English: In making their appraisal, the competent authorities shall rely, in particular, on the export declaration or on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
French: Dans leur évaluation, les autorités compétentes se fondent, en particulier, sur la déclaration d’exportation ou sur les documents commerciaux visés à l’article 1, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4045/89.
German: Bei der Beurteilung des Sachverhalts stützen sich die zuständigen Behörden insbesondere auf die Ausfuhrerklärung oder die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 genannten Geschäftsunterlagen.
Spanish: Para tomar una decisión al respecto, las autoridades competentes se basarán, en particular, en la declaración de exportación o en los documentos comerciales contemplados en el artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 4045/89.
Italian: Nell'effettuare la loro valutazione, le competenti autorità devono basarsi in particolare sulla dichiarazione d’esportazione o sui documenti commerciali di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89.
Portuguese: A apreciação das autoridades competentes terá como base, nomeadamente, a declaração de exportação ou os documentos comerciais referidos no n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 4045/89.
Dutch: Voor hun beoordeling maken de bevoegde instanties in het bijzonder gebruik van de aangifte ten uitvoer of van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 bedoelde handelsdocumenten.
Danish: De kompetente myndigheders vurdering støtter sig bl.a. på udførselsangivelsen eller de forretningspapirer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4045/89.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall vid sin bedömning särskilt stödja sig på exportdeklarationen eller de affärshandlingar som avses i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on arvioinnissaan otettava huomioon erityisesti vienti-ilmoitus tai asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut kaupalliset asiakirjat.
Greek: Κατά την εκτίμησή τους, οι αρμόδιες αρχές βασίζονται, κυρίως, στη διασάφηση εξαγωγής ή στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
Czech: Příslušné orgány vychází při svém posouzení zejména z vývozního prohlášení nebo z obchodní dokumentace uvedené v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4045/89.
Slovak: Príslušné orgány sa pri posudzovaní opierajú najmä o vývozné vyhlásenie alebo o obchodnú dokumentáciu uvedenú v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4045/89.
Polish: Podczas dokonywania oceny właściwe organy uwzględniają w szczególności zgłoszenie wywozowe lub dokumenty handlowe, o których mowa w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89.
Hungarian: A kérelmek elbírálása során az illetékes hatóság különösen a kiviteli nyilatkozatokat, illetve a 4045/89/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokat veszi figyelembe.
Slovenian: Pri ocenjevanju pristojni organi upoštevajo zlasti izvozno deklaracijo ali trgovinske dokumente iz člena 1(2) Uredbe (EGS) št. 4045/89.
Estonian: Pädev asutus annab hinnangu eeskätt ekspordideklaratsioonile või määruse (EMÜ) nr 4045/89 artikli 1 lõikes 2 osutatud äridokumentidele tuginedes.
Latvian: Kompetentās iestādes izvērtējumā jo īpaši balstās uz eksporta deklarāciju vai tirdzniecības dokumentiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Atlikdamos vertinimus, kompetentingos institucijos vadovaujasi visų pirma eksporto deklaracija ir Reglamento (EEB) Nr. 4045/89 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais komerciniais dokumentais.