FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 3 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
French: La case “J” de l’exemplaire de contrôle T 5 est remplie, sous la rubrique “observations”, avec l’une des mentions figurant à l’annexe I quinquies.»
Spanish: La casilla “J” del ejemplar de control T5 será completada, en la rúbrica “Observaciones”, con una de las entradas que figuran en el anexo I quinto.».
Italian: Nel riquadro “J” dell'esemplare di controllo T5 è inserita, alla rubrica “Osservazioni”, una delle diciture riportate nell'allegato I quinquies.»;
Portuguese: A casa “J” do exemplar de controlo T5 será completada, na rubrica “Observações”, por uma das menções constantes do anexo I-D.»;
Dutch: In vak „J” van het controle-exemplaar T5 wordt in dat geval in de rubriek „Opmerkingen” een van de in bijlage I quinquies opgenomen vermeldingen aangebracht.”.
Danish: I rubrik »J« i kontroleksemplar T 5 anføres en af påtegningerne i bilag Id under »Bemærkninger«.«
Swedish: Någon av uppgifterna i bilaga Id skall föras in i fält J i kontrollexemplar T5 under rubriken ”Anmärkningar”.”
Finnish: T 5 -valvontakappaleen kohdassa ’J’ olevan otsakkeen ’Huomautuksia’ alle on lisättävä jokin liitteessä I d luetelluista maininnoista.”
Greek: Στο τμήμα “J” του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναγράφεται, κάτω από τον τίτλο “Παρατηρήσεις”, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ιδ.».
Czech: V kolonce J kontrolního výtisku T5 se doplní v oddílu Poznámky jedna z poznámek uvedených v příloze Id.“
Slovak: Do oddielu ‚J‘ kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie ‚Poznámky‘ zapíše jedna z položiek uvedených v prílohe Id.“
Polish: W pozycji »Uwagi« pola »J« egzemplarza kontrolnego T5 umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku Id.”;
Hungarian: Az Id. mellékletben található bejegyzések egyikét feltüntetik a T5 ellenőrzőpéldány »J« szakaszában, a »Megjegyzések« címszó alatt.”;
Slovenian: V oddelek ‚J‘ na kontrolnem izvodu T 5 se pod naslov ‚Pripombe‘ vpiše eden izmed vnosov iz Priloge Id.“.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtrisse J rubriiki “Märkused” lisatakse üks Id lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: Zem virsraksta “Piezīmes” T5 kontroleksemplāra “J” iedaļā ieraksta vienu no Id pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 „J“ skiltyje po antrašte „Pastabos“ įrašomas vienas iš Id priede nurodytų įrašų.“
English: In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 36, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 36 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, apartado 4, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 36, paragrafo 4, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o segundo parágrafo do n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 36, lid 4, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 4, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 36.4 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36 παράγραφος 4, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 36 odst. 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 ods. 4 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 36 ust. 4 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 36. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 36(4) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 36 lõike 4 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 36. panta 4. punkta otro daļu:
Lithuanian: 36 straipsnio 4 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
French: «Le certificat de remplacement ou l’extrait de remplacement comporte en outre dans la case 22 l’une des mentions figurant à l’annexe I sexies, soulignée en rouge.»
German: „Die Ersatzlizenz oder die Ersatzteillizenz enthält ferner in Feld 22 rot unterstrichen einen der in Anhang Ie aufgeführten Vermerke.“.
Spanish: «El certificado sustitutivo o el extracto sustitutivo comprenderá en la casilla 22 una de las menciones contempladas en el anexo I sexies, subrayada en rojo.».
Italian: «Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca inoltre, nella casella 22, una delle diciture riportate nell'allegato I sexies, sottolineata in rosso.»;
Portuguese: «O certificado de substituição ou o extracto de substituição incluirá ainda, na casa 22, uma das menções constantes do anexo I-E, sublinhada a vermelho.»;
Dutch: „In vak 22 van het vervangingscertificaat of -uittreksel wordt bovendien een van de in bijlage I sexies opgenomen vermeldingen, met rood onderstreept, aangebracht.”.
Danish: »Erstatningslicensen/-attesten eller -partiallicensen skal desuden i rubrik 22 indeholde en af påtegningerne i bilag Ie, understreget med rødt.«
Swedish: ”En av uppgifterna i bilaga Ie, understruken med rött, skall föras in i fält 22 i ersättningslicensen.”
Finnish: ”Korvaavan todistuksen tai korvaavan otteen 22 kohdassa on lisäksi oltava jokin liitteessä I e luetelluista maininnoista punaisella alleviivattuna.”
Greek: «Το πιστοποιητικό, η άδεια αντικαταστάσεως, ή το απόσπασμα αντικαταστάσεως πρέπει να αναφέρει επιπλέον, στο σημείο 22, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ιε υπογραμμισμένη με κόκκινο.».
Czech: „Náhradní licence nebo osvědčení nebo náhradní výpis obsahují navíc v kolonce 22 jednu z poznámek uvedených v příloze Ie podtrženou červeně.“
Slovak: „Do oddielu 22 náhradnej licencie, certifikátu alebo náhradného výpisu sa zapíše jedna z položiek uvedených v prílohe Ie podčiarknutá červenou farbou.“
Polish: „W polu 22 pozwolenia, świadectwa lub wyciągu zastępczego należy umieścić, podkreślony kolorem czerwonym, jeden z wpisów wymienionych w załączniku Ie.”;
Hungarian: „A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat 22. szakaszában fel kell tüntetni – pirossal aláhúzva – az Ie. mellékletben található bejegyzések egyikét.”;
Slovenian: „V oddelek 22 na nadomestni licenci ali nadomestni delni licenci se vpiše enega izmed vnosov iz Priloge Ie, podčrtanih z rdečo.“.
Estonian: “Asenduslitsentside, -sertifikaatide või -väljavõtete lahtrisse 22 lisatakse üks Ie lisas loetletud kannetest, mis on punasega alla joonitud.”;
Latvian: “Aizstājēju atļauju, sertifikātu vai izrakstu 22. iedaļā ieraksta vienu no Ie pielikumā minētajām norādēm, pasvītrojot ar sarkanu.”
Lithuanian: „Pakaitinės licencijos, sertifikato arba pakaitinio išrašo 22 skiltyje įrašomas ir raudonai pabraukiamas vienas iš Ie priede nurodytų įrašų.“
English: Article 42(1) is replaced by the following:
French: À l’article 42, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 42 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 42, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 42.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 42.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 42 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 42 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 42 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 42(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 42 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 42. panta 1. punktu:
Lithuanian: 42 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
French: Ce deuxième certificat est délivré dans les conditions en vigueur au moment de cette demande, à l’exception du fait:
German: Diese zweite Lizenz wird unter den zum Zeitpunkt der Antragstellung geltenden Bedingungen erteilt, jedoch
Spanish: Ese segundo certificado será expedido en las condiciones vigentes en el momento de la solicitud, salvo que:
Italian: Quest'ultimo viene rilasciato alle condizioni vigenti al momento della richiesta, fatto salvo che:
Portuguese: Este segundo certificado será emitido nas condições em vigor no momento do pedido, com as seguintes excepções:
Dutch: Dit tweede certificaat wordt afgegeven overeenkomstig de op het tijdstip van deze aanvraag geldende bepalingen met dien verstande evenwel dat:
Danish: Denne anden licens udstedes på de på tidspunktet for denne anmodning gældende betingelser, bortset fra:
Swedish: Den andra licensen skall utfärdas på de villkor som gäller vid tidpunkten för ansökan bortsett från
Finnish: Tämä toinen todistus myönnetään hakemishetkellä voimassa olevin edellytyksin lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Το δεύτερο αυτό πιστοποιητικό εκδίδεται με τους όρους που ισχύουν κατά τη στιγμή της αιτήσεως αυτής, εξαιρουμένου του ότι:
Czech: Tato druhá licence je vydána za podmínek, které jsou platné v okamžiku žádosti, s výjimkou toho, že:
Slovak: Táto druhá licencia sa vydá s podmienkami platnými v čase podania žiadosti s týmito výnimkami:
Polish: Drugie pozwolenie wydawane jest na warunkach obowiązujących w chwili wystąpienia z wnioskiem, z wyjątkiem sytuacji, gdy:
Hungarian: A második engedélyt a kérvényezéskor érvényes feltételek szerint bocsátják ki, azzal a kivétellel, hogy
Slovenian: Drugo dovoljenje se izda skladno s pogoji, ki veljajo v času, ko je prosilec zanj vložil zahtevek, le da:
Estonian: Uus litsents antakse välja taotlemise ajal kohaldatavate tingimuste alusel, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Otro licenci izsniedz saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro pieteikuma iesniegšanas brīdī, bet:
Lithuanian: Antroji licencija išduodama tokiomis sąlygomis, kokios taikomos paduodant prašymą, išskyrus tai, kad:
English: it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
French: qu’il est délivré au maximum pour la quantité non utilisée du premier certificat pour lequel la prolongation a été demandée;
German: wird sie höchstens für die nicht verwendete Menge der ersten Lizenz erteilt, für die die Verlängerung beantragt wurde, und
Spanish: será expedido como máximo por la cantidad no utilizada del primer certificado cuya prórroga ha sido solicitada;
Italian: è rilasciato al massimo per il quantitativo non utilizzato del primo titolo per il quale è stata chiesta la proroga;
Portuguese: Será emitido, no máximo, para a quantidade não utilizada do primeiro certificado cuja prorrogação foi pedida;
Dutch: het certificaat wordt afgegeven voor ten hoogste de niet-gebruikte hoeveelheid van het eerste certificaat waarvoor om verlenging van de geldigheidsduur is verzocht;
Danish: at den højst udstedes for den mængde, der ikke er udnyttet på den første licens, som ønskes forlænget
Swedish: att den skall utfärdas för högst den outnyttjade kvantiteten i den första licensen som ansökan om förlängning gäller,
Finnish: se myönnetään enintään sille ensimmäisen todistuksen käyttämättömälle määrälle, jolle voimassaolon pidennystä on haettu;
Greek: εκδίδεται κατ’ ανώτατο όριο για τη μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα του πρώτου πιστοποιητικού για το οποίο έχει ζητηθεί η παράταση·
Czech: je vydána nanejvýš pro nepoužité množství z první licence, u které bylo žádáno o prodloužení;
Slovak: vydá sa najviac pre množstvo nevyužité v rámci prvej licencie, o predĺženie doby platnosti ktorej sa žiadalo;
Polish: jest ono wydane w odniesieniu do ilości nieprzekraczającej niewykorzystane ilości z pierwszego pozwolenia, o którego przedłużenie okresu ważności wystąpiono;
Hungarian: csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki;
Slovenian: bo izdano največ za neuporabljeno količino na prvem dovoljenju, za katero je dobavitelj vložil zahtevek za podaljšanje;
Estonian: see antakse välja üksnes esimese litsentsi kasutamata koguste kohta, mille jaoks on pikendamist taotletud;
Latvian: to izsniedz par daudzumu, kas nav lielāks par pirmajā licencē neizmantoto daudzumu, par kuras derīguma termiņa pagarinājumu ir ticis iesniegts pieteikums;
Lithuanian: ji išduodama ne didesniam nei tas kiekis, koks liko nepanaudotas pagal pirmąją licenciją, kurią prašoma pratęsti;
English: section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
French: que la case 20 de celui-ci contienne l’une des mentions figurant à l’annexe I septies.»
German: muss in Feld 20 einer der in Anhang If aufgeführten Vermerke eingetragen werden.“.
Spanish: incluirá en la casilla 20 una de las menciones que figuran en el anexo I septies.».
Italian: la casella 20 reca una delle diciture riportate nell'allegato I septies.»;
Portuguese: Ostentará, na casa 20, uma das menções constantes do anexo I-F.»;
Dutch: in vak 20 van het certificaat een van de in bijlage I septies opgenomen vermeldingen moet voorkomen.”.
Danish: at der i rubrik 20 anføres en af påtegningerne i bilag If.«
Swedish: att fält 20 skall innehålla någon av uppgifterna i bilaga If.”
Finnish: sen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä I f luetelluista maininnoista.”
Greek: στο σημείο 20 του οποίου αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ιστ.».
Czech: obsahuje v kolonce 20 jednu z poznámek uvedených v příloze If.“
Slovak: obsahuje preto v oddiele 20 jednu z položiek uvedených v prílohe If.“
Polish: pole 20 pozwolenia zawiera jeden z wpisów wymienionych w załączniku If.”;
Hungarian: annak 20. szakasza tartalmazza az If. mellékletben található bejegyzések egyikét.”;
Slovenian: bo oddelek 20 vseboval enega izmed vnosov iz Priloge If.“.
Estonian: selle lahtrisse 20 tehakse üks If lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: tās 20. iedaļā ieraksta vienu no If pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: šios licencijos 20 skiltyje padaromas vienas iš If priede nurodytų įrašų.“
English: In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 43, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 43, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 43, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 43.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 43, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 43, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 43.1 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 43 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 43 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 43 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 43 ods. 1 sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 43 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 43. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 43(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 43 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 43. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 43 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 45, paragraphe 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 45, apartado 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 45, paragrafo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 45.o, a alínea a) do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 45, lid 3, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 45, stk. 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 45.3 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 45 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 45 παράγραφος 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 45 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 45 ods. 3 sa písm. a) nahrádza takto:
Polish: artykuł 45 ust. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 45(3) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 45 lõike 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 45. panta 3. punkta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 45 straipsnio 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 50, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 50 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 50, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 50, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 50.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 50, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 50, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 50.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 50 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 50 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 50(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 50 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 50. panta 1. punkta otro daļu:
Lithuanian: 50 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2298/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2298/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2298/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2298/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2298/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2298/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2298/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2298/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2298/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2298/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2298/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2298/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2298/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2298/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2298/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2298/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 3, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, o primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3, lid 3, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 3.3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 3 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 3(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. panta 3. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
French: Le texte figurant à l’annexe V du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe.
German: Anhang V der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: El texto del anexo V del presente Reglamento se añade como anexo.
Italian: il testo che figura nell'allegato V del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: O texto do anexo V do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De tekst in bijlage V bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlage.
Danish: Ordlyden af bilag V til nærværende forordning indsættes som bilag.
Swedish: Texten i bilaga V till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen V teksti liitteeksi.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα.
Czech: Znění přílohy V tohoto nařízení se připojuje jako příloha.
Slovak: Text v prílohe V k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha.
Polish: tekst załącznika V do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik.
Hungarian: E rendelet II. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo v Prilogi V k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse V lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas V pielikuma tekstu pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento V priedo tekstas pridedamas kaip priedas.