English: Has the benefiting undertaking previously been, or is it currently, the subject of a procedure (17) to recover Community assistance following the transfer of a productive activity within a Member State or toward another Member State?
French: L’entreprise bénéficiaire a-t-elle fait ou fait-elle actuellement l’objet d’une procédure (17) de recouvrement d’une aide communautaire à la suite du transfert d’une activité productive au sein d’un État membre ou vers un autre État membre?
German: War bzw. ist das begünstigte Unternehmen Gegenstand eines Wiedereinziehungsverfahrens (17) infolge einer Produktions-verlagerung innerhalb eines Mitgliedstaats oder in einen anderen Mitgliedstaat?
Spanish: ¿Ha sido o está siendo la empresa beneficiaria objeto de un procedimiento (17) de recuperación de ayuda comunitaria a raíz de la transferencia de una actividad productiva en el interior de un Estado miembro o hacia otro Estado miembro?
Italian: L’impresa beneficiaria è stata in precedenza o è attualmente oggetto di una procedura (17) di recupero del sostegno comunitario in seguito al trasferimento di un’attività produttiva all’interno di uno stesso Stato membro o in un altro Stato membro?
Portuguese: A empresa beneficiária esteve ou está actualmente sujeita a um procedimento (17) de recuperação de auxílios comunitários na sequência da transferência de uma actividade produtiva dentro de um Estado-Membro ou para outro Estado-Membro?
Dutch: Is de begunstigde onderneming (eerder) onderworpen (geweest) aan een invorderingsprocedure (17) omdat die een productieactiviteit binnen een lidstaat heeft verplaatst of naar een andere lidstaat heeft overgebracht?
Danish: Har den af støtteansøgningen omfattede virksomhed tidligere været eller er den for indeværende genstand for en procedure (17) for tilbagesøgning af EF-støtte efter overførsel af en produktiv aktivitet inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat? Ja
Swedish: Har företaget omfattats eller omfattas det för närvarande av ett förfarande (17) för att återkräva gemenskapsstöd till följd av överföring av en produktionsverksamhet inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat?
Finnish: Onko tukea saava yritys ollut aiemmin tai onko se tällä hetkellä sellaisen menettelyn (17) kohteena, jonka tavoitteena on periä takaisin yhteisön maksama tuki siitä syystä, että tuotantotoimintaa on siirretty jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon?
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση υπήρξε στο παρελθόν ή την παρούσα στιγμή αντικείμενο διαδικασίας (17) για την ανάκτηση κοινοτικής συνδρομής ύστερα από τη μεταφορά παραγωγικής δραστηριότητας εντός κράτους μέλους ή προς άλλο κράτος μέλος;
Czech: … Datum
Slovak: V prípadoch, keď boli zmluvy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, uveďte odkaz. Zmluva
Polish: Czy przedsiębiorstwo będące beneficjentem było lub jest objęte procedurą (17) odzyskiwania pomocy wspólnotowej w następstwie przeniesienia działalności produkcyjnej w ramach państwa członkowskiego lub do innego państwa członkowskiego?
Hungarian: A támogatásban részesülő vállalkozásra vonatkozott-e korábban, vagy jelenleg vonatkozik-e olyan eljárás (17), amely szerint vissza kell fizetni a közösségi támogatást valamely termelő tevékenységnek valamely tagállamon belüli vagy egy másik tagállamra történő átruházását követően?
Slovenian: Ali je bilo ali je zdaj podjetje, ki prejema pomoč, predmet postopka (17) za vračilo pomoči Skupnosti po prenosu proizvodne dejavnosti v državi članici ali v drugo državo članico?
Estonian: Kas toetust saava ettevõtja suhtes on varem algatatud või praegu käimas menetlus (17) ühenduse abi tagasinõudmiseks pärast tootmistegevuse üleviimist liikmesriigi piires või teise liikmesriiki?
Latvian: Vai atbalstu saņēmēja uzņēmumam ir iepriekš bijusi vai ir pašlaik piemērota Kopienas palīdzības atgūšanas procedūra (17) pēc produktīvās darbības pārvietošanas dalībvalstī vai uz citu dalībvalsti?
Lithuanian: Ar paramą gaunančiai įmonei anksčiau buvo arba šiuo metu yra taikoma procedūra (17) dėl Bendrijos paramos susigrąžinimo, gamybos veiklą perdavus valstybėje narėje ar į kitą valstybę narę?