FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
French: À cet égard, il est provisoirement conclu qu’il n’existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
German: Daher wird der vorläufige Schluss gezogen, dass keine zwingenden Gründe gegen eine Einführung von Antidumpingmaßnahmen sprechen.
Spanish: A la luz de todo lo anterior, se concluye provisionalmente que no hay motivos de peso contrarios a la imposición de medidas antidumping provisionales.
Italian: Alla luce di quanto sopra, si conclude in via provvisoria che non vi sono validi e fondati motivi per non istituire misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, conclui-se provisoriamente que não existem razões imperiosas para não instituir medidas anti-dumping.
Dutch: Op basis van het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingmaatregelen in te stellen.
Danish: På dette grundlag konkluderes det foreløbigt, at der ikke er nogen tvingende grunde til ikke at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Med beaktande av ovanstående dras den preliminära slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl för att inte införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: Tämän perusteella päätellään alustavasti, että toimenpiteiden käyttöönotolle ei näin ollen ole pakottavia esteitä.
Greek: Βάσει των στοιχείων αυτών, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Na tomto základě se dospělo k prozatímnímu závěru, že neexistují žádné závažné důvody, proč by antidumpingová opatření neměla být uložena.
Slovak: Na tomto základe sa predbežne konštatuje, že niet presvedčivých dôvodov, aby sa antidumpingové opatrenia neuložili.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń wnioskuje się tymczasowo, że nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu tymczasowych środków antydumpingowych.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy nincsenek kényszerítő okok az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
Slovenian: Na tej podlagi se začasno sklene, da ni tehtnih razlogov proti uvedbi protidampinških ukrepov.
Estonian: Selle alusel järeldatakse esialgu, et puuduvad kaalukad põhjused, mis räägiksid dumpinguvastaste meetmete kehtestamise vastu.
Latvian: Pamatojoties uz šo, provizoriski secina, ka nav obligātu iemeslu neieviest antidempinga pasākumus.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, daroma preliminari išvada, kad nėra įtikinamų priežasčių netaikyti antidempingo priemonių.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PŘECHODNÁ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Niveau waarop de schade wordt opgeheven
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň odstraňující újmu
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Kármegszüntetési szint
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav tase
Latvian: Kaitējuma likvidēšanas līmenis
Lithuanian: Žalos panaikinimo lygis
English: The investigation confirmed that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profit before taxes of 5 %.
French: L’enquête a confirmé qu’en l’absence d’importations en dumping, l’industrie communautaire devrait dégager un bénéfice avant impôt de 5 %.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ohne gedumpte Einfuhren einen Gewinn vor Steuern in Höhe von 5 % erwirtschaften könnte.
Italian: L'inchiesta ha confermato che, in assenza di importazioni in dumping, l'industria comunitaria dovrebbe ottenere un utile al lordo delle imposte pari al 5 %.
Portuguese: O inquérito confirmou que, na ausência de importações objecto de dumping, a indústria comunitária deveria obter uma margem de lucro, antes de impostos, de 5 %.
Dutch: Het onderzoek bevestigde dat bij afwezigheid van invoer met dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap een winst vóór belasting van 5 % zou kunnen maken.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at uden dumpingimport burde EF-erhvervsgrenen kunne opnå en fortjeneste før skat på 5 %.
Swedish: Undersökningen bekräftade att gemenskapsindustrin borde kunna uppnå en vinst före skatt på 5 % om det inte förekom någon dumpad import.
Finnish: Tutkimuksessa vahvistettiin, että ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia yhteisön tuotannonalan pitäisi tuottaa voittoa 5 prosenttia (ennen veroja).
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, το ποσοστό κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πριν από τους φόρους θα ήταν 5 %.
Czech: Šetření potvrdilo, že bez dumpingových dovozů by ziskovost před zdaněním ve výrobním odvětví Společenství měla být 5 %.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že ak by neexistoval dumpingový dovoz, výrobné odvetvie Spoločenstva by malo mať zisk pred zdanením vo výške 5 %.
Polish: Dochodzenie potwierdziło, że w przypadku braku przywozu po cenach dumpingowych przemysł wspólnotowy powinien odnotować zysk przed opodatkowaniem w wysokości 5 %.
Hungarian: A vizsgálat igazolta, hogy a dömpingelt behozatal hiányában a közösségi gazdasági ágazat 5 %-os adózás előtti nyereséget érne el.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da bi imela Skupnost, če ne bi bilo dampinškega uvoza, dobiček pred odbitkom davka v višini 5 %.
Estonian: Uurimine kinnitas, et dumpinguhinnaga impordi puudumise korral peaks ühenduse tootmisharu maksueelne kasum olema 5 %.
Latvian: Izmeklēšanā tika apstiprināts, ka, nepastāvot importam par dempinga cenām, Kopienas ražošanas nozares gūtā peļņa pēc nodokļu nomaksas būtu 5 %.
Lithuanian: Tyrimu buvo patvirtinta, kad nesant importo dempingo kaina Bendrijos pramonė turėtų gauti 5 % ikimokestinį pelną.
English: This profit should allow the industry to cover its costs.
French: Ce bénéfice devrait permettre à l’industrie de rentrer dans ses frais.
German: Damit könnte er seine Kosten decken.
Italian: Tale utile dovrebbe consentire all'industria di coprire i suoi costi.
Portuguese: Esta margem de lucro deveria permitir à indústria comunitária cobrir os seus custos.
Dutch: Bij die winst zou de bedrijfstak zijn kosten kunnen dekken.
Danish: Denne fortjeneste burde give erhvervsgrenen mulighed for at dække sine omkostninger.
Swedish: Med en sådan vinst borde gemenskapsindustrin kunna täcka sina kostnader.
Finnish: Voiton pitäisi mahdollistaa kustannusten kattaminen.
Greek: Το κέρδος αυτό θα επέτρεπε στον κλάδο να καλύψει το κόστος.
Czech: Tento zisk by měl umožnit odvětví pokrýt náklady.
Slovak: Tento zisk by mal umožniť odvetviu pokryť jeho náklady.
Polish: Zysk ten powinien umożliwić przemysłowi wspólnotowemu pokrycie kosztów własnych.
Hungarian: Ennyi nyereség lehetővé tenné, hogy költségeit fedezze.
Slovenian: Ta dobiček bi industriji omogočil, da pokrije svoje stroške.
Estonian: Selline kasum võimaldaks tootmisharul katta oma kulud.
Latvian: Šāda peļņa ļautu ražošanas nozarei segt savas izmaksas.
Lithuanian: Šis pelnas turėtų padėti pramonei padengti savo sąnaudas.
English: On this basis a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Tales beneficios deberían permitir que la industria cubra gastos.
Italian: Su tale base è stato calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l'industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd een prijs van het betrokken product berekend waarbij de bedrijfstak van de Gemeenschap geen schade lijdt.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen i forbindelse med den samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för de företag inom gemenskapsindustrin som tillverkar den likadana produkten.
Finnish: Tältä pohjalta yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Na tomto základě byla vypočtena pro výrobní odvětví Společenství nepoškozující cena obdobného výrobku.
Slovak: Na tomto základe bola vypočítaná cena podobného výrobku nespôsobujúca ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę niepowodującą szkód dla przemysłu wspólnotowego dla podobnego produktu.
Hungarian: Ennek alapján kiszámították a hasonló terméknek a közösségi iparág szempontjából kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za industrijo Skupnosti, ki proizvaja podobni izdelek.
Estonian: Lähtuvalt sellest arvutati välja ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Pamatojoties uz šo, tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgam ražojumam.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo apskaičiuota nenuostolinga panašaus Bendrijos pramonės produkto kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 5 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % ermittelt.
Spanish: Sobre esta base se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar, que se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio del 5 % a los costes de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile del 5 %.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 5 % acima referida.
Dutch: Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge van 5 % bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved sammenlægning af ovennævnte fortjenstmargen på 5% og produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att vinstmarginalen på 5 % lades till tillverkningskostnaden.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu viiden prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 5 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Výsledná nepoškozující cena vznikla přičtením výše uvedeného ziskového rozpětí ve výši 5 % k výrobním nákladům.
Slovak: Cena nespôsobujúca ujmu bola vypočítaná pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia 5 % k výrobným nákladom.
Polish: Cena ta została uzyskana przez dodanie wymienionej wyżej 5 % marży zysku do kosztu produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár összegét úgy kapták meg, hogy a gyártási költséghez hozzáadták a fent említett 5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da so se zgoraj navedeni stopnji dobička v višini 5 % prišteli stroški proizvodnje.
Estonian: Mittekahjustav hind arvutati, liites tootmiskuludele eespool nimetatud 5 % kasumimarginaal.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu 5 %.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 5 % pelno maržą.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne CAF à l’importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor CIF médio de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde CIF-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Jakýkoli rozdíl vzešlý z tohoto srovnání byl pak vyjádřený v procentech průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Každý rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania bol potom vyjadrený ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci odsetek średniej wartości importowej CIF.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbséget ezt követően az átlagos CIF importérték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel keskmise CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Salīdzinājuma rezultātā iegūto starpību izsaka procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas skirtumas buvo išreikštas importo CIF vertės vidurkio procentais.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigations.
French: Les taux de droit antidumping individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions des présentes enquêtes.
German: Die unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze dieser Verordnung wurden anhand der Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
Spanish: Los tipos de derecho antidumping de cada empresa especificados en este Reglamento se establecieron sobre la base de las conclusiones de las presentes investigaciones.
Italian: Le aliquote del dazio antidumping applicate a titolo individuale alle società indicate nel presente regolamento sono state stabilite sulla base delle risultanze delle presenti inchieste.
Portuguese: As taxas do direito anti-dumping individuais especificadas no presente regulamento foram fixadas com base nos resultados dos presentes inquéritos.
Dutch: De bij deze verordening vastgestelde individuele antidumpingrechten zijn gebaseerd op de bevindingen van bovengenoemde onderzoeken.
Danish: De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, er fastsat på grundlag af resultaterne af de foreliggende undersøgelser.
Swedish: De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning har fastställts på grundval av resultaten av de nuvarande undersökningarna.
Finnish: Tässä asetuksessa yrityksille vahvistetut yksilölliset polkumyyntitullit määriteltiin tämän tutkimuksen päätelmien perusteella.
Greek: Οι ατομικοί δασμοί αντιντάμπινγκ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκαν με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας.
Czech: Jednotlivé sazby antidumpingových cel pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě závěrů současného šetření.
Slovak: Na základe zistení tohto prešetrovania boli stanovené sadzby antidumpingového cla, špecifikované v tomto nariadení, pre jednotlivé spoločnosti.
Polish: Stawki ceł antydumpingowych dla poszczególnych firm określone w niniejszym rozporządzeniu zostały ustalone na podstawie ustaleń poczynionych w trakcie niniejszych dochodzeń.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott, vállalatokra vonatkozó egyedi dömpingellenes vámot a jelenlegi vizsgálat megállapításai alapján határozták meg.
Slovenian: Individualne protidampinške stopnje dajatev za družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev trenutnih preiskav.
Estonian: Käesoleva määrusega äriühingutele määratavad individuaalsed dumpinguvastased tollimaksud määrati kindlaks käesoleva uurimise järelduste põhjal.
Latvian: Pamatojoties uz šajā izmeklēšanā konstatēto, kā noteikts šajā regulā, tika noteiktas antidempinga nodokļa likmes atsevišķiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Individualūs bendrovių antidempingo muito tarifai, nurodyti šiame reglamente, buvo nustatyti remiantis šių tyrimų išvadomis.
English: Therefore, they reflect the situation found during these investigations with respect to the cooperating companies.
French: Ils reflètent donc la situation constatée pour les sociétés ayant coopéré au moment des enquêtes.
German: Sie spiegeln somit die Lage der mitarbeitenden Unternehmen während der Untersuchung wider.
Spanish: Así pues, reflejan la situación constatada durante éstas por lo que respecta a las empresas que cooperaron.
Italian: Esse rispecchiano pertanto la situazione constatata durante tali inchieste per le società che hanno cooperato.
Portuguese: Por conseguinte, traduzem a situação apurada durante esses inquéritos no que respeita às empresas que neles colaboraram.
Dutch: Zij weerspiegelen derhalve de situatie die bij de onderzoeken voor de medewerkende ondernemingen werd vastgesteld.
Danish: De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse samarbejdende selskaber i undersøgelserne.
Swedish: De återspeglar således den situation som konstaterades för de samarbetsvilliga företagen i dessa undersökningar.
Finnish: Näin ollen ne kuvastavat edellä mainittujen yhteistyössä toimineiden yritysten tutkimuksen aikaista tilannetta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι δασμοί αυτοί αντανακλoύν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά την έρευνα όσον αφορά τις εταιρείες που συνεργάστηκαν.
Czech: Odrážejí tedy stav zjištěný během šetření, pokud jde o spolupracující společnosti.
Slovak: Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania v súvislosti so spolupracujúcimi spoločnosťami.
Polish: Tym samym odzwierciedlają one sytuację ustaloną w trakcie tych dochodzeń w odniesieniu do firm współpracujących.
Hungarian: Ezért ezek az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik e vállalatokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato odražajo stanje sodelujočih družb, ki je bilo ugotovljeno med temi preiskavami.
Estonian: Seetõttu kajastavad need tollimaksumäärad uurimise käigus koostööd teinud äriühingute olukorda.
Latvian: Tāpēc tās atspoguļo stāvokli, kāds izmeklēšanas laikā konstatēts attiecībā uz uzņēmumiem, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Todėl jie atspindi šių tyrimų metu nustatytą bendradarbiaujančių bendrovių padėtį.
English: If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
French: Le règlement sera modifié au besoin par une mise à jour de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droits individuels.
German: Sofern erforderlich, wird die Verordnung entsprechend geändert und die Liste der Unternehmen, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten, aktualisiert.
Spanish: Si procede, el Reglamento se modificará en consecuencia actualizando la lista de empresas que se beneficiarán de los derechos individuales.
Italian: Se necessario, il regolamento sarà opportunamente modificato mediante l'aggiornamento dell'elenco di società che beneficiano delle aliquote di dazio individuali.
Portuguese: Caso se afigure adequado, o regulamento será alterado em conformidade, mediante a actualização da lista das empresas que beneficiam das taxas individuais do direito.
Dutch: Indien gerechtvaardigd, zal de verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd door bijwerking van de lijst van ondernemingen die voor een individueel recht in aanmerking komen.
Danish: Om fornødent vil forordningen blive ændret ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuel told.
Swedish: Förordningen kommer därefter, vid behov, att ändras i enlighet därmed genom en uppdatering av förteckningen över de företag som omfattas av individuella tullsatser.
Finnish: Asetusta muutetaan tarvittaessa saattamalla yksilöllisten tullien soveltamisalaan kuuluvien yritysten luettelo ajan tasalle.
Greek: Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την επικαιροποίηση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
Czech: Nařízení bude případně odpovídajícím způsobem pozměněno aktualizací seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
Slovak: Nariadenie sa podľa potreby zmení a doplní aktualizovaním zoznamu spoločností využívajúcich individuálne colné sadzby.
Polish: W stosownych przypadkach rozporządzenie będzie odpowiednio zmieniane poprzez aktualizację wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.
Hungarian: A Bizottság adott esetben a rendeletet az egyedi vámtételekben részesülő vállalatok jegyzékének naprakésszé tételével megfelelően módosítani fogja.
Slovenian: Če bo to primerno, se bo ta uredba ustrezno spremenila s posodobljenim seznamom družb, ki so upravičene do individualnih stopenj dajatev.
Estonian: Vajaduse korral muudetakse määrust, ajakohastades nende äriühingute loetelu, kelle suhtes kohaldatakse individuaalseid tollimaksumäärasid.
Latvian: Vajadzības gadījumā regulā tiks izdarīti attiecīgi grozījumi, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kuriem piemēro individuālas nodokļa likmes.
Lithuanian: Prireikus, reglamentas bus atitinkamai iš dalies pakeistas, atnaujinant bendrovių, kurioms taikoma individuali muito norma, sąrašą.
English: The proposed anti-dumping duties are the following:
French: Les droits antidumping proposés se présentent comme suit:
German: Folgende Antidumpingzölle werden vorgeschlagen:
Spanish: Los tipos de derecho antidumping propuestos son los siguientes:
Italian: Vengono pertanto proposti i seguenti dazi antidumping:
Portuguese: São propostos os seguintes direitos anti-dumping:
Dutch: De voorgestelde antidumpingrechten zijn als volgt:
Danish: Der foreslås følgende antidumpingtold:
Swedish: De föreslagna antidumpningstullsatserna är följande:
Finnish: Ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
Greek: Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι εξής:
Czech: Navržená antidumpingová cla jsou:
Slovak: Navrhované antidumpingové clá sú tieto:
Polish: Proponowane cła antydumpingowe są następujące.
Hungarian: A javasolt dömpingellenes vámok a következők:
Slovenian: Predlagane protidampinške dajatve so naslednje:
Estonian: Kavandatud dumpinguvastased tollimaksud on järgmised:
Latvian: Ieteiktie antidempinga nodokļi ir šādi:
Lithuanian: Šioje lentelėje nurodyti siūlomi antidempingo muitai: