FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall adopt the additional rules needed to manage and monitor the specific supply arrangements in real time.
French: Les autorités compétentes adoptent les modalités complémentaires nécessaires pour la gestion et le suivi en temps réel du régime spécifique d'approvisionnement.
German: Die zuständigen Behörden erlassen die notwendigen ergänzenden Vorschriften für die zeitnahe Verwaltung und Kontrolle der besonderen Versorgungsregelung.
Spanish: Las autoridades competentes adoptarán las disposiciones complementarias necesarias para llevar una gestión y un seguimiento en tiempo real de los regímenes específicos de abastecimiento.
Italian: Le autorità competenti adottano le modalità complementari necessarie per la gestione e il controllo in tempo reale del regime di approvvigionamento specifico.
Portuguese: As autoridades competentes devem adoptar as regras complementares necessárias para a gestão e o acompanhamento em tempo real do regime específico de abastecimento.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de aanvullende bepalingen vast die nodig zijn voor het in „real time” beheren en volgen van de specifieke voorzieningsregelingen.
Danish: De kompetente myndigheder vedtager de supplerende bestemmelser, der er nødvendige for forvaltning og samtidig overvågning af de særlige forsyningsordninger.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda de kompletterande bestämmelser som behövs för administration och övervakning i realtid av de särskilda försörjningsordningarna.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava täydentävät yksityiskohtaiset säännöt erityisten hankintajärjestelmien hallinnoimiseksi ja valvomiseksi reaaliajassa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θεσπίζουν τους αναγκαίους συμπληρωματικους κανόνες για τη διαχείριση και την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: Příslušné orgány přijmou doplňující předpisy potřebné pro správu a kontrolu zvláštních režimů zásobování v reálném čase.
Slovak: Príslušné orgány prijmú dodatočné pravidlá potrebné na správu a monitorovanie osobitných režimov zásobovania v reálnom čase.
Polish: Właściwe organy przyjmują dodatkowe zasady konieczne do zarządzania i monitorowania w czasie rzeczywistym szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: Az illetékes hatóságok elfogadják az egyedi ellátási szabályoknak a tényleges folyamat során történő működtetéséhez és felügyeletéhez szükséges kiegészítő szabályokat.
Slovenian: Pristojni organi sprejmejo dodatne predpise, potrebne za upravljanje in spremljanje posebnih režimov oskrbe v realnem času.
Estonian: Pädevad asutused võtavad vastu tarnimise erikorra igapäevaseks rakendamiseks ja järelevalveks vajalikud lisaeeskirjad.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņem papildu noteikumus, kas vajadzīgi īpašās piegādes kārtības pārvaldībai un uzraudzībai reālā laikā.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos priima papildomas taisykles, reikalingas specifiniams tiekimo režimams administruoti ir jų monitoringui atlikti realiu laiku.
English: They shall notify the Commission of any measures they intend to implement pursuant to the first paragraph, prior to the entry into force of those measures.
French: Elles communiquent à la Commission, avant leur mise en vigueur, les mesures qu'elles envisagent de prendre en application du premier alinéa.
German: Sie teilen der Kommission die zur Anwendung von Absatz 1 geplanten Maßnahmen vor deren Durchführung mit.
Spanish: Comunicarán a la Comisión las medidas que proyecten adoptar en aplicación del párrafo primero antes de que entren en vigor.
Italian: Esse comunicano alla Commissione, prima che entrino in vigore, i provvedimenti che intendono attuare in applicazione del primo comma.
Portuguese: As autoridades competentes devem comunicar à Comissão as medidas que pretendam adoptar em aplicação do primeiro parágrafo, antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Zij delen de maatregelen die zij ter uitvoering van de eerste alinea willen nemen, vóór het in werking stellen ervan aan de Commissie mee.
Danish: De meddeler Kommissionen de foranstaltninger, de agter at træffe i henhold til stk. 1, inden disse træder i kraft.
Swedish: Före ikraftträdandet skall myndigheterna meddela kommissionen de bestämmelser som de har för avsikt att utfärda i enlighet med första stycket.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle tiedoksi toimenpiteet, joita ne aikovat toteuttaa ensimmäisen alakohdan soveltamiseksi, ennen kyseisten toimenpiteiden voimaantuloa.
Greek: Ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη ισχύος τους, τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν κατ’ εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Czech: Oznámí Komisi všechna plánovaná opatření k provádění prvního odstavce před jejich vstupem v platnost.
Slovak: Tieto orgány oznámia Komisii akékoľvek opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať podľa prvého pododseku, pred nadobudnutím účinnosti týchto opatrení.
Polish: Organy te powiadamiają Komisję o wszelkich planowanych działaniach, o których mowa w pierwszym akapicie niniejszego artykułu, przed ich wprowadzeniem w życie.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az intézkedések hatálybalépését megelőzően értesítik a Bizottságot az első albekezdés értelmében végrehajtani szándékozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o kakršnih koli ukrepih, ki jih nameravajo izvesti v skladu s prvim odstavkom, preden ti ukrepi začnejo veljati.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad komisjoni kõikidest meetmetest, mida nad kavatsevad esimese lõigu kohaselt rakendada, ja seda enne kõnealuste meetmete jõustumist.
Latvian: Kompetentās iestādes paziņo Komisijai šā panta pirmās daļas īstenošanai plānotos pasākumus pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie visas priemones, kurias jos ketina taikyti pagal pirmą dalį, prieš įsigaliojant šioms priemonėms.
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN ERZEUGUNG
Spanish: MEDIDAS A FAVOR DE LA PRODUCCIÓN LOCAL
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES LOCAIS
Dutch: STEUNMAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE PRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR LOKAL PRODUKTION
Finnish: PAIKALLISTUOTANTOA KOSKEVAT TUKITOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: OPATŘENÍ NA PODPOŘENÍ MÍSTNÍCH PRODUKTŮ
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNYCH VÝROBKOV
Polish: DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE PRODUKCJĘ LOKALNĄ
Hungarian: A HELYI TERMÉKEKET TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI V KORIST LOKALNIM PROIZVODOM
Estonian: MEETMED KOHALIKE TOODETE TOETAMISEKS
Latvian: PASĀKUMI VIETĒJO PRODUKTU ATBALSTAM
Lithuanian: PRIEMONĖS, SKIRTOS VIETOS PRODUKTAMS REMTI
English: Aid to assist local products
French: Aide en faveur des productions locales
German: Beihilfen für örtliche Erzeugnisse
Spanish: Ayudas en favor de la producción local
Italian: Aiuto a favore delle produzioni locali
Portuguese: Ajuda a favor das produções locais
Dutch: Maatregelen ten gunste van de lokale productie
Danish: Støtte til fordel for den lokale produktion
Swedish: Stöd för lokal produktion
Finnish: Paikallistuotantoa koskeva tuki
Greek: Ενίσχυση προς στήριξη των τοπικών προϊόντων
Czech: Podpora na podpoření místních produktů
Slovak: Pomoc na podporu miestnych výrobkov
Polish: Pomoc wspierająca produkcję lokalną
Hungarian: A helyi termékek támogatása
Slovenian: Pomoč v korist lokalnim proizvodom
Estonian: Toetus kohalikele toodetele
Latvian: Vietējo produktu atbalsts
Lithuanian: Pagalba, skirta vietos produktams remti
English: Amount of aid
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttens størrelse
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
English: Aid applications and aid payment
French: Demandes d'aide et paiement des aides
German: Beihilfeanträge und Beihilfezahlung
Spanish: Solicitudes de ayuda y pago de la ayuda
Italian: Domande di aiuto e pagamento dell'aiuto
Portuguese: Pedidos de ajuda e pagamento da ajuda
Dutch: Steunaanvragen en betaling van de steun
Danish: Støtteansøgninger og udbetaling af støtten
Swedish: Stödansökan och utbetalning av stöd
Finnish: Tukihakemukset ja tuen maksaminen
Greek: Αιτήσεις ενίσχυσης και καταβολή των ενισχύσεων
Czech: Žádosti o podporu a výplata podpory
Slovak: Žiadosti o pomoc a vyplatenie pomoci
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy i płatność pomocy
Hungarian: Támogatási kérelmek és a támogatás kifizetése
Slovenian: Vložitev zahtevkov in plačilo pomoči
Estonian: Abitaotlused ja toetuste maksmine
Latvian: Atbalsta pieteikumi un atbalsta maksājums
Lithuanian: Paraiškos pagalbai gauti ir pagalbos išmokėjimas
English: Submission of applications
French: Présentation des demandes
German: Antragstellung
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle domande
Portuguese: Apresentação dos pedidos
Dutch: Indiening van de aanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgninger
Swedish: Inlämning av ansökningar
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podávání žádostí
Slovak: Predkladanie žiadostí
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: A kérelmek benyújtása
Slovenian: Vložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų pateikimas
English: Correction of manifest errors
French: Correction des erreurs manifestes
German: Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Spanish: Corrección de errores manifiestos
Italian: Correzione di errori palesi
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Danish: Korrektion af åbenlyse fejl
Swedish: Korrigeringar av uppenbara felaktigheter
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Greek: Διόρθωση προφανών σφαλμάτων
Czech: Oprava zjevných chyb
Slovak: Oprava zjavných chýb
Polish: Poprawianie oczywistych błędów
Hungarian: A nyilvánvaló hibák javítása
Slovenian: Popravljanje očitnih napak
Estonian: Ilmsete vigade parandamine
Latvian: Acīmredzamu kļūdu labošana
Lithuanian: Akivaizdžių klaidų taisymas
English: An aid application may be rectified at any time after its submission where a manifest error is recognised by the competent authority.
French: Une demande d'aide peut être rectifiée à tout moment après son introduction en cas d'erreur manifeste reconnue par l'autorité compétente.
German: Ein Beihilfeantrag kann nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Fehler anerkennt.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser corregidas en cualquier momento posterior a su presentación en caso de error manifiesto reconocido por la autoridad competente.
Italian: Una domanda di aiuto può essere corretta in qualsiasi momento dopo la sua presentazione qualora l'autorità competente vi ravvisi un errore palese.
Portuguese: Em caso de erro manifesto reconhecido pela autoridade competente, um pedido de ajuda pode ser rectificado em qualquer altura, após a sua apresentação.
Dutch: In geval van een door de bevoegde autoriteit erkende kennelijke fout kan een steunaanvraag te allen tijde na de indiening worden aangepast.
Danish: En støtteansøgning kan korrigeres på et hvilket som helst tidspunkt efter indgivelsen, hvis den kompetente myndighed finder en åbenlys fejl.
Swedish: En stödansökan får ändras när som helst efter det att den har lämnats in, under förutsättning att den innehåller uppenbara felaktigheter som även den behöriga myndigheten accepterar som sådana.
Finnish: Tukihakemusta voidaan korjata milloin tahansa sen jättämisen jälkeen, jos toimivaltainen viranomainen havaitsee ilmeisen virheen.
Greek: Μια αίτηση ενίσχυσης μπορεί να διορθωθεί οποιαδήποτε στιγμή μετά την υποβολή της, σε περιπτώσεις προφανών σφαλμάτων που αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Žádost o podporu může být opravena kdykoli po jejím podání, pokud příslušný orgán zjistí zjevnou chybu.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže opraviť kedykoľvek po jej predložení v prípadoch, ak príslušný orgán uzná, že ide o zjavnú chybu.
Polish: Wnioski o pomoc zawierające oczywiste błędy wykazane przez właściwy organ można poprawiać w dowolnym momencie po złożeniu wniosku.
Hungarian: A támogatási kérelem annak benyújtása után bármikor javítható, ha az illetékes hatóság nyilvánvaló hibát ismer fel.
Slovenian: Zahtevek za pomoč je mogoče spremeniti kadar koli po vložitvi, če pristojni organi opazijo v njem očitne napake.
Estonian: Abitaotlust võib pärast selle esitamist igal ajal parandada, kui pädev asutus avastab ilmse vea.
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē acīmredzamu kļūdu, atbalsta pieteikumu var koriģēt jebkurā laikā pēc tā iesniegšanas.
Lithuanian: Pateikta paraiška pagalbai gauti gali būti bet kada koreguojama, jei kompetentinga valdžios institucija nustato, kad joje yra akivaizdžių klaidų.
English: Late submission of applications
French: Dépôt tardif des demandes
German: Verspätete Antragstellung
Spanish: Presentación de solicitudes fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia de pedidos
Dutch: Te late indiening van aanvragen
Danish: For sen indsendelse af ansøgninger
Swedish: För sen inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή των αιτήσεων
Czech: Pozdní podání žádostí
Slovak: Oneskorené predloženie žiadostí
Polish: Składanie wniosków po terminie
Hungarian: A kérelmek késedelmes benyújtása
Slovenian: Pozna vložitev zahtevkov
Estonian: Taotluste esitamise hilinemine
Latvian: Novēlota pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Pavėluotas paraiškų teikimas
English: If the delay amounts to more than 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard est de plus de vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Bei einer Fristüberschreitung um mehr als 25 Kalendertage ist der Antrag als unzulässig anzusehen.
Spanish: Si el retraso es de más de 25 días civiles, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a 25 giorni di calendario, la domanda è irricevibile.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido é considerado inadmissível.
Dutch: Bij een termijnoverschrijding van meer dan 25 kalenderdagen wordt de aanvraag afgewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
Swedish: En ansökan som lämnas in mer än 25 kalenderdagar för sent skall automatiskt avslås.
Finnish: Hakemus hylätään, jos se myöhästyy enemmän kuin 25 kalenteripäivää.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Czech: Pokud zpoždění činí více než 25 kalendářních dnů, žádost je považována za nepřípustnou.
Slovak: Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków złożonych po upływie 25 dni kalendarzowych od daty wygaśnięcia terminu.
Hungarian: Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelem nem fogadható el.
Slovenian: V primeru zamude za več kot 25 koledarskih dni se zahtevek ne sprejme.
Estonian: Kui taotluse esitamine hilineb üle 25 kalendripäeva, ei võeta taotlust vastu.
Latvian: Ja kavēšanās pārsniedz 25 kalendārās dienas, pieteikumu uzskata par nepieņemamu.
Lithuanian: Jei uždelsiama daugiau kaip 25 kalendorines dienas, paraiška nepriimama.
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d'aide
German: Zurücknahme von Beihilfeanträgen
Spanish: Retirada de las solicitudes de ayuda
Italian: Ritiro delle domande di aiuto
Portuguese: Retirada de pedidos de ajuda
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Danish: Tilbagekaldelse af støtteansøgninger
Swedish: Återkallelse av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Greek: Απόσυρση αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Stažení žádostí o podporu
Slovak: Stiahnutie žiadostí o poskytnutie pomoci
Polish: Wycofywanie wniosków o pomoc
Hungarian: A támogatási kérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za pomoč
Estonian: Abitaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atbalsta pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Paraiškų pagalbai gauti atsiėmimas
English: An aid application may be totally or partially withdrawn at any time.
French: Une demande d'aide peut être retirée en tout ou partie à tout moment.
German: Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.
Spanish: Las solicitudes de ayuda podrán ser retiradas, total o parcialmente, en cualquier momento.
Italian: La domanda di aiuto può essere ritirata in tutto o in parte in qualsiasi momento.
Portuguese: Um pedido de ajuda pode ser retirado, no todo ou em parte, em qualquer altura.
Dutch: Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk worden ingetrokken.
Danish: En støtteansøgning kan på ethvert tidspunkt tilbagekaldes helt eller delvist.
Swedish: En stödansökan får helt eller delvis återkallas när som helst.
Finnish: Tukihakemus voidaan peruuttaa kokonaan tai osittain milloin tahansa.
Greek: Μια αίτηση ενίσχυσης μπορεί να αποσυρθεί εν όλω ή εν μέρει ανά πάσα στιγμή.
Czech: Žádost o podporu může být kdykoli zcela nebo částečně stažena.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže kedykoľvek stiahnuť úplne alebo čiastočne.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy można wycofywać w całości bądź w części w dowolnym momencie.
Hungarian: A támogatási kérelmek egészben vagy részben bármikor visszavonhatók.
Slovenian: Zahtevek za pomoč je mogoče kadar koli umakniti v celoti ali deloma.
Estonian: Abitaotluse võib igal ajal täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Atbalsta pieteikumu jebkurā brīdī var pilnīgi vai daļēji atsaukt.
Lithuanian: Paraišką pagalbai gauti galima visiškai arba iš dalies atsiimti bet kuriuo metu.
English: Aid payments
French: Versement des aides
German: Zahlung der Beihilfen
Spanish: Pago de las ayudas
Italian: Pagamento dell'aiuto
Portuguese: Pagamento das ajudas
Dutch: Betaling van de steun
Danish: Støtteudbetalinger
Swedish: Utbetalningar
Finnish: Tuen maksaminen
Greek: Καταβολή των ενισχύσεων
Czech: Výplaty podpory
Slovak: Vyplatenie pomoci
Polish: Wypłacanie pomocy
Hungarian: A támogatás kifizetése
Slovenian: Plačilo pomoči
Estonian: Toetuste maksmine
Latvian: Atbalsta maksājumi
Lithuanian: Pagalbos lėšų išmokėjimas
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene principes
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārējie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Verification shall be by administrative and on-the-spot checks.
French: Les vérifications prennent la forme de contrôles administratifs et de contrôles sur place.
German: Es werden Verwaltungskontrollen und Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt.
Spanish: Los controles consistirán en controles administrativos y controles sobre el terreno.
Italian: Le verifiche sono effettuate attraverso controlli amministrativi e controlli in loco.
Portuguese: O controlo deve ser administrativo e no local.
Dutch: De controles bestaan uit administratieve controles en controles ter plaatse.
Danish: Der gennemføres kontrol i form af administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Swedish: Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Finnish: Tarkastukset toteutetaan hallinnollisin ja paikalla tehtävin tarkastuksin.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται με τη διενέργεια διοικητικών ελέγχων και επιτοπίων ελέγχων.
Czech: Ověřování se provádí prostřednictvím administrativních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Kontroly sa vykonávajú prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Polish: Weryfikacji dokonuje się w drodze kontroli administracyjnych oraz kontroli na miejscu.
Hungarian: Az ellenőrzéseket adminisztratív és helyszíni ellenőrzések keretében hajtják végre.
Slovenian: Preverjanje je upravno ali s pregledi na kraju samem.
Estonian: Kontrollimine koosneb halduskontrollist ja kohapealsest kontrollist.
Latvian: Pārbaudes veic, izmantojot administratīvās pārbaudes un pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Tikrinama administraciniu būdu ir vietoje.
English: The sample must also represent at least 5 % of the amounts covered by the aid.
French: L'échantillon doit aussi représenter 5 % au moins des quantités faisant l'objet de l'aide.
German: Die Stichprobe muss auch mindestens 5 % der Mengen erfassen, für die die Beihilfe gewährt wird.
Spanish: La muestra deberá representar como mínimo el 5 % de las cantidades por las que se solicite la ayuda.
Italian: Il campione deve inoltre rappresentare almeno il 5 % degli importi oggetto dell'aiuto.
Portuguese: A amostra deve representar também, no mínimo, 5 % das quantidades objecto da ajuda.
Dutch: De steekproef moet ook ten minste 5 % vertegenwoordigen van de hoeveelheden waarvoor steun wordt verleend.
Danish: Stikprøven skal desuden repræsentere mindst 5 % af de beløb, der er omfattet af støtten.
Swedish: Urvalet skall också utgöra minst 5 % av de kvantiteter som stödet avser.
Finnish: Otoksen on edustettava myös vähintään viittä prosenttia tuen kohteena olevista määristä.
Greek: Το δείγμα πρέπει να αντιπροσωπεύει επίσης το 5 % τουλάχιστον των ποσοτήτωνγια τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση.
Czech: Vzorek musí zároveň představovat nejméně 5 % z množství, na něž se vztahuje podpora.
Slovak: Vzorka musí zahŕňať minimálne aj 5 % množstiev, na ktoré sa žiadosť o pomoc vzťahuje.
Polish: Badana próba musi również odpowiadać co najmniej 5 % kwot objętych pomocą.
Hungarian: A mintának egyúttal a támogatás alá tartozó mennyiségek legalább 5 %-át is le kell fednie.
Slovenian: Vzorec mora zajemati tudi vsaj 5 % količin, na katere se nanaša pomoč.
Estonian: Valim peab esindama ka vähemalt 5% toetusega hõlmatud kogustest.
Latvian: Pārbaudāmajai atbalsta pieteikumu izlasei jāaptver arī vismaz 5% no daudzuma, par kuru saņem atbalstu.
Lithuanian: Tikrinamos paraiškos turi apimti ne mažiau kaip 5 % pagalbos sumos.
English: In all appropriate cases, Greece shall make use of the integrated administration and control system.
French: Dans tous les cas appropriés, la Grèce a recours au système intégré de gestion et de contrôle.
German: Griechenland greift in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.
Spanish: Cuando proceda, Grecia utilizará el sistema integrado de gestión y control.
Italian: In tutti i casi in cui ciò sia opportuno, la Grecia si avvale del sistema integrato di gestione e di controllo.
Portuguese: A Grécia deve recorrer ao sistema integrado de gestão e de controlo em todos os casos adequados.
Dutch: Wanneer nodig, maakt Griekenland gebruik van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem.
Danish: I alle tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, skal Grækenland gøre brug af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem.
Swedish: Om det anses lämpligt skall Grekland använda sig av det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
Finnish: Kreikka voi kaikissa aiheellisissa tapauksissa käyttää yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää.
Greek: Όποτε χρειάζεται, η Ελλάδα προσφεύγει στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Ve všech vhodných případech Řecko použije integrovaný administrativní a kontrolní systém.
Slovak: Vo všetkých vhodných prípadoch Grécko využije integrovaný administratívny a kontrolný systém.
Polish: W uzasadnionych przypadkach Grecja korzysta ze zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli.
Hungarian: Minden indokolt esetben Görögország alkalmazza az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszert.
Slovenian: V ustreznih primerih Grčija uporabi integrirani upravni in nadzorni sistem.
Estonian: Kreeka tugineb kõigil vajalikel juhtudel ühtsele haldus- ja kontrollisüsteemile.
Latvian: Visos attiecīgajos gadījumos Grieķija izmanto integrēto administrācijas un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Visais reikiamais atvejais Graikija naudojasi integruota administravimo ir kontrolės sistema.