FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 3098/94
French: Règlement (CE) no 3098/94 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 3098/94 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 3098/94 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 3098/94 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3098/94 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 3098/94 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 3098/94
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 3098/94
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 3098/94
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3098/94 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3098/94
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3098/94
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 3098/94 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3098/94/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3098/94
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 3098/94
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3098/94
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3098/94
English: (OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
French: (JO L 328 du 20.12.1994, p. 12)
German: L 328 vom 20.12.1994, S. 12)
Spanish: (DO L 328 de 20.12.1994, p. 12)
Italian: (GU L 328 del 20.12.1994, pag. 12)
Portuguese: (JO L 328 de 20.12.1994, p. 12)
Dutch: (PB L 328 van 20.12.1994, blz. 12)
Danish: (EFT L 328 af 20.12.1994, s. 12)
Swedish: (EGT L 328, 20.12.1994, s. 12)
Finnish: (EYVL L 328, 20.12.1994, s. 12)
Greek: (ΕΕ L 328 της 20.12.1994, σ. 12)
Czech: (Úř. věst. L 328, 20.12.1994, s. 12)
Slovak: (Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 12)
Polish: L 328 z 20.12.1994, str. 12)
Hungarian: (HL L 328., 1994.12.20., 12. o.)
Slovenian: (UL L 328, 20.12.1994, str. 12)
Estonian: (EÜT L 328, 20.12.1994, lk 12)
Latvian: (OV L 328, 20.12.1994., 12. lpp.)
Lithuanian: (OL L 328, 1994 12 20, p. 12)
English: Commission Regulation (EC) No 1633/2000
French: Règlement (CE) no 1633/2000 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1633/2000 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1633/2000 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1633/2000 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1633/2000 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1633/2000 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1633/2000
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1633/2000
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1633/2000
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1633/2000 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1633/2000
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1633/2000
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1633/2000 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1633/2000/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1633/2000
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1633/2000
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1633/2000
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1633/2000
English: (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
French: (JO L 187 du 26.7.2000, p. 29)
German: L 187 vom 26.7.2000, S. 29)
Spanish: (DO L 187 de 26.7.2000, p. 29)
Italian: (GU L 187 del 26.7.2000, pag. 29)
Portuguese: (JO L 187 de 26.7.2000, p. 29)
Dutch: (PB L 187 van 26.7.2000, blz. 29)
Danish: (EFT L 187 af 26.7.2000, s. 29)
Swedish: (EGT L 187, 26.7.2000, s. 29)
Finnish: (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 29)
Greek: (ΕΕ L 187 της 26.7.2000, σ. 29)
Czech: (Úř. věst. L 187, 26.7.2000, s. 29)
Slovak: (Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 29)
Polish: L 187 z 26.7.2000, str. 29)
Hungarian: (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.)
Slovenian: (UL L 187, 26.7.2000, str. 29)
Estonian: (EÜT L 187, 26.7.2000, lk 29)
Latvian: (OV L 187, 26.7.2000., 29. lpp.)
Lithuanian: (OL L 187, 2000 7 26, p. 29)
English: Regulation (EEC) No 2825/93
French: Règlement (CEE) no 2825/93
German: Verordnung (EWG) Nr. 2825/93
Spanish: Reglamento (CEE) no 2825/93
Italian: Regolamento (CEE) n. 2825/93
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2825/93
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2825/93
Danish: Forordning (EØF) nr. 2825/93
Swedish: Förordning (EEG) nr 2825/93
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2825/93
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93
Czech: Nařízení (EHS) č. 2825/93
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2825/93
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2825/93
Hungarian: 2825/93/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2825/93
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2825/93
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2825/93
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2825/93
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente regolamento
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus 1 artikla
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. pants, 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
English: Article 4(1), first and second subparagraphs
French: Article 4, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2
Spanish: Artículo 4, apartado 1, primer y segundo párrafos
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, primeiro e segundo parágrafos
Dutch: Artikel 4, lid 1, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, første og andet afsnit
Swedish: Artikel 4.1, första och andra styckena
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 první a druhý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), prvi in drugi pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimene ja teine lõik
Latvian: 4. pants, 1. punkts, pirmā un otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirma ir antra pastraipos
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Artykuł 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. pants, 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
English: Article 4(1), third subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, troisième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 1, tercer párrafo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, terzo comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, derde alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit
Swedish: Artikel 4.1, tredje stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 třetí pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 tretí pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit trzeci
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 1 kolmas lõik
Latvian: 4. pants, 1. punkts, trešā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa
English: Article 4(1), fourth subparagraph
French: Article 4, paragraphe 1, quatrième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 1, cuarto párrafo
Italian: Articolo 4, paragrafo 1, quarto comma
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1, quarto parágrafo
Dutch: Artikel 4, lid 1, vierde alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1, fjerde afsnit
Swedish: Artikel 4.1, fjärde stycket
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan 4 alakohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Slovak: článok 4 ods. 1 štvrtý pododsek
Polish: Artykuł 4 ust. 1 akapit czwarty
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Slovenian: Člen 4(1), četrti pododstavek
Estonian: Artikli 4 lõike 1 neljas lõik
Latvian: 4. pants, 1. punkts, ceturtā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies ketvirta pastraipa
English: Article 4(4)
French: Article 4, paragraphe 4
German: Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Artículo 4, apartado 4
Italian: Articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 4
Dutch: Artikel 4, lid 4
Danish: Artikel 4, stk. 4
Swedish: Artikel 4.4
Finnish: 4 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 4
Czech: Čl. 4 odst. 4
Slovak: článok 4 ods. 4
Polish: Artykuł 4 ust. 4
Hungarian: 4. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 4(4)
Estonian: Artikli 4 lõige 4
Latvian: 4. pants, 4. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 4 dalis
English: Article 13(1) and (2)
French: Article 13, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 13 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 13, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 13, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 13, leden 1 en 2
Danish: Artikel 13, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2
Finnish: 13 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 13 odst. 1 a 2
Slovak: článok 13 ods. 1 a 2
Polish: Artykuł 13 ust. 1 i 2
Hungarian: 13. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(1) in (2)
Estonian: Artikli 13 lõiked 1 ja 2
Latvian: 13. pants, 1. un 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 13(3), introductory sentence
French: Article 13, paragraphe 3, phrase introductive
German: Artikel 13 Absatz 3 Einleitungssatz
Spanish: Artículo 13, apartado 3, frase introductoria
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, alinea
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, frase de introdução
Dutch: Artikel 13, lid 3, aanhef
Danish: Artikel 13, stk. 3, indledende tekst
Swedish: Artikel 13.3, inledande mening
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 εισαγωγική φράση
Czech: Čl. 13 odst. 3, návětí
Slovak: článok 13 ods. 3 úvodná veta
Polish: Artykuł 13 ust. 3 zdanie wprowadzające
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 13(3), uvodne besede
Estonian: Artikli 13 lõike 3 sissejuhatav osa
Latvian: 13. pants, 3. punkts, ievadvārdi
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies įžanginė formuluotė
English: Article 13(3), first indent
French: Article 13, paragraphe 3, premier tiret
German: Artikel 13 Absatz 3 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 13, apartado 3, primer guión
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, primo trattino
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, primeiro travessão
Dutch: Artikel 13, lid 3, eerste streepje
Danish: Artikel 13, stk. 3, første led
Swedish: Artikel 13.3, första strecksatsen
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 13 odst. 3, první odrážka
Slovak: článok 13 ods. 3 prvá zarážka
Polish: Artykuł 13 ust. 3 tiret pierwsze
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 13(3), prva alinea
Estonian: Artikli 13 lõike 3 esimene taane
Latvian: 13. pants, 3. punkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies pirma įtrauka
English: Article 13(3)(a)
French: Article 13, paragraphe 3, point a)
German: Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a
Spanish: Artículo 13, apartado 3, letra a)
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, lettera a)
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, alínea a)
Dutch: Artikel 13, lid 3, onder a)
Danish: Artikel 13, stk. 3, litra a)
Swedish: Artikel 13.3 a
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α)
Czech: Čl. 13 odst. 3 písm. a)
Slovak: článok 13 ods. 3 písm. a)
Polish: Artykuł 13 ust. 3 lit. a)
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 13(3), točka (a)
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punkt a
Latvian: 13. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies a punktas
English: Article 13(3), second indent
French: Article 13, paragraphe 3, deuxième tiret
German: Artikel 13 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 13, apartado 3, segundo guión
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, secondo trattino
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, segundo travessão
Dutch: Artikel 13, lid 3, tweede streepje
Danish: Artikel 13, stk. 3, andet led
Swedish: Artikel 13.3, andra strecksatsen
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 13 odst. 3, druhá odrážka
Slovak: článok 13 ods. 3 druhá zarážka
Polish: Artykuł 13 ust. 3 tiret drugie
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 13(3), druga alinea
Estonian: Artikli 13 lõike 3 teine taane
Latvian: 13. pants, 3. punkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies antra įtrauka
English: Article 13(3)(b)
French: Article 13, paragraphe 3, point b)
German: Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b
Spanish: Artículo 13, apartado 3, letra b)
Italian: Articolo 13, paragrafo 3, lettera b)
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 3, alínea b)
Dutch: Artikel 13, lid 3, onder b)
Danish: Artikel 13, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 13.3 b
Finnish: 13 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β)
Czech: Čl. 13 odst. 3 písm. b)
Slovak: článok 13 ods. 3 písm. b)
Polish: Artykuł 13 ust. 3 lit. b)
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 13(3), točka (b)
Estonian: Artikli 13 lõike 3 punkt b
Latvian: 13. pants, 3. punkts, b) apakšpunkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Article 13(4)
French: Article 13, paragraphe 4
German: Artikel 13 Absatz 4
Spanish: Artículo 13, apartado 4
Italian: Articolo 13, paragrafo 4
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 4
Dutch: Artikel 13, lid 4
Danish: Artikel 13, stk. 4
Swedish: Artikel 13.4
Finnish: 13 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 4
Czech: Čl. 13 odst. 4
Slovak: článok 13 ods. 4
Polish: Artykuł 13 ust. 4
Hungarian: 13. cikk (4) bekezdés
Slovenian: Člen 13(4)
Estonian: Artikli 13 lõige 4
Latvian: 13. pants, 4. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 4 dalis
English: Article 21, first paragraph
French: Article 21, premier alinéa
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, primer párrafo
Italian: Articolo 21, primo comma
Portuguese: Artigo 21.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 21, eerste alinea
Danish: Artikel 21, første afsnit
Swedish: Artikel 21, första stycket
Finnish: 21 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 21 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 21 první pododstavec
Slovak: článok 21 ods. 1
Polish: Artykuł 21 akapit pierwszy
Hungarian: 21. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 21, prvi odstavek
Estonian: Artikli 21 esimene lõik
Latvian: 21. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 21, second paragraph
French: Article 21, deuxième alinéa
German: Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Artículo 21, segundo párrafo
Italian: Articolo 21, secondo comma
Portuguese: Artigo 21.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 21, tweede alinea
Danish: Artikel 21, andet afsnit
Swedish: Artikel 21, andra stycket
Finnish: 21 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 21 druhý pododstavec
Slovak: článok 21 ods. 2
Polish: Artykuł 21 akapit drugi
Hungarian: 21. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 21, drugi odstavek
Estonian: Artikli 21 teine lõik
Latvian: 21. pants, otrā daļa
Lithuanian: 21 straipsnio antra pastraipa
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα Ι
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. Melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. Melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: OJ L 258, 16.10.1993, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
German: ABl. L 258 vom 16.10.1993, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2000 (ABl. L 187 vom 26.7.2000, S. 29).
Finnish: EYVL L 258, 16.10.1993, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2000 (EYVL L 187, 26.7.2000, s. 29).
Hungarian: HL L 258., 1993.10.16., 6. o. A legutóbb az 1633/2000/EK rendelettel (HL L 187., 2000.7.26., 29. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 258, 16.10.1993., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2000 (OV L 187, 26.7.2000., 29. lpp.).
English: OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
German: ABl. L 102 vom 17.4.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 671/2004 (ABl. L 105 vom 14.4.2004, S. 5).
Finnish: EYVL L 102, 17.4.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/2004 (EUVL L 105, 14.4.2004, s. 5).
Hungarian: HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelelet.
Latvian: OV L 102, 17.4.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 671/2004 (OV L 105, 14.4.2004., 5. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92; and
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2913/92 161 ja 162 artiklan mukaista vientiä ja
English: Article 2 Article 3 Article 3 Article 4(1) Article 4(1), first and second subparagraphs
Finnish: 4 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
English: The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis. A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
Italian: È opportuno, per quanto possibile, applicare in modo analogo il regime normale delle restituzioni; è quindi opportuno versare una restituzione ai cereali conformi al disposto dell'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, utilizzati proporzionalmente ai quantitativi di bevande alcoliche che saranno esportati.
Hungarian: A visszatérítések szokásos rendszerét lehetőség szerint hasonló módon kell alkalmazni; mivel ezért visszatérítést kell fizetni a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő, az exportált szeszes italok mennyiségének arányában felhasznált gabonafélékre vonatkozóan.
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination. Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1784/2003 prevede la possibilità di differenziare la restituzione secondo la destinazione; occorre quindi prevedere criteri obiettivi per giungere alla soppressione della restituzione per alcune destinazioni.
English: The day determining the applicable refund rate should be fixed. That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Italian: Occorre fissare il giorno che determina il tasso della restituzione applicabile; tale giorno deve essere collegato, in primo luogo, al momento dell'assoggettamento a controllo dei cereali e, in secondo luogo, per i quantitativi distillati, a ciascun periodo fiscale di distillazione.
English: Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled. Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Italian: Il versamento della restituzione è subordinato alla presentazione di una dichiarazione attestante che i cereali sono stati distillati; detta dichiarazione deve recare i dati necessari per il calcolo delle restituzioni.
English: It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well. It is thus necessary to employ the definition of exportation set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and to use the evidence provided for in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [6].
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, è necessario ricevere comunicazione sia dell'avvenuta uscita dei prodotti dalla Comunità, sia, in taluni casi, della loro destinazione; per tale motivo, è d'uopo ricorrere alla definizione d'esportazione di cui al regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [5], nonché avvalersi delle prove previste dal regolamento (CE) n. 800/1999 della Commissione, del 15 aprile 1999, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli [6].
English: Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2825/93 da Comissão, de 15 de Outubro de 1993, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n.o 1766/92 do Conselho no que respeita à concessão de restituições adaptadas para os cereais exportados sob a forma de determinadas bebidas espirituosas, bem como os critérios de fixação dos seus montantes [3], foi por várias vezes alterado de modo substancial [4] sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.