FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTEREST OF UNRELATED IMPORTERS/TRADERS AND RETAILERS
French: INTÉRÊT DES IMPORTATEURS/NÉGOCIANTS INDÉPENDANTS ET DES DÉTAILLANTS
German: INTERESSE DER UNABHÄNGIGEN EINFÜHRER/HÄNDLER UND EINZELHÄNDLER
Spanish: INTERÉS DE LOS IMPORTADORES Y LOS OPERADORES COMERCIALES NO VINCULADOS
Italian: INTERESSE DEGLI IMPORTATORI-OPERATORI COMMERCIALI INDIPENDENTI E DEI DETTAGLIANTI
Portuguese: INTERESSE DOS IMPORTADORES/COMERCIANTES INDEPENDENTES E DOS RETALHISTAS
Dutch: BELANG VAN NIET-VERBONDEN IMPORTEURS/HANDELAREN EN DETAILHANDELAREN
Danish: IKKE-FORRETNINGSMÆSSIGT FORBUNDNE IMPORTØRERS/FORHANDLERES OG DETAILHANDLERES INTERESSER
Swedish: ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRERS, HANDLARES OCH DETALJHANDLARES INTRESSE
Finnish: ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN/KAUPPIAIDEN JA VÄHITTÄISMYYJIEN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΩΝ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ/ΕΜΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΩΝ ΛΙΑΝΙΚΗΣ ΠΩΛΗΣΗΣ
Czech: ZÁJEM NEZÁVISLÝCH DOVOZCŮ/OBCHODNÍKŮ A MALOOBCHODNÍKŮ
Slovak: ZÁUJEM NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV/OBCHODNÍKOV A MALOOBCHODNÍKOV
Polish: INTERES NIEPOWIĄZANYCH IMPORTERÓW/PRZEDSIĘBIORSTW HANDLOWYCH I SPRZEDAWCÓW DETALICZNYCH
Hungarian: A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK/KERESKEDŐK ÉS KISKERESKEDŐK ÉRDEKE
Slovenian: INTERES NEPOVEZANIH UVOZNIKOV/TRGOVCEV IN PRODAJALCEV NA DROBNO
Estonian: SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE/KAUBANDUSETTEVÕTJATE JA JAEMÜÜJATE HUVID
Latvian: NESAISTĪTO IMPORTĒTĀJU/TIRGOTĀJU UN MAZUMTIRGOTĀJU INTERESE
Lithuanian: NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ (PREKYBININKŲ) IR MAŽMENININKŲ INTERESAI
English: However, only two importers/traders, representing 3 % of total imports from the countries concerned, replied to the questionnaire.
French: Deux d'entre eux seulement, représentant 3 % du total des importations en provenance de ces pays, y ont répondu.
German: Nur zwei Einführer/Händler, auf die 3 % der Gesamteinfuhren aus den betroffenen Ländern entfielen, beantworteten den Fragebogen.
Spanish: Sin embargo, solo respondieron al cuestionario dos importadores/operadores comerciales, que representaban un 3 % del total de las importaciones procedentes de los países afectados.
Italian: Solo due di loro, che rappresentano il 3 % del totale delle importazioni che provengono da questi paesi, hanno risposto.
Portuguese: Apenas responderam ao questionário dois importadores/comerciantes, que representam cerca de 3 % da totalidade das importações provenientes dos países em causa.
Dutch: Slechts twee importeurs/handelaren, die bijna 3 % vertegenwoordigden van de totale invoer uit de betrokken landen, hebben echter de vragenlijst beantwoord.
Danish: Det var dog kun to importører/forhandlere, der tegner sig for 3 % af den samlede import fra de berørte lande, der besvarede spørgeskemaet.
Swedish: Endast två importörer och handlare, som svarade för 3 % av den totala importen från de berörda länderna, besvarade frågeformuläret.
Finnish: Ainoastaan kaksi tuojaa/kauppiasta, jotka edustivat 3:a prosenttia asianomaisista maista tulevasta kokonaistuonnista, vastasi kyselylomakkeeseen.
Greek: Ωστόσο, μόνον δύο εισαγωγείς/έμποροι, οι οποίοι αντιπροσώπευαν 3 % των συνολικών εισαγωγών από τις εξεταζόμενες χώρες, απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Na dotazník však odpověděli pouze dva dovozci/obchodníci, kteří představují 3 % celkového dovozu z dotčených zemí.
Slovak: Vyplnený dotazník však zaslali len dvaja dovozcovia/obchodníci, ktorí predstavovali 3 % celkového dovozu z príslušných krajín.
Polish: Jednakże tylko dwóch importerów i dwa przedsiębiorstwa handlowe, na które przypada 3 % całkowitego przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu.
Hungarian: Azonban csak két, az érintett országokból érkező teljes import 3 %-át képviselő importőr/kereskedő válaszolt a kérdőívre.
Slovenian: Vendar sta vprašalnik izpolnila samo dva uvoznika/trgovca, ki sta predstavljala 3 % celotnega uvoza iz zadevnih držav.
Estonian: Küsimustikule vastasid aga ainult kaks importijat/kaubandusettevõtjat, kes impordivad 3 % asjaomastest riikidest tulevast koguimpordist.
Latvian: Taču uz anketas jautājumiem atbildēja tikai divi importētāji/tirgotāji, kas atbilst 3 % kopējā attiecīgo valstu importa.
Lithuanian: Vis dėlto tik du importuotojai (prekybininkai), kurių importas sudarė 3 % viso importo iš tiriamųjų šalių, atsakė į klausimus.
English: Therefore, there would be a limited negative impact on the unrelated importers in this regard.
French: L'impact négatif sur les importateurs indépendants serait donc limité à cet égard.
German: In dieser Hinsicht hätten Antidumpingmaßnahmen mithin begrenzte negative Auswirkungen auf die unabhängigen Einführer.
Spanish: Por consiguiente, el impacto negativo sería limitado para los importadores no vinculados a este respecto.
Italian: A tale proposito, pertanto, l'impatto negativo per gli importatori indipendenti sarebbe limitato.
Portuguese: O impacto negativo sobre os importadores independentes é, por conseguinte, limitado.
Dutch: Daarom zou dit maar in beperkte mate een negatieve uitwerking hebben op de niet-verbonden importeurs.
Danish: Der ville derfor være en begrænset negativ virkning for de ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i denne forbindelse.
Swedish: Därför skulle de negativa verkningarna för icke-närstående importörer i detta avseende bli begränsade.
Finnish: Etuyhteydettömiin tuojiin kohdistuva kielteinen vaikutus olisi siten rajallinen.
Greek: Συνεπώς, από αυτή την άποψη ο αρνητικός αντίκτυπος στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς θα ήταν περιορισμένος.
Czech: V tomto ohledu by byl nepříznivý dopad na dovozce, kteří nejsou ve spojení, omezený.
Slovak: Vzhľadom na to budú mať teda určitý negatívny vplyv na neprepojených dovozcov.
Polish: W związku z tym negatywny wpływ na niepowiązanych importerów byłby w tym względzie ograniczony.
Hungarian: E tekintetben tehát a független importőröket korlátozott mértékű kedvezőtlen hatás érintené.
Slovenian: V zvezi s tem bi zato nastal omejen negativen vpliv na nepovezane uvoznike.
Estonian: Seega avaldaks meetmed sõltumatutele importijatele piiratud negatiivset mõju.
Latvian: Tādēļ šajā ziņā nesaistītie importētāji izjustu ierobežotu negatīvu ietekmi.
Lithuanian: Dėl šios priežasties tai turėtų nedidelio neigiamo poveikio nesusijusiems importuotojams.
English: The product concerned is, to a large extent, distributed by retail businesses.
French: Le produit concerné est, dans une large mesure, distribué dans les commerces de détail.
German: Die betroffene Ware wird zu einem großen Teil vom Einzelhandel vertrieben.
Spanish: El producto afectado lo distribuye, en gran medida, el comercio minorista.
Italian: Il prodotto in questione è in larga misura distribuito dal commercio al dettaglio.
Portuguese: O produto em causa é, em larga medida, distribuído no comércio a retalho.
Dutch: Het betrokken product wordt grotendeels via de detailhandel gedistribueerd.
Danish: Den pågældende vare distribueres i vidt omfang af detailforretninger.
Swedish: Den berörda produkten distribueras i stor utsträckning av detaljhandelsföretag.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta jakavat pääasiassa vähittäismyyntiyritykset.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν διανέμεται σε μεγάλο βαθμό από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
Czech: Dotčený výrobek velkou měrou distribuují maloobchodní podniky.
Slovak: Príslušný výrobok do veľkej miery distribuujú maloobchodníci.
Polish: Produkt objęty postępowaniem w dużej mierze jest rozprowadzany przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego.
Hungarian: Az érintett terméket legnagyobbrészt kiskereskedelmi vállalkozások terjesztik.
Slovenian: Zadevni izdelek veliko distribuirajo prodajalci na drobno.
Estonian: Vaatlusalust toodet turustavad suurel määral jaemüüjad.
Latvian: Attiecīgo ražojumu lielā mērā izplata mazumtirdzniecības uzņēmumi.
Lithuanian: Aptariamą produktą daugiausia platina mažmeninės prekybos įmonės.
English: It is to be noted that at present consumers are not charged for single trip carrier bags in certain Member States such as in the United Kingdom.
French: Il convient de noter qu'à l'heure actuelle, les consommateurs ne sont pas tenus de payer les sacs de caisse à usage unique dans certains États membres, notamment au Royaume-Uni.
German: In einigen Mitgliedstaaten, beispielsweise im Vereinigten Königreich, müssen die Verbraucher derzeit nichts für Einwegtragetaschen bezahlen.
Spanish: Hay que señalar que, actualmente, en algunos Estados miembros como el Reino Unido los consumidores no tienen que pagar por las bolsas de uso único.
Italian: È opportuno notare che attualmente alcuni Stati membri, come il Regno Unito, non obbligano i consumatori a pagare i sacchi da asporto monouso.
Portuguese: Assinale-se que, actualmente, os consumidores não pagam os sacos descartáveis em alguns Estados-Membros, nomeadamente no Reino Unido.
Dutch: Op het ogenblik worden draagtassen voor eenmalig gebruik in bepaalde lidstaten, zoals het Verenigd Koninkrijk, de consument niet in rekening gebracht.
Danish: Det skal bemærkes, at kunderne i øjeblikket ikke betaler for engangsbæreposer i visse medlemsstater som f.eks. Det Forenende Kongerige.
Swedish: För närvarande behöver konsumenter i vissa medlemsstater, t.ex. Förenade kungariket, inte betala för bärkassar för engångsbruk.
Finnish: On huomattava, että nykyisin monissa maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuluttajia ei veloiteta kertakäyttöisistä ostoskasseista.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή τη στιγμή σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, οι σακούλες αγορών μίας χρήσης δεν χρεώνονται στους καταναλωτές.
Czech: Je nutno poznamenat, že v současné době se v některých členských státech, např. ve Spojeném království, jednorázové nákupní tašky spotřebitelům neúčtují.
Slovak: Treba poznamenať, že v súčasnosti zákazníci v určitých členských štátoch, ako napr. v Spojenom kráľovstve, neplatia za jednorazové nákupné tašky.
Polish: Należy zauważyć, że obecnie w niektórych państwach członkowskich, np. w Zjednoczonym Królestwie, od konsumentów nie pobiera się opłaty za torby z uchwytem jednorazowego użytku.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy egyes tagállamokban – például az Egyesült Királyságban – a fogyasztóknak jelenleg nem kell fizetni az egyszer használatos bevásárlótáskákért.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se trenutno potrošnikom ne zaračunavajo nosilne vrečke za enkratno uporabo v nekaterih državah članicah, na primer v Združenem kraljestvu.
Estonian: Tuleb märkida, et praegu ei võeta teatud liikmesriikides, näiteks Ühendkuningriigis, tarbijailt tasu ühekordseks kasutamiseks mõeldud kottide eest.
Latvian: Jāpiebilst, ka šobrīd patērētājiem dažās dalībvalstīs, piemēram, Apvienotajā Karalistē nav jāmaksā par vienreizējās lietošanas iepirkumu maisiņiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad šiuo metu vartotojai nemoka už vienkartinius reklaminius maišelius kai kuriose valstybėse narėse, pvz., Jungtinėje Karalystėje.
English: Some retailers put forward that a duty of 10 % would generate a supplemental cost of EUR 220 million per annum for the retail sector alone.
French: Pour certains détaillants, un droit fixé à 10 % entraînerait un surcoût de 220 millions EUR par an pour le seul secteur de la vente au détail.
German: Einige Einzelhändler behaupteten, einen Zoll von 10 % würde allein dem Einzelhandel jährlich Zusatzkosten in Höhe von 220 Millionen EUR verursachen.
Spanish: Algunos minoristas afirmaron que un derecho del 10 % daría lugar a un coste adicional de 220 millones EUR anuales solo para el sector minorista.
Italian: Secondo alcuni dettaglianti, un dazio fissato al 10 % comporterebbe un sovraccosto di 220 milioni di EUR all'anno per il solo settore della distribuzione.
Portuguese: Segundo alguns retalhistas, um direito fixado em 10 % provocaria um custo adicional de 220 milhões de EUR por ano e isto apenas para o sector da venda a retalho.
Dutch: Een aantal detailhandelaren stelde dat een recht van 10 % alleen al voor de detailhandel zou leiden tot extra kosten ten bedrage van 220 miljoen EUR per jaar.
Danish: Nogle detailhandlere anførte, at en told på 10 % ville medføre ekstraomkostninger på 220 mio. EUR om året alene for detailsektoren.
Swedish: Några detaljhandlare framhöll att en tull på 10 % skulle medföra extrakostnader på 220 miljoner EUR per år enbart för detaljhandelssektorn.
Finnish: Jotkin vähittäismyyjät väittivät, että 10 prosentin tulli aiheuttaisi pelkästään vähittäiskaupassa 220 miljoonan euron vuosittaiset lisäkustannukset.
Greek: Ορισμένοι έμποροι λιανικής ισχυρίστηκαν ότι ένας δασμός της τάξης του 10 % θα παρήγε συμπληρωματικό κόστος 220 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, μόνον για τον κλάδο της λιανικής πώλησης.
Czech: Někteří maloobchodníci uvedli, že clo ve výši 10 % by pro samotný maloobchod znamenalo dodatečné náklady ve výši 220 milionů EUR ročně.
Slovak: Niektorí maloobchodníci tvrdili, že 10-percentné clo zvýši náklady len v samom maloobchodnom sektore o ďalších 220 miliónov EUR ročne.
Polish: Niektórzy sprzedawcy detaliczni twierdzili, że cło w wysokości 10 % spowodowałoby dodatkowy koszt w wysokości 220 mln EUR rocznie dla samego sektora handlu detalicznego.
Hungarian: Egyes kiskereskedők azt állították, hogy egy 10 %-os vám egyedül a kiskereskedelmi ágazatban évente 220 millió euro többletköltséget eredményezne.
Slovenian: Nekateri trgovci na drobno so poudarili, da bi 10-odstotna dajatev povzročila dodatne stroške v višini 220 milijonov EUR letno samo v sektorju trgovine na drobno.
Estonian: Mõned jaemüüjad väitsid, et 10 % maksuga kaasneks ainuüksi jaemüügisektorile 220 miljoni euro suurune lisakulu aastas.
Latvian: Daži mazumtirgotāji izteicās, ka 10 % liels maksājums radītu 220 miljonu euro lielas papildu izmaksas gadā mazumtirdzniecības nozarē vien.
Lithuanian: Kai kurie mažmenininkai teigė, kad įvedus 10 % muitą vien tik mažmeninės prekybos sektoriui kasmet susidarytų 220 mln. EUR papildomų sąnaudų.
English: Based on the investigation, as the total customs value of the imports concerned is around EUR 375 million, the maximum effect of an average duty of 10 % would be EUR 38 million on an annual basis across the Community. Moreover, based on the two questionnaire responses received from retailers, the average purchases of the product concerned amounted to less than 0,1 % of the turnover of these retailers.
Czech: Na základě šetření bylo zjištěno, že jelikož celková celní hodnota dotčeného dovozu je zhruba 375 milionů EUR, maximální účinek průměrného cla ve výši 10 % by v celém Společenství představoval ročně 38 milionů EUR. Kromě toho na základě dvou odpovědí na dotazník, které zaslali maloobchodníci, činily průměrné nákupy dotčeného výrobku méně než 0,1 % obratu těchto maloobchodníků.
English: Therefore, the impact of an anti-dumping duty of the above mentioned level would contribute only to a marginal increase in their cost.
French: Aussi, un droit antidumping de cet ordre ne se traduirait que par une hausse minime de leurs coûts.
German: Ein Antidumpingzoll in der genannten Höhe würde ihnen mithin nur einen äußerst geringfügigen Kostenanstieg verursachen.
Spanish: Por lo tanto, el impacto de un derecho antidumping del nivel mencionado solo contribuiría a un aumento marginal de sus costes.
Italian: Pertanto, un dazio antidumping di questo livello comporterebbe solo un aumento minimo dei loro costi.
Portuguese: Logo, um direito anti-dumping do nível acima referido traduzir-se-ia apenas num aumento mínimo dos seus custos.
Dutch: Daarom zouden door een antidumpingrecht in de bovengenoemde orde van grootte hun kosten maar in geringe mate stijgen.
Danish: Virkninger af en antidumpingtold i ovennævnte led ville kun bidrage til en marginal omkostningsstigning.
Swedish: En antidumpningstull på 10 % skulle därför endast medföra en marginell ökning av deras kostnader.
Finnish: Siksi edellä mainitun tasoisen polkumyyntitullin vaikutus kustannusten nousuun olisi vain vähäinen.
Greek: Συνεπώς, ένας δασμός αντιντάμπινγκ του ύψους που προαναφέρθηκε θα συνέβαλε σε οριακή μόνον αύξηση του κόστους του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Dopad antidumpingového cla ve shora uvedené výši by přispěl k pouze nepatrnému nárůstu jejich nákladů.
Slovak: Preto vplyv antidumpingového cla v uvedenej výške prispeje len k okrajovému zvýšeniu ich nákladov.
Polish: Dlatego wpływ cła antydumpingowego w wyżej podanej wysokości przyczyniłby się jedynie do minimalnego wzrostu kosztów ponoszonych przez sprzedawców detalicznych.
Hungarian: Ezért az említett szintű dömpingellenes vám hatása csak kismértékben növelné költségeiket.
Slovenian: Zato bi učinek protidampinške dajatve v višini zgoraj navedene stopnje prispeval le k zanemarljivemu povečanju njihovih stroškov.
Estonian: Seega suurendaks eespool nimetatud tasemel määratud dumpinguvastase maksu mõju vaid vähesel määral nende kulusid.
Latvian: Tādēļ iepriekšminētā līmeņa antidempinga maksājuma ietekmes rezultātā mazumtirgotāju izmaksas palielinātos minimāli.
Lithuanian: Todėl įvedus pirmiau minėto dydžio antidempingo muitą sąnaudos padidėtų nedaug.
English: In addition, some of this supplemental cost would be spread across various levels of the supply chain.
French: De plus, une certaine partie de ce surcoût serait répartie à différents niveaux de la chaîne de distribution.
German: Außerdem würde sich ein Teil dieser Zusatzkosten auf verschiedene Ebenen der Zuliefererkette verteilen.
Spanish: Además, parte de ese coste adicional se repartiría entre los diversos niveles de la cadena de suministro.
Italian: Inoltre, una certa parte di questo costo supplementare sarebbe ripartita su vari livelli della catena distributiva.
Portuguese: Além disso, parte deste custo adicional é repartida por diferentes níveis da cadeia de distribuição.
Dutch: Verder zou een gedeelte van deze extra kosten over de diverse niveaus van de toeleveringsketen worden gedistribueerd.
Danish: Desuden ville nogle af disse ekstra omkostninger kunne spredes over forskellige led i forsyningskæden.
Swedish: En del av dessa extrakostnader skulle dessutom fördelas på olika nivåer i leveranskedjan.
Finnish: Lisäksi osa tästä lisäkustannuksesta hajautuisi toimitusketjun eri tasoille.
Greek: Επιπλέον, μέρος αυτού του συμπληρωματικού κόστους θα καταμεριζόταν σε διάφορα επίπεδα της αλυσίδας εφοδιασμού.
Czech: Některé tyto dodatečné náklady by se mimoto rozdělily mezi různé úrovně dodavatelského řetězce.
Slovak: Okrem toho sa niektoré z týchto doplnkových nákladov rozložia na rôzne úrovne dodávacieho reťazca.
Polish: Pewna część tych dodatkowych kosztów zostałaby rozłożona na różne poziomy łańcucha dostaw.
Hungarian: Emellett a többletköltség egy része elosztható az ellátórendszer különféle szintjein.
Slovenian: Poleg tega bi se del tega dodatnega stroška porazdelil po različnih ravneh dobavne verige.
Estonian: Lisaks jaotuksid mõned nendest lisakuludest laiali tarneahela eri tasemete lõikes.
Latvian: Turklāt daļa šo papildu izmaksu izlīdzinātos dažādos piegādes ķēdes līmeņos.
Lithuanian: Be to, šios papildomos sąnaudos pasiskirstytų įvairiuose tiekimo grandinės lygiuose.
English: The argument of these retailers was therefore rejected.
French: L'argument avancé par ces détaillants a donc été rejeté.
German: Das Vorbringen dieser Einzelhändler wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazaron los argumentos de estos minoristas.
Italian: L'argomento proposto dai dettaglianti è stato quindi respinto.
Portuguese: Por conseguinte, este argumento foi rejeitado.
Dutch: Het argument van deze detailhandelaren werd dus van de hand gewezen.
Danish: Disse detailhandlendes argument blev derfor afvist.
Swedish: Följaktligen avvisades detaljhandlarnas argument.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten vähittäismyyjien väite hylättiin.
Greek: Επομένως, το επιχείρημα των εν λόγω εμπόρων λιανικής πώλησης απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení těchto maloobchodníků bylo proto odmítnuto.
Slovak: Preto bol argument týchto maloobchodníkov zamietnutý.
Polish: W związku z tym odrzucono argument wspomnianych sprzedawców detalicznych.
Hungarian: E kiskereskedők érveit ezért elutasították.
Slovenian: Utemeljitev teh prodajalcev na drobno se je zato zavrnil.
Estonian: Nende jaemüüjate argument lükati seega tagasi.
Latvian: Tādēļ šis mazumtirgotāju arguments tika noraidīts.
Lithuanian: Todėl šių mažmenininkų argumentas buvo atmestas.
English: The imports of sacks and bags will continue to satisfy some of the supply in the Community market.
French: Les importations de sacs et de sachets continueront d'assurer partiellement l'approvisionnement sur le marché communautaire.
German: Ein Teil der Nachfrage nach Plastikbeuteln auf dem Gemeinschaftsmarkt würde weiterhin durch Einfuhren gedeckt.
Italian: Le importazioni di sacchi e sacchetti continueranno a garantire in parte l'approvvigionamento sul mercato comunitario.
Portuguese: As importações deste tipo de produto continuarão a garantir parcialmente o abastecimento do mercado comunitário.
Dutch: Aan een deel van de vraag op de communautaire markt zal ook in de toekomst door de invoer van zakken worden voldaan.
Danish: Importen af sække og poser vil fortsat tilfredsstille noget af efterspørgslen på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Importen av säckar, bärkassar och påsar kommer även i fortsättningen att tillgodose en del av efterfrågan på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Säkkien, kassien ja pussien tuonti tyydyttää jatkossakin osan yhteisön markkinoiden kysynnästä.
Greek: Οι εισαγωγές σάκων και σακουλών θα εξακολουθήσουν να ικανοποιούν μέρος της ζήτησης στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Dovoz pytlů a sáčků bude pokračovat, aby zajistil určitou nabídku na trhu Společenství.
Slovak: Dovoz vriec a vrecúšok bude naďalej uspokojovať niektoré dodávky na trh Spoločenstva.
Polish: Popyt na worki i torby na rynku wspólnotowym nadal będzie w pewnej części zaspokajany poprzez ich przywóz.
Hungarian: A zsákok és zacskók behozatala továbbra is kielégíti a közösségi piac keresletének egy részét.
Slovenian: Uvoz vreč in vrečk bo še naprej zadovoljeval določen del ponudbe na trgu Skupnosti.
Estonian: Kottide import jätkub, et rahuldada nõudlust ühenduse turul.
Latvian: Maisu un maisiņu imports joprojām nodrošinās daļu Kopienas tirgus piedāvājuma.
Lithuanian: Paklausa Bendrijos rinkoje ir toliau bus tenkinama importuojant maišelius ir krepšelius.
English: Moreover, the Community industry has existing production capacity to satisfy any increase in demand.
French: Par ailleurs, l'industrie communautaire dispose des capacités de production suffisantes pour faire face à toute augmentation de la demande.
German: Außerdem verfügt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft über genügend Produktionskapazitäten um jeden Nachfrageanstieg bedienen zu können.
Italian: L'industria comunitaria ha inoltre capacità di produzione sufficienti a soddisfare qualunque aumento della domanda.
Portuguese: A indústria comunitária dispõe ainda de capacidades de produção suficientes para fazer face a qualquer aumento da procura.
Dutch: Bovendien bezit de bedrijfstak van de Gemeenschap momenteel de productiecapaciteit om aan iedere toename van de vraag tegemoet te kunnen komen.
Danish: Desuden har EF-erhvervsgrenen allerede en produktionskapacitet, der kan klare en evt. stigning i efterspørgslen.
Swedish: Gemenskapen har tillräcklig produktionskapacitet för att täcka en eventuell ökning av efterfrågan.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonalalla on jo tarpeeksi tuotantokapasiteettia tyydyttämään kaiken kysynnän kasvun.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αυτή τη στιγμή διαθέτει την παραγωγική ικανότητα που χρειάζεται για να καλύψει τυχόν αύξηση της ζήτησης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství má v současnosti výrobní kapacitu, aby mohlo uspokojit případný nárůst poptávky.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva má kapacitu uspokojiť akékoľvek zvýšenie dopytu.
Polish: Ponadto obecnie przemysł wspólnotowy ma zdolności produkcyjne do zaspokojenia jakiegokolwiek wzrostu popytu.
Hungarian: Emellett a közösségi gazdasági ágazat meglévő termelési kapacitással rendelkezik az erősödő kínálat kiszolgálásához.
Slovenian: Poleg tega ima industrija Skupnosti proizvodne zmogljivosti, ki lahko zadovoljijo katero koli povečanje povpraševanja.
Estonian: Lisaks on ühenduse tootmisharul tootmisvõimsust kasvava nõudluse rahuldamiseks.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozarei ir tāda pašreizējā ražošanas jauda, kas apmierinātu jebkādu pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė turi gamybos pajėgumus, reikalingus patenkinti padidėjusią paklausą.