FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the individual packaging of each piece of meat is not impaired or altered;
French: l'emballage individuel de chaque morceau de viande ne soit ni altéré ni modifié;
German: die Einzelverpackung jedes Fleischstücks weder verfälscht noch verändert wird,
Spanish: el embalaje individual de cada trozo de carne no sea alterado ni modificado;
Italian: l'imballaggio individuale di ciascun pezzo di carne non sia né alterato né modificato;
Portuguese: Não haja deterioração nem alteração da embalagem individual de cada peça de carne;
Dutch: de individuele verpakking van elk stuk vlees geen verandering ondergaat of niet wordt gewijzigd;
Danish: den enkelte pakning af hvert kødstykke ikke ændres, og
Swedish: den individuella förpackningen för varje styckningsdel inte ändras på något sätt,
Finnish: lihapalan yksittäistä pakkausta ei turmella eikä muuteta;
Greek: δεν θα αλλοιωθεί, ούτε θα μεταβληθεί η χωριστή συσκευασία κάθε τεμαχίου κρέατος·
Czech: jednotlivé balení každého kusu masa nebude ani poškozeno ani změněno;
Slovak: sa nepoškodí ani nezmení samostatný obal každého kusa mäsa;
Polish: jednostkowe opakowanie każdego kawałka mięsa nie jest naruszone ani zmienione;
Hungarian: ennek során az egyes húsdarabok egyedi csomagolása nem rongálódik meg és nem módosul;
Slovenian: se posamezno pakiranje vsakega kosa mesa ne poškoduje in ne spremeni;
Estonian: ühegi lihatüki üksikpakendit ei rikuta ega muudeta;
Latvian: katra gaļas gabala atsevišķais iepakojums netiek ne aiztikts, ne mainīts;
Lithuanian: kiekvieno mėsos gabalo atskira pakuotė nepažeidžiama ir nepakeičiama;
English: the link to the original label is maintained and the traceability of the meat as referred to in Article 5 is not compromised.
French: le lien avec l'étiquetage initial soit conservé et la traçabilité des viandes visée à l'article 5 ne soit pas compromise.
German: der Zusammenhang mit der ursprünglichen Kennzeichnung erhalten bleibt und die Rückverfolgbarkeit des Fleisches gemäß Artikel 5 nicht gefährdet wird.
Spanish: se conserve el vínculo con el etiquetado inicial y no se comprometa la trazabilidad de la carne contemplada en el artículo 5.
Italian: il legame con l'etichetta iniziale sia conservato e non venga compromessa la tracciabilità delle carni di cui all'articolo 5.
Portuguese: Seja conservada uma relação com a rotulagem inicial e a rastreabilidade da carne, referida no artigo 5.o, não fique comprometida.
Dutch: het verband met de oorspronkelijke etikettering wordt gehandhaafd en de in artikel 5 bedoelde traceerbaarheid van het vlees niet in het gedrang wordt gebracht.
Danish: forbindelsen til den oprindelige etikettering og den i artikel 5 omhandlede sporing ikke hindres.
Swedish: länken till den ursprungliga märkningen förblir oförändrad och spårbarheten för köttet enligt artikel 5 inte äventyras.
Finnish: yhteys alkuperäiseen päällysmerkintään säilyy eikä 5 artiklassa tarkoitettu lihan jäljitettävyys vaarannu.
Greek: θα διατηρηθεί ο συσχετισμός με την αρχική επισήμανση και δεν θα διακυβευθεί η ιχνηλασιμότητα των κρεάτων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 5.
Czech: spojení s původním označením bude zachováno a zpětné vysledování masa uvedené v článku 5 nebude ohroženo.
Slovak: sa zachová spojitosť s pôvodnými etiketami a nebude ohrozená vysledovateľnosť mäsa uvedená v článku 5.
Polish: zachowano związek z etykietą początkową i identyfikowalność mięsa, o której mowa w art. 5, nie została naruszona.
Hungarian: a termék és az eredeti címkézés közötti kapcsolat továbbra is megállapítható marad, és a húsrészeknek az 5. cikkben említett nyomon követhetősége nem kerül veszélybe.
Slovenian: se ohrani povezava z začetnim označevanjem in ni ogrožena sledljivost mesa iz člena 5.
Estonian: seos esialgse märgistusega säilib ja artiklis 5 osutud liha jälgitavuse põhimõtet ei kahjustata.
Latvian: ir saglabāta saikne ar sākotnējo marķējumu un nav traucēta gaļas izsekojamība, kas minēta 5. pantā.
Lithuanian: išlaikoma sąsaja su pradiniu ženklinimu etiketėmis ir nenutrūksta 5 straipsnyje nurodytas atsekamumas.
English: Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.
French: Les dommages subis par les produits ne sont pas considérés comme des diminutions naturelles de masse.
German: Eine Beschädigung der Erzeugnisse gilt nicht als natürliche Verringerung der Masse.
Spanish: Los daños sufridos por los productos no se considerarán disminuciones naturales de masa.
Italian: I danni subiti dai prodotti non sono considerati come calo naturale della massa.
Portuguese: Os danos sofridos pelos produtos não serão considerados diminuição natural de massa.
Dutch: Schade aan de producten wordt niet beschouwd als een natuurlijke gewichtsvermindering.
Danish: Beskadigelse af produkter anses ikke for naturligt svind.
Swedish: Skador på produkterna skall inte anses utgöra naturlig viktminskning.
Finnish: Tuotteille aiheutuneita vahinkoja ei pidetä painon luonnollisena alenemisena.
Greek: Οι ζημίες τις οποίες υφίστανται τα προϊόντα δεν θεωρούνται φυσικές ελαττώσεις μάζας.
Czech: Poškození produktů se nepovažuje za úbytek hmotnosti způsobený přirozenými příčinami.
Slovak: Škoda spôsobená na výrobkoch sa nepovažuje za prirodzenú stratu hmotnosti.
Polish: Uszkodzenia produktów nie są uważane za naturalną utratę masy.
Hungarian: A termékek károsodása nem tekinthető természetes okoknak tulajdonítható tömegveszteségnek.
Slovenian: Poškodbe proizvodov se ne štejejo za zmanjšanje teže iz naravnih vzrokov.
Estonian: Toodete kahjustusi ei käsitata massi vähenemisena loomulikel põhjustel.
Latvian: Produktu bojājumu neuzskata par svara zudumu dabisku iemeslu dēļ.
Lithuanian: Pripažįstama, kad produktams padaryta žala nėra natūralus masės sumažėjimas.
English: Export formalities
French: Formalités à l’exportation
German: Ausfuhrförmlichkeiten
Spanish: Trámites para la exportación
Italian: Formalità all'esportazione
Portuguese: Formalidades de exportação
Dutch: Formaliteiten bij uitvoer
Danish: Udførselsformaliteter
Swedish: Tullformaliteter vid export
Finnish: Vientimuodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις εξαγωγής
Czech: Vývozní formality
Slovak: Vývozné formality
Polish: Formalności wywozowe
Hungarian: A kivitelre vonatkozó alaki követelmények
Slovenian: Izvozne formalnosti
Estonian: Ekspordiformaalsused
Latvian: Eksporta formalitātes
Lithuanian: Eksporto formalumai
English: The export declaration shall be submitted by the last day of the time limit referred to in Article 7(1).
French: La déclaration d’exportation doit être déposée au plus tard le dernier jour du délai visé à l’article 7, paragraphe 1.
German: Die Ausfuhranmeldung muss spätestens am letzten Tag der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Frist abgegeben werden.
Spanish: La declaración de exportación deberá presentarse a más tardar el último día del plazo contemplado en el artículo 7, apartado 1.
Italian: La dichiarazione di esportazione deve essere presentata al più tardi l'ultimo giorno del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1.
Portuguese: A declaração de exportação deve ser apresentada, o mais tardar, no último dia do prazo referido no n.o 1 do artigo 7.o
Dutch: De aangifte ten uitvoer moet uiterlijk op de laatste dag van de in artikel 7, lid 1, bedoelde termijn worden overgelegd.
Danish: Udførselsangivelserne indgives senest den sidste dag i den periode, der omhandles i artikel 7, stk. 1.
Swedish: Exportdeklarationen skall lämnas in senast den sista dagen i den tidsfrist som anges i artikel 7.1.
Finnish: Vienti-ilmoitus on esitettävä viimeistään 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan viimeisenä päivänä.
Greek: Η διασάφηση εξαγωγής πρέπει να κατατίθεται το αργότερο την τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1.
Czech: Vývozní prohlášení musí být podáno nejpozději v poslední den lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1.
Slovak: Vyhlásenie o vývoze treba podať najneskôr posledný deň lehoty uvedenej v článku 7 ods. 1.
Polish: Zgłoszenie wywozowe należy złożyć najpóźniej ostatniego dnia okresu, o którym mowa w art. 7 ust. 1.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatokat legkésőbb a 7. cikk (1) bekezdésében említett határidő utolsó napján kell benyújtani.
Slovenian: Izvozno deklaracijo je treba predložiti najpozneje zadnji dan roka iz člena 7(1).
Estonian: Ekspordideklaratsioon tuleb esitada hiljemalt artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaja viimasel päeval.
Latvian: Eksporta deklarācija jāiesniedz vēlākais 7. panta 1. punktā minētā termiņa pēdējā dienā.
Lithuanian: Eksporto deklaracija turi būti perduota iki 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos sandėliavimo trukmės paskutinės dienos.
English: Grant of the refund
French: Octroi de la restitution
German: Gewährung der Erstattung
Spanish: Concesión de la restitución
Italian: Concessione della restituzione
Portuguese: Concessão da restituição
Dutch: Toekenning van de restitutie
Danish: Ydelse af restitutionen
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Tuen myöntäminen
Greek: Χορήγηση της επιστροφής
Czech: Poskytnutí náhrady
Slovak: Udelenie náhrady
Polish: Udzielenie refundacji
Hungarian: A visszatérítés nyújtása
Slovenian: Dodelitev nadomestila
Estonian: Toetuse eraldamine
Latvian: Kompensācijas piešķiršana
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suteikimas
English: Payment of the refund shall be made by the Member State in which the declaration of entry into storage was accepted in accordance with Article 4(1).
French: Le paiement de la restitution est réalisé par l’État membre dans lequel la déclaration d’entrée en stockage a été acceptée conformément à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die Erstattung wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dem die Einlagerungserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1 angenommen wurde.
Spanish: El Estado miembro en el que haya sido aceptada la declaración de entrada en almacenamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, efectuará el pago de la restitución.
Italian: Il pagamento della restituzione è effettuato dallo Stato membro in cui la dichiarazione di entrata in magazzino è stata accettata conformemente all'articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: A restituição será paga pelo Estado-Membro no qual tiver sido aceite a declaração de entrada em armazenagem, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o
Dutch: De restitutie wordt betaald door de lidstaat waar de verklaring van inslag is aanvaard overeenkomstig artikel 4, lid 1.
Danish: Restitutionen udbetales af den medlemsstat, hvori indlagringsangivelsen er blevet antaget efter artikel 4, stk. 1.
Swedish: Bidraget skall betalas ut av den medlemsstat i vilken inlagringsdeklarationen godkänts i enlighet med artikel 4.1.
Finnish: Tuen maksaa jäsenvaltio, jossa varastoonsaapumisilmoitus on hyväksytty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή της επιστροφής πραγματοποιείται από το κράτος μέλος στο οποίο έγινε δεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Platbu náhrady provádí členský stát, v němž bylo přijato prohlášení o propuštění ke skladování v souladu s čl. 4 odst. 1.
Slovak: Platbu náhrady vykoná členský štát, v ktorom bolo vyhlásenie o uskladnení prijaté v súlade s článkom 4 ods. 1.
Polish: Wypłata refundacji dokonywana jest przez państwo członkowskie, w którym zostało przyjęte zgłoszenie wprowadzenia do składowania zgodnie z art. 4 ust. 1.
Hungarian: A visszatérítés kifizetését annak a tagállamnak kell teljesítenie, amelyben a betárolási nyilatkozatot a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadták.
Slovenian: Nadomestilo izplača država članica, v kateri je bila v skladu s členom 4(1) sprejeta deklaracija za uskladiščenje.
Estonian: Toetust maksab liikmesriik, kes aktsepteeris lattupaigutamise deklaratsiooni vastavalt artikli 4 lõikele 1.
Latvian: Kompensācijas maksājumu veic dalībvalsts, kurā atbilstoši 4. panta 1. punktam pieņemta deklarācija par ievešanu uzglabāšanai.
Lithuanian: Grąžinamąsias išmokas išmoka valstybė narė, kurioje pagal 4 straipsnio 1 dalį buvo priimta priėmimo sandėliuoti deklaracija.
English: the refund shall first be reduced by 15 %;
French: la restitution est d'abord réduite de 15 %;
German: die Erstattung wird zunächst um 15 % gekürzt;
Spanish: en primer lugar, la restitución se reducirá un 15 %;
Italian: la restituzione viene anzitutto ridotta del 15 %;
Portuguese: Começará por ser reduzida em 15 %;
Dutch: de restitutie wordt eerst verlaagd met 15 %;
Danish: restitutionen nedsættes først med 15 %
Swedish: Bidraget skall först minskas med 15 %.
Finnish: tukea alennetaan ensiksi 15 prosentilla;
Greek: η επιστροφή μειώνεται κατ’ αρχήν κατά 15 %·
Czech: náhrada je nejprve snížena o 15 %;
Slovak: náhrada sa najprv zníži o 15 %;
Polish: refundacja zostaje najpierw obniżona o 15 %;
Hungarian: a visszatérítés összegét először 15 %-kal csökkentik;
Slovenian: nadomestilo najprej zmanjša za 15 %;
Estonian: kõigepealt vähendatakse toetust 15 %;
Latvian: kompensāciju sākotnēji samazina par 15 %;
Lithuanian: iš pradžių grąžinamoji išmoka sumažinama 15 %;
English: the resulting refund shall then also be reduced by:
French: la restitution restante ainsi réduite est en outre réduite de:
German: die so verminderte Erstattung wird zusätzlich wie folgt gekürzt:
Spanish: la restitución resultante se reducirá además:
Italian: l'importo risultante è inoltre ridotto:
Portuguese: Depois desta redução, a restituição restante será ainda reduzida:
Dutch: de daardoor verkregen restitutie wordt vervolgens verlaagd met:
Danish: den således nedsatte restitution reduceres endvidere med:
Swedish: Sedan skall det minskas med ytterligare
Finnish: näin alennetusta tuesta vähennetään vielä:
Greek: η ελαττωμένη με αυτόν τον τρόπο υπόλοιπη επιστροφή μειώνεται επιπλέον κατά:
Czech: takto snížená zbývající náhrada se navíc sníží o:
Slovak: zostávajúca náhrada sa navyše zníži o:
Polish: w ten sposób obniżona pozostała refundacja zostaje ponadto obniżona o:
Hungarian: az ily módon végrehajtott csökkentés után fennmaradó visszatérítési összeget tovább csökkentik:
Slovenian: tako zmanjšano preostalo nadomestilo še naprej zmanjša za:
Estonian: saadud toetussummat vähendatakse:
Latvian: šādi samazinātu kompensāciju tad samazina:
Lithuanian: likusioji sumažintos grąžinamosios išmokos dalis taip pat sumažinama:
English: 2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
French: 2 % par jour de dépassement des délais visés à l'article 7, paragraphe 1, du présent règlement et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999;
German: für jeden Tag, um den die Fristen gemäß Artikel 7 Absatz 1 dieser Verordnung und Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 überschritten werden, um 2 %;
Spanish: un 2 % por cada día de rebasamiento de los plazos indicados en el artículo 7, apartado 1, del presente Reglamento y en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999,
Italian: del 2 % per ciascun giorno di superamento dei termini di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del presente regolamento e all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999;
Portuguese: Em 2 % por cada dia de superação dos prazos referidos no n.o 1 do artigo 7.o do presente regulamento e no n.o 1 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999;
Dutch: 2 % per dag waarmee de in artikel 7, lid 1, van de onderhavige verordening, en artikel 15, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde termijnen worden overschreden;
Danish: 2 % for hver dag de i artikel 7, stk. 1, i nærværende forordning og i artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte frister overskrides
Swedish: 2 % per dag med vilken tidsfristerna enligt artikel 7.1 i den här förordningen och artikel 15.1 i förordning (EG) nr 800/1999 överskrids,
Finnish: kaksi prosenttia kultakin päivältä, joka ylittää tämän asetuksen 7 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 800/1999 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan;
Greek: 2 % ανά ημέρα υπέρβασης των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
Czech: 2 % za každý den překročení lhůt uvedených v čl. 7 odst. 1 tohoto nařízení a v čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999,
Slovak: 2 % za deň prekročenia lehôt uvedených v článku 7 ods. 1 tohto nariadenia a v článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: 2 % za każdy dzień przekroczenia terminów określonych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia i w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: i. az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 800/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett határidők túllépése esetén a határidő lejárta után naponta 2 %-kal;
Slovenian: 2 % za vsak dan prekoračitve rokov iz člena 7(1) te uredbe in člena 15(1) Uredbe (ES) št. 800/1999;
Estonian: 2 % päevas käesoleva määruse artikli 7 lõikes 1 ja määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 15 lõikes 1 osutatud tähtaja ületamisel;
Latvian: par 2 % par katru pārsniegtā termiņa dienu, kas noteikts šīs regulas 7. panta 1. punktā un Regulas (EK) Nr. 800/1999 15. panta 1. punktā;
Lithuanian: 2 % už kiekvieną šio reglamento 7 straipsnio 1 dalyje ir Reglamento (EB) Nr. 800/1999 15 straipsnio 1 dalyje numatytų laiko terminų viršijimo dieną;
English: 5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: 5 % par jour de dépassement du délai visé à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999.
German: für jeden Tag, um den die Fristen gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 überschritten werden, um 5 %.
Spanish: un 5 % por cada día de rebasamiento del plazo indicado en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: del 5 % per ciascun giorno di superamento del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Em 5 % por cada dia de superação do prazo referido no n.o 1 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: 5 % per dag waarmee de in artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999 vastgestelde termijn wordt overschreden.
Danish: 5 % for hver dag den i artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte frist overskrides.
Swedish: 5 % per dag med vilken tidsfristen enligt 7.1 i förordning (EG) nr 800/1999 överskrids.
Finnish: viisi prosenttia kultakin päivältä, joka ylittää asetuksen (EY) N:o 800/1999 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun määräajan.
Greek: 5 % ανά ημέρα υπέρβασης της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: 5 % za každý den překročení lhůty uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: 5 % za deň prekročenia lehoty uvedenej v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: 5 % za każdy dzień przekroczenia terminu określonego w art. 7 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett határidő túllépése esetén a határidő lejárta után naponta 5 %-kal.
Slovenian: 5 % za vsak dan prekoračitve roka iz člena 7(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: 5 % päevas määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 7 lõikes 1 osutatud tähtaja ületamisel.
Latvian: par 5 % par katru pārsniegtā termiņa dienu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 800/1999 7. panta 1. punktā.
Lithuanian: 5 % už kiekvieną Reglamento (EB) Nr. 800/1999 7 straipsnio 1 dalyje nurodyto laiko termino dieną.
English: Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 50, paragraphes 3, 4 et 6, du règlement (CE) no 800/1999 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 50 Absätze 3, 4 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 50, apartados 3, 4 y 6, del Reglamento (CE) no 800/1999 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica mutatis mutandis l'articolo 50, paragrafi 3, 4 e 6, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 6 do artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 são aplicáveis mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 50, leden 3, 4 en 6, van Verordening (EG) nr. 800/1999 is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 50, stk. 3, 4 og 6, i forordning (EF) nr. 800/1999 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 50.3, 50.4 och 50.6 i förordning (EG) nr 800/1999 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 50 artiklan 3, 4 ja 6 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφαρμόζεται κατ’ αναλογία το άρθρο 50 παράγραφοι 3, 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Ustanovení čl. 50 odst. 3, 4, a 6 nařízení (ES) č. 800/1999 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 50 ods. 3, 4 a 6 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 50 ust. 3, 4 i 6 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 50. cikkének (3), (4) és (6) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 50(3), (4) in (6) Uredbe (ES) št. 800/1999 se uporablja smiselno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 50 lõikeid 3, 4 ja 6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 50. panta 3., 4. un 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 50 straipsnio 3, 4 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Checks on storage
French: Contrôle du stockage
German: Kontrolle der Lagerung
Spanish: Control del almacenamiento
Italian: Controllo del magazzinaggio
Portuguese: Controlo da armazenagem
Dutch: Controle van de opslag
Danish: Kontrol af oplagringen
Swedish: Lagringskontroll
Finnish: Varastoinnin valvonta
Greek: Έλεγχος της αποθεματοποίησης
Czech: Kontrola skladování
Slovak: Kontrola skladovania
Polish: Kontrola składowania
Hungarian: A tárolás ellenőrzése
Slovenian: Pregled skladiščenja
Estonian: Ladustamise kontroll
Latvian: Uzglabāšanas kontrole
Lithuanian: Sandėliavimo tikrinimas