FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
French: Les documents ou supports visés au paragraphe 1 contiennent au moins les énonciations prévues à l’annexe 30 bis pour la procédure utilisée.
German: Die in Absatz 1 genannten Papiere und sonstigen Datenträger müssen mindestens die nach Anhang 30A für das anzuwendende Verfahren erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: El documento o soporte mencionado en el apartado 1 contendrá, al menos, los datos indicados en el anexo 30 bis respecto al procedimiento que deba utilizarse.
Italian: I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere almeno le informazioni previste nell’allegato 30 bis per la procedura da espletare.
Portuguese: Os documentos ou suportes referidos no n.o 1 devem conter pelo menos os elementos que figuram no anexo 30A relativos ao procedimento a utilizar.
Dutch: De in lid 1 bedoelde documenten of informatiedragers bevatten ten minste de in bijlage 30 bis genoemde gegevens voor de te gebruiken procedure.
Danish: Det i stk. 1 omhandlede dokument eller medium skal mindst indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for den procedure, der skal anvendes.
Swedish: Det dokument eller medium som avses i punkt 1 skall innehålla minst de uppgifter som föreskrivs för det berörda förfarandet i bilaga 30a.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa asiakirjassa tai tietovälineessä on oltava vähintään liitteessä 30 A säädetyt käytettävää menettelyä koskevat tiedot.
Greek: Το έγγραφο ή μέσο εγγραφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα 30Α για το καθεστώς που θα χρησιμοποιηθεί.
Czech: Doklad nebo nosič dat uvedený v odstavci 1 musí obsahovat alespoň údaje stanovené v příloze 30A pro postup, který bude použit.
Slovak: Doklad alebo médium uvedené v odseku 1 obsahujú aspoň tie náležitosti, ktoré sú stanovené v prílohe 30A pre postup, ktorý sa má uplatniť.
Polish: Dokument lub środek określony w ust. 1 zawiera przynajmniej dane określone w załączniku 30A dotyczące procedury, która ma zostać zastosowana.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okmánynak vagy adathordozó eszköznek tartalmaznia kell legalább az igénybe venni kívánt eljárásra vonatkozóan a 30A. mellékletben megállapított adatokat.
Slovenian: Dokument ali nosilec podatkov iz odstavka 1 vsebuje vsaj podrobnosti iz Priloge 30A za postopek, ki se bo uporabil.
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokument või teabekandja peab sisaldama vähemalt lisas 30A kasutatava korra jaoks sätestatud andmeid.
Latvian: 1. punktā minētajā dokumentā vai informācijas nesējā iekļauj vismaz 30.A pielikumā noteiktos piemērotajai procedūrai nepieciešamos datus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame dokumente arba laikmenoje turi būti pateikiami bent tie 30A priede nustatyti duomenys, kuriuos privaloma nurodyti įforminant atitinkamą procedūrą.
English: This document or medium shall be accompanied by a request for export.
French: Ils sont assortis d'une demande d'exportation.
German: Diesen Papieren oder Datenträgern ist ein Antrag auf Ausfuhr beizufügen.
Spanish: Dicho documento o soporte irá acompañado de una solicitud de exportación.
Italian: Il documento o supporto è corredato di una domanda di esportazione.
Portuguese: São acompanhados de um pedido de exportação.
Dutch: Dit document of deze informatiedrager gaat vergezeld van een verzoek ten uitvoer.
Danish: Dette dokument eller medium skal være ledsaget af en udførselsanmodning.
Swedish: Detta dokument eller medium skall åtföljas av en begäran om export.
Finnish: Asiakirjan tai tietovälineen mukana on seurattava vientiä koskeva pyyntö.
Greek: Το εν λόγω έγγραφο ή μέσο εγγραφής πρέπει να συνοδεύεται από αίτηση εξαγωγής.
Czech: Tento doklad nebo nosič dat musí být doprovázen žádostí o vývoz.
Slovak: K tomuto dokumentu alebo médiu sa priloží žiadosť o vývoz.
Polish: Dokumentowi temu lub środkowi towarzyszy wniosek o wywóz.
Hungarian: Ezt az okmányt vagy adathordozó eszközt kiviteli kérelemnek kell kísérnie.
Slovenian: Ta dokument ali nosilec podatkov spremlja zahtevek za izvoz.
Estonian: Kõnealuse dokumendi või teabekandjaga on kaasas eksporditaotlus.
Latvian: Minētajam dokumentam vai informācijas nesējam pievieno lūgumu atļaut izvest.
Lithuanian: Kartu su šiuo dokumentu arba laikmena pateikiamas prašymas eksportuoti.
English: The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
French: Cette demande globale couvre des opérations d'exportation à effectuer pendant une période déterminée.
German: Der Globalantrag gilt für die in einem bestimmten Zeitraum durchgeführten Ausfuhren.
Spanish: La solicitud global abarcará las operaciones de exportación que vayan a efectuarse durante un período determinado.
Italian: La domanda globale ha per oggetto le operazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo.
Portuguese: O pedido global abrange as operações de exportação a realizar ao longo de um determinado período.
Dutch: De algemene aanvraag heeft betrekking op uitvoertransacties in een bepaalde periode.
Danish: Den samlede anmodning skal omfatte alle de udførsler, der skal gennemføres over en bestemt periode.
Swedish: Denna samlade begäran skall täcka de exporttransaktioner som skall utföras under en viss period.
Finnish: Yleishakemuksen on katettava tiettynä aikana toteutettavat vientitoimet.
Greek: Η εν λόγω συνολική αίτηση καλύπτει πράξεις εξαγωγής που πρόκειται να πραγματοποιηθούν εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Czech: Tato obecná žádost se musí vztahovat na všechen vývoz zboží, který bude proveden v určitém období.
Slovak: Všeobecná žiadosť zahŕňa vývozné operácie, ktoré sa majú vykonať počas daného obdobia.
Polish: Wniosek całościowy obejmuje operacje wywozowe, które zostaną zrealizowane w danym okresie.
Hungarian: Az általános kérelem egy adott időszak alatt elvégzendő kiviteli eljárásokra vonatkozik.
Slovenian: Splošna zahteva se nanaša na izvozne dejavnosti, ki se izvajajo v določenem obdobju.
Estonian: Üldtaotlus hõlmab konkreetsel perioodil kavandatavaid eksporditoiminguid.
Latvian: Minētais vispārējais lūgums attiecas uz tām preču izvešanas darbībām, kuras paredzēts veikt noteiktā laika posmā.
Lithuanian: Bendrasis prašymas taikomas eksporto operacijoms, kurias numatoma atlikti per tam tikrą laikotarpį.
English: The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
French: Le déclarant fait référence à l'autorisation sur le document ou support utilisé pour l'exportation.»
German: Der Anmelder nimmt auf den für die Ausfuhr verwendeten Papieren oder sonstigen Datenträgern auf die Bewilligung Bezug.“.
Spanish: El declarante se referirá a la autorización en el documento o soporte utilizado para la exportación.».
Italian: Il dichiarante fa riferimento all’autorizzazione sul documento o supporto utilizzato per l’esportazione.»
Portuguese: O declarante faz referência à autorização no documento ou suporte utilizado para a exportação.».
Dutch: De aangever verwijst in de voor uitvoer gebruikte documenten of informatiedragers naar de vergunning.”.
Danish: På det dokument eller medium, der anvendes ved udførslen, henviser klarereren til tilladelsen.«
Swedish: Deklaranten skall hänvisa till tillståndet i det dokument eller medium som används för export.”
Finnish: Tavaranhaltijan on viitattava tähän lupaan vientiä varten käytettävässä asiakirjassa tai tietovälineessä.”
Greek: Ο διασαφηστής πρέπει να αναφέρει την άδεια αυτή στα έγγραφα ή μέσα εγγραφής που χρησιμοποιούνται για εξαγωγή.»
Czech: Deklarant učiní odkaz na povolení v dokladu nebo nosiči dat použitém pro vývoz.“
Slovak: Deklarant uvedie odkaz na povolenie v dokumente alebo médiu použitom na vývoz.“
Polish: Na dokumencie lub środku wykorzystanym w odniesieniu do wywozu zgłaszający umieszcza odniesienie do pozwolenia.”;
Hungarian: Az engedélyre való hivatkozást a nyilatkozattevőnek szerepeltetnie kell a kivitelhez használt okmányon vagy adathordozó eszközön.”
Slovenian: Deklarant v dokumentu ali na mediju, ki se uporabi za izvoz, navede sklicevanje na dovoljenje.“
Estonian: Deklarant viitab kõnealusel dokumendil või vahendil sellele loale.”
Latvian: Deklarētājs uz attiecīgā dokumenta vai informācijas nesēja, ko izmanto preču izvešanai, izdara atsauci uz atļauju.”
Lithuanian: Deklarantas turi pateikti nuorodą į šį leidimą eksportuojant prekes naudojamame dokumente arba laikmenoje.“
English: In Article 289, the following paragraph is added:
French: À l’article 289, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 289 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 289 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All’articolo 289 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 289.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: In artikel 289 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 289 indsættes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 289 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 289 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 289 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 289 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: článku 289 sa pridáva tento odsek:
Polish: w art. 289 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 289. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 289 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 289 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 289. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 289 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
French: À l’article 313 ter, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 313b wird folgender Absatz 3a eingefügt:
Spanish: En el artículo 313 ter se inserta el apartado 3 bis siguiente:
Italian: All’articolo 313 ter, è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: Ao artigo 313.o-B é aditado o n.o 3-A seguinte:
Dutch: In artikel 313 ter wordt het volgende lid 3 bis ingevoegd:
Danish: I artikel 313b indsættes følgende som stk. 3a:
Swedish: I artikel 313b skall följande punkt 3a införas:
Finnish: Lisätään 313 b artiklaan 3a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 313β προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
Czech: V článku 313b se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
Slovak: V článku 313b sa vkladá tento odsek 3a:
Polish: w art. 313b dodaje się ustęp 3a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A 313b. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 313b se vstavi naslednji odstavek 3a:
Estonian: Artiklile 313b lisatakse lõige 3a:
Latvian: 313.b pantā iekļauj šādu 3.a punktu:
Lithuanian: straipsnyje įterpiama ši 3a dalis:
English: ‘3a.
French: «3 bis
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
French: Toutes les autres exigences figurant dans le présent article sont réputées satisfaites.»
German: Alle übrigen in diesem Artikel genannten Anforderungen gelten als erfüllt.“.
Spanish: Se considerará que se cumplen todos los demás requisitos mencionados en el presente artículo.».
Italian: Tutti gli altri requisiti enumerati nel presente articolo sono considerati soddisfatti.»
Portuguese: Consideram-se cumpridos todos os outros critérios referidos no presente artigo.».
Dutch: Aan alle andere in het onderhavige artikel vastgestelde eisen wordt geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle andre krav, som er nævnt i nærværende artikel, anses for opfyldt.«
Swedish: Alla andra villkor som anges i denna artikel skall anses vara uppfyllda.”
Finnish: Kaikkien muiden tässä artiklassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
Greek: Όλες οι λοιπές απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο θεωρείται ότι πληρούνται.»
Czech: Veškeré ostatní požadavky stanovené v tomto článku se považují za splněné.“
Slovak: Všetky ostatné požiadavky stanovené v tomto článku sa považujú za splnené.“
Polish: Wszystkie pozostałe wymagania, o których mowa w niniejszym artykule, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Minden más, ebben a cikkben meghatározott követelményt teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Za vse druge zahteve iz tega člena se šteje, da so izpolnjene.“
Estonian: Kõik muud käesolevas artiklis sätestatud nõuded loetakse täidetuks.”
Latvian: Visas pārējās šajā pantā izklāstītās prasības uzskata par izpildītām.”
Lithuanian: Visi kiti šiame straipsnyje nustatyti reikalavimai laikomi įvykdytais.“
English: Article 367 is replaced by the following:
French: L'article 367 est remplacé par le texte suivant:
German: 42. Artikel 367 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 367 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 367 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 367.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 367 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 367 affattes således:
Swedish: Artikel 367 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 367 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 367 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 367 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 367 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 367 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 367. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 367 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 367 asendatakse järgmisega:
Latvian: 367. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 367 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 367
French: «Article 367
German: „Artikel 367
Spanish: «Artículo 367
Italian: «Articolo 367
Portuguese: «Artigo 367.o
Dutch: „Artikel 367
Danish: »Artikel 367
Swedish: ”Artikel 367
Finnish: ”367 artikla
Greek: «Άρθρο 367
Czech: „Článek 367
Slovak: „Článok 367
Polish: „Artykuł 367
Hungarian: „367. cikk
Slovenian: „Člen 367
Estonian: “Artikkel 367
Latvian: “367. pants
Lithuanian: „367 straipsnis
English: This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
French: Les dispositions de la présente sous-section ne sont pas applicables aux procédures simplifiées propres à certains modes de transport visées à l’article 372, paragraphe 1, point g).»
German: Dieser Unterabschnitt gilt nicht für die in Artikel 372 Absatz 1 Buchstabe g aufgeführten vereinfachten Verfahren für bestimmte Beförderungsarten.“.
Spanish: La presente subsección no se aplicará a los procedimientos simplificados específicos de determinados medios de transporte contemplados en el artículo 372, apartado 1, letra g).».
Italian: Le disposizioni della presente sottosezione non si applicano alle procedure semplificate specifiche ad alcune modalità di trasporto di cui all’articolo 372, paragrafo 1, lettera g).»
Portuguese: O disposto na presente subsecção não se aplica aos procedimentos simplificados próprios dos modos de transporte referidos no n.o 1, alínea g), do artigo 372.o».
Dutch: Deze onderafdeling is niet van toepassing op de in artikel 372, lid 1, onder g), bedoelde vereenvoudigde procedures die voor bepaalde wijzen van vervoer gelden.”.
Danish: Denne underafdeling finder ikke anvendelse på de forenklede procedurer, der er specifikke for de i artikel 372, stk. 1, litra g), omhandlede transportformer.«
Swedish: Detta underavsnitt skall inte gälla för de förenklade förfaranden för vissa transportsätt som avses i artikel 372.1 g.”
Finnish: Tätä alajaksoa ei sovelleta 372 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuilla kuljetusmuodoilla suoritettaviin yksinkertaistettuihin menettelyihin.”
Greek: Το παρόν υποτμήμα δεν εφαρμόζεται στις απλουστευμένες διαδικασίες για τους ειδικούς τρόπους μεταφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 372 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).»
Czech: Tento pododdíl se nepoužije na zjednodušené postupy stanovené u konkrétních způsobů přepravy uvedených v čl. 372 odst. 1 písm. g).“
Slovak: Tento pododdiel sa neuplatňuje na zjednodušené postupy stanovené pre konkrétne spôsoby dopravy uvedené v článku 372 ods. 1 písm. g).“
Polish: Przepisów niniejszej podsekcji nie stosuje się do procedur uproszczonych właściwych dla rodzajów transportu, o których mowa w art. 372 ust. 1 lit. g).”;
Hungarian: Ezen alszakasz rendelkezéseit nem kell alkalmazni a 372. cikk (1) bekezdése g) pontjában említett fuvarozási módokra vonatkozó egyszerűsített eljárásokra.”
Slovenian: Ta pododdelek se ne uporablja za poenostavljene postopke, značilne za načine prevoza iz člena 372(1)(g).“
Estonian: Käesolevat alajagu ei kohaldata artikli 372 lõike 1 punktis g osutatud transpordiliikidele ainuomaste lihtsustatud protseduuride suhtes.”
Latvian: Šīs apakšiedaļas noteikumus nepiemēro vienkāršotajām procedūrām, kas raksturīgas 372. panta 1. punkta g) apakšpunktā norādītajiem transporta veidiem.”
Lithuanian: Šis poskirsnis netaikomas supaprastintoms procedūroms, nurodytoms 372 straipsnio 1 dalies g punkte ir taikomoms gabenant prekes tam tikrų rūšių transportu.“
English: Article 368 is deleted.
French: L’article 368 est supprimé.
German: 43. Artikel 368 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 368.
Italian: L’articolo 368 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 368.o
Dutch: Artikel 368 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 368 udgår.
Swedish: Artikel 368 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 368 artikla.
Greek: Το άρθρο 368 διαγράφεται.
Czech: Článek 368 se zrušuje.
Slovak: Článok 368 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 368;
Hungarian: A 368. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 368 se črta.
Estonian: Artikkel 368 jäetakse välja.
Latvian: 368. pantu svītro.
Lithuanian: 368 straipsnis išbraukiamas.
English: In Article 373, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 373, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 373 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 373 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 373 è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: No artigo 373.o, é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 373 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 373 indsættes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 373 skall följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 373 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 373 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 373 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 373 sa vkladá tento odsek 3:
Polish: w art. 373 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 373. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 373 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 373 lisatakse lõige 3:
Latvian: 373. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 373 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
French: À l'article 454 bis, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 454a wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 454 bis se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: All’articolo 454 bis, è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 454.o-A é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: In artikel 454 bis wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 454a indsættes følgende som stk. 5:
Swedish: I artikel 454a skall följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään 454 a artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 454α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 454a se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 454a sa vkladá tento odsek 5:
Polish: w art. 454a dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 454a. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 454a se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 454a lisatakse lõige 5:
Latvian: 454.a pantam pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
English: In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
French: À la partie II, l'intitulé du titre IV est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II erhält die Überschrift von Titel IV folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, la denominación del título IV se sustituye por la siguiente denominación:
Italian: Nella parte II, l’intestazione del titolo IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II, o cabeçalho do título IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: In deel II, wordt het opschrift van titel IV gelezen als:
Danish: Overskriften på del II, afsnit IV, affattes således:
Swedish: I del II skall rubriken på avdelning IV ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan IV osaston otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II, ο τίτλος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II se název hlavy IV nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II sa nadpis hlavy IV nahrádza takto:
Polish: w części II nagłówek tytułu IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész IV. címének címsora helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov IV dela II se nadomesti z:
Estonian: II osa IV jaotise pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas IV sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalyje IV antraštinės dalies pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
French: «DISPOSITIONS D'APPLICATION RELATIVES À L'EXPORTATION»
German: „DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSFUHR“
Spanish: «DISPOSICIONES DE APLICACIÓN RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN».
Italian: «DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE RELATIVE ALL’ESPORTAZIONE».
Portuguese: «DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO RELATIVAS À EXPORTAÇÃO».
Dutch: „UITVOER”.
Danish: »GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER VEDRØRENDE UDFØRSEL«
Swedish: ”TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR EXPORT”
Finnish: ”VIENTIÄ KOSKEVAT SOVELTAMISSÄÄNNÖKSET”
Greek: «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ»
Czech: „PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZU“.
Slovak: „VYKONÁVACIE USTANOVENIA PRE VÝVOZ“.
Polish: „PRZEPISY WYKONAWCZE DOTYCZĄCE WYWOZU”;
Hungarian: „A KIVITELRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK”
Slovenian: „IZVEDBENE DOLOČBE V ZVEZI Z IZVOZOM“.
Estonian: “EKSPORDI SUHTES KOHALDATAVAD RAKENDUSSÄTTED”
Latvian: “AR IZVEŠANU SAISTĪTIE PIEMĒROŠANAS NOTEIKUMI”
Lithuanian: „ĮGYVENDINIMO NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU EKSPORTU“.
English: In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
French: À la partie II, titre IV, le chapitre 1 suivant est inséré:
German: In Teil II Titel IV wird folgendes Kapitel 1 eingefügt:
Spanish: En la parte II, título IV, se inserta el capítulo 1 siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo IV, è inserito il seguente capitolo 1:
Portuguese: Na parte II, título IV, é inserido o capítulo 1 seguinte:
Dutch: In deel II, titel IV, wordt het volgende hoofdstuk 1 ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit IV, indsættes som kapitel 1:
Swedish: I del II avdelning IV skall följande kapitel 1 införas:
Finnish: Lisätään II osan IV osastoon 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II, τίτλος IV, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1:
Czech: V části II hlavě IV se doplňuje nová kapitola 1, která zní:
Slovak: V časti II hlave IV sa vkladá táto kapitola 1:
Polish: w części II tytuł IV dodaje się rozdział 1 w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész, IV. cím a következő 1. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu IV dela II se vstavi naslednje Poglavje 1:
Estonian: II osa IV jaotisele lisatakse 1. peatükk:
Latvian: II daļas IV sadaļā iekļauj šādu 1. nodaļu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinėje dalyje įterpiamas šis 1 skyrius:
English: General provisions for customs declarations
French: Dispositions générales applicables aux déclarations en douane
German: Allgemeine Vorschriften für Zollanmeldungen
Spanish: Disposiciones generales para las declaraciones en aduana
Italian: Disposizioni generali applicabili alle dichiarazioni doganali
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis às declarações aduaneiras
Dutch: Algemene bepalingen inzake douaneaangiften
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende toldangivelser
Swedish: Allmänna bestämmelser om tulldeklarationer
Finnish: Tulli-ilmoituksia koskevat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις για τις τελωνειακές διασαφήσεις
Czech: Obecná ustanovení pro celní prohlášení
Slovak: Všeobecné ustanovenia pre colné vyhlásenia
Polish: Przepisy ogólne dotyczące zgłoszeń celnych
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za carinske deklaracije
Estonian: Tollideklaratsioonide üldsätted
Latvian: Muitas deklarāciju vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos muitinės deklaracijoms