English: This Regulation lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1405/2006, particularly as regards the programme relating to specific supply arrangements for the smaller Aegean islands as provided for in Chapter II of that Regulation and measures to support local production in those islands as provided for in Chapter III of that Regulation.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) no 1405/2006, notamment en ce qui concerne le programme afférent au régime spécifique d'approvisionnement des îles mineures de la mer Égée prévu au chapitre II dudit règlement et aux mesures en faveur des productions locales dans ces îles prévues au chapitre III dudit règlement.
German: Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 insbesondere hinsichtlich des in Kapitel II der genannten Verordnung vorgesehenen besonderen Versorgungsregelung für die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sowie hinsichtlich der in Kapitel III der genannten Verordnung vorgesehenen Maßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugung auf diesen Inseln festgelegt.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1405/2006, especialmente en lo que respecta al programa relacionado con los regímenes específicos de abastecimiento de las islas menores del mar Egeo conforme a lo dispuesto en el capítulo II del presente Reglamento y las medidas de ayuda a la producción local de esas islas conforme a lo dispuesto en el capítulo III del presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1405/2006, in particolare per quanto riguarda il programma relativo al regime specifico di approvvigionamento delle isole minori del Mar Egeo, nonché le misure a favore delle produzioni agricole locali, previsti rispettivamente al Capo II e al Capo III del suddetto regolamento.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n.o 1405/2006, particularmente no que se refere ao programa relativo ao regime específico de abastecimento para as ilhas menores do mar Egeu, previsto no capítulo II do citado regulamento, e às medidas a favor das produções agrícolas locais daquelas ilhas, previstas no capítulo III do mesmo regulamento.
Dutch: Bij deze verordening worden uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 1405/2006 vastgesteld, met name wat betreft het programma voor de specifieke voorzieningsregeling voor de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee, als bedoeld in hoofdstuk II van deze verordening, en maatregelen ten gunste van de lokale productie op die eilanden als bedoeld in hoofdstuk III van deze verordening.
Danish: I denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1405/2006, særlig for så vidt angår programmet vedrørende en særlig forsyningsordning for de mindre øer i Det Ægæiske Hav som omhandlet i kapitel II i forordningen og foranstaltninger til støtte for den lokale produktion på disse øer som omhandlet i kapitel III i forordningen.
Swedish: Den här förordningen innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1405/2006, särskilt i fråga om program beträffande den särskilda försörjningsordningen för de mindre Egeiska öarna i enlighet med kapitel II i den förordningen och åtgärder för att stimulera lokal produktion på dessa öar i enlighet med kapitel III i den förordningen.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1405/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, erityisesti Egeanmeren pienten saarten erityistä hankintajärjestelmää koskevan ohjelman osalta mainitun asetuksen II luvun mukaisesti sekä paikallistuotannon tukitoimenpiteisiin liittyvien ohjelmien osalta mainitun asetuksen III luvun mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1405/2006, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα το σχετικό με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου, που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙ του εν λόγω κανονισμού και τα μέτρα στήριξης της τοπικής παραγωγής σε αυτά τα νησιά, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του ίδιου κανονισμού.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1405/2006, zejména pokud jde o program týkající se zvláštního režimu zásobování pro menší ostrovy v Egejském moři podle kapitoly II uvedeného nařízení, a opatření na podporu místní produkce na uvedených ostrovech podle kapitoly III uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1405/2006, najmä pokiaľ ide o program týkajúci sa osobitných režimov zásobovania pre menšie ostrovy v Egejskom mori, tak ako to je ustanovené v kapitole II daného nariadenia a opatrenia na podporu miestnej výroby na týchto ostrovoch, tak ako to je ustanovené v kapitole III príslušného nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 1405/2006, w szczególności w odniesieniu do programu dotyczącego szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw dla mniejszych wysp na Morzu Egejskim, o których mowa w rozdziale II tego rozporządzenia oraz środków wspierających lokalną produkcję na tych wyspach, o których mowa w rozdziale III tego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet részletes szabályokat állapít meg az 1405/2006/EK rendelet végrehajtására, különösen a kisebb égei-tengeri szigetek ellátására vonatkozó, a rendelet II. fejezetének megfelelő egyedi szabályokkal és az e szigeteken folytatott helyi termelés elősegítése érdekében hozott, a rendelet III. fejezetének megfelelő intézkedésekkel kapcsolatos program tekintetében.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1405/2006, zlasti kar zadeva programe o posebnih režimih oskrbe manjših egejskih otokov, kot določa Poglavje II navedene uredbe, in ukrepe za podporo lokalni proizvodnji na teh otokih, kot določa Poglavje III navedene uredbe.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse määruse (EÜ) nr 1405/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad, milles käsitletakse eelkõige Egeuse mere väikesaartele tarnimise erikorra kava vastavalt kõnealuse määruse II peatükile ja kõnealuste saarte kohaliku tootmise toetuseks võetavaid meetmeid vastavalt kõnealuse määruse III peatükile.
Latvian: Ar šo regulu paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1405/2006 īstenošanai, jo īpaši attiecībā uz Egejas jūras nelielo salu īpašās piegādes kārtības programmu, kā noteikts minētās regulas II nodaļā, un šo salu vietējās produkcijas atbalsta pasākumus, kā noteikts minētās regulas III nodaļā.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1405/2006 įgyvendinimo taisyklės, pirmiausia susijusios su programa dėl specifinių tiekimo režimų mažosioms Egėjo jūros saloms, kaip nurodyta to reglamento II skyriuje, ir priemonėmis vietos gamybai remti tose salose, kaip nurodyta to reglamento III skyriuje.