FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hygiene during milking, collection and transport
French: Hygiène pendant la traite, la collecte et le transport
German: Hygienevorschriften für das Melken, die Abholung/Sammlung und Beförderung
Spanish: Higiene durante el ordeño, la recogida y el transporte
Italian: Igiene in fase di mungitura, raccolta e trasporto
Portuguese: Higiene durante a ordenha, a recolha e o transporte
Dutch: Hygiëne bij het melken, het ophalen en het vervoer
Danish: Hygiejne under malkning, indsamling og transport
Swedish: Hygien vid mjölkning, uppsamling och transport
Finnish: Hygienia lypsyn aikana, maidon keräilyssä ja kuljetuksessa
Greek: Υγιεινή κατά την άμελξη, τη συλλογή και τη μεταφορά
Czech: Hygiena během dojení, sběru a přepravy
Slovak: Hygiena počas dojenia, zberu a prepravy
Polish: Higiena w czasie dojenia, zbierania i transportu
Hungarian: Higiénia a fejés, a begyűjtés és a szállítás alatt
Slovenian: Higienski predpisi za molzenje, zbiranje in prevoz
Estonian: Hügieen lüpsi, kogumise ja transpordi ajal
Latvian: Higiēna slaukšanas, savākšanas un transportēšanas laikā
Lithuanian: Melžimo, surinkimo ir vežimo higiena
English: Milking must be carried out hygienically, ensuring in particular:
French: La traite doit être effectuée de façon hygiénique. Il faut notamment:
German: Das Melken muss unter hygienisch einwandfreien Bedingungen erfolgen; insbesondere muss gewährleistet sein,
Spanish: El ordeño deberá efectuarse de modo higiénico, garantizando en particular:
Italian: La mungitura deve essere effettuata nel rispetto delle norme d'igiene, curando in particolare:
Portuguese: A ordenha deve ser efectuada de forma higiénica, devendo-se garantir, em especial, que:
Dutch: Het melken moet onder hygiënische omstandigheden worden verricht, en er moet in het bijzonder op worden toegezien dat:
Danish: Malkningen skal foregå på hygiejnisk måde, idet navnlig følgende sikres:
Swedish: Mjölkning skall utföras hygieniskt, varvid i synnerhet följande skall säkerställas:
Finnish: Lypsäminen on tehtävä hygieenisesti varmistaen erityisesti, että:
Greek: Η άμελξη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους κανόνες της υγιεινής, και ιδίως να εξασφαλίζεται:
Czech: Dojení se musí provádět hygienicky, a zejména je třeba zajistit, aby:
Slovak: Dojenie sa musí vykonávať hygienickým spôsobom, pričom sa musí zabezpečiť najmä, aby:
Polish: Dojenie musi być przeprowadzane w sposób higieniczny, gwarantując w szczególności:
Hungarian: A fejést higiénikusan kell végezni, különösen annak biztosítása mellett:
Slovenian: Molzenje se mora izvršiti pod higienskimi pogoji, ki zlasti zagotavljajo:
Estonian: Lüpsmine tuleb sooritada hügieeniliselt, eelkõige tagades:
Latvian: Slaukšana jāveic higiēniski, īpaši nodrošinot:
Lithuanian: Melžiama turi būti higieniškai, visų pirma užtikrinant:
English: that, before milking starts, the teats, udder and adjacent parts are clean;
French: que, avant de commencer la traite, les trayons, la mamelle et les parties adjacentes soient propres;
German: dass die Zitzen, Euter und angrenzenden Körperteile vor Melkbeginn sauber sind,
Spanish: que, antes de comenzar esta operación, los pezones, la ubre y las partes contiguas están limpios;
Italian: prima dell'inizio della mungitura, che i capezzoli, la mammella e le parti adiacenti siano pulite;
Portuguese: Antes do início da ordenha, as tetas, o úbere e as partes adjacentes estejam limpos;
Dutch: voordat met het melken wordt begonnen, de tepels, de uier en de nabijgelegen delen schoon zijn;
Danish: Inden malkningen påbegyndes, skal patter, yver og de tilgrænsende dele være rene.
Swedish: Att spenar, juver och närliggande delar är rena innan mjölkningen påbörjas.
Finnish: ennen kuin lypsäminen alkaa, vetimet, utareet ja niiden lähialueet ovat puhtaat;
Greek: ότι, πριν αρχίσει η άμελξη, οι θηλές, οι μαστοί και τα γειτονικά μέρη του σώματος του ζώου είναι καθαρά·
Czech: před zahájením dojení byly struky, vemeno a přilehlé části čisté;
Slovak: pred začatím dojenia boli struky, vemeno a priľahlé časti čisté;
Polish: że przed rozpoczęciem dojenia, strzyki, wymię i przylegające części są czyste;
Hungarian: hogy a fejés megkezdése előtt a tőgybimbók, a tőgy és a környező részek tiszták legyenek;
Slovenian: da so seski, vimena in sosednji deli čisti, preden se začne molzenje;
Estonian: et enne lüpsi alustamist on nisad, udar ja külgnevad osad puhtad;
Latvian: lai pupi, tesmenis un tā tuvumā esošās ķermeņa daļas pirms slaukšanas sākuma būtu tīri;
Lithuanian: kad prieš pradedant melžimą speniai, tešmuo ir gretimos jų vietos būtų švarios;
English: that colostrum is milked separately and not mixed together with raw milk.
French: que le colostrum soit trait séparément et ne soit pas mélangé au lait cru.
German: dass Kolostrum getrennt gemolken und nicht mit Rohmilch vermischt wird.
Spanish: que el calostro se obtiene por separado y no se mezcla con la leche cruda.
Italian: che il colostro sia munto separatamente e non sia mescolato con il latte crudo.
Portuguese: O colostro seja ordenhado separadamente e não seja misturado com o leite cru.
Dutch: colostrum afzonderlijk wordt afgemolken en niet met rauwe melk wordt gemengd.
Danish: colostrum udmalkes separat og må ikke blandes med rå mælk.
Swedish: Att råmjölk mjölkas separat och inte blandas med obehandlad mjölk.
Finnish: ternimaito lypsetään erikseen eikä sitä sekoiteta raakamaitoon.
Greek: στ) ότι η άμελξη του πρωτογάλακτος γίνεται χωριστά και δεν αναμειγνύεται με το νωπό γάλα.
Czech: mlezivo bylo dojeno odděleně a nebylo smícháno se syrovým mlékem.
Slovak: sa mledzivo dojilo oddelene a nemiešalo sa so surovým mliekom.
Polish: że siarę uzyskuje się oddzielnie i nie miesza się jej z surowym mlekiem.
Hungarian: hogy a kolosztrumot elkülönítve fejik ki, és nem keverik a nyerstejjel.
Slovenian: da se kolostrum molze ločeno in da se ne meša s surovim mlekom.
Estonian: et ternespiima lüpstakse eraldi ja ei segata kokku toorpiimaga.
Latvian: lai jaunpienu slauktu atsevišķi un nesajauktu ar svaigpienu.
Lithuanian: kad priešpienis yra melžiamas atskirai ir nėra maišomas su žaliu pienu.
English: Immediately after milking, milk and colostrum must be held in a clean place designed and equipped to avoid contamination.
French: Immédiatement après la traite, le lait et le colostrum doivent être placés dans un endroit propre conçu et équipé de façon à éviter toute contamination.
German: Unmittelbar nach dem Melken müssen die Milch und das Kolostrum an einen sauberen Ort verbracht werden, der so konzipiert und ausgerüstet ist, dass eine Kontamination der Milch und des Kolostrums ausgeschlossen ist.
Spanish: Inmediatamente después del ordeño, la leche y el calostro deberán conservarse en un lugar limpio concebido y equipado para evitar su contaminación.
Italian: Il latte e il colostro devono essere posti, immediatamente dopo la mungitura, in un luogo pulito, progettato e attrezzato in modo da evitare la contaminazione.
Portuguese: Imediatamente após a ordenha, o leite e o colostro devem ser mantidos num local limpo, concebido e equipado de modo a evitar qualquer contaminação.
Dutch: Na het melken moeten de melk en het colostrum onmiddellijk worden opgeslagen in een schoon lokaal dat is ontworpen en uitgerust om verontreiniging te voorkomen.
Danish: Umiddelbart efter malkningen skal mælk og colostrum anbringes på et rent sted, der er indrettet og udstyret, så kontaminering undgås.
Swedish: Omedelbart efter mjölkningen skall mjölken och råmjölken förvaras i ett rent utrymme som utformats och utrustats för att undvika kontaminering.
Finnish: Maitoa ja ternimaitoa on välittömästi lypsyn jälkeen säilytettävä puhtaassa paikassa, joka on suunniteltu ja varustettu estämään saastuminen.
Greek: Αμέσως μετά την άμελξη, το γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να διατηρείται σε καθαρό χώρο, διαρρυθμισμένο και εξοπλισμένο έτσι, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνσή του.
Czech: Bezprostředně po nadojení musí být mléko a mlezivo uchováno na čistém místě, které je navrženo a vybaveno tak, aby se zamezilo kontaminaci.
Slovak: Mlieko a mledzivo sa musia ihneď po nadojení umiestniť na čisté miesto, ktoré je skonštruované a vybavené tak, aby sa zabránilo ich kontaminácii.
Polish: Bezpośrednio po dojeniu mleko i siara muszą być trzymane w czystym miejscu zaplanowanym i wyposażonym w taki sposób, aby uniknąć zakażenia.
Hungarian: A tejet és a kolosztrumot közvetlenül a fejést követően egy olyan tiszta helyen kell tartani, amelynek kialakítása és felszereltsége megakadályozza a szennyeződést.
Slovenian: Neposredno po molzenju je treba mleko in kolostrum hraniti v čistem prostoru, načrtovanem in opremljenem tako, da se prepreči kontaminacija.
Estonian: Vahetult pärast lüpsi tuleb piima ja ternespiima hoida puhtas kohas, mis on konstrueeritud ja varustatud saastamist vältivalt.
Latvian: Tūlīt pēc slaukšanas pienu un jaunpienu novieto tīrā vietā, kas veidota un iekārtota tā, lai novērstu inficēšanos.
Lithuanian: Tik pamelžus pienas ir priešpienis privalo būti laikomi švarioje vietoje, suprojektuotoje ir įrengtoje taip, kad jie nebūtų užteršiami.
English: the milk is processed within two hours of milking; or
French: le lait est traité dans les deux heures suivant la traite, ou si
German: innerhalb von zwei Stunden nach dem Melken verarbeitet wird, oder
Spanish: se procesa en un plazo de 2 horas a partir del ordeño, o bien
Italian: la trasformazione del latte avviene entro le due ore successive alla mungitura; oppure
Portuguese: O leite for transformado nas duas horas que se seguem à ordenha; ou se
Dutch: de melk binnen twee uur na het melken wordt verwerkt; of
Danish: mælken forarbejdes senest 2 timer efter malkningen, eller
Swedish: mjölken bearbetas inom 2 timmar efter mjölkning, eller
Finnish: maito jalostetaan kahden tunnin kuluessa lypsämisestä; tai
Greek: το γάλα υποβάλλεται σε επεξεργασία εντός 2 ωρών από την άμελξη· ή
Czech: je mléko zpracováno do 2 hodin po nadojení nebo
Slovak: sa spracúva do 2 hodín od nadojenia, alebo
Polish: mleko jest przetworzone w ciągu 2 godzin od dojenia; lub
Hungarian: a tejet a fejés után két órával feldolgozzák; vagy
Slovenian: se predela v dveh urah po molži; ali
Estonian: piim töödeldakse kahe tunni jooksul pärast lüpsmist; või
Latvian: pienu pārstrādā 2 stundu laikā pēc slaukšanas; vai
Lithuanian: pienas yra perdirbamas per 2 valandas nuo pamelžimo arba
English: a higher temperature is necessary for technological reasons related to the manufacture of certain dairy products and the competent authority so authorises.
French: une température plus élevée est nécessaire pour des raisons technologiques liées à la fabrication de certains produits laitiers et l'autorité compétente l'autorise.
German: aus technologischen Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung bestimmter Milcherzeugnisse eine höhere Temperatur erforderlich ist und die zuständige Behörde eine entsprechende Genehmigung erteilt.
Spanish: es necesario aplicar una temperatura más alta por razones técnicas propias de la fabricación de determinados productos lácteos y la autoridad competente así lo autoriza.
Italian: per motivi tecnologici connessi alla fabbricazione di taluni prodotti lattiero-caseari è necessaria una temperatura più elevata e l'autorità competente concede l'autorizzazione in tal senso.
Portuguese: For necessária uma temperatura mais elevada por razões de ordem tecnológica ligadas ao fabrico de determinados produtos lácteos e a autoridade competente o autorize.
Dutch: een hogere temperatuur noodzakelijk is om technologische redenen in verband met de vervaardiging van sommige zuivelproducten en de bevoegde autoriteit dit toestaat.
Danish: en højere temperatur er nødvendig af teknologiske årsager i forbindelse med fremstilling af bestemte mejeriprodukter, og den kompetente myndighed giver tilladelse hertil.
Swedish: en högre temperatur är erforderlig av tekniska skäl i samband med tillverkningen av vissa mjölkprodukter och den behöriga myndigheten godkänner detta.
Finnish: korkeampi lämpötila on tarpeen tiettyjen maitotuotteiden valmistukseen liittyvien teknisten syiden vuoksi ja toimivaltainen viranomainen sallii sen.
Greek: απαιτείται υψηλότερη θερμοκρασία για τεχνολογικούς λόγους που αφορούν τη βιομηχανική παραγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων, και η αρμόδια αρχή το επιτρέπει.
Czech: je z technologických důvodů souvisejících s výrobou některých mléčných výrobků nezbytná vyšší teplota a příslušný orgán ji povolí.
Slovak: vyššia teplota je potrebná z technologických dôvodov, ktoré súvisia s výrobou určitých mliečnych výrobkov, a ak to povolil príslušný orgán.
Polish: wyższa temperatura jest konieczna ze względów technologicznych związanych z wytwarzaniem niektórych przetworów mlecznych i właściwy organ to zatwierdzi.
Hungarian: bizonyos tejtermékek előállításához kapcsolódó technológiai okokból magasabb hőmérsékletre van szükség, és erre a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyt ad.
Slovenian: je potrebna višja temperatura zaradi tehnoloških vzrokov, povezanih s proizvodnjo določenih mlečnih proizvodov, in pristojni organ dodeli ustrezno dovoljenje.
Estonian: kõrgem temperatuur on vajalik teatavate piimatoodete valmistamisega seotud tehnoloogilistel põhjustel ja pädev asutus lubab seda.
Latvian: dažu piena produktu ražošanai tehnoloģisku iemeslu dēļ vajag augstāku temperatūru un kompetenta iestāde ir to apstiprinājusi.
Lithuanian: aukštesnė temperatūra yra reikalinga dėl technologinių priežasčių gaminant tam tikrus pieno produktus, ir jeigu tai leidžia kompetentinga institucija.
English: Staff hygiene
French: Hygiène du personnel
German: Personalhygiene
Spanish: Higiene del personal
Italian: Igiene del personale
Portuguese: Higiene do pessoal
Dutch: Hygiëne van het personeel
Danish: Hygiejnebestemmelser for personalet
Swedish: Personalhygien
Finnish: Henkilökunnan hygienia
Greek: Υγιεινή του προσωπικού
Czech: Hygiena personálu
Slovak: Hygiena zamestnancov
Polish: Higiena pracownicza
Hungarian: Személyzeti higiénia
Slovenian: Higiena osebja
Estonian: Töötajate hügieen
Latvian: Personāla higiēna
Lithuanian: Darbuotojų higiena
English: Persons performing milking and/or handling raw milk and colostrum must wear suitable clean clothes.
French: Les personnes affectées à la traite et/ou à la manipulation du lait cru et du colostrum doivent porter des vêtements propres et adaptés.
German: Personen, die für das Melken und/oder die weitere Behandlung der Rohmilch und des Kolostrums zuständig sind, müssen geeignete saubere Arbeitskleidung tragen.
Spanish: Las personas encargadas del ordeño y de la manipulación de la leche cruda y del calostro deberán llevar ropa limpia y apropiada.
Italian: Le persone addette alla mungitura e/o alla manipolazione del latte crudo e del colostro devono indossare abiti idonei e puliti.
Portuguese: O pessoal que efectua a ordenha e/ou manuseia o leite cru e o colostro deve usar vestuário limpo e adequado.
Dutch: Personen die rauwe melk en colostrum afmelken en/of hanteren, moeten aangepaste schone kleding dragen.
Danish: Personer, der malker og/eller håndterer rå mælk og colostrum, skal være iført rent arbejdstøj.
Swedish: Personer som mjölkar och/eller hanterar obehandlad mjölk och råmjölk skall bära lämpliga, rena kläder.
Finnish: Lypsäjien ja/tai raakamaidon ja ternimaidon käsittelijöiden on käytettävä tarkoitukseen soveltuvia puhtaita vaatteita.
Greek: Τα άτομα που ασχολούνται με την άμελξη ή/και το χειρισμό νωπού γάλακτος και πρωτογάλακτος πρέπει να φορούν καθαρά και κατάλληλα ρούχα.
Czech: Osoby provádějící dojení a/nebo manipulující se syrovým mlékem a mlezivem musí mít vhodný čistý oděv.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú dojenie a/alebo manipulujú so surovým mliekom a mledzivom, musia nosiť vhodný čistý odev.
Polish: Osoby dokonujące dojenia i/lub zajmujące się surowym mlekiem i siarą muszą nosić odpowiednie, czyste ubrania.
Hungarian: A fejést végző és/vagy a nyerstejet és kolosztrumot kezelő személyeknek megfelelő, tiszta ruházatot kell viselniük.
Slovenian: Osebe, ki opravljajo molžo in/ali nadaljnjo obdelavo surovega mleka in kolostruma, morajo nositi ustrezno čisto delovno obleko.
Estonian: Lüpsjad ja/või toor- ja ternespiima käitlejad peavad kandma sobivaid puhtad rõivaid.
Latvian: Slaucējiem un svaigpiena un jaunpiena apstrādātājiem jāvalkā piemērotas, tīras drēbes.
Lithuanian: Asmenys, melžiantys gyvulius ir (ar) tvarkantys žalią pieną ir priešpienį, privalo dėvėti tinkamus švarius drabužius.
English: Persons performing milking must maintain a high degree of personal cleanliness.
French: Les personnes affectées à la traite doivent respecter un niveau élevé de propreté personnelle.
German: Die Melker müssen ein hohes Maß an persönlicher Sauberkeit halten.
Spanish: Las personas encargadas del ordeño deberán mantener un elevado grado de limpieza personal.
Italian: Le persone addette alla mungitura devono curare con grande attenzione la pulizia personale.
Portuguese: O pessoal que efectua a ordenha deve manter um nível elevado de higiene pessoal.
Dutch: Melkers moeten een zeer goede persoonlijke hygiëne in acht nemen.
Danish: Personer, der malker, skal iagttage en høj grad af personlig renlighed.
Swedish: Personer som mjölkar skall iaktta en god personlig renlighet.
Finnish: Lypsäjien henkilökohtaisen puhtauden tason on oltava korkea.
Greek: Τα άτομα που ασχολούνται με την άμελξη πρέπει να διατηρούν υψηλό επίπεδο ατομικής υγιεινής.
Czech: Osoby provádějící dojení musí udržovat vysoký stupeň osobní čistoty.
Slovak: Osoby, ktoré vykonávajú dojenie, musia dodržiavať vysoký stupeň osobnej čistoty.
Polish: Osoby dokonujące dojenia muszą utrzymywać wysoki poziom czystości osobistej.
Hungarian: A fejést végző személyeknek magas szintű személyes tisztaságot kell fenntartaniuk.
Slovenian: Osebe, ki opravljajo molžo, morajo vzdrževati visoko stopnjo osebne čistoče.
Estonian: Lüpsjad peavad olema väga puhtad.
Latvian: Slaucējiem jāuztur augsts personīgās tīrības līmenis.
Lithuanian: Melžėjai privalo griežtai laikytis asmens higienos reikalavimų.
English: CRITERIA FOR RAW MILK AND COLOSTRUM
French: CRITÈRES APPLICABLES AU LAIT CRU ET AU COLOSTRUM
German: KRITERIEN FÜR ROHMILCH UND KOLOSTRUM
Spanish: CRITERIOS RELATIVOS A LA LECHE CRUDA Y AL CALOSTRO
Italian: CRITERI APPLICABILI AL LATTE CRUDO E AL COLOSTRO
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AO LEITE CRU E AO COLOSTRO
Dutch: III. CRITERIA VOOR RAUWE MELK EN COLOSTRUM
Danish: KRITERIER FOR RÅ MÆLK OG COLOSTRUM
Swedish: KRITERIER FÖR OBEHANDLAD MJÖLK OCH RÅMJÖLK
Finnish: III RAAKAMAITOA JA TERNIMAITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ
Czech: KRITÉRIA PRO SYROVÉ MLÉKO A MLEZIVO
Slovak: KRITÉRIÁ NA SUROVÉ MLIEKO A MLEDZIVO
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE SUROWEGO MLEKA I SIARY
Hungarian: NYERSTEJRE ÉS KOLOSZTRUMRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA SUROVO MLEKO IN KOLOSTRUM
Estonian: TOOR- JA TERNESPIIMA KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI SVAIGPIENAM UN JAUNPIENAM
Lithuanian: ŽALIAM PIENUI IR PRIEŠPIENIUI TAIKOMI KRITERIJAI
English: The checks may be carried out by, or on behalf of:
French: Les contrôles peuvent être effectués:
German: Durchgeführt werden diese Kontrollen
Spanish: Los controles podrán ser llevados a cabo por, o en nombre de:
Italian: I controlli possono essere effettuati:
Portuguese: Os controlos podem ser efectuados:
Dutch: De controles kunnen worden uitgevoerd door of namens:
Danish: Kontrollen kan udføres af eller på vegne af:
Swedish: Kontrollerna får utföras av eller på uppdrag av
Finnish: Tarkastukset voidaan tehdä seuraavien toimesta tai puolesta:
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν να γίνονται από ή για λογαριασμό:
Czech: Tyto kontroly mohou být prováděny přímo:
Slovak: Kontroly môžu vykonávať tieto subjekty, resp. sa môžu vykonávať v mene týchto subjektov:
Polish: Kontrole mogą być przeprowadzane w imieniu następujących podmiotów lub też bezpośrednio przez następujące podmioty:
Hungarian: Az ellenőrzést az alábbiak vagy az alábbiak nevében hajtják végre:
Slovenian: Preglede lahko opravi ali se opravijo v njegovem imenu:
Estonian: Kontrollija või kontrolli tellija võib olla:
Latvian: Pārbaudes var izdarīt šādi uzņēmumi vai to uzdevumā:
Lithuanian: Patikrinimus gali atlikti šie subjektai arba jie gali būti atlikti šių subjektų vardu:
English: the food business operator producing the milk;
French: par ou pour l'exploitant du secteur alimentaire qui produit le lait;
German: vom Lebensmittelunternehmer, der die Milch erzeugt, oder in seinem Auftrag,
Spanish: el operador de empresa alimentaria que produzca la leche;
Italian: da o per conto dell'operatore del settore alimentare che produce il latte;
Portuguese: Pelo ou por conta do operador da empresa do sector alimentar que produz o leite;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk produceert;
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der producerer mælken
Swedish: den livsmedelsföretagare som producerar mjölken,
Finnish: maidon tuottajana toimiva elintarvikealan toimija;
Greek: του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων που παράγει το γάλα·
Czech: provozovatelem potravinářského podniku, který mléko vyrábí, nebo v jeho zastoupení;
Slovak: prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, v ktorom sa produkuje mlieko;
Polish: przedsiębiorstwa sektora spożywczego produkujące mleko;
Hungarian: a tejet előállító élelmiszer-ipari vállalkozó;
Slovenian: nosilec živilske dejavnosti, ki proizvaja mleko;
Estonian: toidukäitleja, kes toodab piima;
Latvian: piena ražošanas pārtikas uzņēmums;
Lithuanian: gaminančio pieną maisto tvarkymo subjekto;
English: the food business operator collecting or processing the milk;
French: par ou pour l'exploitant du secteur alimentaire qui collecte ou transforme le lait;
German: vom Lebensmittelunternehmer, der die Milch abholt/sammelt oder verarbeitet, oder in seinem Auftrag,
Spanish: el operador de empresa alimentaria que recoja o transforme la leche;
Italian: da o per conto dell'operatore del settore alimentare che raccoglie o trasforma il latte;
Portuguese: Pelo ou por conta do operador da empresa do sector alimentar que recolhe ou transforma o leite;
Dutch: de exploitant van het levensmiddelenbedrijf dat de melk ophaalt of verwerkt;
Danish: lederen af den fødevarevirksomhed, der indsamler eller forarbejder mælken
Swedish: den livsmedelsföretagare som samlar upp eller bearbetar mjölken,
Finnish: maidon keruun tai jalostuksen suorittava elintarvikealan toimija;
Greek: του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων που συλλέγει ή μεταποιεί το γάλα·
Czech: provozovatelem potravinářského podniku, který mléko sváží nebo zpracovává, nebo v jeho zastoupení;
Slovak: prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý vykonáva zber alebo spracovanie mlieka;
Polish: przedsiębiorstwa sektora spożywczego zbierające lub przetwarzające mleko;
Hungarian: a tejet összegyűjtő és feldolgozó élelmiszer-ipari vállalkozó;
Slovenian: nosilec živilske dejavnosti, ki zbira ali predeluje mleko;
Estonian: toidukäitleja, kes kogub või töötleb piima;
Latvian: piena savākšanas vai pārstrādes pārtikas uzņēmums;
Lithuanian: renkančio ar perdirbančio pieną maisto tvarkymo subjekto;
English: a group of food business operators; or
French: par ou pour un groupe d'exploitants du secteur alimentaire, ou
German: von oder im Auftrag einer Gruppe von Lebensmittelunternehmern oder
Spanish: un grupo de operadores de empresa alimentaria, o bien
Italian: da o per conto di un gruppo di operatori del settore alimentare; oppure
Portuguese: Por ou por conta de um grupo de operadores de empresas do sector alimentar; ou
Dutch: een groep exploitanten van levensmiddelenbedrijven; of
Danish: en gruppe af ledere af fødevarevirksomheder, eller
Swedish: en grupp livsmedelsföretagare, eller
Finnish: elintarvikealan toimijoiden ryhmä; tai
Greek: μιας ομάδας υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων· ή
Czech: skupinou provozovatelů potravinářských podniků, nebo v jejich zastoupení, nebo
Slovak: skupina prevádzkovateľov potravinárskych podnikov alebo
Polish: grupa przedsiębiorstw sektora spożywczego; lub
Hungarian: élelmiszer-ipari vállalkozók egy csoportja; vagy
Slovenian: skupina nosilcev živilske dejavnosti; ali
Estonian: toidukäitlejate rühm või
Latvian: pārtikas uzņēmumu koncerns; vai
Lithuanian: maisto tvarkymo subjektų grupė arba