FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 277 du 9 octobre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 277 vom 9. Oktober 2006)
Spanish: (Diário Oficial de la Unión Europea L 277 de 9 de octubre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 277 del 9 ottobre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 277 de 9 de Outubro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 277 van 9 oktober 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 277 af 9. oktober 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 277 av den 9 oktober 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 277, 9. lokakuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 277 της 9ης Οκτωβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 277 ze dne 9. října 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 277 z 9. októbra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 277 z dnia 9 października 2006 r.)
Hungarian: (HL L 277., 2006 október 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 277 z dne 9. oktobra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 277, 9. oktoober 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 277, 2006. gada 9. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 277, 2006 m. spalio 9 d.)
English: On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
French: Page 1, le considérant suivant est inséré:
German: Seite 1. Folgender Erwägungsgrund ist einzufügen:
Spanish: En la página 1, se inserta el considerando siguiente:
Italian: A pagina 1 è inserito il seguente considerando:
Portuguese: Na página 1, é inserido o seguinte considerando:
Dutch: Op bladzijde 1 wordt de volgende overweging ingevoegd:
Danish: På side 1 indsættes følgende betragtning:
Swedish: På sidan 1 skall följande skäl införas:
Finnish: Sivulla 1 lisätään seuraava uusi johdanto-osan kappale:
Greek: Στη σελίδα 1, προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Strana 1, vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Na strane 1 sa medzi odôvodnenia 4 a 5 vkladá toto odôvodnenie 4a:
Polish: Na str. 1 dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. oldalra a következő preambulumbekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: Na strani 1 se vstavi naslednja uvodna izjava:
Estonian: Leheküljel 1 lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: lappusē iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: 1 puslapis, įterpiama tokia konstatuojamoji dalis:
English: ‘(4a)
French: «(4 bis)
German: „(4a)
Spanish: «(4 bis)
Italian: «(4 bis)
Dutch: „(4 bis)
Swedish: ”(4a)
Finnish: ”(4a)
Czech: „(4a)
Slovak: „(4a)
Polish: „(4a)
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „(4a)
Estonian: “(4a)
Latvian: “(4a)
Lithuanian: „(4a)
English: On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
French: Page 1, à article 1er, le point suivant est ajouté:
German: Seite 1. Dem Artikel 1 ist folgende Nummer anzufügen:
Spanish: En la página 1, se añade el párrafo siguiente al artículo 1:
Italian: A pagina 1, articolo 1, è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Na página 1, é aditado o seguinte ponto ao artigo 1.o:
Dutch: Bladzijde 1, artikel 1, punt 2: in plaats van: „„overgangsmaatregelen voor Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op het gebied van:”.”, te lezen:
Danish: På side 1 tilføjes følgende nummer i artikel 1:
Swedish: På sidan 1, artikel 1, skall följande punkt läggas till:
Finnish: Sivulla 1 lisätään 1 artiklaan seuraava uusi kohta:
Greek: Στη σελίδα 1 άρθρο 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 3:
Czech: Strana 1, článek 1, doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: Na strane 1 sa do článku 1 dopĺňa nasledujúci bod 3:
Polish: Na str. 1 w art. 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. oldalon az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Na strani 1 se v členu 1 doda naslednja točka:
Estonian: Leheküljel 1 artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: lappusē, 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 puslapis, 1 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'annexe, quatrième colonne, au niveau des entrées relatives à l'article 26, paragraphe 2, le sixième point est remplacé par le texte suivant:
German: In der vierten Spalte des Anhangs erhält in den Zeilen, die Artikel 26 Absatz 2 betreffen, der sechste Absatz folgende Fassung:
Spanish: En la cuarta columna del anexo, en el espacio relativo al artículo 26, apartado 2, el punto sexto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella quarta colonna dell’allegato, nelle righe relative all’articolo 26(2), il sesto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na quarta coluna do anexo, nas linhas relativas ao n.o 2 do artigo 26.o, o sexto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de vierde kolom van de bijlage, op de regel betreffende artikel 26, lid 2, wordt de zesde alinea vervangen door:
Danish: I bilagets fjerde kolonne, i rubrikkerne vedrørende artikel 26, stk. 2, affattes den sjette rubrik således:
Swedish: I fjärde kolumnen i bilagan skall punkt 6 i det stycke som rör artikel 26.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen neljännessä sarakkeessa olevilla 26 artiklan 2 kohtaa koskevilla riveillä kuudes kappale seuraavasti:
Greek: Στην τέταρτη στήλη του παραρτήματος, στις σειρές για το άρθρο 26 παράγραφος 2, η έκτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze se v řádku týkajícím se čl. 26 odst. 2 šestý bod nahrazuje tímto:
Slovak: V štvrtom stĺpci prílohy v riadkoch týkajúcich sa článku 26 ods. 2 sa šiesty odsek nahrádza takto:
Polish: w czwartej kolumnie załącznika, w rzędach dotyczących art. 26 ust. 2, akapit szósty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet negyedik oszlopában, a 26. cikk (2) bekezdésére vonatkozó sorokban a hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V četrtem stolpcu Priloge se šesti odstavek v vrsticah, ki se nanašajo na člen 26(2), nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa neljandas veerus artikli 26 lõiget 2 käsitlevatel ridadel asendatakse kuues lõik järgmisega:
Latvian: Pielikuma ceturtajā slejā, rindās, kas attiecas uz 26. panta 2. punktu, sesto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Ketvirtoje priedo skiltyje, su 26 straipsnio 2 dalimi susijusioje eilutėje šeštas punktas pakeičiamas taip:
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EUT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31.,1. o.) módosított irányelv.”
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).”
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’;
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).»
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).“
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).»
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).».
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).”.
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).«
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).”
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).»
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/1882 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).“
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).”.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).“
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).”
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).“