FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Three companies had globally representative domestic sales. However, given the lack of matching domestic and exported types, normal value had to be constructed for these companies in accordance with the methodology set above.
French: Trois sociétés présentent des ventes intérieures globalement représentatives, mais étant donné la non-correspondance entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux vendus à l'exportation, la valeur normale a dû être construite pour ces sociétés selon la méthode décrite plus haut.
Italian: Tre società presentano vendite interne globalmente rappresentative ma, considerata la non corrispondenza tra i tipi di prodotti venduti sul mercato interno e quelli venduti all'esportazione, il valore normale ha dovuto essere calcolato per queste società secondo il metodo sopra descritto.
English: Three companies of the seven granted MET had globally representative domestic sales. However, given the lack of matching domestic and exported types, normal value had to be constructed for these companies in accordance with the methodology set out above.
French: Sur les sept sociétés reconnues comme opérant dans les conditions d'une économie de marché, trois présentaient des ventes intérieures globalement représentatives, mais étant donné la non-correspondance entre les types de produits vendus sur le marché intérieur et ceux vendus à l'exportation, la valeur normale a dû être construite pour ces sociétés selon la méthode décrite plus haut.
Italian: Delle sette società riconosciute come operanti nelle condizioni di un'economia di mercato, tre presentavano vendite interne globalmente rappresentative ma, considerando la non corrispondenza tra i tipi di prodotti venduti sul mercato interno e quelli venduti all'esportazione, il valore normale ha dovuto essere calcolato per queste società secondo il metodo sopra descritto.
English: During the investigation five of the complaining Community producers failed to cooperate with the investigation. At the same time seven other producers supporting the proceeding, cooperated with the investigation.
French: Cinq des producteurs communautaires à l'origine de la plainte n'ont pas coopéré à l'enquête, alors que sept autres producteurs soutenant la procédure ont, eux, coopéré.
Portuguese: Cinco dos produtores comunitários autores da denúncia não colaboraram no inquérito, enquanto sete outros produtores, que apoiam o inquérito, colaboraram.
Lithuanian: Per tyrimą penki skundą pateikę Bendrijos gamintojai nebendradarbiavo, o septyni kiti tyrimą rėmę gamintojai bendradarbiavo.
English: Much of the Community industry is made up of small or medium sized enterprises. In consequence, the Community industry’s ability to raise capital was reduced to some extent during the period considered, especially in the latter part thereof, when profitability was extremely low.
French: Les PME représentant une part importante de l'industrie communautaire, la capacité de celle-ci à mobiliser des capitaux s'est quelque peu détériorée au cours de la période considérée et notamment vers la fin de celle-ci, lorsque la rentabilité était particulièrement faible.
English: The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share. In fact, their volume increased by 40 % during the period considered and they achieved a market share of 18,3 % in the IP.
French: Il ressort de l'analyse des facteurs susmentionnés que les importations faisant l'objet d'un dumping ont fortement augmenté entre 2001 et la période d'enquête, tant en volume qu'en part de marché: leur volume a progressé de 40 % sur la période considérée, et leur part de marché a atteint 18,3 % pendant la période d'enquête.
English: Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned. However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
French: Les capacités de production de l'industrie communautaire ont augmenté dans une certaine mesure durant la période considérée, mais cette évolution est à replacer dans le contexte de la production communautaire totale, qui a dû faire face à la fermeture d'un certain nombre de sociétés d'une capacité de production supérieure à 140000 tonnes.
Italian: Le capacità di produzione dell'industria comunitaria sono certamente aumentate in qualche misura durante il periodo considerato, ma quest'evoluzione deve essere ricollocata nel contesto della produzione comunitaria totale, che ha subito le ripercussioni della chiusura di un certo numero di società con una capacità di produzione superiore a 140000 tonnellate.
Portuguese: A capacidade de produção da indústria comunitária aumentou, em certa medida, no decurso do período em causa, mas esta evolução deve ser considerada no contexto da produção comunitária total, que se confrontou com o encerramento de várias empresas com capacidade de produção superior a 140000 toneladas.
Lithuanian: Aptariamuoju dėlto tai svarstytina atsižvelgiant į visą Bendrijos gamybą, kuri nukentėjo po to, kai užsidarė daug bendrovių, turėjusių daugiau nei 140000 tonų gamybos pajėgumų.
English: Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic sales and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities. If appropriate, the Regulation will accordingly be amended by updating the list of companies benefiting from individual duties.
Hungarian: Minden olyan kérelemmel, amely ezeknek az egyéni vállalati dömpingellenes vámtételeknek az alkalmazását célozza (például a szervezet névváltozását vagy az új termelési, illetve értékesítési egységek kialakítását követően), haladéktalanul a Bizottsághoz kell fordulni, rendelkezésre bocsátva az összes vonatkozó információt, különösen a vállalat tevékenységében bekövetkező minden olyan változást illetően, amely a vállalat termelését, belföldi és exportértékesítéseit érinti, amely például a névváltoztatással, illetve a termelési és értékesítési egységekben bekövetkező változással kapcsolatban áll. Indokolt esetben a rendelet megfelelően módosításra kerül az egyedi vámok alkalmazásában részesülő vállalatok listájának naprakésszé tételével.
English: It should be noted that one company in China not sampled, but cooperating with the investigation, submitted a request for change of name from Jiangmen Xiefeng Plastic Co., Ltd to Jiangmen Toptype Plastic Products Co., Ltd. Evidence was submitted that this was a change of name of the same legal entity and therefore no change was made otherwise to the company’s status, structure or ownership. As such the name of the company was amended to the new name in the Annex to this Regulation.
Italian: È opportuno rilevare che una società cinese non inserita nel campione ma che collaborava all'inchiesta ha presentato la domanda di cambiare la sua ragione sociale da Jiangmen Xiefeng Plastic Co., Ltd a Jiangmen Toptype Plastic Products Co., Ltd. Questa società ha fornito elementi da cui risulta che si tratta unicamente di un cambio di ragione sociale della stessa entità giuridica senza alcun'altra modifica dello statuto, della struttura o del regime di proprietà della società; il nome della società in questione è stato pertanto modificato nella nuova ragione sociale che figura nell'allegato del presente regolamento.
English: The product concerned is manufactured in the Community by hundreds of producers. The industry is very fragmented and comprises predominantly small and medium sized companies.
Italian: Nella Comunità, i prodotti in questione sono fabbricati da centinaia di produttori: l'industria è estremamente frammentata ed è composta essenzialmente da PMI.
English: It is to be noted that the mentioned end-use applications are defined as ‘film’ and thus do not fall under the category of bags and sacks. Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the reel, extruded externally, was not used in the production of the like product.
Italian: L'elenco delle utilizzazioni comprende d'altro canto esplicitamente il termine «pellicola», in modo che tali applicazioni non rientrano nella categoria dei sacchi e sacchetti; inoltre, le verifiche effettuate sul posto durante l'inchiesta negli impianti di sette fabbriche di produzione di cinque produttori comunitari in due paesi hanno dimostrato che la «pellicola in rotoli», ottenuta mediante estrusione esterna, non era utilizzata per la fabbricazione del prodotto simile.
English: Over the period considered the total annual cost of labour per employee increased by 7 %. After an increase of 8 % between 2001 and 2004, the average wage decreased by 1 % between 2004 and the IP.
Italian: Nel periodo considerato, il costo totale annuo della manodopera per lavoratore è aumentato del 7 % dopo un aumento dell'8 % tra il 2001 e il 2004, i salari medi sono quindi diminuiti dell'1 % tra il 2004 e il periodo di inchiesta.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Italian: Le aliquote di dazi individuali precisate nel presente regolamento sono state stabilite sulla base delle conclusioni della presente inchiesta e riflettono la situazione constatata per le società interessate durante l'inchiesta stessa.
English: After a first increase of 5 % between 2001 and 2002, it remained unchanged until 2004 and showed a slight decrease in the IP. At the same time Community consumption increased by 6 % over the period considered.
Lithuanian: Pirmiausia po 2001–2002 m. padidėjimo 5 % ji nekito iki 2004 m., ir tik TL šiek tiek sumažėjo, o aptariamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės vartojimas išaugo 6 %.
English: Furthermore, it was found, that, while the import duties in Malaysia were high (30 %), imports from ASEAN countries, which were significant, benefited from a preferential rate (5 %) that was in line with duties in the USA. It should also be noted that despite the best efforts of the Commission no cooperation from any US producer of the product concerned was forthcoming.
Dutch: Voorts werd vastgesteld dat de invoerrechten in Maleisië weliswaar hoog waren (30 %), maar dat voor de invoer uit de ASEAN-landen een preferentieel tarief (5 %) gold dat overeenkwam met de rechten in de VS. Ook moet erop worden gewezen dat, hoewel de Commissie haar uiterste best heeft gedaan, medewerking van Amerikaanse producenten van het betrokken product uitbleef.
English: However, this company submitted evidence that these restrictions had been removed in March 2006. The company also substantiated its decision not to sell in the domestic market in the period up to and including the IP by providing evidence that this decision was taken exclusively in view of the situation of the company and its market prospects, and was therefore, despite the export sales requirement in the business licence, in effect, free from State interference.
Polish: Przedsiębiorstwo to przedstawiło jednak dowody, że ograniczenia te zostały usunięte w marcu 2006 r. Przedsiębiorstwo uzasadniło również podjęcie decyzji o nieprowadzeniu sprzedaży na rynku krajowym do OD włącznie, przedstawiając dowody na to, że decyzja ta została podjęta wyłącznie ze względu na sytuację przedsiębiorstwa i jego perspektywy handlowe, a co za tym idzie, że pomimo wymogu sprzedaży eksportowej zawartego w zezwoleniu na prowadzenie działalności, przedsiębiorstwo to w rzeczywistości nie podlegało ingerencji państwa.
English: It is estimated in the reports that the consumption of polyethylene for film extrusion in Europe, as defined in recital 139, would have been 7699000 tonnes in 2004. When mentioning production, AMI refers to throughput figures, which, as shown by the investigation, would usually represent the quantity of polyethylene processed through an extruder.
Polish: W sprawozdaniach tych szacunkowo określa się zużycie polietylenu do celów wytłaczania folii w Europie, zgodnie z definicją w motywie 140, na 7699000 ton w 2004 r. Jeśli chodzi o produkcję, AMI odwołuje się do danych dotyczących przerobu, które, jak wynika z dochodzenia, określałyby zazwyczaj ilość polietylenu przetworzonego w wytłaczarce.
English: The remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period. Therefore, a dumping margin will not be determined for these companies.
Portuguese: As empresas restantes eram operadores comerciais ou produtores-exportadores que não realizaram exportações para a Comunidade durante o período de inquérito, pelo que não se determinará uma margem de dumping para elas.
English: In this respect, it is essential that companies with domestic sales of the product concerned are included in the sample in order to be able to determine normal value and SG&A and profit according to Articles 2(1) to (6) of the basic Regulation. For companies found to fulfil the MET criteria, establishing normal value without sufficient information on such SG&A and profit would be problematic.
Portuguese: Em relação às empresas que preenchiam os critérios para beneficiar do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado, seria problemático estabelecer o valor normal sem informação suficiente sobre os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais, assim como os lucros.
English: The product concerned is plastic sacks and bags, containing at least 20 % of polyethylene by weight and of a thickness not exceeding 100 micrometers (plastic bags) originating in the PRC, Malaysia and Thailand. The product concerned falls within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990.
Portuguese: Sacos de plástico de quaisquer dimensões com, pelo menos, um teor, em peso, de 20 % de polietileno e uma espessura não superior a 100 micrómetros («sacos de plástico»), originários da República Popular da China, da Malásia e da Tailândia, constituem o produto em causa, classificado nos códigos NC ex39232100, ex39232910 e ex39232990.
English: In order to determine the dumping margin for non-cooperating exporting producers, the level of non-cooperation was first established. To this end, the volume of exports to the Community reported by the cooperating exporting producers was compared with the equivalent Eurostat import statistics.
Portuguese: Para determinar a margem de dumping para os produtores-exportadores que não colaboraram, a Comissão começou por determinar o grau de não colaboração, tendo para o efeito procedido a uma comparação entre o volume das exportações para a Comunidade declaradas pelos produtores-exportadores que colaboraram e as estatísticas das importações correspondentes do Eurostat.
English: In the present case, although both companies individually complied with their obligation to submit a MET claim form, the related companies attempted to hide their relationship. As the relationship was not disclosed, one of the two related companies was not investigated together with the other one which was selected in the sample, as would normally have been the case.
Portuguese: No caso vertente, embora ambas as empresas tenham cumprido, individualmente, a obrigação de apresentação do formulário de pedido TEM, as empresas coligadas tentaram ocultar a sua relação e, dado que essa relação não foi divulgada, uma das duas empresas coligadas não foi sujeita ao inquérito juntamente com a outra empresa, que foi seleccionada para integrar a amostra, como normalmente teria sucedido.
English: The information submitted to the Commission did thus not allow for proper investigation of all the related companies in the group. This led to the result that it could not be established that the group, as a whole, fulfilled the conditions for MET.
Portuguese: A informação facultada à Comissão não permitiu a realização de um inquérito adequado de todas as empresas coligadas do grupo, pelo que não foi possível estabelecer se o grupo, no seu todo, obedecia às condições exigidas para a concessão do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado.
English: The Community industry also argued that because the company has benefited from an export subsidy it should not be granted MET. However, the amount and nature of this subsidy do not justify that MET be refused.
Portuguese: A indústria comunitária opôs-se ainda à concessão do TEM devido ao facto de a empresa ter beneficiado de uma subvenção à exportação; no entanto, nem o montante nem a natureza da subvenção justificam a recusa do TEM.
English: In the notice of initiation, the United States was proposed as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC. The Commission invited all interested parties to comment on this.
Portuguese: No aviso de início, propôs-se que os Estados Unidos fossem utilizados como país análogo para a determinação do valor normal relativamente à RPC, tendo a Comissão convidado todas as partes interessadas a pronunciarem-se sobre esta escolha.
English: To arrive at the Community production, the production of companies excluded from the Community industry representing 119000 tonnes of production should be subtracted from the above figures. This results in a Community production in the range from 1193000 to 1279000 tonnes of production of the product under investigation.
Portuguese: Para obter a produção comunitária, convém subtrair dos números acima referidos a produção das empresas excluídas da indústria comunitária, ou seja, 119000 toneladas de produção, do que resulta uma produção comunitária que se situa entre 1193000 e 1279000 toneladas de produção do produto objecto do inquérito.
English: Prices hit rock bottom in 2003 and increased slightly until the IP. However, they did not reach the price level of 2001 and 2002 and remained on a low level.
Portuguese: Os preços atingiram o seu nível mais baixo em 2003 e aumentaram ligeiramente até ao período de inquérito sem, contudo, recuperarem o nível de 2001 ou 2002, permanecendo num nível reduzido.
English: Six non-sampled producers could not provide consistent information on their inventories due to insufficient information supplied by their stock-management systems regarding the like product. Accordingly, data from these companies had to be excluded when carrying out the analysis of stocks for the period considered.
Portuguese: Seis produtores não incluídos na amostra não puderam facultar informação coerente sobre as respectivas existências devido à insuficiência das informações fornecidas pelos seus sistemas de gestão de existências, relativamente ao produto similar, pelo que os dados referentes a essas empresas foram excluídos da análise sobre as existências durante o período considerado.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the deterioration of the already poor situation of the Community industry would continue. It would not be able to carry out the necessary investments in order to compete effectively with the dumped imports from the third countries concerned.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação já precária da indústria comunitária continue a deteriorar-se, não podendo esta realizar os investimentos necessários para concorrer de forma eficaz com as importações objecto de dumping dos países terceiros em causa.
English: Bangkok
Portuguese: Banguecoque
English: Given the small amount of their actual sales of own-produced said product, the company was removed from the Chinese sample. However given that the company had already been inspected, it will in effect receive individual examination.
Swedish: Eftersom den faktiska försäljningen av företagets egenproduktion av den berörda produkten var så låg ströks företaget från det kinesiska urvalet, men eftersom företaget redan hade granskats kommer det emellertid att beviljas en individuell undersökning.
English: In anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of Article 2(7)(b) of the basic Regulation for those exporting producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c). Briefly, and for ease of reference only, these criteria are summarised below:
Swedish: Vid antidumpningsundersökningar beträffande import med ursprung i Kina skall normalvärdet fastställas i enlighet med punkterna 1–6 i artikel 2.7 b i grundförordningen för de exporterande tillverkare som konstaterats uppfylla kriterierna i artikel 2.7 c. Dessa kriterier är i korthet följande:
English: AD duty rate (%) TARIC Additional code
Swedish: Antidumpnings-tullsats (%)