FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).’;
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).»;
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).“
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).»;
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).»
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).”;
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).«
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58, 28.2.2006, σ. 42).»
Czech: Nařzen ve zněn nařzen (ES) č.320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).“;
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).“;
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).”
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).“;
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).’;
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1405/2006 (JO L 265 du 26.9.2006, p. 1).».
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 (ABl. L 265 vom 26.9.2006, S. 1).“
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1405/2006 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1).».
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1405/2006 (GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1).;»
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1405/2006 (JO C 265 de 26.9.2006, p. 1).»
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1405/2006 (PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1).”
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1405/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1).«
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).”
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1)»
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1405/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1).“
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).“;
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1405/2006 (Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1).”;
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1405/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).“;
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).”
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 265, 2006 9 26, p. 1).“;
English: Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Règlement (CE) no 1290/2005.
German: Verordnung (EG) Nr. 1290/2005.
Spanish: Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1290/2005 (JO L 209 de 11.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005.
Swedish: Förordning (EG) nr 1290/2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 1).
Finnish: Asetus (EY) N:o 1290/2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1290/2005.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: 1290/2005/EK rendelet.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1290/2005.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1290/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005.
English: Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
French: Règlement (CE) no 1084/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 instituant le Fonds de cohésion (JO L 210 du 31.7.2006, p. 79).
German: Verordnung (EG) Nr. 1084/2006 des Rates vom 11. Juli 2006 zur Errichtung des Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 (ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 79).
Spanish: Reglamento (CE) no 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (DO L 210 de 31.7.2006, p. 79).
Italian: Regolamento (CE) n. 1084/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 luglio 2006 che istituisce un Fondo di coesione (GU L 210 del 31.7.2006, pag. 79).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1084/2006 do Conselho, de 11 de Julho de 2006, que institui o Fundo de Coesão (JO L 210 de 31.7.2006, p. 79).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1084/2006 van de Raad van 11 juli 2006 tot oprichting van het Cohesiefonds (PB L 210 van 31.7.2006, blz. 79).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1084/2006 af 11. juli 2006 om oprettelse af Samhørighedsfonden og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1164/94 (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 79).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s. 79).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1084/2006, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2006, koheesiorahaston perustamisesta (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 79).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1084/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 79).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 ze dne 11. července 2006 o Fondu soudržnosti (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 79).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1084/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające Fundusz Spójności (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 79).
Hungarian: A Tanács 2006. július 11-i 1084/2006/EK rendelete a Kohéziós Alap létrehozásáról és az 1164/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
Estonian: Nõukogu 11. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1084/2006, millega asutatakse Ühtekuuluvusfond (ELT L 210, 31.7.2006, lk 79).
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1084/2006 (2006. gada 11. jūlijs) par Kohēzijas fonda izveidi (OV L 210, 31.7.2006., 79. lpp.).
Lithuanian: 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1084/2006, įsteigiantis Sanglaudos fondą (OL L 210, 2006 7 31, p. 79).
English: Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1)’
French: Règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds européen pour la pêche (JO L 223 du 15.8.2006, p. 1).».
German: Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates vom 27. Juli 2006 über den Europäischen Fischereifonds (ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1).“
Spanish: Reglamento (CE) no 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (DO L 223 de 15.8.2006, p. 1).»
Italian: Regolamento (CE) n. 1198/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 luglio 2006 relativo al Fondo europeo per la pesca (GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1);»
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho, de 27 de Julho de 2006, relativo ao Fundo Europeu das Pescas (JO L 223 de 15.8.2006, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad van 27 juli 2006 inzake het Europees Visserijfonds (PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1).”
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 af 27. juli 2006 om Den Europæiske Fiskerifond (EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.«
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden (EUT L 223, 15.8.2006, s. 1).”
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006, annettu 27 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan kalatalousrahastosta (EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1).”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1)»
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1198/2006 ze dne 27. července 2006 o Evropském rybářském fondu (Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).“;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1).”;
Hungarian: A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).”
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006 z dne 27. julija 2006 o Evropskem skladu za ribištvo (UL L 223, 15.8.2006, str. 1)“
Estonian: Nõukogu 27. juuli 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1198/2006 Euroopa Kalandusfondi kohta (ELT L 223, 15.8.2006, lk 1).”
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1198/2006 (2006. gada 27. jūlijs) par Eiropas Zivsaimniecības fondu (OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).“
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.’;
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 1.».
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 1.»
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1.;»
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 1.”
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).«
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 310, 9.11.2006, σ. 1»
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1.“;
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, str. 1.”;
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 1. o.”
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 1.“
English: Similarly, the Commission should be able to continue to make transfers from one title to another when the appropriations in question relate to Community initiatives or technical assistance and innovative measures, provided that they are transferred to measures of the same nature. This means, for instance, transferring appropriations relating to one Community initiative to another in a different title.
Danish: På samme måde bør Kommissionen fortsat kunne foretage overførsler fra et afsnit til et andet, når bevillingerne vedrører fællesskabsinitiativer eller teknisk bistand og nyskabende aktioner, forudsat at de overføres til aktioner af samme art. Det indebærer f.eks. overførsel af bevillinger vedrørende et fællesskabsinitiativ til et andet under et andet afsnit.
English: in Article 40, point (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 40, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 40 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 40, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 40, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 40.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 40 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 40, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 40 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 40 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
Slovak: v článku 40 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 40 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 40. cikkben az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 40 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 40 asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: Regulas 40. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 40 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: a general statement of revenue and expenditure;’;
French: un état général des recettes et des dépenses;».
German: den allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan,“.
Spanish: un estado general de ingresos y gastos;».
Italian: uno stato generale delle entrate e delle spese;»
Portuguese: Um mapa geral de receitas e de despesas;»
Dutch: een algemene staat van ontvangsten en uitgaven;”;
Danish: en almindelig oversigt over indtægter og udgifter«.
Swedish: en allmän beräkning av inkomster och utgifter,”.
Finnish: yleinen tulo- ja menotaulukko;”
Greek: γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών,»
Slovak: všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;“;
Polish: ogólnego zestawienia dochodów i wydatków;”;
Hungarian: általános bevételi és kiadási kimutatás;”;
Slovenian: splošni izkaz prihodkov in odhodkov;“;
Estonian: kavandatavate tulude ja kulude koondarvestus;”;
Latvian: ieņēmumu un izdevumu vispārīgs pārskats;”.
Lithuanian: bendros pajamų ir išlaidų suvestinės;“;
English: ‘in the general statement of revenue and expenditure:’;
French: «dans l'état général des recettes et des dépenses:»;
German: „Im allgemeinen Einnahmen- und Ausgabenplan:“.
Spanish: «en el estado general de ingresos y gastos:»,
Italian: «nello stato generale delle entrate e delle spese:».
Portuguese: «No mapa geral de receitas e de despesas:»;
Dutch: „in de algemene staat van ontvangsten en uitgaven:”;
Danish: »i den almindelige oversigt over indtægter og udgifter:«
Swedish: ”I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:”.
Finnish: ”yleisessä tulo- ja menotaulukossa:”;
Greek: «Στη γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών:»
Slovak: „vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:“;
Polish: „w ogólnym zestawieniu dochodów i wydatków:”;
Hungarian: „az általános bevételi és kiadási kimutatásban:”;
Slovenian: „v splošnem izkazu prihodkov in odhodkov:“;
Estonian: “kavandatavate tulude ja kulude koondarvestuses:”;
Latvian: “ieņēmumu un izdevumu vispārīgajā pārskatā:”;
Lithuanian: „bendroje pajamų ir išlaidų suvestinėje:“;
English: The Commission may not delegate to third parties the executive powers it enjoys under the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices. The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
Danish: Kommissionen kan ikke til overdrage tredjemand sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af traktaterne, når beføjelserne indebærer en betydelig skønsmargen, der vil kunne afspejle overvejelser af politisk art. De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres til tredjemand, skal være præcist defineret, og det skal nøje kontrolleres, hvordan de udføres.
English: The waiver decision must be substantiated.
French: La décision de renonciation doit être motivée.
German: Die Verzichtentscheidung muss begründet werden.
Spanish: La decisión de renuncia deberá estar motivada.
Italian: La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Portuguese: A decisão de renúncia deve ser fundamentada.
Dutch: Het besluit wordt gemotiveerd.
Danish: Beslutninger om afkald skal begrundes.
Swedish: Beslutet att avstå från att kräva in en fordran skall vara motiverat.
Finnish: Luopumispäätös on perusteltava.
Greek: Η απόφαση παραίτησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Slovak: Rozhodnutie o vzdaní sa musí byť odôvodnené.
Polish: Decyzja dotycząca odstąpienia musi być uzasadniona.
Hungarian: A lemondó határozatot meg kell indokolni.
Slovenian: Odločitev o odpovedi izterjave mora biti utemeljena.
Estonian: Loobumisotsust tuleb põhjendada.
Latvian: Lēmumam par atteikšanos ir jābūt pamatotam.
English: The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
French: L'ordonnateur ne peut déléguer cette décision que dans les conditions prévues par les modalités d'exécution.
German: Er kann die Befugnis zum Erlass dieser Entscheidung nur nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen delegieren.
Spanish: El ordenador sólo podrá delegar dicha decisión en las condiciones previstas en las normas de desarrollo.
Italian: L'ordinatore può delegare l'assunzione di detta decisione soltanto alle condizioni previste dalle modalità d'esecuzione.
Portuguese: O gestor orçamental só pode delegar esta decisão nas condições previstas nas normas de execução.
Dutch: De ordonnateur kan dit besluit slechts delegeren onder de in de uitvoeringsvoorschriften genoemde voorwaarden.
Danish: Den anvisningsberettigede kan kun uddelegere beslutninger om afkald på de betingelser, der fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Utanordnaren får inte delegera detta beslut annat än enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voi siirtää tätä päätöstä koskevaa toimivaltaa ainoastaan soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.
Greek: Ο διατάκτης μπορεί να μεταβιβάσει περαιτέρω την έκδοση αυτής της απόφασης μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.
Slovak: Povoľujúci úradník môže delegovať toto rozhodnutie iba spôsobom ustanoveným vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Intendent może przekazać uprawnienia związane z podjęciem tej decyzji wyłącznie w sposób ustanowiony w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint ruházhatja át a döntést.
Slovenian: Odredbodajalec lahko pooblastilo za tako odločitev prenese samo v skladu z izvedbenimi določbami.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja võib selle otsuse tegemist delegeerida üksnes rakenduseeskirjade kohaselt.
Latvian: Kredītrīkotājs var deleģēt šāda lēmuma pieņemšanu vienīgi tā, kā paredzēts īstenošanas noteikumos.
English: ‘CHAPTER 4
French: «CHAPITRE 4
German: „KAPITEL 4
Spanish: «CAPÍTULO 4
Italian: «CAPO 4
Portuguese: «CAPÍTULO 4
Dutch: „HOOFDSTUK 4
Danish: »KAPITEL 4
Swedish: ”KAPITEL 4
Finnish: ”4 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Slovak: „KAPITOLA 4
Polish: „ROZDZIAŁ 4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „4 SKYRIUS
English: Grants’;
French: Subventions».
German: Finanzhilfen“.
Spanish: Subvenciones».
Italian: Sovvenzioni»
Portuguese: Subvenções»
Dutch: Subsidies”;
Danish: Tilskud«
Swedish: Bidrag”
Finnish: Avustukset”
Greek: Επιδοτήσεις»
Slovak: Granty“;
Polish: Dotacje”;
Hungarian: Támogatások”;
Slovenian: Donacije“;
Estonian: Toetused”;
Latvian: Dotācijas”.
Lithuanian: Dotacijos“;
English: ‘Article 169a
French: «Article 169 bis
German: „Artikel 169a
Spanish: «Artículo 169 bis
Italian: «Articolo 169 bis
Portuguese: «Artigo 169.o-A
Dutch: „Artikel 169 bis
Danish: »Artikel 169a
Swedish: ”Artikel 169a
Finnish: ”169 a artikla
Greek: «Άρθρο 169α
Slovak: „Článok 169a
Polish: „Artykuł 169a
Hungarian: „169a. cikk
Slovenian: „Člen 169a
Estonian: “Artikkel 169a
Latvian: “169.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement. It should encourage the use of interinstitutional procurement procedures and allow for the possibility of joint procurement procedures between an institution and a contracting authority from a Member State.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός θα πρέπει να αποτυπώνει τη σπουδαιότητα των συμβάσεων-πλαισίων στη διαχείριση των δημόσιων συμβάσεων και να ενθαρρύνει την προσφυγή σε διοργανικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων καθώς και να παρέχει τη δυνατότητα διεξαγωγής κοινών τέτοιων διαδικασιών από όργανο και αναθέτουσα αρχή από κράτος μέλος.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal foundations of the financial management reform. As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (denominado en lo sucesivo «el Reglamento financiero»), establece los fundamentos jurídicos de la reforma de la gestión presupuestaria, por lo que conviene preservar y reforzar sus elementos esenciales.
English: The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted. Some basic legal acts do permit Community funding from different sources to be combined, and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Spanish: Conviene adaptar la norma en virtud de la cual no puede concederse, para una misma acción, más de una subvención en favor de un mismo beneficiario En efecto, algunos actos de base permiten combinar financiaciones comunitarias procedentes de diferentes fuentes, situación que podría ser más frecuente en el futuro con el fin de garantizar la eficacia del gasto.
English: To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efficient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a. They shall bring legal proceedings as necessary and appropriate.
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications et mettent en place un système de contrôle interne efficace et efficient, conformément aux dispositions de l'article 28 bis. Ils engagent les poursuites nécessaires et appropriées.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros efectuarán inspecciones y establecerán un sistema de control interno efectivo y eficiente de conformidad con las disposiciones del artículo 28 bis. Interpondrán las actuaciones judiciales que sean necesarias y adecuadas.
English: Second, a transitional provision should be added to the Financial Regulation to deal with the implementation of the provisions on the central database for exclusion from participation in procurement and grant procedures. Finally, a similar provision should be added to permit the outstanding Community commitments to be financially settled in order to close the assistance provided for in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period.
Finnish: Lopuksi olisi lisättävä samanlainen siirtymäsäännös maksamatta olevien yhteisön sitoumusten selvittämisen mahdollistamiseksi, jotta voidaan ohjelmakauden 2000–2006 osalta päättää tukitoimet, joista säädetään rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevissa asetuksissa.
Lithuanian: Galiausiai, reikėtų papildyti panašia nuostata, susijusia su neįvykdytų Bendrijos įsipareigojimų apmokėjimu, kad būtų galima užbaigti struktūrinius fondus ir Sanglaudos fondą 2000–2006 m. programiniu laikotarpiu reglamentuojančiuose reglamentuose numatytą pagalbos teikimą.
English: ‘(b)
Finnish: ”(b)
Slovenian: „(b)
English: ‘(d)
Finnish: ”(d)
Slovenian: „(d)
English: ‘(a)
Finnish: ”(a)
Slovenian: „(a)
English: ‘(c)
Finnish: ”(c)
Slovenian: „(c)
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2083/2005 (EUVL L 333, 20.12.2005, s. 28).
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2083/2005 (OV L 333, 20.12.2005., 28. lpp.).