FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IT regarding exporting producers in the PRC
French: Traitement individuel concernant les producteurs-exportateurs chinois
German: IB ausführender Hersteller in der VR China
Spanish: Trato individual con respecto a los productores exportadores de la República Popular China
Italian: Trattamento individuale relativo ai produttori esportatori della RPC
Portuguese: Tratamento individual relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Individuele behandeling — Chinese producenten/exporteurs
Danish: Individuel behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om individuell behandling av exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Yksilöllinen kohtelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΑΜ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Individuální zacházení pro vyvážející výrobce v ČLR
Slovak: IP týkajúci sa vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: IT w odniesieniu do producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: Az egyéni elbírálás meghatározása a KNK-beli exportáló termelők tekintetében
Slovenian: IO v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Individuaalne kohtlemine HRV eksportivate tootjate suhtes
Latvian: AR attiecībā uz ĶTR ražotājiem eksportētajiem
Lithuanian: IR nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams
English: Consequently, for reasons already stated in recital 94 of the provisional Regulation, these claims had to be rejected.
French: En conséquence, pour les raisons déjà exposées au considérant 94 du règlement provisoire, ces allégations ont dû être rejetées.
German: Daher konnte diesen Vorbringen aus den bereits unter Randnummer 94 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen nicht gefolgt werden.
Spanish: En consecuencia, por las razones ya señaladas en el considerando 94 del Reglamento provisional, estas alegaciones deben rechazarse.
Italian: Per le ragioni già enunciate al considerando 94 del regolamento provvisorio, tali argomentazioni sono state quindi respinte.
Portuguese: Consequentemente, por motivos já enunciados no considerando 94 do regulamento que instituiu o direito provisório, estas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Bijgevolg moesten deze argumenten, om de redenen die al in overweging 94 van de voorlopige verordening werden genoemd, worden afgewezen.
Danish: Af de grunde, der allerede anføres i betragtning 94 i den midlertidige forordning, måtte disse krav derfor afvises.
Swedish: Av de skäl som anges i skäl 94 i förordningen om preliminär tull måste dessa påståenden därför avvisas.
Finnish: Näin ollen, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 94 kappaleessa jo esitetyistä syistä, väitteet oli hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, για τους λόγους που ήδη αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 94 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Z důvodů uvedených již v 94. bodě odůvodnění prozatímního nařízení musela být tato tvrzení odmítnuta.
Slovak: Následne z dôvodov, ktoré už boli uvedené v odôvodnení 94 dočasného nariadenia, museli byť tieto tvrdenia zamietnuté.
Polish: W konsekwencji, z powodów przedstawionych wcześniej w motywie 94 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wnioski te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Így az ideiglenes rendelet (94) preambulumbekezdésében említett okokból kifolyólag ezen állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Zaradi razlogov, že navedenih v uvodni izjavi 94 začasne uredbe, je bilo treba te trditve zavrniti.
Estonian: Seda silmas pidades ning ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 94 nimetatud põhjustel tuli need väited tagasi lükata.
Latvian: Tādējādi jau pagaidu regulas 94. apsvērumā norādīto iemeslu dēļ šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Taigi dėl laikinojo reglamento 94 konstatuojamojoje dalyje pateiktų priežasčių šie tvirtinimai turėjo būti atmesti.
English: This had to be rejected.
French: Cet argument a dû être rejeté.
German: Dies musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Esta alegación debe refutarse.
Italian: Tale obiezione è stata respinta.
Portuguese: Esta alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Dit moest van de hand worden gewezen.
Danish: Dette måtte afvises.
Swedish: Detta påstående måste avvisas.
Finnish: Tämä väite oli hylättävä.
Greek: Το ανωτέρω επιχείρημα έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie muselo byť zamietnuté.
Polish: Argument ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To je bilo treba zavrniti.
Estonian: See väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Tas bija jānoraida.
Lithuanian: Šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: First of all the ADA is not directly applicable in the Community.
French: Premièrement, l'accord antidumping n'est pas directement applicable dans la Communauté.
German: Zum einen ist das Antidumping-Übereinkommen in der Gemeinschaft nicht direkt anwendbar.
Spanish: En primer lugar, el Acuerdo antidumping no es directamente aplicable en la Comunidad.
Italian: In primo luogo, l’accordo antidumping non è direttamente applicabile nella Comunità.
Portuguese: Em primeiro lugar, o ADD não é directamente aplicável na Comunidade.
Dutch: Ten eerste is de ADA niet rechtstreeks toepasselijk in de Gemeenschap.
Danish: For det første finder antidumpingaftalen ikke direkte anvendelse i Fællesskabet.
Swedish: Antidumpningsavtalet är inte direkt tillämpligt i gemenskapen.
Finnish: Ensinnäkin WTO:n polkumyyntisopimus ei ole suoraan sovellettavissa yhteisössä.
Greek: Πρώτον, η ΣΑ δεν εφαρμόζεται άμεσα στην Κοινότητα.
Czech: Především, antidumpingová dohoda není ve Společenství přímo použitelná.
Slovak: V prvom rade antidumpingová dohoda nie je priamo uplatniteľná v Spoločenstve.
Polish: Przede wszystkim ADA nie jest bezpośrednio stosowana we Wspólnocie.
Hungarian: Először is a Dömpingellenes Megállapodás a Közösségben nem alkalmazandó közvetlenül.
Slovenian: Prvič, Protidampinški sporazum se v Skupnosti neposredno ne uporablja.
Estonian: Esiteks ei ole dumpinguvastane leping vahetult ühendusele kohaldatav.
Latvian: Pirmkārt tāpēc, ka Antidempinga nolīgums Kopienā nav tieši piemērojams.
Lithuanian: Visų pirma ADS nėra tiesiogiai taikomas Bendrijoje.
English: Secondly, Article 6(10) ADA only sets out the general rule of exporters being allotted individual margins.
French: Deuxièmement, l'article 6, paragraphe 10, de l'accord antidumping énonce uniquement la règle générale selon laquelle une marge individuelle est déterminée pour chaque exportateur.
German: Zum anderen legt Artikel 6 Absatz 10 des Antidumping-Übereinkommens nur fest, dass in der Regel für die Ausführer individuelle Dumpingspannen ermittelt werden.
Spanish: En segundo lugar, el artículo 6, apartado 10, de dicho Acuerdo solo establece la norma general según la cual se determina un margen individual para cada exportador.
Italian: In secondo luogo, l’articolo 6, paragrafo 10, dell’accordo antidumping stabilisce unicamente la regola generale per cui agli esportatori vengono attribuiti margini individuali.
Portuguese: Em segundo lugar, o n.o 10 do artigo 6.o do AAD apenas prevê a regra geral de serem atribuídas margens individuais aos exportadores.
Dutch: Ten tweede betreft artikel 6, lid 10, van de ADA alleen de algemene regel dat voor iedere exporteur afzonderlijk een marge moet worden vastgesteld.
Danish: For det andet indeholder artikel 6, stk. 10, i antidumpingaftalen kun en generel bestemmelse om eksportører, der tildeles individuelle margener.
Swedish: Dessutom innehåller artikel 6.10 i antidumpningsavtalet bara en allmän regel om att individuella marginaler skall fastställas för exportörerna.
Finnish: Toiseksi polkumyyntisopimuksen 6 artiklan 10 kohdassa esitetään ainoastaan yleissääntö, jonka mukaan viejille myönnetään yksilölliset marginaalit.
Greek: Δεύτερον, το άρθρο 6 παράγραφος 10 της ΣΑ απλώς αναφέρει το γενικό κανόνα ότι οι εξαγωγείς διαθέτουν ατομικά περιθώρια.
Czech: Za druhé, článek 6.10 zmíněné dohody stanoví pouze obecné pravidlo pro určení individuálních rozpětí jednotlivým vývozcům.
Slovak: Po druhé článok 6 ods. 10 antidumpingovej dohody stanovuje iba všeobecné pravidlo prideľovania individuálnych rozpätí vývozcom.
Polish: Po drugie, art. 6 ust. 10 ADA jedynie określa ogólną zasadę ustanawiania marginesów indywidualnych dla eksporterów.
Hungarian: Másodszor pedig a Dömpingellenes Megállapodás 6. cikkének (10) bekezdése csupán azon általános szabályokat rögzíti, amelyek az egyéni dömpingkülönbözet exportőröknek történő megítélésére vonatkoznak.
Slovenian: Drugič, člen 6(10) Protidampinškega sporazuma določa le splošno pravilo za izvoznike, ki jim je dodeljena individualna stopnja.
Estonian: Teiseks sätestab dumpinguvastase lepingu artikli 6 lõige 10 pelgalt üldise reegli eksportijatele antud individuaalsete marginaalide kohta.
Latvian: Otrkārt tāpēc, ka Antidempinga nolīguma 6. panta 10. punktā ir noteikti tikai vispārīgi noteikumi par eksportētājiem, kuriem starpība noteikta atsevišķi.
Lithuanian: Antra, ADS 6 straipsnio 10 dalyje nustatyta tik bendroji taisyklė dėl eksportuotojų, kuriems nustatyti individualūs skirtumai.
English: The situation of Chinese exporters is indeed more specifically addressed by the China-WTO Accession Protocol.
French: La situation des exportateurs chinois est effectivement réglée de manière plus spécifique par le protocole d'accession de la Chine à l'OMC.
German: Die Situation der chinesischen Ausführer wird im Protokoll über den WTO-Beitritt Chinas eingehender behandelt.
Spanish: La situación de los exportadores chinos se aborda en efecto más específicamente en el Protocolo de Adhesión de China a la OMC.
Italian: La situazione degli esportatori cinesi è disciplinata in maniera più specifica dal protocollo di adesione della Cina all’OMC.
Portuguese: A situação dos exportadores chineses é, de facto, abordada de forma mais específica no Protocolo de Adesão da China à OMC.
Dutch: De situatie van Chinese exporteurs komt meer specifiek aan bod in het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO.
Danish: Situationen for kinesiske eksportører behandles mere specifikt i Kinas WTO-tiltrædelsesprotokol.
Swedish: De kinesiska exportörernas situation behandlas dock mer specifikt i protokollet om Kinas anslutning till WTO.
Finnish: Kiinalaisten viejien tilannetta käsitellään yksityiskohtaisemmin Kiinan liittymistä WTO:n jäseneksi koskevassa pöytäkirjassa.
Greek: Πράγματι, η κατάσταση των κινέζων εξαγωγέων ρυθμίζεται ειδικότερα από το πρωτόκολλο προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
Czech: Situací čínských vývozců se ve skutečnosti konkrétněji zabývá protokol o přistoupení Číny k WTO.
Slovak: Situáciu čínskych vývozcov podrobnejšie rieši Protokol o pristúpení Číny k WTO.
Polish: Rzeczywiście sytuacja chińskich eksporterów jest bardziej szczegółowo uregulowana na podstawie Protokołu przystąpienia Chińskiej Republiki Ludowej do WTO.
Hungarian: A kínai exportőrök helyzetét konkrétabban a Kína-WTO csatlakozási jegyzőkönyv szabályozza.
Slovenian: Protokol o pristopu Kitajske k STO dejansko podrobneje obravnava položaj kitajskih izvoznikov.
Estonian: Hiina eksportijate olukorda käsitleb tõepoolest lähemalt Hiina WTOga ühinemise protokoll.
Latvian: Ķīnas eksportētāju situācija patiešām konkrētāk ir noteikta ar protokolu par Ķīnas pievienošanos PTO.
Lithuanian: Iš tikrųjų Kinijos eksportuotojų padėtis yra labiau susijusi su Kinijos stojimo į PPO protokolu.
English: However, no obligation to allot individual margins to exporting producers can be derived from Section 15 of that Protocol.
French: Toutefois, aucune obligation de déterminer des marges individuelles pour les producteurs-exportateurs ne peut être déduite de la section 15 de ce protocole.
German: Aus Abschnitt 15 dieses Protokolls kann jedoch keine Verpflichtung zur Ermittlung individueller Dumpingspannen für ausführende Hersteller abgeleitet werden.
Spanish: Sin embargo, de la sección 15 de dicho Protocolo no se deriva la obligación de determinar márgenes individuales para los productores exportadores.
Italian: Dalla sezione 15 di tale protocollo non deriva tuttavia alcun obbligo di attribuire margini individuali ai produttori esportatori.
Portuguese: Contudo, da secção 15 deste protocolo não decorre qualquer obrigação de atribuir margens individuais a produtores-exportadores.
Dutch: Uit deel 15 van dat protocol kan echter geen verplichting worden afgeleid om individuele marges voor producenten/exporteurs vast te stellen.
Danish: Men der kan ikke udledes nogen forpligtelse om tildeling af individuelle margener til eksporterende producenter af afsnit 15 i omtalte protokol.
Swedish: I avsnitt 15 i det protokollet föreskrivs dock ingen skyldighet att fastställa individuella marginaler för exporterande tillverkare.
Finnish: Pöytäkirjan 15 jaksoon ei kuitenkaan sisälly velvollisuutta määrittää yksilöllisiä marginaaleja vientiä harjoittaville tuottajille.
Greek: Ωστόσο, από το κεφάλαιο 15 του εν λόγω πρωτοκόλλου δεν συνάγεται καμία υποχρέωση διάθεσης ατομικών περιθωρίων στους παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Z oddílu 15 tohoto protokolu však nelze odvodit povinnost určit individuální rozpětí pro jednotlivé vyvážející výrobce.
Slovak: Avšak z oddielu 15 tohto protokolu nemožno vyvodzovať žiadnu povinnosť spočívajúcu v prideľovaní individuálnych rozpätí vývozcom.
Polish: Jednakże na podstawie sekcji 15 tego Protokołu nie można wywnioskować żadnego zobowiązania do ustanawiania marginesów indywidualnych dla producentów eksportujących.
Hungarian: E jegyzőkönyv 15. szakaszából ugyanakkor nem lehet olyan kötelezettségre következtetni, amely szerint az exportáló termelőknek egyéni dömpingkülönbözetet kellene odaítélni.
Slovenian: Vendar pa iz oddelka 15 navedenega protokola ni mogoče izpeljati nobene obveze glede dodelitve individualnih stopenj proizvajalcem izvoznikom.
Estonian: Siiski ei saa selle protokolli 15. jaost tuletada kohustust kohaldada eksportivatele tootjatele individuaalseid marginaale.
Latvian: Taču no šā protokola 15. iedaļas neizriet pienākums noteikt katram ražotājam eksportētājam atsevišķu starpību.
Lithuanian: Tačiau minėto protokolo 15 skirsnyje negalima įžvelgti jokio įpareigojimo skirti individualius skirtumus eksportuojantiems gamintojams.
English: Four Chinese exporters reiterated their claims on individual examination, as referred to in recital 7 of the provisional Regulation.
French: Quatre exportateurs chinois ont réitéré leurs affirmations concernant l'examen individuel, comme l'indique le considérant 7 du règlement provisoire.
German: Vier chinesische Ausführer wiederholten ihre Forderung nach individueller Behandlung, die unter Randnummer 7 der vorläufigen Verordnung erwähnt wurde.
Spanish: Cuatro exportadores chinos reiteraron sus solicitudes de examen individual, tal como se indica en el considerando 7 del Reglamento provisional.
Italian: Quattro esportatori cinesi hanno rinnovato la richiesta di un esame individuale, come indicato al considerando 7 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Quatro exportadores chineses reiteraram as suas alegações sobre o exame individual, tal como referido no considerando 7 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Vier Chinese exporteurs herhaalden hun argumenten voor een individueel onderzoek, zoals vermeld in overweging 7 van de voorlopige verordening.
Danish: Fire kinesiske eksportører gentog deres krav om en individuel undersøgelse som omtalt i betragtning 7 i den midlertidige forordning.
Swedish: Fyra kinesiska exportörer upprepade sin begäran om individuell granskning enligt skäl 7 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Kuten väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 7 kappaleesta ilmenee, neljä kiinalaista viejää toisti yksilöllistä tarkastelua koskevan vaatimuksensa.
Greek: Τέσσερις κινέζοι εξαγωγείς επανέλαβαν τους ισχυρισμούς τους για ατομική εξέταση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 7 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Czech: Čtyři čínští vývozci zopakovali svá tvrzení o individuálním zjišťování uvedená v 7. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Štyria čínski vývozcovia zopakovali svoje tvrdenia týkajúce sa individuálneho preskúmania, ako je uvedené v odôvodnení 7 dočasného nariadenia.
Polish: Czterech chińskich eksporterów powtórzyło swoje wnioski dotyczące badania indywidualnego, o którym mowa w motywie 7 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Hungarian: Négy kínai exportőr megismételte az ideiglenes rendelet (7) preambulumbekezdésében említett, egyéni vizsgálatra vonatkozó kérelmét.
Slovenian: Štirje kitajski izvozniki so ponovno predložili svoje zahtevke za individualno preiskavo iz uvodne izjave 7 začasne uredbe.
Estonian: Neli Hiina eksportijat kordasid oma väiteid individuaalse kontrolli kohta, nagu on viidatud ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 7.
Latvian: Četri Ķīnas eksportētāji atkārtoti izvirzīja prasību veikt atsevišķu pārbaudi, kā minēts pagaidu regulas 7. apsvērumā.
Lithuanian: Keturi Kinijos eksportuotojai pakartojo tvirtinimus dėl individualaus nagrinėjimo, kaip nurodyta laikinojo reglamento 7 konstatuojamojoje dalyje.
English: It was argued that where a sample of 12 Chinese companies could be investigated it should be practicable to investigate four more.
French: Ces exportateurs ont fait valoir que, s'il était possible de faire porter l'enquête sur un échantillon de douze sociétés chinoises, il devrait être possible de l'étendre à quatre sociétés supplémentaires.
German: Es wurde argumentiert, wenn es möglich sei, eine Stichprobe aus zwölf chinesischen Unternehmen zu untersuchen, sollte es auch machbar sein, vier weitere zu untersuchen.
Spanish: Afirmaron que si era posible investigar una muestra de doce empresas chinas, también era posible investigar cuatro más.
Italian: Tali esportatori sostenevano che, se era possibile esaminare un campione di dodici società cinesi, doveva essere possibile estendere l’inchiesta ad altre quattro.
Portuguese: Arguiu-se que, se era possível sujeitar a inquérito uma amostra de 12 empresas chinesas, deveria ser praticável sujeitar a inquérito outras quatro.
Dutch: Aangevoerd werd dat wanneer een steekproef van twaalf Chinese ondernemingen kon worden onderzocht, het ook haalbaar moet zijn om nog vier andere ondernemingen te onderzoeken.
Danish: Man fremførte, at når det var muligt at undersøge en stikprøve med 12 kinesiske virksomheder, burde det også være muligt at undersøge fire mere.
Swedish: De påpekade att om ett urval bestående av tolv kinesiska företag kunde undersökas, borde det vara möjligt att granska ytterligare fyra.
Finnish: Perusteluna oli, että kahdentoista kiinalaisen yrityksen otoksen lisäksi olisi mahdollista tutkia vielä neljä yritystä.
Greek: Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι εφόσον υπήρχε δυνατότητα έρευνας δείγματος δώδεκα κινεζικών εταιρειών, θα έπρεπε να υπάρχει και δυνατότητα έρευνας άλλων τεσσάρων.
Czech: Tvrdili, že pokud bylo možno přezkoumat vzorek dvanácti čínských společností, bylo možné prověřit i další čtyři společnosti.
Slovak: Tvrdili, že ak bolo možné prešetriť vzorku dvanástich čínskych spoločností, malo by byť možné prešetriť aj ďalšie štyri spoločnosti.
Polish: Twierdzono, że skoro możliwe jest przeprowadzenie badania na próbie dwunastu chińskich przedsiębiorstw, możliwe może być badanie dodatkowych czterech.
Hungarian: Állításuk szerint amennyiben 12 kínai vállalat mintáját meg lehetett vizsgálni, négy további vállalat vizsgálatát is véghez lehetne vinni.
Slovenian: Trdili so, da če je bilo možno preiskati vzorec dvanajstih kitajskih družb, bi bilo to lahko izvedljivo še za štiri.
Estonian: Väideti, et kui kaheteistkümnest Hiina äriühingust koosneva valimi uurimine oli võimalik, peaks olema teostatav veel nelja äriühingu uurimine.
Latvian: Tika izteikti iebildumi, ka esot iespējām pārbaudīt divpadsmit Ķīnas uzņēmumu izlasi, faktiski ir iespējams pārbaudīt papildus vēl četrus uzņēmumus.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad jei buvo tiriamos dvylika Kinijos atrinktų bendrovių, būtų buvę praktiška tirti dar keturias.
English: However, for the reasons already stated in recital 64 of the provisional Regulation, these claims were rejected.
French: Pour les raisons déjà exposées au considérant 64 du règlement provisoire, ces allégations ont cependant été rejetées.
German: Aus den bereits unter Randnummer 64 der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen konnte diesen Vorbringen jedoch nicht gefolgt werden.
Spanish: Sin embargo, por las razones ya señaladas en el considerando 64 del Reglamento provisional, estas solicitudes deben rechazarse.
Italian: Tuttavia, per le ragioni già enunciate nel considerando 64 del regolamento di base, tali richieste sono state respinte.
Portuguese: Contudo, pelos motivos já enunciados no considerando 64 do regulamento que instituiu o direito provisório, estas alegações tiveram de ser rejeitadas.
Dutch: Deze argumenten werden echter afgewezen, om de redenen die al in overweging 64 van de voorlopige verordening werden genoemd.
Danish: Af de grunde, der allerede anføres i betragtning 64 i den midlertidige forordning, måtte disse krav imidlertid afvises.
Swedish: Av de skäl som redan angetts i skäl 64 i förordningen om preliminär tull måste dessa påståenden dock avvisas.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 64 kappaleessa jo esitetyistä syistä väitteet kuitenkin hylättiin.
Greek: Εν τούτοις, για τους λόγους που ήδη αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 64 του κανονισμού προσωρινού δασμού, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.
Czech: Z důvodů, které byly uvedeny již v 64. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, však tato tvrzení byla odmítnuta.
Slovak: Avšak z dôvodov, ktoré už boli uvedené v odôvodnení 64 dočasného nariadenia, boli tieto tvrdenia zamietnuté.
Polish: Jednakże, z powodów opisanych wcześniej w motywie 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wnioski te zostały odrzucone.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében említett okokból kifolyólag azonban ezen állításokat el kellett utasítani.
Slovenian: Vendar je bilo treba zaradi razlogov, navedenih že v uvodni izjavi 64 začasne uredbe, te trditve zavrniti.
Estonian: Need väited lükati ajutise tollimaksu määruse põhjenduses 64 toodud põhjustel tagasi.
Latvian: Tomēr jau pagaidu regulas 64. apsvērumā norādīto iemeslu dēļ šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Tačiau dėl laikinojo reglamento 64 konstatuojamojoje dalyje jau pateiktų priežasčių šie tvirtinimai buvo atmesti.