FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International organisations and legal entities established in third countries
French: Organisations internationales et entités juridiques établies dans des pays tiers
German: Internationale Organisationen und Rechtspersonen mit Sitz in Drittländern
Spanish: Organizaciones internacionales y entidades jurídicas establecidas en terceros países
Italian: Organizzazioni internazionali e soggetti giuridici stabiliti in paesi terzi
Portuguese: Organizações internacionais e entidades jurídicas estabelecidas em países terceiros
Dutch: In derde landen gevestigde internationale organisaties en juridische entiteiten
Danish: Internationale organisationer og juridiske enheder etableret i tredjelande
Swedish: Internationella organisationer och rättsliga enheter etablerade i tredjeländer
Finnish: Kansainväliset järjestöt ja kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit
Greek: Διεθνείς οργανισμοί και νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες
Czech: Mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích
Slovak: Medzinárodné organizácie a právne subjekty usadené v tretích krajinách
Polish: Organizacje międzynarodowe i podmioty prawne mające siedzibę w państwach trzecich
Hungarian: Nemzetközi szervezetek és harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok
Slovenian: Mednarodne organizacije in pravni subjekti s sedežem v tretjih državah
Estonian: Kolmandates riikides asutatud rahvusvahelised organisatsioonid ja õigussubjektid
Latvian: Trešās valstīs reģistrētas starptautiskas organizācijas un juridiskas vienības
Lithuanian: Trečiosiose šalyse įsteigtos tarptautinės organizacijos ir teisės subjektai
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Additional conditions
French: Conditions supplémentaires
German: Zusätzliche Bedingungen
Spanish: Condiciones suplementarias
Italian: Condizioni aggiuntive
Portuguese: Condições adicionais
Dutch: Aanvullende voorwaarden
Danish: Yderligere betingelser
Swedish: Ytterligare krav
Finnish: Lisäehdot
Greek: Πρόσθετες προϋποθέσεις
Czech: Dodatečné podmínky
Slovak: Dodatočné podmienky
Polish: Wymogi dodatkowe
Hungarian: További feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji
Estonian: Lisatingimused
Latvian: Papildu nosacījumi
Lithuanian: Papildomi reikalavimai
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: PROCEDIMENTOS
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασίες
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: Procedury
Hungarian: Eljárások
Slovenian: Postopki
Estonian: Menetlused
Latvian: KĀRTĪBA
Lithuanian: Procedūros
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Tμήμα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Calls for proposals
French: Appels à propositions
German: Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen
Spanish: Convocatorias de propuestas
Italian: Inviti a presentare proposte
Portuguese: Convites à apresentação de propostas
Dutch: Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen
Danish: Forslagsindkaldelser
Swedish: Ansökningsomgångar
Finnish: Ehdotuspyynnöt
Greek: Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων
Czech: Výzvy k předkládání návrhů
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov
Polish: Zaproszenia do składania wniosków
Hungarian: Pályázati felhívás
Slovenian: Razpisi za zbiranje predlogov
Estonian: Konkursikutsed
Latvian: Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus
Lithuanian: Kvietimai teikti paraiškas
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
French: Lorsqu'elle le juge utile, la Commission précise dans l'appel à propositions que les participants ne sont pas tenus d'établir un accord de consortium.
German: Gegebenenfalls gibt die Kommission in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen an, dass die Teilnehmer keine Konsortialvereinbarung abzuschließen brauchen.
Spanish: Si procede, la Comisión especificará en la convocatoria de propuestas que los participantes no están obligados a suscribir un acuerdo de consorcio.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la Commissione specifica negli inviti a presentare proposte che i partecipanti non sono tenuti a stabilire un accordo consortile.
Portuguese: Quando adequado, a Comissão indica no convite à apresentação de propostas que os participantes não necessitam de celebrar um acordo de consórcio.
Dutch: Voor zover dienstig specificeert de Commissie in de uitnodiging tot het indienen van voorstellen dat de deelnemers geen consortiumovereenkomst dienen op te richten.
Danish: I givet fald præciserer Kommissionen i forslagsindkaldelsen, at deltagerne ikke behøver indgå en konsortieaftale.
Swedish: Vid behov skall kommissionen i samband med ansökningsomgången ange att deltagarna inte behöver upprätta något konsortialavtal.
Finnish: Jos osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta ehdotuspyynnössä.
Greek: Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή ορίζει, ανάλογα με την περίπτωση, ότι η σύναψη συμφωνίας κοινοπραξίας μεταξύ των συμμετεχόντων δεν είναι υποχρεωτική.
Czech: Komise ve výzvě k předkládání návrhů případně upřesní, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o založení konsorcia.
Slovak: V prípade potreby Komisia upresní vo výzvach na predkladanie návrhov, že účastníci nemusia uzavrieť dohodu o konzorciu.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja zaznacza w zaproszeniu do składania wniosków, że uczestnicy nie muszą zawierać umowy konsorcyjnej.
Hungarian: A pályázati felhívásban a Bizottság szükség esetén megjelöli, ha a pályázók nem kötelesek konzorcium-megállapodást kötni.
Slovenian: Komisija v razpisih za zbiranje predlogov po potrebi navede, da udeležencem ni treba skleniti konzorcijske pogodbe.
Estonian: Vajadusel täpsustab komisjon konkursikutses, et osalejad ei pea sõlmima konsortsiumikokkulepet.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Komisija uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda, ka dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija nolīgums.
Lithuanian: Kai taikoma, Komisija kvietimuose teikti paraiškas nurodo, kad dalyviams nereikia sudaryti konsorciumo sutarties.
English: Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
French: Les appels à propositions doivent avoir des objectifs clairs afin que les soumissionnaires ne répondent pas inutilement.
German: In den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind präzise Ziele anzugeben, damit sichergestellt ist, dass Bewerber nicht unnötigerweise antworten.
Spanish: Las convocatorias de propuestas tendrán unos objetivos claros con el fin de que los solicitantes no respondan de forma innecesaria.
Italian: Gli inviti a presentare proposte hanno obiettivi chiari, in modo da garantire che i richiedenti non rispondano inutilmente.
Portuguese: Os convites à apresentação de propostas devem ter objectivos claros por forma a garantir que os candidatos não respondam desnecessariamente.
Dutch: Uitnodigingen tot het indienen van voorstellen bevatten duidelijke doelstellingen om te voorkomen dat indieners voor niets reageren.
Danish: Forslagsindkaldelserne skal indeholde præcise målsætninger for at sikre, at ansøgerne ikke indgiver forslag unødigt.
Swedish: Ansökningsomgångar skall ha tydliga mål så att förslagsställare inte lämnar in ansökningar i onödan.
Finnish: Ehdotuspyynnöissä tavoitteet ilmaistaan selvästi, jotta hakijat eivät vastaa niihin aiheettomasti.
Greek: Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων πρέπει να έχουν σαφείς στόχους, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι υποψήφιοι δεν ενεργούν ασκόπως.
Czech: Výzvy k předkládání návrhů uvádějí jasné cíle, aby bylo zajištěno, že zájemci nereagují zbytečně.
Slovak: Výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpečilo, že uchádzači nepredkladajú ponuky zbytočne.
Polish: Zaproszenia do składania wniosków muszą zawierać jasno sprecyzowane cele tak, aby wnioskodawcy nie składali niepotrzebnie wniosków.
Hungarian: A pályázati felhívásokban világos céloknak kell szerepelniük annak biztosítása érdekében, hogy az pályázók ne pályázzanak feleslegesen.
Slovenian: V razpisih za zbiranje predlogov morajo biti jasno opredeljeni cilji, da se prepreči nepotreben odziv vlagateljev.
Estonian: Konkursikutsetel on selgelt määratletud eesmärgid, mis tagab selle, et taotlejad ei esita asjatuid taotlusi.
Latvian: Uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus ir skaidri formulēti mērķi, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzēji nepiesakās nevajadzīgi.
Lithuanian: Pasiūlymų konkursuose nurodomi aiškūs tikslai, užtikrinantys, kad pareiškėjai paraiškų neteiktų be reikalo.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Exceptions
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Eccezioni
Portuguese: Excepções
Dutch: Uitzonderingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
English: The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: La Commission n'adopte pas d'appel à propositions pour les actions suivantes:
German: Für folgende Maßnahmen veröffentlicht die Kommission keine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen:
Spanish: La Comisión no lanzará convocatorias de propuestas para las siguientes actividades:
Italian: La Commissione non pubblica inviti a presentare proposte per le azioni elencate qui di seguito:
Portuguese: A Comissão não publica convites à apresentação de propostas para as seguintes acções:
Dutch: De Commissie schrijft geen uitnodigingen tot het indienen van voorstellen uit voor:
Danish: Kommissionen udsender ikke forslagsindkaldelser angående:
Swedish: Kommissionen skall inte utlysa ansökningsomgångar för följande åtgärder:
Finnish: Komissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista:
Greek: Η Επιτροπή δεν προκηρύσσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τις ακόλουθες δράσεις:
Czech: Výzvu k předkládání návrhů Komise nevydá v případě:
Slovak: Komisia nevydáva výzvy na predkladanie návrhov na tieto akcie:
Polish: Komisja nie publikuje zaproszeń do składania wniosków w przypadku:
Hungarian: A Bizottság nem ír ki pályázati felhívást:
Slovenian: Komisija ne izda razpisa za zbiranje predlogov za:
Estonian: Komisjon ei avalda konkursikutseid järgneva osas:
Latvian: Komisija neaicina iesniegt priekšlikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Komisija neskelbia kvietimų teikti paraiškas šiai veiklai:
English: coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
French: actions de coordination et de soutien liées à la désignation d'experts indépendants;
German: Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Benennung von unabhängigen Sachverständigen;
Spanish: acciones de coordinación y apoyo relacionadas con el nombramiento de expertos independientes;
Italian: azioni di coordinamento e sostegno concernenti la nomina di esperti indipendenti;
Portuguese: Acções de coordenação e apoio relacionadas com a nomeação de peritos independentes;
Dutch: coördinatie- en ondersteuningsacties betreffende de aanstelling van onafhankelijke deskundigen;
Danish: samordnings- og støtteaktiviteter i forbindelse med udnævnelse af uafhængige eksperter
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder i samband med utnämningen av oberoende experter.
Finnish: riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiseen liittyvät koordinointi- ja tukitoimet;
Greek: τις δράσεις συντονισμού και στήριξης που συνδέονται με τον διορισμό ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων·
Czech: koordinačních a podpůrných akcí týkajících se jmenování nezávislých odborníků,
Slovak: koordinačné a podporné akcie súvisiace s vymenúvaním nezávislých odborníkov;
Polish: działań koordynacyjnych i wspierających związanych z wyznaczaniem niezależnych ekspertów;
Hungarian: a független szakértők kijelölésével kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvésekre;
Slovenian: usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z imenovanjem neodvisnih strokovnjakov;
Estonian: sõltumatute ekspertide nimetamisega seotud koordineerivad ja toetavad meetmed;
Latvian: koordinācijas un atbalsta pasākumiem saistībā ar neatkarīgu ekspertu iecelšanu;
Lithuanian: su nepriklausomų ekspertų paskyrimu susijusiai koordinavimo ir paramos veiklai;
English: other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
French: d'autres actions, lorsque cela est prévu par le règlement financier et ses modalités d'exécution.
German: sonstige Maßnahmen, wenn dies in der Haushaltsordnung und ihren Durchführungsbestimmungen vorgesehen ist.
Spanish: otras acciones, cuando ello esté previsto en el Reglamento financiero o sus normas de aplicación.
Italian: altre azioni, qualora siano previste dal regolamento finanziario e dalle sue modalità d'esecuzione.
Portuguese: Outras acções em que tal esteja previsto no Regulamento Financeiro ou nas normas de execução.
Dutch: andere acties voor zover daarin is voorzien door het Financieel Reglement of de Uitvoeringsvoorschriften.
Danish: andre aktiviteter, når finansforordningen eller gennemførelsesbestemmelserne giver mulighed for det.
Swedish: Andra åtgärder där budgetförordningen eller genomförandebestämmelserna medger detta.
Finnish: muut toimet, jos asiasta säädetään varainhoitoasetuksessa tai soveltamissäännöissä.
Greek: άλλες δράσεις, εφόσον αυτό προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό ή τους κανόνες εφαρμογής του.
Czech: dalších akcí, pokud tak stanoví finanční nařízení nebo prováděcí pravidla.
Slovak: iné akcie, ak sa to ustanovuje v nariadení o rozpočtových pravidlách alebo v jeho vykonávacích pravidlách.
Polish: innych działań, jeśli jest to przewidziane w rozporządzeniu finansowym lub w przepisach wykonawczych.
Hungarian: egyéb olyan cselekvésekre, amelyek esetében ezt a költségvetési rendelet vagy a végrehajtási szabályok előírják.
Slovenian: druge ukrepe, kadar tako predvidevajo Finančna uredba ali Pravila za izvajanje.
Estonian: muud meetmed, kui see on sätestatud finantsmääruses või rakenduseeskirjades.
Latvian: citiem pasākumiem, kas paredzēti Finanšu regulā vai tās īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: kitai veiklai, jeigu taip numatyta Finansiniame reglamente arba Įgyvendinimo taisyklėse.
English: Subsection 2
French: Sous-section 2
German: Unterabschnitt 2
Spanish: Subsección 2
Italian: Sottosezione 2
Portuguese: Subsecção 2
Dutch: Onderafdeling 2
Danish: Underafdeling 2
Swedish: Underavsnitt 2
Finnish: 2 alajakso
Greek: Tμήμα 2
Czech: Pododdíl 2
Slovak: Pododdiel 2
Polish: Podsekcja 2
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 2
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 2 poskirsnis
English: Evaluation and selection of proposals and award of grants
French: Évaluation et selection des propositions et attribution de subventions
German: Bewertung und Auswahl von Vorschlägen und Gewährung von Finanzhilfen
Spanish: Evaluación y selección de propuestas y adjudicación de subvenciones
Italian: Valutazione e selezione delle proposte e aggiudicazione delle sovvenzioni
Portuguese: Avaliação e selecção das propostas e aprovação de subvenções
Dutch: Evaluatie en selectie van de voorstellen en gunning van de subsidies
Danish: BEdømmelse og udvælgelse af forslag og tildeling af støtte
Swedish: Bedömning och urval av förslag och beviljande av bidrag
Finnish: Ehdotusten arviointi ja valinta sekä avustusten myöntäminen
Greek: Αξιολόγηση και επιλογή προτάσεων και χορήγηση επιχορηγήσεων
Czech: Hodnocení a výběr návrhů a udělování
Slovak: Vyhodnotenie a výber návrhov a udeľovanie grantov
Polish: Ocena i wybór wniosków oraz przyznanie dotacji
Hungarian: A pályázatok értékelése és kiválasztása, a támogatások odaítélése
Slovenian: Ocenjevanje in izbira predlogov ter dodelitev sredstev
Estonian: Ettepanekute hindamine ja valimine ning toetuste andmine
Latvian: Priekšlikumu novērtēšana un izvēlēšanās un dotāciju piešķiršana
Lithuanian: Pasiūlymų vertinimas ir atranka bei dotacijų skyrimas
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Evaluation, selection and award
French: Évaluation, sélection et attribution
German: Bewertung, Auswahl und Gewährung
Spanish: Evaluación, selección y adjudicación
Italian: Valutazione, selezione e aggiudicazione
Portuguese: Avaliação, selecção e aprovação
Dutch: Evaluatie, selectie en gunning
Danish: Bedømmelse, udvælgelse og støttetildeling
Swedish: Bedömning, urval och beviljande
Finnish: Arviointi, valinta ja avustusten myöntäminen
Greek: Αξιολόγηση, επιλογή και κατακύρωση
Czech: Hodnocení, výběr a udělování návrhů
Slovak: Vyhodnotenie a výber návrhov a udeľovanie grantov
Polish: Ocena i wybór wniosków, przyznanie dotacji
Hungarian: Értékelés, kiválasztás és odaítélés
Slovenian: Ocenjevanje, izbira in dodelitev
Estonian: Hindamine, valik ja toetuse määramine
Latvian: Novērtēšana, atlase un dotāciju piešķiršana
Lithuanian: Vertinimas, atranka ir finansavimo skyrimas
English: The following criteria shall apply for the ‘Cooperation’ and ‘Capacities’ Programmes:
French: Dans le cas des programmes «Coopération» et «Capacités», les critères sont les suivants:
German: Für die Programme „Zusammenarbeit“ und „Kapazitäten“ gelten die folgenden Kriterien:
Spanish: Por lo que se refiere a los programas «Cooperación» y «Capacidades», se aplicarán los siguientes criterios:
Italian: Ai programmi «Cooperazione» e «Capacità» si applicano i criteri seguenti:
Portuguese: Aos programas «Cooperação» e «Capacidades» são aplicáveis os seguintes critérios:
Dutch: De volgende criteria zijn van toepassing op de programma's „Samenwerking” en „Capaciteiten”:
Danish: Følgende kriterier gælder for programmerne »Samarbejde« og »Kapacitet«:
Swedish: Följande kriterier skall tillämpas på programmen Samarbete och Kapacitet:
Finnish: ”Yhteistyö”- ja ”Valmiudet”-ohjelmissa sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:
Greek: Για τα προγράμματα «Συνεργασία» και «Ικανότητες» ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Pro programy „Spolupráce“ a „Kapacity“ se použijí tato kritéria:
Slovak: Pre osobitné programy „Spolupráca“ a „Kapacity“ sa použijú tieto kritériá:
Polish: W przypadku programów szczegółowych „Współpraca” i „Możliwości” obowiązują następujące kryteria:
Hungarian: Az „Együttműködés” és a „Kapacitások” programra a következő kritériumok vonatkoznak:
Slovenian: Za programa „Sodelovanje“ in „Zmogljivosti“ veljajo naslednja merila:
Estonian: Programmide “Koostöö” ja “Võimekus” suhtes kohaldatakse järgmisi kriteeriume:
Latvian: “Sadarbības” un “spēju” programmām piemēro šādus kritērijus:
Lithuanian: Programoms „Bendradarbiavimas“ ir „Pajėgumai“ taikomi šie kriterijai:
English: scientific and/or technological excellence,
French: l'excellence scientifique et/ou technologique;
German: wissenschaftliche und/oder technologische Exzellenz;
Spanish: la excelencia científica o tecnológica;
Italian: eccellenza scientifica e/o tecnologica;
Portuguese: excelência científica e/ou tecnológica;
Dutch: wetenschappelijke en/of technologische uitmuntendheid;
Danish: videnskabelig og/eller teknologisk topkvalitet
Swedish: Vetenskaplig och/eller teknisk excellens.
Finnish: tieteellinen ja/tai teknologinen huippuosaaminen;
Greek: επιστημονική ή/και τεχνολογική αριστεία·
Czech: vědecká nebo technologická excelentnost;
Slovak: vedecká a/alebo technická excelentnosť;
Polish: doskonałość naukowa lub techniczna,
Hungarian: tudományos és/vagy technológiai kiválóság;
Slovenian: znanstvena in/ali tehnološka odličnost;
Estonian: teaduslik ja/või tehnoloogiline pädevus;
Latvian: zinātniskā un/vai tehnoloģiskā izcilība;
Lithuanian: mokslinė ir (arba) technologinė kompetencija;
English: relevance to the objectives of these specific programmes,
French: la pertinence par rapport aux objectifs de ces programmes spécifiques;
German: Relevanz für die Ziele dieser spezifischen Programme;
Spanish: la pertinencia con respecto a los objetivos del programa específico;
Italian: pertinenza rispetto agli obiettivi di questi programmi specifici;
Portuguese: relevância para os objectivos destes programas específicos;
Dutch: relevantie voor de doelstellingen van deze specifieke programma's;
Danish: relevans for disse særprogrammers mål
Swedish: Relevans för de särskilda programmens mål.
Finnish: merkitys näiden erityisohjelmien tavoitteiden kannalta;
Greek: συνάφεια με τους στόχους των εν λόγω ειδικών προγραμμάτων·
Czech: význam pro cíle těchto zvláštních programů;
Slovak: význam pre plnenie cieľov týchto osobitných programov;
Polish: znaczenie dla celów powyższych programów szczegółowych,
Hungarian: az egyedi programok céljainak való megfelelés;
Slovenian: pomembnost za cilje teh dveh posebnih programov;
Estonian: asjakohasus nimetatud eriprogrammide eesmärkide täitmiseks;
Latvian: šo īpašo programmu mērķu atbilstība;
Lithuanian: šių specialiųjų programų tikslų aktualumas;