English: Effects of loss of workforce would be particularly hard felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
French: Les effets d'une diminution de la main-d'œuvre seraient particulièrement mal ressentis dans ce secteur, puisque de nombreux producteurs de l'industrie communautaire sont établis dans des régions rurales et jouent un rôle déterminant pour le niveau d'emploi de la population locale.
German: Der Arbeitsplatzabbau hätte in diese Branche besonders gravierende Auswirkungen, da viele Gemeinschaftshersteller in ländlichen Gebieten angesiedelt sind und eine wichtige Rolle für das Beschäftigungsniveau vor Ort spielen.
Spanish: Los efectos de la pérdida de mano de obra se sufrirían particularmente en este sector, ya que muchos de los productores de la industria comunitaria están situados en zonas rurales y son muy importantes desde el punto de vista del empleo de la población local.
Italian: Gli effetti di una diminuzione della manodopera sarebbero particolarmente gravi in questo settore, poiché numerosi produttori dell’industria comunitaria sono stabiliti in regioni rurali e svolgono un ruolo importante per il livello di occupazione della popolazione locale.
Portuguese: Os efeitos da perda de mão-de-obra seriam duramente sentidos sobretudo neste sector, uma vez que os produtores da indústria comunitária estão localizados em áreas rurais e têm uma grande importância para o nível de emprego da população local.
Dutch: De gevolgen van het verlies van arbeidsplaatsen zouden in deze sector bijzonder hard aankomen omdat veel van de producenten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in plattelandsgebieden gevestigd zijn en van groot belang zijn voor de werkgelegenheid van de plaatselijke bevolking.
Danish: Et fald i arbejdsstyrken vil navnlig få alvorlige konsekvenser i denne sektor, for mange af EF-erhvervsgrenens producenter befinder sig i landområder, hvor de har stor betydning for lokalbefolkningens beskæftigelse.
Swedish: Verkan av de förlorade arbetstillfällena skulle bli särskilt kännbar i denna sektor eftersom många av gemenskapsindustrins producenter finns på landsbygden och har stor betydelse för sysselsättningen hos lokalbefolkningen.
Finnish: Työvoiman vähenemisen vaikutukset olisivat erityisen voimakkaat tällä alalla, koska monet yhteisön tuotannonalan tuottajista ovat maaseudulla ja ovat erittäin tärkeitä paikallisväestön työllisyystason kannalta.
Greek: Οι επιπτώσεις της απώλειας θέσεων εργασίας θα είναι ιδιαίτερα αισθητές στον τομέα αυτό καθώς πολλοί παραγωγοί της κοινοτικής βιομηχανίας είναι εγκατεστημένοι σε αγροτικές περιοχές και η παρουσία τους είναι πολύ σημαντική για τα επίπεδα απασχόλησης του τοπικού πληθυσμού.
Czech: Účinek ztráty pracovních sil by byl v tomto odvětví pociťován zvláště těžce, jelikož se řada výrobců v rámci výrobního odvětví Společenství nachází na venkově a má zásadní význam pro míru zaměstnanosti místního obyvatelstva.
Slovak: Účinky straty pracovnej sily by v tomto sektore mali mimoriadne závažné dôsledky, pretože mnohí z výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva majú sídlo vo vidieckych oblastiach a pre úroveň zamestnanosti miestneho obyvateľstva majú zásadný význam.
Polish: Skutki utraty siły roboczej byłyby w tym sektorze szczególnie mocno odczuwalne, ponieważ wielu producentów wspólnotowych zlokalizowanych jest na obszarach wiejskich i ma istotne znaczenie dla poziomu zatrudnienia miejscowej ludności.
Hungarian: A munkaerő-veszteség hatásaira ez az ágazat különösen érzékeny, mivel jó néhány közösségi gazdasági termelő vidéken tevékenykedik, és így jelentős szerepet játszik a vidéki lakosság foglalkoztatásában.
Slovenian: Učinki izgube delovne sile bi bili v tem sektorju zlasti močno občutni, ker so številni proizvajalci industrije Skupnosti iz podeželskih območij in imajo znaten pomen za raven zaposlenosti lokalnega prebivalstva.
Estonian: Tööjõukaotuse mõju annaks selles sektoris eriti tugevasti tunda, sest paljud ühenduse tootmisharu tootjad asuvad maapiirkonnas ja mõjutavad oluliselt kohaliku elanikkonna tööhõivet.
Latvian: Šajā nozarē darbaspēka zaudējuma ietekme būtu īpaši jūtama, jo daudzi Kopienas ražošanas nozares ražotāji atrodas lauku apgabalos, un tie ievērojami ietekmē vietējo iedzīvotāju nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Darbo jėgos nuostolių poveikis būtų ypatingai juntamas šiame sektoriuje, nes daug Bendrijos pramonės gamintojų yra įsikūrę kaimo vietovėse ir jų vaidmuo yra labai svarbus vietos gyventojų užimtumo srityje.