FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the movement of the retractable step shall not be liable to cause any bodily harm either to passengers or to persons waiting at bus stops;
French: la marche rétractable doit fonctionner sans risque de blesser les voyageurs ou les personnes qui attendent aux arrêts;
German: Die einziehbare Stufe muss bewegt werden können, ohne das dabei für Fahrgäste oder Personen, die an Haltestellen warten, die Gefahr besteht, sich zu verletzen.
Spanish: El movimiento del escalón escamoteable no podrá ser causa de lesiones a los viajeros ni a las personas que esperan en las paradas de autobús.
Italian: il movimento di un gradino a scomparsa non deve poter causare danni fisici ai passeggeri né alle persone in attesa alle fermate.
Portuguese: O movimento dos degraus retrácteis não deve ser susceptível de causar qualquer lesão aos passageiros nem às pessoas que estejam à espera nas paragens de autocarros;
Dutch: De beweging van de intrekbare trede mag geen letsel kunnen toebrengen aan passagiers of personen die bij een bushalte wachten.
Danish: Bevægelse af det optrækkelige trin må ikke kunne medføre korporlig skade på passagerer eller på personer, der venter ved busstoppested.
Swedish: Det utfällbara fotstegets rörelse skall inte förorsaka någon kroppsskada på passagerare eller personer som väntar vid busshållplatser.
Finnish: Sisäänvedettävän apuaskelman liike ei saa aiheuttaa ruumiillista vahinkoa matkustajille eikä linja-autopysäkillä odottaville henkilöille.
Greek: η κίνηση των ανασυρόμενων βαθμίδων δεν πρέπει να ενέχει κίνδυνο οποιασδήποτε σωματικής βλάβης είτε σε επιβάτες είτε σε άτομα που περιμένουν σε στάσεις λεωφορείων·
Czech: pohyb zasouvatelných schodů nesmí způsobit žádné zranění cestujících ani osob čekajících na autobusové zastávce;
Slovak: pohyb zasúvateľných schodíkov nesmie spôsobiť telesné zranenie cestujúcim alebo osobám čakajúcim na zástavke autobusu;
Polish: ruch chowanego stopnia nie powoduje żadnych obrażeń fizycznych u pasażerów ani u osób oczekujących na przystankach autobusowych;
Hungarian: a behúzható lépcső mozgása nem okozhat fizikai sérülést az utasoknak vagy a buszmegállóban várakozó személyeknek;
Slovenian: premikanje zložljive stopnice ne sme ogroziti potnikov ali oseb, ki stojijo na postaji;
Estonian: sissetõmbuva trepi liikumine ei tohi tekitada kehavigastusi sõitjatele ega peatustes seisvatele inimestele;
Latvian: Ievelkamā pakāpiena kustība nedrīkst radīt miesas bojājumus nedz pasažieriem, nedz personām, kas gaida autobusa pieturvietā.
Lithuanian: judantys įtraukiamieji laipteliai neturi sužaloti keleivių arba stotelėse laukiančių žmonių;
English: when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position.
French: quand la porte de service est ouverte, la marche rétractable doit être maintenue de manière sûre en position déployée.
German: Wenn die Fahrgasttür geöffnet ist, muss die einziehbare Stufe sicher in der ausgefahrenen Stellung gehalten werden.
Spanish: Cuando esté abierta la puerta de servicio, el escalón escamoteable se mantendrá de forma segura en posición de desplegado.
Portuguese: Quando a porta para serviço dos passageiros estiver aberta, o degrau retráctil deve ficar bem firme na posição distendida.
Dutch: Wanneer de bijbehorende deur geopend is, blijft een intrekbare trede stevig in de uitgeschoven stand staan.
Danish: Når passagerdøren er åben, skal det optrækkelige trin være forsvarligt fastholdt i udstrakt stilling.
Swedish: När passagerardörren är öppen skall det utfällbara fotsteget hållas fast i utfällt läge.
Finnish: Matkustajaoven ollessa auki sisäänvedettävän askelman on pysyttävä varmasti ulkona.
Greek: όταν η αντίστοιχη θύρα επιβατών είναι ανοικτή, η ανασυρόμενη βαθμίδα πρέπει να βρίσκεται σταθερά στερεωμένη στην εκτεταμένη θέση.
Czech: pokud jsou dveře pro cestující otevřené, musí být zasouvatelný schod bezpečně udržován ve vysunuté poloze.
Slovak: ak sú dvere pre cestujúcich otvorené, musí byť zasúvateľný schodík bezpečne udržiavaný vo vysunutej polohe.
Polish: gdy drzwi dla pasażerów są otwarte, chowany stopień jest bezpiecznie zablokowany w pozycji rozłożonej.
Hungarian: amikor az utasajtó nyitva van, a behúzható lépcsőnek biztonságosan lenyitott helyzetben kell maradnia.
Slovenian: ko so vrata prostora za potnike odprta, zložljiva stopnica trdno ostane v raztegnjeni legi.
Estonian: kui sõitjateruumi uks on avatud, peab sissetõmbuv trepp seisma kindlalt väljalükatud asendis.
Latvian: Kad pasažieru durvis ir atvērtas, ievelkamam pakāpienam ir droši jāsaglabā izvirzīts stāvoklis.
Lithuanian: kai keleiviams skirtos durys yra atidarytos, įtraukiamieji laipteliai turi būti tvirtai laikomi ištrauktoje padėtyje.
English: Markings
French: Inscriptions
German: Aufschriften
Spanish: Señalización
Italian: Indicazioni
Portuguese: Marcação
Dutch: Aanduidingen
Danish: Mærkning
Swedish: Märkningar
Finnish: Merkinnät
Greek: Σημάνσεις
Czech: Označení
Slovak: Označenia
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Estonian: Märgistused
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
English: Clear instructions concerning the method of operation shall be placed on or close to every emergency control of an exit.
French: Sur toute commande d'une issue de secours, ou à proximité, il doit être apposé des instructions claires sur la manière de l'actionner.
German: An allen Notbetätigungseinrichtungen eines Ausstiegs oder in deren Nähe sind klare Bedienungsanweisungen anzubringen.
Spanish: En todos los mandos de las salidas de emergencia, o en sus proximidades, deberán colocarse instrucciones claras sobre la manera de accionarlos.
Italian: Su tutti i comandi delle uscite di sicurezza, o in vicinanza, devono essere apposte istruzioni chiare sul funzionamento.
Portuguese: Em todos os comandos de emergência das várias saídas, ou nas suas proximidades, devem existir instruções claras sobre o seu modo de funcionamento.
Dutch: Op of vlakbij iedere noodbedieningsinrichting van een uitgang staan duidelijke aanwijzingen over de bedieningswijze vermeld.
Danish: Der skal være anbragt en klar brugsvejledning på eller i nærheden af nødbetjeningsanordninger til udgange.
Swedish: Tydliga instruktioner användningsmetoden skall placeras på eller bredvid varje nödmanöverorgan vid en utgång.
Finnish: Jokaisen uloskäynnin hätätapauksessa käytettävään hallintalaitteeseen tai sen läheisyyteen on sijoitettava selkeät käyttöohjeet.
Greek: Επάνω ή κοντά σε κάθε χειριστήριο ανάγκης μιας εξόδου πρέπει να υπάρχουν σαφείς οδηγίες σχετικά με τη μέθοδο λειτουργίας του.
Czech: Na každém nouzovém ovladači východu nebo v jeho blízkosti musí být umístěny jasné pokyny pro způsob ovládání.
Slovak: Na každom ovládači núdzového východu alebo v jeho blízkosti musia byť umiestnené jasné pokyny na jeho ovládanie.
Polish: Na każdym awaryjnym urządzeniu sterującym wyjściem lub w jego pobliżu umieszcza się jasno sformułowaną instrukcję jego obsługi.
Hungarian: Minden vészkijárat vésznyitó berendezésén vagy annak közelében a működés módjára vonatkozó egyértelmű útmutatást kell elhelyezni.
Slovenian: Na vsako upravljalno napravo za odpiranje izhodov v sili ali v njihovo bližino se namestijo jasna navodila za uporabo.
Estonian: Väljapääsudele või nende lähedale kinnitatakse selged juhised väljapääsude kasutamise kohta avarii korral.
Latvian: Uz visām šādām avārijas izeju kontrolierīcēm vai to tuvumā novieto skaidri formulētas norādes par to darbības principiem.
Lithuanian: Ant visų avarinių išėjimų valdiklių arba prie jų turi būti aiškūs valdiklių naudojimo nurodymai.
English: Interior arrangements
French: Aménagements intérieurs
German: Innenausstattung
Spanish: Acondicionamiento interior
Italian: Finiture interne
Portuguese: Disposição interior
Dutch: Binneninrichting
Danish: Indvendig indretning
Swedish: Inredning
Finnish: Sisustaa koskevat järjestelyt
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση
Czech: Uspořádání vnitřku vozu
Slovak: Vnútorné usporiadanie
Polish: Rozplanowanie wnętrza
Hungarian: Belső elrendezések
Slovenian: Notranja oprema
Estonian: Sisustuselemendid
Latvian: Iekšējais aprīkojums
Lithuanian: Vidaus įranga
English: Access to service doors (see Annex 4, Figure l)
French: Accès aux portes de service (voir annexe 4, fig. 1)
German: Zugang zu den Betriebstüren (siehe Anhang 4, Abbildung 1)
Spanish: Acceso a las puertas de servicio (véase el anexo 4, figura 1)
Italian: Accesso alle porte d'accesso (cfr. allegato 4, figura 1)
Portuguese: Acesso às portas de serviço (ver figura 1 do anexo 4)
Dutch: Toegang tot bedrijfsdeuren (zie bijlage 4, figuur 1)
Danish: Adgang til udstigningsdøre (jf. bilag 4, fig. 1)
Swedish: Tillträde till på- och avstigningsdörrar (se bilaga 4, figur l)
Finnish: Pääsy käyttöoville (katso liite 4, kuva 1)
Greek: Πρόσβαση στις θύρες επιβατών (βλ. παράρτημα 4 σχήμα 1)
Czech: Přístup k provozním dveřím (viz obr. 1 přílohy 4)
Slovak: Prístup k prevádzkovým dverám (pozri prílohu 4 obrázok 1)
Polish: Dostęp do drzwi głównych (patrz: załącznik 4, rys. 1)
Hungarian: Az utasajtók elérése (lásd a 4. melléklet 1. ábráját)
Slovenian: Dostop do delovnih vrat (glej sliko 1 Priloge 4)
Estonian: Juurdepääs teenindusustele (vaata 4. lisa joonist l)
Latvian: Piekļūšana pasažieru durvīm (sk. 4. pielikuma 1. attēlu)
Lithuanian: Prieiga prie įlipimo ir išlipimo durų (žr. 4 priedo 1 pav.)
English: The height of the upper rectangular panel shall be for the relevant class of vehicle and category as prescribed in the table below.
French: La hauteur du panneau rectangulaire supérieur doit être, selon la classe du véhicule et le type d'homologation, telle que définie dans le tableau ci-dessous.
German: Die Höhe des oberen rechteckigen Prüfkörpers für die jeweilige Fahrzeugklasse ist nachstehender Tabelle zu entnehmen.
Spanish: La altura del panel rectangular superior será la que se fija en el cuadro que figura a continuación para la clase de vehículo y la categoría correspondientes.
Italian: L'altezza del pannello rettangolare superiore è quella descritta nella tabella che segue per la corrispondente classe di veicolo e categoria.
Portuguese: A altura do painel rectangular superior para as diferentes classes e categorias de veículos encontra-se indicada no quadro abaixo.
Dutch: De voorgeschreven hoogte van het bovenste rechthoekige paneel voor de desbetreffende voertuigklasse en categorie staat in onderstaande tabel.
Danish: Højden af den øverste, rektangulære plade skal for den pågældende køretøjsgruppe og -klasse være som foreskrevet i tabellen nedenfor.
Swedish: Den övre rektangulära sektionens höjd skall för den berörda fordonsklassen och fordonskategorin följa tabellen nedan.
Finnish: Ylemmän suorakaiteen muotoisen levyn korkeus määräytyy asiaankuuluvan ajoneuvoalaluokan ja -luokan mukaan jäljempänä olevassa taulukossa esitetyllä tavalla.
Greek: Το ύψος του άνω ορθογώνιου χωρίσματος για τη σχετική κλάση και κατηγορία οχήματος δίδεται στον πίνακα κατωτέρω.
Czech: Výška horního obdélníkového panelu musí odpovídat příslušné třídě vozidla a kategorie podle níže uvedené tabulky.
Slovak: Výška horného pravouhlého panelu je pre zodpovedajúcu triedu a kategóriu vozidla uvedená v tabuľke nižšie.
Polish: Wysokość górnej płyty prostokątnej dla odpowiedniej klasy pojazdu i kategorii ustalona jest zgodnie z tabelą poniżej.
Hungarian: A felső téglalap alakú panel magasságát a megfelelő járműosztály és kategória szerint kell meghatározni az alábbi táblázatban előírtak szerint.
Slovenian: Višina zgornje pravokotne preskusne plošče za ustrezen razred vozila in kategorijo je v skladu s predpisi v spodnji tabeli.
Estonian: Ülemise ristkülikukujulise tahvli mõõtmed peavad iga sõidukiklassi ja -kategooria korral vastama allpool esitatud tabelis sätestatud mõõtmetele.
Latvian: Virsējā četrstūra paneļa augstums atbilst attiecīgajai transportlīdzekļa klasei un kategorijai, kas ir norādīta tabulā pēc šā punkta.
Lithuanian: Viršutinės stačiakampio formos plokštės aukštis turi būti nustatytas atsižvelgiant į transporto priemonės klasę ir kategoriją, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.
English: As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 500 mm, forming the transition between the width of the upper and the lower panel, may be used.
French: On peut aussi intercaler un panneau trapézoïdal d'une hauteur de 500 mm, faisant la transition entre la largeur du panneau supérieur et celle du panneau inférieur.
German: Als Alternative kann ein trapezförmiger Prüfkörper mit einer Höhe von 500 mm, der den Übergang zwischen der Breite des oberen und des unteren Prüfkörpers bildet, verwendet werden.
Spanish: A modo de alternativa, se puede utilizar una sección trapezoidal de una altura de 500 mm que forme la transición entre la anchura del panel superior y el inferior.
Italian: In alternativa può essere utilizzata una sezione trapezoidale di 500 mm di altezza, che faccia da transizione tra la larghezza del pannello superiore e quella del pannello inferiore.
Portuguese: Em alternativa, pode ser utilizada uma secção trapezoidal com 500 mm de altura para estabelecer a transição entre a largura do painel superior e a largura do painel inferior.
Dutch: Als alternatief voor het dubbele paneel mag een trapeziumvormig deel met een hoogte van 500 mm worden gebruikt, dat de overgang vormt tussen de breedte van het bovenste en het onderste paneel.
Danish: I stedet for kan der anvendes en trapezformet plade med en højde på 500 mm som overgang mellem bredden af den øverste og nederste måleplade.
Swedish: Som ett alternativ får en trapetsformig sektion, med en höjd av 500 mm, som utgör en övergång mellan den övre och den nedre sektionens bredd användas.
Finnish: Vaihtoehtona voidaan käyttää 500 mm korkeaa puolisuunnikkaan muotoista osaa, joka toimii siirtymäkohtana ylemmän ja alemman levyn leveyksien välillä.
Greek: Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα τμήμα τραπεζοειδούς σχήματος, ύψους 500 mm, το οποίο να σχηματίζει τη μετάβαση από το πλάτος του άνω χωρίσματος στο πλάτος του κάτω χωρίσματος.
Czech: Případně je možno použít lichoběžníkový průřez o výšce 500 mm tvořící přechod mezi šířkou horního a dolního panelu.
Slovak: Ako alternatíva sa môže použiť lichobežníkový prierez s výškou 500 mm, tvoriaci prechod medzi šírkou horného a dolného panelu.
Polish: Alternatywnie można użyć szablonu o kształcie trapezu o wysokości 500 mm, odzwierciedlającego przejście między szerokością górnej a dolnej płyty.
Hungarian: Alternatív megoldásként egy trapéz alakú szelvény használható, amelynek magassága 500 mm, átmenetet képezve a felső és az alsó panel szélessége között.
Slovenian: Kot druga možnost se lahko uporabi trapezasti del z višino 500 mm, ki sestavlja prehod med širino zgornje in spodnje preskusne plošče.
Estonian: Teise võimalusena võib kasutada 500 mm kõrgust trapetsikujulist katsekeha, mis moodustab ülemineku ülemise ja alumise katsekeha laiuse vahel.
Latvian: Kā alternatīvu var lietot trapecveida profilu 500 mm augstumā, kas veido pāreju starp augšējā un apakšējā paneļa platumu.
Lithuanian: Kaip alternatyva gali būti naudojama trapecijos formos 500 mm aukščio dalis, sudaranti perėjimą tarp viršutinės ir apatinės plokščių.
English: In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 1100 mm for all classes of vehicles with a capacity exceeding 22 passengers, and 950 mm for the classes of vehicle with a capacity not exceeding 22 passengers.
German: In diesem Fall muss die Gesamthöhe des rechteckigen Teils und dieses trapezförmigen Teils des oberen Prüfkörpers bei allen Fahrzeugklassen zur Beförderung von mehr als 22 Fahrgästen 1100 mm betragen und bei den Fahrzeugklassen zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen 950 mm.
Portuguese: Nesse caso, a altura total da secção rectangular e dessa secção trapezoidal do painel superior deverá ser de 1100 mm para todas as classes de veículos de lotação superior a 22 passageiros e de 950 mm para todas as classes de veículos de lotação não superior a 22 passageiros.
Swedish: I detta fall skall totalhöjden av den rektangulära sektionen och denna trapetsformiga sektion av den övre sektionen vara 1100 mm för alla fordonsklasser som är avsedda för minst 22 passagerare och 950 mm för de fordonsklasser som är avsedda för högst 22 passagerare.
Finnish: Tällöin suorakulmaisen osan ja tämän ylemmän levyn puolisuunnikkaan muotoisen osan kokonaiskorkeuden on oltava 1100 mm kaikkien useammalle kuin 22 matkustajalle tarkoitettujen ajoneuvoalaluokkien osalta ja 950 mm kaikkien enintään 22 matkustajalle tarkoitettujen ajoneuvoalaluokkien osalta.
Czech: V tomto případě musí činit celková výška obdélníkového průřezu a tohoto lichoběžníkového průřezu horního panelu 1100 mm pro všechny třídy vozidel s kapacitou přesahující 22 cestujících a 950 mm pro třídy vozidel s kapacitou nepřesahující 22 cestujících.Třída vozidla
Hungarian: Ebben az esetben a téglalap alakú szelvény és a trapéz alakú szelvény teljes magassága a 22 utast meghaladó befogadóképességű járműosztályokra 1100 mm, illetve 950 mm a 22 utast nem meghaladó befogadóképességű járműosztályokra.
Slovenian: V tem primeru je skupna višina pravokotnega in trapezastega dela zgornje preskusne plošče 1100 mm za vse razrede vozil za prevoz več kot 22 potnikov in 950 mm za razrede vozil za prevoz do največ 22 potnikov.
Lithuanian: Tokiu atveju stačiakampio formos dalies ir trapecijos formos dalies bendras aukštis turi būti: visų klasių transporto priemonėms, pritaikytoms vežti daugiau kaip 22 keleivius - 1100 mm, visų klasių transporto priemonėms, pritaikytoms vežti ne daugiau kaip 22 keleivius – 950 mm.
English: Vehicle class
French: Classe
German: Fahrzeugklasse
Spanish: Clase de vehículo
Italian: Classe del veicolo
Portuguese: Classe de veículo
Dutch: Voertuigklasse
Danish: Køretøjsgruppe/-kategori
Swedish: Fordonsklass
Finnish: Ajoneuvon alaluokka
Greek: Κλάση οχήματος
Czech: Třída vozidla
Slovak: Trieda vozidla
Polish: Klasa pojazdu
Hungarian: Jármű tömege
Slovenian: Razred vozila
Estonian: Sõiduki klass
Latvian: Transportlīdzekļa klase
Lithuanian: Transporto priemonės klasė
English: Height of the upper panel (mm)
French: Hauteur du panneau supérieur (mm)
German: Höhe des oberen Prüfkörpers (mm)
Spanish: Altura del panel superior (mm)
Italian: Altezza del pannello superiore (mm)
Portuguese: Altura do painel superior (em mm)
Dutch: Hoogte van het bovenste paneel (mm)
Danish: Højde af øverste plade (mm)
Swedish: Den övre sektionens höjd (mm)
Finnish: Ylemmän levyn korkeus (mm)
Greek: Ύψος του άνω χωρίσματος (mm)
Czech: (Rozměr „A“ na obr.
Slovak: Výška horného panelu (mm)
Polish: Wysokość górnej płyty (mm)
Hungarian: A felső panel magassága (mm)
Slovenian: Višina zgornje preskusne plošče (mm)
Estonian: Ülemise katsekeha kõrgus (mm)
Latvian: Augšējā paneļa augstums (mm)
Lithuanian: Viršutinės plokštės aukštis (mm)
English: Total height
French: Hauteur totale
German: Gesamthöhe
Spanish: Altura total
Italian: Altezza totale
Portuguese: Altura total
Dutch: Totale hoogte
Danish: Samlet højde
Swedish: Totalhöjd
Finnish: Kokonaiskorkeus
Greek: Ολικό ύψος
Czech: Celková výška
Slovak: Celková výška
Polish: Wysokość całkowita
Hungarian: Teljes magasság
Slovenian: Skupna višina
Estonian: Kogukõrgus
Latvian: Kopējais augstums
Lithuanian: Bendras aukštis
English: Width
French: Largeur
German: Breite
Spanish: Anchura
Italian: Larghezza
Portuguese: Largura
Dutch: Breedte
Danish: Bredde
Swedish: Bredd
Finnish: Leveys
Greek: Πλάτος
Czech: Šířka
Slovak: Šírka
Polish: Szerokość:
Hungarian: Szélesség
Slovenian: Širina
Estonian: Laius
Latvian: Platums
Lithuanian: Plotis
English: Alternative trapezoidal section
French: Section trapézoïdale éventuelle
German: Alternativer trapezförmiger Prüfkörper
Spanish: Sección trapezoidal alternativa
Italian: Sezione trapezoidale alternativa
Portuguese: Secção trapezoidal alternativa
Dutch: Alternatief trapeziumvormig deel
Danish: Alternativ trapezformet del
Swedish: Alternativ trapetsformig sektion
Finnish: Vaihtoehtoinen puolisuunnikkaan muotoinen osa
Greek: Εναλλακτικό τραπεζοειδές χώρισμα
Czech: Alternativní lichoběžníkový průřez
Slovak: Alternatívny lichobežníkový prierez
Polish: Alternatywna część trapezowa
Hungarian: Alternatív trapéz alakú szelvény
Slovenian: Trapezasti del
Estonian: Alternatiivne trapetsikujuline osa
Latvian: Alternatīvs trapecveida profils
Lithuanian: Alternatyvi trapecinė dalis
English: Class A [1]
French: Classe A [1]
German: Klasse A [1]
Spanish: Clase A [1]
Italian: Classe A [1]
Portuguese: Classe A [1]
Dutch: Klasse A [1]
Danish: Kategori A [1]
Swedish: Klass A [1]
Finnish: Alaluokka A [1]
Greek: Κλάση A [1]
Czech: Třída A [1]
Slovak: Trieda A [1]
Polish: Klasa A [1]
Hungarian: osztály [1]
Slovenian: Razred A [1]
Estonian: A-klass [1]
Latvian: A klase [1]
Lithuanian: A klasė [1]
English: Class B [1]
French: Classe B [1]
German: Klasse B [1]
Spanish: Clase B [1]
Italian: Classe B [1]
Portuguese: Classe B [1]
Dutch: Klasse B [1]
Danish: Kategori B [1]
Swedish: Klass B [1]
Finnish: Alaluokka B [1]
Greek: Κλάση B [1]
Czech: Třída B [1]
Slovak: Trieda B [1]
Polish: Klasa B [1]
Hungarian: osztály [1]
Slovenian: Razred B [1]
Estonian: B-klass [1]
Latvian: B klase [1]
Lithuanian: B klasė [1]
English: Class II
French: Classe II
German: Klasse II
Spanish: Clase II
Italian: Classe II
Portuguese: Classe II
Dutch: Klasse II
Danish: Gruppe II
Swedish: Klass II
Finnish: Alaluokka II
Greek: Κλάση ΙΙ
Czech: Třída II
Slovak: Trieda II
Polish: Klasa II
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred II
Estonian: II klass
Latvian: II klase
Lithuanian: II klasė
English: Class III
French: Classe III
German: Klasse III
Spanish: Clase III
Italian: Classe III
Portuguese: Classe III
Dutch: Klasse III
Danish: Gruppe III
Swedish: Klass III
Finnish: Alaluokka III
Greek: Κλάση ΙΙΙ
Czech: Třída III
Slovak: Trieda III
Polish: Klasa III
Hungarian: osztály
Slovenian: Razred III
Estonian: III klass
Latvian: III klase
Lithuanian: III klasė
English: In the case of a folding seat, this space shall be determined with the seat in the position of use.
French: Dans le cas d'un strapontin, cet espace doit être déterminé quand le strapontin est en position d'utilisation.
German: Bei Klappsitzen muss dieser Raum bei dem Sitz in Benutzungsstellung bestimmt werden.
Spanish: En el caso de un asiento plegable, este espacio se determinará con el asiento en posición de uso.
Italian: Per i sedili pieghevoli tale spazio deve essere determinato con il sedile in posizione di impiego.
Portuguese: Tratando-se de bancos rebatíveis, esse espaço deve ser determinado com os bancos na posição de utilização.
Dutch: Bij een klapstoel wordt deze ruimte bepaald met de zitting in de gebruiksstand.
Danish: For klapsæder bestemmes dette mellemrum med sædet i dets brugsstilling.
Swedish: När det gäller en uppfällbar sittplats skall detta utrymme fastställas med sittplatsen nedfälld.
Finnish: Kokoontaitettavan istuimen osalta kyseinen tila on määriteltävä istuimen ollessa käyttöasennossa.
Greek: Στην περίπτωση πτυσσόμενου καθίσματος, ο χώρος αυτός πρέπει να καθορίζεται με το κάθισμα στη θέση χρήσης του.
Czech: V případě sklopného sedadla se tento prostor určí se sedadlem v poloze pro používání.
Slovak: V prípade sklápacieho sedadla sa tento priestor stanoví so sedadlami v polohe ich používania.
Polish: W przypadku siedzenia składanego ta przestrzeń określana jest dla siedzenia w położeniu użytkowym.
Hungarian: Lehajtható ülés esetén ezt a helyet az ülés használati helyzetében kell meghatározni.
Slovenian: Pri sklopnih sedežih se ta prostor določi s sedežem v položaju uporabe.
Estonian: Klappistme korral määratakse kõnealune ruum kindlaks istme kasutusasendis.
Latvian: Ja sēdeklis ir nolaižams, šo vietu nosaka tādam sēdeklim, kas ir lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynės yra atlenkiamosios, minėta erdvė turi būti nustatyta, kai sėdynės yra atlenktos.