FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all paid employees, including the following categories as long as they are included on the payroll:
French: toutes les personnes occupées et rémunérées, y compris les personnes suivantes, à condition qu’elles figurent sur la liste des salariés:
German: alle bezahlten Arbeitnehmer einschließlich der folgenden Kategorien, solange sie auf der Lohn- und Gehaltsliste erscheinen:
Spanish: todos los empleados remunerados, incluyendo las siguientes categorías siempre que figuren en nómina:
Italian: tutti i dipendenti retribuiti, comprese le seguenti categorie, purché si tratti di persone iscritte nei libri paga:
Portuguese: todos os trabalhadores remunerados, incluindo as seguintes categorias, desde que estejam incluídos na folha de pagamentos:
Dutch: alle betaalde werknemers, met inbegrip van de volgende categorieën indien deze op de loonlijst staan:
Danish: alt lønnet personale, herunder følgende kategorier, hvis de er opført på lønningslisten:
Swedish: Alla avlönade anställda, inklusive (förutsatt att de står med på lönelistan)
Finnish: kaikki palkatut työntekijät, seuraavat ryhmät mukaan luettuna sillä edellytyksellä, että työntekijöille maksetaan palkkaa:
Greek: όλοι οι μισθωτοί, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων κατηγοριών εφόσον περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας:
Czech: všichni placení zaměstnanci, včetně následujících kategorií, pokud jsou na výplatní listině:
Slovak: všetci platení zamestnanci vrátane nasledujúcich kategórií, pokiaľ sú zahrnutí do výplatnej listiny:
Polish: wszyscy wynagradzani pracownicy włącznie z następującymi kategoriami o ile figurują na liście płac:
Hungarian: valamennyi fizetett alkalmazott, beleértve az alábbi kategóriákat, amennyiben szerepelnek a bérlistán:
Slovenian: vse plačane zaposlene osebe, vključno z naslednjimi kategorijami, če so vključene na plačilni seznam:
Estonian: kõik tasustatud töötajad, kaasa arvatud järgmised kategooriad, kui nad on üksuse palgal:
Latvian: visi algotie darbinieki, ieskaitot šādas kategorijas, ja vien tās iekļautas algu sarakstos:
Lithuanian: visi už užmokestį dirbantys darbuotojai, jei jie įtraukti į mokėjimo žiniaraštį, įskaitant tokias kategorijas:
English: home workers,
French: les travailleurs à domicile,
German: Heimarbeiter,
Spanish: trabajadores a domicilio,
Italian: lavoratori a domicilio,
Portuguese: trabalhadores no domicílio,
Dutch: thuiswerkers,
Danish: hjemmearbejdende
Swedish: hemarbetande,
Finnish: kotona työskentelevät työntekijät
Greek: εργαζόμενοι κατ’ οίκον,
Czech: domáčtí pracovníci,
Slovak: domácki pracovníci,
Polish: pracownicy chałupniczy,
Hungarian: bedolgozók,
Slovenian: osebe, ki delajo doma,
Estonian: kodustöötajad,
Latvian: mājās strādājošie,
Lithuanian: dirbantys namuose,
English: apprentices/trainees,
French: les apprentis/stagiaires,
German: Auszubildende/Praktikanten,
Spanish: aprendices/becarios,
Italian: apprendisti,
Portuguese: aprendizes/estagiários,
Dutch: leerlingen/stagiairs,
Danish: lærlinge/praktikanter
Swedish: lärlingar och praktikanter,
Finnish: oppisopimuskoulutettavat/harjoittelijat
Greek: μαθητευόμενοι/ασκούμενοι,
Czech: učni/stážisté,
Slovak: učni/praktikanti,
Polish: praktykanci/stażyści,
Hungarian: szakiskolások/gyakornokok,
Slovenian: vajenci/pripravniki,
Estonian: praktikandid/koolitatavad,
Latvian: praktikanti/mācekļi,
Lithuanian: praktikantai (arba) stažuotojai,
English: paid working proprietors and paid family workers,
French: les propriétaires actifs rémunérés et les aides familiaux rémunérés,
German: bezahlte mitarbeitende Inhaber und Familienangehörige,
Spanish: propietarios remunerados por su trabajo y ayudantes familiares remunerados,
Italian: proprietari che esercitano un’attività retribuita e coadiuvanti familiari retribuiti,
Portuguese: proprietários trabalhadores remunerados e trabalhadores familiares remunerados,
Dutch: meewerkende eigenaren en meewerkende gezinsleden die voor hun werk worden betaald,
Danish: lønnede aktive virksomhedsejere og lønnede medarbejdende familiemedlemmer
Swedish: avlönade arbetande ägare och avlönade familjemedlemmar,
Finnish: yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat ja palkkaa saavat perheenjäsenet
Greek: αμειβόμενοι εργαζόμενοι ιδιοκτήτες και αμειβόμενα μέλη οικογένειας,
Czech: placení pracující majitelé a placení rodinní příslušníci,
Slovak: platení pracujúci vlastníci a platení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem i pracownicy rodzinni pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetett, munkát végző tulajdonosok és fizetett segítő családtagok,
Slovenian: lastniki, ki delajo in so za to plačani, ter plačani družinski delavci,
Estonian: palga eest töötavad omanikud ja pereliikmed,
Latvian: strādājoši algoti īpašnieki un algoti ģimenes darbinieki,
Lithuanian: už užmokestį dirbantys savininkai ir už užmokestį dirbantys šeimos nariai,
English: persons on temporary leave (maternity, sickness leave, strike, lock-out, etc.) for a definite period,
French: les personnes temporairement absentes (maternité, maladie, grève, lock-out, etc.) pour une période déterminée,
German: vorübergehend abwesende Personen (Mutterschutz, Krankheit, Urlaub, Streik, Aussperrung usw.),
Spanish: personas temporalmente ausentes (maternidad, baja por enfermedad, huelga, cierre patronal, etc.) por un período determinado,
Italian: persone assenti per un periodo di durata determinata (maternità, malattia, sciopero, serrata, ecc.),
Portuguese: pessoas temporariamente ausentes (férias de parto, baixa por doença, greve, lock-out, etc.) por um período definido,
Dutch: personen die voor een bepaalde periode tijdelijk met verlof zijn (wegens zwangerschap, ziekte, staking, uitsluiting enz.),
Danish: personer, der er fraværende i en kortere, nærmere bestemt periode (barsel, sygdom, strejke, lockout osv.)
Swedish: tillfälligt frånvarande personer (föräldraledighet, sjukledighet, strejk, lockout osv.) under en begränsad period,
Finnish: määräaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (äitiysloma, sairasloma, lakko, työsulku jne.)
Greek: άτομα σε προσωρινή άδεια (μητρότητα, άδεια ασθένειας, απεργία, ανταπεργία κ.λπ.) για μια ορισμένη χρονική περίοδο,
Czech: osoby dočasně uvolněné (mateřská dovolená, nemocenská, stávka, výluka atd.) na dobu určitou,
Slovak: osoby dočasne uvoľnené (materská dovolenka, práceneschopnosť, štrajk, výluka atď.),
Polish: pracownicy czasowo nieobecni (urlop macierzyński, zwolnienie lekarskie, strajk, lokaut itd.) przez określony czas,
Hungarian: ideiglenesen, meghatározott időre távollévő személyek (szülési szabadság, betegállomány, sztrájk, kizárás stb. miatt),
Slovenian: osebe na začasnem dopustu (porodniški dopust, bolniški dopust, stavkajoči, izprtje itd.) za določen čas,
Estonian: kindlaksmääratud aja jooksul töölt eemal viibivad isikud (rasedus- ja sünnituspuhkuse, haiguspuhkuse, streigi, töösulu jms tõttu),
Latvian: personas, kas ir pagaidu prombūtnē uz noteiktu laiku (dekrēta atvaļinājums, slimības atvaļinājums, streiki, lokauti u. tml.),
Lithuanian: apibrėžtą laikotarpį laikinai nedirbantys asmenys (motinystės atostogose, dėl ligos, streikuojantys, dėl lokauto ir t. t.),
English: part time workers,
French: les travailleurs à temps partiel,
German: Teilzeitbeschäftigte,
Spanish: trabajadores a jornada parcial,
Italian: lavoratori a tempo parziale,
Portuguese: empregados a tempo parcial,
Dutch: deeltijdwerkers,
Danish: deltidsbeskæftigede
Swedish: deltidsarbetande,
Finnish: osa-aikaiset työntekijät
Greek: εργαζόμενοι με μερική απασχόληση,
Czech: zaměstnanci pracující na částečný úvazek,
Slovak: zamestnanci na čiastočný úväzok,
Polish: pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze godzin,
Hungarian: részmunkaidőben foglalkoztatottak,
Slovenian: osebe, ki delajo s skrajšanim delovnim časom,
Estonian: osalise tööajaga töötajad,
Latvian: nepilnas slodzes darbinieki,
Lithuanian: ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai,
English: temporary workers,
French: les travailleurs temporaires,
German: Zeitarbeitskräfte,
Spanish: trabajadores temporales,
Italian: lavoratori temporanei,
Portuguese: trabalhadores temporários,
Dutch: tijdelijke werkers,
Danish: midlertidigt ansatte
Swedish: tillfälligt anställda,
Finnish: tilapäiset työntekijät
Greek: προσωρινοί εργαζόμενοι,
Czech: dočasně zaměstnaní pracovníci,
Slovak: zamestnanci na dobu určitú,
Polish: pracownicy tymczasowi,
Hungarian: ideiglenes munkások,
Slovenian: osebe, zaposlene za določen čas,
Estonian: ajutised töötajad,
Latvian: īslaicīgi darbinieki,
Lithuanian: laikini darbuotojai,
English: seasonal workers,
French: les travailleurs saisonniers,
German: Saisonarbeitskräfte,
Spanish: trabajadores temporeros,
Italian: lavoratori stagionali,
Portuguese: trabalhadores sazonais,
Dutch: seizoenwerkers;
Danish: sæsonarbejdere
Swedish: säsongsanställda,
Finnish: kausityöntekijät
Greek: εποχικοί εργαζόμενοι,
Czech: sezónní pracovníci,
Slovak: sezónni pracovníci,
Polish: pracownicy sezonowi,
Hungarian: idénymunkások,
Slovenian: sezonski delavci,
Estonian: hooajatöötajad,
Latvian: sezonāli darbinieki,
Lithuanian: sezoniniai darbuotojai,
English: unpaid persons employed:
French: les personnes occupées non rémunérées:
German: unbezahlte beschäftigte Personen:
Spanish: empleados no remunerados:
Italian: le persone occupate non retribuite:
Portuguese: pessoas empregadas não remuneradas:
Dutch: niet-betaalde werkzame personen:
Danish: ulønnet personale:
Swedish: Icke avlönade personer, t.ex.
Finnish: palkatonta työtä tekevät työntekijät:
Greek: άμισθοι εργαζόμενοι:
Czech: neplacené zaměstnané osoby:
Slovak: neplatené zamestnané osoby:
Polish: pracownicy zatrudnieni bez wynagrodzenia:
Hungarian: fizetés nélkül foglalkoztatott személyek:
Slovenian: neplačane delovno aktivne osebe:
Estonian: tööga hõivatud tasustamata töötajad:
Latvian: nealgotas nodarbinātas personas:
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys asmenys:
English: unpaid working proprietors (owners),
French: les propriétaires actifs non rémunérés,
German: unbezahlte mitarbeitende Inhaber (Eigentümer),
Spanish: propietarios no remunerados por su trabajo (dueños),
Italian: proprietari che esercitano un’attività non retribuita,
Portuguese: proprietários trabalhadores não remunerados,
Dutch: niet-betaalde meewerkende eigenaren,
Danish: ulønnede aktive virksomhedsejere
Swedish: oavlönade arbetande ägare,
Finnish: palkatonta työtä tekevät omistajat,
Greek: μη αμειβόμενοι εργαζόμενοι ιδιοκτήτες,
Czech: neplacení pracující majitelé (vlastníci),
Slovak: neplatení pracujúci vlastníci (majitelia),
Polish: właściciele pracujący bez wynagrodzenia,
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó tulajdonosok,
Slovenian: neplačani lastniki, ki delajo,
Estonian: palgata töötavad omanikud,
Latvian: nealgoti strādājoši īpašnieki,
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys savininkai,
English: unpaid family workers [6].
French: les aides familiaux non rémunérés [6].
German: unbezahlte mitarbeitende Familienangehörige [6].
Spanish: ayudantes familiares no remunerados [6].
Italian: coadiuvanti familiari non retribuiti [6].
Portuguese: trabalhadores familiares não remunerados [6].
Dutch: niet-betaalde meewerkende gezinsleden [6].
Danish: ulønnede medarbejdende familiemedlemmer [6].
Swedish: oavlönade familjemedlemmar [6].
Finnish: palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet [6]
Greek: μη αμειβόμενα μέλη οικογένειας [6].
Czech: neplacení rodinní příslušníci [6].
Slovak: neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku [6].
Polish: pracownicy rodzinni pracujący bez wynagrodzenia [6].
Hungarian: fizetés nélkül dolgozó segítő családtagok [6].
Slovenian: neplačani družinski delavci [6].
Estonian: palgata töötavad pereliikmed [6]
Latvian: nealgoti ģimenes darbinieki [6].
Lithuanian: be užmokesčio dirbantys šeimos nariai [6].
English: The groups excluded are:
French: Sont exclus:
German: Die Beschäftigtenzahl umfasst nicht:
Spanish: Quedan excluidos los siguientes grupos:
Italian: Sono esclusi:
Portuguese: Os grupos excluídos são:
Dutch: Deze definitie omvat niet de volgende groepen:
Danish: Følgende grupper medregnes ikke:
Swedish: Följande kategorier ingår inte:
Finnish: Ulkopuolelle jäävät
Greek: Εξαιρούνται οι ακόλουθες ομάδες:
Czech: Vyloučeny jsou tyto skupiny:
Slovak: Nepatria sem tieto skupiny:
Polish: Grupami wyłączonymi są:
Hungarian: A kizárt csoportok a következők:
Slovenian: Izključene so naslednje skupine:
Estonian: Tööga hõivatud isikute hulka ei kuulu
Latvian: Netiek ieskaitītas šādas grupas:
Lithuanian: Nepriskiriamos tokios grupės:
English: agency workers (except for the activity in which such employment agencies are classified),
French: les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d’activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),
German: Leiharbeitskräfte (außer für den Tätigkeitsbereich, dem die Verleihfirmen zugeordnet sind),
Spanish: trabajadores de agencia (excepto para la actividad en la que estén clasificadas este tipo de agencias de colocación),
Italian: i lavoratori alle dipendenze di agenzie di lavoro temporaneo (tranne per l’attività in cui tali agenzie sono classificate),
Portuguese: trabalhadores colocados através de agências (excepto para a actividade em que essas agências de emprego estão classificadas),
Dutch: uitzendkrachten (deze worden wel meegerekend bij de economische activiteit waartoe uitzendbureaus behoren);
Danish: vikarer (undtagen i forbindelse med den aktivitet, under hvilken vikarbureauer er opført)
Swedish: Personal från bemanningsföretag (utom för den näringsgren där bemanningsföretag hör hemma).
Finnish: vuokrattu työvoima (lukuun ottamatta toimintaa, johon tällaiset työvoimaa välittävät yritykset luokitellaan)
Greek: εργαζόμενοι από γραφεία διαμεσολάβησης (εκτός από τη δραστηριότητα στην οποία ταξινομούνται παρόμοια γραφεία ευρέσεως εργασίας),
Czech: pracovníci najatí agenturou (kromě činnosti, do které jsou takové pracovní agentury zařazeny),
Slovak: pracovníci agentúr (okrem činností, v ktorých sú takéto zamestnávateľské agentúry klasifikované),
Polish: pracownicy agencji (wyłączając zakres działalności, który został przydzielony agencjom pośrednictwa pracy),
Hungarian: kiközvetített munkavállalók (azon tevékenység kivételével, amelyre az adott munkaerő-közvetítőt besorolták),
Slovenian: osebe, ki jih posredujejo agencije (razen pri dejavnostih, v katere so take agencije uvrščene),
Estonian: renditud tööjõud (v.a tegevusvaldkonnad, mille alla sellised tööhõiveasutused on liigitatud),
Latvian: aģentūru darbinieki (izņemot darbībām, kurās šādas nodarbinātības aģentūras ir klasificētas),
Lithuanian: agentūrų darbuotojai (išskyrus tokiai veiklos sričiai priskiriamas įdarbinimo agentūras),
English: persons on indefinite leave (e.g. long term sickness, military service or social service),
French: les personnes absentes pour une durée indéterminée (par exemple: maladie de longue durée, service militaire ou service social),
German: unbefristet abwesende Personen (z. B. bei langfristiger Erkrankung, im Fall von Militär- oder Zivildienst),
Spanish: personas con permiso por un período indefinido (por ejemplo, enfermedad de larga duración, servicio militar o servicio social),
Italian: le persone assenti per un periodo di durata indeterminata (malattia di lunga durata, servizio militare o civile),
Portuguese: pessoas ausentes por um período indefinido (por exemplo, doença prolongada, serviço militar ou serviço social),
Dutch: personen die voor onbepaalde tijd met verlof zijn (bv. wegens langdurige ziekte, militaire dienst of dienstverlening aan de samenleving);
Danish: personer, der er fraværende på ubestemt tid (f.eks. ved langvarig sygdom, aftjening af militær eller civil værnepligt)
Swedish: Personer på icke tidsbegränsad ledighet (t.ex. långtidssjukskrivning, militärtjänstgöring eller civiltjänstgöring).
Finnish: määrittämättömän ajan poissa olevat henkilöt (esim. pitkäaikainen sairaus, asepalvelus tai siviilipalvelus)
Greek: άτομα σε άδεια επ’ αόριστον (π.χ. λόγω μακρόχρονης ασθένειας, στρατιωτικής ή κοινωνικής θητείας),
Czech: osoby uvolněné ze zaměstnání na dobu neurčitou (např. dlouhodobě nemocní, osoby účastnící se povinné základní vojenské nebo náhradní civilní služby),
Slovak: osoby, ktoré majú voľno na neurčitý čas (napr. dlhodobo chorí, vo vojenskej alebo sociálnej službe),
Polish: osoby nieobecne przez czas nieokreślony (np. długotrwała choroba, służba wojskowa lub socjalna),
Hungarian: a határozatlan időtartamú szabadságon lévő személyek (például tartós betegállomány, katonai szolgálat vagy polgári szolgálat),
Slovenian: osebe na neomejenem dopustu (npr. dolgotrajna bolezen, vojaško ali civilno služenje vojaškega roka),
Estonian: tähtajatul puhkusel viibivad isikud (näiteks pikaajalisel haiguspuhkusel, ajateenistuses või asendusteenistuses),
Latvian: personas prombūtnē uz nenoteiktu laiku (piemēram, ilglaicīga slimība, militārais dienests vai sociālais darbs),
Lithuanian: neapibrėžtą laikotarpį nedirbantys asmenys (pvz., dėl ilgalaikės ligos, karinės tarnybos arba socialinės tarnybos),
English: persons carrying out repair or maintenance work on behalf of other observation units and other staff borrowed from other observation units,
French: les personnes effectuant des travaux de réparation ou d’entretien pour le compte d’autres unités d’observation et les autres membres du personnel mis à disposition par d'autres unités d'observation,
German: Personen, die für andere Beobachtungseinheiten Reparatur- oder Instandhaltungsarbeiten durchführen, und Personen, die von anderen Beobachtungseinheiten ausgeliehen werden,
Spanish: personas que llevan a cabo trabajos de reparación o de mantenimiento por cuenta de otras unidades de observación y demás personal cedido por otras unidades de observación,
Italian: le persone che effettuano lavori di riparazione o di manutenzione per conto di altre unità d’osservazione e altro personale messo a disposizione da altre unità di osservazione,
Portuguese: pessoas que desempenham tarefas de reparação ou manutenção em nome de outras unidades de observação e outro pessoal requisitado a outras unidades de observação,
Dutch: personen die reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren in dienst van andere eenheden van waarneming, en ander personeel dat is geleend van andere eenheden van waarneming;
Danish: personer, der udfører reparations- og vedligeholdelsesarbejde for andre observationsenheders regning, og andet personale, som stilles til rådighed af andre observationsenheder
Swedish: Personer som utför reparations- eller underhållsarbete för en annan observationsenhets räkning samt annan personal som är inlånad från andra observationsenheter.
Finnish: havaintoyksikön puolesta korjaus- ja huoltotöitä tekevät työntekijät ja muu muilta havaintoyksiköiltä lainattu henkilöstö
Greek: άτομα που εκτελούν εργασίες επισκευής ή συντήρησης εκ μέρους άλλων μονάδων παρατήρησης και άλλο προσωπικό που παραχωρείται από άλλες μονάδες παρατήρησης,
Czech: osoby provádějící opravy nebo údržbu v zastoupení jiných jednotek zjišťování a další personál půjčený z jiných jednotek zjišťování,
Slovak: osoby vykonávajúce opravu alebo údržbu v mene ostatných sledovaných jednotiek a ostatní pracovníci požičaní z ostatných sledovaných jednotiek,
Polish: osoby dokonujące napraw lub prac konserwatorskich w imieniu innych jednostek obserwowanych oraz inny personel wypożyczony od innych jednostek obserwacyjnych,
Hungarian: más megfigyelt egységek nevében javítási vagy karbantartási munkát végző személyzet és más megfigyelt egységekből kölcsönvett egyéb állomány,
Slovenian: osebe, ki izvajajo popravila ali vzdrževalna dela v imenu drugih opazovanih enot, in drugo osebje, izposojeno od drugih opazovanih enot,
Estonian: teise vaatlusüksuse heaks remondi- ja hooldustöid tegevad isikud ning teiselt vaatlusüksuselt laenatud töötajad,
Latvian: personas, kas veic remontdarbus vai citus apkopes darbus citu novērojamu vienību uzdevumā, kā arī cits personāls, ko aizņemas no citām novērojamām vienībām,
Lithuanian: kitų stebimų vienetų vardu remonto ir priežiūros darbus atliekantys asmenys ir kiti iš kitų stebimų vienetų pasiskolinti darbuotojai,
English: family workers included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: les aides familiaux figurant sur la liste des salariés d’une autre unité au titre de leur emploi principal.
German: mitarbeitende Familienangehörige, die aufgrund ihrer Haupttätigkeit auf der Lohn- und Gehaltsliste einer anderen Einheit stehen.
Spanish: ayudantes familiares que realicen su actividad principal en otra unidad y figuren en la nómina de esta última.
Italian: i coadiuvanti familiari iscritti nei libri paga di un’altra unità a titolo d’occupazione principale.
Portuguese: trabalhadores familiares incluídos na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
Dutch: meewerkende gezinsleden die als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Danish: medarbejdende familiemedlemmer, der er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
Swedish: Familjemedlemmar som är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.
Finnish: perheenjäsenet, jotka ovat päätoimisesti jonkin toisen yksikön palveluksessa.
Greek: εργαζόμενα μέλη οικογένειας που περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας μιας άλλης μονάδας στην οποία βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
Czech: rodinní příslušníci zahrnutí na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru.
Slovak: rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku, ktorí majú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Polish: pracownicy rodzinni figurujący na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.
Hungarian: más egység – mint fő munkahelyük – bérlistájára felvett segítő családtagok.
Slovenian: družinski delavci, ki so vključeni na plačilni seznam druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
Estonian: pereliikmed, kes on oma põhitegevusalana on mõne teise üksuse palgal.
Latvian: ģimenes darbinieki, kam ir pamatdarbs kādā citā vienībā, kur tie iekļauti algu sarakstā.
Lithuanian: iš kito vieneto už pagrindinę veiklą darbo užmokestį gaunantys dirbantys šeimos nariai.
English: The number of persons employed should be determined as a representative figure for the reference period.
French: Le nombre de personnes occupées doit être déterminé comme un chiffre représentatif de la période de référence.
German: Die Beschäftigtenzahl sollte als repräsentativer Wert für den Bezugszeitraum festgelegt werden.
Spanish: El número de personas empleadas debe determinarse de forma que constituya una cifra representativa del período de referencia.
Italian: Il numero delle persone occupate deve essere determinato come dato rappresentativo per il periodo di riferimento.
Portuguese: O número de pessoas empregadas deve ser determinado como um valor representativo para o período de referência.
Dutch: Het opgegeven aantal werkzame personen moet representatief zijn voor de referentieperiode.
Danish: Antallet af beskæftigede skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
Swedish: Antalet sysselsatta bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Finnish: Työllisten lukumäärä olisi määritettävä siten, että se on viitejaksoa edustava.
Greek: Ο αριθμός των απασχολούμενων ατόμων πρέπει να καθορίζεται ως αντιπροσωπευτικό αριθμητικό στοιχείο για την περίοδο αναφοράς.
Czech: Počet pracujících osob by se měl určit jako reprezentativní údaj pro sledované období.
Slovak: Počet zamestnaných osôb by sa mal určiť ako reprezentatívne číslo za referenčné obdobie.
Polish: Liczba osób zatrudnionych powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu odniesienia.
Hungarian: A foglalkoztatott személyek számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Slovenian: Število zaposlenih delovno aktivnih oseb je treba določiti kot reprezentativno število za obdobje opazovanja.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arv tuleks kindlaks määrata nii, et see esindaks vaatlusperioodi.
Latvian: Nodarbināto personu skaitu nosaka kā raksturojošu skaitli pārskata periodā.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.