English: Notwithstanding Article 2(b) of Regulation (EEC) No 2408/92, air carriers with an operating licence granted by the competent authority of Bulgaria shall not be considered as a ‘Community air carrier’ for the purposes of that regulation.
French: Nonobstant l’article 2, point b), du règlement (CEE) no 2408/92, les transporteurs aériens titulaires d’une licence d’exploitation délivrée par l’autorité compétente de la Bulgarie ne sont pas considérés comme des «transporteurs aériens communautaires» aux fins dudit règlement.
German: Unbeschadet Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 werden Luftfahrtunternehmen mit einer Betriebsgenehmigung der zuständigen Behörde Bulgariens nicht als „Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft“ im Sinne der Verordnung angesehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, letra b), del Reglamento (CEE) no 2408/92, las compañías aéreas con una licencia de explotación expedida por la autoridad competente de Bulgaria no serán consideradas «compañía aérea comunitaria» a efectos de ese Reglamento.
Italian: Nonostante l'articolo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2408/92, ai fini del presente regolamento i vettori aerei in possesso di una licenza d'esercizio rilasciata dall'autorità competente della Bulgaria non sono considerati «vettori aerei comunitari».
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea b) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92, as transportadoras aéreas titulares de licenças de exploração emitidas pelas autoridades competentes da Bulgária não serão consideradas «transportadoras aéreas comunitárias» para efeitos do referido regulamento.
Dutch: Onverminderd artikel 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 worden luchtvaartmaatschappijen die van de bevoegde autoriteit van Bulgarije een exploitatievergunning hebben gekregen, niet beschouwd als „communautaire luchtvaartmaatschappij” met het oog op de toepassing van die verordening.
Danish: Uanset artikel 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2408/92 betragtes luftfartsselskaber med licens fra Bulgariens kompetente myndighed ikke som »EU-luftfartsselskaber« i den nævnte forordnings betydning.
Swedish: Trots artikel 2 b i förordning (EEG) nr 2408/92 skall lufttrafikföretag med en operativ licens utfärdad av den behöriga myndigheten i Bulgarien inte betraktas som ”EG-lufttrafikföretag” enligt den förordningen.
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2408/92 2 artiklan b alakohdassa säädetään, lentoliikenteen harjoittajia, joilla on Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen myöntämä toimilupa, ei kyseisen asetuksen soveltamiseksi pidetä ”yhteisön lentoliikenteen harjoittajina”.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, αερομεταφορέας με άδεια εκμετάλλευσης η οποία έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Βουλγαρίας δεν θεωρείται ως «κοινοτικός αερομεταφορέας» για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Bez ohledu na čl. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 2408/92 nejsou letečtí dopravci s provozní licencí vydanou příslušným orgánem Bulharska považováni pro účely uvedeného nařízení za „letecké dopravce Společenství“.
Slovak: Bez ohľadu na článok 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2408/92 leteckí dopravcovia s prevádzkovou licenciou, ktorú vydal príslušný bulharský orgán, sa nepovažujú na účely tohto nariadenia za „leteckých dopravcov Spoločenstva“.
Polish: Niezależnie od art. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, przewoźnicy lotniczy posiadający koncesję wydaną przez właściwe władze Bułgarii nie są traktowani jako „wspólnotowi przewoźnicy lotniczy” dla celów tego rozporządzenia.
Hungarian: A 2408/92/EGK rendelet 2. cikkének b) pontjától eltérve, a Bulgária illetékes hatósága által kibocsátott működési engedéllyel rendelkező légifuvarozók az említett rendelet alkalmazásában nem tekinthetők „közösségi légifuvarozónak”.
Slovenian: Ne glede na člen 2(b) Uredbe (EGS) št. 2408/92 se letalski prevozniki z operativno licenco, ki jo je izdal pristojni organ Bolgarije, za namene navedene uredbe ne štejejo za „letalske prevoznike Skupnosti“.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 2 punktist b ei käsitata lennuettevõtjaid, kellel on Bulgaaria pädeva asutuse väljastatud lennutegevusluba, selle määruse kohaldamisel ühenduse lennuettevõtjatena.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2408/92 2. panta b) apakšpunkta, gaisa pārvadātāju, kam darbības licenci piešķīrusi Bulgārijas kompetentā iestāde, neuzskata par “Kopienas gaisa pārvadātāju” minētās regulas vajadzībām.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 2 straipsnio b dalies sąlygų, oro vežėjai, kuriems licencijas yra išdavusi Bulgarijos civilinės aviacijos administracija, tame reglamente nelaikomi Bendrijos oro vežėjais.