FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the goods are not unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community;
French: les marchandises ne sont pas déchargées du moyen de transport qui les a acheminées sur le territoire douanier de la Communauté;
German: Die Waren werden nicht von dem Beförderungsmittel abgeladen, das sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat;
Spanish: las mercancías no se han descargado del medio de transporte que las llevó al territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: le merci non sono scaricate dal mezzo di trasporto che le ha trasportate nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: As mercadorias não são descarregadas do meio de transporte que as trouxe para o território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: de goederen zijn niet gelost van het vervoermiddel waarmee zij het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengekomen;
Danish: varerne er ikke losset fra det transportmiddel, hvorpå de blev bragt ind i Fællesskabets toldområde
Swedish: Varorna lossas inte från det transportmedel som transporterat dem in i gemenskapens tullområde.
Finnish: tavaroita ei pureta kuljetusvälineestä, jolla ne tuotiin yhteisön tullialueelle;
Greek: όταν τα εμπορεύματα δεν έχουν εκφορτωθεί από το μέσο μεταφοράς που τα μετέφερε εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: zboží není vyloženo z dopravního prostředku, který je převáží na celní území Společenství;
Slovak: tovar sa nevyloží z dopravného prostriedku, ktorý ho doviezol na colné územie Spoločenstva;
Polish: gdy towary nie zostały rozładowane ze środka transportu, którym były przewożone przy wprowadzaniu ich na obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: az árukat nem rakodták ki arról a szállítóeszközről, amelyen azokat a Közösség vámterületére fuvarozták;
Slovenian: blago se ne raztovori s transportnega sredstva, s katerim je prišlo na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: kaupu ei laadita neid ühenduse tolliterritooriumile vedanud transpordivahendilt maha;
Latvian: preces netiek izkrautas no transportlīdzekļa, kurā tās tika ievestas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: kai prekės neiškraunamos iš transporto priemonės, įvežus jas į Bendrijos muitų teritoriją;
English: the goods are transhipped at the place where they are unloaded from the means of transport which carried them into the customs territory of the Community.
French: les marchandises sont transbordées à l’endroit où elles sont déchargées du moyen de transport qui les a acheminées sur le territoire douanier de la Communauté.
German: die Waren werden an dem Ort umgeladen, an dem sie von dem Beförderungsmittel, das sie in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht hat, abgeladen werden.
Spanish: las mercancías se transbordan en el lugar de descarga del medio de transporte que las llevó al territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: le merci sono trasbordate nel luogo in cui sono scaricate dal mezzo di trasporto che le ha trasportate nel territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As mercadorias são transbordadas no local onde são descarregadas do meio de transporte que as trouxe para o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: de goederen zijn overgeladen op de plaats waar zij zijn gelost van het vervoermiddel waarmee zij het douanegebied van de Gemeenschap zijn binnengekomen.
Danish: varerne omlades på det sted, hvor de losses fra det transportmiddel, hvorpå de blev bragt ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Varorna omlastas på den plats där de lossas från det transportmedel som transporterat dem in i gemenskapens tullområde.
Finnish: tavarat uudelleenlastataan paikassa, jossa ne puretaan siitä kuljetusvälineestä, jolla ne tuotiin yhteisön tullialueelle.
Greek: όταν τα εμπορεύματα μεταφορτώνονται στον τόπο όπου εκφορτώνονται από το μέσο μεταφοράς που τα μετέφερε εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: zboží není přemísťováno na místo, kde se vykládá z dopravního prostředku, který je převáží na celní území Společenství.
Slovak: tovar je preložený na mieste, kde sa vyloží z dopravného prostriedku, ktorý ho doviezol na colné územie Spoločenstva.
Polish: gdy towary są przeładowywane w miejscu ich rozładunku ze środka transportu, którym były przewożone przy wprowadzaniu ich na obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: az árukat azon a helyen rakodták át, ahol azokat arról a szállítóeszközről kirakodták, amelyen azokat a Közösség vámterületére fuvarozták.
Slovenian: blago se na kraju, kjer je raztovorjeno s transportnega sredstva, s katerim je prišlo na carinsko območje Skupnosti, pretovori.
Estonian: kaubad laaditakse ümber kohas, kus need olid ühenduse tolliterritooriumile vedanud transpordivahenditelt maha laaditud.
Latvian: preces tiek pārkrautas vietā, kurā tās izkrautas no transportlīdzekļa, kurā tās tika ievestas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: kai prekės perkraunamos toje vietoje, kurioje jos iškrautos iš transporto priemonės, įvežus jas į Bendrijos muitų teritoriją.
English: The short term storage of goods in connection with such transhipment shall be considered to be an integral part of the transhipment.
French: Le stockage de courte durée de marchandises inhérent à un tel transbordement est considéré comme faisant partie du transbordement.
German: Eine kurzzeitige Lagerung im Zusammenhang mit einer solchen Umladung gilt als Teil der Umladung.
Spanish: El almacenamiento de mercancías durante un corto período de tiempo en relación con dicho transbordo se considerará parte integrante de este.
Italian: Un breve deposito effettuato in connessione con questo trasbordo è considerato parte integrante del trasbordo.
Portuguese: A armazenagem de curta duração das mercadorias no âmbito desse transbordo é considerada parte integrante do transbordo.
Dutch: Wanneer goederen in verband met deze overlading voor korte duur worden opgeslagen, wordt deze opslag geacht deel uit te maken van de overlading.
Danish: Kortvarig oplagring af varer i forbindelse med en sådan omladning anses for at udgøre en integrerende del af omladningen.
Swedish: En kortvarig lagring av varor i samband med denna omlastning skall anses utgöra en del av omlastningen.
Finnish: Tavaroiden lyhytaikaista varastointia kyseisen uudelleenlastauksen yhteydessä on pidettävä erottamattomana osana uudelleenlastausta.
Greek: Η βραχυπρόθεσμη εναπόθεση εμπορευμάτων σε συνδυασμό με την ανωτέρω μεταφόρτωση θεωρείται αναπόσπαστο τμήμα της μεταφόρτωσης.
Czech: Krátkodobé skladování zboží prováděné v souvislosti s přemístěním se považuje za nedílnou součást přemístění.
Slovak: Krátkodobé uskladnenie tovaru spojené s takouto prekládkou sa považuje za integrálnu súčasť prekládky.
Polish: Krótkotrwałe składowanie towarów w związku z takim przeładunkiem uznaje się za integralną część przeładunku.
Hungarian: Az áruknak az ilyen átrakodással kapcsolatos rövid távú tárolása az átrakodás szerves részének tekintendő.
Slovenian: Kratkotrajno skladiščenje blaga v povezavi s takšnim pretovarjanjem se šteje za del pretovarjanja.
Estonian: Sellise ümberlaadimisega seotud kauba lühiajalist ladustamist loetakse ümberlaadimise lahutamatuks osaks.
Latvian: Īslaicīga preču glabāšana saistībā ar šādu pārsūtīšanu tiek uzskatīta par preču pārsūtīšanas neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Trumpalaikis prekių saugojimas, susijęs su tokiu perkrovimu, laikomas neatsiejama perkrovimo dalimi.
English: The control measures shall take account of the special nature of the situation.’
French: Les mesures de contrôle tiennent compte du caractère particulier de la situation.»
German: Die Kontrollmaßnahmen tragen den besonderen Gegebenheiten Rechnung.“.
Spanish: Las medidas de control tendrán en cuenta la naturaleza especial de la situación.».
Italian: Le misure di controllo tengono conto del carattere particolare della situazione.»
Portuguese: Nesse caso, as medidas de controlo terão em conta a natureza especial da situação.».
Dutch: De controlemaatregelen moeten op de bijzondere aard van de situatie zijn afgestemd.”.
Danish: Ved kontrolforanstaltningerne tages der hensyn til, at situationen er speciel.«
Swedish: Kontrollåtgärderna skall ta hänsyn till situationens särdrag.”
Finnish: Valvontatoimenpiteissä on otettava huomioon tilanteen erityisluonne.”
Greek: Στα μέτρα ελέγχου λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας αυτής της κατάστασης.»
Czech: Kontrolní opatření zohlední zvláštní povahu této situace.“
Slovak: Kontrolné opatrenia zohľadnia osobitnú povahu tejto situácie.“
Polish: Środki kontroli uwzględniają szczególny charakter tego przypadku.”;
Hungarian: Az ellenőrző intézkedéseknek figyelembe kell venniük a helyzet különleges jellegét.”
Slovenian: Kontrolni ukrepi upoštevajo posebno naravo položaja.“
Estonian: Kontrollimeetmete puhul võetakse arvesse olukorra eripära.”
Latvian: Kontroles pasākumos šādā gadījumā ievēro situācijas īpatnības.”
Lithuanian: Taikant tikrinimo priemones atsižvelgiama į ypatingą šios situacijos pobūdį.“
English: The following heading is inserted before Article 842:
French: L’intitulé suivant est inséré avant l’article 842:
German: Vor Artikel 842 wird folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: Antes del artículo 842 se inserta el encabezamiento siguiente:
Italian: Dopo l’articolo 842 è inserita la seguente intestazione:
Portuguese: Antes do artigo 842.o, é aditado o seguinte título:
Dutch: Na artikel 842 wordt het volgende opschrift ingevoegd:
Danish: Følgende overskrift indsættes før artikel 842:
Swedish: Följande rubrik skall införas före artikel 842:
Finnish: Lisätään ennen 842 artiklaa otsikko seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη επικεφαλίδα παρεμβάλλεται πριν από το άρθρο 842:
Czech: Před článek 842 se vkládá nový název, který zní:
Slovak: Pred článok 842 sa vkladá tento nadpis:
Polish: przed art. 842 dodaje się nagłówek w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a 842. cikk előtt a következő címmel egészül ki:
Slovenian: Pred členom 842 se vstavi naslednji naslov:
Estonian: Artikli 842 ette lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: Pirms 842. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: Prieš 842 straipsnį įterpiamas šis pavadinimas: „2
English: Destruction and abandonment’
French: Destruction et abandon»
German: Vernichtung oder Zerstörung und Aufgabe zugunsten der Staatskasse“
Spanish: Destrucción y abandono».
Italian: Distruzione e abbandono».
Portuguese: Inutilização e abandono».
Dutch: Vernietiging en afstand”.
Danish: Tilintetgørelse og afståelse«
Swedish: Förstöring och överlåtelse”
Finnish: Hävittäminen ja luovutus valtiolle”
Greek: Καταστροφή και εγκατάλειψη»
Czech: Zničení a přenechání zboží“.
Slovak: Zničenie a prepadnutie“.
Polish: Zniszczenie i zrzeczenie się towarów”;
Hungarian: Megsemmisítés és felajánlás az államkincstár javára”
Slovenian: Uničenje in odstop“
Estonian: Hävitamine ja riigile loovutamine”
Latvian: Iznīcināšana un atteikšanās”
Lithuanian: Sunaikinimas ir perdavimas valstybės nuosavybėn“
English: In Part II, Title VI, the following Chapter 1 is inserted:
French: À la partie II, titre VI, le chapitre 1 suivant est inséré:
German: In Teil II Titel VI wird folgendes Kapitel 1 eingefügt:
Spanish: En la parte II, título VI, se inserta el capítulo 1 siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo VI, è inserito il seguente capitolo 1:
Portuguese: Na parte II, título VI, é inserido o capítulo 1 seguinte:
Dutch: In deel II, titel VI, wordt het volgende hoofdstuk 1 ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit VI, indsættes følgende som kapitel 1:
Swedish: I del II avdelning VI skall följande kapitel 1 införas:
Finnish: Lisätään II osan VI osastoon 1 luku seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος VI παρεμβάλλεται το ακόλουθο κεφάλαιο 1:
Czech: V části II hlavě VI se vkládá nová kapitola 1, která zní:
Slovak: V časti II hlave VI sa vkladá táto kapitola 1:
Polish: w części II tytuł VI dodaje się rozdział 1 w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész, VI. cím a következő 1. fejezettel egészül ki:
Slovenian: V naslovu VI dela II se vstavi naslednje poglavje 1:
Estonian: II osa VI jaotisele lisatakse 1. peatükk:
Latvian: II daļas VI sadaļā iekļauj šādu 1. nodaļu:
Lithuanian: II dalies VI antraštinėje dalyje įterpiamas šis 1 skyrius:
English: Exit summary declaration
French: Déclaration sommaire de sortie
German: Summarische Ausgangsanmeldung AEO (Vgl.
Spanish: Declaración sumaria de salida
Italian: Dichiarazione sommaria di uscita
Portuguese: Declaração sumária de saída
Dutch: Summiere aangifte bij uitgang
Danish: Summarisk udgangsangivelse
Swedish: Summarisk utförseldeklaration
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus (ks.
Greek: Ένδειξη άλλης ειδικής περίπτωσης Y
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenia
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona – AEO
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija
Estonian: Muu eriasjaolu tunnusnumber Y
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija (sk.
Lithuanian: Pavadinimas Išvežimo bendroji deklaracija
English: Article 842a
French: Article 842 bis
German: Artikel 842a
Spanish: Artículo 842 bis
Italian: Articolo 842 bis
Portuguese: Artigo 842.o-A
Dutch: Artikel 842 bis
Danish: Artikel 842a
Swedish: Artikel 842a
Finnish: 842 a artikla
Greek: Άρθρο 842a
Czech: Článek 842a
Slovak: Článok 842a
Polish: Artykuł 842a
Hungarian: 842a. cikk
Slovenian: Člen 842a
Estonian: Artikkel 842a
Latvian: 842.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: An exit summary declaration shall not be required in the following cases:
French: Une déclaration sommaire de sortie n’est pas requise dans les cas suivants:
German: In folgenden Fällen ist keine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich:
Spanish: No será necesaria una declaración sumaria de salida:
Italian: Non è richiesta una dichiarazione sommaria di uscita nei seguenti casi:
Portuguese: A declaração sumária de saída não será exigida nos seguintes casos:
Dutch: Een summiere aangifte bij uitgang is niet vereist:
Danish: Der kræves ingen summarisk udgangsangivelse i følgende tilfælde:
Swedish: En summarisk utförseldeklaration skall inte krävas i följande fall:
Finnish: Poistumisen yleisilmoitusta ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου δεν απαιτείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení nebude požadováno v těchto případech:
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa nevyžaduje v týchto prípadoch:
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona nie jest wymagana w następujących przypadkach:
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat nem szükséges a következő esetekben:
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija se ne zahteva v naslednjih primerih:
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni ei nõuta järgmistel juhtudel:
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācija nav nepieciešama šādos gadījumos:
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos nereikia pateikti šiais atvejais:
English: the cases listed in Article 592a(a) to (j);
French: les cas énumérés à l’article 592 bis, points a) à j);
German: in den in Artikel 592a Buchstaben a bis j genannten Fällen;
Spanish: en los casos enumerados en el artículo 592 bis, letras a) a j);
Italian: i casi enumerati all’articolo 592 bis, lettere da a) a j);
Portuguese: Nos casos enunciados nas alíneas a) a j) do artigo 592.o-A;
Dutch: in de in de artikel 592 bis, onder a) tot en met j), bedoelde gevallen;
Danish: i de i artikel 592a, litra a) til j), anførte tilfælde
Swedish: I de fall som anges i artikel 592a a–j.
Finnish: 592 a artiklan a–j alakohdassa luetelluissa tapauksissa;
Greek: στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 592α στοιχεία α) έως ι)·
Czech: v případech uvedených v čl. 592a písm. a) až j);
Slovak: v prípadoch uvedených v článku 592a písm. a) až j);
Polish: wymienionych w art. 592a lit. a)–j);
Hungarian: az 592a. cikk a)–j) pontjában felsorolt esetekben;
Slovenian: v primerih iz člena 592a(a) do (j);
Estonian: artikli 592a punktides a–j loetletud juhtudel;
Latvian: 592.a panta a) līdz j) punktā minētajos gadījumos;
Lithuanian: straipsnio a–j punktuose išvardytais atvejais;
English: Article 842b
French: Article 842 ter
German: Artikel 842b
Spanish: Artículo 842 ter
Italian: Articolo 842 ter
Portuguese: Artigo 842.o-B
Dutch: Artikel 842 ter
Danish: Artikel 842b
Swedish: Artikel 842b
Finnish: 842 b artikla
Greek: Άρθρο 842β
Czech: Článek 842b
Slovak: Článok 842b
Polish: Artykuł 842b
Hungarian: 842b. cikk
Slovenian: Člen 842b
Estonian: Artikkel 842b
Latvian: 842.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The exit summary declaration shall be made using a data processing technique.
French: La déclaration sommaire de sortie est effectuée au moyen d'un procédé informatique.
German: Die summarische Ausgangsanmeldung ist mit Hilfe eines EDV-Verfahrens abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria de salida deberá hacerse utilizando técnicas de procesamiento de datos.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita è resa tramite mezzo informatico.
Portuguese: A declaração sumária de saída é apresentada através de um sistema informático.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgang wordt met behulp van een gegevensverwerkingstechniek ingediend.
Danish: Den summariske udgangsangivelse skal indgives ved hjælp af edb.
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen skall göras med hjälp av databehandlingsteknik.
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus on tehtävä tietotekniikkaa käyttäen.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου υποβάλλεται χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení musí být předloženo prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat.
Hungarian: A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot adatfeldolgozási eljárás felhasználásával kell benyújtani.
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija se pripravi z uporabo postopka obdelave podatkov, vsebuje pa podrobnosti, ki jih za take deklaracije določa Priloga 30A.
Estonian: Väljumise ülddeklaratsioon esitatakse andmetöötlustehnikat kasutades.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju noformē, izmantojot datu apstrādes tehniku.
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija pateikiama naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
English: It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
French: Elle comporte les énonciations requises pour ce type de déclaration figurant à l’annexe 30 bis et est remplie conformément aux notes explicatives figurant dans cette annexe.
German: Sie muss die nach Anhang 30A für diese Anmeldung erforderlichen Angaben enthalten und ist nach Maßgabe der Bemerkungen in dem genannten Anhang auszufüllen.
Spanish: Incluirá los datos que establece para dicha declaración el anexo 30 bis y se cumplimentará de conformidad con las notas explicativas de dicho anexo.
Italian: Essa riporta le informazioni stabilite per questo tipo di dichiarazione nell’allegato 30 bis ed è compilata conformemente alle note esplicative che figurano nel citato allegato.
Portuguese: Deve conter os elementos previstos para essa declaração no anexo 30A, devendo ser preenchida em conformidade com as instruções que figuram neste anexo.
Dutch: Zij bevat de in bijlage 30 bis genoemde gegevens voor een dergelijke aangifte en zij wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in die bijlage.
Danish: Den skal indeholde de oplysninger, der i bilag 30A er fastsat for sådanne angivelser, og udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i samme bilag.
Swedish: Deklarationen skall innehålla de uppgifter som föreskrivs för sådana deklarationer i bilaga 30a och fyllas i enligt de förklarande anmärkningarna i den bilagan.
Finnish: Siinä on oltava liitteessä 30 A säädetyt tällaista ilmoitusta koskevat tiedot ja se on täytettävä tässä liitteessä olevia selittäviä huomautuksia noudattaen.
Greek: Περιέχει τα στοιχεία που παρατίθενται για την εν λόγω διασάφηση στο παράρτημα 30Α και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Musí obsahovat údaje pro takové prohlášení stanovené v příloze 30A a být vyplněno v souladu s vysvětlivkami uvedenými v této příloze.
Hungarian: Annak tartalmaznia kell a 30A. mellékletben az ilyen nyilatkozat számára megállapított adatokat, és azt az abban a mellékletben foglalt kitöltési útmutatónak megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Izpolni se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz navedene priloge.
Estonian: See sisaldab sellise deklaratsiooni jaoks lisaga 30A ette nähtud andmeid ning see täidetakse vastavalt kõnealuse lisa selgitavatele märkustele.
Latvian: Tā ietver šādā deklarācijā iekļaujamos datus, kas izklāstīti 30.A pielikumā, un to aizpilda saskaņā ar minētā pielikuma paskaidrojumu.
Lithuanian: Joje nurodomi 30A priede nustatyti duomenys, privalomi pateikti tokioje deklaracijoje, ir ji surašoma vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais.
English: The exit summary declaration shall be authenticated by the person making it.
French: La déclaration sommaire de sortie est authentifiée par la personne qui l’établit.
German: Die summarische Ausgangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu authentifizieren.
Spanish: La declaración sumaria de salida deberá estar autenticada por la persona que la formule.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita è autenticata dalla persona che la redige.
Portuguese: A declaração sumária de entrada é autenticada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgang wordt gewaarmerkt door de indiener van die aangifte.
Danish: Den summariske udgangsangivelse skal være bekræftet af den person, der indgiver den.
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen skall bestyrkas av den person som gör den.
Finnish: Poistumisen yleisilmoituksen laativan henkilön on todistettava se oikeaksi.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου επικυρώνεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení ověřuje osoba, která je podává.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe potvrdí osoba, ktorá ho podáva.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona jest potwierdzana przez osobę, która ją sporządza.
Hungarian: A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó személy hitelesíti.
Slovenian: Izstopno skupno deklaracijo overi oseba, ki jo izdela.
Estonian: Väljumise ülddeklaratsiooni kinnitab selle koostanud isik.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju autentificē persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Išvežimo bendrąją deklaraciją patvirtina ją pateikiantis asmuo.