FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1838/2006
French: Règlement (CE) no 1838/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1838/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1838/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1838/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1838/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1838/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1838/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1838/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1838/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1838/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1838/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1838/2006
Hungarian: A Bizottság 1838/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1838/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1838/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1838/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1838/2006
English: This Regulation shall enter into force on 3 January 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 3 janvier 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 3. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de enero de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 3 gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 3 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 3 januari 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 3. januar 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 3 januari 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 3. ledna 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 3 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 3-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 3. januarja 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 3. jaanuaril 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 3 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2091/2005 (OJ L 343, 24.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2091/2005 (JO L 343 du 24.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2091/2005 (DO L 343 de 24.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2091/2005 (GU L 343 del 24.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2091/2004 (JO L 343 de 24.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2091/2005 (PB L 343 van 24.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2091/2005 (EUT L 343 af 24.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2091/2005 (EUT L 343, 24.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2091/2005 (ΕΕ L 343 της 24.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměné nařízením (ES) č. 2091/2005 (Úř. věst. L 343, 24.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2091/2004 (Ú. v. EÚ L 343, 24.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2091/2005 (Dz.U. L 343 z 24.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2091/2005 (UL L 343, 24.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2091/2005 (ELT L 343, 24.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2091/2005 (OL L 343, 2005 12 24, p. 1).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).
English: to the Commission Regulation of 13 December 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
French: du règlement de la Commission du 13 décembre 2006 fixant les restitutions à l'exportation des fruits à coques (système A1)
German: zur Verordnung der Kommission vom 13. Dezember 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Schalenfrüchte (Verfahren A1)
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 13 de diciembre de 2006, por el que se fijan las restituciones por exportación de los frutos de cáscara (sistema A1)
Italian: del regolamento della Commissione, del 13 dicembre 2006, che fissa le restituzioni all'esportazione della frutta a guscio (sistema A1)
Portuguese: ao regulamento da Comissão, de 13 de Dezembro de 2006, que fixa as restituições a exportação dos frutos de casca rija (sistema A1)
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 13 december 2006 tot vaststelling van de uitvoerrestituties voor (A1-stelsel)
Danish: til Kommissionens forordning af 13. december 2006 om eksportrestitutioner for nødder med skal (system A1)
Swedish: till kommissionens förordning av den 13 december 2006 om fastställande av exportbidrag för nötter (A1-systemet)
Finnish: pähkinöiden vientitukien vahvistamisesta (A1-menettely) 13 päivänä joulukuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2006, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή των καρπών με κέλυφος (σύστημα Α1)
Czech: nařízení Komise ze dne 13. prosince 2006 stanovující vývozní náhrady pro skořápkové ovoce (režim A1)
Slovak: k nariadeniu Komisie z 13. decembra 2006, ktorým sa určujú vývozné náhrady na vývoz škrupinových ovocných plodov (systém A1)
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 13 grudnia 2006 r. dotyczącego refundacji wywozowych do orzechów (system A1)
Hungarian: a héjas gyümölcsökre vonatkozó export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2006. december 13-i bizottsági rendelethez (A1 rendszer)
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 13. decembra 2006 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)
Estonian: komisjoni 13. detsembri 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse pähklite eksporditoetused (süsteem A1)
Latvian: 2006. gada 13. decembra Regulai – eksporta kompensācijas par riekstiem (A1 sistēma)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamento, nustatančio dėl eksporto grąžinamąsias išmokas grąžinamųjų išmokų riešutams (pagal A1 sistemą)
English: Period for lodging licence applications: from 3 January to 23 June 2007.
French: Période de dépôt des demandes des certificats: du 3 janvier au 23 juin 2007.
German: Antragszeitraum: 3. Januar bis 23. Juni 2007
Spanish: Período de presentación de las solicitudes de certificados: del 3 de enero al 23 de junio de 2007.
Italian: Periodo di presentazione delle domande di titoli: dal 3 gennaio al 23 giugno 2007.
Portuguese: Período de apresentação dos pedidos de certificado: de 3 de Janeiro a 23 de Junho de 2007.
Dutch: Periode voor de indiening van certificaataanvragen: 3 januari tot en met 23 juni 2007.
Danish: Periode, hvor licensansøgninger skal indgives: fra 3. januar til 23. juni 2007.
Swedish: Ansökningsperiod för licenserna: 3 januari–23 juni 2007.
Finnish: Todistushakemusten jättöaika: 3 päivänä tammikuuta–23 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών: από τις 3 Ιανουαρίου 2007 έως τις 23 Ιουνίου.
Czech: Období, ve kterém se podávají žádosti o osvědčení: od 3. ledna do 23. června 2007.
Slovak: Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 3. januára do 23. júna 2007.
Polish: Okres składania wniosków o pozwolenia: od 3 stycznia do 23 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. január 3-tóljúnius 23-ig.
Slovenian: Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 3. januarja do 23. junija 2007.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu 3. jaanuarist kuni 23. juunini 2007.
Latvian: Atļauju pieteikumu iesniegšanas termiņš: no 2007. gada 3. janvāra līdz 23. jūnijam.
Lithuanian: Paraiškų dėl licencijų pateikimo laikas: nuo 2007 m. sausio 3 d. iki birželio 23 d.
English: The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
French: Les codes numériques des destinations sont définis au règlement (CE) no 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
German: Die Zahlencodes für das Bestimmungsland/-gebiet sind in der Verordnung (EG) Nr. 2081/2003 der Kommission ( ABl. L 313 vom 28.11.2003, S. 11) festgelegt.
Spanish: Los códigos numéricos de los destinos se definen en el Reglamento (CE) no 2081/2003 de la Comisión (DO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Italian: I codici numerici delle destinazioni sono definiti nel regolamento (CE) n. 2081/2003 della Commissione ( GU L 313 del 28.11.2003, pag. 11).
Portuguese: Os códigos numéricos dos destinos são definidos no Regulamento (CE) n.o 2081/2003 da Comissão (JO L 313 de 28.11.2003, p. 11).
Dutch: De numerieke codes voor de bestemmingen zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 2081/2003 van de Commissie ( PB L 313 van 28.11.2003, blz. 11).
Danish: De numeriske koder for bestemmelsessteder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/2003 ( EUT L 313 af 28.11.2003, s. 11).
Swedish: De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Finnish: Määräpaikkojen numerokoodit on määritelty komission asetuksessa (EY) N:o 2081/2003 (EUVL L 313, 28.11.2003, s. 11).
Greek: Οι ψηφιακοί κωδικοί των προορισμών προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/2003 της Επιτροπής ( ΕΕ L 313 της 28.11.2003, σ. 11).
Czech: Numerické kódy míst určení jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 ( Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).
Slovak: Číselné kódy miest určenia sú definované v nariadení Komisie (ES) č. 2081/2003 ( Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Polish: Cyfrowe kody miejsc przeznaczenia są określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2081/2003 ( Dz.U. L 313 z 28.11.2003, str. 11).
Hungarian: A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) rögzíti.
Slovenian: Numerične oznake namembnih krajev so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 2081/2003 ( UL L 313, 28.11.2003, str. 11).
Estonian: Numbrilised sihtkohakoodid on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 2081/2003 (ELT L 313, 28.11.2003, lk 11).
Latvian: Galamērķu ciparu kodi noteikti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2081/2003 ( OV L 313., 28.11.2003., 11. lpp.).
Lithuanian: Skaitmeniniai paskirties vietų kodai yra nustatomi Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 ( OL L 313, 2003 11 28, p. 11).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).