FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 184(1), ‘Article 183(1)’ is replaced by ‘Article 183(1) and(2)’.
French: À l’article 184, paragraphe 1, les termes «l’article 183, paragraphe 1» sont remplacés par les termes «l'article 183, paragraphes 1 et 2».
German: In Artikel 184 Absatz 1 wird „Artikel 183 Absatz 1“ durch „Artikel 183 Absätze 1 und 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 184, apartado 1, los términos «el apartado 1 del artículo 183» se sustituyen por los términos «el artículo 183, apartados 1 y 2».
Italian: All’articolo 184, paragrafo 1, la frase «l’articolo 183, paragrafo 1» è sostituita da «l’articolo 183, paragrafi 1 e 2».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 184.o, a expressão «no n.o 1 do artigo 183.o» é substituída por «nos n.os 1 e 2 do artigo 183.o».
Dutch: In artikel 184, lid 1, wordt „artikel 183, lid 1” vervangen door „artikel 183, leden 1 en 2”.
Danish: I artikel 184, stk. 1, ændres udtrykket »artikel 183, stk. 1,« til »artikel 183, stk. 1 og 2,«.
Swedish: I artikel 184.1 skall ”artikel 183.1” ersättas med ”artikel 183.1 och 183.2”.
Finnish: Korvataan 184 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”183 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”183 artiklan 1 ja 2 kohdassa”.
Greek: Στο άρθρο 184 παράγραφος 1, η φράση «άρθρο 183 παράγραφος 1» αντικαθίσταται από την φράση «άρθρο 183 παράγραφοι 1 και 2».
Czech: V čl. 184 odst. 1 se slova „čl. 183 odst. 1“ nahrazují slovy „čl. 183 odst. 1 a 2“.
Slovak: V článku 184 ods.1 sa výraz „v článku 183 ods. 1“ nahrádza výrazom „v článku 183 ods. 1 a 2“.
Polish: w art. 184 ust. 1 wyrażenie „art. 183 ust. 1” zastępuje się wyrażeniem „art. 183 ust. 1 i 2”;
Hungarian: A 184. cikk (1) bekezdésében a „183. cikk (1) bekezdésben” helyére a „183. cikk (1) és (2) bekezdésben” kerül.
Slovenian: V členu 184(1) se „člena 183(1)“ nadomesti s „člena 183(1) in (2)“.
Estonian: Artikli 184 lõikes 1 asendatakse tekst “artikli 183 lõikes 1” tekstiga “artikli 183 lõigetes 1 ja 2”.
Latvian: 184. panta 1. punktā frāzi “183. panta 1. punktā” aizstāj ar “183. panta 1. un 2. punktā”.
Lithuanian: 184 straipsnio 1 dalyje vietoj žodžių „183 straipsnio 1 dalis“ įrašomi žodžiai „183 straipsnio 1 ir 2 dalys“.
English: In Part I, Title VI, Chapter 1, the following Sections 3 and 4 are added:
French: À la partie I, titre VI, chapitre 1, les sections 3 et 4 suivantes sont ajoutées:
German: In Teil I Titel VI Kapitel 1 werden die folgenden Abschnitte 3 und 4 angefügt:
Spanish: En la parte I, título VI, capítulo 1, se añaden las secciones 3 y 4 siguientes:
Italian: Nella parte I, titolo VI, capitolo 1, sono aggiunte le seguenti sezioni 3 e 4:
Portuguese: Na parte I, título VI, capítulo 1, são aditadas as secções 3 e 4 seguintes:
Dutch: In deel 1, titel VI, hoofdstuk 1, worden de volgende afdelingen 3 en 4 ingevoegd:
Danish: I del I, afsnit VI, kapitel 1, indsættes følgende som afdeling 3 og 4:
Swedish: I del I avdelning VI kapitel 1 skall följande avsnitt 3 och 4 läggas till:
Finnish: Lisätään I osan VI osaston 1 lukuun 3 ja 4 jakso seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI κεφάλαιο 1, προστίθενται τα ακόλουθα τμήματα 3 και 4:
Czech: V části I hlavě VI kapitole 1 se doplňují nové oddíly 3 a 4, které zní:
Slovak: V časti I hlave VI kapitole 1 sa pridávajú tieto oddiely 3 a 4:
Polish: w części I tytuł VI rozdział 1 dodaje się sekcje 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész, VI. cím, 1. fejezet a következő 3. és 4. szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: V poglavje 1 naslova VI dela I se dodata naslednja oddelka 3 in 4:
Estonian: I osa VI jaotise 1. peatükki lisatakse 3. ja 4. jagu:
Latvian: I daļas VI sadaļas 1. nodaļai pievieno šādu 3. un 4. iedaļu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 1 skyrius papildomas šiais 3 ir 4 skirsniais: „3
English: ‘Section 3
French: «Section 3
German: „Abschnitt 3
Spanish: «Sección 3
Italian: «Sezione 3
Portuguese: «Secção 3
Dutch: „Afdeling 3
Danish: »Afdeling 3
Swedish: ”Avsnitt 3
Finnish: ”3 jakso
Greek: «Τμήμα 3
Czech: „Oddíl 3
Slovak: „Oddiel 3
Polish: „Sekcja 3
Hungarian: Szakasz
Slovenian: „Oddelek 3
Estonian: Jagu
Latvian: “3. iedaļa
Lithuanian: skirsnis
English: Time limits
French: Délais
German: Fristen
Spanish: Plazos
Italian: Termini
Portuguese: Prazos
Dutch: Termijnen
Danish: Tidsfrister
Swedish: Tidsfrister
Finnish: Määräajat
Greek: Προθεσμίες
Czech: Lhůty
Slovak: Časové lehoty
Polish: Terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Terminai
English: Article 184a
French: Article 184 bis
German: Artikel 184a
Spanish: Artículo 184 bis
Italian: Articolo 184 bis
Portuguese: Artigo 184.o-A
Dutch: Artikel 184 bis
Danish: Artikel 184a
Swedish: Artikel 184a
Finnish: 184 a artikla
Greek: Άρθρο 184a
Czech: Článek 184a
Slovak: Článok 184a
Polish: Artykuł 184a
Hungarian: 184a. cikk
Slovenian: Člen 184a
Estonian: Artikkel 184a
Latvian: 184.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: In the case of maritime traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
French: En cas de transport maritime, la déclaration sommaire d’entrée est déposée au bureau de douane d’entrée dans les délais suivants:
German: Im Seeverkehr ist die summarische Eingangsanmeldung innerhalb folgender Fristen bei der Eingangszollstelle abzugeben:
Spanish: En el caso del tráfico marítimo, la declaración sumaria de entrada se presentará en la aduana de entrada en los plazos siguientes:
Italian: Nel caso di traffico marittimo, la dichiarazione sommaria di entrata è presentata presso l’ufficio doganale di entrata entro i seguenti termini:
Portuguese: No caso do tráfego marítimo, a declaração sumária de entrada é apresentada na estância aduaneira de entrada nos seguintes prazos:
Dutch: In het geval van vervoer over zee, wordt de summiere aangifte bij binnenkomst binnen de volgende termijnen bij het douanekantoor van binnenkomst ingediend:
Danish: Ved skibstrafik gælder følgende frister for indgivelse af den summariske indgangsangivelse til indgangstoldstedet:
Swedish: Vid sjötrafik skall den summariska införseldeklarationen inges till införseltullkontoret inom följande tidsfrister:
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä merikuljetuksista saapumistullitoimipaikkaan noudattaen seuraavia määräaikoja:
Greek: Στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η συνοπτική διασάφηση εισόδου κατατίθεται στο τελωνείο εισόδου τηρουμένων των ακόλουθων προθεσμιών:
Czech: V případě námořní přepravy se vstupní souhrnné celní prohlášení podává vstupnímu celnímu úřadu v těchto lhůtách:
Slovak: V prípade námornej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu v týchto termínoch:
Polish: W przypadku transportu morskiego przywozową deklarację skróconą składa się w urzędzie celnym wprowadzenia w następujących terminach:
Hungarian: A tengeri forgalom esetében a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a beléptető vámhivatalnál a következő határidőkön belül kell benyújtani:
Slovenian: V primeru pomorskega prometa je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti pri carinskem uradu vstopa v naslednjem roku:
Estonian: Meretranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Jūras transporta gadījumā ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz ievešanas muitas iestādē šādos termiņos:
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos jūrų transportu, įvežimo bendroji deklaracija pateikiama įvežimo muitinės įstaigai laikantis šių terminų:
English: for containerised cargo, other than where point (c) or (d) applies, at least 24 hours before loading at the port of departure;
French: pour les cargaisons conteneurisées autres que celles auxquelles s’appliquent les points c) et d), au moins vingt-quatre heures avant le chargement dans le port de départ;
German: für Containerfracht, außer im Falle von Buchstabe c oder d, mindestens 24 Stunden vor dem Verladen im Abgangshafen;
Spanish: para los cargamentos en contenedores, distintos de aquellos a los que se aplican las letras c) o d), al menos 24 horas antes de la carga en el puerto de salida;
Italian: per i carichi trasportati in container ai quali si applicano le lettere c) e d): almeno 24 ore prima del carico nel porto di partenza;
Portuguese: Para a carga contentorizada, distinta daquela a que se aplicam as alíneas c) ou d), pelo menos 24 horas antes do carregamento no porto de partida;
Dutch: voor in containers vervoerde goederen, tenzij punt c) of punt d) van toepassing is: ten minste 24 uur voor het laden in de haven van vertrek;
Danish: for containergods, medmindre litra c) eller d) finder anvendelse: senest 24 timer før varerne lastes i afgangshavnen
Swedish: För last i containrar där led c eller d inte gäller: minst 24 timmar före lastning vid avgångshamnen.
Finnish: kun kyseessä on kontissa kuljetettava lasti eikä c tai d alakohtaa sovelleta, viimeistään 24 tuntia ennen lähtösatamassa tapahtuvaa lastaamista;
Greek: για φορτία που μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια, πλην αυτών στα οποία εφαρμόζονται τα στοιχεία γ) ή δ), τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη φόρτωση στο λιμένα αναχώρησης·
Czech: u nákladu v kontejnerech, pro který se nepoužije písmeno c) nebo d), nejméně 24 hodin před nakládkou v přístavu odeslání;
Slovak: pre náklad v kontajneroch, na ktorý sa nevzťahujú písmená c) alebo d), najmenej 24 hodín pred naložením v prístave odoslania;
Polish: dla przesyłek kontenerowych, innych niż gdy zastosowanie znajduje lit. c) lub d), przynajmniej 24 godziny przed załadowaniem w porcie wyjścia;
Hungarian: konténeres rakománynál – kivéve, ha a c) vagy d) pont alkalmazandó – legalább 24 órával az indulási kikötőben történő berakodást megelőzően;
Slovenian: za tovor v zabojnikih, za katerega se ne uporablja točka (c) ali (d): najmanj 24 ur pred natovarjanjem v pristanišču odhoda;
Estonian: konteinerveo puhul, v.a punktide c või d kohaldamise korral: vähemalt 24 tundi enne väljumissadamas laadimist;
Latvian: kravai konteineros, izņemot gadījumus, kad piemēro c) vai d) apakšpunktu, vismaz 24 stundas pirms iekraušanas iziešanas ostā;
Lithuanian: gabenant krovinius konteineriais, išskyrus atvejus, kai taikomas c arba d punktas, – ne vėliau kaip prieš 24 valandas iki prekių pakrovimo į laivą išvykimo uoste;
English: for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;
French: pour les cargaisons en vrac/fractionnées, au moins quatre heures avant l’arrivée au premier port situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: für Massen- und Stückgut mindestens vier Stunden vor dem Einlaufen im ersten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: para los cargamentos a granel/a granel en embalajes, al menos cuatro horas antes de la llegada al primer puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: per i carichi alla rinfusa/frazionati: almeno quattro ore prima dell’arrivo al primo porto situato sul territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Para a carga a granel/fraccionada, pelo menos 4 horas antes da chegada ao primeiro porto no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: voor bulk-/stukgoederen: ten minste vier uur voor aankomst in de eerste haven in het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: for bulk/break bulk last: senest 4 timer før ankomst til den første havn i Fællesskabets toldområde
Swedish: För fraktgods i bulk eller partier: minst 4 timmar före ankomst till den första hamnen i gemenskapens tullområde.
Finnish: kun kyseessä on irto- tai kappaletavara, viimeistään neljä tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevaan ensimmäiseen satamaan;
Greek: για φορτία χύδην/χύδην εντός συσκευασίας, τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν από την άφιξη στον πρώτο λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: u volně loženého či kusového nákladu, nejméně čtyři hodiny před vplutím do prvního přístavu na celním území Společenství;
Slovak: pre voľne uložený/kombinovaný náklad najmenej štyri hodiny pred príchodom do prvého prístavu na colnom území Spoločenstva;
Polish: dla przesyłek masowych/luzem przynajmniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: ömlesztett/darabáru rakománynál legalább négy órával a Közösség vámterületén található első kikötőbe történő megérkezést megelőzően;
Slovenian: za razsuti/zbirni tovor: najmanj štiri ure pred prihodom v prvo pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: mahtlasti/tükikauba puhul: vähemalt neli tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse sadamasse;
Latvian: vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai vismaz četras stundas pirms iebraukšanas pirmajā ostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: gabenant birius arba palaidus krovinius, – ne vėliau kaip prieš keturias valandas iki atvykimo į pirmąjį Bendrijos muitų teritorijoje esantį uostą;
English: In the case of air traffic the entry summary declaration shall be lodged at the customs office of entry by the following deadlines:
French: En cas de transport aérien, la déclaration sommaire d’entrée est déposée au bureau de douane d’entrée dans les délais suivants:
German: Im Luftverkehr ist die summarische Eingangsanmeldung innerhalb folgender Fristen bei der Eingangszollstelle abzugeben:
Spanish: En el caso del tráfico aéreo, la declaración sumaria de entrada se presentará en la aduana de entrada en los plazos siguientes:
Italian: Nel caso di traffico aereo, la dichiarazione sommaria di entrata è presentata presso l’ufficio doganale di entrata entro i seguenti termini:
Portuguese: No caso do tráfego aéreo, a declaração sumária de entrada é apresentada na estância aduaneira de entrada nos seguintes prazos:
Dutch: In het geval van vervoer door de lucht, wordt de summiere aangifte bij binnenkomst binnen de volgende termijnen ingediend bij het douanekantoor van binnenkomst:
Danish: Ved flytrafik skal den summariske indgangsangivelse indgives til indgangstoldstedet inden følgende frister:
Swedish: Vid lufttrafik skall den summariska införseldeklarationen inges till införseltullkontoret inom följande tidsfrister:
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus on jätettävä ilmakuljetuksista saapumistullitoimipaikkaan seuraavia määräaikoja noudattaen:
Greek: Στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, η συνοπτική διασάφηση εισόδου κατατίθεται στο τελωνείο εισόδου τηρουμένων των ακόλουθων προθεσμιών:
Czech: V případě letecké přepravy se vstupní souhrnné celní prohlášení podává vstupnímu celnímu úřadu v těchto lhůtách:
Slovak: V prípade leteckej dopravy sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe podáva na colnom úrade vstupu v týchto termínoch:
Polish: W przypadku transportu lotniczego przywozową deklarację skróconą składa się w urzędzie celnym wprowadzenia w następujących terminach:
Hungarian: A légi forgalom esetében a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a beléptető vámhivatalnál az alábbi határidőkön belül kell benyújtani:
Slovenian: V primeru zračnega prometa je treba vstopno skupno deklaracijo vložiti pri carinskem uradu vstopa v naslednjih rokih:
Estonian: Õhutranspordi puhul esitatakse sisenemise ülddeklaratsioon sisenemistolliasutusele järgmisteks tähtaegadeks:
Latvian: Gaisa satiksmes gadījumā minēto ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz ievešanas muitas iestādei šādos termiņos:
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos oro transportu, įvežimo bendroji deklaracija įvežimo muitinės įstaigai pateikiama laikantis šių terminų:
English: for short haul flights, at least by the time of the actual take off of the aircraft;
French: pour les vols court-courriers, au plus tard au moment du décollage effectif de l’aéronef;
German: bei Kurzstreckenflügen spätestens beim tatsächlichen Abheben des Flugzeugs;
Spanish: para vuelos de corto recorrido, al menos en el momento del despegue efectivo de la aeronave;
Italian: per voli a corto raggio: almeno entro il momento dell’effettivo decollo dell’aeromobile;
Portuguese: Para os voos de curta distância, pelo menos no momento da descolagem efectiva da aeronave;
Dutch: voor korte vluchten: ten laatste wanneer het luchtvaartuig feitelijk opstijgt;
Danish: ved korte distancer: senest på det tidspunkt, hvor flyet rent faktisk letter
Swedish: I fråga om en kortdistansflygning: senast vid den tidpunkt då luftfartyget lyfter från marken.
Finnish: kun kyseessä on lyhyt lentomatka, viimeistään silloin, kun ilma-alus lähtee tosiasiallisesti lentoon;
Greek: για πτήσεις μικρών αποστάσεων, τουλάχιστον μέχρι τη στιγμή της πραγματικής απογείωσης του αεροσκάφους·
Czech: u letů na krátkou vzdálenost, nejpozději v okamžiku skutečného vzletu letadla;
Slovak: pri krátkych letoch najneskôr do okamihu skutočného vzletu lietadla;
Polish: dla lotów na krótkim dystansie najpóźniej w momencie startu statku powietrznego;
Hungarian: rövid távon közlekedő légi járatoknál legkésőbb akkor, amikor a légi jármű ténylegesen felszáll;
Slovenian: pri poletih na kratke razdalje: vsaj do dejanskega vzleta zrakoplova;
Estonian: lühilennu korral: vähemalt õhusõiduki õhkutõusmise hetkel;
Latvian: tuvajiem reisiem vismaz līdz faktiskajam lidmašīnas pacelšanās laikam;
Lithuanian: trumpo nuotolio skrydžių atveju – ne vėliau kaip faktinio orlaivio pakilimo metu;
English: for long haul flights, at least four hours prior to arrival at the first airport in the customs territory of the Community;
French: pour les vols long-courriers, au moins quatre heures avant l’arrivée au premier aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté.
German: bei Langstreckenflügen mindestens vier Stunden vor der Ankunft auf dem ersten Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: para vuelos de largo recorrido, al menos cuatro horas antes de la llegada al primer aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: per voli a lungo raggio: almeno quattro ore prima dell’arrivo al primo aeroporto situato sul territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Para os voos de longo curso, pelo menos 4 horas antes da chegada ao primeiro aeroporto no território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: voor lange vluchten: ten minste vier uur voor aankomst in de eerste luchthaven in het douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: ved lange distancer: senest 4 timer før ankomst til den første lufthavn i Fællesskabets toldområde.
Swedish: I fråga om en långdistansflygning: minst fyra timmar före ankomst till den första flygplatsen i gemenskapens tullområde.
Finnish: kun kyseessä on pitkä lentomatka, viimeistään neljä tuntia ennen saapumista yhteisön tullialueella sijaitsevalle ensimmäiselle lentoasemalle.
Greek: για πτήσεις μεγάλων αποστάσεων, τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν την άφιξη του αεροσκάφους στον πρώτο αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: u letů na dlouhou vzdálenost, nejméně čtyři hodiny před příletem na první letiště na celním území Společenství.
Slovak: pri dlhých letoch najmenej štyri hodiny pred príletom na prvé letisko na colnom území Spoločenstva.
Polish: dla lotów na długim dystansie najpóźniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu lotniczego na obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: hosszú távon közlekedő légi járatoknál legalább négy órával a Közösség vámterületén lévő első repülőtérre történő megérkezést megelőzően.
Slovenian: pri poletih na dolge razdalje: najmanj štiri ure pred prihodom na prvo letališče na carinskem območju Skupnosti.
Estonian: pika lennu korral: vähemalt neli tundi enne saabumist esimesse ühenduse tolliterritooriumil asuvasse lennujaama.
Latvian: tālajiem reisiem vismaz četras stundas pirms ielidošanas pirmajā lidostā, kas atrodas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: ilgo nuotolio skrydžių atveju – ne vėliau kaip prieš keturias valandas iki atvykimo į pirmąjį Bendrijos muitų teritorijoje esantį oro uostą.
English: All other flights are considered to be long haul flights.
French: Tous les autres vols sont considérés comme des vols long-courriers.
German: Alle übrigen Flüge gelten als Langstreckenflüge.
Spanish: Se considerará que todos los demás vuelos son vuelos de largo recorrido.
Italian: Tutti gli altri voli sono considerati voli a lungo raggio.
Portuguese: Todos os restantes voos são considerados voos de longo curso.
Dutch: Alle andere vluchten worden geacht lange vluchten te zijn.
Danish: Alle andre flyvninger anses for langdistanceflyvninger.
Swedish: Alla andra flygningar anses vara långdistansflygningar.
Finnish: Kaikkia muita lentoja pidetään pitkinä lentomatkoina.
Greek: Όλες οι άλλες πτήσεις θεωρούνται πτήσεις μεγάλων αποστάσεων.
Czech: Veškeré ostatní lety se považují za lety na dlouhou vzdálenost.
Slovak: Všetky ostatné lety sa považujú za dlhé lety.
Polish: Pozostałe loty uznaje się za loty na długim dystansie.
Hungarian: Minden egyéb légi járat hosszú távon közlekedő légi járatnak minősül.
Slovenian: Vsi drugi poleti se štejejo za polete na dolge razdalje.
Estonian: Kõik muud lennud loetakse pikkadeks.
Latvian: Visus pārējos reisus uzskata par tālajiem reisiem.
Lithuanian: Visi kiti skrydžiai yra laikomi ilgo nuotolio skrydžiais.
English: If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
French: Si le système informatique des autorités douanières est temporairement indisponible, les délais prévus aux paragraphes 1 à 4 continuent de s'appliquer.
German: Funktioniert das EDV-System der Zollbehörden vorübergehend nicht, so gelten die in den Absätzen 1 bis 4 vorgesehenen Fristen.
Spanish: En el supuesto de que el sistema informatizado de las autoridades aduaneras no funcione temporalmente, los plazos indicados en los apartados 1 a 4 seguirán aplicándose.
Italian: Se il sistema informatizzato delle autorità doganali è temporaneamente fuori servizio, si applicano comunque i termini di cui ai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Se o sistema informático das autoridades aduaneiras estiver temporariamente fora de serviço, continuam a aplicar-se os prazos previstos nos n.os 1 a 4.
Dutch: Ingeval het computersysteem van de douaneautoriteiten tijdelijk buiten gebruik is, blijven de in de leden 1 tot en met 4 vastgestelde termijnen van toepassing.
Danish: Hvis toldmyndighedernes edb-system er midlertidigt ude af drift, finder fristerne i stk. 1 til 4 fortsat anvendelse.
Swedish: Om tullmyndigheternas datorsystem temporärt är ur funktion skall de tidsfrister som avses i punkterna 1–4 ändå gälla.
Finnish: Jos tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi väliaikaisesti, 1–4 kohdassa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä huolimatta.
Greek: Εάν το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών δεν λειτουργεί προσωρινά, οι προθεσμίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Lhůty stanovené v odstavci 1 až 4 se použijí i v případě, že je počítačový systém celních orgánů dočasně mimo provoz.
Slovak: Ak počítačový systém colných orgánov dočasne nefunguje, aj naďalej sa uplatňujú termíny uvedené v odseku 1 až 4.
Polish: Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych czasowo nie funkcjonuje, terminy określone w ust. 1–4 mają nadal zastosowanie.
Hungarian: Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere ideiglenesen nem üzemel, az (1)–(4) bekezdésekben előírt határidőket akkor is alkalmazni kell.
Slovenian: Če računalniški sistem carinskih organov začasno ne deluje, se še vedno uporabljajo roki iz odstavkov 1 do 4.
Estonian: Kui tolliasutuse arvutisüsteemis on ajutine tõrge, kehtivad sellest hoolimata lõigetes 1–4 osutatud tähtajad.
Latvian: Ja muitas dienestu datorizētā sistēma uz laiku nedarbojas, joprojām piemēro 1. līdz 4. punktā minētos termiņus.
Lithuanian: 1–4 dalyse nustatyti terminai taikomi ir tada, kai laikinai neveikia muitinės kompiuterizuota sistema.
English: Article 184b
French: Article 184 ter
German: Artikel 184b
Spanish: Artículo 184 ter
Italian: Articolo 184 ter
Portuguese: Artigo 184.o-B
Dutch: Artikel 184 ter
Danish: Artikel 184b
Swedish: Artikel 184b
Finnish: 184 b artikla
Greek: Άρθρο 184β
Czech: Článek 184b
Slovak: Článok 184b
Polish: Artykuł 184b
Hungarian: 184b. cikk
Slovenian: Člen 184b
Estonian: Artikkel 184b
Latvian: 184.b pants
Lithuanian: straipsnis