FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name of the establishment of production; and
French: le nom de l'établissement de production, ainsi que
German: Name des Herstellungsbetriebs;
Spanish: el nombre del establecimiento de producción, y
Italian: nome dello stabilimento di produzione, nonché
Portuguese: o nome do estabelecimento de produção, bem como
Dutch: de naam van de productie-inrichting; en
Danish: produktionsvirksomhedens navn
Swedish: Namn på den anläggning som framställt produkten.
Finnish: tuotantolaitoksen nimi sekä
Greek: η ονομασία της εγκατάστασης παραγωγής· και
Czech: název výrobního zařízení; a
Slovak: názov výrobnej prevádzky, a
Polish: nazwę zakładu produkcyjnego; oraz
Hungarian: termelő létesítmény neve, valamint
Slovenian: ime proizvodnega obrata in
Estonian: tootmisettevõtte nimi ning
Latvian: ražošanas uzņēmuma nosaukums, kā arī
Lithuanian: gamybos įmonės pavadinimas ir
English: These Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Ces États membres peuvent, si nécessaire, autoriser que la déclaration soit établie dans d’autres langues et accompagnée d’une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch, wenn dies für erforderlich gehalten wird, andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia consentire, se necessario, l'uso di altre lingue accompagnate da una traduzione ufficiale.
Portuguese: Estes Estados-Membros podem, se necessário, admitir outras línguas, acompanhadas de uma tradução oficial.
Dutch: Deze lidstaten mogen toestaan dat andere talen worden gebruikt, indien nodig vergezeld van een officiële vertaling.
Danish: De pågældende medlemsstater kan om nødvendigt tillade andre sprog, da vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får emellertid vid behov tillåta andra språk, åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
Greek: Τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται να κάνουν δεκτές και άλλες γλώσσες, εάν κρίνεται απαραίτητο, με την προϋπόθεση ότι θα συνοδεύονται με επίσημη μετάφραση.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou členské státy povolit i jiné jazyky, k nimž bude připojen úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty môžu v prípade potreby povoliť, aby bolo vyhlásenie v inom jazyku a k nemu bol priložený úradný preklad.
Polish: Wspomniane państwa członkowskie mogą zezwolić na zastosowanie innych wersji językowych, gdy to konieczne, jeśli towarzyszy im tłumaczenie uwierzytelnione.
Hungarian: E tagállamok szükség szerint engedélyezhetik más nyelvek használatát is, melyet azonban hivatalos fordításnak kell kísérnie.
Slovenian: Zadevni državi članici lahko po potrebi dovolita uporabo drugih jezikov, priložen pa mora biti uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad vajaduse korral kasutada ka muid keeli, kui dokumendiga on kaasas ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, dalībvalstis var atļaut lietot arī citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau prireikus šios valstybės narės gali leisti naudoti kitas kalbas kartu su oficialiai patvirtintu vertimu.
English: they are accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Annex II to this Regulation.
French: ils sont accompagnés d’une déclaration de l'importateur conforme au modèle figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Ihnen liegt eine Erklärung des Einführers bei, die dem Muster in Anhang II der vorliegenden Verordnung entspricht.
Italian: sono accompagnati da una dichiarazione dell'importatore basata sul modello di dichiarazione di cui all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: São acompanhados por uma declaração do importador conforme ao modelo estabelecido no anexo II.
Dutch: zij gaan vergezeld van een verklaring van de importeur overeenkomstig de modelverklaring van bijlage II bij deze verordening.
Danish: De ledsages af en erklæring fra importøren, som er i overensstemmelse med modellen til erklæring i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: De åtföljs av ett intyg från importören som överensstämmer med förlagan till intyg i bilaga II till denna förordning.
Finnish: Tuotteen mukana seuraa tämän asetuksen liitteessä II vahvistetun mallin mukainen tuojan ilmoitus.
Greek: συνοδεύονται από δήλωση του εισαγωγέα, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που παρατίθεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: je k nim připojeno prohlášení dovozce v souladu se vzorovým prohlášením uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: je k nim priložené vyhlásenie dovozcu o zdravotnom stave podľa vzoru vyhlásenia o zdravotnom stave uvedenom v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: towarzyszy im deklaracja przywozowa zgodna z wzorcową deklaracją zawartą w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az importőr azon nyilatkozatát kell hozzájuk mellékelni, mely megfelel az e rendelet II. mellékletében szereplő nyilatkozatmintának.
Slovenian: opremljeni so z izjavo uvoznika, v skladu z vzorcem izjave iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: neile on lisatud käesoleva määruse II lisas esitatud näidisdeklaratsioonile vastav importija deklaratsioon.
Latvian: starpproduktiem ir pievienota importētāja deklarācija, kas atbilst šīs regulas II pielikumā iekļautajam deklarācijas paraugam.
Lithuanian: su jais kartu pateikiama importuotojo deklaracija, atitinkanti šio reglamento II priede pateiktą deklaracijos pavyzdį.
English: Checks, transport and labelling
French: Contrôles, transport et étiquetage
German: Überprüfung, Beförderung und Etikettierung
Spanish: Controles, transporte y etiquetado
Italian: Controlli, trasporto ed etichettatura
Portuguese: Controlos, transporte e rotulagem
Dutch: Controles, vervoer en etikettering
Danish: Kontrol, transport og mærkning
Swedish: Kontroller, transport och märkning
Finnish: Tarkastukset, kuljetus ja merkinnät
Greek: Έλεγχοι, μεταφορά και επισήμανση
Czech: Kontroly, přeprava a označování
Slovak: Kontroly, preprava a označovanie
Polish: Kontrole, transport i etykietowanie
Hungarian: Ellenőrzés, szállítás és címkézés
Slovenian: Pregledi, prevoz in označevanje
Estonian: Kontrollimine, transport ja märgistamine
Latvian: Pārbaudes, transportēšana un marķēšana
Lithuanian: Patikrinimai, transportavimas ir ženklinimas
English: Intermediate products in transit through the Community shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
French: Les produits intermédiaires en transit dans la Communauté sont transportés conformément à l’article 11 de la directive 97/78/CE.
German: In der Durchfuhr durch die Gemeinschaft befindliche Zwischenerzeugnisse werden gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG befördert.
Spanish: Los productos intermedios en tránsito por la Comunidad se transportarán conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: I prodotti intermedi in transito nella Comunità sono trasportati attraverso la Comunità in conformità dell’articolo 11 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Os produtos intermédios em trânsito na Comunidade devem ser transportados em conformidade com o disposto no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: Tussenproducten in doorvoer door de Gemeenschap worden vervoerd overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG.
Danish: Mellemprodukter, der er i transit gennem Fællesskabet, transporteres i henhold til artikel 11 i direktiv 97/78/EF.
Swedish: Mellanprodukter som transiteras genom gemenskapen skall transporteras i enlighet med artikel 11 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: Yhteisön kautta kuljetettavat välituotteet on kuljetettava direktiivin 97/78/EY 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα ενδιάμεσα προϊόντα που διαμετακομίζονται μέσω της Κοινότητας μεταφέρονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
Czech: Meziprodukty, které přecházejí přes Společenství, se přepravují v souladu s článkem 11 směrnice 97/78/ES.
Slovak: Polotovary, ktoré prechádzajú územím Spoločenstva, sa prevážajú v súlade s článkom 11 smernice 97/78/ES.
Polish: Produkty pośrednie przewożone przez terytorium Wspólnoty są transportowane zgodnie z art. 11 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: A Közösség területén tranzitforgalomban áthaladó köztes termékeket a 97/78/EK irányelv 11. cikkével összhangban kell szállítani.
Slovenian: Vmesni proizvodi v tranzitu prek Skupnosti se prevažajo v skladu s členom 11 Direktive 97/78/ES.
Estonian: Ühenduse kaudu transiitveosena viidavaid vahesaadusi transporditakse kooskõlas direktiivi 97/78/EÜ artikliga 11.
Latvian: Starpproduktus, ko nosūta tranzītā caur Kopienu, transportē saskaņā ar Direktīvas 97/78/EK 11. pantu.
Lithuanian: Per Bendriją tranzitu vežami tarpiniai produktai gabenami pagal Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnį.
English: Use and dispatch
French: Utilisation et expédition
German: Verwendung und Versendung
Spanish: Uso y expedición
Italian: Utilizzazione e spedizione
Portuguese: Utilização e expedição
Dutch: Gebruik en verzending
Danish: Anvendelse og afsendelse
Swedish: Användning och avsändning
Finnish: Käyttö ja lähettäminen
Greek: Χρήση και αποστολή
Czech: Použití a odeslání
Slovak: Použitie a odosielanie
Polish: Wykorzystanie i wysyłka
Hungarian: Felhasználás és elszállítás
Slovenian: Uporaba in odprema
Estonian: Kasutamine ja lähetamine
Latvian: Izmantošana un nosūtīšana
Lithuanian: Panaudojimas ir išsiuntimas
English: Records on use and dispatch
French: Relevés de l’utilisation et de l’expédition
German: Aufzeichnungen über Verwendung und Versendung
Spanish: Registros sobre uso y expedición
Italian: Registri di utilizzazione e spedizione
Portuguese: Registos da utilização e da expedição
Dutch: Registratie van gebruik en verzending
Danish: Fortegnelser over anvendelse og afsendelse
Swedish: Register över användning och avsändning
Finnish: Kirjanpito käytöstä ja lähetyksistä
Greek: Μητρώα χρήσεων και αποστολών
Czech: Záznamy o použití a odeslání
Slovak: Záznamy o použití a odoslaní
Polish: Dokumentacja dotycząca wykorzystania i wysyłki
Hungarian: A felhasználás és elszállítás nyilvántartása
Slovenian: Evidence o uporabi in odpremi
Estonian: Arvestuse pidamine kasutamise ja lähetamise üle
Latvian: Izmantošanas un nosūtīšanas uzskaite
Lithuanian: Panaudojimo ir išsiuntimo apskaita
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrollen
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Amendment to Annexes VIII and X of Regulation (EC) No 1774/2002
French: Modification des annexes VIII et X du règlement (CE) no 1774/2002
German: Änderung der Anhänge VIII und X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002
Spanish: Modificación de los anexos VIII y X del Reglamento (CE) no 1774/2002
Italian: Modifica degli allegati VIII e X del regolamento (CE) n. 1774/2002
Portuguese: Alteração dos anexos VIII e X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
Dutch: Wijziging van de bijlagen VIII en X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002
Danish: Ændring af bilag VIII og X til forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: Ändringar av bilagorna VIII och X till förordning (EG) nr. 1774/2002
Finnish: Muutokset asetuksen (ETY) N:o 1774/2002 liitteisiin VIII ja X
Greek: Τροποποίηση των παραρτημάτων VIII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002
Czech: Změna příloh VIII a X nařízení (ES) č. 1774/2002
Slovak: Zmena a doplnenie príloh VIII a X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002
Polish: Zmiany w załącznikach VIII i X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. és X. mellékletének módosítása
Slovenian: Sprememba Prilog VIII in X k Uredbi (ES) št. 1774/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII ja X lisa muudatused
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII un X pielikuma grozījumi
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII ir X priedų pakeitimas
English: Annexes VIII and X to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
French: Les annexes VIII et X du règlement (CE) no 1774/2002 sont modifiées conformément à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Anhänge VIII und X der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 werden gemäß Anhang III der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos VIII y X del Reglamento (CE) no 1774/2002 quedan modificados de conformidad con el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati VIII e X del regolamento (CE) n. 1774/2002 sono modificati conformemente all'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VIII e X do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 são alterados em conformidade com o anexo III do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VIII en X bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gewijzigd overeenkomstig bijlage III bij deze verordening.
Danish: Bilag VIII og X til forordning (EF) nr. 1774/2002 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VIII och X till förordning (EG) nr 1774/2002 skall ändras i enlighet med bilaga III till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteet VIII ja X tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VIII και X του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VIII a X nařízení (ES) č. 1774/2002 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy VIII a X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach VIII i X do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet VIII. és X. melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi VIII in X k Uredbi (ES) št. 1774/2002 se spremenita v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1774/2002 VIII ja X lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII un X pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII ir X priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento III priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25-31).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission (JO L 36 du 8.2.2006, p. 25-31).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25-31).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione (GU L 36 dell'8.2.2006, pag. 25-31).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão (JO L 36 de 8.2.2006, p. 25-31).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2006 van de Commissie (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25-31).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25-31).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 25–31).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25-31).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 208/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25–31).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25–31).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 208/2006 (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 25–31).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25–31).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25–31).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 25–31).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. č. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).