English: Every vehicle identified by an approval mark and/or document in the case of the engine type installed as prescribed under paragraphs 5.4 and 14.4 of this Regulation shall conform with regard to components affecting the emission of visible pollutants to the vehicle type approved.
French: Tout véhicule identifié par une marque d'homologation et/ou un document d'homologation relatif au type de moteur installé comme prescrit aux paragraphes 5.4 et 14.4 du présent règlement doit être conforme au type de véhicule homologué quant aux éléments influant sur les émissions de polluants visibles.
German: Jedes Fahrzeug mit einem eingebauten Motor des genehmigten Typs, das mit einem Genehmigungszeichen und/oder einem Genehmigungsdokument nach den Absätzen 5.4 und 14.4 dieser Regelung versehen ist, muss hinsichtlich der Teile, die die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe beeinflussen, dem genehmigten Fahrzeugtyp entsprechen.
Spanish: Todo vehículo identificado por una marca o documento de homologación, o ambas cosas, en el caso del tipo de motor instalado según prescriben los apartados 5.4 y 14.4 del presente Reglamento, será conforme con el tipo de vehículo homologado por lo que se refiere a los componentes que influyan en la emisión de contaminantes visibles.
Italian: I veicoli identificati da un marchio di omologazione e/o da un documento nel caso del tipo di motore installato a norma dei punti 5.4 e 14.4 del presente regolamento devono conformarsi, per quanto riguarda i componenti che influenzano l'emissione di inquinanti visibili, al tipo di veicolo omologato.
Portuguese: Os veículos identificados, nos termos dos pontos 5.4 e 14.4 do presente regulamento, pela marca e/ou documento de homologação, no caso de tipos de motores instalados, devem ser conformes ao modelo de veículo homologado no que se refere aos elementos com influência na emissão de poluentes visíveis.
Dutch: Elk voertuig dat overeenkomstig de punten 5.4 en 14.4 aan de hand van een goedkeuringsmerk en/of -document voor het geïnstalleerde motortype kan worden geïdentificeerd, moet, wat de onderdelen betreft die van invloed zijn op de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen, in overeenstemming zijn met het goedgekeurde voertuigtype.
Danish: Ethvert køretøj, der er identificeret ved et godkendelsesmærke og/eller dokument, hvis der er tale om en motortype monteret som foreskrevet i punkt 5.4 og 14.4 i dette regulativ, skal for så vidt angår komponenter, der påvirker emissionen af synlige forurenende stoffer, være i overensstemmelse med den godkendte køretøjstype.
Swedish: Varje fordon som identifieras med hjälp av ett typgodkännandemärke, och/eller dokument när det gäller den motortyp som installerats såsom föreskrivs i punkterna 5.4 och 14.4 i dessa föreskrifter, skall i fråga om de komponenter som påverkar utsläppen av synliga föroreningar överensstämma med den godkända fordonstypen.
Finnish: Jokaisen hyväksyntämerkillä ja/tai, kun kyseessä on tämän säännön kohdissa 5.4 ja 14.4 esitetyllä tavalla asennettu moottorityyppi, asiakirjoilla osoitetun ajoneuvon on oltava hyväksytyn ajoneuvotyypin mukainen näkyvien epäpuhtauksien päästöihin vaikuttavien osien osalta.
Greek: Κάθε όχημα που προσδιορίζεται με ένα σήμα ή/και έγγραφο έγκρισης στην περίπτωση του τύπου κινητήρα που τοποθετείται όπως προδιαγράφεται στις παραγράφους 5.4 και 14.4 του παρόντος κανονισμού πρέπει να συμμορφώνεται, όσον αφορά τα εξαρτήματα που επηρεάζουν την εκπομπή ορατών ρύπων, στο όχημα με έγκριση τύπου.
Czech: Každé vozidlo identifikované značkou schválení typu a/nebo dokumentem o schválení v případě typu motoru namontovaného podle ustanovení bodů 5.4 a 14.4 tohoto předpisu se musí z hlediska konstrukčních částí, které ovlivňují emise viditelných znečišťujících látek, shodovat se schváleným typem vozidla.
Slovak: Každé vozidlo identifikované homologizačnou značkou a/alebo dokumentom, v prípade typu motora inštalovaného podľa odsekov 5.4 a 14.4 tohto predpisu, sa bude vzhľadom na komponenty ovplyvňujúce emisie viditeľných znečisťujúcich látok zhodovať s homologizovaným typom vozidla.
Polish: Każdy pojazd identyfikowany za pomocą znaku i/lub dokumentu homologacji w przypadku typu silnika zainstalowanego zgodnie z pkt 5.4 i 14.4 niniejszego regulaminu musi być zgodny z homologowanym typem pojazdu w odniesieniu do elementów wpływających na emisję widocznych zanieczyszczeń.
Hungarian: A látható szennyező anyagok kibocsátását befolyásoló alkatrészek tekintetében a jóváhagyási jel és/vagy – az előírás 5.4. és 14.4. bekezdésével összhangban beszerelt motortípus esetén – dokumentum által azonosított minden járműnek meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak.
Slovenian: Vsako vozilo, ki ima nameščeno homologacijsko oznako in/ali je opremljeno z dokumentom v primeru tipa motorja, nameščenega v skladu z odstavkoma 5.4 in 14.4 tega pravilnika, je ob upoštevanju sestavnih delov, ki vplivajo na emisijo vidnih onesnaževal, v skladu s homologiranim tipom vozila.
Estonian: Kõik käesoleva eeskirja punktide 5.4 ja 14.4 nõuete kohase tüübikinnitusmärgi ja/või -dokumendiga mootoritüübile vastava mootoriga varustatud sõidukid peavad nähtavate saasteainete heidet mõjutavate osade poolest vastama tüübikinnitusega sõidukile.
Latvian: Katrs transportlīdzeklis, ko identificē apstiprinājuma marķējums un/vai dokuments, ja attiecīga tipa motors uzstādīts, kā noteikts šo noteikumu 5.4. un 14.4. punktā, attiecībā uz sastāvdaļām, kas ietekmē redzamu piesārņotāju emisiju, atbilst apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekviena pagal patvirtinimo žymenį ir (arba) dokumentą, jei sumontuojamas patvirtinto tipo variklis, kaip nurodyta šios taisyklės 5.4 ir 14.4 punktuose, atpažįstama transporto priemonė turi atitikti patvirtintą transporto priemonės tipą atsižvelgiant į matomų teršalų emisijai įtakos turinčias dalis.