FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
French: Le texte figurant à l'annexe V du présent règlement est inséré en tant qu'annexe I bis.
German: Der Wortlaut in Anhang V der vorliegenden Verordnung wird als Anhang I a angefügt.
Spanish: Se añade como anexo I bis el texto que figura en el anexo V del presente Reglamento.
Italian: Il testo che figura nell'allegato V del presente regolamento è aggiunto come allegato I bis.
Portuguese: O texto constante do anexo V do presente regulamento é aditado como anexo I-A.
Dutch: De tekst van bijlage V bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage I bis.
Danish: Teksten i bilag V til nærværende forordning indsættes som bilag Ia.
Swedish: Bilaga V till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite V liitteeksi I a.
Greek: Προστίθεται ως παράρτημα Iα το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
Czech: Znění uvedené v příloze V tohoto nařízení se vkládá jako příloha Ia.
Slovak: Znenie prílohy V k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha I. a
Polish: Tekst figurujący w załączniku V do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik Ia.
Hungarian: Az említett rendelet e rendelet V. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge V k tej uredbi se doda kot Priloga I a.
Estonian: Käesoleva määruse V lisa loetelu lisatakse Ia lisana.
Latvian: Šīs regulas V pielikuma tekstu iekļauj kā Ia pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento V priedas pridedamas kaip Ia priedas.
English: Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CE) no 2058/96 sont remplacées par le texte figurant à l'annexe VI du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II, III und IV der Verordnung (EG) Nr. 2058/96 erhalten die Fassung von Anhang VI der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I, II, III y IV del Reglamento (CE) no 2058/96 se sustituyen por el texto que figura en el anexo VI del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 2058/96 sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato VI del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos I, II, III e IV do Regulamento (CE) n.o 2058/96 são substituídos pelo texto constante do anexo VI do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II, III en IV bij Verordening (EG) nr. 2058/96 worden vervangen door de tekst in de bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 2058/96 erstattes af teksten i bilag VI til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II, III och IV till förordning (EG) nr 2058/96 skall ersättas med bilaga VI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2058/96 liitteet I, II, III ja IV tämän asetuksen liitteellä VI.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III και IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2058/96 αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II, III a IV nařízení (ES) č. 2058/96 se nahrazují zněním uvedeným v příloze VI tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 2058/96 sa nahrádzajú znením prílohy VI k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II, III i IV do rozporządzenia (WE) nr 2058/96 zastępuje się załącznikiem VI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2058/96/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV Uredbe (ES) št. 2058/96 se nadomestijo z besedilom iz Priloge VI k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2058/96 I, II, III ja IV lisa asendatakse käesoleva määruse VI lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2058/96 I, II, III un IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 I, II, III ir IV priedai pakeičiami šio reglamento VI priedo tekstu.
English: The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
French: L'annexe du règlement (CE) no 196/97 est remplacée par le texte figurant à l'annexe VII du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 196/97 erhält die Fassung von Anhang VII der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 196/97 se sustituye por el texto que figura en el anexo VII del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 196/97 è sostituito dal testo che figura nell'allegato VII del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 196/97 é substituído pelo texto constante do anexo VII do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 196/97 wordt vervangen door de tekst in de bijlage VII bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 196/97 erstattes af teksten i bilag VII til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 196/97 skall ersättas med bilaga VII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 196/97 liite tämän asetuksen liitteellä VII.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 196/97 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 196/97 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze VII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 196/97 sa nahrádza znením prílohy VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 196/97 zastępuje się załącznikiem VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 196/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 196/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 196/97 lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 196/97 pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 196/97 priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedo tekstu.
English: Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 327/98 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 327/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 327/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 327/98 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 327/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 327/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 327/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 327/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 327/98 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 327/98 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 327/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 327/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 327/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 327/98 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 327/98 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 327/98 iš dalies keičiamas taip:
English: Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
French: Les annexes V, VI, VII, VIII sont remplacées par le texte figurant à l'annexe VIII, Partie A, du présent règlement.
German: Die Anhänge V, VI, VII und VIII erhalten die Fassung von Anhang VIII, Teil A der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos V, VI, VII y VIII se sustituyen por el texto que figura en el anexo VIII, parte A, del presente Reglamento.
Italian: Gli allegati V, VI, VII e VIII sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato VIII, parte A, del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos V, VI, VII e VIII são substituídos pelo texto constante da parte A do anexo VIII do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen V, VI, VII, VIII worden vervangen door de tekst in de bijlage VIII, deel A, bij deze verordening.
Danish: Bilag V, VI, VII og VIII affattes som angivet i bilag III, Del A, til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna V, VI, VII och VIII skall ersättas med del A i bilaga VIII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteet V, VI, VII ja VIII tämän asetuksen liitteessä VIII olevalla A osalla.
Greek: Τα παραρτήματα V, VI, VII και VΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος VIΙΙ, μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy V, VI, VII, VIII se nahrazují zněním uvedeným v části A přílohy VIII tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy V, VI, VII a VIII sa nahrádzajú znením prílohy VIII časť A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki V, VI, VII, VIII zastępuje się załącznikiem VIII część A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az V., VI., VII. és VIII. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete A. részének szövege lép.
Slovenian: Priloge V, VI, VII, VIII se nadomestijo z besedilom iz Dela A Priloge VIII k tej uredbi.
Estonian: V, VI, VII ja VIII lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa A osa tekstiga.
Latvian: Regulas V, VI, VII, VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikuma A daļas tekstu.
Lithuanian: V, VI, VII ir VIII priedai pakeičiami šio reglamento VIII priedo A dalies tekstu.
English: Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
French: L'annexe XI est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII, Partie B, du présent règlement.
German: Anhang XI erhält die Fassung von Anhang VIII, Teil B der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo XI se sustituye por el texto que figura en el anexo VIII, parte B, del presente Reglamento.
Italian: L'allegato XI è sostituito dal testo che figura nell'allegato VIII, parte B, del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XI é substituído pelo texto constante da parte B do anexo VIII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XI wordt vervangen door de tekst in de bijlage VIII, deel B, bij deze verordening.
Danish: Bilag XI affattes som angivet i bilag VIII, Del B, til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XI skall ersättas med del B i bilaga VIII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite XI tämän asetuksen liitteessä VIII olevalla B osalla.
Greek: Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος VIΙΙ, μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XI se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy VIII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XI sa nahrádza znením prílohy VIII časť B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik XI zastępuje się załącznikiem VIII część B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A XI. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete B. részének szövege lép.
Slovenian: Priloga XI se nadomesti z besedilom iz Dela B Priloge VIII k tej uredbi.
Estonian: XI lisa asendatakse käesoleva määruse VIII lisa B osas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikuma B daļas tekstu.
Lithuanian: XI priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedo B dalies tekstu.
English: Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2133/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2133/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2133/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2133/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2133/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2133/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2133/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2133/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2133/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2133/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2133/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2133/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2133/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2133/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2133/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2133/2001 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2133/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2(1) is deleted.
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 1.
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: No artigo 2.o, é suprimido o n.o 1.
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 1, udgår.
Swedish: I artikel 2 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Článok 2 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: W art. 2 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2(1) se črta.
Estonian: Artikli 2 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
English: The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
French: À l'annexe I, les références au contingent portant le numéro d'ordre 09.5732 sont supprimées.
German: In Anhang I werden die Angaben zum Kontingent mit der laufenden Nummer 09.5732 gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprimen las referencias al contingente con el número de orden 09.5732.
Italian: Nell'allegato I sono soppressi i riferimenti al contingente recante il numero d'ordine 09.5732.
Portuguese: No anexo I, são suprimidas as referências ao contingente com o número de ordem 09.5732.
Dutch: In bijlage I worden de verwijzingen naar het contingent met volgnummer 09.5732 geschrapt.
Danish: I bilag I udgår henvisningerne til kontingentet med løbenummer 09.5732.
Swedish: I bilaga I skall hänvisningarna till tullkvoten med nummer 09.5732 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä I olevat viittaukset kiintiöön, jonka järjestysnumero on 09.5732.
Greek: Στο παράρτημα I, οι μνείες της ποσόστωσης που φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.5716 διαγράφονται.
Czech: V příloze I se zrušují odkazy na kvótu s pořadovým číslem 09.5732.
Slovak: Odkazy na colnú kvótu s číslom 09.5732 v prílohe I sa vypúšťajú.
Polish: W załączniku I skreśla się odniesienia do kontyngentu o numerze porządkowym 09.5732.
Hungarian: Az I. melléklet szövegéből a 09.5732 tételszámú kontingensre való hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi I se sklici na kvoto z zaporedno številko 09.5732 črtajo.
Estonian: Viited tariifikvoodile 09.5732 I lisas jäetakse välja.
Latvian: Regulas I pielikumā norādes uz kvotu ar kārtas numuru 09.5732 svītro.
Lithuanian: I priede nuorodos į tarifinę kvotą, pažymėtą numeriu 09.5732, išbraukiamos.
English: Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 573/2003 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 573/2003 wird aufgehoben
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 573/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 573/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 573/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 573/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 573/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 573/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 573/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 573/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 573/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 573/2003 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 573/2003.
Hungarian: Az 573/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 573/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 573/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 573/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 573/2003 panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 958/2003 est abrogé
German: Die Verordnung (EG) Nr. 958/2003 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 958/2003.
Italian: Il regolamento (CE) n. 958/2003 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 958/2003.
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2003 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 958/2003 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 958/2003 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 958/2003.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2003 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2003 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2003 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 958/2003.
Hungarian: A 958/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 958/2003 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 958/2003 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 958/2003.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 958/2003 panaikinamas.
English: Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1342/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1342/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1342/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1342/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1342/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1342/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1342/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1342/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1342/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
French: Ce taux est exprimé en euros et précédé de l'une des mentions figurant à l'Annexe VII.
German: Dieser Erstattungssatz ist in Euro anzugeben, und es wird ihm einer der Vermerke gemäß Anhang VII vorangestellt.
Spanish: Este tipo se expresará en euros y le precederá una de las indicaciones que figuran en el anexo VII.
Italian: L'aliquota è espressa in euro e preceduta da una delle diciture riportate nell'allegato VII del presente regolamento."
Portuguese: Essa taxa é expressa em euros e precedida de uma das menções constantes do anexo VII.
Dutch: Het bedrag van deze restitutie wordt uitgedrukt in euro en wordt voorafgegaan door een van de in bijlage VII opgenomen vermeldingen.
Danish: Satsen udtrykkes i EUR, og foran anføres en af de i bilag VII anførte angivelser.
Swedish: Satsen skall uttryckas i euro och föregås av en av de uppgifter som förtecknas i bilaga VII.
Finnish: Tämä määrä ilmaistaan euroina ja sitä edeltää yksi liitteessä VII olevista maininnoista.
Greek: Το εν λόγω ποσό εκφράζεται σε ευρώ και πριν από αυτό αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VII.
Czech: Tato sazba je vyjádřena v eurech a předchází ji jeden z údajů uvedených v příloze VII.
Slovak: Táto sadzba sa vyjadruje v eurách a pred ňou sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe VII.
Polish: Stawka ta jest wyrażona w euro i poprzedza ją jeden z wpisów znajdujących się w załączniku VII.
Hungarian: A visszatérítési rátát euróban kell megadni, és a VII. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét kell eléje írni.
Slovenian: Ta višina je izražena v eurih in sledi eni od navedb iz Priloge VII.
Estonian: Nimetatud summa märgitakse eurodes ja sellele peab eelnema üks VII lisas esitatud kannetest.
Latvian: Šo likmi izsaka euro, un pirms tās izdara vienu no VII pielikumā minētajiem ierakstiem.
Lithuanian: Ši norma išreiškiama eurais, o prieš ją įrašomas vienas iš VII priede pateiktų įrašų.
English: This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
French: Ce taux est exprimé en euros et précédé de l'une des mentions figurant à l'Annexe VIII.»
German: Dieser Abgabensatz ist in Euro anzugeben, und es wird ihm einer der Vermerke gemäß Anhang VIII vorangestellt.“
Spanish: Este tipo se expresará en euros y le precederá una de las indicaciones que figuran en el anexo VIII.»
Italian: L'aliquota è espressa in euro e preceduta da una delle diciture riportate nell'allegato VIII.»
Portuguese: Essa taxa é expressa em euros e precedida de uma das menções constantes do anexo VIII.»
Dutch: Het bedrag van deze belasting wordt uitgedrukt in euro en wordt voorafgegaan door een van de in bijlage VIII opgenomen vermeldingen.”
Danish: Satsen udtrykkes i EUR, og foran anføres en af de i bilag VIII anførte angivelser.«
Swedish: Satsen skall uttryckas i euro och föregås av en av de uppgifter som förtecknas i bilaga VIII.”
Finnish: Tämä määrä ilmaistaan euroina ja sitä edeltää yksi liitteessä VIII olevista maininnoista.”
Greek: Το εν λόγω ποσό εκφράζεται σε ευρώ και πριν από αυτό αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα VIII.»
Czech: Tato sazba je vyjádřena v eurech a předchází ji jeden z údajů uvedených v příloze VIII.“
Slovak: Táto sadzba sa vyjadruje v eurách a pred ňou sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe VIII.“
Polish: Stawka ta jest wyrażona w euro i poprzedza ją jeden z wpisów znajdujących się w załączniku VIII.”
Hungarian: Az adó mértékét euróban kell megadni, és a VIII. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét kell eléje írni:”
Slovenian: Ta višina je izražena v eurih in sledi eni od navedb iz Priloge VIII.“
Estonian: Nimetatud summa märgitakse eurodes ja sellele peab eelnema üks VIII lisas esitatud kannetest.”
Latvian: Šo likmi izsaka euro, un pirms tās izdara vienu no VIII pielikumā minētajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Ši norma išreiškiama eurais, o prieš ją įrašomas vienas iš VIII priede pateiktų įrašų.“
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 5. pantu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip: