English: In order to maintain the simplifications possible under the export rules, without affecting the benefits offered to economic operators by the computerised system for the control of exports, exporters should be able to choose whether to use the provisions relating to goods leaving the customs territory of the Community under a single transport contract.
French: Afin que les simplifications demeurent possibles en vertu des règles relatives à l'exportation, sans affecter les avantages qu'offre le système informatisé de contrôle des exportations aux opérateurs économiques, les exportateurs doivent bénéficier de la faculté de décider d'appliquer les dispositions relatives aux marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté en vertu d’un contrat de transport unique.
German: Damit die Vereinfachungen im Rahmen der Ausfuhrvorschriften weiter möglich sind, sollten Ausführer unbeschadet der Vorteile, die das EDV-System für Ausfuhrkontrolle den Wirtschaftsbeteiligten bietet, wählen können, ob sie die Vorschriften für Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen eines durchgehenden Beförderungsvertrags verlassen, anwenden wollen.
Spanish: Con el fin de mantener las simplificaciones posibles en virtud de las normas de exportación, sin afectar a las ventajas otorgadas a los operadores económicos por el sistema informatizado de control de exportaciones, los exportadores deben gozar de la facultad de acogerse a las disposiciones relativas a las mercancías que salen del territorio aduanero de la Comunidad con arreglo a un contrato de transporte único.
Italian: Per mantenere le semplificazioni nell’ambito delle procedure d’esportazione, fermi restando i vantaggi offerti agli operatori economici dal sistema informatico di controllo delle esportazioni, gli esportatori devono essere liberi di scegliere se avvalersi delle disposizioni relative alle merci in uscita dal territorio doganale della Comunità sulla base di un singolo contratto di trasporto.
Portuguese: A fim de manter a possibilidade das simplificações no âmbito dos procedimentos de exportação, sem prejuízo das vantagens oferecidas aos operadores económicos pelo sistema informático de controlo das exportações, as disposições relativas às mercadorias que saem do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo de um contrato de transporte único devem ser facultativas para os exportadores.
Dutch: Om de vereenvoudigingen te handhaven die op grond van de voorschriften inzake uitvoer mogelijk zijn, zonder afbreuk te doen aan de voordelen die de marktdeelnemers in het kader van het elektronische systeem voor de controle op de uitvoer worden geboden, moeten de exporteurs kunnen kiezen, of zij gebruikmaken van de bepalingen betreffende goederen die het douanegebied van de Gemeenschap onder geleide van een enkele vervoerovereenkomst verlaten.
Danish: For at forenklinger i henhold til reglerne for udførsel fortsat skal kunne benyttes, uden at det begrænser de fordele, det edb-baserede system til eksportkontrol giver de erhvervsdrivende, bør eksportører kunne vælge, om de vil benytte bestemmelserne vedrørende varer, som forlader Fællesskabets toldområde i henhold til én og samme fragtkontrakt.
Swedish: För att förenklingar inom ramen för exportreglerna skall kunna fortsätta att gälla men utan att det inverkar på de förmåner som ekonomiska aktörer får av exportkontrollsystemet bör exportörer ha möjlighet att välja om de vill använda bestämmelserna om varor som förs ut ur gemenskapens tullområde inom ramen för ett enda transportavtal.
Finnish: Jotta vientisäännöissä annettaisiin edelleen mahdollisuus soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä vaikuttamatta taloudellisille toimijoille tietokoneavusteisessa vientivalvontajärjestelmässä myönnettävien etuuksien soveltamiseen, viejien olisi voitava valita käyttävätkö he yhden kuljetussopimuksen perusteella yhteisön tullialueelta poistuvia tavaroita koskevia säännöksiä.
Greek: Για να παραμείνουν εφικτές οι απλουστεύσεις στα πλαίσια της εξαγωγής, χωρίς όμως να θιγούν τα οφέλη που παρέχονται στους οικονομικούς φορείς από το μηχανογραφημένο σύστημα ελέγχου των εξαγωγών, πρέπει οι εξαγωγείς να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν αν θα κάνουν χρήση των διατάξεων που αφορούν τα εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας βάσει ενιαίου τίτλου μεταφοράς.
Czech: S cílem umožnit pokračování zjednodušených postupů v rámci pravidel vývozu, aniž by byly dotčeny výhody plynoucí hospodářským subjektům z informatizovaného systému kontroly vývozu, měli by mít vývozci možnost rozhodnout se, za použijí ustanovení pro zboží opouštějící celní území Společenství na základě jedné přepravní smlouvy.
Slovak: Na to, aby bolo možné udržať zjednodušené colné konanie v rámci pravidiel vývozu bez toho, aby boli dotknuté výhody poskytované hospodárskym subjektom na počítačové systémy na kontrolu vývozu, vyvážajúce subjekty by mali mať možnosť výberu, či použijú ustanovenia na tovary opúšťajúce územie Spoločenstva na základe jedinej prepravnej zmluvy.
Polish: W celu utrzymania uproszczeń możliwych w ramach zasad dotyczących wywozu, bez uszczerbku dla korzyści oferowanych przedsiębiorcom w ramach skomputeryzowanego systemu kontroli eksportu, eksporterzy powinni móc wybierać, czy skorzystają z przepisów dotyczących towarów opuszczających obszar celny Wspólnoty w ramach jednolitej umowy przewozowej.
Hungarian: A kiviteli szabályok szerint lehetséges egyszerűsítéseknek kivitel ellenőrzésére szolgáló számítógépes rendszer által a gazdasági szereplőknek kínált előnyök sérelme nélküli fenntartása érdekében a Közösség vámterületét egyazon fuvarozási szerződés alapján elhagyó árukra vonatkozó rendelkezések alkalmazását szabadon választhatóvá kell tenni az exportőrök számára.
Slovenian: Da bi se ohranile poenostavitve, ki so mogoče v okviru izvoznih pravil, vendar brez vpliva na olajšave, ki jih gospodarskim subjektom nudi računalniški sistem za kontrolo izvoza, je treba izvoznikom omogočiti izbiro za uporabo določb v zvezi z blagom, ki zapušča carinsko območje Skupnosti na podlagi enotne prevozne pogodbe.
Estonian: Selleks, et säilitada tollieeskirjade alusel võimalikke lihtsustusi, ilma et see mõjutaks arvutipõhise ekspordikontrollisüsteemi kasutamisest ettevõtjatele tulenevaid eeliseid, tuleks eksportijale anda võimalus valida, kas kasutada ühenduse tolliterritooriumilt ühtse veolepingu alusel väljaviidavaid kaupu käsitlevad sätted.
Latvian: Lai turpinātu piemērot vienkāršojumus saskaņā ar izvešanas noteikumiem, neskarot priekšrocības, kuras atzītajiem komersantiem nodrošina datorizētā eksporta kontroles sistēma, eksportētājiem būtu jābūt iespējai izvēlēties vai piemērot noteikumus, kas piemērojami tām precēm, kuras izved no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienotu pārvadājumu līgumu.
Lithuanian: Siekiant ir toliau taikyti supaprastinamus, leidžiamus pagal eksporto taisykles, ir nesumenkinti privalumų, kuriuos ekonominių operacijų vykdytojai gali gauti dėl kompiuterinės eksporto kontrolės sistemos naudojimo, eksportuotojams turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti, ar naudotis nuostatomis, reglamentuojančiomis, kokia tvarka prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos pagal vieną vežimo sutartį.