English: In this case the value to be used for calculating the correction to the absorption coefficient shall be the arithmetical mean of the values recorded at each outlet, and the test shall be regarded as valid only if the extreme values measured do not differ by more than 0,15 m-1.
French: Dans ce cas, la valeur servant au calcul de la correction du coefficient d'absorption est la moyenne arithmétique des valeurs relevées sur chaque sortie et l'essai n'est considéré comme valable que si les valeurs extrêmes mesurées ne diffèrent pas de plus de 0,15 m– 1.
German: In diesem Fall muss der für die Berechnung des korrigierten Wertes des Absorptionskoeffizienten zu verwendende Wert das arithmetische Mittel der an jedem Auspuffendrohr ermittelten Werte sein; die Prüfung ist nur dann als gültig anzusehen, wenn die gemessenen Extremwerte um nicht mehr als 0,15 m-1 voneinander abweichen.
Italian: In questo caso il valore da utilizzare per calcolare la correzione del coefficiente di assorbimento è la media aritmetica dei valori registrati ad ogni punto di scarico e la prova va considerata valida solo se i valori estremi misurati non differiscono di oltre 0,15 m-1 .
Portuguese: Neste caso, o valor a utilizar no cálculo da correcção do coeficiente de absorção será a média aritmética dos valores registados em cada saída, e o ensaio apenas será considerado válido se os valores extremos medidos não diferirem mais de 0,15 m-1.
Dutch: In dat geval is de waarde die voor de berekening van de correctie van de absorptiecoëfficiënt wordt gebruikt, het rekenkundig gemiddelde van de waarden die aan elke uitlaat zijn gemeten, en is de test alleen geldig als het verschil tussen de gemeten uiterste waarden niet meer dan 0,15 m-1 bedraagt.
Danish: I så fald skal den værdi, der benyttes til beregning af korrektionen af absorptionskoefficienten være det aritmetiske gennemsnit af de værdier, der er registreret ved hver åbning, og prøvningen anses kun for gyldig, hvis de målte yderværdier ikke afviger med mere end 0,15 m–1.
Swedish: I detta fall skall det värde som används för beräkning av den korrigerade absorptionskoefficienten utgöras av det aritmetiska medelvärdet av de värden som registrereras vid varje utlopp, och provningen skall betraktas som giltig endast om de uppmätta extremvärdena inte avviker från varandra med mer än 0,15 m-1.
Finnish: Absorptiokertoimen korjauksen laskemiseen käytettävän arvon on tässä tapauksessa oltava kustakin päästöaukosta kirjattujen arvojen aritmeettinen keskiarvo, ja testiä voidaan pitää validina ainoastaan, jos mitatut ääriarvot eroavat toisistaan enintään 0,15 m-1.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διόρθωσης του συντελεστή απορρόφησης είναι ο αριθμητικός μέσος όρος των τιμών που καταγράφονται σε κάθε αεραγωγό και η δοκιμή θεωρείται έγκυρη όταν οι οριακές τιμές που μετρώνται δεν διαφέρουν περισσότερο από 0,15 m-1 .
Czech: V tom případě se k výpočtu korigovaného koeficientu absorpce použije aritmetická střední hodnota z hodnot zaznamenaných na každé vyústce a zkouška se považuje za platnou pouze tehdy, když se krajní z měřených hodnot vzájemně neliší o více než 0,15 m-1.
Slovak: V tomto prípade je hodnota, ktorá sa má použiť pre výpočet korekcie koeficientu absorpcie, aritmetickým priemerom hodnôt zaznamenaných na každom potrubí a skúška sa považuje za platnú len vtedy, ak sa namerané extrémne hodnoty nelíšia o viac než 0,15 m-1.
Polish: Wówczas do obliczenia skorygowanego współczynnika pochłaniania należy użyć wartości będącej średnią arytmetyczną wartości zarejestrowanych przy każdym wylocie, zaś badania uznaje się za ważne jedynie wtedy, gdy zmierzone wartości krańcowe nie różnią się o więcej niż 0,15 m-1.
Hungarian: Ebben az esetben a fényelnyelési együttható korrigált értékét az egyes kimeneteken mért értékek számtani közepéből kell meghatározni, és a vizsgálatot csak akkor szabad érvényesnek tekinteni, ha a mért szélső értékek különbsége nem haladja meg a 0,15 m-1-et.
Slovenian: V tem primeru je vrednost, uporabljena za izračun popravljene vrednosti absorpcijskega koeficienta, aritmetično povprečje vrednosti, zapisane za vsako izpušno odprtino, preskus pa se šteje za veljaven le, če skrajne izmerjene vrednosti ne odstopajo za več kot 0,15 m–1.
Estonian: Sel juhul peab neeldumisteguri korrigeerimise arvutamiseks kasutatav väärtus olema kõigi selliste avade juures mõõdetud väärtuste aritmeetiline keskmine ning katset peetakse kehtivaks, kui mõõdetud piirnormid ei erine enam kui 0,15 m-1.
Latvian: Šajā gadījumā absorbcijas koeficienta aprēķina korekcijai izmantojamā vērtība ir aritmētiskais vidējais vērtībām, kas ir reģistrētas visām caurulēm, un testu atzīst par derīgu tikai tad, ja galējās noteiktās vērtības neatšķiras par vairāk nekā 0,15 m-1.
Lithuanian: Šiuo atveju pataisytajam absorbcijos koeficientui apskaičiuoti naudojama vertė yra aritmetinis kiekvienoje angoje gautų ir užrašytų verčių vidurkis, ir bandymo rezultatai laikomi teigiamais tik tada, jei išmatuotos kraštutinės vertės skiriasi ne daugiau kaip 0,15 m-1.