FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Weight of lot (in kg)
French: Poids du lot (en kg)
German: Gewicht der Partie (kg)
Spanish: Peso del lote (expresado en kg)
Italian: Peso della partita (in kg)
Portuguese: Peso do lote (em kg)
Dutch: Gewicht van de partij (in kg)
Danish: Partiets vægt (kg)
Swedish: Partiets vikt (kg)
Finnish: Erän paino (kg)
Greek: Βάρος της παρτίδας (σε kg)
Czech: Hmotnost šarže (kg)
Slovak: Hmotnosť dávky (kg)
Polish: Masa partii (w kg)
Hungarian: A tétel tömege (kg)
Slovenian: Masa lota (v kg)
Estonian: Partii mass (kg)
Latvian: Partijas svars (kilogramos)
Lithuanian: Siuntos masė (kg)
English: Minimum number of incremental samples to be taken
French: Nombre minimal d'échantillons élémentaires à prélever
German: Mindestanzahl der zu entnehmenden Einzelproben
Spanish: Número mínimo de muestras elementales que deben tomarse
Italian: Numero minimo di campioni elementari da prelevare
Portuguese: Número mínimo de amostras elementares a colher
Dutch: Minimumaantal basismonsters
Danish: Mindste antal enkeltprøver, der skal udtages
Swedish: Minsta antal enskilda prov
Finnish: Perusnäytteiden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος αριθμός στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται
Czech: Minimální počet dílčích vzorků, které mají být odebrány
Slovak: Najnižší počet prírastkových vzoriek na odber
Polish: Minimalna liczba pobieranych próbek pierwotnych
Hungarian: A részminták legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti
Estonian: Võetavate valimite miinimumarv
Latvian: Ņemamo elementārparaugu minimālais skaits
Lithuanian: Mažiausias paimtinų pavienių mėginių skaičius
English: Aggregate sample minimum weight (kg)
French: Poids minimal de l'échantillon global (en kg)
German: Mindestgewicht der Sammelprobe (kg)
Spanish: Peso mínimo de la muestra global (en kg)
Italian: Peso minimo del campione globale (kg)
Portuguese: Peso mínimo da amostra global (kg)
Dutch: Minimumgewicht verzamelmonster (kg)
Danish: Den samlede prøves minimumsvægt (kg)
Swedish: Samlingsprovets minsta vikt (kg)
Finnish: Kokoomanäytteen vähimmäispaino (kg)
Greek: Ελάχιστο βάρος συνολικού δείγματος (σε kg)
Czech: Minimální hmotnost souhrnného vzorku (kg)
Slovak: Minimálna hmotnosť súhrnnej vzorky (kg)
Polish: Minimalna masa próbki zbiorczej (w kg)
Hungarian: Az egyesített minta legkisebb tömege (kg)
Slovenian: Najmanjša masa sestavljenega vzorca (kg)
Estonian: Lähteproovi miinimummass (kg)
Latvian: Kopparauga minimālais svars (kg)
Lithuanian: Mažiausia jungtinio mėginio masė (kg)
English: If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
French: Si le lot est constitué d’emballages distincts, le nombre d’emballages à prélever pour former l'échantillon global est indiqué dans le tableau 2.
German: Besteht die Partie aus Einzelpackungen, so entspricht die Anzahl der Packungen, aus denen eine Sammelprobe zusammengestellt wird, den Angaben in Tabelle 2.
Spanish: En el cuadro 2 se indica el número de envases que se han de tomar para formar la muestra global en el caso de que el lote esté integrado por envases individuales.
Italian: Se la partita è costituita da confezioni singole il numero di confezioni da prelevare per formare il campione globale è indicato nella tabella 2.
Portuguese: Caso o lote seja constituído por embalagens individuais, o número de embalagens necessárias para formar a amostra global é o que consta do quadro 2.
Dutch: Indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat, wordt het verzamelmonster samengesteld uit een aantal verpakkingen overeenkomstig tabel 2.
Danish: Hvis partiet består af enkeltpakninger, skal der for at danne den samlede prøve udtages det antal pakninger, der er angivet i tabel 2.
Swedish: För partier som består av enskilda förpackningar anges i tabell 2 det antal förpackningar som skall tas för att slås samman till ett samlingsprov.
Finnish: Jos erä koostuu erillisistä pakkauksista, kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten lukumäärä annetaan taulukossa 2.
Greek: Εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες, τότε ο αριθμός των συσκευασιών που πρέπει να ληφθούν για να σχηματιστεί το συνολικό δείγμα αναφέρεται στον πίνακα 2.
Czech: Sestává-li šarže z jednotlivých balení, je počet balení, která mají být odebrána za účelem vytvoření souhrnného vzorku, uveden v tabulce 2.
Slovak: Ak dávka pozostáva z jednotlivých balení, počet balení, ktorých odber sa vykoná na zostavenie súhrnnej dávky, je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Jeśli partia składa się z opakowań jednostkowych, wówczas próbka zbiorcza powinna składać się z liczby opakowań podanej w tabeli 2.
Hungarian: Ha a tétel különálló csomagokból áll, az egyesített minta előkészítéséhez szükséges csomagok számát a 2. táblázat adja meg.
Slovenian: Če lot vključuje posamezna pakiranja, je število pakiranj, ki se vzame za oblikovanje sestavljenega vzorca, navedeno v preglednici 2.
Estonian: Kui partii koosneb üksikpakenditest, on lähteproovi saamiseks võetavate pakendite arv esitatud tabelis 2.
Latvian: Ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem, tad, lai izveidotu kopparaugu, ņem 2. tabulā norādīto iepakojumu skaitu.
Lithuanian: Jei siuntą sudaro atskiros pakuotės, pakuočių, kurios imamos sudarant jungtinį mėginį, skaičius nurodytas 2 lentelėje.
English: Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
French: Nombre d’emballages (échantillons élémentaires) à prélever pour former l'échantillon global si le lot se compose d'emballages distincts
German: Anzahl der Packungen (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, sofern die Partie aus einzelnen Packungen besteht
Spanish: Número de envases (muestras elementales) que deben tomarse para formar una muestra global si el lote está integrado por envases individuales
Italian: Numero di confezioni (campioni elementari) da prelevare per formare il campione globale nel caso di partite costituite da confezioni singole
Portuguese: Número de embalagens (amostras elementares) necessárias para formar a amostra global caso o lote seja constituído por embalagens individuais
Dutch: Aantal verpakkingen (basismonsters) waaruit het verzamelmonster wordt samengesteld indien de partij uit afzonderlijke verpakkingen bestaat
Danish: Antal pakninger (enkeltprøver), der skal udtages for at danne den samlede prøve, hvis partiet består af enkeltpakninger
Swedish: Antal förpackningar (enskilda prov) som skall tas för ett samlingsprov från partier bestående av enskilda förpackningar
Finnish: Kokoomanäytteen muodostamiseksi otettavien pakkausten (perusnäytteiden) lukumäärä, jos erä koostuu erillisistä pakkauksista
Greek: Αριθμός συσκευασιών (στοιχειώδη δείγματα) που πρέπει να λαμβάνονται για να σχηματιστεί το συνολικό δείγμα, εάν η παρτίδα αποτελείται από μεμονωμένες συσκευασίες
Czech: Počet balení (dílčích vzorků), která mají být odebrána za účelem vytvoření souhrnného vzorku, v případech, kdy šarže sestává z jednotlivých balení
Slovak: Počet balení (prírastkových vzoriek), ktoré sa majú odobrať na zostavenie súhrnnej dávky, ak dávka pozostáva z jednotlivých balení
Polish: Liczba opakowań (próbek pierwotnych) w próbce zbiorczej, w przypadku gdy partia składa się z opakowań jednostkowych
Hungarian: Az egyesített minta előállításához szükséges csomagok (részminták) száma különálló csomagokból álló tétel esetében
Slovenian: Število pakiranj (primarni vzorci), ki se vzamejo za oblikovanje sestavljenega vzorca, če je lot sestavljen iz posameznih pakiranj
Estonian: Lähteproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest
Latvian: Iepakojumu (elementārparaugu) skaits, ko ņem, lai izveidotu kopparaugu, ja partija sastāv no atsevišķiem iepakojumiem
Lithuanian: Pakuočių (pavienių mėginių), kurios imamos sudarant jungtinį mėginį, skaičius, jei siuntą sudaro atskiros pakuotės
English: Number of packages or units in the lot
French: Nombre d’emballages constituant le lot
German: Anzahl der Packungen oder Einheiten in der Partie
Spanish: Número de envases o unidades del lote
Italian: Numero di confezioni o unità della partita
Portuguese: Número de embalagens ou unidades no lote
Dutch: Aantal verpakkingen of eenheden in de partij
Danish: Antal pakninger eller enheder i partiet
Swedish: Antal förpackningar eller enheter i partiet
Finnish: Pakkausten tai yksiköiden lukumäärä erässä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων ανά παρτίδα
Czech: Počet balení nebo jednotek v rámci šarže
Slovak: Počet balení, alebo kusov v dávke
Polish: Liczba opakowań lub jednostek w partii
Hungarian: A tételhez tartozó csomagok vagy mintaegységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot v lotu
Estonian: Pakendite või ühikute arv partiis
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits partijā
Lithuanian: Pakuočių ar vienetų siuntoje skaičius
English: Number of packages or units to be taken
French: Nombre d'unités ou d’emballages à prélever
German: Anzahl der zu entnehmenden Packungen oder Einheiten
Spanish: Número de envases o unidades que deben tomarse
Italian: Numero di confezioni o unità da prelevare
Portuguese: Número de embalagens ou unidades a colher
Dutch: Aantal te bemonsteren verpakkingen of eenheden
Danish: Antal pakninger eller enheder, der skal udtages
Swedish: Antal förpackningar eller enheter som skall ingå i provtagningen
Finnish: Näytteeksi otettavien pakkausten tai yksiköiden vähimmäislukumäärä
Greek: Αριθμός συσκευασιών ή μονάδων που πρέπει να ληφθούν
Czech: Počet balení nebo jednotek, které mají být odebrány
Slovak: Počet balení alebo kusov, ktorých odber je nutné vykonať
Polish: Liczba opakowań lub jednostek pobranych do próbki zbiorczej
Hungarian: A tételből veendő csomagok vagy mintaegységek száma
Slovenian: Število pakiranj ali enot, ki jih je treba vzeti
Estonian: Võetavate pakendite või ühikute arv
Latvian: Iepakojumu vai vienību skaits, kas jāņem
Lithuanian: Paimtinų pakuočių ar vienetų skaičius
English: 1 package or unit
French: 1 unité ou emballage
German: 1 Packung oder Einheit
Spanish: 1 envase o unidad
Italian: 1 confezione o unità
Portuguese: 1 embalagem ou unidade
Dutch: Eén verpakking of eenheid
Danish: 1 pakning eller enhed
Swedish: 1 förpackning eller enhet
Finnish: 1 pakkaus tai yksikkö
Greek: 1 συσκευασία ή μονάδα
Czech: 1 balení nebo jednotka
Slovak: 1 balenie alebo kus
Polish: 1 opakowanie lub jednostka
Hungarian: 1 csomag vagy mintaegység
Slovenian: 1 pakiranje ali enota
Estonian: 1 pakend või ühik
Latvian: 1 iepakojums vai vienība
Lithuanian: 1 pakuotė ar vienetas
English: about 5 %, at least 2 packages or units
French: 5 % environ, au moins 2 unités ou emballages
German: etwa 5 %, mindestens 2 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente 5 %, al menos 2 envases o unidades
Italian: circa il 5 %, almeno 2 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, com um mínimo de 2 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, minimaal twee verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog mindst 2 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, minst 2 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, vähintään 2 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, τουλάχιστον 2 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: asi 5 %, nejméně 2 balení nebo jednotky
Slovak: cca 5 %, najmenej 2 balenia alebo kusy
Polish: Około 5 %, co najmniej 2 opakowania lub jednostki
Hungarian: kb. 5 % és legalább 2 csomag vagy mintaegység
Slovenian: približno 5 %, najmanj 2 pakiranji ali enoti
Estonian: ligikaudu 5 %, vähemalt kaks pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, vismaz 2 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: apie 5 %, mažiausiai 2 pakuotės ar vienetai
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, 10 unités ou emballages au maximum
German: etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente 5 %, como máximo 10 envases o unidades
Italian: circa il 5 %, al massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca 5 %, com um máximo de 10 embalagens ou unidades
Dutch: Circa 5 %, maximaal tien verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder
Swedish: ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το μέγιστο 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: asi 5 %, nejvíce 10 balení nebo jednotek
Slovak: cca 5 %, najviac 10 balení alebo kusov
Polish: Około 5 %, co najwyżej 10 opakowań lub jednostek
Hungarian: kb. 5 % és legfeljebb 10 csomag vagy mintaegység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Estonian: ligikaudu 5 %, maksimaalselt kümme pakendit või ühikut
Latvian: Apmēram 5 %, ne vairāk kā 10 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių ar vienetų
English: Each lot or sublot to be checked for compliance, must be sampled separately.
French: Chaque lot ou sous-lot soumis au contrôle de conformité doit être échantillonné séparément.
German: Jede Partie, deren Konformität kontrolliert werden muss, ist separat zu untersuchen.
Spanish: Todo lote o sublote que se examine será objeto de un muestreo separado.
Italian: Ogni partita o sottopartita di cui vada controllata la conformità alle prescrizioni deve essere campionata separatamente.
Portuguese: As amostras de cada lote ou sublote a submeter à verificação de conformidade devem ser constituídas separadamente.
Dutch: Iedere partij of subpartij die gecontroleerd wordt om na te gaan of aan de voorschriften wordt voldaan, wordt afzonderlijk bemonsterd.
Danish: Hvert parti eller delparti, der skal kontrolleres for at fastslå, om grænseværdien er overholdt, skal udtages separat.
Swedish: Varje parti eller delparti som skall kontrolleras skall provtas separat.
Finnish: Kaikista tutkittavista eristä tai osaeristä on otettava erilliset näytteet.
Greek: Σε κάθε παρτίδα ή υποπαρτίδα που πρέπει να ελέγχεται για συμμόρφωση πρέπει να γίνεται χωριστή δειγματοληψία.
Czech: Každá šarže nebo část šarže musí být ke kontrole, zda je v souladu se stanovenými limity, vzorkována samostatně.
Slovak: Odber každej vzorky, pri ktorej sa bude overovať súlad, sa vykonáva oddelene.
Polish: Próbki w każdej partii lub podpartii sprawdzanej na zgodność muszą być pobierane osobno.
Hungarian: A megfelelőség megállapítása céljából ellenőrzött minden egyes tételből vagy altételből külön kell mintát venni.
Slovenian: Vsak lot, namenjen za preverjanje usklajenosti, se vzorči ločeno.
Estonian: Igast partiist või osapartiist, millel kontrollitakse nõuetele vastavust, tuleb võtta proovid eraldi.
Latvian: Paraugi no katras partijas vai apakšpartijas, kuru atbilstība jāpārbauda, jāņem atsevišķi.
Lithuanian: Mėginiai iš kiekvienos dėl atitikties tikrintinos siuntos ar siuntos dalies turi būti imami atskirai.
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au stade du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento nella fase di distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de venda a retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek na úrovni maloobchodu
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi kiszerelés esetén
Slovenian: Vzorčenje na stopnji prodaje na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Mėginių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
English: Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in B.2.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au stade du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions du point B.2.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsebene soll, soweit dies möglich ist, nach den in Abschnitt B.2 beschriebenen Bestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: El muestreo de productos alimenticios en la fase de comercio minorista se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en el punto B.2.
Italian: Il prelievo di campioni di alimenti nella fase della distribuzione al dettaglio deve risultare per quanto possibile conforme alle disposizioni in fatto di campionamento di cui alla parte B.2 del presente allegato.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de venda a retalho deverá fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes do ponto B.2.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de in B.2 beschreven bemonsteringsvoorschriften.
Danish: Prøver af fødevarer i detailleddet udtages så vidt muligt i henhold til prøveudtagningsbestemmelserne i B.2.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i B.2.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet kohdassa B.2 vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης πρέπει να γίνεται, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας που ορίζονται στο τμήμα Β.2.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v bodu B.2.
Slovak: Pokiaľ je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by mal byť realizovaný v súlade s ustanoveniami odberu vzoriek stanovenými v časti B.2.
Polish: Pobieranie próbek środków spożywczych na etapie sprzedaży detalicznej odbywa się w miarę możliwości zgodnie z zasadami opisanymi w pkt B.2.
Hungarian: A kiskereskedelmi kiszerelésű élelmiszerek mintavételezését, ha lehetséges, a B.2. pontban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Vzorčenje živil na stopnji prodaje na drobno se po možnosti izvede v skladu z navedenimi določbami za vzorčenje iz B.2.
Estonian: Jaemüügietapil tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta vastavalt punktis B.2 esitatud sätetele. Kui see ei ole võimalik, võib jaemüügietapil kohaldada ka teistsugust proovivõtumeetodit, tingimusel et lähteproov annab kontrollitavast partiist piisava läbilõike ning et kogu meetodit kirjeldatakse ja dokumenteeritakse.
Latvian: Ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas produktiem mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar B.2. daļā noteiktajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, maisto produktų mėginių ėmimas mažmeninėje prekyboje tarpsniu turėtų būti vykdomas pagal B.2 skirsnyje pateiktą mėginių ėmimo nuostatą.
English: Assessment of compliance of a lot or sublot
French: Évaluation de la conformité d'un lot ou sous-lot
German: Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie
Spanish: Aceptación de un lote o sublote
Italian: Valutazione della rispondenza alle prescrizioni di una partita o sottopartita
Portuguese: Avaliação da conformidade do lote ou sublote
Dutch: Beoordeling of het maximumgehalte bij een partij of subpartij niet wordt overschreden
Danish: Vurdering af, om grænseværdien er overholdt i et parti eller delparti
Swedish: Bedömning av om ett parti eller delparti uppfyller kraven
Finnish: Erän tai osaerän säännöstenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης των παρτίδων ή των υποπαρτίδων
Czech: Posouzení souladu šarže nebo části šarže se stanovenými limity
Slovak: Posudzovanie súladu dávky alebo čiastkovej dávky:
Polish: Ocena zgodności partii lub podpartii z wymaganiami
Hungarian: A tétel vagy altétel megfelelőségre vonatkozó értékelése
Slovenian: Ocena skladnosti lota ali sublota
Estonian: Partii või osapartii nõuetekohasuse hindamine
Latvian: Partijas vai apakšpartijas atbilstības novērtējums
Lithuanian: Siuntos arba siuntos dalies atitikties vertinimas
English: acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
French: Acceptation si l'échantillon de laboratoire est conforme à la limite maximale, compte tenu de l'incertitude de mesure et de la correction au titre de la récupération.
German: Akzeptanz, wenn die Laborprobe den Höchstgehalt nicht überschreitet, wobei die Berichtigung um die Wiederfindungsrate und die Messunsicherheit berücksichtigt wird;
Spanish: Aceptación, si la muestra de laboratorio se ajusta al límite máximo, teniendo en cuenta la incertidumbre de medición y la corrección en función de la recuperación.
Italian: Positiva (accettazione) se il campione di laboratorio rispetta i limiti massimi, tenendo conto dell’incertezza di misurazione e della correzione di recupero,
Portuguese: Aceitação se a amostra para laboratório respeitar o limite máximo, tendo em conta a correcção em função da recuperação e a incerteza de medição,
Dutch: Aanvaarding als het laboratoriummonster het maximumgehalte niet overschrijdt, met inachtneming van de meetonzekerheid en de correctie voor terugvinding;
Danish: godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien, idet der tages hensyn til analyseusikkerheden og korrektion for genfinding
Swedish: Godkännande om laboratorieprovet inte överskrider gränsvärdet, med hänsyn tagen till mätosäkerheten och korrigeringen för utbytet.
Finnish: Erä tai osaerä hyväksytään, jos laboratorionäyte on enimmäisrajan mukainen, kun otetaan huomioon mittausepävarmuus ja korjaus saannon suhteen.
Greek: Αποδοχή εφόσον το εργαστηριακό δείγμα δεν υπερβαίνει το μέγιστο όριο, λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας της μέτρησης και της διόρθωσης ως προς την ανάκτηση.
Czech: přijetí, jestliže laboratorní vzorek vyhovuje maximálnímu limitu, po zohlednění nejistoty měření a korekce na výtěžnost,
Slovak: schválenie, ak laboratórna vzorka vyhovuje najvyššej prípustnej hodnote s prihliadnutím na nepresnosť merania a korekciu na výťažnosť,
Polish: akceptacja: jeśli poziom w próbce laboratoryjnej jest zgodny z maksymalnym poziomem, z uwzględnieniem niepewności pomiaru i korekty o wartość odzysku,
Hungarian: a minta megfelel az előírásoknak, ha a visszanyerési korrekció és a mérési bizonytalanság figyelembevételével a laboratóriumi minta megfelel a felső határértékre vonatkozó előírásoknak,
Slovenian: sprejetje, če laboratorijski vzorec ustreza mejni vrednosti, ob upoštevanju merilne negotovosti in korekcije za izkoristek,
Estonian: Partii või osapartii loetakse nõuetekohaseks, kui nitraadisisaldus laboriproovis ei ületa piirnormi, võttes arvesse mõõtemääramatust ja saagise parandust.
Latvian: Pieņem, ja laboratorijas paraugs atbilst maksimālajam pieļaujamajam daudzumam, ņemot vērā mērījuma nenoteiktību un atgūstamības korekciju.
Lithuanian: priimama, jei laboratorinis mėginys neviršija didžiausios leistinos koncentracijos atsižvelgiant į matavimo neapibrėžtį ir regeneravimo pataisą,
English: SAMPLE PREPARATION
French: PRÉPARATION DE L'ÉCHANTILLON
German: PROBENAUFBEREITUNG
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Italian: PREPARAZIONE DEL CAMPIONE
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Dutch: MONSTERVOORBEREIDING
Danish: PRØVEFORBEREDELSE
Swedish: BEREDNING AV PROVER
Finnish: NÄYTTEIDEN VALMISTUS
Greek: ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBEK
Hungarian: MINTA-ELŐKÉSZÍTÉS
Slovenian: PRIPRAVA VZORCEV
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA
Lithuanian: ĖMIMO PARUOŠIMAS