English: For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as referred in Article 1(b)(ii) of that Regulation, the operative event for the exchange rate shall be the day on which the final day for submission of the tender falls.
French: Pour l'aide à l'utilisation du beurre, du beurre concentré et de la crème destinés à des produits de pâtisserie et à des glaces alimentaires visée à l'article 1er, point b), i) du règlement (CE) no 1898/2005 et pour l'aide au beurre concentré destiné à la consommation directe dans la Communauté visée à l'article 1er, point b), ii) dudit règlement, le fait générateur du taux de change est le jour où expire le délai de présentation des offres.
German: Für die Beihilfe für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren und Speiseeis gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 und für die Beihilfe für Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer ii derselben Verordnung ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem die Angebotsfrist abläuft.
Spanish: Tratándose de la utilización de mantequilla, mantequilla concentrada y nata destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos, mencionada en el artículo 1, letra b), inciso i), del Reglamento (CE) no 1898/2005, y de la mantequilla concentrada destinada al consumo inmediato en la Comunidad, mencionada en el artículo 1, letra b), inciso ii), del mismo Reglamento, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día en que expira la presentación de ofertas de licitación.
Italian: Per l’aiuto all’utilizzazione di burro, di burro concentrato e di crema destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria e di gelati di cui all’articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 1898/2005 e per l’aiuto a favore del burro concentrato destinato al consumo diretto nella Comunità di cui all’articolo 1, lettera b), punto ii), dello stesso regolamento, il fatto generatore del tasso di cambio è il giorno in cui scade il termine per la presentazione delle offerte.
Portuguese: Para a ajuda à utilização de manteiga, manteiga concentrada e nata em produtos de pastelaria e gelados alimentares, referida na alínea b), subalínea i), do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, e para a ajuda à manteiga concentrada destinada ao consumo directo na Comunidade, referida na alínea b), subalínea ii), do artigo 1.o do mesmo regulamento, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia em que expira o prazo para a apresentação de propostas.
Dutch: Wat de in artikel 1, onder b), punt i), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde steun voor het gebruik van boter, boterconcentraat en room voor de vervaardiging van banketbakkerswerk en consumptie-ijs en de in artikel 1, onder b), punt ii), van die verordening bedoelde steun voor boterconcentraat voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de uiterste datum voor de indiening van de offertes.
Danish: For støtte til anvendelse af smør, koncentreret smør og fløde til fremstilling af konditorvarer og konsumis, jf. artikel 1, litra b), nr. i), i forordning (EF) nr. 1898/2005, og for støtte til koncentreret smør til direkte konsum i Fællesskabet, jf. artikel 1, litra b), nr. ii), i forordningen, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, hvor fristen for afgivelse af bud udløber.
Swedish: För stöd till användningen av smör, koncentrerat smör och grädde som är avsett att användas vid framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel enligt artikel 1.b i i förordning (EG) nr 1898/2005 och för stöd till koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning i gemenskapen enligt artikel 1.b ii i den förordningen skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan b alakohdan i alakohdassa tarkoitetun konditoriatuotteiden ja jäätelöiden valmistukseen tarkoitetulle voille, voiöljylle ja kermalle myönnettävän tuen osalta ja saman asetuksen 1 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun yhteisössä suoraan kulutukseen tarkoitetulle voiöljylle myönnettävän tuen osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona tarjousten jättämisen määräaika päättyy.
Greek: Για την ενίσχυση με στόχο τη χρησιμοποίηση βουτύρου, συμπυκνωμένου βουτύρου και κρέμας γάλακτος για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, και για την ενίσχυση για το συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζεται για άμεση κατανάλωση στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 στοιχείο β) σημείο ii) του ίδιου κανονισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία λήγει η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών.
Czech: V případě podpory pro využití másla, zahuštěného másla a smetany do cukrářských výrobků a zmrzliny uvedené v čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 1898/2005 a podpory pro zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství uvedené v čl. 1 písm. b) bodu ii) uvedeného nařízení je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den, kdy končí lhůta k podání nabídky.
Slovak: V prípade pomoci na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na výrobu cukroviniek a zmrzliny uvedenej v článku 1 písm. b) bode i) nariadenia (ES) č. 1898/2005 a pre pomoc na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve uvedenú v článku 1 písm. b) bode ii) uvedeného nariadenia je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď sa končí termín predkladania ponúk.
Polish: W odniesieniu do pomocy na rzecz wykorzystania masła, masła skoncentrowanego i śmietanki do wyrobu ciast i lodów, o której mowa w art. 1 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005, oraz w odniesieniu do pomocy dla skoncentrowanego masła przeznaczonego do bezpośredniego spożycia we Wspólnocie, o którym mowa w art. 1 lit. b) ppkt ii) tego rozporządzenia, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, który jest ostatnim dniem składania ofert przetargowych.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontjában említett cukrászati termékekhez és jégkrémhez használt vajra, vajkoncentrátumra és tejszínre, valamint a szóban forgó rendelet 1. cikke b) pontjának ii. alpontjában említett, a Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyre a pályázat benyújtásának határideje esik.
Slovenian: Za pomoč za uporabo masla, zgoščenega masla in smetane pri izdelavi peciva in sladoleda, navedeno v členu 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 1898/2005, ter za pomoč za zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v Skupnosti, iz člena 1(b)(ii) navedene uredbe je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, na katerega poteče datum za oddajo ponudb.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punkti b alapunktis i osutatud või, kontsentreeritud või ning koore kasutamiseks pagaritoodete ja jäätise tootmisel antava toetuse ja kõnealuse määruse artikli 1 punkti b alapunktis ii osutatud ühenduses otsetarbimiseks ettenähtud kontsentreeritud võile antava toetuse puhul on vahetuskursi rakendusjuht päev, millal on pakkumise esitamise tähtaeg.
Latvian: Atbalsta piešķiršanai par sviestu, iebiezinātu sviestu un mīklas izstrādājumos un saldējumā izmantotu krējumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1898/2005 1. panta b) punkta i) apakšpunktā, un atbalsta piešķiršanai par iebiezinātu sviestu, kas paredzēts tiešam patēriņam Kopienā, kā norādīts minētās regulas 1. panta b) punkta ii) apakšpunktā, maiņas kursa noteicošā diena ir konkursa piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena.
Lithuanian: Pagalbos už sviestą, skirtą naudoti gaminant konditerijos gaminius, ledus ir kitus maisto produktus, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 1 straipsnio b punkto i papunktyje, atveju ir to reglamento 1 straipsnio b punkto ii papunktyje nurodytos pagalbos už koncentruotą sviestą, skirtą tiesioginiam vartojimui Bendrijoje, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra diena, kurią baigiasi paraiškų teikimo terminas.