FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an increase in the operating costs of at least 5 % for the product or products affected by the standard?
French: d'une augmentation des frais de fonctionnement d'au moins 5 % pour le ou les produits concernés par la norme
German: einer Erhöhung der Betriebskosten um mindestens 5 % bei dem oder den davon betroffenen Erzeugnis(sen) geführt haben?
Spanish: un incremento en los costes operativos del producto o productos afectados por la norma de al menos un 5 %:
Italian: un aumento del 5 % almeno dei costi di esercizio relativi al prodotto o ai prodotti cui si riferisce la norma,
Portuguese: um aumento das despesas de funcionamento de, pelo menos, 5 % para os produtos abrangidos pela norma?
Dutch: een toename van de exploitatiekosten voor het product of de producten waarvoor de norm geldt, met ten minste 5 %,
Danish: en forøgelse af driftsudgifterne på mindst 5 % for det eller de produkter, der er omfattet af reglen?
Swedish: en ökning av driftskostnaderna på minst 5 % för den eller de produkter som berörs av normen
Finnish: tuotetta tai tuotteita, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, koskevien toimintakustannusten nousu vähintään 5 prosentilla, tai
Greek: αύξησης του λειτουργικού κόστους κατά τουλάχιστον 5 % για το ή τα προϊόντα που αφορά το πρότυπο;
Czech: nárůstu provozních nákladů na produkt nebo produkty dotčené normou nejméně o 5 %
Slovak: nárastu prevádzkových nákladov najmenej o 5 % pri výrobku alebo výrobkoch, na ktoré sa norma vzťahuje
Polish: wzrostu kosztów bieżących o co najmniej 5 % w przypadku produktu lub produktów, do których ma zastosowanie norma
Hungarian: az előírás által érintett termék vagy termékek működési költségeinek legalább 5 %-os növekedése
Slovenian: povišanje operativnih stroškov za vsaj 5 % za proizvod ali proizvode, za katere velja standard
Estonian: tegevuskulude suurenemise vähemalt 5 % võrra toote või toodete osas, mida eeskiri hõlmab
Latvian: par 5 % palielinājušās pamatdarbības izmaksas tā produkta vai to produktu ražošanā, uz kuriem standarts attiecas?
Lithuanian: ne mažiau kaip 5 % padidėjo veiklos išlaidos, susijusios su produktu ar produktais, kuriems taikomi standartai
English: a loss of income equal to at least 10 % of net profits derived from the product or products affected by the standard?
French: d'une perte de revenu égale à au moins 10 % des bénéfices nets découlant du ou des produits concernés par la norme
German: Einkommenseinbußen von mindestens 10 % des Nettogewinns bei dem oder den davon betroffenen Erzeugnis(sen) geführt haben?
Spanish: una pérdida de ingresos al menos igual al 10 % de los beneficios netos obtenidos del producto o productos afectados por la norma:
Italian: una perdita di reddito pari ad almeno il 10 % dei profitti netti ottenuti dal prodotto o dai prodotti cui si riferisce la norma.
Portuguese: uma perda de rendimento igual a, pelo menos, 10 % dos lucros líquidos provenientes dos produtos abrangidos pela norma?
Dutch: een inkomensverlies dat overeenstemt met ten minste 10 % van de nettowinst voor het product of de producten waarvoor de norm geldt.
Danish: et indkomststab svarende til mindst 10 % af nettooverskuddet fra det eller de produkter, der er omfattet af reglen?
Swedish: ett inkomstbortfall på minst 10 % av nettovinsten på den eller de produkter som berörs av normen
Finnish: tulonmenetys, joka on vähintään 10 prosenttia tuotteesta tai tuotteista, johon/joihin vaatimusta sovelletaan, saatavasta nettovoitosta
Greek: απώλειας εισοδήματος ίσης τουλάχιστον με 10 % των καθαρών κερδών από το ή τα προϊόντα που αφορά το πρότυπο;
Czech: ztráty příjmů rovnající se nejméně 10 % čistého ziskuz produktu nebo produktů dotčených normou
Slovak: ušlých príjmov vo výške minimálne 10 % čistých ziskov z výrobku alebo výrobkov, na ktoré sa norma vzťahuje
Polish: straty w dochodach równej 10 % zysków netto związanych z produktem lub produktami, do których ma zastosowanie norma
Hungarian: az előírással érintett termékből vagy termékekből származó nettó nyereség legalább 10 %-ával egyenlő mértékű bevételkiesés
Slovenian: izgubo prihodka, ki je enaka vsaj 10 % čistega dobička iz proizvoda ali proizvodov, za katere velja standard
Estonian: saamata jäänud tulusid vähemalt 10 % ulatuses toote või toodete osas, mida eeskiri hõlmab
Latvian: par vismaz 10 % samazinājušies ienākumi no tīrajiem ieņēmumiem par to produktu vai tiem produktiem, uz kuriem standarts attiecas?
Lithuanian: negauta pajamų, sudarančių ne mažiau kaip 10 % grynojo pelno, gauto iš produkto ar produktų, kuriems taikomi standartai
English: PART III.12.F
French: PARTIE III.12.F
German: TEIL III.12.F
Spanish: PARTE III.12.F
Italian: PARTE III.12.F
Portuguese: PARTE III.12.F
Dutch: DEEL III.12.F
Danish: DEL III.12.F
Swedish: DEL III.12.F
Finnish: OSA III.12.F
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΣΤ
Czech: ČÁST III.12.F
Slovak: ČASŤ III.12. F
Polish: CZĘŚĆ III.12.F
Hungarian: III.12.F. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.F
Estonian: OSA
Latvian: III.12.F. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE SETTING UP OF YOUNG FARMERS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES À L'ÉTABLISSEMENT DES JEUNES AGRICULTEURS
German: FRAGEBOGEN ZU NIEDERLASSUNGSBEIHILFEN FÜR JUNGLANDWIRTE
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA INSTALACIÓN DE JÓVENES AGRICULTORES
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI ALL'INSEDIAMENTO DEI GIOVANI AGRICOLTORI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE AUXÍLIOS PARA A INSTALAÇÃO DE JOVENS AGRICULTORES
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR DE VESTIGING VAN JONGE LANDBOUWERS
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL UNGE LANDBRUGERES ETABLERING
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STARTSTÖD TILL UNGA JORDBRUKARE
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — NUORTEN VILJELIJÖIDEN ALOITUSTUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΝΕΩΝ ΓΕΩΡΓΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA ZAHÁJENÍ ČINNOSTI MLADÝCH ZEMĚDĚLCŮ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE ZAČÍNAJÚCICH POĽNOHOSPODÁROV
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy przyznawanej na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A FIATAL MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK TEVÉKENYSÉGÉNEK MEGKEZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O ZAČETNI POMOČI MLADIM PREVZEMNIKOM KMETIJ
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT NOORTE PÕLLUMAJANDUSTOOTJATE STARDITOETUSE KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU JAUNAJIEM LAUKSAIMNIEKIEM DARBĪBAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ VEIKLĄ PRADEDANTIEMS JAUNIESIEMS ŪKININKAMS PATEIKIMO FORMA
English: Eligibility Criteria
French: Critères d'éligibilité
German: Förderkriterien
Spanish: Criterios de subvencionabilidad
Italian: Criteri di ammissibilità
Portuguese: Critérios de elegibilidade
Dutch: Subsidiabiliteitscriteria
Danish: Kriterier for støtteberettigelse
Swedish: Kriterier för stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuusedellytykset
Greek: Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: Kritéria způsobilosti
Slovak: Kritériá oprávnenosti
Polish: Kryteria kwalifikacji
Hungarian: Támogathatósági feltételek
Slovenian: Merila upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkuse kriteeriumid
Latvian: Atbilstības kritēriji
Lithuanian: Pagalbos skyrimo kriterijai
English: Is the support measure granted only to primary production ?
French: L'aide est-elle accordée uniquement pour la production primaire?
German: Wird die Fördermaßnahme nur für die Primärerzeugung gewährt?
Spanish: ¿Se concede la medida de ayuda únicamente a la producción primaria?
Italian: La misura di sostegno è concessa unicamente per la produzione primaria?
Portuguese: É o auxílio concedido apenas à produção primária?
Dutch: Wordt de steun uitsluitend verleend voor primaire productie?
Danish: Gælder støtteforanstaltningen kun for primærproduktion?
Swedish: Beviljas stödet endast för primärproduktion?
Finnish: Onko tukitoimenpide tarkoitettu ainoastaan alkutuotantoa varten?
Greek: Αφορά το μέτρο στήριξης μόνο την πρωτογενή παραγωγή;
Czech: Je podpora poskytnuta pouze na prvovýrobu?
Slovak: Udeľuje sa podporné opatrenie len v prípade prvovýroby?
Polish: Czy wsparcie przyznawane jest na produkcję podstawową?
Hungarian: A támogatási intézkedést kizárólag elsődleges termelés céljából biztosítják?
Slovenian: Ali se podporni ukrep odobri samo za primarno proizvodnjo?
Estonian: Kas toetust antakse ainult toormetootmisele?
Latvian: Vai atbalstu piešķir tikai par primāro ražošanu?
Lithuanian: Ar paramos priemonė skirta tik pirminės produkcijos gamintojams?
English: If no, please note that according to point 82 of the Guidelines, the support may not be granted for activities other than primary production.
French: Dans la négative, veuillez noter qu'en vertu du point 82 des Lignes directrices l'aide ne peut être accordée pour des activités autres que la production primaire.
German: Falls nein, verweisen wir darauf, dass gemäß Punkt 82 des Gemeinschaftsrahmens Beihilfen lediglich für die Primärerzeugung gewährt werden dürfen.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 82 de las Directrices, la ayuda no se puede conceder a actividades distintas de la producción primaria.
Italian: In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 82 degli orientamenti, non possono essere concessi aiuti per attività diverse dalla produzione primaria.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 82 das Orientações, o apoio só pode ser concedido à produção primária.
Dutch: Zo neen, dan wijzen wij u erop dat krachtens punt 82 van de landbouwrichtsnoeren uitsluitend steun mag worden verleend voor primaire productieactiviteiten.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der efter punkt 82 i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte til andre aktiviteter end primærproduktion.
Swedish: Om nej, observera att enligt punkt 82 i riktlinjer får stödet inte beviljas för annan verksamhet än primärproduktion.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 82 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää muuta toimintaa kuin alkutuotantoa varten.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 82 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση στήριξης για δραστηριότητες άλλες πλην της πρωτογενούς παραγωγής.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 82 pokynů nelze podporu poskytnout na jinou činnost než na prvovýrobu.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 82 usmernení sa podpora nemôže udeľovať iným činnostiam ako prvovýrobe.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 82 wytycznych, płatności nie mogą być przyznane na inny rodzaj produkcji niż produkcja podstawowa.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 82. pontja értelmében kizárólag elsődleges termelési tevékenység céljából adható támogatás.
Slovenian: Če ne, se v skladu s točko 82 Smernic podpora lahko odobri samo za dejavnosti primarne proizvodnje.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt suuniste punktile 82 ei saa anda toetust muule tegevusele kui toormetootmisele.
Latvian: Ja atbilde ir “nē,” lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstoši Lauksaimniecības pamatnostādņu 82. punktam šo atbalstu drīkst piešķirt tikai par primārās ražošanas darbībām.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 82 punktą parama negali būti skiriama tik pirminės produkcijos gamintojams.
English: Are the following conditions fulfilled?
French: Les conditions suivantes sont-elles remplies?
German: Sind die folgenden Bedingungen erfüllt?
Spanish: ¿Se cumplen las condiciones siguientes?
Italian: Sono soddisfatte le condizioni riportate qui di seguito?
Portuguese: São as seguintes condições respeitadas?
Dutch: Wordt voldaan aan de volgende voorwaarden?
Danish: Er følgende betingelser opfyldt?
Swedish: Är följande villkor uppfyllda?
Finnish: Täyttyvätkö seuraavat edellytykset?
Greek: Πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις;
Czech: Jsou splněny následující předpoklady?
Slovak: Sú splnené tieto podmienky?
Polish: Czy spełnione zostały następujące warunki?
Hungarian: Teljesülnek-e a következő feltételek?
Slovenian: Ali so izpolnjeni naslednji pogoji?
Estonian: Kas järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Vai ir ievēroti turpmāk minētie nosacījumi?
Lithuanian: Ar ūkininkas atitinka šiuos kriterijus?
English: the farmer is under 40 years of age ;
French: L'exploitant n'a pas atteint l'âge de 40 ans.
German: Der Landwirt ist weniger als 40 Jahre alt;
Spanish: el agricultor tiene menos de 40 años de edad;
Italian: l'agricoltore non ha ancora compiuto 40 anni,
Portuguese: O agricultor tem menos de 40 anos
Dutch: de landbouwer is jonger dan 40 jaar;
Danish: landbrugeren er under 40 år
Swedish: Jordbrukaren är under 40 år.
Finnish: viljelijä on alle 40-vuotias
Greek: ο γεωργός είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών;
Czech: zemědělec je mladší 40 let,
Slovak: Poľnohospodár má menej ako 40 rokov.
Polish: rolnik ma mniej niż 40 lat,
Hungarian: a mezőgazdasági termelő 40 évesnél fiatalabb;
Slovenian: Kmet je mlajši od 40 let.
Estonian: põllumajandustootja on noorem kui 40 aastat;
Latvian: Lauksaimnieks ir jaunāks par 40 gadiem,
Lithuanian: yra ne vyresnis kaip 40 metų,
English: the farmer possesses adequate occupational skills and competence ;
French: Il possède des connaissances et des compétences professionnelles suffisantes.
German: der Landwirt verfügt über eine ausreichende berufliche Qualifikation;
Spanish: el agricultor posee la capacidad y competencia profesionales adecuadas;
Italian: l'agricoltore possiede conoscenze e competenze professionali adeguate,
Portuguese: O agricultor possui aptidões e capacidades profissionais adequadas
Dutch: de landbouwer beschikt over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid;
Danish: landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence
Swedish: Jordbrukaren har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet.
Finnish: viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys
Greek: ο γεωργός διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα;
Czech: zemědělec má odpovídající odborné znalosti a způsobilost,
Slovak: Poľnohospodár má primerané pracovné zručnosti a schopnosti.
Polish: rolnik posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe,
Hungarian: a mezőgazdasági termelő megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal rendelkezik;
Slovenian: Kmet ima ustrezno poklicno znanje in usposobljenost.
Estonian: põllumajandustootjal on vastavad ametialased oskused ja pädevus;
Latvian: lauksaimniekam ir piemērotas profesionālās iemaņas un kompetence,
Lithuanian: turi pakankamai profesinių įgūdžių ir kompetencijos,
English: the farmer is setting up on an agricultural holding as head of the holding for the first time ;
French: Il s'installe sur une exploitation agricole en tant que chef d'exploitation pour la première fois.
German: der Landwirt lässt sich erstmals als Betriebsleiter in einem landwirtschaftlichen Betrieb nieder;
Spanish: el agricultor se instala en una explotación agraria como titular de la misma por primera vez;
Italian: l'agricoltore si insedia in un'azienda agricola come conduttore dell'azienda per la prima volta,
Portuguese: O agricultor instala-se pela primeira vez numa exploração agrícola na qualidade de responsável da exploração
Dutch: de landbouwer vestigt zich voor het eerst op een landbouwbedrijf als bedrijfshoofd;
Danish: landbrugeren etablerer sig som driftsleder på en landbrugsbedrift for første gang
Swedish: Det är jordbrukarens första etablering som ensam ansvarig för ett jordbruksföretag.
Finnish: viljelijä aloittaa tilanpidon ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä
Greek: ο γεωργός εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγός της εκμετάλλευσης;
Czech: zemědělec poprvé zahajuje činnost v zemědělském podniku jako vedoucí podniku,
Slovak: Poľnohospodár zakladá poľnohospodársky podnik ako jeho vedúci po prvý raz.
Polish: rolnik rozpoczyna prowadzenie gospodarstwa rolnego jako kierujący gospodarstwem po raz pierwszy,
Hungarian: a mezőgazdasági termelő a mezőgazdasági vállalkozás vezetőjeként első alkalommal indít be mezőgazdasági üzemet;
Slovenian: Kmet prvič vzpostavlja kmetijsko gospodarstvo kot nosilec gospodarstva.
Estonian: põllumajandustootja rajab põllumajandusettevõtte juhina esimest korda põllumajanduslikku ettevõtet;
Latvian: lauksaimnieks uzsāk darbību lauku saimniecībā un ir šīs saimniecības vadītājs pirmo reizi,
Lithuanian: žemės ūkio valdoje vadovaujamąją veiklą pradeda pirmą kartą,
English: the farmer submitted a business plan for the development of his/her farming activity;
French: Il a soumis un plan d'entreprise pour le développement de son activité agricole.
German: der Landwirt hat einen Betriebsverbesserungsplan für die Entwicklung seiner landwirtschaftlichen Tätigkeit vorgelegt.
Spanish: el agricultor ha presentado un plan empresarial con vistas al desarrollo de sus actividades agrarias.
Italian: l'agricoltore ha presentato un piano aziendale per lo sviluppo dell'attività agricola.
Portuguese: O agricultor apresentou um plano empresarial para o desenvolvimento da sua actividade agrícola
Dutch: de landbouwer heeft een bedrijfsplan voor de ontwikkeling van zijn landbouwactiviteiten ingediend.
Danish: landbrugeren har forelagt en forretningsplan for udviklingen af sine landbrugsaktiviteter
Swedish: Jordbrukaren har lämnat in en affärsplan för hur han eller hon vill utveckla sitt jordbruk.
Finnish: viljelijä on esittänyt maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelman
Greek: ο γεωργός έχει υποβάλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων του;
Czech: zemědělec předložil podnikatelský plán pro rozvoj své zemědělské činnosti.
Slovak: Poľnohospodár predložil podnikateľský plán rozvoja svojich poľnohospodárskych činností.
Polish: rolnik przedłożył plan biznesowy dotyczący rozwoju swojej działalności rolniczej.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő a gazdálkodási tevékenysége fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtott be;
Slovenian: Kmet je predložil poslovni načrt za razvoj svoje kmetijske dejavnosti.
Estonian: põllumajandustootja on esitanud äriplaani oma põllumajandusliku tegevuse arendamiseks?
Latvian: lauksaimnieks ir iesniedzis savas lauksaimnieciskās darbības attīstības uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: pateikė savo ūkininkavimo veiklos plėtros verslo planą.
English: Does the measure provide that the above eligibility requirements must be met at the time the individual decision to grant support is taken?
French: La mesure prévoit-elle que les critères d'éligibilité ci-dessus devront être remplis au moment de l'adoption de la décision individuelle d'octroi de l'aide?
German: Sieht die Maßnahme vor, dass die oben genannten Förderkriterien zu dem Zeitpunkt erfüllt sein müssen, zu dem die Entscheidung über die Beihilfegewährung getroffen wird?
Spanish: ¿Se establece en la medida que los requisitos de subvencionabilidad anteriores deben cumplirse en el momento en que se adopte la decisión individual de conceder la ayuda?
Italian: La misura prevede che le condizioni di ammissibilità di cui sopra debbano sussistere alla data di adozione della decisione individuale di concedere il sostegno?
Portuguese: Prevê a medida que as exigências relativas à elegibilidade acima indicadas devem estar satisfeitas na altura em que a decisão individual de concessão do apoio é tomada?
Dutch: Is in de maatregel bepaald dat aan de bovenstaande subsidiabiliteitseisen moet zijn voldaan op het tijdstip waarop het individuele besluit tot toekenning van de steun wordt vastgesteld?
Danish: Indebærer foranstaltningen, at ovenstående kriterier for støtteberettigelse skal være opfyldt på det tidspunkt, hvor den enkelte beslutning om at yde støtte træffes?
Swedish: Innebär åtgärden att ovanstående kriterier för stödberättigande måste vara uppfyllda vid den tidpunkt då det individuella beslutet om att bevilja stöd fattas?
Finnish: Edellytetäänkö toimenpiteessä, että edellä mainitut tukikelpoisuusvaatimukset on täytettävä tehtäessä yksittäistä tuen myöntämispäätöstä?
Greek: Το μέτρο προβλέπει ότι τα ανωτέρω κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να πληρούνται κατά τον χρόνο λήψης της μεμονωμένης απόφασης για την παροχή στήριξης;
Czech: Stanoví opatření, že výše uvedené požadavky způsobilosti musí být splněny v době, kdy je učiněno jednotlivé rozhodnutí o poskytnutí podpory?
Slovak: Ustanovuje sa v danom opatrení povinnosť splniť uvedené požiadavky oprávnenosti v čase prijatia konkrétneho rozhodnutia o poskytnutí podpory?
Polish: Czy dany środek przewiduje, że określone powyżej warunki kwalifikowania się do otrzymania pomocy muszą być spełnione w momencie podjęcia decyzji o przyznaniu pomocy indywidualnej?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a fent említett támogathatósági követelményeknek teljesülniük kell, amikor a támogatás nyújtására vonatkozó egyedi döntést meghozzák?
Slovenian: Ali ukrep določa, da morajo biti zgoraj navedena merila upravičenosti izpolnjena, kadar se sprejme posamezna odločitev o odobritvi podpore?
Estonian: Kas meetme puhul on tagatud, et eespool nimetatud abikõlblikkuse nõuded on täidetud ajaks, mil tehakse otsus toetuse andmise kohta?
Latvian: Vai pasākums paredz, ka, pieņemot atsevišķu lēmumu piešķirt atbalstu, jāievēro atbilstība iepriekš minētajiem atbalsta piešķiršanas kritērijiem?
Lithuanian: Ar priemonėje nurodoma, kad ūkininkas turi atitikti pirmiau nurodytus pagalbos skyrimo kriterijus tuo metu, kai priimamas individualus sprendimas skirti pagalbą?
English: Does the measure comply with existing Community or national standards?
French: La mesure est-elle conforme aux normes communautaires ou nationales en vigueur?
German: Ist die Maßnahme mit geltenden gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Normen vereinbar?
Spanish: ¿Cumple la medida las normas vigentes nacionales o comunitarias?
Italian: La misura è conforme ai requisiti comunitari o nazionali vigenti?
Portuguese: É a medida conforme às normas comunitárias e nacionais em vigor?
Dutch: Is de maatregel in overeenstemming met de bestaande communautaire of nationale normen?
Danish: Er foranstaltningen i overensstemmelse med eksisterende fællesskabsregler eller nationale regler?
Swedish: Är åtgärden förenlig med gällande gemenskapsnormer eller nationella normer?
Finnish: Täyttääkö toimenpide voimassa olevat yhteisön tai kansalliset vaatimukset?
Greek: Το μέτρο πληροί τα ισχύοντα κοινοτικά ή εθνικά πρότυπα;
Czech: Odpovídá opatření stávajícím normám Společenství nebo vnitrostátním normám?
Slovak: Je opatrenie v súlade so súčasnými normami Spoločenstva alebo členského štátu?
Polish: Czy dany środek jest zgodny z obowiązującymi normami wspólnotowymi i krajowymi?
Hungarian: Megfelel-e az intézkedés a meglévő közösségi vagy nemzeti előírásoknak?
Slovenian: Ali je ukrep v skladu z obstoječimi standardi Skupnosti in nacionalnimi standardi?
Estonian: Kas meede on kooskõlas kehtivate ühenduse ja riiklike standarditega?
Latvian: Vai pasākums atbilst pastāvošajiem Kopienas vai valsts standartiem?
Lithuanian: Ar priemonė yra suderinama su esamais Bendrijos ar nacionaliniais standartais?