FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is sufficient information publicly available of a kind needed to value the security;
French: les informations nécessaires et suffisantes pour évaluer la valeur mobilière sont publiquement disponibles;
German: es liegen ausreichende öffentliche Informationen vor, anhand deren das Wertpapier bewertet werden kann;
Spanish: existe suficiente información públicamente disponible del tipo necesario para valorar el activo;
Italian: sono accessibili al pubblico informazioni sufficienti sulla base delle quali valutare il valore mobiliare;
Portuguese: Existem informações suficientes à disposição do público do tipo necessário para apreciar o respectivo valor;
Dutch: voor het publiek is voldoende informatie beschikbaar die het mogelijk maakt de waarde van het effect te bepalen;
Danish: De offentligt tilgængelige oplysninger er tilstrækkelige til, at værdipapiret kan vurderes.
Swedish: Den allmänt tillgängliga informationen är tillräcklig för att värdera värdepapperet.
Finnish: arvopaperin arvon määritystä varten on saatavilla riittävästi julkista tietoa;
Greek: υπάρχουν επαρκείς δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες που επιτρέπουν την αποτίμηση του τίτλου·
Czech: je zpřístupněn dostatek informací nezbytných k ohodnocení cenného papíru;
Slovak: existuje dostatok verejnosti dostupných informácií potrebných na ohodnotenie cenného papiera;
Polish: do wiadomości publicznej podawane są informacje na tyle wyczerpujące, by można wycenić dane papiery wartościowe;
Hungarian: elegendő információ áll nyilvános rendelkezésre az értékpapír értékelésére;
Slovenian: javnost ima na voljo dovolj informacij, ki so potrebne za ovrednotenje vrednostnega papirja;
Estonian: avalikkusele on kättesaadaval piisavalt teavet, mis on vajalik väärtpaberi hindamiseks;
Latvian: sabiedrībai ir pieejama pietiekama informācija, lai novērtētu vērtspapīru;
Lithuanian: yra pakankamai viešai prieinamos tam tikros rūšies informacijos vertybiniam popieriui įvertinti;
English: Units in collective investment undertakings
French: Parts d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières
German: Anteile an Organismen für gemeinsame Anlagen
Spanish: Participaciones en organismos de inversión colectiva
Italian: Quote di un organismo di investimento collettivo
Portuguese: Unidades de participação em organismos de investimento colectivo
Dutch: Rechten van deelneming in instellingen voor collectieve belegging
Danish: Andele i institutter for kollektiv investering
Swedish: Andelar i fondföretag
Finnish: Yhteissijoitusyritysten osuudet
Greek: Μερίδια σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων
Czech: Podíly v subjektech kolektivního investování
Slovak: Podielové jednotky v podnikoch kolektívneho investovania
Polish: Jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania
Hungarian: Kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
Slovenian: Enote v kolektivnih naložbenih podjemih
Estonian: Investeerimisfondi aktsiad või osakud
Latvian: Kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu ieguldījumu apliecības
Lithuanian: Kolektyvinio investavimo subjektų investiciniai vienetai
English: the distribution of those units to the public;
French: la répartition de ces parts dans le public;
German: der Streuung dieser Anteile innerhalb des Anlegerpublikums;
Spanish: la distribución de esas participaciones entre el público;
Italian: la distribuzione di tali quote al pubblico;
Portuguese: A distribuição dessas unidades ao público;
Dutch: de verspreiding van deze rechten van deelneming onder het publiek;
Danish: spredningen af disse andele i offentligheden
Swedish: Fondandelarnas spridning bland allmänheten.
Finnish: miten kyseiset osuudet ovat jakautuneet yleisölle;
Greek: τη διάθεση των μεριδίων στο κοινό·
Czech: veřejný prodej těchto podílů;
Slovak: rozdelenie týchto podielových jednotiek verejnosti;
Polish: publiczny rozdział tych jednostek;
Hungarian: a befektetési jegyek befektetők szerinti megoszlása;
Slovenian: porazdelitev navedenih enot javnosti;
Estonian: selliste aktsiate kuuluvus avalikkuse hulka kuuluvatele investoritele;
Latvian: šo ieguldījumu apliecību izplatīšanu sabiedrībai;
Lithuanian: šių investicinių vienetų viešą išplatinimą;
English: whether the value of the units is made sufficiently transparent to investors by means of the periodic publication of the net asset value.
French: le degré de transparence avec lequel les investisseurs sont informés de la valeur de ces parts, moyennant la publication périodique de la valeur d'inventaire nette.
German: der Tatsache, ob der Wert der Anteile den Anlegern hinreichend transparent genug mittels der regelmäßigen Veröffentlichung des Inventarwerts der Anteile dargelegt wird.
Spanish: si el valor de las participaciones resulta suficientemente transparente para los inversores mediante la publicación periódica del valor del activo neto.
Italian: il fatto che gli investitori siano informati con sufficiente trasparenza del valore delle quote mediante la pubblicazione periodica del valore netto dell’attivo.
Portuguese: Se o valor das unidades é dado a conhecer aos investidores de modo suficientemente transparente, através da publicação periódica do valor líquido dos activos.
Dutch: of de waarde van de rechten van deelneming transparant genoeg is gemaakt voor de beleggers door middel van de periodieke openbaarmaking van de intrinsieke waarde.
Danish: om andelenes værdi gøres tilstrækkelig gennemsigtig for investorerne gennem regelmæssig offentliggørelse af den indre værdi.
Swedish: Om investerarna får tillräckligt överblickbar information om andelarnas värde genom den periodiska rapporteringen av tillgångarnas nettovärde.
Finnish: annetaanko sijoittajille riittävän avoimesti tietoa osuuksien arvosta julkistamalla nettoarvo säännöllisesti.
Greek: αν παρέχεται στους επενδυτές επαρκής διαφάνεια ως προς την αξία των μεριδίων με την περιοδική δημοσίευση της καθαρής αξίας του ενεργητικού.
Czech: zda je hodnota podílových jednotek pro investory dostatečně transparentní prostřednictvím pravidelného zveřejňování čisté hodnoty aktiv.
Slovak: či je hodnota podielových jednotiek dostatočne transparentná pre investorov prostredníctvom pravidelného uverejňovania čistej hodnoty aktív.
Polish: to, czy wartość jednostek uczestnictwa jest przedstawiana inwestorom w sposób wystarczająco przejrzysty dzięki okresowej publikacji wartości aktywów netto.
Hungarian: eléggé átlátható-e a befektetési jegyek értéke a befektetők számára a nettó eszközérték rendszeres közzététele révén.
Slovenian: ali je vrednost enot vlagateljem prikazana dovolj pregledno s pomočjo rednega objavljanja čiste vrednosti sredstev.
Estonian: kas aktsiate või osakute väärtus on varade puhasväärtuse perioodilise avaldamise teel investoritele piisavalt läbipaistvaks tehtud.
Latvian: vai ieguldījumu apliecību vērtība ieguldītājiem ir pietiekami pārredzama, izmantojot periodiski publicēto neto aktīvu vērtību.
Lithuanian: į tai, ar, nuolat viešai skelbiant grynąją turto vertę, investicinių vienetų vertė yra pakankamai skaidriai pateikiama investuotojams.
English: (Article 40(1) and (2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 40, paragraphes 1 et 2, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 40 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 40, apartados 1 y 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 40, paragrafi 1 e 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 e 2 do artigo 40.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 40, leden 1 en 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 40, stk. 1 og 2, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 40.1 och 40.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 40 artiklan 1 ja 2 kohta)
Greek: (άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 40 odst. 1 a 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 40 ods. 1 a ods. 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 40 ust. 1 i 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EGK irányelv 40. cikkének (1) és (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 40(1) in (2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 40 lõiked 1 ja 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 40. panta 1. un 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 40 straipsnio 1 ir 2 dalys)
English: Derivatives
French: Instruments dérivés
German: Derivate
Spanish: Derivados
Italian: Strumenti derivati
Portuguese: Instrumentos derivados
Dutch: Derivaten
Danish: Derivater
Swedish: Derivatkontrakt
Finnish: Johdannaiset
Greek: Παράγωγα
Czech: Deriváty
Slovak: Deriváty
Polish: Instrumenty pochodne
Hungarian: Származtatott ügyletek
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti
Estonian: Tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasināti finanšu instrumenti
Lithuanian: Išvestinės priemonės
English: the price or other value measure of the underlying must be reliable and publicly available;
French: le prix ou toute autre mesure de la valeur du sous-jacent doit être fiable et publiquement disponible;
German: die Tatsache, dass der Preis oder ein sonstiger Wertmaßstab des Basiswerts verlässlich und öffentlich verfügbar ist bzw. sind;
Spanish: el precio u otra forma de valoración del subyacente deberá ser fiable y estar públicamente disponible;
Italian: il prezzo o altra misura del valore del sottostante deve essere affidabile e accessibile al pubblico;
Portuguese: O preço ou outra medida do valor do instrumento subjacente devem ser fiáveis e estarem à disposição do público;
Dutch: de prijs of een andere waardemaatstaf van de onderliggende waarde moet betrouwbaar zijn en beschikbaar zijn voor het publiek;
Danish: Kursen på eller en anden værdifastsættelse af det underliggende aktiv skal være pålidelig og offentligt tilgængelig.
Swedish: Priset eller annan värdemätare på den underliggande faktorn skall vara tillförlitligt och allmänt tillgängligt.
Finnish: tieto kohde-etuuden hinnasta tai muulla tavalla määritetystä arvosta on oltava luotettava ja julkisesti saatavilla;
Greek: η τιμή ή άλλο μέτρο της αξίας του υποκείμενου μέσου πρέπει να είναι αξιόπιστη και διαθέσιμη στο κοινό·
Czech: cena nebo jiné hodnotové měřítko podkladového cenného papíru musí být spolehlivá a veřejně dostupná;
Slovak: cena alebo iná hodnotová miera podkladového aktíva musí byť spoľahlivá a verejnosti dostupná;
Polish: cena lub inna miara wartości instrumentu bazowego musi być wiarygodna i podana do wiadomości publicznej;
Hungarian: az alapeszköz árfolyama vagy egyéb értékmérője megbízható és nyilvános rendelkezésre áll;
Slovenian: cena ali drugačno merilo vrednosti osnove morata biti zanesljiva in na voljo javnosti;
Estonian: alusvara hind või muu väärtusmõõt peab olema usaldusväärne ja avalikkusele kättesaadav;
Latvian: bāzes aktīva cena vai cits vērtības mērs ir ticams un publiski pieejams;
Lithuanian: pagrindinės finansinės priemonės kaina ar kitas vertės matas turi būti patikimas ir viešai prieinamas;
English: sufficient information of a kind needed to value the derivative must be publicly available;
French: les informations nécessaires et suffisantes pour évaluer l'instrument dérivé doivent être publiquement disponibles;
German: die Tatsache, ob ausreichende öffentliche Informationen vorliegen, anhand deren das Derivat bewertet werden kann;
Spanish: deberá disponerse públicamente de información suficiente del tipo necesario para valorar el derivado;
Italian: devono essere accessibili al pubblico informazioni sufficienti sulla base delle quali valutare lo strumento derivato;
Portuguese: Devem estar à disposição do público informações suficientes do tipo necessário para avaliar o instrumento derivado;
Dutch: voor het publiek moet voldoende informatie beschikbaar zijn die het mogelijk maakt de waarde van het derivaat te bepalen;
Danish: Der skal være tilstrækkelig med offentligt tilgængelige oplysninger, der er af en sådan art, at derivatet kan vurderes.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt med allmänt tillgänglig information för att kunna värdera derivatkontraktet.
Finnish: johdannaisen arvon määritystä varten on oltava julkisesti saatavilla riittävästi tietoa;
Greek: πρέπει να υπάρχουν επαρκείς δημοσιευμένες πληροφορίες που να επιτρέπουν την αποτίμηση της αξίας του παραγώγου·
Czech: existuje dostatek veřejně dostupných informací potřebných k ohodnocení derivátu;
Slovak: dostatočné informácie potrebné na ohodnotenie derivátu musia byť dostupné verejnosti;
Polish: publicznie dostępne muszą być informacje, których ilość i rodzaj pozwala na dokonanie wyceny danego instrumentu pochodnego;
Hungarian: elegendő információ áll nyilvános rendelkezésre a származtatott ügylet értékelésére;
Slovenian: obstajati mora dovolj informacij na voljo javnosti, ki so potrebne za ovrednotenje izvedenega finančnega instrumenta;
Estonian: avalikkusele peab olema kättesaadaval piisavalt teavet, mis on vajalik tuletisinstrumendi hindamiseks;
Latvian: sabiedrībai ir pieejama pietiekama informācija, lai novērtētu vērtspapīru;
Lithuanian: turi būti pakankamai viešai skelbiamos tam tikros rūšies informacijos išvestinei finansinei priemonei įvertinti;
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: DERIVATIVE FINANCIAL INSTRUMENTS
French: INSTRUMENTS FINANCIERS DÉRIVÉS
German: DERIVATIVE FINANZINSTRUMENTE
Spanish: INSTRUMENTOS FINANCIEROS DERIVADOS
Italian: STRUMENTI FINANZIARI DERIVATI
Portuguese: INSTRUMENTOS FINANCEIROS DERIVADOS.
Dutch: AFGELEIDE FINANCIËLE INSTRUMENTEN
Danish: AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER
Swedish: DERIVATINSTRUMENT
Finnish: JOHDANNAISRAHOITUSVÄLINEET
Greek: ΠΑΡAΓΩΓΑ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚA ΜEΣΑ
Czech: DERIVÁTOVÉ FINANČNÍ NÁSTROJE
Slovak: DERIVÁTOVÉ FINANČNÉ NÁSTROJE
Polish: POCHODNE INSTRUMENTY FINANSOWE
Hungarian: SZÁRMAZTATOTT PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
Slovenian: IZVEDENI FINANČNI INSTRUMENTI
Estonian: TULETISINSTRUMENDID
Latvian: ATVASINĀTI FINANŠU INSTRUMENTI
Lithuanian: IŠVESTINĖS FINANSINĖS PRIEMONĖS
English: (Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 2004/39/CE) Contrats dérivés au sens de la section C, point 10, de l'annexe I de la directive 2004/39/CE
German: (Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 4, apartado 1, punto 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 1, punto 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1, ponto 2, do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 4, lid 1, punt 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, nr. 2), i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 4.1.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohta)
Greek: (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 4 odst. 1 bod 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 4 ods. 1 pododsek 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 4 ust. 1 ppkt 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontja)
Slovenian: (Člen 4(1)(2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 2 punktas)
English: Characteristics of other derivative financial instruments
French: Caractéristiques des «autres instruments financiers dérivés»
German: Merkmale anderer derivativer Finanzinstrumente
Spanish: Características de otros instrumentos financieros derivados
Italian: Caratteristiche di altri strumenti finanziari derivati
Portuguese: Características de outros instrumentos financeiros derivados
Dutch: Kenmerken van andere afgeleide financiële instrumenten
Danish: Andre afledte finansielle instrumenters karakteristika
Swedish: Andra derivatinstruments egenskaper
Finnish: Muiden johdannaisrahoitusvälineiden ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά των άλλων παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων
Czech: Vlastnosti jiných derivátových finančních nástrojů
Slovak: Vlastnosti iných derivátových finančných nástrojov
Polish: Właściwości innych finansowych instrumentów pochodnych
Hungarian: Egyéb származtatott pénzügyi eszközök tulajdonságai
Slovenian: Lastnosti drugih izvedenih finančnih instrumentov
Estonian: Muude tuletisinstrumentide omadused
Latvian: Citu atvasinātu finanšu instrumentu īpašības
Lithuanian: Kitų išvestinių finansinių priemonių požymiai
English: it meets one of the following sets of criteria:
French: il répond à l'un des jeux de critères suivants:
German: Er erfüllt eines der nachfolgend genannten Kriterien:
Spanish: cumple uno de los siguientes grupos de criterios:
Italian: risponde ad uno dei seguenti gruppi di criteri:
Portuguese: O contrato respeita um dos seguintes conjuntos de critérios:
Dutch: het voldoet aan een van de volgende reeksen criteria:
Danish: Den opfylder et af følgende kriterier:
Swedish: Det uppfyller ett av följande kriterier:
Finnish: se täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
Greek: πληροί ένα από τα ακόλουθα σύνολα κριτηρίων:
Czech: splňuje některé z těchto kritérií:
Slovak: spĺňa jedno z tejto skupiny kritérií:
Polish: spełnia jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: teljesíti az alábbi kritériumok valamelyikét:
Slovenian: izpolnjuje enega od naslednjih kriterijev:
Estonian: see vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: tas atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: ji atitinka vieną iš šių kriterijų grupių:
English: it is traded on a third country trading facility that performs a similar function to a regulated market or an MTF;
French: il est négocié sur un système de négociation d'un pays tiers qui remplit une fonction analogue à celle d'un marché réglementé ou d'un MTF;
German: er wird über ein Handelssystem in einem Drittland gehandelt, das eine einem geregelten Markt oder einem MTF ähnliche Aufgabe wahrnimmt;
Spanish: se negocia en un sistema de negociación de un tercer país que desempeña una función similar a un mercado regulado o SMN,
Italian: è negoziato in un sistema di negoziazione di un paese terzo che svolge una funzione analoga a quella di un mercato regolamentato o di un sistema multilaterale di negoziazione;
Portuguese: É negociado numa estrutura de negociação de um país terceiro que desempenha uma função semelhante a um mercado regulamentado ou a um MTF;
Dutch: het wordt verhandeld op een handelsfaciliteit van een derde land die een functie vervult die vergelijkbaar is met die van een gereglementeerde markt of een MTF;
Danish: Den handles via en handelsfacilitet i et tredjeland, der udfører samme funktion som et reguleret marked eller en MHF.
Swedish: Det handlas på ett tredjelands handelsplattform, som fyller en liknande funktion som en reglerad marknad eller MTF-plattform.
Finnish: sopimuksella käydään kauppaa kolmannessa maassa sijaitsevassa kaupankäyntijärjestelmässä, jonka toiminta on samankaltaista kuin säännellyn markkinan tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän toiminta;
Greek: αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε μηχανισμό διαπραγμάτευσης τρίτης χώρας που επιτελεί λειτουργία όμοια με εκείνη μιας ρυθμιζόμενης αγοράς ή ενός ΠΜΔ·
Czech: smlouva je obchodována na trhu nebo v obchodním systému ve třetí zemi, který plní podobné funkce jako regulovaný trh nebo mnohostranný obchodní systém,
Slovak: je obchodovaný v rámci systému obchodovania v tretej krajine, ktorý plní podobnú funkciu ako regulovaný trh alebo MTF;
Polish: jest przedmiotem obrotu na platformie obrotu w państwie trzecim, która spełnia funkcje podobne do rynku regulowanego lub MTF-u;
Hungarian: i. az ügyletet harmadik ország szabályozott piachoz vagy MTF-hez hasonló funkciót betöltő kereskedelmi létesítményében kötik;
Slovenian: z njo se trguje na trgovinskem sistemu v tretji državi, ki opravlja podobno funkcijo kot regulirani trg ali MTF;
Estonian: sellega kaubeldakse kolmanda riigi kauplemissüsteemis, mis täidab reguleeritud turu või mitmepoolse kauplemissüsteemiga sarnast ülesannet;
Latvian: to tirgo trešās valsts tirdzniecības sistēmā, kas veic regulētam tirgum vai DTS līdzīgas funkcijas;
Lithuanian: ja prekiaujama trečiojoje šalyje, kuri atlieka panašias funkcijas, kaip ir reguliuojama rinka arba DPS;
English: two trading days;
French: deux jours de négociation;
German: zwei Handelstage;
Spanish: dos días de negociación;
Italian: due giorni di negoziazione;
Portuguese: Dois dias de negociação;
Dutch: twee handelsdagen;
Danish: to handelsdage
Swedish: Två handelsdagar.
Finnish: kaksi kaupankäyntipäivää;
Greek: δύο ημέρες διαπραγμάτευσης·
Czech: dva obchodní dny;
Slovak: dva obchodné dni;
Polish: dwa dni handlowe;
Hungarian: két kereskedési nap;
Slovenian: dva trgovalna dneva;
Estonian: kaks kauplemispäeva;
Latvian: divu tirdzniecības dienu laikā;
Lithuanian: dvi prekybos dienos;
English: the period generally accepted in the market for that commodity, asset or right as the standard delivery period.
French: la période généralement acceptée sur le marché de la matière première, de l'actif ou du droit en question comme étant le délai de livraison standard.
German: die Frist, die in der Regel vom Markt für diese Ware, diesen Vermögenswert oder dieses Recht als Standardlieferfrist akzeptiert wird.
Spanish: el período generalmente aceptado en el mercado para esa materia prima, activo o derecho como período de entrega estándar.
Italian: il periodo generalmente accettato nel mercato di quelle merci, attività o diritti come il periodo di consegna standard.
Portuguese: O período geralmente aceite no mercado para essa mercadoria, activo ou direito a título de período de entrega normalizado.
Dutch: de termijn die op de markt voor de grondstof, het activum of het recht in kwestie algemeen wordt aanvaard als de standaardlevertermijn.
Danish: det tidsrum, der generelt accepteres på markedet for råvaren, aktivet eller rettigheden som standardleveringstidsrum.
Swedish: Den period som på marknaden är allmänt accepterad som standardmässig leveransperiod för den råvaran, tillgången eller rättigheten.
Finnish: aika, jota pidetään yleisesti normaalina toimitusaikana kyseisen hyödykkeen, omaisuuserän tai oikeuden markkinalla.
Greek: χρονικό διάστημα που γίνεται γενικά δεκτό στην αγορά ως συνήθης προθεσμία παράδοσης για το σχετικό εμπόρευμα, περιουσιακό στοιχείο ή δικαίωμα.
Czech: termín, který je u dané komodity, aktiva či práva na trhu všeobecně akceptován jako standardní dodací lhůta.
Slovak: obdobie všeobecne akceptované na trhu pre túto komoditu, aktívum alebo právo ako štandardné obdobie na dodanie.
Polish: okres ogólnie przyjęty na rynku dla tego rodzaju towaru, aktywów lub prawa jako standardowy termin dostawy.
Hungarian: a piacon az adott áru, eszköz vagy jog esetében szabvány teljesítési határidőként elfogadott határidő.
Slovenian: čas, ki je na trgu splošno sprejet za to blago, sredstvo ali pravico kot standardni čas izročitve.
Estonian: kõnealuse kauba, vara või õiguse turul standardse üleandmise perioodina üldtunnustatud periood.
Latvian: laikposmā, kas vispārpieņemts tirgū kā šīs preces, aktīva vai tiesību parastais piegādes termiņš.
Lithuanian: laikotarpis, kuris paprastai rinkoje taikomas tai biržos prekei, turtui arba teisei kaip įprastas pateikimo laikotarpis.