FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ’
French: «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / »
German: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
Spanish: «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / »
Italian: «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / »
Portuguese: «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / »
Dutch: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Danish: »Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / «
Swedish: ”Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Finnish: ”Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Greek: «Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / »
Czech: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
Slovak: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
Polish: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Hungarian: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Slovenian: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
Estonian: “Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Latvian: “Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / ”
Lithuanian: „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ / “
English: ‘Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ’.
French: «Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ».
German: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “.
Spanish: «Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ».
Italian: «Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / »;
Portuguese: «Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ».
Dutch: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”
Danish: »Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / «.
Swedish: ”Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
Finnish: ”Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
Greek: «Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ».
Czech: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “.
Slovak: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “.
Polish: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
Hungarian: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
Slovenian: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “,
Estonian: “Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”;
Latvian: “Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / ”.
Lithuanian: „Țara: FOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI / “.
English: ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ’
French: «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »
German: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
Spanish: «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »
Italian: «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »
Portuguese: «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »
Dutch: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Danish: »Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / «
Swedish: ”Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Finnish: ”Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Greek: «Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / »
Czech: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
Slovak: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
Polish: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Hungarian: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Slovenian: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
Estonian: “Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Latvian: “Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / ”
Lithuanian: „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ / “
English: ‘Țara: NOUA ZEELANDĂ / ’
French: «Țara: NOUA ZEELANDĂ / »
German: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / “
Spanish: «Țara: NOUA ZEELANDĂ / »
Italian: «Țara: NOUA ZEELANDĂ / »
Portuguese: «Țara: NOUA ZEELANDĂ / »
Dutch: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Danish: »Țara: NOUA ZEELANDĂ / «
Swedish: ”Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Finnish: ”Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Greek: «Țara: NOUA ZEELANDĂ / »
Czech: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / “
Slovak: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / “
Polish: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Hungarian: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Slovenian: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / “,
Estonian: “Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”;
Latvian: “Țara: NOUA ZEELANDĂ / ”
Lithuanian: „Țara: NOUA ZEELANDĂ / “
English: For Singapore, before the entry in Spanish:
French: Pour Singapour, avant la mention en langue espagnole:
German: Die Angaben unter Singapur werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Spanish: Para Singapur, antes del texto en español:
Italian: Per Singapore, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No que se refere a Singapura, antes da entrada em espanhol:
Dutch: Voor Singapore, vóór de vermelding in het Spaans:
Danish: for Singapore, før angivelsen på spansk:
Swedish: För Singapore, före den spanska texten:
Finnish: Singaporen osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
Greek: Για τη Σιγκαπούρη, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται:
Czech: pro Singapur, před údaj ve španělštině:
Slovak: Pre Singapur, pred údaj v španielčine:
Polish: W odniesieniu do Singapuru, przed pozycją w języku hiszpańskim:
Hungarian: Szingapúr esetében a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: za Singapur pred vnosom v španščini:
Estonian: Singapuri puhul enne hispaaniakeelset kannet:
Latvian: attiecībā uz Singapūru pirms teksta spāņu valodā:
Lithuanian: prieš įrašą ispanų kalba:
English: ‘Страна: СИНГАПУР / ’
French: «Страна: СИНГАПУР / »
German: „Страна: СИНГАПУР / “
Spanish: «Страна: СИНГАПУР / »
Italian: «Страна: СИНГАПУР / »
Portuguese: «Страна: СИНГАПУР / »
Dutch: „Страна: СИНГАПУР / ”
Danish: »Страна: СИНГАПУР / «
Swedish: ”Страна: СИНГАПУР / ”
Finnish: ”Страна: СИНГАПУР / ”
Greek: «Страна: СИНГАПУР / »
Czech: „Страна: СИНГАПУР / “
Slovak: „Страна: СИНГАПУР / “
Polish: „Страна: СИНГАПУР / ”
Hungarian: „Страна: СИНГАПУР / ”
Slovenian: „Страна: СИНГАПУР / “
Estonian: “Страна: СИНГАПУР / ”
Latvian: “Страна: СИНГАПУР / ”
Lithuanian: „Страна: СИНГАПУР / “
English: ‘Țara: SINGAPORE / ’
French: «Țara: SINGAPORE / »
German: „Țara: SINGAPORE / “
Spanish: «Țara: SINGAPORE / »
Italian: «Țara: SINGAPORE / »
Portuguese: «Țara: SINGAPORE / »
Dutch: „Țara: SINGAPORE / ”
Danish: »Țara: SINGAPORE / «
Swedish: ”Țara: SINGAPORE / ”
Finnish: ”Țara: SINGAPORE / ”
Greek: «Țara: SINGAPORE / »
Czech: „Țara: SINGAPORE / “
Slovak: „Țara: SINGAPORE / “
Polish: „Țara: SINGAPORE / ”
Hungarian: „Țara: SINGAPORE / ”
Slovenian: „Țara: SINGAPORE / “,
Estonian: “Țara: SINGAPORE / ”;
Latvian: “Țara: SINGAPORE / ”
Lithuanian: „Țara: SINGAPORE / “
English: For Turkey, before the entry in Spanish:
French: Pour la Turquie, avant la mention en langue espagnole:
German: Die Angaben unter Türkei werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Spanish: Para Turquía, antes del texto en español:
Italian: Per la Turchia, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No que se refere à Turquia, antes da entrada em espanhol:
Dutch: Voor Turkije, vóór de vermelding in het Spaans:
Danish: for Tyrkiet, før angivelsen på spansk:
Swedish: För Turkiet, före den spanska texten:
Finnish: Turkin osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
Greek: Για την Τουρκία, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται:
Czech: pro Turecko, před údaj ve španělštině:
Slovak: Pre Turecko, pred údaj v španielčine:
Polish: W odniesieniu do Turcji, przed pozycją w języku hiszpańskim:
Hungarian: Törökország esetében a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: za Turčijo pred vnosom v španščini:
Estonian: Türgi puhul enne hispaaniakeelset kannet:
Latvian: attiecībā uz Turciju pirms teksta spāņu valodā:
Lithuanian: prieš įrašą ispanų kalba:
English: ‘Страна: ТУРЦИЯ / ’
French: «Страна: ТУРЦИЯ / »
German: „Страна: ТУРЦИЯ / “
Spanish: «Страна: ТУРЦИЯ / »
Italian: «Страна: ТУРЦИЯ / »
Portuguese: «Страна: ТУРЦИЯ / »
Dutch: „Страна: ТУРЦИЯ / ”
Danish: »Страна: ТУРЦИЯ / «
Swedish: ”Страна: ТУРЦИЯ / ”
Finnish: ”Страна: ТУРЦИЯ / ”
Greek: «Страна: ТУРЦИЯ / »
Czech: „Страна: ТУРЦИЯ / “
Slovak: „Страна: ТУРЦИЯ / “
Polish: „Страна: ТУРЦИЯ / ”
Hungarian: „Страна: ТУРЦИЯ / ”
Slovenian: „Страна: ТУРЦИЯ / “
Estonian: “Страна: ТУРЦИЯ / ”
Latvian: “Страна: ТУРЦИЯ / ”
Lithuanian: „Страна: ТУРЦИЯ / “
English: ‘Țara: TURCIA / ’
French: «Țara: TURCIA / »
German: „Țara: TURCIA / “
Spanish: «Țara: TURCIA / »
Italian: «Țara: TURCIA / »
Portuguese: «Țara: TURCIA / »
Dutch: „Țara: TURCIA / ”
Danish: »Țara: TURCIA / «
Swedish: ”Țara: TURCIA / ”
Finnish: ”Țara: TURCIA / ”
Greek: «Țara: TURCIA / »
Czech: „Țara: TURCIA / “
Slovak: „Țara: TURCIA / “
Polish: „Țara: TURCIA / ”
Hungarian: „Țara: TURCIA / ”
Slovenian: „Țara: TURCIA / “,
Estonian: “Țara: TURCIA / ”;
Latvian: “Țara: TURCIA / ”
Lithuanian: „Țara: TURCIA / “
English: For Uruguay, before the entry in Spanish:
French: Pour l'Uruguay, avant la mention en langue espagnole:
German: Die Angaben unter Uruguay werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Spanish: Para Uruguay, antes del texto en español:
Italian: Per l'Uruguay, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No que se refere ao Uruguai, antes da entrada em espanhol:
Dutch: Voor Uruguay, vóór de vermelding in het Spaans:
Danish: for Uruguay, før angivelsen på spansk:
Swedish: För Uruguay, före den spanska texten:
Finnish: Uruguayn osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
Greek: Για την Ουρουγουάη, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται:
Czech: pro Uruguay, před údaj ve španělštině:
Slovak: Pre Uruguaj, pred údaj v španielčine:
Polish: W odniesieniu do Urugwaju, przed pozycją w języku hiszpańskim:
Hungarian: Uruguay esetében a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: za Urugvaj pred vnosom v španščini:
Estonian: Uruguay puhul enne hispaaniakeelset kannet:
Latvian: attiecībā uz Urugvaju pirms teksta spāņu valodā:
Lithuanian: prieš įrašą ispanų kalba:
English: ‘Страна: УРУГВАЙ / ’
French: «Страна: УРУГВАЙ / »
German: „Страна: УРУГВАЙ / “
Spanish: «Страна: УРУГВАЙ / »
Italian: «Страна: УРУГВАЙ / »
Portuguese: «Страна: УРУГВАЙ / »
Dutch: „Страна: УРУГВАЙ / ”
Danish: »Страна: УРУГВАЙ / «
Swedish: ”Страна: УРУГВАЙ / ”
Finnish: ”Страна: УРУГВАЙ / ”
Greek: «Страна: УРУГВАЙ / »
Czech: „Страна: УРУГВАЙ / “
Slovak: „Страна: УРУГВАЙ / “
Polish: „Страна: УРУГВАЙ / ”
Hungarian: „Страна: УРУГВАЙ / ”
Slovenian: „Страна: УРУГВАЙ / “
Estonian: “Страна: УРУГВАЙ / ”
Latvian: “Страна: УРУГВАЙ / ”
Lithuanian: „Страна: УРУГВАЙ / “
English: ‘Țara: URUGUAY / ’
French: «Țara: URUGUAY / »
German: „Țara: URUGUAY / “
Spanish: «Țara: URUGUAY / »
Italian: «Țara: URUGUAY / »
Portuguese: «Țara: URUGUAY / »
Dutch: „Țara: URUGUAY / ”
Danish: »Țara: URUGUAY / «
Swedish: ”Țara: URUGUAY / ”
Finnish: ”Țara: URUGUAY / ”
Greek: «Țara: URUGUAY / »
Czech: „Țara: URUGUAY / “
Slovak: „Țara: URUGUAY / “
Polish: „Țara: URUGUAY / ”
Hungarian: „Țara: URUGUAY / ”
Slovenian: „Țara: URUGUAY / “,
Estonian: “Țara: URUGUAY / ”;
Latvian: “Țara: URUGUAY / ”
Lithuanian: „Țara: URUGUAY / “
English: For South Africa, before the entry in Spanish:
French: Pour l'Afrique du Sud, avant la mention en langue espagnole:
German: Die Angaben unter Südafrika werden vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Spanish: Para Sudáfrica, antes del texto en español:
Italian: Per il Sudafrica, prima della voce in lingua spagnola:
Portuguese: No que se refere à África do Sul, antes da entrada em espanhol:
Dutch: Voor Zuid-Afrika, vóór de vermelding in het Spaans:
Danish: for Sydafrika, før angivelsen på spansk:
Swedish: För Sydafrika, före den spanska texten:
Finnish: Etelä-Afrikan osalta ennen espanjankielistä kohtaa:
Greek: Για τη Νότιο Αφρική, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται:
Czech: pro Jihoafrickou republiku, před údaj ve španělštině:
Slovak: Pre Južnú Afriku, pred údaj v španielčine:
Polish: W odniesieniu do Republiki Południowej Afryki, przed pozycją w języku hiszpańskim:
Hungarian: Dél-Afrika esetében a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: za Južno Afriko pred vnosom v španščini:
Estonian: Lõuna-Aafrika puhul enne hispaaniakeelset kannet:
Latvian: attiecībā uz Dienvidāfriku pirms teksta spāņu valodā:
Lithuanian: prieš įrašą ispanų kalba:
English: ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА / ’
French: «Страна: ЮЖНА АФРИКА / »
German: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
Spanish: «Страна: ЮЖНА АФРИКА / »
Italian: «Страна: ЮЖНА АФРИКА / »
Portuguese: «Страна: ЮЖНА АФРИКА / »
Dutch: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Danish: »Страна: ЮЖНА АФРИКА / «
Swedish: ”Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Finnish: ”Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Greek: «Страна: ЮЖНА АФРИКА / »
Czech: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
Slovak: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
Polish: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Hungarian: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Slovenian: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
Estonian: “Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Latvian: “Страна: ЮЖНА АФРИКА / ”
Lithuanian: „Страна: ЮЖНА АФРИКА / “
English: ‘Țara: AFRICA DE SUD / ’
French: «Țara: AFRICA DE SUD / »
German: „Țara: AFRICA DE SUD / “.
Spanish: «Țara: AFRICA DE SUD / »
Italian: «Țara: AFRICA DE SUD / »
Portuguese: «Țara: AFRICA DE SUD / »
Dutch: „Țara: AFRICA DE SUD / ”.
Danish: »Țara: AFRICA DE SUD / «
Swedish: ”Țara: AFRICA DE SUD / ”
Finnish: ”Țara: AFRICA DE SUD / ”
Greek: «Țara: AFRICA DE SUD / »
Czech: „Țara: AFRICA DE SUD / “
Slovak: „Țara: AFRICA DE SUD / “
Polish: „Țara: AFRICA DE SUD / ”
Hungarian: „Țara: AFRICA DE SUD / ”
Slovenian: „Țara: AFRICA DE SUD / “;
Estonian: “Țara: AFRICA DE SUD / ”;
Latvian: “Țara: AFRICA DE SUD / ”
Lithuanian: „Țara: AFRICA DE SUD / “
English: In the Annex, in the note to the entry for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the following entry is inserted before the entry in Spanish:
French: À l'annexe, dans la note concernant la mention relative à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la mention ci-après est insérée avant la mention en langue espagnole:
German: Im Anhang wird die Legende zu den Angaben unter ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vor dem Eintrag in spanischer Sprache wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo, en la nota relativa a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, antes del texto en español se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato, nella nota relativa alla voce per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, prima della voce relativa alla lingua spagnola, si inserisce la seguente voce:
Portuguese: No Anexo, na nota de rodapé da entrada relativa à antiga República jugoslava da Macedónia, é inserido o seguinte, antes da entrada em espanhol:
Dutch: In de bijlage wordt, in de noot in de vermelding voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het volgende ingevoegd vóór de vermelding in het Spaans:
Danish: I bilaget indsættes følgende i noten i forbindelse med angivelsen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, før angivelsen på spansk:
Swedish: I bilagan skall följande införas i noten till uppgifterna för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, före den spanska texten:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevaan kohtaan liittyvään huomautukseen ennen espanjankielistä kohtaa kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, στη σημείωση επί της καταχώρησης για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται η ακόλουθη καταχώρηση:
Czech: V příloze se v poznámce k tabulce pro Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie před údaj ve španělštině vkládá tento údaj:
Slovak: V prílohe v poznámke k údaju týkajúceho sa bývalej juhoslovanskej Macedónskej republiky sa pred údaj v španielčine vkladá tento údaj:
Polish: W Załączniku, w uwadze do pozycji dotyczącej Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, przed pozycją w języku hiszpańskim dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A mellékletben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó szövegrészhez fűzött megjegyzés a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
Slovenian: V Prilogi se v opombi k vnosu za Nekdanjo jugoslovansko Republiko Makedonijo pred vnosom v španščini doda naslednji vnos:
Estonian: lisas lisatakse endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki käsitlevas märkuses hispaaniakeelse kande ette järgmine kanne:
Latvian: Pielikumā piezīmē pie ieraksta, kas attiecas uz Bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju pirms teksta spāņu valodā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede įrašo dėl Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pastaboje prieš įrašą ispanų kalba įterpiama:
English: ‘Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
French: «Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
German: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Spanish: «Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Italian: «Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Portuguese: «Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Dutch: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Danish: »Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Swedish: ”Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Finnish: ”Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Greek: «Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Czech: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Slovak: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Polish: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Hungarian: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Slovenian: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Estonian: “Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Latvian: “Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
Lithuanian: „Бележка: Временен код, който не влияе на окончателния код на страната, който ще й се даде след приключването на преговорите, водени в момента в ООН.
English: Commission Decision 97/429/EC of 30.6.1997 (OJ L 184, 12.7.1997, p. 53),
French: 31997 D 0429: Décision 97/429/CE de la Commission du 30 juin 1997 (JO L 184 du 12.7.1997, p. 53),
German: 31997 D 0429: Entscheidung 97/429/EG der Kommission vom 30.6.1997 (ABl. L 184 vom 12.7.1997, S. 53)
Spanish: 31997 D 0429: Decisión 97/429/CE de la Comisión de 30.6.1997 (DO L 184 de 12.7.1997, p. 53),
Italian: 31997 D 0429: Decisione 97/429/CE della Commissione, del 30.6.1997 (GU L 184 del 12.7.1997, pag. 53),
Portuguese: 31997 D 0429: Decisão 97/429/CE da Comissão, de 30.6.1997 (JO L 184 de 12.7.1997, p. 53),
Dutch: 31997 D 0429: Beschikking 97/429/EG van de Commissie van 30.6.1997 (PB L 184 van 12.7.1997, blz. 53),
Danish: 31997 D 0429: Kommissionens beslutning 97/429/EF af 30.6.1997 (EFT L 184 af 12.7.1997, s. 53),
Swedish: 31997 D 0429: Kommissionens beslut 97/429/EG av den 30.6.1997 (EGT L 184, 12.7.1997, s. 53),
Finnish: 31997 D 0429: komission päätös 97/429/EY, tehty 30.6.1997 (EYVL L 184, 12.7.1997, s. 53)
Greek: 31997 D 0429: Απόφαση 97/429/ΕΚ της Επιτροπής της 30.6.1997 (ΕΕ L 184 της 12.7.1997, σ. 53),
Czech: 31997 D 0429: rozhodnutí Komise 97/429/ES ze dne 30.6.1997 (Úř. věst. L 184, 12.7.1997, s. 53),
Slovak: 31997 D 0429: rozhodnutie Komisie 97/429/ES z 30.6.1997 (Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 53),
Polish: 31997 D 0429: decyzją Komisji 97/429/WE z dnia 30.6.1997 r. (Dz.U. L 184 z 12.7.1997, str. 53),
Hungarian: 31997 D 0429: A Bizottság 1997. június 30-i 97/429/EK határozata (HL L 184., 1997.7.12., 53. o.),
Slovenian: 31997 D 0429: Odločbo Komisije 97/429/ES z dne 30.6.1997 (UL L 184, 12.7.1997, str. 53),
Estonian: 31997 D 0429: komisjoni otsus 97/429/EÜ, 30.6.1997 (EÜT L 184, 12.7.1997, lk 53),
Latvian: 31997 D 0429: Komisijas 30.6.1997. Lēmums 97/429/EK (OV L 184, 12.7.1997., 53. lpp.),
Lithuanian: 31997 D 0429: 1997 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimu 97/429/EB (OL L 184, 1997 7 12, p. 53),
English: Commission Decision 97/564/EC of 28.7.1997 (OJ L 232, 23.8.1997, p. 13),
French: 31997 D 0564: Décision 97/564/CE de la Commission du 28 juillet 1997 (JO L 232 du 23.8.1997, p. 13),
German: 31997 D 0564: Entscheidung 97/564/EG der Kommission vom 28.7.1997 (ABl. L 232 vom 23.8.1997, S. 13)
Spanish: 31997 D 0564: Decisión 97/564/CE de la Comisión de 28.7.1997 (DO L 232 de 23.8.1997, p. 13),
Italian: 31997 D 0564: Decisione 97/564/CE della Commissione, del 28.7.1997 (GU L 232 del 23.8.1997, pag. 13),
Portuguese: 31997 D 0564: Decisão 97/564/CE da Comissão, de 28.7.1997 (JO L 232 de 23.8.1997, p. 13),
Dutch: 31997 D 0564: Beschikking 97/564/EG van de Commissie van 28.7.1997 (PB L 232 van 23.8.1997, blz. 13),
Danish: 31997 D 0564: Kommissionens beslutning 97/564/EF af 28.7.1997 (EFT L 232 af 23.8.1997, s. 13),
Swedish: 31997 D 0564: Kommissionens beslut 97/564/EG av den 28.7.1997 (EGT L 232, 23.8.1997, s. 13),
Finnish: 31997 D 0564: komission päätös 97/564/EY, tehty 28.7.1997 (EYVL L 232, 23.8.1997, s. 13)
Greek: 31997 D 0564: Απόφαση 97/564/ΕΚ της Επιτροπής της 28.7.1997 (ΕΕ L 232 της 23.8.1997, σ. 13),
Czech: 31997 D 0564: rozhodnutí Komise 97/564/ES ze dne 28.7.1997 (Úř. věst. L 232, 23.8.1997, s. 13),
Slovak: 31997 D 0564: rozhodnutie Komisie 97/564/ES z 28.7.1997 (Ú. v. ES L 232, 23.8.1997, s. 13),
Polish: 31997 D 0564: decyzją Komisji 97/564/WE z dnia 28.7.1997 r. (Dz.U. L 232 z 23.8.1997, str. 13),
Hungarian: 31997 D 0564: A Bizottság 1997. július 28-i 97/564/EK határozata (HL L 232., 1997.8.23., 13. o.),
Slovenian: 31997 D 0564: Odločbo Komisije 97/564/ES z dne 28.7.1997 (UL L 232, 23.8.1997, str. 13),
Estonian: 31997 D 0564: komisjoni otsus 97/564/EÜ, 28.7.1997 (EÜT L 232, 23.8.1997, lk 13),
Latvian: 31997 D 0564: Komisijas 28.7.1997. Lēmums 97/564/EK (OV L 232, 23.8.1997., 13. lpp.),
Lithuanian: 31997 D 0564: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimu 97/564/EB (OL L 232, 1997 8 23, p. 13),