English: For the remaining quantities to be imported in 2006 under quota No 09.4589 as referred to in Annex III (A) to Regulation (EC) No 2535/2001 it is therefore necessary to lift the suspension of the issuing of import licences by repealing Regulation (EC) No 1118/2006 and to derogate from certain provisions of Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Pour que les quantités restantes puissent être importées en 2006 au titre du contingent no 09.4589 visé à l’annexe III.A du règlement (CE) no 2535/2001, il est donc nécessaire de lever la suspension de la délivrance des certificats d’importation en abrogeant le règlement (CE) no 1118/2006 et de déroger à certaines dispositions du règlement (CE) no 2535/2001.
German: Für die im Rahmen des Kontingents Nr. 09.4589 gemäß Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 im Jahr 2006 noch einzuführenden Restmengen ist daher die Aussetzung der Erteilung von Einfuhrlizenzen und somit die Verordnung (EG) Nr. 1118/2006 aufzuheben und ist von gewissen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 abzuweichen.
Spanish: Para que pueda importarse en 2006 el resto de las cantidades del contingente no 09.4589 que establece el anexo III.A del Reglamento (CE) no 2535/2001, es necesario, por un lado, derogar el Reglamento (CE) no 1118/2006 para levantar la suspensión que impone éste a la expedición de certificados de importación y, por otro, establecer excepciones a algunas de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Per i quantitativi rimanenti da importare nel 2006 nell’ambito del contingente n. 09.4589 di cui all’allegato III.A del regolamento (CE) n. 2535/2001 è pertanto necessario revocare la sospensione del rilascio di titoli abrogando il regolamento (CE) n. 1118/2006 nonché derogare ad alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Para que possam ser importadas em 2006 as quantidades remanescentes do contingente n.o 09.4589 referido no anexo IIIA do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, é pois necessário levantar a suspensão da emissão de certificados de importação, mediante a revogação do Regulamento (CE) n.o 1118/2006, e derrogar a certas disposições do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Voor de resterende hoeveelheden die in 2006 in het kader van het in bijlage III, deel A, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 vermelde contingent nr. 09.4589 moeten worden ingevoerd, dient de schorsing van de afgifte van invoercertificaten derhalve te worden opgeheven door Verordening (EG) nr. 1118/2006 in te trekken en af te wijken van een aantal bepalingen van Verordening (EG) nr. 2535/2001.
Danish: For de resterende mængder, der skal importeres i 2006 i henhold til kontingent nr. 09.4589, jf. del A i bilag III til forordning (EF) nr. 2535/2001, bør suspensionen af udstedelsen af importlicenser og dermed forordning (EF) nr. 1118/2006 ophæves, og nogle af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 bør fraviges.
Swedish: För att de återstående kvantiteterna skall kunna importeras under 2006 under löpnummer 09.4589 enligt bilaga III A till förordning (EG) nr 2535/2001 är det därför nödvändigt att upphäva beslutet att upphöra med att utfärda importlicenser genom att upphäva förordning (EG) nr 1118/2006 och tillåta undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2535/2001.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III A tarkoitetussa kiintiössä nro 09.4589 vuonna 2006 tuotavien jäljellä olevien määrien osalta on sen vuoksi tarpeen peruuttaa tuontilisenssien myöntämistä koskeva keskeytys kumoamalla asetus (EY) N:o 1118/2006 ja poikkeamalla asetuksen (EY) N:o 2535/2001 tietyistä säännöksistä.
Greek: Για να καταστεί δυνατή η εισαγωγή των υπόλοιπων ποσοτήτων το 2006 στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4589, που αναφέρεται στο παράρτημα III.A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, είναι άρα αναγκαίο να αρθεί η αναστολή έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1118/2006 και να προβλεφθεί παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Pro zbývající množství, která se v souladu s přílohou III A nařízení (ES) č. 2535/2001 dovezou v roce 2006 v rámci kvóty č. 09.4589, je proto třeba zrušit pozastavení vydávání dovozních licencí zrušením nařízení (ES) č. 1118/2006 a odchýlit se od některých ustanovení nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: V prípade zostávajúcich množstiev, ktoré sa majú doviezť v roku 2006 v rámci kvóty č. 09.4589 podľa prílohy III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, je preto potrebné zrušiť pozastavenie vydávania dovozných licencií zrušením nariadenia (ES) č. 1118/2006 a ustanoviť výnimku z niektorých ustanovení nariadenia (ES) č. 2535/2001.
Polish: W związku z tym dla pozostałych ilości, które mają zostać sprowadzone w 2006 r. na podstawie kwoty nr 09.4589 zgodnie z załącznikiem III (A) do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, jest konieczne zniesienie zawieszenia wydawania pozwoleń na przywóz poprzez uchylenie rozporządzenia (WE) nr 1118/2006 oraz ustanowienie odstępstw od pewnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendelet III. melléklete A. pontjának megfelelően, a 09.4589 kontingensszám alatt meghatározott, 2006-ban importálandó fennmaradó mennyiségekre vonatkozóan az 1118/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezésével meg kell szüntetni a behozatali engedélyek kiadásának felfüggesztését, és el kell térni a 2535/2001/EK rendelet bizonyos rendelkezéseitől.
Slovenian: Za preostale količine, ki jih je še treba uvoziti v letu 2006 v okviru kvote št. 09.4589 iz Priloge III (A) k Uredbi (ES) št. 2535/2001, je zato treba odpraviti začasno prekinitev izdaje uvoznih dovoljenj z razveljavitvijo Uredbe (ES) št. 1118/2006 in odstopanjem od nekaterih določb Uredbe (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kvoodi nr 09.4589 all osutatud koguste ülejäänud osa importimiseks 2006. aastal on seepärast vaja tühistada impordilitsentside väljaandmise peatamine määruse (EÜ) nr 1118/2006 kehtetuks tunnistamisega ning teha erand määruse (EÜ) nr 2535/2001 teatavatest sätetest.
Latvian: Tādēļ, lai atlikušos daudzumus 2006. gadā varētu ievest saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 III pielikuma A daļā noteikto tarifa kvotu Nr. 09.4589, ir jāatceļ noteikumi par importa licenču izsniegšanas pārtraukšanu, atceļot Regulu (EK) Nr. 1118/2006 un atkāpjoties no atsevišķiem Regulas (EK) Nr. 2535/2001 noteikumiem.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III priedo A dalyje nurodytą kvotą Nr. 09.4589 2006 m. importuotinam likusiam kiekiui būtina atšaukti importo licencijų išdavimo sustabdymą, panaikinant Reglamentą (EB) Nr. 1118/2006 ir nukrypstant nuo tam tikrų Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatų.