FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point (b), ‘ECU 29’ is replaced by ‘EUR 15’;
French: au point b), «29 écus» est remplacé par «15 EUR»;
German: unter Buchstabe b wird „29 ECU“ durch „15 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra b), «29 ecus» se sustituye por «15 euros»;
Italian: alla lettera b), i termini «29 ECU» sono sostituiti da «15 euro»;
Portuguese: Na alínea b), o montante «29 ecus» é substituído por «15 euros»;
Dutch: onder b) wordt „29 ecu” vervangen door „15 EUR”;
Danish: I litra b) ændres »29 ECU« til »15 EUR«.
Swedish: I led b skall ”29 ecu” ersättas med ”15 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”29 ecua” ilmaisulla ”15 euroa”;
Greek: στο στοιχείο β), οι λέξεις «29 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «15 ευρώ»·
Czech: v písmenu b) se částka „29 ECU“ nahrazuje částkou „15 EUR“;
Slovak: v písmene b) sa „29 ECU“ nahrádza „15 EUR“;
Polish: w lit. b) wyrazy „29 ECU” zastępuje się wyrazami „15 EUR”;
Hungarian: a b) pontban a „29 ECU” szövegrész helyébe a „15 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (b) se „29 ekujev“ nadomesti s „15 eurov“;
Estonian: punktis b asendatakse sõnad “29 eküüd” sõnadega “15 eurot”;
Latvian: punktā b) “29 ekiji” aizstāj ar “15 euro”;
Lithuanian: b punkte: „29 ekiu“ pakeičiami į „15 EUR“;
English: in point (c), ‘ECU 16’ is replaced by ‘EUR 9’.
French: au point c), «16 écus» est remplacé par «9 EUR»;
German: unter Buchstabe c wird „16 ECU“ durch „9 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra c), «16 ecus» se sustituye por «9 euros».
Italian: alla lettera c), i termini «16 ECU» sono sostituiti da «9 euro»;
Portuguese: Na alínea c), o montante «16 ecus» é substituído por «9 euros».
Dutch: onder c) wordt „16 ecu” vervangen door „9 EUR”.
Danish: I litra c) ændres »16 ECU« til »9 EUR«.
Swedish: I led c skall ”16 ecu” ersättas med ”9 euro”.
Finnish: korvataan c alakohdassa ilmaisu ”16 ecua” ilmaisulla ”9 euroa”.
Greek: στο στοιχείο γ), οι λέξεις «16 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «9 ευρώ».
Czech: v písmenu c) se částka „16 ECU“ nahrazuje částkou „9 EUR“.
Slovak: v písmene c) sa „16 ECU“ nahrádza „9 EUR“.
Polish: w lit. c) wyrazy „16 ECU” zastępuje się wyrazami „9 EUR”;
Hungarian: a c) pontban a „16 ECU” szövegrész helyébe a „9 EUR” szövegrész lép.
Slovenian: v točki (c) se „16 ekujev“ nadomesti z„9 eurov“.
Estonian: punktis c asendatakse sõnad “16 eküüd” sõnadega “9 eurot”.
Latvian: punktā c) “16 ekiji” aizstāj ar “9 euro”.
Lithuanian: c punkte: „16 ekiu“ pakeičiami į „9 EUR“.
English: Article 10 is amended as follows:
French: l'article 10 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado del siguiente modo:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 10 ændres som følger:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: However, licences applied for within the framework of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be issued immediately.
French: Toutefois, les certificats demandés dans le cadre de l’article 16 du règlement (CE) no 1291/2000 sont délivrés immédiatement.
German: Die im Rahmen von Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beantragten Lizenzen werden unverzüglich ausgestellt.
Spanish: Sin embargo, los certificados solicitados en virtud del artículo 16 del Reglamento (CE) no 1291/2000 serán expedidos de forma inmediata.
Italian: Tuttavia, i titoli richiesti in virtù dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1291/2000 sono rilasciati immediatamente.
Portuguese: Todavia, os certificados pedidos no quadro do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 serão imediatamente emitidos.
Dutch: In het kader van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 aangevraagde certificaten worden evenwel onmiddellijk afgegeven.
Danish: Licenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1291/2000, udstedes dog straks.
Swedish: De licenser för vilka ansökan lämnats in enligt artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall dock utfärdas omedelbart.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 16 artiklan mukaiset todistushakemukset myönnetään kuitenkin välittömästi.
Greek: Τα αιτούμενα πιστοποιητικά στο πλαίσιο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εκδίδονται, ωστόσο, αμέσως.
Czech: Licence, o něž se žádá podle článku 16 nařízení (ES) č. 1291/2000, se však vydávají okamžitě.
Slovak: Avšak povolenia žiadané v rámci článku 16 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sa vydávajú okamžite.
Polish: Jednakże pozwolenia wnioskowane na mocy art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 są wydawane bezzwłocznie.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 16. cikke alapján kérelmezett engedélyeket azonban haladéktalanul ki kell bocsátani.
Slovenian: Vendar se dovoljenja, zahtevana v okviru člena 16 Uredbe (ES) št. 1291/2000, izdajo takoj.
Estonian: Litsentsid, mida taotletakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklile 16, antakse siiski välja viivitamatult.
Latvian: Tomēr licences, kas tiek pieprasītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1291/2000 16. pantu, izsniedz tūlīt.
Lithuanian: Licencijos, kurių buvo prašoma pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 16 straipsnį, išduodamos nedelsiant.
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tā 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 11, the following paragraph 2 is added:
French: à l'article 11, le paragraphe 2 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 11 wird folgender Absatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 11, se añade el apartado 2 siguiente:
Italian: all'articolo 11, è aggiunto il seguente paragrafo 2:
Portuguese: No artigo 11.o, é aditado um n.o 2 com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 11 wordt het volgende lid 2 toegevoegd:
Danish: I artikel 11 tilføjes følgende stk. 2:
Swedish: I artikel 11 skall följande punkt läggas till som punkt 2:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec 2, který zní:
Slovak: K článku 11 sa pripája tento odsek 2:
Polish: w art. 11 dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 11 se doda naslednji odstavek 2:
Estonian: Artiklile 11 lisatakse järgmine lõige 2:
Latvian: 11. pantam pievieno šādu 2. punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas tokia 2 dalimi:
English: In the first indent of Article 13(1)", the words ’and Thursday’ are deleted.
French: à l'article 13, paragraphe 1, premier tiret, les termes «et le jeudi» sont supprimés;
German: In Artikel 13 Absatz 1 erster Gedankenstrich werden die Worte „und Donnerstag“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 13, apartado 1, primer guión, se suprimen los términos «y jueves».
Italian: all'articolo 13, paragrafo 1, primo trattino, i termini «e giovedì» sono soppressi;
Portuguese: No artigo 13.o, são suprimidos os termos «e quintas» no primeiro travessão do n.o 1.
Dutch: In artikel 13, lid 1, eerste streepje, worden de woorden „en donderdag” geschrapt.
Danish: I artikel 13, stk. 1, første led, udgår udtrykket »og torsdag«
Swedish: I artikel 13.1 första strecksatsen skall ”och torsdag” utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä luetelmakohdasta ilmaisu ”ja torstaina”.
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση διαγράφονται οι όροι «και την Πέμπτη».
Czech: V čl. 13 odst. 1 první odrážce se vypouštějí slova „a ve čtvrtek“.
Slovak: V článku 13 ods. 1 sa v prvej zarážke zrušuje výraz „a štvrtok“.
Polish: w art. 13 ust. 1 tiret pierwsze skreśla się wyrazy „i czwartek”;
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében az „és csütörtökén” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prvi alinei člena 13(1) se črtata besedi „in četrtek“.
Estonian: Artikli 13 lõike 1 esimeses taandes jäetakse välja sõnad “ja neljapäeval”.
Latvian: 13. panta 1. punkta pirmo ievilkumu, vārdus “un ceturtdiena” svītro.
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies pirmoje įtraukoje išbraukiami žodžiai „ir ketvirtadienį“.
English: Annex IIIa, as set out in the Annex to this Regulation, is added.
French: il est inséré une annexe III bis dont le texte figure à l'annexe du présent règlement;
German: Es wird ein Anhang IIIa eingefügt, dessen Wortlaut im Anhang dieser Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: Se inserta un anexo III bis cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto l'allegato III bis, il cui testo figura nell'allegato del presente regolamento;
Portuguese: É inserido um anexo IIIA, cujo texto figura no anexo do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage III bis ingevoegd waarvan de tekst is opgenomen in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Som bilag IIIa indsættes bilaget til denne forordning.
Swedish: Texten i bilagan till den här förordningen skall föras in i som bilaga IIIa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite liitteeksi III a.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙα, το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha IIIa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Pridáva sa príloha IIIa, ktorej znenie je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik IIIa, którego tekst znajduje się w załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A rendelet új IIIA. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: Doda se Priloga IIIa, katere besedilo je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Lisatakse IIIa lisa, mille tekst on sätestatud käesoleva määruse lisas.
Latvian: Pievieno IIIa pielikumu, kas atbilst šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Pridedamas IIIa priedas, kurio tekstas išdėstytas šio reglamento priede.
English: Annex IV is amended as follows:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit:
German: Anhang IV wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato IV è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IV é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV wordt gewijzigd als volgt:
Danish: Bilag IV ændres som følger:
Swedish: Bilaga IV skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV se mění takto:
Slovak: Príloha IV sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku IV wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IV. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV se spremeni:
Estonian: IV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: IV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Addressee: DG VI/D/2; Fax (32-2) 296 60 27’ is replaced by:
French: le texte «Destinataire: DG VI/D/2; télécopieur: (32-2) 296 60 27» est remplacé par le texte suivant:
German: Die Zeile „Empfänger: GD VI/D/2; Telefax: (32-2) 296 60 27“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto «Destinatario: DG VI/D/2; fax (32 2) 296 60 27» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo «Destinatario: DG VI/D/2; Telefax: (32 2) 296 60 27» è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto «Destinatário: DG VI/D/2; Telecópia: (32 2) 296 60 27» é substituído pelo seguinte:
Dutch: de tekst „Geadresseerde: DG VI/D/2; telefax: (32-2) 296 60 27” wordt vervangen door:
Danish: Udtrykket »Modtager: GD VI/D/2 — Fax: (32 2) 296 60 27« ændres til:
Swedish: Uppgiften ”Mottagare: GD VI/D/2/, fax: (32-2) 296 60 27” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan teksti ”Vastaanottaja: PO VI/D/2; faksi: (32-2) 296 60 27” seuraavalla tekstillä:
Greek: το κείμενο «Παραλήπτης: ΓΔ VI/D/2· τέλεφαξ: (32-2) 296 60 27» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: znění „Adresát: DG VI/D/2; Fax: (32-2) 296 60 27“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Text „Adresát: GR VI/D/2; Fax: (32-2) 296 60 27“ sa nahrádza takto:
Polish: tekst „Adresat: DG VI/D/2; faks: (32-2) 296 60 27” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „Címzett: DG VI/D/2; fax: (32 2) 296 60 27” szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo „Naslovnik: GD VI/D/2, telefaks: (32-2) 296 60 27“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: tekst “Adressaat: DG VI/D/2; faks: (32-2) 296 60 27” asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: teksts “Adresāts: DG VI/D/2; fakss: (32-2) 296 60 27” aizstāj ar:
Lithuanian: tekstas „Adresatas: DG VI/D/2; Faksas (32-2) 296 60 27“ pakeičiamas taip:
English: ‘Addressee: DG AGRI/D/2; Fax (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu’;
French: «Destinataire: DG AGRI/D/2; fax (32-2) 292 17 22; adresse électronique: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»;
German: „Empfänger: GD AGRI/D/2; Telefax: (32-2) 292 17 22; E-Mail-Adresse: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu“;
Spanish: «Destinatario: DG AGRI/D/2; fax (32 2) 292 17 22; dirección electrónica: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»;
Italian: «Destinatario: DG AGRI/D/2; fax: (32 2) 292 17 22; indirizzo e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»;
Portuguese: «Destinatário: DG AGRI/D/2; telecopiador: +(32) 2 292 17 22; correio electrónico: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»;
Dutch: „Geadresseerde: DG AGRI/D/2; fax: (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Danish: »Modtager: GD AGRI/D/2; fax (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu«
Swedish: ”Mottagare: ”GD AGRI/D/2”, fax (32-2) 292 17 22, e-postadress: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”.
Finnish: ”Vastaanottaja: PO AGRI/D/2; faksi: (32-2) 292 17 22; sähköpostiosoite: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Greek: «Παραλήπτης: ΓΔ AGRI/D/2· Φαξ (32-2) 292 17 22· διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu»·
Czech: „Adresát: DG AGRI/D/2; Fax: (32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu“;
Slovak: „Adresát: GR AGRI/D/2; Fax: +(32-2) 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu“.
Polish: „Adresat: DG AGRI/D/2; faks: (32-2) 292 17 22; adres e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Hungarian: „Címzett: DG AGRI/D/2; fax: +(32) 2 292 17 22; e-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Slovenian: „Naslovnik: GD AGRI/D/2; telefaks : (32-2) 292 17 22; e- naslov: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu“;
Estonian: “Saaja: DG AGRI/D/2; faks: (32-2) 292 17 22; e-posti aadress: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Latvian: “Adresāts: DG AGRI/D/2; fakss: (32-2) 292 17 22; e-pasta adrese: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu”;
Lithuanian: „Gavėjas: DG AGRI/D/2; faksas (32-2) 292 17 22; e. paštas AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu“;
English: In the title of Part A, ‘Thursday’ is deleted.
French: dans le titre de la partie A, les termes «et du jeudi» sont supprimés.
German: Im Titel von Teil A wird „Montags- und Donnerstagsmitteilungen“ durch „Montagsmitteilungen“ ersetzt.
Spanish: en el título de la parte A, se suprimen los términos «y los jueves».
Italian: nel titolo della parte A, i termini «e del giovedì» sono soppressi.
Portuguese: No título da parte A, são suprimidos os termos «a quinta-feira».
Dutch: in de titel van deel A worden de woorden „en donderdag” geschrapt.
Danish: I overskriften til del A udgår udtrykket »og torsdag«.
Swedish: I rubriken för del A skall ”och torsdag” utgå.
Finnish: poistetaan A osasta ilmaisu ”ja torstaina”.
Greek: στον τίτλο του τμήματος A διαγράφονται οι όροι «και της Πέμπτης».
Czech: v nadpise části A se vypouštějí slova „a ve čtvrtek“.
Slovak: V nadpise časti A sa zrušuje výraz „/štvrtkové“.
Polish: w tytule części A skreśla się wyraz „czwartek”.
Hungarian: Az A. rész címében a „/csütörtöki” szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v naslovu dela A se črtata besedi „in četrtek“.
Estonian: A-osa pealkirjas jäetakse välja sõnad “ja neljapäeval”.
Latvian: A daļas nosaukuma daļā svītro vārdus “un ceturtdiena”.
Lithuanian: A dalies antraštėje žodis „ketvirtadieniais“ išbraukiamas.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy poměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 7.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 7.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 7.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 7.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst L 329, 25.11.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 7. o.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 7.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 7.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006.