FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 7, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe 7, le texte suivant est inséré entre les sections consacrées à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anlage 7 wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo 7, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato 7 si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo VII é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage 7 wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag 7 indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga 7 skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen 7 Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 7, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze 7 se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe 7 sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku 7, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A 7. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi 7 se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Instrukcijas 7. pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 7 priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: sufficient financial means for daily subsistence in the Republic of Bulgaria — a minimum amount of 50 BGN per day or its equivalent in other currency;
French: des moyens financiers suffisants pour assurer quotidiennement sa subsistance en République de Bulgarie — un montant minimum de 50 BGN par jour ou l'équivalent dans une autre devise;
German: über ausreichende Finanzmittel für die Bestreitung des Lebensunterhalts in der Republik Bulgarien — Mindestbetrag in Höhe von 50 BGN pro Tag oder Gegenwert in anderer Währung
Spanish: medios económicos suficientes para subvenir a sus necesidades diarias en la República de Bulgaria, a saber, un mínimo de 50 BGN diarios o su equivalente en moneda de otro país;
Italian: mezzi finanziari sufficienti per il sostentamento giornaliero nella Repubblica di Bulgaria — un importo minimo giornaliero di 50 BGN o l'equivalente in altra valuta;
Portuguese: meios financeiros suficientes para a sua subsistência diária na República da Bulgária — um montante mínimo de 50 BGN por dia ou o equivalente noutra moeda;
Dutch: voldoende financiële middelen om in zijn levensonderhoud in de Republiek Bulgarije te voorzien: een minimumbedrag van 50 BGN per dag of het equivalent daarvan in een andere valuta;
Danish: tilstrækkelige midler til underhold under opholdet i Republikken Bulgarien — mindst 50 BGN pr. dag eller tilsvarende i anden valuta
Swedish: tillräckliga medel för det dagliga uppehället i Bulgarien - minst 50 BGN per dag eller motsvarande belopp i annan valuta,
Finnish: riittävät päivittäiset rahavarat toimeentuloon Bulgarian tasavallassa — vähintään 50 Bulgarian leviä päivää kohti tai vastaava määrä muuna valuuttana;
Greek: επαρκή οικονομικά μέσα για την ημερήσια διαβίωσή τους στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας — τουλάχιστον 50 BGN ημερησίως ή ισοδύναμο ποσό σε άλλο νόμισμα,
Czech: dostatečných finančních prostředků k pobytu v Bulharské republice – nejméně částku 50 BGN na den nebo její ekvivalent v jiné měně;
Slovak: dostatok existenčných prostriedkov v Bulharskej republike — minimálne 50 BGL na deň alebo ekvivalentnú hodnotu v inej mene;
Polish: odpowiednich środków finansowych do codziennego utrzymania w Republice Bułgarii w minimalnej wysokości 50 BGN dziennie lub równowartość tej kwoty w innej walucie;
Hungarian: a Bolgár Köztársaságban a napi megélhetéshez elegendő pénzügyi eszközzel – minimum napi 50 BGN, vagy más pénznemben azzal egyenértékű ősszeggel;
Slovenian: zadostnimi finančnimi sredstvi za dnevne stroške bivanja v Republiki Bolgariji — najmanj 50 BGN na dan ali enakovrednim zneskom v drugi valuti;
Estonian: piisavad rahalised vahendid Bulgaaria Vabariigis elamiseks, s.t minimaalselt 50 BGN päeva kohta või samaväärne summa muus vääringus;
Latvian: pietiekami finanšu līdzekļi, lai apmaksātu ikdienas uzturēšanās izdevumus Bulgārijas Republikā — obligātā summa 50 BGN dienā vai līdzvērtīga summa citā valūtā;
Lithuanian: turi pakankamai lėšų pragyvenimui Bulgarijos Respublikoje — mažiausiai 50 BGN dienai arba lygiavertę sumą kita valiuta;
English: sufficient financial means for departure from the Republic of Bulgaria;
French: des moyens financiers suffisants pour quitter la République de Bulgarie;
German: über ausreichende Finanzmittel für die Ausreise aus der Republik Bulgarien
Spanish: medios económicos suficientes para abandonar la República de Bulgaria;
Italian: mezzi finanziari sufficienti per il rientro dalla Repubblica di Bulgaria;
Portuguese: meios financeiros suficientes para a sua partida da República da Bulgária;
Dutch: voldoende financiële middelen om uit de Republiek Bulgarije te vertrekken;
Danish: tilstrækkelige midler til udrejse fra Republikken Bulgarien
Swedish: tillräckliga medel för utresa från Bulgarien,
Finnish: riittävät rahavarat poistumiseen Bulgarian tasavallasta;
Greek: επαρκή οικονομικά μέσα για την αναχώρηση από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας,
Czech: dostatečných finančních prostředků na odjezd z Bulharské republiky;
Slovak: dostatok finančných prostriedkov na návrat z Bulharskej republiky;
Polish: odpowiednich środków finansowych na wyjazd z Republiki Bułgarii;
Hungarian: a Bolgár Köztársaságból történő kiutazáshoz elegendő pénzügyi eszközzel;
Slovenian: zadostnimi finančnimi sredstvi za odhod iz Republike Bolgarije;
Estonian: piisavad rahalised vahendid Bulgaaria Vabariigist lahkumiseks;
Latvian: pietiekami finanšu līdzekļi, lai izceļotu no Bulgārijas Republikas;
Lithuanian: turi pakankamai lėšų išvykti iš Bulgarijos Respublikos;
English: in cash, non-cash means of payment (e.g. credit card, cheque, etc.), tourist voucher or other credible proof.’
French: en liquide, en moyens de paiement autres (par exemple carte de crédit, chèques, etc.), sous forme de titre de touriste ou de tout autre moyen de preuve crédible.»
German: in Form von Bargeld, bargeldlosen Zahlungsmitteln (Kreditkarte, Scheck usw.), eines Touristengutscheins oder eines anderen glaubhaften Nachweises verfügt.“
Spanish: en efectivo, en medios de pago distintos del efectivo (como tarjetas de crédito, cheques, etc.), en bonos de servicios turísticos u otra prueba fidedigna.»
Italian: in mezzi di pagamento contanti, non contanti (p. es. assegno, carta di credito, ecc.), buoni viaggio turistici o altre prove attendibili.»
Portuguese: em dinheiro líquido, meios de pagamento que não sejam em numerário (por exemplo, cartão de crédito, cheque, etc.) um voucher turístico ou qualquer outra prova credível;»
Dutch: in contanten, andere betaalmiddelen dan contanten (bijvoorbeeld kredietkaart, cheque, enz.), een toeristenvoucher of een ander geloofwaardig bewijs.”
Danish: i form af kontanter, ikke-kontante betalingsmidler (f.eks. kreditkort, check, osv.), turistvouchers eller andre former for troværdigt bevis.«
Swedish: i kontanter, andra betalningsmedel än kontanter (t.ex. kreditkort, check), turistvoucher eller annat tillförlitligt bevis.”
Finnish: käteisenä tai muiden maksuvälineiden kuin käteisen muodossa (esim. luottokortti, sekki jne.), turistivoucher tai muu uskottava todiste.”
Greek: σε μετρητά, σε μορφή πληρωμής πλην των μετρητών (π.χ. πιστωτική κάρτα, επιταγή, κλπ.), σε τουριστικά κουπόνια ή άλλη πειστική απόδειξη.»
Czech: v hotovosti, nehotovostních platebních prostředcích (například kreditní karta, šeky atd.), turistických poukazech nebo předložit jiný věrohodný důkaz.“
Slovak: v hotovosti, prostredníctvom bezhotovostných platobných prostriedkov (napr. kreditnej karty, šeku atď.), turistického poukazu alebo iného dôveryhodného dôkazu.“
Polish: w gotówce, w bezgotówkowej formie płatności (np. karta kredytowa, czek itd.), lub w formie bonu turystycznego lub innego wiarygodnego dowodu.”
Hungarian: készpénzben, készpénz-helyettesítő fizetőeszközben (pl. hitelkártya, csekk, stb.), utazási utalványként vagy más hihető bizonyíték révén.”
Slovenian: v gotovini, v obliki negotovinskih plačilnih sredstev (npr. kreditne kartice, čeka itn.), potrdila o potovanju, ali drugega verodostojnega dokaza.“
Estonian: sularahas, mitterahaliste maksevahenditena (nt krediitkaart, tšekid jne), reisitšeki või muu piisava tõendusmaterjali kujul.”
Latvian: skaidrā naudā vai bezskaidras naudas norēķinu līdzekļos (piem., kredītkarte, čeks, utt.), tūrisma ceļazīme vai cits ticams pierādījums.”
Lithuanian: grynaisiais, atsiskaitymo ne grynaisiais priemonėmis (pvz., kreditinę kortelę, čekių ir pan.), kelionės čekių ar kitų įtikinamų įrodymų.“,
English: Government Emergency Ordinance No. 194/2002 on the Regime of Aliens in Romania contains the following relevant provisions:
French: L'ordonnance d'urgence no 194/2002 du gouvernement relative au régime des étrangers en Roumanie contient les dispositions suivantes:
German: Die Dringlichkeitsverordnung Nr. 194/2002 der Regierung über die Regelung für Ausländer in Rumänien enthält die folgenden einschlägigen Bestimmungen:
Spanish: El Decreto gubernamental de urgencia no 194/2002 sobre el régimen de extranjeros en Rumanía contiene las siguientes disposiciones pertinentes:
Italian: Il decreto governativo urgente n. 194/2002 sul regime degli stranieri in Romania contiene le seguenti disposizioni pertinenti:
Portuguese: O Decreto Governamental de Emergência n.o 194/2002 sobre o regime de estrangeiros na Roménia contém as seguintes disposições pertinentes:
Dutch: Noodverordening nr. 194/2002 van de Regering betreffende de regeling voor vreemdelingen in Roemenië bevat de volgende desbetreffende bepalingen:
Danish: Regeringens hasteanordning nr. 194/2002 vedrørende ordningen for udlændinge i Rumænien indeholder følgende relevante bestemmelser:
Swedish: Regeringsförordning nr 194/2002 om utlänningars ställning i Rumänien innehåller följande tillämpliga bestämmelser:
Finnish: Romanian ulkomaalaisjärjestelyjä koskeva hallituksen poikkeussäädös N:o 194/2002 sisältää seuraavat asiaa koskevat säännökset:
Greek: Το Έκτακτο Κυβερνητικό Διάταγμα αριθ. 194/2002 για το καθεστώς των αλλοδαπών στη Ρουμανία περιέχει τις ακόλουθες σχετικές διατάξεις:
Czech: Mimořádné nařízení vlády č. 194/2002 o režimu pobytu cizinců v Rumunsku obsahuje tato příslušná ustanovení:
Slovak: Mimoriadne nariadenie vlády č. 194/2002 o režime cudzincov v Rumunsku obsahuje tieto príslušné ustanovenia:
Polish: Nadzwyczajne zarządzenie rządu nr 194/2002 w sprawie zasad dla cudzoziemców w Rumunii zawiera następujące odpowiednie przepisy:
Hungarian: A külföldiek Romániában való tartózkodásáról szóló 194/2002 számú sürgősségi kormányrendelet az alábbi vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza:
Slovenian: Izredni odlok vlade št. 194/2002 o režimu za tujce v Romuniji vsebuje naslednje pomembne določbe:
Estonian: Valitsuse erakorraline määrus nr 194/2002 välismaalastele kehtestatud korra kohta Rumeenias sisaldab järgmisi asjakohaseid sätteid:
Latvian: Valdības Ārkārtas rīkojumā Nr. 194/2002 par ārvalstnieku režīmu Rumānijā ir šādi attiecīgi noteikumi:
Lithuanian: Vyriausybės nepaprastajame potvarkyje Nr. 194/2002 dėl užsieniečiams taikomo režimo Rumunijoje yra šios atitinkamos nuostatos:
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: “Entry on the Romanian territory may be permitted to aliens complying with the following conditions:
French: “L'entrée sur le territoire roumain peut être accordée aux étrangers respectant les conditions suivantes:
German: ‚Ausländern kann die Einreise nach Rumänien gestattet werden, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: “Podrá autorizarse la entrada en territorio rumano a los extranjeros que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: «L'ingresso nel territorio rumeno può essere consentito agli stranieri che soddisfano le seguenti condizioni:
Portuguese: “Pode ser autorizada a entrada no território da Roménia aos estrangeiros que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: „De binnenkomst op het grondgebied van Roemenië kan worden toegestaan aan vreemdelingen die voldoen aan de volgende voorwaarden:
Danish: »Udlændinge, der opfylder følgende betingelser, må indrejse i Rumænien:
Swedish: ’Utlänningar kan beviljas inresa till rumänskt territorium om de uppfyller följande villkor:
Finnish: ’Maahantulo Romanian alueelle voidaan sallia ulkomaalaisille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: “Η είσοδος στη ρουμανική επικράτεια μπορεί να επιτρέπεται στους αλλοδαπούς που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: ‚Vstup na rumunské území se povolí cizincům, kteří splňují tyto podmínky:
Slovak: ‚Vstup na územie Rumunska sa môže povoliť cudzincom, ktorí spĺňajú tieto podmienky:
Polish: »Cudzoziemcy spełniający następujące warunki mogą uzyskać pozwolenie na wjazd na terytorium Rumunii:
Hungarian: »A Románia területére történő beutazás annak a külföldinek engedélyezhető, aki teljesíti az alábbi feltételeket:
Slovenian: ‚Vstop na ozemlje Romunije je lahko dovoljen tujcem, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: “Rumeenia territooriumile sisenemine on lubatud välismaalastele, kes täidavad järgmisi tingimusi:
Latvian: “Iebraukšanu Rumānijas teritorijā var atļaut ārvalstniekiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: „Atvykti į Rumunijos teritoriją gali būti leista užsieniečiams, kurie laikosi šių sąlygų:
English: […].”
German: […].‘
Swedish: […].’
Finnish: […].’
Czech: […].‘
Slovak: […].’“
Slovenian: […].‘;
Lithuanian: […].“
English: Article 29(2)
French: Article 29, paragraphe 2
German: Artikel 29 Absatz 2
Spanish: Apartado 2 del artículo 29
Italian: Articolo 29, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 29.o
Dutch: Artikel 29, lid 2
Danish: Artikel 29, stk. 2
Swedish: Artikel 29.2
Finnish: 29 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 29 παράγραφος 2:
Czech: Článek 29 odst. 2
Slovak: Článok 29 ods. 2
Polish: Artykuł 29 ust. 2
Hungarian: A 29. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Člen 29(2)
Estonian: Artikli 29 lõige 2
Latvian: 29. panta 2. punkts
Lithuanian: 29 straipsnio 2 dalis
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: The fulfilment of this condition is required for the following types of short-term visa:
French: Les conditions précitées doivent être remplies pour les types de visas de courte durée suivants:
German: Diese Voraussetzung muss für die Ausstellung kurzfristiger Visa erfüllt sein, die für die folgenden Zwecke beantragt werden:
Spanish: Se exige el cumplimiento de esta condición para los siguientes tipos de visado de corta duración:
Italian: Il soddisfacimento di tale condizione è necessario per i seguenti tipi di visto a breve termine:
Portuguese: O cumprimento desta condição é exigido para os seguintes tipos de visto de curta duração:
Dutch: De volgende soorten visa voor kort verblijf moeten aan deze voorwaarde voldoen:
Danish: Denne betingelse skal opfyldes i forbindelse med følgende former for visum til kortvarigt ophold:
Swedish: Detta villkor skall vara uppfyllt för följande typer av visering för kortare vistelse:
Finnish: Tämä on edellytyksenä seuraavien lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien saamiselle:
Greek: Η εκπλήρωση της προϋπόθεσης αυτής απαιτείται για τους ακόλουθους τύπους θεωρήσεων βραχείας παραμονής:
Czech: Splnění této podmínky se vyžaduje pro tyto druhy krátkodobých víz:
Slovak: Splnenie tejto podmienky sa vyžaduje na tieto typy krátkodobých víz:
Polish: Spełnienie tego warunku jest wymagane do uzyskania następujących rodzajów wiz krótkoterminowych:
Hungarian: A fenti feltétel teljesítése a rövid távú tartózkodásra jogosító vízum alábbi típusaihoz szükséges:
Slovenian: Ta pogoj mora biti izpolnjen za naslednje vrste vizuma za kratkoročno prebivanje:
Estonian: Selle tingimuse täitmine on nõutav lühiajalise viisa taotlemisel järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Šis nosacījums ir jāievēro attiecībā uz šādiem īstermiņa vīzu tipiem:
Lithuanian: Šią sąlygą privaloma įvykdyti norint gauti šias trumpalaikes vizas:
English: Tourism;
French: tourisme;
German: Tourismus,
Spanish: de turismo;
Italian: turismo;
Portuguese: Turismo;
Dutch: visa voor toerisme;
Danish: turistbesøg
Swedish: Turism.
Finnish: turistiviisumi;
Greek: Τουρισμός,
Czech: turistické;
Slovak: turistické;
Polish: turystyczna;
Hungarian: Turista vízum;
Slovenian: turistični;
Estonian: turism;
Latvian: tūrisms;
Lithuanian: turistines;
English: Visit;
French: visite;
German: Besuche,
Spanish: de visita;
Italian: visita;
Portuguese: Visita;
Dutch: visa voor bezoek;
Danish: besøg
Swedish: Besök.
Finnish: vierailuviisumi;
Greek: Επίσκεψη,
Czech: pobytové;
Slovak: návštevné;
Polish: pobytowa;
Hungarian: Látogató vízum;
Slovenian: z namenom obiska;
Estonian: külastus;
Latvian: vizīte;
Lithuanian: viešnagės;
English: Business;
French: affaires;
German: Geschäftsreisen,
Spanish: de negocios;
Italian: affari;
Portuguese: Negócios;
Dutch: visa voor zakelijke doeleinden;
Danish: forretningsbesøg
Swedish: Affärsangelägenheter.
Finnish: liike/työviisumi;
Greek: Επιχείρηση,
Czech: obchodní;
Slovak: služobné;
Polish: służbowa;
Hungarian: Üzleti vízum;
Slovenian: poslovni;
Estonian: töö;
Latvian: komandējums;
Lithuanian: verslo;
English: Cultural, scientific, humanitarian activities, short-term medical treatment or other activities which do not infringe Romanian legislation.”.’
French: activités culturelles, scientifiques ou humanitaires, traitement médical de courte durée ou autres activités n'enfreignant pas la législation roumaine”.».
German: kulturelle, wissenschaftliche und humanitäre Tätigkeiten, ärztliche Behandlungen von kurzer Dauer oder andere Tätigkeiten, die den rumänischen Rechtsvorschriften nicht zuwiderlaufen.‘“
Spanish: para actividades culturales, científicas o humanitarias, tratamiento médico de corta duración u otras actividades que no infrinjan la legislación rumana.”.»
Italian: attività culturali, scientifiche, umanitarie, cure mediche di breve durata o altre attività che non violino la legislazione rumena.».
Portuguese: Actividades culturais, científicas, humanitárias, tratamento médico de curta duração ou outras actividades que não infrinjam a legislação romena.”».
Dutch: visa voor culturele, wetenschappelijke en humanitaire activiteiten, medische behandelingen van korte duur of andere activiteiten die geen inbreuk maken op de Roemeense wetgeving.”.”
Danish: kulturelle, videnskabelige eller humanitære aktiviteter, korterevarende lægebehandling eller andre aktiviteter, som ikke strider mod rumænsk lovgivning.«.«
Swedish: Kulturell, vetenskaplig eller humanitär verksamhet, medicinsk korttidsbehandling eller annan verksamhet som inte strider mot rumänsk lagstiftning.’”
Finnish: viisumi kulttuuri-, tiede- tai humanitaarista toimintaa, lyhytaikaista lääketieteellistä hoitoa tai muuta sellaista toimintaa varten, joka ei loukkaa tai riko Romanian lainsäädäntöä.’;”
Greek: Πολιτιστικές, επιστημονικές, ανθρωπιστικές δραστηριότητες, βραχεία ιατρική αγωγή ή άλλες δραστηριότητες οι οποίες δεν αντιβαίνουν προς τη ρουμανική νομοθεσία.”».
Czech: kulturní, vědecké, pro humanitární činnost, krátkodobé lékařské ošetření nebo jinou činnost, která není v rozporu s rumunskými právními předpisy.‘.“
Slovak: na kultúrne, vedecké, humanitárne činnosti, na krátkodobé lekárske ošetrenie alebo iné činnosti, ktoré neporušujú rumunské právne predpisy.“
Polish: dla celów działalności kulturalnej, naukowej, humanitarnej, oraz krótkotrwałego leczenia lub innej działalności nie naruszającej rumuńskich przepisów prawa.«.”
Hungarian: Kulturális, tudományos, humanitárius tevékenységek, rövid távú orvosi kezelés, illetve olyan egyéb tevékenységek, amelyek nem sértik a román jogszabályokat.«.”
Slovenian: za kulturne, znanstvene, človekoljubne dejavnosti, kratkotrajno zdravljenje ali druge dejavnosti, ki ne kršijo romunske zakonodaje‘.“;
Estonian: kultuuri-, teadus- ja humanitaartegevus, lühiajalise ravi saamine või muu tegevus, mis ei ole vastuolus Rumeenia õigusaktidega”.”;
Latvian: darbība kultūras, zinātnes, humanitārā jomā, īstermiņa ārstnieciskā palīdzība vai citas darbības, kas nav pretrunā ar Rumānijas tiesību aktiem.””.
Lithuanian: kultūrinei, mokslo, humanitarinei veiklai, trumpalaikiam gydymui ar kitai veiklai, kuri nepažeidžia Rumunijos teisės aktų.“.“
English: In the Annex to Annex 8, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe de l'annexe 8, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang der Anlage 8 erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del anexo 8, el texto del punto 3 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il punto 3 dell'allegato dell'allegato 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo ao Anexo VIII, o ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Bijlage 8 wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I bilaget til bilag 8 affattes punkt 3 således:
Swedish: I bilagan till bilaga 8 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 8 liitteessä oleva 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα του Παραρτήματος 8, το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze k příloze 8 se bod 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 prílohy k prílohe 8 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku do załącznika 8, punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. melléklet 3. pontjának melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Prilogi 8 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa lisas asendatakse punkt 3 järgmisega:
Latvian: Instrukcijas 8. pielikuma papildinājuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 priedo priede 3 punktas pakeičiamas taip: