FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 1.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 1.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 31.05.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 669/2003 (JO L 97 du 15.4.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 669/2003 (DO L 97 de 15.4.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 669/2003 (GU L 97 del 15.4.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 669/2003 (JO L 97 de 15.4.2003, p. 1).
Dutch: Verordening als gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 669/2003 (PB L 97 van 15.4.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 669/2003 (EUT L 97 af 15.4.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 669/2003 (EUT L 97, 15.4.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 669/2003 (ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 669/2003 (Úř. věst. L 97, 15.4.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 669/2003 (Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 669/2003 (Dz.U. L 97, z 15.4.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 669/2003 (UL L 97, 15.4.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 669/2003 (ELT L 97, 15.4.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 669/2003 (OL L 97, 2003 4 15, p. 1).
English: DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
French: DOCUMENT DE CAPTURE DE DISSOSTICHUS ET DOCUMENT DE RÉEXPORTATION DE DISSOSTICHUS
German: DISSOSTICHUS-FANGDOKUMENT UND DISSOSTICHUS-WIEDERAUSFUHRDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS Y DOCUMENTO DE REEXPORTACIÓN DE DISSOSTICHUS
Italian: DOCUMENTO DI CATTURA DI DISSOSTICHUS E DOCUMENTO DI RIESPORTAZIONE DI DISSOSTICHUS
Portuguese: DOCUMENTO DE CAPTURA DE DISSOSTICHUS E DOCUMENTO DE RE-EXPORTAÇÃO DE DISSOSTICHUS
Dutch: VANGSTDOCUMENT VOOR DISSOSTICHUS WEDERUITVOERDOCUMENT VAN DISSOSTICHUS
Danish: DISSOSTICHUS-FANGSTDOKUMENT OG DISSOSTICHUS-GENUDFØRSELSDOKUMENT
Swedish: FÅNGSTDOKUMENT FÖR DISSOSTICHUS OCH DOKUMENT FÖR ÅTEREXPORT AV DISSOSTICHUS
Finnish: DISSOSTICHUS SPP. -LAJIEN SAALISASIAKIRJA JA JÄLLEENVIENTIASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΟΥ DISSOSTICHUS ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΟΥ DISSOSTICHUS
Czech: DOKLAD O ÚLOVKU RODU DISSOSTICHUS A DOKLAD O ZPĚTNÉM VÝVOZU RODU DISSOSTICHUS
Slovak: DOKLADY O ÚLOVKOCH DRUHOV DISSOSTICHUS A DOKLADY O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHUS
Polish: DOKUMENTACJA POŁOWÓW DISSOSTICHUS ORAZ DOKUMENTACJA POWROTNEGO WYWOZU DISSOSTICHUS
Hungarian: A DISSOSTICHUS FAJOK FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓJA ÉS A DISSOSTICHUS FAJOK ÚJRAKIVITELI DOKUMENTÁCIÓJA
Slovenian: DOKUMENT O ULOVU RIB VRSTE DISSOSTICHUS IN DOKUMENT O PONOVNEM IZVOZU RIB VRSTE DISSOSTICHUS
Estonian: DISSOSTICHUS'e PÜÜGIDOKUMENT NING DISSOSTICHUS'e REEKSPORDIDOKUMENT
Latvian: DISSOSTICHUS NOZVEJAS DOKUMENTS UN DISSOSTICHUS REEKSPORTA DOKUMENTS
Lithuanian: DISSOSTICHUS SUGAVIMO DOKUMENTAS IR DISSOSTICHUS REEKSPORTO DOKUMENTAS
English: The catch document and re-export document shall include the following information:
French: Le document de capture et le document de réexportation comportent:
German: Das Fangdokument und das Wiederausfuhrdokument enthalten
Spanish: El documento de captura y de reexportación contendrá:
Italian: Nel documento di cattura e nel documento di riesportazione devono figurare:
Portuguese: Do documento de captura e do documento de re-exportação constam:
Dutch: In het vangstdocument en het wederuitvoerdocument moet worden vermeld:
Danish: Fangstdokumentet og genudførselsdokumentet skal have
Swedish: Fångstdokumentet och återexportdokumentet skall innehålla
Finnish: Saalisasiakirjassa ja jälleenvientiasiakirjassa on oltava:
Greek: Το έγγραφο αλιευμάτων και το έγγραφο επανεξαγωγής περιλαμβάνουν:
Czech: Doklad o úlovku a doklad o zpětném vývozu uvádějí tyto údaje:
Slovak: Doklad o úlovku a doklad o opakovanom vývoze obsahuje tieto informácie:
Polish: Dokument połowowy oraz dokument powrotnego wywozu zawiera następujące informacje:
Hungarian: A fogási dokumentumnak és az újrakiviteli dokumentumnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dokument o ulovu in dokument o ponovnem izvozu vsebujeta naslednje podatke:
Estonian: Püügidokumendil ning reekspordidokumendil on järgmine teave:
Latvian: Nozvejas un reeksporta dokumentā ir ietverta šāda informācija:
Lithuanian: Sugavimo dokumente ir reeksporto dokumente pateikiama ši informacija:
English: A specific identification number, consisting of:
French: Un numéro d'identification spécifique, constitué par:
German: eine spezielle Kennnummer, die sich aus folgenden Zahlen zusammensetzt:
Spanish: Un número de identificación específico, constituido por:
Italian: Un numero di identificazione specifico, rappresentato da:
Portuguese: Um número de identificação específico assim composto:
Dutch: Een specifiek identificatienummer, dat is samengesteld uit:
Danish: et særligt identifikationsnummer, som består af:
Swedish: ett särskilt identifikationsnummer, sammansatt av
Finnish: erityinen tunnistenumero, joka muodostuu:
Greek: Ειδικό αριθμό αναγνώρισης, ο οποίος αποτελείται από:
Czech: Zvláštní identifikační číslo, které tvoří:
Slovak: Osobitné identifikačné číslo, ktoré pozostáva z:
Polish: Właściwy numer identyfikacyjny składający się z:
Hungarian: Egy meghatározott azonosítószám, amely a következőkből áll:
Slovenian: Posebno identifikacijsko številko, ki je sestavljena iz:
Estonian: Täpne identifitseerimisnumber, mis koosneb:
Latvian: īpašs identifikācijas numurs, ko veido:
Lithuanian: Konkretus identifikavimo numeris, kurį sudaro:
English: three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
French: un numéro de trois chiffres séquentiels (commençant par 001) en vue d'indiquer l'ordre dans lequel les formulaires du document de capture sont délivrés.
German: einer durchlaufenden dreistelligen Zahl (beginnend mit 001), die die Reihenfolge angibt, in der die Formulare des Fangdokuments ausgegeben werden;
Spanish: un número correlativo de tres dígitos (comenzando por el 001), que indicará el orden en que se expiden los formularios del documento de captura.
Italian: un numero di tre cifre sequenziali (iniziando da 001) per indicare l'ordine in cui sono rilasciati i formulari del documento di cattura.
Portuguese: um número de três algarismos sequenciais (com início em 001) que constituirá o número de ordem de emissão dos formulários do documento.
Dutch: een oplopend getal van drie cijfers (beginnend bij 001) ter aanduiding van de volgorde waarin de vangstdocumentformulieren zijn afgegeven.
Danish: et trecifret sekvensnummer (begyndende med 001) med henblik på at angive den rækkefølge, hvori formularerne til fangstdokumenterne udleveres
Swedish: ett nummer med en sekvens på tre siffror (börjande med 001) för att ange den ordning i vilken fångstdokumentblanketterna utfärdas, och
Finnish: kolminumeroisesta järjestysluvusta (alkaen luvusta 001), joka ilmaisee saalisasiakirjalomakkeiden antamisjärjestyksen.
Greek: έναν τριψήφιο αύξοντα αριθμό (αρχής γενομένης από το 001), προκειμένου να δηλώνεται η σειρά με την οποία εκδίδονται τα έντυπα του εγγράφου αλιευμάτων.
Czech: třímístné pořadové číslo (začínající od 001), které udává pořadí, ve kterém jsou formuláře dokladu o úlovku vydávány.
Slovak: trojciferného poradového čísla (prvé je 001), ktoré označuje poradie vydávania dokladov o úlovkoch.
Polish: trzycyfrowy numer porządkowy (począwszy od 001) dla oznaczenia kolejności, w jakiej są wydawane formularze dokumentacji połowów.
Hungarian: egy háromjegyű sorszám (001-től kezdve) a fogási dokumentum űrlap kiadási sorrendjének jelölésére.
Slovenian: trimestne zaporedne številke (ki se začne z 001), ki označuje zaporedje, v katerem so bili izdani obrazci dokumenta o ulovu.
Estonian: kolmekohalisest järjenumbrist (esimene number on 001), mis näitab püügidokumendi vormide väljaandmise järjekorda.
Latvian: trīs secīgo ciparu numurs (kas sākas ar 001) norāda secību, kādā izdotas nozvejas dokumentu veidlapas;
Lithuanian: triženklis eiliškumo skaičius (pradedant nuo 001), nurodantis sugavimo dokumentų blankų išdavimo eiliškumą.
English: The following information:
French: Les informations suivantes:
German: folgende Angaben:
Spanish: Los datos siguientes:
Italian: I seguenti dati:
Portuguese: As seguintes informações:
Dutch: Onderstaande gegevens:
Danish: og indeholde følgende oplysninger:
Swedish: följande uppgifter:
Finnish: Seuraavat tiedot:
Greek: Τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tyto údaje:
Slovak: Tieto údaje:
Polish: Następujące informacje:
Hungarian: A következő információ:
Slovenian: Naslednje podatke:
Estonian: Järgmine teave:
Latvian: šāda informācija:
Lithuanian: Kita informacija:
English: the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
French: les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopie de l'autorité qui a délivré le formulaire de document de capture;
German: Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummer der Behörde, die den Vordruck des Fangdokuments ausgegeben hat;
Spanish: nombre, dirección y números de teléfono y fax de la autoridad que haya expedido el formulario del documento de captura;
Italian: nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax dell’autorità che ha rilasciato il formulario del documento di cattura;
Portuguese: O nome, morada e números de telefone e de telecópia da autoridade que emitiu o formulário do documento de captura;
Dutch: naam, adres en telefoon- en faxnummer van de autoriteit die het vangstdocumentformulier heeft afgegeven;
Danish: navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den myndighed, der har udstedt fangstdokumentformularen
Swedish: Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den myndighet som har utfärdat fångstdokumentblanketten.
Finnish: saalisasiakirjalomakkeen myöntäneen viranomaisen nimi, osoite sekä puhelin- ja telekopionumero;
Greek: το όνομα, τη διεύθυνση και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ της αρχής που εξέδωσε το έντυπο εγγράφου αλιευμάτων,
Czech: název, adresu, telefonní a faxové číslo orgánu, který vydal formulář dokladu o úlovku;
Slovak: názov, adresa, telefónne a faxové číslo orgánu, ktorý vydal doklad o úlovku;
Polish: nazwę, adres, numer telefonu i faksu organu, który wydał formularz dokumentacji połowów;
Hungarian: i. a fogási dokumentum űrlapot kiadó hatóság neve, címe, telefon- és faxszáma;
Slovenian: ime, naslov, telefonsko številko in številko faksa organa, ki je izdal obrazec dokumenta o ulovu;
Estonian: püügidokumendi väljaandnud asutuse nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber;
Latvian: tās iestādes nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, kas izdevusi nozvejas dokumenta veidlapu;
Lithuanian: sugavimo dokumento formą išdavusios valdžios institucijos pavadinimas, adresas, telefono ir fakso numeriai;
English: the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
French: le nom, le port d'attache, le numéro d'immatriculation national, l'indicatif d'appel du navire et, le cas échéant, le numéro d'enregistrement à l'OMI/à la Lloyd's;
German: Name, Heimathafen, nationale Registriernummer und Rufzeichen des Fischereifahrzeuges sowie gegebenenfalls die IMO/Lloyd-Registernummer;
Spanish: nombre, puerto de origen, número de matrícula nacional, señal de llamada del buque y, si procede, número del registro OMI/Lloyd;
Italian: nome, porto d’immatricolazione, numero interno di registrazione della flotta, indicativo di chiamata della nave, e se del caso, numero di registro IMO/Lloyd's;
Portuguese: O nome, o porto de armamento, o número de registo nacional, o indicativo de chamada do navio e, se for caso disso, o número de registo na OMI/Lloyd's;
Dutch: naam, thuishaven, nationaal registratienummer, radioroepnaam en, eventueel, registratienummer bij de IMO/Lloyd's;
Danish: fartøjets navn, hjemstedshavn, nationale registreringsnummer, radiokaldesignal og eventuelt registreringsnummer hos IMO/Lloyd's
Swedish: Fartygets namn, dess hemmahamn, dess nationella registreringsnummer, dess anropssignal samt i förekommande fall registreringsnummer i IMO/Lloyd's register.
Finnish: aluksen nimi, kotisatama, kansallinen rekisterinumero, kutsutunnus ja tarvittaessa IMO:n/Lloyd'sin rekisterinumero;
Greek: το όνομα, τον λιμένα βάσης του σκάφους, τον εθνικό αριθμό νηολογίου, το ενδεικτικό κλήσεως του σκάφους και, ενδεχομένως, τον αριθμό καταχώρησης ΙΜΟ/Lloyd's,
Czech: jméno, domovský přístav, číslo v národním registru a volací značku plavidla, případně jeho registrační číslo u Mezinárodní námořní organizace nebo v registru Lloyd’s;
Slovak: meno, domovský prístav, vnútroštátne registračné číslo a volací znak plavidla a prípadne jeho registračné číslo podľa IMO/Lloyd's;
Polish: nazwę, port macierzysty, krajowy numer rejestrowy i sygnał wywoławczy statku oraz, jeśli dotyczy, jego numer rejestrowy IMO/Lloyd’s;
Hungarian: a hajó neve, honi kikötője, nemzeti regisztrációs száma és hívójele, és megfelelő esetben a hajó IMO/Lloyd's regisztrációs száma;
Slovenian: ime, domače pristanišče, nacionalno registrsko številko in klicni znak plovila ter, če je primerno, registrsko številko IMO/Lloyd;
Estonian: laeva nimi, kodusadam, riiklik registrinumber ja kutsung ning vajaduse korral IMO/Lloyd’si registrinumber;
Latvian: kuģa nosaukums, piederības osta, valsts reģistrācijas numurs un kuģa radio izsaukuma signāls, un, vajadzības gadījumā, IMO/Lloyd's reģistrācijas numurs;
Lithuanian: laivo pavadinimas, kilmės uostas, valstybinis registracijos numeris ir šaukinys ir, kai taikoma – TJO (Loido) registracijos numeris;
English: the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
French: le numéro de la licence ou du permis délivré au navire, selon le cas;
German: gegebenenfalls die Nummer der auf das Fischereifahrzeug ausgestellten Lizenz oder Erlaubnis;
Spanish: número de la licencia o del permiso expedido al buque, según el caso;
Italian: a seconda dei casi, numero della licenza o del permesso rilasciato alla nave;
Portuguese: O número da licença ou da autorização emitida para o navio, consoante o caso;
Dutch: nummer van de aan het vaartuig afgegeven visvergunning of het visdocument, naar gelang van het geval;
Danish: nummeret på den licens eller fiskeritilladelse, der alt efter tilfældet er udstedt til fartøjet
Swedish: Numret på den licens eller det tillstånd som har utfärdats för fartyget.
Finnish: tapauksesta riippuen alukselle myönnetyn kalastuslisenssin tai -luvan numero;
Greek: τον αριθμό της γενικής ή ειδικής άδειας αλιείας που χορηγήθηκε στο σκάφος, ανάλογα με την περίπτωση,
Czech: případně číslo licence nebo povolení vydaného pro plavidlo;
Slovak: číslo licencie alebo povolenia vydaných pre dané plavidlo;
Polish: numer licencji lub zezwolenia wydanego dla statku, jeśli dotyczy;
Hungarian: a hajó számára kiadott engedély vagy felhatalmazás száma;
Slovenian: številko izdanega dovoljenja oziroma dovolilnice za plovilo;
Estonian: laevale välja antud vastava litsentsi või loa number;
Latvian: vajadzības gadījumā kuģim izsniegtās licences vai atļaujas numurs;
Lithuanian: laivui atitinkamai išduotos licencijos ar leidimo numeris;
English: the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
French: le poids de chaque espèce de Dissostichus, pour chaque type de produit débarqué ou transbordé, et:
German: das Gewicht jeder Dissostichus-Art, aufgeschlüsselt nach angelandeten oder umgeladenen Erzeugnisarten und
Spanish: peso de cada especie de Dissostichus en cada tipo de producto desembarcado o transbordado, desglosado por:
Italian: peso delle catture di ciascuna specie di Dissostichus, per ciascun tipo di prodotto sbarcato o trasbordato; e
Portuguese: O peso de cada espécie de Dissostichus, para cada tipo de produto desembarcado ou transbordado, e
Dutch: het gewicht van elke soort Dissostichus, voor elk type product dat is aangevoerd of is overgeladen,
Danish: vægten af hver Dissostichus-art for hver landet eller omladet produkttype, opdelt på:
Swedish: Vikten för varje art Dissostichus som landas eller omlastas per produkttyp, och
Finnish: kummankin Dissostichus-lajin paino puretun tai jälleenlaivatun tuotteen tyypin mukaan, ja
Greek: το βάρος κάθε είδους Dissostichus, για κάθε τύπο εκφορτωθέντος ή μεταφορτωθέντος προϊόντος, και
Czech: hmotnost každého vykládaného nebo překládaného druhu rodu Dissostichus podle úpravy produktu a
Slovak: hmotnosť každého vyloženého alebo preloženého druhu Dissostichus podľa typu produktov; a:
Polish: wagę każdego z gatunków Dissostichus wyładowanych lub przeładowanych, według rodzaju produktu, oraz:
Hungarian: az egyes Dissostichus fajok kirakodott vagy átrakott tömege terméktípusonként; és
Slovenian: maso vseh rib vrste Dissostichus, ki je bila iztovorjena ali pretovorjena, po vrsti proizvoda, in
Estonian: lossitud või ümberlaaditud Dissostichus'e iga liigi kaal toote tüübi kaupa; ja
Latvian: katras Dissostichus sugas svars pēc krastā izkrauto vai pārkrauto produktu veidiem, un
Lithuanian: iškraunamos ar perkraunamos kiekvienos Dissostichus rūšies svoris pagal produkto tipą ir:
English: by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
French: par sous-zone ou division statistiques de la CCAMLR, si la capture provient de la zone de la convention; et/ou
German: statistischen Untergebieten oder Bereichen der CCAMLR, wenn der Fang aus dem Übereinkommensbereich stammt, und/oder
Spanish: subáreas o divisiones estadísticas de la CCRVMA, en caso de que la captura proceda de la zona de la Convención; y
Italian: per sottozona o sottodivisione statistica della CCAMLR, se le catture provengono dalla zona della convenzione; e/o
Portuguese: Por subzona ou divisão estatísticas da CCAMLR, se a captura provier da zona da Convenção; e/ou
Dutch: per statistisch deelgebied of statistische sector van de CCAMLR, indien de vangst afkomstig is uit het Verdragsgebied en/of
Danish: CCAMLR-underområde eller -statistikafsnit, hvis fangsten hidrører fra konventionsområdet, og/eller
Swedish: per underområde eller statistiskt underområde enligt CCAMLR, om fångsten kommer från konventionens område, eller
Finnish: CCAMLR:n kunkin tilastollisen suuralueen tai alueen mukaan, jos saalis on peräisin yleissopimusalueelta, ja/tai
Greek: ανά στατιστική υποζώνη ή διαίρεση της CCAMLR, εάν το αλίευμα προέρχεται από τη ζώνη της Σύμβασης, ή/και
Czech: podle statistické podoblasti nebo statistické divize CCAMLR, pokud byl uloven v oblasti úmluvy, nebo
Slovak: podľa štatistickej podoblasti alebo sekcie CCAMLR, ak sa ulovili v oblasti ustanovenej dohovorom a/alebo
Polish: według podobszaru lub podziału statystycznego CCAMLR, jeżeli połowu dokonano na obszarze objętym Konwencją, lub
Hungarian: CCAMLR statisztikai alterületenként vagy körzetenként, ha a fogás az egyezmény területén történt; és/vagy
Slovenian: po statističnem podobmočju ali razdelku CCAMLR, če je ulov opravljen v območju za katerega se uporablja Konvencija, in/ali
Estonian: CCAMLRi statistilise allpiirkonna või rajooni kaupa, kui see on püütud konventsioonialal; ja/või
Latvian: pēc CCAMLR statistikas apakšapgabaliem vai rajoniem, ja tās nozvejotas konvencijas darbības zonā, un/vai
Lithuanian: pagal CCAMLR statistinį parajonį ar kvadratą, jei sugauta teritorijoje, kurioje taikoma Konvencija; ir (arba)
English: the dates within which the catch was taken;
French: les dates de la période pendant laquelle la capture a été effectuée;
German: die Daten, zwischen denen Fischfang betrieben wurde;
Spanish: fechas del período en que se haya efectuado la captura;
Italian: le date del periodo in cui sono state effettuate le catture;
Portuguese: As datas e o período em que a captura foi efectuada;
Dutch: de periode waarin de vangst heeft plaatsgevonden;
Danish: fangstdatoer
Swedish: Datum mellan vilka fångsten har gjorts.
Finnish: pyyntijakson päivämäärät;
Greek: τις ημερομηνίες κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκε η αλίευση,
Czech: rozmezí dnů, v němž se úlovek uskutečnil;
Slovak: dni, počas ktorých sa úlovok chytil;
Polish: daty, w których odbywał się połów;
Hungarian: v. a fogás időszakának kezdő és befejezési dátuma;
Slovenian: datuma začetka in konca obdobja, v katerem je bil ulov opravljen;
Estonian: mis kuupäevast kuupäevani püük toimus;
Latvian: datumi, kad veikta nozveja;
Lithuanian: laikotarpiai, per kuriuos žuvis buvo sugauta;
English: the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
French: les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopie de la personne ou des personnes qui ont reçu la capture, ainsi que la quantité de chaque espèce et le type de produit reçu; et
German: Name, Anschrift sowie Telefon- und Faxnummern des Empfängers oder der Empfänger des Fangs sowie die erhaltene Menge, aufgeschlüsselt nach Arten und Aufmachungen; und
Spanish: nombres, direcciones y números de teléfono y fax de la persona o personas a quienes se haya hecho entrega de la captura, cantidad de cada especie y tipo de producto recibido; y
Italian: nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax della persona o delle persone che hanno ricevuto le catture, nonché quantitativo delle catture di ciascuna specie e tipo di prodotto ricevuto;
Portuguese: O nome, morada e números de telefone e de telecópia da pessoa ou pessoas que receberam a captura, assim como as quantidades de cada espécie e o tipo de produto recebido;
Dutch: naam, adres en telefoon- en faxnummers van de persoon of personen die de vangst in ontvangst hebben genomen, alsmede de hoeveelheid van elke soort en het type van het product;
Danish: navn, adresse og telefon- og telefaxnumre for den eller de personer, der har modtaget fangsten, samt mængden af hver art og typen af det modtagne produkt, og
Swedish: Namn, adress, telefonnummer och faxnummer till den person eller de personer som har tagit emot fångsten samt kvantiteten för varje art och typ av produkt som tagits emot.
Finnish: saaliin vastanottaneen henkilön tai henkilöiden nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumero sekä kummankin lajin määrä ja vastaanotetun tuotteen tyyppi; ja
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ή των προσώπων που παρέλαβαν το αλίευμα, καθώς και την ποσότητα κάθε είδους και τον τύπο του προϊόντος που παραλήφθηκε, και
Czech: jméno, adresu, telefonní a faxové číslo příjemce nebo příjemců úlovku a přijaté množství každého živočišného druhu a úpravy produktu a
Slovak: názov, adresa telefónne a faxové číslo príjemcu alebo príjemcov úlovku a prijaté množstvo každého druhu a typu produktu; a
Polish: nazwę, adres, numery telefonu i faksu odbiorcy lub odbiorców połowu oraz ilość każdego gatunku i otrzymany rodzaj produktu; oraz
Hungarian: a fogás átvevőjének vagy átvevőinek neve, címe, telefon- és faxszáma, valamint az egyes fajok és terméktípusok átvett mennyisége;
Slovenian: ime, naslov, številki telefona in faksa prevzemnika ali prevzemnikov ulova ter količino vsake vrste in vrsto proizvoda, ki so ga prevzeli;
Estonian: püügi vastuvõtja või vastuvõtjate nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning iga vastuvõetud liigi kogus ja toote tüüp; ja
Latvian: nozvejas saņēmēja vai saņēmēju vārds/nosaukums, adrese, tālruņa un faksa numurs, kā arī katras sugas daudzums un saņemtā produkta tips; un
Lithuanian: sugautos žuvies gavėjo ar gavėjų pavadinimas (vardas, pavardė), adresas, telefono ir fakso numeriai bei gaunamos kiekvienos rūšies ir produkto tipo kiekis.