FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: crew members other than flight crew members, have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 5 of Table 2.
French: les membres d'équipage autres que les membres d'équipage de conduite ont reçu une formation couvrant, au minimum, les domaines indiqués dans la colonne 5 du tableau 2.
German: Besatzungsmitglieder, die nicht zur Flugbesatzung gehören, eine Schulung erhalten hat, die mindestens die in Spalte 5 der Tabelle 2 gekennzeichneten Bereiche umfasst.
Spanish: miembros de la tripulación que no sean miembros de la tripulación de vuelo, haya recibido un entrenamiento que, como mínimo, deberá cubrir las áreas enumeradas en la columna 5 del cuadro 2.
Italian: i membri d'equipaggio che non sono membri dell'equipaggio di condotta abbiano ricevuto un addestramento che copra almeno gli argomenti indicati nella colonna 5 della tabella 2.
Danish: besætningsmedlemmer, som ikke er flyvebesætningsmedlemmer, har modtaget en træning, der som minimum skal omfatte de områder, der er angivet i kolonne 5 i tabel 2.
Swedish: besättningsmedlemmar som inte är flygbesättningsmedlemmar har erhållit utbildning som minst skall omfatta de områden som anges i kolumn 5 i tabell 2.
Finnish: muut kuin ohjaamomiehistöön kuuluvat miehistön jäsenet ovat saaneet koulutuksen vähintään taulukon 2 sarakkeeseen 5 merkityistä aiheista.
Greek: τα μέλη του πληρώματος που δεν είναι μέλη του πληρώματος πτήσης, έχουν λάβει εκπαίδευση η οποία, ως ελάχιστη απαίτηση, πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 5 του πίνακα 2.
Czech: členové posádky jiní než členové letové posádky absolvovali výcvik, který pokrývá alespoň oblasti uvedené ve sloupci 5 tabulky 2.
Slovak: členovia posádky, iní ako členovia letovej posádky, absolvoval výcvik, ktorý musí prinajmenšom zahrnovať oblasti uvedené v stĺpci 5 tabuľky 2.
Polish: członkowie załogi inni niż członkowie załogi lotniczej odbyli szkolenie, które obejmuje co najmniej obszary podane w kolumnie 5 tabeli 2.
Hungarian: a személyzet hajózószemélyzeten kívüli tagjai, kapjanak oktatást, amely legalább a 2. táblázat 5. oszlopában szereplő területeket tárgyalja.
Slovenian: člani posadke, ki niso člani letalske posadke, vključeni v usposabljanje, ki mora obsegati najmanj področja iz stolpca 5 tabele 2.
Estonian: lennuki meeskond, välja arvatud lennumeeskond, on saanud koolituse, mis hõlmab vähemalt tabeli 2 viiendas veerus märgitud valdkondi.
Lithuanian: įgulos nariai, išskyrus skrydžio įgulos narius, būtų parengti bent pagal 2 lentelės 5-jame stulpelyje nurodytas sritis.
English: An operator shall ensure that all staff who receive training undertake a test to verify understanding of their responsibilities.
French: L'exploitant doit s'assurer que tout le personnel qui reçoit une formation subit un test pour vérifier la compréhension de ses responsabilités.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die eine Schulung erhalten, eine Prüfung ablegen, um festzustellen, ob sie sich ihrer Verantwortlichkeiten bewusst sind.
Spanish: El operador garantizará que todo el personal que reciba entrenamiento se someta a un examen para verificar que ha comprendido sus responsabilidades.
Italian: L'operatore assicura che tutto il personale che segue l'addestramento sia sottoposto ad un esame atto a verificare la conoscenza delle rispettive responsabilità.
Portuguese: O operador deverá assegurar que todo o pessoal que recebe formação seja submetido a um teste para verificar a compreensão das suas responsabilidades.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat alle personeelsleden die training volgen, worden getest op hun begrip van hun verantwoordelijkheden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at alt personale, der modtager træning, gennemgår en test til efterprøvning af forståelsen af deres ansvar.
Swedish: En operatör skall se till att alla medlemmar av personalen som får utbildning genomgår ett prov som bekräftar att de har förstått sina skyldigheter.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että kaikki työntekijät, jotka saavat koulutusta, suorittavat kokeen sen varmistamiseksi, että he ymmärtävät heille kuuluvat velvollisuudet.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι όλο το εκπαιδευόμενο προσωπικό υποβάλλεται σε δοκιμασία για να ελέγχεται ότι κατανοεί τις ευθύνες του.
Czech: Provozovatel zajistí, aby všichni pracovníci, kteří absolvují výcvik, podstoupili test s cílem ověřit, zda porozuměli svým povinnostem.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby všetok personál, ktorý absolvoval výcvik, sa podrobil skúške na overenie toho, ako rozumie svojim zodpovednostiam.
Polish: Operator zapewnia, by cały personel uczestniczący w szkoleniu zakończył je egzaminem sprawdzającym znajomość ich obowiązków.
Hungarian: Az üzemben tartó biztosítsa, hogy a teljes, oktatást kapott személyzet vegyen részt egy teszten, hogy ellenőrizzék felelősségeik megértését.
Slovenian: Operator zagotovi, da celotno osebje, ki je bilo vključeno v usposabljanje, opravi preskus, da se preveri razumevanje njihovih odgovornosti.
Estonian: Käitaja tagab, et kogu koolitusel osalev personal läbib testi oma kohustustest arusaamise kontrollimiseks.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka visi darbinieki, kas apguvuši mācību kursu, nokārto pārbaudījumu, lai pierādītu izpratni par saviem pienākumiem.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi darbuotojai, kurie yra mokomi, laikytų testą, kuriuo būtų patikrinama, kaip jie supranta savo pareigas.
English: An operator shall ensure that his handling agent's staff are trained in accordance with the applicable column of Table 1 or Table 2.
French: L'exploitant s'assure que ses agents de service d'escale sont formés conformément à la colonne applicable du tableau 1 ou du tableau 2.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Personal seines Abfertigungsagenten entsprechend den zutreffenden Spalten in Tabelle 1 oder 2 geschult wird.
Spanish: El operador garantizará que el personal de su agente de despacho en tierra reciba entrenamiento de acuerdo con la columna aplicable del cuadro 1 o del cuadro 2.
Italian: L'operatore assicura che il personale del suo prestatore di servizi di assistenza a terra sia addestrato conformemente alla colonna applicabile della tabella 1 o della tabella 2.
Portuguese: O operador deverá assegurar-se de que o pessoal do seu agente de “handling” (assistência) recebe formação, de acordo com a coluna aplicável do quadro 1 ou 2.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat het personeel van zijn expediteur wordt getraind volgens de toepasselijke kolom van tabel 1 of tabel 2.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at personalet i foretagendets speditionsfirma trænes i overensstemmelse med den relevante kolonne i tabel 1 eller tabel 2.
Swedish: Operatören skall se till att personalen vid företagets marktjänstagent utbildas i enlighet med tillämplig kolumn i tabell 1 eller tabell 2.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että sen käyttämän maapalveluasiamiehen henkilöstö koulutetaan taulukon 1 tai 2 soveltuvan sarakkeen mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του εκπροσώπου του επίγειας εξυπηρέτησης εκπαιδεύεται σύμφωνα με τη σχετική στήλη του πίνακα 1 ή του πίνακα 2.
Czech: Provozovatel zajistí, aby pracovníci jeho přepravního jednatele absolvovali výcvik v souladu s příslušným sloupcem tabulky 1 nebo 2.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby zamestnanci jeho handlingového agenta absolvovali výcvik v súlade s príslušným stĺpcom tabuľky 1 alebo 2.
Polish: Operator zapewnia, by personel jego agenta obsługi naziemnej był przeszkolony zgodnie z odpowiednimi kolumnami tabeli 1 i 2.
Hungarian: Az üzemben tartó biztosítsa, hogy kezelő ügynökének személyzetét az 1. táblázat vagy a 2. táblázat vonatkozó oszlopával összhangban oktassák.
Slovenian: Operator zagotovi, da se osebje njegovega odpravnika letov usposablja v skladu z ustreznim stolpcem tabele 1 ali 2.
Estonian: Käitaja tagab, et tema käitleja töötajad on läbinud koolituse vastavalt tabeli 1 või 2 asjakohases veerus toodud valdkondadele.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka viņa apkalpošanas aģenta personāls ir apguvis mācību kursu saskaņā ar piemērojamo aili 1. tabulā vai 2. tabulā.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad jo paslaugų agento darbuotojai būtų mokomi pagal atitinkamus 1 arba 2 lentelės stulpelius.
English: “x” indicates an area to be covered.
French: “X” indique un domaine qui doit être couvert.
German: In den mit einem ’X’ gekennzeichneten Bereichen hat eine Schulung zu erfolgen.
Spanish: “X” indica un área que se debe cubrir.
Italian: la “X” indica un argomento da coprire.
Portuguese: “X” indica uma área a cobrir.
Dutch: De met „X” gemarkeerde onderwerpen dienen te worden behandeld.
Danish: »X« angiver et område, der skal dækkes.
Swedish: ’x’ anger ett område som skall ingå.
Finnish: Koulutuksessa on käsiteltävä rastilla merkityt aiheet.
Greek: Η ένδειξη “x” υποδεικνύει τον τομέα που πρέπει να καλύπτεται.
Czech: ‚X‘ označuje oblast výcviku, která má být pokryta.
Slovak: X – označuje oblasť výcviku, ktorá má byť zahrnutá.
Polish: »X« oznacza, które zagadnienia mają być omówione.
Hungarian: »X« jelzi a tárgyalandó területet.
Slovenian: ‚X‘ označuje področje, ki ga je treba zajeti.
Estonian: “X” tähistab teemat, mida tuleb käsitleda.
Latvian: “x” norāda jomu, kas jāapgūst
Lithuanian: „X“ nurodo būtiną mokymo sritį.
English: Classification of dangerous goods
French: Classification et liste des marchandises dangereuses
German: Klassifizierung gefährlicher Güter
Spanish: Clasificación de mercancías peligrosas
Italian: Classificazione delle merci pericolose
Portuguese: Classificação das mercadorias perigosas
Dutch: Classificatie van gevaarlijke goederen
Danish: Klassificering af farligt gods
Swedish: Klassificering av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden luokitus
Greek: Ταξινόμηση επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Klasifikace nebezpečného zboží
Slovak: Klasifikácia nebezpečného tovaru
Polish: Klasyfikowanie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk osztályozása
Slovenian: Razvrstitev nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade klassifikatsioon
Latvian: Bīstamo kravu klasifikācija
Lithuanian: Pavojingų krovinių klasifikacija
English: List of dangerous goods
French: Liste des marchandises dangereuses
German: Verzeichnis gefährlicher Güter
Spanish: Lista de mercancías peligrosas
Italian: Elenco delle merci pericolose
Portuguese: Lista das mercadorias perigosas
Dutch: Lijst van gevaarlijke goederen
Danish: Fortegnelse over farligt gods
Swedish: Förteckning över farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden luettelo
Greek: Κατάλογος επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Seznam nebezpečného zboží
Slovak: Zoznam nebezpečného tovaru
Polish: Wykaz materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk listája
Slovenian: Seznam nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade loetelu
Latvian: Bīstamo kravu saraksts
Lithuanian: Pavojingų krovinių sąrašas
English: General packing requirements and Packing instructions
French: Exigences générales et instructions en matière d'emballage
German: Allgemeine Verpackungsbestimmungen und -anweisungen)
Spanish: Requisitos generales de embalaje e instrucciones de embalaje
Italian: Requisiti generali di imballaggio ed istruzioni di imballaggio
Portuguese: Requisitos gerais e instruções de embalagem
Dutch: Algemene verpakkingsvoorschriften en verpakkingsinstructies
Danish: Generelle krav til emballering og instruktioner om emballering
Swedish: Allmänna packningsbestämmelser och packningsinstruktioner
Finnish: Yleiset pakkausvaatimukset ja pakkausohjeet
Greek: Γενικές απαιτήσεις συσκευασίας και οδηγίες συσκευασίας
Czech: Obecné požadavky na obaly a pokyny k balení
Slovak: Všeobecné požiadavky na balenie a baliace pokyny
Polish: Ogólne wymogi i instrukcje dotyczące pakowania
Hungarian: Általános csomagolási előírások és csomagolási utasítások
Slovenian: Splošne zahteve za pakiranje in navodila za pakiranje
Estonian: Pakkimise üldnõuded ja juhised
Latvian: Vispārīgās prasības iepakojumam un iepakošanas instrukcijas
Lithuanian: Bendrieji pakavimo reikalavimai ir pakavimo instrukcijos
English: Packaging specifications and markings
French: Spécifications relatives à l'emballage et au marquage
German: Markierung laut Verpackungsspezifikation
Spanish: Especificaciones de embalaje y marcado
Italian: Specifiche e marcatura dei colli
Portuguese: Especificações das embalagens e marcações
Dutch: Specificaties en markering van verpakkingen
Danish: Specificering og mærkning af emballage
Swedish: Emballagespecifikationer och -märkning
Finnish: Pakkausten spesifikaatiot ja merkinnät
Greek: Προδιαγραφές και σήμανση συσκευασίας
Czech: Specifikace obalů a označení
Slovak: Špecifikácie balenia a označovania
Polish: Specyfikacje opakowań i oznakowanie
Hungarian: Csomagolások leírása és jelölései
Slovenian: Specifikacije za embalažo in označevanje
Estonian: Taara spetsifikatsioonid ja markeering
Latvian: Iepakojumu specifikācijas un marķēšana
Lithuanian: Pakuotės specifikacijos ir ženklinimas
English: Documentation from the shipper
French: Documentation émise par l'expéditeur
German: Transportdokumente des Versenders
Spanish: Documentación del consignatario
Italian: Documentazione fornita dal mittente
Portuguese: Documentação do transportador
Dutch: Documentatie van de verzender
Danish: Dokumentation fra afsender
Swedish: Dokumentation från avsändaren
Finnish: Lähettäjän toimittamat asiakirjat
Greek: Έγγραφα από τον αποστολέα
Czech: Doklady odesílatele
Slovak: Dokumentácia od odosielateľa
Polish: Dokumentacja od nadawcy ładunku
Hungarian: Dokumentációk a fuvarozótól
Slovenian: Dokumentacija vkrcevalca
Estonian: Vedaja dokumentatsioon
Latvian: Nosūtītāja dokumentācija
Lithuanian: Siuntėjo dokumentai
English: Acceptance of Dangerous Goods, including the use of a checklist
French: Acceptation des marchandises dangereuses, y compris utilisation d'une liste de vérification
German: Annahme gefährlicher Güter unter Verwendung einer Prüfliste
Spanish: Aceptación de mercancías peligrosas, incluido el uso de una lista de comprobación
Italian: Accettazione di merci pericolose, compresa l'utilizzazione della lista dei controlli
Portuguese: Transporte de mercadorias perigosas, incluindo o uso de uma lista de verificação (“checklist”)
Dutch: Acceptatie van gevaarlijke goederen, met inbegrip van het gebruik van een controlelijst
Danish: Modtagelse af farligt gods, herunder brug af kontrolliste
Swedish: Mottagning av farligt gods, inbegripet användningen av en checklista
Finnish: Vaarallisten aineiden hyväksyminen kuljetukseen ja tarkistuslistan käyttö
Greek: Αποδοχή επικίνδυνων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης πίνακα ελέγχου
Czech: Přejímka nebezpečného zboží, včetně použití kontrolního seznamu
Slovak: Prebierka nebezpečného tovaru, vrátane použitia kontrolného zoznamu
Polish: Przyjęcie materiałów niebezpiecznych, łącznie z zastosowaniem listy kontrolnej
Hungarian: Veszélyes áruk átvétele, beleértve ellenőrző lista használatát
Slovenian: Sprejem nevarnega blaga, vključno z uporabo kontrolnega seznama
Estonian: Ohtlike kaupade vastuvõtt, sh kontrollkaartide kasutamine
Latvian: Bīstamo kravu pieņemšana, tostarp kontrolsaraksta izmantošana
Lithuanian: Pavojingų krovinių priėmimas, įskaitant kontrolinio sąrašo naudojimą
English: Storage and loading procedures
French: Procédures d'entreposage et de chargement
German: Lagerungs- und Verladeverfahren
Spanish: Procedimientos de almacenamiento y carga
Italian: Procedure di deposito e caricamento
Portuguese: Procedimentos de armazenamento e de carregamento
Dutch: Procedures voor opslag en inlading
Danish: Stuvnings- og lastningsprocedurer
Swedish: Förvarings- och lastningsförfaranden
Finnish: Varastointi- ja kuormausmenettelyt
Greek: Διαδικασίες αποθήκευσης και φόρτωσης
Czech: Postupy pro skladování a nakládání
Slovak: Postupy skladovania a nakladania
Polish: Procedury składowania i załadunku
Hungarian: Tárolási és rakodási eljárások
Slovenian: Postopki skladiščenja in natovarjanja
Estonian: Ladustamise ja laadimise protseduurid
Latvian: Uzglabāšanas un iekraušanas procedūras
Lithuanian: Saugojimo ir krovimo procedūros
English: Inspections for damage or leakage and decontamination procedures
French: Inspection pour déceler des dommages ou des fuites et procédures de décontamination
German: Prüfungen auf Beschädigung oder Leckage und Verfahren zur Dekontamination
Spanish: Inspecciones para los daños o fugas y procedimientos de descontaminación
Italian: Ispezioni per ricerca di danni o fuoriuscite e procedure di decontaminazione
Portuguese: Inspecção de danos ou fugas e processos de descontaminação
Dutch: Inspecties op beschadiging of lekkage en schoonmaakprocedures bij verontreiniging
Danish: Inspektioner for tegn på skade eller lækage samt procedurer for dekontaminering
Swedish: Förfaranden för kontroll av skada, läckage eller kontaminering
Finnish: Tarkastaminen vaurion tai vuodon varalta ja saasteenpoisto
Greek: Επιθεωρήσεις για ζημίες και διαρροή και διαδικασίες απολύμανσης
Czech: Kontroly ke zjištění poškození a netěsností a postupy dekontaminace
Slovak: Kontroly na zistenie poškodenia, netesnosti a postupy na odstraňovanie znečistenia
Polish: Kontrole pod kątem zniszczeń lub wycieków oraz procedury odkażania
Hungarian: Sérülés és szivárgás vizsgálata és szennyezésmentesítési eljárások
Slovenian: Pregledi zaradi preveritve poškodb ali prepuščanja in postopki dekontaminacije
Estonian: Kontrollid vigastuste ja lekete kindlakstegemiseks, saastatuse likvideerimise protseduurid
Latvian: Pārbaudes bojājumu vai noplūdes atklāšanai un attīrīšanas procedūras
Lithuanian: Žalos ar nutekėjimo tikrinimas ir nukenksminimo procedūros
English: Provision of information to commander
French: Information du commandant de bord
German: Bereitstellung von Informationen für den Kommandanten
Spanish: Provisión de información al comandante
Italian: Comunicazione delle informazioni al comandante
Portuguese: Fornecimento de informação ao comandante
Dutch: Voorlichting van de gezagvoerder
Danish: Afgivelse af oplysninger til luftfartøjschef
Swedish: Information till befälhavaren
Finnish: Tietojen antaminen ilma-aluksen päällikölle
Greek: Παροχή πληροφοριών στον κυβερνήτη
Czech: Poskytování informací veliteli letadla
Slovak: Poskytovanie informácií veliteľovi lietadla
Polish: Przekazywanie informacji dowódcy
Hungarian: A parancsnok tájékoztatása
Slovenian: Zagotavljanje informacij vodji zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki kapteni teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana komandierim
Lithuanian: Informacijos teikimas įgulos vadui
English: Dangerous Goods in passengers' baggage
French: Marchandises dangereuses dans les bagages des passagers
German: Gefährliche Güter im Gepäck von Fluggästen
Spanish: Mercancías peligrosas en el equipaje de los pasajeros
Italian: Merci pericolose nei bagagli passeggeri
Portuguese: Mercadorias perigosas na bagagem dos passageiros
Dutch: Gevaarlijke goederen in de bagage van passagiers
Danish: Farligt gods i passagerernes bagage
Swedish: Farligt gods i passagerares bagage
Finnish: Vaaralliset aineet matkustajien matkatavaroissa
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα στις αποσκευές επιβατών
Czech: Nebezpečné zboží v zavazadlech cestujících
Slovak: Nebezpečné tovary v batožine cestujúcich
Polish: Materiały niebezpieczne w bagażu pasażerskim
Hungarian: Veszélyes áruk az utaspoggyászban
Slovenian: Nevarno blago v prtljagi potnikov
Estonian: Ohtlikud kaubad reisijate pagasis
Latvian: Bīstamās kravas pasažieru bagāžā
Lithuanian: Pavojingi kroviniai keleivių bagaže
English: Dangerous goods incident and accident reports
French: Rapports d'incidents et d'accidents avec des marchandises dangereuses
German: Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern
Spanish: Informes de incidentes y accidentes con mercancías peligrosas
Italian: Rapporti su inconvenienti o incidenti connessi con merci pericolose
Portuguese: Comunicação de acidentes e incidentes com mercadorias perigosas
Dutch: Melding van incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen
Danish: Indberetning af hændelser og havarier med farligt gods
Swedish: Rapporter om tillbud och olyckor med farligt gods
Finnish: Ilmoittaminen vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneista vaaratilanteista ja onnettomuuksista
Greek: Αναφορές συμβάντος και ατυχήματος με επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Hlášení incidentů a leteckých nehod s nebezpečným zbožím
Slovak: Hlásenie incidentov a leteckých nehôd s nebezpečným tovarom
Polish: Zgłaszanie incydentów i wypadków z materiałami niebezpiecznymi
Hungarian: Jelentések a veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről és balesetekről
Slovenian: Poročila o incidentih in nesrečah, ki vključujejo nevarno blago
Estonian: Ettekanded lennuintsidentidest ja -õnnetustest ohtlike kaupade veol
Latvian: Ziņojumi par nelaimes gadījumiem un incidentiem, kas saistīti ar bīstamām kravām
Lithuanian: Pranešimai apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais
English: An operator shall report dangerous goods incidents and accidents to the Authority.
French: L'exploitant informe l'autorité des incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern der Luftfahrtbehörde zu melden.
Spanish: El operador informará a la Autoridad de los incidentes y accidentes con mercancías peligrosas.
Italian: L'operatore riferisce all'Autorità sugli inconvenienti o incidenti connessi con merci pericolose.
Portuguese: O operador deverá comunicar acidentes e incidentes com mercadorias perigosas à Autoridade.
Dutch: De exploitant meldt incidenten en ongevallen met gevaarlijke goederen aan de autoriteit.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indberette hændelser og havarier med farligt gods til myndigheden.
Swedish: En operatör skall rapportera tillbud och olyckor med farligt gods till myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ilmoitettava vaarallisten aineiden kuljetuksessa sattuneista vaaratilanteista ja onnettomuuksista viranomaiselle.
Greek: Ο αερομεταφορέας αναφέρει στην Αρχή συμβάντα και ατυχήματα που σχετίζονται με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Provozovatel musí hlásit úřadu incidenty a letecké nehody s nebezpečným zbožím.
Slovak: Prevádzkovateľ hlási leteckému úradu incidenty a letecké nehody s nebezpečným tovarom.
Polish: Operator zgłasza organowi każdy incydent lub wypadek z materiałami niebezpiecznymi.
Hungarian: Az üzemben tartó jelentse a veszélyes árukkal kapcsolatos eseményeket és baleseteket a Hatóságnak.
Slovenian: Operator poroča o incidentih in nesrečah, ki vključujejo nevarno blago, Organu.
Estonian: Käitaja peab teatama lennuametile ohtlike kaupade veol toimunud lennuintsidentidest ja -õnnetustest.
Latvian: Ekspluatants ziņo Iestādei par nelaimes gadījumiem un incidentiem ar bīstamām kravām.
Lithuanian: Apie incidentus ir avarijas su pavojingais kroviniais naudotojas praneša įgaliotajai institucijai.