English: It is therefore considered that the low level of export price from the countries concerned has caused a price suppression and led to a situation where the Community Industry could not increase its own sales prices adequately.
French: Dès lors, il est considéré que le faible niveau du prix à l’exportation des pays concernés a provoqué un blocage des prix et n'a pas permis à l’industrie communautaire d'augmenter ses propres prix de vente en conséquence.
German: Es wird daher die Auffassung vertreten, dass die niedrigen Ausfuhrpreise der betroffenen Länder die Preise gedrückt und zu einer Situation geführt haben, in der der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine eigenen Verkaufspreise nicht angemessen erhöhen konnte.
Spanish: Por consiguiente, se considera que el bajo nivel de los precios de exportación de los países en cuestión provocó una contención de los precios y condujo a una situación en la que la industria de la Comunidad no pudo aumentar sus propios precios de venta en consecuencia.
Italian: Pertanto, si ritiene che il basso livello dei prezzi all'esportazione dai paesi interessati abbia provocato una contrazione dei prezzi ed una situazione tale per cui l'industria comunitaria non ha potuto aumentare i propri prezzi di vendita di conseguenza.
Portuguese: Considera-se, pois, que o baixo nível do preço de exportação dos países em causa provocou uma contenção dos preços e impediu a Comunidade de aumentar adequadamente os seus próprios preços de venda.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de lage prijzen van de uitvoer uit de betrokken landen de prijzen gedrukt hebben en geleid hebben tot een situatie waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat was om zijn eigen prijzen in afdoende mate aan te passen.
Danish: Det anses derfor, at de pågældende landes lave eksportpriser har forårsaget et prisfald og ført til en situation, hvor EF-erhvervsgrenen ikke kunne øge sine salgspriser i tilstrækkeligt omfang.
Swedish: Det anses därför att den låga prisnivån på export från de berörda länderna har haft en återhållande effekt på prisnivån och lett till att gemenskapsindustrin inte kunnat höja sina försäljningspriser tillräckligt.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että asianomaisista maista tapahtuvan viennin alhaiset hinnat aiheuttivat hinnankorotusten estymisen ja johtivat tilanteeseen, jossa yhteisön tuotannonala ei voinut nostaa omia myyntihintojaan riittävästi.
Greek: Άρα θεωρείται ότι το χαμηλό επίπεδο των τιμών εξαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες προκάλεσε συμπίεση των τιμών και οδήγησε σε μια κατάσταση όπου ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να αυξήσει ικανοποιητικά τις δικές του τιμές πώλησης.
Czech: Má se tudíž za to, že nízká hladina vývozních cen z dotčených zemí způsobila stlačení cen a vedla k situaci, kdy výrobní odvětví Společenství nemohlo odpovídajícím způsobem zvýšit vlastní prodejní ceny.
Slovak: Preto sa nízka úroveň vývoznej ceny z príslušných krajín považuje za príčinu cenového tlaku a vedie k situácii, v ktorej výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo primerane zvýšiť svoje predajné ceny.
Polish: Dlatego też uważa się, że niski poziom cen eksportowych z krajów, których dotyczy postępowanie, spowodował tłumienie cen i doprowadził do sytuacji, w której przemysł wspólnotowy nie był w stanie zwiększyć swoich własnych cen sprzedaży w odpowiedni sposób.
Hungarian: Ezért úgy ítélhető meg, hogy az érintett országból származó termékek exportárainak alacsony szintje árleszorítást eredményezett, és olyan helyzethez vezetett, amelyben a közösségi gazdasági ágazat nem emelhette megfelelően a saját árait.
Slovenian: Tako se šteje, da je nizka raven izvozne cene iz zadevnih držav preprečila dvig cen in privedla do razmer, v katerih industrija Skupnosti ni mogla ustrezno zvišati svojih lastnih prodajnih cen.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et vaatlusaluste riikide madalad ekspordihinnad põhjustasid hindade allasurumise, mis viis olukorrani, kus ühenduse tootmisharu ei saanud oma müügihinda piisavalt tõsta.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts, ka zemais cenu līmenis eksportam no attiecīgajām valstīm izraisījis cenu iesaldēšanu un radījis situāciju, kad Kopienas ražošanas nozare nevar atbilstoši palielināt savas pārdošanas cenas.
Lithuanian: Todėl manoma, kad dėl nedidelės eksporto iš nagrinėjamųjų šalių kainos nukrito kainos ir susidarė tokia padėtis, kurioje Bendrijos pramonė negalėjo atitinkamai pakelti savo pardavimo kainų.