FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Anchorage’ means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: «Ancrage», le système de fixation de l'ensemble du siège à la structure du véhicule, y compris les parties intéressées de la structure du véhicule;
German: „Verankerung“ das System für die Befestigung des gesamten Sitzes am Fahrzeugaufbau einschließlich der zugehörigen Teile des Fahrzeugaufbaus;
Spanish: «Anclaje»: el sistema de fijación del conjunto del asiento a la estructura del vehículo, con inclusión de las partes afectadas de dicha estructura.
Italian: «ancoraggio» indica il sistema di fissaggio dell’insieme del sedile alla struttura del veicolo, comprese le parti interessate della struttura del veicolo;
Portuguese: «Fixação» designa o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo afectada.
Dutch: „bevestiging”: het systeem waarmee de stoelconstructie aan de voertuigstructuur is bevestigd, inclusief de desbetreffende delen van de voertuigstructuur;
Danish: »forankring«: det system, hvormed sædet er fastgjort til køretøjets konstruktion, herunder de berørte dele af køretøjets konstruktion
Swedish: fästanordning: den anordning genom vilken hela sätet är fastsatt i fordonets konstruktion, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas,
Finnish: ’kiinnityspisteellä’ järjestelmää, jolla istuinkokonaisuus on kiinnitetty ajoneuvon rakenteeseen, mukaan luettuna asiaankuuluvat osat ajoneuvon rakenteessa;
Greek: ως «αγκύρωση» νοείται το σύστημα στερέωσης του συνόλου του καθίσματος στη δομή του οχήματος περιλαμβανομένων των ενδιαφερόντων τμημάτων της δομής του οχήματος·
Czech: „ukotvením“ rozumí systém, kterým je soustava sedadel připevněna ke karoserii vozidla, včetně příslušných částí karoserie vozidla;
Slovak: „Ukotvenie“ je systém, ktorým je montážny celok sedadla upevnený ku konštrukcii vozidla vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla.
Polish: „mocowanie” oznacza układ, za pomocą którego zespół siedzenia przytwierdzony jest do konstrukcji pojazdu, wraz z odnośnymi częściami konstrukcji pojazdu;
Hungarian: A „rögzítés” olyan rendszert jelent, mellyel az ülésszerelvény a jármű szerkezetéhez van rögzítve, beleértve a jármű érintett részeinek szerkezetét is.
Slovenian: „pritrdišče“ pomeni sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno z zadevnimi deli konstrukcije vozila;
Estonian: kinnitus – istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad;
Latvian: “stiprinājums” ir sistēma, ar ko samontēto sēdekļa mezglu piestiprina transportlīdzekļa konstrukcijai, ar to saprotot arī stiprinājumā ietvertās transportlīdzekļa daļas;
Lithuanian: Tvirtinimo įtaisas – tai sistema, kuria sėdynė pritvirtinama prie transporto priemonės konstrukcijos, įskaitant susijusias transporto priemonės konstrukcijos dalis.
English: ‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant. This device may, in particular, permit:
Dutch: „verstelsysteem”: een inrichting waarmee de stoel of een gedeelte ervan kan worden versteld om een stand te verkrijgen die aan het postuur van de inzittende is aangepast; hiermee is met name mogelijk:
Czech: „systémem seřízení“ rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla sedící osoby:
English: longitudinal displacement;
French: un déplacement longitudinal,
German: eine Längsverstellung;
Spanish: el desplazamiento longitudinal;
Italian: uno spostamento longitudinale;
Portuguese: uma deslocação longitudinal;
Dutch: verplaatsing in de lengterichting;
Danish: længdeindstilling
Swedish: förflyttning i sidled,
Finnish: istuimen asentoa pituussuunnassa;
Greek: διαμήκη μετατόπιση·
Czech: podélné seřízení;
Slovak: pozdĺžny posun;
Polish: przesuw wzdłużny;
Hungarian: hosszanti elmozdulás;
Slovenian: vzdolžno nastavitev;
Estonian: pikisuunas;
Latvian: pārvietošanu garenvirzienā;
Lithuanian: poslinkis išilgine kryptimi;
English: vertical displacement;
French: un déplacement en hauteur,
German: eine Höhenverstellung;
Spanish: el desplazamiento vertical;
Italian: uno spostamento verticale;
Portuguese: uma deslocação em altura;
Dutch: verstelling van de hoogte;
Danish: højdeindstilling
Swedish: justering i höjdled,
Finnish: istuimen asentoa pystysuunnassa;
Greek: μετατόπιση καθ' ύψος·
Czech: výškové seřízení;
Slovak: vertikálny posun;
Polish: przesuw pionowy;
Hungarian: függőleges elmozdulás;
Slovenian: navpično nastavitev;
Estonian: püstsuunas;
Latvian: pārvietošanu vertikāli;
Lithuanian: poslinkis vertikalia kryptimi;
English: angular displacement;
French: un déplacement angulaire;
German: eine Winkelverstellung.
Spanish: el desplazamiento angular.
Italian: uno spostamento angolare;
Portuguese: uma deslocação angular;
Dutch: inclinatie;
Danish: vinkelindstilling
Swedish: vinkeljustering.
Finnish: istuinkulmaa.
Greek: γωνιακή μετατόπιση·
Czech: úhlové seřízení;
Slovak: uhlový posun.
Polish: przesuw kątowy;
Hungarian: szögben történő elmozdulás.
Slovenian: nastavitev kota.
Estonian: istumisnurga suhtes;
Latvian: leņķisku pārvietošanu;
Lithuanian: polinkio kampas.
English: ‘Locking system’ means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use;
French: «Dispositif de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
German: „Verriegelungseinrichtung“ eine Einrichtung, die den Sitz und seine Teile in der Benutzungsstellung hält;
Spanish: «Sistema de enclavamiento»: un dispositivo que asegura el mantenimiento en posición de utilización del asiento y de sus partes.
Italian: «dispositivo di bloccaggio» indica un dispositivo che assicura il mantenimento in posizione di utilizzazione del sedile e delle sue parti;
Portuguese: «Sistema de bloqueamento» designa um dispositivo que assegura a manutenção do banco e respectivas partes na posição de utilização;
Dutch: „vergrendelingssysteem”: een inrichting waarmee de zitplaats en de delen ervan in de gebruiksstand worden vergrendeld;
Danish: »spærreanordning«: en anordning, der sikrer, at sædet og dets dele fastholdes i brugsstillingen
Swedish: spärrmekanism: en anordning som säkerställer att sätet eller delar av detta hålls kvar i bruksläge,
Finnish: ’lukitusjärjestelmällä’ laitetta, jonka avulla istuin ja sen osat lukitaan istuimen käyttöasentoihin;
Greek: ως «σύστημα ασφάλισης» νοείται ένας μηχανισμός που εξασφαλίζει τη σταθεροποίηση σε θέση χρήσης του καθίσματος και των τμημάτων του·
Czech: „blokovacím systémem“ rozumí zařízení, které zajišťuje sedadlo a jeho části v poloze pro užívání;
Slovak: „Systém blokovania“ je zariadenie, ktorým sa zabezpečuje, aby sedadlo a jeho časti zostali v polohe určenej na používanie.
Polish: „układ blokady” oznacza urządzenie zapewniające utrzymanie siedzenia i jego części w pozycji użytkowej;
Hungarian: A „reteszelőrendszer”olyan szerkezetet jelent, amely biztosítja, hogy az ülés és annak részei használati helyzetben maradjanak.
Slovenian: „sistem za blokiranje“ pomeni napravo, ki zagotavlja, da sedež in njegovi deli ostajajo v položaju uporabe;
Estonian: lukustussüsteem – seade, mis tagab istme ja selle osade püsimise mis tahes kasutusasendis;
Latvian: “fiksēšanas sistēma” ir ierīce, kas nodrošina sēdekļa un tā daļu noturēšanu lietošanas stāvoklī;
Lithuanian: Fiksavimo sistema – tai įtaisas, užtikrinantis, kad sėdynė ir jos dalys bus išlaikomos naudojimo padėtyje.
English: ‘Folding seat’ means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
French: «Strapontin», un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié;
German: „Klappsitz“ („Notsitz“) ein Sitz, der für die gelegentliche Benutzung vorgesehen und gewöhnlich weggeklappt ist;
Spanish: «Transportín»: un asiento auxiliar destinado a un uso ocasional y que normalmente está plegado para dejar espacio libre.
Italian: «strapuntino» indica un sedile ausiliario destinato a un uso occasionale e tenuto normalmente ripiegato;
Portuguese: «Banco rebatível» designa um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e normalmente mantido rebatido;
Dutch: „klapstoel”: een extra stoel voor occasioneel gebruik, die gewoonlijk dichtgeklapt is;
Danish: »klapsæde«: ekstra sæde, der er til lejlighedsvis brug og normalt sammenklappet
Swedish: fällbart säte: ett säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är infällt,
Finnish: ’kokoontaitettavalla istuimella’ lisäistuinta, joka on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön ja joka on tavallisesti pois taitettuna;
Greek: ως «πτυσσόμενο κάθισμα» νοείται ένα βοηθητικό κάθισμα προοριζόμενο για περιστασιακή χρήση και το οποίο κανονικά βρίσκεται σε σύμπτυξη·
Czech: „sklopným sedadlem“ rozumí pomocné sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno;
Slovak: „Sklápacie sedadlo“ je prídavné sedadlo určené na príležitostné používanie a bežne sklopené.
Polish: „siedzenie składane” oznacza dodatkowe siedzenie przeznaczone do użytku co pewien czas i zazwyczaj złożone;
Hungarian: A „lehajtható ülés” olyan pótülés, amely alkalmankénti használatra szolgál és normál körülmények között fel van hajtva.
Slovenian: „sklopni sedež“ pomeni pomožni sedež za občasno uporabo, ki je običajno sklopljen;
Estonian: kokkupandav iste – ajutiseks kasutamiseks ette nähtud ja tavaliselt kokkupandud iste;
Latvian: “salokāms sēdeklis” ir papildu sēdeklis, ko paredzēts izmantot dažreiz un kas parasti atrodas salocītā stāvoklī;
Lithuanian: Sulenkiamoji sėdynė – tai papildoma sėdynė, skirta naudoti retkarčiais ir paprastai esanti sulenkta.
English: ‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «Plan transversal», un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Querebene“ eine vertikale Ebene rechtwinklig zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano transversal»: el plano vertical perpendicular al plano longitudinal medio del vehículo.
Italian: «piano trasversale» indica un piano verticale perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano transversal» designa um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: „dwarsvlak”: het verticale vlak, loodrecht op het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: »tværplan«: et lodret plan vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen
Swedish: tvärgående plan: ett vertikalt plan vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan,
Finnish: ’poikittaistasolla’ ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden kohtisuorassa olevaa tasoa;
Greek: ως «εγκάρσιο επίπεδο» νοείται το κατακόρυφο εγκάρσιο επίπεδο που είναι κάθετο προς το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „příčnou rovinou“ rozumí rovina kolmá k podélné střední rovině vozidla;
Slovak: „Priečna rovina“ je zvislá rovina kolmá na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla.
Polish: „płaszczyzna poprzeczna” oznacza płaszczyznę pionową prostopadłą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: A „keresztirányú sík” egy a jármű hosszanti középsíkjára merőleges függőleges sík.
Slovenian: „prečna ravnina“ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Estonian: püsttasapind – sõiduki keskmise pikitasapinnaga risti asetsev vertikaaltasapind;
Latvian: “šķērsplakne” ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa vidējai garenvirziena plaknei;
Lithuanian: Skersinė plokštuma – vertikali plokštuma, statmena vidurinei išilginei transporto priemonės plokštumai.
English: ‘Longitudinal plane’ means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: «Plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
German: „Längsebene“ eine Ebene parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: «Plano longitudinal»: un plano paralelo al plano longitudinal mediano del vehículo.
Italian: «piano longitudinale» indica un piano parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo;
Portuguese: «Plano longitudinal» designa um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo;
Dutch: „langsvlak”: een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig;
Danish: »langsgående plan«: et plan, der er parallelt med køretøjets langsgående midterplan
Swedish: längsgående plan: ett plan som är parallellt med fordonets längsgående mittplan,
Finnish: ’pitkittäistasolla’ ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden yhdensuuntaista tasoa;
Greek: ως «διάμηκες επίπεδο» νοείται ένα επίπεδο παράλληλο με το μέσο διάμηκες επίπεδο του οχήματος·
Czech: „podélnou rovinou“ rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla;
Slovak: „Pozdĺžna rovina“ je rovina rovnobežná so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla.
Polish: „płaszczyzna wzdłużna” oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu;
Hungarian: A „hosszanti sík” egy a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamos sík.
Slovenian: „vzdolžna ravnina“ pomeni ravnino, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Estonian: pikitasapind – sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelne tasapind;
Latvian: “garenvirziena plakne” ir plakne, kas ir paralēla transportlīdzekļa vidējai garenvirziena plaknei;
Lithuanian: Išilginė plokštuma – plokštuma, lygiagreti su vidurine išilgine transporto priemonės plokštuma.
English: ‘Integrated head restraint’ means a head restraint formed by the upper part of the seat-back.
French: «Appuie-tête intégré», un appuie-tête constitué par la partie supérieure du dossier du siège.
German: „Integrierte Kopfstütze“ eine Kopfstütze, die durch den oberen Teil der Rückenlehne gebildet wird.
Spanish: «Apoyacabezas integrado»: un apoyacabezas formado por la parte superior del respaldo del asiento.
Italian: «poggiatesta integrato» indica un poggiatesta costituito dalla parte superiore dello schienale del sedile.
Portuguese: «Apoio de cabeça integrado» designa um apoio de cabeça formado pela parte superior do encosto do banco.
Dutch: „geïntegreerde hoofdsteun”: een hoofdsteun die door het bovenste deel van de rugleuning wordt gevormd.
Danish: »indbygget nakkestøtte«: en nakkestøtte, der udgøres af den øverste del af sædets ryglæn.
Swedish: inbyggt nackstöd: ett stöd för huvudet som utgörs av ryggstödets övre del.
Finnish: ’kiinteällä pääntuella’ pääntukea, joka muodostuu istuimen selkänojan yläosasta.
Greek: ως «ενσωματωμένο προσκέφαλο» νοείται ένα προσκέφαλο που σχηματίζεται από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: „opěrkou hlavy tvořící nedílnou část sedadla“ rozumí opěrka tvořená horní částí opěradla sedadla.
Slovak: „Integrovaná opierka hlavy“ je opierka hlavy tvorená hornou časťou operadla sedadla.
Polish: „zintegrowany zagłówek” oznacza zagłówek, który tworzy górna część oparcia siedzenia.
Hungarian: Az „egybeépített fejtámla” az ülés háttámlájának felső részében kialakított fejtámlát jelent.
Slovenian: „vgrajen naslon za glavo“ pomeni naslon za glavo, ki ga tvori zgornji del naslona sedeža.
Estonian: istmega kokkuehitatud peatugi – peatugi, mille moodustab leeni ülemine osa.
Latvian: “integrēts pagalvis” ir pagalvis, ko veido sēdekļa atzveltnes augšējā daļa.
Lithuanian: Neatskiriamoji galvos atrama – tai galvos atrama, kurią sudaro sėdynės atlošo viršutinė dalis.
English: ‘R point’ means the seating reference point as defined in Annex 3 to this Regulation;
French: «Point R», le point de référence de la place assise défini tel qu'il est décrit à l'annexe 3 du présent règlement;
German: „R-Punkt“ der in Anhang 3 dieser Regelung definierte Sitzbezugspunkt;
Spanish: «Punto R»: un punto de referencia de asiento, según se define en el anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: «punto R» indica il punto di riferimento del sedile definito nell’allegato III del presente regolamento;
Portuguese: «Ponto R» designa o ponto de referência da posição sentada definido no anexo 3 do presente regulamento;
Dutch: „R-punt”: het in bijlage 3 gedefinieerde referentiepunt van de zitplaats;
Danish: »R-punkt«: siddepladsens referencepunkt som defineret i dette regulativs bilag 3
Swedish: R-punkt: sittplatsens referenspunkt enligt definitionen i bilaga 3 till dessa föreskrifter,
Finnish: ’R-pisteellä’ istuimen vertailupistettä sellaisena kuin se määritellään tämän säännön liitteessä 3;
Greek: ως «σημείο R» νοείται το σημείο αναφοράς καθημένης θέσης όπως ορίζεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „R-bodem“ rozumí vztažný bod místa k sezení podle definice v příloze 3 tohoto předpisu;
Slovak: „Bod R“ znamená referenčný bod miesta na sedenie definovaný v prílohe 3 k tomuto predpisu.
Polish: „punkt R” oznacza punkt odniesienia miejsca siedzącego zdefiniowany w załączniku 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: Az „R-pont” az ülésnek az előírás 3. mellékletében meghatározott referenciapontját jelenti.
Slovenian: „točka R“ pomeni referenčno točko sedenja, kot je opredeljena v Prilogi 3 k temu pravilniku;
Estonian: punkt R – istekoha võrdluspunkt, nagu on määratletud käesoleva eeskirja 3. lisas;
Latvian: “R punkts” ir sēdvietas atskaites punkts, kā norādīts šo noteikumu 3. pielikumā;
Lithuanian: „R“ taškas – tai sėdimosios vietos atskaitos taškas, kaip apibrėžta šios taisyklės 3 priede.
English: ‘Reference line’ means the line on the manikin reproduced in Annex 3, Appendix 1, figure 1, to this Regulation.
French: «Ligne de référence», la droite représentée sur le mannequin décrit à la figure 1 de l'appendice 1 de l'annexe 3 au présent règlement.
German: „Bezugslinie“ die Linie der in Anhang 3, Anlage 1, Abbildung 1 abgebildeten Prüfpuppe;
Spanish: «Línea de referencia»: la línea del maniquí reproducido en el anexo 3, apéndice 1, figura 1, del anexo 3 del presente Reglamento.
Italian: «linea di riferimento» indica la linea sul manichino riprodotto all’allegato 3, appendice 1, figura 1, del presente regolamento.
Portuguese: «Linha de referência» designa a linha do manequim representada no anexo 3, apêndice 1, figura 1, do presente regulamento;
Dutch: „referentielijn”: de op de testpop in bijlage 3, aanhangsel 1, figuur 1, aangegeven lijn;
Danish: »referencelinje«: linjen på den dukke, som er gengivet i figur 1 i tillæg 1 til dette regulativs bilag 3
Swedish: referenslinje: den linje på provningdockan som återges i figur 1, tillägg 1 till bilaga 3 till dessa föreskrifter,
Finnish: ’vertailulinjalla’ tämän säännön liitteen 3 lisäyksessä 1 olevassa kuvassa 1 esitetyssä nukessa olevaa linjaa;
Greek: ως «γραμμή αναφοράς» νοείται η γραμμή επί του ανδρεικέλου που αναπαράγεται στο παράρτημα 3, προσάρτημα 1, σχήμα 1, του παρόντος κανονισμού.
Czech: „vztažnou čárou“ rozumí přímka na figuríně znázorněné na obrázku 1 v dodatku 1 k příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: „Referenčná čiara“ je čiara na figuríne vyobrazenej na obrázku 1 dodatku 1 prílohy 3 k tomuto predpisu.
Polish: „linia odniesienia” oznacza linię na manekinie przedstawioną na rys. 1 w dodatku do załącznika 3 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: A „referenciaegyenes” a próbabábun az előírás 3. mellékletének 1. függelékében szereplő 1. ábrán szemléltetett vonal.
Slovenian: „referenčna črta“ pomeni črto na preskusni lutki, prikazano na sliki 1 v dodatku 1 Priloge 3 k temu pravilniku;
Estonian: võrdlusjoon – käesoleva eeskirja 3. lisa 1. liite joonisel 1 esitatud mudelil olev joon;
Latvian: “atskaites līnija” ir līnija uz manekena, kas parādīta šo noteikumu 3. pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā;
Lithuanian: Atskaitos linija – tai ant manekeno esanti linija, parodyta šios taisyklės 3 priedo 1 priedėlio 1 pav.
English: Head restraints fitted as standard equipment for vehicles equipped with such parts or devices shall be considered as part of the partitioning system.
French: Les appuie-tête montés en série sur les véhicules munis de tels accessoires ou dispositifs doivent être considérés comme faisant partie du système de cloisonnement.
German: Kopfstützen, die in Fahrzeugen mit solchen Teilen oder Vorrichtungen serienmäßig eingebaut sind, gelten als Teil der Trennvorrichtung.
Spanish: Los apoyacabezas instalados como equipo estándar en vehículos dotados de dichas piezas o dispositivos se considerarán parte del sistema de separación.
Italian: Poggiatesta montati in serie su veicoli muniti di tali accessori o dispositivi vanno considerati come facenti parte del sistema di separazione.
Portuguese: Os apoios de cabeça que façam parte do equipamento de série dos veículos equipados com estes acessórios ou dispositivos são considerados como parte do sistema de separação.
Dutch: In het geval van voertuigen die met dergelijke delen of inrichtingen zijn uitgerust, worden hoofdsteunen als deel van het scheidingssysteem beschouwd, voorzover zij tot de standaarduitrusting behoren.
Danish: Nakkestøtter monteret som standardudstyr i køretøjer, der er udstyret med sådanne dele eller anordninger, betragtes som en del af opdelingsanordningen.
Swedish: Nackstöd som standardutrustning i fordon där sådan utrustning finns skall anses höra till avskiljningsanordningen.
Finnish: Tällaisilla osilla tai laitteilla varustettuihin ajoneuvoihin vakiovarusteina asennetut pääntuet katsotaan osaksi tilanjakojärjestelmää.
Greek: Τα προσκέφαλα που τοποθετούνται ως συνήθης εξοπλισμός για οχήματα εφοδιασμένα με τέτοια μέρη ή συσκευές θα θεωρούνται και αυτά μέρη του συστήματος διαχωρισμού.
Czech: Opěrky hlavy dodávané jako standardní vybavení vozidel vybavovaných takovými částmi nebo zařízením jsou pokládány za součást oddělovacího systému.
Slovak: Opierky hlavy montované ako štandardné vybavenie vozidiel s takýmito časťami alebo zariadeniami sa považujú za súčasť systému oddeľovacích prepážok.
Polish: Zagłówki instalowane jako standardowe wyposażenie pojazdów wyposażonych w takie części lub urządzenia uważa się za część przegrody wewnętrznej.
Hungarian: Az ilyen alkatrészekkel vagy eszközökkel felszerelt járművek normál felszereléséhez tartozó fejtámlák az elválasztó rendszer részét képezik.
Slovenian: Nasloni za glavo, ki so vgrajeni kot del standardne opreme vozil in opremljeni s takšnimi deli ali napravami, se štejejo za del pregradnega sistema.
Estonian: Selliste osade või seadmetega varustatud sõidukitele standardvarustusena paigutatud peatugesid loetakse eraldussüsteemi osaks.
Latvian: Pagalvji, kas ierīkoti kā transportlīdzekļa standarta aprīkojums un kam pievienotas šādas detaļas vai ierīces, ir uzskatāmi par piederīgiem pie nodalīšanas sistēmas.
Lithuanian: Transporto priemonėse, kuriose įtaisytos tokios dalys arba įtaisai, kaip standartinė įranga įrengtos galvos atramos laikomos atribojimo sistemos dalimi.