FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following code numbers are to be used:
German: Folgende Codes sind zu verwenden:
Spanish: Deberán utilizarse los códigos siguientes:
Italian: Devono essere utilizzati i seguenti numeri di codice:
Portuguese: Devem ser utilizados os seguintes números de código:
Dutch: De volgende codes moeten worden gebruikt:
Danish: Følgende kodenumre anvendes:
Swedish: Följande koder skall användas:
Finnish: Seuraavia koodinumeroita käytetään:
Greek: Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι κωδικοί:
Czech: Použijí se tyto kódy:
Slovak: Treba použiť tieto čísla kódov:
Polish: Stosuje się następujące kody:
Hungarian: A következő kódszámokat kell használni:
Slovenian: Uporablja se naslednje kodne številke:
Estonian: Kasutatakse järgmisi koodnumbreid:
Latvian: Jāizmanto šādi kodu numuri:
Lithuanian: Reikia naudoti tokius kodinius numerius:
English: Serial No 45 is replaced by the following:
French: le numéro d’ordre 45 est remplacé par ce qui suit:
German: Ordnungsnummer 45 erhält folgende Fassung:
Spanish: el número de orden 45 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il numero d'ordine 45 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O número de ordem 45 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: volgnummer 45 wordt vervangen door:
Danish: Løbenummer 45 affattes således:
Swedish: Löpnummer 45 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sarjanumero 45 seuraavasti:
Greek: Ο αύξων αριθμός 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Pořadové č. 45 se nahrazuje tímto:
Slovak: Poradové číslo 45 sa nahrádza takto:
Polish: liczba porządkowa 45 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 45. sorozatszám helyébe a következő lép:
Slovenian: Zaporedna št. 45 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Järjekorranumber 45 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 45. kārtas numuru:
Lithuanian: eilės Nr. 45 pakeičiamas taip:
English: Point 23 is replaced by the following:
French: le point 23 est remplacé par ce qui suit:
German: Rubrik 23 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 23 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 23 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica 23 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 23 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 23 affattes således:
Swedish: Punkt 23 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 23 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 23. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 23 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriik 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 23. punktu:
Lithuanian: 23 punktas pakeičiamas taip:
English: CALVES FOR FATTENING
French: VEAUX À L’ENGRAIS
German: MASTKÄLBER
Spanish: TERNEROS DE ENGORDE
Italian: VITELLI DA INGRASSO
Portuguese: VITELOS PARA ENGORDA
Dutch: MESTKALVEREN
Danish: FEDEKALVE
Swedish: KALVAR FÖR SLAKT
Finnish: TEURASVASIKAT
Greek: ΜΟΣΧΑΡΙΑ ΓΙΑ ΠΑΧΥΝΣΗ
Czech: VÝKRM TELAT
Slovak: TEĽATÁ VO VÝKRME
Polish: CIELĘTA NA OPAS
Hungarian: HÍZÓBORJÚ
Slovenian: TELETA ZA PITANJE
Estonian: NUUMVASIKAD
Latvian: NOBAROJAMI TEĻI
Lithuanian: PENIMI VERŠELIAI
English: Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
French: Veaux à l’engrais, habituellement abattus à l’âge de six mois environ.»
German: Mastkälber, die normalerweise im Alter von rund sechs Monaten geschlachtet werden“.
Spanish: Terneros de engorde, habitualmente sacrificados en torno a los seis meses de edad»;
Italian: Vitelli da ingrasso, di norma macellati all'età di sei mesi.»;
Portuguese: Vitelos para engorda, abatidos habitualmente aos cerca de 6 meses.»;
Dutch: Mestkalveren die gewoonlijk worden geslacht op een leeftijd van ongeveer zes maanden.”;
Danish: Fedekalve, der almindeligvis slagtes, når de er ca. 6 måneder gamle.«
Swedish: Kalvar som normalt slaktas vid ungefär sex månaders ålder.”
Finnish: Tavallisesti noin kuuden kuukauden iässä teurastettavat vasikat.”
Greek: Μοσχάρια για πάχυνση, τα οποία σφάζονται συνήθως σε ηλικία περίπου έξι μηνών.»
Czech: Vykrmovaná telata, obvykle porážená ve stáří okolo šesti měsíců.“
Slovak: Teľatá vo výkrme, zvyčajne zabité vo veku približne šesť mesiacov.“
Polish: Cielęta na opas zwykle ubijane około szóstego miesiąca życia.”;
Hungarian: Általában hat hónapos koruk körül levágott hízóborjak.”
Slovenian: Teleta za pitanje, ki se jih običajno zakolje pri približno šestih mesecih starosti.“
Estonian: Nuumvasikad, kes tavaliselt tapetakse umbes kuue kuu vanuselt.”
Latvian: Nobarojami teļi, ko parasti nokauj apmēram sešu mēnešu vecumā.”;
Lithuanian: Penimi veršeliai, paprastai skerdžiami maždaug šešių mėnesių amžiaus.“;
English: In point 106, the second indent is replaced by the following:
French: au point 106, le deuxième tiret est remplacé par ce qui suit:
German: Rubrik 106 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 106 se sustituye el segundo guión por el texto siguiente:
Italian: al punto 106, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na rubrica 106, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 106 wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Punkt 106, andet led, affattes således:
Swedish: I punkt 106 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 106 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 106, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 106 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 106. sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w pkt 106 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 106. pontban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 106 se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriigi 106 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 106. punkta otro ievilkumu:
Lithuanian: 106 punkto antra įtrauka pakeičiama taip:
English: loans for other assets (columns 4 and 8)’.
French: emprunts pour autres actifs (colonnes 4 et 8)»;
German: Darlehen für sonstige Vermögenswerte (Spalten 4 und 8)“.
Spanish: préstamos para otros activos (columnas 4 y 8)»;
Italian: prestiti contratti per altre attività (colonne 4 e 8)»;
Portuguese: empréstimos para outros activos (colunas 4 e 8)»;
Dutch: leningen voor andere activa (kolommen 4 en 8).”;
Danish: lån til andre aktiver (kolonne 4 og 8).«
Swedish: lån till övriga tillgångar (kolumnerna 4 och 8)”.
Finnish: muuta omaisuutta varten otetut lainat (sarakkeet 4 ja 8).”
Greek: δάνεια για άλλα περιουσιακά στοιχεία (στήλες 4 και 8)»
Czech: úvěry na ostatní aktiva (sloupce 4 a 8)“.
Slovak: pôžičky na ostatné aktíva (stĺpce 4 a 8)“.
Polish: pożyczki na inne aktywa (kolumny 4 i 8)”;
Hungarian: egyéb eszközre felvett hitel (4. és 8. oszlop).”
Slovenian: posojila za druga sredstva (stolpca 4 in 8)“.
Estonian: laenud muudeks varadeks (veerud 4 ja 8).”
Latvian: aizdevumi citiem aktīviem (4. un 8. sleja)”;
Lithuanian: paskolos kitam turtui (4 ir 8 skiltys)“;
English: In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
French: au point 107 «Régime de TVA», sous «LITUANIE», les termes «TVA non applicable» sont remplacés par «Régime spécial»;
German: In Rubrik 107 „MwSt.-System“ werden unter LITAUEN die Wörter „MwSt. nicht anwendbar“ durch das Wort „Besonders“ ersetzt.
Spanish: en el punto «107 (Régimen de IVA)», en la parte correspondiente a «LITUANIA», los términos «IVA no aplicable» se sustituyen por «Especial»;
Italian: al punto 107. Regime dell'IVA, alla rubrica LITUANIA, le parole «Esente da IVA» sono sostituite dalla parola «Speciale»;
Portuguese: Na rubrica 107. Regime de IVA, em relação à LITUÂNIA, a expressão «IVA não aplicável» é substituída por «Especial»;
Dutch: in punt 107 (btw-regeling) worden voor „LITOUWEN” de woorden „btw niet toegepast” vervangen door „Bijzondere regeling”;
Danish: I punkt »107. Momsordning«, under »LITAUEN«, ændres »Moms opkræves ikke til«»Særlig«.
Swedish: I punkt 107 om momssystem skall under rubriken Litauen orden ”Moms tillämpas ej” ersättas med ”Särskilda”.
Finnish: Korvataan 107 kohdassa (Alv-järjestelmä) Liettuan osalta ilmaisu ”Alv:a ei sovelleta” ilmaisulla ”Erityisjärjestelmä”.
Greek: Στο σημείο 107 «Καθεστώς ΦΠΑ», στην καταχώριση για τη «ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ», οι λέξεις «Δεν επιβάλλεται ΦΠΑ» αντικαθίστανται από τη λέξη «Ειδικό».
Czech: V bodě 107 „Systém DPH“ pod státem „LITVA“ se slova „DPH se neuplatňuje“ nahradí slovem „zvláštní“.
Slovak: V bode 107. Systém DPH sa pri LITVE slová „Neuplatňuje sa DPH“ nahrádzajú slovom „Špeciálny“.
Polish: w pkt „107. System VAT”, w pozycji „LITWA” zapis „Nieobjęty podatkiem VAT” otrzymuje brzmienie „specjalny”;
Hungarian: A 107. pontban (ÁFA-rendszer) a LITVÁNIA alatt a „ÁFA nem alkalmazandó” szavak helyébe „Különleges” lép.
Slovenian: V točki „107. DDV sistem“ se pod „LITVA“ besede „DDV se ne uporablja“ nadomestijo s „Posebno“.
Estonian: Rubriigis 107 “Käibemaksusüsteem” LEEDU all asendatakse sõnad “Käibemaksu ei kohaldata” sõnaga “Erisüsteem”.
Latvian: šā pielikuma 107. punktā PVN sistēmas ierakstā “LIETUVA” vārdus “PVN nav piemērojams” aizstāj ar “Speciālā”;
Lithuanian: 107 punkte „PVM sistema“ LIETUVAI skirtas įrašas „PVM netaikomas“ pakeičiamas įrašu „Speciali“;
English: Point 138 is replaced by the following:
French: le point 138 est remplacé par ce qui suit:
German: Rubrik 138 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 138 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 138 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica 138 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 138 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 138 affattes således:
Swedish: Punkt 138 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 138 kohta seuraavasti:
Greek: στ) Το σημείο 138 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 138 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 138. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 138 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 138. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 138 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriik 138 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 138. punktu:
Lithuanian: 138 punktas pakeičiamas taip:
English: Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
German: Nicht als Kulturen unter Schutz gelten Kulturen, die unter unzugänglichen Plastiktunneln, Glocken oder tragbaren Anzuchtkästen angebaut werden.
Spanish: No se considerarán cultivos de invernadero los practicados en túneles de plástico no accesibles, campanas o cajoneras portátiles.
Italian: Non sono considerate come colture protette le colture praticate in tunnel di plastica non accessibili, sotto campane o cassoni mobili.
Portuguese: Não são consideradas culturas sob abrigo as praticadas em túneis de plástico não acessíveis, sob campânulas ou sob armações portáteis.
Dutch: Tot de gewassen onder beschutting worden niet gerekend de gewassen verbouwd in niet-toegankelijke plastic tunnels, onder stolpen en in draagbare trekkasjes.
Danish: Afgrøder i lave plasttunneller, glasklokker eller flytbare drivbænke anses ikke for afgrøder, der dyrkes overdækket.
Swedish: Grödor som odlas i plasttunnlar som man inte kan gå in i, i miniväxthus eller i flyttbara drivbänkar betraktas inte som grödor som odlas övertäckta.
Finnish: Katteenalaisena viljelynä ei pidetä viljelyä muovitunneleissa, joihin ei voi mennä sisälle, suojakupujen alla tai siirrettävissä kasvilavoissa.
Greek: Δεν θεωρούνται καλλιέργειες θερμοκηπίου οι καλλιέργειες που γίνονται υπό κάλυψη σε μη προσπελάσιμες πλαστικές σήραγγες, υπό κώδωνες ή υπό φορητά πλαίσια.
Czech: Plodiny pěstované v nepřístupných plastových tunelech, pod zvonovými skleníky nebo přenosnými pařeništi se nepovažují za plodiny pěstované pod ochranným krytem.
Slovak: Plodiny pestované v plastových tuneloch, do ktorých sa nedá vojsť, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod strechou.
Polish: Rośliny uprawiane w niedostępnych tunelach plastikowych, pod kloszami lub w inspektach przenośnych nie są traktowane jako uprawy pod zadaszeniem.
Hungarian: A nem járható (alacsony) fóliaalagút, illetve fátyolfóliás takarás alatt vagy mobil vázú fóliasátorban termesztett növények nem számítanak fedett területen termesztett kultúrának.
Slovenian: Pridelkov, ki rastejo v nedostopnih plastičnih tunelih, pod steklenimi zvonovi ali prenosnimi okvirji, ne štejemo za pridelke, gojene v zaščitenem prostoru.
Estonian: Ligipääsmatus kiletunnelis, kupli all või portatiivsetes lavades kasvatatavad kultuurid ei kuulu katte all kasvatatud kultuuride hulka.
Latvian: Kultūras, ko audzē nepieejamās tuneļveida plastikāta siltumnīcās, zem plēves pārsega vai pārvietojamās lecektīs, neuzskata par kultūrām, ko audzē segtās platībās.
Lithuanian: Neprieinamuose plastikiniuose arkiniuose šiltnamiuose, po plastikiniais gaubtais ar išardomuose šiltnamiuose auginami augalai nelaikomi po stogu auginamais augalais.
English: In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
German: Bei mehrstöckigen Gewächshäusern wird nur die Grundfläche berechnet.“
Spanish: En el caso de los invernaderos de pisos, se contabilizará solamente la superficie básica»
Italian: Nel caso di serre a più piani si calcolerà soltanto la superficie di base.»;
Portuguese: No caso de estufas com andares, considera-se apenas a superfície de base.»;
Dutch: In kassen met verschillende lagen wordt alleen de grondoppervlakte in aanmerking genomen.”;
Danish: I tilfælde af væksthuse med dyrkning i flere planer tælles kun grundarealet med.«
Swedish: I växthus med flera våningar räknas endast basarealen.”
Finnish: Kun on kyse kerroskasvihuoneista, otetaan huomioon ainoastaan pohjapinta-ala.”
Greek: Σε περίπτωση θερμοκηπίων με ορόφους υπολογίζεται μόνο η βασική έκταση.»
Czech: V případě vícepodlažního skleníku se počítá pouze základní plocha.“
Slovak: V prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná plocha.“
Polish: W przypadku szklarni wielopiętrowych uwzględnia się wyłącznie powierzchnię podstawową.”;
Hungarian: A többszintes növényház esetében csak az alapterület számít.”
Slovenian: V primeru večnadstropnih rastlinjakov se šteje le osnovna površina.“
Estonian: Mitmekorruseliste kasvuhoonete puhul võetakse arvesse ainult põhipindala.”
Latvian: Vairākstāvu siltumnīcas gadījumā skaita tikai pamata platību.”;
Lithuanian: Jeigu šiltnamis kelių aukštų, įskaitomas tik pagrindinis plotas.“;
English: Point 169 is replaced by the following:
French: le point 169 est remplacé par ce qui suit:
German: Rubrik 169 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 169 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 169 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica 169 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 169 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 169 affattes således:
Swedish: Punkt 169 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 169 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 169 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 169 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 169. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 169 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 169. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 169 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriik 169 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 169. punktu:
Lithuanian: 169 punktas pakeičiamas taip:
English: Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
French: Œufs de poule (y compris les œufs à couver)»;
German: Hühnereier (einschließlich Bruteier)“.
Spanish: Huevos de gallina (incluidos los huevos para incubar)»;
Italian: Uova di gallina (comprese uova da cova)»;
Portuguese: Ovos de galinha (incluindo ovos para chocar)»;
Dutch: Kippeneieren (met inbegrip van broedeieren)”;
Danish: Hønseæg (inkl. rugeæg).«
Swedish: Hönsägg (även kläckägg)”
Finnish: Kananmunat (myös siitosmunat)”;
Greek: Αυγά όρνιθας (συμπεριλαμβανομένων των αυγών προς επώαση)» η) Στο τμήμα «Μ.
Czech: Slepičí vejce (včetně násadových vajec)“.
Slovak: Slepačie vajcia (vrátane násadových vajec)“.
Polish: Jaja kurze (w tym jaja wylęgowe)”;
Hungarian: Tyúktojás (beleértve a keltetőtojást)”
Slovenian: Kokošja jajca (vključno z valilnimi jajci)“.
Estonian: Kanamunad (k.a haudemunad)”.
Latvian: Vistu olas (ieskaitot inkubējamās olas)”;
Lithuanian: Vištų kiaušiniai (įskaitant perinti skirtus kiaušinius)“;
English: In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
French: au point 601 «Paiements à la surface pour les terres non irriguées», les termes «Somme des rubriques 602 à 618» sont remplacés par ce qui suit:
German: In Rubrik 601 „Flächenzahlungen für nicht bewässerte Kulturen“ werden die Wörter „Summe der Rubriken 602 bis 618“ wie folgt ersetzt:
Spanish: en el punto «601 (Pagos por superficie para cultivos no regados)», se sustituye la frase «Suma de las rúbricas 602 a 618» por el texto siguiente:
Italian: al punto 601. Pagamenti per superficie per terreni non irrigui, le parole «Somma delle rubriche da 602 a 618» sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica 601. Pagamentos por superfície para as terras não irrigadas, a frase «Soma das rubricas 602 a 618» é substituída pelo seguinte:
Dutch: in punt 601 (Areaalbetalingen voor niet-geïrrigeerde grond) wordt de zin „Som van de rubrieken 602 tot en met 618” vervangen door:
Danish: I punkt »601, Arealbetalinger for ikke-kunstvandede arealer«, ændres sætningen »Summen af rubrik 602 til 618« til:
Swedish: I punkt 601 under rubriken Arealersättning för icke-bevattnad mark skall texten ”Totalsumman av rubrikerna 602–618” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 601 kohdassa (Kastelemattoman maan pinta-alatuet) oleva virke ”Otsakkeiden 602–618 summa” seuraavasti:
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για μη αρδευόμενες εκτάσεις», η φράση «Άθροισμα των τίτλων 602 έως 618» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 601 „Platby na plochu za nezavlažovanou půdu“, se věta „Souhrn položek 602 až 618“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bode „601. Plošné platby na nezavlažovanú pôdu“ sa veta „Súčet položiek 602 až 618.“ nahrádza takto:
Polish: W pkt „601. Płatności obszarowe do gruntów nienawadnianych” zapis „Suma pozycji 602 do 618” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 601. pontban (Területalapú támogatások a nem öntözött területekre) a „602–618. rovat összege” mondat helyébe e következő szöveg lép:
Slovenian: V točki „601. Plačila na površino za nenamakana zemljišča“ se stavek „Vsota postavk 602 do 618“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriigis 601 “Pindalatoetused niisutamata maa puhul” asendatakse lause “Rubriikide 602–618 summa” järgmisega:
Latvian: šā pielikuma 601. punktā “Platību maksājumi neapūdeņotajām platībām” teikumu “Pozīciju 602. līdz 618. summa” aizstāj šādi:
Lithuanian: 601 punkto „Ploto išmokos už nedrėkinamą žemę“ sakinys „602–618 antraščių suma“ pakeičiamas taip:
English: In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
French: au point 621 «Paiements à la surface pour les terres irriguées», les termes «Somme des rubriques 622 à 638» sont remplacés par ce qui suit:
German: In Rubrik 621 „Flächenzahlungen für bewässerte Kulturen“ werden die Wörter „Summe der Rubriken 622 bis 638“ wie folgt ersetzt:
Spanish: en el punto «621 (Pagos por superficie para cultivos regados)», se sustituye la frase «Suma de las rúbricas 622 a 638» por el texto siguiente:
Italian: al punto 621. Pagamenti per superficie per i terreni irrigui, le parole «Somma delle rubriche da 622 a 638» sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: Na rubrica 621. Pagamentos por superfície para as terras irrigadas, a frase «Soma das rubricas 602 a 618» é substituída pelo seguinte:
Dutch: in punt 621 (Areaalbetalingen voor geïrrigeerde grond) wordt de zin „Som van de rubrieken 622 tot en met 638.” vervangen door:
Danish: I punkt 621, »Arealbetalinger for kunstvandede arealer«, ændres sætningen »Summen af rubrik 622 til 638« til:
Swedish: I punkt 621 under rubriken Arealersättning för bevattnad mark skall texten ”Totalsumman av rubrikerna 622–638” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 621 kohdassa (Kastellun maan pinta-alatuet) oleva virke ”Otsakkeiden 622–638 summa” seuraavasti:
Greek: Στρεμματικές ενισχύσεις για αρδευόμενες εκτάσεις», η φράση «Άθροισμα των τίτλων 622 έως 638» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 621 „Platby na plochu za zavlažovanou půdu“ se věta „Souhrn položek 622 až 638“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bode „621. Plošné platby na zavlažovanú pôdu“ sa veta „Súčet položiek 622 až 638.“ nahrádza takto:
Polish: W pkt „621. Płatności obszarowe do gruntów nawadnianych” zapis „Suma pozycji 622 do 638” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 621. pontban (Területalapú támogatások öntözött területekre) a „622–638. rovat összege” mondat helyébe e következő szöveg lép:
Slovenian: V točki „621. Plačila na površino za namakano zemljišče“ se stavek „Vsota postavk 622 do 638“ nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriigis 621 “Pindalatoetused niisutatava maa puhul” asendatakse lause “Rubriikide 622–638 summa” järgmisega:
Latvian: šā pielikuma 621. punktā “Platību maksājumi apūdeņotajām platībām” teikumu “622. līdz 638. pozīcijas summa” aizstāj šādi:
Lithuanian: 621 punkto „Ploto išmokos už drėkinamą žemę“ sakinys „622–638 antraščių suma“ pakeičiamas taip:
English: Point 700 is replaced by the following:
French: le point 700 est remplacé par ce qui suit:
German: Rubrik 700 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 700 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 700 è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica 700 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 700 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 700 affattes således:
Swedish: Punkt 700 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 700 kohta seuraavasti:
Greek: ια) Το σημείο 700 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 700 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 700. sa nahrádza takto:
Polish: punkt 700 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 700. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 700 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Rubriik 700 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 700. punktu:
Lithuanian: 700 punktas pakeičiamas taip: