English: ‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
French: «Type de véhicule»: une catégorie de véhicule automobile qui, en ce qui concerne les éléments énumérés ci-après, ne présente pas de différences essentielles qui puissent influer sur les résultats des essais d'impact prescrits dans le présent règlement:
German: „Fahrzeugtyp“: eine Klasse von Kraftfahrzeugen, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht voneinander unterscheiden, sofern sie einen Einfluss auf die Ergebnisse der Aufprallprüfung nach dieser Regelung haben:
Spanish: Por «tipo de vehículo» se entenderá una categoría de vehículos automóviles que, en lo que respecta a los aspectos enumerados a continuación, no presente diferencias esenciales que puedan influir en los resultados de los ensayos de colisión descritos en el presente Reglamento:
Italian: Per «tipo di veicolo» si intende una categoria di veicoli a motore che non presentano differenze sostanziali che possano incidere sui risultati delle prove d’urto prescritte dal presente regolamento per quanto riguarda:
Portuguese: Por «tipo de veículo», entende-se uma categoria de veículos de comando mecânico que não difiram nos seguintes aspectos essenciais, na medida em que estes influenciem os resultados dos ensaios de colisão prescritos pelo presente regulamento:
Dutch: Onder „voertuigtype” wordt een categorie motorvoertuigen verstaan die onderling niet verschillen op de onderstaande essentiële punten, voorzover deze van invloed zijn op de resultaten van de in dit reglement voorgeschreven botstests:
Danish: »Køretøjstype«: en kategori af motordrevne køretøjer, der indbyrdes ikke afviger på så væsentlige punkter, at det påvirker resultaterne af de i dette regulativ foreskrevne kollisionstest med hensyn til:
Swedish: fordonstyp: en kategori av motordrivna fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som påverkar resultaten av de krockprov som föreskrivs i dessa föreskrifter för
Finnish: ’Ajoneuvotyypillä’ tarkoitetaan sellaisten moottorikäyttöisten ajoneuvojen luokkaa, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta olennaisilta ominaisuuksiltaan siltä osin kuin kyseiset ominaisuudet vaikuttavat tässä säännössä säädettyjen törmäystestien tuloksiin:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» νοείται κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν διαφέρουν μεταξύ τους ως προς σημαντικά χαρακτηριστικά στο βαθμό που επηρεάζουν τα αποτελέσματα των περιγραφομένων στον παρόντα κανονισμό δοκιμών κρούσης:
Czech: „Typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, která se neliší v takových zásadních hlediscích (mají-li účinek na výsledky nárazových zkoušek předepsaných v tomto předpise), jako jsou:
Slovak: „Typ vozidla“ znamená kategóriu motorových vozidiel, ktoré sa navzájom nelíšia vzhľadom na vplyv na výsledky nárazových skúšok predpísaných podľa tohto predpisu v týchto charakteristikách:
Polish: „Typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się pod następującymi istotnymi względami, o ile mają one wpływ na wyniki badań zderzeniowych określonych w niniejszym regulaminie:
Hungarian: „Járműtípus”: gépjárművek olyan kategóriája, amelyen belül a járművek nem térnek el egymástól különösen az előírásban meghatározott ütközési vizsgálatok eredményét befolyásoló következő főbb vonatkozásaikban:
Slovenian: „Tip vozila“ pomeni kategorijo vozil na motorni pogon, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih glede vpliva na rezultate udarnih preskusov iz tega pravilnika za:
Estonian: Sõidukitüüp – kategooria mootorsõidukeid, mis ei erine järgmiste oluliste tunnuste poolest, niivõrd kui need mõjutavad käesolevas eeskirjas ette nähtud löökkatse tulemusi:
Latvian: “Transportlīdzekļa tips” ir mehānisko transportlīdzekļu kategorija, kas neatšķiras pēc šādām būtiskām šajos noteikumos paredzētām pazīmēm, ciktāl tās ietekmē triecientestu rezultātus:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas – tai variklinių transporto priemonių, kurios nesiskiria nurodytais svarbiais aspektais tiek, kiek tai svarbu šioje taisyklėje aprašytų susidūrimo bandymų rezultatų atžvilgiu, kategorija; svarbūs aspektai: