English: In addition although certain types of PSF were not produced by the Community industry during certain periods, this does not mean that the Community industry would not be in a position to produce those types.
French: En outre, si l’industrie communautaire n’a pas produit certains types de fibres discontinues de polyesters à certains moments, cela ne signifie pas pour autant qu’elle en soit incapable.
German: Außerdem hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zwar in bestimmten Zeiträumen einige PSF-Typen nicht hergestellt, doch bedeutet dies nicht, dass er nicht in der Lage wäre, diese Typen herzustellen.
Spanish: Además, aunque la industria de la Comunidad no hubiera producido determinados tipos de fibras de poliéster durante ciertos periodos, esto no significa que no esté en condiciones de fabricarlos.
Italian: Inoltre, se l'industria comunitaria non ha prodotto in certi periodi determinati tipi di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco, ciò non significa che non ne sia capace.
Portuguese: Por outro lado, embora a indústria comunitária não produzisse determinados tipos de fibras descontínuas de poliésteres durante certos períodos, tal não significa que essa indústria estava impossibilitada de os produzir.
Dutch: Het feit dat bepaalde typen PSV in bepaalde perioden niet geproduceerd werden door de bedrijfstak van de Gemeenschap betekent niet dat de bedrijfstak van de Gemeenschap daartoe niet in staat is.
Danish: Selv om visse typer polyesterfibre ikke blev fremstillet af EF-erhvervsgrenen i visse perioder, betyder dette ydermere ikke, at EF-erhvervsgrenen ikke ville være i stand til at fremstille disse typer.
Swedish: Även om vissa typer av polyesterstapelfibrer inte tillverkades av gemenskapsindustrin under vissa perioder innebär detta inte att den inte skulle kunna tillverka dessa typer.
Finnish: Vaikka yhteisön tuotannonala ei tuottanut tiettyjä polyesterikatkokuitulajeja tiettyinä ajanjaksoina, tämä ei tarkoita sitä, etteikö yhteisön tuotannonala voisi valmistaa kyseisiä lajeja.
Greek: Επιπλέον, αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παρήγαγε ορισμένους τύπους ΜΣΙΠ σε κάποιες περιόδους, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορέσει να τους παραγάγει στο μέλλον.
Czech: Navíc ačkoli v průběhu určitých období některé typy PSV výrobní odvětví Společenství nevyrábělo, neznamená to, že by výrobní odvětví Společenství nemohlo tyto druhy vyrábět.
Slovak: Navyše, hoci výrobné odvetvie Spoločenstva v určitých obdobiach niektoré druhy PSV nevyrábalo, neznamená to, že by nebolo schopné tieto druhy vyrábať.
Polish: Ponadto, mimo iż niektóre rodzaje poliestrowych włókien odcinkowych nie były produkowane przez przemysł wspólnotowy w pewnych okresach, nie oznacza to, że przemysł wspólnotowy nie mógł wyprodukować tych rodzajów włókien.
Hungarian: Ezen kívül az, hogy a közösségi gazdasági ágazat bizonyos időszakokban bizonyos típusú vágott poliészter szálakat nem gyárt, nem azt jelenti, hogy nem volna képes ezeknek a típusoknak az előállítására.
Slovenian: Treba je dodati, da čeprav nekaterih vrst poliestra z nizkim tališčem ni proizvedla industrija Skupnosti, to ne pomeni, da jih ne bi zmogla proizvesti.
Estonian: Kuna ühenduse tootmisharu ei tooda teatud liiki polüesterstaapelkiudu teatud perioodidel, ei tähenda see siiski seda, et ühenduse tootmisharu ei oleks võimeline neid tooteliike valmistama.
Latvian: Turklāt, kaut gan dažus PSŠ veidus Kopienas ražošanas nozare neražoja konkrētos laikposmos, tas nenozīmē, ka Kopienas ražošanas nozare nevarētu tos ražot.
Lithuanian: Be to, nors Bendrijos pramonė tam tikru laikotarpiu negamino tam tikrų PKP tipų, tai dar nereiškia, kad Bendrijos pramonė negalėtų gaminti šių tipų.