FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other details, conditions and particular instructions from the client that specify how the order must be carried out;
French: toute autre indication, condition et instruction particulière du client précisant comment l'ordre doit être exécuté;
German: sonstige Details, Bedingungen oder spezifische Anweisungen des Kunden betreffend die Art und Weise der Ausführung des Kundenauftrags;
Spanish: cualesquiera otros detalles, condiciones e instrucciones particulares comunicados por el cliente que especifiquen la forma en que debe ejecutarse la orden;
Italian: tutte le altre informazioni dettagliate, condizioni e istruzioni particolari del cliente che specifichino le modalità di esecuzione dell’ordine;
Portuguese: Quaisquer outras informações, condições e instruções específicas do cliente que determinem como a ordem deve ser executada;
Dutch: enigerlei andere bijzonderheden, voorwaarden en speciale instructies van de cliënt welke specificeren hoe de order moet worden uitgevoerd;
Danish: eventuelle andre oplysninger, betingelser og særlige instrukser fra kunden, som angiver, hvordan ordren skal udføres
Swedish: Alla övriga uppgifter, villkor och särskilda instruktioner från kunden som anger hur ordern skall utföras.
Finnish: muut asiakkaan esittämät yksityiskohdat, edellytykset ja erityisohjeet, jotka täsmentävät toimeksiannon toteuttamista;
Greek: στ) κάθε άλλη λεπτομέρεια, όρο και ειδική οδηγία του πελάτη που προσδιορίζει τον τρόπο εκτέλεσης της εντολής·
Czech: další podrobnosti, podmínky a zvláštní pokyny zákazníka ohledně přesného způsobu provedení pokynu;
Slovak: akékoľvek ďalšie podrobné údaje, podmienky a osobitné pokyny od klienta, ktoré upresňujú, ako musí byť pokyn realizovaný;
Polish: wszelkie dodatkowe informacje, warunki i szczegółowe instrukcje klienta na temat sposobu realizacji zlecenia;
Hungarian: bármely olyan részlet, feltétel vagy az ügyféltől származó konkrét utasítás, amely előírja a megbízás teljesítésének módját;
Slovenian: vse druge podrobnosti, pogoje in posebna navodila stranke, ki določajo, kako mora biti naročilo izvedeno;
Estonian: mis tahes muud andmed, tingimused ja kliendilt saadud konkreetsed juhised, millega täpsustatakse, kuidas korraldust peab täitma;
Latvian: citu klienta sniegto informāciju, nosacījumus un īpašus norādījumus, kas nosaka, kā veicams uzdevums;
Lithuanian: bet kurią kitą išsamią informaciją, sąlygas ir konkrečius kliento nurodymus, kuriais išsamiai apibūdinama, kaip įvykdyti pavedimą;
English: the date and exact time of the receipt of the order, or of the decision to deal, by the investment firm.
French: la date et l'heure exacte de la réception de l'ordre par l'entreprise d'investissement ou de sa décision de le traiter.
German: Datum sowie genauer Zeitpunkt des Eingangs des Kundenauftrags bei der Wertpapierfirma bzw. der Entscheidung über den Handel mit diesem Kundenauftrag.
Spanish: la fecha y la hora exacta de la recepción de la orden por la empresa de inversión o de su decisión de ejecutarla.
Italian: la data e l’ora esatta del ricevimento dell’ordine da parte dell’impresa di investimento o della decisione di negoziazione.
Portuguese: A data e a hora exacta da recepção da ordem ou da decisão de negociar tomada pela empresa de investimento.
Dutch: de datum en het exacte tijdstip waarop de beleggingsonderneming de order heeft ontvangen of de handelsbeslissing heeft genomen.
Danish: dato og nøjagtigt tidspunkt for investeringsselskabets modtagelse af ordren eller handelsbeslutning.
Swedish: Datum och exakt tid för mottagandet av ordern eller för värdepappersföretagets beslut att handla.
Finnish: päivämäärä ja tarkka kellonaika, jolloin sijoituspalveluyritys on vastaanottanut toimeksiannon tai tehnyt kaupankäyntipäätöksen.
Greek: ημερομηνία και ακριβή ώρα λήψης της εντολής από την επιχείρηση επενδύσεων ή της απόφασής της να προβεί σε διαπραγμάτευση.
Czech: datum a přesný čas obdržení pokynu nebo rozhodnutí o obchodování přijatého investičním podnikem.
Slovak: dátum a presný čas prijatia pokynu alebo rozhodnutia investičnej spoločnosti realizovať pokyn.
Polish: datę i dokładną godzinę przyjęcia zlecenia lub podjęcia decyzji o realizacji zlecenia przez przedsiębiorstwo inwestycyjne.
Hungarian: a megbízás vagy a kezelésre vonatkozó döntés befektetési vállalkozáshoz történő beérkezésének dátum és időpontja.
Slovenian: datum in točen čas prejema naročila ali odločitve o obravnavi naročila s strani investicijske družbe.
Estonian: kuupäev ja täpne kellaaeg, millal investeerimisühing sai korralduse või tegi tehinguotsuse.
Latvian: datumu un laiku, kad ieguldījumu sabiedrība saņēmusi uzdevumu vai pieņēmusi lēmumu slēgt darījumu.
Lithuanian: datą ir tikslų laiką, kada investicinė įmonė gavo pavedimą arba priėmė sprendimą įvykdyti sandorį.
English: Record-keeping of transactions
French: Enregistrement des transactions
German: Aufzeichnung von Geschäften
Spanish: Registro de operaciones
Italian: Registrazioni delle operazioni
Portuguese: Manutenção de registos das transacções
Dutch: Bijhouden van gegevens over transacties
Danish: Registrering af transaktioner
Swedish: Dokumentering av transaktioner
Finnish: Liiketoimien kirjaaminen
Greek: Καταχώριση των συναλλαγών σε αρχείο
Czech: Vedení záznamů o obchodech
Slovak: Vedenie záznamov o transakciách
Polish: Prowadzenie rejestru transakcji
Hungarian: Az ügyletek nyilvántartása
Slovenian: Vodenje evidenc o transakcijah
Estonian: Registri pidamine tehingute kohta
Latvian: Darījumu uzskaite
Lithuanian: Sandorių duomenų kaupimas
English: the details specified in points 2, 3, 4, 6 and 16 to 21, of Table 1 of Annex I;
French: les données précisées aux points 2, 3, 4 et 6 et aux points 16 à 21 du tableau 1 de l'annexe I;
German: die Angaben, die unter den Ziffern 2, 3, 4, 6 und unter den Ziffern 16 bis 21 der Tabelle 1 in Anhang I genannt sind;
Spanish: los datos que se especifican en los puntos 2, 3, 4, 6 y 16 a 21 del cuadro 1 del anexo I;
Italian: le informazioni dettagliate di cui all’allegato I, tabella 1, punti 2, 3, 4, 6, e punti da 16 a 21;
Portuguese: As informações especificadas nos pontos 2, 3, 4, 6 e 16 a 21 do quadro 1 do anexo I;
Dutch: de in de punten 2, 3, 4, 6 en in de punten 16 tot en met 21 van tabel 1 van bijlage I gespecificeerde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er specificeret i punkt 2, 3, 4 og 6 samt i punkt 16-21 i tabel 1 i bilag I
Swedish: Uppgifterna i punkterna 2, 3, 4, 6, 16 samt 16–21 i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan taulukon 1 kohdassa 2, 3, 4, 6, ja 16–21 kohdassa tarkoitetut tiedot;
Greek: στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 2, 3, 4, 6 και 16 έως 21 του πίνακα 1 του παραρτήματος I·
Czech: údaje uvedené v bodech 2, 3, 4, 6 a v bodech 16 až 21 tabulky 1 v příloze I;
Slovak: podrobné údaje uvedené v bodoch 2, 3, 4, 6 a v bodoch 16 až 21 tabuľky 1 prílohy I;
Polish: dane określone w pkt 2, 3, 4, 6 oraz w pkt 16–21 tabeli 1 w załączniku I;
Hungarian: az I. melléklet 1. táblázatának 2., 3., 4., 6., valamint 16–21. pontjában megállapított részletek;
Slovenian: podatke, določene v točkah 2, 3, 4, 6 in v točkah 16 do 21 tabele 1 Priloge I;
Estonian: I lisa tabeli 1 punktides 2–4, 6, ja 16–21 täpsustatud andmed;
Latvian: šīs regulas I pielikuma 1. tabulas 2., 3., 4., 6., un 16. līdz 21. punktā norādītā informācija;
Lithuanian: I priedo 1 lentelės 2, 3, 4, 6, ir 16–21 punktuose nurodytus duomenis;
English: the total price, being the product of the unit price and the quantity;
French: le montant total, qui correspond au prix unitaire multiplié par la quantité;
German: das Gesamtentgelt, das das Produkt aus Stückpreis und Quantität ist;
Spanish: el precio total, resultante de multiplicar el precio unitario por la cantidad;
Italian: il prezzo totale, risultante dal prodotto del prezzo unitario e del quantitativo;
Portuguese: O preço total, ou seja, o valor do produto do preço unitário pela quantidade;
Dutch: de totale prijs, die gelijk is aan het product van de eenheidsprijs met de hoeveelheid;
Danish: den samlede pris, som er produktet af enhedsprisen og kvantiteten
Swedish: Det totala priset, som är enhetspriset multiplicerat med kvantiteten.
Finnish: kokonaishinta, joka saadaan kertomalla yksikköhinta lukumäärällä;
Greek: συνολική τιμή, δηλαδή το γινόμενο της μοναδιαίας τιμής επί την ποσότητα·
Czech: celkovou cenu, která je součinem jednotkové ceny a množství;
Slovak: celkovú cenu, ktorá je výsledkom jednotkovej ceny a množstva;
Polish: całkowitą cenę będącą iloczynem ceny jednostkowej i ilości;
Hungarian: a teljes árat, amely az egységárfolyam és a mennyiség szorzata;
Slovenian: skupno ceno, ki je produkt cene enote in količine;
Estonian: koguhind, mis saadakse ühikuhinna ja koguse alusel;
Latvian: kopējā cena, ja produktam ir noteikta vienības cena un skaits;
Lithuanian: bendrą kainą, kuri lygi vieneto kainos ir vienetų skaičiaus sandaugai;
English: the nature of the transaction if other than buy or sell;
French: la nature de la transaction, s'il ne s'agit pas d'un achat ou d'une vente;
German: Art des Geschäfts, falls es sich nicht um einen Kauf-/Verkaufsauftrag handelt;
Spanish: la naturaleza de la operación, si no se trata de una operación de compra o venta;
Italian: la natura dell’operazione se diversa da un’operazione di acquisto o di vendita;
Portuguese: A natureza da transacção, se não se tratar de uma compra ou venda;
Dutch: de aard van de transactie indien het geen aankoop of verkoop betreft;
Danish: ordrens art, hvis der ikke er tale om køb eller salg
Swedish: Transaktionsslag, om det gäller en annan typ av transaktion än köp eller försäljning.
Finnish: toimeksiannon luonne, jos kyseessä ei ole osto eikä myynti;
Greek: φύση της συναλλαγής, εάν δεν είναι αγορά ή πώληση·
Czech: povahu obchodu, jestliže se nejedná o nákup či prodej;
Slovak: povahu transakcie, ak nejde o transakciu spočívajúcu v nákupe alebo predaji;
Polish: charakter transakcji, jeśli inny niż kupno lub sprzedaż;
Hungarian: az ügylet jellege, ha eltér a vételtől vagy eladástól;
Slovenian: vrsto transakcije, če njen namen ni nakup ali prodaja;
Estonian: tehingu iseloom, kui tegemist pole ostu ega müügiga;
Latvian: darījuma raksturs, ja tas nav pirkšanas vai pārdošanas darījums;
Lithuanian: sandorio pobūdį, išskyrus pirkimo arba pardavimo;
English: the natural person who executed the transaction or who is responsible for the execution.
French: la personne physique qui a exécuté la transaction ou qui est responsable de l'exécution.
German: die natürliche Person, die das Geschäft ausgeführt hat bzw. für die Ausführung zuständig ist.
Spanish: la persona física que ejecutó la operación o que es responsable de la ejecución.
Italian: la persona fisica che ha eseguito l’operazione o che è responsabile dell’esecuzione.
Portuguese: A pessoa singular que executou a transacção ou que é responsável pela sua execução.
Dutch: de natuurlijke persoon die de transactie heeft uitgevoerd of die verantwoordelijk is voor de uitvoering ervan.
Danish: den fysiske person, der udførte transaktionen, eller som er ansvarlig for dens udførelse.
Swedish: Den fysiska person som utfört transaktionen eller som ansvarat för utförandet.
Finnish: liiketoimen toteuttaneen tai siitä vastuussa oleva luonnollisen henkilön nimi.
Greek: φυσικό πρόσωπο που εκτέλεσε τη συναλλαγή ή φέρει την ευθύνη για την εκτέλεσή της.
Czech: fyzickou osobu, která obchod provedla, nebo která odpovídá za jeho provedení.
Slovak: fyzická osoba, ktorá vykonala transakciu alebo ktorá zodpovedá za vykonanie.
Polish: osobę fizyczną, która zrealizowała transakcję lub która odpowiada za jej realizację.
Hungarian: az ügyletet végrehajtó vagy a végrehajtásért felelős természetes személy.
Slovenian: fizično osebo, ki je izvedla transakcijo ali ki je odgovorna za izvedbo.
Estonian: tehingu teinud või tegemise eest vastutav füüsiline isik.
Latvian: fiziskā persona, kas izpildīja darījumu vai kas ir atbildīga par tā izpildi.
Lithuanian: fizinio asmens, kuris atliko sandorį arba kuris yra atsakingas už jo atlikimą, pavardę.
English: the name or other designation of the client whose order has been transmitted;
French: le nom ou toute autre désignation du client dont l'ordre a été transmis;
German: Name oder sonstige Bezeichnung des Kunden, dessen Auftrag übermittelt wurde;
Spanish: el nombre u otra designación del cliente cuya orden se haya transmitido;
Italian: il nome o altro elemento di designazione del cliente il cui ordine è stato trasmesso;
Portuguese: A denominação ou outros elementos identificadores do cliente, cuja ordem foi transmitida;
Dutch: de naam of een andere omschrijving van de cliënt van wie de order is doorgegeven;
Danish: navnet på eller anden betegnelse for den kunde, hvis ordre er blevet formidlet
Swedish: Namnet eller annan beteckning på den kund vars order har vidarebefordrats.
Finnish: sen asiakkaan nimi tai muut yksilöintitiedot, jonka toimeksianto on välitetty eteenpäin;
Greek: όνομα ή άλλο στοιχείο αναγνώρισης του πελάτη του οποίου διαβιβάστηκε η εντολή·
Czech: jméno či jiné označení zákazníka, jehož pokyn byl předán;
Slovak: meno alebo iné označenie klienta, ktorého pokyn bol postúpený;
Polish: nazwę lub inne oznaczenie klienta, którego zlecenie zostało przekazane;
Hungarian: a továbbított megbízást adó ügyfél neve vagy egyéb megjelölése;
Slovenian: ime ali drugo poimenovanje stranke, katere naročilo je bilo posredovano;
Estonian: selle kliendi nimi või muu tähis, kelle korraldus edastati;
Latvian: tā klienta vārds, uzvārds vai nosaukums, kura uzdevums pārsūtīts;
Lithuanian: kliento, kurio pavedimas buvo perduotas, pavadinimą ar kitokį nurodymą;
English: the name or other designation of the person to whom the order was transmitted;
French: le nom ou toute autre désignation de la personne à laquelle l'ordre a été transmis;
German: Name oder sonstige Bezeichnung der Person, an die der Auftrag übermittelt wurde;
Spanish: el nombre u otra designación de la persona a quien se haya transmitido la orden;
Italian: il nome o altro elemento di designazione della persona alla quale l’ordine è stato trasmesso;
Portuguese: A denominação ou outros elementos identificadores da pessoa a quem a ordem foi transmitida;
Dutch: de naam of een andere omschrijving van de persoon aan wie de order is doorgegeven;
Danish: navnet på eller anden betegnelse for den person, som ordren er formidlet til
Swedish: Namnet eller annan beteckning på den person som ordern vidarebefordrats till.
Finnish: sen henkilön nimi tai muut yksilöintitiedot, jolle toimeksianto välitettiin;
Greek: όνομα ή άλλο στοιχείο αναγνώρισης του προσώπου στο οποίο διαβιβάστηκε η εντολή·
Czech: název či jiné označení osoby, které byl pokyn předán;
Slovak: meno alebo iné označenie osoby, ktorej bol pokyn postúpený;
Polish: nazwę lub inne oznaczenie osoby, której przekazano zlecenie;
Hungarian: a továbbított megbízást fogadó személy neve vagy egyéb megjelölése;
Slovenian: ime ali drugo poimenovanje osebe, kateri je bilo naročilo posredovano;
Estonian: selle isiku nimi või muu tähis, kellele korraldus edastati;
Latvian: tās personas vārds, uzvārds vai nosaukums, kurai uzdevums pārsūtīts;
Lithuanian: asmens, kuriam buvo perduotas pavedimas, pavadinimą ar kitokį nurodymą;
English: the terms of the order transmitted;
French: les termes de l'ordre transmis;
German: die Bedingungen des übermittelten Auftrags;
Spanish: las condiciones de la orden transmitida;
Italian: i termini dell’ordine trasmesso;
Portuguese: As condições da ordem transmitida;
Dutch: de aan de doorgegeven order verbonden voorwaarden;
Danish: vilkår for den formidlede ordre
Swedish: Villkoren för ordern.
Finnish: välitettyyn toimeksiantoon liittyvät ehdot;
Greek: όροι της διαβιβασθείσας εντολής·
Czech: podmínky předaného pokynu;
Slovak: podmienky postúpeného pokynu;
Polish: warunki przekazanego zlecenia;
Hungarian: a továbbított megbízás feltételei;
Slovenian: pogoje posredovanega naročila;
Estonian: edastatud korralduse tingimused;
Latvian: pārsūtītā uzdevuma noteikumi;
Lithuanian: perduoto pavedimo sąlygas;
English: the date and exact time of transmission.
French: la date et l'heure exacte de la transmission.
German: das Datum und den genauen Zeitpunkt der Übermittlung.
Spanish: la fecha y la hora exacta de la transmisión.
Italian: la data e l’ora esatta della trasmissione.
Portuguese: A data e a hora exacta da transmissão.
Dutch: de datum en het exacte tijdstip waarop de order is doorgegeven.
Danish: dato og nøjagtigt tidspunkt for formidling.
Swedish: Dagen och den exakta tidpunkten för vidarebefordran.
Finnish: välityspäivä sekä tarkka välitysaika.
Greek: ημερομηνία και ακριβής χρόνος της διαβίβασης.
Czech: datum a přesný čas předání.
Slovak: dátum a presný čas postúpenia.
Polish: datę i dokładną godzinę przekazania.
Hungarian: a továbbítás dátuma és pontos ideje.
Slovenian: datum in točen čas posredovanja.
Estonian: edastamise kuupäev ja täpne kellaaeg.
Latvian: pārsūtīšanas datums un laiks.
Lithuanian: tikslią perdavimo datą ir laiką.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: TRANSACTION REPORTING
French: COMPTE RENDU DES TRANSACTIONS
German: MELDUNG VON GESCHÄFTEN
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS OPERACIONES
Italian: COMUNICAZIONE DELLE OPERAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE TRANSACÇÕES
Dutch: MELDEN VAN TRANSACTIES
Danish: INDBERETNING AF TRANSAKTIONER
Swedish: TRANSAKTIONSRAPPORTERING
Finnish: LIIKETOIMISTA ILMOITTAMINEN
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟIΗΣΗ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Czech: PRAVIDLA PRO HLÁŠENÍ OBCHODŮ
Slovak: OZNAMOVANIE TRANSAKCIÍ
Polish: SPRAWOZDANIA Z TRANSAKCJI
Hungarian: AZ ÜGYLETEK BEJELENTÉSE
Slovenian: POROČANJE O TRANSAKCIJAH
Estonian: TEHINGUARUANDLUS
Latvian: PAZIŅOJUMU SNIEGŠANA PAR DARĪJUMIEM
Lithuanian: INFORMACIJOS APIE SANDORIUS PATEIKIMAS
English: (Second subparagraph of Article 25(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 25, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 25 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 25, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 25, paragrafo 3, secondo comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, segundo parágrafo, do artigo 25.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 25, lid 3, tweede alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 25, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 25.3 andra stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohdan toinen alakohta)
Greek: (άρθρο 25 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 25 odst. 3 druhý pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (druhý pododsek článku 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 25 ust. 3 akapit drugi dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 25. cikke (3) bekezdésének második albekezdése)
Slovenian: (Drugi pododstavek člena 25(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõike 3 teine lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punkta otrā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalies antra pastraipa)
English: Determination of the most relevant market in terms of liquidity
French: Détermination du marché le plus pertinent en termes de liquidité
German: Bestimmung des unter Liquiditätsaspekten wichtigsten Marktes
Spanish: Determinación del mercado más importante en términos de liquidez
Italian: Determinazione del mercato più pertinente in termini di liquidità
Portuguese: Determinação do mercado mais relevante em termos de liquidez
Dutch: Bepaling van de in termen van liquiditeit meest relevante markt
Danish: Bestemmelse af det mest relevante marked målt i likviditet
Swedish: Fastställande av den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden
Finnish: Likviditeetiltään merkittävimmän markkinan määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της σημαντικότερης αγοράς από άποψη ρευστότητας
Czech: Určení nejvýznamnějšího trhu z hlediska likvidity
Slovak: Určenie najvýznamnejšieho trhu z hľadiska likvidity
Polish: Ustalenie najodpowiedniejszego rynku pod względem płynności
Hungarian: A likviditás szempontjából leginkább érintett piac meghatározása
Slovenian: Določanje najpomembnejšega trga finančnih instrumentov, kar zadeva likvidnost
Estonian: Likviidsuse alusel kõige kohasema turu määramine
Latvian: Atbilstīgākā tirgus noteikšana, pamatojoties uz likviditāti
Lithuanian: Likvidumo atžvilgiu labiausiai susijusios rinkos nustatymas
English: The relevant classes of financial instrument are the following:
French: Les catégories pertinentes d'instruments financiers sont les suivantes:
German: Folgende Finanzinstrumentkategorien sind zugrunde zu legen:
Spanish: Los tipos pertinentes de instrumentos financieros son los siguientes:
Italian: Le categorie di strumenti finanziari pertinenti sono:
Portuguese: As categorias relevantes de instrumentos financeiros são as seguintes:
Dutch: De relevante categorieën financiële instrumenten zijn:
Danish: De relevante klasser af finansielle instrumenter er som følger:
Swedish: De relevanta kategorierna av finansiella instrument är följande:
Finnish: Asianomaiset rahoitusvälineiden lajit ovat seuraavat:
Greek: Οι κατηγορίες χρηματοπιστωτικών μέσων είναι οι εξής:
Czech: Příslušné třídy finančních nástrojů jsou:
Slovak: Príslušné triedy finančného nástroja sú tieto:
Polish: Instrumenty finansowe dzieli się w tym celu na następujące kategorie:
Hungarian: Az érintett pénzügyi eszközök a következők:
Slovenian: Ustrezni razredi finančnih instrumentov so naslednji:
Estonian: Finantsinstrumentide asjaomased liigid on järgmised:
Latvian: Finanšu instrumentu attiecīgās kategorijas ir šādas:
Lithuanian: Atitinkamos finansinių priemonių klasės:
English: shares;
French: actions;
German: Aktien;
Spanish: acciones;
Italian: azioni;
Portuguese: Acções;
Dutch: aandelen;
Danish: aktier
Swedish: Aktier.
Finnish: osakkeet;
Greek: μετοχές·
Czech: akcie;
Slovak: akcie;
Polish: akcje;
Hungarian: részvények;
Slovenian: delnice;
Estonian: aktsiad;
Latvian: akcijas;
Lithuanian: akcijos;
English: bonds or other forms of securitised debt;
French: obligations ou autres titres de créance;
German: Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel;
Spanish: obligaciones u otras formas de deuda titulizada;
Italian: obbligazioni o altri titoli di credito;
Portuguese: Obrigações ou outras formas de títulos da dívida;
Dutch: obligaties of andere vormen van gesecuritiseerde schuld;
Danish: obligationer eller andre gældsinstrumenter
Swedish: Obligationer och andra skuldförbindelser.
Finnish: joukkovelkakirjat tai muut arvopaperisoidut velan muodot;
Greek: ομόλογα ή άλλες μορφές τιτλοποιημένου χρέους·
Czech: dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů;
Slovak: dlhopisy alebo iné formy sekuritizovaného dlhu;
Polish: obligacje i inne formy papierów dłużnych;
Hungarian: kötvények vagy az értékpapírosított adósság más formái;
Slovenian: obveznice ali oblike listinjenega dolga;
Estonian: võlakirjad või muud väärtpaberistatud võla vormid;
Latvian: obligācijas vai cita veida parāda vērtspapīri;
Lithuanian: obligacijos ar kitos formos skolos vertybiniai popieriai,
English: any other financial instruments.
French: tout autre instrument financier.
German: alle sonstigen Finanzinstrumente.
Spanish: cualquier otro instrumento financiero.
Italian: altri strumenti finanziari.
Portuguese: Quaisquer outros instrumentos financeiros.
Dutch: andere financiële instrumenten.
Danish: alle andre finansielle instrumenter.
Swedish: Andra finansiella instrument.
Finnish: muut rahoitusvälineet.
Greek: κάθε άλλο χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: všechny ostatní finanční nástroje.
Slovak: iné finančné nástroje.
Polish: inne instrumenty finansowe.
Hungarian: más pénzügyi eszközök.
Slovenian: kateri koli drugi finančni instrumenti.
Estonian: muud finantsinstrumendid.
Latvian: jebkurš cits finanšu instruments.
Lithuanian: bet kurios kitos finansinės priemonės.