FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
French: Pression d'ouverture: [4] Indiquer la tolérance.
German: Öffnungsdruck [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Presión de apertura [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Pressione di apertura [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Pressão de abertura [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Openingsdruk [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Åbningstryk [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Öppningstryck [4] Ange toleransen.
Finnish: Avautumispaine: [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Πίεση ανοίγματος [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Otevírací tlak [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Otvárací tlak [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Ciśnienie otwarcia [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Nyitási nyomás [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Tlak odpiranja [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Avanemisrõhk [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Atvēršanas spiediens [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Atidarymo slėgis [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: Governor
French: Régulateur
German: Regler
Spanish: Regulador
Italian: Regolatore
Portuguese: Regulador
Dutch: Regulateur
Danish: Regulator
Swedish: Regulator
Finnish: Säädin
Greek: Ρυθμιστής
Czech: Regulátor
Slovak: Regulátor
Polish: Regulator
Hungarian: Fordulatszám-szabályozó
Slovenian: Regulator
Estonian: Pöörlemissageduse regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Description of the governor system or make(s) and type(s):
French: Description du système de régulateur ou marque(s) et type(s)
German: Beschreibung des Reglersystems oder Marke(n) und Typ(en):
Spanish: Descripción del sistema de regulador, o marca(s) y tipo(s):
Italian: Descrizione del sistema di regolazione o marche e tipi:
Portuguese: Descrição do sistema de regulador ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Beschrijving van de regulateur of merk(en) en type(n):
Danish: Beskrivelse af regulatorsystem eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Beskrivning av regulatorsystemet eller fabrikat och typ/typer:
Finnish: Säätimen kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Περιγραφή του συστήματος ρυθμιστή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
Czech: Popis systému regulátoru nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Opis systému regulátora alebo značka(-y) a typ(-y):
Polish: Opis układu regulacji lub marka (marki) i typ (typy):
Hungarian: A fordulatszám-szabályozó leírása vagy gyártmánya(i) és típusa(i):
Slovenian: Opis regulatorskega sistema ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Estonian: Pöörlemissageduse reguleerimissüsteemi kirjeldus või mark (margid) ja tüüp (tüübid)
Latvian: Regulatora sistēmas apraksts vai marka(-as) un tips(-i):
Lithuanian: Reguliavimo sistemos aprašymas arba markė (-ės) ir tipas (-ai):
English: Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
French: Vitesse de début de coupure à pleine charge: [4] Indiquer la tolérance.
German: Abregeldrehzahl bei Vollast [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad a la que comienza a cerrarse la admisión a plena carga [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime di inizio dell'interruzione a pieno carico [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Regime a que o corte tem início a plena carga [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Uitschakelingspunt bij volle belasting [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Hastighed for afskæringspunkt ved fuld belastning [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Varvtal då inbromsningen inleds vid fullbelastninginge [4] Ange toleransen.
Finnish: Pyörimisnopeus, jossa katkaisu alkaa täydellä kuormituksella [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Ταχύτητα στην οποία υπό πλήρες φορτίο αρχίζει η αποκοπή καυσίμου [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Otáčky, při kterých začíná omezení, při plném zatížení [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Otáčky, pri ktorých sa začína obmedzovanie dávky paliva pri plnom zaťažení [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Prędkość, przy której odcięte zostaje zasilanie przy pełnym obciążeniu [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Leszabályozási fordulatszám teljes terhelés mellett [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Število vrtljajev, pri katerem se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva: [5] Navesti zmogljivost, če je to ustrezno.
Estonian: Pöörlemissagedus, millest algab toitekatkestus täiskoormuse juures [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Apgriezieni, kurus sasniedzot, sāk darboties ierobežotājs, ja ir pilna slodze [4] Norādīt pielaidi. [5] Norādiet diapazonu, ja tāds tiek piemērots.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnis visos apkrovos režimu, kurį pasiekus degalų tiekimas nutraukiamas [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: … rpm (maximum rated speed)
French: : … tr/min (régime maximal nominal)
German: : … min-1
Spanish: : … rpm (velocidad nominal máxima)
Italian: : …. giri/min (regime nominale massimo)
Portuguese: … rpm (velocidade nominal máxima)
Dutch: : … omw./min (maximaal nominaal toerental)
Danish: : … omdr./min. (maksimal mærkehastighed)
Swedish: : … rpm (högsta nominella varvtal)
Finnish: : … rpm (enimmäisnimellisnopeus)
Greek: : … rpm (μέγιστη ονομαστική ταχύτητα)
Czech: : … ot/min (maximální jmenovité otáčky)
Slovak: : … (maximálne menovité otáčky) ot/min.
Polish: :… obr/min (maksymalna prędkość znamionowa)
Hungarian: : … ford/perc (legnagyobb névleges fordulatszám)
Slovenian: … vrt/min (največje nazivno število vrtljajev)
Estonian: : … p/min (maksimaalne pöörlemissagedus)
Latvian: (maksimālais nominālais apgriezienu skaits)
Lithuanian: … min-1 (didžiausias vardinis apsisukimų dažnis)
English: Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
French: Régime maximal à vide [4] Indiquer la tolérance.
German: Größte Drehzahl ohne Last [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad máxima sin carga [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime massimo a vuoto [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade máxima sem carga [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Maximumtoerental in onbelaste toestand [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Maksimal hastighed, ubelastet [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Högsta varvtal vid obelastad motor [4] Ange toleransen.
Finnish: Suurin kierrosnopeus kuormittamattomana: [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστος αριθμός στροφών άνευ φορτίου [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Maximální otáčky bez zatížení [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálne otáčky bez zaťaženia [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalna prędkość przy braku obciążenia [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Legnagyobb terhelés nélküli fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največje število vrtljajev brez obremenitve [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Maksimaalne pöörlemissagedus koormuseta [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālie apgriezieni bez slodzes [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias apsisukimų dažnis be apkrovos [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: … rpm
French: : … tr/min
German: : … min-1
Italian: : … giri/min
Portuguese: … rpm
Dutch: : … omw./min
Danish: : … omdr./min
Swedish: rpm
Finnish: … rpm
Greek: :…rpm Ε 3.4.
Czech: : … ot/min
Slovak: : … ot/min.
Polish: : … obr./min
Hungarian: : … ford/perc
Slovenian: … vrt/min
Estonian: : … p/min
Latvian: : … apgr./min.
Lithuanian: : … min-1
English: Idling speed [3] Strike out what does not apply.
French: Régime de ralenti [4] Indiquer la tolérance.
German: Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Velocidad al ralentí [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Regime al minimo [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade em marcha lenta sem carga [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Tomgangshastighed [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Tomgångsvarvtal [4] Ange toleransen.
Finnish: Joutokäyntinopeus [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Στροφές ρελαντί [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Volnoběžné otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Voľnobežné otáčky [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Prędkość na biegu jałowym [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Alapjárati fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Število vrtljajev v prostem teku [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Tühikäigu pöörlemissagedus [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Tukšgaitas apgriezieni [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Variklio tuščiosios eigos apsisukimų dažnis [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: E 3.4 Cold start system
French: E 3.4 Système de démarrage à froid
German: Kaltstarteinrichtung
Spanish: E 3.4 Sistema de arranque en frío
Italian: E 3.4 Sistema di avviamento a freddo
Portuguese: Sistema de arranque a frio
Dutch: E 3.4 Koudstartsysteem
Danish: Koldstartsystem
Swedish: E 3.4 Kallstartssystem
Finnish: E 3.4 Kylmäkäynnistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα
Czech: E 3.4 Systém pro studený start
Slovak: Systém štartu za studena
Polish: Układ rozruchowy
Hungarian: Hidegindító készülék
Slovenian: E 3.4 Naprava za zagon hladnega motorja
Estonian: E 3.4 Külmkäivitussüsteem
Latvian: Aukstās palaišanas sistēma
Lithuanian: Šaltojo paleidimo sistema
English: Description or make(s) and type(s):
French: Description ou marque(s) et type(s)
German: Beschreibung oder Marke(n) und Typ(en):
Spanish: Descripción o marca(s) y tipo(s):
Italian: Descrizione o marche e tipi:
Portuguese: Descrição ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Beschrijving of merk(en) en type(n):
Danish: Beskrivelse eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Beskrivning eller fabrikat och typ/typer:
Finnish: Kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι)
Czech: Popis nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Opis alebo značka(-y) a typ(-y):
Polish: Opis lub marka (marki) i typ (typy):
Hungarian: Leírás vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Slovenian: Opis ali oznaka/oznake in tip/tipi:
Estonian: Kirjeldus või mark (margid) ja tüüp (tüübid)
Latvian: Apraksts vai marka(-as) un tips(-i):
Lithuanian: Aprašymas arba markė (-ės) ir tipas (-ai):
English: E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
French: E 3.5 Dispositifs anti-fumée additionnels (s'ils existent et s'ils ne figurent pas à une autre rubrique):
German: Zusätzliche Einrichtungen zur Rauchverminderung (falls vorhanden und nicht unter einer anderen Nummer erfasst):
Spanish: E 3.5 Dispositivos adicionales antihumos (si existiesen y si no estuvieran recogidos en otro punto)
Italian: E 3.5 Dispositivi supplementari antifumo (se del caso e se non inclusi sotto altre voci)
Portuguese: Dispositivos adicionais antifumo (se existem e não estiverem incluídos noutra rubrica):
Dutch: E 3.5 Aanvullende voorzieningen tegen rook (voor zover aanwezig en niet elders vermeld):
Danish: Supplerende røgbegrænsende anordninger (hvis sådanne forefindes og ikke er omfattet af en anden rubrik):
Swedish: E 3.5 Ytterligare rökbekämpningsanordningar (i mån av förekomst och om de inte faller under en annan rubrik):
Finnish: E 3.5 Muut savukaasunpuhdistuslaitteet (jos niitä on eikä niitä mainita muussa kohdassa):
Greek: Πρόσθετες αντιρρυπαντικές διατάξεις (εάν υπάρχουν και εάν δεν καλύπτονται από άλλη επικεφαλίδα):
Czech: E 3.5 Další zařízení ke snížení kouřových emisí (pokud existuje a pokud není zahrnuto v jiném bodu):
Slovak: Prídavné protidymové zariadenia (pokiaľ sú a ak nie sú uvedené v iných odsekoch):
Polish: Dodatkowe urządzenia przeciwdymne (jeśli zostały dostarczone i nie są ujęte pod innym nagłówkiem):
Hungarian: További füstölésgátló eszközök (ha vannak, és ha nem tartoznak más tétel alá):
Slovenian: E 3.5 Dodatne naprave proti dimljenju (če obstajajo in če niso opisane drugje):
Estonian: E 3.5 Täiendavad suitsutõrjeseadmed (nende olemasolu korral, kui neid ei hõlma mõni muu punkt):
Latvian: Papildu pretdūmošanas ierīces (ja tādas ir un ja uz tām neattiecas cits punkts):
Lithuanian: Papildomi dūmingumą mažinantys įtaisai (jei yra ir jei neįtraukti į kitą skyrių)
English: Description of characteristics:
French: Description des caractéristiques
German: Beschreibung der Merkmale:
Spanish: Descripción de las características:
Italian: Descrizione delle caratteristiche:
Portuguese: Descrição das características:
Dutch: Beschrijving van de kenmerken:
Danish: Beskrivelse af specifikationer:
Swedish: Beskrivning av egenskaper:
Finnish: Ominaispiirteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή χαρακτηριστικών:
Czech: Popis vlastností:
Slovak: Opis charakteristík:
Polish: Opis właściwości:
Hungarian: A jellemzők leírása:
Slovenian: Opis lastnosti:
Estonian: Karakteristikute kirjeldus
Latvian: Parametru apraksts:
Lithuanian: Charakteristikų aprašymas:
English: VALVE TIMING
French: DISTRIBUTION
German: VENTILSTEUERUNG
Spanish: REGLAJE DE LAS VÁLVULAS
Italian: DISTRIBUZIONE
Portuguese: REGULAÇÃO DAS VÁLVULAS
Dutch: KLEPAFSTELLING
Danish: VENTILINDSTILLING
Swedish: VENTILTIDER
Finnish: VENTTIILIEN AJOITUS
Greek: ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ
Czech: ČASOVÁNÍ VENTILŮ
Slovak: ČASOVANIE ROZVODU
Polish: ROZRZĄD ZAWOROWY
Hungarian: SZELEPIDŐZÍTÉS
Slovenian: KRMILNI ČASI VENTILOV
Estonian: GAASIJAOTUSFAASID
Latvian: VĀRSTU IESTATĪJUMS
Lithuanian: VOŽTUVO UŽDARYMO IR ATIDARYMO LAIKO REGULIAVIMAS
English: Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
French: Levées maximales des soupapes et angles d'ouverture et de fermeture par rapport aux points morts (valeurs nominales) [4] Indiquer la tolérance.
German: Maximale Ventilhübe und Öffnungs- sowie Schließwinkel, bezogen auf die Totpunkte (Nennwerte) [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Elevación máxima de las válvulas y ángulos de apertura y cierre con respecto a puntos fijos (valores nominales) [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Alzata massima e angoli di apertura e chiusura riferiti ai punti morti (valori nominali) [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Elevação máxima das válvulas e ângulos de abertura e de fecho em relação aos pontos mortos (valores nominais) [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Maximale lichthoogte en openings- en sluitingshoeken ten opzichte van de dode punten (nominale waarden) [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Maksimalt ventilløft og åbne- og lukkevinkler angivet i forhold til dødpunkt (nominelle værdier) [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Maximal lyftning av ventiler samt öppnings- och slutningsvinklar i förhållande till dödpunktslägen (nominella värden) [4] Ange toleransen.
Finnish: Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat suhteessa kuolokohtiin (nimellisarvot) [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη βύθιση βαλβίδων και μέγιστες γωνίες ανοίγματος και κλεισίματος σε σχέση με τα νεκρά σημεία (ονομαστικές τιμές) [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Maximální zdvih ventilů a úhly otevření a zavření vzhledem k úvratím (jmenovité hodnoty) [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálny zdvih ventilov a uhly otvárania a zatvárania vzhľadom na úvrate (menovité hodnoty) [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalny skok zaworów oraz kąty otwarcia i zamknięcia w odniesieniu do punktów martwych (wartości nominalne) [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A szelepek legnagyobb emelkedése, illetve nyitási és zárási szöge a holtpontokhoz képest (névleges értékek) [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največji dvig ventilov ter koti odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke (nominalne vrednosti) [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Maksimaalne klapitõusukõrgus ning avanemis- ja sulgemisfaasid sisemise surnud punkti suhtes (nominaalväärtused) [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālais vārsta gājiens un atvēruma un aizvēruma leņķis attiecībā pret maiņas punktiem (nominālvērtības) [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias vožtuvų pakilimo aukštis, atidarymo ir uždarymo kampai atsižvelgiant į rimties taškus (vardinės vertės) [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: DISPOSITIF D'ÉCHAPPEMENT [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: SISTEMA DE ESCAPE [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: SISTEMA DI SCARICO [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: UITLAATSYSTEEM [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: UDSTØDNING [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: AVGASSYSTEM [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: PAKOJÄRJESTELMÄ [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: VÝFUKOVÝ SYSTÉM [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: VÝFUKOVÝ SYSTÉM [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: UKŁAD WYDECHOWY [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: KIPUFOGÓRENDSZER [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Izpušni sistem [3] Neustrezno preti
Estonian: HEITGAASISÜSTEEM [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: IZPLŪDES SISTĒMA [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: DUJŲ IŠMETIMO SISTEMA [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
French: Description du dispositif d'échappement si l'essai est fait avec le dispositif d'échappement complet fourni par le constructeur du moteur ou du véhicule
German: Beschreibung der Auspuffanlage, wenn die Prüfung mit der vollständigen, vom Motor- oder Fahrzeughersteller vorgesehenen Auspuffanlage durchgeführt wird
Spanish: Descripción del equipo de escape si el ensayo se realiza con el equipo de escape completo proporcionado por el fabricante del motor o del vehículo:
Italian: Descrizione dei componenti di scarico se la prove è eseguita con il sistema di scarico completo fornito dal costruttore del motore o del veicolo:
Portuguese: Descrição do sistema de escape se o ensaio for realizado com o sistema completo fornecido pelo fabricante do motor ou do veículo:
Dutch: Indien de test wordt uitgevoerd met het volledige uitlaatsysteem dat de motor- of voertuigfabrikant heeft verstrekt, beschrijving van het uitlaatsysteem:
Danish: Beskrivelse af udstødningssystemet, hvis prøvningen foretages med komplet udstødningssystem leveret af motor- eller køretøjsfabrikanten:
Swedish: Beskrivning av avgasutrustning om provningen görs med den kompletta avgasutrustning som tillhandahålls av motor- eller fordonstillverkaren:
Finnish: Pakojärjestelmän laitteiden kuvaus, jos testi tehdään moottorin tai ajoneuvon valmistajan toimittamalla täydellisellä pakojärjestelmälaitteistolla
Greek: Περιγραφή εξοπλισμού εξαγωγής, εάν η δοκιμή γίνεται με τον πλήρη εξοπλισμό εξαγωγής που παρέχεται από τον κινητήρα ή τον κατασκευαστή του οχήματος Προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και το σημείο της … kPa
Czech: Popis výfukového zařízení, pokud se zkouška provádí s kompletním výfukovým zařízením poskytnutým výrobcem motoru nebo vozidla:
Slovak: Opis výfukového zariadenia, ak sa skúška vykonáva s plným výfukovým vybavením dodaným výrobcom motora alebo vozidla:
Polish: Opis układu wydechowego, jeśli badania prowadzone są na kompletnym układzie wydechowym dostarczonym przez producenta silnika lub pojazdu :
Hungarian: A kipufogóberendezés leírása, ha a vizsgálatot a motor vagy a jármű gyártója által benyújtott teljes kipufogóberendezéssel kell végezni:
Slovenian: Opis opreme izpušnega sistema, če se preskus izvede s popolno opremo izpušnega sistema, ki jo zagotovi proizvajalec motorja ali vozila:
Estonian: Kui katse viiakse läbi mootori või sõiduki tootja esitatud kogu heitgaasisüsteemiga, kirjeldada heitgaasiseadmeid:
Latvian: Izplūdes aprīkojuma apraksts, ja testu veic ar pilnīgu izplūdes aprīkojumu, ko nodrošina motora vai transportlīdzekļa ražotājs:
Lithuanian: Dujų išmetimo įrangos aprašymas, jei bandymas atliekamas su visa variklio arba transporto priemonės gamintojo pateikta dujų išmetimo įranga:
English: Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
French: Indiquer la contre pression à la puissance maximale nette et l'endroit où elle a été mesurée: … kPa
German: Angabe des Abgasgegendruckes bei größter Nutzleistung und der Messstelle: … kPa
Spanish: Especifíquense la contrapresión a la potencia neta máxima y el lugar de medición: … kPa
Italian: Indicare la contropressione alla potenza netta massima e il punto di misurazione: … kPa
Portuguese: Especificar a contrapressão à potência útil máxima e o local de medição: … kPa
Dutch: Tegendruk bij maximaal nettovermogen en meetplaats: … kPa
Danish: Angiv modtryk ved maksimal nettoeffekt samt målested: … kPa
Swedish: Ange mottrycket vid högsta nettoeffekt och mätpunkten: … kPa
Finnish: Vastapaine enimmäisnettoteholla mittauspaikassa: … kPa
Greek: Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Upřesněte protitlak při maximálním netto výkonu a místo měření: …. kPa
Slovak: Špecifikovať protitlak pri maximálnom čistom výkone a miesto merania: … kPa
Polish: Należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto w miejscu dokonywania pomiarów: … kPa
Hungarian: Adja meg a legnagyobb effektív teljesítmény melletti ellennyomást és a mérés helyét: … kPa
Slovenian: Natančna navedba protitlaka pri največjem izkoristku in mesto meritve … kPa
Estonian: Täpsustada väljalaske vasturõhk maksimaalvõimsusel ja mõõtmise koht: … kPa
Latvian: Miniet pretspiedienu ar maksimālo lietderīgo jaudu un mērījuma vietu: … kPa
Lithuanian: Nurodykite dujų išmetimo sistemos priešslėgį, esant didžiausiai naudingajai galiai, ir matavimo vietą: … kPa
English: Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
French: Indiquer le volume efficace du dispositif d'échappement [4] Indiquer la tolérance.
German: Angabe des effektiven Volumens der Auspuffanlage [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Indíquese el volumen efectivo del escape [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Indicare il volume effettivo dello scarico [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Indicar o volume efectivo do escape [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Effectief volume van de uitlaat [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Angiv den effektive udstødningsvolumen [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Ange avgasens effektiva volym [4] Ange toleransen.
Finnish: Pakokaasun tehollinen tilavuus [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Προσδιορίστε τον πραγματικό όγκο της εξαγωγής [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Uveďte užitečný objem výfukových plynů [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Uviesť účinný objem výfuku [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Należy wskazać efektywną pojemność układu wydechowego [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Adja meg a kipufogórendszer legnagyobb effektív térfogatát [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Navedba efektivne prostornine izpušne cevi [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Täpsustada heitgaaside tegelik maht [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Norādiet efektīvo izplūdes tilpumu [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodykite dujų išmetimo sistemos naudingąjį tūrį [4] Nurodykite leistiną paklaidą.