English: If the figure determined in the test referred to in paragraph 8.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval document for that engine, the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: Si le chiffre déterminé lors de l'essai mentionné au paragraphe 8.3.1 ci-dessus dépasse de plus de 0,5 m–1 celui indiqué dans le document d'homologation pour ce moteur, le moteur doit être soumis à l'essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge comme prescrit à l'annexe 4 du présent règlement.
German: Überschreitet der bei der Prüfung nach Absatz 8.3.1 ermittelte Wert den im Genehmigungsdokument für diesen Motor angegebenen Wert um mehr als 0,5 m-1, so ist der Motor der Prüfung bei konstanten Drehzahlen unter Volllast nach Anhang 4 dieser Regelung zu unterziehen.
Spanish: si la cifra determinada en el ensayo contemplado en el apartado 8.3.1 excede en más de 0,5 m-1 la cifra que aparece en el documento de homologación del motor, este se someterá al ensayo a velocidades constantes en la curva a plena carga según prescribe el anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: se il risultato della prova di cui al punto 8.3.1 supera di oltre 0,5 m-1 la cifra indicata nel documento di omologazione per quel motore, il motore deve essere sottoposto ad una prova a regimi stabilizzati sulla curva di pieno carico.
Portuguese: Se o valor alcançado no ensaio referido no ponto 8.3.1 exceder em mais de 0,5 m-l o valor indicado no documento de homologação desse motor, deve o mesmo ser submetido ao ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga, descrito no anexo 4 do presente regulamento.
Dutch: Indien de test overeenkomstig punt 8.3.1 een waarde oplevert die meer dan 0,5 m-1 hoger is dan de in het goedkeuringsdocument van die motor vermelde waarde, wordt de motor onderworpen aan de in bijlage 4 beschreven test bij constante toerentallen volgens de volle belastingcurve.
Danish: Hvis den værdi, der er konstateret ved prøvningen efter punkt 8.3.1 ovenfor, overskrider den værdi, der er angivet i motorens godkendelsesdokument, med mere end 0,5 m-1, skal motoren underkastes en prøvning ved forskellige konstante hastigheder under fuld belastning i henhold til bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Om det värde som bestäms i den provning som avses i punkt 8.3.1 ovan med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandedokumentet för denna motor, skall motorn undergå den provning vid konstant varvtal längs hela belastningskurvan som föreskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter.
Finnish: Jos edellä kohdassa 8.3.1 tarkoitetussa testissä määritetty luku eroaa enemmän kuin 0,5 m-1 arvosta, joka annetaan kyseisen moottorin hyväksyntäasiakirjoissa, moottori on testattava uudestaan vakionopeuksilla tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä tavalla.
Greek: στην περίπτωση κατά την οποία η λαμβανόμενη τιμή κατά τη διάρκεια της δοκιμής που αφορά την παράγραφο 8.3.1 ανωτέρω υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-l την ενδεικνυόμενη τιμή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα, ο κινητήρας πρέπει να υποβληθεί σε δοκιμή σε σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου που προβλέπεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud hodnota zjištěná při zkoušce podle bodu 8.3.1 přesáhne o více než 0,5 m-l hodnotu uvedenou v dokumentu o schválení k tomuto motoru, podrobí se motor zkoušce při ustálených otáčkách na křivce plného výkonu podle přílohy 4 tohoto předpisu.
Slovak: ak hodnota zistená v skúške podľa odseku 8.3.1 presahuje o viac než 0,5 m-1 hodnotu uvedenú v homologizačnom dokumente pre tento motor, motor sa podrobí skúškam pri stálych otáčkach v rozsahu krivky plného zaťaženia tak, ako je to predpísané v prílohe 4 k tomuto predpisu.
Polish: Jeśli wartość uzyskana w badaniu, o którym mowa w pkt 8.3.1 powyżej, przewyższa o 0,5 m-1 wartość podaną na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika, wówczas silnik poddaje się badaniu przy stałej prędkości na krzywej mocy przy pełnym obciążeniu zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha a fenti 8.3.1. bekezdésben előírt vizsgálat során meghatározott érték 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben haladja meg a motor jóváhagyási dokumentumában feltüntetett értéket, a motort az előírás 4. mellékletével összhangban a teljes terhelési görbe mentén, állandó fordulatszámon végzett vizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Če številka, ugotovljena v preskusu iz odstavka 8.3.1 zgoraj, presega številko s homologacijskega dokumenta tega motorja za več kot 0,5 m-1, se na njem opravi preskus pri stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve iz Priloge 4 k temu pravilniku.
Latvian: Ja testā konstatētais 8.3.1. punktā minētais koeficients pārsniedz šā motora apstiprinājuma dokumentā norādīto vērtību par vairāk nekā 0,5 m-1, tad transportlīdzekļa motoru testē ar vienmērīgu apgriezienu skaitu un pilnu slodzi, kā minēts šo noteikumu 4. pielikumā.
Lithuanian: Jei atlikus bandymą nustatytas 8.3.1 punkte nurodytas skaičius daugiau kaip 0,5 m-1 viršija to variklio patvirtinimo dokumente nurodytą skaičių, variklis turi būti bandomas pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje, kaip nurodyta šios taisyklės 4 priede.