FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the hazard identification for the effect based on all available non-human information,
French: l'identification des dangers pour l'effet en cause, sur la base de toutes les données non humaines disponibles,
German: die Ermittlung der schädlichen Wirkung(en), ausgehend von allen verfügbaren nicht am Menschen gewonnenen Informationen;
Spanish: la identificación del peligro para un determinado efecto a partir de toda la información disponible no relativa a la especie humana,
Italian: l'identificazione dei pericoli connessi con l'effetto, sulla base di tutte le informazioni non umane disponibili,
Portuguese: a identificação dos perigos associados a cada efeito, com base em todas as informações não-humanas disponíveis,
Dutch: de identificatie van de gevaren voor het effect op basis van alle beschikbare andere informatie dan over de mens;
Danish: fareidentifikation for effekten på grundlag af alle foreliggende oplysninger fra studier, der ikke omfatter mennesker
Swedish: Faroidentifiering för effekten på grundval av all tillgänglig information utom humaninformation.
Finnish: vaaran tunnistaminen kaikkien saatavilla olevien muista kuin ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saatujen tietojen perusteella,
Greek: τον προσδιορισμό της επικινδυνότητας για την επίπτωση βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών που δεν αφορούν τον άνθρωπο,
Czech: určení nebezpečnosti pro dotyčný účinek na základě všech informací o účincích na jiné organismy než na člověka, které jsou k dispozici,
Slovak: určenie nebezpečenstva účinku na základe všetkých dostupných informácií o účinkoch na organizmy okrem človeka,
Polish: identyfikację zagrożeń wynikających z danego działania na podstawie wszelkich dostępnych informacji uzyskanych w wyniku badań innych niż badania na ludziach,
Hungarian: az adott hatás veszélyének azonosítása az összes rendelkezésre álló nem humán információ alapján,
Slovenian: opredelitev nevarnosti za učinke na podlagi vseh razpoložljivih informacijah, ki ne veljajo za ljudi,
Estonian: mõjudega seotud ohtude määratlemine kogu kättesaadava inimeste kohta mittekäiva teabe põhjal,
Latvian: apdraudējuma apzināšana konkrētām ietekmēm, balstoties uz visu pieejamo, ar cilvēkiem nesaistīto informāciju,
Lithuanian: remiantis visa su žmonėmis nesusijusia informacija nustatomas poveikio pavojus,
English: the establishment of the quantitative dose (concentration)-response (effect) relationship.
French: l'établissement de la relation quantitative dose (concentration) — réponse (effet).
German: die Bestimmung der Dosis-(Konzentration-)Wirkung-Beziehung.
Spanish: el establecimiento de la relación cuantitativa entre la dosis (concentración) y la respuesta (efecto).
Italian: la determinazione della relazione quantitativa dose (concentrazione)-risposta (effetto).
Portuguese: o estabelecimento da relação quantitativa dose (concentração) — resposta (efeito).
Dutch: de bepaling van de kwantitatieve relatie tussen dosis (concentratie) en respons (effect).
Danish: bestemmelse af det kvantitative dosis-respons-forhold (koncentration-effekt-forhold).
Swedish: Bestämning av sambandet mellan kvantitativ dos (koncentration) och respons (effekt).
Finnish: kvantitatiivisen annos- (pitoisuus) vaste- (vaikutus) -suhteen määritys.
Greek: τον προσδιορισμό της σχέσης ποσοτικής δόσης (συγκέντρωση) — αντίδρασης (επίπτωση).
Czech: určení kvantitativního vztahu mezi dávkou (koncentrací) a odezvou (účinkem).
Slovak: stanovenie vzťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) a odozvy (účinku).
Polish: ustalenie zależności dawka ilościowa (stężenie) – odpowiedź (skutek).
Hungarian: a dózis (koncentráció) – válasz (hatás) összefüggés kvantitatív megállapítása.
Slovenian: določitev razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom).
Estonian: annuse (sisalduse) ja reaktsiooni (mõju) vahelise seose kindlaksmääramine.
Latvian: kvantitatīvās devas (koncentrācijas) un reakcijas (ietekmes) attiecību konstatācija.
Lithuanian: nustatomas kiekybinis dozės (koncentracijos) ir atsako (pakitimo) santykis.
English: In such cases it suffices to determine whether and to which degree the substance has an inherent capacity to cause the effect.
French: Dans ces cas-là, il suffit de déterminer si, et dans quelle mesure, la substance a la capacité intrinsèque d'entraîner l'effet en cause.
German: In derartigen Fällen genügt die Feststellung, ob und in welchem Maße der Stoff diese Wirkung auslösen kann.
Spanish: En ese caso, basta con determinar si la sustancia tiene capacidad inherente para causar el efecto y en qué medida.
Italian: In questi casi, è sufficiente determinare se, e in quale misura, la sostanza ha la capacità intrinseca di produrre l'effetto.
Dutch: In die gevallen volstaat het te bepalen of en in welke mate de stof een inherent vermogen heeft om het effect te veroorzaken.
Danish: I så fald er det tilstrækkeligt at bestemme, om og i hvilket omfang stoffets iboende egenskaber gør det i stand til at fremkalde effekten.
Swedish: I så fall räcker det att bestämma om och i vilken utsträckning ämnet har en inneboende förmåga att framkalla effekten.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa riittää, että määritetään, onko aineella luontainen kyky aiheuttaa kyseistä vaikutusta, ja jos on, missä määrin.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί να καθορίζεται εάν και κατά πόσον η ουσία έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί την επίπτωση αυτήν.
Czech: V těchto případech postačuje určit, zda a nakolik může látka svými vlastnostmi účinek vyvolat.
Slovak: V takých prípadoch stačí určiť, či má látka prirodzenú schopnosť vyvolávať účinok a do akej miery.
Polish: W takich przypadkach wystarczające jest określenie, czy i w jakim zakresie dana substancja posiada swoistą zdolność do powodowania danego skutku.
Hungarian: Ilyen esetekben elegendő azt meghatározni, hogy az anyag eleve képes-e, és milyen mértékben képes a hatás kifejtésére.
Slovenian: V takšnih primerih zadostuje, da se določi, ali in v kolikšni meri ima snov inherentno sposobnost povzročanja učinka.
Estonian: Sellistel juhtudel piisab, kui määratakse kindlaks, kas ja millisel määral on ainel olemuslik omadus antud mõju tekitada.
Latvian: Tādos gadījumos pietiek noteikt, vai vielai ir raksturīga spēja tādu ietekmi izraisīt, un kādā pakāpē tā šai vielai piemīt.
Lithuanian: Tokiais atvejais pakanka nustatyti, ar cheminė medžiaga pasižymi savybe sukelti poveikį ir kokio stiprumo yra ta savybė.
English: If one study is available then a robust study summary should be prepared for that study.
French: Si une étude est disponible, un résumé d'étude consistant devrait être élaboré pour cette étude.
German: Liegt eine einzige Studie vor, so sollte für diese Studie eine qualifizierte Studienzusammenfassung erstellt werden.
Spanish: Cuando exista un estudio disponible, deberá elaborarse un resumen amplio del estudio.
Italian: Se è disponibile un solo studio, occorre predisporre al riguardo un sommario esauriente di studio.
Portuguese: Se estiver disponível um estudo, deve ser elaborado um resumo circunstanciado desse estudo.
Dutch: Indien er één onderzoek beschikbaar is, dient daarvan een uitgebreide onderzoekssamenvatting te worden gemaakt.
Danish: Foreligger der en undersøgelse, bør der udarbejdes et fyldestgørende resumé af den pågældende undersøgelse.
Swedish: Om en undersökning är tillgänglig, skall en fyllig rapportsammanfattning av denna undersökning utarbetas.
Finnish: Jos on käytettävissä yksi tutkimus, sen osalta olisi laadittava yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä.
Greek: Εάν υπάρχει μία μόνον μελέτη, για τη μελέτη αυτήν θα πρέπει να εκπονείται ουσιαστική περίληψη μελέτης.
Czech: Pokud je k dispozici jedna studie, vypracuje se pro ni podrobný souhrn studie.
Slovak: Ak je k dispozícii jedna štúdia, potom sa pre ňu musí pripraviť podrobný súhrn štúdie.
Polish: W przypadku gdy dostępne jest jedno badanie, należy sporządzić szczegółowe podsumowanie przebiegu tego badania.
Hungarian: Amennyiben egyetlen vizsgálat áll rendelkezésre, arra a vizsgálatra vonatkozóan átfogó vizsgálati összefoglalást kell készíteni.
Slovenian: Če je na voljo študija, je treba zanjo pripraviti grobi povzetek študije.
Estonian: Kui on kättesaadav üks uurimus, tuleks nimetatud uurimuse kohta koostada uuringute aruande kokkuvõte.
Latvian: Ja ir pieejama viena izpēte, tai būtu jāsagatavo koncentrēts izpētes kopsavilkums.
Lithuanian: Jeigu turimas vienas tyrimas, turėtų būti parengta išsami to tyrimo santrauka.
English: Robust summaries will be required of all key data used in the hazard assessment.
French: Des résumés consistants seront exigés pour toutes les données fondamentales utilisées lors de l'évaluation des dangers.
German: Qualifizierte Studienzusammenfassungen sind erforderlich in Bezug auf alle Schlüsseldaten, die bei der Ermittlung schädlicher Wirkungen verwendet werden.
Spanish: Habrán de elaborarse resúmenes amplios de todos los datos clave utilizados en la valoración del peligro.
Italian: Sommari esaurienti sono obbligatori per tutti i dati chiave utilizzati nella valutazione dei pericoli.
Portuguese: São exigidos resumos circunstanciados de todos os dados essenciais utilizados na avaliação dos perigos.
Dutch: Van alle sleutelgegevens die in de gevaarsbeoordeling worden gebruikt, dienen uitgebreide onderzoekssamenvattingen te worden gemaakt.
Danish: Der vil blive krævet fyldestgørende resuméer af alle nøgledata, der er anvendt i farevurderingen.
Swedish: Fylliga sammanfattningar skall krävas för alla viktiga data som används vid farlighetsbedömningen.
Finnish: Yksityiskohtaiset tutkimustiivistelmät vaaditaan kaikista vaarojen arvioinnissa käytetyistä keskeisistä tiedoista.
Greek: Ουσιαστικές περιλήψεις απαιτούνται για όλα τα σημαντικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται στην αξιολόγηση της επικινδυνότητας.
Czech: Podrobné souhrny budou vyžadovány pro všechny klíčové údaje použité v posouzení nebezpečnosti.
Slovak: Podrobné súhrny sa budú vyžadovať pre všetky kľúčové údaje použité v posúdení nebezpečnosti.
Polish: Szczegółowe podsumowania przebiegu badań będą wymagane w odniesieniu do wszystkich głównych danych wykorzystanych w ocenie zagrożeń.
Hungarian: A veszélyek értékelése során felhasznált valamennyi alapadat tekintetében el kell készíteni az átfogó vizsgálati összefoglalást.
Slovenian: Zahtevajo se grobi povzetki vseh ključnih podatkov, uporabljenih pri oceni nevarnosti.
Estonian: Uuringute aruande kokkuvõtted on nõutavad ohu hindamisel kasutatud kõikide põhiandmete kohta.
Latvian: Koncentrēts izpētes kopsavilkums jāsagatavo par visiem svarīgākiem datiem, ko izmanto apdraudējuma ekspertīzē.
Lithuanian: Bus reikalaujama parengti visų pagrindinių duomenų, naudotų vertinant pavojingumą, išsamias santraukas.
English: It is important irrespective of whether hazards have been identified or not that the validity of the study be considered.
French: Il est important de tenir compte de la validité de l'étude que des dangers aient été identifiés ou non.
German: Ungeachtet der Frage, ob eine schädliche Wirkung ermittelt wurde oder nicht, ist es wichtig, die Validität der Studie zu prüfen.
Spanish: Con independencia de que se haya detectado o no la existencia del peligro, es importante que se tome en consideración la validez del estudio.
Italian: È importante considerare la validità dello studio indipendentemente dal fatto che siano stati o meno individuati pericoli.
Portuguese: É importante analisar a validade do estudo independentemente do facto de terem ou não sido identificados perigos.
Dutch: Ongeacht of er al dan niet gevaren zijn vastgesteld, is het van belang rekening te houden met de geldigheid van het onderzoek.
Danish: Uanset om der er påvist en fare, er det vigtigt at overveje undersøgelsens validitet.
Swedish: Oavsett om faror har identifierats eller inte är det viktigt att hänsyn tas till undersökningens validitet.
Finnish: On tärkeää määrittää tutkimuksen pätevyys riippumatta siitä, onko vaaroja yksilöity.
Greek: Ανεξαρτήτως του εάν εντοπίζεται επικινδυνότητα, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η εγκυρότητα της μελέτης.
Czech: Nezávisle na tom, zda nebezpečnost byla zjištěna nebo ne, je důležité, aby se zvážila vědecká platnost studie.
Slovak: Bez ohľadu na to, či sa určili, alebo neurčili nebezpečenstvá, je dôležité, aby sa zvážila validita štúdie.
Polish: Bez względu na to, czy zidentyfikowano zagrożenia, czy też nie, istotne jest, aby przeanalizować prawidłowość badania.
Hungarian: Függetlenül attól, hogy megállapították-e a veszély fennállását, a vizsgálat érvényességét mérlegelni kell.
Slovenian: Utemeljenost študije je pomembno pretehtati, ne glede na to, ali so nevarnosti bile ugotovljene ali ne.
Estonian: Sõltumata sellest, kas ohud on identifitseeritud või mitte, on oluline hinnata uuringu usaldusväärsust.
Latvian: Neatkarīgi no tā, vai bistamība ir apzināta, ir svarīgi noskaidrot izpētes pamatotību.
Lithuanian: Svarbu, kad būtų atsižvelgiama į tyrimo patikimumą, nepaisant to, ar buvo, ar nebuvo nustatyti pavojai.
English: Step 2 Evaluation of human information
French: Étape 2 Évaluation des données humaines
German: Schritt 2 Bewertung von Humaninformationen
Spanish: Etapa 2 Evaluación de información relativa a la especie humana
Italian: Fase 2 valutazione di informazioni sull'uomo
Portuguese: Segunda fase Avaliação de informações humanas
Dutch: Stap 2 Evaluatie van informatie over de mens
Danish: Trin 2 Evaluering af oplysninger om effekter på mennesker
Swedish: Steg 2 Utvärdering av humaninformation
Finnish: Vaihe 2 Ihmisillä saatujen tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 2 Αξιολόγηση πληροφοριών που αφορούν τον άνθρωπο
Czech: Krok 2 Vyhodnocení informací o účincích na člověka
Slovak: Krok 2 Vyhodnotenie informácií o účinkoch na človeka
Polish: Etap 2 Ocena informacji uzyskanych w wyniku badań na ludziach
Hungarian: lépés A humán információk értékelése
Slovenian: Korak 2 Evalvacija informacij, ki se nanašajo na človeka
Estonian: etapp inimeste kohta käiva teabe hindamine
Latvian: darbība Ar cilvēkiem saistītas informācijas izvērtēšana
Lithuanian: 2 pakopa Su žmonėmis susijusios informacijos įvertinimas
English: If no human information is available, this part shall contain the statement: ‘No human information is available’.
French: Si aucune donnée humaine n'est disponible, il y a lieu de porter sous cette rubrique la mention «Aucune donnée humaine n'est disponible».
German: Sind keine Humaninformationen verfügbar, so enthält dieser Teil die Feststellung „Keine Humaninformationen verfügbar“.
Spanish: Cuando no exista información disponible relativa a la especie humana, se indicará en este apartado: «No existe información disponible relativa a la especie humana».
Italian: Se non sono disponibili informazioni sull'uomo occorre indicare in questa parte «Non sono disponibili informazioni sull'uomo».
Portuguese: Se não se dispuser de informações humanas, é inscrita nesta parte a frase «Não se dispõe de informações humanas».
Dutch: Indien er geen informatie over de mens beschikbaar is, wordt in dit deel de verklaring „Er is geen informatie over de mens beschikbaar.”, opgenomen.
Danish: Foreligger der ingen oplysninger om effekter på mennesker, skal dette afsnit indeholde erklæringen »Der foreligger ingen oplysninger om effekter på mennesker«.
Swedish: Om det inte finns någon humaninformation, skall följande anges: ”Humaninformation saknas”.
Finnish: Jos ei ole saatavilla ihmisillä tehdyistä tutkimuksista saatuja tuloksia, on tähän osaan liitettävä ilmoitus ”Ihmisillä saatuja tietoja ei ole saatavilla”.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν πληροφορίες που αφορούν τον άνθρωπο, στο σημείο αυτό περιλαμβάνεται η δήλωση «Δεν υπάρχουν πληροφορίες που αφορούν τον άνθρωπο».
Czech: Nejsou-li k dispozici informace o účincích na člověka, obsahuje tato část prohlášení „Nejsou k dispozici žádné informace o účincích na člověka“.
Slovak: Ak nie sú k dispozícii žiadne informácie o účinkoch na človeka, táto časť obsahuje výrok: K dispozícii nie sú žiadne informácie o účinkoch na človeka.
Polish: Jeśli nie są dostępne informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach, w części tej zamieszcza się oświadczenie: „Informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach nie są dostępne”.
Hungarian: Ha nem állnak rendelkezésre humán információk, akkor ebben a részben a következő mondatot kell szerepeltetni: „Humán információ nem áll rendelkezésre”.
Slovenian: Če informacije, ki se nanašajo na človeka, niso na voljo, ta del vsebuje izjavo „Informacije, ki se nanašajo na človeka, niso na voljo“.
Estonian: Kui inimeste kohta käiv teave ei ole kättesaadav, sisaldab käesolev osa lauset: „Inimeste kohta käiv teave ei ole kättesaadav” („No human information is available”).
Latvian: Ja ar cilvēkiem saistīta informācija nav pieejama, šajā daļā ieraksta paziņojumu “Ar cilvēkiem saistīta informācija nav pieejama”.
Lithuanian: Jei su žmonėmis susijusios informacijos nėra, šioje dalyje įrašoma: „Su žmonėmis susijusios informacijos nėra“.
English: However, if human information is available, it shall be presented, if possible in the form of a table.
French: Toutefois, si des données humaines sont disponibles, elles sont présentées, si possible sous la forme d'un tableau.
German: Sind dagegen Humaninformationen verfügbar, so sind sie, möglichst in Form einer Tabelle, anzugeben.
Spanish: Sin embargo, cuando exista información disponible relativa a la especie humana, se presentará, a ser posible en forma de cuadro.
Italian: Se invece sono disponibili, le informazioni sull'uomo sono riportate, se possibile, in forma di tabella.
Portuguese: Todavia, se existirem informações humanas são apresentadas, se possível, sob a forma de quadro.
Dutch: Indien er echter wel informatie over de mens beschikbaar is, wordt die vermeld, indien mogelijk in de vorm van een tabel.
Danish: Hvis der foreligger oplysninger om effekter på mennesker, skal de præsenteres, om muligt i tabelform.
Swedish: Om det finns humaninformation skall den emellertid redovisas, helst i tabellform.
Finnish: Jos taas ihmisillä saatuja tuloksia on saatavilla, on ne esitettävä, mahdollisuuksien mukaan taulukon muodossa.
Greek: Ωστόσο, εάν υπάρχουν πληροφορίες που αφορούν τον άνθρωπο, οι πληροφορίες αυτές παρουσιάζονται, ει δυνατόν, με τη μορφή πίνακα.
Czech: Pokud však informace o účincích na člověka k dispozici jsou, uvedou se pokud možno formou tabulky.
Slovak: Ak sú však informácie o účinkoch na človeka k dispozícii, uvádzajú sa podľa možností formou tabuľky.
Polish: Jednakże jeśli informacje uzyskane w wyniku badań na ludziach są dostępne, są one przedstawiane, w miarę możliwości w formie tabeli.
Hungarian: Ha azonban rendelkezésre állnak humán információk, akkor azokat, lehetőleg táblázat formájában, szerepeltetni kell.
Slovenian: Če informacije, ki se nanašajo na človeka, obstajajo, se po možnosti predstavijo v obliki tabele.
Estonian: Kui inimeste kohta käiv teave on kättesaadav, esitatakse see võimaluse korral tabelina.
Latvian: Tomēr, ja tāda informācija ir pieejama, to atspoguļo, ja iespējams, tabulā.
Lithuanian: Tačiau jei esama susijusios su žmonėmis informacijos, ji pateikiama, jei įmanoma, lentelės forma.
English: Step 3 Classification and Labelling
French: Étape 3 Classification et étiquetage
German: Schritt 3 Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Etapa 3 Clasificación y etiquetado
Italian: Fase 3 classificazione ed etichettatura
Portuguese: Terceira fase Classificação e rotulagem
Dutch: Stap 3 Indeling en etikettering
Danish: Trin 3 Klassificering og mærkning
Swedish: Steg 3 Klassificering och märkning
Finnish: Vaihe 3 Luokitus ja merkinnät
Greek: Ενέργεια 3 Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Krok 3 Klasifikace a označení
Slovak: Krok 3 Klasifikácia a označovanie
Polish: Etap 3 Klasyfikacja i oznakowanie
Hungarian: lépés Osztályozás és címkézés
Slovenian: Korak 3 Razvrščanje in označevanje
Estonian: etapp klassifitseerimine ja märgistamine
Latvian: darbība Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: 3 pakopa Klasifikavimas ir ženklinimas
English: The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548/EEC shall be presented and justified.
French: La classification et l'étiquetage appropriés, arrêtés conformément aux critères énoncés dans la directive 67/548/CEE, sont présentés et justifiés.
German: Die korrekte Einstufung und Kennzeichnung entsprechend den Kriterien in der Richtlinie 67/548/EWG ist anzugeben und zu begründen.
Spanish: Se presentarán y justificarán la clasificación y el etiquetado adecuados, establecidos con arreglo a los criterios de la Directiva 67/548/CEE.
Italian: La classificazione e l'etichettatura appropriate, stabilite in base ai criteri enunciati nella direttiva 67/548/CEE, sono presentate e giustificate.
Portuguese: Devem ser apresentadas e justificadas a classificação e rotulagem apropriadas, estabelecidas com base nos critérios da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De juiste indeling en etikettering, ontwikkeld overeenkomstig de criteria in Richtlijn 67/548/EEG, dienen te worden vermeld en gemotiveerd.
Danish: Den passende klassificering og mærkning efter kriterierne i direktiv 67/548/EØF skal angives og begrundes.
Swedish: Lämplig klassificering och märkning framtagen enligt kriterierna i direktiv 67/548/EEG skall anges och motiveras.
Finnish: Arvioinnissa on esitettävä ja perusteltava direktiivissä 67/548/ETY esitettyjen kriteereiden mukaisesti laadittu luokitus ja merkinnät.
Greek: Υποβάλλεται και αιτιολογείται η κατάλληλη ταξινόμηση και επισήμανση η οποία γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Uvede se a zdůvodní náležitá klasifikace a označení stanovená v souladu s kritérii směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Uvedie sa a zdôvodní príslušná klasifikácia a označovanie vytvorené podľa kritérií smernice 67/548/EHS.
Polish: Właściwa klasyfikacja i oznakowanie przygotowane zgodnie z kryteriami zawartymi w dyrektywie 67/548/EWG są przedstawiane i uzasadniane.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelvben előírt kritériumnak megfelelően kidolgozott megfelelő osztályozást és címkézést ismertetni és igazolni kell.
Slovenian: Ustrezna razvrstitev in označitev, izdelana v skladu s kriteriji iz Direktive 67/548/EGS, se predložita in utemeljita.
Estonian: Esitatakse asjakohane klassifikatsioon ja märgistus vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ kriteeriumidele ning vastavad põhjendused.
Latvian: Atspoguļo un pamato saskaņā ar Direktīvas 67/548/EEK kritērijiem izstrādāto klasifikāciju un marķējumu.
Lithuanian: Pateikiama ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija bei ženklinimas, nustatyti pagal Direktyvos 67/548/EEB kriterijus.
English: Step 4 Identification of DNEL(s)
French: Étape 4 Établissement de la ou des doses dérivées sans effet (Dnel)
German: Schritt 4 Ermittlung des DNEL-Werts/der DNEL-Werte (Derived No-Effect Level)
Spanish: Etapa 4 Identificación de los niveles sin efecto obtenidos (DNEL)
Italian: Fase 4 identificazione dei DNEL
Portuguese: Quarta etapa Derivação dos DNEL
Dutch: Stap 4 Bepaling van de DNEL(s)
Danish: Trin 4 Fastsættelse af DNEL-værdi(er)
Swedish: Steg 4 Bestämning av DNEL
Finnish: Vaihe 4 Johdettujen vaikutuksettomien altistumistasojen (Derived No-Effect Level, DNEL) määrittäminen
Greek: Ενέργεια 4 Προσδιορισμός των (DNELs)
Czech: Krok 4 Určení DNEL
Slovak: Krok 4 Určenie DNEL
Polish: Etap 4 Identyfikacja jednego lub większej liczby DNEL
Hungarian: lépés A DNEL(-ek) meghatározása
Slovenian: Korak 4 Identifikacija(-e) DNEL
Estonian: etapp DNELide määramine
Latvian: darbība atvasināta(-u) beziedarbības līmeņa(-u) (DNEL) apzināšana
Lithuanian: 4 pakopa DNEL vertės (-čių) nustatymas