FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Community provision which has been infringed;
French: la disposition communautaire qui a été transgressée;
German: Gemeinschaftsvorschrift, gegen die verstoßen wurde;
Spanish: la disposición comunitaria que se ha infringido;
Italian: la disposizione comunitaria che è stata violata;
Portuguese: A disposição comunitária transgredida;
Dutch: de communautaire bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: hvilken fællesskabsbestemmelse der er blevet overtrådt
Swedish: vilken gemenskapsbestämmelse som har överträtts,
Finnish: yhteisön säännös tai määräys, jota on rikottu;
Greek: την κοινοτική διάταξη που παραβιάσθηκε·
Czech: o ustanoveních Společenství, která byla porušena;
Slovak: ustanovenie Spoločenstva, ktoré bolo porušené;
Polish: przepis wspólnotowy, który został naruszony;
Hungarian: a megsértett közösségi rendelkezés;
Slovenian: kršeno določbo Skupnosti;
Estonian: ühenduse säte, mida on rikutud;
Latvian: kuri Kopienas noteikumi ir pārkāpti;
Lithuanian: Bendrijos nuostatą, kuri buvo pažeista;
English: the date and the source of the first written information leading to suspicion that an irregularity had been committed;
French: la date et la source de la première information écrite permettant de soupçonner l’existence de l’irrégularité;
German: Zeitpunkt und Quelle des ersten Hinweises, der die Unregelmäßigkeit vermuten ließ;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información escrita que hizo sospechar que se había cometido una irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione scritta che lascia presumere che sia stata commessa un'irregolarità;
Portuguese: A data e a fonte da primeira informação escrita que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen zijn verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid is begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til den første skriftlige oplysning, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
Swedish: datum på och källan till den första skriftliga uppgift som lett till misstanke om oegentligheter,
Finnish: mahdolliseen sääntöjenvastaisuuteen viittaavan ensimmäisen kirjallisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή της πρώτης γραπτής πληροφορίας που οδήγησε στην υπόνοια για διάπραξη απάτης·
Czech: o datu a zdroji první písemné informace vedoucí k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: deň a pôvod prvej písomnej informácie, ktorá viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
Polish: datę otrzymania i źródło pierwszej pisemnej informacji prowadzącej do podejrzenia popełnienia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság gyanúját megalapozó első írásbeli információ időpontja és forrása;
Slovenian: datum in vir prvega pisnega podatka, iz katerega izhaja sum o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe kuupäev ja allikas;
Latvian: pirmās rakstiskās informācijas, kura izraisījusi aizdomas par pārkāpumu, datums un avots;
Lithuanian: pradinės raštiškos informacijos, leidžiančios įtarti, kad buvo padarytas pažeidimas, datą ir šaltinį;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;
German: beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandte Praktiken;
Spanish: las prácticas empleadas para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche impiegate per commettere l'irregolarità;
Portuguese: As práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: hur oegentligheten skett,
Finnish: sääntöjenvastaisuuden toteuttamiskeinot;
Greek: τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: o postupech použitých při dopuštění se nesrovnalosti;
Slovak: postupy používané pri dopúšťaní sa nezrovnalosti;
Polish: praktyki zastosowane przy popełnianiu nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének módja;
Slovenian: postopke, s katerimi je bila storjena nepravilnost;
Estonian: eeskirjade eiramise toimepaneku viisid;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotie paņēmieni;
Lithuanian: metodus, kuriais pažeidimas buvo padarytas;
English: where appropriate, whether the practice amounts to a suspected fraud;
French: le cas échéant, le fait que ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls die Angabe, ob die betreffende Praktik einen Betrugsverdacht begründet;
Spanish: en su caso, si las prácticas llevan a una sospecha de fraude;
Italian: se del caso, se la pratica dà adito ad un sospetto di frode;
Portuguese: Se for caso disso, se esta prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: in voorkomend geval, of de praktijk aanleiding geeft tot een vermoeden van fraude;
Danish: i givet fald hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: om tillvägagångssättet väcker misstanke om bedrägeri,
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako tapaus petosepäilyn;
Greek: στ) κατά περίπτωση, εάν η πρακτική οδηγεί σε υπόνοια απάτης·
Czech: o tom, zda lze tyto postupy klasifikovat jako podezření na podvod, kde je to vhodné;
Slovak: ak je to vhodné, údaje o tom, či postup je možné klasifikovať ako podozrenie z podvodu;
Polish: w stosownych przypadkach, informację, czy dana praktyka uzasadnia podejrzenie popełnienia nadużycia finansowego;
Hungarian: adott esetben az, hogy a gyakorlat csalás gyanúját képezi-e;
Slovenian: po potrebi, ali ta postopek pomeni sum goljufije;
Estonian: vajaduse korral, kas eiramine annab alust pettusekahtluseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā – vai šī prakse rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: prireikus, ar realūs nuostoliai atitinka įtarimo sukčiavimu dydį;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l’irrégularité;
German: die Art und Weise, wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: cómo se descubrió la irregularidad;
Italian: il modo in cui l'irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: A maneira como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid is ontdekt;
Danish: hvorledes uregelmæssigheden blev opdaget
Swedish: hur oegentligheten upptäckts,
Finnish: tapa, jolla sääntöjenvastaisuus on havaittu;
Greek: τον τρόπο με τον οποίο αποκαλύφθηκε η παρατυπία·
Czech: o způsobu zjištění dané nesrovnalosti;
Slovak: spôsob, akým boli nezrovnalosti odhalené;
Polish: sposób wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság feltárásának módja;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise avastamise viis;
Latvian: veids, kā pārkāpums atklāts;
Lithuanian: būdą, kuriuo pažeidimas buvo nustatytas;
English: where appropriate, the Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les États membres et les pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls die betroffenen Mitgliedstaaten und Drittländer;
Spanish: en su caso, los Estados miembros y los terceros países implicados;
Italian: se del caso, gli Stati membri ed i paesi terzi interessati;
Portuguese: Se for caso disso, os Estados-Membros e países terceiros em causa;
Dutch: in voorkomend geval, de betrokken lidstaten en de betrokken derde landen;
Danish: i givet fald de berørte medlemsstater og tredjelande
Swedish: vilka medlemsstater och tredjeländer som berörs,
Finnish: tarvittaessa asianomaiset jäsenvaltiot ja kolmannet maat;
Greek: κατά περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
Czech: o zúčastněných členských státech a třetích zemích, kde je to vhodné;
Slovak: ak je to vhodné, údaje o členských štátoch a zúčastnených tretích krajinách;
Polish: w stosownych przypadkach, zaangażowane państwa członkowskie i kraje trzecie;
Hungarian: adott esetben az érintett tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: po potrebi vpletene države članice in tretje države;
Estonian: vajaduse korral eiramisega seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: attiecīgā gadījumā – iesaistītās dalībvalstis un trešās valstis;
Lithuanian: prireikus, susijusias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment ou la période pendant laquelle l’irrégularité a été commise;
German: die Angabe, in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el período o momento en el que se cometió la irregularidad;
Italian: il momento o il periodo in cui è stata commessa l'irregolarità;
Portuguese: O momento ou o período durante o qual a irregularidade foi cometida;
Dutch: de datum waarop of de periode waarin de onregelmatigheid is begaan;
Danish: i hvilket tidsrum eller på hvilket tidspunkt uregelmæssigheden er begået
Swedish: under vilken period eller vilken dag oegentligheten begicks,
Finnish: ajanjakso, jonka aikana, tai ajankohta, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ή τη στιγμή κατά την οποία διεπράχθη η παρατυπία·
Czech: o momentu nebo období, během nějž k nesrovnalosti došlo či docházelo;
Slovak: obdobie alebo moment, počas ktorého došlo k nezrovnalosti;
Polish: okres lub moment, w którym popełniono nieprawidłowość;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időpontja vagy időtartama;
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toimus;
Latvian: laikposms, kurā pārkāpums ticis izdarīts, vai laiks, kad tas izdarīts;
Lithuanian: laikotarpį, kurio metu arba momentą, kada buvo padarytas pažeidimas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l’irrégularité;
German: das Datum, an dem die erste amtliche oder gerichtliche Feststellung der Unregelmäßigkeit erfolgt ist;
Spanish: la fecha en la cual se estableció el primer acto de comprobación administrativa o judicial sobre la irregularidad;
Italian: la data alla quale è stato redatto il primo verbale amministrativo o giudiziario sull'irregolarità;
Portuguese: A data do primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden
Swedish: vilken dag det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten gjordes,
Finnish: sääntöjenvastaisuudesta tehdyn ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της πρώτης διοικητικής ή δικαστικής πράξης διαπίστωσης της παρατυπίας·
Czech: o datu dne, kdy došlo k prvotnímu zjištění nesrovnalosti správním orgánem nebo soudem;
Slovak: deň, keď došlo k prvému správnemu alebo súdnemu zisteniu nezrovnalosti;
Polish: datę dokonania pierwszego ustalenia administracyjnego lub sądowego w sprawie danej nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság első közigazgatási vagy jogi ténymegállapításának időpontja;
Slovenian: datum prve upravne ali sodne ugotovitve nepravilnosti;
Estonian: eiramise esimene haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: datums, kurā veikta primārā administratīvā vai tiesas konstatācija par pārkāpumu;
Lithuanian: datą, kada buvo atliktas pirminis administracinis ar teisminis pažeidimo nustatymas;
English: the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
French: l’éventuelle suspension de paiements et les possibilités de recouvrement;
German: gegebenfalls Angaben über ausgesetzte Zahlungen und Wiedereinziehungsmöglichkeiten;
Spanish: la suspensión de los pagos, en su caso, y las posibilidades de recuperación;
Italian: la sospensione dei versamenti, se applicabile, e le possibilità di recupero;
Portuguese: A eventual suspensão de pagamentos e as possibilidades de recuperação;
Dutch: de eventuele opschorting van de betalingen en de terugvorderingsmogelijkheden;
Danish: eventuel suspension af betalinger og mulighederne for inddrivelse
Swedish: huruvida betalningarna har ställts in och vid behov om möjligheterna till återvinning,
Finnish: mahdollinen maksujen lykkääminen ja takaisinperinnän mahdollisuudet;
Greek: την ενδεχόμενη αναστολή πληρωμών και τις δυνατότητες ανάκτησης·
Czech: o pozastavení plateb, kde je to použitelné, a o možnosti zpětného získání;
Slovak: pozastavenie platieb, ak je to uplatniteľné, a možnosti vymáhania;
Polish: w stosownych przypadkach, informacje dotyczące zawieszenia płatności oraz możliwości odzyskania danych kwot;
Hungarian: a kifizetések esetleges felfüggesztése és a behajtási lehetőségek;
Slovenian: morebitno odložitev plačil in možnosti za izterjavo;
Estonian: maksete võimalik peatamine ja sissenõudmisvõimalused;
Latvian: attiecīgā gadījumā ziņas par maksājumu pārtraukšanu un atgūšanas iespējām;
Lithuanian: kai taikytina, mokėjimų sustabdymą ir išieškojimo galimybes;
English: Only in the case of irregularities relating to the EAFRD, the ARINCO or CCI (Common Identification Code) number of the programme affected.
French: pour les seuls cas d’irrégularités se rapportant au Feader: le numéro ARINCO ou CCI (Code commun d’identification) du programme concerné.
German: bei Unregelmäßigkeiten, die den ELER betreffen, die ARINCO- bzw. CCI- (Gemeinsamer Identifikationskode)-Nummer des betreffenden Programms.
Spanish: solo en el caso de las irregularidades relativas al FEADER, el número ARINCO o el CCI (Código Común de Identificación) del programa afectado.
Italian: soltanto per le irregolarità concernenti il FEASR, il numero ARINCO o CCI (codice comune di identificazione) del programma interessato.
Portuguese: Apenas no caso de irregularidades relativas ao FEADER, o número ARINCO ou CCI (código de identificação comum) do programa afectado.
Dutch: uitsluitend voor onregelmatigheden betreffende het ELFPO, Arinco of CCI (Common Identification Code), het nummer van het betrokken programma.
Danish: kun i tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende ELFUL, ARINCO-nummeret eller CCI-nummeret (det fælles identifikationskodenummer) for det berørte program.
Swedish: ARINCO-nummer eller CCI-nummer (gemensam identifieringskod) om oegentligheterna avser EJFLU.
Finnish: maaseuturahastoon liittyvien sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä kyseisen ohjelman Arinco- tai CCI-numero.
Greek: μόνο στην περίπτωση παρατυπιών που συνδέονται με το ΕΓΤΑΑ, τους αριθμούς ARINCO ή CCI (κοινός κωδικός ταυτοποίησης) του προγράμματος που πλήττεται.
Czech: pouze v případě nesrovnalostí týkajících se EZFRV, čísla ARINCO nebo kódu CCI (Common Identification Code) dotčeného programu.
Slovak: iba v prípade nezrovnalostí súvisiacich s EPFRV údaje o čísle ARINCO alebo kóde CCI (spoločný identifikačný kód) dotknutého programu.
Polish: w przypadku nieprawidłowości dotyczących EFRROW numer ARINCO lub kod CCI (ang. Common Identification Code – wspólny kod identyfikacyjny) programu, którego to dotyczy.
Hungarian: csak az EMOGÁ-val és az EVFMA-val kapcsolatos kiadások esetében, az érintett program ARINCO vagy CCI (közös azonosító kód) száma.
Slovenian: samo v primeru nepravilnosti v zvezi z EKSRP referenčno številko Arinco ali kodo EIK (enotna identifikacijska koda) za program, na katerega se nanaša nepravilnost.
Estonian: eiramiste puhul, mis on seotud EAFRD, ARINCO või CCIga (ühtne tunnuskood), tuleb esitada asjaomase projekti number.
Latvian: tikai tādu pārkāpumu gadījumā, kas attiecas uz ELFLA, attiecīgās programmas ARINCO numurs vai CCI kods (kopējais identifikācijas kods).
Lithuanian: tik su EŽŪFKP, ARINCO arba CCI (bendru identifikavimo kodu) susijusių pažeidimų atvejais – susijusios programos numerį.
English: By way of derogation from paragraph 1, the following cases need not be reported:
French: Par dérogation au paragraphe 1, il n’est pas nécessaire de communiquer les cas suivants:
German: Abweichend von Absatz 1 brauchen folgende Fälle nicht gemeldet werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no necesitarán notificarse los siguientes casos:
Italian: In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, l'obbligo di comunicazione non si applica ai casi seguenti:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, não têm de ser comunicados os seguintes casos:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 1 behoeven de volgende gevallen niet te worden gemeld:
Danish: Uanset stk. 1 skal følgende tilfælde ikke indberettes:
Swedish: Genom undantag från vad som sägs i punkt 1 behöver följande fall inte rapporteras:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavia tapauksia ei tarvitse ilmoittaa:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, δεν είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση των ακόλουθων περιπτώσεων:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se nemusejí hlásit tyto případy:
Slovak: Odchylne od odseku 1 je nevyhnutné podať správu o týchto prípadoch:
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, nie ma obowiązku zgłaszania:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve az alábbi esetekről nem kell jelentést tenni:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ni treba sporočiti:
Estonian: Erandina esimesest lõigust ei ole vaja teavitada järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, nav jāziņo par šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, apie šiuos atvejus nereikia pranešti:
English: If national provisions provide for the confidentiality of investigations, communication of the information shall be subject to the authorisation of the competent court.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l’instruction, la communication d’informations est subordonnée à l’autorisation de l’autorité judiciaire compétente.
German: Besteht nach den einzelstaatlichen Vorschriften Geheimhaltungspflicht bei der Voruntersuchung, so unterliegt die Übermittlung dieser Angaben einer Genehmigung durch das zuständige Gericht.
Spanish: Si las disposiciones nacionales establecieren el carácter confidencial de la investigación, la comunicación de la información se supeditará a la autorización de la autoridad judicial competente.
Italian: Se le disposizioni nazionali prevedono il segreto istruttorio la comunicazione delle suddette informazioni è subordinata all'autorizzazione dell'autorità giudiziaria competente.
Portuguese: Se as disposições nacionais previrem o segredo de Justiça, a comunicação das informações fica sujeita à autorização da autoridade judicial competente.
Dutch: Indien de nationale bepalingen voorzien in geheimhouding van het onderzoek, kunnen deze inlichtingen slechts met toestemming van de bevoegde rechterlijke instantie worden meegedeeld.
Danish: Hvis nationale bestemmelser foreskriver tavshedspligt under sagsbehandlingen, kan oplysningerne kun videregives med tilladelse fra den kompetente ret.
Swedish: Om förundersökningar skall vara hemliga enligt nationella bestämmelser får uppgifter inte lämnas ut utan tillstånd från den behöriga juridiska instansen.
Finnish: Jos kansallisissa säännöksissä säädetään tutkimusten luottamuksellisuudesta, tietojen ilmoittaminen edellyttää toimivaltaisen tuomioistuimen antamaa lupaa.
Greek: Εάν οι εθνικές διατάξεις προβλέπουν ότι οι έρευνες έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα, η κοινοποίηση των πληροφοριών υπόκειται στην έγκριση του αρμόδιου δικαστικού οργάνου.
Czech: Vyžadují-li vnitrostátní ustanovení důvěrnost šetření, sdělí se informace až poté, co jejich sdělení schválí příslušný soud.
Slovak: Ak ustanovenia vnútroštátneho práva stanovujú utajenie vyšetrovaní, oznámenie tejto informácie podlieha schváleniu príslušného súdu.
Polish: Jeśli przepisy krajowe zawierają klauzulę o zachowaniu poufności dochodzeń, na przekazanie tych informacji zgody udziela właściwy sąd.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti rendelkezések a nyomozás titkosságát írják elő, az említett információk közléséhez az illetékes bíróság engedélyére van szükség.
Slovenian: Če nacionalni predpisi predvidevajo zaupnost preiskav, je za sporočanje podatkov treba pridobiti dovoljenje pristojnega pravosodnega organa.
Estonian: Kui riiklikes sätetes nähakse ette uurimise konfidentsiaalsus, peab teabe edastamiseks olema pädeva kohtu luba.
Latvian: Ja valstu noteikumi paredz konfidenciālu izmeklēšanu, informācijas paziņošanai vajadzīga kompetentās tiesas atļauja.
Lithuanian: Jeigu nacionalinės nuostatos numato tyrimų konfidencialumą, tokios informacijos pateikimui reikia gauti kompetentingo teismo leidimą.
English: Special cases
French: Autres cas
German: Sonderfälle
Spanish: Otros casos
Italian: Casi particolari
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Bijzondere gevallen
Danish: Særlige tilfælde
Swedish: Särskilda fall
Finnish: Erityistapaukset
Greek: Ειδικές περιπτώσεις
Czech: Zvláštní případy
Slovak: Zvláštne prípady
Polish: Przypadki szczególne
Hungarian: Különleges esetek
Slovenian: Posebni primeri
Estonian: Erijuhud
Latvian: Īpaši gadījumi
Lithuanian: Ypatingi atvejai
English: they may very quickly have repercussions outside its territory; or
French: donnant à craindre qu’elles aient des effets très rapides en dehors de son territoire; ou
German: bei denen zu befürchten ist, dass sie sehr schnell Auswirkungen außerhalb seines Hoheitsgebiets haben können, oder
Spanish: dicha irregularidad pueda tener repercusiones muy rápidas fuera de su territorio, o
Italian: possano avere molto rapidamente ripercussioni al di fuori del proprio territorio, o
Portuguese: Efeitos muito rápidos fora do seu território; ou
Dutch: dat zij zeer spoedig gevolgen buiten zijn grondgebied zullen hebben, of
Danish: de meget hurtigt kan få virkninger uden for medlemsstatens område, eller
Swedish: de snart kan få återverkningar utanför dess territorium, eller
Finnish: että niillä on pian maan alueen ulkopuolelle kohdistuvia vaikutuksia; tai
Greek: ενδέχεται να έχουν λίαν συντόμως επιπτώσεις εκτός του εδάφους του, ή
Czech: mohou mít velmi rychlé dopady mimo jeho území nebo
Slovak: môžu mať veľmi rýchlo následky mimo jeho územia alebo
Polish: mogą one wkrótce mieć negatywne następstwa poza jego terytorium; lub
Hungarian: annak nagyon rövid időn belül a tagállam területén kívül is hatásai lehetnek; vagy
Slovenian: ima lahko zelo hitro učinek zunaj njenega ozemlja; ali
Estonian: avaldada kiiret mõju väljaspool liikmesriigi territooriumi või
Latvian: tiem ļoti drīz var būt sekas ārpus tās teritorijas vai
Lithuanian: jie gali turėti labai greitą atgarsį už jos teritorijos ribų arba
English: they show that a new malpractice has been employed.
French: révélant l’emploi d’une nouvelle pratique irrégulière.
German: die eine neue Form von Unregelmäßigkeiten erkennen lassen.
Spanish: se ponga de manifiesto que se ha recurrido a una nueva práctica irregular.
Italian: evidenzino l'impiego di una nuova pratica irregolare.
Portuguese: Que revelem o emprego duma nova prática irregular.
Dutch: dat zij het gebruik van een nieuwe onregelmatige praktijk aan het licht brengen.
Danish: de viser, at en ny svigagtig fremgangsmåde er benyttet.
Swedish: de tyder på att ett nytt tillvägagångssätt har använts.
Finnish: että ne näyttävät perustuvan uudenlaiseen väärinkäytökseen.
Greek: περιέχουν στοιχεία για τη χρησιμοποίηση μιας νέας εσφαλμένης πρακτικής.
Czech: se ukazuje, že byl použit nový nesprávný postup.
Slovak: sa ukazuje, že bol použitý nový spôsob ich páchania.
Polish: wskazują na zastosowanie nowej nielegalnej praktyki.
Hungarian: a szabálytalanság a szabályszegés új formájának alkalmazására utal.
Slovenian: kaže na nove oblike nepravilnosti.
Estonian: paljastada uue pettuse viisi.
Latvian: tajos konstatējama jaunu ļaunprātīgu paņēmienu izmantošana.
Lithuanian: jie rodo, kad yra naudojami nauji piktnaudžiavimo metodai.