FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
French: L’autorité douanière exécute au moins deux fois par année civile un contrôle inopiné sur le fonctionnement et le contenu de la base de données.
German: Die Zollbehörde kontrolliert mindestens zweimal je Kalenderjahr unangemeldet die Funktionsweise und den Inhalt der Datenbank.
Spanish: La autoridad aduanera realizará cada año civil dos controles, como mínimo, del funcionamiento y del contenido de la base de datos, sin previo aviso.
Italian: Ogni anno civile l'autorità doganale esegue almeno due controlli senza preavviso concernenti il funzionamento ed il contenuto della base dati.
Portuguese: Pelo menos duas vezes por ano civil, a autoridade aduaneira efectuará um controlo sem aviso prévio do funcionamento e do conteúdo da base de dados.
Dutch: De douaneautoriteit verricht ten minste tweemaal per kalenderjaar een onaangekondigde controle met betrekking op de werking en de inhoud van het gegevensbestand.
Danish: Toldmyndighederne foretager mindst to gange pr. kalenderår en uanmeldt kontrol af, at databasen fungerer, og at dens indhold er korrekt.
Swedish: Tullmyndigheten skall minst två gånger per kalenderår genomföra en oanmäld kontroll av databasens innehåll och att den fungerar.
Finnish: Tulliviranomaisen on tarkastettava tietokannan toiminta ja sisältö vähintään kaksi kertaa kalenterivuodessa etukäteen ilmoittamatta.
Greek: Η τελωνειακή αρχή διενεργεί τουλάχιστον δύο αιφνίδιους ελέγχους ανά ημερολογιακό έτος επί της λειτουργίας και του περιεχομένου της βάσης δεδομένων.
Czech: Celní orgán provádí alespoň dvakrát za kalendářní rok neohlášené kontroly fungování a obsahu databáze.
Slovak: Colný orgán vykoná počas kalendárneho roku najmenej dve neohlásené kontroly týkajúce sa fungovania a obsahu databázy.
Polish: Organy celne przeprowadzają rocznie przynajmniej dwie kontrole bez uprzedzenia dotyczące działania i zawartości bazy danych.
Hungarian: A vámhatóság minden naptári évben legalább kétszer, előzetes bejelentés nélkül ellenőrzi az adatbázis működését és tartalmát.
Slovenian: Carinski organ najmanj dvakrat v koledarskem letu opravi nenapovedan pregled delovanja in vsebine zbirke podatkov.
Estonian: Tolliasutused kontrollivad andmebaasi toimimist ja selle sisu etteteatamata vähemalt kaks korda kalendriaastas.
Latvian: Muitas dienesti vienā kalendārajā gadā veic vismaz divas nepieteiktas datu bāzes darbības un satura pārbaudes.
Lithuanian: Muitinė ne rečiau kaip du kartus per kalendorinius metus be išankstinio perspėjimo tikrina duomenų bazės tvarkymo organizavimą ir jos turinį.
English: Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
French: Ces contrôles couvrent ensemble au moins 5 % des quantités totales de produits qui, selon la base de données, se trouvent en stock à la date du début du contrôle.
German: Bei diesen Kontrollen werden mindestens 5 % der Gesamtmengen der Erzeugnisse, die sich laut Datenbank zum Zeitpunkt des Kontrollbeginns im Lager befinden, ausgewählt und überprüft.
Spanish: En conjunto, en esos controles se cotejará, cuando menos, el 5 % de las cantidades totales de productos que, según la base de datos, se encuentren almacenados en la fecha de comienzo del control.
Italian: I controlli riguardano complessivamente almeno il 5 % dei quantitativi totali di prodotti che, secondo la base dati, si trovano in giacenza alla data d'inizio del controllo.
Portuguese: No seu conjunto, esse controlo deve abranger, pelo menos, 5 % da quantidade total de produtos que, de acordo com a base de dados, se encontre armazenada na data de início do controlo.
Dutch: In totaal wordt minimaal 5 % gecontroleerd van de totale hoeveelheid producten die volgens het gegevensbestand is opgeslagen op de datum waarop de controle aanvangt.
Danish: Disse kontroller skal i alt omfatte mindst 5 % af de samlede produktmængder, der ifølge databasen befinder sig på lageret på datoen for kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Dessa kontroller skall tillsammans omfatta minst 5 % av den totala produktkvantitet som enligt databasen finns i lager det datum som kontrollen börjar.
Finnish: Tällöin tarkastetaan yhteensä vähintään viisi prosenttia kaikista tuotteista, jotka tietokannan mukaan ovat varastossa tarkastuksen aloituspäivänä.
Greek: Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να καλύπτουν συνολικά τουλάχιστον 5 % των συνολικών ποσοτήτων των προϊόντων τα οποία, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων, βρίσκονται αποθεματοποιημένα κατά την ημερομηνία έναρξης του ελέγχου.
Czech: Kontroly se týkají alespoň 5 % celkových množství produktů, které jsou podle databáze skladovány ke dni začátku kontrol.
Slovak: Kontroly sa budú týkať spolu najmenej 5 % z celkového množstva výrobkov, ktoré sú podľa databázy uskladnené ku dňu začiatku kontroly.
Polish: Kontrole obejmują ogółem przynajmniej 5 % ogólnych ilości produktów, które zgodnie z bazą danych składuje się w dniu rozpoczęcia kontroli.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzéseknek az adatbázis szerint az ellenőrzés kezdetekor a raktárban található termékek összmennyiségének legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
Slovenian: Taki pregledi skupaj zajamejo najmanj 5 % vseh količin proizvodov, ki se glede na zbirko podatkov skladiščijo na datum začetka pregleda.
Estonian: Kontrollid hõlmavad kokku vähemalt 5 % toodete üldkogusest, mis vastavalt andmebaasile on kontrolli alustamise päeval laos.
Latvian: Kopumā pārbauda vismaz 5 % no to produktu kopējā daudzuma, kuri atbilstoši datu bāzei atrodas glabāšanā pārbaudes uzsākšanas dienā.
Lithuanian: Tikrinama ne mažiau nei 5 % bendro produktų kiekio, kuris, remiantis duomenų baze, yra sandėlyje tikrinimo pradžios dieną.
English: A report shall be drawn up for each check.
French: Chaque contrôle donne lieu à l’établissement d’un rapport.
German: Nach jeder Kontrolle wird ein Bericht verfasst.
Spanish: Se elaborará un informe de cada control. 2 .
Italian: Per ciascun controllo viene redatta una relazione.
Portuguese: Será elaborado um relatório de cada controlo.
Dutch: Over iedere controle wordt een verslag opgesteld.
Danish: Efter hver kontrol skal der udfærdiges en rapport herom.
Swedish: En rapport skall skrivas efter varje kontroll.
Finnish: Jokaisesta tarkastuksesta on laadittava tarkastuskertomus.
Greek: Για κάθε έλεγχο πρέπει να συντάσσεται μία έκθεση.
Czech: O každé kontrole se vypracuje zpráva.
Slovak: Z každej kontroly sa vyhotoví správa.
Polish: Należy sporządzić sprawozdanie z każdej kontroli.
Hungarian: Minden ellenőrzésről jelentést kell készíteni.
Slovenian: Za vsak pregled se sestavi poročilo.
Estonian: Iga kontrolli kohta koostatakse aruanne.
Latvian: Par katru pārbaudi sastāda ziņojumu.
Lithuanian: Parengiama kiekvieno tikrinimo ataskaita.
English: The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
French: L’autorité douanière informe l’organisme chargé du paiement des restitutions à l’exportation de:
German: Die Zollbehörde teilt der für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen zuständigen Stelle Folgendes mit:
Spanish: La autoridad aduanera informará al organismo encargado del pago de las restituciones por exportación de:
Italian: L'autorità doganale informa l'organismo responsabile del pagamento delle restituzioni all'esportazione in merito a:
Portuguese: A autoridade aduaneira informará o organismo encarregado do pagamento das restituições à exportação:
Dutch: De douaneautoriteit stelt de instantie die met de betaling van de uitvoerrestituties is belast, in kennis van:
Danish: Toldmyndighederne giver det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutionerne, underretning om:
Swedish: Tullmyndigheten skall underrätta det organ som betalar ut exportbidraget om
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava vientituen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle:
Greek: Η τελωνειακή αρχή πληροφορεί τον αρμόδιο οργανισμό για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή σχετικά με:
Czech: Celní orgán informuje subjekt pověřený výplatou vývozní náhrady o:
Slovak: Colný orgán informuje orgán zodpovedný za vyplácanie vývozných náhrad o:
Polish: Organy celne informują agencję odpowiedzialną za wypłacanie refundacji wywozowej o:
Hungarian: A vámhatóság tájékoztatja az export-visszatérítés kifizetéséért felelős szervet:
Slovenian: Carinski organ obvesti organ, odgovoren za izplačilo izvoznih nadomestil, o:
Estonian: Tolliasutused teavitavad eksporditoetuse maksmise eest vastutavat asutust:
Latvian: Muitas dienesti informē iestādi, kas atbild par eksporta kompensācijas maksājumiem, par:
Lithuanian: Už eksporto grąžinamąsias išmokas atsakingą įstaigą muitinė informuoja apie:
English: all authorisations granted, suspended or withdrawn;
French: chaque autorisation accordée, suspendue ou retirée;
German: jede gewährte, ausgesetzte oder entzogene Genehmigung;
Spanish: todas las autorizaciones concedidas, suspendidas o retiradas;
Italian: ciascuna autorizzazione concessa, sospesa o ritirata;
Portuguese: De cada autorização concedida, suspensa ou retirada;
Dutch: elke toestemming die is gegeven, geschorst of ingetrokken;
Danish: hver tildelt, suspenderet eller tilbagekaldt godkendelse
Swedish: varje beviljat, tillfälligt indraget eller återkallat tillstånd,
Finnish: kaikista myönnetyistä, keskeytetyistä tai peruutetuista luvista;
Greek: κάθε άδεια που χορηγήθηκε, ανεστάλη ή ανακλήθηκε·
Czech: všech udělených, pozastavených nebo odebraných povolení;
Slovak: všetkých vydaných, pozastavených alebo zrušených povoleniach;
Polish: wszystkich wydanych lub cofniętych pozwoleniach;
Hungarian: valamennyi kibocsátott, felfüggesztett és visszavont engedélyről;
Slovenian: vsakem izdanem, začasno ali trajno odvzetem dovoljenju;
Estonian: igast antud, peatatud või tühistatud loast;
Latvian: visām piešķirtajām, apturētajām vai atsauktajām atļaujām;
Lithuanian: visus suteiktus, laikinai sustabdytus ar panaikintus leidimus;
English: all checks carried out.
French: chaque contrôle effectué.
German: jede ausgeführte Kontrolle.
Spanish: todos los controles efectuados.
Italian: ciascun controllo effettuato.
Portuguese: De cada controlo efectuado.
Dutch: elke controle die is verricht.
Danish: hver foretagen kontrol.
Swedish: varje genomförd kontroll.
Finnish: kaikista tehdyistä tarkastuksista.
Greek: κάθε έλεγχο που διενεργήθηκε.
Czech: všech provedených kontrolách.
Slovak: všetkých vykonaných kontrolách.
Polish: wszystkich przeprowadzonych kontrolach.
Hungarian: valamennyi elvégzett ellenőrzésről.
Slovenian: vsakem izvedenem pregledu.
Estonian: kõikidest kontrollidest.
Latvian: visām veiktajām kontrolēm.
Lithuanian: visus atliktus tikrinimus.
English: Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
French: Les organismes chargés du paiement des restitutions peuvent en cas de risque d’irrégularité présumée demander qu’un contrôle par l’autorité douanière soit exécuté.
German: Die für die Zahlung der Erstattungen zuständigen Stellen können bei Verdacht auf Unregelmäßigkeiten verlangen, dass die Zollbehörde eine Kontrolle durchführt.
Spanish: En caso de presumirse alguna irregularidad, los organismos encargados del pago de las restituciones podrán solicitar en cualquier momento a la autoridad aduanera que realice un control.
Italian: Qualora si presuma un rischio di irregolarità, gli organismi responsabili del pagamento delle restituzioni possono chiedere all'autorità doganale di svolgere un controllo.
Portuguese: Caso considerem que existe um risco de irregularidades, os organismos encarregados do pagamento das restituições podem solicitar a realização de um controlo pela autoridade aduaneira.
Dutch: Wanneer het vermoeden bestaat dat zich onregelmatigheden hebben voorgedaan, kan de instantie die met de betaling van de uitvoerrestituties is belast, de douaneautoriteit verzoeken een controle te verrichten.
Danish: De restitutionsudbetalende organer kan, hvis der formodes at være en risiko for uregelmæssigheder, anmode toldmyndighederne om at foretage en kontrol.
Swedish: De organ som ansvarar för utbetalningen av bidrag får, om det antas finnas risk för oegentligheter, begära att tullmyndigheten genomför en kontroll.
Finnish: Vientituen maksamisesta vastaava viranomainen voi pyytää tulliviranomaisia tekemään tarkastuksen, kun sääntöjenvastaisuutta epäillään.
Greek: Όταν διαφαίνεται κίνδυνος παρατυπίας, οι αρμόδιοι οργανισμοί για την πληρωμή των επιστροφών μπορούν να ζητήσουν από την τελωνειακή αρχή να διενεργήσει έλεγχο.
Czech: V případě podezření na nesrovnalosti mohou subjekty pověřené výplatou náhrad požádat celní orgán o provedení kontroly.
Slovak: V prípadoch, že orgán zodpovedný za vyplácanie náhrad predpokladá existenciu rizika nesprávnych údajov, môže požiadať colný orgán o vykonanie kontroly.
Polish: Jeśli zakłada się wystąpienie ryzyka nieregularności, agencje płatnicze mogą zażądać od organów celnych przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Amennyiben az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervek azt feltételezik, hogy szabálytalanság kockázata áll fenn, felkérhetik a vámhatóságot, hogy végezzen ellenőrzést.
Slovenian: V primeru tveganja domnevne nepravilnosti lahko organi, odgovorni za izplačilo nadomestil, zahtevajo, da carinski organ opravi pregled.
Estonian: Eeskirjade eiramise eeldatava ohu korral võivad toetuse maksmise eest vastutavad asutused nõuda tolliasutustelt kontrolli teostamist.
Latvian: Ja ir aizdomas par iespējamu pārkāpumu, iestādes, kas atbild par kompensācijas maksājumiem, var pieprasīt, lai muitas dienesti veic kontroli.
Lithuanian: Kilus įtarimams dėl galimų nukrypimų, už grąžinamąsias išmokas atsakinga įstaiga, gali prašyti muitinės atlikti patikrinimą.
English: Penalties
French: Sanctions
German: Sanktionen
Spanish: Sanciones
Italian: Sanzioni
Portuguese: Sanções
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner
Swedish: Påföljder
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις
Czech: Sankce
Slovak: Sankcie
Polish: Kary
Hungarian: Szankciók
Slovenian: Kazni
Estonian: Karistused
Latvian: Sankcijas
Lithuanian: Sankcijos
English: Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
French: L’autorisation n’est pas suspendue si la discordance entre le stock physique et le stock enregistré dans la base de données découle d’un cas de force majeure.
German: Die Genehmigung wird nicht ausgesetzt, wenn die Abweichung zwischen dem tatsächlich gelagerten und dem in der Datenbank registrierten Bestand auf einen Fall höherer Gewalt zurückgeht.
Spanish: La autorización no se suspenderá si la diferencia entre las existencias físicas y las registradas en la base de datos obedecen a un caso de fuerza mayor.
Italian: L'autorizzazione non è sospesa se la differenza tra le scorte fisiche e le scorte registrate nella base dati è causata da forza maggiore.
Portuguese: A autorização não será suspensa se a discrepância entre as existências reais e as existências registadas na base de dados decorrer de um caso de força maior.
Dutch: De toestemming wordt niet geschorst indien de discrepantie tussen de fysieke voorraad en de in het gegevensbestand geregistreerde voorraad het gevolg is van overmacht.
Danish: Godkendelsen suspenderes ikke, hvis uoverensstemmelsen mellem det fysiske lager og lagerregistreringerne i databasen skyldes force majeure.
Swedish: Tillståndet skall inte dras in tillfälligt om skillnaden mellan det faktiska lagret och lageruppgifterna i databasen uppstått på grund av force majeure.
Finnish: Lupaa ei keskeytetä, jos fyysisten varastojen ja tietokantaan rekisteröityjen varastojen välinen poikkeavuus johtuu ylivoimaisesta esteestä.
Greek: Η άδεια δεν αναστέλλεται εάν η ασυμφωνία μεταξύ του φυσικού αποθέματος και του αποθέματος που έχει καταχωριστεί στη βάση δεδομένων οφείλεται σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
Czech: Povolení se nepozastaví, pokud rozpor mezi fyzickým stavem zásob a stavem zásob zaznamenaným v databázi vznikne v důsledku vyšší moci.
Slovak: Platnosť povolenia sa nepozastaví, ak je nezrovnalosť medzi fyzickým stavom zásob a zásobami zapísanými v databáze spôsobená vyššou mocou.
Polish: Pozwolenie nie zostaje zawieszone, jeśli rozbieżności między fizycznymi zapasami a zapasami odnotowanymi w bazie danych wynikają z siły wyższej.
Hungarian: Az engedélyt nem kell felfüggeszteni abban az esetben, ha a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet közötti eltérést valamely vis maiornak minősíthető esemény okozta.
Slovenian: Dovoljenje se začasno ne odvzame, če je neskladje med fizično zalogo in zalogo, vpisano v zbirki podatkov, posledica višje sile.
Estonian: Luba ei peatata, kui laos olevate ja registreeritud varude vahelised lahknevused on tingitud vääramatust jõust.
Latvian: Atļauja netiek apturēta, ja faktiskā daudzuma un datu bāzē reģistrēto krājumu neatbilstība radusies nepārvaramas varas dēļ.
Lithuanian: Leidimo galiojimas laikinai nesustabdomas, jei fizinių atsargų neatitikimo į duomenų bazę įtrauktoms atsargoms priežastis yra force majeure atvejis.
English: If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
French: En cas de récidive, l’autorité douanière peut retirer l’autorisation définitivement.
German: Im Wiederholungsfall kann die Zollbehörde die Genehmigung endgültig entziehen.
Spanish: Si vuelven a producirse fallos, la autoridad aduanera podrá retirar la autorización definitivamente.
Italian: In caso di recidiva, l'autorità doganale può revocare definitivamente l'autorizzazione.
Portuguese: Em caso de reincidência, a autoridade aduaneira pode retirar a autorização com carácter definitivo.
Dutch: In geval van recidive kan de douaneautoriteit de toestemming definitief intrekken.
Danish: I gentagelsestilfælde kan toldmyndighederne tilbagekalde godkendelsen definitivt.
Swedish: Om misstaget upprepas får tullmyndigheten återkalla tillståndet definitivt.
Finnish: Jos tämä kuitenkin tapahtuu uudelleen, tulliviranomainen voi peruuttaa luvan lopullisesti.
Greek: Σε περίπτωση υποτροπής, η τελωνειακή αρχή μπορεί να ανακαλέσει οριστικά την άδεια.
Czech: V případě jejich opakování může celní orgán povolení s konečnou platností odebrat.
Slovak: Ak sa takéto chyby opakujú, colný orgán môže povolenie úplne odňať.
Polish: Organy celne mogą cofnąć pozwolenie, jeśli błędy te wystąpią ponownie.
Hungarian: Az előírások ismételt megsértése esetén a vámhatóságok végérvényesen visszavonhatják az engedélyt.
Slovenian: Če se ponovijo, lahko carinski organ dovoljenje dokončno odvzame.
Estonian: Eksimuste kordumisel võib tolliasutus loa lõplikult tühistada.
Latvian: Ja kļūdas tomēr atkārtojas, tad muitas dienesti atļauju var atsaukt.
Lithuanian: Joms pasikartojus, muitinė gali panaikinti leidimą.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o Comunicação à Comissão
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Notification to the Commission
French: Communication à la Commission
German: Mitteilung an die Kommission
Spanish: Comunicación a la Comisión
Italian: Comunicazione alla Commissione
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as quantidades de carne desossada de bovinos machos adultos que forem colocadas sob o regime de entreposto aduaneiro antes da exportação em conformidade com o presente regulamento.
Dutch: Mededeling aan de Commissie
Danish: Meddelelse til Kommissionen
Swedish: Meddelande till kommissionen
Finnish: Tiedonannot komissiolle
Greek: Κοινοποίηση στην Επιτροπή
Czech: Sdělení Komisi
Slovak: Oznámenia Komisii
Polish: Powiadomienie Komisji
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatandó tájékoztatás
Slovenian: Sporočanje Komisiji
Estonian: Komisjonile teatamine
Latvian: Paziņojums Komisijai
Lithuanian: Pranešimas Komisijai
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2006.
German: Brüssel, den 24. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 24. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 24 d.
English: OJ L 212, 21.7.1982, p. 48.
French: JO L 212 du 21.7.1982, p. 48.
Spanish: DO L 212 de 21.7.1982, p. 48.
Italian: GU L 212 del 21.7.1982, pag. 48.
Portuguese: JO L 212 de 21.7.1982, p. 48.
Dutch: PB L 212 van 21.7.1982, blz. 48.
Danish: EFT L 212 af 21.7.1982, s. 48.
Swedish: EGT L 212, 21.7.1982, s. 48.
Greek: EE L 212 της 21.7.1982, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 212, 21.7.1982, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48.
Polish: Dz.U. L 212 z 21.7.1982, str. 48.
Slovenian: UL L 212, 21.7.1982, str. 48.
Estonian: EÜT L 212, 21.7.1982, lk 48.
Lithuanian: OL L 212, 1982 7 21, p. 48.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).