FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve with the exception of set-aside payment entitlements.’
French: L'agriculteur peut céder volontairement les droits au paiement à la réserve nationale, à l'exclusion des droits de mise en jachère.»
German: Die Betriebsinhaber können freiwillig Zahlungsansprüche an die nationale Reserve abgeben, ausgenommen Zahlungsansprüche bei Flächenstilllegungen.“
Spanish: El agricultor podrá ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional, salvo los derechos de ayuda por retirada de tierras.».
Italian: Gli agricoltori possono cedere volontariamente diritti all’aiuto alla riserva nazionale, ad eccezione dei diritti di ritiro.»
Portuguese: Os agricultores podem ceder voluntariamente direitos ao pagamento à reserva nacional, com excepção dos direitos ao pagamento por retirada de terras.».
Dutch: Landbouwers mogen vrijwillig toeslagrechten aan de nationale reserve afstaan, met uitzondering van de braakleggingstoeslagrechten.”.
Danish: Landbrugeren kan frivilligt overdrage betalingsrettigheder til den nationale reserve, dog ikke udtagningsrettigheder.«
Swedish: Med undantag av arealuttagsrättigheter får jordbrukare frivilligt avstå stödrättigheter till den nationella reserven.”
Finnish: Viljelijä voi luovuttaa vapaaehtoisesti tukioikeuksia kansalliseen varantoon, lukuun ottamatta kesannointitukioikeuksia.”
Greek: Ο γεωργός δύναται να παραχωρήσει εκουσίως δικαιώματα ενίσχυσης στο εθνικό απόθεμα, εξαιρουμένων των δικαιωμάτων ενίσχυσης για παύση καλλιέργειας.»
Czech: Zemědělec se může dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy s výjimkou platebních nároků při vynětí půdy z produkce.“
Slovak: Farmár sa môže dobrovoľne vzdať nárokov na platbu zo štátnej rezervy s výnimkou vyňatých nárokov na platbu.“
Polish: Rolnik może dobrowolne przenieść uprawnienia do płatności do rezerwy krajowej, z wyjątkiem uprawnień do płatności z tytułu odłogowania.”;
Hungarian: A mezőgazdasági termelők, a területpihentetési támogatási jogosultságok kivételével, önkéntes alapon juttathatnak támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalékba.”
Slovenian: Kmet lahko prostovoljno odda pravice do plačila v nacionalno rezervo, z izjemo pravic za zemljišče v prahi.“
Estonian: Põllumajandustoojad võivad toetusõiguseid, välja arvatud maa tootmisest kõrvaldamise toetusõiguseid, vabatahtlikult riigi varusse loovutada.”
Latvian: Lauksaimnieks var brīvprātīgi atteikties no tiesībām uz maksājumu par labu valsts rezervei, izņemot tiesības uz maksājumu par zemes atstāšanu atmatā.”
Lithuanian: Ūkininkai gali savanoriškai perduoti į nacionalinį rezervą teises į išmokas, išskyrus teises į išmokas už atidėtą žemę.“;
English: Article 50 is replaced by the following:
French: L'article 50 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 50 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 50 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 50 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 50.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 50 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 50 affattes således:
Swedish: Artikel 50 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 50 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 50 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 50 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 50 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 50 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 50 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 50 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 50. pantu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: 50 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 50
French: «Article 50
German: „Artikel 50
Spanish: «Artículo 50
Italian: «Articolo 50
Portuguese: «Artigo 50.o
Dutch: „Artikel 50
Danish: »Artikel 50
Swedish: ”Artikel 50
Finnish: ”50 artikla
Greek: «Άρθρο 50
Czech: „Článek 50
Slovak: „Článok 50
Polish: „Artykuł 50
Hungarian: „50. cikk
Slovenian: „Člen 50
Estonian: “Artikkel 50
Latvian: “50. pants
Lithuanian: „50 straipsnis
English: Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year:
French: Chaque année, les États membres communiquent à la Commission par voie électronique les données qui suivent:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich auf elektronischem Wege Folgendes mit:
Spanish: Cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión por medios electrónicos:
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão, por meios electrónicos, à Comissão anualmente:
Dutch: De lidstaten delen jaarlijks langs elektronische weg de volgende gegevens aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne giver ad elektronisk vej hvert år Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall varje år på elektronisk väg meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi sähköisesti vuosittain:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν με ηλεκτρονικό τρόπο, στην Επιτροπή κάθε έτος:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou každoročně:
Slovak: Členské štáty Komisii každý rok elektronickou formou oznámia:
Polish: Państwa członkowskie podają, drogą elektroniczną, do wiadomości Komisji w każdym roku:
Hungarian: A tagállamok minden évben elektronikus úton közlik a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Države članice vsako leto Komisiji po elektronski poti sporočijo naslednje:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel igal aastal järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskus saziņas līdzekļus, katru gadu dara Komisijai zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienais metais valstybės narės elektroninėmis priemonėmis Komisijai perduoda:
English: For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1(a) shall be based on the provisional payment entitlements.
French: En ce qui concerne la première année d'application du régime de paiement unique, les informations visées au paragraphe 1, point a), sont fondées sur les droits au paiement provisoires.
German: Im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung stützen sich die Angaben gemäß Absatz 1 Buchstabe a auf die vorläufigen Zahlungsansprüche.
Spanish: Durante el primer año de aplicación del régimen de pago único, la información contemplada en el apartado 1, letra a), se basará en los derechos provisionales de ayuda.
Italian: Per il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettera a), si basano sui diritti all’aiuto provvisori.
Portuguese: No que respeita ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, as informações referidas no n.o 1, alínea a), serão baseadas nos direitos ao pagamento provisórios.
Dutch: Voor het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling worden de in lid 1, onder a), bedoelde gegevens gebaseerd op de voorlopige toeslagrechten.
Danish: I enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår skal de oplysninger, der omhandles i stk. 1, litra a), baseres på foreløbige betalingsrettigheder.
Swedish: För det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas skall de uppgifter som avses i punkt 1 a grunda sig på de provisoriska stödrättigheterna.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot tilatukijärjestelmän ensimmäiseltä soveltamisvuodelta perustuvat väliaikaisiin tukioikeuksiin.
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) βασίζονται στα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης.
Czech: V prvním roce používání režimu jednotné platby se údaje uvedené v odst. 1 písm. a) zakládají na prozatímních platebních nárocích.
Slovak: Prvý rok uplatňovania režimu jednotných platieb budú informácie uvedené v odseku 1 písm. a) vychádzať z predbežných nárokov na platbu.
Polish: Co się tyczy pierwszego roku stosowania systemu płatności jednolitych, informacje, o których mowa w ust. 1 lit. a), oparte są na tymczasowych uprawnieniach do płatności.
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évére vonatkozóan az (1) bekezdés a) pontjában említett információk alapját az ideiglenes támogatási jogosultságok képezik.
Slovenian: Za prvo leto uporabe sheme enotnega plačila temelji podatek iz odstavka 1(a) na začasnih pravicah do plačil.
Estonian: Ühtse otsemaksete kava rakendamise esimesel aastal põhineb lõike 1 punktis a viidatud teave ajutistel toetuseõigustel.
Latvian: Attiecībā uz vienreizējo maksājumu shēmas piemērošanas pirmo gadu 1. punkta a) apakšpunktā minēto informāciju sniedz, pamatojoties uz pagaidu tiesībām uz maksājumu.
Lithuanian: Pirmųjų bendrosios išmokos schemos taikymo metų informacija, nurodyta 1 dalies a punkte, grindžiama laikinomis teisėmis į išmokas.
English: The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1 March of the following year.
French: Les mêmes informations, fondées sur les droits au paiement définitifs, sont communiquées avant le 1er mars de l'année suivante.
German: Bis 1. März des Folgejahres sind dieselben Angaben auf Basis der endgültigen Zahlungsansprüche zu übermitteln.
Spanish: La misma información, basada en los derechos definitivos de ayuda, se notificará antes del 1 de marzo del año siguiente.
Italian: Le stesse informazioni sono comunicate in base ai diritti all’aiuto definitivi entro il 1o marzo dell’anno successivo.
Portuguese: As mesmas informações baseadas nos direitos ao pagamento definitivos serão comunicadas até ao dia 1 de Março do ano seguinte.
Dutch: Dezelfde op de definitieve toeslagrechten gebaseerde gegevens worden uiterlijk op 1 maart van het daaropvolgende jaar meegedeeld.
Danish: Samme oplysninger på grundlag af endelige betalingsrettigheder meddeles senest 1. marts i det følgende år.
Swedish: Samma typ av uppgifter grundade på de slutgiltiga stödrättigheterna skall meddelas senast den 1 mars följande år.
Finnish: Vastaavat tiedot, jotka perustuvat lopullisiin tukioikeuksiin, on toimitettava viimeistään seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta.
Greek: Οι ίδιες πληροφορίες με βάση τα οριστικά δικαιώματα ενίσχυσης κοινοποιούνται μέχρι την 1η Μαρτίου του επόμενου έτους.
Czech: Stejné informace vycházející z konečných platebních nároků se sdělí do 1. března následujícího roku.
Slovak: Tú istú informáciu vychádzajúcu z definitívnych nárokov na platbu oznámia členské štáty do 1. marca nasledujúceho roka.
Polish: Takie same informacje oparte na ostatecznych uprawnieniach do płatności należy przekazać do dnia 1 marca następnego roku.
Hungarian: A végleges támogatási jogosultságokon alapuló hasonló információkat a következő év március 1-jéig közlik.
Slovenian: Do 1. marca naslednjega leta je treba sporočiti iste podatke na podlagi dokončnih pravic do plačil.
Estonian: Sama teave, mis põhineb lõplikel toetuseõigustel, edastatakse järgmise aasta 1. märtsiks.
Latvian: To pašu informāciju, pamatojoties uz galīgajām tiesībām uz maksājumu, dara zināmu līdz nākamā gada 1. martam.
Lithuanian: Tokia pati informacija, grindžiama galutinėmis teisėmis į išmokas, pateikiama iki kitų metų kovo 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 953/2006 (JO L 175 du 29.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 953/2006 (DO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 953/2006 (GU L 175 del 29.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 953/2006 (JO L 175 de 29.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 953/2006 (PB L 175 van 29.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 953/2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 953/2006 (EUT L 175, 29.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 953/2006 (ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 953/2006 (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 953/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 953/2006 (Dz.U. L 175 z 29.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 953/2006 (UL L 175, 29.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 953/2006 (ELT L 175, 29.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 953/2006 (OL L 175, 2006 6 29, p. 1).
English: OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 141 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 141 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1134/2006 (ABl. L 203 vom 26.7.2006, S. 4).
Spanish: DO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 141 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 141 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 141 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 141 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1134/2006 (EUVL L 203, 26.7.2006, s. 4).
Greek: ΕΕ L 141 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 141, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 141 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1134/2006/EK rendelettel (HL L 203., 2006.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 141, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 141, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 141, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1134/2006 (OV L 203, 26.7.2006., 4. lpp.).
Lithuanian: OL L 141, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1134/2006 (OJ L 203, 26.7.2006, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1134/2006 (JO L 203 du 26.7.2006, p. 4).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1134/2006 (DO L 203 de 26.7.2006, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1134/2006 (GU L 203 del 26.7.2006, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1134/2006 (JO L 203 de 26.7.2006, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1134/2006 (PB L 203 van 26.7.2006, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1134/2006 (EUT L 203 af 26.7.2006, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1134/2006 (EUT L 203, 26.7.2006, s. 4).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1134/2006 (ΕΕ L 203 της 26.7.2006, σ. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1134/2006 (Úř. věst. L 203, 26.7.2006, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1134/2006 (Ú. v. EÚ L 203, 26.7.2006, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1134/2006 (Dz.U. L 203 z 26.7.2006, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1134/2006 (UL L 203, 26.7.2006, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1134/2006 (ELT L 203, 26.7.2006, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1134/2006 (OL L 203, 2006 7 26, p. 4).