FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be high.
French: Sur cette base, le niveau de coopération a été jugé élevé.
German: Auf dieser Grundlage wurde festgestellt, dass der Umfang der Kooperation groß war.
Spanish: Por ello, se consideró que el nivel de cooperación era alto.
Italian: Su tale base si è stabilito che il livello di cooperazione era elevato.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado elevado.
Dutch: Op grond daarvan werd het medewerkingsniveau hoog geacht.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være højt.
Swedish: På grundval av detta bedömdes graden av samarbetsvillighet som hög.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyön taso oli korkea.
Greek: Βάσει αυτών, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε υψηλό.
Czech: Na základě toho se úroveň spolupráce považovala za vysokou.
Slovak: Na základe uvedeného sa úroveň spolupráce považovala za vysokú.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za wysoki.
Hungarian: A Bizottság ezen az alapon úgy ítélte meg, hogy az együttműködés magas szintű.
Slovenian: Na tej podlagi se je štelo, da je bila raven sodelovanja visoka.
Estonian: Selle põhjal peeti koostöötaset kõrgeks.
Latvian: Ņemot to vērā, sadarbības līmenis tika atzīts par augstu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas aukštas bendradarbiavimo lygis.
English: On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 204,9 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
French: Sur cette base, la marge de dumping à l’échelle nationale a été provisoirement établie à 204,9 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement.
German: Auf dieser Grundlage wurde die vorläufige landesweite Dumpingspanne auf 204,9 % des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, festgesetzt.
Spanish: Partiendo de esta base, el nivel de dumping a escala nacional se determinó provisionalmente en el 204,9 % del precio cif en frontera de la Comunidad no despachado de aduana.
Italian: Su tale base il livello nazionale di dumping è stato provvisoriamente fissato a 204,9 % del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto.
Portuguese: Com base no que precede, o nível de dumping à escala nacional foi estabelecido a título provisório em 204,9 % do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado.
Dutch: Op deze basis werd het voor het gehele land geldende antidumpingrecht voorlopig vastgesteld op 204,9 % van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: På dette grundlag blev dumpinggraden for hele landet foreløbig fastsat til 204,9 % af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: På denna grundval fastställdes den landsomfattande dumpningsmarginalen preliminärt till 204,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns före tull.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella koko maata koskevaksi väliaikaiseksi polkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin 204,9 prosenttia CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana.
Greek: Σ’ αυτή τη βάση, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 204,9 % της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον δασμό.
Czech: Takto byla prozatímně stanovena celostátní úroveň dumpingu na 204,9 % ceny CIF na hranice Společenství před proclením.
Slovak: Na základe toho bola dočasne stanovená celoštátna úroveň dumpingu vo výške 204,9 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Polish: Na tej podstawie margines dumpingowy obowiązujący dla całego kraju został tymczasowo ustalony na poziomie 204,9 % ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.
Hungarian: Ezen az alapon a dömping országos szintjét ideiglenesen a vámfizetés nélküli CIF közösségi határparitásos ár 204,9 %-ában állapították meg.
Slovenian: Na tej podlagi je bila stopnja dampinga na ravni države začasno določena v višini 204,9 % cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve.
Estonian: Selle alusel kehtestati ajutiselt üleriigiliseks dumpingutasemeks ilma tollimaksu tasumata 204,9 % CIF-hinnast ühenduse piiril.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, valsts mēroga dempinga līmenis provizoriski tika noteikts 204,9 % apmērā no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu visai valstybei laikinai nustatytas 204,9 % CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, dempingo lygis.
English: Community production
French: Production communautaire
German: Gemeinschaftsproduktion
Spanish: Producción comunitaria
Italian: Produzione comunitaria
Portuguese: Produção comunitária
Dutch: Productie van de Gemeenschap
Danish: Producenter i Fællesskabet
Swedish: Tillverkning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön tuotanto
Greek: Κοινοτική παραγωγή
Czech: Výroba Společenství
Slovak: Výroba Spoločenstva
Polish: Produkcja wspólnotowa
Hungarian: A közösségi termelés
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse toodang
Latvian: Kopienas produkcija
Lithuanian: Bendrijos gamyba
English: The investigation established that the like product is manufactured by two producers in the Community.
French: L’enquête a établi que le produit similaire est fabriqué par deux producteurs dans la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab, dass gleichartige Ware in der Gemeinschaft von zwei Herstellern produziert wird.
Spanish: En la investigación se determinó que dos productores de la Comunidad fabrican el producto similar.
Italian: L’inchiesta ha stabilito che il prodotto viene fabbricato da due produttori nella Comunità.
Portuguese: O inquérito revelou que o produto similar é fabricado por dois produtores na Comunidade.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat het soortgelijke product door twee producenten in de Gemeenschap wordt vervaardigd.
Danish: Det fremgik af undersøgelsen, at samme vare fremstilles af to producenter i Fællesskabet.
Swedish: Med hjälp av undersökningen fastställdes att två tillverkare i gemenskapen tillverkar den likadana produkten.
Finnish: Tutkimuksessa todettiin, että samankaltaista tuotetta valmistaa yhteisössä kaksi tuottajaa.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι το ομοειδές προϊόν παρασκευάζεται από δύο παραγωγούς στην Κοινότητα.
Czech: Šetřením se zjistilo, že obdobný výrobek vyrábějí dva výrobci ve Společenství.
Slovak: Na základe prešetrovania sa stanovilo, že podobný výrobok vyrábajú dvaja výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: W toku dochodzenia ustalono, że produkt podobny wytwarza dwóch producentów we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy a hasonló terméket a Közösségben két gyártó állítja elő.
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da podobni izdelek trenutno proizvajata dva proizvajalca v Skupnosti.
Estonian: Uurimisega tehti kindlaks, et ühenduses toodavad samasugust toodet kaks tootjat.
Latvian: Izmeklēšanā tika konstatēts, ka līdzīgu produkciju ražo divi Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad Bendrijoje panašų produktą gamina du gamintojai.
English: The producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation.
French: Le producteur au nom duquel la plainte a été déposée a pleinement coopéré à l’enquête.
German: Der Hersteller, in dessen Namen der Antrag gestellt wurde, arbeitete uneingeschränkt an der Untersuchung mit.
Spanish: El productor en cuyo nombre see presentó la denuncia cooperó plenamente en la investigación.
Portuguese: O produtor em nome do qual foi apresentada a denúncia colaborou plenamente no inquérito.
Dutch: De producent namens wie de klacht werd ingediend, heeft zijn volle medewerking verleend aan het onderzoek.
Danish: Producenten, på hvis vegne klagen blev indgivet, samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Den tillverkare på vars vägnar klagomålet lämnats in samarbetade till fullo vid undersökningen.
Finnish: Tuottaja, jonka puolesta valitus tehtiin, toimi täydessä yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Ο παραγωγός εξ ονόματος του οποίου υποβλήθηκε η καταγγελία συνεργάστηκε πλήρως κατά την έρευνα.
Czech: Výrobce, jehož jménem byl podnět podán, v rámci šetření plně spolupracoval.
Slovak: Výrobca, v ktorého mene bol podaný podnet, plne spolupracoval pri prešetrovaní.
Polish: Producent, w imieniu którego złożono skargę, w pełni współpracował podczas dochodzenia.
Hungarian: A gyártó, akinek nevében a kérelmet benyújtották, teljes mértékben együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Proizvajalec, v čigar imenu je bila pritožba vložena, je v celoti sodeloval v preiskavi.
Estonian: Tootja, kelle nimel kaebus esitati, tegi uurimisel täielikku koostööd.
Latvian: Ražotājs, kura vārdā tika iesniegta sūdzība, pilnīgi sadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Gamintojas, kurio vardu buvo pateiktas skundas, visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: The other producer, however, expressed its support of the proceeding and supplied general data on production and sales.
French: L’autre producteur a, quant à lui, exprimé son soutien à la procédure et a fourni des données générales sur la production et les ventes.
German: Der andere Hersteller befürwortete das Verfahren und stellte allgemeine Angaben zu Produktion und Verkauf zur Verfügung.
Spanish: No obstante, el otro productor expresó su apoyo al procedimiento y proporcionó datos generales sobre la producción y las ventas.
Portuguese: O outro produtor manifestou-se a favor do processo e forneceu dados gerais sobre a produção e as vendas.
Dutch: De andere producent daarentegen verklaarde de procedure te steunen en verstrekte algemene gegevens over productie en verkoop.
Danish: Den anden producent tilkendegav dog sin støtte til proceduren og fremlagde generelle oplysninger om produktion og salg.
Swedish: Den andra tillverkaren uttryckte sitt stöd för förfarandet och tillhandahöll allmänna uppgifter om tillverkning och försäljning.
Finnish: Toinenkin tuottaja ilmoitti tukevansa menettelyä ja toimitti yleisiä tietoja tuotannostaan ja myynnistään.
Greek: Ο άλλος παραγωγός εξέφρασε την υποστήριξή του προς τη διαδικασία και παρείχε γενικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις.
Czech: Druhý výrobce vyjádřil svou podporu řízení a poskytl obecné údaje o výrobě a prodejích.
Slovak: Druhý výrobca vyjadril konaniu podporu a poskytol všeobecné údaje o výrobe a predaji.
Polish: Drugi producent wyraził jednak swoje poparcie dla dochodzenia i dostarczył ogólne dane dotyczące produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A másik gyártó mindamellett támogatását fejezte ki és általános adatokat szolgáltatott a gyártásra és értékesítésre vonatkozóan.
Slovenian: Drugi proizvajalec pa je izrazil podporo postopku in predložil splošne podatke o proizvodnji in prodaji.
Estonian: Teine tootja toetas menetlust ning esitas toodangut ja müüki puudutavaid üldandmeid.
Latvian: Taču otrs ražotājs pauda savu atbalstu procedūrai un sniedza tikai vispārīgas ziņas par ražošanu un pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Vis dėlto kitas gamintojas išreiškė pritarimą tyrimo procesui ir pateikė bendruosius gamybos ir pardavimo duomenis.
English: Based on this, the total Community production in the IP was in the range of 40-50 tonnes.
French: Ainsi, la production communautaire totale pendant la période d’enquête était comprise entre 40 et 50 tonnes.
German: Davon ausgehend wurde für den UZ eine Gesamtgemeinschaftsproduktion von 40—50 Tonnen ermittelt.
Spanish: En consecuencia, el volumen total de la producción comunitaria durante el período de investigación se situó entre 40 y 50 toneladas.
Italian: Su tale base, la produzione totale comunitaria durante il PI si colloca nella gamma 40-50 TM.
Portuguese: Atendendo ao que precede, a produção comunitária total durante o PI situou-se entre 40 e 50 toneladas métricas.
Danish: På grundlag heraf lå Fællesskabets samlede produktion i undersøgelsesperioden på mellem 40 og 50 tons.
Swedish: På grundval av detta bestämdes den totala gemenskapsproduktionen under undersökningsperioden till 40–50 ton.
Finnish: Näin laskettu yhteisön kokonaistuotanto tutkimusajanjaksolla oli 40–50 tonnia.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, η συνολική κοινοτική παραγωγή κατά την ΠΕ κυμάνθηκε σε 40-50 μετρικούς τόνους (ΜΤ).
Czech: Na tomto základě byla celková výroba ve Společenství v období šetření stanovena v rozmezí 40–50 MT.
Slovak: Na základe toho bola celková výroba Spoločenstva počas OP v rozsahu 40 – 50 MT.
Polish: Na tej podstawie całkowita produkcja Wspólnoty w OD wynosiła 40–50 MT.
Hungarian: Ezen az alapon a vizsgálati időszak alatt a közösségi össztermelés 40 és 50 mt között volt.
Slovenian: Celotna proizvodnja Skupnosti v OP, izračunana na tej podlagi, je znašala od 40 do 50 MT.
Estonian: Selle põhjal oli ühenduse kogutoodang uurimisperioodil 40–50 tonni.
Latvian: Pamatojoties uz minēto, kopējais Kopienas produkcijas apjoms izmeklēšanas perioda laikā ir no 40 līdz 50 tonnu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu visas Bendrijoje pagamintas kiekis per TL svyravo nuo 40 iki 50 metrinių tonų.
English: Definition of the Community industry
French: Définition de l’industrie communautaire
German: Definition des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Definición de la industria de la Comunidad
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição da indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Definition af EF-erhvervsgrenen
Swedish: Definition av gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Definice výrobního odvětví Společenství
Slovak: Definícia výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžtis
English: The production of the Community producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten electrodes produced in the Community.
French: La production du producteur communautaire ayant coopéré pleinement à l’enquête représente plus de 50 % des électrodes en tungstène produites dans la Communauté.
German: Die Produktion des Gemeinschaftsherstellers, der sich uneingeschränkt an der Untersuchung beteiligte, entspricht mehr als 50 % der in der Gemeinschaft hergestellten WE.
Spanish: La producción del productor de la Comunidad que cooperó plenamente en la investigación representa más del 50 % de los electrodos de wolframio fabricados en la Comunidad.
Italian: La produzione del produttore comunitario che ha collaborato all’inchiesta rappresenta oltre il 50 % degli elettrodi di tungsteno prodotti nella Comunità.
Portuguese: A produção do produtor comunitário que colaborou plenamente no inquérito representa mais de 50 % dos eléctrodos de tungsténio produzidos na Comunidade.
Dutch: De producent van de Gemeenschap die zijn volle medewerking heeft verleend aan het onderzoek is goed voor meer dan 50 % van de productie van wolfraamelektroden in de Gemeenschap.
Danish: Den EF-producent, der samarbejdede fuldt ud i forbindelse med undersøgelsen, tegner sig for over 50 % af produktionen af wolframelektroder i Fællesskabet.
Swedish: Den gemenskapstillverkare som samarbetade till fullo redovisade en produktion som utgör mer än 50 % av de volframelektroder som tillverkas i gemenskapen.
Finnish: Tutkimuksessa täydessä yhteistyössä toimineen yhteisön tuottajan osuus volframielektrodien tuotannosta yhteisössä on yli 50 prosenttia.
Greek: Η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 50 % των ηλεκτροδίων βολφραμίου που παρήχθησαν στην Κοινότητα.
Czech: Výroba výrobce ve Společenství, který v rámci šetření plně spolupracoval, představuje více než 50 % wolframových elektrod vyrobených ve Společenství.
Slovak: Výroba výrobcu Spoločenstva, ktorý plne spolupracoval pri prešetrovaní, predstavuje viac než 50 % volfrámových elektród vyrobených v Spoločenstve.
Polish: Produkcja producenta wspólnotowego, który w pełni współpracował podczas dochodzenia, stanowi ponad 50 % wielkości elektrod wolframowych produkowanych we Wspólnocie.
Hungarian: A vizsgálatban teljesen együttműködő gyártó termelése a Közösség volfrámelektróda össztermelésének több mint 50 %-át képviseli.
Slovenian: Proizvodnja proizvajalca Skupnosti, ki je v celoti sodeloval v preiskavi, predstavlja več kot 50 % volframovih elektrod, proizvedenih v Skupnosti.
Estonian: Uurimisel täielikku koostööd teinud ühenduse tootja toodang moodustas üle 50 % ühenduses toodetud volframelektroodidest.
Latvian: Tā Kopienas ražotāja ražošanas apjoms, kas pilnīgi sadarbojās izmeklēšanas gaitā, ir lielāks par 50 % no Kopienā ražoto volframa elektrodu apjoma.
Lithuanian: Tyrime visapusiškai bendradarbiavęs Bendrijos gamintojas gamina daugiau nei 50 % Bendrijoje pagaminamų volframo elektrodų.
English: It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
French: Il a donc été admis que cette société était représentative de l’industrie communautaire au sens de l’article 4, paragraphe 1, et de l’article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Dieses Unternehmen gilt daher als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 1 und des Artikels 5 Absatz 4 der Grundverordnung.
Spanish: Se considera, por lo tanto, que esta empresa constituye la industria de la Comunidad a efectos del artículo 4, apartado 1, y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si ritiene quindi che la società rappresenti l’industria comunitaria a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, e dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que esta empresa constitui a indústria comunitária na acepção do n.o 1 do artigo 4.o e do n.o 4 do artigo 5.o do regulamento de base.
Dutch: Deze producent wordt derhalve geacht „de bedrijfstak van de Gemeenschap” te vormen in de zin van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Dette selskab udgør derfor erhvervsgrenen i Fællesskabet, jf. artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen.
Swedish: Detta företag anses därför utgöra gemenskapsindustrin i enlighet med artiklarna 4.1 och 5.4 i grundförordningen.
Finnish: Yrityksen katsotaan tämän vuoksi muodostavan yhteisön tuotannonalan perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θεωρείται ότι η εταιρεία αυτή αποτελεί την «κοινοτική βιομηχανία», κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má za to, že tato společnost tvoří výrobní odvětví Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa táto spoločnosť považuje za spoločnosť predstavujúcu výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Uznaje się zatem, że przedsiębiorstwo to stanowi przemysł wspólnotowy w rozumieniu art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében a közösségi gazdasági ágazatot ez a vállalat alkotja.
Slovenian: Zato se šteje, da ta družba sestavlja industrijo Skupnosti v smislu členov 4(1) in 5(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu käsitletakse seda äriühingut algmääruse artikli 4 lõike 1 ja artikli 5 lõike 4 tähenduses ühenduse tootmisharuna.
Latvian: Tāpēc tiek uzskatīts, ka šis uzņēmums veido Kopienas ražošanas nozari saskaņā ar pamatregulas 4. panta 1. punktu un 5. panta 4. punktu.
Lithuanian: Todėl laikoma, kad ši bendrovė yra Bendrijos pramonės įmonė, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje ir 5 straipsnio 4 dalyje.
English: Community consumption
French: Consommation communautaire
German: Gemeinschaftsverbrauch
Spanish: Consumo comunitario
Italian: Consumo nella Comunità
Portuguese: Consumo na Comunidade
Dutch: Verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrug i Fællesskabet
Swedish: Förbrukning i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kulutus
Greek: Κοινοτική κατανάλωση
Czech: Spotřeba Společenství
Slovak: Spotreba Spoločenstva
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie
Hungarian: Közösségi fogyasztás
Slovenian: Potrošnja Skupnosti
Estonian: Ühenduse tarbimine
Latvian: Kopienas patēriņš
Lithuanian: Bendrijos vartojimas
English: Community consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers in the Community plus imports.
French: La consommation communautaire a été établie sur la base du volume des ventes des producteurs connus dans la Communauté, majoré des importations.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde auf der Grundlage der Verkäufe der bekannten Hersteller in der Gemeinschaft zuzüglich der Einfuhren ermittelt.
Spanish: El consumo comunitario se determinó basándose en el volumen de ventas en la Comunidad de los productores conocidos, más las importaciones.
Italian: Il consumo nella Comunità è stato calcolato sulla base del volume delle vendite dei produttori comunitari conosciuti, aggiungendovi le importazioni.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base no volume de vendas dos produtores conhecidos na Comunidade adicionado ao volume das importações.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van de verkoop door de bekende producenten in de Gemeenschap, vermeerderd met de invoer.
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastlagt på grundlag af de kendte producenters salg i Fællesskabet plus import.
Swedish: Förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av försäljningsvolymen för de kända tillverkarna i gemenskapen plus importen.
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin laskemalla yhteen tiedossa olevien tuottajien yhteisössä myymät määrät ja tuonti.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση τον όγκο των πωλήσεων των γνωστών παραγωγών στην Κοινότητα, συν τις εισαγωγές.
Czech: Spotřeba Společenství byla zjištěna na základě objemu prodejů známých výrobců ve Společenství, k němuž se připočetly dovozy.
Slovak: Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe objemu predaja známych výrobcov v Spoločenstve a dovozu.
Polish: Poziom konsumpcji we Wspólnocie ustalono na podstawie wielkości sprzedaży znanych producentów we Wspólnocie powiększoną o wielkość przywozu.
Hungarian: A Közösség fogyasztását a Bizottság úgy határozta meg, hogy az ismert gyártók közösségi értékesítésének mennyiségéhez hozzáadta a behozatal mennyiségét.
Slovenian: Potrošnja Skupnosti je bila določena na podlagi obsega prodaje znanih proizvajalcev v Skupnosti, ki se mu je prištel uvoz.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse teadaolevate tootjate müügimahu ja impordi põhjal.
Latvian: Kopienas patēriņš tika noteikts, pamatojoties uz zināmo Kopienas ražotāju pārdošanas apjomiem, kuriem pieskaitīts importa apjoms.
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis žinomų Bendrijos gamintojų parduodamu kiekiu, prie jo pridėjus importą.