FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dimensions of Class A50-2, A50-3, A50-4 and A50-5 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 4 and Table 2.
French: Les dimensions des boules d'attelage et des barres d'attelage à bride plate des classes A50-2, A50-3, A50-4 et A50-5 doivent être conformes à celles indiquées à la figure 4 et au tableau 2.
German: Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2, A50-3, A50-4 und A50-5 müssen den Angaben von Abbildung 4 und Tabelle 2 entsprechen.
Spanish: Las dimensiones de las bolas de remolque y los soportes de tracción con pestaña de las Clases A50-2, A50-3, A50-4 y A50-5 serán las que aparecen en la figura 4 y en el cuadro 2.
Italian: Le dimensioni dei ganci a sfera e dei supporti a flangia delle classi A50-2, A50-3, A50-4 e A50-5 devono corrispondere a quanto indicato nella figura 4 e nella tabella 2.
Portuguese: As dimensões das esferas de engate e suportes de tracção do tipo flange das classes A50-2, A50-3, A50-4 e A50-5 devem ser as indicadas na figura 4 e no quadro 2;
Dutch: De afmetingen van koppelkogels en trekhaken van het flenstype van de klassen A50-2, A50-3, A50-4 en A50-5 moeten overeenkomen met de waarden in figuur 4 en tabel 2;
Danish: Dimensionerne på koblingskugler og trækbeslag af flangetypen i klasse A50-2, A50-3, A50-4 og A50-5 skal være som anført i figur 4 og tabel 2.
Swedish: Måtten på kopplingskulor och dragbeslag av flänstyp av klasserna A50-2, A50-3, A50-4 och A50-5 skall vara såsom anges i figur 4 och tabell 2.
Finnish: Luokkien A50-2, A50-3, A50-4 ja A50-5 vetokuulien ja laippatyyppisten kiinnityskorvakkeiden mittojen on oltava kuvan 4 ja taulukon 2 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις των σφαιρών ζεύξης και βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου κατηγορίας A50-2, A50-3, A50-4 και A50-5 πρέπει να ανταποκρίνονται σε εκείνες που αναφέρονται στο σχήμα 4 και στον πίνακα 2.
Czech: Rozměry spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A50-2, A50-3, A50-4 a A50-5 musí odpovídat rozměrům na obrázku 4 a v tabulce 2.
Slovak: Rozmery spojovacích gúľ a konzol prírubového typu triedy A50-2, A50-3, A50-4 a A50-5 musia byť také, ako sú uvedené na obrázku 4 a v tabuľke 2.
Polish: Wymiary kul zaczepowych i wsporników pociągowych z kołnierzem klas A50-2, A50-3, A50-4 i A50-5 muszą być zgodne z rysunkiem 4 i tabelą 2.
Hungarian: Az A50-2, A50-3, A50-4 és A50-5 osztályba tartozó csatlakozófejek és karimás csavarozott rögzítésű vonószerelvény-tartórudak méretei feleljenek meg a 4. ábrán és a 2. táblázatban megadottaknak.
Slovenian: Mere vlečnih krogel in nosilcev s prirobnico razreda A 50-2, A 50-3, A 50-4 in A 50-5 so take, kakršne so navedene na sliki 4 in v tabeli 2.
Estonian: Klasside A50-2, A50-3, A50-4 ja A50-5 haakekuulide ja ääriktüüpi pukseerimiskonksude mõõtmed peavad vastama joonisele 4 ja tabelile 2.
Latvian: A50-2, A50-3, A50-4 un A50-5 klases sakabes ložu un atloka tipa kronšteinu izmēriem ir jāatbilst 4. attēlā un 2. tabulā norādītajiem.
Lithuanian: A50-2, A50-3, A50-4 ir A50-5 klasių jungiamųjų rutulių ir flanšinių vilkties sijų matmenis, kurie turi atitikti nustatytuosius 4 brėžinyje ir 2 lentelėje.
English: Figure 3 — Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-1(see Table 2)
French: Figure 3 — Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées de la classe A50-1 (voir tableau 2)
German: Abbildung 3 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 (siehe Tabelle 2)
Spanish: Figura 3 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de Clase A50-1 (véase el cuadro 2)
Italian: Figura 3 — Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard della classe A50-1 — cfr. tabella 2
Portuguese: Figura 3 — Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange da classe A50-1 (ver quadro 2)
Dutch: Figuur 3 — Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van klasse A50-1 (zie tabel 2)
Danish: Figur 3 — Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen i klasse A50-1 (se tabel 2)
Swedish: Figur 3 – Mått på standardiserade kulkopplingar av flänstyp av klass A50-1 (se tabell 2)
Finnish: Kuva 3 – Luokan A50-1 standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien mitat (ks. taulukko 2)
Greek: Σχήμα 3 — Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1 (βλέπε πίνακα 2)
Czech: Obrázek 3 – Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A 50-1 (viz tabulka 2)
Slovak: Obrázok 3 – Rozmery štandardných spojovacích gúľ prírubového typu triedy A50-1 (pozri tabuľku 2)
Polish: Rysunek 3 – Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem klasy A50-1 (patrz: tabela 2)
Hungarian: ábra – A A50-1 osztályú szabványos karimás csavarozott rögzítésű csatlakozófej méretei (lásd a 2. táblázatot)
Slovenian: Slika 3 – Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razreda A 50-1 (glej tabelo 2)
Estonian: Joonis 3 – Standardse, klassi A50-1 kuuluva ääriktüüpi haakekuuli mõõtmed (vt tabel 2)
Latvian: attēls – Standarta A50-1 klases atloka tipa lodes sakabes izmēri, sk. 2. tabulu
Lithuanian: 3 brėžinys. A50-1 klasės standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys, žr. 2 lentelę
English: Figure 4 — Dimensions of standard flange type ball couplings of Class A50-2 to A50-5 (see Table 2)
French: Figure 4 — Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées des classes A50-2 à A50-5 (voir tableau 2)
German: Abbildung 4 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch der Klassen A50-2 bis A50-5 (siehe Tabelle 2)
Spanish: Figura 4 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados de las Clases A50-2 a A50-5 (véase el cuadro 2)
Italian: Figura 4 — Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard delle classi da A50-2 a A50-5 — cfr. tabella 2
Portuguese: Figura 4 — Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange das classes A50-2 a A50-5 (ver quadro 2)
Dutch: Figuur 4 — Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van de klassen A50-2 tot en met A50-5 (zie tabel 2)
Danish: Figur 4 — Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen i klasse A50-2 til A50-5 (se tabel 2)
Swedish: Figur 4 – Mått på standardiserade kulkopplingar av flänstyp av klasserna A50-2 till A50-5 (se tabell 2)
Finnish: Kuva 4 – Luokkien A50-2 – A50-5 standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien mitat (ks. taulukko 2)
Greek: Σχήμα 4 — Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-2-A50-5 (βλέπε πίνακα 2)
Czech: Obrázek 4 – Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A50-2 až A50-5 (viz tabulka 2)
Slovak: Obrázok 4 – Rozmery štandardných spojovacích gúľ triedy A50-2 až A50-5 (pozri tabuľku 2)
Polish: Rysunek 4 – Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem klas A50-2 do A50-5 (patrz: tabela 2)
Hungarian: ábra – A A50-2 – A50-5 osztályú szabványos karimás csavarozott rögzítésű csatlakozófej méretei (lásd a 2. táblázatot)
Slovenian: Slika 4 – Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico razredov A 50-2 do A 50-5 (glej tabelo 2)
Estonian: Joonis 4 – Klassidesse A50-2 – A50-5 kuuluvate standardsete haakekuulide mõõtmed (vt tabel 2)
Latvian: attēls – Standarta A50-2 līdz A50-5 klases atloka tipa lodes sakabes, sk. 2. tabulu
Lithuanian: 4 brėžinys. A50-2 – A50-5 klasių standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys, žr. 2 lentelę
English: Table 2 -Dimensions of standard flange type ball couplings (mm), see Figures 3 and 4.
French: TABLEAU 2 — Dimensions des boules d'attelage à bride plate normalisées (en mm), voir figures 3 et 4
German: TABELLE 2 — Abmessungen von genormten Kupplungskugeln mit Flansch (mm) (siehe Abbildungen 3 und 4)
Spanish: CUADRO 2 — Dimensiones de acoplamientos de bola con pestaña normalizados (mm); véanse las figuras 3 y 4
Italian: TABELLA 2 — Dimensioni dei giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard (in mm), cfr. figure 3 e 4.
Portuguese: QUADRO 2 — Dimensões das esferas de engate normalizadas do tipo flange (mm) — ver figuras 3 e 4
Dutch: TABEL 2 — Afmetingen van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype (mm), zie de figuren 3 en 4.
Danish: TABEL 2 — Dimensioner på standardkuglekoblinger af flangetypen (mm), se figur 3 og 4.
Finnish: TAULUKKO 2 – Standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien mitat (mm), ks. kuvat 3 ja 4.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 2 — Διαστάσεις τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου (χιλιοστά), βλέπε σχήματα 3 και 4
Czech: TABULKA 2 – Rozměry normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem (mm), viz obrázek 3 a 4.
Slovak: TABUĽKA 2 – Rozmery štandardných spojovacích gúľ prírubového typu (mm), pozri obrázky 3 a 4
Polish: TABELA 2 – Wymiary znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem (mm), patrz: rysunki 3 i 4.
Hungarian: TÁBLÁZAT – Szabványos karimás csatlakozófejek méretei (mm), lásd a 3. és 4. ábrát.
Slovenian: TABELA 2 – Mere standardnih vlečnih krogel s prirobnico (mm), glej sliki 3 in 4.
Latvian: 2. TABULA – Standarta atloka tipa lodes sakabes izmēri (mm), sk. 3. un 4. attēlu
Lithuanian: 2 LENTELĖ. Standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių matmenys (mm), žr. 3 ir 4 brėžinius.
English: Comments
French: Observations
German: Anmerkung
Spanish: Comentarios
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Kommentarer
Swedish: A50-2, A50-4
Finnish: Huom.
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Table 3 -Characteristic values for standard flange type ball couplings
German: TABELLE 3 — Kennwerte für genormte Kupplungskugeln mit Flansch
Spanish: CUADRO 3 — Valores característicos de acoplamientos de bola con pestaña normalizados
Italian: TABELLA 3 — Valori caratteristici per giunti di rimorchio a testa sferica a flangia standard
Portuguese: QUADRO 3 — Valores característicos relativos a esferas de engate normalizadas do tipo flange
Dutch: TABEL 3 — Karakteristieke waarden van standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype
Danish: TABEL 3 — Karakteristiske værdier for standardkuglekoblinger af flangetypen
Finnish: TAULUKKO 3 – Standardinmukaisten laippatyyppisten kuulakytkimien ominaisarvot.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 3 — Χαρακτηριστικές τιμές τυποποιημένων σφαιρικών συνδέσμων τύπου περιαυχενίου
Czech: TABULKA 3 – Charakteristické hodnoty normalizovaných spojovacích koulí s přírubovým držákem
Slovak: TABUĽKA 3 – Charakteristické hodnoty pre štandardné spojovacie gule prírubového typu
Polish: TABELA 3 – Wartości charakterystyczne dla znormalizowanych kul zaczepowych z kołnierzem
Hungarian: TÁBLÁZAT – Szabványos karimás csatlakozófejek jellemző értékei
Slovenian: TABELA 3 – Značilne vrednosti za standardne vlečne krogle s prirobnico
Estonian: TABEL 3 — Standardsete ääriktüüpi haakekuulide iseloomulikud väärtused
Latvian: 3. TABULA – Standarta atloka tipa lodes sakabes rādītāji
Lithuanian: 3 LENTELĖ. Standartinių flanšinių jungiamųjų rutulių tipiškos vertės
English: D = Maximum D value (kN)
French: D = valeur maximale de D (en kN)
German: D = zulässiger D-Wert (kN)
Spanish: D = valor D máximo (kN)
Italian: D = valore D massimo (kN)
Portuguese: D = valor D máximo (kN)
Dutch: D = maximale D-waarde (kN)
Danish: D = Tilladt D-værdi (kN)
Swedish: D = högsta D-värde (kN)
Finnish: D = suurin D-arvo (kN)
Greek: D = μέγιστη τιμή D (kN)
Czech: D = maximální hodnota D (kN)
Slovak: D = maximálna hodnota D (kN)
Polish: D = Maksymalna wartość D (kN)
Hungarian: D = Maximális D érték (kN)
Slovenian: D = največja vrednost D (kN)
Estonian: D = suurim väärtus D (kN)
Latvian: D = maksimālais D rādītājs (kN)
Lithuanian: D – didžiausia D vertė (kN)
English: S = Maximum static vertical mass (kg)
French: S = masse statique maximale (en kg)
German: S = zulässige statische vertikale Masse (kg)
Spanish: S = masa vertical estática máxima (kg)
Italian: S = massa verticale statica massima (kg)
Portuguese: S = massa estática vertical máxima (kg)
Dutch: S = maximale statische verticale belasting (kg)
Danish: S = Tilladt lodret statisk masse (kg)
Swedish: S = största statiska vertikalt anbringade massa (kg)
Finnish: S = suurin staattinen pystysuuntainen massa (kg)
Greek: S = μέγιστη στατική κατακόρυφη μάζα (κιλά)
Czech: S = maximální statické svislé zatížení (kg)
Slovak: S = maximálna statická vertikálna hmotnosť (kg)
Polish: S = Maksymalna statyczna masa pionowa (kg)
Hungarian: S = Maximális statikus függőleges tömeg (kg)
Slovenian: S = največja statična navpična obremenitev (kg)
Estonian: S = suurim staatiline vertikaalmass (kg)
Latvian: S = maksimālā statiskā vertikālā masa (kg)
Lithuanian: S – didžiausia statinė vertikalioji apkrova (kg)
English: COUPLING HEADS
French: TÊTES D'ACCOUPLEMENT
German: ZUGKUGELKUPPLUNGEN
Spanish: CABEZAS DE ACOPLAMIENTO
Italian: ATTACCHI SFERICI
Portuguese: CABEÇAS DE ENGATE
Dutch: KOGELKOPPELINGEN
Danish: KUGLEKOBLINGER
Swedish: KOPPLINGSHUVUDEN
Finnish: VETOPÄÄT
Greek: ΚΕΦΑΛΕΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: SPOJOVACÍ HLAVICE
Slovak: SPOJOVACIE HLAVICE
Polish: GŁOWICE ZACZEPOWE
Hungarian: KAPCSOLÓFEJEK
Slovenian: VLEČNE GLAVE
Estonian: HAAKEPEAD
Latvian: SAVIENOTĀJGALVIŅAS
Lithuanian: JUNGIAMOSIOS MOVOS
English: Coupling heads shall be designed in such a way that safe coupling is ensured, also taking into account the wear of the coupling devices.
French: Elles doivent être conçues de façon à offrir un accouplement sûr, même en cas d'usure des dispositifs d'attelage.
German: Zugkugelkupplungen müssen so konstruiert sein, dass eine sichere Verbindung auch unter Berücksichtigung der Abnutzung der Verbindungseinrichtung sichergestellt ist.
Spanish: Las cabezas de acoplamiento tendrán un diseño que garantice un acoplamiento seguro, teniendo en cuenta también el desgaste de los dispositivos de acoplamiento.
Italian: Gli attacchi sferici devono essere progettati in modo tale da assicurare un agganciamento sicuro, anche in caso di usura dei dispositivi di attacco.
Portuguese: As cabeças de engate devem ser projectadas de modo a garantir um engate seguro, tendo igualmente em conta o desgaste dos dispositivos de engate.
Dutch: Kogelkoppelingen moeten zodanig zijn ontworpen dat de veiligheid van de koppeling gewaarborgd is, ook rekening houdend met slijtage van de koppelinrichtingen.
Danish: Kuglekoblinger skal være konstrueret således, at de giver sikker tilkobling, også når slitage på koblingsanordningen tages i betragtning.
Swedish: Kopplingshuvuden skall vara utformade på ett sådant sätt att en säker koppling säkerställs, även med hänsyn tagen till kopplingsanordningarnas slitage.
Finnish: Vetopäiden on oltava sellaiset, että ne takaavat turvallisen kytkennän kytkinlaitteiden kulumisesta huolimatta.
Greek: Οι κεφαλές ζεύξης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διασφαλίζεται η ασφαλής ζεύξη, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη φθορά των διατάξεων ζεύξης.
Czech: Spojovací hlavice musí být konstruovány tak, aby bylo zajištěno bezpečné spojení i při opotřebení spojovacích zařízení.
Slovak: Spojovacie hlavice sa navrhnú tak, aby bolo zabezpečené bezpečné spojenie, s ohľadom na opotrebovanie spojovacích zariadení.
Polish: Głowice zaczepowe muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby było zapewnione bezpieczne sprzężenie, także biorąc pod uwagę zużycie urządzeń sprzęgających.
Hungarian: A kapcsolófejeket úgy kell kialakítani, hogy biztosítsák a biztonságos csatlakozást, figyelembe véve a csatlakozóeszközök kopását is.
Slovenian: Vlečne glave so konstruirane tako, da je zagotovljeno varno spenjanje, pri tem pa je treba upoštevati tudi obrabo naprav za spenjanje.
Estonian: Haakepead peavad olema konstrueeritud nii, et oleks tagatud ohutu haakimine, võttes arvesse ka haakeseadise kulumist.
Latvian: Savienotājgalviņām ir jābūt projektētām drošas saslēgšanās nodrošināšanai, arī ņemot vērā sakabes ierīces nonēsāšanos.
Lithuanian: Jungiamosios movos turi būti suprojektuotos taip, kad būtų užtikrinamas saugus sujungimas ir kad būtų atsižvelgiama į sukabinimo įtaisų nusidėvėjimą.
English: Coupling heads shall be able to satisfy the tests laid down in Annex 6, paragraph 3.2.
French: Les têtes d'accouplement doivent pouvoir satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, point 3.2.
German: Zugkugelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.2 entsprechen.
Spanish: Las cabezas de acoplamiento deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.2 del anexo 6.
Italian: Gli attacchi sferici devono essere in grado di soddisfare le prove stabilite nell’allegato 6, paragrafo 3.2.
Portuguese: As cabeças de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.2 do anexo 6.
Dutch: Kogelkoppelingen moeten de in bijlage 6, punt 3.2, beschreven tests kunnen doorstaan.
Danish: Kuglekoblinger skal opfylde kravene i bilag 6, punkt 3.2.
Swedish: Kopplingshuvuden skall klara de provningar som anges i bilaga 6, punkt 3.2.
Finnish: Vetopäiden on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.2 esitettyjen testien vaatimukset.
Greek: Οι κεφαλές ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.2.
Czech: Spojovací hlavice musí vyhovět při zkouškách stanovených v bodě 3.2 přílohy 6.
Slovak: Spojovacie hlavice vyhovejú testom uvedeným v prílohe 6 odseku 3.2.
Polish: Głowice zaczepowe muszą spełniać badania ustanowione w ust. 3.2. załącznika 6.
Hungarian: A kapcsolófejeknek meg kell tudni felelni a 6. melléklet 3.2. pontjában meghatározott vizsgálatokon.
Slovenian: Vlečne glave so take, da uspešno opravijo preskuse, določene v odstavku 3.2 Priloge 6.
Estonian: Haakepead peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.2 esitatud katsetele.
Latvian: Savienotājgalviņām ir jāatbilst 6. pielikuma 3.2. punktā noteiktajām testa prasībām.
Lithuanian: Jungiamosios movos turi būti tinkamos atitikti 6 priedo 3.2 punkte nustatytų bandymų reikalavimus.
English: Any additional device (e.g. braking, stabiliser, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.
French: Les équipements supplémentaires (par exemple les freins, les stabilisateurs, etc.) ne doivent en aucune manière nuire à l'efficacité de la liaison mécanique.
German: Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.
Spanish: Ningún dispositivo adicional (por ejemplo, frenado, estabilizador, etc.) podrá producir un efecto adverso en la conexión mecánica.
Italian: Ulteriori dispositivi (ad esempio di frenatura, stabilizzanti ecc.) non devono alterare il collegamento meccanico.
Portuguese: Nenhum dispositivo adicional (por exemplo, de travagem, de estabilização, etc.) deve ter quaisquer efeitos negativos sobre a ligação mecânica.
Dutch: Geen enkele aanvullende inrichting (bijvoorbeeld rem, stabilisator enz.) mag de mechanische verbinding negatief beïnvloeden.
Danish: Eventuelle supplerende anordninger (bremser, stabilisatoranordninger mv.) må ikke have negativ indvirkning på den mekaniske forbindelse.
Swedish: Alla tilläggsanordningar (t.ex. bromsar, stabilisatorer, etc.) får inte ha någon negativ inverkan på den mekaniska förbindelsen.
Finnish: Millään lisälaitteella (esimerkiksi jarru tai vakaaja) ei saa olla mitään kielteistä vaikutusta mekaaniseen liitokseen.
Greek: Οποιαδήποτε πρόσθετη διάταξη (π.χ. πέδη, σταθεροποιητής κ.λπ.) δεν πρέπει να επηρεάζει αρνητικά τη μηχανική σύζευξη.
Czech: Případná doplňková zařízení (např. brzdové zařízení, stabilizátor atd.) nesmějí mechanické spojení nepříznivě ovlivnit.
Slovak: Akékoľvek doplnkové zariadenie (napr. brzdenie, stabilizátor atď.) nesmie mať nepriaznivý vplyv na mechanické spojenie.
Polish: Żadne dodatkowe urządzenie (np. hamulce, stabilizator itp.) nie może mieć niekorzystnego wpływu na połączenie mechaniczne.
Hungarian: Az esetleges kiegészítő eszközök (pl. fék, stabilizáló stb.) nem gyakorolhatnak hátrányos hatást a mechanikai kapcsolódásra.
Slovenian: Kakršne koli dodatne naprave (npr. zavore, stabilizatorji itn.) nimajo škodljivega vpliva na mehansko povezavo.
Estonian: Ühelgi lisaseadmel (nt piduritel, stabilisaatoritel jne) ei tohi mehaanilisele ühendusele olla mis tahes kahjulikku mõju.
Latvian: Jebkāda veida papildu ierīce (piem., bremzes, stabilizators utt.) nedrīkst ietekmēt mehāniskā savienojuma darbību.
Lithuanian: Bet kokie papildomi įtaisai (pvz., stabdžiai, stabilizatoriai ir t. t.) neturi kaip nors pakenkti mechaniniam sujungimui.
English: Simultaneously, there shall be an angle of free vertical movement 20o above and below the horizontal.
French: Simultanément, elle doit pouvoir se débattre librement dans un plan vertical de 20o de part et d'autre de l'horizontale.
German: Gleichzeitig ist aus der Waagerechten eine vertikale Beweglichkeit von je 20o nach oben und unten erforderlich.
Spanish: Al mismo tiempo, deberá haber un ángulo de movimiento vertical libre de 20o por encima y por debajo de la horizontal.
Italian: Contemporaneamente deve muoversi liberamente in verticale di 20o sopra e sotto la linea orizzontale.
Portuguese: Em simultâneo, deverá existir um ângulo de movimentação livre na vertical de 20o para cima e para baixo da horizontal.
Dutch: Tegelijkertijd moet ze verticaal over een hoek van 20o ten opzichte van de horizontaal omhoog en omlaag kunnen bewegen.
Danish: Samtidig skal der være en fri lodret bevægelighed på 20o over og under vandret.
Swedish: Samtidigt skall en fri vertikal rörlighet på 20o medges över och under den horisontella centrumlinjen.
Finnish: Samanaikaisesti on oltava vapaa 20o pystysuuntainen liikekulma vaakatason ylä- ja alapuolella.
Greek: Παράλληλα πρέπει να υπάρχει μια γωνία 20o ελεύθερης κατακόρυφης κίνησης επάνω και κάτω από το οριζόντιο επίπεδο.
Czech: Zároveň se musí pohybovat volně ve svislé rovině v úhlu 20o nad vodorovnou rovinu a pod ni.
Slovak: Súčasne musí byť zabezpečený voľný vertikálny pohyb 20o nad a pod horizontálou.
Polish: Równocześnie musi być możliwy swobodny ruch o kąt 20o w pionie powyżej i poniżej płaszczyzny poziomej.
Hungarian: Egyidejűleg a vízszintes felett és alatt 20o-ban szabad függőleges mozgást kell lehetővé tenni.
Slovenian: Sočasno je mogoče prosto navpično nihanje za 20 o navzgor in navzdol od vodoravne ravnine.
Estonian: Samaaegselt peab horisontaaltasapinnast üles- ja allapoole jääma vähemalt 20o vaba vertikaalsuunalist liikumisruumi.
Latvian: Tajā pašā laikā ir jāsaglabā 20o leņķis brīvai vertikālai kustībai zem un virs horizontālās līnijas.
Lithuanian: Kartu jungiamoji mova atsižvelgiant į horizontalią plokštumą turi laisvai slankioti vertikalia kryptimi 20o į viršų ir į apačią.