FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the substance is not subject to paragraph 1.
French: la substance n'est pas soumise au paragraphe 1.
German: der Stoff unterliegt nicht Absatz 1.
Spanish: la sustancia no está sujeta a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: la sostanza non è soggetta al paragrafo 1.
Portuguese: A substância não está sujeita ao disposto no n.o 1.
Dutch: de stof valt niet onder lid 1.
Danish: stoffet er ikke omfattet af stk. 1.
Swedish: Ämnet omfattas inte av punkt 1.
Finnish: aineeseen ei sovelleta 1 kohtaa.
Greek: η ουσία δεν υπόκειται στην παράγραφο 1.
Czech: na látku se nevztahuje odstavec 1.
Slovak: látka nepodlieha odseku 1.
Polish: substancja nie jest objęta przepisami ust. 1.
Hungarian: az anyagra nem vonatkozik az (1) bekezdés.
Slovenian: za snov ne velja odstavek 1.
Estonian: aine ei kuulu lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: uz vielu neattiecas panta 1. punkts.
Lithuanian: cheminei medžiagai netaikoma 1 dalis.
English: Paragraphs 1 to 5 shall not apply to substances that have already been registered for that use.
French: Les paragraphes 1 à 5 ne sont pas applicables aux substances qui ont déjà été enregistrées pour cette utilisation.
German: Die Absätze 1 bis 5 gelten nicht für Stoffe, die bereits für die betreffende Verwendung registriert wurden.
Spanish: Los apartados 1 a 5 no se aplicarán a las sustancias ya registradas para ese uso.
Italian: I paragrafi da 1 a 5 non si applicano alle sostanze che sono già state registrate per tale uso.
Portuguese: Os n.os 1 a 5 não se aplicam às substâncias que já tenham sido registadas para essa utilização.
Dutch: De leden 1 tot en met 5 zijn niet van toepassing op stoffen die reeds voor dat gebruik zijn geregistreerd.
Danish: Stk. 1-5 finder ikke anvendelse på stoffer, der allerede er registreret til den pågældende anvendelse.
Swedish: Punkterna 1–5 skall inte tillämpas på ämnen som redan registrerats för denna användning.
Finnish: Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta aineisiin, jotka on jo rekisteröity kyseistä käyttöä varten.
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 δεν εφαρμόζονται στις ουσίες που έχουν ήδη καταχωρισθεί για τη συγκεκριμένη χρήση.
Czech: Odstavce 1 až 5 se nevztahují na látky, které již byly pro dané použití registrovány.
Slovak: Odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na látky už zaregistrované na uvedené použitie.
Polish: Przepisy ust. 1–5 nie dotyczą substancji już zarejestrowanych dla danego zastosowania.
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdést nem kell alkalmazni azokra az anyagokra, amelyeket az adott felhasználás tekintetében már regisztráltak.
Slovenian: Odstavki 1 do 5 se ne uporabljajo za snovi, ki so za to uporabo že bile registrirane.
Estonian: Lõikeid 1 kuni 5 ei kohaldata nende ainete suhtes, mis on selleks kasutusalaks juba registreeritud.
Latvian: 6. Panta 1. līdz 5. punktu nepiemēro vielām, kas jau ir reģistrētas attiecīgam lietošanas veidam.
Lithuanian: 1–5 dalys netaikomos cheminėms medžiagoms, kurios jau buvo įregistruotos tam pačiam naudojimo būdui.
English: From 1 June 2011 paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall apply six months after a substance is identified in accordance with Article 59(1).
French: À partir du 1er juin 2011, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables six mois après qu'une substance a été identifiée conformément à l'article 59, paragraphe 1.
German: Die Absätze 2, 3 und 4 des vorliegenden Artikels gelten ab dem 1. Juni 2011 sechs Monate nach Ermittlung eines Stoffes gemäß Artikel 59 Absatz 1.
Spanish: A partir del 1 de junio de 2011, los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo se aplicarán seis meses después de que una sustancia se haya identificado de conformidad con el artículo 59, apartado 1.
Italian: A decorrere dal 1o giugno 2011 i paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo si applicano sei mesi dopo che una sostanza è stata identificata a norma dell'articolo 59, paragrafo 1.
Portuguese: A partir de 1 de Junho de 2011, os n.os 2, 3 e 4 do presente artigo são aplicáveis seis meses depois de a substância ter sido identificada de acordo com o n.o 1 do artigo 59.o
Dutch: De leden 2, 3 en 4 zijn zes maanden na de identificatie van een stof overeenkomstig artikel 59, lid 1, van toepassing, vanaf 1 juni 2011.
Danish: Fra 1. juni 2011 finder denne artikels stk. 2, 3 og 4 anvendelse seks måneder efter, at et stof er identificeret i overensstemmelse med artikel 59, stk. 1.
Swedish: Från och med den 1 juni 2011 skall punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel börja tillämpas 6 månader efter det att ett ämne har identifierats enligt artikel 59.1.
Finnish: Tämän artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa aletaan soveltaa kuusi kuukautta sen jälkeen, kun aine on tunnistettu 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti, 1 päivästä kesäkuuta 2011 alkaen.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 2011, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται έξι μήνες μετά το καθορισμό της ουσίας σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1.
Czech: Od 1. června 2011 se odstavce 2, 3 a 4 použijí šest měsíců po identifikaci látky podle čl. 59 odst. 1.
Slovak: Od 1. júna 2011 sa odseky 2, 3 a 4 tohto článku uplatňujú 6 mesiacov po identifikácii látky v súlade s článkom 59 ods. 1.
Polish: Od dnia 1 czerwca 2011 r. ust. 2, 3 i 4 niniejszego artykułu stosuje się po upływie sześciu miesięcy po identyfikacji substancji zgodnie z art. 59 ust. 1.
Hungarian: június 1-től a (2) (3) és (4) bekezdést hat hónappal az anyagnak az 59. cikk (1) bekezdése szerinti azonosítását követően kell alkalmazni.
Slovenian: Od 1. junija 2011 se odstavki 2, 3 in 4 uporabljajo šest mesecev po določitvi snovi v skladu s členom 59(1).
Estonian: Alates 1. juunist 2011 kohaldatakse käesoleva artikli lõikeid 2, 3 ja 4 kuus kuud pärast aine määratlemist vastavalt artikli 59 lõikele 1.
Latvian: No 2011. gada 1. jūnija 2., 3. un 4. punktu piemēro sešus mēnešus pēc tam, kad viela ir apzināta saskaņā ar 59. panta 1. punktu.
Lithuanian: Nuo 2011 m. birželio 1 d. šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos po šešių mėnesių nuo tada, kai cheminė medžiaga yra nustatoma pagal 59 straipsnio 1 dalį.
English: Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 7 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
French: Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 7 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 133, paragraphe 3.
German: Maßnahmen zur Durchführung der Absätze 1 bis 7 werden nach dem in Artikel 133 Absatz 3 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Todas las medidas de aplicación de los apartados 1 a 7 se adoptarán con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 133, apartado 3.
Italian: Le misure destinate a dare attuazione ai paragrafi da 1 a 7 sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 3.
Portuguese: Quaisquer medidas para a aplicação dos n.os 1 a 7 são adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 133.o
Dutch: Maatregelen ter uitvoering van de leden 1 tot en met 7, worden vastgesteld volgens de in artikel 133, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1-7 vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 133, stk. 3.
Swedish: Åtgärder för genomförandet av punkterna 1–7 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 133.3.
Finnish: Edellä 1–7 kohdan edellyttämistä täytäntöönpanotoimista päätetään 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα μέτρα για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 7 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 133 παράγραφος 3.
Czech: Opatření k provedení odstavců 1 až 7 se přijímají postupem podle čl. 133 odst. 3.
Slovak: Akékoľvek opatrenia na vykonávanie odsekov 1 až 7 sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3.
Polish: Wszelkie środki dotyczące wdrożenia ust. 1–7 przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
Hungarian: Az (1)–(7) bekezdés végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Vsi ukrepi za izvajanje odstavkov 1 do 7 se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 133(3).
Estonian: Meetmed lõigete 1 kuni 7 rakendamiseks võetakse vastu artikli 133 lõikes 3 osutatud korras.
Latvian: Pasākumus, lai īstenotu 1. līdz 7. punktu, paredz saskaņā ar 133. panta 3. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: 1–7 dalims įgyvendinti skirtos priemonės tvirtinamos 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
English: Only representative of a non-Community manufacturer
French: Représentant exclusif d'un fabricant non établi dans la Communauté
German: Alleinvertreter eines nicht in der Gemeinschaft ansässigen Herstellers
Spanish: Representante exclusivo del fabricante no comunitario
Italian: Rappresentante esclusivo di un fabbricante non stabilito nella Comunità
Portuguese: Representante único de um fabricante não comunitário
Dutch: Enige vertegenwoordiger van een buiten de Gemeenschap gevestigde fabrikant
Danish: Enerepræsentant for en producent fra et tredjeland
Swedish: Enda representant för tillverkare utanför gemenskapen
Finnish: Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen valmistajan ainoa edustaja
Greek: Αποκλειστικός αντιπρόσωπος μη κοινοτικού παρασκευαστή
Czech: Výhradní zástupce výrobce ze třetí země
Slovak: Výhradný zástupca výrobcu mimo Spoločenstva
Polish: Wyłączny przedstawiciel producenta spoza obszaru Wspólnoty
Hungarian: A nem közösségi gyártó egyedüli képviselője
Slovenian: Edini zastopnik proizvajalca, ki nima sedeža v Skupnosti
Estonian: Ühendusevälise tootja ainuesindaja
Latvian: Vienīgais pārstāvis ražotājam, kas neveic uzņēmējdarbību Kopienā
Lithuanian: Vienintelis Bendrijai nepriklausančios šalies gamintojo atstovas
English: The representative shall also comply with all other obligations of importers under this Regulation.
French: Le représentant respecte en outre l'ensemble des autres obligations applicables aux importateurs au titre du présent règlement.
German: Der Vertreter hat auch alle anderen Verpflichtungen für Importeure im Rahmen dieser Verordnung zu erfüllen.
Spanish: El representante deberá cumplir también todas las demás obligaciones que incumban a los importadores de conformidad con el presente Reglamento.
Italian: Il rappresentante adempie inoltre tutti gli altri obblighi che spettano all'importatore in forza del presente regolamento.
Portuguese: O representante cumpre igualmente todas as outras obrigações impostas aos importadores ao abrigo do presente regulamento.
Dutch: De vertegenwoordiger voldoet tevens aan alle andere verplichtingen voor importeurs overeenkomstig deze verordening.
Danish: Denne repræsentant skal også opfylde alle andre forpligtelser pålagt importører i henhold til denne forordning.
Swedish: Representanten skall också fullgöra alla andra skyldigheter som gäller för importörer enligt denna förordning.
Finnish: Edustajan on myös noudatettava kaikkia muita maahantuojille tämän asetuksen nojalla kuuluvia velvollisuuksia.
Greek: Ο αντιπρόσωπος συμμορφώνεται επίσης με όλες τις υπόλοιπες υποχρεώσεις των εισαγωγέων δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zástupce musí plnit rovněž veškeré ostatní povinnosti dovozce podle tohoto nařízení.
Slovak: Zástupca plní aj všetky ostatné povinnosti dovozcov podľa tohto nariadenia.
Polish: Przedstawiciel ten wypełnia także wszelkie inne obowiązki importerów wynikające z niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A képviselő eleget tesz az importőrök e rendelet alapján fennálló valamennyi egyéb kötelezettségének is.
Slovenian: Zastopnik izpolnjuje tudi vse druge obveznosti uvoznikov iz te uredbe.
Estonian: Esindaja järgib samuti kõiki teisi käesoleva määrusega importijatele pandud kohustusi.
Latvian: Pārstāvis ievēro arī visus pārējos šajā regulā paredzētos importētāja pienākumus.
Lithuanian: Atstovas taip pat vykdo visas kitas prievoles, tenkančias importuotojams pagal šį reglamentą.
English: These importers shall be regarded as downstream users for the purposes of this Regulation.
French: Ces importateurs sont considérés comme des utilisateurs en aval aux fins du présent règlement.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten diese Importeure als nachgeschaltete Anwender.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, dichos importadores se considerarán usuarios intermedios.
Italian: Tali importatori sono considerati utilizzatori a valle ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, estes importadores são considerados utilizadores a jusante.
Dutch: Deze importeurs worden voor de toepassing van deze verordening als downstreamgebruikers beschouwd.
Danish: Disse importører betragtes for så vidt angår denne forordning som downstream-brugere.
Swedish: Dessa importörer skall betraktas som nedströmsanvändare enligt denna förordning.
Finnish: Näitä maahantuojia on pidettävä jatkokäyttäjinä tämän asetuksen soveltamista varten.
Greek: Οι εισαγωγείς αυτοί θεωρούνται ως μεταγενέστεροι χρήστες για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tito dovozci se pro účely tohoto nařízení považují za následné uživatele.
Slovak: Títo dovozcovia sa na účely tohto nariadenia považujú za následných užívateľov.
Polish: W rozumieniu niniejszego rozporządzenia importerzy ci będą uważani za dalszych użytkowników.
Hungarian: Ezek az importőrök e rendelet alkalmazásában továbbfelhasználóknak minősülnek.
Slovenian: Ti uvozniki se za namene te uredbe štejejo za nadaljnje uporabnike.
Estonian: Kõnealuseid importijaid käsitatakse käesoleva määruse kohaldamisel allkasutajatena.
Latvian: Šajā regulā importētāji ir pakārtoti lietotāji.
Lithuanian: Šiame reglamente tokie importuotojai laikomi tolesniais naudotojais.
English: Exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development (PPORD)
French: Exemption de l'obligation générale d'enregistrement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP)
German: Ausnahme von der allgemeinen Registrierungspflicht für produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung
Spanish: Exención del registro obligatorio general para la investigación y el desarrollo orientados a productos y procesos (IDOPP)
Italian: Esenzione dall'obbligo generale di registrazione per le attività di ricerca e sviluppo orientate ai prodotti e ai processi
Portuguese: Derrogação da obrigação geral de registo para a investigação e o desenvolvimento orientados para produtos e processos
Dutch: Vrijstelling van de algemene registratieplicht voor onderzoek en ontwikkeling gericht op producten en procedés
Danish: Undtagelser fra den generelle forpligtelse til at foretage registrering for produkt- og procesorienteret forskning og udvikling (Ppord)
Swedish: Undantag från den allmänna registreringsplikten för produkt-och processinriktad forskning och utveckling
Finnish: Vapautus yleisestä rekisteröintivelvollisuudesta, jos ainetta käytetään tuote- ja prosessisuuntautuneen tutkimuksen ja kehittämisen tarpeisiin
Greek: Εξαιρέσεις από τη γενική υποχρέωση καταχώρισης για έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών παρασκευής (PPORD)
Czech: Osvobození od obecné povinnosti registrace pro výzkum a vývoj zaměřený na výrobky a postupy
Slovak: Výnimky zo všeobecnej registračnej povinnosti pri technologicky orientovanom výskume a vývoji (PPORD)
Polish: Zwolnienie z ogólnego obowiązku rejestracji substancji przeznaczonych do działalności badawczo-rozwojowej ukierunkowanej na produkt i proces produkcji (PPORD)
Hungarian: Mentesség az általános regisztrálási kötelezettség alól a termék- és folyamatorientált kutatásra és fejlesztésre (PPORD)
Slovenian: Izvzetje iz splošne obveznosti registriranja za v proizvod in proces usmerjene raziskave in razvoj (PPORD)
Estonian: Vabastus üldisest registreerimiskohustusest, kui ainet kasutatakse toote- ja tehnoloogiaalaseks uurimis- ja arendustegevuseks
Latvian: Atbrīvojums no vispārēja pienākuma reģistrēt uz ražojumiem un procesiem orientētu pētniecību un tehnoloģiju izstrādi (PPORD)
Lithuanian: Bendrosios prievolės registruoti, vykdant produkto ir technologinius tyrimus bei plėtrą, išimtys
English: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer or producer of articles shall notify the Agency of the following information:
French: Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur ou producteur d'articles notifie à l'Agence les informations suivantes:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 teilt der Hersteller oder Importeur oder Produzent von Erzeugnissen der Agentur folgende Informationen mit:
Spanish: A los efectos del apartado 1, el fabricante, importador o productor de artículos deberá notificar a la Agencia la siguiente información:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il fabbricante, l'importatore o il produttore di articoli notifica all'Agenzia le seguenti informazioni:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, o fabricante ou importador ou o produtor de artigos notifica à Agência as informações seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 stelt de fabrikant of importeur of producent van voorwerpen het Agentschap op de hoogte van de volgende informatie:
Danish: For så vidt angår stk. 1 skal producenten eller importøren af stoffer eller producenten af artikler anmelde følgende oplysninger til agenturet:
Swedish: För det syfte som avses i punkt 1 skall tillverkaren eller importören eller producenten av varor till kemikaliemyndigheten lämna in en anmälan med följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdan soveltamiseksi valmistajan tai maahantuojan tai esineiden tuottajan on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο παρασκευαστής ή ο εισαγωγέας ή ο παραγωγός αντικειμένων, κοινοποιεί στον Οργανισμό τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pro účely odstavce 1 oznámí výrobce nebo dovozce látky anebo předmětů agentuře tyto informace:
Slovak: Na účely odseku 1 oznámi výrobca alebo dovozca, alebo výrobca výrobkov agentúre tieto informácie:
Polish: Dla potrzeb ust. 1 producent lub importer zgłasza Agencji następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a gyártó vagy az importőr vagy az árucikk előállítója bejelenti az Ügynökségnek a következő információkat:
Slovenian: Za namen odstavka 1 proizvajalec ali uvoznik ali izdelovalec izdelkov Agenciji sporoči naslednje informacije:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel teatab tootja või importija või toodete valmistaja ametile järgmise teabe:
Latvian: Šā panta 1. punkta vajadzībām ražotājs, importētājs vai izstrādājumu izgatavotājs dara Aģentūrai zināmu šādu informāciju:
Lithuanian: Taikant 1 dalį gamintojas, importuotojas arba gaminių gamintojas praneša Agentūrai šią informaciją:
English: the identity of the manufacturer or importer or producer of articles as specified in section 1 of Annex VI;
French: l'identité du fabricant ou de l'importateur ou producteur d'articles conformément à l'annexe VI, section 1;
German: Identität des Herstellers oder Importeurs oder Produzenten von Erzeugnissen gemäß Anhang VI Abschnitt 1;
Spanish: la identidad del fabricante, importador o productor de artículos, tal como se especifica en la sección 1 del anexo VI;
Italian: l'identità del fabbricante, dell'importatore o del produttore di articoli, come specificato nell'allegato VI, punto 1;
Portuguese: Identidade do fabricante ou importador ou do produtor de artigos, conforme especificado no ponto 1 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de fabrikant of importeur of producent van voorwerpen overeenkomstig punt 1 van bijlage VI;
Danish: identiteten på producenten eller importøren af stoffer eller producenten af artikler som angivet i punkt 1 i bilag VI
Swedish: Uppgifter om tillverkaren eller importören eller producenten av varor i enlighet med avsnitt 1 i bilaga VI.
Finnish: valmistajan tai maahantuojan tai esineiden tuottajan tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα του παρασκευαστή ή του εισαγωγέα ή του παραγωγού αντικειμένων, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci výrobce nebo dovozce látky anebo předmětů podle oddílu 1 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu výrobcu alebo dovozcu, alebo výrobcu výrobkov, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące producenta lub importera określone w sekcji 1 załącznika VI;
Hungarian: a gyártó vagy importőr vagy az árucikk előállítójának megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: podatke o proizvajalcu ali uvozniku ali izdelovalcu izdelkov, kakor je določeno v oddelku 1 Priloge VI;
Estonian: tootjat või importijat või toodete valmistajat identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktile 1;
Latvian: ražotāja, importētāja vai izstrādājumu izgatavotāja datus, kā norādīts VI pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: gamintojo, importuotojo arba gaminių gamintojo tapatybę, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje;
English: the identity of the substance, as specified in section 2 of Annex VI;
French: l'identité de la substance conformément à l'annexe VI, section 2;
German: Identität des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitt 2;
Spanish: la identidad de la sustancia, tal como se especifica en la sección 2 del anexo VI;
Italian: l'identità della sostanza, come specificato nell'allegato VI, punto 2;
Portuguese: Identidade da substância, conforme especificado no ponto 2 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de stof overeenkomstig punt 2 van bijlage VI;
Danish: stoffets identitet som angivet i punkt 2 i bilag VI
Swedish: Ämnets identitet i enlighet med avsnitt 2 i bilaga VI.
Finnish: aineen tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 2 jaksossa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα της ουσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci látky podle oddílu 2 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu látky, ako sa uvádza v oddiele 2 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące substancję określone w sekcji 2 załącznika VI;
Hungarian: az anyag azonosító adatai a VI. melléklet 2. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: identiteto snovi, kakor je določeno v oddelku 2 Priloge VI;
Estonian: ainet identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktile 2;
Latvian: datus par vielu, kā norādīts VI pielikuma 2. iedaļā;
Lithuanian: cheminės medžiagos tapatybę, kaip nurodyta VI priedo 2 skirsnyje;
English: the classification of the substance as specified in section 4 of Annex VI, if any;
French: le cas échéant, la classification de la substance conformément à l'annexe VI, section 4;
German: gegebenenfalls Einstufung des Stoffes gemäß Anhang VI Abschnitt 4;
Spanish: la clasificación de la sustancia, tal como se especifica en la sección 4 del anexo VI, si procede;
Italian: l'eventuale classificazione della sostanza, come specificato nell'allegato VI, punto 4;
Portuguese: Classificação da substância, conforme especificado no ponto 4 do Anexo VI, se for caso disso;
Dutch: de eventuele indeling van de stof overeenkomstig punt 4 van bijlage VI;
Danish: stoffets eventuelle klassificering som angivet i punkt 4 i bilag VI
Swedish: Ämnets eventuella klassificering i enlighet med avsnitt 4 i bilaga VI.
Finnish: aineen mahdollinen luokitus siten kuin liitteessä VI olevassa 4 jaksossa täsmennetään;
Greek: την τυχόν ταξινόμηση της ουσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI·
Czech: případnou klasifikaci látky podle oddílu 4 přílohy VI;
Slovak: klasifikáciu látky, ako sa uvádza v oddiele 4 prílohy VI, ak takáto klasifikácia existuje;
Polish: klasyfikację substancji zgodnie z wymaganiami sekcji 4 załącznika VI, jeżeli jest ona zaklasyfikowana;
Hungarian: az anyag osztályba sorolása – ha van ilyen – a VI. melléklet 4. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: razvrstitev snovi, če obstaja, kakor je določeno v oddelku 4 Priloge VI;
Estonian: aine klassifikatsioon, kui see on olemas, vastavalt VI lisa punktile 4;
Latvian: vielas klasifikāciju, ja tāda ir, kā norādīts VI pielikuma 4. iedaļā;
Lithuanian: cheminės medžiagos klasifikaciją, jei tokia yra, kaip nurodyta VI priedo 4 skirsnyje;