English: In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
French: Pour les aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres après le 1er janvier 2000, sur la base des articles 7 et 7 ter du règlement (CEE) no 3759/92, le remboursement s'effectue dans le contexte de la programmation des Fonds structurels de l'État membre concerné pour la période 2000-2006.
German: Für Beihilfen, über deren Gewährung nach dem 1. Januar 2000 ein Beschluss der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Artikel 7 und 7b der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ergangen ist, erfolgt die Erstattung im Rahmen der Strukturfonds-Programmplanung des betreffenden Mitgliedstaats für den Zeitraum 2000-2006.
Spanish: En el caso de las ayudas cuya decisión de concesión haya sido adoptada por los Estados miembros después del 1 de enero de 2000, en virtud de los artículos 7 y 7 ter del Reglamento (CEE) no 3759/92, el reembolso se efectuará en el contexto de la programación de los Fondos Estructurales del Estado miembro considerado, correspondiente al período 2000-2006.
Italian: Per gli aiuti per i quali gli Stati membri hanno adottato la decisione di concessione successivamente al 1o gennaio 2000, in base agli articoli 7 e 7 ter del regolamento (CEE) n. 3759/92, il rimborso avviene nel quadro della programmazione dei Fondi strutturali per i singoli Stati membri relativa al periodo 2000-2006.
Portuguese: No que se refere às ajudas cuja decisão de concessão tenha sido tomada pelos Estados-Membros após 1 de Janeiro de 2000, com base nos artigos 7.o e 7.o-B do Regulamento (CEE) n.o 3759/92, o reembolso é efectuado no contexto da programação dos fundos estruturais do Estado-Membro em causa para o período 2000-2006.
Dutch: Met betrekking tot de steun waarvoor het toekenningsbesluit door de lidstaten na 1 januari 2000 is genomen, op grond van de artikelen 7 en 7 ter van Verordening (EEG) nr. 3759/92, geldt dat de betaling van de Gemeenschapsbijdrage zal geschieden overeenkomstig hetgeen is bepaald in het kader van de programmering van de structuurfondsen voor de betrokken lidstaat voor de periode 2000-2006.
Danish: Hvad angår den støtte, som medlemsstaterne på grundlag af artikel 7 og 7b i forordning (EØF) nr. 3759/92 har truffet beslutning om efter 1. januar 2000, foretages refusionen inden for rammerne af den pågældende medlemsstats programmering for strukturfondene for perioden 2000-2006.
Swedish: För de stöd om vilka medlemsstaterna har fattat beslut efter den 1 januari 2000, på grundval av artiklarna 7 och 7b i förordning (EEG) nr 3759/92, skall betalningen ske i samband med programplaneringen rörande strukturfonderna för den berörda medlemsstaten för perioden 2000–2006.
Finnish: Sellaisten tukien osalta, joiden myöntämisestä jäsenvaltiot ovat tehneet päätöksen 1 päivän tammikuuta 2000 jälkeen asetuksen (ETY) N:o 3759/92 7 ja 7 b artiklan perusteella, maksaminen tapahtuu osana rakennerahastojen ohjelmatyötä kyseisessä jäsenvaltiossa kaudella 2000–2006.
Greek: Για τις ενισχύσεις, η απόφαση χορήγησης των οποίων λήφθηκε από τα κράτη μέλη μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, βάσει των άρθρων 7 και 7β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92, η επιστροφή πραγματοποιείται στο πλαίσιο του προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων του σχετικού κράτους μέλους για την περίοδο 2000-2006.
Czech: V případě podpor, o jejichž poskytnutí rozhodly členské státy po 1. lednu 2000 na základě článků 7 a 7b nařízení (EHS) č. 3759/92, proběhne úhrada v rámci programování strukturálních fondů příslušného členského státu pro období let 2000–2006.
Slovak: V prípade pomoci, o ktorej rozhodnú členské štáty po 1. januári 2000 na základe článkov 7 a 7b nariadenia (EHS) č. 3759/92, sa musí úhrada vykonávať v zmysle programov štrukturálnych fondov pre príslušný členský štát na obdobie rokov 2000 až 2006.
Polish: W przypadku pomocy przyznanej przez państwa członkowskie po dniu 1 stycznia 2000 r. na podstawie art. 7 i 7b rozporządzenia (EWG) nr 3759/92 zwrotu dokonuje się w związku z programowaniem funduszy strukturalnych dla danego państwa członkowskiego na lata 2000–2006.
Hungarian: Olyan támogatás esetében, amelyről a tagállamok 2000. január 1-je után határoztak a 3759/92/EGK rendelet 7. és 7b. cikke alapján, visszatérítést kell fizetni a strukturális alapok programja összefüggésében az érintett tagállam részére a 2000 és 2006 közötti időszakra.
Slovenian: V primeru pomoči, o kateri država članica odloči po 1. januarju 2000 na podlagi členov 7 in 7b Uredbe (EGS) št. 3759/92, se nadomestilo opravi v okviru načrtovanja Strukturnih skladov za zadevno državo članico za obdobje od leta 2000 do leta 2006.
Estonian: Abi puhul, mille kohta liikmesriigid on teinud otsuse määruse (EMÜ) nr 3759/92 artiklite 7 ja 7b alusel pärast 1. jaanuari 2000, toimub maksmine vastavalt asjaomases liikmesriigis aastateks 2000–2006 kehtestatud struktuurifondide programmile.
Latvian: Ja, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3759/92 7. un 7.b pantu, dalībvalstis nolemj piešķirt atbalstu pēc 2000. gada 1. janvāra, tad atmaksu veic saistībā ar struktūrfondiem, kas attiecīgajai dalībvalstij plānoti laika posmā no 2000. gada līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Jeigu pagal Reglamento (EEB) Nr. 3759/92 7 ir 7b straipsnius sprendimą dėl pagalbos valstybės narės priima po 2000 m. sausio 1 d., kompensacija išmokama, atsižvelgiant į struktūrinių fondų programavimą, atitinkamai valstybei narei už 2000–2006 m. laikotarpį.