FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1532/2006
French: Règlement (CE) no 1532/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1532/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1532/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1532/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1532/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1532/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1532/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1532/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1532/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1532/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1532/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1532/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1532/2006
Hungarian: A Tanács 1532/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1532/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1532/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1532/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1532/2006
English: on the conditions for certain import quotas of high quality beef
French: sur les conditions relatives à certains contingents d'importation de viande bovine de haute qualité
German: über die Voraussetzungen bestimmter Einfuhrkontingente für hochwertiges Rindfleisch
Spanish: sobre condiciones de determinados contingentes de importación de carne de vacuno de calidad superior
Italian: relativo alla condizioni applicabili a taluni contingenti per l’importazione di carni bovine di alta qualità
Portuguese: relativo às condições para certos contingentes de importação de carne de bovino de alta qualidade
Dutch: inzake de wijziging van de omschrijving in het kader van bepaalde invoercontingenten voor rundvlees van hoge kwaliteit
Danish: om betingelserne for visse importkontingenter for oksekød af høj kvalitet
Swedish: om villkoren för vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet
Finnish: korkealaatuisen naudanlihan tiettyjä tuontikiintiöitä koskevista edellytyksistä
Greek: σχετικά με τους όρους που διέπουν ορισμένες ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος, υψηλής ποιότητας
Czech: o podmínkách pro některé dovozní kvóty na vysoce jakostní hovězí maso
Slovak: o podmienkach pre určité dovozné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality
Polish: w sprawie warunków dla niektórych kontyngentów przywozowych wołowiny wysokiej jakości
Hungarian: a kiváló minőségű marhahús egyes behozatali kontingenseire vonatkozó feltételekről
Slovenian: o pogojih nekaterih uvoznih kvot za visokokakovostno goveje meso
Estonian: kõrgekvaliteedilise veiseliha teatavate impordikvootide tingimuste muutmise kohta
Latvian: par konkrētu augstākā labuma liellopa gaļas produktu importa kvotu nosacījumiem
Lithuanian: dėl tam tikrų aukštos kokybės jautienos importo kvotų sąlygų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 133 straipsnį,
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 12 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 12 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 12. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 12. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 12. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 12. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 12 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 21.
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 21.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 21.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 21.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 21.
English: Description of product
French: Désignation du produit
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación del producto
Italian: Designazione del prodotto
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Popis produktu
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: A termék leírása
Slovenian: Poimenovanje proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Tariff item numbers
French: Position tarifaire
German: KN-Code
Spanish: No de partida arancelaria
Italian: Voci tariffarie
Portuguese: Posições pautais
Dutch: Tariefpost
Danish: Toldposition
Swedish: Nomenklaturnummer
Finnish: Tullinimike
Greek: Δασμολογική διάκριση
Czech: Číslo položky v sazebníku
Slovak: Čísla colných položiek
Polish: Numer pozycji taryfowych
Hungarian: Vámtételszámok
Slovenian: Tarifna oznaka
Estonian: Tariifiartikli number/numbrid
Latvian: Tarifa pozīciju numuri
Lithuanian: Tarifo pozicijos
English: Quota and in-quota tariff rate
French: Contingent et droit applicable à l'intérieur du contingent
German: Kontingent und darauf anwendbarer Zollsatz
Spanish: Contingente y derecho arancelario aplicable dentro del contingente
Italian: Contingente e dazio contingentale
Portuguese: Contingente e direito aplicável dentro do contingente
Dutch: Contingenthoeveelheid en contingentrecht
Danish: Kontingentmængde og toldsats
Swedish: Kvot och kvottullsats
Finnish: Kiintiö ja kiintiön mukainen tulli
Greek: Ποσόστωση και συντελεστής του δασμού εντός της ποσόστωσης
Czech: Kvóta a celní sazba v rámci kvóty
Slovak: Kvóta a colná sadzba použiteľná v rámci kvóty
Polish: Wysokość kontyngentu taryfowego i stawka celna w ramach kontyngentu
Hungarian: Kontingens és kontingensen belüli vámtétel
Slovenian: Kvota in tarifne stopnje v okviru kvote
Estonian: Kvoot ja kvoodisisene tariifimäär
Latvian: Kvota un kvotas tarifa likme
Lithuanian: Kvota ir jai taikoma tarifinė norma
English: Other terms and conditions
French: Autres modalités et conditions
German: Sonstige Bedingungen
Spanish: Otras condiciones
Italian: Altri termini e condizioni
Portuguese: Outros termos e condições
Dutch: Andere bepalingen en voorwaarden
Danish: Andre vilkår og betingelser
Swedish: Andra villkor
Finnish: Muut määritykset ja edellytykset
Greek: Άλλοι όροι και προϋποθέσεις
Czech: Jiné podmínky
Slovak: Ostatné podmienky:
Polish: Inne zasady i warunki
Hungarian: Egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi noteikumi un nosacījumi
Lithuanian: Kitos sąlygos
English: Boneless high quality meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes dites «de haute qualité» désossées d'animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Hochwertiges entbeintes Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne deshuesada de vacuno de calidad superior, fresca o refrigerada
Italian: Carni bovine disossate di alta qualità, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes desossadas de alta qualidade de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld, zonder been
Danish: Kød af høj kvalitet af hornkvæg, udbenet, fersk eller kølet
Swedish: Benfritt kött av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Korkealaatuinen luuton naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, υψηλής ποιότητας, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Wysokiej jakości mięso z bydła bez kości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Visokokakovostno goveje meso brez kosti, sveže ali ohlajeno
Estonian: Kõrgekvaliteediline veiseliha, värske või jahutatud
Latvian: Atkaulota augstākā labuma liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Aukštos kokybės galvijiena be kaulų šviežia arba atšaldyta
English: ‘High quality’ meat of bovine animals, fresh or chilled, supplying country: Argentina
French: Viande bovine de haute qualité, fraîche ou réfrigérée, pays fournisseur: l'Argentine
German: Fleisch von „hoher Qualität“ von Rindern, frisch oder gekühlt, Ausfuhrland: Argentinien
Spanish: Carne de vacuno de calidad superior, fresca o refrigerada, país proveedor: Argentina
Italian: Carni bovine «di alta qualità», fresche o refrigerate, paese fornitore: Argentina
Portuguese: Carne de bovino «de alta qualidade», fresca ou refrigerada, atribuída à Argentina
Dutch: Rundvlees van hoge kwaliteit, vers of gekoeld, toegewezen aan: Argentinië
Danish: Kød af hornkvæg, »af høj kvalitet«, fersk eller kølet, leverandørland: Argentina
Swedish: Nötkött av ”hög kvalitet”, färskt eller kylt, från Argentina
Finnish: Korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty, toimittajamaa: Argentiina
Greek: Κρέατα βοοειδών «υψηλής ποιότητας», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: προμηθεύτρια χώρα Αργεντινή
Czech: „Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, dodavatelská země: Argentina
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat „vysokej kvality“, čerstvé alebo chladené, dodávajúca krajina: Argentína
Polish: Kontyngent taryfowy „wysokiej jakości” mięso z bydła, świeże lub schłodzone, kraj dostarczający: Argentyna
Hungarian: Szarvasmarhafélék „kiváló minőségű” húsa, frissen vagy hűtve; szállító állam: Argentína
Slovenian: „Visokokakovostno“ goveje meso, sveže ali ohlajeno, država dobaviteljica: Argentina
Estonian: Kõrgekvaliteediline veiseliha, värske või jahutatud, tarnijamaa Argentina
Latvian: Augstākā labuma liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta, piegādes valsts – Argentīna
Lithuanian: „Aukštos kokybės“ galvijiena šviežia arba atšaldyta; tiekianti šalis: Argentina
English: Edible offal of bovine animals: thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
French: Abats comestibles d'animaux de l'espèce bovine: onglets et hampes, frais ou réfrigérés
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: Despojos comestibles de vacuno: músculos del diafragma y delgados, frescos o refrigerados
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie bovina: pezzi detti «onglets» e «hampes», freschi o refrigerati
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie bovina: pilares do diafragma e diafragmas, frescos ou refrigerados
Dutch: Eetbaar slachtafval van runderen: longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg: nyretap og mellemgulv, fersk eller kølet
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, njurtapp och mellangärde, färska eller kylda
Finnish: Naudan muut syötävät osat: tuore tai jäähdytetty pallealiha ja kuveliha
Greek: Παραπροϊόντα σφαγείων βρώσιμα βοοειδών: στήλη διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jedlé droby hovězí: okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat: hrubá bránica a tenká bránica, čerstvá alebo chladená
Polish: Jadalne podroby z bydła: przepona gruba i przepona cienka, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélékből származó, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség: sovány és zsíros dagadó, frissen vagy hűtve
Slovenian: Užitni goveji klavnični proizvodi: notranja prepona, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena
Estonian: Toidukõlblik veiseliharups: vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa, värske või jahutatud
Latvian: Pārtikas subprodukti, liellopu: diafragmas biezā daļa un diafragmas plānā daļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: Valgomieji galvijienos subproduktai: storosios ir plonosios diafragmos, šviežios arba atšaldytos
English: Qualification for the quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
French: L'admission au bénéfice du contingent est subordonnée aux conditions fixées par les dispositions communautaires pertinentes
German: Die Zulassung zu diesem Kontingent erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgelegten Voraussetzungen
Spanish: Para poder optar al contingente es preciso que se cumplan las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias pertinentes
Italian: Ammissione al beneficio del contingente subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia.
Portuguese: A admissão ao benefício deste contingente está subordinada às condições estabelecidas nas disposições comunitárias pertinentes
Dutch: Benutting van dit contingent is afhankelijk van de naleving van de in de betrokken communautaire bepalingen vastgestelde voorwaarden.
Danish: Adgang til kontingentet ydes på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser
Swedish: För att omfattas av denna kvot skall villkoren i tillämpliga gemenskapsbestämmelser uppfyllas.
Finnish: Kiintiön käyttöön sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Η επιλεξιμότητα για την ποσόστωση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις
Czech: Na vznik nároku na tuto kvótu se vztahují podmínky stanovené příslušnými právními předpisy Společenství.
Slovak: Nárok na túto kvótu podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Polish: Zakwalifikowanie do kontyngentu podlega warunkom określonym we właściwych przepisach wspólnotowych
Hungarian: A kontingens igénybevételére való jogosultság feltételei a vonatkozó közösségi rendelkezésekben szerepelnek
Slovenian: Upravičenost do te kvote urejajo pogoji iz ustreznih določb Skupnosti.
Estonian: Seda kvooti võib kohaldada asjakohaste ühenduse sätetega ettenähtud tingimustel
Latvian: Tiesības pretendēt uz šo kvotu nosaka saskaņā ar attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem
Lithuanian: Šią kvotą leidžiama taikyti laikantis atitinkamose Bendrijos nuostatose numatytų sąlygų
English: ‘High quality’ meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, supplying country: Brazil
French: Viande bovine de haute qualité, fraîche ou réfrigérée, pays fournisseur: le Brésil
German: Fleisch von „hoher Qualität“ von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren, Ausfuhrland: Brasilien
Spanish: Carne de vacuno de calidad superior, fresca o refrigerada, país proveedor: Brasil
Italian: Carni bovine «di alta qualità», fresche, refrigerate o congelate, paese fornitore: Brasile
Portuguese: Carne de bovino «de alta qualidade», fresca ou refrigerada, atribuída ao Brasil
Dutch: Rundvlees van hoge kwaliteit, vers, gekoeld of bevroren, toegewezen aan: Brazilië
Danish: Kød af hornkvæg, »af høj kvalitet«, fersk, kølet eller frosset, leverandørland: Brasilien
Swedish: Nötkött av ”hög kvalitet”, färskt, kylt eller fryst, från Brasilien
Finnish: Korkealaatuinen naudanliha, tuore tai jäähdytetty, toimittajamaa: Brasilia
Greek: Κρέατα βοοειδών «υψηλής ποιότητας», νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: προμηθεύτρια χώρα Βραζιλία
Czech: „Vysoce jakostní“ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené, dodavatelská země: Brazílie
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat „vysokej kvality“, čerstvé, chladené alebo mrazené, dodávajúca krajina: Brazília
Polish: Kontyngent taryfowy „wysokiej jakości” mięso z bydła, świeże, schłodzone lub mrożone, kraj dostarczający: Brazylia
Hungarian: Szarvasmarhafélék „kiváló minőségű” húsa, frissen vagy hűtve; szállító állam: Brazília
Slovenian: „Visokokakovostno“ goveje meso, sveže, ohlajeno ali zmrznjeno, država dobaviteljica: Brazilija
Estonian: Kõrgekvaliteediline veiseliha, värske, jahutatud või külmutatud, tarnijamaa Brasiilia
Latvian: Augstākā labuma liellopu gaļa, svaiga vai atdzesēta, piegādes valsts – Brazīlija
Lithuanian: „Aukštos kokybės“ galvijiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta; tiekianti šalis: Brazilija
English: Boneless high quality meat of bovine animals, frozen:
French: Viandes dites «de haute qualité» désossées d'animaux de l'espèce bovine, congelées:
German: Hochwertiges entbeintes Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne deshuesada de vacuno de calidad superior, congelada:
Italian: Carni bovine disossate di alta qualità, congelate
Portuguese: Carnes desossadas de alta qualidade de animais da espécie bovina, congeladas:
Dutch: Vlees van runderen, bevroren, zonder been
Danish: Kød af høj kvalitet af hornkvæg, udbenet, frosset
Swedish: Benfritt kött av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Korkealaatuinen luuton naudanliha, jäädytetty:
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, υψηλής ποιότητας, κατεψυγμένα:
Czech: Vykostěné vysoce jakostní hovězí maso, zmrazené:
Slovak: Vykostené mäso vysokej kvality z hovädzích zvierat, mrazené:
Polish: Wysokiej jakości mięso z bydła bez kości, mrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa csont nélkül, fagyasztva:
Slovenian: Visokokakovostno goveje meso brez kosti, zmrznjeno
Estonian: Kõrgekvaliteediline veiseliha, külmutatud:
Latvian: Atkaulota augstākā labuma liellopu gaļa, saldēta:
Lithuanian: Aukštos kokybės galvijiena be kaulų, sušaldyta:
English: Other
French: autres
German: anderes
Spanish: Los demás
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: Overig
Danish: Andet
Swedish: Annat
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Inne
Hungarian: Más
Slovenian: drugo
Estonian: muud
Latvian: Citi
Lithuanian: kita
English: Edible offal of bovine animals:
French: Abats comestibles de bovins:
German: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern:
Spanish: Despojos comestibles de vacuno:
Italian: Frattaglie commestibili di animali della specie bovina:
Portuguese: Miudezas comestíveis de animais da espécie bovina:
Dutch: Eetbaar slachtafval van runderen:
Danish: Spiselige slagtebiprodukter af hornkvæg:
Swedish: Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur:
Finnish: Naudan muut syötävät osat:
Greek: Παραπροϊόντα σφαγείων βρώσιμα βοοειδών:
Czech: Jedlé droby hovězí:
Slovak: Jedlé droby z hovädzích zvierat:
Polish: Jadalne podroby z bydła:
Hungarian: Szarvasmarhafélékből származó, élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség:
Slovenian: Užitni goveji klavnični proizvodi:
Estonian: Toidukõlblik veiseliharups:
Latvian: Pārtikas subprodukti, liellopu:
Lithuanian: Valgomieji galvijienos subproduktai:
English: Thick skirt and thin skirt, fresh or chilled
French: onglets et hampes, frais ou réfrigérés
German: Zwerchfellpfeiler (Nierenzapfen) und Saumfleisch, frisch oder gekühlt
Spanish: músculos del diafragma y delgados, frescos o refrigerados
Italian: pezzi detti «onglets» e «hampes», freschi o refrigerati
Portuguese: Pilares do diafragma e diafragmas, frescos ou refrigerados
Dutch: longhaasjes en omlopen, vers of gekoeld
Danish: Nyretap eller mellemgulv, fersk eller kølet
Swedish: Njurtapp och mellangärde, färska eller kylda
Finnish: pallealiha ja kuveliha, tuore ja jäähdytetty
Greek: στήλη διαφράγματος και διάφραγμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: okruží a bránice, čerstvé nebo chlazené
Slovak: hrubá bránica a tenká bránica, čerstvá alebo chladená
Polish: Przepona gruba i przepona cienka, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sovány és zsíros dagadó, frissen vagy hűtve
Slovenian: notranja prepona, mišična in tetivna, sveža ali ohlajena
Estonian: vahelihase lihaseline osa ja vahelihase kõõluseline osa, värske või jahutatud
Latvian: diafragmas biezā daļa un plānā daļa, svaiga vai atdzesēta
Lithuanian: storosios ir plonosios diafragmos, šviežios arba atšaldytos