FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement may be replaced by an IFR instrument approach check on the type or class of aeroplane.
French: Cette exigence peut être remplacée par un contrôle lors d'une approche aux instruments IFR avec le même type ou classe d'avion.
German: Dieser Nachweis kann durch die Überprüfung eines Landeanflugs nach Instrumentenflugregeln auf einem Flugzeug des/der entsprechenden Musters/Klasse ersetzt werden.
Spanish: Este requisito se podrá sustituir por una verificación de aproximación instrumental IFR en el tipo o clase de avión.
Italian: Tali requisiti possono essere sostituiti da un controllo durante un avvicinamento strumentale IFR con lo stesso tipo o classe di velivolo.
Portuguese: Esta condição poderá ser substituída por um teste de aproximação por instrumentos, no tipo ou classe de avião.
Dutch: Deze eis mag worden vervangen door een IFR-instrumentnaderingstest op het/de betreffende vliegtuigtype/-klasse.
Danish: Dette krav kan erstattes af en IFR-instrumentindflyvningsprøve på den pågældende flyvemaskinetype eller -klasse.
Swedish: Detta krav får ersättas av en kontroll i instrumentinflygning enligt IFR på flygplanstypen eller flygplansklassen.
Finnish: Tämä viimeaikaisen kokemuksen vaatimus voidaan korvata IFR-tarkastuslennolla, johon kuuluu mittarilähestymisiä ja joka suoritetaan kyseisen tyypin tai luokan lentokoneella.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση μπορεί να αντικατασταθεί από έλεγχο προσέγγισης με όργανα, στον τύπο ή την κατηγορία του αεροπλάνου.
Czech: Tento požadavek lze nahradit přezkoušením z přiblížení podle přístrojů v podmínkách IFR na daném typu nebo třídě letounu.
Slovak: Túto požiadavku možno nahradiť preskúšaním z priblíženia podľa prístrojov v podmienkach IFR na danom type alebo triede letúna.
Polish: Wymóg ten może być zastąpiony przez sprawdzian umiejętności wykonywania podejścia instrumentalnego w lotach IFR na danym typie lub klasie samolotu.
Hungarian: Ez a követelmény helyettesíthető egy IFR szerinti műszeres megközelítési ellenőrzéssel az adott repülőgép típuson vagy osztályon.
Slovenian: Ta zahteva se lahko nadomesti s preveritvijo instrumentalnega prileta IFR na tipu ali razredu letala.
Estonian: Selle võib asendada instrumentaallennureeglite (IFR) järgi instrumentaallähenemise kontrolliga konkreetset tüüpi või klassi lennukil.
Latvian: Šo prasību var aizstāt ar pārbaudi, veicot IFR instrumentālās glisādes manevru, izmantojot attiecīgā tipa vai klases lidmašīnu.
Lithuanian: Šį reikalavimą galima pakeisti artėjimo tūpti pagal prietaisus pagal IFR tikrinimu atitinkamo tipo ar klasės lėktuvu.
English: Appendix 1 to OPS 1.945
French: Appendice 1 à l'OPS 1.945
German: Anlage 1 zu OPS 1.945
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.945
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.945
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.945
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.945
Danish: Bilag 1 til OPS 1.945
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.945
Finnish: OPS 1.945, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.945
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.945
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.945
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.945
Hungarian: Az OPS 1.945 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.945
Estonian: OPS 1.945 1. liide
Latvian: OPS 1.945 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.945 punkto 1 priedėlis
English: Operator's conversion course
French: Stages d'adaptation
German: Umschulung durch den Luftfahrtunternehmer
Spanish: Curso de conversión del operador
Italian: Corso di conversione dell'operatore
Portuguese: Curso de conversão do operador
Dutch: Interne conversiecursus
Danish: Luftfartsforetagendets omskolingskursus
Swedish: Operatörens övergångsutbildning
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssi
Greek: Σειρά μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα
Czech: Přeškolovací kurz provozovatele
Slovak: Preškoľovací kurz prevádzkovateľa
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora
Hungarian: Üzemben tartó típusátképzési oktatása
Slovenian: Preusmeritveni tečaj, ki ga zagotovi operator
Estonian: Käitaja ümberõppekursus
Latvian: Ekspluatanta pārejas mācību kurss
Lithuanian: Naudotojo permokymo kursai
English: An operator's conversion course shall include:
French: Le stage d'adaptation doit comprendre:
German: Die Umschulung durch den Luftfahrtunternehmer muss umfassen:
Spanish: El curso de conversión del operador incluirá:
Italian: Il corso di conversione dell'operatore deve comprendere:
Portuguese: O curso de conversão do operador deverá incluir:
Dutch: Een interne conversiecursus omvat het volgende:
Danish: Luftfartsforetagendets omskolingskursus skal omfatte
Swedish: En operatörs övergångsutbildning skall omfatta
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan siirtymäkurssiin on kuuluttava
Greek: Η σειρά μαθημάτων μετατροπής που παρέχεται από τον αερομεταφορέα περιλαμβάνει:
Czech: Přeškolovací kurz provozovatele musí zahrnovat:
Slovak: Preškoľovací kurz prevádzkovateľa má zahŕňať:
Polish: Szkolenie przejściowe u operatora obejmuje:
Hungarian: Az üzemben tartó típusátképzési oktatása terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Preusmeritveni tečaj, ki ga zagotovi operator, vključuje:
Estonian: Käitaja ümberõppekursus hõlmab järgmist:
Latvian: Ekspluatanta pārejas mācību kursā ir:
Lithuanian: Naudotojo permokymo kursai apima:
English: ground training and checking including aeroplane systems, normal, abnormal and emergency procedures;
French: une formation et un contrôle au sol couvrant les systèmes de l'avion, les procédures normales, anormales et d'urgence;
German: Theorieschulung und -überprüfung, einschließlich Flugzeugsysteme, normale, außergewöhnliche und Notverfahren,
Spanish: entrenamiento y verificaciones en tierra, incluidos los sistemas del avión, procedimientos normales, anormales y de emergencia;
Italian: addestramento ed esami a terra che riguardino gli impianti del velivolo, le procedure normali, non normali e di emergenza;
Portuguese: Formação teórica e testes, incluindo procedimentos de sistemas de avião, normais, anormais e de emergência;
Dutch: grondtraining en toetsing o.a. met betrekking tot vliegtuigsystemen en normale, abnormale en noodprocedures;
Danish: teorikursus og kontrol, inklusive flyvemaskinesystemer, normale og unormale procedurer og nødprocedurer
Swedish: markbunden utbildning och kontroll som innefattar flygplanssystem, normala och onormala förfaranden och förfaranden för nödsituationer,
Finnish: maakoulutus ja kokeet, joihin sisältyy lentokoneen järjestelmien käyttö sekä normaaleissa, poikkeuksellisissa ja hätätilanteissa noudatettavat menetelmät;
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων του αεροπλάνου, των κανονικών και μη κανονικών διαδικασιών, καθώς και των διαδικασιών επείγουσας ανάγκης·
Czech: pozemní výcvik a přezkoušení zahrnující palubní systémy, normální, mimořádné a nouzové postupy;
Slovak: pozemný výcvik a preskúšavanie zahŕňajúce palubné systémy, normálne, mimoriadne a núdzové postupy;
Polish: szkolenie naziemne i sprawdziany, obejmujące systemy samolotu, procedury normalne, nienormalne i awaryjne;
Hungarian: földi oktatás és ellenőrzés, beleértve a repülőgépek rendszereit, normál, rendkívüli és vészhelyzeti eljárásokat;
Slovenian: usposabljanje in preverjanje na tleh, vključno z letalskimi sistemi ter običajnimi in neobičajnimi postopki in postopki v sili;
Estonian: maapealne koolitus ja kontroll, sealhulgas lennuki süsteemide käitamine, protseduurid tava-, ebaharilikes ja hädaolukordades;
Latvian: mācības un pārbaudes uz zemes, tostarp lidmašīnu sistēmas, normālās, nestandarta un avārijas procedūras;
Lithuanian: antžeminį mokymą ir tikrinimą, įskaitant lėktuvo sistemas, įprastas, neįprastas ir avarines procedūras;
English: emergency and safety equipment training and checking which must be completed before aeroplane training commences;
French: une formation et un contrôle de sécurité-sauvetage, qui doivent être achevés avant le début de la formation sur avion;
German: Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung, die vor Beginn der Flugschulung abgeschlossen sein muss,
Spanish: entrenamiento y verificación de equipos de emergencia y seguridad, que deberán completarse antes de iniciar el entrenamiento en el avión;
Italian: un addestramento e un controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza da compiere prima di iniziare l'addestramento sul velivolo;
Portuguese: Formação e testes em equipamento de segurança e de emergência, a ser completado antes do início da formação em aviões;
Dutch: training in het gebruik van nood- en veiligheidsuitrusting en toetsing daarvan, welke dienen te worden voltooid voordat de vliegtraining begint;
Danish: nød- og sikkerhedsudstyrstræning og kontrol, som skal være fuldført, inden flyvetræningen påbegyndes
Swedish: utbildning och kontroll som avser nöd- och säkerhetsutrustning, vilken skall vara genomförd innan utbildningen i flygplan inleds,
Finnish: hätä- ja turvallisuusvarustekoulutus ja kokeet ennen lentokoneessa annettavan koulutuksen aloittamista;
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων σχετικά με τον εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης και ασφαλείας, οι οποίοι πρέπει να ολοκληρώνονται πριν από την έναρξη της εκπαίδευσης στο αεροπλάνο·
Czech: výcvik a přezkoušení z používání nouzového a bezpečnostního vybavení, které je nutno dokončit před zahájením letového výcviku;
Slovak: výcvik a preskúšavanie používania núdzového a bezpečnostného vybavenia, ktoré musí byť skončené pred začatím letového výcviku;
Polish: szkolenie i sprawdziany obejmujące zapoznanie z wyposażeniem awaryjnym i bezpieczeństwa, które muszą być ukończone przed przystąpieniem do szkolenia na samolocie;
Hungarian: vészmentő és biztonsági berendezés oktatás, amelyet el kell végezni, mielőtt a repülőgépes oktatás megkezdődik;
Slovenian: usposabljanje za uporabo reševalne in varnostne opreme ter preverjanje, ki mora biti opravljeno pred začetkom usposabljanja na letalu;
Estonian: avarii- ja päästevarustuse koolitus ja kontroll, mis tuleb läbi viia enne, kui algab koolitus lennukil;
Latvian: avārijas nu drošības ierīču mācības un pārbaudes, kurām jābūt pabeigtām, pirms sāk treniņa lidojumus;
Lithuanian: mokymą apie avarinę ir saugos įrangą ir tikrinimą, kuris turi būti baigtas iki skraidymo lėktuvu mokymo pradžios;
English: aeroplane/flight simulator training and checking; and
French: une formation et un contrôle sur avion ou simulateur de vol; et
German: Flugschulung/Flugsimulatorschulung und Überprüfung und
Spanish: entrenamiento y verificaciones en el avión/simulador de vuelo, y
Italian: un addestramento e un controllo sul velivolo o sul simulatore di volo; e
Portuguese: Formação e testes em avião/simulador de voo; e
Dutch: vlieg-/vluchtnabootsertraining en toetsing daarvan; en
Danish: flyvemaskine/flyvesimulatortræning og kontrol og
Swedish: flygplans-/flygsimulatorsutbildning och kontroll, och
Finnish: lentokoneella tai synteettisellä koulutuslaitteella suoritettava koulutus ja tarkastuslennot; sekä
Greek: εκπαίδευση και διενέργεια ελέγχων σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης, και
Czech: výcvik a přezkoušení na letounu/letovém simulátoru a
Slovak: výcvik a preskúšavanie na letúne/STD a
Polish: szkolenie i sprawdziany na samolocie/na symulatorze lotu; oraz
Hungarian: repülőgépes/repülőgép-szimulátoros oktatás és ellenőrzés; és
Slovenian: usposabljanje in preverjanje na letalu/simulatorju letenja; in
Estonian: koolitus ja kontroll lennukil/õhusõidukit jäljendaval koolitusseadmel ning
Latvian: mācības un pārbaudes lidmašīnā/trenažierī; un
Lithuanian: mokymą lėktuvu/realaus skrydžio treniruokliu ir tikrinimą ir
English: line flying under supervision and line check.
French: une adaptation en ligne sous supervision et un contrôle en ligne.
German: Streckenflugeinsatz unter Aufsicht und Streckenflugüberprüfung.
Spanish: vuelo en línea bajo supervisión y verificación en línea.
Italian: un volo in linea sotto supervisione e un controllo in linea.
Portuguese: Voos de linha com supervisão e teste de linha.
Dutch: lijnvliegen onder toezicht en lijntest.
Danish: linjeflyvning under overvågning og kontrol.
Swedish: produktionsflygning under övervakning samt kontroll under produktionsflygning.
Finnish: reittilentäminen valvonnan alaisena ja reittitarkastuslento.
Greek: εκτέλεση πτήσης γραμμής υπό επιτήρηση και διενέργεια ελέγχου γραμμής.
Czech: traťové lety pod dozorem a traťové přezkoušení.
Slovak: traťové lety pod dozorom a traťové preskúšanie.
Polish: loty liniowe pod nadzorem i sprawdziany w lotach liniowych.
Hungarian: útvonalrepülés felügyelet mellett és útvonal ellenőrzés.
Slovenian: linijsko letenje pod nadzorom in linijsko preverjanje.
Estonian: liinilennud järelevalve all ja liinilennu kontroll.
Latvian: uzraudzīti lidojumi reisa apstākļos un pārbaudes reisa apstākļos.
Lithuanian: skrydžius maršrutu su priežiūra ir skrydžio maršrutu tikrinimus.
English: The conversion course shall be conducted in the order set out in subparagraph (a).
French: Le stage d'adaptation est dispensé dans l'ordre établi au point a).
German: Die Umschulung ist in der Reihenfolge gemäß Buchstabe a durchzuführen.
Spanish: El curso de conversión se impartirá en el orden indicado en el punto a).
Italian: Il corso di conversione deve essere impartito nell'ordine indicato alla precedente lettera a).
Portuguese: O curso de conversão deverá ser efectuado pela ordem indicada na alínea a).
Dutch: De conversiecursus dient te worden uitgevoerd in de in subparagraaf a) aangegeven volgorde.
Danish: Omskolingskurset skal gennemføres i den rækkefølge, der er angivet i ovenstående underpunkt a).
Swedish: Övergångsutbildningen skall genomföras i den ordningsföljd som anges i punkt a ovan.
Finnish: Siirtymäkurssi on suoritettava edellä kohdassa (a) esitetyssä järjestyksessä.
Greek: Η σειρά μαθημάτων μετατροπής διεξάγεται βάση της σειράς που καθορίζεται στο στοιχείο α), ανωτέρω.
Czech: Přeškolovací kurz musí být proveden v pořadí uvedeném v bodu a) výše.
Slovak: Preškoľovací kurz sa má vykonať v poradí uvedenom v predchádzajúcom písmene a).
Polish: Szkolenie przejściowe prowadzone jest w porządku podanym w lit. a) powyżej.
Hungarian: A típusátképzési tanfolyamot a fenti a) bekezdésben feltüntetett sorrendben kell lebonyolítani.
Slovenian: Preusmeritveni tečaj mora potekati v vrstnem redu iz predhodnega pododstavka (a).
Estonian: Ümberõppekursus viiakse läbi eespool lõikes a toodud järjekorras.
Latvian: pārejas mācību kursu veic a) apakšpunktā norādītajā secībā iepriekš.
Lithuanian: Permokymo kursai organizuojami a papunktyje nustatyta tvarka.
English: Following completion of a zero flight time conversion course a pilot shall:
French: Au terme d'un stage d'adaptation à temps de vol nul, un pilote:
German: Nach Abschluss einer Umschulung ohne Flugzeiten im Flugzeug (Zero Flight Time Conversion Course) muss ein Pilot
Spanish: Tras haber completado un curso de conversión con tiempo de vuelo cero, el piloto deberá:
Italian: Al termine di un corso di conversione zero flight time un pilota:
Portuguese: Após ter completado um curso de conversão de tempo de voo zero, o piloto:
Dutch: Na het voltooien van een vlieguurloze conversiecursus dient een piloot:
Danish: Efter gennemførelse af et nul-flyvetidsomskolingskursus skal piloten
Swedish: Efter det att en övergångsutbildning utan flygtid har fullföljts skall en pilot
Finnish: Kokonaan simulaattorilla suoritetun siirtymäkurssin jälkeen ohjaajan on
Greek: Μετά την ολοκλήρωση μαθημάτων μετεκπαίδευσης μηδενικού χρόνου πτήσης (Zero Flight Time Conversion Course), ο χειριστής:
Czech: Po dokončení přeškolovacího kurzu s nulovou dobou letu musí pilot:
Slovak: Po vykonaní preškoľovacieho kurzu nulového letového času pilot:
Polish: Po ukończeniu szkolenia przejściowego niewymagającego lotów na samolocie pilot:
Hungarian: Egy Nulla repült idős típusátképzési tanfolyam befejezését követően a pilóta:
Slovenian: Po koncu preusmeritvenega tečaja brez opravljenih ur letenja pilot:
Estonian: Pärast simulaatorõppel põhinevat ümberõppekursust tuleb piloodil
Latvian: Pēc nulles lidojuma laika pārejas kursa beigšanas pilots:
Lithuanian: Baigę pilotų, kurių skrida yra nulis valandų, permokymo kursą pilotai:
English: commence line flying under supervision within 15 days; and
French: commence à voler en ligne sous une supervision dans les 15 jours; et
German: innerhalb von 15 Tagen mit dem Streckenflugeinsatz unter Aufsicht beginnen und
Spanish: comenzar el vuelo en línea bajo supervisión en el plazo de 15 días, y
Italian: deve intraprendere il volo in linea sotto supervisione entro 15 giorni; e
Portuguese: Começará a efectuar voos de linha sob supervisão dentro de 15 dias; e
Dutch: binnen 15 dagen te beginnen met lijnvliegen onder toezicht; en
Danish: påbegynde linjeflyvning under overvågning inden 15 dage, og
Swedish: inom 15 dagar inleda produktionsflygning under övervakning, och
Finnish: aloitettava reittilentäminen valvonnan alaisena 15 päivän kuluessa; ja
Greek: ξεκινά, εντός 15 ημερών, εκτέλεση πτήσεων γραμμής με επιτήρηση· και
Czech: do 15 dnů zahájit traťové lety pod dozorem a
Slovak: začne vykonávať traťové lety pod dozorom do 15 dní a
Polish: rozpoczyna loty liniowe pod nadzorem w ciągu 15 dni; oraz
Hungarian: 15 napon belül kezdje meg a felügyelet melletti útvonalrepülést; és
Slovenian: v 15 dneh začne linijsko letenje pod nadzorom; in
Estonian: alustada 15 päeva jooksul liinilende järelevalve all ning
Latvian: sāk uzraudzītus reisa lidojumus 15 dienu laikā; un
Lithuanian: per 15 dienų pradeda skrydžius maršrutu su priežiūra ir
English: conduct his/her initial four take-offs and landings in the aeroplane under supervision of a TRI (A) occupying a pilot's seat.
French: réalise ses quatre premiers décollages et atterrissages dans l'avion sous la supervision d'un TRI (A) occupant un siège de pilote.
German: seine ersten vier Starts und Landungen im Flugzeug unter Aufsicht eines einen Pilotensitz einnehmenden TRI (A) durchführen.
Spanish: realizar los primeros cuatro despegues y aterrizajes en el avión bajo supervisión de un TRI (A) que ocupe un asiento de piloto.
Italian: deve effettuare con il velivolo quattro decolli e atterraggi iniziali sotto la supervisione di un TRI (A) che occupa un posto di pilota.
Portuguese: Efectuará as suas primeiras quatro descolagens e aterragens no avião sob supervisão de um TRI (A) que ocupará um lugar de piloto.
Dutch: zijn/haar initiële vier starts en landingen met het vliegtuig te verrichten onder toezicht van een instructeur type-aantekening (A) die op de stoel van een piloot plaatsneemt.
Danish: udføre sine første fire starter og landinger i flyvemaskinen under overvågning af en TRI(A)-instruktør i et pilotsæde.
Swedish: utföra sina första fyra starter och landningar under övervakning av en TRI (A) placerad i ett pilotsäte.
Finnish: suoritettava neljä ensimmäistä lentoonlähtöä ja laskua lentokoneella tyyppikouluttajan (TRI(A)) valvonnassa siten, että tämä istuu ohjaajan istuimella.
Greek: πραγματοποιεί τις τέσσερις αρχικές του απογειώσεις και προσγειώσεις στο αεροπλάνο, καθισμένος σε κάθισμα χειριστή, υπό την επιτήρηση ενός TRI Α).
Czech: na sedadle pilota provést první čtyři vzlety a přistání v letounu pod dozorem TRI A).
Slovak: vykoná svoje prvé štyri vzlety a pristátia v letúne pod dozorom inštruktora TRI A sediaceho na sedadle pilota.
Polish: przeprowadza swoje pierwsze cztery starty i lądowania na samolocie pod nadzorem TRI (A) na stanowisku pilota.
Hungarian: hajtsa végre első négy repülőgépes felszállását és leszállását egy pilótaülésben helyet foglaló TRI a) felügyelete mellett.
Slovenian: izvede svoje prve štiri vzlete in pristanke na letalu pod nadzorom TRI(A), ki sedi na pilotovem sedežu.
Estonian: sooritada esimesed neli starti ja maandumist lennuki tüübipädevuse lennuõpetaja (TRI (A)) järelevalve all; lennuõpetaja on lennu ajal piloodi istmel.
Latvian: četras pirmās pacelšanās/nosēšanās lidmašīnā veic TRI (A), kas sēž pilota sēdvietā, uzraudzībā.
Lithuanian: atlieka savo pirmus keturis pakilimus ir tūpimus lėktuvu, prižiūrint piloto krėsle sėdinčiam TRI (A).
English: Elements of crew resource management shall be integrated into the conversion course, and conducted by suitably qualified personnel.
French: Des éléments de gestion des ressources de l'équipage sont incorporés au stage d'adaptation et enseignés par du personnel dûment qualifié.
German: Die Umschulung muss CRM-Elemente enthalten, die von ausreichend qualifiziertem Personal zu vermitteln sind.
Spanish: En el curso de conversión, deberán integrarse elementos de gestión de recursos de la tripulación que serán impartidos por personal debidamente cualificado.
Italian: Elementi di gestione delle risorse dell'equipaggio (CRM) sono inclusi nel corso di conversione, condotto da personale adeguatamente qualificato.
Portuguese: Serão incorporados elementos de gestão de recursos de pessoal no curso de conversão, que será conduzido por pessoal devidamente qualificado.
Dutch: In de conversiecursus worden elementen van het beheer van en betrekkingen met het boordpersoneel opgenomen, die moeten worden onderwezen door voldoende gekwalificeerd personeel.
Danish: Elementer fra træningen i forvaltning af besætningsressourcer skal integreres i omskolingskurset og gennemføres af behørigt kvalificeret personale.
Swedish: CRM-moment skall integreras i övergångsutbildningen och ges av lämpligt kvalificerad personal.
Finnish: Siirtymäkurssilla on käsiteltävä myös miehistöyhteistyöasiat, ja kouluttajilla on oltava siihen tarvittava pätevyys.
Greek: Στο μάθημα μετατροπής εντάσσονται στοιχεία ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος και διδάσκονται από προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.
Czech: Do přeškolovacího kurzu musí být začleněny prvky optimalizace činnosti posádky a výcvik musí být prováděn vhodně kvalifikovaným personálem.
Slovak: Prvky optimalizácie činnosti posádky sa majú integrovať do preškoľovacieho kurzu a ich školenie sa má vykonávať vhodne kvalifikovaným personálom.
Polish: Elementy szkolenia CRM włączane są do szkolenia przejściowego i prowadzone przez odpowiednio wykwalifikowany personel.
Hungarian: A személyzeti erőforrás gazdálkodás elemeit integrálni kell a típusátképzési tanfolyamba és megfelelően képzett személyzetnek kell megtartania.
Slovenian: Elemente skupnega dela v pilotski kabini je treba vključiti v preusmeritveni tečaj, ki ga izvaja ustrezno usposobljeno osebje.
Estonian: Ümberõppekursusega tuleb liita meeskonna koostöövõime koolituse (CRM) teemad, mida peab õpetama sobiva kvalifikatsiooniga personal.
Latvian: Apkalpes darba organizācijas elementi ir integrēti pārejas mācību kursa programmā, un to vada atbilstoši kvalificēts personāls.
Lithuanian: Įgulos galimybių valdymo elementai yra integruojami į permokymo kursus, o juos veda tinkamos kvalifikacijos personalas.
English: Appendix 1 to OPS 1.965
French: Appendice 1 à l'OPS 1.965
German: Anlage 1 zu OPS 1.965
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.965
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.965
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.965
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.965
Danish: Bilag 1 til OPS 1.965
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.965
Finnish: OPS 1.965, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 στην OPS 1.965
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.965
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.965
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.965
Hungarian: Az OPS 1.965 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.965
Estonian: OPS 1.965 1. liide
Latvian: OPS 1.965 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.965 punkto 1 priedėlis
English: Recurrent training and checking — pilots
French: Entraînement et contrôles périodiques — Pilotes
German: Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Piloten
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos-Pilotos
Italian: Addestramento e controlli periodici — Piloti
Portuguese: Formação contínua e verificações — Pilotos
Dutch: Periodieke training en toetsing — Piloten
Danish: Periodisk træning og kontrol — Piloter
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll – piloter
Finnish: Määräaikaiskoulutus, tarkastuslennot ja kokeet — Ohjaajat
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος — Χειριστές
Czech: Opakovací výcvik a přezkušování – piloti
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie – piloti
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe — piloci
Hungarian: Időszakos oktatás és ellenőrzés – Pilóták
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje — Piloti
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontroll — piloodid
Latvian: Periodiskās mācības un pārbaudes — piloti
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas. Pilotai