FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community industry generated a cash flow of EUR 3990473 during the IP which was approximately EUR 1,1 million or 22 % lower than in the year 2002.
French: L'industrie communautaire a généré un flux de liquidités de 3990473 EUR durant la période d'enquête, lequel était d'environ 1,1 million EUR ou 22 % inférieur à celui de 2002.
German: Der Cashflow des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft betrug im UZ 3990473 EUR, was ungefähr einem Rückgang von 1,1 Millionen EUR oder 22 % gegenüber 2002 entsprach.
Spanish: La industria comunitaria generó un flujo de caja de 3990473 EUR durante el período de investigación, lo que equivale aproximadamente a 1,1 millones de euros o un 22 % menos que en el año 2002.
Italian: L'industria comunitaria ha generato un flusso di cassa di 3990473 EUR durante il periodo d'inchiesta, vale a dire circa 1,1 milioni di EUR o il 22 % in meno rispetto al 2002.
Portuguese: A indústria comunitária gerou um cash flow de 3990473 EUR durante o PI, ou seja, aproximadamente 1,1 milhões ou 22 % menos do que em 2002.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had een cashflow van 3990473 EUR gedurende het onderzoektijdvak, ongeveer 1,1 miljoen EUR oftewel 22 % lager dan in het jaar 2002.
Danish: EF-erhvervsgrenen skabte en likviditet på 3990473 EUR i undersøgelsesperioden, svarende til ca. 1,1 mio. EUR eller 22 % mindre end i 2002.
Swedish: Gemenskapsindustrin hade ett kassaflöde på 3990473 euro under undersökningsperioden, vilket var omkring 1,1 miljoner euro eller 22 % lägre än 2002.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kassavirta tutkimusajanjaksolla oli 3990473 euroa, mikä on noin 1,1 miljoonaa euroa eli 22 prosenttia vähemmän kuin vuonna 2002.
Greek: Κατά την ΠΕ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε ταμειακή ροή 3990473 ευρώ, που αντιπροσωπεύει 1,1 εκατομμύρια ευρώ περίπου λιγότερα ή 22 % λιγότερο από το 2002.
Czech: V průběhu období šetření výrobní odvětví Společenství vytvořilo peněžní tok ve výši 3990473 EUR, což je přibližně o 1,1 milionu EUR (22 %) méně než v roce 2002.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva vytvorilo peňažný tok vo výške 3990473 EUR v priebehu OP, ktorý bol približne o 1,1 milióna EUR alebo 22 % nižší ako v roku 2002.
Polish: W OD przemysł wspólnotowy osiągnął przepływ środków pieniężnych w wysokości 3990473 EUR; kwota ta jest o ok. 1,1 mln EUR (ok. 22 %) niższa w porównaniu z rokiem 2002.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt 3990473 eurós pénzáramlást generált, ami közel 1,1 millió euróval – azaz 22 %-kal – kevesebb, mint 2002-ben.
Slovenian: Industrija Skupnosti je med OP ustvarila denarni tok v višini 3990473 EUR, kar je približno 1,1 milijona EUR ali 22 % manj kot v letu 2002.
Estonian: Ühenduse tootmisharu rahavoog uurimisperioodil ulatus 3990473 euroni, mis oli ligikaudu 1,1 miljonit eurot ehk 22 % väiksem kui 2002. aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare IP laikā sasniedza naudas plūsmu 3990473 EUR apmērā, kas bija aptuveni 1,1 miljons EUR jeb par 22 % mazāk nekā 2002. gadā.
English: In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry developed in a similar trend as profitability.
French: D'une façon générale, il a pu être constaté que les liquidités de l'industrie communautaire suivaient la même tendance que la rentabilité.
German: Generell lässt sich sagen, dass sich die Liquidität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ähnlich entwickelte wie seine Rentabilität.
Spanish: En general, se puede decir que la liquidez de la industria comunitaria ha seguido una tendencia similar a la de la rentabilidad.
Italian: In linea generale, si è constatato che le liquidità dell'industria comunitaria seguivano la stessa tendenza della redditività.
Portuguese: Em geral, observou-se que a liquidez da indústria comunitária seguiu uma tendência semelhante à verificada em termos de rendibilidade.
Dutch: Over het algemeen kon worden vastgesteld dat de liquiditeit van de bedrijfstak van de Gemeenschap zich in dezelfde richting ontwikkelde als de winstgevendheid.
Danish: Det kunne konstateres, at udviklingen i EF-erhvervsgrenens likviditet i det store hele fulgte rentabilitetstrenden.
Swedish: Det kunde i allmänhet konstateras att gemenskapsindustrins likviditet utvecklades på ungefär samma sätt som lönsamheten.
Finnish: Yleisesti ottaen yhteisön tuotannonalan maksuvalmius kehittyi samansuuntaisesti kuin kannattavuus.
Greek: Κατά κανόνα, η ρευστότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής φαίνεται να ακολούθησε την ίδια τάση με την αποδοτικότητα.
Czech: Obecně lze vidět, že se likvidita výrobního odvětví Společenství vyvíjela obdobně jako ziskovost.
Slovak: Vo všeobecnosti je možné poznamenať, že likvidita výrobného odvetvia Spoločenstva sa vyvíjala rovnakým smerom ako ziskovosť.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, można zaobserwować zbieżność trendu między rentownością i płynnością finansową przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Általában megfigyelhető, hogy a közösségi gazdasági ágazat likviditása és nyereségessége hasonló tendencia szerint alakult.
Slovenian: Na splošno gledano se je likvidnost industrije Skupnosti gibala podobno kot dobičkonosnost.
Estonian: Üldiselt võib märgata, et ühenduse tootmisharu likviidsus on järginud samu suundumusi kui tasuvus.
Latvian: Kopumā var teikt, ka likviditātei Kopienas ražošanas nozarē ir bijusi līdzīga tendence kā rentabilitātei.
Lithuanian: Apskritai galima teigti, kad Bendrijos pramonės likvidumas vystėsi panašiai kaip pelningumas.
English: Cash flow (EUR)
French: Flux de liquidités (EUR)
German: Cashflow (in EUR)
Spanish: Flujo de caja (EUR)
Italian: Flusso di cassa (EUR)
Dutch: Kasstroom (EUR)
Danish: Likviditet (EUR)
Swedish: Kassaflöde (euro)
Finnish: Kassavirta (euroa)
Greek: Ταμειακή ροή (ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v EUR)
Slovak: Peňažný tok (EUR)
Polish: Przepływy pieniężne ( EUR)
Hungarian: Pénzáramlás (euro)
Slovenian: Denarni tok (EUR)
Estonian: Rahavoog (eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (EUR)
English: Return on net assets
French: Rendement des actifs nets
German: Nettokapitalrendite
Spanish: Rendimiento del activo neto
Italian: Rendimento degli attivi netti
Portuguese: Rendibilidade dos activos líquidos
Dutch: Rendement op nettoactiva
Danish: Afkast af nettoaktiver
Swedish: Avkastning på nettotillgångar
Finnish: Sidotun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των καθαρών στοιχείων ενεργητικού
Czech: Návratnost čistých aktiv
Slovak: Návratnosť čistého majetku
Polish: Zwrot z aktywów netto
Hungarian: A nettó eszközállomány megtérülése
Slovenian: Donosnost čistega premoženja
Estonian: Tulu netovaralt
Latvian: Peļņa no neto aktīviem
Lithuanian: Grynojo turto grąža
English: This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.
French: Cet indicateur a suivi une évolution analogue à celle de la rentabilité, diminuant de 12 % en 2002 à seulement 1 % durant la période d'enquête.
German: Dieser Indikator entwickelte sich ähnlich wie die Rentabilität, er ging nämlich von 12 % im Jahr 2002 bis auf 1 % im UZ zurück.
Spanish: Este indicador siguió una tendencia similar a la de la rentabilidad y se redujo, pasando de un 12 % en 2002 a solo un 1 % en el período de investigación.
Italian: Questo indicatore ha seguito una tendenza analoga a quella della redditività, decrescendo dal 12 % nel 2002 a solo l'1 % nel PI.
Portuguese: Este indicador manifestou uma tendência semelhante à da rendibilidade, diminuindo de 12 %, em 2002, para apenas 1 % durante o PI.
Dutch: Deze indicator volgde een vergelijkbare trend als de winstgevendheid en daalde van 12 % in 2002 tot slechts 1 % in het onderzoektijdvak.
Danish: Denne indikator fulgte den samme trend som rentabiliteten og faldt fra 12 % i 2002 til kun 1 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Denna indikator följde en liknande utveckling som lönsamheten och minskade från 12 % 2002 till bara 1 % under undersökningsperioden.
Finnish: Indikaattori seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus ja laski vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä 12 prosentista vain 1 prosenttiin.
Greek: Ο δείκτης ακολούθησε παρόμοια τάση με την αποδοτικότητα και μειώθηκε από 12 % το 2002 σε μόνο 1 % κατά την ΠΕ.
Czech: Tento ukazatel se vyvíjel obdobně jako ziskovost, z 12 % v roce 2002 se snížil na pouhé 1 % v období šetření.
Slovak: Tento ukazovateľ sledoval rovnaký vývoj ako ziskovosť, klesol z 12 % v roku 2002 na len 1 % v priebehu OP.
Polish: Wskaźnik ten podążał według tego samego trendu co rentowność: jego wartość zmniejszyła się z 12 % w 2002 r. do jedynie 1 % w OD.
Hungarian: Ez a mutató a nyereségességhez hasonlóan alakult, a 2002-es 12 %-ról a vizsgálati időszakban mindössze 1 %-ra csökkent.
Slovenian: Ta kazalnik se je gibal podobno kot dobičkonosnost, z 12 % v letu 2002 se je zmanjšal na samo 1 % v OP.
Estonian: See näitaja järgis sama suundumust mis tasuvus, langedes 12 protsendilt 2002. aastal vaid 1 protsendini uurimisperioodil.
Latvian: Šis rādītājs liecināja par līdzīgu tendenci kā rentabilitātei, samazinoties no 12 % 2002. gadā līdz 1 % IP laikā.
Lithuanian: Šio rodiklio tendencija buvo panaši į pelningumo, 2002 m. mažėjo nuo 12 % iki 1 % per TL.
English: Ability to raise capital
French: Aptitude à mobiliser des capitaux
German: Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Capacidad de reunir capital
Italian: Capacità di mobilitare capitale
Portuguese: Capacidade de obtenção de capitais
Dutch: Vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Evne til at rejse kapital
Swedish: Kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Pääoman saanti
Greek: Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Schopnost získat kapitál
Slovak: Schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Zdolność do pozyskiwania kapitału
Hungarian: Tőkebevonási képesség
Slovenian: Sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Kapitali kaasamise võime
Latvian: Spēja palielināt kapitālu
Lithuanian: Gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Employment and wages
French: Emploi et salaires
German: Beschäftigung und Löhne
Spanish: Empleo y sueldos
Italian: Occupazione e salari
Portuguese: Emprego e salários
Dutch: Werkgelegenheid en lonen
Danish: Beskæftigelse og lønninger
Swedish: Sysselsättning och löner
Finnish: Työllisyys ja palkat
Greek: Απασχόληση και μισθοί
Czech: Zaměstnanost a mzdy
Slovak: Zamestnanosť a mzdy
Polish: Zatrudnienie i wynagrodzenie
Hungarian: Foglalkoztatás és bérek
Slovenian: Zaposlovanje in plače
Estonian: Tööhõive ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība un algas
Lithuanian: Užimtumas ir darbo užmokestis
English: Employment in the Community industry remained stable over the whole period considered.
French: L'emploi dans l'industrie communautaire est resté stable au cours de la période considérée.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft war während des gesamten Bezugszeitraums stabil.
Spanish: El empleo en la industria comunitaria permaneció estable durante todo el período considerado.
Italian: L'occupazione nell'industria comunitaria è rimasta stabile nel corso del periodo considerato.
Portuguese: O emprego na indústria comunitária manteve-se estável ao longo de todo o período considerado.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap bleef in de gehele beoordelingsperiode stabiel.
Danish: Beskæftigelsen inden for EF-erhvervsgrenen forblev uændret i hele den betragtede periode.
Swedish: Sysselsättningen i gemenskapsindustrin var stabil under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä pysyi vakaana koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Το επίπεδο απασχόλησης στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμεινε σταθερό καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Zaměstnanost ve výrobním odvětví Společenství byla v celém posuzovaném období stálá.
Slovak: Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva zostala stabilná v priebehu celého posudzovaného obdobia.
Polish: Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym pozostawało stabilne w całym badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatban a foglalkoztatás mértéke nem változott a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Obseg zaposlovanja v industriji Skupnosti je bil nespremenjen v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: Tööhõive püsis ühenduse tootmisharus vaatlusalusel perioodil stabiilsena.
Latvian: Nodarbinātība Kopienas ražošanas nozarē visā analizētajā laika posmā saglabājās nemainīga.
Lithuanian: Per visą nagrinėjamąjį laikotarpį užimtumas Bendrijos pramonėje liko stabilus.
English: After a small increase in 2003 and 2004, the Community industry employed 418 people on a full time basis during the IP, i.e. almost the same number as in 2002.
French: Après une faible augmentation des effectifs en 2003 et en 2004, l'industrie communautaire occupait 418 personnes à temps plein durant la période d'enquête, soit pratiquement le même chiffre qu'en 2002.
German: Nach einem geringfügigen Anstieg 2003 und 2004 hatte er während des UZ 418 Vollzeitbeschäftigte, was fast dem Stand von 2002 entsprach.
Spanish: Tras un pequeño aumento en 2003 y 2004, la industria comunitaria daba trabajo a 418 personas a tiempo completo durante el período de investigación, es decir casi la misma cifra que en 2002.
Italian: Dopo un debole aumento degli effettivi nel 2003 e nel 2004, l'industria comunitaria impiegava 418 persone a pieno tempo durante il PI, vale a dire quasi lo stesso numero del 2002.
Portuguese: Após um pequeno aumento em 2003 e 2004, a indústria comunitária empregou 418 pessoas a tempo completo durante o PI, isto é, quase o mesmo número do que em 2002.
Dutch: Na een lichte toename in 2003 en 2004 verschafte de bedrijfstak van de Gemeenschap 418 mensen werk (op voltijdsbasis) gedurende het onderzoektijdvak, d.w.z. bijna even veel als in 2002.
Danish: Efter en beskeden stigning i 2003 og 2004 beskæftigede EF-erhvervsgrenen 418 fuldtidsansatte i undersøgelsesperioden, dvs. næsten lige så mange som i 2002.
Swedish: Efter en liten minskning 2003 och 2004 sysselsatte gemenskapsindustrin 418 anställda på heltid under undersökningsperioden, dvs. ungefär samma antal som 2002.
Finnish: Vuosina 2003 ja 2004 tapahtuneen hienoisen nousun jälkeen yhteisön tuotannonala työllisti 418 henkeä kokoaikaisesti tutkimusajanjaksolla eli lähes saman määrän kuin vuonna 2002.
Greek: Έπειτα από μια μικρή αύξηση το 2003 και το 2004, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ απασχολούσε 418 άτομα με πλήρη απασχόληση, δηλαδή σχεδόν όσα και το 2002.
Czech: Po mírném vzrůstu v letech 2003 a 2004 výrobní odvětví Společenství v období šetření zaměstnávalo 418 osob na plný úvazek, tj. téměř stejný počet jako v roce 2002.
Slovak: Po malom zvýšení v roku 2003 a 2004 výrobné odvetvie Spoločenstva zamestnávalo 418 osôb na plný pracovný úväzok v priebehu OP, t. j. takmer rovnaký počet ako v roku 2002.
Hungarian: A 2003-ban és 2004-ben megfigyelt enyhe növekedést követően a közösségi gazdasági ágazatban teljes munkaidőben 418 fő dolgozott a vizsgálati időszakban, ami hasonló a 2002-es helyzethez.
Slovenian: Po majhnem zvišanju v letih 2003 in 2004 se je v industriji Skupnosti v OP za polni delovni čas zaposlilo 418 ljudi, tj. skoraj enako število kot v letu 2002.
Estonian: Pärast väikest tõusu 2003. ja 2004. aastal oli ühenduse tootmisharus uurimisperioodil 418 täiskohaga töötajat, s.t ligikaudu sama palju kui 2002. aastal.
Latvian: Pēc neliela krituma 2003. un 2004. gadā Kopienas ražošanas nozarē IP laikā uz pilnu slodzi bija nodarbināti 418 cilvēki, t. i., gandrīz tikpat cik 2002. gadā.
English: Table 13
French: Tableau 13
German: Tabelle 13
Spanish: Cuadro 13
Italian: Tabella 13
Portuguese: Quadro 13
Dutch: Tabel 13
Danish: Tabel 13
Swedish: Tabell 13
Finnish: Taulukko 13
Greek: Πίνακας 13
Czech: Tabulka 13
Slovak: Tabuľka 13
Polish: Tabela 13
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 13
Estonian: Tabel 13
Latvian: 13. tabula
Lithuanian: 13 lentelė
English: Employees
French: Salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Trabajadores
Italian: Lavoratori dipendenti
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Απασχολούμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Foglalkoztatottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajad
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Labour cost (EUR/year)
French: Coût du travail (EUR/an)
German: Arbeitskosten (EUR/Jahr)
Spanish: Costes laborales (EUR/año)
Italian: Costo del lavoro (EUR/anno)
Portuguese: Custo da mão de obra (EUR/ano)
Dutch: Arbeidskosten (EUR/jaar)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (EUR/år)
Swedish: Arbetskraftskostnader (euro/år)
Finnish: Työvoimakustannukset (euroa/vuosi)
Greek: Κόστος εργασίας (ευρώ/έτος)
Czech: Náklady práce (v EUR/rok)
Slovak: Pracovné náklady (EUR/rok)
Polish: Koszty pracy (EUR/rok)
Hungarian: Bérköltség (euro/év)
Slovenian: Stroški dela (EUR/leto)
Estonian: Tööjõukulud (eurot/aastas)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (EUR/gadā)
Lithuanian: Darbo sąnaudos (EUR per metus)
English: Wages (EUR/year)
French: Salaires (EUR/an)
German: Löhne (EUR/Jahr)
Spanish: Salarios (EUR/año)
Italian: Salari (EUR/anno)
Portuguese: Salários (EUR/ano)
Dutch: Loonkosten (EUR/jaar)
Danish: Lønninger (EUR/år)
Swedish: Löner (euro/år)
Finnish: Palkat (euroa/vuosi)
Greek: Μισθοί (ευρώ/έτος)
Czech: Mzdy (v EUR/rok)
Slovak: Mzdy (EUR/rok)
Polish: Wynagrodzenie (EUR/rok)
Hungarian: Bérek (euro/év)
Slovenian: Plače (EUR/leto)
Estonian: Palgad (eurot/aastas)
Latvian: Algas (EUR/gadā)
Lithuanian: Darbo užmokestis (EUR per metus)
English: Productivity
French: Productivité
German: Produktivität
Spanish: Productividad
Italian: Produttività
Portuguese: Produtividade
Dutch: Productiviteit
Danish: Produktivitet
Swedish: Produktivitet
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα
Czech: Produktivita
Slovak: Produktivita
Polish: Produktywność
Hungarian: Termelékenység
Slovenian: Produktivnost
Estonian: Tootlikkus
Latvian: Produktivitāte
Lithuanian: Produktyvumas
English: This decrease is caused by the decreasing production volume.
French: Cette baisse est due à la diminution du volume de production.
German: Diese Entwicklung ist durch das sinkende Produktionsvolumen verursacht.
Spanish: Este descenso se ha debido a la disminución del volumen de producción.
Italian: Questa diminuzione è dovuta alla diminuzione del volume della produzione.
Portuguese: Esta diminuição deve-se ao volume de produção decrescente.
Dutch: Deze daling is het gevolg van het dalende totale productievolume.
Danish: Faldet kan tilskrives produktionsnedgangen.
Swedish: Denna minskning berodde på den minskande tillverkningen.
Finnish: Lasku aiheutui tuotantomäärän laskusta.
Greek: Η μείωση αυτή οφείλεται στη μείωση του όγκου παραγωγής.
Czech: Tento pokles je zapříčiněn nižším objemem výroby.
Slovak: Tento pokles spôsobil klesajúci objem výroby.
Polish: Spadek ten związany jest z malejącą wielkością produkcji.
Hungarian: Ezt a csökkenést a gyártási volumen csökkenése okozta.
Slovenian: To zmanjšanje je povzročil manjši obseg proizvodnje.
Estonian: See langus on tingitud tootmismahu vähenemisest.
Latvian: Šo kritumu izraisīja ražošanas apjomu samazināšanās.
Lithuanian: Produktyvumas sumažėjo dėl sumažėjusios gamybos apimties.
English: Table 14
French: Tableau 14
German: Tabelle 14
Spanish: Cuadro 14
Italian: Tabella 14
Portuguese: Quadro 14
Dutch: Tabel 14
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula
Lithuanian: 14 lentelė
English: Productivity (pieces/employee)
French: Productivité (unité/personne occupée)
German: Produktivität (Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por trabajador)
Italian: Produttività (unità/persona occupata)
Portuguese: Produtividade (unidades/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (stuks per werknemer)
Danish: Produktivitet (stk./ansat)
Swedish: Produktivitet (antal/anställd)
Finnish: Tuottavuus (kpl/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τεμάχια/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (kusy/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (kusov/zamestnanca)
Polish: Produktywność (szt./pracownika)
Hungarian: Termelékenység (db/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (kosi/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (ühikutes töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (vienības uz darbinieku)
Lithuanian: Produktyvumas (tonomis vienam darbuotojui)
English: Thus, sales by the Community industry increased far less than the demand during the period considered.
French: Ainsi, les ventes de l'industrie communautaire ont beaucoup moins augmenté que la demande durant la période considérée.
German: Seine Verkäufe stiegen im Bezugszeitraum also sehr viel weniger an als die Nachfrage.
Spanish: Así pues, las ventas de la industria comunitaria aumentaron mucho menos que la demanda durante el período considerado.
Italian: Le vendite dell'industria comunitaria sono quindi aumentate meno della domanda durante il periodo preso in considerazione.
Portuguese: Assim, as vendas da indústria comunitária aumentaram muito menos do que a procura durante o período considerado.
Dutch: De verkopen van de bedrijfstak van de Gemeenschap namen gedurende de beoordelingsperiode dus veel minder sterk toe dan de vraag.
Danish: På den måde steg EF-erhvervsgrenens salg langt mindre end efterspørgslen i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning ökade således betydligt mindre än efterfrågan under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti siis kasvoi paljon kysyntää heikommin tarkastelujakson aikana.
Greek: Επομένως, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν πολύ μικρότερη αύξηση από ό,τι η ζήτηση κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství proto v posuzovaném období vzrostl mnohem méně než poptávka.
Slovak: Preto sa predaj výrobného odvetvia Spoločenstva znížil oveľa menej ako dopyt v priebehu posudzovaného obdobia.
Polish: Stąd też sprzedaż przemysłu wspólnotowego wzrosła zdecydowanie mniej niż popyt w badanym okresie.
Hungarian: Így a közösségi gazdasági ágazat eladásai a keresletnél jóval kisebb mértékben csökkentek a figyelembe vett időszak folyamán.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti se je tako med obravnavanim obdobjem povečala precej manj kot povpraševanje.
Estonian: Seega kasvas ühenduse tootmisharu müük vaatlusalusel perioodil tunduvalt vähem kui nõudlus.
Latvian: Tādējādi pārdošanas apjomi Kopienas ražošanas nozarē samazinājās daudz mazāk nekā pieprasījums attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Taigi per nagrinėjamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimas padidėjo daug mažiau negu paklausa.
English: On the other hand, the market share of imports from the PRC went up by 19 percentage points.
French: D'un autre côté, la part de marché des importations en provenance de la RPC a atteint 19 points de pourcentage.
German: Demgegenüber erhöhte sich der Marktanteil der Einfuhren aus der VR China um 19 Prozentpunkte.
Spanish: Por otra parte, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de China subió diecinueve puntos porcentuales.
Italian: D'altra parte, la quota di mercato delle importazioni provenienti dalla RPC ha raggiunto i 19 punti percentuali.
Portuguese: Por outro lado, a parte de mercado das importações originárias da RPC subiu 19 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer uit China daarentegen nam met 19 procentpunten toe.
Danish: På den anden side steg den kinesiske imports markedsandel 19 procentpoint.
Swedish: Däremot ökade marknadsandelen för importen från Kina med 19 procentenheter.
Finnish: Toisaalta Kiinasta tulevan tuonnin markkinaosuus kasvoi 19 prosenttiyksiköllä.
Greek: Από την άλλη πλευρά, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 19 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Ovšem podíl dovozů z ČLR na trhu stoupl o 19 procentních bodů.
Slovak: Na druhej strane sa podiel na trhu dovozu z ČĽR zvýšil o 21 percentuálnych bodov.
Polish: Z drugiej strony, udział w rynku przywozu z ChRL wzrósł o 19 punktów procentowych.
Hungarian: Másrészt a Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése 19 százalékponttal nőtt.
Slovenian: Tržni delež uvoza iz LRK pa se je povišal za 19 odstotnih točk.
Estonian: Samal ajal kasvas Hiina impordi turuosa 19 % võrra.
Latvian: No otras puses, ĶTR importa tirgus daļa palielinājās par 19 procentiem punktu.
Lithuanian: Kita vertus, importo iš KLR rinkos dalis padidėjo 19 procentinių punktų.