FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.
French: Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
German: Die Abmessung kann an den Ecken der Öffnung durch Abrundungen mit einem Radius von maximal 150 mm verringert werden.
Spanish: Esta dimensión podrá reducirse en los ángulos del hueco con un radio que no supere los 150 mm.
Italian: Questa dimensione può essere ridotta arrotondando gli angoli con un raggio massimo di 150 mm.
Portuguese: Esta dimensão pode ser reduzida por arredondamento dos cantos do vão com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
Dutch: Van deze afmeting mag de afronding van de hoeken van de opening met een straal van maximaal 150 mm worden afgetrokken.
Danish: Dette mål kan nedsættes ved afrunding af åbningens hjørner med en radius på højst 150 mm.
Swedish: Detta mått får minskas genom att öppningens hörn avrundas till en radie av högst 150 mm.
Finnish: Tätä mittaa voidaan vähentää aukon nurkissa korkeintaan 150 mm:n säteellä.
Greek: Η διάσταση αυτή μπορεί να μειωθεί εάν στρογγυλευθούν οι γωνίες του ανοίγματος με ακτίνα έως 150 mm.
Czech: Tento rozměr lze snížit o poloměr v rozích otvoru, nepřesahující 150 mm.
Slovak: Tento rozmer sa u horných rohov otvoru môže zmenšiť zaoblením s polomerom maximálne 150 mm.
Polish: Wymiar ten można zmniejszyć w narożach otworu promieniem nieprzekraczającym 150 mm.
Hungarian: Ez a méret a sarkoknál lekerekítéssel csökkenthető, a lekerekítési sugár azonban nem lehet 150 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Ta mera se lahko na robovih odprtine zmanjša za polmer, ki ni večji od 150 mm.
Estonian: Mõõdet võib ava nurkades vähendada, ümardades seda raadiusega kuni 150 mm.
Latvian: Šo izmēru iespējams samazināt, noapaļojot ailas stūros rādiusā, kas nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Šį matmenį ties angos kampais galima sumažinti, suapvalinant ne didesniu kaip 150 mm spinduliu.
English: Height: 1100 mm
French: Hauteur: 1100 mm
German: Höhe: 1100 mm
Spanish: Altura: 1100 mm
Italian: Altezza: 1100 mm
Portuguese: Em altura: 1100 mm
Dutch: Hoogte: 1100 mm
Danish: Højde: 1100 mm
Swedish: Höjd: 1100 mm
Finnish: Korkeus: 1100 mm
Greek: Ύψος: 1100 mm
Czech: Výška: 1100 mm
Slovak: Výška: 1100 mm
Polish: Wysokość: 1100 mm
Hungarian: Magasság: 1100 mm
Slovenian: Višina: 1100 mm
Estonian: Kõrgus: – 1100 mm
Latvian: Augstums: 1100 mm
Lithuanian: Aukštis: 1100 mm
English: The upper corners may be reduced with round-offs with a radius of not more than 150 mm.
French: Les coins supérieurs peuvent être arrondis selon un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.
German: Die oberen Ecken können durch Abrundungen mit einem Radius vom maximal 150 mm verringert werden.
Spanish: Los ángulos superiores podrán reducirse mediante redondeo, con un radio que no supere los 150 mm.
Italian: Gli angoli superiori possono essere arrotondati con un raggio massimo di 150 mm.
Portuguese: Os cantos superiores poderão ser reduzidos por arredondamento dos cantos, com um raio de curvatura não superior a 150 mm.
Dutch: De bovenhoeken mogen zijn afgerond met een straal van maximaal 150 mm.
Danish: De øverste hjørner kan være mindsket ved afrunding med en radius på højst 150 mm.
Swedish: De övre hörnen får minskas med avrundningar till en radie av högst 150 mm.
Finnish: Ylänurkkia voidaan pienentää pyöristämällä korkeintaan 150 mm:n säteellä.
Greek: Οι άνω γωνίες μπορούν να μειωθούν εφόσον στρογγυλευθούν με ακτίνες έως 150 mm.
Czech: Horní rohy mohou být sníženy zaoblením o poloměru max. 150 mm.
Slovak: Horné rohy sa môžu zmenšiť zaoblením s polomerom maximálne 150 mm.
Polish: Górne naroża można zmniejszyć przez zaokrąglenia o promieniu nie większym niż 150 mm.
Hungarian: A felső sarkoknál a szélesség lekerekítéssel csökkenthető, a lekerekítési sugár azonban nem lehet 150 mm-nél nagyobb.
Slovenian: Zgornji vogali so lahko zaokroženi s polmerom največ 150 mm.
Estonian: Ülemisi nurki võib ümardada raadiusega kuni 150 mm.
Latvian: Augšējie stūri var būt noapaļoti rādiusā, kas nepārsniedz 150 mm.
Lithuanian: Viršutiniai jos kampai gali būti suapvalinti ne didesnius kaip 150 mm spinduliu.
English: The exits shall be placed in such a way that there is at least one exit on each side of the vehicle.
French: Les issues doivent être placées de façon que chaque côté du véhicule comporte au moins une issue.
German: Die Ausstiege müssen so angeordnet sein, dass sich auf jeder Seite des Fahrzeugs mindestens ein Ausstieg befindet.
Spanish: Las salidas estarán situadas de modo que haya al menos una en cada lado del vehículo.
Italian: Le uscite devono essere situate in modo che su ciascun lato del veicolo ve ne sia almeno una.
Portuguese: As saídas devem estar situadas de forma que exista pelo menos uma saída de cada lado do veículo.
Dutch: De uitgangen worden zodanig geplaatst dat er ten minste één uitgang aan elke kant van het voertuig is.
Danish: Udgangene skal være placeret således, at der er mindst én udgang på hver side af køretøjet.
Swedish: Utgångarna skall placeras på ett sådant sätt att det finns minst en utgång på varje sida av fordonet.
Finnish: Uloskäynnit on sijoitettava niin, että ajoneuvon joka sivulla on vähintään yksi uloskäynti.
Greek: Οι έξοδοι τοποθετούνται έτσι ώστε να υφίσταται τουλάχιστον μία έξοδος σε κάθε πλευρά του οχήματος.
Czech: Východy musí být umístěny tak, aby byl alespoň jeden východ na každé straně vozidla.
Slovak: Východy musia byť umiestnené tak, aby bol aspoň jeden východ na každom boku vozidla.
Polish: Wyjścia umieszczone są w taki sposób, że po każdej stronie pojazdu znajduje się przynajmniej jedno wyjście.
Hungarian: A kijáratokat úgy kell elhelyezni, hogy legalább egy kijárat legyen a jármű mindkét oldalán.
Slovenian: Izhodi so razporejeni tako, da je na vsaki strani vozila najmanj en izhod.
Estonian: Väljapääsud peavad olema paigutatud nii, et sõiduki kummalgi küljel on vähemalt üks väljapääs.
Latvian: Izejas jānovieto tā, lai katrā transportlīdzekļa pusē atrastos vismaz viena izeja.
Lithuanian: Išėjimai turi būti išdėstyti taip, kad kiekvienoje transporto priemonės pusėje būtų bent po vieną išėjimą.
English: The forward half and the rearward half of the passenger space shall each contain at least one exit.
French: La moitié avant et la moitié arrière du compartiment voyageurs doivent comporter chacune au moins une issue.
German: In der vorderen und hinteren Hälfte des Fahrgastraums muss sich mindestens je ein Ausstieg befinden.
Spanish: Tanto en la mitad delantera como en la trasera del compartimento de viajeros deberá haber al menos una salida.
Italian: La metà anteriore e la metà posteriore dello spazio destinato ai passeggeri devono essere dotate almeno di un'uscita.
Portuguese: A metade dianteira e a metade traseira do espaço destinado aos passageiros devem dispor, cada uma delas, de pelo menos uma saída.
Dutch: Er is ten minste één uitgang in de voorste helft en één in de achterste helft van de passagiersruimte.
Danish: Der skal være mindst én udgang i forreste og én i bageste halvdel af passagerrummet.
Swedish: Passagerarutrymmets främre halva och bakre halva skall skall vardera ha minst en utgång.
Finnish: Sekä matkustajille varatun tilan etu- että takaosassa on oltava vähintään yksi uloskäynti.
Greek: Στο εμπρόσθιο ήμισυ και το πίσω ήμισυ του χώρου επιβατών υπάρχει τουλάχιστον μία έξοδος για το καθένα.
Czech: V přední a zadní polovině prostoru pro cestující musí být vždy alespoň jeden východ.
Slovak: V prednej polovici a zadnej polovici priestoru pre cestujúcich musí byť aspoň jeden východ.
Polish: W przedniej połowie i w tylnej połowie przestrzeni dla pasażerów znajduje się co najmniej po jednym wyjściu.
Hungarian: Az utastér első és hátsó felében is legyen legalább egy kijárat.
Slovenian: Sprednja in zadnja polovica prostora za potnike imata vsaka najmanj en izhod.
Estonian: Nii sõitjateruumi eesmises kui ka tagumises pooles peab olema vähemalt üks väljapääs.
Latvian: Pasažieru salona priekšējā pusē un aizmugurējā pusē jābūt vismaz vienai izejai.
Lithuanian: Bent po vieną išėjimą turi būti transporto priemonės priekinėje ir galinėje dalyse, keleiviams skirtoje zonoje.
English: At least one exit shall be situated either in the rear face or in the front face of the vehicle unless an escape hatch is fitted.
French: Au moins une issue doit être placée soit sur la face arrière, soit sur la face avant, sauf si le toit comporte une trappe d'évacuation.
German: Mindestens ein Ausstieg muss sich entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs befinden, es sei denn, es ist eine Notluke eingebaut.
Spanish: Al menos una salida estará situada en la cara trasera o en la delantera del vehículo, a menos que haya una trampilla de evacuación.
Italian: Almeno una delle uscite deve trovarsi nella parte posteriore o nella parte anteriore del veicolo, a meno che vi sia una botola di evacuazione.
Portuguese: Na face traseira ou na fase dianteira do veículo deve existir pelo menos uma saída, salvo se existir uma portinhola.
Dutch: Ten minste één uitgang bevindt zich hetzij in de achterzijde, hetzij in de voorzijde van het voertuig, tenzij een noodluik is aangebracht.
Danish: Der skal være mindst én udgang enten på forsiden eller på bagsiden af køretøjet, medmindre køretøjet er forsynet med lem.
Swedish: Minst en utgång skall placeras antingen i fordonets bakgavel eller i dess front om inte en utrymningslucka inmonteras.
Finnish: Vähintään yhden uloskäynnin on sijaittava joko ajoneuvon takasivulla tai etusivulla, jollei hätäluukkua ole asennettu.
Greek: Τουλάχιστον μία έξοδος τοποθετείται είτε στην πίσω πλευρά ή στην εμπρόσθια πλευρά του οχήματος, εκτός εάν έχει τοποθετηθεί καταπακτή διαφυγής.
Czech: Alespoň jeden východ musí být umístěn v zadní nebo přední stěně vozidla, pokud není vozidlo opatřeno únikovým poklopem.
Slovak: Aspoň jeden východ musí byť situovaný buď v zadnej stene, alebo v čelnej stene vozidla, pokiaľ tu nie je únikový prielez.
Polish: Co najmniej jedno wyjście znajduje się w tylnej albo w przedniej ścianie pojazdu, o ile pojazd nie jest wyposażony w luk ratunkowy.
Hungarian: Legalább egy kijáratot el kell helyezni a jármű hátulján, vagy az elején, kivéve ha menekülőnyílást szereltek be.
Slovenian: Najmanj en zasilni izhod je nameščen na zadnji ali sprednji strani vozila, razen če so nameščene lopute za zasilni izhod.
Estonian: Vähemalt üks väljapääs peab asuma sõiduki taga- või esiküljel, välja arvatud juhul, kui sõidukis on avariiluuk.
Latvian: Ja nav ierīkota avārijas lūka, vismaz vienai izejai jāatrodas vai nu transportlīdzekļa priekšpusē, vai arī aizmugurē.
Lithuanian: Bent vienas avarinis išėjimas turi būti įrengtas transporto priemonės gale arba priekyje, išskyrus atvejus, kai yra įtaisytas avarinis liukas.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: REQUIREMENTS FOR TECHNICAL DEVICES FACILITATING ACCESS FOR PASSENGERS OF REDUCED MOBILITY
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS TECHNIQUES FACILITANT L'ACCÈS DES VOYAGEURS À MOBILITÉ RÉDUITE
German: VORSCHRIFTEN FÜR TECHNISCHE EINRICHTUNGEN FÜR FAHRGÄSTE MIT EINGESCHRÄNKTER MOBILITÄT
Spanish: REQUISITOS PARA LOS DISPOSITIVOS TÉCNICOS QUE FACILITAN EL ACCESO A LOS VIAJEROS CON MOVILIDAD REDUCIDA
Italian: PRESCRIZIONI RELATIVE AI DISPOSITIVI TECNICI VOLTI AD AGEVOLARE L'ACCESSIBILITÀ DEGLI AUTOBUS PER I PASSEGGERI CON RIDOTTA CAPACITÀ MOTORIA
Portuguese: REQUISITOS APLICÁVEIS A DISPOSITIVOS TÉCNICOS DE FACILITAÇÃO DO ACESSO DOS PASSAGEIROS COM MOBILIDADE REDUZIDA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR TECHNISCHE INRICHTINGEN DIE DE TOEGANG VERGEMAKKELIJKEN VOOR PASSAGIERS MET BEPERKTE MOBILITEIT
Danish: KRAV TIL TEKNISKE HJÆLPEMIDLER, DER LETTER ADGANGSFORHOLDENE FOR BEVÆGELSESHÆMMEDE PASSAGERER
Swedish: KRAV FÖR TEKNISKA ANORDNINGAR SOM UNDERLÄTTAR TILLTRÄDE FÖR PASSAGERARE MED NEDSATT RÖRLIGHET
Finnish: LIIKUNTAESTEISTEN MATKUSTAJIEN AJONEUVOON PÄÄSYÄ HELPOTTAVIA TEKNISIÄ LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΕΧΝΙΚEΣ ΔΙΑΤAΞΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΕΥΚΟΛYΝΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡOΣΒΑΣΗ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΜΕ ΜΕΙΩΜEΝΗ ΚΙΝΗΤΙΚOΤΗΤΑ
Czech: POŽADAVKY NA TECHNICKÁ ZAŘÍZENÍ USNADŇUJÍCÍ PŘÍSTUP CESTUJÍCÍM SE SNÍŽENOU POHYBLIVOSTÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA TECHNICKÉ ZARIADENIA UĽAHČUJÚCE PRÍSTUP CESTUJÚCICH SO ZNÍŽENOU POHYBLIVOSŤOU
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ TECHNICZNYCH UŁATWIAJĄCYCH DOSTĘP PASAŻEROM O OGRANICZONEJ MOŻLIWOŚCI PORUSZANIA SIĘ
Hungarian: A CSÖKKENT MOZGÁSKÉPESSÉGŰ UTASOK KÖZLEKEDÉSÉT MEGKÖNNYÍTŐ MŰSZAKI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA TEHNIČNE NAPRAVE, KI OMOGOČAJO DOSTOP POTNIKOM Z OMEJENO MOBILNOSTJO
Estonian: NÕUDED PIIRATUD LIIKUMISVÕIMEGA SÕITJATE JUURDEPÄÄSU HÕLBUSTAVATELE TEHNILISTELE SEADMETELE
Latvian: PRASĪBAS TEHNISKAJĀM IERĪCĒM, KURAS PERSONĀM AR PĀRVIETOŠANĀS GRŪTĪBĀM ATVIEGLO IEKĻŪŠANU TRANSPORTLĪDZEKLĪ
Lithuanian: RIBOTO JUDRUMO KELEIVIAMS ĮLIPTI IR IŠLIPTI PADEDANČIŲ TECHNINIŲ ĮTAISŲ REIKALAVIMAI
English: These requirements shall apply to vehicles permitting easier access for persons with reduced mobility.
French: Les présentes prescriptions s'appliquent aux véhicules offrant un accès facilité aux voyageurs à mobilité réduite.
German: Diese Vorschriften gelten für Fahrzeuge mit leichterer Zugänglichkeit für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität.
Spanish: Los requisitos que figuran a continuación se aplicarán a los vehículos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida.
Italian: Queste prescrizioni si applicano ai veicoli che consentono un facile accesso delle persone con ridotta capacità motoria.
Portuguese: Os presentes requisitos são aplicáveis aos veículos destinados a permitir um mais fácil acesso para as pessoas com mobilidade reduzida.
Dutch: Deze voorschriften zijn van toepassing op voertuigen waarbij de toegang voor personen met beperkte mobiliteit wordt vergemakkelijkt.
Danish: Disse krav gælder for køretøjer, der letter indstigning for bevægelseshæmmede passagerer.
Swedish: Dessa krav skall tillämpas på fordon som medger bekvämare tillträde för personer med nedsatt rörlighet.
Finnish: Näitä vaatimuksia sovelletaan ajoneuvoihin, joihin pääsyä on helpotettu liikuntaesteisiä henkilöitä varten.
Greek: Οι παρούσες απαιτήσεις ισχύουν για οχήματα τα οποία επιτρέπουν ευκολότερη πρόσβαση σε επιβάτες με μειωμένη κινητική ικανότητα.
Czech: Tyto požadavky platí pro vozidla umožňující snadnější přístup osobám se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na vozidlá umožňujúce ľahší prístup pre cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Polish: Niniejsze wymogi stosują się do pojazdów pozwalających na łatwiejszy dostęp dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się.
Hungarian: Ezek a követelmények a csökkent mozgásképességű utasok akadálytalan közlekedését lehetővé tevő járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Te zahteve veljajo za vozila, ki omogočajo lažji dostop osebam z omejeno mobilnostjo.
Estonian: Käesolevaid nõudeid kohaldatakse sõidukite suhtes, mis võimaldavad piiratud liikumisvõimega sõitjate jaoks hõlpsamat juurdepääsu.
Latvian: Šīs prasības attiecas uz transportlīdzekļiem ar atvieglotu piekļuvi personām ar pārvietošanās grūtībām.
Lithuanian: Šie reikalavimai taikomi toms transporto priemonėms, kurios turi įrangą, padedančią lengviau įlipti riboto judrumo asmenims.
English: REQUIREMENTS.
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: Steps
French: Marches
German: Stufen 7.7.7.1.
Spanish: Escalones
Italian: Gradini
Portuguese: Degraus
Dutch: Treden
Danish: Trin
Swedish: Fotsteg
Finnish: Askelmat
Greek: Βαθμίδες
Czech: Schody
Slovak: Schody
Polish: Stopnie
Hungarian: Lépcsők
Slovenian: Stopnice
Estonian: Astmed
Latvian: Pakāpieni
Lithuanian: Laipteliai
English: A kneeling system and/or retractable step may be engaged.
French: Pour remplir cette condition, un système de baraquage et/ou de marche rétractable peut être utilisé.
German: Hierbei darf die Absenkvorrichtung aktiviert sein und/oder eine einklappbare Stufe ausgeklappt sein.
Spanish: Podrá instalarse un sistema de inclinación o un escalón escamoteable.
Italian: Può essere inserito un sistema di abbassamento del veicolo e/o un gradino a scomparsa.
Portuguese: Pode ser instalado um sistema de rebaixamento e/ou um degrau retráctil.
Dutch: Daartoe mag een knielsysteem en/of een intrekbare trede worden gebruikt.
Danish: Et knælesystem og/eller et optrækkeligt trin kan anvendes.
Swedish: Ett nigningssystem och/eller utfällbara fotsteg får användas.
Finnish: Niiausjärjestelmä ja/tai sisäänvedettävä askelma voivat olla käytössä.
Greek: Το σύστημα επιγονάτισης ή/και η ανασυρόμενη βαθμίδα μπορεί να είναι ενεργοποιημένα.
Czech: Může být využit systém snížení výšky podlahy a/nebo zasouvatelný schod.
Slovak: Môže byť aktivovaný systém na zníženie podlahy a/alebo zatiahnuteľné schodíky.
Polish: Można wykorzystywać układ przyklęku i/lub chowany stopień.
Hungarian: Süllyesztő-emelő rendszer és/vagy behúzható lépcső alkalmazható.
Slovenian: Uporabita se lahko tudi sistem za znižanje vozila in zložljiva stopnica.
Estonian: Kasutada võib kallutussüsteemi ja/või sissetõmbuvat astet.
Latvian: Var izmantot nolaišanas sistēmu un/vai izbīdāmu pakāpienu.
Lithuanian: Galima naudoti nuleidimo sistemą ir (arba) ištraukiamąją pakopą.
English: The transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: La dénivellation entre une allée à plancher surbaissé et une zone de places assises ne doit pas être considérée comme une marche.
German: Der Übergang von einem abgesenkten Gang zu einem Sitzbereich gilt nicht als Stufe.
Spanish: No se considerará escalón la transición desde un pasillo rebajado hacia una zona de asientos.
Italian: Il passaggio da una corsia incassata a una zona munita di posti a sedere non è considerato gradino.
Portuguese: Não se considera degrau a transição entre um corredor rebaixado e a zona de lugares sentados.
Dutch: Een overgang van een verzonken gangpad naar een zitgedeelte wordt niet als trede beschouwd.
Danish: Overgang fra en forsænket gang til et siddepladsområde anses ikke for trin.
Swedish: Övergången från en nedsänkt mittgång till ett sittplatsområde skall inte anses som ett fotsteg.
Finnish: Siirtymää upotetulta käytävältä istuinalueelle ei pidetä askelmana.
Greek: Η μεταβίβαση από χαμηλωμένο διάδρομο προς χώρο καθημένων δεν πρέπει να θεωρείται βαθμίδα.
Czech: Přechod ze snížené uličky do prostoru k sedění se nepovažuje za schod.
Slovak: Prechod zo zníženej uličky do priestoru na sedenie sa nepovažuje za schod.
Polish: Połączenie zagłębionego przejścia ze strefą miejsc siedzących nie jest uznawane za stopień.
Hungarian: A süllyesztett közlekedőfolyosóról az üléstérre vezető fellépő nem számít lépcsőnek.
Slovenian: Prehod iz poglobljenega prehoda na predel s sedeži se ne šteje za stopnico.
Estonian: Üleminek süvistatud istmetevahelisest käigust istme juurde ei ole aste.
Latvian: Pāreja no padziļinātas ejas uz sēdvietu zonu nav uzskatāma par pakāpienu.
Lithuanian: Pereiga iš pažeminto perėjimo į sėdimąją zoną laipteliais nelaikoma.
English: Priority seats and space for passengers with reduced mobility
French: Sièges réservés et emplacements pour voyageurs à mobilité réduite
German: Behindertensitze und Platzangebot für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Asientos reservados y espacio para los viajeros con movilidad reducida
Italian: Sedili riservati e spazio per passeggeri con ridotte capacità motorie
Portuguese: Lugares e espaços reservados para passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: Gereserveerde zitplaatsen en ruimte voor passagiers met beperkte mobiliteit
Danish: Sæder og plads, der er forbeholdt bevægelseshæmmede passagerer
Swedish: Reserverade sittplatser och utrymme för passagerare med nedsatt rörlighet
Finnish: Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetut istuimet ja varattu tila
Greek: Θέσεις προτεραιότητας και χώρας για επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Vyhrazená sedadla a prostor pro cestující se sníženou pohyblivostí
Slovak: Sedadlá a priestor pre osoby so zníženou pohyblivosťou
Polish: Siedzenia specjalne i przestrzeń dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się
Hungarian: Csökkent mozgásképességű utasok számára fenntartott elsőbbségi ülések és területek
Slovenian: Sedeži in prostor za potnike z omejeno mobilnostjo
Estonian: Eelisõigusistmed ja piiratud liikumisvõimega sõitjatele mõeldud ruum
Latvian: Prioritāras sēdvietas un sēdvietas pasažieriem ar pārvietošanās grūtībām
Lithuanian: Specialiosios sėdynės ir erdvė riboto judrumo keleiviams
English: Paragraph 7.7.8.5.2. of Annex 3 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.5.2 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
German: Anhang 3 Nummer 7.7.8.5.2 gilt nicht für Fahrzeuge, die dieser Vorschrift entsprechen.
Spanish: No se aplicará el punto 7.7.8.5.2 del anexo 3 a los vehículos que cumplan este requisito.
Italian: Il punto 7.7.8.5.2 dell'allegato 3 non si applica ai veicoli conformi a questa prescrizione.
Portuguese: O ponto 7.7.8.5.2 do anexo 3 não se aplica aos veículos que preencham o presente requisito.
Dutch: Punt 7.7.8.5.2 van bijlage 3 geldt niet voor voertuigen die aan dit voorschrift voldoen.
Danish: Punkt 7.7.8.5.2 i bilag 3 finder ikke anvendelse på køretøjer, som opfylder dette krav.
Swedish: Punkt 7.7.8.5.2 i bilaga 3 skall inte tillämpas på de fordon som uppfyller detta krav.
Finnish: Liitteen 3 kohtaa 7.7.8.5.2 ei sovelleta ajoneuvoihin, jotka ovat tämän vaatimuksen mukaiset.
Greek: Το σημείο 7.7.8.5.2 του παραρτήματος 3 δεν εφαρμόζεται στα οχήματα που συμμορφώνονται με την απαίτηση αυτή.
Czech: Bod 7.7.8.5.2 přílohy 3 neplatí u vozidel, která tento požadavek splňují.
Slovak: Bod 7.7.8.5.2 prílohy 3 sa nevzťahuje na vozidlá, ktoré spĺňajú túto požiadavku.
Polish: Podpunktu 7.7.8.5.2 załącznika 3 nie stosuje się do pojazdów spełniających ten wymóg.
Hungarian: A 3. melléklet 7.7.8.5.2. bekezdése nem érvényes olyan járművekre, amelyek teljesítik ezt a követelményt.
Slovenian: Odstavek 7.7.8.5.2 Priloge 3 ne velja za vozila, ki izpolnjujejo to zahtevo.
Estonian: Nimetatud nõudele vastavate sõidukite suhtes ei kohaldata 3. lisa punkti 7.7.8.5.2 sätteid.
Latvian: 3. pielikuma 7.7.8.5.2. punkts neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas atbilst šai prasībai.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinkančioms transporto priemonėms netaikoma 3 priedo 7.7.8.5.2 pastraipa.