English: In order to increase legal certainty, provision should be made for the phasing-out, after 1 September 2006, of biocidal products containing notified active substances for which a decision has been taken not to include them, for certain or all of their notified product-types, in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, either because they were withdrawn from the review programme or because they were found not acceptable after evaluation.
French: Afin de renforcer la sécurité juridique, il convient de prendre des dispositions en vue du retrait, après le 1er septembre 2006, des produits biocides contenant des substances actives notifiées qu'il a été décidé de ne pas inscrire aux annexes I, IA ou IB de la directive 98/8/CE pour tout ou partie des types de produits notifiés y afférents, soit parce qu'elles ont été retirées du programme d'examen, soit parce qu'elles n'ont pas été jugées acceptables à l'issue de l'évaluation.
German: Im Interesse einer erhöhten Rechtssicherheit sollte eine Vorschrift eingeführt werden, um nach dem 1. September 2006 Biozid-Produkte vom Markt zu nehmen, die notifizierte Wirkstoffe enthalten, für die eine Entscheidung über ihre Nicht-Aufnahme für bestimmte oder alle notifizierten Produktarten in die Anhänge I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG ergangen ist.
Spanish: Para aumentar la seguridad jurídica, es preciso prever la supresión gradual, a partir del 1 de septiembre de 2006, de los productos que contengan sustancias notificadas respecto a las cuales se haya tomado la decisión de no incluirlas, en relación con algunos o con la totalidad de sus tipos de producto notificados, en los anexos I, IA o IB de la Directiva 98/8/CE, ya porque han sido retiradas del programa de examen, ya porque no han sido juzgadas aceptables como resultado de la evaluación.
Italian: Per aumentare la certezza del diritto, si deve contemplare la graduale eliminazione, a decorrere dal 1o settembre 2006, dei biocidi contenenti principi attivi oggetto di notifica, che si è deciso di non includere negli allegati I, IA o IB della direttiva 98/8/CE per alcuni o tutti i relativi tipi di prodotti notificati, sia perché ritirati dal programma di revisione sia perché non accettati a seguito della valutazione.
Portuguese: Para maior segurança jurídica, deve ser prevista a eliminação progressiva, após 1 de Setembro de 2006, dos produtos biocidas que contenham substâncias activas notificadas que tenham sido objecto de uma decisão de não inclusão, relativamente a alguns ou a todos os tipos de produtos correspondentes notificados, nos anexos I, IA ou IB da Directiva 98/8/CE, quer por terem sido retiradas do programa de análise, quer por terem sido consideradas inaceitáveis após avaliação.
Dutch: Teneinde de rechtszekerheid te verbeteren dient er te worden gezorgd voor de eliminatie na 1 september 2006 van biociden die werkzame stoffen bevatten waarvan kennisgeving is gedaan, waarvoor is besloten dat ze voor bepaalde of alle productsoorten waarvan kennisgeving is gedaan, niet in bijlage I, I A of I B van Richtlijn 98/8/EG worden opgenomen omdat ze uit het beoordelingsprogramma zijn teruggetrokken of omdat na evaluatie is gebleken dat ze niet aanvaardbaar zijn.
Danish: For at opnå større juridisk klarhed bør det bestemmes, at biocidholdige produkter, der indeholder anmeldte aktivstoffer, som det er besluttet ikke at optage i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF, for så vidt angår nogle af eller alle de anmeldte produkttyper, enten fordi de er udgået af undersøgelsesprogrammet, eller fordi de efter en vurdering er fundet uacceptable, udfases efter den 1. september 2006.
Swedish: För att öka klarheten i rättsläget bör det finnas bestämmelser om utfasning, efter den 1 september 2006, av biocidprodukter som innehåller anmälda verksamma ämnen för vilka det har fattats ett beslut om att de inte skall tas upp, för vissa eller alla deras anmälda produkttyper, i bilagorna, I, IA eller IB till direktiv 98/8/EG, antingen för att de dragits tillbaka från granskningsprogrammet eller för att de efter utvärdering inte kunnat godtas.
Finnish: Oikeusvarmuuden parantamiseksi olisi säädettävä, että biosidituotteet, jotka sisältävät tietyissä tai kaikissa valmisteryhmissä käytettäväksi ilmoitettuja tehoaineita, joiden osalta on tehty päätös olla sisällyttämättä niitä direktiivin 98/8/EY liitteisiin I, I A tai I B, koska ne joko poistettiin tarkastusohjelmasta tai jätettiin hyväksymättä arvioinnin jälkeen, poistetaan asteittain 1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen.
Greek: Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί η σταδιακή κατάργηση, μετά την 1η Σεπτεμβρίου 2006, των βιοκτόνων που περιέχουν κοινοποιημένες δραστικές ουσίες οι οποίες αποφασίστηκε να μην συμπεριληφθούν, για ορισμένους ή όλους τους αντίστοιχους κοινοποιημένους τύπους προϊόντων, στο παράρτημα I, IA ή IB της οδηγίας 98/8/ΕΚ, επειδή είτε αποσύρθηκαν από το πρόγραμμα αναθεώρησης είτε δεν κρίθηκαν αποδεκτά μετά την αξιολόγηση.
Czech: S cílem zvýšit právní jistotu by se mělo stanovit postupné omezení biocidních přípravků obsahujících oznámené účinné látky, u kterých bylo pro některé nebo všechny oznámené typy přípravků přijato rozhodnutí o nezařazení do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES, jelikož byly odstraněny z programu přezkoumání, nebo proto, že po hodnocení byly shledány jako nepřípustné, a to od 1. září 2006.
Slovak: S cieľom zvýšiť právnu istotu by sa malo prijať ustanovenie, že po 1. septembri 2006 sa prestanú postupne používať biocídne výrobky, ktoré obsahujú oznámené účinné látky, vrátane týchto látok v určitých alebo všetkých typoch výrobkov oznámených v prílohách I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES z dôvodu stiahnutia z programu posudzovania alebo preto, že boli po posúdení neprijateľné.
Polish: W celu zwiększenia pewności prawnej należy ustanowić przepisy regulujące okres wycofywania z produkcji po 1 września 2006 r. produktów biobójczych zawierających zgłoszone substancje czynne, co do których podjęto decyzję o niewłączaniu ich w skład niektórych lub wszystkich odpowiednich typów produktów zgłoszonych w załącznikach I, IA lub IB do dyrektywy 98/8/WE, ponieważ zostały one wycofane z programu przeglądu lub z uwagi na fakt, że po przeprowadzeniu oceny zostały uznane za niemożliwe do przyjęcia.
Hungarian: A jogbiztonság növelése érdekében rendelkezni kell az olyan bejelentett hatóanyagokat tartalmazó biocid termékek, illetve azok meghatározott típusainak vagy minden típusának a forgalomból 2006. szeptember 1-je után való fokozatos kivonásáról, amelyekkel kapcsolatban a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvétel elutasítására vonatkozó határozat született, vagy a felülvizsgálati programból való törlésük miatt, vagy azért, mert az értékelés után azokat elfogadhatatlannak találták.
Slovenian: Zaradi povečanja pravne varnosti je treba določiti, da se biocidni proizvodi, ki vsebujejo prijavljene aktivne snovi, za katere je bila sprejeta odločitev, da se ne vključijo med nekatere ali vse vrste prijavljenih proizvodov v prilogah I, IA ali IB k Direktivi 98/8/ES, po 1. septembru 2006 postopoma odpravijo, ker so bili bodisi umaknjeni iz programa pregledovanja ali pa je bilo po oceni ugotovljeno, da niso sprejemljivi.
Estonian: Õiguskindluse suurendamiseks tuleks ette näha, et pärast 1. septembrit 2006 kaotatakse turult järk-järgult biotsiidid, mis sisaldavad toimeaineid, millest on teavitatud ja mida on otsustatud mitte kanda mõnede või kõikide nende kohta teatatud tooteliikide puhul direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse kas selle tõttu, et nende hindamisest programmi raames loobuti, või selle tõttu, et neid hindamise tulemusena heaks ei kiidetud.
Latvian: Lai uzlabotu juridisko noteiktību, jāparedz noteikumi par tādu biocīdu produktu lietošanas pakāpenisku izbeigšanu no 2006. gada 1. septembra, kas satur paziņotas aktīvās vielas, par kurām pieņemts lēmums dažus vai visus šo vielu produktu tipus neiekļaut Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā tāpēc, ka tās izslēgtas no pārskatīšanas programmas vai arī pēc novērtēšanas atzītas par nepiemērotām.
Lithuanian: Siekiant padidinti teisinį tikrumą, reikėtų numatyti galimybę nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. laipsniškai nebeteikti į rinką biocidinių produktų, turinčių veikliųjų cheminių medžiagų, apie kurias buvo pranešta ir kurių buvo nuspręsta neįtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedus kai kurių arba visų jų produktų tipų, apie kuriuos buvo pranešta, atžvilgiu, nes jos buvo išbrauktos iš peržiūrėjimo programos arba po vertinimo jos buvo pripažintos netinkamomis.