English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No 1301/2006, quantities not used in a month shall be added to the next month, but not to the month thereafter.
French: Par dérogation à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1301/2006, les quantités non utilisées au titre d’un mois donné sont reportées sur le mois suivant, mais pas sur celui d’après.
German: Abweichend von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 werden die in einem Monat nicht ausgeschöpften Mengen dem nächsten Monat hinzugerechnet, können dann jedoch nicht noch einmal auf den übernächsten Monat übertragen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1301/2006, las cantidades no utilizadas en un mes dado podrán sumarse a las del mes siguiente, aunque no a las del que siga a éste.
Italian: In deroga all'articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1301/2006, i quantitativi non utilizzati in un mese determinato sono aggiunti a quelli del mese successivo ma non a quelli del secondo mese successivo.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 4 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, as quantidades não utilizadas num mês serão somadas às do mês seguinte, mas não às do mês subsequente a este último.
Dutch: In afwijking van artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1301/2006, worden de in een bepaalde maand niet gebruikte hoeveelheden wel toegevoegd aan de hoeveelheid van de volgende maand, maar niet aan die van de maand daarna.
Danish: Uanset artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan den i en måned ubenyttede mængde lægges til i den følgende måned, men ikke i måneden derefter.
Swedish: Genom undantag från artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1301/2006 får kvantiteter som inte används under en månad läggas till nästa månad, men inte till nästa efter den.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 7 artiklan 4 kohdassa säädetään, jonakin kuukautena käyttämättä jäänet määrät on lisättävä seuraavan kuukauden, muttei sitä seuraavan kuukauden määriin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες στο διάστημα ενός μήνα προστίθενται στον επόμενο μήνα, αλλά όχι στο μεθεπόμενο μήνα.
Czech: Odchylně od čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 1301/2006 se množství nevyužitá v některém měsíci připočtou do příštího měsíce, ale nemohou být znovu připočteny do měsíce přespříštího.
Slovak: Odchylne od článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa množstvá nepoužité v priebehu daného mesiaca využijú v nasledujúcom mesiaci, ale v neskorších mesiacoch to už nie je možné.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, ilości nie wykorzystane w danym miesiącu dodaje się do następnego miesiąca, ale nie do miesiąca następującego po tym ostatnim.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésétől eltérve a ki nem használt havi mennyiségekből megmaradó mennyiség átvihető a következő hónapra, de az ezután következő hónapra már nem.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7(4) Uredbe (ES) št. 1301/2006, se neuporabljene količine v nekem mesecu dodajo v naslednji mesec, ne pa tudi v mesec za tem.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 7 lõikest 4 liidetakse ühes kuus kasutamata jäänud kogused järgmise kuu kogustele, ent mitte ülejärgmise kuu kogustele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 4. punkta, attiecīgajā mēnesī neizmantotos daudzumus jāpieskaita nākamajam mēnesim, taču ne turpmākajiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 4 dalies nuostatų, per vieną mėnesį neišnaudotas kiekis perkeliamas į kitą mėnesį, tačiau negali būti perkeltas į dar vėlesnį mėnesį.