English: For import tariff quotas opened in the cereals and rice sectors, managed under an import licence system, rights arising under the licences shall not be transferable, in derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
French: Pour les contingents tarifaires d'importation ouverts dans les secteurs des céréales et du riz, gérés par un système de certificats d'importation, les droits découlant des certificats ne sont pas transmissibles, par dérogation à l'article 9, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1291/2000.»
German: Bei Einfuhrzollkontingenten für Getreide und Reis, die im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung verwaltet werden, sind die Rechte aus den Lizenzen abweichend von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 nicht übertragbar.“.
Spanish: En el caso de los contingentes arancelarios de importación abiertos en los sectores de los cereales y del arroz, administrados por un sistema de certificados de importación, los derechos derivados de los certificados serán intransferibles, no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000.»
Italian: Per i contingenti tariffari di importazione aperti nei settori dei cereali e del riso, soggetti ad un regime di titoli di importazione, i diritti derivanti dai titoli non sono trasmissibili, in deroga all'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000.»
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, relativamente aos contingentes pautais de importação abertos nos sectores dos cereais e do arroz, geridos por um regime de certificados de importação, os direitos decorrentes dos certificados não são transmissíveis.»
Dutch: Voor de in de sectoren granen en rijst geopende en door een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten zijn de uit de certificaten voortvloeiende rechten niet overdraagbaar, in afwijking van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.”
Danish: For de toldkontingenter, der er åbnet for import af korn og ris, og som administreres på grundlag af importlicenser, kan de rettigheder, som følger af disse licenser, uanset artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000 ikke overdrages.«
Swedish: När det gäller importtullkvoter som öppnas inom sektorerna för spannmål och ris och som förvaltas genom ett system med importlicenser får de rättigheter som följer av licenserna inte överlåtas, genom undantag från artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1291/2000.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklan 1 kohdassa säädetään, todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä tuontitodistusjärjestelmän alaisten viljan ja riisin tuontitariffikiintiöiden yhteydessä.”
Greek: Για τις δασμολογικές ποσοστώσεις εισαγωγής που ανοίγονται στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται με σύστημα πιστοποιητικών εισαγωγής, τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά δεν μεταβιβάζονται, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.»
Czech: U dovozních celních kvót otevřených v odvětvích obilovin a rýže, které podléhají režimu dovozních licencí, odchylně od čl. 9, odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou práva vyplývající z licencí převoditelná.“
Slovak: Pre dovozné colné kvóty otvorené v sektore obilnín a ryže, spravované systémom dovozných licencií, práva vyplývajúce z licencie nie sú prenosné, odchylne od článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“
Polish: W przypadku przywozowych kontyngentów taryfowych otwartych w sektorze zbóż i ryżu podlegających systemowi pozwoleń na przywóz, na zasadzie odstępstwa od art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 uprawnienia wynikające z pozwoleń nie podlegają przeniesieniu.”;
Hungarian: A gabona- és rizságazatban nyitott, behozatali engedélyek rendszere által kezelt behozatali vámkontingensek esetében, az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az engedélyből fakadó jogok nem átruházhatók.”
Slovenian: Za uvozne tarifne kvote, odprte v sektorju za žita in riž, ki se upravljajo v okviru sistema uvoznih dovoljenj, pravice, ki izhajajo iz dovoljenj, niso prenosljive z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000.“.
Estonian: Teravilja- ja riisisektori imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, ei ole litsentsist tulenevad õigused erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 9 lõikest 1 loovutatavad.”
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta 1. punkta, attiecībā uz importa tarifu kvotām, kas atvērtas labības un rīsu nozarē un ko pārvalda ar ievešanas atļauju sistēmu, ieviešanas atļaujas piešķirtās tiesības nav nododamas citai personai.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, grūdų ir ryžių importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, atžvilgiu licencijų suteikiamos teisės neperleidžiamos.“