FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1737/2006
French: Règlement (CE) no1737/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1737/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1737/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1737/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1737/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1737/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1737/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1737/2006,
Greek: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 1737/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1737/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1737/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1737/2006
Hungarian: A Bizottság 1737/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1737/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1737/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1737/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1737/2006
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006,
Slovak: zo 7. novembra 2006,
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: gada 7. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: Regulation (EC) No 2152/2003 also provides possibilities to address new environmental issues of relevance for the Community in the future.
French: Le règlement (CE) no 2152/2003 prévoit également des possibilités pour traiter les nouvelles questions environnementales qui intéresseront la Communauté à l’avenir.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 bietet auch Möglichkeiten für den Umgang mit Umweltfragen, die für die Gemeinschaft in Zukunft relevant werden.
Spanish: Ese Reglamento prevé además la posibilidad de abordar nuevos problemas medioambientales que, en el futuro, puedan resultar importantes para la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2152/2003 consente anche di affrontare nuove problematiche ambientali che interesseranno la Comunità in futuro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2152/2003 possibilita ainda o tratamento de novas questões ambientais que serão futuramente relevantes para a Comunidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2152/2003 voorziet ook in mogelijkheden om nieuwe milieuvraagstukken aan te pakken die in de toekomst voor de Gemeenschap relevant zullen zijn.
Danish: Forordning (EF) nr. 2152/2003 giver også mulighed for, at nye miljøproblemer af betydning for Fællesskabet kan tages op i fremtiden.
Swedish: Förordning (EG) nr 2152/2003 ger också möjlighet att i framtiden ta upp nya miljöfrågor av betydelse för gemenskapen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2152/2003 säädetään myös mahdollisuudesta käsitellä yhteisön kannalta merkityksellisiä uusia ympäristökysymyksiä tulevaisuudessa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2152/2003 παρέχει επίσης δυνατότητες αντιμετώπισης νέων περιβαλλοντικών ζητημάτων που θα έχουν σημασία για την Κοινότητα στο μέλλον.
Czech: Nařízení (ES) č. 2152/2003 rovněž umožňuje zabývat se v budoucnosti novými záležitostmi životního prostředí, které jsou pro Společenství významné.
Slovak: V nariadení (ES) č. 2152/2003 sa tiež uvádzajú budúce možnosti riešenia nových environmentálnych problémov závažných pre Spoločenstvo.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2152/2003 pozwoli również na rozwiązywanie ważnych problemów środowiskowych, z którymi Wspólnota zetknie się w przyszłości.
Hungarian: A 2152/2003/EK rendelet lehetőséget teremt arra, hogy a jövőben a Közösség foglalkozzon újabb, számára lényeges környezeti kérdésekkel.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2152/2003 zagotavlja tudi možnosti za obravnavo novih okoljskih vprašanj, pomembnih za Skupnost, v prihodnje.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 2152/2003 on samuti sätestatud võimalused ühendusega seotud uute keskkonnakaitseküsimuste lahendamiseks tulevikus.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 2152/2003 turklāt ir paredzētas iespējas nākotnē pievērsties jauniem Kopienas mērogā nozīmīgiem vides jautājumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 2152/2003 taip pat numatytos galimybės spręsti naujas aplinkosaugos problemas, kurios ateityje taps aktualios Bendrijai.
English: In the light of recent technical progress it is however necessary to revise those provisions.
French: Compte tenu des progrès techniques réalisés récemment, il est cependant nécessaire de réviser ces dispositions.
German: Angesichts der jüngsten technischen Fortschritte müssen diese Bestimmungen überarbeitet werden.
Spanish: No obstante, en vista de los últimos avances técnicos es necesario revisar esas disposiciones.
Italian: Tali disposizioni devono essere tuttavia rivedute alla luce dei recenti sviluppi tecnici.
Portuguese: É, no entanto, necessário rever essas disposições à luz dos progressos técnicos mais recentes.
Dutch: Die bepalingen dienen evenwel te worden herzien in het licht van de recente technische vooruitgang.
Danish: Disse bestemmelser bør imidlertid revideres på grundlag af den seneste tekniske udvikling.
Swedish: Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen är det emellertid nödvändigt att se över dessa bestämmelser.
Finnish: Tekniikan viimeaikaisen kehityksen valossa on kuitenkin tarpeen tarkistaa näitä säännöksiä.
Greek: Ωστόσο, ενόψει της πρόσφατης τεχνικής προόδου, είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι διατάξεις αυτές.
Czech: S ohledem na současný technický pokrok je však nutné tato ustanovení přezkoumat.
Slovak: Vzhľadom na najnovší technický pokrok je však potrebné tieto ustanovenia prepracovať.
Polish: W świetle najnowszych postępów technologicznych konieczne jest jednak dokonanie zmian w tych przepisach.
Hungarian: A legfrissebb műszaki fejlődés tükrében azonban e rendelkezéseket felül kell vizsgálni.
Slovenian: V luči nedavnega tehničnega napredka je potrebno znova preučiti te določbe.
Estonian: Hiljutist tehnilist arengut silmas pidades on siiski vaja neid sätteid korrigeerida.
Latvian: Šie noteikumi jāpārskata, ņemot vērā jaunākos tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į naujausią technikos pažangą būtina tas nuostatas peržiūrėti.
English: Monitoring of forest fires should continue to be carried out on the basis of the European Forest Fire Information System, (EFFIS).
French: Il convient que la surveillance des incendies de forêts se poursuive sur la base du système européen d’information sur les feux de forêt (EFFIS: European Forest Fire Information System).
German: Das Monitoring von Waldbränden sollte sich weiterhin auf das Europäische Waldbrandinformationssystem (EFFIS) stützen.
Spanish: El seguimiento de los incendios forestales debe seguir efectuándose a través del Sistema europeo de información sobre incendios forestales (EFFIS).
Italian: Il monitoraggio degli incendi forestali deve proseguire sulla base del sistema europeo d’informazione sugli incendi forestali (EFFIS).
Portuguese: O acompanhamento dos fogos florestais deve continuar a ser feito com base no Sistema Europeu de Informação sobre Fogos Florestais (EFFIS).
Dutch: De bewaking van bosbranden moet worden voortgezet op basis van het Europees bosbrandinformatiesysteem (EFFIS).
Danish: Overvågning af skovbrande bør fortsat finde sted på grundlag af det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS).
Swedish: Skogsbränder bör även i fortsättningen övervakas inom ramen för det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS).
Finnish: Metsäpalojen seurantaa olisi jatkettava Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) pohjalta.
Greek: Η παρακολούθηση των δασικών πυρκαγιών πρέπει να εξακολουθήσει να πραγματοποιείται βάσει του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS).
Czech: Mělo by pokračovat monitorování lesních požárů, které má být prováděno na základě Evropského systému informací o lesních požárech (EFFIS, European Forest Fire Information System).
Slovak: Monitorovanie lesných požiarov by sa ďalej malo vykonávať na základe Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (European Forest Fire Information System – EFFIS).
Polish: Monitorowanie pożarów lasów powinno nadal odbywać się w ramach Europejskiego systemu informacji o pożarach lasów (EFFIS).
Hungarian: Az erdőtüzek megfigyelését továbbra is az Európai Erdőtűz-információs Rendszer (EFFIS) alapján kell végezni.
Slovenian: Spremljanje gozdnih požarov se mora tudi v prihodnje izvajati na podlagi Evropskega informacijskega sistema za gozdne požare (EFFIS).
Estonian: Metsatulekahjude seiret tuleks jätkata Euroopa metsatulekahjuteabesüsteemi (EFFIS) raames.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Meža ugunsgrēku informācijas sistēmu (EFFIS), jāturpina meža ugunsgrēku monitorings.
Lithuanian: Reikėtų tęsti miškų gaisrų monitoringą remiantis Europos miškų gaisrų informacijos sistema (EFFIS).
English: Eligibility rules should be introduced to define the scope of costs considered eligible for Community part financing.
French: Il convient d’introduire des règles d’éligibilité afin de définir les coûts pouvant être partiellement financés par la Communauté.
German: Es sollten Regeln für die Erstattungsfähigkeit festgelegt werden, um den Umfang der Kosten zu bestimmen, die für eine Teilfinanzierung durch die Gemeinschaft in Frage kommen.
Spanish: Resulta necesario establecer normas para determinar los gastos que se consideran cofinanciables por la Comunidad.
Italian: Occorre introdurre norme di ammissibilità per definire la natura e la portata delle spese sovvenzionabili.
Portuguese: Devem ser introduzidas regras de elegibilidade que permitam definir os custos considerados elegíveis para co-financiamento comunitário.
Dutch: Er moeten subsidiabiliteitsregels worden ingevoerd om de werkingssfeer te omschrijven van de kosten die voor medefinanciering door de Gemeenschap in aanmerking kunnen komen.
Danish: Der bør indføres regler til bestemmelse af, hvilke omkostninger der kan anses for berettigede til medfinansiering fra Fællesskabet.
Swedish: Det bör införas bestämmelser om vilka kostnader som berättigar till medfinansiering från gemenskapen.
Finnish: Olisi vahvistettava tukikelpoisuutta koskevat säännöt, jotta voitaisiin määritellä sellaiset kustannukset, jotka voivat saada yhteisön osarahoitusta.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κανόνες επιλεξιμότητας, για να καθοριστεί το εύρος των δαπανών που θεωρούνται επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
Czech: Je třeba zavést pravidla způsobilosti, a definovat tak rozsah nákladů považovaných za způsobilé k částečnému financování ze strany Společenství.
Slovak: Mali by sa zaviesť pravidlá oprávnenosti, aby sa definoval rozsah nákladov, ktoré sa považujú za oprávnené na čiastočné financovanie Spoločenstvom.
Polish: Należy wprowadzić zasady kwalifikowania, aby określić zakres kosztów uznanych za uprawnione do częściowego finansowania przez Wspólnotę.
Hungarian: A közösségi részfinanszírozásra jogosult költségek körének meghatározása érdekében meg kell állapítani a támogathatóság feltételeit.
Slovenian: Treba je vpeljati pravila o upravičenosti, da se določi obseg stroškov, ki veljajo za upravičene za del, ki ga financira Skupnost.
Estonian: Ühenduse kaasrahastamiseks abikõlblikeks loetavate kulude ulatuse määramiseks tuleks kehtestada abikõlblikkuse eeskirjad.
Latvian: Jāparedz izdevumu atbilstīguma noteikumi, lai noteiktu izmaksu jomas, kurās var pretendēt uz Kopienas daļēju finansējumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti kvalifikacinius reikalavimus, taikomus nustatant, kokiai išlaidų daliai gali būti skiriamas Bendrijos dalinis finansavimas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC [13],
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité forestier permanent créé par la décision 89/367/CEE du Conseil [13],
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des durch den Beschluss 89/367/EWG des Rates [13] eingesetzten Ständigen Forstausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité forestal permanente creado mediante la Decisión 89/367/CEE del Consejo [13].
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente forestale istituito dalla decisione 89/367/CEE del Consiglio [13],
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente Florestal, instituído pela Decisão 89/367/CEE do Conselho [13],
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de bosbouw dat is ingesteld bij Beschikking 89/367/EEG van de Raad [13],
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Skovbrugskomité nedsat ved Rådets afgørelse 89/367/EØF [13] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för skogsbruk som inrättats enligt rådets beslut 89/367/EEG [13].
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksellä 89/367/ETY [13] perustetun pysyvän metsäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης δασικής επιτροπής, που συστάθηκε με την απόφαση 89/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου [13],
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru zřízeného rozhodnutím Rady 89/367/EHS [13],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lesníctvo, zriadeného rozhodnutím Rady 89/367/EHS [13],
Polish: Środki przewidziane niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa ustanowionego decyzją Rady 89/367/EWG [13],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/367/EGK tanácsi határozattal [13] létrehozott Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo, ustanovljenega z Odločbo Sveta 89/367/EGS [13] –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas nõukogu määrusega 89/367/EMÜ [13] loodud alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgā mežsaimniecības komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 89/367/EEK [13],
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimu 89/367/EEB [13] įsteigto Miškų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: SUBJECT MATTER
French: OBJET
German: GEGENSTAND
Spanish: OBJETO
Italian: OGGETTO
Portuguese: OBJECTO
Dutch: ONDERWERP
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: KOHDE
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ
Czech: PŘEDMĚT
Slovak: PREDMET
Polish: PRZEDMIOT
Hungarian: TÁRGY
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISU
Latvian: PRIEKŠMETS
Lithuanian: DALYKAS
English: MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS
French: SURVEILLANCE DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
German: MONITORING DER AUSWIRKUNGEN DER LUFTVERSCHMUTZUNG
Spanish: SEGUIMIENTO DE LOS EFECTOS DE LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA
Italian: MONITORAGGIO DEGLI EFFETTI DELL’INQUINAMENTO ATMOSFERICO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO DOS EFEITOS DA POLUIÇÃO ATMOSFÉRICA
Dutch: BEWAKING VAN DE EFFECTEN VAN LUCHTVERONTREINIGING
Danish: OVERVÅGNING AF VIRKNINGERNE AF LUFTFORURENING
Swedish: ÖVERVAKNING AV EFFEKTER AV LUFTFÖRORENINGAR
Finnish: ILMANSAASTEIDEN VAIKUTUSTEN SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ VLIVŮ ZNEČIŠTĚNÍ OVZDUŠÍ
Slovak: MONITOROVANIE VPLYVOV ZNEMONITOROVANIE ISTENIA OVZDUŠIA
Polish: MONITOROWANIE SKUTKÓW ZANIECZYSZCZENIA POWIETRZA
Hungarian: A LÉGSZENNYEZÉS HATÁSAINAK MEGFIGYELÉSE
Slovenian: SPREMLJANJE UČINKOV ONESNAŽENOSTI ZRAKA
Estonian: ÕHUSAASTE MÕJU SEIRE
Latvian: GAISA PIESĀRŅOJUMA IETEKMES MONITORINGS
Lithuanian: ORO TARŠOS POVEIKIO MONITORINGAS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: NETWORK OF OBSERVATION POINTS
French: RÉSEAU DE POINTS D’OBSERVATION
German: NETZ VON BEOBACHTUNGSPUNKTEN
Spanish: RED DE PUNTOS DE OBSERVACIÓN
Italian: RETE DI PUNTI DI OSSERVAZIONE
Portuguese: REDE DE PONTOS DE OBSERVAÇÃO
Dutch: NETWERK VAN WAARNEMINGSPUNTEN
Danish: NET AF OBSERVATIONSPUNKTER
Swedish: NÄT AV OBSERVATIONSPUNKTER
Finnish: TASON I HAVAINTOALAVERKOSTO
Greek: ΔΙΚΤΥΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΩΝ
Czech: SÍŤ POZOROVACÍCH BODŮ (čl.
Slovak: SIEŤ POZOROVACÍCH BODOV
Polish: SIEĆ PUNKTÓW OBSERWACYJNYCH
Hungarian: A MEGFIGYELÉSI PONTOK HÁLÓZATA
Slovenian: MREŽA OPAZOVALNIH TOČK
Estonian: VAATLUSPUNKTIDE VÕRK
Latvian: NOVĒROŠANAS PUNKTU TĪKLS
Lithuanian: APSKAITOS PUNKTŲ TINKLAS
English: (Article 4(1)(a) and 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 4, paragraphe 1, point a), et article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003).
Spanish: [Artículo 4, apartado 1, letra a), y artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: [Articolo 4, paragrafo 1, lettera a), e articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: 1, alínea a), do artigo 4.o e n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 4, lid 1, onder a), en artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Swedish: (Artikel 4.1 a och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 4 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan 1 kohta)
Greek: [Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: 4 odst. 1 písm. a) a čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 4 ods. 1 písm. a) a článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 4 ust. 1 lit. a) oraz art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 10. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (člena 4(1)(a) in 10(1) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 4 lõike 1 punkt a ja artikli 10 lõige 1)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 10. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 4 straipsnio 1 dalies a punktas ir 10 straipsnio 1 dalis)
English: Systematic network of observation points and monitoring
French: Réseau systématique de points d’observation et surveillance
German: Netz systematisch angeordneter Beobachtungspunkte und Monitoring
Spanish: Red sistemática de puntos de observación y de seguimiento
Italian: Rete sistematica di punti di osservazione e monitoraggio
Portuguese: Rede sistemática de pontos de observação e acompanhamento
Dutch: Systematisch netwerk van waarnemingspunten en bewaking
Danish: Systematisk net af observationspunkter og overvågning
Swedish: Systematiskt nät av observationspunkter och övervakning
Finnish: Järjestelmällinen havaintoalaverkosto ja seuranta
Greek: Συστηματικό δίκτυο παρατηρητηρίων και παρακολούθηση
Czech: Systematická síť pozorovacích bodů a monitorování
Slovak: Systematická sieť pozorovacích bodov a monitorovania
Polish: Systematyczna sieć punktów obserwacyjnych i monitorowanie
Hungarian: A megfigyelési pontok szisztematikus hálózata és a megfigyelés
Slovenian: Sistematična mreža opazovalnih točk in spremljanje
Estonian: Vaatluspunktide süstemaatiline võrk ja seire
Latvian: Sistemātisks novērošanas punktu tīkls un monitorings
Lithuanian: Sistemiškai išdėstytų apskaitos punktų tinklas ir monitoringas
English: Those surveys shall be carried out using the methods set out in Chapter 2 of Annex I.
French: Ces enquêtes sont réalisées suivant les méthodes définies au chapitre 2 de l’annexe I.
German: Die Studien werden unter Anwendung der in Anhang I Kapitel 2 beschriebenen Verfahren durchgeführt.
Spanish: Esos estudios se realizarán con los métodos indicados en el capítulo 2 del anexo I.
Italian: Dette indagini sono condotte con i metodi descritti nell’allegato I, capitolo 2.
Portuguese: Esses estudos utilizarão os métodos definidos no capítulo 2 do anexo I.
Dutch: Die inventarisaties worden uitgevoerd volgens de in hoofdstuk 2 van bijlage I beschreven methoden.
Danish: Disse undersøgelser gennemføres efter metoderne i kapitel 2 i bilag I.
Swedish: Undersökningarna skall utföras med de metoder som anges i kapitel 2 i bilaga I.
Finnish: Nämä arvioinnit suoritetaan liitteessä I olevassa 2 luvussa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι μελέτες αυτές πραγματοποιούνται με τις μεθόδους που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι.
Czech: Tato šetření se provedou pomocí metod stanovených v kapitole 2 přílohy I.
Slovak: Takéto mapovanie sa vykonáva s použitím metód stanovených v kapitole 2 prílohy I.
Polish: Badania te przeprowadzane są z wykorzystaniem metod określonych w rozdziale 2 załącznika I.
Hungarian: E felméréseket az I. melléklet 2. fejezetében megállapított módszerekkel kell elvégezni.
Slovenian: Te raziskave se izvajajo z uporabo metod, določenih v poglavju 2 Priloge I.
Estonian: Kõnealused uuringud viiakse läbi, kasutades I lisa 2. peatükis sätestatud meetodeid.
Latvian: Minētos apsekojumus veic, izmantojot I pielikuma 2. nodaļā izklāstītās metodes.
Lithuanian: Šie patikrinimai atliekami naudojant I priedo 2 skyriuje nurodytus metodus.
English: Observations shall be made at each intersection point falling on forested land.
French: Les observations sont effectuées à chaque point d’intersection situé sur des terrains boisés.
German: Beobachtungen werden an jedem Schnittpunkt vorgenommen, der auf eine bewaldete Fläche fällt.
Spanish: Las observaciones se efectuarán en todos los puntos de intersección que correspondan a tierras forestales.
Italian: Le osservazioni vengono effettuate presso i punti d’intersezione del reticolo che ricadono sulla superficie forestale.
Portuguese: Serão feitas observações em cada ponto de intersecção que corresponda a terrenos florestais.
Dutch: Er worden waarnemingen verricht op elk knooppunt van het rooster dat zich in een bebost gebied bevindt.
Danish: Observationerne foretages ved hvert skæringspunkt, der ligger i træbevoksede områder.
Swedish: Observationer skall göras i varje skärningspunkt som ligger i skogsmark.
Finnish: Havaintoja on tehtävä kussakin metsämaalla sijaitsevassa ruudukon leikkauspisteessä.
Greek: Οι παρατηρήσεις γίνονται σε κάθε σημείο τομής που βρίσκεται σε δασική έκταση.
Czech: Pozorování se provádí na průsečíku bodů, který leží na zalesněném území.
Slovak: Pozorovania sa vykonávajú na všetkých priesečníkoch spadajúcich na zalesnené územie.
Polish: Obserwacje prowadzone są w punktach przecięcia znajdujących się na terenach leśnych.
Hungarian: A megfigyeléseket az erdős területre eső metszéspontoknál kell elvégezni.
Slovenian: Opazovanja se opravijo na vsakem stičišču, ki se nahaja na gozdnem območju.
Estonian: Vaatlusi tehakse metsaala igas ristumispunktis.
Latvian: Novērojumus veic katrā tīkla līniju krustpunktā, kas atrodas meža zemēs.
Lithuanian: Stebėjimai vykdomi kiekviename susikirtimo taške, esančiame miškingoje žemėje.