FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
French:  Conditions d'hébergement tels qu'espace, couchage, éclairage naturel.
German:  Haltungsbedingungen wie beispielsweise Platzanforderungen, Einstreu, natürliche Beleuchtung;
Spanish:  condiciones de alojamiento, como espacio por animal, camas o iluminación natural;
Italian:  condizioni di alloggio (spazio disponibile, lettiere, luce naturale);
Portuguese:  Condições de alojamento, tais como espaço disponível, cama, luz natural
Dutch:  huisvestingsomstandigheden zoals beschikbare ruimte, strooisel, daglicht;
Danish:  opstaldningsforhold, såsom arealkrav, strøelse, naturlig belysning
Swedish:  djurhållningsvillkor som större utrymme, strö, naturligt ljus
Finnish:  otetaan huomioon kotieläinsuojien olosuhteet, kuten tila, kuivikkeet, luonnonvalo;
Greek:  συνθήκες στέγασης των ζώων, π.χ. διατιθέμενοι χώροι σταβλισμού, στρωμνή, φυσικός φωτισμός·
Czech:  podmínky ustájení jako příděly, podestýlka, přirozené zdroje osvětlení;
Slovak:  podmienky ustajnenia ako priestorové kapacity, podstielka, prírodné osvetlenie,
Polish:  warunki utrzymywania zwierząt, takie jak wymogi przestrzenne, legowiska, naturalne światło,
Hungarian:  állattartási körülmények, mint pl. férőhelyszükséglet, alom, természetes fény;
Slovenian:  pogoji bivanja živali, kot so večji prostor, stelja, naravna svetloba
Estonian:  Elutingimused, nagu vaba ruum looma kohta, magamisase, loomulik valgus.
Latvian:  Izmitināšanas apstākļi, piemēram, pieejamā platība, guļvieta, dabīgais apgaismojums.
Lithuanian:  laikymo tvartuose sąlygos, kaip antai: gyvūnams paskirta erdvė, kraikas, natūrali šviesa;
English:  outdoor access;
French:  Accès à l'extérieur.
German:  Zugang zu Auslauf im Freien;
Spanish:  acceso al exterior;
Italian:  accesso all'esterno;
Portuguese:  Acesso ao exterior
Dutch:  buitenuitloop;
Danish:  adgang til fri luft
Swedish:  utegångsmöjligheter
Finnish:  eläimillä on pääsy ulkotiloihin;
Greek:  πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους·
Czech:  možnost výběhu;
Slovak:  možnosť výbehu,
Polish:  dostęp z zewnątrz,
Hungarian:  szabadtéri hozzáférés;
Slovenian:  izhod na prosto
Estonian:  Võimalus käia väljas.
Latvian:  Āra aploku pieejamība.
Lithuanian:  galimybė patekti į lauką;
English:  absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
French:  Absence de mutilations systématiques, d'isolation ou de mise à l'attache permanente.
German:  keine Anwendung von systematischen Verstümmelungen, keine Isolation oder permanente Anbindehaltung;
Spanish:  ausencia de mutilaciones sistemáticas, aislamiento o ataduras permanentes;
Italian:  assenza di mutilazioni sistematiche, isolamento o detenzione in stato di legatura permanente;
Portuguese:  Ausência de mutilações sistemáticas, isolamento ou amarras permanentes
Dutch:  geen systematische mutilatie, isolatie of permanent aanbinden;
Danish:  ingen systematiske lemlæstelser, isolation eller permanent tøjring
Swedish:  ingen systematisk stympning, isolering eller permanent tjudring
Finnish:  ei käytetä järjestelmällisiä typistyksiä, eristyksissä pitämistä eikä pysyvää liekaan sitomista;
Greek:  απουσία συστηματικού ακρωτηριασμού, απομόνωσης ή μόνιμης πρόσδεσης·
Czech:  neexistence systematických mrzačení, izolace nebo stálého uvazování;
Slovak:  odstránenie systematického mrzačenia, izolácie a stáleho uväzovania zvierat,
Polish:  brak powtarzających się okaleczeń, odizolowanie lub trwałe pętanie zwierząt,
Hungarian:  a rendszeres csonkítás, elkülönítés vagy állandó pányvántartás hiánya,
Slovenian:  ni sistematičnega pohabljanja živali, živali niso v osami ali stalno privezane
Estonian:  Ei toimu kehaosade süstemaatilist köndistamist, isolatsiooni ja alalist lõastamist.
Latvian:  Sakropļojumu, nošķirtības vai pastāvīgas piesiešanas nepieļaušana.
Lithuanian:  nuolatinio žalojimo, izoliavimo ar rišimo nebuvimas;
English:  prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
French:  Prévention de pathologies principalement dues à des pratiques agricoles et/ou aux conditions d'élevage
German:  Vermeidung von Erkrankungen, die in erster Linie auf Haltungsformen und/oder Haltungsbedingungen zurückzuführen sind.
Spanish:  prevención de patologías determinadas principalmente por prácticas o condiciones de mantenimiento de los animales.
Italian:  prevenzione di patologie principalmente determinate dalle pratiche di allevamento e/o dalle condizioni di detenzione.
Portuguese:  Prevenção de patologias, principalmente causadas por práticas agrícolas e/ou condições de manutenção
Dutch:  preventie van ziekten die voornamelijk te wijten zijn aan de veehouderijpraktijken en/of de huisvesting.
Danish:  forebyggelse af sygdomme, hovedsagelig fremkaldt af landbrugspraksis og/eller opstaldningsforhold.
Swedish:  förebyggande av sjukdomar som huvudsakligen beror på jordbruksmetoder och/eller djurhållningsvillkor.
Finnish:  sovelletaan maatalouskäytäntöihin ja/tai eläinten pitämistä koskeviin edellytyksiin perustuvaa eläintautien ehkäisyä.
Greek:  πρόληψη παθολογιών που οφείλονται κυρίως στις κτηνοτροφικές πρακτικές ή/και στις συνθήκες εκτροφής.
Czech:  předcházení patologiím způsobeným hlavně zemědělskými postupy a/nebo podmínkami chovu.
Slovak:  predchádzanie chorobám spôsobeným najmä poľnohospodárskymi postupmi alebo/a podmienkami chovu.
Polish:  zapobieganie patologiom głównie określanym na podstawie praktyk hodowlanych lub/i warunków hodowli.
Hungarian:  a főleg a gazdálkodási gyakorlat és/vagy a tartási körülmények által meghatározott megbetegedések megelőzése.
Slovenian:  preprečevanje bolezni z ustreznim kmetovanjem in bivalnimi pogoji
Estonian:  Ennetatakse loomapidamistavadest või/ja pidamistingimustest tulenevaid patoloogiaid.
Latvian:  Tādu patoloģiju profilakse, kuras galvenokārt izraisa lopkopības prakse un/vai dzīvnieku turēšanas apstākļi.
Lithuanian:  patologijų, kurias daugiausia lemia ūkininkavimo veikla ir (arba) laikymo sąlygos, prevencija.
English: If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
French: Si la mesure en cause a déjà été utilisée dans le passé, quels résultats ont-ils été obtenus sur le plan du bien-être des animaux?
German: Wenn die betreffende Maßnahme bereits in der Vergangenheit angewendet wurde, welche tierschutzrelevanten Ergebnisse wurden erzielt?
Spanish: Si la medida en cuestión ya se ha aplicado anteriormente, ¿cuáles han sido los resultados en términos de bienestar animal?
Italian: Se si tratta di una misura già applicata in passato, quali ne sono stati i risultati in termini di benessere degli animali?
Portuguese: Se a medida em questão já foi aplicada no passado, quais foram os resultados em termos de bem-estar dos animais?
Dutch: Als de betrokken maatregel in het verleden reeds is toegepast, welke resultaten heeft deze op het gebied van het dierenwelzijn opgeleverd?
Danish: Hvis den pågældende foranstaltning er blevet anvendt tidligere, hvilke resultater har den da givet i form af dyrevelfærd?
Swedish: Om samma typ av åtgärd har genomförts tidigare, vilka resultat har då uppnåtts i fråga om djurskydd?
Finnish: Jos kyseistä toimenpidettä on jo sovellettu aikaisemmin, millaisia tuloksia sillä on saavutettu eläinten hyvinvoinnin kannalta?
Greek: Εάν το εν λόγω μέτρο έχει ήδη εφαρμοσθεί στο παρελθόν, ποια ήταν τα αποτελέσματά του όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων;
Czech: Pokud již bylo předmětné opatření použito v minulosti, jaké byly výsledky co do dobrých životních podmínek zvířat?
Slovak: Pokiaľ sa už predmetné opatrenie uplatňovalo v minulosti, aké boli jeho výsledky z hľadiska dobrých životných podmienok zvierat?
Polish: Jeżeli przedmiotowy środek był już w przeszłości stosowany, to jakie były tego skutki pod względem ochrony środowiska naturalnego?
Hungarian: Ha a szóban forgó intézkedést már korábban alkalmazták, milyen eredményeket értek el az állatjóllét tekintetében?
Slovenian: Če je ukrep že bil uporabljen v preteklosti, navedite, kakšni so bili učinki v smislu dobrega počutja živali.
Estonian: … Kui kõnealust meedet on varem juba kasutatud, siis milliseid tulemusi saavutati loomade heaolu parandamisel?
Latvian: Ja apskatāmais pasākums jau ticis piemērots iepriekš, kādi rezultāti ir sasniegti attiecībā uz dzīvnieku labturību?
Lithuanian: Jeigu aptariama priemonė buvo taikyta anksčiau, kaip ji paveikė gyvūnų gerovę?
English: Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
French: L'aide sera-t-elle exclusivement octroyée à des agriculteurs qui prennent des engagements en faveur du bien-être des animaux pour une période de cinq à sept ans?
German: Wird die Beihilfe ausschließlich Landwirten gewährt, die sich für fünf bis sieben Jahre zur Durchführung von Tierschutzmaßnahmen verpflichten?
Spanish: ¿Se concederá la ayuda única y exclusivamente a los agricultores que suscriban compromisos en materia de bienestar animal durante un período comprendido entre cinco y siete años?
Italian: L'aiuto sarà concesso esclusivamente ad agricoltori che assumono impegni a favore del benessere degli animali per un periodo compreso fra cinque e sette anni?
Portuguese: Será o auxílio concedido exclusivamente aos agricultores que assumam compromissos relativos ao bem-estar dos animais por um período de cinco a sete anos?
Dutch: Wordt uitsluitend steun verleend aan landbouwers die dierenwelzijnsverbintenissen aangaan voor een periode tussen vijf en zeven jaar?
Danish: Vil støtten udelukkende blive ydet til landbrugere, som indgår forpligtelser på dyrevelfærdsområdet i en periode på mellem fem og syv år?
Swedish: Kommer stödet att uteslutande beviljas jordbrukare som gör åtaganden för djurens välbefinnande som löper över en period på mellan fem och sju år?
Finnish: Myönnetäänkö tukea ainoastaan viljelijöille, jotka tekevät eläinten hyvinvointia koskevia sitoumuksia 5–7 vuoden ajaksi?
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί αποκλειστικά σε γεωργούς που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων για περίοδο μεταξύ πέντε και επτά ετών;
Czech: Poskytne se podpora výlučně zemědělcům, kteří se na dobu od pěti do sedmi let zavážou k provádění opatření týkajících se dobrých životních podmínek zvířat?
Slovak: Pomoc sa poskytne výlučne poľnohospodárom, ktorí prijmú záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat na päť- až sedemročné obdobie?
Polish: Czy pomoc będzie przyznawana jedynie rolnikom, którzy podejmują zobowiązania rolno-środowiskowe na okres od pięciu do siedmiu lat?
Hungarian: Kizárólag azok a mezőgazdasági termelők részesülnek a támogatásban, akik öt és hét év közötti időtartamra vállalnak állatjólléti kötelezettséget?
Slovenian: Ali se bo pomoč odobrila izključno kmetom, ki bodo sprejeli obveznosti glede dobrega počutja živali za obdobje od 5 do 7 let?
Estonian: Kas toetust antakse ainult neile loomapidajatele, kes võtavad loomade heaolu parandamise kohustuse viieks kuni seitsmeks aastaks?
Latvian: Vai atbalstu piešķirs tikai tiem lauksaimniekiem, kuri dzīvnieku labturības saistības uzņemas uz piecu līdz septiņu gadu ilgu laikposmu?
Lithuanian: Ar pagalba bus suteikiama tik tiems ūkininkams, kurie prisiima gyvūnų gerovės įsipareigojimus penkerių–septynerių metų laikotarpiui?
English: Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
French: Veuillez préciser le montant maximal de l'aide à octroyer en faveur du bien-être des animaux: ….
German: Bitte geben Sie den Höchstbetrag der Beihilfe für Tierschutzmaßnahmen an:
Spanish: Especifíquese el importe máximo de ayuda en favor del bienestar animal que puede concederse:
Italian: Indicare l'importo massimo di aiuto a favore del benessere degli animali che può essere concesso: ….
Portuguese: Indicar o montante máximo do auxílio relativo ao bem-estar dos animais a conceder: ….
Dutch: Vermeld het maximale steunbedrag dat voor dierenwelzijn kan worden toegekend: ….
Danish: Angiv det maksimale støttebeløb, der kan ydes til dyrevelfærd: ….
Swedish: Ange det maximala stödbelopp som kan beviljas i samband med åtgärder för djurens välbefinnande: ….
Finnish: Täsmentäkää eläinten hyvinvointia varten myönnettävän tuen enimmäismäärä:
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό χορηγούμενης ενίσχυσης για την καλή διαβίωση των ζώων:
Czech: Upřesněte laskavě maximální výši podpory na dobré životní podmínky zvířat, která se má poskytnout:
Slovak: Spresnite, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa má poskytnúť v prospech dobrých životných podmienok zvierat: ….
Polish: Proszę podać maksymalną kwotę pomocy przeznaczonej na dobrostan zwierząt, która ma zostać przyznana: ….
Hungarian: Kérjük, adja meg a nyújtandó maximális állatjólléti támogatás összegét:
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri za dobro počutje živali:
Estonian: Palun märkige loomade heaoluga seotud abi maksimaalne suurus: ….
Latvian: Lūdzu, norādiet maksimālo dzīvnieku labturības atbalsta summu:
Lithuanian: Nurodykite didžiausią pagalbos gyvūnui gerovei remti sumą: ….
English: … (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
French: (paiement maximal de 500 EUR/unité de bétail)
German: … (Höchstbetrag: 500 EUR/Großvieheinheit)
Spanish: … (pago máximo de 500 EUR por unidad de ganado mayor)
Italian: (importo massimo di 500 EUR/UBA)
Portuguese: (máximo: 500 euros/cabeça normal)
Dutch: (maximaal 500 EUR per grootvee-eenheid).
Danish: (højst 500 EUR/storkreatur)
Swedish: (högst 500 euro/djurenhet)
Finnish: … (enimmäistuki 500 euroa/nautayksikkö)
Greek: … (ανώτατο ποσό 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου)
Czech: … (maximální platba ve výši 500 EUR na velkou dobytčí jednotku)
Slovak: (maximálna platba 500 EUR na dobytčiu jednotku)
Polish: (maksymalna płatność 500 EUR/jednostka żywego inwentarza).
Hungarian: … (maximális kifizetés 500 EUR/számosállat-egység)
Slovenian: … (najvišje plačilo 500 EUR/glavo živine)
Estonian: (ülemmäär 500 eurot loomühiku kohta)
Latvian: … (maksimālā summa EUR 500 par dzīvnieku)
Lithuanian: (didžiausia 500 EUR už vieną gyvūną išmoka)
English: If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
French: Si le montant susmentionné dépasse 500 EUR/unité de bétail, veuillez en justifier la compatibilité avec les dispositions de l'article 40, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Übersteigt der Betrag 500 EUR/Großvieheinheit, so ist darzulegen, dass er mit den Bestimmungen des Artikels 40 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 in Einklang steht.
Spanish: En caso de que el importe supere los 500 EUR por unidad de ganado mayor, justifíquese su compatibilidad con las disposiciones del artículo 40, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Se l'importo supera i 500 EUR/UBA, giustificarne la compatibilità con le disposizioni dell'articolo 40, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Se o montante exceder 500 euros/cabeça normal, justificar a sua compatibilidade com o disposto no n.o 3 do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Als het bedrag groter is dan 500 EUR per grootvee-eenheid, gelieve aan te tonen dat de steun voldoet aan de voorschriften van artikel 40, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Hvis støttebeløbet overstiger 500 EUR/storkreatur, bedes De fremlægge bevis for, at beløbet er foreneligt med artikel 40, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Om beloppet överskrider 500 euro/djurenhet, motivera stödets förenlighet med artikel 40.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Jos määrä on enemmän kuin 500 euroa/nautayksikkö, olkaa hyvä ja perustelkaa, millä tavoin se vastaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artiklan 3 kohdan säännöksiä.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού των 500 ευρώ ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 40 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005
Czech: Pokud částka překračuje 500 EUR na velkou dobytčí jednotku, odůvodněte laskavě její slučitelnost s ustanoveními čl. 40 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Ak suma presahuje 500 EUR na dobytčiu jednotku, preukážte, prosím, jej zlučiteľnosť s ustanoveniami článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Jeżeli kwota ta jest wyższa niż 500 EUR/jednostka żywego inwentarza, proszę uzasadnić, że jest to zgodne z przepisami art. 40 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Ha az összeg számosállat-egységenként meghaladja az 500 EUR-t, kérjük, támassza alá az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel való összeegyeztethetőséget
Slovenian: Če znesek preseže 500 EUR na glavo živine, upravičite njegovo skladnost z določbami člena 40(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Kui ülemmäär 500 eurot loomühiku kohta ületatakse, palun tõendage, et see on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 40 lõikega 3.
Latvian: Ja summa pārsniedz EUR 500 par dzīvnieku, lūdzu, pamatojiet saderību ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 40. panta 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu suma viršija 500 EUR už vieną gyvulį, pagrįskite, kaip tai suderinama su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 40 straipsnio 3 dalies nuostatomis.
English: the need to provide compensation for transaction costs ?
French: de la nécessité d'accorder une compensation pour les frais de transaction?
German: die Notwendigkeit, eine Ausgleichszahlung für Transaktionskosten zu bieten
Italian: la necessità di fornire un indennizzo per i costi di transazione
Portuguese: na necessidade de atribuir compensação pelos custos de transacção?
Danish: behovet for at yde kompensation for transaktionsomkostninger
Swedish: behovet att kompensera för transaktionskostnader?
Finnish: transaktiokustannusten korvaustarve
Greek: την ανάγκη αντιστάθμισης του κόστους συναλλαγής;
Czech: potřeby stanovit odškodnění za transakční náklady a konečně
Slovak: potreby poskytnúť kompenzáciu za transakčné náklady a prípadne nákladov na akékoľvek nevýnosné investície nevyhnutné na splnenie záväzkov.
Polish: konieczności zapewnienia rekompensat za koszty transakcji?
Hungarian: az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége és végül a kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges nem jövedelemtermelő beruházások költsége?
Slovenian: potrebe po zagotavljanju kompenzacije za transakcijske stroške?
Latvian: vajadzību kompensēt darījuma izmaksas un, visbeidzot, izmaksām par neatalgotiem kapitālieguldījumiem, kas vajadzīgi saistību izpildes nodrošināšanai?
Lithuanian: poreikį kompensuoti sandorio vykdymo išlaidas?
English: Are the payments made per livestock unit?
French: Les paiements sont-ils effectués par unité de bétail?
German: Erfolgen die Zahlungen je Großvieheinheit?
Spanish: ¿Se efectúan los pagos por unidad de ganado mayor?
Italian: I pagamenti sono effettuati per unità di bestiame?
Portuguese: São os pagamentos efectuados por cabeça normal?
Dutch: Wordt de steun per grootvee-eenheid betaald?
Danish: Foretages betalingerne pr. storkreatur?
Swedish: Betalas stödet ut per djurenhet?
Finnish: Maksetaanko tuki nautayksikköä kohden?
Greek: Οι πληρωμές καταβάλλονται ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου;
Czech: Provádějí se platby na velkou dobytčí jednotku?
Slovak: Platby sa uskutočňujú na dobytčiu jednotku?
Polish: Czy płatności dokonuje się na jednostkę żywego inwentarza?
Hungarian: A kifizetéseket számosállat-egységenként teljesítették?
Slovenian: Ali so plačila izvršena na glavo živine?
Estonian: Kas maksed on tehtud loomühiku kohta?
Latvian: Vai maksājumus veic par atsevišķu dzīvnieku?
Lithuanian: Ar išmokos mokamos už kiekvieną gyvūną?
English: Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
French: Prévoyez-vous d'accorder une compensation pour les frais de transaction au titre de la poursuite d'engagements en faveur du bien-être des animaux pris au cours d'une période antérieure?
German: Beabsichtigen Sie, Beihilfen zur Deckung von Transaktionskosten für die Weiterführung von Tierschutzmaßnahmen zu gewähren, die bereits durchgeführt wurden?
Spanish: ¿Se tiene intención de conceder ayuda para los costes operativos con vistas a la continuación de los compromisos medioambientales ya adquiridos en el pasado?
Italian: È prevista la concessione di un aiuto per i costi di transazione connessi alla continuazione di impegni per il benessere degli animali assunti in passato?
Portuguese: Está prevista a concessão de auxílios a custos de transacção para a prossecução de compromissos relativos ao bem-estar dos animais já assumidos no passado?
Dutch: Is het de bedoeling steun te verlenen voor transactiekosten voor het voortzetten van dierenwelzijnsverbintenissen die reeds in het verleden waren aangegaan?
Danish: Agter De at yde støtte til transaktionsomkostninger ved videreførelse af forpligtelser på dyrevelfærdsområdet, der blev indgået tidligere?
Swedish: Planeras stöd för transaktionskostnader för att fortsätta åtaganden för att förbättra djurens välbefinnande som inletts redan tidigare?
Finnish: Aiotteko myöntää tukea transaktiokustannuksiin, jotka liittyvät eläinten hyvinvointia koskevien aiempien sitoumusten jatkamiseen?
Greek: Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
Czech: Hodláte poskytnout podporu na transakční náklady na pokračování opatření týkající se dobrých životních podmínek zvířat, která již byla prováděna v minulosti?
Slovak: Máte v úmysle poskytnúť pomoc na transakčné náklady spojené s pokračovaním v minulosti prijatých záväzkov týkajúcich sa životných podmienok zvierat?
Polish: Czy planuje się przyznanie pomocy na pokrycie kosztów transakcji w celu kontynuacji podjętych wcześniej zobowiązań dotyczących dobrostanu zwierząt?
Hungarian: Szándékában áll-e támogatást nyújtani a múltban tett állatjólléti kötelezettségvállalások folytatására irányuló ügyleti költségekre?
Slovenian: Ali nameravate odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje obveznosti glede dobrega počutja živali, ki so bile prevzete v preteklosti?
Estonian: Kas kavatsete anda abi varem tehtud põllumajandusliku keskkonnakaitsega seotud kohustuste võtmise tehingukulude jaoks?
Latvian: Vai plānojat piešķirt kompensāciju par darījuma izmaksām saistībā ar tādu agrovides saistību turpināšanu, kuras to pildītājs uzņēmās kādā iepriekšējā laikposmā?
Lithuanian: Ar pagalbą ketinate skirti sandorio vykdymo išlaidoms, atsirandančioms dėl praeityje prisiimtų gyvūnų gerovės įsipareigojimų tęsimo, kompensuoti?
English: PART III 12 Cbis
French: PARTIE III.12.C bis
German: TEIL III.12.Ca
Spanish: PARTE III.12.C BIS
Italian: PARTE III.12.C bis
Portuguese: PARTE III.12.C-A
Dutch: DEEL III. 12.C BIS
Danish: DEL III.12.Ca
Swedish: DEL III.12.Ca
Finnish: OSA III.12.C.a
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.Γα
Czech: ČÁST III. 12. CA
Slovak: ČASŤ III.12.CA
Polish: CZĘŚĆ III.12.C BIS
Hungarian: III.12.CA. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.C(A)
Estonian: OSA
Latvian: III.12.C.A DAĻA
Lithuanian: DALIS