FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2019/2006
French: Règlement (CE) no 2019/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2019/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2019/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2019/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2019/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2019/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2019/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2019/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2019/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2019/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2019/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2019/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2019/2006
Hungarian: A Bizottság 2019/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2019/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2019/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2019/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2019/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembrere 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen in Bezug auf die Anträge, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, disposiciones referentes a las solicitudes, a los solicitantes y a la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande, ai richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 adopta, em especial, as normas relativas aos pedidos, ao estatuto dos requerentes e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de aanvragen, de hoedanigheid van de aanvrager en de afgifte van de certificaten vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 indeholder navnlig bestemmelser om ansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Swedish: Förordningen innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoita sekä todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις, το καθεστώς του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 przyjmuje w szczególności zasady dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet elsősorban a kérelmek benyújtásának módozatait, valamint a kérelmezőre és az engedélyek kiadására vonatkozó feltételeket állapítja meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa predvsem podrobna pravila v zvezi z zahtevki, statusom vlagatelja in izdajo dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 nähakse ette eelkõige üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumiem, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatomos sąlygos, susijusios su paraiškomis, pareiškėjo statusu ir licencijų išdavimu.
English: These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
French: Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du 1er janvier 2007, date à partir de laquelle les mesures prévues au règlement (CE) no 1301/2006 sont applicables.
German: Diese Maßnahmen haben ab dem 1. Januar 2007 Anwendung zu finden, denn ab diesem Zeitpunkt gelten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Estas medidas deben aplicarse a partir del 1 de enero de 2007, fecha a partir de la cual serán aplicables las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Tali misure devono essere applicate a decorrere dal 1o gennaio 2007, data a partire dalla quale si applicano le misure previste dal regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário aplicar essas medidas a partir de 1 de Janeiro de 2007, data a partir da qual são aplicáveis as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Deze maatregelen dienen te worden toegepast vanaf 1 januari 2007, datum waarop de maatregelen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van toepassing zijn.
Danish: Disse foranstaltninger bør anvendes fra den 1. januar 2007, som er den dato, hvorfra foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes.
Swedish: Åtgärderna bör börja tillämpas den 1 januari 2007, vilket är den dag då åtgärderna i förordning (EG) nr 1301/2006 skall börja tillämpas.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, jolloin asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjen säännösten soveltaminen aloitetaan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Je třeba, aby se tato opatření použila ode dne 1. ledna 2007, kdy se opatření stanovená v nařízení (ES) č. 1301/2006 stanou použitelnými.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2007, teda dátumu, od ktorého sa začnú uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli od daty od której mają zastosowanie środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit 2007. január 1-jétől, az 1301/2006/EK rendeletben meghatározott intézkedések alkalmazásának kezdő időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Te ukrepe je treba uporabljati od 1. januarja 2007, ko se začnejo uporabljati ukrepi, ki jih določa Uredba (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Nimetatud meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, st kuupäevast, millest alates kohaldatakse määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmeid.
Latvian: Šie pasākumi ir jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra diena, sākot no kuras ir piemērojami Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Šios priemonės taikytinos nuo 2007 m. sausio 1 d., t. y. dienos, kai įsigalioja Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos priemonės.
English: It should also be specified that import licence applications for this first period should be sent to the Commission no later than Monday 8 January 2007.
French: Il convient en outre de préciser que les demandes de certificats d'importation concernant cette première période devront être transmises à la Commission, au plus tard le lundi 8 janvier 2007.
German: Darüber hinaus ist zu präzisieren, dass die Einfuhrlizenzanträge für diesen ersten Zeitraum der Kommission bis spätestens Montag, dem 8. Januar 2007, zu übermitteln sind.
Spanish: Conviene precisar, además, que las solicitudes de certificado de importación correspondientes a ese primer plazo se remitan a la Comisión a más tardar el lunes 8 de enero de 2007.
Italian: Occorre inoltre precisare che le domande di titoli di importazione relative a questo primo periodo dovranno essere trasmesse alla Commissione entro lunedì 8 gennaio 2007.
Portuguese: Convém, além disso, especificar que os pedidos de certificados de importação relativos a esse primeiro período devem ser transmitidos à Comissão o mais tardar na segunda-feira, dia 8 de Janeiro de 2007.
Dutch: Bovendien zij aangestipt dat de aanvragen voor invoercertificaten voor die eerste periode uiterlijk op maandag 8 januari 2007 aan de Commissie dienen te worden gezonden.
Danish: Det bør desuden præciseres, at ansøgninger om importlicenser i denne periode skal sendes til Kommissionen senest mandag den 8. januar 2007.
Swedish: Det bör också fastställas att ansökningarna om importlicens för denna första period skall skickas till kommissionen senast måndagen den 8 januari 2007.
Finnish: Lisäksi on aiheellista täsmentää, että ensimmäistä kautta koskevat tuontitodistushakemukset on toimitettava komissiolle viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που αφορούν την πρώτη αυτή περίοδο θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τη Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rovněž je třeba upřesnit, že žádosti o dovozní licence pro toto první období se budou muset předat Komisi nejpozději v pondělí 8. ledna 2007.
Slovak: Okrem toho by sa malo spresniť, že žiadosti o dovozné povolenia vzťahujúce sa na prvú lehotu sa budú musieť Komisii odovzdať najneskôr v pondelok 8. januára 2007.
Hungarian: Ezenkívül indokolt pontosítani, hogy az erre az első időszakra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb a hétfőre eső 2007. január 8-ig kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti, da se zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja za prvo obdobje v letu 2007 pošljejo Komisiji najpozneje v ponedeljek, 8. januarja 2007.
Estonian: Samuti tuleks täpsustada, et impordilitsentsi taotlused esimeseks ajavahemikuks tuleb saata komisjonile hiljemalt 8. jaanuaril 2007.
Latvian: Turklāt arī jāprecizē, ka ievešanas atļauju pieteikumi attiecībā uz šo pirmo periodu jānosūta Komisijai vēlākais pirmdien, 2007. gada 8. janvārī.
English: Regulations (EC) Nos 2058/96, 327/98 and 955/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les règlements (CE) no 2058/96, (CE) no 327/98 et (CE) no 955/2005 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 327/98 und (EG) Nr. 955/2005 sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia los Reglamentos (CE) no 2058/96, (CE) no 327/98 y (CE) no 955/2005.
Italian: Occorre modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2058/96, (CE) n. 327/98 e (CE) n. 955/2005.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar os Regulamentos (CE) n.o 2058/96, (CE) n.o 327/98 e (CE) n.o 955/2005 em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2058/96, (EG) nr. 327/98 en (EG) nr. 955/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2058/96, (EF) nr. 327/98 og (EF) nr. 955/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2058/96, (EG) nr 327/98 och (EG) nr 955/2005 bör följaktligen ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2058/96, (EY) N:o 327/98 ja (EY) N:o 955/2005 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2058/96, (ΕΚ) αριθ. 327/98 και (ΕΚ) αριθ. 955/2005 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2058/96, (ES) č. 327/98 a (ES) č. 955/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2058/96, (ES) č. 327/98 a (ES) č. 955/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2058/96, (WE) nr 327/98 i (WE) nr 955/2005.
Hungarian: A 2058/96/EK, a 327/98/EK és a 955/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba ustrezno spremeniti uredbe (ES) št. 2058/96, (ES) št. 327/98 in (ES) št. 955/2005.
Estonian: Seepärast tuleks määrusi (EÜ) nr 2058/96, (EÜ) nr 327/98 ja (EÜ) nr 955/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 327/98 un (EK) Nr. 955/2005.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 2058/96, (EB) Nr. 327/98 ir (EB) Nr. 955/2005.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2058/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2058/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2058/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2058/96 queda modificado de la siguiente manera:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2058/96 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2058/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2058/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2058/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2058/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2058/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2058/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2058/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2058/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2058/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2058/96 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2058/96 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2058/96 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the following second and third paragraphs are added:
French: À l'article premier, le deuxième et troisième alinéa suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden die folgenden Absätze 2 und 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los párrafos segundo y tercero siguientes:
Italian: All'articolo 1 sono aggiunti il secondo e terzo comma seguenti:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os segundo e terceiro parágrafos seguintes:
Dutch: Aan artikel 1 worden de volgende tweede en derde alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes følgende som andet og tredje afsnit:
Swedish: I artikel 1 skall följande läggas till som andra och tredje stycke:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθενται τα ακόλουθα δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 1 se doplňuje druhý a třetí pododstavec, které zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento druhý a tretí pododsek:
Polish: W art. 1 dodaje się akapity drugi i trzeci w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő második és harmadik bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se dodata naslednja drugi in tretji pododstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse teine ja kolmas lõik:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu otro un trešo daļu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas antra ir trečia pastraipomis:
English: ‘The serial number of the quota shall be 09.4079.
French: «Le contingent porte le numéro d’ordre 09.4079.
German: „Das Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4079.
Spanish: «El contingente llevará el número de orden 09.4079.
Italian: «Il contingente reca il numero d'ordine 09.4079.
Portuguese: «O contingente terá o número de ordem 09.4079.
Dutch: „Het contingent draagt het volgnummer 09.4079.
Danish: »Kontingentet har løbenummer 09.4079.
Swedish: ”Kvoten skall ha löpnummer 09.4079.
Finnish: ”Kiintiön järjestysnumero on 09.4079.
Greek: «Η ποσόστωση φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4079.
Czech: „Pořadové číslo kvóty je 09.4079.
Slovak: „Poradové číslo kvóty je 09.4079.
Polish: „Kontyngent ten ma numer porządkowy 09.4079.
Hungarian: „Ez a vámkontingens a 09.4079 tételszámot kapja.
Slovenian: „Kvota ima zaporedno številko 09.4079.
Estonian: “Kvoodi järjekorranumber on 09.4079.
Latvian: “Minētās kvotas kārtas numurs ir 09.4079.
Lithuanian: „Kvotos eilės numeris 09.4079.
English: Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply to the quota referred to in the first paragraph, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission , (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.2.
Swedish: Kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.2.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.2.
Slovak: Pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňujú sa nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.2.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.2.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruseid (EÜ) nr 1291/2000, 1342/2003 ja 1301/2006, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.2.
English: Article 2 is amended as follows:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
English: In paragraph 1 the following second subparagraph is added:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el apartado 1 se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: É aditado ao n.o 1 o segundo parágrafo seguinte:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 indsættes som andet afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande andra stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V odseku 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V odstavku 1 se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: Lõikele 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma antra pastraipa:
English: ‘Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
French: «Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque semaine, au plus tard le lundi à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: „Die Einfuhrlizenzanträge sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich bis spätestens Montag, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen.
Spanish: «Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros todas las semanas hasta el lunes a las 13 horas, hora de Bruselas.
Italian: «Le domande di titoli di importazione sono presentate presso le autorità competenti degli Stati membri entro le ore 13 di ogni lunedì (ora di Bruxelles).
Portuguese: «Os pedidos de certificados de importação serão apresentados semanalmente às autoridades competentes dos Estados-Membros, o mais tardar às segundas-feiras, até às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: „De aanvragen voor een invoercertificaat worden elke week uiterlijk op maandag om 13.00 uur Brusselse tijd bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend.
Danish: »Importlicensansøgninger indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Swedish: ”Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: ”Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille joka viikko maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: «Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: „Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13 hodin bruselského času.
Slovak: „Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú príslušným orgánom členských štátov každý týždeň, najneskôr v pondelok o 13. hodine bruselského času.
Polish: „Wnioski o pozwolenie na przywóz składa się u właściwych władz państw członkowskich, najpóźniej w każdy poniedziałek o godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: „A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn, brüsszeli idő szerint legkésőbb 13.00 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.
Slovenian: „Zahtevki za izdajo uvoznega dovoljenja se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak teden najkasneje v ponedeljek do 13. ure po bruseljskem času.
Estonian: “Impordilitsentsi taotlused esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele iga nädala esmaspäeval hiljemalt kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: “Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai katru nedēļu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm vēlākais līdz pirmdienas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: „Importo licencijų paraiškos kompetentingoms valstybių narių institucijoms pateikiamos kiekvieną savaitę ne vėliau kaip pirmadienį 13 val. Briuselio laiku.