FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one 150 mm above the lower edge of the door.
French: une 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
German: ein Messpunkt 150 mm oberhalb der Unterkante der Tür;
Spanish: otro a 150 mm por encima del borde inferior de esta.
Italian: uno a 150 mm sopra il bordo inferiore della porta.
Portuguese: 150 mm acima do rebordo inferior da porta.
Dutch: één 150 mm boven de onderrand van de deur.
Danish: ét 150 mm over dørens underkant.
Swedish: en 150 mm ovanför dörrens nedre kant,
Finnish: yksi 150 mm oven alareunan yläpuolella.
Greek: ένα 150 mm επάνω από την κατώτερη ακμή της θύρας.
Czech: jeden bod 150 mm nad dolní hranou dveří.
Slovak: jeden bod merania 150 mm nad dolnou hranou dverí.
Polish: jeden 150 mm powyżej dolnej krawędzi drzwi,
Hungarian: egy mérési pont legyen az ajtó alsó éle fölött 150 mm-re.
Slovenian: ena 150 mm nad spodnjim robom vrat;
Estonian: üks 150 mm kõrgusel ukse alumisest servast.
Latvian: vienam 150 mm virs durvju apakšējās malas;
Lithuanian: kita – 150 mm virš apatinio durų krašto;
English: in the case of doors equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l'ouverture:
German: bei Türen, die für die Öffnung mit einem Einklemmschutz ausgerüstet sind:
Spanish: En el caso de puertas equipadas con dispositivo anticompresión para el proceso de apertura:
Italian: Per le porte munite di dispositivi di prevenzione del bloccaggio nel processo di apertura:
Portuguese: No caso das portas equipadas com dispositivos anti-aperto que actuam no processo de abertura:
Dutch: bij deuren met een antiklembeveiliging bij het openen:
Danish: For døre med anordning til forhindring af sammenklemning i oplukkeprocessen:
Swedish: när det gäller dörrar utrustade med anordningar för att hindra klämning vid öppningsprocessen:
Finnish: ovien ollessa varustetut sulkeutumisen estävillä laitteilla avaamista varten:
Greek: Στην περίπτωση θυρών που είναι εξοπλισμένες με διατάξεις πρόληψης της μανδάλωσης για τη διαδικασία ανοίγματος:
Czech: V případě dveří vybavených zařízením bránícím sevření při otvírání:
Slovak: U dverí vybavených zariadením brániacich zovretiu pri otváraní:
Polish: w przypadku drzwi wyposażonych w urządzenia zabezpieczające przed dociskiem podczas ich otwierania:
Hungarian: Abban az esetben, ha az ajtót beszorulást megakadályozó eszközökkel szerelték fel a nyitási folyamathoz:
Slovenian: pri vratih, ki so za odpiranje opremljena z napravami za preprečitev stiska:
Estonian: kui uksel on avamiseks kinnikiilumiskaitse:
Latvian: ja durvis ir aprīkotas ar atvēršanas procesa aiztures novēršanas ierīcēm:
Lithuanian: jei duryse įrengti apsaugos nuo suspaudimo atidarant įtaisai:
English: at the secondary closing edges of the door at that point which is considered to be the most dangerous place of clamping.
French: aux lèvres secondaires d'étanchéité de la porte, là où le risque de pincement est considéré comme le plus grand.
German: an den sekundären Schließkanten der Tür an dem Punkt der mutmaßlich größten Einklemmgefahr.
Spanish: en los bordes de cierre secundarios de la puerta, en el punto en que se considere que hay más peligro de que se produzca una compresión.
Italian: sui bordi di chiusura secondari della porta, nel punto ritenuto più pericoloso.
Portuguese: nos rebordos secundários que encostam ao batente da porta, no ponto considerado mais perigoso em termos de aperto.
Dutch: bij de secundaire sluitranden van de deur op het punt waar de kans op klemmen het grootst wordt geacht.
Danish: Ved dørens sekundære lukkekanter i det punkt, som anses for at frembyde størst risiko for at komme i klemme.
Swedish: vid dörrens sekundära stängningskanter vid den punkt där faran för klämning anses vara störst.
Finnish: oven toissijaisilla sulkeutuvilla reunoilla kohdassa, jota pidetään sulkeutumisen kannalta vaarallisimpana.
Greek: στις δευτερεύουσες ακμές κλεισίματος της θύρας στο σημείο αυτό, το οποίο θεωρείται ότι είναι το πλέον επικίνδυνο σημείο μανδάλωσης.
Czech: na přilehlých hranách uzavírání dveří v tom bodu, který se považuje za nejnebezpečnější místo sevření.
Slovak: na sekundárnych zatváracích hranách dverí v bode, ktorý sa považuje za najnebezpečnejšie miesto zovretia.
Polish: na wtórnych zamykających krawędziach drzwi w punkcie uważanym za najbardziej niebezpieczne miejsce z punktu widzenia możliwości docisku.
Hungarian: az ajtó másodlagos záróélén azon a ponton, amelyet a beszorulás szempontjából a legveszélyesebbnek tekintenek.
Slovenian: na sekundarnih robovih zapiranja vrat v točki, kjer je nevarnost stiska največja.
Estonian: ukse teisejärgulistel sulgumisservadel kõige suurema kinnikiilumisohuga punktis.
Latvian: durvju sekundārajās slēgmalās, tajā punktā, kas uzskatāms bīstamāko aiztures vietu.
Lithuanian: ties antriniais durų sąvarų kraštais, pavojingiausiomis laikomose vietose.
English: At least three measurements shall be taken at each of the measuring points to determine the clamping force according to paragraph 2.6.
French: Trois mesures au moins sont faites en chacun des points pour déterminer l'effort de fermeture défini au paragraphe 2.6.
German: Zur Bestimmung der Klemmkraft nach Nummer 2.6 müssen mindestens drei Messungen an jedem Messpunkt durchgeführt werden.
Spanish: Se realizarán al menos tres mediciones en cada uno de los puntos de medición para determinar la fuerza de compresión de acuerdo con el punto 2.6.
Italian: Almeno tre misurazioni vanno effettuate su ciascun punto di misurazione, al fine di determinare la forza di bloccaggio conformemente al punto 2.6.
Portuguese: Para a determinação da força de aperto de acordo com o ponto 2.6, devem efectuar-se pelo menos três medições em cada ponto de medição.
Dutch: Op elk van de meetpunten worden ten minste drie metingen verricht om de klemkracht overeenkomstig punt 2.6 vast te stellen.
Danish: Der tages mindst tre målinger i hvert af målepunkterne til bestemmelse af klemkraften som foreskrevet i punkt 2.6.
Swedish: Minst tre mätningar skall utföras vid varje mätpunkt för att bestämma fastspänningskraften enligt punkt 2.6.
Finnish: Jokaisesta mittauskohdasta on tehtävä mittaukset vähintään kolme kertaa sulkuvoiman määrittämiseksi kohdan 2.6 mukaisesti.
Greek: Τουλάχιστον τρεις μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε καθένα από τα σημεία μέτρησης για να καθοριστεί η δύναμη μανδάλωσης σύμφωνα με το σημείο 2.6.
Czech: Aby se stanovila síla sevření podle bodu 2.6, musí se v každém bodě měření provést nejméně tři měření.
Slovak: Na stanovenie sily zovretia podľa bodu 2.6 sa v každom z meracích bodov musí merať najmenej trikrát.
Polish: W celu określenia siły docisku przeprowadza się co najmniej trzy pomiary zgodnie z ppkt 2.6. w każdym z punktów pomiarowych.
Hungarian: Legalább három mérést kell végezni minden mérési ponton a szorítóerőnek a 2.6. bekezdés szerinti meghatározásához.
Slovenian: Za določitev sile stiskanja po odstavku 2.6 se v vsaki merilni točki opravijo najmanj tri meritve.
Estonian: kinnikiilumisjõu määramiseks punkti 2.6 kohaselt tehakse igas mõõtepunktis vähemalt kolm mõõtmist.
Latvian: Katrā mērīšanas punktā jāizdara vismaz trīs mērījumi, lai aiztures spēku noteiktu saskaņā ar 2.6. punktu.
Lithuanian: Kad suspaudimo jėga būtų nustatyta pagal 2.6 pastraipos nuostatas, kiekvienoje matavimo vietoje turi būti matuojama ne mažiau kaip 3 kartus.
English: The signal of the closing force shall be recorded by means of a low-pass filter with a limiting frequency of 100 Hz.
French: Le signal de l'effort de fermeture est enregistré au moyen d'un filtre passe-bas d'une fréquence limite de 100 Hz.
German: Das Signal der Schließkraft wird mit einem Tiefpassfilter mit einer Grenzdeequenz von 100 Hz aufgezeichnet.
Spanish: La señal de la fuerza de cierre se registrará mediante un filtro de paso bajo con una frecuencia límite de 100 Hz.
Italian: Il segnale della forza di chiusura deve essere registrato mediante un filtro passa–basso, con una frequenza limite di 100 Hz.
Portuguese: O sinal da força de fecho deve ser registado com um filtro passa-baixo de frequência limite 100 Hz.
Dutch: Het signaal van de sluitkracht wordt vastgelegd met behulp van een laagdoorlaatfilter met een grensfrequentie van 100 Hz.
Danish: Lukkekraftsignalet registreres gennem et lavpasfilter med en frekvensgrænse på 100 Hz.
Swedish: Stängningskraftens signal skall registreras med hjälp av ett lågpassfilter med en gränsfrekvens av 100 Hz.
Finnish: Sulkemisvoiman signaali on tallennettava alipäästösuotimen avulla, jonka rajataajuus on 100 Hz.
Greek: Το σήμα της δύναμης μανδάλωσης καταγράφεται με φίλτρο χαμηλής συχνότητας σε μία περιοριζόμενη συχνότητα 100 Hz.
Czech: Signál uzavírací síly musí být zaznamenáván pomocí dolnopropustného filtru s mezní frekvencí 100 Hz.
Slovak: Signál zatváracej sily sa zaznamená pomocou dolnopriepustného filtra s limitnou frekvenciou 100 Hz.
Polish: Przebieg siły zamykania rejestruje się przy użyciu filtru dolnoprzepustowego o częstotliwości granicznej wynoszącej 100 Hz.
Hungarian: A záróerőhöz tartozó jelet egy alul átengedő szűrővel kell rögzíteni 100 Hz határfrekvencia mellett.
Slovenian: Signal sile zapiranja se ugotovi z nizko prepustnim filtrom z mejno frekvenco 100 Hz.
Estonian: Sulgemisjõu signaali kujutatakse madalpääsufiltri abil piirsagedusega 100 Hz.
Latvian: Aizvēršanas spēka signāls jāpieraksta ar zemfrekvenču filtru, kura robežfrekvence ir 100 Hz.
Lithuanian: Uždarymo jėgos signalą reikia užregistruoti žemų dažnių filtru, kurio ribinis dažnis yra 100 Hz.
English: Both the threshold of sensitivity and the fade-away threshold to limit the pulse duration shall be set at 50 N.
French: Le seuil de sensibilité et le seuil de chute de l'effort limitant la période d'impulsion sont tous deux fixés à 50 N.
German: Sowohl die Ansprechschwellenzeit als auch die Abschaltschwellenzeit liegen zur Begrenzung der Impulsdauer bei 50 N.
Spanish: Tanto el umbral de sensibilidad como el de debilitamiento para limitar la duración del impulso se situarán en 50 N.
Italian: Al fine di limitare la durata dell'impulso, la soglia di sensibilità e la soglia di dissolvenza devono essere fissate entrambe a 50 N.
Portuguese: Os limiares de sensibilidade e de extinção que delimitam a duração do impulso devem ser fixados em 50 N.
Dutch: Zowel de gevoeligheidsdrempel als de fade-awaydrempel om de pulsduur te begrenzen, wordt ingesteld op 50 N.
Danish: Både følsomhedstærsklen og udklingningstærsklen til begrænsning af impulsvarigheden sættes til 50 N.
Swedish: Både känslighetströskeln och avklingningströskeln för att begränsa pulstiden skall sättas till 50 N.
Finnish: Sekä herkkyyden kynnys että kynnyksen katoaminen pulssin kestoajan rajoittamiseksi on asetettava 50 N:iin.
Greek: Τόσο το όριο ευαισθησίας όσο και το όριο εξασθένισης καθορίζεται σε 50 N για να περιοριστεί η διάρκεια παλμού.
Czech: Práh citlivosti a práh poklesu, které omezují délku impulsu, musí být stanoveny na 50 N.
Slovak: Časy prahu citlivosti, ako aj prahu slabnutia, ktoré obmedzujú trvanie impulzu, sa stanoví pri 50 N.
Polish: Granica czułości oraz granica zaniku ustalające czas trwania impulsu nastawione są na wielkość 50 N.
Hungarian: Az érzékenységi küszöbértéket és az impulzus időtartamának korlátozása céljából meghatározott csillapodási küszöbértéket is 50 N-ra kell állítani.
Slovenian: Prag občutljivosti in odklopna meja za omejitev trajanja impulza se nastavita na 50 N.
Estonian: Nii algushetk kui ka väljalülitushetk on impulsi kestuse piiramiseks 50 N juures.
Latvian: Jutības slieksnis un izzušanas slieksnis impulsa ilguma ierobežošanai jāiestata uz 50 N.
Lithuanian: Impulso trukmę ribojančios jautrumo riba ir slopimo riba turi būti nustatytos ties 50 N.
English: The deviation of the reading from the rated value shall not be more than ± 3 %.
French: L'écart entre la valeur relevée et la valeur nominale ne doit pas être supérieur à ± 3 %.
German: Der abgelesene Wert darf nicht um mehr als ± 3 % vom Sollwert abweichen.
Spanish: La desviación de la lectura del valor calibrado no será superior a ± 3 %.
Italian: Lo scarto del valore ottenuto rispetto al valore nominale non deve essere superiore a ± 3 %.
Portuguese: O desvio do valor determinado em relação ao valor nominal não deve ser superior a ± 3 %.
Dutch: De aflezing mag niet meer dan ± 3 % van de nominale waarde afwijken.
Danish: Aflæsningen må højst afvige ± 3 % fra den nominelle værdi.
Swedish: Avläsningens avvikelse från det nominella värdet skall vara högst ±3 %.
Finnish: Lukeman poikkeama nimellisarvosta saa olla korkeintaan ± 3 prosenttia.
Greek: Η απόκλιση της ανάγνωσης από την ονομαστική τιμή δεν πρέπει να είναι περισσότερο από ± 3 %.
Czech: Odchylka uvedených údajů od jmenovité hodnoty nesmí být větší než ±3 %.
Slovak: Odčítaná hodnota sa nesmie odchyľovať od menovitej hodnoty o viac než ± 3 %.
Polish: Odchylenie odczytu od wartości nastawionej nie przekracza + 3 %.
Hungarian: A leolvasott érték névlegestől való eltérése nem lehet nagyobb ± 3 százaléknál.
Slovenian: Odstopanje odčitane vrednosti od predvidene vrednosti ni večje od + 3 odstotkov.
Estonian: Saadud väärtus ei tohi nimiväärtusest erineda rohkem kui + 3 %.
Latvian: Nolasījuma novirze no nominālās vērtības nedrīkst pārsniegt ± 3 procentus.
Lithuanian: Rodmenų vertė nuo vardinės vertės neturi skirtis daugiau kaip ± 3 %.
English: MEASURING DEVICE
French: INSTRUMENT DE MESURE
German: MESSVORRICHTUNG
Spanish: DISPOSITIVO DE MEDICIÓN
Italian: STRUMENTO DI MISURA
Portuguese: DISPOSITIVO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETAPPARATUUR
Danish: Måleudstyr
Swedish: MÄTAPPARAT
Finnish: MITTAUSLAITE
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: MĚŘICÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: MERACIE ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE POMIAROWE
Hungarian: MÉRŐBERENDEZÉS
Slovenian: MERILNA NAPRAVA
Estonian: MÕÕTESEADE
Latvian: MĒRĪŠANAS IERĪCE
Lithuanian: MATUOKLIS
English: The measuring device shall consist of two parts: one handle and one measuring part which is a load cell (see Figure 2).
French: L'instrument de mesure est formé de deux parties, à savoir une poignée et un dynamomètre (voir fig. 2).
German: Die Messvorrichtung besteht aus zwei Teilen: einem Griff und einem Messteil, der aus einer Kraftmessdose besteht (siehe Abbildung 2).
Spanish: El dispositivo de medición constará de dos partes: un mango y una parte para medir consistente en una célula de carga (véase la figura 2).
Italian: Lo strumento di misura deve essere costituito da due elementi: un'impugnatura e un dinamometro (cfr. figura 2).
Portuguese: O dispositivo de medição é constituído por duas partes: um cabo e uma parte medidora, concretamente um dinamómetro (ver figura 2).
Dutch: De meetapparatuur bestaat uit twee delen: een handvat en een meetgedeelte waarin zich de meetcel bevindt (zie figuur 2).
Danish: Måleudstyret består af to dele: et håndtag og en belastningscelle (jf. fig. 2).
Swedish: Mätapparaten skall bestå av två delar: ett handtag och en mätdel som utgörs av en belastningsmätare (se figur 2).
Finnish: Mittauslaitteen on koostuttava kahdesta osasta: varresta ja mittausosasta, joka on punnituskenno (katso kuva 2).
Greek: Η διάταξη μέτρησης συνίσταται σε δύο μέρη: μία λαβή και ένα μέρος μέτρησης το οποίο αποτελεί κιβωτοειδή κυψέλη φόρτισης (βλέπε σχήμα 2).
Czech: Měřicí zařízení musí obsahovat dvě části – držadlo a měřicí část, kterou je siloměr (viz obr. 2).
Slovak: Meracie zariadenie sa skladá z dvoch častí: držiaka a meracej časti, ktorou je silomer (pozri obrázok 2).
Polish: Urządzenie pomiarowe składa się z dwóch części: jednego uchwytu i jednej części pomiarowej, którą stanowi miernik siły (patrz: rys. 2).
Hungarian: A mérőberendezés két részből áll: egy nyélből és egy mérő részből, ami egy erőmérő cella (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Merilna naprava je sestavljena iz dveh delov: ročaja in merilnega dela, ki je silomer (glej sliko 2).
Estonian: Mõõteseade koosneb kahest osast: käepidemest ja mõõtvast osast, mis on koormusandur (vt joonis 2).
Latvian: Mērīšanas ierīcei jābūt divdaļīgai: viens rokturis un viena mērītāja daļa, kas ir slodzes devējs (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Matuoklį sudaro dvi dalys: laikomoji dalis ir dinamometrinis elementas (žr. 2 pav.).
English: The load cell shall have the following characteristics:
French: Le dynamomètre a les caractéristiques suivantes:
German: Die Kraftmessdose hat die folgenden Merkmale:
Spanish: La célula de carga tendrá las características siguientes:
Italian: Il dinamometro deve avere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: O dinamómetro apresenta as seguintes características:
Dutch: De meetcel heeft de volgende eigenschappen:
Danish: Belastningscellen skal have følgende specifikationer:
Swedish: Belastningsmätaren skall ha följande egenskaper:
Finnish: Punnituskennolla on oltava seuraavat ominaisuudet:
Greek: Η κιβωτοειδής κυψέλη φόρτωσης έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Siloměr musí mít následující vlastnosti:
Slovak: Silomer musí mať nasledovné charakteristiky:
Polish: Miernik siły ma następujące właściwości:
Hungarian: Az erőmérő cellának az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Silomer ima naslednje značilnosti:
Estonian: Koormusanduri tehniline kirjeldus.
Latvian: Slodzes devējam jābūt šādiem raksturlielumiem:
Lithuanian: Dinamometrinio elemento charakteristikos turi būti tokios:
English: it shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width.
French: il est composé de deux compartiments coulissants, ayant des dimensions extérieures de 100 mm de diamètre et de 115 mm de largeur.
German: Sie besteht aus zwei sich verschiebenden Gehäusen, deren Außenabmessungen 100 mm im Durchmesser und 115 mm in der Breite betragen.
Spanish: Constará de dos cajas deslizantes con unas dimensiones externas de 100 mm de diámetro y 115 mm de anchura.
Italian: essere costituito da due involucri mobili la cui dimensione esterna è di 100 mm di diametro e 115 mm di larghezza.
Portuguese: É constituído por dois elementos deslizantes com dimensões exteriores de 100 mm de diâmetro e 115 mm de largura.
Dutch: Hij bestaat uit twee verschuifbare behuizingen met een buitendiameter van 100 mm en een breedte van 115 mm.
Danish: Den består af to forskydelige huse med ydermål Ø 100 mm og bredde 115 mm.
Swedish: Den skall bestå av två glidhållare med ett yttermått av 100 mm i diameter och en bredd av 115 mm.
Greek: Συνίσταται σε δύο ολισθαίνοντα περιβλήματα, διαμέτρου 100 mm στην εξώτερη διάσταση και πλάτους 115 mm.
Czech: Musí obsahovat dvě po sobě posuvná pouzdra s vnějším průměrem 100 mm a šířce 115 mm.
Slovak: Skladá sa z dvoch posuvných puzdier s vonkajšími rozmermi 100 mm v priemere a 115 mm na šírku.
Polish: Składa się z dwóch przesuwnych względem siebie elementów o średnicy zewnętrznej 100 mm i szerokości 115 mm.
Hungarian: Két csúszó házból kell állnia, amelynek külső méretei: átmérő = 100 mm, szélesség = 115 mm.
Slovenian: Sestavljen je iz dveh drsečih ohišij z zunanjimi merami 100 mm v premeru in 115 mm v širino.
Estonian: Koormusandur koosneb kahest omavahel nihutatavast osast välisläbimõõduga 100 mm ja laiusega 115 mm.
Latvian: tam jāsastāv no diviem slīdkorpusiem, kuru ārējais diametrs ir 100 mm un platums 115 mm.
Lithuanian: Jį turi sudaryti du slankūs korpusai, kurių skersmens išorinis matmuo turi būti 100 mm, o plotis – 115 mm.
English: Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied;
French: Un ressort de compression est monté à l'intérieur du dynamomètre, et placé entre les deux compartiments, de façon que l'appareil puisse être comprimé si une force appropriée lui est appliquée;
German: Innerhalb der Kraftmessdose wird zwischen den beiden Gehäusen eine Druckfeder so eingebaut, dass sich die Messzelle zusammendrückt, wenn eine entsprechende Kraft aufgebracht wird.
Spanish: Dentro de la célula de carga habrá un muelle de compresión situado entre las dos cajas, de modo que, si se aplica la fuerza adecuada, pueda comprimirse la célula de carga.
Italian: All'interno del dinamometro, tra i due involucri, deve trovarsi una molla di compressione in modo che il dinamometro possa essere compresso quando è applicata una forza adeguata.
Portuguese: No interior do dinamómetro, entre os dois elementos referidos, existe uma mola, de forma que o conjunto pode ser comprimido por aplicação de uma força apropriada.
Dutch: In de meetcel is tussen de twee behuizingen een drukveer aangebracht, zodat de meetcel kan worden samengedrukt wanneer de juiste kracht wordt uitgeoefend.
Danish: Cellen er forsynet med en trykfjeder mellem de to huse, således at belastningscellen kan trykkes sammen, når den påføres en passende kraft.
Swedish: Inuti belastningsmätaren skall en tryckfjäder monteras mellan de två hållarna på ett sådant sätt att belastningsmätaren trycks samman om en lämplig kraft tillförs.
Greek: Εντός της κιβωτοειδούς κυψέλης φόρτωσης τοποθετείται ένα συνθλιβόμενο ελατήριο μεταξύ των δύο περιβλημάτων έτσι ώστε η κιβωτοειδής κυψέλη να συνθλίβεται εφόσον ασκείται κατάλληλη δύναμη.
Czech: Uvnitř siloměru mezi oběma pouzdry musí být uchycená tlačná pružina tak, aby při působení příslušné síly mohl být siloměr stlačen.
Slovak: Vo vnútri silomeru je medzi oboma puzdrami uchytená tlačná pružina tak, že silomer môže byť stlačený, pokiaľ naň pôsobí zodpovedajúca sila.
Polish: Między elementami zewnętrznymi miernika znajduje się sprężyna naciskowa, umieszczona tak, by przyłożenie do takich elementów odpowiedniej siły spowodowało ich zetknięcie.
Hungarian: Az erőmérő cella belsejébe egy nyomórugót kell beszerelni a két ház közé oly módon, hogy az erőmérő cellát megfelelő erő alkalmazásával össze lehessen nyomni.
Slovenian: Znotraj silomera je med obema ohišjema vgrajena tlačna vzmet tako, da se silomer lahko stisne, če nanj deluje ustrezna sila.
Estonian: Koormusanduri sees on kahe korpuseosa vahele paigutatud survevedru nii, et asjakohase jõu rakendamisel surutakse mõõteelement kokku.
Latvian: Slodzes devēja iekšpusē, starp abiem korpusiem, jābūt saspiežamai atsperei, lai ar attiecīgu spēku slodzes devēju var saspiest;
Lithuanian: Elemento viduje tarp abiejų korpusų turi būti įtaisyta spyruoklė, kad panaudojus tam tikrą jėgą, dinamometrinį elementą būtų galima suspausti.
English: the stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm.
French: la tension du dynamomètre est de 10 ± 0,2 N/mm.
German: Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt 10 N/mm ± 0,2 N/mm.
Spanish: La rigidez de la célula de carga será de 10 ± 0,2 N/mm.
Italian: La rigidità del dinamometro deve essere di 10 ± 0,2 N/mm.
Portuguese: A rigidez do dinamómetro deve ser de 10 ± 0,2 N/mm.
Dutch: De stijfheid van de meetcel bedraagt 10 ± 0,2 N/mm.
Danish: Belastningscellens stivhed skal være 10 ± 0,2 N/mm.
Swedish: Belastningsmätarens styvhet skall vara 10 ± 0,2 N/mm.
Finnish: Punnituskennon jäykkyyden on oltava 10 ± 0,2 N/mm.
Czech: Tuhost siloměru musí být 10 ± 0,2 N/mm.
Slovak: Tuhosť silomeru je 10 ± 0,2 N m/mm.
Polish: Sztywność miernika siły wynosi 10 ± +0,2 N/mm.
Hungarian: Az erőmérő cella merevsége 10 + 0,2 N/mm legyen.
Slovenian: Togost silomera je 10 + 0,2 N/mm.
Estonian: Koormusanduri jäikus peab olema 10 + 0,2 N/mm.
Latvian: slodzes devēja stingumam jābūt 10 ± 0,2 N/mm.
Lithuanian: Dinamometrinio elemento standis turi būti 10 ± 0,2 N/mm.