FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protein content
French: Teneur en protéines
German: Proteingehalt
Spanish: Contenido en proteínas
Italian: Tenore di proteine
Portuguese: Teor proteico
Dutch: Eiwitgehalte
Danish: Proteinindhold
Swedish: Proteininnehåll
Finnish: Proteiinisisältö
Greek: Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη
Czech: Obsah bílkovin
Slovak: Obsah bielkovín
Polish: Zawartość białka
Hungarian: Fehérjetartalom
Slovenian: Vsebnost beljakovin
Estonian: Valgusisaldus
Latvian: Olbaltumvielu saturs
Lithuanian: Baltymų kiekis
English: Protein content = nitrogen content × 6,25
French: Teneur en protéines = teneur en azote × 6,25
German: Proteingehalt = Stickstoffgehalt × 6,25
Spanish: Contenido en proteínas = contenido en nitrógeno × 6,25
Italian: Tenore di proteine = tenore di azoto × 6,25
Portuguese: Teor proteico = teor de azoto × 6,25
Dutch: Eiwitgehalte = stikstofgehalte × 6,25
Danish: Proteinindhold = nitrogenindhold × 6,25
Swedish: Proteininnehåll = kväveinnehåll × 6,25
Finnish: Proteiinisisältö = typen määrä × 6,25
Greek: Περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη = περιεκτικότητα σε άζωτο × 6,25
Czech: Obsah bílkovin = obsah dusíku × 6,25
Slovak: Obsah bielkovín = obsah dusíka × 6,25
Polish: Zawartość białka = zawartość azotu × 6,25
Hungarian: Fehérjetartalom = nitrogéntartalom × 6,25
Slovenian: Vsebnost beljakovin = vsebnost dušika × 6,25
Estonian: Valgusisaldus = lämmastikusisaldus × 6,25
Latvian: Olbaltumvielu saturs = slāpekļa saturs × 6,25
Lithuanian: Baltymų kiekis = azoto kiekis × 6,25
English: Minimum
German: Mindestens
Spanish: Mínimo
Italian: Minimo
Portuguese: Mínimo
Danish: Mindst
Swedish: Lägst
Finnish: Vähintään
Greek: Ελάχιστη τιμή
Czech: Minimální
Slovak: Minimálny
Polish: Wartość minimalna
Slovenian: Najmanj
Estonian: Alammäär
Latvian: Minimālais
Lithuanian: Mažiausias
English: Maximum
German: Höchstens
Spanish: Máximo
Italian: Massimo
Portuguese: Máximo
Danish: Højst
Swedish: Högst
Finnish: Enintään
Greek: Μέγιστη τιμή
Czech: Maximální
Slovak: Maximálny
Polish: Wartość maksymalna
Slovenian: Največ
Estonian: Ülemmäär
Latvian: Maksimālais
Lithuanian: Didžiausias
English: 0,44 g/100 kJ
Czech: 0,44 g/100 kJ
Slovak: 0,44 g/100 kJ
Polish: 0,44 g/100 kJ
Hungarian: 0,44 g/100 kJ
Slovenian: 0,44 g/100 kJ
Estonian: 0,44 g/100 kJ
Latvian: 0,44 g/100 kJ
Lithuanian: 0,44 g/100 kJ
English: 0,7 g/100 kJ
Czech: 0,7 g/100 kJ
Slovak: 0,7 g/100 kJ
Polish: 0,7 g/100 kJ
Hungarian: 0,7 g/100 kJ
Slovenian: 0,7 g/100 kJ
Estonian: 0,7 g/100 kJ
Latvian: 0,7 g/100 kJ
Lithuanian: 0,7 g/100 kJ
English: (1,86 g/100 kcal)
Czech: (1,86 g/100 kcal)
Slovak: (1,86 g/100 kcal)
Polish: (1,86 g/100 kcal)
Hungarian: (1,86 g/100 kcal)
Slovenian: (1,86 g/100 kcal)
Estonian: (1,86 g/100 kcal)
Latvian: (1,86 g/100 kcal)
Lithuanian: (1,86 g/100 kcal)
English: (3 g/100 kcal)
Czech: (3 g/100 kcal)
Slovak: (3 g/100 kcal)
Polish: (3 g/100 kcal)
Hungarian: (3 g/100 kcal)
Slovenian: (3 g/100 kcal)
Estonian: (3 g/100 kcal)
Latvian: (3 g/100 kcal)
Lithuanian: (3 g/100 kcal)
English: Protein source
French: Source protéique
German: Proteinquelle
Spanish: Fuente de proteínas
Italian: Fonte proteica
Portuguese: Fonte da proteína
Dutch: Eiwitbron
Danish: Proteinkilde
Swedish: Proteinkälla
Finnish: Proteiinin lähde
Greek: Πηγή πρωτεϊνών
Czech: Zdroj bílkovin
Slovak: Zdroj bielkovín
Polish: Źródło białka
Hungarian: Fehérjeforrás
Slovenian: Vir beljakovin
Estonian: Valgu allikas
Latvian: Olbaltumvielu izcelsme
Lithuanian: Baltymų šaltinis
English: Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
French: Protéines de lactosérum doux déminéralisé, dérivées de lait de vache après précipitation enzymatique des caséines au moyen de la chymosine, constituées par:
German: Entmineralisiertes Süßmolkenprotein aus Kuhmilch nach enzymatischer Ausfällung von Casein unter Verwendung von Chymosin, bestehend aus:
Spanish: Proteínas de lactosuero dulce desmineralizado derivadas de leche de vaca después de la precipitación enzimática de las caseínas mediante el empleo de quimosina, integradas por:
Italian: Proteine di siero di latte dolce demineralizzato derivate da latte vaccino in seguito a precipitazione enzimatica delle caseine mediante impiego di chimosina, costituite da:
Portuguese: Proteína desmineralizada de soro doce derivada do leite de vaca após precipitação enzimática de caseínas por meio de quimosina, composta por:
Dutch: Gedemineraliseerde zoete wei-eiwit, vervaardigd van koemelk na enzymatische precipitatie van caseïnen met behulp van chymosine, bestaande uit:
Danish: Demineraliseret protein af sød valle, der er afledt af komælk efter enzymatisk udfældning ved anvendelse af chymosin, og som består af:
Swedish: Avmineraliserat protein av söt vassle från komjölk efter en enzymatisk kaseinutfällning med hjälp av kymosin, bestående av
Finnish: Demineralisoitu makea heraproteiini, joka on saatu lehmänmaidosta, kun siitä on saostettu kaseiinit entsymaattisesti kymosiinillä, ja joka koostuu seuraavista:
Greek: Απαλλαγμένη από ανόργανα στοιχεία γλυκειά πρωτεΐνη ορού γάλακτος που έχει ληφθεί από γάλα αγελάδας μετά από ενζυματική καθίζηση των καζεϊνών με χρήση χυμοσίνης, που αποτελείται από:
Czech: Bílkoviny z demineralizované sladké syrovátky získané z kravského mléka po enzymatickém vysrážení kaseinů pomocí chymozinu, které sestávají z těchto látek:
Slovak: Bielkoviny z demineralizovanej sladkej srvátky získané z kravského mlieka po enzymatickom vyzrážaní kazeínov s použitím chymozínu, ktoré sú zložené z týchto látok:
Polish: Zdemineralizowane słodkie białka serwatkowe otrzymywane z mleka krowiego po biochemicznym wytrąceniu kazein przy użyciu podpuszczki, składające się z:
Hungarian: Kimozin használatával történő enzimatikus kazeinkicsapatás után tehéntejből nyert ásványianyag-mentesített édes tejsavófehérje, amely a következő összetevőkből áll:
Slovenian: Demineralizirana beljakovina sladke sirotke iz kravjega mleka po encimskem obarjanju kazeinov s himozinom, ki vsebuje:
Estonian: Demineraliseeritud magus vadakuvalk, mis on saadud lehmapiimast pärast kaseiinide ensüümaatilist sadestamist kümosiini kasutades ja mis koosneb
Latvian: Demineralizētas saldo sūkalu olbaltumvielas, kas iegūtas no govs piena pēc fermentatīvas kazeīnu nogulsnēšanās, izmantojot himozīnu, kas sastāv no:
Lithuanian: Demineralizuoti saldžių išrūgų baltymai, gauti iš karvės pieno po fermentinio kazeinų nusodinimo naudojant chimoziną, kuriuos sudaro:
English: Protein processing
French: Transformation des protéines
German: Proteinverarbeitung
Spanish: Transformación de las proteínas
Italian: Trasformazione delle proteine
Portuguese: Tratamento da proteína
Dutch: Eiwitverwerking
Danish: Proteinforarbejdning
Swedish: Proteinberedning
Finnish: Proteiinin käsittely
Greek: Επεξεργασία των πρωτεϊνών
Czech: Zpracování bílkovin
Slovak: Spracovanie bielkovín
Polish: Przetwarzanie białka
Hungarian: Fehérjefeldolgozás
Slovenian: Predelava beljakovin
Estonian: Valgu töötlemine
Latvian: Olbaltumvielu pārstrāde
Lithuanian: Baltymų apdirbimas
English: Protein quality
French: Qualité des protéines
German: Proteinqualität
Spanish: Calidad de las proteínas
Italian: Qualità delle proteine
Portuguese: Qualidade da proteína
Dutch: Eiwitkwaliteit
Danish: Proteinkvalitet
Swedish: Proteinkvalitet
Finnish: Proteiinin laatu
Greek: Ποιότητα των πρωτεϊνών
Czech: Kvalita bílkovin
Slovak: Kvalita bielkovín
Polish: Jakość białka
Hungarian: Fehérjeminőség
Slovenian: Kakovost beljakovin
Estonian: Valgu kvaliteet
Latvian: Olbaltumvielu kvalitāte
Lithuanian: Baltymų kokybė
English: Essential and semi-essential amino acids in breast milk as set out in Annex V to Directive 91/321/EEC.
French: Acides aminés essentiels et semi-essentiels du lait maternel, tels que figurant à l'annexe V de la directive 91/321/CEE.
German: Essenzielle und halbessenzielle Aminosäuren in Muttermilch, wie in Anhang V der Richtlinie 91/321/EWG aufgeführt.
Spanish: Aminoácidos esenciales y semiesenciales de la leche materna, según lo establecido en el anexo V de la Directiva 91/321/CEE.
Italian: Amminoacidi essenziali e semiessenziali presenti nel latte materno conformemente all’allegato V della direttiva 91/321/CEE.
Portuguese: Aminoácidos essenciais e semiessenciais presentes no leite humano, tal como definido no anexo V da Directiva 91/321/CEE.
Dutch: Essentiële en semi-essentiële aminozuren in moedermelk, als vastgesteld in bijlage V bij Richtlijn 91/321/EEG.
Danish: Essentielle og semiessentielle aminosyrer i modermælk, jf. bilag V til direktiv 91/321/EØF.
Swedish: Essentiella och semiessentiella aminosyror i bröstmjölk i enlighet med bilaga V till direktiv 91/321/EEG.
Finnish: Direktiivin 91/321/ETY liitteessä V vahvistetut välttämättömät ja puolivälttämättömät aminohapot rintamaidossa.
Greek: Απαραίτητα και ημιαπαραίτητα αμινοξέα του μητρικού γάλακτος όπως καθορίζεται στο παράρτημα V της οδηγίας 91/321/ΕΟΚ.
Czech: Esenciální a semiesenciální aminokyseliny v mateřském mléce podle přílohy V směrnice 91/321/EHS.
Slovak: Esenciálne a semiesenciálne aminokyseliny v materskom mlieku podľa prílohy V k smernici 91/321/EHS.
Polish: Niezbędne oraz względnie niezbędne aminokwasy w mleku kobiecym określone w załączniku V do dyrektywy 91/321/EWG.
Hungarian: Az anyatejben lévő esszenciális és szemiesszenciális aminosavak a 91/321/EGK irányelv V. mellékletének megfelelően.
Slovenian: Esencialne in polesencialne aminokisline v materinem mleku, kakor je določeno v Prilogi V k Direktivi 91/321/EGS.
Estonian: Asendamatute ja osaliselt asendatavate aminohapete sisaldus rinnapiimas vastavalt direktiivi 91/321/EMÜ V lisas sätestatule.
Latvian: Neaizstājamās un daļēji neaizvietojamās mātes piena aminoskābes, kā noteikts Direktīvas 91/321/EEK V pielikumā.
Lithuanian: Nepakeičiamos ir pusiau pakeičiamos motinos pieno amino rūgštys, kaip apibrėžta Direktyvos 91/321/EEB V priede.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/14/EG (ABl. L 41 vom 14.2.2003, S. 37).
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/14/EY (EUVL L 41, 14.2.2003, s. 37).
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o. A legutóbb a 2003/14/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 37. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/14/EK (OV L 41, 14.2.2003., 37. lpp.).
English: On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion [3]. That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
Spanish: El 5 de octubre de 2005, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria emitió su dictamen [3], en el que señaló que el preparado para lactantes a base de hidrolizados de proteínas de lactosuero derivadas de leche de vaca con un contenido en proteínas de 0,47 g por 100 kJ (1,9 g por 100 kcal) es seguro y apto como única fuente de alimentación para lactantes.
Italian: Secondo il parere espresso il 5 ottobre 2005 dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare [3], l’alimento per lattanti a base di idrolizzati di proteine di siero di latte derivate dal latte vaccino con un tenore di proteine di 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal) è sicuro e idoneo ad essere utilizzato come unica fonte di nutrimento per i lattanti.
Portuguese: Em 5 de Outubro de 2005, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos emitiu o seu parecer [3], segundo o qual essa fórmula para lactentes, com base em hidrolisados de proteínas de soro derivadas do leite de vaca com um teor proteico de 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), é segura e adequada para ser utilizada enquanto fonte única de alimentação dos lactentes.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: