English: Following provisional disclosure, the Chinese trading company referred to in recital 25 of the provisional Regulation objected to the use of the USA as analogue country as set out in recital 22 of that Regulation, in particular as regards an alleged lack of substantial production in the USA.
French: Après avoir pris connaissance des conclusions provisoires, la société de négoce chinoise visée dans le considérant 25 du règlement provisoire ci-dessus a fait objection à ce que les États-Unis soient considérés comme un pays analogue au sens du considérant 22 dudit règlement, notamment en ce qui concerne l'absence supposée de production substantielle aux États-Unis.
German: Nach der vorläufigen Unterrichtung erhob die unter Randnummer 25 der vorläufigen Verordnung genannte chinesische Vertriebsgesellschaft Einwände gegen die unter Randnummer 22 derselben Verordnung festgelegte Wahl der USA als Vergleichsland. Sie machte insbesondere geltend, dass die betroffene Ware in den USA nur in geringfügigen Mengen hergestellt werde.
Spanish: Tras la comunicación provisional, la empresa comercial china mencionada en el considerando 25 del Reglamento provisional se opuso a la consideración de los Estados Unidos como país análogo según se establece en el considerando 22 de dicho Reglamento, en especial por lo que se refiere a una supuesta falta de producción sustancial en los Estados Unidos.
Italian: Dopo avere preso conoscenza delle conclusioni provvisorie, la società commerciale cinese di cui al considerando 25 del regolamento provvisorio ha contestato la scelta degli Stati Uniti come paese di riferimento ai sensi del considerando 22 di tale regolamento, in particolare sostenendo la mancanza di una notevole produzione negli Stati Uniti.
Portuguese: Na sequência da divulgação das conclusões provisórias, a empresa comercial chinesa referida no considerando 25 do regulamento provisório objectou à utilização dos EUA enquanto país análogo, como estabelecido no considerando 22 desse regulamento, em particular no que diz respeito à alegada inexistência de uma capacidade de produção importante nos EUA.
Dutch: Na de mededeling van de voorlopige bevindingen heeft de in overweging 25 van de voorlopige verordening bedoelde Chinese handelsmaatschappij bezwaar gemaakt tegen de in overweging 22 van de voorlopige verordening vermelde keuze van de VS als referentieland, met name omdat de VS niet over een aanzienlijke productie zou beschikken.
Danish: Efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner gjorde det kinesiske handelsselskab, hvortil der henvises i betragtning 25 i forordningen om midlertidig told, indsigelse imod anvendelsen af USA som referenceland som fastsat i betragtning 22 i forordningen, særlig under henvisning til, at der i USA ikke er nogen betydelig produktion.
Swedish: Efter det att de preliminära undersökningsresultaten meddelats motsatte sig det kinesiska handelsföretag som avses i skäl 25 i förordningen om preliminär tull användningen av Förenta staterna som jämförelseland (skäl 22 i förordningen om preliminär tull), särskilt med motiveringen att Förenta staterna inte hade någon betydande tillverkning.
Finnish: Alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 25 kappaleessa tarkoitettu kiinalainen kauppayritys vastusti Yhdysvaltojen käyttämistä vertailumaana mainitun asetuksen johdanto-osan 22 kappaleen mukaisesti erityisesti, koska Yhdysvalloissa ei yrityksen mukaan ole huomattavaa alan tuotantoa.
Greek: Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών πορισμάτων, η κινεζική εμπορική εταιρεία περί της οποίας η αιτιολογική σκέψη 25 του προσωρινού κανονισμού εναντιώθηκε στη χρήση των ΗΠΑ ως ανάλογης χώρας, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 22 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη σημαντικής παραγωγής στις ΗΠΑ.
Czech: Po prozatímním zveřejnění měla čínská obchodní společnost, uvedená ve 25. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, námitky proti použití USA jako srovnatelné země, jak je uvedeno ve 22. bodě odůvodnění uvedeného nařízení, zejména pokud jde o údajně nedostatečně významnou výrobu v USA.
Slovak: Po predbežnom zverejnení mala čínska obchodná spoločnosť uvedená v odôvodnení 25 dočasného nariadenia výhrady voči voľbe USA za analogickú krajinu, ako je uvedené v odôvodnení 22 uvedeného nariadenia, najmä pokiaľ ide skutočnosť, že v USA objem výroby údajne nedosahuje významnú úroveň.
Polish: Po tymczasowym ujawnieniu wniosków chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie 25 rozporządzenia tymczasowego, sprzeciwiło się wykorzystaniu USA jako kraju analogicznego, jak ustalono w motywie 22 tego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do rzekomego braku znaczącej produkcji w USA.
Hungarian: Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően az ideiglenes rendelet (25) preambulumbekezdésében említett kínai kereskedelmi vállalat kifogásolta, hogy az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdése szerint az USA-t tekintsék analóg országnak, különösen mivel állítása szerint az USA-ban nem folyik jelentős mennyiségű termelés.
Slovenian: Po začasnem razkritju je kitajska trgovska družba iz uvodne izjave 25 začasne uredbe nasprotovala uporabi ZDA kot primerljive države, kakor je opredeljeno v uvodni izjavi 22 začasne uredbe, zlasti kar zadeva domnevno pomanjkanje znatne proizvodnje v ZDA.
Estonian: Esialgsete järelduste avalikustamise järel vaidlustas ajutise määruse põhjenduses 25 osutatud Hiina kaubandusettevõtja Ameerika Ühendriikide kasutamise võrdlusriigina nimetatud määruse põhjenduse 22 kohaselt, eelkõige kuna USAs ei ole väidetavalt olulist tootmist.
Latvian: Pēc tam, kad tika nodota atklātībai pagaidu informācija, pagaidu regulas 25. apsvērumā minētais Ķīnas tirdzniecības uzņēmums iebilda pret ASV kā analogās valsts izmantošanu, kā noteikts minētās regulas 22. apsvērumā, īpaši saistībā ar to, ka ASV it kā neesot pietiekami izvērstas zamšādas ražošanas.
Lithuanian: Po preliminarios išvados paskelbimo laikinojo reglamento 25 konstatuojamojoje dalyje pirmiau minėta Kinijos prekybos bendrovė paprieštaravo tam, kad JAV būtų naudojama kaip analogiška šalis, kaip nustatyta to reglamento 22 konstatuojamojoje dalyje, visų pirma remdamasi tvirtinimu, kad JAV gamyba yra nepakankama.