English: The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in ANNEX 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in ANNEX 7 to this Regulation.
French: le coefficient d'absorption lumineuse des gaz émis par le moteur en régimes stabilisés, mesuré par la procédure décrite à l'annexe 4 du présent règlement, le dispositif de démarrage à froid étant en fonction, demeure dans les limites fixées à l'annexe 7 du présent règlement;
German: Der Absorptionskoeffizient der Motorabgase, gemessen nach Anhang 4 bei konstanten Drehzahlen, entspricht bei eingeschalteter Kaltstarteinrichtung den Grenzwerten nach Anhang 7 dieser Regelung.
Spanish: el coeficiente de absorción luminosa de los gases emitidos por el motor a velocidades constantes, medido por el procedimiento prescrito en el anexo 4 del presente Reglamento con el dispositivo de arranque en frío en funcionamiento, está dentro de los límites prescritos en el anexo 7 del presente Reglamento;
Italian: il coefficiente di assorbimento luminoso da parte dei gas emessi dal motore a regime stabilizzato, misurato secondo la procedura di cui all'allegato 4 del presente regolamento con il dispositivo di avviamento a freddo in funzione, non oltrepassa i limiti di cui all'allegato 7 del presente regolamento;
Portuguese: Com o dispositivo de arranque a frio em serviço, o coeficiente de absorção luminosa dos gases emitidos pelo motor em regime estabilizado, medido segundo o processo previsto no anexo 4 do presente regulamento, não ultrapassa os limites previstos no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: bij een ingeschakelde koudstartinrichting blijft de lichtabsorptiecoëfficiënt van de gassen die bij constant toerental door de motor worden uitgestoten, en gemeten volgens de in bijlage 4 beschreven procedure, binnen de in bijlage 7 vermelde grenzen;
Danish: Når udstødningsgassens lysabsorptionskoefficient ved konstante hastigheder, som målt efter den fremgangsmåde, der er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ, og med koldstartsanordningen aktiveret, ikke overskrider de grænser, der er foreskrevet i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Ljusabsorptionskoefficienten hos de gaser som avges av motorn vid konstant varvtal, uppmätt enligt förfarandet i bilaga 4 till dessa föreskrifter och med kallstartsanordningen inkopplad, ligger inom de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Moottorin vakiokierrosnopeudella tuottamien pakokaasujen valonabsorptiokertoimet, mitattuna tämän säännön liitteessä 4 esitetyllä menetelmällä, kylmäkäynnistyslaite toiminnassa, eivät ylitä tämän säännön liitteessä 7 vahvistettuja raja-arvoja.
Greek: ο συντελεστής απορρόφησης φωτός των εκπεμπόμενων αερίων από τον κινητήρα σε σταθεροποιημένο ρυθμό λειτουργίας, μετρούμενος σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού διαδικασία με το μηχανισμό εκκίνησης εν ψυχρώ ευρισκομένου σε λειτουργία, δεν υπερβαίνει τα προβλεπόμενα από το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού όρια·
Czech: koeficient absorpce světla plyny vypouštěnými motorem při ustálených otáčkách měřený postupem podle přílohy 4 tohoto předpisu nepřekračuje při zapnutém zařízení pro studený start mezní hodnoty uvedené v příloze 7 tohoto předpisu;
Slovak: koeficient svetelnej absorpcie plynov emitovaných motorom pri stálych otáčkach, meraný postupom predpísaným v prílohe 4 k tomuto predpisu pri činnosti zariadenia pre studený štart, je v rámci limitov predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu;
Polish: współczynnik pochłaniania światła przez gazy emitowane przez silnik przy stałych prędkościach obrotowych, mierzony za pomocą procedury opisanej w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, podczas pracy urządzenia do rozruchu zimnego mieści się w zakresie określonym w załączniku 7 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: működő hidegindító készülék mellett az előírás 4. mellékletében előírt eljárással mérve a motor által állandó fordulatszámon kibocsátott gázok fényelnyelési együtthatója az előírás 7. mellékletében előírt határértékeken belül van;
Slovenian: Koeficient absorpcije svetlobe v plinih, ki jih oddaja motor pri stalnih vrtljajih, izmerjen po postopku iz Priloge 4 k temu pravilniku ob delovanju naprave za hladni zagon, je v mejah iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Estonian: käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud protseduuri kohaselt külmkäivitusseadme töötamise ajal mõõdetud püsikiirusel mootorist eralduva gaasi valguse neeldumistegur jääb käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud piiridesse,
Latvian: motora izplūdes gāzu gaismas absorbcijas koeficients vienmērīgu motora apgriezienu režīmā, mērot ar šo noteikumu 4. pielikumā noteikto procedūru, kad aukstās palaides iekārta darbojas, nepārsniedz šo noteikumu 7. pielikumā noteikto normu;
Lithuanian: Pastovaus apsisukimų dažnio režimu dirbančio variklio išmetamųjų dujų šviesos absorbcijos koeficientas, išmatuotas pagal šios taisyklės 4 priede nurodytą procedūrą, dirbant šaltojo paleidimo įtaisui neviršija šios taisyklės 7 priede nurodytų ribų.