English: The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
French: Les faits générateurs du taux de change applicable au montant et aux prix visés à l'article 14, et à la garantie visée à l'article 12 sont respectivement ceux visés à l’article 8, point a), et à l’article 10 du règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission.Article 22
German: Der maßgebliche Tatbestand für den auf die Beträge und Preise gemäß Artikel 14 anzuwendenden Wechselkurs ist der in Artikel 8 Buchstabe a, der maßgebliche Tatbestand für den auf die Sicherheiten gemäß Artikel 12 anzuwendenden Wechselkurs der in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission genannte maßgebliche Tatbestand.Artikel 22
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio aplicable al importe y a los precios considerados en el artículo 14 y a la garantía considerada en el artículo 12 serán, respectivamente, el contemplado en el artículo 8, letra a), y en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión.Artículo 22
Italian: Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all’importo e ai prezzi di cui all’articolo 14 e alle cauzioni di cui all’articolo 12 è quello previsto rispettivamente all’articolo 8, lettera a), e all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione.Articolo 22
Portuguese: O facto gerador da taxa de câmbio aplicável ao montante e aos preços referidos no artigo 14.o e à garantia referida no artigo 12.o são os indicados, respectivamente, na alínea a) do artigo 8.o e no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão.Artigo 22.o
Dutch: De ontstaansfeiten voor de wisselkoers die gelden voor het bedrag en de prijzen zoals bedoeld in artikel 14, en voor de zekerheid zoals bedoeld in artikel 12, zijn die welke worden bedoeld in artikel 8, onder a), respectievelijk artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie.Artikel 22
Danish: De udløsende begivenheder for den vekselkurs, der gælder for det beløb og de priser, der er omhandlet i artikel 14, og for den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, er dem, der er omhandlet henholdsvis i artikel 8, litra a), og i artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 22
Swedish: Den avgörande händelse för växelkursen som skall vara tillämplig för det belopp och de pris som avses i artikel 14 och för den säkerhet som avses i artikel 12 skall vara den som anges i artikel 8 a respektive i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 22
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 14 artiklassa tarkoitettuihin määrään ja hintoihin, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 8 artiklan a alakohdassa tarkoitettu määräytymisperuste, ja valuuttakurssin määräytymisperuste, jota sovelletaan 12 artiklassa tarkoitettuun vakuuteen, on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 10 artiklassa tarkoitettu määräytymisperuste.22 artikla
Greek: Οι γενεσιουργές αιτίες της συναλλαγματικής ισοτιμίας που ισχύουν για το ποσό και τις τιμές που προβλέπονται στο άρθρο 14 καθώς και για την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 12 είναι αυτές που προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 8 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 22
Czech: Rozhodnou skutečností pro směnný kurz použitelný na částku a ceny podle článku 14 a jistotu uvedenou v článku 12 jsou rozhodné skutečnosti podle čl. 8 písm. a) a článku 10 nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 22
Slovak: Rozhodujúce skutočnosti pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na čiastku a ceny uvedené v článku 14 a na záruky uvedené v článku 12, sú uvedené v článku 8 písm. a) a v článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 22
Polish: Terminy operacyjne dla kursu wymiany mające zastosowanie do kwot i cen, o których mowa w art. 14 oraz do zabezpieczeń, o których mowa w art. 12 są określone odpowiednio w art. 8 lit. a) i art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006.Artykuł 22
Hungarian: A 14. cikkben említett mennyiségek és árak, illetve a 12. cikkben említett biztosíték esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye ebben a sorrendben az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 8. cikkének a) pontjában, illetve 10. cikkében említett tény.22. cikk
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj, ki se uporablja za znesek in cene iz člena 14 in varščino iz člena 12 so datumi iz člena 8(a) in člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 22
Estonian: Artiklis 14 osutatud summa ja hindade suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 8 punktis a osutatud rakendusjuht, ning artiklis 12 osutatud tagatise suhtes kohaldatav vahetuskursi rakendusjuht on komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artiklis 10 osutatud rakendusjuht.Artikkel 22
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena, ko piemēro 14. pantā minētajām cenām un 12. pantā minētajai drošības naudai, ir noteicošās dienas, kas minētas attiecīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 1912/2006 8. panta a) apakšpunktā un 10. pantā.22. pants
Lithuanian: 14 straipsnyje nurodytoms sumoms ir kainoms bei 12 straipsnyje nurodytam užstatui taikomi atitinkamai Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006 8 straipsnio a punkte ir 10 straipsnyje nurodyti keitimo kursą lemiantys operaciniai įvykiai.22 straipsnis