FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Portuguese: Em relação a este auxílio, é possível confirmar que não é mencionada qualquer empresa, marca ou — excepto no caso dos produtos abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 510/2006 do Conselho e pelos artigos 54.o a 58.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, desde que as referências correspondam exactamente às que foram registadas pela Comunidade — origem?
Dutch: Kunt u voor deze steun bevestigen dat geen melding wordt gemaakt van het individuele bedrijf of merk of de individuele oorsprong — behalve indien het producten betreft die vallen onder Verordening (EG) nr. 510/2006 en onder de artikelen 54 tot en met 58 van Verordening (EG) nr. 1493/1999, met dien verstande dat de vermeldingen exact overeenstemmen met de vermeldingen die door de Gemeenschap zijn geregistreerd?
Danish: Kan De for denne støtte bekræfte, at de enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser ikke er nævnt — undtagen for produkter omfattet af Rådets forordning (EF) nr. nr. 510/2006 og artikel 54-58 i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin, såfremt referencerne svarer nøjagtigt til de referencer, som EF har registreret?
Greek: Για αυτό το είδος ενίσχυσης, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι δεν κατονομάζονται μεμονωμένες επιχειρήσεις, εμπορικά σήματα ή –εκτός αν πρόκειται για προϊόντα καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και από τα άρθρα 54-58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, υπό τον όρο ότι οι αναφορές στην προέλευση αντιστοιχούν επακριβώς στις καταχωρηθείσες από την Κοινότητα– προελεύσεις;
Hungarian: Ennek a támogatásnak az esetében meg tudja erősíteni, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát, vagy – az 510/2006/EK tanácsi rendelet és a közös borpiacról szóló, 1999. május 17-i 1493/99/EK tanácsi rendelet 54-58. cikkének hatálya alá tartozó termékek kivételével, feltéve, hogy a hivatkozások pontosan megfelelnek a Közösség által bejegyzett hivatkozásokkal hatálya alá tartozó termékek kivételével – eredetet?
Estonian: Kas võite käesoleva toetuse osas kinnitada, et üksikettevõtteid, kaubamärke ega toote päritolu ei nimetata, välja arvatud toodete puhul, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 510/2006 ja nõukogu 17. mai 1999. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1493/99 (veinituru ühise korralduse kohta) artiklitega 54–58, tingimusel et viited vastavad täpselt ühenduses registreeritud viidetele?
Latvian: Vai attiecībā uz šo atbalstu varat apstiprināt, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai izcelsmes vietas (attiecībā uz pēdējo izņemot produktus, uz kuriem attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 510/2006 un 54.-58. pants Padomes 1999. gada 17. maija Regulā (EK) Nr. 1493/99 par vīna tirgus kopīgo organizāciju, ar nosacījumu, ka atsauces tieši atbilst Kopienā reģistrētajām atsaucēm)?
English: A climatic event may be assimilated to a natural disaster and qualify for compensation when it destroys more than 30 % of the normal crop production in question.2.5.
French: Un phénomène météorologique peut être assimilé à une catastrophe naturelle et bénéficier d'une compensation quand il détruit plus de 30 % de la production normale de la culture en cause.2.5.
German: Witterungsverhältnisse können einer Naturkatastrophe gleichgesetzt werden und es kann dafür eine Entschädigung gewährt werden, wenn sie mehr als 30 % der normalen Erzeugung der betreffenden Kultur zerstören.2.5.
Spanish: Un fenómeno meteorológico puede asimilarse a una catástrofe natural y dar derecho a una compensación cuando destruya más del 30 % de la producción normal del cultivo de que se trate.2.5.
Dutch: Weersomstandigheden kunnen worden gelijkgesteld met een natuurramp en aanleiding zijn tot het verlenen van steun als zij leiden tot een verlies van meer dan 30 % van de normale productie van het betrokken gewas.
Danish: En vejrbegivenhed kan sidestilles med en naturkatastrofe, og der kan ydes kompensation, hvis den ødelægger mere end 30 % af den normale produktion af den pågældende afgrøde.2.5.
Finnish: Sääilmiö voidaan rinnastaa luonnonmullistukseen ja siitä voidaan myöntää korvausta, jos se tuhoaa yli 30 prosenttia kyseisen viljelmän tavanomaisesta tuotannosta.2.5.
Greek: Ένα καιρικό φαινόμενο μπορεί να εξομοιωθεί με θεομηνία και να δικαιολογήσει τη χορήγηση αποζημίωσης εάν καταστρέφει άνω του 30 % της κανονικής παραγωγής της εκάστοτε καλλιέργειας.2.5.
Slovak: Meteorologický jav môže byť porovnateľný s prírodnou katastrofou a môže sa za jeho následky obdržať kompenzácia, pokiaľ zničí viac ako 30 % bežnej produkcie príslušnej plodiny.2.5.
Polish: Warunki klimatyczne mogą zostać uznane za klęskę żywiołową i uzasadniać odszkodowanie, jeśli w ich wyniku zostanie zniszczonych ponad 30 % normalnej produkcji z upraw.2.5.
Hungarian: Egy meteorológiai jelenség akkor kapcsolható természeti csapáshoz és jogosult kompenzációra, ha az érintett növénykultúra átlagos termelésének több mint 30 %-át elpusztítja.2.5.
Slovenian: Nadomestilo je upravičeno, kadar je mogoče vremenske razmere izenačiti z naravnimi nesrečami, kar velja v primeru, ko je uničenih več kot 30 % običajne proizvodnje pridelkov.2.5.
Estonian: Loodusõnnetuseks võib lugeda ilmastikutingimusi, mille puhul asjaomase kultuuri tavapärane toodang hävines enam kui 30 %, ning selle puhul võib abi eraldada.2.5.
Latvian: Dabas katastrofai var pielīdzināt tikai tādu dabas parādību un saņemt par to kompensāciju tikai tad, ja tā iznīcinājusi vairāk par 30 % attiecīgās kultūras ražas parastos apstākļos.2.5.
Lithuanian: Meteorologinis reiškinys gali būti prilygintas stichinei nelaimei, o jo padariniams kompensuoti gali būti skiriama kompensacija, jei dėl jo sunaikinama daugiau kaip 30 % įprastinės atitinkamos kultūros produkcijos.2.5.
English: Please give normal production figures for each of the crops affected by the weather event and eligible for compensation.
French: Quantifiez la production normale de chacune des cultures touchées par l'événement climatique en cause et éligibles à une compensation.
German: Beziffern Sie die normale Erzeugung für jede Kultur, die vom genannten Naturereignis betroffen ist und für eine Entschädigung in Betracht kommt.
Spanish: Cuantifíquese la producción normal de cada uno de los cultivos afectados por el fenómeno climático de que se trate que pueden optar a una indemnización.
Dutch: Kwantificeer de normale productie van elk van de gewassen die door de betrokken gebeurtenis op weergebied zijn beschadigd en in aanmerking komen voor compensatie.
Danish: Hvor stor er normalproduktionen af hver af de kompensationsberettigede afgrøder, der er berørt af vejrbegivenheden?
Finnish: Ilmoittakaa kyseessä olevien sääolojen aiheuttamasta tapahtumasta kärsineen ja korvauskelpoisen kunkin viljelmän tavanomainen tuotanto.
Greek: Παραθέστε ποσοτικά στοιχεία σχετικά με την κανονική παραγωγή καθεμίας από τις καλλιέργειες που επλήγησαν από τις εν λόγω καιρικές συνθήκες και είναι επιλέξιμες για αποζημίωση.
Slovak: Uveďte množstvo normálnej produkcie jednotlivých plodín postihnutých predmetnou poveternostnou udalosťou a oprávnených na kompenzáciu.
Polish: Proszę określić wielkość normalnej produkcji każdej uprawy kwalifikującej się do odszkodowania, która została dotknięta danym zdarzeniem.
Hungarian: Határozza meg a szóban forgó időjárási esemény által érintett és kompenzációra jogosult egyes kultúrák rendes termelési mennyiségét.
Slovenian: Navedite običajno proizvodnjo za vsakega od posevkov, ki so jih prizadele slabe vremenske razmere in so upravičena do nadomestil.
Estonian: Määrake kindlaks iga asjaomase ilmastikutingimuse tagajärjel kannatada saanud ja abikõlblikuks osutuva kultuuri tavalise toodangu suurus.
Latvian: Miniet tās bruto produkcijas rādītāju, kura iegūta no katras lauksaimniecības kultūras, kas cietusi no attiecīgajiem laika apstākļiem un par ko var saņemt kompensāciju.
Lithuanian: Nurodykite kiekvienos dėl meteorologinio reiškinio nukentėjusios kultūros įprastą produkcijos kiekį, už kurį gali būti skiriama kompensacija.
English: PART III.12.P
French: PARTIE III.12.P
Spanish: PARTE III.12.P
Italian: PARTE III.12.P
Portuguese: PARTE III.12.P
Dutch: DEEL III.12.P
Danish: DEL III.12.P
Swedish: DEL III.12.P
Finnish: OSA III.12.P
Polish: CZĘŚĆ III.12.P
Estonian: OSA
Latvian: III.12.P.
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AU PAIEMENT DE PRIMES D'ASSURANCE
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA EL PAGO DE PRIMAS DE SEGURO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER IL PAGAMENTO DI PREMI ASSICURATIVI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELATIVA AOS AUXÍLIOS PARA O PAGAMENTO DE PRÉMIOS DE SEGURO
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN ALS BIJDRAGE IN VERZEKERINGSPREMIES
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BETALING AF FORSIKRINGSPRÆMIER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR BETALNING AV FÖRSÄKRINGSPREMIER
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — VAKUUTUSMAKSUJEN SUORITTAMISEEN MYÖNNETTÄVÄ TUKI
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych
Latvian: DAĻA PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU APDROŠINĀŠANAS PRĒMIJAS IZMAKSAI
English: What is the duration of the planned aid scheme? …
French: quelle est la durée du régime d'aide prévu?…
Spanish: ¿Cuál es la duración del régimen de ayuda previsto?…
Danish: Hvor længe varer den planlagte støtteordning?…
Swedish: Vilken varaktighet kommer den planerade stödordningen att ha?
Finnish: Mikä on suunnitellun tukijärjestelmän kesto?…
Greek: Ποια είναι η διάρκεια του προτεινόμενου καθεστώτος ενισχύσεων; …
Slovak: Ako dlho má trvať plánovaná schéma pomoci?…
Estonian: Missugune on kavandatud abikava kestus?…
English: . ensuring sufficient water retention and proper drainage. Please confirm that the above measures will not reduce biodiversity, cause nutrient leaching or adversely affect natural water ecosystems or water protection zones and describe how this will be controlled in practice:
Danish: De bedes bekræfte, at ovenstående foranstaltninger ikke vil nedbringe biodiversiteten, forårsage udvaskning af næringsstoffer eller påvirke de naturlige vandøkosystemer eller vandbeskyttelsesområder i negativ retning, og beskrive, hvordan dette vil blive kontrolleret i praksis:
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
German: ABl. L 140 vom 30. 4. 2004, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/2006 (ABl. L 302 vom 1.11.2006, S. 10).
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/2006 (EUVL L 302, 1.11.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o. Az 1627/2006/EK rendelettel (HL L 302., 2006.11.1., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1627/2006 (OV L 302, 1.11.2006., 10. lpp.).
English: Please note that the specific State aid rules for agriculture do not apply to measures related to the processing of Annex I products into non-Annex I products.
French: Veuillez noter également que les règles qui régissent les aides d'État dans le secteur agricole ne s'appliquent pas aux mesures relatives à la transformation des produits relevant de l'annexe I en produits qui ne dépendent pas de cette annexe.
German: Die spezifischen Vorschriften für staatliche Beihilfen im Agrarsektor gelten nicht für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Verarbeitung von in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnissen zu Nicht-Anhang-I-Erzeugnissen.
Spanish: Las normas específicas sobre ayudas estatales en el sector agrícola no se aplican a las medidas relacionadas con la transformación de productos del anexo I en productos no incluidos en ese anexo.
Italian: Le norme relative agli aiuti di Stato nel settore agricolo non si applicano a misure relative alla trasformazione di prodotti dell'allegato I in prodotti non compresi in tale allegato.
Portuguese: As regras que regem os auxílios estatais no sector agrícola não são aplicáveis às medidas relativas à transformação de produtos do anexo I em produtos não incluídos nesse anexo.
Dutch: De specifieke regels voor staatssteun in de landbouw zijn niet van toepassing op maatregelen in verband met de verwerking van producten van bijlage I tot producten die niet onder bijlage I vallen.
Finnish: Huomioikaa, että maataloutta koskevia erityisiä valtiontukisääntöjä ei sovelleta liitteeseen I kuuluvien tuotteiden jalostamiseen liitteeseen I kuulumattomiksi tuotteiksi.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdaságra vonatkozó egyedi állami támogatási szabályok nem vonatkoznak az I. mellékletbe tartozó termékeknek az I. mellékletben nem szereplő termékekké történő feldolgozására.
Estonian: Põllumajandusele antava riigiabi eeskirjad ei kehti meetmete puhul, mis on seotud I lisas loetletud toodete töötlemisega I lisas loetlemata toodeteks.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka konkrētie noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai neattiecas uz pasākumiem, kurus veic, lai I pielikumā minētus produktus pārstrādātu I pielikumā neminētos produktos.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad specialiosios valstybės pagalbos žemės ūkiui taisyklės netaikomos priemonėms, susijusioms su I priede išvardytų produktų perdirbimu į I priede neišvardytus produktus.
English: For such measures you should complete the relevant notification form.
French: Pour ce type de mesures, vous devez compléter le formulaire de notification correspondant.
German: Für solche Maßnahmen ist daher das entsprechende Anmeldeformular auszufüllen.
Spanish: Tratándose de esas medidas, hay que cumplimentar el impreso de notificación pertinente.
Italian: Per questo tipo di misure occorre compilare il modulo di notifica pertinente.
Portuguese: Para essas medidas, deve preencher-se a ficha de notificação pertinente.
Dutch: Gelieve voor dergelijke maatregelen het toepasselijke aanmeldingsformulier in te vullen.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä varten on täytettävä asianomainen ilmoituslomake.
Hungarian: Az ilyen intézkedésekkel kapcsolatban a vonatkozó bejelentési formanyomtatványt kell kitölteni.
Estonian: Kõnealuste meetmete puhul tuleb täita asjakohane vorm.
Latvian: Par šādiem pasākumiem jāpaziņo, aizpildot citu vajadzīgo veidlapu.
Lithuanian: Pranešant apie tokias priemones reikia pildyti joms skirtą pranešimo formą.
English: Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D. Aid to compensate for handicaps in certain areas
German: Ca Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG [5]D Beihilfen zum Ausgleich von Nachteilen in bestimmten Gebieten
Spanish: Ayudas “Natura 2000” y ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE [5].D Ayudas destinadas a compensar desventajas en determinadas zonas.
Slovenian: C(a) Plačila v okviru območij Natura 2000 in plačila, vezana na Direktivo 2000/60/ES [5]D Pomoč za povračilo zaradi omejenih možnosti na nekaterih območjih
Lithuanian: Ca Natura 2000 išmokos ir su Direktyva 2000/60/EB susijusios išmokos [5]D Pagalba nuostoliams, patirtiems dėl kliūčių tam tikruose vietovėse, kompensuoti
English: Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T. Aids for the forestry sector
German: S Beihilfen im Zusammenhang mit Steuerbefreiungen gemäß der Richtlinie 2003/96/EG [6]T Beihilfen für den Forstsektor
Spanish: S Ayudas vinculadas con exenciones fiscales al amparo de la Directiva 2003/96/CE [6].T Ayudas al sector forestal.
Slovenian: S Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive 2003/96/ES [6]T Pomoč za gozdarski sektor
Lithuanian: S Pagalba susijusi su atleidimu nuo mokesčių pagal Direktyvą 2003/96/EB [6]T Pagalba miškų sektoriuje
English: Is the setting up support granted in the form of  a single premium? (max.
French: L'aide à l'établissement est-elle octroyée sous la forme:
German: Besteht die Niederlassungsbeihilfe
Portuguese: É o apoio à instalação concedido sob a forma de:
Swedish: Beviljas startstödet i form av
Finnish: Myönnetäänkö aloitustuki
Greek: Η ενίσχυση κατά την εγκατάσταση χορηγείται υπό μορφή
Slovenian: Ali se podpora za ustanovitev odobri v obliki
English: (please specify the amount) …
French: (veuillez préciser le montant)
German: (Bitte geben Sie den Betrag an)
Finnish: (Ilmoittakaa määrä):
Greek: (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το ποσό)
English:  factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them;
German:  Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung
Spanish:  información objetiva sobre sistemas de calidad abiertos a los productos de otros países, sobre productos genéricos y sobre los beneficios nutricionales de los productos genéricos y las recomendaciones de uso de los mismos;
Italian:  informazioni sui sistemi di qualità aperti a prodotti di altri paesi, sui prodotti generici e sui benefici nutrizionali di tali prodotti e sugli utilizzi proposti per essi;
Slovak:  vecné informácie o systémoch kvality, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných štátov, o generických výrobkoch, ich nutričných výhodách a navrhovanom použití.
Slovenian:  dejanski podatki o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, o generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi
Lithuanian:  Faktinė informacija apie kokybės sistemas, atviras kitų šalių produktams, apie nepatentuotus produktus ir jų naudą mitybai bei siūlomą vartojimą
English: For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12). and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named? 
German: Können Sie für diese Beihilfe bestätigen, dass keine bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken genannt und keine Ursprungsangaben — ausgenommen für Erzeugnisse, die unter die unter die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates und die Artikel 54 bis 58 der Verordnung (EG) Nr. 1493/99 des Rates vom 17. Mai 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein [48] fallen, sofern die Angaben genau denen entsprechen, die von der Gemeinschaft eingetragen wurden — gemacht werden?
Spanish: En lo que respecta a esta ayuda, ¿puede confirmarse que no se mencionan los nombres de empresas, marcas u orígenes, con excepción de los productos regulados por el Reglamento (CE) no 510/2006 y por los artículos 54 a 58 del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [48], siempre y cuando las referencias correspondan exactamente a las registradas por la Comunidad?
Italian: Per questo aiuto, potete confermare che non sono menzionate le singole società, i marchi o l'origine — fatta eccezione per i prodotti di cui al regolamento (CE) n. 510/2006 e agli articoli da 54 a 58 del regolamento (CE) n. 1493/99 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo [48], purché i riferimenti corrispondano esattamente a quelli registrati dalla Comunità?
Slovak: Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdiť, že sa neuvádzajú jednotlivé spoločnosti, značky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 a články 54 až 58 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [48] za podmienky, že predmetné odkazy presne zodpovedajú odkazom zaregistrovaným Spoločenstvom – sa neuvádzajú označenia pôvodu?
Slovenian: Kar zadeva to pomoč, ali lahko potrdite, da posamezna podjetja, znamke ali – z izjemo proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 in členov 54–58 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/99 o skupni ureditvi trga za vino [48], pod pogojem, da sklici ustrezajo natanko tistim sklicem, ki jih je registrirala Skupnost – porekla niso imenovani?
Lithuanian: Ar galite patvirtinti, kad nėra nurodomi individualios įmonės, prekių ženklai arba kilmės vietos, išskyrus produktų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 510/2006 ir 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/99 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [48] 54–58 straipsniai, su sąlyga, kad nuorodos tiksliai atitinka Bendrijoje įregistruotas nuorodas?
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005. OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EUVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005.
English: Agri-environmental and animal welfare aid
Spanish: C Ayudas agroambientales y a favor del bienestar de los animales.
Italian: Aiuti per impegni agroambientali e per il benessere degli animali
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις και ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Estonian: Põllumajanduslik keskkonnatoetus ja loomade heaoluga seotud toetus
English:  the use of environmental planning in farming practice. If the measure does not pursue any of the above objectives, please indicate which are the objectives aimed at in terms of environmental protection?
Portuguese:  Utilização do planeamento ambiental nas práticas agrícolas Se a medida não prosseguir qualquer dos objectivos acima especificados, indicar os objectivos em causa em termos de protecção do ambiente.
Finnish:  maatalouskäytäntöjen ympäristösuunnittelua; ellei toimenpiteellä pyritä mihinkään edellä luetelluista tavoitteista, ilmoittakaa, mitkä ovat tavoitellut päämäärät ympäristönsuojelun kannalta?
Greek:  τη χρήση του περιβαλλοντικού σχεδιασμού στη γεωργική πρακτική; Εάν το μέτρο δεν επιδιώκει κάποιον από τους ανωτέρω στόχους, παρακαλούμε να αναφέρετε τους στόχους του μέτρου που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
Hungarian:  a környezettervezés alkalmazása a gazdálkodási gyakorlatban Amennyiben az intézkedés nem kívánja elérni egyik fenti célkitűzést sem, kérjük, adja meg melyek a megvalósítani kívánt célkitűzések a környezetvédelem tekintetében.
English: Could you specify the size of the farms that will benefit from these payments? …
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που θα επωφεληθούν από τις εν λόγω ενισχύσεις …