FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Community Register
French: Registre communautaire
German: Gemeinschaftsregister
Spanish: Registro comunitario
Italian: Registro comunitario
Portuguese: Registo comunitário
Dutch: Communautair repertorium
Danish: Fællesskabsregister
Swedish: Gemenskapens register
Finnish: Yhteisön rekisteri
Greek: Κοινοτικό μητρώο
Czech: Rejstřík Společenství
Slovak: Register Spoločenstva
Polish: Rejestr wspólnotowy
Hungarian: Közösségi nyilvántartás
Slovenian: Register Skupnosti
Estonian: Ühenduse register
Latvian: Kopienas reģistrs
Lithuanian: Bendrijos registras
English: The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as ‘the Register’.
French: La Commission établit et tient un registre communautaire des allégations nutritionnelles et de santé concernant les denrées alimentaires, ci-après dénommé «le registre».
German: Die Kommission erstellt und unterhält ein Gemeinschaftsregister der nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben über Lebensmittel, nachstehend „Register“ genannt.
Spanish: La Comisión establecerá y mantendrá un registro comunitario de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables relativas a alimentos, denominado en lo sucesivo «el registro».
Italian: La Commissione istituisce e tiene aggiornato un registro comunitario delle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari, di seguito denominato «il registro».
Portuguese: A Comissão deve criar e manter um registo comunitário das alegações nutricionais e de saúde sobre os alimentos, adiante designado «Registo».
Dutch: Door de Commissie wordt een communautair repertorium van voedings- en gezondheidsclaims voor levensmiddelen (hierna „het repertorium” genoemd) opgesteld en bijgehouden.
Danish: Kommissionen opretter og fører et fællesskabsregister over ernærings- og sundhedsanprininger af fødevarer, i det følgende benævnt »registret«.
Swedish: Kommissionen skall skapa och upprätthålla ett register över näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel i gemenskapen (nedan kallat ”registret”).
Finnish: Komissio perustaa yhteisön rekisterin elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä, jäljempänä ’rekisteri’, ja ylläpitää sitä.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει και τηρεί κοινοτικό μητρώο ισχυρισμών διατροφής και υγείας, εφεξής καλούμενο «μητρώο».
Czech: Komise vytvoří a spravuje rejstřík Společenství pro výživová a zdravotní tvrzení při označování potravin (dále jen „rejstřík“).
Slovak: Komisia zriadi a spravuje Register Spoločenstva výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (ďalej len „register“).
Polish: Komisja tworzy i prowadzi wspólnotowy rejestr oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności, zwany dalej „rejestrem”.
Hungarian: A Bizottság az élelmiszerekre alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokat tartalmazó közösségi nyilvántartást (a továbbiakban: nyilvántartás) hoz létre és tart fenn.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vodi register Skupnosti v zvezi s prehranskimi in zdravstvenimi trditvami, v nadaljevanju „register“.
Estonian: Komisjon loob ühenduse registri toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (edaspidi register) ja haldab seda.
Latvian: Komisija izveido un uztur Kopienas Pārtikas produktu uzturvērtības un veselīguma norāžu reģistru, turpmāk tekstā — “Reģistrs”.
Lithuanian: Komisija sukuria ir tvarko Teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą Bendrijos registrą (toliau — Registras).
English: The Register shall include the following:
French: Le registre comprend les éléments suivants:
German: Das Register enthält Folgendes:
Spanish: El registro deberá contener lo siguiente:
Italian: Il registro contiene quanto segue:
Portuguese: O Registo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het repertorium bevat het volgende:
Danish: Registret skal omfatte følgende:
Swedish: Registret skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Rekisteri sisältää
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Rejstřík obsahuje:
Slovak: Register obsahuje:
Polish: Rejestr zawiera:
Hungarian: A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Register vsebuje:
Estonian: Register sisaldab järgmisi elemente:
Latvian: Reģistrā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į Registrą įtraukiami:
English: the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
French: les allégations nutritionnelles et les conditions qui leur sont applicables, comme indiqué en annexe;
German: die nährwertbezogenen Angaben und die Bedingungen für ihre Verwendung gemäß dem Anhang;
Spanish: las declaraciones nutricionales y las condiciones que se les aplican tal como se establece en el anexo;
Italian: le indicazioni nutrizionali e le relative condizioni di applicazione di cui all'allegato;
Portuguese: As alegações nutricionais e as condições que se lhes aplicam, tal como estabelecidas no anexo;
Dutch: de voedingsclaims en de daarvoor geldende voorwaarden zoals aangegeven in de bijlage;
Danish: ernæringsanprisningerne og de betingelser, der gælder for dem, jf. bilaget
Swedish: Näringspåståendena och de villkor som gäller för dem och som fastställs i bilagan.
Finnish: liitteessä esitetyt ravitsemusväitteet ja niihin sovellettavat edellytykset;
Greek: τους ισχυρισμούς διατροφής και τους όρους που ισχύουν γι αυτούς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα·
Czech: výživová tvrzení a podmínky jejich použití, jak je uvedeno v příloze;
Slovak: výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú, ako sú uvedené v prílohe;
Polish: oświadczenia żywieniowe i warunki, które mają do nich zastosowanie zgodnie z załącznikiem;
Hungarian: a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások és a rájuk vonatkozó feltételek a mellékletben meghatározottak szerint;
Slovenian: prehranske trditve in pogoje, ki veljajo zanje, kakor je navedeno v prilogi;
Estonian: toitumisalased väited ja nende suhtes kohaldatavad tingimused vastavalt lisas sätestatule;
Latvian: uzturvērtības norādes un nosacījumus, kas uz tām attiecas, kā noteikts pielikumā;
Lithuanian: priede išdėstyti teiginiai apie maistingumą ir jiems taikomos sąlygos;
English: restrictions adopted in accordance with Article 4(5);
French: les restrictions adoptées conformément à l'article 4, paragraphe 5;
German: gemäß Artikel 4 Absatz 5 festgelegte Einschränkungen;
Spanish: las restricciones adoptadas de conformidad con el artículo 4, apartado 5;
Italian: le limitazioni adottate a norma dell'articolo 4, paragrafo 5;
Portuguese: As restrições aprovadas nos termos do n.o 5 do artigo 4.o;
Dutch: overeenkomstig artikel 4, lid 5, vastgestelde beperkingen;
Danish: de begrænsninger, der er vedtaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 5
Swedish: Begränsningar som antagits i enlighet med artikel 4.5.
Finnish: edellä 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti hyväksytyt rajoitukset;
Greek: τους περιορισμούς που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5·
Czech: omezení přijatá v souladu s čl. 4 odst. 5;
Slovak: obmedzenia prijaté v súlade s článkom 4 ods. 5;
Polish: ograniczenia przyjęte zgodnie z art. 4 ust. 5;
Hungarian: a 4. cikk (5) bekezdésének megfelelően elfogadott korlátozások;
Slovenian: omejitve, sprejete v skladu s členom 4(5);
Estonian: kooskõlas artikli 4 lõikega 5 vastu võetud piirangud;
Latvian: ierobežojumus, kas pieņemti saskaņā ar 4. panta 5. punktu;
Lithuanian: apribojimai, priimti pagal 4 straipsnio 5 dalį;
English: a list of rejected health claims and the reasons for their rejection.
French: une liste des allégations de santé qui ont été rejetées et les raisons de leur rejet.
German: eine Liste abgelehnter gesundheitsbezogener Angaben und die Gründe für ihre Ablehnung.
Spanish: una lista de las declaraciones de propiedades saludables rechazadas, así como los motivos de su rechazo.
Italian: un elenco delle indicazioni sulla salute respinte e il motivo del rigetto.
Portuguese: Uma lista das alegações de saúde rejeitadas e os motivos da rejeição.
Dutch: een lijst van afgewezen gezondheidsclaims en de redenen voor de afwijzing.
Danish: en liste over afviste sundhedsanprisninger med begrundelse for deres afvisning.
Swedish: En förteckning över hälsopåståenden som inte godkänts och skälen till att de inte har godkänts.
Finnish: luettelon hylätyistä terveysväitteistä ja niiden hylkäämisen syyt.
Greek: τον κατάλογο των απορριφθέντων ισχυρισμών υγείας και τους λόγους απόρριψής τους.
Czech: seznam zamítnutých zdravotních tvrzení a důvody jejich zamítnutí.
Slovak: zoznam zamietnutých zdravotných tvrdení aj s odôvodnením zamietnutia.
Polish: wykaz odrzuconych oświadczeń zdrowotnych i powody ich odrzucenia.
Hungarian: az elutasított, egészségre vonatkozó állítások és az elutasítás indokolása.
Slovenian: seznam zavrnjenih zdravstvenih trditev in utemeljitve njihove zavrnitve.
Estonian: tagasilükatud tervisealaste väidete nimekiri ning väidete tagasilükkamise põhjused.
Latvian: noraidīto veselīguma norāžu sarakstu un iemeslus, kāpēc tās noraidītas.
Lithuanian: atmestų teiginių apie sveikatingumą sąrašas ir jų atmetimo priežastys.
English: the date the Commission authorised the health claim and the name of the original applicant that was granted authorisation;
French: la date à laquelle la Commission a autorisé l'allégation de santé et le nom du demandeur initial à qui l'autorisation a été accordée;
German: Datum der Zulassung der gesundheitsbezogenen Angabe durch die Kommission und Name des ursprünglichen Antragstellers, dem die Zulassung erteilt wurde;
Spanish: la fecha en que la Comisión autorizó la declaración de propiedades saludables y el nombre del solicitante original al que se concedió la autorización;
Italian: la data in cui la Commissione ha autorizzato l'indicazione sulla salute e il nome del richiedente originario che ha ottenuto l'autorizzazione;
Portuguese: Data em que a Comissão autorizou a alegação de saúde e nome do requerente inicial a quem foi concedida a autorização;
Dutch: de datum waarop de Commissie een vergunning voor de gezondheidsclaim heeft verleend, en de naam van de oorspronkelijke aanvrager aan wie de vergunning is verleend;
Danish: dato for Kommissionens godkendelse af sundhedsanprisningen og navnet på den oprindelige ansøger, godkendelsen blev udstedt til
Swedish: Det datum då kommissionen godkände hälsopåståendet och namnet på den sökande för vilken godkännandet ursprungligen beviljades.
Finnish: päivä, jona komissio on hyväksynyt terveysväitteen, ja sen alkuperäisen hakijan nimi, jolle hyväksyntä on myönnetty;
Greek: την ημερομηνία έγκρισης του ισχυρισμού υγείας από την Επιτροπή και το όνομα του αρχικού αιτούντος στον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση·
Czech: den, kdy Komise zdravotní tvrzení schválila, a jméno původního žadatele, kterému bylo schválení uděleno;
Slovak: dátum, keď Komisia povolila zdravotné tvrdenie, a meno pôvodného žiadateľa, ktorému bolo povolenie udelené;
Polish: data wydania przez Komisję zezwolenia na stosowanie oświadczenia zdrowotnego i nazwę pierwotnego wnioskodawcy, któremu wydano zezwolenie;
Hungarian: azon időpont, amikor a Bizottság engedélyezte az egészségre vonatkozó állítást, illetve az engedélyben első ízben részesülő eredeti kérelmező neve;
Slovenian: datum odobritve zdravstvene trditve s strani Komisije in ime prvega vlagatelja, ki mu je bilo izdano dovoljenje;
Estonian: kuupäev, millal komisjon andis tervisealase väite jaoks loa, ja algse taotleja nimi, kellele luba väljastati;
Latvian: dienu, kad Komisija izsniedza atļauju par veselīguma norādi, un vārdu/nosaukumu sākotnējam pieteikuma iesniedzējam, kuram piešķīra atļauju;
Lithuanian: datą, kada Komisija suteikė leidimą vartoti teiginį apie sveikatingumą, ir pirmojo pareiškėjo, kuriam leidimas buvo suteiktas, pavadinimą;
English: the fact that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;
French: la mention du fait que la Commission a autorisé l'allégation de santé sur la base de données relevant de la propriété exclusive du demandeur;
German: die Tatsache, dass die Kommission die gesundheitsbezogene Angabe auf der Grundlage geschützter Daten zugelassen hat;
Spanish: el hecho de que la Comisión autorizó la declaración de propiedades saludables a partir de datos protegidos por derechos de propiedad industrial;
Italian: il fatto che la Commissione ha autorizzato l'indicazione sulla salute in base a dati protetti da proprietà industriale;
Portuguese: Indicação de que a Comissão autorizou a alegação de saúde com base em dados de propriedade industrial;
Dutch: het feit dat de Commissie de gezondheidsclaim heeft verleend op grond van door eigendomsrechten beschermde gegevens;
Danish: bekræftelse af, at Kommissionen har godkendt sundhedsanprisningen på grundlag af data, som er ejendomsretligt beskyttede
Swedish: Att kommissionen godkände hälsopåståendet på grundval av äganderättsligt skyddade data.
Finnish: tieto siitä, että komissio on hyväksynyt terveysväitteen teollisoikeuden alaisten tietojen perusteella;
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε τον ισχυρισμό υγείας βάσει δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
Czech: skutečnost, že Komise schválila zdravotní tvrzení na základě údajů, které jsou předmětem průmyslového vlastnictví;
Slovak: zmienka o tom, že Komisia povolila zdravotné tvrdenie na základe údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva;
Polish: uwaga, że Komisja udzieliła zezwolenia na stosowanie danego oświadczenia zdrowotnego na podstawie zastrzeżonych danych;
Hungarian: az a tény, hogy a Bizottság az egészségre vonatkozó állítást védett adatok alapján engedélyezte;
Slovenian: dejstvo, da je Komisija odobrila zdravstveno trditev na podlagi pravno zaščitenih podatkov;
Estonian: asjaolu, et komisjon andis tervisealase väite jaoks loa konfidentsiaalsete andmete põhjal;
Latvian: apstiprinājumu, ka Komisija ir izsniegusi atļauju par veselīguma norādi, pamatojoties uz datiem par īpašumtiesībām;
Lithuanian: faktą, kad Komisija suteikė leidimą vartoti teiginį apie sveikatingumą remdamasi nuosavybės teise saugomais duomenimis;
English: The Register shall be made available to the public.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
German: Das Register wird veröffentlicht.
Spanish: El registro se pondrá a disposición del público.
Italian: Il registro è accessibile al pubblico.
Portuguese: O Registo deve ser posto à disposição do público.
Dutch: Het repertorium wordt openbaar gemaakt.
Danish: Registret skal være offentligt tilgængeligt.
Swedish: Allmänheten skall ha tillgång till registret.
Finnish: Rekisteri on julkinen.
Greek: Το μητρώο δημοσιοποιείται.
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti.
Slovak: Register sa sprístupní verejnosti.
Polish: Rejestr jest dostępny publicznie.
Hungarian: A nyilvántartást nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Register je dostopen javnosti.
Estonian: Register tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Reģistrs ir publiski pieejams.
Lithuanian: Registras yra prieinamas viešai.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Data protection
French: Protection des données
German: Datenschutz
Spanish: Protección de datos
Italian: Protezione dei dati
Portuguese: Protecção de dados
Dutch: Gegevensbescherming
Danish: Databeskyttelse
Swedish: Dataskydd
Finnish: Tietosuoja
Greek: Προστασία δεδομένων
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Ochrona danych
Hungarian: Adatvédelem
Slovenian: Varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitse
Latvian: Datu aizsardzība
Lithuanian: Duomenų apsauga
English: the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and
French: le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété exclusive, et
German: die wissenschaftlichen Daten und anderen Informationen wurden vom ursprünglichen Antragsteller zum Zeitpunkt des ursprünglichen Antrags als geschützt bezeichnet und
Spanish: el solicitante anterior hubiera declarado, en el momento de la solicitud anterior, que los datos científicos y otro tipo de información están protegidos por derechos de propiedad industrial, y
Italian: i dati scientifici e le altre informazioni siano stati designati come protetti da proprietà industriale dal richiedente precedente al momento in cui questi ha presentato la domanda;
Portuguese: O requerente anterior tenha declarado, na altura da apresentação do seu pedido, que os dados científicos e outras informações estavam abrangidos pela propriedade industrial; e
Dutch: de eerdere aanvrager bij zijn aanvraag heeft aangegeven dat de wetenschappelijke gegevens en andere informatie door eigendomsrechten waren beschermd, en
Danish: den foregående ansøger, på det tidspunkt hvor den foregående ansøgning blev indgivet, angav, at de videnskabelige data og andre oplysninger var omfattet af ejendomsretlig beskyttelse, og
Swedish: ifrågavarande vetenskapliga data och övrig information har förklarats äganderättsligt skyddade av den tidigare sökanden när den tidigare ansökan lämnades in,
Finnish: tieteelliset tutkimustiedot ja muut tiedot on merkitty aiemman hakijan teollisoikeuksiin kuuluviksi aiempaa hakemusta tehtäessä; ja
Greek: τα επιστημονικά στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες έχουν χαρακτηριστεί ως βιομηχανική ιδιοκτησία από τον προηγούμενο αιτούντα κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης και
Czech: předchozí žadatel při podání žádosti prohlásil, že vědecké údaje a jiné informace jsou předmětem průmyslového vlastnictví, a
Slovak: predchádzajúci žiadateľ v čase podania predchádzajúcej žiadosti určil, že vedecké údaje a iné informácie sú predmetom priemyselného vlastníctva; a
Polish: dane naukowe i inne informacje zostały przez pierwotnego wnioskodawcę zgłoszone przy składaniu pierwotnego wniosku jako zastrzeżone; oraz
Hungarian: a tudományos adatokat és egyéb információkat az előző kérelem benyújtásakor az előző kérelmező védett adatainak minősítették; és
Slovenian: so bili znanstveni podatki in druge informacije s strani prvotnega vlagatelja v času vlaganja prvotne vloge označeni kot pravno zaščiteni; in
Estonian: eelnev taotleja deklareeris teaduslikud andmed ja muu teabe eelneva taotluse esitamise ajal konfidentsiaalsena ja
Latvian: iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā ir norādījis, ka zinātniskie dati un cita informācija attiecas uz īpašumtiesībām; kā arī
Lithuanian: paraiškos pateikimo dieną pirmasis pareiškėjas pareiškė savo nuosavybės teisę į mokslinius duomenis ir kitą informaciją ir
English: the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and
French: le demandeur précédent bénéficiait, au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif de faire référence à des données de propriété exclusive, et
German: der ursprüngliche Antragsteller hatte zum Zeitpunkt des ursprünglichen Antrags ausschließlichen Anspruch auf die Nutzung der geschützten Daten und
Spanish: el solicitante anterior tuviera un derecho exclusivo de referencia sobre los datos protegidos por derechos de propiedad industrial en el momento en que se efectuó la solicitud anterior, y
Italian: il richiedente precedente avesse diritto esclusivo di riferimento ai dati protetti da proprietà industriale al momento in cui ha presentato la domanda; e
Portuguese: O requerente anterior tivesse direito exclusivo de utilização dos dados de propriedade industrial na altura da apresentação do seu pedido; e
Dutch: de eerdere aanvrager ten tijde van zijn aanvraag het exclusieve recht had om naar de desbetreffende gegevens te verwijzen, en
Danish: den foregående ansøger, på det tidspunkt hvor den foregående ansøgning blev indgivet, havde eneret på at kunne henvise til de data, som var omfattet af ejendomsretlig beskyttelse, og
Swedish: den tidigare sökanden hade ensamrätt att använda de äganderättsligt skyddade uppgifterna när den tidigare ansökan lämnades in, samt
Finnish: aiemmalla hakijalla on ollut yksinomainen oikeus käyttää viittauksia teollisoikeuden alaiseen tietoon aiempaa hakemusta tehtäessä; ja
Greek: ο προηγούμενος αιτών είχε το αποκλειστικό δικαίωμα αναφοράς στα δεδομένα βιομηχανικής ιδιοκτησίας κατά την υποβολή της προηγούμενης αίτησης και
Czech: předchozí žadatel měl při podání žádosti výhradní právo používat údaje, které jsou předmětem průmyslového vlastnictví, a
Slovak: predchádzajúci žiadateľ mal v čase podania predchádzajúcej žiadosti výhradné právo na používanie týchto údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva; a
Polish: pierwotny wnioskodawca miał przy składaniu pierwotnego wniosku wyłączne prawo powoływania się na te zastrzeżone dane; oraz
Hungarian: az előző kérelem benyújtásakor az előző kérelmezőnek kizárólagos hivatkozási joga volt a védett adatokra; és
Slovenian: je imel prvotni vlagatelj v času prvotne vloge izključno pravico sklicevanja na pravno zaščitene podatke; in
Estonian: eelneval taotlejal oli eelneva taotluse esitamise ajal ainuõigus konfidentsiaalsete andmete kasutamisele ja
Latvian: iepriekšējam pieteikuma iesniedzējam iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā bija ekskluzīvas tiesības atsaukties uz datiem par īpašumtiesībām; kā arī
Lithuanian: paraiškos pateikimo dieną pirmasis pareiškėjas turėjo išimtinę teisę panaudoti nuosavybės teise saugomus duomenis, ir