FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1922/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1922/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1922/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1922/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1922/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1922/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1922/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1922/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1922/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1922/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1922/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1922/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on establishing a European Institute for Gender Equality
French: portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes
German: zur Errichtung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen
Spanish: por el que se crea un Instituto Europeo de la Igualdad de Género
Italian: che istituisce un Istituto europeo per l'uguaglianza di genere
Portuguese: que cria um Instituto Europeu para a Igualdade de Género
Dutch: tot oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid
Danish: om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder
Swedish: om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut
Finnish: Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
Greek: περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων
Czech: o zřízení Evropského institutu pro rovnost žen a mužů
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
Polish: ustanawiające Europejski Instytut ds. Równości Kobiet i Mężczyzn
Hungarian: a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov
Estonian: millega luuakse Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituut
Latvian: par Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidi
Lithuanian: įsteigiantis Europos lyčių lygybės institutą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 13(2) and 141(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2, et son article 141, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 und Artikel 141 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 13, apartado 2, y su artículo 141, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 13, paragrafo 2, e 141, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 141.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 13, lid 2, en artikel 141, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 141, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 13.2 och 141.3,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13, παράγραφος 2, και το άρθρο 141, παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 2 a čl. 141 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 13 ods. 2 a článok 141 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 13 ust. 2 i art. 141 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 141. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13(2) in 141(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artikli 141 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu un 141. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį ir 141 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental de l'Union européenne.
German: Die Gleichstellung von Männern und Frauen ist ein Grundprinzip der Europäischen Union.
Spanish: La igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental de la Unión Europea.
Italian: L'uguaglianza tra uomini e donne è un principio fondamentale dell'Unione europea.
Portuguese: A igualdade entre homens e mulheres é um princípio fundamental da União Europeia.
Dutch: Gelijkheid van vrouwen en mannen is een grondbeginsel van de Europese Unie.
Danish: Ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union.
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip i Europeiska unionen.
Finnish: Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on eräs Euroopan unionin perusperiaate.
Greek: Η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rovnost mužů a žen je základní zásadou Evropské unie.
Slovak: Rovnosť medzi mužmi a ženami je základnou zásadou Európskej únie.
Polish: Równość mężczyzn i kobiet jest jedną z podstawowych zasad Unii Europejskiej.
Hungarian: A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unió egyik alapelve.
Slovenian: Enakost med moškimi in ženskami je temeljno načelo Evropske unije.
Estonian: Meeste ja naiste võrdõiguslikkus on üks Euroopa Liidu aluspõhimõtetest.
Latvian: Vīriešu un sieviešu līdztiesība ir Eiropas Savienības pamatprincips.
Lithuanian: Moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Europos Sąjungos principų.
English: Article 2 of the Treaty provides that equality between men and women is one of the Community's essential tasks.
French: L'article 2 du traité dispose que l'égalité entre les hommes et les femmes est une des missions essentielles de la Communauté.
German: Nach Artikel 2 des Vertrags ist die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen eine der Hauptaufgaben der Gemeinschaft.
Spanish: El artículo 2 del Tratado establece que promover la igualdad entre el hombre y la mujer es una de las misiones fundamentales de la Comunidad.
Italian: L'articolo 2 del trattato stabilisce che la parità tra uomini e donne è uno dei compiti fondamentali della Comunità.
Portuguese: O artigo 2.o do Tratado estabelece que a igualdade entre homens e mulheres é uma das missões fundamentais da Comunidade.
Dutch: In artikel 2 van het Verdrag wordt het bevorderen van gelijkheid van vrouwen en mannen een van de hoofdtaken van de Gemeenschap genoemd.
Danish: Traktatens artikel 2 bestemmer, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er en af Fællesskabets væsentlige opgaver.
Swedish: I artikel 2 i fördraget föreskrivs det att främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens väsentliga uppgifter.
Finnish: Perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätään, että miesten ja naisten välinen tasa-arvo on eräs yhteisön keskeinen tehtävä.
Greek: Το άρθρο 2 της Συνθήκης ορίζει ότι η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών συνιστά ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας.
Czech: Článek 2 Smlouvy stanoví, že rovné zacházení pro muže a ženy je součástí poslání Společenství.
Slovak: Článok 2 zmluvy ustanovuje, že rovnosť medzi mužmi a ženami je jednou zo základných úloh Spoločenstva.
Polish: Art. 2 Traktatu stanowi, że popieranie równości mężczyzn i kobiet jest jednym z najważniejszych zadań Wspólnoty.
Hungarian: A Szerződés 2. cikke értelmében a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása a Közösség egyik alapvető feladata.
Slovenian: Člen 2 Pogodbe določa, da je enakost med moškimi in ženskami ena od glavnih nalog Skupnosti.
Estonian: Asutamislepingu artiklis 2 on sätestatud, et meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamine on ühenduse üheks olulisemaks ülesandeks.
Latvian: Līguma 2. pantā paredzēts, ka vīriešu un sieviešu līdztiesība ir viens no Kopienas pamatuzdevumiem.
Lithuanian: Sutarties 2 straipsnyje numatyta, kad moterų ir vyrų lygybė yra vienas iš pagrindinių Bendrijos uždavinių.
English: The European Council asked the Commission to bring forward a specific proposal.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à présenter une proposition à cet effet.
German: Der Europäische Rat forderte die Kommission auf, einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.
Spanish: El Consejo Europeo invitó a la Comisión a que presentara una propuesta concreta.
Italian: Il Consiglio europeo ha chiesto alla Commissione di presentare una proposta specifica.
Danish: Det Europæiske Råd anmodede Kommissionen om at fremlægge et forslag.
Swedish: Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag om detta.
Finnish: Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään asiaa koskevan ehdotuksen.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένη πρόταση.
Czech: Evropská rada požádala Komisi, aby předložila konkrétní návrh.
Slovak: Európska rada požiadala Komisiu o predloženie konkrétneho návrhu.
Polish: Rada Europejska zwróciła się do Komisji z prośbą o przedłożenie konkretnego wniosku.
Hungarian: Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot egy egyedi javaslat kidolgozására.
Slovenian: Evropski svet je Komisijo pozval, naj poda ustrezen predlog.
Estonian: Euroopa Ülemkogu palus komisjonil esitada konkreetne ettepanek.
English: In accordance with Article 3(2) of the Treaty it is appropriate to promote a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, il convient de promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes au sein du conseil d'administration.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 2 des Vertrags ist es angebracht, eine ausgewogene Vertretung von Männern und Frauen im Verwaltungsrat anzustreben.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 2, del Tratado, conviene fomentar una presencia equilibrada de hombres y mujeres en el Consejo de Administración.
Italian: A norma dell'articolo 3, paragrafo 2 del trattato, è opportuno promuovere una partecipazione equilibrata di uomini e donne alla composizione del Consiglio di amministrazione.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Tratado, é conveniente incentivar a participação equilibrada de homens e mulheres no Conselho de Administração.
Dutch: Gelet op artikel 3, lid 2, van het Verdrag is het passend een evenwichtige deelname van vrouwen en mannen in de raad van bestuur na te streven.
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 3, stk. 2, er det hensigtsmæssigt at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med sammensætningen af bestyrelsen.
Swedish: I enlighet med artikel 3.2 i fördraget är det lämpligt att främja en jämnare könsfördelning i styrelsen.
Finnish: Perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti on aiheellista edistää naisten ja miesten tasapuolista edustusta instituutin hallintoneuvostossa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, της Συνθήκης, κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί η ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 2 Smlouvy je vhodné podporovat vyváženou účast mužů a žen ve složení správní rady.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 2 zmluvy je vhodné podporiť vyváženú účasť mužov a žien v zložení správnej rady.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 2 Traktatu, właściwe jest wspieranie zrównoważonego uczestnictwa mężczyzn i kobiet w składzie zarządu.
Hungarian: A Szerződés 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban szükséges ösztönözni, hogy az igazgatótanács összetételében a férfiak és nők részvétele egyensúlyban legyen.
Slovenian: V skladu s členom 3(2) Pogodbe je primerno, da se spodbuja uravnoteženo zastopanost moških in žensk v upravnem odboru.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 3 lõikele 2 on asjakohane edendada meeste ja naiste tasakaalustatud esindatust haldusnõukogus.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 3. panta 2. punktu ir lietderīgi veicināt vīriešu un sieviešu līdzsvarotu dalību valdē.
Lithuanian: Pagal Sutarties 3 straipsnio 2 dalį tikslinga numatyti moterų ir vyrų dalyvavimo Valdymo taryboje pusiausvyros skatinimą.
English: The Institute should enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
French: L'Institut devrait bénéficier d'une indépendance maximale dans l'accomplissement de sa mission.
German: Das Institut sollte bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben möglichst unabhängig handeln können.
Spanish: El Instituto debe gozar de la máxima independencia en la realización de sus cometidos.
Italian: L'Istituto dovrebbe avere la massima autonomia nell'adempimento dei propri compiti.
Portuguese: O Instituto deverá gozar da máxima independência no exercício das suas funções.
Dutch: Het Instituut moet bij het uitvoeren van zijn taken de grootst mogelijke onafhankelijkheid genieten.
Danish: Instituttet bør have den størst mulige uafhængighed ved udførelsen af sine opgaver.
Swedish: Institutet bör åtnjuta största möjliga oberoende vid utförandet av sina uppgifter.
Finnish: Instituutin olisi tehtäviään suorittaessaan voitava toimia mahdollisimman riippumattomasti.
Greek: Το Ινστιτούτο θα πρέπει να έχει τη μεγίστη δυνατή ανεξαρτησία στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Institut by měl mít při plnění svých úkolů co nejvyšší nezávislost.
Slovak: Inštitút by mal pri plnení svojich úloh požívať maximálnu nezávislosť.
Polish: Instytut powinien być maksymalnie niezależny w realizacji swoich zadań.
Hungarian: Az Intézetnek feladatai ellátásában teljes mértékben függetlennek kell lennie.
Slovenian: Inštitut bi moral biti pri izvajanju svojih nalog čimbolj neodvisen.
Estonian: Instituut peaks oma ülesannete täitmisel olema võimalikult iseseisev.
Latvian: Veicot savus uzdevumus, institūtam vajadzētu būt maksimāli neatkarīgam.
Lithuanian: Vykdydamas savo uždavinius Institutas turėtų būti visiškai nepriklausomas.
English: The Court of Justice should also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Institute.
French: La Cour de justice devrait également être compétente pour juger des litiges relatifs à l'indemnisation des dommages résultant de la responsabilité non contractuelle de l'Institut.
German: Der Gerichtshof sollte auch für Entscheidungen über Rechtsstreitigkeiten, die Schadensersatz aufgrund der außervertraglichen Haftung des Instituts zum Gegenstand haben, zuständig sein.
Spanish: El Tribunal de Justicia debe ser también competente en los litigios que pudieran surgir respecto a la compensación de daños derivados de la responsabilidad extracontractual del Instituto.
Italian: Dovrebbe altresì spettare alla Corte di giustizia la competenza a conoscere delle controversie relative al risarcimento dei danni derivanti dalla responsabilità extracontrattuale dell'Istituto.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é também competente para conhecer dos litígios relativos à reparação dos danos decorrentes da responsabilidade extracontratual do Instituto.
Dutch: Het Hof van Justitie moet eveneens bevoegd zijn in geschillen met betrekking tot de vergoeding van eventuele schade die uit de niet-contractuele aansprakelijkheid van het Instituut voortvloeit.
Danish: Domstolen bør også have kompetence i tvister vedrørende skadeserstatning opstået i forbindelse med instituttets ansvar uden for kontraktforhold.
Swedish: Domstolen bör också vara behörig i tvister som gäller institutets utomobligatoriska ansvar för gottgörelse av skada.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella olisi myös oltava toimivalta ratkaista riidat, jotka koskevat sopimukseen perustumattomasta instituutin vastuusta johtuvien vahinkojen korvaamista.
Czech: Soudní dvůr by také měl mít pravomoc rozhodovat ve sporech týkajících se náhrady škody za újmu vzniklou na základě mimosmluvní odpovědnosti institutu.
Slovak: Súdny dvor by mal byť príslušný rozhodovať aj v sporoch súvisiacich s náhradou akejkoľvek škody, ktorá vznikla z mimozmluvnej zodpovednosti inštitútu.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości powinien również być właściwy do rozstrzygania sporów dotyczących odszkodowania z tytułu szkód wynikających z odpowiedzialności pozaumownej instytutu.
Hungarian: A Bíróságnak ugyancsak joghatósága van az Intézet szerződésen kívüli felelősségéből eredő károk megtérítéséről folytatott jogvitákra.
Slovenian: Sodišče bi moralo biti pristojno tudi za spore v zvezi s povračilom škode, ki izhaja iz nepogodbene odgovornosti Inštituta.
Estonian: Euroopa Kohtu pädevusse peaks kuuluma ka vaidluste lahendamine, mis on seotud instituudi lepinguvälisest vastutusest tuleneva kahju hüvitamisega.
Latvian: Tāpat Tiesas kompetencē vajadzētu būt domstarpībām attiecībā uz kompensāciju par jebkādu kaitējumu, kas izriet no Institūta ārpuslīgumiskās atbildības.
Lithuanian: Teisingumo Teismui taip pat turėtų būti teismingi ginčai dėl žalos, susijusios su Instituto nesutartine atsakomybe, atlyginimo.