FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
French: Le titre, les notes explicatives précédant le tableau et les intitulés des colonnes sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Überschrift, die Erklärungen, die der Tabelle vorausgehen und die Überschriften der Spalten erhalten folgende Fassung:
Spanish: El título, las notas explicativas que preceden al cuadro y las denominaciones de las columnas se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: il titolo, le note esplicative che precedono la tabella ed i titoli delle colonne sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: O título, as notas explicativas que precedem o quadro e os títulos das colunas passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel, de toelichtingen vóór de tabel en de opschriften van de kolommen worden vervangen door:
Danish: Overskriften, de forklarende bemærkninger over tabellen og kolonneoverskrifterne affattes således:
Swedish: Rubriken, de förklaringar som föregår tabellen och kolumnrubrikerna skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko, taulukkoa edeltävät selittävät huomautukset ja sarakkeiden ylätunnisteet seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος, οι επεξηγηματικές σημειώσεις που προηγούνται του πίνακα και οι επικεφαλίδες των στηλών αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název, vysvětlivky před tabulkou a nadpisy sloupců se nahrazují textem, který zní:
Slovak: Názov, vysvetlivky pred tabuľkou a názvy kolóniek sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: Tytuł, uwagi wyjaśniające umieszczone przed tabelą oraz nagłówki kolumn otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A cím, a táblázatot megelőző magyarázó megjegyzések, valamint az oszlopok megnevezései helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Naslov, pojasnila pred tabelo in naslovi stolpcev se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Pealkiri, tabelile eelnevad selgitavad märkused ja veergude pealkirjad asendatakse järgmise tekstiga.
Latvian: Virsrakstu, paskaidrojumu tekstus pirms tabulām un sleju virsrakstus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas, aiškinamosios pastabos prieš lentelę ir skilčių pavadinimai pakeičiami taip:
English: Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
French: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
German: Semnul „+“ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Spanish: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Italian: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Portuguese: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Dutch: Semnul „+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Danish: Semnul »+« indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Swedish: Semnul ”+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Finnish: Semnul ”+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Greek: Semnul «+» indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Czech: Semnul „+“ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Slovak: Semnul „+“ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Polish: Semnul „+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Hungarian: Semnul „+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Slovenian: Semnul ‚+‘ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Estonian: Semnul “+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Latvian: Semnul “+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Lithuanian: Semnul „+“ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
English: Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
French: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
German: Semnul „–“ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Spanish: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Italian: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Portuguese: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Dutch: Semnul „–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Danish: Semnul »–« indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Swedish: Semnul ”–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Finnish: Semnul ”–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Greek: Semnul «–» indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Czech: Semnul „–“ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Slovak: Semnul „–“ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Polish: Semnul „–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Hungarian: Semnul „–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Slovenian: Semnul ‚–‘ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Estonian: Semnul “–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Latvian: Semnul “–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Lithuanian: Semnul „–“ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
English: Sorgum’
French: Sorgum»
German: Sorgum“
Spanish: Sorgum»
Italian: Sorgum»
Portuguese: Sorgum»
Dutch: Sorgum”;
Danish: Sorgum«
Swedish: Sorgum”
Finnish: Sorgum”
Greek: Sorgum»
Czech: Sorgum“
Slovak: Sorgum“
Polish: Sorgum”
Hungarian: Sorgum”
Slovenian: Sorgum“
Estonian: Sorgum”
Latvian: Sorgum”
Lithuanian: Sorgum“
English: Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
French: avant la section intitulée «BELGIQUE», la section suivante est insérée:
German: Vor dem Teil „BELGIQUE“ wird der folgende Teil eingefügt:
Spanish: antes de la sección titulada «BELGIQUE», se incluye la sección siguiente:
Italian: prima della sezione intitolata «BELGIO», è inserita la sezione seguente:
Portuguese: Antes da secção intitulada «BELGIQUE», é inserida a seguinte secção:
Dutch: vóór het deel „BELGIË” wordt het volgende deel ingevoegd:
Danish: Inden afsnittet BELGIQUE/BELGIË indsættes følgende:
Swedish: Före avsnittet med rubriken ”BELGIQUE/BELGIË” skall följande föras in:
Finnish: Lisätään ennen kohtaa ”BELGIQUE” kohta seuraavasti:
Greek: πριν από το τμήμα με τίτλο «BELGIQUE», προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:
Czech: Před oddíl „BELGIQUE“ se vkládá nový text, který zní:
Slovak: za časť nazvanú „BELGIQUE“ sa vkladá táto časť:
Polish: przed sekcją zatytułowaną „BELGIQUE” dodaje się następującą sekcję:
Hungarian: A „BELGIQUE” című szakasz elé a következő szakaszt be kell szúrni:
Slovenian: pred razdelkom z naslovom „BELGIQUE“ se vstavi naslednji razdelek:
Estonian: Enne osa pealkirjaga “BELGIQUE” lisatakse järgmine osa.
Latvian: pirms iedaļas “BELGIQUE” iekļauj šādu iedaļu:
Lithuanian: Prieš skirsnį „BELGIQUE“, įterpiamas šis skirsnis:
English: in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
French: la section intitulée «BELGIQUE» est modifiée comme suit:
German: Im Teil „BELGIQUE /BELGIË“
Spanish: La sección titulada «BELGIQUE» queda modificada como sigue:
Italian: la sezione intitolata «BELGIQUE» è così modificata:
Portuguese: A secção intitulada «BELGIQUE» é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel „BELGIË” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under BELGIQUE/BELGIË foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet med rubriken ”BELGIQUE/BELGIË” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”BELGIQUE” seuraavasti:
Greek: το τμήμα με τίτλο «BELGIQUE» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „BELGIQUE“ se mění takto:
Slovak: Časť nazvaná „BELGIQUE“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „BELGIQUE” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „BELGIQUE” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: razdelek z naslovom „BELGIQUE“ se spremeni:
Estonian: Osa pealkirjaga “BELGIQUE” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļā “BELGIQUE” veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Skirsnis „BELGIQUE“ iš dalies keičiamas taip:
English: the ‘Ath’ centre is deleted.
French: le centre de «Ath» est supprimé;
German: wird der Interventionsort „Ath“ gestrichen;
Spanish: se suprime el centro de «Ath»;
Italian: il centro di «Ath» è soppresso
Portuguese: O centro de «Ath» é suprimido;
Dutch: het centrum „Ath” wordt geschrapt;
Danish: Centret Ath udgår.
Swedish: Orten ”Ath” skall utgå.
Finnish: poistetaan keskus ”Ath”;
Greek: το κέντρο του «Ath» διαγράφεται·
Czech: středisko „Ath“ se zrušuje;
Slovak: centrum „Ath“ sa vypúšťa;
Polish: skreśla się nazwę centrum „Ath”;
Hungarian: az „Ath” központot törölni kell;
Slovenian: center „Ath“ se črta;
Estonian: keskus “Ath” jäetakse välja;
Latvian: centru “Ath” svītro,
Lithuanian: „Ath“ centras išbraukiamas;
English: After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
French: après le centre de Liège, le centre de «Seneffe» est inséré pour le froment tendre et l’orge.
German: nach dem Interventionsort „Liège“ wird für Weichweizen und Gerste der Interventionsort „Seneffe“ hinzugefügt
Spanish: después del centro de Liège, se incluye el centro de «Seneffe» para el trigo blando y la cebada.
Italian: dopo il centro di «Liegi», è inserito per il frumento tenero e l'orzo il centro di «Seneffe»
Portuguese: Após o centro de Liège, é inserido o centro de «Seneffe» para o trigo mole e a cevada.
Dutch: het centrum „Seneffe” wordt na het centrum Luik toegevoegd voor zachte tarwe en gerst.
Danish: Centret Seneffe tilføjes efter centret Liège for blød hvede og byg.
Swedish: Efter orten ”Liège” skall orten ”Seneffe” föras in för vete och korn.
Finnish: lisätään Liègen keskuksen jälkeen keskus ”Seneffe” vehnälle ja ohralle.
Greek: μετά το κέντρο της «Liège», προστίθεται το κέντρο του «Seneffe» για τον μαλακό σίτο και την κριθή.
Czech: za středisko Liège se pro pšenici setou a žito doplňuje středisko „Seneffe“.
Slovak: za centrum Liège sa vkladá centrum „Seneffe“ pre pšenicu obyčajnú a jačmeň.
Polish: po centrum „Liège” dodaje się centrum „Seneffe” dla pszenicy zwyczajnej i jęczmienia;
Hungarian: a „Liege” központ után be kell illeszteni a „Seneffe” központot a közönséges búza és az árpa tekintetében.
Slovenian: za centrom Liège se doda center „Seneffe“ za navadno pšenico in ječmen.
Estonian: keskuse “Liege” järele lisatakse pehme nisu ja odra keskuse “Seneffe”.
Latvian: pēc centra “Liège” iekļauj centru “Seneffe” attiecībā uz mīkstajiem kviešiem un miežiem.
Lithuanian: Po „Liège“ centro įtraukiamas „Seneffe“ centras paprastiesiems kviečiams ir miežiams;
English: in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
French: la section intitulée «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» est modifiée comme suit:
German: Im Teil „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“
Spanish: La sección titulada «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» queda modificada como sigue:
Italian: la sezione intitolata «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» è così modificata:
Portuguese: A secção intitulada «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet med rubriken ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” seuraavasti:
Greek: το τμήμα με τίτλο «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se mění takto:
Slovak: časť nazvaná „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” című szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: razdelek z naslovom „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ se spremeni:
Estonian: Osa pealkirjaga “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļā “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Skirsnis „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ iš dalies keičiamas taip:
English: under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
French: dans le land «Brandenburg», la dénomination du centre de «Gusow» est remplacée par «Gusow-Platkow»
German: wird im Land „Brandenburg“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Gusow“ durch die Bezeichnung „Gusow-Platkow“ ersetzt;
Spanish: en el estado federado «Brandenburg», la denominación del centro de «Gusow» se sustituye por «Gusow-Platkow»;
Italian: nel Land «Brandenburg», la denominazione del centro di «Gusow» è sostituita da «Gusow-Platkow»
Portuguese: No Land «Brandenburg», a denominação do centro de «Gusow» é substituída por «Gusow-Platkow»;
Dutch: voor het land „Brandenburg” wordt de naam van het centrum „Gusow” vervangen door „Gusow-Platkow”;
Danish: For land Brandenburg ændres navnet på centret Gusow til Gusow-Platkow.
Swedish: När det gäller delstaten ”Brandenburg”, skall ”Gusow” ersättas med ”Gusow-Platkow”.
Finnish: korvataan Brandenburgin osavaltion keskus ”Gusow” keskuksella ”Gusow-Platkow”;
Greek: στο ομόσπονδο κρατίδιο «Brandenburg», το όνομα του κέντρου του «Gusow» αντικαθίσταται από το όνομα «Gusow-Platkow»
Czech: ve spolkové zemi „Brandenburg“ se název centra „Gusow“ nahrazuje názvem „Gusow-Platkow“
Slovak: v spolkovej krajine „Brandenburg“ sa názov centra „Gusow“ nahrádza názvom „Gusow-Platkow“;
Polish: w landzie „Brandenburg” centrum „Gusow” zastępuje się centrum „Gusow-Platkow”;
Hungarian: a „Brandenburg” rovatban a „Gusow” központ nevének helyébe a „Gusow-Platkow” elnevezés lép;
Slovenian: v deželi „Brandenburg“ se poimenovanje centra „Gusow“ zamenja z „Gusow-Platkow“,
Estonian: liidumaa “Brandenburg” alla kuuluv keskus “Gusow” asendatakse keskusega “Gusow-Platkow”;
Latvian: federālajā zemē “Brandenburg” centra nosaukumu “Gusow” aizstāj ar nosaukumu “Gusow-Platkow”,
Lithuanian: „Brandenburg“ žemės centro pavadinimas „Gusow“ keičiamas „Gusow-Platkow“;
English: under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
French: dans le land «Sachsen-Anhalt», la dénomination du centre de «Vahldorf» est remplacée par «Niedere Börde»
German: wird im Land „Sachsen-Anhalt“ die Bezeichnung des Interventionsorts „Vahldorf“ durch die Bezeichnung „Niedere Börde“ ersetzt.
Spanish: en el estado federado «Sachsen-Anhalt», la denominación del centro de «Vahldorf» se sustituye por «Niedere Börde».
Italian: nel Land «Sachsen-Anhalt», la denominazione del centro di «Vahldorf» è sostituita da «Niedere Börde»
Portuguese: No Land «Sachsen-Anhalt», a denominação do centro de «Vahldorf» é substituída por «Niedere Börde».
Dutch: voor het land „Sachsen-Anhalt” wordt de naam van het centrum „Vahldorf” vervangen door „Niedere Börde”.
Danish: For land Sachsen-Anhalt ændres navnet på centret Vahldorf til Niedere Börde.
Swedish: När det gäller delstaten ”Sachsen-Anhalt”, skall ”Vahldorf” ersättas med ”Niedere Börde”.
Finnish: korvataan Sachsen-Anhaltin osavaltion keskus ”Vahldorf” keskuksella ”Niedere Börde”.
Greek: στο ομόσπονδο κρατίδιο «Sachsen-Anhalt», το όνομα του κέντρου του «Vahldorf» αντικαθίσταται από το όνομα «Niedere Börde»
Czech: ve spolkové zemi „Sachsen-Anhalt“ se název centra „Vahldorf“ nahrazuje názvem „Niedere Börde“
Slovak: v spolkovej krajine „Sachsen-Anhalt“ sa názov centra „Vahldorf“ nahrádza názvom „Niedere Börde“.
Polish: w landzie „Sachsen-Anhalt” centrum „Vahldorf” zastępuje się centrum „Niedere Börde”;
Hungarian: a „Sachsen-Anhalt” rovatban a „Vahldorf” központ nevének helyébe a „Niedere Börde” elnevezés lép.
Slovenian: v deželi „Sachsen-Anhalt“ se poimenovanje centra „Vahldorf“ zamenja z „Niedere Borde“
Estonian: liidumaa “Sachsen-Anhalt” alla kuuluv keskus “Vahldorf” asendatakse keskusega “Niedere Börde”.
Latvian: federālajā zemē “Sachsen-Anhalt” centra nosaukumu “Vahldorf” aizstāj ar nosaukumu “Niedere Borde”.
Lithuanian: „Sachsen-Anhalt“ žemės centro pavadinimas „Vahldorf“ keičiamas „Niedere Börde“;
English: in the ‘FRANCE’ section:
French: la section intitulée «FRANCE» est modifiée comme suit:
German: Im Teil „FRANCE“
Spanish: La sección titulada «FRANCE» queda modificada como sigue:
Italian: la sezione intitolata «FRANCE» è così modificata:
Portuguese: A secção intitulada «FRANCE» é alterada do seguinte modo:
Dutch: het deel „FRANCE” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Under FRANCE foretages følgende ændringer:
Swedish: Avsnittet med rubriken ”FRANCE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta ”FRANCE” seuraavasti:
Greek: το τμήμα με τίτλο «FRANCE» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl „FRANCE“ se mění takto:
Slovak: časť nazvaná „FRANCE“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w sekcji zatytułowanej „FRANCE” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „FRANCE” megnevezésű szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: razdelek z naslovom „FRANCE“ se spremeni:
Estonian: Osa pealkirjaga “FRANCE” muudetakse järgmiselt:
Latvian: iedaļā “FRANCE” veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Skirsnis „FRANCE“ iš dalies keičiamas taip:
English: the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
French: le texte correspondant au département «Creuse-23» est modifié comme suit:
German: wird der Eintrag zum Departement „Creuse-23“ wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente al departamento «Creuse-23» queda modificado como sigue:
Italian: il testo corrispondente al dipartimento «Creuse-23» è così modificato:
Portuguese: O texto correspondente ao departamento «Creuse-23» é alterado do seguinte modo:
Dutch: de tekst voor het departement „Creuse-23” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten svarende til departementet Creuse-23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten avseende departementet ”Creuse-23” skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan departementtia ”Creuse-23” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Creuse-23» τροποποιείται ως εξής:
Czech: znění odpovídající departementu „Creuse-23“ se mění takto:
Slovak: text zodpovedajúci departementu „Creuse-23“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący departamentu „Creuse-23” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Creuse-23” megye alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na departma „Creuse-23“, se spremeni:
Estonian: departemangule “Creuse-23” vastavat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: departamentam “Creuse–23” atbilstošo tekstu groza šādi —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Creuse-23“ departamentu, iš dalies keičiamas taip:
English: the ‘Reterre’ centre is deleted,
French: le centre de «Reterre» est supprimé;
German: der Interventionsort „Reterre“ wird gestrichen;
Spanish: Se suprime el centro de «Reterre»;
Italian: il centro di «Reterre» è soppresso;
Portuguese: o centro de «Reterre» é suprimido,
Dutch: het centrum „Reterre” wordt geschrapt;
Danish: Centret Reterre udgår.
Swedish: ”Reterre” skall utgå;
Finnish: poistetaan keskus ”Reterre”;
Greek: το κέντρο του «Reterre» διαγράφεται·
Czech: středisko „Reterre“ se zrušuje;
Slovak: centrum „Reterre“ sa vypúšťa;
Polish: skreśla się centrum „Reterre”;
Hungarian: i. a „Reterre” központot törölni kell;
Slovenian: center „Reterre“ se črta;
Estonian: keskus “Reterre” jäetakse välja;
Latvian: centru “Reterre” svītro,
Lithuanian: „Reterre“ centras išbraukiamas;
English: the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
French: la ligne correspondante au centre de «Maison-Feyne» est remplacée par le texte suivant:
German: die den Interventionsort „Maison-Feyne“ betreffende Zeile erhält folgende Fassung:
Spanish: La línea correspondiente al centro de «Maison-Feyne» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la riga corrispondente al centro di «Maison-Feyne» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: a linha correspondente ao centro de «Maison-Feyne» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de regel voor het centrum „Maison-Feyne”wordt vervangen door:
Danish: Linjen svarende til centret Maison-Feyne affattes således:
Swedish: uppgifterna avseende ”Maison-Feyne” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan keskusta ”Maison-Feyne” koskeva rivi seuraavasti:
Greek: η σειρά που αντιστοιχεί στο κέντρο του «Maison-Feyne» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: řádek odpovídající středisku „Maison-Feyne“ se nahrazuje tímto:
Slovak: riadok zodpovedajúci centru „Maison-Feyne“ sa nahrádza takto:
Polish: wiersz dotyczący centrum „Maison-Feyne” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Maison-Feyne” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: vrstica, ki se nanaša na center „Maison-Feyne“, se nadomesti z:
Estonian: keskusele “Maison-Feyne” vastav rida asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: centram “Maison-Feyne” atbilstošo rindu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „Maison-Feyne“ centrui skirta eilutė pakeičiama taip:
English: ‘Maison-Feyne
French: «Maison-Feyne
German: „Maison-Feyne
Spanish: «Maison-Feyne
Italian: «Maison-Feyne
Portuguese: «Maison-Feyne
Dutch: „Maison-Feyne
Danish: »Maison-Feyne
Swedish: ”Maison-Feyne
Finnish: ”Maison-Feyne
Greek: «Maison-Feyne
Czech: „Maison-Feyne
Slovak: „Maison-Feyne
Polish: „Maison-Feyne
Hungarian: „Maison-Feyne
Slovenian: „Maison-Feyne
Estonian: “Maison-Feyne
Latvian: “Maison-Feyne
Lithuanian: „Maison-Feyne
English: the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
French: le texte correspondant au département «Haute-Loire-43» est modifié comme suit:
German: wird der Eintrag zum Departement „Haute-Loire-43“ wie folgt geändert:
Spanish: El texto correspondiente al departamento «Haute-Loire-43» queda modificado como sigue:
Italian: il testo corrispondente al dipartimento «Haute-Loire-43» è così modificato:
Portuguese: O texto correspondente ao departamento «Haute-Loire-43» é alterado do seguinte modo:
Dutch: de tekst voor het departement „Haute-Loire-43” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I teksten svarende til departementet Haute-Loire-43 foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten avseende departementet ”Haute-Loire-43” skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan departementtia ”Haute-Loire-43” koskeva teksti seuraavasti:
Greek: το κείμενο που αφορά το διοικητικό διαμέρισμα «Haute-Loire-43» τροποποιείται ως εξής:
Czech: znění odpovídající departementu „Haute-Loire-43“ se mění takto:
Slovak: text zodpovedajúci departementu „Haute-Loire-43“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: tekst dotyczący departamentu „Haute-Loire-43” otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a „Haute-Loire-43” megye alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo, ki se nanaša na departma „Haute-Loire-43“, se spremeni:
Estonian: departemangule “Haute-Loire-43” vastavat teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: departamentam “Haute-Loire–43” atbilstošo tekstu groza šādi —
Lithuanian: tekstas, susijęs su „Haute-Loire-43“ departamentu, iš dalies keičiamas taip: