English: Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
French: Le régime s'applique-t-il à la transformation et à la commercialisation de ces produits, mais uniquement dans la mesure prévue par les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (1) ou les lignes directrices qui les remplaceraient?
German: Gilt die Regelung für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor (1) oder eines nachfolgenden Gemeinschaftsrahmens?
Spanish: ¿Se aplica el régimen a la transformación y comercialización de productos agrícolas, pero solo en la medida establecida en las Directrices comunitarias relativas a las ayudas estatales en el sector agrícola (1), o las directrices que pudieran reemplazarlas?
Italian: Il regime si applica alla trasformazione e alla commercializzazione dei prodotti agricoli, ma solo nella misura prevista dagli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo (1), o da altri orientamenti sostitutivi?
Portuguese: O regime aplica-se à transformação e comercialização dos produtos agrícolas, mas apenas na medida prevista pelas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola (1) ou outras orientações que as substituam?
Dutch: Geldt de regeling voor de verwerking en afzet van landbouwproducten, doch alleen voorzover zulks is vastgelegd in de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector (1), of richtsnoeren die deze vervangen?
Danish: Finder ordningen anvendelse på forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, men kun i det omfang det er tilladt ifølge EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren (1) eller regler, der måtte afløse dem?
Swedish: Omfattar stödordningen bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, men endast i den omfattning som fastställs i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn (1), eller i andra, nya riktlinjer?
Finnish: Sovelletaanko tukiohjelmaa maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen, mutta ainoastaan maatalousalan valtiontuesta annettujen yhteisön suuntaviivojen (1) tai mahdollisten korvaavien suuntaviivojen rajoissa?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων έχει εφαρμογή για τη μεταποίηση και την εμπορία αγροτικών προϊόντων, αλλά μόνο στο βαθμό που τούτο προβλέπεται στις “Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας” (1), ή σε τυχόν άλλες κατευθυντήριες γραμμές που τις αντικατέστησαν;
Czech: Vztahuje se režim na zpracování a marketing těchto produktů, avšak pouze v rozsahu stanoveném v pokynech Společenství ke státní podpoře v zemědělství (1) anebo v jiných pokynech, které je nahradí?
Slovak: Vzťahuje sa schéma na spracovanie a uvádzanie poľnohospodárskych produktov na trh, ale iba v rozsahu stanovenom v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva (1) alebo v iných usmerneniach, ktoré ich nahrádzajú?
Polish: Czy program pomocy ma zastosowanie w przypadku przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, jednak tylko w zakresie przewidzianym w Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnictwa (1) lub innych wytycznych, które je zastąpią?
Hungarian: Alkalmazandó-e a program a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására, de csak a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban (1) vagy bármely ezt felváltó rendeletben megállapított mértékben?
Slovenian: Ali se shema uporablja za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, vendar samo do obsega, ki ga določajo Smernice Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem sektorju (1) ali katere koli smernice, ki jih nadomeščajo?
Estonian: Kas abikava kohaldatakse põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise suhtes, kuid ainult ulatuses, mis on määratud põllumajandussektoris antavat riigiabi käsitlevates ühenduse suunistes (1) või neid asendavates suunistes?
Latvian: Vai shēma piemērojama lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai, bet tikai tiktāl, ciktāl noteikts Kopienas pamatnostādnēs valsts atbalstam lauksaimniecības nozarē (1) vai pamatnostādnēs, ar ko tās aizstātu?
Lithuanian: Ar schema taikoma žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, bet tik tiek, kiek nustatyta Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui (1), arba atitinkame gairių pakeitime?