FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
French: Référence au document de transport qui couvre le transport des marchandises sur le territoire douanier ou hors de celui-ci.
German: Referenznummer des für die Beförderung der Waren in das oder aus dem Zollgebiet verwendeten Frachtpapiers.
Spanish: Referencia del documento de transporte en el que figura la operación de transporte de mercancías, tanto si entran como si salen del territorio aduanero.
Italian: Riferimento al documento che accompagna il trasporto delle merci nel territorio doganale o fuori dal territorio doganale.
Portuguese: Referência do documento de transporte relativo ao transporte de mercadorias que entrem ou saiam do território aduaneiro.
Dutch: Referentie van het vervoersdocument dat het vervoer van goederen naar of uit het douanegebied dekt.
Danish: Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra toldområdet.
Swedish: En hänvisning till det transportdokument som omfattar varutransporten in i eller ut ur tullområdet.
Finnish: Sen kuljetusasiakirjan viite, joka koskee tavaroiden kuljetusta tullialueelle tai sieltä pois.
Greek: Αναφορά στο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη μεταφορά εμπορευμάτων από και προς το τελωνειακό έδαφος.
Czech: Referenční číslo přepravního dokladu, který se vztahuje na přepravu zboží na celní území a z celního území.
Slovak: Označenie prepravného dokladu, ktoré sa vzťahuje na prepravu tovaru na colné územie a z colného územia.
Polish: Odniesienie do dokumentu przewozowego, na podstawie którego dokonywany jest transport towarów na obszar celny UE lub z obszaru celnego UE.
Hungarian: Hivatkozás az áruknak a vámterületre történő beszállítására vagy onnan történő kiszállítására vonatkozó fuvarokmányra.
Slovenian: Oznaka prevozne listine, ki zajema prevoz blaga na carinsko območje ali z njega.
Estonian: Viide veodokumendile, mis käsitleb kaupade vedu tolliterritooriumile või sealt välja.
Latvian: Atsauces numurs transporta dokumentam, kurš attiecas uz preču ievešanu muitas teritorijā vai izvešanu no tās.
Lithuanian: Tai nuoroda į transporto dokumentą, su kuriuo prekės įvežamos į muitų teritoriją arba išvežamos iš jos.
English: This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
French: Il s’agit du code correspondant au type de document de transport prévu à l'annexe 38, suivi du numéro d'identification du document concerné.
German: Sie besteht aus dem in Anhang 38 vorgesehenen Code für die Art des Frachtpapiers, gefolgt von der Kennnummer des jeweiligen Papiers.
Spanish: Debe consignarse el código del tipo de documento de transporte de que se trata, según lo establecido en el anexo 38, seguido del número de identificación del documento considerado.
Italian: Comprende il codice del tipo di documento di trasporto indicato all’allegato 38, seguito dal numero di identificazione del documento in questione.
Portuguese: Inclui o código para o tipo de documento de transporte constante do anexo 38, seguido do número de identificação do documento em causa.
Dutch: Dit omvat de code voor het soort vervoersdocument overeenkomstig bijlage 38, gevolgd door het identificatienummer van het document in kwestie.
Danish: Det omfatter koden for transportdokumenttypen som fastsat i bilag 38, efterfulgt af det pågældende dokuments identifikationsnummer.
Swedish: Det innefattar en kod för typ av transportdokument, i enlighet med bilaga 38, följd av det berörda dokumentets identifieringsnummer.
Finnish: Se koostuu liitteen 38 mukaisen kuljetusasiakirjan koodista ja sitä seuraavasta asianomaisen asiakirjan tunnistenumerosta.
Greek: Περιλαμβάνει τον κωδικό για τον τύπο του εγγράφου μεταφοράς, όπως προβλέπεται στο παράρτημα 38, ακολουθούμενο από τον αριθμό αναγνώρισης του σχετικού εγγράφου.
Czech: Zahrnuje kód pro druh přepravního dokladu podle přílohy 38, za nímž následuje identifikační číslo dotyčného dokladu.
Slovak: Patrí sem kód pre druh prepravného dokladu uvedený v prílohe 38, za ktorým nasleduje identifikačné číslo príslušného dokladu.
Polish: Element ten zawiera kod typu dokumentu przewozowego, określony w załączniku 38, po którym następuje numer identyfikacyjny danego dokumentu.
Hungarian: Ez tartalmazza a fuvarokmány típusának kódját, ahogyan azt a 38. melléklet előírja, amelyet az érintett okmány azonosítószáma követ.
Slovenian: To vključuje šifro za vrsto prevozne listine, kot jo določa priloga 38, sledi pa ji identifikacijska oznaka zadevnega dokumenta.
Estonian: Number sisaldab 38. lisas sätestatud veodokumendi tüübi koodi, millele järgneb asjaomase dokumendi tunnusnumber.
Latvian: Tajā iekļauts transporta dokumenta veida kods, kā noteikts 38. pielikumā, kam seko attiecīgā dokumenta identifikācijas numurs.
Lithuanian: Jį sudaro transporto dokumento rūšies kodas, nurodytas 38 priede, susijusiojo kurio nurodomas atitinkamo dokumento registracijos numeris.
English: This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
French: Il sert d’alternative au numéro de référence unique de l’envoi [RUE], lorsque ce dernier n'est pas disponible.
German: Dieses Element stellt eine Alternative zur Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht vorliegt.
Spanish: Este dato es una alternativa al número de referencia único del envío (UCR) cuando este no está disponible.
Italian: Questo dato costituisce un’alternativa al numero di riferimento unico per le spedizioni [UCR] quando quest’ultimo non è disponibile.
Portuguese: Este elemento é uma alternativa ao número de referência único para a remessa [Unique consignment reference UCR], sempre que este não esteja disponível.
Dutch: Dit gegeven is een alternatief voor het uniek referentienummer van de zending (UCR) wanneer dit niet beschikbaar is.
Danish: Elementet er et alternativ til forsendelsens enhedsreferencenummer (UCR), hvis dette ikke foreligger.
Swedish: Detta är ett alternativ till det unika referensnumret för sändningar [UCR] när ett sådant nummer inte är tillgängligt.
Finnish: Tämä tieto on vaihtoehto lähetyksen ainutkertaiselle viitenumerolle silloin, kun jälkimmäistä ei ole.
Greek: Το στοιχείο αυτό χρησιμοποιείται εναλλακτικά αντί για το μοναδικό αριθμό αναφοράς αποστολής [UCR], όταν ο τελευταίος δεν είναι διαθέσιμος.
Czech: Tento údaj znamená alternativu k jedinečnému referenčnímu číslu zásilky, pokud není toto číslo k dispozici.
Slovak: Tento údaj je alternatívou k osobitnému referenčnému číslu zásielky [unique consignment reference number – UCR], ak toto číslo nie je k dispozícii.
Polish: Element ten jest podawany alternatywnie z niepowtarzalnym numerem referencyjnym przesyłki (UCR), jeśli ten ostatni nie jest dostępny.
Hungarian: Ez az elem az egyedi szállítmányhivatkozási számnak (Unique consignement reference number [UCR]) alternatívája, amennyiben az utóbbi nem áll rendelkezésre.
Slovenian: Ta podatek se lahko uporablja namesto enotne referenčne oznake pošiljke [UCR], če slednja ni na voljo.
Estonian: Sellel andmeväljal esitatu on alternatiiv saadetise kordumatule viitenumbrile (unique consignment reference number, UCR), kui viimast ei ole teada.
Latvian: Šis elements ir alternatīva unikālajam sūtījuma atsauces numuram, ja tas nav pieejams.
Lithuanian: Šis duomenų elementas – tai unikalaus prekių siuntos registracijos numerio (UCRN) alternatyva, naudojama tuo atveju, kai unikalus prekių siuntos registracijos numeris nežinomas.
English: It provides a link to other useful sources of information.)
French: Il constitue un lien vers d'autres sources d’information utiles.
German: Es bildet eine Verknüpfung zu anderen nützlichen Informationsquellen.
Spanish: Proporciona un vínculo con otras fuentes de información útiles.
Italian: Funge da link con altre fonti di informazione utili.
Portuguese: (Serve de ligação a outras fontes de informação úteis).
Dutch: Het legt een verband met andere nuttige informatiebronnen.
Danish: Det udgør et link til andre nyttige informationskilder.
Swedish: Det ger en koppling till andra användbara informationskällor.
Finnish: Tämä tietokenttä muodostaa linkin muihin hyödyllisiin tietolähteisiin.
Greek: Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει τη σύνδεση με άλλες χρήσιμες πηγές πληροφοριών.
Czech: Poskytuje vazbu na jiné užitečné zdroje informací.
Slovak: Poskytuje väzbu na iné užitočné zdroje informácií.
Polish: Element ten zapewnia odniesienie do innych użytecznych źródeł informacji.
Hungarian: Kapcsolatot biztosít más hasznos információforrásokhoz)
Slovenian: Zagotavlja vez z drugimi uporabnimi viri informacij.
Estonian: Selle andmevälja abil luuakse ühendus teiste kasulike teabeallikatega.
Latvian: Tas nodrošina saiti ar citiem noderīgiem informācijas avotiem.
Lithuanian: Šis duomenų elementas užtikrina sąsają su kitais vertingais informacijos šaltiniais.
English: Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
French: Déclarations sommaires de sortie — Avitaillement des navires et des aéronefs facture ou numéro de liste de chargement.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen Nummer der Rechnung oder Ladeliste.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida — suministros de buques y aeronaves número de la factura o número en las listas de carga.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita per l’approvvigionamento di navi e di aerei numero della fattura o della distinta di carico.
Portuguese: Declarações sumárias de saída de abastecimento de navios e aeronaves número da factura ou da lista de carga.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang voor proviandering van schepen en luchtvaartuigen nummer van factuur of ladingslijst.
Danish: Summariske udgangsangivelser for skibs- og flyforsyninger faktura- eller ladelistenummer.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer för proviant och delar till fartyg och luftfartyg fakturanummer eller nummer på lastspecifikation.
Finnish: Laivojen ja ilma-alusten muonitusta koskevat viennin yleisilmoitukset Laskun tai tavaraluettelon numero
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου για εφοδιασμούς πλοίων και αεροσκαφών αριθμός τιμολογίου ή πίνακα φόρτωσης.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení pro lodní a letecké zásoby číslo faktury nebo ložného listu.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenie pre lodné a letecké zásoby číslo faktúry alebo nákladného listu.
Polish: Wywozowe deklaracje skrócone – dostawy zaopatrzenia na statki wodne i powietrzne numer faktury lub wykazu załadunkowego.
Hungarian: Hajózási és repülési készletek kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai számla vagy rakományjegyzék száma.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije pri oskrbi ladij in letal Številka računa ali nakladnice.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid laevade ja lennukite varude korral arve või lastinimekirja number.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas kuģu un lidaparātu apgādē faktūrrēķina vai kravas saraksta numurs.
Lithuanian: Laivų ir orlaivių atsargų išvežimo bendrosios deklaracijos sąskaitos faktūros arba krovinio aprašo numeris.
English: [Ref.: SAD Box 44]
French: [Réf.: case 44 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 44]
Spanish: [Ref.: casilla 44 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 44 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 44]
Dutch: (Ref.: vak 44 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 44)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 44]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 44]
Greek: [Σχετ.: θέση 44 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 44 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 44 JCD]
Polish: SAD pole 44]
Hungarian: [Hiv.: EV, 44. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 44 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 44]
Latvian: [Ats.: VAD 44. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 44 langelis)
English: Consignor [2]
French: Expéditeur [2]
German: Versender [2]
Spanish: Expedidor [2]
Italian: Spedizioniere [2]
Portuguese: Expedidor [2]
Dutch: Afzender [2]
Danish: Afsender [2]
Swedish: Avsändare [2]
Finnish: Lähettäjä [2]
Greek: Αποστολέας [2]
Czech: Odesílatel [2]
Slovak: Odosielateľ [2]
Polish: Nadawca [2]
Hungarian: Feladó [2]
Slovenian: Pošiljatelj [2]
Estonian: Kauba saatja [2]
Latvian: Nosūtītājs [2]
Lithuanian: Siuntėja [2]
English: Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
French: Partie expédiant les marchandises, comme indiqué par la personne ayant signé le contrat de transport.
German: Der im Frachtvertrag vom Frachtbesteller angegebene Versender der Waren.
Spanish: Parte que expide las mercancías, según consta en el contrato de transporte firmado por la parte que haya encargado la operación de transporte.
Italian: La parte che spedisce le merci come stipulato nel contratto di trasporto dalla persona che lo ha firmato.
Portuguese: Parte que expede as mercadorias de acordo com o estipulado no contrato de transporte pela parte que solicitou o transporte.
Dutch: Persoon die de goederen verzendt zoals in de vervoersovereenkomst is bepaald door de persoon die het vervoer bestelt.
Danish: Den part, der afsender varer, som fastsat i transportkontrakten af den part, der bestiller transporten.
Swedish: Avsändare av varor enligt vad beställaren av transporten anger i transportavtalet.
Finnish: Kuljetuksen tilanneen osapuolen kuljetussopimuksessa osoittama tavaroiden lähettäjä.
Greek: Το πρόσωπο που αποστέλλει τα εμπορεύματα σύμφωνα με τη σύμβαση μεταφοράς που έχει συναφθεί με το πρόσωπο που ζητά τη μεταφορά.
Czech: Strana odesílající zboží určená stranou objednávající přepravu v přepravní smlouvě.
Slovak: Strana odosielajúca tovar, určená stranou, ktorá si prepravu objednala v prepravnej zmluve.
Polish: Osoba nadająca towary, wskazana w umowie przewozowej przez osobę zlecającą przewóz.
Hungarian: Az árukat feladó fél, ahogyan a fuvarozást megrendelő fél a fuvarozási szerződésben azt meghatározza.
Slovenian: Oseba, ki odpremi blago, kot v pogodbi o prevozu določi oseba, ki naroča prevoz.
Estonian: Kaupa saatev lepingupool, nii nagu veolepingus on ette näinud veo tellinud lepingupool.
Latvian: Persona, kas preces nosūta, kā pārvadājuma līgumā noteikusi persona, kura pārvadājumu pasūta.
Lithuanian: Prekes siunčianti šalis, nurodyta vežimo sutartyje transportą užsakančios šalies.
English: Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
French: Déclaration sommaire de sortie cette information doit être fournie lorsqu’il s’agit d’une personne différente de celle présentant la déclaration sommaire.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen Diese Angabe ist erforderlich, wenn eine andere Person die summarische Anmeldung abgibt.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida este dato debe indicarse claramente si fuera diferente de la persona que presenta la declaración sumaria.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita questo dato deve essere fornito quando si tratta di una persona diversa da quella che presenta la dichiarazione sommaria.
Portuguese: Declarações sumárias de saída este elemento deverá ser fornecido sempre que se trate de uma pessoa diferente da pessoa que apresenta a declaração sumária.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang dit gegeven moet worden verstrekt wanneer de summiere aangifte door een andere persoon wordt ingediend.
Danish: Summarisk udgangsangivelse Dette element angives, hvis forskelligt fra den person, der indgiver den summariske angivelse.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer Denna person måste anges om det inte rör sig om samma person som inger den summariska deklarationen.
Finnish: Viennin yleisilmoitukset Tämä tieto on ilmoitettava, jos vastaanottaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται, όταν ο αποστολέας διαφέρει από το πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení Tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenia ak ide o inú osobu, ako je osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie, musí sa uviesť tento údaj.
Polish: Wywozowe deklaracje skrócone podanie tej informacji jest obowiązkowe, jeżeli nadawca nie jest tożsamy z osobą składającą deklarację skróconą.
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok ezt az adatot akkor kell megadni, amennyiben az eltér a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije Ta podatek je treba navesti, če to ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid see teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas šis elements jānorāda, ja nosūtītājs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos šį duomenų elementą reikia nurodyti, kai siuntėjas ir bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo nėra tas pats asmuo.
English: Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
French: Expéditeur/exportateur [2] Version codée si disponible.
German: Versender/Ausführer [2] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Expedidor/exportador [2] Versión codificada, si existe.
Italian: Spedizioniere/esportatore [2] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Expedidor/exportador [2] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Afzender/exporteur [2] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Afsender/eksportør [2] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Avsändare/exportör [2] I kodform, om möjligt.
Finnish: Lähettäjä/viejä [2] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Αποστολέας εξαγωγέας [2] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Odesílatel/vývozce [2] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Odosielateľ/vývozca [2] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Nadawca/eksporter [2] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Feladó/exportőr [2] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik [2] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Kauba saatja/eksportija [2] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Sūtītājs/eksportētājs [2] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Siuntėjas/eksportuotojas [2] Kodas, jei įmanoma.
English: [Ref.: SAD Box 2]
French: [Réf.: case 2 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 2]
Spanish: [Ref.: casilla 2 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 2 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 2]
Dutch: (Ref.: vak 2 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 2)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 2]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 2]
Greek: [Σχετ.: θέση 2 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 2 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 2 JCD]
Polish: SAD pole 2]
Hungarian: [Hiv.: EV, 2. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 2 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 2]
Latvian: [Ats.: VAD 2. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 2 langelis)
English: Person lodging the summary declaration [3]
French: Personne déposant la déclaration sommaire [3]
German: Person, die die summarische Anmeldung abgibt [3]
Spanish: Persona que presenta la declaración sumaria [3]
Italian: Persona che presenta la dichiarazione sommaria [3]
Portuguese: Pessoa que apresenta a declaração sumária [3]
Dutch: Indiener van de summiere aangifte [3]
Danish: Person, der indgiver den summariske angivelse [3]
Swedish: Person som inger den summariska deklarationen [3]
Finnish: Yleisilmoituksen jättävä henkilö [3]
Greek: Πρόσωπο που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση [3]
Czech: Osoba podávající souhrnné celní prohlášení [3]
Slovak: Osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie [3]
Polish: Osoba składająca deklarację skróconą [3]
Hungarian: A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy [3]
Slovenian: Vložnik skupne deklaracije [3]
Estonian: Ülddeklaratsiooni esitav isik [3]
Latvian: Persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju [3]
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo [3]
English: Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
French: Déclarations sommaires d ' entrée une des personnes mentionnées à l'article 36 ter, paragraphes 3 et 4, du code.
German: Summarische Eingangsanmeldungen Eine der in Artikel 36b Absätze 3 und 4 Zollkodex genannten Personen.
Spanish: Declaraciones sumarias de entrada una de las personas mencionadas en el artículo 36 ter, apartados 3 y 4, del Código.
Italian: Dichiarazioni sommarie di entrata una delle persone menzionate all’articolo 36 ter, paragrafi 3 e 4, del codice.
Portuguese: Declarações sumárias de entrada Uma das pessoas referidas nos n.os 3 e 4 do artigo 36.o-B do Código.
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst een van de in artikel 36 ter, leden 3 en 4, van het Wetboek bedoelde personen.
Danish: Summarisk indgangsangivelse En af de personer, der er nævnt i toldkodeksens artikel 36b, stk. 3 og 4.
Swedish: Summariska införseldeklarationer en av de personer som anges i artikel 36b.3 och 36b.4 i kodexen.
Finnish: Tuonnin yleisilmoitukset Jokin koodeksin 36 b artiklan 3 ja 4 kohdassa mainituista henkilöistä.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου ένα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 36β, παράγραφοι 3 και 4, του κώδικα.
Czech: Vstupní souhrnná celní prohlášení jedna z osob uvedených v čl. 36b odst. 3 a 4 kodexu.
Slovak: Vstupné predbežné colné vyhlásenia jedna z osôb uvedených v článku 36b ods. 3 a 4 colného kódexu.
Polish: Przywozowe deklaracje skrócone jedna z osób wymienionych w art. 36b ust. 3 i 4 Kodeksu.
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a Vámkódex 36b. cikkének (3) és (4) bekezdéseiben említett személyek valamelyike.
Slovenian: Vstopne skupne deklaracije Ena od oseb iz člena 36b(3) in (4) Carinskega zakonika
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioonid üks tolliseadustiku artikli 36b lõigetes 3 ja 4 nimetatud isikutest.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas viena no personām, kas minētas Muitas kodeksa 36.b panta 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos vienas iš Kodekso 36b straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų asmenų.
English: Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
French: Déclaration sommaire de sortie partie définie à l'article 182 quinquies, paragraphe 3, du code.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen Die in Artikel 182d Absatz 3 Zollkodex festgelegte Person.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida parte indicada en el artículo 182 quinquies, apartado 3, del Código.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita la parte definita all’articolo 182 quinquies, paragrafo 3, del codice.
Portuguese: Declarações sumárias de saída Parte definida no n.o 3 do artigo 182.o-D do Código.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang persoon als omschreven in artikel 182 quinquies, lid 3, van het Wetboek.
Danish: Summarisk udgangsangivelse Den part, der er defineret i toldkodeksens artikel 182d, stk. 3.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer den part som anges i artikel 182d.3 i kodexen.
Finnish: Viennin yleisilmoitukset Koodeksin 182 d artiklan 3 kohdassa määritelty osapuoli.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου το πρόσωπο που ορίζεται στο άρθρο 182δ παράγραφος 3 του κώδικα.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení osoba definovaná v čl. 182d odst. 3 kodexu.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenia strana definovaná v článku 182d ods. 3 colného kódexu.
Polish: Wywozowe deklaracje skrócone osoba określona w art. 182d ust. 3 Kodeksu.
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a Vámkódex 182d. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fél.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije Oseba, določena v členu 182d(3) Carinskega zakonika.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid tolliseadustiku artikli 182d lõikes 3 määratletud lepingupool.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas Muitas kodeksa 182.d panta 3. punktā definētā persona.
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos Kodekso 182d straipsnio 3 dalyje apibrėžtas asmuo.