FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
French: Dès la disparition du cas de force majeure, l’État membre introduit les documents correspondants dans le système informatique d'échange de données.
German: Sobald die Gründe für das Vorliegen höherer Gewalt nicht mehr gegeben sind, speist der Mitgliedstaat die entsprechenden Unterlagen unverzüglich in das computergestützte System ein.
Spanish: Tan pronto como finalice la causa de fuerza mayor, el Estado miembro registrará sin demora los documentos correspondientes en el sistema informático para el intercambio de datos.
Italian: Una volta cessata la causa di forza maggiore lo Stato membro registra immediatamente i corrispondenti documenti nel sistema informatico per lo scambio dei dati.
Portuguese: Logo que os motivos de força maior deixarem de existir, o Estado-Membro registará de imediato os documentos correspondentes no sistema informático para o intercâmbio de dados.
Dutch: Zodra er een einde komt aan de overmachtsituatie, voert de lidstaat de desbetreffende documenten onverwijld in het computersysteem voor gegevensuitwisseling in.
Danish: Så snart årsagen til force majeure-situationen ophører, indlæser medlemsstaten omgående de tilsvarende dokumenter i edb-systemet til udveksling af data.
Swedish: Så fort force majeure inte längre råder skall medlemsstaten utan dröjsmål registrera dokumenten i fråga i datasystemet.
Finnish: Kun ylivoimaista estettä ei enää ole, jäsenvaltion on tallennettava viipymättä kyseiset asiakirjat tiedonvaihtoon tarkoitettuun tietokonejärjestelmään.
Greek: Μόλις πάψει να ισχύει η περίπτωση ανωτέρας βίας, το κράτος μέλος καταχωρίζει αμέσως τα αντίστοιχα έγγραφα στο σύστημα πληροφορικής για την ανταλλαγή δεδομένων.
Czech: Ihned poté, co zanikne příčina případu vyšší moci uloží členský stát příslušné dokumenty neprodleně do počítačového systému na výměnu údajů.
Slovak: Keď vyššia moc pominie, členský štát bez odkladu zaregistruje príslušné dokumenty v počítačovom systéme na výmenu údajov.
Polish: Niezwłocznie po ustaniu działania siły wyższej państwo członkowskie zapisuje odnośne dokumenty w informatycznym systemie wymiany danych.
Hungarian: Amint a vis major oka megszűnik, az érintett tagállam haladéktalanul rögzíti a megfelelő dokumentumokat az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe.
Slovenian: Takoj po prenehanju razloga višje sile država članica brez odlašanja vnese ustrezne dokumente v računalniški sistem za izmenjavo podatkov.
Estonian: Vääramatu jõu mõju lõppemisel salvestab liikmesriik vastavad dokumendid viivitamatult teabevahetuseks ettenähtud arvutisüsteemi.
Latvian: Tiklīdz beigusies nepārvaramā vara, dalībvalsts nekavējoties reģistrē attiecīgos dokumentus datu apmaiņas datorsistēmā.
Lithuanian: Nustojus veikti force majeure valstybė narė nedelsdama užregistruoja atitinkamus dokumentus kompiuterinėje duomenų mainų sistemoje.
English: By way of derogation from paragraph 2, the date taken into account for forwarding shall be deemed to be the date of sending of the documents in hard copy.
French: Par dérogation au paragraphe 2, la date prise en considération pour l’envoi est réputée être la date d’envoi des documents sur support papier.
German: Abweichend von Absatz 2 gilt als Datum der Übermittlung das Datum, zu dem die Unterlagen in Papierform übermittelt wurden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, se tomará como fecha de remisión de documentos la fecha en la que se haya enviado el documento en copia impresa.
Italian: In deroga al paragrafo 2 come data di presentazione dei documenti è considerata la data dell’invio dei documenti su supporto cartaceo.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, a data de envio é considerada como sendo a data de envio dos documentos em suporte papel.
Dutch: In afwijking van lid 2 wordt de in aanmerking genomen datum voor de toezending geacht de datum van verzending van de documenten op papier te zijn.
Danish: Som en undtagelse fra stk. 2 anses fremsendelsesdatoen for at være den dato, på hvilken dokumenterne i papirudgave er afsendt.
Swedish: Genom undantag från punkt 2 skall det datum som skall beaktas för överlämnandet vara det datum då dokumenten skickades in i pappersform.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, lähettämispäivänä pidetään sitä päivää, jona asiakirjat on lähetetty tulosteena.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, ως ημερομηνία αποστολής λογίζεται η ημερομηνία αποστολής των εγγράφων σε έντυπη μορφή.
Czech: Odchylně od odstavce 2 se za datum předání dokumentů pokládá datum zaslání dokumentu v tištěné podobě.
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa za dátum odoslania, ktorý sa ma postúpiť, považuje dátum zaslania dokumentov v tlačenej podobe.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, za datę przekazania uważa się termin przekazania dokumentów w postaci wydruku.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérve, a továbbítás dátumának a dokumentumok papíralapú adathordozó formájában történő elküldésének napja tekintendő.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 se za datum pošiljanja šteje datum, ko so bili poslani dokumenti v tiskani obliki.
Estonian: Erandina lõikest 2 peetakse saatmiskuupäevaks dokumentide paberkandjal saatmise kuupäeva.
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta prasībām, uzskata, ka pārsūtīšanas datums ir tas datums, kurā dokumenti nosūtīti papīra formātā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies, perdavimo data yra laikoma ta data, kai dokumentai buvo išsiųsti spausdintine forma.
English: Section 8
German: Abschnitt 8
Spanish: Sección 8
Italian: Sezione 8
Portuguese: Secção 8
Dutch: Afdeling 8
Danish: Afdeling 8
Swedish: Avsnitt 8
Finnish: 8 jakso
Greek: Τμήμα 8
Czech: Oddíl 8
Slovak: Oddiel 8
Polish: Sekcja 8
Hungarian: 8. szakasz
Slovenian: Oddelek 8
Estonian: jagu
Latvian: 8. iedaļa
Lithuanian: 8 skirsnis
English: Financial engineering instruments
French: Instruments d'ingénierie financière
German: Finanzierungsinstrumente
Spanish: Instrumentos de ingeniería financiera
Italian: Strumenti di ingegneria finanziaria
Portuguese: Instrumentos de engenharia financeira
Dutch: Financiële instrumentering
Danish: Finansieringstekniske instrumenter
Swedish: Finansieringstekniska instrument
Finnish: Rahoitusjärjestelyjä koskevat välineet
Greek: Μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: Nástroje finančního inženýrství
Slovak: Nástroje finančného inžinierstva
Polish: Instrumenty inżynierii finansowej
Hungarian: A pénzügyi konstrukciók
Slovenian: Instrumenti finančnega inženiringa
Estonian: Finantskorraldusvahendid
Latvian: Finansēšanas vadības instrumenti
Lithuanian: Finansų inžinerijos priemonės
English: General provisions applicable to all financial engineering instruments
French: Dispositions générales applicables à l’ensemble des instruments d’ingénierie financière
German: Allgemeine Bestimmungen für sämtliche Finanzierungsinstrumente
Spanish: Disposiciones generales aplicables a todos los instrumentos de ingeniería financiera
Italian: Disposizioni generali applicabili a tutti gli strumenti di ingegneria finanziaria
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis a todos os instrumentos de engenharia financeira
Dutch: Algemene bepalingen voor alle financieringsinstrumenten
Danish: Generelle bestemmelser gældende for alle finansieringstekniske instrumenter
Swedish: Allmänna bestämmelser om finansieringstekniska instrument
Finnish: Kaikkiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin sovellettavat yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε όλα τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: Obecná ustanovení platná pro všechny nástroje finančního inženýrství
Slovak: Všeobecné ustanovenia uplatniteľné na všetky nástroje finančného inžinierstva
Polish: Przepisy ogólne mające zastosowanie do wszystkich instrumentów inżynierii finansowej
Hungarian: Valamennyi pénzügyi konstrukcióra alkalmazandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe za vse instrumente finančnega inženiringa
Estonian: Finantskorraldusvahendite suhtes kohaldatavad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi, ko piemēro visiem finansēšanas vadības instrumentiem
Lithuanian: Visoms finansų inžinerijos priemonėms taikomos bendrosios nuostatos
English: The business plan shall specify at least the following:
French: Le plan d'activité comporte au moins les éléments suivants:
German: Der Unternehmensplan enthält mindestens Angaben zu Folgendem:
Spanish: En dicho plan de empresa se especificará, como mínimo, lo siguiente:
Italian: Il piano di attività indica almeno quanto segue:
Portuguese: O plano de actividades deve comportar, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: Het bedrijfsplan bevat ten minste de volgende gegevens:
Danish: I forretningsplanen oplyses som et minimum om følgende:
Swedish: I verksamhetsplanen skall åtminstone följande anges:
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa on tarkennettava ainakin seuraavat asiat:
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο ορίζει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Obchodní plán upřesní alespoň následující údaje:
Slovak: V podnikateľskom pláne sa uvedie minimálne:
Polish: Plan operacyjny zawiera co najmniej informacje na temat:
Hungarian: Az üzleti terv legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Poslovni načrt določa vsaj:
Estonian: Äriplaanis määratakse kindlaks vähemalt järgmised aspektid:
Latvian: Biznesa plānā precizē vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Verslo plane pateikiama bent ši informacija:
English: the targeted market of enterprises or urban projects and the criteria, terms and conditions for financing them;
French: le marché cible des entreprises ou des projets urbains, ainsi que les critères et les termes et conditions de financement;
German: dem Zielmarkt der Unternehmen oder Stadtentwicklungsprojekte und die Kriterien und Bedingungen für ihre Finanzierung;
Spanish: el mercado al que se dirigen las empresas o los proyectos urbanos y los criterios, términos y condiciones de financiación;
Italian: il mercato delle imprese in cui intendono operare o i progetti urbani nonché i criteri e le condizioni per finanziarli;
Portuguese: o mercado de empresas ou os projectos urbanos visados, bem como os critérios, termos e condições para o seu financiamento;
Dutch: de doelmarkt van de ondernemingen of stadsprojecten en de criteria en voorwaarden voor de financiering ervan;
Danish: målmarkedet for de pågældende virksomheder eller byprojekter, kriterierne og finansieringsbetingelserne
Swedish: Berörda företag eller stadsprojekt samt kriterierna och villkoren för att de skall få finansiering.
Finnish: yritysten tai kaupunkihankkeiden kohdemarkkinat sekä niiden rahoittamiseen liittyvät kriteerit ja ehdot;
Greek: τη στοχοθετημένη αγορά των επιχειρήσεων ή των αστικών σχεδίων και τα κριτήρια, τους όρους και τις προϋποθέσεις για τη χρηματοδότησή τους·
Czech: cílový trh podniků nebo projektů určených pro města a kritéria a podmínky jejich financování;
Slovak: cieľový trh podnikov alebo mestských projektov a kritériá, podmienky ich financovania;
Polish: docelowego rynku przedsiębiorstw lub projektów miejskich oraz kryteriów, zasad i warunków ich finansowania;
Hungarian: a megcélzott vállalkozási piacot vagy városfejlesztési projekteket és az azok finanszírozására vonatkozó kritériumokat és feltételeket;
Slovenian: ciljni trg podjetij ali mestnih projektov ter merila in pogoje njihovega financiranja;
Estonian: ettevõtete või linnaprojektide sihtturg ja nende rahastamise kriteeriumid ja tingimused;
Latvian: uzņēmuma mērķa tirgu vai pilsētu projektus un to finansēšanas kritērijus, noteikumus un nosacījumus;
Lithuanian: įmonių ar miesto projektų tikslinė rinka ir jų finansavimo kriterijai, sąlygos ir reikalavimai;
English: the operational budget of the financial engineering instrument;
French: le budget opérationnel de l'instrument d'ingénierie financière;
German: dem operativen Budget für das Finanzierungsinstrument;
Spanish: el presupuesto operativo del instrumento de ingeniería financiera;
Italian: il bilancio di esercizio dello strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: o orçamento operacional do instrumento de engenharia financeira;
Dutch: de operationele begroting van het financieringsinstrument;
Danish: det finansieringstekniske instruments driftsbudget
Swedish: Det finansieringstekniska instrumentets driftsbudget.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen toimintamäärärahat;
Greek: τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Czech: operační rozpočet nástroje finančního inženýrství;
Slovak: prevádzkový rozpočet nástroja finančného inžinierstva;
Polish: budżetu operacyjnego instrumentu inżynierii finansowej;
Hungarian: a pénzügyi konstrukció operatív költségvetését;
Slovenian: operativni proračun instrumenta finančnega inženiringa;
Estonian: finantskorraldusvahendi tegevuseelarve;
Latvian: finansēšanas vadības instrumenta darbības budžetu;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemonių veiklos biudžetas;
English: the ownership of the financial engineering instrument;
French: la propriété de l'instrument d'ingénierie financière;
German: den Eigentumsverhältnissen an dem Finanzierungsinstrument;
Spanish: la titularidad del instrumento de ingeniería financiera;
Italian: la proprietà dello strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: o regime de propriedade do instrumento de engenharia financeira;
Dutch: de eigenaren van het financieringsinstrument;
Danish: ejerskabet til det finansieringstekniske instrument
Swedish: Det finansieringstekniska instrumentets ägare.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen omistajuus;
Greek: την κυριότητα του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Czech: vlastnictví nástroje finančního inženýrství;
Slovak: vlastníctvo nástroja finančného inžinierstva;
Polish: struktury własnościowej instrumentu inżynierii finansowej;
Hungarian: a pénzügyi konstrukció tulajdonjogát;
Slovenian: lastništvo instrumenta finančnega inženiringa;
Estonian: finantskorraldusvahendi omandiline kuuluvus;
Latvian: finansēšanas vadības instrumenta piederību;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemonių savininkas;
English: the co-financing partners or shareholders;
French: les partenaires de cofinancement ou les actionnaires;
German: den Kofinanzierungspartnern oder Anteilsinhabern;
Spanish: los socios cofinanciadores o accionistas;
Italian: i soci cofinanziatori o gli azionisti;
Portuguese: os parceiros no co-financiamento ou os sócios;
Dutch: de medefinancieringspartners of aandeelhouders;
Danish: medfinanseringspartnere eller andelshavere/aktionærer
Swedish: Medfinansieringsparter eller andelsägare.
Finnish: osarahoituskumppanit tai -osakkaat;
Greek: τους συγχρηματοδοτούντες εταίρους ή ενδιαφερόμενους φορείς·
Czech: partnery nebo akcionáře podílející se na spolufinancování;
Slovak: spolufinancujúci partneri alebo akcionári;
Polish: współfinansujących partnerów lub udziałowców;
Hungarian: a társfinanszírozó partnereket vagy részvényeseket;
Slovenian: partnerje pri sofinanciranju ali delničarje;
Estonian: kaasrahastamises osalevad osanikud või aktsionärid;
Latvian: līdzfinansējošos partnerus vai akcionārus;
Lithuanian: bendro finansavimo partneriai ar akcininkai;
English: the by-laws of the financial engineering instrument;
French: les statuts de l'instrument d'ingénierie financière;
German: der Satzung des Finanzierungsinstruments;
Spanish: los reglamentos del instrumento de ingeniería financiera;
Italian: lo statuto dello strumento di ingegneria finanziaria;
Portuguese: os estatutos do instrumento de engenharia financeira;
Dutch: de statuten van het financieringsinstrument;
Danish: vedtægterne for det finansieringstekniske instrument
Swedish: Det finansieringstekniska instrumentets stadgar.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvät säännöt;
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής·
Czech: interní předpisy pro nástroje finančního inženýrství;
Slovak: predpisy nástroja finančného inžinierstva;
Polish: przepisów wewnętrznych dotyczących instrumentu inżynierii finansowej;
Hungarian: a pénzügyi konstrukció szabályait;
Slovenian: statute instrumenta finančnega inženiringa;
Estonian: finantskorraldusvahendi põhimäärus;
Latvian: finansēšanas vadības instrumenta statūtus;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemonių įstatai;
English: the provisions on professionalism, competence and independence of the management;
French: les dispositions en matière de professionnalisme, de compétence et d’indépendance de la gestion;
German: den Vorschriften über Professionalität, Kompetenz und Unabhängigkeit der Fondsverwalter;
Spanish: las disposiciones sobre profesionalidad, competencia e independencia de la gestión;
Italian: le disposizioni sulla professionalità, sulla competenza e sull’indipendenza del personale dirigente;
Portuguese: as disposições em matéria de profissionalismo, competência e independência da gestão;
Dutch: de bepalingen inzake beroepsmatige aanpak, bevoegdheid en onafhankelijkheid van het beheer;
Danish: ledelsens professionelle erfaring, kompetence og uafhængighed
Swedish: Bestämmelser om ledningens yrkeskunnande, kompetens och oberoende.
Finnish: johdon ammattimaisuutta, pätevyyttä ja riippumattomuutta koskevat määräykset;
Greek: στ) τις διατάξεις περί επαγγελματικής επάρκειας, ικανότητας και ανεξαρτησίας της διαχείρισης·
Czech: ustanovení o profesionalitě, způsobilosti a nezávislosti vedení;
Slovak: ustanovenia o odbornosti, spôsobilosti a nezávislosti riadenia;
Polish: przepisów dotyczących profesjonalizmu, kompetencji i niezależności zarządzania;
Hungarian: a vezetőség szakértelmére, jártasságára és függetlenségére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: določbe o strokovnosti, usposobljenosti in neodvisnosti uprave;
Estonian: tingimused juhtkonna professionaalsuse, pädevuse ja sõltumatuse kohta;
Latvian: noteikumus par vadības profesionalitāti, kompetenci un neatkarību;
Lithuanian: nuostatos apie valdymo profesionalumą, kompetenciją ir nepriklausomumą;
English: the justification for, and intended use of, the contribution from the Structural Funds;
French: la justification et l’utilisation prévue de la contribution des Fonds structurels;
German: der Begründung und geplanten Verwendung des Beitrags aus den Strukturfonds;
Spanish: la justificación de la contribución de los Fondos Estructurales y el uso al que se destina;
Italian: la giustificazione e l’utilizzo previsto del contributo dei Fondi strutturali;
Portuguese: a justificação e utilização prevista da contribuição dos fundos estruturais;
Dutch: de rechtvaardiging van de bijdragen van de structuurfondsen en het gebruik dat men daarvan wil maken;
Danish: begrundelsen for og den planlagte anvendelse af bidraget fra strukturfondene og den tilsigtede anvendelse af bidraget fra strukturfondene
Swedish: Motivering för strukturfondsstödet och den planerade användningen av det.
Finnish: rakennerahastoista saadun rahoitusosuuden perustelut ja käyttötarkoitus;
Greek: την αιτιολόγηση και την προοριζόμενη χρήση της συνεισφοράς από τα διαρθρωτικά ταμεία·
Czech: odůvodnění a zamýšlené využití příspěvku ze strukturálních fondů;
Slovak: odôvodnenie a plánované použitie príspevku zo štrukturálnych fondov;
Polish: uzasadnienia i przewidywanego wykorzystania wkładu funduszy strukturalnych;
Hungarian: a Strukturális Alapokból nyújtott hozzájárulás indoklását és tervezett felhasználását;
Slovenian: utemeljitev in načrtovano uporabo prispevka iz Strukturnih skladov;
Estonian: struktuurifondide toetuse põhjendus ja kavandatud kasutus;
Latvian: struktūrfondu ieguldījuma pamatojumu un paredzēto izmantošanu;
Lithuanian: struktūrinių fondų paramos pagrindimas ir numatomas panaudojimas;
English: the policy of the financial engineering instrument concerning exit from investments in enterprises or urban projects;
French: la politique de l'instrument d'ingénierie financière concernant la sortie des investissements dans les entreprises ou les projets urbains;
German: der Politik in Bezug auf den Ausstieg aus Investitionen in Unternehmen oder Stadtentwicklungsprojekte;
Spanish: la política del instrumento de ingeniería financiera en relación con la salida de las inversiones, en empresas o proyectos urbanos;
Italian: la politica dello strumento di ingegneria finanziaria relativa all’uscita dagli investimenti a favore di imprese o progetti urbani;
Portuguese: a política do instrumento de engenharia financeira no que respeita à saída dos investimentos em empresas ou projectos urbanos;
Dutch: het beleid van het financieringsinstrument inzake het terugtreden uit investeringen in ondernemingen of stadsprojecten;
Danish: desinvesteringspolitikken over for virksomheder og byudviklingsprojekter
Swedish: Finansieringsinstrumentets policy för hur investeringar i företag eller stadsprojekt skall avslutas.
Finnish: rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen liittyvät menettelytavat, jotka koskevat vetäytymistä yritysten tai kaupunkialueiden hankkeiden investoinneista;
Greek: την πολιτική του μέσου χρηματοοικονομικής τεχνικής σχετικά με την έξοδο (ρευστοποίηση) από επενδύσεις σε επιχειρήσεις ή αστικά σχέδια·
Czech: politiku nástroje finančního inženýrství týkající se vyvázání z investic v podnicích nebo projektech určených pro města;
Slovak: politika nástroja finančného inžinierstva v súvislosti s vystúpením z investícií do podnikov alebo mestských projektov;
Polish: polityki instrumentu inżynierii finansowej dotyczącej wychodzenia z inwestycji w przedsiębiorstwach lub w projektach na obszarach miejskich;
Hungarian: a pénzügyi konstrukciónak a vállalkozásokba vagy városfejlesztési projektekbe való beruházásokból történő kiszállásra vonatkozó politikáját;
Slovenian: politiko instrumenta finančnega inženiringa v zvezi s prekinitvijo naložb v podjetja ali mestne projekte;
Estonian: finantskorraldusvahendi kasutamine seoses ettevõtetesse või linnaprojektidesse tehtavate investeeringute lõpetamisega;
Latvian: finansēšanas vadības instrumenta politiku, ko izmanto, apturot ieguldījumus uzņēmumos vai pilsētu projektos;
Lithuanian: finansų inžinerijos priemonių politika, padedanti užbaigti investicijas į įmones ar miesto projektus;