English: If body sections are tested, the technical service responsible for conducting the test shall ensure that the vehicle complies with the conditions specified in Sub-appendix 2 of Appendix 3, which contains requirements for the distribution of the main energy absorbing parts of the superstructure of a vehicle.
French: Lors des essais effectués sur des sections de caisse, le service technique chargé des essais doit s'assurer que le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au sous-appendice 2 de l'appendice 3, qui contient les prescriptions relatives à la répartition des principales parties de la superstructure qui absorbent l'énergie.
German: Werden Aufbauteile geprüft, so hat der die Prüfung durchführende Technische Dienst sicherzustellen, dass das Fahrzeug die Vorschriften der Anlage 3 Unteranlage 2 (Bestimmungen über die Aufteilung der wichtigsten energieaufnehmenden Teile der Aufbaustruktur) erfüllt.
Spanish: Si se someten a ensayo secciones de la carrocería, el servicio técnico responsable de efectuar dichos ensayos se asegurará de que el vehículo cumple las condiciones especificadas en el subapéndice 2 del apéndice 3, que contiene requisitos para la distribución de las partes principales de la superestructura de un vehículo que absorben energía.
Italian: Per le prove effettuate su sezioni della carrozzeria il servizio tecnico responsabile della loro esecuzione si assicura che il veicolo soddisfi le condizioni di cui alla sottoappendice 2 dell'appendice 3, nella quale sono prescritti i criteri di distribuzione delle parti principali della sovrastruttura del veicolo destinate ad assorbire l'energia.
Portuguese: Se forem ensaiadas secções da carroçaria, o serviço técnico responsável pela realização dos ensaios deve certificar-se de que o veículo satisfaz as condições especificadas no subapêndice 2 ao apêndice 3, que descreve os requisitos aplicáveis à distribuição das partes principais da superestrutura do veículo no que respeita à absorção de energia.
Dutch: Indien carrosseriesegmenten worden getest, vergewist de voor de uitvoering van de test verantwoordelijke technische dienst zich ervan dat het voertuig voldoet aan de voorwaarden van onderaanhangsel 2 van aanhangsel 3, waarin de voorschriften voor de verdeling van de voornaamste energieabsorberende delen van de bovenbouw van een voertuig staan vermeld.
Danish: Foretages afprøvning på karosserisektioner, skal den tekniske tjeneste, der forestår prøven, sikre, at køretøjet overholder de betingelser, der foreskrives i tillæg 3, undertillæg 2, som indeholder angivelse af krav til fordelingen af de vigtigste energiabsorberende dele af køretøjets overbygning.
Swedish: Om karosserisektionerna provas skall den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av provningen säkerställa att fordonet uppfyller de villkor som anges i tillägg 3.2, vilket innehåller krav rörande fördelningen av de huvudsakliga energiabsorberande delarna av en fordonsstomme.
Finnish: Jos testataan korin osia, testien suorittamisesta vastuussa olevan teknisen yksikön on varmistettava, että ajoneuvo vastaa lisäyksessä 3 olevan alalisäyksen 2 edellytyksiä, joihin sisältyvät ajoneuvon korirakenteen tärkeimpien energiaa absorboivien osien jakautumista koskevat vaatimukset.
Greek: Στις περιπτώσεις δοκιμών σε τομές του αμαξώματος, η αρμόδια για τη διεξαγωγή της δοκιμής τεχνική υπηρεσία επιβεβαιώνει ότι το όχημα ικανοποιεί τους όρους που προδιαγράφονται στο υποπροσάρτημα 2 του προσαρτήματος 3, το οποίο περιέχει τις απαιτήσεις για την κατανομή των διατάξεων απορρόφησης της ενέργειας στην υπερκατασκευή του οχήματος.
Czech: Při zkouškách částí karosérie musí technická zkušebna provádějící zkoušky zajistit, aby vozidlo odpovídalo podmínkám uvedeným v poddodatku 2 dodatku 3, který obsahuje požadavky pro rozčlenění hlavních částí nástavby vozidla, které absorbují energii. Obr.
Slovak: Ak sa skúšajú časti karosérie, musí technická organizácia zodpovedná za vykonávanie skúšok zabezpečiť, aby vozidlo spĺňalo všetky podmienky špecifikované v poddodatku 2 dodatku 3, ktorý obsahuje požiadavky na rozdelenie hlavných energiu absorbujúcich častí nadstavby vozidla.
Polish: Jeżeli bada się segment nadwozia, służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badania gwarantuje, że pojazd odpowiada warunkom określonym w poddodatku 2 do dodatku 3, który zawiera wymogi dotyczące rozkładu głównych części konstrukcji nośnej pojazdu pochłaniających energię.
Hungarian: Karosszériaszakaszok vizsgálatakor a vizsgálat elvégzéséért felelős műszaki szolgálatnak biztosítania kell, hogy a jármű megfelel a 3. függelék 2. alfüggelékében meghatározott feltételeknek. Ez az alfüggelék a járműfelépítmény legfontosabb energiaelnyelő részei elosztására vonatkozó követelményeket tartalmazza.
Slovenian: Če se preskušajo deli nadgradnje, tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov, zagotovi, da vozilo izpolnjuje zahteve, določene v Poddodatku 2 Dodatka 3, ki vključuje zahteve za porazdelitev glavnih delov nadgradnje vozila, ki absorbirajo energijo.
Estonian: Kere sektsioonide kontrollimisel on katsete korraldamise eest vastutava tehnilise teenistuse ülesandeks tagada, et sõiduk vastab 3. liite 2. alamliites sätestatud nõuetele, kaasa arvatud nõuded peamiste energiat neelavate sõiduki pealisehituse osade jaotuse kohta.
Latvian: Ja testē virsbūves segmentus, tad tehniskajam dienestam, kas atbild par testa izpildi, jānodrošina, lai transportlīdzeklis atbilstu nosacījumiem, kuri noteikti 3. papildinājuma 2. apakšpapildinājumā, kur ir prasības, kas attiecas uz transportlīdzekļa virsbūves galveno enerģiju absorbējošo daļu izvietojumu.
Lithuanian: Bandant kėbulo segmentus, už bandymus atsakinga techninė tarnyba turi užtikrinti, kad transporto priemonė atitiktų 3 priedėlio 2 papildyme, kuriame pateikti transporto priemonės viršutinės kėbulo dalies pagrindinių energiją sugeriančių dalių paskirstymo reikalavimai, nurodytas sąlygas.