English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1282/2006, les produits fabriqués dans des établissements de la Bulgarie et de la Roumanie agréés pour l'exportation de produits vers la Communauté avant la date d'adhésion et exportés de la Communauté au cours de la période allant de la date d'adhésion au 31 décembre 2007 peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation à condition qu'ils soient conformes aux dispositions de l'article 3, point a), de la décision 2007/…/CE et qu'ils soient accompagnés du document reproduit à l'annexe II de la décision 2004/438/CE de la Commission, auquel la mention suivante est ajoutée:«Fabriqué avant le 1er janvier 2007, conformément à la décision 2007/…/CE de la Commission.»
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 kann für Erzeugnisse, die vor dem Beitritt in Bulgarien und Rumänien in Betrieben hergestellt wurden, die vor dem Beitritt eine Genehmigung zur Ausfuhr in die Gemeinschaft besaßen, und die im Zeitraum zwischen dem Beitrittsdatum und dem 31. Dezember 2007 aus der Gemeinschaft ausgeführt werden, unter der Voraussetzung eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, dass sie die Bedingungen von Artikel 3 Buchstabe a der Entscheidung 2007/…/EG erfüllen und von dem Dokument in Anhang II der Entscheidung 2004/438/EG der Kommission begleitet werden, in das folgende Angabe eingetragen wird:„Vor dem 1. Januar 2007 gemäß der Entscheidung 2007/…/EG der Kommission hergestellt“.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1282/2006, los productos obtenidos antes de la fecha de la adhesión en establecimientos búlgaros o rumanos autorizados para exportar a la Comunidad antes de la fecha de la adhesión, y exportados desde la Comunidad durante el período comprendido entre la fecha de la adhesión y el 31 de diciembre de 2007 podrán dar lugar a restituciones por exportación, siempre que cumplan los requisitos del artículo 3, letra a), de la Decisión 2007/…/CE y vayan acompañados del documento presentado en el anexo II de la Decisión 2004/438/CE de la Comisión, en el que se añadirá la indicación siguiente:«Producido antes del 1 de enero de 2007, de conformidad con la Decisión 2007/…/CE de la Comisión».
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1282/2006, i prodotti ottenuti anteriormente alla data di adesione in stabilimenti della Bulgaria e della Romania autorizzati prima della data di adesione ad esportare nella Comunità ed esportati dalla Comunità nel periodo compreso tra la data di adesione e il 31 dicembre 2007 sono ammessi a beneficiare di una restituzione all'esportazione, purché siano conformi ai requisiti stabiliti dall'articolo 3, lettera a), della decisione 2007/…/CE e siano accompagnati dal documento di cui all'allegato II della decisione 2004/438/CE della Commissione, con l'aggiunta della seguente dicitura:«Prodotto anteriormente al 1o gennaio 2007, in conformità della decisione 2007/…/CE della Commissione».
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006, são elegíveis para a concessão de restituições à exportação os produtos que, tendo sido produzidos antes da data de adesão, em estabelecimentos da Bulgária e da Roménia autorizados a exportar para a Comunidade antes dessa data, sejam exportados da Comunidade no período decorrente entre a data de adesão e 31 de Dezembro de 2007, desde que observem o disposto no artigo 3.o, alínea a), da Decisão 2007/…/CE e sejam acompanhados do documento mencionado no anexo II da Decisão 2004/438/CE da Comissão, no qual será inscrito o seguinte:«Produzido antes de 1 de Janeiro de 2007, em conformidade com a Decisão 2007/…/CE da Comissão».
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1282/2006 komen de producten die vóór de datum van toetreding zijn verkregen in inrichtingen in Bulgarije en Roemenië die vóór de datum van toetreding erkend waren voor uitvoer naar de Gemeenschap, bij uitvoer uit de Gemeenschap in de periode vanaf de datum van toetreding tot en met 31 december 2007 in aanmerking voor een uitvoerrestitutie, mits zij voldoen aan het bepaalde in artikel 3, onder a), van Beschikking 2007/…/EG en vergezeld gaan van het in bijlage II bij Beschikking 2004/438/EG van de Commissie beschreven document waarop bovendien het volgende moet zijn vermeld:„Vervaardigd vóór 1 januari 2007, overeenkomstig Beschikking 2007/…/EG van de Commissie.”.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006 kan der ydes eksportrestitutioner for produkter, der er fremstillet før tiltrædelsesdatoen på virksomheder i Bulgarien og Rumænien med tilladelse til at eksportere til EF inden denne dato, og som eksporteres fra EF i perioden fra tiltrædelsesdatoen indtil den 31. december 2007, forudsat at produkterne opfylder kravene i artikel 3, litra a), i beslutning 2007/.../EF og er ledsaget af det dokument, der er vist i bilag II til Kommissionens beslutning 2004/438/EF, med følgende tilføjelse:»Fremstillet inden den 1. januar 2007 i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2007/.../EF«.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1282/2006 är produkter som har framställts före anslutningsdagen i Bulgarien och Rumänien vid anläggningar med tillstånd att före anslutningsdagen exportera till gemenskapen, och som har exporterats från gemenskapen under perioden från anslutningsdagen till och med den 31 december 2007, berättigade till exportbidrag, under förutsättning att de uppfyller kraven i artikel 3 a i beslut 2007/…/EG och åtföljs av det dokument som anges i bilaga II till kommissionens beslut 2004/438/EG, till vilket följande uppgifter skall läggas:”Tillverkat före den 1 januari 2007, i enlighet med kommissionens beslut 2007/…/EG.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, ennen liittymispäivää Bulgarian ja Romanian laitoksissa, joilla on lupa viedä maitotuotteita yhteisöön ennen liittymispäivää, valmistetut tuotteet, jotka viedään yhteisöstä liittymispäivän ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana, ovat vientitukikelpoisia edellyttäen, että ne täyttävät päätöksen 2007/…/EY 3 artiklan a kohdan vaatimukset ja että niiden mukana seuraa komission päätöksen 2004/438/EY liitteessä II vahvistettu asiakirja, johon on lisättävä seuraava ilmaisu:”Valmistettu ennen 1 päivää tammikuuta 2007 komission päätöksen 2007/…/EY mukaisesti.”
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006, τα προϊόντα τα οποία παρασκευάζονται πριν από την ημερομηνία προσχώρησης σε εγκαταστάσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας που έχουν εξουσιοδοτηθεί να εξάγουν προϊόντα στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία εξάγονται από την Κοινότητα κατά την περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007, είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή, με την προϋπόθεση ότι πληρούν τους όρους του άρθρου 3 στοιχείο α) της απόφασης 2007/…/ΕΚ και συνοδεύονται από το έγγραφο το οποίο περιέχεται στο παράρτημα II της απόφασης 2004/438/ΕΚ της Επιτροπής στο οποίο προστίθεται η ακόλουθη μνεία:«Έχει παραχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 σύμφωνα με την απόφαση 2007/…/EΚ της Επιτροπής».
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1282/2006 produkty, které byly získány v zařízeních v Bulharsku a Rumunsku schválených pro vývoz mléčných výrobků do Společenství před dnem přistoupení a vyvezeny do Společenství v období od data přistoupení do 31. prosince 2007, mají nárok na vývozní náhradu, pokud splňují požadavky čl. 3 písm. a) rozhodnutí 2007/…/ES, a pokud je k nim přiložen doklad podle přílohy II rozhodnutí Komise 2004/438/CE s následujícím textem:„Vyrobeno před 1. lednem 2007 v souladu s rozhodnutím Komise 2007/…/ES.“
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1282/2006 výrobky vyrobené v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré majú povolenie na vývoz do Spoločenstva, pred dátumom pristúpenia a vyvezené zo Spoločenstva v období od dátumu pristúpenia do 31. decembra 2007 sa môžu vyviezť s náhradou, pokiaľ spĺňajú podmienky článku 3 písm. a) rozhodnutia 2007/.../ES a sprevádza ich doklad podľa prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES, ku ktorému je potrebné pripojiť tento text:„Vyrobené pred 1. januárom 2007 v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/.../ES“.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 produkty, które zostały wyprodukowane w Bułgarii i Rumunii w zakładach mających zezwolenie na wywóz produktów do Wspólnoty przed dniem przystąpienia i które są wywożone ze Wspólnoty w okresie od dnia przedmiotowego przystąpienia do dnia 31 grudnia 2007 r., kwalifikują się do refundacji wywozowej, pod warunkiem że spełniają wymogi art. 3 lit. a) decyzji 2007/.../WE oraz że towarzyszy im dokument, o którym mowa w załączniku II do decyzji Komisji 2004/438/WE i do którego dodaje się następujący zapis:„Wyprodukowano przed dniem 1 stycznia 2007 r. zgodnie z decyzją Komisji 2007/.../WE”.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a Bulgáriának és Romániának a tejtermékek Közösségbe irányuló exportjára engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás időpontja előtt előállított és a Közösségbe a csatlakozás időpontjától 2007. december 31-ig tartó időszakban exportált termékek jogosultak export-visszatérítésre, feltéve hogy megfelelnek a 2007/…/EK határozat 3. cikke a) pontjában előírt követelményeknek és a 2004/438/EK bizottsági határozat mellékletében meghatározott, az alábbi mondattal kiegészített kísérőokmánnyal vannak ellátva:„A 2007/…/EK bizottsági határozatnak megfelelően 2007. január 1. előtt előállított termék.”
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1282/2006, so proizvodi, pridobljeni v obratih Bolgarije in Romunije, ki so odobreni za izvoz v Skupnost pred datumom pristopa in izvoz iz Skupnosti v obdobju od datuma pristopa do 31. decembra 2007, upravičeni do izvoznega nadomestila, pod pogojem da izpolnjujejo zahteve iz člena 3(a) Odločbe 2007/…/ES in imajo priložen dokument iz Priloge II k Odločbi Komisije 2004/438/CE, kateri se dodajo naslednji podatki:„Proizvedeno pred 1. januarjem 2007, v skladu z Odločbo Komisije 2007/…/ES“
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1282/2003 artikli 3 lõikest 2 peaks olema võimalik saada eksporditoetust toodete eest, mis on enne ühinemiskuupäeva pärit Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtetest, millel on luba eksportida ühendusse enne ühinemiskuupäeva ning on eksporditud ühendusest ajavahemikul ühinemiskuupäevast kuni 31. detsembrini 2007, tingimusel et kõnealused tooted vastavad otsuse 2007/…/EÜ artikli 3 punktile a ning on varustatud komisjoni otsuse 2004/438/EÜ II lisas sätestatud dokumendiga, millele on lisatud järgmised andmed:“Toodetud enne 1. jaanuari 2007 kooskõlas komisjoni otsusega 2007/…/EÜ”.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1282/2006 3. panta 2. punkta prasībām, attiecībā uz produktiem, kas pirms pievienošanās dienas iegūti tādos Bulgārijas un Rumānijas uzņēmumos, kam atļauts tos eksportēt uz Kopienu, un kas no pievienošanās dienas līdz 2007. gada 31. decembrim eksportēti no Kopienas, var pieprasīt eksporta kompensāciju, ja vien minētie produkti atbilst Lēmuma 2007/…/EK 3. panta a) apakšpunktā noteiktajām prasībām un tiem ir pievienots Komisijas Lēmuma 2004/438/EK II pielikumā norādītais dokuments, ko papildina ar šādu frāzi:“Ražots pirms 2007. gada 1. janvāra, saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2007/…/EK.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 3 straipsnio 2 dalies, už produktus, kurie prieš įstojimo datą buvo įsigyti Bulgarijos ir Rumunijos įmonėse, kurioms prieš įstojimo datą leidžiama eksportuoti produktus į Bendriją, ir kurie buvo eksportuojami iš Bendrijos nuo įstojimo datos iki 2007 m. gruodžio 31 d., gali būti skirta eksporto grąžinamoji išmoka, jei jie atitinka Sprendimo 2007/…/EB 3 straipsnio a punkto reikalavimus ir prie jų yra pridėtas Komisijos sprendimo 2004/438/EB II priede nustatytas dokumentas, į kurį įrašoma ši nurodytina informacija:„Pagaminta iki 2007 m. sausio 1 d. pagal Komisijos sprendimą 2007/…/EB.“