English: For the minimum price for beet, the one-off amount levied on the additional sugar quotas and on the supplementary isoglucose quotas, and the surplus amount and the production charge referred to in Articles 5, 8(3), 9(3), 15 and 16 respectively of Regulation (EC) No 318/2006, the operative event for the exchange rate shall be 1 October of the marketing year in respect of which the prices and amounts are applied or paid.
French: Pour le prix minimal de la betterave, le montant unique prélevé sur les quotas additionnels de sucre et sur les quotas supplémentaires d'isoglucose, ainsi que pour le prélèvement sur l'excédent et la taxe à la production visés respectivement à l'article 5, à l'article 8, paragraphe 3, à l'article 9, paragraphe 3, et aux articles 15 et 16 du règlement (CE) no 318/2006, le fait générateur du taux de change est le 1er octobre de la campagne de commercialisation au titre de laquelle les prix et montants sont appliqués ou versés.
German: Für den Mindestpreis für Zuckerrüben gemäß Artikel 5, den einmaligen Betrag, der gemäß Artikel 8 Absatz 3 auf zusätzliche Zuckerquoten und gemäß Artikel 9 Absatz 3 auf zusätzliche Isoglucosequoten erhoben wird, sowie für den Überschussbetrag gemäß Artikel 15 und die Produktionsabgabe gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Oktober des Wirtschaftsjahres, für das die Preise und Beträge angewendet oder gezahlt werden.
Spanish: Tratándose del precio mínimo de la remolacha, el importe único cobrado por las cuotas adicionales de azúcar y por las cuotas suplementarias de isoglucosa, y con el importe por excedentes y el canon de producción, contemplados, respectivamente, en el artículo 5, en el artículo 8, apartado 3, en el artículo 9, apartado 3, y en los artículos 15 y 16 del Reglamento (CE) no 318/2006, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el 1 de octubre de la campaña de comercialización en virtud de la cual se aplican o abonan los precios e importes.
Italian: Per il prezzo minimo della barbabietola, il prelievo unico sulle quote supplementari di zucchero e di isoglucosio, il prelievo sull’eccedenza e la tassa sulla produzione di cui rispettivamente all’articolo 5, all’articolo 8, paragrafo 3, all’articolo 9, paragrafo 3, e agli articoli 15 e 16 del regolamento (CE) n. 318/2006, il fatto generatore del tasso di cambio è il 1o ottobre della campagna di commercializzazione per la quale detti prezzi e importi sono applicati o versati.
Portuguese: Para o preço mínimo da beterraba, o montante único cobrado em relação às quotas adicionais de açúcar e às quotas suplementares de isoglicose, assim como para a imposição sobre os excedentes e o encargo de produção referidos, respectivamente, no artigo 5.o, no n.o 3 do artigo 8.o, no n.o 3 do artigo 9.o e nos artigos 15.o e 16.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Outubro da campanha de comercialização a cujo título são aplicados ou pagos os preços e montantes.
Dutch: Voor de minimumprijs voor bieten, de eenmalige heffing op de extra suikerquota, de eenmalige heffing op de aanvullende isoglucosequota, de overschotheffing en de productieheffing zoals bedoeld in respectievelijk artikel 5, artikel 8, lid 3, artikel 9, lid 3, artikel 15 en artikel 16 van Verordening (EG) nr. 318/2006, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op 1 oktober van het verkoopseizoen waarvoor de prijzen en bedragen worden toegepast of betaald.
Danish: For den minimumspris for sukkerroer, den engangsafgift, der opkræves på de supplerende sukkerkvoter og de supplerende isoglucosekvoter, og den overskudsafgift og den produktionsafgift, der er omhandlet i henholdsvis artikel 5, artikel 8, stk. 3, artikel 9, stk. 3, artikel 15 og artikel 16 i forordning (EF) nr. 318/2006, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. oktober i det produktionsår, for hvilket priserne og afgifterne gælder eller betales.
Swedish: För minimipriset för sockerbetor enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 318/2006, för engångsavgiften som tas ut för tilläggskvoterna för socker enligt artikel 8.3 och för de kompletterande kvoterna för isoglukos enligt artikel 9.3, samt för överskottsavgiften enligt artikel 15 och produktionsavgiften enligt artikel 16 i samma förordning skall den avgörande händelsen vara den 1 oktober det regleringsår då priserna tillämpas och beloppen betalas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan vähimmäishinnan, 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sokerin lisäkiintiöistä perittävän kertamaksun, 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun isoglukoosin täydentävistä kiintiöistä perittävän kertamaksun, 15 artiklassa tarkoitetun ylijäämämaksun ja 16 artiklassa tarkoitetun tuotantomaksun osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen markkinointivuoden 1 päivä lokakuuta, jona hintoja ja määriä sovelletaan tai jona ne maksetaan.
Greek: Για την ελάχιστη τιμή των ζαχαρότευτλων, το κατ’ αποκοπή ποσό που εισπράττεται για τις πρόσθετες ποσοστώσεις ζάχαρης και για τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις ισογλυκόζης καθώς και για την εισφορά λόγω πλεονασμάτων και το τέλος παραγωγής, που προβλέπονται αντίστοιχα στο άρθρο 5, στο άρθρο 8 παράγραφος 3, στο άρθρο 9 παράγραφος 3 και στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Οκτωβρίου της περιόδου εμπορίας την οποία αφορούν οι τιμές ή κατά την οποία καταβάλλονται τα σχετικά ποσά.
Czech: V případě minimální ceny cukrové řepy, jednorázové částky vybrané z dodatečných kvót na cukr a doplňkových kvót na isoglukosu a rovněž v případě poplatku z přebytku a výrobní dávky uvedených v článku 5, v čl. 8 odst. 3, čl. 9 odst. 3 a článcích 15 a 16 nařízení (ES) č. 318/2006 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. října hospodářského roku, na nějž se tyto ceny a částky vztahují nebo pro nějž se vyplácejí.
Slovak: V prípade minimálnej ceny cukrovej repy, jednorazového odvodu uloženého na dodatočnú kvótu na cukor a doplnkovú kvótu na izoglukózu, ako aj poplatku za nadbytočné množstvo a výrobného poplatku uvedených v článku 5, v článku 8 ods. 3, v článku 9 ods. 3 a v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 318/2006 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. október hospodárskeho roku, v rámci ktorého sú tieto ceny a čiastky uplatňované alebo vyplácané.
Polish: W odniesieniu do ceny minimalnej buraków jednolita kwota pobierana za dodatkowe kwoty cukru i izoglukozy oraz opłata z tytułu nadwyżki i opłata produkcyjna, o których mowa odpowiednio w art. 5, art. 8 ust. 3, art. 9 ust. 3 oraz art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 318/2006, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 października roku gospodarczego, względem którego stosowane są i wpłacane odnośne kwoty.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 5. cikkében, 8. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (3) bekezdésében, valamint 15. és 16. cikkében említett cukorrépa-minimumár, a kiegészítő cukorkvóták és izoglükózkvóták esetében kivett egyszeri összeg, valamint a többletösszeg és a termelési díj esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon gazdasági év október 1-je, amely évre az árak és az összegek vonatkoznak vagy amikor kifizetésre kerülnek.
Slovenian: Za minimalno ceno sladkorne pese, enkratni znesek, ki se zaračuna na dodatne kvote za sladkor in nadomestne kvote za izoglukozo, ter za znesek za presežek in proizvodno dajatev iz členov 5, 8(3), 9(3) ter 15 in 16 Uredbe (ES) št. 318/2006 je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. oktober tržnega leta, v katerem se cene in zneski uporabljajo ali plačajo.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5, artikli 8 lõikes 3, artikli 9 lõikes 3, artiklites 15 ja 16 osutatud suhkrupeedi miinimumhinna, suhkru lisakvoote ja isoglükoosi lisakvoote maksustava ühekordse summa, ning ülejäägimaksu ja tootmismaksu puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle turustusaasta 1. oktoober, mille suhtes hindasid ja summasid kohaldatakse või makstakse.
Latvian: Minimālās cukurbiešu cenas, vienreizējās nodevas, ko iekasē par piešķirtajām cukura papildu kvotām un papildu izoglikozes kvotām, kā arī pārpalikuma maksājuma un ražošanas nodevas, kas paredzētas attiecīgi Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. pantā, 8. panta 3. punktā, 9. panta 3. punktā un 15. un 16. pantā, maiņas kursa noteicošā diena ir tā tirdzniecības gada 1. oktobris, attiecībā uz kuru piemēro cenas vai izmaksā summas.
Lithuanian: Minimalios runkelių kainos, vienkartinio mokesčio už papildomas cukraus kvotas ir pridėtines izogliukozės kvotas bei pertekliaus mokesčio ir gamybos mokesčio, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 318/2006 atitinkamai 5 straipsnyje, 8 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 3 dalyje bei 15 ir 16 straipsniuose, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra prekybos metų, kuriais taikomos kainos arba mokamos sumos, spalio 1 d.