FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
French: La commande est acceptée si, de l’avis du producteur, l’existence d’un accord valable est suffisamment certaine.
German: Der Auftrag gilt als angenommen, wenn nach Ansicht des Herstellers die Voraussetzungen für eine gültige Vereinbarung gegeben sind.
Spanish: Se acepta un pedido cuando, a juicio del productor, hay pruebas suficientes de que se trata de un acuerdo válido.
Italian: L’ordinativo è accettato se, a giudizio del produttore, vi sono ragioni sufficienti per ritenere valido l’accordo.
Portuguese: A encomenda é aceite se, na opinião do produtor, houver elementos suficientes para o acordo ser válido.
Dutch: De order wordt geaccepteerd als de producent van mening is dat er voldoende bewijs is voor een geldige overeenkomst.
Danish: Ordren accepteres, hvis producenten finder, at der er tilstrækkeligt grundlag for en gyldig kontrakt.
Swedish: Ordern accepteras om det enligt producentens bedömning finns tillräckliga grunder för ett giltigt avtal.
Finnish: Tilaus hyväksytään, jos tuottajan mielestä on riittävästi tukea näkemykselle, jonka mukaan kyseessä on pätevä sopimus.
Greek: Η παραγγελία γίνεται δεκτή εάν, κατά την κρίση του παραγωγού, υπάρχουν επαρκή στοιχεία για μια έγκυρη συμφωνία.
Czech: Objednávka je přijata, jestliže podle úsudku producenta existuje dostatečný důkaz pro platnou dohodu.
Slovak: Objednávka je prijatá, ak podľa názoru výrobcu existujú dostatočné podklady na uzavretie platnej dohody.
Polish: Zamówienie uznaje się za przyjęte, jeżeli w ocenie producenta istnieją dostateczne dowody na istnienie ważnego porozumienia.
Hungarian: A rendelés akkor elfogadott, ha a termelő megítélése szerint elegendő bizonyíték van arra, hogy a szerződés érvényes.
Slovenian: Naročilo je sprejeto, kadar je po proizvajalčevi presoji dovolj dokazov za to, da gre za veljaven dogovor.
Estonian: Tellimus aktsepteeritakse, kui tootja arvates on kehtiva lepingu kohta piisavalt tõendusmaterjali.
Latvian: Pasūtījumu uzskata par pieņemtu, ja pēc ražotāja ieskatiem ir pietiekami daudz pierādījumu par līguma spēkā esību.
Lithuanian: Užsakymas yra priimamas, jei gamintojas mano, jog turi pakankamai susitarimo galiojimo įrodymų.
English: New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
French: Les entrées de commandes concernent les biens et services à fournir par l’unité d’observation, y compris ceux qui proviennent de sous-traitants.
German: Der Auftragseingang bezieht sich auf die von der Beobachtungseinheit zu liefernden Waren und Dienstleistungen, einschließlich solcher, die von Nachunternehmern stammen.
Spanish: La expresión «nuevos pedidos» se refiere a bienes y servicios que la unidad de observación ha de suministrar, incluyendo los procedentes de subcontratistas.
Italian: I nuovi ordinativi si riferiscono a beni e servizi che devono essere forniti dall’unità d’osservazione, compresi quelli provenienti da subfornitori.
Portuguese: As novas encomendas referem-se aos bens e serviços a fornecer pela unidade de observação, incluindo os provenientes de subadjudicatários.
Dutch: Nieuwe orders hebben betrekking op door de eenheid van waarneming te leveren goederen en diensten, inclusief goederen en diensten afkomstig van onderaannemers.
Danish: Ved ordreindgang forstås varer og tjenesteydelser, der skal leveres af observationsenheden, herunder også varer og tjenesteydelser leveret af underleverandører.
Swedish: Nya order avser varor och tjänster som skall levereras från observationsenheten, inklusive order från underentreprenörer.
Finnish: Uudet tilaukset koskevat tavaroita ja palveluita, jotka havaintoyksikön on määrä tuottaa, ja siihen sisältyvät myös alihankkijoilta peräisin olevat tavarat ja palvelut.
Greek: Οι νέες παραγγελίες αναφέρονται σε αγαθά και υπηρεσίες που πρέπει να παρέχει η μονάδα παρατήρησης, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προέρχονται από υπεργολήπτες.
Czech: Nové objednávky se vztahují na zboží a služby, které má poskytovat jednotka zjišťování, včetně zboží a služeb pocházejících od subdodavatelů.
Slovak: Nové objednávky sa týkajú tovaru a služieb, ktoré má obstarať spravodajská jednotka vrátane subdodávok.
Polish: Nowe zamówienia odnoszą się do towarów i usług, które mają być dostarczone przez jednostkę obserwowaną, włącznie z tymi pochodzącymi od podwykonawców.
Hungarian: Az új megrendelések a megfigyelt egység által szállítandó árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, beleértve az alvállalkozóktól származó árukat és szolgáltatásokat is.
Slovenian: Nova naročila se nanašajo na blago in storitve, ki jih zagotovi opazovana enota, vključno s tistimi, ki jih zagotovijo podizvajalci.
Estonian: Uued tellimused käsitlevad vaatlusüksuse tarnitavaid kaupu ja osutatavaid teenuseid, sh allhankijatelt pärinevaid kaupu ja teenuseid.
Latvian: Jauni pasūtījumi attiecas uz precēm un pakalpojumiem, ko sniedz novērojamā vienība, tostarp apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Nauji užsakymai yra susiję su stebimo vieneto teiktinomis prekėmis ir paslaugomis, įskaitant subrangovų pagamintas prekes ir suteiktas paslaugas.
English: The following items should be deducted from the value of orders:
French: Les éléments suivants doivent être déduits de la valeur des commandes:
German: Vom Auftragswert abzuziehen sind:
Spanish: Del valor de los pedidos hay que deducir los siguientes elementos:
Italian: Devono essere detratte dal valore degli ordinativi le seguenti voci:
Portuguese: Do valor das encomendas devem ser deduzidos os elementos seguintes:
Dutch: De volgende elementen moeten van de waarde van de orders worden afgetrokken:
Danish: Følgende beløb skal fratrækkes ordrernes værdi:
Swedish: Följande skall dras av från ordervärdet:
Finnish: Tilausten arvosta vähennetään
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία θα πρέπει να αφαιρούνται από την αξία των παραγγελιών:
Czech: Od hodnoty objednávek by se měly odečíst tyto položky:
Slovak: Z hodnoty objednávok by sa mali odpočítať tieto položky:
Polish: Następujące pozycje powinny być odliczone od wartości zamówień:
Hungarian: Az alábbi tételeket le kell vonni a rendelési értékből:
Slovenian: Od vrednosti naročil je treba odšteti naslednje postavke:
Estonian: Tellimuste väärtusest arvatakse maha järgmised tegurid:
Latvian: No pasūtījumu vērtības ir jāatņem šādi rādītāji:
Lithuanian: Iš užsakymų vertės išskaičiuojami tokie straipsniai:
English: VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
French: la TVA et les autres taxes déductibles similaires directement liées au chiffre d’affaires,
German: die Mehrwertsteuer und sonstige, in ähnlicher Weise absetzbare, direkt mit dem Umsatz verbundene Steuern,
Spanish: el IVA y otros impuestos deducibles similares ligados directamente al volumen de negocios,
Italian: l’IVA e le analoghe imposte deducibili direttamente collegate al fatturato,
Portuguese: IVA e outros impostos dedutíveis similares directamente relacionados com o volume de negócios,
Dutch: BTW en dergelijke aftrekbare belastingen die rechtstreeks aan de omzet zijn gekoppeld;
Danish: moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte knyttet til omsætningen
Swedish: Moms och andra liknande avdragsgilla skatter som är direkt knutna till omsättningen.
Finnish: arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot
Greek: ΦΠΑ και άλλοι συναφείς εκπεστέοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών,
Czech: DPH a další podobné odpočitatelné daně přímo spojené s obratem,
Slovak: DPH a ostatné podobné odpočítateľné dane priamo súvisiace s tržbami,
Polish: podatek VAT i inne podobne podatki podlegające odliczeniu, bezpośrednio związane z obrotem,
Hungarian: a HÉA-t és egyéb, a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó hasonló levonható adókat,
Slovenian: DDV in druge podobne odbitne davke, ki so neposredno vezani na prihodek,
Estonian: lisandväärtusmaks ja teised mahaarvamisele kuuluvad käibega otseselt seotud maksud,
Latvian: PVN un citi tamlīdzīgi atskaitāmi nodokļi, kas ir tieši saistīti ar apgrozījumu,
Lithuanian: tiesiogiai su apyvarta susiję PVM ir kiti panašūs išskaitytini mokesčiai,
English: all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
French: l’ensemble des impôts et des taxes sur les biens et services qui seront facturés par l’unité,
German: alle Steuern und Abgaben, die auf die von der Einheit in Rechnung gestellten Waren oder Dienstleistungen erhoben werden,
Spanish: todos los derechos e impuestos sobre bienes o servicios que serán facturados por la unidad,
Italian: tutti i dazi e le imposte sui beni e sui servizi fatturati dall’unità,
Portuguese: todos os direitos e impostos sobre bens e serviços que serão facturados pela unidade,
Dutch: alle belastingen op de goederen of diensten die door de eenheid in rekening worden gebracht;
Danish: alle afgifter og skatter på varer og tjenesteydelser, der er faktureret af enheden
Swedish: Alla skatter och avgifter på de varor eller tjänster som enheten kommer att fakturera.
Finnish: kaikki yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot
Greek: όλα τα τέλη και οι φόροι επί των αγαθών ή επί των υπηρεσιών που τιμολογήθηκαν από τη μονάδα,
Czech: všechna cla a daně ze zboží nebo služeb, které bude jednotka fakturovat,
Slovak: všetky clá a dane z tovaru alebo služieb, ktoré bude fakturovať jednotka,
Polish: wszystkie cła i podatki nałożone na towary lub usługi, które będą zafakturowane przez jednostkę,
Hungarian: a részleg által leszámlázandó áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám,
Slovenian: vse dajatve in davke na blago ali storitve, ki jih bo zaračunala enota,
Estonian: kõik üksuse arvetel esitatud kaupade ja teenustega seotud tollimaksud ja muud maksud,
Latvian: visas nodevas un nodokļi par precēm vai pakalpojumiem, par kuriem vienība izrakstīs rēķinu,
Lithuanian: visi vieneto taikomi muitai ir mokesčiai prekėms ir paslaugoms,
English: reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
French: les réductions de prix, remises et rabais consentis au moment de la commande, ainsi que la valeur de l’emballage qui est censé être retourné après la livraison.
German: Preisnachlässe, Rabatte und Skonti, wenn sie zum Zeitpunkt des Auftrags gewährt werden, sowie der Wert der Verpackung, falls mit einer Rückgabe nach der Lieferung zu rechnen ist.
Spanish: las reducciones de precio, rebajas y descuentos cuando se conceden en el momento de hacer el pedido, así como el valor de los envases que se prevé que se devuelvan tras realizarse la entrega.
Italian: gli sconti concessi al momento dell’ordinazione e il valore dell’imballaggio che si prevede sia restituito dopo la consegna delle merci.
Portuguese: reduções de preços, abatimentos e descontos, se forem concedidos no momento da encomenda, assim como o valor das embalagens que previsivelmente serão devolvidas após o fornecimento.
Dutch: kortingen, rabatten en disconto's indien deze worden gegeven op het moment dat de order wordt geplaatst, alsmede de waarde van verpakkingsmateriaal waarvan wordt verwacht dat het na de levering terugkomt.
Danish: prisnedsættelser og rabatter, når de gives ved ordremodtagelsen, og værdien af emballage, der forventes returneret efter levering.
Swedish: Prisnedsättningar och rabatter, om de ges i orderögonblicket, samt värdet på förpackningar som vanligen returneras efter leverans.
Finnish: tilaushetkellä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä toimituksen jälkeen palautettavien pakkausmateriaalien arvo.
Greek: μειώσεις στις τιμές και εκπτώσεις, όταν παρέχονται κατά την υποβολή της παραγγελίας, καθώς και η αξία της συσκευασίας η οποία αναμένεται να επιστραφεί μετά την παράδοση.
Czech: snížení cen, rabaty a slevy, pokud jsou poskytnuty v okamžiku objednávky, stejně jako hodnota obalů, které mají být po dodání vráceny.
Slovak: cenové zníženie, rabaty a zľavy, ak sa poskytujú v okamihu objednávky, ako aj hodnota obalov, ktoré sa majú po dodaní vrátiť.
Polish: obniżki cen, rabaty i upusty, jeżeli są przyznane w momencie zamówienia, jak również wartość opakowań, które mają być zwrócone po dostawie.
Hungarian: az árcsökkentés, rabatt és árengedmény értékét, amikor azt már rendeléskor megadják, valamint a csomagolás értékét, ha a csomagoló anyagot a kézbesítés után várhatóan visszaküldik.
Slovenian: znižanja cen, rabate in popuste, ki so odobreni ob času naročila, kot tudi vrednost embalaže, za katero se pričakuje, da bo vrnjena po dobavi.
Estonian: tellimuse esitamise ajal tehtud hinnaalandused, mahahindlused ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Latvian: cenu pazeminājumi, rabati un atlaides, ja tās piešķir vienlaikus ar pasūtījuma izdarīšanu, kā arī vērtība iepakojumam, ko pēc piegādes paredzēts nosūtīt atpakaļ.
Lithuanian: darant užsakymą sumažinamos kainos, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei po pristatymo (tikėtina) grąžinama pakuotės vertė,
English: Variable: 131 Domestic new orders
French: Variable: 131 Entrées de commandes en provenance du marché intérieur
German: Variable: 131 Auftragseingang des Inlandsmarkts
Spanish: Variable: 131 Nuevos pedidos interiores
Italian: Variabile: 131 Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato interno
Portuguese: Variável: 131 Novas encomendas provenientes do mercado interno
Dutch: Variabele: 131 Nieuwe orders uit het binnenland
Danish: Variabel: 131 Ordreindgang fra hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 131 Orderingång hemmamarknad
Finnish: Muuttuja: 131 Kotimaan uudet tilaukset
Greek: Μεταβλητή: 131 Εγχώριες νέες παραγγελίες
Czech: Proměnná: 131 Nové domácí objednávky
Slovak: Ukazovateľ: 131 Nové domáce objednávky
Polish: Zmienna: 131 Nowe zamówienia krajowe
Hungarian: változó: Új hazai megrendelések
Slovenian: Spremenljivka: 131 Nova naročila na domačem trgu
Estonian: Muutuja: 131 Uued kodumaised tellimused
Latvian: Mainīgais lielums: 131 Jaunie pasūtījumi vietējā tirgū
Lithuanian: Rodiklis: 131 Nauji užsakymai vidaus rinkoje
English: Variable: 132 Non-domestic new orders
French: Variable: 132 Entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs
German: Variable: 132 Auftragseingang des Auslandsmarkts
Spanish: Variable: 132 Nuevos pedidos no interiores
Italian: Variabile: 132 Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno
Portuguese: Variável: 132 Novas encomendas provenientes do mercado externo
Dutch: Variabele: 132 Nieuwe orders uit het buitenland
Danish: Variabel: 132 Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 132 Orderingång exportmarknad
Finnish: Muuttuja: 132 Muut kuin kotimaan uudet tilaukset
Greek: Μεταβλητή: 132 Μη εγχώριες νέες παραγγελίες
Czech: Proměnná: 132 Nové zahraniční objednávky
Slovak: Ukazovateľ: 132 Nové zahraničné objednávky
Polish: Zmienna: 132 Nowe zamówienia niekrajowe
Hungarian: változó: Új, nem hazai megrendelések
Slovenian: Spremenljivka: 132 Nova naročila na tujem trgu
Estonian: Muutuja: 132 Uued tellimused välisriikidest
Latvian: Mainīgais lielums: 132 Jaunie pasūtījumi ārējā tirgū
Lithuanian: Rodiklis: 132 Nauji užsakymai užsienio rinkoje
English: The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
French: L’origine est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a passé la commande.
German: Der Ursprung wird bestimmt durch den Sitz des Partners, der den Auftrag erteilt hat.
Spanish: El origen viene dado por la residencia del tercero que haya hecho el pedido.
Italian: L’origine è determinata dalla residenza dei terzi che hanno effettuato l’ordinazione.
Portuguese: A origem é determinada pela residência dos terceiros que fizeram a encomenda.
Dutch: De oorsprong wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die de order heeft geplaatst.
Danish: Oprindelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har afgivet ordren.
Swedish: Orderns ursprung är det land där beställaren är bosatt.
Finnish: Alkuperäksi katsotaan paikka, johon tilauksen tehnyt ulkopuolinen on asettautunut.
Greek: Η προέλευση καθορίζεται από τον τόπο διαμονής του τρίτου που έχει υποβάλει την παραγγελία.
Czech: Místo původu je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která učinila objednávku.
Slovak: Pôvod sa určuje podľa trvalého sídla tretej strany, ktorá zadala objednávku.
Polish: Pochodzenie jest określone przez siedzibę strony trzeciej, która dokonała zamówienia.
Hungarian: A származást a megrendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.
Slovenian: Poreklo se določi glede na prebivališče tretje osebe, ki je izvršila naročilo.
Estonian: Päritolu määratakse kindlaks tellimuse esitanud kolmanda isiku asukoha alusel.
Latvian: Izcelsmi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas veikusi pasūtījumu.
Lithuanian: Kilmė nustatoma pagal trečiųjų šalių, pateikusių užsakymą, buvimo vietą.
English: Variable: 210 Number of persons employed
French: Variable: 210 Nombre de personnes occupées
German: Variable: 210 Beschäftigtenzahl
Spanish: Variable: 210 Número de personas empleadas
Italian: Variabile: 210 Numero di persone occupate
Portuguese: Variável: 210 Número de pessoas empregadas
Dutch: Variabele: 210 Aantal werkzame personen
Danish: Variabel: 210 Antal beskæftigede
Swedish: Variabel: 210 Antal sysselsatta
Finnish: Muuttuja: 210 Työllisten lukumäärä
Greek: Μεταβλητή: 210 Αριθμός απασχολούμενων ατόμων
Czech: Proměnná: 210 Počet pracujících osob
Slovak: Ukazovateľ: 210 Počet zamestnaných osôb
Polish: Zmienna: 210 liczba osób zatrudnionych
Hungarian: változó: Foglalkoztatottak száma
Slovenian: Spremenljivka: 210 Število delovno aktivnih oseb
Estonian: Muutuja: 210 Tööga hõivatud isikute arv
Latvian: Mainīgais lielums: 210 Nodarbināto personu skaits
Lithuanian: Rodiklis: 210 Dirbančiųjų asmenų skaičius
English: It is the objective of the index of number of persons employed to show the development of employment in industry, construction and services.
French: L’objectif de cet indice est de montrer l’évolution de l’emploi dans l’industrie, la construction et les services.
German: Ziel des Index der Beschäftigtenzahl ist es, die Entwicklung der Beschäftigung in der Industrie und im Bau- und Dienstleistungssektor aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de número de personas empleadas es mostrar la evolución del empleo en la industria, la construcción y los servicios.
Italian: L’indice del numero di persone occupate ha lo scopo di mostrare l’evoluzione dell’occupazione nell’industria, nella costruzione e nei servizi.
Portuguese: O objectivo do índice do número de pessoas empregadas é mostrar a evolução do emprego na indústria, construção e serviços.
Dutch: Het indexcijfer van het aantal werkzame personen geeft een beeld van de werkgelegenheidsontwikkeling in de industrie, de bouwnijverheid en de diensten.
Danish: Formålet med indekset for antal beskæftigede er at vise udviklingen i beskæftigelsen inden for industri, bygge- og anlægsvirksomhed og tjenesteydelser.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal sysselsatta är att mäta sysselsättningen i tillverkningsindustrin, byggsektorn och tjänstesektorn.
Finnish: Työllisten lukumäärää koskevalla indeksillä pyritään kuvaamaan työllisyyden kehitystä teollisuudessa, rakennustoiminnassa ja palvelualoilla.
Greek: Στόχος του δείκτη των απασχολούμενων ατόμων είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της απασχόλησης στη βιομηχανία, τον κατασκευαστικό τομέα και τις υπηρεσίες.
Czech: Cílem indexu počtu pracujících osob je ukázat vývoj zaměstnanosti v průmyslu, stavebnictví a ve službách.
Slovak: Cieľom indexu počtu zamestnaných osôb je ukázať vývoj zamestnanosti v priemysle, stavebníctve a službách.
Polish: Celem wskaźnika liczby osób zatrudnionych jest pokazanie zmiany zatrudnienia w przemyśle, sektorze budownictwa i sektorze usług.
Hungarian: A foglalkoztatottak számára vonatkozó mutatónak az a célja, hogy bemutassa az ipar, az építőipar és a szolgáltatások területén a foglalkoztatás alakulását.
Slovenian: Namen indeksa števila delovno aktivnih oseb je prikazati razvoj zaposlovanja v industriji, gradbeništvu in storitvenih dejavnostih.
Estonian: Tööga hõivatud isikute arvu indeksi eesmärk on osutada tööhõive arengusuundadele tööstuses, ehituses ja teeninduses.
Latvian: Indeksa “nodarbināto personu skaits” mērķis ir atspoguļot darbaspēka attīstību rūpniecībā, būvniecībā un pakalpojumu nozarē.
Lithuanian: Dirbančių asmenų skaičiaus indekso paskirtis – parodyti užimtumo pramonėje, statyboje ir paslaugų srityje raidą.
English: This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation.
French: Ce terme désigne exclusivement les personnes qui ne figurent pas sur la liste des salariés d’une autre unité au titre d’un emploi principal.
German: In diese Gruppe fallen nur Personen, die nicht hauptberuflich in einer anderen Einheit tätig sind und dort auf der Lohn- und Gehaltsliste stehen.
Spanish: Solo entran en esta categoría las personas que no están incluidas en la nómina de otra unidad en la que ejercen su actividad principal.
Italian: Questo vale per le sole persone non iscritte nei libri paga di un’altra unità a titolo d’occupazione principale.
Portuguese: Tal aplica-se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade como sendo a sua actividade principal.
Dutch: Hieronder vallen alleen personen die niet als hoofdberoep in een andere eenheid werken en daar op de loonlijst staan.
Danish: Der må dog ikke være tale om personer, som er opført på lønningslisten i en anden enhed, hvor de udøver deres hovedbeskæftigelse.
Swedish: Detta omfattar endast de personer som inte är löneanställda vid en annan enhet där de har sin huvudsysselsättning.
Finnish: Määritelmän piiriin kuuluvat vain ne henkilöt, jotka eivät ole päätoimisesti jonkin toisen yrityksen palveluksessa.
Greek: Αυτό αφορά μόνο τα άτομα που δεν περιλαμβάνονται στην κατάσταση μισθοδοσίας άλλης μονάδας όπου βρίσκεται η κύρια απασχόλησή τους.
Czech: Tato kategorie se omezuje na osoby, které nejsou zahrnuty na výplatní listině jiné jednotky jako její zaměstnanci v hlavním pracovním poměru.
Slovak: Toto sa obmedzuje na osoby, ktoré nemajú hlavné zamestnanie uvedené na výplatnej listine inej jednotky.
Polish: Jest to ograniczone do tych osób, które nie figurują na liście płac innej jednostki w pozycji swojego głównego zawodu.
Hungarian: Ez azokra korlátozódik, akik más egység – mint fő munkahelyük – bérlistáján nem szerepelnek.
Slovenian: To je omejeno na tiste osebe, ki niso na plačilnem seznamu druge enote, kjer opravljajo svoj osnovni poklic.
Estonian: Palgata töötavateks pereliikmeteks on ainult sellised isikud, kelle põhitegevus ei ole töötamine mõnes teises üksuses.
Latvian: Termins attiecas tikai uz tādām personām, kurām nav pamatdarba kādā citā vienībā, kur tās iekļautas algu sarakstā.
Lithuanian: Tai taikoma tik tiems asmenims, kurių pagrindinė veikla nėra įtraukta į kito vieneto mokėjimo žiniaraštį.
English: According to this definition, the groups included are:
French: Conformément à cette définition, les personnes suivantes sont incluses:
German: Nach dieser Definition sind folgende Gruppen einbezogen:
Spanish: Según esta definición, los grupos incluidos son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, sono compresi nel numero di dipendenti:
Portuguese: De acordo com esta definição, os grupos incluídos são:
Dutch: Deze definitie omvat de volgende groepen:
Danish: I henhold til denne definition medregnes følgende grupper:
Swedish: Enligt denna definition ingår följande kategorier:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti muuttujan tietoihin sisältyvät
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω ορισμό, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ομάδες:
Czech: Podle této definice jsou zahrnuty tyto skupiny:
Slovak: Podľa tejto definície sa sem zahŕňajú:
Polish: Grupy uwzględniane zgodnie z niniejszą definicją:
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó csoportok a következők:
Slovenian: Glede na to opredelitev so vključene naslednje skupine:
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab muutuja järgmisi rühmi:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitītas šādas grupas:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą priskiriamos tokios grupės: