FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not Forested Burned Area (Ha*100)
French: Superficie non boisée brûlée (ha*100)
German: Verbrannte nicht bewaldete Fläche (ha*100)
Spanish: Superficie no arbolada calcinada (ha*100)
Italian: Superficie non boschiva bruciata [espressa in ha fino al secondo decimale*]
Portuguese: Área não florestal ardida (ha*100)
Dutch: Verbrande oppervlakte niet-bebost (ha*100)
Danish: Ikke-træbevokset afbrændt areal (ha*100)
Swedish: Ej trädbevuxen bränd areal (ha*100)
Finnish: Palaneen puuttoman alueen koko (Ha*100)
Greek: Μη δασική καμένη έκταση (Ha*100)
Czech: Spálená nezalesněná půda (ha*100)
Slovak: nezalesnená spálená plocha (Ha*100)
Polish: Niezalesiony obszar spalony (Ha*100)
Hungarian: Leégett nem erdős terület (ha*100)
Slovenian: Negozdna požgana površina (Ha*100)
Estonian: Põlenud metsastamata ala (Ha*100)
Latvian: Izdegusī ar mežu nesegtā platība (ha*100)
Lithuanian: Išdegęs kitos žemės plotas (*iki šimtosios hektaro dalies)
English: Presumed Cause
French: Cause présumée
German: Vermutete Ursache
Spanish: Causa probable
Italian: Causa presunta
Portuguese: Causa presumível
Dutch: Vermoedelijke oorzaak
Danish: Formodet årsag
Swedish: Förmodad orsak
Finnish: Oletettu syy
Greek: Πιθανή αιτία
Czech: Předpokládaná příčina
Slovak: predpokladaná príčina
Polish: Przypuszczalna przyczyna
Hungarian: Feltételezett ok
Slovenian: Domnevni vzrok
Estonian: Oletatav põhjus
Latvian: Pieņemtais cēlonis
Lithuanian: Numanoma gaisro priežastis
English: The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
French: Le rapport d’incendie enregistré dans la colonne «Exemple de données sur l'’incendie» figurera dans le fichier CSV communiqué sous la forme suivante:
German: Der Waldbrandeintrag in der Spalte „Branddatenbeispiel“ wird in der übermittelten CSV-Datei wie folgt vermerkt:
Spanish: Los datos que figuran en la columna denominada «Ejemplo de datos de incendio» se registrarán del siguiente modo en el fichero CSV que se entregue:
Italian: La scheda illustrativa d’incendio i cui dati sono riportati nella colonna «Esempio di annotazione» è da registrare nell’archivio dati in formato CSV nel modo seguente:
Portuguese: O registo de incêndio apresentado na coluna «Exemplo de dados de incêndio» será registado no ficheiro CSV do seguinte modo:
Dutch: De bosbrandrecord in de kolom „Voorbeeld” zal er in het in te dienen CSV-bestand als volgt uitzien:
Danish: Brandoptegnelsen i søjlen »Eksempel på branddata« registreres i den indsendte CSV-fil som følger:
Swedish: Den datapost som anges i kolumnen ”Exempel på branddata” skall vara registrerad på följande sätt i den levererade CSV-filen:
Finnish: Sarakkeessa ”Esimerkki metsäpalotiedoista” esitetty metsäpalotietue tallennetaan toimitettavaan CSV-tiedostoon seuraavasti:
Greek: Η εγγραφή πυρκαγιάς που δίνεται στη στήλη «Παράδειγμα δεδομένων πυρκαγιάς» θα καταγράφεται στο παραδιδόμενο αρχείο CSV ως εξής:
Czech: Záznam o požáru uvedený ve sloupci „Příklad údajů o požáru“ bude uveden v doručeném souboru CSV takto:
Slovak: Záznam o požiari uvedený v stĺpci „príklad údajov o požiari“ sa zaznamená v dodanom súbore CSV takto:
Polish: Rekord pożaru podany w kolumnie „Przykład danych pożaru” będzie zapisany w dostarczonym pliku CSV w sposób następujący:
Hungarian: A tűzzel kapcsolatban „A tűzre vonatkozó adatok” oszlopban megadott adatokat a benyújtandó CSV-fájlban a következőképpen kell megjeleníteni:
Slovenian: Zapis o požaru v stolpcu „Primer podatka o požaru“ se zabeleži v poslani datoteki CSV, kot sledi:
Estonian: Veerus “Tulekahju andmete näide” esitatud tulekahju andmed registreeritakse edastatud CSV failis järgmiselt:
Latvian: Ailē “Ugunsgrēka datu piemērs” dotais ugunsgrēka ieraksts nosūtītajā CSV datnē izskatīsies šādi:
Lithuanian: Skiltyje „Duomenų apie gaisrą pavyzdys“ nurodyti duomenys perduotoje CSV formato laikmenoje turi būti pateikti taip:
English: Important note
French: Remarque importante
German: Wichtiger Hinweis
Spanish: Nota importante:
Portuguese: Nota importante
Dutch: Belangrijke opmerking
Danish: Vigtigt
Swedish: Observera!
Finnish: Tärkeä huomautus
Greek: Σημαντική σημείωση
Czech: Důležitá poznámka
Slovak: Dôležitá poznámka
Polish: Ważna uwaga
Hungarian: Fontos megjegyzés
Slovenian: Pomembno opozorilo
Estonian: Oluline märkus
Latvian: Svarīga piezīme
Lithuanian: Svarbi pastaba
English: No one item should be left blank in a fire record.
French: Aucune entrée ne doit être laissée en blanc dans un rapport d’incendie.
German: Der Waldbrandeintrag sollte keine leeren Positionen enthalten.
Spanish: No debe dejarse ningún campo en blanco.
Italian: Nella scheda riguardante l’incendio non deve essere omesso alcun campo.
Portuguese: Nos registos de incêndio, nenhum campo deve ser deixado em branco.
Dutch: In de bosbrandrecords mag geen enkel veld blanco worden gelaten.
Danish: Alle felter i brandoptegnelsen skal udfyldes.
Swedish: Inget fält bör lämnas tomt i en datapost för en skogsbrand.
Finnish: Metsäpalotietueen yhtäkään kenttää ei saa jättää tyhjäksi.
Greek: Κανένα πεδίο δεν πρέπει να αφήνεται κενό σε μια εγγραφή πυρκαγιάς.
Czech: V záznamu o požáru nesmí zůstat žádná položka nevyplněná.
Slovak: V zázname o požiari je potrebné vyplniť každú položku.
Polish: Żadna pozycja w rekordzie pożaru nie może pozostać pusta.
Hungarian: „A tűzre vonatkozó adatok” oszlopban egyetlen mezőt sem szabad üresen hagyni.
Slovenian: V poročilu o požaru ne sme ostati nobeno polje neizpolnjeno.
Estonian: Tulekahju kirjes ei tohi ükski väli tühjaks jääda.
Latvian: Ugunsgrēka ierakstā nevienu iedaļu neatstāj tukšu.
Lithuanian: Gaisro protokole negali būti nė vieno tuščio laukelio.
English: A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
French: Il convient de définir un code spécifique pour chaque type de données et de l’inscrire si les informations sont manquantes.
German: Im Falle fehlender Daten ist für jeden Datentyp ein spezieller Code zu definieren und zu vermerken.
Spanish: Se debe determinar explícitamente un código específico para cada tipo de dato no disponible y registrarlo en caso de que falte alguno.
Italian: In caso di dati mancanti, si deve inserire l'apposito codice specifico stabilito per ogni voce.
Portuguese: Para cada tipo de dados, deve ser explicitamente definido e registado um código específico em caso de ausência de informação.
Dutch: Bij de registratie moet voor elke soort „ontbrekende gegevens” een specifieke, expliciet te omschrijven code worden gebruikt.
Danish: Der skal for hver datatype defineres en specifik kode, som registreres i tilfælde af manglende oplysninger.
Swedish: En särskild kod bör uttryckligen fastställas för varje typ av data och anges i de fall data saknas.
Finnish: Kullekin tietotyypille olisi määriteltävä erityinen koodi, jota käytetään tietojen puuttuessa.
Greek: Σε περίπτωση ελλειπουσών πληροφοριών πρέπει να καθορίζεται ρητά και να εγγράφεται ειδικός κωδικός για κάθε τύπο δεδομένων.
Czech: Pro každý typ údajů by měl být výslovně definován konkrétní kód a měl by být uveden, pokud nějaké údaje chybí.
Slovak: Špecifický kód musí byť explicitne definovaný pre každý typ údajov a zaznamenaný v prípade chýbajúcich informácií.
Polish: W przypadku brakującej informacji powinien być wyraźnie zdefiniowany i zapisany określony kod dla każdego rodzaju danych.
Hungarian: Minden adattípus tekintetében meg kell határozni egy egyedi kódot, amit hiányzó információ esetén fel kell tüntetni.
Slovenian: Posebna koda mora biti izključno določena za vsak tip podatkov in zabeležena v primeru manjkajočih informacij.
Estonian: Iga andmetüübi jaoks tuleb kindlaks määrata konkreetne kood ning andmete puudumisel see üles märkida.
Latvian: Ja informācijas nav, katram datu veidam skaidri definē īpašu kodu un to atzīmē.
Lithuanian: Jeigu nėra informacijos, konkretus kiekvienos rūšies duomenų kodas turėtų būti aiškiai apibrėžtas ir nurodytas.
English: Therefore missing data codes shall be defined for different data types
French: Des codes «données manquantes» devront donc être définis pour les différents types de données.
German: Daher sind die Codes für fehlende Daten für den jeweiligen Datentyp einzeln festzulegen.
Spanish: Deben, pues, determinarse códigos para los diferentes tipos de datos.
Italian: Per i dati mancanti dei vari campi devono quindi essere definiti dei codici specifici.
Portuguese: Logo, devem ser definidos códigos para o caso de ausência de dados para todos os tipos de dados.
Dutch: Derhalve moet voor elk soort gegeven een „ontbrekend gegeven”-code worden gedefinieerd.
Danish: Der skal derfor defineres koder for manglende data for forskellige datatyper.
Swedish: Därför skall koder för saknade data fastställas för olika typer av data.
Finnish: Eri tietotyypeille on siis määriteltävä puuttuvien tietojen koodit.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων για τους διάφορους τύπους δεδομένων.
Czech: Proto se pro různé druhy údajů definují kódy chybějících údajů.
Slovak: Preto sa budú definovať kódy chýbajúcich údajov pre rôzne typy údajov.
Polish: Zatem należy zdefiniować kody brakujących danych dla różnych rodzajów danych.
Hungarian: Ennélfogva a hiányzó adatokra adattípusonként kódot kell meghatározni.
Slovenian: Za različne tipe podatkov se torej določijo kode manjkajočih podatkov.
Estonian: Seetõttu määratakse erinevate andmetüüpide jaoks puuduvate andmete koodid.
Latvian: Tāpēc dažādiem datu veidiem nosaka trūkstošo datu kodus.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti apibrėžti skirtingų rūšių duomenų kodai.
English: The following missing data codes are suggested:
French: Il est proposé d’utiliser les codes «données manquantes» suivants:
German: Für fehlende Daten werden die folgenden Codes empfohlen:
Spanish: Se sugieren los siguientes:
Italian: Si propone pertanto di indicare i codici mancanti nel seguente modo:
Portuguese: Assim, sugerem-se os seguintes códigos:
Dutch: Daartoe wordt het gebruik van de volgende codes aanbevolen:
Danish: Det foreslås at benytte følgende koder for manglende data:
Swedish: Följande koder för saknade data föreslås:
Finnish: Seuraavia puuttuvien tietojen koodeja suositellaan:
Greek: Προτείνονται οι ακόλουθοι κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων:
Czech: Doporučuje se používat níže uvedené kódy chybějících údajů:
Slovak: Navrhujú sa tieto kódy chýbajúcich údajov:
Polish: Proponuje się następujące kody brakujących danych:
Hungarian: A hiányzó adatokra a következő kódok használata javasolt:
Slovenian: Priporočene so naslednje kode manjkajočih podatkov:
Estonian: Soovitatakse kasutada järgmisi puuduvate andmete koode:
Latvian: Ir ierosināts izmantot turpmāk norādītos trūkstošo datu kodus:
Lithuanian: Rekomenduojama naudoti tokius trūkstamų duomenų kodus:
English: Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
French: Date (champs DATEAL, DATEIN, DATEEX)
German: Datum (Felder DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Spanish: Fecha (campos DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Italian: Data (campi DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Portuguese: Data (campos DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Dutch: Datum (velden DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Danish: Dato (felterne DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Swedish: Datum (fälten DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Finnish: Päivämäärä (kentät DATEAL, DATEIN, DATEEX)
Greek: Ημερομηνία (πεδία DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Czech: Datum (pole DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Slovak: Dátum (polia DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Polish: Data (pola DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Hungarian: Dátum (DATEAL, DATEIN, DATEEX mezők)
Slovenian: Datum (polja DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Estonian: Kuupäev (väljad DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Latvian: Datums (lauki DATEAL, DATEIN, DATEEX)
Lithuanian: Data (laukai: DATEAL, DATEIN, DATEEX)
English: Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
French: Heure (champs TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
German: Uhrzeit (Felder TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Spanish: Hora (campos TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Italian: Ora (campi TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Portuguese: Hora (campos TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Dutch: Tijdstip (velden TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Danish: Tidspunkt (felterne TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Swedish: Tid (fälten TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Finnish: Aika (kentät TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
Greek: Ώρα (πεδία TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Czech: Čas (pole TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Slovak: Čas (polia TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Polish: Godzina (pola TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Hungarian: Időpont (TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX mezők)
Slovenian: Čas (polja TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Estonian: Kellaaeg (väljad TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Latvian: Laiks (lauki TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
Lithuanian: Laikas (laukai: TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX)
English: Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
French: Lieu (champs NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
German: Standort (Felder NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Spanish: Localización (campos NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Italian: Località (campi NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Portuguese: Local (campos NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Dutch: Locatie (velden NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Danish: Sted (felterne NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Swedish: Läge (fälten NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Finnish: Paikka (kentät NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
Greek: Τοποθεσία (πεδία NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Czech: Umístění (pole NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Slovak: Miesto (polia NUTS 3, CODECOM, NAMECOM):
Polish: Położenie (pola NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Hungarian: Hely (NUTS3, CODECOM, NAMECOM mezők)
Slovenian: Lokacija (polja NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Estonian: Asukoht (väljad NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Latvian: Vieta (lauki NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
Lithuanian: Vieta (laukai: NUTS3, CODECOM, NAMECOM)
English: Area (fields TBA, FBA, NFBA):
French: Surface (champs TBA, FBA, NFBA)
German: Fläche (Felder TBA, FBA, NFBA):
Spanish: Superficie (campos TBA, FBA, NFBA):
Italian: Superficie (campi TBA, FBA, NFBA):
Portuguese: Área (campos TBA, FBA, NFBA):
Dutch: Oppervlakte (velden TBA, FBA, NFBA):
Danish: Areal (felterne TBA, FBA, NFBA):
Swedish: Areal (fälten TBA, FBA, NFBA):
Finnish: Alue (kentät TBA, FBA, NFBA)
Greek: Έκταση (πεδία TBA, FBA, NFBA):
Czech: Plocha (pole TBA, FBA, NFBA):
Slovak: Plocha (polia TBA, FBA, NFBA):
Polish: Obszar (pola TBA, FBA, NFBA):
Hungarian: Terület (TBA, FBA, NFBA mezők)
Slovenian: Površina (polja TBA, FBA, NFBA):
Estonian: Pindala (väljad TBA, FBA, NFBA):
Latvian: Platība (lauki TBA, FBA, NFBA)
Lithuanian: Plotas (laukai: TBA, FBA, NFBA)
English: Cause (field CAUSE):
French: Cause (champ CAUSE)
German: Ursache (Feld CAUSE):
Spanish: Causa (campo CAUSE):
Italian: Causa (campo CAUSE):
Portuguese: Causa (campo CAUSE):
Dutch: Oorzaak (veld CAUSE):
Danish: Årsag (feltet CAUSE):
Swedish: Orsak (fältet CAUSE):
Finnish: Syy (kenttä CAUSE)
Greek: Αιτία (πεδίο CAUSE):
Czech: Příčina (pole CAUSE):
Slovak: Príčina (pole CAUSE):
Polish: Przyczyna (pole CAUSE):
Hungarian: Ok (CAUSE mező)
Slovenian: Vzrok (polje CAUSE):
Estonian: Põhjus (väli CAUSE):
Latvian: Cēlonis (lauks CAUSE)
Lithuanian: Gaisro priežastis (laukas CAUSE)
English: Data quality assessment
French: Évaluation de la qualité des données
German: Erhebung zur Datenqualität
Spanish: Evaluación de la calidad de los datos
Italian: Valutazione della qualità dei dati
Portuguese: Avaliação da qualidade dos dados
Dutch: Beoordeling van de kwaliteit van de gegevens
Danish: Bedømmelse af datakvalitet
Swedish: Bedömning av datakvalitet
Finnish: Tietojen laadunarviointi
Greek: Εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων
Czech: Posouzení kvality údajů
Slovak: Hodnotenie kvality údajov
Polish: Ocena jakości danych
Hungarian: Az adatminőség értékelése
Slovenian: Ocena kakovosti podatkov
Estonian: Andmete kvaliteedi hindamine
Latvian: Datu kvalitātes novērtējums
Lithuanian: Duomenų kokybės vertinimas
English: In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
French: Dans un premier temps, les différents champs seront examinés en vue de vérifier que les domaines et les règles de validation des données sont respectés (voir tableau ci-dessous).
German: In einer ersten Phase werden einzelne Felder untersucht, um zu überprüfen, dass Datenbereiche und Validierungsregeln eingehalten worden sind (vgl. Tabelle unten).
Spanish: En un primer momento, se examinarán los campos individualmente para comprobar que se han respetado los dominios de datos y las reglas de validación (véase la tabla siguiente).
Italian: In una prima fase si esaminano i singoli campi, per verificare il loro corretto utilizzo e l'osservanza delle norme di validazione (cfr. la tabella che segue).
Portuguese: Numa primeira fase, serão analisados campos individuais, a fim de verificar se os domínios dos dados e as regras de validação foram respeitados.
Dutch: In een eerste fase worden de afzonderlijke velden onderzocht om te controleren of de gegevens voldoen aan alle met het gegevensdomein en de validatieregels samenhangende eisen (zie onderstaande tabel).
Danish: I første omgang undersøges individuelle felter for at verificere, at datadomæner og valideringsregler er overholdt (se nedenstående tabel).
Swedish: I ett första steg kontrolleras enskilda fält för att se till att tillåtna värden och valideringsregler följs (se nedanstående tabell).
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa tarkistetaan yksittäiset kentät sen varmentamiseksi, että tietojen asteikkoja ja validointisääntöjä on noudatettu (ks. taulukko jäljempänä).
Greek: Σε πρώτο στάδιο τα μεμονωμένα πεδία θα εξετάζονται για να επαληθεύεται ότι τηρούνται οι επιτρεπτές τιμές των δεδομένων και οι κανόνες επικύρωσης (βλέπε κατωτέρω πίνακα).
Czech: Během první etapy se zkoumají první pole a ověřuje se, zda jsou dodrženy požadavky na doménu a pravidla ověřování (viz následující tabulka).
Slovak: V prvej etape sa preskúmajú jednotlivé polia s cieľom overiť, či sa dodržiavajú domény údajov a pravidlá validácie (pozri tabuľku).
Polish: W pierwszym etapie będą badane pojedyncze pola w celu sprawdzenia, czy są przestrzegane domeny danych i zasady potwierdzania danych (patrz: tabela poniżej).
Hungarian: Az első szakaszban az egyes mezőket ellenőrzik annak igazolása érdekében, hogy betartották az adattípusokra és az érvényesítésre vonatkozó hitelesítési szabályokat (lásd az alábbi táblázatot).
Slovenian: V prvi fazi bodo pregledana posamezna polja, da se preveri, da so upoštevani razponi podatkov in pravila vrednotenja (glej spodnjo razpredelnico).
Estonian: Esimeses etapis kontrollitakse üksikuid välju, veendumaks et on järgitud andmete määramispiirkondi ja valideerimiseeskirju (vt järgnev tabel).
Latvian: Pirmajā posmā pārbaudīs atsevišķos laukus, lai pārliecinātos, ka tiek ievēroti datu domēni un validācijas noteikumi (skat. turpmāko tabulu).
Lithuanian: Pirmajame etape yra nagrinėjami atskiri laukai, kad būtų patikrinta, ar laikomasi duomenų domenų ir patikros taisyklių (žr. lentelę toliau).
English: Data domains and validation rules for individual fields
French: Domaines de données et règles de validation applicables aux différents champs
German: Datenbereiche und Validierungsregeln für einzelne Felder
Spanish: Dominios de datos y reglas de validación de cada campo
Italian: Campi dati e norme di validazione dei singoli campi
Portuguese: Domínio dos dados e regras de validação para cada campo
Dutch: Gegevensdomein en validatieregels voor het betrokken veld
Danish: Datadomæner og valideringsregler for individuelle felter
Swedish: Tillåtna värden och valideringsregler för enskilda fält
Finnish: Yksittäisten kenttien asteikot ja validointisäännöt
Greek: Επιτρεπτές τιμές δεδομένων και κανόνες επικύρωσης για τα μεμονωμένα πεδία
Czech: Domény údajů a pravidla ověření pro jednotlivá pole
Slovak: Dátové domény a pravidlá validácie jednotlivých polí
Polish: Domeny danych i zasady potwierdzania dla poszczególnych pól
Hungarian: Az egyes mezőkre vonatkozó adatdomainek és hitelesítési szabályok
Slovenian: Razpon podatkov in pravila vrednotenja za posamezna polja
Estonian: Üksikute väljade andmete määramispiirkonnad ja valideerimiseeskirjad
Latvian: Datu domēni un validācijas noteikumi atsevišķiem laukiem
Lithuanian: Duomenų domenai ir patikros taisyklės
English: Codes for missing data
French: Codes «données manquantes»
German: Codes für fehlende Daten
Spanish: Códigos de los datos no disponibles
Italian: Codici di dati mancanti
Portuguese: Códigos para a ausência de dados
Dutch: Code voor „ontbrekend gegeven”
Danish: Koder for manglende data
Swedish: Koder för saknade data
Finnish: Puuttuvien tietojen koodit
Greek: Κωδικοί ελλειπόντων δεδομένων
Czech: Kódy chybějících údajů
Slovak: Kódy pre chýbajúce údaje
Polish: Kody brakujących danych
Hungarian: A hiányzó adat kódja
Slovenian: Kode za manjkajoče podatke
Estonian: Puuduvate andmete koodid
Latvian: Trūkstošo datu kodi
Lithuanian: Trūkstamų duomenų kodai
English: No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
French: Les valeurs en double sont interdites (l’identificateur doit exister et être unique dans le pays)
German: Keine doppelten Werte zulässig (ID muss bestehen und innerhalb des Landes einmalig vergeben sein)
Spanish: No se aceptan valores duplicados (debe haber un ID y este debe ser único dentro del mismo país)
Italian: Non sono ammessi valori ambigui (VI deve essere un identificativo, che deve essere unico a livello nazionale)
Portuguese: Não são aceites valores duplicados (cada incêndio terá um ID específico, que não poderá ser repetido dentro do mesmo país)
Dutch: Er mogen geen doublures voorkomen (ID moet bestaan en moet binnen een gegeven land uniek zijn)
Danish: Identiske værdier accepteres ikke (id'en skal eksistere, og den skal være unik i landet)
Swedish: Dubbletter av värden godtas inte (ID skall finnas och vara unikt inom landet)
Finnish: Päällekkäisiä arvoja ei hyväksytä (tunnisteen on oltava ainutlaatuinen kyseisessä maassa)
Greek: Δεν γίνονται δεκτές διπλές τιμές (ο κωδικός ταυτότητας πρέπει να είναι υπαρκτός και μοναδικός στη χώρα) Δεν γίνονται δεκτά ελλείποντα δεδομένα DATEAL
Czech: Nepřijímají se duplicitní hodnoty (ID musí existovat a být v rámci země jedinečné)
Slovak: neakceptujú sa duplicitné hodnoty (ID musí existovať a byť jedinečný v rámci krajiny)
Polish: Nie są akceptowane podwójne wartości (ID musi istnieć i być unikatowe w ramach kraju)
Hungarian: A kettős értékek nem fogadhatóak el (az azonosítónak léteznie kell és az országon belül egyedinek kell lennie)
Slovenian: Dvojne vrednosti niso dovoljene (ID mora obstajati in biti edinstven znotraj države).
Estonian: Duplikaatväärtused pole lubatud (ID tunnus peab eksisteerima ja olema iga riigi puhul erinev)
Latvian: Apzīmējums nedrīkst atkārtoties (identifikatoram (ID) jābūt, un tam jābūt unikālam attiecībā uz valsti)
Lithuanian: Besikartojančios reikšmės nenaudojamos (šalyje turi būti vienas klasifikatorius)
English: Missing data not accepted
French: Données manquantes interdites
German: Fehlende Daten nicht zulässig
Spanish: No se acepta código de datos no disponibles
Italian: Non è ammessa l’omissione
Portuguese: Este dado é obrigatório
Dutch: „Ontbrekend gegeven” niet toegestaan
Danish: Manglende data accepteres ikke
Swedish: Data får inte saknas
Finnish: Puuttuvia tietoja ei hyväksytä
Czech: Údaj nesmí chybět
Slovak: chýbajúce údaje sa neakceptujú
Polish: Brakujące dane nie są przyjmowane
Hungarian: Hiányos adat nem fogadható el
Slovenian: Manjkajoči podatki niso dovoljeni
Estonian: Andmed ei tohi puududa
Latvian: Trūkstošus datus nepieļauj
Lithuanian: Trūkstamų duomenų kodas nenaudojamas