English: It further objected to the analysis in the provisional Regulation, arguing that since the import prices were steadily low and in particular even when the Community industry was profitable, there would be no causal link between the import prices and the negative profitability of the Community industry during the IP.
French: Il est également fait objection à l'analyse du règlement provisoire, faisant valoir que, étant donné le faible niveau permanent des prix à l'importation, même lorsque les entreprises communautaires sont bénéficiaires, il n'y a pas de lien de causalité entre les prix à l'importation et le bénéfice négatif des entreprises communautaires durant la PE.
German: Darüber hinaus erhob sie gegen die Analyse in der vorläufigen Verordnung den Einwand, dass zwischen den Einfuhrpreisen und der negativen Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des UZ kein kausaler Zusammenhang bestehe, da die Einfuhrpreise konstant niedrig gewesen seien, insbesondere auch in der Zeit, als der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft Gewinne erwirtschaftet habe.
Spanish: Se opuso asimismo al análisis del Reglamento provisional alegando que, puesto que los precios de importación se mantenían bajos, y especialmente incluso cuando la industria de la Comunidad era rentable, no habría ningún nexo causal entre los precios de importación y la rentabilidad negativa de la industria de la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Inoltre ha contestato l'analisi del regolamento provvisorio, in base alla quale, visto il costante livello basso dei prezzi all'importazione, segnatamente anche in presenza di profitti per le imprese comunitarie, non esisterebbero legami di causalità tra i prezzi all'importazione e la redditività negativa delle imprese comunitarie durante il PI.
Portuguese: Além disso, opôs-se à análise do regulamento provisório, argumentando que, uma vez que os preços de importação eram consistentemente baixos e, em particular, mesmo quando a indústria comunitária era rentável, não existiria um nexo de causalidade entre os preços de importação e a rentabilidade negativa da indústria comunitária durante o PI.
Dutch: Hij maakte bezwaar tegen de analyse in de voorlopige verordening omdat hij meende dat er geen oorzakelijk verband zou zijn tussen de invoerprijzen en de negatieve winstgevendheid tijdens het onderzoektijdvak, aangezien de invoerprijzen altijd al, en met name ook toen de producenten van de Gemeenschap nog wel winst maakten, laag waren.
Danish: Dette handelsselskab gjorde desuden indsigelse imod analysen i forordningen om midlertidig told, idet det gjorde gældende, at der ikke er nogen årsagssammenhæng mellem importpriserne og EF-erhvervsgrenens negative rentabilitet i undersøgelsesperioden, fordi importpriserne var konstant lave, selv når EF-erhvervsgrenen var rentabel.
Swedish: Det invände också mot analysen i förordningen om preliminär tull med motiveringen att det – eftersom importpriserna konstant var låga, även medan gemenskapsindustrin var lönsam – inte fanns något orsakssamband mellan importpriserna och gemenskapsindustrins negativa lönsamhet under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi yritys vastusti väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa tehtyä analyysiä ja väitti, että tuontihintojen ja yhteisön tuotannonalan kannattavuuden tappiollisuudella ei ollut syy-yhteyttä tutkimusajanjakson aikana, koska tuontihinnat olivat jatkuvasti alhaiset, myös silloin kun yhteisön tuotannonalan toiminta oli kannattavaa.
Greek: Επιπλέον, πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την ανάλυση του προσωρινού κανονισμού, με το επιχείρημα ότι, εφόσον οι τιμές εισαγωγής ήταν σταθερά χαμηλές, και ιδίως ακόμη και όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν επικερδής, δεν θα μπορούσε να υπάρχει σχέση αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των τιμών εισαγωγής και της αρνητικής αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
Czech: K analýze v prozatímním nařízení měl dále námitky a tvrdil, že vzhledem k tomu, že dovozní ceny byly stabilně nízké, a zejména dokonce i tehdy, když výrobní odvětví Společenství bylo ziskové, neexistuje žádná příčinná souvislost mezi dovozními cenami a zápornou ziskovostí výrobního odvětví Společenství v období šetření.
Slovak: Okrem toho mal výhrady k analýze uvedenej v dočasnom nariadení a tvrdil, že medzi dovoznými cenami a zápornou rentabilitou výrobného odvetvia Spoločenstva v OP neexistuje žiadna príčinná súvislosť, keďže dovozné ceny boli konštantne nízke, dokonca najmä v čase, keď bolo výrobné odvetvie Spoločenstva ziskové.
Polish: Następnie sprzeciwił się analizie zawartej w rozporządzeniu tymczasowym, twierdząc, że ponieważ ceny importowe były stale niskie i w szczególności nawet wtedy, gdy przemysł wspólnotowy osiągał zyski, nie można ustanowić związku przyczynowego między cenami importowymi i ujemną rentownością przemysłu wspólnotowego w OD.
Hungarian: Ellenezte továbbá az ideiglenes rendeletben szereplő elemzést, úgy érvelve, hogy mivel az importárak tartósan alacsonyak voltak és különösen még akkor is, amikor a közösségi gazdasági ágazat nyereségesen működött, nem állt fenn okozati összefüggés az importárak és a közösségi gazdasági ágazat negatív nyereségessége között a VI alatt.
Slovenian: Nadalje je oporekal analizi iz začasne uredbe in trdil, da, glede na nenehno nizke uvozne cene, tudi kadar je bila industrija Skupnosti dobičkonosna, ni vzročne zveze med uvoznimi cenami in negativno dobičkonosnostjo industrije Skupnosti v OP.
Estonian: Peale selle ei olnud ta nõus ajutises määruses esitatud analüüsiga, väites et kuna impordihinnad olid ühtlaselt madalad ja isegi kui ühenduse tootmisharu oleks olnud kasumis, ei oleks impordihindade ning ühenduse tootmisharu negatiivse kasumlikkuse vahel uurimisperioodil põhjuslikku seost.
Latvian: Pēc tam tas izteica iebildumus pret pagaidu regulā sniegto analīzi, apgalvojot, ka, tā kā importa cenas visu laiku bija zemas, un īpaši, kad Kopienas ražošanas nozare bija rentabla, starp importa cenām un Kopienas ražošanas nozares negatīvo rentabilitāti izmeklēšanas periodā nav nekādas cēloņsakarības.
Lithuanian: Jis taip pat paprieštaravo laikinajame reglamente pateiktai analizei, užginčydamas, kad importo kainos visą laiką buvo mažos – netgi tada, kai Komisijos pramonė buvo pelninga – todėl nėra priežastinio ryšio tarp importo kainų ir Bendrijos pramonės neigiamo pelningumo per TL.