FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine and wine with an alcoholic strength of not less than 15 % vol) and fruit wine [11]
French: Vins (y compris les vins mousseux, mais à l'exclusion des vins de liqueur et des vins ayant un titre alcoométrique volumique minimal de 15 %) et vins de fruits [11]
German: Wein (einschließlich Schaumwein, ausgenommen Likörwein und Wein mit einem Alkoholgehalt von mindestens 15 Vol.-%) und Fruchtwein [11]
Spanish: Vino (incluidos los vinos espumosos y excluidos los vinos de licor y los vinos con un grado alcohólico mínimo de 15 % vol.) y vino de frutas [11]
Italian: Vini (compreso il vino spumante ed esclusi i vini liquorosi e i vini con un titolo alcolometrico non inferiore al 15 % vol) e vini di frutta [11]
Portuguese: Vinho (incluindo vinho espumante e excluindo vinho licoroso e vinho com teor alcoométrico não inferior a 15 % vol.) e vinho de frutos [11]
Dutch: Wijn (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen en wijnen met een alcoholpercentage van 15 % vol of meer) en vruchtenwijnen [11]
Danish: Vin (herunder mousserende vin, men undtagen hedvin og vin med et alkoholindhold på mindst 15 % vol.) og frugtvin [11]
Swedish: Vin (inklusive mousserande vin, med undantag av likörvin och vin med en alkoholhalt på minst 15 vol. %) och fruktvin [11]
Finnish: Viinit (myös kuohuviini, mutta ei väkevä viini, eikä viini, jonka alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia) ja hedelmäviini [11]
Greek: Οίνοι (συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων, εξαιρουμένων των οίνων λικέρ και των οίνων με αλκοολικό τίτλο όχι μικρότερο του 15 % vol) και ποτά που προέρχονται από ζύμωση φρούτων [11]
Czech: Víno (včetně šumivého vína, s výjimkou likérového vína a vína s obsahem alkoholu nejméně 15 % objemových) a ovocné víno [11]
Slovak: Víno (vrátane šumivého vína, s výnimkou likérového vína a vína, ktoré má najmenej 15 % alkoholu) a ovocné víno [11]
Polish: Wino (w tym wino musujące, z wyjątkiem wina likierowego i wina o mocy alkoholu poniżej 15 % obj.) i wino owocowe [11]
Hungarian: Bor (beleértve a pezsgőt, és kivéve a likőrborokat és a minimum 15 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó borokat) és gyümölcsbor [11]
Slovenian: vino (vključno s penečim vinom, razen likerskih vin in vin z volumskim deležem alkohola najmanj 15 %) in sadno vino [11]
Estonian: Veinid (sealhulgas vahuveinid, välja arvatud liköörveinid ja veinid, mis sisaldavad alkoholi vähemalt 15 mahuprotsenti) ning puuviljaveinid [11]
Latvian: Vīns (arī dzirkstošais vīns, izņemot deserta vīnu un vīnu ar spirta koncentrāciju, kas nav mazāka par 15 tilp. %) un augļu vīns [11]
Lithuanian: Vynas (įskaitant putojantį vyną, išskyrus likerinį vyną ir vyną, kurio alkoholio koncentracija ne mažesnė kaip 15 % tūrio) ir vaisių vynas [11]
English: Aromatised wine, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails [13]
French: Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits vitivinicoles [13]
German: Aromatisierter Wein, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails [13]
Spanish: Vino aromatizado, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas [13]
Italian: Vini aromatizzati, bevande aromatizzate a base di vino e cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli [13]
Portuguese: Vinho aromatizado, bebidas aromatizadas à base de vinho e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas [13]
Dutch: Gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn, gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten [13]
Danish: Aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter [13]
Swedish: Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter [13]
Finnish: Maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset [13]
Greek: Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [13]
Czech: Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly [13]
Slovak: Aromatizované víno, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z vínnych produktov [13]
Polish: Wino aromatyzowane, napoje na bazie wina aromatyzowanego i aromatyzowane koktajle winopochodne [13]
Hungarian: Ízesített bor, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok [13]
Slovenian: aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov [13]
Estonian: Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid [13]
Latvian: Aromatizēts vīns, aromatizētus vīnus saturoši dzērieni un aromatizētus vīnus saturoši kokteiļi [13]
Lithuanian: Aromatintas vynas, aromatinto vyno gėrimai ir aromatinto vyno produktų kokteiliai [13]
English: Green coffee, dried fruit other than dried vine fruit, beer, cocoa and cocoa products, liqueur wines, meat products, spices and liquorice
French: Café vert, fruits séchés autres que les raisins secs, bière, cacao et produits à base de cacao, vins de liqueur, produits à base de viande, épices et réglisse
German: Grüner Kaffee, andere Trockenfrüchte als getrocknete Weintrauben, Bier, Kakao und Kakaoerzeugnisse, Likörwein, Fleischerzeugnisse, Gewürze und Süßholz
Spanish: Café verde, frutos secos distintos de las uvas pasas, cerveza, cacao y productos del cacao, vinos de licor, productos cárnicos, especias y regaliz
Italian: Caffè crudo, frutta secca diversa dalle uve secche, birra, cacao e prodotti a base di cacao, vini liquorosi, prodotti a base di carne, spezie e liquirizia
Portuguese: Café verde, frutos secos que não uva passa, cerveja, cacau e produtos derivados do cacau, vinhos licorosos, produtos à base de carne, especiarias e alcaçuz
Dutch: Groene koffie, andere gedroogde vruchten dan gedroogde druiven, bier, cacao en cacaoproducten, likeurwijnen, vleesproducten, specerijen en zoethout
Danish: Grøn kaffe, anden tørret frugt end tørrede druer, øl, kakao og kakaoprodukter, hedvin, kødprodukter, krydderier og lakrids
Swedish: Råkaffe, torkad frukt med undantag av torkade vindruvor, öl, kakao och kakaoprodukter, likörviner, köttprodukter, kryddor och lakrits
Finnish: Raakakahvi, muut kuivatut hedelmät kuin rusinat, olut, kaakao ja kaakaovalmisteet, väkevät viinit, lihavalmisteet, mausteet ja lakritsi
Greek: Ωμός καφές, ξηρά φρούτα εκτός από τις σταφίδες, μπίρα, κακάο και προϊόντα με βάση το κακάο, λικέρ, προϊόντα με βάση το κρέας, καρυκεύματα και γλυκόριζα
Czech: Zelená káva, sušené ovoce jiné než sušené hrozny révy vinné, pivo, kakao a kakaové výrobky, likérová vína, masné výrobky, koření a lékořice
Slovak: Zelená káva, sušené ovocie iné ako sušené plody viniča, pivo, kakao a výrobky z kakaa, likérové vína, mäsové výrobky, koreniny a sladkovka hladkoplodá
Polish: Zielona kawa, suszone owoce inne niż suszone owoce winorośli, piwo, kakao i produkty z kakao, wina likierowe, produkty mięsne, przyprawy i lukrecja
Hungarian: Zöld kávé, szárított szőlőtől eltérő szárított gyümölcs, sör, kakaó és kakaótermékek, likőrborok, húskészítmények, fűszerek és édesgyökér
Slovenian: surova kava, suho sadje, razen suhega grozdja, pivo, kakav in kakavovi proizvodi, likerska vina, mesni izdelki, začimbe in sladki koren
Estonian: Toorkohv, kuivatatud puuvili (välja arvatud rosinad), õlu, kakao ja kakaotooted, liköörveinid, lihatooted, vürtsid ja lagrits
Lithuanian: Žalios kavos pupelės, džiovinti vaisiai, išskyrus džiovintas vynuoges, alas ir kakavos produktai, likerinis vynas, mėsos produktai, prieskoniai ir paprastojo saldymedžio šaknys
English: Fruit juices, concentrated fruit juices as reconstituted and fruit nectars [14]
French: Jus de fruits, jus de fruits concentrés reconstitués et nectars de fruits [14]
German: Fruchtsäfte, rekonstituiertes Fruchtsaftkonzentrat und Fruchtnektare [14]
Spanish: Zumos de frutas, zumos de frutas concentrados reconstituidos y néctares de frutas [14]
Italian: Succhi di frutta, succhi di frutta concentrati ricostituiti e nettari di frutta [14]
Portuguese: Sumos de frutos, sumos de frutos concentrados reconstituídos e néctares de frutos [14]
Dutch: Vruchtensappen, geconcentreerde vruchtensappen in gereconstitueerde vorm en vruchtennectar [14]
Danish: Frugtsaft, koncentreret frugtsaft i rekonstitueret form og frugtnektar [14]
Swedish: Fruktjuicer, koncentrerade fruktjuicer efter rekonstiturering och fruktnektar [14]
Finnish: Hedelmätäysmehut, hedelmätäysmehutiivisteet ennalleen saatettuna ja hedelmänektarit [14]
Greek: Χυμοί φρούτων, συμπυκνωμένοι χυμοί φρούτων όπως έχουν ανασυσταθεί και νέκταρ φρούτων [14]
Czech: Ovocné šťávy, rekonstituované koncentrované ovocné šťávy a ovocné nektary [14]
Slovak: Ovocné šťavy, koncentrované rekonštituované ovocné šťavy a ovocné nektáre [14]
Polish: Soki owocowe, koncentraty soków owocowych po rozcieńczeniu wodą oraz nektary owocowe [14]
Hungarian: Gyümölcslevek, koncentrátumból készített gyümölcslevek és gyümölcsnektárok [14]
Slovenian: sadni sokovi, obnovljeni zgoščeni sadni sokovi in sadni nektarji [14]
Estonian: Puuviljamahlad, puuviljamahlad kontsentreeritud puuviljamahladest ja puuviljanektarid [14]
Latvian: Augļu sulas, koncentrētas augļu sulas, kas atjaunotas, un augļu nektāri [14]
Lithuanian: Vaisių sultys, atgamintos koncentruotos vaisių sultys ir vaisių nektarai [14]
English: Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
French: Boissons spiritueuses [15], cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme
German: Spirituosen [15], Apfelwein und andere aus Äpfeln gewonnene oder Apfelsaft enthaltende fermentierte Getränke
Spanish: Bebidas espirituosas [15], sidra y otras bebidas fermentadas elaboradas con manzanas o que contengan zumo de manzana
Italian: Bevande spiritose [15], sidro e altre bevande fermentate derivate dalle mele o contenenti succo di mela
Portuguese: Bebidas espirituosas [15], sidra e outras bebidas fermentadas derivadas de maçãs ou que contenham sumo de maçã
Dutch: Gedistilleerde dranken [15], cider en andere gegiste dranken op basis van appelen of die appelsap bevatten
Danish: Spiritus [15], cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Swedish: Spritdrycker [15], äppelcider och andra jästa drycker som framställts av äpplen eller som innehåller äppeljuice
Finnish: Tislatut alkoholijuomat [15], siideri sekä muut käymisen avulla valmistetut juomat, jotka on tehty omenoista tai jotka sisältävät omenamehua
Greek: Αλκοολούχα ποτά [15], μηλίτης και άλλα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και προέρχονται από μήλα ή περιέχουν χυμό μήλων
Czech: Lihoviny [15], jablečné víno a jiné fermentované nápoje získané z jablek nebo obsahujících jablečnou šťávu
Slovak: Liehoviny [15], mušt a iné kvasené nápoje vyrobené z jabĺk alebo obsahujúce jablkovú šťavu
Polish: Napoje spirytusowe [15], jabłecznik i inne sfermentowane napoje otrzymywane z jabłek lub zawierające sok jabłkowy
Hungarian: Szeszes italok [15], almabor és almából készült vagy almalevet tartalmazó más erjesztett italok
Slovenian: žgane pijače [15], jabolčnik in druge fermentirane pijače, ki so dobljene iz jabolk ali vsebujejo jabolčni sok
Estonian: Piiritusjoogid, [15] siider ja muud kääritatud joogid, mis on saadud õuntest või sisaldavad õunamahla
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni [15], sidrs un citi fermentētie dzērieni, kas atvasināti no āboliem vai ar ābolu sulas saturu
Lithuanian: Spirituoti gėrimai [15], sidras ir kiti fermentuoti gėrimai, pagaminti iš obuolių arba kurių sudėtyje yra obuolių sulčių
English: Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
French: Aliments pour bébés, autres que les préparations à base de céréales, destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [4]
German: Andere Beikost als Getreidebeikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [4]
Spanish: Alimentos infantiles distintos de los alimentos elaborados a base de cereales para lactantes y niños de corta edad [3] [4]
Italian: Alimenti destinati ai lattanti e ai bambini diversi dagli alimenti a base di cereali [3] [4]
Portuguese: Alimentos para bebés, com excepção de alimentos à base de cereais transformados destinados a lactentes e crianças jovens [3] [4]
Dutch: Babyvoeding, met uitzondering van bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen, voor zuigelingen en peuters [3] [4]
Danish: Babymad, undtagen forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn [3] [4]
Swedish: Annan barnmat än bearbetade spannmålsbaserade livsmedel för spädbarn och småbarn [3] [4]
Finnish: Muut lastenruoat kuin imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat [3] [4]
Greek: Βρεφικές τροφές, εκτός των μεταποιημένων τροφίμων με βάση τα δημητριακά για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [4]
Czech: Jiné než obilné příkrmy pro kojence a malé děti [3], [4]
Slovak: Detská výživa iná ako spracované potraviny na báze obilia pre dojčatá a malé deti [3], [4]
Polish: Żywność dla niemowląt, inna niż przetworzona żywność na bazie zbóż dla niemowląt i małych dzieci [3] [4]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerektől eltérő bébiételek [3], [4]
Slovenian: otroška hrana, razen žitne kašice za dojenčke in majhne otroke [3] [4]
Estonian: Imikutoidud, välja arvatud imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [4]
Latvian: Bērnu pārtika, kas nav apstrādātu graudaugu pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [4]
Lithuanian: Kitas kūdikių maistas, išskyrus kūdikiams ir mažiems vaikams skirtus perdirbtus grūdinius maisto produktus [3], [4]
English: Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
French: Céréales brutes [18] [19] autres que le blé dur, l'avoine et le maïs
German: Andere unverarbeitete Getreide [18] [19] als Hartweizen, Hafer und Mais
Spanish: Cereales no elaborados [18] [19] que no sean trigo duro, avena y maíz
Italian: Cereali non trasformati [18] [19] diversi da grano duro, avena e granturco
Portuguese: Cereais não transformados [18] [19], com excepção de trigo duro, aveia e milho
Dutch: Onbewerkte granen [18] [19], met uitzondering van harde tarwe, haver en maïs
Danish: Uforarbejdet korn [18] [19], undtagen durumhvede, havre og majs
Swedish: Annan obearbetad spannmål [18] [19] än durumvete, havre och majs
Finnish: Käsittelemätön vilja [18] [19] muu kuin durumvehnä, kaura ja maissi
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] [19], εκτός του σκληρού σίτου, της βρώμης και του αραβοσίτου
Czech: Nezpracované obiloviny [18], [19], jiné než pšenice tvrdá, oves a kukuřice
Slovak: Nespracované obilie [18], [19] iné ako tvrdá pšenica, ovos a kukurica
Polish: Nieprzetworzone zboża [18] [19], inne niż pszenica durum, owies i kukurydza
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék [18], [19] kivéve durumbúza, zab és kukorica
Slovenian: nepredelana žita [18] [19], razen trde pšenice, ovsa in koruze
Estonian: Töötlemata teravili, [18], [19] välja arvatud kõva nisu, kaer ja mais
Latvian: Neapstrādāti graudi [18], [19], kas nav rupja maluma milti, auzas un kukurūza
Lithuanian: Neperdirbti grūdai [18], [19], išskyrus kietuosius kviečius, avižas ir kukurūzus
English: Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
French: Blé dur et avoine bruts [18] [19]
German: Unverarbeiteter Hartweizen und Hafer [18] [19]
Spanish: Trigo duro y avena no elaborados [18] [19]
Italian: Grano duro e avena non trasformati [18] [19]
Portuguese: Trigo duro e aveia não transformados [18] [19]
Dutch: Onbewerkte harde tarwe en haver [18] [19]
Danish: Uforarbejdet durumhvede og havre [18] [19]
Swedish: Obearbetat durumvete och havr [18] [19]
Finnish: Käsittelemätön durumvehnä ja -kaura [18] [19]
Greek: Μη μεταποιημένος σκληρός σίτος και βρώμη [18] [19]
Czech: Nezpracovaná pšenice tvrdá a oves [18], [19]
Slovak: Nespracovaná tvrdá pšenica a ovos [18], [19]
Polish: Nieprzetworzona pszenica durum i owies [18] [19]
Hungarian: Feldolgozatlan durumbúza és zab [18], [19]
Slovenian: nepredelana trda pšenica in oves [18] [19]
Estonian: Töötlemata kõva nisu ja kaer [18], [19]
Latvian: Neapstrādāti rupja maluma milti un auzas [18], [19]
Lithuanian: Neperdirbti kietieji kviečiai ir avižos [18], [19]
English: Unprocessed maize [18]
French: Maïs brut [18]
German: Unverarbeiteter Mais [18]
Spanish: Maíz no elaborado [18]
Italian: Granturco non trasformato [18]
Portuguese: Milho não transformado [18]
Dutch: Onbewerkte maïs [18]
Danish: Uforarbejdet majs [18]
Swedish: Obearbetad majs [18]
Finnish: Käsittelemätön maissi [18]
Greek: Μη μεταποιημένος αραβόσιτος [18]
Czech: Nezpracovaná kukuřice [18]
Slovak: Nespracovaná kukurica [18]
Polish: Nieprzetworzona kukurydza [18]
Hungarian: Feldolgozatlan kukorica [18]
Slovenian: nepredelana koruza [18]
Estonian: Töötlemata mais [18]
Latvian: Neapstrādāta kukurūza [18]
Lithuanian: Neperdirbti kukurūzai [18]
English: Pasta (dry) [22]
French: Pâtes (sèches) [22]
German: Teigwaren (trocken) [22]
Spanish: Pasta (seca) [22]
Italian: Pasta (secca) [22]
Portuguese: Massas alimentícias (secas) [22]
Dutch: Deegwaren (droge) [22]
Danish: Pasta (tørret) [22]
Swedish: Pasta (torr) [22]
Finnish: Pasta (kuiva) [22]
Greek: Ζυμαρικά (ξηρά) [22]
Czech: Těstoviny (v suchém stavu) [22]
Slovak: Cestovina (suchá) [22]
Polish: Makaron (suchy) [22]
Hungarian: Tészta (száraz) [22]
Slovenian: testenine (suhe) [22]
Estonian: Pastatooted (kuiv) [22]
Latvian: Mīklas izstrādājumi (sausie) [22]
Lithuanian: Makaronai (sausi) [22]
English: Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
French: Pain (y compris les petits produits de boulangerie), pâtisseries, biscuits, collations aux céréales et céréales pour petit déjeuner
German: Brot (einschließlich Kleingebäck), feine Backwaren, Kekse, Getreide-Snacks und Frühstückscerealien
Spanish: Pan (incluidos pequeños productos de panadería), pasteles, galletas, aperitivos de cereales y cereales para desayuno
Italian: Pane (compresi piccoli prodotti da forno), prodotti della pasticceria, biscotteria, merende a base di cereali e cereali da colazione
Portuguese: Pão (incluindo pequenos produtos de panificação), produtos de pastelaria, bolachas, refeições leves à base de cereais e cereais para pequeno-almoço
Dutch: Brood (met inbegrip van kleine bakkerijproducten), gebak, koekjes, granensnacks en ontbijtgranen
Danish: Brød (herunder småbagværk), kager, kiks, snacks baseret på cerealier og morgenmadscerealier
Swedish: Bröd (bl.a. småbröd), bakverk, kex, snacks av spannmål och frukostflingor av spannmål
Finnish: Leipä, (mukaan luettuna pienet leipomotuotteet), kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät, viljavälipalat sekä aamiaishiutaleet
Greek: Ψωμί (συμπεριλαμβανομένων των μικρών αρτοσκευασμάτων), γλυκίσματα αρτοποιίας, μπισκότα, σνακ δημητριακών και δημητριακά για πρωινό
Czech: Pečivo (včetně malého běžného pečiva), jemné a trvanlivé pečivo, sušenky, svačinky z obilovin a snídaňové cereálie
Slovak: Chlieb (vrátane malých pekárenských výrobkov), pečivo, sušienky, rýchle občerstvenie na báze obilia a vločky z obilia na prípravu raňajok
Polish: Chleb (w tym małe produkty piekarnicze), ciasta, herbatniki, przekąski zbożowe i zboża śniadaniowe
Hungarian: Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, kekszek, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek
Slovenian: kruh (vključno z majhnimi pekovskimi izdelki), pecivo, piškoti, prigrizki iz žita in žitni proizvodi za zajtrk
Estonian: Leib (sealhulgas väikesed pagaritooted), kondiitritooted, küpsised, teraviljast suupisted ja hommikuhelbed
Latvian: Maize (arī smalkmaizītes), mīklas izstrādājumi, biskvīti, graudaugu uzkodas un sausās brokastis
Lithuanian: Duona (įskaitant mažus kepyklos gaminius), pyragaičiai, sausainiai, javainių užkandžiai ir javainiai
English: Zearalenone [17]
French: Zéaralénone [17]
German: Zearalenon [17]
Spanish: Zearalenona [17]
Portuguese: Zearalenona [17]
Dutch: Zearalenon [17]
Danish: Zearalenon [17]
Swedish: Zearalenon [17]
Finnish: Zearalenoni [17]
Greek: Ζεαραλενόνη [17]
Czech: Zearalenon [17]
Slovak: Zearalenón [17]
Polish: Zearalenon [17]
Hungarian: Zearalenon [17]
Slovenian: zearalenon [17]
Latvian: Zearalenons [17]
Lithuanian: Zearalenonas [17]
English: Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
French: Céréales brutes [18] [19] autres que le maïs
German: Andere unverarbeitete Getreide [18] [19] als Mais
Spanish: Cereales no elaborados [18] [19] distintos al maíz
Italian: Cereali non trasformati [18] [19] diversi dal granturco
Portuguese: Cereais não transformados [18] [19], com excepção do milho
Dutch: Onbewerkte granen [18] [19], met uitzondering van maïs
Danish: Uforarbejdet korn [18] [19], undtagen majs
Swedish: Annan obearbetad spannmå [18] [19] än majs
Finnish: Käsittelemättömät viljat [18] [19], muut kuin maissi
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά [18] [19], εκτός του αραβοσίτου
Czech: Nezpracované obiloviny [18], [19], jiné než kukuřice
Slovak: Nespracované obilie [18], [19] iné ako kukurica
Polish: Nieprzetworzone zboża [18] [19] inne, niż kukurydza
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék [18] [19] a kukorica kivételével
Slovenian: nepredelana žita [18] [19], razen koruze
Estonian: Töötlemata teravili, [18] [19] välja arvatud mais
Latvian: Neapstrādāti graudi [18], [19], kas nav kukurūza
Lithuanian: Neperdirbti grūdai [18], [19], išskyrus kukurūzus
English: Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
French: Maïs destiné à la consommation humaine directe, farine de maïs, maïs moulu, gruau de maïs, germe de maïs et huile de maïs raffinée [21]
German: Zum unmittelbaren menschlichen Verzehr bestimmter Mais, Maismehl, Maisschrot, Maisgrits, Maiskeime und raffiniertes Maisöl [21]
Spanish: Maíz destinado al consumo humano directo, harina de maíz, maíz molido, maíz triturado y aceite de maíz refinado [21]
Italian: Granturco destinato al consumo umano diretto, farina di granturco, semola di granturco, granturco grits, germe di granturco e olio di mais raffinato [21]
Portuguese: Milho destinado ao consumo humano directo, farinha de milho, sêmola de milho, grits, gérmen de milho e óleo de milho refinado [21]
Dutch: Maïs die bestemd is voor rechtstreekse menselijke consumptie, maïsbloem, maïsmeel, maïsgrutten, maïskiemen en geraffineerde maïsolie [21]
Danish: Majs bestemt til direkte konsum, majsmel, groft majsmel, majsgrits, majskim og raffineret majsolie [21]
Swedish: Majs avsedd för direkt konsumtion, finmalet majsmjöl, grovt majsmjöl, majsgryn, majsgroddar och raffinerad majsolja [21]
Finnish: Maissi, joka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi, maissijauho, karkea maissijauho, maissirouhe, maissialkiot ja jalostettu maissiöljy [21]
Greek: Αραβόσιτος που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλεύρι αραβοσίτου, σιμιγδάλι αραβοσίτου, χονδραλεσμένος αραβόσιτος, φύτρα αραβοσίτου και ραφιναρισμένο αραβοσιτέλαιο [21]
Czech: Kukuřice určená k přímé lidské spotřebě, kukuřičná mouka, kukuřičná krupička, kukuřičná krupice, kukuřičné klíčky a rafinovaný kukuřičný olej [21]
Slovak: Kukurica určená na priamu ľudskú spotrebu, kukuričná múka, kukuričná múčka, kukuričné krúpy, kukuričné klíčky a rafinovaný kukuričný olej [21]
Polish: Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka kukurydziana, mączka kukurydziana, płatki kukurydziane, zarodki kukurydziane oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukorica, kukoricaliszt, kukoricakorpa, kukoricadara kukoricacsíra és finomított kukoricaolaj [21]
Slovenian: koruza za neposredno prehrano ljudi, koruzna moka, grobi in fini koruzni zdrob, koruzni kalčki ter rafinirano koruzno olje [21]
Estonian: Otsetarbimiseks ettenähtud mais, maisijahu, maisitang, maisiidud ja rafineeritud maisiõli [21]
Latvian: Kukurūza tiešai lietošanai uzturā, kukurūzas milti, kukurūzas rupja maluma milti, kukurūzas putraimi, kukurūzas dīgļi un rafinēta kukurūzas eļļa [21]
Lithuanian: Kukurūzai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti, kukurūzų miltai, kukurūzų rupiniai, kukurūzų kruopos, kukurūzų gemalai ir rafinuotas kukurūzų aliejus [21]