English: In this respect, it should be firstly noted that pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the injury analysis is not limited to the profitability of the Community industry, but also takes account of numerous other factors as set out in recitals 28 to 58 of the provisional Regulation, on the basis of which the Community industry was found to have suffered material injury during the period considered.
French: À cet égard, il convient de noter tout d'abord que, en application de l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'analyse du préjudice n'est pas limitée au bénéfice des entreprises communautaires, mais concerne également de nombreux autres facteurs tels qu'ils sont exposés dans les considérants 28 à 58 du règlement provisoire sur la base duquel il a été jugé que les entreprises communautaires ont souffert d'un préjudice matériel durant la période de référence.
German: Zunächst ist dazu anzumerken, dass gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Grundverordnung die Schadensanalyse nicht auf die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beschränkt ist, sondern zahlreiche weitere Faktoren berücksichtigt, die unter den Randnummern 28 bis 58 der vorläufigen Verordnung behandelt sind. Auf der Grundlage dieser Faktoren wurde festgestellt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums eine bedeutende Schädigung erlitten hat.
Spanish: A este respecto, en primer lugar debe señalarse que, de conformidad con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento de base, el análisis del perjuicio no se limita a la rentabilidad de la industria de la Comunidad, sino que abarca también otros muchos factores según se establece en los considerandos 28 a 58 del Reglamento provisional, con arreglo a los cuales se constató que la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio importante durante el período considerado.
Italian: A tale riguardo occorre notare innanzitutto che ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 5, del regolamento di base l'analisi del pregiudizio non si limita al profitto delle imprese comunitarie, ma tiene conto anche dei numerosi altri fattori elencati ai considerando da 28 a 58 del regolamento provvisorio, e sulla base dei quali si è accertato che le imprese comunitarie hanno subito un pregiudizio materiale durante il periodo di riferimento.
Portuguese: A este respeito, note-se, em primeiro lugar, que, em conformidade com o n.o 5 do artigo 3.o do regulamento de base, uma análise de prejuízo não se limita à rentabilidade da indústria comunitária, mas inclui também muitos outros factores, expostos nos considerandos 28 a 58 do regulamento provisório, com base nos quais se verificou que a indústria comunitária sofreu um prejuízo importante durante o período considerado.
Dutch: In dit verband moet eerst worden opgemerkt dat de schadeanalyse ingevolge artikel 3, lid 5, van de basisverordening niet alleen op de winstgevendheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap is gebaseerd, maar ook op talloze andere factoren, zoals vermeld in de overwegingen 28 tot en met 58 van de voorlopige verordening, die aangeven dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de beoordelingsperiode aanmerkelijke schade heeft geleden.
Danish: Det skal i denne henseende først bemærkes, at skadesanalysen i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 5, ikke er begrænset til EF-erhvervsgrenens rentabilitet, men også omfatter en række andre faktorer som fastsat i betragtning 28-58 i forordningen om midlertidig told, på grundlag af hvilke det blev konstateret, at EF-erhvervsgrenen havde lidt væsentlig skade i den betragtede periode.
Swedish: I detta avseende bör det för det första noteras att skadeanalysen enligt artikel 3.5 i grundförordningen inte är begränsad till gemenskapsindustrins lönsamhet, utan den beaktar också en lång rad andra faktorer vilka anges i skälen 28–58 i förordningen om preliminär tull och på grundval av vilka det fastställdes att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tältä osin olisi ensinnäkin todettava, että perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahinkoa ei määritetä pelkästään yhteisön tuotannonalan kannattavuuden perusteella vaan määrityksessä otetaan huomioon myös useita muita väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 28–58 kappaleessa mainittuja tekijöitä, joiden perusteella yhteisön tuotannonalalle katsottiin aiheutuneen vahinkoa tarkastelujaksolla.
Greek: Ως προς αυτό αξίζει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού, η ανάλυση της ζημίας δεν περιορίζεται στην αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, αλλά και σε πολλούς άλλους παράγοντες όπως ορίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 28 έως 58 του προσωρινού κανονισμού, βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: V tomto ohledu je třeba nejdříve poznamenat, že v souladu s čl. 3 odst. 5 základního nařízení není analýza újmy omezena na ziskovost výrobního odvětví Společenství, ale bere v úvahu i mnoho jiných faktorů uvedených ve 28. až 58. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, na jejichž základě bylo shledáno, že průmyslové odvětví Společenství utrpělo během posuzovaného období podstatnou újmu.
Slovak: V tejto súvislosti treba najprv poznamenať, že podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia sa analýza ujmy neobmedzuje na rentabilitu výrobného odvetvia Spoločenstva, ale zohľadňuje aj rôzne ďalšie faktory uvedené v odôvodneniach 28 až 58 dočasného nariadenia, na základe ktorých sa zistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo v sledovanom období značnú ujmu.
Polish: W odniesieniu do tego należy przede wszystkim zauważyć, że na mocy art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego badanie szkody nie jest ograniczone do rentowności przemysłu wspólnotowego, ale uwzględnia również liczne inne czynniki, jak ustalono w motywach 28–58 rozporządzenia tymczasowego, na podstawie których stwierdzono, że przemysł wspólnotowy poniósł szkodę w badanym okresie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben először is meg kell jegyezni, hogy az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a kárelemzés nem korlátozódik a közösségi gazdasági ágazat nyereségességére, hanem figyelembe vesz az ideiglenes rendelet (28)–(58) preambulumbekezdésében szereplő számos egyéb olyan tényezőjét is, melyek alapján megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte a figyelembe vett időszak során. A dömpingelt behozatal hatását főleg a KNK-ból származó behozatal piaci részesedésének háromszoros növekedése szemléltette a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba najprej opozoriti, da v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe analiza škode ni omejena samo na dobičkonosnost industrije Skupnosti, ampak upošteva tudi številne druge dejavnike iz uvodnih izjav 28 do 58 začasne uredbe, na podlagi katerih je bilo ugotovljeno, da je industrija Skupnosti utrpela znatno škodo v obravnavanem obdobju.
Estonian: Ses suhtes tuleb kõigepealt märkida, et vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 5 ei võeta kahjuanalüüsis arvesse üksnes ühenduse tootmisharu kasumlikkust, vaid ka ajutise määruse põhjendustes 28–58 sätestatud tegureid, mille põhjal leiti, et ühenduse tootmisharu on vaatlusalusel perioodil kannatanud olulist kahju.
Latvian: Šajā sakarā vispirms jāatzīmē, ka saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu kaitējuma analīze neaprobežojas ar Kopienas ražošanas nozares rentabilitāti, bet ņem vērā arī daudzus citus faktorus, kā minēts pagaidu regulas 28.–58. apsvērumā, uz kuru pamata tika secināts, ka Kopienas ražošanas nozarei attiecīgajā periodā ir nodarīts būtisks kaitējums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi, žalos analizė apima ne tik Bendrijos pramonės pelningumą, tačiau ir atsižvelgia į daugelį kitų veiksnių, kaip nustatyta laikinojo reglamento 28–58 konstatuojamosiose dalyse, dėl kurių, kaip buvo nustatyta, Bendrijos pramonė aptariamuoju laikotarpiu patyrė materialinę žalą.