FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules shall ensure that the Ignalina Programme will be seamlessly continued and extended, in accordance with Article 3 of Protocol No 4.
French: Ces modalités assurent, conformément à l'article 3 du protocole no 4, la poursuite sans interruption du programme Ignalina et sa prorogation.
German: Mit diesen Modalitäten wird sichergestellt, dass das Ignalina-Programm gemäß Artikel 3 des Protokolls Nr. 4 nahtlos fortgesetzt und verlängert wird.
Spanish: Dichas normas garantizan, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo no 4, la prosecución ininterrumpida del programa Ignalina y su ampliación.
Italian: Queste modalità assicurano, ai sensi dell’articolo 3 del protocollo n. 4, la continuazione senza interruzioni e la proroga del «Programma Ignalina».
Portuguese: Nos termos do artigo 3.o do Protocolo n.o 4, estas regras asseguram a execução ininterrupta e a prorrogação do Programa de Ignalina.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 4 waarborgen deze uitvoeringsbepalingen de ononderbroken voortzetting en verlenging van het Ignalina-programma.
Danish: Disse regler sikrer, at »Ignalina-programmet« fortsætter glidende og forlænges i overensstemmelse med artikel 3 i protokol nr. 4.
Swedish: I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 4 skall genom dessa bestämmelser säkerställas att Ignalinaprogrammet fortsätter utan avbrott och förlängs.
Finnish: Säännöksillä varmistetaan, että Ignalina-ohjelmaa jatketaan keskeytyksettä pöytäkirjassa N:o 4 olevan 3 artiklan mukaisesti.
Greek: Με τις διατάξεις αυτές εξασφαλίζονται, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 4, η ομαλή συνέχεια και παράταση του προγράμματος Ignalina.
Czech: Tato pravidla zajistí v souladu s článkem 3 protokolu č. 4 nepřetržité provádění a prodloužení programu Ignalina.
Slovak: Tieto pravidlá zabezpečujú, že program Ignalina bude pokračovať bez prerušenia a bude predĺžený v súlade s článkom 3 protokolu 4.
Polish: Przepisy te zapewniają nieprzerwaną kontynuację i przedłużenie programu Ignalina, zgodnie z art. 3 protokołu nr 4.
Hungarian: Ezek a részletes szabályok a 4. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban biztosítják az Ignalina-program megszakítás nélküli folytatását és meghosszabbítását.
Slovenian: Ta pravila zagotavljajo neprekinjeno nadaljevanje in podaljšanje „načrta Ignalina“ v skladu s členom 3 Protokola št. 4.
Estonian: Need eeskirjad kindlustavad Ignalina programmi katkematu jätkamise ja pikendamise protokolli nr 4 artikli 3 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Protokola Nr. 4 3. pantu, šie noteikumi nodrošina Ignalinas Programmas turpināšanu bez pārtraukuma un pagarināšanu.
Lithuanian: Remiantis Protokolo Nr. 4 3 straipsniu, šiomis taisyklėmis užtikrinamas Ignalinos programos nenutrūkstamas vykdymas ir pratęsimas.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die jährlichen Mittel innerhalb der durch den Finanzrahmen gesetzten Grenzen.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos anuales dentro de los límites del marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro il limite del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental, no limite do quadro financeiro.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het financiële kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för finansieringsramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v medziach finančného rámca.
Polish: Środki roczne są przyznawane przez władzę budżetową w granicach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret szabta kereteken belül.
Slovenian: Letna odobrena sredstva dodeli proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku piires.
Latvian: 2. Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinės struktūros ribų.
English: The contribution under the Ignalina Programme may, for certain measures, amount to up to 100 % of the total expenditure.
French: Pour certaines mesures, la contribution prévue dans le cadre du programme Ignalina peut s'élever à 100 % des dépenses totales.
German: Bei bestimmten Maßnahmen können bis zu 100 % der Gesamtausgaben aus dem Ignalina-Programm finanziert werden.
Spanish: La contribución en el marco del programa Ignalina podrá, en el caso de algunas medidas, ascender al 100 % del total del gasto.
Italian: Il contributo nel quadro del programma Ignalina può, per talune misure, coprire fino al 100 % della spesa totale.
Portuguese: A contribuição prevista no âmbito do Programa de Ignalina pode, em relação a algumas medidas, ascender a 100 % das despesas totais.
Dutch: De bijdrage in het kader van het Ignalina-programma kan voor bepaalde maatregelen tot 100 % van de totale uitgaven belopen.
Danish: Bidraget kan inden for rammerne af Ignalina-programmet for visse foranstaltningers vedkommende udgøre op til 100 % af de samlede udgifter.
Swedish: Bidraget enligt Ignalinaprogrammet får för vissa åtgärder uppgå till 100 % av de totala utgifterna.
Finnish: Ignalina-ohjelman rahoitusosuus voi joidenkin toimenpiteiden osalta olla jopa 100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Η προβλεπόμενη συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος Ignalina ενδέχεται, για ορισμένα μέτρα, να ανέρχεται έως το 100 % των συνολικών δαπανών.
Czech: Příspěvek v rámci programu Ignalina může pro určitá opatření dosahovat až 100 % celkových výdajů.
Slovak: Príspevok na určité opatrenia v rámci programu Ignalina môže predstavovať až 100 % celkových nákladov.
Polish: W przypadku niektórych środków wkład w ramach programu Ignalina może wynieść do 100 % całkowitych wydatków.
Hungarian: Az Ignalina-program keretében megvalósuló egyes intézkedésekre folyósított hozzájárulás összege elérheti a teljes ráfordítások 100 %-át.
Slovenian: Prispevek po načrtu Ignalina lahko za določene ukrepe znaša do 100 % skupnih izdatkov.
Estonian: Teatavate meetmete puhul võib Ignalina programmi alusel antav panus ulatuda kuni 100 protsendini kogukuludest.
Latvian: Attiecībā uz dažiem pasākumiem ieguldījums saskaņā ar Ignalinas Programmu var būt līdz 100 % no izdevumu kopapjoma.
Lithuanian: Įnašas pagal Ignalinos programą tam tikroms priemonėms gali siekti iki 100 % visų išlaidų.
English: Measures and financial assistance under the Ignalina Programme shall be approved in accordance with Article 4 of Decision 1999/468/EC.
French: Les mesures et l'assistance financière au titre du programme Ignalina sont approuvées conformément à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
German: Maßnahmen und Finanzhilfen im Rahmen des Ignalina-Programms werden gemäß Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG gebilligt.
Spanish: Las medidas y la asistencia financiera relativas al programa Ignalina se aprobarán de conformidad con el artículo 4 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Le misure e l'assistenza finanziaria nel quadro del programma Ignalina sono approvate ai sensi dell'articolo 4 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: As medidas e a assistência financeira prestada no quadro do Programa de Ignalina são aprovadas nos termos do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: De maatregelen en de financiële steun in het kader van het Ignalina-programma worden goedgekeurd overeenkomstig artikel 4 van Besluit 1999/468/EG.
Danish: Foranstaltninger og finansiel bistand under Ignalina-programmet godkendes i overensstemmelse med artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: Åtgärderna och stödet enligt Ignalinaprogrammet skall godkännas i enlighet med artikel 4 i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Ignalina-ohjelman mukaiset toimenpiteet ja rahoitustuki hyväksytään päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Μέτρα και οικονομική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος Ignalina εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Opatření a finanční pomoc v rámci programu Ignalina jsou schvalovány v souladu s článkem 4 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Opatrenia a finančná pomoc v rámci programu Ignalina sa schvaľujú v súlade s článkom 4 rozhodnutia Rady 1999/468/ES.
Polish: Środki i pomoc finansowa w ramach programu Ignalina są zatwierdzane zgodnie z art. 4 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az Ignalina-program szerinti intézkedéseket és pénzügyi támogatást a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat 4. cikkével összhangban kell jóváhagyni.
Slovenian: Ukrepi in finančna pomoč v okviru načrta Ignalina se odobrijo v skladu s členom 4 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Ignalina programmi kohased meetmed ja finantsabi kiidetakse heaks vastavalt otsuse 1999/468/EÜ artiklile 4.
Latvian: Pasākumus un finansiālo palīdzību saskaņā ar Ignalinas Programmu apstiprina saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 4. pantu.
Lithuanian: Priemonės ir finansinė parama pagal Ignalinos programą tvirtinamos vadovaujantis Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsniu.
English: Public aid from national, Community and international sources for:
French: Les aides publiques provenant de sources nationales, communautaires et internationales destinées:
German: Staatliche Beihilfen nationaler, gemeinschaftlicher oder internationaler Herkunft
Spanish: Las ayudas públicas de origen nacional, comunitario e internacional:
Italian: Gli aiuti pubblici provenienti da fonti nazionali, comunitarie e internazionali finalizzati:
Portuguese: As ajudas públicas provenientes de fontes nacionais, comunitárias e internacionais destinadas:
Dutch: Overheidssteun uit nationale, communautaire en internationale bronnen:
Danish: Offentlig støtte fra nationale kilder, EF-kilder og internationale kilder
Swedish: Offentligt stöd ur nationella källor, gemenskapskällor och internationella källor för
Finnish: Kansallisista, yhteisön ja kansainvälisistä lähteistä peräisin olevan julkisen tuen
Greek: Κρατική ενίσχυση από εθνικές, κοινοτικές και διεθνείς πηγές για:
Czech: Veřejná podpora z vnitrostátních a mezinárodních zdrojů a ze zdrojů Společenství na:
Slovak: Verejná pomoc z vnútroštátnych zdrojov, zo zdrojov Spoločenstva a z medzinárodných zdrojov:
Polish: Pomoc publiczna pochodząca ze źródeł krajowych, wspólnotowych i międzynarodowych przeznaczona na:
Hungarian: A nemzeti, közösségi és nemzetközi forrásokból a következő célokra szánt állami támogatások:
Slovenian: Javna pomoč iz nacionalnih in mednarodnih virov ter virov Skupnosti za:
Estonian: Avalik abi siseriiklikest, ühenduse ja rahvusvahelistest allikatest:
Latvian: Publisks atbalsts no valsts, Kopienas un starptautiskiem avotiem:
Lithuanian: Viešoji pagalba iš nacionalinių, Bendrijos ir tarptautinių šaltinių, skiriama:
English: decommissioning the Ignalina nuclear power plant
French: au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina
German: für den Rückbau des Kernkraftwerks Ignalina
Spanish: para el desmantelamiento de la central nuclear de Ignalina,
Italian: alla disattivazione della centrale nucleare di Ignalina
Portuguese: ao desmantelamento da central nuclear de Ignalina,
Dutch: voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina,
Danish: til nedlæggelsen af Ignalina-kernekraftværket
Swedish: avvecklingen av kärnkraftverket Ignalina,
Finnish: Ignalinan ydinvoimalaitoksen käytöstä poistamiseen
Greek: την αποξήλωση του πυρηνικού σταθμού Ignalina,
Czech: vyřazení jaderné elektrárny Ignalina z provozu
Slovak: na odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina
Polish: likwidację elektrowni jądrowej Ignalina
Hungarian: az Ignalina atomerőmű leszerelése
Slovenian: razgradnjo jedrske elektrarne Ignalina
Estonian: Ignalina tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamiseks
Latvian: Ignalinas kodolelektrostacijas ekspluatācijas izbeigšanai
Lithuanian: Ignalinos atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimui,
English: shall be compatible with the rules concerning the internal market, as defined in the Treaty.
French: doivent être compatibles avec les règles du marché intérieur telles qu'elles sont définies dans le traité.
German: müssen mit den Binnenmarktbestimmungen im Sinne des Vertrags vereinbar sein.
Spanish: deberán ser compatibles con el mercado interior tal como lo define el Tratado CE.
Italian: sono compatibili con le norme relative al mercato interno definite nel trattato.
Portuguese: devem ser compatíveis com as regras do mercado interno, tal como definidas no Tratado.
Dutch: dient verenigbaar te zijn met de interne markt zoals omschreven in het EG-Verdrag.
Danish: skal være forenelig med det indre marked som fastsat i traktaten.
Swedish: skall vara förenligt med den inre marknaden enligt definitionen i fördraget.
Finnish: on oltava sisämarkkinoita koskevien perustamissopimuksen sääntöjen mukaista.
Greek: πρέπει να είναι συμβατή με τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, όπως ορίζεται στη συνθήκη.
Czech: je slučitelná s pravidly vnitřního trhu, jak jsou vymezena ve Smlouvě.
Slovak: musí byť zlučiteľná s pravidlami vnútorného trhu v zmysle zmluvy.
Polish: jest zgodna z zasadami rynku wewnętrznego określonymi w Traktacie.
Hungarian: összeegyeztethetők a Szerződésben meghatározott belső piacra vonatkozó szabályokkal.
Slovenian: je združljiva s pravili notranjega trga, kakor to določa Pogodba.
Estonian: peab olema kooskõlas siseturu põhimõtetega vastavalt asutamislepingule.
Latvian: ir saderīgs ar noteikumiem par iekšējo tirgu, kā noteikts Līgumā.
Lithuanian: turi būti suderinama su vidaus rinkos taisyklėmis, apibrėžtomis Sutartyje.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the agreement and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la durée du contrat ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde de la subvention.
German: Die Überprüfungen können während der gesamten Vertragsdauer sowie innerhalb von fünf Jahren nach Auszahlung der letzten Tranche der Finanzhilfe erfolgen.
Spanish: Estas auditorías podrán hacerse durante toda la duración del convenio, así como durante un período de cinco años a partir de la fecha de pago del resto de la subvención.
Italian: Tali verifiche contabili possono essere effettuate durante tutta la durata della convenzione e nei cinque anni successivi alla data del pagamento del saldo.
Portuguese: Estas auditorias podem ser realizadas durante o período de vigência da convenção e nos cinco anos seguintes a contar da data de pagamento do saldo.
Dutch: Deze audits kunnen worden uitgevoerd tijdens de volledige looptijd van de overeenkomst en tijdens een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop het saldo van het steunbedrag is betaald.
Danish: Kontrollen kan foretages i hele aftalens løbetid og i en periode på fem år fra datoen for udbetaling af sidste rate.
Swedish: Granskningen får utföras under hela avtalets löptid samt under fem år från dagen för utbetalning av den sista bidragsdelen.
Finnish: Tarkastuksia voidaan tehdä koko sopimuksen voimassaolon ajan ja viisi vuotta loppumaksun suorittamisen jälkeen.
Greek: Οι λογιστικοί έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης, καθώς και κατά την πενταετή περίοδο μετά την ημερομηνία πληρωμής του υπολοίπου της επιχορήγησης.
Czech: Tyto audity mohou být prováděny po celou dobu trvání dohody a po dobu pěti let ode dne vyplacení zůstatku.
Slovak: Audity sa môžu vykonávať v priebehu celej dĺžky platnosti dohody, ako aj počas obdobia piatich rokov odo dňa vyplatenia zostatku.
Polish: Audyty takie mogą być prowadzone przez cały okres obowiązywania umowy oraz przez okres pięciu lat od daty płatności salda.
Hungarian: E pénzügyi ellenőrzésekre a szerződés teljes időtartama alatt, valamint a támogatás utolsó részletének kifizetése utáni öt év során kerülhet sor.
Slovenian: Takšna revizija se opravi kadar koli med trajanjem sporazuma ali v obdobju petih let od datuma plačila preostalega zneska.
Estonian: Neid kontrolle võidakse teha kogu kokkuleppe kehtivuse ajal ja viie aasta jooksul alates viimase väljamakse kuupäevast.
Latvian: Šādas revīzijas var veikt jebkurā brīdī līguma darbības laikā, kā arī piecos gados pēc atlikuma maksājuma veikšanas.
Lithuanian: Toks auditas gali būti atliekamas visą susitarimo galiojimo laikotarpį ir penkerius metus nuo likučio išmokėjimo dienos.
English: Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
French: Le cas échéant, les résultats de ces audits peuvent conduire à des décisions de recouvrement de la part de la Commission.
German: Die Kommission kann aufgrund der Ergebnisse dieser Überprüfungen gegebenenfalls beschließen, die ausgezahlten Mittel teilweise wieder einzuziehen.
Spanish: Cuando proceda, los resultados de estas auditorías podrán dar lugar a decisiones de recaudación de la Comisión.
Italian: I risultati di queste verifiche contabili possono, se necessario, dar luogo a decisioni di recupero da parte della Commissione.
Portuguese: Se for caso disso, os resultados destas auditorias podem conduzir a decisões de recuperação por parte da Comissão.
Dutch: De auditresultaten kunnen er eventueel toe leiden dat de Commissie besluiten tot terugvordering neemt.
Danish: Resultaterne af disse kontroller kan i påkommende tilfælde føre til, at Kommissionen træffer en inddrivelsesbeslutning.
Swedish: I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar att kräva tillbaka medel.
Finnish: Komissio voi tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen takaisinperinnästä.
Greek: Εφόσον συντρέχει λόγος, τα αποτελέσματα των λογιστικών ελέγχων μπορούν να οδηγήσουν σε αποφάσεις ανάκτησης ποσών από πλευράς Επιτροπής.
Czech: Výsledky auditu mohou vést k případnému rozhodnutí Komise o vymáhání poskytnuté částky.
Slovak: Zistenia auditu môžu prípadne viesť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní.
Polish: W uzasadnionych przypadkach wyniki tych audytów mogą prowadzić do podjęcia przez Komisję decyzji w sprawie odzyskania kwot.
Hungarian: Az ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság adott esetben határozatban rendelkezhet a támogatás visszatérítéséről.
Slovenian: Če je potrebno, lahko rezultati teh revizij pripeljejo do odločb za izterjavo s strani Komisije.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon audiitorkontrollide tulemusel otsustada makstud summad tagasi nõuda.
Latvian: Attiecīgos gadījumos revīziju secinājumi var būt par iemeslu tam, ka Komisija pieņem lēmumus par līdzekļu atgūšanu.
Lithuanian: Prireikus Komisija, remdamasi audito rezultatais, gali nuspręsti susigrąžinti lėšas.
English: The Court of Auditors shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des comptes dispose des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que la Commission.
German: Der Rechnungshof hat die gleichen Rechte — namentlich Zugangsrechte — wie die Kommission.
Spanish: El Tribunal de Cuentas gozará de los mismos derechos que la Comisión, y en particular del derecho de acceso.
Italian: La Corte dei conti dispone degli stessi diritti della Commissione, in particolare in materia di diritto di accesso.
Portuguese: O Tribunal de Contas dispõe dos mesmos direitos que a Comissão, nomeadamente o direito de acesso.
Dutch: De Europese Rekenkamer heeft dezelfde rechten als de Commissie en met name het recht van toegang.
Danish: Revisionsretten har samme rettigheder, herunder adgangsrettigheder, som Kommissionen.
Swedish: Revisionsrätten skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt när det gäller tillträde till lokaler och handlingar.
Finnish: Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti pääsyn ja saatavuuden osalta.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει τα ίδια δικαιώματα με την Επιτροπή, ιδίως το δικαίωμα πρόσβασης.
Czech: Účetní dvůr má stejná práva jako Komise, zejména pokud jde o právo na přístup.
Slovak: Dvor audítorov má rovnaké práva ako Komisia, najmä právo na prístup.
Polish: Trybunał Obrachunkowy korzysta z takich samych praw jak Komisja, w szczególności w zakresie prawa dostępu.
Hungarian: A Számvevőszék ugyanazokkal a jogokkal rendelkezik, mint a Bizottság, különösen a hozzáférés vonatkozásában.
Slovenian: Računsko sodišče ima enake pravice, zlasti dostopa, kakor jih ima Komisija.
Estonian: Kontrollikojal on komisjoniga samad õigused, eelkõige juurdepääsuõigus.
Latvian: Revīzijas palātai ir tādas pašas tiesības kā Komisijai, jo īpaši piekļuves tiesības.
Lithuanian: Audito Rūmai turi tokias pačias teises kaip ir Komisija, visų pirma prieigos teisę.
English: The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council.
French: La Commission assure la mise en œuvre du présent règlement et fait régulièrement rapport au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission gewährleistet die Durchführung dieser Verordnung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: La Comisión garantizará la aplicación del presente Reglamento e informará regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: La Commissione garantisce l’esecuzione del presente regolamento e riferisce regolarmente al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: A Comissão assegura a aplicação do presente regulamento e apresenta relatórios periódicos ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De Commissie ziet toe op de uitvoering van deze verordening en brengt op gezette tijden verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Kommissionen forestår gennemførelsen af denne forordning og aflægger regelmæssigt rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
Swedish: Kommissionen skall se till att denna förordning tillämpas och regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Finnish: Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon ja raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει σε τακτά διαστήματα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Komise zajistí provádění tohoto nařízení a pravidelně podává zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Komisja zapewnia wprowadzenie w życie niniejszego rozporządzenia i systematycznie sporządza sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e határozat végrehajtásáról, és rendszeresen jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija zagotovi izvajanje te uredbe ter v rednih časovnih presledkih poroča Evropskemu Parlamentu in Svetu.
Estonian: Komisjon tagab käesoleva määruse rakendamise ja esitab regulaarselt aruandeid Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisija nodrošina šīs regulas īstenošanu un regulāri iesniedz ziņojumus Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Komisija užtikrina šio reglamento įgyvendinimą ir reguliariai teikia pranešimus Europos Parlamentui ir Tarybai.