English: Save as otherwise provided for in this Regulation, Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 14294,6 tonnes of butter for the year 2006 under quota number 09.4589 referred to in Annex III(A) to that Regulation (hereinafter referred to as ‘New Zealand butter’) for which the issue of licences was suspended under Regulation (EC) No 1118/2006.
French: Sauf dispositions contraires prévues au présent règlement, le chapitre III du titre 2 du règlement (CE) no 2535/2001 s'applique à l'importation d'un volume de 14294,6 tonnes de beurre (ci-après dénommé «beurre néo-zélandais») pour l'année 2006 sous le numéro de contingent 09.4589, visé à l’annexe III.A dudit règlement, pour lequel la délivrance des certificats était suspendue au titre du règlement (CE) no 1118/2006.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung ist Titel 2 Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 auf die Einfuhr einer Menge von 14294,6 Tonnen Butter für das Jahr 2006 mit der Kontingentsnummer 09.4589 gemäß Anhang III Teil A derselben Verordnung (nachstehend „neuseeländische Butter“ genannt) anzuwenden, für die die Lizenzerteilung mit der Verordnung (EG) Nr. 1118/2006 ausgesetzt worden war.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, el título 2, capítulo III, del Reglamento (CE) no 2535/2001 se aplicará a la importación, dentro del año 2006 y del contingente no 09.4589 que establece el anexo III.A de ese Reglamento, de un volumen de 14294,6 toneladas de mantequilla (en lo sucesivo denominada «mantequilla neozelandesa»), para la cual está suspendida la expedición de certificados por disposición del Reglamento (CE) no 1118/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, il titolo 2, capo III, del regolamento (CE) n. 2535/2001 si applica all’importazione di un quantitativo di 14294,6 tonnellate di burro per l’anno 2006 nell’ambito del contingente n. 09.4589 di cui all’allegato III.A del medesimo regolamento (di seguito «burro neozelandese») per il quale era stato sospeso il rilascio di titoli a norma del regolamento (CE) n. 1118/2006.
Portuguese: Salvo disposição em contrário prevista no presente regulamento, o capítulo III do título 2 do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é aplicável à importação, em 2006 e no âmbito do contingente n.o 09.4589 referido no anexo IIIA desse regulamento, de 14294,6 toneladas de manteiga (a seguir designada «manteiga neozelandesa»), para a qual a emissão de certificados foi suspensa por força do Regulamento (CE) n.o 1118/2006.
Dutch: Tenzij anders bepaald in deze verordening is titel 2, hoofdstuk III, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van toepassing op de invoer van een hoeveelheid van 14294,6 ton boter voor het jaar 2006 onder contingentnummer 09.4589 zoals vermeld in bijlage III, deel A, bij die verordening (hierna „Nieuw-Zeelandse boter” genoemd) waarvoor de afgifte van certificaten was geschorst uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1118/2006.
Danish: Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, anvendes afsnit 2, kapitel III, i forordning (EF) nr. 2535/2001 på import af en mængde på 14294,6 t smør for 2006 i henhold til kontingent nr. 09.4589, jf. del A i bilag III til nævnte forordning (i det følgende benævnt »newzealandsk smør«), med hensyn til hvilken licensudstedelsen blev suspenderet i henhold til forordning (EF) nr. 1118/2006.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall kapitel III i avdelning 2 i förordning (EG) nr 2535/2001 tillämpas på importen av en kvantitet smör på 14294,6 ton under år 2006 under löpnummer 09.4589 enligt bilaga III A till den förordningen (nedan kallat ”smör från Nya Zeeland”) för vilken utfärdandet av licenser hade upphört i enlighet med förordning (EG) nr 1118/2006.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston III lukua sovelletaan 14294,6 tonnin voimäärän tuontiin vuonna 2006 mainitun asetuksen liitteessä III A tarkoitetussa kiintiössä numero 09.4589, jäljempänä ’Uuden-Seelannin voi’, jonka osalta lisenssien myöntäminen oli keskeytetty asetuksella (EY) N:o 1118/2006.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το κεφάλαιο III του τίτλου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 εφαρμόζεται στην εισαγωγή ποσότητας 14294,6 τόνων βουτύρου (στο εξής «βούτυρο Νέα Ζηλανδίας») για το έτος 2006 στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4589, που αναφέρεται στο παράρτημα III.A του εν λόγω κανονισμού, για την οποία η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής είχε ανασταλεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1118/2006.
Czech: Nestanoví-li toto nařízení jinak, použijí se ustanovení hlavy 2 kapitoly III nařízení (ES) č. 2535/2001 pro dovoz 14294,6 tun másla na rok 2006 pod číslem kvóty 09.4589 uvedeným v příloze III A uvedeného nařízení (dále jen „novozélandské máslo“), pro něž bylo podle nařízení (ES) č. 1118/2006 pozastaveno vydávání licencí.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, na dovoz množstva 14294,6 tony masla na rok 2006 v rámci kvóty číslo 09.4589, podľa prílohy III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 (ďalej len „novozélandské maslo“), v prípade ktorého bolo pozastavené vydávanie licencií v zmysle nariadenia (ES) č. 1118/2006, sa uplatňuje kapitola III hlava 2 uvedeného nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się postanowienia przewidziane w rozdziale III sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 odnośnie do przywozu 14294,6 ton masła w roku 2006 r. w ramach kontyngentu nr 09.4589 określonego w załączniku III (A) do wspomnianego rozporządzenia (dalej zwanego „masłem nowozelandzkim”), w przypadku którego zawieszono wydawanie pozwoleń na przywóz na mocy rozporządzenia (WE) nr 1118/2006.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 2535/2001/EK rendelet 2. címének III. fejezetét kell alkalmazni a 2006-os esztendőben 14294,6 tonna mennyiségű vaj importálása esetén a 09.4589 kontingensszám alá tartozó, a rendelet III. mellékletének A. pontjában említett új-zélandi vaj esetében, amelyre vonatkozóan az engedélyek kiadását az 1118/2006/EK rendelet értelmében felfüggesztették.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, se poglavje III naslova 2 Uredbe (ES) št. 2535/2001 uporablja za uvoz količine 14294,6 tone masla za leto 2006 v okviru kvote št. 09.4589 iz Priloge III (A) k navedeni uredbi (v nadaljnjem besedilu „maslo iz Nove Zelandije“), za katerega je bila izdaja dovoljenj začasno prekinjena z Uredbo (ES) št. 1118/2006.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas kvoodi 09.4589 all 2006. aastaks osutatud koguse, 14294,6 tonni või (edaspidi “Uus-Meremaa või”) importimiseks, milleks litsentside väljaandmine oli määruse (EÜ) nr 1118/2006 kohaselt peatatud, kõnealuse määruse 2. jaotise III peatükis sätestatut.
Latvian: Ja šajā regulā nav noteikts citādi, Regulas (EK) Nr. 2535/2001 2. sadaļas III nodaļu piemēro tā sviesta (še turpmāk – “Jaunzēlandes sviests”) ievedumam 14294,6 tonnu apjomā par 2006. gadu, kura kvotas numurs 09.4589 noteikts minētās regulas III pielikuma A daļā un attiecībā uz kuru pārtrauca importa licenču izsniegšanu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1118/2006.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, Reglamento (EB) 2535/2001 2 antraštinės dalies III skyrius taikomas pagal to reglamento III priedo A dalyje minimą kvotą Nr. 09.4589 2006 m. vykdomam 14294,6 tonų sviesto importui (toliau – Naujosios Zelandijos sviestas), kuriam licencijų išdavimas buvo sustabdytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1118/2006.