FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since Community fisheries account for more than 75 % of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.
French: Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d'espadons en Méditerranée, il y a lieu de définir des mesures de gestion.
German: Da im Mittelmeer über 75 % der Schwertfischfänge in Gemeinschaftsfischereien getätigt werden, empfiehlt es sich, Bewirtschaftungsmaßnahmen einzuführen.
Spanish: Dado que más del 75 % de las capturas de pez espada en el mar Mediterráneo corresponden a la pesca comunitaria, procede establecer medidas de gestión.
Italian: Dato che le attività di pesca comunitarie sono responsabili di oltre il 75 % delle catture di pesce spada nel Mediterraneo, è opportuno istituire misure di gestione.
Portuguese: Atendendo ao facto de as pescarias comunitárias serem responsáveis por mais de 75 % das capturas de espadarte realizadas no mar Mediterrâneo, afigura-se adequado estabelecer medidas de gestão.
Dutch: Aangezien 75 % van de vangsten van zwaardvis in de Middellandse Zee voor rekening van de communautaire visserij komt, moeten er beheersmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: Da EF-fiskeriet tegner sig for over 75 % af fangsterne af sværdfisk i Middelhavet, bør der fastlægges forvaltningsforanstaltninger.
Swedish: Eftersom gemenskapens fiske står för mer än 75 % av fångsterna av svärdfisk i Medelhavet, är det lämpligt att fastställa förvaltningsåtgärder.
Finnish: Koska yli 75 prosenttia Välimeren miekkakalasaaliista on yhteisön pyytämiä, on aiheellista säätää hoitotoimenpiteistä.
Greek: Δεδομένου ότι η κοινοτική αλιεία αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 75 % των αλιευμάτων ξιφία στη Μεσόγειο Θάλασσα, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν μέτρα διαχείρισης.
Czech: Jelikož rybářství Společenství vykazují více než 75 % úlovků mečouna obecného ve Středozemním moři, je vhodné stanovit řídicí opatření.
Slovak: Vzhľadom na to, že rybné hospodárstvo Spoločenstva je zodpovedné za viac ako 75 % úlovkov mečiara veľkého v Stredozemnom mori, je vhodné ustanoviť riadiace opatrenia.
Polish: Zważywszy, że rybołówstwo wspólnotowe odpowiada za 75 % połowów miecznika w Morzu Śródziemnym, właściwe jest ustanowienie środków zarządzania.
Hungarian: Mivel a Földközi-tengeren kifogott kardhal mennyiség több, mint 75 %-a a Közösség halászatából származik, helyénvaló irányítási intézkedések meghozatala.
Slovenian: Ker ribištvo Skupnosti v Sredozemskem morju predstavlja več kot 75 % ulova mečarice, je primerno določiti ukrepe za upravljanje.
Estonian: Kuna rohkem kui 75 % Vahemere mõõkkala püügist moodustab ühenduse püük, on asjakohane sätestada majandamismeetmed.
Latvian: Tā kā Kopienas zvejniecības veic vairāk kā 75 % no visas Vidusjūras zobenzivju nozvejas, ir lietderīgi noteikt pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: Kadangi Bendrijos žuvininkystė sudaro daugiau nei 75 % durklažuvių sugavimų Viduržemio jūroje, tikslinga nustatyti valdymo priemones.
English: It is appropriate to maintain such provisions.
French: Il convient de maintenir ces dispositions.
German: Diese Bestimmungen sind beizubehalten.
Spanish: Es conveniente mantener dichas disposiciones.
Italian: È opportuno mantenere tali disposizioni.
Portuguese: É conveniente manter essas disposições.
Dutch: Het is dienstig die bepalingen te handhaven.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastholde disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att behålla dessa bestämmelser.
Finnish: Nämä säännökset on aiheellista pitää voimassa.
Greek: Είναι σκόπιμο να διατηρηθούν οι διατάξεις αυτές.
Czech: Je vhodné taková ustanovení ponechat v platnosti.
Slovak: Tieto ustanovenia je vhodné zachovať.
Polish: Przepisy te należy utrzymać w mocy.
Hungarian: Ezért helyénvaló e rendelkezések fenntartása.
Slovenian: Primerno je, da se te določbe ohranijo.
Estonian: Nimetatud sätted on asjakohane säilitada.
Latvian: Ir lietderīgi šos noteikumus paturēt spēkā.
Lithuanian: Reikia išlaikyti tokias nuostatas.
English: Amendments to the Annexes to this Regulation should also be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC,
French: Il y a lieu également d'arrêter les modifications des annexes du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE,
German: Änderungen zu den Anhängen der vorliegenden Verordnung sollten ebenfalls in Übereinstimmung mit dem Beschluss 1999/468/EG erlassen werden —
Spanish: Las modificaciones de los anexos del presente Reglamento también deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Le modifiche degli allegati del presente regolamento dovrebbero essere altresì adottate in conformità della decisione 1999/468/CE,
Portuguese: As alterações dos anexos do presente regulamento deverão igualmente ser aprovadas nos termos da Decisão 1999/468/CE,
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen bij deze verordening moeten eveneens worden vastgesteld overeenkomstig Besluit 1999/468/EG,
Danish: Ændringer til bilagene til denne forordning bør også vedtages i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF —
Swedish: Ändringar i bilagorna till denna förordning bör också antas i enlighet med beslut 1999/468/EG.
Finnish: Myös muutokset tämän asetuksen liitteisiin olisi tehtävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti,
Greek: Θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού,
Czech: Změny příloh tohoto nařízení by se měly rovněž přijímat v souladu s rozhodnutím 1999/468/ES,
Slovak: Zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu by sa tiež mali prijať v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES,
Polish: Zmiany załączników do niniejszego rozporządzenia również powinny być przyjęte zgodnie z decyzją 1999/468/WE,
Hungarian: Az e rendelet mellékleteire vonatkozó módosításokat ugyancsak az 1999/468/EK határozatnak megfelelően kell elfogadni,
Slovenian: Tudi spremembe prilog k tej uredbi bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom 1999/468/ES –
Estonian: Käesoleva määruse lisade muudatused tuleks samuti vastu võtta otsuse 1999/468/EÜ kohaselt,
Latvian: Grozījumi šīs regulas pielikumos arī būtu jāpieņem saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK,
Lithuanian: Taip pat reikėtų priimti šio reglamento priedų pakeitimus, vadovaujantis Sprendimu 1999/468/EB,
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SCOPE AND DEFINITIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Finnish: SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: ZAKRES ZASTOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE POJMOV
Estonian: REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito d’applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti:
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: E rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: to the conservation, management and exploitation of living aquatic resources where such activities are pursued
French: à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes, lorsque ces activités sont exercées:
German: für die Erhaltung, Bewirtschaftung und Nutzung lebender aquatischer Ressourcen, soweit diese Tätigkeiten ausgeübt werden
Spanish: a la conservación, gestión y explotación de los recursos acuáticos vivos allí donde se ejerzan tales actividades:
Italian: alla conservazione, alla gestione e allo sfruttamento delle risorse acquatiche vive quando tali attività sono condotte:
Portuguese: À conservação, gestão e exploração dos recursos aquáticos vivos, sempre que essas actividades sejam exercidas:
Dutch: de instandhouding, het beheer en de exploitatie van de levende aquatische hulpbronnen daar waar deze activiteiten plaatsvinden
Danish: bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer, for så vidt disse aktiviteter udøves
Swedish: på bevarande, förvaltning och utnyttjande av vattenlevande (akvatiska) resurser när sådan verksamhet bedrivs
Finnish: elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämiseen, hoitoon ja käyttöön silloin kun tällaista toimintaa
Greek: στη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση έμβιων υδρόβιων πόρων, όπου διεξάγονται τέτοιου είδους δραστηριότητες:
Czech: pro zachovávání, řízení a využívání živých vodních zdrojů tam, kde jsou takové činnosti prováděné
Slovak: na ochranu, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, ak sa takéto činnosti vykonávajú:
Polish: ochrony i eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz zarządzania nimi, tam gdzie działania takie są prowadzone:
Hungarian: az élővízi erőforrások védelmére, kezelésére és kiaknázására, amennyiben ilyen tevékenységekre az alábbiak szerint kerül sor:
Slovenian: za ohranjanje, upravljanje in izkoriščanje živih vodnih virov, kjer se opravljajo take dejavnosti:
Estonian: vee-elusressursside kaitse, majandamise ja kasutamise suhtes, kui sellised tegevused viiakse läbi:
Latvian: ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanu, pārvaldību un izmantošanu, ja tādas darbības veic:
Lithuanian: gyvųjų vandens išteklių apsaugai, valdymui ir naudojimui, kai veikla vykdoma
English: by Community fishing vessels in the Mediterranean Sea outside the waters referred to in (i);
French: par des navires de pêche communautaires opérant en Méditerranée hors des eaux visées au point i);
German: durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im Mittelmeer außerhalb der Gewässer nach Ziffer i,
Spanish: por los buques de pesca comunitarios que faenan en el Mediterráneo fuera de las aguas mencionadas en el inciso i),
Italian: da pescherecci comunitari nel Mediterraneo al di fuori delle acque di cui al punto i);
Portuguese: Por navios de pesca comunitários no mar Mediterrâneo fora das águas referidas na subalínea i);
Dutch: door vissersvaartuigen van de Gemeenschap in de Middellandse Zee buiten de onder i) bedoelde wateren;
Danish: af EF-fiskerfartøjer i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i)
Swedish: av gemenskapens fiskefartyg i Medelhavet utanför de farvatten som anges i led i,
Finnish: harjoittavat yhteisön kalastusalukset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella;
Greek: από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στη Μεσόγειο Θάλασσα, εκτός των υδάτων που αναφέρονται στο σημείο i)·
Czech: rybářskými plavidly Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené v bodě i),
Slovak: rybárskymi plavidlami Spoločenstva v Stredozemnom mori mimo vôd uvedených v bode i);
Polish: przez wspólnotowe statki rybackie na Morzu Śródziemnym poza wodami określonymi w pkt (i);
Hungarian: azokat közösségi halászhajók végzik a Földközi-tengeren az i. pontban említett vizeken kívül;
Slovenian: s strani ribiških plovil Skupnosti v Sredozemskem morju zunaj voda iz točke (i);
Estonian: ühenduse kalalaevade poolt Vahemere vetes väljaspool alapunktis i osutatud piirkonda;
Latvian: Vidusjūrā ārpus i) apakšpunktā minētajiem ūdeņiem, un tās veic Kopienas zvejas kuģi;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų Viduržemio jūroje už i punkte nurodytų vandenų ribų;
English: by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the Mediterranean Sea, outside the waters referred to in (i); and
French: par des ressortissants des États membres, sans préjudice de la responsabilité première de l'État du pavillon, en Méditerranée, hors des eaux visées au point i);
German: unbeschadet der Tatsache, dass in erster Linie der Flaggenstaat zuständig ist, von Staatsbürgern der Mitgliedstaaten im Mittelmeer außerhalb der Gewässer nach Ziffer i, und
Spanish: por ciudadanos de los Estados miembros, sin perjuicio de la responsabilidad primordial del Estado de pabellón, en el Mediterráneo, fuera de las aguas mencionadas en el inciso i), y
Italian: da cittadini di Stati membri, fatta salva la responsabilità primaria dello Stato di bandiera, nel Mediterraneo al di fuori delle acque di cui al punto i);
Portuguese: Por nacionais dos Estados-Membros, sem prejuízo da responsabilidade primeira do Estado de pavilhão, no mar Mediterrâneo, fora das águas referidas na subalínea i); e
Dutch: door onderdanen van lidstaten, onverminderd de primaire verantwoordelijkheid van de vlaggenstaat, in de Middellandse Zee buiten de onder i) bedoelde wateren; en
Danish: af medlemsstaternes borgere, uden at dette indskrænker flagstatens primære ansvar, i Middelhavet uden for de farvande, der er nævnt i nr. i), og
Swedish: av medlemsstaternas medborgare, utan att det påverkar flaggstatens huvudsakliga ansvar, i Medelhavet utanför de farvatten som anges i led i, och
Finnish: harjoittavat jäsenvaltioiden kansalaiset Välimerellä i alakohdassa tarkoitettujen vesien ulkopuolella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta; sekä
Greek: από υπηκόους κρατών μελών, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους της σημαίας, στη Μεσόγειο Θάλασσα, εκτός των υδάτων που αναφέρονται στο σημείο i)· και
Czech: státními příslušníky Společenství ve Středozemním moři mimo vody uvedené v bodě i), aniž by byla dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky, a
Slovak: štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá primárna zodpovednosť vlajkového štátu, v Stredozemnom mori mimo vôd uvedených v bode i) a
Polish: przez obywateli państw członkowskich, bez uszczerbku dla odpowiedzialności głównej kraju bandery, na Morzu Śródziemnym poza wodami określonymi w pkt (i); oraz
Hungarian: azokat a tagállamok állampolgárai végzik – a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a Földközi-tengeren, az i. pontban említett vizeken kívül; valamint
Slovenian: s strani državljanov držav članic, brez poseganja v primarno odgovornost države, pod katere zastavo pluje plovilo, v Sredozemskem morju zunaj voda iz točke (i); in
Estonian: liikmesriikide kodanike poolt Vahemere vetes väljaspool alapunktis i osutatud piirkonda, ilma et see piiraks lipuriigi esmavastutust; ning
Latvian: Vidusjūrā ārpus i) apakšpunktā minētajiem ūdeņiem, un tās veic dalībvalstu valstspiederīgie, neskarot karoga valsts primāro atbildību; un
Lithuanian: valstybių narių piliečių, nepažeidžiant vėliavos valstybės tiesioginės atsakomybės, Viduržemio jūroje už i punkte nurodytų vandenų ribų; ir
English: to marketing of fishery products caught in the Mediterranean Sea.
French: à la commercialisation des produits issus de la pêche en Méditerranée.
German: für die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, die im Mittelmeer gefangen wurden.
Spanish: a la comercialización de los productos de la pesca capturados en el Mediterráneo.
Italian: alla commercializzazione dei prodotti della pesca catturati nel Mediterraneo.
Portuguese: À comercialização dos produtos da pesca capturados no mar Mediterrâneo.
Dutch: de afzet van in de Middellandse Zee gevangen visserijproducten.
Danish: markedsføring af fiskevarer fremstillet af organismer, der er fanget i Middelhavet.
Swedish: på saluföring av fiskeriprodukter som fångats i Medelhavet.
Finnish: Välimerestä pyydettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen.
Greek: στην εμπορία αλιευτικών προϊόντων που αλιεύονται στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Czech: pro uvádění na trh produktů rybolovu ulovených ve Středozemním moři.
Slovak: na predaj produktov rybného hospodárstva ulovených v Stredozemnom mori.
Polish: obrotu produktami rybołówstwa pochodzącymi z Morza Śródziemnego.
Hungarian: a Földközi-tengeren kifogott halászati termékek értékesítésére.
Slovenian: za trženje ribiških proizvodov, ujetih v Sredozemskem morju.
Estonian: Vahemerest püütud kaladest valmistatud toodete turustamise suhtes.
Latvian: uz Vidusjūrā nozvejoto zvejas produktu laišanu tirgū.
Lithuanian: Viduržemio jūroje sugautų žuvininkystės produktų prekybai.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι κάτωθι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibrėžimai:
English: ‘towed nets’ means trawl nets, boat seines and shore seines;
French: «filets remorqués», les chaluts, les sennes de bateau et les sennes de plage;
German: „gezogene Netze“ Schleppnetze, Bootswaden und Strandwaden;
Spanish: «redes remolcadas»: redes de arrastre, redes de tiro desde embarcación y jábegas:
Italian: «reti trainate»: reti da traino, sciabiche da natante e sciabiche da spiaggia;
Portuguese: «Redes rebocadas»: as redes de arrasto, as redes envolventes-arrastantes de alar para bordo e as redes envolventes-arrastantes de alar para a praia;
Dutch: „sleepnetten”: trawlnetten, bootzegens en landzegens:
Danish: »trukne netredskaber«: trawl, vod brugt fra fartøj og strandvod
Swedish: släpnät: trålredskap, fartygsvad/not och landvad/not.
Finnish: ’vedettävällä verkolla’ trooliverkkoa, alukselta vedettävää nuottaa ja rannalta vedettävää nuottaa;
Greek: «συρόμενα δίχτυα»: δίχτυα τράτας, γρίπους συρόμενους από σκάφος και πεζότρατες,
Czech: „vlečným zařízením“ vlečné sítě, lodní nevody a pobřežní nevody;
Slovak: „vlečené siete“ sú vlečné siete, záťahové siete ovládané z lode a záťahové siete ovládané z pobrežia:
Polish: „sieci ciągnione” oznaczają włoki, niewody pełnomorskie i niewody dobrzeżne;
Hungarian: „vontatott háló”: vonóhálók, valamint a hajón és parton lévő kerítőhálók;
Slovenian: „vlečne mreže in potegalke“ pomenijo vlečne mreže, potegalke odprtega morja in obalne potegalke;
Estonian: veetavad võrgud – traalnoodad, paadinoodad ja kaldanoodad;
Latvian: “velkami tīkli” ir traļi, kuģu vadi un krastā velkami vadi;
Lithuanian: „velkamieji tinklai“ – tralai, laivo gaubiamieji tinklai ir metamieji tinklai;
English: Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size.
French: L'ouverture horizontale est soit obtenue par des panneaux, soit réalisée par une perche ou un cadre de forme et de dimension variables.
German: Die horizontale Spreizung des Schleppnetzes wird entweder mit Scherbrettern oder durch einen Kurrbaum oder Rahmen unterschiedlicher Form und Größe bewirkt.
Spanish: La boca horizontal se obtiene a través de las puertas o de una barra o armadura de forma y dimensiones variables.
Portuguese: A abertura horizontal é obtida através de portas de arrasto ou de uma vara ou estrutura com forma e dimensões variadas.
Dutch: Dit horizontaal openen vindt plaats door middel van visborden of met behulp van een boom of een frame van variabele vorm en afmetingen.
Danish: Nettet udspiles i bredden ved hjælp af skovle eller ved hjælp af en bom eller ramme, der kan have forskellig form og størrelse.
Swedish: Nätet öppnas horisontellt antingen med trålbord eller med en bom eller ram med en form och storlek som kan varieras.
Finnish: Vaakatasossa trooli pysyy auki joko trooliovien, puomin tai muodoltaan ja kooltaan vaihtelevan kehikon avulla.
Greek: Το οριζόντιο άνοιγμα επιτυγχάνεται είτε με πόρτες της τράτας ή με δοκό ή πλαίσιο μεταβλητού σχήματος και μεγέθους.
Czech: Horizontálního otevření se dosáhne buď pomocí rozpěrných desek, nebo je zajištěno výložníkem nebo rámem různého tvaru a velikosti.
Slovak: Horizontálny otvor sa získa buď rozpernými doskami, alebo ho zabezpečuje nosník alebo rám rozličného tvaru a veľkosti.
Polish: Rozwarcie poziome osiągane jest przy pomocy rozpornic albo za pomocą belki lub ramy o różnych kształtach i rozmiarach.
Hungarian: A vízszintes nyitást vagy egy feszítőlap teszi lehetővé, vagy pedig egy változtatható formájú és méretű merevítő köteg vagy keret.
Slovenian: Horizontalna odprtina se naredi s širilkami ali z gredmi oz. okvirji različnih oblik in velikosti.
Estonian: Horisontaalne suue saavutatakse kas traallaudade või biimide või eri suuruse ja kujuga raamide abil.
Latvian: Horizontālo atvērumu iegūst, vai nu ar traļa durvīm, vai nodrošina to ar rāmi vai maināmas formas un lieluma ietvaru.
Lithuanian: Horizontali anga gaunama naudojant skečiamąsias tralo lentas arba įmontuojamos sijos ar reguliuojamos formos ir dydžio karkaso pagalba.