FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Verhältnismäßigkeitsprinzip geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena Pogodbe ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
Estonian: Kooskõlas samas artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõttega ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame pačiame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina siekiant šio tikslo.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: DOEL, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: TEMATS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Predmet urejanja in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Temats un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: It shall also apply in respect of foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
French: Il s'applique également aux denrées alimentaires destinées à l'approvisionnement des restaurants, hôpitaux, écoles, cantines et autres fournisseurs en alimentation similaires.
German: Sie gilt auch für Lebensmittel, die für Restaurants, Krankenhäuser, Schulen, Kantinen und ähnliche Einrichtung zur Gemeinschaftsverpflegung bestimmt sind.
Spanish: Asimismo, se aplicará en relación con los alimentos destinados al suministro de restaurantes, hospitales, centros de enseñanza, cantinas y otras colectividades similares que ofrecen servicios de restauración colectiva.
Italian: Esso si applica anche ai prodotti alimentari destinati a ristoranti, ospedali, scuole, mense e servizi analoghi di ristorazione di collettività.
Portuguese: É igualmente aplicável no que respeita aos alimentos destinados ao abastecimento de restaurantes, hospitais, escolas, refeitórios e outros estabelecimentos de restauração colectiva.
Dutch: Zij is ook van toepassing op levensmiddelen die zijn bestemd om aan restaurants, ziekenhuizen, scholen, kantines en soortgelijke instellingen te worden geleverd.
Danish: Den finder ligeledes anvendelse, for så vidt angår fødevarer, der er bestemt for levering til restauranter, hospitaler, skoler, kantiner og lignende storkøkkener.
Swedish: Den skall också tillämpas på livsmedel avsedda att levereras till restauranger, sjukhus, skolor, serveringar och liknande storhushåll.
Finnish: Asetusta sovelletaan myös ravintoloihin, sairaaloihin, kouluihin, ruokaloihin ja muihin vastaaviin suurtalouksiin toimitettaviin elintarvikkeisiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στα τρόφιμα που προορίζονται για τον εφοδιασμό εστιατορίων, νοσοκομείων, σχολείων, κυλικείων και παρόμοιων εγκαταστάσεων ομαδικής εστίασης.
Czech: Vztahuje se také na potraviny určené k dodání do restaurací, nemocnic, škol, jídelen a obdobných zařízení veřejného stravování.
Slovak: Vzťahuje sa aj na potraviny určené na zásobovanie reštaurácií, nemocníc, škôl, jedální a podobných zariadení spoločného stravovania.
Polish: Znajduje ono również zastosowanie do żywności przeznaczonej dla restauracji, szpitali, szkół, stołówek i podobnych instytucji żywienia zbiorowego.
Hungarian: E rendeletet az éttermek, kórházak, iskolák, étkezdék és a közétkeztetéssel foglalkozó hasonló gazdasági szereplők ellátására szánt élelmiszerek vonatkozásában is alkalmazni kell.
Slovenian: Prav tako velja za živila, ki so namenjena restavracijam, bolnišnicam, šolam, menzam ter podobnim obratom javne prehrane.
Estonian: Seda kohaldatakse ka toidu suhtes, mis on mõeldud pakkumiseks restoranidele, haiglatele, koolidele, sööklatele ja samalaadsetele toitlustusettevõtetele.
Latvian: To piemēro arī pārtikas produktiem, kuri ir paredzēti piegādei restorāniem, slimnīcām, skolām, ēdnīcām un līdzīgām sabiedriskās ēdināšanas iestādēm.
Lithuanian: Jis taip pat taikomas maisto produktams, skirtiems tiekti į restoranus, ligonines, mokyklas, valgyklas ir į kitas panašias viešojo maitinimo įstaigas.
English: This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions communautaires suivantes:
German: Diese Verordnung gilt unbeschadet der folgenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la siguiente normativa comunitaria:
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le disposizioni comunitarie seguenti:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável sem prejuízo das seguintes disposições comunitárias:
Dutch: Deze verordening is van toepassing onverminderd de volgende communautaire bepalingen:
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af følgende EF-bestemmelser:
Swedish: Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av följande gemenskapsbestämmelser:
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta seuraavien yhteisön säännösten soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ακόλουθων κοινοτικών διατάξεων:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny tyto právní předpisy Společenství:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté tieto právne predpisy Spoločenstva:
Polish: Niniejsze rozporządzenie jest stosowane bez uszczerbku dla następujących przepisów wspólnotowych:
Hungarian: Ezt a rendelet az alábbi közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v naslednje predpise Skupnosti:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse, ilma et see piiraks ühenduse järgmiste sätete kohaldamist:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot šādus Kopienas noteikumus:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant šių Bendrijos nuostatų:
English: Directive 89/398/EEC and Directives adopted on the basis thereof;
French: la directive 89/398/CEE et les directives adoptées sur le fondement de celle-ci;
German: Richtlinie 89/398/EWG und die auf dieser Grundlage erlassenen Richtlinien;
Spanish: la Directiva 89/398/CEE, así como las Directivas adoptadas basándose en ella;
Italian: direttiva 89/398/CEE e direttive adottate sulla base di essa;
Portuguese: Directiva 89/398/CEE e directivas aprovadas em sua execução;
Dutch: Richtlijn 89/398/EEG en de richtlijnen tot uitvoering daarvan;
Danish: direktiv 89/398/EØF og direktiver vedtaget på grundlag heraf
Swedish: Direktiv 89/398/EEG och direktiv som antagits på grundval av detta.
Finnish: direktiivi 89/398/ETY ja sen perusteella annetut direktiivit;
Greek: οδηγία 89/398/ΕΟΚ και οδηγίες που εκδόθηκαν βάσει αυτής·
Czech: směrnice 89/398/EHS a směrnice přijaté na jejím základě;
Slovak: smernica 89/398/EHS a smernice prijaté na jej základe;
Polish: dyrektywy Rady 89/398/EWG i dyrektyw przyjętych na jej podstawie;
Hungarian: a 89/398/EGK irányelv, és az annak alapján elfogadott irányelvek;
Slovenian: Direktivo 89/398/EGS in direktive, sprejete na podlagi navedene direktive;
Estonian: direktiiv 89/398/EMÜ ja selle alusel vastu võetud direktiivid;
Latvian: Direktīvu 89/398/EEK un direktīvas, kas pieņemtas, balstoties uz šo direktīvu;
Lithuanian: Direktyvos 89/398/EEB ir ja remiantis priimtų direktyvų;
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption [13].
French: la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine [13].
German: Richtlinie 98/83/EG des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch [13].
Spanish: la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3 de noviembre de 1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano [13].
Italian: direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano [13].
Portuguese: Directiva 98/83/CE do Conselho, de 3 de Novembro de 1998, relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano [13].
Dutch: Richtlijn 98/83/EG van de Raad van 3 november 1998 inzake voor menselijke consumptie bestemd water [13].
Danish: Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand [13].
Swedish: Rådets direktiv 98/83/EG av den 3 november 1998 om kvaliteten på dricksvatten [13].
Finnish: ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 päivänä marraskuuta 1998 annettu neuvoston direktiivi 98/83/EY [13].
Greek: οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης [13].
Czech: směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě [13].
Slovak: smernica Rady 98/83/ES z 3. novembra 1998 o kvalite vody určenej na ľudskú spotrebu [13].
Polish: dyrektywy Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi [13].
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv [13].
Slovenian: Direktivo Sveta 98/83/ES z dne 3. novembra 1998 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi [13].
Estonian: nõukogu 3. novembri 1998. aasta direktiiv 98/83/EÜ olmevee kvaliteedi kohta. [13]
Latvian: Padomes Direktīvu 98/83/EK (1998. gada 3. novembris) par dzeramā ūdens kvalitāti [13].
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens [13].
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: For the purposes of this Regulation:
French: 1 Aux fins du présent règlement:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán:
Italian: Ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, são aplicáveis:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning
Swedish: I denna förordning skall
Finnish: Tässä asetuksessa sovelletaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: the definition of ‘food supplement’ set out in Directive 2002/46/EC shall apply;
French: la définition des termes «compléments alimentaires» figurant dans la directive 2002/46/CE est applicable;
German: gilt für „Nahrungsergänzungsmittel“ die Begriffsbestimmung der Richtlinie 2002/46/EG;
Spanish: la definición de «complemento alimenticio» establecida en la Directiva 2002/46/CE;
Italian: la definizione di «integratore alimentare» di cui alla direttiva 2002/46/CE;
Portuguese: A definição de «suplemento alimentar» constante da Directiva 2002/46/CE;
Dutch: geldt de definitie van „voedingssupplement” van Richtlijn 2002/46/EG;
Danish: defineres »kosttilskud« som i direktiv 2002/46/EF
Swedish: definitionen av ”kosttillskott” i direktiv 2002/46/EG gälla,
Finnish: direktiivin 2002/46/EY mukaista käsitteen ”ravintolisä” määritelmää;
Greek: ισχύει ο ορισμός της έννοιας «συμπλήρωμα διατροφής» που ορίζεται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ·
Czech: definice pojmu „doplněk stravy“ stanovená ve směrnici 2002/46/ES;
Slovak: sa uplatňuje vymedzenie pojmu „potravinový doplnok“ uvedené v smernici 2002/46/ES;
Polish: definicję „suplementu żywnościowego” zawartą w dyrektywie 2002/46/WE;
Hungarian: az „étrend-kiegészítő” vonatkozásában a 2002/46/EK irányelvben található fogalommeghatározást kell alkalmazni;
Slovenian: se uporablja opredelitev pojma „prehransko dopolnilo“ iz Direktive 2002/46/ES;
Estonian: direktiivis 2002/46/EÜ sätestatud mõistet “toidulisand”;
Latvian: piemēro termina “uztura bagātinātājs” definīciju, kas noteikta Direktīvā 2002/46/EK;
Lithuanian: taikomas „maisto papildo“ apibrėžimas, pateiktas Direktyvoje 2002/46/EB;
English: the definition of ‘labelling’ set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply.
French: la définition du terme «étiquetage» figurant à l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/13/CE est applicable.
German: gilt für „Kennzeichnung“ die Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/13/EG.
Spanish: la definición de «etiquetado» establecida en el artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: la definizione di «etichettatura» di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: A definição de «rotulagem» constante da alínea a) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: geldt de definitie van „etikettering” van artikel 1, lid 3 bis, van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: defineres »mærkning« som i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF.
Swedish: definitionen av ”märkning” enligt artikel 1.3 a i direktiv 2000/13/EG gälla.
Finnish: direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista käsitteen ”merkintä” määritelmää.
Greek: ισχύει ο ορισμός της «επισήμανσης» ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 α) της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: definice pojmu „označení“ stanovená v čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/13/ES.
Slovak: sa uplatňuje vymedzenie pojmu „označenie“ uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES.
Polish: definicję „etykietowania” zawartą w art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: a „címkézés” vonatkozásában a 2000/13/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt fogalommeghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: se uporablja opredelitev pojma „označevanje“ iz člena 1(3)(a) Direktive 2000/13/ES.
Estonian: direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud mõistet “märgistus”.
Latvian: piemēro termina “marķējums” definīciju, kas noteikta Direktīvas 2000/13/EK 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: taikomas „ženklinimo“ apibrėžimas, pateiktas Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Valgono inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Följande definitioner skall också gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επίσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: Ezenkívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘other substance’ means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
French: «autre substance»: une substance, autre qu'un nutriment, ayant un effet nutritionnel ou physiologique;
German: „andere Substanz“ einen anderen Stoff als einen Nährstoff, der eine ernährungsbezogene Wirkung oder eine physiologische Wirkung hat;
Spanish: se entenderá por «otra sustancia» una sustancia diferente de un nutriente que posea un efecto nutricional o fisiológico;
Italian: «sostanza di altro tipo»: una sostanza diversa da quelle nutritive che abbia un effetto nutrizionale o fisiologico;
Portuguese: «Outra substância», uma substância, que não um nutriente, com um efeito nutricional ou fisiológico;
Dutch: andere stof: een stof die geen nutriënt is, maar wel een nutritioneel of fysiologisch effect heeft;
Danish: »andet stof«: et andet stof end et næringsstof, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning
Swedish: annat ämne: ett ämne som inte är ett näringsämne men som har näringsmässiga eller fysiologiska effekter.
Finnish: ”muulla aineella” tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;
Greek: «άλλη ουσία»: μία ουσία η οποία δεν είναι θρεπτική αλλά επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα·
Czech: „jinou látkou“ se rozumí látka jiná než živina, která má výživový nebo fyziologický účinek;
Slovak: „iná látka“ je látka, okrem živiny, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok;
Polish: „inna substancja” oznacza substancję inną niż składnik odżywczy, mającą działanie odżywcze lub fizjologiczne;
Hungarian: „egyéb anyag”: a tápanyagon kívüli egyéb olyan anyag, amely táplálkozási vagy élettani hatással rendelkezik;
Slovenian: „druga snov“ pomeni snov, ki ni hranilo, ima pa hranilni ali fiziološki učinek;
Estonian: muu aine — aine, mis ei ole toitaine ja millel on toitumisalane või füsioloogiline mõju;
Latvian: “cita viela” ir viela, kas nav uzturviela un kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme;
Lithuanian: kita medžiaga — maistinių medžiagų kategorijai nepriklausančios medžiagos, kurios turi mitybinį arba fiziologinį poveikį;
English: the energy (calorific value) it
French: l'énergie (valeur calorique) qu'elle
German: der Energie (des Brennwerts), die es
Spanish: el aporte energético (valor calórico):
Italian: all'energia (valore calorico) che
Portuguese: À energia (valor calórico) que:
Dutch: de energetische waarde (calorische waarde) die het
Danish: den energi (kalorieværdi), som den
Swedish: den energi (det kalorivärde) det
Finnish: energiamäärä (kaloreina),
Greek: της ενέργειας (θερμιδικής αξίας) που
Czech: energetické (kalorické) hodnoty, kterou
Slovak: energetickej (kalorickej) hodnoty, ktorú potravina:
Polish: energię (wartość kaloryczną), której
Hungarian: azon energia (kalóriaérték) következtében, amelyet
Slovenian: energije (kalorične vrednosti), ki
Estonian: energia (kalorsuse) tõttu, mida see
Latvian: enerģētiskā vērtība (vērtība kalorijās), kuru tas
Lithuanian: energijos (kaloringumo), kurią jis:
English: provides,
French: fournit,
German: liefert,
Spanish: que proporciona,
Italian: apporta,
Portuguese: fornece,
Dutch: levert,
Danish: giver
Swedish: ger,
Finnish: jonka se tuottaa,
Greek: παρέχει,
Czech: poskytuje,
Slovak: poskytuje;
Polish: dostarcza;
Hungarian: i. tartalmaz;
Slovenian: jo zagotavlja,
Estonian: annab,
Latvian: nodrošina;
Lithuanian: suteikia,