FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
German: 3 mitherrschend: Baumkrone erstreckt sich bis in das Kronendach, mit etwas Licht von oben, jedoch niedriger als 1 oder 2
Spanish: 3: Árboles codominantes: los que alcanzan el nivel de la cubierta y reciben un poco de luz, pero de altura inferior a las clases 1 y 2
Italian: 3 codominante: alberi con la chioma inserita nel piano generale della copertura, ricevente luce dall'alto, ma con chioma più compressa delle piante appartenenti alle due precedenti classi
Portuguese: 3 Árvores co-dominantes, que atingem o coberto e recebem alguma luz na extremidade, mas de altura inferior a 1 ou 2
Dutch: 3 co-dominant: bomen waarvan de kroon tot in de kroonlaag reikt en die gedeeltelijk van boven worden belicht, maar die lager zijn dan de bomen in de categorieën 1 en 2
Danish: 3 meddominerende - træer, der når op i kronetaget og modtager noget lys ovenfra, men kortere end 1 og 2
Swedish: 3 Medhärskande – träd som når upp i krontaket och får visst ljus ovanifrån men som är kortare än träden i klasserna 1 och 2.
Finnish: 3 lisävaltapuut – puut, jotka yltävät latvukseen ja saavat hieman valoa ylhäältä, mutta jotka ovat lyhyempiä kuin 1 tai 2 kohdassa tarkoitetut puut
Greek: 3 συγκυρίαρχα — δένδρα που αναπτύσσονται στο επίπεδο της κομοστέγης και δέχονται φως εκ των άνω, αλλά χαμηλότερα από την κατηγορία 1 ή 2
Czech: 3 úrovňové – stromy, které dosahují zápoje a přijímají určité množství světlo shora, ale jsou nižší než v případě 1 nebo 2
Slovak: 2 dominantné – stromy s korunami tvoriacimi celkovú úroveň klenby 3 spoludominantné – stromy zasahujúce do klenby a prijímajúce určité množstvo svetla zhora, avšak kratšie ako 1 alebo 2
Polish: 3 drzewa współpanujące – drzewa sięgające do głównego poziomu okapu i otrzymujące światło z góry, ale krótsze niż 1 lub 2
Hungarian: 3 segítő fák– a lombkoronaszintbe benyúló és valamennyi fényhez hozzájutó, de az 1. és 2. osztályba tartozó fáknál alacsonyabb fák
Slovenian: 3 sovladajoča drevesa, ki segajo v streho sestoja in prejemajo nekaj svetlobe od zgoraj, vendar so nižja od 1 ali 2,
Estonian: 3 kaasvalitsev – puud, mis ulatuvad võrastikuni ja saavad ülevalt teataval määral valgust, kuid on lühemad kui klassidesse 1 ja 2 kuuluvad puud
Latvian: 3 līdzvaldkoki, kuru vainagi iesniedzas kopējā vainagu klājā un saņem mazliet gaismas no augšas, bet ir īsāki nekā 1. vai 2. klases koki,
Lithuanian: 3 vidutinio ir silpnesnio augumo medžiai – medžiai, nusidriekę į bendrą medyno kupolo lygį ir gaunantys šiek tiek šviesos iš viršaus, bet žemesni nei 1 ar 2 punkte nurodytieji
English: 4 suppressed — trees with crowns below the general level of the canopy, receiving no direct light from above
French: 4 arbres dominés, dont la couronne se situe au-dessous du niveau moyen du couvert et qui ne reçoivent pas de lumière directe venant du haut
German: 4 unterdrückt: Baumkrone unter dem Krochen, ohne direktes Licht von oben.
Spanish: 4: Árboles dominados: aquellos cuya copa se sitúa por debajo del nivel medio de la cubierta y no reciben luz directa
Italian: 4 dominato: alberi con chioma sotto il piano generale della copertura e che non ricevono luce diretta dall'alto
Portuguese: 4 Árvores dominadas, com copas inferiores ao nível geral do coberto e que não recebem luz directa
Dutch: 4 onderdrukt: bomen waarvan de kroon zich onder het niveau van de kroonlaag bevindt en die geen direct licht van boven ontvangen
Danish: 4 undertrykte - træer med kroner under kronetagets generelle niveau, som ikke får direkte lys ovenfra.
Swedish: 4 Undertryckta – träd vars krona inte når upp till det allmänna krontaket och som inte får direkt ljus ovanifrån.
Finnish: 4 aluspuut – puut, joiden latvus on muun latvuston alapuolella ja jotka eivät saa lainkaan suoraa valoa ylhäältä
Greek: 4 καταπιεσμένα — δένδρα των οποίων οι κόμες βρίσκονται κάτω από το γενικό επίπεδο της κομοστέγης και δεν δέχονται απευθείας φως.
Czech: 4 podúrovňové – stromy, jejichž koruna je pod všeobecnou úrovní zápoje a které shora světlo nepřijímají
Slovak: 4 ustupujúce – stromy s korunami pod celkovou úrovňou klenby, neprijímajúce žiadne priame svetlo zhora.
Polish: 4 opanowane – drzewa z koronami poniżej głównego poziomu okapu, nieotrzymujące bezpośredniego światła z góry
Hungarian: 4 alászorult fák – az általános lombkoronaszint alatti koronával rendelkező fák, melyek fentről nem kapnak közvetlen fényt
Slovenian: 4 obvladana drevesa s krošnjami pod streho sestoja, ki od zgoraj ne prejemajo nobene svetlobe,
Estonian: 4 rõhutud puud – puud, mille võrad on võrastiku üldisest kõrgusest madalamal ja mis ei saa ülevalt otsevalgust
Latvian: 4 nomāktie koki, kuru vainagi atrodas zem galvenā audzes vainagu klāja un kuri nesaņem tiešu gaismu no augšas.
Lithuanian: 4 nustelbti medžiai – medžiai, kurių lajos yra žemiau bendro medyno kupolo lygio, negaunantys tiesioginės šviesos iš viršaus
English: Crown shading
French: Contact physique entre les couronnes
German: Kronenbeschattung
Spanish: Exposición de la copa
Italian: Compressione della chioma
Portuguese: Sombreamento da copa
Dutch: Beschaduwing van de kroon
Danish: Beskygning af trækronerne
Swedish: Kronans beskuggning
Finnish: Latvuksen varjostuneisuus
Greek: Φωτοσκίαση της κόμης
Czech: Zastínění koruny
Slovak: Tienenie koruny
Polish: Zwartość korony
Hungarian: Koronaárnyékolás
Slovenian: Zasenčenost krošnje
Estonian: Võra varjutatus
Latvian: Vainaga noēnojums
Lithuanian: Lajos užstelbimas
English: 1 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on one side
French: 1 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur un côté
German: 1 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf einer Seite
Spanish: 1 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por un lado
Italian: 1 chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su un lato
Portuguese: 1 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) num lado
Dutch: 1 de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van één kant
Danish: 1 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på en side
Swedish: 1 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på en sida.
Finnish: 1 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) yhdeltä puolelta
Greek: 1 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε μία πλευρά
Czech: 1 koruna významně zastíněna nebo fyzicky překryta z jedné strany
Slovak: 1 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na jednej strane
Polish: 1 korona znacznie odkształcona (z powodu zacienienia lub z przyczyn fizycznych) z jednej strony
Hungarian: 1 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) egy oldalon
Slovenian: 1 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na eni strani
Estonian: 1 võra üks külg märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 1 vainags ir būtiski ietekmēts (noēnojums vai fiziska iedarbība) no vienas puses
Lithuanian: 1 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš vienos pusės
English: 2 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on two sides
French: 2 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur deux côtés
German: 2 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf zwei Seiten
Spanish: 2 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por dos lados
Italian: 2 chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su due lati
Portuguese: 2 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em dois lados
Dutch: 2 de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van twee kanten
Danish: 2 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på to sider
Swedish: 2 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på två sidor.
Finnish: 2 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kahdelta puolelta
Greek: 2 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε δύο πλευρές
Czech: 2 koruna významně zastíněna nebo fyzicky překryta ze dvou stran
Slovak: 2 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na dvoch stranách
Polish: 2 korona znacznie odkształcona (z powodu zacienienia lub z przyczyn fizycznych) z dwóch stron
Hungarian: 2 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) két oldalon
Slovenian: 2 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na dveh straneh
Estonian: 2 võra kaks külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 2 vainags ir būtiski ietekmēts (noēnojums vai fiziska iedarbība) no divām pusēm
Lithuanian: 2 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš dviejų pusių
English: 3 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on three sides
French: 3 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur trois côtés
German: 3 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf drei Seiten
Spanish: 3 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por tres lados
Italian: 3 chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su tre lati
Portuguese: 3 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em três lados
Dutch: 3 de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van drie kanten
Danish: 3 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på tre sider
Swedish: 3 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på tre sidor.
Finnish: 3 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) kolmelta puolelta
Greek: 3 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τρεις πλευρές
Czech: 3 koruna významně zastíněna nebo fyzicky překryta na třech stranách
Slovak: 3 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na troch stranách
Polish: 3 korona znacznie odkształcona (z powodu zacienienia lub z przyczyn fizycznych) z trzech stron
Hungarian: 3 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) három oldalon
Slovenian: 3 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na treh straneh
Estonian: 3 võra kolm külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 3 vainags ir būtiski ietekmēts (noēnojums vai fiziska iedarbība) no trim pusēm
Lithuanian: 3 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš trijų pusių
English: 4 crown significantly affected (shaded or physical interactions) on four sides
French: 4 couronne sensiblement affectée (ombre ou interactions physiques) sur quatre côtés
German: 4 Krone erheblich überbeschattet oder überlagert auf vier Seiten
Spanish: 4 Copa afectada notablemente (sombreada o interacciones físicas) por cuatro lados
Italian: 4 chioma evidentemente compressa (aduggiamento o interazioni fisiche) su quattro lati
Portuguese: 4 Copa afectada significativamente (sombreada ou interacções físicas) em quatro lados
Dutch: 4 de kroon ondervindt niet te verwaarlozen effecten (beschaduwing of fysieke interactie) van vier kanten
Danish: 4 kronen påvirket i betydelig grad (beskygget eller fysiske vekselvirkninger) på fire sider
Swedish: 4 Krona som är betydligt påverkad (beskuggad eller fysiskt påverkad) på fyra sidor.
Finnish: 4 latvus huomattavan varjostunut (varjostus tai piiskaus) neljältä puolelta
Greek: 4 κόμη σημαντικά επηρεασμένη (σκιασμένη ή φυσικές αλληλεπιδράσεις) σε τέσσερις πλευρές
Czech: 4 koruna významně zastíněna nebo fyzicky překryta ze čtyř stran
Slovak: 4 koruna podstatne postihnutá (tienená alebo fyzikálne interakcie) na štyroch stranách
Polish: 4 korona znacznie odkształcona (z powodu zacienienia lub z przyczyn fizycznych) z czterech stron
Hungarian: 4 a koronát jelentős hatás éri (árnyékolás vagy fizikai kölcsönhatások) négy oldalon
Slovenian: 4 krošnja je znatno zasenčena ali fizično ovirana na štirih straneh
Estonian: 4 võra neli külge märkimisväärselt varjutatud (varjus või füüsilises kontaktis)
Latvian: 4 vainags ir būtiski ietekmēts (noēnojums vai fiziska iedarbība) no četrām pusēm
Lithuanian: 4 laja labai paveikta (užstelbta arba suspausta) iš keturių pusių
English: 5 crown open-grown or with no evidence of shading effects
French: 5 arbre isolé ou sans trace de la concurrence des arbres voisins
German: 5 Krone räumig bzw. ohne merkliche Schatteneinwirkung
Spanish: 5 Árbol aislado o sin señales de sombra
Italian: 5 chioma libera o senza evidenti effetti di aduggiamento
Portuguese: 5 Copa desafogada ou sem sinais de sombreamento
Dutch: 5 vrijgroeiende kroon, of geen aanwijzingen voor invloed van beschaduwing
Danish: 5 kronen vokset åbent eller uden tegn på beskygningsvirkninger
Swedish: 5 Krona frivuxen eller utan tecken på skuggpåverkan.
Finnish: 5 vapaasti kasvava puu tai puu, jossa ei ole mitään merkkejä varjostuneisuudesta
Greek: 5 ανοικτή κόμη ή χωρίς εμφανή επίδραση της σκίασης
Czech: 5 volně rostoucí koruna nebo koruna bez známek vlivu zastínění
Slovak: 5 koruna rozvinutá alebo so žiadnymi príznakmi účinkov tienenia
Polish: 5 korona rozwinięta w pełnym oświetleniu lub bez śladu skutków zacienienia
Hungarian: 5 szabadállású korona vagy nyilvánvalóan árnyékoló hatások nélküli korona
Slovenian: 5 krošnja na odprtem ali brez znakov zasenčenosti
Estonian: 5 lagendikul kasvanud puu või puu, millel puuduvad võra varjutatuse tundemärgid
Latvian: 5 brīvi stāvošs (nenoēnots) vainags vai bez noēnojuma ietekmes pēdām
Lithuanian: 5 atvira laja arba nėra jokių stelbimo požymių
English: 6 suppressed trees
French: 6 arbre dominé
German: 6 unterdrückter Baum
Spanish: 6 Árbol dominado
Italian: 6 dominata
Portuguese: 6 Árvores dominadas
Dutch: 6 onderdrukte boom
Danish: 6 undertrykte træer.
Swedish: 6 Undertryckta träd.
Finnish: 6 aluspuut
Greek: 6 καταπιεσμένα δένδρα
Czech: 6 podúrovňové stromy
Slovak: 6 ustupujúce stromy.
Polish: 6 drzewa opanowane
Hungarian: 6 alászorult fák
Slovenian: 6 obvladana drevesa
Estonian: 6 rõhutud puud
Latvian: 6 nomākti koki
Lithuanian: 6 nustelbti medžiai
English: Visibility
French: Visibilité
German: Sichtbarkeit
Spanish: Visibilidad
Italian: Visibilità
Portuguese: Visibilidade
Dutch: Zichtbaarheid
Danish: Synlighed
Swedish: Synlighet
Finnish: Näkyvyys
Greek: Ορατότητα
Czech: Viditelnost
Slovak: Viditeľnosť
Polish: Widoczność
Hungarian: Láthatóság
Slovenian: Vidnost
Estonian: Nähtavus
Latvian: Redzamība
Lithuanian: Matomumas
English: 1 whole crown is visible
French: 1 toute la couronne est visible
German: 1 gesamte Krone sichtbar
Spanish: 1 Toda la copa es visible
Italian: 1 chioma completamente visibile
Portuguese: 1 Toda a copa é visível
Dutch: 1 de hele kroon is zichtbaar
Danish: 1 hele kronen er synlig
Swedish: 1 Hela kronan är synlig.
Finnish: 1 koko latvus näkyvissä
Greek: 1 ολόκληρη η κόμη είναι ορατή
Czech: 1 celá koruna je viditelná
Slovak: 1 viditeľná je celá koruna
Polish: 1 widoczna jest cała korona
Hungarian: 1 a teljes korona látható
Slovenian: 1 vidna je cela krošnja
Estonian: 1 kogu võra nähtav
Latvian: 1 ir redzams viss vainags
Lithuanian: 1 matoma visa laja
English: 2 crown only partially visible
French: 2 la couronne est partiellement visible
German: 2 Krone nur teilweise sichtbar
Spanish: 2 Copa parcialmente visible
Italian: 2 chioma solo parzialmente visibile
Portuguese: 2 A copa só é parcialmente visível
Dutch: 2 de kroon is slechts gedeeltelijk zichtbaar
Danish: 2 kronen kun delvis synlig
Swedish: 2 Kronan är endast delvis synlig.
Finnish: 2 latvus osittain näkyvissä
Greek: 2 κόμη μερικώς ορατή
Czech: 2 koruna je jen viditelná částečně
Slovak: 2 koruna iba čiastočne viditeľná
Polish: 2 korona widoczna tylko częściowo
Hungarian: 2 a korona csak részben látható
Slovenian: 2 krošnja je vidna le delno
Estonian: 2 võra osaliselt nähtav
Latvian: 2 vainags ir redzams tikai daļēji
Lithuanian: 2 matoma tik dalis lajos
English: 3 crown only visible with backlighting (i.e. in outline)
French: 3 la couronne n’est visible qu’à contre-jour (contours)
German: 3 Krone nur gegen das Licht (d. h. im Umriss) sichtbar
Spanish: 3 Copa solo visible a contraluz (es decir, de perfil)
Italian: 3 chioma visibile solo controluce (cioè la sagoma)
Portuguese: 3 A copa só é visível em contraluz (isto é, em perfil)
Dutch: 3 de kroon is slechts in tegenlicht (d.w.z. als silhouet) zichtbaar
Danish: 3 kronen kun synlig med baggrundsbelysning (dvs. som omrids)
Swedish: 3 Kronan är synlig endast i motljus (dvs. i konturerna).
Finnish: 3 latvus näkyvissä ainoastaan taustavalotettuna (eli ääriviivat)
Greek: 3 κόμη ορατή μόνο με φωτισμό από πίσω (δηλαδή σε περίγραμμα)
Czech: 3 koruna je viditelná jen v protisvětle (tj. jako obrys)
Slovak: 3 koruna viditeľná iba so zadným osvetlením (t. j. v obrysoch)
Polish: 3 korona widoczna tylko przy oświetleniu od tyłu (tj. w konturach)
Hungarian: 3 a korona csak hátsó megvilágításban látható (mármint a körvonala)
Slovenian: 3 krošnja je vidna le s svetlobo v ozadju (v obrisu)
Estonian: 3 võra (piirjoontes) nähtav ainult valguse taustal
Latvian: 3 vainags ir redzams tikai izgaismojot (t.i., aprises)
Lithuanian: 3 laja matoma tik esant apšvietimui iš nugaros (pvz., tik kontūras)
English: 4 crown not visible
French: 4 la couronne n’est pas visible
German: 4 Krone nicht sichtbar.
Spanish: 4 Copa no visible
Italian: 4 chioma non visibile
Portuguese: 4 Copa não visível
Dutch: 4 de kroon is niet zichtbaar
Danish: 4 kronen ikke synlig.
Swedish: 4 Kronan är inte synlig.
Finnish: 4 latvus ei näkyvissä
Greek: 4 μη ορατή κόμη
Czech: 4 koruna není viditelná
Slovak: 4 koruna nie je viditeľná.
Polish: 4 korona niewidoczna
Hungarian: 4 a korona nem látható
Slovenian: 4 krošnja ni vidna
Estonian: 4 võra ei ole nähtav
Latvian: 4 vainags nav redzams
Lithuanian: 4 laja nematoma
English: The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre.
French: Diamètre à hauteur d’homme (1,30 m) sur écorce exprimé en 0,1 cm.
German: Durchmesser in Brusthöhe (1,30 m) mit Rinde in 0,1 cm.
Spanish: Diámetro a la altura del pecho (1,30 m) medido sobre la corteza a intervalos de 0,1 centímetros.
Portuguese: Diâmetro à altura do peito (1,30 m) sobre casca, em 0,1 cm
Dutch: De diameter op borsthoogte (1,30 m) van een boom met schors in 0,1 cm.
Danish: Diameter i brysthøjde (1,30 m) over bark i 0,1 cm
Swedish: Diameter i brösthöjd (1,30 m) på bark, i 0,1 cm.
Finnish: Rinnankorkeudelta (1,30 m) mitattu läpimitta kuorineen ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Η διάμετρος στο ύψος του στήθους (1,30 m) επάνω από το φλοιό σε 0,1 cm.
Czech: Průměr ve výši hrudi (1,3 m) měřený přes kůru o síle 0,1 cm.
Slovak: Priemer vo výške pŕs (1,30 m) s kôrou v 0,1 centimetra.
Polish: 1,30 m) wraz z korą z dokładnością do 0,1 cm
Hungarian: A mellmagasságban (1,30 m) a fakéreg körül milliméterben mért átmérő.
Slovenian: Premer na prsni višini (1,30 m) skupaj z lubjem, v 0,1 cm.
Estonian: Kooreväline rinnasdiameeter (1,30 m kõrgusel) sentimeetrites (täpsusega 0,1).
Latvian: Krūšaugstuma caurmērs (1,30 m) ar mizu, izteikts 0,1 cm.
Lithuanian: Skersmuo krūtinės aukštyje su žieve (1,3 m), matuojamas 0,1 cm tikslumu.
English: When a diameter tape is used a single value will be needed.
French: En cas d’utilisation d’un ruban, une seule valeur est nécessaire.
German: Bei Messung mit einem Durchmessermessband ist ein Wert ausreichend.
Spanish: Cuando se utilice una cinta de diámetros constará solo un valor.
Portuguese: Quando for utilizada uma fita para a medição do diâmetro, será indicado um único valor.
Dutch: Als een meetlint word gebruikt, volstaat één enkel getal.
Danish: Når der benyttes målebånd, bestemmes en enkelt værdi.
Swedish: Om diametermåttband används är ett värde tillräckligt.
Finnish: Mittanauhaa käytettäessä tarvitaan ainoastaan yksi arvo.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ταινία διαμέτρου, θα χρειαστεί μία ενιαία τιμή.
Czech: Při použití průměrového pásma je potřebná jediná hodnota.
Slovak: Ak sa používa páska na meranie priemeru, je potrebná jediná hodnota.
Polish: Jeśli korzysta się ze średnicomierza, należy podać jedną wartość.
Hungarian: Ha az átmérő méréséhez mérőszalagot használnak, egyetlen értékre lesz szükség.
Slovenian: Če se za merjenje uporablja obodni trak, bo potrebna ena vrednost.
Estonian: Mõõdulindi kasutamisel tuleb esitada ainult üks arvväärtus.
Latvian: Caurmēra noteikšanai lietojot attiecīgu mērlenti, jānosaka viena vērtība.
Lithuanian: Jeigu naudojama skersmens matavimo ruletė, reikalinga tik viena vertė.
English: When calipers are used the maximum and the minimum diameter (over bark) shall be determined and reported (diameter 1 and diameter 2).
French: En cas d’utilisation du compas forestier, calculer et enregistrer le diamètre maximal et le diamètre minimal (sur écorce) (diamètre 1 et diamètre 2).
German: Bei Verwendung von Kluppen sind der größte und der kleinste Durchmesser (mit Rinde) zu bestimmen und zu vermerken (Durchmesser 1 und Durchmesser 2).
Spanish: Si se utilizan calibres es necesario indicar (como diámetro 1 y diámetro 2) los diámetros máximo y mínimo (sobre la corteza).
Italian: Se si usa un nastro per tronchi, basta un solo valore; se si usa un cavalletto a forcella, si deve misurare il diametro massimo e minimo (su corteccia) ed indicare entrambi i valori (diametro 1 e diametro 2).
Portuguese: Quando for utilizada uma suta, serão determinados e comunicados os diâmetros (sobre casca) máximo e mínimo (diâmetro 1 e diâmetro 2).
Dutch: Wanneer een meetklem wordt gebruikt, worden de maximum- en de minimumdiameter (met schors) bepaald en gerapporteerd (diameter 1 en diameter 2).
Danish: Når der benyttes klup, bestemmes og indberettes den største og mindste diameter (over bark) (diameter 1 og 2).
Swedish: Om klave används skall maximi- och minimidiametern (på bark) bestämmas och rapporteras (diameter 1 och diameter 2).
Finnish: Kaulainta käytettäessä määritetään ja kirjataan suurin ja pienin läpimitta (kuorineen) (läpimitta 1 ja läpimitta 2).
Greek: Όταν χρησιμοποιείται παχυμετρικός διαβήτης, θα καθορίζεται και θα αναφέρεται η μέγιστη και η ελάχιστη διάμετρος (επάνω από το φλοιό) (διάμετρος 1 και διάμετρος 2).
Czech: Při použití průměrky se určí a uvede největší a nejmenší průměr (přes kůru) (průměr 1 a průměr 2).
Slovak: Tam, kde sa používajú meradlá, stanoví sa a nahlási sa maximálny a minimálny priemer (s kôrou) (priemer 1 a 2).
Polish: Jeśli wykorzystuje się suwmiarkę, należy ustalić i zawrzeć w sprawozdaniu maksymalną i minimalną średnicę z uwzględnieniem kory (średnica 1 i średnica 2).
Hungarian: Ha erdészeti átlalót használnak, (a kéregbeni) legnagyobb és legkisebb átmérőt kell meghatározni és megadni (1. átmérő és 2. átmérő).
Slovenian: Če se uporabijo premerke, se ugotovita in zapišeta največji in najmanjši premer (z lubjem) (premer 1 in premer 2).
Estonian: Kluppide kasutamisel määratakse ja esitatakse aruandes maksimaalne ja minimaale kooreväline diameeter (diameeter 1 ja diameeter 2).
Latvian: Lietojot dastmēru, nosaka maksimālo un minimālo caurmēru (ar mizu) un iekļauj ziņojumā (1. caurmērs un 2. caurmērs).
Lithuanian: Naudojant žergles, nustatomas didžiausias ir mažiausias skersmuo (su žieve) ir nurodomas ataskaitoje (1 skersmuo ir 2 skersmuo).