FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
French: Décision prise d’un commun accord par les gouvernements des États membres dont la monnaie est l’euro au niveau des chefs d’État ou de gouvernement
German: Einvernehmlich auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs gefasster Beschluss der Regierungen der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist
Spanish: Decisión adoptada de común acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros cuya moneda es el euro, a nivel de jefes de Estado o de Gobierno
Italian: Decisione adottata di comune accordo dai governi degli Stati membri la cui moneta è l'Euro a livello di capi di Stato o di governo
Portuguese: Decisão tomada de comum acordo, a nível de chefes de Estado ou de Governo, pelos Governos dos Estados-Membros cuja moeda é o euro
Dutch: Besluit genomen in onderlinge overeenstemming, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders, door de regeringen van de lidstaten die de euro als munt hebben
Danish: Afgørelse truffet ved fælles overenskomst på stats- eller regeringschefniveau af regeringerne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro
Swedish: Beslut som fattats genom överenskommelse på stats- eller regeringschefsnivå mellan regeringarna i de medlemsstater som har euron som valuta
Finnish: Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla yhteisellä sopimuksella tehty päätös,
Greek: Απόφαση ληφθείσα σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων δια κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ
Czech: Rozhodnutí přijaté vzájemnou dohodou vlád členských států, jejichž měnou je euro, na úrovni hlav států nebo předsedů vlád
Slovak: Rozhodnutie prijaté na základe vzájomnej dohody na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád vládami členských štátov, ktorých menou je euro
Polish: Decyzja podjęta w drodze wspólnego porozumienia na szczeblu szefów państw lub rządów przez rządy państw członkowskich, których walutą jest euro
Hungarian: Azon tagállamok kormányainak állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel hozott határozata, amelyek pénzneme az euro
Slovenian: Sklep, ki so ga s skupnim soglasjem na ravni voditeljev držav ali vlad sprejele vlade držav članic, katerih valuta je euro
Estonian: Riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud euro kasutusele võtnud liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel tehtud otsus,
Latvian: Lēmums, ko, savstarpēji vienojoties, valstu vai valdību vadītāju līmenī pieņēmušas to dalībvalstu valdības, kuru naudas vienība ir euro
Lithuanian: valstybių narių, kurių valiuta yra euro, vadovų arba vyriausybių vadovų bendru sutarimu priimtas sprendimas
English: of 19 May 2006
French: du 19 mai 2006
German: vom 19. Mai 2006
Spanish: de 19 de mayo de 2006
Italian: del 19 maggio 2006
Portuguese: de 19 de Maio de 2006
Dutch: van 19 mei 2006
Danish: den 19. maj 2006
Swedish: av den 19 maj 2006
Finnish: tehty 19 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 19ης Μαΐου 2006
Czech: ze dne 19. května 2006
Slovak: z 19. mája 2006
Polish: z dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 19.)
Slovenian: z dne 19. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 19. maijs)
Lithuanian: 2006 m. gegužės 19 d.
English: appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
French: portant nomination d’un membre du directoire de la Banque centrale européenne
German: zur Ernennung eines Mitglieds des Direktoriums der Europäischen Zentralbank
Spanish: por la que se nombra a un miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo
Italian: recante nomina di un membro del Comitato esecutivo della Banca centrale europea
Portuguese: relativa à nomeação de um membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu
Dutch: betreffende de benoeming van een lid van de directie van de Europese Centrale Bank
Danish: om udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Swedish: om utseende av en ledamot i Europeiska centralbankens direktion
Finnish: Euroopan keskuspankin johtokunnan jäsenen nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό ενός μέλους της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o jmenování člena Výkonné rady Evropské centrální banky
Slovak: o vymenovaní člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky
Polish: w sprawie mianowania członka Zarządu Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga juhatuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nario paskyrimo
English: THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
French: LES CHEFS D’ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DONT LA MONNAIE EST L’EURO,
German: DIE STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT, DEREN WÄHRUNG DER EURO IST —
Spanish: LOS JEFES DE ESTADO O DE GOBIERNO DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA CUYA MONEDA ES EL EURO,
Italian: I CAPI DI STATO O DI GOVERNO DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA LA CUI MONETA È L'EURO,
Portuguese: OS CHEFES DE ESTADO OU DE GOVERNO DOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE EUROPEIA CUJA MOEDA É O EURO,
Dutch: DE STAATSHOOFDEN EN REGERINGSLEIDERS VAN DE LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP DIE DE EURO ALS MUNT HEBBEN,
Danish: STATS- OG REGERINGSCHEFERNE FOR DE MEDLEMSSTATER AF DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DER ANVENDER MØNTENHEDEN EURO, HAR —
Swedish: STATS- ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMSSTATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM HAR EURON SOM VALUTA HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EURON KÄYTTÖÖN OTTANEIDEN EUROOPAN YHTEISÖN JÄSENVALTIOIDEN VALTION- TAI HALLITUSTEN PÄÄMIEHET, jotka
Greek: ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ, Έχοντας υπόψη:
Czech: HLAVY STÁTŮ NEBO PŘEDSEDOVÉ VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ MĚNOU JE EURO,
Slovak: HLAVY ŠTÁTOV ALEBO PREDSEDOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, KTORÝCH MENOU JE EURO,
Polish: SZEFOWIE PAŃSTW LUB RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, KTÓRYCH WALUTĄ JEST EURO,
Hungarian: AZON TAGÁLLAMOK ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI, AMELYEK PÉNZNEME AZ EURO,
Slovenian: VODITELJI DRŽAV ALI VLAD DRŽAV ČLANIC EVROPSKE SKUPNOSTI, KATERIH VALUTA JE EURO SO –
Estonian: EURO KASUTUSELE VÕTNUD EUROOPA ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDE RIIGIPEAD JA VALITSUSJUHID,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS DALĪBVALSTU, KURU NAUDAS VIENĪBA IR EURO, VALSTU VAI VALDĪBU VADĪTĀJI,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS VALSTYBIŲ NARIŲ, KURIŲ VALIUTA YRA EURO, VADOVAI ARBA VYRIAUSYBIŲ VADOVAI,
English: Having regard to the recommendation of the Council [1],
French: vu la recommandation du Conseil [1],
German: auf Empfehlung des Rates [1],
Spanish: Vista la recomendación del Consejo [1],
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho [1],
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Raad [1],
Danish: under henvisning til indstilling fra Rådet [1],
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation [1],
Finnish: ottavat huomioon neuvoston suosituksen [1],
Greek: τη σύσταση του Συμβουλίου [1],
Czech: s ohledem na doporučení Rady [1],
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady [1],
Polish: uwzględniając zalecenie Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács ajánlására [1],
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu soovitust, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes ieteikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Tarybos rekomendaciją [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [2],
French: vu l’avis du Parlement européen [2],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [2],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [2], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
French: vu l’avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne [3],
German: nach Stellungnahme des EZB-Rates [3],
Spanish: Visto el dictamen del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo [3].
Italian: visto il parere del consiglio dei governatori della Banca centrale europea [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Conselho do Banco Central Europeu [3],
Dutch: Gezien het advies van de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank [3] —
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande [3],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin neuvoston lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Rady guvernérů Evropské centrální banky [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výkonnej rady Európskej centrálnej banky [3],
Polish: uwzględniając opinię Rady Prezesów Europejskiego Banku Centralnego [3],
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank kormányzótanácsának a véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta Evropske centralne banke [3] –
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga nõukogu arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas Padomes atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko valdančiosios tarybos nuomonę [3],
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDŽIA:
English: Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
French: Jürgen STARK est nommé membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans à compter du 1er juin 2006.
German: Herr Jürgen STARK wird ab dem 1. Juni 2006 für eine Amtszeit von acht Jahren zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Jürgen STARK miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo por un período de ocho años a partir del 1 de junio de 2006.
Italian: Il sig. Jürgen STARK è nominato membro del comitato esecutivo della Banca centrale europea per un periodo di otto anni a decorrere dal 1o giugno 2006.
Portuguese: Jürgen STARK é nomeado membro da Comissão Executiva do Banco Central Europeu, por um período de oito anos com início em 1 de Junho de 2006.
Dutch: De heer Jürgen STARK wordt benoemd tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een periode van acht jaar die ingaat op 1 juni 2006.
Danish: Jürgen STARK udnævnes til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år fra den 1. juni 2006.
Swedish: Jürgen STARK utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktion för en mandattid om åtta år från och med den 1 juni 2006.
Finnish: Nimitetään Jürgen STARK Euroopan keskuspankin johtokunnan jäseneksi kahdeksan vuotta kestäväksi kaudeksi 1 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Ο κ. Jürgen STARK διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2006.
Czech: Pan Jürgen STARK je jmenován členem Výkonné rady Evropské centrální banky na období osmi let ode dne 1. června 2006.
Slovak: Jürgen STARK sa vymenúva za člena Výkonnej rady Európskej centrálnej banky na obdobie ôsmich rokov, ktoré začne plynúť od 1. júna 2006.
Polish: Pan Jürgen STARK zostaje mianowany członkiem Zarządu Europejskiego Banku Centralnego na okres ośmiu lat od dnia 1 czerwca 2006 r.
Hungarian: Jürgen STARK-ot 2006. június 1-jei hatállyal az Európai Központi Bank igazgatóságának tagjává nevezik ki nyolcéves időtartamra.
Slovenian: Jürgen STARK je imenovan za člana Izvršilnega odbora Evropske centralne banke za dobo osmih let z začetkom 1. junija 2006.
Estonian: Jürgen STARK nimetatakse Euroopa Keskpanga juhatuse liikmeks kaheksa-aastaseks ametiajaks alates 1. juunist 2006.
Latvian: Ar šo JürgenSTARK kungs tiek iecelts par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekli uz astoņiem gadiem, skaitot no 2006. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Jürgen STARK skiriamas Europos centrinio banko vykdomosios valdybos nariu aštuonerių metų kadencijai nuo 2006 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 19 May 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 mai 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 19. Mai 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de mayo de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 19 maggio 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Maio de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 mei 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Μαΐου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. května 2006.
Slovak: V Bruseli 19. mája 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. május 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. maja 2006
Estonian: Brüssel, 19. mai 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gegužės 19 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Předsedkyně
Slovak: Predsedníčka
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
French: JO L 47 du 17.2.2006, p. 58.
German: ABl. L 47 vom 17.2.2006, S. 58.
Spanish: DO L 47 de 17.2.2006, p. 58.
Italian: GU L 47 del 17.2.2006, pag. 58.
Portuguese: JO L 47 de 17.2.2006, p. 58.
Dutch: PB L 47 van 17.2.2006, blz. 58.
Danish: EUT L 47 af 17.2.2006, s. 58.
Swedish: EUT L 47, 17.2.2006, s. 58.
Finnish: EUVL L 47, 17.2.2006, s. 58.
Greek: ΕΕ L 47 της 17.2.2006, σ. 58.
Czech: Úř. věst. L 47, 17.2.2006, s. 58.
Slovak: Ú. v. EÚ L 47, 17.2.2006, s. 58.
Polish: Dz.U. L 47 z 17.2.2006, str. 58.
Hungarian: HL L 47., 2006.2.17., 58. o.
Slovenian: UL L 47, 17.2.2006, str. 58.
Estonian: ELT L 47, 17.2.2006, lk 58.
Latvian: OV L 47, 17.2.2006., 58. lpp.
Lithuanian: OL L 47, 2006 2 17, p. 58.
English: Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 mai 2006 (non encore paru au Journal Officiel).
German: Stellungnahme vom 17. Mai 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de mayo de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 maggio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 17 de Maio de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 17 mei 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.5.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 maj 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. toukokuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Μαΐου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. května 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 maja 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. május 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. maja 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 17. mail 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 17. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. gegužės 17 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
French: JO C 58 du 10.3.2006, p. 12.
German: ABl. C 58 vom 10.3.2006, S. 12.
Spanish: DO C 58 de 10.3.2006, p. 12.
Italian: GU C 58 del 10.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO C 58 de 10.3.2006, p. 12.
Dutch: PB C 58 van 10.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT C 58 af 10.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT C 58, 10.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL C 58, 10.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ C 58 της 10.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 58, 10.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 58, 10.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. C 58 z 10.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL C 58., 2006.3.10., 12. o.
Slovenian: UL C 58, 10.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT C 58, 10.3.2006, lk 12.
Latvian: OV C 58, 10.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 58, 2006 3 10, p. 12.
English: Done at Brussels, 19 May 2006. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2006.
English: Plassnik
Danish: Plassnik Formand
Swedish: Plassnik Ordförande