English: It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
French: Elle a atteint son niveau le plus bas en 2003 pour augmenter ensuite légèrement, ce qui est en partie lié aux efforts de rationalisation fournis par l’industrie communautaire ainsi qu’aux augmentations de prix.
German: Sie erreichte im Jahr 2003 ihre niedrigsten Werte und verbesserte sich dann ein wenig. Dies hängt teilweise mit den Rationalisierungsmaßnahmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und mit den Preiserhöhungen zusammen.
Spanish: Alcanzó su nivel más bajo en 2003 y mejoró posteriormente, lo que está relacionado en parte con los esfuerzos de racionalización de la industria comunitaria y al aumento de los precios.
Italian: Il livello più basso è stato raggiunto nel 2003, dopo di che c’è stato un leggero miglioramento, connesso in parte agli sforzi di razionalizzazione dell’industria comunitaria e all’aumento dei prezzi.
Portuguese: Atingiu os níveis mais baixos em 2003 e melhorou ligeiramente a partir daí, o que se deve, em parte, aos esforços de racionalização da indústria comunitária e aos aumentos dos preços.
Dutch: Ze was het laagst in 2003 en steeg vervolgens licht; dat was gedeeltelijk toe te schrijven aan de rationaliseringsinspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en aan de prijsstijgingen.
Danish: Den nåede sit laveste niveau i 2003 og forbedredes så en smule, hvilket dels skyldes EF-erhvervsgrenens rationaliseringsbestræbelser og prisstigningerne.
Swedish: Den nådde ett bottenläge under 2003 och förbättrades därefter något, delvis beroende på gemenskapsindustrins rationaliseringsinsatser och prishöjningar.
Finnish: Se saavutti aallonpohjan vuonna 2003 ja koheni hieman sen jälkeen, mikä oli osittain yhteisön tuotannonalan rationalisointitoimien ja hinnankorotusten ansiota.
Greek: Έφθασε στα χαμηλότερα επίπεδά της το 2003 και έκτοτε βελτιώθηκε ελαφρώς, κάτι που οφείλεται εν μέρει στις προσπάθειες εξορθολογισμού της κοινοτικής βιομηχανίας και στις αυξήσεις των τιμών.
Czech: V roce 2003 dosáhla nejnižší úrovně a poté se mírně zvyšovala, což je částečně spojeno s úsilím výrobního odvětví Společenství o racionalizaci a s růstem cen.
Slovak: Najnižšiu úroveň dosiahla v roku 2003 a potom sa mierne zlepšila, čo bolo čiastočne spojené so snahou racionalizovať výrobné odvetvie Spoločenstva a so zvyšovaním ceny.
Polish: Najniższy poziom osiągnął w 2003 r., następnie uległ pewnej poprawie, co związane jest częściowo z racjonalizacją wysiłków przemysłu wspólnotowego oraz ze wzrostem cen.
Hungarian: Legalacsonyabb szintjét 2003-ban érte el, majd kissé ismét emelkedett, ami részben a közösségi gazdasági ágazat racionalizálási törekvéseihez és az áremelkedésekhez kapcsolódik.
Slovenian: Najnižja je bila leta 2003, nato pa se je nekoliko izboljšala, kar je delno povezano s prizadevanji industrije Skupnosti za racionalizacijo in z zvišanjem cen.
Estonian: aastal jõudis see madalaimale tasemele ja tõusis seejärel veidi, osaliselt ühenduse tootmisharu ratsionaliseerimismeetmete ja hinnatõusude tõttu.
Latvian: Zemāko līmeni tā sasniedza 2003. gadā, tad nedaudz paaugstinājās, un tas ir daļēji saistīts ar Kopienas ražošanas nozares racionalizācijas centieniem un ar cenu palielinājumu.
Lithuanian: 2003 m. jis pasiekė žemiausią lygį ir tuomet šiek tiek padidėjo. Tai iš dalies buvo susiję su Bendrijos pramonės racionalizavimo pastangomis ir su padidėjusia kaina.