FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States holding intervention sugar
French: États membres dont les organismes d’intervention sont détenteurs de sucre
German: Mitgliedstaaten, in deren Besitz sich der Interventionszucker befindet
Spanish: Estados miembros cuyos organismos de intervención poseen azúcar
Italian: Stati membri detentori di scorte di intervento di zucchero
Portuguese: Estados-Membros que se encontram na posse de açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaten waarvan het interventiebureau suiker in voorraad heeft
Danish: Medlemsstater og interventionsorganer, der ligger inde med interventionssukker
Swedish: Medlemsstater som innehar interventionssocker
Finnish: Interventiosokeria hallussaan pitävät jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη των οποίων οι οργανισμοί παρέμβασης έχουν στην κατοχή τους ζάχαρη
Czech: Členské státy, jejichž intervenční agentury mají zásoby cukru
Slovak: Členské štáty, ktorých intervenčné agentúry majú v držbe cukor
Polish: Państwa członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Intervenciós cukorkészlettel rendelkező tagállamok
Slovenian: Države članice, ki imajo zaloge intervencijskega sladkorja
Estonian: Sekkumissuhkrut omavad liikmesriigid
Latvian: Dalībvalstis, kurām ir intervences cukurs
Lithuanian: Intervencinį cukrų turinčios valstybės narės
English: Intervention agency
French: Organisme d’intervention
German: Interventionsstelle
Spanish: Organismo de intervención
Italian: Organismo di intervento
Portuguese: Organismo de intervenção
Dutch: Interventiebureau
Danish: Interventionsorgan
Swedish: Interventionsorgan
Finnish: Interventioelin
Greek: Οργανισμός παρέμβασης
Czech: Intervenční agentura
Slovak: Intervenčná agentúra
Polish: Agencja interwencyjna
Hungarian: Intervenciós hivatal
Slovenian: Intervencijska agencija
Estonian: Sekkumisamet
Latvian: Intervences aģentūra
Lithuanian: Intervencinė agentūra
English: Quantities held by the intervention agency and available for the sale on the internal market
French: Quantités détenues par l’organisme d’intervention et disponibles pour la vente sur le marché intérieur
German: Im Besitz der Interventionsstelle befindliche Mengen, die für den Verkauf auf dem Binnenmarkt verfügbar sind (in Tonnen)
Spanish: Cantidades en poder del organismo de intervención y disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantitativi detenuti dall’organismo di intervento e disponibili per la vendita sul mercato interno
Portuguese: Quantidades na posse do organismo de intervenção e disponíveis para a venda no mercado interno
Dutch: Voor verkoop op de interne markt beschikbare voorraad van het interventiebureau
Danish: Mængder, som interventionsorganet ligger inde med, og som kan sælges på det indre marked (tons)
Swedish: Kvantiteter som innehas av interventionsorganet och är tillgängligt för försäljning på den inre marknaden
Finnish: Interventioelimen hallussa ja sisämarkkinoilla myyntiin käytettävissä olevat määrät
Greek: Ποσότητες που έχει στην κατοχή του ο οργανισμός παρέμβασης και είναι διαθέσιμες για πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Zásoby intervenční agentury nabízené k prodeji na vnitřním trhu
Slovak: Množstvá v držbe intervenčnej agentúry a dostupné na predaj na vnútornom trhu
Polish: Ilości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostępne w sprzedaży na rynku wewnętrznym
Hungarian: Az intervenciós hivatal birtokában lévő, a belső piacon értékesíthető cukor mennyisége
Slovenian: Količine iz intervencijskih agencij, ki so na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Sekkumissuhkur, mis on sekkumisameti valduses ja ette nähtud siseturul müümiseks
Latvian: Intervences aģentūrā esošais un pārdošanai iekšējā tirgū pieejamais daudzums
Lithuanian: Intervencinės agentūros saugomas ir pardavimui vidaus rinkoje turimas kiekis
English: B-1040 Bruxelles Tél.
French: B-1040 Bruxelles
Danish: B-1040 Bruxelles
Czech: B-1040 Bruxelles
English: Fax (32-2) 287 25 24
Czech: Fax: (32-2) 287 25 24
English: CZ-11000 PRAHA 1 Tél.
French: CZ-11000 PRAHA 1
Danish: CZ-11000 PRAHA 1
Czech: CZ-11000 PRAHA 1
English: Fax (420) 222 87 18 75
Czech: Fax: (420) 222 87 18 75
English: Tel (34) 913 47 64 66
Danish: Tlf. (34) 913 47 64 66
Czech: Tel.: (34) 913 47 64 66
English: Fax (34) 913 47 63 97
Czech: Fax: (34) 913 47 63 97
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Ireland Tel.
Italian: Ireland Tel.
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Ireland Tel.
Greek: Ireland Tel.
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Ireland Tel.
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
English: Tel. (353) 536 34 37
Danish: Tlf. (353) 536 34 37
Czech: Tel.: (353) 536 34 37
English: Fax (353) 914 28 43
Czech: Fax: (353) 914 28 43
English: H-1095 Budapest Tél.
French: H-1095 Budapest
Danish: H-1095 Budapest
Czech: H-1095 Budapest
English: Fax (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
Czech: Fax: (36-1) 219 89 05 or (36-1) 219 62 59
English: Faks: (48-22) 661 72 77
Danish: Fax (48-22) 661 72 77
Czech: Fax: (48-22) 661 72 77
English: Tel. (386-1) 580 77 92
Danish: Tlf. (386-1) 580 77 92
Czech: Tel.: (386-1) 580 77 92
English: Faks (386-1) 478 92 06
Danish: Fax (386-1) 478 92 06
Czech: Fax: (386-1) 478 92 06
English: Tél (4214) 58 24 32 55
Danish: Tlf. (4214) 58 24 32 55
Czech: Tel.: (4214) 58 24 32 55
English: Fax (4212) 53 41 26 65
Czech: Fax: (4212) 53 41 26 65
English: Tfn: (46-36) 15 50 00
Danish: Tlf. (46-36) 15 50 00
Czech: Tel.: (46-36) 15 50 00
English: Model for the notification to the Commission as referred to in Article 4(3)
French: Modèle à utiliser pour la communication à la Commission visée à l’article 4, paragraphe 3
German: Muster für die Mitteilung an die Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Modelo para la comunicación a la Comisión contemplada en el artículo 4, apartado 3
Italian: Modello da utilizzare per la notifica alla Commissione di cui all’articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: Modelo da comunicação à Comissão a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o
Dutch: Voor de in artikel 4, lid 3, bedoelde mededeling aan de Commissie te gebruiken model
Danish: Model for meddelelse til Kommissionen, jf. artikel 4, stk. 3
Swedish: Förlaga till det meddelande till kommissionen som avses i artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun komissiolle toimitettavan tiedonannon malli
Greek: Υπόδειγμα για την κοινοποίηση στην Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Vzor sdělení Komisi podle čl. 4 odst. 3
Slovak: Vzor oznámenia Komisii podľa článku 4 ods. 3
Polish: Wzór formularza powiadomienia Komisji zgodnie z art. 4 ust. 3
Hungarian: Minta a Bizottságnak küldendő, a 4. cikk (3) bekezdése szerinti értesítéshez
Slovenian: Vzorec sporočila Komisiji iz člena 4(3)
Estonian: Komisjonile artikli 4 lõike 3 kohaselt edastatava teatise näidis
Latvian: Paraugs 4. panta 3. punktā minētajam paziņojumam, kas iesniedzams Komisijai
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalyje minėto pranešimo Komisijai pavyzdys
English: Form [1]Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
French: Formulaire [1]Adjudication partielle du … pour la revente de sucre détenu par les organismes d’intervention
German: Formular [1]Teilausschreibung vom … für den Wiederverkauf von Zucker aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: Formulario [1]Licitación parcial de … para la reventa de azúcar en poder de los organismos de intervención
Italian: Formulario [1]Gara parziale del … per la rivendita di zucchero detenuto dagli organismi di intervento
Portuguese: Formulário [1]Concurso parcial de … para a revenda de açúcar na posse dos organismos de intervenção
Dutch: Formulier [1]Deelinschrijving van … voor de verkoop van suiker uit de voorraden van de interventiebureaus
Danish: Formular [1]Dellicitation af … for salg af sukker, som interventionsorganerne ligger inde med
Swedish: Formulär [1]Delbudsinfordran för … för försäljning av socker som innehas av interventionsorganen
Finnish: Lomake [1]Osittainen tarjouskilpailu … interventioelinten hallussa olevan sokerin myymiseksi uudelleen
Greek: Έντυπο [1]Μερική δημοπρασία της … για την επαναπώληση ζάχαρης που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: Formulář [1]Dílčí nabídkové řízení ze dne … na další prodej cukru ze zásob intervenčních agentur
Slovak: Formulár [1]Čiastočná verejná súťaž z … na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr
Polish: Formularz [1]Przetarg częściowy z dnia … r. na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: Formanyomtatvány [1]Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására kiírt …-i részleges pályázati felhívás
Slovenian: Obrazec [1]Delni javni razpis z dne … za nadaljnjo prodajo sladkorja iz intervencijskih agencij
Estonian: Vorm [1]Osaline pakkumismenetlus … sekkumisametite valduses oleva suhkru edasimüümiseks
Latvian: Veidlapa [1]Pastāvīgā konkursa … daļa intervences aģentūru rīcībā esošā cukura tālākai pārdošanai
Lithuanian: Forma [1]… dalinis konkursas perparduoti intervencinių agentūrų laikomą cukrų
English: (Regulation (EC) No 1039/2006)
French: [Règlement (CE) no 1039/2006]
German: Verordnung (EG) Nr. 1039/2006
Spanish: [Reglamento (CE) no 1039/2006]
Italian: Regolamento (CE) n. 1039/2006
Portuguese: [Regulamento (CE) n.o 1039/2006]
Dutch: Verordening (EG) nr. 1039/2006
Danish: Forordning (EF) nr. 1039/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1039/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 1039/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1039/2006
Czech: Nařízení (ES) č. 1039/2006
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1039/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1039/2006
Hungarian: 1039/2006/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 1039/2006
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1039/2006
Latvian: Regula (EK) Nr. 1039/2006
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1039/2006
English: Member State selling intervention sugar
French: État membre vendant du sucre détenu par l’organisme d’intervention
German: Mitgliedstaat, der Zucker aus Beständen der Interventionsstelle verkauft
Spanish: Estado miembro que vende el azúcar en poder del organismo de intervención
Italian: Stato membro che vende lo zucchero di intervento
Portuguese: Estado-Membro que coloca à venda açúcar de intervenção
Dutch: Lidstaat die suiker uit de voorraad van het interventiebureau verkoopt
Danish: Medlemsstat, der sælger sukker, som interventionsorganet ligger inde med
Swedish: Medlemsstat som säljer socker som innehas av interventionsorganet
Finnish: Interventiosokeria myyvä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που πωλεί ζάχαρη την οποία κατέχει ο οργανισμός παρέμβασης
Czech: Členský stát prodávající cukr ze zásob intervenční agentury
Slovak: Členský štát, ktorý predáva cukor v držbe intervenčnej agentúry
Polish: Państwa członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego
Hungarian: Tagállam, amely az intervenciós hivatala birtokában lévő cukrot értékesítette
Slovenian: Država članica, ki prodaja intervencijski sladkor
Estonian: Sekkumissuhkrut müüv liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kas pārdod intervences cukuru
Lithuanian: Intervencinį cukrų parduodanti valstybė narė
English: Quantity actually sold (in tonnes)
French: Quantité effectivement vendue (en tonnes)
German: Tatsächlich verkaufte Menge (in Tonnen)
Spanish: Cantidad vendida realmente (toneladas)
Italian: Quantitativo effettivamente venduto (tonnellate)
Portuguese: Quantidade efectivamente vendida (t)
Dutch: Daadwerkelijk verkochte hoeveelheid (in ton)
Danish: Faktisk solgt mængde (tons)
Swedish: Kvantitet som faktiskt sålts (i ton)
Finnish: Tosiasiallisesti myyty määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα που έχει πράγματι πωληθεί (σε τόνους)
Czech: Skutečně prodané množství (v tunách)
Slovak: Skutočne predané množstvo (v tonách)
Polish: Ilości rzeczywiście sprzedane (w tonach)
Hungarian: Ténylegesen eladott mennyiség (tonnában)
Slovenian: Dejansko prodana količina (v tonah)
Estonian: Tegelikult müüdud kogus (tonnides)
Latvian: Faktiski pārdotais daudzums (tonnās)
Lithuanian: Faktiškai parduotas kiekis (tonomis)
English: To be faxed to the following number: (32-2) 292 10 34.’
French: À transmettre par télécopie au numéro suivant: (32-2) 292 10 34.»
German: An folgende Fax-Nr. zu senden: (32-2) 292 10 34.“
Spanish: Envíese por fax al número siguiente: (32-2) 292 10 34.».
Italian: Da trasmettere via fax al seguente numero: (32) 2 292 10 34.»
Portuguese: A enviar por fax para o número seguinte: (32-2) 292 10 34.»
Dutch: Per fax toe te zenden aan het volgende nummer: (32-2) 292 10 34.”
Danish: Skal faxes til følgende nummer: (32-2) 292 10 34.«
Swedish: Skall sändas per fax till följande nummer: (32-2) 292 10 34.”
Finnish: Faksattava seuraavaan numeroon: (32-2) 292 10 34.”
Greek: Διαβιβάζεται με φαξ στον ακόλουθο αριθμό: (32-2) 292 10 34.»
Czech: Zašlete faxem na toto číslo: (32-2) 292 10 34.“
Slovak: Zašlite faxom na číslo: (32-2) 292 10 34.“
Polish: Należy wysłać faksem na następujący numer: (32-2) 292 10 34.”
Hungarian: A következő faxszámra kérjük elküldeni: (32 2) 292 10 34.”
Slovenian: Sporočiti po telefaksu na naslednjo številko: (32-2) 292 10 34.“
Estonian: Saata faksi teel järgmisele numbrile: (32-2) 292 10 34.”
Latvian: Veidlapa jānosūta pa faksu uz šādu numuru: +(32-2) 292 10 34.”
Lithuanian: Siųsti faksu šiuo numeriu: (32-2) 292 10 34.“
English: Tel.: (39) 06 49 499 558
Danish: Tlf. (39) 06 49 499 558
English: Fax: (39) 06 49 499 761
Danish: Fax (39) 06 49 499 761
English: Tel.: (48-22) 661 71 30
Danish: Tlf. (48-22) 661 71 30
English: Fax: (46-36) 19 05 46
Danish: Fax (46-36) 19 05 46
English: The following paragraph is added to Article 4: ‘3.
Finnish: Interventioelinten on ilmoitettava komissiolle liitteessä III olevan mallin mukaisesti osittaisessa tarjouskilpailussa tosiasiallisesti myyty määrä viimeistään viidentenä työpäivänä siitä, kun komissio on vahvistanut vähimmäismyyntihinnan.”
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
English: On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the minimum sale price, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex III, the quantity actually sold by partial invitation to tender.’. 4. Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I.
English: The quantities for resale stated in Commission Regulation (EC) No 1039/2006 [2] reflect the state of the intervention stocks on 30 June 2006. Since this date, quantities have been sold by the intervention agencies and in the case of Germany, there are no intervention stocks remaining.
Polish: Ilości przeznaczone do odsprzedaży określone obecnie w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1039/2006 [2] odzwierciedlają sytuację zapasów interwencyjnych na dzień 30 czerwca 2006 r. Od tego dnia agencje interwencyjne sprzedały przedmiotowe ilości, a w przypadku Niemiec nie ma już żadnych zapasów interwencyjnych.
Lithuanian: Dabar Komisijos reglamente (EB) Nr. 1039/2006 [2] nustatyti perpardavimui skirti kiekiai rodo intervencinių atsargų padėtį 2006 m. birželio 30 d. Nuo šios datos intervencinės agentūros pardavė šiuos kiekius ir Vokietijoje intervencinių atsargų nebėra.