FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
French: les régimes d’aides régionales prévoyant des aides autres que les aides à l’investissement ou aux services de conseil en faveur des petites entreprises nouvelles;
German: Regionalbeihilferegelungen, die andere Beihilfen als Investitions- oder Beratungsbeihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen vorsehen;
Spanish: los regímenes de ayuda regional que prevean ayuda que no sea de inversión o de consultoría para pequeñas empresas recién creadas;
Italian: i regimi di aiuti a finalità regionale che forniscono aiuti diversi dagli investimenti o dagli aiuti ai servizi di consulenza a favore di piccole imprese di recente costituzione;
Portuguese: Regimes de auxílios com finalidade regional que prevêem auxílios diferentes dos auxílios ao investimento ou aos serviços de consultoria a favor de pequenas empresas recém-criadas;
Dutch: regionalesteunregelingen die voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen in andere steun voorzien dan investeringssteun en steun voor adviesdiensten;
Danish: regionalstøtteordninger, der omfatter anden støtte end investeringsstøtte og støtte til konsulentbistand til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Regionala stödordningar för annat stöd än investeringsstöd eller stöd i form av rådgivning till nybildade småföretag.
Finnish: aluetukiohjelmat, joista myönnetään muuta kuin investointeihin tai konsulttipalveluiden hankintaan myönnettävää tukea hiljattain perustetuille pienille yrityksille;
Greek: καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που προβλέπουν ενισχύσεις για νεοϊδρυθείσες μικρές επιχειρήσεις, εκτός από επενδυτικές ενισχύσεις και ενισχύσεις παροχής συμβουλών·
Czech: režimy regionální podpory, které poskytují jinou než investiční podporu nebo podporu na poradenské služby pro nově založené malé podniky;
Slovak: schémy regionálnej pomoci, ktorými sa poskytuje iná ako investičná alebo poradenská pomoc novozaloženým malým podnikom;
Polish: programy pomocy regionalnej, które przewidują pomoc inną niż inwestycyjna bądź w zakresie doradztwa dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw;
Hungarian: a beruházási vagy tanácsadási támogatás kivételével újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatásról rendelkező regionális támogatási programok;
Slovenian: sheme regionalne pomoči, ki omogočajo pomoč za novonastala majhna podjetja, ki ni naložba ali svetovalna pomoč;
Estonian: regionaalabi kavad, mille raames antakse äsja asutatud väikestele ettevõtetele abi, mis ei ole investeerimisabi või abi konsulteerimiseks;
Latvian: reģionālā atbalsta shēmas, ar kurām sniedz atbalstu, kas nav ieguldījumu atbalsts vai atbalsts konsultāciju pakalpojumiem, un kas ir paredzēts jaunizveidotiem mazajiem uzņēmumiem;
Lithuanian: regioninės pagalbos schemos, numatančios pagalbą, išskyrus pagalbą investicijoms arba konsultacinę pagalbą, naujai įkurtoms mažoms įmonėms;
English: Transparency and monitoring
French: Transparence et contrôle
German: Transparenz und Überwachung
Spanish: Transparencia y control
Italian: Trasparenza e controllo
Portuguese: Transparência e controlo
Dutch: Doorzichtigheid en toezicht
Danish: Gennemsigtighed og tilsyn
Swedish: Insyn och kontroll
Finnish: Avoimuus ja seuranta
Greek: Διαφάνεια και έλεγχος
Czech: Transparentnost a monitorování
Slovak: Transparentnosť a monitorovanie
Polish: Przejrzystość i monitorowanie
Hungarian: Átláthatóság és ellenőrzés
Slovenian: Preglednost in spremljanje
Estonian: Läbipaistvus ja järelevalve
Latvian: Caurskatāmība un uzraudzība
Lithuanian: Skaidrumas ir stebėsena
English: The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
French: La Commission publie la fiche de renseignements sur son site internet (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
German: Die Kommission veröffentlicht diese zusammenfassenden Angaben im Internet unter folgender Anschrift: http://ec.europa.eu/comm/competition/.
Spanish: La Comisión pondrá esta información a disposición del público a través de su página Internet (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Italian: Tali informazioni sono pubblicate in forma sintetica sul sito Internet della Commissione (http://europa.eu.int/comm/competition/)
Portuguese: A Comissão facultará o acesso público a essas informações no seu sítio web (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Dutch: De Commissie zal deze beknopte inlichtingen op haar website (http://ec.europa.eu/comm/competition/) aan het publiek beschikbaar stellen.
Danish: Kommissionen gør disse oplysninger offentligt tilgængelige på sit websted (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Swedish: Kommissionen kommer att göra denna sammanfattande information tillgänglig för allmänheten på sin webbplats (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Finnish: Komissio julkaisee kyseisen yhteenvedon verkkosivustollaan (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις συνοπτικές αυτές πληροφορίες μέσω του δικτυακού της τόπου (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Czech: Komise toto shrnutí zpřístupní prostřednictvím svých internetových stránek (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Slovak: Komisia sprístupní súhrnné informácie verejnosti prostredníctvom svojej internetovej stránky (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Polish: Komisja sporządzi informację zbiorczą dostępną dla opinii publicznej na stronie Komisji (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
Hungarian: A Bizottság a honlapján az összefoglaló információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Slovenian: Komisija bo ta povzetek podatkov dala na voljo javnosti na svoji spletni strani (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Estonian: Komisjon avaldab selle kokkuvõtliku teabe oma koduleheküljel (http://ec.europa.ec/comm/competition/).
Latvian: Komisija šo kopsavilkuma informāciju dara publiski pieejamu, to ievietojot savā tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Lithuanian: Komisija šios informacijos santrauką skelbia savo tinklalapyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
English: That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
French: Ces renseignements figurent aussi dans le rapport annuel présenté conformément au paragraphe 4.
German: Diese Informationen sind in den Jahresbericht gemäß Absatz 4 aufzunehmen.
Spanish: Esa información también figurará en el informe anual presentado de conformidad con el apartado 4.
Italian: Tale informazione deve inoltre figurare nella relazione annuale da presentare ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: Essa informação deve constar igualmente do relatório anual apresentado em conformidade com o n.o 4.
Dutch: Deze gegevens worden ook opgenomen in het overeenkomstig lid 4 in te dienen jaarlijkse verslag.
Danish: Disse oplysninger skal også medtages i den årsrapport, der fremsendes i henhold til stk. 4.
Swedish: Informationen skall också finnas med i den årliga rapport som skall överlämnas enligt punkt 4.
Finnish: Sen on oltava myös 4 kohdan mukaisesti toimitettavassa vuosikertomuksessa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιέχονται επίσης στην ετήσια έκθεση που υποβάλλουν βάσει της παραγράφου 4.
Czech: Tuto informaci je též třeba uvádět ve výroční zprávě předkládané podle odstavce 4.
Slovak: Tieto informácie obsahuje aj výročná správa predkladaná podľa odseku 4.
Polish: Informacje te winny być również zawarte w sprawozdaniu rocznym przedkładanym zgodnie z ust. 4.
Hungarian: A (4) bekezdés szerint benyújtott éves jelentésben is fel kell tüntetni ezt az információt.
Slovenian: Ta podatek je naveden tudi v letnem poročilu, predloženem v skladu z odstavkom 4.
Estonian: Sama teave peab sisalduma ka lõike 4 kohaselt esitatavas aastaaruandes.
Latvian: Šādu informāciju ietver arī gada ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Ši informacija taip pat įtraukiama į pagal šio straipsnio 4 dalį teikiamą metinę ataskaitą.
English: Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
French: Les projets pour lesquels des dépenses ont été effectuées avant la date de publication du régime d'aides ne peuvent bénéficier d'aides régionales.
German: Vorhaben, für die vor Veröffentlichung der Beihilferegelung Kosten angefallen sind, können nicht mit Regionalbeihilfen gefördert werden.
Spanish: Los proyectos cuyos gastos se efectuaron antes de la fecha de la publicación del régimen de ayuda no podrán obtener ayuda regional.
Italian: I progetti per i quali sono state sostenute spese prima della data di pubblicazione del regime non possono beneficiare di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Não são elegíveis para auxílios com finalidade regional projectos cujas despesas tenham sido efectuadas antes da data de publicação do regime de auxílios.
Dutch: De projecten waarvoor, vóór het tijdstip van de bekendmaking van de regeling, uitgaven zijn gemaakt, komen niet voor regionale steun in aanmerking.
Danish: Projekter, til hvilke der er afholdt udgifter inden det tidspunkt, hvor støtteordningen offentliggøres, er ikke regionalstøtteberettigede.
Swedish: Projekt för vilka det hade uppkommit utgifter innan stödordningen offentliggjordes skall inte vara berättigade till statligt stöd.
Finnish: Hankkeet, joista on syntynyt kustannuksia ennen tukiohjelman julkaisupäivää, eivät ole oikeutettuja aluetukeen.
Greek: Επενδυτικά σχέδια για τα οποία έχουν πραγματοποιηθεί δαπάνες πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης του καθεστώτος ενισχύσεων, δεν είναι επιλέξιμα για περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Projekty, u nichž došlo k výdajům před datem zveřejnění režimu podpory, nejsou způsobilé k poskytnutí regionální podpory.
Slovak: Projekty, v rámci ktorých boli výdavky vynaložené pred dátumom uverejnenia schémy pomoci, nie sú oprávnené na pomoc.
Polish: Projekty, w przypadku których wydatki poniesiono przed datą publikacji programu pomocy, nie kwalifikują się do pomocy regionalnej.
Hungarian: Azokhoz a projektekhez, amelyeknél a költségek még a támogatási program közzététele előtt merültek fel, nem nyújtható regionális támogatás.
Slovenian: Projekti, za katere so stroški nastali pred datumom objave sheme pomoči, niso upravičeni do regionalne pomoči.
Estonian: Projektid, mille puhul kanti kulusid juba enne abikava avaldamist, ei ole regionaalabikõlblikud.
Latvian: Projektiem, kuru izdevumi radušies pirms atbalsta shēmas publicēšanas datuma, nav tiesību saņemt reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Projektai, kuriuos įgyvendinant išlaidos buvo patirtos iki paskelbimo apie pagalbos schemą, neatitinka reikalavimų regioninei pagalbai gauti.
English: Entry into force and period of validity
French: Entrée en vigueur et durée de validité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y período de vigencia
Italian: Entrata in vigore e periodo di validità
Portuguese: Entrada em vigor e período de vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Danish: Ikrafttræden og gyldighedsperiode
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Greek: Έναρξη και διάρκεια ισχύος
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a obdobie platnosti
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek in obdobje veljavnosti
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un spēkā esība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo laikas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή μέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
French: Il est applicable aux régimes d'aides entrant en vigueur ou mis à exécution après le 31 décembre 2006.
German: Sie findet Anwendung auf Beihilferegelungen, die nach dem 31. Dezember 2006 in Kraft treten oder wirksam werden.
Spanish: Se aplicará a los regímenes de ayuda que entren en vigor, o se ejecuten, después del 31 de diciembre de 2006.
Portuguese: É aplicável aos regimes de auxílios que entrem em vigor, ou sejam aplicados, após 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij zal worden toegepast op steunregelingen die in werking treden of ten uitvoer worden gelegd na 31 december 2006.
Danish: Den finder anvendelse på støtteordninger, der træder i kraft eller iværksættes efter den 31. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas på stödordningar som träder i kraft eller får verkan efter den 31 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan tukiohjelmiin, jotka tulevat voimaan tai otetaan käyttöön 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Εφαρμόζεται στα καθεστώτα ενισχύσεων που αρχίζουν να ισχύουν ή τίθενται σε εφαρμογή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Vztahuje se na režimy podpory, které vstoupí v platnost nebo jejichž provádění je zahájeno po dni 31. prosince 2006.
Slovak: Vzťahuje sa na schémy pomoci, ktoré nadobudnú účinnosť alebo sa zavedú po 31. decembri 2006.
Polish: Rozporządzenie stosuje się do programów pomocy, które wchodzą w życie lub zostają uruchomione po dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Azokra a támogatási programokra alkalmazandó, amelyek 2006. december 31-e után lépnek hatályba, vagy amelyeket ezen időpont után valósítanak meg.
Slovenian: Uporablja se za sheme pomoči, ki začnejo veljati ali učinkovati po 31. decembru 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse abikavade suhtes, mis jõustuvad või mida hakatakse rakendama pärast 31. detsembrit 2006.
Latvian: To piemēro atbalsta shēmām, kas stāsies spēkā vai tiks īstenotas pēc 2006. gada 31. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas pagalbos schemoms, kurios įsigalioja arba įgyvendinamos po 2006 m. gruodžio 31 d.
English: It shall remain in force until 31 December 2013.
French: Il reste en vigueur jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Sie gilt bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: Seguirá vigente hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il presente regolamento resta in vigore fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Permanece em vigor até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij blijft in werking tot en met 31 december 2013.
Danish: Den skal være gældende indtil den 31. december 2013.
Swedish: Den skall vara i kraft till och med den 31 december 2013.
Finnish: Asetus on voimassa 31 päivään joulukuuta 2013 asti.
Greek: Θα παραμείνει σε ισχύ μέχρις ότου αντικατασταθεί από νέο κανονισμό ή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Nařízení je v platnosti do 31. prosince 2013.
Slovak: Zostáva v účinnosti do 31. decembra 2013.
Polish: Pozostaje ono w mocy do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Uredba velja do 31. decembra 2013.
Estonian: Määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Tā paliek spēkā līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
French: Les notifications pendantes à la date de l'entrée en vigueur du présent règlement sont appréciées au regard de ses dispositions.
German: Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung anhängige Anmeldungen werden nach den Bestimmungen dieser Verordnung geprüft.
Spanish: Las notificaciones pendientes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento se evaluarán de conformidad con sus disposiciones.
Italian: Le notificazioni non ancora esaminate alla data di entrata in vigore del presente regolamento sono valutate sulla base delle disposizioni del regolamento stesso.
Portuguese: As notificações pendentes à data de entrada em vigor do presente regulamento serão apreciadas em conformidade com as suas disposições.
Dutch: De aanmeldingen die op het tijdstip van inwerkingtreding van deze verordening nog in behandeling zijn, worden overeenkomstig deze verordening beoordeeld.
Danish: Anmeldelser, der ikke er færdigbehandlet på denne forordnings ikrafttrædelsestidspunkt, vurderes på grundlag af forordningens bestemmelser.
Swedish: Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft skall bedömas i enlighet med dess bestämmelser.
Finnish: Ilmoitukset, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, arvioidaan sen säännösten mukaisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που εκκρεμούν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του.
Czech: Oznámení, o kterých nebude rozhodnuto do dne vstupu tohoto nařízení v platnost, budou posouzena podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Oznámenia nevybavené ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa posúdia v súlade s jeho ustanoveniami.
Polish: Zgłoszenia oczekujące na rozpatrzenie w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia będą oceniane zgodnie z jego przepisami.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésekor függőben lévő bejelentéseket a rendelet rendelkezéseivel összhangban értékelik.
Slovenian: Priglasitve, ki so ob začetku veljavnosti te uredbe še nepotrjene, se ocenijo v skladu z njenimi določbami.
Estonian: Teateid, mille käsitlemine toimub käesoleva määruse jõustumise ajal, hinnatakse selle sätete kohaselt.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās dienā vēl neizvērtētos paziņojumus izvērtē saskaņā ar tās noteikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo metu dar neišnagrinėti pranešimai vertinami remiantis jo nuostatomis.
English: OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
French: JO C 120 du 20.5.2006, p. 2.
German: ABl. C 120 vom 20.5.2006, S. 2.
Spanish: DO C 120 de 20.5.2006, p. 2.
Italian: GU C 120 del 20.5.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 120 de 20.5.2006, p. 2.
Dutch: PB C 120 van 20.5.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 120 af 20.5.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 120, 20.5.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 120, 20.5.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 120 της 20.5.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 120, 20.5.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 120, 20.5.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 120 z 20.5.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 120., 2006.5.20., 2. o.
Slovenian: UL C 120, 20.5.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 120, 20.5.2006, lk 2.
Latvian: OV C 120, 20.5.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 120, 2006 5 20, p. 2.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1040/2006 (JO L 187 du 8.7.2006, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1040/2006 (DO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1040/2006 (GU L 187 dell’8.7.2006, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1040/2006 (JO L 187 de 8.7.2006, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1040/2006 (PB L 187 van 8.7.2006, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1040/2006 (EUT L 187 af 8.7.2006, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2006 (EUT L 187, 8.7.2006, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1040/2006 (ΕΕ L 187 της 8.7.2006, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1040/2006 (Úř. věst. L 187, 8.7.2006, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1040/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1040/2006 (Dz.U. L 187 z 8.7.2006, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1040/2006 (UL L 187, 8.7.2006, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1040/2006 (ELT L 187, 8.7.2006, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1040/2006 (OL L 187, 2006 7 8, p. 8).
English: OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
French: JO L 182 du 3.7.1987, p. 36.
Spanish: DO L 182 de 3.7.1987, p. 36.
Italian: GU L 182 del 3.7.1987, pag. 36.
Portuguese: JO L 182 de 3.7.1987, p. 36.
Dutch: PB L 182 van 3.7.1987, blz. 36.
Danish: EFT L 182 af 3.7.1987, s. 36.
Swedish: EGT L 182, 3.7.1987, s. 36.
Greek: ΕΕ L 182 της 3.7.1987, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 182, 3.7.1987, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 182, 3.7.1987, s. 36.
Polish: Dz.U. L 182 z 3.7.1987, str. 36.
Slovenian: UL L 182, 3.7.1987, str. 36.
Estonian: EÜT L 182, 3.7.1987, lk 36.
Lithuanian: OL L 182, 1987 7 3, p. 36.
English: Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 1994.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 1994.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 1994.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.