English: For prices or amounts other than those referred to in Articles 1 to 7, or amounts linked to those prices, expressed in euro in Community legislation, or expressed in euro by a tendering procedure, the operative event for the exchange rate shall be the day on which one of the following legal acts occurs:
French: Pour les prix ou les montants autres que ceux visés aux articles 1er à 7, ou les montants liés à ces prix, exprimés en euros dans la législation communautaire, ou exprimés en euros par une procédure d'appel d'offres, le fait générateur du taux de change est le jour où se produit l'un des actes juridiques suivants:
German: Für nicht in den Artikeln 1 bis 7 genannte Preise oder Beträge oder für an diese Preise gekoppelte Beträge, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder im Rahmen einer Ausschreibung in Euro ausgedrückt sind, ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der Tag, an dem eine der folgenden Rechtshandlungen erfolgt:
Spanish: Tratándose de precios o importes diferentes de los mencionados en los artículos 1 a 7, o de importes vinculados a tales precios, expresados en euros en la legislación comunitaria, o expresados en euros en un procedimiento de licitación, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el día en que tiene lugar alguno de los actos jurídicos siguientes:
Italian: Per i prezzi o gli importi diversi da quelli menzionati agli articoli da 1 a 7, nonché per gli importi connessi a tali prezzi, espressi in euro nella normativa comunitaria o nell’ambito di una procedura di gara, il fatto generatore del tasso di cambio è il giorno in cui ha luogo uno dei seguenti atti giuridici:
Portuguese: Para os preços e montantes não referidos nos artigos 1.o a 7.o, ou os montantes relacionados com esses preços, expressos em euros na legislação comunitária ou no âmbito de um processo de concurso, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês em que ocorre um dos seguintes actos jurídicos:
Dutch: Voor andere prijzen of bedragen dan die welke in de artikelen 1 tot en met 7 worden bedoeld, of met dergelijke andere prijzen verband houdende bedragen, uitgedrukt in euro in de communautaire regelgeving of uitgedrukt in euro in het kader van een inschrijvingsprocedure, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de dag waarop een van de volgende rechtshandelingen wordt gesteld:
Danish: For andre priser eller beløb end dem, der er omhandlet i artikel 1-7, eller beløb i tilknytning til disse priser, der er udtrykt i euro i fællesskabslovgivningen eller udtrykt i euro i forbindelse med en udbudsprocedure, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den dag, på hvilken en af følgende retlige handlinger finder sted:
Swedish: För andra priser och belopp än de som anges i artiklarna 1–7 eller för belopp som är kopplade till dessa och som i gemenskapslagstiftningen eller i ett anbudsförfarande uttrycks i euro, skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den dag då en av följande rättshandlingar äger rum:
Finnish: Muiden kuin 1–7 artiklassa tarkoitettujen hintojen tai määrien taikka näihin hintoihin liittyvien, yhteisön lainsäädännössä tai tarjouskilpailumenettelyssä euroina ilmaistujen määrien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on päivä, jona jokin seuraavista oikeudellisista toimista tapahtuu:
Greek: Για τις τιμές και τα ποσά εκτός αυτών που προβλέπονται στα άρθρα 1 έως 7, ή για τα ποσά που έχουν σχέση με αυτές τις τιμές και προβλέπονται σε ευρώ από την κοινοτική νομοθεσία ή εκφράζονται σε ευρώ στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαγωνισμού, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η ημέρα κατά την οποία λαμβάνει χώρα μία από τις ακόλουθες νομικές πράξεις:
Czech: V případě jiných cen nebo částek, než které jsou uvedeny v článcích 1 až 7, nebo částek spojených s těmito cenami, jež se v právních předpisech Společenství vyjadřují v eurech nebo se v eurech vyjadřují v rámci nabídkového řízení, je rozhodnou skutečností den, jímž dochází k jednomu z těchto právních aktů:
Slovak: V prípade cien alebo čiastok, ktoré nie sú uvedené v článkoch 1 až 7, alebo čiastok viazaných na tieto ceny, vyjadrených v právnych predpisoch Spoločenstva v eurách alebo vyjadrených v eurách pri verejnej súťaži je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz deň, keď nastal jeden z týchto právnych aktov:
Polish: W odniesieniu do cen lub kwot innych niż te, o których mowa w art. 1–7, lub kwot związanych z tymi cenami wyrażonych w euro w prawodawstwie Wspólnoty lub wyrażonych w euro w ramach procedury przetargowej, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień, w którym przyjęty został jeden z następujących aktów prawnych:
Hungarian: A közösségi jogi szabályozás vagy pályázati eljárás értelmében euróban kifejezett, az 1–7. cikkben említett áraktól vagy összegektől eltérő árak vagy összegek, vagy e árakhoz kapcsolódó összegek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyen az alábbi jogi aktusok egyike lezajlik:
Slovenian: Za cene ali zneske, razen tistih iz členov 1 do 7, ali zneske, povezane s temi cenami, izražene v eurih v zakonodaji Skupnosti ali izražene v eurih pri razpisnem postopku, je operativni dogodek za menjalni tečaj dan, v katerem nastopi eno od naslednjih pravnih dejanj:
Estonian: Muude kui artiklites 1–7 osutatud hindade või toetuste, või kõnealuste hindadega seotud summade puhul, mis on ühenduse õigusaktides või pakkumismenetluses esitatud eurodes, on vahetuskursi rakendusjuht päev, millal toimub üks järgmistest õiguslikest toimingutest:
Latvian: Pārējām cenām vai summām, izņemot tās, kas minētas 1. līdz 7. pantā, vai summām, kas saistītas ar šīm cenām un kas Kopienas tiesību aktos ir noteiktas euro vai noteiktas euro saskaņā ar konkursa procedūru, maiņas kursa noteicošā diena ir diena, kad konstatē vienu no šādām tiesiskām darbībām:
Lithuanian: 1–7 straipsniuose neminimų kainų ir sumų arba su tomis kainomis susijusių Bendrijos teisės aktuose arba taikant konkursų tvarką eurais išreikštų sumų atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji mėnesio diena, kurią vyksta vienas iš šių teisinių veiksmų: