FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: preparing and implementing the Institute's annual and medium-term programmes of activities;
French: de la préparation et de la mise en œuvre des programmes d'activités à moyen terme et annuel de l'Institut;
German: die Erstellung und Durchführung des Jahresarbeitsprogramms und des mittelfristigen Arbeitsprogramms des Instituts;
Spanish: la preparación y la ejecución de los programas de actividad anual y a medio plazo del Instituto;
Italian: l'elaborazione e l'esecuzione dei programmi di attività annuale e a medio termine dell'Istituto;
Portuguese: Elaborar e executar os programas anuais e a médio prazo do Instituto;
Dutch: de opstelling en uitvoering van het jaarlijkse werkprogramma en het werkprogramma op middellange termijn van het Instituut;
Danish: udarbejdelse og gennemførelse af instituttets treårige og årlige arbejdsprogrammer
Swedish: Utarbeta och genomföra institutets årliga arbetsprogram och arbetsprogram på medellång sikt.
Finnish: instituutin vuosittaisen ja keskipitkän aikavälin toimintaohjelman valmistelusta ja toteuttamisesta;
Greek: την κατάρτιση και την εφαρμογή του ετήσιου και του μεσοπρόθεσμου προγράμματος δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου·
Czech: přípravu a provádění ročních a střednědobých pracovních programů institutu;
Slovak: prípravu a plnenie ročných a strednodobých programov činnosti inštitútu;
Polish: przygotowanie i wykonanie rocznych i średnioterminowych programów działań instytutu;
Hungarian: az Intézet éves és középtávú szakmai programjának előkészítése és végrehajtása;
Slovenian: pripravo ter izvajanje letnega in srednjeročnega programa dejavnosti Inštituta;
Estonian: instituudi iga-aastase ja keskmise tähtajaga tegevuskava ettevalmistamise ja elluviimise eest;
Latvian: Institūta gada un vidēja termiņa darbības programmu sagatavošanu un īstenošanu;
Lithuanian: Instituto metinės ir vidutinės trukmės veiklos programų parengimą ir įgyvendinimą;
English: preparing the meetings of the Management Board and the Experts' Forum;
French: de la préparation des réunions du conseil d'administration et du forum d'experts;
German: die Vorbereitung der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Sachverständigenbeirats;
Spanish: la preparación de las reuniones del Consejo de Administración y del Foro de expertos;
Italian: la preparazione delle riunioni del consiglio di amministrazione e del forum di esperti;
Portuguese: Preparar as reuniões do Conselho de Administração e do Fórum de Peritos;
Dutch: de voorbereiding van de vergaderingen van de raad van bestuur en het deskundigenforum;
Danish: forberedelse af bestyrelsens og ekspertforummets møder
Swedish: Förbereda styrelse- och expertforumsmöten.
Finnish: hallintoneuvoston ja asiantuntijaryhmän kokousten valmistelusta;
Greek: την προετοιμασία των συνεδριάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου και του Σώματος Εμπειρογνωμόνων·
Czech: přípravu zasedání správní rady a odborného sboru;
Slovak: prípravu zasadnutí správnej rady a fóra odborníkov;
Polish: przygotowywanie posiedzeń zarządu i forum ekspertów;
Hungarian: az igazgatótanács és a szakértői fórum üléseinek előkészítése;
Slovenian: pripravo sej upravnega odbora in strokovnega foruma;
Estonian: haldusnõukogu ja ekspertkogu koosolekute ettevalmistamise eest;
Latvian: valdes un ekspertu foruma sanāksmju sagatavošanu;
Lithuanian: Valdymo tarybos ir Ekspertų forumo posėdžių rengimą;
English: preparing and publishing the annual report referred to in Article 3(2);
French: de l'établissement et de la publication du rapport annuel visé à l'article 3, paragraphe 2;
German: die Erstellung und Veröffentlichung des in Artikel 3 Absatz 2 genannten Jahresberichts;
Spanish: la preparación y la publicación del programa anual mencionado en el artículo 3, apartado 2;
Italian: la redazione e la pubblicazione della relazione annuale di cui all'articolo 3, paragrafo 2;
Portuguese: Elaborar e publicar o relatório anual referido no n.o 2 do artigo 3.o;
Dutch: de opstelling en publicatie van het in artikel 3, lid 2, bedoelde jaarverslag;
Danish: udarbejdelse og offentliggørelse af den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2
Swedish: Utarbeta och offentliggöra den årliga rapport som avses i artikel 3.2.
Finnish: edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen valmistelusta ja julkaisemisesta;
Greek: τη σύνταξη και τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης κατ' άρθρο 3, παράγραφος 2·
Czech: přípravu a zveřejnění výroční zprávy uvedené v čl. 3 odst. 2;
Slovak: prípravu a uverejnenie výročnej správy uvedenej v článku 3 ods. 2;
Polish: przygotowanie i opublikowanie rocznego sprawozdania, o którym mowa w art. 3 ust. 2;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében említett éves jelentés elkészítése és közzététele;
Slovenian: pripravo in objavo letnega poročila iz člena 3(2);
Estonian: artikli 3 lõikes 2 osutatud iga-aastase aruande koostamise ja avaldamise eest;
Latvian: 3. panta 2. punktā minētā gada ziņojuma sagatavošanu un publicēšanu;
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos metinės ataskaitos parengimą ir paskelbimą;
English: all staff-related matters, and in particular exercising the powers provided for in Article 13(3);
French: de toutes les questions concernant le personnel et notamment de l'exercice des pouvoirs visés à l'article 13, paragraphe 3;
German: alle Fragen, die das Personal betreffen, insbesondere die Wahrnehmung der Befugnisse gemäß Artikel 13 Absatz 3;
Spanish: todas las cuestiones relativas al personal y, en particular, el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 13, apartado 3;
Italian: tutte le questioni riguardanti il personale, in particolare l'esercizio dei poteri di cui all'articolo 13, paragrafo 3;
Portuguese: Todos os assuntos relativos ao pessoal e, em especial, o exercício dos poderes referidos no n.o 3 do artigo 13.o;
Dutch: alle personeelszaken, en met name de uitoefening van de in artikel 13, lid 3, vastgestelde bevoegdheden;
Danish: alle personaleanliggender, herunder navnlig udøvelse af de beføjelser, som artikel 13, stk. 3, indeholder bestemmelser om
Swedish: Handlägga alla personalfrågor och särskilt utöva de befogenheter som fastställs i artikel 13.3.
Finnish: kaikista henkilöstöön liittyvistä asioista ja erityisesti 13 artiklan 3 kohdassa säädettyjen valtuuksien käytöstä;
Greek: όλα τα συναφή με το προσωπικό ζητήματα και, ιδίως, την άσκηση των εξουσιών κατ' άρθρο 13, παράγραφος 3·
Czech: veškeré personální záležitosti, a zejména za výkon pravomocí uvedených v čl. 13 odst. 3;
Slovak: všetky personálne záležitosti a najmä vykonávanie právomocí ustanovených v článku 13 ods. 3;
Polish: wszystkie sprawy pracownicze, a w szczególności wykonywanie uprawnień przewidzianych w art. 13 ust. 3;
Hungarian: valamennyi személyzettel kapcsolatos ügy, és különösen a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott hatáskör;
Slovenian: vse zadeve v zvezi z osebjem, zlasti za izvajanje pooblastil iz člena 13(3);
Estonian: kõikide personaliküsimuste ning eelkõige artikli 13 lõikes 3 sätestatud volituste kasutamise eest;
Latvian: visiem ar personālu saistītiem jautājumiem un jo īpaši 13. panta 3. punktā paredzēto pilnvaru īstenošanu;
Lithuanian: visus su personalu susijusius klausimus, visų pirma naudojimąsi 13 straipsnio 3 dalyje numatytais įgaliojimais;
English: matters of day-to-day administration; and
French: des questions de gestion courante; et
German: die laufenden Verwaltungsgeschäfte und
Spanish: los asuntos de administración ordinaria, y
Italian: le questioni riguardanti l'amministrazione corrente; e
Portuguese: Gerir os assuntos correntes; e
Dutch: alle aangelegenheden die verband houden met het dagelijks beheer;
Danish: instituttets daglige ledelse
Swedish: Sköta den löpande administrationen.
Finnish: päivittäisestä hallinnosta; ja
Greek: στ) καθημερινά διοικητικά ζητήματα, και
Czech: záležitosti spojené s běžným řízením; a
Slovak: záležitosti každodennej správy; a
Polish: sprawy związane z bieżącą administracją; oraz
Hungarian: az igazgatás napi ügyeinek intézése; és
Slovenian: tekoče upravljanje in
Estonian: igapäevaste haldusküsimuste eest; ja
Latvian: ikdienas administratīvo vadību; un
Lithuanian: kasdienio administravimo klausimus; ir
English: The Director shall report annually to the Management Board on the results of the monitoring system.
French: Le directeur/la directrice rend compte chaque année des résultats du système de suivi au conseil d'administration.
German: Der Direktor berichtet dem Verwaltungsrat jährlich über die Ergebnisse der Überwachung.
Spanish: El Director informará anualmente al Consejo de Administración de los resultados del sistema de seguimiento.
Italian: Il direttore riferisce annualmente al consiglio di amministrazione sui risultati del sistema di sorveglianza.
Portuguese: O Director dá conta anualmente dos resultados do processo de acompanhamento ao Conselho de Administração.
Dutch: De directeur brengt jaarlijks aan de raad van bestuur verslag uit over de resultaten van het toezicht.
Danish: Direktøren aflægger årligt beretning over for bestyrelsen om resultaterne af denne overvågning.
Swedish: Direktören skall varje år rapportera till styrelsen om övervakningssystemets resultat.
Finnish: Johtaja raportoi seurantajärjestelmän tuloksista vuosittain hallintoneuvostolle.
Greek: Ο Διευθυντής υποβάλλει ετησίως εκθέσεις στο Διοικητικό Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα του συστήματος παρακολούθησης.
Czech: Ředitel každoročně podává správní radě zprávu o výsledcích sledování.
Slovak: Riaditeľ každý rok oznámi správnej rade výsledky systému monitorovania.
Polish: Dyrektor corocznie składa zarządowi sprawozdanie z wyników systemu monitorowania.
Hungarian: Az igazgató évente jelentésben számol be az igazgatótanácsnak a nyomon követő rendszer eredményeiről.
Slovenian: Direktor vsako leto poroča upravnemu odboru o rezultatih spremljanja.
Estonian: Direktor annab igal aastal haldusnõukogule järelevalvesüsteemi tulemuste kohta aru.
Latvian: Direktors katru gadu valdei ziņo par uzraudzības sistēmas rezultātiem.
Lithuanian: Direktorius (-ė) Valdymo tarybai kasmet pateikia stebėsenos sistemos rezultatų ataskaitą.
English: The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
French: Le directeur/la directrice rend compte de sa gestion au conseil d'administration et assiste aux réunions de ce dernier sans droit de vote.
German: Der Direktor legt dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung Rechenschaft ab und nimmt an den Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands ohne Stimmrecht teil.
Spanish: El Director dará cuenta de la gestión de sus actividades al Consejo de Administración y asistirá a las reuniones de éste sin derecho a voto.
Italian: Il direttore rende conto della gestione delle proprie attività al consiglio di amministrazione e assiste alle sue riunioni senza diritto di voto.
Portuguese: O Director é responsável perante o Conselho de Administração pela gestão das suas actividades e participa nas reuniões deste último sem direito a voto.
Dutch: De directeur legt aan de raad van bestuur verantwoording af voor het beheer van zijn/haar activiteiten en woont de vergaderingen van de raad zonder stemrecht bij.
Danish: Direktøren er, for så vidt angår forvaltningen af sine opgaver, ansvarlig over for bestyrelsen, og deltager i dens møder uden stemmeret.
Swedish: Direktören skall ansvara för genomförandet av sina uppgifter inför styrelsen och skall delta i styrelsemötena utan att ha rösträtt.
Finnish: Johtaja vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja osallistuu sen kokouksiin ilman äänioikeutta.
Greek: Ο Διευθυντής/Διευθύντρια είναι υπόλογος έναντι του Διοικητικού Συμβουλίου για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων του και συμμετέχει στις συνεδριάσεις του χωρίς δικαίωμα ψήφου.
Czech: Ředitel za řízení svých činností odpovídá správní radě a účastní se jejích zasedání, avšak bez hlasovacího práva.
Slovak: Riaditeľ zodpovedá za riadenie svojich činností správnej rade a zúčastňuje sa jej zasadnutí bez hlasovacieho práva.
Polish: Dyrektor ponosi odpowiedzialność przed zarządem za prowadzenie swoich działań i bierze udział w posiedzeniach zarządu bez prawa głosu.
Hungarian: Az igazgató tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelőséggel, és szavazati jog nélkül részt vesz annak ülésein.
Slovenian: Direktor je pri opravljanju svojih nalog odgovoren upravnemu odboru in se udeležuje sej upravnega odbora brez pravice glasovanja.
Estonian: Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule ning osaleb selle koosolekutel ilma hääleõiguseta.
Latvian: Direktors par savām darbībām atskaitās valdei un piedalās tās sanāksmēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Direktorius (-ė) už savo veiklos vykdymą atsiskaito Valdymo tarybai ir dalyvauja jos posėdžiuose be balsavimo teisės.
English: He/she may also be invited by the European Parliament to report during a hearing on significant issues linked to the Institute's activities.
French: Il/elle peut en outre être invité(e) par le Parlement européen à présenter un rapport lors d'une audition sur toute question importante liée aux activités de l'Institut.
German: Er kann auch vom Europäischen Parlament aufgefordert werden, im Rahmen einer Anhörung über wichtige Themen zu berichten, die mit der Tätigkeit des Instituts zusammenhängen.
Spanish: Asimismo, el Parlamento Europeo podrá invitarle a comparecer durante una audiencia para que informe sobre cuestiones importantes relacionadas con las actividades del Instituto.
Italian: Può anche essere invitato dal Parlamento europeo a riferire nel quadro di un'audizione su questioni significative legate alle attività dell'Istituto.
Portuguese: O Director pode ainda ser convidado pelo Parlamento Europeu para apresentar um relatório durante uma audição sobre questões importantes relacionadas com a actividade do Instituto.
Dutch: Hij/zij kan door het Europees Parlement tevens worden verzocht tijdens een hoorzitting verslag uit te brengen over belangrijke met de activiteiten van het Instituut verband houdende kwesties.
Danish: Direktøren kan desuden af Europa-Parlamentet blive opfordret til under en høring at aflægge rapport om vigtige spørgsmål, der vedrører instituttets aktiviteter.
Swedish: Han eller hon får även inbjudas av Europaparlamentet att rapportera vid en utfrågning om viktiga frågor som har samband med institutets verksamhet.
Finnish: Euroopan parlamentti voi myös kutsua johtajan raportoimaan kuulemistilaisuuteen, jossa käsitellään tärkeitä instituutin toimintaan liittyviä kysymyksiä.
Greek: Μπορεί επίσης να κληθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ακρόαση προκειμένου να αναφέρει για κάθε σημαντικό ζήτημα σε σχέση με τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου.
Czech: Může být také Evropským parlamentem vyzván, aby v rámci slyšení podal zprávu o významných otázkách souvisejících s činností institutu.
Slovak: Európsky parlament ho môže vyzvať, aby počas vypočutia podal správu o významných otázkach súvisiacich s činnosťami inštitútu.
Polish: Dyrektor może być również poproszony przez Parlament Europejski o przedstawienie sprawozdania w trakcie przesłuchania w sprawie istotnych kwestii związanych z działalnością instytutu.
Hungarian: Az igazgatót az Európai Parlament arra is felkérheti, hogy valamely meghallgatás során tegyen jelentést az Intézet tevékenységeivel kapcsolatos, jelentős kérdésekről.
Slovenian: Evropski parlament ga ali jo lahko povabi, da poroča o pomembnih vprašanjih, povezanih z dejavnostmi Inštituta.
Estonian: Samuti võib Euroopa Parlament teda kutsuda kuulamisel aru andma instituudi tööga seotud olulistes küsimustes.
Latvian: Tāpat direktoru var ziņojuma sniegšanai uzaicināt uz Eiropas Parlamentu, izskatot svarīgus jautājumus, kas saistīti ar Institūta darbībām.
Lithuanian: Europos Parlamentas taip pat gali jį (ją) pakviesti posėdžio metu pateikti pranešimą dėl svarbių su Instituto veikla susijusių klausimų.
English: The Director shall be the Institute's legal representative.
French: Le directeur/la directrice est le/la représentant(e) légal(e) de l'Institut.
German: Der Direktor ist der gesetzliche Vertreter des Instituts.
Spanish: El Director será el representante legal del Instituto.
Italian: Il direttore è il rappresentante legale dell'Istituto.
Portuguese: O Director é o representante legal do Instituto.
Dutch: De directeur is de wettige vertegenwoordiger van het Instituut.
Danish: Direktøren er instituttets retlige repræsentant.
Swedish: Direktören skall vara institutets juridiska företrädare.
Finnish: Johtaja on instituutin laillinen edustaja.
Greek: Ο Διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Ινστιτούτου.
Czech: Ředitel je právním zástupcem institutu.
Slovak: Riaditeľ je zákonným zástupcom inštitútu.
Polish: Dyrektor jest prawnym przedstawicielem instytutu.
Hungarian: Az Intézet törvényes képviselője az igazgató.
Slovenian: Direktor je pravni zastopnik Inštituta.
Estonian: Direktor on instituudi seadusjärgne esindaja.
Latvian: Direktors ir Institūta juridiskais pārstāvis.
Lithuanian: Direktorius (-ė) yra teisinis (-ė) Instituto atstovas (-ė).
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilöstö
Greek: Προσωπικό
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Personál
Polish: Personel
Hungarian: A személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Personalas
English: The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
French: Le conseil d'administration, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application nécessaires, dans le respect des dispositions prévues à l'article 110 du statut des fonctionnaires.
German: Der Verwaltungsrat legt im Einvernehmen mit der Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 110 des Statuts fest.
Spanish: El Consejo de Administración, de acuerdo con la Comisión, establecerá las disposiciones de aplicación necesarias, respetando las disposiciones previstas en el artículo 110 del Estatuto.
Italian: Il consiglio di amministrazione, di concerto con la Commissione, adotta le necessarie disposizioni di esecuzione, secondo le modalità di cui all'articolo 110 dello statuto dei funzionari.
Portuguese: O Conselho de Administração, em concertação com a Comissão, aprova as disposições gerais de execução apropriadas, nos termos do artigo 110.o do Estatuto.
Dutch: De raad van bestuur stelt in overeenstemming met de Commissie de nodige uitvoeringsmaatregelen vast volgens de regelingen van artikel 110 van het Statuut.
Danish: Bestyrelsen vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten.
Swedish: Styrelsen skall i samråd med kommissionen anta de nödvändiga genomförandebestämmelserna i enlighet med bestämmelserna i artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä komission kanssa tarvittavat soveltamissäännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο, σε συμφωνία με την Επιτροπή, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που προβλέπονται από το άρθρο 110 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
Czech: Správní rada přijme po dohodě s Komisí nezbytná prováděcí opatření v souladu s článkem 110 služebního řádu.
Slovak: Správna rada po dohode s Komisiou a v súlade s postupom uvedeným v článku 110 služobného poriadku prijme potrebné vykonávacie opatrenia.
Polish: Zarząd, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje niezbędne środki wykonawcze, zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w art. 110 regulaminu pracowniczego.
Hungarian: Az igazgatótanács – a Bizottsággal egyetértésben – elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket, az Európai Közösségek személyzeti szabályzatának 110. cikkében meghatározott előírásokkal összhangban.
Slovenian: Upravni odbor v soglasju s Komisijo sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu z ureditvijo iz člena 110 Kadrovskih predpisov.
Estonian: Haldusnõukogu võtab komisjoni nõusolekul vastu vajalikud rakendusmeetmed personalieeskirjade artiklis 110 sätestatud korras.
Latvian: Valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem vajadzīgos īstenošanas pasākumus saskaņā ar režīmu, kas paredzēts Civildienesta noteikumu 110. pantā.
Lithuanian: Valdymo taryba, suderinusi su Komisija ir laikydamasi Tarnybos nuostatų 110 straipsnyje numatytos tvarkos, tvirtina būtinas įgyvendinimo priemones.
English: The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
French: Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant d'employer des experts nationaux détachés des États membres auprès de l'Institut.
German: Er kann Vorschriften für die Beschäftigung von nationalen Experten, die von den Mitgliedstaaten an das Institut entsandt werden, erlassen.
Spanish: El Consejo de Administración podrá adoptar disposiciones que permitan la contratación de expertos nacionales destinados al Instituto en comisión de servicio por los Estados miembros.
Italian: Il consiglio di amministrazione può adottare disposizioni che consentano di assumere esperti nazionali distaccati dagli Stati membri presso l'Istituto.
Portuguese: O Conselho de Administração pode aprovar disposições destinadas a permitir que o Instituto contrate peritos nacionais destacados pelos Estados-Membros.
Dutch: De raad van bestuur kan bepalingen goedkeuren waardoor nationale deskundigen uit de lidstaten bij het Instituut kunnen worden gedetacheerd.
Danish: Bestyrelsen kan vedtage bestemmelser, der gør det muligt at ansætte nationale eksperter, som medlemsstaterne udsender til instituttet.
Swedish: Styrelsen får införa bestämmelser som gör det möjligt för nationella experter utstationerade från medlemsstaterna att uppehålla tjänster vid institutet.
Finnish: Hallintoneuvosto voi antaa säännöksiä, joilla sallitaan kansallisten asiantuntijoiden määräaikainen siirto jäsenvaltioista instituutin palvelukseen.
Greek: Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να θεσπίζει διατάξεις οι οποίες θα επιτρέπουν σε εθνικούς εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη να απασχολούνται με απόσπαση στο Ινστιτούτο.
Czech: Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě by mohli být zaměstnáváni národní odborníci z členských států dočasně přidělení do institutu.
Slovak: Správna rada môže prijať ustanovenia na umožnenie zamestnávania národných expertov, ktorých do agentúry dočasne vyšlú členské štáty.
Polish: Zarząd może przyjąć przepisy umożliwiające ekspertom krajowym z państw członkowskich zatrudnienie w instytucie w ramach oddelegowania.
Hungarian: Az igazgatótanács olyan rendelkezéseket fogadhat el, amelyek lehetővé teszik a tagállamok nemzeti szakértőinek az Intézetnél kirendelt szakértőként történő foglalkoztatását.
Slovenian: Upravni odbor lahko sprejme določbe, ki Inštitutu omogočajo zaposlitev nacionalnih strokovnjakov, napotenih iz držav članic.
Estonian: Haldusnõukogu võib võtta vastu sätted, mis võimaldavad võtta instituudi juurde tööle liikmesriikidest lähetatud eksperte.
Latvian: Valde var pieņemt noteikumus, lai norīkotus dalībvalstu ekspertus varētu nodarbināt Institūtā.
Lithuanian: Valdymo taryba gali priimti nuostatas, leidžiančias Institute įdarbinti komandiruotus (-as) valstybių narių nacionalinius (-es) ekspertus (-es).