FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N, N-Dimethylacetamide
French: N,N-diméthylacétamide
German: N, N-Dimethylacetamid
Spanish: N, N-dimetilacetamida
Italian: N, N-Dimetilacetammide
Portuguese: N, N-dimetilacetamida
Dutch: N, N-dimethylaceetamide
Danish: N, N-dimethylacetamid
Swedish: N, N-dimetylacetamid
Finnish: N,N-Dimetyyliasetamidi
Greek: N, N-διμεθυλακεταμίδιο
Czech: N,N-dimethylacetamid
Slovak: N,-N-dimetylacetamid
Polish: N, N-dimetyloacetamid
Hungarian: N, N-dimetil-acetamid
Slovenian: N,N-dimetilacetamid
Estonian: N,N-dimetüülatsetamiid
Latvian: N,N-dimetilacetamīds
Lithuanian: N,N-dimetilacetamidas
English: Formamide
German: Formamid
Spanish: formamida
Italian: Formammide
Portuguese: Formamida
Danish: Formamid
Swedish: Formamid
Finnish: Formamidi
Greek: Φορμαμίδιο
Czech: Formamid
Slovak: Formamid
Polish: Formamid
Hungarian: Formamid
Slovenian: Formamid
Estonian: Formamiid
Latvian: Formamīds
Lithuanian: Formamidas
English: N-methylacetamide
French: N-méthylacétamide
German: N-Methylacetamid
Spanish: N-metilacetamida
Italian: N-Metilacetammide
Portuguese: N-metilacetamida
Dutch: N-methylaceetamide
Danish: N-methylacetamid
Swedish: N-metylacetamid
Finnish: N-Metyyliasetamidi
Greek: N-μεθυλακεταμίδιο
Czech: N-methylacetamid
Slovak: N-metylacetamid
Polish: N-metyloacetamid
Hungarian: N-metilacetamid
Slovenian: N-metilacetamid
Estonian: N-metüülatsetamiid
Latvian: N-metilacetamīds
Lithuanian: N-metilacetamidas
English: N-methylformamide
French: N-méthylformamide
German: N-Methylformamid
Spanish: N-metilformamida
Italian: N-Metilformammide
Portuguese: N-metilformamida
Danish: N-methylformamid
Swedish: N-metylformamid
Finnish: N-Metyyliformamidi
Greek: N-μεθυλφορμαμίδιο
Czech: N-methylformamid
Slovak: N-metylformamid
Polish: N-metyloformamid
Hungarian: N-metilformamid
Slovenian: N-metilformamid
Estonian: N-metüülformamiid
Latvian: N-metilformamīds
Lithuanian: N-metilformamidas
English: Appendix 7
French: Appendice 7
German: Anlage 7
Spanish: Apéndice 7
Italian: Appendice 7
Portuguese: Apêndice 7
Dutch: Aanhangsel 7
Danish: Tillæg 7
Swedish: Tillägg 7
Finnish: Lisäys 7
Greek: Προσάρτημα 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Estonian: liide
Latvian: 7. papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
English: Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
French: Dispositions particulières concernant l'étiquetage des articles contenant de l'amiante
German: Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung asbesthaltiger Erzeugnisse
Spanish: Disposiciones especiales referentes al etiquetado de los artículos que contengan amianto
Italian: Disposizioni particolari relative all'etichettatura degli articoli contenenti amianto
Portuguese: Disposições especiais relativas à rotulagem dos artigos que contenham amianto
Dutch: Bijzondere bepalingen betreffende de etikettering van voorwerpen die asbest bevatten
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende mærkning af asbestholdige artikler
Swedish: Särskilda bestämmelser om märkning av varor som innehåller asbest
Finnish: Asbestia sisältävien esineiden merkintää koskevia erityisiä säännöksiä
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση των αντικειμένων που περιέχουν αμίαντο
Czech: Zvláštní ustanovení o označování předmětů obsahujících azbest
Slovak: Osobitné ustanovenia o označovaní výrobkov obsahujúcich azbest
Polish: Przepisy szczególne w sprawie oznakowania wyrobów zawierających azbest
Hungarian: Az azbeszttartalmú termékek jelölésére vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za označevanje izdelkov, ki vsebujejo azbest
Estonian: Asbesti sisaldavate toodete märgistamise erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par to, kā marķēt izstrādājumus, kuros ir azbests
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl asbesto turinčių gaminių ženklinimo
English: All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
French: Les articles contenant de l'amiante ou leur emballage doivent porter l'étiquette définie ci-après:
German: Asbesthaltige Erzeugnisse bzw. ihre Verpackung müssen mit der nachstehenden Kennzeichnung versehen sein:
Spanish: Los artículos que contengan amianto o su envase deberán llevar la etiqueta definida a continuación:
Italian: Gli articoli contenenti amianto o il loro imballaggio devono essere muniti dell'etichetta definita di seguito:
Portuguese: Os artigos que contenham amianto ou a sua embalagem têm de trazer o rótulo a seguir definido:
Dutch: Op asbest bevattende voorwerpen of op hun verpakking moet het hierna omschreven etiket zijn aangebracht:
Danish: Asbestholdige artikler eller deres emballage skal være forsynet med den nedenfor beskrevne etiket:
Swedish: Samtliga varor som innehåller asbest eller förpackningar som innehåller sådana varor skall vara försedda med en etikett enligt följande:
Finnish: Kaikissa asbestia sisältävissä esineissä tai niiden pakkauksissa on oltava seuraavassa määritelty merkki:
Greek: Όλα τα αντικείμενα που περιέχουν αμίαντο ή η συσκευασία τους, πρέπει να φέρουν την ετικέτα που καθορίζεται παρακάτω:
Czech: Všechny předměty obsahující azbest nebo jejich obal musí být opatřeny označením definovaným takto:
Slovak: Všetky výrobky obsahujúce azbest alebo ich obal musia byť označené etiketou, ktorá je definovaná takto:
Polish: Wszystkie wyroby zawierające azbest lub ich opakowania muszą być oznakowane w określony poniżej sposób:
Hungarian: Az azbeszttartalmú termékek vagy azok csomagolása a következő jelöléssel van ellátva:
Slovenian: Vse izdelke, ki vsebujejo azbest, ali njihovo embalažo je treba opremiti z oznako, ki je opredeljena, kakor sledi:
Estonian: Kõikidel asbesti sisaldavatel toodetel või nende pakendil peab olema järgmiselt määratletud märgis:
Latvian: Uz visiem izstrādājumiem, kuros ir azbests, vai uz to iesaiņojuma ir šāda etiķete:
Lithuanian: Ant visų asbesto turinčių gaminių arba jų pakuočių pritvirtinama tokia etiketė:
English: the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
French: l'étiquette conforme au modèle ci-dessous doit avoir au moins 5 cm de hauteur (H) et 2,5 cm de large;
German: Die dem nachstehenden Muster entsprechende Kennzeichnung muss mindestens 5 cm hoch (H) und 2,5 cm breit sein.
Spanish: la etiqueta conforme con el modelo siguiente tendrá al menos 5 cm de altura (H) y 2,5 cm de anchura;
Italian: l'etichetta conforme al modello sotto indicato deve avere almeno 5 cm di altezza (H) e 2,5 cm di larghezza;
Portuguese: O rótulo conforme ao modelo abaixo indicado deve ter pelo menos 5 cm de altura (H) e 2,5 cm de largura;
Dutch: het aan het hieronder staande model gelijkvormige etiket moet ten minste 5 cm hoog (H) en 2,5 cm breed zijn;
Danish: etiketten skal være udformet efter nedenstående model og være mindst 5 cm høj (H) og 2,5 cm bred
Swedish: Etiketten, som skall vara utformad enligt exemplet nedan, skall vara minst 5 cm hög (H) och 2,5 cm bred.
Finnish: jäljempänä olevan mallin mukaisen merkin on oltava vähintään 5 cm korkea (H) ja 2,5 cm leveä;
Greek: Η ετικέτα σύμφωνα με το παρακάτω υπόδειγμα πρέπει να έχει ύψος (Υ) τουλάχιστον 5 cm και πλάτος 2,5 cm·
Czech: označení odpovídající níže uvedenému vzoru musí být přinejmenším 5 cm vysoké (H) a 2,5 cm široké;
Slovak: etiketa zodpovedajúca vzoru uvedenému nižšie musí byť vysoká (H) najmenej 5 cm a široká najmenej 2,5 cm;
Polish: oznakowanie, zgodne z poniższym wzorem, ma co najmniej 5 cm wysokości (H) i 2,5 cm szerokości;
Hungarian: az alábbi mintának megfelelő jelölés legalább 5 cm magas (H) és 2,5 cm széles;
Slovenian: oznaka v skladu z vzorcem v nadaljevanju je visoka najmanj 5 cm (H) in široka najmanj 2,5 cm;
Estonian: näidisele vastav märgis peab olema vähemalt 5 cm kõrge (H) ja 2,5 cm lai;
Latvian: etiķete, kas atbilst še dotajam paraugam, ir vismaz 5 cm gara (H) un 2,5 cm plata;
Lithuanian: toliau pateiktą pavyzdį atitinkanti etiketė yra bent 5 cm aukščio (H) ir 2,5 cm pločio;
English: it shall consist of two parts:
French: elle est divisée en deux parties:
German: Sie gliedert sich in zwei Teile:
Spanish: se dividirá en dos partes:
Italian: essa è divisa in due parti:
Portuguese: É dividido em duas partes:
Dutch: het bestaat uit twee delen
Danish: den består af to dele:
Swedish: Etiketten skall bestå av två delar
Finnish: sen on koostuttava kahdesta osasta:
Greek: χωρίζεται σε δύο μέρη:
Czech: označení se skládá ze dvou částí:
Slovak: musí pozostávať z dvoch častí:
Polish: oznakowanie składa się z dwóch części:
Hungarian: két részből áll:
Slovenian: sestavljena je iz dveh delov:
Estonian: see peab koosnema kahest osast:
Latvian: tai ir divas daļas:
Lithuanian: ją sudaro dvi dalys:
English: the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
French: la partie supérieure (h1 = 40 % H) comporte la lettre «a» en blanc sur fond noir,
German: den oberen Teil (h1 = 40 % H), der den Buchstaben „a“ weiß auf schwarzem Grund enthält;
Spanish: la parte superior (h1 = 40 % H) llevará la letra «a» en blanco sobre fondo negro,
Italian: la parte superiore (h1 = 40 % H) contiene la lettera «a» in bianco su fondo nero,
Portuguese: a parte superior (h1 = 40 % H) contém a letra «a» em branco sobre fundo preto,
Dutch: het bovendeel (h1 = 40 % H) bevat een witte letter „a” tegen een zwarte achtergrond,
Danish: den øverste del (h1 = 40 % H) består af bogstavet »a« i hvidt på sort bund
Swedish: den övre delen (h1 = 40 % H) skall innehålla bokstaven ”a” i vitt mot svart bakgrund,
Finnish: yläosassa (h1 = 40 % H) on oltava mustalla taustalla valkoinen ”a”-kirjain,
Greek: το άνω μέρος (υ1 = 40 % Υ) περιλαμβάνει το γράμμα «a» άσπρου χρώματος σε μαύρο φόντο,
Czech: horní část (h1 = 40 % H) obsahuje bílé písmeno „a“ na černém pozadí,
Slovak: hornej časti (h1 = 40 % H), ktorá musí obsahovať biele písmeno „a“ na čiernom pozadí,
Polish: górna część (h1 = 40 % H) zawiera białą literę „a” na czarnym tle,
Hungarian: a felső részben (h1 = 40 % H) található az „a” betű fehér színnel, fekete alapon,
Slovenian: zgornjega dela (h1 = 40 % H), v katerem je črka „a“ v beli barvi na črni podlagi,
Estonian: ülemine osa (h1 = 40 % H) sisaldab valget a-tähte mustal taustal;
Latvian: augšējā daļā (h1 = 40 % H) ir burts “a” baltā krāsā uz melna fona,
Lithuanian: viršutinę dalį (h1 = 40 % H) sudaro balta „a“ raidė juodame fone,
English: the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
French: la partie inférieure (h2 = 60 % H) comporte le libellé-type en noir et/ou blanc sur fond rouge et clairement lisible;
German: den unteren Teil (h2 = 60 % H), der die Standardaufschrift schwarz und/oder weiß auf rotem Grund deutlich lesbar enthält.
Spanish: la parte inferior (h2 = 60 % H) comprenderá el texto tipo en negro y/o blanco sobre fondo rojo y deberá ser claramente legible;
Italian: la parte inferiore (h2 = 60 % H) contiene il testo tipo in bianco e/o nero su fondo rosso, chiaramente leggibile;
Portuguese: a parte inferior (h2 = 60 % H) contém o texto-tipo em preto e/ou em branco sobre fundo vermelho e claramente legível;
Dutch: het benedendeel (h2 = 60 % H) bevat de zwarte en/of witte standaardtekst tegen een rode achtergrond en moet goed leesbaar zijn;
Danish: den nederste del (h2 = 60 % H) indeholder en klart læselig tekst i sort og/eller hvidt på rød bund
Swedish: den undre delen (h2 = 60 % H) skall innehålla standardformuleringen i vitt eller svart mot röd bakgrund och vara tydligt läsbar.
Finnish: alaosassa (h2 = 60 % H) on oltava punaisella taustalla valkoisin tai mustin ja selvästi luettavin kirjaimin vakiosanamuoto;
Greek: το κάτω μέρος (υ2 = 60 % Υ) περιλαμβάνει πρότυπο κείμενο, χρώματος μαύρου και/ή άσπρου σε κόκκινο φόντο και είναι σαφώς ευανάγνωστο·
Czech: dolní část (h2 = 60 % H) obsahuje standardní bílý nebo černý nápis na červeném pozadí, který musí být jasně čitelný;
Slovak: dolnej časti (h2 = 60 % H), ktorá musí obsahovať štandardný text napísaný bielou a/alebo čiernou farbou na červenom pozadí a musí byť jasne čitateľné;
Polish: dolna część (h2 = 60 % H) zawiera czytelny, ujednolicony napis w kolorze białym lub czarnym, na czerwonym tle;
Hungarian: az alsó rész (h2 = 60 % H) tartalmazza a szabványos megfogalmazást fehér és/vagy fekete színnel, piros alapon, jól olvasható formában;
Slovenian: spodnjega dela (h2 = 60 % H), v katerem je jasno čitljiv standardni napis v beli in/ali črni barvi na rdeči podlagi;
Estonian: alumine osa (h2 = 60 % H) sisaldab selgesti loetavat standardsõnastust mustas ja/või valges kirjas punasel taustal;
Latvian: apakšējā daļā (h2 = 60 % H) ir standarta formulējums baltā un/vai melnā krāsā uz sarkana fona, un tas ir skaidri salasāms;
Lithuanian: apatinę dalį (h2 = 60 % H) sudaro raudoname fone baltomis ir (arba) juodomis raidėmis užrašytas standartinis užrašas, kuris yra aiškiai įskaitomas;
English: if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
French: si l'article contient de la crocidolite, l'expression «contient de l'amiante» du libellé-type doit être remplacée par la suivante: «contient de la crocidolite/amiante bleu».
German: Enthält das Erzeugnis Krokydolith, so ist die Angabe „Enthält Asbest“ der Standardaufschrift durch folgende Angabe zu ersetzen: „Enthält Krokydolith/blauen Asbest“.
Spanish: si el artículo contiene crocidolita, la expresión «contiene amianto» del texto tipo se sustituirá por la siguiente: «contiene crocidolita/amianto azul».
Italian: se l'articolo contiene crocidolite, l'espressione «contiene amianto» del testo tipo deve essere sostituita dalla seguente: «contiene crocidolite/amianto blu».
Portuguese: Se o artigo contém crocidolito, a expressão «contém amianto» do texto-tipo deve ser substituída pela seguinte: «contém crocidolito/amianto azul».
Dutch: indien het voorwerp crocidoliet bevat, moet de uitdrukking „bevat asbest” van de standaardtekst worden vervangen door de volgende uitdrukking: bevat „crocidoliet/blauwe asbest”.
Danish: såfremt artiklen indeholder crocidolit, skal der i stedet for »indeholder asbest« stå »indeholder crocidolit/blå asbest«.
Swedish: Om varan innehåller krokidolit skall orden ”innehåller asbest” i standardformuleringen bytas ut mot ”innehåller krokidolit/blå asbest”.
Finnish: jos esine sisältää krokidoliittia, vakioilmaisun sanat ”sisältää asbestia” korvataan sanoilla ”sisältää krokidoliittia/sinistä asbestia.”
Greek: εάν το αντικείμενο περιέχει κροκιδόλιθο, οι λέξεις «περιέχει αμίαντο» του προτύπου κειμένου πρέπει να αντικαθίστανται από τις λέξεις: «περιέχει κροκιδόλιθο/κυανό αμίαντο».
Czech: pokud předmět obsahuje krocidolit, nahradí se slova „obsahuje azbest“ použitá ve standardním textu slovy „obsahuje krocidolit / modrý azbest“.
Slovak: ak výrobok obsahuje krocidolit, slová „obsahuje azbest“ použité v štandardnom texte sa musia nahradiť slovami „obsahuje krocidolit/modrý azbest“.
Polish: jeżeli wyrób zawiera krokidolit, wyrazy „zawiera azbest”, zawarte w ujednoliconym napisie, zastępuje się wyrazami „zawiera krokidolit/niebieski azbest”.
Hungarian: ha a termék krokidolitot tartalmaz, akkor az „azbesztet tartalmaz” szavakat, amelyek a szabványos megfogalmazásban szerepelnek, a „krokidolitot/kék azbesztet tartalmaz” szavak váltják fel.
Slovenian: če izdelek vsebuje krokidolit, se navedba „vsebuje azbest“, uporabljena v standardnem napisu, nadomesti z navedbo „vsebuje krokidolit/modri azbest“.
Estonian: kui toode sisaldab kroküdoliiti, asendatakse standardsõnastuses tekst „sisaldab asbesti” tekstiga „sisaldab kroküdoliiti/sinist asbesti”.
Latvian: ja izstrādājumā ir krokidolīts, vārdus “ietilpst azbests”, ko lieto standartformulējumā, aizstāj ar “ietilpst krokidolīts/zilais azbests”.
Lithuanian: jei gaminys turi krokidolito, naudojami standartinio užrašo žodžiai „turi asbesto“ keičiami į „turi krokidolito (mėlynojo asbesto)“;
English: Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
French: Les États membres peuvent exclure de la disposition du premier alinéa les articles destinés à être mis sur le marché sur leur territoire.
German: Die Mitgliedstaaten können von Unterabsatz 1 die Erzeugnisse ausnehmen, die in ihrem Gebiet in den Verkehr gebracht werden sollen.
Spanish: Los Estados miembros podrán excluir de la disposición del párrafo primero los artículos que vayan a comercializarse en su territorio.
Italian: Gli Stati membri possono escludere dalla disposizione del primo comma gli articoli destinati ad essere immessi sul mercato nel proprio territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros podem excluir do disposto na alínea a) os artigos destinados à colocação no mercado no seu território.
Dutch: De lidstaten kunnen van het bepaalde in de eerste alinea de voorwerpen uitsluiten die bestemd zijn om op hun grondgebied in de handel te worden gebracht.
Danish: Medlemsstaterne kan undtage artikler, der er bestemt til markedsføring på deres område, fra bestemmelserne i første afsnit.
Swedish: Medlemsstaterna får medge undantag från bestämmelsen i denna punkt för varor som skall släppas ut på marknaden inom landet.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat jättää ensimmäisen alakohdan säännöksen ulkopuolelle esineet, jotka on tarkoitettu saatettavaksi markkinoille niiden alueella.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν από τη διάταξη του πρώτου εδαφίου τα αντικείμενα που πρόκειται να διατεθούν στην αγορά στο έδαφός τους.
Czech: Členské státy mohou vyjmout z prvního pododstavce předměty určené k uvedení na trh na jejich území.
Slovak: Členské štáty môžu z ustanovenia prvého pododseku vylúčiť výrobky určené na uvedenie na trh na ich vlastnom území.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyłączyć spod przepisów akapitu pierwszego wyrób, który ma zostać skierowany wyłącznie na ich rynek wewnętrzny.
Hungarian: A tagállamok kivonhatják az itt megadott első albekezdés rendelkezéseinek hatálya alól a saját területükön forgalomba hozott termékeket.
Slovenian: Države članice lahko iz določbe prvega pododstavka izvzamejo izdelek, namenjen za dajanje v promet na njihovem ozemlju.
Estonian: Liikmesriigid võivad punkti 1 kohaldamisest vabastada tooted, mis on ette nähtud turule viimiseks nende territooriumil.
Latvian: Pirmās daļas noteikumus dalībvalstis var neattiecināt uz izstrādājumiem, ko paredzēts laist tirgū to teritorijā.
Lithuanian: Pirmos pastraipos nuostatos valstybės narės gali netaikyti gaminiams, skirtiems tiekti jų teritorijoje esančiai rinkai.
English: The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
French: L'étiquette doit néanmoins porter l'inscription «contient de l'amiante»;
German: Die Kennzeichnung muss jedoch die Aufschrift „Enthält Asbest“ enthalten;
Spanish: No obstante, la etiqueta de estos artículos deberá llevar la inscripción «contiene amianto»;
Italian: L'etichetta di tali articoli deve tuttavia comprendere l'iscrizione «contiene amianto»;
Portuguese: O rótulo deve contudo ostentar a menção «contém amianto»;
Dutch: Het etiket moet niettemin de vermelding „bevat asbest” behelzen.
Danish: Etiketten på disse artikler skal dog være forsynet med angivelsen »indeholder asbest«
Swedish: Varorna måste dock märkas med orden ”innehåller asbest”.
Finnish: Näiden esineiden merkinnässä on kuitenkin oltava sanat ”sisältää asbestia”.
Greek: Στην ετικέτα των αντικειμένων αυτών, πρέπει όμως να αναγράφεται η ένδειξη: «περιέχει αμίαντο»·
Czech: Označení těchto předmětů však musí obsahovat slova „obsahuje azbest“;
Slovak: Označenie týchto výrobkov však musí obsahovať text „obsahuje azbest“;
Polish: Jednakże oznakowanie tego wyrobu musi zawierać wyrazy „zawiera azbest”;
Hungarian: Azonban, az ezeken a termékeken alkalmazott jelölésnek is tartalmaznia kell az „azbesztet tartalmaz” szavakat;
Slovenian: Oznaka tega izdelka pa mora kljub temu vsebovati napis „vsebuje azbest“;
Estonian: Sellest hoolimata peab nende toodete märgisel olema tekst „sisaldab asbesti”;
Latvian: Tomēr šo izstrādājumu marķējumā jābūt formulējumam “ietilpst azbests”;
Lithuanian: Tačiau šių gaminių etiketėje turi būti užrašas „turi asbesto“;
English: if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
French: si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante.
German: Wird die Kennzeichnung direkt auf das Erzeugnis aufgedruckt, so genügt eine einzige Farbe, die mit der Farbe der Unterlage kontrastiert.
Spanish: si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondo.
Italian: se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondo.
Portuguese: Se a rotulagem for efectuada por impressão directa sobre o artigo, uma só cor é suficiente desde que contraste com a do fundo.
Dutch: indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende.
Danish: hvis mærkningen sker ved trykning direkte på artiklen, er det tilstrækkeligt, at én farve står i kontrast til bundfarven.
Swedish: Om märkningen sker i form av tryck direkt på varorna är det tillräckligt att en enda färg används som kontrasterar mot bakgrunden.
Finnish: jos merkintä tehdään suoraan esineeseen painamalla, yksi taustaväristä erottuva väri riittää.
Greek: εάν η επισήμανση γίνεται με απευθείας αποτύπωση στο αντικείμενο, αρκεί ένα χρώμα σαφώς διαφορετικό από το χρώμα του φόντου.
Czech: pokud je označení natištěno přímo na předmětech, postačí jedna barva kontrastující s barvou pozadí.
Slovak: ak má označenie formu priamej tlače na výrobky, postačuje jedna farba kontrastujúca s farbou pozadia.
Polish: jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tła.
Hungarian: ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő.
Slovenian: če se oznaka natisne neposredno na izdelke, zadošča ena barva, ki je v kontrastu s podlago.
Estonian: kui märgis trükitakse otse tootele, piisab ühest värvist, mis kontrasteerub taustavärviga.
Latvian: ja marķējums ir tieši uzspiests uz izstrādājumiem, pietiek, ja ir viena krāsa, kas kontrastē ar fonu.
Lithuanian: jei ženklinama tiesiogiai spausdinant ant gaminių, pakanka vienos gaminio fone išsiskiriančios spalvos.
English: The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
French: L'étiquette visée dans le présent appendice doit être apposée conformément aux règles suivantes:
German: Die Kennzeichnung muss entsprechend den nachfolgenden Bestimmungen vorgenommen werden:
Spanish: La etiqueta a que se refiere el presente apéndice deberá fijarse de conformidad con las normas siguientes:
Italian: L'etichetta di cui alla presente appendice deve essere apposta conformemente alle regole seguenti:
Portuguese: O rótulo deve ser colocado de acordo com as regras seguintes:
Dutch: Het etiket moet overeenkomstig de hieronder staande voorschriften worden aangebracht:
Danish: Etiketten skal anbringes i overensstemmelse med nedenstående regler:
Swedish: Etiketten enligt detta tillägg skall fästas enligt följande regler:
Finnish: Tässä lisäyksessä tarkoitettu merkki on kiinnitettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Η αναφερόμενη στο παρόν προσάρτημα ετικέτα πρέπει να επικολλάται σύμφωνα με τους παρακάτω κανόνες:
Czech: Označení uvedené v této příloze musí být umístěno v souladu s těmito pravidly:
Slovak: Etiketa uvedená v tomto dodatku sa pripojí v súlade s týmito pravidlami:
Polish: Oznakowanie wymienione w niniejszym załączniku powinno być przytwierdzone zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: Az e mellékletben említett jelölést a következő szabályoknak megfelelően kell alkalmazni:
Slovenian: Oznaka, navedena v tej prilogi, se uporabi v skladu z naslednjimi pravili:
Estonian: Käesolevas liites osutatud märgis paigaldatakse vastavalt järgmistele reeglitele:
Latvian: Šajā pielikumā minēto etiķeti piestiprina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Šiame priedėlyje minima etiketė tvirtinama pagal šias taisykles: