FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
French: La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs, négociants et utilisateurs industriels mentionnés dans la plainte.
German: Die Kommission sandte Fragebogen an alle im Antrag genannten Einführer, Händler und industriellen Verwender.
Spanish: La Comisión envió cuestionarios a todos los importadores, operadores comerciales y usuarios industriales mencionados en la denuncia.
Italian: La Commissione ha inviato questionari a tutti gli importatori, agli operatori del settore e agli utilizzatori industriali citati nella denuncia.
Portuguese: A Comissão enviou questionários a todos os importadores, operadores comerciais e utilizadores industriais referidos na denúncia.
Dutch: De Commissie heeft vragenlijsten verzonden naar alle in de klacht vermelde importeurs, handelaars en industriële gebruikers.
Danish: Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle importører, forhandlere og industrielle brugere, som var nævnt i klagen.
Swedish: Kommissionen sände frågeformulär till alla importörer, handlare och industriella användare som nämndes i klagomålet.
Finnish: Komissio lähetti kyselylomakkeet kaikille valituksessa mainituille tuojille, kauppiaille ja teollisille käyttäjille.
Greek: Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους εισαγωγείς, εμπόρους και βιομηχανικούς χρήστες που αναφέρονταν στην καταγγελία.
Slovak: Komisia poslala dotazníky všetkým dovozcom, obchodníkom a priemyselným používateľom, ktorí boli uvedení v podnete.
Polish: Komisja rozesłała kwestionariusze do wszystkich importerów, handlowców i użytkowników przemysłowych wymienionych w skardze.
Hungarian: A Bizottság minden, a panaszban említett importőrnek, kereskedőnek és ipari felhasználónak kérdőíveket küldött.
Slovenian: Komisija je poslala vprašalnike vsem uvoznikom, trgovcem in industrijskim uporabnikom, navedenim v pritožbi.
Estonian: Komisjon saatis kõigile kaebuses mainitud importijatele, ettevõtjatele ja tööstustarbijatele küsimustikud.
Latvian: Komisija izsūtīja anketas visiem importētājiem, tirgotājiem un rūpnieciskajiem izmantotājiem, kas bija minēti sūdzībā.
Lithuanian: Komisija išsiuntė klausimynus visiems skunde paminėtiems importuotojams, prekybininkams ir pramonės vartotojams.
English: Replies to the questionnaire were received from three importers.
French: Trois importateurs ont répondu.
German: Von drei Einführern gingen Antworten auf den Fragebogen ein.
Spanish: Tres importadores contestaron al cuestionario.
Italian: Tre importatori hanno risposto al questionario.
Portuguese: Foram recebidas respostas ao questionário da parte de três importadores.
Dutch: De vragenlijst werd door drie importeurs beantwoord.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra tre importører.
Swedish: Tre importörer svarade på frågeformuläret.
Finnish: Kyselylomakkeisiin saatiin vastaukset kolmelta tuojalta.
Greek: Στο σχετικό ερωτηματολόγιο απάντησαν τρεις εισαγωγείς.
Slovak: Traja dovozcovia zaslali vyplnené dotazníky.
Polish: Trzech importerów przesłało odpowiedzi na wspomniane kwestionariusze.
Hungarian: A kérdőívekre három importőrtől érkezett válasz.
Slovenian: Komisija je prejela izpolnjene vprašalnike treh uvoznikov.
Estonian: Vastused saadi kolmelt importijalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no trim importētājiem.
Lithuanian: Atsakymai į klausimyno klausimus buvo gauti iš trijų importuotojų.
English: Two companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET. Two other companies requested only IT.
Spanish: Dos empresas solicitaron el trato de economía de mercado de conformidad con el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base o el trato individual en caso de que la investigación estableciera que no cumplían las condiciones para obtener el trato de economía de mercado, y otras dos empresas pidieron solamente el trato individual.
English: The company's accounts did not reflect the true financial situation since some transactions were booked on an accrual basis whereas others were not. This together with the fact that the auditors of the company did not express any reservations about the practices found, constituted a clear violation of the international accounting standards.
Spanish: La contabilidad de la empresa no reflejaba la verdadera situación financiera, ya que algunas operaciones estaban registradas conforme al principio de devengo y otras no. Este hecho y el de que los auditores de la empresa no formularon ninguna reserva sobre las prácticas halladas constituía un claro incumplimiento de las normas de contabilidad internacionales.
English: Therefore, the profit had to be established in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. In this context, it is noted that TE are produced by very few countries.
Estonian: Seetõttu tuli kasum määrata kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c. Sellega seoses tuleb märkida, et volframelektroode toodavad väga vähesed riigid.
English: Osram Sylvania, Towanda.
French: Osram Sylvania, Towanda
Swedish: Osram Sylvania, Towanda
English: Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP. Stock levels increased by 31 %.
French: La production a baissé de 60 %, tout comme l’utilisation des capacités, atteignant un niveau très faible pendant la période d’enquête, tandis que les niveaux des stocks augmentaient de 31 %.
English: In the absence of any evidence indicating that there are indeed imports from other third countries, it is considered that those volumes, if any, are negligible. Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: En l’absence de toute preuve attestant que des importations proviennent d’autres pays tiers, il est considéré que ces volumes éventuels sont négligeables et que les importations en provenance d’autres pays tiers ne peuvent avoir contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
English: Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample. However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
Italian: Undici imprese hanno espresso il loro accordo per il campionamento; tuttavia, dal momento che soltanto 4 imprese hanno fatto richiesta di TEM o TI, si è deciso di non procedere al campionamento.
English: The producer on whose behalf the complaint was lodged cooperated fully with the investigation. The other producer, however, expressed its support of the proceeding and supplied general data on production and sales.
Italian: Il produttore all’origine della denuncia ha collaborato pienamente all’inchiesta, mentre l’altro produttore ha espresso il proprio sostegno all’iniziativa e ha fornito dati generali relativi alla produzione e alle vendite.
English: Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003. Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
Italian: I prezzi medi alla vendita per acquirenti non collegati nel mercato comunitario hanno registrato una flessione fino al 2003, seguita da un aumento di quasi il 12 % fra il 2003 e il 2004 e da un ulteriore aumento del 30 % fra il 2004 e il 2005.
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos nesusijusiems pirkėjams Bendrijos rinkoje mažėjo iki 2003 m. Tuomet 2003–2004 m. kainos išaugo beveik 12 %, o 2004–2005 m. – 30 %.
English: 10 % to – 20 %
Italian: Dal – 10 % al – 20 %
Latvian: No – 10 % līdz – 20 %
Lithuanian: nuo – 10 % iki – 20 %
English: 200 to – 300
Italian: Da – 200 a – 300
Latvian: No – 200 līdz – 300
Lithuanian: nuo – 200 iki – 300
English: 100 to – 200
Italian: Da – 100 a – 200
Latvian: No – 100 līdz – 200
Lithuanian: nuo – 100 iki – 200
English: 20 % to – 30 %
Italian: Dal – 20 % al – 30 %
Latvian: No – 20 % līdz – 30 %
Lithuanian: nuo – 20 % iki – 30 %
English: The increase in raw material prices, on the other hand, took place exclusively in 2005. However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (33 %) than the cost of production (30 %).
Italian: L’aumento dei prezzi delle materie prime si è peraltro verificato soltanto nel 2005, anno in cui i prezzi dell’industria comunitaria effettivamente sono aumentati in misura maggiore (33 %) dei costi di produzione (30 %).
Polish: Z drugiej strony wzrost cen surowców miał miejsce wyłącznie w 2005 r. Jednakże w tym właśnie roku ceny przemysłu wspólnotowego faktycznie wzrosły (33 %) nieznacznie bardziej niż koszty produkcji (30 %).
Lithuanian: Be to, žaliavų kainos didėjo tik 2005 m. Vis dėlto tais konkrečiais metais faktinės Bendrijos pramonės kainos padidėjo šiek tiek daugiau (33 %) nei gamybos sąnaudos (30 %).
English: Those time patterns suggest that, although the increase in raw material prices contributed to the overall increase in costs which exceeded the increase in sales prices over the period considered, raw materials were not the decisive factor behind the deterioration of the financial situation of the Community industry. This deterioration was rather due to the average cost increases brought about by the loss of market share and the consequent low capacity utilisation, as pointed out above.
Italian: La successione degli eventi suggerisce che, sebbene l'aumento dei prezzi delle materie prime abbia contribuito all'aumento generale dei costi, che ha superato l'aumento dei prezzi di vendita nel periodo in esame, le materie prime non costituivano un elemento cruciale che poteva giustificare il deteriorarsi della situazione finanziaria dell’industria comunitaria, imputabile piuttosto all’aumento medio dei costi determinato dalla perdita delle quote di mercato e dal conseguente basso tasso di utilizzo, come indicato precedentemente.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 8 % of turnover based on profit levels obtained prior to the existence of dumped imports. On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
Italian: Per tale calcolo ci si è basati su un margine di utile, al lordo delle imposte, pari all’8 % del fatturato, sulla base degli utili ottenuti prima della presenza delle importazioni oggetto di dumping.
English: The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Italian: Le aliquote di dazio antidumping applicabili alle singole società, indicate nel presente regolamento, sono state definite in base ai risultati dell’inchiesta relativi alle società in questione.
English: The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports. In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
Lithuanian: Kainų mažėjimas iki 2003 m. turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į Bendrijos pramonės bandymus konkuruoti su importu dempingo kaina.
English: Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005. However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Lithuanian: 2003 m. kainos pasiekė tokį žemą lygį, kurio nebuvo galima išlaikyti, ir todėl jas reikėjo didinti 2004 m. Be to, 2004–2005 m. smarkiai išaugus žaliavos kainoms (daugiau kaip 100 %), 2005 m. reikėjo papildomai didinti pardavimo kainas Vis dėlto padidėjusios Bendrijos pramonės pardavimo kainos padidėjusias sąnaudas atspindėjo tik iš dalies.
English: In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004. Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
Latvian: Turklāt izejvielu cenu izmaiņas, proti, tas, ka tās no 2004. līdz 2005. gadam strauji paaugstinājās par vairāk nekā 100 %, palielināja nepieciešamību tās paaugstināt vēl vairāk 2005. gadā.
English: Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the fully cooperating Community producer plus the volume of production of the other producer according to the data supplied by the latter. Based on this, the total Community production in the IP was in the range of 40-50 tonnes.
Dutch: Het volume van de productie van de Gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening is derhalve voorlopig berekend door de productie van de medewerkende producent in de Gemeenschap op te tellen bij het volume van de productie van de andere producent volgens de gegevens die deze laatste heeft verstrekt Op basis daarvan bedroeg de totale productie in de Gemeenschap in het onderzoektijdvak tussen 40 en 50 ton.
English: As to profits, none of the exported types of the product concerned were sold on the domestic market in the ordinary course of trade and the exporting producer concerned does not produce any other products than TE. Data from other Chinese producers could not be used either because no other producer in the PRC received MET.
Polish: Jeżeli chodzi o zyski – żaden z rodzajów produktu podlegających wywozowi nie był sprzedawany na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany handlowej, zaś producent eksportujący, którego dotyczy postępowanie, nie produkuje żadnych inny produktów niż EW. Danych pochodzących od innych chińskich producentów nie można było wykorzystać, ponieważ żadni inni producenci w ChRL nie otrzymali MET.
English: The following table shows the development of average import prices from the PRC. Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
Polish: Następująca tabela przedstawia kształtowanie się cen przywozu z ChRL: w okresie objętym postępowaniem ceny te spadły o 12 %, mimo wzrostu w 2005 r. spowodowanym podwyżką cen głównego surowca.
English: Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003. Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005. The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
Polish: Tendencja spadkowa średnich cen sprzedaży na rzecz niezależnych nabywców na rynku wspólnotowym utrzymywała się do 2003 r. Następnie odnotowano ich wzrost o niemal 12 % w latach 2003–2004 r. oraz ich kolejny wzrost o 30 % w latach 2004–2005 r. Spadek cen do 2003 r. należy postrzegać w świetle prób konkurowania z przywozem po cenach dumpingowych przemysłu wspólnotowego.
English: In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004. Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005. However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
Polish: W 2003 r. ceny spadły do nadmiernie niskiego pułapu i trzeba je było podnieść w 2004 r. Ponadto kształtowanie się poziomu cen surowców, które wzrosły znacznie, o ponad 100 % w latach 2004–2005 było jednym z powodów kolejnej podwyżki cen w 2005 r. Jednakże wzrost cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego odzwierciedlał wzrost kosztów jedynie w ograniczonym zakresie.
English: 200 to – 300–  EUR)
Polish: 200 do – 300– ężne (000 EUR)
English: 100 to – 200–  EUR)
Polish: 100 do – 200– ężne (000 EUR)
English: The export price was constructed, pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation, on the basis of the price at which the imported products were first resold to an independent buyer, duly adjusted for all costs incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and profits. In this regard, the related companies’ own SG&A costs were used. The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
Slovenian: Primerjava
English: For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation. Appropriate adjustments concerning transport, insurance, handling and ancillary costs, packing, credit, and bank charges were granted in all cases where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence. 6. Dumping margins
Slovenian: Stopnja dampinga