FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silvicultural operations or forest harvesting
French: Opérations sylvicoles ou récolte
German: Forstwirtschaftliche Tätigkeiten oder Holzeinschlag
Spanish: Operaciones silvícolas o de corta
Italian: Operazioni selvicolturali/utilizzazione forestale
Portuguese: Operações silvícolas ou abate da floresta
Dutch: Bosbouwkundige ingrepen of exploitatiemaatregelen
Danish: Skovdriftsoperationer eller hugst
Swedish: Skogsbruksåtgärder eller skogsavverkning
Finnish: Harvennus tai muut metsänhoitotoimet
Greek: Δασοκομικές εργασίες ή δασική συγκομιδή
Czech: Lesní hospodářství nebo mýcení
Slovak: Pestovateľské operácie alebo lesný zber
Polish: Operacje hodowli lasu lub pozyskiwania
Hungarian: Erdészeti műveletek vagy fakitermelés
Slovenian: Gozdarske dejavnosti ali izkoriščanje gozda
Estonian: Metsakasvatuslikud tööd või metsa langetamine
Latvian: Mežkopības vai mežizstrādes darbības
Lithuanian: Miškininkystės veikla arba miško derliaus ėmimas
English: Cuts
French: Coupes
German: Fällung
Spanish: Cortas
Italian: tagli, abbattimento
Portuguese: Cortadas
Dutch: Kap
Danish: Hug
Swedish: Avverkning
Finnish: Kaato
Greek: Κοπή
Czech: zářezy
Slovak: prerezávanie
Polish: Ścinanie
Hungarian: Kivágások
Slovenian: Poseki
Estonian: Langetamine
Latvian: Cirtes
Lithuanian: Pjovimas
English: Pruning
French: Taille
German: Aufastung
Spanish: Poda
Italian: potatura spalcatura
Portuguese: Podadas
Dutch: Snoei
Danish: Beskæring
Swedish: Beskärning
Finnish: Karsinta
Greek: Κλάδευση
Czech: oklesťování
Slovak: vyvetvovanie
Polish: Okrzesywanie drzew
Hungarian: Metszés
Slovenian: Obrezovanje
Estonian: Lõikamine
Latvian: Atzarošana
Lithuanian: Genėjimas
English: Resin tapping
French: Récolte de résine
German: Anzapfung
Spanish: Resinado
Italian: estrazione di resina
Portuguese: Colheita de resina
Dutch: Aftappen van hars
Danish: Harpikstapning
Swedish: Kådtäkt
Finnish: Pihkan/mahlan valutus
Greek: Ρητίνευση
Czech: smolaření
Slovak: smoliarenie
Polish: Pozyskiwanie żywicy
Hungarian: Gyantacsapolás
Slovenian: Nabiranje smole
Estonian: Vaigu kogumine
Latvian: Sveķu vākšana
Lithuanian: Dervos sakinimas (medžio įpjovimas dervai nutekinti)
English: Cork stripping
French: Levée de liège
German: Korkabschälung
Spanish: Descortezamiento
Italian: prelievo del sughero
Portuguese: Colheita de cortiça
Dutch: Verwijderen van kurk
Danish: Korkskrælning
Swedish: Avskalning av kork
Finnish: Korkin kiskonta
Greek: Αφαίρεση φελλού
Czech: odkornění
Slovak: odstraňovanie korku
Polish: Pozyskiwanie korka
Hungarian: Kéreghántás
Slovenian: Obrezovanje plute
Estonian: Korgi kogumine
Latvian: Lūku plēšana
Lithuanian: Kamščiamedžio žievės lupimas
English: Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
French: Opérations sylvicoles sur les arbres avoisinants et autres opérations sylvicoles
German: Forstwirtschaftliche Tätigkeiten in engen Beständen oder andere forstwirtschaftliche Tätigkeiten
Spanish: Operaciones silvícolas en árboles cercanos y otras operaciones silvícolas
Italian: operazioni selvicolturali in boschi fitti e altri interventi selvicolturali
Portuguese: Operações silvícolas em árvores próximas ou outras operações silvícolas
Dutch: Bosbouwkundige ingrepen aan omringende bomen e.d.
Danish: Skovdriftsoperationer i nærtstående træer og andre skovdriftsoperationer
Swedish: Skogsbruksåtgärder på närbelägna träd och andra skogsbruksåtgärder
Finnish: Lähipuihin kohdistuvat metsänhoitotoimet ja muut metsänhoitotoimet
Greek: Δασοκομικές εργασίες σε παρακείμενα δένδρα και άλλες δασοκομικές εργασίες
Czech: lesní hospodářská činnost na blízkých stromech a jiné lesní práce
Slovak: pestovateľské činnosti na blízkych stromoch a iné pestovateľské činnosti
Polish: Działania hodowli lasu w pobliskich drzewach i inne działania hodowli lasu
Hungarian: Zárt erdőben végzett erdészeti műveletek és egyéb erdészeti műveletek
Slovenian: Gozdarske dejavnosti na bližnjih drevesih in druge gozdarske dejavnosti
Estonian: Metsakasvatuslikud tööd puude lähedal ja muud metsakasvatuslikud tööd
Latvian: Mežkopības darbības biezās audzēs un citas mežkopības darbības
Lithuanian: Miškininkystės veikla tankiame medyne ir kitokia panaši veikla
English: Mechanical/vehicle damage
French: Dommages mécaniques/causés par des véhicules
German: Mechanische/Fahrzeugschäden
Spanish: Daño producido por maquinaria o vehículos
Italian: Danno meccanico/da veicoli
Portuguese: Danos mecânicos/causados por veículos
Dutch: Mechanische schade/Schade door voertuigen
Danish: Mekanisk/køretøjsforvoldt skade
Swedish: Mekaniska skador/körskador
Finnish: Mekaaniset/koneen aiheuttamat vauriot
Greek: Βλάβη μηχανική ή από οχήματα
Czech: Poškození mechanické nebo vozidly
Slovak: Škoda spôsobená mechanicky/vozidlom
Polish: Pojazdy mechaniczne/uszkodzenia
Hungarian: Mechanikai/jármű által okozott károsodás
Slovenian: Mehanske poškodbe/poškodbe z vozili
Estonian: Mehaanilised/sõidukite põhjustatud kahjustused
Latvian: Mehāniski/transportlīdzekļu nodarīti bojājumi
Lithuanian: Mechaninis/transporto priemonių padarytas pažeidimas
English: Road construction
French: Construction routière
German: Straßenbau
Spanish: Construcción de carretera
Italian: Costruzione di strade
Portuguese: Construção de estradas
Dutch: Aanleg van wegen
Danish: Anlæg af vej
Swedish: Vägbygge
Finnish: Tienrakennus
Greek: Έργα οδοποιίας
Czech: Výstavba silnic
Slovak: Výstavba cesty
Polish: Budowa dróg
Hungarian: Útépítés
Slovenian: Gradnja cest
Estonian: Teedeehitus
Latvian: Ceļu būvniecība
Lithuanian: Kelių tiesimas
English: Soil compaction
French: Tassement du sol
German: Bodenverdichtung
Spanish: Compactación del suelo
Italian: Compattamento del suolo
Portuguese: Compactação do solo
Dutch: Bodemverdichting
Danish: Traktose
Swedish: Markkompaktering
Finnish: Maan tiivistyminen
Greek: Συμπίεση εδάφους
Czech: Zhutňování půdy
Slovak: Spevňovanie pôdy
Polish: Zagęszczanie gleby
Hungarian: Talajtömörítés
Slovenian: Zbijanje zemlje
Estonian: Pinnase tihendamine
Latvian: Augsnes noblīvēšana
Lithuanian: Dirvožemio suspaudimas
English: Improper use of chemicals
French: Usage impropre des produits chimiques
German: Falsche Anwendung von Chemikalien
Spanish: Uso inapropiado de productos químicos
Italian: Uso incorretto di prodotti chimici
Portuguese: Utilização imprópria de produtos químicos
Dutch: Onaangepast gebruik van chemische stoffen
Danish: Forkert brug af kemikalier
Swedish: Olämplig användning av kemikalier
Finnish: Kemikaalien sopimaton käyttö
Greek: Εσφαλμένη χρήση χημικών
Czech: Nesprávné užití chemikálií
Slovak: Nesprávne používanie chemikálií
Polish: Niewłaściwe użycie środków chemicznych
Hungarian: Vegyszerek szakszerűtlen használata
Slovenian: Nepravilna uporaba kemikalij
Estonian: Kemikaalide vale kasutamine
Latvian: Neatbilstošs ķīmisku vielu lietojums
Lithuanian: Netinkamas chemikalų naudojimas
English: Pesticides
German: Pestizide
Spanish: Plaguicidas
Italian: pesticidi
Portuguese: Pesticidas
Dutch: Pesticiden
Danish: Pesticider
Swedish: Bekämpningsmedel
Finnish: Torjunta-aineet
Greek: Παρασιτοκτόνα
Czech: pesticidy
Slovak: pesticídy
Polish: Pestycydy
Hungarian: Peszticidek
Slovenian: Pesticidi
Estonian: Pestitsiidid
Latvian: Pesticīdi
Lithuanian: Pesticidai
English: Deicing salt
French: Sel de salage
German: Enteisungssalz
Spanish: Sal para deshielo
Italian: sale antineve
Portuguese: Sal para descongelamento das vias
Dutch: Strooizout
Danish: Vejsalt
Swedish: Vägsalt
Finnish: Maantiesuola
Greek: Αλάτι εκχιονισμού
Czech: odstraňování námrazy pomocí soli
Slovak: soľ zabraňujúca námraze
Polish: Sól stosowana do odladzania
Hungarian: Síkosságmentesítő só
Slovenian: Sol za odtajanje
Estonian: Jäätõrjeks kasutatav sool
Latvian: Sāls atledošanai
Lithuanian: Ledą tirpdanti druska
English: Other direct action of men
French: Autre action humaine directe
German: Andere direkte menschliche Einwirkung
Spanish: Otras acciones directas del hombre
Italian: Altro
Portuguese: Outras acções directas do homem
Dutch: Andere rechtstreeks door de mens veroorzaakte schade
Danish: Anden direkte menneskelig påvirkning
Swedish: Annan direkt mänsklig påverkan
Finnish: Muu ihmisen suora vaikutus
Greek: Άλλη ανθρώπινη ενέργεια
Czech: Jiná přímá lidská činnost
Slovak: Iná priama činnosť ľudí
Polish: Inne bezpośrednie działanie człowieka
Hungarian: Egyéb emberi tevékenység
Slovenian: Drugo neposredno delovanje človeka
Estonian: Muu otsene inimtegevus
Latvian: Citas tiešas cilvēku darbības
Lithuanian: Kitoks tiesioginis žmogaus poveikis
English: Agent group - Atmospheric pollutants
French: Groupe d’agents — polluants atmosphériques
German: Ursachengruppe — Luftschadstoffe
Spanish: Grupo de agentes — Contaminantes atmosféricos
Italian: Categoria di avversità — Inquinanti atmosferici
Portuguese: Grupo de agentes – Poluentes atmosféricos
Dutch: Categorie — Luchtverontreinigende stoffen
Danish: Skadevoldergruppe — luftforurenende stoffer
Swedish: Påverkansfaktor – luftföroreningar
Finnish: Aiheuttajaryhmä – ilman epäpuhtaudet
Greek: Ομάδα παραγόντων - Ατμοσφαιρικοί ρύποι
Czech: Skupina činitelů – látky znečišťující ovzduší
Slovak: Skupina pôvodcov – látky znečisťujúce ovzdušie
Polish: Grupa czynników – zanieczyszczenia atmosferyczne
Hungarian: Tényezőcsoport – Légköri szennyeződés
Slovenian: Skupina povzročiteljev – onesnaževala zraka
Estonian: Tegurite rühm – õhusaaste
Latvian: Izraisītāju grupa — atmosfēras piesārņotāji
Lithuanian: Veiksnių grupė – atmosferos teršalai
English: Agent group - Other
French: Groupe d’agents — autres
German: Ursachengruppe — Sonstige
Spanish: Grupo de agentes — Otros
Italian: Categoria di avversità — Altri agenti/fattori
Portuguese: Grupo de agentes - Outros
Dutch: Categorie — Andere
Danish: Skadevoldergruppe — andet
Swedish: Påverkansfaktor – övriga
Finnish: Aiheuttajaryhmä – muut
Greek: Ομάδα παραγόντων — Λοιποί
Czech: Skupina činitelů – jiné
Slovak: Skupina pôvodcov – iné
Polish: Grupa czynników – inne
Hungarian: Tényezőcsoport – Egyéb
Slovenian: Skupina povzročiteljev – drugo
Estonian: Tegurite rühm – muud
Latvian: Izraisītāju grupa — citi izraisītāji
Lithuanian: Veiksnių grupė – kiti veiksniai
English: Species/Type
French: Espèce/type
German: Art/Typ
Spanish: Especie o tipo
Italian: Tipo
Portuguese: Espécie/Tipo
Dutch: Soort/Type
Danish: Arter/type
Swedish: Art/typ
Finnish: Laji/tyyppi
Greek: Είδη/Τύπος
Czech: Druhy/Typ
Slovak: Druh/Typ
Polish: Gatunek/rodzaj
Hungarian: Faj/Típus
Slovenian: Vrsta/tip
Estonian: Liik
Latvian: Suga/veids
Lithuanian: Rūšis
English: Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
French: Plantes parasitiques/épiphytiques/grimpantes
German: Parasitische/epiphytische/Kletterpflanzen
Spanish: Plantas parásitas/epifíticas/trepadoras
Italian: Piante parassite/rampicanti/epifite
Portuguese: Plantas parasitas/epífitas/trepadeiras
Dutch: Parasitaire, epifytische en klimplanten
Danish: Parasit-/epifyt-/slyngplanter
Swedish: Parasit/epifyt/klätterväxt
Finnish: Lois-, päällys- ja köynnöskasvit
Greek: Παρασιτικά/επίφυτα/αναρριχητικά φυτά
Czech: Parazitické/epifytické/popínavé rostliny
Slovak: Parazitné/epifytické/popínavé rastliny
Polish: Pasożytnicze/epifityczne/pnącza
Hungarian: Parazita/Epifita/Kúszónövények
Slovenian: Zajedavske rastline/epifitske rastline/plezalke
Estonian: Parasiittaimed/epifüüdid/ronitaimed
Latvian: Parazītaugi/epifīti/vīteņaugi
Lithuanian: Parazitiniai/epifitiniai/vijokliniai augalai
English: Lonicera sp
Spanish: Lonicera sp.
Italian: Eucalyptus sp. *
Dutch: Lonicera sp.
Finnish: Lonicera sp.
Czech: Lonicera sp.
Slovak: Lonicera sp.
Hungarian: Lonicera sp.
Lithuanian: Lonicera sp.
English: Bacteria
French: Bactéries
German: Bakterien
Spanish: Bacterias
Italian: Batteri
Portuguese: Bactérias
Dutch: Bacteriën
Danish: Bakterier
Swedish: Bakterier
Finnish: Bakteerit
Greek: Βακτήρια
Czech: Bakterie
Slovak: Baktérie
Polish: Bakterie
Hungarian: Baktériumok
Slovenian: Bakterije
Estonian: Bakterid
Latvian: Baktērijas
Lithuanian: Bakterijos
English: Virus
German: Viren
Portuguese: Vírus
Dutch: Virussen
Finnish: Virukset
Greek: Ιοί
Czech: Viry
Slovak: Vírusy
Polish: Wirusy
Hungarian: Vírusok
Slovenian: Virusi
Estonian: Viirused
Latvian: Vīrusi
Lithuanian: Virusai
English: Nematodes
French: Nématodes
German: Nematoden
Spanish: Nematodos
Italian: Nematodi
Portuguese: Nemátodes
Dutch: Nematoden
Danish: Nematoder
Swedish: Nematoder
Finnish: Nematodit
Greek: Νηματώδεις
Czech: Háďátka
Slovak: Nematódy
Polish: Nicienie
Hungarian: Fonálférgek
Slovenian: Trihine
Estonian: Ümarussid
Lithuanian: Nematodai
English: Competition
French: Concurrence
German: Konkurrenz
Spanish: Competencia
Italian: Competizione
Portuguese: Competição
Dutch: Concurrentie
Danish: Konkurrence
Swedish: Konkurrens
Finnish: Kilpailu
Greek: Ανταγωνισμός
Czech: Konkurence
Slovak: Boj o život
Polish: Konkurencja
Hungarian: Versengés
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Kova dėl būvio
English: Lack of light
French: Manque de lumière
German: Lichtmangel
Spanish: Falta de luz
Italian: mancanza di luce
Portuguese: Falta de luz
Dutch: Lichtgebrek
Danish: Mangel på lys
Swedish: Ljusbrist
Finnish: Valonpuute
Greek: Έλλειψη φωτός
Czech: nedostatek světla
Slovak: nedostatok svetla
Polish: Brak światła
Hungarian: Fényhiány
Slovenian: Pomanjkanje svetlobe
Estonian: Valguse vähesus
Latvian: Gaismas trūkums
Lithuanian: Šviesos trūkumas
English: Physical interactions
French: Interactions physiques
German: Physische Wechselwirkungen
Spanish: Interacciones físicas
Italian: interazioni fisiche
Portuguese: Interacções físicas
Dutch: Fysieke interacties
Danish: Gensidig fysisk påvirkning
Swedish: Fysisk påverkan
Finnish: Piiskaus, hankaus
Greek: Φυσικές αλληλεπιδράσεις
Czech: fyzický dotyk
Slovak: fyzikálne interakcie
Polish: Interakcje fizyczne
Hungarian: Fizikai kölcsönhatás
Slovenian: Fizične interakcije
Estonian: Füüsiline kontakt
Latvian: Fiziska mijiedarbība
Lithuanian: Fizinė sąveika
English: Competition in general (density)
French: Concurrence en général (densité)
German: Allgemeine Konkurrenz (Dichte)
Spanish: Competencia en general (densidad)
Italian: competizione in genere (densità)
Portuguese: Concorrência em geral (densidade)
Dutch: Diffuse concurrentie (dichtheid)
Danish: Konkurrence i almindelighed (tæthed)
Swedish: Allmän konkurrens (täthet)
Finnish: Ylitiheys
Greek: Ανταγωνισμός εν γένει (πυκνότητα)
Czech: obecná konkurence (hustota)
Slovak: boj o život vo všeobecnosti (hustota)
Polish: Konkurencja ogólnie (gęstość)
Hungarian: Versengés általában (sűrűség)
Slovenian: Konkurenca v splošnem (gostota)
Estonian: Konkurents üldiselt (tihedus)
Latvian: Vispārēja konkurence (biezība)
Lithuanian: Bendro pobūdžio kova dėl būvio (tankumas)
English: Somatic mutations
French: Mutations somatiques
German: Somatische Mutationen
Spanish: Mutaciones somáticas
Italian: Mutazioni somatiche
Portuguese: Mutações somáticas
Dutch: Somatische mutaties
Danish: Somatiske mutationer
Swedish: Somatiska mutationer
Finnish: Somaattiset mutaatiot
Greek: Σωματικές μεταλλάξεις
Czech: Somatické mutace
Slovak: Somatické mutácie
Polish: Mutacje somatyczne
Hungarian: Szomatikus mutáció
Slovenian: Somatske mutacije
Estonian: Somaatilised mutatsioonid
Latvian: Somatiskās mutācijas
Lithuanian: Somatinės mutacijos
English: Other (known cause but not included in the list)
French: Autres (cause connue, mais ne figurant pas dans la liste)
German: Sonstige (bekannte Ursache, aber nicht in der Liste aufgeführt)
Spanish: Otras (causa conocida pero no incluida en la lista)
Italian: Altro (causa conosciuta ma non inclusa nell’elenco)
Portuguese: Outros (causa conhecida mas que não consta da lista)
Dutch: Andere (oorzaak bekend maar niet voorkomend op de lijst)
Danish: Andet (årsagen kendt, men ikke medtaget på listen)
Swedish: Annan (känd orsak men ej upptagen i listan)
Finnish: Muu syy (tunnettu, mutta ei sisälly luetteloon)
Greek: Άλλο (γνωστή αιτία που όμως δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο)
Czech: Jiné (příčina je známá, ale není uvedena na seznamu)
Slovak: Iné (príčina známa, ale neuvádza sa v zozname)
Polish: Inne (znana przyczyna, ale nie umieszczona na liście)
Hungarian: Egyéb (ismert, de a jegyzékben nem szereplő, ok)
Slovenian: Drugo (znani vzroki, vendar niso vključeni v seznam)
Estonian: Muu (teadaolev põhjus, mida ei kaasatud loetellu)
Latvian: Citi (zināmi cēloņi, kas nav iekļauti sarakstā)
Lithuanian: Kitos (priežastis žinoma, bet neįtraukta į sąrašą)
English: The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
French: La superficie foliaire atteinte est exprimée en pourcentage du feuillage effectif au moment de l’observation.
German: Die betroffene Blattfläche wird als Prozentwert der zum Zeitpunkt der Beobachtung tatsächlich vorhandenen Blätter angegeben.
Spanish: La superficie foliar afectada debe expresarse como porcentaje del follaje existente cuando se realizó la observación.
Italian: La superficie fogliare colpita è espressa in percentuale del fogliame effettivo al momento dell’osservazione
Portuguese: A superfície das folhas afectada é expressa em percentagem da folhagem existente aquando da observação.
Dutch: De aangetaste bladoppervlakte wordt uitgedrukt als percentage van het actuele bladerdek op het tijdstip van de waarneming.
Danish: Det berørte bladareal udtrykkes i procent af den faktiske benåling/beløvning på observationstidspunktet.
Swedish: Den påverkade blad/barrytan uttrycks som en procentandel av det faktiska bladverket/barrskruden vid observationstillfället.
Finnish: Tuhoutunut lehtipinta-ala ilmaistaan prosenttiosuutena havainnointiajankohdan tosiasiallisesta lehvästöstä.
Greek: Η προσβεβλημένη φυλλική επιφάνεια εκφράζεται ως ποσοστό του παρόντος φυλλώματος τη στιγμή της παρατήρησης.
Czech: Poškozená plocha listů je vyjádřena jako procento skutečného olistění v době pozorování.
Slovak: Postihnutá plocha listu sa vyjadruje ako percento skutočného lístia v čase pozorovania.
Polish: Dotkniętą powierzchnię liścia wyraża się jako udział procentowy rzeczywistego listowia w momencie obserwacji.
Hungarian: Az érintett levélfelületet a megfigyelés időpontjában mért tényleges lombozat százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Prizadeta površina listov se izrazi kot odstotek dejanskega listnega aparata v času opazovanja.
Estonian: Kahjustatud lehtede pindala väljendatakse protsendina kogu lehtede pindalast vaatluse ajal.
Latvian: Bojājumu skarto lapu laukumu izsaka procentos no faktiskās lapotnes novērojumu veikšanas laikā.
Lithuanian: Pažeistas lapų plotas yra nurodomas kaip procentinis faktinės lapijos dydis, nustatytas stebėjimų metu.
English: Damage extent classes
French: Classes d’étendue de dommages
German: Schadensausmaßklassen
Spanish: Categorías de daños según su alcance
Italian: Classi della portata del danno
Portuguese: Classes de extensão dos danos
Dutch: Schadeomvangklassen
Danish: Skadesomfangsklasser
Swedish: Klasser för skadeomfattning
Finnish: Tuholaajuusluokat
Greek: Κατηγορίες έκτασης της βλάβης
Czech: Třídy rozsahu poškození
Slovak: Triedy rozsahu poškodenia
Polish: Klasy rozmiaru uszkodzenia
Hungarian: A károsodás mértékének osztályai
Slovenian: Razredi obsega poškodb
Estonian: Kahjustuste ulatuse klassid
Latvian: Bojājumu apmēra klases
Lithuanian: Žalos dydžio klasės
English: Causes name
French: Nom des causes
German: Bezeichnung der Ursachen
Spanish: Denominación de las causas
Italian: Designazione delle avversità
Portuguese: Designação das causas
Dutch: Naam schadeoorzaak
Danish: Årsagsbetegnelse
Swedish: Beteckningar för orsaker
Finnish: Syiden nimet
Greek: Όνομα αιτίων
Czech: Uvedení příčiny
Slovak: Pomenovanie príčiny
Polish: Nazwa przyczyny
Hungarian: A károkozók neve
Slovenian: Poimenovanje vzrokov
Estonian: Põhjuse nimetus
Latvian: Izraisītāja nosaukums
Lithuanian: Priežasčių pavadinimai
English: The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
French: Il conviendra d’utiliser la nomenclature préconisée par le PIC-Forêts.
German: Die von ICP-Forests empfohlene Nomenklatur ist zu verwenden.
Spanish: Se seguirá la nomenclatura recomendada por el «PCI Bosques».
Italian: Si deve utilizzare la nomenclatura raccomandata nell’ambito del programma ICP Foreste.
Portuguese: Deve ser utilizada a nomenclatura recomendada pelo IPC-Florestas.
Dutch: Hiervoor dient de door IPC Forests aanbevolen nomenclatuur te worden gebruikt.
Danish: Der anvendes de betegnelser, ICP Forests anbefaler.
Swedish: Den nomenklatur som rekommenderas av ICP Forests skall användas.
Finnish: On käytettävä ICP Forests -ohjelmassa suositeltua nimikkeistöä.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η ονοματολογία που συνιστάται από το ΔΠΣ-Δάση.
Czech: Používá se nomenklatura doporučená ICP Forests.
Slovak: Používa sa nomenklatúra podľa odporúčania ICP Forests.
Polish: Należy stosować nazewnictwo zalecane przez ICP Forests.
Hungarian: Az „ICP Forests” által javasolt nómenklatúrát kell használni.
Slovenian: Uporablja se nomenklatura MPS Gozdov.
Estonian: Kasutatakse rahvusvahelises metsakoostööprogrammis ICP Forests soovitatud nomenklatuuri.
Latvian: Izmanto ICP Forests ieteikto nomenklatūru.
Lithuanian: Naudojama ICP Forests rekomenduojama nomenklatūra.
English: Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
French: Mesure conseillée lors du calcul de l’équilibre acido-basique.
German: Messung bei Berechnung des Säure-Basen-Haushalts empfehlenswert.
Spanish: Se recomienda medirlo cuando se calcule la reserva ácido-base.
Italian: Rilevamento raccomandato quando si calcola il bilancio acido-base.
Portuguese: Medição aconselhada quando forem calculados os balanços ácido-base.
Dutch: De bepaling van deze parameters is wenselijk indien een zuur-basebalans wordt berekend.
Danish: Det tilrådes at foretage måling, når syre-baseforholdene beregnes
Swedish: Mätning rekommenderas vid beräkning av syrabasmängder.
Finnish: Mittaus on suositeltava happo-emästasapainoa laskettaessa.
Greek: Συνιστάται αυτή η μέτρηση όταν υπολογίζονται ισοζύγια οξέων-βάσεων.
Czech: Měření se doporučuje, je-li vypočítána acidobasická bilance.
Slovak: Meranie sa odporúča, ak sa rozpočty počítajú na báze kyseliny.
Polish: Zaleca się dokonywanie pomiaru przy obliczaniu bilansu kwasowo-zasadowego.
Hungarian: Mérés ajánlatos a sav-bázis háztartás kiszámításánál.
Slovenian: Meritev je priporočljiva, kadar se izračunavajo kisle bazične zaloge.
Estonian: Soovitatav happe-aluse vahekorra arvutamisel.
Latvian: Mērījumi ir ieteicami, ja aprēķina skābo un bāzisko jonu bilanci.
Lithuanian: Siūloma atlikti matavimus, kai apskaičiuojama rūgštinė bazinė pusiausvyra.