FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
German: Die Waren dieses Kapitels können einfache Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen enthalten.
Danish: Dette kapitel omfatter også varer, i hvilke natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelstene (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé udgør mindre væsentlige bestanddele.
Czech: Do této kapitoly patří též výrobky, u nichž přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy tvoří pouze jednoduché ozdoby nebo nepodstatné příslušenství.
English: Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
German: Vorbehaltlich der vorstehenden Anmerkung 1 werden Teile und Zubehör, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Waren dieses Kapitels bestimmt, wie diese Waren eingereiht.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, tariferes dele og tilbehør af den art, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til varer under dette kapitel, i samme position som de pågældende varer.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 se části, součásti a příslušenství, které jsou vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s výrobky této kapitoly zařazují jako tyto výrobky.
English: Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3 (b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen der vorstehenden Anmerkung 1 zu diesem Kapitel gehören zu Position 9503 insbesondere auch Kombinationen von Waren dieser Position mit einem oder mehreren Bestandteilen, die nicht als Zusammenstellung nach den Bedingungen der Allgemeinen Vorschrift 3 b) betrachtet werden können und die gesondert gestellt in andere Positionen eingereiht werden würden, vorausgesetzt die Waren sind für den Einzelverkauf aufgemacht und die Kombination hat den wesentlichen Charakter von Spielzeug.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, omfatter pos. 9503 bl.a. varer henhørende under denne position sammensat med en eller flere artikler, som ikke kan betragtes som sæt i henhold til Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), og som, hvis de forelå særskilt, ville henhøre under andre positioner, forudsat at varerne er pakket sammen til detailsalg og at sammensætningen tydeligt har karakter af legetøj.
Czech: S výhradou výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 9503, inter alia, výrobky tohoto čísla kombinované s jedním nebo více předměty, které nelze považovat za soupravu (sadu) ve smyslu ustanovení všeobecného pravidla pro výklad 3 b), které, pokud jsou předkládany samostatně, by byly zařazeny do jiných čísel, za předpokladu, že takovéto výrobky jsou společně baleny pro drobný prodej a takováto kombinace má podstatné rysy hraček.
English: Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
German: Zu Position 9503 gehören nicht Waren, die aufgrund ihrer Aufmachung, Form oder des verwendeten Materials erkennbar ausschließlich für Tiere bestimmt sind, z. B. Spielzeuge für Haustiere (Einreihung nach Beschaffenheit).
Danish: Pos. 9503 omfatter ikke varer, der på grund af deres konstruktion, form eller fremstillingsmateriale kan identificeres som udelukkende bestemt til dyr, f.eks. dyrelegetøj (»pet toys«) (tariferes i deres respektive positioner).
Czech: Do čísla 9503 nepatří výrobky, které jsou, z důvodu jejich konstrukce, tvaru nebo materiálu, rozpoznatelné jako výrobky určené výlučně pro zvířata, např. „hračky pro zvířata“ (zařazují se do svých příslušných čísel).
English: Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
German: Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen; Puppen; anderes Spielzeug; maßstabgetreu verkleinerte Modelle und ähnliche Modelle zur Unterhaltung, auch mit Antrieb; Puzzles aller Art
Danish: Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne; dukker; andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Czech: Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
English: Tricycles, scooters, pedal cars and similar toys; dolls' carriages
German: Dreiräder, Roller, Autos mit Tretwerk und ähnliche Spielfahrzeuge; Puppenwagen
Danish: Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne
Czech: Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla a vozítka; jako hračky kočárky pro panenky
English: Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
German: Puppen, nur Nachbildungen von Menschen darstellend, einschließlich Teile davon und Zubehör
Danish: Dukker, som udelukkende forestiller mennesker og dele og tilbehør dertil
Czech: Panenky a loutky představující pouze lidské bytosti a části, součásti a příslušenství
English: Dolls
German: Puppen
Danish: Dukker
Czech: Panenky a loutky
English: Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
German: elektrische Eisenbahnen, einschließlich Schienen, Signale und anderes Zubehör; maßstabgetreu verkleinerte Modelle zum Zusammenbauen
Danish: Elektriske tog, herunder skinner, signaler og andet tilbehør; skalamodeller i samlesæt, også bevægelige
Czech: Elektrické vláčky, včetně kolejnic, signalizačního zařízení a ostatního příslušenství; zmenšené modely, k sestavování
English: Other construction sets and constructional toys
German: andere Bausätze und Baukastenspielzeug
Danish: Andre byggesæt og byggelegetøj
Czech: Ostatní sady stavebnic a stavební hračky
English: Toy musical instruments and apparatus
German: Musikspielzeuginstrumente und -geräte
Danish: Legetøjsmusikinstrumenter
Czech: Hudební nástroje a přístroje jako hračky
English: Other toys and models, incorporating a motor
German: anderes Spielzeug und Modelle, mit eingebautem Motor
Danish: Andet legetøj og modeller, med motor
Czech: Ostatní hračky a modely, s vestavěným motorem
English: Die-cast miniature models of metal
German: Miniaturmodelle, im Spritzgussverfahren hergestellt aus Metall
Danish: Miniaturemodeller til legebrug, fremstillet ved sprøjtestøbning af metal
Czech: Miniaturní modely lité pod tlakem z kovu
English: Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
German: Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele, Billardspiele, Glücksspieltische und automatische Kegelbahnen (z. B. Bowlingbahnen)
Danish: Varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til casinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner
Czech: Potřeby pro lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků, speciálních stolů pro herny a zařízení pro automatický kuželník
English: Video games of a kind used with a television receiver
German: Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art
Danish: Videospil, af den art der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager
Czech: Videohry použitelné s televizním přijímačem
English: Articles and accessories for billiards of all kinds
German: Billardspiele aller Art und Zubehör
Danish: Billardborde af enhver art og tilbehør til billard
Czech: Kulečníky všech druhů a jejich příslušenství
English: Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
German: andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen)
Danish: Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemønter eller lignende betalingsmidler, undtagen udstyr til bowlingbaner
Czech: Ostatní hry fungující po vhození mince, vloženi bankovky, žetonu nebo podobného platebního prostředku, jiné než zařízení pro automatický kuželník
English: Games with screen
German: Spiele mit Bildschirm
Danish: Spil med billedskærm
Czech: Hry s obrazovkou
English: Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
German: Fest-, Karnevals-/Faschings- oder andere Unterhaltungsartikel, einschließlich Zauber- und Scherzartikel
Danish: Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler
Czech: Výrobky pro slavnosti, karnevaly nebo jiné zábavy, včetně kouzelnických rekvizit a žertovných výrobků
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
German: Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik, Leicht- und Schwerathletik, andere Sportarten (einschließlich Tischtennis) oder Freiluftspiele, in diesem Kapitel anderweit weder genannt noch inbegriffen; Schwimm- und Planschbecken
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku, atletiku nebo jiné sporty (včetně stolního tenisu) nebo hry pod širým nebem, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; bazény a brouzdaliště
English: Snow-skis and other snow-ski equipment
German: Ski und Skiausrüstungen für den Wintersport
Danish: Ski og andet skiudstyr til vintersport
Czech: Lyže (sněhové) a jiné lyžařské potřeby
English: Monoskis and snowboards
German: Monoski und Snowboards
Danish: Monoski og snowboard
Czech: Monoski a snowboardy
English: Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
German: Wasserski, Surfbretter, Windsurfer und andere Ausrüstungen für den Wassersport
Danish: Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport
Czech: Vodní lyže, surfovací prkna, windsurfing a jiné potřeby pro vodní sporty
English: Golf clubs and other golf equipment
German: Golfschläger und andere Golfausrüstungen
Danish: Golfkøller og andet golfudstyr
Czech: Golfové hole a jiné potřeby pro golf
English: Parts of golf clubs
German: Teile von Golfschlägern
Danish: Dele til golfkøller
Czech: Části a součásti golfových holí
English: Articles and equipment for table-tennis
German: Geräte und Ausrüstungen für Tischtennis
Danish: Artikler og udstyr til bordtennis
Czech: Výrobky a potřeby pro stolní tenis
English: Bats, balls and nets
German: Tischtennisschläger, -bälle und -netze
Danish: Bats, bolde og net
Czech: Pálky, míčky a síťky
English: Balls, other than golf balls and table-tennis balls
German: Bälle, ausgenommen Golf- und Tischtennisbälle
Danish: Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis
Czech: Míče a míčky, jiné než golfové míčky nebo míčky pro stolní tenis
English: Cricket and polo balls
German: Kricket- und Polobälle
Danish: Bolde til kricket og polo
Czech: Kriketové míčky a míče na pólo
English: Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
German: Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen
Danish: Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Czech: Brusle a kolečkové brusle, včetně obuvi, k níž jsou brusle připevněny
English: Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
German: Geräte und Ausrüstungsgegenstände für die allgemeine körperliche Ertüchtigung, Gymnastik oder Leicht- und Schwerathletik
Danish: Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Czech: Výrobky a potřeby pro tělesné cvičení, gymnastiku nebo atletiku
English: Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
German: Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen
Danish: Motionsudstyr med justerbar belastning
Czech: Zařízení pro tělesné cvičení s mechanismem pro nastavení odporu
English: Cricket and polo equipment, other than balls
German: Kricket- und Poloausrüstungen, ausgenommen Bälle
Danish: Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Czech: Vybavení pro kriket a pólo, jiné než míče
English: Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’(other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
German: Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte
Danish: Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
Czech: Rybářské pruty, udičky (háčky) a ostatní výrobky pro lov na udici; podběráky, síťky na motýly a podobné síťky; umělé volavky (jiné než čísel 9208 nebo 9705) a podobné lovecké potřeby
English: Fish-hooks, whether or not snelled
German: Angelhaken, auch mit Vorfach
Danish: Fiskekroge, også monterede på forfang
Czech: Rybářské udičky (háčky), též nenavázané
English: Fish-hooks, not snelled
German: Angelhaken, nicht montiert
Danish: Fiskekroge, ikke monterede
Czech: Rybářské udičky (háčky) nenavázané
English: Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
German: Karusselle, Luftschaukeln, Schießbuden und andere Schaustellerattraktionen; Wanderzirkusse und Wandertierschauen; Wanderbühnen
Danish: Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
Czech: Kolotoče, houpačky, střelnice a ostatní pouťové atrakce; kočovné cirkusy a kočovné zvěřince; kočovná divadla
English: Travelling circuses and travelling menageries
German: Wanderzirkusse und Wandertierschauen
Danish: Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
Czech: Kočovné cirkusy a kočovné zvěřince
English: CHAPTER 96
German: KAPITEL 96
Danish: KAPITEL 96
Czech: KAPITOLA 96
English: pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
German: Schminkstifte und Stifte für die Körperpflege (Kapitel 33);
Danish: kosmetiske stifter (kapitel 33)
Czech: tužky pro kosmetické nebo toaletní účely (kapitola 33);
English: articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
German: Waren des Kapitels 66 (z. B. Teile von Regenschirmen oder Gehstöcken);
Danish: dele til paraplyer, spadserestokke og andre varer henhørende under kapitel 66
Czech: výrobky kapitoly 66 (například části a součásti deštníků nebo vycházkových holí);
English: cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
German: Waren des Kapitels 82 (Werkzeuge, Schneidwaren, Essbestecke) mit Griffen oder Teilen aus Schnitz- oder Formstoffen; gesondert gestellt gehören diese Griffe und Teile zu Position 9601 oder 9602;
Danish: knive og andre varer henhørende under kapitel 82 med skaft eller andre dele af udskærings- eller støbematerialer; pos. 9601 eller 9602 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger særskilt
Czech: nožířské nebo jiné výrobky kapitoly 82 s rukojetěmi nebo s jinými částmi a součástmi z řezbářských nebo formovacích materiálů; do čísla 9601 nebo 9602 však patří samostatně předkládané rukojeti nebo jiné části a součásti takových výrobků;
English: articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
German: Waren des Kapitels 90 (z. B. Brillenfassungen (Position 9003), Reißfedern (Position 9017), Bürstenwaren, die offensichtlich in der Medizin, in der Chirurgie, in der Zahn- oder Tierheilkunde Verwendung finden (Position 9018));
Danish: brillestel og andre varer henhørende under pos. 9003, ridsefjer (pos. 9017) og specielle børster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018)
Czech: výrobky kapitoly 90 (například obruby a obroučky na brýle (číslo 9003), rýsovací pera (číslo 9017), kartáčky speciálně určené pro použití v zubolékařství nebo pro lékařské, chirurgické nebo zvěrolékařské účely (číslo 9018));
English: musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
German: Musikinstrumente, Teile und Zubehör davon (Kapitel 92);
Danish: musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
Czech: hudební nástroje, jejich části, součásti nebo příslušenství (kapitola 92);
English: (ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
German: ij) Waren des Kapitels 93 (Waffen und Teile davon);
Danish: ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
Czech: ij) výrobky kapitoly 93 (zbraně a jejich části a součásti);
English: works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
German: Waren des Kapitels 97 (Kunstgegenstände, Sammlungsstücke, Antiquitäten).
Danish: kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
Czech: umělecká díla, sběratelské předměty nebo starožitnosti (kapitola 97).
English: hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
German: harte Samen, Kerne, Schalen und Nüsse und ähnliche pflanzliche Stoffe, von der zum Schnitzen verwendeten Art (z. B. Steinnuss und Dumpalmnüsse);
Danish: hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (f.eks. elfenbensnødder og stennødder)
Czech: tvrdá jádra, zrnka, skořápky a ořechy a podobné rostlinné materiály používané pro řezbářství (například rostlinná slonovina nebo ořechy palmovníku dum);
English: amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
German: Meerschaum und Bernstein, auch rekonstituiert, Gagat (Jett) und jettähnliche mineralische Schnitz- und Formstoffe.
Danish: rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.
Czech: jantar, mořská pěna, aglomerovaný jantar a aglomerovaná mořská pěna, jakož i gagát (černý jantar) a nerostné látky gagátu (černému jantaru) podobné.
English: In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
German: Als „Pinselköpfe“ im Sinne der Position 9603 gelten ungefasste Bündel aus Tierhaaren, Pflanzenfasern oder anderen Stoffen, die ohne Teilung zum Herstellen von Pinseln oder ähnlichen Waren geeignet sind oder die hierzu nur einer geringen ergänzenden Bearbeitung bedürfen, wie Gleichrichten oder Schleifen der Enden.
Danish: Som »tilberedte børstebundter« i pos. 9603 betragtes kun umonterede bundter af hår, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er færdige til indsætning i børster, pensler og lign., eller som kun behøver en mindre væsentlig bearbejdning såsom afretning for at være færdige til sådan indsætning.
Czech: V čísle 9603 se výrazem „připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků“ rozumějí nezasazené svazečky chlupů, rostlinných vláken nebo jiných materiálů, připravené k výrobě košťat, smetáčků, štětců, štětek, kartáčů nebo kartáčků nebo vyžadující k tomuto účelu pouze drobné další opracování jako zarovnání nebo zabroušení konců.
English: Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
German: Waren des Kapitels 96, ausgenommen Waren der Positionen 9601 bis 9606 und 9615, die ganz oder teilweise aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) oder aus echten Perlen oder Zuchtperlen bestehen, verbleiben in diesem Kapitel.
Danish: Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
Czech: Výrobky této kapitoly, jiné než čísel 9601 až 9606 nebo 9615, zůstávají zařazeny v této kapitole, i když jsou zcela nebo zčásti z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných).
English: However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
German: Jedoch verbleiben Waren der Positionen 9601 bis 9606 und 9615 nur dann in Kapitel 96, wenn sie nur geringfügige Verzierungen oder unwesentliche Zutaten aus Edelmetallen, Edelmetallplattierungen, echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) enthalten.
Danish: Pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele.
Czech: Do čísel 9601 až 9606 a 9615 však patří výrobky, u kterých přírodní nebo uměle pěstované perly, drahokamy nebo polodrahokamy (přírodní, syntetické nebo rekonstituované), drahé kovy nebo kovy plátované drahými kovy tvoří pouze jednoduché ozdoby nebo nevýznamné příslušenství.
English: Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
German: Elfenbein, Bein, Schildpatt, Horn, Geweihe, Korallen, Perlmutter und andere tierische Schnitzstoffe, bearbeitet, und Waren aus diesen Stoffen (einschließlich durch Formen hergestellte Waren)
Danish: Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning)
Czech: Slonovina, kost, želvovina, rohovina, parohy, korály, perleť a jiný živočišný řezbářský materiál, opracovaný, a výrobky z těchto materiálů (včetně výrobků získaných tvarováním)
English: Worked ivory and articles of ivory
German: Elfenbein, bearbeitet, und Waren aus Elfenbein
Danish: Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
Czech: Opracovaná slonovina a výrobky ze slonoviny