English: Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
French: Les modules de coussins gonflables pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte de la catégorie A doivent être conçus de façon à ce que, lorsqu'ils sont soumis à un essai conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.2.7 (essai de gonflage statique), le coussin gonflable puisse être écarté à la main après le gonflage complet.
German: Airbagmodule für ein Austausch-Airbagsystem der Kategorie A müssen so ausgelegt sein, dass sich der Airbag bei einer Prüfung nach den Vorschriften in 5.2.2.7 — Statische Auslöseprüfung — nach der vollen Entfaltung von Hand zur Seite schieben lässt.
Spanish: Los módulos de airbag para sistemas de airbag de recambio de la categoría A estarán diseñados de tal forma que cuando se sometan a ensayo con arreglo a los requisitos del punto 5.2.2.7, ensayo de despliegue estático, el airbag pueda apartarse con la mano tras su despliegue total.
Italian: I moduli airbag per sistemi airbag sostitutivi della categoria A devono essere progettati in modo tale che, quando sono sottoposti a prova conformemente alle prescrizioni del punto 5.2.2.7 (prova di gonfiaggio statico), sia possibile rimuovere manualmente l’airbag dopo il completo gonfiaggio.
Portuguese: Os módulos de almofada de ar para sistemas de almofada de ar de substituição da categoria A devem ser projectados de modo a que, quando sujeitos ao ensaio referido no n.o 5.2.2.7 (abertura estática), a almofada de ar possa ser removida manualmente após a sua plena abertura.
Dutch: Airbagmodules voor vervangingsairbagsystemen van categorie A moeten zodanig zijn ontworpen dat, wanneer zij aan een test overeenkomstig de bepalingen van punt 5.2.2.7 (Statische opblaastest) worden onderworpen, de airbag met de hand opzij kan worden geduwd nadat hij volledig is opgeblazen.
Danish: Airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer af kategori A skal være udformet således, at airbaggen ved afprøvning i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 5.2.2.7., statisk udløsningstest, kan skubbes til side manuelt efter fuld udløsning.
Swedish: Krockkuddeenheter i utbytessystem för krockkuddar i kategori A skall vara så utformade att krockkudden kan skjutas åt sidan för hand efter full uppblåsning när de inlämnas för provning enligt kraven i punkt 5.2.2.7, statisk uppblåsningsprovning.
Finnish: Varaosana toimitettavien A-luokan turvatyynyjärjestelmien turvatyynymoduulien on oltava suunnitellut siten, että kun niille tehdään 5.2.2.7 kohdan (staattinen täyttymistesti) vaatimusten mukainen testi, turvatyyny voidaan työntää syrjään manuaalisesti sen jälkeen, kun se on kokonaan täyttynyt.
Greek: Τα δομοστοιχεία αερόσακου για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου της κατηγορίας Α πρέπει να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε όταν υποβάλλονται σε δοκιμή σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.2.7, την δοκιμή στατικής ανάπτυξης, να είναι δυνατόν να παραμερισθεί με το χέρι ο αερόσακος μετά την πλήρη ανάπτυξή του.
Czech: Moduly airbagů pro náhradní airbagové systémy kategorie A musí být konstruovány tak, aby v případě, že jsou předány ke zkoušce v souladu s požadavky bodu 5.2.2.7 (statická zkouška rozvinutí), mohl být airbag po plném rozvinutí ručně odsunut stranou.
Slovak: Moduly nafukovacieho vankúša pre náhradné nafukovacie vankúše kategórie A musia byť skonštruované tak, aby pri skúške podľa požiadaviek bodu 5.2.2.7 (statická skúška rozvinutia) bolo možné odtlačiť nafukovací vankúš po úplnom nafúknutí nabok rukou.
Polish: Moduły poduszki powietrznej kategorii A do zamiennych systemów poduszek powietrznych projektuje się w taki sposób, aby po poddaniu ich badaniu zgodnie z wymogami ppkt 5.2.2.7, dotyczącego badania aktywacji podczas postoju, w pełni rozwinięta poduszka powietrzna mogła być ręcznie odsunięta na bok.
Hungarian: A cserelégzsákrendszerek A kategóriájú légzsákmoduljait úgy kell kialakítani, hogy az 5.2.2.7. bekezdés követelményei szerint végrehajtott vizsgálat (a statikus működésbe hozási vizsgálat) során, a teljes kinyílást követően, a légzsákot kézzel oldalra lehessen nyomni.
Slovenian: Moduli zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin kategorije A so zasnovani tako, da se lahko pri predložitvi v preskus skladno z zahtevami iz odstavka 5.2.2.7, statični preskus sprožitve, zračno blazino po končani uporabi ročno odstrani.
Estonian: A-kategooria turvapadjasüsteemi turvapadjamoodulite konstruktsioon peab olema selline, et nende katsetamisel vastavalt punkti 5.2.2.7 nõuetele (staatilise avanemise katse) võib turvapadja pärast täielikku avanemist käsitsi kõrvale lükata.
Latvian: A kategorijas gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvenu moduļi ir projektēti tā, lai, tos pārbaudot saskaņā ar 5.2.2.7. punkta prasībām par statisko gaisa spilvena izplešanās testu, gaisa spilvenu pēc pilnīgas izplešanās var pastumt sānis.
Lithuanian: A kategorijos keičiamųjų oro pagalvių sistemų oro pagalvių moduliai turi būti sukonstruoti taip, kad pateikiant juos bandyti pagal 5.2.2.7 pastraipos reikalavimus (statinis pripūtimo bandymas), oro pagalvę būtų galima rankomis nustumti į šalį po to, kai ji iki galo prisipučia.