FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Variable: 211 Number of employees
French: Variable: 211 Nombre de salariés
German: Variable: 211 Arbeitnehmerzahl
Spanish: Variable: 211 Número de asalariados
Italian: Variabile: 211 Numero di dipendenti
Portuguese: Variável: 211 Número de empregados
Dutch: Variabele: 211 Aantal werknemers
Danish: Variabel: 211 Antal ansatte
Swedish: Variabel: 211 Antal anställda
Finnish: Muuttuja: 211 Palkansaajien lukumäärä
Greek: Μεταβλητή: 211 Αριθμός μισθωτών
Czech: Proměnná: 211 Počet zaměstnanců
Slovak: Ukazovateľ: 211 Počet zamestnancov
Polish: Zmienna: 211 Liczba pracowników
Hungarian: változó: Alkalmazottak száma
Slovenian: Spremenljivka: 211 Število zaposlenih oseb
Estonian: Muutuja: 211 Töötajate arv
Latvian: Mainīgais lielums: 211 Darbinieku skaits
Lithuanian: Rodiklis: 211 Darbuotojų skaičius
English: The number of employees is used as a temporary approximation of the number of persons employed.
French: Le nombre de salariés est utilisé comme une approximation temporaire du nombre de personnes occupées.
German: Die Zahl der Arbeitnehmer wird als vorübergehender Näherungswert für die Beschäftigtenzahl verwendet.
Spanish: El número de asalariados se utiliza como aproximación temporal del número de personas empleadas.
Italian: Il numero dei dipendenti è utilizzato come approssimazione temporanea del numero di persone occupate.
Portuguese: O número de empregados é usado como aproximação temporária do número de pessoas empregadas.
Dutch: Het aantal werknemers wordt gebruikt als tijdelijke benadering van het aantal werkzame personen.
Danish: Antal ansatte anvendes til midlertidig approksimation af antal beskæftigede.
Swedish: Antalet anställda används som en tillfällig approximation av antalet sysselsatta.
Finnish: Palkansaajien lukumäärää käytetään tilapäisenä arviona työllisten lukumäärästä.
Greek: Ο αριθμός των μισθωτών χρησιμοποιείται για τον προσωρινό κατά προσέγγιση υπολογισμό του αριθμού των απασχολούμενων ατόμων.
Czech: Počet zaměstnanců se používá jako dočasná aproximace počtu pracujících osob.
Slovak: Počet zamestnancov sa používa ako dočasná aproximácia počtu zamestnaných osôb.
Polish: Liczbę pracowników stosuje się jako tymczasowe przybliżenie liczby osób zatrudnionych.
Hungarian: Az alkalmazottak száma a foglalkoztatottak számának ideiglenes közelítésére szolgál.
Slovenian: Število zaposlenih oseb se uporablja kot začasen približek števila delovno aktivnih oseb.
Estonian: Töötajate arvu kasutatakse tööga hõivatud isikute arvu ajutiseks ühtlustamiseks.
Latvian: Darbinieku skaitu izmanto kā pagaidu aptuvenu rādītāju nodarbināto personu skaitam.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius naudojamas kaip laikina apytikrė informacija apie dirbančių asmenų skaičių.
English: paid working proprietors,
French: les propriétaires actifs rémunérés,
German: Eigentümer, die entgeltlich tätig sind,
Spanish: los propietarios retribuidos por su trabajo,
Italian: i titolari di un’impresa che prestano lavoro retribuito,
Portuguese: os proprietários cujo trabalho é remunerado,
Dutch: meewerkende eigenaren die voor hun werk worden betaald;
Danish: lønnede aktive virksomhedsejere
Swedish: Avlönade arbetande ägare.
Finnish: yrityksessään palkkaa vastaan työskentelevät omistajat
Greek: αμειβόμενοι εργαζόμενοι ιδιοκτήτες,
Czech: placení pracující majitelé,
Slovak: platení pracujúci vlastníci,
Polish: właściciele pracujący za wynagrodzeniem,
Hungarian: fizetett munkát végző tulajdonosok,
Slovenian: lastniki, ki so plačani za svoje delo,
Estonian: töötavad omanikud, kellele makstakse töötasu,
Latvian: algoti strādājoši īpašnieki,
Lithuanian: už užmokestį dirbantys savininkai,
English: students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,
French: les étudiants ayant conclu un engagement formel par lequel ils contribuent au processus de production de l’unité en échange d’une rémunération et/ou de services d’éducation,
German: Studenten, die im Rahmen einer offiziellen Vereinbarung gegen Vergütung und/oder Ausbildungsleistungen einen Beitrag zum Produktionsprozess der Einheit leisten,
Spanish: los estudiantes con un compromiso formal de contribuir al proceso de producción de la unidad a cambio de remuneración o de servicios docentes,
Italian: gli studenti che hanno sottoscritto un impegno formale in forza del quale essi contribuiscono al processo produttivo dell’impresa in cambio di una remunerazione e/o formazione,
Portuguese: os estudantes com um vínculo formal ao abrigo do qual contribuem para o processo de produção da unidade em troca de uma remuneração e/ou serviços de educação,
Dutch: studenten die zich er formeel toe hebben verplicht om in ruil voor loon en/of onderwijs mee te werken aan het productieproces van de eenheid;
Danish: studerende, som har indgået en formel aftale om at bidrage til enhedens produktion til gengæld for betaling og/eller en uddannelse
Swedish: Studerande som har gjort ett formellt åtagande om att bidra till enhetens produktionsprocess mot ersättning och/eller utbildning.
Finnish: opiskelijat, jotka ovat tehneet muodollisen sitoumuksen osallistumisesta yksikön tuotantoprosessiin korvausta ja/tai koulutusta vastaan
Greek: φοιτητές και σπουδαστές με επίσημη δέσμευση βάσει της οποίας συνεισφέρουν στη διαδικασία παραγωγής της μονάδας έναντι αμοιβής ή/και εκπαιδευτικών υπηρεσιών,
Czech: studenti přispívající na základě formálního závazku k výrobnímu procesu jednotky za odměnu a/nebo za poskytnutí vzdělávacích služeb,
Slovak: študenti, ktorí majú formálnu zmluvu, pričom sa zúčastňujú na výrobnom procese jednotky výmenou za odmenu a/alebo vzdelávacie služby,
Polish: studenci mający formalne zobowiązanie, na mocy którego biorą udział w procesie produkcyjnym jednostki w zamian za wynagrodzenie i/lub kształcenie,
Hungarian: hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében,
Slovenian: študenti, ki imajo formalno zadolžitev, s katero prispevajo k proizvodnemu procesu v enoti v zameno za nadomestilo in/ali izobraževanje,
Estonian: üliõpilased, kes on ametlikult kohustatud osalema üksuse tootmisprotsessis töötasu eest ja/või väljaõppe saamiseks,
Latvian: studenti, kas uzņēmušies oficiālas saistības, saskaņā ar kurām viņi piedalās novērojamās vienības ražošanas procesā par atlīdzību un/vai par izglītības pakalpojumiem,
Lithuanian: studentai, oficialiai įsipareigoję dalyvauti vieneto gamybos procese už užmokestį ir (arba) mokymo paslaugas,
English: employees engaged under a contract specifically designed to encourage the recruitment of unemployed persons,
French: les personnes en recherche d'emplois fixes qui bénéficient d’un contrat de réinsertion ou de retour à l’emploi,
German: Arbeitnehmer, die unter einem Vertrag im Rahmen von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen tätig sind,
Spanish: los empleados contratados con un contrato destinado específicamente a fomentar la contratación de personas desempleadas,
Italian: i dipendenti assunti nel quadro di un contratto destinato in modo specifico a favorire l’assunzione di disoccupati,
Portuguese: os empregados contratados ao abrigo de um contrato especialmente concebido para incentivar o recrutamento de pessoas desempregadas,
Dutch: werknemers met een contract dat bedoeld is om de indienstneming van werklozen te stimuleren;
Danish: ansatte, som har fået ansættelse som led i en ordning til fremme af beskæftigelsen af arbejdsløse
Swedish: Anställda som anställts enligt ett avtal som utformats särskilt för att uppmuntra rekrytering av arbetslösa.
Finnish: työntekijät, jotka yritys on ottanut palvelukseensa erityisen työttömien työllistämiseen kannustavan sopimuksen perusteella
Greek: υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί με σύμβαση η οποία αποσκοπεί να ενθαρρύνει την πρόσληψη ανέργων,
Czech: zaměstnanci pracující na základě smlouvy v rámci opatření na podporu náboru nezaměstnaných osob,
Slovak: zamestnanci prijatí na základe zmluvy na špeciálne účely podpory zamestnania osôb bez zamestnania,
Polish: pracownicy zatrudnieni na podstawie umowy specjalnej, stworzonej w celu promocji zatrudnienia osób bezrobotnych,
Hungarian: a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak,
Slovenian: zaposlene osebe na podlagi pogodbe, ki je posebej oblikovana z namenom spodbujanja zaposlovanja brezposelnih oseb,
Estonian: töötajad, kes on tööle võetud lepingu alusel, mis on spetsiaalselt koostatud töötute inimeste tööhõive soodustamiseks,
Latvian: darbinieki, kas pieņemti darbā saskaņā ar līgumu, kura īpašais uzdevums ir veicināt bezdarbnieku nodarbināšanu,
Lithuanian: darbuotojai, dirbantys pagal specialiai sudarytą sutartį nedirbančių asmenų užimtumui skatinti,
English: The number of employees does not include voluntary workers.
French: Les travailleurs bénévoles ne sont pas inclus.
German: Nicht als Arbeitnehmer gelten freiwillig Beschäftigte.
Spanish: El número de asalariados no incluye los trabajadores voluntarios.
Italian: Nel numero di dipendenti non sono compresi i lavoratori volontari.
Portuguese: O número de empregados não inclui os trabalhadores voluntários.
Dutch: Vrijwilligers worden niet meegerekend in het aantal werknemers.
Danish: Antal ansatte omfatter ikke volontører.
Swedish: Antalet anställda inbegriper inte volontärer.
Finnish: Palkansaajien lukumäärä ei sisällä vapaaehtoistyöntekijöitä.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών δεν περιλαμβάνει τους εθελοντικά εργαζόμενους.
Czech: Počet zaměstnanců nezahrnuje dobrovolné pracovníky.
Slovak: Počet zamestnancov nepozostáva z dobrovoľných pracovníkov.
Polish: Liczba pracowników nie uwzględnia pracowników wolontariatu.
Hungarian: Az alkalmazottak számában nem szerepelnek az önkéntes munkavállalók.
Slovenian: Število zaposlenih oseb ne vključuje prostovoljcev.
Estonian: Töötajate arv ei hõlma vabatahtlikke töötajaid.
Latvian: Darbinieku skaitā neieskaita brīvprātīgus darbiniekus.
Lithuanian: Į darbuotojų skaičių neįtraukiami savanoriškai dirbantys darbuotojai.
English: The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
French: Le nombre de salariés doit être déterminé comme un chiffre représentatif de la période de référence.
German: Die Arbeitnehmerzahl sollte als repräsentativer Wert für den Bezugszeitraum festgelegt werden.
Spanish: El número de asalariados debe determinarse de forma que constituya una cifra representativa del período de referencia.
Italian: Il numero di dipendenti dev’essere determinato come dato rappresentativo per il periodo di riferimento.
Portuguese: O número de empregados deve ser determinado como um valor representativo do período de referência.
Dutch: Het opgegeven aantal werknemers moet representatief zijn voor de referentieperiode.
Danish: Antallet af ansatte skal være et for referenceperioden repræsentativt tal.
Swedish: Antalet anställda bör fastställas som ett representativt antal för referensperioden.
Finnish: Palkansaajien lukumäärä olisi määritettävä siten, että se on viitejaksoa edustava.
Greek: Ο αριθμός μισθωτών πρέπει να καθορίζεται ως αντιπροσωπευτικό αριθμητικό στοιχείο για την περίοδο αναφοράς.
Czech: Počet pracujících osob by se měl určit jako reprezentativní údaj pro sledované období.
Slovak: Počet zamestnancov by sa mal určiť ako reprezentatívny údaj za referenčné obdobie.
Polish: Liczba pracowników powinna być ustalona jako liczba reprezentatywna dla okresu odniesienia.
Hungarian: Az alkalmazottak számát a referencia-időszakra vonatkozó reprezentatív adatként kell meghatározni.
Slovenian: Število zaposlenih oseb se določi kot reprezentativno število v obdobju opazovanja.
Estonian: Töötajate arv tuleks kindlaks määrata nii, et see esindaks vaatlusperioodi.
Latvian: Darbinieku skaits jānosaka kā raksturojošs skaitlis pārskata periodā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius turėtų būti nustatytas taip, kad reprezentuotų ataskaitinio laikotarpio skaičių.
English: Variable: 220 Hours worked
French: Variable: 220 Heures de travail effectuées
German: Variable: 220 Zahl der geleisteten Arbeitsstunden
Spanish: Variable: 220 Horas trabajadas
Italian: Variabile: 220 Ore di lavoro
Portuguese: Variável: 220 Horas trabalhadas
Dutch: Variabele: 220 Gewerkte uren
Danish: Variabel: 220 Præsterede arbejdstimer
Swedish: Variabel: 220 Antal utförda arbetstimmar
Finnish: Muuttuja: 220 Tehdyt työtunnit
Greek: Μεταβλητή: 220 Εργασθείσες ώρες
Czech: Proměnná: 220 Odpracované hodiny
Slovak: Ukazovateľ: 220 Odpracované hodiny
Polish: Zmienna: 220 Przepracowane godziny
Hungarian: változó: Ledolgozott órák száma
Slovenian: Spremenljivka: 220 Opravljene delovne ure
Estonian: Muutuja: 220 Töötunnid Töötunniindeksi eesmärk on kajastada tehtud töö mahu arengut.
Latvian: Mainīgais lielums: 220 Nostrādātās stundas
Lithuanian: Rodiklis: 220 Dirbtų valandų skaičius
English: It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
French: L’objectif de cet indice est de montrer l’évolution du volume de travail effectué.
German: Ziel des Index der Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist es, die Entwicklung des geleisteten Arbeitsvolumens aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de horas trabajadas es mostrar la evolución del volumen de trabajo realizado.
Italian: L’indice delle ore di lavoro ha lo scopo di mostrare l’evoluzione del volume di lavoro prestato.
Portuguese: O objectivo do índice das horas trabalhadas é mostrar a evolução do volume de trabalho efectuado.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de ontwikkeling van het volume van de verrichte arbeid.
Danish: Formålet med indekset for præsterede arbejdstimer er at vise udviklingen i udført arbejde i antal timer.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal utförda arbetstimmar är att mäta utvecklingen i volymen på utfört arbete.
Finnish: Tehtyjä työtunteja koskevalla indeksillä pyritään osoittamaan tehdyn työn volyymin kehitystä.
Greek: Στόχος του δείκτη εργασθεισών ωρών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης του όγκου εργασίας που πραγματοποιήθηκε.
Czech: Cílem indexu odpracovaných hodin je ukázat vývoj objemu vykonané práce.
Slovak: Cieľom indexu odpracovaných hodín je ukázať vývoj objemu vykonanej práce.
Polish: Celem wskaźnika przepracowanych godzin jest pokazanie zmiany w wielkości wykonanej pracy.
Hungarian: A ledolgozott órák számára vonatkozó mutatónak az a célja, hogy bemutassa a végzett munka mennyiségének alakulását.
Slovenian: Namen indeksa opravljenih delovnih ur je prikazati gibanje obsega opravljenega dela.
Estonian: Töötundide koguarv väljendab vaatlusperioodil vaatlusüksuse toodangu valmistamiseks tegelikult tehtud töötundide koguarvu.
Latvian: Indeksa “nostrādātās stundas” mērķis ir atspoguļot padarītā darba apjoma pārmaiņas.
Lithuanian: Dirbtų valandų indekso paskirtis yra parodyti kaip keičiasi atlikto darbo dydis.
English: This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
French: Sont exclues les heures rémunérées, mais non effectivement travaillées, telles que les heures correspondant aux congés annuels, aux jours fériés et aux congés de maladie.
German: Nicht unter diese Variable fallen bezahlte Stunden, an denen keine Arbeit erbracht wurde, wie Jahresurlaub, Feiertage und Krankheitstage.
Spanish: Quedan excluidas de esta variable las horas pagadas pero no trabajadas realmente, como, por ejemplo, las vacaciones anuales, los permisos y las bajas por enfermedad.
Italian: Non sono comprese in questa variabile le ore retribuite ma non effettivamente lavorate (ad esempio, ferie e congedi di malattia).
Portuguese: Esta variável exclui as horas remuneradas mas não efectivamente trabalhadas, como férias anuais, feriados e baixas por doença.
Dutch: Bij deze variabele blijven uren die niet werkelijk zijn gewerkt, maar wel zijn betaald, zoals bij afwezigheid wegens vakantie, feestdagen of ziekte, buiten beschouwing.
Danish: Denne variabel omfatter ikke arbejdstimer, som betales, men ikke udføres, såsom ferie, helligdage og sygeorlov.
Swedish: I denna variabel ingår inte timmar som avlönats men som i själva verket inte arbetats, t.ex. under semester, helgdagar eller sjukledighet.
Finnish: Tämä muuttuja ei sisällä palkallisia työtunteja, joita työntekijä ei todellisuudessa ole tehnyt, kuten vuosilomaa tai sairaslomaa.
Greek: Εξαιρεί επίσης τα διαλείμματα για φαγητό και τη μετάβαση στον τόπο εργασίας και την επιστροφή στο σπίτι.
Czech: Tato proměnná vylučuje hodiny, které jsou placené, ale nejsou skutečně odpracované, jako jsou každoroční dovolená, volné dny a nemocenská.
Slovak: Tento ukazovateľ nezahŕňa zaplatené, ale v skutočnosti neodpracované hodiny, napr. dovolenku za kalendárny rok, sviatky a práceneschopnosť.
Polish: Zmienna nie uwzględnia godzin opłaconych, ale w rzeczywistości nieprzepracowanych, takich jak w czasie urlopu, świąt i zwolnienia chorobowego.
Hungarian: E változóban nem szerepelnek a fizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órák, például az éves szabadság, az ünnepnapok és a betegállomány.
Slovenian: Ta spremenljivka izključuje plačane ure, ki dejansko niso bile opravljene, kot so: letni dopust, prazniki in bolniški dopust.
Latvian: Šajā mainīgajā lielumā neieskaita apmaksātas, bet faktiski nenostrādātas stundas, piemēram, kārtējos atvaļinājumus, brīvdienas un slimības atvaļinājumus.
Lithuanian: Į šį rodiklį neįtraukiamos apmokamos, bet faktiškai nedirbtos valandos, tokios kaip metinės atostogos, šventės ir atostogos dėl ligos.
English: It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
French: Sont également exclus les pauses pour les repas et le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
German: Ebenfalls nicht erfasst werden Pausen für das Einnehmen von Mahlzeiten und die Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.
Spanish: También quedan excluidas las pausas para almorzar y los desplazamientos entre el hogar y el trabajo.
Italian: Sono escluse anche le pause per i pasti e il tempo di percorrenza del tragitto tra il domicilio e il luogo di lavoro.
Portuguese: Exclui, igualmente, as interrupções para refeições e o transporte entre o local de habitação e de trabalho.
Dutch: Evenmin worden maaltijdpauzes en het woon-werkverkeer meegerekend.
Danish: Spisepauser og den tid, der medgår til transport mellem hjem og arbejde, medregnes heller ikke.
Swedish: Här ingår inte heller måltidsraster eller restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Finnish: Se ei myöskään sisällä lounastaukoja eikä kodin ja työpaikan välisiin matkoihin käytettyä aikaa.
Greek: Περιλαμβάνονται οι ώρες εργασίας που όντως πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του κανονικού ωραρίου·
Czech: Vylučuje také přestávky na jídlo a dobu dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.
Slovak: Nezahŕňa ani prestávky na jedlo a čas strávený dochádzaním z pracoviska a na pracovisko.
Polish: Nie uwzględnia także przerw na posiłki i czasu przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Hungarian: Nem szerepel benne az ebédszünet és a munkahelyre és haza történő közlekedés.
Slovenian: Prav tako izključuje odmor za prehrano ter čas prevoza med domom in delovnim mestom.
Latvian: Tāpat neieskaita pusdienu pārtraukumus un ceļā no mājām uz darbu pavadītu laiku.
Lithuanian: Tai pat neįtraukiamos pietų pertraukos ir kelionės į darbą ir iš darbo.
English: According to this definition, the items included are:
French: Conformément à cette définition, les éléments inclus sont les suivants:
German: Nach dieser Definition sind in den Löhnen und Gehältern eingeschlossen:
Spanish: Según esta definición, los elementos incluidos son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, le voci comprese sono:
Portuguese: De acordo com esta definição, os elementos incluídos são:
Dutch: De brutolonen omvatten niet betalingen voor uitzendkrachten.
Danish: I henhold til denne definition medregnes følgende:
Swedish: Enligt denna definition ingår följande:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti muuttujan tietoihin sisältyvät:
Greek: Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Podle této definice jsou zahrnuty tyto položky:
Slovak: Podľa tejto definície sa sem zahŕňajú tieto položky:
Polish: Zgodnie z tą definicją uwzględnia się następujące pozycje:
Hungarian: E meghatározás szerint az ide tartozó tételek a következők:
Slovenian: V skladu s to opredelitvijo so vključene naslednje postavke:
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab muutuja järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą priskiriami tokie straipsniai:
English: the total amount of all hours actually worked:
French: le nombre total d’heures effectivement travaillées:
German: die Gesamtzahl aller tatsächlich gearbeiteten Stunden:
Spanish: total de horas trabajadas realmente:
Italian: il numero totale di ore effettivamente lavorate:
Portuguese: o número total de todas as horas efectivamente trabalhadas:
Dutch: het totaal van alle uren die werkelijk zijn gewerkt:
Danish: det samlede antal faktisk præsterede arbejdstimer:
Swedish: Det totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar
Finnish: todellisuudessa tehtyjen työtuntien kokonaismäärä:
Greek: συνολικός αριθμός όλων των ωρών εργασίας που όντως πραγματοποιήθηκαν:
Czech: celkový počet všech skutečně odpracovaných hodin:
Slovak: celkový počet všetkých skutočne odpracovaných hodín:
Polish: łączna liczba wszystkich godzin rzeczywiście przepracowanych:
Hungarian: valamennyi ténylegesen ledolgozott óra száma:
Slovenian: skupno število vseh dejansko opravljenih delovnih ur:
Estonian: tegelikult töötatud tundide koguarv:
Latvian: kopējais faktiski nostrādātu stundu skaits:
Lithuanian: bendras faktiškai dirbtų valandų skaičius:
English: during regular working hours,
French: au cours des horaires de travail normaux,
German: während der normalen Arbeitszeit,
Spanish: durante el horario normal de trabajo,
Italian: durante l’orario normale di lavoro,
Portuguese: durante as horas de trabalho normais,
Dutch: tijdens de normale werktijden,
Danish: inden for den normale arbejdstid
Swedish: under normal arbetstid,
Finnish: normaalityöaikana tehdyt työtunnit
Greek: στη διάρκεια του κανονικού ωραρίου εργασίας,
Czech: během řádné pracovní doby,
Slovak: počas riadneho pracovného času,
Polish: podczas normalnych godzin pracy,
Hungarian: a szokásos munkaidőben,
Slovenian: med rednim delovnim časom,
Estonian: normaaltööaja jooksul tehtud töö,
Latvian: oficiālajā darba laikā,
Lithuanian: įprastos darbo valandos,
English: overtime, whether paid or unpaid [8],
French: les heures supplémentaires, rémunérées ou non [8],
German: im Rahmen von bezahlten oder unbezahlten Überstunden [8],
Spanish: horas extraordinarias, pagadas o no [8],
Italian: oltre l’orario normale di lavoro, retribuite o non retribuite [8],
Portuguese: em horas extraordinárias, remuneradas ou não [8],
Dutch: overwerk, betaald of niet-betaald [8],
Danish: lønnet eller ulønnet overarbejde [8]
Swedish: övertid, både betald och obetald [8],
Finnish: palkattu tai palkaton ylityö [8]
Greek: υπερωριακά, με αμοιβή ή άνευ αμοιβής [8],
Czech: přesčasová práce bez ohledu na to, zda byla zaplacena [8],
Slovak: ako nadčasy, platené alebo neplatené [8],
Polish: godziny nadliczbowe płatne lub bezpłatne [8],
Hungarian: túlórában, akár fizetett, akár nem [8],
Slovenian: nadure, plačane ali neplačane [8],
Estonian: tasustatud või tasustamata ületunnitöö, [8]
Latvian: virsstundas, apmaksātas vai ne [8],
Lithuanian: apmokami arba neapmokami viršvalandžiai [8],