FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is of benefit to the measure concerned;
French: elle est utile pour la mesure concernée;
German: sie bringt Vorteile für die betreffende Maßnahme mit sich;
Spanish: deberá constituir un beneficio en relación con la medida en cuestión;
Italian: che sia di indubbio vantaggio per la misura di cui trattasi;
Portuguese: Representar uma vantagem para a medida em causa;
Dutch: zij is gunstig wat de toepassing van de betrokken maatregel betreft;
Danish: den indebærer en fordel for den pågældende foranstaltning
Swedish: Den är till fördel för den berörda åtgärden.
Finnish: siitä on etua asianomaiselle toimenpiteelle;
Greek: είναι επωφελής για το σχετικό μέτρο·
Czech: je to ku prospěchu dotčeného opatření;
Slovak: je v prospech príslušného opatrenia;
Polish: jest korzystne dla danego środka;
Hungarian: az érintett intézkedés szempontjából hasznos;
Slovenian: da koristi zadevnemu ukrepu;
Estonian: on kasulik asjaomasele meetmele;
Latvian: tā labvēlīgi ietekmē attiecīgo pasākumu;
Lithuanian: tai neabejotinai naudinga atitinkamos priemonės atžvilgiu;
English: it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
French: elle est justifiée au regard de la nature de l’engagement, de la période restant à courir et de la superficie supplémentaire concernée;
German: sie ist gerechtfertigt durch die Art der Verpflichtung, die Länge des restlichen Zeitraums und die Größe der zusätzlichen Fläche;
Spanish: habrá de estar justificada en lo que respecta a la naturaleza del compromiso, la duración del período restante y la extensión de la superficie adicional;
Italian: che sia giustificata dalla natura dell’impegno, dalla durata del periodo restante e dalla dimensione della superficie aggiuntiva;
Portuguese: Se se justificar em termos da natureza do compromisso, do período que falta decorrer e da dimensão da superfície adicional;
Dutch: zij is gerechtvaardigd uit het oogpunt van de aard van de verbintenis, de duur van de resterende looptijd en de omvang van de extra oppervlakte;
Danish: den er berettiget under hensyn til forpligtelsens art, den tilbageværende forpligtelsesperiodes længde og tillægsarealets størrelse
Swedish: Den är berättigad på grund av åtagandets art, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek.
Finnish: se voidaan perustella sitoumuksen luonteella, jäljellä olevan voimassaoloajan pituudella ja lisäalan koolla;
Greek: δικαιολογείται από τη φύση της ανειλημμένης δέσμευσης, τη διάρκεια της εναπομένουσας περιόδου ισχύος της δέσμευσης και από το μέγεθος της πρόσθετης έκτασης·
Czech: je to oprávněné vzhledem k povaze závazku, délce zbývajícího období a velikosti dodatečné plochy;
Slovak: je opodstatnené, pokiaľ ide o charakter záväzku, dĺžku zvyšného obdobia a veľkosť dodatočnej oblasti;
Polish: jest uzasadnione ze względu na rodzaj zobowiązania, długość pozostającego okresu i wielkość dodatkowej powierzchni;
Hungarian: a kötelezettségvállalás jellege, a hátralévő időszak hossza és a hozzáadott terület mérete alapján kellően indokolt;
Slovenian: da je upravičena glede na naravo obveznosti, dolžino preostalega obdobja in velikost dodatne površine;
Estonian: on kohustuse olemuse, selle järelejäänud kehtivusaja ning täiendava pindala suuruse seisukohast põhjendatud;
Latvian: to attaisno saistību veids, laika posma atlikusī daļa un papildu teritorijas platība;
Lithuanian: tai pateisinama pagal įsipareigojimo pobūdį, likusio laikotarpio trukmę ir papildomos teritorijos dydį;
English: it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
French: elle ne porte pas atteinte à l’efficacité des contrôles visant à vérifier le respect des conditions d’octroi du soutien.
German: sie beeinträchtigt nicht die wirksame Überprüfung der Einhaltung der Gewährungsvoraussetzungen.
Spanish: no redundará en detrimento de la comprobación efectiva del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda.
Italian: che non pregiudichi l’effettiva verifica del rispetto delle condizioni cui è subordinata la concessione del sostegno.
Portuguese: Não afectar a eficácia dos controlos do cumprimento das condições da concessão do apoio.
Dutch: zij doet geen afbreuk aan een doeltreffende controle op de naleving van de voor de steunverlening geldende voorwaarden.
Danish: den ikke forhindrer effektiv kontrol med opfyldelsen af støttebetingelserne.
Swedish: Den utgör inte något hinder för kontrollernas effektivitet när det gäller att säkerställa överensstämmelse med villkoren för beviljande av stöd.
Finnish: se ei haittaa tuen myöntämisedellytysten noudattamisen varmistamiseksi tehtävien tarkastusten tehokkuutta.
Greek: δεν υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων για την τήρηση των όρων χορήγησης της στήριξης.
Czech: nebrání to účinnosti kontrol k zajištění souladu s podmínkami pro udělení pomoci.
Slovak: nie je prekážkou pre efektívnosť kontrol s cieľom dodržiavať podmienky poskytnutia pomoci.
Polish: nie utrudnia ono skuteczności kontroli mających na celu zapewnienie zgodności z warunkami przyznania pomocy.
Hungarian: nem veszélyezteti a támogatás feltételeinek való megfelelés ellenőrzésének hatékonyságát.
Slovenian: da ne ovira učinkovitosti pregledov za zagotavljanje izpolnjevanja pogojev za odobritev podpore.
Estonian: ei takista toetuse määramise tingimuste täitmise tõhusat kontrolli.
Latvian: tā netraucē veikt efektīvas pārbaudes, lai nodrošinātu atbilstību palīdzības piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: tai nesumažina atitikties paramos suteikimo reikalavimams tikrinimų veiksmingumo.
English: If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
French: Si l’adaptation se révèle impossible, l’engagement prend fin sans qu’il soit exigé de remboursement pour la période pendant laquelle l’engagement a été effectif.
German: Erweist sich eine solche Anpassung als unmöglich, so endet die Verpflichtung, ohne dass für den tatsächlichen Verpflichtungszeitraum eine Rückzahlung gefordert wird.
Spanish: Si dicha adaptación resulta imposible, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno por el período de compromiso efectivo.
Italian: Se tale adeguamento risulta impossibile, l’impegno cessa senza obbligo di rimborso per l’effettiva durata di validità dell’impegno stesso.
Portuguese: Se essa adaptação se revelar impossível, o compromisso cessa sem ser exigido reembolso relativamente ao período em que o compromisso tiver sido efectivo.
Dutch: Is een dergelijke aanpassing onmogelijk, dan eindigt de verbintenis en wordt geen terugbetaling verlangd voor de periode waarin de verbintenis daadwerkelijk is nagekomen.
Danish: Er en sådan tilpasning ikke mulig, ophører forpligtelsen, uden at der kræves tilbagebetaling for den periode, hvor forpligtelsen påhvilede støttemodtageren.
Swedish: Om en sådan anpassning visar sig vara omöjlig skall åtagandet upphöra att gälla och återbetalning skall inte utkrävas för den period för vilken åtagandet gällde.
Finnish: Jos tällainen mukautus osoittautuu mahdottomaksi, sitoumus päättyy eikä takaisinmaksua edellytetä sitoumuksen tosiasiallisen keston osalta.
Greek: Εάν η προσαρμογή αποδειχθεί ανέφικτη, η δέσμευση παύει να ισχύει χωρίς να ζητείται επιστροφή για την περίοδο κατά την οποία ίσχυσε.
Czech: Pokud se taková úprava ukáže jako nemožná, závazek vyprší a náhrada v souvislosti s obdobím, v němž byl závazek účinný, není vyžadována.
Slovak: Ak sa ukáže, že takéto prispôsobenie nie je možné, účinnosť záväzku uplynie a uhradenie sa nevyžaduje za obdobie, v ktorom záväzok nebol účinný.
Polish: Jeśli dostosowanie takie okazuje się niemożliwe, zobowiązanie traci ważność, a zwrot nie jest wymagany w stosunku do okresu, w którym zobowiązanie było skuteczne.
Hungarian: Amennyiben ez a kiigazítás nem lehetséges, a kötelezettségvállalás megszűnik, és a kötelezettségvállalás érvényességének időtartamára nem követelhető visszatérítés.
Slovenian: Če se izkaže, da taka prilagoditev ni mogoča, obveznost preneha in se ne zahteva povračilo za obdobje, v katerem je obveznost veljala.
Estonian: Kui selline kohandamine osutub võimatuks, siis võetud kohustus lõpeb, ilma et nõutaks tagasimaksu aja eest, mil kohustus kehtis.
Latvian: Ja šāda pielāgošana izrādās neiespējama, saistību piemērošanu pārtrauc, un par laika posmu, kurā saistības bija spēkā, atbalsta atmaksa netiek prasīta.
Lithuanian: Jei toks suderinimas neįmanomas, įsipareigojimas nutrūksta, o grąžinimo nereikalaujama už tą laikotarpį, kurį toks įsipareigojimas galiojo.
English: death of the beneficiary;
French: décès du bénéficiaire;
German: Tod des Begünstigten,
Spanish: fallecimiento del beneficiario;
Italian: decesso del beneficiario;
Portuguese: Morte do beneficiário;
Dutch: het overlijden van de begunstigde;
Danish: støttemodtagerens død
Swedish: Mottagarens död.
Finnish: tuensaajan kuolema;
Greek: θάνατος του δικαιούχου·
Czech: úmrtí příjemce;
Slovak: úmrtie príjemcu;
Polish: śmierć beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett halála;
Slovenian: smrt upravičenca;
Estonian: abisaaja surm;
Latvian: atbalsta saņēmēja nāve;
Lithuanian: paramos gavėjo mirtis;
English: long-term professional incapacity of the beneficiary;
French: incapacité professionnelle de longue durée du bénéficiaire;
German: länger andauernde Berufsunfähigkeit des Begünstigten,
Spanish: larga incapacidad profesional del beneficiario;
Italian: incapacità professionale di lunga durata del beneficiario;
Portuguese: Incapacidade profissional de longa duração do beneficiário;
Dutch: langdurige arbeidsongeschiktheid van de begunstigde;
Danish: støttemodtagerens uarbejdsdygtighed i længere tid
Swedish: Långvarig arbetsoförmåga hos mottagaren.
Finnish: tuensaajan pitkäaikainen kyvyttömyys harjoittaa ammattiaan;
Greek: μακροχρόνια ανικανότητα του δικαιούχου προς εργασία·
Czech: dlouhodobá pracovní neschopnost příjemce;
Slovak: dlhodobá odborná nespôsobilosť príjemcu;
Polish: długotrwała niezdolność beneficjenta do wykonywania zawodu;
Hungarian: a kedvezményezett hosszú távú munkaképtelensége;
Slovenian: dolgotrajna nezmožnost upravičenca za delo;
Estonian: abisaaja pikaajaline töövõimetus;
Latvian: atbalsta saņēmēja ilgstoša darbnespēja;
Lithuanian: ilgalaikis paramos gavėjo profesinis nedarbingumas;
English: expropriation of a large part of the holding if that could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
French: expropriation d’une partie importante de l’exploitation, si cette expropriation n’était pas prévisible le jour de la souscription de l’engagement;
German: Enteignung eines wesentlichen Teils des Betriebs, soweit sie am Tag des Eingangs der Verpflichtung nicht vorherzusehen war,
Spanish: expropiación de una parte importante de la explotación, si esta expropiación no era previsible el día en que se suscribió el compromiso;
Italian: espropriazione di una parte rilevante dell’azienda, se detta espropriazione non era prevedibile al momento dell’assunzione dell’impegno;
Portuguese: Expropriação de uma parte importante da exploração agrícola, se essa expropriação não era previsível na data em que o compromisso foi assumido;
Dutch: de onteigening van een groot deel van het bedrijf, indien deze onteigening op de dag waarop de verbintenis is aangegaan, niet was te voorzien;
Danish: ekspropriation af en væsentlig del af bedriften, hvis en sådan ekspropriation ikke kunne forudses på tidspunktet for forpligtelsens indgåelse
Swedish: En expropriation av en stor del av jordbruksföretaget om denna inte kunde förutses den dag då åtagandet gjordes.
Finnish: maatilan merkittävän osan pakkolunastus, jos kyseinen pakkolunastus ei ollut ennakoitavissa sitoumuksen tekopäivänä;
Greek: απαλλοτρίωση σημαντικού τμήματος της εκμετάλλευσης, εφόσον αυτή δεν ήταν προβλέψιμη την ημέρα της ανάληψης της δέσμευσης·
Czech: vyvlastnění podstatné části zemědělského podniku, pokud nemohlo být předvídáno v den přijetí závazku;
Slovak: vyvlastnenie veľkej časti podniku, ktoré sa nemohlo predpokladať v deň prijatia záväzku;
Polish: wywłaszczenie dużej części gospodarstwa, jeśli takiego wywłaszczenia nie można było przewidzieć w dniu podjęcia zobowiązania;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem jelentős részének kisajátítása, amennyiben ez a kötelezettségvállalás időpontjában nem volt előrelátható;
Slovenian: razlastitev velikega dela kmetijskega gospodarstva, če tega ni bilo mogoče pričakovati na dan sprejetja obveznosti;
Estonian: põllumajandusettevõtte olulise osa sundvõõrandamine, kui kohustuse võtmise päeval ei olnud seda võimalik ette näha;
Latvian: lielas saimniecības daļas atsavināšana, ja to nevarēja paredzēt dienā, kad uzņēmās saistības;
Lithuanian: didelės valdos dalies konfiskavimas, jei to nebuvo įmanoma numatyti įsipareigojimo prisiėmimo dieną;
English: a severe natural disaster seriously affecting land on the holding;
French: catastrophe naturelle grave ayant des effets importants sur les terres de l’exploitation;
German: schwere Naturkatastrophe, die die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs erheblich in Mitleidenschaft zieht,
Spanish: catástrofe natural grave que afecte considerablemente a las tierras de la explotación;
Italian: calamità naturale grave che colpisce in misura rilevante la superficie agricola dell’azienda;
Portuguese: Catástrofe natural grave que afecte de modo significativo as terras da exploração;
Dutch: een ernstige natuurramp die grote schade aanricht aan grond van het bedrijf;
Danish: en alvorlig naturkatastrofe, der i væsentlig grad berører arealer på bedriftens
Swedish: En svår naturkatastrof som allvarligt drabbat jordbruksföretagets mark.
Finnish: tilan maihin merkittävällä tavalla vaikuttava vakava luonnonmullistus;
Greek: σοβαρή φυσική καταστροφή που έπληξε σημαντικά τη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης·
Czech: vážná přírodní katastrofa, která významně zasáhne zemědělské plochy zemědělského podniku;
Slovak: ťažká živelná pohroma, ktorá vážne postihuje pôdu podniku;
Polish: katastrofa naturalna poważnie dotykająca grunty gospodarstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem földterületét nagymértékben sújtó súlyos természeti csapás;
Slovenian: huda naravna nesreča, ki resno prizadene kmetijsko zemljišče gospodarstva;
Estonian: raske loodusõnnetus, mis kahjustab tõsiselt põllumajandusettevõttele kuuluvat maad;
Latvian: nopietna dabas katastrofa, kas būtiski ietekmē saimniecības zemi;
Lithuanian: didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos žemei;
English: the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
French: destruction accidentelle des bâtiments de l’exploitation destinés à l’élevage;
German: unfallbedingte Zerstörung von Stallgebäuden des Betriebs,
Spanish: destrucción accidental de los edificios para el ganado de la explotación;
Italian: distruzione fortuita dei fabbricati aziendali adibiti all’allevamento;
Portuguese: Destruição acidental das instalações da exploração destinadas aos animais;
Dutch: het door een ongeluk tenietgaan van veehouderijgebouwen van het bedrijf;
Danish: ødelæggelse af stalde på bedriften ved ulykke
Swedish: En oavsiktlig förstörelse av djurens byggnader på jordbruksföretaget.
Finnish: kotieläintuotantoon tarkoitettujen tilan rakennusten tuhoutuminen onnettomuudessa;
Greek: καταστροφή, λόγω ατυχήματος, των κτιρίων της εκμετάλλευσης που προορίζονταν για την εκτροφή των ζώων·
Czech: náhodné zničení budov zemědělského podniku určených k chovu zvířat;
Slovak: neočakávané zničenie budov podniku vyhradených pre hospodárske zvieratá;
Polish: wypadek powodujący zniszczenie budynków dla zwierząt gospodarskich;
Hungarian: a mezőgazdasági üzem részét képező, állattartásra szolgáló építmények véletlen megsemmisülése;
Slovenian: uničenje hlevov na kmetijskem gospodarstvu zaradi nesreče;
Estonian: põllumajandusettevõttele kuuluvate loomakasvatushoonete hävimine õnnetusjuhtumi tagajärjel;
Latvian: lauksaimniecības dzīvnieku audzēšanai paredzēto ēku nejauša nopostīšana saimniecībā;
Lithuanian: nenumatytas gyvuliams skirtų pastatų sugriuvimas valdoje;
English: an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
French: épizootie touchant tout ou partie du cheptel de l’exploitant.
German: Seuchenbefall des ganzen oder eines Teils des Tierbestands des Betriebsinhabers.
Spanish: epizootia que afecte a la totalidad o a una parte del ganado del productor.
Italian: epizoozia che colpisce la totalità o una parte del patrimonio zootecnico del beneficiario.
Portuguese: Epizootia que afecte a totalidade ou parte dos efectivos do agricultor.
Dutch: een epizoötie die de gehele veestapel van de landbouwer of een deel ervan treft.
Danish: en epizooti, der rammer hele landbrugerens besætning eller en del af denne.
Swedish: En epizoisk sjukdom som drabbar hela eller delar av jordbrukarens boskap.
Finnish: eläinkulkutauti, joka vaikuttaa tuottajan koko karjaan tai osaan siitä.
Greek: στ) επιζωοτία που προσβάλλει το σύνολο ή μέρος του ζωϊκού κεφαλαίου του κατόχου της εκμετάλλευσης.
Czech: nákaza, která postihne část nebo všechna hospodářská zvířata zemědělce.
Slovak: epizootické ochorenie postihujúce všetky hospodárske zvieratá poľnohospodára alebo jeho časť.
Polish: choroba epizootyczna dotykająca część lub całość należącego do rolnika żywego inwentarza.
Hungarian: a gazdálkodó állatállományának egy részét vagy teljes egészét sújtó járványos megbetegedés.
Slovenian: kužna živalska bolezen, ki prizadene vso kmetovo živino ali njen del.
Estonian: kogu või osa põllumajandustootjale kuuluvat karja kahjustav episootiline haigus.
Latvian: epizootiska slimība, kas skārusi visus lauksaimnieka mājlopus vai daļu no tiem.
Lithuanian: epizootinė liga, paveikusi visą ar dalį ūkininko gyvulių.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV Upravičenost in upravne določbe
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Eligibility and administrative provisions
French: Admissibilité et dispositions administratives
German: Zuschussfähigkeitsregeln und Verwaltungsbestimmungen
Spanish: Criterios de subvencionabilidad y disposiciones administrativas
Italian: Disposizioni in materia di ammissibilità e disposizioni amministrative
Portuguese: Disposições relativas à elegibilidade e disposições administrativas
Dutch: Subsidiabiliteits- en administratieve bepalingen
Danish: Bestemmelser om støtteberettigelse og administrative bestemmelser
Swedish: Stödberättigande och administrativa bestämmelser
Finnish: Tukikelpoisuus ja hallinnolliset määräykset
Greek: Επιλεξιμότητα και διοικητικές διατάξεις
Czech: Způsobilost a správní ustanovení
Polish: Kwalifikowalność i przepisy administracyjne
Hungarian: Jogosultság és adminisztratív rendelkezések
Slovenian: Oddelek 1 Preverljivost in možnost nadzorovanja ukrepov ter pravila o upravičenosti
Estonian: Abikõlblikkus ja haldussätted
Latvian: Atbilstības un administratīvie noteikumi
Lithuanian: Tinkamumas ir administracinės nuostatos
English: Verifiability and controllability of measures and eligibility rules
French: Caractère vérifiable et contrôlable des mesures et règles en matière d’admissibilité
German: Überprüfbarkeit und Kontrollierbarkeit der Maßnahmen und Zuschussfähigkeitsregeln
Spanish: Verificabilidad y controlabilidad de las medidas y normas de subvencionabilidad
Italian: Verificabilità e controllabilità delle misure e norme sull’ammissibilità
Portuguese: Verificabilidade e controlabilidade de medidas e regras em matéria de elegibilidade
Dutch: Verifieerbaarheid en controleerbaarheid van de maatregelen en subsidiabiliteitsvoorschriften
Danish: Foranstaltningernes verificerbarhed og kontrollerbarhed og regler om støtteberettigelse
Swedish: Verifierbarhet och kontrollerbarhet avseende åtgärder samt bestämmelser för stödberättigande
Finnish: Toimenpiteiden todennettavuus ja valvottavuus sekä tukikelpoisuussäännöt
Greek: Δυνατότητα επαλήθευσης και ελέγχου μέτρων και κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Ověřitelnost a kontrolovatelnost opatření a pravidel způsobilosti
Polish: Weryfikowalność i kontrola środków oraz zasady kwalifikowalności
Hungarian: Az intézkedések, valamint a jogosultságra vonatkozó szabályok igazolhatósága és ellenőrizhetősége
Estonian: meetmete kontrollitavus ja abikõlblikkust käsitlevad eeskirjad
Latvian: Pasākumu un atbilstības noteikumu pārbaudāmība un kontrolējamība
Lithuanian: Galimybė tikrinti bei kontroliuoti priemones ir tinkamumo reikalavimai
English: Verifiability and controllability of measures
French: Caractère vérifiable et contrôlable des mesures
German: Überprüfbarkeit und Kontrollierbarkeit der Maßnahmen
Spanish: Verificabilidad y controlabilidad de las medidas
Italian: Verificabilità e controllabilità delle misure
Portuguese: Verificabilidade e controlabilidade das medidas
Dutch: Verifieerbaarheid en controleerbaarheid van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes verificerbarhed og kontrollerbarhed
Swedish: Verifierbarhet och kontrollerbarhet avseende åtgärder
Finnish: Toimenpiteiden todennettavuus ja valvottavuus
Greek: Επαλήθευση και έλεγχος μέτρων
Czech: Ověřitelnost a kontrolovatelnost opatření
Slovak: Pododdiel 1 Overiteľnosť a kontrolovateľnosť opatrení
Polish: Weryfikowalność i kontrola środków
Hungarian: Az intézkedések igazolhatósága és ellenőrizhetősége
Estonian: Meetmete kontrollitavus
Latvian: Pasākumu pārbaudāmība un kontrolējamība
Lithuanian: Galimybė tikrinti ir kontroliuoti priemones
English: Provision of such expertise shall be evidenced in the rural development programme.
French: Des justificatifs du recours à une telle expertise doivent figurer dans les programmes de développement rural.
German: Im Entwicklungsplan für den ländlichen Raum ist die Inanspruchnahme solcher Sachverständiger nachzuweisen.
Spanish: En el programa de desarrollo rural deberá acreditarse la prestación de esa asistencia especializada.
Italian: Il ricorso a tali perizie è dimostrato nei programmi di sviluppo rurale.
Portuguese: A realização desses controlos deve ser explicitamente prevista nos programas de desenvolvimento rural.
Dutch: Uit het programma voor plattelandsontwikkeling blijkt dat dergelijke deskundigheid wordt geleverd.
Danish: Det skal fremgå udtrykkeligt af landdistriktsudviklingsprogrammet, at der ydes ekspertbistand.
Swedish: Tillhandahållandet av sådan expertis skall framgå i landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Finnish: Tällaisen asiantuntija-avun tarjoaminen on näytettävä toteen maaseudun kehittämisohjelmassa.
Greek: Αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την παροχή της σχετικής εμπειρογνωμοσύνης παρέχονται στα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Ustanovení o tomto odborném posouzení se uvede v programu pro rozvoj venkova.
Slovak: Poskytovanie takéhoto odborného posúdenia sa uvedie v programe rozvoja vidieka.
Polish: Dowody na odwołanie się do tej wiedzy powinny znaleźć się w programie rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: E szakértelem biztosítására vonatkozóan bizonyítékokat kell szolgáltatni a vidékfejlesztési programban.
Slovenian: Zagotavljanje takšnega strokovnega znanja se odraža v programu za razvoj podeželja.
Estonian: Sellise ekspertiisi tegemist tõendatakse maaelu arengu programmis.
Latvian: Šāda ekspertu atzinuma sniegšanu paredz lauku attīstības programmā.
Lithuanian: Toks įvertinimas turi būti nustatytas kaimo plėtros programoje.
English: Interest rate subsidies
French: Bonifications d’intérêts
German: Zinszuschüsse
Spanish: Bonificaciones de intereses
Italian: Abbuoni di interessi
Portuguese: Bonificação de juros
Dutch: Rentesubsidies
Danish: Rentetilskud
Swedish: Räntesubventioner
Finnish: Korkotuet
Greek: Επιδοτήσεις επιτοκίων
Czech: Úrokové subvence
Slovak: Úrokové subvencie
Polish: Dotacje na spłatę odsetek
Hungarian: Kamattámogatások
Slovenian: Subvencije obrestne mere
Estonian: Intressitoetused
Latvian: Procentu likmju subsīdijas
Lithuanian: Palūkanų subsidijos