English: These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
French: Ces modifications concernent notamment l’introduction d’une convention de partenariat qui définit les rôles et responsabilités respectifs de chacune des parties et d’une convention spécifique, une mise à jour des dispositions relatives à la TVA et une actualisation des frais liés aux missions et aux séminaires.
German: Diese Änderungen betreffen die Einführung eines Partnerschaftsabkommens, in dem die Aufgaben und Zuständigkeiten der Vertragsparteien festgelegt sind, und eines speziellen Abkommens, eine Aktualisierung der Bestimmungen über die Mehrwertsteuer sowie eine Aktualisierung der mit Dienstreisen und Workshops zusammenhängenden Kosten.
Spanish: Dichas modificaciones se centran, en particular, en la introducción de un convenio de cooperación en el que se definan las funciones y responsabilidades respectivas de cada una de las partes, así como un convenio específico y una actualización de las disposiciones relativas al IVA y de los gastos relacionados con las misiones y los seminarios.
Italian: Le modifiche riguardano in particolare l'introduzione di una convenzione di partenariato che definisce i ruoli e le responsabilità rispettivi di ciascuna delle parti e di una convenzione specifica, un aggiornamento delle disposizioni relative all'IVA e un aggiornamento delle spese relative alle missioni e ai seminari.
Portuguese: Essas alterações referem-se designadamente à introdução de uma convenção de parceria que define as funções e responsabilidades respectivas de cada uma das partes e de uma convenção específica, uma actualização das normas relativas ao IVA e uma actualização das despesas ligadas às missões e aos seminários.
Dutch: Deze wijzigingen betreffen met name de invoering van een partnerschapsovereenkomst die de rol en de verantwoordelijkheden van elke partij vaststelt, alsook van een specifieke overeenkomst, de bijwerking van de btw-bepalingen en de actualisering van de kosten in verband met dienstreizen en seminars.
Danish: Disse ændringer vedrører navnlig indførelse af en partnerskabsaftale, som fastlægger parternes roller og ansvarsområder, en særlig aftale, en ajourføring af momsbestemmelserne samt en ajourføring af udgifterne til tjenesterejser og workshopper.
Swedish: Ändringarna gäller bland annat införandet av ett partnerskapsavtal där parternas roller och ansvarsområden fastställs, ett särskilt avtal, en uppdatering av momsbestämmelserna och en uppdatering av utgifterna för tjänsteresor och seminarier.
Finnish: Muutokset koskevat erityisesti käyttöön otettavaa yhteistyösopimusta, jossa määritellään kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualueet, sekä laadittavaa erityissopimusta, ALV:tä koskevien säännösten päivitystä sekä virkamatkoista ja seminaareista aiheutuvien kustannusten tarkistusta.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως την εισαγωγή μιας σύμβασης εταιρικής σχέσης που καθορίζει τους αντίστοιχους ρόλους και αρμοδιότητες κάθε μέρους και μιας ειδικής σύμβασης, την επικαιροποίηση των διατάξεων σχετικά με το ΦΠΑ και την επικαιροποίηση των δαπανών που συνδέονται με τις αποστολές και τα εργαστήρια.
Czech: Tyto změny se týkají zejména zavedení dohody o partnerství, která vymezí úlohu a odpovědnost každé ze stran, a zvláštní dohody, aktualizace ustanovení o DPH a aktualizace nákladů spojených se služebními cestami a semináři.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú najmä zavedenia dohody o partnerstve, v ktorej sa určujú úlohy a zodpovednosť každej zo strán, a osobitnej dohody, aktualizácie ustanovení týkajúcich sa DPH a aktualizácie nákladov spojených s pracovnými cestami a seminármi.
Polish: Wspomniane zmiany odnoszą się w szczególności do wprowadzenia umowy partnerstwa, określającej zadania i kompetencje właściwe każdej ze stron, oraz umowy szczegółowej aktualizującej przepisy w dziedzinie VAT, a także zasady rozliczania kosztów podróży służbowych oraz seminariów.
Hungarian: E módosítások a következők: be kell emelni a rendeletbe egy partnerségi egyezményt, amely meghatározza az egyes felek szerepét és felelősségét, illetve egy specifikus egyezményt; naprakésszé kell tenni a hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó rendelkezéseket és aktualizálni kell a kiküldetésekkel és szemináriumokkal kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Te spremembe zadevajo predvsem uvedbo sporazuma o partnerstvu, ki določa vloge in dolžnosti za vsako stran, in uvedbo posebnega sporazuma ter posodobitev določb o DDV in stroškov v zvezi z službenimi potovanji in delavnicami.
Estonian: Muudatused käsitlevad eelkõige lepinguosaliste rolle ja vastutust määratleva partnerluslepingu ning erilepingu sõlmimist, käibemaksuga seotud sätete ajakohastamist ning lähetuste ja seminaride kulude ajakohastamist.
Latvian: Šie grozījumi īpaši attiecas uz partnerattiecību nolīguma iekļaušanu, kas nosaka katras puses uzdevumus un pienākumus, īpašu nolīgumu, pasākumu atjaunināšanu attiecībā uz PVN un komandējumu un semināru izmaksu precizēšanu.
Lithuanian: Šie daliniai pakeitimai susiję su partnerystės susitarimo, kuriame nustatomas kiekvienos šalies vaidmuo bei atsakomybė, ir specialaus susitarimo įvedimu, su PVM nuostatų atnaujinimu ir komandiruočių bei seminarų išlaidų tikslinimu.