FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if:
French: Une offre n'est valable que si:
German: Ein Angebot ist nur gültig, wenn
Spanish: La oferta solo será válida si:
Italian: Un'offerta è valida soltanto se:
Portuguese: Uma proposta só é válida se:
Dutch: Een offerte is slechts geldig, indien:
Danish: Et bud er kun gyldigt, hvis:
Swedish: Ett anbud är giltigt endast om
Finnish: Tarjous on voimassa ainoastaan, jos
Greek: Μια προσφορά ισχύει μόνον εφόσον:
Czech: Nabídka je platná, pouze pokud:
Slovak: Ponuky sú platné, len ak:
Polish: Oferty przetargowe są ważne tylko, gdy:
Hungarian: A pályázat csak akkor érvényes, ha:
Slovenian: Ponudbe so veljavne le, če:
Estonian: Pakkumine kehtib üksnes juhul, kui:
Latvian: Piedāvājumi ir spēkā tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos galioja tik tuomet, jei:
English: they relate to at least 10 tonnes;
French: elle concerne une quantité d'au moins 10 tonnes;
German: es eine Mindestmenge von 10 Tonnen betrifft,
Spanish: se refiere a una cantidad de al menos 10 toneladas;
Italian: riguarda un quantitativo di almeno 10 tonnellate;
Portuguese: Disser respeito a uma quantidade de, pelo menos, 10 toneladas;
Dutch: deze betrekking heeft op een hoeveelheid van ten minste 10 ton;
Danish: det vedrører en mængde på mindst 10 t
Swedish: det avser minst 10 ton,
Finnish: se koskee vähintään 10 tonnin määrää;
Greek: αφορά ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων·
Czech: se týká nejméně 10 tun;
Slovak: sa týkajú množstiev najmenej 10 ton;
Polish: dotyczą co najmniej 10 ton;
Hungarian: legalább 10 tonnás mennyiségre vonatkozik;
Slovenian: se nanašajo na najmanj 10 ton;
Estonian: selle suurus on vähemalt 10 tonni;
Latvian: tie attiecas vismaz uz 10 tonnām;
Lithuanian: jose nurodytas kiekis yra nemažesnis kaip 10 tonų;
English: they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
French: elle est accompagnée de l'engagement écrit du soumissionnaire de respecter l'ensemble des dispositions relatives aux achats en cause;
German: eine schriftliche Erklärung beiliegt, in der sich der Bieter verpflichtet, alle Bestimmungen über die betreffenden Ankäufe einzuhalten,
Spanish: va acompañada del compromiso escrito del licitador de cumplir todas las disposiciones relativas a las compras de que se trate;
Italian: è accompagnata dall'impegno scritto dell'offerente di rispettare tutte le norme sugli acquisti di cui trattasi;
Portuguese: For acompanhada do compromisso escrito do proponente de respeitar o conjunto das disposições relativas às compras em causa;
Dutch: deze vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver alle voorschriften met betrekking tot de betrokken aankopen te zullen naleven;
Danish: det ledsages af et skriftligt tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde samtlige bestemmelser for det pågældende køb
Swedish: det åtföljs av anbudsgivarens skriftliga förbindelse att följa alla bestämmelser för uppköpet i fråga, och
Finnish: siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus noudattaa kaikkia kyseisiä ostoja koskevia säännöksiä;
Greek: συνοδεύεται από τη γραπτή δέσμευση του υποβάλλοντος την προσφορά να τηρήσει στο σύνολό τους τις διατάξεις τις σχετικές με τις εν λόγω αγορές·
Czech: je k ní přiložené písemné prohlášení, ve kterém se účastník zavazuje dodržovat veškerá ustanovení o příslušných nákupech;
Slovak: je k nim priložený písomný záväzok predkladateľa ponuky, že vyhovie ustanoveniam týkajúcim sa výzvy na predloženie dotyčnej ponuky, a
Polish: zawierają pisemne zobowiązanie oferenta do przestrzegania wszystkich przepisów odnoszących się do danego przetargu;
Hungarian: tartalmazza a pályázó írásos nyilatkozatát, hogy a szóban forgó pályázati felhívásban szereplő összes rendelkezést betartja; és
Slovenian: so opremljene s pisnimi obveznostmi ponudnika za uskladitev vseh določb, ki veljajo za zadevno ponudbo; in
Estonian: sellega on kaasas pakkuja kirjalik kohustus järgida kõiki asjaomase pakkumismenetlusega seotud sätteid ja
Latvian: tiem ir pievienotas pretendenta rakstiskas saistības izpildīt visus noteikumus, kas attiecas uz attiecīgo uzaicinājumu uz konkursu; un
Lithuanian: kartu su jomis konkurso dalyvis pateikia raštišką įsipareigojimą laikytis visų šio konkurso nuostatų, ir
English: Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 7.
French: L'offre ne peut être retirée après la clôture du délai de présentation visé à l'article 7.
German: Ein Angebot darf nach Ablauf der Angebotsfrist gemäß Artikel 7 nicht mehr zurückgezogen werden.
Spanish: La oferta no podrá ser retirada después de finalizar el plazo de presentación a que se refiere el artículo 7.
Italian: Dopo lo scadere del termine di presentazione di cui all'articolo 7, l'offerta non può più essere ritirata.
Portuguese: A proposta não pode ser retirada após o termo do prazo de apresentação referido no artigo 7.o
Dutch: De offerte mag na de afsluiting van de in artikel 7 bedoelde indieningstermijn niet worden ingetrokken.
Danish: Buddet kan ikke trækkes tilbage, efter at den i artikel 7 fastsatte frist for indgivelse af bud er udløbet.
Swedish: Anbud kan inte dras tillbaka efter utgången av den i artikel 7 angivna tidsfristen för inlämnande av anbud.
Finnish: Tarjousta ei saa peruuttaa 7 artiklassa tarkoitetun tarjousten tekemiselle asetetun määräajan päätyttyä.
Greek: Η προσφορά δεν μπορεί να αποσυρθεί μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής που αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Nabídka nemůže být stažena zpět po uplynutí lhůty pro podání nabídek podle článku 7.
Slovak: Ponuky sa po vypršaní uzávierky uvedenej v článku 7 nesmú stiahnuť.
Polish: Oferty nie mogą być wycofane po wygaśnięciu terminu składania ofert określonego w art. 7.
Hungarian: A pályázatokat a 7. cikkben megállapított beadási határidő lejártát követően nem lehet visszavonni.
Slovenian: Ponudbe se ne smejo umakniti, ko poteče skrajni rok za oddajo, ki je določen v členu 7.
Estonian: Pakkumisi ei tohi pärast artikliga 7 kindlaksmääratud esitamistähtaegu tagasi võtta.
Latvian: Piedāvājumus nedrīkst atsaukt pēc 7. pantā precizētā iesniegšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Praėjus 7 straipsnyje nurodytam pasiūlymų pateikimo terminui, jų atsiimti negalima.
English: Tenders shall be confidential.
French: La confidentialité des offres doit être assurée.
German: Die Vertraulichkeit der Angaben muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá garantizarse el carácter confidencial de las ofertas.
Italian: Viene assicurata la riservatezza delle offerte.
Portuguese: Deve ser assegurada a confidencialidade das propostas.
Dutch: De vertrouwelijkheid van de offertes moet worden gewaarborgd.
Danish: Buddene er fortrolige.
Swedish: Anbuden skall vara konfidentiella.
Finnish: Tarjousten luottamuksellisuus on varmistettava.
Greek: Διασφαλίζεται το απόρρητο των προσφορών.
Czech: Důvěrnost údajů musí být zajištěna.
Slovak: Ponuky majú dôverný charakter.
Polish: Oferty są poufne.
Hungarian: A pályázatok titkosak.
Slovenian: Ponudbe so zaupne.
Estonian: Pakkumised on konfidentsiaalsed.
Latvian: Piedāvājumi ir konfidenciāli.
Lithuanian: Paraiškos yra slaptos.
English: Securities
French: Garanties
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Cauzioni
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheidstellingen
Danish: Sikkerhedsstillelse
Swedish: Säkerheter
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Jistoty
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Biztosíték
Slovenian: Varščine
Estonian: Tagatised
Latvian: Nodrošinājums
Lithuanian: Užstatai
English: Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
French: La garantie est constituée auprès de l'organisme d'intervention de l'État membre où l'offre est introduite.
German: Die Sicherheit wird bei der Interventionsstelle des Mitgliedstaats geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird.
Spanish: La garantía se constituirá ante el organismo de intervención del Estado miembro en el que la oferta haya sido presentada.
Italian: La cauzione è costituita presso l'organismo d'intervento dello Stato membro dove è presentata l'offerta.
Portuguese: A garantia é constituída no organismo de intervenção do Estado-Membro em que a proposta tiver sido apresentada.
Dutch: De zekerheid wordt gesteld bij het interventiebureau van de lidstaat waar de offerte wordt ingediend.
Danish: Sikkerheden stilles over for interventionsorganet i den medlemsstat, hvor buddet indgives.
Swedish: Säkerheten skall ställas hos interventionsorganet i den medlemsstat där anbudet lämnats.
Finnish: Vakuus on annettava sen jäsenvaltion interventioelimelle, jossa tarjous on esitetty.
Greek: Η εγγύηση συστήνεται υπέρ του οργανισμού παρέμβασης του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η προσφορά.
Czech: Jistota je složena u intervenční agentury členského státu, ve kterém je nabídka podána.
Slovak: Zábezpeky sa musia zložiť u intervenčnej agentúry v tom členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená.
Polish: Kaucje są składane w agencji interwencyjnej w państwie członkowskim, w którym składana jest oferta.
Hungarian: A biztosítékot annak az országnak az intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni, ahol a pályázat benyújtása történt.
Slovenian: Varščine se vložijo pri intervencijski agenciji v državi članici, kjer je oddana ponudba.
Estonian: Tagatis tasutakse selle liikmesriigi sekkumisametile, kus pakkumine on esitatud.
Latvian: Nodrošinājumu iemaksā intervences aģentūrā dalībvalstī, kurā iesniedz piedāvājumu.
Lithuanian: Užstatai pateikiami valstybės narės, kurioje pateikta paraiška, intervencinei agentūrai.
English: In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
French: Pour les offres qui ne sont pas retenues, la garantie est libérée dès connaissance des résultats de l'adjudication.
German: Für nicht berücksichtigte Angebote wird die Sicherheit freigegeben, sobald die Ausschreibungsergebnisse vorliegen.
Spanish: Respecto de las ofertas que no sean aceptadas, la garantía se liberará desde el momento en que se conozca el resultado de la licitación.
Italian: Per le offerte non accettate, la cauzione è svincolata, non appena siano noti i risultati della gara.
Portuguese: No que se refere às propostas não escolhidas, a garantia é liberada a partir do conhecimento dos resultados do concurso.
Dutch: Voor de niet in aanmerking genomen offertes, wordt de zekerheid vrijgegeven zodra de uitslag van de inschrijving bekend is.
Danish: For de bud, der ikke gives tilslag for, frigives sikkerheden, så snart licitationsresultaterne foreligger.
Swedish: För anbud som inte godtagits skall säkerheten frisläppas så snart resultatet av anbudsinfordran offentliggörs.
Finnish: Heti tarjouskilpailun tulosten saamisen jälkeen vakuus vapautetaan sellaisten tarjousten osalta, joita ei ole hyväksytty.
Greek: Όσον αφορά τις προσφορές που δεν έχουν επιλεγεί, η εγγύηση αποδεσμεύεται μόλις γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα του διαγωνισμού.
Czech: Pro nepřijaté nabídky je jistota uvolněna, jakmile jsou zveřejněny výsledky nabídkového řízení.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré neboli prijaté, sa záruky uvoľňujú, len čo sa zverejní výsledok výzvy na predloženie ponúk.
Polish: W przypadku ofert niezaakceptowanych kaucje są zwalniane jak tylko zostaje ogłoszony wynik przetargu.
Hungarian: Az el nem fogadott pályázatok esetében a biztosítékot a pályázat eredményének nyilvánosságra hozatalát követően felszabadítják.
Slovenian: Kadar ponudbe niso sprejete, se varščine sprostijo takoj po objavljenem rezultatu razpisa.
Estonian: Vastuvõtmata pakkumiste korral vabastatakse tagatised niipea, kui pakkumistulemused on avaldatud.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, ko nepieņem, nodrošinājumu atmaksā, tiklīdz ir publicēti konkursa rezultāti.
Lithuanian: Užstatai, susiję su nepriimtomis paraiškomis, grąžinami tuoj pat po konkurso rezultatų paskelbimo.
English: In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of takeover of the products, without prejudice to Article 14(7) of this Regulation.
French: Pour les offres retenues, elle est libérée à la fin de la prise en charge des produits sans préjudice de l'article 14, paragraphe 7, du présent règlement.
German: Für berücksichtigte Angebote wird sie nach der Erzeugnisübernahme freigegeben, unbeschadet des Artikels 14 Absatz 7 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Respecto de las ofertas aceptadas, se liberará tras la recepción de los productos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 7, del presente Reglamento.
Italian: Per le offerte accettate, essa è svincolata alla fine della presa in consegna dei prodotti, salvo il disposto dell'articolo 14, paragrafo 7, del presente regolamento.
Portuguese: No que se refere às propostas escolhidas, a garantia é liberada no termo da tomada a cargo dos produtos, sem prejuízo do n.o 7 do artigo 14.o do presente regulamento.
Dutch: Voor de in aanmerking genomen offertes, wordt zij vrijgegeven na de overname van de producten, onverminderd artikel 14, lid 7, van de onderhavige verordening.
Danish: For de bud, der gives tilslag for, frigives sikkerheden efter produkternes overtagelse, jf. dog denne forordnings artikel 14, stk. 7.
Swedish: För anbud som godtas skall säkerheten frisläppas efter det att produkterna har övertagits, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 14.7 i denna förordning.
Finnish: Rajoittamatta tämän asetuksen 14 artiklan 7 kohdan soveltamista vakuus vapautetaan hyväksyttyjen tarjousten osalta tuotteiden haltuunoton päätyttyä.
Greek: Όσον αφορά τις προσφορές που έχουν επιλεγεί, η εγγύηση αποδεσμεύεται κατά το τέλος της παραλαβής των προϊόντων με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro přijaté nabídky je jistota uvolněna po převzetí produktů, aniž je dotčen čl. 14 odst. 7 tohoto nařízení.
Slovak: V prípade ponúk, ktoré boli prijaté, sa záruky uvoľňujú po ukončení príjmu produktov, a to bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 14 ods. 7 tohto nariadenia.
Polish: W przypadku ofert przyjętych kaucje są zwalniane po zakończeniu przejęcia produktów, bez uszczerbku dla przepisów art. 14 ust. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az elfogadott pályázatok esetében a biztosítékot az ezen rendelet 14. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül a termékek átvételének befejezésekor szabadítják fel.
Slovenian: Kadar so ponudbe sprejete, so varščine sproščene po zaključenem prevzemu proizvodov brez poseganja v člen 14(7) te uredbe.
Estonian: Vastuvõetud pakkumiste korral vabastatakse tagatised siis, kui toodete ülevõtmine on lõpetatud, piiramata käesoleva määruse artikli 14 lõike 7 kohaldamist.
Latvian: Attiecībā uz piedāvājumiem, ko pieņem, nodrošinājumu atmaksā pēc produktu pārņemšanas, neierobežojot šīs regulas 14. panta 7. punktu.
Lithuanian: Užstatai, susiję su priimtomis paraiškomis, grąžinami visiškai perėmus produktus, nepažeidžiant šio reglamento 14 straipsnio 7 dalies nuostatos.
English: Award
French: Décision d'adjudication
German: Zuschlagserteilung
Spanish: Decisión de adjudicación
Italian: Decisione di aggiudicazione
Portuguese: Decisão de adjudicação
Dutch: Toewijzing
Danish: Licitationstilslag
Swedish: Beslut med anledning av anbudsinfordran
Finnish: Tarjouskilpailupäätös
Greek: Απόφαση για το διαγωνισμό
Czech: Výběr nabídky
Slovak: Množstevné zvýhodnenie
Polish: Rozstrzygnięcie przetargu
Hungarian: Elbírálás
Slovenian: Dodelitev
Estonian: Pakkumiste vastuvõtmine
Latvian: Piešķiršana
Lithuanian: Sutarties sudarymas
English: A decision may be taken to make no award.
French: Il peut être décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.
German: Es kann beschlossen werden, die Ausschreibung nicht durchzuführen.
Spanish: Podrá decidirse no dar curso a la licitación.
Italian: Si può decidere di non procedere all'aggiudicazione.
Portuguese: Pode ser decidido não dar seguimento ao concurso.
Dutch: Er kan tot niet-toewijzing worden besloten.
Danish: Det kan besluttes, at licitationen skal være uden virkning.
Swedish: Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas.
Finnish: Tarjouskilpailua voidaan päättää olla jatkamatta.
Greek: Είναι δυνατόν να αποφασισθεί να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: Může být rozhodnuto o tom, že se žádná nabídka nevybere.
Slovak: Možno prijať rozhodnutie o neudelení množstvového zvýhodnenia.
Polish: Przetarg może pozostać nierozstrzygnięty.
Hungarian: Olyan döntés is születhet, hogy nem hirdetnek eredményt.
Slovenian: Lahko se sklene, da se razpis ne izpelje.
Estonian: Võib otsustada mitte ühtegi pakkumist vastu võtta.
Latvian: Var pieņemt lēmumu piešķiršanu neveikt.
Lithuanian: Gali būti priimtas sprendimas sutarties nesudaryti.
English: Maximum buying-in price
French: Prix maximal d'achat
German: Höchstankaufspreis
Spanish: Precio máximo de compra
Italian: Prezzo massimo d'acquisto
Portuguese: Preço máximo de compra
Dutch: Maximumaankoopprijs
Danish: Maksimumsopkøbspris
Swedish: Högsta uppköpspris
Finnish: Oston enimmäishinta
Greek: Μέγιστη τιμή αγοράς
Czech: Maximální nákupní cena
Slovak: Maximálna nákupná cena
Polish: Maksymalna cena skupu
Hungarian: A legmagasabb felvásárlási ár
Slovenian: Najvišja odkupna cena
Estonian: Maksimumkokkuostuhind
Latvian: Maksimālā iepirkšanas cena
Lithuanian: Didžiausia supirkimo kaina
English: However, that coefficient may not:
French: Toutefois, ce coefficient ne peut pas:
German: Dieser Koeffizient darf jedoch nicht
Spanish: No obstante, ese coeficiente no podrá:
Italian: Tale coefficiente non può tuttavia:
Portuguese: Todavia, esse coeficiente não pode:
Dutch: Deze coëfficiënt mag evenwel:
Danish: Denne koefficient må dog ikke:
Swedish: Koefficienten får emellertid inte
Finnish: Tämä kerroin ei kuitenkaan saa
Greek: Εντούτοις, ο συντελεστής αυτός δεν είναι δυνατόν:
Czech: Tento koeficient však nesmí:
Slovak: Tento koeficient však nesmie:
Polish: Jednakże współczynnik ten nie może:
Hungarian: Ez az együttható azonban:
Slovenian: Vendar pa ta koeficient ne sme:
Estonian: Siiski ei tohi:
Latvian: Tomēr minētais koeficients nedrīkst:
English: be greater than 1;
French: être supérieur à l'unité;
German: höher sein als die Einheit,
Spanish: ser superior a la unidad;
Italian: essere superiore all'unità;
Portuguese: Ser superior à unidade;
Dutch: noch hoger zijn dan 1,
Danish: være højere end 1
Swedish: vara större än 1,
Finnish: olla suurempi kuin yksi;
Greek: να είναι μεγαλύτερος της μονάδος·
Czech: být vyšší než jedna;
Slovak: byť väčší ako 1;
Polish: być większy od 1;
Hungarian: nem lehet 1-nél nagyobb;
Slovenian: biti večji od 1;
Estonian: kõnesolev koefitsient olla suurem kui 1;
Latvian: būt lielāks par 1;
Lithuanian: būti didesnis kaip 1;
English: result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price.
French: conduire à une diminution du prix adjugé d'un montant supérieur à la différence entre ce prix adjugé et ledit prix moyen de marché.
German: zur Folge haben, dass sich der zugeschlagene Preis um mehr als den Unterschied zwischen ihm und dem durchschnittlichen Marktpreis verringert.
Spanish: dar lugar a una disminución del precio adjudicado por un importe superior a la diferencia entre ese precio adjudicado y el precio medio de mercado.
Italian: determinare una riduzione del prezzo aggiudicato superiore alla differenza tra detto prezzo e il summenzionato prezzo medio di mercato.
Portuguese: Conduzir a uma diminuição do preço adjudicado de um montante superior à diferença entre esse preço adjudicado e o referido preço médio de mercado.
Dutch: noch leiden tot een verlaging van de toegewezen aankoopprijs met een bedrag dat hoger is dan het verschil tussen deze aankoopprijs en bovenbedoelde gemiddelde marktprijs.
Danish: medføre en nedsættelse af tilslagsprisen med et beløb, der er større end forskellen mellem tilslagsprisen og nævnte gennemsnitlige markedspris.
Swedish: medföra en sänkning av uppköpspriset som är större än skillnaden mellan detta pris och det genomsnittliga marknadspriset.
Finnish: johtaa hyväksytyn hinnan alenemiseen määrällä, joka on suurempi kuin tämän hinnan ja mainitun markkinoiden keskihinnan erotus.
Greek: να οδηγεί σε μείωση της κατακυρωθείσας τιμής υπερβαίνουσα τη διαφορά μεταξύ της κατακυρωθείσας τιμής και της εν λόγω τιμής αγοράς.
Czech: vést ke snížení ceny přiřknuté v nabídkovém řízení o částku, která je vyšší než rozdíl mezi cenou přiřknutou v nabídkovém řízení a průměrnou tržní cenou.
Slovak: viesť k tomu, že sa prémiová cena zníži o viac, ako je rozdiel medzi touto cenou a priemernou trhovou cenou.
Polish: powodować większego obniżenia przyznanej ceny niż różnica między tą ceną a średnią ceną rynkową.
Hungarian: nem eredményezheti a megítélt árnak az átlagos piaci ár és a megítélt ár közötti különbségnél nagyobb csökkenését.
Slovenian: povzročiti znižanja odobrene cene, ki je višja od razlike med to ceno in povprečno tržno ceno.
Estonian: kõnesoleva koefitsiendi kasutamisel väheneda määratud hind rohkem kui kõnealuse hinna ja keskmise turuhinna erinevuse võrra.
Latvian: samazināt piešķirto cenu vairāk kā par starpību starp šo cenu un vidējo tirgus cenu.
Lithuanian: nulemti nustatytos kainos sumažėjimo daugiau negu sudaro šios kainos ir vidutinės rinkos kainos skirtumas.
English: Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
French: Les droits et obligations découlant de l'adjudication ne sont pas transmissibles.
German: Die mit der Ausschreibung verbundenen Rechte und Pflichten sind nicht übertragbar.
Spanish: Los derechos y obligaciones que se deriven de la licitación serán intransferibles.
Italian: I diritti e gli obblighi derivanti dalla gara non sono trasmissibili.
Portuguese: Os direitos e deveres decorrentes do concurso não são transmissíveis.
Dutch: De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
Danish: De med licitationen forbundne rettigheder og forpligtelser kan ikke overdrages.
Swedish: Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran skall inte kunna överlåtas.
Finnish: Tarjouskilpailussa saadut oikeudet ja velvoitteet eivät ole siirrettävissä.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από το διαγωνισμό δεν μεταβιβάζονται.
Czech: Práva a povinnosti spojené s nabídkovým řízením nejsou převoditelné.
Slovak: Práva a povinnosti spojené s vypísanou verejnou súťažou sú neprenosné.
Polish: Prawa i obowiązki wynikające z przetargu nie są zbywalne.
Hungarian: A pályázati meghívással kapcsolatos jogok és kötelességek nem átruházhatók.
Slovenian: Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz razpisa, niso prenosljive.
Estonian: Pakkumise korraldamisest tulenevad õigused ja kohustused ei ole loovutatavad.
Latvian: Tiesības un pienākumus, ko rada uzaicinājums uz konkursu, nevar nodot citiem.
Lithuanian: Konkurso suteiktos teisės ir įpareigojimai neperduodami kitiems.
English: Limitation of buying-in
French: Limitation des achats
German: Begrenzung der Ankäufe
Spanish: Limitación de las compras
Italian: Limitazione degli acquisti
Portuguese: Limitação das compras
Dutch: Aankoopbeperking
Danish: Begrænsning af opkøb
Swedish: Begränsning av uppköp
Finnish: Ostojen rajoittaminen
Greek: Περιορισμός των αγορών
Czech: Omezení nákupů
Slovak: Obmedzenie nákupu
Polish: Ograniczenie skupu
Hungarian: A felvásárlás korlátai
Slovenian: Omejitev odkupa
Estonian: Kokkuostu piiramine
Latvian: Iepirkšanas ierobežošana
Lithuanian: Supirkimo apribojimas