FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
French: à toute personne qui est un ressortissant d'un État membre, à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire de la Communauté;
German: für die sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen;
Spanish: a toda persona, ya se encuentre dentro o fuera del territorio de la Comunidad, que sea nacional de un Estado miembro;
Italian: a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;
Portuguese: A todos os nacionais de qualquer Estado-Membro, independentemente de se encontrarem dentro ou fora do território da Comunidade;
Dutch: op alle zich op of buiten het grondgebied van de Gemeenschap bevindende natuurlijke personen die onderdaan van een lidstaat zijn;
Danish: for enhver person inden for eller uden for Fællesskabets område, som er statsborger i en medlemsstat
Swedish: på varje person inom eller utanför gemenskapens territorium som är medborgare i en medlemsstat,
Finnish: yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
Greek: για κάθε υπήκοο κράτους μέλους όπου και αν βρίσκεται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
Czech: na státní příslušníky členského státu bez ohledu na to, zda se nacházejí na území Společenství či nikoliv;
Slovak: na akúkoľvek osobu na území Spoločenstva alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu;
Polish: do każdej osoby będącej obywatelem państwa członkowskiego i przebywającej na terytorium Wspólnoty lub poza nim;
Hungarian: a Közösség területén belül vagy azon kívül tartózkodó minden olyan személyre, aki valamely tagállam állampolgára;
Slovenian: za katero koli osebo na ozemlju ali zunaj ozemlja Skupnosti, ki ima državljanstvo države članice;
Estonian: kõikide liikmesriigi kodanike suhtes ühenduse territooriumil või väljaspool seda;
Latvian: attiecībā uz visām personām Kopienas teritorijā vai ārpus tās, kuras ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie;
Lithuanian: visiems asmenims, esantiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų, kurie yra valstybės narės piliečiai;
English: to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme, établi ou constitué selon le droit d'un État membre;
German: für die nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegründeten oder eingetragenen juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen,
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo a la legislación de un Estado miembro;
Italian: a tutte le persone giuridiche, enti o organismi registrati o costituiti secondo la legislazione di uno Stato membro;
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos registados ou constituídos nos termos da legislação de um Estado-Membro;
Dutch: op alle volgens het recht van een lidstaat erkende of opgerichte rechtspersonen, entiteiten of instanties;
Danish: for juridiske personer, enheder eller organer, der er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ som har inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning,
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, joka on perustettu tai muodostettu jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti;
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα που έχει συσταθεί ή δημιουργηθεί βάσει της νομοθεσίας κράτους μέλους·
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány zapsané nebo zřízené podle právních předpisů některého členského státu;
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów zarejestrowanych lub ustanowionych na mocy prawa państwa członkowskiego;
Hungarian: minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe, ki so vključeni v katero od držav članic ali ustanovljeni v skladu z njeno zakonodajo;
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organite suhtes, mis on asutatud või moodustatud liikmesriigi seaduste alusel;
Latvian: attiecībā uz visām juridiskām personām, organizācijām vai struktūrām, kas reģistrētas vai izveidotas saskaņā ar kādas dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: bet kuriam juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai, kuri yra įregistruota ar įsteigta pagal valstybės narės teisę;
English: to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
French: à toute personne morale, toute entité ou tout organisme en ce qui concerne toute opération commerciale réalisée intégralement ou en partie dans la Communauté.
German: für juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen in Bezug auf Geschäfte, die ganz oder teilweise in der Gemeinschaft getätigt werden.
Spanish: a toda persona jurídica, entidad u organismo en relación con cualquier negocio efectuado, total o parcialmente, en la Comunidad.
Italian: tutte le persone giuridiche, enti o organismi, per qualsiasi operazione svolta in tutto o in parte all'interno della Comunità.
Portuguese: A todas as pessoas colectivas, entidades ou organismos que exerçam a sua actividade, total ou parcialmente, na Comunidade.
Dutch: op alle rechtspersonen, entiteiten of instanties ten aanzien van alle geheel of gedeeltelijk binnen de Gemeenschap verrichte zakelijke transacties.
Danish: for juridiske personer, enheder eller organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Fællesskabet.
Swedish: på varje juridisk person, enhet eller organ med avseende på varje form av affärsverksamhet som helt eller delvis bedrivs i gemenskapen.
Finnish: oikeushenkilöön, yhteisöön tai elimeen, jonka harjoittama liiketoiminta tapahtuu kokonaan tai osittain yhteisön alueella.
Greek: για κάθε νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέα για τις εμπορικές πράξεις που πραγματοποιεί, εν όλω ή εν μέρει, εντός της Κοινότητας.
Czech: na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností, která je provozována zcela nebo částečně v rámci Společenství.
Slovak: na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akýmikoľvek podnikateľskými aktivitami, ktoré sa úplne alebo čiastočne vykonávajú v rámci Spoločenstva.
Polish: do wszelkich osób prawnych, podmiotów lub organów w odniesieniu do wszelkiego rodzaju działalności gospodarczej prowadzonej całkowicie lub częściowo na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató minden jogi személyre, szervezetre vagy szervre.
Slovenian: za vse pravne osebe, subjekte ali organe glede katerega koli posla, opravljenega v celoti ali delno znotraj Skupnosti.
Estonian: juriidiliste isikute, üksuste ja organite äritegevuse suhtes, mis tervikuna või osaliselt leiab aset ühenduse territooriumil.
Latvian: attiecībā uz visām juridiskām personām, organizācijām vai struktūrām saistībā ar jebkādiem darījumiem, ko tās pilnīgi vai daļēji veic Kopienā.
Lithuanian: bet kuriam juridiniam asmeniui, subjektui ar įstaigai dėl veiklos, kuri išimtinai arba iš dalies vykdoma Bendrijoje.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 253, 16.9.2006, p. 36.
French: JO L 253 du 16.9.2006, p. 36.
German: ABl. L 253 vom 16.9.2006, S. 36.
Spanish: DO L 253 de 16.9.2006, p. 36.
Italian: GU L 253 del 16.9.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 253 de 16.9.2006, p. 36.
Dutch: PB L 253, 16.9.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 253 af 16.9.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 253, 16.9.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 253, 16.9.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 253 της 16.9.2006, σ. 36.
Czech: Úr. věst. L 253, 16.9.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 253, 16.9.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 253 z 16.9.2006, str. 36.
Hungarian: HL L 253., 2006.9.16., 36. o.
Slovenian: UL L 253, 16.9.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 253, 16.9.2006, lk 36.
Latvian: OV L 253, 16.9.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OJ L 253, 2006 9 16, p. 36.
English: LIST OF COMPETENT AUTHORITIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
French: LISTE DES AUTORITÉS COMPÉTENTES VISÉES À L'ARTICLE 3
German: LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN GEMÄSS ARTIKEL 3 (von den Mitgliedstaaten zu ergänzen)
Spanish: LISTA DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES MENCIONADAS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: ELENCO DELLE AUTORITÀ COMPENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 3
Portuguese: LISTA DAS AUTORIDADES COMPETENTES REFERIDAS NO ARTIGO 3.o
Dutch: LIJST VAN BEVOEGDE AUTORITEITEN, BEDOELD IN ARTIKEL 3
Danish: LISTE OVER KOMPETENTE MYNDIGHEDER, JF. ARTIKEL 3
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 3
Finnish: LUETTELO 3 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TOIMIVALTAISISTA VIRANOMAISISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Polish: WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKKBEN EMLÍTETT, HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁGOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENA 3
Estonian: ARTIKLIS 3 NIMETATUD PÄDEVATE ASUTUSTE LOETELU
Latvian: REGULAS 3. PANTĀ MINĒTO KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS
Lithuanian: 3 STRAIPSNYJE MINIMŲ KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
English: Concerning freezing of funds, financing and financial assistance:
French: En ce qui concerne le gel des fonds, le financement et l'aide financière:
German: Einfrieren von Geldern, Finanzmittel und Finanzhilfe:
Spanish: Respecto a la congelación de fondos, financiación y ayuda financiera:
Italian: Riguardo al congelamento dei fondi, ai finanziamenti e all'assistenza finanziaria:
Portuguese: No que se refere ao congelamento de fundos, financiamento e à assistência financeira:
Dutch: Voor bevriezing van tegoeden, financiering en financiële bijstand:
Danish: Vedrørende indefrysning af midler, finansieringsmidler og finansiel bistand:
Swedish: Avseende frysning av tillgångar, finansiering och ekonomiskt bistånd:
Finnish: Varojen jäädyttämisen, rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Greek: Πάγωμα κεφαλαίων, χρηματοδότηση, χρηματοδοτική βοήθεια:
Czech: Pokud jde o zmrazení finančních prostředků, financování a finanční pomoci:
Slovak: V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovaním a finančnou pomocou:
Polish: W sprawie zamrażania funduszy, finansowania i pomocy finansowej:
Hungarian: A pénzeszközök befagyasztásával, a finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban:
Slovenian: Glede zamrznitve sredstev, financiranja in finančne pomoči:
Estonian: Rahaliste vahendite, rahastamise ja rahalise toetuse külmutamine:
Latvian: Attiecībā uz līdzekļu iesaldēšanu, finansējumu un finansiālo palīdzību:
Lithuanian: Dėl lėšų įšaldymo, finansavimo ir finansinės pagalbos:
English: Concerning goods, technical assistance and other services:
French: En ce qui concerne les biens, l'assistance technique et les autres services:
German: Güter, technische Hilfe und sonstige Dienstleistungen:
Spanish: Respecto a los bienes, asistencia técnica y otros servicios:
Italian: Riguardo a beni, assistenza tecnica e altri servizi
Portuguese: No que se refere a mercadorias, assistência técnica e outros serviços:
Dutch: Voor goederen, technische bijstand en andere diensten:
Danish: Vedrørende varer, teknisk bistand og andre tjenesteydelser:
Swedish: Avseende varor, tekniskt stöd och andra tjänster:
Finnish: Tavaroiden, teknisen avun ja muiden palvelujen osalta:
Greek: Αγαθά, τεχνική βοήθεια και άλλες υπηρεσίες:
Czech: Pokud jde o zboží, technickou pomoc a jiné služby:
Slovak: V súvislosti s tovarom, technickou pomocou a ostatnými službami:
Polish: W sprawie towarów, pomocy technicznej i innych usług:
Hungarian: Árukkal, technikai segítségnyújtással és egyéb szolgáltatásokkal kapcsolatban:
Slovenian: Glede blaga, tehnične pomoči in drugih storitev:
Estonian: Kaubad, tehniline abi ja muud teenused:
Latvian: Attiecībā uz precēm, tehnisko palīdzību un citiem pakalpojumiem:
Lithuanian: Dėl prekių, techninės pagalbos ir kitų paslaugų:
English: Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
French: Autorités régionales chargées des autres licences d'exportation, d'importation et de transit concernant les armes et l'équipement militaire et paramilitaire:
German: Die folgenden regionalen Behörden sind für sonstige Ausfuhr-, Einfuhr- und Transitgenehmigungen für Waffen und militärische und paramilitärische Ausrüstung zuständig:
Spanish: Autoridades regionales encargadas de otras licencias de exportación, importación y tránsito para armas y equipo militar y paramilitar:
Portuguese: Autoridades Regionais encarregadas de outras licenças de exportação, importação e trânsito para armas e equipamento militar e paramilitar:
Dutch: Gewestelijke dienst belast met andere uitvoer-, invoer- en doorvoervergunningen voor wapens, militaire en paramilitaire uitrusting:
Danish: Regionale myndigheder med ansvar for anden eksport, import og transitlicenser for våben og militært og paramilitært udstyr:
Swedish: Regionala myndigheter med ansvar för annan export, import och transiteringslicenser för vapen samt militär och paramilitär utrustning:
Finnish: Alueviranomaiset, jotka vastaavat muista aseiden ja sotilaallisten ja puolisotilaallisten tarvikkeiden vienti-, tuonti- ja kauttakulkuluvista:
Greek: Περιφερειακές αρχές αρμόδιες για την εξαγωγή-εισαγωγή και τις άδειες διαμετακόμισης για όπλα και στρατιωτικό-παραστρατιωτικό εξοπλισμό:
Czech: Regionální orgány příslušné pro jiné vývozní, dovozní a průvozní licence pro zbraně a vojenské a polovojenské vybavení:
Slovak: Regionálne orgány zodpovedné za ostatný vývoz, dovoz a licencie na tranzit zbraní, vojenského a polovojenského vybavenia:
Polish: Organ regionalny odpowiedzialny za inne licencje na wywóz, przywóz oraz tranzyt broni, wyposażenia wojennego i paramilitarnego:
Hungarian: A fegyverek, katonai és katonai jellegű felszerelések kivitelének, behozatalának és továbbításának engedélyezésével megbízott regionális hatóságok:
Slovenian: Regionalni organi pristojni za ostala dovoljenja za uvoz, izvoz in prenos orožja, vojaške in paravojaške opreme:
Estonian: Relvade, sõjalise ja poolsõjalise varustuse ekspordi-, impordi- ja transiidilubade eest vastutavad piirkondlikud asutused:
Lithuanian: Regioninės valdžios institucijos, atsakingos už kitų leidimų eksportuoti, importuoti bei gabenti tranzitu ginklus, karinę ir sukarintą įrangą išdavimą:
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHISCHE REPUBLIEK
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA REPUBLIKA
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJA
English: Concerning financing and financial assistance:
French: En ce qui concerne le financement et l'aide financière:
German: Finanzmittel und Finanzhilfe:
Spanish: Respecto a la financiación y ayuda financiera:
Italian: Riguardo a finanziamenti e assistenza finanziaria:
Portuguese: No que se refere ao financiamento e à assistência financeira:
Dutch: Voor financiering en financiële bijstand:
Danish: Vedrørende finansieringsmidler og finansiel bistand:
Swedish: Avseende finansiering och ekonomiskt stöd:
Finnish: Rahoituksen ja rahoitustuen osalta:
Greek: Χρηματοδότηση και χρηματοδοτική βοήθεια:
Czech: Pokud jde o financování a finanční pomoc:
Slovak: V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou:
Polish: W sprawie finansowania i pomocy finansowej:
Hungarian: A finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban:
Slovenian: Glede financiranja in finančne pomoči:
Estonian: Rahastamine ja rahaline toetus:
Latvian: Attiecībā uz finansējumu un finansiālo palīdzību:
Lithuanian: Dėl finansavimo ir finansinės pagalbos:
English: Concerning technical assistance:
French: En ce qui concerne l'assistance technique:
German: technische Hilfe
Spanish: Respecto a la asistencia técnica:
Italian: Riguardo all'assistenza tecnica:
Portuguese: No que se refere à assistência técnica:
Dutch: Voor technische bijstand:
Danish: Vedrørende teknisk bistand:
Swedish: Avseende tekniskt stöd:
Finnish: Teknisen avun osalta:
Greek: Τεχνική βοήθεια:
Czech: Pokud jde o technickou pomoc:
Slovak: V súvislosti s financovaním a finančnou pomocou:
Polish: W sprawie pomocy technicznej:
Hungarian: Technikai segítségnyújtással kapcsolatban:
Slovenian: Glede tehnične pomoči:
Estonian: Tehniline abi:
Latvian: Attiecībā uz tehnisko palīdzību:
Lithuanian: Dėl techninės pagalbos:
English: Concerning supply and sale of arms and related material and provision of technical assistance:
French: En ce qui concerne la fourniture et la vente d'armes et de matériel connexe et la fourniture d'assistance technique:
German: Lieferung und Verkauf von Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern und Erbringung technischer Unterstützung
Spanish: Respecto al suministro y venta de armas y de material conexo y a la prestación de asistencia técnica:
Italian: Riguardo alla fornitura e alla vendita di armi e materiale connesso e alla fornitura di assistenza tecnica:
Portuguese: No que se refere ao fornecimento e à venda de armas e de material conexo e à prestação de assistência técnica:
Dutch: Voor bevoorrading en verkoop van wapens en aanverwant materiaal en verlenen van technische bijstand:
Danish: Vedrørende levering og salg af våben og lignende materiel og ydelse af teknisk bistand:
Swedish: Avseende leverans och försäljning av vapen och därtill hörande materiel samt tillhandahållande av tekniskt stöd:
Finnish: Aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimituksen ja myynnin sekä teknisen avun osalta:
Greek: Παράδοση και πώληση όπλων και σχετικού υλικού και παροχή τεχνικής βοηθείας:
Czech: Pokud jde o dodávky a prodej zbraní a souvisejícího materiálu a poskytování technické pomoci:
Slovak: V súvislosti s dodávkou a predajom zbraní a súvisiaceho materiálu a poskytovaním technickej pomoci:
Polish: W sprawie dostaw i sprzedaży uzbrojenia i materiałów powiązanych oraz dostarczania pomocy technicznej:
Hungarian: A fegyverek vagy az azokhoz kapcsolódó felszerelések biztosításával, értékesítésével, illetőleg a technikai segítségnyújtással kapcsolatban:
Slovenian: Glede dobave in prodaje orožja in pripadajočega materiala in tehnične pomoči:
Estonian: Relvade ja nendega seotud materjalide tarnimine või müük ja tehnilise abi andmine:
Latvian: Attiecībā uz ieroču un saistīto materiālu piegādēm un tirdzniecību, kā arī tehniskās palīdzības sniegšanu:
Lithuanian: Dėl ginklų ir susijusių reikmenų tiekimo bei pardavimo ir techninės pagalbos teikimo:
English: Freezing of Assets
French: Gel d'avoirs
German: Einfrieren von Geldern
Spanish: Congelación de activos
Portuguese: Congelamento de activos
Dutch: Bevriezing van tegoeden
Danish: Indefrysning af midler
Swedish: Frysning av egendom
Finnish: Varojen jäädyttäminen
Czech: Zmrazení aktiv
Slovak: Zmrazenie aktív
Polish: Zamrożenie wkładów
Hungarian: Vagyoni eszközök befagyasztása
Slovenian: zamrznitev sredstev
Estonian: Vahendite külmutamine
Lithuanian: Lėšų įšaldymas
English: Import — Export restrictions
French: Restrictions à l'importation et à l'exportation:
German: Einfuhr-/Ausfuhrbeschränkungen
Spanish: Restricciones de importación y exportación
Portuguese: Restrições à importação e exportação
Dutch: Invoer — Uitvoer beperkingen
Danish: Import/eksportrestriktioner
Swedish: Import – Export restriktioner
Finnish: Tuonti- ja vientirajoitukset
Czech: Omezení vývozu a dovozu
Slovak: Obmedzenia dovozu a vývozu
Polish: Ograniczenia w przywozie i wywozie
Hungarian: Kiviteli és behozatali korlátozások
Slovenian: Uvozno-izvozne omejitve
Estonian: Impordi- ja ekspordipiirangud
Lithuanian: Importo/eksporto apribojimai
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: WIELKA BRYTANIA
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ