FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Section 3 Coverage
French: «Section 3 – Champ d'application
German: „Abschnitt 3 Geltungsbereich
Spanish: «Sección 3 Ámbito de aplicación
Portuguese: «Secção 3 Âmbito de aplicação
Dutch: „Sectie 3 – Dekking
Danish: »Afsnit 3 Dækning
Swedish: ”Avsnitt 3 – Tillämpningsområde
Finnish: ”3 jakso – Soveltamisala
Greek: «Τμήμα 3 — Κάλυψη
Czech: „Oddíl 3 – Oblast působnosti
Slovak: „Oddiel 3 Rozsah
Polish: „Sekcja 3 – Zakres
Hungarian: „3. szakasz Felvételi kör
Slovenian: „Oddelek 3 Zajetje
Estonian: “3. jagu - Katvus
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: „3 skirsnis Aprėptis
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées aux sections B, C, D et E de la NACE Rév. 2.
German: Die Statistiken werden für alle unter die Abschnitte B, C, D und E der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten erstellt.
Spanish: Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en las secciones B, C, D y E de la NACE Rev. 2.
Italian: «Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alle sezioni B, C, D e E della NACE Rev. 2.
Portuguese: As estatísticas devem ser elaboradas para todas as actividades abrangidas pelas secções B, C, D e E da NACE Rev. 2.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in de secties B, C, D en E van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling B, C, D og E i NACE rev. 2.
Swedish: Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelningarna B, C, D och E i Nace rev. 2.
Finnish: Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkien B, C, D ja E kattamista toimialoista.
Greek: Οι στατιστικές συγκεντρώνονται για όλες τις δραστηριότητες στο πλαίσιο των τομέων B, Γ, Δ και E της NACE αναθ. 2.
Czech: Statistiky se vypracovávají za všechny činnosti uvedené v sekcích B, C, D a E NACE Rev. 2.
Slovak: Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcií B, C, D a E NACE Rev. 2.
Polish: Statystyki muszą zostać połączone dla wszystkich rodzajów działalności w ramach Sekcji B, C, D i E NACE Rev. 2.
Hungarian: A statisztikákat a NACE Rev. 2. B, C, D és E nemzetgazdasági ágaiban szereplő valamennyi tevékenység esetében össze kell állítani.
Slovenian: Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti iz področij B, C, D in E NACE Rev. 2.
Estonian: Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 B, C, D ja E jaoga hõlmatud tegevusalade kohta.
Latvian: Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red. B, C, D, un E sadaļa.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami visoms veiklos rūšims, kurios priskiriamos NACE 2 red. B, C, D ir E sekcijoms.
English: Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées selon leur activité principale dans les sections B, C, D ou E.»
German: Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihren Haupttätigkeiten den Abschnitten B, C, D oder E zugeordnet sind.“
Spanish: Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en las secciones B, C, D o E.».
Italian: Le statistiche delle imprese si riferiscono alla popolazione di tutte le imprese la cui attività principale è classificata nelle sezioni B, C, D o E.»
Portuguese: As estatísticas das empresas devem referir-se ao universo das empresas cuja actividade principal esteja classificada nas secções B, C, D ou E.».
Dutch: De ondernemingsstatistieken hebben betrekking op de populatie van alle ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in de sectie B, C, D of E zijn ingedeeld.”
Danish: Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling B, C, D eller E.«
Swedish: Företagsstatistiken skall omfatta populationen hos alla företag vars huvudverksamhet faller inom avdelningarna B, C, D och E.”
Finnish: Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan B, C, D tai E.”
Greek: Οι στατιστικές των επιχειρήσεων αναφέρονται στο σύνολο των επιχειρήσεων η βασική δραστηριότητα των οποίων ταξινομείται στους τομείς B, Γ, Δ ή E.»
Czech: Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekcí B, C, D a E.“
Slovak: Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcií B, C, D alebo E.“
Polish: Statystyka przedsiębiorstw odnosi się do pracowników wszystkich przedsiębiorstw, których podstawowa działalność została sklasyfikowana w Sekcjach B, C, D lub E.”
Hungarian: A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.”
Slovenian: Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje B, C, D ali E.“
Estonian: Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala liigitatakse B, C, D või E jao alla.”
Latvian: Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst B, C, D vai E sadaļā.”.
Lithuanian: Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama B, C, D ar E sekcijoms, visumą.“.
English: Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
French: L'annexe 3 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles du commerce) est modifiée comme suit:
German: Anhang 3 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Handels) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del comercio») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 3 (Modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore del commercio) è così modificato:
Portuguese: O Anexo 3 (Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais do comércio) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3 (Gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistiek van de handel) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 3 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for handel) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 3 (Detaljerad modul för företagsstatistik för handeln) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 3 (Kaupan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 3 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης του διανεμητικού εμπορίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 3 (Podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu) se mění takto:
Slovak: Príloha 3 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku obchodu) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 3 (Moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej gałęzi handlu dystrybucyjnego) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. melléklet (Részletes modul a forgalmazás és kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 3 (Podrobni modul za strukturno statistiko trgovine) se spremeni:
Estonian: lisa (Jae- ja hulgikaubanduse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par tirdzniecību) groza šādi:
Lithuanian: 3 priedas (Detalusis paskirstomosios prekybos struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À la section 3, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Abschnitt 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la sección 3, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla sezione 3 il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 da Secção 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Sectie 3, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Afsnit 3, punkt. 1, affattes således:
Swedish: Avsnitt 3.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 jakson 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το τμήμα 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V oddíle 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Časť 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Sekcja 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 oddelka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: jao punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3.1. pielikuma 3. iedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 skirsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la section G de la NACE Rév. 2.
German: Die Statistiken werden für alle unter Abschnitt G der NACE Rev. 2 fallenden Tätigkeiten erstellt.
Spanish: Deberán elaborarse estadísticas de todas las actividades contempladas en la sección G de la NACE Rev. 2.
Italian: Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla sezione G della NACE Rev. 2.
Portuguese: As estatísticas deverão ser elaboradas para todas as actividades abrangidas pela Secção G da NACE Rev. 2.
Dutch: De statistieken worden opgesteld voor alle activiteiten bedoeld in sectie G van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes statistikker for alle aktiviteter under hovedafdeling G i NACE rev. 2.
Swedish: Statistik skall sammanställas för alla de verksamheter som avses i avdelning G i Nace rev. 2.
Finnish: Tilastot on laadittava kaikista NACE Rev. 2:n pääluokkaan G luokiteltavista toimialoista.
Greek: Οι στατιστικές καταρτίζονται για όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τομέα Ζ της NACE αναθ. 2.
Czech: Statistiky se vypracují za činnosti obsažené v sekci G NACE Rev. 2.
Slovak: Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do sekcie G NACE Rev. 2.
Polish: Statystyka jest zestawiana dla wszystkich rodzajów działalności objętych zakresem sekcji G NACE Rev. 2.
Hungarian: A statisztikákat a NACE Rev. 2. G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani.
Slovenian: Statistični podatki se zbirajo za vse dejavnosti, ki jih zajema področje G NACE Rev. 2.
Estonian: Statistika tuleb koostada kõikide NACE Rev. 2 G jaoga hõlmatud tegevusalade kohta.
Latvian: Statistika ir jāapkopo par visām darbībām, uz kurām attiecas NACE 2. red. G sadaļa.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami apie visas veiklos rūšis, kurios priskiriamos NACE 2 red. G sekcijai.
English: This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
French: Ce secteur englobe les activités du commerce et de la réparation automobile.
German: Dieser Sektor umfasst die Tätigkeiten des Handels sowie der Instandhaltung und Reparatur von Kraftfahrzeugen.
Spanish: Este sector incluye el comercio al por mayor y el comercio al por menor y la reparación de vehículos de motor y motocicletas.
Italian: Tale sezione comprende le attività commerciali all’ingrosso e al dettaglio e la riparazione di autoveicoli e motocicli.
Portuguese: Este sector cobre as actividades de comércio por grosso e a retalho, e a reparação de veículos automóveis e motociclos.
Dutch: Deze sector bestrijkt de groot- en detailhandel en de reparatie van auto's en motorfietsen.
Danish: Denne hovedafdeling omfatter engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler.
Swedish: Denna näringsgren omfattar partihandel och detaljhandel samt reparation av motorfordon.
Finnish: Tähän pääluokkaan kuuluvat tukku- ja vähittäiskauppa; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien korjaus.
Greek: Ο τομέας αυτός καλύπτει τις δραστηριότητες του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου· την επισκευή μηχανοκίνητων οχημάτων και μοτοσυκλετών.
Czech: Tato oblast zahrnuje velkoobchodní a maloobchodní činnosti a opravy a údržbu motorových vozidel a motocyklů.
Slovak: Tento sektor sa vzťahuje na činnosti veľkoobchodu a maloobchodu; opravu motorových vozidiel a motocyklov.
Polish: Sektor ten obejmuje handel hurtowy i detaliczny; naprawę pojazdów samochodowych i motocykli.
Hungarian: Ez a nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magába: kereskedelem, gépjárműjavítás.
Slovenian: Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; vzdrževanje in popravila motornih vozil.
Estonian: See jagu hõlmab hulgi- ja jaekaubandust ning mootorsõidukite ja mootorrataste remonti.
Latvian: Šī nozare attiecas uz vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības darbībām; mehānisko transportlīdzekļu un motociklu remontu.
Lithuanian: Ši sekcija aprėpia didmeninę ir mažmeninę prekybą, variklinių transporto priemonių ir motociklų remontą.
English: Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
French: Les statistiques d'entreprises concernent la population de toutes les entreprises classées, selon leur activité principale, dans la section G.»
German: Die Unternehmensstatistiken beziehen sich auf die Grundgesamtheit aller Unternehmen, die entsprechend ihrer Haupttätigkeiten Abschnitt G zugeordnet sind.“
Spanish: Las estadísticas empresariales se refieren a la población compuesta por todas las empresas cuya actividad principal esté clasificada en la sección G.».
Italian: Le statistiche delle imprese si riferiscono alla popolazione di tutte le imprese la cui attività principale è classificata nella sezione G.»
Portuguese: As estatísticas das empresas referir-se-ão ao universo das empresas cuja actividade principal esteja classificada na secção G.».
Dutch: De ondernemingsstatistieken hebben betrekking op de populatie van alle ondernemingen die naar hun hoofdactiviteit in sectie G zijn ingedeeld.”
Danish: Erhvervsstatistikkerne vedrører populationen af alle firmaer, hvis hovedaktivitet er klassificeret i hovedafdeling G.«
Swedish: Företagsstatistiken skall omfatta populationen hos alla företag vars huvudverksamhet faller inom avdelning G.”
Finnish: Yritystilastot koskevat kaikkien niiden yritysten perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toimiala luokitellaan pääluokkaan G.”
Greek: Οι στατιστικές επιχειρήσεων αναφέρονται στον πληθυσμό όλων των επιχειρήσεων των οποίων η κύρια δραστηριότητα ταξινομείται στον τομέα Ζ.»
Czech: Statistiky podnikání se týkají základního souboru všech podniků zařazených podle hlavní činnosti do sekce G.“
Slovak: Produkčná štatistika sa vzťahuje na súbor všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do sekcie G.“
Polish: Statystyka przedsiębiorstw dotyczy grup wszystkich przedsiębiorstw, których główny rodzaj działalności jest sklasyfikowany w sekcji G.”
Hungarian: A vállalkozási statisztikák azokra a gazdasági egységekre vonatkoznak, amelyeknek a fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik.”
Slovenian: Statistika podjetij se nanaša na vsa podjetja, ki se po svoji glavni dejavnosti razvrščajo v področje G.“
Estonian: Ettevõtlusstatistika on seotud kõikide ettevõtete üldkogumiga, mille põhitegevusala liigitatakse G jao alla.”
Latvian: Uzņēmumu statistika attiecas uz visu uzņēmumu kopumu, kuru pamatdarbības klasifikācija ietilpst G sadaļā.”;
Lithuanian: Įmonių statistika apima visų įmonių, kurių pagrindinė veikla priskiriama G sekcijai, visumą.“.
English: Division 50 of NACE Rev. 1
French: Division 50 de la NACE Rév. 1
German: Abteilung 50 der NACE Rev. 1
Spanish: división 50 de la NACE Rev. 1
Italian: divisione 50 della NACE Rev. 1
Portuguese: Divisão 50 da NACE Rev. 1
Dutch: afdeling 50 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Hovedgruppe 50 i NACE rev. 1
Swedish: avdelning 50 i NACE Rev. 1
Finnish: NACE REV 1:n pääryhmä 50
Greek: Τμήμα 50 της NACE αναθ. 1
Czech: Oddíl 50 NACE Rev. 1
Slovak: oddiel 50 NACE Rev. 1
Polish: Dział 50 NACE Rev.1
Hungarian: 50-es ágazat
Slovenian: oddelek 50 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 osa 50
Latvian: NACE Rev.1 50. nodaļa
Lithuanian: NACE 1 red. 50 skyrius NACE 2 red.
English: Division 45 of NACE Rev. 2
French: Division 45 de la NACE Rév. 2
German: Abteilung 45 der NACE Rev. 2
Spanish: división 45 de la NACE Rev. 2
Italian: divisione 45 della NACE Rev. 2
Portuguese: Divisão 45 da NACE Rev. 2
Dutch: afdeling 45 van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedgruppe 45 i NACE rev. 2
Swedish: huvudgrupp 45 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 45
Greek: Κλάδος 45 της NACE αναθ. 2
Czech: Oddíl 45 NACE Rev. 2
Slovak: divízia 45 NACE Rev. 2
Polish: Dział 45 NACE Rev.2
Hungarian: NACE Rev. 2. 45-ös ágazat NACE Rev. 1.
Slovenian: oddelek 45 NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 osa 45
Latvian: NACE 2. red. 45. nodaļa
Lithuanian: 45 skyrius NACE 1 red.
English: Division 51 of NACE Rev. 1
French: Division 51 de la NACE Rév. 1
German: Abteilung 51 der NACE Rev. 1
Spanish: división 51 de la NACE Rev. 1
Italian: divisione 51 della NACE Rev. 1
Portuguese: Divisão 51 da NACE Rev. 1
Dutch: afdeling 51 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Hovedgruppe 51 i NACE rev. 1
Swedish: avdelning 51 i NACE Rev. 1
Finnish: NACE REV 1:n pääryhmä 51
Greek: Τμήμα 51 της NACE αναθ. 1
Czech: Oddíl 51 NACE Rev. 1
Slovak: oddiel 51 NACE Rev. 1
Polish: Dział 51 NACE Rev.1
Hungarian: 51-es ágazat
Slovenian: oddelek 51 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 osa 51
Latvian: NACE Rev.1 51. nodaļa
Lithuanian: 51 skyrius
English: Division 46 of NACE Rev. 2
French: Division 46 de la NACE Rév. 2
German: Abteilung 46 der NACE Rev. 2
Spanish: división 46 de la NACE Rev. 2
Italian: divisione 46 della NACE Rev. 2
Portuguese: Divisão 46 da NACE Rev. 2
Dutch: afdeling 46 van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedgruppe 46 i NACE rev. 2
Swedish: huvudgrupp 46 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 46
Greek: Κλάδος 46 της NACE αναθ. 2
Czech: Oddíl 46 NACE Rev. 2
Slovak: divízia 46 NACE Rev. 2
Polish: Dział 46 NACE Rev.2
Hungarian: NACE Rev. 2. 46-os ágazat NACE Rev. 1.
Slovenian: oddelek 46 NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 osa 46
Latvian: NACE 2. red. 46. nodaļa
Lithuanian: NACE 2 red. 46 skyrius NACE 1 red.
English: Division 52 of NACE Rev. 1
French: Division 52 de la NACE Rév. 1
German: Abteilung 52 der NACE Rev. 1
Spanish: división 52 de la NACE Rev. 1
Italian: divisione 52 della NACE Rev. 1
Portuguese: Divisão 52 da NACE Rev. 1
Dutch: afdeling 52 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Hovedgruppe 52 i NACE rev. 1
Swedish: avdelning 52 i NACE Rev. 1
Finnish: NACE REV 1:n pääryhmä 52
Greek: Τμήμα 52 της NACE αναθ. 1
Czech: Oddíl 52 NACE Rev. 1
Slovak: oddiel 52 NACE Rev. 1
Polish: Dział 52 NACE Rev.1
Hungarian: 52-es ágazat
Slovenian: oddelek 52 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 osa 52
Latvian: NACE Rev.1 52. nodaļa
Lithuanian: 52 skyrius
English: Division 47 of NACE Rev. 2
French: Division 47 de la NACE Rév. 2
German: Abteilung 47 der NACE Rev. 2
Spanish: división 47 de la NACE Rev. 2
Italian: divisione 47 della NACE Rev. 2
Portuguese: Divisão 47 da NACE Rev. 2
Dutch: afdeling 47 van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedgruppe 47 i NACE rev. 2
Swedish: huvudgrupp 47 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 47
Greek: Κλάδος 47 της NACE αναθ. 2
Czech: Oddíl 47 NACE Rev. 2
Slovak: divízia 47 NACE Rev. 2
Polish: Dział 47 NACE Rev.2
Hungarian: NACE Rev. 2. 47-es ágazat
Slovenian: oddelek 47 NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 osa 47
Latvian: NACE 2. red. 47. nodaļa
Lithuanian: NACE 2 red. 47 skyrius
English: In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
French: À la section 5 («Première année de référence») et la section 9 («Rapports et études pilotes»), la référence aux divisions 50, 51 et 52 de la NACE Rév. 1 est maintenue.
German: In Abschnitt 5 „Erstes Berichtsjahr“ und in Abschnitt 9 „Berichte und Pilotuntersuchungen“ wird die Bezugnahme auf die Abteilungen 50, 51 bzw. 52 der NACE Rev. 1 beibehalten.
Spanish: En la sección 5 («Primer año de referencia») y en la sección 9 («Informes y estudios piloto») se mantiene la referencia a las divisiones 50, 51 y 52 de la NACE Rev. 1.
Italian: Nella sezione 5 «Primo anno di riferimento» e nella sezione 9 «Relazioni e studi pilota» il riferimento alle divisioni 50, 51 e 52 della NACE Rev. 1 è mantenuto.
Portuguese: Na Secção 5 «Primeiro ano de referência» e na Secção 9 «Relatórios e estudos-piloto», mantém-se a referência às divisões 50, 51 e 52 da NACE Rev. 1.
Dutch: In sectie 5 ’Eerste referentiejaar’ en sectie 9 ’Verslagen en modelstudies’ wordt de verwijzing naar de afdelingen 50, 51 en 52 van de NACE (Rev. 1) niet gewijzigd.
Danish: I afsnit 5 »Første referenceår« og afsnit 9 »Beretninger og pilotundersøgelser« bibeholdes henvisningen til NACE rev. 1, hovedgruppe 50, 51 og 52.
Swedish: I avsnitt 5 (”Det första referensåret”) och avsnitt 9 (”Rapporter och pilotstudier”) skall hänvisningen till avdelningarna 50, 51 och 52 i NACE Rev. 1 bibehållas.
Finnish: Säilytetään 5 jaksossa ’Ensimmäinen viitevuosi’ ja 9 jaksossa ’Selvitykset ja koetutkimukset’ viittaus NACE REV 1:n pääryhmiin 50, 51 ja 52.
Greek: Στο τμήμα 5 «Πρώτο έτος αναφοράς» και στο τμήμα 9 «Εκθέσεις και δοκιμαστικές μελέτες» η αναφορά στα τμήματα 50, 51 και 52 της NACE αναθ. 1 διατηρείται.
Czech: V oddíle 5 „První sledovaný rok“ a oddíle 9 „Zprávy a pilotní studie“ se odkaz na NACE Rev.1 oddíly 50, 51 a 52 ponechává.
Slovak: V časti 5 „Prvý referenčný rok“ a časti 9 „Správy a pilotné štúdie“ sa ponecháva odkaz na oddiely 50, 51 a 52 NACE Rev. 1.
Polish: W sekcji 5 „Pierwszy rok sprawozdawczy” i sekcji 9 „Sprawozdania i badania pilotażowe”, utrzymane zostaje odesłanie do działów 50, 51 i 52 NACE Rev.1.
Hungarian: Az 5. szakaszban (Az első referenciaév) és a 9. szakaszban (Jelentések és tanulmányok) a NACE Rev 1. 50-es, 51-es és 52-es ágazataira történő utalás nem módosul.
Slovenian: V oddelku 5 „Prvo referenčno leto“ in oddelku 9 „Poročila in pilotne študije“ se ohrani sklicevanje na oddelke 50, 51 in 52 NACE Rev. 1.
Estonian: jaos “Esimene vaatlusaasta” ja 9. jaos “Aruanded ja prooviuuringud” jäetakse alles viited NACE Rev. 1 osadele 50, 51 ja 52.
Latvian: Pielikuma 5. iedaļā “Pirmais pārskata gads” un 9. iedaļā “Ziņojumi un eksperimentālie pētījumi” atsauce uz NACE Rev.1 50., 51. un 52. nodaļu ir jāsaglabā.
Lithuanian: 5 skirsnyje „Pirmieji ataskaitiniai metai“ ir 9 skirsnyje „Ataskaitos ir bandomieji tyrimai“ išlieka nuorodos į NACE 1 red. 50, 51 ir 52 skyrius.