FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de cette limitation mette le moins possible en cause l'égalité d'accès de tous les intéressés.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass diese Begrenzung das Prinzip des gleichberechtigten Zugangs aller Interessenten möglichst nicht in Frage stellt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la aplicación de esta limitación obstaculice en la menor medida posible la igualdad de acceso de todos los interesados.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché l'applicazione di questo limite pregiudichi il meno possibile la parità di accesso di tutti gli interessati.
Portuguese: Os Estados-Membros assegurarão que a aplicação desta limitação afecte o menos possível a igualdade de acesso de todos os interessados.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat bij toepassing van deze beperking aan de gelijkheid van toegang van alle betrokkenen zo min mogelijk afbreuk wordt gedaan.
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle interesseredes lige adgang til intervention berøres mindst muligt af denne begrænsning.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att alla intresserade anbudsgivares lika tillträde till interventionen påverkas så lite som möjligt vid en sådan begränsning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä rajoitukset vaikuttavat mahdollisimman vähän kaikkien asianomaisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin päästä interventio-ostojen piiriin.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εφαρμογή του εν λόγω περιορισμού να θέτει όσο το δυνατόν λιγότερο σε κίνδυνο την ισότητα ως προς την πρόσβαση όλων των ενδιαφερομένων.
Czech: Členské státy zajistí, aby toto omezení pokud možno nezpochybnilo rovný přístup všech zájemců.
Slovak: Členské štáty sú v prípade takéhoto obmedzenia povinné všetkým zainteresovaným stranám zabezpečiť rovnosť prístupu.
Polish: W razie takiego ograniczenia państwa członkowskie zapewniają równość dostępu wszystkich zainteresowanych podmiotów.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a korlátozás ilyen eseteiben az érdekelt felek hozzáférésének esélyei egyenlők legyenek.
Slovenian: V primeru takšne omejitve države članice zagotavljajo vsem zadevnim strankam enakopraven dostop.
Estonian: Sellise piirangu puhul tagavad liikmesriigid kõigi asjaomaste isikute võrdse ligipääsu.
Latvian: Šādu ierobežojumu gadījumā dalībvalstis nodrošina visām attiecīgajām pusēm vienlīdzīgas pieejas iespējas.
Lithuanian: Taikant tokį apribojimą, visoms suinteresuotoms šalims valstybės narės užtikrina vienodas teises.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13 Artikel 17.1, inledningen Artikel 14.1 Artikel 17.1 a —
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Notification of successful tenderers and delivery
French: Information du soumissionnaire et livraison
German: Unterrichtung des Bieters und Lieferung
Spanish: Información del licitador y entrega
Italian: Informazione dell'offerente e consegna
Portuguese: Informação do proponente e entrega
Dutch: Kennisgeving aan de inschrijver en aflevering
Danish: Underretning af den bydende og levering
Swedish: Meddelande om antagna anbud och leverans
Finnish: Tarjouksen tekijää koskevat tiedot ja toimittaminen
Greek: Ενημέρωση του υποβάλλοντος προσφορά και παράδοση
Czech: Informování účastníka a dodávka
Slovak: Oznámenie o úspešnosti ponuky a dodávkach
Polish: Powiadamianie wygrywających oferentów oraz dostawa
Hungarian: A nyertes pályázók értesítése és leszállítás
Slovenian: Uradno obvestilo o uspešnih ponudbah in vročitev
Estonian: Teatamine edukatest pakkujatest ja tarnetest
Latvian: Veiksmīgo pretendentu paziņošana un piegāde
Lithuanian: Konkursą laimėjusių dalyvių paskelbimas ir produktų pristatymas
English: The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
French: Chaque soumissionnaire est immédiatement informé par l'organisme d'intervention du résultat de sa participation à l'adjudication.
German: Jeder Bieter wird von der Interventionsstelle unverzüglich über das Ergebnis seiner Beteiligung an der Ausschreibung unterrichtet.
Spanish: El organismo de intervención informará inmediatamente a cada licitador del resultado de su participación en la licitación.
Italian: L'organismo d'intervento informa immediatamente ciascun offerente in merito al risultato della sua partecipazione alla gara.
Portuguese: Cada proponente é imediatamente informado pelo organismo de intervenção do resultado da sua participação no concurso.
Dutch: Iedere inschrijver wordt door het interventiebureau onverwijld van de uitslag van de inschrijving waaraan deze heeft deelgenomen, in kennis gesteld.
Danish: Interventionsorganet underretter straks de bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen.
Swedish: Interventionsorganet skall omedelbart underrätta anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.
Finnish: Interventioelimen on ilmoitettava välittömästi jokaiselle tarjouksen tekijälle tarjouskilpailuun osallistumisen tuloksesta.
Greek: Κάθε υποβάλλων προσφορά ενημερώνεται αμέσως από τον οργανισμό παρέμβασης ως προς το αποτέλεσμα της συμμετοχής του στο διαγωνισμό.
Czech: Každý účastník je ihned informován intervenční agenturou o výsledku své účasti v nabídkovém řízení.
Slovak: Intervenčné agentúry informujú o výsledkoch výberu jednotlivých predkladateľov ponúk bezprostredne po ukončení príslušného výberového konania.
Polish: Agencje interwencyjne niezwłocznie informują oferentów o wyniku przetargu.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok az egyes pályázókat haladéktalanul értesítik pályázatuk eredményéről.
Slovenian: Intervencijske agencije posamezne ponudnike obvestijo o odločitvi glede njihovih ponudb.
Estonian: Sekkumisamet teatab pakkujatele nende pakkumiste tulemustest viivitamata.
Latvian: Intervences aģentūras tūlīt informē individuālos pretendentus par viņu rezultātiem konkursā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros nedelsdamos informuoja atskirus konkurso dalyvius apie jų pasiūlymų rezultatus.
English: Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
French: L'organisme d'intervention délivre sans délai à l'adjudicataire un bon de livraison numéroté indiquant:
German: Die Interventionsstelle stellt dem Zuschlagsempfänger umgehend eine nummerierte Kaufbestätigung mit folgenden Angaben aus:
Spanish: El organismo de intervención extenderá con la mayor brevedad al licitador una nota de entrega numerada en la que se indicará:
Italian: L'organismo d'intervento rilascia senza indugio all'aggiudicatario un buono di consegna numerato nel quale sono indicati:
Portuguese: O organismo de intervenção passará ao adjudicatário, o mais rapidamente possível, uma guia de entrega numerada que indicará:
Dutch: Het interventiebureau geeft de inschrijver aan wie is gegund, onverwijld een genummerde leveringsbon af waarop zijn vermeld:
Danish: Interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren med følgende angivelser:
Swedish: Interventionsorganen skall till de anbudsgivare som tilldelas kontrakt utan dröjsmål utfärda numrerade leveransorder med följande uppgifter:
Finnish: Interventioelimen on toimitettava tarjouskilpailun voittajalle viipymättä numeroitu toimitusmääräys, josta ilmenee
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης χορηγεί αμελλητί στον υπερθεματιστή αριθμημένο δελτίο παραδόσεως στο οποίο αναφέρονται:
Czech: Intervenční agentura neprodleně vystaví úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení očíslovaný dodací list s těmito údaji:
Slovak: Intervenčné agentúry ihneď vydávajú jednotlivým predkladateľom ponúk očíslované objednávky na dodávku, v ktorých musí byť uvedené:
Polish: Agencje interwencyjne niezwłocznie wystawiają zwycięskim oferentom numerowane zamówienia na dostawy zawierające:
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a nyertes pályázóknak számozott megrendelőt küldenek, amely a következőket tartalmazza:
Slovenian: Intervencijske agencije uspešnim ponudnikom nemudoma izdajo oštevilčene sklepe o dostavi, ki navajajo:
Estonian: Sekkumisametid väljastavad edukatele pakkujatele kohe nummerdatud tarnekorraldused, mis sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Veiksmīgajiem pretendentiem intervences aģentūras tūlīt izsniedz numurētus piegādes rīkojumus, norādot:
Lithuanian: Intervencinės agentūros konkursą laimėjusiems dalyviams nedelsdamos išduoda sunumeruotus pristatymo orderius, kuriuose nurodoma:
English: the quantity to be delivered;
French: la quantité à livrer;
German: zu liefernde Menge,
Spanish: la cantidad que se habrá de entregar;
Italian: il quantitativo da consegnare;
Portuguese: A quantidade a entregar;
Dutch: de af te leveren hoeveelheid;
Danish: den mængde, der skal leveres
Swedish: Den kvantitet som skall levereras.
Finnish: toimitettava määrä;
Greek: η ποσότητα που πρέπει να παραδοθεί·
Czech: množství, které má být dodáno;
Slovak: množstvo, ktoré treba dodať;
Polish: ilość przewidzianą do dostawy;
Hungarian: a szállítandó mennyiséget;
Slovenian: količino, ki naj se dostavi;
Estonian: tarnitav kogus;
Latvian: daudzumu, kas jāpiegādā;
Lithuanian: pristatomas kiekis;
English: the price at which the award is made;
French: le prix adjugé;
German: Zuschlagspreis,
Spanish: el precio adjudicado;
Italian: il prezzo aggiudicato;
Portuguese: O preço adjudicado;
Dutch: de prijs waartegen is toegewezen;
Danish: den pris, der er givet tilslag for
Swedish: Det antagna anbudspriset.
Finnish: hyväksytty tarjouskilpailuhinta;
Greek: η κατακυρωθείσα τιμή·
Czech: cena přiřknutá v nabídkovém řízení;
Slovak: prisúdená nákupná cena;
Polish: przyznaną cenę;
Hungarian: a pályázatnyertes árat;
Slovenian: odobreno ceno;
Estonian: vastuvõetud pakkumises nimetatud hind;
Latvian: cenu, par kuru ir veikta piešķiršana;
Lithuanian: kaina, už kurią sudaroma sutartis;
English: the timetable for delivery of the products;
French: le calendrier de livraison des produits;
German: Zeitplan für die Lieferungen,
Spanish: el calendario de entrega de los productos;
Italian: il calendario di consegna dei prodotti;
Portuguese: O calendário de entrega dos produtos;
Dutch: het tijdschema voor de aflevering van de producten;
Danish: tidsplanen for produkternes levering
Swedish: Tidsplanen för leverans av produkterna.
Finnish: tuotteiden toimitusaikataulu;
Greek: το χρονοδιάγραμμα για την παράδοση των προϊόντων·
Czech: časový plán pro dodávky produktů;
Slovak: časový rozpis dodávky produktov;
Polish: harmonogram dostawy produktów;
Hungarian: a termékek szállítási ütemezését;
Slovenian: razpored dostave proizvodov;
Estonian: toodete tarnimise ajakava;
Latvian: produktu piegādes grafiku;
Lithuanian: produktų pristatymo tvarkaraštis;
English: the intervention centre or centres where delivery is to be made.
French: le ou les centres d'intervention où doit se faire la livraison.
German: das (die) Interventionszentrum (-zentren), an das (die) die Mengen zu liefern sind.
Spanish: el centro o los centros de intervención donde habrá de realizarse la entrega.
Italian: il centro o i centri d'intervento presso i quali deve aver luogo la consegna.
Portuguese: O ou os centros de intervenção onde deve efectuar-se a entrega.
Dutch: de opslagplaats(en) waar de aflevering moet gebeuren.
Danish: det eller de interventionscentre, hvor leveringen skal finde sted.
Swedish: Den eller de interventionsorter dit leveransen skall ske.
Finnish: interventiokeskus tai -keskukset, joihin tuotteet on toimitettava.
Greek: το ή τα κέντρα παρέμβασης όπου πρέπει να γίνει η παράδοση.
Czech: intervenční agenturu/agentury, do které/kterých mají být množství dodána.
Slovak: strediská intervenčného nákupu, kde treba dodávku smerovať.
Polish: wskazanie centrum lub centrów interwencyjnych, do których ma być zrealizowana dostawa.
Hungarian: az intervenciós központot vagy központokat, ahová a szállítást teljesíteni kell.
Slovenian: intervencijski center ali centre, kamor je namenjena dostava.
Estonian: sekkumiskeskus või -keskused, kuhu tooted tuleb tarnida.
Latvian: intervences centru vai centrus, uz kuriem jāpiegādā attiecīgie produkti.
Lithuanian: intervencinis centras arba centrai, į kuriuos būtina pristatyti produktus.
English: However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week.
French: Toutefois, la Commission peut, en fonction de l'importance des quantités adjugées, prolonger ce délai d'une semaine.
German: Je nach dem Umfang der zugeschlagenen Mengen kann die Kommission diese Frist jedoch um eine Woche verlängern.
Spanish: No obstante, la Comisión podrá, en función de la importancia de las cantidades adjudicadas, prorrogar este plazo una semana.
Italian: Tuttavia la Commissione, in funzione dell'entità dei quantitativi aggiudicati, può prorogare questo termine di una settimana.
Portuguese: Contudo, a Comissão pode, em função da importância das quantidades adjudicadas, prorrogar este prazo por uma semana.
Dutch: De Commissie kan deze termijn evenwel met een week verlengen wegens de omvang van de toegewezen hoeveelheden.
Danish: Afhængigt af størrelsen af de mængder, der er givet tilslag for, kan Kommissionen dog forlænge fristen med en uge.
Swedish: Kommissionen kan emellertid, beroende på de kvantiteter som köpts upp, förlänga denna tidsfrist med en vecka.
Finnish: Komissio voi kuitenkin hyväksyttyjen määrien suuruuden perusteella pidentää määräaikaa viikolla.
Greek: Η παράδοση μπορεί να γίνει τμηματικά.
Czech: Komise však může v závislosti na množstvích přiřknutých v nabídkovém řízení prodloužit tuto lhůtu o jeden týden.
Slovak: V závislosti od stanoveného množstva za prisúdenú cenu smie však Komisia predĺžiť toto obdobie o jeden týždeň.
Polish: Komisja może jednak, w zależności od przyznanych ilości, przedłużyć ten termin o jeden tydzień.
Hungarian: A megítélt mennyiségtől függően azonban a Bizottság egy héttel meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
Slovenian: Vendar pa lahko Komisija, glede na dodeljeno količino, to obdobje podaljša za en teden.
Estonian: Olenevalt vastuvõetud kogustest võib komisjon seda aega ühe nädala võrra pikendada.
Latvian: Tomēr atkarībā no piešķirtā daudzuma Komisija var šo termiņu pagarināt par vienu nedēļu.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į paskirtus kiekius, Komisija gali viena savaite pratęsti šį laikotarpį.
English: Deliveries may be split up into more than one consignment.
French: La livraison peut être fractionnée.
German: Die Lieferung kann in Teilmengen erfolgen.
Spanish: La entrega podrá fraccionarse.
Italian: La consegna può essere scaglionata.
Portuguese: A entrega pode ser fraccionada.
Dutch: De aflevering mag worden gesplitst.
Danish: Leveringen kan deles op i partier.
Swedish: Leveransen kan delas upp i flera partier.
Finnish: Toimitus voidaan toteuttaa erissä.
Greek: Εξάλλου, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται, στο πλαίσιο του καθορισμού του χρονοδιαγράμματος για την παράδοση των προϊόντων, να μειώσει την προθεσμία αυτή σε αριθμό ημερών που δεν μπορεί να είναι μικρότερος από δέκα τέσσερεις.
Czech: Dodávka může být rozdělena do několika šarží.
Slovak: Dodávky sa môžu rozdeliť do viacerých zásielok.
Polish: Dostawy mogą być podzielone na partie.
Hungarian: A szállításokat több szállítmányra is fel lehet osztani.
Slovenian: Dostava se lahko razdeli na več pošiljk.
Estonian: Tarned võib jaotada mitmeks saadetiseks.
Latvian: Piegādes var sadalīt vairākās partijās.
Lithuanian: Produktai gali būti pristatomi paskirstyti į kelias siuntas.
English: In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
French: En outre, l'organisme d'intervention peut, dans le cadre de la détermination du calendrier de livraison des produits, réduire ce délai à un nombre de jours ne pouvant pas être inférieur à quatorze.
German: Darüber hinaus kann die Interventionsstelle diese Frist bei der Festlegung des Zeitplans für die Lieferung der Erzeugnisse auf eine Anzahl Tage verringern, die jedoch 14 Tage nicht unterschreiten darf.
Spanish: Además, el organismo de intervención, al determinar el calendario de entrega de los productos, podrá reducir dicho plazo a un número de días que no podrá ser inferior a 14.
Italian: In occasione della fissazione del calendario di consegna dei prodotti, l'organismo d'intervento può inoltre ridurre tale termine a un numero di giorni non inferiore a quattordici.
Portuguese: Além disso, o organismo de intervenção pode, no âmbito da determinação do calendário de entrega dos produtos, reduzir esse prazo para um número de dias não inferior a 14.
Dutch: Voorts kan het interventiebureau in het raam van de vaststelling van het tijdschema voor de aflevering van de producten die termijn tot niet minder dan 14 dagen inkorten.
Danish: Interventionsorganet kan desuden i forbindelse med fastlæggelsen af tidsplanen for produkternes levering nedsætte nævnte frist til et antal dage, der ikke må være under 14 dage.
Swedish: Interventionsorganet kan dessutom, då tidsplanen för leveransen av produkterna fastställs, förkorta tidsfristen, som dock inte får understiga 14 dagar.
Finnish: Interventioelin voi lisäksi tuotteiden toimitusaikataulua määriteltäessä lyhentää kyseistä määräaikaa, jonka on kuitenkin oltava vähintään 14 päivää.
Greek: Άρθρο 14
Czech: Intervenční agentura může navíc tuto lhůtu při stanovení časového plánu pro dodávku produktů zkrátit, nejvíce však na 14 dní.
Slovak: Navyše intervenčné agentúry smú pri zostavovaní časového rozvrhu dodávok produktov toto obdobie skrátiť na najmenej 14 kalendárnych dní.
Polish: Ponadto w związku z ustalaniem harmonogramu dostaw produktów agencje interwencyjne mogą skrócić ten termin do nie mniej niż 14 dni kalendarzowych.
Hungarian: Ezen túlmenően az intervenciós hivatalok a szállítás ütemezésének összeállításakor a szállítási időszakot legfeljebb 14 naptári napra is lerövidíthetik.
Slovenian: Poleg tega lahko intervencijske agencije ob določanju razporeda za dostave proizvodov to obdobje skrajšajo najmanj na 14 koledarskih dni.
Estonian: Peale selle võivad sekkumisametid lühendada toodete tarnimise ajakava, kuid mitte rohkem kui 14 kalendripäevani.
Latvian: Turklāt, sastādot produktu piegādes grafiku, intervences aģentūras var šo termiņu samazināt ne vairāk kā līdz 14 kalendāra dienām.
Lithuanian: Be to, nustatydamos jų pristatymo tvarkaraštį, intervencinės agentūros minėtą laikotarpį gali sutrumpinti, tačiau ne daugiau kaip 14 dienų.
English: Takeover
French: Procédure de prise en charge
German: Übernahmeverfahren
Spanish: Procedimiento de recepción
Italian: Procedura di presa in consegna
Portuguese: Processo de tomada a cargo
Dutch: Overnameprocedure
Danish: Overtagelsesprocedure
Swedish: Övertagande
Finnish: Haltuunottomenettely
Czech: Postup převzetí
Slovak: Príjem
Polish: Przejęcie produktów
Hungarian: Átvétel
Slovenian: Prevzem
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Pārņemšana
Lithuanian: Perėmimas
English: The intervention agencies shall takeover the meat at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant.
French: La prise en charge définitive par l'organisme d'intervention est effectuée au point de pesée situé à l'entrée de l'atelier de découpe du centre d'intervention.
German: Die endgültige Übernahme durch die Interventionsstelle erfolgt an der Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs des Interventionszentrums.
Spanish: La recepción definitiva por parte del organismo de intervención se llevará a cabo en el punto de pesaje situado a la entrada de la sala de despiece del centro de intervención.
Italian: La presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento avviene come segue nel luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: A tomada a cargo definitiva pelo organismo de intervenção é efectuada no ponto de pesagem situado à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: De definitieve overname door het interventiebureau geschiedt op de plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Danish: Interventionsorganets overtagelse finder sted ved indvejningen ved indgangen til interventionscentrets opskæringsvirksomhed.
Swedish: Interventionsorganens övertagande skall ske vid invägning vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: Lopullinen haltuunotto interventioelimessä on tehtävä interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä sijaitsevassa punnituspisteessä.
Greek: Η τελική παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης πραγματοποιείται στο σημείο ζυγίσματος που βρίσκεται στην είσοδο του εργαστηρίου τεμαχισμού του κέντρου παρέμβασης.
Czech: Převzetí intervenční agenturou se uskuteční na váze u vstupu do bourárny intervenční agentury.
Slovak: Intervenčné agentúry uskutočňujú príjem na vstupnom bode váženia rozrábkovej prevádzky strediska intervenčného nákupu.
Polish: Agencje interwencyjne przejmują mięso na wejściowym punkcie wagowym w zakładzie rozbioru mięsa należącym do centrum interwencyjnego.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok a termékeket az intervenciós központ darabolóüzemének belépési mázsálójánál veszik át.
Slovenian: Končni prevzem intervencijskih agencij se zgodi na vstopni točki tehtanja v obratu za razrez intervencijskega centra.
Estonian: Sekkumisamet võtab liha üle sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis.
Latvian: Intervences aģentūras pārņem gaļu tai nonākot intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā.
Lithuanian: Intervencinės agentūros perima intervencinio centro pjaustymo įmonės priimamajame svėrimo punkte.
English: Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes.
French: Les produits sont livrés en lots portant sur une quantité comprise entre 10 et 20 tonnes.
German: Die Erzeugnisse werden in Partien zu je 10 bis 20 Tonnen geliefert.
Spanish: Los productos se entregarán en lotes de entre 10 y 20 toneladas.
Italian: I prodotti sono consegnati in partite di 10-20 tonnellate.
Portuguese: Os produtos são entregues em lotes de entre 10 e 20 toneladas.
Dutch: De producten worden afgeleverd in partijen van 10 tot 20 ton.
Swedish: Produkterna skall levereras i partier på mellan 10 och 20 ton.
Finnish: Tuotteet on toimitettava 10–20 tonnin erissä.
Greek: Τα προϊόντα παραδίδονται σε παρτίδες με ποσότητα μεταξύ 10 και 20 τόνων.
Czech: Produkty jsou dodány v šaržích o 10 až 20 tunách.
Slovak: Produkty sa dodávajú v zásielkach v množstve 10 až 20 ton.
Polish: Produkty są dostarczane w partiach 10–20 tonowych.
Hungarian: A termékeket 10 és 20 tonna közötti szállítmányokban kell leszállítani.
Slovenian: Proizvodi se dostavijo v pošiljkah s količino med 10 in 20 tonami.
Estonian: Tooted tarnitakse 10–20 tonniste saadetistena.
Latvian: Produktus piegādā 10 līdz 20 tonnu partijās.
Lithuanian: Produktai pristatomi 10–20 tonų siuntomis.