English: This form must be used for the notification of any State aid measure to support agricultural production methods designed to protect the environment and to maintain the countryside (agri-environment) or to improve animal welfare covered by point IV.C. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [22](hereinafter called “the guidelines”) and articles 39 and 40 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [23] . Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily give agri-environmental commitments (Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
French: Ce formulaire doit être utilisé pour notifier toute aide d'État en faveur de méthodes de production agricole visant à protéger l'environnement et à entretenir le paysage (agroenvironnement) ou à améliorer le bien-être des animaux, définie au point IV.C.2 des “Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier” pour 2007-2013 [22] (ci-après dénommées “les Lignes directrices”) et aux articles 39 et 40 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil [23].La mesure concerne-t-elle des paiements accordés aux agriculteurs qui prennent volontairement des engagements en faveur de l'agroenvironnement [article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil]?
Spanish: Este impreso debe utilizarse para notificar toda medida de ayuda estatal destinada a prestar apoyo a métodos de producción agrícola concebidos para proteger el medio ambiente y mantener el paisaje rural (medidas agroambientales) o para mejorar el bienestar de los animales, que entre en el ámbito del punto IV.C de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [22](en lo sucesivo denominadas “las Directrices”), y de los artículos 39 y 40 del Reglamento (CE) no 1698/2005 [23].¿Se refiere la medida a las indemnizaciones que reciben los agricultores que suscriben voluntariamente compromisos agroambientales [artículo 39, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1698/2005]?
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van steunmaatregelen van de staten ter ondersteuning van landbouwproductiemethoden die zijn ontworpen om het milieu te beschermen en het platteland in stand te houden (milieumaatregelen in de landbouw) of het dierenwelzijn te verbeteren, zoals bedoeld in punt IV.C van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [22](hierna de „landbouwrichtsnoeren” genoemd) en de artikelen 39 en 40 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 van de Raad [23].Heeft de maatregel betrekking op vergoedingen voor landbouwers die vrijwillig agromilieuverbintenissen aangaan (artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005)?
Swedish: Denna blankett skall användas vid anmälan av allt statligt stöd i syfte att stödja produktionsmetoder inom jordbruket som utformats för att skydda miljön och bevara landskapsbilden (miljöåtgärder inom jordbruket) eller i syfte att förbättra djurens välbefinnande och som täcks av punkt IV.C i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [22](nedan kallade’riktlinjerna’) samt artiklarna 39 och 40 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 [23].Rör åtgärden ersättning till jordbrukare som frivilligt gjort åtaganden för miljövänligt jordbruk (artikel 39.2 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005)?
Czech: Tento formulář se použije pro oznámení jakéhokoli opatření státní podpory ve prospěch metod zemědělské produkce určených k ochraně životního prostředí a udržení rázu krajiny (agroenvironmentálních metod) nebo ke zlepšení životních podmínek zvířat podle bodu IV.C.2 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [22] (dále jen ‚pokyny‘) a článků 39 a 40 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [23].Týká se opatření vyrovnání zemědělců, kteří činí dobrovolně agroenvironmentální závazky (čl. 39 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005)?
Polish: Niniejszy formularz musi być wykorzystany do zgłoszenia każdego środka pomocy państwa wspierającego metody produkcji rolnej i mającego na celu ochronę środowiska naturalnego i utrzymanie terenów wiejskich (pomoc rolno-środowiskowa) lub poprawę dobrostanu zwierząt objętą pkt IV.C.2 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [22](zwanych dalej »wytycznymi«) oraz art. 39 i art. 40 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [23].Czy środek pomocy dotyczy rekompensat dla rolników, którzy dobrowolnie podejmą zobowiązania rolno-środowiskowe (art. 39 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005)?