FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the customs authorities’ computerised system is temporarily not functioning, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
French: Si le système informatique des autorités douanières ne fonctionne pas temporairement, les délais prévus au paragraphe 1 continuent de s'appliquer.
German: Funktioniert das EDV-System der Zollbehörden vorübergehend nicht, so gelten die in Absatz 1 vorgesehenen Fristen.
Spanish: En caso de que el sistema informatizado de las autoridades aduaneras no funcione temporalmente, los plazos previstos en el apartado 1 seguirán aplicándose.
Italian: Se il sistema informatizzato delle autorità doganali è temporaneamente fuori servizio, si applicano comunque i termini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se o sistema informático das autoridades aduaneiras estiver temporariamente fora de serviço, continuam a aplicar-se os prazos fixados no n.o 1.
Dutch: Ingeval het computersysteem van de douaneautoriteiten tijdelijk buiten gebruik is, blijven de in lid 1 vastgestelde termijnen van toepassing.
Danish: Hvis toldmyndighedernes edb-system er midlertidigt ude af drift, finder fristerne i stk. 1 fortsat anvendelse.
Swedish: Om tullmyndigheternas datorsystem temporärt är ur funktion skall de tidsfrister som avses i punkt 1 ändå gälla.
Finnish: Jos tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi väliaikaisesti, 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja sovelletaan tästä huolimatta.
Greek: Εάν το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας, εξακολουθούν να ισχύουν οι προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
Czech: Lhůty stanovené v odstavci 1 se použijí i v případě, že je počítačový systém celních orgánů dočasně mimo provoz.
Slovak: Ak počítačový systém colných orgánov dočasne nefunguje, aj naďalej sa uplatňujú termíny uvedené v odseku 1.
Polish: Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych tymczasowo nie funkcjonuje, terminy, o których mowa w ust. 1, mają nadal zastosowanie.
Hungarian: Ha a vámhatóságok számítógépes rendszere ideiglenesen nem üzemel, az (1) bekezdésben előírt határidőket akkor is alkalmazni kell.
Slovenian: Če računalniški sistem carinskih organov začasno ne deluje, se še vedno uporabljajo roki iz odstavka 1.
Estonian: Kui tolliasutuse arvutisüsteemis on ajutine tõrge, kehtivad sellest hoolimata lõikes 1 osutatud tähtajad.
Latvian: Neatkarīgi no tā, ka muitas dienestu datorizētā sistēma uz laiku nedarbojas, piemēro 1. punktā paredzētos termiņus.
Lithuanian: 1 dalyje nustatyti terminai taikomi ir tada, kai laikinai neveikia muitinės kompiuterizuota sistema.
English: Article 592c
French: Article 592 quater
German: Artikel 592c
Spanish: Artículo 592 quater
Italian: Articolo 592 quater
Portuguese: Artigo 592.o-C
Dutch: Artikel 592 quater
Danish: Artikel 592c
Swedish: Artikel 592c
Finnish: 592 c artikla
Greek: Άρθρο 592γ
Czech: Článek 592c
Slovak: Článok 592c
Polish: Artykuł 592c
Hungarian: 592c. cikk
Slovenian: Člen 592c
Estonian: Artikkel 592c
Latvian: 592.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 592d
French: Article 592 quinquies
German: Artikel 592d
Spanish: Artículo 592 quinquies
Italian: Articolo 592 quinquies
Portuguese: Artigo 592.o-D
Dutch: Artikel 592 quinquies
Danish: Artikel 592d
Swedish: Artikel 592d
Finnish: 592 d artikla
Greek: Άρθρο 592δ
Czech: Článek 592d
Slovak: Článok 592d
Polish: Artykuł 592d
Hungarian: 592d. cikk
Slovenian: Člen 592d
Estonian: Artikkel 592d
Latvian: 592.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 592e
French: Article 592 sexies
German: Artikel 592e
Spanish: Artículo 592 sexies
Italian: Articolo 592 sexies
Portuguese: Artigo 592.o-E
Dutch: Artikel 592 sexies
Danish: Artikel 592e
Swedish: Artikel 592e
Finnish: 592 e artikla
Greek: Άρθρο 592ε
Czech: Článek 592e
Slovak: Článok 592e
Polish: Artykuł 592e
Hungarian: 592e. cikk
Slovenian: Člen 592e
Estonian: Artikkel 592e
Latvian: 592.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Goods may be released as soon as the risk analysis has been carried out and the results allow such a release.
French: La mainlevée des marchandises peut être accordée dès que l’analyse de risque a été effectuée et que les résultats permettent cette mainlevée.
German: Die Waren können überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist und die Ergebnisse diese Überlassung erlauben.
Spanish: Las mercancías podrán ser levantadas en cuanto se haya realizado el análisis de riesgos y los resultados del mismo permitan el levante.
Italian: Le merci possono essere svincolate non appena sia stata completata l’analisi dei rischi e i risultati consentano lo svincolo.
Portuguese: A autorização de saída das mercadorias pode ser concedida, logo que a análise de risco tenha sido efectuada e os resultados o permitam.
Dutch: De goederen kunnen worden vrijgegeven, zodra de risicoanalyse is uitgevoerd en de uitslag ervan dit mogelijk maakt.
Danish: Varerne kan frigives, så snart risikoanalysen er foretaget, og resultaterne tilsiger en sådan frigivelse.
Swedish: Varorna får frigöras så snart riskanalysen har utförts och resultaten av den medger att varorna frigörs.
Finnish: Tavarat voidaan luovuttaa heti, kun riskianalyysi on tehty ja kun sen tulos osoittaa, että tavarat voidaan luovuttaa.
Greek: Στα εμπορεύματα μπορεί να χορηγηθεί άδεια παραλαβής αμέσως μόλις ολοκληρωθεί η ανάλυση κινδύνου και τα αποτελέσματά της το επιτρέπουν.
Czech: Zboží může být propuštěno ihned, jakmile se provede analýza rizik a její výsledky toto propuštění umožní.
Slovak: Tovar je možné prepustiť, ako náhle sa vykoná analýza rizík a jej výsledky umožňujú takéto prepustenie.
Polish: Towary można zwolnić niezwłocznie po przeprowadzeniu analizy ryzyka.
Hungarian: Az áruk kiadhatók, amint elvégezték a kockázatelemzést és az eredmények lehetővé teszik a kiadást.
Slovenian: Blago se lahko prepusti takoj, ko se izvede analiza tveganja in njeni rezultati to dopuščajo.
Estonian: Kaubad võib vabastada kohe pärast riskianalüüsi läbiviimist, kui selle tulemused lubavad need vabastada.
Latvian: Preces var izlaist, tiklīdz ir pabeigta riska analīze un tās rezultāts ļauj šādu izlaišanu.
Lithuanian: Prekės gali būti išleidžiamos iš karto po to, kai atliekama rizikos analizė ir kai pagal jos rezultatus prekes galima išleisti.
English: Article 592f
French: Article 592 septies
German: Artikel 592f
Spanish: Artículo 592 septies
Italian: Articolo 592 septies
Portuguese: Artigo 592.o-F
Dutch: Artikel 592 septies
Danish: Artikel 592f
Swedish: Artikel 592f
Finnish: 592 f artikla
Greek: Άρθρο 592στ
Czech: Článek 592f
Slovak: Článok 592f
Polish: Artykuł 592f
Hungarian: 592f. cikk
Slovenian: Člen 592f
Estonian: Artikkel 592f
Latvian: 592.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 592g
French: Article 592 octies
German: Artikel 592g
Spanish: Artículo 592 octies
Italian: Articolo 592 octies
Portuguese: Artigo 592.o-G
Dutch: Artikel 592 octies
Danish: Artikel 592g
Swedish: Artikel 592g
Finnish: 592 g artikla
Greek: Άρθρο 592ζ
Czech: Článek 592g
Slovak: Článok 592g
Polish: Artykuł 592g
Hungarian: 592g. cikk
Slovenian: Člen 592g
Estonian: Artikkel 592g
Latvian: 592.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Part II, Title IV, the heading of Chapter 1 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre IV, l'intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II Titel IV erhält die Überschrift von Kapitel 1 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, título IV, el encabezamiento del capítulo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo IV, l’intestazione del capitolo 1 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II, título IV, o título do capítulo 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel IV, wordt het opschrift van hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: I del II, afsnit IV, affattes overskriften på kapitel 1 således:
Swedish: I del II avdelning IV skall rubriken till kapitel 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan IV osastossa 1 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος IV, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V části II hlavě IV se název kapitoly 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave IV sa nadpis kapitoly 1nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł IV nagłówek rozdziału 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész, IV. címében az 1. Fejezet címsorának helyébe a következő lép:
Slovenian: V naslovu IV dela II se naslov Poglavje 1 nadomesti s:
Estonian: II osa IV jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas IV sadaļā 1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Permanent exportation’
French: Exportation définitive»
German: Endgültige Ausfuhr“
Spanish: Exportación definitiva».
Italian: Esportazione definitiva».
Portuguese: Exportação definitiva».
Dutch: Definitieve uitvoer”.
Danish: Endelig udførsel«
Swedish: Slutgiltig export”
Finnish: Lopullinen vienti”
Greek: Οριστική εξαγωγή»
Czech: Konečný vývoz“.
Slovak: Trvalý vývoz“
Polish: Wywóz ostateczny”;
Hungarian: Végleges kivitel”
Slovenian: Trajni izvoz“
Estonian: Lõplik eksport”
Latvian: Galīgā izvešana”
Lithuanian: Negrąžinamasis eksportas“
English: In Part II, Title IV, Chapter 2, the following Article 787 is inserted:
French: À la partie II, titre IV, chapitre 2, l'article 787 suivant est inséré:
German: In Teil II Titel IV Kapitel 2 wird folgender Artikel 787 eingefügt:
Spanish: En la parte II, título IV, capítulo 2, se inserta el artículo 787 siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo IV, capitolo 2, è inserito il seguente articolo 787:
Portuguese: Na parte II, título IV, capítulo 2, é inserido o artigo seguinte:
Dutch: In deel II, titel IV, hoofdstuk 2 wordt het volgende artikel 787 ingevoegd:
Danish: I del II, afsnit IV, kapitel 2, indsættes følgende som artikel 787:
Swedish: I del II avdelning IV kapitel 2 skall följande artikel 787 införas:
Finnish: Lisätään II osan IV osaston 2 lukuun 787 artikla seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος IV κεφάλαιο 2, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V části II hlavě IV kapitole 2 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: V časti II hlave IV kapitole 2 sa vkladá tento článok 787:
Polish: w części II tytuł IV rozdział 2 dodaje się artykuł 787 w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész, IV. cím, 2. fejezet a következő 787. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju 2 naslova IV dela II se vstavi naslednji člen:
Estonian: II osa IV jaotise 2. peatükile lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: II daļas IV sadaļas 2. nodaļā iekļauj šādu 787. pantu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinės dalies 2 skyriuje įterpiamas šis 787 straipsnis:
English: ‘Article 787
French: «Article 787
German: „Artikel 787
Spanish: «Artículo 787
Italian: «Articolo 787
Portuguese: «Artigo 787.o
Dutch: „Artikel 787
Danish: »Artikel 787
Swedish: ”Artikel 787
Finnish: ”787 artikla
Greek: «Άρθρο 787
Czech: „Článek 787
Slovak: „Článok 787
Polish: „Artykuł 787
Hungarian: „787. cikk
Slovenian: „Člen 787
Estonian: “Artikkel 787
Latvian: “787. pants
Lithuanian: „787 straipsnis
English: Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A.
German: Ausfuhranmeldungen müssen die Struktur einhalten und die Angaben enthalten, die im vorliegenden Kapitel, in den Artikeln 279 bis 289 sowie in den Anhängen 37 und 30A festgelegt sind.
Italian: Le dichiarazioni di esportazione devono essere conformi alle disposizioni relative alla struttura e ai dati previsti nel presente capitolo, agli articoli da 279 a 289, nell’allegato 37 e nell’allegato 30 bis.
Portuguese: As declarações de exportação são conformes com as disposições referentes à estrutura e aos elementos estabelecidos no presente capítulo, nos artigos 279.o a 289.o e nos anexos 37 e 30A.
Dutch: Aangiften ten uitvoer moeten, wat de opmaak en te verstrekken gegevens betreft, voldoen aan het bepaalde in dit hoofdstuk, de artikelen 279 tot en met 289, bijlage 37 en bijlage 30 bis.
Danish: Udførselsangivelser skal opfylde de krav til form og indhold, der er fastsat i dette kapitel, i artikel 279 til 289 og i bilag 37 og i bilag 30A.
Swedish: Exportdeklarationer skall ha den struktur och innehålla de uppgifter som anges i detta kapitel, artiklarna 279–289, bilaga 37 och bilaga 30a.
Finnish: Vienti-ilmoitusten on niiden rakenteen ja niiden sisältämien tietojen osalta noudatettava tässä luvussa, 279–289 artiklassa sekä liitteissä 37 ja 30 A säädettyjä vaatimuksia.
Greek: Οι διασαφήσεις εξαγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που αφορούν τη δομή και τα στοιχεία που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, τα άρθρα 279 έως 289, το παράρτημα 37 και το παράρτημα 30Α.
Czech: Vývozní celní prohlášení musí být v souladu s ustanoveními týkajícími se struktury a údajů stanovených v této kapitole v článcích 279 až 289, v přílohách 37 a 30A.
Slovak: Vývozné colné vyhlásenia zodpovedajú ustanoveniam o štruktúre a náležitostiach stanoveným v tejto kapitole v článkoch 279 až 289, v prílohe 37 a prílohe 30A.
Polish: Zgłoszenia wywozowe są zgodne z przepisami dotyczącymi struktury i danymi określonymi w niniejszym rozdziale, art. 279–289, załączniku 37 i załączniku 30A.
Hungarian: A kiviteli nyilatkozatoknak az ebben a fejezetben, a 279–289. cikkben, a 37. mellékletben és a 30A. mellékletben megállapított szerkezetre és adatokra vonatkozó rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Izvozne deklaracije ustrezajo določbam o obliki in podrobnostih iz tega poglavja, členov 279 do 289, Priloge 37 in Priloge 30A.
Estonian: Ekspordideklaratsioonid peavad vastama käesolevas peatükis, artiklites 279–289, lisades 37 või 30A kehtestatud ülesehitusele ja andmetele.
Latvian: Izvešanas deklarācijas attiecībā uz struktūru un tajā ietvertajiem datiem atbilst šajā nodaļā, no 279. līdz 289. pantam, 37. pielikumā un 30.A pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Eksporto deklaracijų struktūra ir jose pateikiami duomenys turi atitikti šiame skyriuje, 279–289 straipsniuose, 37 priede ir 30A priede nustatytus reikalavimus.
English: They shall be lodged at the competent customs office using a data-processing technique.
German: Sie sind bei der zuständigen Zollstelle mit Hilfe eines EDV-Verfahrens abzugeben.
Italian: Devono essere presentate presso il competente ufficio doganale mediante un procedimento informatico.
Portuguese: São apresentadas na estância aduaneira competente por meios informáticos.
Dutch: Zij worden met behulp van een gegevensverwerkingstechniek bij het bevoegde douanekantoor ingediend.
Danish: De indgives til det kompetente toldsted ved hjælp af edb.
Swedish: De skall inges vid det behöriga tullkontoret med hjälp av databehandlingsteknik.
Finnish: Ne on jätettävä toimivaltaiseen tullitoimipaikkaan tietotekniikkaa käyttäen.
Greek: Κατατίθενται στο αρμόδιο τελωνείο χρησιμοποιώντας τεχνική επεξεργασίας δεδομένων.
Czech: Podávají se příslušnému celnímu úřadu prostřednictvím technologie počítačového zpracování dat.
Slovak: Podajú sa na príslušnom colnom úrade prostredníctvom metódy počítačového spracovania údajov.
Polish: Składa się je we właściwym urzędzie celnym przy pomocy techniki przetwarzania danych.
Hungarian: Az illetékes vámhivatalhoz adatfeldolgozási eljárás felhasználásával kell ezeket benyújtani.
Slovenian: Vložijo se pri pristojnem carinskem uradu z uporabo postopka obdelave podatkov.
Estonian: Need tuleb esitada pädevale tolliasutusele andmetöötlustehnikat kasutades.
Latvian: Deklarācijas iesniedz kompetentajā muitas iestādē, izmantojot datu apstrādes tehniku.
Lithuanian: Jos pateikiamos kompetentingai muitinės įstaigai naudojantis duomenų apdorojimo techninėmis priemonėmis.
English: the electronic application of the person lodging the export declaration is not functioning.
French: l’application électronique de la personne déposant la déclaration d'exportation ne fonctionne pas.
German: wenn die EDV-Anwendung der Person, die die Ausfuhranmeldung abgibt, nicht funktioniert.
Spanish: cuando no funcione la aplicación informática de la persona que presente la declaración de exportación.
Italian: quando l’applicazione elettronica della persona che presenta la dichiarazione di esportazione non funziona.
Portuguese: A aplicação electrónica da pessoa que apresenta a declaração aduaneira de exportação não está a funcionar.
Dutch: de elektronische applicatie van de indiener van de aangifte ten uitvoer werkt niet.
Danish: det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver udførselsangivelsen, er ude af drift.
Swedish: När programvaran hos den person som inger exportdeklarationen inte fungerar.
Finnish: viennin yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
Greek: η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει τη διασάφηση εξαγωγής δεν λειτουργεί.
Czech: elektronická aplikace osoby podávající vývozní celní prohlášení není funkční.
Slovak: elektronická aplikácia osoby podávajúcej vývozné colné vyhlásenie nie je funkčná.
Polish: nie funkcjonuje system teleinformatyczny osoby składającej zgłoszenie wywozowe.
Hungarian: a kiviteli nyilatkozatot benyújtó személy elektronikus alkalmazása nem üzemel.
Slovenian: elektronska aplikacija osebe, ki vloži izvozno deklaracijo, ne deluje.
Estonian: ekspordideklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei tööta.
Latvian: nedarbojas personas, kura iesniegusi deklarāciju, lietojumprogramma.
Lithuanian: neveikia asmens, pateikiančio eksporto deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga.
English: The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of paragraph 2.
French: Les autorités douanières établissent d’un commun accord la procédure à suivre dans les cas visés au paragraphe 2, point a).
German: Die Zollbehörden legen einvernehmlich fest, nach welchem Verfahren in den Fällen nach Absatz 2 Buchstabe a vorzugehen ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras establecerán, de común acuerdo, el procedimiento que deba aplicarse en los casos contemplados en el apartado 2, letra a).
Italian: Le autorità doganali stabiliscono, di comune accordo, la procedura da espletare nei casi di cui al paragrafo 2, lettera a).
Portuguese: As autoridades aduaneiras estabelecem, de comum acordo, o procedimento a seguir nos casos referidos na alínea a) do n.o 2.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen in onderlinge overeenstemming de procedure vast, die in de in lid 2, onder a), bedoelde gevallen moet worden gevolgd.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 2, litra a), omhandlede tilfælde.
Swedish: Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 2 a.
Finnish: Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν, σε συμφωνία μεταξύ τους, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, στοιχείο α).
Czech: Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 2 písm. a).
Slovak: Colné orgány po vzájomnej dohode zavedú postup, ktorý sa uplatní v prípadoch uvedených v písmene a) odseku 2.
Polish: Organy celne ustalają, w porozumieniu między sobą, tryb postępowania w przypadkach określonych w ust. 2 lit. a).
Hungarian: A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (2) bekezdés a) pontjában említett esetekben követendő eljárást.
Slovenian: Carinski organi sporazumno določijo postopek, ki se izvaja v primerih iz točke (a) odstavka 2.
Estonian: Tolliasutused määravad omavahelise kokkuleppe alusel kindlaks protseduuri, mida tuleb järgida lõike 2 punktis a osutatud juhtudel.
Latvian: Muitas dienesti savstarpēji vienojas par procedūru, kas jāievēro 2. punkta a) apakšpunktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Muitinės tarpusavio susitarimu nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi 2 dalies a punkte nurodytais atvejais.
English: The use of a paper-based export declaration referred to in paragraph 2(b) shall be subject to the approval of the customs authorities.
French: Le recours à une déclaration d’exportation sur support papier visé au paragraphe 2, point b), est soumis à l'accord des autorités douanières.
German: Für die Verwendung einer papiergestützten Ausfuhranmeldung nach Absatz 2 Buchstabe b ist die Zustimmung der Zollbehörden erforderlich.
Spanish: El uso de la declaración de exportación en papel, contemplado en el apartado 2, letra b), estará sujeto a la aprobación de las autoridades aduaneras.
Italian: Il ricorso a una dichiarazione di esportazione su supporto cartaceo di cui al paragrafo 2, lettera b), è soggetto all’approvazione delle autorità doganali.
Portuguese: O recurso a uma declaração de exportação em suporte papel ao abrigo do n.o 2, alínea b), está subordinado à aprovação das autoridades aduaneiras.
Dutch: Het gebruik van een aangifte ten uitvoer op papier op grond van lid 2, onder b), is onderworpen aan goedkeuring van de douaneautoriteiten.
Danish: Anvendelse af en i henhold til stk. 2, litra b), omhandlet papirbaseret udførselsangivelse forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
Swedish: Användning av en pappersbaserad exportdeklaration i det fall som avses i punkt 2 b skall godkännas av tullmyndigheterna.
Finnish: Edellä 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen vienti-ilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
Greek: Η κατάθεση διασάφησης εξαγωγής σε χαρτί βάσει της παραγράφου 2, στοιχείο β), προϋποθέτει τη συναίνεση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Použití vývozního celního prohlášení založeného na listinných dokladech uvedených v odst. 2 písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
Slovak: Použite vývozného vyhlásenia v papierovej podobe podľa odseku 2 písm. b) podlieha schváleniu colnými orgánmi.
Polish: Stosowanie zgłoszenia wywozowego w formie papierowej, w przypadku, o którym mowa w ust. 2 lit. b), wymaga zgody organu celnego.
Hungarian: A papíralapú kiviteli nyilatkozatnak a (2) bekezdés b) pontja szerinti használatához a vámhatóság jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporabo papirne izvozne deklaracije iz odstavka 2(b) odobrijo carinski organi.
Estonian: Paberipõhise ekspordideklaratsiooni kasutamiseks lõike 2 punkti b alusel tuleb saada tolliasutuse luba.
Latvian: Papīra formātā noformētas izvešanas deklarācijas, kas minēta 2. punkta b) apakšpunktā, izmantošanu apstiprina muitas dienesti.
Lithuanian: Naudoti popieriuje surašytas eksporto deklaracijas, nurodytas 2 dalies a punkte, galima tik muitinei sutikus.