FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1974/2006
French: Règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) No 1974/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1974/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1974/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1974/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1974/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1974/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1974/2006
Hungarian: A Bizottság 1974/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1974/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1974/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1974/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1974/2006
English: Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for the EAFRD support for rural development throughout the Community.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 institue un cadre juridique unique pour le soutien au développement rural apporté dans toute la Communauté par le Feader.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wurde ein einziger rechtlicher Rahmen für die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinschaft durch den ELER geschaffen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 establece un marco jurídico único para regular la ayuda prestada por el FEADER en favor del desarrollo rural en toda la Comunidad.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 ha definito un quadro giuridico unico per il sostegno del FEASR allo sviluppo rurale nell’insieme della Comunità.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 estabeleceu um único enquadramento jurídico para o apoio ao desenvolvimento rural pelo FEADER em toda a Comunidade.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 is één enkel juridisch kader vastgesteld voor de verlening van steun voor plattelandsontwikkeling uit het ELFPO in de hele Gemeenschap.
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 har opstillet et samlet regelsæt for støtte fra ELFUL til udvikling af landdistrikterne i hele Fællesskabet.
Swedish: I förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs en enda rättslig ram för stöd för landsbygdsutveckling från EJFLU för hela gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 vahvistetaan yhtenäinen oikeudellinen kehys maaseudun kehittämiseen tarkoitetulle Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta (maaseuturahastosta) myönnettävälle tuelle koko yhteisössä.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θεσπίστηκε ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΑΑ στο σύνολο της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanovilo jednotný právní rámec pro podporu rozvoje venkova v celém Společenství z EZFRV.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa ustanovil jednotný právny rámec na podporu rozvoja vidieka v celom Spoločenstve prostredníctvom EPFRV.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1698/2005 ustanowiło jednolite ramy prawne dla wsparcia rozwoju obszarów wiejskich w ramach EFRROW w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet egységes jogi keretet hozott létre az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra a Közösség egészében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 za celotno Skupnost določa enoten zakonski okvir podpore za razvoj podeželja iz EKSRP.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1698/2005 on kehtestatud EAFRD antavate maaelu arengu toetuste ühtne õiguslik raamistik kogu ühenduse jaoks.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 izveidoja vienotu tiesisko regulējumu atbalstam lauku attīstībai no ELFLA visā Kopienā.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1698/2005 nustatyta bendra teisinė EŽŪFKP paramos kaimo plėtrai sistema visoje Bendrijoje.
English: The legal framework should be complemented by detailed implementing rules.
French: Ce cadre juridique doit être complété par des modalités d’application.
German: Zur Ergänzung dieses Rahmens sollten Durchführungsvorschriften erlassen werden.
Spanish: Este marco jurídico debe completarse con disposiciones de aplicación.
Italian: Tale quadro giuridico deve essere completato da opportune disposizioni di applicazione.
Portuguese: Esse enquadramento deve ser completado por normas de execução.
Dutch: Dat juridische kader moet worden aangevuld met gedetailleerde uitvoeringsbepalingen.
Danish: Dette regelsæt bør suppleres med detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Swedish: Denna rättsliga ram bör kompletteras med tillämpningsföreskrifter.
Finnish: Oikeudellista kehystä olisi täydennettävä soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä.
Greek: Το νομικό αυτό πλαίσιο είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί με λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
Czech: Právní rámec by měl být doplněn o podrobná prováděcí pravidla.
Slovak: Právny rámec by sa mal doplniť podrobnými vykonávacími pravidlami.
Polish: Należy uzupełnić ramy prawne szczegółowymi przepisami wykonawczymi.
Hungarian: A jogi keretet részletes végrehajtási szabályokkal kell kiegészíteni.
Slovenian: Zakonski okvir bi morala dopolnjevati podrobna pravila za izvajanje.
Estonian: Õiguslikku raamistikku peaksid täiendama üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Tiesiskais regulējums būtu jāpapildina ar sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem.
Lithuanian: Ši teisinė sistema turėtų būti papildyta išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis.
English: There is a need to provide rules for updates of national strategy plans in terms of content, procedures and timing.
French: Il est nécessaire d’élaborer des règles régissant l’actualisation des plans stratégiques nationaux en termes de contenu, de procédures et de calendrier.
German: Für die Aktualisierung der nationalen Strategiepläne sind Vorschriften zu dem Inhalt, den Verfahren und dem Zeitplan erforderlich.
Spanish: Es necesario establecer normas en materia de actualización del contenido, los procedimientos y el calendario de los planes estratégicos nacionales.
Italian: Occorre definire le modalità per l’aggiornamento dei piani strategici nazionali in termini di contenuti, procedure e tempi.
Portuguese: É necessário prever regras para as actualizações dos planos estratégicos nacionais em termos de conteúdo, procedimentos e calendário.
Dutch: Wat de bijwerking van de nationale strategische plannen betreft, zijn voorschriften op het gebied van de inhoud, de procedures en het tijdstip nodig.
Danish: Der bør opstilles regler for ajourføring af de nationale strategiplaner med hensyn til indhold, procedurer og timing.
Swedish: Det finns behov av att fastställa regler för uppdatering av innehåll, förfarande och tidsfrister i de nationella strategiska planerna.
Finnish: On annettava säännöt kansallisten strategiasuunnitelmien päivittämisestä sisällön, menettelyjen ja ajoituksen osalta.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με επικαιροποιήσεις των εθνικών σχεδίων στρατηγικής από άποψη περιεχομένου, διαδικασιών και χρονοδιαγράμματος.
Czech: Je třeba vytvořit pravidla pro aktualizaci národních strategických plánů v oblasti jejich obsahu, postupů a načasování.
Slovak: Je potrebné vypracovať pravidlá pre aktualizáciu národných strategických plánov, pokiaľ ide o obsah, postupy a načasovanie.
Polish: Istnieje potrzeba ustanowienia zasad dotyczących uaktualniania krajowych planów strategicznych w odniesieniu do treści, procedur i harmonogramu.
Hungarian: Szabályokat kell előírni a nemzeti stratégiai tervek naprakész változataira a tartalom, az eljárások és az ütemezés vonatkozásában.
Slovenian: Treba je določiti pravila za posodobitve nacionalnih strateških načrtov z vidika vsebine, postopkov in časovnega načrtovanja.
Estonian: On vaja määratleda riiklike strateegiakavade ajakohastamise sisu, korda ja ajastamist käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Jāparedz noteikumi par valsts stratēģijas plānu atjaunināšanu satura, procedūru un termiņu ziņā.
Lithuanian: Būtina nustatyti nacionalinių strategijų planų atnaujinimo taisykles, ypač dėl tokio atnaujinimo turinio, procedūrų ir laiko.
English: Detailed rules should be laid down for the presentation of rural development programmes and their revision.
French: Il y a lieu d’établir les modalités applicables en matière de présentation et de révision des programmes de développement rural.
German: Es sollten genaue Bestimmungen für die Vorlage der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum und deren Anpassung festgelegt werden.
Spanish: Procede establecer disposiciones de aplicación que regulen la presentación de los programas de desarrollo rural y su revisión.
Italian: Occorre definire le modalità per la presentazione dei programmi di sviluppo rurale e per la loro revisione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas normas de execução relativas à apresentação dos programas de desenvolvimento rural e à sua revisão.
Dutch: Nadere voorschriften zijn nodig met betrekking tot de indiening van de programma's voor plattelandsontwikkeling en de herziening ervan.
Danish: Der bør fastsættes nærmere regler for forelæggelsen af programmer for landdistriktsudvikling og for revision heraf.
Swedish: Närmare föreskrifter bör fastställas för hur landsbygdsutvecklingsprogrammen skall läggas fram och granskas.
Finnish: Olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt maaseudun kehittämisohjelmien esittämisestä ja ohjelmien tarkistamisesta.
Greek: Είναι αναγκαία η θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την παρουσίαση και την αναθεώρηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Pro předkládání programů pro rozvoj venkova a jejich přezkum by měla být stanovena podrobná pravidla.
Slovak: Mali by sa vypracovať podrobné pravidlá prezentácie programov rozvoja vidieka a ich revíziu.
Polish: Należy przyjąć szczegółowe zasady przedkładania programów rozwoju obszarów wiejskich oraz ich przeglądu.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a vidékfejlesztési programok előterjesztésére és felülvizsgálatára.
Slovenian: Določiti bi bilo treba podrobna pravila za predstavitev programov razvoja podeželja in njihove revizije.
Estonian: Maaelu arengu programmide esitamise ja läbivaatamise kohta tuleb sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Būtu jāparedz sīki izstrādāti noteikumi par lauku attīstības programmu sagatavošanu un pārskatīšanu.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos išsamios kaimo plėtros programų pateikimo ir jų persvarstymo taisyklės.
English: Moreover, specific provisions should be established for national frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: En outre, il y a lieu d’arrêter des dispositions particulières en ce qui concerne les cadres nationaux visés à l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Darüber hinaus sind besondere Vorschriften für die in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten nationalen Rahmenregelungen erforderlich.
Spanish: Procede asimismo establecer disposiciones específicas en relación con los marcos nacionales contemplados en el artículo 15, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Occorrono inoltre disposizioni specifiche relative ai quadri nazionali di cui all’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Por outro lado, deve prever-se normas específicas relativas aos enquadramentos nacionais referidos no n.o 3 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Daarnaast moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld voor de in artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde nationale kaders.
Danish: Endvidere bør der opstilles særlige bestemmelser for nationale rammer som omhandlet i artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Dessutom bör särskilda bestämmelser fastställas för nationella ramar enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kansallisia kehyksiä koskevat erityiset säännökset.
Greek: Επιπροσθέτως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τα εθνικά πλαίσια που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Mimo to by měla být vytvořena zvláštní pravidla pro celostátní rámce podle čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Navyše by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia pre národné rámce uvedené v článku 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Ponadto należy ustanowić szczegółowe przepisy w odniesieniu do ram krajowych, o których mowa w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Ezeken túlmenően konkrét rendelkezéseket kell megállapítani az 1698/2005/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett nemzeti keretszabályozás tekintetében.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba uvesti posebne določbe za nacionalne okvire iz člena 15(3) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kehtestada erisätted määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõikes 3 osutatud riiklike raamistike kohta.
Latvian: Turklāt būtu jāparedz īpaši noteikumi attiecībā uz valsts sistēmu, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1698/2005 15. panta 3. punktā.
Lithuanian: Be to, turėtų būti nustatytos išsamios nuostatos dėl Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 15 straipsnio 3 dalyje minimų nacionalinių sistemų.
English: Other amendments should be decided by the Member States and notified to the Commission.
French: Il convient que les autres modifications soient décidées par les États membres et notifiées à la Commission.
German: Sonstige Änderungen sollten von den Mitgliedstaaten beschlossen und der Kommission mitgeteilt werden.
Spanish: Corresponde a los Estados miembros decidir sobre las demás modificaciones y notificarlas a la Comisión.
Italian: Le altre modifiche sono decise dagli Stati membri e comunicate alla Commissione.
Portuguese: As outras alterações devem ser decididas pelos Estados-Membros e notificadas à Comissão.
Dutch: De lidstaten moeten zelf beslissen over andere wijzigingen, die de Commissie dan moeten worden gemeld.
Danish: Andre ændringer bør besluttes af medlemsstaterne og meddeles Kommissionen.
Swedish: Andra ändringar bör beslutas av medlemsstaterna och anmälas till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi päätettävä muista muutoksista ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Greek: Οι λοιπές τροποποιήσεις πρέπει να αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: O dalších změnách by měly rozhodovat členské státy a oznamovat je Komisi.
Slovak: O ostatných zmenách a doplneniach by mali rozhodovať členské štáty, ktoré o tom informujú Komisiu.
Polish: Decyzje dotyczące innych zmian powinny podejmować państwa członkowskie i informować o nich Komisję.
Slovenian: O drugih spremembah bi morale odločati države članice same in o tem obvestiti Komisijo.
Estonian: Muude muudatusettepanekute üle peaksid otsustama liikmesriigid ja teavitama neist komisjoni.
Latvian: Par citiem grozījumiem būtu jālemj dalībvalstīm, un tie būtu jāpaziņo Komisijai.
Lithuanian: Dėl kitų pakeitimų sprendimus turi priimti valstybės narės ir pranešti Komisijai.
English: A procedure should be established for agreement on such notifications.
French: Il convient d’établir une procédure d’approbation de ces notifications.
German: Es sollte ein Verfahren für die Zustimmung zu solchen Änderungsmitteilungen festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer un procedimiento de acuerdo sobre tales notificaciones.
Italian: Occorre stabilire una procedura di approvazione delle modifiche così comunicate.
Portuguese: É conveniente estabelecer um procedimento para a aprovação de tais alterações.
Dutch: Een procedure voor de instemming met aldus gemelde wijzigingen dient te worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes en procedure for godkendelse af sådanne meddelelser.
Swedish: Det bör inrättas ett förfarande för överenskommelser om sådana anmälningar.
Finnish: Olisi vahvistettava menettely tällaisten ilmoitusten hyväksymiseksi.
Greek: Για την επίτευξη συμφωνίας επ’ αυτών των κοινοποιήσεων απαιτείται η θέσπιση σχετικής διαδικασίας.
Czech: Měl by být vytvořen postup pro odsouhlasení takových oznámení.
Slovak: Mal by sa zaviesť postup pre dohodu o takýchto oznámeniach.
Polish: Należy ustanowić procedurę dotyczącą zatwierdzania takich notyfikacji.
Slovenian: Treba bi bilo vzpostaviti postopek za soglasje glede takih obvestil.
Estonian: Tuleb kehtestada selliste teatiste kinnitamise kord.
Latvian: Būtu jāizveido šādu paziņojumu apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: Turi būti nustatyta susitarimų dėl tokių pranešimų sudarymo tvarka.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 lays down conditions for support to young farmers.
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 fixe les conditions applicables à l’aide aux jeunes agriculteurs.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sind die Bedingungen für die Unterstützung für Junglandwirte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 establece las condiciones aplicables a la ayuda a los jóvenes agricultores.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 stabilisce le condizioni per il sostegno ai giovani agricoltori.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 estabelece as normas de apoio aos jovens agricultores.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 zijn voorwaarden voor de steun aan jonge landbouwers vastgesteld.
Danish: Forordning (EF) 1698/2005 fastsætter betingelser for støtte til unge landbrugere.
Swedish: I förordning (EG) nr 1698/2005 fastställs villkor för stöd för unga jordbrukare.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 säädetään nuorille viljelijöille myönnettävän tuen edellytyksistä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θεσπίζει προϋποθέσεις για τη χορήγηση στήριξης σε νέους γεωργούς.
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 stanoví podmínky pro podporu mladým zemědělcům.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa ustanovujú podmienky podpory mladých poľnohospodárov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 określa warunki mające zastosowanie do wsparcia młodych rolników.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet megállapítja a fiatal mezőgazdasági termelők támogatásának feltételeit.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 določa pogoje za podporo mladim kmetom.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1698/2005 on sätestatud noortele põllumajandustootjatele toetuse andmise tingimused.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1698/2005 paredzēti nosacījumi jauno lauksaimnieku atbalstam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1698/2005 nustatomos paramos jauniems ūkininkams sąlygos.
English: The non-commercial farming activity of the transferor should not be eligible for support under the Common Agricultural Policy.
French: L’activité agricole que le cédant continue de pratiquer à des fins non commerciales ne doit pas être admissible au bénéfice des aides prévues dans le cadre de la politique agricole commune.
German: Die nicht erwerbsmäßig betriebene landwirtschaftliche Tätigkeit des Abgebenden sollte für eine Förderung im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik nicht in Betracht kommen.
Spanish: Las actividades agrarias sin fines comerciales del cesionista no deben ser subvencionables en el marco de la política agrícola común.
Italian: L’attività agricola proseguita dal cedente a fini non commerciali non può beneficiare degli aiuti previsti dalla politica agricola comune.
Portuguese: A actividade agrícola para fins não comerciais que o cedente continue a desenvolver não deve poder ser considerada para apoio ao abrigo da política agrícola comum.
Dutch: Niet-commerciële landbouwactiviteiten van de cedent dienen niet in aanmerking te komen voor steun in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: En overdragers ikke-erhvervsmæssige landbrugsaktivitet bør ikke være støtteberettiget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Icke yrkesmässigt jordbruk som bedrivs av den överlåtande parten bör inte heller vara stödberättigande under den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Jos luopuja harjoittaa muuta kuin kaupallista maataloustoimintaa, tähän ei pitäisi myöntää yhteisen maatalouspolitiikan tukea.
Greek: Η γεωργική δραστηριότητα την οποία ο αποχωρών γεωργός εξακολουθεί να ασκεί για μη εμπορικούς σκοπούς δεν είναι επιλέξιμη για στήριξη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Podporu v rámci společné zemědělské politiky by nemělo být možno poskytnout na zemědělskou činnost pro neobchodní účely.
Slovak: Nekomerčná hospodárska činnosť prevodcu by nemala prichádzať do úvahy na podporu v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Nietowarowa działalność rolnicza przekazującego nie powinna kwalifikować się do wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: Az átadó nem üzleti célú mezőgazdasági tevékenysége a közös agrárpolitika keretében nem támogatható.
Slovenian: V skladu s skupno kmetijsko politiko nekomercialna kmetijska dejavnost prenosnika ne bi smela biti upravičena do podpore.
Estonian: Üleandja mittetulunduslik põllumajandustegevus ei tohiks olla ühise põllumajanduspoliitika raames abikõlblik.
Latvian: Īpašuma atdevējs par nekomerciālu lauksaimniecisku darbību nevar pretendēt uz atbalstu kopējās lauksaimniecības politikas ietvaros.
Lithuanian: Nekomercinė perleidėjo veikla neturėtų būti laikoma atitinkanti paramos gavimo reikalavimus pagal bendrąją žemės ūkio politiką.
English: As regards support for the setting up of management, relief and advisory services, the methodology for the degressivity of support should be established.
French: S’agissant de l'aide à la mise en place de services de gestion, de remplacement et de conseil, il y a lieu d’établir une méthode permettant d'assurer le caractère dégressif de l'aide.
German: Was die Beihilfe für den Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten anbelangt, sollte festgelegt werden, auf welche Weise die degressive Staffelung der Beihilfe durchzuführen ist.
Spanish: Es necesario establecer el método que se ha de seguir para determinar la reducción gradual de la ayuda a la implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento.
Italian: Quanto al sostegno per l’avviamento di servizi di assistenza alla gestione, di sostituzione e di consulenza aziendale, occorre definire il metodo di degressività degli aiuti.
Portuguese: No que respeita à criação de serviços de gestão, de substituição e de aconselhamento, há que definir o método a seguir para a redução progressiva do apoio.
Dutch: Wat de steun voor de oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten betreft, dient te worden bepaald op welke wijze die steun degressief moet zijn.
Danish: Med hensyn til støtte til oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester bør der fastsættes en metode til gradvis nedsættelse af støtten.
Swedish: När det gäller stöd för inrättande av företagslednings- avbytar- och rådgivningstjänster bör det fastställas på vilket sätt stödet gradvis skall trappas ned.
Finnish: Olisi vahvistettava menetelmä, jolla tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustamiseen myönnettävää tukea alennetaan.
Greek: Όσον αφορά τη σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, γεωργών αντικατάστασης και παροχής συμβουλών, είναι σκόπιμος ο καθορισμός μεθόδου για τη σταδιακή μείωση της στήριξης.
Czech: Měla by být vytvořena metodika postupného snižování podpory pro zemědělce pokud jde o vytvoření řídicích, pomocných a poradenských služeb.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu na zriadenie riadiacich, podporných a poradenských služieb, mala by sa zaviesť metodika na znižovanie podpory.
Polish: W odniesieniu do wsparcia na rzecz tworzenia systemu usług z zakresu zarządzania, pomocy i doradztwa, należy ustanowić metodę obliczania degresji wsparcia.
Hungarian: Az üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozására irányuló támogatás tekintetében meg kell állapítani a támogatás degresszivitásának módszertanát.
Slovenian: Kar zadeva podporo za vzpostavitev storitev upravljanja, pomoči in svetovanja, bi bilo treba določiti metodologijo za postopno zmanjševanje podpore.
Estonian: Seoses juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomise toetamisega tuleks sätestada toetuse järkjärgulise vähendamise meetodid.
Latvian: Attiecībā uz apsaimniekošanas, atbalsta un konsultāciju pakalpojumu izveidošanu būtu jāizstrādā metodoloģija pakāpeniskai atbalsta samazināšanai.
Lithuanian: Teikiant paramą valdymo, pavadavimo ir konsultavimo paslaugų sistemų kūrimui, turėtų būti patvirtinta paramos mažinimo metodologija.