English: Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
French: Le règlement (CE) no 2169/2005 a modifié le règlement (CE) no 974/98 afin de préparer l'introduction ultérieure de l'euro dans les États membres qui n'ont pas encore adopté la monnaie unique.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2169/2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 974/98 wurde erlassen, um die spätere Einführung des Euro in Mitgliedstaaten vorzubereiten, die den Euro bislang nicht als einheitliche Währung angenommen haben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2169/2005 modificó de nuevo el Reglamento (CE) no 974/98 con el fin de preparar los procesos de introducción del euro en aquellos Estados miembros que no lo hubiesen adoptado aún como moneda única.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2169/2005 ha modificato il regolamento (CE) n. 974/98 per preparare la futura introduzione dell’euro negli Stati membri che non hanno ancora adottato l’euro come moneta unica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2169/2005 alterou o Regulamento (CE) n.o 974/98, a fim de preparar a introdução posterior do euro nos Estados-Membros que ainda não o adoptaram como moeda única.
Dutch: Verordening (EG) nr. 974/98 is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2169/2005 ter voorbereiding van latere invoeringen van de euro in lidstaten die de euro nog niet als eenheidsmunt hebben aangenomen.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 2169/2005 ændredes forordning (EF) nr. 974/98 med henblik på at forberede efterfølgende indførelse af euroen i medlemsstater, som endnu ikke har indført euroen som fælles valuta.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 2169/2005 ändrades förordning (EG) nr 974/98 som en förberedelse inför kommande införanden av euron i medlemsstater som ännu inte har antagit euron som gemensam valuta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 974/98 muutettiin asetuksella (EY) N:o 2169/2005 euron käyttöönoton valmistelemiseksi jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa käyttöön yhtenäisvaluuttana.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2169/2005 τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 974/98 προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη μεταγενέστερη εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ ως ενιαίο νόμισμα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2169/2005 změnilo nařízení (ES) č. 974/98 s cílem připravit následné zavedení eura v členských státech, které dosud euro jako jednotnou měnu nepřijaly.
Slovak: Nariadením (ES) č. 2169/2005 sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 947/98 s cieľom zabezpečiť prípravu následného zavedenia eura v členských štátoch, ktoré ešte euro ako jednotnú menu nezaviedli.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2169/2005 zmieniło rozporządzenie (WE) nr 974/98 w celu przygotowania do przyszłego wprowadzenia euro w państwach członkowskich, które nie przyjęły jeszcze euro jako wspólnej waluty.
Hungarian: A 2169/2005/EK rendelet módosította a 974/98/EK rendeletet, előkészítve az euro bevezetését olyan tagállamokban, amelyek még nem vezették be közös valutaként az eurót.
Slovenian: Z Uredbo (ES) št. 2169/2005 se je spremenila Uredba (ES) št. 974/98, da se državam članicam, ki še niso sprejele eura kot svojo edino valuto, omogoči priprava na uvedbo eura.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2169/2005 muudeti määrust (EÜ) nr 974/98, et valmistada ette euro järgnevad kasutuselevõtud liikmesriikides, kus eurot ei ole veel ühisrahana kasutusele võetud.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 2169/2005 ir izdarīti grozījumi Regulā (EK) Nr. 974/98, lai sagatavotos turpmākai eiro ieviešanai dalībvalstīs, kuras vēl nav pieņēmušas eiro kā vienoto valūtu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 2169/2005 Reglamentas (EB) Nr. 974/98 buvo iš dalies pakeistas, siekiant pasirengti vėliau įvesti eurą valstybėse narėse, nepriėmusiose euro kaip bendros valiutos.