FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 3 Flowering
French: 3 Floraison
German: 3 Blüte
Spanish: 3 Florecimiento
Italian: 3 Fioritura
Portuguese: 3 Floração
Dutch: 3 Bloei
Danish: 3 blomstring
Swedish: 3 Blomning.
Finnish: 3 Kukinta
Greek: 3 Άνθιση·
Czech: 3 kvetení
Slovak: 3 kvitnutie
Polish: 3 kwitnienie
Hungarian: 3 Virágzás;
Slovenian: 3 Cvetenje
Estonian: 3 Õitsemine
Latvian: 3 Ziedēšana
Lithuanian: 3 žydėjimas,
English: 4 Color changes
French: 4 Changements de coloration
German: 4 Farbveränderungen
Spanish: 4 Cambios de color
Italian: 4 Variazioni di colore
Portuguese: 4 Mudanças de cor
Dutch: 4 Kleurveranderingen
Danish: 4 farveændringer
Swedish: 4 Färgförändringar.
Finnish: 4 Syysväri
Greek: 4 Αλλαγές χρώματος·
Czech: 4 změny barvy
Slovak: 4 farebné zmeny
Polish: 4 zmiany koloru
Hungarian: 4 Elszíneződés;
Slovenian: 4 Barvne spremembe
Estonian: 4 Värvimuutused
Latvian: 4 Krāsas izmaiņas
Lithuanian: 4 spalvos pakitimas,
English: 5 Leaf/needle fall
French: 5 Chute des feuilles/aiguilles
German: 5 Nadel-/Blattverlust
Spanish: 5 Caída de hojas o acículas
Italian: 5 Caduta delle foglie/aghi
Portuguese: 5 Queda das folhas/agulhas
Dutch: 5 Blad-/naaldval
Danish: 5 nåle-/bladfald
Swedish: 5 Blad/barrfällning.
Finnish: 5 Lehtien tai neulasten variseminen
Greek: 5 Πτώση φύλλων/βελονών·
Czech: 5 opad listů nebo jehličí
Slovak: 5 opadávanie listov/ihličiek
Polish: 5 opad liści/igieł
Hungarian: 5 Levél-/tűlevélhullás;
Slovenian: 5 Odpad listov/iglic
Estonian: 5 Lehtede/okaste langemine
Latvian: 5 Lapu vai skuju nobiršana
Lithuanian: 5 lapų (spyglių) kritimas,
English: 6 Significant signs of leaf or crown damage (e.g., eaten leaves or bare crown parts)
French: 6 Signes notables de dommages au niveau des feuilles ou de la couronne (par exemple feuilles grignotées, couronne partiellement défoliée)
German: 6 deutliche Anzeichen einer Blatt- oder Kronenschädigung (z. B. angefressene Blätter oder kahle Kronenanteile)
Spanish: 6 Síntomas significativos de daños en las hojas o en la copa (por ejemplo, hojas comidas o partes desnudas en la copa)
Italian: 6 Segni evidenti di danno fogliare o alla chioma (ad esempio foglie divorate o parti trasparenti della chioma)
Portuguese: 6 Sinais significativos de danos nas folhas ou copas (por exemplo: as folhas foram comidas ou a coroa apresenta partes a descoberto)
Dutch: 6 Symptomen van beduidende schade aan bladeren of kroon (bv. bladvraat of kale kroongedeelten)
Danish: 6 betydelige tegn på blad- eller kroneskade (f.eks. spiste blade eller delvist nøgne kroner)
Swedish: 6 Tydliga skador på blad eller trädkrona (t.ex. ätspår på blad eller kala partier i kronan).
Finnish: 6 Huomattavia merkkejä lehti- tai latvustuhoista (esim. syötyjä lehtiä tai paljaita latvuksen osia)
Greek: 6 Σημαντικά σημάδια βλάβης στα φύλλα ή την κόμη (π.χ. φαγωμένα φύλλα ή γυμνά τμήματα κόμης)·
Czech: 6 významné znaky poškození listů nebo koruny (např. sežrané listy nebo neolistěné části koruny)
Slovak: 6 signifikantné znaky poškodenia listov alebo koruny (napr. obžrané listy alebo časti koruny)
Polish: 6 istotne oznaki uszkodzenia liści lub korony (np. liście zgryzione lub ogołocone części korony)
Hungarian: 6 A levelek vagy a fakorona lényeges károsodása (pl. megrágott levelek vagy kopár fakoronarészek);
Slovenian: 6 Pomembni znaki poškodb listov ali iglic (npr. pojedeni listi ali goli deli krošenj)
Estonian: 6 Lehtede või võra nähtavad kahjustused (näiteks söödud lehed või paljad võra osad)
Latvian: 6 Ievērojamas lapu vai vainaga bojājumu pazīmes (piem., nograuztas lapas vai kailas vainaga daļas)
Lithuanian: 6 ryškūs lapų arba lajos pažeidimų požymiai (pvz., sugraužti lapai arba nuogos lajos dalys),
English: 7 Other damage (breakage, uprooted trees).
French: 7 Autres dommages (arbres cassés, déracinés)
German: 7 sonstige Schäden (Bruch, entwurzelte Bäume)
Spanish: 7 Otros daños (ramas rotas, árboles desarraigados)
Italian: 7 Danno di altra natura (spezzamento, alberi divelti)
Portuguese: 7 Outros danos (ramos quebrados, árvores desenraizadas)
Dutch: 7 Andere schade (breuk, ontworteling)
Danish: 7 anden skade (knækning, rodvæltede træer).
Swedish: 7 Andra skador (t.ex. stambrott, vindfällen).
Finnish: 7 Muut tuhot (katkenneet tai juurineen kaatuneet puut)
Greek: 7 Άλλες βλάβες (θραύση, εκριζωμένα δένδρα).
Czech: 7 jiná poškození (polomy, vyvrácené stromy)
Slovak: 7 iné poškodenie (zlomenie, vyvrátené stromy s koreňom).
Polish: 7 inne uszkodzenia (złamania, drzewa wykorzenione)
Hungarian: 7 Egyéb károsodás (törés, gyökerestül kitépett fák).
Slovenian: 7 Druge poškodbe (zlom, izruta drevesa)
Estonian: 7 Muud kahjustused (murdumine, väljajuuritud puud)
Latvian: 7 Citi bojājumi (lūzumi, ar saknēm izrauti koki)
Lithuanian: 7 kiti pažeidimai (nulūžę, išvirtę medžiai).
English: Occurrence of the events and phenomena
French: Survenance des événements et phénomènes
German: Häufigkeit der Ereignisse und Phänomene
Spanish: Frecuencia de las circunstancias y fenómenos
Italian: Per la manifestazione di un evento/fase si utilizza la seguente scala
Portuguese: Ocorrência dos eventos e fenómenos
Dutch: Frequentie van de gebeurtenissen of verschijnselen:
Danish: Forekomst af hændelser og fænomener
Swedish: Frekvens av observerade företeelser och förhållanden
Finnish: Tapahtumien tai ilmiöiden esiintymistiheys
Greek: Εμφάνιση των συμβάντων και φαινομένων
Czech: Výskyt událostí a jevů
Slovak: Výskyt udalostí a javov
Polish: Występowanie zdarzeń i zjawisk
Hungarian: Az események és jelenségek előfordulása
Slovenian: Nastop dogodkov in pojavov
Estonian: Protsesside ja nähtuste esinemine
Latvian: Notikumu un parādību izplatība
Lithuanian: Veiksnių ir reiškinių paplitimas:
English: 1 >0 – 33 %
French: 1 > 0 — 33 %
Swedish: 1 > 0–33 %.
Finnish: 1 > 0–33 %
Czech: 1 > 0–33 %
Slovak: 1 > 0 – 33 %
Polish: 1 > 0–33 %
Hungarian: 1 > 0–33 %
Slovenian: 1 > 0–33 %
Estonian: 1 > 0–33 %
Latvian: 1 > 0–33 %
Lithuanian: 1 >0–33 %
English: 2 >33 – 66 %
French: 2 > 33 — 66 %
Swedish: 2 > 33–66 %.
Finnish: 2 > 33–66 %
Czech: 2 > 33–66 %
Slovak: 2 > 33 – 66 %
Polish: 2 > 33–66 %
Hungarian: 2 > 33–66 %
Slovenian: 2 > 33–66 %
Estonian: 2 > 33–66 %
Latvian: 2 > 33–66 %
Lithuanian: 2 >33–66 %
English: 3 >66 - <100 %
French: 3 > 66 — < 100 %
German: 3 > 66-< 100 %
Spanish: 3 > 66 %-< 100 %
Italian: 3 > 66-< 100 %
Portuguese: 3 > 66 - < 100 %
Dutch: 3 > 66-< 100 %
Danish: 3 > 66-< 100 %
Swedish: 3 > 66 < 100 %.
Finnish: 3 > 66–< 100 %
Greek: 3 >66 – <100 %
Czech: 3 > 66–< 100 %
Slovak: 3 > 66 – < 100 %
Polish: 3 > 66 – < 100 %
Hungarian: 3 > 66–99 %
Slovenian: 3 > 66–< 100 %
Estonian: 3 > 66 – < 100 %
Latvian: 3 > 66–< 100 %
Lithuanian: 3 >66–<100 %
English: Part of the crown observed
French: Partie de la couronne observée:
German: Beobachteter Kronenanteil
Spanish: Parte de la copa observada
Italian: Porzione della chioma osservata
Portuguese: Parte das copas observada:
Dutch: Waargenomen kroongedeelte:
Danish: Den observerede del af kronen
Swedish: Observerad del av kronan
Finnish: Arvioitu latvuksen osa
Greek: Τμήμα της κόμης που παρατηρείται
Czech: Pozorovaná část koruny
Slovak: Pozorovaná časť koruny
Polish: Obserwowane części korony
Hungarian: A fakorona megfigyelt része
Slovenian: Opazovani del krošnje
Estonian: Vaadeldav võra osa
Latvian: Novērotā vainaga daļa
Lithuanian: Stebima lajos dalis:
English: 1 top of the crown
French: 1 sommet de la couronne
German: 1 Kronenspitze
Spanish: 1 Cima de la copa
Italian: 1 cima della chioma
Portuguese: 1 topo da copa
Dutch: 1 top van de kroon
Danish: 1 kronens top
Swedish: 1 kronans övre del.
Finnish: 1 latvuksen yläosa
Greek: 1 κορυφή της κόμης
Czech: 1 vršek koruny
Slovak: 1 vrch koruny
Polish: 1 szczyt korony
Hungarian: 1 a fakorona csúcsa
Slovenian: 1 vrh krošnje
Estonian: 1 võra tipp
Latvian: 1 vainaga augšdaļa
Lithuanian: 1 lajos viršus
English: 2 middle of the crown
French: 2 partie médiane de la couronne
German: 2 Kronenmitte
Spanish: 2 Parte media de la copa
Italian: 2 sezione centrale della chioma
Portuguese: 2 parte média da copa
Dutch: 2 middendeel van de kroon
Danish: 2 kronens midterparti
Swedish: 2 kronans mellersta del.
Finnish: 2 latvuksen keskiosa
Greek: 2 μέσο της κόμης
Czech: 2 střed koruny
Slovak: 2 stred koruny
Polish: 2 środek korony
Hungarian: 2 a fakorona közepe
Slovenian: 1 sredina krošnje
Estonian: 2 võra keskosa
Latvian: 2 vainaga vidusdaļa
Lithuanian: 2 lajos vidurinė dalis
English: 3 top and middle of the crown
French: 3 sommet et partie médiane de la couronne
German: 3 Kronenspitze und -mitte
Spanish: 3 Cima y parte media de la copa
Italian: 3 cima e sezione centrale della chioma
Portuguese: 3 parte média e superior da copa
Dutch: 3 top en middendeel van de kroon
Danish: 3 kronens top og midterparti.
Swedish: 3 kronans övre och mellersta del.
Finnish: 3 latvuksen ylä- ja keskiosa
Greek: 3 κορυφή και μέσο της κόμης.
Czech: 3 vršek a střed koruny
Slovak: 3 vrch a stred koruny.
Polish: 3 szczyt i środek korony
Hungarian: 3 a fakorona csúcsa és közepe
Slovenian: 1 vrh in sredina krošnje
Estonian: 3 võra tipp ja keskosa
Latvian: 3 vainaga augšdaļa un vidusdaļa
Lithuanian: 3 lajos viršutinė ir vidurinė dalys.
English: Flowering phases
French: Phases de la floraison
German: Blütephasen
Spanish: Fases de florecimiento
Italian: Fasi della fioritura
Portuguese: Fases de floração:
Dutch: Fasen van de bloei:
Danish: Blomstringsfaser
Swedish: Blomningsfas
Finnish: Kukintavaihe
Greek: Φάσεις άνθισης
Czech: Fáze kvetení
Slovak: Fázy kvitnutia
Polish: Fazy kwitnienia
Hungarian: A virágzás szakaszai
Slovenian: Faze cvetenja
Estonian: Õitsemise faasid
Latvian: Ziedēšanas stadija
Lithuanian: Žydėjimo fazė
English: The number of male flowers that are in the described stage or have already passed this stage is to be recorded using the following classification:
French: Le nombre de fleurs mâles se trouvant à la phase décrite ou l’ayant déjà dépassée doit être consigné selon la classification suivante:
German: Die Anzahl der männlichen Blüten in der beschriebenen Phase oder die diese Phase bereits durchlaufen haben, ist mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken:
Spanish: Se registrará el número de flores macho que se encuentren en la fase descrita o la hayan pasado con arreglo a la siguiente clasificación:
Italian: Si deve registrare il numero di fiori maschili che si trovino nella suddetta fase o che l’abbiano superata, utilizzando i seguenti codici:
Portuguese: O número de flores masculinas que se encontram na fase descrita ou que já passaram por essa fase deve ser registado de acordo com a seguinte classificação:
Dutch: Het aantal mannelijke bloempjes dat zich in de betrokken fase bevindt of deze reeds heeft doorlopen, wordt geregistreerd aan de hand van de volgende codes:
Danish: Man anvender nedenstående klassifikation ved registreringen af antal hanblomster på det beskrevne stade, eller som allerede har passeret dette stade:
Swedish: Antalet hanblommor som är i den beskrivna fasen eller redan har passerat fasen skall registreras i följande klasser:
Finnish: Kuvatussa vaiheessa olevien tai sen jo ohittaneiden hedekukkien lukumäärä kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
Greek: Ο αριθμός αρσενικών ανθέων που βρίσκονται στο περιγραφόμενο στάδιο ή έχουν ήδη διέλθει το στάδιο αυτό πρέπει να καταγράφεται με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Počet samčích květů, které se nacházejí v popsané etapě nebo jí už prošly, se zaznamenává s pomocí této klasifikace:
Slovak: S použitím nasledujúcej klasifikácie sa musí zaznamenať počet samčích kvetov, ktoré sa nachádzajú v opísanom štádiu alebo ktoré týmto štádiom už prešli:
Polish: Liczba kwiatów męskich, które są w opisywanym etapie lub już przeszły przez ten etap, powinna być zapisana przy użyciu następującej klasyfikacji:
Hungarian: A következő besorolás használatával fel kell jegyezni a leírt szakaszban lévő, vagy az azon már túlesett hímvirágok számát:
Slovenian: Število moških cvetov, ki je v opisani fazi ali je že mimo te stopnje, je treba zabeležiti z uporabo naslednje razvrstitve:
Estonian: Kirjeldatud faasis või selle faasi läbinud isasõite arv tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
Latvian: Vīrišķos ziedus, kas sasnieguši norādīto stadiju vai kam šī stadija jau beigusies, reģistrē saskaņā ar šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Vyriškosios lyties žiedų, kurie yra apibūdintoje fazėje arba jiems ši fazė jau baigėsi, kiekis yra nurodomas pagal tokią klasifikaciją:
English: 0 the phase is absent
French: 0 phase absente
German: 0 Phase fehlt
Spanish: 0 Fase ausente
Italian: 0 assenza della fase
Portuguese: 0 a fase não está presente
Dutch: 0 de fase is nog niet bereikt
Danish: 0 fasen ikke til stede
Swedish: 0 Fasen pågår ej.
Finnish: 0 vaihetta ei esiinny
Greek: 0 η φάση απουσιάζει
Czech: 0 fáze nenastala
Slovak: 0 bez výskytu fázy
Polish: 0 faza jest nieobecna
Hungarian: 0 hiányzik a szakasz
Slovenian: 0 faza ni prisotna
Estonian: 0 faas puudub
Latvian: 0 stadija beigusies,
Lithuanian: 0 tokios fazės nėra
English: 1 the phase is present (e.g. three or more male (staminate) inflorescences).
French: 1 phase présente (par exemple trois inflorescences mâles — staminate — ou plus)
German: 1 Phase vorhanden (z. B. drei oder mehr männliche Blüten (Staubblüten))
Spanish: 1 Fase presente [por ejemplo, tres o más inflorescencias macho (estaminadas)]
Italian: 1 fase presente (ad esempio tre o più infiorescenze, con stami, maschili)
Portuguese: 1 a fase está presente [por exemplo: em três ou mais inflorescências masculinas (estaminadas)]
Dutch: 1 de fase is bereikt (bv. drie of meer mannelijke (van meeldraden voorziene) bloemgestellen)
Danish: 1 fasen er indtrådt (f.eks. tre eller flere hanblomster).
Swedish: 1 Fasen pågår (t.ex. tre eller fler hanblommor).
Finnish: 1 vaihe esiintyy (esim. kolme tai useampia hedekukintoja)
Greek: 1 η φάση είναι παρούσα (π.χ. τρεις ή περισσότερες αρσενικές (στημονοφόρες) ταξιανθίες).
Czech: 1 fáze probíhá (např. tři nebo více samčích (tyčinkovitých) květenství)
Slovak: 1 s fázou [napr. tri alebo viacero samčích (tyčinkových) kvetenstiev].
Polish: 1 faza jest obecna (np. trzy lub więcej kwiatostany męskie (pręcikowe)
Hungarian: 1 a szakasz jelen van (pl. három vagy több hím (porzós) virág)
Slovenian: 1 faza je prisotna (npr. tri moška (ki imajo samo prašnike) socvetja ali več)
Estonian: 1 faas olemas (näiteks kolm või enam isasõisikut)
Latvian: 1 stadija sasniegta (piem., trīs vai vairāk vīrišķās (putekšņu) ziedkopas).
Lithuanian: 1 tokia fazė yra (pvz., trys arba daugiau vyriškų (kuokelinių) žiedynų).
English: Needle appearance, leaf unfolding, autumn coloring and leaf fall
French: Apparition des aiguilles, développement foliaire, coloration automnale et chute des feuilles
German: Auftreten der Nadeln/Blätter, herbstliche Verfärbung und Nadel-/Blattverlust
Spanish: Aparición de acículas, foliación, coloración otoñal y caída de hojas
Italian: Comparsa degli aghi, distensione delle foglie, colorazione autunnale e caduta delle foglie
Portuguese: Aparência das agulhas, abertura das folhas, coloração de Outono e queda das folhas
Dutch: Verschijnen van de naalden, ontvouwen van de bladeren, herfstverkleuring en bladval:
Danish: Nåleudspring, bladudspring, efterårsfarvning og bladfald
Swedish: Utveckling av nya blad eller barr, höstfärgning och blad/barrfällning
Finnish: Silmujen puhkeaminen, lehtien puhkeaminen, syysväri ja lehtien variseminen
Greek: Εμφάνιση βελονών, έκπτυξη φύλλων, φθινοπωρινός χρωματισμός και πτώση φύλλων
Czech: Vznik jehlic, vznik listů, podzimní zbarvení a padání listů
Slovak: Objavenia sa ihličiek, rozvíjanie listov, jesenné sfarbenie a padanie lístia
Polish: Wygląd igieł, rozwinięcie liści, kolory jesienne i opad liści
Hungarian: Tűlevél megjelenése vagy levélbontás, őszi elszíneződés és levélhullás
Slovenian: Pojav iglic, razvoj listov, jesensko obarvanje in odpad listov
Estonian: Okaste ja lehtede ilmumine, sügisene värvimuutus ja lehtede langemine
Latvian: Skuju parādīšanās, lapu plaukšana, krāsas izmaiņas rudenī un lapu nobiršana
Lithuanian: Spyglių atsiradimas, lapų išsiskleidimas, spalvos pakitimas rudenį ir lapų kritimas:
English: Shedding of green leaves
French: Perte de feuilles vertes
German: Abwurf grüner Blätter
Spanish: Caída de hojas verdes
Italian: Caduta di foglie verdi
Portuguese: Queda das folhas verdes:
Dutch: Afvallen van groene bladeren:
Danish: Tab af grønne blade
Swedish: Förlust av gröna blad
Finnish: Vihreiden lehtien variseminen
Greek: Πτώση πράσινων φύλλων
Czech: Shazování zelených listů
Slovak: Zhadzovanie zelených listov
Polish: Tracenie zielonych liści
Hungarian: A zöld levelek lehullása
Slovenian: Osipanje zelenega listja
Estonian: Roheliste lehtede langemine
Latvian: Zaļu lapu nobiršana
Lithuanian: Žalių lapų kritimas:
English: Frost damage of needles, leaves or flowers
French: Dommages causés par le gel aux aiguilles, aux feuilles ou aux fleurs
German: Frostschäden an Nadeln, Blättern oder Blüten
Spanish: Acículas, hojas o flores dañadas por heladas
Italian: Danno ad aghi, foglie e fiori causati dal gelo
Portuguese: Danos causados pela geada nas agulhas, folhas ou flores:
Dutch: Vorstschade aan naalden, bladeren of bloemen:
Danish: Frostskade på nåle, blade eller blomster
Swedish: Frostskador på barr, blad eller blommor
Finnish: Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot
Greek: Βλάβες από παγετό στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη
Czech: Poškození jehlic, listů nebo květů mrazem
Slovak: Poškodenie ihličiek, listov alebo kvetov mrazom
Polish: Uszkodzenia igieł, liści lub kwiatów przez mróz
Hungarian: A tűlevelek, levelek vagy virágok fagy miatti károsodása
Slovenian: Poškodbe iglic, listov ali cvetov zaradi pozebe
Estonian: Okaste, lehtede ja õite külmakahjustused
Latvian: Sala radītie bojājumi skujām, lapām un ziediem
Lithuanian: Spyglių, lapų arba žiedų pažeidimai dėl šalnų
English: Damage of needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should be recorded using the following classification:
French: Les dommages causés par les gelées printanières tardives aux aiguilles, aux feuilles ou aux fleurs doivent être consignés selon la classification suivante:
German: Schäden an Nadeln, Blättern oder Blüten durch späten Frost im Frühjahr sind mithilfe der folgenden Klassifikation zu vermerken:
Spanish: Se registrarán las acículas, hojas o flores dañadas por heladas tardías en primavera con arreglo a la siguiente clasificación:
Italian: Il danno causato ad aghi, foglie e fiori da gelate tardive primaverili è da registrare utilizzando la seguente scala:
Portuguese: Os danos causados pela geada tardia da Primavera nas agulhas, folhas ou flores devem ser registados de acordo com a seguinte classificação:
Dutch: De schade aan naalden, bladeren of bloemen als gevolg van late voorjaarsvorst wordt geregistreerd aan de hand van de volgende indeling:
Danish: Skader på nåle, blade eller blomster forårsaget af sen frost om foråret registreres ved hjælp af følgende klassifikation:
Swedish: Skador på barr, blad och blommor till följd av sen vårfrost bör registreras i följande klasser:
Finnish: Neulasten, lehtien tai kukkien hallavauriot kirjataan seuraavaa luokittelua käyttäen:
Greek: Οι βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη πρέπει να καταγράφονται με την ακόλουθη κατάταξη:
Czech: Poškození jehlic, listů nebo květů způsobené pozdními mrazy na jaře se zaznamenává s pomocí následující klasifikace:
Slovak: Stupeň poškodenia ihličiek, listov alebo kvetov spôsobeného neskorým jarným mrazom sa hodnotí podľa tejto klasifikácie:
Polish: Uszkodzenia igieł, liści lub kwiatów spowodowane przez późne przymrozki wiosną powinny być zapisywane przy pomocy następującej klasyfikacji:
Hungarian: A következő besorolás felhasználásával fel kell jegyezni a késő tavaszi fagy miatt a tűlevelekben, levelekben vagy virágokban keletkezett kár mértékét:
Slovenian: Poškodbe iglic, listov ali cvetov zaradi pozne pozebe spomladi se zabeležijo z uporabo naslednje razvrstitve:
Estonian: Hiliskevadisest külmast põhjustatud okaste, lehtede ja õite külmakahjustused tuleb dokumenteerida vastavalt järgmisele klassifikatsioonile:
Latvian: Pavasara salnu radītos bojājumus skujām, lapām un ziediem reģistrē saskaņā ar šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Vėlyvų pavasario šalnų padaryta žala spygliams, lapams arba žiedams turėtų būti aprašoma pagal tokią klasifikaciją:
English: Information with regard to additional information on damages causes
French: Informations concernant les données supplémentaires sur les causes des dommages
German: Zusätzliche Angaben zu Schadensursachen
Spanish: Información relativa a la información complementaria sobre las causas de los daños
Italian: Informazioni relative ad ulteriori precisazioni sulle cause del danno
Portuguese: Informação relativa à informação adicional sobre as causas dos danos
Dutch: Aanvullende gegevens over schadeoorzaken
Danish: Oplysninger af supplerende art om skadesårsager
Swedish: Kompletterande uppgifter om skadeorsaker
Finnish: Tuhojen syitä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με συμπληρωματικές πληροφορίες για τα αίτια των βλαβών
Czech: Údaje týkající se doplňkových informacích o příčinách poškození
Slovak: Informácie týkajúce sa ďalších údajov o príčinách poškodení
Polish: Informacja odnosząca się do dodatkowych informacji na temat przyczyn uszkodzeń
Hungarian: A károk okaira vonatkozó kiegészítő információk
Slovenian: Informacije v zvezi z dodatnimi informacijami o vzrokih poškodb
Estonian: Teave kahjustuste põhjusi käsitleva lisateabe kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz papildu informāciju par bojājumu cēloņiem
Lithuanian: Informacija dėl papildomos informacijos apie pažeidimų priežastis
English: 1 Upper crown
French: 1 partie supérieure de la couronne
German: 1 Obere Krone
Spanish: 1 Parte superior de la copa
Italian: 1 parte superiore della chioma
Portuguese: 1 Parte superior da copa
Dutch: 1 Bovenste deel van de kroon
Danish: 1 øverst i kronen
Swedish: 1 Kronans övre del.
Finnish: 1 Ylälatvuksessa
Greek: 1 Άνω τμήμα της κόμης
Czech: 1 horní část koruny
Slovak: 1 horná koruna
Polish: 1 górna korona
Hungarian: 1 A korona felső részében
Slovenian: 1 Zgornji del krošnje
Estonian: 1 Võra ülaosa
Latvian: 1 Vainaga augšdaļā
Lithuanian: 1 Viršutinė lajos dalis
English: 2 Lower crown
French: 2 partie inférieure de la couronne
German: 2 Untere Krone
Spanish: 2 Parte inferior de la copa
Italian: 2 parte inferiore della chioma
Portuguese: 2 Parte inferior da copa
Dutch: 2 Onderste deel van de kroon
Danish: 2 nederst i kronen
Swedish: 2 Kronans nedre del.
Finnish: 2 Alalatvuksessa
Greek: 2 Κάτω τμήμα της κόμης
Czech: 2 spodní část koruny
Slovak: 2 dolná koruna
Polish: 2 dolna korona
Hungarian: 2 A korona alsó részében
Slovenian: 2 Spodnji del krošnje
Estonian: 2 Võra alaosa
Latvian: 2 Vainaga apakšdaļā
Lithuanian: 2 Apatinė lajos dalis
English: 3 Patches/by branches
French: 3 diffus/par branches
German: 3 Flecken/astweise
Spanish: 3 Por zonas/por ramas
Italian: 3 a chiazze/per rami
Portuguese: 3 Partes da árvore/ramos
Dutch: 3 Verspreid/op bepaalde takken
Danish: 3 pletter/ved grene
Swedish: 3 Fläckar/vissa grenar.
Finnish: 3 Laikuittain tai oksittain
Greek: 3 Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
Czech: 3 záplaty/po větvích
Slovak: 3 úseky/po vetvičkách
Polish: 3 łaty/gałęziami
Hungarian: 3 Foltokban/egyes ágakon
Slovenian: 3 Deli/po vejah
Estonian: 3 Laiguti/okste kaupa
Latvian: 3 Atsevišķos laukumos/uz atsevišķiem zariem
Lithuanian: 3 Lopiniai/atskiros šakos
English: 4 Total crown
French: 4 ensemble de la couronne
German: 4 Gesamte Krone
Spanish: 4 Toda la copa
Italian: 4 intera chioma
Portuguese: 4 Totalidade da copa
Dutch: 4 Hele kroon
Danish: 4 hele kronen.
Swedish: 4 Hela kronan.
Finnish: 4 Koko latvuksessa
Greek: 4 Σύνολο της κόμης.
Czech: 4 celá koruna
Slovak: 4 celá koruna.
Polish: 4 cała korona
Hungarian: 4 Az egész fakorona
Slovenian: 4 Celotna krošnja
Estonian: 4 Kogu võra
Latvian: 4 Visā vainagā
Lithuanian: 4 Visa laja