FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities exported by the Community industry grew significantly from 2002 to 2004, but decreased by more than 20 % in the IP.
French: Les quantités exportées par l'industrie communautaire ont sensiblement augmenté entre 2002 et 2004, mais ont baissé de plus de 20 % pendant la période d'enquête.
German: Von 2002 bis 2004 nahmen die Ausfuhren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mengenmäßig deutlich zu, gingen im UZ aber um mehr als 20 % zurück.
Spanish: Las cantidades exportadas por la industria de la Comunidad aumentaron significativamente entre 2002 y 2004, pero disminuyeron más de un 20 % en el período de investigación.
Italian: Tra il 2002 e il 2004 le quantità esportate dall'industria comunitaria sono notevolmente aumentate, ma nel periodo dell'inchiesta si sono ridotte di oltre il 20 %.
Portuguese: As quantidades exportadas pela indústria comunitária aumentaram significativamente entre 2002 e 2004, mas diminuíram mais de 20 % durante o PI.
Dutch: De door de bedrijfstak van de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden zijn van 2002 tot 2004 sterk toegenomen, maar daalden in het OT met meer dan 20 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportmængde steg betragteligt fra 2002 til 2004, men faldt med mere end 20 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins exporterade mängd ökade avsevärt från 2002 till 2004, men minskade med mer än 20 % under undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan viennin määrä kasvoi merkittävästi vuodesta 2002 vuoteen 2004, mutta laski yli 20 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Οι ποσότητες που εξάγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αυξήθηκαν σημαντικά από το 2002 έως το 2004, αλλά μειώθηκαν κατά περισσότερο από 20 % στην ΠΕ.
Czech: V období od roku 2002 do roku 2004 množství vyvezené výrobním odvětvím Společenství významně vzrostlo, v období šetření však pokleslo o více než 20 %.
Slovak: Množstvo vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva sa od roku 2002 do roku 2004 výrazne zvýšilo, v OP sa však znížilo o viac ako 20 %.
Polish: Wielkości wywiezione przez przemysł wspólnotowy wzrosły znacznie między 2002 r. a 2004 r., jednakże spadły o ponad 20 % w OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által exportált mennyiségek jelentősen növekedtek 2002 és 2004 között, a VI során azonban több mint 20 %-kal csökkentek.
Slovenian: Količine, ki jih je industrija Skupnosti izvozila, so se od leta 2002 do 2004 znatno povečale, vendar so se v OP zmanjšale za več kakor 20 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu poolt eksporditud kogused kasvasid olulisel määral ajavahemikul 2002–2004, kuid vähenesid enam kui 20 % võrra uurimisperioodi jooksul.
Latvian: No 2002. līdz 2004. gadam Kopienas ražošanas nozares eksportētie daudzumi ievērojami pieauga, bet izmeklēšanas periodā tie samazinājās par vairāk nekā 20 %.
Lithuanian: 2002–2004 m. Bendrijos pramonės eksporto kiekiai žymiai išaugo, bet TL sumažėjo daugiau nei 20 %.
English: However, the sales level during the IP represents still almost 50 % more than the sales level at the beginning of the period considered.
French: Cependant, pendant la période d'enquête, le niveau des ventes reste supérieur de près de 50 % au niveau des ventes enregistré au début de la période considérée.
German: Gleichwohl liegt die Verkaufsmenge im UZ immer noch fast 50 % über der Verkaufsmenge zu Beginn des Bezugszeitraums.
Spanish: Sin embargo, las ventas durante el período de investigación son prácticamente un 50 % superiores a las observadas al inicio del período considerado.
Italian: Ciononostante le vendite nel periodo dell'inchiesta sono ancora del 50 % superiori alle vendite registrate all'inizio del periodo considerato.
Portuguese: No entanto, o nível de vendas durante o PI ainda é quase 50 % superior ao nível de vendas no início do período considerado.
Dutch: Het verkoopvolume in het OT ligt echter nog steeds bijna 50 % boven het verkoopvolume bij het begin van de beoordelingsperiode.
Danish: Salget i undersøgelsesperioden var dog stadig 50 % højere end i begyndelsen af den betragtede periode.
Swedish: Försäljningen under undersökningsperioden utgör emellertid fortfarande nästan 50 % mer än försäljningen vid skadeundersökningsperiodens början.
Finnish: Myyntimäärät tutkimusajanjaksolla ovat kuitenkin edelleen lähes 50 prosenttia korkeammat kuin tarkastelujakson alussa.
Greek: Εντούτοις, το επίπεδο των πωλήσεων κατά τη διάρκεια της ΠΕ εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ποσοστό σχεδόν 50 % μεγαλύτερο από το επίπεδο των πωλήσεων στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Úroveň prodeje v období šetření je však přesto téměř o 50 % vyšší než na počátku posuzovaného období.
Slovak: Úroveň predaja počas OP je však stále o takmer 50 % vyššia ako na začiatku posudzovaného obdobia.
Polish: Tym niemniej poziom sprzedaży w OD wciąż wynosi niemal ponad 50 % niż poziom sprzedaży na początku okresu badanego.
Hungarian: A VI alatti értékesítési szint azonban a figyelembe vett időszak kezdetén mért szintnél még így is csaknem 50 %-kal magasabb volt.
Slovenian: Vendar pa je bila raven prodaje v OP še vedno za skoraj 50 % višja kot na začetku obravnavanega obdobja.
Estonian: Samas on müügitase uurimisperioodi jooksul ikkagi peaaegu 50 % võrra kõrgem kui vaatlusaluse perioodi alguses.
Latvian: Tomēr pārdošanas apjoma līmenis izmeklēšanas periodā joprojām ir gandrīz par 50 % lielāks nekā pārdošanas apjoma līmenis attiecīgā laikposma sākumā.
Lithuanian: Vis dėlto pardavimo lygis TL vis tiek yra beveik 50 % didesnis nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje.
English: Naturally, this had negative consequences on its overall profitability.
French: Les conséquences négatives sur sa rentabilité globale étaient donc prévisibles.
German: Dies ging natürlich zu Lasten der Gesamtrentabilität.
Spanish: Obviamente, esto tuvo repercusiones negativas en su rentabilidad global.
Italian: Come è ovvio, ciò ha avuto ripercussioni negative sulla sua redditività complessiva.
Portuguese: Trata-se de uma situação que, naturalmente, se repercutiu de forma negativa na sua rendibilidade global.
Dutch: Dit had uiteraard negatieve gevolgen voor zijn algemene rentabiliteit.
Danish: Dette havde naturligvis negative følger for dens overordnede rentabilitet.
Swedish: Detta påverkade givetvis lönsamheten överlag negativt.
Finnish: Tällä oli tietenkin kielteisiä vaikutuksia sen kokonaiskannattavuuteen.
Greek: Φυσικά, το γεγονός αυτό είχε αρνητικό αντίκτυπο στη συνολική αποδοτικότητά του.
Czech: To mělo samozřejmě nepříznivé důsledky na celkovou ziskovost.
Slovak: To malo samozrejme nepriaznivý vplyv na jeho celkovú ziskovosť.
Polish: Naturalnie miało to negatywny wpływ na jego ogólną rentowność.
Hungarian: Természetesen ez negatív következményekkel járt általános nyereségességére nézve.
Slovenian: Seveda je to negativno vplivalo na njeno splošno dobičkonosnost.
Estonian: Loomulikult on sellel olnud üldise kasumlikkuse suhtes negatiivsed tagajärjed.
Latvian: Protams, ka tas negatīvi ietekmēja tās rentabilitāti kopumā.
Lithuanian: Aišku, kad tai turėjo neigiamų padarinių bendram jos pelningumui.
English: Other producers in the Community
French: Autres producteurs dans la Communauté
German: Andere Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Otros productores de la Comunidad
Italian: Altri produttori nella Comunità
Portuguese: Outros produtores na Comunidade
Dutch: Andere producenten in de Gemeenschap
Danish: Andre producenter i Fællesskabet
Swedish: Andra tillverkare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön muut tuottajat
Greek: Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Inni producenci we Wspólnocie
Hungarian: Más közösségi gyártók
Slovenian: Drugi proizvajalci v Skupnosti
Estonian: Teised tootjad ühenduses
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: Indeed, other producers in the Community have gained significant market share during the period concerned (see recital (65) above).
French: En effet, d'autres producteurs de la Communauté ont gagné une part de marché significative au cours de la période concernée (voir considérant 65).
German: Tatsächlich haben andere Hersteller in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum große Marktanteile hinzugewonnen (vgl. Randnummer (65)).
Spanish: De hecho, otros productores de la Comunidad aumentaron considerablemente su cuota de mercado durante el período considerado (véase el considerando 65).
Italian: In effetti altri produttori della Comunità hanno acquisito una consistente quota di mercato nel periodo considerato (cfr. considerando 65).
Portuguese: De facto, outros produtores comunitários ganharam uma parte de mercado significativa durante o período considerado (ver considerando 65 supra).
Dutch: Andere producenten in de Gemeenschap hebben immers tijdens de beoordelingsperiode een aanzienlijk marktaandeel veroverd (zie overweging 65).
Danish: Andre producenter i Fællesskabet har rent faktisk vundet betydelige markedsandele i den pågældende periode (jf. betragtning 65 ovenfor).
Swedish: Det är visserligen sant att andra tillverkare i gemenskapen har ökat sin marknadsandel avsevärt under skadeundersökningsperioden (se skäl 65 ovan).
Finnish: Muut tuottajat yhteisössä ovat tosiaan saavuttaneet merkittävän markkinaosuuden tarkastelujaksolla (ks. 65 kappale).
Greek: Πράγματι, άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα κέρδισαν σημαντικό μερίδιο αγοράς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (βλ. αιτιολογική σκέψη 65).
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství v posuzovaném období skutečně získali značný podíl na trhu (viz 65. bod odůvodnění).
Slovak: Ostatní výrobcovia v Spoločenstve v posudzovanom období skutočne získali významný podiel na trhu (pozri odôvodnenie 65).
Polish: Rzeczywiście, inni producenci we Wspólnocie zyskali spore udziały w rynku w okresie objętym postępowaniem (patrz motyw 65 powyżej).
Hungarian: Más közösségi gyártók piaci részesedése számottevően nőtt a figyelembe vett időszakban (lásd a fenti (65) preambulumbekezdést).
Slovenian: Drugi proizvajalci v Skupnosti so v zadevnem obdobju dejansko pridobili znatni tržni delež (glej uvodno izjavo (65)).
Estonian: Tõepoolest, teised ühenduse tootjad on saavutanud vaatlusaluse perioodi jooksul olulise turuosa (vt põhjendust 65).
Latvian: Citi Kopienas ražotāji attiecīgajā laikposmā patiešām ir ieguvuši ievērojamu tirgus daļu (sk. 65. apsvērumu iepriekš).
Lithuanian: Iš tiesų nagrinėjamuoju laikotarpiu kiti Bendrijos gamintojai užėmė didelę rinkos dalį (žr. 65 konstatuojamąją dalį pirmiau).
English: Conclusion on the situation of the Community industry
French: Conclusion concernant la situation de l'industrie communautaire
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Comunidad
Italian: Conclusioni sulla situazione dell'industria comunitaria
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria comunitária
Dutch: Conclusie inzake de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Konklusion om EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats om gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záver o situácii výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o stanju industrije Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājumi par Kopienas ražošanas nozares stāvokli
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos pramonės padėties
English: The current state of the Community industry should be seen in light of the fact that measures are in place.
French: La situation actuelle de l'industrie communautaire doit être vue à la lumière du fait que des mesures sont en vigueur.
German: Bei der Betrachtung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sollte berücksichtigt werden, dass bereits Maßnahmen in Kraft sind.
Spanish: A la hora de examinar la situación actual de la industria de la Comunidad debe tenerse en cuenta que existen medidas en vigor.
Italian: La condizione attuale dell'industria comunitaria dovrebbe essere esaminata tenendo conto delle misure in vigore.
Portuguese: O estado actual da indústria comunitária deve ser encarado tendo em conta o facto de estarem instituídas medidas.
Dutch: De huidige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap moet worden gezien in het licht van het feit dat momenteel maatregelen gelden.
Danish: EF-erhvervsgrenens nuværende situation bør anskues på baggrund af de gældende foranstaltninger.
Swedish: Den rådande situationen för gemenskapsindustrin bör ses mot bakgrund av att det finns gällande åtgärder.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan nykytilaa olisi tarkasteltava ottaen huomioon toimenpiteiden voimassaolo.
Greek: Η τρέχουσα κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα πρέπει να εξεταστεί με βάση το γεγονός ότι ισχύουν τα μέτρα.
Czech: Současnou situaci výrobního odvětví Společenství je nutno posuzovat na základě zavedených opatření.
Slovak: Súčasný stav výrobného odvetvia Spoločenstva by sa mal posudzovať na základe platných opatrení.
Polish: Obecną sytuację przemysłu wspólnotowego powinno się postrzegać w świetle obowiązujących środków.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat jelenlegi helyzetét a már hatályban lévő intézkedések tükrében kell vizsgálni.
Slovenian: Pri obravnavi trenutnega stanja industrije Skupnosti je treba upoštevati, da ukrepi že veljajo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hetkeolukorda tuleks vaadelda seoses meetmete kehtimisega.
Latvian: Pašreizējo Kopienas ražošanas nozares stāvokli jāskata kontekstā ar spēkā esošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Dabartinė Bendrijos pramonės padėtis turėtų būti svarstoma atsižvelgiant į tai, kad taikomos priemonės.
English: Sales in the Community market, production volume and capacity utilisation rate have increased significantly until 2004.
French: Les ventes sur le marché de la Communauté, le volume de production et l'utilisation des capacités ont nettement augmenté jusqu'en 2004.
German: Bis 2004 haben die Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, das Produktionsvolumen und die Kapazitätsauslastung deutlich zugenommen.
Spanish: Hasta 2004, aumentaron notablemente las ventas en el mercado comunitario, el volumen de producción y la tasa de utilización de la capacidad.
Portuguese: As vendas no mercado comunitário, o volume de produção e a taxa de utilização da capacidade aumentaram significativamente até 2004.
Dutch: De verkoop op de communautaire markt, het productievolume en de bezettingsgraad zijn tot 2004 aanzienlijk gestegen.
Danish: Salget på markedet i Fællesskabet, produktionsmængden og kapacitetsudnyttelsesgraden steg betydeligt indtil 2004.
Swedish: Försäljningen på gemenskapsmarknaden, produktionsvolymen och kapacitetsutnyttjandet ökade avsevärt fram till 2004.
Finnish: Myynti yhteisön markkinoilla, tuotannon määrä sekä kapasiteetin käyttöaste kasvoivat merkittävästi vuoteen 2004 asti.
Greek: Οι πωλήσεις στην κοινοτική αγορά, ο όγκος της παραγωγής και το ποσοστό χρησιμοποίησης της ικανότητας αυξήθηκαν σημαντικά μέχρι το 2004.
Czech: Prodej na trhu Společenství, objem výroby a míra využití kapacity se až do roku 2004 významně zvyšovaly.
Slovak: Predaj na trhu Spoločenstva, objem výroby a miera využitia kapacity sa až do roku 2004 výrazne zvyšovali.
Hungarian: 2004-ig jelentősen nőttek az eladások a közösségi piacon, emelkedett a termelés volumene és javult a kapacitás-kihasználás.
Slovenian: Prodaja na trgu Skupnosti, obseg proizvodnje in raven izkoriščenosti zmogljivosti so se do leta 2004 znatno povečali.
Estonian: Müük ühenduse turul, tootmismaht ja tootmisvõimsuse rakendusaste on aastani 2004 oluliselt suurenenud.
Latvian: Pārdošana Kopienas tirgū, ražošanas apjoms un jaudas izmantojums līdz 2004. gadam ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Iki 2004 m. pardavimas Bendrijos rinkoje, gamybos apimtis ir pajėgumų panaudojimo lygis žymiai didėjo.
English: Profitability and productivity have also improved until 2004, while the labour costs have been reduced.
French: La rentabilité et la productivité se sont également améliorées jusqu'en 2004, alors que les coûts de la main-d'œuvre ont baissé.
German: Gleiches gilt auch für die Rentabilität und die Produktivität, während die Arbeitskosten sanken.
Spanish: La rentabilidad y la productividad también mejoraron hasta 2004, mientras que los costes de mano de obra se redujeron.
Portuguese: A rendibilidade e a produtividade também melhoraram até 2004, enquanto os custos da mão-de-obra diminuíram.
Dutch: De rentabiliteit en de productiviteit zijn ook verbeterd tot 2004, terwijl de arbeidskosten werden verlaagd.
Danish: Rentabiliteten og produktiviteten er også blevet forbedret indtil 2004, mens arbejdskraftomkostningerne er blevet reduceret.
Swedish: Lönsamheten och produktiviteten förbättrades också fram till 2004, samtidigt som arbetskostnaderna minskat.
Finnish: Myös kannattavuus ja tuottavuus paranivat vuoteen 2004 asti, ja työvoimakustannukset alenivat.
Greek: Η αποδοτικότητα και η παραγωγικότητα επίσης βελτιώθηκαν μέχρι το 2004, ενώ το κόστος εργασίας μειώθηκε.
Czech: Ziskovost a produktivita se až do roku 2004 rovněž zlepšovala, zatímco mzdové náklady se snížily.
Slovak: Do roku 2004 sa zlepšovala aj ziskovosť a produktivita, zatiaľ čo náklady práce sa znížili.
Hungarian: A nyereségesség és a termelékenység szintén javult 2004-ig, a bérköltségek viszont csökkentek.
Slovenian: Do tega leta sta se izboljšali tudi dobičkonosnost in produktivnost, stroški dela pa so se zmanjšali.
Estonian: Samuti on 2004. aastani paranenud kasumlikkus ja tootlikkus, samas kui tööjõukulusid on vähendatud.
Latvian: Līdz 2004. gadam palielinājās arī rentabilitāte un ražīgums, vienlaikus samazinot darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Iki 2004 m. taip pat gerėjo pelningumas ir našumas, o darbo jėgos sąnaudos mažėjo.
English: Cash flow, return on investment and stocks also had positive trends until 2004.
French: Le flux de liquidités, le rendement des investissements et les stocks ont eux aussi affiché une évolution positive jusqu'en 2004.
German: Cashflow, Kapitalrendite und Lagerbestände entwickelten sich bis 2004 ebenfalls positiv.
Spanish: Asimismo, hasta ese mismo año, se constataron las tendencias positivas del flujo de caja, el rendimiento del capital invertido y las existencias.
Italian: Anche l'andamento del flusso di cassa, dell'utile sul capitale investito e delle scorte è stato positivo fino al 2004.
Portuguese: O cash flow, o retorno dos investimentos e as existências revelaram igualmente tendências positivas até 2004.
Dutch: De cashflow, het rendement van investeringen en de voorraad ontwikkelden zich tot 2004 eveneens in positieve zin.
Danish: Likviditeten, investeringsafkastet og lagrene viste også positive tendenser indtil 2004.
Swedish: Kassaflödet, avkastningen på investeringar och lagren har också utvecklats positivt till 2004.
Finnish: Kassavirta, investointien tuotto sekä varastot olivat nekin positiivisia vuoteen 2004 asti.
Greek: Οι ταμειακές ροές, η απόδοση των επενδύσεων και τα αποθέματα είχαν επίσης θετικές τάσεις μέχρι το 2004.
Czech: Až do roku 2004 vykazovaly příznivé tendence rovněž peněžní tok, návratnost investic a zásoby.
Slovak: Do roku 2004 bola zaznamenaná pozitívna tendencia aj v prípade peňažného toku, návratnosti investícií a stavu zásob.
Polish: Przepływy pieniężne, zwrot z inwestycji oraz zapasy wykazywały pozytywne tendencje do 2004 r.
Hungarian: A pénzforgalom, a beruházások megtérülése és a készletek szintén pozitív tendenciákat mutattak 2004-ig.
Slovenian: Tudi denarni tok, donosnost naložb in zaloge so se do leta 2004 razvijali pozitivno.
Estonian: Rahavood, investeeringute tasuvus ja varud on samuti aastani 2004 positiivseid suundumusi näidanud.
Latvian: Līdz 2004. gadam pozitīva tendence bija arī naudas plūsmai, ienākumam no ieguldījumiem un krājumiem.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto, investicijų grąžos ir atsargų tendencijos iki tol taip buvo teigiamos.
English: However, over the period considered the market share of the Community industry followed a negative trend, with a loss of more than 20 percentage points.
French: En revanche, au cours de la période considérée, la part de marché de l'industrie communautaire a accusé une évolution négative se traduisant par une perte de plus de 20 points de pourcentage.
German: Gleichwohl wies der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft eine negative Entwicklung auf, er ging im Bezugszeitraum um mehr als 20 Prozentpunkte zurück.
Spanish: No obstante, durante el período considerado, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad siguió una tendencia negativa, con una pérdida de más de veinte puntos porcentuales.
Italian: Nel periodo considerato la quota di mercato dell'industria comunitaria ha, tuttavia, subito un'erosione, con una perdita di oltre 20 punti percentuali.
Portuguese: No entanto, durante o período considerado, a parte de mercado da indústria comunitária registou uma tendência negativa, com a perda de mais de 20 pontos percentuais.
Dutch: Over de beoordelingsperiode werd voor het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap echter een negatieve trend waargenomen, met een verlies van meer dan twintig procentpunten.
Danish: Der har dog været en negativ udvikling i EF-erhvervsgrenens markedsandel i den betragtede periode, idet den er faldet med mere end 20 procentpoint.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden utvecklades dock gemenskapsindustrins marknadsandel negativt och minskade med mer än 20 procentenheter.
Finnish: Tarkastelujaksolla yhteisön tuotannonalan markkinaosuus kuitenkin kehittyi negatiivisesti (lasku oli yli 20 prosenttiyksikköä).
Greek: Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά ακολούθησε αρνητική τάση, με απώλεια μεγαλύτερη των 20 ποσοστιαίων μονάδων.
Czech: V průběhu posuzovaného období se však podíl výrobního odvětví Společenství na trhu vyvíjel nepříznivě s úbytkem více než 20 procentních bodů.
Slovak: V posudzovanom období mal však trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva negatívnu tendenciu so stratou viac než 20 percentuálnych bodov.
Polish: Jednakże w okresie badanym udział w rynku przemysłu wspólnotowego wykazywał tendencję ujemną, ze stratą ponad 20 punktów procentowych.
Hungarian: Mindazonáltal a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint 20 százalékpontos veszteséget jelentő negatív tendenciát mutatott.
Slovenian: Kljub temu pa se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju razvijal negativno, z izgubo več kot 20 odstotnih točk.
Estonian: Kuid vaatlusaluse perioodi jooksul näitas ühenduse tootmisharu turuosa negatiivset suundumust enam kui 20 protsendipunkti suuruse langusega.
Latvian: Tomēr attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozares tirgus daļai bija negatīva tendence, zaudējot vairāk nekā 20 procentu punktu.
Lithuanian: Vis dėlto nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonės rinkos dalis kito neigiamai ir sumažėjo daugiau nei 20 procentinių punktų.