English: In view of the special market conditions prevailing on the potassium chloride market, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) for product types falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000), up to a quantitative ceiling, beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply (product concerned).
French: Étant donné les conditions particulières qui règnent sur le marché du chlorure de potassium, il a été jugé opportun d'instituer des mesures sous la forme d'un prix minimal à l'importation («PMI») pour les types de produits relevant des codes NC 31042050 et 31042090 (codes TARIC 3104205010, 3104205090 et 3104209000), jusqu'à une limite quantitative au-delà de laquelle il est appliqué un droit ad valorem de 27,5 % («produit concerné»).
German: Angesichts der besonderen Bedingungen auf dem Kaliumchlorid-Markt wurde es als angemessen betrachtet, Maßnahmen in Form eines Mindesteinfuhrpreises („MEP“) für die Warentypen einzuführen, die unter den KN-Codes 31042050 und 31042090 (TARIC-Codes 3104205010, 3104205090 und 3104209000) eingereiht werden (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), und zwar bis zu einer Höchstmenge, ab deren Überschreitung ein Wertzoll von 27,5 % anwendbar sein sollte.
Spanish: A la vista de las especiales condiciones imperantes en el mercado del cloruro potásico, se consideró apropiado imponer medidas consistentes en un precio mínimo de importación a tipos de productos clasificados en los códigos NC 31042050 y 31042090 (códigos TARIC 3104205010, 3104205090 y 3104209000), hasta un tope cuantitativo por encima del cual solo es aplicable un derecho ad valorem del 27,5 % («el producto afectado»).
Italian: In considerazione delle speciali condizioni prevalenti sul mercato del cloruro di potassio, è stato ritenuto opportuno imporre misure sotto forma di un prezzo d’importazione minimo per i tipi di prodotto che rientrano nei codici NC 31042050 e 31042090 (codici TARIC 3104205010, 3104205090 e 3104209000), fino ad un massimo quantitativo oltre il quale dovrebbe applicarsi un dazio ad valorem del 27,5 % («il prodotto considerato»).
Portuguese: Atendendo às condições especiais de mercado prevalecentes no mercado do cloreto de potássio, considerou-se adequado instituir medidas sob a forma de um preço mínimo de importação («PMI») para os tipos de produto classificados nos códigos NC 31042050 e 31042090 (códigos TARIC 3104205010, 3104205090 e 3104209000), até um limite quantitativo a partir do qual se deve aplicar um direito ad valorem de 27,5 % («produto em causa»).
Dutch: Gezien de bijzondere omstandigheden op de kaliumchloridemarkt moesten maatregelen worden vastgesteld in de vorm van een minimuminvoerprijs („MIP”) voor productsoorten ingedeeld onder de GN-codes 31042050 en 31042090 (Taric-codes 3104205010, 3104205090 en 3104209000) (hierna „het betrokken product” genoemd) voor een maximumhoeveelheid waarboven een ad-valoremrecht van 27,5 % moet gelden.
Danish: På baggrund af de særlige forhold på kaliumchloridmarkedet blev det fundet hensigtsmæssigt at indføre foranstaltninger over for varer henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-kode 3104205010, 3104205090 og 3104209000) (i det følgende benævnt »den pågældende vare«) i form af en mindsteimportpris for varer importeret i mængder, der ikke overskrider et kvantitativt loft, og at anvende en værditold på 27,5 % på varer importeret i mængder, der overskrider dette kvantitative loft.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda marknadsvillkoren på kaliumkloridmarknaden ansågs det lämpligt att för de produkttyper som omfattas av KN-nummer 31042050 och 31042090 (TARIC-nummer 3104205010, 3104205090 och 3104209000) – nedan kallade ”den berörda produkten” – införa åtgärder i form av ett minimiimportpris som skulle tillämpas upp till en viss kvantitativ gräns och att för mängder däröver tillämpa en värdetull på 27,5 %.
Finnish: Ottaen huomioon kaliumkloridimarkkinoilla vallitsevat erityisolosuhteet pidettiin asianmukaisena, että toimenpiteet otetaan käyttöön CN-koodeihin 31042050 ja 31042090 (Taric-koodit 3104205010, 3104205090 ja 3104209000), luokiteltujen tuotelajien, jäljempänä ”tarkasteltavana oleva tuote”, osalta vähimmäistuontihintana, jota sovelletaan määrälliseen rajoitukseen asti, ja rajoituksen ylittyessä olisi sovellettava 27,5 prosentin arvotullia.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών συνθηκών που επικρατούσαν στην αγορά χλωριούχου καλίου, κρίθηκε ενδεδειγμένη η επιβολή μέτρων υπό μορφή ελάχιστης τιμής εισαγωγής για τα είδη προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς 31042050 και 31042090 της ΣΟ (κωδικοί TARIC 3104205010, 3104205090 και 3104209000), μέχρις ενός ποσοτικού ανώτατου ορίου, πέραν του οποίου έπρεπε να ισχύει ένας κατ’ αξίαν δασμός 27,5 % («υπό εξέταση προϊόν»).
Czech: Vzhledem ke zvláštním podmínkám na trhu s chloridem draselným se dospělo k závěru, že je vhodné uložit opatření v podobě minimální dovozní ceny u druhů výrobku kódů KN 31042050 a 31042090 (kódů TARIC 3104205010, 3104205090 a 3104209000) až do výše množstevního stropu, při jehož překročení se použije valorické clo ve výši 27,5 % (dále jen „dotčený výrobek“).
Slovak: Vzhľadom na osobité podmienky prevládajúce na trhu s chloridom draselným sa pokladalo za primerané zaviesť opatrenia vo forme minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) pri typoch výrobkov, ktoré patria pod kódy KN 31042050 a 31042090 (kódy TARIC 3104205010, 3104205090 a 3104209000), do výšky množstvového stropu, po ktorého prekročení by sa malo uplatňovať clo ad valorem vo výške 27,5 % (ďalej len „príslušný výrobok“).
Polish: Z uwagi na szczególne warunki panujące na rynku chlorku potasu uznano za stosowne wprowadzenie środków w formie minimalnej ceny importowej („MCI”) w odniesieniu do rodzajów produktu objętych kodami CN 31042050 i 31042090 (kody TARIC 3104205010, 3104205090 i 3104209000) do poziomu pułapów ilościowych, powyżej którego należy stosować cło ad valorem wynoszące 27,5 % („produkt objęty postępowaniem”).
Hungarian: Tekintettel a kálium-klorid-piacra jellemző különleges piaci körülményekre szükségessé vált a 31042050 és 31042090 KN-kód (3104205010, 3104205090 és 3104209000 TARIC-kód) alá tartozó terméktípusok (a továbbiakban: az érintett termék) tekintetében minimum importár (a továbbiakban: MIP) formájában intézkedések bevezetését tartották helyénvalónak a mennyiségi felső határig, amely felett viszont 27,5 százalékos értékvám alkalmazandó.
Slovenian: Glede na posebne tržne razmere, ki prevladujejo na trgu kalijevega klorida, se je zdelo primerno uvesti ukrepe v obliki minimalne uvozne cene („MUC“) za vrste izdelkov, ki so uvrščeni pod oznaki KN 31042050 in 31042090 (oznake TARIC 3104205010, 3104205090 in 3104209000), in sicer do količinske zgornje meje, nad katero se mora uporabljati dajatev ad valorem v višini 27,5 % („zadevni izdelek“).
Estonian: Pidades silmas kaaliumkloriidi turul valitsevaid eritingimusi, peeti asjakohaseks rakendada meetmeid minimaalse impordihinna kujul tooteliikide suhtes tüüpidele, mis kuuluvad CN-koodide 31042050 ja 31042090 alla (TARICi koodid 3104205010, 3104205090 ja 3104209000) (edaspidi “asjaomane toode”) kuni koguselise ülemmäärani, ja seda ületavate koguste suhtes tuleks kohaldada väärtuselist tollimaksu 27,5 % ulatuses.
Latvian: Ņemot vērā īpašos apstākļus kālija hlorīda tirgū, tika uzskatīts par piemērotu noteikt pasākumus viszemākās importa cenas (“VIC”) veidā ražojumu veidiem ar KN kodu 31042050 un 31042090 (TARIC kodi 3104205010, 3104205090 un 3104209000) līdz noteiktam kvantitatīvajam ierobežojumam, kuru pārsniedzot, piemēro procentuālo nodokļa likmi 27,5 % apmērā (“attiecīgais ražojums”).
Lithuanian: Atsižvelgiant į ypatingas kalio chlorido rinkoje vyraujančias rinkos sąlygas, buvo manoma, kad produkto rūšims, kurių KN kodai yra 31042050 ir 31042090 (TARIC kodai 3104205010, 3104205090 ir 3104209000) (toliau – svarstomasis produktas), yra tikslinga nustatyti priemones, kurios būtų taikomos kaip minimalios importo kainos (MIK) iki kiekybinės ribos, kurią viršijus taikomas 27,5 % ad valorem muitas.