FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount shall be assigned to the national budget of Bulgaria or Romania, as appropriate.
French: Ce montant est imputé au budget national de la Bulgarie ou de la Roumanie, selon le cas.
German: Dieser Betrag wird dem bulgarischen bzw. rumänischen Staatshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: Ese importe se imputará en el presupuesto nacional de Bulgaria o Rumanía, según proceda.
Italian: Detto importo è versato al bilancio nazionale della Bulgaria o della Romania, secondo il caso.
Portuguese: Este montante será atribuído ao orçamento nacional da Bulgária ou da Roménia, conforme o caso.
Dutch: Dit bedrag wordt bestemd voor de nationale begroting van Bulgarije of Roemenië, naar gelang van het geval.
Danish: Dette beløb overføres til Bulgariens henholdsvis Rumæniens statsbudget.
Swedish: Detta belopp skall överföras till Bulgariens eller Rumäniens nationella budget, beroende på vad som är tillämpligt.
Finnish: Kyseinen määrä siirretään tapauksen mukaan Bulgarian tai Romanian kansalliseen talousarvioon.
Greek: Το ποσό αυτό αποδίδεται στον εθνικό προϋπολογισμό της Βουλγαρίας ή της Ρουμανίας, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tato částka se přidělí do vnitrostátního rozpočtu Bulharska nebo Rumunska.
Slovak: Táto suma sa uhradí do vnútroštátneho rozpočtu Bulharska a Rumunska.
Polish: Kwota zasila odpowiednio krajowy budżet Bułgarii lub Rumunii.
Hungarian: Ezen összeget megfelelően Bulgária vagy Románia nemzeti költségvetésébe fizetik be.
Slovenian: Ta znesek se pripiše državnemu proračunu Bolgarije oziroma Romunije.
Estonian: Kõnealune summa kantakse vastavalt Bulgaaria või Rumeenia riigieelarvesse.
Latvian: Šo summu ieskaita Bulgārijas vai attiecīgi Rumānijas valsts budžetā.
Lithuanian: Ši suma pervedama į atitinkamai Bulgarijos ar Rumunijos nacionalinį biudžetą.
English: Proof of elimination by new Member States
French: Preuve d'élimination par les nouveaux États membres
German: Nachweis der vom Markt genommenen Mengen durch die neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Presentación de la prueba de eliminación por los nuevos Estados miembros
Italian: Prova dell’eliminazione da parte dei nuovi Stati membri
Portuguese: Prova da eliminação pelos novos Estados-Membros
Dutch: Door de nieuwe lidstaten te leveren bewijs van de wegwerking
Danish: Bevis for, at de nye medlemsstater har fjernet overskudsmængden fra markedet
Swedish: Bevis från nya medlemsstater för att överskottskvantiteter tagits bort från marknaden
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden esittämät todisteet ylijäämien poistamisesta markkinoilta
Greek: Απόδειξη απομάκρυνσης από τα νέα κράτη μέλη
Czech: Důkaz o odstranění novými členskými státy
Slovak: Dôkaz o stiahnutí z trhu novými členskými štátmi
Polish: Dowód dokonania eliminacji przez nowe państwa członkowskie
Hungarian: A piacról eltávolított mennyiségekre vonatkozó tagállami bizonyíték
Slovenian: Dokazilo novih držav članic o izločitvi
Estonian: Ülemääraste koguste kõrvaldamise tõendamine Bulgaaria ja Rumeenia poolt
Latvian: Jauno dalībvalstu sniegtais izņemšanas apliecinājums
Lithuanian: Naujų valstybių narių atlikto pašalinimo įrodymai
English: This amount will be assigned to the Community budget by 31 December 2008 at the latest.
French: Ce montant est payable au budget communautaire au plus tard le 31 décembre 2008.
German: Dieser Betrag wird bis spätestens 31. Dezember 2008 dem Gemeinschaftshaushalt gutgeschrieben.
Spanish: Este importe se imputará en el presupuesto comunitario a más tardar el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale importo è versato al bilancio comunitario entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Esse montante será atribuído ao orçamento comunitário até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit bedrag wordt uiterlijk op 31 december 2008 voor de Gemeenschapsbegroting bestemd.
Danish: Det skyldige beløb overføres til Fællesskabets budget senest den 31. december 2008.
Swedish: Beloppet skall ha överförts till gemenskapsbudgeten senast den 31 december 2008.
Finnish: Kyseinen määrä siirretään yhteisön talousarvioon viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το ποσό αυτό αποδίδεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο.
Czech: Tato částka se přidělí do rozpočtu Společenství nejpozději do 31. prosince 2008.
Slovak: Táto suma sa musí uhradiť do rozpočtu Spoločenstva najneskôr k 31. decembru 2008.
Polish: Kwota ta zasili budżet Wspólnoty najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az összeget legkésőbb 2008. december 31-ig kell a Közösség költségvetésébe befizetni.
Slovenian: Ta znesek se pripiše proračunu Skupnosti najpozneje do 31. decembra 2008.
Estonian: Kõnealune summa kantakse ühenduse eelarvesse hiljemalt 31. detsembriks 2008.
Latvian: Šo summu ieskaita Kopienas budžetā ne vēlāk kā 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ši suma ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. bus perversta į Bendrijos biudžetą.
English: Control
French: Protection
German: Kontrollen
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission by 31 March 2007 at the latest:
French: Ces deux pays communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mars 2007:
German: Bulgarien und Rumänien teilen der Kommission bis spätestens 31. März 2007 Folgendes mit:
Spanish: No más tarde del 31 de marzo de 2007, Bulgaria y Rumanía comunicarán a la Comisión:
Italian: La Bulgaria e la Romania comunicano alla Commissione, entro il 31 marzo 2007:
Portuguese: A Bulgária e a Roménia comunicam à Comissão até 31 de Março de 2007:
Dutch: Bulgarije en Roemenië delen de Commissie uiterlijk op 31 maart 2007 mee:
Danish: Bulgarien og Rumænien giver senest den 31. marts 2007 Kommissionen meddelelse om følgende:
Swedish: Bulgarien och Rumänien skall senast den 31 mars 2007 till kommissionen överlämna uppgifter om följande:
Finnish: Bulgarian ja Romanian on toimitettava 31 päivään maaliskuuta 2007 mennessä komissiolle:
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία κοινοποιούν στην Επιτροπή έως τις 31 Μαρτίου 2007 το αργότερο:
Czech: Bulharsko a Rumunsko sdělí Komisi nejpozději do 31. března 2007:
Slovak: Bulharsko a Rumunsko oznámia Komisii najneskôr do 31. marca 2007:
Polish: Bułgaria i Rumunia informują Komisję najpóźniej do dnia 31 marca 2007 r. o:
Hungarian: Bulgária és Románia legkésőbb 2007. március 31-ig közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Bolgarija in Romunija najpozneje do 31. marca 2007 sporočita Komisiji:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia esitavad hiljemalt 31. märtsiks 2007 komisjonile:
Latvian: Bulgārija un Rumānija vēlākais līdz 2007. gada 31. martam Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. kovo 31 d. Bulgarija ir Rumunija Komisijai praneša:
English: information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in Article 10;
French: des informations sur le système mis en place pour l'identification des quantités excédentaires, visé à l'article 10;
German: Informationen über das für die Feststellung der Überschussmengen gemäß Artikel 10 eingerichtete System;
Spanish: la información pertinente sobre el sistema establecido para la identificación de las cantidades excedentes mencionadas en el artículo 10;
Italian: le informazioni sul sistema per la constatazione delle eccedenze di cui all'articolo 10;
Portuguese: Informações sobre o sistema estabelecido para a identificação das quantidades excedentárias referidas no artigo 10.o;
Dutch: informatie over het in artikel 10 bedoelde systeem dat is vastgesteld voor de identificatie van de overtollige hoeveelheden;
Danish: oplysning om det system, der er oprettet til identificering af overskudsmængderne, jf. artikel 10
Swedish: Det system som upprättats för fastställande av överskottskvantiteter i enlighet med artikel 10.
Finnish: tiedot 10 artiklassa tarkoitetusta ylijäämien tunnistamiseksi perustetusta järjestelmästä;
Greek: τις πληροφορίες για το σύστημα που θεσπίστηκε για την ταυτοποίηση της πλεονάζουσας ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 10·
Czech: údaje o systému zavedeném za účelem stanovení přebytečných množství podle článku 10;
Slovak: informácie o systéme vytvorenom na účely zistenia nadbytočných množstiev uvedených v článku 10;
Polish: ustanowieniu systemu identyfikacji ilości nadwyżkowych, o którym mowa w art. 10;
Hungarian: a 10. cikkben említett, a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat;
Slovenian: informacije o sistemu, uvedenem za identifikacijo presežnih količin iz člena 10;
Estonian: artiklis 10 osutatud ülemääraste koguste kindlakstegemise süsteemi käsitleva teabe;
Latvian: informāciju par 10. pantā minētās sistēmas izveidi pārpalikuma daudzumu noteikšanai;
Lithuanian: informaciją apie sukurtą 10 straipsnyje nurodytą perteklinių kiekių identifikavimo sistemą;
English: the Community as constituted on 31 December 2006,
French: la Communauté dans sa composition au 31 décembre 2006;
German: der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 2006,
Spanish: la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 2006,
Italian: la Comunità quale costituita al 31 dicembre 2006;
Portuguese: de e para a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 2006,
Dutch: de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 2006,
Danish: Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 2006
Swedish: gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 2006,
Finnish: yhteisöön, sellaisena kuin se on 31 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της στις 31 Δεκεμβρίου 2006,
Czech: Společenství ve složení ke dni 31. prosince 2006,
Slovak: zo/do Spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 2006;
Polish: do Wspólnoty w składzie na dzień 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: i. a 2006. december 31-i összetételű Közösség;
Slovenian: Skupnost v njeni sestavi na dan 31. decembra 2006;
Estonian: impordi kohta ühendusest ja ekspordi kohta ühendusse 31. detsembri 2006. aasta seisuga;
Latvian: Kopienā, kāda tā pastāvēja 2006. gada 31. decembrī;
Lithuanian: valstybių narių, kurios sudarė Bendriją 2006 m. gruodžio 31 d.,
English: Bulgaria or Romania, as appropriate, and
French: la Bulgarie ou la Roumanie, selon le cas;
German: Bulgarien bzw. Rumänien und
Spanish: Bulgaria y Rumanía, según proceda, y
Italian: la Bulgaria o la Romania, secondo il caso; e
Portuguese: de e para a Bulgária ou a Roménia, conforme o caso, e
Dutch: Bulgarije of Roemenië, naar gelang van het geval, en
Danish: Bulgarien henholdsvis Rumænien og
Swedish: Bulgarien respektive Rumänien, beroende på vad som är tillämpligt, och
Finnish: tapauksen mukaan Bulgariaan tai Romaniaan, ja
Greek: στη Βουλγαρία ή στη Ρουμανία, ανάλογα με την περίπτωση, και
Czech: Bulharsku nebo Rumunsku a
Slovak: z/do Bulharska a Rumunska a
Polish: odpowiednio do Bułgarii lub Rumunii; oraz
Hungarian: Bulgária és Románia; valamint
Slovenian: Bolgarijo oziroma Romunijo; in
Estonian: impordi kohta vastavalt Bulgaariast või Rumeeniast ja ekspordi kohta vastavalt Bulgaariasse või Rumeeniasse;
Latvian: attiecīgi Bulgārijā vai Rumānijā un
Lithuanian: atitinkamai Bulgarijos ar Rumunijos ir
English: third countries;
French: les pays tiers;
German: Drittländern;
Spanish: terceros países;
Italian: i paesi terzi;
Portuguese: de e para países terceiros;
Dutch: derde landen;
Danish: tredjelande
Swedish: tredje land.
Finnish: kolmansiin maihin;
Greek: σε τρίτες χώρες·
Czech: třetím zemím;
Slovak: z/do tretích krajín;
Polish: do krajów trzecich;
Hungarian: harmadik ország vonatkozásában;
Slovenian: tretje države;
Estonian: impordi kohta kolmandatest riikidest ja ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse;
Latvian: trešās valstīs;
Lithuanian: trečiųjų šalių;
English: for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 January of each year.
French: pour la période comprise entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2006, les stocks de sucre et d'isoglucose détenus le 1er janvier de chaque année.
German: für den Zeitraum vom 1. Januar 2003 bis 31. Dezember 2006 die jeweils zum 1. Januar jedes Jahres vorhandenen Zucker- und Isoglucosebestände.
Spanish: para el período comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2006, las existencias de azúcar y de isoglucosa de que se disponga a 1 de enero de cada año.
Italian: le scorte di zucchero e d’isoglucosio detenute al 1o gennaio di ogni anno tra il 1o gennaio 2003 e il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Relativamente ao período compreendido entre 1 de Janeiro de 2003 e 31 de Dezembro de 2006, as existências de açúcar e isoglicose detidas em 1 de Janeiro de cada ano.
Dutch: voor de periode van 1 januari 2003 tot en met 31 december 2006, de op 1 januari van elk jaar aanwezige voorraden suiker en isoglucose.
Danish: lagrene af sukker og isoglucose pr. 1. januar hvert år i perioden fra 1. januar 2003 til 31. december 2006.
Swedish: För perioden från den 1 januari 2003 till den 31 december 2006: de lager av socker och isoglukos som hållits den 1 januari varje år.
Finnish: niiden hallussa kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta olevat sokerin ja isoglukoosin varastot 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseltä ajalta.
Greek: για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, τα υπάρχοντα αποθέματα ζάχαρης και ισογλυκόζης από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: na období od 1. ledna 2003 do 31. prosince 2006 zásoby cukru a isoglukosy ke dni 1. ledna každého roku.
Slovak: za obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2006 zásoby cukru a izoglukózy v držbe k 1. januáru každého roku.
Polish: stanie zapasów cukru i izoglukozy na dzień 1 stycznia każdego roku dla okresu od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: a 2003. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan a minden év január 1-jén meglévő cukor- és izoglükóz-készleteket.
Slovenian: za obdobje od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2006 zaloge sladkorja in izoglukoze 1. januarja vsako leto.
Estonian: suhkru- ja isoglükoosivarud iga aasta 1. jaanuari seisuga ajavahemikus 1. jaanuarist 2003 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: laikposmā no 2003. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim cukura un izoglikozes krājumus katra gada 1. janvārī.
Lithuanian: laikotarpio nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. duomenis apie kiekvienų metų sausio 1 d. turėtas cukraus ir izogliukozės atsargas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIÓN FINAL
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell'entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië op de datum van die inwerkingtreding in werking.
Danish: Denne forordning træder i kraft under forudsætning af og på datoen for, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i począwszy od dnia jego obowiązywania.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, ja tas stājas spēkā.
Lithuanian: Tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, šis reglamentas įsigalioja tos sutarties įsigaliojimo dieną.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1585/2006 (JO L 294 du 25.10.2006, p. 19)
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1585/2006 (DO L 294 de 25.10.2006, p. 19).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1585/2006 (GU L 294 del 25.10.2006, pag. 19).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1585/2006 (JO L 294 de 25.10.2006, p. 19).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1585/2006 (PB L 294 van 25.10.2006, blz. 19).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1585/2006 (EUT L 294 af 25.10.2006, s. 19).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1585/2006 (EUT L 294, 25.10.2006, s. 19).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1585/2006 (ΕΕ L 294 της 25.10.2006, σ. 19).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1585/2006 (Úř. věst. L 294, 25.10.2006, s. 19).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1585/2006 (Ú. v. EÚ L 294, 25.10.2006, s. 19).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1585/2006 (Dz.U. L 294 z 25.10.2006, str. 19).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z uredbo (ES) št. 1585/2006 (UL L 294, 25.10.2006, str. 19).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1585/2006 (ELT L 294, 25.10.2006, lk 19).
Lithuanian: Reglamentas su paketitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1585/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 19).
English: COM(2006) 798 final of 13 December 2006.
French: COM(2006) 798 final du 13 décembre 2006.
German: KOM(2006) 798 endg. vom 13. Dezember 2006.
Spanish: COM(2006) 798 final de 13 de diciembre de 2006.
Italian: COM(2006) 798 def. del 13 dicembre 2006.
Portuguese: COM(2006) 798 final, de 13.12.2006.
Dutch: COM(2006) 798 def. van 13 december 2006.
Danish: KOM(2006) 798 endelig af 13.12.2006.
Swedish: KOM(2006) 798 slutlig av den 13 december 2006.
Finnish: KOM(2006) 798 lopullinen annettu 13. joulukuuta 2006.
Greek: COM(2006) 798 τελικό, της 13ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: KOM(2006) 798 v konečném znění ze dne 13. prosince 2006.
Slovak: KOM(2006) 798, konečné znenie z 13. decembra 2006.
Polish: COM(2006) 798 wersja ostateczna z dnia 13 grudnia 2006 r.
Hungarian: COM(2006) 798 végleges, 2006. december 13.
Slovenian: COM(2006) 798 konč., 13. december 2006.
Estonian: KOM(2006) 798 (lõplik), 13. detsember 2006.
Latvian: COM(2006) 798, galīgā redakcija, 2006. gada 13. decembris.
Lithuanian: COM(2006) 798 galutinis, 2006 m. gruodžio 13 d.
English: OJ L 314, 15.11.2006, p. 18.
French: JO L 314 du 15.11.2006, p. 18.
German: ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 18.
Spanish: DO L 314 de 15.11.2006, p. 18.
Italian: GU L 314 del 15.11.2006, pag. 18.
Portuguese: JO L 314 de 15.11.2006, p. 18.
Dutch: PB L 314 van 15.11.2006, blz. 18.
Danish: EUT L 314 af 15.11.2006, s. 18.
Swedish: EUT L 314, 15.11.2006, s. 18.
Finnish: EUVL L 314, 15.11.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. L 314 z 15.11.2006, str. 18.
Hungarian: HL L 314., 2006.11.15., 18. o.
Slovenian: UL L 314, 15.11.2006, str.18.
Estonian: ELT L 314, 15.11.2006, lk 18.
Latvian: OV L 314, 15.11.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2006 11 15, p. 18.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 648/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 648/2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).