FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 408 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 408 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 408 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 408 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 408 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 408 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 408 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 408 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 408 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 408, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 408 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 408 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 408 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 408 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 408 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 408, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 408, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408, 2206 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1965/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1965/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1965/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1965/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1965/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1965/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1965/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1965/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1965/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1965/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1965/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1965/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1965/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1965/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1965/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1965/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) 1965/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1965/2006
French: Règlement (CE) no 1965/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1965/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1965/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1965/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1965/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1965/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1965/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1965/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1965/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1965/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1965/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1965/2006
Hungarian: A Bizottság 1965/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1965/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1965/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1965/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1965/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006,
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: adapting several regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: portant adaptation de plusieurs règlements relatifs au secteur de la viande bovine en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
German: zur Anpassung mehrerer den Rindfleischsektor betreffender Verordnungen aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
Spanish: por el que se adaptan varios reglamentos relativos al sector de la carne de vacuno con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
Italian: recante adattamento di alcuni regolamenti nel settore delle carni bovine a seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea
Portuguese: que adapta vários regulamentos relativos ao sector da carne de bovino, devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: houdende aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de sector rundvlees in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om tilpasning af adskillige forordninger om oksekød som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om anpassning av ett antal förordningar rörande nötkött med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: useiden naudanliha-alaa koskevien asetusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Greek: για την προσαρμογή διαφόρων κανονισμών που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii mění některá nařízení v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravujú viaceré nariadenia týkajúce sa odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących sektora wołowiny i cielęciny w następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: több, a marha- és borjúhús-ágazatra vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi uredb za sektor govejega in telečjega mesa zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega kohandatakse teatavaid veise- ja vasikalihasektorit käsitlevaid määruseid seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga
Latvian: ar ko pielāgo dažus noteikumus liellopu gaļas nozarē saistībā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis keletą reglamentų, susijusių su galvijienos sektoriumi
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
French: vu le traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia,
Italian: visto il trattato di adesione della Repubblica ceca, dell’Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell’Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije,
Danish: under henvisning til traktaten om Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: ottaa huomioon Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji,
Hungarian: tekintettel Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške,
Estonian: võttes arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Čekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y de Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il convient que ces mentions y figurent également en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten.
Spanish: Dicha disposición debe incluir las indicaciones en búlgaro y en rumano.
Italian: È opportuno inserirvi le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Essas disposições devem contemplar igualmente as menções em língua búlgara e em língua romena.
Dutch: In die bepalingen moeten de desbetreffende vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens worden opgenomen.
Danish: Disse bestemmelser bør også omfatte angivelser på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: De bör även innehålla uppgifter på bulgariska och rumänska.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat myös bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Πρέπει να συμπεριληφθούν στη διάταξη αυτή οι ενδείξεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
Czech: Uvedená ustanovení by měla obsahovat položky v bulharštině a rumunštině.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Polish: Przepisy te powinny obejmować wpisy w językach bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: Ezen rendelkezéseknek bolgárul és románul is tartalmazniuk kell az adott bejegyzést.
Slovenian: Navedene določbe bi morale vsebovati tudi navedbe v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealused sätted peaksid sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajos pielikumos jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodā.
Lithuanian: Į šias nuostatas turėtų būti įtrauktos formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il convient que ces mentions y figurent également en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmung muss nunmehr auch Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch enthalten.
Spanish: Dicha disposición debe incluir las indicaciones en búlgaro y en rumano.
Italian: È opportuno inserirvi le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Essa disposição deve contemplar igualmente as menções em língua búlgara e em língua romena.
Dutch: In die bepaling moeten de desbetreffende vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens worden opgenomen.
Danish: Denne bestemmelse bør også omfatte angivelser på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Den bör även innehålla uppgifter på bulgariska och rumänska.
Finnish: Kyseiseen säännökseen olisi sisällyttävä maininnat myös bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Πρέπει να συμπεριληφθούν στη διάταξη αυτή οι ενδείξεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα.
Czech: Uvedené ustanovení by mělo obsahovat položky v bulharštině a rumunštině.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Polish: Przepisy te powinny obejmować wpisy w językach bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: E rendelkezésnek bolgárul és románul is tartalmaznia kell az adott bejegyzést.
Slovenian: Navedena določba bi morala vsebovati tudi navedbe v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealune säte peaks sisaldama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajos pielikumos jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodā.
Lithuanian: Į šias nuostatas turėtų būti įtrauktos formuluotės bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: Regulations (EC) No 1279/98, (EC) No 1217/2005 and (EC) No 1241/2005 should therefore be repealed,
French: Il y a lieu, par conséquent, d’abroger les règlements (CE) no 1279/98, (CE) no 1217/2005 et (CE) no 1241/2005,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1279/98, (EG) Nr. 1217/2005 und (EG) Nr. 1241/2005 sind daher aufzuheben —
Spanish: Por consiguiente, deben derogarse los Reglamentos (CE) no 1279/98, (CE) no 1217/2005 y (CE) no 1241/2005.
Italian: Occorre pertanto abrogare i regolamenti (CE) n. 1279/98, (CE) n. 1217/2005 e (CE) n. 1241/2005,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1279/98, (CE) n.o 1217/2005 e (CE) n.o 1241/2005 devem, portanto, ser revogados,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1279/98, (EG) nr. 1217/2005 en (EG) nr. 1241/2005 moeten derhalve worden ingetrokken,
Danish: Forordning (EF) nr. 1279/98, (EF) nr. 1217/2005 og (EF) nr. 1241/2005 bør ophæves —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1279/98, (EG) nr 1217/2005 och (EG) nr 1241/2005 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1279/98, (EY) N:o 1217/2005 ja (EY) N:o 1241/2005 olisi kumottava,
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1279/98, (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 και (ΕΚ) αριθ. 1241/2005,
Czech: Nařízení (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 by proto měla být zrušena,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 by sa preto mali zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenia (WE) nr 1279/98, (WE) nr 1217/2005 i (WE) nr 1241/2005,
Hungarian: Ezért az 1279/98/EK, az 1217/2005/EK és az 1241/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Uredbe (ES) št. 1279/98, (ES) št. 1217/2005 in (ES) št. 1241/2005 je treba zato razveljaviti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrused (EÜ) nr 1279/98, (EÜ) nr 1217/2005 ja (EÜ) nr 1241/2005 kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ jāatceļ Regulas (EK) Nr. 1279/98, (EK) Nr. 1217/2005 un (EK) Nr. 1241/2005.
Lithuanian: Todėl reglamentai (EB) Nr. 1279/98, (EB) Nr. 1217/2005 ir (EB) Nr. 1241/2005 turėtų būti panaikinti,
English: Regulation (EC) No 1445/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1445/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1445/95 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 12, paragraph 5 is replaced by the following:
French: à l'article 12, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 12, el apartado 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: all’articolo 12, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12, stk. 5, affattes således:
Swedish: I artikel 12 skall punkt 5 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 12 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 12 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 12 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: Licences shall carry in box 22 one of the entries listed in Annex III B.’;
French: Le certificat comporte, dans la case 22, l'une des mentions figurant à l’annexe III B.»;
German: Die Lizenz enthält in Feld 22 eine der in Anhang III B aufgeführten Angaben.“
Spanish: En la casilla no 22 del certificado figurará una de las indicaciones mencionadas en el anexo III ter.».
Italian: Nella casella 22 del titolo è riportata una delle diciture elencate nell’allegato III B.»;
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 22, uma das menções constantes do anexo III B.».
Dutch: Vak 22 van de certificaten bevat een van de in bijlage III B opgenomen vermeldingen.”.
Danish: Licensen forsynes i rubrik 22 med en af påtegningerne i bilag III B.«
Swedish: I fält 22 i licensen skall en av uppgifterna i bilaga III B anges.”
Finnish: Todistuksen 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä III B luetelluista maininnoista.”
Greek: Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 22 μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ Β».
Czech: Licence obsahují v kolonce 22 některý z údajů uvedených v příloze III B.“
Slovak: V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III B.“
Polish: W rubryce 22 pozwoleń umieszcza się jeden z wpisów wymienionych w załączniku III B.”;
Hungarian: Az engedély 22. rovatának a III. B. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.”
Slovenian: V dovoljenju je v polju 22 navedena ena od naslednjih navedb iz Priloge III B.“
Estonian: Litsentsi lahtris 22 peab olema üks III B-lisas loetletud kannetest.”
Latvian: Licenču 22. ailē ir viens no šādiem III B pielikumā minētajiem ierakstiem:”
Lithuanian: Licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš III B priede pateiktų formuluočių.“