FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
French: Lorsqu'il fait l'objet d'une annonce préalable, le contrôle se limite au strict minimum nécessaire et ne dépasse généralement pas quarante-huit heures, sauf dans des cas exceptionnels.
German: Der Vorankündigungszeitraum ist in diesem Fall so kurz wie möglich zu halten und darf im Allgemeinen — von Ausnahmen abgesehen — 48 Stunden nicht überschreiten.
Spanish: Cuando se efectúe una notificación previa, se limitará al mínimo estrictamente necesario y, por norma general, no superará las cuarenta y ocho horas, excepto en casos excepcionales.
Italian: Nel caso di preavviso questo sarà limitato al minimo necessario e in generale non supererà le 48 ore, ad eccezione di casi particolari.
Portuguese: Nesses casos, o pré-aviso será dado com a antecedência mínima necessária, em geral não superior a 48 horas, salvo determinadas excepções
Dutch: Voorafgaande kennisgevingen worden tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt en geschieden in de regel niet meer dan 48 uur van tevoren, behalve in uitzonderlijke gevallen.
Danish: Et eventuelt forvarsel skal begrænses til det strengt nødvendige og må normalt ikke overstige 48 timer, bortset fra i undtagelsestilfælde.
Swedish: Om förvarning ges skall den begränsas till vad som är absolut nödvändigt och får i regel inte överstiga 48 timmar, utom i undantagsfall.
Finnish: Jos ennakkovaroitus annetaan, se on rajoitettava lyhyimpään mahdolliseen aikaan, joka ei poikkeustapauksia lukuun ottamatta yleensä saa ylittää 48:aa tuntia.
Greek: Όταν εκδίδεται προειδοποιητική ανακοίνωση, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία και γενικά δεν προηγείται του ελέγχου περισσότερες από 48 ώρες, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Kromě výjimečných případů musí být ohlášení omezeno na naprosto nezbytné minimum a obecně nesmí překročit lhůtu 48 hodin.
Slovak: Ak dôjde k predchádzajúcemu upozorneniu, je striktne limitované na potrebné minimum a podľa všeobecného pravidla nepresiahne viac ako 48 hodín.
Polish: W przypadku uprzedzania o kontroli zawiadomienie o niej ogranicza się ściśle do niezbędnego minimum i z zasady jest przekazywane nie wcześniej niż na 48 godzin przed jej przeprowadzeniem, z wyjątkiem szczególnych przypadków.
Hungarian: Előzetes figyelmeztetés esetén azt szigorúan a szükséges minimumra kell korlátozni, és kivételes esetektől eltekintve általában nem haladhatja meg a 48 órát.
Slovenian: V tem primeru je opozorilo omejeno na nujno potrebno in praviloma ne presega 48 ur, razen v izjemnih primerih.
Estonian: Kui kontrollist teatatakse ette, tehakse seda võimalikult hilja, tavaliselt mitte varem kui 48 tundi enne kontrollimist, välja arvatud erandjuhtudel.
Latvian: Ja sniedz iepriekšēju brīdinājumu par pārbaudi, tas jādara, strikti ievērojot vajadzīgo minimumu, un parasti ne agrāk kā 48 stundas pirms pārbaudes, izņemot ārkārtas gadījumus.
Lithuanian: Pranešant iš anksto reikia laikytis nustatyto minimalaus laikotarpio ir paprastai (išskyrus išimtiniais atvejais) pranešti negalima anksčiau kaip prieš 48 valandas.
English: The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
French: Les contrôles peuvent être effectués en liaison avec toute autre inspection prévue par la législation communautaire.
German: Die Kontrollen können zusammen mit anderen gemeinschaftsrechtlich vorgeschriebenen Inspektionen vorgenommen werden.
Spanish: Los controles podrán efectuarse paralelamente a cualquier otra inspección prevista en la legislación comunitaria.
Italian: I controlli possono essere effettuati insieme a qualunque altra ispezione prevista dalle norme comunitarie.
Portuguese: Os controlos podem ser efectuados em conjunto com outras inspecções previstas na legislação comunitária.
Dutch: De controles kunnen worden uitgevoerd tezamen met andere inspecties waarin de Gemeenschapswetgeving voorziet.
Danish: Kontrollen kan gennemføres sammen med andre former for kontrol i henhold til EF-forskrifterne.
Swedish: Kontrollerna kan utföras i samband med andra inspektioner som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Tarkastukset voidaan suorittaa minkä tahansa muiden yhteisön lainsäädännössä säädettyjen tarkastusten yhteydessä.
Greek: Οι έλεγχοι μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με άλλες επιθεωρήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Kontroly mohou být prováděny společně s jakýmikoli jinými kontrolami v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Kontroly sa môžu vykonávať súčasne s akýmikoľvek inými kontrolami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Kontrole mogą być przeprowadzane łącznie z wszelkimi innymi inspekcjami przewidzianymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Az ellenőrzések bármilyen más, a közösségi jogszabályokban előírt vizsgálattal együtt végrehajthatók.
Slovenian: Pregledi se lahko izvajajo v povezavi s katerimi koli drugimi pregledi, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Kontrolli võib ühendada ka muude ühenduse õigusaktides ette nähtud inspekteerimistega.
Latvian: Pārbaudes drīkst apvienot ar jebkādām citām pārbaudēm, ko paredz Kopienas likumdošana.
Lithuanian: Šie patikrinimai gali būti atliekami kartu su kitais Bendrijos teisės aktuose nustatytais patikrinimais.
English: Number of animals to be checked
French: Nombre d'animaux à contrôler
German: Anzahl der zu kontrollierenden Tiere
Spanish: Número de animales que se someterán a control
Italian: Numero di capi da controllare
Portuguese: Número de animais a controlar
Dutch: Aantal te controleren dieren
Danish: Antal dyr, som skal kontrolleres
Swedish: Antal djur som skall kontrolleras
Finnish: Tarkastettavien eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός των προς έλεγχο ζώων
Czech: Počet zvířat, která mají být zkontrolována
Slovak: Počet zvierat, ktoré sa majú skontrolovať
Polish: Liczba kontrolowanych zwierząt
Hungarian: Ellenőrizendő állatok száma
Slovenian: Število živali, ki jih je treba pregledati
Estonian: Kontrollitavate loomade arv
Latvian: Pārbaudāmo dzīvnieku skaits
Lithuanian: Tikrintinų gyvulių skaičius
English: The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
French: L'autorité compétente vérifie l'identification de tous les animaux présents dans l'exploitation.
German: Die zuständige Behörde überprüft die Kennzeichnung aller im Betrieb gehaltenen Tiere.
Spanish: La autoridad competente comprobará la identificación de todos los animales de la explotación.
Italian: L’autorità competente controlla l’identificazione di tutti gli animali dell’allevamento.
Portuguese: A autoridade competente controlará a identificação de todos os animais presentes na exploração.
Dutch: De bevoegde autoriteit controleert de identificatie van alle dieren op het bedrijf.
Danish: Den kompetente myndighed kontrollerer identifikationen af alle dyr på bedriften.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall kontrollera identifieringen av alla djur på anläggningen.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisen on tehtävä kaikille tilalla oleville eläimille tunnistustarkastus.
Greek: Η αρμόδια αρχή ελέγχει την ταυτότητα όλων των ζώων μιας εκμετάλλευσης.
Czech: Příslušný orgán kontroluje identifikaci všech zvířat v hospodářství.
Slovak: Príslušný orgán kontroluje identifikáciu všetkých zvierat v chove.
Polish: Właściwy organ kontroluje identyfikację wszystkich zwierząt w gospodarstwie.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi a gazdaság valamennyi állatának azonosítását.
Slovenian: Pristojni organ preveri identifikacijo vseh živali na gospodarstvu.
Estonian: Pädev asutus kontrollib kõigi majandi loomade identifitseerimist.
Latvian: Kompetentā iestāde pārbauda visu saimniecībā esošo dzīvnieku identifikāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija tikrina visų ūkyje esančių gyvulių identifikavimo duomenis.
English: Reports by the competent authority
French: Rapports établis par l'autorité compétente
German: Berichte der zuständigen Behörde
Spanish: Informes elaborados por la autoridad competente
Italian: Relazioni dell’autorità competente
Portuguese: Relatórios da autoridade competente
Dutch: Verslagen van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds rapporter
Swedish: Den behöriga myndighetens rapporter
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antamat kertomukset
Greek: Εκθέσεις από την αρμόδια αρχή
Czech: Zprávy příslušného orgánu
Slovak: Správy príslušného orgánu
Polish: Sprawozdania właściwego organu
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóság jelentései
Slovenian: Poročila pristojnega organa
Estonian: Pädeva asutuse aruanded
Latvian: Pārskats, ko sniedz kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ataskaitos
English: the reason for selecting the holding for the check;
French: le motif de la sélection de l'exploitation en vue du contrôle;
German: Begründung für die Aufnahme des Betriebs in die Kontrollauswahl;
Spanish: el motivo por el que se seleccionó la explotación para realizar el control;
Italian: il motivo per cui l'azienda è stata selezionata per il controllo;
Portuguese: A razão pela qual a exploração foi seleccionada para controlo;
Dutch: de reden waarom het bedrijf voor de controle is geselecteerd;
Danish: en begrundelse for, at den pågældende bedrift er udvalgt til kontrol
Swedish: Motivering till att denna anläggning valts ut för kontroll.
Finnish: syyt siihen, miksi kyseinen tila on valittu tarkastuksen kohteeksi;
Greek: ο λόγος για τον οποίο επιλέχθηκε η συγκεκριμένη κτηνοτροφική εκμετάλλευση για τον έλεγχο·
Czech: důvod výběru hospodářství pro kontrolu;
Slovak: dôvod výberu chovu na kontrolu;
Polish: przyczynę wyboru danego gospodarstwa do kontroli;
Hungarian: a gazdaság ellenőrzésre való kiválasztásának megindoklása;
Slovenian: razlog za izbiro posameznega gospodarstva za pregled;
Estonian: põhjus, miks majand valiti kontrollimiseks;
Latvian: iemeslu, kādēļ saimniecība izraudzīta pārbaudei;
Lithuanian: ūkio atrinkimo patikrinimui priežastis;
English: the persons present during the check;
French: les personnes présentes pendant le contrôle;
German: bei der Kontrolle anwesende Personen;
Spanish: las personas presentes durante el control;
Italian: le persone presenti al controllo;
Portuguese: As pessoas presentes durante o controlo;
Dutch: de bij de controle aanwezige personen;
Danish: oplysninger om, hvem der har været til stede under kontrolbesøget
Swedish: Personer som varit närvarande under kontrollen.
Finnish: tarkastuksen aikana läsnä olleet henkilöt;
Greek: τα άτομα που ήταν παρόντα στη διάρκεια του ελέγχου·
Czech: osoby, které se kontroly zúčastnily;
Slovak: osoby prítomné počas kontroly;
Polish: osoby obecne w czasie kontroli;
Hungarian: az ellenőrzés során jelen lévő személyek;
Slovenian: osebe, prisotne med pregledom;
Estonian: kontrollist osa võtnud isikud;
Latvian: personas, kas piedalījušās pārbaudē;
Lithuanian: patikrinime dalyvavę asmenys;
English: the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
French: les résultats du contrôle et tout cas de non-respect du règlement (CE) no 21/2004.
German: die Ergebnisse der Kontrolle sowie etwaige sonstige Erkenntnisse über die Nichteinhaltung der Verordnung (EG) Nr. 21/2004.
Spanish: los resultados del control y cualquier incumplimiento descubierto de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: i risultati del controllo e qualunque prova di non rispetto del regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Os resultados do controlo e quaisquer verificações de incumprimento do Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: de resultaten van de controle en de geconstateerde gevallen van niet-naleving van Verordening (EG) nr. 21/2004.
Danish: resultaterne af kontrolbesøget samt angivelse af ethvert konstateret tilfælde af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: Resultatet av kontrollen och eventuell påvisad bristande efterlevnad av förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: tarkastuksen tulokset ja mahdolliset havainnot siitä, että asetusta (EY) N:o 21/2004 ei ole noudatettu.
Greek: τα αποτελέσματα του ελέγχου και τυχόν ευρήματα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
Czech: výsledky kontrol a zjištěný nesoulad s nařízením (ES) č. 21/2004.
Slovak: výsledky kontroly a akékoľvek zistenia nedodržiavania nariadenia (ES) č. 21/2004.
Polish: wyniki kontroli i wszelkie przypadki niezgodności z rozporządzeniem (WE) nr 21/2004.
Hungarian: az ellenőrzés eredménye és bármilyen megállapítás, amely a 21/2004/EK rendelet be nem tartására vonatkozik.
Slovenian: rezultati pregleda in kakršne koli ugotovitve o neizpolnjevanju določb Uredbe (ES) št. 21/2004.
Estonian: kontrolli tulemused ja määruse (EÜ) nr 21/2004 avastatud rikkumised.
Latvian: pārbaudes rezultātus un visus konstatētās neatbilstības Regulai (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: patikrinimo rezultatai ir Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatų pažeidimo atvejai.
English: Annual reports by the Member State
French: Rapports annuels établis par l'État membre
German: Jahresberichte der Mitgliedstaaten
Spanish: Informes anuales de los Estados miembros
Italian: Relazione annuale dello Stato membro
Portuguese: Relatórios anuais do Estado-Membro
Dutch: Jaarverslagen van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes årsrapporter
Swedish: Medlemsstatens årliga rapport
Finnish: Jäsenvaltion antamat vuotuiset kertomukset
Greek: Ετήσιες εκθέσεις από τα κράτη μέλη
Czech: Výroční zprávy členského státu
Slovak: Výročné správy členských štátov
Polish: Roczne sprawozdania państw członkowskich
Hungarian: A tagállam éves jelentései
Slovenian: Letna poročila držav članic
Estonian: Liikmesriikide iga-aastased aruanded
Latvian: Dalībvalstu gada pārskati
Lithuanian: Metinės valstybių narių ataskaitos
English: the number of holdings in the Member State concerned;
French: le nombre d'exploitations dans l'État membre concerné;
German: Anzahl der Betriebe im betreffenden Mitgliedstaat;
Spanish: el número de explotaciones en el Estado miembro de que se trate;
Italian: numero di aziende nello Stato membro interessato;
Portuguese: O número de explorações existentes no Estado-Membro;
Dutch: het aantal bedrijven in de betrokken lidstaat;
Danish: antallet af bedrifter i den pågældende medlemsstat
Swedish: Antalet anläggningar i den berörda medlemsstaten.
Finnish: tilojen lukumäärä kyseisessä jäsenvaltiossa;
Greek: τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων στο εκάστοτε κράτος μέλος·
Czech: počet hospodářství v daném členském státě;
Slovak: počet chovov v danom členskom štáte;
Polish: liczbę gospodarstw w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a gazdaságok száma az érintett tagállamban;
Slovenian: število gospodarstev v zadevni državi članici;
Estonian: majandite arv asjaomases liikmesriigis;
Latvian: saimniecību skaitu attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: atitinkamoje valstybėje narėje esančių ūkių skaičius;
English: the number of checks on holdings;
French: le nombre de contrôles effectués dans des exploitations;
German: Anzahl der Betriebskontrollen;
Spanish: el número de controles efectuados en las explotaciones;
Italian: numero di controlli nelle aziende;
Portuguese: O número de controlos às explorações;
Dutch: het aantal controles op bedrijven;
Danish: antallet af kontrolbesøg på bedrifter
Swedish: Antalet kontroller på anläggningar.
Finnish: tarkastusten lukumäärä tiloilla;
Greek: τον αριθμό των ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις·
Czech: počet kontrol v hospodářstvích;
Slovak: počet kontrol chovov;
Polish: liczbę kontroli w gospodarstwach;
Hungarian: a gazdaságokban elvégzett ellenőrzések száma;
Slovenian: število pregledov na gospodarstvih;
Estonian: majandites läbi viidud kontrollide arv;
Latvian: saimniecībās veikto pārbaužu skaitu;
Lithuanian: ūkiuose atliktų patikrinimų skaičius;
English: the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
French: le nombre total d'animaux enregistrés au début de la période de référence;
German: Gesamtzahl der zu Beginn des Berichtszeitraums registrierten Tiere;
Spanish: el número total de animales registrados al inicio del período contemplado por el informe;
Italian: numero totale dei capi registrati all’inizio del periodo considerato;
Portuguese: O número total de animais registados no início do período abrangido pelo relatório;
Dutch: het totale aantal geregistreerde dieren aan het begin van de verslagperiode;
Danish: det samlede antal dyr, der er registreret ved rapporteringsperiodens begyndelse
Swedish: Det totala antalet djur som var registrerade vid rapporteringsperiodens början.
Finnish: raportointikauden alussa rekisteröityjen eläinten kokonaismäärä;
Greek: τον συνολικό αριθμό των ζώων που έχουν καταγραφεί στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η έκθεση·
Czech: celkový počet zvířat evidovaných na počátku období, kterého se zpráva týká;
Slovak: celkový počet zvierat registrovaných na začiatku sledovaného obdobia;
Polish: łączną liczbę zwierząt zarejestrowanych na początku okresu sprawozdawczego;
Hungarian: a jelentési időszak kezdetén nyilvántartott állatok száma összesen;
Slovenian: skupno število živali, registriranih na začetku obdobja poročanja;
Estonian: aruandlusperioodi alguses registreeritud loomade arv;
Latvian: pārskata perioda sākumā reģistrēto dzīvnieku kopskaitu;
Lithuanian: bendras ataskaitinio laikotarpio pradžioje užregistruotas gyvulių skaičius;
English: the number of animals which have been checked;
French: le nombre d'animaux contrôlés;
German: Anzahl der kontrollierten Tiere;
Spanish: el número de animales que se han sometido a control;
Italian: numero di capi controllati;
Portuguese: O número de animais controlados;
Dutch: het aantal gecontroleerde dieren;
Danish: antallet af dyr, der er blevet kontrolleret
Swedish: Antalet djur som har kontrollerats.
Finnish: tarkastettujen eläinten lukumäärä;
Greek: τον αριθμό των ζώων που ελέγχθηκαν·
Czech: počet zkontrolovaných zvířat;
Slovak: počet zvierat, ktoré boli skontrolované;
Polish: liczbę zwierząt, które poddano kontroli;
Hungarian: az ellenőrzött állatok száma;
Slovenian: število pregledanih živali;
Estonian: kontrollitud loomade arv;
Latvian: pārbaudīto dzīvnieku skaitu;
Lithuanian: patikrintų gyvūnų skaičius;
English: any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
French: tous les résultats de contrôles montrant un non-respect du règlement (CE) no 21/2004 par les détenteurs;
German: Kontrollergebnisse, die eine Nichteinhaltung der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 seitens der Tierhalter belegen;
Spanish: cualquier resultado de controles que muestren incumplimientos de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 21/2004 por parte de los poseedores de animales;
Italian: risultati dei controlli che provano il mancato rispetto del regolamento (CE) n. 21/2004 da parte degli allevatori;
Portuguese: Quaisquer resultados de controlos que demonstrem incumprimento do Regulamento (CE) n.o 21/2004 pelos detentores de animais;
Dutch: de controleresultaten waaruit blijkt dat Verordening (EG) nr. 21/2004 door de houders niet is nageleefd;
Danish: eventuelle kontrolresultater, der viser manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 21/2004 blandt brugerne
Swedish: Resultat av kontroller som visar att djurhållarna inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: sellaiset tarkastustulokset, joista käy ilmi, että eläinten pitäjät eivät ole noudattaneet asetusta (EY) N:o 21/2004;
Greek: τυχόν αποτελέσματα ελέγχων που δείχνουν τη μη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004·
Czech: veškeré výsledky kontrol, které prokazují, že držitelé nedodržují nařízení (ES) č. 21/2004;
Slovak: akékoľvek výsledky kontrol, ktoré preukazujú nedodržiavanie nariadenia (ES) č. 21/2004 držiteľmi;
Polish: wszelkie wyniki kontroli, które wykazały nieprzestrzeganie wymogów rozporządzenia (WE) nr 21/2004 przez posiadaczy;
Hungarian: az olyan ellenőrzések eredményei, amelyek során bebizonyosodott, hogy az állattartók nem tartják be a 21/2004/EK rendeletet;
Slovenian: vse rezultate pregledov, ki so pri imetnikih živali pokazali neizpolnjevanje odločb Uredbe (ES) št. 21/2004;
Estonian: kontrollide käigus avastatud määruse (EÜ) nr 21/2004 rikkumised loomapidajate poolt;
Latvian: visus pārbaužu rezultātus, kas norāda, ka īpašnieki nav ievērojuši Regulas (EK) Nr. 21/2004 prasības;
Lithuanian: patikrinimų, per kuriuos buvo nustatyta, kad gyvulių augintojai pažeidė Reglamento (EB) Nr. 21/2004 nuostatas, rezultatai;
English: any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
French: toute sanction imposée conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 21/2004.
German: gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 verhängte Sanktionen.
Spanish: cualquier sanción impuesta de conformidad con lo establecido en el artículo 12, apartado 2, del Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: qualsiasi sanzione applicata in conformità con l’articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Quaisquer sanções aplicadas em conformidade com o n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: eventueel opgelegde sancties overeenkomstig artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr. 21/2004.
Danish: eventuelle sanktioner anvendt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: Eventuell påföljd som fastställts enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 21/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 21/2004 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti asetettu mahdollinen seuraamus.
Greek: στ) τυχόν κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 21/2004.
Czech: sankce uložené podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 21/2004.
Slovak: akúkoľvek uloženú pokutu v súlade s článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 21/2004.
Polish: wszelkie kary nałożone zgodnie z art. 12 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 21/2004.
Hungarian: a 21/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott szankciók.
Slovenian: vse kazni, izrečene v skladu s členom 12(2) Uredbe (ES) št. 21/2004.
Estonian: määruse (EÜ) nr 21/2004 artikli 12 lõike 2 kohaselt rakendatud karistused.
Latvian: visas sankcijas, kas piemērotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 21/2004 12. panta 2. punktu.
Lithuanian: visas pagal Reglamento (EB) Nr. 21/2004 12 straipsnio 2 dalį skirtos nuobaudos.
English: Entry into force and applicability
French: Entrée en vigueur et applicabilité
German: Inkrafttreten und Geltungsdauer
Spanish: Entrada en vigor y aplicabilidad
Italian: Entrata in vigore e applicabilità
Portuguese: Entrada em vigor e aplicabilidade
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämpning
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērojamība
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.