FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pasta (dry) means pasta with a water content of approximately 12 %.
French: Les pâtes (sèches) sont des pâtes dont la teneur en eau avoisine 12 %.
German: Teigwaren (trocken) haben einen Wassergehalt von ca. 12 %.
Spanish: Por pasta (seca) se entiende pasta con un contenido de agua de aproximadamente el 12 %.
Italian: Con il termine pasta (secca) si intende la pasta con un contenuto di acqua di circa il 12 %.
Portuguese: Entende-se por «Massas alimentícias (secas)», massas alimentícias com um teor de água de cerca de 12 %.
Dutch: Deegwaren (droge): deegwaren met een watergehalte van ca. 12 %.
Danish: Pasta med et vandindhold på ca. 12 %.
Swedish: Pasta (torr) avser pasta med en vattenhalt på ca 12 %.
Finnish: Pastalla (kuivalla) tarkoitetaan pastaa, jonka vesipitoisuus on noin 12 %.
Greek: Ζυμαρικά (ξηρά) σημαίνει ζυμαρικά με περιεκτικότητα σε νερό περίπου 12 %.
Czech: Těstoviny (v suchém stavu) znamenají těstoviny s obsahem vody přibližně 12 %.
Slovak: Cestovina (suchá) znamená cestovinu s obsahom vody približne 12 %.
Polish: Makaron (suchy) oznacza makaron o zawartości wody ok. 12 %.
Hungarian: Tészta (száraz) a megközelítőleg 12 %-os víztartalmú tészta.
Slovenian: Testenine (suhe) so testenine s približno vsebnostjo vode 12 %.
Estonian: Pastatooted, mille veesisaldus on ligikaudu 12 %.
Latvian: Mīkla (sausā) ir mīkla ar aptuveni 12 % ūdens saturu.
Lithuanian: Makaronai (sausi) reiškia makaronus, kuriuose esantis vanduo sudaro apytikriai 12 %.
English: Maximum level shall apply from 1 October 2007.
French: La teneur maximale est applicable à partir du 1er octobre 2007.
German: Der Höchstgehalt gilt ab 1. Oktober 2007.
Spanish: El contenido máximo se aplicará a partir del 1 de octubre de 2007.
Italian: Il tenore massimo si applica dal 1o ottobre 2007.
Portuguese: O teor máximo é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2007.
Dutch: Het maximumgehalte geldt vanaf 1 oktober 2007.
Danish: Grænseværdien gælder fra 1. oktober 2007.
Swedish: Gränsvärdet skall tillämpas från och med den 1 oktober 2007.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2007.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 2007.
Czech: Maximální limit je platný od 1.října 2007.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje od 1. októbra 2007.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się od dnia 1 października 2007 r.
Hungarian: A felső határérték 2007. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja od 1. oktobra 2007.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse 1. oktoobrist 2007.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā no 2007. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija pradedama taikyti nuo 2007 m. spalio 1 d.
English: In case of dried, diluted, processed and/or compound foodstuffs Article 2(1) and 2(2) apply.
French: S'il s'agit de denrées alimentaires séchées, diluées, transformées et/ou composées, l'article 2, paragraphes 1 et 2, s'applique.
German: Für getrocknete, verdünnte, verarbeitete und/oder zusammengesetzte Erzeugnisse gilt Artikel 2 Absätze 1 und 2.
Spanish: En caso de productos alimenticios desecados, diluidos, transformados o compuestos, se aplicará el artículo 2, apartados 1 y 2.
Italian: Nel caso dei prodotti alimentari essiccati, diluiti, trasformati e/o composti, si applicano l'articolo 2, paragrafo 1, e l'articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: No caso de géneros alimentícios secos, diluídos, transformados e/ou compostos, aplicam-se os n.os 1 e 2 do artigo 2.o
Dutch: Op gedroogde, verdunde, verwerkte en/of samengestelde levensmiddelen is artikel 2, leden 1 en 2, van toepassing.
Danish: Er der tale om tørrede, fortyndede, forarbejdede og/eller sammensatte fødevarer, finder artikel 2, stk. 1 og 2, anvendelse.
Swedish: För torkade, utspädda, bearbetade och/eller sammansatta livsmedel gäller artikel 2.1 och 2.2.
Finnish: Kuivattuihin, laimennettuihin, jalostettuihin ja/tai useista ainesosista koostettuihin elintarvikkeisiin sovelletaan 2 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση των τροφίμων που έχουν υποστεί ξήρανση, αραίωση, μεταποίηση ή/και έχουν προκύψει από συνδυασμό περισσότερων του ενός συστατικών, ισχύει το άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: V případě sušených, naředěných, zpracovaných a/nebo vícesložkových potravin se použije čl. 2 odst. 1 a čl. 2 odst. 2.
Slovak: V prípade sušených, zriedených, spracovaných a/alebo zložených potravín sa uplatňujú odseky 1 a 2 článku 2.
Polish: W przypadku suszonych, rozcieńczonych, przetworzonych i/lub złożonych środków spożywczych stosuje się art. 2 ust. 1 i art. 2 ust. 2.
Hungarian: Szárított, hígított, feldolgozott és/vagy összetett élelmiszerek esetében a 2. cikk (1) és (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za sušena, razredčena, predelana ali sestavljena živila se uporablja člen 2(1) in (2).
Estonian: Kuivatatud, lahjendatud, töödeldud ja/või liittoiduainete suhtes kohaldatakse artikli 2 lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Žāvētu, atšķaidītu, apstrādātu un/vai saliktu pārtikas produktu gadījumā spēkā ir 2. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: Džiovintiems, atskiestiems, perdirbtiems ir (arba) sudėtiniams maisto produktams taikoma 2 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 2 dalis.
English: Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level shall apply to the whole fish.
French: Lorsque le poisson doit être consommé entier, la teneur maximale s'applique au poisson entier.
German: Sofern der gesamte Fisch zum Verzehr bestimmt ist, gilt der Höchstgehalt für den gesamten Fisch.
Spanish: Si el pescado está destinado a ser consumido entero, el contenido máximo se aplicará al pescado entero.
Italian: Qualora i pesci siano destinati ad essere consumati per intero, il tenore massimo si applica all'intero pesce.
Portuguese: Quando o peixe se destina a ser consumido inteiro, o teor máximo aplica-se ao peixe inteiro.
Dutch: Indien de vissen bestemd zijn om in hun geheel te worden gegeten, geldt het maximumgehalte voor de hele vis.
Danish: Hvis fisken er bestemt til at blive spist hel, gælder grænseværdien for hele fisken.
Swedish: När hela fisken är avsedd att ätas skall gränsvärdet gälla för hela fisken.
Finnish: Kokonaisina syötäviksi tarkoitettujen kalojen osalta enimmäismäärää sovelletaan koko kalaan.
Greek: Όταν το ψάρι πρόκειται να καταναλωθεί ολόκληρο, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για ολόκληρο το ψάρι.
Czech: Je-li určena ke konzumaci celá ryba, vztahuje se maximální limit na celou rybu.
Slovak: Ak sú ryby určené na konzumáciu celé, maximálna hodnota sa uplatňuje na celé ryby.
Polish: W przypadku gdy ryba jest przeznaczona do spożycia w całości, najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do całej ryby.
Hungarian: Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a felső határérték az egész halra alkalmazandó.
Slovenian: Če se ribe uživa cele, se mejna vrednost uporablja za celo ribo.
Estonian: Tervikuna söömiseks ettenähtud kalade puhul kohaldatakse piirnormi terve kala suhtes.
Latvian: Ja zivi paredzēts ēst veselā veidā, maksimālais pieļaujamais piesārņotāju līmenis attiecināms uz visu zivi.
Lithuanian: Jei žuvis valgoma visa, didžiausia leistina koncentracija taikoma visai žuviai.
English: The maximum level applies after washing of the fruit or vegetables and separating the edible part.
French: La teneur maximale s’applique une fois le fruit ou les légumes lavés et la partie comestible séparée.
German: Der Höchstgehalt gilt nach dem Waschen der Früchte oder des Gemüses und dem Abtrennen der genießbaren Teile.
Spanish: El contenido máximo se aplica después de lavar las frutas o las hortalizas y separar la parte comestible.
Italian: Il tenore massimo si applica dopo il lavaggio della frutta e degli ortaggi e la separazione della parte commestibile.
Portuguese: O teor máximo aplica-se após lavagem do fruto ou do produto hortícola e separação da parte comestível.
Dutch: Het maximumgehalte geldt na het wassen van het fruit of de groenten en voor het eetbare gedeelte daarvan.
Danish: Grænseværdien gælder for frugterne eller grøntsagerne efter skylning og adskillelse af den spiselige del.
Swedish: Gränsvärdet gäller för frukten eller grönsaken efter det att den tvättats och den ätbara delen avskiljts.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan sen jälkeen kuin hedelmä tai vihannes on pesty ja syötävä osa erotettu.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εφαρμόζεται μετά το πλύσιμο των φρούτων ή των λαχανικών και το διαχωρισμό του βρώσιμου μέρους.
Czech: Maximální limit se vztahuje na ovoce nebo zeleninu po umytí a po oddělení jedlé části.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje po umytí ovocia alebo zeleniny a oddelení jedlej časti.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie po umyciu owocu lub warzywa i wydzieleniu części jadalnej.
Hungarian: A felső határérték a gyümölcs vagy zöldség megmosása és az ehető rész leválasztása után alkalmazandó.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja po pranju sadja ali zelenjave in odstranitvi užitnega dela.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse puu- või köögivilja suhtes pärast pesemist ja söödava osa eraldamist.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā pēc augļu un dārzeņu mazgāšanas un ēdamās daļas atdalīšanas.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma nuplautų vaisių ar daržovių atskirtoms valgomoms dalims.
English: The maximum level applies to products produced from the 2001 fruit harvest onwards.
French: La teneur maximale s'applique aux produits fabriqués à compter de la récolte 2001.
German: Der Höchstgehalt gilt für Erzeugnisse aus der Weinlese ab 2001.
Spanish: El contenido máximo se aplica a los productos procedentes de la cosecha de fruta de 2001 en adelante.
Italian: Il tenore massimo si applica ai prodotti a partire dalla vendemmia del 2001.
Portuguese: O teor máximo aplica-se aos produtos provenientes das colheitas de frutos a partir de 2001.
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor producten van de fruitoogst 2001 en daarna.
Danish: Grænseværdien gælder for produkter fremstillet af frugthøsten i 2001 eller senere års høst.
Swedish: Gränsvärdet gäller för produkter från och med 2001 års skörd.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, jotka on valmistettu vuoden 2001 tai sitä myöhempien vuosien hedelmäsadosta.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για τα προϊόντα που παράγονται από τη συγκομιδή φρούτων 2001 και μετά.
Czech: Maximální limit se vztahuje na produkty vyprodukované po sklizni ovoce z roku 2001.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje na produkty vyrobené zo zberu plodov v roku 2001 a neskôr.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie do produktów wyprodukowanych z owoców zebranych począwszy od 2001 r.
Hungarian: A felső határérték a 2001. évi gyümölcsbetakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za izdelke, proizvedene iz pridelkov od leta 2001 dalje.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse toodete suhtes, mis on valmistatud alates 2001. aasta saagikoristusest.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo koncentrāciju piemēro produktiem, ko iegūst, sākot no 2001. gada augļu ražas.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2001 m. derliaus.
English: The maximum level refers to the product as sold.
French: La teneur maximale porte sur le produit tel qu'il est mis sur le marché.
German: Der Höchstgehalt bezieht sich auf das im Handel erhältliche Erzeugnis.
Spanish: El contenido máximo hace referencia al producto comercializado.
Italian: Il tenore massimo si riferisce ai prodotti nella forma in cui vengono messi in vendita.
Portuguese: O teor máximo refere-se ao produto tal como é vendido.
Dutch: De maximumgehalten gelden voor het product zoals het wordt verkocht.
Danish: Grænseværdien gælder for produktet, som det sælges.
Swedish: Gränsvärdet gäller produkten som den säljs.
Finnish: Enimmäismäärä on myytävälle valmisteelle.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο αναφέρεται στο προϊόν, όπως πωλείται.
Czech: Maximální limit se vztahuje na produkt při jeho prodeji.
Slovak: Maximálna hodnota sa vzťahuje na produkt, ako sa predáva.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do sprzedawanego produktu.
Hungarian: A felső határérték a forgalomba hozott termékre mint olyanra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za proizvod, kakor se proda.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse müügiloleva toote suhtes.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie līmeņi attiecas uz pārdošanā esošajiem produktiem.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija į prekybą pateiktuose produktuose.
English: The maximum level is given for the liquid product containing 40 % dry matter, corresponding to a maximum level of 50 μg/kg in the dry matter.
French: La teneur maximale est donnée pour le produit liquide contenant 40 % de matière sèche, ce qui correspond à une teneur maximale de 50 μg/kg dans la matière sèche.
German: Der Höchstgehalt bezieht sich auf das flüssige Erzeugnis mit 40 % Trockenmasse; dies entspricht einem Höchstgehalt von 50 μg/kg Trockenmasse.
Spanish: El contenido máximo hace referencia al producto líquido que contiene un 40 % de materia seca, lo que corresponde a un contenido máximo de 50 μg/kg en la materia seca.
Italian: Il tenore massimo è indicato per il prodotto liquido contenente il 40 % di materia secca, corrispondente a un tenore massimo di 50 μg/kg nella materia secca.
Portuguese: Indica-se o teor máximo para o produto líquido contendo 40 % de matéria seca, correspondente a um teor máximo de 50 μg/kg na matéria seca.
Dutch: Het aangegeven maximumgehalte geldt voor het vloeibare product met 40 % droge stof, hetgeen overeenkomt met een maximumgehalte van 50 μg/kg in de droge stof.
Danish: Grænseværdien er angivet for produktet i flydende form med 40 % tørstof svarende til en grænseværdi på 50 μg/kg tørstof.
Swedish: Gränsvärdet gäller för flytande produkter med en torrsubstanshalt på 40 %, vilket motsvarar sett gränsvärde på 50 μg/kg i torrsubstansen.
Finnish: Enimmäismäärä on nestemäiselle valmisteelle, joka sisältää 40 % kuiva-ainetta. Tämä vastaa 50 μg/kg enimmäismäärää kuiva-aineessa.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο δίνεται για το υγρό προϊόν που περιέχει 40 % ξηρή ύλη, που αντιστοιχεί σε μέγιστη τιμή 50 mg/kg στην ξηρή ύλη.
Czech: Maximální limit se udává pro tekutý výrobek obsahující 40 % sušiny, což odpovídá maximálnímu limitu 50 μg/kg v sušině.
Slovak: Maximálna hodnota je určená pre tekutý produkt obsahujúci 40 % sušiny a zodpovedá maximálnej hodnote 50 μg/kg v sušine.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom został podany dla produktu płynnego zawierającego 40 % suchej masy, co odpowiada najwyższemu dopuszczalnemu poziomowi 50 μg/kg suchej masy.
Hungarian: A felső határérték a 40 % szárazanyagot tartalmazó folyékony termékre van megadva, mely a szárazanyagban lévő 50 μg/kg felső határértéknek felel meg.
Slovenian: Mejna vrednost je določena za tekoči proizvod, ki vsebuje 40 % suhe snovi, ki ustreza zgornji mejni vrednosti 50 μg/kg v suhi snovi.
Estonian: Piirnorm on antud vedelprodukti kohta, mis sisaldab 40 % kuivainet. Sellele vastab piirnorm 0,05 mg/kg kuivaines.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija norādīta šķidram produktam ar 40 % sausnas saturu, kas atbilst maksimāli pieļaujamajai koncentrācijai 50 μg/kg sausnā.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma skystam produktui, kuriame sausosios medžiagos kiekis sudaro 40 %, o tai atitinka 50 μg/kg sausųjų medžiagų didžiausią leistiną koncentraciją.
English: The level needs to be adjusted proportionally according to the dry matter content of the products.
French: Ce chiffre doit être adapté proportionnellement à la teneur du produit en matière sèche.
German: Der Wert muss proportional dem Trockenmassengehalt des Erzeugnisses angepasst werden.
Spanish: Debe ajustarse proporcionalmente este contenido en función del contenido de materia seca de los productos.
Italian: Il tenore deve essere proporzionalmente adeguato a seconda del contenuto di materia secca del prodotto.
Portuguese: É necessário ajustar o teor proporcionalmente em função do conteúdo de matéria seca dos produtos.
Dutch: Het gehalte moet overeenkomstig het gehalte aan droge stof in het product evenredig worden aangepast.
Danish: Værdien skal justeres i forhold til produkternes tørstofindhold.
Swedish: Gränsvärdet behöver anpassas proportionellt efter produkternas torrsubstanshalt.
Finnish: Määrää on muutettava suhteessa valmisteen kuiva-ainemäärään.
Greek: Το επιτρεπτό επίπεδο πρέπει να αναπροσαρμοστεί αναλογικά σύμφωνα με το περιεχόμενο ξηρής ύλης των προϊόντων.
Czech: Limity se upraví proporcionálně podle obsahu sušiny ve výrobcích.
Slovak: Hodnotu treba primerane upraviť podľa obsahu sušiny v produktoch.
Polish: Poziom musi być skorygowany proporcjonalnie, stosownie do zawartości suchej masy w produkcie.
Hungarian: Az értéket a termékek szárazanyag-tartalmának megfelelően arányosan kell kiigazítani.
Slovenian: Vrednost je treba prilagoditi sorazmerno glede na vsebnost suhe snovi v proizvodu.
Estonian: Seda piirnormi kohandatakse proportsionaalselt toodete kuivainesisaldusele.
Latvian: Koncentrācija proporcionāli jāpielāgo atbilstīgi produktu sausnas saturam.
Lithuanian: Koncentraciją reikia proporcingai tikslinti, atsižvelgiant į produktų sausosios medžiagos kiekį.
English: The maximum level is not applicable for foods containing < 1 % fat.
French: La teneur maximale ne s'applique pas aux denrées alimentaires contenant moins de 1 % de graisses.
German: Die Höchstgehalte gelten nicht für Lebensmittel, die weniger als 1 % Fett enthalten.
Spanish: El contenido máximo no se aplica a los productos alimenticios con un contenido < 1 % de grasa.
Italian: Il tenore massimo non è applicabile agli alimenti con un tenore di grasso < 1 %.
Portuguese: O teor máximo não se aplica aos alimentos que contenham < 1% de gordura.
Dutch: Het maximumgehalte is niet van toepassing op voedingsmiddelen die < 1 % vet bevatten.
Danish: Grænseværdien gælder ikke for fødevarer, der indeholder < 1 % fedtstof.
Swedish: Gränsvärdena gäller inte livsmedel som innehåller < 1 % fett.
Finnish: Enimmäismäärää ei sovelleta elintarvikkeisiin, joiden rasvapitoisuus on alle 1 %.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο δεν ισχύει για τρόφιμα που περιέχουν < 1 % λίπος.
Czech: Maximální limit se nevztahuje na potraviny obsahující < 1 % tuku.
Slovak: Maximálna hodnota nie je použiteľná na potraviny obsahujúce < 1 % tuku.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom nie ma zastosowania do żywności zawierającej < 1 % tłuszczu.
Hungarian: A felső határérték nem alkalmazandó az 1 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre.
Slovenian: Mejna vrednost se ne uporablja za živila, ki vsebujejo < 1 % maščobe.
Estonian: Piirnormi ei kohaldata toiduainete suhtes, mis sisaldavad alla 1 % rasva.
Latvian: Maksimālā pieļaujamā koncentrācija nav attiecināma uz pārtikas produktiem ar tauku saturu < 1 %.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija netaikoma maisto produktams, kurių sudėtyje yra < 1 % riebalų.
English: Foodstuffs listed in this category as defined in categories (b), (c), and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000.
French: Denrées alimentaires telles que définies dans les catégories b), c) et f) de la liste figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 104/2000.
German: Erzeugnisse im Sinne der Kategorien b, c und f des Verzeichnisses in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000.
Spanish: Productos alimenticios enumerados en esta categoría tal como se definen en las categorías b), c) y f) de la lista del artículo 1 del Reglamento (CE) no 104/2000.
Italian: Per i prodotti alimentari indicati in questa categoria, si rimanda alle definizioni di cui alle categorie b), c) ed f) dell'elenco che figura all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 104/2000.
Portuguese: Géneros alimentícios enumerados nesta categoria, conforme definidos nas categorias b), c) e f) da lista do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 104/2000.
Dutch: In deze categorie opgenomen levensmiddelen, zoals omschreven in de categorieën b), c), en f) van de lijst in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 104/2000.
Danish: Fødevarer i denne kategori som defineret i kategori b), c) og f) i tabellen i artikel 1 i forordning (EF) nr. 104/2000.
Swedish: Livsmedel som förtecknas i denna kategori enligt kategorierna b, c och f i förteckningen i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000.
Finnish: Tämän ryhmän elintarvikkeet sellaisina kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa olevan luettelon b, c ja f kohdassa.
Greek: Τρόφιμα που απαριθμούνται σ’ αυτή την κατηγορία όπως καθορίζεται στις κατηγορίες (β), (γ) και (στ) του καταλόγου του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000.
Czech: Potraviny uvedené v této kategorii podle b), c) a f) ze seznamu v článku 1 nařízení (ES) č. 104/2000.
Slovak: Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v kategóriách b), c), a f) zoznamu v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Polish: Środki spożywcze wymienione w tej kategorii są określone w kategoriach b), c) i f) wykazu zawartego w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 104/2000.
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet 1. cikkében szereplő jegyzék b), c) és f) kategóriáiban meghatározottak szerinti élelmiszerek.
Slovenian: Živila, razvrščena v kategorije (b), (c) in (f), s seznama iz člena 1 Uredbe (ES) št. 104/2000.
Estonian: Toiduained on määratletud määruse (EÜ) nr 104/2000 artikli 1 loendi kategooriates b, c ja f.
Latvian: Šīs kategorijas pārtikas produkti, kā definēti Regulas (EK) Nr. 104/2000 1. panta saraksta b), c) un f) kategorijā.
Lithuanian: Maisto produktai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 104/2000 1 straipsnio sąrašo b, c ir f punktuose nurodytose kategorijose.
English: Opinion of the Scientific Committee on Food on the risk assessment of dioxins and dioxin-like PCBs in food. Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22nd November 2000 (adopted on 30 May 2001) http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf
Danish: Udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler af 30. maj 2001 om risikovurdering af dioxiner og dioxinlignende PCB i fødevarer, opdatering baseret på nye videnskabelige oplysninger fremkommet siden vedtagelsen af komitéens udtalelse om emnet af 22. november 2000, http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf
English: Ochratoxin A
French: Ochratoxine A
Spanish: Ocratoxina A
Italian: Ocratossina A
Dutch: Ochratoxine A
Danish: Ochratoksin A
Finnish: Okratoksiini A
Greek: Ωχρατοξίνη A
Slovak: Ochratoxín A
Polish: Ochratoksyna A
Hungarian: Ochratoxin-A
Slovenian: ohratoksin A
Estonian: Ohratoksiin A
Latvian: Ohratoksīns A
Lithuanian: Ochratoksinas A
English: Cleaning, sorting and drying procedures are not considered as first-stage processing insofar as no physical action is exerted on the grain kernel itself. Scouring is to be considered as first-stage processing.
German: Verfahren zur Reinigung, Sortierung und Trocknung gelten nicht als erste Verarbeitungsstufe, da hierbei das Getreidekorn selbst nicht physikalisch behandelt wird; das Schälen hingegen gilt als erste Verarbeitungsstufe.
Italian: I procedimenti di pulizia, cernita ed essiccazione non sono considerati parte della prima trasformazione se non viene esercitata alcuna azione fisica sulla cariosside, mentre la decorticazione va considerata parte della prima trasformazione.
English: OJ L 37, 13.2.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 37 vom 13.2.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 37, 13.2.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 37., 1993.2.13., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 37, 13.2.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).