FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position:
French: Fonction:
German: Funktion:
Spanish: Cargo:
Italian: Qualifica: …
Portuguese: Função:
Dutch: Functie:
Danish: Stilling: …
Swedish: Befattning: …
Finnish: Asema: …
Greek: Θέση: …
Czech: Funkce:
Slovak: Funkcia:
Polish: Stanowisko: …
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Položaj: …
Estonian: Ametikoht: …
Latvian: Amats: …
Lithuanian: Pareigos:
English: (Authority responsible for monitoring NATURA 2000 sites)
French: (autorité responsable du suivi des sites NATURA 2000)
German: (für die Überwachung von „Nalura 2000“-Gebieten zuständige Behörde)
Spanish: (Autoridad responsable del seguimiento de los lugares de la red Natura 2000)
Italian: (autorità competente per la sorveglianza dei siti "NATURA 2000")
Portuguese: (Autoridade responsável pela fiscalização dos sítios NATURA 2000)
Dutch: (Voor het toezicht op Natura 2000-gebieden verantwoordelijke autoriteit)
Danish: (Den for overvågningen af Natura 2000-områderne ansvarlige myndighed)
Swedish: (Myndighet med ansvar för övervakning av Natura 2000-områden)
Finnish: (NATURA 2000 -alueiden valvonnasta vastaava viranomainen)
Greek: (αρχή αρμόδια για την παρακολούθηση των τόπων NATURA 2000)
Czech: (Orgán odpovědný za monitorování oblastí zařazených do soustavy NATURA 2000)
Slovak: (orgán zodpovedný za monitorovanie lokalít sústavy NATURA 2000)
Polish: (Instytucja odpowiedzialna za monitoring obszarów NATURA 2000)
Hungarian: (A NATURA 2000 helyek monitoringjáért felelős hatóság)
Slovenian: (Organ, pristojen za spremljanje območij NATURA 2000)
Estonian: (NATURA 2000 alade seire eest vastutav asutus)
Latvian: (Par NATURA 2000 teritoriju uzraudzību atbildīgā iestāde)
Lithuanian: (Už NATURA 2000 teritorijų stebėseną atsakinga institucija)
English: Official seal:
French: Cachet officiel:
German: Amtliches Siegel:
Spanish: Sello oficial:
Italian: Timbro ufficiale:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Officieel stempel:
Danish: Officielt segl:
Swedish: Officiell stämpel:
Finnish: Virallinen leima:
Greek: Επίσημη σφραγίδα:
Czech: Úřední razítko:
Slovak: Úradná pečiatka:
Polish: Pieczęć urzędowa:
Hungarian: Hivatalos pecsét:
Slovenian: Uradni žig:
Estonian: Ametlik pitser:
Latvian: Oficiāls zīmogs:
Lithuanian: Oficialus antspaudas:
English: ANNEX XXII
French: ANNEXE XXII
German: ANHANG XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
Dutch: BIJLAGE XXII
Danish: BILAG XXII
Swedish: BILAGA XXII
Finnish: LIITE XXII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XXII
Czech: PŘÍLOHA XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: ZAŁĄCZNIK XXII
Hungarian: (A NATURA 2000 helyek monitoringjáért felelős hatóság) Hivatalos pecsét:
Slovenian: PRILOGA XXII
Latvian: XXII PIELIKUMS
Lithuanian: XXII PRIEDAS
English: PROJECT DETAILS B.1.
French: INFORMATIONS SUR LE PROJET
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE EL PROYECTO
Italian: DETTAGLI RELATIVI AL PROGETTO
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE O PROJECTO
Dutch: BIJZONDERHEDEN VAN HET PROJECT
Swedish: UPPGIFTER OM PROJEKTET
Finnish: HANKKEEN TIEDOT
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE O PROJEKTU
Slovak: ÚDAJE O PROJEKTE
Polish: SZCZEGÓŁY PROJEKTU
Slovenian: PODROBNOSTI PROJEKTA
Estonian: PROJEKTI ÜKSIKASJAD
Latvian: DETALIZĒTA INFORMĀCIJA PAR PROJEKTU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE PROJEKTĄ
English: Description of the project
French: Description du projet
German: Beschreibung des Projekts
Spanish: Descripción del proyecto
Italian: Descrizione del progetto
Portuguese: Descrição do projecto
Dutch: Projectbeschrijving
Danish: Beskrivelse af projektet
Swedish: Beskrivning av projektet
Finnish: Hankkeen kuvaus
Greek: Περιγραφή του έργου
Czech: Popis projektu
Slovak: Opis projektu
Polish: Opis projektu
Hungarian: A projekt címe/a projekt szakaszai:
Slovenian: Opis projekta
Estonian: Projekti kirjeldus
Latvian: Projekta apraksts:
Lithuanian: Projekto aprašymas
English: Name of the project/project phase:
French: Intitulé du projet/de la phase du projet:
German: Titel des Projekts/der Projektphase:
Spanish: Título del proyecto / fase del proyecto:
Italian: Titolo del progetto/della parte di progetto:
Portuguese: Designação do projecto / fase do projecto:
Dutch: Naam van het project/projectfase:
Danish: Projektets/projektfasens titel:
Swedish: Projektets namn/etapp:
Finnish: Hankkeen / hankkeen vaiheen nimi:
Greek: Ονομασία του έργου/στάδιο εκτέλεσης του έργου:
Czech: Název projektu/fáze projektu:
Slovak: Názov projektu/fázy projektu:
Polish: Nazwa projektu/faza projektu:
Hungarian: A projekt/projektszakasz elnevezése:
Slovenian: Ime projekta/faze projekta:
Estonian: Projekti/projekti etapi nimi:
Latvian: Projekta/projekta posma nosaukums:
Lithuanian: Projekto (projekto etapo) pavadinimas:
English: Name of the undertaking:
French: Nom de l’entreprise:
German: Bezeichnung des Unternehmens:
Spanish: Denominación de la empresa:
Italian: Denominazione dell’impresa:
Portuguese: Designação da empresa:
Dutch: Naam van de onderneming:
Danish: Virksomhedens navn:
Swedish: Företagets namn:
Finnish: Yrityksen nimi:
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης:
Czech: Název podniku:
Slovak: Názov podniku:
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalkozás neve:
Slovenian: Ime podjetja:
Estonian: Ettevõtja nimi:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Is the undertaking an SME (2)?
French: S’agit-il d’une PME (2)?
German: Ist das Unternehmen ein KMU (2)?
Spanish: ¿Es la empresa una PYME (2)?
Italian: L’impresa è una SME (2)?
Portuguese: Trata-se de uma PME (2)?
Dutch: Is de onderneming een kleine of middelgrote onderneming (2)?
Danish: Er virksomheden en SMV (2)?
Swedish: Är företaget ett litet eller medelstort företag (2)?
Finnish: Onko yritys pk-yritys (2)?
Greek: Η επιχείρηση αποτελεί ΜΜΕ (2);
Czech: Jedná se o malý nebo střední podnik (2)?
Slovak: Patrí podnik medzi malé a stredné podniky (2)?
Polish: Czy przedsiębiorstwo należy do grupy MŚP (2)?
Hungarian: A vállalkozás KKV (2) ?
Slovenian: Ali je podjetje malo ali srednje veliko podjetje (2)?
Estonian: Kas ettevõtja on väike- või keskmise suurusega ettevõte?
Latvian: Vai uzņēmums ir MVU (2)?
Lithuanian: Ar įmonė yra MVĮ (2)?
English: Turnover:
French: Chiffre d’affaires:
German: Umsatz:
Spanish: Volumen de negocio:
Italian: Fatturato:
Portuguese: Volume de negócios:
Dutch: Omzet:
Danish: Omsætning:
Swedish: Omsättning:
Finnish: Liikevaihto:
Greek: Κύκλος εργασιών:
Czech: Obrat:
Slovak: Obrat
Polish: Obrót:
Hungarian: Árbevétel:
Slovenian: Promet:
Estonian: Käive:
Latvian: Apgrozījums:
Lithuanian: Apyvarta:
English: million EUR
French: en millions EUR
German: Millionen Euro
Spanish: valor millones EUR
Italian: in milioni di EUR
Portuguese: em milhões de euros
Dutch: in miljoen EUR)
Danish: mio. EUR
Swedish: miljoner euro
Finnish: miljoonaa euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: mil. EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: miliony euro
Hungarian: millió euro
Slovenian: v milijonih EUR
Estonian: väärtus miljonit eurot
Latvian: miljonos euro
Lithuanian: milijonais EUR
English: Total number of persons employed:
French: Nombre total de personnes occupées:
German: Gesamtzahl der Beschäftigten:
Spanish: Número total de empleados: valor
Italian: Numero di dipendenti:
Portuguese: Número total de pessoas empregadas, valor:
Dutch: Totaal aantal werknemers:
Danish: Antal ansatte i alt:
Swedish: Sammanlagt antal anställda:
Finnish: Henkilöstön määrä yhteensä:
Greek: Συνολικός αριθμός απασχολούμενων ατόμων:
Czech: Celkový počet zaměstnaných osob:
Slovak: Celkový počet zamestnaných osôb:
Polish: Łączna liczba zatrudnionych osób:
Hungarian: Az összes foglalkoztatott személy:
Slovenian: Skupno število zaposlenih oseb:
Estonian: Töötajate koguarv:
Latvian: Kopējais nodarbināto personu skaits:
Lithuanian: Bendras įdarbintų žmonių skaičius:
English: Group structure:
French: Structure du groupe:
German: Gruppenstruktur:
Spanish: Estructura del grupo:
Italian: Struttura del gruppo:
Portuguese: Estrutura do grupo
Dutch: Groepsstructuur:
Danish: Selskabsstruktur:
Swedish: Företagsgruppens ägarförhållanden:
Finnish: Ryhmän rakenne:
Greek: Δομή της ομάδας:
Czech: Struktura skupiny:
Slovak: Štruktúra skupiny:
Polish: Struktura grupy:
Hungarian: Csoportszerkezet:
Slovenian: Struktura skupine:
Estonian: Kontserni struktuur:
Latvian: Grupas struktūra:
Lithuanian: Grupės struktūra:
English: Indicate the name and describe the group structure.
French: En indiquer le nom et décrire la structure du groupe.
German: Geben Sie den Namen an und beschreiben Sie die Struktur der Gruppe.
Spanish: Indique el nombre y describa la estructura del grupo.
Italian: Indicare la denominazione e descrivere la struttura del gruppo.
Portuguese: Indicar o nome e descrever a estrutura do grupo.
Dutch: Vermeld de naam en beschrijf de groepsstructuur.
Danish: Angiv navnet og gør rede for selskabsstrukturen
Swedish: Ange namnet och beskriv gruppens ägarförhållanden.
Finnish: Ilmoita nimi ja kuvaile ryhmän rakennetta.
Greek: Αναφέρατε το όνομα και περιγράψτε τη δομή της ομάδας.
Czech: Uveďte název a popište strukturu skupiny:
Slovak: Uveďte názov a opíšte štruktúru skupiny.
Polish: Wskazać nazwę i opisać strukturę grupy.
Hungarian: Kérjük, adja meg a nevet és írja le a csoport szerkezetét.
Slovenian: Navedite ime in opišite strukturo skupine:
Estonian: Kirjutada nimi ja kontserni struktuur.
Latvian: Norādīt nosaukumu un aprakstīt grupas uzbūvi:
Lithuanian: Nurodyti pavadinimą ir aprašyti grupės struktūrą.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
French: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520fr00360041.pdf
German: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
Italian: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/it/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520it00360041.pdf
Danish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/da/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520da00360041.pdf.
Finnish: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
Czech: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
Slovak: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
Estonian: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf.
English: code (5)
French: Code NACE (5)
German: B.2.4.1.NACE-Code (5)
Spanish: Código NACE (5)
Italian: NACE (5)
Portuguese: Código NACE (5)
Dutch: NACE-code (5)
Danish: B.2.4.1.NACE-Kode (5)
Swedish: NACE-kod (5)
Finnish: B.2.4.1.NACE-koodi (5)
Greek: Κωδικός NACE (5):
Czech: Kód NACE (5)
Slovak: Kód NACE (5)
Polish: Kod NACE (5)
Hungarian: NACE-kód (5)
Slovenian: NACE (5)
Estonian: kood (5)
Latvian: NACE kods (5)
Lithuanian: NACE kodas (5)
English: of the investment
French: Nature de l’investissement
German: der Investition
Spanish: Naturaleza de la inversión
Italian: d’investimento
Portuguese: Natureza do investimento
Dutch: Soort investering
Danish: art
Swedish: Investeringens art
Finnish: luonne
Greek: Φύση της επένδυσης:
Czech: Charakter investice
Slovak: Charakter investície
Polish: Rodzaj inwestycji
Hungarian: A beruházás jellege
Slovenian: naložbe
Estonian: laad Kood
Latvian: Ieguldījumu veids
Lithuanian: Investicijos pobūdis
English: concerned
French: Produit concerné
German: Produkt
Spanish: Producto afectado
Italian: in questione
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: produkt
Swedish: Berörd produkt
Finnish: oleva tuote
Greek: Αφορά τα εξής προϊόντα:
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Przedmiotowy produkt
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: proizvod
Estonian: toode Kood
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomasis produktas
English: Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8) (Code)
Spanish: Código relativo a la dimensión «emplazamiento» (NUTS/LAU) (8)
Italian: Codice della dimensione «Ubicazione» (NUTS/LAU) (8)
Portuguese: Código da dimensão relativa à localização (NUTS/LAU) (8)
Dutch: Code voor de dimensie plaats van uitvoering (NUTS/LAU) (8)
Czech: Kód umístění (NUTS/LAU) (8)
Slovak: Kód pre oblasť umiestnenia (NUTS/LAU) (8)
Polish: Kod wymiaru lokalizacji (NUTS/LAU) (8)
Slovenian: Koda za razsežnost lokacije (NUTS/LAU) (8)
Estonian: Asukoha kood (NUTS/LAU) (8)
Latvian: Vietas aspekta kods (NUTS/LAU) (8)
English: Commission Decision (no and date):
French: Décision de la Commission (n° et date):
German: Entscheidung der Kommission (Nr. und Datum):
Spanish: Decisión de la Comisión (n° y fecha)
Italian: Decisione della Commissione (numero e data):
Portuguese: Decisão da Comissão (número e data):
Dutch: Beschikking van de Commissie (nummer en datum):
Danish: Kommissionens beslutning (nr. og dato):
Swedish: Kommissionens beslut (nr och datum):
Finnish: Komission päätös (numero ja päivämäärä):
Greek: Απόφαση της Επιτροπής (αριθμός και ημερομηνία):
Czech: Rozhodnutí Komise (číslo a datum):
Slovak: Rozhodnutie Komisie (číslo a dátum):
Polish: Decyzja Komisji (nr i data):
Hungarian: A Bizottság határozata (száma és időpontja):
Slovenian: Odločba Komisije (št. in datum):
Estonian: Komisjoni otsus (number ja kuupäev):
Latvian: Komisijas lēmums (numurs un datums):
Lithuanian: Komisijos sprendimas (numeris ir data:)
English: What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
French: Sur la base de quels critères le projet a-t-il été divisé en phases?
German: Welche Kriterien wurden bei der Aufteilung des Projekts in Phasen angewandt?
Spanish: ¿Qué criterios se han utilizado para determinar la división del proyecto en fases?
Italian: Quali criteri sono stati applicati per determinare la divisione del progetto in parti?
Portuguese: Quais foram os critérios utilizados para determinar a repartição do projecto em fases?
Dutch: Op grond van welke criteria is het project in fasen verdeeld?
Danish: Hvilke kriterier ligger til grund for opdelingen af projektet i flere faser?
Swedish: På vilka kriterier grundar sig uppdelningen av projektet i etapper?
Finnish: Mitä perusteita on käytetty hankkeen jakamisessa vaiheisiin?
Greek: Ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν για τη διαίρεση του έργου σε στάδια;
Czech: Jaká kritéria byla použita k rozdělení projektu do fází?
Slovak: Aké kritériá sa použili na určenie rozdelenia projektu do fáz?
Polish: Jakie kryteria wykorzystano w celu określenie podziału projektu na etapy?
Hungarian: Milyen kritériumokat használt a projekt szakaszokra bontásának meghatározásakor?
Slovenian: Katera merila so bila uporabljena za določitev, da se projekt razdeli na faze?
Estonian: Milliste kriteeriumide alusel on projekt etappideks jagatud?
Latvian: Kādi kritēriji ir izmantoti, lai noteiktu projekta sadalījumu posmos?
Lithuanian: Kokie kriterijai buvo taikyti suskirstant projektą į etapus?
English: Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified.
French: Annexe II du règlement (CE) n° 1828/2006, sauf indication contraire.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission, soweit nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Anexo II del Reglamento (CE) no 1828/2006 de la Comisión, a menos que se especifique otra cosa.
Italian: Allegato II del regolamento 1828/2006 della Commissione, salvo indicazione contraria.
Portuguese: Anexo II do Regulamento da Comissão 1828/2006 salvo indicação em contrário.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1828/2006 van de Commissie, tenzij anders vermeld.
Danish: Bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006 medmindre andet er anført.
Swedish: Bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006 om inte annat anges.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1828/2006 liite II, ellei muuta ole ilmoitettu.
Greek: Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Czech: Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1828/2006, není-li stanoveno jinak.
Slovak: Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1828/2006, pokiaľ nie je špecifikované inak.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1828/2006, o ile nie wskazano inaczej.
Hungarian: Az 1828/2006/EK bizottsági rendelet II. melléklete egyéb előírások hiányában.
Slovenian: Priloga II k Uredbi Komisije (ES) št. 1828/2006, razen če je določeno drugače.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1828/2006 II lisa, kui ei ole nimetatud teisiti.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1828/2006 II pielikums, ja nav norādīts citādi.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1828/2006 II priedas, jei nenurodyta kitaip.
English: Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated.
French: Si le projet concerne plus d’une activité économique, il est possible d’indiquer plusieurs codes.
German: Betrifft ein Projekt mehr als einen Wirtschaftszweig, können mehrere Codes angegeben werden.
Italian: Se un progetto comprende più di un’attività economica possono essere indicati più codici.
Portuguese: Sempre que um projecto envolve mais do que uma actividade económica, podem ser indicados vários códigos.
Dutch: Als een project op meer dan één economische activiteit betrekking heeft, mogen meer codes worden vermeld.
Danish: Hvis et projekt omfatter mere end én økonomisk aktivitet, kan der angives flere forskellige koder.
Swedish: Om ett projekt berör flera näringsgrenar kan flera koder anges.
Finnish: Jos hankkeeseen sisältyy useampia kuin yksi talouteen liittyvä toimi, voidaan antaa useita koodeja.
Greek: Σε περίπτωση που ένα έργο αφορά περισσότερες από μία οικονομικές δραστηριότητες, μπορεί να αναφέρονται πολλοί κωδικοί.
Czech: Pokud projekt zahrnuje více než jednu hospodářskou činnost, je možno uvést více kódů.
Slovak: Ak projekt zahŕňa viac ako jednu hospodársku činnosť, možno uviesť viacnásobné kódy.
Polish: Jeżeli projekt dotyczy więcej niż jednej działalności gospodarczej, należy wskazać wiele kodów.
Hungarian: Ha valamely projekt egynél több gazdasági tevékenységet érint, több kód is megjelölhető.
Slovenian: Če projekt vključuje več kot eno gospodarsko dejavnost, se lahko navede več kod.
Estonian: Kui projekt hõlmab rohkem kui ühte majandustegevust, võib esitada mitu koodi.
Latvian: Ja projektā ir iesaistīta vairāk nekā viena saimnieciskā darbība, norāda vairākus kodus.
Lithuanian: Jei projektas yra susijęs su daugiau kaip vienos rūšies ekonomine veikla, gali būti nurodyti keli kodai.
English: In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 %
French: Dans ce cas, indiquer les pourcentages attribuables aux différents codes, leur total ne pouvant être supérieur à 100 %.
German: In diesem Fall ist der prozentuale Anteil für jeden Code anzugeben, wobei der Gesamtwert nicht über 100 % liegen darf.
Spanish: Cuando un proyecto incluya más de una actividad económica, podrán indicarse varios códigos; en tal caso, deberá indicarse el porcentaje correspondiente a cada código, cuyo total no excederá del 100 %.
Italian: In tal caso il totale delle percentuali relative a ogni codice non deve essere superiore al 100 %.
Portuguese: Neste caso, a percentagem de cada código deve ser indicada, não devendo o total exceder 100%.
Dutch: In dat geval moet het procentuele aandeel voor elke code worden vermeld met een totaal van maximaal 100 %.
Danish: I så fald angives den procentvise andel for hver kode, og summen kan ikke overstige 100 %.
Swedish: I så fall skall en procentandel anges för varje kod, och summan av dessa får inte överstiga 100 %.
Finnish: Tällöin kunkin koodin prosenttiosuus on ilmoitettava siten, että yhteismäärä on 100 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποσοστιαίο μερίδιο του κάθε κωδικού πρέπει να αναφέρεται σε συνδυασμό με το σύνολο που δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %.
Czech: V tom případě by se u každého kódu měl uvést procentní podíl, přičemž součet těchto podílů nesmí být vyšší než 100 %.
Slovak: V tomto prípad sa má uviesť percentuálny podiel pre každý kód so súčtom nepresahujúcim 100 %.
Polish: W takim przypadku procentowy udział każdego kodu powinien stanowić łączną wartość nieprzekraczającą 100 %.
Hungarian: Ebben az esetben az egyes kódok százalékos részesedését a 100 %-ot nem meghaladó végösszeggel kell jelölni.
Slovenian: V tem primeru mora biti odstotni delež za vsako kodo naveden tako, da skupni odstotek ne presega 100 %.
Estonian: Sellisel juhul tuleks esitada iga koodi osakaal; koodide osakaalud kokku ei tohi ületada 100 %.
Latvian: Šajā gadījumā katram kodam norāda procentuālo īpatsvaru, kopā nepārsniedzot 100 %.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti nurodyta kiekvienai veiklos rūšiai tenkanti procentinė dalis, o bendra suma neturėtų viršyti 100 %.
English: NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
French: NACE-Rév.1, code à quatre chiffres: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
German: 1, vierstelliger Code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Spanish: Código de cuatro dígitos NACE-Rev.1: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Italian: NACE Rev. 1, codice a 4 cifre consultabile all’indirizzo: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Portuguese: NACE-Rev.1, 4 código de 4 dígitos: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Dutch: NACE-Rev.1, 4-cijferige code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Danish: 4-cifret NACE-Rev.1-kode: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Swedish: NACE Rev. 1, fyrställig kod: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Finnish: 1, nelinumeroinen koodi: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Greek: NACE-Αναθ.1, τετραψήφιος κωδικός: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Czech: NACE-Rev.1, 4místný kód: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Slovak: NACE-Rev.1, 4-miestny číselný kód: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Polish: NACE-Rev.1, 4-cyfrowy kod:
Hungarian: NACE-Rev.1, négyszámjegyű kód: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Slovenian: NACE Rev.1, 4-mestna koda: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Estonian: Euroopa Ühenduse majanduse tegevusalade statistilise klassifikaatori (NACE Rev.1) neljakohaline kood: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html.
Latvian: NACE-Rev.1, 4 ciparu kods: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
Lithuanian: NACE 1 red., 4 skaitmenų kodas nurodytas http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html