FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production capacity of the Community industry increased to a certain extent during the period concerned.
German: Die Produktionskapazität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum geringfügig.
Spanish: La capacidad de producción de la industria comunitaria aumentó en cierta medida durante el período en cuestión.
Dutch: De productiecapaciteit van de bedrijfstak nam tijdens de beoordelingsperiode enigszins toe.
Danish: EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg i et vist omfang i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins produktionskapacitet ökade i viss mån under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tuotantokapasiteetti kasvoi jonkin verran tarkastelujaksolla.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε έως ένα βαθμό κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V průběhu posuzovaného období se výrobní kapacita výrobního odvětví Společenství poněkud zvýšila.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia sa výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva do určitej miery zvýšila.
Polish: Zdolność produkcyjna przemysłu wspólnotowego nieco wzrosła w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása az érintett időszak során bizonyos mértékben nőtt.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečala.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmisvõimsus kasvas vaatlusalusel perioodil teatud määral.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas jauda aplūkojamajā periodā zināmā mērā palielinājās.
English: However, this has to be considered in the context of the total Community production which was hit by the closure of a number of companies having a production capacity of more than 140000 tonnes.
German: Dies ist jedoch vor dem Hintergrund der Gesamtproduktion der Gemeinschaft zu sehen, die von der Schließung einer Reihe von Unternehmen mit einer Produktionskapazität von über 140000 Tonnen beeinflusst wurde.
Spanish: Pero ello debe observarse en el contexto de la producción comunitaria total, que se vio afectada por el cierre de una serie de empresas con una capacidad de producción superior a 140000 toneladas.
Dutch: Dit dient evenwel te worden gezien in de context van de totale communautaire productie die negatief beïnvloed werd door de sluiting van een aantal bedrijven met een productiecapaciteit van meer dan 140000 ton.
Danish: Dette skal dog ses i sammenhæng med den samlede EF-produktion, som blev ramt af lukningen af en række selskaber, der havde en produktionskapacitet på over 140000 tons.
Swedish: Detta skall dock ses mot bakgrund av gemenskapens totala produktion, som drabbades av nedläggningen av flera företag med en produktionskapacitet på över 140000 ton.
Finnish: Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon yhteisön tuotannon kokonaistilanne, jossa monia yrityksiä suljettiin; näiden yhteenlaskettu tuotantokapasiteetti oli yli 140000 tonnia.
Greek: Ωστόσο, αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής, η οποία επλήγη από το κλείσιμο ορισμένων εταιρειών με παραγωγική ικανότητα μεγαλύτερη των 140000 τόνων.
Czech: To je však nutno posuzovat v kontextu celkové výroby Společenství, která byla postižena uzavřením řady společností s výrobní kapacitou více než 140000 tun.
Slovak: To však treba posudzovať v kontexte celkovej výroby Spoločenstva, ktorú postihlo zatvorenie viacerých spoločností s výrobnou kapacitou viac ako 140000 ton.
Polish: Niemniej wzrost ten należy postrzegać w kontekście całkowitej produkcji wspólnotowej, która dotkliwie odczuła zamknięcia licznych zakładów o zdolności produkcyjnej przekraczającej 140000 ton.
Hungarian: Ezt azonban a teljes közösségi termelés összefüggésében kell szemlélni, amely megsínylette a több mint 140000 tonna termelési kapacitással rendelkező vállalatok bezárását.
Slovenian: Vendar je treba to obravnavati v okviru celotne proizvodnje Skupnosti, ki jo je prizadelo zaprtje številnih družb, katerih proizvodna zmogljivost je bila večja od 140000 ton.
Estonian: Seda tuleb aga vaadelda seoses ühenduse tootmisega tervikuna, mida tabas paljude üle 140000tonnise tootmisvõimsusega ettevõtete sulgemine.
Latvian: Tomēr tas jāskata saistībā ar Kopienas kopējo produkciju, kas cieta no vairāku uzņēmumu slēgšanas, kuru ražošanas jauda bija vairāk nekā 140000 tonnu.
English: The Community industry increased its capacity by acquiring production assets from the companies subject to these shutdowns.
French: L'industrie communautaire a augmenté ses capacités par l'acquisition d'équipements productifs auprès des sociétés concernées par ces fermetures.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weitete seine Kapazitäten durch den Erwerb von Produktionsanlagen von Unternehmen aus, die ihre Tätigkeit einstellten.
Spanish: La industria comunitaria aumentó su capacidad mediante la adquisición de bienes productivos de las empresas afectadas por esos cierres.
Italian: L'industria comunitaria ha aumentato le sue capacità mediante l'acquisizione di beni strumentali presso le società interessate dalle chiusure.
Portuguese: A indústria comunitária aumentou a sua capacidade pela aquisição de activos de produção das empresas objecto desses encerramentos.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap breidde zijn capaciteit uit door de verwerving van productiemiddelen van deze bedrijven die hun poorten moesten sluiten.
Danish: EF-erhvervsgrenen øgede produktionskapaciteten ved at erhverve produktionsaktiver fra de lukkede selskaber.
Swedish: Gemenskapsindustrin ökade sin kapacitet genom att förvärva produktionstillgångar från de nedlagda företagen.
Finnish: Yhteisön tuotannonala kasvatti kapasiteettiaan hankkimalla tuotantoresursseja kyseisistä suljetuista yrityksistä.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε την ικανότητά του αποκτώντας παραγωγικό δυναμικό από τις εταιρείες που έκλεισαν.
Czech: Výrobní odvětví Společenství zvýšilo svou kapacitu nabytím výrobních prostředků od společností, které výrobu zastavily.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo svoju kapacitu akvizíciou výrobných aktív spoločností, ktoré museli zastaviť výrobu.
Polish: Przemysł wspólnotowy zwiększył swoją zdolność produkcyjną poprzez nabycie aktywów produkcyjnych od przedsiębiorstw, których dotyczyły zamknięcia zakładów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat kapacitását azzal növelte, hogy a bezárás előtt álló vállalatoktól megszerezte termelési eszközeiket.
Slovenian: Industrija Skupnosti je svojo zmogljivost povečala z nakupom proizvodnih sredstev od družb, ki so bile zaprte.
Estonian: Ühenduse tootmisharu suurendas võimsust nende tegevuse lõpetanud ettevõtete tootmisvarade omandamise läbi.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare palielināja savu jaudu, iegūstot ražošanas fondus no šiem slēgtajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrijos pramonė padidino savo pajėgumus įsigydama gamybai reikalingą turtą iš užsidariusių bendrovių.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÁ SOUVISLOST
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIKUD SEOSED
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
French: EFFET DES IMPORTATIONS FAISANT L'OBJET D'UN DUMPING
German: AUSWIRKUNGEN DER GEDUMPTEN EINFUHREN
Spanish: EFECTO DE LAS IMPORTACIONES OBJETO DE DUMPING
Italian: EFFETTO DELLE IMPORTAZIONI OGGETTO DI DUMPING
Portuguese: EFEITO DAS IMPORTAÇÕES OBJECTO DE DUMPING
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER MET DUMPING
Danish: DUMPINGIMPORTENS VIRKNING
Swedish: VERKNINGAR AV DEN DUMPADE IMPORTEN
Finnish: POLKUMYYNNILLÄ TAPAHTUNEEN TUONNIN VAIKUTUS
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ÚČINEK DUMPINGOVÉHO DOVOZU
Slovak: ÚČINOK DUMPINGOVÉHO DOVOZU
Polish: SKUTKI PRZYWOZU PO CENACH DUMPINGOWYCH
Hungarian: A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: UČINEK DAMPINŠKEGA UVOZA
Estonian: DUMPINGUHINNAGA IMPORDI MÕJU
Latvian: IMPORTA PAR DEMPINGA CENĀM IETEKME
Lithuanian: IMPORTO DEMPINGO KAINA POVEIKIS
English: Between 2001 and the IP, dumped imports originating in the PRC and Thailand increased by 40 % in volume.
French: Entre 2001 et la période d'enquête, le volume des importations en dumping originaires de RPC et de Thaïlande a augmenté de 40 %.
German: Das Volumen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China und Thailand nahm von 2001 bis zum UZ um 40 % zu.
Spanish: Entre 2001 y el período de investigación, el volumen de las importaciones objeto de dumping originarias de China y Tailandia aumentó en un 40 %.
Italian: Tra il 2001 e il periodo di inchiesta, le importazioni in regime di dumping originarie della RPC e della Thailandia sono aumentate del 40 % in volume.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, as importações objecto de dumping originárias da RPC e da Tailândia aumentaram 40 % em volume.
Dutch: Tussen 2001 en het onderzoektijdvak is de omvang van de invoer met dumping uit de VRC en Thailand met 40 % toegenomen.
Danish: Mellem 2001 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimport med oprindelse i Kina og Thailand med 40 %.
Swedish: Mellan 2001 och undersökningsperioden ökade volymen dumpad import från Kina och Thailand med 40 %.
Finnish: Vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä Kiinasta ja Thaimaasta peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä kasvoi 40 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ καταγωγής ΛΔΚ και Ταϊλάνδης αυξήθηκαν κατά 40 % σε όγκο.
Czech: Od roku 2001 do období šetření se objem dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR a Thajska zvýšil o 40 %.
Slovak: Od roku 2001 do OP sa objem dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR a Thajsku zvýšil o 40 %.
Polish: Pomiędzy rokiem 2001 a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z ChRL i Tajlandii uległa zwiększeniu o 40 %.
Hungarian: 2001 és a VI között a KNK-ból és Thaiföldről származó dömpingelt behozatal mennyisége 40 %-kal nőtt.
Slovenian: Med 2001 in OP se je obseg dampinškega uvoza s poreklom iz LRK in Tajske povečal za 40 %.
Estonian: Alates 2001. aastast kuni uurimisperioodini suurenes HRVst ja Taist pärinev dumpinguhinnaga import mahuliselt 40 % võrra.
Latvian: No 2001. gada līdz IP ĶTR un Taizemes izcelsmes importa apjoms palielinājās par 40 %.
Lithuanian: 2001 m. – TL KLR ir Tailando kilmės importo dempingo kaina apimtis padidėjo 40 %.
English: At the same time the market share of these imports increased from 13,8 % in 2001 to 18,3 % in the IP.
French: Parallèlement, leur part de marché s'est accrue de 13,8 % en 2001 à 18,3 % durant la période d'enquête.
German: Ferner stieg der Marktanteil dieser Einfuhren von 13,8 % im Jahr 2001 auf 18,3 % im UZ.
Spanish: Al mismo tiempo, la cuota de mercado de dichas importaciones aumentó pasando del 13,8 % en 2001 al 18,3 % durante el período de investigación.
Italian: Parallelamente, la quota di mercato di queste importazioni è aumentata dal 13,8 % nel 2001 al 18,3 % durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: Paralelamente, a parte de mercado destas importações aumentou de 13,8 %, em 2001, para 18,3 % no período de inquérito.
Dutch: Voorts nam het marktaandeel van deze invoer toe van 13,8 % in 2001 tot 18,3 % tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Samtidig steg denne imports markedsandel fra 13,8 % i 2001 til 18,3 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Samtidigt ökade marknadsandelen av denna import från 13,8 % under 2001 till 18,3 % under undersökningsperioden.
Finnish: Samana aikana tämän tuonnin markkinaosuus kasvoi 13,8 prosentista vuonna 2001 18,3 prosenttiin tutkimusajanjaksona.
Greek: Παράλληλα, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών αυτών αυξήθηκε από 13,8 % το 2001 σε 18,3 % κατά την ΠΕ.
Czech: Podíl tohoto dovozu na trhu se současně zvýšil z 13,8 % v roce 2001 na 18,3 % v období šetření.
Slovak: Súčasne sa zvýšil trhový podiel tohto dovozu z 13,8 % v roku 2001 na 18,3 % v OP.
Polish: Równocześnie udział w rynku tego przywozu wzrósł od 13,8 % w 2001 do 18,3 % w OD.
Hungarian: Ugyanakkor e behozatal piaci részesedése a 2001-es 13,8 %-ról a VI alatt 18,3 %-ra nőtt.
Slovenian: Tržni delež tega uvoza se je hkrati povečal s 13,8 % v letu 2001 na 18,3 % v OP.
Estonian: Samal ajal suurenes selle impordi turuosa 13,8 %st 2001. aastal 18,3 %ni uurimisperioodil.
Latvian: Tajā pašā laikā šī importa tirgus daļa palielinājās no 13,8 % 2001. gadā līdz 18,3 % IP.
Lithuanian: Tuo pačiu metu šio importo rinkos dalis padidėjo nuo 13,8 % 2001 m. iki 18,3 % TL.
English: This undercutting is resulting, on an average basis, from pricing that does not cover all costs in the commercialization chain.
French: Cette sous-cotation résulte, en général, d'une politique de fixation des prix ne tenant pas compte de l'ensemble des coûts de la chaîne de commercialisation.
German: Diese Preisunterbietung ist im Durchschnitt auf eine Preisgestaltung zurückzuführen, bei der nicht alle Kosten der Absatzkette gedeckt werden.
Spanish: Esta subcotización es generalmente el resultado de una fijación de precios que no cubre la totalidad de los costes de la cadena de comercialización.
Italian: Questa sottoquotazione risulta, in generale, da una politica di fissazione dei prezzi che non tiene conto dell'insieme dei costi della catena di commercializzazione.
Portuguese: Esta subcotação resulta, em geral, de preços que não cobrem todos os custos da cadeia de comercialização.
Dutch: Deze onderbieding is over het algemeen het resultaat van een prijsstelling die niet alle kosten in de distributieketen omvat.
Danish: Denne underbydning er på gennemsnitsbasis resultatet af en prisfastsættelse, der ikke dækker alle omkostningerne i markedsføringskæden.
Swedish: Detta prisunderskridande är generellt sett en följd av en prissättning som inte täcker alla kostnader i handelskedjan.
Finnish: Tällainen hinnan alittavuus johtuu keskimäärin hinnoittelusta, joka ei kata kaikkia jakeluketjun kustannuksia.
Greek: Αυτή η μείωση σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές προκύπτει, κατά μέσο όρο, από τιμολόγηση η οποία δεν καλύπτει όλες τις δαπάνες στην αλυσίδα εμπορίας.
Czech: Toto cenové podbízení je obecně důsledkem cenotvorby, která nezahrnuje všechny náklady v obchodním řetězci.
Slovak: Toto podhodnotenie cien je v podstate výsledkom cien, ktoré nepokrývajú ani všetky náklady v obchodnom reťazci.
Polish: To podcięcie cenowe jest wynikiem, ujmując ogólnie, ustalania cen, które nie obejmuje wszystkich kosztów w łańcuchu komercjalizacji.
Hungarian: Az alákínálást az eredményezi, hogy az árazás során nem veszik figyelembe a kereskedelmi lánc összes költségét.
Slovenian: To nelojalno nižanje cen v povprečju izhaja iz oblikovanja cen, ki ne pokrije vseh stroškov v komercializacijski verigi.
Estonian: See hindade allaviimine tuleneb keskmiselt hinnakujundusest, mis ei hõlma kõiki kulusid turustusahela lõikes.
Latvian: Šis cenu samazinājums vidēji rodas tādu cenu dēļ, kas nesedz visas tirdzniecības ķēdes izmaksas.
Lithuanian: Bendrai vertinant kainas teko sumažinti dėl kainų, kurios nedengia visų komercinės grandinės sąnaudų.
English: It is therefore concluded that the pressure exerted by the imports concerned, played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
French: Il est dès lors conclu que les pressions exercées par les importations concernées ont joué un rôle déterminant dans le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass der Druck durch die betroffenen Einfuhren entscheidend zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrug.
Spanish: Por todo lo anterior, se concluye que la presión ejercida por las importaciones afectadas ha jugado un papel decisivo en la situación perjudicial de la industria comunitaria.
Italian: Si è concluso pertanto che le pressioni esercitate dalle importazioni in questione hanno svolto un ruolo determinante nel pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Assim, conclui-se que a pressão exercida pelas importações em causa desempenhou um papel determinante na situação de prejuízo da indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de druk die uitging van de invoer van de betrokken producten in belangrijke mate heeft bijgedragen tot de ongunstige situatie waarin de bedrijfstak van de Gemeenschap zich bevindt.
Danish: Det konkluderes derfor, at presset fra de pågældende importerede varer spillede en afgørende rolle for den skade, der er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därför dras slutsatsen att det tryck som den berörda importen utövat har varit av avgörande betydelse för den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin aiheuttamalla paineella oli ratkaiseva osuus yhteisön tuotannonalalle vahinkoa aiheuttaneen tilanteen synnyssä.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η πίεση που ασκήθηκε από τις εξεταζόμενες εισαγωγές διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο όσον αφορά τη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Proto byl přijat závěr v tom smyslu, že tlak vyvinutý dotčeným dovozem hrál rozhodující úlohu v újmě výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že v situácii ujmy výrobného odvetvia Spoločenstva zohral rozhodujúcu úlohu tlak, ktorý naň vyvíja príslušný dovoz.
Polish: Na tej podstawie stwierdza się, że nacisk ze strony przywozu objętego postępowaniem, odgrywał decydującą rolę w wystąpieniu szkodliwej sytuacji dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért levonható az a következtetés, hogy az érintett behozatal által gyakorolt nyomás meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzetének kialakulásában.
Slovenian: Zato se sklene, da je pritisk s strani zadevnega uvoza igral odločilno vlogo pri škodljivem položaju industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldati, et dumpinguhinnaga impordi survel oli määrav osa ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisel.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka attiecīgā importa radītajai ietekmei bija noteicoša nozīme Kopienas ražošanas nozares zaudējumus radošajā stāvoklī.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aptariamojo importo darytas spaudimas turėjo lemiamos įtakos žalingai Bendrijos padėčiai.
English: EFFECT OF OTHER FACTORS
French: EFFETS D'AUTRES FACTEURS
German: AUSWIRKUNGEN ANDERER FAKTOREN
Spanish: EFECTO DE OTROS FACTORES
Italian: EFFETTO DI ALTRI FATTORI
Portuguese: EFEITOS DE OUTROS FACTORES
Dutch: GEVOLGEN VAN ANDERE FACTOREN
Danish: VIRKNINGER AF ANDRE FAKTORER
Swedish: VERKNINGAR AV ANDRA FAKTORER
Finnish: MUIDEN TEKIJÖIDEN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
Czech: ÚČINEK OSTATNÍCH ČINITELŮ
Slovak: VPLYV INÝCH FAKTOROV
Polish: WPŁYW INNYCH CZYNNIKÓW
Hungarian: EGYÉB TÉNYEZŐK HATÁSA
Slovenian: UČINEK DRUGIH DEJAVNIKOV
Estonian: MUUDE TEGURITE MÕJU
Latvian: CITU FAKTORU IETEKME
Lithuanian: KITŲ VEIKSNIŲ POVEIKIS
English: Performance of other Community producers
French: Résultats des autres producteurs communautaires
German: Geschäftsergebnisse anderer Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios
Italian: Risultati ottenuti dagli altri produttori comunitari
Portuguese: Resultados de outros produtores comunitários
Dutch: Prestaties van andere communautaire producenten
Danish: Andre EF-producenters resultater
Swedish: Andra gemenskapstillverkares resultat
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις άλλων κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkonnost ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Výkonnosť iných výrobcov Spoločenstva
Polish: Wyniki innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más közösségi gyártók teljesítménye
Slovenian: Uspešnost drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Citu Kopienas ražotāju darbība
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d'autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni provenienti da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovoz z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: This corresponds to a market share of 13,8 %.
French: Cela correspond à une part de marché de 13,8 %.
German: Das entspricht einem Marktanteil von 13,8 %.
Italian: Ciò corrisponde a una quota di mercato del 13,8 %.
Dutch: Dit komt overeen met een marktaandeel van 13,8 %.
Danish: Dette svarer til en markedsandel på 13,8 %.
Swedish: Detta motsvarar en marknadsandel på 13,8 %.
Finnish: Sen markkinaosuus oli 13,8 prosenttia.
Greek: Η αύξηση αυτή αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς 13,8 %.
Czech: To odpovídá podílu na trhu ve výši 13,8 %.
Slovak: Zodpovedá to trhovému podielu vo výške 13,8 %.
Polish: Odpowiada to udziałowi w rynku wynoszącemu 13,8 %.
Hungarian: Ez 13,8 %-os piaci részesedésnek felel meg.
Slovenian: To ustreza 13,8-odstotnemu tržnemu deležu.
Estonian: See vastab 13,8 % suurusele turuosale.
Latvian: Tas atbilst 13,8 % lielai tirgus daļai.
Lithuanian: Tai reiškia 13,8 % rinkos dalį.
English: Over the same period, the prices of these imports decreased by 11 % (from 1,66 EUR/kg in 2001 to 1,48 EUR/kg in the IP).
French: Sur la même période, les prix de ces importations ont chuté de 11 % (passant de 1,66 EUR/kg en 2001 à 1,48 EUR/kg pendant la période d'enquête).
German: Die Preise dieser Einfuhren sanken im gleichen Zeitraum um 11 % (von 1,66 EUR/kg 2001 auf 1,48 EUR/kg im UZ).
Spanish: Durante ese mismo período, los precios de esas importaciones disminuyeron en un 11 % (pasando de 1,66 EUR/kg en 2001 a 1,48 EUR/kg en el período de investigación).
Italian: Nello stesso periodo, i prezzi di queste importazioni sono diminuite dell'11 % (passando da 1,66 EUR/kg nel 2001 a 1,48 EUR/kg nel corso del periodo di inchiesta).
Portuguese: Ao longo do mesmo período, os preços dessas importações diminuíram 11 % (passando de 1,66 EUR/kg em 2001 para 1,48 EUR/kg no período de inquérito).
Dutch: In dezelfde periode daalden de prijzen van deze invoer met 11 % (van 1,66 EUR/kg in 2001 tot 1,48 EUR/kg in het onderzoektijdvak).
Danish: I samme periode faldt priserne på disse importerede varer med 11 % (fra 1,66 EUR/kg i 2001 til 1,48 EUR/kg i undersøgelsesperioden).
Swedish: Under samma period minskade priserna för denna import med 11 % (från 1,66 EUR/kg under 2001 till 1,48 EUR/kg under undersökningsperioden).
Finnish: Kyseisenä aikana tällaisen tuonnin hinnat alenivat 11 prosenttia (1,66 euroa/kg vuonna 2001 ja 1,48 euroa/kg tutkimusajanjaksona).
Greek: Το ίδιο διάστημα, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών μειώθηκαν κατά 11 % (από 1,66 ευρώ/kg το 2001 σε 1,48 ευρώ/kg την ΠΕ).
Czech: Ve stejném období se ceny tohoto dovozu snížily o 11 % (z 1,66 EUR/kg v roce 2001 na 1,48 EUR/kg v období šetření).
Slovak: Za rovnaké obdobie sa ceny tohto dovozu znížili o 11 % (z 1,66 EUR/kg v roku 2001 na 1,48 EUR/kg v OP).
Polish: W tym samym okresie ceny tego przywozu spadły o 11 % (z 1,66 EUR/kg w 2001 r. do 1,48 EUR/kg w OD).
Hungarian: Ugyanakkor az említett behozatal árai 11 %-kal csökkentek (a 2001-es 1,66 euro/kg-ról a VI során 1,48 euro/kg-ra).
Slovenian: V istem obdobju so se cene tega uvoza znižale za 11 % (z 1,66 EUR/kg leta 2001 na 1,48 EUR/kg v OP).
Estonian: Samal perioodil langesid sellise impordi hinnad 11 % võrra (1,66 eurost/kg 2001. aastal 1,48 euroni/kg uurimisperioodil).
Latvian: Tajā pašā laikposmā šā importa cenas samazinājās par 11 % (no 1,66 euro/kg 2001. gadā līdz 1,48 euro/kg IP).
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu produktų importo kainos sumažėjo 11 % (nuo 1,66 EUR už kg 2001 m. iki 1,48 EUR už kg TL).