FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that each cabin crew member undergoes checks as follows:
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine subit les contrôles suivants:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jeder Flugbegleiter folgenden Überprüfungen unterzogen wird:
Spanish: El operador garantizará que los miembros de la tripulación de cabina se sometan a las siguientes verificaciones:
Italian: L'operatore assicura che ciascun membro d'equipaggio di cabina sia sottoposto ai seguenti controlli:
Portuguese: O operador deve assegurar que cada membro da tripulação de cabina seja submetido aos seguintes testes:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat elk lid van het cabinepersoneel wordt getoetst op het volgende:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert kabinebesætningsmedlem gennemgår en kontrol, som omfatter
Swedish: En operatör skall se till att varje kabinbesättningsmedlem genomgår kontroller av följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen matkustamomiehistön jäsen suorittaa kokeet, johon kuuluvat
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών υποβάλλεται σε ελέγχους σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý palubní průvodčí vykonal tato přezkoušení:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý palubný sprievodca absolvoval nasledujúce preskúšania:
Polish: Operator zapewnia, by każdy członek personelu pokładowego przystąpił do następujących sprawdzianów:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes légiutas-kísérő vegyen részt ellenőrzéseken a következő témákban:
Slovenian: Operator zagotovi, da vsak član kabinskega osebja opravi naslednja preverjanja:
Estonian: Käitaja tagab, et kõik salongipersonali liikmed teevad läbi järgmised kontrollid:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka ikvienam salona apkalpes loceklim veic šādas pārbaudes:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad kiekvieno keleivių salono įgulos nario žinios būtų patikrintos:
English: initial safety training.
Spanish: entrenamiento inicial de seguridad.
Italian: Formazione iniziale in materia di sicurezza.
Portuguese: Formação inicial sobre segurança.
Danish: grundlæggende sikkerhedstræning.
Swedish: Grundläggande säkerhetsutbildning.
Greek: Αρχική εκπαίδευση ασφαλείας.
Czech: počáteční bezpečnostní výcvik.
Slovak: počiatočný bezpečnostný výcvik.
Polish: szkolenie podstawowe w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsági alapképzés.
Slovenian: začetno varnostno usposabljanje.
Latvian: sākotnējā drošības mācība.
Lithuanian: pirminio mokymo saugos klausimais srityje.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
Spanish: Los elementos enumerados en el apéndice 1 del OPS 1.1005;
Italian: I punti elencati nell'appendice 1 alla norma OPS 1.1005;
Portuguese: Pontos enumerados no apêndice 1 à OPS 1.1005;
Danish: De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1005
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1005.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1005.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1005;
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1005;
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1005;
Hungarian: Az OPS 1.1005 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1,1005;
Latvian: OPS 1.1005 1. pielikumā uzskaitītās tēmas;
Lithuanian: Klausimai, išvardyti OPS 1.1005 punkto 1 priedėlyje;
English: conversion and differences training.
Spanish: entrenamiento de conversión y diferencias.
Italian: Addestramento di conversione e sulle differenze.
Portuguese: Formação de conversão e formação em diferenças.
Danish: omskolings- og forskelstræning.
Swedish: Övergångs- och skillnadsutbildning.
Greek: Εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών.
Czech: přeškolovací a rozdílový výcvik.
Slovak: preškoľovací a rozdielový výcvik.
Polish: szkolenie przejściowe i w różnicach.
Hungarian: Típusátképzés és különbségek oktatása.
Slovenian: preusmeritveno usposabljanje in izobraževanje o razlikah.
Latvian: pārejas un atšķirību mācības.
Lithuanian: permokymo ir mokymo apie skirtumus srityje.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;
Spanish: Los elementos enumerados en el apéndice 1 del OPS 1.1010;
Italian: I punti elencati nell'appendice 1 alla norma OPS 1.1010;
Portuguese: Pontos enumerados no apêndice 1 à OPS 1.1010;
Danish: De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1010
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1010.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1010.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1010;
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1010;
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1010;
Hungarian: Az OPS 1.1010 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1010;
Latvian: OPS 1,1010 1. pielikumā uzskaitītās tēmas;
Lithuanian: Klausimai, išvardyti OPS 1.1010 punkto 1 priedėlyje;
English: recurrent training.
Spanish: entrenamiento periódico.
Italian: Addestramento periodico.
Portuguese: Formação recorrente.
Danish: periodisk træning.
Swedish: Återkommande utbildning.
Greek: Περιοδική εκπαίδευση.
Czech: opakovací výcvik.
Slovak: udržiavací výcvik.
Polish: szkolenie okresowe.
Hungarian: Időszakos oktatás.
Slovenian: periodično usposabljanje.
Latvian: Periodiskās mācības.
Lithuanian: periodinio mokymo srityje.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Spanish: Los elementos enumerados en el apéndice 1 del OPS 1.1015, según proceda, y
Italian: I punti elencati nell'appendice 1 alla norma OPS 1.1015, se del caso; e
Portuguese: Pontos indicados no apêndice 1 à OPS 1.1015, conforme adequado; e
Danish: Alt efter behov de emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1015 og
Swedish: Tillämpliga ämnen förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.1015.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.1015, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Příslušné body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1015 a
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1015 podľa potreby a
Polish: Stosowne zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1015; oraz
Hungarian: Az OPS 1.1015 1. függelékében felsorolt témákban; és
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1015, kot je ustrezno; in
Latvian: OPS 1.1015 1. pielikumā uzskaitītās tēmas pēc vajadzības; un
Lithuanian: Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1015 punkto 1 priedėlyje; ir
English: refresher training.
Spanish: entrenamiento de refresco.
Italian: Addestramento di aggiornamento.
Portuguese: Formação recorrente.
Danish: genopfriskningstræning.
Swedish: Repetitionsutbildning.
Greek: Επανεκπαίδευση.
Czech: udržovací výcvik.
Slovak: opakovací výcvik.
Polish: szkolenie wznawiające.
Hungarian: Felfrissítő oktatás.
Slovenian: osvežitveno usposabljanje.
Latvian: Atsvaidzināšanas mācības.
Lithuanian: kvalifikacijos kėlimo mokymo srityje.
English: The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1020.
Spanish: Los elementos enumerados en el apéndice 1 del OPS 1.1020.
Italian: I punti elencati nell'appendice 1 alla norma OPS 1.1020.
Portuguese: Pontos indicados no apêndice 1 à OPS 1.1020.
Danish: De emner, der er nævnt i bilag 1 til OPS 1.1020.
Swedish: De ämnen som är förtecknade i tillägg 1 till OPS 1.020.
Finnish: kertauskoulutuksessa OPS 1.1020:n liitteessä 1 luetellut asiat.
Greek: Τα θέματα που απαριθμούνται στο προσάρτημα 1 της OPS 1.11020.
Czech: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1020.
Slovak: Body uvedené v dodatku 1 k OPS 1.1020.
Polish: Zagadnienia wymienione w dodatku 1 do OPS 1.1020.
Hungarian: Az OPS 1.1020 1. függelékében felsorolt témákban.
Slovenian: Točke iz Dodatka 1 k OPS 1.1020.
Estonian: täiendkoolitus: OPS 1.1020 1. liites loetletud teemad.
Latvian: OPS 1.1020 1. pielikumā uzskaitītās tēmas.
Lithuanian: Atitinkami klausimai, išvardyti OPS 1.1020 punkto 1 priedėlyje.
English: non-type specific normal and emergency procedures are identical; and
French: les procédures ordinaires et d'urgence non spécifique au type d'avion soient identiques, et
German: nicht-musterspezifische normale und Notverfahren identisch sind und
Spanish: los procedimientos normales y de emergencia no específicos del tipo sean idénticos, y
Italian: le procedure normali e d'emergenza non specifiche per tipo siano identiche; e
Portuguese: Os procedimentos normais e de emergência sem especificação de tipo sejam idênticos; e
Dutch: de niet-type-specifieke normale en noodprocedures zijn identiek; en
Danish: ikke-typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer er identiske, og
Swedish: de icke typspecifika normala förfarandena och förfarandena för nödsituationer identiska, och
Finnish: normaaleissa ja hätätilanteissa käytettävät menetelmät ovat täysin samanlaiset, lukuun ottamatta lentokonetyypistä johtuvia eroja; ja
Greek: λειτουργία εξόδου επείγουσας ανάγκης·
Czech: normální a nouzové postupy, které nejsou specifické pro daný typ, stejné a
Slovak: majú rovnaké bežné a havarijné postupy nešpecifické pre konkrétny typ a
Polish: normalne i awaryjne procedury niemające odniesienia do danego typu samolotu są identyczne; oraz
Hungarian: azonosak a nem típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások; és
Slovenian: običajni postopki in postopki v sili, ki niso značilni za tip, enak; in
Estonian: on tüübist sõltumatud tava- ja hädaolukorra protseduurid ühesugused ning
Latvian: tipam nespecifiskās parastās un ārkārtas procedūras ir identiskas; un
Lithuanian: nuo tipo nepriklausančios specifinės įprastos ir avarinės procedūros yra tokios pačios ir
English: safety equipment and type specific normal and emergency procedures are similar.
French: l'équipement de sécurité et les procédures ordinaires et d'urgence spécifiques au type d'avion soient similaires.
German: die Sicherheitsausrüstung und musterspezifische normale und Notverfahren ähnlich sind.
Spanish: el equipo de seguridad y los procedimientos normales y de emergencia específicos del tipo sean similares.
Italian: l'equipaggiamento di sicurezza e le procedure normali e d'emergenza specifiche per tipo siano simili.
Portuguese: O equipamento de segurança e os procedimentos normais e de emergência de tipo específico sejam semelhantes.
Dutch: de veiligheidsuitrusting en de type-specifieke normale en noodprocedures zijn nagenoeg gelijk.
Danish: sikkerhedsudstyr og typespecifikke normale procedurer og nødprocedurer ligner hinanden.
Swedish: säkerhetsutrustning och typspecifika normala förfaranden och förfaranden för nödsituationer likartade.
Finnish: turvallisuusvarusteet ja normaaleissa ja hätätilanteissa käytettävät tyyppikohtaiset menetelmät ovat samankaltaiset.
Greek: χώρος εγκατάστασης και τύπος του φορητού εξοπλισμού ασφαλείας· και
Czech: bezpečnostní vybavení a normální a nouzové postupy specifické pro daný typ podobné.
Slovak: majú podobné bežné a havarijné postupy špecifické pre bezpečnostné vybavenie a typ.
Polish: wyposażenie bezpieczeństwa oraz normalne i awaryjne procedury odnoszące się do danego typu samolotu są podobne.
Hungarian: hasonlóak a biztonsági felszerelések és a típusspecifikus normál és vészhelyzeti eljárások.
Slovenian: varnostna oprema ter običajni postopki in postopki v sili, značilni za tip, podobni.
Estonian: avariivarustus ja tüübikohased tava- ja hädaolukorra protseduurid sarnased.
Latvian: drošības ierīces un parastās un ārkārtas procedūras ir līdzīgas.
Lithuanian: saugos įranga ir konkrečiam tipui nustatytos įprastinės ir avarinės procedūros yra panašios.
English: For the purposes of subparagraph (a), variants of an aeroplane type are considered to be different types if they are not similar in all the following aspects:
French: Aux fins du point a), les variantes d'un type d'avion sont considérées comme des types d'avions différents, si elles ne sont pas similaires dans tous les aspects suivants:
German: Im Sinne des Buchstabens a sind Baureihen eines Flugzeugs als verschiedene Muster zu betrachten, wenn sie sich in einem der folgenden Bereiche unterscheiden:
Spanish: A los efectos del punto a), las variantes de un tipo de avión se consideran como tipos distintos si no son similares en todos los aspectos siguientes:
Italian: Ai fini della precedente lettera a), le varianti di un tipo di velivolo sono considerate come tipi di velivoli diversi se non sono simili in tutti i seguenti aspetti:
Portuguese: Para efeitos do estipulado na alínea a), consideram-se variantes de um tipo de avião aquelas que diferem em todos os seguintes aspectos:
Dutch: Voor de toepassing van punt a) dienen varianten van een vliegtuigtype te worden gezien als verschillende typen indien zij niet nagenoeg gelijk zijn op alle volgende punten:
Danish: Med henblik på ovenstående underpunkt a) betragtes varianter af en flyvemaskinetype som forskellige typer, såfremt de ikke har ligheder på alle følgende områder:
Swedish: Vid tillämpning av punkt a ovan betraktas varianter av en flygplanstyp som olika typer, om de inte är lika i samtliga följande avseenden:
Finnish: Edellä olevassa kohdassa (a) lentokonetyypin eri versioita pidetään eri tyyppeinä, elleivät ne ole samankaltaisia seuraavilta osin:
Greek: διαδικασίες επείγουσας ανάγκης για τον συγκεκριμένο τύπο.
Czech: Pro účely bodu a) se varianty jednoho typu letounu považují za různé typy, liší-li se v jednom z těchto aspektů:
Slovak: Na účely uvedeného písmena a) sa varianty jedného typu letúna považujú za rôzne typy, ak nie sú podobné vo všetkých nasledujúcich aspektoch:
Polish: Do celów lit. a) powyżej warianty typu samolotu uznaje się za różne, jeśli nie są one podobne we wszystkich poniższych aspektach:
Hungarian: A fenti a) pont alkalmazásában egy repülőgéptípus változatait eltérő típusúnak kell tekinteni, ha a következő vonatkozásokban nem hasonlóak egymáshoz:
Slovenian: Za namene predhodnega pododstavka (a) se štejejo različice tipa letala za različne tipe, če se razlikujejo glede enega od naslednjih vidikov:
Estonian: Lõike a kohaldamisel loetakse lennukitüübi variante erinevateks tüüpideks juhul, kui nad ei ole sarnased kõikides alltoodud aspektides:
Latvian: Iepriekšējā a) apakšpunkta izpratnē lidmašīnas tipa variantus uzskata par atšķirīgiem tipiem, ja tie nav līdzīgi visos šeit uzskaitītajos aspektos:
Lithuanian: Pirmiau pateiktame a papunktyje lėktuvo tipo variantai laikomi skirtingais tipais, jei jie nėra panašūs visais šiais aspektais:
English: emergency exit operation;
French: utilisation des issues de secours;
German: Bedienung der Notausstiege,
Spanish: manejo de las salidas de emergencia;
Italian: funzionamento delle uscite di emergenza;
Portuguese: Operação das saídas de emergência;
Dutch: bediening van de nooduitgang(en);
Danish: betjening af nødudgange
Swedish: Handhavande av nödutgångar.
Finnish: varauloskäyntien toiminta;
Greek: OPS 1.1035
Czech: obsluha nouzových východů;
Slovak: obsluha núdzových východov;
Polish: obsługa wyjść awaryjnych;
Hungarian: vészkijárat működtetése;
Slovenian: uporabe zasilnih izhodov;
Estonian: avariiväljapääsu kasutamine;
Latvian: avārijas izeju darbība;
Lithuanian: avarinių išėjimų veikimu;
English: location and type of portable safety equipment; and
French: emplacement et type des équipements de sécurité portatifs; et
German: Unterbringung und Art der tragbaren Sicherheitsausrüstung und
Spanish: ubicación y tipo de los equipos de seguridad portátiles, y
Italian: ubicazione e tipo degli equipaggiamenti di sicurezza portatili; e
Portuguese: Localização e tipo de equipamento de segurança portátil; e
Dutch: plaats en type van de draagbare veiligheidsuitrusting; en
Danish: bærbart sikkerhedsudstyrs placering og type og
Swedish: Placering och typ av portabel säkerhetsutrustning.
Finnish: kannettavien turvallisuusvarusteiden sijainti ja tyyppi; sekä
Greek: Αρχεία εκπαίδευσης
Czech: umístění a typ přenosného bezpečnostního vybavení a
Slovak: umiestnenie a druh prenosného bezpečnostného vybavenia a
Polish: rozmieszczenie i rodzaj przenośnego wyposażenia bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: a hordozható biztonsági berendezések elhelyezése és típusa; és
Slovenian: razporeditve in vrste prenosne varnostne opreme; in
Estonian: portatiivse avariivarustuse asukoht ja tüüp;
Latvian: pārnēsājamo drošības ierīču izvietojums un tips; un
Lithuanian: nešiojamosios saugos įrangos tipu ir išdėstymu ir
English: type specific emergency procedures.
French: procédures d'urgence spécifiques au type d'avion.
German: musterspezifische Notverfahren.
Spanish: procedimientos de emergencia específicos del tipo.
Italian: procedure di emergenza in funzione del tipo.
Portuguese: Procedimentos de emergência de tipo específico.
Dutch: type-specifieke noodprocedures.
Danish: typespecifikke nødprocedurer.
Swedish: Typspecifika förfaranden för nödsituationer.
Finnish: tyyppikohtaiset hätätilannemenetelmät.
Greek: Ο αερομεταφορέας:
Czech: nouzové postupy specifické pro daný typ.
Slovak: havarijné postupy pre konkrétny typ.
Polish: procedury awaryjne odnoszące się do danego typu samolotu.
Hungarian: a típusspecifikus vészhelyzeti eljárások.
Slovenian: postopkov v sili, značilnih za tip.
Estonian: tüübikohased hädaolukorra protseduurid.
Latvian: tipam specifiskas ārkārtas procedūras.
Lithuanian: konkrečiam tipui nustatytomis avarinėmis procedūromis.
English: maintain records of all training and checking required by OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 and 1.1025; and
French: tient à jour les dossiers des formations et contrôles exigés aux OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 et 1.1025; et
German: Aufzeichnungen über alle Schulungen und Überprüfungen gemäß OPS 1.005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 und 1.1025 zu führen und
Spanish: conservará registros de todos los entrenamientos y verificaciones requeridos por los OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 y 1.1025, y
Italian: tiene aggiornate le registrazioni di tutti gli addestramenti e controlli previsti dalle norme OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 e 1.1025; e
Portuguese: Manter registos de toda a formação e de todos os testes exigidos nas OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 e 1.1025; e
Dutch: houdt registers bij van alle trainingen en toetsen als voorgeschreven in OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 en 1.1025; en
Danish: opbevare dokumentation for hele den i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 og 1.1025 krævede træning og kontrol, og
Swedish: dokumentera all utbildning och kontroll enligt bestämmelserna i OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 och 1.1025,
Finnish: pidettävä kirjaa kaikesta kohdissa OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ja 1.1025 vaaditusta koulutuksesta ja kokeista; ja
Greek: Τηρεί αντίγραφο της βεβαίωσης εκπαίδευσης ασφαλείας. 3. Τηρεί ενήμερα τα αρχεία εκπαίδευσης και τα αρχεία ιατρικών εξετάσεων ή αξιολογήσεων, στα οποία αναγράφονται, όσον αφορά τα αρχεία εκπαίδευσης, οι ημερομηνίες και τα περιεχόμενα της εκπαίδευσης μετατροπής και διαφορών και της περιοδικής εκπαίδευσης που έχει πραγματοποιηθεί. 4. Παρέχει, κατόπιν αιτήματος, τα αρχεία κάθε αρχικής εκπαίδευσης, εκπαίδευσης μετατροπής, και περιοδικής εκπαίδευσης και ελέγχου στο ενδιαφερόμενο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: vede záznamy o výcviku a zkouškách podle OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 a 1.1025 a
Slovak: vedie záznamy o všetkých výcvikoch a preskúšania požadovaných v predpisoch OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 a 1.1025 a
Polish: prowadzi rejestry wszystkich szkoleń i sprawdzianów wymaganych przez OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 oraz 1.1025; oraz
Hungarian: vezessen nyilvántartást az OPS 1.1005, 1.1010. 1.1015, 1.1020 és 1.1025 pontokban előírt oktatásokról és ellenőrzésektől; és
Slovenian: vodi evidenco o vseh usposabljanjih in preverjanjih v skladu z OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 in 1.1025; in
Estonian: dokumenteerib kõik punktide OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ja 1.1025 alusel nõutavad koolitused ja kontrollid;
Latvian: uztur visu OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 un 1.1025 paredzēto mācību un pārbaužu dokumentāciju; un
Lithuanian: tvarko visų mokymų ir tikrinimų pagal OPS 1.1005, 1.1010, 1.1015, 1.1020 ir 1.1025 punktus bylas ir
English: keep a copy of the attestation of safety training; and
French: conserve une copie du certificat de formation à la sécurité; et
German: eine Kopie der Bescheinigung über die Sicherheitsschulung aufzubewahren und
Spanish: conservará una copia del certificado de formación de seguridad, y
Italian: conserva copia dell'attestato di addestramento in materia di sicurezza; e
Portuguese: Conservar uma cópia do certificado de formação em matéria de segurança; e
Dutch: bewaart een kopie van het attest opleiding veiligheid; en
Danish: opbevare kopi af beviset for sikkerhedstræning, og
Swedish: bevara en kopia av intyget om säkerhetsutbildning,
Finnish: säilytettävä kopio turvallisuuskoulutusta koskevasta todistuksesta; ja
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005
Czech: uchovává kopii osvědčení o bezpečnostním školení a
Slovak: uchováva kópiu osvedčenia o absolvovaní bezpečnostného výcviku a
Polish: przechowuje kopię zaświadczenia o ukończeniu szkolenia w zakresie bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: tartson meg egy másolatot a biztonsági oktatás igazolásáról; és
Slovenian: shrani en izvod potrdila o varnostnem usposabljanju; in
Estonian: säilitab ohutuskoolituse läbimise tunnistusi;
Latvian: saglabā drošības mācību beigšanas atestātu kopijas; un
Lithuanian: saugo saugos mokymo pažymėjimų kopijas, ir
English: make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
French: met les dossiers de tous les stages de formation initiale, d'adaptation, de maintien des compétences et des contrôles à la disposition du membre d'équipage de cabine concerné, à la demande de ce dernier.
German: Aufzeichnungen über alle Grundschulungen, Umschulungen, wiederkehrenden Schulungen und Überprüfungen auf Verlangen dem betreffenden Flugbegleiter zur Verfügung zu stellen.
Spanish: previa petición de los interesados, facilitará los registros de todos los entrenamientos iniciales, de conversión y periódicos, y las verificaciones a los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros.
Italian: tiene le registrazioni di tutti i corsi di formazione iniziale, di addestramento di conversione nonché di tutti gli addestramenti e controlli periodici a disposizione del membro d'equipaggio di cabina interessato, su richiesta di quest'ultimo.
Portuguese: Facultar, a pedido do membro da tripulação de cabina em causa, o acesso aos registos de todos os cursos de formação inicial, de conversão, recorrente e testes.
Dutch: geeft het betrokken lid van het cabinepersoneel op diens verzoek inzage in de registers van alle basisopleidingen, conversietrainingen en periodieke trainingen en toetsen.
Danish: efter anmodning stille dokumentationen for al grundlæggende træning, omskolings- og periodisk træning og kontrol til rådighed for det pågældende kabinebesætningsmedlem.
Swedish: på begäran ge berörda kabinbesättningsmedlemmar tillgång till dokumentation över all grund- och övergångsutbildning samt all återkommande utbildning och kontroll.
Finnish: annettava pyynnöstä matkustamomiehistön jäsenen saataville häntä koskevat tiedot perus-, siirtymä- ja määräaikaiskoulutuksesta sekä kokeista.
Czech: na požádání poskytne dotčenému palubnímu průvodčímu záznamy o veškerém počátečním, přeškolovacím a opakovacím výcviku a přezkoušení.
Slovak: poskytuje záznamy o všetkých počiatočných, preškoľovacích a udržiavacích výcvikoch a preskúšaniach na požiadanie príslušným palubným sprievodcom.
Polish: na żądanie udostępnia zainteresowanemu członkowi personelu pokładowego wszelkie rejestry szkoleń podstawowych, przejściowych i okresowych oraz sprawdzianów.
Hungarian: kérés esetén tegye elérhetővé az összes alapképzés, típusátképzés, időszakos oktatás és az ellenőrzések okmányait az érintett légiutas-kísérő számára.
Slovenian: zapise o vseh začetnih, preusmeritvenih in periodičnih usposabljanjih ter preverjanjih da na zahtevo na voljo zadevnemu članu kabinskega osebja.
Estonian: teeb salongipersonali liikme palvel talle kättesaadavaks kõik teda puudutavad dokumendid algkoolituse, ümberõppe ning regulaarse korduvkoolituse ja kontrollide kohta.
Latvian: pēc salona apkalpes locekļa pieprasījuma nodrošina viņam piekļuvi visai pieejamai sākotnējo, pārejas un periodisko mācību un pārbaužu dokumentācijai.
Lithuanian: suinteresuoto keleivių įgulos nario prašymu teikia duomenis apie pirminį mokymą, permokymą, periodinį mokymą ir tikrinimą.