FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1),
French: les voies de transfert probables vers l'environnement, ainsi que la distribution environnementale et la dégradation et/ou la transformation (voir également section 3, étape 1),
German: wahrscheinliche Eintragswege in die Umwelt, Verteilung sowie Abbau und/oder Umwandlung in der Umwelt (siehe auch Abschnitt 3 Schritt 1),
Spanish: las posibles vías de propagación en el medio ambiente y la posible distribución ambiental, así como la degradación o transformación (véase también la etapa 1 de la sección 3),
Italian: le vie di trasferimento probabili nell'ambiente e la distribuzione ambientale e la degradazione e/o trasformazione (cfr. anche punto 3, fase 1),
Portuguese: os mecanismos prováveis de chegada ao ambiente e a distribuição e degradação e/ou transformação ambientais (ver também a primeira etapa do ponto 3),
Dutch: de te verwachten routen naar het milieu en de verspreiding, afbraak en/of omzetting in het milieu (zie ook punt 3, stap 1),
Danish: de sandsynlige frigivelsesveje til miljøet samt fordeling og nedbrydning og/eller omdannelse i miljøet (se også punkt 3, trin 1)
Swedish: Troliga utsläppsvägar och spridning i miljön samt nedbrytning och/eller omvandling (se även avsnitt 3 steg 1).
Finnish: todennäköiset reitit, joiden kautta aine joutuu ympäristöön, sekä jakautuminen ympäristöön ja hajoaminen ja/tai muuntuminen (katso myös 3 jakson vaihe 1),
Greek: οι πιθανές οδοί προς το περιβάλλον και η περιβαλλοντική κατανομή και η αποδόμηση ή/και μετατροπή (βλέπε επίσης σημείο 3 ενέργεια 1).
Czech: pravděpodobné cesty vstupu do životního prostředí a distribuce a rozklad nebo přeměna v životním prostředí (viz také oddíl 3 krok 1),
Slovak: možné cesty vstupu do životného prostredia a distribúciu a degradáciu a/alebo transformáciu (pozri tiež oddiel 3 krok 1),
Polish: prawdopodobne szlaki dystrybucji w środowisku i rozmieszczenie w środowisku oraz rozkład lub przemiana (patrz również: sekcja 3 etap 1),
Hungarian: a lehetséges terjedési utak a környezetben, valamint a környezeti eloszlás és lebomlás és/vagy átalakulás (lásd még a 3. szakasz 1. lépését),
Slovenian: možne poti v okolje ter širjenje v okolju in razkroj in/ali pretvorba (glej tudi korak 1 oddelka 3),
Estonian: tõenäolised levikuteed keskkonnas ning keskkonnas levimine ja lagunemine ja/või muundumine (vaata samuti 1. etapi punkt 3),
Latvian: iespējamos nokļūšanas ceļus apkārtējā vidē un izplatību apkārtējā vidē, kā arī noārdīšanos un/vai pārvēršanos (skat. arī 1. darbību 3. iedaļā),
Lithuanian: tikėtinus pasklidimo aplinkoje būdus, pasiskirstymą, skaidymą ir (arba) pasikeitimą aplinkoje (žr. taip pat 3 skirsnio 1 pakopą),
English: scale (geographical) of exposure,
French: la portée (géographique) de l'exposition,
German: Ausmaß (geografisch) der Exposition,
Spanish: la escala (geográfica) de exposición,
Italian: la dimensione (geografica) dell'esposizione,
Portuguese: a escala (geográfica) da exposição,
Dutch: de (geografische) blootstellingsschaal,
Danish: eksponeringsskala (geografisk)
Swedish: Exponeringens skala (geografisk).
Finnish: altistumisen (maantieteellinen) laajuus,
Greek: η (γεωγραφική) κλίμακα έκθεσης,
Czech: rozsah (zeměpisný) expozice,
Slovak: rozsah (geografický) expozície,
Polish: skala (zasięg geograficzny) narażenia,
Hungarian: az expozíció (földrajzi) kiterjedése,
Slovenian: obseg (geografski) izpostavljenosti,
Estonian: kokkupuute (geograafiline) mastaap,
Latvian: iedarbības (ģeogrāfiskos) mērogus,
Lithuanian: poveikio mastą (geografinį),
English: matrix dependent release/migration of the substance.
French: le rejet/la migration de la substance dépendant de la matrice.
German: matrixabhängige Freisetzung/Migration des Stoffes.
Spanish: liberación/migración de la sustancia dependiendo de la matriz.
Italian: il rilascio/la migrazione della sostanza a seconda della matrice.
Portuguese: a libertação/migração da substância em função da matriz.
Dutch: matrixafhankelijk vrijkomen/migratie van de stof.
Danish: matriceafhængig udledning/migration af stoffet.
Swedish: Matrisberoende utsläpp/migration av ämnet.
Finnish: matriisiriippuvainen aineen päästö/kulkeutuminen.
Greek: έκλυση/μετανάστευση της ουσίας εξαρτώμενη από το περιβάλλον υλικό.
Czech: vyloučení nebo migrace látky v závislosti na matrici látky.
Slovak: uvoľnenie/migráciu látky v závislosti od matrice.
Polish: uwolnienie/migracja substancji zależne od matrycy.
Hungarian: az anyag mátrixtól függő kibocsátása.
Slovenian: od matriksa odvisno sproščanje/migracija snovi.
Estonian: maatriksist sõltuv aine eraldumine/migratsioon.
Latvian: no matrices atkarīgu vielas izplatīšanu/migrāciju.
Lithuanian: dėl „matricos“ vykstantį cheminės medžiagos išsiskyrimą/migraciją.
English: Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
French: Quand des données représentatives et mesurées de manière adéquate concernant l'exposition sont disponibles, il y a lieu d'en tenir particulièrement compte lors de l'évaluation de l'exposition.
German: Stehen auf geeignete Weise gewonnene, repräsentative Expositionsdaten zur Verfügung, so ist ihnen bei der Ermittlung der Exposition besondere Beachtung zu schenken.
Spanish: Cuando se disponga de datos sobre la exposición representativos y medidos de forma apropiada, estos serán objeto de una atención especial a la hora de realizar la evaluación de la exposición.
Italian: Nella valutazione dell'esposizione sono presi in particolare considerazione, quando sono disponibili, i dati sull'esposizione rappresentativi e rilevati in modo adeguato.
Portuguese: Se existirem dados de exposição adequadamente medidos e representativos, a avaliação da exposição deve tê-los particularmente em conta.
Dutch: Wanneer er op de juiste wijze gemeten representatieve blootstellingsgegevens beschikbaar zijn, wordt daar bij de schatting van de blootstelling bijzondere aandacht aan besteed.
Danish: Når der foreligger korrekt målte repræsentative eksponeringsdata, skal der lægges særlig vægt på disse ved eksponeringsvurderingen.
Swedish: Om det finns korrekt uppmätta, representativa exponeringsdata, skall särskild vikt fästas vid dessa data vid exponeringsbedömningen.
Finnish: Jos on käytettävissä asianmukaisesti mitattuja ja edustavia altistumista koskevia tietoja, ne on otettava erityisesti huomioon altistumisen arvioinnin yhteydessä.
Greek: Όταν υπάρχουν επαρκώς καταμετρημένα αντιπροσωπευτικά δεδομένα έκθεσης, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε αυτά κατά τη διενέργεια της αξιολόγησης της έκθεσης.
Czech: Jsou-li k dispozici řádně naměřené reprezentativní údaje o expozici, je jim při provádění posouzení expozice věnována zvláštní pozornost.
Slovak: Ak sú k dispozícii adekvátne namerané reprezentatívne údaje o expozícii, pri vykonávaní posúdenia expozície sa im venuje osobitná pozornosť.
Polish: W przypadku gdy dostępne są reprezentatywne dane dotyczące narażenia będące wynikiem właściwych pomiarów, są one przedmiotem szczególnej uwagi przy przeprowadzaniu oceny narażenia.
Hungarian: Ha megfelelően mért, reprezentatív adatok állnak rendelkezésre, akkor ezeket különösen figyelembe kell venni az expozíció becslésekor.
Slovenian: Kadar so na voljo ustrezno izmerjeni reprezentativni podatki o izpostavljenosti, jih je treba pri izvajanju ocenjevanja izpostavljenosti posebej upoštevati.
Estonian: Kui kokkupuudet käsitlevad nõuetekohaste mõõtmistega saadud iseloomulikud andmed on kättesaadavad, tuleb kokkupuute hindamisel neile erilist tähelepanu pöörata.
Latvian: Ja ir pieejami pareizi iegūti, raksturīgi iedarbības dati, veicot iedarbības novērtējumu, tiem pievērš īpašu uzmanību.
Lithuanian: Tuo atveju, kai esama tinkamai išmatuotų reprezentatyvių poveikio duomenų, į juos ypač atsižvelgiama atliekant poveikio vertinimą.
English: Appropriate models can be used for the estimation of exposure levels.
French: Des modèles appropriés peuvent être utilisés pour estimer les niveaux d'exposition.
German: Für die Abschätzung der Expositionshöhe können geeignete Modelle verwendet werden.
Spanish: Para calcular los niveles de exposición, podrán utilizarse modelos adecuados.
Italian: Modelli appropriati possono essere utilizzati per la stima dei livelli d'esposizione.
Portuguese: Na estimativa dos níveis de exposição podem ser utilizados modelos apropriados.
Dutch: Voor de bepaling van de blootstellingsniveaus kunnen geschikte modellen worden gebruikt.
Danish: Til beregning af eksponeringsniveauer kan der anvendes passende modeller.
Swedish: Lämpliga modeller kan användas för uppskattning av exponeringsnivåerna.
Finnish: Altistumistasojen estimoinnissa voidaan käyttää sopivia malleja.
Greek: Για την εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται κατάλληλα μοντέλα.
Czech: Pro odhad úrovní expozice je možné použít vhodné modely.
Slovak: Na odhad úrovní expozícií možno použiť vhodné modely.
Polish: W celu oszacowania poziomów narażenia można wykorzystać stosowne modele.
Hungarian: Az expozíciós szintek becsléséhez megfelelő modellek felhasználhatók.
Slovenian: Za ocenjevanje ravni izpostavljenosti se lahko uporabijo ustrezni modeli.
Estonian: Kokkupuute taseme hindamiseks võib kasutada asjakohaseid mudeleid.
Latvian: Iedarbības līmeņu izvērtējumā var izmantot attiecīgus modeļus.
Lithuanian: Apskaičiuojant poveikio lygį galima naudotis atitinkamais modeliais.
English: Relevant monitoring data from substances with analogous use and exposure patterns or analogous properties can also be considered.
French: Des données de surveillance pertinentes, portant sur des substances caractérisées par des modes d'utilisation et d'exposition analogues ou des propriétés analogues, peuvent également être prises en considération.
German: Auch relevante Messdaten über Stoffe mit ähnlicher Verwendung und ähnlichen Expositionsmustern oder sonstigen Eigenschaften können berücksichtigt werden.
Spanish: También podrán tenerse en cuenta datos de control pertinentes procedentes de sustancias cuyo uso y exposición sigan modelos análogos o que tengan propiedades análogas.
Italian: Possono anche essere presi in considerazione dati di monitoraggio pertinenti, relativi a sostanze con uso e modalità di esposizione analoghi o proprietà analoghe.
Portuguese: Também podem ser tidos em conta dados relevantes de monitorização de substâncias com padrões de utilização e exposição análogos ou com propriedades análogas.
Dutch: Tevens kan er rekening worden gehouden met relevante gegevens van de monitoring van stoffen met analoge gebruiks- en blootstellingspatronen of analoge eigenschappen.
Danish: Relevante overvågningsdata for stoffer med analoge anvendelses- og eksponeringsmønstre eller analoge egenskaber kan ligeledes tages i betragtning.
Swedish: Hänsyn kan även tas till relevanta övervakningsdata från ämnen med liknande användning och liknande exponeringsmönster eller liknande egenskaper.
Finnish: Tällöin otetaan huomioon myös käyttö- ja altistumistavoiltaan tai ominaisuuksiltaan samankaltaisten aineiden asiaankuuluvat seurantatiedot.
Greek: Είναι επίσης δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη σχετικά δεδομένα παρακολούθησης από ουσίες με ανάλογη χρήση και ανάλογες μορφές έκθεσης ή ανάλογες ιδιότητες.
Czech: V úvahu se rovněž mohou vzít příslušné údaje získané při sledování látek s obdobným použitím a průběhem expozice nebo s obdobnými vlastnostmi.
Slovak: Možno prihliadať aj na príslušné údaje z monitorovania látok s analogickým použitím a schémami expozície alebo s analogickými vlastnosťami.
Polish: W odniesieniu do substancji o analogicznych zastosowaniach i schematach narażenia lub analogicznych właściwościach można wziąć pod uwagę również istotne dane dotyczące nadzoru.
Hungarian: Figyelembe vehetők továbbá a hasonló felhasználású és expozíciós mintájú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséből származó megfelelő adatok.
Slovenian: Lahko se upoštevajo tudi ustrezni podatki o monitoringu snovi s podobno uporabo in z vzorci izpostavljenosti ali s podobnimi lastnostmi.
Estonian: Võib arvestada ka analoogselt kasutatavate ning analoogsete kokkupuutemudelitega või omadustega ainete asjakohaseid seireandmeid.
Latvian: Var izskatīt arī attiecīgus pārraudzības datus par vielām ar analogu lietošanas veidu vai analogām īpašībām.
Lithuanian: Taip pat leidžiama apsvarstyti ir atitinkamus stebėsenos duomenis apie chemines medžiagas, kurios buvo analogiškai naudojamos ir kurioms būdingi panašaus poveikio pavyzdžiai arba analogiškos savybės.
English: RISK CHARACTERISATION
French: CARACTÉRISATION DES RISQUES
German: RISIKOBESCHREIBUNG
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL RIESGO
Italian: CARATTERIZZAZIONE DEI RISCHI
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DOS RISCOS
Dutch: KARAKTERISERING VAN DE RISICO'S
Danish: RISIKOKARAKTERISERING
Swedish: RISKKARAKTERISERING
Finnish: RISKINLUONNEHDINTA
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: CHARAKTERIZACE RIZIKA
Slovak: CHARAKTERIZÁCIA RIZIKA
Polish: CHARAKTERYSTYKA RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATJELLEMZÉS
Slovenian: OPREDELITEV TVEGANJA
Estonian: RISKI KIRJELDUS
Latvian: RISKU RAKSTUROJUMS
Lithuanian: RIZIKOS APIBŪDINIMAS
English: The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report.
French: La caractérisation des risques est effectuée pour chaque scénario d'exposition et est présentée sous la rubrique pertinente du rapport sur la sécurité chimique.
German: Die Risikobeschreibung wird für jedes Expositionsszenarium vorgenommen und unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts dargelegt.
Spanish: Se procederá a la caracterización del riesgo para cada escenario de exposición y se presentará en el epígrafe correspondiente del informe sobre la seguridad química.
Italian: La caratterizzazione dei rischi è effettuata per ogni scenario d'esposizione ed è presentata nella voce corrispondente della relazione sulla sicurezza chimica.
Portuguese: Para cada cenário de exposição, deve ser apresentada uma caracterização dos riscos na rubrica pertinente do relatório de segurança química.
Dutch: De karakterisering van de risico's wordt voor elk blootstellingsscenario uitgevoerd en in de desbetreffende rubriek van het chemischeveiligheidsrapport vermeld.
Danish: For hvert eksponeringsscenarie skal der foretages en risikokarakterisering, der beskrives i det relevante punkt i kemikaliesikkerhedsrapporten.
Swedish: Riskkarakteriseringen skall göras för varje exponeringsscenario och redovisas under relevant rubrik i kemikaliesäkerhetsrapporten.
Finnish: Riskit on kuvattava kullekin altistumisskenaariolle ja esitettävä kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa.
Greek: Ο χαρακτηρισμός κινδύνου διενεργείται για κάθε σενάριο έκθεσης και παρουσιάζεται στο σχετικό σημείο της έκθεσης χημικής ασφάλειας.
Czech: Charakterizace rizika se vypracuje pro každý scénář expozice a uvede se v příslušné položce zprávy o chemické bezpečnosti.
Slovak: Charakterizácia rizika sa vykoná pre každý expozičný scenár a uvedie sa v príslušnej časti správy o chemickej bezpečnosti.
Polish: Charakterystykę ryzyka przeprowadza się w odniesieniu do każdego scenariusza narażenia i przedstawia się ją w odpowiedniej pozycji raportu bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A kockázatjellemzést minden expozíciós forgatókönyv tekintetében el kell végezni, és a kémiai biztonsági jelentés megfelelő pontjában ismertetni kell.
Slovenian: Opredelitev tveganja se izvede za vsak scenarij izpostavljenosti in se poda pod ustreznim naslovom poročila o kemijski varnosti.
Estonian: Iga kokkupuutestsenaariumi kohta koostatakse riski kirjeldus, mis esitatakse kemikaaliohutuse aruande vastavas punktis.
Latvian: Risku aprakstu sastāda katram iedarbības scenārijam un ieraksta attiecīgā ķīmiskās drošības pārskata pozīcijā.
Lithuanian: Rizika apibūdinama kiekvienam poveikio scenarijui ir pateikiama atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje.
English: The risk characterisation consists of:
French: La caractérisation des risques consiste en:
German: Die Risikobeschreibung besteht aus
Spanish: La caracterización del riesgo consta de:
Italian: La caratterizzazione dei rischi consiste in:
Portuguese: A caracterização dos riscos contempla o seguinte:
Dutch: De karakterisering van de risico's omvat:
Danish: Risikokarakteriseringen skal bestå af:
Swedish: Riskkarakteriseringen består av
Finnish: Riskinluonnehdinnassa on:
Greek: Ο χαρακτηρισμός κινδύνου περιλαμβάνει:
Czech: Charakterizace rizika se skládá
Slovak: Charakterizácia rizika pozostáva z:
Polish: Charakterystyka ryzyka obejmuje:
Hungarian: A kockázatjellemzés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Opredelitev tveganja sestoji iz:
Estonian: Riski kirjeldus koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Risku aprakstā iekļauj:
Lithuanian: Rizikos apibūdinimą sudaro:
English: a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate DNEL,
French: une comparaison entre, d'une part, l'exposition de chaque population humaine dont on sait qu'elle est ou qu'elle sera probablement exposée et, d'autre part, les DNEL pertinentes;
German: einem Vergleich der Exposition jeder Bevölkerungsgruppe, die gegenüber dem Stoff exponiert oder wahrscheinlich exponiert wird, mit den geeigneten DNEL-Werten,
Spanish: la comparación, con los DNEL adecuados, de la exposición de cada grupo de la población del que se sabe que está o puede estar expuesto,
Italian: un confronto tra l'esposizione di ogni popolazione umana di cui è noto che è o è probabile che sia esposta e i DNEL appropriati,
Portuguese: uma comparação da exposição de cada população humana que se saiba estar ou que possa estar exposta à substância com os DNEL apropriados,
Dutch: een vergelijking van de blootstelling van elke menselijke populatie waarvan bekend is of te verwachten valt dat deze wordt blootgesteld, met de desbetreffende DNEL's;
Danish: en sammenligning af eksponeringen af hver befolkningsgruppe, der med sikkerhed eller sandsynligvis vil blive eksponeret, med de relevante DNEL-værdier
Swedish: en jämförelse av exponeringen av varje befolkningsgrupp som exponeras eller förväntas exponeras för ämnet med motsvarande DNEL,
Finnish: verrattava kunkin sellaisen väestöryhmän altistumista, jonka tiedetään tai ennakoidaan altistuvan, asianmukaiseen DNEL-tasoon,
Greek: σύγκριση της έκθεσης κάθε ανθρώπινου πληθυσμού που είναι γνωστό ότι εκτίθεται ή είναι πιθανόν να εκτεθεί, προς τα ανάλογα DNEL,
Czech: ze srovnání expozice každé skupiny obyvatelstva, o níž je známo, že je nebo může být exponována, s příslušnými hodnotami DNEL,
Slovak: porovnania expozície každej ľudskej populácie, o ktorej sa vie, že u nej došlo alebo môže dôjsť k expozícii s príslušnou DNEL,
Polish: porównanie narażenia każdej ludzkiej populacji, o której wiadomo, że jest narażona, lub co do której istnieje takie prawdopodobieństwo, z odpowiednimi wartościami DNEL,
Hungarian: valamennyi ismert vagy valószínűsíthető veszélyeztetett emberi populáció expozíciójának összehasonlítása a megfelelő DNEL-ekkel,
Slovenian: primerjave izpostavljenosti vsake človeške populacije, za katero je znano ali verjetno, da bo izpostavljena, z ustreznimi DNEL,
Estonian: iga elanikkonnarühma teadaoleva või tõenäolise kokkupuute võrdlemine asjakohaste tuletatud mittetoimivate tasemetega (DNEL),
Latvian: zināmas vai iespējamas iedarbības salīdzinājumu ar attiecīgiem DNEL katrai cilvēku grupai,
Lithuanian: poveikio kiekvienai žmonių grupei, kuri yra veikiama, arba tikėtina, kad bus veikiama, ir atitinkamų DNEL verčių palyginimas,
English: a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the PNECs, and
French: une comparaison entre, d'une part, les concentrations environnementales prévues dans chaque milieu de l'environnement et, d'autre part, les PNEC; et
German: einem Vergleich der vorhergesagten Konzentrationen in jedem Umweltkompartiment mit den PNEC-Werten und
Spanish: la comparación con las PNEC de las concentraciones ambientales previstas en cada compartimiento ambiental, y
Italian: un confronto delle concentrazioni ambientali previste in ogni settore ambientale e le PNEC, e
Portuguese: uma comparação das concentrações ambientais previstas em cada domínio ambiental com as PNEC, e
Dutch: een vergelijking van de voorspelde milieuconcentraties voor elk milieucompartiment met de PNEC's; en
Danish: en sammenligning af den forventede miljøkoncentration i hvert delmiljø med PNEC-værdierne og
Swedish: en jämförelse mellan de uppskattade koncentrationerna i varje del av miljön och PNEC, och
Finnish: verrattava kunkin ympäristön osa-alueen arvioituja ympäristöpitoisuuksia PNEC-arvoihin, ja
Greek: σύγκριση των προβλεπόμενων περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων σε κάθε περιβαλλοντικό σύστημα προς τις PNEC, και
Czech: ze srovnání předpokládaných koncentrací v životním prostředí v každé složce životního prostředí s hodnotami PNEC a
Slovak: porovnania predpokladaných environmentálnych koncentrácií v každej zložke životného prostredia s hodnotami PNEC a
Polish: porównanie przewidywanych stężeń w każdym elemencie środowiska z wartościami PNEC, oraz
Hungarian: a minden egyes környezeti szférában előre jelezhető környezeti koncentrációk összehasonlítása a PNEC-kkel, és
Slovenian: primerjave predvidenih okoljskih koncentracij na vsakem okoljskem področju s PNEC, in
Estonian: prognoositava sisalduse keskkonnas võrdlemine arvutuslike mittetoimivate sisaldustega (PNEC) iga keskkonnakomponendi puhul, ja
Latvian: paredzamās vides koncentrācijas salīdzinājumu ar PNECS katrā vidē, un
Lithuanian: prognozuojamos koncentracijos aplinkoje (PEC) verčių kiekviename aplinkos komponente ir PNEC verčių palyginimas, ir
English: an assessment of the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance.
French: une évaluation de la probabilité et de la gravité d'un événement qui se produirait à cause des propriétés physicochimiques de la substance.
German: einer Beurteilung der Wahrscheinlichkeit und Schwere eines auf die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Stoffes zurückzuführenden Vorkommnisses.
Spanish: la evaluación de la probabilidad y la gravedad de un acontecimiento producido como consecuencia de las propiedades fisicoquímicas de la sustancia.
Italian: una valutazione della probabilità e della gravità di un evento che si produca a causa delle proprietà fisico-chimiche della sostanza.
Portuguese: uma avaliação da probabilidade e gravidade de uma ocorrência devida às propriedades físico-químicas da substância.
Dutch: een bepaling van de waarschijnlijkheid en ernst van een voorval ten gevolge van de fysisch-chemische eigenschappen van de stof.
Danish: en vurdering af sandsynligheden og alvoren af de hændelser, der kan indtræde som følge af stoffets fysisk-kemiske egenskaber.
Swedish: en bedömning av sannolikheten av och allvaret i de skadehändelser som kan inträffa på grund av ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper.
Finnish: arvioitava aineen fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien johdosta aiheutuvien tapahtumien todennäköisyys ja vakavuus.
Greek: αξιολόγηση της πιθανότητας και της σοβαρότητας ενός συμβάντος οφειλόμενου στις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας.
Czech: posouzení pravděpodobnosti a závažnosti události, k níž dojde v důsledku fyzikálně-chemických vlastností látky.
Slovak: posúdenia pravdepodobnosti a závažnosti udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálno-chemických vlastností látky.
Polish: ocenę prawdopodobieństwa wystąpienia i nasilenia skutków zdarzenia, do których może dojść ze względu na fizykochemiczne właściwości substancji.
Hungarian: az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkező esemény valószínűségének és súlyosságának értékelése.
Slovenian: ocene verjetnosti in resnosti dogodka, ki bi se lahko zgodil zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti snovi.
Estonian: aine füüsikalistest ja keemilistest omadustest tuleneva juhtumi tõenäosuse ja tõsidusastme hindamine.
Latvian: negadījuma iespējamības un nopietnības vērtējumu, ko nosaka vielas fizikāli ķīmiskās īpašības.
Lithuanian: dėl cheminės medžiagos fizikinių ir cheminių savybių įvykstančio įvykio tikimybės ir sunkumo įvertinimas.