English: In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
French: Pour ce qui concerne la conversion du prix minimal de la betterave, visé à l'article 5 du règlement (CE) no 318/2006, en monnaies nationales, dans les pays n'appartenant pas à la zone euro, les modalités applicables pour la campagne 2006/2007 sont celles prévues à l'article premier du règlement (CE) no 1713/93.
German: Für die Umrechnung des Mindestpreises für Zuckerrüben gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 in Landeswährung in den Ländern, die nicht der Eurozone angehören, gelten im Wirtschaftsjahr 2006/07 die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1713/93 vorgesehenen Modalitäten.
Spanish: Tratándose de la conversión del precio mínimo de la remolacha, contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 318/2006, de países no pertenecientes a la zona del euro, en moneda nacional, las disposiciones de aplicación aplicables en la campaña 2006/07 son las previstas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1713/93.
Italian: Per la conversione in moneta nazionale del prezzo minimo della barbabietola di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 318/2006, nei paesi non appartenenti alla zona euro, le modalità applicabili per la campagna 2006/2007 sono quelle previste all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1713/93.
Portuguese: No que respeita à conversão do preço mínimo da beterraba referido no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 318/2006 em moedas nacionais, as normas aplicáveis nos países não pertencentes à zona euro, para a campanha de 2006/2007, são as do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1713/93.
Dutch: Wat de omrekening in nationale valuta betreft van de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde minimumprijs voor bieten in de lidstaten die niet tot de eurozone behoren, gelden voor het verkoopseizoen 2006/2007 de voorschriften van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1713/93.
Danish: Omregningen af den minimumspris for sukkerroer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 318/2006, til national valuta i de lande, der ikke deltager i euroområdet, sker for produktionsåret 2006/07 på den måde, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1713/93.
Swedish: För omräkningen av minimipriset för sockerbetor enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 318/2006 till nationella valutor i länder som inte ingår i skall under regleringsåret 2006/2007 skall de metoder tillämpas som anges i artikel 1 förordning (EG) nr 1713/93.
Finnish: Kansallisessa valuutassa olevan, asetuksen (EY) N:o 318/2006 5 artiklassa tarkoitetun sokerijuurikkaan vähimmäishinnan muuntamisessa euroalueen ulkopuolisissa maissa sovelletaan markkinointivuonna 2006/2007 yksityiskohtaisia sääntöjä, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1713/93 1 artiklassa.
Greek: Όσον αφορά τη μετατροπή της ελάχιστης τιμής ζαχαροτεύτλων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, σε εθνικά νομίσματα, στις χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ, οι κανόνες που ισχύουν για το έτος εμπορίας 2006/2007 είναι αυτοί που προβλέπονται στο πρώτο άρθρο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1713/93.
Czech: Pokud jde o převod minimální ceny cukrové řepy uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 318/2006 v národní měně v zemích mimo eurozónu jsou postupy použitelnými na hospodářský rok 2006/07 postupy podle článku 1 nařízení (ES) č. 1713/93.
Slovak: V prípade prepočítania minimálnej ceny cukrovej repy uvedenej v článku 5 nariadenia (ES) č. 318/2006 na národnú menu sa v štátoch nepatriacich do eurozóny uplatňujú spôsoby uplatniteľné na hospodársky rok 2006/2007 uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1713/93.
Polish: W odniesieniu do przeliczenia na walutę krajową minimalnej ceny buraków, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 w państwach nienależących do strefy euro, w stosunku do roku gospodarczego 2006/2007 stosuje się szczegółowe zasady określone w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1713/93.
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett cukorrépa-minimálárnak az euro-övezeten kívüli országok nemzeti valutájára történő átváltásakor a 2006/2007 gazdasági évben érvényes szabályok megegyeznek az 1713/93/EGK rendelet 1. cikkében említett szabályokkal.
Slovenian: Pri pretvorbi minimalne cene za peso iz člena 5 Uredbe (ES) št. 318/2006 v nacionalno valuto v državah, ki ne spadajo v evroobmočje, se za tržno leto 2006/2007 uporabljajo določbe iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1713/93.
Estonian: Suhkrupeedi miinimumhinna, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 318/2006 artiklis 5, konverteerimisel omavääringusse eurotsooni mittekuuluvates riikides, kohaldatakse 2006/2007. aastal määruse (EÜ) nr 1713/93 artiklis 1 sätestatud korda.
Latvian: Attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 318/2006 5. pantā minētās cukurbiešu minimālās cenas konvertēšanu to dalībvalstu valūtās, kuras atrodas ārpus euro zonas, 2006./2007. gadam piemēro Regulas (EEK) Nr. 1713/93 1. pantā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Minimalios runkelių kainos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 318/2006 5 straipsnyje, konvertavimo į nacionalinę valiutą euro zonai nepriklausančiose valstybėse atveju, 2006–2007 prekybos metais taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1713/93 1 straipsnyje nustatytos taisyklės.