English: For the 5th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time-limit for the submission of tenders expired on 22 August 2006 no award shall be made.
French: Pour la 5e adjudication particulière ouverte dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) no 796/2006, pour laquelle la date limite de soumission des offres expirait le 22 août 2006, il n'est pas donné suite à l'adjudication.
German: Der im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 796/2006 durchgeführten 5. Einzelausschreibung, für die die Frist zur Einreichung der Angebote am 22. August 2006 abgelaufen ist, wird nicht stattgegeben.
Spanish: En el caso de la 5a licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) no 796/2006, cuyo plazo de presentación de ofertas terminó el 22 de agosto de 2006, no se dará curso a la licitación.
Italian: Per la 5a gara parziale nell’ambito della gara permanente aperta dal regolamento (CE) n. 796/2006, per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto il 22 agosto 2006, non è dato alcun seguito alla gara.
Portuguese: Não é dado seguimento ao 5.o concurso especial, efectuado a título do Regulamento (CE) n.o 796/2006 e cujo prazo para apresentação das propostas terminou em 22 de Agosto de 2006.
Dutch: Voor de 5e bijzondere inschrijving in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 796/2006 geopende permanente openbare inschrijving, voor welke bijzondere inschrijving de termijn voor de indiening van offertes op 22 augustus 2006 is verstreken, wordt geen gevolg gegeven aan de inschrijving.
Danish: I forbindelse med den 5. særlige licitation under den løbende licitation, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 796/2006, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 22. august 2006, skal licitationen være uden virkning.
Swedish: För den 5:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 796/2006, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 22 augusti 2006, skall inget kontrakt tilldelas.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 796/2006 säädetyn pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetty 5. erityinen tarjouskilpailu, jonka tarjousten jättöaika päättyi 22 päivänä elokuuta 2006, on jätetty ratkaisematta.
Greek: Για τoν 5ο ειδικό διαγωνισμό που διεξάγεται στο πλαίσιο του διαρκούς διαγωνισμού ο οποίος προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2006 και για τον οποίο η προθεσμία υποβολής προσφορών έληξε στις 22 Αυγούστου 2006, δεν δίδεται συνέχεια στο διαγωνισμό.
Czech: V 5. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení zahájeného nařízením (ES) č. 796/2006, pro které lhůta pro podání nabídek vypršela dne 22. srpna 2006, se nepokračuje.
Slovak: Pre 5. jednotlivú verejnú súťaž v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 796/2006, na základe ktorého lehota na predloženie verejných súťaží vypršala 22. augusta 2006, sa intervenčné orgány rozhodli zastaviť ponukové konanie.
Polish: W odniesieniu do 5. odrębnego zaproszenia do składania ofert w ramach przetargu stałego otwartego rozporządzeniem (WE) nr 796/2006, zgodnie z którym termin składania ofert wygasī dnia 22 sierpnia 2006 r., nie podejmuje się dalszych dziaīań.
Hungarian: A 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 5. egyedi pályázati felhívás – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2006. augusztus 22-én járt le – eredménytelen volt.
Slovenian: V zvezi s 5. posamičnim razpisom, objavljenim na podlagi Uredbe (ES) st. 796/2006, in glede katerega je rok za oddajo ponudb potekel 22. avgusta 2006, se ne ugodi nobeni ponudbi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 796/2006 sätestatud alalise pakkumiskutse raames avatud 5. individuaalset pakkumiskutset, mille alusel tehtavate pakkumiste esitamise tähtaeg oli 22. august 2006, ei jätkata.
Latvian: Attiecībā uz 5. atsevišķo uzaicinājumu uz konkursu saskaņā ar pastāvīgo uzaicinājumu uz konkursu, kas izsludināts ar Regulu (EK) Nr. 796/2006 un kuram noteiktais laikposms piedāvājumu iesniegšanai beidzās 2006. gada 22. augustā, visi piedāvajumi tiek noraidīti.
Lithuanian: 5-o atskirame konkurse, vykdomo pagal Reglamente (EB) Nr. 796/2006 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, kurio atžvilgiu paraiškų teikimo terminas baigėsi 2006 m. rugpjūčio 22 d., laimėtojas nėra skiriamas.