FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1281/2006
French: Règlement (CE) no 1281/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1281/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1281/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1281/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1281/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1281/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1281/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1281/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1281/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1281/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1281/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1281/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1281/2006
Hungarian: A Bizottság 1281/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1281/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1281/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1281/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1281/2006
English: of 28 August 2006
French: du 28 août 2006
German: vom 28. August 2006
Spanish: de 28 de agosto de 2006
Italian: del 28 agosto 2006
Portuguese: de 28 de Agosto de 2006
Dutch: van 28 augustus 2006
Danish: af 28. august 2006
Swedish: av den 28 augusti 2006
Finnish: annettu 28 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 28ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 28. srpna 2006,
Slovak: z 28. augusta 2006,
Polish: z dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 28.)
Slovenian: z dne 28. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 28. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: If this time-limit is not complied with, interest becomes payable under Article 15(2).
French: Si ce délai n’est pas respecté, des intérêts sont dus en vertu du paragraphe 2 dudit article.
German: Bei Nichteinhaltung der Zahlungsfrist werden Zinsen gemäß Absatz 2 des genannten Artikels erhoben.
Spanish: En caso de inobservancia de dicho plazo, deben abonarse intereses en virtud del apartado 2 del citado artículo.
Italian: Se il termine non è rispettato, a norma del paragrafo 2 del medesimo articolo è richiesto il pagamento di interessi.
Portuguese: O n.o 2 do mesmo artigo prevê o vencimento de juros se esse prazo não for respeitado.
Dutch: Als deze termijn niet in acht wordt genomen, moet op grond van lid 2 van genoemd artikel rente worden betaald.
Danish: Overholdes fristen ikke, skal der betales renter efter nævnte artikels stk. 2.
Swedish: Om betalningsfristen överskrids skall ränta betalas i enlighet med punkt 2 i nämnda artikel.
Finnish: Jos määräaikaa ei noudateta, maksettavaan summaan lisätään korko mainitun artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση μη τήρησης της προθεσμίας αυτής οφείλονται τόκοι σύμφωνα με την παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
Czech: V případě nedodržení lhůty splatnosti se zaplatí úroky podle odstavce 2 uvedeného článku.
Slovak: Ak sa nedodrží lehota platby, sú v zmysle odseku 2 uvedeného článku splatné úroky.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania terminu płatności należne sumy zostają obciążone odsetkami na mocy ust. 2 tego artykułu.
Hungarian: E határidő elmulasztása esetén az említett cikk (2) bekezdése értelmében kamatfizetési kötelezettség áll fenn.
Slovenian: Ob neupoštevanju tega roka se plačajo letne obresti v skladu z odstavkom 2 navedenega člena.
Estonian: Kui osutatud maksetähtajast ei peeta kinni, lisatakse makstavatele summadele nimetatud artikli lõike 2 kohaselt viiteintress.
Latvian: Ja šis termiņš nav ievērots, jāmaksā procenti atbilstīgi minētā panta 2. punktam.
Lithuanian: Jei šio termino nesilaikoma, priskaičiuojamos palūkanos pagal šio straipsnio 2 dalį.
English: For administrative reasons a different date should be fixed for the Member States transferring national reference quantities.
French: Pour des raisons de gestion administrative, il y a lieu de prévoir une date différente pour les États membres qui vont procéder au transfert de quantités de référence nationales.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen ist für die Mitgliedstaaten, die einzelstaatliche Referenzmengen übertragen, ein anderer Zeitpunkt vorzusehen.
Spanish: Por motivos de gestión administrativa, es preciso fijar una fecha distinta para los Estados miembros que van a proceder a la transferencia de cantidades de referencia nacionales.
Italian: Per motivi di gestione amministrativa, occorre prevedere una data diversa per gli Stati membri che procederanno al trasferimento di quantitativi di riferimento nazionali.
Portuguese: Por razões de gestão administrativa, deve ser prevista uma data diferente para os Estados-Membros que vão efectuar transferências ao nível das quantidades de referência nacionais.
Dutch: Om redenen van administratief beheer moet een andere uiterste datum worden vastgesteld voor de lidstaten die nationale referentiehoeveelheden zullen overdragen.
Danish: Med henblik på den administrative forvaltning bør der fastsættes en anden frist for de medlemsstater, der overfører nationale referencemængder.
Swedish: Av administrativa skäl bör ett annat datum fastställas för medlemsstater som kommer att överföra nationella referenskvantiteter.
Finnish: Hallinnollisista syistä on syytä säätää eri määräaika jäsenvaltioille, jotka tekevät kansallisten viitemäärien siirtoja.
Greek: Για λόγους διοικητικής διαχείρισης πρέπει να προβλεφθεί διαφορετική προθεσμία για τα κράτη που πρόκειται να προβούν σε κατανομή των εθνικών ποσοτήτων αναφοράς.
Czech: Pro členské státy, které přistoupí k převodu vnitrostátních referenčních množství, je ze správních důvodů třeba stanovit rozdílnou lhůtu.
Slovak: Z dôvodov administratívneho riadenia je potrebné stanoviť odlišný dátum pre členské štáty, ktoré pristúpia k prenosu národných referenčných množstiev.
Polish: Ze względów administracyjnych należy ustalić różne daty dla państw członkowskich, które dokonają przeniesienia krajowych ilości referencyjnych.
Hungarian: Adminisztrációs okok miatt a nemzeti referenciamennyiségeket átcsoportosító tagállamok számára indokolt külön időpontot előírni.
Slovenian: Zaradi upravnega poslovodenja se za države članice, ki bodo prenesle nacionalne referenčne količine, določi drug datum.
Estonian: Halduskorralduse tõttu tuli kehtestada riiklikke viitekoguseid üle kanda soovivatele liikmesriikidele erinevad kuupäevad.
Latvian: Administratīvās pārvaldības nolūkos ir jāparedz atšķirīgs termiņš tām dalībvalstīm, kuras veiks valsts references daudzumu pārnešanu.
Lithuanian: Dėl administracinių priežasčių reikėtų valstybėms narėms, kurios ketina perkelti nacionalinius referencinius kiekius, numatyti kitą datą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: to 1 November 2006 in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: au 1er novembre 2006, dans le cas de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie;
German: bis zum 1. November 2006 in der Tschechischen Republik, in Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Polen, Slowenien und in der Slowakei;
Spanish: hasta el 1 de noviembre de 2006, en el caso de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: nel caso della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, al 1o novembre 2006;
Portuguese: No caso da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia, para 1 de Novembro de 2006;
Dutch: 1 november 2006 als het gaat om Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije;
Danish: 1. november 2006 for Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet
Swedish: till den 1 november 2006 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovenien och Slovakien,
Finnish: 1 päivään marraskuuta 2006 Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Puolan, Slovenian ja Slovakian osalta;
Greek: μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2006 όσον αφορά τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία·
Czech: do 1. listopadu 2006 pro Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovak: na 1. novembra 2006 v prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Poľska, Slovinska a Slovenska;
Polish: do dnia 1 listopada 2006 r. w przypadku Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski, Słowenii i Słowacji;
Hungarian: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2006. november 1-jére;
Slovenian: na 1. november 2006 v primeru Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Poljske, Slovenije in Slovaške;
Estonian: Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Poola, Sloveenia ja Slovakkia puhul 1. novembriks 2006;
Latvian: uz 2006. gada 1. novembri Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas gadījumā;
Lithuanian: į 2006 m. lapkričio 1 d. – Čekijos Respublikai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lietuvai, Vengrijai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai;
English: to 1 October 2006 in the case of all other Member States.
French: au 1er octobre 2006, dans le cas des autres États membres.
German: bis zum 1. Oktober 2006 in den übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: hasta el 1 de octubre de 2006, en el caso de los demás Estados miembros.
Italian: nel caso degli altri Stati membri, al 1o ottobre 2006.
Portuguese: No caso dos outros Estados-Membros, para 1 de Outubro de 2006.
Dutch: 1 oktober 2006 als het gaat om de overige lidstaten.
Danish: 1. oktober 2006 for de øvrige medlemsstater.
Swedish: till den 1 oktober 2006 för övriga medlemsstater.
Finnish: 1 päivään lokakuuta 2006 muiden jäsenvaltioiden osalta.
Greek: μέχρι την 1η Οκτωβρίου 2006 όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: do 1. října 2006 pro ostatní členské státy.
Slovak: na 1. októbra 2006 v prípade ostatných členských štátov.
Polish: do dnia 1 października 2006 r. w przypadku pozostałych państw członkowskich.
Hungarian: a többi tagállam 2006. október 1-jére.
Slovenian: na 1. oktober 2006 v primeru drugih držav članic.
Estonian: teiste liikmesriikide puhul 1. oktoobriks 2006.
Latvian: uz 2006. gada 1. oktobri citu dalībvalstu gadījumā.
Lithuanian: į 2006 m. spalio 1 d. – kitoms valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 28 August 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 août 2006.
German: Brüssel, den 28. August 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de agosto de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Agosto de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 augustus 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 augusti 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä elokuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Αυγούστου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. srpna 2006.
Slovak: V Bruseli 28. augusta 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 sierpnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 28-én.
Slovenian: V Bruslju, 28. avgusta 2006
Estonian: Brüssel, 28. august 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugpjūčio 28 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2217/2004 (JO L 375 du 23.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2217/2004 (DO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2217/2004 (GU L 375 del 23.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2217/2004 (JO L 375 de 23.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2217/2004 (PB L 375 van 23.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2217/2004 (EUT L 375 af 23.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2217/2004 (EUT L 375, 23.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2217/2004 (ΕΕ L 375 της 23.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 2217/2004 (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2217/2004 (Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2217/2004 (Dz.U. L 375 z 23.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2217/2004 (UL L 375, 23.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2217/2004 (ELT L 375, 23.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2217/2004 (OL L 375, 2004 12 23, p. 1).