FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1158/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 191 de 22.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1158/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 191 del 22.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1158/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 191 de 22.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1158/2005 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 191 van 22.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 (EUT L 191 af 22.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1158/2005 (EUT L 191, 22.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1158/2005 (Ú. v. EÚ L 191, 22.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1158/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1158/2005 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1158/2005 (ELT L 191, 22.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 1).
English: OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
French: JO L 92 du 2.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 92 vom 2.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 92 de 2.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 92 del 2.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 92 de 2.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 92 van 2.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 92 af 2.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 92, 2.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 92, 2.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 92 της 2.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 92, 2.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 92, 2.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 92 z 2.4.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 92., 2001.4.2., 1. o.
Slovenian: UL L 92, 2.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 92, 2.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 92, 2.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2001 4 2, p. 1.
English: The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
French: La première colonne de chaque tableau spécifie l'indicateur concerné.
German: In der ersten Spalte der Tabellen ist die betreffende Variable angegeben.
Spanish: La primera columna de cada cuadro incluye la especificación del indicador en cuestión.
Italian: Nella prima colonna di ciascuna tabella è specificato l’indicatore in questione.
Portuguese: A primeira coluna de cada quadro especifica o indicador em questão.
Dutch: In de eerste kolom van elke tabel staat de indicator aangegeven.
Danish: I første kolonne i hver tabel er de enkelte variabler anført.
Swedish: I den första spalten i varje tabell anges beteckningen på indikatorn.
Finnish: Kunkin taulukon ensimmäinen sarake sisältää kyseistä indikaattoria koskevan tunnuksen.
Greek: Η πρώτη στήλη του κάθε πίνακα περιέχει τον κωδικό του σχετικού δείκτη.
Czech: V prvním sloupci každé tabulky je specifikován dotčený ukazatel.
Slovak: Prvý stĺpec každej tabuľky obsahuje špecifikáciu príslušného ukazovateľa.
Polish: Pierwsza kolumna w każdej tabeli zawiera specyfikację danego wskaźnika.
Hungarian: Az egyes táblázatok első oszlopa az érintett mutató meghatározását tartalmazza.
Slovenian: Prvi stolpec vsake preglednice zajema specifikacijo zadevnega kazalnika.
Estonian: Iga tabeli esimeses tulbas on asjaomase näitaja määratlus.
Latvian: Katras tabulas pirmajā slejā dots attiecīgā rādītāja raksturojums.
Lithuanian: Kiekvienos lentelės pirmojoje skiltyje nurodomas konkretus rodiklis.
English: The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
French: Les lettres majuscules font référence aux quatre annexes du règlement (CE) no 1165/98:
German: Die Großbuchstaben beziehen sich dabei auf die vier Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1165/98:
Spanish: Las mayúsculas se refieren a los cuatro anexos del Reglamento (CE) no 1165/98:
Italian: Le lettere in maiuscolo si riferiscono ai quattro allegati del regolamento (CE) n. 1165/98:
Portuguese: As letras maiúsculas referem-se aos quatro anexos do Regulamento (CE) n.o 1165/98:
Dutch: De hoofdletter verwijst naar de vier bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1165/98:
Danish: De store bogstaver refererer til de fire bilag til forordning (EF) nr. 1165/98:
Swedish: Bokstäverna svarar mot de fyra bilagorna i förordning (EG) nr 1165/98 enligt följande:
Finnish: Isot kirjaimet viittaavat asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteisiin:
Greek: Τα κεφαλαία γράμματα αναφέρονται σε τέσσερα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98:
Czech: Velká písmena se vztahují ke čtyřem přílohám nařízení (ES) č. 1165/98:
Slovak: Veľké písmená sa vzťahujú na štyri prílohy k nariadeniu (ES) č. 1165/98:
Polish: Wielkie litery odnoszą się do czterech załączników do rozporządzenia (WE) nr 1165/98:
Hungarian: A nagybetűk az 1165/98/EK rendelet négy mellékletére utalnak:
Slovenian: Velike tiskane črke se nanašajo na štiri priloge k Uredbi (ES) št. 1165/98:
Estonian: Suured tähed viitavad määruse (EÜ) nr 1165/98 neljale lisale:
Latvian: Lielie burti attiecas uz Regulas (EK) Nr. 1165/98 četriem pielikumiem:
Lithuanian: Didžiosios raidės reiškia keturis Reglamento (EB) Nr. 1165/98 priedus.
English: A — Industry
French: A – Industrie
German: A — Industrie
Spanish: A – Industria
Italian: A — Industria
Portuguese: A – Indústria
Dutch: A – Industrie
Danish: A — Industri
Swedish: A – Industri
Finnish: A – Teollisuus
Greek: A – Βιομηχανία
Czech: A – Průmysl
Slovak: A – priemysel
Polish: A – Przemysł
Hungarian: A – Ipar
Slovenian: A – Industrija
Estonian: A – Tööstus
Latvian: A – Rūpniecība
Lithuanian: A – Pramonė
English: B — Construction
French: B – Construction
German: B — Baugewerbe
Spanish: B – Construcción
Italian: B — Costruzione
Portuguese: B – Construção
Dutch: B – Bouwnijverheid
Danish: B — Bygge- og anlægsvirksomhed
Swedish: B – Byggnadsverksamhet
Finnish: B – Rakennustoiminta
Greek: B – Κατασκευές
Czech: B – Stavebnictví
Slovak: B – stavebníctvo
Polish: B – Budownictwo
Hungarian: B – Építőipar
Slovenian: B – Gradbeništvo
Estonian: B – Ehitus
Latvian: B – Celtniecība
Lithuanian: B – Statyba
English: C — Retail trade and repair
French: C – Commerce de détail et réparation
German: C — Einzelhandel und Reparatur
Spanish: C – Comercio al por menor y obras de reparación
Italian: C — Commercio al dettaglio e riparazioni
Portuguese: C - Comércio a retalho e reparação
Dutch: C – Detailhandel en reparatie
Danish: C — Detailhandel og reparation
Swedish: C – Detaljhandel och reparation
Finnish: C – Vähittäiskauppa ja korjaustoiminta
Greek: Γ – Λιανικό εμπόριο και επισκευές
Czech: C – Maloobchod a opravy
Slovak: C – maloobchod a opravy
Polish: C – Handel detaliczny i naprawy
Hungarian: C – Kereskedelem és javítás
Slovenian: C – Trgovina na drobno in popravila
Estonian: C – Jaekaubandus ja remonditööd
Latvian: C – Mazumtirdzniecība un remonts
Lithuanian: C – Mažmeninė prekyba ir remonto darbai
English: D — Other services.
French: D – Autres services.
German: D — Andere Dienstleistungen.
Spanish: D – Otros servicios
Italian: D — Altri servizi
Portuguese: D - Outros serviços.
Dutch: D – Overige diensten.
Danish: D — Andre tjenesteydelser.
Swedish: D – Andra tjänster
Finnish: D – Muut palvelut.
Greek: Δ – Λοιπές υπηρεσίες.
Czech: D – Jiné služby.
Slovak: D – ostatné služby.
Polish: D – Pozostałe usługi.
Hungarian: D – Egyéb szolgáltatások.
Slovenian: D – Druge storitve.
Estonian: D – Muud teenused
Latvian: D – Citi pakalpojumi.
Lithuanian: D – Kitos paslaugos
English: The 3-digit numbers refer to variables as follows:
French: Les numéros à trois chiffres renvoient aux variables comme suit:
German: Die 3-stelligen Zahlen geben die einzelnen Variablen wie folgt an:
Spanish: Los números de tres cifras se refieren a las variables siguientes:
Italian: I codici a tre cifre si riferiscono alle variabili come segue:
Portuguese: Os números com 3 dígitos referem-se às seguintes variáveis:
Dutch: De drie cijfers verwijzen naar de volgende variabelen:
Danish: De trecifrede tal refererer til de enkelte variabler:
Swedish: De tresiffriga koderna avser följande variabler:
Finnish: Kolminumeroiset luvut viittaavat muuttujiin seuraavasti:
Greek: Οι τριψήφιοι αριθμοί αναφέρονται στις μεταβλητές ως εξής:
Czech: Třímístná čísla se vztahují na následující proměnné:
Slovak: Trojmiestne čísla označujú tieto ukazovatele:
Polish: Trzycyfrowe liczby dotyczą następujących zmiennych:
Hungarian: A háromjegyű számok a következők szerint utalnak a változókra:
Slovenian: Trimestna števila se nanašajo na spremenljivke:
Estonian: Kolmekohalised numbrid viitavad järgmistele muutujatele:
Latvian: Trīsciparu skaitļi attiecas uz šādiem mainīgajiem lielumiem:
Lithuanian: Triženkliai skaičiai reiškia kintamuosius:
English: 110 — Production
French: 110 – Production
German: 110 — Produktion
Spanish: 110 – Producción
Italian: 110 — Produzione
Portuguese: 110 - Produção
Dutch: 110 – Productie
Danish: 110 — Produktion
Swedish: 110 – Produktion
Finnish: 110 – Tuotanto
Greek: 110 – Παραγωγή
Czech: 110 – Výroba
Slovak: 110 – výroba
Polish: 110 – Produkcja
Hungarian: 110 – Termelés
Slovenian: 110 – Proizvodnja
Estonian: 110 – Toodang
Latvian: 110 – Ražošana
Lithuanian: 110 – Produkcija
English: 115 — Production of building construction
French: 115 – Production du bâtiment
German: 115 — Produktion Hochbau
Spanish: 115 – Producción de la construcción de edificios
Italian: 115 — Produzione di opere edilizie
Portuguese: 115 - Produção: construção de edifícios
Dutch: 115 – Productie van gebouwen
Danish: 115 — Produktion — byggearbejder
Swedish: 115 – Produktion av byggnader
Finnish: 115 – Talonrakennustuotanto
Greek: 115 – Κατασκευή οικοδομικών έργων
Czech: 115 – Pozemní stavitelství
Slovak: 115 – produkcia výstavby budov
Polish: 115 – Produkcja budownictwa
Hungarian: 115 – Magasépítési termelés
Slovenian: 115 – Gradbeništvo – gradnja stavb
Estonian: 115 – Hooneehituse toodang
Latvian: 115 – Ēku būvniecības produkcija
Lithuanian: 115 – Pastatų statybos produkcija
English: 116 — Production of civil engineering
French: 116 – Production du génie civil
German: 116 — Produktion Tiefbau
Spanish: 116 – Producción de obras públicas
Italian: 116 — Produzione di opere civili
Portuguese: 116 - Produção: engenharia civil
Dutch: 116 – Productie van grond-, weg- en waterbouwkundige werken
Danish: 116 — Produktion — anlægsarbejder
Swedish: 116 – Produktion av anläggningar
Finnish: 116 – Maa- ja vesirakennustuotanto
Greek: 116 – Κατασκευή έργων πολιτικού μηχανικού
Czech: 116 – Inženýrské stavitelství
Slovak: 116 – produkcia inžinierskych stavieb
Polish: 116 – Produkcja inżynierii lądowej i wodnej
Hungarian: 116 – Mélyépítési termelés
Slovenian: 116 – Gradbeništvo – gradbeni inženirski objekti
Estonian: 116 – Tsiviilehituse toodang
Latvian: 116 – Inženierbūvniecības produkcija
Lithuanian: 116 – Inžinerinių statinių statybos produkcija
English: 120 — Turnover
French: 120 – Chiffre d'affaires
German: 120 — Umsatz
Spanish: 120 – Volumen de negocios
Italian: 120 — Fatturato
Portuguese: 120 - Volume de negócios
Dutch: 120 – Omzet
Danish: 120 — Omsætning
Swedish: 120 – Omsättning
Finnish: 120 – Liikevaihto
Greek: 120 – Κύκλος εργασιών
Czech: 120 – Obrat
Slovak: 120 – tržby za vlastné výkony a tovar
Polish: 120 – Obrót
Hungarian: 120 – Árbevétel
Slovenian: 120 – Prihodki od prodaje
Estonian: 120 – Käive
Latvian: 120 – Apgrozījums
Lithuanian: 120 – Apyvarta
English: 122 — Non-domestic turnover
French: 122 – Chiffre d'affaires sur les marchés extérieurs
German: 122 — Auslandsumsatz
Spanish: 122 – Volumen de negocios no interior
Italian: 122 — Fatturato realizzato sul mercato non interno
Portuguese: 122 - Volume de negócios no mercado externo
Dutch: 122 – Omzet in het buitenland
Danish: 122 — Omsætning på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: 122 – Exportomsättning
Finnish: 122 – Muu kuin kotimaan liikevaihto
Greek: 122 – Κύκλος εργασιών εξωτερικού
Czech: 122 – Zahraniční obrat
Slovak: 122 – tržby z predaja na vývoz
Polish: 122 – Obrót niekrajowy
Hungarian: 122 – Exportárbevétel
Slovenian: 122 – Prihodek od prodaje s tujega trga
Estonian: 122 – Käive välisriikides
Latvian: 122 – Apgrozījums ārējā tirgū
Lithuanian: 122 – Apyvarta užsienio rinkoje
English: 132 — Non-domestic new orders
French: 132 – Entrées de commandes en provenance des marchés extérieurs
German: 132 — Auftragseingänge des Auslandsmarkts
Spanish: 132 – Nuevos pedidos no interiores
Italian: 132 — Nuovi ordinativi pervenuti dal mercato non interno
Portuguese: 132 - Novas encomendas provenientes do mercado externo
Dutch: 132 – Nieuwe orders uit het buitenland
Danish: 132 — Ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: 132 – Orderingång exportmarknad
Finnish: 132 – Muut kuin kotimaan uudet tilaukset
Greek: 132 – Νέες παραγγελίες από αγορές εξωτερικού
Czech: 132 – Nové zahraniční objednávky
Slovak: 132 – zahraničné nové objednávky
Polish: 132 – Nowe zamówienia niekrajowe
Hungarian: 132 – Export új rendelések
Slovenian: 132 – Nova naročila s tujega trga
Estonian: 132 – Uued tellimused välisriikidest
Latvian: 132 – Jaunie pasūtījumi ārējā tirgū
Lithuanian: 132 – Nauji užsakymai užsienio rinkoje
English: 210 — Number of persons employed
French: 210 – Nombre de personnes occupées
German: 210 — Beschäftigtenzahl
Spanish: 210 – Número de personas empleadas
Italian: 210 — Numero di persone occupate
Portuguese: 210 - Número de pessoas empregadas
Dutch: 210 – Aantal werkzame personen
Danish: 210 — Antal beskæftigede
Swedish: 210 – Antal sysselsatta
Finnish: 210 – Työllisten lukumäärä
Greek: 210 – Αριθμός απασχολουμένων ατόμων
Czech: 210 – Počet pracujících osob
Slovak: 210 – počet zamestnaných osôb
Polish: 210 – Liczba osób zatrudnionych
Hungarian: 210 – Foglalkoztatottak száma
Slovenian: 210 – Število delovno aktivnih oseb
Estonian: 210 – Tööga hõivatud isikute arv
Latvian: 210 – Nodarbināto personu skaits
Lithuanian: 210 – Dirbančiųjų asmenų skaičius
English: 310 — Output prices
French: 310 – Prix à la production
German: 310 — Erzeugerpreise
Spanish: 310 – Precios de producción
Italian: 310 — Prezzi alla produzione
Portuguese: 310 - Preços na produção
Dutch: 310 – Afzetprijzen
Danish: 310 — Produktionspriser
Swedish: 310 – Producentpriser
Finnish: 310 – Tuottajahinnat
Greek: 310 – Τιμές παραγωγού
Czech: 310 – Výrobní ceny
Slovak: 310 – výrobné ceny
Polish: 310 – Ceny produkcji
Hungarian: 310 – Termelői árak
Slovenian: 310 – Proizvajalčeve prodajne cene
Estonian: 310 – Tootjahinnad
Latvian: 310 – Izlaides cenas
Lithuanian: 310 – Parduotos produkcijos kainos
English: 312 — Output prices of the non-domestic market
French: 312 – Prix à la production pour les marchés extérieurs
German: 312 — Erzeugerpreise des Auslandsmarkts
Spanish: 312 – Precios de producción en el mercado no interior
Italian: 312 — Prezzi alla produzione sul mercato non interno
Portuguese: 312 - Preços na produção no mercado externo
Dutch: 312 – Afzetprijzen buitenlandse markt
Danish: 312 — Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: 312 – Producentpriser på exportmarknad
Finnish: 312 – Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Greek: 312 – Τιμές παραγωγού για το εξωτερικό
Czech: 312 – Zahraniční výrobní ceny
Slovak: 312 – ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Polish: 312 – Ceny produkcji rynku niekrajowego
Hungarian: 312 – Export termelői árak
Slovenian: 312 – Proizvajalčeve prodajne cene na tujem trgu
Estonian: 312 – Välisturu tootjahinnad
Latvian: 312 – Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: 312 – Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos
English: 340 — Import prices.
French: 340 – Prix à l'importation.
German: 340 — Einfuhrpreise.
Spanish: 340 – Precios de importación
Italian: 340 — Prezzi all’importazione
Portuguese: 340 - Preços na importação.
Dutch: 340 – Invoerprijzen.
Danish: 340 — Importpriser.
Swedish: 340 – Importpriser
Finnish: 340 – Tuontihinnat.
Greek: 340 – Τιμές κατά την εισαγωγή.
Czech: 340 – Dovozní ceny.
Slovak: 340 – dovozné ceny.
Polish: 340 – Ceny importowe.
Hungarian: 340 – Importárak.
Slovenian: 340 – Uvozne cene.
Estonian: 340 – Impordihinnad
Latvian: 340 – Ievešanas cenas.
Lithuanian: 340 – Importo kainos
English: The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
French: La deuxième colonne décrit le contenu de la dérogation conformément à l'annexe du règlement (CE) no 1158/2005.
German: In der zweiten Spalte ist der Gegenstand der Ausnahmeregelungen gemäß dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 angegeben.
Spanish: La segunda columna describe el contenido de la excepción con arreglo al anexo del Reglamento (CE) no 1158/2005.
Italian: La seconda colonna descrive il contenuto della deroga conformemente all’allegato del regolamento (CE) n. 1158/2005.
Portuguese: A segunda coluna descreve o conteúdo da derrogação, de acordo com o anexo do Regulamento (CE) n.o 1158/2005.
Dutch: De tweede kolom beschrijft het onderwerp van de ontheffing overeenkomstig de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1158/2005.
Danish: I anden kolonne er anført det område, der er omfattet af dispensationen, i overensstemmelse med bilaget til forordning (EF) nr. 1158/2005.
Swedish: Den andra spalten innehåller uppgifter om vad undantaget enligt bilagan till förordning (EG) nr 1158/2005 avser.
Finnish: Toisessa sarakkeessa esitetään poikkeuksen sisältö asetuksen (EY) N:o 1158/2005 liitteen mukaisesti.
Greek: Η δεύτερη στήλη περιγράφει το περιεχόμενο της παρέκκλισης σύμφωνα με το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
Czech: Ve druhém sloupci je uveden předmět odchylky v souladu s přílohou nařízení (ES) č. 1158/2005.
Slovak: V druhom stĺpci sa uvádza predmet výnimky podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 1158/2005.
Polish: W drugiej kolumnie opisano treść odstępstwa zgodnie z Załącznikiem do rozporządzenia (WE) nr 1158/2005.
Hungarian: A második oszlop az eltérés tartalmát írja le az 1158/2005/EK rendelet melléklete szerint.
Slovenian: Drugi stolpec opisuje vsebino odstopanja v skladu s Prilogo k Uredbi (ES) št. 1158/2005.
Estonian: Teises tulbas kirjeldatakse erandi sisu vastavalt määruse (EÜ) nr 1158/2005 lisale.
Latvian: Otrajā slejā raksturots atkāpes saturs atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1158/2005 pielikumam.
Lithuanian: Antrojoje skiltyje aprašomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1158/2005 priedą leidžiančios nukrypti nuostatos turinys.
English: There are four possibilities for this content:
French: Quatre types de contenu sont possibles:
German: Dieser Gegenstand kann vier Formen annehmen:
Spanish: Hay cuatro posibilidades:
Italian: Sono possibili quattro casi:
Portuguese: Neste contexto, há quatro possibilidades:
Dutch: Er zijn vier mogelijkheden:
Danish: Der kan være tale om fire områder:
Swedish: Undantagen är av följande fyra olika slag:
Finnish: Tälle sisällölle on neljä vaihtoehtoa:
Greek: Υπάρχουν τέσσερις δυνατότητες για το εν λόγω περιεχόμενο:
Czech: Tento předmět může mít čtyři formy:
Slovak: Tento predmet môže mať štyri podoby:
Polish: Może to być treść czworakiego rodzaju:
Hungarian: A tartalom négyféle lehet:
Slovenian: Za to vsebino obstajajo štiri možnosti:
Estonian: Sisuks on neli võimalust:
Latvian: Šim saturam ir četras iespējas:
Lithuanian: Čia galimi keturi variantai:
English: First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
French: première livraison des données – pour les nouveaux indicateurs introduits par le règlement (CE) no 1158/2005,
German: Erste Datenübermittlung — Gilt für neue Variablen, die durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 eingeführt wurden.
Spanish: primera entrega de datos: para los nuevos indicadores introducidos por el Reglamento (CE) no 1158/2005,
Italian: prima trasmissione dei dati: si applica ai nuovi indicatori introdotti dal regolamento (CE) n. 1158/2005,
Portuguese: Primeiro envio de dados – aplica-se aos novos indicadores introduzidos pelo Regulamento (CE) n.o 1158/2005.
Dutch: eerste indiening van gegevens – voor nieuwe indicatoren die ingevolge Verordening (EG) nr. 1158/2005 moeten worden ingediend;
Danish: Første dataindberetning — Denne dispensation gælder nye variabler indført ved forordning (EF) nr. 1158/2005.
Swedish: Första inrapportering av uppgifter – gäller de nya indikatorer som infördes genom förordning (EG) nr 1158/2005.
Finnish: Ensimmäinen tietojen toimittaminen: koskee asetuksessa (EY) N:o 1158/2005 käyttöön otettuja uusia indikaattoreita.
Greek: πρώτη παράδοση στοιχείων – ισχύει για τους νέους δείκτες που εισήχθησαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005,
Czech: první předání údajů – vztahuje se na nové ukazatele, které byly zavedeny nařízením (ES) č. 1158/2005,
Slovak: Prvé zaslanie údajov – platí pre nové ukazovatele, ktoré boli zavedené nariadením (ES) č. 1158/2005.
Polish: pierwsze dostarczenie danych – ma zastosowanie do nowych wskaźników, które zostały wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1158/2005,
Hungarian: Első adatátadás – az 1158/2005/EK rendelettel bevezetett új mutatókra vonatkozik.
Slovenian: Prva dostava podatkov – velja za nove kazalnike, uvedene z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
Estonian: esimene andmeedastus – kohaldatakse määrusega (EÜ) nr 1158/2005 kehtestatud uute näitajate suhtes,
Latvian: Pirmie iesniedzamie dati – attiecas uz jaunajiem rādītājiem, kas ieviesti ar Regulu (EK) Nr. 1158/2005.
Lithuanian: Duomenų pateikimas pirmą kartą – taikoma naujiems rodikliams, įvestiems Reglamentu (EB) Nr. 1158/2005.