FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1951/2006
French: Règlement (CE) no 1951/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1951/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1951/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1951/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1951/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1951/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1951/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1951/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1951/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1951/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1951/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1951/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1951/2006
Hungarian: A Bizottság 1951/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1951/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1951/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1951/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1951/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21 december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
French: Afin d’éviter toute distorsion concurrentielle entre les producteurs, il convient d’établir des règles d’étiquetage appropriées.
German: Zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugern sind entsprechende Etikettierungsregeln festzulegen.
Spanish: Para evitar cualquier distorsión de la competencia entre los productores, conviene fijar normas de etiquetado adecuadas.
Italian: Per evitare distorsioni della concorrenza tra i produttori, occorre stabilire opportune norme di etichettatura.
Portuguese: A fim de evitar distorções da concorrência entre produtores, há que estabelecer regras de rotulagem apropriadas.
Dutch: Om elke verstoring van de mededinging tussen de producenten te voorkomen, moeten adequate etiketteringsvoorschriften worden vastgesteld.
Danish: For at undgå at konkurrencen mellem producenterne fordrejes, bør der indføres hensigtsmæssige etiketteringsregler.
Swedish: För att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen mellan producenterna bör man fastställa ändamålsenliga regler för märkningen.
Finnish: Tuottajien välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi vahvistettava päällysmerkintöjä koskevat aiheelliset säännöt.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ παραγωγών κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης.
Czech: Aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže mezi producenty, je třeba stanovit vhodná pravidla pro označování.
Slovak: V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami.
Polish: W celu uniknięcia naruszenia zasad konkurencji między producentami wina, należy ustanowić odpowiednie zasady etykietowania.
Hungarian: A termelők közötti verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében megfelelő szabályokat kell megállapítani a címkézésre vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se izognili vsakemu izkrivljanju konkurence med proizvajalci, je treba vzpostaviti ustrezna pravila označevanja.
Estonian: Et vältida tootjatevahelisi konkurentsimoonutusi, on vaja määrata kindlaks asjakohased märgistamiseeskirjad.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas konkurences izkropļošanas starp ražotājiem, ir jānosaka atbilstoši marķēšanas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti konkurencijos tarp gamintojų iškraipymo, reikėtų nustatyti tinkamas ženklinimo taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Gestión del Vino.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Vinhos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENT REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 Absatz 3 wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El texto del artículo 22, apartado 3, se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 22, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 22.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: W art. 22, ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
French: Pour la désignation d’un vin fermenté, élevé ou vieilli dans un contenant en bois, les mentions figurant à l’annexe X sont les seules à pouvoir être utilisées.
German: Für die Bezeichnung von Weinen, die in Holzbehältnissen gegoren, ausgebaut oder gereift wurden, dürfen nur die in Anhang X genannten Angaben verwendet werden. Die Mitgliedstaaten können für diese Weine jedoch andere, begrifflich entsprechende Angaben vorsehen.
Spanish: Para designar vinos fermentados, criados o envejecidos en recipientes de madera, sólo podrán utilizarse las indicaciones del anexo X.
Italian: Per la designazione di un vino fermentato, maturato o invecchiato in un contenitore in legno, possono essere utilizzate soltanto le diciture figuranti nell'allegato X.
Portuguese: Na designação de vinhos fermentados, amadurecidos ou envelhecidos num recipiente de madeira só podem ser utilizadas as menções constantes do anexo X.
Dutch: Voor de aanduiding van wijn die is gegist, verouderd of gerijpt in eikenhouten vaten, mogen enkel de in bijlage X vastgestelde vermeldingen worden gebruikt.
Danish: Ved beskrivelsen af vin, der har gæret og er blevet forædlet eller modnet i en træbeholder, kan der kun anvendes de udtryk, der findes i bilag X.
Swedish: För beteckning av ett vin som jäst, framställts eller lagrats i en behållare av trä får endast de uppgifter som anges i bilaga X användas.
Finnish: Puisessa astiassa käytetyn, kypsytetyn tai vanhennetun viinin kuvaamiseksi saadaan käyttää ainoastaan liitteessä X olevia merkintöjä.
Greek: Για την περιγραφή ενός οίνου που έχει υποστεί ζύμωση, έχει ωριμάσει ή έχει παλαιωθεί σε ξύλινο περιέκτη, οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Χ είναι οι μόνες που δύνανται να χρησιμοποιούνται.
Czech: Údaje uvedené v příloze X se použijí pouze pro označení vína, které kvasilo, bylo školeno nebo zrálo v nádobách ze dřeva.
Slovak: Na označenie vína, ktorého kvasenie, školenie alebo dozrievanie prebiehalo v nádobe z dreva, sa môžu použiť iba pojmy uvedené v prílohe X.
Polish: W odniesieniu do oznaczenia wina, które fermentowało, dojrzewało lub starzało się w pojemnikach z drewna stosuje się wyłącznie zapisy znajdujące się w załączniku X.
Hungarian: A fából készült tárolóedényben erjesztett vagy érlelt borok megjelölésére kizárólag a X. mellékletben szereplő kifejezések használhatóak.
Slovenian: Za opis vina, ki je fermentiralo, se negovalo ali se stara v leseni posodi, se lahko uporabljajo samo oznake iz Priloge X.
Estonian: Puust mahutis käärinud, laagerdunud või küpsenud veini märkimiseks tohib kasutada ainult X lisas osutatud mõisteid.
Latvian: Tāda vīna aprakstam, kas ir raudzēts, nogatavināts vai izturēts koka traukā, izmanto tikai X pielikumā noteiktās norādes.
Lithuanian: Apibūdinat medinėje talpoje fermentuotą, brandintą ir sendintą vyną, galima vartoti tik X priede pateikiamus užrašus.
English: The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du premier alinéa.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Maßnahmen sie in Anwendung von Unterabsatz 1 getroffen haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que adopten en aplicación del párrafo primero.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in applicazione del primo comma.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas adoptadas em aplicação do primeiro parágrafo.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de maatregelen mee die zij ter uitvoering van het bepaalde in de eerste alinea hebben vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet ved anvendelse af stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de vidtagit vid tillämpningen av denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat ensimmäisen alakohdan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν κατ’εφαρμογή του πρώτου εδαφίου.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření, která přijmou na základě prvního pododstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré prijali na uplatnenie prvého pododseku.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach podjętych zgodnie z akapitem pierwszym.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih sprejmejo za izvajanje prvega pododstavka.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad selle lõike rakendamiseks võtavad.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kādi pasākumi veikti pirmās daļas piemērošanā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, taikomas pagal pirmą pastraipą.
English: Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe X est remplacé par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang X wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El texto del anexo X se sustituye por el que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato X è sostituito dal testo che figura nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo X é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage X wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag X erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga X skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite X tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Χ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha X se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha X sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik X zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A X. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: X lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas X pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: X priedas pakeičiamas šio Reglamento priedu.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 21. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118, 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118, 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1507/2006 (JO L 280 du 12.10.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1507/2006 (DO L 280 de 12.10.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1507/2006 (GU L 280 del 12.10.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1507/2006 (JO L 280 de 12.10.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1507/2006 (PB L 280 van 12.10.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006 (EUT L 280 af 12.10.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1507/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1507/2006 (Dz.U. L 280 z 12.10.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1507/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 9).
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Estonian: “X LISA
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
English: Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
French: Termes autorisés à figurer dans l’étiquetage des vins en application de l’article 22, paragraphe 3
German: Bei der Weinetikettierung gemäß Artikel 22 Absatz 3 zulässige Angaben
Spanish: Términos autorizados en el etiquetado de los vinos en aplicación del artículo 22, apartado 3
Italian: Termini autorizzati nell'etichettatura dei vini in applicazione dell'articolo 22, paragrafo 3
Portuguese: Termos autorizados a figurar na rotulagem dos vinhos, em aplicação do n.o 3 do artigo 22.o
Dutch: Vermeldingen die mogen voorkomen in de etikettering van wijn overeenkomstig artikel 22, lid 3 „gegist in het vat” („fermenté en barrique”)
Danish: Udtryk, det er tilladt at anvende ved etiketteringen af vin i henhold til artikel 22, stk. 3
Swedish: Tillåtna termer vid märkning av vin enligt artikel 22.3
Finnish: Tämän asetuksen 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti viinien päällysmerkinnöissä sallittavat merkinnät
Greek: Όροι που επιτρέπεται να αναγράφονται στην ετικέτα των οίνων κατ’εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 3
Czech: Výrazy, které je možno použít při označování vín podle čl. 22 odst. 3
Slovak: Povolené pojmy, ktoré sa môžu uviesť na etikete vín na základe článku 22 ods. 3
Polish: Terminy, które mogą znajdować się na etykiecie zgodnie z art. 22 ust. 3
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
Slovenian: Dovoljeni izrazi pri označevanju vin v skladu s členom 22(3)
Estonian: Veinide etikettidel kasutada lubatud mõisted vastavalt artikli 22 lõikele 3
Latvian: Termini, ko saskaņā ar 22. panta 3. punktu atļauts lietot vīnu marķēšanā
Lithuanian: Taikant 22 straipsnio 3 dalį vyno etiketėse leidžiami vartoti terminai „fermentuotas „barrique“ tipo statinėje“
English: “barrel fermented”
French: “fermenté en barrique”
German: ‚im Barrique gegoren‘
Spanish: “fermentado en barrica”
Italian: “fermentato in barrique”
Portuguese: “fermentado em pipa”
Dutch: „verouderd in het vat” („élevé en barrique”)
Danish: »gæret i fad«
Swedish: ’jäst i tunna’
Finnish: ’fermenté en barrique’
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι 225 λίτρων”
Czech: ‚kvašené v sudu typu barrique‘
Slovak: ‚kvasené v barikovom sude’
Polish: »fermentujące w beczkach«
Hungarian: »barrique-ban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v sodu barik‘
Estonian: “fermenté en barrique”
Latvian: “raudzēts mucā”
Lithuanian: „brandintas „barrique“ tipo statinėje“