English: ‘By way of derogation from the first subparagraph, for the Member States acceding to the Union on 1 January 2007, the overall amount of aid to the coal industry granted in accordance with Articles 4 and 5 shall not exceed, for any year after 2007, the amount of aid authorised by the Commission in accordance with Article 10 for the year 2007.’;
French: «Par dérogation au premier alinéa, pour les États membres adhérant à l'Union le 1er janvier 2007, le volume global des aides à l'industrie houillère octroyées conformément aux articles 4 et 5 n'excède pas, pour une quelconque année après 2007, le volume des aides autorisées par la Commission conformément à l'article 10 pour l'année 2007.».
German: „Abweichend von dem vorstehenden Unterabsatz darf für die Mitgliedstaaten, die der Union am 1. Januar 2007 beitreten, das Gesamtvolumen der gemäß den Artikeln 4 und 5 gewährten Beihilfen für den Steinkohlenbergbau nach 2007 jährlich das Volumen der von der Kommission nach Artikel 10 für das Jahr 2007 genehmigten Beihilfen nicht übersteigen.“
Spanish: «No obstante lo dispuesto en el párrafo primero y con relación a los Estados miembros que se adhieran a la Unión el 1 de enero de 2007, el volumen global de las ayudas a la industria del carbón concedidas con arreglo a los artículos 4 y 5 no superará, para ningún año posterior a 2007, el volumen de ayuda autorizado por la Comisión de conformidad con el artículo 10 para el año 2007.»;
Italian: «In deroga al primo comma, per gli Stati membri che aderiscono all'Unione europea il 1o gennaio 2007 il volume complessivo degli aiuti all'industria carboniera concessi ai sensi degli articoli 4 e 5 non deve superare, nell'esercizio di qualsiasi anno dopo il 2007, l'importo autorizzato dalla Commissione ai sensi dell'articolo 10 per l'esercizio 2007.»
Portuguese: «Em derrogação do primeiro parágrafo, para os Estados-Membros que adiram à União em 1 de Janeiro de 2007, o volume global dos auxílios concedidos à indústria do carvão nos termos dos artigos 4.o e 5.o não deve exceder, em relação a qualquer ano, a partir de 2007, o montante dos auxílios autorizados pela Comissão nos termos do artigo 10.o para o ano de 2007.»
Dutch: „In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea, mag het totaalbedrag van de aan de steenkolenindustrie overeenkomstig de artikelen 4 en 5 verleende steun in de lidstaten die op 1 januari 2007 toetreden tot de Unie, voor ieder jaar na 2007 niet hoger liggen dan het bedrag van de steun die de Commissie op grond van artikel 10 voor 2007 heeft toegestaan.”;
Danish: »Uanset første afsnit må det samlede omfang af den støtte, der ydes til kulindustrien i henhold til artikel 4 og 5, for de medlemsstater, der tiltræder Den Europæiske Union den 1. januar 2007, ikke for noget år efter 2007 overstige det støttebeløb, som Kommissionen har godkendt for 2007 i henhold til artikel 10.«
Swedish: ”Med avvikelse från första stycket gäller för medlemsstater med anslutningsdag den 1 januari 2007 att totalbeloppet för det stöd till kolindustrin som beviljats enligt artiklarna 4 och 5 inte för något år efter 2007 får överstiga det stödbelopp som kommissionen tillåtit för år 2007 enligt artikel 10.”
Finnish: ”Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kivihiiliteollisuudelle 4 ja 5 artiklan mukaisesti myönnettävän tuen kokonaismäärä ei saa unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007 liittyvien jäsenvaltioiden osalta ylittää minkään vuoden 2007 jälkeisen vuoden osalta komission vuodeksi 2007 10 artiklan mukaisesti hyväksymän tuen määrää.”;
Greek: «Κατά παρέκκλιση του πρώτου εδαφίου και όσον αφορά τα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007, ο συνολικός όγκος των ενισχύσεων προς τη βιομηχανία άνθρακα που χορηγείται σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνει, για κάθε έτος μετά το 2007, τον όγκο ενισχύσεων που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 10 για το έτος 2007.»,
Czech: „Odchylně od prvního pododstavce nepřesáhne pro členské státy přistupující k Unii dne 1. ledna 2007 celková částka podpory uhelnému průmyslu poskytovaná v souladu s články 4 a 5 pro každý rok po roce 2007 částku podpory povolené Komisí v souladu s článkem 10 pro rok 2007.“;
Slovak: „Odchylne od prvého pododseku nepresiahne celková výška pomoci uhoľnému priemyslu poskytnutá v súlade s článkami 4 a 5 členským štátom pristupujúcim k Únii 1. mája 2007 v žiadnom roku po roku 2007 výšku pomoci povolenú Komisiou v súlade s článkom 10 na rok 2007.“;
Polish: „Na zasadzie odstępstwa od pierwszego akapitu, dla państw członkowskich przystępujących do Unii w dniu 1 stycznia 2007 r., ogólna kwota pomocy dla przemysłu węglowego przyznanej zgodnie z art. 4 i 5 nie przekracza, w żadnym roku po 2007 r., kwoty pomocy zaakceptowanej przez Komisję zgodnie z art. 10 na rok 2007.”;
Hungarian: „Az első albekezdéstől eltérve, az Unióhoz 2007. január 1-jén csatlakozó tagállamok esetében, a széniparnak a 4. és 5. cikknek megfelelően nyújtott támogatás teljes összege a 2007. évet követő egyetlen év vonatkozásában sem haladhatja meg a Bizottság által a 2007. évre, a 10. cikknek megfelelően engedélyezett támogatás összegét.”;
Slovenian: „Z odstopanjem od prvega pododstavka za državi članici, ki pristopita k Uniji 1. januarja 2007, skupni znesek pomoči premogovništvu, dodeljen v skladu z členoma 4 in 5 v letih po letu 2007, ne presega zneska pomoči, ki ga v skladu s členom 10 odobri Komisija za leto 2007.“;
Estonian: “Erandina esimeses lõigus sätestatust ei ületa 1. jaanuaril 2007 liiduga ühinevate liikmesriikide puhul artiklite 4 ja 5 kohaselt söetööstusele antava abi kogusumma ühelgi aastal pärast 2007. aastat abi summat, mille komisjon on 2007. aastaks artikli 10 kohaselt heaks kiitnud.”;
Latvian: “Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas, attiecībā uz dalībvalstīm, kas Savienībai pievienojas 2007. gada 1. janvārī, atbilstīgi 4. un 5. pantam piešķirtā vispārējā atbalsta apjoms ogļu rūpniecībai katrā gadā pēc 2007. gada nepārsniedz atbalsta apjomu, ko Komisija saskaņā ar 10. pantu akceptējusi 2007. gadam.”;
Lithuanian: „Nukrypstant nuo pirmosios pastraipos, 2007 m. sausio 1 d. į Sąjungą įstosiančiose valstybėse narėse bendras pagalbos, suteikiamos anglies pramonei pagal 4 ir 5 straipsnius dydis bet kuriais metais po 2007 m. neviršija 2007 m. pagalbos, kurios teikimui Komisija pritarė pagal 10 straipsnį, dydžio.“;