FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: black coverage on leaves
French: Fumagine (poudrage noir sur les feuilles)
German: schwarzer Blattbelag
Spanish: Manchas negras en hojas
Italian: fumaggine fogliare
Portuguese: Manchas negras nas folhas
Dutch: zwarte aanslag op bladeren
Danish: Sort lag på blade
Swedish: Svart överdrag på blad
Finnish: Mustaa peitettä lehdissä
Greek: μαύρη επικάλυψη των φύλλων
Czech: černý povlak na listech
Slovak: čierny povlak na listoch
Polish: czarne pokrycie na liściach
Hungarian: Fekete bevonat a leveleken
Slovenian: Črna pokritost na listih
Estonian: Must kord lehtedel
Latvian: Melni aplikumi uz lapām
Lithuanian: Juoda danga ant lapų
English: Nest
French: Nid
Spanish: Nidos
Italian: presenza di nidi
Portuguese: Ninhos
Dutch: nesten
Danish: Rede
Finnish: Pesiä
Greek: Φωλιά
Czech: hnízdo
Slovak: hniezdo
Polish: gniazdo
Hungarian: Fészek
Slovenian: Gnezdo
Estonian: Pesad
Latvian: Ligzda
Lithuanian: Lizdai
English: adults, larvae, nymph, pupae, egg masses
French: Adultes, larves, nymphes, pupes, pontes
German: Adulte, Larven, Nymphen, Puppen, Eimassen
Spanish: Adultos, larvas, ninfas, pupas, masas de huevos
Italian: soggetti adulti, larve, ninfe, pupe, ovature
Portuguese: Adultos, larvas, ninfas, pupas, aglomerados de ovos
Dutch: imago’s, larven, nimfen, poppen, eipakketten
Danish: Voksne, larver, nymfer, pupper, klumper af æg
Swedish: Adult, larv, nymf, puppa, äggsamling
Finnish: Aikuisia, toukkia, nymfejä, koteloita, munaryhmiä
Greek: τέλεια άτομα, προνύμφες, νύμφες, χρυσαλλίδες, αυγά
Czech: dospělí jedinci, larvy, nymfy, kukly, shluky vajíček
Slovak: dospelé jedince, larvy, nymfy, kukly, masy vajíčok
Polish: owady dorosłe, larwy, nimfy, poczwarki, masy jajeczek
Hungarian: Kifejlett, lárva, báb, petecsomó
Slovenian: Odrasle, ličinke, nimfe, bube, skupki jajčec
Estonian: Valmikud, vastsed, nümfid, nukud, munakogumid
Latvian: Pieauguši kukaiņi, kūniņas, nimfas, kāpuri, izdētas olas
Lithuanian: Išsivystę gyvūnai, lervos, nimfos, lėliukės, daugybė kiaušinėlių
English: Signs of fungi
French: Traces de champignons
German: Anzeichen für Pilze
Spanish: Indicios de hongos
Italian: segni di funghi
Portuguese: Sinais de fungos
Dutch: Aanwijzingen voor de aanwezigheid van schimmels/zwammen
Danish: Tegn på svampe
Swedish: Tecken på svamp
Finnish: Merkkejä sienistä
Greek: Ίχνη μυκήτων
Czech: stopy po houbách
Slovak: znaky húb
Polish: Oznaki obecności grzybów
Hungarian: Gomba jelenléte
Slovenian: Znaki gliv
Estonian: Seente tegevuse tunnused
Latvian: Sēnīšu pazīmes
Lithuanian: Grybų požymiai
English: white coverage on leaves
French: Feutrage blanc sur les feuilles
German: weißer Blattbelag
Spanish: Manchas blancas en hojas
Italian: copertura biancastra/feltro o lanuggine bianca polverosa
Portuguese: Manchas brancas nas folhas
Dutch: witte aanslag op bladeren
Danish: Hvidt lag på blade
Swedish: Vitt överdrag på blad
Finnish: Valkeaa peitettä lehdissä
Greek: λευκή επικάλυψη των φύλλων
Czech: bílý povlak na listech
Slovak: biely povlak na listoch
Polish: białe pokrycie na liściach
Hungarian: Fehér bevonat a leveleken
Slovenian: Bela pokritost na listih
Estonian: Valge kord lehtedel
Latvian: Balti aplikumi uz lapām
Lithuanian: Balta danga ant lapų
English: fungal fruiting bodies
French: Mycélium
German: Pilzfruchtkörper
Spanish: Cuerpos fructíferos de hongos
Italian: fruttificazioni
Portuguese: Estruturas de frutificação de fungos
Dutch: vruchtlichamen
Danish: Svampefrugtlegemer
Swedish: Fruktkroppar av svamp
Finnish: Sienten itiöemiä
Greek: καρποσώματα μυκήτων
Czech: houbové výtrusy
Slovak: hubové plodnice
Polish: owocniki grzybów
Hungarian: Gomba szaporítóképlet
Slovenian: Sporokarpi gliv
Estonian: Seente viljakehad
Latvian: Sēņu sporu somiņas
Lithuanian: Grybų dauginimosi organizmai
English: Other signs
French: Autres traces
German: sonstige Anzeichen
Spanish: Otros indicios
Italian: altri indizi
Portuguese: Outros sinais
Dutch: Andere indicaties
Danish: Andre tegn
Swedish: Andra tecken
Finnish: Muita merkkejä
Greek: Άλλα ίχνη
Czech: jiné stopy
Slovak: ostatné znaky
Polish: Inne oznaki
Hungarian: Egyéb jelek
Slovenian: Drugi znaki
Estonian: Muud tunnused
Latvian: Citas pazīmes
Lithuanian: Kiti požymiai
English: Branches/shoots & buds
French: Branches/pousses & bourgeons
German: Äste/Triebe und Knospen
Spanish: Ramas, brotes y yemas
Italian: rami/getti e gemme
Portuguese: Ramos/rebentos e botões
Dutch: Takken/scheuten en knoppen
Danish: Grene/skud & knopper
Swedish: Grenar/skott & knoppar
Finnish: Oksat/versot ja silmut
Greek: Κλάδοι/βλαστοί και οφθαλμοί
Czech: Větve/výhonky a pupeny
Slovak: Vetvičky/výhonky a puky
Polish: Gałęzie/pędy i pąki
Hungarian: Ágak/hajtások és rügyek
Slovenian: Veje/poganjki in popki
Estonian: Oksad/võsud ja pungad
Latvian: Zari, dzinumi un pumpuri
Lithuanian: Šakos/ūgliai ir pumpurai
English: Current year shoots
French: Pousses de l’année
German: Diesjährige Triebe
Spanish: Brotes del año
Italian: getti dell’anno
Portuguese: Rebentos do ano em curso
Dutch: scheuten van het lopende jaar
Danish: Årets skud
Swedish: Årsskott
Finnish: Kuluvan vuoden versot
Greek: Βλαστοί τρέχοντος έτους
Czech: letošní výhonky
Slovak: výhonky bežného roku
Polish: Pędy tegoroczne roku
Hungarian: Adott évi hajtások
Slovenian: Letošnji poganjki
Estonian: Jooksva aasta võsud
Latvian: Šā gada dzinumi
Lithuanian: Einamųjų metų ūgliai
English: devoured/missing
French: Consommés/manquants
German: zerstört/fehlend
Spanish: Devorados/ausentes
Italian: eroso/perduto
Portuguese: Devorados/Ausentes
Dutch: Afgevreten/ontbrekend
Danish: Spist/væk
Swedish: Avätna/borta
Finnish: Kuolleet/kokonaan syödyt
Greek: Καταφαγωμένα/ελλείποντα
Czech: zničené/chybějící
Slovak: obžrané/chýbajúce
Polish: Zgryzione/brakujące
Hungarian: Elpusztult/eltűnt
Slovenian: Pojedeno/manjkajoče
Estonian: Söödud/puuduvad
Latvian: Nograuzti/trūkst
Lithuanian: Sunykę/nukritę
English: diameter < 2 cm (twigs)
French: Diamètre < 2 cm (rameaux)
German: Durchmesser < 2 cm (Zweige)
Spanish: Diámetro < 2 cm (ramitas)
Italian: < 2 cm (rametti)
Portuguese: Diâmetro (ramos) < 2 cm
Dutch: diameter < 2 cm (twijgen)
Danish: Diameter < 2 cm (kviste)
Swedish: Diameter < 2 cm (kvistar)
Finnish: Läpimitta < 2 cm (oksat)
Greek: διάμετρος < 2 cm (μικρά κλαδιά)
Czech: průměr < 2 cm (větvičky)
Polish: Średnica < 2 cm (gałązki)
Hungarian: Átmérő < 2 cm (ágak)
Slovenian: premer < 2 cm (vejice)
Estonian: läbimõõt < 2 cm (raod)
Latvian: diametrs < 2 cm (zariņi)
Lithuanian: Skersmuo < 2 cm (šakelės)
English: Broken
French: Cassés
German: abgebrochen
Spanish: Rotos
Italian: rotture
Portuguese: Quebrados
Dutch: Gebroken
Danish: Knækket
Swedish: Brutna
Finnish: Katkenneet
Greek: Σπασμένα
Czech: zlomené
Polish: Złamane
Hungarian: Törött
Slovenian: Zlomljeno
Estonian: Murtud
Latvian: Salauzti
Lithuanian: Nulūžę
English: diameter 2 - < 10 cm
German: Durchmesser 2-< 10 cm
Spanish: Diámetro 2-< 10 cm
Italian: 2-< 10 cm
Portuguese: Diâmetro entre 2 e 10 cm
Dutch: diameter 2-< 10 cm
Danish: Diameter 2 - ≥ 10 cm
Swedish: Diameter 2 –< 10 cm
Finnish: Läpimitta 2 –< 10 cm
Greek: διάμετρος 2 - < 10 cm
Czech: průměr 2–< 10 cm
Slovak: 2 priemer 2 – < 10 cm
Polish: Średnica 2 ≤ 10 cm
Hungarian: Átmérő < 2–10 cm
Slovenian: premer 2–< 10 cm
Estonian: läbimõõt 2 – < 10 cm
Latvian: diametrs 2 – < 10 cm
Lithuanian: Skersmuo 2 – < 10 cm
English: Dead/dying
French: Morts/mourants
German: abgestorben/absterbend
Spanish: Muertos/muriendo
Italian: morto/disseccato
Portuguese: Mortos/A morrer
Dutch: Dood/afstervend
Danish: Dødt/døende
Swedish: Döda/döende
Finnish: Latvan kuivuminen
Greek: Νεκρά/νεκρούμενα
Czech: odumřelé/odumírající
Slovak: odumreté/odumierajúce
Polish: Martwe/obumierające
Hungarian: Elhalt/elhaló
Slovenian: Mrtvo/umirajoče
Estonian: Surnud/suremas
Latvian: Nokaltuši/kalstoši
Lithuanian: Žuvę/žūstantys
English: Patches
French: Diffus
German: Flecken
Spanish: Por zonas
Italian: a chiazze
Portuguese: Espalhado
Dutch: Verspreid
Danish: Pletter
Swedish: Fläckar
Finnish: Laikuittain
Greek: Κατά κηλίδες
Czech: záplaty
Slovak: úseky
Polish: Łaty
Hungarian: Foltok
Slovenian: Deli
Estonian: Laiguti
Latvian: Atsevišķos laukumos
Lithuanian: Lopiniai
English: diameter >= 10 cm
French: Diamètre >= 10 cm
German: Durchmesser ≥ 10 cm
Spanish: Diámetro ≥ 10 cm
Italian: >= 10 cm
Portuguese: Diâmetro >= 10 cm
Dutch: diameter ≥ 10 cm
Swedish: Diameter > = 10 cm
Finnish: Läpimitta ≥ 10 cm
Greek: διάμετρος >= 10 cm
Czech: průměr >= 10 cm
Slovak: priemer > = 10 cm
Polish: Średnica ≥ 10 cm
Hungarian: Átmérő >= 10 cm
Slovenian: premer >= 10 cm
Estonian: läbimõõt > = 10 cm
Latvian: diametrs >= 10 cm
Lithuanian: Skersmuo > = 10 cm
English: Abortion
French: Décurtation/abscission
German: verkümmert
Spanish: Aborto
Italian: abortito/abscisso
Portuguese: Aborto
Dutch: Abortief
Danish: Udvikling standset
Swedish: Avstötning
Finnish: Pudonnut kokonaan
Greek: Ατελής ανάπτυξη
Czech: zakrnělé
Slovak: predčasné zničenie
Polish: Przerwane
Hungarian: Sorvadás
Slovenian: Zakrnitev
Estonian: Kängunud
Latvian: Nepilnīga attīstība
Lithuanian: Neišsivystę
English: varying size
French: Taille variable
German: unterschiedl. Größe
Spanish: Tamaño variado
Italian: dimensioni variabili
Portuguese: Dimensão variada
Dutch: diverse grootten
Danish: Varierende størrelse
Swedish: Varierande storlek
Finnish: Vaihteleva koko
Greek: ποικίλο μέγεθος
Czech: různé velikosti
Slovak: kolísajúca veľkosť
Polish: Różne wielkości
Hungarian: Különböző méretek
Slovenian: Velikost niha
Estonian: Erinevad suurused
Latvian: dažādi izmēri
Lithuanian: Įvairaus dydžio
English: Necrosis
French: Nécrose
German: Nekrose
Italian: necrosi
Portuguese: Necrose
Dutch: Necrotisch
Danish: Nekrose
Swedish: Nekros
Finnish: Nekroosia
Greek: Νέκρωση
Czech: nekróza
Slovak: nekróza
Polish: Martwica
Hungarian: Nekrózis
Slovenian: Odmiranje
Estonian: Nekroos
Latvian: Gājis bojā
Lithuanian: Nekrozė
English: Top leader shoot
French: Pousse terminale
German: Oberst. Führungstrieb
Spanish: Brote principal
Italian: getto apicale principale
Portuguese: Rebento central principal
Dutch: topscheut
Danish: Topskud
Swedish: Toppskott
Finnish: Latva
Greek: Κύριος επικόρυφος βλαστός
Czech: vrchní terminální výhon
Slovak: horný hlavný výhonok
Polish: Wierzchołek głównego pędu
Hungarian: Főhajtás
Slovenian: Vrhnji glavni poganjek
Estonian: Ülemine juhtvõrse
Latvian: Galotnes pumpurs
Lithuanian: Viršūnės pagrindinės šakos ūglis
English: Wounds (debarking, cracks etc.)
French: Lésions (écorçage, fentes, etc.)
German: Wunden (entrindet, Risse usw.)
Spanish: Daños (descortezamiento, rajas, etc.)
Italian: lesioni (distacco o fessure della corteccia, ecc.)
Portuguese: Danos (descascado, rachado, etc.)
Dutch: Verwondingen (ontschorsing, scheuren, enz.)
Danish: Sår (afbarkning, revner osv.)
Swedish: Sår (lossnande bark, sprickor m.m.)
Finnish: Haavoja (kuorivaurioita, halkeamia tms.)
Greek: Πληγές (εκφλοίωση, ραγάδες κ.λπ.)
Czech: rány (odkornění, praskliny atd.)
Slovak: poranenia (odkôrnenie, trhliny atď.)
Polish: Rany, (odkorowanie, pęknięcia itd.)
Hungarian: Sérülések (kéregleválás, repedések stb.)
Slovenian: Rane (olupljeno lubje, razpoke itd.)
Estonian: Vigastused (koorimine, praod jne)
Latvian: Brūces (noplēsta miza, plaisas utt.)
Lithuanian: Pažeidimai (nusilupusi, įtrūkusi žievė ir pan.)
English: Debarking
French: Écorçage
German: entrindet
Spanish: Descortezamiento
Italian: distacco di lembi della corteccia
Portuguese: Perda da casca
Dutch: ontschorsing
Danish: Afbarkning
Swedish: Bark lossnar
Finnish: Kuorivaurioita
Greek: Εκφλοίωση
Czech: odkornění
Slovak: odkôrnenie
Polish: odkorowanie
Hungarian: Kéregleválás
Slovenian: Olupljeno lubje
Estonian: Koorimine
Latvian: Noplēsta miza
Lithuanian: Nusilupusi žievė
English: Buds
French: Bourgeons
German: Knospen
Spanish: Yemas
Italian: gemme
Portuguese: Botões
Dutch: knoppen
Danish: Knopper
Swedish: Knoppar
Finnish: Silmut
Greek: Οφθαλμοί
Czech: pupeny
Slovak: puky
Polish: Pąki
Hungarian: Rügyek
Slovenian: Popki
Estonian: Pungad
Latvian: Pumpuri
Lithuanian: Pumpurai
English: Cracks
French: Fentes
German: Risse
Spanish: Rajas
Italian: fessurazioni della corteccia
Portuguese: Rachas
Dutch: scheuren
Danish: Revner
Swedish: Sprickor
Finnish: Halkeamia
Greek: Ραγάδες
Czech: praskliny
Slovak: trhliny
Polish: pęknięcia
Hungarian: Repedések
Slovenian: Razpoke
Estonian: Praod
Latvian: Plaisas
Lithuanian: Įtrūkimai
English: other wounds
French: Autres lésions
German: sonstige Wunden
Spanish: Otros daños
Italian: altre lesioni
Portuguese: Outros danos
Dutch: andere verwondingen
Danish: Andre sår
Swedish: Andra sår
Finnish: Muita haavoja
Greek: άλλες πληγές
Czech: jiné rány
Slovak: iné poranenia
Polish: inne rany
Hungarian: Egyéb sérülések
Slovenian: Druge rane
Estonian: Muud vigastused
Latvian: Citas brūces
Lithuanian: Kiti pažeidimai
English: Resin flow (conifers)
French: Écoulement de résine (conifères)
German: Harzfluss (Nadelbäume)
Spanish: Resinosis (coníferas)
Italian: emissione di resina
Portuguese: Fluxo de resina (coníferas)
Dutch: Harsuitvloeiing (naaldbomen)
Danish: Harpiksflåd (nåletræer)
Swedish: Kådflöde (barrträd)
Finnish: Pihkavuotoa (havupuut)
Greek: Έκκριση ρητίνης (κωνοφόρα)
Czech: výron pryskyřice (jehličnany)
Slovak: živičný tok (ihličnany)
Polish: Wypływ żywicy (drzewa iglaste)
Hungarian: Gyantafolyás (tűlevelűek)
Slovenian: Izliv smole (iglavci)
Estonian: Vaigu eritumine (okaspuud)
Latvian: Sveķu tecēšana (skujkokiem)
Lithuanian: Nutekėjusi derva (spygliuočiai)
English: Slime flux (broadleaves)
French: Écoulement visqueux ou gluant (feuillus)
German: Schleimfluss (Laubbäume)
Spanish: Flujo mucilaginoso (frondosas)
Italian: essudazionii (latifoglie)
Portuguese: Escaras húmidas (folhosas)
Dutch: Bloeden (loofbomen)
Danish: Slimflod (løvtræer)
Swedish: Slemflöde (lövträd)
Finnish: Limamaista vuotoa (lehtipuut)
Greek: Βλεννώδης έκκριση (πλατύφυλλα)
Czech: výtok mízy (listnáče)
Slovak: slizový tok (listnáče)
Polish: Strumienie śluzu (drzewa liściaste)
Hungarian: Nyálkafolyás (lomblevelűek)
Slovenian: Tok sluzi (listavci)
Estonian: Lima eritumine (lehtpuud)
Latvian: Gļotu tecēšana (lapu kokiem)
Lithuanian: Nutekėję glitėsiai (plačialapiai)
English: Decay/rot
French: Pourriture
German: verrottet
Spanish: Descomposición/pudrición
Italian: carie/marciume
Portuguese: Decomposição/Podridão
Dutch: Rotting
Danish: Nedbrydning/råd
Swedish: Nedbrytning/röta
Finnish: Lahoa
Greek: Σήψη
Czech: hniloba
Slovak: rozklad/hniloba
Polish: Gnicie/murszenie
Hungarian: Korhadás/rothadás
Slovenian: Razkroj/trohnenje
Estonian: Kõdu/mäda
Latvian: Trupe/puve
Lithuanian: Irimas/puvimas
English: bending, drooping, curving
French: Pliés, penchés, courbés
German: verbogen, herabhängend, gekrümmt
Spanish: Doblados, inclinados, curvos
Italian: flessione, ripiegamento, incurvamento,
Portuguese: Dobrados, pendentes, encurvados
Dutch: kromming, neerhangen
Danish: Bøjet, hængende, krumt
Swedish: Böjda, hängande, krökta
Finnish: Taipuneet, kaartuvat, nuokkuvat
Greek: κάμψη, κατάπτωση, κύρτωση
Czech: ohýbání, povisnutí, zakřivení
Slovak: ohýbanie, ovísanie, zakrivenie
Polish: zginanie, zwisanie, wykrzywianie
Hungarian: Görbülés, hervadás, fodrosodás
Slovenian: Upognjenost, upadlost, ukrivljenost
Estonian: Kooldunud, longus, kõverdunud
Latvian: Liekšanās, nokāršanās, ieliekšanās
Lithuanian: Išlinkimas, nusvirimas, raukšlėjimasis
English: Cankers
French: Chancres
German: Baumkrebs
Spanish: Chancros
Italian: cancri
Portuguese: Cancros
Dutch: kankers
Danish: Kræftsår
Swedish: Kräftsår
Finnish: Koroja
Greek: Καρκινώματα
Czech: rakovina stromů
Slovak: sneti
Polish: rakowatości
Hungarian: Kéregelhalás
Slovenian: Snet
Estonian: Seenvähk
Latvian: Vēzis
Lithuanian: Vėžys
English: Tumours
French: Tumeurs
German: Geschwulste
Spanish: Tumores
Italian: tumori
Portuguese: Tumores
Dutch: tumoren
Danish: Galler
Swedish: Svulster
Finnish: Kasvaimia
Greek: Όγκοι
Czech: nádory
Slovak: tumory
Polish: guzy
Hungarian: Tumor
Slovenian: Tumorji
Estonian: Kasvajad
Latvian: Audzēji
Lithuanian: Augliai
English: witches broom
French: Balai de sorcière
German: biegsame Zweige
Spanish: Escoba de bruja
Italian: scopazzi
Portuguese: «Vassoura de bruxa»
Dutch: heksenbezems
Danish: Heksekostrust
Swedish: Häxkvast
Finnish: Tuulenpesiä
Greek: σκούπα μάγισσας
Czech: čarověník; metlovitost
Slovak: čarovník
Polish: czarcia miotła
Hungarian: Seprűsödés
Slovenian: Metličavost
Estonian: Witches’ broom
Latvian: Vēja slota
Lithuanian: „Raganos šluota“
English: boring holes, boring dust
French: Trous de forage, sciure, vermoulures
German: Bohrlöcher, Bohrstaub
Spanish: Orificios, polvillo de perforadores
Italian: fori d’ingresso/sfarfallamento, rosura
Portuguese: Galerias, vestígios de serradura
Dutch: boorgaten, boorsel
Danish: Borehuller, borestøv
Swedish: Gnaghål, gnagmjöl
Finnish: Kaivautumisreikiä, toukkapurua
Greek: στοές, πριονίδια
Czech: díry po zavrtání hmyzu a prach
Slovak: diery po zavŕtaní hmyzu a prach
Polish: wywiercone otwory, pył ze świdrowania
Hungarian: Furatok, lyukak, fapor
Slovenian: Izvrtane luknje, izvrtani prah
Estonian: Uuristamisel tekkinud augud, tolm
Latvian: Urbti caurumi, urbuma putekļi
Lithuanian: Išgraužtos kiaurymės, graužimo dulkės
English: white dots or covers
French: Points ou feutrage blancs
German: weiße Punkte/Beläge
Spanish: Puntos o manchas blancas
Italian: macchie o feltri e lanuggini bianche
Portuguese: Pontos ou manchas brancas
Dutch: witte stippen of deklaag
Danish: Hvide prikker eller hvid belægning
Swedish: Vita prickar eller överdrag
Finnish: Valkeita pilkkuja tai peitettä
Greek: λευκά στίγματα ή επικαλύψεις
Czech: bílé tečky nebo povlak
Slovak: biele bodky alebo povlaky
Polish: białe kropki lub pokrycia
Hungarian: Fehér pontok vagy bevonatok
Slovenian: Bele pike ali prekritost
Estonian: Valged täpid või kiht
Latvian: Balti punkti vai aplikums
Lithuanian: Balti taškai arba danga
English: Stem/collar
French: Tronc/collet
German: Stamm/Kragen
Spanish: Fuste/cuello
Italian: tronco/colletto
Portuguese: Tronco/ramos da copa
Dutch: Stam/stamvoet
Danish: Stamme/rodhals
Swedish: Stam/rothals
Finnish: Runko/rungon tyvi
Greek: Κορμός/τράχηλος
Czech: Kmen/kořenový krček
Slovak: Kmeň/veniec
Polish: Pień/podstawa pnia
Hungarian: Törzs/oltásforradás
Slovenian: Deblo/kolobar
Estonian: Tüvi/juurekael
Latvian: Stumbrs un sakņu kakls
Lithuanian: Kamienas/kamieno apatinė dalis
English: Crown stem
French: Surbille
German: Kronenstamm
Spanish: Fuste de la copa
Italian: porzione del fusto incluso nella chioma
Portuguese: Ramos da copa
Dutch: bovenstam (binnen de kroon)
Danish: Kronstamme
Swedish: Stam i kronan
Finnish: Latvuksen alueella rungossa
Greek: Κορμός της κόμης
Czech: kmen v koruně
Slovak: kmeň koruny
Polish: Strzała korony
Hungarian: Koronatörzs
Slovenian: Deblo krošnje
Estonian: Tüve võraosa
Latvian: Stumbrs vainaga daļā
Lithuanian: Lajos kamienas
English: Bole
French: Fût
German: Baumstamm
Spanish: Tronco
Italian: fusto libero
Portuguese: Tronco
Dutch: middenstam (onder de kroon)
Danish: Bul
Swedish: Stam under kronan
Finnish: Oksattomassa rungossa
Greek: Άκλαδος κορμός
Czech: kmenovina
Slovak: peň
Polish: Pień drzewa
Hungarian: Fatörzs (derék)
Slovenian: Steblo
Estonian: Tüvi
Latvian: Koka stumbrs
Lithuanian: Medžio kamienas
English: cracks (frost cracks, …)
French: Fentes (gélivures, etc.)
German: Risse (Frostrisse …)
Spanish: Rajas (rajas provocadas por el frío, etc.)
Italian: fessurazioni (cretti da gelo, ecc.)
Portuguese: Rachas (rachas causadas pelo frio, …)
Dutch: scheuren (vorstspleten, enz.)
Danish: Revner (frostrevner, osv.)
Swedish: Sprickor (frostsprickor m.m.)
Finnish: Halkeamia (pakkas-)
Greek: ραγάδες (παγοραγάδες κ.λπ.)
Czech: praskliny (praskliny z mrazu, …)
Slovak: trhliny (mrazové trhliny…)
Polish: pęknięcia (pęknięcia mrozowe…)
Hungarian: Repedések (fagy okozta repedés)
Slovenian: Razpoke (mrazne razpoke …)
Estonian: Praod (külmalõhed, …)
Latvian: Plaisas (sala plaisas, …)
Lithuanian: Įtrūkimai (dėl šalčio ir kt.)
English: Roots (exposed) & collar
French: Racines (visibles) & collet
German: Wurzeln (exponiert) und Kragen
Spanish: Raíces (expuestas) y cuello
Italian: radici (esposte) e colletto
Portuguese: Raízes (expostas) e caule
Dutch: wortels (bovengronds) en stamvoet
Danish: Rødder (blottede) & rodhals
Swedish: Rötter (exponerade) & grenkrage
Finnish: Juurenniskassa
Greek: Ρίζες (εκτεθειμένες) και τράχηλος
Czech: kořeny (odhalené) a kořenový krček
Slovak: korene (obnažené) a veniec
Polish: Korzenie (odsłonięte) i podstawa pnia
Hungarian: (Kitett) gyökerek és oltásforradás
Slovenian: Korenine (izpostavljene) in kolobar
Estonian: Juured (nähtavad) ja juurekael
Latvian: Saknes (atsegtas) un sakņu kakls
Lithuanian: (Atidengtos) šaknys ir kamieno apatinė dalis
English: Whole trunk
French: Totalité du tronc
German: Gesamter Stamm
Spanish: Todo el tronco
Italian: tutto il tronco
Portuguese: Todo o tronco
Dutch: hele stam
Danish: Hele stammen
Swedish: Hela stammen
Finnish: Koko rungossa
Greek: Ολόκληρος ο κορμός
Czech: celý kmen
Slovak: celý kmeň
Polish: Cały pień
Hungarian: Egész törzs
Slovenian: Celo deblo
Estonian: Kogu tüvi
Latvian: Viss stumbrs
Lithuanian: Visas kamienas
English: Longitudinal ridges (frost ribs, …)
French: Excroissances longitudinales (gélivures, etc.)
German: Längsfurchen (Frostrippen …)
Spanish: Estrías longitudinales (provocadas por el frío, etc.)
Italian: costolature longitudinali (corrugamenti causati dal gelo, ecc.)
Portuguese: Rugosidades longitudinais (causadas pelo frio, …)
Dutch: lengteribbels (vorstlijsten, enz.)
Danish: Langsgående rande (frostribber, osv.)
Swedish: Längsgående åsar (frostlister)
Finnish: Pitkittäisiä ”harjuja” (kylestyneitä haavoja)
Greek: Διαμήκεις πτυχώσεις (όζοι από παγετό κ.λπ.)
Czech: podélné praskliny (mrazové lišty, …)
Slovak: pozdĺžne ryhy (mrazové závaly)
Polish: wzdłużne wypukłości (listwy mrozowe…)
Hungarian: Hosszanti redők (fagy okozta bordák)
Slovenian: Vzdolžne brazde (narebričenos tzaradi mraza…)
Estonian: Pikisuunalised vallid (külmaribid, …)
Latvian: Garenvirziena vagas (sala ribas, …)
Lithuanian: Išilginiai rumbai (dėl šalčio atsiradę rumbai ir kt.)
English: tilted
French: Incliné
German: geneigt
Spanish: Inclinado
Italian: inclinazioni piegamenti
Portuguese: Inclinado
Dutch: Scheef
Danish: Hælder
Swedish: Lutande
Finnish: Kallistunut
Greek: Κεκλιμένος
Czech: nakloněné
Slovak: naklonený
Polish: Pochylony
Hungarian: Megdőlt
Slovenian: Nagnjeno
Estonian: Kaldu
Latvian: Sasvēries
Lithuanian: Pasvirę
English: fallen (with roots)
French: Chablis (avec racines)
German: umgestürzt (mit Wurzeln)
Spanish: Caído (con raíces)
Italian: sradicamento
Portuguese: Caído (com raiz)
Dutch: Omgevallen (ontworteld)
Danish: Væltet (med rødder)
Swedish: Fallen (med rötter)
Finnish: Kaatunut (juurineen)
Greek: Πεσμένος (με ρίζες)
Czech: padlé (s kořeny)
Slovak: padnutý (s koreňmi)
Polish: Powalony (z korzeniami)
Hungarian: Kidőlt (a gyökérrel együtt)
Slovenian: Padlo (s koreninami)
Estonian: Ümberkukkunud (koos juurtega)
Latvian: Nogāzies (ar saknēm)
Lithuanian: Išvirtę (su šaknimis)
English: broken
French: Cassé (volis)
German: abgebrochen
Spanish: Partido
Italian: rotture
Portuguese: Partido
Dutch: Gebroken
Danish: Knækket
Swedish: Bruten
Finnish: Katkennut
Greek: Σπασμένος
Czech: zlomené
Slovak: zlomený
Polish: Złamany
Hungarian: Törött
Slovenian: Zlomljeno
Estonian: Murdunud
Latvian: Lauzts
Lithuanian: Nulūžę
English: yellow to orange blisters
French: Vésicules jaunes à orangées
German: gelb-orange Blasen
Spanish: Ampollas entre amarillas y anaranjadas
Italian: pustole/rigonfiamenti giallo-arancio
Portuguese: Bolhas amarelas a alaranjadas
Dutch: gele of oranje blaren
Danish: Gule til orange blærer
Swedish: Gula till orange blåsor
Finnish: Keltaisia tai oransseja rakkuloita
Greek: κίτρινες έως πορτοκαλί φλύκταινες
Czech: žlutooranžové puchýře
Slovak: žlté až oranžové pľuzgiere
Polish: pęcherze żółte do pomańczowych
Hungarian: Sárgás narancssárga hólyagok
Slovenian: Rumeni do oranžni mehurčki
Estonian: Villid kollasest oranžini
Latvian: Pūšļi no dzelteniem līdz oranžiem
Lithuanian: Geltonos–oranžinės pūslelės
English: Dead tree
French: Arbre mort
German: abgestorbener Baum
Spanish: Árbol muerto
Italian: albero morto
Portuguese: Árvore morta
Dutch: Dode boom
Danish: Dødt træ
Swedish: Dött träd
Finnish: Kuollut puu
Greek: Νεκρό δένδρο
Czech: Mrtvý strom
Slovak: odumretý strom
Polish: Drzewo obumarłe
Hungarian: Elpusztult fa
Slovenian: Mrtvo drevo
Estonian: Surnud puu
Latvian: Bojā gājis koks
Lithuanian: Žuvęs medis