FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recipient of an article: means an industrial or professional user, or a distributor, being supplied with an article but does not include consumers;
French: «destinataire d'un article»: un utilisateur industriel ou professionnel, ou un distributeur, auquel est fourni un article; cette définition n'inclut pas les consommateurs;
German: Abnehmer eines Erzeugnisses: industrieller oder gewerblicher Anwender oder Händler, dem ein Erzeugnis geliefert wird; Verbraucher fallen nicht darunter;
Spanish: «destinatario de un artículo»: un usuario industrial o profesional, o un distribuidor, al que se suministra un artículo; no incluye a los consumidores;
Italian: destinatario di un articolo: un utilizzatore industriale o professionale o un distributore cui viene fornito un articolo, esclusi i consumatori;
Portuguese: Destinatário de um artigo: um utilizador industrial ou profissional ou um distribuidor, ao qual seja fornecido um artigo; esta definição não abrange os consumidores;
Dutch: „afnemer van een voorwerp”: industrieel of beroepsmatig gebruiker, of distributeur, aan wie een voorwerp wordt geleverd; consumenten zijn geen afnemers van een voorwerp;
Danish: »modtager af en artikel«: en industriel eller erhvervsmæssig bruger eller en distributør, der får leveret en artikel, men ikke en forbruger
Swedish: mottagare av en vara: en industriell eller yrkesmässig användare eller distributör som mottar en leverans av en vara och som inte är konsument.
Finnish: ’esineen vastaanottajalla’ teollista tai ammattimaista käyttäjää tai jakelijaa, jolle toimitetaan esine mutta joka ei ole kuluttaja;
Greek: Αποδέκτης ενός αντικειμένου: βιομηχανικός ή επαγγελματίας χρήστης, ή διανομέας ο οποίος προμηθεύεται ένα αντικείμενο, εξαιρουμένων των καταναλωτών.
Czech: „příjemcem“ předmětu průmyslový nebo profesionální uživatel nebo distributor, kterému je předmět dodáván, avšak nikoli spotřebitel;
Slovak: príjemca výrobku: je priemyselný či profesionálny užívateľ alebo distribútor, ktorému sa výrobok dodáva, ale nie je spotrebiteľom;
Polish: odbiorca wyrobu: oznacza użytkownika przemysłowego lub zawodowego, lub dystrybutora – oprócz konsumentów – któremu dostarczany jest wyrób;
Hungarian: „az árucikk átvevője”: azon ipari vagy foglalkozásszerű felhasználó vagy forgalmazó, a fogyasztók kivételével, akinek az árucikket szállítják;
Slovenian: Prejemnik izdelka: pomeni industrijskega ali poklicnega uporabnika ali distributerja, ki se oskrbuje z izdelkom, pri čemer to ne vključuje potrošnikov.
Estonian: toote saaja — tööstuslikul või kutsealasel eesmärgil kasutaja või levitaja, kellele toodet tarnitakse, välja arvatud tarbijad;
Latvian: izstrādājuma saņēmējs: rūpniecisks vai profesionāls lietotājs vai izplatītājs, kam piegādā preparātu, bet kurš nav patērētājs;
Lithuanian: gaminio gavėjas — pramoninis arba profesionalus naudotojas, arba platintojas, kuriam tiekiamas gaminys, išskyrus vartotojus;
English: These exposure scenarios may cover one specific process or use or several processes or uses as appropriate;
French: Ces scénarios d'exposition peuvent aussi couvrir un processus spécifique ou, le cas échéant, plusieurs processus ou utilisations;
German: Diese Expositionsszenarien können ein spezifisches Verfahren oder eine spezifische Verwendung oder gegebenenfalls verschiedene Verfahren oder Verwendungen abdecken;
Spanish: Dichos escenarios de exposición podrán referirse a un proceso o uso específico o a varios procesos o usos, según proceda;
Italian: Questi scenari d'esposizione possono coprire un processo o un uso specifico o più processi o usi specifici, se del caso;
Portuguese: Os cenários de exposição podem abranger um processo ou utilização específicos ou vários processos ou utilizações, consoante adequado;
Dutch: Deze blootstellingsscenario's kunnen, naargelang het geval, één specifiek proces of gebruik, dan wel meerdere processen of gebruiken betreffen;
Danish: Sådanne eksponeringsscenarier kan alt efter omstændighederne omfatte én specifik proces eller anvendelse eller flere processer og anvendelser
Swedish: Dessa exponeringsscenarier kan allt efter behov avse en specifik process eller användning eller flera processer eller användningar.
Finnish: Nämä altistumisskenaariot voivat kattaa yhden tietyn prosessin tai käytön tai tarvittaessa useita prosesseja tai käyttöjä;
Greek: Αυτά τα σενάρια έκθεσης μπορούν να καλύπτουν μια συγκεκριμένη διαδικασία ή χρήση ή περισσότερες της μιας διαδικασίες ή χρήσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Tyto scénáře expozice mohou zahrnovat jeden konkrétní proces nebo jedno konkrétní použití anebo více procesů nebo použití;
Slovak: Tieto expozičné scenáre môžu pokrývať jeden konkrétny proces alebo použitie, prípadne niekoľko procesov alebo primeraných použití;
Polish: Scenariusze narażenia mogą obejmować jeden określony proces lub zastosowanie lub też kilka procesów lub zastosowań, stosownie do sytuacji;
Hungarian: Ezek az expozíciós forgatókönyvek – értelemszerűen – egy vagy több meghatározott eljárásra vagy felhasználási módra terjedhetnek ki;
Slovenian: Ti scenariji izpostavljenosti lahko zajemajo določen proces ali uporabo oz. več procesov ali uporab, kakor je primerno.
Estonian: Kokkupuutestsenaariumid võivad hõlmata ühte konkreetset protsessi või kasutusala või vajaduse korral mitmeid protsesse ja kasutusalasid;
Latvian: Iedarbības scenāriji var attiekties uz kādu konkrētu procesu vai lietošanas veidu vai — attiecīgā gadījumā — uz vairākiem procesiem vai lietošanas veidiem;
Lithuanian: Šis poveikio scenarijus gali būti skirtas vienam konkrečiam procesui ar naudojimo būdui, arba keliems procesams ar naudojimo būdams;
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepaling
Danish: Generel bestemmelse
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepis ogólny
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošna določba
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārējs noteikums
Lithuanian: Bendroji nuostata
English: REGISTRATION OF SUBSTANCES
French: ENREGISTREMENT DES SUBSTANCES
German: REGISTRIERUNG VON STOFFEN
Spanish: REGISTRO DE SUSTANCIAS
Italian: REGISTRAZIONE DELLE SOSTANZE
Portuguese: REGISTO DE SUBSTÂNCIAS
Dutch: REGISTRATIE VAN STOFFEN
Danish: REGISTRERING AF STOFFER
Swedish: REGISTRERING AV ÄMNEN
Finnish: AINEIDEN REKISTERÖINTI
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: REGISTRACE LÁTEK
Slovak: REGISTRÁCIA LÁTOK
Polish: REJESTRACJA SUBSTANCJI
Hungarian: ANYAGOK REGISZTRÁLÁSA
Slovenian: REGISTRACIJA SNOVI
Estonian: AINETE REGISTREERIMINE
Latvian: VIELU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ REGISTRAVIMAS
English: General obligation to register and information requirements
French: Obligation générale d'enregistrement et exigences en matière d'informations
German: Allgemeine Registrierungspflicht und Informationsanforderungen
Spanish: Registro obligatorio general y requisitos de información
Italian: Obbligo generale di registrazione e prescrizioni in materia di informazione
Portuguese: Obrigação geral de registo e requisitos de informação
Dutch: Algemene registratieplicht en informatievereisten
Danish: Generel forpligtelse til at foretage registrering samt oplysningskrav
Swedish: Allmän registreringsplikt och allmänna informationskrav
Finnish: Yleinen rekisteröintivelvollisuus ja tietovaatimukset
Greek: Γενική υποχρέωση καταχώρισης και απαιτήσεις πληροφοριών
Czech: Obecná povinnost registrace a požadavky na informace
Slovak: Všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie
Polish: Ogólny obowiązek rejestracji i wymagania dotyczące informacji
Hungarian: Általános regisztrálási kötelezettség és információs követelmények
Slovenian: Splošna obveznost registriranja in zahteve glede obveščanja
Estonian: Üldine registreerimiskohustus ja teabele esitatavad nõuded
Latvian: Vispārējs reģistrācijas pienākums un informācijas prasības
Lithuanian: Bendroji prievolė registruoti ir informacijai keliami reikalavimai
English: No data, no market
French: Pas de données, pas de marché
German: Ohne Daten kein Markt
Spanish: No hay comercialización sin registro
Italian: Commercializzazione solo previa disponibilità dei dati («no data, no market»)
Portuguese: Ausência de dados, ausência de mercado
Dutch: Zonder gegevens geen handel
Danish: Ingen data, intet marked
Swedish: Inga data, ingen marknad
Finnish: Ei tietoja, ei markkinoita
Greek: Απαγόρευση μη καταχωρισμένων ουσιών
Czech: Zákaz uvádění na trh bez údajů
Slovak: Žiadne údaje, žiadny trh
Polish: Brak danych, brak obrotu
Hungarian: Adatok hiányában a forgalomba hozatal tilalma
Slovenian: Brez podatkov ni trga
Estonian: Puuduvad andmed, puudub turg
Latvian: Ja nav datu, nav tirgus
Lithuanian: Nėra duomenų, nėra rinkos
English: General obligation to register substances on their own or in preparations
French: Obligation générale d'enregistrement de substances telles quelles ou contenues dans des préparations
German: Allgemeine Registrierungspflicht für Stoffe als solche oder in Zubereitungen
Spanish: Registro obligatorio general de las sustancias como tales o en forma de preparados
Italian: Obbligo generale di registrazione delle sostanze in quanto tali o in quanto componenti di preparati
Portuguese: Obrigação geral de registo das substâncias estremes ou contidas em preparações
Dutch: Algemene registratieplicht voor stoffen als zodanig of in preparaten
Danish: Generel forpligtelse til at registrere stoffer som sådan eller i kemiske produkter
Swedish: Allmän registreringsplikt för ämnen som sådana eller ingående i beredningar
Finnish: Yleinen velvollisuus rekisteröidä aineet sellaisenaan tai valmisteissa
Greek: Γενική υποχρέωση καταχώρισης ουσιών υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκευάσματα
Czech: Obecná povinnost registrace látek samotných nebo obsažených v přípravcích
Slovak: Všeobecná povinnosť registrovať látky ako také alebo látky v prípravkoch
Polish: Ogólny obowiązek rejestracji substancji w ich postaci własnej lub jako składników preparatów
Hungarian: Az önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagokra vonatkozó általános regisztrálási kötelezettség
Slovenian: Splošna obveznost registriranja snovi kot takih ali v pripravkih
Estonian: Üldine kohustus registreerida aineid või valmistise koostises esinevaid aineid
Latvian: Vispārējs pienākums reģistrēt vielas vai vielas preparātos
Lithuanian: Bendroji prievolė registruoti chemines medžiagas — atskiras ar esančias preparatų sudėtyje
English: For monomers that are used as on-site isolated intermediates or transported isolated intermediates, Articles 17 and 18 shall not apply.
French: Pour les monomères qui sont utilisés comme intermédiaires isolés restant sur le site ou comme intermédiaires isolés transportés, les articles 17 et 18 ne sont pas applicables.
German: Für Monomere, die als standortinterne isolierte Zwischenprodukte oder als transportierte isolierte Zwischenprodukte verwendet werden, gelten die Artikel 17 und 18 nicht.
Spanish: En el caso de los monómeros usados como sustancias intermedias aisladas in situ o sustancias intermedias transportadas, no se aplicarán los artículos 17 y 18.
Italian: Ai monomeri che sono utilizzati come sostanze intermedie isolate in sito o come sostanze intermedie isolate trasportate non si applicano gli articoli 17 e 18.
Portuguese: Aos monómeros utilizados como produtos intermédios isolados nas instalações ou produtos intermédios isolados transportados não se aplicam os artigos 17.o e 18.o
Dutch: Op monomeren die als locatiegebonden geïsoleerd tussenproduct of als vervoerd geïsoleerd tussenproduct worden gebruikt, zijn de artikelen 17 en 18 niet van toepassing.
Danish: For monomerer, der anvendes som isolerede mellemprodukter på produktionsstedet eller transporteres som isolerede mellemprodukter, finder artikel 17 og 18 ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 17 och 18 skall inte tillämpas på monomerer som används som isolerade intermediärer som används på plats eller transporteras.
Finnish: Monomeereihin, joita käytetään tuotantopaikalla erotettuina välituotteina tai kuljetettavina erotettuina välituotteina, ei sovelleta 17 ja 18 artiklaa.
Greek: Για τα μονομερή που χρησιμοποιούνται ως απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα στις εγκαταστάσεις παρασκευής ή ως μεταφερόμενα απομονωμένα ενδιάμεσα προϊόντα, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 17 και 18.
Czech: Na monomery používané jako izolované meziprodukty na místě nebo přepravované izolované meziprodukty se nevztahují články 17 a 18.
Slovak: Na monoméry, ktoré sa používajú ako izolované medziprodukty na mieste alebo prepravované izolované medziprodukty, sa nevzťahujú články 17 a 18.
Polish: Przepisy art. 17 i 18 nie mają zastosowania do monomerów stosowanych jako półprodukty wyodrębniane w miejscu wytwarzania lub jako transportowane półprodukty wyodrębniane.
Hungarian: Az olyan monomerek tekintetében, amelyeket telephelyen elkülönített intermedierként vagy szállított elkülönített intermedierként használnak, a 17. és a 18. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: Za monomere, ki se uporabljajo kot na mestu izolirani intermediati ali prepeljani izolirani intermediati, se člena 17 in 18 ne uporabljata.
Estonian: Artikleid 17 ja 18 ei kohaldata monomeeride suhtes, mida kasutatakse kohapeal isoleeritud vaheainetena või transporditavate isoleeritud vaheainetena.
Latvian: Monomēriem, ko lieto kā ražotnē izolētus starpproduktus vai transportētus izolētus starpproduktus, nepiemēro 17. un 18. pantu.
Lithuanian: 17 ir 18 straipsniai netaikomi monomerams, kurie naudojami kaip gamybos vietoje izoliuotos arba gabenamos izoliuotos tarpinės cheminės medžiagos.
English: the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up one tonne or more per year.
French: la quantité totale de cette ou de ces substances monomères ou autres atteint 1 tonne ou plus par an.
German: die Gesamtmenge dieses Monomerstoffes/dieser Monomerstoffe oder anderen Stoffes/anderer Stoffe beträgt mindestens 1 Tonne pro Jahr.
Spanish: que la cantidad total de dicha sustancia o sustancias monómeras u otras sustancias no registradas sea igual o superior a 1 tonelada anual.
Italian: il quantitativo totale di tali sostanze monomeriche o altre sostanze è pari ad almeno 1 tonnellata all'anno.
Portuguese: A quantidade total dessa ou dessas substâncias monoméricas ou de outras substâncias perfaz, no mínimo, uma tonelada por ano.
Dutch: de totale hoeveelheid van die monomeren of andere stoffen bedraagt 1 ton of meer per jaar.
Danish: den samlede mængde af et sådant/sådanne monomere stoffer eller et andet/andre stoffer udgør 1 ton eller mere pr. år.
Swedish: Den totala mängden av sådana monomerer eller andra ämnen uppgår till minst 1 ton per år.
Finnish: tällaisen monomeeriaineen (-aineiden) tai muun aineen (aineiden) määräksi tulee yhteensä vähintään yksi tonni vuodessa.
Greek: η συνολική ποσότητα της εν λόγω μονομερούς ουσίας ή ουσιών ή άλλης ουσίας ή ουσιών ανέρχεται σε 1 τόνο ή περισσότερο ετησίως.
Czech: celkové množství těchto monomerních látek nebo jiných látek představuje 1 tunu nebo více za rok.
Slovak: celkové množstvo takýchto monomérnych látok alebo iných látok tvorí minimálne 1 tonu ročne.
Polish: całkowita ilość takich monomerów lub innych substancji wynosi co najmniej 1 tonę rocznie.
Hungarian: az ilyen monomer anyag(ok) vagy más anyag(ok) összmennyisége eléri vagy meghaladja az évi egy tonnát.
Slovenian: skupna količina takšne(-ih) monomerne(-ih) ali druge(-ih) snovi znaša eno tono ali več na leto.
Estonian: sellise monomeeraine (selliste monomeerainete) või muu aine (muude ainete) koguseks on vähemalt üks tonn aastas.
Latvian: kopējais monomēra(-u) vai citas(-u) vielas(-u) daudzums gadā ir viena tonna vai vairāk.
Lithuanian: bendras tokio monomero (-ų) ar kitos cheminės medžiagos (-ų) kiekis sudaro ne mažiau kaip vieną toną per metus.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance exigée conformément au titre IX.
German: Bei Einreichung des Registrierungsdossiers ist die Gebühr nach Titel IX zu entrichten.
Spanish: La presentación de una solicitud de registro irá acompañada del pago de las tasas exigidas de conformidad con el título IX.
Italian: La domanda di registrazione è accompagnata dal pagamento della tariffa richiesta a norma del titolo IX.
Portuguese: A apresentação do registo faz-se acompanhar da taxa estabelecida em conformidade com o Título IX.
Dutch: Bij de indiening van een registratie wordt de overeenkomstig titel IX vereiste vergoeding betaald.
Danish: Registreringsansøgningen ledsages af det gebyr, der kræves i henhold til afsnit IX.
Swedish: Samtidigt som registreringsanmälan lämnas in skall en avgift erläggas i enlighet med kraven i avdelning IX.
Finnish: Rekisteröintiä koskevaan hakemukseen on liitettävä IX a osaston mukainen maksu.
Greek: Η υποβολή καταχώρισης συνοδεύεται από το απαιτούμενο τέλος σύμφωνα με τον τίτλο ΙΧ.
Czech: Podání žádosti o registraci podléhá poplatku podle hlavy IX.
Slovak: Žiadosť o registráciu je spoplatnená v súlade s požiadavkou podľa hlavy IX.
Polish: Przedłożenie dokumentów rejestracyjnych łączy się z wniesieniem opłaty wymaganej zgodnie z przepisami tytułu IX.
Hungarian: A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel összhangban meghatározott díjjal együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ob predložitvi registracije se plača pristojbina v skladu z naslovom IX.
Estonian: Registreerimistaotluse esitamisel tuleb maksta tasu, mida nõutakse vastavalt IX jaotisele.
Latvian: Par reģistrācijas iesniegumu veic maksājumu saskaņā ar IX sadaļu.
Lithuanian: Pateikiant registracijos dokumentaciją sumokamas pagal IX antraštinę dalį reikalaujamas mokestis.
English: Registration and notification of substances in articles
French: Enregistrement et notification des substances contenues dans des articles
German: Registrierung und Anmeldung von Stoffen in Erzeugnissen
Spanish: Registro y notificación de las sustancias contenidas en artículos
Italian: Registrazione e notifica delle sostanze contenute in articoli
Portuguese: Registo e notificação das substâncias contidas em artigos
Dutch: Registratie en mededeling van stoffen in voorwerpen
Danish: Registrering og anmeldelse af stoffer i artikler
Swedish: Registrering och anmälan av ämnen som ingår i varor
Finnish: Esineiden sisältämien aineiden rekisteröinti ja ilmoittaminen
Greek: Καταχώριση και κοινοποίηση ουσιών που περιέχονται σε αντικείμενα
Czech: Žádosti o registraci a oznamování látek obsažených v předmětech
Slovak: Registrácia a oznamovanie látok vo výrobkoch
Polish: Rejestracja i zgłaszanie substancji zawartych w wyrobach
Hungarian: Az árucikkekben előforduló anyagok regisztrálása és bejelentése
Slovenian: Registracija in prijava snovi v izdelkih
Estonian: Toodete koostisse kuuluvate ainete registreerimine ja neist teavitamine
Latvian: Izstrādājumos iekļautu vielu reģistrācija un ziņošana par to
Lithuanian: Gaminių sudėtyje esančių cheminių medžiagų registravimas ir pranešimas apie šias medžiagas
English: the substance is present in those articles in quantities totalling over one tonne per producer or importer per year;
French: la substance est présente dans ces articles dans des quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
German: Der Stoff ist in diesen Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als 1 Tonne pro Jahr und pro Produzent oder Importeur enthalten;
Spanish: que la sustancia esté presente en dichos artículos en cantidades anuales totales superiores a 1 tonelada por productor o importador;
Italian: la sostanza è contenuta in tali articoli in quantitativi complessivamente superiori ad 1 tonnellata all'anno per produttore o importatore;
Portuguese: A substância está presente nos artigos em quantidades que perfazem mais de uma tonelada por produtor ou importador por ano;
Dutch: de stof is in hoeveelheden van in totaal meer dan 1 ton per jaar per producent of importeur in die voorwerpen aanwezig;
Danish: stoffet er til stede i disse artikler i mængder på over 1 ton pr. producent eller importør pr. år
Swedish: Mängden av ämnet i dessa varor överstiger totalt 1 ton per producent eller importör och per år.
Finnish: kyseiset esineet sisältävät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa tuottajaa tai maahantuojaa kohden;
Greek: η παρουσία της ουσίας στα εν λόγω αντικείμενα αντιπροσωπεύει ποσότητα άνω του 1 τόνου ανά παρασκευαστή ή εισαγωγέα ετησίως·
Czech: látka je v těchto předmětech přítomna v celkovém množství větším než 1 tuna na výrobce nebo dovozce za rok;
Slovak: látka je prítomná v týchto výrobkoch v celkových množstvách väčších ako 1 tona na výrobcu alebo dovozcu ročne;
Polish: substancja jest obecna w tych wyrobach w ilości stanowiącej łącznie ponad 1 tonę rocznie na wytwórcę lub importera;
Hungarian: az anyag előállítónként vagy importőrönként összesen évi egy tonnát meghaladó mennyiségben van jelen az adott árucikkekben;
Slovenian: ti izdelki vsebujejo snov v količini, ki znaša skupaj več kot eno tono na leto na izdelovalca ali uvoznika;
Estonian: aine esineb neis toodetes kogustes üle ühe tonni tootja või importija kohta aastas;
Latvian: ja viela izstrādājumos ir tādā daudzumā, kas kopumā vienam izgatavotājam vai importētājam gadā pārsniedz vienu tonnu;
Lithuanian: tų gaminių sudėtyje esančios cheminės medžiagos kiekis per metus sudaro daugiau kaip vieną toną vienam gamintojui ar importuotojui;
English: the substance is intended to be released under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: la substance est destinée à être rejetée dans des conditions normales ou raisonnablement prévisibles d'utilisation.
German: der Stoff soll unter normalen oder vernünftigerweise vorhersehbaren Verwendungsbedingungen freigesetzt werden.
Spanish: que la sustancia esté destinada a ser liberada en condiciones de uso normales o razonablemente previsibles.
Italian: la sostanza è destinata a essere rilasciata in condizioni d'uso normali o ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: A substância destina-se a ser libertada em condições de utilização normais ou razoavelmente previsíveis.
Dutch: de stof is bedoeld om bij normale of redelijkerwijs te voorziene gebruiksomstandigheden vrij te komen.
Danish: stoffet er beregnet til at blive frigivet under normal eller med rimelighed forventet anvendelse af artiklen.
Swedish: Ämnet är avsett att avges under normala eller rimligen förutsebara användningsförhållanden.
Finnish: ainetta on tarkoitus vapautua tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
Greek: η ουσία προβλέπεται να ελευθερωθεί υπό φυσιολογικές ή εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
Czech: počítá se s uvolňováním látky za běžných nebo důvodně předpokládaných podmínek použití.
Slovak: látka sa má uvoľňovať za bežných alebo odôvodnene predpokladateľných podmienok použitia.
Polish: zamierzone jest uwolnienie substancji podczas normalnych lub racjonalnie przewidywalnych warunków stosowania.
Hungarian: az anyag szokásos vagy ésszerűen előrelátható felhasználási feltételek mellett a környezetbe jut.
Slovenian: snov naj bi se sprostila pod običajnimi ali razumno predvidljivimi pogoji uporabe.
Estonian: aine eraldumist tootest normaalsetel või mõistlikult prognoositavatel kasutustingimustel võib ette näha.
Latvian: vielai paredzēts izdalīties parastos vai loģiski prognozējamos lietošanas apstākļos.
Lithuanian: numatoma, kad cheminė medžiaga išsiskirs įprastinėmis arba pagrįstai numanomomis naudojimo sąlygomis.