FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Afforestation of non-agricultural land.
Italian: Imboschimento di superfici non agricole
Czech: Zalesňování nezemědělské půdy.
Hungarian: A nem mezőgazdasági földterület erdősítése.
Slovenian: Pogozdovanje nekmetijskih zemljišč.
Latvian: Nelauksaimnieciskās zemes apmežošana.
English: Article 30(1), first indent
French: Boisement de terres non agricoles, article 30, paragraphe 1, 1er tiret
German: Aufforstung nichtlandwirtschaftlicher Flächen Artikel 30 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Forestación de tierras no agrícolas — Artículo 30, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 30, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Florestação de terras não agrícolas, art. 30.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Bebossing van andere grond dan landbouwgrond (artikel 30, lid 1, eerste streepje)
Danish: Skovrejsning på ikke-landbrugsarealer, Art. 30, stk. 1, første led
Swedish: Beskogning av mark som inte är stödberättigad Artikel 30.1 första strecksatsen
Finnish: Muun kuin maatalousmaan metsitys: 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Δάσωση μη γεωργικών γαιών άρθρο 30 παράγραφος 1, περίπτωση πρώτη
Czech: Čl. 30 odst. 1, první odrážka
Slovak: Zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy článok 30 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Zalesianie gruntów innych niż rolne Artykuł 30 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Slovenian: Člen 30(1), prva alinea
Estonian: Muu kui põllumajandusmaa metsastamine: art. 30 lõike 1 esimene taane
Latvian: 30. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: Ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku: 30 straipsnio 1 dalies 1-oji įtrauka
English: Article 36(b)(iii) and Article 45: First afforestation of non-agricultural land
French: Article 36, point b) iii), et article 45: premier boisement de terres non agricoles
German: Artikel 36 Buchstabe b Ziffer iii und Artikel 45: Erstaufforstung nichtlandwirtschaftlicher Flächen
Spanish: Artículo 36, letra b), inciso iii), y artículo 45: Primera forestación de tierras no agrícolas
Italian: Articolo 36, lettera b), punto iii), e articolo 45: primo imboschimento di superfici non agricole
Portuguese: Art. 36.o, b), iii), e art. 45.o: primeira florestação de terras não agrícolas
Dutch: Artikel 36, onder b), punt iii), en artikel 45: Eerste bebossing van andere grond dan landbouwgrond
Danish: Art. 36, litra b), nr. iii), og art. 45: Første skovrejsning på andre arealer end landbrugsarealer
Swedish: Artikel 36 b iii och artikel 45: Första beskogning av annan mark än jordbruksmark
Finnish: 36 artiklan b kohdan iii alakohta ja 45 artikla: Muun kuin maatalousmaan ensimmäinen metsitys
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iii) και άρθρο 45: Πρώτη δάσωση μη γεωργικής γης
Czech: Čl. 36 písm. b) bod iii) a článek 45: První zalesnění nezemědělské půdy
Slovak: článok 36 písm. b) bod iii) a článok 45: Prvé zalesňovanie nepoľnohospodárskej pôdy
Polish: Artykuł 36 lit. b) ppkt iii) oraz art. 45: Pierwsze zalesianie gruntów innych niż rolne
Hungarian: 36. cikk b) pontjának iii. alpontja és 45. cikk: A nem mezőgazdasági földterület első erdősítése
Slovenian: Člen 36(b)(iii) in člen 45: Prvo pogozdovanje nekmetijskih zemljišč
Estonian: Art. 36 punkti b alapunkt iii ja art. 45: muu kui põllumajandusmaa metsastamine
Latvian: 36. panta b) punkta iii) apakšpunkts un 45. pants: Lauksaimniecībā neizmantojamās zemes pirmreizējā apmežošana
Lithuanian: 36 straipsnio b dalies iii punktas ir 45 straipsnis: Pirmas ne žemės ūkio paskirties žemės apželdinimas mišku
English: Ecological stability of forests.
Italian: Stabilità ecologica delle foreste
Czech: Ekologická stabilita lesů.
Hungarian: Az erdők ökológiai stabilitása.
Slovenian: Ekološka stabilnost gozdov.
Latvian: Mežu ekoloģiskā stabilitāte.
English: Article 32(1), first indent
French: Stabilité écologique des forêts, article 32, paragraphe 1, 1er tiret
German: Ökologische Stabilität der Wälder Artikel 32 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Estabilidad ecológica de los bosques — Artículo 32, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 32, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Estabilidade ecológica das florestas, art. 32.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Ecologische stabiliteit van bossen (artikel 31, lid 1, eerste streepje)
Danish: Økologisk stabilitet i skove, Art. 32, stk. 1, første led
Swedish: Ekologisk stabilitet i skogen Artikel 32.1 första strecksatsen
Finnish: Metsien ekologinen tasapaino: 32 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Οικολογική σταθερότητα των δασών άρθρο 32 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 32 odst. 1, první odrážka
Slovak: Ekologická stabilita lesov článok 32 ods. 1 prvá zarážka
Polish: Równowaga ekologiczna lasów Artykuł 32 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 32. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése
Slovenian: Člen 32(1), prva alinea
Estonian: Metsade ökoloogiline tasakaal: art. 32 lõike 1 esimene taane
Latvian: 32. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: Miškų ekologinis stabilumas: 32 straipsnio 1 dalies 1-oji įtrauka
English: Article 36(b)(iv) and Article 46: Natura 2000 payments
French: Article 36, point b) iv), et article 46: paiements Natura 2000
German: Artikel 36 Buchstabe b Ziffer iv und Artikel 46: Zahlungen im Rahmen von Natura 2000
Spanish: Artículo 36, letra b), inciso iv), y artículo 46: Ayudas «Natura 2000»
Italian: Articolo 36, lettera b), punto iv), e articolo 46: indennità Natura 2000
Portuguese: Art. 36.o, b), iv), e art. 46.o: pagamentos Natura 2000
Dutch: Artikel 36, onder b), punt iv), en artikel 46: Natura 2000-betalingen
Danish: Art. 36, litra b), nr. iv), og art. 46: Natura 2000-betalinger
Swedish: Artikel 36 b iv och artikel 46: Natura 2000-stöd
Finnish: 36 artiklan b kohdan iv alakohta ja 46 artikla: Natura 2000 -tuet
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο iv) και άρθρο 46: Ενισχύσεις Natura 2000
Czech: Čl. 36 písm. b) bod iv) a článek 46: Platby v rámci Natury 2000
Slovak: článok 36 písm. b) bod iv) a článok 46: Platby v rámci systému Natura 2000
Polish: Artykuł 36 lit. b) ppkt iv) oraz art. 46: Płatności dla obszarów Natura 2000
Hungarian: 36. cikk b) pontjának iv. alpontja és 46. cikk: Natura 2000 kifizetések
Slovenian: Člen 36(b)(iv) in člen 46: Plačila v okviru Nature 2000
Estonian: Art. 36 punkti b alapunkt iv ja art. 46: Natura 2000 toetus
Latvian: 36. panta b) punkta iv) apakšpunkts un 46. pants: Natura 2000 maksājumi
Lithuanian: 36 straipsnio b dalies iv punktas ir 46 straipsnis: „Natura 2000“ išmokos
English: Article 36(b)(v) and Article 47: Forest-environment payments
French: Article 36, point b) v), et article 47: paiements sylvoenvironnementaux
German: Artikel 36 Buchstabe b Ziffer v und Artikel 47: Zahlungen für Waldumweltmaßnahmen
Spanish: Artículo 36, letra b), inciso v), y artículo 47: Ayudas en favor del medio forestal
Italian: Articolo 36, lettera b), punto v), e articolo 47: pagamenti silvoambientali
Portuguese: Art. 36.o, b), v), e art. 47.o: pagamentos silvo-ambientais
Dutch: Artikel 36, onder b), punt v), en artikel 47: Bosmilieubetalingen
Danish: Art. 36, litra b), nr. v), og art. 47: Betalinger for miljøvenligt skovbrug
Swedish: Artikel 36 b v och artikel 47: Stöd för miljövänligt skogsbruk
Finnish: 36 artiklan b kohdan v alakohta ja 47 artikla: Metsätalouden ympäristötuet
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο v) και άρθρο 47: Δασοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις
Czech: Čl. 36 písm. b) bod v) a článek 47: Lesnicko-environmentální platby
Slovak: článok 36 písm. b) bod v) a článok 47: Lesnícko-environmentálne platby
Polish: Art. 36 lit. b) ppkt v) oraz art. 47: Płatności leśno-środowiskowe
Hungarian: 36. cikk b) pontjának v. alpontja és 47. cikk: Erdő-környezetvédelmi kifizetések
Slovenian: Člen 36(b)(v) in člen 47: Gozdno-okoljska plačila
Estonian: Art. 36 punkti b alapunkt v ja art. 47: metsanduse keskkonnatoetus
Latvian: 36. panta b) punkta v) apakšpunkts un 47. pants: Mežu vides maksājumi
Lithuanian: 36 straipsnio b dalies v punktas ir 47 straipsnis: Miškų aplinkosaugos išmokos
English: Restoration-prevention in forestry.
Italian: Ricostituzione e prevenzione nel settore forestale
Czech: Obnova – preventivní akce v lesnictví.
Hungarian: Helyreállítás–megelőzés az erdészetben.
Slovenian: Obnavljanje-preventiva v gozdarstvu.
Latvian: Atjaunošana un profilakse mežsaimniecībā.
English: Article 30(1), sixth indent;
French: Reconstitution et prévention dans le secteur sylvicole, article 30, paragraphe 1, 6e tiret
German: Wiederaufbau/Vorbeugung in der Forstwirtschaft Artikel 30 Absatz 1 sechster Gedankenstrich
Spanish: Restablecimiento y prevención forestal — Artículo 30, apartado 1, sexto guión
Italian: Articolo 30, paragrafo 1, sesto trattino
Portuguese: Restabelecimento e acções de prevenção, art. 30.o, n.o 1, sexto travessão
Dutch: Herstel- en preventiemaatregelen in bossen (artikel 30, lid 1, zesde streepje)
Danish: Genskabelse og præventive foranstaltninger inden for skovbrug, art. 30, stk. 1, sjette led.
Swedish: Återställande av skogar samt förebyggande åtgärder Artikel 30.1 sjätte strecksatsen
Finnish: Metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja torjuntakeinot: 30 artiklan 1 kohdan kuudes luetelmakohta
Greek: Ανασύσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη άρθρου 30 παράγραφος 1 έκτη περίπτωση
Czech: Čl. 30 odst. 1, šestá odrážka Protipožární pruhy.
Slovak: Obnova potenciálu a zavádzanie preventívnych opatrení v lesnom hospodárstve článok 30 ods. 1 šiesta zarážka
Polish: Przywracanie potencjału produkcji leśnej i instrumenty zapobiegawcze Artykuł 30 ust. 1 tiret szóste Pasy przeciwpożarowe.
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése Tűzvédelmi pászták.
Slovenian: Člen 30(1), šesta alinea; Požari.
Estonian: Metsanduse taastamis- ja ennetusabinõud: art. 30 lõike 1 kuues taane;
Latvian: 30. panta 1. punkta sestais ievilkums Ugunsdrošības joslas.
Lithuanian: Atkūrimas ir prevencija miškininkystės sektoriuje: 30 straipsnio 1 dalies, 6-oji įtrauka.
English: Fire-breaks Article 32(1), second indent
French: Coupe-feux, article 32, paragraphe 1, 2e tiret
German: Brandschutzstreifen Artikel 32 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Cortafuegos — Artículo 32, apartado 1, segundo guión
Italian: Fasce tagliafuoco Articolo 32, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Corta-fogos, Art. 32.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Brandstroken (artikel 32, lid 1, tweede streepje)
Danish: Brandbælter, art. 32, stk. 1, andet led
Swedish: Brandgator Artikel 32.1 andra strecksatsen
Finnish: Palonkatkaisulinjat: 32 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Αντιπυρικές ζώνες άρθρου 32 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 32 odst. 1, druhá odrážka
Slovak: Protipožiarna ochrana článok 32 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Artykuł 32 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 32. cikk (1) első bekezdésének második francia bekezdése
Slovenian: Člen 32(1), druga alinea
Estonian: tulekahjud: art. 32 lõike 1 teine taane
Latvian: 32. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: Priešgaisrinės juostos: 32 straipsnio 1 dalies 2-oji įtrauka
English: Article 36(b)(vi) and Article 48: Restoration-prevention in forestry
French: Article 36, point b) vi), et article 48: reconstitution et prévention dans le secteur sylvicole
German: Artikel 36 Buchstabe b Ziffer vi und Artikel 48: Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und vorbeugende Aktionen
Spanish: Artículo 36, letra b), inciso vi), y artículo 48: Restablecimiento y prevención forestal
Italian: Articolo 36, lettera b), punto vi), e articolo 48: ricostituzione e prevenzione nel settore forestale
Portuguese: Art. 36.o, b), vi), e art. 48.o: restabelecimento e medidas de prevenção
Dutch: Artikel 36, onder b), punt vi), en artikel 48: Herstel- en preventiemaatregelen in bossen
Danish: Art. 36, litra b), nr. vi), og art. 48: Genetablering og forebyggende aktioner inden for skovbrug
Swedish: Artikel 36 b vi och artikel 48: Restaurering av skogstillståndet och införande av förebyggande åtgärder
Finnish: 36 artiklan b kohdan iv alakohta ja 48 artikla: Metsänhoitomahdollisuuksien palauttaminen ja ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) vi) και άρθρο 48: Αποκατάσταση δασοκομικού δυναμικού-πρόληψη
Czech: Čl. 36 písm. b) bod vi) a článek 48: Obnova – preventivní opatření v lesnictví
Slovak: článok 36 písm. b) bod vi) a článok 48: Obnova potenciálu a zavádzanie preventívnych opatrení v lesnom hospodárstve
Polish: Artykuł 36 lit. b) ppkt vi) oraz art. 48: Przywracanie potencjału leśnego oraz wprowadzanie instrumentów zapobiegawczych
Hungarian: 36. cikk b) pontjának vi. alpontja és 48. cikk: Helyreállítás–megelőzés az erdészetben
Slovenian: Člen 36(b)(vi) in člen 48: Obnavljanje-preventiva v gozdarstvu
Estonian: Art. 36 punkti b alapunkt vi ja art. 48: metsanduse taastamis- ja ennetustegevus
Latvian: 36. panta b) punkta vi) apakšpunkts un 48. pants: Atjaunošana un profilakse mežsaimniecībā
Lithuanian: 36 straipsnio b dalies vi punktas ir 48 straipsnis: Atkūrimas ir prevencija miškininkystės sektoriuje
English: Investments for the ecological and social value of forests.
Italian: Investimenti in foreste destinati ad accrescerne il valore ecologico o sociale
Czech: Investice do lesů s cílem zvýšit jejich ekologickou a společenskou hodnotu.
Hungarian: Beruházások az erdők ökológiai és társadalmi értéke tekintetében.
Slovenian: Naložbe za izboljšanje ekološke in družbene vrednosti gozdov.
Latvian: Ieguldījumi mežu ekoloģiskajā un sociālajā vērtībā.
English: Article 30(1), second indent.
French: Investissements visant à améliorer la valeur écologique et sociale des forêts, article 30, paragraphe 1, 2e tiret
German: Investitionen zur Verbesserung des ökologischen und gesellschaftlichen Wertes der Wälder Artikel 30 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Inversiones para aumentar el valor ecológico y social de los bosques — Artículo 30, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 30, paragrafo 1, secondo trattino Tutela dell’ambiente in relazione alla silvicoltura
Portuguese: Investimento em florestas, tendo em vista o seu valor ecológico ou social, art. 30.o, n.o 1, segundo travessão.
Dutch: Investeringen in bossen om de ecologische of maatschappelijke waarde van die bossen te vergroten (artikel 30, lid 1, tweede streepje)
Danish: Investeringer med det formål at øge skovenes økologiske og sociale værdi, art. 30, stk. 1, andet led.
Swedish: Investeringar i skog, vilka syftar till att höja dess ekologiska och sociala värde Artikel 30.1 andra strecksatsen
Finnish: Investoinnit metsien taloudellisen ja yhteiskunnallisen arvon kohentamiseen: 30 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta.
Greek: Επενδύσεις για την οικολογική και κοινωνική αξία των δασών άρθρου 30 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 30 odst. 1, druhá odrážka Ochrana životního prostředí ve spojení s lesnictvím.
Slovak: Investície v záujme ekologickej a spoločenskej hodnoty lesov článok 30 ods. 1 druhá zarážka
Polish: Inwestycje w lasach mające na celu zwiększenie ich wartości ekologicznej i społecznej Artykuł 30 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 30. cikk (1) bekezdés, második francia bekezdés. Környezetvédelem az erdészet vonatkozásában.
Slovenian: Člen 30(1), druga alinea Varstvo okolja v povezavi z gozdarstvom.
Estonian: Investeeringud metsade ökoloogilisse ja sotsiaalsesse väärtusesse: art. 30 lõike 1 teine taane.
Latvian: 30. panta 1. punkta otrais ievilkums Vides aizsardzība saistībā ar mežsaimniecību.
Lithuanian: Investicijos į miškus, kuriomis siekiama padidinti jų ekologinę ir socialinę vertę: 30 straipsnio 1 dalies 2-oji įtrauka.
English: Protection of the environment in connexion with forestry: Article 33, 11th indent
French: Protection de l’environnement en ce qui concerne la sylviculture, article 33, 11e tiret
German: Schutz der Umwelt im Zusammenhang mit der Forstwirtschaft Artikel 33 elfter Gedankenstrich
Spanish: Protección del medio ambiente en relación con la silvicultura — Artículo 33, undécimo guión
Italian: Articolo 33, undicesimo trattino
Portuguese: Protecção do ambiente em relação com a silvicultura, art. 33.o, décimo primeiro travessão
Dutch: Milieubehoud in samenhang met bosbouw (artikel 33, elfde streepje)
Danish: Miljøbeskyttelse i forbindelse med skovbrug, art. 33, elvte led.
Swedish: Skydd av miljön i samband med skogsbruk Artikel 33 elfte strecksatsen
Finnish: Ympäristön suojeleminen metsätaloudessa: 33 artiklan yhdestoista luetelmakohta
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση με τη δασοκομία άρθρου 33 ενδέκατη περίπτωση
Czech: Článek 33, jedenáctá odrážka
Slovak: Ochrana životného prostredia s prepojením na lesné hospodárstvo článok 33 jedenásta zarážka
Polish: Ochrona środowiska w powiązaniu z leśnictwem Artykuł 33 tiret jedenaste
Hungarian: 33. cikk tizenegyedik francia bekezdése
Slovenian: Člen 33, enajsta alinea
Estonian: Metsandusega seotud keskkonnakaitse: art. 33 üheteistkümnes taane
Latvian: 33. panta vienpadsmitais ievilkums
Lithuanian: Aplinkos apsauga, susijusi su miškininkyste: 33 straipsnio 11-oji įtrauka
English: Article 36(b)(vii) and Article 49: Non-productive investments
French: Article 36, point b) vii), et article 49: investissements non productifs
German: Artikel 36 Buchstabe b Ziffer vii und Artikel 49: Beihilfen für nichtproduktive Investitionen
Spanish: Artículo 36, letra b), inciso vii), y artículo 49: Inversiones no productivas
Italian: Articolo 36, lettera b), punto vii), e articolo 49: investimenti non produttivi
Portuguese: Art. 36.o, b), vii), e art. 49.o: investimentos não produtivos
Dutch: Artikel 36, onder b), punt vii), en artikel 49: Niet-productieve investeringen
Danish: Art. 36, litra b), nr. vii), og art. 49: Ikke-produktive investeringer
Swedish: Artikel 36 b vii och artikel 49: Icke-produktiva investeringar
Finnish: 36 artiklan b kohdan vii alakohta ja 49 artikla: Ei-tuotannolliset investoinnit
Greek: Άρθρο 36 στοιχείο β) vii) και άρθρο 49: Μη παραγωγικές επενδύσεις
Czech: Čl. 36 písm. b) bod vii) a článek 49: Neproduktivní investice
Slovak: článok 36 písm. b) bod vii) a článok 49: Neproduktívne investície
Polish: Artykuł 36 lit. b) ppkt vii) oraz art. 49: Inwestycje nieprodukcyjne
Hungarian: 36. cikk b) pontjának vii. alpontja és 49. cikk: Nem termelő beruházások
Slovenian: Člen 36(b)(vii) in člen 49: Neproizvodne naložbe
Estonian: Art. 36 punkti b alapunkt vii ja art. 49: vähetootlikud investeeringud
Latvian: 36. panta b) punkta vii) apakšpunkts un 49. pants: Neienesīgi ieguldījumi
Lithuanian: 36 straipsnio b dalies vii punktas ir 49 straipsnis: Pelno nesiekiančios investicijos
English: Axis 3
Italian: Asse 3
Czech: Osa 3
Hungarian: tengely
Latvian: ass
English: Diversification.
Italian: Diversificazione
Czech: Diverzifikace.
Hungarian: Diverzifikáció.
Estonian: telg
Latvian: Dažādošana.
English: Article 33, seventh indent
French: Diversification, article 33, 7e tiret
German: Diversifizierung Artikel 33 siebter Gedankenstrich
Spanish: Diversificación — Artículo 33, séptimo guión
Italian: Articolo 33, settimo trattino
Portuguese: Diversificação, art. 33.o, sétimo travessão
Dutch: Diversificatie (artikel 33, zevende streepje)
Danish: Diversificering, art. 33, syvende led
Swedish: Diversifiering Artikel 33 sjunde strecksatsen
Finnish: Monipuolistaminen: 33 artiklan seitsemäs luetelmakohta
Greek: Διαφοροποίηση άρθρου 33 έβδομη περίπτωση
Czech: Článek 33, sedmá odrážka
Slovak: Diverzifikácia článok 33 siedma zarážka
Polish: Różnicowanie działalności Artykuł 33 tiret siódme
Hungarian: 33. cikk hetedik francia bekezdése
Slovenian: Diverzifikacija Člen 33, sedma alinea
Estonian: Mitmekesistamine: art. 33 seitsmes taane
Latvian: 33. panta septītais ievilkums
Lithuanian: Diversifikavimas: 33 straipsnio 7-oji įtrauka
English: Article 52(a)(i) and Article 53: Diversification
French: Article 52, point a) i), et article 53: diversification
German: Artikel 52 Buchstabe a Ziffer i und Artikel 53: Diversifizierung
Spanish: Artículo 52, letra a), inciso i), y artículo 53: Diversificación
Italian: Articolo 52, lettera a), punto i), e articolo 53: diversificazione
Portuguese: Art. 52.o, a), i), e art. 53.o: diversificação
Dutch: Artikel 52, onder a), punt i), en artikel 53: Diversificatie
Danish: Art. 52, litra a), nr. i), og art. 53: Diversificering
Swedish: Artikel 52 a i och artikel 53: Diversifiering
Finnish: 52 artiklan a kohdan i alakohta ja 53 artikla: Monipuolistaminen
Greek: Άρθρο 52 στοιχείο α) σημείο i) και άρθρο 53: Διαφοροποίηση
Czech: Čl. 52 písm. a) bod i) a článek 53: Diverzifikace
Slovak: článok 52 písm. a) bod i) a článok 53: Diverzifikácia
Polish: Artykuł 52 lit. a) ppkt i) oraz art. 53: Różnicowanie działalności
Hungarian: 52. cikk a) pontjának i. alpontja és 53. cikk: Diverzifikáció
Slovenian: Člen 52(a)(i) in člen 53: Diverzifikacija
Estonian: Art. 52 lõike a alapunkt i ja art. 53: mitmekesistamine
Latvian: 52. panta a) punkta i) apakšpunkts un 53. pants: Dažādošana
Lithuanian: 52 straipsnio a dalies i punktas ir 53 straipsnis: Įvairinimas
English: Craft activities; financial engineering
French: Activités artisanales; ingénierie financière
Spanish: Artesanado; ingeniería financiera — Artículo 33, guiones décimo y decimotercero
Italian: Attività artigianali; ingegneria finanziaria
Portuguese: Actividades artesanais, engenharia financeira, art. 33.o, décimo travessão
Dutch: Ambachtelijke activiteiten, financiële instrumentering
Danish: Aktiviteter inden for håndværk, finansieringsteknik,
Swedish: Verksamhet inom turism och hantverk samt
Finnish: Käsityöläiselinkeinot; uudet rahoitusjärjestelyt:
Czech: Řemeslné činnosti; finanční inženýrství.
Slovak: Remeselné činnosti, finančné inžinierstvo
Polish: Działalność związana z rzemiosłem; inżynieria finansowa
Hungarian: Kézműves tevékenységek; pénzügyi tervezés.
Slovenian: Obrtne dejavnosti; finančno inženirstvo. Člen 33, deseta in trinajsta alinea
Estonian: Käsitööndus; uus finantskorraldus:
Latvian: Amatniecība, finanšu plānošana.
Lithuanian: Amatai; finansų inžinerija:
English: Article 52(a)(ii) and Article 54: Business creation and development
French: Article 52, point a) ii), et article 54: création et développement d’entreprises
Spanish: Artículo 52, letra a), inciso ii), y artículo 54: Creación de empleo y desarrollo
Italian: Articolo 52, lettera a), punto ii), e articolo 54: creazione e sviluppo di imprese
Portuguese: Art. 52.o, a), ii), e art. 54.o: criação e desenvolvimento de empresas
Dutch: Artikel 52, onder a), punt ii), en artikel 54: Oprichting en ontwikkeling van micro-ondernemingen
Danish: Art. 52, litra a), nr. ii), og art. 54: Oprettelse og udvikling af virksomheder
Swedish: Artikel 52 a ii och artikel 54: Etablering och utveckling av företag
Finnish: 52 artiklan a kohdan ii alakohta ja 54 artikla: Yritysten perustaminen ja kehittäminen
Czech: Čl. 52 písm. a) bod ii) a článek 54: Zakládání podniků a jejich rozvoj
Slovak: článok 52 písm. a) bod ii) a článok 54: Zakladanie podnikov a ich rozvoj
Polish: Artykuł 52 lit. a) ppkt ii) oraz art. 54: Tworzenie i rozwój przedsiębiorstw
Hungarian: 52. cikk a) pontjának ii. alpontja és 54. cikk: Vállalkozások létrehozása és fejlesztése
Slovenian: Člen 52(a)(ii) in člen 54: Ustanavljanje in razvoj podjetij
Estonian: Art. 52 punkti a alapunkt ii ja art. 54: ettevõtete rajamine ja arendamine
Latvian: 52. panta a) punkta ii) apakšpunkts un 54. pants: Uzņēmējdarbības sākšana un attīstīšana
Lithuanian: 52 straipsnio a dalies ii punktas ir 54 straipsnis: Verslo kūrimas ir plėtra
English: Article 33, 10th and 13th indents
French: Art. 33, 10e et 13e tirets
Italian: Articolo 33, decimo e tredicesimo trattino
Dutch: (artikel 33, tiende en dertiende streepje)
Danish: art. 33, tiende og trettende led
Swedish: Artikel 33 tionde och trettonde strecksatserna
Finnish: 33 artiklan kymmenes ja kolmastoista luetelmakohta
Czech: Článek 33, desátá a třináctá odrážka
Slovak: článok 33 desiata zarážka a trinásta zarážka
Polish: Artykuł 33 tiret dziesiąte i trzynaste
Hungarian: 33. cikk tizedik és tizenharmadik francia bekezdése
Slovenian: Člen 33, deseta in trinajsta alinea
Estonian: art. 33 kümnes ja kolmeteistkümnes taane
Latvian: 33. panta desmitais un trīspadsmitais ievilkums
Lithuanian: 33 straipsnio 10-oji ir 13-oji įtraukos
English: Tourism activities.
Italian: Attività turistiche
Czech: Cestovní ruch.
Hungarian: Turisztikai tevékenységek.
Slovenian: Turistične dejavnosti.
Latvian: Tūrisms.