FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The basic test is an endurance test using an alternating test force followed by a static test (lifting test) on the same test sample.
French: L'essai de base est un essai de fatigue avec force alternée, suivi d'un essai statique (essai de levage) sur le même échantillon.
German: Grundsätzlich sind an ein und demselben Prüfmuster nacheinander eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) mit wechselnder Prüfkraft und eine statische Prüfung (Abhebeversuch) durchzuführen.
Spanish: Los ensayos básicos son un ensayo de resistencia con una fuerza de ensayo alternante seguido de un ensayo estático (ensayo de elevación) de la misma muestra de ensayo.
Italian: La prova base è costituita da una prova di durata con forza di prova alternata seguita da una prova statica (prova di sollevamento) eseguita sullo stesso campione di prova.
Portuguese: O ensaio de base é um ensaio de fadiga em que é utilizada uma força de ensaio alternada, seguido de um ensaio estático (ensaio de elevação) para cada amostra a ensaiar.
Dutch: De basistest is een vermoeiingstest met een wisselende testkracht, gevolgd door een statische test (heftest) van hetzelfde monster.
Danish: Den grundlæggende prøve er en udholdenhedsprøve med vekslende kraftpåvirkning, efterfulgt af en statisk prøve (løfteprøve), udført på samme prøveeksemplar.
Swedish: Den grundläggande provningen består av en utmattningsprovning med alternerande krafter och en statisk provning (med lyft) av samma provexemplar.
Finnish: Perustesti on kestotesti vaihtotestikuormalla, ja sen jälkeen suoritetaan samalle näytteelle staattinen testi (nostotesti).
Greek: Η βασική δοκιμή είναι μια δυναμική δοκιμή αντοχής με εναλλασσόμενη δύναμη δοκιμής ακολουθούμενη από μια στατική δοκιμή (δοκιμή ανύψωσης) με το ίδιο δοκίμιο.
Czech: Základní zkouškou je zkouška na únavu se střídavým zkušebním zatížením, po níž následuje statická zkouška (zkouška zdviháním) stejného zkušebního vzorku.
Slovak: Základným testom je test na únavu so striedavou testovacou silou a statický test (zdvihový test) s každou testovanou vzorkou.
Polish: Podstawowym badaniem jest badanie zmęczeniowe ze zmienną siłą oraz badanie statyczne (próby podnoszenia) przeprowadzane na tej samej próbce.
Hungarian: Az alapvető vizsgálat változó teszterőt alkalmazó tartóssági vizsgálat, amelyet ugyanazon a vizsgálati darabon elvégzett statikus vizsgálatot (emelési vizsgálat) követ.
Slovenian: Osnovni preskus vsakega preskusnega vzorca je preskus trajne dinamične trdnosti z izmenično preskusno silo, ki mu sledi statični preskus (preskus dviga – snetja).
Estonian: Peamine katse on vahelduva katsejõuga kestvuskatse, millele järgneb staatiline katse (tõstekatse) samal katsenäidisel.
Latvian: Pamata tests ir izturības pārbaude, pielietojot mainīgu testa spēku, kam jāseko statiskajam testam (pacelšanas testam) ar to pašu ierīces paraugu.
Lithuanian: Su tuo pačiu bandomuoju pavyzdžiu, naudojant kintamojo ženklo bandymo jėgą, atliekamas pagrindinis nuovargio ir statinis (kėlimo) bandymas.
English: The dynamic test shall be performed with a Class A coupling ball of appropriate strength.
French: L'essai dynamique est effectué avec une boule d'attelage de la classe A ayant une résistance appropriée.
German: Die dynamische Prüfung wird mit einer Kupplungskugel der Klasse A von entsprechender Festigkeit durchgeführt.
Spanish: El ensayo dinámico se llevará a cabo con una bola de acoplamiento de Clase A que tenga la resistencia adecuada.
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita con un gancio a sfera della classe A di resistenza appropriata.
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com uma esfera de engate da classe A de resistência adequada.
Dutch: De dynamische test moet worden uitgevoerd met een koppelkogel van klasse A van voldoende sterkte.
Danish: Den dynamiske prøve skal udføres med en koblingskugle i klasse A af passende styrke.
Swedish: Den dynamiska provningen skall genomföras med en kopplingskula av klass A med lämplig hållfasthet.
Finnish: Dynaaminen testi on suoritettava lujuudeltaan soveltuvalla luokan A vetokuulalla.
Greek: Η δυναμική δοκιμή εκτελείται με μια σφαίρα ζεύξης κατηγορίας A κατάλληλης αντοχής.
Czech: Při dynamické zkoušce spojovací hlavice se použije spojovací koule třídy A dostatečné pevnosti.
Slovak: Dynamický test sa vykoná so spojovacou guľou triedy A primeranej pevnosti.
Polish: Badanie dynamiczne należy przeprowadzić z zaczepem kulowym klasy A o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot megfelelő erősségű A. osztályú csatlakozófejjel kell elvégezni.
Slovenian: Dinamični preskus se opravlja z vlečno kroglo razreda A ustrezne trdnosti.
Latvian: Dinamiskais tests ir jāveic ar piemērota spēka A klases sakabes lodi.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliktas su A klasės atitinkamo stiprumo jungiamuoju rutuliu.
English: There should be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the specimen.
French: Aucune force annexe ne doit pouvoir s'ajouter à la force d'essai appliquée à l'échantillon.
German: Es ist zu verhindern, dass zusätzlich zu der Prüfkraft andere Kräfte auf das Prüfmuster einwirken können.
Spanish: No deberá aparecer ninguna fuerza, aparte de la fuerza de ensayo que se esté ejerciendo sobre la muestra.
Italian: Nessuna forza deve potersi aggiungere alla forza di prova applicata al campione.
Portuguese: Não deve haver possibilidade de actuação de outras forças para além da força de ensaio que é aplicada na amostra a ensaiar.
Dutch: Er mogen geen andere krachten dan de testkracht op het monster worden uitgeoefend.
Danish: Der må ikke være mulighed for, at prøveemnet påvirkes af ekstra kræfter ud over prøvekraften.
Swedish: Inga andra krafter får uppstå förutom dem mot vilka kopplingen skall provas.
Finnish: Lisävoimat eivät saa vaikuttaa näytteeseen testivoimien lisäksi.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εφαρμογής επί του δοκιμίου επιπλέον δυνάμεων εκτός από τη δύναμη δοκιμής.
Czech: Není přípustné, aby vedle zkušebního zatížení působily na vzorek další síly.
Slovak: Nesmú pôsobiť žiadne ďalšie vonkajšie sily okrem testovacej sily pôsobiacej na vzorku.
Polish: Na próbkę nie mogą działać inne siły poza siłą stosowaną do przeprowadzania badania.
Hungarian: A próbadarabra ható teszterőn kívül nem lehet semmilyen többleterő.
Slovenian: Na vzorec ne sme delovati nobena druga sila razen preskusne.
Estonian: Peale katsejõu ei tohi näidiseid mõjutada ükski täiendav jõud.
Latvian: Paraugs nedrīkst būt pakļauts citu ārēju spēku iedarbībai.
Lithuanian: Neturėtų būti jokios galimybės, kad bandomą pavyzdį veiktų ne tik bandymo, bet ir kita jėga.
English: The test force shall be applied along a line passing through the centre of the ball and inclined downwards to the rear at 15o (see Figure 23).
French: La force d'essai doit s'exercer le long d'une droite passant par le centre de la boule et inclinée vers l'arrière à 15o (voir figure 23).
German: Die Prüfkraft wird in einer Kraftwirkungslinie eingeleitet, die durch die Kugelmitte verläuft und um 15o nach hinten unten geneigt ist (siehe Abbildung 23).
Spanish: La fuerza de ensayo se aplicará a lo largo de una línea que pase por el centro de la bola y esté inclinada hacia abajo hacia la parte posterior formando un ángulo de 15o (véase la figura 23).
Italian: La forza di prova deve essere applicata lungo una linea che passa attraverso il centro della sfera e inclinata verso la parte posteriore a 15o (cfr. figura 23).
Portuguese: A força de ensaio deve ser aplicada segundo a linha que passa pelo centro da esfera e desce com um ângulo de 15o no sentido da retaguarda (ver figura 23).
Dutch: De testkracht moet worden uitgeoefend langs een lijn die door het middelpunt van de kogel loopt en in achterwaartse richting schuin naar beneden loopt onder een hoek van 15o (zie figuur 23).
Danish: Prøvekraften påføres langs en linje gennem kuglens centrum med 15o hældning bagud (se figur 23).
Swedish: Provningskraften skall påföras längs en linje som passerar genom kulans mitt och som i riktning bakåt lutar nedåt 15o (se figur 23).
Finnish: Testivoima kohdistetaan kuulan keskiön läpi kulkevan viivan suuntaisena ja suunnataan alas taaksepäin 15o kulmassa (ks. kuva 23).
Greek: Η δύναμη δοκιμής πρέπει να εφαρμόζεται κατά μία ευθεία που διέρχεται από το κέντρο της σφαίρας και έχει γωνία κλίσης ίση με 15o προς τα κάτω και προς το οπίσθιο μέρος (βλέπε σχήμα 23).
Czech: Zkušební zatížení se aplikuje podél přímky procházející středem koule a skloněné směrem dozadu dolů pod úhlem 15o (viz obrázek 23).
Slovak: Testovacia sila musí pôsobiť pozdĺž čiary prechádzajúcej stredom gule a naklonenej smerom dolu a dozadu pod uhlom 15o (pozri obrázok 23).
Polish: Siłę przykłada się wzdłuż linii przechodzącej przez środek kuli i nachylonej do dołu pod kątem 15o (patrz: rysunek 23).
Hungarian: A teszterőt a csatlakozófej középpontján áthaladó, hátrafelé 15o-ban lefelé irányuló vonal mentén kell kifejteni (lásd a 23. ábrát).
Slovenian: Preskusna sila deluje v črti, ki poteka skozi središče krogle in je nagnjena nazaj in navzdol za 15 o (glej sliko 23).
Estonian: Katsejõudu tuleb rakendada haakekuuli keset läbiva joone suunas ja seda tuleb 15o nurga all suunata taha ja allapoole (vt joonis 23).
Latvian: Testa spēkam jābūt virzītam pa līniju cauri lodes centram uz aizmugures lejas daļu 15o leņķī (sk. 23. attēlu).
Lithuanian: Bandymo jėga turi būti nukreipta išilgai linijos, kertančios rutulio vidurį ir 15o kampu pakreiptos į apačią atgal (žr. 23 brėžinį).
English: An endurance test must be performed on a test specimen with the following test force:
French: Un essai de fatigue doit être effectué sur chaque échantillon, avec la force d'essai suivante:
German: Es wird ein Dauerschwingversuch an einem Prüfmuster mit folgender Prüfkraft durchgeführt:
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo de resistencia en una de las muestras de ensayo con la siguiente fuerza:
Italian: Il campione di prova deve essere sottoposto a prova di durata con la seguente forza di prova:
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio de fadiga numa amostra com a seguinte força de ensaio:
Dutch: Bij de vermoeiingstest moet de volgende kracht op het monster worden uitgeoefend:
Danish: Et prøveemne underkastes en udholdenhedsprøve med følgende prøvekraft:
Swedish: Utmattningsprovning skall utföras med följande provningskraft:
Finnish: Testinäytteen kestotesti on suoritettava seuraavalla testivoimalla:
Greek: Μία δοκιμή αντοχής πρέπει να γίνεται στο δοκίμιο με την ακόλουθη δύναμη δοκιμής:
Czech: Při zkoušce na únavu se na zkušební vzorek působí zkušebním zatížením:
Slovak: Test na pevnosť sa musí vykonať na vzorke nasledujúcou testovacou silou:
Polish: Badanie zmęczeniowe na próbce przeprowadza się, przykładając następującą siłę:
Hungarian: A próbadarabon a következő teszterővel kell elvégezni a tartóssági vizsgálatot:
Slovenian: Preskus trajne dinamične trdnosti mora biti opravljen na preskusnem vzorcu pri naslednji preskusni sili:
Estonian: Kestvuskatse tuleb katsenäidisele teha järgmise katsejõuga:
Latvian: Parauga izturības tests veicams ar sekojošu testa spēku:
Lithuanian: Nuovargio bandymas turi būti atliktas pavyzdį veikiant tokia bandymo jėga:
English: Fhs res w = ±0,6 D
French: Fhs res w = ±0,6 D
Italian: Fhs res w = ±0,6 D
Portuguese: Fhs res w = ± 0,6 D
Swedish: Fhs res w = ±0,6D
Greek: Fhs res = ±0,6 D
Czech: Fhs res w = ±0,6 D
Slovak: Fhs res w = ±0,6 D
Polish: Fhs res = ±0,6 D
Slovenian: Fhs res w = ±0,6 D
Estonian: Fhs res w = ±0,6 D
Lithuanian: Fhs res w = ±0,6 D
English: Where the maximum permissible static vertical mass, S, exceeds 120 D, then the angle of test shall be increased to 20o.
French: Lorsque la masse verticale statique maximale admissible S dépasse 120 D, l'angle d'essai doit être porté à 20o.
German: Ist die zulässige Stützlast S größer als 120 D, dann ist der Prüfwinkel auf 20o zu vergrößern.
Spanish: Cuando la masa vertical estática máxima autorizada S supere 120 D, el ángulo del ensayo se incrementará hasta 20o.
Italian: Laddove la massa verticale statica massima ammessa, S, supera 120 D, l’angolo di prova deve essere aumentato portandolo a 20o.
Portuguese: Quando a massa máxima vertical estática admissível S exceder 120 D, então o ângulo de ensaio deve ser aumentado para 20o.
Dutch: Als de maximaal toelaatbare statische verticale belasting S meer dan 120 D bedraagt, wordt de testhoek vergroot tot 20o.
Danish: Når den tilladte statiske lodrette belastning S er over 120 D, øges prøvningsvinklen til 20°.
Swedish: Om den största tillåtna statiska belastningen S är större än 120D skall provningsvinkeln ökas till 20o.
Finnish: Jos suurin sallittu staattinen massa S on suurempi kuin 120 D, testauskulmaa suurennetaan arvoon 20o.
Greek: Αν η μέγιστη επιτρεπόμενη στατική κατακόρυφη μάζα S υπερβαίνει την τιμή 120 D, η γωνία δοκιμής πρέπει να αυξηθεί στις 20o.
Czech: Pokud maximální přípustné statické svislé zatížení S přesáhne 120 D, musí se úhel při zkoušce zvýšit na 20o.
Slovak: Ak maximálna prípustná statická vertikálna hmotnosť S prekročí 120 D, skúšobný uhol sa zväčší na 20o.
Polish: Jeśli maksymalna dopuszczalna pionowa masa statyczna, S, przekracza 120 D, kąt badania należy zwiększyć do 20o.
Hungarian: Amennyiben az S maximális megengedett statikus függőleges tömeg meghaladja a 120 D értéket, a vizsgálat szögét 20o-ra kell növelni.
Slovenian: Kadar je največja dovoljena statična vodoravna masa S večja od 120 D, se preskusni kot poveča na 20 o.
Estonian: Kui suurim lubatav vertikaalmass S ületab 120D, tuleb katsenurka suurendada 20oni.
Latvian: Gadījumā, ja maksimālā pieļaujamā statiskā vertikālā masa S pārsniedz 120 D, testa leņķis ir jāpalielina par 20o.
Lithuanian: Jeigu didžiausia leidžiamoji statinis vertikalioji apkrova, S, viršija 120 D, tada bandymo kampas padidinamas iki 20o.
English: Figure 23 — Dynamic test
French: Figure 23 — Essai dynamique
German: Abbildung 23 — Dynamische Prüfung
Spanish: Figura 23 — Ensayo dinámico
Italian: Figura 23 — Prova dinamica
Portuguese: Figura 23 — Ensaio dinâmico
Dutch: Figuur 23 — Dynamische test
Danish: Figur 23 — Dynamisk prøve
Swedish: Figur 23 – Dynamisk provning
Finnish: Kuva 23 – Dynaaminen testi
Greek: Σχήμα 23 — Δυναμική δοκιμή
Czech: Obrázek 23 – Dynamická zkouška
Slovak: Obrázok 23 – Dynamický test
Polish: Rysunek 23 – Badanie dynamiczne
Hungarian: ábra – Dinamikus vizsgálat
Slovenian: Slika 23 – Dinamični preskus
Estonian: Joonis 23. Dünaamiline katse
Latvian: attēls – Dinamiskais tests
Lithuanian: 23 brėžinys. Dinaminis bandymas
English: A static separation test shall also be performed.
French: Un essai statique de désaccouplement doit également être effectué.
German: Zusätzlich ist ein statischer Trennungsversuch durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo también un ensayo estático de separación.
Italian: Deve essere eseguita anche una prova di separazione statica.
Portuguese: Deve também ser efectuado um ensaio estático de separação.
Dutch: Er moet tevens een statische scheidingstest worden uitgevoerd.
Danish: Desuden udføres en statisk løsrivelsesprøve.
Swedish: En statisk lyftprovning skall också utföras.
Finnish: Lisäksi on suoritettava staattinen irtoamistesti.
Greek: Πρέπει επίσης να εκτελείται μια στατική δοκιμή διαχωρισμού.
Czech: Musí se též provést statická zkouška oddělení.
Slovak: Musí sa vykonať taktiež statický test oddelenia.
Polish: Należy także przeprowadzić badanie statyczne na oddzielenie.
Hungarian: Statikus szétválasztási vizsgálatot is kell végezni.
Slovenian: Opravlja se tudi statični preskus dviga (snetja vlečne glave s krogle).
Estonian: Samuti tuleb teha staatiline eralduskatse.
Latvian: Ir jāveic arī statiskās atdalīšanās tests.
Lithuanian: Taip pat turi būti atliktas statinis kėlimo bandymas.
English: The coupling ball used for the test shall have a diameter of 49,00 to 49,13 mm in order to represent a worn coupling ball.
French: La boule d'attelage utilisée pour l'essai doit avoir un diamètre compris entre 49,00 et 49,13 mm, représentatif d'une boule d'attelage usée.
German: Die für den Versuch verwendete Kupplungskugel muss einen Durchmesser von 49,00 mm bis 49,13 mm aufweisen, um eine abgenutzte Kupplungskugel darzustellen.
Spanish: La bola de remolque que se utilizará para el ensayo tendrá un diámetro de entre 49,00 y 49,13 mm para representar una bola de remolque desgastada.
Italian: Il gancio a sfera utilizzato per la prova deve presentare un diametro compreso tra 49,00 e 49,13 mm, a rappresentare un gancio a sfera usurato.
Portuguese: A esfera de engate utilizada para o ensaio deve ter um diâmetro compreendido entre 49,00 e 49,13 mm, a fim de representar uma esfera de engate já usada.
Dutch: De voor de test gebruikte koppelkogel moet een diameter hebben van 49,00 tot 49,13 mm zodat deze representatief is voor een gesleten koppelkogel.
Danish: Til prøven anvendes en koblingskugle, hvis diameter er 49,00 til 49,13 mm for at repræsentere en slidt koblingskugle.
Swedish: Den kopplingskula som då används skall ha diametern 49,00 till 49,13 mm för att motsvara en sliten kula.
Finnish: Testissä käytettävän vetokuulan halkaisijan on oltava 49,00–49,13 mm, jotta se edustaisi kulunutta vetokuulaa.
Greek: Η σφαίρα ζεύξης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή πρέπει να έχει διάμετρο 49,00 έως 49,13 χιλιοστά ώστε να αντιπροσωπεύει μια ευθαρμένη σφαίρα ζεύξης.
Czech: Spojovací koule použitá při této zkoušce musí mít průměr 49,00 až 49,13 mm, aby představovala opotřebenou spojovací kouli.
Slovak: Spojovacia guľa používaná pri takomto teste musí mať priemer 49,00 až 49,13 mm tak, aby zodpovedala opotrebovanej spojovacej guli.
Polish: Kula zaczepowa zastosowana do badania ma mieć średnicę 49,00 mm do 49,13 mm, co odpowiada rozmiarowi kuli zużytej.
Hungarian: A vizsgálatra használt csatlakozófej átmérője legyen 49,00 és 49,13 mm között, hogy kopott csatlakozófejet képviseljen.
Slovenian: Vlečna krogla, uporabljena pri tem preskusu, ima premer 49,00 do 49,13 mm, tako da predstavlja obrabljeno vlečno kroglo.
Estonian: Katsetamisel kasutatava haakekuuli läbimõõt peab olema 49,00–49,13 mm jäljendamaks kulunud kuulpolti.
Latvian: Testējamās sakabes lodes diametram ir jābūt no 49,00 līdz 49,13 mm, lai tā atbilstu lietotai sakabes lodei.
Lithuanian: Bandymas atliekamas su jungiamuoju rutuliu, kurio skersmuo turi būti 49,00–49,13 mm tam, kad būtų imituojamas susidėvėjęs jungiamasis rutulys.
English: Fa = g(C+ S/1000) kN
French: Fa = g (C + S/1000) kN
German: Fa = g(C + S/1000) kN
Spanish: Fa = g(C + S/1000) kN
Italian: Fa = g(C+ S/1000) kN
Portuguese: Fa = g(C+ S/1000) kN
Dutch: Fa = g(C + S/1000) kN
Swedish: Fa = g(C+S/1000) kN
Czech: Fa = g(C+ S/1000) kN,
Polish: Fa = g (C + S/1000) kN
Slovenian: Fa = g (C + S/1000) kN
Lithuanian: Fa = g(C+ S/1000) kN
English: and be held for 10 seconds.
French: et être maintenue pendant 10 secondes.
German: gesteigert und 10 Sekunden lang gehalten.
Spanish: Se mantendrá durante 10 segundos.
Italian: ed essere mantenuta per 10 secondi.
Portuguese: e ser mantida durante 10 segundos.
Dutch: en gedurende 10 seconden op dit niveau worden gehandhaafd.
Danish: og holdes i ti sekunder.
Swedish: och bibehållas under 10 sekunder.
Finnish: ja pidetään tässä arvossa 10 sekuntia.
Greek: και να διατηρείται για 10 δευτερόλεπτα.
Czech: na níž se pak udržuje po dobu 10 sekund.
Slovak: a bude pôsobiť po dobu 10 sekúnd.
Polish: i trzymać przez 10 sekund.
Hungarian: és ezt az erőt 10 másodpercig kell fenntartani.
Slovenian: ter deluje 10 sekund.
Estonian: ja sellisena hoida 10 sekundi jooksul.
Latvian: un jānotur 10 sekundes.
English: Drawbar couplings and drawbeams
French: Chapes d'attelage et barres d'attelage
German: Bolzenkupplungen und Zugstangen
Spanish: Ganchos de remolque y brazos de tracción
Italian: Dispositivi di attacco di timone e alberi
Portuguese: Engates de lança e estruturas de montagem
Dutch: Vangmuilkoppelingen en trekbalken
Danish: Trækstangskoblinger og trækbeslag
Swedish: Dragstångskopplingar och dragbalkar
Finnish: Vetoaisakytkimet ja vetopalkit
Greek: Σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης και δοκοί ζεύξης
Czech: Zařízení pro připojení oje a připevňovací mezičleny
Slovak: Závesy a nosníky
Polish: Sprzężenia przy pomocy dyszla pociągowego oraz belki pociągowe.
Hungarian: Vonórudas csatlakozások és vonóhorgok
Slovenian: Vlečne sklopke in vezni nosilci
Estonian: Veotiisli haakeseadised ja veotalad
Latvian: Stieņa sakabes un jūgstieņi
Lithuanian: Vilkties jungtys ir prikabinimo sijos
English: An endurance test shall be performed on a test sample.
French: Un essai de fatigue doit être effectué sur échantillon.
German: Es ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) an einem Prüfmuster durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo de resistencia en una muestra de ensayo.
Italian: Deve essere eseguita una prova di durata su un campione di prova.
Portuguese: Deve ser realizado um ensaio de fadiga com uma amostra de ensaio.
Dutch: Een monster moet aan een vermoeiingstest worden onderworpen.
Danish: Et prøveemne underkastes en udholdenhedsprøve.
Swedish: Ett provexemplar skall genomgå en utmattningsprovning.
Finnish: Kestotesti on suoritettava yhdelle testinäytteelle.
Greek: Μια δοκιμή αντοχής πρέπει να εκτελείται επί ενός δοκιμίου.
Czech: Zkušební vzorek se podrobí zkoušce na únavu.
Slovak: Na testovanej vzorke sa musí vykonať test na pevnosť.
Polish: Badanie zmęczeniowe przeprowadza się na próbce.
Hungarian: A vizsgálati mintán tartóssági vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Na preskusnem vzorcu se opravi preskus trajne dinamične trdnosti.
Estonian: Katsenäidisele tuleb teha kestvuskatse.
Latvian: Ir jāveic izturības tests ar ierīces paraugu.
Lithuanian: Su pavyzdžiu turi būti atliktas nuovargio bandymas.
English: The coupling device shall be equipped with all the fixings needed to attach it to the vehicle.
French: Le dispositif d'attelage doit être équipé de toutes les fixations nécessaires à son montage sur le véhicule.
German: Die Verbindungseinrichtung ist mit allen Befestigungsteilen zu versehen, die für ihre Anbringung am Fahrzeug nötig sind.
Spanish: El dispositivo de acoplamiento estará equipado con todas las fijaciones necesarias para sujetarlo al vehículo.
Italian: L’attacco deve essere equipaggiato di tutti i dispositivi di fissaggio necessari per montarlo al veicolo.
Portuguese: O dispositivo de engate deve estar equipado com todos os acessórios necessários para a sua fixação ao veículo.
Dutch: De koppelinrichting moet voorzien zijn van alle benodigde middelen om ze aan het voertuig te bevestigen.
Danish: Tilkoblingsanordningen skal være udstyret med alle monteringsdele, som er nødvendige til dens fastgørelse på køretøjet.
Swedish: Kopplingsanordningen skall vara försedd med alla de delar som används för att fästa den vid fordonet.
Finnish: Vetoaisakytkimen on oltava varustettu kaikilla kiinnityksillä, jotka ovat tarpeen sen kiinnittämiseksi ajoneuvoon.
Greek: Η διάταξη ζεύξης πρέπει να φέρει όλα τα απαραίτητα για τη συνάρμοσή της στο όχημα στοιχεία στερέωσης.
Czech: Spojovací zařízení musí mít všechny připevňovací části potřebné k jeho montáži na vozidlo.
Slovak: Spojovacie zariadenie musí byť vybavené upevňovacím príslušenstvom potrebným na jeho pripevnenie na vozidlo.
Polish: Urządzenie sprzęgające musi być wyposażone we wszystkie zaczepy potrzebne do przymocowania go do pojazdu.
Hungarian: A csatlakozóeszközt fel kell szerelni az összes, járműre rögzítéshez szükséges szerelvénnyel.
Slovenian: Naprava za spenjanje je opremljena z vsemi deli, potrebnimi za pritrditev na vozilo.
Estonian: Haakeseadis peab olema varustatud kõikide sõidukile ühendamiseks tarvilike kinnitustega.
Latvian: Sakabes ierīcei ir jābūt aprīkotai ar nepieciešamajām daļām tās stiprināšanai pie transporta līdzekļa.
Lithuanian: Sukabinimo įtaisas turi būti su visomis detalėmis, reikalingomis, kad tą įtaisą būtų galima pritvirtinti prie transporto priemonės.