English: The replacement steering wheel is then mounted with its hub on a rigid shaft and the steering wheel rim is subjected to a static loading of 70 daN ± 0,5 daN acting perpendicular to the plane of the rim.
German: Anschließend wird es mit seiner Nabe auf eine starre Welle montiert, und der Lenkradkranz wird einer rechtwinklig zur Kranzebene wirkenden statischen Belastung von 70 daN ± 0,5 daN ausgesetzt.
Spanish: Se montará seguidamente con su encaje sobre un eje rígido, y el aro del volante se someterá a una fuerza estática de 70 daN ± 0,5 daN perpendicular al plano del aro.
Italian: Il volante sostitutivo viene poi montato insieme al mozzo su un albero rigido, e alla corona del volante viene applicato un carico statico di 70 daN ± 0,5 daN perpendicolarmente al piano della corona.
Portuguese: Em seguida, é montado, com o encaixe, numa haste rígida, sujeitando-se o seu aro a uma carga estática de 70 daN ± 0,5 daN perpendicular ao plano do aro.
Dutch: Het vervangingsstuurwiel wordt dan met de naaf op een stijve as gemonteerd en de stuurwielrand wordt onderworpen aan een statische belasting van 70 daN ± 0,5 daN loodrecht op het vlak van de rand.
Danish: Udskiftningsrattet monteres herefter med sin ratstamme på en stiv aksel, og ratkransen udsættes for en statisk belastning på 70 daN ± 0,5 daN vinkelret på kransen.
Swedish: Utbytesratten monteras sedan med sitt nav på en stadig axel och rattkransen utsätts för en statisk belastning av 70 daN ± 0,5 daN som verkar vinkelrätt mot rattkransens plan.
Finnish: Tämän jälkeen varaosana toimitettava ohjauspyörä asennetaan sen keskiön ollessa jäykällä akselilla, ja ohjauspyörän kehään kohdistetaan staattinen kuorma, joka on suuruudeltaan 70 daN ± 0,5 daN ja joka toimii kohtisuorassa kehän tasoon nähden.
Greek: Η πλήμνη του ανταλλακτικού τιμονιού στερεώνεται εν συνεχεία σε άκαμπτο άξονα και στη στεφάνη του τιμονιού ασκείται στατική φόρτιση 70 daN ± 0,5 daN καθέτως στο επίπεδο της στεφάνης.
Czech: Poté se náhradní volant s nábojem namontuje na pevnou hřídel a na věnec volantu se působí statickou silou 70 daN ± 0,5 daN, která působí kolmo k rovině věnce volantu.
Slovak: Potom sa náhradný volant namontuje na náboj na pevnej tyči a veniec náhradného volantu sa vystaví statickému zaťaženiu 70 daN ± 0,5 daN pôsobiacemu kolmo na rovinu venca.
Polish: Zamienne koło kierownicy montuje się następnie wraz z piastą na sztywnym wale, a obręcz koła kierownicy poddaje się obciążeniu statycznemu wynoszącemu 70 daN ± 0,5 daN, działającemu prostopadle do płaszczyzny obręczy.
Hungarian: Ezt követően a cserekormánykereket az agy segítségével merev tengelyre kell felszerelni, és a kormánykoszorúra 70 daN ± 0,5 daN statikus terhet kell alkalmazni a kormánykoszorú síkjára merőlegesen.
Slovenian: Potem se ga namesti s pestom na nepremični drog, obroč volana pa se statično obremeni s 70 daN ± 0,5 daN, navpično na ploskev obroča.
Estonian: Seejärel paigaldatakse varurooli ratas jäiga telje otsa ning roolirattale rakendatakse rooliratta tasapinna suhtes risti suunatud staatilist koormust 70 daN ± 0,5 daN.
Latvian: Tad rezerves stūres ratu ar tā rumbu uzstāda uz nekustīga stieņa un stūres rata loku pakļauj 70 daN ± 0,5 daN lielai statiskai slodzei perpendikulāri loka plaknei.
Lithuanian: Tada keičiamasis vairaratis su stebule pritaisomas prie standaus veleno ir vairaratis statmenai jo plokštumai veikiamas 70 daN ± 0,5 daN statine apkrova.