FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
French: Les prix du MEG et du PTA, s’agissant de dérivés du pétrole, sont liés aux fluctuations de prix de ce dernier.
German: Die Preise für die Erdölderivate Monoethylenglykol (MEG) und reine Terephthalsäure (PTA) unterliegen den Preisschwankungen für Erdöl.
Spanish: Los precios del monoetilenglicol y del ácido tereftálico purificado, al ser derivados del petróleo, dependen de las fluctuaciones de los precios de éste.
Italian: I prezzi del glicole monoetilenico e dell'acido tereftalico puro, in quanto derivati del petrolio, dipendono dalla fluttuazione del prezzo del petrolio.
Portuguese: Os preços dos derivados de petróleo (MEG e PTA) dependem da flutuação dos preços deste produto no mercado mundial.
Dutch: De prijzen van MEG en PTA (aardoliederivaten) volgen de aardolieprijzen.
Danish: Da MEG og PTA er oliebaserede produkter, afhænger deres priser af svingningerne i oliepriserne.
Swedish: Eftersom monoetenglykol och renad tereftalsyra är oljebaserade produkter beror deras priser på prisfluktuationerna för olja.
Finnish: MEG:n ja PTA:n hinnat ovat riippuvaisia öljynhinnan vaihteluista.
Greek: Οι τιμές των MEG και PTA, ως παραγώγων του πετρελαίου, εξαρτώνται από τις διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου.
Czech: Ceny MEG a PTA závisejí na výkyvech cen ropy, jelikož se jedná o ropné deriváty.
Slovak: Ceny MEG a PTA ako ropných derivátov závisia od pohybu cien ropy.
Polish: Ceny MEG i PTA, jako pochodnych ropy naftowej, zależą od wahań cenowych tego drugiego surowca.
Hungarian: A MEG és a PTA árai, mivel kőolajszármazékok, ez utóbbi árának ingadozásától függenek.
Slovenian: Cene MEG in PTK kot derivatov nafte so odvisne od nihanja cen nafte.
Estonian: Naftaderivaatide monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad olenevad naftahinna kõikumistest.
Latvian: MEG un PTA kā naftas derivātu cenas ir atkarīgas no šādu derivātu cenu svārstībām.
Lithuanian: MEG ir PTA, kaip antrinių naftos produktų, kainos priklauso nuo naftos kainų svyravimo.
English: In this respect, as already explained in the Council Regulation (EC) No 428/2005 [6], prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of 2003 by 14 %.
French: À cet égard, comme cela est déjà expliqué dans le règlement (CE) no 428/2005 du Conseil [6], les prix du MEG et du PTA ont augmenté de 14 % entre 2002 et la fin 2003.
German: In diesem Zusammenhang wurde bereits in der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates [6] darauf hingewiesen, dass sich die Preise für MEG und PTA von 2002 bis Ende 2003 um 14 % erhöhten.
Spanish: A este respecto, como se explicó en el Reglamento (CE) no 428/2005 del Consejo [6], los precios del monoetilenglicol y del ácido tereftálico purificado aumentaron un 14 % entre 2002 y finales de 2003.
Italian: A tale proposito, come già indicato nel regolamento (CE) n. 428/2005 del Consiglio [6], i prezzi del MEG e del PTA sono aumentati del 14 % tra il 2002 e la fine del 2003.
Portuguese: A este respeito, como já explicado no Regulamento (CE) n.o 428/2005 do Conselho [6], apurou-se que entre 2002 e o final de 2003 os preços do MEG e do PTA aumentaram 14 %.
Dutch: Zoals al uiteengezet in Verordening (EG) nr. 428/2005 van de Raad [6], zijn de prijzen van MEG en PTA tussen 2002 en het einde van 2003 met 14 % gestegen.
Danish: I den forbindelse kan det som allerede beskrevet i Rådets forordning (EF) nr. 428/2005 [6] nævnes, at priserne på MEG og PTA steg med 14 % fra 2002 og indtil slutningen af 2003.
Swedish: Som nämns i rådets förordning (EG) nr 428/2005 [6] ökade priserna på monoetenglykol och renad tereftalsyra med 14 % mellan 2002 och slutet av 2003.
Finnish: MEG:n ja PTA:n hinnat kohosivat vuodesta 2002 vuoden 2003 loppuun 14 prosenttia, kuten neuvoston asetuksessa (EY) N:o 428/2005 [6] selitetään.
Greek: Από την άποψη αυτή, όπως έχει ήδη εξηγηθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [6] του Συμβουλίου, οι τιμές των MEG και PTA αυξήθηκαν από το 2002 έως το τέλος του 2003 κατά 14 %.
Czech: V tomto ohledu, jak již bylo vysvětleno v nařízení Rady (ES) č. 428/2005 [6], ceny MEG a PTA vzrostly od roku 2002 do konce roku 2003 o 14 %.
Slovak: V tejto súvislosti, ako už bolo vysvetlené v nariadení Rady (ES) č. 428/2005 [6], ceny MEG a PTA vzrástli od roku 2002 do konca roku 2003 o 14 %.
Polish: W tym kontekście, jak już wyjaśniono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 428/2005 [6], ceny MEG i PTA wzrosły w okresie od 2002 r. do końca 2003 r. o 14 %.
Hungarian: Ebben a tekintetben, amint a 428/2005/EK tanácsi rendeletben [6] áll, a MEG és a PTA árak 2002-től 2003 végéig 14 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Zato so se, kot je razloženo že v Uredbi Sveta (ES) št. 428/2005 [6], cene MEG in PTK zvišale za 14 % od leta 2002 do konca leta 2003.
Estonian: Nõukogu määruses (EÜ) nr 428/2005 [6] on selgitatud, et aastatel 2002–2003 tõusid monoetüleenglükooli ja puhta tereftaalhappe hinnad 14 %.
Latvian: Šajā sakarā, ka jau skaidrots Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2005 [6], MEG un PTA cenas laikā no 2002. gada līdz 2003. gada beigām palielinājās par 14 %.
Lithuanian: Todėl, kaip jau paaiškinta Tarybos reglamente (EB) Nr. 428/2005 [6], MEG ir PTA kainos nuo 2002 m. iki 2003 m. pabaigos išaugo 14 %.
English: Extraction from Eurostat even showed a price increase of 36 % between 2002 and the IP for PTA and 75 % for the MEG during the same period.
French: Les données d’Eurostat ont même montré une augmentation des prix de 36 % pour le PTA et de 75 % pour le MEG entre 2002 et la période d’enquête.
German: Eurostat-Daten ergaben sogar einen Preisanstieg von 36 % für PTA und von 75 % für MEG zwischen 2002 und dem UZ.
Spanish: Conforme a unos datos de Eurostat, entre 2002 y el periodo de investigación se produjo un incremento de los precios del 36 % por lo que se refiere al ácido tereftálico purificado, y del 75 % en lo que respecta al monoetilenglicol.
Italian: Anche i dati di Eurostat hanno indicato un aumento dei prezzi del 36 % per il PTA e del 75 % per il MEG tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Os dados do Eurostat revelaram mesmo uma subida dos preços de 36 % para o PTA e de 75 % para o MEG entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Gegevens van Eurostat wezen zelfs op een prijsstijging van 36 % voor PTA tussen 2002 en het onderzoektijdvak en van 75 % voor MEG over dezelfde periode.
Danish: Eurostats oplysninger viste endda en prisstigning for PTA og MEG på henholdsvis 36 % og 75 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Uppgifter från Eurostat visade till och med att priserna för monoetenglykol och renad tereftalsyra hade ökat med 75 respektive 36 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Eurstatin tiedot osoittivat PTA:lle jopa 36 prosentin ja MEG:lle 75 prosentin hinnannousua vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat προκύπτει ότι υπήρξε μια αύξηση τιμών κατά 36 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ για τα PTA και 75 % για τα MEG κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Výňatek z údajů Eurostatu dokonce ukázal cenový nárůst o 36 % mezi rokem 2002 a OŠ u PTA a o 75 % u MEG v témže období.
Slovak: V niektorých údajoch Eurostatu sa dokonca uvádzalo zvýšenie cien PTA od roku 2002 do OP o 36 % a cien MEG o 75 %.
Polish: Dane z Eurostatu wskazały na wzrost cen o 36 % między 2002 r. a OD na PTA i o 75 % na MEG w tym samym czasie.
Hungarian: Az Eurostat adatai a PTA árak emelkedését 2002 és a VI között 36 %-ra tették, a MEG árakét pedig ugyanezen időszak alatt 75 %-ra.
Slovenian: Izvleček Eurostata celo kaže zvišanje cen za 36 % med letom 2002 in OP za PTK ter za 75 % za MEG v istem obdobju.
Estonian: Väljavõte Eurostati andmebaasist näitas puhta tereftaalhappe puhul lausa 36 % list hinnatõusu 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal ja monoetüleenglükooli puhul 75 % list hinnatõusu samal perioodil.
Latvian: Izraksts no Eurostat laikā no 2002. gada līdz IP parādīja cenu kāpumu pat par 36 % attiecībā uz PTA un par 75 % attiecībā uz MEG tā paša perioda laikā.
Lithuanian: Iš Eurostato duomenų aiškėja, kad nuo 2002 m. iki TL PTA kaina pakilo 36 %, o MEG kaina išaugo 75 % per tą patį laikotarpį.
English: This trend was also confirmed by information submitted by the sole supplier of raw materials which cooperated.
French: Cette tendance a également été confirmée par les informations soumises par le seul fournisseur de matières premières ayant coopéré.
German: Dieser Trend wurde auch von den Angaben des einzigen mitarbeitenden Rohstofflieferanten bestätigt.
Spanish: El único proveedor de materias primas que cooperó facilitó información que confirma esta tendencia.
Italian: Tale andamento dei prezzi è stato confermato anche dalle informazioni trasmesse dall'unico fornitore di materie prime che ha collaborato.
Portuguese: Esta tendência foi igualmente confirmada pelas informações transmitidas pelo único fornecedor de matérias-primas que colaborou no inquérito.
Dutch: Deze trend werd ook bevestigd door informatie die werd verstrekt door de enige meewerkende leverancier van grondstoffen.
Danish: Denne tendens blev også bekræftet af oplysninger forelagt af den eneste samarbejdsvillige leverandør af råmaterialer.
Swedish: Denna utvecklingstendens bekräftades även av de uppgifter som lämnats av den enda samarbetsvilliga råvaruleverantören.
Finnish: Suuntauksen vahvistivat myös ainoan yhteistyöhön osallistuneen tavarantoimittajan antamat tiedot.
Greek: Η τάση αυτή επιβεβαιώθηκε επίσης από πληροφορίες που υπέβαλε ο μοναδικός προμηθευτής πρώτων υλών που συνεργάστηκε.
Czech: Tento trend rovněž potvrdily informace od jediného spolupracujícího dodavatele surovin.
Slovak: Tento trend potvrdili aj informácie, ktoré predložil jediný spolupracujúci dodávateľ surovín.
Polish: Tendencje te potwierdziły również informacje przedstawione przez jedynego współpracującego dostawcę surowców.
Hungarian: Ezt a tendenciát igazolták az egyetlen együttműködő nyersanyag-beszállító által adott információk is.
Slovenian: Ta trend so potrdile tudi informacije, ki jih je predložil edini sodelujoči dobavitelj surovin.
Estonian: Seda suundumust kinnitasid ka ainsa koostööd teinud toorainetarnija esitatud andmed.
Latvian: Šo tendenci apstiprināja arī informācija, kuru sniedza vienīgais izejmateriālu piegādātājs, kurš sadarbojās.
Lithuanian: Šią tendenciją taip pat patvirtino informacija, kurią pateikė vienintelis žaliavų tiekėjas, bendradarbiavęs atliekant tyrimą.
English: As can be seen from recital 95 above the full cost of production increased by 17 % between 2002 and the IP.
French: Comme il apparaît au considérant 95 ci-dessus, le coût de production total a augmenté de 17 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Wie unter Randnummer 95 erläutert, erhöhten sich die Gesamtproduktionskosten von 2002 bis zum UZ um 17 %.
Italian: Come si evince dal considerando 95 il costo di produzione totale è cresciuto del 17 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Como indicado no considerando 95, o custo total de produção aumentou 17 % entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 95 namen de totale productiekosten met 17 % toe tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: Som det fremgår af betragtning 95, steg de samlede produktionsomkostninger med 17 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Som framgår av skäl 95 ökade den totala produktionskostnaden med 17 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotannon kokonaiskustannukset siis kasvoivat 17 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä (ks. 95 kappale).
Greek: Όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 95, το συνολικό κόστος της παραγωγής αυξήθηκε κατά 17 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕ.
Czech: Jak je patrné z 95. bodu odůvodnění výše, celkové výrobní náklady mezi rokem 2002 a OŠ vzrostly o 17 %.
Slovak: Z odôvodnenia (95) je zrejmé, že celkové výrobné náklady sa od roku 2002 do OP zvýšili o 17 %.
Polish: Jak wskazano w motywie 95 powyżej, całkowity koszt produkcji wzrósł o 17 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: A (95) preambulumbekezdésből is kiderül, hogy a gyártás összköltsége 2002 és a VI között 17 %-kal nőtt.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (95), so se celotni stroški proizvodnje povečali za 17 % med letom 2002 in OP.
Estonian: Nagu näha ülaltoodud põhjendusest 95 kasvasid 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal tootmise kogukulud 17 %.
Latvian: Kā liecina 95. apsvērums, tad ražošanas pilnās izmaksas laikā no 2002. gada līdz IP palielinājās par 17 %.
Lithuanian: Kaip paaiškinta 95 konstatuojamojoje dalyje, nuo 2002 m. iki TL bendros gamybos sąnaudos išaugo 17 %.
English: This is also confirmed by the gain in productivity as shown in recital 99.
French: Cela est aussi confirmé par le gain de productivité démontré au considérant 99.
German: Das wird auch durch die unter Randnummer 99 beschriebenen Produktivitätsgewinne bestätigt.
Spanish: Este extremo se confirma también por el aumento en la productividad que se señala en el considerando 99.
Italian: Ne dà conferma anche l'aumento di produttività quale risulta dal considerando 99.
Portuguese: Os ganhos de produtividade mencionados no considerando 99 confirmam também este facto.
Dutch: Dit blijkt ook uit de verbetering van de productiviteit, zoals aangegeven in overweging 99.
Danish: Dette bekræftes også af den i betratning 99 omhandlede produktivitetsstigning.
Swedish: Det bekräftas också av den produktivitetsökning som framgår av skäl 99.
Finnish: Tätä vahvistaa myös tuottavuuden kohoaminen (ks. 99 kappale).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε και από τα κέρδη στην παραγωγικότητα όπως αναφέρεται στην αιτιολογικής σκέψη 99.
Czech: To potvrzuje rovněž zvýšení produktivity práce, jak je uvedeno v 99. bodě odůvodnění.
Slovak: Potvrdzuje to aj zvýšenie produktivity, uvedené v odôvodnení 99.
Polish: Sytuację tą potwierdza również wzrost wydajności produkcji, jak wskazano w motywie 99.
Hungarian: Ezt igazolja a (99) preambulumbekezdésben említett termelékenységnövekedés is.
Slovenian: To potrjuje tudi povečanje produktivnosti, kot je razvidno iz uvodne izjave (99).
Estonian: Eelkirjeldatut kinnitab ka põhjenduses 99 välja toodud tootlikkuse kasv.
Latvian: To apstiprina arī 99. apsvērumā minētais darba ražīguma palielinājums.
Lithuanian: Šiuos teiginius patvirtina ir padidėjęs našumas, kaip paaiškinta 99 konstatuojamojoje dalyje.
English: Otherwise the loss in customers and market share would have been greater than the one found.
French: Sinon, la perte en termes de clients et de part de marché aurait été plus ressentie.
German: Andernfalls wäre nämlich der Verlust von Kunden und Marktanteilen noch größer gewesen.
Spanish: De otro modo, aún hubiera sufrido mayores pérdidas de clientes y cuota de mercado.
Italian: Diversamente, la perdita in termini di clienti e di quota di mercato sarebbe stata maggiore.
Portuguese: Caso contrário, a perda de clientes e de parte de mercado teria sido maior do que a constatada.
Dutch: Als dat wel gebeurd was, zou de bedrijfstak nog meer afnemers en marktaandeel verloren hebben dan in feite al het geval was.
Danish: Havde de øget priserne, ville tabet af kunder og markedsandele have været større, end det er tilfældet.
Swedish: Om man hade gjort det skulle förlusten av kunder och marknadsandelar varit större.
Finnish: Muutoin asiakkaiden ja markkinaosuuden menetys olisi ollut havaittua suurempi.
Greek: Διαφορετικά οι απώλειες σε πελάτες και σε μερίδιο αγοράς θα ήταν μεγαλύτερες από αυτές που διαπιστώθηκαν.
Czech: Jinak by byla ztráta odběratelů a podílu na trhu větší než stávající ztráta.
Slovak: V opačnom prípade by boli straty zákazníkov a podielu na trhu ešte väčšie, než boli zistené.
Polish: Inaczej bowiem utrata klientów i udziału w rynku byłaby znacznie większa niż ta, którą ustalono.
Hungarian: Ellenkező esetben a vásárló- és piaci részesedés-veszteség még nagyobb lett volna.
Slovenian: Sicer bi bila izguba strank in tržnega deleža večja od ugotovljene.
Estonian: Vastasel juhul oleks klientide kaotus ja turuosa vähenemine oluliselt laialdasem kui praeguses olukorras.
Latvian: Pretējā gadījumā tiks zaudēti pircēji un tirgus daļa, kas būs nopietnāk nekā minētie zaudējumi.
Lithuanian: Pakėlusi kainą Bendrijos pramonė galėjo prarasti daugiau vartotojų ir rinkos, nei nepakėlusi kainos.
English: Fluctuation of exchange rates
French: Fluctuation des taux de change
German: Wechselkursschwankungen
Spanish: Fluctuación de los tipos de cambio
Italian: Fluttuazione dei tassi di cambio
Portuguese: Flutuação das taxas de câmbio
Dutch: Schommelingen van de wisselkoersen
Danish: Udsving i vekselkurserne
Swedish: Fluktuationer i växelkurser
Finnish: Valuuttakurssien vaihtelu
Greek: Διακύμανση των τιμών συναλλάγματος
Czech: Kolísání směnných kurzů
Slovak: Pohyb výmenných kurzov
Polish: Wahania kursów walut
Hungarian: Az átváltási árfolyamok ingadozása
Slovenian: Nihanje menjalnih tečajev
Estonian: Vahetuskursside kõikumine
Latvian: Valūtas maiņas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos keitimo kurso svyravimas
English: Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar.
French: Certaines parties intéressées ont fait valoir que l’évolution des prix des importations concernées avait été influencée par l’évolution de l’euro par rapport à l’USD.
German: Einige interessierte Parteien brachten vor, die Entwicklung der Einfuhrpreise sei durch die Entwicklung des Euro-US-Dollar-Wechselkurses beeinflusst worden.
Spanish: Algunas partes interesadas alegaron que los precios de las importaciones en cuestión se habían visto influenciados por la evolución del euro respecto al dólar estadounidense.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che l'andamento dei prezzi delle importazioni in questione era influenzato dall'evoluzione dell'euro rispetto al dollaro statunitense.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que a evolução do preço das importações em causa foi influenciada pela evolução do euro em relação ao dólar americano.
Dutch: Enkele belanghebbenden voerden aan dat de prijsontwikkeling van de betrokken invoer werd beïnvloed door de ontwikkeling van de euro ten opzichte van de Amerikaanse dollar.
Danish: Flere interesserede parter fremførte, at prisudviklingen for de pågældende importvarer var påvirket af udviklingen i kursen for EUR over for USD.
Swedish: Några berörda parter hävdade att prisutvecklingen för den berörda importen påverkades av utvecklingen av euron i förhållande till US-dollarn.
Finnish: Eräät asianomaiset osapuolet väittivät, että tarkasteltavana olevan tuonnin hintakehitykseen vaikutti euron kurssin kehittyminen Yhdysvaltain dollariin nähden.
Greek: Ορισμένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι η εξέλιξη των τιμών στις συγκεκριμένες εισαγωγές επηρεάστηκε από την εξέλιξη της τιμής του ευρώ έναντι του αμερικανικού δολαρίου.
Czech: Některé zúčastněné strany namítaly, že vývoj cen dotčených dovozů byl ovlivněn vývojem směnného kurzu eura vůči USD.
Slovak: Niektoré zainteresované strany argumentovali, že vývoj cien príslušného dovozu bol ovplyvňovaný vývojom kurzu eura voči americkému doláru.
Polish: Niektóre ze stron objętych postępowaniem argumentowały, że na zmiany cen przywozów objętych postępowaniem wpływ wywarło kształtowanie się kursueuro w odniesieniu do dolara amerykańskiego.
Hungarian: Egyes érintett felek azzal érveltek, hogy az érintett behozatali árak alakulását az eurónak az amerikai dollárhoz viszonyított alakulása befolyásolta.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da je na razvoj cen zadevnega uvoza vplival razvoj eura v primerjavi z ameriškim dolarjem.
Estonian: Mõni huvitatud isik väitis, et vaatlusaluste importtoodete hindade kõikumist mõjutas euro ja USA dollari vahelise kursi muutumine.
Latvian: Dažas ieinteresētās personas uzskata, ka attiecīgā importa cenas attīstību ietekmē euro un ASV dolāra maiņas kursa attīstība.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad nagrinėjamojo importo kainų raidai įtakos turėjo euro kurso pasikeitimas JAV dolerio atžvilgiu.
English: It is true that between 2002 and the IP, the US dollar continuously depreciated, i.e. from 1,06 EUR to 0,79 EUR or – 25 %.
French: Il est vrai qu’entre 2002 et la période d’enquête, l’USD n’a cessé de se déprécier. Il a vu sa valeur passer de 1 USD pour 1,06 euro à 1 USD pour 0,79 euro, ce qui correspond à une chute de 25 %.
German: Zwischen 2002 und den UZ verlor der US-Dollar tatsächlich kontinuierlich an Wert gegenüber dem Euro, der Wechselkurs sank von 1,06 EUR auf 0,79 EUR, was einem Rückgang von 25 % entspricht.
Spanish: Cierto es que entre 2002 y el periodo de investigación, el USD sufrió una depreciación constante: su valor pasó de 1,06 EUR a 0,79 EUR, lo que equivale a una pérdida de valor del 25 %.
Italian: È vero che tra il 2002 e il PI il dollaro USA si è costantemente deprezzato passando da 1,06 EUR a 0,79 EUR (– 25 %).
Portuguese: Efectivamente, entre 2002 e o período de inquérito, registou-se uma desvalorização constante do dólar, que passou de 1,06 euros para 0,79 euros, ou seja – 25 %.
Dutch: Het is juist dat de waarde van de Amerikaanse dollar ten opzichte van de euro in de periode 2002 tot het onderzoektijdvak continu is gedaald, van 1,06 EUR tot 0,79 EUR (dat wil zeggen met 25 %).
Danish: Det er rigtigt, at der skete en løbende devaluering af USD mellem 2002 og undersøgelsesperioden, dvs. fra 1,06 EUR til 0,79 EUR eller — 25 %.
Swedish: Det är sant att dollarns värde kontinuerligt minskade mellan 2002 och undersökningsperioden, från 1,06 euro till 0,79 euro, vilket motsvarar en minskning med 25 %.
Finnish: Yhdysvaltain dollari todellakin heikentyi jatkuvasti vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä; sen arvo laski 1,06 eurosta 0,79 euroon eli 25 prosenttia.
Greek: Είναι γεγονός ότι μεταξύ του 2002 και της ΠΕ το αμερικανικό δολάριο υπέστη συνεχείς υποτιμήσεις, φτάνοντας από 1,06 ευρώ σε 0,79 ευρώ ή – 25 %.
Czech: Je pravda, že mezi rokem 2002 a OŠ USD stále oslaboval, a to z hodnoty 1,06 EUR na 0,79 EUR neboli – 25 %.
Slovak: Je pravda, že od roku 2002 do OP kurz amerického dolára sústavne klesal z 1,06 EUR na 0,79 EUR t. j. o 25 %.
Polish: Prawdą jest, że w okresie od 2002 r. do OD wartość dolara amerykańskiego stale malała, tzn. z 1,06 EUR do 0,79 EUR lub o – 25 %.
Hungarian: Igaz, hogy 2002 és a VI között az amerikai dollár folyamatosan leértékelődött, értéke 1,06 euróról 0,79 euróra – azaz 25 %-kal – csökkent.
Slovenian: Res je, da je med letom 2002 in OP ameriški dolar nenehno izgubljal vrednost, tj. njegova vrednost je padla z 1,06 EUR na 0,79 EUR oziroma – 25 %.
Estonian: Tõepoolest, 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal vähenes USA dollari väärtus pidevalt, st 1,06 eurolt 0,79 eurole ehk 25 %.
Latvian: Ir patiesība, ka laikā no 2002. gada līdz IP ASV dolāra vērtība nepārtraukti samazinājās, t. i., no 1,06 euro līdz 0,79 euro jeb – 25 %.
Lithuanian: Tiesa, kad nuo 2002 m. iki TL JAV dolerio kursas nuosekliai smuko, t. y. nuo 1,06 EUR iki 0,79 EUR, arba sumažėjo 25 %.