FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
French: Les observations doivent être effectuées sur la placette et/ou dans la zone tampon sur toutes les placettes de niveau II qui font l’objet de mesures permanentes.
German: Die Beobachtungen sind auf der Beobachtungsfläche und/oder der Pufferzone all jener Level-II-Flächen durchzuführen, auf denen fortgesetzte Messungen erfolgen.
Spanish: Las observaciones se realizarán en la parcela y/o en la franja de protección de todas las parcelas de nivel II en las que se estén efectuando mediciones continuas.
Italian: Le osservazioni debbono essere effettuate nell’area permanente e/o nella fascia di rispetto di tutte le aree oggetto di rilievi continui.
Portuguese: As observações devem ser efectuadas na parcela e/ou na zona-tampão de todas as parcelas de nível II onde estejam a ser efectuadas medições em contínuo.
Dutch: De waarnemingen moeten worden verricht op het perceel en/of de bufferzone van alle percelen van niveau II waar continue metingen worden uitgevoerd.
Danish: Observationerne skal foretages i observationsområdet og/eller stødpudezonen i alle de niveau II-områder, hvor der gennemføres løbende målinger.
Swedish: Observationer bör göras inom observationsytan och/eller buffertzonen i alla de nivå II-ytor där kontinuerliga mätningar görs.
Finnish: Havaintoja on tehtävä kaikilla sellaisilla tason II havaintoaloilla ja niiden reunavyöhykkeillä, joilla suoritetaan jatkuvia mittauksia.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να γίνονται στην επιφάνεια ή/και στη ρυθμιστική ζώνη όλων των επιφανειών επιπέδου ΙΙ, στις οποίες πραγματοποιούνται συνεχείς μετρήσεις.
Czech: Pozorování by se měla provádět na zkusných plochách a/nebo v nárazníkové zóně všech ploch úrovně II, kde se provádí trvalé měření.
Slovak: Pozorovania sa vykonávajú na pozemku a/alebo v ochrannej zóne takých pozemkov úrovne II, na ktorých sa vykonávajú trvalé merania.
Polish: Obserwacje powinny być przeprowadzane na samej powierzchni oraz/lub w strefie buforowej tych wszystkich powierzchni II rzędu, na których przeprowadzane są pomiary ciągłe.
Hungarian: A megfigyeléseket minden olyan II. szintű területen és/vagy azok pufferzónájában kell elvégezni, ahol folyamatos méréseket is végeznek.
Slovenian: Opazovanja je treba opraviti na ploskvi in/ali v zaščitnem pasu vseh tistih ploskev stopnje II, kjer se izvajajo stalne meritve.
Estonian: Vaatlusi tuleks teha kõikide II astme proovitükkide proovialadel ja puhvervööndites, kus tehakse pidevaid mõõtmisi.
Latvian: Novērojumus jāveic visu to II līmeņa parauglaukumu platībā un/vai buferzonā, kuros veic pastāvīgus mērījumus.
Lithuanian: Stebėjimai turėtų būti vykdomi visų II lygio apskaitos barelių, kuriuose yra atliekami pastovūs matavimai, plote ir (arba) buferinėje zonoje.
English: Frequency
French: Fréquence
German: Häufigkeit
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Hyppighed
Swedish: Undersökningsfrekvens
Finnish: Havainnointitiheys
Greek: Συχνότητα
Czech: Četnost
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakoriság
Slovenian: Pogostost
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Stebėjimo dažnumas
English: Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
French: Les dates d’observation peuvent coïncider avec le prélèvement des échantillons destinés à l’analyse des dépôts ou des solutions de sol.
German: Die Beobachtungsdaten können gleichzeitig mit der Sammlung von Depositions- oder Bodenlösungsproben erhoben werden.
Spanish: Las fechas de las observaciones pueden coincidir con las de toma de muestras de deposiciones o de solución del suelo.
Italian: Le osservazioni possono essere effettuate in coincidenza con la raccolta dei campioni di deposizioni o della soluzione del suolo.
Portuguese: As datas de observação poderão coincidir com a recolha das amostras das deposições ou da solução do solo.
Dutch: Het tijdstip van de waarnemingen mag samenvallen met het ophalen van de bodemoplossing- of depositiemonsters.
Danish: Observationstidspunkterne må gerne falde sammen med udtagning af depositions- eller jordvæskeprøver.
Swedish: Observationerna kan göras i samband med insamling av depositionsprover eller markvattenprover.
Finnish: Havaintoja voidaan tehdä samaan aikaan laskeuma- tai maanestenäytteiden keräämisen kanssa.
Greek: Οι ημερομηνίες παρατηρήσεων μπορούν να συμπίπτουν με τη συλλογή δειγμάτων εναποθέσεων ή εδαφικού διαλύματος.
Czech: Data pozorování mohou být stejná jako data odběru vzorků depozic nebo půdního roztoku.
Slovak: Dátumy pozorovania sa môžu zhodovať s odberom vzoriek usadzovania alebo pôdneho roztoku.
Polish: Daty obserwacji mogą być zbieżne z pobieraniem próbek osadzania lub roztworu glebowego.
Hungarian: A megfigyelés időpontjai egybeeshetnek a lerakódási minták vagy a talajoldat begyűjtésével.
Slovenian: Datumi opazovanj se lahko prekrivajo z zbiranjem vzorcev usedlin ali talnih raztopin.
Estonian: Vaatluskuupäevad võivad langeda kokku depositsiooniproovide kogumise või mullalahuse analüüsimisega.
Latvian: Novērojumu dienas var sakrist ar atmosfēras nosēdumu vai augsnes šķīdumu paraugu ņemšanas dienām.
Lithuanian: Stebėjimų laikotarpiai gali sutapti su nusėdimo ar dirvožemio tirpalo mėginių ėmimu.
English: A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
French: Une fréquence d’au moins une fois toutes les deux semaines pendant la période de végétation est nécessaire pour la surveillance des changements phénologiques.
German: Mindestens eine Beobachtung alle zwei Wochen während der Wachstumsperiode ist erforderlich, um die phänologischen Veränderungen zu verfolgen.
Spanish: El seguimiento de los cambios fenológicos durante el período vegetativo necesita una frecuencia de observación cuando menos quincenal.
Italian: Per seguire i cambiamenti fenologici del periodo della crescita, le osservazioni devono essere compiute almeno a settimane alterne.
Portuguese: Para o acompanhamento das alterações fenológicas, é necessária uma frequência de amostragem de pelo menos uma vez a cada duas semanas, durante o período de crescimento.
Dutch: Tijdens het groeiseizoen moeten ten minste om de andere week waarnemingen worden gedaan om de fenologische veranderingen te volgen.
Danish: Det kræver observationer mindst hver anden uge i vækstperioden at følge de fænologiske ændringer.
Swedish: För att kunna följa de fenologiska förändringarna behöver observationer göras minst varannan vecka under vegetationsperioden.
Finnish: Fenologisten muutosten seuraamiseksi havaintoja on kasvukauden aikana tehtävä vähintään kahden viikon välein.
Greek: Συχνότητα τουλάχιστον μία φορά ανά δεκαπενθήμερο κατά την αυξητική περίοδο είναι αναγκαία για να παρακολουθούνται οι φαινολογικές μεταβολές.
Czech: Fenologické změny se musí sledovat s četností nejméně jednou za dva týdny.
Slovak: Pre sledovanie fenologických zmien je počas vegetačného obdobia potrebná frekvencia aspoň každý druhý týždeň.
Polish: W celu śledzenia zmian fenologicznych w okresie wzrostu obserwacje należy przeprowadzać przynajmniej co dwa tygodnie.
Hungarian: A növekedési időszakban legalább kétheti gyakoriság szükséges a fenológiai változások nyomon követéséhez.
Slovenian: Pogostost vsaj enkrat na dva tedna med obdobjem rasti je potrebna za spremljanje fenoloških sprememb.
Estonian: Fenoloogiliste muutuste jälgimiseks tuleb kasvuperioodil teha vaatlusi vähemalt igal teisel nädalal.
Latvian: Lai sekotu fenoloģiskajām pārmaiņām, novērojumi jāveic vismaz reizi katrā otrajā nedēļā augšanas perioda laikā.
Lithuanian: Kad būtų stebimi fenologiniai pokyčiai, augimo metu stebėjimus reikia vykdyti bent kas antrą savaitę.
English: Observation and recording
French: Observation et enregistrement
German: Beobachtung und Aufzeichnung
Spanish: Observación y registro de datos
Italian: Osservazione e registrazione
Portuguese: Observações e registos
Dutch: Waarnemingen en registratie
Danish: Observation og registrering
Swedish: Observation och registrering
Finnish: Havainnointi ja tietojen tallentaminen
Greek: Παρατήρηση και καταγραφή
Czech: Pozorování a evidence
Slovak: Pozorovanie a zaznamenávanie
Polish: Obserwacja oraz rejestracja
Hungarian: Megfigyelés és feljegyzés
Slovenian: Opazovanje in beleženje
Estonian: Vaatlused ja registreerimine
Latvian: Novērojumi un reģistrācija
Lithuanian: Stebėjimas ir jo fiksavimas
English: All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
French: Toutes les essences présentes sur les placettes de surveillance intensive présentent un intérêt; il convient toutefois de donner la priorité aux principales essences présentes.
German: Alle Arten auf den intensiv überwachten Flächen sind von Interesse; Priorität sollte allerdings der Hauptbaumart auf der Fläche eingeräumt werden.
Spanish: Aunque todas las especies de las parcelas de seguimiento intensivo tienen interés, debe darse preferencia a las principales especies arbóreas de la parcela.
Italian: Benché tutte le specie presenti nelle aree permanenti di monitoraggio intensivo siano interessanti, la priorità deve essere tuttavia data alle principali specie arboree dell’area.
Portuguese: Todas as espécies presentes nas parcelas de acompanhamento intensivo são importantes; no entanto, deve ser dada prioridade às principais espécies de árvores presentes na parcela.
Dutch: Alle soorten op de percelen voor intensieve bewaking zijn van belang; wel dient de meeste aandacht uit te gaan naar de belangrijkste boomsoorten op het perceel.
Danish: Alle arter i de intensive overvågningsområder har interesse. Der skal dog ske en prioritering af de vigtigste træarter i området.
Swedish: I intensivytor är alla arter av intresse. I första hand bör dock de huvudsakliga trädslagen inom ytan undersökas.
Finnish: Kaikkia intensiiviseurantaan kuuluvilla havaintoaloilla esiintyviä lajeja koskevat havainnot ovat kiinnostavia; etusijalle olisi kuitenkin asetettava havaintoalan pääpuulaji.
Greek: Όλα τα είδη που βρίσκονται στις επιφάνειες εντατικής παρακολούθησης έχουν ενδιαφέρον· ωστόσο, προτεραιότητα πρέπει να δίνεται στο βασικό είδος δένδρων της επιφάνειας.
Czech: Zajímavé jsou všechny druhy na zkusných plochách intenzivního monitorování; přednost by ale měly mít hlavní druhy stromů na zkusné ploše.
Slovak: Na pozemkoch s intenzívnym monitorovaním sú zaujímavé všetky druhy; uprednostniť sa však musia hlavné druhy stromov na pozemku.
Polish: W sferze zainteresowania pozostają wszystkie gatunki występujące na powierzchniach intensywnego monitorowania, jednakże priorytetowo należy traktować główne gatunki drzew występujące na danej powierzchni.
Hungarian: Az intenzív megfigyelési területek valamennyi faja fontos; prioritást kell azonban élvezniük a terület főbb fafajainak.
Slovenian: Vse vrste na ploskvah intenzivnega spremljanja so pomembne, vendar mora biti poudarek na glavnih drevesnih vrstah na ploskvi.
Estonian: Intensiivproovitükkidel tuleb pöörata tähelepanu kõikidele liikidele, kuid eelistada tuleks siiski proovitüki peamisi puuliike.
Latvian: Intensīvā monitoringa parauglaukumos uzmanību pievērš visām sugām, bet jo īpaši galvenajām koku sugām parauglaukumā.
Lithuanian: Visos intensyvaus monitoringo apskaitos bareliuose esančios rūšys yra svarbios, nors pirmenybę reikėtų teikti pagrindinėms apskaitos barelyje augančių medžių rūšims.
English: Member States are free to include more species.
French: Les États membres peuvent inclure davantage d’essences s’ils le souhaitent.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, weitere Arten in die Beobachtung einzubeziehen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem incluir mais espécies na sua análise.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij een groter aantal soorten in de analyse te betrekken.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at inkludere flere arter.
Swedish: Medlemsstaterna får själva välja om fler arter skall undersökas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat vapaasti lisätä uusia lajeja havainnoinnin piiriin.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συμπεριλάβουν περισσότερα είδη.
Czech: Členské státy jsou oprávněny zahrnout více druhů.
Slovak: Členské štáty sem môžu zahrnúť viacero druhov.
Polish: Państwa członkowskie mogą włączyć do obserwacji więcej gatunków.
Slovenian: Države članice lahko vključijo več vrst.
Estonian: Liikmesriigid võivad kaasata vaatlustesse rohkem liike.
Latvian: Dalībvalstis pēc vēlēšanās var iekļaut novērojumos arī citas sugas.
Lithuanian: Valstybės narės gali įtraukti daugiau rūšių.
English: In this case, however, each species should be recorded separately.
French: Dans ce cas, il convient toutefois d’enregistrer chaque essence séparément.
German: In diesem Fall sind die Aufzeichnungen jedoch separat für jede Art durchzuführen.
Portuguese: Nesse caso, contudo, cada espécie deve ser objecto de um registo separado.
Dutch: In dat geval moeten de gegevens met betrekking tot elke soort wel afzonderlijk worden geregistreerd.
Danish: I så fald skal hver enkelt art imidlertid registreres hver for sig.
Swedish: I så fall bör dock varje art registreras separat.
Finnish: Jokaisen lajin tiedot on kuitenkin tallennettava erikseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όμως, κάθε είδος πρέπει να καταγράφεται χωριστά.
Czech: V takovém případě by ale měl být každý druh evidován samostatně.
Slovak: V takomto prípade sa však každý druh musí zaznamenávať samostatne.
Polish: W tym wypadku jednakże należy rejestrować dane dotyczące każdego gatunku oddzielnie.
Slovenian: Vendar je treba v tem primeru vsako vrsto zabeležiti posebej.
Estonian: Sellisel juhul tuleks siiski iga liik eraldi registreerida.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā katru sugu reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju informacija apie kiekvieną rūšį yra užfiksuojama atskirai.
English: Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
French: Seuls les événements qui se sont produits et/ou dont la fréquence/l’intensité se sont modifiées depuis la dernière inspection doivent être enregistrés.
German: Lediglich Ereignisse, die seit dem letzten Beobachtungstermin aufgetreten sind und/oder deren Häufigkeit/Intensität sich verändert hat, sind zu vermerken.
Spanish: Solo es preciso registrar los aspectos que hayan ocurrido o cambiado de intensidad o frecuencia desde la última visita.
Italian: Si devono rilevare unicamente gli eventi verificatisi e/o la cui frequenza/intensità è cambiata dall’ultima ispezione.
Portuguese: Só devem ser registados os eventos que tenham ocorrido e/ou cuja frequência/intensidade se tenha alterado desde a última visita.
Dutch: Alleen gebeurtenissen die zich sedert het vorige bezoek hebben voorgedaan en/of die qua frequentie of intensiteit zijn veranderd, moeten worden genoteerd.
Danish: Der registreres kun hændelser, der er indtrådt og/eller har ændret hyppighed/intensitet siden sidste besøg.
Swedish: Endast förhållanden som har inträffat och/eller ändrat frekvens eller intensitet sedan det senaste besöket bör registreras.
Finnish: Tiedot on tallennettava ainoastaan sellaisista ilmiöistä, jotka ovat tapahtuneet edellisen käynnin jälkeen tai joiden esiintymistiheys tai intensiteetti on muuttunut.
Greek: Μόνο συμβάντα που επήλθαν ή/και άλλαξαν τη συχνότητα/έντασή τους από την τελευταία επίσκεψη πρέπει να καταγράφονται.
Czech: Měly by se zaznamenávat jen události, ke kterým došlo a/nebo jejichž četnost/intenzita se od posledního záznamu změnila.
Slovak: Zaznamenávajú sa iba udalosti, ktoré nastali a/alebo ktoré zmenili ich periodicitu/intenzitu od poslednej návštevy.
Polish: Należy rejestrować wyłącznie zdarzenia, które wystąpiły oraz/lub zmieniły swoją częstotliwość/intensywność od ostatniej wizytacji.
Hungarian: Csak az olyan eseményeket kell feljegyezni, amelyek az utolsó látogatás óta jelentek meg és/vagy amelyek gyakorisága/intenzitása megváltozott.
Slovenian: Zabeležijo se samo dogodki, ki so se zgodili in/ali so spremenili pogostost/intenzivnost od zadnjega obiska.
Estonian: Registreerida tuleb ainult need nähtused, mis on aset leidnud pärast viimast vaatlust ja/või mille esinemissagedus/-intensiivsus on sellega võrreldes muutunud.
Latvian: Reģistrē tikai tos notikumus, kas ir notikuši un/vai kuru biežums/intensitāte ir mainījusies kopš iepriekšējā apmeklējuma.
Lithuanian: Reikėtų fiksuoti tik pokyčius nuo paskutinio apsilankymo ir (arba) jų pakitusį dažnumą ar intensyvumą.
English: As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
French: Les évaluations doivent être répétées au fur et à mesure du déroulement des différentes phases des phénomènes phénologiques, jusqu’à l’achèvement de la phase.
German: Während der einzelnen Phasen der phänologischen Phänomene sind die Beobachtungen zu wiederholen, bis die Phase abgeschlossen ist.
Spanish: Durante cada una de las distintas fases de los fenómenos fenológicos se repetirán las observaciones hasta que finalice la fase.
Italian: L’evoluzione delle singole fasi dei fenomeni fenologici deve essere oggetto di ripetute rilevazioni, fino al completamento di ciascuna fase.
Portuguese: À medida que forem ocorrendo as diferentes fases de cada fenómeno fenológico, as avaliações devem ser repetidas até que essa fase esteja concluída.
Dutch: Naarmate de diverse fasen van een fenologisch verschijnsel elkaar opvolgen, worden de beoordelingen herhaald tot elke fase ten einde is.
Danish: Vurderingerne skal gentages, efterhånden som der optræder individuelle faser i de fænologiske fænomener, indtil fasen er tilendebragt.
Swedish: Under de enskilda faserna av fenologiska företeelser skall bedömningarna upprepas till dess att fasen är avslutad.
Finnish: Fenologisten ilmiöiden yksittäisten vaiheiden aikana arviointi on toistettava niin kauan, kunnes kyseinen vaihe päättyy.
Greek: Καθώς συμβαίνουν οι μεμονωμένες φάσεις των φαινολογικών φαινομένων, οι εκτιμήσεις πρέπει να επαναλαμβάνονται, έως ότου ολοκληρωθεί η φάση.
Czech: Posouzení by se mělo opakovat během jednotlivých fází fenologických činitelů až do jejich dovršení.
Slovak: S výskytom jednotlivých fáz fenologických javov sa hodnotenia musia opakovať do ukončenia fázy.
Polish: W miarę występowania poszczególnych etapów zjawisk fenologicznych oceny należy powtarzać do zakończenia etapu.
Hungarian: A fenológiai jelenségek egyes szakaszainak megjelenésével a szakasz befejeződéséig kell ismételni a felméréseket.
Slovenian: Ko se pojavljajo posamezne faze fenoloških pojavov, se ocenjevanje ponavlja, dokler se faza ne zaključi.
Estonian: Fenoloogiliste nähtuste üksikfaaside esinemisel korratakse hindamist, kuni faas on lõppenud.
Latvian: Risinoties fenoloģisko parādību atsevišķām stadijām, vērtēšanu veic atkārtoti, līdz stadija beigusies.
Lithuanian: Atskiromis fenologinių reiškinių fazėmis vertinimai yra kartojami iki fazės pabaigos.
English: Intensive phenological monitoring at the individual tree level
French: Surveillance phénologique intensive au niveau de l’arbre
German: Intensive phänologische Überwachung einzelner Bäume
Spanish: Seguimiento fenológico intensivo de los árboles
Italian: Monitoraggio fenologico intensivo dei singoli alberi
Portuguese: Acompanhamento fenológico intensivo ao nível de cada árvore
Dutch: IV. Intensieve fenologische bewaking op het niveau van de individuele boom
Danish: Intensiv fænologisk overvågning på enkelttræsniveau
Swedish: Intensiv fenologisk övervakning av enskilda träd
Finnish: IV Fenologinen intensiiviseuranta yksittäisen puun tasolla
Greek: Εντατική φαινολογική παρακολούθηση σε επίπεδο μεμονωμένου δένδρου
Czech: Intenzivní fenologické monitorování na úrovni jednotlivých stromů
Slovak: Intenzívne fenologické monitorovanie na úrovni jednotlivých stromov
Polish: Intensywne monitorowanie zjawisk fenologicznych na poziomie pojedynczego drzewa
Hungarian: A faegyedek szintjén végzett intenzív fenológiai megfigyelés
Slovenian: Intenzivno fenološko spremljanje na ravni posameznih dreves
Estonian: Intensiivne fenoloogiline seire üksiku puu tasandil
Latvian: Intensīvs atsevišķu koku fenoloģiskais monitorings
Lithuanian: Intensyvus fenologinis atskirų medžių monitoringas
English: Selection of species and plots
French: Sélection des essences et des placettes
German: Auswahl der Arten und Flächen
Spanish: Selección de especies y parcelas
Italian: Selezione delle specie e delle aree permanenti
Portuguese: Selecção das espécies e das parcelas
Dutch: Selectie van soorten en percelen
Danish: Udvælgelse af arter og observationsområder
Swedish: Urval av arter och ytor
Finnish: Lajien ja havaintoalojen valinta
Greek: Επιλογή ειδών και επιφανειών παρατήρησης
Czech: Výběr druhů a zkusných ploch
Slovak: Výber druhov a pozemkov
Polish: Wybór gatunków i powierzchni
Hungarian: A fajok és területek kiválasztása
Slovenian: Izbor vrst in ploskev
Estonian: Liikide ja proovitükkide valik
Latvian: Parauglaukumu un sugu izvēle
Lithuanian: Rūšių ir apskaitos barelių atranka
English: Priority should be given to:
French: La priorité devrait être donnée:
German: Priorität haben:
Spanish: Debe darse prioridad a:
Italian: La priorità va data a:
Portuguese: Deve ser dada prioridade:
Dutch: Prioriteit moet worden verleend aan:
Danish: Der skal ske prioritering af:
Swedish: Följande bör prioriteras:
Finnish: Etusijalle olisi asetettava
Greek: Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα:
Czech: Je třeba upřednostňovat:
Slovak: Priorita sa musí priznať:
Polish: Priorytetowo traktować należy:
Hungarian: Prioritást élveznek az alábbiak:
Slovenian: Prednost je treba dati:
Estonian: Eelistada tuleb:
Latvian: Priekšroku dod:
Lithuanian: Pirmenybę reikėtų teikti:
English: those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
French: aux placettes sur lesquelles il est procédé (au moins) à des mesures météorologiques,
German: Flächen, auf denen (zumindest) meteorologische Untersuchungen durchgeführt werden,
Spanish: las parcelas en las que se realicen (como mínimo) mediciones meteorológicas,
Italian: le aree ove sono condotti (almeno) i rilievi meteorologici,
Portuguese: às parcelas em que sejam efectuadas (pelo menos) medições meteorológicas,
Dutch: de percelen waar (ten minste) meteorologische metingen worden verricht;
Danish: de observationsområder, hvor der (i det mindste) udføres meteorologiske målinger
Swedish: De ytor där (åtminstone) meteorologiska mätningar utförs.
Finnish: havaintoalat, joilla suoritetaan (vähintään) säätietojen mittauksia,
Greek: στις επιφάνειες εκείνες, όπου διεξάγονται (τουλάχιστον) μετεωρολογικές μετρήσεις,
Czech: zkusné plochy, kde se provádí (alespoň) meteorologické měření,
Slovak: tým pozemkom, kde sa vykonávajú (aspoň) meteorologické merania,
Polish: te powierzchnie, na których wykonuje się (przynajmniej) pomiary meteorologiczne,
Hungarian: azok a területek, ahol (legalább) meteorológiai méréseket végeznek,
Slovenian: tistim ploskvam, na katerih se izvajajo (vsaj) meteorološke meritve,
Estonian: proovitükke, kus tehakse (vähemalt) meteoroloogilisi mõõtmisi,
Latvian: parauglaukumiem, kuros veic (vismaz) meteoroloģiskos mērījumus,
Lithuanian: apskaitos bareliams, kuriuose yra vykdomi (bent) meteorologiniai matavimai,