FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.
French: Il doit exister un espace suffisant pour un chien d'aveugle sous ou à côté d'au moins un siège réservé.
German: Unter oder neben mindestens einem Behindertensitz muss angemessener Platz für einen Blindenhund sein.
Spanish: Habrá espacio suficiente debajo de los asientos reservados, o junto a ellos, para un perro guía.
Italian: Sotto almeno uno dei sedili riservati o accanto ad essi vi è uno spazio sufficiente per un cane guida per ciechi.
Portuguese: Deverá existir um espaço adequado para um cão-guia por baixo dos lugares reservados ou junto a esses lugares.
Dutch: Onder of naast ten minste één van de gereserveerde zitplaatsen is voldoende ruimte voor een geleidehond.
Danish: Der skal under eller i nærheden af en forbeholdt siddeplads være plads nok til en førerhund.
Swedish: Det skall finnas tillräckligt utrymme under eller nära minst en av de reserverade sittplatserna för en ledarhund.
Finnish: Vähintään yhden ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetun istuimen alla tai vieressä on oltava riittävä tila opaskoiraa varten.
Greek: Κάτω ή δίπλα στις θέσεις προτεραιότητας πρέπει να υπάρχει κατάλληλος χώρος για ένα σκύλο-οδηγό.
Czech: Pod alespoň jedním z vyhrazených sedadel nebo vedle něj musí být dostatečný prostor pro vodícího psa.
Slovak: Pod minimálne jedným sedadlom pre telesne postihnutých alebo blízko neho musí byť dostatočný priestor pre vodiaceho psa.
Polish: Co najmniej pod jednym z siedzeń specjalnych lub w bezpośrednim ich sąsiedztwie przewidziane jest odpowiednie miejsce dla psa-przewodnika.
Hungarian: Legalább egy elsőbbségi ülés alatt, vagy közvetlenül mellette, helyet kell biztosítani egy vakvezető kutyának.
Slovenian: Pod najmanj enim sedežem ali ob njem je ustrezen prostor za psa vodnika.
Estonian: Vähemalt ühe eelisõigusistme all või kõrval peab olema piisavalt ruumi pimeda juhtkoerale.
Latvian: Vismaz vienai no sēdvietām pasažieriem ar invaliditāti jābūt atbilstošai vietai zem tās vai blakus tai, kas paredzēta sunim – neredzīgas personas pavadonim.
Lithuanian: Po bent viena specialiąja sėdyne arba greta jos turi būti pakankamai vietos šuniui vedliui.
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: Les sièges doivent comporter du côté de l'allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges.
German: Zwischen dem Sitzplatz und dem Gang müssen Armlehnen angebracht sein, die sich leicht aus dem Weg räumen lassen, um ungehinderten Zugang zum Sitz zu ermöglichen.
Spanish: Los reposabrazos se colocarán en los asientos entre el asiento y el pasillo de manera que puedan retirarse fácilmente para permitir el acceso despejado al asiento.
Italian: I sedili tra il posto a sedere e la corsia sono dotati di braccioli che devono poter essere spostati facilmente per liberare l'accesso al sedile.
Portuguese: Devem ser instalados apoios para os braços nos bancos entre o lugar sentado e o corredor. Esses apoios devem poder ser recolhidos facilmente de modo a que passagem para o banco fique desimpedida.
Dutch: Op de zitplaatsen worden tussen de stoel en het gangpad armleuningen gemonteerd die gemakkelijk kunnen worden weggeklapt, zodat de zitplaats goed toegankelijk is.
Danish: Der skal forefindes armlæn mellem siddepladsen og gangen, og dette skal kunne fjernes hurtigt, så der bliver fri adgang til sædet.
Swedish: Armstöd skall monteras på sittplatsen mellan denna och mittgången och skall lätt kunna flyttas ur vägen för att bereda bekvämt tillträde till sittplatsen.
Finnish: Istuimiin on asennettava käsinojat istumapaikan ja käytävän väliin ja ne on voitava helposti siirtää pois tieltä siten, että istuimelle on esteetön pääsy.
Greek: Τα στηρίγματα των βραχιόνων τοποθετούνται μεταξύ της καθιστής θέσης και του διαδρόμου και πρέπει να μπορούν να αναδιπλώνονται για να επιτρέπουν ελεύθερη πρόσβαση προς το κάθισμα.
Czech: Mezi místy k sedění a uličkou musí být u sedadel namontovány loketní opěrky a tyto opěrky musí být možné snadno odklonit, aby se umožnil přístup k sedadlu.
Slovak: Medzi dvoma miestami na sedenie a uličkou musia byť inštalované operadlá na ruky. S operadlami sa musí dať ľahko pohybovať, aby bol možný voľný prístup k sedadlu.
Polish: Siedzenie wyposażone jest w znajdujące się między miejscem siedzącym a przejściem podłokietniki, które można łatwo usunąć w celu umożliwienia swobodnego dostępu do siedzenia.
Hungarian: Az ülésekre az ülőhely és a közlekedőfolyosó között karfákat kell elhelyezni, amelyeknek félrehajthatónak kell lenniük, hogy az üléseket akadálytalanul meg lehessen közelíteni.
Slovenian: Med sedežem in prehodom je nameščen naslon za roke, ki se lahko brez težav odmakne in se tako omogoči prehod do sedeža.
Estonian: Istmetel peavad istekoha ja istmetevahelise käigu vahel olema käetoed, mida saab kergesti üles lükata, et võimaldada vaba juurdepääsu istmele.
Latvian: Sēdvietām, kas atrodas pie ejas, jābūt ierīkotiem roku balstiem; roku balstiem jābūt viegli atvirzāmiem, lai atbrīvotu ceļu piekļuvei sēdeklim.
Lithuanian: Ant sėdynių, tarp sėdimosios vietos ir perėjimo, turi būti pritaisyti ranktūriai, kuriuos būtų galima atlenkti, kad netrukdytų atsisėsti ir atsikelti iš sėdynės.
English: Handrails or handholds shall be fitted adjacent to priority seats in such a way as to allow the passenger to grasp them easily.
French: Des barres ou poignées de maintien doivent être fixées à proximité des sièges réservés, de telle manière que les voyageurs puissent facilement les saisir.
German: In der Nähe der Behindertensitze sind Haltestangen oder Haltegriffe so anzubringen, dass sie von den Fahrgästen leicht ergriffen werden können.
Spanish: Las barras y asideros de sujeción se colocarán junto a los asientos reservados de manera que permitan al viajero asirlos con facilidad.
Italian: Mancorrenti o maniglie sono installati in posizione adiacente ai sedili riservati in modo da consentire ai passeggeri una presa facile.
Portuguese: Devem ser instalados corrimãos ou pegas junto aos lugares reservados por forma a permitir ao passageiro agarrar-se a eles com facilidade.
Dutch: Bij gereserveerde zitplaatsen zijn leuningen en handgrepen aangebracht die de passagier gemakkelijk kan vastgrijpen.
Danish: Der skal i nærheden af den forbeholdte siddeplads være anbragt et gelænder eller en håndstøtte, som passagererne nemt kan gribe fast i.
Swedish: Ledstänger och handtag skall monteras nära de reserverade sittplatserna så att passageraren lätt kan få grepp om dem.
Finnish: Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettujen istuinten yhteyteen on asennettava kaiteet tai kädensijat siten, että matkustajan on helppo tarttua niihin.
Greek: Πλησίον των θέσεων προτεραιότητας πρέπει να τοποθετούνται χειρολισθήρες ή χειρολαβές ούτως ώστε οι επιβάτες να μπορούν να στηρίζονται με ευκολία σ' αυτές.
Czech: Zábradlí nebo držadla musí být namontována vedle vyhrazených sedadel tak, aby je cestující mohli snadno uchopit.
Slovak: Vedľa sedadiel pre telesne postihnutých sa musia inštalovať zábradlia alebo držadlá tak, aby ich mohol cestujúci ľahko uchopiť.
Polish: Poręcze lub uchwyty zamontowane są w bezpośrednim sąsiedztwie siedzenia specjalnego w sposób pozwalający na to, aby pasażer mógł łatwo się ich uchwycić.
Hungarian: Az elsőbbségi ülések mellé korlátokat vagy kapaszkodókat kell felszerelni oly módon, hogy az utas könnyen megkapaszkodhasson bennük.
Slovenian: V bližini sedežev za osebe z omejeno mobilnostjo so nameščena oprijemala in ročaji, ki se jih potnik lahko brez težav oprime.
Estonian: Käsipuud ja käetoed peavad olema paigaldatud eelisõigusistmete lähedale nii, et sõitjad saaksid neist kergesti kinni haarata.
Latvian: Sēdvietu pasažieriem ar invaliditāti tuvumā jāierīko stieņi vai turekļi, kas būtu pasažierim viegli satverami.
Lithuanian: Netoli nuo specialiųjų sėdynių turi būti pritaisyti keleiviams lengvai pasiekiami turėklai arba laikymosi rankenos.
English: The foot space at priority seating positions shall extend forward of the seat from a vertical plane through the forward edge of the seat cushion.
French: Dans le cas des sièges réservés, l'espace disponible pour les pieds doit s'étendre en avant du siège à partir d'un plan vertical passant par le bord avant du coussin.
German: Der Fußraum an Behindertensitzen erstreckt sich von einer senkrechten Ebene durch die Vorderkante des Sitzpolsters vom Sitz weg.
Spanish: En los asientos reservados, el espacio para los pies se extenderá hacia adelante del asiento a partir de un plano vertical que pase a través del borde anterior del cojín del asiento.
Italian: La superficie prevista per i piedi nei sedili riservati si estende davanti al sedile a partire da un piano verticale che passa per il bordo anteriore del cuscino del sedile.
Portuguese: O espaço para os pés nos lugares sentados reservados deve estender-se para a frente do banco a partir do plano vertical que passa pelo rebordo dianteiro do assento.
Dutch: De voetruimte van gereserveerde zitplaatsen begint verticaal onder de voorste rand van het zitkussen.
Danish: Fodrummet ved forbeholdte siddepladser skal strække sig frem foran sædet fra et lodret plan gennem sædehyndens forreste kant.
Swedish: De reserverade sittplatsernas fotutrymme skall sträcka sig framför sittplatsen från ett vertikalt plan som går genom sittplatsdynans framkant.
Finnish: Ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitettujen istumapaikkojen jalkatilan on jatkuttava istuimesta eteenpäin istuinosan etureunan läpi kulkevasta pystytasosta.
Greek: Ο χώρος για τα πόδια στις θέσεις προτεραιότητας καθημένων πρέπει να εκτείνεται μπροστά από το κάθισμα, από ένα κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από την εμπρόσθια ακμή του μαξιλαριού του καθίσματος.
Czech: Prostor pro nohy u vyhrazených sedadel se musí rozprostírat před sedadlo směrem před svislou rovinu procházející přední hranou sedáku.
Slovak: Priestor pre nohy pri sedadlách pre telesne postihnutých musí siahať od vertikálnej roviny cez predný okraj sedačky sedadla smerom dopredu.
Polish: Miejsce na stopy przy siedzeniach specjalnych rozciąga się przed siedzeniem od pionowej płaszczyzny przebiegającej przez przednią krawędź poduszki siedzenia.
Hungarian: Az elsőbbségi üléseknél a láb elhelyezésére szolgáló terület az üléspárna elülső szélén átmenő függőleges síkból kiindulva az üléstől előrefelé nyúljon ki.
Slovenian: Prostor za noge pri sedežih za osebe z omejeno mobilnostjo poteka pred sedežem od navpične ravnine prek sprednjega roba sedežne blazine.
Estonian: Eelisõigusistmete juures peab olema jalaruum istmepadja esiserva läbivast vertikaaltasandist ettepoole.
Latvian: Kāju vietai pie sēdvietām pasažieriem ar invaliditāti jābūt paplašinātai uz priekšu no sēdekļa no vertikālās plaknes, kas iet caur sēdekļa spilvena priekšējo malu.
Lithuanian: Specialiųjų sėdimųjų vietų kojoms skirta erdvė turi tęstis priešais sėdynę nuo vertikalios plokštumos, einančios per sėdynės pagalvėlės priekinį kraštą.
English: The foot space shall not have a slope in any direction of more than 8 %.
French: Cet espace ne doit, dans aucune direction, présenter une pente supérieure à 8 %.
German: Die maximale Neigung des Fußraums in jeder Richtung darf 8 % nicht übersteigen.
Spanish: El espacio para los pies no deberá tener una inclinación superior al 8 % en ninguna dirección.
Italian: La pendenza della superficie prevista per i piedi non può superare l'8 % in nessuna direzione.
Portuguese: O espaço para os pés não poderá ter um declive superior a 8 % em nenhuma direcção.
Dutch: De voetruimte mag in geen enkele richting een helling van meer dan 8 % vertonen.
Danish: Fodrummet må ikke skråne mere end 8 % i nogen retning.
Swedish: Fotutrymmet skall inte i någon riktning luta mer än 8 %.
Finnish: Lattiatilan kaltevuus ei saa ylittää mihinkään suuntaan 8:aa prosenttia.
Greek: Ο χώρος για τα πόδια δεν πρέπει να έχει κλίση προς οποιαδήποτε διεύθυνση άνω του 8 %.
Czech: Prostor pro nohy nesmí mít v žádném směru sklon větší než 8 %.
Slovak: Priestor na nohy nesmie mať sklon v žiadnom smere väčší než 8 %.
Polish: Miejsce na stopy nie ma w żadnym kierunku nachylenia większego niż 8 %.
Hungarian: A láb elhelyezésére szolgáló terület lejtése egyik irányban sem lehet 8 százaléknál nagyobb.
Slovenian: Naklon prostora za noge v kateri koli smeri ne sme presegati 8 odstotkov.
Estonian: Jalaruumi suurim kalle ei tohi üheski suunas ületada 8 %.
Latvian: Kāju vietai nevienā virzienā nedrīkst būt slīpums, kas pārsniedz 8 %.
Lithuanian: Grindų paviršius po kojomis jokia kryptimi negali būti didesnio kaip 8 % nuolydžio.
English: This free height shall extend over the vertical projection of the whole of the seat and the associated foot space.
French: Cet espace libre doit s'étendre au-dessus de la projection verticale de l'ensemble du siège et de l'espace correspondant disponible pour les pieds.
German: Dieser Freiraum muss sich über die senkrechte Projektion des gesamten Sitzes und des zugehörigen Fußraums erstrecken.
Spanish: Esta altura libre se extenderá por encima de la proyección vertical del conjunto del asiento y del espacio para los pies correspondiente.
Italian: Detta altezza libera si estende sopra la proiezione verticale dell'intero sedile e della superficie prevista per i piedi dei passeggeri.
Portuguese: Esse espaço livre deve estender-se, medido na vertical, por cima de todo o banco e do espaço para os pés adjacente.
Dutch: Deze vrije hoogte beslaat de verticale projectie van het gehele oppervlak van de zitplaats en de bijbehorende voetruimte.
Danish: Den frie højde skal være inden for den lodrette projektion af hele sædets areal og det tilhørende fodrum.
Swedish: Denna fria höjd skall sträcka sig över den vertikala projektionen för hela sittplatsen med tillhörande fotutrymme.
Finnish: Tämän vapaan korkeuden on ulotuttava koko istuimen ja siihen kuuluvan jalkatilan pystysuuntaiselle alueelle.
Greek: Το ελεύθερο αυτό ύψος πρέπει να εκτείνεται πάνω από την κατακόρυφη προβολή του συνόλου του καθίσματος και του σχετικού χώρου για τα πόδια.
Czech: Tato volná výška se musí rozprostírat nad svislým průmětem celého sedadla a souvisejícím prostorem pro nohy.
Slovak: Táto svetlá výška musí siahať nad vertikálny priemet celého sedadla a príslušný priestor pre nohy.
Polish: Przestrzeń ta rozciąga się ponad pionowym rzutem całego siedzenia oraz przynależnego mu miejsca na stopy.
Hungarian: E szabad területnek át kell nyúlnia a teljes ülés és a hozzátartozó lábtartó függőleges vetületén.
Slovenian: Ta prazni prostor vključuje navpično projekcijo celotne površine sedeža in pripadajočega prostora za noge.
Estonian: Selline ruum peab jääma vabaks kogu istme vertikaalprojektsiooni ja sinna juurde kuuluva jalaruumi ulatuses.
Latvian: Brīvajai vietai līdz griestiem jābūt visas sēdvietas un ar to saistītās vietas kājām vertikālās projekcijas garumā.
Lithuanian: Ši erdvė turi tęstis virš visos sėdynės ir jai skirto ploto kojoms vertikalios projekcijos.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1200 mm de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
German: Ist der Behindertensitz auf eine mehr als 1200 mm hohe Trennwand hin ausgerichtet, so muss sich dieser Freiraum über eine Entfernung von 300 mm erstrecken.
Spanish: En caso de que el asiento reservado se encuentre situado frente a un mamparo de más de 1200 mm de altura, este espacio será de 300 mm.
Italian: Se il sedile riservato è rivolto verso una paratia alta più di 1200 mm tale spazio è di 300 mm.
Portuguese: Se o lugar reservado estiver situado de frente para uma antepara com mais de 1200 mm de altura, esse espaço deverá ser de 300 mm.
Dutch: Indien de gereserveerde zitplaats zich tegenover een schot van meer dan 1200 mm hoog bevindt, bedraagt deze ruimte 300 mm.
Danish: Hvis den forbeholdte siddeplads er placeret over for en forplade, der er mere end 1200 mm høj, skal dette rum være på 300 mm.
Swedish: Om den reserverade sittplatsen är vänd mot en avbalkning som är högre än 1200 mm skall detta utrymme vara 300 mm.
Finnish: Jos ensisijaisesti liikuntaesteisille matkustajille tarkoitetun istuimen edessä on yli 1200 mm:n korkuinen väliseinä, tämän tilan on oltava 300 mm.
Greek: Στις περιπτώσεις που ένα κάθισμα προτεραιότητας τοποθετείται αντικριστά προς τοίχωμα ύψους άνω του 1200 mm, το ύψος του χώρου αυτού πρέπει να είναι τουλάχιστον 300 mm.
Czech: Pokud jsou vyhrazená sedadla umístěna proti přepážce o výšce větší než 1200 mm, musí být tento prostor 300 mm.
Slovak: Ak je sedadlo pre telesne postihnutých obrátené k prepážke vysokej viac než 1,2 m, tento priestor je 300 mm.
Polish: Jeżeli siedzenie specjalne zwrócone jest w stronę przegrody o wysokości przekraczającej 1200 mm, wymiar dla tej przestrzeni wynosi 300 mm.
Hungarian: Ha az elsőbbségi ülés 1200 mm-nél magasabb válaszfalra néz, ennek a függőleges területnek legalább 300 mm szélesnek kell lennie.
Slovenian: Če je sedež za osebe z omejeno mobilnostjo obrnjen v vmesno steno, ki je višja od 1200 mm, meri prazen prostor 300 mm.
Estonian: Kui eelisõigusiste on paigutatud nii, et selle vastas on rohkem kui 1200 mm kõrgune vahesein, peab selleni olema 300 mm vaba ruumi.
Latvian: Ja sēdvieta pasažieriem ar invaliditāti ir pavērsta pret starpsienu, kas ir augstāka par 1200 mm, šai telpai jābūt 300 mm.
Lithuanian: Jei specialioji sėdynė atsukta į aukštesnę kaip 1200 mm sienelę, minėtos erdvės dydis turi būti 300 mm.
English: Communication devices
French: Dispositifs de communication
German: Kommunikationseinrichtungen
Spanish: Dispositivos de comunicación
Italian: Dispositivi di comunicazione
Portuguese: Dispositivos de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Danish: Kommunikationsanordninger
Swedish: Kommunikationsanordningar
Finnish: Merkinantolaitteet
Greek: Διατάξεις επικοινωνίας
Czech: Zařízení pro dorozumívání se
Slovak: Komunikačné zariadenia
Polish: Urządzenia komunikacyjne
Hungarian: Kommunikációs berendezések
Slovenian: Naprave za komunikacijo
Estonian: Kommunikatsioonivahendid
Latvian: Komunikācijas ierīces
Lithuanian: Ryšio įtaisai
English: Communication devices situated in the low floor area shall be at a height between 800 mm and 1500 mm where there are no seats.
French: Les dispositifs de communication présents dans la zone de plancher surbaissé doivent être situés à une hauteur comprise entre 800 mm et 1500 mm, là où il n'y a pas de sièges.
German: Kommunikationseinrichtungen im Niederflurbereich müssen sich in einer Höhe zwischen 800 mm und 1500 mm befinden, wenn keine Sitze vorhanden sind.
Spanish: Donde no haya asientos, los dispositivos de comunicación situados en la zona del piso bajo estarán dispuestos a una altura no inferior a 800 mm ni superior a 1500 mm.
Italian: I dispositivi di comunicazioni della zona ribassata sono situati a un'altezza compresa tra 800 e 1500 mm se non vi sono sedili.
Portuguese: Os dispositivos de comunicação situados na área do piso inferior devem estar situados a uma altura entre 800 mm e 1500 mm em locais onde não haja bancos.
Dutch: In de lagevloerruimte worden communicatiemiddelen aangebracht op een hoogte tussen 800 mm en 1500 mm wanneer er geen zitplaatsen zijn.
Danish: Kommunikationsanordninger i lavgulvarealet skal være anbragt i en højde på mellem 800 og 1500 mm, hvor der ikke er sæder.
Swedish: Kommunikationsanordningar på ett område med lågt golv där det inte finns några sittplatser skall placeras på en höjd av mellan 800 och 1500 mm.
Finnish: Matalalattia-alueella sijaitsevien merkinantolaitteiden on oltava 800–1500 mm:n korkeudella, jos kohdalla ei ole istuimia.
Greek: Οι συσκευές επικοινωνίας στο κατώτερο επίπεδο πρέπει να βρίσκονται σε ύψος μεταξύ 800 mm και 1500 mm στους χώρους χωρίς καθίσματα.
Czech: Zařízení pro dorozumívání se v prostoru dolního podlaží musí být ve výšce mezi 800 mm a 1500 mm tam, kde nejsou žádná sedadla.
Slovak: Komunikačné zariadenia situované v oblasti zníženej podlahy musia byť vo výške od 800 mm do 1500 mm tam, kde nie sú žiadne sedadlá.
Polish: Urządzenia komunikacyjne położone w strefie niskopodłogowej znajdują się na wysokości od 800 mm do 1500 mm, tam, gdzie nie ma siedzeń.
Hungarian: Az alacsony padozatú területen elhelyezett kommunikációs berendezéseknek 800 és 1500 mm közötti magasságban kell lenniük, ha ott nincsenek ülések.
Slovenian: Na spodnjem nivoju vozila so naprave za komunikacijo nameščene na višini med 800 mm in 1500 mm, kjer ni sedežev.
Estonian: Kui istmed puuduvad, peavad kommunikatsioonivahendid olema madala põrandaga alal paigaldatud 800 kuni 1500 mm kõrgusele.
Latvian: Komunikācijas ierīcēm, kas atrodas zonā ar zemāku grīdu, jāatrodas 800 mm līdz 1500 mm augstumā vietā bez sēdekļiem.
Lithuanian: Pažemintų grindų zonoje, ten kur nėra sėdynių, ryšio įtaisai įrengiami 800–1500 mm aukštyje.
English: The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand and shall be in a contrasting colour or colours and tone.
French: La commande de tous les dispositifs de communication interne doit pouvoir être actionnée avec la paume de la main et être de couleur contrastée.
German: Die Betätigungseinrichtung aller internen Kommunikationseinrichtungen muss sich mit der Handfläche bedienen lassen und in Kontrastfarbe(n) und -tönung ausgeführt sein.
Spanish: Los mandos de todos los dispositivos de comunicación internos podrán ponerse en funcionamiento con la palma de la mano, y serán de colores y tonos contrastados.
Italian: Il comando di tutti i dispositivi di comunicazione interni deve poter essere azionato con il palmo della mano ed è di colore o colori contrastanti.
Portuguese: O comando de todos os dispositivos de comunicação interna deve poder ser accionado com a palma da mão e ser de cores e tom contrastantes.
Dutch: De bedieningsknop van alle interne communicatiemiddelen kan met de palm van de hand worden bediend en de kleur(en) en kleurschakering ervan moeten contrasteren.
Danish: Betjeningsknappen til alle kommunikationsanordninger skal kunne aktiveres med håndfladen og skal have kontrastfarve(r) eller kontrasterende farvetone(r).
Swedish: Manöverorganet för alla interna kommunikationsanordningar skall kunna skötas med handflatan och ha kontrastfärg/färger/nyans.
Finnish: Kaikkia sisäisiä merkinantolaitteita on voitava käyttää kämmenellä, ja niiden on oltava vär(e)iltään ja sävyltään erottuvia.
Greek: Το χειριστήριο όλων των συσκευών επικοινωνίας πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με την παλάμη του χεριού και να παρουσιάζει αντίθεση χρωμάτων και τόνων.
Czech: Ovladače všech vnitřních zařízení pro dorozumívání musí být možno obsluhovat pomocí dlaně ruky a musí být provedeny v kontrastní barvě nebo odstínu.
Slovak: Ovládače všetkých vnútorných komunikačných zariadení sa musia dať obsluhovať dlaňou ruky a musia mať kontrastnú farbu alebo kontrastné farby a odtiene.
Polish: Urządzenia sterujące do wszystkich wewnętrznych urządzeń komunikacyjnych można uruchomić za pomocą dłoni, a wyróżniają się one kontrastowym kolorem(–ami) oraz dźwiękiem.
Hungarian: Minden belső kommunikációs berendezés kezelőelemét tenyérrel lehessen működtetni, ezeket feltűnő színűre kell festeni, és hangjelzést kell kibocsátaniuk.
Slovenian: Upravljalna naprava za vse notranje naprave za komunikacijo se lahko upravlja z dlanjo in je izdelana v kontrastni barvi in odtenkih.
Estonian: Kõiki sisemisi kommunikatsioonivahendeid peab olema võimalik kasutada käelaba abil. Juhtseadmed peavad olema erksat värvi või erksates värvides.
Latvian: Visu iekšējās komunikācijas ierīču vadībai jābūt darbināmai ar rokas delnu un jābūt kontrastējošās krāsās vai krāsās un toņos.
Lithuanian: Vidaus ryšio įtaisus turi būti galima įjungti delnu, o jų valdikliai turi būti išsiskiriančios spalvos arba spalvų ir atspalvių.
English: Pictograms
French: Pictogrammes
German: Piktogramme
Spanish: Pictogramas
Italian: Pittogrammi
Portuguese: Pictogramas
Dutch: Pictogrammen
Danish: Piktogrammer
Swedish: Symboler
Finnish: Kuvakkeet
Greek: Εικονογράμματα
Czech: Piktogramy
Slovak: Piktogramy
Polish: Symbole graficzne
Hungarian: Piktogramok
Slovenian: Piktogrami
Estonian: Piktogrammid
Latvian: Piktogrammas
Lithuanian: Piktogramos