FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die davon erfassten Waren versandt wurden.
Spanish: Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquél en que se enviaron las mercancías a que se refiere la licencia.
Italian: Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada, o mais tardar, até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van de goederen worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Lisenssin esittämisen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η εν λόγω προσκόμιση πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
Czech: Originál musí být předložen nejpozději dne 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se licence vztahuje.
Slovak: Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje.
Polish: Przedstawienie oryginału pozwolenia na wywóz musi zostać dokonane nie później niż do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym dokonano wysyłki towarów objętych pozwoleniem.
Hungarian: A fenti okmányt legkésőbb az engedély hatálya alá tartozó áruk szállítását követő év március 31-ig be kell mutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se predloži najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dovoljenju.
Estonian: Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Tas izdarāms ne vēlāk par 31. martu gadā, kas seko gadam, kad licencē minētie izstrādājumi tikuši nosūtīti.
Lithuanian: Šį originalą reikia pateikti ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d. po to, kai buvo išsiųstos prekės, kurioms taikoma licencija.
English: The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les licences d'importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung.
Spanish: Las licencias de importación tendrán una validez de cuatro meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: Le licenze d’importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: As licenças de importação são válidas por quatro meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de utfärdades.
Finnish: Tuontilisenssit ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämisestä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Dovozní licence jsou platné čtyři měsíce od data vystavení.
Slovak: Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Impordilitsents kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa licences derīguma termiņš ir četri mēneši no tās izsniegšanas brīža.
Lithuanian: Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
English: Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les licences d'importation sont établies selon les formes prescrites à l'annexe III et sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Einfuhrgenehmigungen sind unter Verwendung des Musters in Anhang III zu erstellen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Las licencias de importación se presentarán mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo III y tendrán validez en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le licenze d’importazione devono essere redatte utilizzando il modulo che figura nell’allegato III e sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As licenças de importação são emitidas no formulário previsto no anexo III e são válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Invoervergunningen worden gesteld op een formulier van het in bijlage III opgenomen model en zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Importlicenserne udfærdiges på den formular, der findes som bilag III, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Importlicenserna skall utformas enligt förlagan i bilaga III och de skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tuontilisenssit on laadittava liitteessä III esitetyssä muodossa, ja ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής συμπληρώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Dovozní licence se vyhotovují ve formě uvedené v příloze III a platí na celém celním území Společenství.
Slovak: Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive stanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w załączniku III i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a III. mellékletben szereplő formában kell kiállítani, melyek ezt követően a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se sestavijo v obliki, določeni v Prilogi III, in veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Impordilitsentsid koostatakse III lisas esitatud näidisvormi järgi ja need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Importa licences izgatavo saskaņā ar III pielikumā iekļauto paraugu, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo licencijos parengiamos pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l'importateur relative à la licence d'importation doit contenir:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: La declaración o solicitud del importador para obtener la licencia de importación deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione dell’importatore o la sua richiesta di licenza d’importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma licença de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat de volgende gegevens:
Danish: Importørens erklæring eller ansøgning om importlicens skal indeholde:
Swedish: Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuojan esittämässä tuontilisenssiä koskevassa ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení nebo žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní licenci musí obsahovat:
Slovak: Deklarácia alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:
Polish: Deklaracja lub wniosek składane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawierają:
Hungarian: Az importőr behozatali engedélyre vonatkozó kérelme és azzal kapcsolatos nyilatkozata a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava ali zahtevek, ki ga predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Estonian: Impordilitsentsi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama järgmised andmed:
Latvian: Lai iegūtu importa licenci, importētāja deklarācijā vai pieprasījumā ir jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Norėdamas gauti importo licenciją, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:
English: the exact description of the goods and the TARIC code(s);
French: la description exacte des produits et leur(s) code(s) TARIC;
German: genaue Bezeichnung der Erzeugnisse sowie TARIC-Code(s),
Spanish: una descripción exacta de los productos y sus códigos TARIC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il o i codici TARIC;
Portuguese: A descrição exacta dos produtos e o código(s) TARIC;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de Taric-code(s);
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne og Taric-koden eller -koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna och numret eller numren i TARIC.
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t);
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC·
Czech: přesný popis zboží a kód(y) TARIC;
Slovak: presný opis tovaru a kód, resp. kódy TARIC;
Polish: dokładny opis towarów wraz z kodami TARIC;
Hungarian: a termékek és a TARIC-kód(ok) pontos leírása;
Slovenian: natančno poimenovanje blaga in oznako(-e) TARIC;
Estonian: toodete täpne nimetus ja nende TARICi kood(id);
Latvian: precīzs preču apraksts un TARIC kods(-i);
Lithuanian: tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą (-us);
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d'origine des produits;
German: Ursprungsland der Waren,
Spanish: el país de origen de los productos;
Italian: il paese di origine delle merci;
Portuguese: O país de origem dos produtos;
Dutch: het land van oorsprong van de goederen;
Danish: varernes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: tavaroiden alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων·
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: kraj pochodzenia towarów;
Hungarian: a termékek származási országa;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriik;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalį;
English: the appropriate product group and the quantity for the products in question;
French: le groupe de produits concerné et la quantité pour les produits en cause;
German: die entsprechende Erzeugnisgruppe und die Menge der betreffenden Erzeugnisse,
Spanish: el grupo de productos apropiado y la cantidad para los productos en cuestión;
Italian: il gruppo di prodotti e il quantitativo dei prodotti in questione;
Portuguese: O grupo do produto em questão e a quantidade expressa para os produtos em causa;
Dutch: de productgroep en de hoeveelheid van de betrokken producten;
Danish: produktgruppe og -mængde
Swedish: Korrekt produktgrupp för och kvantiteten av de produkter det är fråga om.
Finnish: kyseessä oleva tuoteryhmä ja tuotavien tuotteiden määrä;
Greek: στ) την κατάλληλη ομάδα προϊόντων και την ποσότητα των εν λόγω προϊόντων·
Czech: příslušnou skupinu výrobků a o množství daných výrobků;
Slovak: príslušnú skupinu výrobkov a množstvo príslušných výrobkov;
Polish: odpowiednią grupę wyrobów i ilość danych wyrobów;
Hungarian: a megfelelő termékcsoport és a kérdéses termékek számára meghatározott mennyiség;
Slovenian: ustrezno skupino izdelkov in količino zadevnih izdelkov;
Estonian: asjaomane tooterühm ja kõnealuse toote kogus;
Latvian: atbilstīgā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;
Lithuanian: atitinkamą gaminių grupę ir atitinkamų gaminių kiekį;
English: the net weight by TARIC heading;
French: le poids net par position TARIC;
German: Reingewicht nach TARIC-Position,
Spanish: el peso neto por partida TARIC;
Italian: il peso netto per ogni voce TARIC;
Portuguese: O peso líquido por posição TARIC;
Dutch: het nettogewicht voor elke Taric-post;
Danish: nettovægt efter Taric-position
Swedish: Nettovikt för varje TARIC-nummer.
Finnish: nettopaino Taric-nimikkeittäin;
Greek: το καθαρό βάρος για κάθε κλάση TARIC·
Czech: čistou hmotnost podle položek TARIC;
Slovak: čistú hmotnosť podľa kapitoly TARIC;
Polish: wagę netto według pozycji TARIC;
Hungarian: a TARIC-szám szerinti nettó tömeg;
Slovenian: neto težo po tarifnih številkah TARIC;
Estonian: netomassid TARICi rubriikide kaupa;
Latvian: tīrais svars pa TARIC pozīcijām;
Lithuanian: neto masę pagal TARIC poziciją;
English: the c.i.f. value of the products at Community frontier by TARIC heading;
French: la valeur caf des produits à la frontière de la Communauté, par position TARIC;
German: cif-Wert frei Grenze der Gemeinschaft nach TARIC-Position,
Spanish: el valor cif de los productos en la frontera comunitaria por partida TARIC;
Italian: il valore CIF dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce TARIC;
Portuguese: O valor cif dos produtos na fronteira comunitária, por posição TARIC;
Dutch: de cif-waarde van de producten franco grens Gemeenschap per Taric-post;
Danish: produkternes værdi cif Fællesskabets grænse efter Taric-position
Swedish: Produkternas värde cif vid gemenskapens gräns för varje TARIC-nummer.
Finnish: tuotteiden CIF-arvo yhteisön rajalla Taric-nimikkeittäin;
Greek: την αξία cif των προϊόντων στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση TARIC·
Czech: hodnotu výrobku cif na hranici Společenství podle položek TARIC;
Slovak: CIF hodnotu výrobkov na hraniciach Spoločenstva podľa kapitoly TARIC;
Polish: wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty według pozycji TARIC;
Hungarian: a termékek CIF közösségi határparitáson számított vámértéke a TARIC-szám szerint;
Slovenian: vrednost CIF izdelkov na meji Skupnosti po tarifnih številkah TARIC;
Estonian: toodete CIF-hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
Latvian: TARIC pozīcijas izstrādājuma CIF vērtība uz Kopienas robežas;
Lithuanian: gaminių CIF vertę prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;
English: whether the products concerned are seconds or of substandard quality;
French: le cas échéant, l'indication que les produits sont de second choix ou de qualité inférieure;
German: Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handelt,
Spanish: la condición de segunda clase o desclasificado del producto o productos en cuestión;
Italian: se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;
Portuguese: A indicação se os produtos em causa são de segunda qualidade ou de qualidade inferior;
Dutch: de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft;
Danish: de pågældende produkters kvalitet som eventuelt sekundavarer eller deklasserede varer
Swedish: Uppgift om huruvida de berörda produkterna är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet.
Finnish: maininta siitä, ovatko kyseiset tuotteet kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia;
Greek: κατά πόσον πρόκειται για προϊόντα δεύτερης διαλογής ή κατώτερης σε σχέση με τα πρότυπα ποιότητας·
Czech: informaci, zda jsou dotyčné výrobky druhé nebo snížené jakosti;
Slovak: vyjadrenie, či sú príslušné výrobky druhotriedne alebo neštandardnej kvality;
Polish: informację o tym, czy dane wyroby są towarami drugiej jakości lub niespełniającymi norm jakościowych;
Hungarian: annak megadása, hogy az érintett termékek közepes vagy szabvány minőséget el nem érő minőségűek-e;
Slovenian: navedbo, ali gre za izdelke slabe ali podstandardne kakovosti;
Estonian: kas asjakohased tooted on teisesordilised või standardist halvema kvaliteediga;
Latvian: vai attiecīgie ražojumi ir otrās šķiras vai standartam neatbilstīgas kvalitātes izstrādājumi;
Lithuanian: ar atitinkami gaminiai yra antrarūšiai arba neatitinka kokybės standartų;
English: where appropriate, dates of payment and delivery and a copy of the bill of lading and of the purchase contract;
French: s'il y a lieu, les dates de paiement et de livraison et une copie du connaissement et du contrat d'achat;
German: gegebenenfalls Zahlungs- und Liefertermin sowie Kopien des Konnossements und des Kaufvertrags,
Spanish: en su caso, las fechas de pago y entrega y una copia del conocimiento de embarque y del contrato de compra;
Italian: se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di carico e del contratto d’acquisto;
Portuguese: Se for caso disso, as datas de pagamento e de entrega e uma cópia do conhecimento de embarque e do contrato de compra e venda;
Dutch: in voorkomend geval de data van betaling en levering en een afschrift van de vrachtbrief en het koopcontract;
Danish: i givet fald betalings- og leveringsdato samt en kopi af konnossement og købekontrakt
Swedish: I tillämpliga fall, betalnings- och leveransdatum och en kopia av konossementet och av köpeavtalet.
Finnish: tarvittaessa maksu- ja toimituspäivä ja konossementin tai ostosopimuksen jäljennös;
Greek: ενδεχομένως, τις ημερομηνίες πληρωμής και παράδοσης και αντίγραφο της φορτωτικής και της σύμβασης αγοράς·
Czech: případně data platby a dodání a kopii nákladního listu a kupní smlouvy;
Slovak: v prípade potreby dátumy platby a dodania a kópiu konosamentu a kúpnopredajnej zmluvy;
Polish: tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy kupna;
Hungarian: adott esetben a fizetés és a szállítás dátuma, valamint a fuvarlevél és az adásvételi szerződés másolata;
Slovenian: če je primerno, datume plačila in dostave ter izvod tovornega lista in kupoprodajne pogodbe;
Estonian: vajaduse korral maksmise ja tarnimise kuupäevad ning konossemendi või ostulepingu koopia;
Latvian: vajadzības gadījumā maksāšanas un piegādes diena, kā arī pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;
Lithuanian: jei reikia, apmokėjimo ir pristatymo datas ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopiją;
English: date and number of the export licence;
French: la date et le numéro de la licence d'exportation;
German: Datum und Nummer der Ausfuhrlizenz,
Spanish: la fecha y el número de la licencia de exportación;
Italian: la data e il numero della licenza d’esportazione;
Portuguese: A data e o número da licença de exportação;
Dutch: de datum en het nummer van de uitvoervergunning;
Danish: eksportlicensens dato og nummer
Swedish: Exportlicensens datum och nummer.
Finnish: vientilisenssin päiväys ja numero;
Greek: ια) την ημερομηνία και τον αριθμό της άδειας εξαγωγής·
Czech: datum a číslo vývozní licence;
Slovak: dátum a číslo vývoznej licencie;
Polish: datę i numer pozwolenia na wywóz;
Hungarian: a kiviteli engedély kelte és száma;
Slovenian: datum in številko izvoznega dovoljenja;
Estonian: ekspordilitsentsi kuupäev ja number;
Latvian: eksporta licences datums un numurs;
Lithuanian: eksporto licencijos datą ir numerį;
English: any internal code used for administrative purposes;
French: tout code interne utilisé à des fins administratives;
German: alle für Verwaltungszwecke verwendeten internen Kennziffern,
Spanish: cualquier código interno utilizado con fines administrativos;
Italian: qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;
Portuguese: Todos os códigos internos utilizados para fins administrativos;
Dutch: eventuele voor administratieve doeleinden gebruikte interne codes;
Danish: alle interne koder til administrativ brug
Swedish: Interna koder för administrativa ändamål.
Finnish: hallinnollisiin tarkoituksiin mahdollisesti käytettävä sisäinen koodi;
Greek: ιβ) κάθε εσωτερικό κωδικό που χρησιμοποιείται για διαχειριστικούς λόγους·
Czech: jakýkoli interní kód používaný k administrativním účelům;
Slovak: interný kód používaný na administratívne účely;
Polish: wszelkie kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;
Hungarian: bármely, adminisztratív célokra használt belső kód;
Slovenian: morebitne interne oznake, ki se uporabljajo za upravne namene;
Estonian: halduseesmärkidel kasutatav sisekood;
Latvian: visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīviem mērķiem;
Lithuanian: visus vidaus kodus, naudojamus administravimo tikslais;
English: Importers shall not be obliged to import the total quantity covered by an import licence in a single consignment.
French: Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une licence.
German: Der Einführer ist nicht verpflichtet, die gesamte Menge, für die eine Einfuhrgenehmigung ausgestellt wurde, in einer einzigen Sendung einzuführen.
Spanish: Los importadores no estarán obligados a importar en una sola expedición la cantidad total cubierta por un certificado de importación.
Italian: Gli importatori non sono obbligati a importare in un’unica spedizione il quantitativo totale coperto da una licenza.
Portuguese: Os importadores não são obrigados a importar, numa única remessa, a quantidade total abrangida por uma licença de importação.
Dutch: Importeurs zijn niet verplicht de totale hoeveelheid waarop een invoercertificaat betrekking heeft in een enkele zending in te voeren.
Danish: Importørerne er ikke forpligtet til at indføre hele den mængde, der er omfattet af importlicensen, i en enkelt forsendelse.
Swedish: Importörerna skall inte vara skyldiga att importera hela den kvantitet som omfattas av en importlicens i en och samma sändning.
Finnish: Tuojat eivät ole velvollisia tuomaan tuontilisenssin mukaista kokonaismäärää yhtenä lähetyksenä.
Greek: Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν με μία και μόνη αποστολή τη συνολική ποσότητα που καλύπτει η άδεια εισαγωγής.
Czech: Dovozci nejsou povinni dovézt celé množství, na něž se vztahuje dovozní licence, v jedné zásilce.
Slovak: Dovozcovia nie sú povinní doviezť úplné množstvo uvedené v dovoznej licencii v jednej zásielke.
Polish: Importerzy nie są zobowiązani do przywozu łącznej ilości wyrobów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.
Hungarian: Az importőrök nem kötelesek egyetlen szállítmány keretében importálni a behozatali engedélyben szereplő teljes mennyiséget.
Slovenian: Uvoznik ni dolžan uvoziti celotne količine, ki je navedena v uvoznem dovoljenju, z eno samo pošiljko.
Estonian: Importijad ei ole kohustatud importima impordilitsentsis nimetatud üldkogust ühe saadetisena.
Latvian: Importētājam nav pienākums importēt visu importa licencē norādīto daudzumu vienā sūtījumā.
Lithuanian: Importuotojai neprivalo visą importo licencijoje nurodytą kiekį importuoti vienoje siuntoje.
English: In this event, consultations shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, des consultations sont engagées sans délai par la Commission.
German: In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitet.
Spanish: En tal caso, la Comisión iniciará consultas sin demora.
Italian: In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dá imediatamente início a consultas.
Dutch: In dat geval leidt de Commissie onverwijld overleg in.
Danish: I sådanne tilfælde indleder Kommissionen straks konsultationer.
Swedish: I sådana fall skall kommissionen genast inleda samråd.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio aloittaa neuvottelut viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
Czech: V tomto případě Komise neprodleně zahájí konzultace.
Slovak: V tomto prípade Komisia bezodkladne začne konzultácie.
Polish: W takim wypadku Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezdeményez.
Slovenian: V tem primeru Komisija takoj začne posvetovanja.
Estonian: Sellisel juhul algatatakse otsekohe konsultatsioonid komisjoniga.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija uzreiz sāk konsultācijas.
Lithuanian: Šiuo atveju, Komisija nedelsdama pradeda konsultacijas.