FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a pendulum test on a body section or sections in accordance with Appendix 3; or
French: un essai au pendule sur une section ou des sections de caisse conformément à l'appendice 3; ou
German: Pendelschlagprüfung an einem Aufbauteil oder an Teilabschnitten nach Anlage 3 oder
Spanish: un ensayo de péndulo en una sección o secciones de la carrocería, de acuerdo con el apéndice 3, o
Italian: una prova mediante pendolo effettuata su una o più sezioni del veicolo secondo quanto stabilito nell'appendice 3, oppure
Portuguese: Ensaio com um pêndulo de uma ou mais secções da carroçaria, descrito no apêndice 3; ou
Dutch: een slingertest met een of meer carrosseriesegmenten overeenkomstig aanhangsel 3, of
Danish: en pendulprøve af en eller flere karosserisektioner i overensstemmelse med tillæg 3, eller
Swedish: en slagprovning av en eller flera karosserisektioner enligt tillägg 3, eller
Finnish: korin osan tai osien heiluritesti lisäyksen 3 mukaisesti; tai
Greek: Δοκιμή εκκρεμούς σε τομή ή τομές αμαξώματος σύμφωνα με το προσάρτημα 3· ή
Czech: zkouškou kyvadlem na části nebo částích karosérie podle dodatku 3 nebo
Slovak: skúška kyvadlom na časti karosérie alebo častiach v súlade s dodatkom 3, alebo
Polish: badanie segmentu lub segmentów nadwozia za pomocą wahadła zgodnie z dodatkiem 3; lub
Hungarian: a karosszériaszakasz vagy karosszériaszakaszok ingavizsgálata a 3. függeléknek megfelelően; vagy
Slovenian: preskus z nihalom na delu ali delih nadgradnje v skladu z Dodatkom 3 ali
Estonian: liites kirjeldatud pendellöökkatse kere sektsiooni või sektsioonidega või
Latvian: svārsta tests virsbūves segmentam vai segmentiem saskaņā ar 3. papildinājumu vai
Lithuanian: kėbulo segmento arba segmentų bandymas su švytuokle, atliekamas pagal 3 priedėlyje aprašytą procedūrą; arba
English: a verification of strength of superstructure by calculation in accordance with Appendix 4.
French: une vérification de la résistance de la superstructure par un calcul conforme à l'appendice 4.
German: rechnerische Überprüfung der Festigkeit der Aufbaustruktur nach Anlage 4.
Spanish: la verificación de la resistencia de la superestructura mediante cálculo, de acuerdo con el apéndice 4.
Italian: una verifica matematica della resistenza della sovrastruttura secondo quanto stabilito nell'appendice 4.
Portuguese: Verificação da resistência da superestrutura por aplicação de um método de cálculo, descrita no apêndice 4.
Dutch: controle van de sterkte van de bovenbouw door berekening overeenkomstig aanhangsel 4.
Danish: en kontrol af overbygningens styrke foretaget ved beregning i henhold til tillæg 4.
Swedish: en kontroll av karosseristommens hållfasthet genom beräkning enligt tillägg 4.
Finnish: korirakenteen lujuuden varmistaminen laskennallisesti lisäyksen 4 mukaisesti.
Greek: Έλεγχος της αντοχής της υπερκατασκευής με υπολογισμούς σύμφωνα με το προσάρτημα 4.
Czech: ověřením pevnosti nástavby výpočtem podle dodatku 4.
Slovak: overenie pevnosti nadstavby výpočtom v súlade s dodatkom 4.
Polish: sprawdzenie wytrzymałości konstrukcji nośnej w drodze obliczeń zgodnie z dodatkiem 4.
Hungarian: a felépítmény szilárdságát igazoló számítás a 4. függeléknek megfelelően.
Slovenian: računsko preverjanje trdnosti nadgradnje v skladu z Dodatkom 4.
Estonian: liites kirjeldatud pealisehituse tugevuse arvutuslik kontrollimine.
Latvian: virsbūves stiprības verificēšana, izdarot aprēķinu saskaņā ar 4. papildinājumu.
Lithuanian: viršutinės kėbulo dalies tvirtumo patikrinimas, taikant 4 priedėlyje aprašytą apskaičiavimą.
English: In the absence of such additional information the vehicle may be required to undergo the method of test prescribed in paragraph 4.1.1.
French: Faute de tels compléments d'information, il peut être exigé que le véhicule subisse un essai conforme à la méthode décrite au paragraphe 4.1.1.
German: Sind solche zusätzlichen Informationen nicht vorhanden, so kann verlangt werden, dass das Fahrzeug dem Prüfverfahren nach Nummer 4.1.1 zu unterziehen ist.
Spanish: En ausencia de dicha información adicional, podrá exigirse que el vehículo se someta al método de ensayo previsto en el punto 4.1.1.
Italian: In assenza di tali informazioni complementari, si potrà esigere che il veicolo venga sottoposto alla prova di cui al punto 4.1.1.
Portuguese: Na falta desses elementos complementares, pode ser exigido que o veículo seja ensaiado pelo método previsto no ponto 4.1.1.
Dutch: Wanneer dergelijke aanvullende gegevens ontbreken, kan worden verlangd dat het voertuig aan de in punt 4.1.1 beschreven tests wordt onderworpen.
Danish: I mangel af sådanne supplerende oplysninger kan det forlanges, at køretøjet underkastes den i punkt 4.1.1 beskrevne prøve.
Swedish: I avsaknad av sådan ytterligare information kan det krävas att fordonet provas med metoden i punkt 4.1.1.
Finnish: Kyseisten lisätietojen puuttuessa voidaan vaatia, että ajoneuvolle on tehtävä kohdassa 4.1.1 tarkoitettu testaus.
Greek: Σε περίπτωση μη υποβολής πρόσθετων στοιχείων της μορφής αυτής, είναι δυνατόν να ζητηθεί η υποβολή του οχήματος σε δοκιμή με τη μέθοδο του σημείου 4.1.1.
Czech: Nejsou-li tyto dodatečné informace poskytnuty, může se požadovat, aby vozidlo podstoupilo zkoušku metodou popsanou v bodu 4.1.1.
Slovak: Ak také doplnkové informácie nie sú, môže sa požadovať, aby sa vozidlo podrobilo skúšobnej metóde predpísanej v bode 4.1.1.
Polish: W przypadku braku takich dodatkowych informacji można wymagać poddania pojazdu badaniu metodą określoną w ppkt 4.1.1.
Hungarian: Kiegészítő információk hiányában megkövetelhető, hogy a járművet a 4.1.1. bekezdésben leírt vizsgálati módszernek vessék alá.
Slovenian: Če se te informacije ne predložijo, se lahko zahteva, da se na vozilu opravi preskus, predpisan v odstavku 4.1.1.
Estonian: Kui selline lisainfo puudub, võib nõuda, et sõiduk läbiks punktis 4.1.1 sätestatud katsed.
Latvian: Ja nav šādas papildu informācijas, tad transportlīdzeklim var būt jāpiemēro testēšanas metode, kas noteikta 4.1.1. punktā.
Lithuanian: Nepateikus tokios papildomos informacijos, transporto priemonę gali reikėti išbandyti naudojant 4.1.1 pastraipoje nurodytą bandymų metodą.
English: RESIDUAL SPACE.
French: ESPACE DE SURVIE
German: ÜBERLEBENSRAUM
Spanish: ESPACIO DE SUPERVIVENCIA
Italian: SPAZIO RESUDUO
Portuguese: ESPAÇO RESIDUAL
Dutch: RESTRUIMTE
Danish: TILBAGEVÆRENDE RUM
Swedish: ÖVERLEVNADSUTRYMME.
Finnish: JÄLJELLE JÄÄVÄ TILA
Greek: ΕΝΑΠΟΜEΝΩΝ ΧΩΡΟΣ
Czech: ZBÝVAJÍCÍ PROSTOR
Slovak: PRIESTOR NA PREŽITIE
Polish: PRZESTRZEŃ CHRONIONA
Hungarian: FENNMARADÓ TÉR
Slovenian: PROSTOR ZA PREŽIVETJE
Estonian: JÄÄKRUUM
Latvian: DROŠĪBAS TELPA
Lithuanian: LIEKAMOJI ERDVĖ
English: INTERPRETATION OF TEST RESULTS
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS D'ESSAI
German: AUSWERTUNG DER PRÜFERGEBNISSE
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LOS ENSAYOS
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI DELLE PROVE
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS DOS TESTES
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE TESTRESULTATEN
Danish: FORTOLKNING AF RESULTATERNE
Swedish: TOLKNING AV PROVNINGSRESULTATEN
Finnish: TESTITULOSTEN TULKINTA
Greek: ΕΡΜΗΝΕIΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜAΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: VÝKLAD VÝSLEDKŮ ZKOUŠEK
Slovak: INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV SKÚŠKY
Polish: INTERPRETACJA WYNIKÓW BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATI EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV PRESKUSOV
Estonian: KATSETULEMUSTE TÕLGENDAMINE
Latvian: TESTA REZULTĀTU INTERPRETĒŠANA
Lithuanian: BANDYMŲ REZULTATŲ AIŠKINIMAS
English: RESIDUAL SPACE
French: ESPACE DE SURVIE
German: ÜBERLEBENSRAUM
Spanish: ESPACIO DE SUPERVIVENCIA
Italian: SPAZIO RESIDUO
Portuguese: ESPAÇO RESIDUAL
Dutch: RESTRUIMTE
Danish: TILBAGEVÆRENDE RUM
Swedish: ÖVERLEVNADSUTRYMME
Finnish: JÄLJELLE JÄÄVÄ TILA
Greek: ΕΝΑΠΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΟΣ
Czech: ZBÝVAJÍCÍ PROSTOR
Slovak: PRIESTOR NA PREŽITIE
Polish: Przestrzeń chroniona
Hungarian: FENNMARADÓ TÉR
Slovenian: PROSTOR ZA PREŽIVETJE
Estonian: JÄÄKRUUM
Latvian: DROŠĪBAS TELPA
Lithuanian: LIEKAMOJI ERDVĖ
English: (all dimensions in millimetres)
French: (Toutes les cotes sont en millimètres)
German: (Abmessungen in mm)
Spanish: (Todas las dimensiones en milímetros)
Italian: (Tutte le dimensioni sono in millimetri)
Portuguese: (Todas as dimensões são em mm)
Dutch: (Alle afmetingen in millimeter)
Danish: (alle mål i mm)
Swedish: (Alla mått i millimeter)
Finnish: (Kaikki mitat millimetreinä)
Greek: (Όλες οι διαστάσεις σε χιλιοστόμετρα)
Czech: (Všechny rozměry v milimetrech)
Slovak: (Všetky rozmery v milimetroch)
Polish: (Wszystkie wymiary w mm)
Hungarian: (minden méret milliméterben)
Slovenian: (Vse mere so v milimetrih)
Estonian: (kõik mõõtmed millimeetrites)
Latvian: (visi izmēri milimetros)
Lithuanian: (Visi matmenys pateikti milimetrais)
English: 1 (a) Laterally
French: 1 a) Coupe transversale
German: 1 a) Querschnitt
Spanish: Sección lateral
Italian: Vista laterale
Portuguese: 1(a) Corte transversal Gabaritos a fixar ao piso do veículo
Dutch: Lateraal
Danish: I sideretningen
Swedish: 1(a) Tvärgående
Finnish: 1(a) Sivusuunnassa
Greek: 1 (α) Εγκάρσια
Czech: 1 a) Příčně
Slovak: 1(a) Priečne
Polish: 1 (a) Poprzecznie
Hungarian: Keresztirányú metszet
Slovenian: 1(a) Bočno
Estonian: 1(a) Ristlõige
Latvian: laterāli
Lithuanian: Skersai
English: min. 750 R
Finnish: 750 min.
Czech: min. 750
Slovak: min. 750
Estonian: min. 750
Lithuanian: min. 750
English: Centre-line of the seat
French: Axe médian du siège
German: Fahrzeug-Mittellinie
Spanish: Eje central del vehículo
Italian: linea mediana del veicolo
Dutch: Hartlijn van het voertuig
Danish: Sædets midtlinje
Swedish: Fordonets mittlinje
Finnish: Ajoneuvon lattialle asennettavat laatat
Greek: Άξονας οχήματος
Czech: osa vozidla
Slovak: Os sedadla
Polish: Oś symetrii pojazdu
Hungarian: Jármű középvonala
Slovenian: Srednjica vozila
Estonian: sõiduki kesktelg
Latvian: Transportlīdzekļa viduslīnija
Lithuanian: Transporto priemonės vidurio linija
English: Centre-line of the vehicle
French: Axe médian du véhicule
German: Sitz-Mittellinie
Spanish: Eje central del asiento
Italian: linea mediana del sedile
Dutch: Hartlijn van de zitplaats
Danish: Køretøjets midtlinje
Swedish: Sittplatsens mittlinje
Finnish: Ajoneuvon keskilinja Istuimen keskilinja
Greek: Άξονας καθίσματος
Czech: osa sedadla
Slovak: Os vozidla
Polish: Oś symetrii siedzenia
Hungarian: Ülés középvonala
Slovenian: Srednjica sedeža
Estonian: istme kesktelg
Latvian: Sēdekļa viduslīnija
Lithuanian: Sėdynės vidurio linija Pastaba.
English: Note: see requirement of paragraph 5.1.
French: Note: voir prescriptions du paragraphe 5.1.
German: Anmerkung: Siehe Vorschrift nach Nummer 5.1.
Spanish: Nota: véase el requisito del punto 5.1.
Italian: Nota: cfr. le prescrizioni del punto 5.1.
Portuguese: Nota: ver requisito do ponto 5.1.
Dutch: NB: Zie het voorschrift van punt 5.1.
Danish: Bemærk: Se kravet i punkt 5.1.
Swedish: Anmärkning: Se krav i punkt 5.1.
Finnish: Huomautus: katso kohdan 5.1 vaatimus.
Greek: Σημείωση: Βλέπε απαιτήσεις σημείου 5.1.
Czech: Pozn.: Viz požadavek bodu 5.1.
Slovak: Poznámka: Pozri požiadavku bodu 5.1.
Polish: Uwaga: patrz wymóg ppkt 5.1.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd az 5.1. bekezdésben előírt követelményeket.
Slovenian: Opomba: Glej zahtevo iz odstavka 5.1.
Estonian: Märkus: vaata punkti 5.1 nõuet.
Latvian: Piezīme: skatīt 5.1. punkta prasību.
Lithuanian: Žr. 5.1 pastraipos reikalavimą
English: 1 (b) Longitudinally
French: 1 b) Coupe longitudinale
German: 1 b) Längsschnitt
Spanish: Sección longitudinal
Italian: 1 b) Vista longitudinale
Portuguese: 1(b) Corte longitudinal
Dutch: Longitudinaal
Danish: I længderetningen
Swedish: 1(b) Längsgående
Finnish: 1(b) Pituussuunnassa
Greek: 1 (β) Κατά μήκος
Czech: 1 b) Podélně
Slovak: 1(b) Pozdĺžne
Polish: 1(b) Wzdłużnie
Hungarian: 1 b) Hosszanti metszet
Slovenian: 1(b) Vzdolžno
Estonian: 1(b) Pikilõige
Latvian: garenvirzienā
Lithuanian: Išilgai
English: Section A-A of the vehicle in the vertical plane of the centre-line of the inboard seats.
French: Section A-A du véhicule dans le plan vertical de l'axe des sièges intérieurs
German: A-A durch das Fahrzeug in der senkrechten Mittelebene des Innensitzes
Spanish: Sección A-A del vehículo en el plano vertical del eje central de los asientos interiores
Italian: Sezione A–A del veicolo nel piano verticale della linea mediana dei sedili centrali.
Portuguese: Secção A-A do veículo segundo o plano vertical que passa nos eixos médios dos bancos interiores
Dutch: Doorsnede A-A van het voertuig in het verticale vlak door de hartlijn van de binnenste zitplaatsen
Danish: Snit A-A gennem køretøjet i et lodret plan svarende til midtlinjen af de inderste sæder
Swedish: Fordonets sektion A-A i vertikalplanet för de innersittplatsernas mittlinje.
Finnish: Ajoneuvon A-A-osa sisempien istuimien keskilinjan pystytasossa Ajoneuvon etummaisin matkustajan istuin
Greek: Τομή Α-Α του οχήματος στο κατακόρυφο επίπεδο που διέρχεται από τον άξονα των εσωτερικών καθισμάτων
Czech: Průřez A-A vozidlem ve svislé rovině procházející osou vnitřních sedadel.
Slovak: Rez A-A vozidla vo vertikálnej rovine v osi vnútorných sedadiel
Polish: Przekrój A-A pojazdu w płaszczyźnie pionowej zgodnej z osią symetrii siedzeń wewnętrznych
Hungarian: A jármű A-A metszete a belső ülések középvonalán áthaladó függőleges síkban
Slovenian: Presek A-A vozila v navpični ravnini središčnice notranjih sedežev.
Estonian: Sõiduki lõige A-A sõiduki seespoolsete istmete kesktelge läbival vertikaaltasandil.
Latvian: Transportlīdzekļa griezums “A-A” vertikālajā plaknē pa iekšējo sēdekļu viduslīniju.
Lithuanian: Transporto priemonės pjūvis A–A vertikalia plokštuma per vidaus sėdynių vidurio liniją.
English: The foremost passenger seat of the vehicle
French: Siège de voyageur le plus en avant du véhicule
German: Vorderster Fahrgastsitz des Fahrzeugs
Spanish: El asiento para viajeros más adelantado del vehículo
Italian: primo sedile
Portuguese: Lugar de passageiro mais avançado do veículo
Dutch: De voorste passagierszitplaats van het voertuig
Danish: Køretøjets forreste passagersæde
Swedish: Fordonets främsta passagerarsittplats
Greek: Το πλέον εμπρόσθιο κάθισμα επιβατών του οχήματος
Czech: nejpřednější sedadlo pro cestující ve vozidle
Slovak: Najprednejšie sedadlo vozidla
Polish: Najdalej wysunięte do przodu siedzenie pasażera w pojeździe
Hungarian: A jármű legelső utasülése
Slovenian: Skrajni sprednji potniški sedež.
Estonian: sõiduki eespoolseim reisijaiste
Latvian: Piezīme: skatīt 5.2. punkta prasību. --------------------------------------------------
Lithuanian: Arčiausiai priekyje esanti transporto priemonės sėdynė Pastaba.
English: Note: see requirement of paragraph 5.2.
French: Note: Voir prescriptions du paragraphe 5.2.
German: Anmerkung: Siehe Vorschrift nach Nummer 5.2.
Spanish: Nota: véase el requisito del punto 5.2.
Italian: Nota: cfr. le prescrizioni del punto 5.2.
Portuguese: Nota: ver requisito do ponto 5.2.
Dutch: NB: Zie het voorschrift van punt 5.2.
Danish: Bemærk: Se kravet i punkt 5.2.
Swedish: Anmärkning: Se krav i punkt 5.2.
Finnish: Huomautus: katso kohdan 5.2 vaatimus.
Greek: Σημείωση: Βλέπε απαιτήσεις σημείου 5.2.
Czech: Pozn.: Viz požadavek bodu 5.2.
Slovak: Poznámka: Pozri požiadavku bodu 5.2.
Polish: Uwaga: patrz wymóg ppkt 5.2.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd az 5.2. bekezdésben előírt követelményeket.
Slovenian: Opomba: Glej zahtevo iz odstavka 5.2.
Estonian: Märkus: vaata punkti 5.2 nõuet.
Lithuanian: Žr. 5.2 pastraipos reikalavimą
English: ROLL-OVER TEST ON A COMPLETE VEHICLE
French: ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UN VÉHICULE COMPLET
German: ÜBERROLLPRÜFUNG AN EINEM VOLLSTÄNDIGEN FAHRZEUG
Spanish: ENSAYO DE VUELCO EN UN VEHÍCULO COMPLETO
Italian: PROVA DI RIBALTAMENTO DI UN VEICOLO COMPLETO
Portuguese: ENSAIO DE CAPOTAGEM DE UM VEÍCULO COMPLETO
Dutch: KANTELTEST MET EEN COMPLEET VOERTUIG
Danish: OMRULNINGSPRØVE FOR KOMPLET KØRETØJ
Swedish: ÖVERRRULLNINGSPROVNING AV ETT HELT FORDON
Finnish: KOKO AJONEUVON KAATOTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜH ΑΝΑΤΡΟΠHΣ ΣΕ ΠΛHΡΕΣ OΧΗΜΑ
Czech: ZKOUŠKA PŘEVRÁCENÍM ÚPLNÉHO VOZIDLA
Slovak: SKÚŠKA PREVRÁTENÍM DOKONČENÉHO VOZIDLA
Polish: BADANIE POJAZDU KOMPLETNEGO METODĄ PRZEWRACANIA
Hungarian: TELJES JÁRMŰ BORULÁSI VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS PREVRAČANJA CELOTNEGA VOZILA
Estonian: KOMPLEKTSE SÕIDUKI ÜMBERPAISKUMISKATSE
Latvian: NOKOMPLEKTĒTA TRANSPORTLĪDZEKĻA APGĀŠANAS TESTS
Lithuanian: SUKOMPLEKTUOTOS TRANSPORTO PRIEMONĖS VIRTIMO BANDYMAS
English: Test condition.
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de realização dos ensaios
Dutch: Testvoorwaarden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsvillkor
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Czech: PODMÍNKY ZKOUŠEK
Slovak: Podmienky skúšky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati feltételek
Slovenian: Preskusni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testēšanas nosacījumi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position.
French: Si les sièges du conducteur et des voyageurs sont réglables, leur dossier doit être placé dans la position verticale.
German: Verstellbare Rückenlehnen der Sitze des Fahrzeugführers und der Fahrgäste sind in möglichst senkrechte Stellung zu bringen.
Spanish: Si los asientos del conductor y de los viajeros son regulables, se colocarán con el respaldo en posición vertical.
Italian: Lo schienale del sedile di guida e dei sedili dei passeggeri deve essere posto, se regolabile, nella posizione verticale massima.
Portuguese: Se forem reguláveis, os encostos dos bancos do condutor e dos passageiros devem ser ajustados o mais próximo possível da posição vertical.
Dutch: De rugleuning van de bestuurders- en passagierszitplaatsen is, indien verstelbaar, in de meest verticale stand geplaatst.
Danish: På fører- og passagersæder med indstilleligt ryglæn skal dette være i sin mest oprette stilling.
Swedish: Förar- och passagerarsittplatser skall vara placerade med sina ryggstöd, om de är justerbara, i sitt mest upprätta läge.
Finnish: Jos kuljettajan ja matkustajan istuimet ovat säädettävissä, ne on asetettava pystyimpään asentoon.
Greek: Τα ερεισίνωτα των καθισμάτων του οδηγού και των επιβατών πρέπει να βρίσκονται, εφόσον είναι ρυθμιζόμενες, στην πλέον όρθια θέση.
Czech: Sedadla pro řidiče a cestující musí být namontována včetně jejich opěradel, a jsou-li nastavitelná, v nejvzpřímenější poloze.
Slovak: Sedadlá vodiča a cestujúcich musia byť namontované vrátane ich operadiel a ak sú nastaviteľné, musia byť v najvzpriamenejšej polohe.
Polish: Oparcia siedzeń kierowcy i pasażerów, wyposażone w regulację, umieszcza się w położeniu najbardziej wyprostowanym.
Hungarian: A vezetőülést és az utasüléseket úgy kell behelyezni, hogy háttámlájuk (ha állítható) a függőlegest leginkább megközelítő helyzetben legyen.
Slovenian: Nastavljiva naslonjala vozniških in potniških sedežev so v čim bolj navpični legi.
Estonian: Kui juhi ja sõitjate istmete seljatoed on reguleeritavad, peavad need olema kõige püstisemas asendis.
Latvian: Transportlīdzeklim jābūt aprīkotam ar vadītāja un pasažieru sēdekļiem, un to atzveltnēm, ja tās ir regulējamas, jābūt augstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Vairuotojo ir keleivių sėdynių atlošai turi būti nustatyti į pačią stačiausią padėtį (jeigu jie yra reguliuojami).
English: The height of the seats, if adjustable, shall be the highest position.
French: Si les sièges sont réglables en hauteur, ils doivent être dans la position la plus haute.
German: Bei der Sitzhöhe ist, wenn möglich, die höchste Lage einzustellen.
Spanish: Si los asientos se pueden regular en altura, se colocarán en la posición más alta.
Italian: Se i sedili sono regolabili in altezza devono essere posizionati all'altezza massima.
Portuguese: Se for regulável, a altura dos bancos deve ser a mais elevada possível.
Dutch: De zitplaatsen zijn, indien verstelbaar, in de hoogste stand geplaatst.
Danish: Er sædet indstilleligt i højden, skal det være i sin højeste position.
Swedish: Sittplatsernas höjd skall, om den är justerbar, vara i det högsta läget.
Finnish: Jos istuimien korkeus on säädettävissä, ne on asetettava ylimpään asentoon.
Greek: Το ύψος των καθισμάτων, εφόσον είναι ρυθμιζόμενο, πρέπει να βρίσκεται στο ανώτατο ύψος.
Czech: Výška sedadel, je-li nastavitelná, musí být v nejvyšší poloze.
Slovak: Ak sú sedadlá výškovo nastaviteľné, musia byť vo svojej najvyššej polohe.
Polish: Siedzenia, jeżeli ich wysokość jest regulowana, ustawione są w położeniu najwyższym.
Hungarian: Ha az ülések magassága szabályozható, akkor a legmagasabb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Sedeži, nastavljivi po višini, so nastavljeni v najvišjo lego.
Estonian: Reguleeritava istmekõrguse korral seatakse see kõige ülemisse asendisse.
Latvian: Sēdekļiem, kuru augstums ir regulējams, jābūt augstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Sėdynės, jei reguliuojamos, turi būti nustatytos į aukščiausią padėtį.
English: Every door and opening window of the vehicle shall be closed and latched but not locked.
French: Toutes les portes et les fenêtres ouvrantes du véhicule doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.
German: Alle Türen und zu öffnenden Fenster des Fahrzeugs müssen geschlossen und eingeklinkt, dürfen aber nicht verriegelt sein.
Spanish: Todas las puertas y las ventanas practicables del vehículo deberán estar cerradas, pero no bloqueadas.
Italian: Le porte e i finestrini apribili del veicolo devono essere chiusi ma non bloccati.
Portuguese: As portas do veículo e as janelas do mesmo que possam ser abertas devem ser todas fechadas, mas não trancadas.
Dutch: Alle deuren en ramen die open kunnen, zijn gesloten en op de klink, maar niet op slot.
Danish: Alle døre og oplukkelige vinduer på køretøjet skal være lukket og smækket, men ikke låst.
Swedish: Alla dörrar och öppningsbara fönster på fordonet skall vara stängda och hakade men inte låsta.
Finnish: Ajoneuvon jokaisen oven ja avautuvan ikkunan on oltava suljettu ja salvattu, mutta ei lukittu.
Greek: Κάθε θύρα και ανοιγόμενο παράθυρο του οχήματος πρέπει να είναι κλειστά, μανδαλωμένα αλλά όχι κλειδωμένα.
Czech: Všechny dveře a otvíratelná okna vozidla musí být uzavřena a zajištěna, ale ne zamknuta.
Slovak: Všetky dvere a otvárateľné okná vozidla musia byť zatvorené, zablokované, nie však uzamknuté.
Polish: Każde drzwi i otwierane okno pojazdu jest zamknięte i zatrzaśnięte, ale nie zablokowane.
Hungarian: A jármű minden ajtaját és nyitható ablakát be kell csukni és rögzíteni kell, de nem kell bezárni.
Slovenian: Vsaka vrata in vsako okno vozila, ki se odpira, so zaprti, zapahnjeni, ampak ne zaklenjeni.
Estonian: Kõik sõiduki uksed ja avatavad aknad peavad olema suletud ja riivistatud, kuid mitte lukustatud.
Latvian: Visām transportlīdzekļa durvīm un atveramiem logiem jābūt aizvērtiem ar aizkritņiem, bet ne aizslēgtiem.
Lithuanian: Visos transporto priemonės durys ir atsidarantys langai turi būti uždaryti ir užsklęsti, bet neužrakinti.