FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier,
German: Zollfreigebiete, Zollfreilager und Fabriken unter Zollaufsicht;
Spanish: las zonas francas, incluidos los depósitos y fábricas bajo control aduanero,
Italian: le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale,
Portuguese: as zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro,
Dutch: vrijhandelsgebieden, inclusief entrepots en bedrijven onder douanecontrole;
Danish: toldfrie zoner, herunder toldfrie lagre og fabrikker under toldopsyn
Swedish: Alla frizoner, inklusive frihamnslager och fabriker under tullkontroll.
Finnish: kaikkia vapaa-alueita, mukaan luettuna tullivarastot ja tullin valvonnassa olevat tehtaat,
Greek: τυχόν ελεύθερες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των αποθηκών και εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο,
Czech: všechna svobodná pásma, včetně celních skladů a továren pod celním dohledem,
Slovak: všetky voľné zóny vrátane colných skladísk a fabrík pod colnou kontrolou,
Polish: strefy wolnocłowe, w tym składy celne i zakłady produkcyjne pod kontrolą celną,
Hungarian: a vámszabad területek, ideértve a vámraktárakat és a vámellenőrzés alatt álló termelő üzemeket,
Slovenian: morebitne proste cone, vključno s carinskimi skladišči in tovarnami pod carinskim nadzorom,
Estonian: kõik vabatsoonid, sealhulgas tollilaod ja tollikontrolli all olevad vabrikud,
Latvian: visas brīvās zonas, ieskaitot noliktavas un rūpnīcas, kas atrodas muitas kontrolē,
Lithuanian: bet kokios laisvos zonos, įskaitant muitinės sandėlius ir muitinės prižiūrimas gamyklas,
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
French: l’espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales, sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs,
German: den Luftraum, die Hoheitsgewässer und den Festlandsockel unterhalb von internationalen Gewässern, über den das betreffende Land Hoheitsrechte besitzt;
Spanish: el espacio aéreo nacional, las aguas territoriales y la plataforma continental situada en aguas internacionales sobre la que el país disfruta de derechos exclusivos,
Italian: lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonché la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi,
Portuguese: o espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos,
Dutch: het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentaal plat in de internationale wateren waarover het land exclusieve rechten kan doen gelden;
Danish: det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det internationale farvand, som er under landets overhøjhed
Swedish: Det nationella luftrummet, territorialvattnet och den kontinentalsockel på internationellt vatten som landet har ensamrätt till.
Finnish: kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisellä vesialueella sijaitseva mannerlaatta, johon valtiolla on yksinoikeudet,
Greek: εθνικός εναέριος χώρος, χωρικά ύδατα και η υφαλοκρηπίδα που βρίσκεται σε διεθνή ύδατα και επί της οποίας η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα,
Czech: vzdušný prostor, výsostné vody a kontinentální šelf pod mezinárodními vodami, nad nimiž země požívá výlučného práva,
Slovak: národný vzdušný priestor, teritoriálne vody a kontinentálny šelf ležiaci v medzinárodných vodách, vo vzťahu ku ktorým štát uplatňuje výhradné práva,
Polish: przestrzeń powietrzną państwa, wody terytorialne oraz szelf kontynentalny leżący na wodach międzynarodowych, do którego dane państwo posiada wyłączne prawo,
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt fekvő kontinentális talapzat, amely fölött az ország kizárólagos jogokat élvez,
Slovenian: nacionalni zračni prostor, teritorialne vode in epikontinentalni pas, ki se nahaja v mednarodnih vodah, do katerih ima država izključno pravico,
Estonian: riigi õhuruum, territoriaalveed ja rahvusvahelistes vetes asuv mandrilava, millele riigil on ainuõigus,
Latvian: valsts gaisa telpa, teritoriālie ūdeņi un kontinentālais šelfs starptautiskajos ūdeņos, attiecībā uz kuru valstij ir ekskluzīvas tiesības,
Lithuanian: nacionalinė oro erdvė, teritoriniai vandenys ir tarptautiniuose vandenyse esantis kontinentinis šelfas, į kuriuos šaliai priklauso išimtinės teisės,
English: The economic territory excludes the following items:
French: Le territoire économique ne comprend pas:
German: Das Wirtschaftsgebiet umfasst nicht:
Spanish: El territorio económico no incluye:
Italian: Il territorio economico non comprende:
Portuguese: O território económico exclui os elementos seguintes:
Dutch: Het economisch gebied omvat niet:
Danish: Det økonomiske område omfatter ikke:
Swedish: Det ekonomiska territoriet omfattar inte följande:
Finnish: Talousalueeseen eivät sisälly:
Greek: Η οικονομική επικράτεια δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Z hospodářského území jsou vyloučeny tyto složky:
Slovak: Hospodárske územie nezahŕňa tieto územia:
Polish: Terytorium gospodarcze nie obejmuje następujących pozycji:
Hungarian: A gazdasági terület nem foglalja magában az alábbi tételeket:
Slovenian: Gospodarsko ozemlje izključuje naslednje postavke:
Estonian: Majandusterritooriumi hulka ei kuulu
Latvian: Ekonomiskā teritorijā netiek ieskaitītas šādas teritorijas:
Lithuanian: Prie ekonominės teritorijos nepriskirtini tokie objektai:
English: This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
French: La définition ci-dessus est conforme au système européen des comptes (SEC) 1995, paragraphes 2.05 et 2.06.
German: Diese Definition folgt dem Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (ESVG) 1995, Ziffern 2.05 und 2.06.
Spanish: Esta definición se ajusta a lo especificado en el Sistema Europeo de Cuentas (SEC) 1995, puntos 2.05-2.06.
Italian: Quella che precede è la definizione fornita dal Sistema europeo dei conti (SEC 1995), paragrafi 2.05-2.06.
Portuguese: Esta definição segue a dos pontos 2.05 e 2.06 do Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995.
Dutch: Deze definitie is overgenomen van het Europees systeem van rekeningen (ESR 1995), punten 2.05 en 2.06.
Danish: Denne definition svarer til den, der findes i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) 1995, afsnit 2.05-2.06.
Swedish: Denna definition är densamma som i punkterna 2.05–2.06 i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS) 1995.
Finnish: Tämä määritelmä vastaa Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT 1995) 2.05–2.06 kohtaa.
Greek: Ο εν λόγω ορισμός αναφέρεται στις παραγράφους 2.05-2.06 του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ) 1995.
Czech: Tato definice se řídí Evropským systémem národních a regionálních účtů (ESA) z roku 1995 odstavci 2.05–2.06.
Slovak: Táto definícia je v súlade s Európskym systémom účtov (ESA) 1995, odseky 2.05 – 2.06.
Polish: Niniejsza definicja jest zgodna z Europejskim Systemem Rachunków (ESA 1995), ust. 2.05–2.06.
Hungarian: A meghatározás az Európai Számlarendszer (ESA) 1995, 2.05–2.06. pontját követi.
Slovenian: Ta opredelitev je usklajena z Evropskim sistemov računov (ESR) 1995, odstavki 2.05–2.06.
Estonian: Käesolev määratlus järgib Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi (ESA 1995) lõikeid 2.05–2.06.
Latvian: Šī definīcija ir saskaņā ar Eiropas Kontu sistēmas (ESA) 1995 2.05–2.06 punktu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas atitinka Europos sąskaitų sistemos (ESA) 1995 2.05–2.06 dalis.
English: The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
French: Dans le contexte des statistiques conjoncturelles, la différence entre marché intérieur et marchés extérieurs doit être interprétée en fonction du territoire des États membres.
German: Die Abgrenzung zwischen Inlands- und Auslandsmarkt erfolgt für die Zwecke der Konjunkturstatistik gemäß dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten.
Spanish: A los efectos de las estadísticas coyunturales, la distinción entre mercados interiores y no interiores debe hacerse según el territorio de los Estados miembros.
Italian: La differenza tra mercati interni e non interni dev’essere interpretata ai fini delle statistiche congiunturali con riferimento al territorio degli Stati membri.
Portuguese: A diferença entre os mercados interno e externo deve ser interpretada, para fins das estatísticas conjunturais, de acordo com o território dos Estados-Membros.
Dutch: In de kortetermijnstatistieken geldt als uitgangspunt voor het onderscheid tussen binnenlandse en buitenlandse markten het grondgebied van de lidstaten.
Danish: Afgrænsningen mellem hjemmemarkedet og andre markeder end hjemmemarkedet skal til brug for konjunkturstatistik foretages i overensstemmelse med definitionen af, hvad medlemsstaternes økonomiske område omfatter.
Swedish: Skillnaden mellan inhemsk marknad och exportmarknad skall i samband med konjunkturstatistiken tolkas som medlemsstatens territorium.
Finnish: Kotimaan markkinoiden ja muiden kuin kotimaan markkinoiden välinen ero tulkitaan lyhyen aikavälin tilastojen osalta jäsenvaltion talousalueen mukaisesti.
Greek: Η διαφορά μεταξύ εγχώριων και μη εγχώριων αγορών πρέπει να ερμηνεύεται για τους σκοπούς των βραχυπρόθεσμων στατιστικών με βάση την επικράτεια των κρατών μελών.
Czech: Rozdíl mezi domácími a zahraničními trhy je třeba pro účely konjunkturální statistiky vykládat podle území členských států.
Slovak: Na účely krátkodobej štatistiky sa má rozdiel medzi domácim a zahraničným trhom interpretovať podľa územia členských štátov.
Polish: Różnicę miedzy rynkami krajowymi a rynkami niekrajowymi należy interpretować do celów statystyk krótkoterminowych zgodnie z terytorium państw członkowskich.
Hungarian: A hazai és a nem hazai piacok közötti különbséget a rövid távú statisztikák célja vonatkozásában a tagállamok területe szerint kell értelmezni.
Slovenian: Razlika med domačim in tujim trgom se za potrebe kratkoročnih statistik tolmači glede na ozemlje držav članic.
Estonian: Sise- ja välisturgude vahelist erinevust tõlgendatakse kiirstatistika osas vastavalt liikmesriikide territooriumidele.
Latvian: Atšķirība starp vietējo un ārējo tirgu īstermiņa statistikas vajadzībām interpretējama atbilstīgi dalībvalstu teritorijām.
Lithuanian: Trumpojo laikotarpio statistikoje vidaus ir užsienio rinkos atskiriamos pagal valstybių narių teritoriją.
English: The term ‘value added index’ is never used in practice.
French: L’expression «indice de la valeur ajoutée» n ' est jamais utilisée dans la pratique.
German: Der Begriff „Wertschöpfungsindex“ wird in der Praxis nie verwendet.
Spanish: El término «índice del valor añadido» no se utiliza nunca en la práctica.
Italian: L’espressione «indice del valore aggiunto» in pratica non è mai utilizzata.
Portuguese: A expressão «índice do valor acrescentado» nunca é utilizada, na prática.
Dutch: De term „indexcijfer van de toegevoegde waarde” wordt in de praktijk nooit gebruikt.
Danish: Udtrykket »indeks for værditilvækst« anvendes aldrig i praksis.
Swedish: Termen ”förädlingsvärdesindex” används aldrig i praktiken.
Finnish: Termi ’lisäarvoindeksi’ ei ole käytössä.
Greek: Ο όρος «δείκτης προστιθέμενης αξίας» δεν χρησιμοποιείται ποτέ στην πράξη.
Czech: Termín „index přidané hodnoty“ se v praxi nikdy nepoužívá.
Slovak: Pojem „index pridanej hodnoty“ sa v praxi nikdy nepoužíva.
Polish: Termin „wskaźnik wartości dodanej” nigdy nie jest używany w praktyce.
Hungarian: A „hozzáadottérték-index” kifejezést sosem alkalmazták a gyakorlatban.
Slovenian: Izraz „indeks dodane vrednosti“ se v praksi nikoli ne uporablja.
Estonian: Mõistet “lisandväärtuseindeks” ei kasutata tegelikkuses mitte kunagi.
Latvian: Terminu “pievienotās vērtības indekss” praksē nekad neizmanto.
Lithuanian: Terminas „pridėtinės vertės indeksas“ praktikoje niekada nevartojamas.
English: As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
French: Comme l’indice suit l’évolution de la production à prix constants, on parle parfois d’ «indice en volume de la production».
German: Da der Index der Entwicklung der Produktion zu konstanten Preisen folgt, wird manchmal der Begriff „Produktionsvolumenindex“ verwendet.
Spanish: Este índice sigue la evolución de la producción a precios constantes, por lo que, a veces, se utiliza el término «índice del volumen de producción».
Italian: Poiché l’indice segue l’evoluzione della produzione a prezzi costanti, è utilizzato talvolta il termine «indice del volume della produzione».
Portuguese: Como o índice segue a evolução da produção a preços constantes, usa-se por vezes a expressão «índice de volume da produção».
Dutch: Omdat het indexcijfer betrekking heeft op de ontwikkeling van de productie in constante prijzen, wordt soms de term „indexcijfer van het productievolume” gebruikt.
Danish: Da indekset følger udviklingen i produktionen i faste priser, anvendes udtrykket »indeks for produktionsmængde« undertiden.
Swedish: Eftersom indexet följer produktionens utveckling i fasta priser används ibland termen ”produktionsvolymindex”.
Finnish: Koska indeksi mukailee tuotannon kehitystä kiinteisiin hintoihin, käytetään joskus termiä ’tuotannon volyymi-indeksi’.
Greek: Επειδή ο δείκτης ακολουθεί την εξέλιξη της παραγωγής σε σταθερές τιμές, μερικές φορές χρησιμοποιείται και ο όρος «δείκτης όγκου παραγωγής».
Czech: Jelikož index sleduje vývoj výroby ve stálých cenách, někdy se používá termín „index objemu výroby“.
Slovak: Keďže index sleduje vývoj produkcie v stálych cenách, niekedy sa používa pojem „index objemu produkcie“.
Polish: Ponieważ wskaźnik zmienia się zgodnie ze zmianą produkcji w stałych cenach, czasem jest używany termin „wskaźnik wielkości produkcji”.
Hungarian: Mivel a mutató a termelés alakulását változatlan árakon követi, néha a „termelésivolumen-index” kifejezést alkalmazták.
Slovenian: Ker indeks sledi razvoju proizvodnje v stalnih cenah, se včasih uporablja izraz „indeks obsega proizvodnje“.
Estonian: Et kõnealune indeks järgib tootmise arengut püsivhindades, kasutatakse mõnikord mõistet “toodangumahuindeks”.
Latvian: Tā kā indekss atspoguļo ražošanas attīstību salīdzināmajās cenās, reizēm lieto terminu “ražošanas apjoma indekss”.
Lithuanian: Kadangi šis indeksas parodo produkcijos pastoviomis kainomis kitimą, kartais vartojamas terminas „produkcijos dydžio indeksas“.
English: The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
French: Dans le présent document, l’expression «indice de la production» désigne toujours un indice de quantité, c ' est-à-dire établi à prix constants.
German: Im vorliegenden Text wird der Begriff „Produktionsindex“ stets als ein Mengenindex verwendet, d. h. es wird von konstanten Preisen ausgegangen.
Spanish: En el presente texto se utiliza siempre el término «índice de producción» como índice cuantitativo o, lo que es lo mismo, a precios constantes.
Italian: Il termine «indice della produzione» è sempre inteso nel presente testo come indice di quantità, ossia a prezzi costanti.
Portuguese: A expressão «índice de produção» é sempre usada, no presente texto, como um índice de quantidade, ou seja, por outras palavras, a preços constantes.
Dutch: In deze tekst wordt de term indexcijfer van de productie steeds gebruikt als een hoeveelheidsindexcijfer, met andere woorden in constante prijzen.
Danish: I dette bilag anvendes udtrykket »produktionsindeks« altid som et mængdeindeks, dvs. i faste priser.
Swedish: Termen ”produktionsindex” används alltid här som ett kvantitetsindex, dvs. i fasta priser.
Finnish: Tässä tekstissä termillä ’tuotantoindeksi’ tarkoitetaan aina määräindeksiä, eli indeksiä kiinteisiin hintoihin.
Greek: Ο όρος δείκτης παραγωγής χρησιμοποιείται πάντα στο παρόν κείμενο ως ποσοτικός δείκτης· με άλλα λόγια: σε σταθερές τιμές.
Czech: Termín index výroby se v tomto dokumentu používá vždy jako kvantitativní index, tj. ve stálých cenách.
Slovak: Pojem index produkcie sa v tomto texte používa vždy ako index množstva, inými slovami v stálych cenách.
Polish: Termin wskaźnik produkcji jest zawsze stosowany w tym tekście jako wskaźnik ilościowy, innymi słowy w cenach stałych.
Hungarian: A termelési mutató kifejezést e szövegben mindig mennyiségi mutatóként használták, vagyis más szóval: változatlan árakon.
Slovenian: Izraz indeks proizvodnje se v tem besedilu vedno uporablja kot indeks količine, z drugimi besedami: v stalnih cenah.
Estonian: Käesolevas tekstis kasutatakse mõistet “toodanguindeks” kõikjal koguseindeksi ehk püsivhindades väljendatud indeksi tähenduses.
Latvian: Terminu “ražošanas indekss” šajā regulā vienmēr lieto kā kvantitatīvu indeksu, proti, pamatojoties uz salīdzinājamajām cenām.
Lithuanian: Produkcijos indekso terminas šiame tekste visada vartojamas kaip kiekio indeksas, kitaip sakant, indeksas pastoviomis kainomis.
English: Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
French: Le SEC 95 a introduit le concept de production, et donc de valeur ajoutée aux prix de base.
German: Die Bewertung der Produktion (Output) und somit der Wertschöpfung erfolgt nach dem ESVG 95 zu Herstellungspreisen.
Spanish: La producción y, por tanto, el valor añadido a precios básicos es la valoración adoptada en el SEC 95.
Italian: La produzione e di conseguenza il valore aggiunto ai prezzi base è la valutazione adottata nel SEC 95.
Portuguese: Produção, e, consequentemente, valor acrescentado a preços de base, é a valorização adoptada no SEC95.
Dutch: In het ESR 1995 worden de output en dus ook de toegevoegde waarde gewaardeerd in basisprijzen.
Danish: Produktionen og dermed værditilvæksten angives i basispriser ligesom i ENS 95.
Swedish: Produktionen och därmed förädlingsvärdet anges i baspriser i ENS 95.
Finnish: Tuotos ja perushintainen arvonlisäys ovat siis EKT1995:ssä valittuja arvotuksia.
Greek: Η παραγωγή και, συνεπώς, η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές θεσπίστηκε στο ΕΣΛ95.
Czech: Produkce, a tedy přidaná hodnota v základních cenách, je ocenění zavedené v ESA95.
Slovak: Produkcia, a teda aj pridaná hodnota sa v súlade s ESA 95 udáva v základných cenách.
Polish: Produkcja, a zatem również wartość dodana w cenach podstawowych, jest wyceną przyjętą w ESA95.
Hungarian: A kibocsátás és ennélfogva a hozzáadott érték alapáron az ESA95-ben elfogadott értékelés.
Slovenian: Proizvodnja in s tem dodana vrednost v osnovnih cenah je osnova vrednotenja, sprejeta v ESR95.
Estonian: Toodang ja lisandväärtus baashindades on ESA95s kehtestatud hindamisalused.
Latvian: Izlaide un tādējādi pievienotā vērtība pamatcenās ir novērtējums, kas pieņemts ESA 95.
Lithuanian: Produkcija, vadinasi ir pridėtinė vertė bazinėmis kainomis yra ESS 95 nustatytas vertinimas.
English: The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
French: Les termes «chiffre d’affaires» et «ventes» sont fréquemment utilisés comme synonymes dans le contexte des statistiques structurelles.
German: Die Ausdrücke „Umsatz“ und „Absatz“ werden im Zusammenhang mit der Konjunkturstatistik oft als Synonyme verwendet.
Spanish: En el contexto de las estadísticas coyunturales, a menudo se utilizan como sinónimas las expresiones «volumen de negocios» y «ventas».
Italian: I termini «fatturato» e «vendite» sono spesso utilizzati come sinonimi nel contesto delle statistiche congiunturali.
Portuguese: As expressões «volume de negócios» e «vendas» são frequentemente utilizadas como sinónimos no contexto das estatísticas conjunturais.
Dutch: In de kortetermijnstatistieken zijn de termen „omzet” en „verkopen” vaak uitwisselbaar.
Danish: Udtrykkene »omsætning« og »salg« er ofte synonyme i forbindelse med konjunkturstatistik.
Swedish: Begreppen ”omsättning” och ”försäljning” används ofta som synonymer i samband med konjunkturstatistik.
Finnish: Ilmauksia ’liikevaihto’ ja ’myynti’ käytetään usein synonyymeinä lyhyen aikavälin tilastoissa.
Greek: Οι όροι «κύκλος εργασιών» και «πωλήσεις» χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμοι όροι στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων στατιστικών.
Czech: Výrazy „obrat“ a „tržby“ se často používají v kontextu konjunkturální statistiky jako synonyma.
Slovak: Výrazy „tržby za vlastné výkony a tovar“ a „predaj“ sa v kontexte krátkodobých štatistík často používajú ako synonymá.
Polish: Wyrażenia „obrót” i „sprzedaż” są często stosowane wymiennie w kontekście statystyk krótkoterminowych.
Hungarian: A „forgalom” és „árbevétel” kifejezéseket a konjunktúrastatisztikákban gyakran szinonimaként használják.
Slovenian: Izraza „prihodek od prodaje“ in „prodaja“ se v smislu kratkoročnih statistik pogosto uporabljata kot sopomenki.
Estonian: Kiirstatistikas kasutatakse mõisteid “käive” ja “müük” sageli sünonüümidena.
Latvian: Saistībā ar īstermiņa statistiku apzīmējumu “apgrozījums” un “noiets” bieži lieto kā sinonīmus.
Lithuanian: Sąvokos „apyvarta“ ir „pardavimas“ trumpalaikės statistikos kontekste dažnai vartojamos sinonimiškai.
English: If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
French: Si les subventions sur les produits sont difficiles à mesurer, elles peuvent ne pas être prises en compte lors du calcul d’indices au cours du temps.
German: Wenn Gütersubventionen schwer messbar sind, können sie bei der Berechnung der die zeitliche Entwicklung abbildenden Indizes unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Si resulta difícil medir las subvenciones a los productos, pueden omitirse a efectos del cálculo de índices en el tiempo.
Italian: Se risulta difficile misurare i contributi ai prodotti questi possono essere omessi in sede di calcolo degli indici nel tempo.
Portuguese: Se os subsídios aos produtos forem difíceis de medir, podem ser omitidos para efeitos do cálculo de índices ao longo do tempo.
Dutch: Als productgebonden subsidies moeilijk meetbaar zijn, kunnen zij bij de berekening van tijdreeksen van indexcijfers buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Hvis det er vanskeligt at måle produktsubsidier, kan der ses bort fra dem i forbindelse med beregning af indeks over tid.
Swedish: Om produktsubventionerna är svåra att mäta kan de utelämnas vid beräkningen av index över tid.
Finnish: Jos tuotetukipalkkiot on vaikea mitata, ne voidaan poistaa laskettaessa indeksejä aikavälillä.
Greek: Εάν οι επιδοτήσεις προϊόντων είναι δύσκολο να μετρηθούν, μπορούν να παραλειφθούν για τους σκοπούς του υπολογισμού των δεικτών διαχρονικά.
Czech: V případě, že je obtížné subvence na výrobky měřit, mohou být pro účely výpočtu indexů v čase vynechány.
Slovak: Ak sú subvencie na produkty ťažko merateľné, môžu sa na účely výpočtu indexov za určité obdobie vynechať.
Polish: Jeśli subsydia do produktów są trudne do oszacowania, można je pominąć dla celów obliczenia wskaźników za dany okres.
Hungarian: Amennyiben a terméktámogatások felmérése nehéz, az időbeli indexek kiszámítása során el is hagyhatók.
Slovenian: Če je subvencije na proizvode težko izmeriti, se jih lahko pri izračunavanju indeksov za daljše časovno obdobje izpusti.
Estonian: Kui tootesubsiidiume on raske mõõta, siis võib need perioodide indeksite arvutamisel välja jätta.
Latvian: Ja subsīdijas par ražojumiem ir grūti mērāmas, tās var neņemt vērā, aprēķinot indeksus laika gaitā.
Lithuanian: Jei subsidijas produktams sunku įvertinti, jas galima praleisti, kad laikui bėgant būtų galima skaičiuoti indeksus.