FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stiffness of the load cell shall be 10 ± 0,2 N/mm. The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.
Greek: Η ακαμψία της κιβωτοειδούς κυψέλης είναι 10 ± 0,2 N/mm.Η μέγιστη συμπίεση του ελατηρίου περιορίζεται σε 30 mm έτσι ώστε να επιτευχθεί το μέγιστο της ανώτατης τιμής 300 N.
English: Unless otherwise stated below, all the other requirements of Annex 3 shall apply to double-deck vehicles. The numbering of paragraphs below follows that of Annex 3.
Greek: Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά κατωτέρω, όλες οι απαιτήσεις του παραρτήματος ισχύουν για τα διώροφα οχήματα Η αρίθμηση των σημείων που ακολουθούν αντιστοιχούν σε εκείνη του παραρτήματος 3.
English: A vehicle may be regarded as belonging in more than one Class. In such a case it may be approved for each Class to which it corresponds.
French: Un véhicule peut être considéré comme appartenant à plusieurs classes; il peut alors être homologué pour chaque classe à laquelle il appartient.
Spanish: Podrá considerarse que un mismo vehículo pertenece a más de una clase; en ese caso, podrá homologarse el vehículo en relación con cada una de las clases a las que pertenezca.
Italian: Un veicolo può appartenere a più classi; in tal caso può essere omologato per ciascuna classe di appartenenza.
Portuguese: Um veículo pode ser incluído em mais do que uma classe, caso em que poderá ser homologado para cada uma das classes a que corresponde.
English: an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved. A bodywork approved separately shall additionally bear the letter ‘S’.
Spanish: un símbolo adicional que consistirá en los números romanos correspondientes a la clase o clases en las que se haya homologado el vehículo o la carrocería; las carrocerías homologadas de manera independiente llevarán, además, la letra S.
English: (See paragraph 4.4.3. of this Regulation) a
French: Les deux premiers chiffres des numéros d'homologations indiquent que, aux dates où les homologations ont été accordées, le règlement no 107 comportait la série 01 d'amendements et le règlement no 43 se présentait sous sa forme originale.
Spanish: (Véase el punto 4.4.3 del presente Reglamento)
English: the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4. In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
Spanish: la superficie de cualquier zona en la que la distancia al techo sea inferior a 1350 mm, medida desde el piso, sin tener en cuenta las intrusiones permitidas que se especifican en los puntos 7.7.8.6.3 y 7.7.8.6.4; en el caso de los vehículos de las clases A y B, esta cifra podrá reducirse a 1200 mm;
Swedish: den yta i varje utrymme där den vertikala fria höjden är mindre än 1350 mm uppmätt från golvet utan beaktande av det tillåtna intrång som anges i punkterna 7.7.8.6.3 och 7.7.8.6.4; när det gäller fordon i klass A eller B får detta mått minskas till 1200 mm,
English: in the case of a power-operated step, it shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position. In the case of a manually operated step, an audible indication shall alert the driver when the step is not fully retracted;
Spanish: En el caso de escalones servoaccionados, el vehículo no deberá poder ponerse en marcha por sus propios medios cuando el escalón esté desplegado; en el caso de escalones accionados manualmente, un dispositivo acústico deberá advertir al conductor cuando el escalón no haya vuelto a su posición de retracción.
English: Figure 2 ACCESS TO SERVICE DOORS
French: Figure 2
Spanish: Figura 2
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.4.) Cylindrical figure Panel
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE
Spanish: Acceso a las puertas de servicio
English: max
Spanish: max
Swedish: max
Slovenian: max
English: -8o min
Spanish: -8° min
Swedish: -8o min
Slovenian: -8° min
English: High-speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1. of this Annex has been met. This shall be verified at not less than two positions, nominally at the front and rear of the passenger compartment, the exact positions being at the discretion of the technical service.
Spanish: Se utilizará fotografía ultrarrápida, gálibos deformables u otros medios adecuados para determinar que se cumple el requisito del punto 3.1 del presente anexo, lo que se verificará en dos puntos como mínimo: en principio, en la parte delantera y trasera del compartimento de viajeros; los puntos exactos los determinará el servicio técnico.
English: d max
Spanish: d máx
Italian: d max =
Portuguese: d máx.
Dutch: d max =
English: d min
Spanish: d mín
Italian: d min =
Portuguese: d mín.
English: the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair. The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest. The force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds;
Spanish: el soporte o respaldo de la fila de asientos de delante podrá soportar una fuerza de 250 daN ± 20 daN por silla de ruedas, que se aplicará sobre el plano horizontal del vehículo y hacia la parte delantera de este en el medio del soporte o respaldo; dicha fuerza se mantendrá durante un tiempo no inferior a 1,5 segundos;
English: ‘This space is reserved for a wheelchair. The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’
Spanish: «Este espacio está reservado para una silla de ruedas, que deberá situarse mirando hacia atrás, apoyada en el soporte o respaldo y con los frenos puestos.»
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp. They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Spanish: En todos los demás casos, los mandos estarán situados junto a la rampa y solo podrán ser activados y desactivados por el conductor desde su asiento.
Italian: In tutti gli altri casi, il comando deve trovarsi in prossimità della rampa e deve poter essere attivato e disattivato solo dal conducente seduto al posto di guida.
Portuguese: Caso contrário, os comandos devem estar situados junto da rampa, cabendo ao condutor proceder à activação e desactivação dos comandos a partir do seu banco.
English: Suitable handrails or handholds shall be provided at each side of all intercommunication staircases. These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
Spanish: Todas las escaleras interiores estarán provistas, a cada lado, de barras o asideros de sujeción adecuados, situados a una altura de entre 800 y 1100 mm por encima del borde externo de la huella de cada escalón.
Portuguese: Devem existir corrimãos ou pegas adequados de ambos os lados de todas as escadas de intercomunicação, localizados entre 800 mm e 1100 mm acima do rebordo do piso de cada degrau.
English: Name of administration: Communication concerning the: (2)
Hungarian: Közlemény jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2)
Estonian: Teatis sõiduki / osa / iseseisva tehnilise üksuse (2) tüübile
English: Height of upper cylinder ‘B’ 500 [3]
Estonian: Ülemise silindri kõrgus “B”
English: Individual seat Continuous seat
Estonian: G (mm) minimaalne
Lithuanian: G (mm) mažiausiai
English: G (mm) min. F (mm) min.
Estonian: F (mm) min
Lithuanian: F (mm) mažiausiai
English: LR ≥ 0,4lr (5) dmax dmin
Estonian: LR ≥ 0,4lr
English: F (mm)
Slovak: F (mm) [1]
Polish: F (mm)
Slovenian: F (mm)
Estonian: F (mm)
Lithuanian: F (mm)
English: wiper and washer devices, front or rear marking-plates,
Estonian: eesmised või tagumised tunnussildid,
English: Any motor vehicle must be able to manoeuvre on either side for a complete circular trajectory of 360o inside an area defined by two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m, without any of the vehicle's outermost points (with the exception of the protruding parts excluded from the measurement the vehicle width) projecting outside the circumferences of the circles. For motor vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition.
Estonian: Mootorsõiduk peab olema juhitav/manööverdatav ühes või teises suunas 360o täisringjoonelisel alal, mida piiritlevad kaks kontsentrilist ringjoont, mida sõiduki ükski välimine punkt (välja arvatud väljaulatuvad osad, mida sõiduki laiust määrates ei arvestata) ei tohi ületada; välimise ringjoone raadius on 12,50 m ja sisemise ringjoone raadius on 5,30 m. Nõuet kohaldatakse ka teljetõsteseadmetega mootorsõidukite puhul, kui telg (teljed) on ülestõstetud asendis või koormatav(ad) telg (teljed) on koormamata asendis.
English: Appendix 1 MODEL INFORMATION DOCUMENT
Finnish: Lisäys 1
English: However, a folding seat for use by the crew may obstruct the access passage to a service door when in the position of use provided that: 7.7.1.8.1. it is clearly indicated, both in the vehicle itself and on the communication form (see Annex 1), that the seat is for the use of crew only;
Finnish: Henkilökunnan käyttämä kokoontaitettava istuin voi kuitenkin estää kulun käyttöovelle silloin, kun se on käyttöasennossa, jos:
English: it shall consist of two sliding housings with the outer dimension of 100 mm in diameter and 115 mm in width. Inside the load cell a compression spring shall be fitted between the two housings such that the load cell can be pressed together if an appropriate force is applied;
Finnish: Sen on koostuttava kahdesta sisäkkäin liukuvasta kotelosta, joiden ulkomitta on halkaisijaltaan 100 mm ja leveydeltään 115 mm. Punnituskennon sisälle asennetaan painejousi koteloiden väliin niin, että punnituskenno voidaan puristaa yhteen, jos käytetään sopivaa voimaa.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long. The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
Finnish: Kutakin matkustajaosastossa pyörätuolin käyttäjälle tarkoitettua paikkaa varten on oltava erityisalue, jonka leveys on vähintään 750 mm ja pituus vähintään 1300 mm. Erityisalueen pitkittäistason on oltava ajoneuvon pitkittäistason suuntainen ja erityisalueen lattiapinnan on oltava liukumista estävä.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide. The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 %.
Finnish: Rampin leveyden on oltava vähintään 800 mm. Rampin kaltevuus saa olla enintään 12 prosenttia rampin ollessa laskettuna tai avattuna 150 mm korkean jalkakäytävän reunalle.
English: vehicles which contain seating intended solely for use when the vehicle is stationary, but which are not designed to carry more than 8 persons (excluding the driver) when in motion. Examples of these include mobile libraries, mobile churches and mobile hospitality units.
French: Véhicules comportant des sièges destinés à être utilisés uniquement à l'arrêt, mais d'une capacité maximale en marche de huit personnes (conducteur non compris) Ces véhicules sont par exemple des bibliothèques, des églises ou des unités hospitalières mobiles.
English: Every modification of the vehicle or bodywork type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. That department may then either:
French: Toute modification du type de véhicule ou de carrosserie doit être signalée au service administratif ayant homologué le type de véhicule, qui peut alors:
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle or bodywork under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: As defined Consolidated Resolution R.E.3. -------------------------------------------------- ANNEX 2 ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: Telle que définie dans la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3).
English: 107 III R - 012439
French: a/3 a/2
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 107 included the 01 series of amendments and Regulation No 43 was in its original form. Model C
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application des règlements no 107 et no 43.
English: The minimum number of service doors required is as follows:Number of passengers Number of service doors
French: Le nombre minimal de portes de service doit être le suivant:Nombre de voyageurs (N)
English: CLASS I and A CLASS II
French: Nombre de portes de service
English: CLASS III and B 9 to 45 1 1 1 46 to 70 2 1 1
French: Classes I et A
English: It shall be possible to inscribe in the emergency window aperture a rectangle 350 mm high and 1550 mm wide. The corners of the rectangle may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
French: On doit pouvoir inscrire dans l'ouverture de la fenêtre de secours un rectangle d'une hauteur de 350 mm et d'une largeur de 1550 mm. Les angles de ce rectangle peuvent être arrondis, sous réserve que le rayon de courbure ne dépasse pas 250 mm.
Italian: L'apertura del finestrino di sicurezza deve poter contenere un rettangolo di 350 mm di altezza e 1550 mm di larghezza; gli angoli del rettangolo possono essere arrotondati con un raggio massimo di curvatura di 250 mm.
English: 200 mm. Class III
French: dans les véhicules des classes I, II, A et B;
English: The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats: 250 mm
French: La largeur minimale de l'espace disponible pour chaque place assise (dimension G de la figure 9 de l'annexe 4) mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de cette place, aux hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, ne doit pas être inférieure:à 250 mm
English: Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs. The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
French: L'activation d'une de ces commandes doit également être signalée aux voyageurs par un ou plusieurs voyants lumineux; ces voyants doivent porter, par exemple, la mention «arrêt demandé» ou une mention équivalente et/ou un pictogramme approprié, et rester allumés jusqu'à l'ouverture de la (ou des) porte(s) de service.
English: 15 cm Height of shoulder joint 135 cm
French: Hauteur de l'articulation de l'épaule: 1 350 mm 15 cm
English: PICTOGRAM FOR PASSENGERS WITH REDUCED MOBILITY OTHERS THAN WHEELCHAIR USERS [1] See the respective footnote in Annex 3, paragraph 7.7.1.2.
French: PICTOGRAMME D'UN VOYAGEUR À MOBILITÉ RÉDUITE AUTRE QU'UN VOYAGEUR EN FAUTEUIL ROULANT
English: The vehicle shall be placed on a platform in order to be rolled over on one side. This side shall be specified by the manufacturer.
French: Le véhicule doit être placé sur une plate-forme afin d'être retourné sur un côté, qui doit être spécifié par le constructeur.
Italian: Il veicolo deve essere posto su una piattaforma che consenta il ribaltamento sul lato specificato dal costruttore.
English: For Class B vehicles where the service door aperture height lies between 1400 mm and 1500 mm a minimum single door aperture width of 750 mm shall apply. For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where intruding wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
French: Pour les véhicules de la classe B où la hauteur d'ouverture de la porte de service est comprise entre 1400 et 1500 mm, la largeur minimale d'ouverture d'une porte simple est de 750 mm. Pour tous les véhicules, la largeur de toute porte de service peut être réduite de 100 mm lorsque la mesure est faite au niveau des poignées, et de 250 mm lorsque l'empiétement d'un passage de roue ou, dans le cas de portes automatiques commandées, le mécanisme d'actionnement, ou encore l'inclinaison du pare-brise l'exige.
English: Wheelchair restraint system. As an alternative to the requirements contained in paragraphs 3.8.1.1. to 3.8.1.2.3. restraint systems may comply with the requirements contained in paragraphs 3.8.2. to 3.8.2.11.
French: Dispositif de retenue pour fauteuils roulants: s'il ne satisfait pas aux dispositions énoncées dans les paragraphes 3.8.1.1 à 3.8.1.2.3, un dispositif de retenue pour fauteuil roulant doit satisfaire aux dispositions des paragraphes 3.8.2 à 3.8.2.11.
Hungarian: Kerekesszék-rögzítő rendszer A 3.8.1.1–3.8.1.2.3. bekezdésben rögzített követelmények helyett a rögzítőrendszerek teljesíthetik a 3.8.2–3.8.2.11. bekezdésben szereplő előírásokat is.
English: The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats must be provided with a padded guard. The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
French: Le pare-brise face aux voyageurs qui occupent les sièges de la première rangée du deuxième étage doit être pourvu d'une protection rembourrée dont le bord supérieur doit se trouver à une hauteur comprise entre 800 et 900 mm au-dessus du plancher où reposent les pieds des voyageurs.
English: m i =
French: m = i
English: μ j =
French: μ = j
English: 2. Remarks:
Hungarian: 2. Megjegyzések:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??). (4) As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
Hungarian: Amennyiben a típus azonosítási módja olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem lényegesek a típus-jóváhagyási tanúsítványban szereplő jármű, alkatrész vagy külön műszaki egység típusának leírásához, ezeket a karaktereket kérdőjellel (?) kell helyettesíteni a dokumentumban (pl.: ABC??123??).
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle. Double-deck vehicles shall have them on each deck.
Hungarian: Csuklós járművek esetén a jármű minden egyes merev részén, emeletes járművek esetén pedig minden szinten fel kell szerelni ilyen kijelzőket.
English: 100 Vehicle Exterior
Portuguese: Exterior do veículo
Polish: Zewnętrzna strona pojazdu
Hungarian: Jármű külső felülete
Latvian: Transportlīdzekļa ārpuse
English: The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2. (a kneeling system) of this annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3.
Hungarian: A kerekesszékesek kiszolgálására alkalmas ajtóra fel- és leszállást segítő eszközt kell felszerelni, amelynek meg kell felelnie a melléklet 3.11.2. bekezdésében rögzített (süllyesztő-emelő rendszerre vonatkozó) rendelkezéseknek; ezzel együtt teljesítenie kell a melléklet 3.11.3.
English: (a lift) or 3.11.4.
Italian: (elevatore), o 3.11.4.
Hungarian: (felvonóra érvényes) vagy a 3.11.4.
English: (a ramp) of this annex.
Italian: (rampa).
Hungarian: (rámpára érvényes) bekezdésében leírt követelményeket is.
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill. When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
Hungarian: A felvonó csak akkor működhet, ha a jármű egy helyben áll. A padozat felemelésekor, és mielőtt a leengedés elkezdődne, egy automatikusan működésbe lépő berendezésnek meg kell akadályoznia, hogy a kerekesszék leguruljon.
English: Figure 1 GANGWAYS
Hungarian: (Lásd a 9. melléklet 7.7.5. bekezdését.)
English: E (mm) [1] F (mm) Class I
Hungarian: I. osztály
English: With the above exceptions, Contracting Parties shall grant approvals on the basis of paragraph 7.6.3.1 (A). 7.6.3.1.(A) With the vehicle stationary, a vertical plane tangential to the side of the vehicle and facing outwards from the circle shall be established by marking a line on the ground. In the case of an articulated vehicle, the two rigid portions shall be aligned with the plane.
Hungarian: ábra
English: 5,3 m Figure B
Hungarian: ábra
English: An approval number shall be assigned to each vehicle type approved. Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato viene attribuito un numero di omologazione le cui prime due cifre (attualmente 01, corrispondente alla serie di emendamenti 01) indicano la serie di emendamenti comprendente le principali e più recenti modifiche tecniche apportate al regolamento alla data del rilascio dell'omologazione.
English: ANNEX 1 PART 2
Italian: ALLEGATO 1
English: the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1.
Italian: la superficie di tutte le parti in cui l'altezza libera dal suolo è inferiore all'altezza della corsia di cui al punto 7.7.5.1.
English: (handholds shall not be taken into account in this connection);
Italian: (escluse le maniglie);
English: They shall also not be of the sliding type except in the case of vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers. For these vehicles a sliding door, which has been shown to be capable of being opened without the use of tools after a frontal barrier collision test in accordance with Regulation No 33, can be accepted as an emergency door.
Italian: Esse non sono inoltre del tipo scorrevole, ad eccezione dei veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri; per tali veicoli infatti, può essere accettata come porta di sicurezza una porta scorrevole di cui si sia dimostrato che può essere aperta senza l'ausilio di attrezzi dopo una prova d'urto frontale contro una barriera, a norma del regolamento n. 33.
English: If the emergency window is of a type horizontally hinged at the top edge, an appropriate device shall be provided to hold it fully open. Every hinged emergency window shall operate so as not to obstruct clear passage from inside or outside the vehicle.
Italian: I finestrini di sicurezza a cerniera orizzontale montati sul bordo superiore sono muniti di un adeguato dispositivo che li mantenga completamente aperti; essi si aprono in modo da lasciar libero il passaggio dall'interno o dall'esterno del veicolo.
English: when the passenger door is open, the retractable step shall be securely held in the extended position. When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step shall not exceed 10 mm.
Italian: quando la porta corrispondente è aperta, il gradino a scomparsa è bloccato in posizione di servizio: con una massa di 136 kg collocata al centro di un unico gradino o con una massa di 272 kg collocata al centro di un doppio gradino, il cedimento non è superiore a 10 mm su qualsiasi punto del gradino.
English: 620 min
Italian: 280 min
Swedish: 620 min
Slovak: 620 min
Slovenian: 620 min
English: 280 min
Italian: 620 min
Swedish: 280 min
Slovak: 280 min
Slovenian: 280 min