English: The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
French: La diminution des stocks en 2003 a été le résultat d'une mauvaise récolte qui a eu un impact sur la disponibilité de matières premières pour l'industrie communautaire au cours de cette même année.
German: Der Bestandsrückgang im Jahr 2003 war auf die schlechte Ernte zurückzuführen, die sich in diesem Jahr auf die Verfügbarkeit des Rohstoffs für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auswirkte.
Spanish: La disminución de existencias en 2003 fue la consecuencia de una mala cosecha que, a su vez, tuvo repercusiones en la disponibilidad de materias primas para la industria de la Comunidad en dicho año.
Italian: La diminuzione delle scorte nel 2003 è stata il risultato di un cattivo raccolto che ha avuto un impatto sulla disponibilità di materie prime per l’industria comunitaria nel corso dello stesso anno.
Portuguese: A baixa das existências em 2003 foi um resultado da fraca colheita que, por seu turno, teve um impacto na disponibilidade de matérias-primas para a indústria comunitária nesse ano.
Dutch: De afname van de voorraden in 2003 was het gevolg van de slechte oogst, wat op zijn beurt van invloed was op de beschikbaarheid van grondstoffen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap in dat jaar.
Danish: De faldende lagre i 2003 var en følge af den dårlige høst, som igen havde indvirkning på, hvilke råstoffer der var til rådighed for EF-erhvervsgrenen det år.
Swedish: Att lagren minskade under 2003 berodde på den dåliga skörden som i sin tur påverkade tillgången på råvara för gemenskapsindustrin det året.
Finnish: Varastojen pieneneminen vuonna 2003 oli seurausta heikosta sadosta, joka puolestaan vaikutti yhteisön tuotannonalan raaka-aineiden saatavuuteen kyseisenä vuonna.
Greek: Η μείωση του αποθέματος το 2003 ήταν συνέπεια της κακής συγκομιδής η οποία, με τη σειρά της, είχε επιπτώσεις στη διαθεσιμότητα πρώτων υλών για την κοινοτική βιομηχανία κατά το έτος αυτό.
Czech: Snížení skladových zásob v roce 2003 bylo důsledkem špatné úrody, která také v tomto roce následně ovlivnila dostupnost surovin ve výrobním odvětví Společenství.
Slovak: Zmenšenie zásob v roku 2003 bolo výsledkom slabej úrody, čo malo zasa vplyv na dostupnosť surovín pre výrobné odvetvie Spoločenstva v uvedenom roku.
Polish: Spadek poziomu zapasów w 2003 r. był efektem słabych zbiorów, które z kolei miały wpływ na dostępność surowców dla przemysłu wspólnotowego w tym roku.
Hungarian: A 2003-as készletcsökkenés a gyenge termés eredménye volt, ami viszont befolyásolta a nyersanyagok rendelkezésre állását a közösségi gazdasági ágazat számára ebben az évben.
Slovenian: Zmanjšanje zalog v letu 2003 je bila posledica slabe letine, ki je imela vpliv na razpoložljivost surovine za industrijo Skupnosti v tem letu.
Estonian: Varude vähenemine 2003. aastal tulenes kehvast saagist, mis omakorda mõjutas tooraine kättesaadavust ühenduse tootmisharu jaoks nimetatud aastal.
Latvian: Krājumu apjoms 2003. gadā samazinājās sliktās ražas dēļ, kas savukārt šajā gadā ietekmēja izejvielu pieejamību Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: 2003 m. atsargos sumažėjo dėl prasto derliaus, o tai padarė poveikį Bendrijos pramonės galimybėms gauti žaliavų tais metais.