FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des ventes, à la part de marché et aux prix de vente unitaires moyens de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon.
German: Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über Verkaufsmenge, Marktanteil und durchschnittliche Verkaufsstückpreise der Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft:
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de ventas, la cuota de mercado y los precios unitarios medios de la industria de la Comunidad incluida en la muestra.
Italian: Le cifre seguenti corrispondono al volume delle vendite, alle quote di mercato e ai prezzi di vendita unitari medi dell’industria comunitaria inserita nel campione.
Portuguese: São apresentados a seguir o volume de vendas, a parte de mercado e os preços unitários médios de venda da indústria comunitária incluída na amostra.
Dutch: In de onderstaande tabel zijn het verkoopvolume, het marktaandeel en de gemiddelde verkoopprijzen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap weergegeven.
Danish: Tallene nedenfor angiver salg, markedsandel og gennemsnitlige salgspriser pr. enhed for den EF-erhvervsgren, der er omfattet af stikprøven.
Swedish: Tabellen nedan visar försäljningsvolym, marknadsandel och genomsnittliga försäljningspriser för gemenskapsindustrin i stickprovet.
Finnish: Seuraavassa esitetyt luvut kuvaavat otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimääriä, markkinaosuutta ja keskimääräisiä yksikkömyyntihintoja.
Greek: Τα κατωτέρω στοιχεία αντιπροσωπεύουν τον όγκο των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς και τις μέσες τιμές πώλησης ανά μονάδα της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα.
Czech: Níže uvedené údaje představují objem zásob vzorového výrobního odvětví Společenství na konci každého období.
Slovak: Uvedené údaje vyjadrujú objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové predajné ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva, ktoré bolo zaradené do vzorky.
Polish: Poniższe dane przedstawiają wielkość sprzedaży, udział w rynku i średnie jednostkowe ceny sprzedaży w przemyśle wspólnotowym objętym próbą.
Hungarian: Az alábbi számok a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségeit, piaci részesedését és átlagos egységárait ismertetik.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo obseg prodaje, tržni delež in povprečno prodajno ceno na enoto vzorčene industrije Skupnosti.
Estonian: Järgmised arvud näitavad valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu müügimahtu, turuosa ja keskmisi ühikuhindu.
Latvian: Turpmāk sniegtie skaitļi atspoguļo atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju pārdošanas apjomu, tirgus daļu un vidējās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Toliau pateikiami atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų parduoto kiekio, rinkos dalies ir vidutinių pardavimo kainų duomenys.
English: Sales volume of sampled Community industry in tonnes
French: Volume des ventes de l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon, en tonnes
German: Verkaufsmenge, Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la industria de la Comunidad incluida en la muestra, en toneladas
Italian: Volume di vendita dell’industria comunitaria inserita nel campione, in tonnellate
Portuguese: Volume de vendas da indústria comunitária incluída na amostra (toneladas)
Dutch: Verkoopvolume van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap (ton)
Danish: Salg hos den EF-erhvervsgren, der er omfattet af stikprøven, i tons
Swedish: Försäljningsvolym för gemenskapsindustrin i stickprovet (ton)
Finnish: Otokseen valitun yhteisön tuotannonalan myyntimäärä (tonnia)
Greek: Όγκος πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας που συμπεριλήφθη στο δείγμα, σε τόνους
Czech: Objem prodeje vzorového výrobního odvětví Společenství (v tunách)
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky, v tonách
Polish: Wielkość sprzedaży w przemyśle wspólnotowym objętym próbą (w tonach)
Hungarian: A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei
Slovenian: Obseg prodaje vzorčene industrije Skupnosti v tonah
Estonian: Valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu müügimaht tonnides
Latvian: Atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju pārdošanas apjoms tonnās
Lithuanian: Atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų parduotas kiekis tonomis
English: Average sales prices (EUR/tonne)
French: Prix de vente moyens (euros/tonne)
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis (EUR/Tonne)
Spanish: Precios medios de venta (EUR/tonelada)
Italian: Prezzi di vendita medi (EUR/tonnellata)
Portuguese: Preços médios de venda (euros/tonelada)
Dutch: Gemiddelde verkoopprijs (EUR/ton)
Danish: Gennemsnitlige salgspriser EUR/ton
Swedish: Genomsnittliga försäljningspriser (euro/ton)
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta (euroa/tonni)
Greek: Μέσες τιμές πωλήσεων (ευρώ/τόνο)
Czech: Průměrné prodejní ceny (EUR/t)
Slovak: Priemerné predajné ceny (EUR/t)
Polish: Średnie ceny sprzedaży (EUR za tonę)
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (EUR/tonna)
Slovenian: Povprečne prodajne cene (EUR/tono)
Estonian: Keskmised müügihinnad (eurot/tonn)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos (EUR už toną)
English: The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
French: Les volumes de ventes et la part de marché de l'industrie communautaire ont reculé en 2003 par suite d'un manque de matières premières, c'est-à-dire de fraises fraîches, cette année-là.
German: Verkaufsmenge und Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sackten 2003 aufgrund des Rohstoffmangels, also des Mangels an frischen Erdbeeren, ab.
Spanish: Los volúmenes de venta de la industria de la Comunidad y la cuota de mercado descendieron en 2003 como consecuencia de la escasez de materia prima, es decir, fresas frescas, durante dicho año.
Italian: I volumi di vendita e la quota di mercato dell’industria comunitaria sono diminuiti nel 2003 a causa di una mancanza di materie prime, vale a dire di fragole fresche, in quell’anno.
Portuguese: Os volumes de vendas e a parte de mercado da indústria comunitária baixaram em 2003, em consequência da falta matérias-primas, ou seja, morangos frescos, nesse ano.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in 2003 afgenomen als gevolg van het gebrek aan grondstoffen, d.w.z. verse aardbeien, in dat jaar.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandel faldt i 2003 som følge af manglende råstoffer, dvs. friske jordbær, det år.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym och marknadsandel sjönk under 2003 som ett resultat av att råvaran, dvs. färska jordgubbar, förelåg i mindre mängd det året.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärä ja markkinaosuus laskivat vuonna 2003 raaka-aineen eli tuoreiden mansikoiden puutteen vuoksi.
Greek: Οι όγκοι πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκαν το 2003 λόγω της έλλειψης πρώτων υλών, δηλαδή νωπών φραουλών κατά το εν λόγω έτος.
Czech: Objem prodeje a tržní podíl výrobního odvětví Společenství v roce 2003 klesly v důsledku nedostatku surovin, tj. čerstvých jahod, v tomto roce.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva a podiel na trhu v roku 2003 poklesol v dôsledku nedostatku suroviny, t. j. čerstvých jahôd, ktorý bol zaznamenaný v rovnakom roku.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego i udział w rynku spadły w 2003 r. w wyniku braku surowca, tj. świeżych truskawek, który wówczas nastąpił.
Hungarian: A nyersanyag, azaz a friss földieper 2003-as hiánya miatt a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei és piaci részesedése egyaránt csökkentek az említett évben.
Slovenian: Obseg in tržni delež prodaje industrije Skupnosti sta se v letu 2003 zmanjšala kot posledica pomanjkanja surovine, to je svežih jagod, v tem letu.
Estonian: aastal ühenduse tootmisharu müügimahud ja turuosa vähenesid tooraine, s.t värskete maasikate vähesuse tõttu nimetatud aastal.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi un tirgus daļa 2003. gadā samazinājās izejvielu, proti, zemeņu, trūkuma dēļ minētajā gadā.
Lithuanian: 2003 m. Bendrijos pramonės parduotas kiekis ir rinkos dalis sumažėjo dėl žaliavų, t. y. šviežių braškių ir žemuogių, trūkumo tais metais.
English: The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
French: Les ventes et la part de marché ont même continué à décliner en 2004 malgré un retour à des niveaux de production normaux.
German: Dieser Trend hielt 2004 trotz Rückkehr zum normalen Produktionsniveau an.
Spanish: Las ventas y la cuota de mercado disminuyeron aún más en 2004 a pesar de haber vuelto a niveles de producción normales.
Italian: Le vendite e la quota di mercato hanno continuato a diminuire nel 2004 malgrado un ritorno a livelli di produzione normali.
Portuguese: As vendas e a parte de mercado continuaram a diminuir em 2004, apesar de um regresso aos níveis normais de produção.
Dutch: De verkoop en het marktaandeel zijn in 2004 zelfs nog verder gedaald ondanks een terugkeer naar normale productieniveaus.
Danish: Salg og markedsandel faldt yderligere i 2004 trods en tilbagevenden til normale produktionsniveauer.
Swedish: Försäljningsvolymen och marknadsandelen sjönk ytterligare under 2004 trots att produktionen återgick till den normala.
Finnish: Myynti ja markkinaosuus laskivat edelleen vuonna 2004, vaikka tuotanto palasi normaalille tasolle.
Greek: Οι πωλήσεις και το μερίδιο αγοράς μειώθηκαν ακόμα περισσότερο το 2004 παρά την επιστροφή σε κανονικά επίπεδα παραγωγής.
Czech: Prodej a tržní podíl se v roce 2004 snížily i přes návrat na běžnou úroveň výroby.
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu dokonca naďalej poklesli aj v roku 2004 napriek tomu, že objem výroby zasa dosiahol obvyklú úroveň.
Polish: Sprzedaż i udział w rynku zmniejszyły się jeszcze bardziej w 2004 r., pomimo powrotu do normalnego poziomu produkcji.
Hungarian: Az értékesítések és a piaci részesedések aránya 2004-ben tovább csökkent, annak ellenére, hogy a termelés szintje ismét a megszokott szintre állt be.
Slovenian: Prodaja in tržni delež sta se v letu 2004 še nadalje zmanjševala, kljub vrnitvi na normalne ravni pridelave.
Estonian: aastal vähenesid müük ja turuosa veelgi, hoolimata tavapäraste tootmistasemete taastumisest.
Latvian: 2004. gadā pārdošanas apjomi un tirgus daļa vēl vairāk saruka, neskatoties uz to, ka ražošanas apjomi atkal sasniedza ierasto līmeni.
Lithuanian: Pardavimas ir rinkos dalis 2004 m. dar labiau sumažėjo, nepaisant to, kad buvo vėl pasiektas normalus gamybos lygis.
English: This decrease in sales led to increased stock levels.
French: Ce recul des ventes a eu pour effet une augmentation des stocks.
German: Der Rückgang der Verkaufsmenge führte zu einem Anstieg der Lagerbestände.
Spanish: Esta disminución de las ventas dio lugar al aumento de los niveles de existencias.
Italian: Questo calo delle vendite ha avuto come conseguenza un aumento delle scorte.
Portuguese: Este decréscimo nas vendas teve como consequência um aumento dos níveis das existências.
Dutch: Deze daling van de verkoop leidde tot grotere voorraden.
Danish: Dette faldende salg førte til højere lagerniveauer.
Swedish: Den sjunkande försäljningen ledde till ökade lager.
Finnish: Myynnin lasku johti varastotasojen kasvuun.
Greek: Η μείωση των πωλήσεων οδήγησε σε αύξηση των επίπεδων των αποθεμάτων.
Czech: Tento pokles odbytu vedl ke zvýšení zásob.
Slovak: Tento pokles predaja sa prejavil v raste objemu zásob.
Polish: Zmniejszenie sprzedaży spowodowało wzrost poziomu zapasów.
Hungarian: Az értékesítések e visszaesése készletnövekedést idézett elő.
Slovenian: To zmanjšanje prodaje je povzročilo povečanje zalog.
Estonian: See müügi vähenemine põhjustas laovarude kasvu.
Latvian: Šāda pārdošanas apjomu samazināšanās izraisīja krājumu līmeņa palielināšanos.
Lithuanian: Dėl tokio pardavimo sumažėjimo padidėjo atsargų lygis.
English: In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
French: Pendant la période d'enquête le volume des ventes s'est en partie remis de la liquidation des stocks.
German: Im UZ nahm die Verkaufsmenge zwar zu, was aber zum Teil darauf zurückzuführen war, dass Bestände abgebaut wurden.
Spanish: En el período de investigación, el volumen de ventas se recuperó en parte gracias a la venta de las existencias.
Italian: Durante il periodo d’inchiesta il volume delle vendite ha in parte recuperato dalla vendita delle scorte.
Portuguese: No PI, o volume das vendas recuperou parcialmente com a liquidação das existências.
Dutch: In het onderzoektijdvak heeft het verkoopvolume zich gedeeltelijk hersteld door de verkoop van voorraden.
Danish: I UP voksede salget delvis som følge af, at der blev solgt ud af lagrene.
Swedish: Under undersökningsperioden återhämtade sig försäljningsvolymen något till följd av lagerutförsäljning.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla myyntimäärä kohentui osittain varastojen tyhjennyksen vuoksi.
Greek: Κατά την ΠΕ ο όγκος των πωλήσεων αποκαταστήθηκε εν μέρει από την πώληση των αποθεμάτων.
Czech: V období šetření se objem prodeje vrátil do původní výše, částečně výprodejem zásob.
Slovak: V OP sa objem predaja zvýšil, čiastočne v dôsledku výpredaja zásob.
Polish: W okresie objętym dochodzeniem wielkość sprzedaży trochę się poprawiła dzięki wyprzedaży zapasów.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az értékesítési mennyiségek részben a készletek kiárusításából származtak.
Slovenian: V OP se je obseg prodaje delno popravil zaradi odprodaje zalog.
Estonian: Uurimisperioodil müügimaht osaliselt paranes, peamiselt varude müümise tõttu.
Latvian: Izmeklēšanas periodā, izpārdodot krājumus, pārdošanas apjoms daļēji sasniedza iepriekšējo līmeni.
Lithuanian: Per TL parduotas kiekis padidėjo iš dalies dėl to, kad buvo parduodamos atsargos.
English: As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le recul des prix moyens a été le plus notable entre l'année 2004 et la période d'enquête, avec une chute des prix de vente de 34 %.
German: Wie vorstehend bereits ausgeführt, war der mit 34 % deutlichste Rückgang der durchschnittlichen Verkaufspreise zwischen 2004 und dem UZ zu verzeichnen.
Spanish: Como se ha señalado anteriormente, el descenso de los precios medios más acentuado tuvo lugar entre el año 2004 y el período de investigación, cuando se produjo un descenso del 34 % en los precios de venta.
Italian: Come si è detto in precedenza, il calo dei prezzi medi è stato maggiore tra l’anno 2004 e il periodo d’inchiesta con un calo dei prezzi di vendita del 34 %.
Portuguese: Tal como mencionado supra, a queda mais significativa nos preços médios foi entre 2004 e o PI, com uma diminuição de 34 % dos preços de venda.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, was de daling van de gemiddelde prijzen het sterkst tussen 2004 en het onderzoektijdvak, in welke periode de verkoopprijzen met 34 % zijn gedaald.
Danish: Som anført ovenfor var faldet i gennemsnitspriserne størst mellem 2004 og UP, hvor salgspriserne faldt med 34 %.
Swedish: Såsom påpekades ovan var det genomsnittliga prisfallet kraftigast mellan 2004 och undersökningsperioden, då en nedgång på 34 % i försäljningspris inträffade.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, keskimääräisten hintojen lasku oli huomattavin vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä, jolloin myyntihinnat laskivat 34 prosenttia.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μείωση των μέσων τιμών ήταν πιο σημαντική κατά την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ όπου παρατηρήθηκε μείωση κατά 34 % των τιμών πώλησης.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, pokles průměrných cen byl nejvýraznější mezi rokem 2004 a obdobím šetření, kdy došlo k poklesu prodejních cen o 34 %.
Slovak: Ako sa už uviedlo, pokles priemerných cien bol najvýraznejší v období medzi rokom 2004 a OP, keď bol zaznamenaný pokles predajných cien vo výške 34 %.
Polish: Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był najbardziej znaczny pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.
Hungarian: A fentiekben említettek szerint az átlagárak 2004 és a vizsgálati időszak között csökkentek a leglátványosabban: ekkor az értékesítési árak 34 %-kal estek vissza.
Slovenian: Kot je bilo omenjeno zgoraj, je bil padec povprečnih cen najznačilnejši med letom 2004 in OP, ko je nastopilo 34 % zmanjšanje prodajnih cen.
Estonian: Nagu eespool öeldud, oli keskmiste hindade vähenemine kõige suurem ajavahemikul 2004. aastast uurimisperioodini, mil toimus müügihindade 34 %-line alanemine.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, vidējās cenas visvairāk samazinājās no 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam, kad pārdošanas cenas samazinājās par 34 %.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, vidutinės kainos labiausiai sumažėjo 2004 m. – TL, kai 34 % sumažėjo pardavimo kainos.
English: Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
French: La liquidation massive des stocks entre 2004 et la période d'enquête a en effet dû s'effectuer à des prix très bas.
German: Der massive Abbau von Lagerbeständen von 2004 bis zum UZ war nämlich nur über sehr starke Preissenkungen möglich.
Spanish: En efecto, la venta a gran escala que tuvo lugar entre 2004 y el período de investigación hubo de realizarse a precios muy bajos.
Italian: La massiccia liquidazione delle scorte dal 2004 al periodo d’inchiesta si è dovuta effettuare a prezzi molto bassi.
Portuguese: Com efeito, a liquidação maciça das existências entre 2004 e o PI teve de ser feita a preços muito baixos.
Dutch: De massale verkoop van voorraden in de periode van 2004 tot het onderzoektijdvak moest immers tegen zeer lage prijzen gebeuren.
Danish: Det store udsalg af lagrene fra 2004 til UP blev nemlig nødt til at ske til meget lave priser.
Swedish: Den kraftiga utförsäljningen av jordgubbar i lager från 2004 till undersökningsperioden fick göras till mycket låga priser.
Finnish: Massiivinen varastojen tyhjennys vuodesta 2004 tutkimusajanjaksoon asti oli tehtävä erittäin alhaisilla hinnoilla.
Greek: Πράγματι, η μαζική πώληση αποθεμάτων από το 2004 έως την ΠΕ έπρεπε να γίνει σε πολύ χαμηλές τιμές.
Czech: K hromadnému výprodeji zásob mezi rokem 2004 a obdobím šetření ovšem muselo dojít za velmi nízké ceny.
Slovak: Rozsiahly výpredaj zásob z roku 2004 do OP sa totiž musel uskutočniť za veľmi nízke ceny.
Polish: Faktycznie, masowa wyprzedaż zapasów od 2004 r. do OD musiała nastąpić po bardzo niskich cenach.
Hungarian: A készletek 2004 és a vizsgálati időszak közötti tömeges kiárusítását rendkívül alacsony árakon kellett végrehajtani.
Slovenian: Veliko odprodajo zalog od leta 2004 do OP je bilo res treba opraviti po zelo nizkih cenah.
Estonian: Varusid tuli 2004. aastast uurimisperioodini tõepoolest väga madalate hindadega massiliselt müüa.
Latvian: No 2004. gada līdz izmeklēšanas periodam krājumi bija jāpārdod par ļoti zemām cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų 2004 m. – TL atsargos turėjo būti išparduodamos labai mažomis kainomis.
English: Profitability, return on investments and cash flow
French: Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
German: Rentabilität, Kapitalrendite (RoI) und Cashflow
Spanish: Rentabilidad, rendimiento de las inversiones y flujo de caja
Italian: Redditività, utile sul capitale investito e flusso di cassa
Portuguese: Rendibilidade, retorno dos investimentos e cash flow
Dutch: Rentabiliteit, rendement van investeringen en kasstroom
Danish: Rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet
Swedish: Lönsamhet, räntabilitet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus, sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta
Greek: Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost, zhodnocení investic a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok
Polish: Rentowność, zwrot z inwestycji oraz przepływ środków pieniężnych
Hungarian: Nyereségesség, a befektetések megtérülése és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost, donosnost naložb in denarni tok
Estonian: Tasuvus, investeeringutasuvus ja rahakäive
Latvian: Rentabilitāte, ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas, investicijų grąža ir pinigų srautai
English: Profitability on Community sales (RoT)
French: Rentabilité des ventes communautaires (rendement sur le chiffre d'affaires)
German: Rentabilität bei Verkäufen in der Gemeinschaft (Umsatzrendite)
Spanish: Rentabilidad de las ventas comunitarias (rendimiento sobre el volumen de negocio)
Italian: Redditività relativa alle vendite comunitarie (utile sul fatturato)
Portuguese: Rendibilidade das vendas na Comunidade (rentabilidade do volume de negócios)
Dutch: Rentabiliteit op verkoop in de Gemeenschap (RoT)
Danish: Rentabilitet af salg i Fællesskabet
Swedish: Lönsamhet på försäljning i gemenskapen
Finnish: Yhteisömyynnin kannattavuus (tulos osuutena liikevaihdosta)
Greek: Αποδοτικότητα επί των πωλήσεων στην Κοινότητα (RoT)
Czech: Ziskovost prodejů ve Společenství
Slovak: Ziskovosť predaja v Spoločenstve (RoT)
Polish: Rentowność sprzedaży we wspólnocie (RoT)
Hungarian: Közösségi értékesítések jövedelmezősége (RoT)
Slovenian: Dobičkonosnost prodaje Skupnosti (RoT)
Estonian: Ühenduse müügi tasuvus (käibest saadud kogutulu)
Latvian: Kopienas tirdzniecības rentabilitāte (RoT)
Lithuanian: Pelningumas, susijęs su pardavimu Bendrijoje (AG)
English: Return on investments (RoI)
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement op investeringen (RoI)
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Zhodnocení investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji (RoI)
Hungarian: Befektetések megtérülése (RoI)
Slovenian: Dobičkonosnost naložb (RoI)
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākumi no ieguldījumiem (RoI)
Lithuanian: Investicijų grąža (IG)
English: Cash flow (as percentage of turnover)
French: Flux de liquidités (en pourcentage du chiffre d'affaires)
German: Cashflow (in Prozent des Umsatzes)
Spanish: Flujo de caja (en porcentaje del volumen de negocios)
Italian: Flusso di cassa (in percentuale del fatturato)
Portuguese: Cash flow (em percentagem do volume de negócios)
Dutch: Kasstroom (als percentage van de omzet)
Danish: Likviditet i procent af omsætning
Swedish: Kassaflöde (i procent av omsättningen)
Finnish: Kassavirta (prosentteina liikevaihdosta)
Greek: Ταμειακή ροή (εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών)
Czech: Peněžní tok (jako procento obratu)
Slovak: Peňažný tok (vyjadrený ako percentuálny podiel obratu)
Polish: Przepływ środków pieniężnych (jako procent obrotu)
Hungarian: Pénzforgalom (a forgalom százalékában kifejezve)
Slovenian: Denarni tok (kot odstotek prometa)
Estonian: Rahakäive (protsentides käibest)
Latvian: Naudas plūsma, izteikta procentos no apgrozījuma
Lithuanian: Pinigų srautai (išreikšti apyvartos procentu)