FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supplier, quantity and origin of all batches of raw material and/or products received;
French: le fournisseur, la quantité et l'origine de tous les lots de matières premières et/ou de produit reçus;
German: Lieferant, Menge und Ursprung sämtlicher erhaltenen Partien von Rohstoffen und/oder Erzeugnissen;
Spanish: el proveedor, la cantidad y el origen de todos los lotes de materias primas o productos recibidos;
Italian: il fornitore, la quantità e l’origine di tutte le partite di materie prime e/o di prodotti ricevuti;
Portuguese: O fornecedor, a quantidade e a origem de todos os lotes de matérias-primas e/ou produtos recebidos;
Dutch: de leverancier, de hoeveelheid en de oorsprong van alle ontvangen partijen grondstof en/of producten;
Danish: leverandør, mængde og oprindelse for alle modtagne partier af råvarer og/eller produkter
Swedish: leverantören, mängden och ursprunget för alla partier av råvaror och/eller mottagna produkter.
Finnish: kaikkien saatujen raaka-aine- ja/tai tuote-erien toimittajat, määrät ja alkuperä;
Greek: τον προμηθευτή, την ποσότητα και την προέλευση όλων των παρτίδων πρώτης ύλης ή/και των προϊόντων που προμηθεύονται·
Czech: dodavatele, množství a původ všech šarží obdržené suroviny a/nebo produktů;
Slovak: dodávateľa, množstvo a pôvod všetkých šarží získanej suroviny a/alebo získaných výrobkov;
Polish: dostawcę, ilość oraz pochodzenie wszystkich otrzymanych partii surowca i/lub produktów;
Hungarian: a nyersanyag és/vagy a kapott termékek valamennyi tételének szállítóját, mennyiségét és eredetét;
Slovenian: dobavitelja, količino in poreklo vseh partij surovin in/ali prejetih proizvodov;
Estonian: iga saadud tooraine ja/või toote partii tarnija, koguse ja päritolu;
Latvian: visu saņemto izejvielu partiju un/vai produktu piegādātāju, daudzumu un izcelsmi;
Lithuanian: visų gautų žaliavų ir (arba) produktų siuntų tiekėją, kiekį ir kilmę,
English: the recipient, quantity and destination of products supplied;
French: le destinataire, la quantité et la destination des produits fournis;
German: Empfänger, Menge und Bestimmung der gelieferten Erzeugnisse;
Spanish: el destinatario, la cantidad y el destino de los productos suministrados;
Italian: il destinatario, la quantità e la destinazione dei prodotti forniti;
Portuguese: O receptor, a quantidade e o destino dos produtos fornecidos;
Dutch: de ontvanger, de hoeveelheid en de bestemming van de geleverde producten;
Danish: aftager, mængde og bestemmelse for leverede produkter
Swedish: mottagaren, mängden och slutprodukten för råvaror och/eller levererade produkter.
Finnish: toimitettujen tuotteiden vastaanottaja, määrä ja käyttötarkoitus;
Greek: τον αποδέκτη, την ποσότητα και τον προορισμό των προϊόντων που προμηθεύουν·
Czech: příjemce, množství a cíl dodaných produktů;
Slovak: príjemcu, množstvo a miesto určenia dodávaných výrobkov;
Polish: odbiorcę, ilość i przeznaczenie dostarczanych produktów;
Hungarian: a szállított termékek átvevőjét, mennyiségét és rendeltetési helyét;
Slovenian: prejemnika, količino in namembni kraj dobavljenih proizvodov;
Estonian: tarnitavate toodete vastuvõtja, koguse ja sihtkoha;
Latvian: piegādāto produktu saņēmēju, daudzumu un galamērķi;
Lithuanian: pristatytų produktų gavėją, kiekį ir paskirties vietą,
English: correlation between each batch of inputs referred to in point (a) and each batch of outputs referred to in point (b).
French: la corrélation entre chaque lot «entrant» visé au point a) et chaque lot «sortant» visé au point b).
German: Zusammenhang zwischen den einzelnen Input-Partien gemäß Buchstabe a) und den einzelnen Output-Partien gemäß Buchstabe b).
Spanish: la correlación entre cada lote de productos recibidos a que se refiere la letra a) y cada lote de productos suministrados a que se refiere la letra b).
Italian: la correlazione fra ogni partita in entrata di cui alla lettera a) e ogni partita in uscita di cui alla lettera b).
Portuguese: A correlação entre cada lote de produtos recebidos a que se refere a alínea a) e cada lote de produtos fornecidos a que se refere a alínea b).
Dutch: de samenhang tussen elke partij inputs zoals bedoeld onder a) en elke partij outputs zoals bedoeld onder b).
Danish: sammenhængen mellem hvert modtaget parti under litra a) og hvert leveret parti under litra b).
Swedish: sambandet mellan varje parti som mottas enligt led a och varje parti som levereras enligt led b.
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitettujen tuotantopanoserien ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotoserien vastaavuus.
Greek: τη σχέση μεταξύ κάθε παρτίδας εισροών που αναφέρεται στο στοιχείο α) και κάθε παρτίδας εκροών που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
Czech: vzájemný vztah mezi každou šarží vstupů podle písmene a) a každou šarží výstupů podle písmene b).
Slovak: vzájomný vzťah medzi každou šaržou vstupov podľa písmena a) a každou šaržou výstupov podľa písmena b).
Polish: związek pomiędzy każdą partią przychodzącą, o której mowa w lit. a), i każdą partią wychodzącą, o której mowa w lit. b).
Hungarian: az a) pontban említett minden egyes tétel és a b) pontban említett minden egyes tétel közötti megfelelést.
Slovenian: korelacijo med vsako vhodno partijo iz točke (a) in vsako izhodno partijo iz točke (b).
Estonian: seose iga punktis a nimetatud saadud partii ja punktis b nimetatud väljastatud partii vahel.
Latvian: saistība starp katru a) apakšpunktā minēto saņemto partiju un katru b) apakšpunktā minēto piegādāto partiju.
Lithuanian: sąsają tarp kiekvienos a punkte minimos gautos siuntos ir kiekvienos b punkte minimos pristatytos siuntos.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Portuguese: Relação
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alkuperään
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Spojenie
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
Lithuanian: Ryšys
English: With regard to a designation of origin the product specification shall set out:
French: Pour une appellation d'origine, le cahier des charges doit contenir:
German: Für eine Ursprungsbezeichnung enthält die Produktspezifikation
Spanish: En lo que respecta a una denominación de origen, el pliego de condiciones del producto incluirá lo siguiente:
Italian: Per quanto riguarda la denominazione d’origine, il disciplinare contiene:
Portuguese: Relativamente à denominação de origem, o caderno de especificações conterá:
Dutch: Ten aanzien van een oorsprongsbenaming moeten in het productdossier de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: For oprindelsesbetegnelsens vedkommende skal varespecifikationen indeholde:
Swedish: I fråga om ursprungsbeteckning skall produktspecifikationen innehålla:
Finnish: Tuote-eritelmässä on esitettävä alkuperänimityksestä seuraavat seikat:
Greek: Όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης, στις προδιαγραφές του προϊόντος πρέπει να παρατίθενται:
Czech: U označení původu musí být ve specifikaci produktu uvedeno:
Slovak: Pokiaľ ide o označenie pôvodu, špecifikácia výrobku musí obsahovať:
Polish: W odniesieniu do nazwy pochodzenia, specyfikacja produktu musi uwzględniać:
Hungarian: Az eredetmegjelölésre tekintettel a termékleírásban meg kell határozni:
Slovenian: Glede na označbo porekla specifikacija proizvoda določa:
Estonian: Toote päritolunimetuste suhtes esitatakse spetsifikaadis järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz cilmes vietas nosaukumu produkta specifikācijā izklāsta:
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodos atžvilgiu produkto specifikacijoje nurodoma:
English: details of the geographical area, including natural and human factors, relevant to the link;
French: des informations détaillées sur l'aire géographique, notamment les facteurs naturels et humains, contribuant au lien;
German: Angaben zu dem geografischen Gebiet, einschließlich der natürlichen und menschlichen Faktoren, die für den Zusammenhang von Bedeutung sind;
Spanish: información sobre la zona geográfica, incluidos los factores humanos y naturales, pertinentes desde el punto de vista del vínculo;
Italian: informazioni sulla zona geografica, inclusi i fattori naturali e antropici, importanti per il legame;
Portuguese: Informações sobre a área geográfica, incluindo factores naturais e humanos, pertinentes para a relação;
Dutch: bijzonderheden over het geografische gebied, waaronder factoren van natuurlijke en menselijke aard, die relevant zijn voor het venband;
Danish: nærmere oplysninger om det geografiske område, herunder naturforhold og menneskelige faktorer, af relevans for tilknytningen
Swedish: närmare uppgifter om det geografiska området, inklusive naturliga och mänskliga faktorer, som är relevanta för sambandet,
Finnish: yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta, myös luontoon liittyvistä ja inhimillisistä tekijöistä;
Greek: λεπτομερής παρουσίαση της γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανόμενων των φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων, που είναι συναφής με το δεσμό·
Czech: podrobné údaje o zeměpisné oblasti, včetně přírodních a lidských činitelů, vztahující se k souvislosti;
Slovak: podrobné údaje o zemepisnej oblasti vrátane prírodných a ľudských činiteľov;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące danego obszaru geograficznego istotne z punktu widzenia omawianego związku, z uwzględnieniem czynników przyrodniczych i ludzkich;
Hungarian: a földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatait, beleértve a természeti vagy emberi tényezőket;
Slovenian: podrobnosti o geografskem območju, vključno z naravnimi in človeškimi dejavniki, ki so pomembni za povezavo;
Estonian: seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad, sealhulgas looduslikud ja inimfaktorid;
Latvian: uz saikni attiecināmos ģeogrāfiskā apgabala īpašību elementus, tostarp dabas un cilvēciskos faktorus;
Lithuanian: išsami informacija apie geografinę vietovę, įskaitant gamtos ir žmonių nulemtus veiksnius, susijusius su ryšiu,
English: details of the quality or characteristics of the agricultural product or foodstuff essentially or exclusively due to the geographical environment;
French: des informations détaillées sur la qualité ou les caractéristiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire, découlant essentiellement ou exclusivement du milieu géographique;
German: Angaben zur Qualität oder den Eigenschaften des landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder Lebensmittels, die überwiegend oder ausschließlich dem geografischen Umfeld zu verdanken ist bzw. sind;
Spanish: información sobre la calidad o las características del producto agrícola o alimenticio debidas fundamental o exclusivamente al entorno geográfico;
Italian: informazioni sulla qualità o sulle caratteristiche del prodotto agricolo o alimentare essenzialmente o esclusivamente dovute all’ambiente geografico;
Portuguese: Informações sobre a qualidade ou características do produto agrícola ou género alimentício essencial ou exclusivamente devidas ao meio geográfico;
Dutch: bijzonderheden over de hoofdzakelijk of uitsluitend aan het geografische milieu te danken kwaliteit of kenmerken van het landbouwproduct of levensmiddel;
Danish: nærmere oplysninger om landbrugsproduktets eller fødevarens kvalitet eller kendetegn, der i det væsentlige eller udelukkende kan henføres til det geografiske område
Swedish: närmare uppgifter om jordbruksproduktens, eller livsmedlets egenskaper eller kvalitet som väsentligen eller uteslutande beror på det geografiska området,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot maataloustuotteen tai elintarvikkeen laadusta tai ominaisuuksista, jotka johtuvat pääosin tai yksinomaan maantieteellisestä ympäristöstä;
Greek: λεπτομέρειες για την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου που οφείλονται, ουσιαστικά ή αποκλειστικά, στο γεωγραφικό περιβάλλον·
Czech: podrobné údaje o jakosti nebo vlastnostech zemědělského produktu nebo potraviny, které jsou převážně nebo výlučně dány zeměpisným prostředím;
Slovak: podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktoré sú prevažne alebo výlučne určené týmto zemepisným prostredím;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące jakości lub właściwości produktu rolnego lub środka spożywczego, za które w dużej mierze lub wyłącznie odpowiada, dane środowisko geograficzne;
Hungarian: a mezőgazdasági termék vagy az élelmiszer minőségére vagy jellemzőire vonatkozó adatokat, amelyek alapvetően vagy kizárólag a földrajzi környezetnek köszönhetők;
Slovenian: podrobnosti o kakovosti ali značilnostih kmetijskega proizvoda ali živila, ki so bistveno ali izključno posledica geografskega okolja;
Estonian: põllumajandustoote või toidu kvaliteedi või omaduste üksikasjad, mis on valdavalt või eranditult tingitud kindlast geograafilisest keskkonnast;
Latvian: lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta kvalitātes vai īpašību elementus, kas lielā mērā vai pilnīgi ir saistīti ar ģeogrāfisko vidi;
Lithuanian: duomenys apie žemės ūkio ar maisto produkto kokybę ar savybes, kurios iš esmės arba visiškai priklauso nuo geografinės aplinkos,
English: description of the causal interaction between details referred to in point (a) and details referred to in point (b).
French: une description de l'interaction causale entre les éléments des points a) et b).
German: Beschreibung des kausalen Zusammenhangs zwischen den Angaben gemäß Buchstabe a) und den Angaben gemäß Buchstabe b).
Spanish: explicación de la interacción causal entre la información a que se refiere la letra a) y la información a que se refiere la letra b).
Italian: una descrizione dell’interazione causale fra gli elementi di cui alla lettera a) e quelli di cui alla lettera b).
Portuguese: Uma descrição da interacção causal entre as informações previstas na alínea a) e as previstas na alínea b).
Dutch: een beschrijving van de causale interactie tussen de onder a) bedoelde bijzonderheden en de onder b) bedoelde bijzonderheden.
Danish: en beskrivelse af årsagssammenhængen mellem de oplysninger, som er nævnt i henholdsvis litra a) og b).
Swedish: en beskrivning av orsakssambandet mellan de uppgifter som avses i led a och de uppgifter som avses i led b.
Finnish: kuvaus syy-seuraussuhteesta, joka vallitsee a ja b alakohdassa tarkoitettujen seikkojen välillä.
Greek: περιγραφή της αιτιώδους αλληλεπίδρασης μεταξύ των χαρακτηριστικών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και εκείνων που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου.
Czech: popis příčinného působení mezi údaji podle písmene a) a údaji podle písmene b).
Slovak: opis príčinného pôsobenia medzi údajmi podľa písmena a) a údajmi podľa písmena b).
Polish: opis zwyczajowego związku pomiędzy szczegółami, o których mowa w lit. a) oraz tymi, o których mowa w lit. b).
Hungarian: az a) pontban említett adatok és a b) pontban említett adatok közötti okozati összefüggés leírását.
Slovenian: opis vzročne zveze med podatki iz točke (a) in podatki iz točke (b).
Estonian: punktis a nimetatud üksikasjade ja punktis b nimetatud üksikasjade põhjusliku seose kirjeldus.
Latvian: iespējamo a) apakšpunktā minēto elementu un b) apakšpunktā minēto elementu savstarpējās iedarbības aprakstu.
Lithuanian: a punkte minimų duomenų ir b punkte minimų duomenų priežastinės sąveikos aprašymas.
English: With regard to a geographical indication the product specification shall set out:
French: Pour une indication géographique, le cahier des charges doit contenir:
German: Für eine geografische Angabe enthält die Produktspezifikation
Spanish: En lo que respecta a una indicación geográfica, el pliego de condiciones del producto indicará:
Italian: Per quanto riguarda l’indicazione geografica, il disciplinare contiene:
Portuguese: Relativamente à indicação geográfica, o caderno de especificações conterá:
Dutch: Ten aanzien van een geografische aanduiding moeten in het productdossier de volgende gegevens worden opgenomen:
Danish: For den geografiske betegnelses vedkommende skal varespecifikationen indeholde:
Swedish: I fråga om geografisk beteckning skall produktspecifikationen innehålla:
Finnish: Tuote-eritelmässä on esitettävä maantieteellisestä merkinnästä seuraavat seikat:
Greek: Όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις, στις προδιαγραφές του προϊόντος πρέπει να παρατίθενται:
Czech: U zeměpisného označení musí být ve specifikaci produktu uvedeno:
Slovak: Pri zemepisnom označení musí špecifikácia výrobku obsahovať:
Polish: W odniesieniu do oznaczenia geograficznego specyfikacja produktu musi zawierać:
Hungarian: A földrajzi jelzésre tekintettel a termékleírásban meg kell határozni:
Slovenian: Glede na geografsko označbo specifikacija proizvoda določa:
Estonian: Toote geograafilise tähise suhtes esitatakse spetsifikaadis järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi produkta specifikācijā izklāsta:
Lithuanian: Geografinės nuorodos atžvilgiu produkto specifikacijoje nurodoma:
English: details of the geographical area relevant to the link;
French: des informations détaillées sur l'aire géographique contribuant au lien;
German: Angaben zu dem geografischen Gebiet, die für den Zusammenhang von Bedeutung sind;
Spanish: información sobre la zona geográfica pertinentes desde el punto de vista del vínculo;
Italian: informazioni sulla zona geografica importanti per il legame;
Portuguese: Informações sobre a área geográfica pertinentes para a relação;
Dutch: bijzonderheden over het geografische gebied, die relevant zijn voor hetverband;
Danish: nærmere oplysninger om det geografiske område af relevans for tilknytningen
Swedish: närmare uppgifter om det geografiska området som är relevanta för sambandet,
Finnish: yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta;
Greek: λεπτομερής παρουσίαση της γεωγραφικής περιοχής που είναι συναφής με το δεσμό·
Czech: podrobné údaje o zeměpisné oblasti vztahující se k souvislosti;
Slovak: podrobné údaje o zemepisnej oblasti;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące danego obszaru geograficznego istotne z punktu widzenia omawianego związku;
Hungarian: a földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatait;
Slovenian: podrobnosti o geografskem območju, ki so pomembne za povezavo;
Estonian: seose suhtes olulised geograafilise piirkonna üksikasjad;
Latvian: uz saikni attiecināmos ģeogrāfiskā apgabala īpašību elementus;
Lithuanian: išsami informacija apie geografinę vietovę, susijusi su ryšiu,
English: details of the specific quality, reputation or other characteristics of the agricultural product or foodstuff attributable to the geographical origin;
French: des informations détaillées sur la qualité, la réputation ou d'autres caractéristiques spécifiques du produit agricole ou de la denrée alimentaire, découlant de l'origine géographique;
German: Angaben zu der bestimmten Qualität, dem Ansehen oder anderen Eigenschaften des landwirtschaftlichen Erzeugnisses oder Lebensmittels, die bzw. das dem geografischen Ursprung des Erzeugnisses zuzuschreiben ist bzw. sind;
Spanish: información sobre la cualidad determinada, la reputación u otras características específicas del producto agrícola o alimenticio acahcables fundamental o exclusivamente al origen geográfico;
Italian: informazioni sulla qualità, la reputazione o altre caratteristiche specifiche del prodotto agricolo o alimentare attribuibili all’origine geografica;
Portuguese: Informações sobre a qualidade determinada, reputação ou outras características do produto agrícola ou género alimentício atribuíveis à origem geográfica;
Dutch: bijzonderheden over de aan de geografische oorsprong toe te schrijven specifieke kwaliteit, faam of andere kenmerken van het landbouwproduct of het levensmiddel;
Danish: nærmere oplysninger om landbrugsproduktets eller fødevarens særlige kvalitet, omdømme eller andre kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse
Swedish: närmare uppgifter om jordbruksproduktens, eller livsmedlets kvalitet, anseende eller egenskaper som beror på det geografiska området,
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot maataloustuotteen tai elintarvikkeen määrätystä laadusta, maineesta tai muista ominaisuuksista, jotka voidaan lukea maantieteellisen alkuperän ansioksi;
Greek: λεπτομέρειες για τη συγκεκριμένη ποιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου που αποδίδονται στη γεωγραφική προέλευση·
Czech: podrobné údaje o specifické jakosti, pověsti nebo jiných vlastnostech zemědělského produktu nebo potraviny, které lze přičíst zeměpisnému původu;
Slovak: podrobné údaje o špecifickej kvalite, povesti alebo ďalších vlastnostiach poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, ktoré je možné prisúdiť zemepisnému pôvodu;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące specyficznej jakości, renomy lub innych cech produktu rolnego lub środka spożywczego przypisywanych danemu pochodzeniu geograficznemu;
Hungarian: a mezőgazdasági termék vagy az élelmiszer különleges minőségére, hírnevére vagy egyéb jellemzőjére vonatkozó adatokat, amelyek a földrajzi származásnak tulajdoníthatók;
Slovenian: podrobnosti o kakovosti, slovesu ali drugih značilnostih kmetijskega proizvoda ali živila, ki se jih lahko pripiše geografskemu poreklu;
Estonian: põllumajandustoote või toidu erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste üksikasjad, mis on seotud geograafilise päritoluga;
Latvian: lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta īpašās kvalitātes, reputācijas vai citu īpašību elementus, kas saistīti ar ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: duomenys apie žemės ūkio ar maisto produkto išskirtinę kokybę, reputaciją ar kitas savybes, priskirtinas tai geografinei kilmei,
English: Packaging in the defined geographical area
French: Conditionnement dans l'aire géographique délimitée
German: Aufmachung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet
Spanish: Envasado en una zona geográfica delimitada
Italian: Condizionamento nella zona geografica delimitata
Portuguese: Acondicionamento na área geográfica delimitada
Dutch: Verpakking in het afgebakende geografische gebied
Danish: Emballering i det afgrænsede geografiske område
Swedish: Förpackning i det avgränsade geografiska området
Finnish: Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella
Greek: Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή
Czech: Balení ve vymezené zeměpisné oblasti
Slovak: Balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti
Polish: Pakowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym
Hungarian: Csomagolás a meghatározott földrajzi területen
Slovenian: Pakiranje na opredeljenem geografskem območju
Estonian: Pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas
Latvian: Iepakošana noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā
Lithuanian: Pakavimas apibrėžtoje geografinėje vietovėje
English: Specific rules on labelling
French: Règles spécifiques d'étiquetage
German: Besondere Bestimmungen für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende de etikettering
Danish: Specifikke regler for mærkning
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες επισήμανσης
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá označovania
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila o označevanju
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos ženklinimui
English: Applying for registration
French: Demande d'enregistrement
German: Antrag auf Eintragung
Spanish: Solicitud de registro
Italian: Domanda di registrazione
Portuguese: Pedido de registo
Dutch: Het aanvragen van een registratie
Danish: Ansøgning om registrering
Swedish: Ansökan om registrering
Finnish: Rekisteröinnin hakeminen
Greek: Υποβολή αίτησης καταχώρισης
Czech: Podávání žádosti o zápis do rejstříku
Slovak: Podávanie žiadosti o zápis do registra
Polish: Wniosek o rejestrację
Hungarian: Bejegyzés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za registracijo
Estonian: Registreerimistaotlus
Latvian: Reģistrācijas pieteikšana
Lithuanian: Įregistravimo paraiškų teikimas