FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: one-piece coupling balls including devices with non- interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b),
French: attelages à boule d'une seule pièce comprenant des dispositifs à boule détachable non interchangeable (voir figures 20a et 20b),
German: einteilige Kupplungskugeln einschließlich nicht austauschbarer, abnehmbarer Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b),
Spanish: bolas de remolque de una pieza que incluyen dispositivos con bolas desmontables no intercambiables (véanse las figuras 20a y 20b),
Italian: ganci a sfera monoblocco comprendenti dispositivi con sfere staccabili non intercambiabili (cfr. figure 20a e 20b);
Portuguese: esferas de engate de uma única peça, incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figuras 20a e 20b);
Dutch: koppelkogels uit één stuk, met inbegrip van inrichtingen met niet-verwisselbare afneembare kogels (zie de figuren 20a en 20b),
Danish: udelte koblingskugler, herunder anordninger med ikke ombyttelige, aftagelige kugler (se figur 20a og 20b)
Swedish: Kopplingskulor i ett stycke, inklusive löstagbara men inte utbytbara kulor (se figurerna 20a och 20b).
Finnish: yksiosaiset vetokuulat, jotka sisältävät laitteet, joissa ei ole vaihdettavia irrotettavia kuulia (ks. kuvat 20a ja 20b)
Greek: σφαίρες ζεύξης ενός τεμαχίου, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων με μη εναλλάξιμες, αποσυναρμολογούμενες σφαίρες (βλέπε σχήματα 20α και 20β),
Czech: spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b),
Slovak: jednokusové spojovacie gule vrátane zariadení s nevymeniteľnými nerozoberateľnými guľami (pozri obrázky 20a a 20b);
Polish: zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z niewymiennymi odłączanymi kulami (patrz: rysunek 20a i 20b);
Hungarian: i. egydarabos csatlakozófejek, köztük nem csereszabatos levehető gömbös eszközök (lásd a 20a. és 20b. ábrát);
Slovenian: enodelne vlečne krogle, vključno z napravami z nezamenljivo snemljivo kroglo (glej sliki 20a in 20b),
Estonian: üheosalised haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavate, kuid mittevahetatavate kuulidega seadmeid (vt joonised 20a ja 20b),
Latvian: viengabala sakabes lodes, ieskaitot ierīces ar nenomaināmām atdalāmām lodēm – sk. 20.a un 20.b attēlu;
Lithuanian: vientisi jungiamieji rutuliai, įskaitant įtaisus su nekeičiamaisiais nuimamaisiais rutuliais (žr. 20a ir 20b brėžinius);
English: coupling balls, comprising a number of parts which can be dismantled (see Figures 20c, 20d and 20e),
French: boules d'attelage, y compris un certain nombre d'éléments démontables (voir figures 20c, 20d et 20e),
German: Kupplungskugeln, die aus mehreren abnehmbaren Teilen bestehen (siehe Abbildungen 20c, 20d und 20e),
Spanish: bolas de acoplamiento que incluyen una serie de elementos que pueden desmontarse (véanse las figuras 20c, 20d y 20e),
Italian: ganci a sfera, comprendenti alcune parti smontabili (cfr. figure 20c, 20d e 20e);
Portuguese: esferas de engate, incluindo algumas peças desmontáveis (ver figuras 20c, 20d e 20e);
Dutch: koppelkogels, met inbegrip van een aantal afneembare onderdelen (zie de figuren 20c, 20d en 20e),
Danish: koblingskugler bestående af et antal dele, som kan adskilles fra hinanden (se figur 20c, 20d og 20e)
Swedish: Kopplingskulor som består av ett antal löstagbara delar (se figurerna 20c, 20d och 20e).
Finnish: vetokuulat, jotka sisältävät osia, jotka voidaan purkaa (ks. kuvat 20c, 20d ja 20e)
Greek: σφαίρες ζεύξης αποτελούμενες από ορισμένα εξαρτήματα τα οποία δύνανται να αποσυναρμολογηθούν (βλέπε σχήματα 20γ, 20δ και 20ε),
Czech: spojovací koule skládající se z více částí, které lze odmontovat (viz obrázky 20c, 20d a 20e),
Slovak: spojovacie gule skladajúce sa z niekoľkých častí, ktoré sa môžu rozoberať (pozri obrázky 20c, 20d a 20e);
Polish: zaczepy kulowe zawierające szereg części, które można odłączyć (patrz: rysunki 20c, 20d i 20e),
Hungarian: csatlakozófejek, amelyekről több rész leszerelhető (lásd a 20c., 20d. és 20e. ábrát);
Slovenian: vlečne krogle, sestavljene iz več delov, ki jih je mogoče razstaviti (glej slike 20c, 20d in 20e),
Estonian: haakekuulid, mis koosnevad paljudest eemaldatavatest osadest (vt joonised 20c, 20d ja 20e),
Latvian: sakabes lodes ar demontējamām daļām – sk. 20.c, 20.d un 20.e attēlu;
Lithuanian: jungiamieji rutuliai, sudaryti iš kelių sudedamųjų dalių, kurias galima išmontuoti (žr. 20c, 20d ir 20e brėžinius);
English: towing brackets without ball fitted (see Figure 20f).
French: barres d'attelage dépourvues de boule (voir figure 20f).
German: Halterungen ohne angebrachte Kugel (siehe Abbildung 20f).
Spanish: soportes de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Italian: supporti privi di sfera (cfr. figura 20f).
Portuguese: suportes de tracção sem esfera montada (ver figura 20f).
Dutch: trekhaken zonder kogel (zie figuur 20f).
Danish: trækbeslag uden kugle monteret (se figur 20f).
Swedish: Dragbeslag utan monterad kula (se figur 20f).
Finnish: kiinnityskorvake ilman kiinnitettyä kuulaa (ks. kuva 20f).
Greek: βραχίονες ρυμούλκησης χωρίς προσαρμοσμένη σφαίρα (βλέπε σχήμα 20στ).
Czech: držáky pro spojovací koule bez namontované koule (viz obrázek 20f).
Slovak: konzoly bez upevnenej gule (pozri obrázok 20f).
Polish: wsporniki pociągowe (patrz: rysunek 20f).
Hungarian: vonószerelvény-tartó rúd a gömb nélkül (lásd a 20f. ábrát).
Slovenian: vlečni nosilci brez pritrjene krogle (glej sliko 20f).
Estonian: pukseerimiskonksud, millele ei ole kinnitatud kuuli (vt joonis 20f).
Latvian: kronšteini bez lodes – sk. 20.f attēlu.
Lithuanian: vilkties sijos be pritvirtintų rutulių (žr. 20f brėžinį).
English: Figure 20 — Arrangements of ball type towing brackets
French: Figure 20 — Différents modèles de barres et de boules d'attelage
German: Abbildung 20 — Anordnungsmöglichkeiten von Halterungen und Kupplungskugeln
Spanish: Figura 20 — Disposición de los soportes de tracción con bola
Italian: Figura 20 — Disposizione dei supporti a sfera
Portuguese: Figura 20 - Disposições de suportes de tracção com esferas
Dutch: Figuur 20 — Opstellingen van trekhaken met koppelkogels
Danish: Figur 20 — Opstilling af trækbeslag af kugletypen
Swedish: Figur 20 – Uppbyggnad av dragbeslag av kultyp
Finnish: Kuva 20 – Kuulatyyppisiä kiinnityskorvakkeita
Greek: Σχήμα 20 — Διατάξεις βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου σφαίρας
Czech: Obrázek 20 – Uspořádání držáků pro spojovací koule
Slovak: Obrázok 20 – Zostavy konzol guľového typu
Polish: Rysunek 20 – Ułożenie wsporników kulowych
Hungarian: ábra – Csatlakozófejes vonószerelvény-tartó rudak kialakításai
Slovenian: Slika 20 – Pritrditve nosilcev vlečnih krogel
Estonian: Joonis 20. Kuuli tüüpi pukseerimiskonksude konfiguratsioon
Latvian: attēls – Lodveida kronšteinu izvietojums
Lithuanian: 20 brėžinys. Rutulį turinčios vilkties sijos išdėstymas
English: a One piece towing bracket and coupling ball
French: a Barre et boule d'attelage d'une pièce
German: Kupplungskugel und Halterung aus einem Stück
Spanish: a Soporte de tracción y bola de remolque en una pieza
Italian: a Supporto e gancio a sfera monoblocco
Portuguese: a Suporte de tracção e esfera de engate numa só peça
Dutch: a Trekhaak en koppelkogel uit één stuk
Danish: a Trækbeslag og koblingskugle i ét stykke
Swedish: a Dragbeslag och kopplingskula i ett stycke
Finnish: a Yksiosainen kiinnityskorvake ja vetokuula
Greek: α Βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης ενός τεμαχίου
Czech: a Držák a spojovací koule z jednoho kusu
Slovak: a Nerozoberateľná konzola a spojovacia guľa
Polish: a Jednoczęściowy wspornik pociągowy i głowica sprzęgająca
Hungarian: a Egyrészes vonószerelvény-tartórúd és csatlakozófej
Slovenian: a Enodelni vlečni nosilec in vlečna krogla
Estonian: a Üheosaline pukseerimiskonks ja haakekuul
Latvian: a Viens kronšteins un sakabes lode
Lithuanian: a Vientisa vilkties sija su jungiamuoju rutuliu
English: b In this model the ball can be removed by hand : for example, an assembly with a bayonet-type fixture
French: b Sur ce modèle, la boule peut être détachée à la main. Par exemple: montage avec fixation à baïonnette
German: Ausführung wie oben, außer dass die Kugel von Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen abgenommen werden kann, Befestigung z. B. durch Bajonettverschluss
Spanish: b En este modelo, la bola puede desmontarse a mano: por ejemplo, un conjunto con un montaje de tipo bayoneta
Italian: b In questo modello la sfera può essere staccata manualmente. Per esempio, un montaggio con fissaggio a baionetta
Portuguese: b Neste modelo, a esfera pode ser desmontada manualmente: por exemplo, um conjunto com fixação tipo baioneta
Dutch: b Bij dit model kan de kogel met de hand worden verwijderd, bijvoorbeeld via een bajonetsluiting
Danish: b I denne model kan kuglen fjernes uden brug af værktøj. F.eks. bajonetfastgørelse
Swedish: b I denna modell kan kulan avlägsnas för hand: till exempel en konstruktion med bajonettfattning
Finnish: b Malli, jossa kuula voidaan irrottaa käsin esimerkiksi bajonettityyppisen liitoksen ansiosta
Greek: β Στο μοντέλο αυτό η σφαίρα μπορεί να αφαιρεθεί με το χέρι: για παράδειγμα, συγκρότημα με λογχοειδές εξάρτημα f
Czech: b U tohoto typu lze kouli odstranit ručně: například montáž s upínadlem bajonetového typu f
Slovak: b V prípade tohto modelu sa dá guľa odstrániť ručne: napríklad zostava typu bajonetové upevnenie
Polish: b W tym modelu kulę można zdemontować ręcznie : na przykład zespół z mocowaniem bagnetowym
Hungarian: b Ennél a modellnél a gömböt kézzel le lehet venni : például bajonettzáras összeállítás
Slovenian: b Pri tem vzorcu se krogla lahko odstrani ročno: na primer, sklop v obliki ročaja
Estonian: b Sellel mudelil on võimalik haakekuuli käsitsi eemaldada; näiteks bajonettkinnitusega agregaat f
Latvian: b Šajā modelī lode var tikt noņemta ar rokām: piemēram, savienojumā ar durkļa tipa armatūru f
Lithuanian: b Šiame modelyje rutulį galima nuimti ranka: pvz., sąranka su kištukininiu spaustuvu
English: c Bracket with ball which can be removed using tools
French: c Barre avec boule détachable au moyen d'outils
German: Kupplungshalterung, bei der die Kugel mithilfe von Werkzeugen abgenommen werden kann
Spanish: c Soporte con bola que puede desmontarse con herramientas
Italian: c Supporto con sfera che può essere staccata mediante strumenti
Dutch: c Trekhaak met een kogel die met behulp van gereedschap kan worden verwijderd
Danish: c Trækbeslag med kugle, der kan fjernes med værktøj
Swedish: c Beslag med kula som kan avlägsnas med verktyg
Finnish: c Kiinnityskorvake, josta kuula voidaan irrottaa käyttämällä työkaluja
Greek: γ Βραχίονας με σφαίρα που μπορεί να αφαιρεθεί με χρήση εργαλείων f
Czech: c Držák s koulí, kterou lze odstranit pomocí nářadí e
Slovak: c Konzola s guľou, ktorá sa dá odstrániť náradím
Polish: c Wspornik z kulą, którą można zdemontować przy użyciu narzędzi
Hungarian: c Vonószerelvény-tartórúd csatlakozófejjel, amelyet sz- erszámokkal lehet levenni
Estonian: c Pukseerimiskonks haakekuuliga, mida on võimalik eemaldada tööriistade abil e
Latvian: c Kronšteins ar lodi, kas var tikt noņemta ar darbarīku palīdzību f
Lithuanian: c Sija su rutuliu, kurį galima nuimti su įrankiais
English: d Bracket with ball and ball support, fastened using class A50 bolts, for example
French: d Barre avec boule et support de boule fixés par boulons de la classe A 50 par exemple
German: Kupplungshalterung mit abnehmbarer Kugel an integrierter Halterung, z. B. einer angeschraubten Kugel der Klasse A50
Spanish: d Soporte con bola y soporte de bola, fijado con tornillos de clase A50, por ejemplo
Italian: d Supporto con supporto a sfera, fissato mediante bulloni di classe A50, ad esempio
Dutch: d Trekhaak met kogel en kogelsteun, bevestigd met bouten van bv. klasse A50
Danish: d Trækbeslag med kugle og kugleholder fastgjort med bolte, f.eks. af klasse A50
Swedish: d Beslag med kula och kulstöd, fastsatt med exempelvis bultar av klass A50
Finnish: d Kiinnityskorvake, johon kuula ja kuulan pidin on kiinnitetty esimerkiksi luokan A50 pulteilla
Greek: δ Βραχίονας με σφαίρα και υποστήριγμα σφαίρας, που στερεώνεται με βλήτρα κατηγορίας Α50, για παράδειγμα
Czech: d Držák s koulí s podpěrou; upevnění například pomocí šroubů třídy A50
Slovak: d Konzola s guľou a držiak gule ; upevnený napríklad skrutkami triedy A50
Polish: d Wspornik z kulą i oparciem kuli zamocowanym przy użyciu, na przykład, śrub klasy A50
Hungarian: d Tartórúd csatlakozófejjel és fejtámasszal, amelyet pl. A50 osztályú csavarokkal rögzítenek
Estonian: d Pukseerimiskonks haakekuuli ja haakekuuli toega, mis on kinnitatud näiteks klassi A50 poltide abil
Latvian: d Kronšteins ar lodi un lodes balstu, piestiprināti ar A50 klases bultas, piemēram
Lithuanian: d Sija su rutuliu ir rutulio atrama, pritvirtinta, pvz., A50 klasės varžtais
English: e Bracket with ball and integral support, assembled using tools
French: e Barre avec boule et support intégré au moyen d'outils
German: Kupplungshalterung, bei der die Kugel mithilfe von Werkzeugen abgenommen werden kann
Spanish: e Soporte con bola y soporte integral, montado con herramientas
Italian: e Supporto con sfera e supporto incorporato, montato mediante strumenti
Dutch: e Trekhaak met kogel en integrale steun, geassembleerd met behulp van gereedschap
Danish: e Trækbeslag med kugle og integreret holder, samlet med brug af værktøj
Swedish: e Beslag med kula och integrerat kulstöd, monterat med verktyg
Finnish: e Kiinnityskorvakkeen, kuulan ja tuen yhdistelmä, joka kootaan työkaluilla
Greek: ε Βραχίονας με σφαίρα και ενσωματωμένο στήριγμα, που συναρμολογείται με χρήση εργαλείων
Czech: e Držák s koulí a připevňovací částí; spojení pomocí nářadí
Slovak: e Konzola s guľou a s integrovaným držiakom, zmontovaná náradím
Polish: e Wspornik z kulą i oparciem kuli stanowiącym integralną część, mocowanie przy użyciu narzędzi
Hungarian: e Szerszámok segítségével összeállított csatlakozófejjel és integrált alátámasztással rendelkező tartórúd
Estonian: e Pukseerimiskonks haakekuuli ja eraldamatu toega, kokku pandud tööriistu käsutades
Latvian: e Kronšteins ar lodi un nenoņemamo balstu, savienoti, izmantojot darbarīkus
Lithuanian: e Sija su rutuliu ir vientisa atrama, kuri sumontuota įrankiais
English: f Bracket without ball f e
Greek: στ Βραχίονας χωρίς σφαίρα
Czech: f Držák bez koule
Estonian: f Haakekuulita pukseerimiskonks
Latvian: f Kronšteins bez lodes
English: The basic test is a dynamic endurance test.
French: L'essai de base est un essai dynamique de fatigue.
German: Grundsätzlich ist eine dynamische Prüfung (Dauerschwingversuch) durchzuführen.
Spanish: El ensayo básico es un ensayo dinámico de resistencia.
Italian: La prova base è costituita da una prova di durata dinamica.
Portuguese: O ensaio de base é um ensaio dinâmico de fadiga.
Dutch: De basistest is een dynamische vermoeiingstest.
Danish: Den grundlæggende prøve er en dynamisk udholdenhedsprøve.
Swedish: Den grundläggande provningen består av en dynamisk utmattningsprovning.
Finnish: Perustesti on dynaaminen kestotesti.
Greek: Η βασική δοκιμή είναι μια δυναμική δοκιμή αντοχής.
Czech: Základní zkouškou je zkouška na únavu.
Slovak: Hlavnou skúškou je dynamický test pevnosti.
Polish: Podstawowym badaniem jest dynamiczne badanie zmęczeniowe.
Hungarian: Az alapvető vizsgálat dinamikus tartóssági vizsgálat.
Slovenian: Osnovni preskus je preskus dinamične trdnosti.
Estonian: Peamine katse on dünaamiline kestvuskatse.
Latvian: Pamata tests ir dinamiskā izturības pārbaude.
Lithuanian: Pagrindinis bandymas – tai dinaminis nuovargio bandymas.
English: The test sample comprises the coupling ball, the ball neck and the mountings necessary for attaching the assembly to the vehicle.
French: L'échantillon se compose de la boule d'attelage, du col et des montages nécessaires pour attacher l'ensemble au véhicule.
German: Das Prüfmuster besteht aus der Kupplungskugel, dem Kugelhals und den notwendigen Halterungen zur Befestigung der gesamten Vorrichtung am Fahrzeug.
Spanish: La muestra de ensayo incluirá la bola de remolque, el cuello de la bola y los soportes necesarios para unirlos al vehículo.
Italian: Il campione di prova comprende il gancio a sfera, il collo della sfera e i supporti necessari a fissare il gruppo al veicolo.
Portuguese: A amostra a ensaiar é constituída pela esfera de engate, pela haste da esfera e pelas peças necessárias para fixação do conjunto no veículo.
Dutch: Het monster bestaat uit de koppelkogel, de kogelnek en de bevestigingsmiddelen voor montage op het voertuig.
Danish: Prøveemnet udgøres af koblingskuglen, kuglehalsen og de konsoller, som benyttes til fastgøring til køretøjet.
Swedish: Den provade enheten består av kopplingskulan samt dess hållare och de fästanordningar som behövs för att fästa enheten på fordonet.
Finnish: Testinäytteeseen kuuluu vetokuula, kuulan kaula ja kiinnittimet, jotka tarvitaan ajoneuvoon kiinnittämistä varten.
Greek: Το δοκίμιο αποτελείται από τη σφαίρα ζεύξης, τον αυχένα της σφαίρας και τα στοιχεία στερέωσης που απαιτούνται για τη συνάρμοση του συγκροτήματος στο όχημα.
Czech: Zkušebním vzorkem je spojovací koule, dřík k této kouli a připevňovací části potřebné k montáži na vozidlo.
Slovak: Skúšobná vzorka pozostáva zo spojovacej gule, drieku gule a montážnych prvkov potrebných na pripevnenie k vozidlu.
Polish: Próbką badaną jest zaczep kulowy, szyjka kuli i mocowanie konieczne do przytwierdzenia ich do pojazdu.
Slovenian: Preskusni vzorec sestavljajo vlečna krogla, vrat krogle in pritrdilni elementi, potrebni za pritrditev na vozilo.
Estonian: Katsenäidised on haakekuul, haakekuuli kael ja agregaadi sõidukile kinnitamiseks vajalikud kinnitused.
Latvian: Testa paraugā ietilpst sakabes lode, lodes kakliņš un montāžas daļas, kas nepieciešamas ierīces savienošanai ar transporta līdzekli.
Lithuanian: Bandinys, su kuriuo atliekamas bandymas – tai jungiamasis rutulys, rutulio kakliukas ir pritvirtinimo detalės, kuriomis sąranka tvirtinama prie transporto priemonės.
English: The positions of the fixing points for attaching the coupling ball and towing bracket are specified by the vehicle manufacturer (see paragraph 5.3.2. of this Regulation).
French: L'emplacement des points de fixation de la boule d'attelage et de la barre d'attelage est défini par le constructeur du véhicule (voir point 5.3.2 du présent règlement).
German: Die Lage der Befestigungspunkte für die Anbringung der Kupplungskugel mit Halterung wird vom Fahrzeughersteller vorgegeben (siehe Nummer 5.3.2 dieser Regelung).
Spanish: Será el fabricante del vehículo quien determine el emplazamiento de los puntos de fijación de la bola de remolque y los soportes de tracción (véase el punto 5.3.2 del presente Reglamento).
Italian: Le posizioni dei punti di ancoraggio per il fissaggio del gancio a sfera e del supporto sono specificate dal costruttore del veicolo (cfr. paragrafo 5.3.2 del presente regolamento).
Portuguese: As posições dos pontos de fixação da esfera de engate e do suporte de tracção são especificadas pelo fabricante do veículo (ver n.o 5.3.2 do presente regulamento).
Dutch: De plaats van de bevestigingspunten voor montage van de koppelkogel en trekhaak wordt door de voertuigfabrikant aangegeven (zie punt 5.3.2 van dit reglement).
Danish: Placeringen af fastgørelsespunkterne for koblingskugle og trækbeslag angives af køretøjets fabrikant (se punkt 5.3.2 i dette regulativ).
Swedish: Fordonstillverkaren anger i vilket läge kopplingskulor och dragbeslag skall fästas (se punkt 5.3.2 i dessa föreskrifter).
Finnish: Ajoneuvon valmistaja määrittää kiinnityspisteiden sijainnit vetokuulan ja kiinnityskorvakkeen kiinnittämiseksi (ks. tämän säännön 5.3.2 kohta).
Greek: Οι θέσεις των σημείων στερέωσης για τη συνάρμοση της σφαίρας ζεύξης και του βραχίονα ρυμούλκησης καθορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος (βλέπε παράγραφο 5.3.2 του παρόντος κανονισμού).
Czech: Polohu bodů připevnění spojovací koule a držáku určí výrobce vozidla (viz bod 5.3.2 tohoto předpisu).
Slovak: Polohy upevňovacích bodov pre pripevnenie spojovacej gule a konzoly sú špecifikované výrobcom vozidla (pozri odsek 5.3.2 tohto predpisu).
Polish: Punkty mocowania zaczepu kulowego i wsporników pociągowych określa producent pojazdu (patrz: ust. 5.3.2 niniejszego regulaminu).
Hungarian: A csatlakozófej és vonószerelvény-tartórúd rögzítésére szolgáló szerelési pontok helyzetét a jármű gyártója határozza meg (lásd a rendelet 5.3.2. pontját).
Slovenian: Mesta pritrdilnih točk za pritrditev vlečne krogle in njenega nosilca navede proizvajalec vozila (glej odstavek 5.3.2. tega pravilnika).
Estonian: Haakekuuli ja pukseerimiskonksude kinnituskohtade asukohad määrab kindlaks tootja (vt käesoleva eeskirja lõige 5.3.2).
Latvian: Fiksācijas punktu stāvoklim sakabes lodes un kronšteina pievienošanai ir jābūt noteiktam transporta līdzekļa ražotāja sniegtajā informācijā (sk. šo noteikumu 5.3.2. punktu).
Lithuanian: Jungiamojo rutulio ir vilkties sijos pritvirtinimo vietas nurodo transporto priemonės gamintojas (žr. šios taisyklės 5.3.2 punktą).
English: The test sample shall include all parts up to the anchorage points or fitting points to the vehicle.
French: L'échantillon doit comprendre tous les éléments, y compris les points d'ancrage ou les points de fixation au véhicule.
German: Das Prüfmuster muss alle Teile bis zu den Punkten für die Verankerung oder Befestigung am Fahrzeug umfassen.
Spanish: La muestra de ensayo incluirá todas las piezas hasta los puntos de anclaje o sujeción al vehículo.
Italian: I campioni di prova devono comprendere tutte le parti, inclusi i punti di ancoraggio o i punti di montaggio al veicolo.
Portuguese: A amostra de ensaio deve incluir todas as partes até aos pontos de ancoragem ou de fixação ao veículo.
Dutch: Het monster omvat alle onderdelen tot aan de verankerings-of bevestigingspunten op het voertuig.
Danish: Prøveeksemplaret skal omfatte alle de dele frem til forankrings- eller monteringspunkterne på køretøjet.
Swedish: Provexemplaret skall omfatta alla delar fram till förankrings- eller fästpunkterna på fordonet.
Finnish: Testattavan näytteen on sisällettävä kaikki osat niihin kohtiin saakka, joista laite kiinnitetään ajoneuvoon.
Greek: Η περιφέρεια της δοκιμής τελειώνει στα σημεία αγκύρωσης ή τα σημεία προσαρμογής στο όχημα.
Czech: Zkušební vzorek musí obsahovat všechny části, včetně bodů ukotvení nebo připevnění k vozidlu.
Slovak: Do skúšobnej vzorky sa zahrnú všetky časti až po ukotvovacie body alebo upevňovacie body na vozidle.
Polish: Obszar badania kończy się w punktach mocowania albo w punktach montażowych.
Hungarian: A vizsgálati mintában a gépjárműhöz való rögzítés vagy felszerelés pontjáig bezárólag minden alkatrésznek szerepelnie kell.
Slovenian: Preskusni vzorec vključuje vse dele do točk sidranja ali pritrditve na vozilo.
Estonian: Katsenäidis peab sisaldama selle kõiki osi kuni selle sõidukile ankurdamise või kinnitamise kohtadeni.
Latvian: Testēšanai paredzētajam paraugam ir jābūt pievienotām visām detaļām līdz pat balsta vietai vai punktam, kur ierīce tiek montēta pie transporta līdzekļa.
Lithuanian: Su bandomuoju įtaisu pateikiamos visos sudedamosios dalys, kurios naudojamos iki fiksavimo ir tvirtinimo taškų.
English: S = 120 × D [N]
French: S = 120 × D [N]
German: S = 120 × D [N].
Spanish: S = 120 × D [N]
Italian: S = 120 × D [N].
Portuguese: S = 120 × D [N]
Dutch: S = 120 × D [N]
Danish: S = 120 × D [N]
Swedish: S = 120 × D [N]
Finnish: S = 120 × D [N]
Greek: S = 120 x D [N]
Czech: S = 120 × D [N]
Slovak: S = 120 × D [N]
Polish: S = 120 × D [N]
Hungarian: S = 120 x D [N]
Slovenian: S = 120 × D [N]
Estonian: S = 120 × D [N]
Latvian: S = 120 x D [N]
Lithuanian: S = 120 × D [N]