FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: companies, firms and other private organisations and businesses;
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés;
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte;
Spanish: sociedades, empresas y demás organizaciones y agentes económicos privados,
Italian: società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati;
Portuguese: sociedades, empresas e outras organizações e agentes económicos privados,
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor
Swedish: Bolag, företag och andra privata organisationer och företag.
Finnish: yhtiöt, yritykset ja muut yksityiset taloudelliset järjestöt ja toimijat;
Greek: οι εταιρείες, οι επιχειρήσεις και άλλοι ιδιωτικοί οργανισμοί και οικονομικοί φορείς·
Czech: společnosti, firmy a jiné soukromé organizace a podniky,
Slovak: spoločnosti, firmy a ostatné súkromné organizácie a podniky;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa oraz inne prywatne organizacje i podmioty gospodarcze;
Hungarian: cégek, vállalatok és más magánszervezetek és üzleti vállalkozások;
Slovenian: družbe, podjetja ter druge zasebne organizacije in gospodarski subjekti;
Estonian: äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtted;
Latvian: kompānijas, uzņēmumi un citas privātas organizācijas, un uzņēmēji;
Lithuanian: bendrovės, firmos ir kitos privačios organizacijos bei verslo įmonės;
English: financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
French: les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;
German: Finanzinstitutionen, die Privatinvestitionen in den Partnerländern und -regionen tätigen, fördern und finanzieren;
Spanish: instituciones financieras que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los países y regiones socios,
Italian: istituzioni finanziarie dedite alla concessione, alla promozione e al finanziamento degli investimenti privati nei paesi e nelle regioni partner;
Portuguese: instituições financeiras que concedam, promovam ou financiem investimentos privados nos países e regiões parceiros,
Dutch: financiële instellingen die particuliere investeringen in de partnerlanden en -regio's verrichten, aanmoedigen en financieren;
Danish: finansieringsinstitutioner, som foretager, fremmer og finansierer private investeringer i partnerlandene og -regionerne
Swedish: Finansinstitut som beviljar, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och partnerregionerna.
Finnish: rahoituslaitokset, jotka myöntävät, edistävät ja rahoittavat yksityisiä investointeja kumppanimaissa ja -alueilla;
Greek: τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες και περιοχές εταίρους·
Czech: finanční instituce, které poskytují, podporují a financují soukromé investice v partnerských zemích a regionech,
Slovak: finančné inštitúcie, ktoré udeľujú, podporujú a financujú súkromné investície v partnerských krajinách a regiónoch;
Polish: instytucje finansowe przyznające, wspierające i finansujące prywatne inwestycje w krajach i regionach partnerskich;
Hungarian: pénzügyi intézmények, amelyek a partnerországokban a magánbefektetés számára adományokat, támogatást és finanszírozást biztosítanak;
Slovenian: finančne ustanove, ki odobrijo, spodbujajo in financirajo zasebna vlaganja v partnerskih državah in regijah;
Estonian: finantseerimisasutused, kes annavad, edendavad ja rahastavad erainvesteeringuid partnerriikides ja -piirkondades;
Latvian: finanšu iestādes, kas piešķir, veicina un finansē privātas investīcijas partnervalstīs un reģionos;
Lithuanian: finansų įstaigos, kurios suteikia, skatina ir finansuoja privačias investicijas šalyse partnerėse bei regionuose partneriuose;
English: non-state actors as defined in (h);
French: les acteurs non étatiques définis au point h);
German: nichtstaatliche Akteure im Sinne von Buchstabe h;
Spanish: los agentes no estatales definidos en la letra h),
Italian: attori non statali quali definiti alla lettera h);
Portuguese: intervenientes não estatais, na acepção da alínea h),
Dutch: onder h) bedoelde niet-overheidsactoren;
Danish: ikke-statslige aktører som defineret i litra h)
Swedish: Icke-statliga aktörer enligt uppräkningen i led h.
Finnish: valtiosta riippumattomat toimijat, jotka määritellään h kohdassa;
Greek: οι μη κρατικοί παράγοντες, όπως ορίζονται στο στοιχείο η)·
Czech: nestátní subjekty definované v písmenu h),
Slovak: neštátni účastníci, ako ich vymedzuje písmeno h);
Polish: podmioty niepaństwowe określone w lit. h);
Hungarian: a h) pontban meghatározott nem állami szereplők;
Slovenian: nedržavni dejavniki, kakor so opredeljeni v (h);
Estonian: punktis h määratletud mitteriiklikud osalised;
Latvian: punkta h) apakšpunktā minētās nevalstiskas institūcijas;
Lithuanian: h punkte nurodyti nevalstybiniai subjektai;
English: natural persons;
French: les personnes physiques;
German: natürliche Personen;
Spanish: personas físicas;
Italian: persone fisiche;
Portuguese: pessoas singulares;
Dutch: natuurlijke personen;
Danish: fysiske personer
Swedish: Fysiska personer.
Finnish: luonnolliset henkilöt;
Greek: τα φυσικά πρόσωπα·
Czech: fyzické osoby;
Slovak: fyzické osoby;
Polish: osoby fizyczne;
Hungarian: v. természetes személyek;
Slovenian: fizične osebe;
Estonian: füüsilised isikud;
Latvian: fiziskas personas;
Lithuanian: fiziniai asmenys;
English: the following non-state actors:
French: les acteurs non étatiques suivants:
German: folgende nichtstaatliche Akteure:
Spanish: los siguientes agentes no estatales:
Italian: i seguenti attori non statali:
Portuguese: Os seguintes intervenientes não estatais:
Dutch: de volgende niet-overheidsactoren:
Danish: følgende ikke-statslige aktører:
Swedish: Följande icke-statliga aktörer:
Finnish: seuraavat valtiosta riippumattomat toimijat:
Greek: οι εξής μη κρατικοί παράγοντες:
Czech: tyto nestátní subjekty:
Slovak: neštátni účastníci:
Polish: następujące podmioty niepaństwowe:
Hungarian: az alábbi nem állami szereplők:
Slovenian: naslednji nedržavni dejavniki:
Estonian: järgmised valitsusvälised osalised:
Latvian: šādas nevalstiskas iestādes:
Lithuanian: tokie nevalstybiniai subjektai:
English: non-governmental organisations;
French: les organisations non gouvernementales;
German: Nichtregierungsorganisationen;
Spanish: organizaciones no gubernamentales,
Italian: organizzazioni non governative;
Portuguese: organizações não governamentais,
Dutch: niet-gouvernementele organisaties;
Danish: ikke-statslige organisationer
Swedish: Icke-statliga organisationer.
Finnish: valtiosta riippumattomat järjestöt;
Greek: οι μη κυβερνητικές οργανώσεις·
Czech: nevládní organizace,
Slovak: mimovládne organizácie;
Polish: organizacje pozarządowe;
Hungarian: i. nem kormányzati szervezetek;
Slovenian: nevladne organizacije;
Estonian: valitsusvälised organisatsioonid;
Latvian: nevalstiskas organizācijas;
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos;
English: organisations representing national and/or ethnic minorities;
French: les organisations représentant des minorités nationales et/ou ethniques;
German: Organisationen nationaler und/oder ethnischer Minderheiten;
Spanish: organizaciones que representen a minorías nacionales y/o étnicas,
Italian: organizzazioni che rappresentano minoranze nazionali e/o etniche;
Portuguese: organizações que representam minorias nacionais e/ou étnicas,
Dutch: organisaties die nationale en/of etnische minderheden vertegenwoordigen;
Danish: organisationer, der repræsenterer nationale og/eller etniske minoriteter
Swedish: Organisationer som företräder nationella och/eller etniska minoriteter.
Finnish: kansallisia ja/tai etnisiä vähemmistöjä edustavat järjestöt;
Greek: οι οργανώσεις που εκπροσωπούν εθνικές και/ή εθνοτικές μειονότητες·
Czech: organizace zastupující národnostní nebo etnické menšiny,
Slovak: organizácie zastupujúce národnostné a/alebo etnické menšiny;
Polish: organizacje reprezentujące mniejszości narodowe lub etniczne;
Hungarian: nemzeti és/vagy etnikai kisebbségeket képviselő szervezetek;
Slovenian: organizacije, ki predstavljajo narodne in/ali etnične manjšine;
Estonian: rahvusvähemusi ja/või vähemusrahvusi esindavad organisatsioonid;
Latvian: organizācijas, kas pārstāv nacionālās un/vai etniskās minoritātes;
Lithuanian: nacionalinėms ir (arba) etninėms mažumoms atstovaujančios organizacijos;
English: local citizens’ groups and traders’ associations;
French: les groupements professionnels et groupes d'initiatives locaux;
German: lokale Berufsverbände und Initiativgruppen;
Spanish: agrupaciones cívicas locales y agrupaciones locales de comerciantes,
Italian: associazioni professionali e gruppi d’iniziativa locali;
Portuguese: grupos de cidadãos e agrupamentos profissionais locais,
Dutch: groepen van plaatselijke burgerinitiatieven en beroepsverenigingen;
Danish: lokale initiativgrupper og erhvervssammenslutninger
Swedish: Lokala medborgargrupper och yrkessammanslutningar.
Finnish: paikalliset kansalaisryhmät ja ammatilliset yhdistykset;
Greek: οι τοπικές επαγγελματικές ομάδες και οι τοπικές ομάδες πολιτών·
Czech: místní občanská sdružení a sdružení obchodníků,
Slovak: miestne občianske skupiny a združenia obchodníkov;
Polish: grupy zawodowe i grupy inicjatyw lokalnych;
Hungarian: helyi polgári csoportok és szakmai társulások;
Slovenian: skupine domačinov in trgovska združenja;
Estonian: kohalikud kodanike rühmitused ja ettevõtjate liidud;
Latvian: vietējo iedzīvotāju grupas un tirgotāju asociācijas;
Lithuanian: vietinės piliečių grupės ir prekybininkų asociacijos;
English: cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests;
French: les coopératives, les syndicats, les organisations représentatives des acteurs économiques et sociaux;
German: Genossenschaften, Gewerkschaften, Organisationen der Wirtschafts- und Sozialakteure;
Spanish: cooperativas, sindicatos, organizaciones representativas de los agentes económicos y sociales,
Italian: cooperative, sindacati, organizzazioni rappresentative degli attori economici e sociali;
Portuguese: cooperativas, sindicatos e organizações representativas dos agentes económicos e sociais,
Dutch: coöperatieven, vakbonden of organisaties die economische en sociale belangen vertegenwoordigen;
Danish: kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser
Swedish: Kooperativ, fackföreningar, näringslivsorganisationer och sociala intresseorganisationer.
Finnish: osuuskunnat, ammattiliitot, talouselämän ja työmarkkinaosapuolten etujärjestöt;
Greek: οι συνεταιρισμοί, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων·
Czech: družstva, odbory, organizace zastupující hospodářské a sociální zájmy,
Slovak: družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú hospodárske a sociálne záujmy;
Polish: spółdzielnie, związki zawodowe, organizacje reprezentujące interesy gospodarcze i społeczne;
Hungarian: szövetkezetek, szakszervezetek, gazdasági és szociális érdekeket képviselő szervezetek;
Slovenian: zadruge, sindikati, organizacije, ki predstavljajo ekonomske in socialne interese;
Estonian: kooperatiivid, ametiühingud, majandus- ja sotsiaalhuve esindavad organisatsioonid;
Latvian: kooperatīvi, arodbiedrības, organizācijas, kas pārstāv ekonomiskās un sociālās intereses;
Lithuanian: kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos;
English: local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration;
French: les organisations locales (y compris les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de l'intégration régionales décentralisées;
German: lokale Organisationen (einschließlich Netze), die im Bereich der regionalen dezentralen Zusammenarbeit und Integration tätig sind;
Spanish: organizaciones locales (incluidas las redes) que trabajen en el ámbito de la cooperación e integración regionales descentralizadas,
Italian: organizzazioni locali (comprese le reti) che operano nel settore della cooperazione e dell’integrazione regionali decentrate;
Portuguese: organizações locais (incluindo as redes) com actividades no domínio da cooperação e da integração regionais descentralizadas,
Dutch: plaatselijke organisaties (en netwerken daarvan) die op het gebied van de gedecentraliseerde regionale samenwerking en integratie werkzaam zijn;
Danish: lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional integration
Swedish: Lokala organisationer (inbegripet nätverk) som deltar i decentraliserat regionalt samarbete och regional integration.
Finnish: hajautetun alueyhteistyön ja alueellisen yhdentymisen alalla toimivat paikalliset järjestöt (mukaan luettuina verkostot);
Greek: οι τοπικές οργανώσεις (συμπεριλαμβανόμενων των δικτύων) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αποκεντρωμένης περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης·
Czech: místní organizace (včetně sítí) podílející se na decentralizované regionální spolupráci a integraci,
Slovak: miestne organizácie (aj siete) zapojené do decentralizovanej regionálnej spolupráce a integrácie;
Polish: organizacje lokalne (w tym sieci) zaangażowane w zdecentralizowaną regionalną współpracę i integrację;
Hungarian: v. helyi szervezetek (beleértve a hálózatokat), amelyek részt vesznek a decentralizált regionális együttműködésben és integrációban;
Slovenian: lokalne organizacije (vključno z mrežami), vključene v decentralizirano regionalno sodelovanje in povezovanje;
Estonian: detsentraliseeritud piirkondlikus koostöös ja integratsioonis osalevad kohalikud organisatsioonid (sealhulgas võrgustikud);
Latvian: vietējās organizācijas (ieskaitot organizāciju tīklus), kas darbojas decentralizētā reģionālā sadarbībā un integrācijā;
Lithuanian: vietos organizacijos (įskaitant tinklus), dalyvaujančios decentralizuoto regioninio bendradarbiavimo ir integracijos veikloje;
English: consumer organisations, women’s and youth organisations, teaching, cultural research and scientific organisations;
French: les organisations de consommateurs, les organisations de femmes ou de jeunes, les organisations d'enseignement, culturelles, de recherche et scientifiques;
German: Verbraucherverbände, Frauen- und Jugendorganisationen, Ausbildungs-, Kultur-, Forschungs- und wissenschaftliche Organisationen;
Spanish: organizaciones de consumidores, organizaciones de mujeres y de jóvenes, organizaciones de enseñanza, culturales, de investigación y científicas,
Italian: associazioni di consumatori, associazioni di donne o di giovani, organizzazioni di insegnamento, culturali, di ricerca e scientifiche;
Portuguese: organizações de consumidores, organizações de mulheres e de jovens e organizações de ensino, culturais, de ciência e de investigação,
Dutch: organisaties van consumenten, vrouwen- of jongerenorganisaties alsmede onderwijs-, culturele, onderzoeks- en wetenschappelijke organisaties;
Danish: forbrugerorganisationer, kvinde- og ungdomsorganisationer, organisationer inden for undervisning, kultur, forskning og videnskab
Swedish: Konsumentorganisationer, kvinnoorganisationer och ungdomsorganisationer samt organisationer inom undervisning, kultur, forskning och vetenskap.
Finnish: kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, koulutus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedejärjestöt;
Greek: οι οργανώσεις καταναλωτών, οι οργανώσεις γυναικών και νέων, οι εκπαιδευτικοί, πολιτιστικοί, ερευνητικοί και επιστημονικοί οργανισμοί·
Czech: organizace spotřebitelů, ženské a mládežnické organizace, vzdělávací, kulturní, výzkumné a vědecké organizace,
Slovak: spotrebiteľské organizácie, organizácie žien a mládeže, učiteľské, kultúrne, výskumné a vedecké organizácie;
Polish: organizacje konsumenckie, organizacje kobiece lub młodzieżowe, organizacje edukacyjne, kulturalne, badawcze i naukowe;
Hungarian: fogyasztói szervezetek, női és ifjúsági szervezetek, oktatási, kulturális, kutatási és tudományos szervezetek;
Slovenian: potrošniške organizacije, organizacije žensk in mladih, izobraževalne, kulturne, raziskovalne in znanstvene organizacije;
Estonian: tarbijaorganisatsioonid, nais- ja noorteorganisatsioonid, haridus-, kultuuri, uurimis- ja teadusorganisatsioonid;
Latvian: patērētāju organizācijas, sieviešu un jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, izpētes un zinātnes organizācijas;
Lithuanian: vartotojų organizacijos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo, kultūrinės, mokslinių tyrimų ir mokslo organizacijos;
English: universities;
French: les universités;
German: Hochschulen;
Spanish: universidades,
Italian: università;
Portuguese: universidades,
Dutch: universiteiten;
Danish: universiteter
Swedish: Universitet.
Finnish: yliopistot;
Greek: τα πανεπιστήμια·
Czech: univerzity,
Slovak: vysoké školy;
Polish: szkoły wyższe;
Hungarian: egyetemek;
Slovenian: univerze;
Estonian: ülikoolid;
Latvian: universitātes;
Lithuanian: universitetai;
English: churches and religious associations and communities;
French: les églises et associations ou communautés religieuses;
German: Kirchen und religiöse Vereinigungen oder Gemeinschaften;
Spanish: iglesias y asociaciones o comunidades religiosas,
Italian: chiese e associazioni o comunità religiose;
Portuguese: igrejas e associações ou comunidades religiosas,
Dutch: kerken en religieuze verenigingen of gemeenschappen;
Danish: kirker, religiøse sammenslutninger og trossamfund
Swedish: Kyrkor samt religiösa sammanslutningar och samfund.
Finnish: kirkot ja uskonnolliset yhdistykset tai yhteisöt;
Greek: οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες·
Czech: církve a náboženská sdružení a společenství,
Slovak: cirkvi a náboženské združenia a komunity;
Polish: kościoły oraz stowarzyszenia i wspólnoty religijne;
Hungarian: egyházak és vallási szervezetek és közösségek;
Slovenian: cerkve in verska združenja in skupnosti;
Estonian: kirikud ja usuühingud ning -kogukonnad;
Latvian: baznīcas un reliģiskas asociācijas un kopienas;
Lithuanian: bažnyčios ir religinės asociacijos bei bendruomenės;
English: the media;
French: les médias;
German: Medien;
Spanish: los medios de comunicación,
Italian: mass media;
Portuguese: meios de comunicação social,
Dutch: de media;
Danish: medierne
Swedish: Medier.
Finnish: tiedotusvälineet;
Greek: τα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
Czech: sdělovací prostředky,
Slovak: médiá;
Polish: media;
Hungarian: a média;
Slovenian: mediji;
Estonian: meedia;
Latvian: plašsaziņas līdzekļi;
Lithuanian: žiniasklaida;
English: cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations.
French: les associations transfrontalières, les associations non gouvernementales et les fondations indépendantes.
German: grenzüberschreitende Vereinigungen, nichtstaatliche Vereinigungen und unabhängige Stiftungen.
Spanish: asociaciones transfronterizas, asociaciones no gubernamentales y fundaciones independientes.
Italian: associazioni transfrontaliere, associazioni non governative e fondazioni indipendenti.
Portuguese: associações transfronteiriças, associações não governamentais e fundações independentes.
Dutch: grensoverschrijdende vereniging, niet-gouvernementele vereniging of onafhankelijke stichting.
Danish: grænseoverskridende sammenslutninger, ikke-statslige sammenslutninger og uafhængige stiftelser
Swedish: Gränsöverskridande sammanslutningar, icke-statliga sammanslutningar och oberoende stiftelser.
Finnish: rajat ylittävät yhdistykset, valtiosta riippumattomat yhdistykset ja itsenäiset säätiöt.
Greek: οι διασυνοριακοί συλλογικοί φορείς, οι μη κυβερνητικές ενώσεις και τα ανεξάρτητα ιδρύματα.
Czech: přeshraniční sdružení, nevládní sdružení a nezávislé nadace.
Slovak: cezhraničné združenia, mimovládne združenia a nezávislé nadácie.
Polish: stowarzyszenia transgraniczne, stowarzyszenia pozarządowe oraz niezależne fundacje.
Hungarian: határokon átnyúló szervezetek, nem kormányzati szervezetek és független alapítványok.
Slovenian: čezmejna združenja, nevladna združenja in neodvisne ustanove.
Estonian: piiriülesed ühendused, valitsusvälised ühendused ja sõltumatud fondid.
Latvian: pārrobežu asociācijas, nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi.
Lithuanian: tarpvalstybinės asociacijos, nevyriausybinės asociacijos ir nepriklausomi fondai.
English: Types of measures
French: Types de mesures
German: Art der Maßnahmen
Spanish: Tipos de medidas
Italian: Tipi di misure
Portuguese: Tipos de medidas
Dutch: Soorten maatregelen
Danish: Foranstaltningstyper
Swedish: Typer av åtgärder
Finnish: Toimenpidelajit
Greek: Τύποι μέτρων
Czech: Druhy opatření
Slovak: Typy opatrení
Polish: Rodzaje działań
Hungarian: Intézkedéstípusok
Slovenian: Vrste ukrepov
Estonian: Meetmete tüübid
Latvian: Pasākumu veidi
Lithuanian: Priemonių rūšys
English: Community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this Regulation.
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre pour financer des programmes, des projets et tout type de mesure contribuant à la réalisation des objectifs du présent règlement.
German: Die Gemeinschaftshilfe dient zur Finanzierung von Programmen, Projekten und anderen Maßnahmen, die zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung beitragen.
Spanish: La ayuda comunitaria se utilizará para financiar programas, proyectos y cualquier tipo de medida que contribuya a la realización de los objetivos del presente Reglamento.
Italian: L’assistenza comunitaria sarà utilizzata per il finanziamento di programmi, progetti e qualsiasi altro tipo di misura che contribuisca alla realizzazione degli obiettivi del presente regolamento.
Portuguese: A assistência comunitária é utilizada para financiar programas, projectos e qualquer tipo de medidas que contribuam para a realização dos objectivos do presente regulamento.
Dutch: Bijstand van de Commissie wordt aangewend ter financiering van programma's, projecten en elke soort van maatregel waarmee aan de doelstellingen van deze verordening wordt bijgedragen.
Danish: EF-bistanden anvendes til at finansiere programmer, projekter og enhver form for foranstaltninger, der bidrager til at virkeliggøre denne forordnings mål.
Swedish: Gemenskapsstödet skall användas för att finansiera program, projekt och alla typer av åtgärder som bidrar till att uppnå målen i denna förordning.
Finnish: Yhteisön avulla rahoitetaan ohjelmia, hankkeita ja toimenpiteitä, jotka edistävät tämän asetuksen tavoitteita.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια εφαρμόζεται για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων, έργων και κάθε τύπου μέτρου που συμβάλλει στους στόχους του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pomoc Společenství se použije na financování programů, projektů a jakéhokoli druhu opatření přispívajících k dosažení cílů tohoto nařízení.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa využije na financovanie programov, projektov a všetkých typov opatrení, ktoré prispejú k cieľom tohto nariadenia.
Polish: Pomoc wspólnotowa wykorzystywana jest do finansowania programów, projektów i wszelkich typów działań przyczyniających się do osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A közösségi támogatást programok, projektek és minden olyan intézkedés finanszírozására használják fel, amelyek hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se uporablja za financiranje programov, projektov in vseh vrst ukrepov, ki pripomorejo k uresničevanju ciljev te uredbe.
Estonian: Ühenduse abi kasutatakse selleks, et rahastada programme, projekte ja mis tahes liiki meetmeid, mis aitavad kaasa käesoleva määruse eesmärkidele.
Latvian: Kopienas palīdzība izmantojama, lai finansētu programmas, projektus un jebkura veida pasākumus, kas veicina šīs regulas mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Bendrijos parama bus naudojama programoms, projektams ir priemonėms, prisidedančioms prie šio reglamento tikslų siekimo, finansuoti.