FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1288/2006
French: Règlement (CE) no 1288/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1288/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1288/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1288/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1288/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1288/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1288/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1288/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1288/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1288/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1288/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1288/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1288/2006
Hungarian: A Tanács 1288/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1288/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1288/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1288/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1288/2006
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s Poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je po posvetovanju s svetovalnim odborom predložila Komisija,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: I. Previous investigation and existing measures
French: I. Enquête précédente et mesures existantes
German: I. Vorausgegangene Untersuchung und geltende Maßnahmen
Spanish: I. Investigación anterior y medidas existentes
Italian: I. Inchiesta precedente e misure attualmente in vigore
Portuguese: I. Inquérito anterior e medidas em vigor
Dutch: I. Vorig onderzoek en geldende maatregelen
Danish: I. Tidligere undersøgelse og gældende foranstaltninger
Swedish: I Tidigare undersökning och gällande åtgärder
Finnish: I Aiempi tutkimus ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: I. Προηγούμενη έρευνα και ισχύοντα μέτρα
Czech: I. Předchozí šetření a stávající opatření
Slovak: I. Predchádzajúce prešetrovanie a existujúce opatrenia
Polish: I. Poprzednie dochodzenie i obowiązujące środki
Hungarian: I. Előzetes vizsgálat és meglévő intézkedések
Slovenian: I. Predhodna preiskava in obstoječi ukrepi
Estonian: I. Varasem uurimine ja kehtivad meetmed
Latvian: I. Iepriekšējā izmeklēšana un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: I. Ankstesnis tyrimas ir taikomos priemonės
English: The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
French: L'enquête qui a conduit à l'adoption de ce règlement est dénommée ci-après «l'enquête initiale».
German: Die Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung führte, wird nachstehend als „Ausgangsuntersuchung“ bezeichnet.
Spanish: La investigación que dio lugar a la adopción de este Reglamento se denomina en lo sucesivo «la investigación original».
Italian: L’inchiesta che ha portato all’adozione di tale regolamento è di seguito denominata «l’inchiesta originale».
Portuguese: O inquérito que conduziu à adopção do referido regulamento é designado a seguir como «inquérito inicial».
Dutch: Het onderzoek dat tot de vaststelling van die verordening heeft geleid, wordt hierna „het oorspronkelijke onderzoek” genoemd.
Danish: Den undersøgelse, der førte til vedtagelsen af forordningen, er i det følgende benævnt »den oprindelige undersøgelse«.
Swedish: Den undersökning som ledde fram till antagandet av förordningen kallas nedan ”den ursprungliga undersökningen”.
Finnish: Asetuksen antamiseen johtanutta tutkimusta nimitetään jäljempänä ’alkuperäiseksi tutkimukseksi’.
Greek: Η έρευνα που κατέληξε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται εφεξής ως «αρχική έρευνα».
Czech: Na šetření, které vedlo k přijetí uvedeného nařízení, se zde dále odkazuje jako na „původní šetření“.
Slovak: Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu tohto nariadenia, sa ďalej označuje len „pôvodné prešetrovanie“.
Polish: Dochodzenie prowadzące do przyjęcia tego rozporządzenia zwane jest dalej „dochodzeniem pierwotnym”.
Hungarian: A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban „eredeti vizsgálatként” említendő.
Slovenian: Raziskava, ki je omogočila sprejetje navedene uredbe, je v nadaljevanju imenovana „prvotna preiskava“.
Estonian: Määruse vastuvõtmiseni viinud uurimist nimetatakse edaspidi “esialgseks uurimiseks”.
Latvian: Izmeklēšanu, kuras rezultātā pieņēma minēto regulu, turpmāk sauc par “sākotnējo izmeklēšanu”.
Lithuanian: Tyrimas, po kurio priimtas šis reglamentas, toliau vadinamas „pirminiu tyrimu“.
English: The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
French: Le droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en PET, fabriquées et exportées par Garware Polyester Limited («Garware» ou «la société») se montait à 3,8 %.
German: Der Ausgleichszoll, der für von Garware Polyester Limited (nachfolgend „Garware“ oder „das Unternehmen“ genannt) hergestellte und ausgeführte PET-Folien festgesetzt wurde, betrug 3,8 %.
Spanish: El derecho compensatorio sobre la película de PET fabricada y exportada por Garware Polyester Limited («Garware» o «la empresa») era del 3,8 %.
Italian: Il dazio compensativo imposto ai fogli di PET prodotti ed esportati da Garware Polyester Limited («Garware» o «l’impresa») era del 3,8 %.
Portuguese: O direito de compensação instituído sobre as películas de poli(tereftalato de etileno) fabricadas e exportadas pela Garware Polyester Limited (a seguir designada por «Garware» ou «a empresa») foi de 3,8 %.
Dutch: Het compenserende recht op door Garware Polyester Limited (hierna „Garware” of „de onderneming” genoemd) geproduceerde en uitgevoerde PET-folie bedroeg 3,8 %.
Danish: Den udligningstold, der blev pålagt PET-folie fremstillet og eksporteret af Garware Polyester Limited (i det følgende benævnt »Garware« eller »selskabet«) var på 3,8 %.
Swedish: Den utjämningstull som infördes för PET-film tillverkad och exporterad av Garware Polyester Limited (nedan kallat ”Garware” eller ”företaget”) var 3,8 %.
Finnish: Garware Polyester Limitedin (jäljempänä ’Garware’ tai ’yritys’) valmistamalle ja viemälle PET-kalvolle määrättiin 3,8 prosentin suuruinen tasoitustulli.
Greek: Ο αντισταθμιστικός δασμός που επιβλήθηκε στις ταινίες PET που κατασκευάζονται και εξάγονται από την εταιρεία Garware Polyester Limited («Garware» ή «εταιρεία») ήταν 3,8 %.
Czech: Vyrovnávací clo uložené na PET film vyráběný a vyvážený společnosti Garware Polyester Limited (dále jen „Garware“ nebo „společnost“) činilo 3,8 %.
Slovak: Vyrovnávacie clo uložené na PET film vyrobený a vyvezený spoločnosťou Garware Polyester Limited (ďalej len „Garware“ alebo „spoločnosť“) bolo 3,8 %.
Polish: Stawka cła wyrównawczego, jakie nałożono na folię PET wytwarzaną i wywożoną przez Garware Polyester Limited (dalej: „Garware” lub „przedsiębiorstwo”) wynosiła 3,8 %.
Hungarian: A Garware Polyester Limited (a továbbiakban: Garware, vagy: a vállalat) által előállított és exportált PET-fóliára kivetett kiegyenlítő vám mértéke 3,8 % volt.
Slovenian: Izravnalna dajatev, uvedena na uvoz folije PET, ki jo je proizvajala in izvažala Garware Polyester Limited („Garware“ ali „družba“), je bila 3,8 %.
Estonian: Garware Polyester Limited’i (edaspidi “Garware” või “äriühing”) toodetud ja eksporditud PET-kile suhtes kehtestatud tasakaalustav tollimaks oli 3,8 %.
Latvian: PET plēvei, ko ražo un eksportē Garware Polyester Limited (“Garware” vai “uzņēmums”) noteica kompensācijas maksājumus 3,8 % apmērā.
Lithuanian: „Garware Polyester Limited“ (toliau – „Garware“ arba bendrovė) pagamintai ir eksportuotai PET plėvelei buvo nustatytas 3,8 % kompensacinis muitas.
English: The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
French: L'enquête initiale s'est déroulée du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998.
German: Der Zeitraum der Ausgangsuntersuchung erstreckte sich vom 1. Oktober 1997 bis zum 30. September 1998.
Spanish: La investigación original tuvo lugar entre el 1 de octubre de 1997 y el 30 de septiembre de 1998.
Italian: L’inchiesta originale si è svolta tra il 1o ottobre 1997 e il 30 settembre 1998.
Portuguese: O período do inquérito inicial decorreu entre 1 de Outubro de 1997 e 30 de Setembro de 1998.
Dutch: Het oorspronkelijke onderzoektijdvak liep van 1 oktober 1997 tot en met 30 september 1998.
Danish: Den oprindelige undersøgelse blev udført fra den 1. oktober 1997 til den 30. september 1998.
Swedish: Den ursprungliga undersökningsperioden var 1 oktober 1997–30 september 1998.
Finnish: Alkuperäinen tutkimusjakso alkoi 1 päivänä lokakuuta 1997 ja päättyi 30 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Η περίοδος της αρχικής έρευνας αφορούσε το διάστημα μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1997 και 30ής Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Období původního šetření trvalo od 1. října 1997 do 30. září 1998.
Slovak: Pôvodné obdobie prešetrovania trvalo od 1. októbra 1997 do 30. septembra 1998.
Polish: Pierwotne dochodzenie objęło okres od dnia 1 października 1997 r. do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
Slovenian: Obdobje prvotne preiskave je trajalo od 1. oktobra 1997 do 30. septembra 1998.
Estonian: Esialgne uurimine hõlmas ajavahemikku 1. oktoobrist 1997. aastal kuni 30. septembrini 1998. aastal.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšana aptvēra laikposmu no 1997. gada 1. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Pirminis tiriamasis laikotarpis tęsėsi nuo 1997 m. spalio 1 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d.
English: The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
French: Le droit antidumping institué sur les importations de feuilles en PET de la société Garware était de 17,4 %.
German: Der für Einfuhren von PET-Folien von Garware festgesetzte Antidumpingzoll betrug 17,4 %.
Spanish: El derecho antidumping establecido sobre las importaciones de película de PET de Garware se situó en un 17,4 %.
Italian: Il dazio antidumping imposto alle importazioni di fogli di PET Garware era del 17,4 %.
Portuguese: O direito anti-dumping instituído sobre as importações de películas de poli(tereftalato de etileno) da Garware foi de 17,4 %.
Dutch: Het antidumpingrecht op de invoer van PET-folie van Garware bedroeg 17,4 %.
Danish: Antidumpingtolden på importen af PET-folie fra Garware var på 17,4 %.
Swedish: Den antidumpningstull som införts för import av PET-film från Garware var 17,4 %.
Finnish: Garwaren PET-kalvon tuontiin sovellettava polkumyyntitulli oli 17,4 prosenttia.
Greek: Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ταινιών PET από την Garware ήταν 17,4 %.
Czech: Antidumpingové clo uložené z dovozu (PET) filmu od Garware činilo 17,4 %.
Slovak: Antidumpingové clo uložené na dovoz PET filmu od Garware bolo 17,4 %.
Polish: Cło antydumpingowe nałożone na przywóz folii PET przez Garware wynosi 17,4 %.
Hungarian: A PET-fólia Garware-tól érkező behozatalára kivetett dömpingellenes vám mértéke 17,4 % volt.
Slovenian: Protidampinška dajatev na uvoz folije iz PET družbe Garware je bila 17,4 %.
Estonian: Garware PET-kile impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastane tollimaks oli 17,4 %.
Latvian: Garware ražotās PET plēves importam noteiktais antidempinga maksājums bija 17,4 %.
Lithuanian: „Garware“ PET plėvelės importui buvo nustatytas 17,4 % antidempingo muitas.
English: Request for a partial interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire partiel
German: Antrag auf eine teilweise Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional parcial
Italian: Domanda di riesame intermedio parziale
Portuguese: Pedido de reexame intercalar parcial
Dutch: II. Verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om en delvis interimsundersøgelse
Swedish: II Begäran om partiell interimsöversyn
Finnish: II Osittaista välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o částečný prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o dokonanie częściowego przeglądu okresowego
Hungarian: Részleges időközi felülvizsgálati kérelem
Slovenian: Zahtevek za delni vmesni pregled
Estonian: Osalise vahepealse läbivaatamise taotlemine
Latvian: Pieprasījums veikt daļēju starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti dalinę tarpinę peržiūrą
English: The applicants represent a major proportion of the Community production of PET film.
French: Les requérants représentent une proportion majeure de la production communautaire de feuilles en PET.
German: Auf die Antragsteller entfällt ein erheblicher Teil der PET-Folienproduktion in der Gemeinschaft.
Spanish: Los demandantes representan una importante proporción del total de la producción comunitaria de película de PET.
Italian: I richiedenti rappresentano una quota consistente della produzione comunitaria di fogli di PET.
Portuguese: Os requerentes representam uma parte importante da produção comunitária de películas de poli(tereftalato de etileno).
Dutch: De indieners zijn goed voor een groot deel van de productie van PET-folie in de Europese Unie.
Danish: Klagerne tegner sig for en væsentlig del af produktionen i Fællesskabet af PET-folie.
Swedish: De sökande svarar för en betydande del av gemenskapens tillverkning av PET-film.
Finnish: Pyynnön esittäjien tuotanto muodostaa huomattavan osan PET-kalvon tuotannosta yhteisössä.
Greek: Οι αιτούντες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής ταινιών ΡΕΤ.
Czech: Žadatelé představují významnou část výroby PET filmu ve Společenství.
Slovak: Žiadatelia predstavujú značný podiel výroby PET filmu v Spoločenstve.
Polish: Wnioskodawcy reprezentują znaczną część wspólnotowej produkcji folii PET.
Hungarian: A kérelmezők a PET-fólia közösségi gyártásának jelentős részét képviselik.
Slovenian: Vložniki predstavljajo znaten delež proizvodnje folije iz PET Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitajate toodang moodustab põhiosa ühenduse PET-kile toodangust.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzēji saražo lielāko daļu Kopienas PET plēves produkcijas.
Lithuanian: Pareiškėjai sudaro didžiąją Bendrijos PET plėvelės gamybos dalį.
English: Investigation
French: Enquête
German: Untersuchung
Spanish: Investigación
Italian: Inchiesta
Portuguese: Inquérito
Dutch: III. Onderzoek
Danish: Undersøgelse
Swedish: III Undersökning
Finnish: III Tutkimus
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: A vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Estonian: Uurimine
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
English: The investigation period ran from 1 April 2004 to 31 March 2005.
French: L'enquête a couvert la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
German: Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005.
Spanish: El período de investigación abarcó del 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005.
Italian: L’inchiesta si è svolta tra il 1o aprile 2004 e il 31 marzo 2005.
Portuguese: O período de inquérito decorreu entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005.
Dutch: Het onderzoektijdvak liep van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005.
Danish: Undersøgelsesperioden var fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005.
Swedish: Undersökningsperioden pågick 1 april 2004–31 mars 2005.
Finnish: Tutkimusjakso alkoi 1 päivänä huhtikuuta 2004 ja päättyi 31 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Η έρευνα αφορούσε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως την 31η Μαρτίου 2005.
Czech: Období šetření trvalo od 1. dubna 2004 do 31. března 2005.
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005.
Polish: Dochodzenie objęło okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2004. április 1-jétől2005. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005.
Latvian: Izmeklēšana turpinājās no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis tęsėsi nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.
English: The Commission officially advised the exporting producer concerned, the Government of India (GOI) and the applicants of the initiation of the partial interim review.
French: La Commission a officiellement informé le producteur-exportateur concerné, les pouvoirs publics indiens et les requérants de l'ouverture du réexamen intermédiaire partiel.
German: Die Kommission informierte den betroffenen ausführenden Hersteller, die indische Regierung und die Antragsteller offiziell über die Einleitung der teilweisen Interimsüberprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la reconsideración provisional parcial al productor exportador afectado, al Gobierno de la India y a los demandantes.
Italian: La Commissione ha informato ufficialmente il produttore esportatore interessato, il governo dell’India («GOI») e i richiedenti dell’avvio dell'esame intermedio parziale.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente o produtor-exportador em causa, o governo indiano e os requerentes do início do reexame intercalar parcial.
Dutch: De Commissie heeft de producent/exporteur in kwestie, de Indiase overheid en de indieners officieel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: Kommissionen underrettede officielt den pågældende eksporterende producent, den indiske regering og klagerne om indledningen af den delvise interimsundersøgelse.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den berörda exporterande tillverkaren, de indiska myndigheterna och de sökande om inledandet av undersökningen.
Finnish: Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen vireille panemisesta kyseiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle, Intian viranomaisille ja pyynnön esittäjille.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επισήμως τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα, τις δημόσιες αρχές της Ινδίας («ΔΑΙ») και τους αιτούντες σχετικά με την έναρξη της μερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Czech: Komise úředně vyrozuměla o zahájení částečného prozatímního přezkumu dotčené vyvážející výrobce, indickou vládu a žadatele.
Slovak: Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, zástupcov vyvážajúcej krajiny a výrobcov Spoločenstva o začatí čiastočného predbežného preskúmania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła producenta eksportującego objętego dochodzeniem, rząd Indii oraz wnioskodawców o wszczęciu częściowego przeglądu okresowego.
Hungarian: A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az érintett exportáló gyártót, az indiai kormányt és a részleges időközi felülvizsgálatot kezdeményező kérelmezőket.
Slovenian: Komisija je uradno obvestila zadevnega proizvajalca izvoznika, indijsko vlado in vložnike o začetku delnega vmesnega pregleda.
Estonian: Komisjon teatas asjaomasele eksportivale tootjale, India valitsusele ja taotlejatele ametlikult osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja attiecīgajam ražotājam eksportētājam, Indijas valdībai un pieprasījuma iesniedzējiem par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu.
Lithuanian: Komisija apie dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą oficialiai pranešė tiriamam dėl subsidijavimo eksportuojančiam gamintojui, Indijos Vyriausybei ir pareiškėjams.
English: In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to Garware, which cooperated by replying to the questionnaire.
French: Afin d'obtenir les informations jugées nécessaires aux fins de son enquête, la Commission a envoyé un questionnaire à Garware, qui a coopéré en y répondant.
German: Um die für ihre Untersuchung erforderlichen Informationen einzuholen, sandte die Kommission einen Fragebogen an Garware, den das Unternehmen beantwortete.
Spanish: Con el fin de obtener la información necesaria para su investigación, la Comisión envió un cuestionario a Garware, que cooperó respondiendo al mismo.
Italian: Per ottenere le informazioni necessarie per la sua inchiesta, la Commissione ha inviato un questionario a Garware, che rispondendo al questionario ha manifestato una volontà di cooperazione.
Portuguese: A fim de obter as informações necessárias para o inquérito, a Comissão enviou um questionário à Garware, que colaborou respondendo-lhe.
Dutch: Om de nodige gegevens voor haar onderzoek te verkrijgen, heeft de Commissie Garware een vragenlijst toegezonden, die de onderneming heeft beantwoord.
Danish: For at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til Garware, som samarbejdede og besvarede spørgeskemaet.
Swedish: För att kommissionen skulle få de uppgifter som den ansåg nödvändiga för sin undersökning sände den ett frågeformulär till Garware, som visade sin samarbetsvilja genom att besvara frågeformuläret.
Finnish: Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeelliset tiedot komissio lähetti kyselylomakkeen Garwarelle ja sai siltä vastauksen.
Greek: Για τη συγκέντρωση των απαραίτητων πληροφοριών για τη διεξαγωγή της έρευνας, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο στην Garware, η οποία συνεργάσθηκε μαζί της απαντώντας το ερωτηματολόγιο αυτό.
Czech: Aby získala informace potřebné pro své šetření, zaslala Komise dotazník společnosti Garware, jež prokázala ochotu spolupracovat a dotazník vyplnila.
Slovak: Komisia s cieľom získať informácie potrebné na prešetrovanie zaslala dotazník spoločnosti Garware, ktorá spolupracovala vyplnením dotazníka.
Polish: W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja przesłała kwestionariusze do Garware, który podjął współpracę, udzielając odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A vizsgálathoz szükségesnek tekintett információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küldött a Garware-nak, amely a kérdőívek megválaszolása útján működött együtt.
Slovenian: Za pridobitev informacij, ki so potrebne za njeno preiskavo, je Komisija družbi Garware poslala vprašalnik, ki ga je družba tudi izpolnila.
Estonian: Uurimiseks vajaliku teabe saamiseks saatis komisjon Garwarele küsimustiku, mille äriühing koostöövalmilt täitis.
Latvian: Lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga izmeklēšanai, Komisija nosūtīja anketu uzņēmumam Garware, kas sadarbojās, atbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Norėdama gauti tyrimui reikalingos informacijos Komisija „Garware“ nusiuntė klausimyną. Ši bendrovė sutiko bendradarbiauti ir atsakė į klausimyną.