English: Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who have delivered to an approved body the cocoons produced.
French: Les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui ont délivré les cocons produits à un organisme agréé.
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Beihilfe nur Züchtern zu gewähren, deren Samenschachteln von einer zugelassenen Stelle zur Verfügung gestellt wurden und die die erzeugten Kokons einer zugelassenen Stelle abliefern.
Spanish: Los Estados miembros están autorizados para conceder únicamente la ayuda a los criadores a quienes los paquetes de semilla les hayan sido facilitados por un organismo autorizado y que hayan entregado los capullos producidos a un organismo autorizado.
Italian: Gli Stati membri sono autorizzati a concedere l’aiuto esclusivamente ai bachicoltori che abbiano acquistato i telaini da un organismo riconosciuto e che abbiano consegnato i bozzoli prodotti ad un organismo riconosciuto.
Portuguese: Os Estados-Membros só estão autorizados a conceder a ajuda aos criadores cujas caixas de ovos tenham sido fornecidas por um organismo autorizado e que tenham enviado a um organismo autorizado os casulos produzidos.
Dutch: De lidstaten zijn gemachtigd de steun slechts te verlenen aan de telers die hun dozen eieren van een erkend organisme hebben betrokken en die de geproduceerde cocons aan een erkend organisme hebben afgeleverd.
Danish: Medlemsstaterne bemyndiges til kun at yde støtte til avlere, hvis kasser med silkeormsæg er blevet stillet til rådighed af et godkendt organ, og som afleverer de avlede kokoner til et godkendt organ.
Swedish: Medlemsstaterna bemyndigas att ge stöd endast till odlare som har fått sina lådor med ägg från ett godkänt organ och som har levererat de producerade kokongerna till ett godkänt organ.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus myöntää tukea ainoastaan sellaisille silkkiäistoukkien kasvattajille, jotka ovat hankkineet munalaatikot hyväksytystä laitoksesta ja toimittaneet tuotetut kokongit hyväksyttyyn laitokseen.
Greek: Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να χορηγούν την ενίσχυση μόνο στους εκτροφείς, οι οποίοι έχουν προμηθευθεί τα κυτία μεταξοσπόρου από ένα αναγνωρισμένο οργανισμό και έχουν παραδώσει τα κουκούλια που παρήγαγαν σε αναγνωρισμένο οργανισμό.
Czech: Členské státy jsou oprávněny poskytovat podporu pouze chovatelům, kteří dodali svoje boxy s vajíčky prostřednictvím schváleného subjektu a kteří dodali schválenému subjektu vyprodukované zámotky.
Slovak: Členské štáty sú oprávnené poskytovať pomoc výlučne chovateľom, ktorí získali svoje debny s vajíčkami od schváleného orgánu a ktorí dodali vyprodukované kokóny schválenému orgánu.
Polish: Upoważniono państwa członkowskie do przyznawania pomocy wyłącznie hodowcom, którzy otrzymali pojemniki jaj jedwabników od zatwierdzonych jednostek i którzy dostarczyli wyprodukowane kokony zatwierdzonym jednostkom.
Hungarian: A tagállamok csak azoknak a termelőknek a számára jogosultak támogatást nyújtani, akik a petedobozokat egy jóváhagyott testülettől szerezték be, és akik az előállított gubókat egy jóváhagyott testületnek szállítják.
Slovenian: Države članice se pooblasti za dodelitev pomoči samo gojiteljem, ki so svoje zabojčke z jajčeci dobili od odobrene službe in pridobljene zapredke predali odobreni službi.
Estonian: Liikmesriikidel on õigus anda abi ainult neile siidiussikasvatajatele, kes on siidiussimunade kastid saanud heakskiidetud asutuselt ja kes on saadud kookonid tarninud heakskiidetud asutusele.
Latvian: Dalībvalstīm atļauts piešķirt atbalstu vienīgi tiem audzētājiem, kas oliņu kastītes ieguvuši apstiprinātā organizācijā un saražotos kokonus nodevuši apstiprinātai organizācijai.
Lithuanian: Pagalbą valstybėms narėms leidžiama suteikti tik tiems augintojams, kurie kiaušinių dėžutes įsigijo iš patvirtintos institucijos ir išsiritusius kokonus pristatė taip pat patvirtintai institucijai.