FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 407 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 407 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 407 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia»L 407 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 407 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 407 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 407 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 407, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 407 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 407 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 407 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 407 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 407 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 407 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 407 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 407, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1938/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1938/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1938/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1938/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1938/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1938/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1938/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1938/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1938/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1938/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1938/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1938 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1938/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1938/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1938/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1938/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1938/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1938/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1938/2006
French: Règlement (CE) no 1938/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1938/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1938/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1938/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1938/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1938/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1938/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1938/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1938/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1938/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1938/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1938/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1938/2006
Hungarian: A Bizottság 1938/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1938/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1938/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1938/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1938/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl
Finnish: sekä katsoo seuraavaa
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licenses.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificats d'importation, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la condición de solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità del richiedente e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece em particular as disposições relativas aos pedidos de certificados de importação, ao estatuto do requerente e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de voorschriften inzake de invoercertificaataanvragen, de kwaliteit van de aanvrager en de afgifte van de certificaten vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser om ansökan om importlicenser, om den sökandes lämplighet och om utfärdandet av licenserna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädetään erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijan asemaa sekä todistusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιέχει τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, με την ιδιότητα του αιτούντος και με την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, vlastností žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli prijaté najmä pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, vlastností žiadateľov a vydávania povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet részletes szabályokat határoz meg különösen az importengedélyek iránti kérelmekre, a kérelmező kilétére, valamint az engedélyek kiállítására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila glede zahtevkov za uvozna dovoljenja, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on sätestatud eeskätt impordilitsentside taotlemise kord, nõuded taotlejale ning litsentside väljaandmise tingimused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz pieteikumiem, pieteikuma iesniedzēja statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 nustato taisykles dėl importo licencijų paraiškų, pareiškėjų kriterijų ir licencijų išdavimo.
English: The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
French: Ce règlement limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Este Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Esse mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período do contingentamento pautal.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat de certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefcontingentperiode gelden.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: I den förordningen begränsas licensernas giltighetstid till tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tariffikiintiökauden viimeisenä päivänä.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Uvedené nařízení omezuje dobu platnosti licencí na poslední den celního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obmedzuje platnosť povolení do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Polish: W myśl rozporządzenia okres ważności pozwolenia na przywóz upływa z ostatnim dniem obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: E rendelet szerint az engedélyek érvényessége a vámkontingens-időszak utolsó napján jár le.
Slovenian: Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt kehtivad litsentsid kuni tariifikvootide kehtivuse viimase päevani.
Latvian: Ar šo regulu ierobežo importa licenču derīguma termiņu, nosakot, ka tās nav derīgas pēc importa tarifu kvotas laikposma pēdējās dienas.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytas importo licencijų galiojimo terminas yra paskutinė tarifinių kvotų laikotarpio diena.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1431/94 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
French: Il est dès lors nécessaire d'aligner les dispositions du règlement (CE) no 1431/1994 sur le règlement (CE) no 1301/2006 lorsque cela est nécessaire.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 sind daher gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen.
Spanish: Por consiguiente, es preciso adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 1431/94 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte necesario.
Italian: Là dove necessario, occorre pertanto conformare le disposizioni del regolamento (CE) n. 1431/94 alle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Por conseguinte, sempre que for necessário, importa alinhar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1431/94 pelo Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1431/94 moet derhalve worden afgestemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig is.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1431/1994 bör därför anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006 då detta är nödvändigt.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen saattaa asetuksen (EY) N:o 1431/94 säännökset vastaamaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να εναρμονιστούν, όπου χρειάζεται, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Je proto nezbytné sladit v případě potřeby ustanovení nařízení (ES) č. 1431/94 s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V prípadoch, keď je to potrebné, preto treba zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 1431/94 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W związku z tym, w razie konieczności, należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1431/94 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Szükséges tehát adott esetben összehangolni az 1431/94/EK rendelet rendelkezéseit az 1301/2006/EK rendelettel.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1431/1994 je zato treba po potrebi prilagoditi Uredbi (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Seetõttu tuleks ühtlustada määruse (EÜ) nr 1431/94 sätted määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega, kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Tādēļ vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 1431/94 noteikumi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Todėl reikia suderinti Reglamento (EB) Nr. 1431/94 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas, kai tai būtina.
English: Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 1431/94 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 1431/94.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1431/94.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1431/94 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1431/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1431/94 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1431/94.
Hungarian: Az 1431/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1431/94 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1431/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1431/94.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1431/94.
English: The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion de la viande de volaille et des œufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la carne de las aves de corral y de los huevos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per le uova e il pollame non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e Ovos não emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
Finnish: Siipikarjanlihan ja munien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1431/94 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1431/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1431/94 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1431/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1431/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1431/94 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1431/94 skall ändras på följande sätt
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1431/94 seuraavasti
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2, 3, 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 4.o, 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 tot en met 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 skall ersättas med följande
Finnish: Korvataan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla seuraavasti
Greek: Τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 1, 2, 3, 4, 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjimi:
Estonian: Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1., 2., 3., 4., 5. un 6. pantu aizstāju ar šādu tekstu.
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: The provisions of Regulation (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except where otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 et du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 y del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti della Commissione (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 e do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão são aplicáveis, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie en van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie zijn van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening iets anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Om inte annat följer av den här förordningen skall bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.
Polish: Przepisy rozporządzeń Komisji (WE) nr 1291/2000 oraz (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EGK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000 in (ES) št. 1301/2006, razen če ta uredba ne določa drugače.
Estonian: Kohaldatakse komisjoni määruste (EÜ) nr 1291/2000 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip, taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos.