English: By way of derogation from Article 36, second paragraph, of Regulation (EC) No 2535/2001, where a consignment of butter does not meet the compositional requirements set out in Annex III(A) to that Regulation, the customs authorities shall not send the licence to the issuing authorities.
French: Par dérogation à l’article 36, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2535/2001, lorsqu'un lot de beurre ne remplit pas les exigences en matière de composition énoncées à l’annexe III.A dudit règlement, les autorités douanières n’envoient pas le certificat à l’autorité émettrice.
German: Entspricht die Zusammensetzung einer Buttersendung nicht den Anforderungen von Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, so übermitteln die Zollbehörden die Lizenz den erteilenden Behörden abweichend von Artikel 36 Absatz 2 derselben Verordnung nicht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 36, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 2535/2001, cuando un lote de mantequilla no cumpla los requisitos de composición establecidos en el anexo III.A de ese mismo Reglamento, las autoridades aduaneras no remitirán el certificado a la autoridad expedidora.
Italian: In deroga all’articolo 36, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2535/2001, se una partita di burro non è conforme ai requisiti relativi alla composizione stabiliti nell’allegato III.A del medesimo regolamento, le autorità doganali non trasmettono il titolo alle autorità emittenti.
Portuguese: Em derrogação ao segundo parágrafo do artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, sempre que uma remessa de manteiga não satisfaça as exigências de composição estabelecidas no anexo IIIA desse regulamento, as autoridades aduaneiras não enviarão o certificado à autoridade emissora.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 36, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2535/2001, zenden de douaneautoriteiten, wanneer een zending boter niet voldoet aan de in bijlage III, deel A, van die verordening vastgestelde samenstellingseisen, het certificaat niet toe aan de autoriteiten van afgifte.
Danish: Uanset artikel 36, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2535/2001 sender toldmyndighederne ikke licensen til den licensudstedende myndighed, hvis en smørsending ikke opfylder de krav til sammensætning, der er fastsat i del A i bilag III til nævnte forordning.
Swedish: Om en smörförsändelse inte uppfyller de krav på smörets sammansättning som anges i bilaga III A till förordning (EG) nr 2535/2001, skall tullmyndigheterna, med avvikelse från artikel 36 andra stycket i den förordningen, inte skicka licensen till den myndighet som utfärdar importlicenser.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 36 artiklan toisessa kohdassa säädetään, jos voierä ei täytä mainitun asetuksen liitteessä III A vahvistettuja koostumusta koskevia vaatimuksia, tulliviranomaiset eivät lähetä lisenssiä tuontilisenssejä myöntävälle viranomaiselle.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 36 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, όταν μία παρτίδα βουτύρου δεν πληροί τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύσταση που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.A του εν λόγω κανονισμού, οι τελωνιακές αρχές δεν αποστέλλουν το πιστοποιητικό στις αρχές έκδοσης.
Czech: Odchylně od čl. 36 odst. 2 nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud zásilka másla nevyhovuje požadavkům na složení stanoveným v příloze III A uvedeného nařízení, celní orgány nezašlou licenci vydávajícím orgánům.
Slovak: Odchylne od druhého odseku článku 36 nariadenia (ES) č. 2535/2001 v prípade, že zásielka masla nespĺňa požiadavky týkajúce sa zloženia uvedené v prílohe III (A) k danému nariadeniu, colné orgány nezašlú licenciu vydávajúcim orgánom.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 36 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, w przypadku gdy partia masła nie spełnia wymogów dotyczących jego składu określonego w załączniku III (A) do wspomnianego rozporządzenia, władze celne nie wysyłają pozwolenia do organów wydających.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 36. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, amennyiben a vajszállítmány összetétele nem felel meg a rendelet III. mellékletének A. pontjában előírt követelményeknek, a vámhatóság nem küldi el az engedélyt a kibocsátó hatóságoknak.
Slovenian: Z odstopanjem od drugega odstavka člena 36 Uredbe (ES) št. 2535/2001 carinski organi organom izdaje ne pošljejo dovoljenja, če pošiljka masla ne izpolnjuje zahtev glede sestave, določenih v Prilogi III (A) k navedeni uredbi.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 36 teisest lõigust, kui võipartii ei vasta kõnealuse määruse III lisa A osas koostisele esitatud nõuetele, ei saada tolliasutus väljaandvale asutusele litsentsi.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 36. panta otrās daļas, ja sviesta sūtījums neatbilst tām prasībām attiecībā uz sastāvu, kas minētas šīs regulas III pielikuma A daļā, muitas iestādes nenosūta izsniedzējiestādei importa licenci.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 36 straipsnio antros pastraipos, kai sviesto siunta neatitinka to reglamento III priedo A dalyje nustatytų sudėties reikalavimų, muitinės įstaiga nesiunčia licencijos ją išdavusiai institucijai.