FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In the case of Bulgaria and Romania, the schedule of increments provided for under Article 143a shall apply for sugar and chicory.’;
French: «Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, les paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis s'appliquent au sucre et à la chicorée.»
German: „Im Falle Bulgariens und Rumäniens gelten die Steigerungsstufen gemäß Artikel 143a für Zuckerrüben und Zichorien.“
Spanish: «En el caso de Bulgaria y Rumanía, el programa de incrementos establecido en el artículo 143 bis se aplicará al azúcar y a la achicoria.».
Italian: «Nel caso della Bulgaria e della Romania, la tabella degli incrementi prevista all'articolo 143 bis si applica per lo zucchero e la cicoria.»;
Portuguese: «No caso da Bulgária e da Roménia, o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143.o-A aplica-se ao açúcar e à chicória.».
Dutch: „In het geval van Bulgarije en Roemenië geldt de bij artikel 143 bis ingestelde toenameregeling voor suiker en cichorei.”.
Danish: »For Bulgarien og Rumænien gælder planen for stigninger, jf. artikel 143a, for sukker og cikorie.«
Swedish: ”För Bulgarien och Rumänien skall tabellen för höjningar i artikel 143a gälla för socker och cikoriarot.”
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian osalta 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua sovelletaan sokeriin ja juurisikuriin.”
Greek: «Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που προβλέπεται βάσει του άρθρου 143α εφαρμόζεται για τη ζάχαρη και το κιχώριο».
Czech: „V případě Bulharska a Rumunska se plán zvýšení podle článku 143a použije i pro cukr a čekanku.“
Slovak: „V prípade Bulharska a Rumunska sa harmonogram prírastkov stanovený v článku 143a uplatňuje na cukor a čakanku.“;
Polish: „W przypadku Bułgarii i Rumunii harmonogram przyrostów przewidziany na mocy art. 143a ma zastosowanie do cukru i cykorii.”;
Hungarian: „Bulgária és Románia esetében a 143a. cikkben leírt növekedési ütem a cukorra és a cikóriára is vonatkozik.”;
Slovenian: „V primeru Bolgarije in Romunije razpored povečanj iz člena 143a velja za sladkor in cikorijo.“;
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia puhul kohaldatakse artiklis 143a sätestatud juurdekasvukava suhkru ja siguri suhtes.”.
Latvian: “Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju saskaņā ar 143.a pantu paredzēto pieaugumu grafiku piemēro cukuram un cigoriņiem.”;
Lithuanian: „Bulgarijos ir Rumunijos atveju 143a straipsnyje numatytas padidinimų grafikas taikomas cukrui ir cikorijai.“;
English: Article 143ba shall be amended as follows:
French: L'article 143 ter bis est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 143ba wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 ter bis se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 143 ter bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o-B-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 ter bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 143ba foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143ba skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 b a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143βα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143ba se mění takto:
Slovak: článok 143ba sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143ba wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 143ba. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143ba se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 143ba muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 143.ba pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the text after the first sentence is shall be replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le texte figurant après la première phrase est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält nach Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el texto que sigue a la primera frase se sustituye por el siguiente:
Italian: nel paragrafo 1 il testo che segue la prima frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o texto a seguir à primeira frase passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tekst na de eerste alinea vervangen door:
Danish: I stk. 1 affattes teksten efter første punktum således:
Swedish: I punkt 1 skall texten efter den första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdassa sen ensimmäistä virkettä seuraava teksti seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το κείμενο μετά την πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: V odstavci 1 se text za první větou nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa text za prvou vetou nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 tekst po zdaniu pierwszym otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben az első mondatot követő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se besedilo za prvim stavkom nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 1 asendatakse esimesele lausele järgnev tekst järgmisega:
Latvian: panta 1. punktā tekstu pēc pirmā teikuma aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the quantities of sugar or inulin syrup produced in accordance with Regulation (EC) No 1260/2001 or Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate,
French: les quantités de sucre ou de sirop d'inuline produites conformément au règlement (CE) no 1260/2001 ou au règlement (CE) no 318/2006, selon le cas,
German: Mengen des nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1260/2001 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 erzeugten Zuckers oder Inulinsirups;
Spanish: las cantidades de azúcar o de jarabe de inulina producidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1260/2001 o el Reglamento (CE) no 318/2006, según corresponda,
Italian: i quantitativi di zucchero o di sciroppo di inulina prodotti in conformità del regolamento (CE) n. 1260/2001, o, secondo i casi, del regolamento (CE) n. 318/2006,
Portuguese: as quantidades de açúcar ou xarope de inulina produzidas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1260/2001 ou com o Regulamento (CE) n.o 318/2006, consoante o caso,
Dutch: de hoeveelheden suiker of inulinestroop die, naar gelang van het geval, zijn geproduceerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1260/2001 of Verordening (EG) nr. 318/2006;
Danish: de mængder sukker eller inulinsirup, der fremstilles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1260/2001 eller forordning (EF) nr. 318/2006 alt efter tilfældet
Swedish: mängden socker eller inulinsirap som producerats i enlighet med förordning (EG) nr 1260/2001 respektive förordning (EG) nr 318/2006,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1260/2001 tai asetuksen (EY) N:o 318/2006 mukaisesti tuotetut sokeri- tai inuliinisiirappimäärät,
Greek: οι ποσότητες ζάχαρης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006, κατά περίπτωση,
Czech: množství cukru nebo inulinového sirupu vyrobená v souladu s nařízením (ES) č. 1260/2001 nebo případně v souladu s nařízením (ES) č. 318/2006,
Slovak: množstvá cukru alebo inulínového sirupu vyrobeného v súlade s nariadením (ES) č. 1260/2001, prípadne s nariadením (ES) č. 318/2006,
Polish: ilość cukru lub syropu inulinowego wyprodukowanego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1260/2001 lub, w odpowiednich przypadkach, rozporządzeniem (WE) nr 318/2006,
Hungarian: esettől függően az 1260/2001/EK rendeletnek vagy a 318/2006/EK rendeletnek megfelelően előállított cukor vagy inulinszirup mennyisége,
Slovenian: količine sladkorja ali inulinskega sirupa, proizvedenega v skladu z Uredbo (ES) št. 1260/2001 ali Uredbo (ES) št. 318/2006, kot je ustrezno,
Estonian: määruse (EÜ) nr 1260/2001 või määruse (EÜ) nr 318/2006 kohaselt toodetud suhkru või inuliinisiirupi kogused,
Latvian: cukura vai inulīna sīrupa daudzumu, kas saražots attiecīgi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1260/2001 vai Regulu (EK) Nr. 318/2006,
Lithuanian: cukraus ar inulino sirupo kiekiais, pagamintais pagal atitinkamai Reglamentą (EB) Nr. 1260/2001 arba Reglamentą (EB) Nr. 318/2006,
English: In the case of Bulgaria and Romania:
French: Dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie:
German: Im Falle Bulgariens und Rumäniens
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía:
Italian: Nel caso della Bulgaria e della Romania:
Portuguese: No caso da Bulgária e da Roménia:
Dutch: In het geval van Bulgarije en Roemenië:
Danish: Hvad angår Bulgarien og Rumænien:
Swedish: För Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta:
Greek: Στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας:
Czech: V případě Bulharska a Rumunska:
Slovak: V prípade Bulharska a Rumunska:
Polish: W przypadku Bułgarii i Rumunii:
Hungarian: Bulgária és Románia esetében:
Slovenian: V primeru Bolgarije in Romunije:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju:
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos atveju:
English: the date of 30 April 2006 referred to in the first subparagraph shall be replaced by 15 February 2007;
French: la date du 30 avril 2006 visée au premier alinéa est remplacée par la date du 15 février 2007;
German: ist das in Unterabsatz 1 genannte Datum des 30. April 2006 durch den 15. Februar 2007 zu ersetzen;
Spanish: la fecha del “30 de abril de 2006” se sustituye por la del “15 de febrero de 2007”;
Italian: la data del 30 aprile 2006 di cui al primo comma è sostituita dal 15 febbraio 2007;
Portuguese: A data de 30 de Abril de 2006 referida no primeiro parágrafo é substituída pela de 15 de Fevereiro de 2007;
Dutch: wordt de in de eerste alinea vermelde datum van 30 april 2006 vervangen door die van 15 februari 2007;
Danish: erstattes datoen den 30. april 2006, der er nævnt i første afsnit, med den 15. februar 2007
Swedish: skall datumet 30 april 2006 som anges i första stycket ersättas med den 15 februari 2007,
Finnish: ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu päivämäärä 30 päivä huhtikuuta 2006 korvataan 15 päivällä helmikuuta 2007;
Greek: η ημερομηνία της 30ής Απριλίου 2006 που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 15ης Φεβρουαρίου 2007·
Czech: se datum 30. dubna 2006 uvedené v prvním pododstavci nahrazuje datem 15. února 2007;
Slovak: dátum 30. apríla 2006 uvedený v prvom pododseku sa nahrádza dátumom 15. februára 2007;
Polish: datę 30 kwietnia 2006 r., o której mowa w akapicie pierwszym, zastępuje się datą 15 lutego 2007 r.;
Hungarian: az első albekezdésben található 2006. április 30-i dátum helyébe 2007. február 15. lép;
Slovenian: se datum 30. aprila 2006 iz prvega pododstavka nadomesti z datumom 15. februar 2007;
Estonian: esimeses lõigus osutatud kuupäev 30. aprill 2006 asendatakse kuupäevaga 15. veebruar 2007;
Latvian: pirmajā daļā minēto datumu “2006. gada 30. aprīlis” aizstāj ar 2007. gada 15. februāri;
Lithuanian: pirmoje pastraipoje nurodyta data – 2006 m. balandžio 30 d. – pakeičiama 2007 m. vasario 15 d.;
English: the separate sugar payment may be granted in respect of the years from 2007 until 2011;
French: le paiement séparé pour le sucre peut être accordé pour les campagnes 2007 à 2011;
German: kann die spezielle Zahlung für Zucker für die Jahre 2007 bis 2011 gewährt werden;
Spanish: el pago aparte por azúcar podrá concederse respecto de los años comprendidos entre 2007 y 2011;
Italian: il pagamento distinto per lo zucchero può essere concesso per gli anni dal 2007 al 2011;
Portuguese: O pagamento específico para o açúcar pode ser concedido a partir de 2007 e até 2011;
Dutch: kan de afzonderlijke suikerbetaling worden verleend met betrekking tot de jaren 2007 tot en met 2011;
Danish: kan den særskilte sukkerbetaling ydes for årene 2007 til 2011
Swedish: får det separata sockerstödet beviljas för åren från 2007 till 2011,
Finnish: erillistä sokeritukea voidaan myöntää vuosille 2007–2011;
Greek: η χωριστή πληρωμή για τη ζάχαρη μπορεί να χορηγηθεί για τα έτη από το 2007 έως το 2011·
Czech: lze oddělenou platbu za cukr poskytnout za roky 2007 až 2011;
Slovak: oddelená platba na cukor sa môže poskytnúť na roky 2007 až 2011;
Polish: w odniesieniu do lat 2007–2011 mogą zostać przyznane oddzielne płatności z tytułu cukru;
Hungarian: az elkülönített cukortámogatás a 2007-ől 2011-ig tartó időszak tekintetében is megítélhető;
Slovenian: se lahko ločeno plačilo za sladkor odobri za leta od 2007 do 2011;
Estonian: võib suhkru eritoetust anda aastatel 2007–2011;
Latvian: atsevišķo maksājumu par cukuru var piešķirt attiecībā uz gadiem no 2007. līdz 2011. gadam;
Lithuanian: atskiros išmokos už cukrų gali būti skirtos už 2007–2011 m.
English: the following paragraph shall be added after paragraph 3:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 3:
German: Nach Absatz 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: después del apartado 3, se añade el apartado siguiente:
Italian: dopo il paragrafo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Após o n.o 3, é aditado o seguinte número:
Dutch: na lid 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Efter stk. 3 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till efter punkt 3:
Finnish: Lisätään 3 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Za odstavec 3 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: po ust. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pēc 3. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: po 3 dalies papildoma šia dalimi:
English: ‘3a.
French: «3 bis.
German: „(3a)
Spanish: «3 bis.
Italian: «3 bis.
Dutch: „3 bis.
Swedish: ”3a.
Finnish: ”3a.
Czech: „3a.
Slovak: „3a.
Polish: „3a.
Hungarian: „(3a)
Slovenian: „3a.
Estonian: “3a.
Latvian: “3.a
Lithuanian: „3a.
English: For 2007, for Bulgaria and Romania, the date of 31 March referred to in the paragraph 3 shall be replaced by 15 February 2007.’;
French: Pour 2007, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la date du 31 mars visée au paragraphe 3 est remplacée par la date du 15 février 2007.»
German: Für Bulgarien und Rumänien ist für das Jahr 2007 das in Absatz 3 genannte Datum des 31. März durch den 15. Februar 2007 zu ersetzen.“
Spanish: En lo que se refiere a Bulgaria y Rumanía, en el 2007, la fecha indicada del 31 de marzo será la de 15 de febrero de 2007.».
Italian: Per il 2007, per la Bulgaria e la Romania, la data del 31 marzo di cui al paragrafo 3 è sostituita dal 15 febbraio 2007.»;
Portuguese: Para 2007, em relação à Bulgária e à Roménia, a data de 31 de Março referida no n.o 3 é substituída pela de 15 de Fevereiro de 2007.».
Dutch: Voor 2007 wordt, voor Bulgarije en Roemenië, de in lid 3 vermelde datum van 31 maart 2006 vervangen door die van 15 februari 2007.”.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende erstattes datoen den 31. marts, der er nævnt i stk. 3, i 2007 med den 15. februar 2007.«
Swedish: För 2007 skall, för Bulgarien och Rumänien, datumet den 31 mars som anges i punkt 3 ersättas med den 15 februari 2007.”
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta 3 kohdassa tarkoitettu päivämäärä 31 päivä maaliskuuta 2006 korvataan vuoden 2007 osalta 15 päivällä helmikuuta 2007.”
Greek: Για το 2007, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η ημερομηνία της 31ης Μαρτίου 2006 που αναφέρεται στην παράγραφο 3 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 15ης Φεβρουαρίου 2007».
Czech: V případě Bulharska a Rumunska se datum 31. března 2006 uvedené v odstavci 3 nahrazuje datem 15. února 2007.“
Slovak: V prípade Bulharska a Rumunska za rok 2007 sa dátum 31. marca 2006 uvedený v prvom pododseku nahrádza dátumom 15. februára 2007.“;
Polish: W roku 2007 w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii datę 31 marca, o której mowa w ust. 3, zastępuje się datą 15 lutego 2007 r.”;
Hungarian: 2007-re Bulgária és Románia esetében a (3) bekezdésben említett március 31-i dátum 2007. február 15-re módosul.”;
Slovenian: Za leto 2007 se za Bolgarijo in Romunijo datum 31. marec iz odstavka 3 nadomesti z F20datumom 15. februar 2007.“;
Estonian: aastal asendatakse Bulgaaria ja Rumeenia puhul lõikes 3 osutatud kuupäev 31. märts kuupäevaga 15. veebruar 2007.”
Latvian: Datumu “31. marts”, kas 2007. gadam attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju minēts pirmajā daļā, aizstāj ar 2007. gada 15. februāri.”;
Lithuanian: 2007 metams Bulgarijai ir Rumunijai 3 dalyje nurodyta data – kovo 31 d. – pakeičiama 2007 m. vasario 15 d.“;
English: Annexes VII, VIIIa and XIa shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les annexes VII, VIII bis et XI bis sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge VII, VIIIa und XIa werden entsprechend dem Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Se modifican los anexos VII, VIII bis y XI bis conforme a lo indicado en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati VII, VIII bis e XI bis sono modificati in conformità dell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos VII, VIII-a e XI-a são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen VII, VIII bis en XI bis worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag VII, VIIIa og XIa ændres i overensstemmelse med bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna VII, VIIIa och XIa skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Finnish: Muutetaan liitteet VII, VIII a ja XI a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα VII, VΙΙΙα και ΧΙα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy VII, VIIIa a XIa se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: prílohy VII, VIIIa a XIa sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: załączniki VII, VIIIa i XIa zostają zmienione zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a VII., VIIIa., és XIa. melléklet e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: priloge VII, VIIIa in XIa se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: VII, VIIIa ja XIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: regulas VII, VIIIa un XIa pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: VII, VIIIa ir XIa priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento I priedą.
English: Regulation (EC) No 318/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 318/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 318/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 318/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 318/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 318/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 318/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 318/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 318/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 318/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 318/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 318/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 318/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 318/2006 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 318/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 318/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 318/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 7(2), the following subparagraph shall be added:
French: À l'article 7, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 7 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 7, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 7.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 7, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 7, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 7.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 7 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 7 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 7. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje įterpiama ši pastraipa:
English: ‘For the purposes of this paragraph, in the case of Bulgaria and Romania the marketing year shall be that of 2006/2007.’;
French: «Aux fins du présent paragraphe, dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie, la campagne de commercialisation est celle de 2006/2007.»
German: „Für die Zwecke dieses Absatzes ist im Falle Bulgariens und Rumäniens das Wirtschaftsjahr 2006/07 maßgeblich.“
Spanish: «A los efectos del presente apartado, en el caso de Bulgaria y Rumanía la campaña de comercialización será la de 2006/07.».
Italian: «Ai fini del presente paragrafo, nel caso della Bulgaria e della Romania la campagna di commercializzazione è la campagna 2006/2007.»;
Portuguese: «Para efeitos do disposto no presente parágrafo, no caso da Bulgária e da Roménia a campanha de comercialização é a de 2006/2007.».
Dutch: „Met het oog op de toepassing van dit lid geldt in het geval van Bulgarije en Roemenië het verkoopseizoen 2006/2007.”.
Danish: »Ved anvendelsen af dette stykke er produktionsåret for Bulgariens og Rumæniens vedkommende 2006/07.«
Swedish: ”För de syften som avses i detta stycke skall regleringsåret för Bulgarien och Rumänien vara 2006/07.”
Finnish: ”Tätä kohtaa sovellettaessa Bulgarian ja Romanian osalta kyseinen markkinointivuosi on markkinointivuosi 2006/2007.”
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η περίοδος εμπορίας είναι η περίοδος εμπορίας 2006/2007».
Czech: „Pro účely tohoto odstavce se v případě Bulharska a Rumunska jedná o hospodářský rok 2006/07.“
Slovak: „Na účely tohto odseku je hospodársky rok v prípade Bulharska a Rumunska rok 2006/2007.“.
Polish: „Do celów niniejszego ustępu w przypadku Bułgarii i Rumunii uwzględnia się rok gospodarczy 2006/2007.”;
Hungarian: „E bekezdés alkalmazásában Bulgária és Románia esetében a gazdasági év a 2006/2007. év.”;
Slovenian: „Za namene tega odstavka je v primeru Bolgarije in Romunije tržno leto 2006/07.“;
Estonian: “Käesoleva lõike kohaldamisel võetakse Bulgaaria ja Rumeenia puhul arvesse turustusaastat 2006/2007.”.
Latvian: “Šajā punktā attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju tirdzniecības gads ir 2006./2007. tirdzniecības gads.”;
Lithuanian: „Šioje dalyje prekybos metai Bulgarijai ir Rumunijai yra 2006–2007 metai.“;
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 9, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: