FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species or category of animal
French: Espèce animale ou catégorie d’animaux
German: Tierart oder Tierkategorie
Spanish: Especie animal o categoría de animales
Italian: Specie animale o categoria di animali
Portuguese: Espécie ou categoria de animal
Dutch: Diersoort of -categorie
Danish: Dyreart eller -kategori
Swedish: Djurart eller djurkategori
Finnish: Eläinlaji tai -ryhmä
Greek: Είδος ή κατηγορία ζώου
Czech: Druh nebo kategorie zvířat
Slovak: Druh alebo kategória zvieraťa
Polish: Gatunek lub kategoria zwierzęcia
Hungarian: Állatfaj vagy -kategória
Slovenian: Vrsta ali kategorija živali
Estonian: Loomaliik või kategooria
Latvian: Dzīvnieku suga vai kategorija
Lithuanian: Gyvūno rūšis arba kategorija
English: Maximum age
French: Âge maximal
German: Höchstalter
Spanish: Edad máxima
Italian: Età massima
Portuguese: Idade máxima
Dutch: Maximumleeftijd
Danish: Maksimumsalder
Swedish: Högsta ålder
Finnish: Enimmäisikä
Greek: Μέγιστη ηλικία
Czech: Maximální stáří
Slovak: Maximálny vek
Polish: Maksymalny wiek
Hungarian: Maximális kor
Slovenian: Najvišja starost
Estonian: Maksimaalne vanus
Latvian: Maksimālais vecums
Lithuanian: Didžiausias amžius
English: Minimum content
French: Teneur minimale
German: Mindestgehalt
Spanish: Contenido mínimo
Italian: Tenore minimo
Portuguese: Teor mínimo
Dutch: Minimum
Danish: Minimumsindhold
Swedish: Lägsta halt
Finnish: Vähimmäispitoisuus
Greek: Ελάχιστη περιεκτικότητα
Czech: Minimální obsah
Slovak: Minimálny obsah
Polish: Minimalna zawartość
Hungarian: Legkisebb megengedett tartalom
Slovenian: Najnižja vsebnost
Estonian: Miinimum sisaldus
Latvian: Minimālais satura daudzums
Lithuanian: Mažiausias kiekis
English: Maximum content
French: Teneur maximale
German: Höchstgehalt
Spanish: Conenido máximo
Italian: Tenore massimo
Portuguese: Teor máximo
Dutch: Maximum
Danish: Maksimumsindhold
Swedish: Högsta halt
Finnish: Enimmäispitoisuus
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα
Czech: Maximální obsah
Slovak: Maximálny obsah
Polish: Maksymalna zawartość
Hungarian: Legnagyobb megengedett tartalom
Slovenian: Najvišja vsebnost
Estonian: Maksimaalne sisaldus
Latvian: Maksimālais satura daudzums
Lithuanian: Didžiausias kiekis
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Bestimmungen
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Övriga bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές προϋποθέσεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Pozostałe postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: End of period of authorisation
French: Fin de la période d’autorisation
German: Geltungsdauer der Zulassung
Spanish: Expiración del período de autorización
Italian: Fine del periodo di autorizzazione
Portuguese: Fim do período de autorização
Dutch: Einde van de vergunningsperiode
Danish: Godkendelse gyldig til
Swedish: Godkännandet gäller till och med
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy
Greek: Λήξη της περιόδου έγκρισης
Czech: Konec platnosti povolení
Slovak: Koniec platnosti povolenia
Polish: Data ważności zezwolenia
Hungarian: Az engedélyezési időszak vége
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Atļaujas termiņš
Lithuanian: Leidimo galiojimo terminas
English: CFU/kg of complete feedingstuff
French: UFC/kg d’aliment complet
German: KBE/kg Alleinfuttermittel
Spanish: UFC por kg de pienso completo
Italian: CFU/kg di alimento completo
Portuguese: UFC/kg de alimento completo
Dutch: CFU/kg volledig diervoeder
Danish: CFU/kg fuldfoder
Swedish: CFU/kg helfoder
Finnish: PMY/kg täysrehua
Greek: Μονάδες δραστικότητας (CFU)/kg πλήρους ζωοτροφής
Czech: CFU/kg kompletního krmiva
Slovak: CFU/kg kompletného krmiva
Polish: CFU/kg mieszanki paszowej pełnoporcjowej
Hungarian: CFU/kg a teljes értékű takarmányban
Slovenian: CFU/kg popolne krmne mešanice
Estonian: CFU/kg täissöödas
Latvian: KVV/kg kompleksās lopbarības
Lithuanian: Kolonijas sudarančio vieneto (KSV)/kg visaverčio pašaro
English: Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of: 1 × 1010 CFU/g additive
French: Préparation de Bacillus cereus var. toyoi contenant au moins: 1 × 1010 UFC/g d’additif
German: Zubereitung von Bacillus cereus var. toyoi mit mindestens 1 × 1010 KBE/g Zusatzstoff
Spanish: Preparado de Bacillus cereus var. toyoi que contenga un mínimo de 1 × 1010 UFC por g de aditivo
Italian: Preparato di Bacillus cereus var. toyoi contenente almeno: 1 × 1010 CFU/g di additivo
Portuguese: Preparação de Bacillus cereus var. toyoi com um mínimo de: 1 × 1010 UFC/g de aditivo
Dutch: Bereiding van Bacillus cereus var. toyoi met ten minste 1 × 1010 CFU/g toevoegingsmiddel
Danish: Præparat af Bacillus cereus var. toyoi, der indeholder mindst: 1 × 1010 CFU/g tilsætningsstof
Swedish: Preparat av Bacillus cereus var. toyoi som innehåller minst 1 × 1010 CFU/g tillsats
Finnish: Bacillus cereus var. toyoi -valmiste, joka sisältää vähintään 1 × 1010 PMY/g lisäainetta
Greek: Παρασκεύασμα Bacillus cereus var. toyoi με ελάχιστη περιεκτικότητα: 1 × 1010 CFU/g πρόσθετης ύλης
Czech: Přípravek Bacillus cereus var. toyoi obsahující minimálně: 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Slovak: prípravok Bacillus cereus var. toyoi s minimálnym obsahom: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Polish: Preparat mikroorganizmu Bacillus cereus odm. toyoi zawierający min. 1 × 1010 CFU/g dodatku
Hungarian: Bacillus cereus var. toyoi készítménye: legalább 1 × 1010 CFU/g adalékanyag-tartalommal
Slovenian: Pripravek Bacillus cereus var. toyoi z vsebnostjo najmanj: 1 × 1010 CFU/g dodatka
Estonian: Bacillus cereus var. toyoi preparaat, mis sisaldab vähemalt: 1 × 1010 CFU/g söödalisandit
Latvian: Bacillus cereus var. toyoi sagatavošana, kas satur vismaz: 1 × 1010 KVV/g piedevas
Lithuanian: Bacillus cereus var. toyoi preparatas, kurio sudėtyje yra mažiausiai: 1 × 1010 KSV/g priedo
English: Rabbits for fattening
French: Lapins d’engraissement
German: Mastkaninchen
Spanish: Conejos de engorde
Italian: Conigli da ingrasso
Portuguese: Coelhos de engorda
Dutch: Mestkonijnen
Danish: Slagtekaniner
Swedish: Slaktkaniner
Finnish: Broilerkaniinit
Greek: Κουνέλια προς πάχυνση
Czech: Výkrm králíků
Slovak: králiky na výkrm
Polish: Króliki przeznaczone na tucz
Hungarian: Hízónyulak
Slovenian: Kunci za pitanje
Estonian: Broilerküülikud
Latvian: Gaļas truši
Lithuanian: Penimi triušiai
English: In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
French: Dans le mode d’emploi de l’additif et du prémélange, indiquer la température de stockage, la durée de conservation et la stabilité à la granulation.
German: In der Gebrauchsanweisung sind für den Zusatzstoff und die Vormischung die Lagertemperatur, die Haltbarkeit und die Pelletierstabilität anzugeben.
Spanish: En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquese la temperatura de conservación, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.
Italian: Nelle istruzioni per l’uso dell’additivo e della premiscela, indicare la temperatura di conservazione, il periodo di conservazione e la stabilità quando incorporato in pellet.
Portuguese: Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.
Dutch: In de gebruiksaanwijzing voor het toevoegingsmiddel en het voormengsel de opslagtemperatuur, de houdbaarheid en de stabiliteit bij verwerking tot pellets vermelden.
Danish: I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Swedish: I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering anges.
Finnish: Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on ilmoitettava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.
Greek: Στις οδηγίες χρήσης της πρόσθετης ύλης και του προμείγματος πρέπει να αναφέρεται η θερμοκρασία αποθήκευσης, η διάρκεια αποθήκευσης και η σταθερότητα έναντι σχηματισμού συσφαιρωμάτων.
Czech: V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedena teplota při skladování, doba trvanlivosti a stabilita při peletování.
Slovak: V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte teplotu pri skladovaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
Polish: W instrukcjach stosowania dodatku i premiksu wskazać temperaturę przechowywania, dopuszczalny czas przechowywania oraz stabilność granulacji.
Hungarian: Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Slovenian: V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Estonian: Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.
Latvian: Piedevas un premiksa lietošanas instrukcijās norāda glabāšanas temperatūru, derīguma termiņu un stabilitāti pēc granulēšanas.
Lithuanian: Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą.
English: May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
French: Peut être utilisé dans les aliments composés pour animaux contenant les coccidiostatiques autorisés suivants: robenidine, salinomycine-sodium.
German: Kann in Mischfuttermitteln mit folgenden zugelassenen Kokzidiostatika eingesetzt werden: Robenidin, Salinomycin-Natrium.
Spanish: Puede utilizarse en piensos compuestos que contengan coccidiostáticos autorizados: robenidina y salinomicina de sodio.
Italian: Può essere usato in alimenti composti contenenti i seguenti coccidiostatici autorizzati: robenidina, salinomicina sodica.
Portuguese: Pode ser utilizado nos alimentos compostos que contenham os seguintes coccidiostáticos autorizados: robenidina, salinomicina de sódio.
Danish: Kan bruges i foderblandinger, der indeholder de tilladte coccidiostatika: robenidin, salinomycinnatrium.
Swedish: Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: robenidin, salinomycinnatrium.
Finnish: Voidaan käyttää rehuseoksissa, jotka sisältävät sallittuja kokkidiostaatteja: robenidiini, salinomysiininatrium.
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν τα εγκεκριμένα κοκκιδιοστατικά: robenidine, salinomycin sodium.
Czech: Může být použito v krmných směsích obsahujících povolená kokcidiostatika: robenidin a salinomycinát sodný.
Slovak: Môže sa používať v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: robenidín, salinomycín sodný.
Polish: Może być stosowany w mieszankach paszowych zawierających dozwolone kokcydiostatyki: robenidynę, sól sodową salinomycyny.
Hungarian: A megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó összetett takarmányokban alkalmazható: robenidin, szalinomicin-nátrium.
Slovenian: Za uporabo v krmnih mešanicah, ki vsebujejo dovoljene kokcidiostatike: robenidin, natrijev salinomicin.
Estonian: Võib kasutada segajõusöödas, mis sisaldavad lubatud koktsidiostaatikume: robenidiini, salinomütsiinnaatriumi.
Latvian: Var izmantot barības maisījumā, kas satur atļautos kokcidiostatus: robenidīnu, salinomicīnnātriju.
Lithuanian: Gali būti naudojamas kombinuotuose pašaruose, kurių sudėtyje yra leidžiamų kokciodiostatų: robenidino, natrio salinomicino.
English: Without a time-limit
French: Sans limitation dans le temps
German: Unbegrenzt
Spanish: Sin límite de tiempo
Italian: A tempo indeterminato
Portuguese: Período ilimitado
Danish: Uden tidsbegrænsning
Swedish: Utan tidsbegränsning
Finnish: Ei määräaikaa
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό
Czech: Bez časového omezení
Slovak: bez časového obmedzenia
Polish: Bez ograniczeń czasowych
Hungarian: Határozatlan időre
Slovenian: Brez časovne omejitve
Estonian: Tähtajatu
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Neribotam laikui
English: Chickens for fattening
French: Poulets d’engraissement
German: Masthühner
Spanish: Pollos de engorde
Italian: Polli da ingrasso
Portuguese: Frangos de engorda
Dutch: Onbeperkt Mestkippen
Danish: Slagtekyllinger
Swedish: Slaktkycklingar
Finnish: Broilerit
Greek: Κοτόπουλα προς πάχυνση
Czech: Výkrm kuřat
Slovak: kurčatá na výkrm
Polish: Kurczęta przeznaczone na tucz
Hungarian: Brojlercsirke
Slovenian: Piščanci za pitanje
Estonian: Broilerkanad
Latvian: Gaļas cāļi
Lithuanian: Mėsiniai viščiukai
English: Without a time-limit’
French: Sans limitation dans le temps»
German: Unbegrenzt“
Spanish: Sin límite de tiempo»
Italian: A tempo indeterminato»
Portuguese: Período ilimitado»
Dutch: Onbeperkt”
Danish: Uden tidsbegrænsning«
Swedish: Utan tidsbegränsning”
Finnish: Ei määräaikaa”
Greek: Χωρίς χρονικό περιορισμό»
Czech: Bez časového omezení“
Slovak: bez časového obmedzenia“
Polish: Bez ograniczeń czasowych”
Hungarian: Határozatlan időre”
Slovenian: Brez časovne omejitve“
Estonian: Tähtajatu”
Latvian: Neierobežots”
Lithuanian: Neribotam laikui“
English: Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003. [3] OJ L 195, 27.7.2005, p. 6.
German: ABl. L 270 vom 14.12.1970, S. 1. Richtlinie aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1831/2003..
English: OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
Finnish: EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1. Direktiivi kumottu asetuksella (EY) N:o 1831/2003.
Hungarian: HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1831/2003/EK rendelettel hatályon kívül helyezett irányelv.
Latvian: OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīva atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003.
English: Adopted on 30 November 2005. The EFSA Journal (2005) 288, pp. 1 to 7.
Swedish: Antaget den 30 november 2005, EFSA Journal (2005) 288, s. 1–7.
Polish: Przyjęta dnia 30 listopada 2005 r.Dziennik EFSA (2005) 288, str. 1–7.
Lithuanian: Priimta 2005 m. lapkričio 30 d.EFSA leidinys (2005) 288, 1–7.