FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydrolysis as a function of pH.
French: Hydrolyse en tant que fonction du pH.
German: Hydrolyse in Abhängigkeit vom pH-Wert
Spanish: La hidrólisis como función de pH
Italian: Idrolisi come funzione del pH
Portuguese: Hidrólise em função do pH
Dutch: Hydrolyse als functie van de pH
Danish: Hydrolyse som funktion af pH.
Swedish: Hydrolys som en funktion av pH.
Finnish: Hydrolyysi pH:n funktiona.
Greek: Υδρόλυση ως συνάρτηση του pH
Czech: Hydrolýza jako funkce pH
Slovak: Hydrolýza ako funkcia pH.
Polish: Hydroliza jako funkcja pH
Hungarian: pH-függő hidrolízis
Slovenian: Hidroliza kot funkcija pH.
Estonian: Hüdrolüüsi sõltuvus pH-st
Latvian: Hidrolīze kā pH funkcija.
Lithuanian: Hidrolizė kaip pH funkcija.
English: the substance is readily biodegradable, or
French: si la substance est facilement biodégradable, ou
German: wenn der Stoff leicht biologisch abbaubar ist;
Spanish: la sustancia es fácilmente biodegradable, o
Italian: se la sostanza è facilmente biodegradabile, o
Portuguese: se a substância for facilmente biodegradável; ou
Dutch: indien de stof gemakkelijk biologisch afbreekbaar is; of
Danish: hvis stoffet er let bionedbrydeligt, eller
Swedish: om ämnet är lättnedbrytbart, eller
Finnish: aine hajoaa helposti biologisesti, tai
Greek: η ουσία είναι άμεσα βιοαποδομήσιμη, ή
Czech: snadno biologicky rozložitelná nebo
Slovak: je látka ľahko biologicky rozložiteľná alebo
Polish: substancja łatwo ulega biodegradacji, lub
Hungarian: az anyag biológiailag könnyen lebontható, vagy
Slovenian: je snov takoj biološko razgradljiva, ali
Estonian: aine on kergesti biolagundatav; või
Latvian: viela ir bioloģiski viegli noārdāma vai
Lithuanian: cheminė medžiaga lengvai biologiškai skaidoma, arba
English: the substance is highly insoluble in water.
French: si la substance est fortement insoluble dans l'eau.
German: wenn der Stoff sehr schwer wasserlöslich ist.
Spanish: la sustancia es muy insoluble en agua.
Italian: se la sostanza è altamente insolubile in acqua
Portuguese: se a substância for altamente insolúvel na água.
Dutch: indien de stof nauwelijks oplosbaar in water is.
Danish: hvis stoffet er meget tungtopløseligt i vand.
Swedish: om ämnet är mycket olösligt i vatten.
Finnish: aine liukenee heikosti veteen.
Greek: η ουσία είναι άκρως αδιάλυτη στο νερό.
Czech: ve vodě vysoce nerozpustná.
Slovak: je látka vysoko nerozpustná vo vode.
Polish: substancja jest nierozpuszczalna w wodzie.
Hungarian: az anyag vízben erősen oldhatatlan.
Slovenian: je snov v vodi težko topna.
Estonian: aine on vees lahustumatu.
Latvian: viela ūdenī šķīst slikti.
Lithuanian: cheminė medžiaga mažai tirpi vandenyje.
English: Fate and behaviour in the environment
French: Devenir et comportement dans l'environnement
German: Verbleib und Verhalten in der Umwelt
Spanish: Destino final y comportamiento en el medio ambiente
Italian: Destino e comportamento nell’ambiente
Portuguese: Destino ambiental e comportamento no ambiente
Dutch: Uiteindelijk lot en gedrag in het milieu
Danish: Skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Aineen kohtalo ja käyttäytyminen ympäristössä
Greek: Τύχη και συμπεριφορά στο περιβάλλον
Czech: Osud a chování v životním prostředí
Slovak: Osud a správanie sa látky v životnom prostredí
Polish: Losy i zachowanie się w środowisku
Hungarian: Az anyag sorsa és viselkedése a környezetben
Slovenian: Obstanek in obnašanje v okolju
Estonian: Liikuvus ja käitumine keskkonnas
Latvian: Darbība un izplatīšanās vidē
Lithuanian: Išlikimas ir elgsena aplinkoje
English: Adsorption/desorption screening
French: Dépistage de l'adsorption/désorption
German: Adsorptions-/Desorptions-Screening
Spanish: Análisis de la adsorción/desorción
Italian: Studio di screening dell’adsorbimento/desorbimento
Portuguese: Despistagem da adsorção/dessorção
Dutch: Screening op adsorptie/desorptie
Danish: Screeningsundersøgelse for adsorption/desorption
Swedish: Förundersökning (screening) av adsorption och desorption
Finnish: Adsorptio-/desorptioseulonta
Greek: Έλεγχος της προσρόφησης/εκρόφησης
Czech: Screening adsorpce nebo desorpce
Slovak: Skríning adsorpcie/desorpcie
Polish: Test przesiewowy adsorpcji/desorpcji
Hungarian: Adszorpció-/deszorpció- szűrés
Slovenian: Screening adsorpcije/desor pcije
Estonian: Adsorptsiooni/desorptsiooni sõeluuring
Latvian: Adsorbcijas/desorbcijas pārbaudes tests
Lithuanian: Adsorbcijos/desorbcijos tikrinimas
English: the substance and its relevant degradation products decompose rapidly.
French: si la substance et ses produits de dégradation pertinents se décomposent rapidement.
German: wenn der Stoff und seine relevanten Abbauprodukte rasch zerfallen.
Spanish: la sustancia y sus productos de degradación pertinentes se descompongan rápidamente.
Italian: se la sostanza e i suoi prodotti di degradazione si decompongono rapidamente
Portuguese: se a substância e os seus produtos de degradação relevantes se decompuserem rapidamente.
Dutch: indien de stof en de relevante afbraakproducten ervan snel uiteenvallen.
Danish: hvis stoffet og dets relevante nedbrydningsprodukter dekomponerer hurtigt.
Swedish: om ämnet och dess relevanta nedbrytningsprodukter bryts ned snabbt.
Finnish: aine ja sen asiaankuuluvat hajoamistuotteet hajoavat nopeasti.
Greek: η ουσία και τα σχετικά προϊόντα αποδόμησής της αποσυντίθενται ταχέως.
Czech: látka a její příslušné produkty rozkladu se rychle rozkládají.
Slovak: látka a jej príslušné produkty degradácie sa rýchlo rozkladajú.
Polish: substancja i jej odpowiednie produkty rozkładu szybko ulegają rozpadowi.
Hungarian: az anyag és a lényeges bomlásárucikkei gyorsan elbomlanak.
Slovenian: snov in njeni zadevni razkrojni produkti hitro razpadejo.
Estonian: aine ja selle asjaomased lagusaadused lagunevad kiiresti.
Latvian: viela un tās attiecīgas noārdīšanās produkti ātri sadalās.
Lithuanian: cheminė medžiaga ir atitinkami jos (su)skaidymo produktai greitai suyra.
English: STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 100 TONNES OR MORE [68]
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATIONS STANDARD POUR LES SUBSTANCES FABRIQUÉES OU IMPORTÉES EN QUANTITÉS ÉGALES OU SUPÉRIEURES À 100 TONNES [68]
German: STANDARDDATENANFORDERUNGEN FÜR STOFFE, DIE IN MENGEN VON 100 TONNEN ODER MEHR HERGESTELLT ODER EINGEFÜHRT WERDEN [68]
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR APLICABLES A LAS SUSTANCIAS FABRICADAS O IMPORTADAS EN CANTIDADES IGUALES O SUPERIORES A 100 TONELADAS [68]
Italian: PRESCRIZIONI IN MATERIA DI INFORMAZIONI STANDARD PER LE SOSTANZE FABBRICATE O IMPORTATE IN QUANTITATIVI PARI O SUPERIORI A 100 TONNELLATE [68]
Dutch: VERPLICHTE STANDAARDINFORMATIE VOOR STOFFEN DIE IN HOEVEELHEDEN VAN 100 TON OF MEER WORDEN VERVAARDIGD OF INGEVOERD [68]
Danish: STANDARDOPLYSNINGSKRAV FOR STOFFER, DER PRODUCERES ELLER IMPORTERES I MÆNGDER PÅ 100 TONS ELLER DEROVER [68]
Swedish: STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 100 TON [68]
Finnish: VAKIOTIETOVAATIMUKSET AINEISTA, JOITA VALMISTETAAN TAI TUODAAN MAAHAN VÄHINTÄÄN 100 TONNIN MÄÄRINÄ [68]
Greek: ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ Ή ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ 100 ΤΟΝΩΝ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ [68]
Czech: STANDARDNÍ POŽADAVKY NA INFORMACE PRO LÁTKY VYRÁBĚNÉ NEBO DOVÁŽENÉ V MNOŽSTVÍ 100 TUN NEBO VĚTŠÍM [68]
Slovak: ŠTANDARDNÉ POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 100 TON [68]
Polish: WYMAGANIA W ZAKRESIE INFORMACJI STANDARDOWYCH DOTYCZĄCYCH SUBSTANCJI PRODUKOWANYCH LUB IMPORTOWANYCH W ILOŚCI CO NAJMNIEJ 100 TON [68]
Hungarian: A LEGALÁBB 100 TONNA VAGY AZT MEGHALADÓ MENNYISÉGBEN [68] GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: ZAHTEVE PO STANDARDNIH INFORMACIJAH ZA SNOVI, KI SO PROIZVEDENE ALI UVOŽENE V KOLIČINI 100 TON ALI VEČ [68]
Estonian: NÕUTAVAD STANDARDANDMED AINETE KOHTA, MIDA TOODETAKSE VÕI IMPORDITAKSE VÄHEMALT 100 TONNI [68]
Latvian: PAPILDU STANDARTINFORMĀCIJAS PRASĪBAS VIELĀM, KO RAŽO VAI IMPORTĒ 100 TONNU VAI LIELĀKĀ APJOMĀ [68]
Lithuanian: STANDARTINĖI INFORMACIJAI APIE CHEMINES MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA AR IMPORTUOJAMA NE MAŽIAU KAIP 100 TONŲ, KELIAMI REIKALAVIMAI [68]
English: Accordingly, the information required in column 1 of this Annex is additional to that required in column 1 of Annexes VII and VIII.
French: En conséquence, les informations exigées à la colonne 1 de la présente annexe viennent s'ajouter à celles qui sont exigées à la colonne 1 des annexes VII et VIII.
German: Folglich sind die Angaben in Spalte 1 dieses Anhangs zusätzlich zu den Angaben in Spalte 1 der Anhänge VII und VIII zu machen.
Spanish: Así pues, la información que se requiere en la columna 1 del presente anexo es adicional a la que se requiere en la columna 1 de los anexos VII y VIII. Se facilitará cualquier otra información fisicoquímica, toxicológica y ecotoxicológica significativa disponible.
Italian: Di conseguenza, le informazioni prescritte nella colonna 1 del presente allegato si aggiungono a quelle che figurano nella colonna 1 degli allegati VII e VIII.
Dutch: De krachtens kolom 1 van deze bijlage verplichte informatie vormt derhalve een aanvulling op de krachtens kolom 1 van de bijlagen VII en VIII verplichte informatie.
Danish: Oplysningerne i kolonne 1 i dette bilag kræves derfor som et supplement til dem, der kræves i kolonne 1 i bilag VII og VIII.
Finnish: Sen mukaisesti vaaditaan liitteiden VII ja VIII sarakkeen 1 tietojen lisäksi tämän liitteen sarakkeessa 1 vaaditut tiedot.
Greek: Συνεπώς, οι πληροφορίες που απαιτούνται για τη στήλη 1 του παρόντος παραρτήματος προστίθενται σε εκείνες που απαιτούνται για τη στήλη 1 των παραρτημάτων VΙΙ και VΙΙI.
Czech: Informace požadované podle sloupce 1 této přílohy proto představují doplňkové informace k informacím vyžadovaným podle sloupce 1 příloh VII a VIII.
Slovak: V súlade s tým sú informácie požadované v stĺpci 1 tejto prílohy dodatočné k tým, ktoré sa požadujú v stĺpci 1 príloh VII a VIII.
Polish: W związku z tym informacje wymagane na podstawie kolumny 1 niniejszego załącznika mają charakter dodatkowy w stosunku do informacji wymaganych w kolumnie 1 załączników VII i VIII.
Hungarian: Ennek megfelelően az e melléklet 1. oszlopában előírt információk a VII. és VIII. melléklet 1. oszlopában szereplők kiegészítésének minősülnek.
Slovenian: Informacije, ki se zahtevajo v stolpcu 1 te priloge, v skladu s tem dopolnjujejo tiste, ki se zahtevajo v stolpcu 1 prilog VII in VIII.
Estonian: Seega täiendab käesoleva lisa veerus 1 nõutav teave VII ja VIII lisa veerus 1 nõutavaid andmeid.
Latvian: Attiecīgi šā pielikuma 1. slejā prasītā informācija papildina informāciju, kas ir prasīta VII un VIII pielikuma 1. slejā.
Lithuanian: Atitinkamai pagal šio priedo 1 skiltį privaloma informacija papildo informaciją, kuri privaloma pagal VII ir VIII priedų 1 skiltį.
English: Stability in organic solvents and identity of relevant degradation products
French: Stabilité dans les solvants organiques et identité des produits de dégradation à prendre en considération
German: Stabilität in organischen Lösungsmitteln und Identität der Zerfallsprodukte
Spanish: Estabilidad en disolventes orgánicos e identidad de productos de degradación pertinentes
Italian: Stabilità nei solventi organici e identità dei prodotti di degradazione pertinenti
Portuguese: Estabilidade em solventes orgânicos e identidade dos produtos de degradação relevantes
Dutch: Stabiliteit in organische oplosmiddelen en identiteit van relevante afbraakproducten
Danish: Stabilitet i organiske opløsningsmidler og de relevante nedbrydningsprodukters identitet
Swedish: Stabilitet i organiska lösningsmedel och relevanta nedbrytningsprodukters identitet
Finnish: Stabiilisuus orgaanisissa liuottimissa ja relevanttien hajoamistuotteiden tunnistetiedot
Greek: Σταθερότητα σε οργανικούς διαλύτες και ταυτότητα των σχετικών προϊόντων αποδόμησης
Czech: Stálost v organických rozpouštědlech a určení příslušných produktů rozkladu
Slovak: Stabilita v organických rozpúšťadlách a identifikácia relevantných degradačných produktov.
Polish: Stabilność w rozpuszczalnikach organicznych i tożsamość odpowiednich produktów rozkładu
Hungarian: Szerves oldószerekben való stabilitás és a lényeges bomlástermékek azonosítása
Slovenian: Stabilnost v organskih topilih in identiteta ustreznih produktov razkroja
Estonian: Püsivus orgaanilistes lahustites ja asjakohaste lagusaaduste identifitseerimine
Latvian: Stabilitāte organiskos šķīdinātājos un attiecīgo noārdīšanās produktu apzināšana
Lithuanian: Stabilumas organiniuose tirpikliuose ir atitinkamų skilimo produktų tapatybė
English: Only required if stability of the substance is considered to be critical.
French: Nécessaire uniquement si la stabilité de la substance est jugée critique.
German: Nur erforderlich, wenn die Stabilität des Stoffes als wesentliche Eigenschaft angesehen wird.
Spanish: Solo es necesario si se considera que la estabilidad de la sustancia es crítica.
Italian: Necessario soltanto se la stabilità della sostanza è ritenuta critica
Portuguese: Só exigido se a estabilidade da substância for considerada crítica.
Dutch: Alleen vereist indien de stabiliteit van de stof van cruciaal belang wordt geacht.
Danish: Kun obligatorisk, hvis stoffets stabilitet anses for at være kritisk.
Swedish: Krävs endast om ämnets stabilitet betraktas som kritisk.
Finnish: Tarvitaan vain, jos aineen stabiilisuutta pidetään erityisen tärkeänä ominaisuutena.
Greek: Απαιτείται μόνον όταν η σταθερότητα της ουσίας θεωρείται κρίσιμη.
Czech: Vyžaduje se pouze tehdy, považuje-li se stálost látky za rozhodující.
Slovak: Vyžaduje sa iba v prípade, ak sa stabilita látky pokladá za kritickú.
Polish: Wymagane tylko w przypadku, gdy stabilność substancji uważana jest za krytyczną.
Hungarian: Csak akkor kötelező, ha az anyag stabilitása kritikusnak tekinthető.
Slovenian: Se zahtevata le, če je ocenjeno, da je stabilnost snovi kritična.
Estonian: Nõutav ainult siis, kui aine püsivust peetakse kriitiliseks.
Latvian: Jādod tikai tad, ja vielas stabilitāti uzskata par būtiski svarīgu.
Lithuanian: Privaloma tik tuo atveju, jei cheminės medžiagos stabilumas laikomas labai svarbiu.
English: Dissociation constant
French: Constante de dissociation
German: Dissoziationskonstante
Spanish: Constante de disociación
Italian: Costante di dissociazione
Portuguese: Constante de dissociação
Dutch: Dissociatieconstante
Danish: Dissociationskonstant
Swedish: Dissociationskonstant
Finnish: Hajoamisvakio
Greek: Σταθερά διαστάσεως
Czech: Disociační konstanta
Slovak: Disociačná konštanta
Polish: Stała dysocjacji
Hungarian: disszociációs állandó
Slovenian: Disociacijska konstanta
Estonian: Dissotsiatsioonikonstant
Latvian: Disociācijas konstante
Lithuanian: Disociacijos konstanta
English: the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water, or
French: si la substance est hydrolytiquement instable (demi-vie inférieure à douze heures) ou si elle est facilement oxydable dans l'eau, ou
German: wenn der Stoff nicht hydrolysebeständig ist (Halbwertszeit unter 12 Stunden) oder in Wasser leicht oxidiert;
Spanish: la sustancia es inestable por hidrólisis (vida media inferior a 12 horas) o es fácilmente oxidable en agua, o
Italian: se la sostanza è idroliticamente instabile (emivita inferiore a dodici ore) o se è facilmente ossidabile in acqua, o
Portuguese: se a substância for hidroliticamente instável (semi-vida inferior a 12 horas) ou facilmente oxidável na água; ou
Dutch: indien de stof instabiel voor hydrolyse (halveringstijd minder dan 12 uur) of in water gemakkelijk oxideerbaar is; of
Danish: hvis stoffet er ustabilt på grund af hydrolyse (halveringstid under 12 timer) eller er let oxiderbart i vand, eller
Swedish: om ämnet bryts ner i vatten (halveringstid på mindre än 12 timmar) eller om det lätt oxideras i vatten, eller
Finnish: aine hydrolysoituu helposti (puoliintumisaika alle 12 tuntia) tai hapettuu helposti vedessä, tai
Greek: η ουσία είναι υδρολυτικώς ασταθής (χρόνος ημιζωής μικρότερος των 12 ωρών) ή είναι άμεσα οξειδώσιμη στο νερό, ή
Czech: je látka hydrolyticky nestálá (poločas rozpadu kratší než 12 hodin) nebo je ve vodě snadno oxidovatelná nebo
Slovak: je látka hydrolyticky nestabilná (polčas rozpadu menší ako 12 hodín) alebo ľahko oxiduje vo vode, alebo
Polish: substancja nie jest odporna na hydrolizę (okres półtrwania krótszy niż 12 godzin) lub łatwo utlenia się w wodzie, lub
Hungarian: az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy vízben könnyen oxidálódik, vagy
Slovenian: je snov hidrolitsko nestabilna (razpolovna doba manj kot 12 ur) ali v vodi takoj oksidira, ali
Estonian: aine on hüdrolüütiliselt ebapüsiv (poolestusaeg vähem kui 12 tundi) või vees kergesti oksüdeeruv või
Latvian: viela ir hidrolītiski nenoturīga (pussabrukšanas periods īsāks par 12 stundām) vai ūdenī viegli oksidējas vai
Lithuanian: medžiaga hidroliziškai nestabili (jos pusėjimo trukmė trumpesnė nei 12 valandų) arba ji lengvai oksiduojasi vandenyje, arba
English: it is scientifically not possible to perform the test for instance if the analytical method is not sensitive enough.
French: s'il est scientifiquement impossible de réaliser l'essai par exemple si la méthode analytique n'est pas assez sensible.
German: wenn eine Prüfung aus wissenschaftlicher Sicht nicht möglich ist, z. B. wenn die Analysemethode nicht empfindlich genug ist.
Spanish: si científicamente no es posible efectuar el ensayo, por ejemplo, si el método analítico no es suficientemente sensible.
Italian: se non è scientificamente possibile realizzare la prova, ad esempio se il metodo analitico non è abbastanza sensibile
Portuguese: se for cientificamente impossível realizar o ensaio, nomeadamente por o método de análise não ser suficientemente sensível.
Dutch: indien de test vanuit wetenschappelijk oogpunt niet kan worden uitgevoerd omdat bijvoorbeeld de analysemethode niet gevoelig genoeg is.
Danish: hvis forsøget ikke kan foretages af videnskabelige grunde, f.eks. hvis analysemetoden ikke er tilstrækkelig følsom.
Swedish: om det vetenskapligt sett inte är möjligt att genomföra testet exempelvis om analysmetoden inte är tillräckligt känslig.
Finnish: testiä ei ole tieteellisesti mahdollista suorittaa, esimerkiksi jos analyyttinen menetelmä ei ole tarpeeksi herkkä.
Greek: είναι επιστημονικώς αδύνατο να διενεργηθεί η δοκιμή, π.χ. εάν η αναλυτική μέθοδος δεν είναι αρκετά ευαίσθητη.
Czech: z vědeckých důvodů není možné zkoušku provést, například pokud analytická metoda není dostatečně citlivá.
Slovak: nie je vedecky možné vykonať test, napríklad ak nie je analytická metóda dostatočne citlivá.
Polish: nie ma naukowej możliwości przeprowadzenia tego badania, na przykład jeśli metoda analityczna nie jest wystarczająco czuła.
Hungarian: a tudományos vizsgálat elvégzése nem lehetséges, például azért, mert az analitikai módszer nem eléggé érzékeny.
Slovenian: testa zaradi znanstvenih razlogov ni mogoče opraviti, na primer, če analitična metoda ni dovolj občutljiva.
Estonian: teaduslikult ei ole võimalik viia läbi katset näiteks juhul, kui analüütiline meetod ei ole piisavalt tundlik.
Latvian: nevar zinātniski veikt testu, piemēram, ja analīzes metode nav pietiekami smalka.
Lithuanian: neįmanoma atlikti bandymo dėl mokslinių priežasčių, pavyzdžiui, analitinis metodas yra nepakankamai jautrus.
English: If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
French: Si aucune conclusion claire ne peut être tirée quant à la mutagénicité sur cellules germinales, d'autres recherches sont envisagées.
German: Falls keine eindeutigen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Keimzellmutagenität gezogen werden können, sind zusätzliche Untersuchungen in Betracht zu ziehen.
Spanish: Si no se puede llegar a conclusiones claras sobre la mutagenicidad de las células germinales, se deberán plantear otras investigaciones.
Italian: Se non si possono raggiungere conclusioni chiare sulla mutagenicità della cellula germinale sono prese in considerazione investigazioni supplementari
Portuguese: Se não for possível chegar a conclusões claras quanto à mutagenicidade para as células germinais, deve ponderar-se a realização de investigações suplementares.
Dutch: Wanneer over mutageniteit voor kiemcellen geen duidelijke conclusies kunnen worden getrokken, zal nader onderzoek worden overwogen.
Danish: Hvis der ikke kan drages klare konklusioner om kønscellemutagenicitet, skal yderligere undersøgelser overvejes.
Swedish: Om inga klara slutsatser kan dras beträffande mutagenitet hos bakterieceller bör ytterligare undersökningar övervägas.
Finnish: Jos sukusoluihin kohdistuvasta mutageenisuudesta ei voida tehdä selviä johtopäätöksiä, on harkittava lisätutkimuksia.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα όσον αφορά τη μεταλλαξιογένεση των γεννητικών κυττάρων, εξετάζεται το ενδεχόμενο διενέργειας πρόσθετων ερευνών.
Czech: Není-li možné učinit jasný závěr ohledně mutagenity v zárodečných buňkách, zváží se další zkoumání.
Slovak: Ak nemožno vyvodiť jednoznačné závery o mutagénnosti zárodočných buniek, musí sa zvážiť ďalšie skúmanie.
Polish: Jeśli nie można dojść do jednoznacznych konkluzji na temat powodowania mutacji komórek płciowych, należy rozważyć dodatkowe badania.
Hungarian: Amennyiben a csírasejt mutagenitásra vonatkozóan nem lehetséges egyértelmű következtetéseket levonni, kiegészítő vizsgálatokat kell fontolóra venni.
Slovenian: Upoštevajo se dodatne preiskave, če jasnih zaključkov o mutagenosti zarodnih celic ni mogoče pridobiti.
Estonian: Kui ei ole võimalik teha järeldusi sugurakkudele mutageense toime avaldamise kohta, tuleks kaaluda täiendavaid uuringuid.
Latvian: Ja nevar izdarīt precīzus secinājumus par dzimumšūnu mutagēnumu, apsver iespēju veikt papildu izpēti.
Lithuanian: Jei negalima padaryti jokių aiškių išvadų apie embrioninių ląstelių mutageniškumą, svarstoma būtinybė atlikti papildomus tyrimus.
English: In this case, Section 3 of Annex XI shall not apply.
French: Dans ce cas, la section 3 de l'annexe XI n'est pas applicable.
German: In diesem Fall gilt Anhang XI Abschnitt 3 nicht.
Spanish: En este caso, no será aplicable la sección 3 del anexo XI.
Italian: In questo caso non si applica l’allegato XI, punto 3
Dutch: In dit geval is punt 3 van bijlage XI niet van toepassing.
Danish: I så fald finder punkt 3 i bilag XI ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall skall avsnitt 3 i bilaga XI inte tillämpas.
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta liitteessä XI olevaa 3 jaksoa.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, δεν εφαρμόζεται το σημείο 3 του παραρτήματος ΧΙ.
Czech: V tomto případě se nepoužije oddíl 3 přílohy XI.
Slovak: V tomto prípade sa oddiel 3 prílohy XI neuplatňuje.
Polish: W tym przypadku nie ma zastosowania sekcja 3 załącznika XI
Hungarian: Ebben az esetben a XI. melléklet 3. szakasza nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se oddelek 3 Priloge XI ne uporablja.
Estonian: Sel juhul XI lisa punkti 3 ei kohaldata.
Latvian: Tādā gadījumā XI pielikuma 3. iedaļu nepiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju XI priedo 3 skirsnis netaikomas.