English: With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
French: Afin d'accorder à la Bulgarie et à la Roumanie les mêmes avantages qu'aux États membres ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004 en ce qui concerne l'intensité maximale de l'aide pour les investissements effectués en vue de se conformer aux exigences de la directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles, il y a lieu d ' inclure la Bulgarie et la Roumanie sur la liste des pays bénéficiaires du taux maximal de 75 %.
German: Damit Bulgarien und Rumänien hinsichtlich der maximalen Beihilfeintensität bei Investitionen, die getätigt werden, um die Anforderungen der Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen zu erfüllen, die gleiche Hilfe erhalten können wie die Mitgliedstaaten, die der Gemeinschaft am 1. Mai 2004 beigetreten sind, sollten diese beiden Länder ebenfalls in die Liste der Länder, die den Höchstsatz von 75 % erhalten, aufgenommen werden.
Spanish: Con el fin de conceder a Bulgaria y Rumanía las mismas condiciones que a los Estados miembros que accedieron a la Comunidad el 1 de mayo de 2004 en relación con la intensidad máxima de ayuda a las inversiones emprendidas para reunir los requisitos establecidos en la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, Bulgaria y Rumanía deberán incorporarse a la lista de países que disfrutan del tipo máximo de ayuda del 75 %.
Italian: Al fine di concedere alla Bulgaria e alla Romania gli stessi benefici degli Stati membri che hanno aderito alla Comunità il 1o maggio 2004 per quanto riguarda l’intensità massima dell’aiuto per gli investimenti sostenuti al fine di soddisfare i requisiti della direttiva 91/676/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1991, relativa alla protezione delle acque dall’inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole, la Bulgaria e la Romania dovrebbero essere inserite nell’elenco dei paesi che beneficiano dell’aliquota massima del 75 %.
Portuguese: Tendo em vista conceder-lhes os mesmos benefícios que aos Estados-Membros que aderiram à Comunidade em 1 de Maio de 2004 relativamente à intensidade máxima das ajudas aos investimentos realizados para cumprir os requisitos da Directiva 91/676/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1991, relativa à protecção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola, a Bulgária e a Roménia deverão ser aditadas à lista de países que beneficiam da taxa máxima de 75 %.
Dutch: Om Bulgarije en Roemenië dezelfde voordelen te bieden als de op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap toegetreden lidstaten voor wat betreft de maximumsteunintensiteit voor investeringen die zijn verricht om te voldoen aan de vereisten van Richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen, dienen Bulgarije en Roemenië te worden toegevoegd aan de lijst van landen die in aanmerking komen voor het maximumpercentage van 75.
Danish: Med henblik på at give Bulgarien og Rumænien de samme fordele som de medlemsstater, der tiltrådte Fællesskabet den 1. maj 2004, med hensyn til intensiteten af støtten til investeringer, der foretages for at opfylde kravene i Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget, bør Bulgarien og Rumænien tilføjes på listen over de lande, der nyder godt af den maksimale sats på 75 %.
Swedish: För att Bulgarien och Rumänien skall kunna beviljas samma förmåner som de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004 med avseende på högsta stödnivåer för investeringar som görs i syfte att uppfylla kraven i rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket bör de båda länderna läggas till i den förteckning över länder som omfattas av en högsta stödnivå på 75 %.
Finnish: Jotta Bulgarialle ja Romanialle voidaan myöntää samat edut kuin jäsenvaltioille, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004, siltä osin kuin on kyse enimmäistuki-intensiteetistä sellaisille investoinneille, jotka toteutetaan 12 päivänä joulukuuta 1991 vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta annetun neuvoston direktiivin 91/676/ETY vaatimusten täyttämiseksi, Bulgaria ja Romania olisi lisättävä niiden valtioiden luetteloon, joihin sovelletaan 75 prosentin enimmäistukea.
Greek: Για να δοθούν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία τα ίδια πλεονεκτήματα όπως και τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, ως προς την μέγιστη ένταση βοηθείας για επενδύσεις εκτελούμενες προς πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας 91/676/ΕOΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, η Βουλγαρία και η Ρουμανία προστίθενται στον κατάλογο χωρών που τυγχάνουν του μέγιστου ποσοστού 75 %.
Czech: S cílem udělit Bulharsku a Rumunsku stejné výhody, jako mají členské státy, které přistoupily ke Společenství dne 1. května 2004, pokud jde o maximální výši podpory pro investice prováděné za účelem splnění požadavků směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů, by měly být Bulharsko a Rumunsko doplněny do seznamu zemí využívajících maximální sazbu 75 %.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko by sa mali doplniť do zoznamu krajín, ktoré požívajú maximálnu sadzbu 75 %, aby sa im udelili rovnaké výhody ako členským štátom, ktoré pristúpili k Spoločenstvu 1. mája 2004, pokiaľ ide o maximálnu intenzitu pomoci investíciám uskutočneným s cieľom splniť požiadavky smernice Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov.
Polish: W celu przyznania Bułgarii i Rumunii tych samych korzyści co państwom członkowskim, które przystąpiły do Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r., w odniesieniu do maksymalnej intensywności pomocy na rzecz inwestycji podejmowanych w celu spełnienia wymogów dyrektywy Rady 91/676/EWG z dnia 12 grudnia 1991 r. dotyczącej ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez azotany pochodzenia rolniczego, Bułgaria i Rumunia powinny zostać dodane do wykazu państw objętych maksymalną stawką w wysokości 75 %.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Bulgária és Románia a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében végrehajtott beruházások maximális támogatási intenzitása tekintetében a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott országokkal azonos előnyökben részesüljön, a maximális 75 %-os rátából részesülő országok felsorolását ki kell egészíteni Bulgáriával és Romániával.
Slovenian: Da bi Bolgariji in Romuniji omogočile enake ugodnosti kot državam članicam, ki so k Skupnosti pristopile 1. maja 2004, kar zadeva največjo intenzivnost pomoči pri naložbah za izpolnjevanje zahtev Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov, bi bilo treba Bolgarijo in Romunijo dodati na seznam držav, ki so upravičene do najvišje stopnje, tj. 75 %.
Estonian: Selleks et Bulgaaria ja Rumeenia saaksid samad eelised kui ühendusega 1. mail 2004 ühinenud liikmesriigid seoses nõukogu 12. detsembri 1991. aasta direktiivi 91/676/EMÜ (veekogude kaitsmise kohta põllumajandusest lähtuva nitraadireostuse eest) nõuete täitmiseks tehtud investeeringuteks antava abi ülemmääraga, tuleks Bulgaaria ja Rumeenia lisada nende riikide loetellu, kelle suhtes kohaldatakse 75 % ülemmäära.
Latvian: Lai saistībā ar maksimālo atbalsta intensitāti ieguldījumiem, kas veikti, lai izpildītu Padomes Direktīvas 91/676/EEK (1991. gada 12. decembris) attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti, prasības, piešķirtu Bulgārijai un Rumānijai tādas pašas priekšrocības kā dalībvalstīm, kas pievienojās Kopienai 2004. gada 1. maijā, Bulgārija un Rumānija būtu jāpievieno to valstu sarakstam, kas gūst labumu no maksimālās 75 % likmes.
Lithuanian: Siekiant Bulgarijai ir Rumunijai suteikti tokio pat dydžio paramą kaip ir 2004 m. gegužės 1 d. į Bendriją įstojusioms valstybėms narėms, susijusią su didžiausia pagalba investicijoms, kurių buvo imtasi siekiant atitikti 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių reikalavimus, Bulgarija ir Rumunija turėtų būti įtrauktos į šalių, kurios naudojasi didžiausia 75 % dydžio parama, sąrašą.