English: The fuel temperature shall be measured at the inlet to the carburettor or at the fuel injection system and maintained within the limits established by the engine manufacturer.
French: La température du carburant doit être mesurée à l'entrée du carburateur ou du système d'injection et maintenu à l'intérieur des limites fixées par le constructeur du moteur.
German: Die Temperatur des Kraftstoffes ist am Eintritt in den Vergaser oder in die Einspritzanlage zu messen und muss innerhalb der vom Hersteller angegebenen Grenzwerte gehalten werden.
Spanish: La temperatura del combustible se medirá en la entrada del carburador o del sistema de inyección de combustible y se mantendrá dentro de los límites establecidos por el fabricante del motor.
Italian: La temperatura del carburante deve essere misurata all'ingresso del carburatore o nel sistema di iniezione e deve essere mantenuta entro i limiti fissati dal costruttore del motore.
Portuguese: A temperatura do combustível é medida à entrada do carburador ou no sistema de injecção do combustível e mantida dentro dos limites fixados pelo fabricante do motor.
Dutch: De brandstoftemperatuur wordt gemeten aan de inlaat van de carburator of aan het brandstofinspuitsysteem en wordt binnen de door de motorfabrikant vastgestelde grenzen gehouden.
Danish: Brændstoftemperaturen måles ved indgangen til karburatoren eller ved brændstofindsprøjtningssystemet og skal holdes inden for de af fabrikanten angivne grænser.
Swedish: Bränsletemperaturen skall uppmätas vid inloppet till förgasaren eller vid bränsleinsprutningssystemet och hållas inom de gränser som motortillverkaren anger.
Finnish: Polttoaineen lämpötila on mitattava kaasuttimen imuaukosta tai polttoaineen ruiskutusjärjestelmästä, ja se on pidettävä moottorin valmistajan asettamissa rajoissa.
Greek: Η θερμοκρασία του καυσίμου μετριέται στο στόμιο εισόδου στον εξαεριωτήρα ή στο σύστημα έγχυσης καυσίμου και διατηρείται στα όρια που ορίζει ο κατασκευαστής του κινητήρα.
Czech: Teplota paliva se měří na vstupu do karburátoru nebo do systému vstřikování a udržuje se v mezích určených výrobcem.
Slovak: Teplota paliva musí byť meraná na vstupe do karburátora alebo vstrekovacieho čerpadla a musí sa udržiavať v rozmedzí stanovenom výrobcom motora.
Polish: Temperatura paliwa mierzona na wlocie gaźnika lub układu wtrysku paliwa musi być utrzymywana w granicach ustalonych przez producenta silnika.
Hungarian: A tüzelőanyag hőmérsékletét a karburátor bemeneténél vagy a tüzelőanyag-befecskendező rendszernél kell mérni, és a motor gyártója által előírt határokon belül kell tartani.
Slovenian: Temperatura goriva se izmeri na vhodu v uplinjač ali sistem za vbrizgavanje goriva in je v mejah, ki jih je določil proizvajalec motorja.
Estonian: Kütuse temperatuuri mõõdetakse karburaatori või sissepritsesüsteemi sisselaskeavas ja see hoitakse mootori valmistaja poolt ette nähtud piirides.
Latvian: Degvielas temperatūru mēra karburatora ieplūdē vai degvielas iesmidzināšanas sistēmā un uztur dzinēja ražotāja noteiktajās robežās.
Lithuanian: Degalų temperatūra matuojama ties įtekėjimo į karbiuratorių anga arba degalų įpurškimo sistemoje ir turi būti palaikoma tokia, kaip nustatyta variklio gamintojo.