FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combustion system: description:
French: Système de combustion: description
German: Beschreibung des Verbrennungssystems:
Spanish: Sistema de combustión: descripción:
Italian: Sistema di combustione: descrizione
Portuguese: Sistema de combustão: descrição
Dutch: Verbrandingssysteem: beschrijving
Danish: Forbrændingssystem: beskrivelse:
Swedish: Förbränningssystem: beskrivning:
Finnish: Palojärjestelmä: kuvaus:
Greek: Σύστημα καύσης: περιγραφή
Czech: Spalovací systém: popis:
Slovak: Systém spaľovania – opis:
Polish: Układ zapłonowy: opis:
Hungarian: A gyújtási rendszer leírása:
Slovenian: Sistem zgorevanja: opis
Estonian: Põlemissüsteem: kirjeldus
Latvian: Iekšdedzes sistēma: apraksts:
Lithuanian: Degimo sistema: aprašymas:
English: Drawings of combustion chamber and piston crown:
French: Dessins de la chambre de combustion et de la face supérieure du piston:
German: Zeichnungen des Brennraums und des Kolbenbodens:
Spanish: Dibujos de la cámara de combustión y de la corona del pistón:
Italian: Disegni della camera di combustione e della testa del pistone:
Portuguese: Desenhos da câmara de combustão e da face superior do êmbolo
Dutch: Tekeningen van de verbrandingskamer en de zuigerkop
Danish: Tegninger af forbrændingskammer og stempelkrone:
Swedish: Ritningar över förbränningskammare och kolvtopp:
Finnish: Piirrokset palokammiosta ja männänpäästä:
Greek: Σχέδια του θαλάμου καύσης και της κεφαλής εμβόλου:
Czech: Výkresy spalovacího prostoru a hlavy pístu:
Slovak: Schémy spaľovacej komory a hlavy piestu:
Polish: Schematy komory spalania i denka tłoka:
Hungarian: Az égéstér és a dugattyúfenék rajza:
Slovenian: Risbe zgorevalne komore in čela bata
Estonian: Põlemiskambri ja kolvipea joonised
Latvian: Degkameras un virzuļa galviņas rasējumi:
Lithuanian: Degimo kameros ir stūmoklio galvutės brėžiniai:
English: Compression ratio:
French: Taux volumétrique de compression:
German: Verdichtungsverhältnis::
Spanish: Relación de compresión:
Italian: Rapporto volumetrico di compressione:
Portuguese: Taxa de compressão3 volumétrica:
Dutch: Compressieverhouding:
Danish: Kompressionsforhold:
Swedish: Kompressionsförhållande:
Finnish: Puristussuhde:
Greek: Λόγος συμπίεσης:
Czech: Kompresní poměr:
Slovak: Kompresný pomer:
Polish: Stopień sprężania:
Hungarian: Kompressziós arány:
Slovenian: Kompresijsko razmerje:
Estonian: Surveaste:
Latvian: Kompresijas pakāpe:
Lithuanian: Slėgio koeficientas:
English: Minimum cross-section area of inlet and outlet ports [3] Strike out what does not apply.
German: Kleinste Querschnitte der Einlass- und Auslasskanäle [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Superficie transversal mínima de los orificios de entrada y salida [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Sezione minima delle luci di entrata e di uscita [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Secções transversais mínimas das janelas de admissão e de escape [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Minimumdoorsnede van de in- en uitlaatpoorten [4] De tolerantie specificeren.
Swedish: Minsta tvärsnittsarea för in- och utsugningskanaler [4] Ange toleransen.
Czech: Minimální průřezy vstupních a výstupních průchodů [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Minimálna plocha prierezu sacieho a výfukového kanálu [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Minimalne pole przekroju poprzecznego szczeliny wlotowej i wylotowej [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete [4] Adja meg a tűrést is.
Estonian: Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Ieplūdes un izplūdes atveru minimālais šķērsgriezuma laukums [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Įleidimo ir išleidimo vamzdžių mažiausias skerspjūvis [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT: À LIQUIDE/À AIR [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: SISTEMA DE REFRIGERACIÓN: REFRIGERACIÓN POR LÍQUIDO/AIRE [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO: LIQUIDO/AD ARIA [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: KOELSYSTEEM: VLOEISTOF/LUCHT [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: KØLING: VÆSKEKØLING/LUFTKØLING [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: KYLSYSTEM: VÄTSKE/LUFTKYLNING [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ: NESTE-/ILMAJÄÄHDYTYS [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΨΥΞΗΣ: ΨΥΞΗ ΜΕ ΥΓΡΟ/ΑΕΡΑ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: SYSTÉM CHLAZENÍ: CHLAZENÍ KAPALINOU/VZDUCHEM [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: CHLADIACI SYSTÉM: KVAPALINOVÉ/VZDUCHOVÉ CHLADENIE [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: UKŁAD CHŁODZENIA: CHŁODZENIE CIECZĄ/POWIETRZEM [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: HŰTŐRENDSZER: FOLYADÉKOS/LÉGHŰTÉS [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: HLADILNI SISTEM: TEKOČINSKO/ZRAČNO HLAJENJE [3] Neustrezno preti
Estonian: JAHUTUSSÜSTEEM: VEDELIK/ÕHK [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: AUŠINIMO SISTEMA: AUŠINIMAS SKYSČIU AR ORU [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Characteristics of liquid-cooling system
French: Caractéristiques du système de refroidissement par liquide
German: Merkmale des Flüssigkeitskühlsystems
Spanish: Características del sistema de refrigeración por líquido
Italian: Caratteristiche del sistema di raffreddamento liquido
Portuguese: Características do sistema de arrefecimento por líquido
Dutch: Kenmerken van vloeistofkoelsystemen
Danish: Specifikationer for væskekølesystemet
Swedish: Vätskekylningssystemets egenskaper
Finnish: Nestejäähdytysjärjestelmän ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά του συστήματος ψύξης με υγρό
Czech: Vlastnosti systému chlazení kapalinou:
Slovak: Charakteristiky kvapalinového chladiaceho systému:
Polish: Właściwości układu chłodzenia cieczą
Hungarian: A folyadékos hűtési rendszer jellemzői
Slovenian: Lastnosti tekočinskega hladilnega sistema
Estonian: Vedelikjahutussüsteemi karakteristikud
Latvian: Parametri dzesēšanas sistēmai ar šķidrumu
Lithuanian: Aušinimo skysčiu sistemos aprašymas
English: Nature of liquid:
French: Nature du liquide:
German: Art der Flüssigkeit:
Spanish: Naturaleza del líquido:
Italian: Natura del liquido:
Portuguese: Natureza do líquido
Dutch: Aard van de vloeistof
Danish: Væskens art:
Swedish: Slag av vätska:
Finnish: Nesteen tyyppi:
Greek: Είδος υγρού:
Czech: Druh kapaliny:
Slovak: Druh kvapaliny:
Polish: Własności fizyczne cieczy:
Hungarian: A folyadék jellege:
Slovenian: Lastnosti tekočine
Estonian: Vedeliku laad
Latvian: Šķidruma veids:
Lithuanian: Skysčio tipas:
English: Circulating pump [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
German: Kühlmittelpumpe [2] Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden.
Portuguese: Bomba de circulação [2] Será apresentado um conjunto completo de dados em relação ao motor representativo do tipo a homologar.
Swedish: Cirkulationspump [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Kiertopumppu: [3] Tarpeeton yliviivataan.
Czech: Oběhové čerpadlo [3] Nehodící se škrtněte.
Estonian: Tsirkulatsioonipump [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: Cirkuliacijos siurblys [3] Kas netinka, išbraukite.
English: For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. : description or make(s) and type(s):
Swedish: : beskrivning av fabrikat och typ/typer:
Finnish: kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Czech: : popis nebo značka (značky) a typ (typy)
Estonian: : kirjeldus või mark(margid) ja tüüp(tüübid)
Lithuanian: : aprašymas arba markė (-ės) ir tipas (-ai):
English: Radiator/fan systems description:
French: Système radiateur/ventilation: description
German: Kühler-/Lüftersystem: Beschreibung
Spanish: Descripción de los sistemas de radiador/ventilador:
Italian: Descrizione del radiatore/sistema di ventola:
Portuguese: Descrição do radiador/ventoinha
Dutch: Beschrijving radiator/ventilator
Danish: Beskrivelse af køler/ventilatorsystem:
Swedish: Beskrivning av kylar-/fläktsystem:
Finnish: Jäähdytin-/tuuletinjärjestelmien kuvaus
Greek: Περιγραφή συστημάτων εναλλακτών/ανεμιστήρων
Czech: Popis systémů chladiče/ventilátoru:
Slovak: Termostat/ventilátorový systém – opis:
Polish: Opis układu chłodnicy/wentylatora:
Hungarian: A hűtő- és ventilátorrendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema radiatorjev/ventilatorjev
Estonian: Radiaatorite/ventilatsioonisüsteem
Latvian: Radiatoru/ventilatoru sistēmas apraksts:
Lithuanian: Radiatoriaus ir (arba) ventiliatoriaus aprašymas:
English: Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Rapport(s) d'entraînement [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Relación de transmisión [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rapporto di trasmissione [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Overbrengingsverhouding [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Udvekslingsforhold [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Utväxlingsförhållande [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Välityssuhde [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Σχέση μετάδοσης [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Převodový poměr [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prevodový(-é) pomer(-y) [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przełożenie przekładni [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Áttételi arány [3] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Ülekandesuhe [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Température maximale de sortie [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Temperatura máxima en la salida [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Temperatura massima allo scarico [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Maximumtemperatuur aan de uitlaat [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Maksimumtemperatur ved udgang [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Högsta utloppstemperatur [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Maksimilämpötila päästöaukossa [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία στο στόμιο εξαγωγής [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Max. teplota na výstupu [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Maximálna teplota na výstupe [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Maksymalna temperatura u wylotu [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Maximális kilépő hőmérséklet [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Najvišja temperatura na izhodu [3] Neustrezno preti
Estonian: Maksimaalne temperatuur väljundpunktis [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Maksimālā temperatūra izplūdes atverē [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Aukščiausia temperatūra ties išmetimo anga [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Characteristics of air-cooling system:
French: Caractéristiques du système de refroidissement par air
German: Merkmale des Luftkühlsystems
Spanish: Características del sistema de refrigeración por aire
Italian: Caratteristiche del sistema di raffreddamento ad aria
Portuguese: Características do sistema de arrefecimento por ar
Dutch: Kenmerken van luchtkoelsystemen
Danish: Specifikationer for luftkølesystemet
Swedish: Luftkylningssystemets egenskaper
Finnish: Ilmajäähdytysjärjestelmän ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά των συστημάτων ψύξης με αέρα
Czech: Vlastnosti systému chlazení vzduchem:
Slovak: Charakteristiky vzduchového chladiaceho systému:
Polish: Właściwości układu chłodzenia powietrzem
Hungarian: A léghűtési rendszer jellemzői
Slovenian: Lastnosti zračnega hladilnega sistema
Estonian: Õhkjahutussüsteemi karakteristikud
Latvian: Gaisdzeses sistēmas parametri
Lithuanian: Aušinimo oru sistemos charakteristikos
English: Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
French: Soufflante: caractéristiques ou marque(s) et type(s):
German: Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en)
Spanish: Soplante: características o marca(s) y tipo(s):
Italian: Sistema a compressore: caratteristiche o marche e tipi
Portuguese: Ventilador: características ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Ventilator: kenmerken of merk(en) en type(n):
Danish: Blæsersystem: specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Kompressorsystem: egenskaper eller fabrikat och typ/typer:
Finnish: Puhallinjärjestelmä: ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Σύστημα ανεμιστήρα: χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Czech: Systém dmychadla: vlastnosti nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Ventilátorový systém: charakteristiky alebo značka(-y) a typ(-y):
Polish: Układ dmuchaw: właściwości lub marka (marki) i typ (typy):
Hungarian: A befúvórendszer(ek) jellemzői vagy gyártmánya és típusa:
Slovenian: Sistem puhal: lastnosti ali oznaka (oznake) in tip (tipi)
Estonian: Ventilaatorisüsteem: karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid):
Latvian: Ventilatora sistēma: apraksts vai marka(-as) un tips(-i):
Lithuanian: Ventiliatorių sistema: charakteristikos arba markė (-ės) ir tipas (-ai):
English: Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Rapport(s) d'entraînement [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Relación/Relaciones de transmisión [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Rapporti di trasmissione [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Overbrengingsverhouding(en) [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Udvekslingsforhold [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Utväxlingsförhållande(n) [3] Stryk det som inte gäller.
Greek: Σχέση(-εις) μετάδοσης της κίνησης [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Převodový poměr (poměry) [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Prevodový(-é) pomer(-y) [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Przełożenie (przełożenia) przekładni [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Áttételi arány(ok) [3] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Ülekandesuhe (ülekandesuhted) [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Piedziņas pārnesumskaitlis(-i) [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Pavaros perdavimo skaičius (-iai) [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Système de régulation de la température: avec/sans [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Sistemas reguladores de la temperatura: Sí/No [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Sistemi di regolazione della temperatura: Sì/No [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Temperatuurregelingssystemen Ja/Neen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Temperaturreguleringssystemer: Ja/Nej [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Temperaturregleringssystem Ja/Nej [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Lämpötilan säätöjärjestelmät: Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Συστήματα ρύθμισης θερμοκρασίας Ναι/Όχι [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Systémy regulace teploty: ano/ne [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Systém regulácie teploty: áno/nie [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Układy regulacji temperatury Tak/Nie [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Hőmérséklet-szabályozó rendszer: van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Sistemi za uravnavanje temperature da/ne [3] Neustrezno preti
Estonian: Temperatuuri reguleerimissüsteem jah/ei [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Temperatūras regulēšanas sistēmas ir/nav [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo sistemos: yra/nėra [3] Kas netinka, išbraukite. .
English: Brief description:
French: description sommaire:
German: kurze Beschreibung
Spanish: Descripción sucinta:
Italian: Breve descrizione
Portuguese: Breve descrição
Dutch: Beknopte beschrijving
Danish: Kort beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή
Czech: stručný popis:
Slovak: stručný opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás
Slovenian: kratek opis
Estonian: lühikirjeldus
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašymas:
English: Air ducting: description:
French: Carénage de refroidissement: description:
German: Luftführung: Beschreibung
Spanish: Descripción de los conductos de aire:
Italian: Condotto d'aria: descrizione:
Portuguese: Condutas de ar: descrição:
Dutch: Luchtcirculatiesysteem: beschrijving
Danish: Luftkanalisation: beskrivelse:
Swedish: Luftledning: beskrivning:
Finnish: Ilman kanavointi: kuvaus:
Greek: Αεραγωγοί: περιγραφή:
Czech: Vedení vzduchu: popis:
Slovak: Vedenie vzduchu – opis:
Polish: Kanały powietrzne: opis:
Hungarian: Légvezetékek: leírás:
Slovenian: Dovajanje zraka: opis
Estonian: Õhutusseadmed: kirjeldus:
Latvian: Ventilācijas vadi: apraksts:
Lithuanian: Oro kanalai: aprašymas:
English: Max. temperature at a characteristic place: … °C
French: Température maximale en un point caractéristique: … °C
German: Maximale Temperatur an einem charakteristischen Punkt: … C
Spanish: Temperatura máxima en un punto característico: … °C
Italian: Temperatura massima in un punto caratteristico: … °C
Portuguese: Temperatura máxima num ponto característico: … °C
Dutch: Maximumtemperatuur op een kenmerkende plaats: … °C.
Danish: Maksimumtemperatur på et karakteristisk sted: … °C
Swedish: Högsta temperatur vid ett karakteristiskt ställe: … °C
Finnish: Maksimilämpötila tyypillisessä paikassa: … °C
Greek: Μέγιστη θερμοκρασία σε ένα χαρακτηριστικό χώρο: … °C
Czech: Max. teplota na typickém místě: … °C
Slovak: Maximálna teplota v charakteristickom mieste: … °C
Polish: Maksymalna temperatura w charakterystycznym miejscu: … °C
Hungarian: Max. hőmérséklet egy jellemző helyen: … °C
Slovenian: Najvišja temperatura na značilnem mestu … °C
Estonian: Maksimaalne temperatuur iseloomulikus kohas: … °C
Latvian: Maksimālā temperatūra parametra vietā: … °C
Lithuanian: Aukščiausia temperatūra aprašomoje vietoje: … °C
English: AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
French: SYSTÈME D'ADMISSION ET D'ALIMENTATION
German: ANSAUGSYSTEM UND KRAFTSTOFFZUFUHR
Spanish: SISTEMA DE ENTRADA DE AIRE Y ALIMENTACIÓN DE CARBURANTE
Italian: SISTEMA DI ASPIRAZIONE DELL'ARIA E ALIMENTAZIONE
Portuguese: SISTEMA DE ADMISSÃO DE AR E ALIMENTAÇÃO DE COMBUSTÍVEL
Dutch: LUCHTINLAATSYSTEEM EN BRANDSTOFTOEVOER
Danish: LUFTINDTAGNINGSSYSTEM OG BRÆNDSTOFTILFØRSEL
Swedish: LUFTINSUGNINGSSYSTEM OCH BRÄNSLETILLFÖRSEL
Finnish: ILMAN IMUJÄRJESTELMÄ JA POLTTOAINEEN SYÖTTÖ
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ ΑΕΡΑ ΚΑΙ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Czech: SYSTÉM SÁNÍ VZDUCHU A DODÁVKA PALIVA
Slovak: SYSTÉM PRÍVODU VZDUCHU A PRÍVOD PALIVA
Polish: UKŁAD SSĄCY POWIETRZA I DOPROWADZENIE PALIWA
Hungarian: LEVEGŐBESZÍVÓ RENDSZER ÉS TÜZELŐANYAG-ADAGOLÁS
Slovenian: SESALNI SISTEM IN NAPAJANJE Z GORIVOM
Estonian: ÕHU SISSELASKESÜSTEEM JA KÜTUSETOIDE
Latvian: GAISA IEPLŪDES SISTĒMA UN DEGVIELAS PADEVE
Lithuanian: ORO ĮSIURBIMO SISTEMA IR DEGALŲ TIEKIMAS
English: Air intake system
French: Système d'admission
German: Ansaugsystem
Spanish: Sistema de entrada de aire
Italian: Sistema di aspirazione dell'aria
Portuguese: Sistema de admissão de AR
Dutch: Luchtinlaatsysteem
Danish: Luftindtagningssystem
Swedish: Luftinsugningssystem
Finnish: Ilman imujärjestelmä
Greek: Σύστημα αναρρόφησης αέρα
Czech: Systém sání vzduchu
Slovak: Systém prívodu vzduchu:
Polish: Układ ssący powietrza
Hungarian: Levegőbeszívó rendszer
Slovenian: Sesalni sistem:
Estonian: Õhu sisselaskesüsteem
Latvian: Gaisa ieplūdes sistēma
Lithuanian: Oro įsiurbimo sistema
English: Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
French: Dépression maximale admise à l'admission en un point caractéristique (préciser le point de mesure) [4] Indiquer la tolérance.
German: Maximal zulässiger Unterdruck der Ansaugluft an einem charakteristischen Punkt (Messstelle angeben): [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Depresión máxima admisible de la entrada de aire en un punto característico (especifíquese el lugar de medición) [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Depressione massima consentita all'aspirazione dell'aria in un punto caratteristico (indicare il punto di misurazione) [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Depressão máxima admissível da admissão de ar num ponto característico (especificar o local de medição) [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Maximaal toegestane inlaatonderdruk op een kenmerkende plaats (meetplaats vermelden) [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Højst tilladte vakuum for luftindtag på et karakteristisk sted (angiv målested): [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Lägsta tillåtna luftinsugningsundertryck vid ett karakteristiskt ställe (ange mätplatsen) [4] Ange toleransen.
Finnish: Suurin sallittu imuilman alipaine tyypillisessä paikassa (mittauspaikka täsmennettävä) [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη υποπίεση της αναρρόφησης αέρα σε ένα χαρακτηριστικό χώρο (προσδιορίστε τοποθεσία μέτρησης) [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν. [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων.
Czech: Maximální přípustný podtlak v sání na typickém místě (upřesněte místo měření) [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálne prípustný podtlak pri prívode vzduchu v charakteristickom mieste (špecifikovať miesto merania) [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalne dopuszczalne obniżenie ciśnienia u wlotu powietrza w charakterystycznym miejscu (należy podać miejsce wykonywania pomiaru) [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: A beszívott levegő megengedett legnagyobb nyomásesése egy jellemző helyen (adja meg a mérés helyét) [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največji dovoljen podtlak sesanja na značilnem mestu (navedba mesta meritve) [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Maksimaalne lubatud õhu sisselaske hõrendus iseloomulikus kohas (täpsustada mõõtmise koht) [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālais atļautais gaisa ieplūdes retinājums parametra vietā (norādiet mērījuma veikšanas vietu) [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas įsiurbiamo oro slėgio sumažėjimas aprašomoje vietoje (nurodyti matavimo vietą) [4] Nurodykite leistiną paklaidą.
English: Specify the tolerance.
French: Indiquer la tolérance.
German: Toleranz angeben.
Spanish: Especifíquese la tolerancia.
Italian: Specificare la tolleranza.
Portuguese: Especificar a tolerância.
Dutch: De tolerantie specificeren.
Danish: Specificer tolerancen.
Swedish: Ange toleransen.
Finnish: Määritellään toleranssi.
Greek: Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Špecifikovať tolerancie.
Polish: Należy określić tolerancje.
Hungarian: Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Navesti odstopanje.
Estonian: Täpsustada hälve.
Latvian: Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Nurodykite leistiną paklaidą.
English: Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Compresseur [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Sobrealimentador [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Compressore [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Drukvulling [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Tryklader [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Överladdare [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Ahdin [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Υπερπληρωτής [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Přeplňování [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Preplňovač [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Turbosprężarka doładowująca: [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Feltöltő [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Tlačni polnilnik [3] Neustrezno preti
Estonian: Ülelaadekompressor [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Kompresors [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Pripūtimo kompresorius [3] Kas netinka, išbraukite.