English: Except where otherwise provided for in this Regulation, all goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a summary declaration in accordance with Article 36a of the Code, hereinafter referred to as an “entry summary declaration”.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, toutes les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont couvertes par une déclaration sommaire conformément à l’article 36 bis du code, ci-après dénommée “déclaration sommaire d’entrée”.
German: Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, ist für alle in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachten Waren eine summarische Anmeldung nach Artikel 36a des Zollkodex abzugeben (nachstehend ‚summarische Eingangsanmeldung‘ genannt).
Spanish: Salvo indicación contraria en el presente Reglamento, todas las mercancías que entren en el territorio aduanero de la Comunidad estarán amparadas por una declaración sumaria, de conformidad con el artículo 36 bis del Código, en lo sucesivo denominada “declaración sumaria de entrada”.
Italian: Salvo ove disposto diversamente dal presente regolamento, tutte le merci importate nel territorio doganale della Comunità devono essere corredate di una dichiarazione sommaria ai sensi dell’articolo 36 bis del codice (di seguito “dichiarazione sommaria di entrata”).
Portuguese: Salvo disposição em contrário no presente regulamento, todas as mercadorias introduzidas no território aduaneiro da Comunidade devem ser cobertas por uma declaração sumária em conformidade com o artigo 36.o-A do Código, a seguir designada “declaração sumária de entrada”.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, worden alle goederen die het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, gedekt door een summiere aangifte overeenkomstig artikel 36 bis van het Wetboek, hierna „summiere aangifte bij binnenkomst” genoemd.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, skal alle varer, der føres ind i Fællesskabets toldområde, være omfattet af en summarisk angivelse i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 36a, i det følgende benævnt »summarisk indgangsangivelse«.
Swedish: Utom när annat föreskrivs i denna förordning skall alla varor som förs in i gemenskapens tullområde omfattas av en summarisk deklaration enligt artikel 36a i kodexen, nedan kallad ’summarisk införseldeklaration’.
Finnish: 181 b artikla Jollei tässä asetuksessa toisin säädetään, kaikista yhteisön tullialueelle tuotavista tavaroista on tehtävä yleisilmoitus, jäljempänä ’saapumisen yleisilmoitus’, koodeksin 36 a artiklan mukaisesti.
Greek: Εκτός αν άλλως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, όλα τα εμπορεύματα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας καλύπτονται από συνοπτική διασάφηση σύμφωνα με το άρθρο 36α του κώδικα, εφεξής “συνοπτική διασάφηση εισόδου”.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, na veškeré zboží dopravované na celní území Společenství se vztahuje souhrnné celní prohlášení podle článku 36a kodexu (dále jen „vstupní souhrnné celní prohlášení“).
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, všetok tovar dovezený na colné územie Spoločenstva musí byť zahrnutý do predbežného colného vyhlásenia v súlade s článkom 36a kódexu (ďalej len ‚predbežné colné vyhlásenie o vstupe’).
Polish: O ile w niniejszym rozporządzeniu nie określono inaczej, wszystkie towary wprowadzane na obszar celny Wspólnoty objęte są deklaracją skróconą zgodnie z art. 36a Kodeksu, zwaną dalej »przywozową deklaracją skróconą«.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában a Közösség vámterületére beszállított minden árura vonatkozóan gyűjtő vámáru-nyilatkozatot (a továbbiakban: »belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat«) kell benyújtani, a Vámkódex 36a. cikkének megfelelően.
Slovenian: Vse blago, ki se vnese na carinsko območje Skupnosti, mora biti zajeto s skupno deklaracijo v skladu s členom 36a zakonika, v nadaljnjem besedilu ‚vstopna skupna deklaracija‘, razen če je v tej uredbi določeno drugače.
Estonian: Artikkel 181b Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kantakse kõik ühenduse tolliterritooriumile toodud kaubad ülddeklaratsiooni kooskõlas tolliseadustiku artikliga 36a (edaspidi “sisenemise ülddeklaratsioon”).
Latvian: 181.b pants Izņemot gadījumus, kad šajā regulā paredzēts citādi, par visām Kopienas muitas teritorijā ievestām precēm iesniedz kopsavilkuma deklarāciju saskaņā ar Kodeksa 36.a pantu, turpmāk tekstā – “ievešanas kopsavilkuma deklarācija”.
Lithuanian: straipsnis Jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip, visos į Bendrijos muitų teritoriją įvežamos prekės vadovaujantis Kodekso 36a straipsniu turi būti nurodytos bendrojoje deklaracijoje (toliau – įvežimo bendroji deklaracija).