English: High speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement specified in paragraph 3.1. of this annex has been met.
French: On utilise la photographie ultrarapide, des gabarits déformables ou d'autres moyens appropriés pour déterminer que les conditions prévues au paragraphe 3.1 de la présente annexe sont remplies.
German: Mit Hilfe von Hochgeschwindigkeitsfotos, verformbaren Schablonen oder anderen geeigneten Mitteln ist festzustellen, ob die Vorschrift nach Nummer 3.1 dieses Anhangs erfüllt ist.
Spanish: Se utilizará fotografía ultrarrápida, gálibos deformables u otros medios adecuados para determinar que se cumple el requisito del punto 3.1 del presente anexo.
Italian: La conformità alle prescrizioni di cui al punto 3.1 del presente allegato viene stabilita mediante fotografie ad alta velocità, sagome deformabili o altre soluzioni opportune.
Portuguese: Para verificar se os requisitos do ponto 3.1 do presente anexo foram satisfeitos, utilizar-se-ão um sistema de fotografia ultra-rápida, gabaritos deformáveis ou outros meios adequados.
Dutch: Om vast te stellen dat het voorschrift van punt 3.1 is nageleefd, wordt gebruikgemaakt van ultrasnelle fotografie, vervormbare testmallen of andere geschikte middelen.
Danish: Til bestemmelse af, om kravet i punkt 3.1 i dette bilag er opfyldt, benyttes hurtig fotografering, deformerbare skabeloner eller andre hensigtsmæssige midler.
Swedish: Höghastighetsfotografering, deformerbara schabloner eller andra lämpliga medel skall användas för att fastställa om kravet i punkt 3.1 i denna bilaga uppfyllts.
Finnish: Nopeaa valokuvausta, muotoaan muuttavia mallineita tai muita sopivia keinoja on käytettävä sen määrittämiseksi, että tämän liitteen kohdassa 3.1 esitetty vaatimus on täytetty.
Greek: Για την επιβεβαίωση ότι ικανοποιείται η απαίτηση του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος μπορεί να γίνεται χρήση φωτογράφησης υψηλής ταχύτητας, παραμορφούμενα περιγράμματα ή άλλα κατάλληλα μέσα.
Czech: Ke stanovení, zda požadavek uvedený v bodu 3.1 této přílohy je splněn, se použije snímání rychlokamerou, deformovatelné šablony nebo jiné vhodné prostředky.
Slovak: Na potvrdenie splnenia požiadavky bodu 3.1. tejto prílohy sa môže použiť rýchlostná fotografia, deformovateľná šablóna alebo iné vhodné prostriedky.
Polish: W celu stwierdzenia, że wymóg określony w ppkt 3.1 niniejszego załącznika został spełniony, stosuje się fotografię o krótkich czasach naświetlania, odkształcalne szablony lub inne odpowiednie środki.
Hungarian: Nagysebességű fényképezést, deformálható sablonokat vagy egyéb megfelelő eszközöket kell alkalmazni annak meghatározására, hogy a melléklet 3.1. bekezdésében meghatározott követelmények teljesülnek-e.
Slovenian: S hitrim fotografiranjem, šablonami, ki se lahko deformirajo, ali z drugimi ustreznimi sredstvi se določi, ali se upoštevajo zahteve iz odstavka 3.1.
Estonian: Käesoleva lisa punkti 3.1 nõuete täitmist kontrollitakse kiirpildistamise, deformeeruvate šabloonide või muude sobivate vahenditega.
Latvian: Ar ātrdarbīgu fotokameru, deformējamām veidnēm vai citiem piemērotiem līdzekļiem jānoteic, vai ir izpildīta šā pielikuma 3.1. punkta prasība.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar transporto priemonė atitinka šio priedo 3.1 pastraipos reikalavimus, naudojama greitaeigė fotografija, deformuojamieji šablonai arba kitos tinkamos priemonės.