FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
German: Als „gewürzt“ gilt nichtgegartes Fleisch, bei dem die Würzstoffe in das Innere eingedrungen oder auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit bloßem Auge oder deutlich durch Geschmack wahrnehmbar sind.
Danish: Ved »krydret kød« forstås kød, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, tilsat krydderier enten i selve kødet eller på hele overfladen, således at krydderierne kan ses med det blotte øje eller tydeligt kan smages.
Czech: „Ochuceným masem“ se rozumí nevařené maso, které bylo ochuceno uvnitř hloubkově nebo po celém povrchu; ochucovací přísady jsou buď viditelné pouhým okem nebo zřetelně chuťově poznatelné;
English: For the purposes of subheadings 021011 to 021093 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’, mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse gelten nur dann als „gesalzen oder in Salzlake“ im Sinne der Unterpositionen 021011 bis 021093, wenn sie tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig so gesalzen sind, dass sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr aufweisen, vorausgesetzt, die langfristige Haltbarkeit wird durch das Salzen gewährleistet.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021011 til 021093) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover, forudsat at det er saltningen, der sikrer langtidsholdbarheden.
Czech: Ve smyslu položek KN 021011 až 021093 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních, pokud nasolení zajišťuje dlouhodobou konzervaci.
English: For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse gelten nur dann als „gesalzen oder in Salzlake“ im Sinne der Unterposition 021099, wenn sie tiefgehend und in allen Teilen gleichmäßig so gesalzen sind, dass sie einen Gesamtkochsalzgehalt von 1,2 GHT oder mehr aufweisen.
Danish: Som »kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage« (pos. 021099) betragtes kød og spiselige slagtebiprodukter, som er blevet dybtgående og ensartet saltet i alle dele, med et totalt saltindhold på 1,2 vægtprocent og derover.
Czech: Ve smyslu položky KN 021099 se výrazem „maso a poživatelné droby, solené nebo ve slaném nálevu“ rozumí maso a poživatelné droby hluboce a homogenně napuštěné solí ve všech částech, s celkovým obsahem soli nejméně 1,2 % hmotnostních.
English: Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
German: Vorderviertel, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, jedes Vorderviertel in einem einzigen Gefrierblock aufgemacht; „quartiers compensés“ in zwei Gefrierblöcken aufgemacht, der eine das Vorderviertel enthaltend, ganz oder in höchstens fünf Teile zerlegt, der andere das Hinterviertel enthaltend, in einem Stück, ohne Filet
Danish: Forfjerdinger, hele eller opskåret i højst 5 stykker, frosset i en enkelt blok; »quartiers compensés«, frosset i to blokke, den ene bestående af forfjerdingen hel eller opskåret i højst 5 stykker og den anden af bagfjerdingen (uden mørbrad) i ét stykke
Czech: Přední čtvrti celé nebo dělené nejvýše do pěti kusů, každá čtvrť v samostatném bloku; „kompenzované“ čtvrti ve dvou blocích, z nichž jeden obsahuje přední čtvrť celou nebo dělenou nejvýše do pěti kusů a druhý obsahuje zadní čtvrť, kromě svíčkové, v jednom kusu
English: Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
German: als „crops“, „chucks and blades“ und „briskets“ bezeichnete Teile [16]
Danish: Udskæringer benævnt »crop«, »chuck and blade« og »brisket« [16]
Czech: Přední čtvrti s částí boku nebo bez něj a hovězí hrudí [16]
English: For the manufacture of pharmaceutical products [11]
German: zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen [11]
Danish: Til fremstilling af farmaceutiske produkter [11]
Czech: K výrobě farmaceutických výrobků [11]
English: Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
German: gerupft, entdarmt, mit Kopf und Ständern, genannt „Hühner 83 v. H.“
Danish: Plukkede, uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 83 pct.-høns)
Czech: Oškubané, vykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kuřata 83 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 70 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-høns)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kuřata 70 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Hühner 65 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 65 pct.-høns), eller i anden form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kuřata 65 %“, nebo jinak předkládané
English: Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
German: Rücken, Hälse, Rücken mit Hälsen, Sterze oder Flügelspitzen
Danish: Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser
Czech: Hřbety, krky, hřbety s krky, biskupy a špičky křídel
English: Breasts and cuts thereof
German: Brüste und Teile davon
Danish: Bryst og stykker deraf
Czech: Prsa a jejich části
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 80 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 80 pct.-kalkuner)
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „krůty 80 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Truthühner 73 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 73 pct.-kalkuner), eller i anden form
Czech: Oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „krůty 73 %“, nebo jinak předkládané
English: Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen oder entdarmt, mit Kopf und Paddeln, genannt „Enten 85 v. H.“
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede eller uden tarme, med hoved og fødder (såkaldte 85 pct.-ænder)
Czech: Oškubané, vykrvené, bez střev, ale nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „kachny 85 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 70 v. H.“
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 70 pct.-ænder)
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem, zvané „kachny 70 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt „Enten 63 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte 63 pct.-ænder), eller i anden form
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a svalnatého žaludku, zvané „kachny 63 %“, nebo jinak předkládané
English: Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
German: gerupft, ausgeblutet, geschlossen, mit Kopf und Paddeln, genannt „Gänse 82 v. H.“
Danish: Plukkede, afblødte, ikke åbnede, med hoved og fødder (såkaldte 82 pct.-gæs)
Czech: Oškubané, vykrvené, nevykuchané, s hlavou a běháky, zvané „husy 82 %“
English: Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Paddeln, mit oder ohne Herz und Muskelmagen, genannt „Gänse 75 v. H.“; andere Angebotsformen
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, med eller uden hjerte og kråse (såkaldte 75 pct.-gæs), eller i anden form
Czech: Oškubané a vykuchané, bez hlavy a běháků, se srdcem a svalnatým žaludkem nebo bez nich, zvané „husy 75 %“, nebo jinak předkládané
English: Bacon sides or spencers
German: „bacon“ — Hälften oder „spencers“
Danish: Baconsider eller spencers
Czech: Slaninové půlky nebo přední tři čtvrti
English: Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
German: andere, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen
Danish: Andre varer, herunder spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter
Czech: Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů
English: fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
German: Fische (einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, nicht lebend und nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar (Kapitel 5); Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von Weichtieren oder anderen wirbellosen Wassertieren, ungenießbar (Position 2301);
Danish: fisk (herunder lever, rogn og mælke deraf), krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, døde, uegnede til menneskeføde på grund af deres art eller tilstand (kapitel 5); mel, pulver og pellets af fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, uegnet til menneskeføde (pos. 2301)
Czech: ryby (včetně jejich jater, jiker a mlíčí) nebo korýši, měkkýši nebo jiní vodní bezobratlí, mrtví a nevhodní k lidskému požívání vzhledem k jejich druhu nebo ke stavu, v jakém se nacházejí (kapitola 5); moučky, prášky nebo pelety z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání (číslo 2301), nebo
English: caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen (Position 1604).
Danish: kaviar og kaviarerstatning fremstillet af fiskerogn (pos. 1604).
Czech: kaviár nebo kaviárové náhražky připravené z rybích jiker (číslo 1604).
English: In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
German: In diesem Kapitel gelten als „Pellets“ Erzeugnisse, die entweder unmittelbar durch Pressen oder durch Zusatz geringer Mengen eines Bindemittels zu Zylindern, Kügelchen usw. agglomeriert worden sind.
Danish: Ved »pellets« forstås i dette kapitel produkter, der er agglomereret enten direkte ved sammenpresning eller ved tilsætning af små mængder bindemiddel.
Czech: V této kapitole se výrazem „pelety“ rozumějí výrobky, které byly aglomerovány buď přímo slisováním nebo přidáním malého množství pojiva.
English: CNcode
German: KN-Code
Danish: KN-kode
Czech: Kód KN
English: Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
German: Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii)
Danish: Sydlig tun (Thunnus maccoyii)
Czech: Tuňák australský (Thunnus maccoyii)
English: Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
German: Fische, frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Danish: Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Czech: Ryby, čerstvé nebo chlazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
English: Salmonidae, excluding livers and roes
German: Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Laksefisk (Salmonidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Lososovití, vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
German: der Art Oncorhynchus mykiss, mit Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1,2 kg oder ohne Kopf und Kiemen, ausgenommen, mit einem Stückgewicht von mehr als 1 kg
Danish: Af arten Oncorhynchus mykiss, med hoved og gæller, renset, af vægt pr. stk. over 1,2 kg, eller uden hoved og gæller, renset, af vægt pr. stk. over 1 kg
Czech: Druhu Oncorhynchus mykiss s hlavami a žábrami, vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1,2 kg, nebo bez hlav, bez žaber a vykuchaní, o hmotnosti jednoho kusu převyšující 1 kg
English: Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
German: Plattfische (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae und Citharidae), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Platýsovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
German: Heilbutte (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) og helleflynder (Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Czech: Platýs černý, platýs obecný (atlantský), platýs tichomořský (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
English: Sole (Solea spp.)
German: Seezungen (Solea-Arten)
Danish: Tunge (Solea-arter)
Czech: Jazyk (Solea spp.)
English: Megrim (Lepidorhombus spp.)
German: Scheefsnut (Lepidorhombus-Arten)
Danish: Glashvarre (Lepidorhombus-arter)
Czech: Kambal (Lepidorhombus spp.)
English: Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
German: Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Tuňáci (rodu Thunnus), skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
German: Weißer Thun (Thunnus alalunga)
Danish: Hvid tun (Thunnus alalunga)
Czech: Tuňák bílý (křídlatý) (Thunnus alalunga)
English: For the industrial manufacture of products of heading 1604 [11]
German: zum industriellen Herstellen von Waren der Position 1604 [11]
Danish: Til industriel fremstilling af varer henhørende under pos. 1604 [11]
Czech: Pro průmyslové zpracování výrobků čísla 1604 [11]
English: Skipjack or stripe-bellied bonito
German: echter Bonito
Danish: Bugstribet bonit
Czech: Skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito)
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Other fish, excluding livers and roes
German: andere Fische, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Ostatní ryby, vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
German: Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus)
Danish: Kuller (Melanogrammus aeglefinus)
Czech: Treska jednoskvrnná (Melanogrammus aeglefinus)
English: Dogfish and other sharks
German: Haie
Danish: Pighaj, rødhaj og andre hajer
Czech: Ostrouni, máčky a ostatní žraloci
English: Dogfish of the species Squalus acanthias
German: Dornhaie (Squalus acanthias)
Danish: Pighaj (Squalus acanthias)
Czech: Ostrouni druhu Squalus acanthias (ostroun obecný)
English: Swordfish (Xiphias gladius)
German: vom Schwertfisch (Xiphias gladius)
Danish: Sværdfisk (Xiphias gladius)
Czech: Mečoun obecný (Xiphias gladius)
English: Toothfish (Dissostichus spp.)
German: von Zahnfischen (Dissostichus-Arten)
Danish: Isfisk (Dissostichus-arter)
Czech: Zubatka (Dissostichus spp.)
English: Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
German: Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233
Danish: Fisk af slægten Euthynnus, undtagen bugstribet bonit (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) henhørende under pos. 030233
Czech: Ryby rodu Euthynnus, jiné než skipjack nebo tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) položky 030233
English: Redfish (Sebastes spp.)
German: Rotbarsche, Goldbarsche oder Tiefenbarsche (Sebastes-Arten)
Danish: Rødfisk (Sebastes-arter)
Czech: Okouníci (Sebastes spp.)
English: Whiting (Merlangius merlangus)
German: Merlan (Merlangius merlangus)
Danish: Hvilling (Merlangius merlangus)
Czech: Treska merlan (bezvousá) (Merlangius merlangus)
English: Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
German: Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramma) und Pollack (Pollachius pollachius)
Danish: Alaskasej (Theragra chalcogramma) og lubbe (Pollachius pollachius)
Czech: Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska evropská (Pollachius pollachius)
English: Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
German: Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten)
Danish: Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter)
Czech: Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus spp.
English: Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
German: Seehechte (Merluccius-Arten, Urophycis-Arten)
Danish: Kulmule (Merluccius-arter) og skælbrosme (Urophycis-arter)
Czech: Štikozubci (Merluccius spp., Urophycis spp.)
English: Southern hake (Merluccius australis)
German: Südlicher Seehecht (Merluccius australis)
Danish: Sydlig kulmule (Merluccius australis)
Czech: Štikozubec novozélandský (Merluccius australis)
English: Ray's bream (Brama spp.)
German: Brachsenmakrelen (Brama-Arten)
Danish: Havbrasen (Brama-arter)
Czech: Pražmy (Brama spp.)
English: Monkfish (Lophius spp.)
German: Seeteufel (Lophius-Arten)
Danish: Havtaske (Lophius-arter)
Czech: Mořský ďas (Lophius spp.)
English: Southern blue whiting (Micromesistius australis)
German: Südlicher Wittling (Micromesistius australis)
Danish: Sydlig sortmund (Micromesistius australis)
Czech: Treska patagonská (Micromesistius australis)
English: Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
German: Goldbrassen (Sparus aurata)
Danish: Guldbrasen (Sparus aurata)
Czech: Mořský cejn (Sparus aurata)
English: Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
German: Fische, gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch der Position 0304
Danish: Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304
Czech: Ryby, zmrazené, vyjma rybího filé a jiného rybího masa čísla 0304
English: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
German: Pazifischer Lachs (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou und Oncorhynchus rhodurus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Stillehavslaks (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou og Oncorhynchus rhodurus), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Losos (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
German: Roter Lachs (Oncorhynchus nerka)
Danish: Sockeylaks (Oncorhynchus nerka) (rødlaks)
Czech: Losos nerka (červený losos) (Oncorhynchus nerka)
English: Other salmonidae, excluding livers and roes
German: andere Salmoniden, ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Andre laksefisk (Salmonidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Ostatní lososovití, vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
German: Atlantischer Lachs (Salmo salar) und Donaulachs (Hucho hucho)
Danish: Atlanterhavslaks (Salmo salar) og donaulaks (Hucho hucho)
Czech: Losos obecný (atlantský) (Salmo salar) a hlavatka obecná podunajská) (Hucho hucho)
English: Other (for example, ‘heads off’)
German: andere (z. B. ohne Kopf)
Danish: I andre tilfælde (f. eks. uden hoved — »heads off«)
Czech: Ostatní (například bez hlav)
English: Weighing more than 10 kg each
German: mit einem Stückgewicht von mehr als 10 kg
Danish: Af vægt pr. stk. over 10 kg
Czech: O hmotnosti vyšší než 10 kg/kus
English: Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
German: Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii) und Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii) og torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii) a treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
German: Schwertfisch (Xiphias gladius) und Zahnfische (Dissostichus-Arten), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch
Danish: Sværdfisk (Xiphias gladius) og isfisk (Dissostichus-arter), undtagen lever, rogn og mælke deraf
Czech: Mečoun obecný (Xiphias gladius) a zubatka (Dissostichus spp.), vyjma játer, jiker a mlíčí
English: Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
German: der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus
Danish: Af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus
Czech: Druhu Scomber scombrus nebo Scomber japonicus