FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
French: Les indices des coûts partiels (coûts des matériaux et coûts de la main-d’œuvre) traduisent l'évolution des prix des facteurs de production utilisés dans le secteur de la construction.
German: Die Teilindizes (Materialkostenindex und Arbeitskostenindex) zeigen die Preisentwicklungen der im Baugewerbe eingesetzten Produktionsfaktoren.
Spanish: El índice de costes de los componentes (costes de material y costes laborales) muestra la evolución de los precios de los factores de producción utilizados en la industria de la construcción.
Italian: L’indice dei costi dei componenti (costo dei materiali e costo della manodopera) indica l’evoluzione dei prezzi dei fattori della produzione utilizzati nel settore delle costruzioni.
Portuguese: O índice dos custos componentes (custos dos materiais e custos da mão-de-obra) indica a evolução dos preços dos factores de produção utilizados na indústria da construção.
Dutch: De samenstellende kostenindexcijfers (materiaalkosten en arbeidskosten) laten de prijsontwikkeling van de in de bouwnijverheid gebruikte productiefactoren zien.
Danish: Indekset for omkostningsfaktorerne (materialeomkostninger og arbejdsomkostninger) viser prisudviklingen i produktionsfaktorerne i bygge- og anlægssektoren.
Swedish: Komponentkostnadsindexet (materialkostnader och arbetskraftskostnader) visar prisutvecklingen för de produktionsfaktorer som används i byggsektorn.
Finnish: Osatekijäindeksi (materiaalikustannukset ja työvoimakustannukset) kuvaa rakennusalan tuotannontekijöiden hintakehitystä.
Greek: Τα συστατικά στοιχεία του δείκτη κόστους (κόστος υλικών και κόστος εργατικού δυναμικού) παρουσιάζουν τις εξελίξεις των τιμών των συντελεστών παραγωγής που χρησιμοποιούνται στην κατασκευαστική βιομηχανία.
Czech: Index vícesložkových nákladů (materiálové náklady a mzdové náklady) ukazuje cenový vývoj výrobních činitelů používaných ve stavebnictví.
Slovak: Index nákladov komponentov (náklady na materiál a náklady práce) ukazuje vývoj cien výrobných faktorov používaných v stavebníctve.
Polish: Wskaźnik kosztów części składowych (wskaźnik kosztów materiałowych i wskaźnik kosztów pracy) pokazuje zmiany cen czynników produkcji stosowanych w przemyśle budowlanym.
Hungarian: Az összetevő költségek indexe (anyagköltség és a munkaerő költsége) mutatja az építőiparban felhasznált termelési tényezők áralakulását.
Slovenian: Indeks je sestavljen iz indeksov stroškov (stroški materiala in stroški dela) in kaže razvoj cen proizvodnih dejavnikov, ki se uporabljajo v gradbeni industriji.
Estonian: Komponendikuluindeks (materjali- ja tööjõukulud) kajastab ehitustööstuses kasutatavate tootmistegurite hinnadünaamikat.
Latvian: Saistīto izmaksu indekss (materiālu izmaksas un darbaspēka izmaksas) atspoguļo būvniecības nozarē izmantotu ražošanas faktoru cenu pārmaiņas.
Lithuanian: Sudėtinis sąnaudų indeksas (medžiagų sąnaudų ir darbo sąnaudų) rodo gamybos veiksnių statyboje kainų kaitą.
English: The construction cost index is calculated as:
French: L'indice du coût de la construction est calculé au moyen de la formule suivante:
German: Der Baukostenindex wird wie folgt berechnet:
Spanish: El índice de costes de construcción se calcula mediante la siguiente fórmula:
Italian: L’indice del costo di costruzione è così calcolato:
Portuguese: O índice dos custos da construção calcula-se como segue:
Dutch: Het indexcijfer van de bouwkosten wordt als volgt berekend:
Danish: Byggeomkostningsindekset beregnes således:
Swedish: Byggnadskostnadsindexet beräknas enligt följande:
Finnish: Rakennuskustannusindeksi lasketaan seuraavasti:
Greek: Ο δείκτης κατασκευαστικού κόστους υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Index stavebních nákladů se vypočte takto:
Slovak: Index stavebných nákladov sa počíta ako:
Polish: Wskaźnik kosztów budowlanych jest obliczany jako:
Hungarian: Az építésiköltség-indexet a következők szerint számítjuk ki:
Slovenian: Indeks stroškov gradnje se izračuna, kot sledi:
Estonian: Ehituskuluindeks arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Būvniecības izmaksu indeksu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Statybos sąnaudų indeksas skaičiuojamas taip:
English: with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
French: I = indice de la construction, Mi = indice du coût des matériaux, Li = indice du coût de la main-d'œuvre, wi
German: Dabei ist I = Bauindex, Mi = Materialkostenindex, Li = Arbeitskostenindex, wi
Spanish: donde I = índice de costes de construcción, Mi = índice de costes de material, Li = índice de costes laborales, wi
Italian: in cui: I = indice del costo di costruzione, Mi = indice dei costi dei materiali, Li = indice dei costi della manodopera, wi
Portuguese: sendo I – Índice da construção, Mi – Índice dos custos dos materiais, Li – Índice dos custos da mão-de-obra, wi
Dutch: waarbij I = indexcijfer bouwkosten, Mi = indexcijfer materiaalkosten, Li = indexcijfer arbeidskosten, wi
Danish: hvor I = byggeomkostningsindeks, Mi = materialeomkostningsindeks, Li = arbejdsomkostningsindeks, wi
Swedish: där I – byggindex, Mi – materialkostnadsindex, Li – arbetskraftskostnadsindex, wi
Finnish: ossa I – rakennusindeksi, Mi – materiaalikustannusindeksi, Li – työvoimakustannusindeksi, wi
Greek: όπου: I = δείκτης κατασκευαστικού κόστους, Mi = δείκτης κόστους υλικών, Li = δείκτης κόστους εργατικού δυναµικού, wi
Czech: kde I – index stavebních nákladů, Mi – index materiálových nákladů, Li – index mzdových nákladů, wi
Slovak: kde I – stavebný index, Mi – index nákladov na materiály, Li – index nákladov práce, wi
Polish: gdzie I – wskaźnik budowlany, Mi – wskaźnik kosztów materiałów, Li – wskaźnik kosztów pracy, wi
Hungarian: ahol I – építési index, Mi – anyagköltségindex, Li – élőmunka-költségek indexe, wi
Slovenian: pri čemer pomeni: I – indeks gradnje, Mi – indeks materialnih stroškov, Li – indeks stroškov dela, wi
Estonian: I – ehitusindeks, Mi – materjalikuluindeks, Li – tööjõukuluindeks, wi
Latvian: kur I – būvniecības indekss, Mi – materiāla izmaksu indekss, Li – darbaspēka izmaksu indekss, wi
Lithuanian: kai I – statybos indeksas, Mi – medžiagų sąnaudų indeksas, Li – darbo sąnaudų indeksas, wi
English: weight for materials, wi
French: = pondération du coût des matériaux et wi
German: = Gewicht für Material, wi
Spanish: = ponderación del coste de material y wi
Italian: = ponderazione per i materiali, wi
Portuguese: ponderação dos custos dos materiais, wi
Dutch: = weging van materiaalkosten en wi
Danish: = vægt for materialer, wi
Swedish: viktning för material, wi
Finnish: materiaalien paino, wi
Greek: = στάθμιση υλικών, wi
Czech: váha pro materiál, wi
Slovak: váha pre materiály, wi
Polish: waga dla materiałów, wi
Hungarian: anyagok súlyozó tényezője, wi
Slovenian: utež za materiale, wi
Estonian: materjali kaal, wi
Latvian: materiālu svari, wi
Lithuanian: medžiagų svoris, wi
English: weight for labour costs.
French: = pondération du coût de la main-d'œuvre.
German: = Gewicht für Arbeitskosten.
Spanish: = ponderación de los costes laborales.
Italian: = ponderazione per i costi della manodopera.
Portuguese: ponderação dos custos da mão-de-obra.
Dutch: = weging van arbeidskosten.
Danish: = vægt for arbejdsomkostninger.
Swedish: viktning för arbetskraftskostnader.
Finnish: työvoimakustannusten paino.
Greek: = στάθμιση κόστους εργατικού δυναμικού.
Czech: váha pro mzdové náklady.
Slovak: váha pre náklady práce.
Polish: waga dla kosztów pracy.
Hungarian: bérköltségek súlyozó tényezője
Slovenian: utež za stroške dela.
Estonian: tööjõukulu kaal.
Latvian: darbaspēka izmaksu svari.
Lithuanian: darbo sąnaudų svoris.
English: Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
French: L’installation et l’équipement, le transport, l’énergie et les coûts divers sont aussi des composantes des coûts de construction.
German: Zu den Baukosten zählen auch Kosten für Ausrüstungen, Transport, Energie und andere Kosten.
Spanish: Otros costes que también entran en la composición de los costes de construcción son los de instalaciones y equipos, transporte, energía y otros.
Italian: Altre componenti dei costi di costruzione sono i costi relativi a impianti e attrezzature, trasporto, energia e altri costi.
Portuguese: Entre os custos que compõem os custos da construção contam-se também as instalações e o equipamento, os transportes, a energia e outros.
Dutch: Ook kosten voor installaties en apparatuur, vervoer en energie en overige kosten vormen een element van de bouwkosten.
Danish: Udgifter til produktionsanlæg og udstyr, transport, energi mv. indgår også i byggeomkostningerne.
Swedish: Andra komponenter i byggnadskostnaderna är kostnader för anläggning och utrustning, transporter, energi och övriga kostnader.
Finnish: Rakennuskustannusten osia ovat myös laitos- ja välinekustannukset sekä kuljetus-, energia- ja muut kustannukset.
Greek: Το κατασκευαστικό κόστος περιλαμβάνει επίσης και άλλα συστατικά στοιχεία όπως είναι εγκαταστάσεις και εξοπλισμός, μεταφορές, ενέργεια και λοιπές μορφές κόστους.
Czech: Náklady, které tvoří složky stavebních nákladů, jsou také náklady na zařízení a vybavení, dopravu, energii a další náklady.
Slovak: Nákladmi, ktoré tvoria zložky stavebných nákladov, sú aj náklady na závod a zariadenie, dopravu, energiu, ako aj ostatné náklady.
Polish: Kosztami, które stanowią części składowe kosztów budowlanych, są także koszty zakładu i wyposażenia, transportu, energii i inne koszty.
Hungarian: Az építési költségek összetevőit képező költségek még a gépek és felszerelések, a szállítás, az energia és az egyéb költségek is.
Slovenian: Stroški, ki tvorijo komponente stroškov gradnje, so tudi instalacije in oprema, prevoz, energija in drugi stroški.
Estonian: Ehituskulu komponentide hulka kuuluvad ka seadmete ja masinatega seotud kulud ning transpordi-, energia- ja muud kulud.
Lithuanian: Mašinų ir įrengimų, transporto, energijos ir kitos sąnaudos taip pat yra sudedamosios statybos sąnaudų dalys.
English: Architect's fees are not part of the construction costs.
French: En revanche, les honoraires d’architectes sont exclus.
German: Architektenhonorare sind nicht Teil der Baukosten.
Spanish: Los honorarios de los arquitectos no forman parte de los costes de construcción.
Italian: Gli onorari degli architetti non rientrano nei costi della costruzione.
Portuguese: Os honorários de arquitectos não fazem parte dos custos da construção.
Dutch: Honoraria van architecten maken daarentegen geen deel uit van de bouwkosten.
Danish: Arkitekthonorarer medregnes ikke i byggeomkostningerne.
Swedish: Arkitektarvoden ingår inte i byggnadskostnaderna.
Finnish: Arkkitehdin palkkiot eivät sisälly rakennuskustannuksiin.
Greek: Οι αμοιβές των αρχιτεκτόνων δεν αποτελούν μέρος του κατασκευαστικού κόστους.
Czech: Honoráře architekta nejsou součástí stavebních nákladů.
Slovak: Poplatky architektom nie sú súčasťou stavebných nákladov.
Polish: Honoraria pobierane przez architektów nie są częścią kosztów budowlanych.
Hungarian: Az építészek tiszteletdíja nem képezi az építési költségek részét.
Slovenian: Honorarji arhitektov niso del stroškov gradnje.
Estonian: Ehituskulud ei hõlma arhitekti tasu.
Lithuanian: Architektų atlyginimas nepriskiriamas prie statybos sąnaudų.
English: Variable: 321 Material costs
French: Variable: 321 Coûts des matériaux
German: Variable: 321 Materialkosten
Spanish: Variable: 321 Costes de material
Portuguese: Variável: 321 Custos dos materiais
Dutch: Variabele: 321 Materiaalkosten
Danish: Variabel: 321 Materialeomkostninger
Swedish: Variabel: 321 Materialkostnader
Finnish: Muuttuja: 321 Materiaalikustannukset
Greek: Μεταβλητή: 321 Κόστος υλικών
Czech: Proměnná: 321 Materiálové náklady
Slovak: Ukazovateľ: 321 Náklady na materiál
Polish: Zmienna: 321 Koszty materiałowe
Hungarian: változó: Anyagköltség
Slovenian: Spremenljivka: 321 Stroški materiala
Estonian: Muutuja: 321 Materjalikulud
Latvian: Mainīgais lielums: 321 Materiālu izmaksas
Lithuanian: Rodiklis: 321 Medžiagų sąnaudos
English: The material costs index is generally calculated using material prices.
French: L’indice des coûts des matériaux est généralement calculé en utilisant les prix des matériaux.
German: Der Materialkostenindex wird allgemein anhand der Materialpreise berechnet.
Spanish: El índice de costes de material se calcula generalmente utilizando los precios de los materiales.
Dutch: Het indexcijfer van de materiaalkosten wordt doorgaans berekend op basis van de materiaalprijzen.
Danish: Materialeomkostningsindekset beregnes almindeligvis ved hjælp af materialepriser.
Swedish: Materialkostnadsindexet beräknas vanligen med hjälp av materialpriser.
Finnish: Materiaalikustannusindeksi lasketaan yleensä materiaalihintojen avulla.
Greek: Ο δείκτης κόστους υλικών υπολογίζεται κατά κανόνα με βάση τις τιμές των υλικών.
Czech: Index materiálových nákladů se obvykle počítá s použitím cen materiálu.
Slovak: Index nákladov na materiál sa všeobecne počíta na základe cien materiálu.
Polish: Wskaźnik kosztów materiałowych jest zwykle obliczany na podstawie cen materiałów.
Hungarian: Az anyagköltségindexet általában az anyagárak felhasználásával számítjuk.
Slovenian: Indeks stroškov materiala se ponavadi izračunava z uporabo cen materialov.
Estonian: Materjalikuluindeks arvutatakse tavaliselt materjalide hinna alusel.
Latvian: Indeksu “materiālu izmaksas” parasti aprēķina, izmantojot materiālu cenas.
Lithuanian: Medžiagų sąnaudų indeksas paprastai skaičiuojamas naudojant medžiagų kainą.
English: Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
German: Die Materialpreise sollten nicht auf den Listenpreisen, sondern auf den tatsächlichen Preisen basieren.
Spanish: Los precios de los materiales deben basarse en precios reales y no en precios de catálogo.
Dutch: Hierbij moet van de reële prijzen worden uitgegaan en niet van catalogusprijzen.
Danish: Materialepriserne skal baseres på faktiske salgspriser, ikke på listepriser.
Swedish: Materialpriserna bör utgå från faktiska priser, inte katalogpriser.
Finnish: Materiaalien hintojen on luettelohintojen sijasta perustuttava todellisiin hintoihin.
Greek: Οι τιμές των υλικών πρέπει να βασίζονται σε πραγματικές τιμές και όχι σε τιμές καταλόγου.
Czech: Ceny materiálu by měly být založeny spíše na skutečných cenách než na cenách podle ceníku.
Slovak: Ceny materiálov by mali vychádzať zo skutočných cien, a nie z cenníkových cien.
Polish: Ceny materiałów powinny być oparte raczej na cenach rzeczywistych niż na cenach katalogowych.
Hungarian: Az anyagáraknak a tényleges árakon, és nem az árjegyzéki árakon kell alapulniuk.
Slovenian: Cene materialov morajo temeljiti na dejanskih cenah, ne pa na cenah, navedenih v cenikih.
Estonian: Materjalihinnad peaksid põhinema tegelikel hindadel, mitte hinnakirjas esitatud hindadel.
Latvian: Par materiālu cenām pieņem faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas.
Lithuanian: Medžiagų kainos turėtų būti faktinės, o ne nurodytos kainoraštyje.
English: Prices should be based on a sample of products and suppliers.
German: Dabei sollte eine Stichprobe von Produkten und Lieferanten zugrunde gelegt werden.
Spanish: Los precios deben basarse en una muestra de productos y proveedores.
Portuguese: Os preços devem basear-se numa amostra de produtos e de fornecedores.
Dutch: De prijzen moeten worden gebaseerd op een steekproef van producten en leveranciers.
Danish: De skal bygge på et stikprøveudvalg af produkter og leverandører.
Swedish: Priserna bör bygga på ett urval av produkter och leverantörer.
Finnish: Hintojen perustana käytetään tuotteiden ja toimittajien otosta.
Greek: Οι τιμές πρέπει να βασίζονται σε δείγμα προϊόντων και προμηθευτών.
Czech: Ceny by měly vycházet z určitého výběrového souboru výrobků a dodavatelů.
Slovak: Základom stanovenia cien by mala byť vzorka výrobkov a dodávateľov.
Polish: Ceny powinny być oparte na próbie produktów i dostawców.
Hungarian: Az árakat a termékek és a szállítók mintáira kell alapozni.
Slovenian: Cene morajo temeljiti na vzorcu proizvodov in dobaviteljev.
Estonian: Hinnad peaksid põhinema toodete ja tarnijate valimil.
Latvian: Izmanto cenas, kas iegūtas, balstoties uz ražojumu un piegādātāju reprezentatīvu izlasi.
Lithuanian: Kainos turėtų būti grindžiamos atrinktais produktais ir tiekėjais.
English: Prices are valued excluding VAT.
French: Les prix s’entendent hors TVA.
German: Die Preise werden ohne Mehrwertsteuer bewertet.
Spanish: Los precios se valoran sin incluir el IVA.
Italian: I prezzi si intendono IVA esclusa.
Portuguese: Os preços são calculados sem IVA.
Dutch: De prijzen worden exclusief BTW gewaardeerd.
Danish: Prisansættelsen skal være eksklusive moms.
Swedish: Priserna anges exklusive moms.
Finnish: Hinnat arvotetaan ilman arvonlisäveroa.
Greek: Οι τιμές αποτιμώνται χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Ceny jsou vyčísleny bez DPH.
Slovak: Ceny sa ohodnocujú bez DPH.
Polish: Ceny są wyrażone bez podatku VAT.
Hungarian: Az árak nem tartalmaznak HÉA-t.
Slovenian: Cene se ovrednotijo brez DDV.
Estonian: Hinnad arvutatakse ilma lisandväärtusmaksuta.
Latvian: Cenās neieskaita PVN.
Lithuanian: Kainos vertinamos neįskaitant PVM.
English: Variable: 322 Labour costs
French: Variable: 322 Coûts salariaux
German: Variable: 322 Arbeitskosten
Spanish: Variable: 322 Costes laborales
Italian: Variabile: 322 Costi della manodopera
Portuguese: Variável: 322 Custos da mão-de-obra
Dutch: Variabele: 322 Arbeidskosten
Danish: Variabel: 322 Arbejdsomkostninger
Swedish: Variabel: 322 Arbetskraftskostnader
Finnish: Muuttuja: 322 Työvoimakustannukset
Greek: Μεταβλητή: 322 Κόστος εργατικού δυναμικού
Czech: Proměnná: 322 Mzdové náklady
Slovak: Ukazovateľ: 322 Náklady práce
Polish: Zmienna: 322 Koszty pracy
Hungarian: változó: Bérköltség
Slovenian: Spremenljivka: 322 Stroški dela
Estonian: Muutuja: 322 Tööjõukulud
Latvian: Mainīgais lielums: 322 Darbaspēka izmaksas
Lithuanian: Rodiklis: 322 Darbo sąnaudos
English: The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
French: Cet indice doit couvrir les salaires et traitements, ainsi que les charges sociales pour l’ensemble des personnes occupées.
German: Der Arbeitskostenindex sollte Löhne und Gehälter sowie Sozialversicherungsaufwendungen für alle Beschäftigten umfassen.
Spanish: El índice de costes laborales debe incluir los sueldos y salarios y los costes de seguridad social de todas las personas empleadas.
Italian: L’indice dei costi della manodopera si riferisce alle retribuzioni e agli oneri sociali per tutte le persone occupate.
Portuguese: O índice dos custos da mão-de-obra deve abranger os salários e vencimentos e os encargos com a segurança social de todas as pessoas empregadas.
Dutch: Het indexcijfer van de arbeidskosten moet de lonen en sociale premies voor alle werkzame personen omvatten.
Danish: Arbejdsomkostningsindekset skal dække bruttolønninger og socialsikringsudgifter for alle beskæftigede.
Swedish: Arbetskraftskostnadsindexet bör omfatta löner och sociala avgifter för alla anställda.
Finnish: Työvoimakustannusindeksin olisi katettava kaikkien työntekijöiden palkat ja sosiaaliturvamaksut.
Greek: Ο δείκτης κόστους εργατικού δυναμικού πρέπει να καλύπτει τα ημερομίσθια και τους μισθούς καθώς και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης όλων των απασχολούμενων ατόμων.
Czech: Index mzdových nákladů by měl pokrývat mzdy a platy a příspěvky na sociální zabezpečení pro všechny zaměstnané osoby.
Slovak: Index nákladov práce zahŕňa mzdy a platy a príspevky na sociálne zabezpečenie za všetky zamestnané osoby.
Polish: Wskaźnik kosztów pracy powinien obejmować płace i wynagrodzenia oraz płatności na ubezpieczenia społeczne dla wszystkich osób zatrudnionych.
Hungarian: Az élőmunkaköltségek indexe valamennyi alkalmazottra vonatkozóan tartalmazza a béreket és fizetéseket, valamint a társadalombiztosítási járulékokat.
Slovenian: Indeks stroškov dela mora zajemati plače ter prispevke za socialno varnost za vse zaposlene.
Estonian: Tööjõukuluindeks peaks hõlmama kõikide tööga hõivatud isikute palku ja sotsiaalkindlustusmakse.
Latvian: Indeksā “darbaspēka izmaksas” ieskaita visām nodarbinātām personām maksātas algas un sociālās drošības maksājumus.
Lithuanian: Darbo sąnaudų indeksas turėtų apimti visų dirbančiųjų darbo užmokestį bei socialinio draudimo mokesčius.
English: Variable: 411 Building permits: number of dwellings
French: Variable: 411 Permis de bâtir: nombre de logements
German: Variable: 411 Baugenehmigungen: Zahl der Wohnungen
Spanish: Variable: 411 Licencias de obras: número de viviendas
Italian: Variabile: 411 Licenze di costruzione: numero di abitazioni
Portuguese: Variável: 411 Licenças de construção: número de fogos
Dutch: Variabele: 411 Bouwvergunningen: aantal woningen
Danish: Variabel: 411 Byggetilladelser: antal boliger
Swedish: Variabel: 411 Byggnadslov: antal bostäder
Finnish: Muuttuja: 411 Rakennusluvat: asuntojen lukumäärä
Greek: Μεταβλητή: 411 Οικοδομικές άδειες: αριθμός κατοικιών
Czech: Proměnná: 411 Stavební povolení: počet bytových jednotek
Slovak: Ukazovateľ: 411 Stavebné povolenia: počet bytov
Polish: Zmienna: 411 Pozwolenia na budowę: liczba mieszkań
Hungarian: változó: Építési engedélyek: a lakások száma
Slovenian: Spremenljivka: 411 Gradbena dovoljenja: število stanovanj
Estonian: Muutuja: 411 Ehitusload: eluruumide arv
Latvian: Mainīgais lielums: 411 Būvatļaujas – mājokļu skaits
Lithuanian: Rodiklis: 411 Statybos leidimai. būstų skaičius
English: It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
French: L’objectif de cet indice est d’anticiper l’évolution de l’activité de construction en nombre d’unités. Un permis de bâtir est une autorisation d'entamer des travaux dans le cadre d’un projet de construction.
German: Ziel des Baugenehmigungsindex zur Zahl der Wohnungen ist es, die zukünftige Entwicklung der Tätigkeit im Baugewerbe im Hinblick auf die Zahl der Einheiten aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo de este índice es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de cifras unitarias.
Italian: L’indice del numero di permessi di costruire ha lo scopo di evidenziare la futura evoluzione delle attività di costruzione in termini di unità abitative.
Portuguese: O objectivo do índice do número de licenças de construção de fogos é mostrar a evolução futura da actividade de construção em termos de números de unidades.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de toekomstige ontwikkeling van de bouwnijverheid, uitgedrukt in het aantal eenheden.
Danish: Formålet med indekset for byggetilladelser (antal boliger) er at vise den fremtidige udvikling inden for bygge- og anlægsarbejder i antal enheder.
Swedish: Ändamålet med indexet över antal byggnadslov för bostäder är att visa den framtida utvecklingen av byggnadsverksamhet i termer av antal enheter.
Finnish: Asuntojen rakennuslupien määrää koskevalla indeksillä pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä yksikkömäärien avulla.
Greek: Στόχος του δείκτη οικοδομικών αδειών αριθμού κατοικιών είναι η παρουσίαση της μελλοντικής εξέλιξης της κατασκευαστικής δραστηριότητας σε επίπεδο αριθμών μονάδας.
Czech: Cílem indexu „stavební povolení: počet bytových jednotek“ je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí počtu jednotek.
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na počet bytov je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o počty jednotiek.
Polish: Celem wskaźnika liczby pozwoleń na budowę mieszkań jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej liczbą jednostek.
Hungarian: A lakások számával kapcsolatos építésiengedély-index célja az, hogy bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását az egységek száma tükrében.
Slovenian: Namen indeksa gradbenih dovoljenj za gradnjo stanovanj je prikazati prihodnji razvoj gradbene dejavnosti v smislu števila enot.
Estonian: Elamuehituslubade indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut, väljendatuna arvulistes ühikutes.
Latvian: Indeksa “būvatļaujas – mājokļu skaits” mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar saražoto vienību skaitu attīstīsies būvniecības nozares darbība.
Lithuanian: Būsto statybos leidimų skaičiaus indekso paskirtis – parodyti būsimą statybos darbų pagal vienetų skaičių raidą.