FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
French: La nouvelle version de Stadium-Client comprend un type d'envoi spécifique pour ce type de transmission de tableaux, à savoir «CODE-LIST».
German: STADIUM-Client umfasst eine besondere Sendungsart für diese Art von Tabellenübertragung, nämlich „CODE-LIST“.
Spanish: El programa STADIUM-cliente incluye un tipo de expedición específico para transferir esta clase de tablas denominado «CODE-LIST».
Italian: «STADIUM client» contiene un tipo di invio specifico per questo tipo di trasmissione tabulare, ossia «CODE-LIST».
Portuguese: O STADIUM client inclui um tipo específico de envio para esta transmissão tabular, designado «CODE-LIST».
Dutch: In „STADIUM client” is voor deze transfer in tabelvorm een specifiek gegevensstroomtype opgenomen: „CODE-LIST”.
Danish: I STADIUM-klient inkluderes der en særlig datatype for denne type tabeloverførsel, dvs. »CODE-LIST«.
Swedish: I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller, dvs. ”CODE-LIST”.
Finnish: STADIUM-ohjelmaan sisältyy erityinen lähetystyyppi tällaista taulukkosiirtoa varten ”CODE-LIST”.
Greek: Το Stadium client εισάγει συγκεκριμένο τύπο αποστολής γι’ αυτό το είδος διαβίβασης δεδομένων με τη μορφή πινάκων, π.χ. «CODE-LIST».
Czech: Klientský program systému STADIUM zahrnuje zvláštní druh zaslání pro tento druh přenosu tabulek, tj. „CODE-LIST“.
Slovak: Systém STADIUM client obsahuje špecifický typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu, t. j. „CODE-LIST“ („zoznam kódov“).
Polish: Program STADIUM-Client zawiera szczególny typ przesyłki dla tego rodzaju transferu danych w formie tabel, tj. „WYKAZ KODÓW”.
Hungarian: A STADIUM kliens program egy külön küldeménytípust vezet be erre a táblázatos adattovábbításra „CODE-LIST” néven.
Slovenian: Odjemalec STADIUM vsebuje poseben tip pošiljke za to vrsto tabelarnega prenosa, tj. „SEZNAM KOD“.
Estonian: Sellise tabeli esitamiseks on programmis STADIUM spetsiaalne vorming “CODE-LIST”.
Latvian: STADIUMclient versijā šādu tabulu pārsūtīšanai ir paredzēts īpašs sūtījuma veids, t.i., “CODE-LIST”.
Lithuanian: Naujoje STADIUM kliento versijoje yra speciali siuntimo rūšis tokiam lentelių perdavimui, t. y.
English: The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
French: La note explicative devra présenter l'aspect d'une lettre ordinaire.
German: Der erläuternde Vermerk muss wie ein normaler Brief aussehen.
Spanish: La nota explicativa deberá tener el aspecto de una carta normal.
Italian: La nota esplicativa sarà redatta come una comune lettera.
Portuguese: A nota explicativa deve ter a apresentação de uma carta normal.
Dutch: De toelichting moet eruitzien als een gewone brief.
Danish: Den forklarende note skal udformes som et normalt brev.
Swedish: De förklarande anmärkningarna skall utformas som ett vanligt brev.
Finnish: Selventävän huomautuksen on näytettävä ja tunnuttava tavalliselta kirjeeltä.
Greek: Το επεξηγηματικό σημείωμα θα έχει τη μορφή και το περιεχόμενο μιας συνηθισμένης επιστολής.
Czech: Vysvětlující poznámka má formu běžného dopisu.
Slovak: Vysvetľujúca poznámka bude mať vzhľad a formu obyčajného listu.
Polish: Nota wyjaśniająca ma wygląd i styl zwykłego listu.
Hungarian: A magyarázó megjegyzéseknek hagyományos levél jellegűnek és formájúnak kell lenniük.
Slovenian: Pojasnilo ima obliko navadnega pisma.
Estonian: Selgitav märkus peab nägema välja nagu harilik kiri.
Latvian: Paskaidrojums izskatās kā parasta vēstule.
Lithuanian: „KODŲ SĄRAŠAS“ („CODE-LIST“). Aiškinamasis raštas turi atrodyti kaip paprastas laiškas.
English: In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
French: En particulier, l'identité de l'expéditeur ou de l'organisme de paiement et le nom ou l'unité administrative du destinataire devront être clairement indiqués.
German: Insbesondere sind die Identität des Absenders oder der Zahlstelle und der Name oder die Verwaltungseinheit des Empfängers deutlich anzugeben.
Spanish: En concreto, deberá indicarse claramente la identidad del remitente o del organismo pagador y el nombre o la unidad administrativa del destinatario.
Italian: In particolare, devono essere chiaramente indicati l’identità del mittente o dell’organismo pagatore e il nome o l’unità amministrativa del destinatario.
Portuguese: Nomeadamente, devem ser claramente indicados a identidade do remetente ou a identidade do organismo pagador e o nome ou a unidade administrativa do destinatário.
Dutch: Met name moeten de identiteit van de afzender of van het betaalorgaan, en de naam of de administratieve eenheid van de geadresseerde duidelijk worden vermeld.
Danish: Især skal afsenderens identitet eller betalingsorganets identitet og modtagerens navn eller administrative afdeling klart anføres.
Swedish: Avsändaren eller utbetalningsstället och mottagarens namn eller administrativa enhet skall anges tydligt.
Finnish: Erityisesti lähettäjän tai maksajaviraston tunnistetiedot sekä vastaanottajan nimi tai hallintoyksikkö on merkittävä selvästi.
Greek: Ειδικότερα η ταυτότητα του αποστολέα ή η ταυτότητα του οργανισμού πληρωμών και η ονομασία ή διοικητική μονάδα του παραλήπτη πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια.
Czech: Musí být zejména jasně uvedena totožnost odesílatele nebo platební agentury a název či správní jednotka adresáta.
Slovak: Predovšetkým bude jasne vyznačená totožnosť odosielateľa alebo totožnosť platobnej agentúry a názov administratívnej jednotky adresáta.
Polish: Wyraźnie oznaczone muszą być w szczególności tożsamość nadawcy lub agencji płatniczej oraz nazwa lub jednostka administracyjna adresata.
Hungarian: Különösen a feladót vagy a kifizető ügynökséget, valamint a címzett nevét vagy közigazgatási egységét kell egyértelműen megjelölniük.
Slovenian: Zlasti istovetnost pošiljatelja ali istovetnost plačilne agencije in ime ali upravna enoto naslovnika morajo biti jasno označeni.
Estonian: Eelkõige tuleb selgelt märkida saatja või makseasutuse nimi ja adressaadi nimi või haldusüksus.
Latvian: Īpaši skaidri jānorāda sūtītāja vai pilnvarotā maksātāja identitāte un adresāta nosaukums vai administratīvā vienība.
Lithuanian: Ypač svarbu aiškiai nurodyti siuntėją ar mokėjimo agentūrą, taip pat adresato vardą ar administracinį padalinį.
English: Data transfer
French: Transfert de données
German: Datenübermittlung
Spanish: Transferencia de datos
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Transmissão de dados
Dutch: Gegevensoverdracht
Danish: Dataoverførsel
Swedish: Dataöverföring
Finnish: Tiedonsiirto
Greek: Διαβίβαση δεδομένων
Czech: Přenos dat
Slovak: Prenos dát
Polish: Transfer danych
Hungarian: Adatátvitel
Slovenian: Prenos podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Datu nosūtīšana
Lithuanian: Duomenų perdavimas
English: The coordinating body must send the computer files completely and only once.
French: L'organisme de coordination est tenu d'envoyer l'ensemble des fichiers informatiques en une seule fois.
German: Die Koordinierungsstelle hat die Dateien vollständig und nur einmal zu übersenden.
Spanish: El organismo de coordinación deberá enviar los ficheros informáticos en su integridad en una sola vez.
Italian: L’organismo di coordinamento deve trasmettere tutti i file in un unico invio.
Portuguese: O organismo de coordenação deve enviar os ficheiros informáticos integralmente e de uma só vez.
Dutch: De computerbestanden moeten door de coördinerende instantie volledig en in één keer worden doorgestuurd.
Danish: Forbindelsesorganet skal fremsende datafilerne fuldstændigt og kun én gang.
Swedish: Det samordnade organet måste sända de fullständiga datafilerna vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Koordinaatioelin lähettää tiedostot täydellisinä ja vain yhden kerran.
Greek: Ο οργανισμός συντονισμού πρέπει να αποστείλει τα ηλεκτρονικά αρχεία άπαξ και ολοκληρωμένα.
Czech: Koordinační subjekt musí zaslat počítačové soubory v úplné formě a pouze jednou.
Slovak: Koordinujúci orgán musí poslať počítačové súbory úplne a iba raz.
Polish: Organ koordynujący musi przesłać pliki komputerowe w całości i tylko jeden raz.
Hungarian: A koordinációs szerv teljes terjedelmükben és csak egyszer küldi el a számítógépes adatállományokat.
Slovenian: Usklajevalni organ mora poslati računalniške datoteke v celoti in samo enkrat.
Estonian: Kooskõlastav asutus peab saatma failid tervikuna ja ainult ühe korra.
Latvian: Koordinējošajai iestādei datnes jānosūta pilnībā un tikai vienu reizi.
Lithuanian: Koordinuojanti institucija privalo siųsti visas kompiuterines bylas tik vieną kartą.
English: If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
French: Si l'organisme de coordination constate que des données erronées ont été transmises ou qu'il y a eu un problème lors de la transmission des données, il en informe immédiatement la Commission.
German: Stellt die koordinierende Stelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden.
Spanish: Si dicho organismo advierte que se han transmitido datos erróneos o que ha habido un problema en la transferencia de datos, habrá de informar de inmediato a la Comisión.
Portuguese: Se o organismo de coordenação verificar que foram transmitidos dados falsos ou que ocorreu um problema na transmissão dos dados, a Comissão deve ser imediatamente informada.
Dutch: Als de coördinerende instantie opmerkt dat er onjuiste gegevens zijn doorgestuurd of dat zich bij de gegevensoverdracht problemen hebben voorgedaan, moet de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld.
Danish: Hvis forbindelsesorganet bemærker, at der blev fremsendt falske data, eller at der opstod et problem med datatransmissionen, skal Kommissionen straks informeres.
Swedish: Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, skall kommissionen genast underrättas.
Finnish: Jos koordinaatioelin havaitsee, että virheellistä dataa on lähetetty tai jos datansiirrossa esiintyy ongelmia, komissiolle on ilmoitettava asiasta viipymättä.
Greek: Αν ο οργανισμός συντονισμού παρατηρήσει ότι διαβιβάσθηκαν εσφαλμένα δεδομένα ή ότι ανέκυψε πρόβλημα κατά τη διαβίβαση των δεδομένων, πρέπει να ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Pokud koordinační subjekt zjistí, že byly předány chybné údaje nebo že se vyskytly problémy při přenosu údajů, uvědomí o tom neprodleně Komisi.
Slovak: Ak koordinujúci orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Polish: Jeżeli organ koordynujący stwierdzi, że przesłano nieprawdziwe dane lub że pojawił się problem przy transferze danych, musi niezwłocznie powiadomić o tym Komisję.
Hungarian: Amennyiben a koordinációs szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
Slovenian: Če usklajevalni organ opazi, da so bili poslani neresnični podatki ali da se je pojavila kakšna težava pri prenosu podatkov, je treba takoj obvestiti Komisijo.
Estonian: Kui kooskõlastav asutus märkab, et on esitatud valeandmeid või et andmeedastusel on tekkinud probleem, tuleb sellest komisjonile viivitamata teatada.
Latvian: Ja koordinējošā iestāde konstatē, ka ir pārsūtīti kļūdaini dati vai arī radusies problēma ar datu pārsūtīšanu, tai nekavējoties jāinformē Komisija.
Lithuanian: Koordinuojančiai institucijai pastebėjus, jog buvo perduoti klaidingi duomenys ar duomenų perdavimas sutriko, būtina nedelsiant apie tai informuoti Komisiją.
English: All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
French: Il convient de mentionner tous les fichiers qui contiennent des informations incorrectes.
German: Alle Dateien, die falsche Angaben enthalten, müssen angegeben werden.
Portuguese: Devem ser indicados todos os ficheiros que contenham informações incorrectas.
Dutch: Alle bestanden die onjuiste informatie bevatten, moeten worden vermeld.
Danish: Alle filer, der indeholder forkerte oplysninger, skal angives.
Swedish: Alla filer som innehåller felaktig information skall anges.
Finnish: Kaikki virheellistä tietoa sisältävät tietueet on ilmoitettava.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να επισημανθούν όλα τα αρχεία που περιλαμβάνουν εσφαλμένες πληροφορίες.
Czech: Je třeba uvést všechny soubory, které obsahují nesprávné údaje.
Slovak: Treba uviesť všetky súbory obsahujúce nesprávne informácie.
Polish: Należy wskazać wszystkie pliki, które zawierają nieprawidłowe informacje.
Hungarian: Minden téves információt tartalmazó adatállományt meg kell jelölni.
Slovenian: Treba je navesti vse datoteke, ki vsebujejo napačne informacije.
Estonian: Tuleb nimetada kõik ebatäpset teavet sisaldavad failid.
Latvian: Jānorāda visas datnes, kurās ir nepareiza informācija.
Lithuanian: Nurodomos visos bylos, kuriose yra neteisinga informacija.
English: Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
French: La Commission sera alors invitée à effacer ces fichiers.
German: Die Kommission muss dabei aufgefordert werden, diese Dateien zu löschen.
Portuguese: Consequentemente, deve solicitar-se à Comissão que suprima esses ficheiros.
Dutch: De Commissie moet vervolgens worden verzocht deze bestanden te vernietigen.
Danish: Kommissionen skal derfor anmodes om at slette disse filer.
Swedish: Kommissionen skall ombedjas att förstöra dessa filer.
Finnish: Komissiota pyydetään tuhoamaan tällaiset tietueet.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή η απάλειψη των εν λόγω αρχείων.
Czech: O smazání uvedených souborů je tedy třeba požádat Komisi.
Slovak: Preto treba požiadať Komisiu o vymazanie týchto súborov.
Polish: Należy zażądać od Komisji usunięcia tych plików.
Hungarian: Ezért a Bizottságot felkérik ezen adatállományok törlésére.
Slovenian: Komisijo je treba prositi, da izbriše te datoteke.
Estonian: Seejärel palutakse komisjonil kõnealused failid kustutada.
Latvian: Tādēļ jālūdz Komisijai izdzēst šīs datnes.
Lithuanian: Todėl Komisijos prašoma panaikinti šias bylas.
English: Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
French: Observation: lire au préalable les remarques préliminaires relatives aux «quantités», au chapitre 5 de l ' annexe III.
German: Anmerkung: Bitte lesen Sie zuerst die einleitende Bemerkung zu den Mengen in Anhang III Abschnitt 5.
Spanish: Nota: Es conveniente leer primero la observación preliminar relativa a las cantidades que figura en el capítulo 5 del anexo III.
Italian: Nota: si legga prima l’osservazione preliminare concernente le «quantità» nel capitolo 5 dell’allegato III.
Portuguese: Nota: Deve ler-se previamente a «observação preliminar relativa às quantidades» no capítulo 5 do anexo III.
Dutch: Gelieve eerst de opmerking vooraf inzake de hoeveelheden in hoofdstuk 5 van bijlage III te lezen.
Danish: Bemærk: De skal først læse den indledende bemærkning om »mængder« i kapitel 5 i bilag III.
Swedish: Anm.: Läs först den inledande anmärkningen beträffande ”kvantiteter” i kapitel 5 i bilaga III.
Finnish: Huom. Ensiksi olisi luettava liitteessä III olevan 5 luvun määriä koskeva alustava huomautus.
Greek: Σημείωση: Βλέπε κατ’ αρχάς την εισαγωγική παρατήρηση που αφορά τις «ποσότητες» στο κεφάλαιο 5 του παραρτήματος III.
Czech: Poznámka: Přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Slovak: Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku obsahujúcu „množstvá“ v kapitole 5 prílohy III.
Polish: Uwaga: Należy najpierw zapoznać się z uwagami wstępnymi dotyczącymi „ilości” w rozdziale 5 załącznika III.
Hungarian: Megjegyzés: először a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
Slovenian: Opomba: Preberite najprej uvodno opombo o „količinah“ v poglavju 5 Priloge III.
Estonian: Märkus: lugeda kõigepealt koguseid käsitlevat eelmärkust III lisa 5. peatükis.
Latvian: Piezīme: vispirms izlasiet III pielikuma 5. nodaļas ievadpiezīmi par daudzumiem.
Lithuanian: Pastaba: pirmiausiai reikėtų perskaityti preliminarią pastabą dėl „kiekių“ III priedo 5 skyriuje.
English: Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
French: Déclaration annuelle: données transmises par Statel/Stadium en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».
German: Jahreserklärung: Anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM gesandte Daten.
Spanish: Declaración anual: datos enviados a través de STATEL/STADIUM utilizando la expedición de tipo «ANNUAL_DECLARATION».
Italian: Dichiarazione annuale: i dati inviati tramite STATEL/STADIUM con il tipo di invio «ANNUAL_DECLARATION».
Portuguese: Dados da declaração anual enviados através de STATEL/STADIUM, utilizando o tipo de envio «ANNUAL_DECLARATION».
Dutch: Jaarlijkse declaratie: gegevens die via STATEL/STADIUM worden doorgestuurd met behulp van het gegevensstroomtype „ANNUAL_DECLARATION”.
Danish: Årlig indberetning: data, der sendes via STATEL/STADIUM ved anvendelse af datatype »ANNUAL_DECLARATION«.
Swedish: Årlig deklaration: data som överförts via Statel/Stadium med hjälp av sändningstypen ”ANNUAL_DECLARATION”.
Finnish: Vuosi-ilmoitus: tiedot toimitetaan STATEL/STADIUM-ohjelmistolla käyttämällä lähetystyyppiä ”ANNUAL_DECLARATION”.
Greek: Ετήσια δήλωση: δεδομένα που αποστέλλονται μέσω του Statel/Stadium χρησιμοποιώντας τύπο αποστολής «ANNUAL_DECLARATION».
Czech: Roční prohlášení: údaje odesílané prostřednictvím systému STATEL/STADIUM s použitím typu zaslání „ANNUAL_DECLARATION“.
Slovak: Ročné hlásenie: údaje poslané prostredníctvom systému STATEL/STADIUM s použitím typu dodávky ‚ANNUAL_DECLARATION’ ( ‚ročné hlásenie’).
Polish: Deklaracja roczna: dane wysyłane za pośrednictwem STATEL/STADIUM z wykorzystaniem przesyłki typu „DEKLARACJA _ROCZNA”.
Hungarian: Éves nyilatkozat: a STATEL/STADIUM-on keresztül küldött adatok „ANNUAL_DECLARATION” küldeménytípus alkalmazásával.
Slovenian: Letno poročilo: podatki, poslani prek STATEL/STADIUM z uporabo tipa pošiljke „LETNO_POROČILO“.
Estonian: Iga-aastane deklaratsioon: andmed, mis saadetakse STATEL/STADIUMi kaudu vormingus “ANNUAL DECLARATION”.
Latvian: Ikgadējā deklarācija: dati, kas nosūtīti ar STATEL/STADIUM palīdzību, izmantojot sūtījuma veidu “ANNUAL_DECLARATION”.
Lithuanian: Metinė deklaracija: duomenys siunčiami per STATEL/STADIUM, nurodant siuntimo tipą „METINĖ_DEKLARACIJA“.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III:
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ‘AIDE-MÉMOIRE’
French: «AIDE-MÉMOIRE»
German: „AIDE-MÉMOIRE“
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS
Italian: «PROMEMORIA»
Portuguese: MEMORANDO
Dutch: „VADEMECUM”
Danish: »MEMORANDUM«
Swedish: ”MEMORANDUM”
Finnish: ”MUISTITUKI”
Greek: «ΥΠΟΜΝΗΜΑ»
Czech: „AIDE-MÉMOIRE“
Slovak: „AIDE-MÉMOIRE“
Polish: „AIDE-MÉMOIRE”
Hungarian: „AIDE-MÉMOIRE”
Slovenian: „KRATKI PREGLED“
Estonian: “MEELESPEA”
Latvian: “ATGĀDNE”
Lithuanian: „ATMINTINĖ“
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: bladzijde
Danish: Side
Swedish: Side
Finnish: Sivu
Greek: Σελίς
Czech: Stránka
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: DATA RELATING TO PAYMENTS
French: DONNÉES RELATIVES AUX PAIEMENTS
German: ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGEN
Spanish: DATOS SOBRE LOS PAGOS:
Italian: DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
Portuguese: DADOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS
Dutch: BETALINGSGEGEVENS
Danish: BETALINGSDATA
Swedish: UPPGIFTER OM BETALNING:
Finnish: MAKSUJA KOSKEVA DATA
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ:
Czech: ÚDAJE O PLATBÁCH:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:
Polish: DANE DOTYCZĄCE PŁATNOŚCI:
Hungarian: KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O IZPLAČILIH:
Estonian: ANDMED MAKSE KOHTA:
Latvian: ZIŅAS PAR MAKSĀJUMIEM
Lithuanian: DUOMENYS APIE IŠMOKAS:
English: name of paying agency
French: F100: nom de l'organisme payeur
German: F100: Name der Zahlstelle
Spanish: F100: Denominación del organismo pagador
Italian: F100: organismo pagatore
Portuguese: F100: Denominação do organismo pagador
Dutch: F100: naam van het betaalorgaan
Danish: F100: det udbetalende organs navn
Swedish: F100: Utbetalningsställe
Finnish: F100: Maksajaviraston nimi
Greek: F100: ονομασία του οργανισμού πληρωμής
Czech: F100: název platební agentury
Slovak: F100: názov platobnej agentúry
Polish: F100: nazwa agencji płatniczej
Hungarian: F100: A kifizető ügynökség neve
Slovenian: F100: Ime plačilne agencije
Estonian: F100: makseasutuse nimi
Latvian: F100: pilnvarotā maksātāja nosaukums
Lithuanian: F100: mokėjimo agentūros pavadinimas
English: reference number of payment
French: F101: numéro de référence du paiement
German: F101: Referenznummer der Zahlung
Spanish: F101: Número de referencia del pago
Italian: F101: numero di riferimento del pagamento
Portuguese: F101: Número de referência do pagamento
Dutch: F101: referentienummer van de betaling
Danish: F101: betalingens referencenummer
Swedish: F101: Betalningens referensnummer
Finnish: F101: Maksun viitenumero
Greek: F101: αριθμός αναφοράς της πληρωμής
Czech: F101: referenční číslo platby
Slovak: F101: referenčné číslo platby
Polish: F101: numer referencyjny płatności
Hungarian: F101: A kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: F101: Referenčna številka izplačila
Estonian: F101: makse viitenumber
Latvian: F101: maksājuma uzskaites numurs
Lithuanian: F101: išmokos nuorodos numeris
English: reference number of previous payment
French: F102: numéro de référence du paiement antérieur
German: F102: Referenznummer der vorherigen Zahlung
Spanish: F102: Número de referencia del pago anterior
Italian: F102: numero di riferimento del pagamento precedente
Portuguese: F102: Número de referência do pagamento anterior
Dutch: F102: referentienummer van de vorige betaling
Danish: F102: tidligere betalings referencenummer
Swedish: F102: Tidigare betalnings referensnummer
Finnish: F102: Aikaisemmin suoritetun maksun viitenumero
Greek: F102: αριθμός αναφοράς της προηγούμενης πληρωμής
Czech: F102: referenční číslo předchozí platby
Slovak: F102: referenčné číslo predchádzajúcej platby
Polish: F102: numer referencyjny poprzedniej płatności
Hungarian: F102: Korábbi kifizetés hivatkozási száma
Slovenian: F102: Referenčna številka predhodnega izplačila
Estonian: F102: eelmise makse viitenumber
Latvian: F102: iepriekšējā maksājuma atsauces numurs
Lithuanian: F102: ankstesnės išmokos nuorodos numeris
English: type of payment
French: F103: type de paiement
German: F103: Art der Zahlung
Spanish: F103: Tipo de pago
Italian: F103: tipo di pagamento
Portuguese: F103: Tipo de pagamento
Dutch: F103: soort betaling
Danish: F103: betalingstype
Swedish: F103: Typ av betalning
Finnish: F103: Maksun tyyppi
Greek: F103: είδος πληρωμής
Czech: F103: typ platby
Slovak: F103: typ platby
Polish: F103: rodzaj płatności
Hungarian: F103: A kifizetés típusa
Slovenian: F103: Vrsta izplačila
Estonian: F103: makse liik
Latvian: F103: maksājuma veids
Lithuanian: F103: išmokos tipas