FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the application of the allocation coefficient results in a quantity per applicant of less than 20 tonnes, applicants may withdraw their applications.
French: Si l’application de ce coefficient conduit à attribuer à chaque demandeur une quantité inférieure à 20 tonnes, le demandeur peut renoncer à sa demande de certificat.
German: Führt die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten dazu, dass die Menge je Antragsteller niedriger als 20 Tonnen ist, so kann der Antragsteller seinen Lizenzantrag zurückziehen.
Spanish: Si la aplicación del coeficiente de asignación da como resultado una cantidad por solicitante inferior a 20 toneladas, el solicitante podrá retirar su solicitud.
Italian: Se, in seguito all’applicazione del coefficiente di attribuzione, il quantitativo fissato per ciascun richiedente è inferiore a 20 tonnellate, il richiedente può rinunciare alla sua domanda di titolo.
Portuguese: Se a aplicação do coeficiente de atribuição conduzir a uma quantidade por requerente inferior a 20 toneladas, o requerente pode renunciar ao seu pedido de certificado.
Dutch: Indien de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt voor een aanvrager tot een hoeveelheid van minder dan 20 t leidt, kan deze aanvrager zijn certificaataanvraag intrekken.
Danish: Hvis anvendelsen af tildelingskoefficienten indebærer, at der pr. ansøger fastsættes en mængde på under 20 t, kan ansøgeren trække sin licensansøgning tilbage.
Swedish: Om vid tilllämpningen av en tilldelningskoefficient kvantiteten för en ansökande understiger 20 ton, får den ansökande återkalla sin licensansökan.
Finnish: Jos jakokertoimen soveltaminen johtaa siihen, että hakijakohtainen tuotemäärä olisi alle 20 tonnia, hakija voi perua hakemuksensa.
Greek: Αν η εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, χαμηλότερη από 20 τόνους, ο αιτών μπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση πιστοποιητικού του.
Czech: Pokud použití koeficientu přidělení vede k tomu, že množství na jednoho žadatele je nižší než 20 tun, žadatelé mohou své žádosti o licenci stáhnout.
Slovak: Ak uplatnenie prideľovacieho koeficientu má za následok množstvo nižšie ako 20 ton na žiadateľa, žiadatelia môžu stiahnuť svoje žiadosti.
Polish: Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału ilość produktu przypadająca na jednego wnioskodawcę jest mniejsza niż 20 ton, wnioskodawcy mogą wycofać swoje wnioski.
Hungarian: Ha az elosztási együttható alkalmazása kérelmezőnként 20 tonnánál kisebb mennyiséget eredményez, a kérelmezők visszavonhatják kérelmeiket.
Slovenian: Če je zaradi uporabe koeficienta dodeljevanja količina na vlagatelja manjša od 20 ton, lahko vlagatelji umaknejo svoje zahtevke.
Estonian: Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemusena on kogus ühe taotleja kohta alla 20 tonni, võib taotleja oma taotluse tühistada.
Latvian: Ja pēc piešķīruma koeficienta piemērošanas katrs pieteikuma iesniedzējs saņem daudzumu, kas mazāks par 20 tonnām, pieteikuma iesniedzēji drīkst atsaukt savus pieteikumus.
Lithuanian: Jeigu taikant šį koeficientą vienam pareiškėjui tenka mažiau kaip 20 tonų, pareiškėjai gali atsiimti savo paraiškas.
English: In such cases, they shall notify the competent authority within three working days of publication of the Commission's decision.
French: Dans ce cas, il en informe l’autorité compétente dans les trois jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission.
German: In diesem Fall teilt er dies der zuständigen Behörde innerhalb von drei Arbeitstagen nach Veröffentlichung des Beschlusses der Kommission mit.
Spanish: En este caso, informará de ello a la autoridad competente en los tres días hábiles siguientes a la publicación de la decisión de la Comisión.
Italian: In tal caso, egli ne informa l’autorità competente entro i tre giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della decisione della Commissione.
Portuguese: Nesse caso, informará do facto a autoridade competente nos três dias úteis seguintes ao da publicação da decisão da Comissão.
Dutch: In dat geval stelt hij de bevoegde autoriteit daarvan in kennis binnen drie werkdagen na de bekendmaking van de beslissing van de Commissie.
Danish: I så fald underretter han myndighederne herom senest tre hverdage efter offentliggørelsen af Kommissionens beslutning.
Swedish: I så fall skall denne, inom tre arbetsdagar efter offentliggörandet av kommissionens beslut, meddela den behöriga myndigheten därom.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa hakijan on ilmoitettava tästä toimivaltaiselle viranomaiselle kolmen työpäivän kuluessa komission päätöksen julkaisemisesta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή μέσα σε τρεις εργάσιμες ημέρες από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής.
Czech: V takovém případě o tom uvědomí příslušný orgán do tří pracovních dnů po zveřejnění rozhodnutí Komise.
Slovak: V takýchto prípadoch to oznámia príslušnému orgánu do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Polish: W takim przypadku powiadamiają oni o tym właściwe organy w ciągu trzech dni roboczych po opublikowaniu decyzji Komisji.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmezők a Bizottság határozatának közzétételét követő három munkanapon belül értesítik az illetékes hatóságot.
Slovenian: V takih primerih obvestijo pristojni organ v treh delovnih dneh po objavi sklepa Komisije.
Estonian: Niisugusel juhul peab taotleja teatama sellest pädevale asutusele kolme tööpäeva jooksul pärast komisjoni sellekohase otsuse avaldamist.
Latvian: Šādos gadījumos viņi dara to zināmu kompetentajai iestādei trīs dienu laikā pēc Komisijas lēmuma publicēšanas.
Lithuanian: Tokiais atvejais per tris darbo dienas nuo Komisijos sprendimo paskelbimo jie apie tai praneša kompetentingai institucijai.
English: The security shall be released immediately.
French: La garantie est libérée immédiatement.
German: Die Sicherheit wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente.
Italian: La cauzione viene svincolata immediatamente.
Portuguese: A garantia será imediatamente liberada.
Dutch: De betrokken zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives straks.
Swedish: Säkerheten skall då omedelbart frisläppas.
Finnish: Vakuus vapautetaan välittömästi.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Jistota se uvolní ihned.
Slovak: Zábezpeka sa okamžite uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie zostaje niezwłocznie zwolnione.
Hungarian: A biztosítékot azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščina se takoj sprosti.
Estonian: Tagatis tagastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu atbrīvo nekavējoties.
Lithuanian: Garantija grąžinama nedelsiant.
English: Licences shall be issued at the request of the operator, not earlier than 1 June and not later than 15 February of the following year.
French: Les certificats sont délivrés à la demande de l’opérateur, au plus tôt le 1er juin et au plus tard le 15 février suivant.
German: Die Lizenzen werden auf Antrag des Marktteilnehmers frühestens am 1. Juni und spätestens am darauf folgenden 15. Februar erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán, a petición del agente económico, entre el 1 de junio y el 15 de febrero del año siguiente.
Italian: I titoli sono rilasciati, su richiesta dell’operatore, tra il 1o giugno ed il 15 febbraio successivo.
Portuguese: Os certificados serão emitidos a pedido do operador, nunca antes de 1 de Junho nem depois de 15 de Fevereiro seguinte.
Dutch: De certificaten worden op zijn vroegst op 1 juni en uiterlijk op 15 februari van het volgende jaar op verzoek van de marktdeelnemer afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes på den erhvervsdrivendes anmodning tidligst den 1. juni og senest den 15. februar det følgende år.
Swedish: På aktörens begäran skall licenserna utfärdas tidigast den 1 juni och senast den 15 februari följande år.
Finnish: Todistukset annetaan toimijan pyynnöstä aikaisintaan 1 päivänä kesäkuuta ja viimeistään seuraavan vuoden helmikuun 15 päivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από αίτηση του εμπορευόμενου, το νωρίτερο την 1η Ιουνίου και το αργότερο στις 15 του επόμενου Φεβρουαρίου.
Czech: Licence se vydávají na žádost hospodářského subjektu nejdříve 1. června a nejpozději 15. února následujícího roku.
Slovak: Licencie sa vydávajú na žiadosť prevádzkovateľa najskôr 1. júna a najneskôr 15. februára nasledujúceho roku.
Polish: Pozwolenia wydaje się na wniosek przedsiębiorcy, nie wcześniej niż w dniu 1 czerwca i nie później niż w dniu 15 lutego następnego roku.
Hungarian: Az engedélyeket a gazdasági szereplő kérelmére bocsátják ki, legkorábban június 1-jén és legkésőbb a következő év február 15-én.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo na zahtevo nosilca dejavnosti najprej 1. junija in najpozneje 15. februarja naslednje leto.
Estonian: Litsentse antakse eksportija taotluse korral välja alates 1. juunist kuni järgmise aasta 15. veebruarini.
Latvian: Licences izsniedz pēc eksportētāja pieprasījuma ne agrāk kā 1. jūnijā un ne vēlāk kā nākamā gada 15. februārī.
English: They shall be issued only to operators whose licence applications were notified in accordance with Article 33(1).
French: Ils ne sont délivrés qu’aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées comme prévu à l’article 33, paragraphe 1.
German: Sie werden nur Marktteilnehmern erteilt, deren Lizenzanträge gemäß Artikel 33 Absatz 1 übermittelt wurden.
Spanish: Únicamente se expedirán a los agentes económicos cuyas solicitudes de certificado hayan sido comunicadas de conformidad con el artículo 33, apartado 1.
Italian: Essi sono rilasciati esclusivamente agli operatori le cui domande di titoli sono state comunicate conformemente all’articolo 33, paragrafo 1.
Portuguese: Serão emitidos apenas em benefício dos operadores cujos pedidos de certificados tenham sido comunicados em conformidade com o n.o 1 do artigo 33.o
Dutch: Zij worden uitsluitend afgegeven aan marktdeelnemers van wie de certificaataanvragen overeenkomstig artikel 33, lid 1, zijn meegedeeld.
Danish: De udstedes kun til erhvervsdrivende, hvis licensansøgninger er blevet meddelt Kommissionen i henhold til artikel 33, stk. 1.
Swedish: De får endast utfärdas till aktörer vars ansökningar har meddelats i enlighet med artikel 33.1.
Finnish: Niitä annetaan ainoastaan toimijoille, joiden todistushakemukset on ilmoitettu 33 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους εμπορευόμενους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1.
Czech: Vydávají se pouze hospodářským subjektům, jejichž žádosti o licenci byly oznámeny v souladu s čl. 33 odst. 1.
Slovak: Vydávajú sa iba tým prevádzkovateľom, ktorých žiadosti o licenciu boli oznámené v súlade s článkom 33 ods. 1.
Polish: Pozwolenia są wydawane wyłącznie tym przedsiębiorcom, o których wnioskach o pozwolenia powiadomiono zgodnie z art. 33 ust. 1.
Hungarian: Engedély kizárólag azon gazdasági szereplők részére állítható ki, akiknek az engedélykérelméről a 33. cikk (1) bekezdésével összhangban értesítést küldtek.
Slovenian: Izdajo se samo nosilcem dejavnosti, katerih zahtevki za dovoljenja so bili sporočeni skladno s členom 33(1).
Estonian: Litsentsid antakse välja ainult nendele eksportijatele, kelle litsentsitaotlustest on artikli 33 lõike 1 kohaselt teatatud.
Latvian: Tās izsniedz tikai tirgus dalībniekiem, par kuru licenču pieteikumiem paziņots saskaņā ar 33. panta 1. punktu.
English: The security shall be released only in one of the following cases:
French: La garantie n’est libérée que dans un des cas suivants:
German: Die Sicherheit wird nur in einem der beiden folgenden Fälle freigegeben:
Spanish: La garantía se liberará sólo en uno de los casos siguientes:
Italian: La cauzione è svincolata esclusivamente in uno dei casi seguenti:
Portuguese: A garantia só será liberada num dos casos seguintes:
Dutch: De zekerheid wordt slechts vrijgegeven in de volgende gevallen:
Danish: Sikkerheden frigives kun i et følgende to tilfælde:
Swedish: Säkerheten får endast frisläppas i ett av följande fall:
Finnish: Vakuus vapautetaan ainoastaan jommassakummassa seuraavista tapauksista:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Jistota se uvolní pouze v jednom z těchto případů:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní iba v jednom z týchto prípadov:
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione wyłącznie w jednym z poniższych przypadków:
Hungarian: A biztosíték kizárólag a következő esetekben oldható fel:
Slovenian: Varščina se sprosti samo v enem od naslednjih primerov:
Estonian: Tagatis vabastatakse ainult ühel järgmistest juhtudest:
Latvian: Drošības naudu atbrīvo tikai vienā no šādiem diviem gadījumiem:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tik vienu iš šių atvejų:
English: on presentation of the proof referred to in Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000;
French: sur présentation de la preuve visée à l’article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1291/2000;
German: auf Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 35 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000;
Spanish: previa presentación de la prueba contemplada en el artículo 35, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1291/2000;
Italian: su presentazione della prova di cui all’articolo 35, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1291/2000;
Portuguese: Contra a apresentação da prova referida no n.o 5 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000;
Dutch: na overlegging van het in artikel 35, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde bewijs;
Danish: mod forelæggelse af det bevis, der er nævnt i artikel 35, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1291/2000
Swedish: Vid inlämnande av de bevis som avses i artikel 35.5 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut todisteet esitetään;
Greek: μετά από προσκόμιση της απόδειξης που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000·
Czech: po předložení dokladu podle čl. 35 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000;
Slovak: pri predložení dôkazu podľa článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000;
Polish: w przypadku przedstawienia dowodu, o którym mowa w art. 35 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000;
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdésében említett bizonyíték bemutatása esetén;
Slovenian: ob predložitvi dokazila iz člena 35(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõikes 5 osutatud tõendite esitamisel;
Latvian: uzrādot apliecinājumu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 5. punktā;
Lithuanian: pateikus įrodymus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 5 dalyje;
English: in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
French: pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n’a pu être délivré.
German: für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte.
Spanish: por las cantidades solicitadas para las que no se haya podido expedir un certificado.
Italian: per i quantitativi oggetto di domanda per i quali non ha potuto essere rilasciato alcun titolo.
Portuguese: Relativamente às quantidades pedidas para as quais não tenha podido ser emitido um certificado.
Dutch: voor de gevraagde hoeveelheden waarvoor geen certificaat kon worden afgegeven.
Danish: for de mængder, for hvilke der er ansøgt om, men ikke udstedt licens.
Swedish: För de begärda kvantiteter för vilka en licens inte har kunnat utfärdas.
Finnish: vakuus vapautetaan niiden haettujen määrien osalta, joille todistusta ei voitu antaa.
Greek: για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πιστοποιητικό.
Czech: pro požadovaná množství, pro něž nemohla být vydána licence.
Slovak: pokiaľ ide o množstvá v rámci žiadostí, na ktoré nebolo možné vydať licenciu.
Polish: w odniesieniu do ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogły być wydane pozwolenia.
Hungarian: az olyan kérelmekben szereplő mennyiségek tekintetében, amelyekre engedély nem volt kibocsátható.
Slovenian: za količino, zajeto v zahtevkih, za katere dovoljenja ni bilo mogoče izdati.
Estonian: taotlustega hõlmatud koguste suhtes, mille kohta ei saanud litsentsi välja anda.
Latvian: ņemot vērā pieteikumā norādītos daudzumus, par kuriem nevarēja izsniegt licenci.
Lithuanian: už paraiškose nurodytus kiekius, kuriems eksportuoti licencija negalėjo būti išduota.
English: The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
French: Toute garantie au titre de quantités non exportées reste acquise.
German: Die Sicherheit für die nicht ausgeführte Menge verfällt.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad no exportada quedará incautada.
Italian: Le cauzioni relative ai quantitativi non esportati vengono incamerate.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade não exportada fica perdida.
Dutch: De zekerheid voor de niet-uitgevoerde hoeveelheid wordt verbeurd.
Danish: Sikkerheden for den ikke eksporterede mængde inddrages.
Swedish: Säkerheten för den kvantitet som inte exporterats skall vara förverkad.
Finnish: Viemättä jääneiden määrien vakuus on vapautettava.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τη μη εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει.
Czech: Jistota týkající se množství, které nebylo vyvezeno, propadne.
Slovak: Zábezpeka týkajúca sa nevyvezeného množstva prepadne.
Polish: Zabezpieczenie związane z ilościami niewywiezionymi ulega przepadkowi.
Hungarian: A nem exportált mennyiségre vonatkozó biztosíték elvész.
Slovenian: Varščina, ki se nanaša na neizvoženo količino, se zaseže.
Estonian: Eksportimata koguse tagatist ei maksta tagasi.
Latvian: Drošības naudu, kas attiecas uz daudzumu, kas nav eksportēts, atsavina.
Lithuanian: Užstatas už neeksportuotus kiekius negrąžinamas.
English: the quantity allocated,
French: Il s’agit: des quantités attribuées,
German: die zugeteilte Menge,
Spanish: la cantidad asignada,
Italian: il quantitativo assegnato,
Portuguese: a quantidade atribuída,
Dutch: de hoeveelheid die is toegewezen,
Danish: den mængde, der er tildelt
Swedish: Tilldelade kvantiteter.
Finnish: jaettu määrä,
Greek: τη χορηγηθείσα ποσότητα·
Czech: přidělené množství,
Slovak: pridelené množstvo,
Polish: ilość przydzielona,
Hungarian: a kiosztott mennyiség,
Slovenian: dodeljeni količini,
Estonian: eraldatud koguse;
Latvian: iedalīto daudzumu,
Lithuanian: paskirtą kiekį,
English: the quantity for which licences have been issued,
French: des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés,
German: die Menge, für die Lizenzen erteilt wurden,
Spanish: la cantidad por la que se hayan expedido certificados,
Italian: il quantitativo per cui sono stati rilasciati titoli, e
Portuguese: a quantidade para a qual foram emitidos certificados,
Dutch: de hoeveelheid waarvoor certificaten zijn afgegeven,
Danish: den mængde, for hvilken der er udstedt licenser
Swedish: Kvantiteter för vilka licenser utfärdats.
Finnish: määrät, joille todistuksia on annettu,
Greek: την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά·
Czech: množství, pro které byly vydány licence,
Slovak: množstvo, na ktoré boli vydané licencie,
Polish: ilość, na którą zostały wydane pozwolenia,
Hungarian: az a mennyiség, amelyre vonatkozóan engedélyeket bocsátottak ki,
Slovenian: količini, za katero so bila izdana dovoljenja,
Estonian: koguse, mille kohta on välja antud litsentsid;
Latvian: daudzumu, par kuru izsniegtas licences,
Lithuanian: kiekį, kuriam eksportuoti išduotos licencijos,
English: the quantity exported.
French: des quantités exportées.
German: die Ausfuhrmenge.
Spanish: la cantidad exportada.
Italian: il quantitativo esportato.
Portuguese: a quantidade exportada.
Dutch: de hoeveelheid die is uitgevoerd.
Danish: den mængde, der er eksporteret.
Swedish: Exporterade kvantiteter.
Finnish: viety määrä.
Greek: την εξαχθείσα ποσότητα.
Czech: vyvezené množství.
Slovak: vyvezené množstvo.
Polish: ilość wywieziona.
Hungarian: az exportált mennyiség.
Slovenian: izvoženi količini.
Estonian: eksporditud koguse.
Latvian: eksportēto daudzumu.
Lithuanian: eksportuotą kiekį.
English: Chapter II shall apply, with the exception of Articles 8, 10 and 11.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent, à l’exception de celles qui figurent aux articles 8, 10 et 11.
German: Die Bestimmungen des Kapitels I finden mit Ausnahme der Artikel 8, 10 und 11 Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo II, salvo los artículos 8, 10 y 11.
Italian: Le disposizioni di cui al capo II si applicano ad eccezione degli articoli 8, 10 e 11.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do capítulo II, com excepção dos artigos 8.o, 10.o e 11.o
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing, met uitzondering van de artikelen 8, 10 en 11.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 8, 10 og 11.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 8, 10 och 11, skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan II luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 8, 10 ja 11 artiklan säännöksiä.
Greek: Το κεφάλαιο II έχει εφαρμογή, εξαιρουμένων των άρθρων 8, 10 και 11.
Czech: Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 8, 10 a 11.
Slovak: Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 8, 10 a 11.
Polish: Przepisy rozdziału II mają zastosowanie z wyłączeniem art. 8, 10 i 11.
Hungarian: A 8., 10. és 11. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje II se uporablja z izjemo členov 8, 10 in 11.
Estonian: Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 8, 10 ja 11.
Latvian: Piemēro II nodaļu, izņemot 8., 10. un 11. pantu.
Lithuanian: Taikomas II skyrius, išskyrus jo 8, 10 ir 11 straipsnius.
English: Such requests shall be lodged before the day of export within the meaning of Article 5(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
French: La demande en est faite avant le jour d’exportation au sens de l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999.
German: Ein solcher Antrag ist vor dem Tag der Ausfuhr im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zu stellen.
Spanish: Dicha petición deberá formularse antes del día de la exportación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Tale richiesta deve essere presentata prima del giorno dell’esportazione ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Esses pedidos são apresentados antes do dia de exportação, na acepção do n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: Dergelijke verzoeken worden ingediend vóór de dag van uitvoer in de zin van artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: Anmodningen skal indgives inden udførselsdagen som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: Sådana ansökningar skall lämnas in före exportdagen i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Tällainen pyyntö on jätettävä ennen asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientipäivää.
Greek: Οι ανωτέρω αιτήσεις κατατίθενται πριν από την ημερομηνία της εξαγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Tyto žádosti se podají před dnem vývozu ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Uvedené žiadosti sa v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 podávajú pred dňom vývozu.
Polish: Takie wnioski są składane przed dniem wywozu w rozumieniu art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében vett kivitel napja előtt kell benyújtani.
Slovenian: Take prošnje se oddajo pred dnevom izvoza v smislu člena 5(1) Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: Selline taotlus tuleb esitada enne ekspordipäeva määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 5 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šādus pieprasījumus Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. panta 1. punkta nozīmē iesniedz pirms dienas, kad tiek veikts eksports.
Lithuanian: Tokie prašymai pateikiami iki eksporto dienos, apibrėžtos Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnio 1 dalyje.