FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
French: Le participant concerné ne peut s'y opposer que s'il peut démontrer que cela nuirait de façon disproportionnée à ses intérêts légitimes.
German: Der betreffende Teilnehmer darf seine Zustimmung nur verweigern, wenn er glaubhaft machen kann, dass seine legitimen Interessen unverhältnismäßig stark beeinträchtigt würden.
Spanish: El participante solo podrá denegar su consentimiento cuando pueda demostrar que sus intereses legítimos resultarían perjudicados de manera desproporcionada.
Italian: Il partecipante in questione può opporvisi soltanto se può dimostrare che i suoi interessi legittimi risulterebbero significativamente lesi.
Portuguese: O participante em causa só pode recusar o seu consentimento se puder demonstrar que nesse caso sofreria danos desproporcionadamente elevados.
Dutch: De betrokken deelnemer kan dit enkel weigeren indien hij kan aantonen dat zijn legitieme belangen disproportioneel zouden worden geschaad.
Danish: Den pågældende deltager kan kun afvise dette, hvis han kan påvise, at det vil påføre hans berettigede interesser uforholdsmæssig stor skade.
Swedish: Den berörda deltagaren får endast vägra att ge tillstånd om den kan visa att dennes berättigade intressen skulle åsamkas oproportionerligt stor skada.
Finnish: Asianomainen osallistuja voi kieltäytyä antamasta suostumusta ainoastaan, jos se voi osoittaa, että tästä aiheutuisi kohtuuttoman suurta vahinkoa sen etujen kannalta.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος συμμετέχων μπορεί να αρνηθεί μόνο εφόσον μπορεί να αποδείξει ότι τα έννομα συμφέροντά του θα υποστούν δυσανάλογα μεγάλη βλάβη.
Czech: Daný účastník může odmítnout pouze tehdy, může-li prokázat, že by tím byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy.
Slovak: Príslušný účastník to môže odmietnuť len vtedy, ak môže preukázať, že jeho oprávnené záujmy by utrpeli neúmernú ujmu.
Polish: Dany uczestnik może nie wyrazić zgody jedynie wtedy, kiedy potrafi udowodnić, że wyrządziłoby to nieproporcjonalnie dużą szkodę jego uzasadnionym interesom.
Hungarian: Az érintett résztvevő csak akkor tagadhatja meg a beleegyezést, ha igazolni tudja, hogy jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvednének.
Slovenian: Zadevni udeleženec lahko nasprotuje privolitvi, če dokaže, da bi njegovi legitimni interesi utrpeli nesorazmerno veliko škodo.
Estonian: Osaleja võib keelduda nõusolekut andmast üksnes juhul, kui ta suudab tõestada, et tema õigustatud huve võidakse põhjendamatult suurel määral kahjustada.
Latvian: Attiecīgais dalībnieks var nedot piekrišanu tikai tad, ja viņš var uzskatāmi parādīt, ka viņa likumīgajām interesēm var tikt nodarīts nesamērīgi liels kaitējums.
Lithuanian: Toks dalyvis gali atsisakyti duoti sutikimą tik tuomet, jeigu gali įrodyti, kad jam bus padaryta neproporcingai didelė žala.
English: Statement relating to Community financial support
French: Mention relative au soutien financier de la Communauté
German: Erklärung bezüglich der finanziellen Unterstützung durch die Gemeinschaft
Spanish: Declaración sobre la asistencia financiera comunitaria
Italian: Menzione concernente il sostegno finanziario della Comunità
Portuguese: Declaração relativa ao apoio financeiro da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende communautaire financiële steun
Danish: Erklæring om økonomisk støtte fra Fællesskabet
Swedish: Förklaring avseende gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitustukea koskeva maininta
Greek: Δήλωση της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας
Czech: Prohlášení o finančním příspěvku Společenství
Slovak: Vyhlásenie o finančnej podpore zo strany Spoločenstva
Polish: Oświadczenie związane z finansowym wsparciem Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatásra vonatkozó nyilatkozat
Slovenian: Izjave glede finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Märkus Euroopa Ühenduse rahalise toetuse kohta
Latvian: Kopienas finansiāla atbalsta apliecinājums
Lithuanian: Nuoroda į Bendrijos finansinę paramą
English: The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
French: Le libellé de cette mention est fixé dans la convention de subvention.
German: Der Wortlaut dieser Erklärung wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt.
Spanish: En el acuerdo de subvención se especificarán los términos de dicha declaración.
Italian: La formulazione di tale menzione è stabilita nella convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Os termos dessa declaração são estabelecidos na convenção de subvenção.
Dutch: De bewoordingen van die verklaring worden in de subsidieovereenkomst vastgesteld.
Danish: Erklæringens udformning fastsættes i tilskudsaftalen.
Swedish: Villkoren för den förklaringen skall fastställas i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Kyseistä mainintaa koskevat ehdot määritetään avustussopimuksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες διατύπωσης της δήλωσης αυτής καθορίζονται στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
Slovak: Podmienky takého vyhlásenia sa uvedú v dohode o grante.
Polish: Treść tego oświadczenia zostaje określona w umowie o dotację.
Hungarian: E hivatkozás módját a támogatási megállapodásban kell meghatározni.
Slovenian: Besedilo take izjave se določi v sporazumu o dodelitvi sredstev.
Estonian: Selle märkuse tingimused määratakse kindlaks toetuslepingus.
Latvian: Apliecinājuma nosacījumus paredz dotāciju nolīgumā.
Lithuanian: Šios nuorodos sąlygos turi būti nustatytos dotacijos susitarime.
English: Use and dissemination
French: Valorisation et diffusion
German: Nutzung und Verbreitung
Spanish: Aprovechamiento y difusión
Italian: Utilizzo e diffusione
Portuguese: Utilização e difusão
Dutch: Gebruik en verspreiding
Danish: Nyttiggørelse og formidling
Swedish: Utnyttjande och spridning
Finnish: Käyttö ja levittäminen
Greek: Αξιοποίηση και διάδοση
Czech: Využívání a šíření
Slovak: Využívanie a šírenie
Polish: Wykorzystanie i upowszechnianie
Hungarian: Felhasználás és terjesztés
Slovenian: Uporaba in razširjenje
Estonian: Kasutamine ja levitamine
Latvian: Izmantošana un izplatīšana
Lithuanian: Naudojimas ir sklaida
English: The participants shall use the foreground which they own, or ensure that it is used.
French: Les participants valorisent les connaissances nouvelles dont ils sont propriétaires ou veillent à ce qu'elles soient valorisées.
German: Die Teilnehmer nutzen die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer sie sind, oder sorgen für ihre Nutzung.
Spanish: Los participantes aprovecharán los conocimientos adquiridos que posean o se encargarán de que se aprovechen.
Italian: I partecipanti utilizzano, o garantiscono che siano utilizzate, le conoscenze acquisite di loro proprietà.
Portuguese: Os participantes utilizam ou asseguram a utilização dos novos conhecimentos de que são proprietários.
Dutch: De deelnemers gebruiken de nieuwe kennis die zij bezitten of zorgen ervoor dat deze wordt gebruikt.
Danish: Deltagerne skal nyttiggøre forgrundsviden, som de ejer, eller sørge for, at den bliver nyttiggjort.
Swedish: Deltagarna skall utnyttja den förgrundsinformation som de har äganderätten till, eller se till att den utnyttjas.
Finnish: Osallistujien on käytettävä omistamaansa tulosaineistoa tai huolehdittava siitä, että sitä käytetään.
Greek: Οι συμμετέχοντες αξιοποιούν τα νέα στοιχεία των οποίων έχουν την κυριότητα ή εξασφαλίζουν την αξιοποίηση αυτών των νέων στοιχείων.
Czech: Účastníci využívají nové znalosti, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí.
Slovak: Účastníci využívajú nadobudnuté znalosti, ktoré vlastnia, alebo zabezpečia ich využívanie.
Polish: Uczestnicy wykorzystują nową wiedzę, której są właścicielami, lub też zapewniają jej wykorzystanie.
Hungarian: A résztvevők kötelesek a tulajdonukban lévő új információkat és jogokat felhasználni vagy gondoskodni azok felhasználásáról.
Slovenian: Udeleženci uporabljajo novo znanje, ki ga imajo v lasti, oziroma zagotovijo, da se to uporablja.
Estonian: Osalejad kasutavad teadmisi, mida nad omavad, või tagavad nende kasutamise.
Latvian: Dalībnieki izmanto savā īpašumā esošās jaunās zināšanas vai arī nodrošina to izmantošanu.
Lithuanian: Dalyviai naudoja jiems priklausančias naujas žinias arba užtikrina, kad jos būtų naudojamos.
English: Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
French: Chaque participant veille à ce que les connaissances nouvelles dont il est propriétaire soient diffusées aussi rapidement que possible.
German: Jeder Teilnehmer sorgt dafür, dass die neuen Kenntnisse und Schutzrechte, deren Eigentümer er ist, so rasch wie möglich verbreitet werden.
Spanish: Cada participante se asegurará de que los conocimientos adquiridos que posea se difundan tan rápidamente como sea posible.
Italian: I partecipanti garantiscono che le conoscenze acquisite di loro proprietà siano diffuse il più rapidamente possibile.
Portuguese: Cada participante garante que os novos conhecimentos de que é proprietário sejam difundidos tão rapidamente quanto possível.
Dutch: Elke deelnemer draagt er zorg voor dat de nieuwe kennis die hij bezit zo snel mogelijk wordt verspreid.
Danish: Hver deltager skal sikre, at forgrundsviden, som han har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Swedish: Varje deltagare skall se till att den förgrundsinformation som den har äganderätten till sprids så snabbt som möjligt.
Finnish: Jokaisen osallistujan on huolehdittava siitä, että sen omistama tulosaineisto levitetään mahdollisimman nopeasti.
Greek: Κάθε συμμετέχων εξασφαλίζει την ταχύτερη δυνατή διάδοση των νέων στοιχείων των οποίων έχει την κυριότητα.
Czech: Každý účastník zajistí, aby byly jím vlastněné nové znalosti šířeny co nejrychleji.
Slovak: Každý účastník zabezpečí, aby sa nadobudnuté znalosti, ktoré vlastní, šírili čo možno najrýchlejšie.
Polish: Każdy uczestnik zapewnia możliwie szybkie upowszechnienie nowej wiedzy, której jest właścicielem.
Hungarian: Az egyes résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a tulajdonukban lévő új információk és jogok terjesztése a lehető leggyorsabban történjék.
Slovenian: Vsak udeleženec zagotovi, da se novo znanje, ki ga ima v lasti, razširja kolikor je mogoče hitro.
Estonian: Iga osaleja tagab, et tema omanduses olevaid teadmisi levitatakse nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Katrs dalībnieks nodrošina, ka viņa īpašumā esošās jaunās zināšanas tiek iespējami ātri izplatītas.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis užtikrina, kad jam priklausančios naujos žinios būtų kuo greičiau paskleistos.
English: If it fails to do so the Commission may disseminate that foreground pursuant to Article 12 of the Treaty.
French: S'il manque à cette obligation, la Commission peut en assurer elle-même la diffusion, conformément à l'article 12 du traité.
German: Unterbleibt die Verbreitung durch die Teilnehmer, so kann die Kommission selbst die neuen Kenntnisse und Schutzrechte in Einklang mit Artikel 12 des Vertrags verbreiten.
Spanish: Cuando incumpla esta obligación, la Comisión podrá proceder por sí misma a la difusión de estos conocimientos en virtud del artículo 12 del Tratado.
Italian: Se i partecipanti omettono di farlo, la Commissione può diffondere essa stessa tali conoscenze acquisite a norma dell'articolo 12 del trattato.
Portuguese: Caso não o faça, a Comissão pode proceder à difusão desses novos conhecimentos em aplicação do artigo 12.o do Tratado.
Dutch: Mocht hij verzuimen dit te doen, dan mag de Commissie die nieuwe kennis verspreiden overeenkomstig artikel 12 van het Verdrag.
Danish: Sker det ikke, kan Kommissionen formidle denne forgrundsviden i henhold til traktatens artikel 12.
Swedish: Om den underlåter att göra detta får kommissionen sprida förgrundsinformationen enligt artikel 12 i fördraget.
Finnish: Jos se ei näin tee, komissio voi levittää kyseisen tulosaineiston Euratomin perustamissopimuksen 12 artiklan nojalla.
Greek: Εάν παραλείψει την υποχρέωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίζει η ίδια τη διάδοση αυτών των νέων στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 12 της συνθήκης.
Czech: Pokud tak neučiní, může Komise tyto nové znalosti šířit podle článku 12 Smlouvy.
Slovak: Ak tak neurobí, môže tieto nadobudnuté znalosti šíriť Komisia podľa článku 12 zmluvy.
Polish: W przypadku gdy to nie następuje, Komisja może na mocy art. 12 Traktatu sama upowszechniać nową wiedzę.
Hungarian: Ennek elmaradása esetén a Bizottság, a Szerződés 12. cikke értelmében, jogosult az új információk és jogok terjesztésére.
Slovenian: Če tega ne zagotovi, lahko to znanje v skladu s členom 12 Pogodbe razširja Komisija.
Estonian: Kui osalejad teadmisi ei levita, võib seda teha komisjon vastavalt asutamislepingu artiklile 12.
Latvian: Ja dalībnieks šādi nerīkojas, minētās zināšanas saskaņā ar Līguma 12. pantu var izplatīt Komisija.
Lithuanian: Jeigu jis to nepadaro, naujas žinias gali skleisti Komisija pagal Sutarties 12 straipsnį.
English: The grant agreement may set out time limits in this respect.
French: La convention de subvention peut fixer des délais à cet égard.
German: In der Finanzhilfevereinbarung können diesbezüglich Fristen festgelegt werden.
Spanish: En el acuerdo de subvención se establecerán los plazos correspondientes.
Italian: La convenzione di sovvenzione può stabilire limiti di tempo a tale proposito.
Portuguese: A convenção de subvenção pode fixar prazos para este efeito.
Dutch: In de subsidieovereenkomst kunnen dienaangaande termijnen worden vastgesteld.
Danish: Tilskudsaftalen kan fastsætte frister herfor.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag får innehålla tidsfrister om detta.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan asettaa tätä koskevia määräaikoja.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να καθορίζει χρονικά όρια εν προκειμένω.
Czech: Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.
Slovak: Príslušné lehoty môžu byť ustanovené v dohode o grante.
Polish: Umowa o dotację może wyznaczać limity czasowe w tym względzie.
Hungarian: A támogatási megállapodás határidőket tűzhet ki erre vonatkozóan.
Slovenian: V sporazumu o dodelitvi sredstev so glede tega lahko določene časovne omejitve.
Estonian: Toetuslepingus võidakse kehtestada vastavad tähtajad.
Latvian: Šajā sakarā dotāciju nolīgumā var noteikt termiņus.
Lithuanian: Dotacijos susitarime šiai veiklai gali būti nustatyti terminai.
English: Prior notice of any dissemination activity shall be given to the other participants concerned.
French: Avant d'entreprendre toute activité de diffusion, un participant doit en informer les autres participants concernés.
German: Die Teilnehmer unterrichten vor einer Verbreitungsmaßnahme die anderen Teilnehmer.
Spanish: Cualquier actividad de difusión se notificará previamente a los demás participantes afectados.
Italian: Prima di avviare un'attività di diffusione, si avvertono gli altri partecipanti interessati.
Portuguese: Deve ser dado aviso prévio aos outros participantes de qualquer actividade de difusão.
Dutch: De andere betrokken deelnemers worden vooraf van elke verspreidingsactiviteit in kennis gesteld.
Danish: De andre berørte deltagere skal have forudgående meddelelse om enhver formidlingsaktivitet.
Swedish: Övriga berörda ägare skall underrättas i förväg om spridning.
Finnish: Kaikista levittämistoimenpiteistä on ilmoitettava etukäteen muille osallistujille.
Greek: Κάθε δραστηριότητα διάδοσης γνωστοποιείται εκ των προτέρων στους άλλους ενδιαφερόμενους συμμετέχοντες.
Czech: Před jakýmkoliv šířením nových znalostí uvědomí účastník ostatní dotčené účastníky.
Slovak: Ostatní dotknutí príslušní účastníci musia byť vopred informovaní o každej činnosti spojenej so šírením.
Polish: Uczestnicy powiadamiają z wyprzedzeniem pozostałych zainteresowanych uczestników o wszelkich działaniach podjętych w zakresie upowszechniania.
Hungarian: Minden egyes terjesztési tevékenységről előzetesen értesíteni kell a többi érintett résztvevőt.
Slovenian: Ostalim zadevnim udeležencem je treba pred dejavnostjo razširjanja informacij predložiti predhodno obvestilo.
Estonian: Enne levitamist teavitab osaleja sellest teisi asjaomaseid osalejaid.
Latvian: Pirms ikviena izplatīšanas pasākuma par to informē pārējos attiecīgos dalībniekus.
Lithuanian: Kitiems susijusiems dalyviams iš anksto pranešama apie žinių skleidimo veiklą.
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: Dans ce cas, l'activité de diffusion ne peut être réalisée tant que des mesures appropriées de sauvegarde desdits intérêts légitimes n'ont pas été prises.
German: In solchen Fällen ist die Verbreitungsmaßnahme zu unterlassen, es sei denn, dass angemessene Schritte ergriffen wurden, um diese legitimen Interessen zu schützen.
Spanish: En tales casos, la actividad de difusión no podrá realizarse a menos que se tomen las medidas adecuadas para salvaguardar dichos intereses legítimos.
Italian: In tal caso, l’attività di diffusione può aver luogo solo se si adottano misure adeguate per tutelare questi interessi legittimi.
Portuguese: Nesses casos, a actividade de difusão não pode realizar-se, se não forem tomadas medidas adequadas para salvaguardar esses interesses legítimos.
Dutch: In dergelijke gevallen mag de verspreidingsactiviteit enkel plaatsvinden indien de nodige maatregelen zijn genomen om deze legitieme belangen te beschermen.
Danish: I så fald må formidlingsaktiviteten først finde sted, når der er taget passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser.
Swedish: I sådana fall får ingen spridning ske utan att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda dessa berättigade intressen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η δραστηριότητα διάδοσης μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των εννόμων αυτών συμφερόντων.
Czech: V takovém případě nemůže dojít k šíření znalostí, dokud nejsou podniknuty náležité kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením nemôžu uskutočniť, pokiaľ sa nepodniknú náležité kroky na ochranu týchto oprávnených záujmov.
Polish: W takich przypadkach działanie w zakresie upowszechniania nie może zostać przeprowadzone, chyba że zostaną podjęte odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia tych uzasadnionych interesów.
Hungarian: Ilyenkor csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében.
Slovenian: V takih primerih se dejavnost razširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje teh legitimnih interesov.
Estonian: Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks.
Latvian: Šādos gadījumos izplatīšanas darbība nevar notikt, ja vien netiek veikti atbilstīgi pasākumi likumīgo interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Tokiais atvejais žinių skleidimo veikla nevykdoma, jeigu nesiimama atitinkamų veiksmų šiems teisėtiems interesams apsaugoti.
English: Access rights to background and foreground
French: Droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux connaissances nouvelles
German: Zugangsrechte zu bestehenden und neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Derecho al acceso a los conocimientos previos y adquiridos
Italian: Diritti di accesso alle conoscenze preesistenti e alle conoscenze acquisite
Portuguese: Direitos de acesso a conhecimentos preexistentes e a novos conhecimentos
Dutch: Toegangsrechten voor basiskennis en nieuwe kennis
Danish: Adgangsret til baggrunds- og forgrundsviden
Swedish: Nyttjanderätt till bakgrunds- och förgrundsinformation
Finnish: Tausta-aineiston ja tulosaineiston käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα και νέα στοιχεία
Czech: Přístupová práva ke stávájícím znalostem a k novým znalostem
Slovak: Prístupové práva k východiskovým a nadobudnutým znalostiam
Polish: Prawa dostępu do istniejącej i nowej wiedzy
Hungarian: Hozzáférési jogok a meglévő és az új információkhoz és jogokhoz
Slovenian: Pravice dostopa do obstoječega znanja in pravic ter novega znanja in pravic
Estonian: Taustteabe ja teadmiste kasutusõigused
Latvian: Piekļuves tiesības iepriekš uzkrātām zināšanām un jaunām zināšanām
Lithuanian: Naudojimosi pirminėmis ir naujomis žiniomis teisės
English: Background covered
French: Connaissances préexistantes concernées
German: Bestehende Kenntnisse und Schutzrechte
Spanish: Delimitación de conocimientos previos
Italian: Conoscenze preesistenti coperte
Portuguese: Conhecimentos preexistentes abrangidos
Dutch: Basiskennis waarin is voorzien
Danish: Baggrundsviden, der er omfattet
Swedish: Den bakgrundsinformation som avses
Finnish: Kohteena oleva tausta-aineisto
Greek: Καλυπτόμενα προϋπάρχοντα στοιχεία
Czech: Příslušné stávající znalosti
Slovak: Zahrnuté východiskové znalosti
Polish: Istniejąca wiedza
Hungarian: Az érintett meglévő információk és jogok
Slovenian: Upoštevano obstoječe znanje in pravice
Estonian: Hõlmatud taustteave
Latvian: Iepriekš uzkrātās zināšanas
Lithuanian: Apimamos pirminės žinios
English: All requests for access rights shall be made in writing.
French: Toutes les demandes d'obtention de droits d'accès sont présentées par écrit.
German: Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
Spanish: Todas las solicitudes de derechos de acceso se presentarán por escrito.
Italian: Tutte le richieste concernenti diritti di accesso sono effettuate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de direitos de acesso devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken voor toegangsrechten dienen schriftelijk te worden gedaan.
Danish: Ansøgninger om adgangsret skal indgives skriftligt.
Swedish: Alla ansökningar om nyttjanderätt skall göras skriftligen.
Finnish: Kaikki käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
Greek: Όλα τα αιτήματα παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Veškeré žádosti o přístupová práva se podávají písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o prístupové práva sa podávajú písomne.
Polish: Wnioski o przyznanie praw dostępu są składane w formie pisemnej.
Hungarian: A hozzáférési jogokra vonatkozó igényeket írásban kell beadni.
Slovenian: Vsi zahtevki za pravice dostopa se predložijo v pisni obliki.
Estonian: Kõik taotlused kasutusõiguste saamiseks tehakse kirjalikult.
Latvian: Visi pieprasījumi par piekļuves tiesībām iesniedzami rakstiski.
Lithuanian: Visi prašymai suteikti prieigos teises pateikiami raštu.