FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: DÉFINITION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: DEFINITION DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: DEFINICIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: DEFINIZIONE DELL'INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: DEFINIÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: DEFINITIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: DEFINITION AF EF-ERHVERVSGRENEN
Swedish: DEFINITION AV GEMENSKAPSINDUSTRIN
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: VYMEZENÍ VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: DEFINÍCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: DEFINICJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV INDUSTRIJE SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU MÄÄRATLUS
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES DEFINĪCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS APIBRĖŽIMAS
English: The accumulated production of Community producers opposing the proceeding amounted to less than half of the aforementioned amount of support.
French: La production cumulée des producteurs communautaires qui se sont opposés à la procédure représentait moins de la moitié dudit niveau de soutien.
German: Die Produktion der Gemeinschaftshersteller, die das Verfahren ablehnten, betrug zusammengenommen weniger als die Hälfte der Produktionsmenge der Hersteller, die den Antrag unterstützten.
Spanish: La producción acumulada de los productores comunitarios opuestos al procedimiento ascendía a menos de la mitad del mencionado nivel de apoyo.
Italian: La produzione accumulata dei produttori comunitari che si sono opposti al procedimento rappresentava meno della metà del livello di sostegno sopra menzionato.
Portuguese: A produção acumulada dos produtores comunitários que se opuseram ao processo representava menos de metade do nível de apoio atrás referido.
Dutch: De gezamenlijke productie van de communautaire producenten die tegen de procedure gekant waren, bedroeg minder dan de helft van de productie van het bovengenoemde deel van de bedrijfstak dat de klacht ondersteunde.
Danish: Den samlede produktion for de producenter i Fællesskabet, der var imod proceduren, svarede til mindre end halvdelen af førnævnte mængde for dem, der tilsluttede sig den.
Swedish: Den sammanlagda produktionen för de gemenskapstillverkare som motsatte sig förfarandet uppgick till mindre än hälften av de klagandes produktion.
Finnish: Menettelyä vastustaneiden yhteisön tuottajien yhteenlasketun tuotannon osuus oli alle puolet edellä mainitusta tuen määrästä.
Greek: Η σωρευμένη παραγωγή των κοινοτικών παραγωγών που αντιτίθενται στη διαδικασία ανέρχεται σε λιγότερο από το μισό προαναφερθέν ποσό στο οποίο στηρίζεται η υπόθεση.
Czech: Souhrnná výroba výrobců ve Společenství, kteří řízení odmítli, činila méně než polovinu výše uvedené podpory.
Slovak: Súhrnná výroba výrobcov Spoločenstva, ktorí namietli proti konaniu, tvorila menej ako polovicu uvedenej podpory.
Polish: Łączna produkcja producentów wspólnotowych sprzeciwiających się postępowaniu wynosiła mniej niż połowę wspomnianego powyżej wsparcia.
Hungarian: Az eljárást ellenző közösségi gyártók együttes termelése kevesebb mint fele az említett mennyiségnek.
Slovenian: Akumulirana proizvodnja proizvajalcev Skupnosti, ki nasprotujejo postopku, je dosegla manj kot polovico prej navedenega zneska podpore.
Estonian: Menetluse vastu olevate ühenduse tootjate kogutoodang oli alla poole eespool nimetatud toetuse suurusest.
Latvian: To Kopienas ražotāju uzkrātā produkcija, kuri bija pret procedūru, bija mazāk par pusi no iepriekšminētā procedūras atbalstītāju produkcijas apjoma.
Lithuanian: Tyrimui prieštaraujančių Bendrijos gamintojų bendra produkcijos apimtis sudarė mažiau kaip pusę minėtos paramos sumos.
English: In addition, it is noted that another 21 companies with a total production of 302000 tonnes supported the complaint at initiation stage.
French: Il convient en outre de signaler que vingt et une autres sociétés, représentant une production totale de 302000 tonnes, soutenaient la plainte à l'ouverture de la procédure.
German: Darüber hinaus sei vermerkt, dass weitere 21 Unternehmen mit einer Gesamtproduktion von 302000 Tonnen den Antrag bei der Verfahrenseinleitung unterstützten.
Spanish: Además, conviene señalar que 21 empresas, que representan una producción total de 302000 toneladas, apoyaban la denuncia al comenzar el procedimiento.
Italian: Si è inoltre rilevato che altre ventuno società, con una produzione totale di 302000 tonnellate, sostenevano la denuncia.
Portuguese: Convém ainda assinalar que 21 outras empresas, representando uma produção total de 302000 toneladas, apoiavam a denúncia.
Dutch: Voorts wordt erop gewezen dat nog eens 21 bedrijven met een totale productie van 302000 ton de klacht bij de inleiding van de procedure ondersteunden.
Danish: Desuden skal det bemærkes, at andre 21 selskaber med en samlet produktion på 302000 tons gav udtryk for tilslutning til klagen på det indledende trin.
Swedish: Det bör också noteras att 21 andra företag med en sammanlagd produktion på 302000 ton stödde klagomålet i inledningsskedet.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että 21 muuta yritystä, joiden kokonaistuotanto oli 302000 tonnia, tuki valitusta vireillepanovaiheessa.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι και άλλες 21 εταιρείες με συνολική παραγωγή 302000 τόνων στήριξαν την καταγγελία στο αρχικό στάδιο.
Czech: Kromě toho se poznamenává, že v době zahájení řízení podpořilo podnět dalších 21 společností s celkovou výrobou 302000 tun.
Slovak: Okrem toho sa pripomína, že podnet v počiatočnej fáze podporilo ďalších 21 spoločností s celkovou výrobou 302000 ton.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że początkowo skargę wsparło 21 innych przedsiębiorstw, których całkowita produkcja wynosiła 302000 ton.
Hungarian: Emellett meg kell jegyezni, hogy másik 21, 302000 tonna össztermelésű vállalat támogatta a panaszt a kezdeti szakaszban.
Slovenian: Poleg tega je treba opomniti, da je drugih 21 družb s celotno proizvodnjo 302000 ton v začetni fazi podprlo pritožbo.
Estonian: Lisaks tuleb märkida, et algatamisjärgus toetasid kaebust veel 21 ettevõtet kogutoodanguga 302000 tonni.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka vēl 21 uzņēmums ar kopējo produkciju 302000 tonnas atbalstīja sūdzību procedūras uzsākšanas posmā.
Lithuanian: Be to, pažymima, kad dar 21 bendrovė, kurios bendra gamyba sudarė 302000 tonų, inicijuojant tyrimą skundui pritarė.
English: Thus, in total the complaint was supported by Community producers representing more than 50 % in relation to the total Community production of 1240000 tonnes.
French: La plainte était dès lors appuyée par des producteurs communautaires représentant plus de 50 % de la production communautaire totale de 1240000 tonnes.
German: Somit wurde der Antrag von Gemeinschaftsherstellern unterstützt, die für mehr als 50 % der Gesamtproduktion der Gemeinschaft in Höhe von 1240000 Tonnen stehen.
Spanish: Por tanto, la denuncia estaba apoyada por productores comunitarios que representan más de un 50 % de la producción comunitaria total de 1240000 toneladas.
Italian: Pertanto i produttori comunitari che sostenevano la denuncia rappresentavano più del 50 % della produzione comunitaria totale di 1240000 tonnellate.
Portuguese: A denúncia era, assim, apoiada por produtores comunitários representando mais de 50 % da produção comunitária total de 1240000 toneladas.
Dutch: In totaal werd de klacht derhalve ondersteund door een aantal communautaire producenten dat meer dan 50 % van de totale productie van 1240000 ton in de Gemeenschap voor hun rekening nam.
Danish: I alt fandt klagen således tilslutning hos EF-producenter, der repræsenterer mere end 50 % af den samlede produktion på 1240000 tons i Fællesskabet.
Swedish: Totalt sett stöddes klagomålet av gemenskapstillverkare som svarade för över 50 % av gemenskapens produktion på 1240000 ton.
Finnish: Valitusta siis tuki joukko yhteisön tuottajia, joiden yhteenlaskettu osuus oli yli 50 prosenttia yhteisön 1240000 tonnin kokonaistuotannosta.
Greek: Έτσι, συνολικά η καταγγελία στηρίχθηκε από κοινοτικούς παραγωγούς που αντιπροσώπευαν περισσότερο από το 50 % σε σχέση με τη συνολική κοινοτική παραγωγή των 1240000 τόνων.
Czech: Celkem tedy podnět podpořili výrobci ve Společenství, kteří zastupují více než 50 % celkové výroby Společenství ve výši 1240000 tun.
Slovak: Celkove preto podnet podporili výrobcovia Spoločenstva, ktorí v rámci celkovej výroby Spoločenstva predstavujúcej 1240000 ton reprezentujú viac ako 50 % výroby.
Polish: Wynika z tego, że skargę wsparli producenci wspólnotowi reprezentujący ogółem ponad 50 % produkcji wspólnotowej wynoszącej 1240000 ton.
Hungarian: A panaszt így összesen az 1240000 tonna közösségi össztermelés több mint 50 %-át képviselő közösségi gyártók támogatták.
Slovenian: Torej so skupno pritožbo podprli proizvajalci Skupnosti, ki predstavljajo več kot 50 % v primerjavi s celotno proizvodnjo Skupnosti v višini 1240000 ton.
Estonian: Kokku moodustas kaebust toetavate ühenduse tootjate toodang seega üle 50 % ühenduse kogutoodangust (1240000 tonnist).
Latvian: Tādējādi kopumā sūdzību atbalstīja Kopienas ražotāji, kas pārstāvēja vairāk nekā 50 % no visas Kopienas produkcijas, kas ir 1240000 tonnas.
Lithuanian: Iš viso skundui pritarė Bendrijos gamintojai, kurių bendra gamybos apimtis sudaro daugiau kaip 50 % palyginti su visa Bendrijos gamyba, sudarančia 1240000 tonų.
English: During the investigation five of the complaining Community producers failed to cooperate with the investigation.
German: Fünf der antragstellenden Gemeinschaftshersteller arbeiteten nicht an der Untersuchung mit.
Spanish: Durante la investigación, cinco de los productores comunitarios denunciantes dejaron de cooperar con la investigación.
Italian: Nel corso dell'inchiesta, cinque dei produttori comunitari all'origine della denuncia non hanno cooperato all'inchiesta.
Dutch: Vijf van de klagende communautaire producenten verleenden geen medewerking aan het onderzoek.
Danish: Under undersøgelsen var der fem af de klagende producenter i Fællesskabet, der ikke samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Fem av de klagande gemenskapstillverkarna samarbetade inte vid undersökningen.
Finnish: Viisi valituksen tehneistä yhteisön tuottajista ei tehnyt yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Στη διάρκεια της έρευνας, πέντε από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς δεν συνεργάστηκαν.
Czech: Během šetření pět žádajících výrobců ze Společenství nespolupracovalo.
Slovak: Počas prešetrovania nespolupracovalo v rámci prešetrovania päť z výrobcov Spoločenstva, ktorí sú navrhovateľmi.
Polish: W toku dochodzenia pięciu skarżących producentów wspólnotowych nie współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálat során öt panaszos közösségi gyártó nem tanúsított együttműködést.
Slovenian: Med preiskavo pet od proizvajalcev Skupnosti pritožnikov ni sodelovalo v preiskavi.
Estonian: Viis kaebuse esitanud ühenduse tootjat ei teinud uurimise ajal koostööd.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā pieci no sūdzības iesniedzējiem Kopienas ražotājiem nesadarbojās tās veikšanā.
English: At the same time seven other producers supporting the proceeding, cooperated with the investigation.
German: Sieben andere Hersteller, die den Antrag unterstützten, kooperierten bei der Untersuchung.
Spanish: Al mismo tiempo, otros siete productores que apoyaban el procedimiento cooperaron con la investigación.
Italian: Allo stesso tempo, altri sette produttori che sostenevano la procedura hanno pienamente cooperato all'inchiesta.
Dutch: Zeven andere producenten die de procedure steunden, verleenden wel medewerking aan het onderzoek.
Danish: Samtidig var der syv andre producenter, der støttede proceduren, der samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Sju andra tillverkare som stödde förfarandet samarbetade dock vid undersökningen.
Finnish: Seitsemän muuta menettelyä tukenutta tuottajaa toimi kuitenkin tutkimuksen kanssa yhteistyössä.
Greek: Παράλληλα, επτά άλλοι παραγωγοί που στήριζαν τη διαδικασία συνεργάστηκαν για την έρευνα.
Czech: Zároveň v rámci šetření spolupracovalo sedm jiných výrobců, kteří řízení podpořili.
Slovak: V tom čase spolupracovalo v rámci prešetrovania sedem iných výrobcov, ktorí podporili konanie.
Polish: W tym samym czasie siedmiu innych producentów wspierających postępowanie współpracowało w dochodzeniu.
Hungarian: Ugyanakkor hét másik, az eljárást támogató gyártó együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Hkrati je sedem drugih proizvajalcev, ki podpirajo postopek, pri preiskavi sodelovalo.
Estonian: Samas tegid uurimise käigus koostööd seitse menetlust toetavat tootjat.
Latvian: Tajā pašā laikā septiņi citi ražotāji, kas atbalstīja procedūru, sadarbojās izmeklēšanā.
English: In this case, the total imports of these two companies during the IP represented 1 % and 0,1 % of their respective total production.
French: En l'espèce, le volume total importé par ces deux sociétés pendant la période d'enquête représentait respectivement 1 % et 0,1 % de leur production totale.
German: Im vorliegenden Fall entsprechen die Gesamteinfuhren dieser beiden Unternehmen im UZ 1 % bzw. 0,1 % ihrer Gesamtproduktion.
Spanish: En este caso, las importaciones totales de las dos empresas durante el período de investigación representaron un 1 % y un 0,1 % de su producción total respectiva.
Italian: In questo caso le importazioni totali delle due società durante il periodo di inchiesta rappresentavano l'1 % e lo 0,1 % della rispettiva produzione totale.
Portuguese: No caso vertente, o volume total importado por estas duas empresas durante o período de inquérito representava respectivamente 1 % e 0,1 % da sua produção total.
Dutch: In dit geval bedroeg de totale invoer van deze beide bedrijven in het onderzoekstijdvak respectievelijk 1 % en 0,1 % van hun totale productie.
Danish: I dette tilfælde repræsenterer de to selskabers import i undersøgelsesperioden henholdsvis 1 % og 0,1 % af deres samlede produktion.
Swedish: I detta fall motsvarade de två företagens sammanlagda import under undersökningsperioden 1 % respektive 0,1 % av deras sammanlagda tillverkning.
Finnish: Tässä tapauksessa näiden kahden yrityksen tutkimusajanjaksona tapahtuneen tuonnin osuus niiden kokonaistuotannosta oli 1 prosentti ja 0,1 prosenttia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι συνολικές εισαγωγές των δύο αυτών εταιρειών κατά την ΠΕ αντιπροσώπευαν 1 % και 0,1 % της αντίστοιχης συνολικής παραγωγής τους.
Czech: V daném případě představoval v období šetření celkový dovoz obou uvedených společností 1 %, resp. 0,1 % jejich celkové výroby.
Slovak: V tomto prípade celkový dovoz týchto dvoch spoločností počas OP predstavoval 1 % a 0,1 % ich príslušnej celkovej výroby.
Polish: W tym przypadku przywóz ogółem dwóch wymienionych przedsiębiorstw w OD stanowił odpowiednio 1 % i 0,1 % ich całkowitej produkcji.
Hungarian: Ebben az esetben az említett két vállalat összes behozatala a VI során össztermelésük 1 %-át, illetve 0,1 %-át tette ki.
Slovenian: V tem primeru je skupen uvoz teh dveh družb v OP znašal 1 % oziroma 0,1 % njune celotne proizvodnje.
Estonian: Kõnealusel juhul moodustas nimetatud kahe ettevõtte toodang uurimisperioodil vastavalt 1 % ja 0,1 % nende kogutoodangust.
Latvian: Šajā gadījumā šo abu uzņēmumu kopējais importa apjoms IP bija attiecīgi 1 % un 0,1 % no to kopējās ražošanas.
Lithuanian: Šiuo atveju per TL bendras šių dviejų bendrovių importas sudarė atitinkamai 1 % ir 0,1 % visos jų produkcijos.
English: On this basis, the argument was rejected.
French: L'argument a par conséquent été rejeté.
German: Aus diesen Gründen wurde der Einwand zurückgewiesen.
Spanish: Por ello, la alegación fue rechazada.
Italian: Per tali motivi l'obiezione è stata respinta.
Portuguese: Atendendo ao que precede, o argumento é rejeitado.
Dutch: Daarom werd het argument afgewezen.
Danish: Argumentet blev derfor afvist.
Swedish: På grundval av detta avvisades påståendet.
Finnish: Tämän perusteella väite hylättiin.
Greek: Με βάση αυτά τα στοιχεία, το επιχείρημα απορρίφθηκε.
Czech: Z toho důvodu byl uvedený argument zamítnut.
Slovak: Na základe uvedeného bol argument zamietnutý.
Polish: Na tej podstawie wspomniany argument został odrzucony.
Hungarian: Ennek alapján az érvelést elutasították.
Slovenian: Ta utemeljitev se je zato zavrnila.
Estonian: Seepärast lükati kõnealune väide tagasi.
Latvian: Tādēļ šī argumentācija tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis argumentas buvo atmestas.
English: Overall these companies represent approximately 358000 tonnes or 31 % of the Community production measured during the investigation.
French: Ensemble, ces sociétés représentent une production de quelque 358000 tonnes, soit 31 % de la production communautaire mesurée au cours de l'enquête.
German: Auf diese Unternehmen entfallen rund 358000 Tonnen oder 31 % der während der Untersuchung ermittelten Gemeinschaftsproduktion.
Spanish: Globalmente, la producción de esas empresas representa aproximadamente 358000 toneladas o el 31 % de la producción comunitaria medida durante la investigación.
Italian: Queste società rappresentano insieme una produzione di circa 358000 tonnellate, vale a dire il 31 % della produzione comunitaria misurata durante l'inchiesta.
Portuguese: No seu conjunto, estas empresas representam uma produção de cerca de 358000 toneladas, ou seja, 31 % da produção comunitária medida durante o inquérito.
Dutch: In totaal vervaardigen deze bedrijven omstreeks 358000 ton (of 31 %) van de tijdens het onderzoek gemeten productie in de Gemeenschap.
Danish: Disse selskaber repræsenterede i alt ca. 358000 tons eller 31 % af produktionen i Fællesskabet målt under undersøgelsen.
Swedish: Sammanlagt tillverkade dessa företag omkring 358000 ton eller 31 % av den gemenskapsproduktion som uppmättes under undersökningen.
Finnish: Kaikkiaan näiden yritysten tuotanto on noin 358000 tonnia, mikä on 31 prosenttia yhteisön tuotannosta tutkimuksen aikana mitattuna.
Greek: Συνολικά, οι εταιρείες αυτές αντιπροσωπεύουν περίπου 358000 τόνους ή το 31 % της κοινοτικής παραγωγής που μετρήθηκε στη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Celkem tyto společnosti představují přibližně 358000 tun, tj. 31 % výroby Společenství, měřeno v průběhu šetření.
Slovak: Tieto spoločnosti celkove predstavujú približne 358000 ton, čiže 31 % výroby Spoločenstva zistenej počas prešetrovania.
Polish: Na te przedsiębiorstwa przypada około 358000 ton lub 31 % zmierzonej w czasie dochodzenia produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Ezek a vállalatok körülbelül 358000 tonnával a vizsgálat során mért közösségi termelés 31 %-át teszik ki.
Slovenian: Na splošno predstavljajo te družbe 358000 ton oziroma 31 % proizvodnje Skupnosti, izmerjene med preiskavo.
Estonian: Kokku moodustab nende ettevõtete toodang umbes 358000 tonni, mis vastab 31 % uurimise ajal mõõdetud ühenduse toodangust.
Latvian: Šie uzņēmumi kopumā veido apmēram 358000 tonnas vai 31 % no Kopienas produkcijas izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Iš viso šios bendrovės gamina maždaug 358000 tonų arba 31 % per tyrimą nustatytos Bendrijos produkcijos.
English: COMMUNITY CONSUMPTION
French: CONSOMMATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSVERBRAUCH
Spanish: CONSUMO COMUNITARIO
Italian: CONSUMO COMUNITARIO
Portuguese: CONSUMO COMUNITÁRIO
Dutch: VERBRUIK IN DE GEMEENSCHAP
Danish: FORBRUG I FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRBRUKNING I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN KULUTUS
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ
Czech: SPOTŘEBA SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOTREBA SPOLOČENSTVA
Polish: KONSUMPCJA WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI FOGYASZTÁS
Slovenian: POTROŠNJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TARBIMINE
Latvian: KOPIENAS PATĒRIŅŠ
Lithuanian: BENDRIJOS VARTOJIMAS
English: The apparent Community consumption was established on the basis of data reported in the complaint lodged by the complainant.
French: La consommation communautaire apparente a été calculée sur la base des informations étayant la plainte déposée par les plaignants.
German: Der sichtbare Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der im Antrag enthaltenen Daten ermittelt.
Spanish: El consumo comunitario aparente se estableció tomando como base los datos que figuran en la denuncia presentada por los denunciantes.
Italian: Il consumo comunitario apparente è stato calcolato sulla base dei dati contenuti nella denuncia presentata dai produttori denuncianti.
Portuguese: O consumo comunitário aparente foi calculado com base nas informações que apoiam a denúncia.
Dutch: Het zichtbare verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld aan de hand van gegevens in de door de klager ingediende klacht.
Danish: Det åbenbare forbrug i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af data indberettet i den indgivne klage.
Swedish: Den synbara förbrukningen i gemenskapen fastställdes på grundval av uppgifter som lämnats i klagomålet.
Finnish: Todettavissa oleva yhteisön kulutus määritettiin hakijan esittämässä valituksessa ilmoitettujen tietojen pohjalta.
Greek: Η φαινόμενη κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στην καταγγελία που υπέβαλε ο καταγγέλλων.
Czech: Zjevná spotřeba Společenství byla stanovena na základě údajů oznámených v podnětu podaném žadateli.
Slovak: Zrejmá spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe údajov uvedených v podnete, ktorý podal navrhovateľ.
Polish: Widoczna konsumpcja we Wspólnocie została ustalona na podstawie danych przedłożonych w skardze złożonej przez skarżącego.
Hungarian: A feltételezhető közösségi fogyasztást a panaszos által benyújtott panaszban szereplő adatok alapján állapították meg.
Slovenian: Navidezna potrošnja Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi podatkov iz pritožbe, ki jo je vložil pritožnik.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks kaebuses esitatud andmete põhjal.
Latvian: Acīmredzamo Kopienas patēriņu noteica, pamatojoties uz datiem, kas uzskaitīti sūdzības iesniedzēja iesniegtajā sūdzībā.
Lithuanian: Tikrasis Bendrijos vartojimas buvo apskaičiuotas skundą pateikusių bendrovių skunde nurodytų duomenų pagrindu.