English: In addition, an examination of the profitability of the Community industry over the period considered demonstrates that the industry continued to be profitable up to the year 2004 when there was a significant fall in prices of imports from the PRC.
French: En outre, un examen de la rentabilité de l'industrie communautaire sur la période considérée a démontré que l'industrie a préservé sa rentabilité jusqu'en 2004, année qui a vu une chute importante des prix des importations originaires de la RPC.
German: Darüber hinaus hat eine Untersuchung der Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft über den Bezugszeitraum hinweg gezeigt, dass der Wirtschaftszweig rentabel arbeitete, bis es 2004 zu beträchtlichen Preissenkungen bei den Einfuhren aus der VR China kam.
Spanish: Además, un examen de la rentabilidad de la industria de la Comunidad durante el período considerado demuestra que la industria siguió siendo rentable hasta 2004, cuando se produjo un descenso importante del precio de las importaciones procedentes de China.
Italian: Inoltre, un esame della redditività dell’industria comunitaria nel periodo considerato ha dimostrato che l’industria ha mantenuto la sua redditività sino al 2004, anno che ha visto un’importante diminuzione dei prezzi e delle importazioni originarie della RPC.
Portuguese: Além disso, um exame da rendibilidade da indústria comunitária durante o período considerado demonstra que a indústria continuou a ser rentável até ao ano de 2004, quando se registou uma queda significativa nos preços das importações provenientes da RPC.
Dutch: Bovendien blijkt uit een onderzoek naar de rentabiliteit van de bedrijfstak van de Gemeenschap over de beoordelingsperiode dat de bedrijfstak winstgevend bleef tot 2004, het jaar waarin de prijzen van de uit de VRC ingevoerde producten sterk zijn gedaald.
Danish: Endvidere viser en undersøgelse af EF-erhvervsgrenens rentabilitet i den betragtede periode, at erhvervsgrenen var rentabel indtil år 2004, hvor der skete et betydeligt prisfald på import fra Kina.
Swedish: Dessutom visar en undersökning av gemenskapsindustrins lönsamhet under skadeundersökningsperioden att industrin fortsatte att vara lönsam fram till 2004, då importen från Kina undergick ett betydande prisfall.
Finnish: Lisäksi tarkasteltaessa yhteisön tuotannonalan kannattavuutta tarkastelujaksolla havaitaan, että tuotannonala oli kannattava vuoteen 2004 asti, jolloin Kiinasta peräisin olevan tuonnin hinnat putosivat merkittävästi.
Greek: Επιπλέον, η εξέταση της αποδοτικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο δείχνει ότι η βιομηχανία εξακολουθεί να είναι αποδοτική έως το έτος 2004 όταν σημειώνεται σημαντική μείωση των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.
Czech: Přezkum ziskovosti výrobního odvětví Společenství za posuzované období navíc prokazuje, že odvětví bylo stále ziskové až do roku 2004, kdy došlo k výraznému poklesu cen dovozů z ČLR.
Slovak: Na základe skúmania ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období sa však okrem toho ukazuje, že výrobné odvetvie naďalej zaznamenávalo zisk až do roku 2004, keď výrazne klesli ceny dovozu z ČĽR.
Polish: W dodatku badanie rentowności przemysłu wspólnotowego w okresie badanym dowodzi, że przemysł był rentowny do 2004 r., kiedy to nastąpił znaczny spadek cen przywozu z ChRL.
Hungarian: Ezen túlmenően a közösségi gazdasági ágazatra az érintett időszakban jellemző nyereségesség vizsgálatából az derült ki, hogy az ágazat 2004-ig megőrizte nyereségességét, ekkor azonban a KNK-ból származó behozatalok árai jelentősen csökkentek.
Slovenian: Poleg tega je preučitev dobičkonosnosti industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju dokazala, da je bila industrija še naprej dobičkonosna do leta 2004, ko je prišlo do znatnega padca cen uvoza iz LRK.
Estonian: Peale selle näitab ühenduse tootmisharu tasuvuse uurimine vaatlusalusel perioodil, et tootmisharu tasuvus püsis kuni 2004. aastani, mil Hiina RVst pärit impordi hinnad oluliselt langesid.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares rentabilitātes pārbaude pārskata periodā liecina par to, ka līdz 2004. gadam nozare bija rentabla, lai gan bija vērojams nozīmīgs cenu samazinājums importam no ĶTR.
Lithuanian: Be to, nagrinėjant Bendrijos pramonės pelningumą per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo nustatyta, kad pramonė veikė pelningai iki 2004 m., kai smarkiai nukrito importo iš KLR kainos.