FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
French: Il convient d’enregistrer, en outre, les dommages causés aux aiguilles, aux feuilles ou aux fleurs par les gelées tardives de printemps, de même que leur ampleur.
German: Darüber hinaus ist eine Schädigung der Nadeln, Blätter oder Blüten durch späten Frost im Frühjahr sowie dessen Intensität zu vermerken.
Spanish: También se registrarán los daños causados por las heladas tardías de primavera a las acículas, las hojas y las flores y la intensidad de los mismos.
Italian: Va inoltre registrato il danno agli aghi, alle foglie o ai fiori causato dal gelo tardivo (primaverile), annotandone l’intensità.
Portuguese: Além disso, os danos das agulhas, folhas ou flores causados por geadas tardias na Primavera devem igualmente ser registados, bem como a respectiva intensidade.
Dutch: Voorts moet het optreden van schade aan naalden, bladeren of bloemen als gevolg van late vorst in het voorjaar, alsook de intensiteit daarvan, worden geregistreerd.
Danish: Derudover skal skade på nåle, blade eller blomster forårsaget af sen frost om foråret også registreres sammen med skadens intensitet.
Swedish: Dessutom bör skador på barr, blad och blommor till följd av sen vårfrost registreras, samt skadornas intensitet.
Finnish: Myös neulasten, lehtien ja kukkien hallavauriot on kirjattava, samoin kuin vaurioiden laajuus.
Greek: Επιπλέον, πρέπει επίσης να καταγράφονται βλάβες στις βελόνες, τα φύλλα ή τα άνθη που προκαλούνται από όψιμο παγετό κατά την άνοιξη, καθώς και η έντασή τους.
Czech: Mimo to je třeba evidovat i poškození jehlic, listů nebo květů způsobené pozdními mrazy na jaře, včetně jejich intenzity.
Slovak: Okrem toho poškodenie ihličiek, listov alebo kvetov spôsobené neskorým mrazom na jar sa musí taktiež zaznamenať, tak ako aj jeho intenzita.
Polish: Dodatkowo należy odnotować uszkodzenia igliwia, liści oraz kwiatów spowodowane późnymi przymrozkami, a także ich intensywność.
Hungarian: Ezen túlmenően a tűlevelekben, levelekben vagy virágokban a tavaszi kései fagy által okozott károkat, valamint annak intenzitását is fel kell jegyezni.
Slovenian: Dodatno je treba zabeležiti tudi poškodbe iglic, listov ali cvetov, ki jih je povzročila pozna spomladanska pozeba, kot tudi njihovo intenzivnost.
Estonian: Lisaks sellele tuleb registreerida okaste, lehtede või õite kahjustused, mille on põhjustanud hiliskevadine külm, ning kahjustuste ulatus.
Latvian: Papildus būtu jāreģistrē pavasara salnu nodarītie bojājumi skujām, lapām un ziediem, kā arī to intensitāte.
English: The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
French: Les définitions et caractérisations des différentes phases sont décrites ci-après.
German: Die Definitionen und Bestimmungen der einzelnen Phasen werden im Folgenden beschrieben.
Spanish: Las distintas fases se describen más adelante.
Italian: Si riportano qui di seguito le definizioni e gli accertamenti relativi alle singole fasi.
Portuguese: As definições e a determinação das diferentes fases são descritas a seguir.
Dutch: De omschrijvingen en bepalingen van de diverse fasen worden hierna beschreven.
Danish: Definitioner og bestemmelse af de individuelle faser beskrives i det følgende.
Swedish: Nedan anges definitioner och bestämningar av de enskilda faserna.
Finnish: Yksittäisten vaiheiden määritelmät ja kuvaukset esitetään jäljempänä.
Greek: Ο ορισμός και ο καθορισμός των μεμονωμένων φάσεων περιγράφονται παρακάτω.
Czech: Definice a stanovení jednotlivých fází jsou popsány níže.
Slovak: Definície a stanovenia jednotlivých fáz sú opísané ďalej.
Polish: Definicje oraz sposób określania poszczególnych faz opisano poniżej.
Hungarian: Az egyes szakaszok meghatározásai és megállapításának módjai az alábbiakban szerepelnek.
Slovenian: Opredelitve in določitve posameznih faz so opisane v nadaljnjem besedilu.
Estonian: Definitsioonid ja määratlused üksikute faaside kohta esitatakse edaspidi.
Latvian: Atsevišķo stadiju definīcijas un noteikšana ir aprakstīta turpmāk.
English: V. Additional monitoring techniques
French: V. Techniques de surveillance complémentaires
German: V. Zusätzliche Überwachungsverfahren
Spanish: V. Técnicas adicionales de seguimiento
Italian: V. Tecniche supplementari di monitoraggio
Portuguese: V. Outras técnicas de acompanhamento
Dutch: V. Aanvullende bewakingstechnieken
Danish: V. Supplerende overvågningsteknikker
Swedish: V. Andra övervakningmetoder
Finnish: V Muut seurantatekniikat
Greek: V. Συμπληρωματικές τεχνικές παρακολούθησης
Czech: V. Další techniky monitorování
Slovak: V. Ďalšie techniky monitorovania
Polish: V. Dodatkowe techniki monitorowania
Hungarian: V. További megfigyelések
Slovenian: V. Dodatne tehnike spremljanja
Estonian: V. Täiendavad seiremeetodid
Latvian: V. Monitoringa papildu metodes
Lithuanian: V. Papildoma monitoringo vykdymo metodika
English: Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
French: Des techniques supplémentaires (telles que la collecte de litière ou les mesures réalisées au moyen de rubans) peuvent fournir des informations à l’appui et complémentaires.
German: Zusätzliche Verfahren (wie Streufallsammlung oder Stammumfang-Bandmessungen) können unterstützende und ergänzende Informationen liefern.
Spanish: Puede obtenerse información complementaria mediante técnicas adicionales (como la recogida de hojarasca o mediciones del perímetro).
Italian: Informazioni supplementari e avvaloranti possono essere fornite da ulteriori tecniche (quali la raccolta della lettiera o i rilievi mediante dendrometro a fascia o bindella).
Portuguese: Outras técnicas (como a recolha da folhada ou as medições do perímetro do tronco) podem fornecer informação corroborante ou adicional.
Dutch: Aanvullende technieken (bv. strooiselmonitoring of dendrometrische omtrekbepalingen) kunnen extra en/of ondersteunende informatie opleveren.
Danish: Supplerende teknikker (såsom indsamling af strøfald eller målinger af træernes omkreds) kan give yderligere informationer til støtte for arbejdet.
Swedish: Andra metoder (exempelvis insamling av förna och mätningar med tillväxtband) kan ge stödjande och kompletterande information.
Finnish: Muilla tekniikoilla (kuten karikkeen keräämisellä ja kasvupantamittauksilla) voidaan saada havaintoja tukevia ja täydentäviä tietoja.
Greek: Συμπληρωματικές τεχνικές (όπως η συλλογή φυλλοστρωμνής ή οι μετρήσεις με μετροταινία περιμέτρου) μπορούν να παράσχουν ενισχυτικές και συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Pomocné nebo dodatečné údaje poskytují další techniky (např. sběr opadu nebo měření obvodu).
Slovak: Ďalšie techniky (ako sú odber spádu odpadov alebo merania obvodu guľatiny) môžu poskytnúť podporné a doplňujúce informácie.
Polish: Dzięki dodatkowym technikom (pobieranie opadu ściółki lub pomiar zmian w średnicy pnia przy pomocy opaski) można uzyskać informacje dodatkowe i uzupełniające.
Hungarian: A további technikák (úgy, mint lehullott lomb gyűjtése, kerületmérések) háttér- és kiegészítő információt nyújthatnak.
Slovenian: Dodatne tehnike (kot npr. zbiranje gozdnega opada ali meritve z obodnim trakom) lahko zagotovijo dodatne in dopolnilne informacije.
Estonian: Täiendavad seiremeetodid (nagu varise kogumine või ümbermõõdu mõõtmine) võivad anda toetavat ja lisateavet.
Latvian: Monitoringa papildu metodes (tādas kā nobiru vākšana vai apkārtmēra mērījumi) var sniegt vairāk informācijas un papildināt to.
Lithuanian: Taikant papildomą monitoringo metodiką (pvz., renkant miško paklotės mėginius arba matuojant medžių liemens apimtį) galima gauti pagrindžiančios, papildomos informacijos.
English: Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
French: L’échantillonnage de la litière fournit des données quantitatives concernant par exemple la floraison, la production de graines, la perte des feuilles/aiguilles, etc.
German: Streufallstichproben liefern quantitative Daten, z. B. über die Blüte, die Samenproduktion, das Abwerfen von Blättern/Nadeln usw.
Spanish: Las muestras de hojarasca proporcionan datos cuantitativos (por ejemplo, sobre el florecimiento, la producción de semillas, la caída de las hojas o de las acículas, etc.).
Italian: Il campionamento della lettiera fornisce dati quantitativi, in merito ad esempio alla fioritura, alla produzione dei semi, alla perdita di foglie/aghi, ecc.
Portuguese: A amostragem da folhada permite obter dados quantitativos, por exemplo: em relação à floração, à produção de sementes, à queda de folhas/agulhas, etc.
Dutch: Het verzamelen van strooiselmonsters levert kwantitatieve gegevens op, bijvoorbeeld over bloei, zaadproductie, naald-/bladval, enz.
Danish: Indsamling af strøfald giver kvantitative data, f.eks. om blomstring, frøproduktion, blad-/nåletab osv.
Swedish: Förnaprover ger kvantitativa data om blomning, fröproduktion, löv/barrfällning osv.
Finnish: Karikenäytteitä keräämällä saadaan kvantitatiivista tietoa esimerkiksi kukinnasta, siementuotannosta ja lehtien tai neulasten varisemisesta.
Greek: Η δειγματοληψία φυλλοστρωμνής παρέχει ποσοτικά δεδομένα, π.χ. για την άνθιση, την παραγωγή σπόρων, την πτώση φύλλων/βελονών κ.λπ.
Czech: Odběr vzorků opadu poskytuje kvantitativní údaje, např. o kvetení, vytváření semen, shazování listí/jehlic atd.
Slovak: Vzorkovanie spádu odpadov poskytuje kvantitatívne údaje, napr. o kvitnutí, produkcii semien, vytváraní listov/ihličiek atď.
Polish: Pobieranie próbek opadu ściółki dostarcza danych ilościowych, np. o kwitnieniu, produkcji nasion, utratcie liści/igliwia itp.
Hungarian: A lombhullásra vonatkozó mintavétel mennyiségi adatokat nyújt pl. a virágzásról, magtermelődésről, levél-/tűlevélhullásról stb.
Slovenian: Vzorčenje gozdnega opada zagotovi količinske podatke, npr. o cvetenju, proizvodnji semen, osipanju listja/iglic itd.
Estonian: Varisest proovivõtmine annab kvantitatiivseid andmeid, näiteks õitsemise, seemnete moodustumise, lehtede/okaste langemise jms kohta.
Latvian: Nobiru paraugi dod papildus kvantitatīvos datus, piem., par ziedēšanu, sēklu veidošanos, lapu un skuju nomešanu utt.
Lithuanian: Imant medžių paklotės mėginius galima gauti kiekybinių duomenų, pvz., apie žydėjimą, sėklų augimą, lapų (spyglių) kritimą ir pan.
English: Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
French: La composition chimique des précipitations au sol peut fournir des informations complémentaires sur la survenance des phases phénologiques au travers des variations observées dans les flux de substances nutritives.
German: Die chemische Untersuchung des Niederschlags kann zusätzliche Informationen über das Auftreten phänologischer Phasen durch Veränderungen der Nährstoffströme liefern.
Spanish: La química de las precipitaciones directas puede proporcionar información adicional sobre la sucesión de las fases fenológicas como consecuencia de cambios en los flujos de nutrientes.
Italian: Le analisi chimiche delle deposizioni sotto chioma, attraverso la rilevazione delle variazioni dei flussi di nutrienti, possono fornire ulteriori informazioni sull’inizio delle fenofasi.
Portuguese: A química da precipitação não interceptada pode ainda fornecer informação adicional sobre a ocorrência das diferentes fases fenológicas, através da alteração dos fluxos de nutrientes.
Dutch: De chemische analyse van de doorval kan aanvullende informatie verschaffen over het verloop van de fenologische fasen via veranderingen in de nutriëntenstromen.
Danish: Gennemdryppets kemiske sammensætning kan give yderligere oplysninger om fænologiske fasers indtræden via ændringer i næringsstofstrømmene.
Swedish: Kemiska analyser av krondropp kan ge ytterligare information om fenologiska faser genom förändringar i näringsflöden.
Finnish: Metsikkösadannan kemiallinen analyysi tuo esiin ravinnevirtojen muutokset ja voi antaa lisätietoja fenologisten vaiheiden esiintymisestä.
Greek: Η χημεία της διαπερώσας βροχής μπορεί να παράσχει συμπληρωματικές πληροφορίες για την εμφάνιση φαινολογικών φάσεων μέσω των μεταβολών στις ροές θρεπτικών ουσιών.
Czech: Chemická analýza průniku srážek zápojem poskytuje pomocí změn proudu živin další informace o výskytu fenologických fází.
Slovak: Chémia prepadu môže poskytnúť ďalšie informácie o výskyte fenologických fáz prostredníctvom zmien v tokoch živín.
Polish: Badania składu chemicznego opadu na powierzchnię gruntu mogą dostarczyć informacji na temat występowania faz fenologicznych poprzez zmiany w obiegu substancji odżywczych.
Hungarian: A lomkoronán áthulló csapadék kémiai összetétele a tápanyagáramban bekövetkezett változásokon keresztül kiegészítő információt nyújthat az egyes fenológiai szakaszok bekövetkezéséről.
Slovenian: Sestava prepuščenih padavin lahko zagotovi dodatne informacije o nastopu fenoloških faz preko sprememb v hranilnih tokovih.
Estonian: Võravee keemiline analüüs võib toitainete voogude muutuste kaudu anda lisateavet fenoloogiliste faaside kohta.
Latvian: Atmosfēras nosēdumu ķīmiskais sastāvs, norādot uz izmaiņām barības vielu plūsmā, var sniegt papildu informāciju par fenoloģisko stadiju sākumu.
Lithuanian: Pagal polajinių kritulių chemines savybes galima gauti papildomos informacijos apie fenologinių fazių dažnį, susijusį su maistinių medžiagų kaita.
English: Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 38, 39 et 40 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 38, 39 und 40.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 38, 39 y 40 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i moduli 38, 39 e 40 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formulários 38, 39 e 40, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten gebruiken de formulieren 38, 39 en 40 van hoofdstuk 14 voor de toezending van de gegevens over elk perceel aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formularerne 38, 39 og 40 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda formulären 38–40 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 38, 39 ja 40.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 38, 39 και 40 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 38, 39 a 40 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok na formulároch 38, 39 a 40 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 38–40 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 38., 39. és 40. formanyomtatványokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo obrazce 38, 39 in 40, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 38, 39 ja 40.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis lieto 38., 39. un 40. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno apskaitos barelio vertinimo rezultatus Komisijai pateikia 14 skyriuje pateiktose 38, 39 ir 40 formose nustatytu formatu.
English: CHAPTER 13
French: CHAPITRE 13
German: KAPITEL 13
Spanish: CAPÍTULO 13
Italian: CAPITOLO 13
Portuguese: CAPÍTULO 13
Dutch: HOOFDSTUK 13
Danish: KAPITEL 13
Swedish: KAPITEL 13
Finnish: LUKU 13
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Czech: KAPITOLA 13
Slovak: KAPITOLA 13
Polish: ROZDZIAŁ 13
Hungarian: 13. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 13
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 13. NODAĻA
Lithuanian: 13 SKYRIUS
English: Data Accompanying Report
French: Rapport d’accompagnement
German: Datenbegleitbericht II.1.
Spanish: Informe explicativo de los datos
Italian: Relazione di accompagnamento dei dati
Portuguese: Relatório de Acompanhamento dos Dados
Dutch: II. Rapport met toelichting bij de gegevens (DAR)
Danish: Dataledsagerapporten (DAR)
Swedish: DAR-rapport
Finnish: II Tietoihin liitettävä kertomus
Greek: Συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
Czech: Průvodní zpráva
Slovak: Sprievodná údajová správa
Polish: Sprawozdanie towarzyszące danym
Hungarian: Az adatkísérő jelentés
Slovenian: Poročilo, ki spremlja podatke
Estonian: Kaasaruanne
Latvian: Datiem pievienotais ziņojums
Lithuanian: Prie duomenų pridedama ataskaita
English: Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
French: Partie du rapport décrivant les méthodes effectivement appliquées, etc.
German: Teil des DBB: Beschreibung der tatsächlich angewandten Verfahren usw.
Spanish: Esta parte del informe describe los métodos aplicados efectivamente, etc.
Italian: Parte descrittiva dei metodi concretamente utilizzati, ecc.
Portuguese: Parte do RAD que descreve os métodos efectivamente aplicados, etc.
Dutch: DAR-gedeelte met de beschrijving van de daadwerkelijk toegepaste methoden (enz.)
Danish: Den del af DAR, der beskriver de faktisk anvendte metoder osv.
Swedish: DAR-del med beskrivning av använda metoder
Finnish: Kertomuksen osa, jossa kuvataan sovellettavat menetelmät jne.
Greek: Το μέρος της ΣΕΔ που περιγράφει τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους κ.λπ.
Czech: Část průvodní zprávy, kde se popisuje skutečně použitá metoda atd.
Slovak: V tejto časti DAR sa opisujú skutočne použité metódy usporiadania vzorkovania atď.
Polish: Część STD opisująca zastosowane metody itd.
Hungarian: Az adatkísérő jelentésnek a ténylegesen alkalmazott módszereket stb. leíró része
Slovenian: Del PSP, ki opisuje dejansko uporabljene metode itd.
Estonian: Kaasaruande osa, milles kirjeldatakse rakendatud meetodeid jne
Latvian: Datiem pievienotā ziņojuma daļa, kurā aprakstītas faktiski izmantotās metodes utt.
Lithuanian: PDPA dalis, apibūdinanti faktiškai taikytus metodus ir kt.
English: Inventory/Sampling methods
French: Méthodes d’inventaire/d’échantillonnage
German: Erhebungs-/Probenahmeverfahren
Spanish: Métodos de control y muestreo
Italian: Metodologia di campionamento/d'inventario
Portuguese: Métodos de inventário/amostragem
Dutch: Inventarisatie- en bemonsteringsmethoden
Danish: Oversigts-/prøvetagningsmetoder
Swedish: Undersöknings-/provtagningsmetoder
Finnish: Inventointi- ja näytteenottomenetelmät
Greek: Μέθοδοι απογραφής/δειγματοληψίας
Czech: Inventarizace/metody odběru vzorků
Slovak: Metódy súpisu/vzorkovania
Polish: Metody inwentaryzacji/pobierania próbek
Hungarian: Felvételi/mintavételi módszerek
Slovenian: Metode popisa/vzorčenja
Estonian: Seire- ja proovivõtumeetodid
Latvian: Inventarizācijas un paraugu ņemšanas metodes
Lithuanian: Patikrinimų (mėginių ėmimo) metodai
English: Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
French: Chaque fois que des échantillons sont prélevés, des détails sur l’échantillonnage, y compris le stockage et le transport, doivent être fournis.
Spanish: Si se han tomado muestras, se describirá el método de muestreo, incluyendo el almacenamiento y transporte.
Italian: Ogniqualvolta si prelevano campioni, si devono precisare le modalità di campionamento, trasporto e conservazione dei campioni.
Portuguese: Sempre que tenham sido recolhidas amostras, serão indicadas as características dessa recolha, incluindo a sua armazenagem e o transporte.
Dutch: Wanneer monsters zijn genomen, moeten details worden verstrekt over de wijze van bemonstering met inbegrip van de opslag en het transport van de monsters.
Danish: Efter udtagning af prøver skal der anføres enkeltheder om prøvetagningen, herunder opbevaring og transport.
Swedish: För alla prover som har tagits skall det anges hur provtagningen utförts, inklusive lagring och transport.
Finnish: Näytteenotosta on ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna tiedot varastoinnista ja kuljetuksesta.
Greek: Όταν έχουν ληφθεί δείγματα, παρέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τη δειγματοληψία αυτή, συμπεριλαμβανομένης της αποθήκευσης και της μεταφοράς.
Czech: Při každém odběru vzorků je třeba uvést podrobný popis, včetně způsobu uskladnění a přepravy vzorků.
Slovak: Pri odbere vzoriek sa musia vždy uviesť podrobné údaje o takomto vzorkovaní vrátane skladovania a prepravy.
Polish: Każdorazowo przy pobieraniu próbek podaje się szczegółowe dane na temat tego pobrania, włącznie z informacją o składowaniu i transporcie próbek.
Hungarian: Amennyiben mintákat vettek, az e mintavételre vonatkozó adatokat – beleértve a tárolást és a szállítást is – fel kell tüntetni.
Slovenian: Podrobnosti o vzorčenju se skupaj s podrobnostmi o shranjevanju in prevozu navedejo, kadar se vzamejo vzorci.
Estonian: Ka proovivõtmist tuleb alati üksikasjalikult kirjeldada, sealhulgas proovide ladustamist ja transportimist.
Latvian: Ikreiz, kad ir ņemti paraugi, norāda sīkas ziņas par šo paraugu ņemšanu, tostarp par to glabāšanu un transportēšanu.
Lithuanian: Paėmus mėginius, yra pateikiama išsami informacija apie šį mėginių ėmimą, įskaitant jų laikymą ir pervežimą.
English: Any applied control measurements shall be described in short.
French: Toutes les mesures de contrôle effectuées seront décrites succinctement.
German: Kontrollmessungen sind gegebenenfalls kurz darzustellen.
Spanish: Se describirán sucintamente las mediciones de control aplicadas.
Italian: In caso si effettuino rilievi di controllo questi vanno descritti sinteticamente.
Portuguese: Devem ser descritas de uma forma resumida quaisquer medidas de controlo aplicadas.
Dutch: Controlemetingen moeten kort worden beschreven.
Danish: Der skal gives en kort beskrivelse af foretagne kontrolmålinger.
Swedish: Eventuella kontrollmätningar skall beskrivas kortfattat.
Finnish: Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset on kuvattava lyhyesti.
Greek: Οι εφαρμοσθείσες μετρήσεις ελέγχου περιγράφονται περιληπτικά.
Czech: Stručně je třeba popsat i veškerá použitá kontrolní opatření.
Slovak: Musia sa stručne opísať všetky používané kontrolné merania.
Polish: Podaje się krótki opis każdego ze stosowanych pomiarów kontrolnych.
Hungarian: Amennyiben sor került ellenőrző mérésekre, azok eredményeit is meg kell adni.
Slovenian: Na kratko se opišejo vse uporabljene kontrolne meritve.
Estonian: Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi.
Latvian: Īsumā apraksta visus veiktos kontroles mērījumus.
Lithuanian: Trumpai apibūdinami visi atlikti kontroliniai matavimai.
English: Methods for analysis and calculation of results
French: Méthodes d’analyse et de calcul des résultats
German: Verfahren für die Analyse und die Berechnung der Ergebnisse
Spanish: Métodos de análisis y cálculo de resultados
Italian: Metodi di analisi ed elaborazione dei risultati
Portuguese: Métodos de análise e cálculo dos resultados
Dutch: Analysemethoden en methoden voor de berekening van de resultaten
Danish: Metoder til analyse og beregning af resultater
Swedish: Metoder för analys och beräkning av resultat
Finnish: Analysoinnissa ja tulosten laskennassa käytetyt menetelmät
Greek: Μέθοδοι για την ανάλυση και τον υπολογισμό των αποτελεσμάτων
Czech: Metody analýzy a výpočtu výsledků
Slovak: Analytické metódy a výpočet výsledkov
Polish: Metody analizy i obliczania wyników
Hungarian: Elemzési módszer és az eredmények kiszámítása
Slovenian: Metode za analizo in izračun rezultatov
Estonian: Analüüsimeetodid ja tulemuste arvutamine
Latvian: Analīžu un rezultātu aprēķināšanas metodes
Lithuanian: Rezultatų analizės ir apskaičiavimo metodai