FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
French: une combinaison des formes mentionnées aux points a), b) et c).
German: als Kombination der unter den Buchstaben a, b und c genannten Formen.
Spanish: una combinación de las formas mencionadas en las letras a), b) y c).
Italian: una combinazione delle forme di cui alle lettere a), b) e c).
Portuguese: Uma combinação das modalidades descritas nas alíneas a), b) e c).
Dutch: een combinatie van de in de punten a), b), en c) genoemde vormen.
Danish: en kombination af de i litra a), b) og c) omhandlede former.
Swedish: En kombination av de former som anges i a, b och c.
Finnish: a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
Greek: συνδυασμός των μορφών των στοιχείων α), β) και γ).
Czech: kombinace forem uvedených v písmenech a), b) a c).
Slovak: kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
Polish: kombinacja form dotacji wymienionych w lit. a), b) i c).
Hungarian: az a), b) és c) pontban említettek kombinációja.
Slovenian: kombinacija oblik iz točk (a), (b) in (c).
Estonian: punktides a, b ja c nimetatud vormide kombinatsioon.
Latvian: šā punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto veidu kombinācija.
Lithuanian: a, b ir c punktuose nurodytų dotacijų derinys.
English: Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.’;
French: Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue.».
German: Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.“
Spanish: Las subvenciones no podrán superar un límite máximo global expresado en valor absoluto.».
Italian: Le sovvenzioni non devono superare un massimale complessivo, in termini di valore assoluto.»
Portuguese: As subvenções não podem exceder um limite máximo expresso em valores absolutos.»
Dutch: Voor de absolute waarde van subsidies wordt een algemeen maximum in acht genomen.”;
Danish: Tilskuddene må ikke overstige et samlet loft, der udtrykkes i absolut værdi.«.
Swedish: Bidragen får inte överstiga ett visst tak, som skall fastställas såsom ett absolut belopp.”
Finnish: Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää absoluuttisena arvona ilmaistua enimmäismäärää.”
Greek: Οι επιδοτήσεις τηρούν το εκάστοτε συνολικό ανώτατο όριο, εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές.»
Czech: Granty nesmějí překročit celkový strop vyjádřený formou absolutní částky.“
Slovak: Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.“;
Polish: Dotacje nie przekraczają ogólnego pułapu środków wyrażonego w postaci wartości bezwzględnej.”;
Hungarian: A támogatások nem léphetik túl az összesített, abszolút értékben kifejezett felső határt.”;
Slovenian: Donacije ne smejo preseči skupne zgornje meje, ki je izražena v obliki absolutne vrednosti.“;
Estonian: Toetused ei tohi ületada üldist absoluutväärtusena väljendatud ülemmäära.”;
Latvian: Dotācijas nepārsniedz vispārējo maksimālo apjomu, kas izteikts kā absolūtā vērtība.”.
Lithuanian: Dotacijos negali viršyti bendros aukščiausios ribos, išreikštos absoliučiąja verte.“;
English: the title of Chapter 2 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
French: À la première partie, titre VI, l'intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 2 in Titel VI des Ersten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del capítulo 2 del título VI de la primera parte del Reglamento financiero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel titolo VI della parte prima, il titolo del capo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do Capítulo 2 do Título VI da Parte I passa a ter a seguinte designação:
Dutch: in deel I, titel VI, wordt de titel van hoofdstuk 2 vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 2 i afsnit VI i første del affattes således:
Swedish: I del I avdelning VI kapitel 2 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 του τίτλου VI του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού τροποποιείται ως εξής:
Czech: V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 2 nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly II hlavy VI časti I sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 2 tytułu VI części pierwszej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: E rendelet első része VI. címe 2. fejezetének címe helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov poglavja 2 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimese osa VI jaotise 2. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās daļas VI sadaļas 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pirmos dalies VI antraštinės dalies 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 2
French: «CHAPITRE 2
German: „KAPITEL 2
Spanish: «CAPÍTULO 2
Italian: «CAPO 2
Portuguese: «CAPÍTULO 2
Dutch: „HOOFDSTUK 2
Danish: »KAPITEL 2
Swedish: ”KAPITEL 2
Finnish: ”2 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: „KAPITOLA 2
Slovak: „KAPITOLA 2
Polish: „ROZDZIAŁ 2
Hungarian: „2 .FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „2 SKYRIUS
English: Principles’;
French: Principes».
German: Grundsätze“.
Spanish: Principios».
Italian: Principi»
Portuguese: Princípios».
Dutch: Beginselen”;
Danish: Principper«
Swedish: Principer”
Finnish: Periaatteet”
Greek: Αρχές»
Czech: Zásady“.
Slovak: Zásady“;
Polish: Zasady”;
Hungarian: Alapelvek”;
Slovenian: Načela“;
Estonian: Põhimõtted”;
Latvian: Principi”.
Lithuanian: Principai“;
English: Article 109 shall be replaced by the following:
French: L'article 109 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 109 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 109 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 109 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 109.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 109 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 109 affattes således:
Swedish: Artikel 109 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 109 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 109 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 109 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 109 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 109 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 109. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 109 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 109 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 109. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 109 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 109
French: «Article 109
German: „Artikel 109
Spanish: «Artículo 109
Italian: «Articolo 109
Portuguese: «Artigo 109.o
Dutch: „Artikel 109
Danish: »Artikel 109
Swedish: ”Artikel 109
Finnish: ”109 artikla
Greek: «Άρθρο 109
Czech: „Článek 109
Slovak: „Článok 109
Polish: „Artykuł 109
Hungarian: „109. cikk
Slovenian: „Člen 109
Estonian: “Artikkel 109
Latvian: “109. pants
Lithuanian: „109 straipsnis
English: Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
French: Les subventions sont soumises aux principes de transparence et d'égalité de traitement.
German: Finanzhilfen unterliegen den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a los principios de transparencia e igualdad de trato.
Italian: Le sovvenzioni devono rispettare i principi della trasparenza e della parità di trattamento.
Portuguese: As subvenções estão sujeitas aos princípios da transparência e da igualdade de tratamento.
Danish: Tilskud ydes under overholdelse af principperne om klarhed og åbenhed og ligebehandling.
Swedish: Bidrag skall beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
Finnish: Avustuksiin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Greek: Οι επιδοτήσεις τηρούν τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Při poskytování grantů musí být dodržovány zásady průhlednosti a rovného zacházení.
Slovak: Granty podliehajú zásadám transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Polish: Przyznawanie dotacji podlega zasadom przejrzystości i równości traktowania.
Hungarian: A támogatásokra az átláthatóság és az egyenlő elbánás elve vonatkozik.
Slovenian: Za donacije veljata načeli preglednosti in enakega obravnavanja.
Estonian: Toetuste suhtes kohaldatakse läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
Latvian: Uz dotācijām attiecas pārskatāmības un vienlīdzīgas attieksmes principi.
Lithuanian: Dotacijoms taikomi skaidrumo ir vienodų sąlygų principai.
English: They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
French: Elles ne peuvent être cumulées ou octroyées rétroactivement et elles doivent s'inscrire dans le cadre d'un cofinancement.
German: Für Finanzhilfen gelten das Kumulierungsverbot, das Rückwirkungsverbot und das Gebot der Kofinanzierung.
Spanish: No podrán acumularse ni ser concedidas retroactivamente, y deberán suponer una cofinanciación.
Italian: Non possono essere cumulative né possono essere concesse retroattivamente e sono soggette al regime del cofinanziamento.
Portuguese: As subvenções não podem ser cumulativas nem retroactivas e devem inserir-se num quadro de co-financiamento.
Danish: Tilskud kan ikke kumuleres eller ydes med tilbagevirkende kraft, og de skal involvere samfinansiering.
Swedish: De skall inte kunna kumuleras eller beviljas retroaktivt och får bara beviljas om samfinansiering föreligger.
Finnish: Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
Greek: Δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται ούτε να παρέχονται αναδρομικά, πρέπει δε να συμπεριλαμβάνουν συγχρηματοδότηση.
Czech: Granty nesmějí být kumulativní ani poskytovány zpětně a musí zahrnovat spolufinancování.
Slovak: Nemôžu sa kumulovať ani prideľovať so spätnou platnosťou a ich súčasťou musí byť spolufinancovanie.
Polish: Dotacje nie mogą być kumulowane ani też zostać przyznane z mocą wsteczną, a ponadto muszą pociągać za sobą współfinansowanie.
Hungarian: Nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
Slovenian: Donacije se ne smejo kopičiti ali dodeljevati za nazaj in zahteva se sofinanciranje.
Estonian: Toetused ei või kumuleeruda, neid ei tohi anda tagasiulatuvalt ja nendega peab kaasnema kaasrahastamine.
Latvian: Tās nevar būt kumulatīvas vai piešķirtas ar atpakaļejošu spēku, un tām jābūt saistītām ar līdzfinansējumu.
Lithuanian: Jos negali būti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo būti bendrai finansuojamos.
English: On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
French: Le montant total des coûts éligibles à un financement conformément aux dispositions des modalités d'exécution ne doit en aucun cas être dépassé.
German: Der Gesamtbetrag der nach den Durchführungsbestimmungen förderfähigen Kosten darf auf keinen Fall überschritten werden.
Spanish: No podrán superar en ninguna circunstancia los gastos agregados totales subvencionables, según se especifica en las normas de desarrollo.
Italian: In nessun caso possono essere superati i costi totali abbinati ammissibili per il finanziamento, conformemente alle modalità d'esecuzione.
Portuguese: O montante total agregado dos custos elegíveis para financiamento, tal como especificado nas normas de execução, não pode em nenhum caso ser excedido.
Dutch: De subsidie mag in geen geval meer bedragen dan de gecumuleerde, totale, volgens de uitvoeringsvoorschriften voor financiering in aanmerking komende kosten.
Danish: Tilskud må under ingen omstændigheder overstige de samlede omkostninger, der er tilskudsberettigede i henhold til gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Bidragen får i intet fall överskrida de totala bidragsberättigande kostnaderna, såsom närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Soveltamissäännöissä määriteltyä avustuskelpoisten kokonaiskustannusten yhteenlaskettua määrää ei missään tapauksessa saa ylittää.
Greek: Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν να σημειώνεται υπέρβαση των συνολικών επιλέξιμων προς χρηματοδότηση εξόδων, όπως ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: V žádném případě nelze překročit kombinované celkové náklady způsobilé pro financování za podmínek stanovených v prováděcích pravidlech.
Slovak: V žiadnom prípade sa nesmú prekročiť celkové kombinované náklady oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené vo vykonávacích predpisoch.
Polish: W żadnym przypadku nie można przekroczyć łącznych kosztów kwalifikujących się do finansowania określonych w zasadach wykonawczych.
Hungarian: A végrehajtási szabályok szerint támogatható összes költség együttes összege semmilyen okból nem léphető túl.
Slovenian: V nobenem primeru se ne smejo preseči skupni upravičeni stroški za financiranje, kakor so določeni v izvedbenih določbah.
Estonian: Mingil juhul ei tohi ületada rakenduseeskirjades täpsustatud rahastamiskõlblike kulutuste kogumaksumust.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt kombinētu atbilstīgo izmaksu kopapjomu, kā paredzēts īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Jokiu pagrindu negalima viršyti bendros finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse, sumos.
English: Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Les subventions ne peuvent avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à profit pour le bénéficiaire.
German: Mit der Finanzhilfe darf der Empfänger keinen Gewinn anstreben oder erzielen.
Spanish: La subvención no podrá tener por objeto o efecto producir rentabilidad alguna en favor del beneficiario.
Italian: Le sovvenzioni non possono avere come oggetto o effetto un profitto per il beneficiario.
Portuguese: As subvenções não podem ter por objecto ou como efeito a produção de um lucro para o beneficiário.
Dutch: De subsidie mag niet tot doel of tot gevolg hebben dat zij de begunstigde winst oplevert.
Danish: Tilskud må ikke have til formål eller bevirke, at modtageren opnår en fortjeneste.
Swedish: Bidrag får inte syfta eller leda till att det uppkommer en vinst för bidragsmottagaren.
Finnish: Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Greek: Η επιδότηση δεν είναι δυνατόν να αποσκοπεί ή να συνεπάγεται κέρδος για το δικαιούχο.
Czech: Účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.
Slovak: Účelom alebo účinkom grantu nemôže byť zisk pre príjemcu.
Polish: Celem ani skutkiem dotacji nie może być osiągnięcie korzyści przez beneficjenta.
Hungarian: A támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
Slovenian: Z donacijo si upravičenec ne sme prizadevati za dobiček ali ga ustvariti.
Estonian: Toetuse eesmärgiks ega tagajärjeks ei tohi olla abisaajale kasumi tootmine.
Latvian: Dotāciju mērķis vai sekas nevar būt peļņas radīšana saņēmējam.
Lithuanian: Dotacijomis negali būti siekiama pelno gavėjui; jos taip pat negali turėti tokio poveikio.
English: Paragraph 2 shall not apply to the following:
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux subventions suivantes:
German: Absatz 2 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica a:
Portuguese: O n.o 2 não é aplicável:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 2 finder ikke anvendelse på følgende:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på följande:
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν ισχύει για:
Czech: Odstavec 2 se nevztahuje na:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na:
Polish: Ustępu 2 nie stosuje się do:
Hungarian: A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za naslednje:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma:
English: study, research or training scholarships paid to natural persons;
French: aux bourses d'étude, de recherche ou de formation professionnelle versées à des personnes physiques;
German: Studien-, Forschungs- und Berufsausbildungsstipendien, die natürlichen Personen gezahlt werden;
Spanish: becas de estudios, de investigación o de formación concedidas a personas físicas;
Italian: borse di studio, di ricerca o di formazione pagate a persone fisiche;
Portuguese: Às bolsas de estudo, de investigação ou de formação concedidas a pessoas singulares;
Dutch: aan natuurlijke personen toegekende studie-, onderzoeks- of opleidingsbeurzen;
Danish: stipendier til studier, forskning eller erhvervsuddannelse udbetalt til fysiske personer
Swedish: stipendier som betalas ut till fysiska personer för studier, forskning eller yrkesutbildning,
Finnish: luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin;
Greek: υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα,
Czech: stipendia na studium, výzkum nebo odbornou přípravu vyplácená fyzickým osobám;
Slovak: študijné, výskumné alebo odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
Polish: stypendiów naukowych, badawczych lub szkoleniowych wypłacanych osobom fizycznym;
Hungarian: természetes személyeknek fizetett tanulmányi, kutatási vagy képzési ösztöndíjak;
Slovenian: štipendije za študij, raziskovanje ali usposabljanje, plačane fizičnim osebam;
Estonian: füüsilistele isikutele makstavate õppe-, teadusuuringute ja koolitusstipendiumide suhtes;
Latvian: pētījumu, izpētes vai mācību stipendijām, ko maksā fiziskām personām;
Lithuanian: fiziniams asmenims mokamoms studijų, mokslinių tyrimų ar mokymo stipendijoms;
English: prizes awarded following contests;
French: aux prix octroyés à la suite de concours;
German: im Anschluss an einen Wettbewerb vergebene Preise;
Spanish: premios concedidos en concursos;
Italian: premi attribuiti in seguito a concorsi;
Portuguese: Aos prémios concedidos na sequência de concursos;
Dutch: naar aanleiding van prijsvragen toegekende prijzen;
Danish: priser uddelt som led i en konkurrence
Swedish: priser i tävlingar,
Finnish: kilpailupalkintoihin;
Greek: βραβεία που απονέμονται μετά από διαγωνισμό μελετών,
Czech: ceny udílené za úspěchy v soutěžích;
Slovak: ceny udelené v súťažiach;
Polish: nagród przyznawanych w ramach konkursów;
Hungarian: vetélkedőket követően odaítélt díjak;
Slovenian: nagrade, dodeljene na podlagi natečajev;
Estonian: konkursiauhindade suhtes;
Latvian: konkursos piešķirtām godalgām;
Lithuanian: konkursuose laimėtiems prizams;
English: actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.’;
French: aux actions ayant pour objet de renforcer la capacité financière du bénéficiaire ou de générer un revenu dans le cadre des actions extérieures.».
German: Maßnahmen im Außenbereich, die darauf abzielen, die finanzielle Leistungsfähigkeit des Empfängers zu stärken oder ein Einkommen zu erwirtschaften.“
Spanish: acciones cuyo objetivo sea reforzar la capacidad financiera del beneficiario o generar una renta en el marco de las acciones exteriores.».
Italian: azioni il cui obiettivo è rafforzare la capacità finanziaria di un beneficiario o produrre reddito nel quadro di azioni esterne.»
Portuguese: Às acções cujo objectivo seja o reforço da capacidade financeira de um beneficiário ou a produção de receitas no âmbito das acções externas.»
Dutch: acties die beogen de financiële capaciteit van een begunstigde te vergroten of inkomsten voort te brengen in het kader van externe acties.”;
Danish: foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil.«.
Swedish: åtgärder vars syfte är att stärka mottagarens ekonomiska kapacitet eller att generera en inkomst inom ramen för externa åtgärder.”
Finnish: toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa ulkoisten toimien alalla.”
Greek: ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων στο πλαίσιο εξωτερικής ενέργειας.»
Czech: opatření, jejichž cílem je posílení finančního postavení příjemce nebo vytvoření příjmu v rámci vnějších činností.“
Slovak: akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku v rámci vonkajších opatrení.“;
Polish: środków mających na celu wzmocnienie potencjału finansowego beneficjenta lub uzyskanie przez niego dochodu w ramach działań zewnętrznych.”;
Hungarian: olyan fellépések, amelyek célkitűzése a külső fellépések keretében valamely kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése.”;
Slovenian: ukrepe na zunanjem področju, katerih cilj je okrepitev finančne sposobnosti upravičenca ali ustvarjanje dohodka.“;
Estonian: meetmete suhtes, mille eesmärgiks on tugevdada abisaaja finantssuutlikkust või toota tulu välismeetmete raames.”;
Latvian: darbībām, kuru mērķis ir stiprināt saņēmēja finanšu spēju vai radīt ienākumus saistībā ar ārējo darbību.”.
Lithuanian: veiksmams, kurių tikslas – gavėjo finansinių galimybių stiprinimas arba pajamų uždirbimas, susijęs su išorės veiksmais.“;
English: in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 110, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 110, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 110 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 110.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 110 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 110, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 110.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 110 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 110, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 110 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 110 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 110 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 110 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 110 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 110. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 110 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
French: Les subventions font l'objet d'un programme de travail annuel, publié en début d'exercice.
German: Die Finanzhilfen werden in ein Jahresarbeitsprogramm aufgenommen, das zu Beginn des Haushaltsjahres veröffentlicht wird.
Spanish: Las subvenciones estarán sujetas a un programa de trabajo anual, cuya publicación se efectuará a principios del ejercicio.
Italian: Le sovvenzioni sono oggetto di un programma di lavoro annuale, pubblicato all'inizio dell'esercizio.
Portuguese: As subvenções serão objecto de uma programação anual publicada no início do exercício.
Dutch: Jaarlijks wordt een subsidieprogramma vastgesteld dat aan het begin van het begrotingsjaar bekend wordt gemaakt.
Danish: Tilskud anføres i et årligt arbejdsprogram, der offentliggøres i regnskabsårets begyndelse.
Swedish: Bidrag skall omfattas av ett årligt arbetsprogram som skall offentliggöras i början av året.
Finnish: Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen työohjelmaan.
Greek: Οι επιδοτήσεις αποτελούν το αντικείμενο ετήσιου προγράμματος εργασίας, το οποίο δημοσιεύεται στην αρχή του οικονομικού έτους.
Czech: Granty jsou předmětem ročního pracovního programu, který se zveřejní na počátku rozpočtového roku.
Slovak: Granty sú predmetom ročného pracovného programu, ktorý sa uverejňuje na začiatku roka.
Polish: Przyznanie dotacji następuje w ramach rocznych programów pracy, publikowanych na początku roku.
Hungarian: A támogatások az év elején közzéteendő éves munkaprogram tárgyát képezik.
Slovenian: Donacije so zajete v letnem delovnem programu, ki se objavi na začetku leta.
Estonian: Toetused põhinevad aastaprogrammil, mis avaldatakse aasta alguses.
Latvian: Dotācijas piešķir saskaņā ar ikgadēju darba programmu, kuru publicē gada sākumā.
Lithuanian: Dotacijos skiriamos pagal metinę darbo programą, kuri skelbiama metų pradžioje.