FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions concerning access rights, use and dissemination
French: Dispositions relatives aux droits d'accès, à la valorisation et à la diffusion
German: Bestimmungen in Bezug auf Zugangsrechte, Nutzung und Verbreitung
Spanish: Disposiciones sobre los derechos de acceso el aprovechamiento y la difusión
Italian: Disposizioni concernenti i diritti di accesso, l'utilizzo e la diffusione
Portuguese: Disposições relativas a direitos de acesso, utilização e difusão
Dutch: Bepalingen betreffende toegangsrechten, gebruik en verspreiding
Danish: Bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling
Swedish: Bestämmelser avseende nyttjanderätt, utnyttjande och spridning
Finnish: Käyttöoikeuksia, käyttöä ja levittämistä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις για τα δικαιώματα πρόσβασης, την αξιοποίηση και τη διάδοση
Czech: Ustanovení týkající se přístupových práv, využívání a šíření
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prístupových práv, využívania a šírenia
Polish: Postanowienia dotyczące praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania
Hungarian: A hozzáférési jogokra, a felhasználásra és a terjesztésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju
Estonian: Kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par piekļuves tiesībām, izmantošanu un izplatīšanu
Lithuanian: Nuostatos dėl prieigos teisių, naudojimo ir sklaidos
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: À cette fin, la convention de subvention prévoit qu'un plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles sera soumis à la Commission.
German: Zu diesen Zwecken wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass der Kommission ein Plan für die Nutzung und Verbreitung der neuen Kenntnisse und Schutzrechte vorgelegt werden muss.
Spanish: Con este fin, exigirá la presentación a la Comisión de un plan de aprovechamiento y difusión de los conocimientos adquiridos.
Italian: A tal fine, la convenzione di sovvenzione impone la presentazione alla Commissione di un piano di utilizzo e diffusione delle conoscenze acquisite.
Portuguese: Para o efeito, a convenção de subvenção deve exigir a apresentação à Comissão de um plano para a utilização e difusão de novos conhecimentos.
Dutch: Hiertoe vereist de subsidieovereenkomst de indiening bij de Commissie van een plan voor het gebruik en de verspreiding van foreground.
Danish: Med dette formål foreskriver den, at der forelægges Kommissionen en plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden.
Swedish: För dessa ändamål skall överenskommelsen innehålla krav på att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation skall lämnas till kommissionen.
Finnish: Näihin liittyen avustussopimuksessa on edellytettävä tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman toimittamista komissiolle.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει υποχρέωση υποβολής στην Επιτροπή σχεδίου αξιοποίησης και διάδοσης των νέων στοιχείων.
Czech: Pro tyto účely vyžaduje, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření nových znalostí.
Slovak: Na tieto účely sa vyžaduje, aby sa Komisii predložil plán využívania a šírenia nadobudnutých znalostí.
Polish: W tym celu umowa o dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
Hungarian: Ebből a célból a támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők kötelesek a Bizottságnak tervet benyújtani az új információk és jogok felhasználásáról és terjesztéséről.
Slovenian: V ta namen je Komisiji treba predložiti načrt za uporabo in razširjanje novega znanja in pravic.
Estonian: Sellega seoses on nõutav teadmiste kasutamise ja levitamise kava esitamine komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam tajā paredz iesniegt Komisijai jauno zināšanu izmantošanas un izplatīšanas plānu.
Lithuanian: Todėl joje reikalaujama, kad Komisijai būtų pateiktas naujų žinių naudojimo ir sklaidos planas.
English: Provisions concerning termination
French: Dispositions relatives à la résiliation
German: Bestimmungen zur Beendigung
Spanish: Disposiciones sobre la resolución de los acuerdos
Italian: Disposizioni relative alla cessazione
Portuguese: Disposições relativas à cessação
Dutch: Bepalingen betreffende beëindiging
Danish: Bestemmelser om opsigelse
Swedish: Bestämmelser om avslutande
Finnish: Irtisanomista koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις περί καταγγελίας
Czech: Ustanovení týkající se ukončení
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa ukončenia
Polish: Postanowienia dotyczące rozwiązania umowy
Hungarian: A megszűnésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede prenehanja sporazuma
Estonian: Lõpetamisega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par nolīguma darbības izbeigšanu
Lithuanian: Susitarimo nutraukimo nuostatos
English: Specific provisions
French: Dispositions particulières
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Bijzondere bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Postanowienia szczegółowe
Hungarian: Egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos
English: Signature and accession
French: Signature et adhésion
German: Unterzeichnung und Beitritt
Spanish: Firma y adhesión
Italian: Firma e adesione
Portuguese: Assinatura e adesão
Dutch: Ondertekening en toetreding
Danish: Undertegnelse og tiltrædelse
Swedish: Undertecknande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή και προσχώρηση
Czech: Podpis a přistoupení k dohodě
Slovak: Podpis a pristúpenie
Polish: Podpisanie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás és csatlakozás
Slovenian: Podpis in pristop
Estonian: Allkirjastamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas ir prisijungimas
English: The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
French: La convention de subvention prend effet au moment de sa signature par le coordonnateur et la Commission.
German: Die Finanzhilfevereinbarung tritt mit der Unterzeichnung durch den Koordinator und die Kommission in Kraft.
Spanish: El acuerdo de subvención entrará en vigor una vez firmado por la Comisión y el coordinador.
Italian: La convenzione di sovvenzione entra in vigore all’atto della firma da parte del coordinatore e della Commissione.
Portuguese: A convenção de subvenção entra em vigor na data da sua assinatura pelo coordenador e pela Comissão.
Dutch: De subsidieovereenkomst treedt in werking bij ondertekening door de coördinator en de Commissie.
Danish: Tilskudsaftaler træder i kraft, når de er underskrevet af koordinatoren og Kommissionen.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall träda i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat den.
Finnish: Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τον συντονιστή και από την Επιτροπή.
Czech: Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.
Slovak: Dohoda o grante nadobúda účinnosť jej podpísaním koordinátorom a Komisiou.
Polish: Umowa o dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję.
Hungarian: A támogatási megállapodás a koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev začne veljati, ko ga podpišeta koordinator in Komisija.
Estonian: Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator ja komisjon on selle allkirjastanud.
Latvian: Dotāciju nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījis koordinators un Komisija.
Lithuanian: Dotacijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius ir Komisija.
English: It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: Elle s'applique à chaque participant qui y a formellement adhéré.
German: Sie findet auf jeden Teilnehmer Anwendung, der ihr förmlich beigetreten ist.
Spanish: Será aplicable a cada participante que se haya formalmente adherido a él.
Italian: Si applica a tutti i partecipanti che hanno formalmente aderito.
Portuguese: A convenção de subvenção é aplicável a todos os participantes que a ela tenham aderido formalmente.
Dutch: Zij is van toepassing op elke deelnemer die formeel is toegetreden.
Danish: De gælder for alle deltagere, der formelt har tiltrådt dem.
Swedish: Den skall gälla för alla deltagare som formellt har anslutit sig till den.
Finnish: Sitä sovelletaan kaikkiin osallistujiin, jotka ovat virallisesti liittyneet siihen.
Greek: Εφαρμόζεται για κάθε συμμετέχοντα ο οποίος έχει τυπικά προσχωρήσει σ’ αυτή.
Czech: Vztahuje se na každého účastníka, který k ní formálně přistoupil.
Slovak: Uplatňuje sa na každého účastníka, ktorý k nej formálne pristúpil.
Polish: Umowa ma zastosowanie do każdego uczestnika, który formalnie do niej przystąpił.
Hungarian: A támogatási megállapodás minden olyan résztvevőre alkalmazandó, amely formálisan csatlakozott hozzá.
Slovenian: Uporablja se za vsakega udeleženca, ki je uradno pristopil k sporazumu.
Estonian: Toetuslepingut kohaldatakse kõikide osalejate suhtes, kes on toetuslepinguga ametlikult ühinenud.
Latvian: To piemēro katram dalībniekam, kas tam oficiāli pievienojies.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienam oficialiai prie jo prisijungusiam dalyviui.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: UNDERAFDELING 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Υποτμήμα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Consortia
French: Consortiums
German: Konsortien
Spanish: Consorcios
Italian: Consorzi
Portuguese: Consórcios
Danish: Konsortier
Swedish: Konsortier
Finnish: Konsortiot
Greek: Κοινοπραξίες
Czech: Konsorcia
Slovak: Konzorciá
Polish: Konsorcja
Hungarian: Konzorciumok
Slovenian: Konzorciji
Estonian: Konsortsium
Latvian: Konsorciji
Lithuanian: Konsorciumai
English: Consortium agreements
French: Accords de consortium
German: Konsortialvereinbarungen
Spanish: Acuerdos de consorcio
Italian: Accordi consortili
Portuguese: Acordos de consórcio
Dutch: Consortiumovereenkomsten
Danish: Konsortieaftaler
Swedish: Konsortialavtal
Finnish: Konsortiosopimukset
Greek: Συμφωνίες κοινοπραξίας
Czech: Dohody o založení konsorcia
Slovak: Dohody o konzorciách
Polish: Umowy konsorcyjne
Hungarian: Konzorciummegállapodások
Slovenian: Konzorcijske pogodbe
Estonian: Konsortsiumikokkulepped
Latvian: Konsorcija nolīgumi
Lithuanian: Konsorciumo susitarimai
English: the internal organisation of the consortium;
French: l'organisation interne du consortium;
German: die interne Organisation des Konsortiums;
Spanish: la organización interna del consorcio;
Italian: l'organizzazione interna del consorzio;
Portuguese: Organização interna do consórcio;
Dutch: de interne organisatie van het consortium;
Danish: konsortiets interne organisation
Swedish: konsortiets interna organisation,
Finnish: konsortion sisäisestä organisoinnista;
Greek: την εσωτερική οργάνωση της κοινοπραξίας·
Czech: vnitřní organizaci konsorcia;
Slovak: vnútorná organizácia konzorcia;
Polish: wewnętrznej organizacji konsorcjum;
Hungarian: a konzorcium belső szervezete;
Slovenian: notranjo organizacijo konzorcija;
Estonian: konsortsiumi sisemine korraldus;
Latvian: konsorcija iekšējo organizāciju;
Lithuanian: konsorciumo vidaus organizaciją;
English: the distribution of the Community financial contribution;
French: la répartition de la contribution financière de la Communauté;
German: die Aufteilung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft;
Spanish: la distribución de la contribución financiera comunitaria;
Italian: la ripartizione del contributo finanziario della Comunità;
Portuguese: Repartição da contribuição financeira da Comunidade;
Dutch: de verdeling van de communautaire financiële bijdrage;
Danish: fordelingen af Fællesskabets finansieringsbidrag
Swedish: tilldelning av gemenskapens ekonomiska bidrag,
Finnish: yhteisön rahoitustuen jakamisesta;
Greek: την κατανομή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας·
Czech: rozdělení finančního příspěvku Společenství;
Slovak: rozdeľovanie finančného príspevku Spoločenstva;
Polish: podziału wkładu finansowego Wspólnoty;
Hungarian: a közösségi pénzügyi hozzájárulás elosztása;
Slovenian: razdelitev finančnih prispevkov Skupnosti;
Estonian: ühenduse rahalise toetuse jagamine;
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījuma sadali;
Lithuanian: Bendrijos finansinio įnašo paskirstymą;
English: rules additional to those in Chapter III on Dissemination and use, and access rights, as well as to related provisions in the grant agreement;
French: les règles complétant celles qui sont prévues au chapitre III «Diffusion, valorisation et droits d'accès», de même que les dispositions connexes qui figurent dans la convention de subvention;
German: Regeln, die die Regeln des Kapitels III „Verbreitungs- und Nutzungsregeln sowie Zugangsrechte“ ergänzen, sowie Regeln, welche die diesbezüglichen Bestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung ergänzen;
Spanish: normas adicionales a las recogidas en el capítulo III, «Difusión, utilización y derechos de acceso», así como a las disposiciones conexas del acuerdo de subvención;
Italian: le regole aggiuntive a quelle di cui al capo III sulla diffusione, l'utilizzo e i diritti di accesso, nonché alle disposizioni pertinenti della convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Regras adicionais às do capítulo III sobre difusão, utilização e direitos de acesso e ao disposto na convenção de subvenção;
Dutch: regels ter aanvulling van de regels in hoofdstuk III Verspreiding en gebruik en toegangsrechten, alsmede van daarmee samenhangende bepalingen in de subsidieovereenkomst;
Danish: regler til supplering af reglerne i kapitel III om formidling og nyttiggørelse samt adgangsret og om tilhørende bestemmelser i tilskudsaftalen
Swedish: regler som kompletterar reglerna i kapitel III om spridning och utnyttjande samt nyttjanderätt och anknytande bestämmelser i överenskommelsen om bidrag,
Finnish: levittämistä ja käyttöä sekä käyttöoikeuksia koskevista, III luvun sääntöjä täydentävistä sekä avustussopimuksen määräyksiin liittyvistä säännöistä;
Greek: κανόνες επιπλέον των κανόνων του κεφαλαίου ΙΙΙ — Δικαιώματα πρόσβασης, αξιοποίηση και διάδοση και των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας επιχορήγησης·
Czech: doplňující pravidla k pravidlům v kapitole III týkající se šíření a využívání a přístupová práva, jakož i související ustanovení grantové dohody;
Slovak: pravidlá o šírení a využívaní a o prístupových právach, ktoré sú dodatočné k pravidlám uvedeným v kapitole III a k súvisiacim ustanoveniam dohody o grante;
Polish: zasad dotyczących upowszechniania, wykorzystania oraz praw dostępu dodatkowych w stosunku do określonych w rozdziale III, jak również postanowień umowy o dotację;
Hungarian: a terjesztésre, a felhasználásra és hozzáférési jogokra vonatkozó, III. fejezetben foglalt szabályokat, valamint a támogatási megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kiegészítő szabályok;
Slovenian: pravila, poleg pravil iz Poglavja III o razširjanju in uporabi in pravicah dostopa, kakor tudi pravila iz ustreznih določb v sporazumu o dodelitvi sredstev;
Estonian: eeskirjad, mis täiendavad III peatükis (“Levitamine ja kasutamine ning kasutusõigused”) sisalduvaid eeskirju ning nendega seotud sätteid toetuslepingus;
Latvian: noteikumus, kas papildina III nodaļā minētos noteikumus un dotāciju nolīguma noteikumus par izplatīšanu, izmantošanu un piekļuves tiesībām;
Lithuanian: taisykles dėl sklaidos, naudojimo ir prieigos teisių, kurios papildo III skyriaus taisykles ir atitinkamas dotacijos susitarimo nuostatas;
English: the settlement of internal disputes including the cases of abuses of power;
French: le règlement des différends internes, y compris les cas d'abus de pouvoir;
German: Beilegung interner Streitfälle einschließlich Fällen von Machtmissbrauch;
Spanish: la resolución de conflictos internos, incluidos los casos de abuso de poder;
Italian: la composizione di controversie interne, inclusi i casi di abuso di potere;
Portuguese: Resolução de litígios internos, incluindo casos de abuso de poder;
Dutch: de regeling van interne geschillen, waaronder gevallen van machtsmisbruik;
Danish: løsning af interne tvister, herunder tilfælde af magtmisbrug
Swedish: lösning av interna tvister, inklusive fall av missbruk av dominerande ställning,
Finnish: konsortion sisäisten riitojen ratkaisusta, vallan väärinkäyttöä koskevat tapaukset mukaan luettuina;
Greek: τους όρους διευθέτησης των εσωτερικών διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατάχρησης εξουσίας·
Czech: urovnávání vnitřních sporů včetně případů zneužití pravomoci;
Slovak: urovnanie vnútorných sporov vrátane prípadov zneužívania moci;
Polish: rozstrzygania sporów wewnętrznych, w tym przypadków nadużycia uprawnień;
Hungarian: a belső viták rendezése, beleértve a hatáskörrel való visszaélés eseteit;
Slovenian: reševanje notranjih sporov, vključno s primeri zlorabe moči;
Estonian: sisevaidluste lahendamine, sealhulgas võimu kuritarvitamise juhtumite lahendamine;
Latvian: iekšējo strīdu, tostarp varas ļaunprātīgas izmantošanas gadījumu izšķiršanas kārtību;
Lithuanian: vidaus ginčų sprendimą, įskaitant piktnaudžiavimo įgaliojimais atvejus;
English: liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
French: des dispositions en matière de responsabilité, d'indemnisation et de confidentialité entre participants.
German: Haftungs-, Entschädigungs- und Vertraulichkeitsvereinbarungen zwischen den Teilnehmern.
Spanish: acuerdos sobre responsabilidad, indemnización y confidencialidad entre los participantes.
Italian: gli accordi tra i partecipanti in materia di responsabilità, indennizzo e riservatezza.
Portuguese: Responsabilidade, indemnização e confidencialidade entre participantes.
Dutch: regelingen inzake aansprakelijkheid, schadeloosstelling en vertrouwelijkheid tussen de deelnemers.
Danish: aftaler mellem deltagerne om ansvar, godtgørelse og fortrolighed.
Swedish: överenskommelser mellan parterna om skadeståndsansvar, skadeersättning och konfidentialitet.
Finnish: vastuusta, vahingonkorvauksista ja luottamuksellisuutta koskevista järjestelyistä osallistujien välillä.
Greek: ρυθμίσεις σχετικά με την ευθύνη, την αποζημίωση και την τήρηση εμπιστευτικότητας μεταξύ των συμμετεχόντων.
Czech: ujednání o odpovědnosti, odškodnění a důvěrnosti mezi účastníky.
Slovak: zodpovednosť, odškodnenie a mechanizmy zachovávania dôvernosti medzi účastníkmi.
Polish: uzgodnień między uczestnikami dotyczących odpowiedzialności, odszkodowań i poufności.
Hungarian: a résztvevők közötti, a felelősségre, a kártérítésre és a titoktartásra vonatkozó megállapodások.
Slovenian: ureditve glede odgovornosti, plačila odškodnin in zaupnosti med udeleženci.
Estonian: vastutus, kahjude hüvitamine ja osalejate vahelise konfidentsiaalsuse kord.
Latvian: atbildības, atlīdzināšanas un konfidencialitātes pasākumus starp dalībniekiem.
Lithuanian: dalyvių susitarimus dėl atsakomybės, atlyginimo ir konfidencialumo.
English: The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
French: La Commission élabore et publie des orientations concernant les principales questions que les participants peuvent régler dans le cadre des accords de consortium.
German: Die Kommission legt Leitlinien zu den wichtigsten Fragen fest, die die Teilnehmer in ihren Konsortialvereinbarungen regeln können, und veröffentlicht diese.
Spanish: La Comisión establecerá y publicará directrices sobre las principales cuestiones que puedan abordar los participantes en sus respectivos acuerdos de consorcio.
Italian: La Commissione elabora e pubblica orientamenti sulle principali questioni che possono essere sollevate dai partecipanti nei rispettivi accordi consortili.
Portuguese: A Comissão elabora e publica orientações sobre as principais questões que podem ser tratadas pelos participantes nos seus acordos de consórcio.
Dutch: De Commissie stelt richtsnoeren op over de belangrijkste zaken die de deelnemers in hun consortiumovereenkomsten kunnen regelen, en maakt deze bekend.
Danish: Kommissionen fastlægger og offentliggør retningslinjer om de vigtigste spørgsmål, som deltagerne kan anføre i konsortieaftalerne.
Swedish: Kommissionen skall upprätta och offentliggöra riktlinjer om de viktigaste frågor som deltagarna kan ta upp i sina konsortialavtal.
Finnish: Komissio laatii ja julkaisee ohjeet tärkeimmistä kysymyksistä, joista osallistujat voivat sopia konsortiosopimuksissaan.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί και δημοσιεύει κατευθυντήριες γραμμές για τα κύρια θέματα που ενδέχεται να καλύπτουν οι συμμετέχοντες στις οικείες συμφωνίες κοινοπραξίας.
Czech: Komise vyhotoví a zveřejní pokyny týkající se hlavních otázek, se kterými se mohou účastníci ve svých dohodách o konsorciu setkat.
Slovak: Komisia zostaví a uverejní usmernenia týkajúce sa hlavných otázok, ktoré môžu účastníci riešiť vo svojich dohodách o konzorciu.
Polish: Komisja ustanawia i publikuje wytyczne w sprawie głównych kwestii, które mogą być przedmiotem ustaleń uczestników w ramach umów konsorcyjnych.
Hungarian: A Bizottság iránymutatást hoz létre és tesz közzé azon főbb kérdésekre vonatkozóan, amelyekre a felek a konzorciummegállapodásokban kitérhetnek.
Slovenian: Komisija določi in objavi smernice v zvezi z glavnimi vprašanji, ki bi jih lahko obravnavali udeleženci v okviru svojih konzorcijskih pogodb.
Estonian: Komisjon kehtestab ja avaldab juhised põhiküsimuste kohta, mida osalejad oma konsortsiumikokkulepetes käsitleda võivad.
Latvian: Komisija izstrādā un publicē pamatnostādnes par galvenajiem jautājumiem, kādiem dalībnieki var pievērsties savos konsorcija nolīgumos.
Lithuanian: Komisija parengia ir paskelbia gaires dėl pagrindinių klausimų, kuriuos dalyviai gali reglamentuoti savo konsorciumų susitarimuose.
English: to monitor the point compliance by participants in the indirect action with their obligations;
French: contrôler que les participants à l'action indirecte respectent leurs obligations;
German: Überwachung der Erfüllung der Pflichten der Teilnehmer an der indirekten Maßnahme;
Spanish: velar por que quienes participen en una acción indirecta cumplan sus obligaciones;
Italian: monitorare il rispetto, da parte dei partecipanti alle azioni indirette, degli obblighi assunti;
Portuguese: Verificar se os participantes na acção indirecta cumprem as suas obrigações;
Dutch: erop toezien dat de deelnemers aan de actie onder contract hun verplichtingen nakomen;
Danish: fører tilsyn med, at deltagerne i den indirekte aktion opfylder deres forpligtelser
Swedish: Att övervaka att deltagarna i den indirekta åtgärden uppfyller sina åtaganden.
Finnish: seuraa, että epäsuoran toimen osallistujat noudattavat velvoitteitaan;
Greek: παρακολουθεί την τήρηση των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων στην έμμεση δράση·
Czech: sledovat, zda účastníci nepřímé akce dodržují své povinnosti;
Slovak: monitoruje dodržiavanie povinností účastníkmi nepriamej akcie;
Polish: monitoruje przestrzeganie zobowiązań przez uczestników działania pośredniego;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a közvetett cselekvés résztvevői teljesítik-e kötelezettségeiket;
Slovenian: spremlja spoštovanje obveznosti udeležencev v posrednem ukrepu;
Estonian: teostada järelevalvet kaudses meetmes osalejate kohustuste järgimise üle;
Latvian: uzraudzītu to, ka netiešo darbību dalībnieki veic savus pienākumus;
Lithuanian: stebėtų, ar dalyviai, vykdydami netiesioginę veiklą, laikosi savo įsipareigojimų;