English: Where the irregularities relate to sums of less than EUR 10000 in Community funding, Member States shall not forward the information provided for in Articles 3 and 5 to the Commission unless the latter expressly requests it.
French: Dans le cas où les irrégularités portent sur des sommes inférieures à 10000 euros en termes de financement communautaire, les États membres ne transmettent à la Commission les renseignements prévus par les articles 3 et 5 que si cette dernière les a demandés expressément.
German: Betreffen die Unregelmäßigkeiten Beträge von weniger als 10000 EUR zulasten des Gemeinschaftshaushalts, so übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die Angaben gemäß den Artikeln 3 und 5 nur, wenn die Kommission dies ausdrücklich wünscht.
Spanish: En aquellos casos en que las irregularidades se refieran a cantidades inferiores a 10000 EUR en una financiación de la Comunidad, los Estados miembros únicamente transmitirán a la Comisión la información a que se hace referencia en los artículos 3 y 5 si la Comisión así lo requiere expresamente.
Italian: Se le irregolarità riguardano finanziamenti comunitari di importo inferiore a 10000 EUR, gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni previste dagli articoli 3 e 5 solo ove quest'ultima le abbia espressamente richieste.
Portuguese: No caso de as irregularidades incidirem sobre importâncias inferiores a 10000 EUR de financiamento comunitário, os Estados-Membros só transmitem à Comissão as informações previstas nos artigos 3.o e 5.o se esta as pedir expressamente.
Dutch: Indien de onregelmatigheden betrekking hebben op communautaire financieringen van minder dan 10000 EUR, delen de lidstaten de in de artikelen 3 en 5 bedoelde gegevens slechts aan de Commissie mee indien deze uitdrukkelijk daarom verzoekt.
Danish: Angår uregelmæssighederne beløb på under 10000 EUR i fællesskabsfinansiering, sender medlemsstaterne kun de oplysninger, som er omhandlet i artikel 3 og 5, til Kommissionen på dennes udtrykkelige begæring.
Swedish: Om oegentligheterna belastar gemenskapens budget med en summa som underskrider 10000 euro är medlemsstaterna inte skyldiga att lämna de uppgifter som anges i artiklarna 3 och 5 till kommissionen, om inte kommissionen uttryckligen begär det.
Finnish: Jos sääntöjenvastaisuudet koskevat alle 10000 euron suuruista yhteisön rahoitusta, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 3 ja 5 artiklassa säädetyt tiedot vain, jos komissio sitä nimenomaisesti pyytää.
Greek: Σε περίπτωση που οι παρατυπίες αφορούν ποσά κοινοτικής χρηματοδότησης κατώτερα των 10000 ευρώ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 5 μόνο εάν η Επιτροπή τις έχει ζητήσει ρητά.
Czech: Týkají-li se nesrovnalosti u financování Společenstvím částek do výše 10000 EUR, členské státy informaci podle článků 3 a 5 Komisi nesdělí, pokud si ji Komise výslovně nevyžádá.
Slovak: Ak sa nezrovnalosti vzťahujú na čiastky nižšie ako 10000 EUR v rámci financovania Spoločenstvom, členské štáty nezasielajú Komisii informácie ustanovené v článkoch 3 a 5, ak to Komisia výslovne nevyžaduje.
Polish: W przypadku gdy nieprawidłowości dotyczą kwot ze środków wspólnotowych niższych niż 10000 EUR, państwa członkowskie nie przekazują Komisji informacji określonych w art. 3 i art. 5, chyba że Komisja wyraźnie sobie tego zażyczy.
Hungarian: Amennyiben a szabálytalanság a közösségi finanszírozás 10000 EUR-t el nem érő összegét érinti, a tagállamok a 3. és az 5. cikkben előírt adatokat csak akkor továbbítják a Bizottságnak, ha ez utóbbi azt kifejezetten kéri.
Slovenian: Če se nepravilnosti nanašajo na zneske, nižje od 10000 EUR v sredstvih Skupnosti, države članice Komisiji ne sporočijo podatkov, ki jih predvidevata člena 3 in 5, razen če jih slednja izrecno zahteva.
Estonian: Kui eeskirjade eiramised hõlmavad ühenduse vahendeid alla 10000 euro, ei esita liikmesriigid komisjonile artiklites 3 ja 5 osutatud teavet, välja arvatud juhul, kui viimane seda selgesõnaliselt nõuab.
Latvian: Ja pārkāpumi saistās ar summām, kuras ir mazākas nekā EUR 10000 Kopienas finansējumā, dalībvalstis nesūta Komisijai 3. un 5. pantā paredzēto informāciju, ja vien Komisija to īpaši nepieprasa.
Lithuanian: Kai pažeidimai yra susiję su mažesnėmis nei 10000 EUR Bendrijos finansavimo sumomis, valstybės narės nesiunčia Komisijai 3 ir 5 straipsniuose nurodomos informacijos, jei pastaroji aiškiai jos neprašo.