FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Danish seines
French: Sennes danoises
German: Snurrewaden
Spanish: Redes danesas
Italian: Sciabiche danesi
Portuguese: Redes de cerco dinamarquesas
Dutch: Deense zegen
Danish: Snurrevod
Swedish: Snurrevadar
Finnish: Ankkuroidut kierrenuotat
Greek: Δανέζικοι γρίποι
Czech: Dánské nevody
Slovak: dánske kruhové siete
Polish: Niewody duńskie
Hungarian: dán kerítőhálók
Slovenian: Danske potegalke
Estonian: Ankurdatud põhjanoodad
Latvian: Bugurvadi
Lithuanian: Daniški velkamieji gaubiamieji tinklai
English: Scottish seines
French: Sennes écossaises
German: Schottische Wadennetze
Spanish: Ceros escoceses
Italian: Sciabiche scozzesi
Portuguese: Redes escocesas
Dutch: Schotse zegen
Danish: Flyshootervod
Swedish: Skotska vadar, flytvadar
Finnish: Kierrenuotat (alus liikkuu)
Greek: Σκοτσέζικοι γρίποι
Czech: Skotské nevody
Slovak: škótske kruhové siete
Polish: Niewody szkockie
Hungarian: skót kerítőhálók
Slovenian: Škotske potegalke
Estonian: Ankurdamata põhjanoodad
Latvian: Skotu vadi
Lithuanian: Škotiški velkamieji gaubiamieji tinklai
English: Pair seines
French: Sennes manœuvrées par deux navires
German: Zweischiff-Wadennetze
Spanish: Cercos a la pareja
Italian: Sciabiche a due natanti
Portuguese: Redes manobradas por dois navios
Dutch: Spanzegen
Danish: Vod trukket af to fartøjer
Swedish: Parnotar
Finnish: Kahdella aluksella käytettävät nuotat
Greek: Ζευγαρωτοί γρίποι
Czech: Párové nevody (vlečené dvěma plavidly)
Slovak: kruhové siete pre dve plavidlá
Polish: Niewody obsługiwane z dwóch statków
Hungarian: páros kerítőhálók
Slovenian: Potegalke, upravljane z dveh plovil
Estonian: Kaksiknoodad
Latvian: Dubultvadi
Lithuanian: Poriniai velkamieji tinklai
English: Trawls
French: Chaluts
German: Schleppnetze
Spanish: Redes de arrastre
Italian: Reti da traino
Portuguese: Redes de arrasto
Dutch: Sleepnetten
Danish: Trawl
Swedish: Trålar
Finnish: Troolit
Greek: Τράτες
Czech: Vlečné sítě
Slovak: Vlečné siete
Polish: Włoki
Hungarian: Vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže
Estonian: Traalidd
Latvian: Traļi
Lithuanian: Tralai
English: Beam trawl
French: Chaluts à perche
German: Baumkurren
Spanish: Redes de arrastre de vara
Italian: Sfogliare
Portuguese: Rede de arrasto de vara
Dutch: Boomkor
Danish: Bomtrawl
Swedish: Bomtrålar
Finnish: Puomitroolit
Greek: Δοκότρατες
Czech: Vlečná síť vlečená pomocí výložníku na boku lodi
Slovak: zväzkové vlečné siete
Polish: Włoki rozprzowe
Hungarian: merevítőrudas vonóhálók
Slovenian: Vlečne mreže z gredjo
Estonian: Piimtraali
Latvian: Rāmja tralis
Lithuanian: Sijiniai tralai
English: Bottom otter trawl
French: Chaluts de fond à panneaux
German: Grundscherbrettnetze
Spanish: Redes de arrastre de fondo de puertas
Italian: Reti a strascico a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo com portas
Dutch: Demersale bordentrawl
Danish: Énbådsbundtrawl
Swedish: Trål med trålbord
Finnish: Pohjatroolit
Greek: Τράτες βυθού με πόρτες
Czech: Vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: dolné vlečné siete s kĺzavou doskou na otvorenie
Polish: Włoki denne rozpornicowe
Hungarian: feszítőlapos fenékvonóhálók
Slovenian: Pridnene vlečne mreže s širilkami
Estonian: Põhjatraalid
Latvian: Gruntstralis
Lithuanian: Dugniniai tralai su kėtoklėmis
English: Bottom pair trawls
French: Chaluts-bœufs de fond
German: Zweischiff-Grundschleppnetze
Spanish: Redes de arrastre de fondo a la pareja
Italian: Reti a strascico a coppia
Portuguese: Redes de arrasto pelo fundo para a pesca em parelha
Dutch: Bodemspannet
Danish: Bundtrawl til partrawling
Swedish: Partrålare
Finnish: Paritroolit
Greek: Τράτες βυθού με ζευγαρωτά σκάφη
Czech: Párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly)
Slovak: dolné vlečné siete pre dve plavidlá
Polish: Tuki denne
Hungarian: páros fenékvonóhálók
Slovenian: Pridnene vlečne mreže za vleko v paru
Estonian: Paarispõhjatraalid
Latvian: Pāru gruntstraļi
Lithuanian: Dugniniai poriniai tralai
English: Midwater otter trawls
French: Chaluts pélagiques à panneaux
German: Pelagische Scherbrettnetze
Spanish: Redes de arrastre pelágico de puertas
Italian: Reti da traino pelagiche a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto pelágico com portas
Dutch: Pelagische bordentrawl
Danish: Énbådsflydetrawl
Swedish: Bomtrålar
Finnish: Pelagiset ovitroolit
Greek: Μεσοπελαγικές τράτες με πόρτες
Czech: Pelagické vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: vlečné siete na lov na šírom mori s kĺzavou doskou na otvorenie
Polish: Włoki pelagiczne
Hungarian: vízközi feszítőlapos vonóhálók
Slovenian: Pelagične vlečne mreže s širilkami
Estonian: Pelaagilised traalid
Latvian: Pelaģiskie traļi
Lithuanian: Pelaginiai tralai su kėtoklėmis
English: Pelagic pair trawls
French: Chaluts-bœufs pélagiques
German: Pelagische Zweischiffnetze
Spanish: Redes de arrastre pelágico a la pareja
Italian: Reti da traino pelagiche a coppia
Portuguese: Redes de arrasto pelágico de parelha
Dutch: Pelagisch spannet
Danish: Flydetrawl til partrawling
Swedish: Partrålare
Finnish: Pelagiset paritroolit
Greek: Πελαγικές τράτες με ζευγαρωτά σκάφη
Czech: Pelagické vlečné sítě párové (vlečené dvěma plavidly)
Slovak: vlečné siete na lov na šírom mori pre dve plavidlá
Polish: Tuka pelagiczna
Hungarian: nyílt tengeri páros vonóhálók
Slovenian: Pelagične vlečne mreže za vleko v paru
Estonian: Pelaagilised kaksiktraalid
Latvian: Pāru pelaģiskie traļi
Lithuanian: Pelaginiai poriniai tralai
English: Otter twin trawls
French: Chaluts jumeaux à panneaux
German: Scherbrett-Hosennetze
Spanish: Redes gemelas de arrastre
Italian: Reti gemelle a divergenti
Portuguese: Redes de arrasto geminadas com portas
Dutch: Dubbele-bordentrawl
Danish: Dobbelttrawl
Swedish: Dubbeltrålar som används med trålbord
Finnish: Parilliset ovitroolit
Greek: Δίδυμες τράτες με πόρτες
Czech: Zdvojené vlečné sítě s rozpěrnými deskami
Slovak: dvojité vlečné siete s kĺzavou doskou na otvorenie
Polish: Bliźniacze włoki rozpornicowe
Hungarian: feszítőlapos ikervonóhálók
Slovenian: Dvojne vlečne mreže s širilkami
Estonian: Traallaudadega kaksiktraalid
Latvian: Dvīņu traļi
Lithuanian: Poriniai tralai su kėtoklėmis
English: Dredges
French: Dragues
German: Dredgen
Spanish: Rastras
Italian: Draghe
Portuguese: Dragas
Dutch: Korren
Danish: Skrabere
Swedish: Skrapredskap
Finnish: Laahusreet ja harat
Greek: Δράγες
Czech: Drapáky
Slovak: Vakové vlečné siete
Polish: Dragi
Hungarian: Kotróhálók
Slovenian: Strgače
Estonian: Tragid
Latvian: Dragas
Lithuanian: Dragos
English: Boat dredges
French: Dragues remorquées par bateau
German: Von Boot gezogene Dredgen
Spanish: Rastras para embarcación
Italian: Draghe tirate da natanti
Portuguese: Dragas rebocadas por navio
Dutch: Door een vaartuig gesleepte kor
Danish: Skraber (trukket af fartøj)
Swedish: Skrapor som används från fartyg
Finnish: Veneellä vedettävät laahusreet
Greek: Δράγες που σύρονται από σκάφος
Czech: Drapáky vlečené lodí
Slovak: vakové vlečné siete ovládané z člna
Polish: Draga ciągniona przez statek
Hungarian: csónakról kezelt kotróhálók
Slovenian: Strgače za uporabo s plovila
Estonian: Paaditragid
Latvian: Laivu dragas
Lithuanian: Laivu traukiamos dragos
English: Hand dredges used on board a vessel
French: Dragues à main utilisées à bord d’un bateau
German: Von Boot eingesetzte Handdredgen
Spanish: Dragas de mano utilizadas a bordo de un buque
Italian: Draghe a mano usate a bordo
Portuguese: Dragas de mão utilizadas a bordo do navio
Dutch: Vanaf een vaartuig bediende handkor
Danish: Håndbetjent skraber
Swedish: Handskrapor
Finnish: Käsin veneestä vedettävät harat
Greek: Δράγες χειρός των οποίων ο χειρισμός γίνεται από σκάφος
Czech: Ruční drapáky používané na palubě plavidla
Slovak: ručné vakové vlečné siete používané z paluby plavidla
Polish: Ręczne dragi statkowe
Hungarian: kézi, hajón használt kotróhálók
Slovenian: Ročne strgače, uporabljene na krovu plovila
Estonian: Laeva pardal kasutatavad käsitragid
Latvian: Rokas dragas, ko izmanto uz kuģa
Lithuanian: Rankinės dragos, naudojamos laivuose
English: Mechanised dredges including suction dredges
French: Dragues mécanisées, y incluses les dragues suceuses
German: Mechanische Dredgen einschließlich Saugdredgen
Spanish: Dragas mecanizadas incluidas las dragas de succión
Italian: Draghe meccaniche comprese le turbosoffianti
Portuguese: Dragas mecanizadas, incluindo as dragas hidráulicas
Dutch: Gemechaniseerde dreg, eventueel met zuiger
Danish: Mekaniserede skrabere, herunder sugeskrabere
Swedish: Mekaniska skrapor, även sugskrapor
Finnish: Mekaaniset harat, imuharat mukaan luettuina
Greek: Μηχανικές δράγες συμπεριλαμβανομένων των απορροφητικών δραγών
Czech: Mechanizované drapáky včetně sacích drapáků
Slovak: mechanizované vakové vlečné siete vrátane ťahacích sietí
Polish: Dragi mechaniczne
Hungarian: gépesített kotróhálók, beleértve a szivattyús kotróhálókat
Slovenian: Mehanske strgače, vključno s sesalnimi strgačami
Estonian: Mehhaniseeritud tragid, sh imitragid
Latvian: Mehāniskās dragas, tostarp sūcējdragas
Lithuanian: Mechanizuotos dragos, įskaitant siurbiamąsias dragas
English: Lift nets
French: Filets soulevés
German: Senk- und Hebenetze
Spanish: Redes izadas
Italian: Reti da raccolta
Portuguese: Redes de sacada
Dutch: Kruisnetten
Danish: Løftenet
Swedish: Sänkhåvar
Finnish: Nostoverkot
Greek: Δίχτυα τύπου αθερινολόγου
Czech: Čeřeny
Slovak: Zdvižné siete
Polish: Podrywki
Hungarian: Emelőhálók
Slovenian: Dvižne mreže
Estonian: Tõstevõrgud
Latvian: Ceļamie tīkli
Lithuanian: Keliamieji tinklai
English: Boat-operated lift nets
French: Filets soulevés manœuvrés par bateau
German: Von Booten ausgesetzt (Senktuch)
Spanish: Redes izadas maniobradas desde la embarcación
Italian: Reti da raccolta manovrate da natanti
Portuguese: Redes de sacada manobradas de embarcações
Dutch: Vanaf een vaartuig bediend kruisnet
Danish: Synkenot
Swedish: Sänkhåvar som används från båtar
Finnish: Aluksella koettava nostoverkko
Greek: Δίχτυα τύπου αθερινολόγου των οποίων ο χειρισμός γίνεται από σκάφος
Czech: Čeřeny ovládané z plavidla
Slovak: zdvižné siete ovládané z člna
Polish: Podrywki obsługiwane ze statku
Hungarian: csónakról kezelt emelőhálók
Slovenian: Dvižne mreže za uporabo s plovila
Estonian: Paadist kasutatavad tõstevõrgud
Latvian: No kuģa darbināmi ceļamie tīkli
Lithuanian: Iš laivų valdomi pakeliamieji tinklai
English: Shore-operated stationary lift nets
French: Filets soulevés fixes manœuvrés du rivage
German: Stationär vom Ufer eingesetzt
Spanish: Redes izadas maniobradas desde la costa
Italian: Quadre
Portuguese: Redes de sacada manobradas de terra
Dutch: Vanaf de wal bediend kruisnet
Danish: Faststående løftenet
Swedish: Sänkhåvar som används från stranden
Finnish: Rannalta koettava seisova nostoverkko
Greek: Δίχτυα τύπου αθερινολόγου στάσιμα των οποίων ο χειρισμός γίνεται από την ακτή
Czech: Čeřeny ovládané stabilním zařízením na břehu
Slovak: stacionárne zdvižné siete ovládané z brehu
Polish: Podrywki obsługiwane z wybrzeża
Hungarian: partról működtetett, rögzített emelőhálók
Slovenian: Nameščene obalne dvižne mreže
Estonian: Kaldalt kasutatavad statsionaarsed tõstevõrgud
Latvian: Stacionāri no krasta ceļamie tīkli
Lithuanian: Nuo kranto iškeliami stacionarieji tinklai
English: Gill nets and entangling nets
French: Filets maillants et filets emmêlants
German: Kiemen- und Verwickelnetze
Spanish: Redes de enmalle y redes de enredo
Italian: Reti da imbrocco e da posta impiglianti
Portuguese: Redes de emalhar e redes de enredar
Dutch: Kieuw- en warrelnetten
Danish: Garn
Swedish: Bottengarn och insnärjningsnät
Finnish: Verkot ja riimuverkot
Greek: Απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής
Czech: Tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě
Slovak: Žiabrové a zamotávacie siete
Polish: Sieci skrzelowe i sieci oplątujące
Hungarian: Kopoltyúhálók és állítóhálók
Slovenian: Zabodne mreže in zapletne mreže
Estonian: Nakkevõrgud ja takervõrgud
Latvian: Žaunu tīkli un iepinējtīkli
Lithuanian: Žiauniniai ir pinklūs tinklai
English: Set (anchored) gill nets
French: Filets maillants calés (ancrés)
German: Stellnetze
Spanish: Redes de enmalle caladas (volantas)
Italian: Reti da posta calate (ancorate)
Portuguese: Redes de emalhar fundeadas
Dutch: Geankerd kieuwnet
Danish: Bundsat garn
Swedish: Fasta bottengarn (förankrade)
Finnish: Ankkuroidut verkot
Greek: Στάσιμα απλάδια δίχτυα (αγκυροβολημένα)
Czech: Stavitelné tenatové sítě na chytání ryb za žábry (ukotvené)
Slovak: osadené (zakotvené) žiabrové siete
Polish: Pławnice stawne (kotwiczone)
Hungarian: rögzített (horgonyzott) kopoltyúhálók
Slovenian: Stoječe (zasidrane) zabodne mreže
Estonian: Seisevvõrgud (ankurdatud)
Latvian: (Noenkurotie) žaunu tīkli
Lithuanian: Statomi žiauniniai tinklai
English: Driftnet
French: Filets maillants dérivants
German: Treibnetze
Spanish: Redes de enmalle de deriva
Italian: Reti da posta derivanti
Portuguese: Redes de emalhar de deriva
Dutch: Drijfnet
Danish: Drivgarn
Swedish: Drivgarn med maskor
Finnish: Ajoverkot
Greek: Παρασυρόμενα δίχτυα
Czech: Unášené tenatové sítě na chytání ryb za žábry
Slovak: osídlové siete unášané prúdom
Polish: Pławnice
Hungarian: eresztőhálók
Slovenian: Viseče mreže
Estonian: Triivvõrk
Latvian: Dreifējošie tīkli
Lithuanian: Dreifiniai tinklai
English: Encircling gill nets
French: Filets maillants encerclants
German: Umschließende Kiemennetze
Spanish: Redes de enmalle de cerco
Italian: Reti da posta circuitanti
Portuguese: Redes de emalhar envolventes
Dutch: Omringend kieuwnet
Danish: Omkredsende garn
Swedish: Instängningsnät
Finnish: Pesäverkot
Greek: Κυκλωτικά απλάδια δίχτυα
Czech: Kruhové zatahovací sítě na chytání ryb za žábry
Slovak: okružné žiabrové siete
Polish: Słępy
Hungarian: kerítő kopoltyúhálók
Slovenian: Obkroževalne zabodne mreže
Estonian: Haard-nakkevõrgud
Latvian: Iepinošie žaunu tīkli
Lithuanian: Apsupamieji žiauniniai tinklai
English: Trammel nets
French: Trémails
German: Trammelnetze
Spanish: Redes atrasmalladas
Italian: Reti a tremaglio
Portuguese: Tresmalhos
Dutch: Schakel
Danish: Toggegarn
Swedish: Grimgarn
Finnish: Riimuverkot
Greek: Μανωμένα δίχτυα
Czech: Třístěnné tenatové sítě
Slovak: obdĺžnikové trojvrstvové siete
Polish: Drygawice (sieci trójścienne)
Hungarian: tükörhálók
Slovenian: Trislojne mreže
Estonian: Abarad
Latvian: Rāmju tīkli
Lithuanian: Sieniniai tinklai
English: Combined trammel and gill nets
French: Trémails et filets maillants combinés
German: Kombinierte Kiemen-/Trammelnetze
Spanish: Redes atrasmalladas y redes de enmalle combinadas
Italian: Incasellate
Portuguese: Redes mistas de emalhar-tresmalho
Dutch: Gecombineerd kieuwnet en schakel
Danish: Kombineret garn og toggegarn
Swedish: Kombinerade botten- och grimgarn
Finnish: Riimuverkon ja tavallisen verkon yhdistelmät
Greek: Συνδυασμός μανωμένων και απλαδιών διχτυών
Czech: Tenatové sítě na chytání ryb za žábry kombinované s třístěnnými tenatovými sítěmi
Slovak: kombinované trojvrstvové a žiabrové siete
Polish: Łączone sieci trójścienne i skrzelowe
Hungarian: kombinált tükör- és kopoltyúhálók
Slovenian: Kombinirane trislojne in zabodne mreže
Estonian: Kombineeritud abarad ja nakkevõrgud
Latvian: Kombinētie rāmju un žaunu tīkli
Lithuanian: Kombinuotieji sieniniai ir žiauniniai tinklai
English: Traps
French: Pièges
German: Fallen
Spanish: Artes de trampa
Italian: Trappole
Portuguese: Armadilhas
Dutch: Korven
Danish: Fælder
Swedish: Fällor
Finnish: Sulkupyydykset
Greek: Παγίδες
Czech: Vrše
Slovak: Pasce
Polish: Pułapki
Hungarian: Csapdák
Slovenian: Pasti
Estonian: Lõkspüünised
Latvian: Zivju krātiņi
Lithuanian: Gaudyklės
English: Pots (traps)
French: Nasses (casiers)
German: Fangkörbe (Korbreusen)
Spanish: Nasas
Italian: Nasse
Portuguese: Nassas (covos)
Dutch: Korf (kubbe)
Danish: Tejne
Swedish: Fallnät
Finnish: Merrat
Greek: Κοφινέλα (κιούρτοι)
Czech: Vrše
Slovak: vrše (pasce)
Polish: Więcierze (pułapki)
Hungarian: rákfogó kosarak (csapdák)
Slovenian: Vrše (pasti)
Estonian: Mõrrad (lõkspüünised)
Latvian: Murdi (zivju krātiņi)
Lithuanian: Gaudyklės
English: Hooks and lines
French: Lignes et hameçons
German: Leinen und Haken
Spanish: Líneas y anzuelos
Italian: Lenze e ami
Portuguese: Linhas e anzóis
Dutch: Haken en lijnen
Danish: Liner og kroge
Swedish: Krokar och linor
Finnish: Koukut ja siimat
Greek: Αγκίστρια και πετονιές
Czech: Háčky a lovné šňůry
Slovak: Háčiky a vlasce
Polish: Haki i liny
Hungarian: Horgok és horogsorok
Slovenian: Trnki in vrvice
Estonian: Õngekonksud ja -nöörid
Latvian: Āķi un jedas
Lithuanian: Kabliukai ir ūdos
English: Hand lines and pole lines (hand operated)
French: Lignes à main et lignes à cannes (manœuvrées à la main)
German: Hand- und Angelleinen (von Hand bedient)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (maniobradas a mano)
Italian: Lenze a mano e a canna (manovrate a mano)
Portuguese: Linhas de mão e linhas de vara (operadas manualmente)
Dutch: Handlijn of hengellijn (met de hand bediend)
Danish: Håndsnøre og kastesnøre
Swedish: Pilk- och angelgarn (handstyrda)
Finnish: Käsisiimat ja vavalliset siimat (joita käytetään käsin)
Greek: Πετονιές χειρός και πετονιές με καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με το χέρι)
Czech: Ruční šňůry a udice s prutem (ručně ovládané)
Slovak: ručné vlasce a udicové vlasce (ovládané ručne)
Polish: Wędy ręczne z wędziskiem lub bez (obsługiwane ręcznie)
Hungarian: kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (kézi)
Slovenian: Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (ročno upravljane)
Estonian: Käsi- ja ritvõnged (käsitsi juhitavad)
Latvian: Makšķeres un ūdas (ar roku darbināmas)
Lithuanian: Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (rankinės)
English: Hand lines and pole lines (mechanised)
French: Lignes à main et lignes avec cannes (mécanisées)
German: Hand- und Angelleinen (mechanisiert)
Spanish: Líneas de mano y líneas de caña (mecanizadas)
Italian: Lenze a mano e a canna (meccanizzate)
Portuguese: Linhas de mão e linhas de vara (mecanizadas)
Dutch: Handlijn of hengellijn (gemechaniseerd)
Danish: Pilkemaskine
Swedish: Pilk- och angelgarn (mekaniska)
Finnish: Käsisiimat ja vavalliset siimat (koneistetut)
Greek: Πετονιές χειρός και πετονιές με καλάμι (των οποίων ο χειρισμός γίνεται με τη βοήθεια μηχανής)
Czech: Ruční šňůry a udice s prutem (mechanizované)
Slovak: ručné vlasce a udicové vlasce (ovládané mechanicky)
Polish: Wędy ręczne z wędziskiem lub bez (mechaniczne)
Hungarian: kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (gépi)
Slovenian: Ročne ribiške vrvice in ribiške palice (mehanizirane)
Estonian: Käsi- ja ritvõnged (mehhaniseeritud)
Latvian: Makšķeres un ūdas (mehanizētās)
Lithuanian: Rankinės ūdos ir kartinės ūdos (mechanizuotos)
English: Set longlines
French: Palangres calées
German: Langleinen
Spanish: Palangres calados
Italian: Palangari fissi
Portuguese: Palangres fundeados
Dutch: Grondbeug
Danish: Langlinje til bundfiskeri
Swedish: Förankrade backor/långrevar
Finnish: Ankkuroidut siimat
Greek: Στάσιμα παραγάδια
Czech: Nástražné dlouhé lovné šňůry
Slovak: nastavené dlhé vlasce
Polish: Takle stawne
Hungarian: rögzített horogsorok
Slovenian: Stoječi parangali
Estonian: Põhjaõngejadad
Latvian: Noenkurotas āķu jedas
Lithuanian: Statomosios ūdos
English: Longlines (drifting)
French: Palangres dérivantes
German: Treibleinen
Spanish: Palangres de deriva
Italian: Palangari derivanti
Portuguese: Palangres de deriva
Dutch: Drijvende beug
Danish: Flydeline
Swedish: Drivande backor/långrevar
Finnish: Ajosiimat
Greek: Παρασυρόμενα παραγάδια
Czech: Dlouhé lovné šňůry (unášené)
Slovak: dlhé vlasce (ťahané)
Polish: Takle dryfujące
Hungarian: horogsorok (sodortatott)
Slovenian: Parangali (viseči)
Estonian: Triivõngejadad
Latvian: Āķu jedas (dreifējošas)
Lithuanian: Ūdos (dreifinės)
English: Troll lines
French: Lignes de traîne
German: Schleppangeln
Spanish: Caceas
Italian: Lenze trainate
Portuguese: Corricos
Dutch: Sleeplijn
Danish: Dørgeline
Swedish: Dörjlinor
Finnish: Uistinsiimat
Greek: Συρτές
Czech: Vlečné šňůry
Slovak: vlečné vlasce
Polish: Haki ciągnione
Hungarian: pergetett horogsorok
Slovenian: Panule
Estonian: Veoõnged
Latvian: Velkamās āķu jedas
Lithuanian: Ūdos su blizgėmis
English: Gear unknown [1]
French: Engin inconnu [1]
German: Unbekanntes Fanggerät [1]
Spanish: Arte desconocido [1]
Italian: Attrezzo non conosciuto [1]
Portuguese: Arte de pesca desconhecida [1]
Dutch: Onbekend tuig [1]
Danish: Redskab ubekendt [1]
Swedish: Okänt redskap [1]
Finnish: Tuntematon pyydys [1]
Greek: Άγνωστο αλιευτικό εργαλείο [1]
Czech: Neznámé zařízení [1]
Slovak: Neznáme zariadenie [1]
Polish: Narzędzia nieznane [1]
Hungarian: Ismeretlen halászfelszerelések [1]
Slovenian: Nepoznano orodje [1]
Estonian: Tundmatu püügivahend [1]
Latvian: Nezināmi zvejas rīki [1]
Lithuanian: Nežinomi įrankiai [1]
English: No gear [2]
French: Pas d’engin [2]
German: Kein Fanggerät [2]
Spanish: Sin arte [2]
Italian: Nessun attrezzo [2]
Portuguese: Nenhuma arte [2]
Dutch: Geen tuig [2]
Danish: Intet redskab [2]
Swedish: Inget redskap [2]
Finnish: Ei pyydystä [2]
Greek: Απουσία αλιευτικού εργαλείου [2]
Czech: Žádné zařízení [2]
Slovak: Bez zariadenia [2]
Polish: Brak narzędzi [2]
Hungarian: Nincs halászfelszerelés [2]
Slovenian: Brez orodja [2]
Estonian: Püügivahend puudub [2]
Latvian: Nav zvejas rīku [2]
Lithuanian: Įrankių nėra [2]
English: Table 7 is replaced by the following:
French: Le tableau 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Tabelle 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 7 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 7 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Tabel 7 wordt vervangen door:
Danish: Skema 7 affattes således:
Swedish: Tabell 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 7 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 7 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 7 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Preglednica 7 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Tabel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. tabulu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: 7 lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table 7
French: «Tableau 7
German: „Tabelle 7
Spanish: «Cuadro 7
Italian: «Tabella 7
Portuguese: «Quadro 7
Dutch: „Tabel 7
Danish: »Skema 7
Swedish: ”Tabell 7
Finnish: ”Taulukko 7
Greek: «Πίνακας 7
Czech: „Tabulka 7
Slovak: „Tabuľka 7
Polish: „Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 7
Estonian: “Tabel 7
Latvian: “7. tabula
Lithuanian: „7 lentelė
English: Codes for public aid
French: Codification de l'aide publique
German: Codierung öffentlicher Zuschüsse
Spanish: Codificación de la ayuda pública
Italian: Codificazione degli aiuti pubblici
Portuguese: Codificação da ajuda pública
Dutch: Codes voor de overheidssteun
Danish: Koder for offentlig støtte
Swedish: Koder för offentligt stöd
Finnish: Julkisen tuen koodi
Greek: Κωδικοποίηση της κρατικής ενίσχυσης
Czech: Kódy veřejné podpory
Slovak: Označenie verejných prostriedkov
Polish: Kody dla pomocy publicznej
Hungarian: Állami támogatások kódja
Slovenian: Kode za javno pomoč
Estonian: Riigiabi koodid
Latvian: Valsts atbalsta kodi
Lithuanian: Valstybės pagalbos kodai
English: Aid not part-financed by the Community
French: Aide non cofinancée par la Communauté
German: Zuschuss ohne Kofinanzierung der Gemeinschaft
Spanish: Ayuda no cofinanciada por la Comunidad
Italian: Aiuto non cofinanziato dalla Comunità
Portuguese: Ajuda não co-financiada pela Comunidade
Dutch: Niet door de Gemeenschap gecofinancierde steun
Danish: Støtte, der ikke medfinansieres af EF
Swedish: Stöd som inte delfinansieras av gemenskapen
Finnish: Tuki ilman yhteisön osarahoitusta
Greek: Ενίσχυση μη χρηματοδοτούμενη εν μέρει από την Κοινότητα
Czech: Podpora, která není spolufinancována Společenstvím
Slovak: Pomoc, ktorá nie je spolufinancovaná Spoločenstvom
Polish: Pomoc niefinansowana częściowo przez Wspólnotę
Hungarian: Nem közösségi részfinanszírozású támogatás
Slovenian: Pomoč brez delnega financiranja Skupnosti
Estonian: Ühenduse kaasfinantseeringuta abi
Latvian: Atbalsts, kas nav Kopienas daļēji finansēts
Lithuanian: Pagalba be dalinio Bendrijos finansavimo