FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
French: Répartition de cette masse entre les essieux, et, dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu médian, la charge au point d'attelage (valeur maximale et minimale pour chaque version):
German: Verteilung dieser Masse auf die Achsen und bei einem Sattelauflieger oder Zentralachsanhänger die Stützlast (Größt- und Kleinstwert für jede Variante):
Spanish: Distribución de dicha masa entre los ejes y, en el caso de un semirremolque o de un remolque de eje central, carga sobre el punto de acoplamiento (máximo y mínimo):
Italian: Distribuzione di tale massa tra gli assi e, in caso di semirimorchio o rimorchio ad asse centrale, carico sul punto di aggancio (massima e minima):
Portuguese: Distribuição dessa massa pelos eixos e, no caso de um semi-reboque ou reboque de eixo(s) central(ais), carga sobre o ponto de engate (máximo e mínimo):
Dutch: Verdeling van deze massa over de assen en, in het geval van een oplegger of middenasaanhangwagen, de belasting op het koppelpunt (maximum en minimum):
Danish: Denne masses fordeling på akslerne, og for sættevogn, belastning i koblingspunktet (største og mindste værdi for hver variant):
Swedish: Viktens fördelning mellan axlarna och, för påhängsvagnar och släpkärror, belastningen på kopplingspunkten (maximum och minimum):
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleille sekä puoliperävaunujen tai keskiakseliperävaunujen kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus: (vähimmäis- ja enimmäisarvo):
Greek: Κατανομή της εν λόγω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (μέγιστο και ελάχιστο):
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy a v případě návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximum a minimum):
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou zaťaženie v bode spojenia (maximum a minimum):
Polish: Rozkład tej masy na osie oraz, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, obciążenie sprzęgu (maksymalny i minimalny):
Hungarian: A tömeg eloszlása a tengelyek mentén és félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetén a kapcsolódási pontra ható terhelés (maximális és minimális érték):
Slovenian: porazdelitev te mase na osi in za polpriklopnik ali priklopnik s centralno osjo obremenitev na spojni točki (največja in najmanjša):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagiste ja kesktelghaagiste puhul haakepunktile langev koormus (maksimaalne ja minimaalne):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un – puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā – slodze uz savienojuma punktu(maksimālā un minimālā):
Lithuanian: Šios masės pasiskirstymas tarp tiltų ir, kai naudojama puspriekabė arba priekaba kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, sukabinimo vietos apkrova (didžiausia ir mažiausia):
English: Technically permissible maximum mass/load on each axle:
French: Masse/charge maximale techniquement admissible sur chacun des essieux:
German: Technisch zulässige Achslast je Achse:
Spanish: Carga/masa máxima técnicamente admisible sobre cada eje:
Italian: Carico/massa massima tecnicamente ammessa su ciascun asse:
Portuguese: Carga/massa máxima tecnicamente admissível sobre cada eixo:
Dutch: Technisch toelaatbare maximumbelasting/-massa op elke as:
Danish: Teknisk tilladt akseltryk pr. aksel:
Swedish: Högsta tekniskt tillåtna last/vikt på varje axel:
Finnish: Kunkin akselin suurin teknisesti sallittu akselimassa/-kuormitus:
Greek: Μέγιστη(-ο) τεχνικά επιτρεπόμενη(-ο) μάζα/φορτίο σε κάθε άξονα:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Slovak: Technicky prípustné maximálne zaťaženie/hmotnosť na každú nápravu:
Polish: Technicznie dopuszczalna(-e) maksymalna(-e) masa/obciążenie na każdą oś:
Hungarian: Műszakilag megengedhető legnagyobb tömeg/terhelés minden egyes tengelyen:
Slovenian: Največja tehnično dovoljena masa/obremenitev na vsako os:
Estonian: Igale teljele mõjuv suurim tehniliselt lubatud koormus või mass:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa/slodze uz katru asi:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama kiekvieną tiltą veikianti apkrova (masė):
English: PART 2
French: PARTIE 2
German: TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Dutch: DEEL 2
Danish: DEL 2
Swedish: DEL 2
Finnish: OSA 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Czech: ČÁST 2
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 mm × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 [210 mm × 297 mm])
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 mm × 297 mm))
Greek: [μέγιστο μέγεθος: A4 (210 mm x 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 mm × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát A4 (210 mm × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 mm × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 mm × 297 mm))
Estonian: (suurim formaat: A4 (210 mm × 297 mm))
Latvian: (maksimālais izmērs: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm x 297 mm))
English: Issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Italian: emessa da:
Dutch: afgegeven door:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδίδεται από:
Czech: vydal:
Polish: wydany przez:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izdod:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: (Bezeichnung der Behörde):
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: Denominazione dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da autoridade administrativa:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: (myndighedens navn)
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: název orgánu státní správy:
Slovak: Názov správneho orgánu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Slovenian: Ime homologacijskega organa:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: Communication concerning the: (2)
French: Objet: (2)
German: Mitteilung über die (2)
Spanish: Comunicación relativa a:(2)
Italian: Comunicazione riguardante: (2)
Portuguese: Comunicação relativa a: (2)
Dutch: Mededeling betreffende de: (2)
Danish: Meddelelse vedrørende: (2)
Swedish: Meddelande avseende: (2)
Finnish: Ilmoitus (2)
Greek: Κοινοποίηση που αφορά την: (2)
Czech: Sdělení o: (2)
Slovak: Oznámenie týkajúce sa: (2)
Polish: Komunikat dotyczący: (2)
Hungarian: Közlemény jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2)
Slovenian: Sporočilo o: (2)
Latvian: Paziņojums par: (2)
Lithuanian: Pranešimas dėl: (2)
English: TYPE-APPROVAL
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄSTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ
Czech: UDĚLENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO
English: EXTENSION OF TYPE-APPROVAL
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN LAAJENNUKSESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRE
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMO LAIKO PRATĘSIMO
English: REFUSAL OF TYPE-APPROVAL
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO PATVIRTINTI
English: WITHDRAWAL OF TYPE-APPROVAL
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: ZURÜCKNAHME DER TYPGENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE TYPEGOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF TYPEGODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique distincte (2) en vertu du règlement no 107
German: für den Typ eines Fahrzeugs/eines Bauteils/einer selbstständigen technischen Einheit (2) nach der Regelung Nr. 107
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) con arreglo al Reglamento no 107
Italian: di un tipo di veicolo/componente/entità tecnica (2) per quanto concerne il regolamente n. 107
Portuguese: de um modelo de veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) no que diz respeito ao Regulamento n.o 107
Dutch: van een type voertuig/onderdeel/technische eenheid (2) krachtens Reglement nr. 107
Danish: af en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed (2) i henhold til regulativ nr. 107
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (2) enligt föreskrifter nr 107
Finnish: ajoneuvon/osan/erillisen teknisen yksikön tyypin (2) osalta säännön nro 107 mukaisesti
Greek: ενός τύπου οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) δυνάμει του κανονισμού αριθ. 107
Czech: typu vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (2) podle předpisu č. 107
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (2) z hľadiska predpisu č. 107
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (2) w odniesieniu do regulaminu nr 107
Hungarian: vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Slovenian: tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (2) v skladu s Pravilnikom št. 107
Estonian: kohta eeskirja nr 107 alusel
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības (2) tipam, ievērojot Noteikumus Nr. 107.
Lithuanian: transporto priemonės/sudedamosios dalies/atskirojo techninio agregato (2) tipo, atsižvelgiant į taisyklę Nr. 107
English: Approval number:
French: Numéro d'homologation:
German: Genehmigungsnummer:
Spanish: Número de homologación:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de homologação:
Dutch: Goedkeuringsnummer:
Danish: Godkendelsesnummer:
Swedish: Typgodkännandenummer:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου:
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Homologizačné číslo:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtinimo numeris:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
German: Grund für die Erweiterung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivo dell'estensione:
Portuguese: Razão da extensão:
Dutch: Reden voor de uitbreiding:
Danish: Årsag til udvidelse:
Swedish: Skäl för utökning:
Finnish: Laajennuksen perusteet:
Greek: Λόγος επέκτασης:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: Kiterjesztés oka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma uz citu tipu iemesls:
Lithuanian: Galiojimo laiko pratęsimo priežastis:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: JAKSO I
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
French: Moyen d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule/le composant/l'entité technique distincte (2) (3):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug/am Bauteil/an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden (2) (3):
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo/componente/unidad técnica independiente (2) (3):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicato sul veicolo/componente/entità tecnica (2) (3):
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo, se marcados no veículo/componente/unidade técnica autónoma (2) (3):
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig/het onderdeel/de technische eenheid aangebracht (2) (3):
Danish: Typeidentifikationsmærker som anført på køretøj/komponent/separat teknisk enhed (2) (3):
Swedish: Identifiering av typ, om sådan finns utmärkt på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (2) (3):
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon/osaan/erilliseen tekniseen yksikköön (2) (3):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος/κατασκευαστικού στοιχείου/διακριτής τεχνικής μονάδας (2) (3):
Czech: Způsoby označení typu, je-li označení na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku (2)(3):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke (2) (3):
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (2) (3):
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti (2) (3):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / iseseisvale tehnilisele üksusele (2) (3):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības (2) (3):
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės/sudedamosios dalies/atskirojo techninio agregato (2) (3):
English: Category of vehicle (2) (4):
French: Catégorie de véhicule (2) (4):
German: Fahrzeugklasse (2) (4):
Spanish: Categoría del vehículo (2) (4):
Italian: Categoria del veicolo (2) (4):
Portuguese: Categoria do veículo (2) (4):
Dutch: Voertuigcategorie (2) (4):
Danish: Køretøjets kategori (2) (4):
Swedish: Fordonskategori (2) (4):
Finnish: Ajoneuvoluokka (2) (4):
Greek: Κατηγορία οχήματος (2) (4):
Czech: Kategorie vozidla (2)(4):
Slovak: Kategória vozidla (2) (4):
Polish: Kategoria pojazdu (2) (4):
Hungarian: Jármű kategóriája (2) (4):
Slovenian: Kategorija vozila (2) (4):
Estonian: Sõiduki kategooria (2) (4):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (2) (4):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (2) (4):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle und Art, an der und wie das Typgenehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación:
Italian: Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação:
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het typegoedkeuringsmerk:.
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og-måde:..
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod av typgodkännandemärket:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystäpä:
Greek: Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ΕCΕ:
Czech: Umístění a způsob připevnění značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia homologizačnej značky:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji typu:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén a típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način pritrditve oznake homologacije:
Estonian: Osade ja iseseisvate tehniliste üksuste korral ECE-tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – tipa apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ir atskirųjų techninių agregatų atveju – tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas:
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: JAKSO II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Additional information (where applicable): see addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir addendum
German: (Gegebenenfalls) zusätzliche Angaben: siehe Nachtrag
Spanish: Información complementaria (si procede): véase adenda
Italian: Ulteriori informazioni (se pertinente): cfr. l'addendum
Portuguese: Informações complementares (se necessário): ver adenda
Dutch: Aanvullende informatie (indien van toepassing): zie addendum
Danish: Supplerende oplysninger (hvis relevant): Se tillæg
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall): se addendum
Finnish: Lisätietoja (soveltuvin osin): ks. lisäyksen liite
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες (όπου ενδείκνυται): βλέπε προσθήκη
Czech: Dodatečné informace (přicházejí-li v úvahu): viz doplněk
Slovak: Prípadné doplňujúce informácie: pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (w razie potrzeby): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő információk (ha szükséges): lásd a kiegészítést
Slovenian: Dodatne informacije (kjer se uporabljajo): glej dopolnitev
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt lisand
Latvian: Vajadzības gadījumā papildu informācija: skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de la conduite des essais:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för att utföra provningarna:
Finnish: Testeistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická organizácia zodpovedná za vykonanie skúšok:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of test report:
French: Date du procès-verbal d'essais:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens dato:
Swedish: Datum för provningsrapport:
Finnish: Testausraportin päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum protokolu vydaného zkušebnou:
Slovak: Dátum skúšobnej správy:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: Vizsgálati jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Nombre de procès-verbaux d'essais:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer van het testrapport:
Danish: Prøvningsrapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausraportin numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo protokolu vydaného zkušebnou:
Slovak: Číslo skúšobnej správy:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: Vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Remarks (if any): see addendum
French: Remarques (le cas échéant): voir addendum
German: (Gegebenenfalls) Bemerkungen: siehe Nachtrag
Spanish: Observaciones (si las hubiere): véase adenda
Italian: Eventuali osservazioni: cfr. l'addendum
Portuguese: Eventuais comentários: ver adenda
Dutch: Eventuele opmerkingen: zie addendum
Danish: Eventuelle bemærkninger: Se tillæg
Swedish: Eventuella anmärkningar: se addendum
Finnish: Mahdolliset huomautukset: ks. lisäyksen liite
Greek: Παρατηρήσεις (εάν υπάρχουν): βλέπε προσθήκη
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (pokiaľsú): pozri dodatok
Polish: Uwagi (o ile są): patrz uzupełnienie
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a kiegészítést
Slovenian: Pripombe (če obstajajo): glej dopolnitev
Estonian: Märkused (kui neid on): vt lisand
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Kõht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta: