FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1799/2006
French: Règlement (CE) no 1799/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1799/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1799/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1799/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1799/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1799/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1799/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1799/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1799/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1799/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1799/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1799/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1799/2006
Hungarian: A Bizottság 1799/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1799/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1799/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1799/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1799/2006
English: amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
French: modifiant le règlement (CE) no 26/2004 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 über das Fischereiflottenregister der Gemeinschaft
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 26/2004 relativo al registro comunitario de la flota pesquera
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 26/2004 relativo al registro della flotta peschereccia comunitaria
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 26/2004 relativo ao ficheiro da frota de pesca comunitária
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 26/2004 betreffende het communautaire gegevensbestand over de vissersvloot
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 26/2004 om et EF-fiskerflåderegister
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 26/2004 om registret över gemenskapens fiskeflotta
Finnish: yhteisön kalastuslaivastorekisteristä annetun asetuksen (EY) N:o 26/2004 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 σχετικά με το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 26/2004 o rejstříku rybářského loďstva Společenství
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 26/2004 o registri rybárskej flotily Spoločenstva
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 26/2004 dotyczące rejestru statków rybackich Wspólnoty
Hungarian: a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 26/2004 o registru ribolovne flote Skupnosti
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 26/2004 ühenduse kalalaevastiku registri kohta
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 26/2004 par Kopienas zvejas flotes reģistru
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 26/2004 dėl Bendrijos žvejybos laivyno registro
English: Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 26/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 26/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 26/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 26/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 26/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 26/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 26/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 26/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 26/2004 olisi muutettava.
Greek: Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 26/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 26/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 26/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 26/2004.
Hungarian: A 26/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 26/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 26/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 26/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 26/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture (CPA),
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 26/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 26/2004 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004 zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 26/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 26/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft den syvende dag efter dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
French: JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 223 vom 15.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 223 del 15.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 223 de 15.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 223 van 15.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 223 af 15.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 223, 15.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 223, 15.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 223 z 15.8.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 223., 2006.8.15., 1. o.
Slovenian: UL L 223, 15.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 223, 15.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 223, 15.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2006 8 15, p. 1.
English: Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
French: L'annexe I du règlement (CE) no 26/2004 est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 26/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Der foretages følgende ændringer i bilag I til forordning (EF) nr. 26/2004:
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 26/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 26/2004 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 26/2004 se mění takto:
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 26/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 26/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 26/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 26/2004 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Table 2 is replaced by the following:
French: Le tableau 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Tabelle 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Tabel 2 wordt vervangen door:
Danish: Skema 2 affattes således:
Swedish: Tabell 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 2 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Preglednica 2 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Tabel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. tabulu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: 1 lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table 2
French: «Tableau 2
German: „Tabelle 2
Spanish: «Cuadro 2
Italian: «Tabella 2
Portuguese: «Quadro 2
Dutch: „Tabel 2
Danish: »Skema 2
Swedish: ”Tabell 2
Finnish: ”Taulukko 2
Greek: «Πίνακας 2
Czech: „Tabulka 2
Slovak: „Tabuľka 2
Polish: „Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 2
Estonian: “Tabel 2
Latvian: “2. tabula
Lithuanian: „2 lentelė
English: Date of census fixed by country
French: Date de recensement fixée par pays
German: Für die einzelnen Länder festgesetztes Erhebungsdatum
Spanish: Fecha de elaboración del censo fijada por país
Italian: Data del censimento per ogni paese
Portuguese: Data de recenseamento fixada por país
Dutch: Datum van inventarisering per land
Danish: Statusopgørelsesdato i de enkelte lande
Swedish: Datum för medlemsstaternas bedömning av omfattning
Finnish: Maan vahvistama alusten laskentapäivämäärä
Greek: Ημερομηνία απογραφής που ορίζεται ανά χώρα
Czech: Stanovené datum sčítání podle zemí
Slovak: Stanovený dátum sčítania podľa štátu
Polish: Data spisu ustalona przez dany kraj
Hungarian: Az országok szerint meghatározott összeírási idő
Slovenian: Datum popisa po posameznih državah članicah
Estonian: Laevade loenduskuupäev riikide kaupa
Latvian: Skaitīšanas datums, kas noteikts pa valstīm
Lithuanian: Šalims nustatytos surašymo datos
English: Member States acceding after 1 May 2004
French: États membres adhérant après le 1er mai 2004
German: Nach dem 1. Mai 2004 beitretende Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros que se adherirán después del 1 de mayo de 2004
Italian: Stati membri che aderiranno dopo il 1o maggio 2004
Portuguese: Estados-Membros que adiram após 1 de Maio de 2004
Dutch: Lidstaten die na 1 mei 2004 toetreden
Danish: Medlemsstater tiltrådt efter den 1. maj 2004
Swedish: Medlemsstater som ansluter sig efter den 1 maj 2004
Finnish: jälkeen liittyvät jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την 1η Μαΐου 2004
Czech: Členské státy, které přistoupily po dni 1. května 2004
Slovak: Členské štáty, ktoré pristúpili po 1. máji 2004
Polish: Państwa członkowskie przystępujące do UE po dniu 1 maja 2004 r.
Hungarian: A 2004. május 1-je után csatlakozó tagállamok
Slovenian: Države članice, ki so pristopile po 1. maju 2004
Estonian: Pärast 1. maid 2004 ühinevad liikmesriigid
Latvian: Valstis, kas pievienojušās pēc 2004. gada 1. maija
Lithuanian: Po 2004 m. gegužės 1 d. stojančios valstybės narės
English: Accession date’
French: Date d’adhésion»
German: Beitrittsdatum“
Spanish: Fecha de la adhesión»
Italian: Data di adesione»
Portuguese: Data de adesão»;
Dutch: Datum van toetreding”.
Danish: Tiltrædelsesdato«
Swedish: Anslutningsdatum”
Finnish: Liittymispäivä”
Greek: Ημερομηνία προσχώρησης»
Czech: Datum přistoupení“
Slovak: dátum pristúpenia“
Polish: Data przystąpienia do UE”
Hungarian: A csatlakozás napja”
Slovenian: datum pristopa“
Estonian: Ühinemise kuupäev”
Latvian: Pievienošanās datums”
Lithuanian: Įstojimo data“
English: Table 3 is replaced by the following:
French: Le tableau 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Tabelle 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: la tabella 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Tabel 3 wordt vervangen door:
Danish: Skema 3 affattes således:
Swedish: Tabell 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας 3 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka 3 sa nahrádza takto:
Polish: tabela 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Preglednica 3 se nadomesti z naslednjo:
Estonian: Tabel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. tabulu aizstāj ar šādu tabulu.
Lithuanian: 3 lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Table 3
French: «Tableau 3
German: „Tabelle 3
Spanish: «Cuadro 3
Italian: «Tabella 3
Portuguese: «Quadro 3
Dutch: „Tabel 3
Danish: »Skema 3
Swedish: ”Tabell 3
Finnish: ”Taulukko 3
Greek: «Πίνακας 3
Czech: „Tabulka 3
Slovak: „Tabuľka 3
Polish: „Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: „Preglednica 3
Estonian: “Tabel 3
Latvian: “3. tabula
Lithuanian: „3 lentelė
English: Code for fishing gear
French: Codification des engins de pêche
German: Codierung der Fanggeräte
Spanish: Codificación de los artes de pesca
Italian: Codificazione degli attrezzi da pesca
Portuguese: Codificação das artes de pesca
Dutch: Codes voor het vistuig
Danish: Koder for fiskeredskaber
Swedish: Koder för fiskeredskap
Finnish: Pyydyskoodi
Greek: Κωδικοποίηση αλιευτικών εργαλείων
Czech: Kódy lovných zařízení
Slovak: Kód lovného zariadenia
Polish: Kody dla rodzaju narzędzi połowowych
Hungarian: Halászfelszerelések kódja
Slovenian: Koda za ribolovno orodje
Estonian: Püügivahendite koodid
Latvian: Zvejas rīku kodi
Lithuanian: Žvejybos įrankių kodai
English: Gear category
French: Catégories d'engins
German: Kategorie
Spanish: Categoría de arte
Italian: Categoria di attrezzo
Portuguese: Categoria de arte
Dutch: Categorie vistuig
Danish: Redskabskategori
Swedish: Redskapstyp
Finnish: Pyydysluokka
Greek: Κατηγορία αλιευτικού εργαλείου
Czech: Kategorie zařízení
Slovak: Kategória zariadenia
Polish: Kategorie narzędzi
Hungarian: Felszerelések kategóriája
Slovenian: Kategorija orodja
Estonian: Püügivahendi liik
Latvian: Zvejas rīku kategorijas
Lithuanian: Įrankių kategorija
English: Gear
French: Engins
German: Fanggerät
Spanish: Arte
Italian: Attrezzo
Portuguese: Arte
Dutch: Vistuig
Danish: Redskab
Swedish: Redskap
Finnish: Pyydys
Greek: Αλιευτικό εργαλείο
Czech: Zařízení
Slovak: Zariadenie
Polish: Narzędzie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Orodje
Estonian: Püügivahend
Latvian: Zvejas rīki
Lithuanian: Įrankiai
English: Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
French: Engins statiques (S), remorqués (T) ou mobiles (M)
German: Stationäres Fanggerät (S) oder Zug/Schleppgerät (T) oder bewegliches Fanggerät (M)
Spanish: Arte fijo (S) o de arrastre (T) o móvil (M)
Italian: Attrezzo fisso (S) o trainato (T) o mobile (M)
Portuguese: Arte fixa (S) ou rebocada (T) ou móvel (M)
Dutch: Statisch (S) of gesleept (T) of mobiel (M) tuig
Danish: Faststående (S) eller trukne (T) eller bevægelige redskaber (M)
Swedish: Fasta redskap (S) eller släpredskap (T) eller mobila redskap (M)
Finnish: Passiivinen (S) tai vedettävä (T) tai liikkuva pyydys (M)
Greek: Στάσιμο εργαλείο (S) ή συρόμενο εργαλείο (T) ή κινητό εργαλείο (M)
Czech: Upevněná (S) nebo vlečná zařízení (T) nebo pohyblivá zařízení (M)
Slovak: Upevnené (S) alebo vlečné zariadenie (T) pohyblivé zariadenie (M)
Polish: Narzędzie bierne (S), ciągnione (T) lub narzędzie czynne (M)
Hungarian: Rögzített (S) vagy vontatott (T) vagy mobil halászfelszerelés (M)
Slovenian: Mirujoče (S) ali vlečno (T) ali premično orodje (M)
Estonian: Passiivpüünised (S) või veetavad püünised (T) või aktiivpüünised (M)
Latvian: Statiskais (S) vai velkamais (V), vai mobilais zvejas rīks (M)
Lithuanian: Pasyvieji (S) arba traukiamieji (T) arba aktyvieji įrankiai (M)
English: Pelagic (P) or demersal (D)
French: Pélagique (P) ou démersal (D)
German: Pelagische (P) oder Grundfischerei (D)
Spanish: Pelágico (P) o demersal (D)
Italian: Pelagico (P) o demersale (D)
Portuguese: Pelágica (P) ou demersal (D)
Dutch: Pelagisch (P) of demersaal (D)
Danish: Pelagiske (P) eller demersale (D) redskaber
Swedish: Pelagiska (P) eller demersala (D)
Finnish: Pelaginen (P) tai pohjapyydys (D)
Greek: Πελαγικό εργαλείο (P) ή βενθοπελαγικό εργαλείο (D)
Czech: Pelagická (P) nebo pro lov při dně (D)
Slovak: Oceánske (P) alebo loviace pri dne (D)
Polish: Pelagiczne (P) lub denne (D)
Hungarian: Nyílt tengeri (P) vagy tengerfenéki (D)
Slovenian: Pelagično (P) ali pridneno (D)
Estonian: Pelaagiline (P) või põhjalähedane (D) püük
Latvian: Pelaģiskais (P) vai grunts (G)
Lithuanian: Pelaginiai (P) arba priedugnio (D)
English: Surrounding nets
French: Filets tournants
German: Umschließungsnetze
Spanish: Redes de cerco
Italian: Reti da circuizione
Portuguese: Redes de cercar
Dutch: Ringnetten
Danish: Omkredsende net
Swedish: Ringnotar
Finnish: Saartopyydykset
Greek: Κυκλωτικά δίχτυα
Czech: Kruhové zátahové sítě
Slovak: Okružné siete
Polish: Sieci okrążające
Hungarian: Kerítőhálók
Slovenian: Obkroževalne mreže
Estonian: Haarnoodad
Latvian: Apņemošie tīkli
Lithuanian: Gaubiamieji tinklai
English: Purse seines
French: Sennes coulissantes
German: Ringwaden
Spanish: Redes de cerco con jareta
Italian: Ciancioli
Portuguese: Redes de cerco com retenida
Dutch: Ringzegen
Danish: Not
Swedish: Med snörplinor (snörpvad)
Finnish: Kurenuotat
Greek: Γρι γρι
Czech: Košelkové nevody
Slovak: vakové siete
Polish: Okrężnice
Hungarian: erszényes kerítőhálók
Slovenian: Zaporne plavarice
Estonian: Seinnoodad
Latvian: Riņķvadi
Lithuanian: Dideli gaubiamieji tinklai
English: Lampara nets
French: Sans coulisse (lamparo)
German: Ohne Schließleine (Lamparo)
Spanish: Sin jareta (lámparo)
Italian: Lampare
Portuguese: Sem retenida (lâmpara)
Dutch: Zonder sluitlijn (lampara)
Danish: Uden snurpewire (lampara)
Swedish: Utan snörplinor (lampara)
Finnish: Ilman kureköysiä (lamparaverkko)
Greek: Χωρίς συστολέα (lamparo)
Czech: Kruhové sítě typu lampara
Slovak: kruhové lamparové siete
Polish: Lampary
Hungarian: lamparahálók
Slovenian: Lampare
Estonian: Avamere noodad
Latvian: Ēsmas zivtiņu vada tīkli
Lithuanian: Sutrauktieji tinklai
English: Seines
French: Sennes
German: Wadennetze
Spanish: Redes de jábega
Italian: Sciabiche
Portuguese: Redes envolventes-arrastantes
Dutch: Zegen
Danish: Vod
Swedish: Notar
Finnish: Nuotat
Greek: Γρίποι
Czech: Nevody
Slovak: Kruhové siete
Polish: Niewody
Hungarian: Húzóhálók
Slovenian: Potegalke
Estonian: Noodad
Latvian: Vadi
Lithuanian: Velkamieji tinklai
English: Beach seines
French: Sennes de plage
German: Strandwaden
Spanish: Artes de playa
Italian: Sciabiche da spiaggia
Portuguese: Redes de alar para a praia
Dutch: Strandzegen
Danish: Standvod
Swedish: Landvadar
Finnish: Rannalta vedettävät nuotat
Greek: Πεζότρατες
Czech: Pobřežní zátahové sítě
Slovak: príbrežné kruhové siete
Polish: Niewody plażowe
Hungarian: parti kerítőhálók
Slovenian: Obalne potegalke
Estonian: Kaldanoodad
Latvian: Velkamie vadi
Lithuanian: Paplūdimio tinklai