FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency shall publish on its website the name of the substance and on request provide contact details of the downstream user to a potential registrant.
French: L'Agence publie sur son site internet le nom de la substance et fournit, sur demande, les coordonnées de l'utilisateur en aval au déclarant potentiel.
German: Die Agentur veröffentlicht auf ihrer Website den Namen des Stoffes und übermittelt einem potenziellen Registranten auf Ersuchen die Kontaktangaben des nachgeschalteten Anwenders.
Spanish: La Agencia publicará en su sitio web el nombre de la sustancia y, cuando así se le solicite, proporcionará a un posible solicitante de registro las señas del usuario intermedio.
Italian: L'Agenzia pubblica nel suo sito web il nome della sostanza e, su richiesta, fornisce ad un dichiarante potenziale i dati dell'utilizzatore a valle.
Portuguese: A Agência publica no seu sítio web o nome da substância, e, a pedido, faculta as informações sobre os contactos do utilizador a jusante a um potencial registante.
Dutch: Het Agentschap zal op zijn website dan de naam van de stof publiceren en, op verzoek, de contactgegevens van de downstreamgebruiker verstrekken aan een potentiële registrant.
Danish: Agenturet skal på sin hjemmeside offentliggøre navnet på stoffet og på anmodning fra en potentiel registrant oplyse, hvordan downstream-brugeren kan kontaktes.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall på sin webbplats offentliggöra ämnesnamnet och på begäran tillhandahålla en potentiell registrant nedströmsanvändarens kontaktuppgifter.
Finnish: Kemikaalivirasto julkaisee verkkosivuillaan aineen nimen ja antaa jatkokäyttäjän yhteystiedot pyynnöstä mahdolliselle rekisteröijälle.
Greek: Ο Οργανισμός δημοσιεύει στον δικτυακό τόπο του την ονομασία της ουσίας και παρέχει κατόπιν αιτήσεως τα στοιχεία επικοινωνίας του μεταγενέστερου χρήστη σε δυνητικό καταχωρίζοντα.
Czech: Agentura na své internetové stránce zveřejní jméno látky a na požádání sdělí potenciálnímu žadateli o registraci kontaktní údaje následného uživatele.
Slovak: Agentúra uverejní na svojej internetovej stránke názov látky a na požiadanie poskytne kontaktné údaje následného užívateľa potenciálnemu registrujúcemu.
Polish: Agencja publikuje na swej stronie internetowej nazwę substancji i na żądanie dostarcza danych kontaktowych dalszego użytkownika potencjalnemu rejestrującemu.
Hungarian: Az Ügynökség a honlapján közzéteszi az anyag nevét és egy potenciális regisztrálónak kérésre megadja a továbbfelhasználó elérhetőségét.
Slovenian: Agencija na svoji domači strani objavi ime snovi in po potrebi potencialnemu registracijskemu zavezancu zagotovi kontaktne podatke nadaljnjega uporabnika.
Estonian: Amet avaldab oma kodulehel aine nimetuse ning annab taotluse korral potentsiaalsele registreerijale allkasutaja kontaktandmed.
Latvian: Aģentūra savā tīmekļa vietnē publicē attiecīgās vielas nosaukumu un pēc pieprasījuma paziņo šī pakārtotā lietotāja kontaktinformāciju potenciālam reģistrētājam.
Lithuanian: Agentūra paskelbia tos cheminės medžiagos pavadinimą savo interneto svetainėje ir paprašyta perduoda potencialiam registruotojui tolesnio naudotojo kontaktinius duomenis.
English: Substance Information Exchange Forums
French: Forums d'échange d'informations sur les substances
German: Foren zum Austausch von Stoffinformationen
Spanish: Foros de intercambio de información sobre sustancias
Italian: Forum per lo scambio di informazioni sulle sostanze
Portuguese: Fóruns de intercâmbio de informações sobre substâncias
Dutch: Informatie-uitwisselingsforums voor stoffen
Danish: Fora for informationsudveksling om stoffer
Swedish: Forum för informationsutbyte om ämnen
Finnish: Foorumit ainetta koskevien tietojen vaihtamiseksi
Greek: Φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών για τις ουσίες
Czech: Fóra pro výměnu informací o látkách
Slovak: Fórum na výmenu informácií o látkach
Polish: Fora wymiany informacji o substancjach
Hungarian: Anyaginformációs cserefórumok
Slovenian: Pristojna mesta za izmenjavo informacij o snoveh
Estonian: Ainet käsitlev teabevahetusfoorum
Latvian: Forumi informācijas apmaiņai par vielām
Lithuanian: Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumai
English: The aim of each SIEF shall be to:
French: Le but de chaque FEIS est:
German: Ziel jedes SIEF ist es,
Spanish: El objetivo de cada FIIS será:
Italian: Lo scopo di ogni SIEF è di:
Portuguese: O objectivo de cada FIIS consiste em:
Dutch: Elk SIEF heeft tot doel:
Danish: Formålet med hvert SIEF er:
Swedish: Syftet med varje forum skall vara att
Finnish: Kunkin tietojenvaihtofoorumin tavoitteena on:
Greek: Στόχος κάθε ΦΑΠΟ είναι:
Czech: Cílem každého fóra o látce je
Slovak: Cieľom každého SIEF-u je:
Polish: Celem każdego forum SIEF jest:
Hungarian: Az egyes SIEF-ek célja:
Slovenian: Namen vsakega SIEF je:
Estonian: Iga ainet käsitleva teabevahetusfoorumi eesmärgiks on
Latvian: Katra SIEF mērķis ir:
Lithuanian: Kiekvieno SIEF tikslas:
English: agree classification and labelling where there is a difference in the classification and labelling of the substance between potential registrants.
French: de se mettre d'accord sur la classification et l'étiquetage lorsqu'il existe une différence dans la classification et l'étiquetage de la substance entre déclarant potentiels.
German: Einigkeit über die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes herzustellen, wenn es dabei Unterschiede zwischen den potenziellen Registranten gibt.
Spanish: aprobar la clasificación y el etiquetado cuando existan diferencias en la clasificación y el etiquetado de una sustancia entre posibles solicitantes de registro.
Italian: convenire la classificazione e l'etichettatura in caso di divergenze sulla classificazione e sull'etichettatura della sostanza tra dichiaranti potenziali.
Portuguese: Chegar a acordo quanto à classificação e rotulagem quando existam diferenças na classificação e rotulagem de uma substância entre potenciais registantes.
Dutch: indeling en etikettering overeen te komen in gevallen waarin de stof door potentiële registranten op verschillende wijzen ingedeeld en geëtiketteerd wordt.
Danish: at indgå aftaler om klassificering og mærkning mellem potentielle registranter, hvis stoffet er klassificeret og mærket forskelligt.
Swedish: enas om klassificering och märkning när det finns skillnader mellan potentiella registranter i fråga om klassificering och märkning av ämnet.
Finnish: sopia luokituksesta ja merkinnöistä, jos aineen luokituksessa ja merkinnöissä on eroja mahdollisten rekisteröijien kesken.
Greek: να επιτυγχάνεται συμφωνία όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση όταν υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την ταξινόμηση και την επισήμανση της ουσίας μεταξύ δυνητικών καταχωριζόντων.
Czech: dohodnout se s potenciálními žadateli o registraci na klasifikaci a označení látek, u kterých v klasifikaci a označení existují rozdíly.
Slovak: dohodnúť klasifikáciu a označovanie, ak existuje rozdiel v klasifikácii a označovaní látky medzi potenciálnymi registrujúcimi.
Polish: uzgodnienie klasyfikacji i oznakowania w przypadkach różnic w klasyfikacji i oznakowaniu substancji między potencjalnymi rejestrującymi.
Hungarian: megállapodás az anyag osztályba sorolásáról és címkézéséről, amennyiben az osztályba sorolás és a címkézés tekintetében véleménykülönbség áll fenn a potenciális regisztrálók között.
Slovenian: dogovoriti se o razvrstitvi in označitvi, kjer med potencialnimi registracijskimi zavezanci obstaja razlika v razvrstitvi in označitvi snovi.
Estonian: leppida kokku klassifitseerimises ja märgistamises, kui potentsiaalsete registreerijate vahel esineb erinevusi aine klassifikatsioonis ja märgistuses.
Latvian: panākt potenciālo reģistrētāju vienprātību par vielas klasifikāciju un marķējumu, ja pastāv klasifikācijas un marķējuma atšķirības.
Lithuanian: potencialiems registruotojams suderinti cheminės medžiagos klasifikaciją ir ženklinimą, jei tos pačios cheminės medžiagos klasifikacija ir ženklinimas skiriasi.
English: Each SIEF shall be operational until 1 June 2018.
French: Chaque FEIS est opérationnel jusqu'au 1er juin 2018.
German: Jedes SIEF muss bis zum 1. Juni 2018 arbeitsfähig sein.
Spanish: Cada FIIS estará en funcionamiento hasta el 1 de junio de 2018.
Italian: Ciascun SIEF è operativo fino al 1o giugno 2018.
Portuguese: Cada FIIS está em funcionamento até 1 de Junho de 2018.
Dutch: Elk SIEF is operationeel tot 1 juni 2018.
Danish: Hvert SIEF forbliver aktivt indtil den 1. juni 2018.
Swedish: Varje forum skall vara fullt verksamt till och med den 1 juni 2018.
Finnish: Kukin tietojenvaihtofoorumi toimii 1 päivään kesäkuuta 2018 saakka.
Greek: Κάθε ΦΑΠΟ λειτουργεί μέχρι την 1η Ιουνίου 2018.
Czech: Každé fórum o látce je funkční do 1. června 2018.
Slovak: Každý SIEF je funkčný do 1. júna 2018.
Polish: Wszystkie fora SIEF rozpoczną działalność do dnia 1 czerwca 2018 r.
Hungarian: Minden SIEF 2018. június 1-jéig működik.
Slovenian: Vsak SIEF je operativen do 1. junija 2018.
Estonian: Kõik ainet käsitlevad teabevahetusfoorumid töötavad kuni 1. juunini 2018.
Latvian: Katrs SIEF darbojas līdz 2018. gada 1. jūnijam.
Lithuanian: Visi SIEF veikia iki 2018 m. birželio 1 d.
English: Sharing of data involving tests
French: Partage de données concernant des essais
German: Gemeinsame Nutzung von Daten aus Versuchen
Spanish: Puesta en común de datos sobre ensayos
Italian: Condivisione di dati che comportano test sperimentali
Portuguese: Partilha de dados que envolvam ensaios
Dutch: Gezamenlijk gebruik van gegevens
Danish: Deling af data, hvori der indgår forsøg
Swedish: Gemensamt utnyttjande av data avseende test
Finnish: Testeihin liittyvien tietojen yhteiskäyttö
Greek: Κοινοχρησία δεδομένων δοκιμών
Czech: Sdílení údajů zahrnujících zkoušky
Slovak: Zdieľanie údajov z testov
Polish: Udostępnianie danych wiążących się z przeprowadzeniem badań
Hungarian: Vizsgálatokkal kapcsolatos adatok megosztása
Slovenian: Souporaba podatkov o testiranjih
Estonian: Katseandmete jagamine
Latvian: Kopīga to datu lietošana, kas iegūti testējot
Lithuanian: Dalijimasis duomenimis, gautais atliekant bandymus
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a participant of that SIEF shall request that study.
French: Si une étude pertinente requérant des essais sur des animaux vertébrés est disponible à l'intérieur du FEIS, un membre dudit FEIS demande communication de cette étude.
German: Steht im Rahmen des SIEF eine einschlägige Studie mit Wirbeltierversuchen zur Verfügung, so fordert der SIEF-Teilnehmer diese Studie an.
Spanish: Si, dentro de un FIIS, está disponible un estudio relevante que incluya ensayos con animales vertebrados, el miembro del FIIS solicitará dicho estudio.
Italian: Se all'interno del SIEF è disponibile uno studio pertinente comportante esperimenti su animali vertebrati il partecipante al SIEF chiede che tale studio gli sia trasmesso.
Portuguese: Se existir no FIIS um estudo adequado que envolva ensaios com animais vertebrados, o participante desse FIIS deve solicitar esse estudo.
Dutch: Indien binnen het SIEF een relevant onderzoek op basis van proeven op gewervelde dieren beschikbaar is, verzoekt een SIEF-deelnemer om het verslag van dat onderzoek.
Swedish: Om en relevant undersökning som omfattar försök på ryggradsdjur är tillgänglig inom forumet, skall en deltagare i forumet begära att få ta del av den undersökningen.
Finnish: Jos jollakin foorumin osapuolella on hallussaan asiaankuuluva tutkimus, johon liittyy selkärankaisilla tehtyjä testejä, kyseisen foorumin osapuolen on pyydettävä kyseistä tutkimusta.
Greek: Εάν εντός του ΦΑΠΟ υπάρχει διαθέσιμη σχετική μελέτη που συνεπάγεται δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα, το μέλος του ΦΑΠΟ ζητεί τη μελέτη.
Czech: Je-li příslušná studie, která zahrnuje zkoušky na obratlovcích, v rámci fóra o látce k dispozici, vyžádá si účastník fóra o látce tuto studii.
Slovak: Ak je v rámci SIEF-u k dispozícii príslušná štúdia zahŕňajúca testy na stavovcoch, účastník tohto SIEF-u si túto štúdiu vyžiada.
Polish: Jeżeli odpowiednie wyniki badań na zwierzętach kręgowych są dostępne w obrębie forum SIEF, uczestnik tego forum zwraca się z wnioskiem o udostępnienie wyników tych badań.
Hungarian: Amennyiben gerinces állatokon végzett vizsgálatokat magában foglaló vonatkozó tanulmány a SIEF-en belül rendelkezésre áll, az adott SIEF résztvevője kéri a tanulmány rendelkezésre bocsátását.
Slovenian: Če je v okviru SIEF na voljo ustrezna študija, ki vključuje teste na vretenčarjih, udeleženec tega SIEF zaprosi zanjo.
Estonian: Kui ainet käsitleva teabevahetusfoorumi raames on kättesaadavad asjakohase, selgroogseid loomi hõlmava uuringu andmed, esitab foorumil osaleja taotluse uuringuandmete saamiseks.
Latvian: Ja SIEF aprindās ir pieejama attiecīga izpēte, kas saistīta ar testiem ar mugurkaulniekiem, attiecīgā SIEF dalībnieks lūdz šo izpēti.
Lithuanian: Jei atitinkamų tyrimų, kurių metu naudoti bandymai su stuburiniais gyvūnais, rezultatus jau turi SIEF, to SIEF dalyvis paprašo šių tyrimų rezultatų.
English: Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans le mois qui suit la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
German: Innerhalb eines Monats nach der Anforderung belegt der Eigentümer der Studie gegenüber dem Teilnehmer/den Teilnehmern, der/die diese angefordert hat/haben, die Kosten der Studie.
Spanish: En un plazo de un mes a partir de la solicitud, el propietario del estudio facilitará una prueba de su coste al miembro o miembros que lo hayan solicitado.
Italian: Entro un mese dalla richiesta, il proprietario dello studio fornisce la prova delle spese che ha sostenuto al partecipante o ai partecipanti che ne fanno domanda.
Portuguese: No mês que se segue ao pedido, o proprietário do estudo apresenta ao ou aos participantes que o solicitem prova do respectivo custo.
Dutch: Binnen één maand na het verzoek verstrekt de eigenaar van het onderzoek de deelnemers die een verzoek hebben ingediend een bewijs van de gemaakte kosten.
Danish: Senest en måned efter anmodningens fremsættelse skal undersøgelsens ejer fremlægge dokumentation for undersøgelsens omkostninger over for den eller de deltagere, der anmoder om den.
Swedish: Inom en månad från begäran skall undersökningens ägare ge den deltagare som begär att få ta del av undersökningen styrkta uppgifter om sina kostnader för undersökningen.
Finnish: Yhden kuukauden kuluessa pyynnöstä tutkimuksen haltijan on toimitettava tositteet tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille).
Greek: Εντός ενός μηνός από την υποβολή της αίτησης, ο κάτοχος της μελέτης προσκομίζει απόδειξη του κόστους της στο ή στα μέλη που τη ζητά.
Czech: Ve lhůtě jednoho měsíce od podání žádosti předá vlastník studie účastníkům, kteří tuto studii požadují, doklad o nákladech na ni.
Slovak: Vlastník štúdie do jedného mesiaca od dátumu žiadosti poskytne účastníkom, ktorí o to požiadali, doklad o svojich nákladoch.
Polish: Właściciel wyników badania w ciągu miesiąca od złożenia powyższego wniosku przedstawia uczestnikom występującym z tym wnioskiem dokumenty stanowiące dowód kosztów poniesionych na ten cel.
Hungarian: A tanulmány tulajdonosa a kérést követő egy hónapon belül a költségeit igazoló bizonyítékkal szolgál a kérelmező résztvevő(k) számára.
Slovenian: V enem mesecu po oddaji zahtevka lastnik študije zagotovi udeležencu(-em), ki je (so) to zahteval(-i), dokazilo o svojih stroških.
Estonian: Taotluse esitamisele järgneva kuu jooksul esitab uuringuandmete omanik uuringuandmeid taotlenud osaleja(te)le tõendi uuringute maksumuse kohta.
Latvian: Izpētes īpašnieks viena mēneša laikā pēc izpētes lūguma saņemšanas izsniedz izmaksu apliecinājumu dalībniekam(-iem), kas lūdz izpēti.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo tyrimų savininkas pateikia prašytojui (-ams) įrodymus apie to tyrimo išlaidas.
English: This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
French: Cela peut être facilité par des orientations en matière de partage des coûts fondées sur ces principes et adoptées par l'Agence conformément à l'article 77, paragraphe 2, point g).
German: Dies kann durch — auf den genannten Grundsätzen beruhende — Leitlinien für die Kostenteilung erleichtert werden, die von der Agentur nach Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe g festgelegt werden.
Spanish: Esto podrá facilitarse siguiendo unas guías para compartir los costes, basadas en dichos principios, que serán adoptadas por la Agencia de conformidad con el artículo 77, apartado 2, letra g).
Italian: Un aiuto in tal senso può essere fornito da orientamenti in materia di condivisione dei costi, basati su tali principi, adottati dall'Agenzia a norma dell'articolo 77, paragrafo 2, lettera g).
Dutch: Hiervoor kunnen richtsnoeren voor kostendeling op grond van bovengenoemde beginselen worden gevolgd die worden vastgesteld overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder g).
Danish: Dette kan fremmes ved at følge en omkostningsfordelingsvejledning baseret på disse principper og vedtaget af agenturet i henhold til artikel 77, stk. 2, litra g).
Finnish: Tätä saatetaan helpottaa noudattamalla kustannusten jakamista koskevia ohjeita, jotka perustuvat kyseisiin periaatteisiin ja jotka kemikaalivirasto hyväksyy 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό μπορεί να διευκολύνεται με την εφαρμογή οδηγιών για τον επιμερισμό του κόστους βάσει των αρχών αυτών, οι οποίες θεσπίζονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Czech: To lze usnadnit dodržováním veškerých pokynů pro sdílení nákladů, které jsou založeny na těchto zásadách a které agentura přijme v souladu s čl. 77 odst. 2 písm. g).
Slovak: To možno uľahčiť použitím usmernenia o rozdelení nákladov založeného na uvedených zásadách, ktoré prijme agentúra v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. g).
Polish: Można to ułatwić poprzez kierowanie się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach i które przyjęte są przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
Hungarian: Ez az említett elveken alapuló és az Ügynökség által a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban elfogadott költségmegosztási iránymutatások követésével könnyíthető meg.
Slovenian: To se lahko olajša z upoštevanjem navodil za delitev stroškov, ki temeljijo na omenjenih načelih in jih je Agencija sprejela v skladu s členom 77(2)(g).
Latvian: To var atvieglināt ar še izklāstītām izmaksu sadales norādēm, kas balstās uz attiecīgiem principiem un ko Aģentūra pieņēmusi saskaņā ar 77. panta 2. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Tai pasiekti gali būti lengviau laikantis išlaidų pasidalijimo gairių, kurios yra pagrįstos minėtais principais ir kurias Agentūra patvirtina pagal 77 straipsnio 2 dalies g punktą.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord, les coûts sont répartis à parts égales.
German: Kommt es nicht zu einer solchen Vereinbarung, so sind die Kosten zu gleichen Teilen zu tragen.
Spanish: Si no pueden llegar a un acuerdo al respecto, los costes se repartirán a partes iguales.
Italian: In caso di mancato accordo, i costi sono suddivisi in parti uguali.
Dutch: Indien zij daarover geen overeenstemming bereiken, worden de kosten gelijkelijk gedeeld.
Danish: Hvis de ikke kan nå til enighed, deles omkostningerne ligeligt.
Finnish: Jos he eivät pääse tällaiseen sopimukseen, kustannukset on jaettava tasan.
Greek: Εάν δεν μπορούν να καταλήξουν σε συμφωνία, το κόστος επιμερίζεται εξίσου.
Czech: Nemohou-li se dohodnout, hradí náklady rovným dílem.
Slovak: Ak takú dohodu nedosiahnu, náklady sa rozdelia rovnakým dielom.
Polish: Jeżeli nie mogą oni osiągnąć takiego porozumienia, koszty dzieli się równo między nich.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutniuk, a költséget egyenlő arányban osztják el.
Slovenian: Če takšnega sporazuma ne morejo doseči, se stroški razdelijo enakomerno.
Latvian: Ja vienoties neizdodas, izmaksas dala vienādās daļās.
Lithuanian: Nepavykus susitarti, išlaidos dalijamos po lygiai.
English: The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
French: Le propriétaire autorise à faire référence à l'étude complète aux fins de l'enregistrement dans les deux semaines qui suivent la réception du paiement.
German: Innerhalb von zwei Wochen nach Eingang der Zahlung erteilt der Eigentümer die Erlaubnis, den umfassenden Studienbericht für die Registrierung heranzuziehen.
Spanish: El propietario dará permiso para hacer referencia al informe exhaustivo del estudio a efectos de registro en un plazo de dos semanas a partir de la recepción del pago.
Italian: Il proprietario autorizza il rinvio al rapporto completo di studio ai fini della registrazione, entro due settimane dalla ricezione del pagamento.
Portuguese: Nas duas semanas que se seguem à recepção do pagamento, o proprietário autoriza o participante a reportar-se ao relatório de estudo completo para efeitos de registo.
Dutch: De eigenaar geeft binnen twee weken na ontvangst van de betaling toestemming om voor de registratie naar het volledige onderzoeksverslag te verwijzen.
Danish: Ejeren giver tilladelse til at henvise til den fuldstændige undersøgelsesrapport med henblik på registrering senest to uger efter modtagelse af betaling herfor.
Swedish: Ägaren skall ge tillåtelse att hänvisa till den fullständiga undersökningsrapporten i registreringssyfte inom två veckor efter det att betalningen erlagts.
Finnish: Tutkimuksen haltijan on annettava lupa viitata täydelliseen tutkimusraporttiin rekisteröintiä varten kahden viikon kuluessa maksun vastaanottamisesta.
Greek: Εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή της πληρωμής, ο κάτοχος δίνει άδεια για την παραπομπή στην πλήρη έκθεση μελέτης για τον σκοπό της καταχώρισης.
Czech: Vlastník studie souhlasí s odkazováním na celkovou zprávu o studii pro účely registrace ve lhůtě dvou týdnů od obdržení platby.
Slovak: Vlastník udelí povolenie odkazovať na úplnú správu o štúdii na účely registrácie do dvoch týždňov od prijatia platby.
Polish: W ciągu 2 tygodni od otrzymania zapłaty właściciel wydaje pozwolenie na odwoływanie się do pełnego raportu badawczego dla celów rejestracji.
Hungarian: A tulajdonos a megállapodott összeg kézhezvételét követő két héten belül engedélyt ad a regisztrálás céljából a teljes vizsgálati jelentésre történő hivatkozásra.
Slovenian: Lastnik dovoli sklicevanje na celovito poročilo o študiji za namene registracije v dveh tednih po prejemu plačila.
Estonian: Omanik annab loa viidata seoses registreerimisega uuringute aruandele kahe nädala jooksul alates makse laekumisest.
Latvian: Izpētes īpašnieks divu nedēļu laikā pēc samaksas saņemšanas dod atļauju atsaukties uz izpētes pārskatu reģistrācijas vajadzībām.
Lithuanian: Savininkas per dvi savaites nuo mokėjimo gavimo suteikia leidimą registracijos tikslu daryti nuorodą į visapusišką tyrimų ataskaitą.