English: The injury suffered by the Community industry is mainly materialised in the form of loss of sales volume and market share, which had a negative impact on profitability.
French: Le préjudice subi par l’industrie communautaire se traduit essentiellement par un recul du volume des ventes et de la part de marché, qui s’est répercuté négativement sur la rentabilité.
German: Die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft besteht vor allem in Einbußen bei der Verkaufsmenge und dem Marktanteil, was eine negative Auswirkung auf die Rentabilität zur Folge hatte.
Spanish: El perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se materializó principalmente en forma de pérdida de volumen de ventas y de cuota de mercado, lo que afectó negativamente a la rentabilidad.
Italian: Il pregiudizio subito dall’industria comunitaria è rappresentato per lo più da una perdita del volume delle vendite e delle quote di mercato, elementi che hanno un impatto negativo sulla redditività.
Portuguese: O prejuízo sofrido pela indústria comunitária materializa-se essencialmente na perda de volume de vendas e de parte de mercado, o que teve um impacto negativo sobre a rentabilidade.
Dutch: De schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden, komt hoofdzakelijk tot uiting in een verlies aan verkoopvolume en marktaandeel, wat negatieve gevolgen had voor de winstgevendheid.
Danish: Der er først og fremmest påført EF-erhvervsgrenen skade i form af faldende salgsmængder og tab af markedsandele, hvilket havde en negativ indvirkning på rentabiliteten.
Swedish: Skadan för gemenskapsindustrin består främst av förlorad försäljningsvolym och förlorade marknadsandelar, vilket har påverkat lönsamheten negativt.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko näkyy lähinnä myyntimäärien pienenemisenä ja markkinaosuuden menetyksenä, millä on ollut kielteinen vaikutus kannattavuuteen.
Greek: Η ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία παίρνει κυρίως τη μορφή της μείωσης του όγκου των πωλήσεων και απώλειας του μεριδίου αγοράς, με αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία.
Czech: K újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, došlo hlavně v podobě úbytku objemu prodejů a ztráty podílu na trhu, což mělo nepříznivý dopad na ziskovost.
Slovak: Ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, sa prejavila v podobe straty objemu predaja a podielu na trhu, ktorá mala negatívny vplyv na ziskovosť.
Polish: Szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy przejawia się głównie w utracie pewnej wielkości sprzedaży i udziału w rynku, co miało negatywny wpływ na rentowność.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár elsősorban az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés veszteségeiben öltött testet, ami negatív hatást gyakorolt a jövedelmezőségre.
Slovenian: Škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, je nastala predvsem v obliki zmanjšanja obsega prodaje in tržnega deleža, kar je negativno vplivalo na dobičkonosnost.
Estonian: Ühenduse tootmisharule tekitatud kahju väljendus peamiselt müügimahu ja turuosa vähenemises, mis omakorda avaldas negatiivset mõju tasuvusele.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei nodarītais kaitējums galvenokārt izpaudās kā pārdošanas apjomu samazinājums un tirgus daļas zaudējums, kas negatīvi ietekmēja rentabilitāti.
Lithuanian: Bendrijos pramonės patirtos žalos pagrindinė išraiška – sumažėjęs pardavimo kiekis ir prarasta rinkos dalis, dėl kurių buvo jaučiamas neigiamas poveikis pelningumui.