English: Where the customs office of export is informed by the exporter or the declarant, in accordance with Article 792a, that goods released for export have not left and are not to leave the customs territory of the Community, or the declaration is to be invalidated pursuant to Article 792b(2), the customs office of export shall immediately invalidate the export declaration and inform the declared customs office of exit of the invalidation, by use of the “Export cancellation notification” message.’
French: Lorsque le bureau de douane d’exportation est informé par l’exportateur ou le déclarant, conformément à l’article 792 bis, que les marchandises ayant reçu la mainlevée pour l'exportation n’ont pas quitté et ne doivent pas quitter le territoire douanier de la Communauté, ou que la déclaration doit être invalidée conformément à l’article 792 ter, paragraphe 2, ce bureau invalide immédiatement la déclaration d’exportation et informe le bureau de douane de sortie déclaré de l’invalidation, au moyen du message “notification d’annulation d'exportation”.»
German: Wird der Ausfuhrzollstelle nach Artikel 792a vom Ausführer oder vom Anmelder mitgeteilt, dass die zur Ausfuhr überlassenen Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft nicht verlassen haben und auch nicht verlassen sollen oder dass die Zollanmeldung nach Artikel 792b Absatz 2 für ungültig erklärt werden soll, so erklärt die Ausfuhrzollstelle die Ausfuhranmeldung unverzüglich für ungültig und benachrichtigt die angegebene Ausgangszollstelle durch die ‚Ausfuhrannullierungsanzeige‘ von der Ungültigkeitserklärung.“.
Spanish: Cuando la aduana de exportación sea informada por el exportador o el declarante, de conformidad con el artículo 792 bis, de que las mercancías a las que se haya otorgado el levante para la exportación no han salido ni saldrán del territorio aduanero de la Comunidad, o se invalide la declaración de conformidad con el artículo 792 ter, apartado 2, la aduana de exportación invalidará de inmediato la declaración de exportación e informará de ello a la aduana de salida declarada mediante el mensaje de “notificación de anulación de exportación”.».
Italian: Quando l’ufficio doganale di esportazione è informato dall’esportatore o dal dichiarante, ai sensi dell’articolo 792 bis, che le merci svincolate per l’esportazione non hanno lasciato e non lasceranno il territorio doganale della Comunità, o che la dichiarazione è annullata ai sensi dell’articolo 792 ter, paragrafo 2, detto ufficio annulla immediatamente la dichiarazione di esportazione e informa l’ufficio doganale di uscita dell’annullamento, mediante il messaggio di “notifica di annullamento di esportazione”.»
Portuguese: Se a estância aduaneira de exportação for informada pelo exportador ou pelo declarante, em conformidade com o artigo 792.o-A, de que as mercadorias às quais foi concedida autorização de saída para exportação não deixaram nem deixarão o território aduaneiro da Comunidade ou se a declaração se destina a ser invalidada em conformidade com o n.o 2 do artigo 792.o-B, a estância aduaneira de exportação invalida de imediato a declaração de exportação e informa do facto a estância aduaneira de saída declarada, através da mensagem “Notificação de Cancelamento da Exportação”.».
Dutch: Wanneer de exporteur of de aangever het douanekantoor van uitvoer, overeenkomstig artikel 792 bis, mededeelt dat de voor uitvoer vrijgegeven goederen het douanegebied van de Gemeenschap niet hebben en niet zullen verlaten, of wanneer de aangifte ongeldig moet worden gemaakt ingevolge artikel 792 ter, lid 2, annuleert dit kantoor de aangifte ten uitvoer onmiddellijk en deelt het dit door middel van de „kennisgeving van annulering uitvoer” aan het opgegeven douanekantoor van uitgang mede.”.
Danish: Når udførselstoldstedet i overensstemmelse med artikel 792a af eksportøren eller klarereren underrettes om, at varer, der er frigivet til udførsel, ikke har forladt og ikke skal forlade Fællesskabets toldområde, eller at angivelsen er erklæret for ugyldig i medfør af artikel 792b, stk. 2, erklærer udførselstoldstedet omgående udførselsangivelsen for ugyldig og underretter det angivne udgangstoldsted om ugyldiggørelsen med brug af meddelelsen med »melding om annullering af udførsel«.«
Swedish: När exportören eller deklaranten i enlighet med artikel 792a meddelar exporttullkontoret att de varor som har frigjorts för export inte har lämnat och inte kommer att lämna gemenskapens tullområde, eller när deklarationen ogiltigförklaras i enlighet med artikel 792b.2, skall exporttullkontoret omedelbart ogiltigförklara exportdeklarationen och underrätta det deklarerade utfartstullkontoret om detta ogiltigförklarande genom att använda ett meddelande om ’annullerad export’.”
Finnish: Kun viejä tai tavaranhaltija ilmoittaa 792 a artiklan mukaisesti vientitullitoimipaikalle, että vientiin luovutetut tavarat eivät ole poistuneet eikä niiden ole määrä poistua yhteisön tullialueelta, tai kun ilmoitus on mitätöity 792 b artiklan 2 kohdan nojalla, vientitullitoimipaikan on viipymättä mitätöitävä vienti-ilmoitus ja toimitettava tieto mitätöinnistä ilmoitetulle poistumistullitoimipaikalle käyttämällä viennin peruutusta koskevaa sanomaa.”
Greek: Σε περίπτωση που το τελωνείο εξαγωγής πληροφορηθεί από τον εξαγωγέα ή τον διασαφητή, σύμφωνα με το άρθρο 792α, ότι εμπορεύματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παραλαβής προς εξαγωγή δεν έχουν εξέλθει και δεν πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή σε περίπτωση που πρόκειται να ακυρωθεί η διασάφηση, σύμφωνα με το άρθρο 792β παράγραφος 2, το τελωνείο εξαγωγής ακυρώνει αμέσως τη διασάφηση εξαγωγής και ενημερώνει το δηλωθέν τελωνείο εξόδου για την ακύρωση, χρησιμοποιώντας το μήνυμα “γνωστοποίηση ακύρωσης εξαγωγής”.»
Czech: Jestliže vývozce vyrozumí v souladu s článkem 792a vývozní celní úřad, že zboží propuštěné k vývozu neopustilo ani neopustí celní území Společenství nebo má být zrušena platnost celního prohlášení podle čl. 792b odst. 2, vývozní celní úřad bezodkladně zruší vývozní celní prohlášení a oznámí celnímu úřadu výstupu zrušení tohoto prohlášení prostřednictvím sdělení ‚oznámení o zrušení vývozu‘.“
Slovak: Ak vývozca alebo deklarant informuje v súlade s článkom 792a colný úrad vývozu, že tovar prepustený na vývoz neopustil a ani neopustí colné územie Spoločenstva alebo že je zrušená platnosť colného vyhlásenia podľa článku 792b ods. 2, colný úrad vývozu bezodkladne zruší platnosť vývozného colného vyhlásenia a oznámi deklarovanému colnému úradu výstupu toto zrušenie prostredníctvom správy ‚oznámenie o zrušení vývozu’.“
Polish: Jeżeli eksporter lub zgłaszający powiadomi urząd celny wywozu zgodnie z art. 792a, że towary zwolnione do wywozu nie opuściły i nie opuszczą obszaru celnego Wspólnoty, lub, w przypadku gdy zgłoszenie ma zostać unieważnione zgodnie z art. 792b ust. 2, urząd celny wywozu unieważnia niezwłocznie zgłoszenie wywozowe i informuje deklarowany urząd celny wyprowadzenia o unieważnieniu zgłoszenia za pomocą komunikatu »Unieważnienie wywozu«.”;
Hungarian: Ha a kiviteli vámhivatalt az exportőr vagy a nyilatkozattevő a 792a. cikknek megfelelően tájékoztatja, hogy a kivitelre kiadott áruk nem hagyták el és nem fogják elhagyni a Közösség vámterületét, vagy a vámáru-nyilatkozatot a 792b. cikk (2) bekezdése alapján érvényteleníteni fogják, a kiviteli vámhivatal haladéktalanul érvényteleníti a kiviteli nyilatkozatot és az érvénytelenítésről a bejelentett kiléptető vámhivatalt a »Kivitel törléséről szóló értesítés« üzenet felhasználásával tájékoztatja.”
Slovenian: Kadar izvoznik ali deklarant v skladu s členom 792a obvesti carinski urad izvoza, da blago, prepuščeno za izvoz, ni in ne bo zapustilo carinskega območja Skupnosti, ali se deklaracija razveljavi v skladu s členom 792b(2), carinski urad izvoza takoj razveljavi izvozno deklaracijo in prijavljeni carinski urad izstopa obvesti o razveljavitvi z uporabo ‚obvestila o preklicu izvoza‘.“
Estonian: Kui eksportija või deklarant teavitab eksporditolliasutust vastavalt artiklile 792a, et ekspordiks vabastatud kaupu ei ole välja viidud ja neid ei viidagi ühenduse tolliterritooriumilt välja, või kui deklaratsioon tunnistatakse artikli 792b lõike 2 kohaselt kehtetuks, tunnistab eksporditolliasutus viivitamata ekspordideklaratsiooni kehtetuks ja teatab sellest deklareeritud väljumistolliasutusele, kasutades “Ekspordi tühistamise teatist”.”
Latvian: Ja eksportētājs informē eksporta muitas iestādi saskaņā ar 792.a pantu, ka izvešanai izlaistās preces nav un netiks izvestas no Kopienas muitas teritorijas vai ka deklarācija ir atzīta par nederīgu saskaņā ar 792.b panta 2. punktu, eksporta muitas iestāde nekavējoties atzīst par spēkā neesošu izvešanas deklarāciju un paziņo deklarētajai izvešanas muitas iestādei par anulēšanu, izmantojot “Paziņojumu par izvešanas anulēšanu”.”
Lithuanian: Kai, vadovaudamasis 792a straipsniu, eksportuotojas arba deklarantas praneša eksporto muitinės įstaigai, kad eksportuoti išleistos prekės nebuvo ir nebus išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos, arba kai deklaracija turi būti pripažinta negaliojančia vadovaujantis 792b straipsnio 2 dalimi, eksporto muitinės įstaiga nedelsdama pripažįsta negaliojančia eksporto deklaraciją ir apie tai praneša deklaruotai išvežimo muitinės įstaigai nusiųsdama „pranešimą apie eksporto nutraukimą“.“