FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of swine:
French: de l’espèce porcine:
German: von Schweinen:
Spanish: De la especie porcina:
Italian: della specie suina:
Portuguese: Da espécie suína:
Dutch: van varkens:
Danish: Af svin:
Swedish: Av svin:
Finnish: siasta valmistetut:
Greek: Χοιροειδών:
Czech: Z prasat:
Slovak: Zo svíň:
Polish: Ze świń:
Hungarian: Sertésből:
Slovenian: prašičev:
Estonian: seast:
Latvian: cūku:
Lithuanian: Iš kiaulių:
English: Of domestic swine [23]:
French: des animaux de l'espèce porcine domestique [23]:
German: von Hausschweinen [23]:
Spanish: De la especie porcina doméstica [23]:
Italian: della specie suina domestica [23]:
Portuguese: Da espécie suína doméstica [23]:
Dutch: van varkens (huisdieren) [23]:
Danish: Af tamsvin [23]:
Swedish: Av tamsvin [23]:
Finnish: kesyä sikaa [23]:
Greek: Κατοικιδίων χοιροειδών [23]:
Czech: Z domácích prasat [23]:
Slovak: Z domácich svíň [23]:
Polish: Ze świń domowych [23]:
Hungarian: Házi sertésből [23]:
Slovenian: domačih prašičev [23]:
Estonian: kodusea: [23]
Latvian: mājas cūku [23]:
Lithuanian: Naminių kiaulių (7) [23]:
English: Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
French: cuits, contenant en poids 80 % ou plus de viande et de graisses [24] [25]:
German: gekocht, mit einem Gehalt an Fleisch und Fett von 80 GHT oder mehr [24] [25]:
Spanish: Cocida, con un contenido de carne y grasa igual o superior al 80 % en peso [24] [25]:
Italian: cotte, contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e di grasso [24] [25]:
Portuguese: Cozinhados, contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e gordura [24] [25]:
Dutch: gekookt of gebakken, 80 % of meer gewichtspercenten vlees en vet bevattend [24] [25]:
Danish: Kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt, med indhold af kød og fedt på 80 vægtprocent og derover [24] [25]:
Swedish: Kokt, innehållande 80 viktprocent eller mer av kött och fett [24] [25]:
Finnish: kypsennetyt, vähintään 80 painoprosenttia lihaa ja rasvaa sisältävät [24] [25]:
Greek: Ψημένα, που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας και λίπος [24] [25]:
Czech: Tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [24] [25]:
Slovak: Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa a tuku [24] [25]:
Polish: Poddane obróbce cieplnej, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu [24] [25]:
Hungarian: Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék húst és zsírt tartalmaz [24] [25]:
Slovenian: kuhane, ki vsebujejo 80 mas. % ali več mesa in maščob [24] [25]:
Estonian: kuumtöödeldud, mis sisaldavad liha ja rasva vähemalt 80 % massist: [24] [25]
Latvian: termiski apstrādāti, kas satur 80 % no svara vai vairāk gaļas un tauku [24] [25]:
Lithuanian: Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra mėsa ir riebalai [24] [25]:
English: In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
French: en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou plus [33]
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr [33]
Spanish: En envases inmediatos de contenido neto igual o superior a 1 kg [33]
Italian: in imballaggi immediati di peso netto uguale o superiore a 1 kg [33]
Portuguese: Em embalagens imediatas de peso líquido superior ou igual a 1 kg [33]
Dutch: in onmiddellijke verpakkingen met een nettogewicht van 1 kg of meer [33]
Danish: I pakninger med indhold af 1 kg og derover [33]
Swedish: I förpackningar med en nettovikt på 1 kg eller mer [33]
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg [33]
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού βάρους 1 kg ή μεγαλύτερου [33]
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [33]
Slovak: V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou 1 alebo viac kg [33]
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej [33]
Hungarian: Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [33]
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto maso več kot 1 kg [33]
Estonian: kontaktpakendis netomassiga vähemalt 1 kg [33]
Latvian: tiešajos iesaiņojumos ar tīrsvaru 1 kg vai vairāk [33]
Lithuanian: Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg [33]
English: Shoulders and cuts thereof:
French: Épaules et morceaux d'épaules:
German: Schultern und Teile davon:
Spanish: Paletas y trozos de paleta:
Italian: Spalle e loro pezzi:
Portuguese: Pás e respectivos pedaços:
Dutch: schouders en delen daarvan:
Danish: Bov og stykker deraf:
Swedish: Bog och delar därav:
Finnish: lapa ja sen palat:
Greek: Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών:
Czech: Plece a kusy z nich:
Slovak: Pliecko a jeho časti:
Polish: Łopatki i ich kawałki:
Hungarian: Lapocka és részei:
Slovenian: plečeta in njihovi kosi:
Estonian: abaosad ja nende jaotustükid:
Latvian: plecu daļas (priekšējie šķiņķi) un to izcirtņi:
Lithuanian: Mentės ir jų dalys:
English: Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
French: contenant en poids 80 % ou plus de viande ou d'abats, de toutes espèces, y compris le lard et les graisses de toute nature ou origine:
German: mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von 80 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de carne o despojos de cualquier clase superior o igual al 80 % en peso, incluidos el tocino y la grasa de cualquier naturaleza u origen:
Italian: contenenti, in peso, l'80 % o più di carne e/o di frattaglie, di ogni specie, compresi il lardo e i grassi, qualunque sia la loro natura o la loro origine:
Portuguese: Contendo, em peso, 80 % ou mais de carne e miudezas, de qualquer tipo, incluindo gorduras de qualquer tipo ou origem:
Dutch: 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:
Danish: Med indhold af kød eller slagteaffald af enhver art på 80 vægtprocent og derover (herunder fedt af enhver art eller oprindelse):
Swedish: innehållande 80 viktprocent eller mer av kött eller slaktbiprodukter av alla slag, inklusive fett av alla slag och ursprung:
Finnish: joissa on vähintään 80 painoprosenttia lihaa tai muita eläimenosia (mukaan lukien ihra ja rasva lajista tai alkuperästä riippumatta):
Greek: Που περιέχουν κατά βάρος 80 % ή περισσότερο κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων, κάθε είδους, στα οποία περιλαμβάνονται και το λαρδί και τα λίπη κάθε φύσης ή προέλευσης:
Czech: Obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa nebo drobů všeho druhu, včetně sádla a tuků všeho druhu nebo původu:
Slovak: Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu:
Polish: Zawierające 80 % masy lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia:
Hungarian: Legalább 80 tömegszázalék hús- vagy vágási melléktermék- és belsőség-tartalommal, bármely fajta, beleértve minden fajta és eredetű zsiradékot:
Slovenian: ki vsebujejo več kot 80 mas. % mesa ali klavničnih odpadkov katere koli vrste, vključno z maščobami katere koli vrste ali kakršnega koli izvora:
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 80 % massist mis tahes liiki liha ja rupsi, sh mis tahes liiki või päritoluga rasva:
Latvian: satur 80 % no svara vai vairāk jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus:
Lithuanian: Kurių ne mažiau kaip 80 % masės yra bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus:
English: Other [23] [26]:
French: autres [23] [26]:
German: andere [23] [26]:
Spanish: Otras [23] [26]:
Italian: altre [23] [26]:
Portuguese: Outros [23] [26]:
Dutch: andere [23] [26]:
Danish: Andre varer [23] [26]:
Swedish: Andra [23] [26]:
Finnish: muut [23] [26]:
Greek: Άλλα [23] [26]:
Czech: Ostatní [23] [26]:
Slovak: Ostatné [23] [26]:
Polish: Pozostałe [23] [26]:
Hungarian: Más [23] [26]:
Slovenian: drugo [23] [26]:
Estonian: muud: [23] [26]
Latvian: citi [23] [26]:
Lithuanian: Kiti [23] [26]:
English: Not containing the meat or offal of poultry:
French: ne contenant ni viande ni abats de volaille:
German: ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Geflügel:
Spanish: Que no contengan carne ni despojos de aves de corral:
Italian: non contenenti carni o frattaglie di pollame:
Portuguese: Não contendo carne ou miudezas de aves de capoeira:
Dutch: geen vlees of slachtafvallen van pluimvee bevattend:
Danish: Uden indhold af kød eller slagteaffald af fjerkræ:
Swedish: Som varken innehåller fjäderfäkött eller slaktbiprodukter av fjäderfä:
Finnish: siipikarjanlihaa tai muita siipikarjanosia sisältämättömät:
Greek: Που δεν περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών:
Czech: Neobsahující drůbeží maso ani droby:
Slovak: Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny:
Polish: Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych:
Hungarian: Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazza:
Slovenian: ki ne vsebujejo perutninskega mesa ali klavničnih odpadkov:
Estonian: mis ei sisalda kodulinnuliha ega -rupsi:
Latvian: nesatur mājputnu gaļu vai subproduktus:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų:
English: Grandparent and parent female chicks:
French: Poussins femelles de sélection et de multiplication:
German: weibliche Zucht- und Vermehrungsküken:
Spanish: Pollitos hembras de selección y de multiplicación:
Italian: Pulcini femmine per la selezione e la riproduzione:
Portuguese: Pintos-fêmeas para selecção e multiplicação:
Dutch: vrouwelijke selectie- en vermeerderingskuikens:
Danish: Avls- og formeringshønekyllinger:
Swedish: Kycklingar av honkön för avel och fortplantning:
Finnish: naaraspuoliset kananpojat kantavanhemmiksi tai vanhemmiksi:
Greek: Θηλυκοί νεοσσοί αναπαραγωγής και πολλαπλασιασμού:
Czech: Kuřata, jedinci samičího pohlaví prarodičovského a rodičovského chovu:
Slovak: Samičie kurence chovné a reprodukčné:
Polish: Pisklęta płci żeńskiej pochodzące z hodowli w drugim i trzecim pokoleniu:
Hungarian: Nőivarú nagyszülő és szülő csibe:
Slovenian: kokoši iz matične jate (plemenske):
Estonian: munakana vanavanemkari ja vanemkari:
Latvian: cilts vistu un vaislas vistu cāļi:
Lithuanian: Vištelės, kurių pirmos ir antros kartos protėviai:
English: Laying stocks
French: de race de ponte
German: Legerassen
Spanish: Razas ponedoras
Italian: razze ovaiole
Portuguese: Raças poedeiras
Dutch: legrassen
Danish: Æglægningsracer
Swedish: Värphöns
Finnish: munijarotuiset
Greek: Ωοτόκα γένη
Czech: Nosnice
Slovak: Nosnice na znášanie zvierat
Polish: Nioski
Hungarian: Tojóhibridek
Slovenian: nesnice
Estonian: munaliinid
Latvian: dējējvistas
Lithuanian: Dedeklių rūšys
English: Turkeys:
French: Dindes et dindons:
German: Truthühner:
Spanish: Pavos (gallipavos):
Italian: Tacchini e tacchine
Portuguese: Perus e peruas
Dutch: kalkoenen:
Danish: Kalkuner:
Swedish: Kalkoner:
Finnish: kalkkunat:
Greek: Γάλοι και γαλοπούλες
Czech: Krocani a krůty:
Slovak: Moriaky a morky:
Polish: Indyki
Hungarian: Pulyka:
Slovenian: purani:
Estonian: kalkunid
Latvian: tītari:
Lithuanian: Kalakutai:
English: Meat and edible offal, of the poultry heading No 0105, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du NC 0105
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausgeflügel der Position 0105, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105:
Portuguese: Carnes e miudezas, comestíveis, frescas, refrigeradas ou congeladas, das aves da posição 0105:
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset, af fjerkræ henhørende under pos. 0105:
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0105, färska, kylda eller frysta:
Finnish: Nimikkeen 0105 siipikarjan liha ja muut syötävät osat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt:
Greek: Κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, πουλερικών της κλάσης 0105:
Czech: Maso a poživatelné droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Slovenian: Meso in užitni odpadki perutnine iz tar. št. 0105, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno
Estonian: Rubriiki 0105 kuuluvate kodulindude värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Latvian: Svaiga, atvēsināta vai saldēta pozīcijā 0105 minēto mājputnu gaļa un subprodukti:
Lithuanian: Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti:
English: Not cut in pieces, frozen:
French: non découpés en morceaux, congelés:
German: unzerteilt, gefroren:
Spanish: Sin trocear, congeladas:
Italian: interi, congelati:
Portuguese: Não cortados em pedaços, congelados:
Dutch: niet in stukken gesneden, bevroren:
Danish: Ikke udskåret, frosset:
Swedish: Ostyckade, frysta:
Finnish: paloittelematon, jäädytetty:
Greek: Μη τεμαχισμένα, κατεψυγμένα:
Czech: Nedělená, zmrazená:
Slovak: V celku mrazené:
Polish: Niecięte na kawałki, zamrożone:
Hungarian: Nem darabolt, fagyasztva:
Slovenian: nerazrezane na kose, sveže ali ohlajene:
Estonian: külmutatud rümbad:
Latvian: nesadalīti, saldēti:
Lithuanian: Skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos:
English: Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 70 %”:
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Hühner 70 v.H.‘:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza ni las patas, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, llamados “pollos 70 %”:
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 70 %”:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 70 %”:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, met hart, met lever en met spiermaag (zogenaamde kippen 70 %):
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »70 pct.–høns»«):
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås (så kallade 70 %-kycklingar):
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia, mutta kaulan, sydämen, maksan ja kivipiiran kera (ns. 70-prosenttista kanaa):
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια, αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 70 %”:
Czech: ‚70 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem:
Slovak: Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚kurčatá 70%’:
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %«:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »70 %-os csirke«:
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srčki, jetri in želodčki, znane kot ‚70 % piščanci’:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, nn 70 % kanad:
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, t. s. “70 % cāļi”:
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais, vadinamos „70 % viščiukais“:
English: With completely ossified sternum tips, femurs and tibias:
French: dont la pointe du sternum, le fémur et le tibia sont complètement ossifiés:
German: Hühner, deren Brustbeinfortsatz, Oberschenkel- und Unterschenkelknochen vollständig verknöchert sind:
Spanish: Con la punta del esternón, el fémur y la tibia completamente osificados:
Italian: galli e galline con punta dello sterno, femore e tibia completamente ossificati:
Portuguese: Galos e galinhas, com a ponta do esterno, o fémur e a tíbia completamente ossificados:
Dutch: hanen en kippen, waarbij de punt van het borstbeen, het dijbeen en het scheenbeen volledig zijn verbeend:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, hvis brystbensspids, lårben og skinneben er fuldstændig forbenede:
Swedish: Höns hos vilka yttersta spetsen av bröstbenet, lårbenet och skenbenet är fullständigt förbenade:
Finnish: kanaa, jonka rintalastan pää, reisiluu ja koipiluu ovat täysin luutuneet:
Greek: των οποίων το άκρο του στέρνου, τα μηριαία κόκαλα και οι κνήμες έχουν οστεοποιηθεί πλήρως:
Czech: Drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány:
Slovak: S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami:
Polish: Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi:
Hungarian: Teljesen elcsontosodott sternum végekkel, femurral és tibiasszal:
Slovenian: s popolnoma okostenelim vrhom prsnice, stegnenicama in golenicama:
Estonian: täielikult luustunud rinnakukiilu, reieluu ja sääreluuga:
Latvian: ar pilnībā pārkaulotiem krūšukaula galiem, augšstilbiem un lielajiem lielakauliem:
Lithuanian: Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais:
English: Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
French: présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, et sans le cou, le cœur, le foie et le gésier, dénommés “poulets 65 %”, ou autrement présentés:
German: gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, ohne Hals, Herz, Leber und Muskelmagen, genannt ‚Hühner 65 v.H.‘; andere Angebotsformen:
Spanish: Desplumados, eviscerados, sin la cabeza, ni las patas y sin el cuello, el corazón, el hígado ni la molleja, llamados “pollos 65 %”, o presentados de otro modo:
Italian: presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, senza il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio, detti “polli 65 %” o altrimenti presentati:
Portuguese: Depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas e sem pescoço, coração, fígado e moela, denominados “frangos 65 %”, ou apresentados de outro modo:
Dutch: geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden:
Danish: Plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.–høns«), eller i anden form:
Swedish: Plockade och urtagna, utan huvud och fötter och utan hals, hjärta, lever och krås (så kallade 65 %-kycklingar), eller i annan form:
Finnish: kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia ja ilman kaulaa, sydäntä, maksaa ja kivipiiraa (ns. 65-prosenttista kanaa) tai muussa muodossa:
Greek: Που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι, και που ονομάζονται “κοτόπουλα 65” ή που παρουσιάζονται διαφορετικά:
Czech: ‚65 % kuřata‘ – oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Slovak: Ošklbané a vypitvané , bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka , nazývané ‚kurčatá 65%’, alebo inak predkladané:
Polish: Oskubane i wypatroszone, bez głów i łap oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako »kurczaki 65 %« lub inaczej zgłaszane:
Hungarian: Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. »65 %-os csirke«, vagy más módon bemutatva:
Slovenian: oskubljene in očiščene, brez glav, nog ter vratov, src, jeter in želodčkov, znane kot ‚65 % piščanci’ ali pod drugim nazivom:
Estonian: kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, ilma kaela, südame, maksa ja pärismaota, nn 65 % kanad, või muul kujul:
Latvian: noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām un bez kakla, sirds, aknām un šķilvja, t. s. “65 % cāļi”, vai citādi:
Lithuanian: Nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, taip pat be kaklų, širdžių, kepenų ir skilvių, vadinamos „65 % viščiukais“ bei turinčios kitą pavidalą:
English: “65 % chickens”:
French: “poulets 65 %”:
German: ‚Hühner 65 v.H.‘:
Spanish: “pollos 65 %”:
Italian: “polli 65 %”:
Portuguese: “Frangos 65 %”:
Dutch: „kippen 65 %”:
Danish: »65 %-høns«:
Swedish: ’65 %-kycklingar’:
Finnish: ns. 65-prosenttista kanaa:
Greek: “Κοτόπουλα 65 %”:
Czech: ‚65 % kuřata‘:
Slovak: ‚kurčatá 65%’:
Polish: »Kurczaki 65 %«:
Hungarian: »65 %-os csirke«:
Slovenian: ‚65 % piščanci’:
Estonian: nn 65 % kanad:
Latvian: “65 % cāļi”:
Lithuanian: Vadinamos „65 % viščiukais“:
English: Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
French: Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
German: Hühner, gerupft, ausgenommen, ohne Kopf und Ständer, aber mit Hals, Herz, Leber und Muskelmagen in unregelmäßiger Zusammensetzung:
Spanish: Gallos y gallinas de especies domésticas, sin trocear, desplumados, eviscerados, pero con el cuello, el corazón, el hígado y la molleja, en composición irregular (sin cabeza ni patas):
Italian: galli e galline presentati spennati, svuotati, senza la testa e le zampe, con il collo, il cuore, il fegato e il ventriglio in composizione irregolare:
Portuguese: Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:
Dutch: hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:
Danish: Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:
Swedish: Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:
Finnish: kanaa, kynittynä ja puhdistettuna, ilman päätä ja koipia mutta siten, että mukana on kaula, sydän, maksa ja kivipiira:
Greek: Πετεινοί και κότες, που παρουσιάζονται μαδημένα, κενά, χωρίς το κεφάλι και τα πόδια αλλά με το λαιμό, την καρδιά, το συκώτι και το στομάχι σε μη κανονική σύσταση:
Czech: Drůbež druhu kur domácí, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Slovak: Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łap, ale z szyjami, sercami, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:
Hungarian: Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, szabálytalan összetételben:
Slovenian: kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, oskubljene in očiščene, brez glav in nog, vendar z vratovi, srci, jetri in želodčki neenakomerne sestave:
Estonian: liigi Gallus domesticus kanad, kitkutud ja roogitud, ilma pea ja jalgadeta, kuid kaela, südame, maksa ja pärismaoga, ebaühtlase koostisega:
Latvian: Gallus domesticus sugas mājputni, noplūkti un izķidāti, bez galvām un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un šķilvi, neregulārā sastāvā:
Lithuanian: Gallus domesticus rūšies vištos, nupeštos ir išdarinėtos, be galvų ir kojų, bet su kaklais, širdimis, kepenimis ir skilviais: