FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 386/2004 de la Commission (JO L 64 du 2.3.2004, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 386/2004 de la Comisión (DO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 386/2004 della Commissione (GU L 64 del 2.3.2004, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 386/2004 da Comissão (JO L 64 de 2.3.2004, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 386/2004 van de Commissie (PB L 64 van 2.3.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 386/2004 (EUT L 64 af 2.3.2004, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 386/2004 (Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 386/2004 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 386/2004 (Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 386/2004 (UL L 64, 2.3.2004, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 386/2004 (ELT L 64, 2.3.2004, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 386/2004 (OL L 64, 2004 3 2, p. 25).
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 30.
French: JO L 325 du 28.10.2004, p. 30.
Spanish: DO L 325 de 28.10.2004, p. 30.
Italian: GU L 325 del 28.10.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 325 de 28.10.2004, p. 30.
Dutch: PB L 325 van 28.10.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 325 af 28.10.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 325, 28.10.2004, s. 30.
Greek: ΕΕ L 325 της 28.10.2004, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 325, 28.10.2004, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 30.
Polish: Dz.U. L 325 z 28.10.2004, str. 30.
Slovenian: UL L 325, 28.10.2004, str. 30.
Estonian: ELT L 325, 28.10.2004, lk 30.
Lithuanian: OL L 325, 2004 10 28, p. 30.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1995/2005 (JO L 320 du 8.12.2005, p. 34).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1995/2005 (DO L 320 de 8.12.2005, p. 34).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1995/2005 (GU L 320 dell’8.12.2005, pag. 34).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1995/2005 (JO L 320 de 8.12.2005, p. 34).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1995/2005 (PB L 320 van 8.12.2005, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1995/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 34).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2005 (EUT L 320, 8.12.2005, s. 34).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1995/2005 (ΕΕ L 320 της 8.12.2005, σ. 34).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1995/2005 (Úř. věst. L 320, 8.12.2005, s. 34).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1995/2005 (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 34).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1995/2005 (Dz.U. L 320 z 8.12.2005, str. 34).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1995/2005 (UL L 320, 8.12.2005, str. 34).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1995/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 34).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2005 (OL L 320, 2005 12 8, p. 34).
English: OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
French: JO L 154 du 8.6.2006, p. 22.
German: ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 22.
Spanish: DO L 154 de 8.6.2006, p. 22.
Italian: GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 154 de 8.6.2006, p. 22.
Dutch: PB L 154 van 8.6.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 154 af 8.6.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 154, 8.6.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 154, 8.6.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 154 z 8.6.2006, str. 22.
Hungarian: HL L 154., 2006.6.8., 22. o.
Slovenian: UL L 154, 8.6.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 154, 8.6.2006, lk 22.
Latvian: OV L 154, 8.6.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 154, 2006 6 8, p. 22.
English: Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
French: Volume, numéro d'ordre et période d'application des contingents tarifaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, en tonnes (poids net égoutté)
German: Umfang, laufende Nummer und Geltungszeitraum der Zollkontingente gemäß Artikel 1 Absatz 1 in Tonnen (Abtropfgewicht)
Spanish: Volumen, número de orden y período de aplicación de los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1, apartado 1, en toneladas (peso neto escurrido)
Italian: Volume, numeri d’ordine e periodo di applicazione dei contingenti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, in tonnellate (peso netto sgocciolato)
Portuguese: Volume, em toneladas (peso líquido escorrido), número de ordem e período de aplicação dos contingentes pautais referidos no n.o 1 do artigo 1.o
Dutch: Omvang (in ton uitgelekt nettogewicht), volgnummer en periode van toepassing van de in artikel 1, lid 1, bedoelde tariefcontingenten
Danish: Omfanget af og løbenummer og anvendelsesperiode for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter i t (drænet nettovægt))
Swedish: Kvantitet, löpnummer och giltighetsperiod för de tullkvoter som avses i artikel 1.1 (i ton, avrunnen nettovikt)
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tariffikiintiöiden järjestysnumerot, soveltamisjakso sekä määrä tonneina (valutettu nettopaino)
Greek: Ποσότητα σε τόνους (καθαρού βάρους στραγγισμένου προϊόντος), αύξων αριθμός και περίοδος εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Czech: Objem, pořadová čísla a doba použití celních kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 v tunách (čistá hmotnost po odkapání)
Slovak: Objem, poradové číslo a obdobie uplatňovania tarifných kvót podľa článku 1 ods. 1 v tonách (čistá hmotnosť pevnej zložky po odkvapkaní)
Polish: Wielkość, numery porządkowe i okresy stosowania kontyngentów taryfowych określonych w art. 1 ust. 1 w tonach (waga netto po odsączeniu)
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek tonnában (töltőtömeg) megadott mennyisége, tételszámai és alkalmazási időszaka
Slovenian: Količina, zaporedne številke in obdobje uporabe tarifnih kvot iz člena 1(1) v tonah (odcejena neto teža)
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud tariifikvootide maht tonnides (vedelikuta netomass), järjekorranumber ja kohaldamisperiood
Latvian: Regulas 1. panta 1. punktā minēto tarifu kvotu apmērs, kārtas numurs un piemērošanas periods tonnās (konservu tīrsvars bez uzlējuma)
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų tarifinių kvotų dydis tonomis (sausas svoris neto), eilės numeriai ir taikymo trukmė
English: Order Numbers
French: Numéro d'ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenumre
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumerot
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadová čísla
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numery porządkowe
Hungarian: Tételszámok
Slovenian: Zaporedne številke
Estonian: Järjekorranumbrid
Latvian: Kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeriai
English: 1 January to 31 December of each year
French: Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année
German: 1. Januar bis 31. Dezember jedes Jahres
Spanish: Del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año
Italian: Dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno
Portuguese: De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano
Dutch: Van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar
Danish: 1. januar til 31. december hvert år
Swedish: 1 januari–31 december varje år
Finnish: Kunkin vuoden 1.1.–31.12.
Greek: Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Czech: ledna až 31. prosince každého roku
Slovak: január až 31. december každého roku
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku
Hungarian: Minden év január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra vsakega leta
Estonian: Iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini
Latvian: Katru gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Kiekvienų metų sausio 1 d.–gruodžio 31 d.
English: Traditional importers: 09.4157
French: Importateurs traditionnels: 09.4157
German: Traditionelle Einführer: 09.4157
Spanish: Importadores tradicionales: 09.4157
Italian: Importatori tradizionali: 09.4157
Portuguese: Importadores tradicionais: 09.4157
Dutch: Traditionele importeurs: 09.4157
Danish: Traditionelle importører: 09.4157
Swedish: Traditionella importörer: 09.4157
Finnish: Perinteiset tuojat 09.4157
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς: 09.4157
Czech: Tradiční dovozci: 09.4157
Slovak: Tradiční dovozcovia: 09.4157
Polish: Tradycyjni importerzy: 09.4157
Hungarian: Hagyományos importőrök: 09.4157
Slovenian: Tradicionalni uvozniki: 09.4157
Estonian: Senised importijad: 09.4157
Latvian: Tradicionālie importētāji: 09.4157
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai: 09.4157
English: New importers: 09.4193
French: Nouveaux importateurs: 09.4193
German: Neue Einführer: 09.4193
Spanish: Nuevos importadores: 09.4193
Italian: Nuovi importatori: 09.4193
Portuguese: Novos importadores: 09.4193
Dutch: Nieuwe importeurs: 09.4193
Danish: Ny importører: 09.4193
Swedish: Nya importörer: 09.4193
Finnish: Uudet tuojat 09.4193
Greek: Νέοι εισαγωγείς: 09.4193
Czech: Noví dovozci: 09.4193
Slovak: Noví dovozcovia: 09.4193
Polish: Nowi importerzy: 09.4193
Hungarian: Új importőrök: 09.4193
Slovenian: Novi uvozniki: 09.4193
Estonian: Uued importijad: 09.4193
Latvian: Jaunie importētāji: 09.4193
Lithuanian: Nauji importuotojai: 09.4193
English: Other third countries
French: Autres pays tiers
German: Andere Drittländer
Spanish: Otros terceros países
Italian: Altri paesi terzi
Portuguese: Outros países terceiros
Dutch: Andere derde landen
Danish: Andre tredjelande
Swedish: Övriga tredjeländer
Finnish: Muut kolmannet maat
Greek: Λοιπές τρίτες χώρες
Czech: Ostatní třetí země
Slovak: Ďalšie tretie krajiny
Polish: Inne państwa trzecie
Hungarian: Egyéb harmadik országok
Slovenian: Druge tretje države
Estonian: Muud kolmandad riigid
Latvian: Citas trešās valstis
Lithuanian: Kitos trečiosios šalys
English: Traditional importers: 09.4158
French: Importateurs traditionnels: 09.4158
German: Traditionelle Einführer: 09.4158
Spanish: Importadores tradicionales: 09.4158
Italian: Importatori tradizionali: 09.4158
Portuguese: Importadores tradicionais: 09.4158
Dutch: Traditionele importeurs: 09.4158
Danish: Traditionelle importører: 09.4158
Swedish: Traditionella importörer: 09.4158
Finnish: Perinteiset tuojat 09.4158
Greek: Παραδοσιακοί εισαγωγείς: 09.4158
Czech: Tradiční dovozci: 09.4158
Slovak: Tradiční dovozcovia: 09.4158
Polish: Tradycyjni importerzy: 09.4158
Hungarian: Hagyományos importőrök: 09.4158
Slovenian: Tradicionalni uvozniki: 09.4158
Estonian: Senised importijad: 09.4158
Latvian: Tradicionālie importētāji: 09.4158
Lithuanian: Tradiciniai importuotojai: 09.4158
English: New importers: 09.4194
French: Nouveaux importateurs: 09.4194
German: Neue Einführer: 09.4194
Spanish: Nuevos importadores: 09.4194
Italian: Nuovi importatori: 09.4194
Portuguese: Novos importadores: 09.4194
Dutch: Nieuwe importeurs: 09.4194
Danish: Ny importører: 09.4194
Swedish: Nya importörer: 09.4194
Finnish: Uudet tuojat 09.4194
Greek: Νέοι εισαγωγείς: 09.4194
Czech: Noví dovozci: 09.4194
Slovak: Noví dovozcovia: 09.4194
Polish: Nowi importerzy: 09.4194
Hungarian: Új importőrök: 09.4194
Slovenian: Novi uvozniki: 09.4194
Estonian: Uued importijad: 09.4194
Latvian: Jaunie importētāji: 09.4194
Lithuanian: Nauji importuotojai: 09.4194
English: List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 10(2):
French: Liste des autorités chinoises compétentes pour la délivrance des certificats d'origine visés à l'article 10, paragraphe 2:
German: Liste der chinesischen Behörden, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse gemäß Artikel 10 Absatz 2 zuständig sind:
Spanish: Lista de las autoridades chinas competentes para la expedición de los certificados de origen a las que se hace referencia en el artículo 10, apartado 2:
Italian: Elenco delle autorità cinesi competenti per il rilascio dei certificati di origine di cui all’articolo 10, paragrafo 2:
Portuguese: Lista das autoridades chinesas competentes para a emissão dos certificados de origem referidos no n.o 2 do artigo 10.o:
Dutch: Lijst van de Chinese autoriteiten die bevoegd zijn om de in artikel 10, lid 2, bedoelde certificaten van oorsprong af te geven:
Danish: Liste over de kinesiske myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikater som omhandlet i artikel 10, stk. 2:
Swedish: Förteckning över kinesiska myndigheter som är behöriga att utfärda de ursprungsintyg som avses i artikel 10.2.
Finnish: Luettelo 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista alkuperätodistuksia myöntävistä Kiinan toimivaltaisista viranomaisista:
Greek: Κατάλογος αρμόδιων κινεζικών αρχών για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2:
Czech: Seznam čínských orgánů příslušných pro vydávání osvědčení o původu uvedených v čl. 10 odst. 2:
Slovak: Zoznam čínskych úradov oprávnených na vydávanie osvedčení o pôvode uvedených v článku 10 ods. 2: General Administration of Quality Supervision (Všeobecná správa dozoru kvality)
Polish: Wykaz właściwych organów chińskich wydających świadectwa pochodzenia, o których mowa w art. 10 ust. 2: Administracja Ogólna ds. Nadzoru Jakości (General Administration of Quality Supervision)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően a származási bizonyítványok kiadására jogosult illetékes kínai hatóságok jegyzéke:
Slovenian: Seznam kitajskih organov, pristojnih za izdajo potrdil o poreklu iz člena 10(2): General Administration of Quality Supervision (splošna uprava za nadzor kakovosti)
Estonian: Artikli 10 lõikes 2 osutatud Hiinast pärit konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevate asutuste loetelu:
Latvian: Saraksts, kurā minētas Ķīnas iestādes, kas ir kompetentas izdot 10. panta 2. punktā minētās izcelsmes apliecības: Kvalitātes uzraudzības vispārējā pārvalde (General Administration of Quality Supervision)
Lithuanian: Kinijos kompetentingų institucijų, išduodančių 10 straipsnio 2 dalyje minimus kilmės sertifikatus, sąrašas:
English: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China in:
French: Inspectorat d'entrée-sortie et bureau de quarantaine de la République populaire de Chine de:
German: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Spanish: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau de la República Popular China en:
Italian: ispettorato di entrata e uscita e ufficio di quarantena della Repubblica popolare cinese di:
Portuguese: Serviço de Inspecção e Quarentena na Importação e na Exportação (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau) da República Popular da China em:
Dutch: Bureau Inspectie invoer en uitvoer en quarantaine van de Volksrepubliek China in:
Danish: Folkerepublikken Kinas kontor for grænsekontrol og karantæne i:
Swedish: Folkrepubliken Kinas ”Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau” i:
Finnish: Tulo- ja lähtötarkastus- ja karanteeniasemat Kiinan kansantasavallassa:
Greek: Υπηρεσία ελέγχου εισόδου-εξόδου και υγειονομικής απομόνωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία Κίνας:
Czech: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China in:
Hungarian: A Kínai Népköztársaság Be- és Kilépési Vizsgálati és Karanténhivatala az alábbi helyeken:
Estonian: Sisse- ja väljaveo kontrolli ning karantiiniasutused Hiina Rahvavabariigis (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China):
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos įvežamų ir išvežamų prekių inspekcijos ir karantino biuro filialai šiose vietovėse:
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [5] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [5] finder anvendelse på importlicenser for importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007. Forordning (EF) nr. 1301/2006 indeholder nærmere bestemmelser for ansøgning om importlicenser, for ansøgning om dem og for ansøgerens status.
Polish: Roporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [5] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o wydanie pozwoleń na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [5], taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos išsamios nuostatos dėl paraiškų importo licencijoms gauti, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.
English: General Administration of Quality Supervision
French: Administration générale de la surveillance de la qualité
Italian: amministrazione generale della supervisione della qualità,
Portuguese: Administração Geral de Supervisão da Qualidade (General Administration of Quality Supervision)
Dutch: Algemene Dienst Kwaliteitscontrole
Danish: Almindelig administration/kvalitetssikring
Swedish: ”General Administration of Quality Supervision”
Finnish: Laadunvalvonnan hallintoviranomainen (General Administration of Quality Supervision)
Greek: Γενική επιθεώρηση διαχείρισης ποιότητας
Hungarian: Minőségfelügyeleti Főigazgatóság
Estonian: Kvaliteedikontrolli Peavalitsus (General Administration of Quality Supervision)
Lithuanian: Generalinė kokybės priežiūros administracija
English: OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
German: ABl. L 325 vom 28.10.2004, S. 30. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1995/2005 (ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 34).
Finnish: EUVL L 325, 28.10.2004, s. 30. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1995/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 34).
Hungarian: HL L 325., 2004.10.28., 30. o. A legutóbb az 1995/2005/EK rendelettel (HL L 320., 2005.12.8., 34. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 28.10.2004., 30. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1995/2005 (OV L 320, 8.12.2005., 34. lpp.).
English: Beijing
French: Pékin
Spanish: Pekín
Portuguese: Pequim
Swedish: Peking
Hungarian: Peking
Estonian: Peking
Lithuanian: Pekinas
English: Inner Mongolia
French: Mongolie centrale
Spanish: Mongolia Interior
Italian: Mongolia interna
Portuguese: Mongólia Interior
Dutch: Binnen-Mongolië
Swedish: Inre Mongoliet
Hungarian: Belső-Mongólia
Estonian: Sise-Mongoolia
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences. That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006, que estabelece nomeadamente disposições pormenorizadas sobre os pedidos de certificados de importação, o estatuto dos requerentes e emissão dos certificados, limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kindlaks määratud üksikasjalikud sätted taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljastamise kohta Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivusaega imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasele päevale.
English: Tibet
Portuguese: Tibete
Polish: Tybet
Estonian: Tiibet
Lithuanian: Tibetas
English: Bulgaria and Romania are due to join the European Union on 1 January 2007. Consequently, the GATT quota currently allocated for them should be reallocated to other suppliers.
Polish: Bułgaria i Rumunia mają przystąpić do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r. W związku z tym przyznany im obecnie kontyngent GATT powinien zostać przeniesiony na innych dostawców.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija įstos į Europos Sąjungą 2007 m. sausio 1 d. Todėl šiuo metu joms skirta GATT kvota turėtų būti paskirstyta kitiems tiekėjams.
English: Shanghai
Portuguese: Xangai
Lithuanian: Šanchajus
English: General Administration of Quality Supervision Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China in:
Slovak: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China (Inšpektorát pre vstupnú a výstupnú kontrolu a Úrad pre karanténu Čínskej ľudovej republiky) na týchto miestach:
Polish: Biuro ds. Kontroli Wwozów i Wywozów oraz Kwarantanny Chińskiej Republiki Ludowej (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China) w:
Slovenian: Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China (inšpektorat za nadzor ob vstopu in izstopu ter karantenski center Ljudske Republike Kitajske) v:
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas Ievešanas un izvešanas inspekcijas un karantīnas birojs (Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China), kas atrodas šādās vietās: