English: Council Regulation (EEC) No 571/88 [2] provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
French: Le règlement (CEE) no 571/88 [2] du Conseil prévoit que les États membres seront remboursés d'un montant maximum par enquête à titre de contribution aux dépenses encourues.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates [2] sieht für die Mitgliedstaaten als Beitrag zu den entstehenden Ausgaben eine Erstattung bis zu einem Höchstbetrag je Erhebung vor.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo [2] establece que se reembolsará a los Estados miembros, en concepto de contribución a los gastos ocasionados, hasta un importe total máximo por encuesta.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 571/88 [2] del Consiglio prevede che gli Stati membri vengano rimborsati, a titolo di contributo per le spese sostenute, fino ad un importo massimo per indagine.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho [2] prevê que os Estados-Membros sejam reembolsados até um montante máximo por inquérito, a título de contribuição para as despesas suportadas.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 571/88 [2] van de Raad ontvangen de lidstaten als bijdrage in de gemaakte kosten een vergoeding tot een maximumbedrag per enquête.
Danish: I henhold til forordning (EØF) nr. 571/88 [2] skal der som bidrag til afholdte udgifter foretages en tilbagebetaling til medlemsstaterne, dog kun indtil et maksimumsbeløb pr. undersøgelse.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 571/88 [2] innehåller en bestämmelse om att en återbetalning upp till ett visst högsta belopp per undersökning skall utgå till medlemsstaterna som ett bidrag för deras kostnader.
Finnish: Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/88 [2] säädetään jäsenvaltioille maksettavasta tutkimuskohtaisesta enimmäiskorvauksen määrästä, jolla osallistutaan koituneisiin keruukustannuksiin.
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου [2] προβλέπει την καταβολή στα κράτη μέλη ενός ανώτατου ποσού ανά έρευνα ως συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 571/88 [2] stanoví, že členským státům bude jako příspěvek do určité maximální výše na jedno zjišťování uhrazena část vynaložených výdajů.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 571/88 [2] sa stanovuje, že členským štátom sa poskytne náhrada vzniknutých výdavkov až do výšky maximálnej sumy za prieskum.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 [2] przewiduje, że państwa członkowskie otrzymają zwrot kosztów aż do maksymalnej kwoty na jedno badanie, jako wkład w poniesione wydatki.
Hungarian: Az 571/88/EGK [2] tanácsi rendelet arról rendelkezik, hogy a tagállamok a felmerülő költségekhez való hozzájárulásként felmérésenként egy maximális összegig térítésben részesülnek.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 571/88 [2] določa, da se državam članicam povrne najvišji določeni znesek na raziskovanje kot prispevek k nastalim stroškom.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 571/88 [2] on ette nähtud uuringute läbiviimisel tekkinud kulude hüvitamine liikmesriikidele suurima hüvitatava summa ulatuses uuringu kohta.
Latvian: Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88 [2] ir paredzēts atlīdzināt dalībvalstīm summu, kas nepārsniedz maksimālo summu par apsekojumu, kā ieguldījumu radušos izdevumu segšanai.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EEB) Nr. 571/88 [2] numatyta, kad turi būti prisidedama prie išlaidų, kurias patiria valstybės narės, kompensavimo, neviršijant nustatytos didžiausios sumos už tyrimą.