FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office of export shall authorise release of the goods by issuing the export accompanying document to the declarant.
French: Le bureau de douane d’exportation autorise la mainlevée des marchandises en délivrant le document d’accompagnement export au déclarant.
German: Die Ausfuhrzollstelle überlässt dem Anmelder die Waren dadurch, dass sie ihm das Ausfuhrbegleitdokument ausstellt.
Spanish: La aduana de exportación autorizará el levante de las mercancías entregando al declarante el documento de acompañamiento de exportación.
Italian: L’ufficio doganale di esportazione autorizza lo svincolo delle merci consegnando il documento di accompagnamento di esportazione al dichiarante.
Portuguese: A estância aduaneira de exportação concede a autorização de saída das mercadorias emitindo ao declarante o Documento de Acompanhamento da Exportação.
Dutch: Het douanekantoor van uitvoer staat de vrijgave van de goederen toe, door de afgifte van het uitvoergeleidedocument aan de aangever.
Danish: Udførselstoldstedet frigiver varerne ved at udstede udførselsledsagedokumentet til klarereren.
Swedish: Exporttullkontoret skall ge tillstånd till att varor frigörs genom att utfärda ett exportföljedokument till deklaranten.
Finnish: Vientitullitoimipaikan on annettava lupa tavaroiden luovutukseen antamalla tavaranhaltijalle viennin saateasiakirjan.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής χορηγεί άδεια για την παραλαβή των εμπορευμάτων εκδίδοντας το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής στον διασαφητή.
Czech: Vývozní celní úřad povolí propuštění zboží vystavením vývozního průvodního dokladu deklarantovi.
Slovak: Colný úrad vývozu povolí prepustenie tovaru vydaním sprievodného dokladu pre vývoz deklarantovi.
Polish: Urząd celny wywozu zezwala na zwolnienie towarów poprzez wydanie zgłaszającemu wywozowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: A kiviteli vámhivatal az áruk kiadását a kiviteli kísérő okmánynak a nyilatkozattevő számára történő kiállításával engedélyezi.
Slovenian: Carinski urad izvoza odobri sprostitev blaga z izdajo spremne izvozne listine deklarantu.
Estonian: Eksporditolliasutus annab loa kaupade vabastamiseks, väljastades deklarandile ekspordi saatedokumendi.
Latvian: Eksporta muitas iestāde atļauj izlaist preces, izsniedzot deklarētājam izvešanas pavaddokumentu.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaiga įformina prekių išleidimą išduodama deklarantui eksporto lydimąjį dokumentą.
English: The export accompanying document shall correspond to the specimen and notes in Annex 45c.
French: Ce document correspond au modèle et aux notes figurant à l'annexe 45 quater.
German: Das Ausfuhrbegleitdokument muss dem Muster und den Bemerkungen in Anhang 45c entsprechen.
Spanish: El documento de acompañamiento de exportación se ajustará al modelo y las notas del anexo 45 quater.
Italian: Il documento di accompagnamento di esportazione corrisponde al modello e alle note di cui all’allegato 45 quater.
Portuguese: Este documento corresponderá ao modelo e às notas que figuram no anexo 45C.
Dutch: Het uitvoergeleidedocument stemt overeen met het model en de toelichting in bijlage 45 quater.
Danish: Udførselsledsagedokumentet skal svare til modellen og de forklarende bemærkninger i bilag 45C.
Swedish: Exportföljedokumentet skall upprättas i enlighet med förlagan och anmärkningarna i bilaga 45c.
Finnish: Viennin saateasiakirjan on oltava liitteessä 45 c olevan mallin ja siinä esitettävien huomautusten mukainen.
Greek: Το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα και τις σημειώσεις που περιέχονται στο παράρτημα 45γ.
Czech: Vývozní průvodní doklad se vystaví podle vzoru a vysvětlivek uvedených v příloze 45c.
Slovak: Sprievodný doklad pre vývoz zodpovedá vzoru a poznámkam v prílohe 45c.
Polish: Wywozowy dokument towarzyszący jest zgodny ze wzorem oraz wyjaśnieniami określonymi w załączniku 45c.
Hungarian: A kiviteli kísérő okmány a 45c. mellékletben megadott mintának és útmutatónak felel meg.
Slovenian: Spremna izvozna listina ustreza vzorcu in opombam iz Priloge 45c.
Estonian: Ekspordi saatedokument peab vastama lisas 45c esitatud näidisele ja märkustele.
Latvian: Izvešanas pavaddokuments atbilst 45.c pielikumā dotajam paraugam un piezīmēm.
Lithuanian: Eksporto lydimasis dokumentas turi atitikti 45c priede pateiktą pavyzdį ir būti surašytas vadovaujantis tame priede pateiktais paaiškinimais.
English: It shall form an integral part of the export accompanying document.
French: Cette liste fait partie intégrante du document d'accompagnement export.
German: Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.
Spanish: Formará parte integrante del documento de acompañamiento de exportación.
Italian: Tale distinta forma parte integrante del documento di accompagnamento di esportazione.
Portuguese: A lista fará parte integrante do Documento de Acompanhamento da Exportação.
Dutch: Deze lijst maakt deel uit van het uitvoergeleidedocument.
Danish: Den udgør en integrerende del af udførselsledsagedokumentet.
Swedish: Denna förteckning skall utgöra en integrerad del av exportföljedokumentet.
Finnish: Se muodostaa erottamattoman osan viennin saateasiakirjaa.
Greek: Αυτός αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής.
Czech: Tento seznam tvoří nedílnou součást vývozního průvodního dokladu.
Slovak: Tento zoznam tvorí neoddeliteľnú súčasť sprievodného dokladu pre vývoz.
Polish: Stanowi on integralną część wywozowego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Ez a kiviteli kísérő okmány szerves részét képezi.
Slovenian: Ta je sestavni del spremne izvozne listine.
Estonian: See moodustab ekspordi saatedokumendi lahutamatu osa.
Latvian: Šis saraksts ir izvešanas pavaddokumenta neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis sąrašas yra neatskiriama eksporto lydimojo dokumento dalis.
English: Where authorised, the export accompanying document may be printed out from the computerised system of the declarant.
French: Sur autorisation, le document d’accompagnement export peut être imprimé à partir du système informatique du déclarant.
German: Bei entsprechender Bewilligung kann das Ausfuhrbegleitdokument ein Ausdruck aus dem Computersystem des Anmelders sein.
Spanish: Cuando se autorice, el documento de acompañamiento de exportación podrá imprimirse a partir del sistema informatizado del declarante.
Italian: Se ciò è autorizzato, il documento di accompagnamento di esportazione può essere stampato dal sistema informatizzato del dichiarante.
Portuguese: Mediante autorização, o Documento de Acompanhamento da Exportação pode ser impresso no sistema informatizado do declarante.
Dutch: Indien daartoe vergunning is verleend, kan het uitvoergeleidedocument worden gedrukt met behulp van het computersysteem van de aangever.
Danish: Med toldmyndighedernes tilladelse kan udførselsledsagedokumentet udskrives fra klarererens edb-system.
Swedish: Om tillstånd ges, får exportföljedokumentet skrivas ut från deklarantens datorsystem.
Finnish: Viennin saateasiakirja voidaan tulostaa tavaranhaltijan tietokonejärjestelmästä, jos siihen saadaan lupa.
Greek: Κατόπιν σχετικής εγκρίσεως, το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής μπορεί να εκτυπώνεται από το μηχανογραφικό σύστημα του διασαφητή.
Czech: Jestliže je to povoleno, může být vývozní průvodní doklad vytištěn z počítačového systému deklaranta.
Slovak: Ak je to povolené, sprievodný doklad pre vývoz sa môže vytlačiť z počítačového systému deklaranta.
Polish: Za zgodą organu celnego wywozowy dokument towarzyszący może zostać wydrukowany z systemu teleinformatycznego zgłaszającego.
Hungarian: Ha engedélyezett, a kiviteli kísérő okmány a nyilatkozattevő számítógépes rendszeréből is kinyomtatható.
Slovenian: Kadar je dovoljeno, se lahko spremna izvozna listina natisne iz računalniškega sistema deklaranta.
Estonian: Kui see on lubatud, võib ekspordi saatedokumendi välja trükkida deklarandi arvutisüsteemist.
Latvian: Ja ir dota atļauja, izvešanas pavaddokumentu drīkst izdrukāt no deklarētāja datorizētās sistēmas.
Lithuanian: Turint leidimą, eksporto lydimasis dokumentas gali būti atspausdintas naudojantis deklaranto kompiuterizuota sistema.
English: Article 796b
French: Article 796 ter
German: Artikel 796b
Spanish: Artículo 796 ter
Italian: Articolo 796 ter
Portuguese: Artigo 796.o-B
Dutch: Artikel 796 ter
Danish: Artikel 796b
Swedish: Artikel 796b
Finnish: 796 b artikla
Greek: Άρθρο 796β
Czech: Článek 796b
Slovak: Článok 796b
Polish: Artykuł 796b
Hungarian: 796b. cikk
Slovenian: Člen 796b
Estonian: Artikkel 796b
Latvian: 796.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: This message shall be based on data derived from the export declaration and supplemented as appropriate by the customs authorities.
French: Ce message est établi sur la base des données figurant dans la déclaration d’exportation et complétées le cas échéant par les autorités douanières.
German: Diese Nachricht beruht auf Daten aus der Ausfuhranmeldung, die die Zollbehörden gegebenenfalls ergänzen.
Spanish: El mensaje se basará en los datos registrados en la declaración de exportación, debidamente completados por las autoridades aduaneras.
Italian: Il messaggio si basa su dati desunti dalla dichiarazione di esportazione e debitamente integrati dalle autorità doganali.
Portuguese: Essa mensagem baseia-se nos dados que figuram na declaração de exportação, complementados, se for caso disso, pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Dit bericht wordt aan de hand van de gegevens van de aangifte ten uitvoer opgesteld en wordt zo nodig door de douaneautoriteiten aangevuld.
Danish: Denne meddelelse baseres på data fra udførselsangivelsen og suppleres af toldmyndighederne i nødvendigt omfang.
Swedish: Detta meddelande skall baseras på uppgifter ur exportdeklarationen, vilka vid behov kompletteras av tullmyndigheterna.
Finnish: Tämän sanoman on perustuttava vienti-ilmoituksesta saataviin tietoihin, joita tulliviranomaiset täydentävät soveltuvin osin.
Greek: Το μήνυμα αυτό βασίζεται σε στοιχεία που προέρχονται από τη διασάφηση εξαγωγής, συμπληρωμένα καταλλήλως από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Toto sdělení vychází z údajů vyplývajících z vývozního celního prohlášení a příslušným způsobem doplněných celními orgány.
Slovak: Táto správa sa zakladá na údajoch vyplývajúcich z vývozného colného vyhlásenia a colné orgány ju príslušným spôsobom doplnia.
Polish: Komunikat zawiera dane ze zgłoszenia wywozowego, odpowiednio uzupełnione przez organy celne.
Hungarian: Ez az üzenet a kiviteli nyilatkozatból származó és a vámhatóságok által adott esetben kiegészített adatokon alapul.
Slovenian: To sporočilo temelji na podatkih iz izvozne deklaracije, ki jih carinski organi po potrebi ustrezno dopolnijo.
Estonian: Kõnealune teade peab põhinema ekspordideklaratsioonist saadud andmetel, mida tolliasutus on vajaduse korral täiendanud.
Latvian: Šis paziņojums satur datus, kas iegūti no izvešanas deklarācijas, ko attiecīgi papildina muitas dienesti.
Lithuanian: Šis pranešimas suformuojamas iš eksporto deklaracijos duomenų, kuriuos muitinė prireikus papildo.
English: Article 796c
French: Article 796 quater
German: Artikel 796c
Spanish: Artículo 796 quater
Italian: Articolo 796 quater
Portuguese: Artigo 796.o-C
Dutch: Artikel 796 quater
Danish: Artikel 796c
Swedish: Artikel 796c
Finnish: 796 c artikla
Greek: Άρθρο 796γ
Czech: Článek 796c
Slovak: Článok 796c
Polish: Artykuł 796c
Hungarian: 796c. cikk
Slovenian: Člen 796c
Estonian: Artikkel 796c
Latvian: 796.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities may require notification of the arrival of the goods at the customs office of exit to be communicated to them electronically.
French: Les autorités douanières peuvent exiger que la notification d’arrivée de ces marchandises au bureau de douane de sortie soit effectuée par voie électronique.
German: Die Zollbehörden können verlangen, dass ihnen die Ankunft der Waren bei der Ausgangszollstelle elektronisch angezeigt wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán exigir que la notificación de llegada de las mercancías a la aduana de salida les sea comunicada electrónicamente.
Italian: Le autorità doganali possono esigere che la notifica dell’arrivo delle merci all’ufficio doganale di uscita sia loro comunicata con mezzi elettronici.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem exigir que a notificação da chegada das mercadorias à estância aduaneira de saída lhes seja comunicada por via electrónica.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen eisen, dat zij elektronisch in kennis worden gesteld van de aankomst van de goederen bij het douanekantoor van uitgang.
Danish: Toldmyndighederne kan kræve, at meddelelsen om varernes ankomst til udgangstoldstedet fremsendes elektronisk.
Swedish: Tullmyndigheterna får kräva att anmälan om varornas ankomst till utfartstullkontoret sänds till dem på elektronisk väg.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat vaatia, että ilmoitus tavaroiden saapumisesta poistumistullitoimipaikkaan on toimitettava niille sähköisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να απαιτούν να τους κοινοποιείται ηλεκτρονικά η γνωστοποίηση άφιξης των εμπορευμάτων στο τελωνείο εξόδου.
Czech: Celní orgány mohou požadovat, aby jim bylo zasláno oznámení o příchodu zboží do celního úřadu výstupu elektronickou formou.
Slovak: Colné orgány môžu požiadať, aby sa im oznámenie o príchode tovaru na colný úrad výstupu zaslalo elektronicky.
Polish: Organy celne mogą zażądać, aby powiadomiono je drogą elektroniczną o przybyciu towarów do urzędu celnego wyprowadzenia.
Hungarian: A vámhatóságok megkövetelhetik, hogy az áruknak a kiléptető vámhivatalba történő megérkezéséről elektronikusan küldjenek nekik értesítést.
Slovenian: Carinski organi lahko zahtevajo, da se jim obvestilo o prispetju blaga v carinski urad izstopa pošlje po elektronski poti.
Estonian: Toll võib nõuda, et teade kaupade saabumisest väljumistolliasutusse edastataks neile elektrooniliselt.
Latvian: Muitas dienesti var pieprasīt, lai paziņojumu par preču pienākšanu izvešanas muitas iestādē tām nosūta elektroniski.
Lithuanian: Muitinė gali reikalauti, kad jai elektroniniu būdu būtų perduotas pranešimas apie prekių atvežimą į išvežimo muitinės įstaigą.
English: In this case it shall not be necessary for the export accompanying document be physically presented to the customs authorities but shall be retained by the declarant.
French: Dans ce cas, le document d'accompagnement export ne doit pas être physiquement présenté aux autorités douanières, mais il doit être conservé par le déclarant.
German: In diesem Fall braucht das Ausfuhrbegleitdokument den Zollbehörden nicht vorgelegt zu werden, sondern verbleibt beim Anmelder.
Spanish: En tal caso, no será necesario presentar el documento de acompañamiento de exportación, que conservará el declarante.
Italian: In tal caso non è necessario che il documento di accompagnamento di esportazione sia presentato fisicamente alle autorità doganali, ma può essere conservato dal dichiarante.
Portuguese: Neste caso, o Documento de Acompanhamento da Exportação não tem de ser apresentado fisicamente às autoridades aduaneiras, mas deve ser conservado pelo declarante.
Dutch: In dit geval behoeft het uitvoergeleidedocument niet materieel aan de douaneautoriteiten te worden aangeboden, maar blijft het bij de aangever.
Danish: I så fald behøver udførselsledsagedokumentet ikke at blive fysisk forelagt for toldmyndighederne, men skal opbevares af klarereren.
Swedish: I detta fall behöver exportföljedokumentet inte visas fysiskt för tullmyndigheterna men skall behållas av deklaranten.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa viennin saateasiakirjaa ei tarvitse esittää fyysisesti tulliviranomaisille, vaan tavaranhaltija säilyttää sen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται η προσκόμιση του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής στις τελωνειακές αρχές, το οποίο φυλάσσεται από τον διασαφητή.
Czech: V tomto případě se nevyžaduje fyzické předložení vývozního průvodního dokladu celním úřadům, avšak deklarant si jej musí ponechat.
Slovak: V tomto prípade nie je potrebné, aby colný orgán predložil sprievodný doklad pre vývoz fyzicky, ale deklarant si ho musí uschovať.
Polish: W takim przypadku wywozowy dokument towarzyszący nie musi być fizycznie przedstawiany organom celnym, lecz pozostaje u zgłaszającego.
Hungarian: Ebben az esetben a kiviteli kísérő okmányt a vámhatóságoknak nem kell ténylegesen bemutatni, de a nyilatkozattevőnek azt meg kell őriznie.
Slovenian: V tem primeru spremne izvozne listine carinskim organom ni treba fizično predložiti, pač pa jo obdrži deklarant.
Estonian: Sellisel juhul ei ole vaja tollile ekspordi saatedokumenti füüsiliselt esitada, kuid deklarant peab selle säilitama.
Latvian: Šādā gadījumā izvešanas pavaddokuments nav jāiesniedz muitas dienestiem fiziski, bet tas jāglabā deklarētājam.
Lithuanian: Šiuo atveju nereikalaujama, kad eksporto lydimasis dokumentas būtų fiziškai pateiktas muitinei, ir jį pasilieka sau deklarantas.
English: Such notification shall contain the movement reference number referred to in Annex 45c.
French: Cette notification contient le numéro de référence du mouvement visé à l'annexe 45 quater.
German: Die Anzeige muss die Versendungsbezugsnummer (MRN-Ausfuhr) nach Anhang 45c enthalten.
Spanish: Dicha notificación incluirá el número de referencia de la operación contemplado en el anexo 45 quater.
Italian: Tale notificazione contiene il numero di riferimento del movimento di cui all’allegato 45 quater.
Portuguese: Essa notificação inclui o número de referência do movimento, referido no anexo 45C.
Dutch: Deze kennisgeving bevat het in bijlage 45 quater bedoelde identificatienummer voor verzending.
Danish: En sådan meddelelse skal indeholde det i bilag 45C omhandlede MRN-nummer.
Swedish: Denna anmälan skall inbegripa det referensnummer för sändningen som avses i bilaga 45c.
Finnish: Tällaisessa ilmoituksessa on oltava liitteessä 45 c tarkoitettu passituksen viitenumero.
Greek: Η εν λόγω γνωστοποίηση περιέχει τον αριθμό αναφοράς της κίνησης των εμπορευμάτων που αναφέρεται στο παράρτημα 45γ.
Czech: Takové oznámení musí obsahovat referenční číslo přepravy zboží podle přílohy 45c.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje referenčné číslo pohybu tovaru uvedené v prílohe 45c.
Polish: Powiadomienie musi zawierać numer ewidencyjny operacji wywozowej, o którym mowa w załączniku 45c.
Hungarian: Az ilyen értesítésnek tartalmaznia kell a 45c. mellékletben említett művelethivatkozási számot.
Slovenian: Tako obvestilo vsebuje referenčno številko gibanja iz Priloge 45c.
Estonian: Selline teade peab sisaldama lisas 45c osutatud liikumise viitenumbrit.
Latvian: Šādi paziņojumi ietver atsauci uz 45.c pielikumā minēto preču pārvadājuma norādes numuru.
Lithuanian: Tokiame pranešime nurodomas 45c priede paminėtas gabenimo registracijos numeris.
English: Article 796d
French: Article 796 quinquies
German: Artikel 796d
Spanish: Artículo 796 quinquies
Italian: Articolo 796 quinquies
Portuguese: Artigo 796.o-D
Dutch: Artikel 796 quinquies
Danish: Artikel 796d
Swedish: Artikel 796d
Finnish: 796 d artikla
Greek: Άρθρο 796δ
Czech: Článek 796d
Slovak: Článok 796d
Polish: Artykuł 796d
Hungarian: 796d. cikk
Slovenian: Člen 796d
Estonian: Artikkel 796d
Latvian: 796.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared.
French: Le bureau de douane de sortie s'assure que les marchandises présentées correspondent aux marchandises déclarées.
German: Die Ausgangszollstelle überzeugt sich davon, dass die gestellten Waren den angemeldeten Waren entsprechen.
Spanish: La aduana de salida se cerciorará de que las mercancías presentadas correspondan a las mercancías declaradas.
Italian: L’ufficio doganale di uscita si assicura che le merci presentate corrispondano a quanto dichiarato.
Portuguese: A estância aduaneira de saída verifica que as mercadorias apresentadas correspondem às declaradas.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang vergewist zich ervan, dat de aangebrachte goederen met de aangegeven goederen overeenstemmen.
Danish: Udgangstoldstedet sikrer sig, at de frembudte varer svarer til de angivne varer.
Swedish: Utfartstullkontoret skall förvissa sig om att de uppvisade varorna överensstämmer med de som deklarerats.
Finnish: Poistumistullitoimipaikan on itse varmistettava, että esitetyt tavarat vastaavat ilmoitettuja tavaroita.
Greek: Το τελωνείο εξόδου βεβαιώνεται ότι τα εμπορεύματα που προσκομίστηκαν αντιστοιχούν προς εκείνα που διασαφήθηκαν.
Czech: Celní úřad výstupu se ujistí, že předložené zboží odpovídá zboží uvedenému v celním prohlášení.
Slovak: Colný úrad výstupu sa ubezpečí, že predložený tovar zodpovedá prihlásenému tovaru.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia stwierdza, czy przedstawione towary odpowiadają towarom zgłoszonym.
Hungarian: A kiléptető vámhivatalnak meg kell győződnie arról, hogy a vám elé állított áruk a nyilatkozatban szereplőknek megfelelnek.
Slovenian: Carinski urad izstopa se prepriča, ali predloženo blago ustreza prijavljenemu.
Estonian: Väljumistolliasutus veendub, et esitatud kaubad vastavad deklareeritud kaupadele.
Latvian: Izvešanas muitas iestādei jāpārliecinās par to, ka uzrādītās preces atbilst deklarētajām precēm.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga patikrina, ar jai pateiktos prekės yra tapačios deklaruotoms prekėms.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods from the customs territory of the Community.
French: Le bureau de douane de sortie surveille la sortie physique des marchandises du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Ausgangszollstelle überwacht den körperlichen Ausgang der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: La aduana de salida supervisará la salida física de las mercancías del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: L’ufficio doganale di uscita sorveglia l’uscita materiale delle merci dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: A estância aduaneira de saída controla a saída física das mercadorias do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Het douanekantoor van uitgang ziet erop toe, dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap daadwerkelijk uitgaan.
Danish: Udgangstoldstedet fører tilsyn med varernes faktiske udpassage fra Fællesskabets toldområde.
Swedish: Utfartstullkontoret skall övervaka varornas fysiska utförsel från gemenskapens tullområde.
Finnish: Poistumistullitoimipaikan on valvottava, että tavarat poistuvat tosiasiallisesti yhteisön tullialueelta.
Greek: Το τελωνείο εξόδου επιτηρεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Celní úřad výstupu dohlíží na skutečný výstup zboží z celního území Společenství.
Slovak: Colný úrad výstupu dohliada na fyzický výstup tovaru z colného územia Spoločenstva.
Polish: Urząd celny wyprowadzenia nadzoruje fizyczne wyprowadzenie towarów z obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kiléptető vámhivatal felügyeli az áruknak a Közösség vámterületéről történő tényleges kiléptetését.
Slovenian: Carinski urad izstopa nadzira fizični iznos blaga s carinskega območja Skupnosti.
Estonian: Väljumistolliasutus kontrollib kaupade tegelikku väljaviimist ühenduse tolliterritooriumilt.
Latvian: Izvešanas muitas iestāde uzrauga preču faktisko izvešanu no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga vykdo fizinio prekių išvežimo iš Bendrijos muitų teritorijos priežiūrą.