English: In order to ensure access for operators from Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) to import licences as from the date of accession of those countries to the European Union, transitional measures should be adopted.
French: Afin de garantir l'accès des opérateurs de la Bulgarie et la Roumanie (ci-après dénommés «les nouveaux États membres») aux certificats d'importation à compter de la date d'adhésion de ces pays à l'Union européenne, il y a lieu d'adopter des mesures transitoires.
German: Damit auch Marktteilnehmer aus Bulgarien und Rumänien („neue Mitgliedstaaten“) ab dem Zeitpunkt des Beitritts zur Europäischen Union Einfuhrlizenzen beantragen können, sind Übergangsmaßnahmen zu erlassen.
Spanish: Es necesario adoptar medidas transitorias para garantizar que los agentes económicos de Bulgaria y Rumanía (denominados en lo sucesivo «nuevos Estados miembros») tengan acceso a los certificados de importación a partir de la fecha de la adhesión de estos países a la Unión Europea.
Italian: Occorre adottare misure transitorie per permettere agli operatori dalla Bulgaria e dalla Romania (di seguito «i nuovi Stati membri») di poter fruire di titoli di importazione a decorrere dalla data di adesione di questi paesi all’Unione europea.
Portuguese: Devem ser adoptadas medidas transitórias para assegurar aos operadores da Bulgária e da Roménia (a seguir designados «novos Estados-Membros») o acesso aos certificados de importação a partir da data de adesão desses países à União Europeia.
Dutch: Om ook marktdeelnemers uit Bulgarije en Roemenië (hierna „de nieuwe lidstaten” te noemen) vanaf de datum waarop deze landen toetreden tot de Europese Unie toegang te geven tot invoercertificaten, moeten overgangsmaatregelen worden vastgesteld.
Danish: For at sikre at erhvervsdrivende i Bulgarien og Rumænien (i det følgende benævnt de nye medlemsstater) får adgang til importlicenser fra den dato, hvor landene tiltræder EU, bør der vedtages overgangsbestemmelser.
Swedish: Det bör antas övergångsbestämmelser för att aktörer från Bulgarien och Rumänien (nedan kallade de nya medlemsstaterna) skall kunna utnyttja importlicenser från och med den dag då dessa länder ansluts till Europeiska unionen.
Finnish: Jotta varmistettaisiin se, että Bulgarian ja Romanian, jäljempänä ’uudet jäsenvaltiot’, toimijat voivat hakea tuontitodistuksia kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisestä alkaen, olisi säädettävä siirtymätoimenpiteitä.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των επιχειρηματιών από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (εφεξής «τα νέα κράτη μέλη») στα πιστοποιητικά εισαγωγής από την ημερομηνία προσχώρησης των χωρών αυτών στη Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα.
Czech: S cílem zpřístupnit dovozní licence hospodářským subjektům z Bulharska a Rumunska (dále jen „nové členské státy“) ode dne přistoupení těchto zemí k Evropské unii by se měla přijmout přechodná opatření.
Slovak: S cieľom zabezpečiť prístup prevádzkovateľov z Bulharska a Rumunska (ďalej len „nové členské štáty“) k dovozných licenciám odo dňa prístupu týchto krajín k Európskej únii by sa mali prijať prechodné opatrenia.
Polish: Aby zapewnić dostęp podmiotom gospodarczym z Bułgarii i Rumunii (zwanych dalej „nowymi państwami członkowskimi”) do pozwoleń na przywóz od dnia przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej, należy przyjąć środki przejściowe.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Bulgária és Románia (a továbbiakban: az új tagállamok) piaci szereplői e országok Európai Unióhoz való csatlakozását követően importengedélyhez juthassanak, átmeneti intézkedések elfogadására van szükség.
Slovenian: Da bi bil izvajalcem iz Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „novi državi članici“) zagotovljen dostop do uvoznih dovoljenj z dnem pristopa navedenih držav k Evropski uniji, je treba sprejeti prehodne ukrepe.
Estonian: Selleks et tagada Bulgaaria ja Rumeenia ettevõtjatele (edaspidi “uued liikmesriigid”) võimalus taotleda impordilitsentse alates kuupäevast, mil need riigid ühinevad Euroopa Liiduga, tuleks vastu võtta üleminekumeetmed.
Latvian: Lai Bulgārijas un Rumānijas (turpmāk – “jauno dalībvalstu”) uzņēmēji varētu izmantot ievešanas atļaujas no dienas, kad minētās valstis pievienojas Eiropas Savienībai, ir jānosaka pārejas posma pasākumi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti galimybę Bulgarijos ir Rumunijos (toliau – naujųjų valstybių narių) ūkio subjektams nuo šių šalių įstojimo datos į Europos Sąjungą gauti importo licencijas, turėtų būti priimtos pereinamojo laikotarpio priemonės.