FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: up to the amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 for support concerning measures referred to in Article 32 of that Regulation.
French: jusqu'à concurrence des montants fixés à l'annexe du règlement (CE) no 1698/2005 en ce qui concerne les mesures visées à l'article 32 dudit règlement.
German: bis zu den im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 festgesetzten Beihilfebeträgen für die in Artikel 32 derselben Verordnung genannten Maßnahmen.
Spanish: hasta los importes fijados en el anexo del Reglamento (CE) no 1698/2005 para la ayuda correspondiente a las medidas indicadas en el artículo 32 de ese mismo Reglamento.
Italian: gli importi massimi di cui all'allegato del regolamento (CE) n. 1698/2005 per le misure di sostegno di cui all'articolo 32 del medesimo regolamento.
Portuguese: Até aos montantes previstos no anexo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 para o apoio respeitante a medidas referidas no artigo 32.o desse regulamento.
Dutch: een bedrag dat niet hoger is dan de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1698/2005 vastgestelde steunbedragen voor in artikel 32 van die verordening bedoelde maatregelen.
Danish: op til de maksimumsbeløb, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, for støtte til foranstaltninger som omhandlet i artikel 32 i nævnte forordning.
Swedish: Upp till de belopp som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005 för stöd avseende åtgärder som anges i artikel 32 i den förordningen.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1698/2005 liitteessä säädettyihin määriin asti mainitun asetuksen 32 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevan tuen osalta.
Greek: στ) μέχρι τα μέγιστα ποσά στήριξης που ορίζονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 32 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: až do výše částek stanovených v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005 na podporu týkající se opatření uvedených v článku 32 uvedeného nařízení.
Slovak: až do výšok ustanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005 na podporu týkajúcu sa opatrení uvedených v článku 32 príslušného nariadenia.
Polish: do kwot ustanowionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 na wsparcie dotyczące środków, o których mowa w art. 32 tego rozporządzenia.
Hungarian: az 1698/2005/EK rendelet mellékletében megállapított összegig az ugyanazon rendelet 32. cikkében említett intézkedések tekintetében történő támogatásra.
Slovenian: do zneskov, določenih v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, za podporo na področju ukrepov iz člena 32 navedene uredbe.
Estonian: kuni määruse (EÜ) nr 1698/2005 lisas sätestatud määrani, et toetada kõnealuse määruse artiklis 32 osutatud meetmeid.
Latvian: līdz summām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 1698/2005 pielikumā palīdzībai saistībā ar minētās regulas 32. pantā paredzētajiem pasākumiem.
Lithuanian: iki Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 nustatytų sumų su parama susijusioms priemonėms, minimomis to reglamento 32 straipsnyje.
English: The aid must not be granted towards expenditure for investment.
French: Elles ne doivent pas être accordées pour couvrir les dépenses liées à des investissements.
German: Die Beihilfen dürfen nicht für Investitionsausgaben gewährt werden.
Spanish: Las ayudas no podrán concederse respecto de los gastos relacionados con inversiones.
Italian: Gli aiuti non devono essere concessi in relazione alle spese per investimenti.
Portuguese: Não devem ser concedidos auxílios para despesas relacionadas com investimentos.
Dutch: Met betrekking tot investeringsuitgaven mag geen steun worden toegekend.
Danish: Støtten må ikke ydes til investeringsomkostninger.
Swedish: Stöd får inte beviljas för investeringskostnader.
Finnish: Tukea ei voida myöntää investointimenoihin.
Greek: Η ενίσχυση δεν πρέπει να χορηγείται σε σχέση με επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Podpora nesmí být poskytnuta na výdaje na investice.
Slovak: Pomoc sa nesmie udeliť na náklady na investície.
Polish: Pomoc nie może być przyznawana na wydatki na inwestycje.
Hungarian: Befektetési célú kiadásokhoz nem adható támogatás.
Slovenian: Pomoč ne sme biti dodeljena za izdatke ob naložbah.
Estonian: Abi ei anta investeeringukulude katmiseks.
Latvian: Atbalstu nedrīkst piešķirt ieguldījumu izdevumiem.
Lithuanian: Pagalba negali būti teikiama investicijų išlaidoms padengti.
English: The aid must be accessible to all those eligible in the area concerned, based on objectively defined conditions.
French: Toute personne éligible de la zone concernée doit pouvoir accéder à ces aides, sur la base de conditions définies avec objectivité.
German: Die Beihilfe steht allen in dem betreffenden Gebiet infrage kommenden natürlichen oder juristischen Personen auf Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung.
Spanish: La ayuda deberá estar a disposición de todas las personas con derecho a ella en la zona en cuestión, sobre la base de condiciones definidas objetivamente.
Italian: Gli aiuti devono essere accessibili a tutti i soggetti ammissibili della zona interessata sulla base di criteri oggettivamente definiti.
Portuguese: Os auxílios devem ser acessíveis a todas as pessoas elegíveis da zona em causa, com base em condições objectivamente definidas.
Dutch: De steun moet beschikbaar zijn voor al degenen die in het betrokken gebied op grond van objectief bepaalde voorwaarden daarvoor in aanmerking komen.
Danish: Støtten skal kunne opnås af alle, der i det pågældende område er støtteberettigede på grundlag af objektivt fastlagte betingelser.
Swedish: Varje sådant stöd skall vara tillgängligt för alla som är berättigade till det i det berörda området enligt objektivt utformade villkor.
Finnish: Kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on oltava mahdollisuus saada tätä tukea puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που είναι επιλέξιμα στην εξεταζόμενη περιοχή πρέπει να έχουν πρόσβαση στην ενίσχυση, υπό αντικειμενικά καθορισμένους όρους.
Czech: K podpoře musí mít přístup každá způsobilá osoba v dotčené oblasti na základě objektivně stanovených podmínek.
Slovak: Pomoc musí byť dostupná každému, kto je oprávnený v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok.
Polish: Pomoc musi być dostępna dla wszystkich kwalifikujących się podmiotów na danym obszarze, na podstawie obiektywnie określonych warunków.
Hungarian: A támogatásnak objektív módon meghatározott feltételek mellett elérhetőnek kell lennie az érintett területen működő valamennyi jogosult számára.
Slovenian: Pomoč mora biti dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.
Estonian: Kõigil asjaomase piirkonna abikõlblikel tootjatel peab olema võimalus abi saada objektiivselt kindlaksmääratud tingimustel.
Latvian: Atbalstam jābūt pieejamam visiem, kam, pamatojoties uz objektīvi definētiem nosacījumiem, attiecīgajā nozarē ir tiesības uz to pretendēt.
Lithuanian: Pagalba turi būti prieinama visiems, kurie, remiantis objektyviai nustatytomis sąlygomis, konkrečioje vietovėje atitinka nustatytus pagalbos gavimo kriterijus.
English: Provision of technical support in the agricultural sector
French: Assistance technique dans le secteur agricole
German: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor
Spanish: Asistencia técnica al sector agrario
Italian: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo
Portuguese: Prestação de assistência técnica no sector agrícola
Dutch: Technische ondersteuning in de landbouwsector
Danish: Teknisk bistand i landbrugssektoren
Swedish: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn
Finnish: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla
Greek: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα
Czech: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství
Slovak: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore
Polish: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym
Hungarian: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban
Slovenian: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju
Estonian: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris
Latvian: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē
Lithuanian: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje
English: Aid may be granted to cover the following eligible costs:
French: Des aides peuvent être accordées pour couvrir les coûts éligibles suivants:
German: Für folgende Tätigkeiten dürfen Beihilfen zur Deckung der zuschussfähigen Kosten gewährt werden:
Spanish: Podrán concederse ayudas que cubran los costes subvencionables siguientes:
Italian: Possono essere concessi aiuti per coprire i costi ammissibili relativi alle seguenti attività:
Portuguese: Podem ser concedidos auxílios para cobrir as seguintes despesas elegíveis:
Dutch: Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kosten:
Danish: Der kan ydes støtte til dækning af følgende støtteberettigede udgifter:
Swedish: Stöd får beviljas för följande stödberättigande kostnader:
Finnish: Tukea voidaan myöntää kattamaan seuraavia tukikelpoisia kustannuksia:
Greek: 2 Η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνες:
Czech: Podpora může být poskytnuta na krytí těchto způsobilých nákladů:
Slovak: Pomoc sa môže poskytnúť na pokrytie týchto oprávnených nákladov:
Polish: Pomoc może być przyznawana na pokrycie następujących kosztów kwalifikowanych:
Hungarian: Az alábbi elszámolható költségekre nyújtható támogatás:
Slovenian: Pomoč se lahko odobri za kritje v nadaljevanju naštetih upravičenih stroškov:
Estonian: Abi võib anda järgmiste abikõlblike kulude katmiseks:
Latvian: Atbalstu drīkst piešķirt, lai segtu šādus attaisnotos izdevumus:
Lithuanian: Pagalba gali būti teikiama šioms pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančioms išlaidoms padengti:
English: concerning education and training of farmers and farm workers:
French: en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles:
German: bei Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern:
Spanish: educación y formación de agricultores y trabajadores agrarios:
Italian: istruzione generale e formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori:
Portuguese: Despesas relativas à educação e formação dos agricultores e dos trabalhadores agrícolas:
Dutch: met betrekking tot onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers:
Danish: til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere:
Swedish: När det gäller utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,
Finnish: viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetus ja koulutus:
Greek: όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων και εργαζομένων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:
Czech: u vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství:
Slovak: náklady, ktoré sa týkajú vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych robotníkov:
Polish: dotyczących kształcenia i szkolenia rolników i pracowników gospodarstw:
Hungarian: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése tekintetében:
Slovenian: na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu:
Estonian: põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate haridus ja koolitus:
Latvian: par lauksaimnieku un laukstrādnieku izglītību un apmācību:
Lithuanian: susijusioms su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu bei mokymu:
English: costs of organising the training programme;
French: les coûts liés à l'organisation du programme de formation;
German: Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms,
Spanish: costes de organización del programa de formación,
Italian: spese inerenti all'organizzazione del programma di formazione;
Portuguese: Despesas com a organização do programa de formação,
Dutch: kosten die met het organiseren van het opleidingsprogramma zijn gemoeid,
Danish: udgifter til tilrettelæggelsen af uddannelsesprogrammet
Swedish: kostnader för att organisera utbildningsprogrammet,
Finnish: koulutusohjelman järjestämiskustannukset,
Greek: τις δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης,
Czech: skutečné náklady na organizaci školicího programu,
Slovak: náklady na organizáciu školiacich programov;
Polish: koszty organizacji programu szkolenia;
Hungarian: i. a szakképzési program szervezésének költségei;
Slovenian: stroškov organiziranja programa za usposabljanje;
Estonian: koolituse organiseerimise kulud;
Latvian: izmaksas, kas rodas, organizējot mācību programmu;
Lithuanian: mokymo ir lavinimo programos įgyvendinimo išlaidoms;
English: travel and subsistence expenses of participants;
French: les frais de voyage et de séjour des participants;
German: Reisekosten und Spesen der Teilnehmer,
Spanish: gastos de viaje y dietas de los participantes,
Italian: spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti;
Portuguese: Despesas de deslocação e estadia dos participantes,
Dutch: reis- en verblijfkosten van de deelnemers,
Danish: deltagernes rejseudgifter og diæter
Swedish: kostnader för resa och uppehälle för deltagare,
Finnish: osallistujien matka- ja oleskelumenot,
Greek: τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής των συμμετεχόντων,
Czech: cestovní výdaje a výdaje na pobyt účastníků,
Slovak: cestovné výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie účastníkov;
Polish: koszty podróży i utrzymania uczestników;
Hungarian: a résztvevők utazási és ellátási költségei;
Slovenian: potnih stroškov in dnevnic udeležencev;
Estonian: osalejate sõidu- ja elamiskulud;
Latvian: dalībnieku ceļa un uzturēšanās izdevumus;
Lithuanian: dalyvių kelionės ir gyvenimo išlaidoms;
English: cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker;
French: les coûts liés aux prestations de service rendues nécessaires par l'absence de l'agriculteur ou du travailleur agricole;
German: Kosten für die Bereitstellung von Vertretungsdiensten während der Abwesenheit des Landwirts oder des landwirtschaftlichen Arbeitnehmers;
Spanish: costes de los servicios de sustitución durante la ausencia del agricultor o del trabajador agrario;
Italian: costi della fornitura di servizi di sostituzione durante l'assenza dell'agricoltore o del suo collaboratore;
Portuguese: Despesas com a prestação de serviços de substituição durante a ausência do agricultor ou do trabalhador agrícola;
Dutch: kosten van vervangende diensten tijdens de afwezigheid van de landbouwer of een bedrijfsmedewerker;
Danish: udgifter til afløsere under landbrugerens eller landbrugsmedhjælperens fravær
Swedish: kostnader för avbytare under jordbrukarens eller den anställdes frånvaro.
Finnish: viljelijän tai maataloustyöntekijän poissaolon aikana lomituspalveluista aiheutuneet kustannukset;
Greek: το κόστος της παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης κατά την απουσία του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του εργαζόμενου στην εκμετάλλευση·
Czech: náklady na obstarání náhradních služeb během nepřítomnosti zemědělce nebo zaměstnance v zemědělství;
Slovak: náklady na zabezpečenie náhradných služieb počas neprítomnosti poľnohospodárov alebo poľnohospodárskych robotníkov;
Polish: koszty świadczenia usług zastępczych podczas nieobecności rolnika lub pracownika gospodarstwa;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő, illetve a mezőgazdasági dolgozó távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroškov zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu;
Estonian: põllumajandustootja või põllumajandustöötaja äraolekuaja asendusteenuste kulud;
Latvian: lauksaimnieka vai laukstrādnieka aizvietošanas izmaksas viņu prombūtnes laikā;
Lithuanian: pakeitimo paslaugų teikimo, jeigu nėra ūkininko arba ūkio darbininko, išlaidoms;
English: concerning the organisation of and participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs:
French: en ce qui concerne l'organisation de forums pour le partage de connaissances entre entreprises, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements:
German: bei Veranstaltung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Unternehmen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen:
Spanish: organización de foros de intercambio de conocimientos entre empresas, concursos, exhibiciones y ferias, y participación en esos eventos:
Italian: per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere:
Portuguese: Despesas relativas à organização e participação em fóruns de intercâmbio de conhecimentos entre empresas, concursos, exposições e feiras:
Dutch: met betrekking tot de organisatie van en de deelname aan fora voor de uitwisseling van kennis tussen bedrijven, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen:
Danish: til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer:
Swedish: När det gäller anordnande och deltagande i forum för kunskapsutbyte mellan företag, i tävlingar, utställningar och mässor, kostnader för
Finnish: yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat
Greek: όσον αφορά τη διοργάνωση και συμμετοχή σε φόρα ανταλλαγής γνώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις:
Czech: u organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich:
Slovak: náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na súťažiach, výstavách a veľtrhoch:
Polish: dotyczących organizacji i uczestnictwa w forach w celu podzielenia się wiedzą między przedsiębiorstwami, konkursach, wystawach i targach:
Hungarian: a vállalkozások között a versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatokat megosztó fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel tekintetében:
Slovenian: na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih:
Estonian: ettevõtjate vahel teadmiste jagamiseks nõupidamiste, konkursside, messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine:
Latvian: attiecībā uz uzņēmumu pieredzes apmaiņas forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizāciju un dalību tajos:
Lithuanian: susijusioms su konkursų, parodų, mugių ir forumų organizavimu ir dalyvavimu juose siekiant pasikeisti veiklos informacija:
English: participation fees;
French: les coûts supportés par les participants;
German: Teilnahmegebühren,
Spanish: derechos de participación,
Italian: le spese di iscrizione;
Portuguese: Despesas de participação,
Dutch: deelnamekosten,
Danish: deltagergebyr
Swedish: deltagaravgifter,
Finnish: osallistumismaksut,
Greek: τα έξοδα συμμετοχής·
Czech: poplatky za účast,
Slovak: účastnícke poplatky;
Polish: opłaty z tytułu uczestnictwa;
Hungarian: i. részvételi díjak;
Slovenian: stroškov udeležbe;
Estonian: osalemistasud;
Latvian: dalības maksas;
Lithuanian: dalyvavimo mokesčiams;
English: travel costs;
French: les frais de déplacement;
German: Reisekosten,
Spanish: gastos de viaje,
Italian: le spese di viaggio;
Portuguese: Despesas de deslocação,
Dutch: reiskosten,
Danish: rejseudgifter
Swedish: resekostnader,
Finnish: matkakustannukset,
Greek: τα έξοδα μετακίνησης·
Czech: cestovné,
Slovak: cestovné náklady;
Polish: koszty podróży;
Hungarian: utazási költségek;
Slovenian: potnih stroškov;
Estonian: sõidukulud;
Latvian: ceļa izdevumi;
Lithuanian: kelionės išlaidoms;
English: costs of publications;
French: les coûts de publication;
German: Kosten für Veröffentlichungen,
Spanish: coste de las publicaciones,
Italian: le spese per le pubblicazioni;
Portuguese: Despesas com publicações,
Dutch: kosten van publicaties,
Danish: udgifter til publikationer
Swedish: publikationer,
Finnish: julkaisujen kustannukset,
Greek: το κόστος δημοσιεύσεων·
Czech: publikační náklady,
Slovak: náklady publikácií;
Polish: koszty publikacji;
Hungarian: kiadványokkal kapcsolatos költségek;
Slovenian: stroškov publikacij;
Estonian: trükiste kulud;
Latvian: publikāciju izmaksas;
Lithuanian: publikavimo išlaidoms;
English: the rent of exhibition premises;
French: la location de locaux d'exposition;
German: Miete für die Ausstellungsräume,
Spanish: alquiler de los locales de exposición,
Italian: l'affitto degli stand;
Portuguese: Despesas com aluguer de instalações de exposição,
Dutch: de huur van expositieruimte,
Danish: leje af udstillingslokaler
Swedish: hyra för utställningslokaler,
Finnish: näyttelytilojen vuokra,
Greek: το μίσθωμα των εκθεσιακών χώρων·
Czech: nájemné výstavních prostor,
Slovak: prenájom výstavných priestorov;
Polish: wynajem pomieszczeń wystawowych;
Hungarian: kiállítási helyiségek bérleti díja;
Slovenian: najemnin razstavnih prostorov;
Estonian: näituseruumide üürimine;
Latvian: izstāžu telpu īre;
Lithuanian: parodos patalpų nuomos mokesčiams;
English: symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner;
French: les prix symboliques octroyés dans le cadre de concours, jusqu'à concurrence de 250 EUR par prix et par gagnant;
German: symbolische Preise, die im Rahmen von Wettbewerben verliehen werden, bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner;
Spanish: premios simbólicos concedidos en los concursos, por un valor máximo de 250 EUR por premio y ganador;
Italian: i premi simbolici assegnati nell'ambito di concorsi fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore;
Portuguese: Prémios simbólicos concedidos no âmbito de concursos, até um valor de 250 EUR por prémio e por vencedor;
Dutch: symbolische prijzen die in het kader van wedstrijden worden uitgereikt, met een maximumwaarde van 250 EUR per prijs en per winnaar;
Danish: symbolske præmier i forbindelse med konkurrencer, op til en værdi af 250 EUR pr. præmie og vinder
Swedish: symboliska priser som delas ut i samband med tävlingar, upp till ett värde av 250 euro per pris och vinnare.
Finnish: kilpailuissa myönnettävät vertauskuvalliset palkinnot, joiden arvo on enintään 250 euroa palkintoa ja voittajaa kohti;
Greek: συμβολικά βραβεία που απονέμονται στο πλαίσιο διαγωνισμών, μέχρις αξίας 250 ευρώ ανά βραβείο και νικητή·
Czech: symbolické ceny udělované v rámci soutěží až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze;
Slovak: symbolické ceny udelené v rámci súťaží do hodnoty 250 EUR na cenu a víťaza;
Polish: symboliczne nagrody przyznawane w ramach konkursów, do wartości 250 EUR na nagrodę i zwycięzcę;
Hungarian: v. a versenyek keretében megítélt jelképes díjak, legfeljebb 250 eurós díjankénti és személyenkénti értékben;
Slovenian: simboličnih nagrad, podeljenih v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca;
Estonian: võistluste raames antud sümboolsed auhinnad väärtusega kuni 250 eurot auhinna ja võitja kohta;
Latvian: simboliskas balvas konkursos, nepārsniedzot 250 euro katrai balvai vienam uzvarētājam;
Lithuanian: simboliniams konkursų prizams, kurių vertė neviršija 250 EUR už vieną prizą vienam laimėtojui;