FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘hooks’ means a bent, sharpened piece of steel wire usually with barb.
French: «hameçon», un tronçon courbe et pointu de fil d'acier, habituellement pourvu d'un ardillon.
German: „Haken“ ein gekrümmtes, geschärftes Stück Stahldraht, das meistens mit Widerhaken versehen ist.
Spanish: «anzuelo»: una pieza afilada y torcida de cable de acero, normalmente con lengüeta.
Italian: «amo»: un pezzo di filo d’acciaio ricurvo e affilato, di solito con un ardiglione.
Portuguese: «Anzol»: uma haste de aço afiada e curvada, geralmente dotada de uma barbela.
Dutch: „haken”: een gebogen, scherp stuk staaldraad, gewoonlijk met een weerhaak.
Danish: »kroge«: et bøjet, skarpt stykke stålwire sædvanligvis med modhager.
Swedish: krok: en böjd, vass bit av ståltråd, vanligtvis försedd med en hulling.
Finnish: ’koukulla’ taivutettua, yleensä väkäsellä varustettua teroitettua teräslangan kappaletta.
Greek: «αγκίστρι»: καμπύλο και αιχμηρό κομμάτι χαλύβδινου σύρματος, συνήθως με δόντι.
Czech: „háčky“ zakřivené zaostřené kusy ocelového drátu, obvykle s ozubcem.
Slovak: „háčiky“ sú zahnuté, zaostrené kúsky oceľového drôtu, obyčajne s ostňom.
Polish: „haki” oznaczają zagięty, zaostrzony kawałek drutu stalowego zazwyczaj z zadziorem.
Hungarian: „horog”: rendszerint horgas véggel ellátott, hajlított, kihegyezett végű acéldrótdarab.
Slovenian: „trnki“ pomenijo ukrivljen oster kos jeklene žice, navadno z bodico.
Estonian: õngekonks – terava otsaga kõverdatud terastraadi tükk, tavaliselt kidaga.
Latvian: “āķi” ir saliekti, uzasināti tērauda stiepļu gabali, parasti ar atskabargām.
Lithuanian: „kabliukai“ – lenkta aštri plieninė viela, dažniausiai su užkarpa.
English: The total length of a hook shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend.
French: La longueur totale d'un hameçon correspond à la longueur maximale hors tout de la tige, mesurée de l'extrémité de l'hameçon qui sert pour attacher la ligne (et qui a ordinairement la forme d'un œil) jusqu'au sommet de la courbure.
German: Die Gesamtlänge der Haken wird gemessen als die maximale Länge des Schafts vom oberen Ende des Hakens, an dem die Leine befestigt wird, bis zum Scheitel der Krümmung.
Danish: Krogens samlede længde måles som skaftets maksimale samlede længde målt fra den ende af krogen, der bruges til at fastgøre linen og normalt har form som et øje, til bøjningens højeste punkt.
Swedish: Krokens totala längd skall mätas som den maximala längden på skaftet från yttersta spetsen av den krok som används för att fästa linan och som vanligtvis är ögelformad till den yttersta spetsen på den böjda delen.
Finnish: Koukun kokonaispituus mitataan varren suurimman kokonaispituuden mukaan sen koukunpään kärjestä, josta koukku kiinnitetään siimaan ja joka muodostaa yleensä silmän, koukun taipeen kärkeen.
Greek: Το συνολικό μήκος του αγκιστριού μετράται ως το συνολικό μήκος του στελέχους του αγκιστριού από την αιχμή του αγκιστριού η οποία χρησιμεύει για την πρόσδεση της πετονιάς και η οποία έχει συνήθως σχήμα οφθαλμού, μέχρι την κορυφή της καμπύλης.
Czech: Celková délka háčku se měří jako největší celková délka dříku od konce háčku, který slouží pro upevnění vlasce a je obvykle ve tvaru očka, k vrcholu zakřivení.
Slovak: Celková dĺžka háčika sa meria ako maximálna celková dĺžka tela háčika od jeho konca, ktorý slúži na uchytenie šnúry a obyčajne má očko, až po vrchol oblúka.
Polish: Całkowita długość haka mierzona jest jako maksymalna całkowita długość trzonu od zakończenia haka – które jest miejscem przeznaczonym do zawiązywania liny i które zwykle ma kształt oczka – do końca zagięcia.
Hungarian: A horog teljes hosszúsága a horogszár teljes hosszúságát jelenti, a horognak a horogsorhoz való rögzítésre szolgáló, általában szem alakú fejétől a horogöböl aljáig mérve.
Slovenian: Skupna dolžina trnka se meri kot največja celotna dolžina držala od vrha trnka, ki služi za pritrditev vrvi in je navadno v obliki očesa, do vrha krivine.
Estonian: Õngekonksu kogupikkust mõõdetakse kui konksu sääre maksimaalset kogupikkust selle õngekonksu silmast, mille kaudu ta tavaliselt õngeliini külge kinnitatakse, kuni kõveruse tipuni.
Lithuanian: Bendras kabliuko ilgis yra maksimalus bendras kotelio ilgis nuo kabliuko galiuko, prie kurio pritvirtinamas valas ir kuris dažniausiai yra akies formos, iki išlinkimo aukščiausio taško.
English: The width of a hook shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb;
French: La largeur d'un hameçon correspond à la plus grande distance horizontale mesurée de la partie externe de la tige à la partie externe de l'ardillon;
German: Die Breite des Hakens wird gemessen als der größte horizontale Abstand zwischen dem äußeren Teil des Schafts bis zur äußeren Spitze des Widerhakens;
Danish: Krogens bredde er den største horisontale afstand målt fra skaftets yderside til modhagens yderside
Swedish: Krokens bredd skall mätas som det största horisontella avståndet från skaftets yttre del till hullingens yttre del.
Finnish: Koukun leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan;
Greek: Το πλάτος του αγκιστριού μετράται ως η μέγιστη οριζόντια απόσταση από το εξωτερικό τμήμα του στελέχους έως το εξωτερικό τμήμα του δοντιού του αγκιστριού·
Czech: Šířka háčku se měří jako největší horizontální vzdálenost od vnější části dříku k vnější části háčku;
Slovak: Šírka háčika sa meria ako najväčšia horizontálna vzdialenosť od vonkajšej časti tela háčika po vonkajšiu časť ostňa;
Polish: Szerokość haka mierzona jest jako największa pozioma odległość od zewnętrznej części trzonu do zewnętrznej części zadzioru;
Hungarian: A horog szélessége a legnagyobb vízszintesen mért távolság a horogszár külső részétől a horgas vég külső részéig;
Slovenian: Širina trnka se meri kot največja vodoravna razdalja od zunanjega dela držala do zunanjega dela bodice;
Estonian: Konksu laiust mõõdetakse kui suurimat horisontaalset kaugust konksu sääre välisosast kuni kida välisosani;
Lithuanian: Kabliuko plotis yra ilgiausias horizontalus atstumas nuo išorinės kotelio dalies iki išorinės užkarpos dalies;
English: ‘leisure fisheries’ means fishing activities exploiting living aquatic resources for recreation or sport;
French: «pêche sportive», les activités de pêche exploitant les ressources aquatiques vivantes à des fins récréatives ou sportives;
German: „Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird;
Spanish: «pesca recreativa»: actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Italian: «pesca sportiva»: attività di pesca che sfruttano le risorse acquatiche viventi a fini ricreativi o sportivi;
Portuguese: «Pesca de lazer»: actividades de pesca que exploram os recursos aquáticos vivos para fins recreativos ou desportivos.
Dutch: „sportvisserij”: visserijactiviteiten die levende aquatische rijkdommen exploiteren als vrijetijdsbesteding of als sport;
Danish: »rekreativt fiskeri«: fiskeri, hvor de levende akvatiske ressourcer udnyttes i rekreativt eller sportsligt øjemed
Swedish: fritidsfiske: fiske efter levande akvatiska resurser som bedrivs som rekreation eller sport.
Finnish: ’vapaa-ajankalastuksella’ kalastustoimintaa, jossa elollisia vesiluonnonvaroja käytetään virkistäytymis- tai urheilutarkoituksiin;
Greek: «ερασιτεχνική αλιεία»: αλιευτικές δραστηριότητες στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται έμβιοι υδρόβιοι πόροι για αναψυχή ή για άθληση·
Czech: „sportovním rybolovem“ rybolovné činnosti využívající živé vodní zdroje pro rekreaci nebo sport;
Slovak: „športový rybolov“ je rybolovná činnosť využívajúca živé vodné zdroje na rekreáciu alebo šport;
Polish: „połowy amatorskie” oznaczają działania połowowe eksploatujące żywe zasoby wodne w celach rekreacyjnych lub sportowych;
Hungarian: „hobbihalászat”: az élővízi erőforrásokat kikapcsolódási vagy sportcélból kiaknázó halászati tevékenység;
Slovenian: „ljubiteljski ribolov“ pomeni ribolovne dejavnosti izkoriščanja vodnih virov za rekreacijo ali šport;
Estonian: harrastuskalapüük – püügitegevus, mille käigus vee-elusressursse kasutatakse sportlikul või vaba aja veetmise eesmärgil;
Latvian: “atpūtas zveja” ir zvejas darbības, kurās ūdeņu dzīvos resursus izmanto atpūtai vai sportam;
Lithuanian: „laisvalaikio žvejyba“ – žvejybos veikla naudojant gyvuosius vandens išteklius rekreaciniais ar sporto tikslais;
English: ‘St Andrew's cross’ is a grab which employs a scissor-like action to harvest either the bivalve mollusc Pinna nobilis or the red coral from the sea-bed;
French: «croix de Saint-André», un grappin permettant, par un mouvement de cisaillement, de récolter le mollusque bivalve Pinna nobilis ou le corail rouge sur les fonds marins;
German: „Andreaskreuz“ ein Gerät, mit dem der Meeresgrund durchpflügt wird, um entweder Steckmuscheln (Pinna nobilis) oder Rote Korallen zu ernten;
Spanish: «cruz de San Andrés»: una pala que funciona como unas tijeras para recoger del lecho marino, o bien el molusco bivalvo Pinna nobilis, o bien el coral rojo;
Italian: «croce di Sant’Andrea»: attrezzo per raccogliere dal fondo marino, con un’azione a forbice, il mollusco bivalve Pinna nobilis o il corallo rosso;
Portuguese: «Cruz de Santo André»: dispositivo que actua como uma tesoura para a apanha do molusco bivalve Pinna nobilis ou do coral vermelho no fundo do mar.
Dutch: „St.-Andreaskruis”: een grijper die met een schaarbeweging het tweekleppige weekdier Pinna nobilis of rood koraal van de zeebodem opvist;
Danish: »andreaskors«: en grab, der med en saksebevægelse anvendes til fiskeri af enten toskallede bløddyr af arten Pinna nobilis eller ædelkoral fra havbunden
Swedish: St Andrew's cross: gripredskap som används för att med en saxlik rörelse skörda antingen musslan Pinna nobilis eller röda koraller på havsbotten.
Finnish: ’Pyhän Andreaksen ristillä’ kauhaa, joka saksimaista toimintaa käyttäen pyydystää joko Pinna nobilis -simpukoita tai jalokorallia merenpohjasta;
Greek: «σταυρός του Αγίου Ανδρέα»: αρπάγη που λειτουργεί ως ψαλίδα για τη συλλογή του δίθυρου μαλάκιου Pinna nobilis ή του ερυθρού κοραλλιού από το θαλάσσιο βυθό·
Czech: „svatoondřejským křížem“ zařízení provádějící nůžkovité pohyby za účelem sběru měkkýše Pinna nobilis a červených korálů z mořského dna;
Slovak: „kríž svätého Andreja“ je drapák, ktorý nožnicovým pohybom zbiera z morského dna buď lastúrniky druhu Pinna nobilis, alebo červené koraly.
Polish: „krzyż św. Andrzeja” oznacza chwytak, który dzięki działaniu podobnemu do pracy nożyczek umożliwia zbieranie małży Pinna nobilis lub korala czerwonego z dna morskiego;
Hungarian: „andráskereszt”: vagy a Pinna nobilis nevű kagyló, vagy a vörös korall tengerfenékről történő begyűjtése érdekében ollószerű mozgást végző markoló;
Slovenian: „andrejev križ“ je grabilec, ki s škarjam podobnimi gibi z morskega dna žanje bodisi školjke Pinna nobilis bodisi rdeče korale;
Estonian: traalpüünis (St Andrew cross) – püünis, mis kasutab kääridega lõikamisega sarnanevat tegevust kahepoolmeliste karploomade Pinna nobilis ja punakoralli korjamiseks merepõhjalt;
Latvian: “Svētā Andreja krusts” ir greifers, kas ar šķērveida kustībām vāc vai nu gliemenes Pinna nobilis, vai sarkanos koraļļus no jūras grunts;
Lithuanian: „kryžmas įrankis (šv. Andriaus kryžius)“ – griebtuvas, kuris žirklių judesiu nuo jūros dugno surenka dvigeldžius moliuskus Pinna nobilis arba raudonuosius koralus;
English: Seagrass is a collective terms for the species Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina and Zoostera noltii;
French: Prairie sous-marine est un terme générique désignant les espèces Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina, et Zoostera noltii;
German: Seegras ist ein Sammelbegriff für die Arten Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina und Zoostera nolti;
Spanish: El término colectivo «lecho de vegetación marina» designa las especies Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina y Zoostera nolti;
Italian: Prateria è un nome collettivo per indicare le specie Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marin e Zoostera noltii;
Portuguese: A expressão «ervas marinhas» é um termo genérico que abrange as espécies Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina e Zoostera noltii.
Dutch: Zeegras is een collectieve term voor de soorten Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina en Zoostera nolti;
Danish: Havgræs er en fællesbetegnelse for arterne Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zostera marina og Zostera noltii
Swedish: Sjögräs är en sammanfattande term för arterna Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina och Zoostera noltii.
Finnish: Meriheinä on yhteisnimitys sellaisille lajeille kuin Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina ja Zoostera noltii;
Greek: Με το συλλογικό όρο «θαλάσσια βλάστηση» νοούνται τα είδη Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina και Zoostera noltii·
Czech: Mořské řasy je souhrnný termín pro druhy Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina a Zoostera noltii;
Slovak: Morská tráva je spoločný pojem pre druhy Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina a Zoostera noltii;
Polish: Trawa morska jest zbiorowym terminem oznaczającym gatunki Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina i Zoostera noltii;
Hungarian: A tengeri fű a Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina és a Zoostera noltii közös megnevezésére szolgáló kifejezés;
Slovenian: Morska trava je skupni izraz za vrste Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina in Zoostera noltii;
Estonian: Mererohi on Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina ja Zoostera nolti ühiseks nimetuseks;
Latvian: Jūraszāles ir kopīgs termins, kas apzīmē Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina, Zoostera noltii;
Lithuanian: Jūrų žolės – kolektyvinis terminas, kuriuo įvardijamos Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zoostera marina ir Zoostera noltii;
English: ‘non-indigenous species’ means a species whose historically known natural range occurs outside the area of interest;
French: «espèce non indigène», une espèce dont l'aire de répartition naturelle historique est située en dehors de la zone concernée;
German: „nicht einheimische Art“ eine Art, deren historisch bekannter natürlicher Lebensraum außerhalb des betroffenen Gebietes liegt;
Spanish: «especie no indígena»: una especie cuya área natural históricamente conocida queda fuera de la zona de interés;
Italian: «specie non autoctona»: una specie il cui ambiente naturale storicamente conosciuto si trova al di fuori dalla zona considerata;
Portuguese: «Espécie não indígena»: uma espécie cujo habitat natural historicamente conhecido se encontra fora da zona em questão.
Dutch: „allochtone soorten”: soorten waarvan het traditionele verspreidingsgebied buiten de betrokken regio ligt;
Danish: »ikke naturligt hjemmehørende art«: art, der har sit historisk kendte naturlige udbredelsesområde uden for det område, der har interesse
Swedish: icke inhemska arter: arter vars historiskt kända naturliga utbredning finns utanför det berörda området.
Finnish: ’alkuperäiseen lajistoon kuulumattomalla lajilla’ lajia, jonka historiallisesti tunnettu luonnollinen esiintymisalue ei ole kyseessä olevalla alueella;
Greek: «μη ενδημικά είδη»: είδη των οποίων η ιστορικά γνωστή φυσική διασπορά βρίσκεται εκτός του τομέα ενδιαφέροντος·
Czech: „nepůvodními živočišnými druhy“ druhy, jejichž historicky známá oblast přirozeného výskytu se vyskytuje mimo oblast, která je předmětem zájmu;
Slovak: „nepôvodný druh“ je druh, ktorého historický známy prirodzený rozsah výskytu sa nachádza mimo záujmovej oblasti;
Polish: „gatunek nierodzimy” oznacza gatunek, którego historycznie ustalony obszar naturalnego występowania znajduje się poza obszarem zainteresowania;
Hungarian: „nem őshonos faj”: olyan faj, amelynek történetileg ismert természetes elterjedése az érintett területen kívülre esik;
Slovenian: „neavtohtona vrsta“ pomeni vrsto, za katero historično ni znano, da bi območje njene naravne razširjenosti segalo na zadevno območje;
Estonian: mitte-indigeensed liigid – liigid, mille ajalooliselt teadaolev looduslik levikuala asub väljaspool huvialust piirkonda;
Latvian: “svešzemju sugas” ir sugas, kuru vēsturiskais zināmais dabiskās izplatības areāls ir ārpus attiecīgās teritorijas.
Lithuanian: „nevietinė rūšis“ – rūšis, kurios istoriškai žinomas natūralaus paplitimo arealas yra už atitinkamos teritorijos ribų;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: PROTECTED SPECIES AND HABITATS
French: ESPÈCES ET HABITATS PROTÉGÉS
German: GESCHÜTZTE ARTEN UND LEBENSRÄUME
Spanish: ESPECIES Y HÁBITATS PROTEGIDOS
Italian: SPECIE E HABITAT PROTETTI
Portuguese: ESPÉCIES E HABITATS PROTEGIDOS
Dutch: BESCHERMDE SOORTEN EN HABITATS
Danish: BESKYTTEDE ARTER OG HABITATER
Swedish: SKYDDADE ARTER OCH LIVSMILJÖER
Finnish: SUOJELTAVAT LAJIT JA LUONTOTYYPIT
Greek: ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΚΑΙ ΕΝΔΙΑΙΤΗΜΑΤΑ
Czech: CHRÁNĚNÉ DRUHY A CHRÁNĚNÁ STANOVIŠTĚ
Slovak: CHRÁNENÉ DRUHY A BIOTOPY
Polish: GATUNKI I SIEDLISKA CHRONIONE
Hungarian: VÉDETT FAJOK ÉS ÉLŐHELYEK
Slovenian: ZAŠČITENE VRSTE IN HABITATI
Estonian: KAITSEALUSED LIIGID JA ELUKOHAD
Latvian: AIZSARGĀJAMAS SUGAS UN DZĪVOTNES
Lithuanian: SAUGOMOS RŪŠYS IR BUVEINĖS
English: Protected species
French: Espèces protégées
German: Geschützte Arten
Spanish: Especies protegidas
Italian: Specie protette
Portuguese: Espécies protegidas
Dutch: Beschermde soorten
Danish: Beskyttede arter
Swedish: Skyddade arter
Finnish: Suojeltavat lajit
Greek: Προστατευόμενα είδη
Czech: Chráněné druhy
Slovak: Chránené druhy
Polish: Gatunki chronione
Hungarian: Védett fajok
Slovenian: Zaščitene vrste
Estonian: Kaitsealused liigid
Latvian: Aizsargājamas sugas
Lithuanian: Saugomos rūšys
English: Protected habitats
French: Habitats protégés
German: Geschützte Lebensräume
Spanish: Hábitats protegidos
Italian: Habitat protetti
Portuguese: Habitats protegidos
Dutch: Beschermde habitats
Danish: Beskyttede habitater
Swedish: Skyddade livsmiljöer
Finnish: Suojeltavat luontotyypit
Greek: Προστατευόμενα ενδιαιτήματα
Czech: Chráněná stanoviště
Slovak: Chránené biotopy
Polish: Siedliska chronione
Hungarian: Védett élőhelyek
Slovenian: Zaščiteni habitati
Estonian: Kaitsealused elupaigad
Latvian: Aizsargājamas dzīvotnes
Lithuanian: Saugomos buveinės
English: Fishing with trawl nets, dredges, shore seines or similar nets above coralligenous habitats and mäerl beds shall be prohibited.
French: Au-dessus des habitats coralligènes et des bancs de maerl, il est interdit de pêcher en utilisant des chaluts, dragues, sennes de plage ou filets similaires.
German: Über korallogenen Habitaten und Kalkalgenbänken ist die Fischerei mit Schleppnetzen, Dredgen, Strandwaden oder ähnlichen Netzen verboten.
Spanish: Queda prohibida la pesca con redes de arrastre, dragas, jábegas o redes similares por encima de hábitats de coralígeno y de mantos de rodolitos.
Italian: È vietata la pesca con reti da traino, draghe, sciabiche da spiaggia e reti analoghe su habitat coralligeni e letti di maerl.
Portuguese: É proibida a pesca com redes de arrasto, dragas, redes envolventes-arrastantes de alar para a praia ou redes semelhantes nos habitats coralígenos e nos fundos de mäerl.
Dutch: Het is verboden met trawlnetten, dreggen, landzegens of soortgelijke netten boven koraligene habitats en kalkwiervelden te vissen.
Danish: Det er forbudt at anvende trawl, skrabere, strandvod eller lignende redskaber hen over koralline naturtyper og maërl-enge.
Swedish: Det är förbjudet att använda trålredskap, skrapredskap, fartygsvad/not, landvad/not eller liknande redskap i korallalstrande livsmiljöer eller på märgelbottnar.
Finnish: Trooliverkoilla, pohjaharoilla, rannalta vedettävillä tai niiden kaltaisilla verkoilla kalastaminen on kielletty koralleja tuottavan eliöyhteisön ja merkelipohjan yläpuolella.
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία με δίχτυα τράτας, δράγες, πεζότρατες ή παρόμοια δίχτυα πάνω από κοραλλιογενή ενδιαιτήματα και ασβεστοφυκικούς βυθούς.
Czech: Je zakázáno lovit vlečnými sítěmi, drapáky, pobřežními nevody nebo podobnými sítěmi nad korálotvornými stanovišti a maërlovým mořským dnem.
Slovak: Lov vlečnými sieťami, škrabákmi, záťahovými sieťami ovládanými z pobrežia alebo podobnými sieťami nad koralovými biotopmi a mäerlovým dnom sa zakazuje.
Polish: Zabrania się połowów przy użyciu włoków, drag, niewodów dobrzeżnych lub podobnych sieci nad siedliskami korali i skupiskami krasnorostów (mäerl).
Hungarian: Tilos vonóhálóval, kotróhálóval, parton lévő kerítőhálóval vagy hasonló hálókkal koralltermő élőhelyek és a mäerlágyak felett halászni.
Slovenian: Ribolov z vlečnimi mrežami, strgačami, obalnimi potegalkami ali podobnimi mrežami nad koralnimi habitati in nad maerlom je prepovedan.
Estonian: Keelatud on püük traalnootade, tragide, kaldanootade või teiste samalaadsete nootadega korallide elupaigas ja maerl’i kasvukohas.
Latvian: Zvejot ar traļiem, dragām, krastā velkamiem vadiem vai līdzīgiem zvejas rīkiem ir aizliegts virs koraļļveidīgo dzīvotēm un mäerl vidēm.
Lithuanian: Žvejyba su tralais, dragomis, metamaisiais ar panašiais tinklais virš koralinės kilmės buveinių ir kalkinių jūros dumblių (mäerl) sąžalynų yra draudžiama.
English: The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
French: L'utilisation de dragues remorquées et de chaluts est interdite au-delà de 1000 mètres de profondeur.
German: Die Fischerei mit gezogenen Dredgen und Schleppnetzen in mehr als 1000 m Tiefe ist verboten.
Spanish: Quedan prohibidos el uso de dragas remolcadas y la pesca con redes de arrastre a profundidades superiores a 1000 metros.
Italian: È vietato l’uso di draghe trainate e di reti da traino per la pesca a profondità superiori a 1000 m.
Portuguese: É proibida a utilização de dragas rebocadas e redes de arrasto em profundidades superiores a 1000 m.
Dutch: Het gebruik van sleepdreggen en trawlnetten op diepten van meer dan 1000 m is verboden.
Danish: Det er forbudt at anvende trukne skrabere og trawl på dybder på mere end 1000 m.
Swedish: Det är förbjudet att använda bogserade skrapredskap och trålredskap på större djup än 1000 m.
Finnish: Pohjaharojen ja troolinuottien käyttö on kielletty yli 1000 metrin syvyydessä tapahtuvassa kalastuksessa.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση συρόμενων δραγών και διχτυών τράτας σε βάθη μεγαλύτερα των 1000 μέτρων.
Czech: Zakazuje se provádění rybolovu pomocí tažených drapáků a vlečných sítí v hloubkách větších než 1000 m.
Slovak: Používanie vlečených škrabákov a vlečných sietí v hĺbkach väčších ako 1000 m sa zakazuje.
Polish: Zabrania się używania drag ciągnionych i włoków na głębokościach poniżej 1000 metrów.
Hungarian: 1000 méternél nagyobb mélységben tilos a vontatott kotróhálók és vonóhálók használata.
Slovenian: Uporaba vlečnih strgač in ribolov z vlečnimi mrežami pod 1000 metrov globine je prepovedana.
Estonian: Veetavate tragide ja traalnootade kasutamine sügavamal kui 1000 m on keelatud.
Latvian: Dziļāk par 1000 m ir aizliegts zvejā lietot velkamas dragas un traļus.
Lithuanian: Naudoti velkamąsias dragas ir tralus žvejojant gilesnėse nei 1000 m vietose yra draudžiama.