FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agency: means the European Chemicals Agency as established by this Regulation;
French: «Agence»: l'agence européenne des produits chimiques instituée par le présent règlement;
German: Agentur: die mit dieser Verordnung errichtete Europäische Chemikalienagentur;
Spanish: «Agencia»: la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos;
Italian: Agenzia: l'Agenzia europea per le sostanze chimiche quale istituita dal presente regolamento;
Portuguese: Agência: a Agência Europeia dos Produtos Químicos, criada pelo presente regulamento;
Dutch: „Agentschap”: het bij deze verordening opgerichte Europees Agentschap;
Danish: »agentur«: Det Europæiske Kemikalieagentur, oprettet ved denne forordning
Swedish: kemikaliemyndigheten: den europeiska kemikaliemyndighet som inrättas genom denna förordning.
Finnish: ’kemikaalivirastolla’ tällä asetuksella perustettua Euroopan kemikaalivirastoa;
Greek: Οργανισμός: ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων, ο οποίος έχει ιδρυθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: „agenturou“ Evropská agentura pro chemické látky zřízená tímto nařízením;
Slovak: agentúra: je Európska chemická agentúra zriadená týmto nariadením.
Polish: agencja: oznacza Europejską Agencję Chemikaliów utworzoną niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: „Ügynökség”: az e rendelettel felállított Európai Vegyianyag-ügynökség;
Slovenian: Agencija: pomeni Evropsko agencijo za kemikalije, kakor je ustanovljena s to uredbo.
Estonian: amet — käesoleva määrusega asutatud Euroopa Kemikaaliamet;
Latvian: Aģentūra: Eiropas Ķimikāliju aģentūra, kā noteikts šajā regulā;
Lithuanian: Agentūra — šiuo reglamentu įsteigta Europos cheminių medžiagų agentūra;
English: competent authority: means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
French: «autorité compétente»: l'autorité ou les autorités ou organismes mis en place par les États membres en vue d'exécuter les obligations résultant du présent règlement;
German: Zuständige Behörde: die von den Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Pflichten aus dieser Verordnung eingerichtete(n) Behörde(n) bzw. Stellen;
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad o autoridades u organismos creados por los Estados miembros para cumplir las obligaciones derivadas del presente Reglamento;
Italian: autorità competente: la o le autorità o gli organismi istituiti dagli Stati membri per adempiere agli obblighi risultanti dall'applicazione del presente regolamento;
Portuguese: Autoridade competente: a autoridade ou autoridades ou os organismos criados pelos Estados-Membros para cumprir as obrigações decorrentes do presente regulamento;
Dutch: „bevoegde instantie”: de instantie, instanties of organen die de lidstaten hebben aangewezen om de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen uit te voeren;
Danish: »kompetent myndighed«: den eller de myndigheder eller organer, der er oprettet af medlemsstaterne for at opfylde de forpligtelser, der følger af denne forordning
Swedish: behörig myndighet: den eller de myndigheter eller organ som medlemsstaterna har inrättat för att utföra de uppgifter som följer av denna förordning.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ viranomaista tai viranomaisia tai elimiä, jotka jäsenvaltiot ovat perustaneet huolehtimaan tästä asetuksesta aiheutuvien velvollisuuksien täyttämisestä;
Greek: Αρμόδια αρχή: η αρχή ή οι αρχές ή οι φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: „příslušným orgánem“ orgán nebo orgány či subjekty zřízené členskými státy k plnění povinností vyplývajících z tohoto nařízení;
Slovak: príslušný orgán: je orgán alebo orgány, alebo úrady zriadené členskými štátmi na plnenie záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia;
Polish: właściwy organ: oznacza władzę lub władze lub organy ustanowione przez państwa członkowskie w celu realizowania zobowiązań wynikających z niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: „illetékes hatóság”: a tagállamok által az e rendeletből eredő kötelezettségek végrehajtására létrehozott hatóság vagy hatóságok vagy szervek;
Slovenian: Pristojni organ: pomeni organ ali organe, ki jih ustanovijo države članice za izvajanje obveznosti iz te uredbe.
Estonian: pädev asutus — liikmesriikide poolt käesolevast määrusest tulenevate kohustuste täitmiseks loodud asutus või asutused või organid;
Latvian: kompetentā iestāde: iestāde vai iestādes, vai struktūras, ko izveido dalībvalstis, lai pildītu šīs regulas uzliktās saistības;
Lithuanian: kompetentinga institucija — institucija ar institucijos arba įstaigos, kurias įsteigia valstybės narės šiuo reglamentu nustatytiems įsipareigojimams vykdyti;
English: phase-in substance: means a substance which meets at least one of the following criteria:
French: «substance bénéficiant d'un régime transitoire»: une substance qui satisfait au moins à l'un des critères suivants:
German: 20. Phase-in-Stoff: Stoff, der mindestens einem der folgenden Kriterien entspricht:
Spanish: «sustancia en fase transitoria»: sustancia que reúne como mínimo uno de los siguientes criterios:
Italian: sostanza soggetta a un regime transitorio: una sostanza che soddisfa almeno una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Substância de integração progressiva: uma substância que satisfaz pelo menos um dos seguintes critérios:
Dutch: „geleidelijk geïntegreerde stof”: een stof die ten minste aan een van de volgende criteria voldoet:
Danish: »indfasningsstof«: et stof, der opfylder mindst ét af følgende kriterier:
Swedish: infasningsämne: ett ämne som uppfyller minst ett av följande kriterier:
Finnish: ’vaiheittain rekisteröitävällä aineella’ ainetta, joka täyttää vähintään yhden seuraavista perusteista:
Greek: Σταδιακά εισαγόμενη ουσία: ουσία η οποία ανταποκρίνεται σε ένα τουλάχιστον από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: „zavedenou látkou“ látka, která splňuje alespoň jedno z těchto kritérií:
Slovak: zavedená (phase-in) látka: je látka, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto kritérií:
Polish: substancja wprowadzona: oznacza substancję, która spełnia co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: „bevezetett anyag”: olyan anyag, amely az alábbi kritériumok legalább egyikének megfelel:
Slovenian: Snov v postopnem uvajanju: pomeni snov, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih kriterijev:
Estonian: faasiaine — aine, mis vastab vähemalt ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: esošā viela: viela, kas atbilst vismaz vienam no šiem kritērijiem.
Lithuanian: cheminė medžiaga, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis — cheminė medžiaga, kuri atitinka bent vieną iš šių kriterijų:
English: it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
French: être mentionnée dans l'inventaire des substances chimiques existant sur le marché communautaire (Einecs);
German: der Stoff ist im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe (EINECS) aufgeführt;
Spanish: figurar en el Catálogo europeo de substancias químicas comercializadas (EINECS);
Italian: è compresa nell'inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale (EINECS);
Portuguese: Consta do Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS);
Dutch: de stof is in de Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen (EINECS) opgenomen;
Danish: det indgår i den europæiske fortegnelse over eksisterende kemiske stoffer (Einecs — European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances)
Swedish: Det är upptaget i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
Finnish: aine sisältyy Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luetteloon (EINECS-luetteloon);
Greek: περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Χημικών Ουσιών που κυκλοφορούν στο Εμπόριο (Einecs)·
Czech: je uvedena v Evropském seznamu existujících obchodovaných chemických látek (EINECS);
Slovak: uvádza sa v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS);
Polish: jest zamieszczona w Europejskim wykazie istniejących substancji o znaczeniu komercyjnym (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – EINECS);
Hungarian: szerepel a Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (EINECS);
Slovenian: snov je vpisana na Evropskem seznamu obstoječih kemijskih snovi (EINECS);
Estonian: aine on kantud Euroopa olemasolevate kaubanduslike ainete loetellu (EINECS);
Latvian: tā ir ietverta Eiropas Ķīmisko komercvielu sarakstā (EINECS);
Lithuanian: įrašyta į Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąrašą (EINECS);
English: notified substance: means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: 2 1) «substance notifiée»: une substance pour laquelle une notification a été présentée et qui pourrait être mise sur le marché conformément à la directive 67/548/CEE;
German: Angemeldeter Stoff: Stoff, der gemäß der Richtlinie 67/548/EWG angemeldet wurde und in Verkehr gebracht werden durfte;
Spanish: «sustancia notificada»: sustancia para la cual se ha presentado una notificación y que se puede comercializar de conformidad con la Directiva 67/548/CEE;
Italian: sostanza notificata: una sostanza per la quale è stata presentata una notifica e che potrebbe essere immessa sul mercato a norma della direttiva 67/548/CEE;
Portuguese: Substância notificada: uma substância em relação à qual foi apresentada uma notificação e que pode ser colocada no mercado de acordo com a Directiva 67/548/CEE;
Dutch: „aangemelde stof”: een stof waarvan kennisgeving is gedaan en die in de handel kan worden gebracht overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG;
Danish: »anmeldt stof«: et stof, for hvilket der er indsendt en anmeldelse, og som kunne markedsføres i overensstemmelse med direktiv 67/548/EØF
Swedish: anmält ämne: ett ämne för vilket en anmälan har lämnats in och som får släppas ut på marknaden i enlighet med direktiv 67/548/EEG.
Finnish: ’ilmoitetulla aineella’ ainetta, josta on tehty ilmoitus ja joka voidaan saattaa markkinoille direktiivin 67/548/ETY mukaisesti;
Greek: Κοινοποιημένη ουσία: ουσία για την οποία υποβλήθηκε κοινοποίηση και η οποία μπορεί να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
Czech: „oznámenou látkou“ látka, pro kterou bylo podáno oznámení a kterou bylo možné uvést na trh podle směrnice 67/548/EHS;
Slovak: oznámená látka: je látka, pre ktorú bolo predložené oznámenie a ktorú by bolo možné uviesť na trh v súlade so smernicou 67/548/EHS;
Polish: substancja zgłoszona: oznacza substancję, która została zgłoszona i która może być wprowadzona do obrotu zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG;
Hungarian: „bejelentett anyag”: olyan anyag, amelyre vonatkozóan bejelentést nyújtottak be, és amelyet a 67/548/EGK irányelvvel összhangban forgalomba lehet hozni;
Slovenian: Prijavljena snov: pomeni snov, za katero je bila predložena prijava in ki se lahko da v promet v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
Estonian: teavitatud aine — aine, mille kohta on esitatud teavitamise dokumendid ja mida võib turule viia vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
Latvian: paziņota viela: viela, par kuru veikta paziņošanas procedūra un ko var laist tirgū saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK;
Lithuanian: cheminė medžiaga, apie kurią pranešta — cheminė medžiaga, apie kurią buvo pateiktas pranešimas ir kuri galėtų būti tiekiama rinkai pagal Direktyvą 67/548/EEB;
English: registrant's own use: means an industrial or professional use by the registrant;
French: «utilisation propre du déclarant»: une utilisation industrielle ou professionnelle par le déclarant;
German: Eigene Verwendung des Registranten: industrielle oder gewerbliche Verwendung durch den Registranten;
Spanish: «uso propio del solicitante del registro»: uso industrial o profesional por parte del solicitante del registro;
Italian: uso proprio del dichiarante: un uso industriale o professionale da parte del dichiarante;
Portuguese: Utilização própria do registante: uma utilização industrial ou profissional pelo registante;
Dutch: „eigen gebruik van de registrant”: industrieel of beroepsmatig gebruik door de registrant;
Danish: »registrantens egen anvendelse«: registrantens industrielle eller erhvervsmæssige brug
Swedish: registrantens egen användning: registrantens industriella eller yrkesmässiga användning.
Finnish: ’rekisteröijän omalla käytöllä’ rekisteröijän harjoittamaa teollista tai ammatillista käyttöä;
Greek: Ιδία χρήση του καταχωρίζοντος: οποιαδήποτε βιομηχανική ή επαγγελματική χρήση γίνεται από τον καταχωρίζοντα.
Czech: „vlastním použitím žadatelem o registraci“ průmyslové nebo profesionální použití žadatelem o registraci;
Slovak: vlastné použitie registrujúcim: je priemyselné alebo profesionálne použitie registrujúcim;
Polish: użytek własny rejestrującego: oznacza zastosowanie przemysłowe lub inne zastosowanie zawodowe ze strony rejestrującego;
Hungarian: „a regisztráló saját felhasználása”: a regisztráló által alkalmazott ipari vagy foglalkozásszerű felhasználás;
Slovenian: Lastna uporaba registracijskega zavezanca: pomeni uporabo registracijskega zavezanca v industrijske ali poklicne namene.
Estonian: registreerija omakasutus — aine tööstuslik või kutsealane kasutamine registreerija poolt;
Latvian: lietošana reģistrētāja paša vajadzībām: reģistrētāja rūpniecisks vai profesionāls lietošanas veids;
Lithuanian: naudojimas registruotojo reikmėms — naudojimas pramoninėje ar profesionalioje registruotojo veikloje;
English: full study report: means a complete and comprehensive description of the activity performed to generate the information.
French: «rapport d'étude complet»: une description complète et détaillée de l'activité effectuée en vue d'obtenir les informations.
German: Umfassender Studienbericht: vollständige und umfassende Beschreibung der Tätigkeit zur Gewinnung der Informationen.
Spanish: «informe exhaustivo de un estudio»: descripción completa y exhaustiva de la actividad llevada a cabo para generar la información.
Italian: rapporto completo di studio: una descrizione esauriente e generale delle attività svolte per generare le informazioni.
Portuguese: Relatório completo do estudo: uma descrição completa e exaustiva das actividades desenvolvidas para produzir as informações.
Dutch: „volledig onderzoeksverslag”: een volledige, alomvattende beschrijving van de wijze waarop de gegevens zijn verkregen.
Danish: »fuldstændig undersøgelsesrapport«: en udtømmende og omfattende beskrivelse af den aktivitet, der er udført for at fremskaffe oplysninger.
Swedish: fullständig undersökningsrapport: en fullständig och heltäckande beskrivning av den verksamhet som bedrivits för att få fram informationen.
Finnish: ’täydellisellä tutkimusraportilla’ täydellistä ja kattavaa kuvausta tietojen saamiseksi suoritetusta toiminnasta.
Greek: Πλήρης έκθεση μελέτης: πλήρης και γενική περιγραφή της δραστηριότητας από την οποία παρασκευάζονται οι πληροφορίες.
Czech: „celkovou zprávou o studii“ úplný a souhrnný popis činnosti provedené za účelem získání informací.
Slovak: úplná správa o štúdii (full study report): je úplný a komplexný popis činnosti vykonanej na vytvorenie informácií.
Polish: pełen raport badawczy: oznacza kompletny i całościowy opis działań wykonanych w celu wygenerowania informacji.
Hungarian: „teljes vizsgálati jelentés”: az információ megszerzése érdekében végrehajtott tevékenység teljes és átfogó leírása.
Slovenian: Celovito poročilo o študiji: pomeni popolni in obsežni opis dejavnosti, opravljene za pridobitev informacij.
Estonian: uuringute aruanne — teabe saamiseks läbi viidud tegevuste täielik ja põhjalik kirjeldus.
Latvian: izpētes pārskats: pilnīgs informācijas iegūšanai veikto darbību apraksts.
Lithuanian: visapusiška tyrimų ataskaita — išsamus ir visapusiškas veiklos, atliekamos renkant informaciją, aprašymas.
English: restriction: means any condition for or prohibition of the manufacture, use or placing on the market;
French: «restriction»: toute condition ou interdiction concernant la fabrication, l'utilisation ou la mise sur le marché;
German: Beschränkung: Bedingungen für die Herstellung, die Verwendung oder das Inverkehrbringen oder das Verbot dieser Tätigkeiten;
Spanish: «restricción»: toda condición o prohibición que se impongan a la fabricación, uso o comercialización;
Italian: restrizione: qualsiasi condizione o divieto riguardante la fabbricazione, l'uso o l'immissione sul mercato;
Portuguese: Restrição: qualquer condição ou proibição relativa ao fabrico, à utilização ou à colocação no mercado;
Dutch: „beperking”: elke voorwaarde voor of elk verbod op de vervaardiging, het gebruik of het in de handel brengen;
Danish: »begrænsning«: enhver betingelse for eller ethvert forbud mod fremstilling, anvendelse eller markedsføring
Swedish: begränsning: alla villkor för eller förbud mot tillverkning, användning eller utsläppande på marknaden.
Finnish: ’rajoituksella’ valmistusta, käyttöä tai markkinoille saattamista koskevaa ehtoa tai kieltoa;
Greek: Περιορισμός: οποιοσδήποτε όρος ή απαγόρευση παρασκευής, χρήσης ή διάθεσης στην αγορά.
Czech: „omezením“ jakákoli podmínka nebo zákaz výroby, použití nebo uvedení na trh;
Slovak: obmedzenie: je akékoľvek podmienenie alebo zákaz výroby, použitia alebo uvedenia na trh;
Polish: ograniczenie: oznacza każdy warunek lub zakaz odnoszący się do produkcji, stosowania lub wprowadzania do obrotu;
Hungarian: „korlátozás”: a gyártásra, felhasználásra vagy a forgalomba hozatalra vonatkozó feltétel vagy tiltás;
Slovenian: Omejitev: pomeni vsak pogoj za ali prepoved proizvodnje, uporabe ali dajanja v promet.
Estonian: piirang — tootmisele, kasutamisele või turuleviimisele kehtestatud mis tahes tingimus või keeld;
Latvian: ierobežojums: nosacījums vai aizliegums ražošanai, lietošanai vai laišanai tirgū;
Lithuanian: apribojimas — gamybos, naudojimo arba tiekimo rinkai sąlyga arba draudimas;
English: supplier of an article: means any producer or importer of an article, distributor or other actor in the supply chain placing an article on the market;
French: «fournisseur d'un article»: tout producteur ou tout importateur d'un article, tout distributeur ou tout autre acteur de la chaîne d'approvisionnement qui met un article sur le marché;
German: Lieferant eines Erzeugnisses: Produzent oder Importeur eines Erzeugnisses, Händler oder anderer Akteur der Lieferkette, der das Erzeugnis in Verkehr bringt;
Spanish: «proveedor de un artículo»: todo productor o importador de un artículo, distribuidor u otro agente de la cadena de suministro que comercializa un artículo;
Italian: fornitore di un articolo: ogni produttore o importatore di un articolo, distributore o altro attore della catena di approvvigionamento che immette un articolo sul mercato;
Portuguese: Fornecedor de um artigo: qualquer produtor ou importador de um artigo, distribuidor ou outro interveniente na cadeia de abastecimento que coloque um artigo no mercado;
Dutch: „leverancier van een voorwerp”: een producent of importeur van een voorwerp, een distributeur of andere actor in de toeleveringsketen die een voorwerp op de markt brengt;
Danish: »leverandør af en artikel«: en producent eller importør af en artikel, en distributør eller en anden aktør i leverandørkæden, der markedsfører en artikel
Swedish: leverantör av en vara: varje producent eller importör av en vara, distributör eller annan aktör i distributionskedjan som släpper ut en vara på marknaden.
Finnish: ’esineen toimittajalla’ esineen tuottajaa tai maahantuojaa, jakelijaa tai muuta toimitusketjun toimijaa, joka saattaa esineen markkinoille;
Greek: Προμηθευτής αντικειμένου: ο παραγωγός ή εισαγωγέας αντικειμένου, ο διανομέας ή άλλος συντελεστής στην αλυσίδα εφοδιασμού που διαθέτει στην αγορά ένα αντικείμενο.
Czech: „dodavatelem“ předmětu výrobce nebo dovozce předmětu nebo jiný účastník dodavatelského řetězce, který předmět uvádí na trh;
Slovak: dodávateľ výrobku: je každý výrobca alebo dovozca výrobku, distribútor alebo iný aktér dodávateľského reťazca, ktorý uvádza výrobok na trh;
Polish: dostawca wyrobu: oznacza producenta lub importera wyrobu, dystrybutora lub innego uczestnika łańcucha dostaw wprowadzającego wyrób do obrotu;
Hungarian: „árucikk szállítója”: egy árucikk gyártója vagy importőre, forgalmazó vagy a szállítói lánc más szereplője, aki egy árucikket piaci forgalomba hoz;
Slovenian: Dobavitelj izdelka: pomeni vsakega izdelovalca ali uvoznika izdelka, distributerja ali drugega udeleženca dobavne verige, ki daje izdelek na trg.
Estonian: toote tarnija — toote valmistaja või importija, levitaja või muu tarneahelas tegutseja, kes toote turule viib;
Latvian: izstrādājuma piegādātājs: jebkurš izstrādājuma izgatavotājs vai importētājs, izplatītājs vai cits piegādes ķēdes dalībnieks, kas laiž izstrādājumu tirgū;
Lithuanian: gaminio tiekėjas — gaminio gamintojas, importuotojas, platintojas arba kitas tiekimo grandinės dalyvis, tiekiantis gaminį rinkai;
English: recipient of a substance or a preparation: means a downstream user or a distributor being supplied with a substance or a preparation;
French: «destinataire d'une substance ou d'une préparation»: un utilisateur en aval ou un distributeur auquel est fournie une substance ou une préparation;
German: Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung: nachgeschalteter Anwender oder Händler, dem ein Stoff oder eine Zubereitung geliefert wird;
Spanish: «destinatario de una sustancia o un preparado»: un usuario intermedio o un distribuidor al que se suministra una sustancia o un preparado;
Italian: destinatario di una sostanza o di un preparato: un utilizzatore a valle o un distributore a cui viene fornita una sostanza o un preparato;
Portuguese: Destinatário de uma substância ou preparação: um utilizador a jusante ou um distribuidor ao qual seja fornecida uma substância ou uma preparação;
Dutch: „afnemer van een stof of een preparaat”: downstreamgebruiker of distributeur aan wie een stof of een preparaat geleverd wordt;
Danish: »modtager af et stof eller et kemisk produkt«: en downstream-bruger eller en distributør, der får leveret et stof eller et kemisk produkt
Swedish: mottagare av ett ämne eller en beredning: en nedströmsanvändare eller distributör som mottar en leverans av ett ämne eller en beredning.
Finnish: ’aineen tai valmisteen vastaanottajalla’ jatkokäyttäjää tai jakelijaa, jolle toimitetaan ainetta tai valmistetta;
Greek: Αποδέκτης ουσίας ή παρασκευάσματος: μεταγενέστερος χρήστης ή διανομέας ο οποίος προμηθεύεται μια ουσία ή ένα παρασκεύασμα.
Czech: „příjemcem“ látky nebo přípravku následný uživatel nebo distributor, kterému je látka nebo přípravek dodávána;
Slovak: príjemca látky alebo prípravku: je následný užívateľ alebo distribútor, ktorému sa dodáva látka alebo prípravok;
Polish: odbiorca substancji lub preparatu: oznacza dalszego użytkownika lub dystrybutora, któremu dostarcza się substancję lub preparat;
Hungarian: „egy anyag vagy készítmény átvevője”: azon továbbfelhasználó vagy forgalmazó, akinek az anyagot vagy a készítményt szállítják;
Slovenian: Prejemnik snovi ali pripravka: pomeni nadaljnjega uporabnika ali distributerja, kateremu je dobavljena snov ali pripravek.
Estonian: aine või valmistise saaja — allkasutaja või levitaja, kellele ainet või valmistist tarnitakse;
Latvian: vielas vai preparāta saņēmējs: pakārtots lietotājs vai izplatītājs, kam piegādā vielu vai preparātu;
Lithuanian: cheminės medžiagos arba preparato gavėjas — tolesnis naudotojas arba platintojas, kuriam tiekiama cheminė medžiaga arba preparatas;