English: 17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
French: 17 des obligations non contractuelles faisant l'objet d'un accord entre les parties ou d'une reconnaissance de dette (par ex. dommages et intérêts, enrichissement sans cause) 18 des créances résultant de la propriété conjointe d'un bien
German: 17 Außervertragliche Schuldverhältnisse sofern sie einer Vereinbarung zwischen den Parteien oder einem Schuldanerkenntnis unterliegen (z.B. Schadensbegleichung, ungerechtfertigte Bereicherung) 18 Aus dem gemeinsamen Eigentum an Vermögensgegenständen erwachsende Forderungen
Spanish: 17 Deudas derivadas de obligaciones extracontractuales si existe acuerdo entre las partes o un reconocimiento de deuda (p.ej. daños y perjuicios, enriquecimiento ilícito) 18 Deudas nacidas de la propiedad indivisa de un bien
Dutch: 17 Niet-contractuele verbintenissen als deze het voorwerp zijn van een akkoord tussen de partijen of een schuldbekentenis (bijvoorbeeld schade, ongerechtvaardigde verrijking) 18 Vorderingen uit hoofde van gemeenschappelijke eigendom van goederen
Danish: 17 Krav i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt, hvis der foreligger en aftale mellem parterne eller en gældsvedgåelse (f.eks. skadeserstatning, uberettiget berigelse) 18 Krav i forbindelse med sameje
Swedish: 17 Utomobligatoriska förpliktelser, såvida de omfattas av ett avtal mellan parterna eller medgivande av skuld (t.ex. skadestånd, obehörig vinst) 18 Fordringar på grund av gemensamt ägande av egendom
Finnish: 17 Sopimukseen perustumattomat velvoitteet, jos ne edellyttävät osapuolten välistä sopimusta tai velan hyväksyntää (esimerkiksi vahingonkorvaukset, perusteeton etu) 18 Omaisuuden yhteisomistuksesta johtuvat vaateet
Greek: 17 Αξιώσεις που απορρέουν από εξωσυμβατικές ενοχές, εάν υφίσταται συμφωνία μεταξύ των διαδίκων ή αναγνώριση της οφειλής (λ.χ. αποζημίωση, αδικαιολόγητος πλουτισμός) 18 Αξιώσεις που απορρέουν από συνιδιοκτησία
Czech: 17 Nároků z mimosmluvních závazků, jsou-li předmětem dohody mezi stranami nebo došlo-li k uznání dluhu (např. náhrady škody, bezdůvodného obohacování) 18 Nároků vzniklých ze spoluvlastnictví
Slovak: 17 Pohľadávky, ktoré vznikli z mimozmluvných záväzkov, ak sú predmetom dohody medzi stranami alebo došlo k uznaniu dlhu (napr. náhrada škody, bezdôvodné obohatenie) 18 Pohľadávky, ktoré vznikli zo spoluvlastníctva majetku
Polish: 17 Roszczenia wynikające ze zobowiązań pozaumownych, jeżeli są przedmiotem umowy między stronami lub uznania długu (np. odszkodowanie, bezpodstawne wzbogacenie) 18 Roszczeń związanych ze współwłasnością
Hungarian: 17 A kötelezettség szerződésen kívüli kötelezettségeken alapul, amennyiben azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték vagy tartozás-elismerés történt (pl. károkozás, jogalap nélküli gazdagodás) 18 Közös tulajdonból eredő követelések
Slovenian: 17 Zahtevki, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanje dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev) 18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
Estonian: 17 Lepinguvälistest kohustustest tulenevad nõuded, kui pooled on nende osas kokkuleppe sõlminud või on tunnistanud võla olemasolu (nt kahjud, alusetu rikastumine) 18 Nõuded, mis tulenevad vara ühisest omandist
Latvian: 17 Ārpuslīguma saistības, ja uz tām attiecas vienošanās starp pusēm vai parāda pieļāvums (piemēram, zaudējumi, netaisnīga bagātības iegūšana) 18 Prasījumi, kas rodas saistībā ar kopēju īpašumu
Lithuanian: 17 Nesutartiniais įsipareigojimais, jei jie yra šalių susitarimo dalykas arba skola buvo pripažinta (pvz., žalos atlyginimas, nepagrįstas praturtėjimas ar turto gavimas) 18 Reikalavimais, atsiradusiais dėl turto bendros nuosavybės