English: During a transitional period of 24 months starting from 1 January 2008, the period for issuing the AEO certificate referred to in the first sentence of Article 14o(2) shall be extended to 300 calendar days, the period for communication of the application referred to in Article 14l(1) shall be extended to 10 working days, the period for information referred to in Article 14l(2) shall be extended to 70 calendar days, and the period for consultation referred to in Article 14m(1) shall be extended to 120 calendar days.
French: Pendant une période transitoire de 24 mois à compter du 1er janvier 2008, le délai prévu à l’article 14 sexdecies, paragraphe 2, première phrase, pour la délivrance du certificat AEO est porté à 300 jours civils, le délai prévu à l’article 14 terdecies, paragraphe 1, pour communication de la demande est porté à 10 jours ouvrables, le délai prévu à l’article 14 terdecies, paragraphe 2, pour la communication d'informations est porté à 70 jours civils et le délai de consultation prévu à l’article 14 quaterdecies, paragraphe 1, est porté à 120 jours civils.
German: Für eine Übergangszeit von 24 Monaten ab dem 1. Januar 2008 wird die Frist für die Erteilung des AEO-Zertifikats nach Artikel 14o Absatz 2 Satz 1 auf 300 Kalendertage, die Frist für die Übermittlung des Antrags nach Artikel 14l Absatz 1 auf zehn Arbeitstage, die Frist für die Informationen nach Artikel 14l Absatz 2 auf 70 Kalendertage und die Frist für die Konsultationen nach Artikel 14m Absatz 1 auf 120 Kalendertage verlängert.
Spanish: Durante un período transitorio de 24 meses a partir del 1 de enero de 2008, el plazo de expedición del certificado OEA establecido en el artículo 14 sexdecies, apartado 2, primera frase, se ampliará a 300 días naturales, el plazo de comunicación de la solicitud establecido en el artículo 14 terdecies, apartado 1, se ampliará a 10 días hábiles, el plazo de información establecido en el artículo 14 terdecies, apartado 2, se ampliará a 70 días naturales, y el plazo de consulta establecido en el artículo 14 quaterdecies, apartado 1, se ampliará a 120 días naturales.
Italian: Per un periodo transitorio di 24 mesi a decorrere dal 1o gennaio 2008, il termine di rilascio del certificato AEO di cui all’articolo 14 sexdecies, paragrafo 2, prima frase, è prolungato a 300 giorni di calendario, il termine per la comunicazione della domanda di cui all’articolo 14 terdecies, paragrafo 1, è prolungato a 10 giorni lavorativi, il termine per le informazioni di cui all’articolo 14 terdecies, paragrafo 2, è prolungato a 70 giorni di calendario e il termine per la consultazione di cui all’articolo 14 quaterdecies, paragrafo 1, è prolungato a 120 giorni di calendario.
Portuguese: Durante o período transitório de 24 meses a contar de 1 de Janeiro de 2008, o período de emissão do certificado AEO referido na primeira frase do n.o 2 do artigo 14.o-O é ampliado até 300 dias, o período de comunicação do pedido referido no n.o 1 do artigo 141.o é ampliado até 10 dias úteis, o período para informação referido no n.o 2 do artigo 141.o é ampliado até 70 dias e o período para consultas referido no n.o 1 do artigo 14.o-M é ampliado até 120 dias calendário.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode van 24 maanden vanaf 1 januari 2008, wordt de termijn voor de afgifte van AEO-certificaten als bedoeld in artikel 14 sexdecies, lid 2, eerste zin, verlengd tot 300 kalenderdagen, de termijn voor de mededeling van aanvragen als bedoeld in artikel 14 terdecies, lid 1, tot 10 werkdagen, de termijn voor de mededeling van gegevens als bedoeld in artikel 14 terdecies, lid 2, tot 70 kalenderdagen en de termijn voor raadpleging als bedoeld in artikel 14 quaterdecies, lid 1, tot 120 kalenderdagen.
Danish: I en overgangsperiode på 24 måneder begyndende den 1. januar 2008 forlænges den i artikel 14o, stk. 2, første punktum, omhandlede frist for udstedelse af AEO-certifikatet til 300 kalenderdage, den i artikel 14l, stk. 1, fastsatte frist for fremsendelse af ansøgninger forlænges til 10 arbejdsdage, den i artikel 14l, stk. 2, fastsatte frist for meddelelse af oplysninger forlænges til 70 kalenderdage, og den i artikel 14m, stk. 1, fastsatte frist for samråd forlænges til 120 kalenderdage.
Swedish: Under en övergångsperiod på 24 månader med början från och med den 1 januari 2008 skall perioden för utfärdande av AEO-certifikat enligt artikel 14o.2 första meningen förlängas till 300 kalenderdagar, perioden för delgivande av ansökningar enligt artikel 14l.1 förlängas till tio arbetsdagar, perioden för lämnande av information enligt artikel 14l.2 förlängas till 70 kalenderdagar och perioden för samråd enligt artikel 14m.1 förlängas till 120 kalenderdagar.
Finnish: Tammikuun 1 päivänä 2008 alkavan 24 kuukauden siirtymäkauden aikana 14 o artiklan 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettu AEO-todistusten myöntämisen määräaika on 300 kalenteripäivää, 14 l artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hakemuksen tiedoksi antamisen määräaika on 10 työpäivää, 14 l artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tietojen toimittamisen määräaika on 70 kalenteripäivää ja 14 m artiklan 1 kohdassa tarkoitettu virka-avun määräaika on 120 kalenteripäivää.
Greek: Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου 24 μηνών με έναρξη την 1η Ιανουαρίου 2008, το χρονικό διάστημα για την έκδοση του πιστοποιητικού ΑΕΟ που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 14ιε παράγραφος 2 παρατείνεται σε 300 ημερολογιακές ημέρες, το χρονικό διάστημα για την κοινοποίηση της αίτησης του άρθρου 14ιβ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 10 εργάσιμες ημέρες, το χρονικό διάστημα για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 14ιβ παράγραφος 2 παρατείνεται σε 70 ημερολογιακές ημέρες και το χρονικό διάστημα για τη διαβούλευση που αναφέρεται στο άρθρο 14ιγ παράγραφος 1 παρατείνεται σε 120 ημερολογιακές ημέρες.
Czech: Během přechodného období 24 měsíců počínaje 1. lednem 2008 se lhůta pro vydání osvědčení AEO uvedená v čl. 14o odst. 2 první větě prodlužuje na 300 kalendářních dnů, lhůta pro oznámení žádosti uvedená v čl. 14l odst. 1 se prodlužuje na 10 pracovních dnů, lhůta pro oznámení skutečností uvedená v čl. 14l odst. 2 se prodlužuje na 70 kalendářních dnů a lhůta pro konzultace uvedená v čl. 14m odst. 1 se prodlužuje na 120 kalendářních dnů.
Slovak: Počas prechodného obdobia 24 mesiacov, ktoré začne plynúť o 1. januára 2008, sa lehota na vydanie osvedčenia SHS uvedená v prvej vete článku 14o ods. 2 predĺži na 300 kalendárnych dní, lehota na oznámenie uplatnenia uvedeného v článku 14l ods. 1 sa predĺži na 10 pracovných dní, lehota na oznámenie informácií uvedeného v článku 14l ods. 2 sa predĺži na 70 kalendárnych dní a lehota na konzultácie uvedené v článku 14m ods. 1 sa predĺži na 120 kalendárnych dní.
Polish: W okresie przejściowym trwającym 24 miesiące, począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r., okres wydawania świadectw AEO, o którym mowa w pierwszym zdaniu art. 14o ust. 2, przedłuża się do 300 dni kalendarzowych, okres powiadamiania o wniosku, o którym mowa w art. 141 ust. 1, rozszerza się do 10 dni roboczych, okres informowania, o którym mowa w art. 141 ust. 2, rozszerza się do 70 dni kalendarzowych, a okres konsultacji, o którym mowa w art. 14m ust. 1, rozszerza się do 120 dni kalendarzowych.
Hungarian: A 2008. január 1-jén kezdődő 24 hónapos átmeneti időszak alatt az AEO-tanúsítvány kiállítására a 14o. cikk (2) bekezdésének első mondatában említett időtartam 300 naptári napra, a kérelemről történő értesítésre a 14l. cikk (1) bekezdésében említett időtartam 10 munkanapra, a tájékoztatásra a 14l. cikk (2) bekezdésében említett időtartam 70 naptári napra és az egyeztetésre a 14m. cikk (1) bekezdésében említett időtartam 120 naptári napra hosszabbodik meg.
Slovenian: V prehodnem obdobju 24 mesecev, ki se prične 1. januarja 2008, se rok za izdajo potrdila AEO iz prvega stavka člena 14o(2) podaljša na 300 koledarskih dni, rok za obvestilo o zahtevku iz člena 14l(1) se podaljša na 10 delovnih dni, rok za posredovanje informacij iz člena 14l(2) se podaljša na 70 koledarskih dni, rok za posvetovanje iz člena 14m(1) pa se podaljša na 120 koledarskih dni.
Estonian: 24 kuu pikkuse üleminekuperioodi jooksul alates 1. jaanuarist 2008 pikendatakse artikli 14o lõike 2 esimeses lauses osutatud volitatud ettevõtja sertifikaadi väljaandmise perioodi 300 kalendripäevale, artikli 14l lõikes 1 osutatud taotluse edastamise perioodi 10 tööpäevale, artikli 14l lõikes 2 osutatud teabe edastamise perioodi 70 kalendripäevale ja artikli 14m lõikes 1 osutatud konsulteerimisaega 120 kalendripäevale.
Latvian: 24 mēnešu pārejas periodā, kas sākas no 2008. gada 1. janvāra, 14.o panta 2. punkta pirmajā teikumā minēto termiņu AEO sertifikāta izdošanai pagarina līdz 300 kalendārajām dienām, 14.l panta 1. punktā minētās ar pieteikumiem saistītās saziņas termiņu pagarina līdz 10 kalendārajām dienām, 14.l panta 2. punktā minētās informācijas sniegšanas termiņu pagarina līdz 70 kalendārajām dienām un 14.m panta 1. punktā minēto apspriešanās periodu pagarina līdz 120 kalendārajām dienām.
Lithuanian: 24 mėnesių pereinamajam laikotarpiui, prasidedančiam 2008 m. sausio 1 d., AEO sertifikato išdavimo laikotarpis, nustatytas 14o straipsnio 2 dalies pirmajame sakinyje, pratęsiamas iki 300 kalendorinių dienų; pranešimo apie prašymą laikotarpis, nustatytas 14l straipsnio 1 dalyje, pratęsiamas iki 10 darbo dienų; informavimo laikotarpis, nustatytas 14l straipsnio 2 dalyje, pratęsiamas iki 70 kalendorinių dienų; ir konsultavimosi laikotarpis, nustatytas 14m straipsnio 1 dalyje, pratęsiamas iki 120 kalendorinių dienų.