FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest. Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
Italian: Nelle regioni con neve e gelo invernale e nelle aree isolate è possibile che le trappole rimangano nella foresta durante l’inverno; in tal caso, la lettiera può essere raccolta una volta prima della stagione invernale ed un’altra dopo la scomparsa della neve, visto che il gelo riduce il drenaggio e rallenta la decomposizione della lettiera.
English: Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used. However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Italian: La scelta del tipo di campionatore passivo da utilizzare è lasciata ai singoli Stati, i quali devono tuttavia dimostrare la conformità dei risultati ottenuti con la procedura ed i campionatori scelti con i rilievi ottenuti con il metodo di riferimento (campionatore attivo).
English: Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out. Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Italian: Gli individui dovrebbero essere scelti tra quelli già oggetto di rilevamenti per la determinazione dello stato delle chiome; sono da preferire gli alberi chiaramente visibili dall’esterno dell’area, poiché l’elevata frequenza delle rilevazioni potrebbe incidere sullo stato della vegetazione al suolo all’interno dell’area.
English: All trees should be numbered. If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Italian: A tutti gli alberi è attribuito un numero; nel caso abbiano già un numero (ad esempio per la valutazione dello stato delle chiome o dell'accrescimento) questo va mantenuto.
English: The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time. It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Italian: Le osservazioni dei singoli alberi devono essere condotte sempre stando nello stesso punto, che va registrato all’atto della selezione degli alberi, utilizzando una scala a 8 classi, riportata al modulo 12a.
English: Leaf unfolding Lammas shoots
Italian: getti di San Giovanni/germogliamento secondario
Portuguese: Rebentos anormais tardios
Swedish: Andra skottskjutning/johannisskott
English: When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases. These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
Italian: Qualora manchino dei dati si può, in certi casi, ricorrere a stime basate sui risultati ottenuti da altre fonti; in tal caso i valori stimati vanno segnalati, documentando accuratamente gli assunti di base.
English: The diameter at breast height (1,30 m) over bark in 0,1 centimetre. When a diameter tape is used a single value will be needed.
Italian: Diametro a petto d'uomo (1,30 m) su corteccia espresso in centimetri fino al primo decimale (0,1).
English: As in some samplings (foliage, increment) trees outside the normal plot (or sub-plot) have to be used, special numbers have to be applied. The numbers of these trees will start with a letter (F = foliage, R = ring analysis by increment borings, D = discs analysis) followed with a sequence number (e.g. F001).
Italian: Dato che per alcuni campionamenti (fogliame, accrescimento) si devono utilizzare alberi esterni alla normale area permanente (o sottoparcella), questi sono designati con appositi codici, costituiti da una lettera (F = fogliame, R = analisi degli anelli mediante carotaggio, D = analisi dei dischi) seguita da un numero progressivo (ad esempio F001).
English: The first and final dates of each monitoring period shall be stated on the forms, using the same format as the date of observation, assessment and analysis. A monitoring period shall consist of one or more measuring periods.
Italian: Le date d'inizio e fine di ogni periodo di monitoraggio devono essere indicate sui moduli con lo stesso formato usato per le date di osservazione, di campionamento e di analisi.
English: A species code is to be applied, which consists of three groups of number codes for the family, genus and species separated by dots (.). Most codes consist of a three-digit number.
Italian: Ad ogni specie è attribuito un codice, costituito dall’abbinamento di tre codici numerici (la maggior parte dei quali è formata da un numero a tre cifre) separati da un punto (.), corrispondenti alla famiglia, al genere e alla specie.
English: Advised since these are minor nutrients. Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
Italian: Consigliato, trattandosi di nutrienti secondari; gli Stati membri possono analizzare la totalità o una parte dei parametri facoltativi od ulteriori parametri.
English: It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file. The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Italian: A tal fine si utilizza la nomenclatura nazionale e lo Stato membro comunica, oltre ai dati relativi all’incendio, un file di dati distinto contenente l’elenco completo dei comuni e i relativi codici utilizzati a livello nazionale e inclusi nella banca dati comune degli incendi boschivi.
English: Total precipitation (Including snow, etc.)
Lithuanian: Bendras kritulių kiekis
English: For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively. In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity. The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
Lithuanian: Žydėjimo fazėje tik vyriškųjų žiedų išsiskleidimo pradžią (po apsidulkinimo) reikia: užfiksuoti, o kitos fazės turi būti užfiksuotos kiekybiškai; be to, reikėtų užfiksuoti pavasarį vėlyvų šalnų padarytą žalą spygliams, lapams arba žiedams ir jos intensyvumą; atskirų fazių aprašai ir jų nustatymas yra apibrėžti toliau.
English: The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23. Examples: 0915, 1446, 0035.
Lithuanian: Pageidautinas duomenų formatas yra [VVMM], žymint nuo 00 iki 23, pavyzdžiui, 0915, 1446, 0035.
English: Table 4 Breakdown of costs for
Lithuanian: 4 lentelė
English: severely defoliated 61 - 99 4 Dead 100
Latvian: Turklāt, ja defoliācijas un krāsas izmaiņas klases apvieno, lieto šādas apvienotās bojājumu klases.
English: Visual assessment of discoloration The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
Latvian: 0 = nebojāti, I = viegli bojāti, II = vidēji bojāti, III = ļoti stipri bojāti, IV = gājuši bojā.
English: Indicative percentage of needles/leaves discolored 0None or negligible
Latvian: Attiecīgā bojājuma klase
English: plot number, data of sampling and analysis;
Latvian: paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas datums,
English: plot number, data of sampling and analysis,
Latvian: paraugu ņemšanas un analīžu veikšanas datums,
English: SF stemflow ST soil temperature
Latvian: SF gar stumbru notekošie nokrišņi
English: 3 herb layer (all non-ligneous, and ligneous < 0,5m height) 4 moss layer (i.e. terricolous bryophytes and lichens). Seedlings and browsed trees below 0,5 m should be part of the herb layer.
Latvian: Sējeņi un apgrauzti koki, kas zemāki par 0,5 m, jāiekļauj lakstaugu stāvā.
English: Applicant name: Brief description of activities:
Latvian: Pieteikuma iesniedzeja vards, uzvards vai nosaukums:
English: Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter. The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Dutch: Vervangende percelen en extra percelen dienen aan de hand van de in dit hoofdstuk opgenomen selectiecriteria te worden gekozen uit de bestaande waarnemingspunten van niveau I. Aan opnieuw ingerichte en extra percelen wordt een nieuw nummer toegekend.
English: In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory. This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Dutch: Teneinde de resultaten van de verschillende landen onderling vergelijkbaar te maken, wordt een gemeenschappelijk bemonsteringsoppervlak (common sampling area, CSA) van 400 m2 verplicht gesteld voor de karakterisering van de bodemvegetatie van elk perceel van niveau II. Dit oppervlak kan worden bereikt door samenvoeging van een aantal kleinere deelpercelen die deel uitmaken van het perceel van niveau II. De gegevens worden gerapporteerd voor het CSA als geheel (geaggregeerde gegevens), niet voor de afzonderlijke deelpercelen.
English: Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data). Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Dutch: In hun nationale databanken houden de lidstaten wel de gegevens voor de afzonderlijke deelpercelen bij.
English: Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards. Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Dutch: De bewaking van het strooisel overeenkomstig artikel 6, onder c), vindt met ingang van 2005 facultatief plaats op de percelen van niveau II. Wanneer strooiselbewaking plaatsvindt, zijn de volgende bepalingen van toepassing.
English: Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots. Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable. The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests). II. Choice of method and Equipment Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Dutch: De beoordeling van de luchtkwaliteit vindt op facultatieve basis plaats op de percelen van niveau II. Wanneer de luchtkwaliteit wordt beoordeeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing.
English: Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots. Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Dutch: De beoordeling van de ozonschade overeenkomstig artikel 6, onder c), vindt op facultatieve basis plaats op de percelen van niveau II. Wanneer de ozonschade wordt beoordeeld, zijn de volgende bepalingen van toepassing.
English: Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots. Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Dutch: De fenologische beoordeling overeenkomstig artikel 6, onder c), vindt op facultatieve basis plaats op de percelen van niveau II. Wanneer een fenologische beoordeling wordt uitgevoerd, zijn de volgende bepalingen van toepassing.
English: The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below). LIST OF PARAMETERS Man.
Swedish: Inom undersökningen av markvatten i skog skiljs det mellan obligatoriska och frivilliga parametrar (se förteckningen nedan).
Slovak: V súpise monitorovania roztoku lesnej pôdy sú rozdielne vyjadrené povinné a voliteľné parametre (pozri zoznam).
Polish: W inwentaryzacji dotyczącej monitorowania roztworu gleby leśnej rozróżnia się parametry obowiązkowe i nieobowiązkowe (patrz: wykaz poniżej).
English: (Signature and stamp) Mr/Mrs/Ms (in printed letters)
Slovak: pán/pani/slečna (tlačenými písmenami):
Polish: Pan/Pani (drukowanymi literami):
English: Other public funding Other private funding
Polish: Inne źródła finansowania ze środków prywatnych
English: The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered. To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
Portuguese: Ao longo dos anos, serão amostradas as mesmas árvores, que devem estar numeradas A fim de evitar danos para as árvores de amostra, é permitido, quando necessário, alternar entre dois grupos de 5 árvores.
English: FBA
Portuguese: -999 FBA
English: (Signature and stamp) Mr/Mrs/Ms (in printed letters):
Portuguese: Sr./Sr.a (em letra de imprensa):
Slovak: pán/pani/slečna (tlačenými písmenami):
English: A report on the findings of the audit, pertaining to the competent bodies and other parties responsible for the implementation of the measures of the national programme, shall be sent to the competent bodies, the contractors and sub-contractors concerned. They may communicate their observations to the Commission within one month of receiving it.
Slovak: Správa o výsledkoch auditu týkajúcich sa príslušných orgánov a iných strán zodpovedných za realizáciu opatrení národného programu sa zašle príslušným orgánom, dodávateľom a subdodávateľom, ktorí môžu do jedného mesiaca po prijatí správy predložiť Komisii svoje pripomienky.
English: COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS Chapter 9
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA SPÁDU ODPADOV NA POZEMKOCH ÚROVNE II
English: Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II. CHAPTER 1
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY VÝBERU POZEMKOV ÚROVNE II
English: COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS I. Selection of Level II plots
Slovak: I. Výber pozemkov úrovne II
English: COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
Slovak: Súpis pôdnej vegetácie v súlade s článkom 6 písm. b) sa musí vykonávať aspoň na 10 % pozemkov úrovne II.
English: The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots. The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre stav pôdnej vegetácie UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area. Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data). Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
Slovak: Ak vzorkovacie jednotky nie sú priľahlé, musia byť umiestnené čo najďalej od seba, v rámci pozemku úrovne II alebo v jeho ochrannej zóne s cieľom minimalizovať priestorovú koreláciu medzi vzorkovacími jednotkami v rámci určitého pozemku.
English: Countries are free to select the number and shape of the sampling units. If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Slovak: Musia taktiež vylúčiť väčšie heterogenity v akomkoľvek systéme vzorkovania (balvany a útesy, trasy a chodníčky, ohniská, potoky a rybníky, priekopy a kanály, rašeliniská).
English: They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools). A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
Slovak: Pre vzorkovacie jednotky sa musí zaviesť systém trvalého označovania.
English: COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
Slovak: Monitorovanie spádu odpadov v súlade s článkom 6 písm. c) sa bude vykonávať nepovinne na pozemkoch úrovne II od roku 2005.
English: Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable. The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach ad hoc pracovnej skupiny pre spád odpadov UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: COMMON METHODS FOR AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
Slovak: Hodnotenie kvality okolitého vzduchu na pozemkoch úrovne II sa vykonáva nepovinne.
English: Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable. The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach pracovnej skupiny pre kvalitu okolitého vzduchu UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: 0 = 0,0—2,5 m3 per hectare per year 1 = Low
Slovak: Kód relatívnej výnosnosti
English: 1 pre-dominant (including free standing trees) trees with upper crown standing above the general level of the canopy 2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy
Slovak: 1 predominantné (vrátane voľne stojacich stromov) stromy s hornou korunou stojacou nad celkovou úrovňou klenby
English: Upper crown 1
Slovak: horná koruna
English: 22 Broken
Slovak: priemer < 2 cm (konáre)
English: NUTS3
Slovak: NUTS 3
English: 1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1
Slovak: 1, 20030813, 1435, 20030813, 1520, 20030814, 0010, ITG21, 090047, OLBIA, 2540, 2000, 540, 1.
English: Form 2b Sheet for Systematic Network Form 2c Sheet for Intensive Monitoring
Slovak: Formulár 2b Hárok pre systematickú sieť
English: Sheet 3: Sheet for C Activities Activity (C1/C2/C3/C4) Individual request N° Amendment to national programme N° (Yes/No) Total eligible costs (*) Aid requested
Slovak: Formuláre 2d I + II Hárky pre informačný systém o lesných požiaroch a preventívne opatrenia
English: Estimated start date: Estimated end date:
Slovenian: Prièakovan datum zaèetka: Prièakovan datum zakljuèka:
English: SECTION 3 IRREGULARITIES (Article 14(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
Swedish: (Artikel 14.3 i förordning (EG) nr 2152/2003)
English: 3 Severe > 60
Swedish: 0 = oskadat, I = lätt skadat, II = måttligt skadat, III = allvarligt skadat, IV = dött.
English: 3 Resulting damage class 00 I II 1 I II II 2 II
Swedish: III
English: III III
Swedish: III
English: ‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation. If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Swedish: Om branden även berör jordbruksmark eller tätbebyggda områden, bör dock dessa arealer inte inkluderas i den totala brända arealen.
English: Type C: Studies, experiments, demonstration projects and pilot phases (Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003) Sub-type
Swedish: Typ C: Undersökningar, experiment, demonstrationsprojekt och testfaser (artiklarna 5.2, 6.2 och 7.2 i förordning (EG) nr 2152/2003)
English: Forms C1
Swedish: Åtgärd
English: Studies on the identification of causes and dynamics of forest fires. 3
Swedish: Formulär
English: The following forms shall be used for the presentation of the multi annual national programmes: A short description of the programme (form 1),
Swedish: Testfaser av övervakning