English: By way of derogation from the first subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EC) No 1043/2005, the validity of refund certificates issued pursuant to that Regulation whose term of validity expires on 31 July 2006 or 31 August 2006 shall, on application by the holder, be extended until 30 September 2006 for the amount of the exports not carried out.
French: Par dérogation à l’article 39, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 1043/2005, la validité des certificats de restitution délivrés conformément à ce règlement dont le délai de validité expire le 31 juillet 2006 ou le 31 août 2006 est prolongée, à la demande du titulaire, au 30 septembre 2006 pour le montant des exportations non réalisées.
German: Abweichend von Artikel 39 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 wird auf Antrag des Inhabers für den Betrag der nicht durchgeführten Ausfuhren die Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigungen, die gemäß der vorgenannten Verordnung erteilt wurden und deren Gültigkeitsdauer am 31. Juli 2006 oder am 31. August 2006 endet, eine Verlängerung bis 30. September 2006 gewährt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 39, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1043/2005, la validez de los certificados de restitución expedidos de conformidad con dicho Reglamento cuya validez expire el 31 de julio de 2006 o el 31 de agosto de 2006, previa solicitud del titular, se ampliará hasta el 30 de septiembre de 2006 para el importe de las exportaciones no efectuadas.
Italian: In deroga all’articolo 39, paragrafo 2, primo comma del regolamento (CE) n. 1043/2005, la validità dei titoli di restituzione rilasciati a norma di detto regolamento, che scadono il 31 luglio 2006 o il 31 agosto 2006, deve essere estesa, su richiesta del titolare, fino al 30 settembre 2006 per l’importo delle esportazioni non effettuate.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, a validade dos certificados de restituição emitidos ao abrigo daquele regulamento cujo prazo de validade termina em 31 de Julho de 2006 ou em 31 de Agosto de 2006 é prorrogada, a pedido do titular, até 30 de Setembro de 2006 em relação ao montante das exportações não efectuadas.
Dutch: In afwijking van artikel 39, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1043/2005 wordt de geldigheid van overeenkomstig die verordening uitgegeven restitutiecertificaten waarvan de geldigheid afloopt op 31 juli 2006 of 31 augustus 2006, voor het bedrag van de niet tot stand gekomen uitvoer op aanvraag van de houder verlengd tot 30 september 2006.
Danish: Uanset artikel 39, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1043/2005 forlænges gyldighedsperioden for restitutionslicenser, der er udstedt i henhold til den nævnte forordning, og hvis gyldighedsperiode udløber den 31. juli 2006 eller den 31. august 2006, efter ansøgning fra licensindehaveren til den 30. september 2006 for et beløb svarende til den udførsel, der ikke er foretaget.
Swedish: Genom undantag från artikel 39.2 första stycket i förordning (EG) nr 1043/2005 skall giltighetstiden för de bidragslicenser som utfärdats enligt den förordningen, och som upphör att gälla den 31 juli eller den 31 augusti 2006, på begäran av innehavaren förlängas till den 30 september 2006 för den export som inte har genomförts.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 39 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kyseisen asetuksen nojalla annettujen, 31 päivänä heinäkuuta tai 31 päivänä elokuuta 2006 erääntyvien tukitodistusten voimassaoloaikaa voidaan haltijan pyynnöstä pidentää 30 päivään syyskuuta 2006 toteutumatta jääneiden vientimäärien osalta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 39 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών επιστροφής των οποίων η ισχύς λήγει, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις 31 Ιουλίου 2006 ή στις 31 Αυγούστου 2006, παρατείνεται κατόπιν αίτησης του κατόχου, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 για το ποσοστό των εξαγωγών που δεν πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Odchylně od čl. 39 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1043/2005 je platnost osvědčení o náhradě, která jsou vydávána podle uvedeného nařízení a jejichž doba platnosti uplyne dne 31. července 2006 nebo 31. srpna 2006, pro hodnotu neuskutečněného vývozu na žádost držitele prodloužena do 30. září 2006.
Slovak: Pre čiastku vývozu, ktorý sa neuskutočnil, sa odchylne od článku 39 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1043/2005 predlžuje na základe žiadosti držiteľa platnosť osvedčení o náhrade s dátumom uplynutia platnosti 31. júla 2006 alebo 31. augusta 2006, vydaných podľa uvedeného nariadenia, do 30. septembra 2006.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 39 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 ważność świadectw refundacji wydanych zgodnie z tym rozporządzeniem, ważnych do dnia 31 lipca 2006 r. lub 31 sierpnia 2006 r., zostanie przedłużona, na wniosek posiadacza tych świadectw, do dnia 30 września 2006 r. do wysokości niedokonanego wywozu.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 39. cikke (2) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az említett rendelet szerint kiállított visszatérítési bizonyítványok 2006. július 31-én vagy 2006. augusztus 31-én lejáró érvényességét a jogosult kérelmére 2006. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani a még nem exportált mennyiségre.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 39(2) Uredbe (ES) št. 1043/2005 se na zahtevo prejemnika veljavnost potrdil o nadomestilih, ki so bila izdana v skladu z navedeno uredbo in ki za izvoz, ki ni bil izveden, prenehajo veljati 31. julija ali 31. avgusta 2006, podaljša do 30. septembra 2006.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 39 lõike 2 esimesest lõigust pikendatakse nimetatud määruse alusel väljastatud toetussertifikaate, mille kehtivusaeg lõpeb 31. juulil 2006 või 31. augustil 2006, valdaja taotlusel 30. septembrini 2006 kasutamata jäänud eksporditoetussumma mahus.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1043/2005 39. panta 2. punkta pirmās daļas, derīguma termiņu kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti saskaņā ar minēto regulu un kuru derīguma termiņš beidzas 2006. gada 31. jūlijā vai 2006. gada 31. augustā, pēc sertifikāta īpašnieka pieteikuma pagarina līdz 2006. gada 30. septembrim par summu, kas atbilst nerealizētajam eksportam.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 39 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos, grąžinamųjų išmokų sertifikatų, išduotų remiantis tuo reglamentu, pagal kurį jų galiojimo laikotarpis pasibaigia 2006 m. liepos 31 d. arba 2006 m. rugpjūčio 31 d., galiojimas, savininkui pateikus prašymą, pratęsiamas iki 2006 m. rugsėjo 30 d. neeksportuotų eksporto prekių kiekiui.