FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the economic aspect of the proposed aid;
French: de l’aspect économique des aides envisagées;
German: dem wirtschaftlichen Aspekt der geplanten Beihilfen,
Spanish: el aspecto económico de las ayudas previstas;
Italian: delle implicazioni economiche degli aiuti previsti;
Portuguese: O aspecto económico das ajudas previstas;
Dutch: het economische aspect van de voorgestelde steun,
Danish: de økonomiske aspekter ved de påtænkte støtteforanstaltninger
Swedish: den ekonomiska aspekten av de planerade stöden,
Finnish: suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat;
Greek: η οικονομική πλευρά της προτεινόμενης ενίσχυσης·
Czech: hospodářské stránce navrhované podpory;
Slovak: hospodársky aspekt navrhovanej pomoci;
Polish: aspekt ekonomiczny proponowanej pomocy;
Hungarian: a javasolt támogatás közgazdasági vonatkozásai;
Slovenian: gospodarski vidik predlagane pomoči;
Estonian: kavandatava toetuse majanduslikku külge;
Latvian: piedāvātā atbalsta ekonomisko aspektu;
Lithuanian: siūlomos pagalbos ekonominį aspektą;
English: where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
French: le cas échéant, de la nécessité de ne pas entraver les possibilités de développement des productions locales.
German: gegebenenfalls der Notwendigkeit, die Möglichkeiten zur Entwicklung der örtlichen Erzeugungen nicht zu beeinträchtigen.
Spanish: en su caso, la necesidad de no obstaculizar el desarrollo de la producción local.
Italian: se del caso, della necessità di non intralciare le possibilità di sviluppo delle produzioni locali.
Portuguese: Se for caso disso, a necessidade de não entravar as possibilidades de desenvolvimento das produções locais.
Dutch: in voorkomend geval, de noodzaak om de ontwikkelingsmogelijkheden voor de plaatselijke producten niet te hinderen.
Danish: hvor det er relevant, nødvendigheden af ikke at indskrænke mulighederne for udvikling af den lokale produktion.
Swedish: i förekommande fall behovet av att inte hindra möjligheten att utveckla den lokala produktionen.
Finnish: soveltuvin osin se, että järjestelyt eivät haittaa paikallistuotannon kehitysmahdollisuuksia.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, η ανάγκη να μην παρεμποδίζονται οι δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής παραγωγής.
Czech: případně potřebě nebránit možnému rozvoji místních produktů.
Slovak: tam, kde je to vhodné, požiadavka nebrániť potenciálnemu rozvoju miestnych výrobkov.
Polish: w odpowiednich przypadkach – potrzebę nieutrudniania potencjalnego rozwoju produktów lokalnych.
Hungarian: adott esetben, a helyi termékek potenciális fejlődése akadályozásának elkerülése.
Slovenian: kjer je to ustrezno, potreba po neoviranem potencialnem razvoju lokalnih proizvodov.
Estonian: kui see on asjakohane, vajadust vältida kohalike toodete arendamise takistamist.
Latvian: attiecīgā gadījumā, vajadzību neradīt šķēršļus vietējās produkcijas potenciālai attīstībai.
Lithuanian: jei taikoma, poreikį nesudaryti kliūčių galimai vietinių produktų gamybos plėtrai.
English: Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantages are actually passed on to the end user.
French: Le bénéfice du régime spécifique d’approvisionnement est subordonné à une répercussion effective jusqu’à l’utilisateur final des avantages économiques.
German: Die Förderung gemäß der besonderen Versorgungsregelung wird nur gewährt, wenn die wirtschaftlichen Vorteile tatsächlich dem Endverbraucher zugute kommen.
Spanish: El beneficio del régimen específico de abastecimiento estará supeditado a que la ventaja económica resultante repercuta de manera efectiva en el usuario final.
Italian: Il beneficio del regime specifico di approvvigionamento è subordinato alla ripercussione effettiva dei vantaggi economici fino all’utilizzatore finale.
Portuguese: O benefício do regime específico de abastecimento fica subordinado à efectiva repercussão das vantagens económicas no utilizador final.
Dutch: Om voor steun in het kader van de specifieke voorzieningsregeling in aanmerking te komen, moeten de economische voordelen ook werkelijk aan de eindgebruiker ten goede komen.
Danish: Den særlige forsyningsordning må kun anvendes, hvis den økonomiske fordel rent faktisk kommer den endelige bruger til gode.
Swedish: Den särskilda försörjningsordningen skall tillämpas under förutsättning att de ekonomiska fördelarna faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
Finnish: Erityisten tarjontajärjestelyjen soveltaminen edellyttää taloudellisten hyötyjen siirtymistä tosiasiassa loppukäyttäjälle.
Greek: Το δικαίωμα συμμετοχής στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι ο τελικός χρήστης είναι ο αποδέκτης του οικονομικού πλεονεκτήματος.
Czech: Zvláštní režim zásobování se použije pouze tehdy, pokud hospodářský prospěch skutečně připadne konečnému uživateli.
Slovak: Využívanie osobitného režimu zásobovania podlieha podmienke, že hospodárske zvýhodnenia sa skutočne dostanú až ku koncovému užívateľovi.
Polish: Uprawnienie do korzystania ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw uwarunkowane jest tym, czy korzyść gospodarcza faktycznie dotyczy odbiorcy końcowego.
Hungarian: Az egyedi ellátási intézkedésekre való jogosultságnak az a feltétele, hogy a gazdasági előnyöket ténylegesen áthárítsák a végfogyasztókra.
Slovenian: Pravice iz posebnega režima preskrbe so pogojene s tem, da se gospodarske prednosti dejansko prenesejo na končnega uporabnika.
Estonian: Tarnimise erikorda kohaldatakse tingimusel, et majanduslikke eeliseid antakse tegelikult edasi kuni lõpptarbijani.
Latvian: Īpašo piegādes kārtību piemēro tikai tad, ja ekonomiskās priekšrocības faktiski tiek nodotas tiešajam patērētājam.
Lithuanian: Teisė naudotis specialia tiekimo tvarka suteikiama su sąlyga, kad ekonominė nauda būtų faktiškai perduota galutiniam vartotojui.
English: Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
French: Exportation vers les pays tiers et expédition vers le reste de la Communauté
German: Ausfuhr nach Drittländern und Versendung in den Rest der Gemeinschaft
Spanish: Exportación a terceros países y expedición al resto de la Comunidad
Italian: Esportazione verso paesi terzi e spedizione verso il resto della Comunità
Portuguese: Exportação para os países terceiros e expedição para o resto da Comunidade
Dutch: Uitvoer naar derde landen en verzending naar de rest van de Gemeenschap
Danish: Eksport til tredjelande og forsendelse til resten af Fællesskabet
Swedish: Export till tredjeländer och sändningar till övriga gemenskapen
Finnish: Vienti kolmansiin maihin ja lähettäminen muualle yhteisöön
Greek: Εξαγωγή προς τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα
Czech: Vývoz do třetích zemí a zasílání do zbývající části Společenství
Slovak: Vývoz do tretích krajín a odosielanie do zvyšnej časti Spoločenstva
Polish: Wywóz do państw trzecich oraz wysyłka do reszty Wspólnoty
Hungarian: Harmadik országokba való exportálás és a Közösség további részeibe történő szállítás
Slovenian: Izvoz v tretje države in odpošiljanje v druge dele Skupnosti
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse ja edasisaatmine mujale ühendusse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm un sūtījumi uz pārējo Kopienu
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis ir išsiuntimas į likusią Bendrijos dalį
English: Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
French: Ces conditions comprennent notamment le remboursement de l’aide perçue au titre du régime spécifique d’approvisionnement.
German: Diese Bedingungen müssen insbesondere die Rückzahlung der im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung erhaltenen Beihilfe umfassen.
Spanish: Estas condiciones incluirán, en particular, el reembolso de la ayuda percibida en virtud del régimen específico de abastecimiento.
Italian: Tali condizioni comprendono, in particolare, il rimborso degli aiuti percepiti nell’ambito del regime specifico di approvvigionamento.
Portuguese: Esses termos compreendem, nomeadamente, o reembolso da ajuda recebida ao abrigo do regime específico de abastecimento.
Dutch: Deze voorwaarden omvatten met name de terugbetaling van eventueel in het kader van de specifieke voorzieningsregeling ontvangen steun.
Danish: Disse betingelser omfatter navnlig tilbagebetaling af den støtte, som er modtaget i henhold til den særlige forsyningsordning.
Swedish: Dessa villkor skall i synnerhet gälla återbetalning av det stöd som mottagits inom ramen för den särskilda försörjningsordningen.
Finnish: Edellytyksiin kuuluu erityisesti erityisten tarjontajärjestelyjen osana saadun tuen palauttaminen.
Greek: Οι εν λόγω όροι περιλαμβάνουν, ιδίως, επιστροφή της ενίσχυσης που χορηγήθηκε δυνάμει του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού.
Czech: Tyto podmínky zahrnují zejména vrácení podpory obdržené v rámci zvláštního režimu zásobování.
Slovak: K týmto podmienkam patrí najmä vrátenie pomoci prijatej v rámci osobitného režimu zásobovania.
Polish: Warunki te obejmują w szczególności zwrot pomocy otrzymanej z tytułu szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw.
Hungarian: E feltételek közé tartozik különösen az egyedi ellátási intézkedések alapján kapott támogatás visszafizetése.
Slovenian: Ti pogoji vključujejo zlasti povračilo pomoči, prejete na podlagi posebnega režima preskrbe.
Estonian: Need tingimused hõlmavad eelkõige tarnimise erikorra alusel saadud toetuse tagasimaksmist.
Latvian: Šādos nosacījumos jo īpaši iekļauj tā atbalsta atlīdzinājums, kas saņemts saskaņā ar īpašo piegādes kārtību.
Lithuanian: Šios sąlygos visų pirma apima pagalbos, gautos pagal specialią tiekimo tvarką, grąžinimą.
English: The quantities that may be exported or dispatched shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Les quantités à exporter ou à expédier sont précisées conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2.
German: Die auszuführenden bzw. zu versendenden Mengen werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren festgesetzt.
Spanish: Las cantidades que se podrán exportar o expedir se determinarán según el procedimiento establecido en el artículo 15, apartado 2.
Italian: I quantitativi che possono essere esportati o spediti sono specificati secondo la procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: As quantidades a exportar ou a expedir devem ser especificadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: De uit te voeren of te verzenden hoeveelheden worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De mængder, der må eksporteres eller forsendes, fastsættes efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Swedish: De kvantiteter som får exporteras eller sändas skall anges i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Finnish: Vietävät tai lähetettävät määrät on eriteltävä 15 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ποσότητες που μπορούν να εξαχθούν ή να αποσταλούν καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Množství, která mohou být vyvezena nebo zaslána, se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Množstvá, ktoré sa môžu vyviezť alebo odoslať, sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Ilości produktów, które mogą być wywożone lub wysyłane, określa się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: A exportálható vagy szállítható mennyiségeket a 15. cikk (2) bekezdésében leírt eljárás szerint kell meghatározni.
Slovenian: Količine, ki naj se izvozijo ali odpošljejo, določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 15(2).
Estonian: Kogused, mida võib eksportida või edasi saata täpsustatakse artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Daudzumu, ko var eksportēt vai nosūtīt, precizē saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Eksportuojami ar išsiunčiami kiekiai nustatomi pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: No export refund shall be granted for the products thus exported.
French: Aucune restitution n’est octroyée lors de l’exportation de ces produits.
German: Für die Ausfuhr dieser Erzeugnisse wird keine Erstattung gewährt.
Spanish: No se concederá restitución alguna por la exportación de estos productos.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione all’esportazione per tali prodotti.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição à exportação desses produtos.
Dutch: Bij de uitvoer van die producten wordt geen restitutie toegekend.
Danish: Der ydes ingen eksportrestitutioner for produkter, der eksporteres på denne måde.
Swedish: Ingen form av bidrag skall beviljas vid export av dessa produkter.
Finnish: Kyseisten tuotteiden vientiin ei myönnetä vientitukea.
Greek: Δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Při tomto vývozu produktů se neposkytuje žádná vývozní náhrada.
Slovak: Pri vývoze týchto výrobkov sa neudeľuje žiadna vývozná náhrada.
Polish: Wywóz tych produktów nie podlega refundacji wywozowej.
Hungarian: Az így exportált termékek után exportvisszatérítés nem jár.
Slovenian: Za takšen izvoz se ne odobri nobeno izvozno nadomestilo.
Estonian: Sel viisil eksporditavatele toodetele ei anta eksporditoetust.
Latvian: Šādi eksportētajiem produktiem nepiešķir eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Už taip eksportuojamus produktus eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama.
English: Detailed rules for the application of the arrangements
French: Modalités d’application du régime spécifique d’approvisionnement
German: Durchführungsbestimmungen zur Regelung
Spanish: Disposiciones de aplicación del régimen
Italian: Modalità di esecuzione del regime
Portuguese: Normas de execução do regime
Dutch: Uitvoeringsbepalingen voor de regeling
Danish: Nærmere bestemmelser for gennemførelsen af ordningen
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för stödordningen
Finnish: Järjestelyjen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος
Czech: Prováděcí pravidla k režimu zásobování
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania režimu
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące stosowania uzgodnień
Hungarian: A szabályozás alkalmazásának részletes feltételei
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo režima
Estonian: Korra kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi īpašās kārtības piemērošanai
Lithuanian: Išsamios tvarkos taikymo taisyklės
English: Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
French: Les modalités nécessaires pour l’application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel werden nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de este capítulo se adoptarán conforme al procedimiento que se establece en el artículo 15, apartado 2.
Italian: Le modalità di esecuzione del presente capo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: As normas de execução do presente capítulo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 15.o.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit hoofdstuk worden vastgesteld volgens de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: De nærmere gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas i enlighet med artikel 15.2.
Finnish: Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k této kapitole se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące stosowania niniejszego rozdziału przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Az e fejezet alkalmazásának részletes szabályait a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega poglavja se sprejmejo po postopku iz člena 15(2).
Estonian: Käesoleva peatüki üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 15 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 15. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs nodaļas piemērošanai.
Lithuanian: Išsamios šio skyriaus taikymo taisyklės priimamos pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: MEASURES TO ASSIST LOCAL AGRICULTURAL PRODUCTS
French: MESURES EN FAVEUR DES PRODUCTIONS AGRICOLES LOCALES
German: MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER ÖRTLICHEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGUNGEN
Spanish: MEDIDAS DE APOYO A LOS PRODUCTOS LOCALES
Italian: MISURE A FAVORE DELLE PRODUZIONI AGRICOLE LOCALI
Portuguese: MEDIDAS A FAVOR DAS PRODUÇÕES AGRÍCOLAS LOCAIS
Dutch: MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN DE LOKALE LANDBOUWPRODUCTIE
Danish: FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DEN LOKALE PRODUKTION
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT STÖDJA LOKALA JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: TOIMENPITEET PAIKALLISEN MAATALOUSTUOTANNON KEHITTÄMISEKSI
Greek: ΜΕΤΡΑ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ ΤΟΠΙΚΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: OPATŘENÍ NA PODPORU MÍSTNÍ ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKCE
Slovak: OPATRENIA NA PODPORU MIESTNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY
Polish: DZIAŁANIA WSPIERAJĄCE LOKALNE PRODUKTY ROLNE
Hungarian: A HELYI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TÁMOGATÁSÁRA VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI V PODPORO LOKALNI KMETIJSKI PROIZVODNJI
Estonian: MEETMED KOHALIKU PÕLLUMAJANDUSTOOTMISE TOETAMISEKS
Latvian: VIETĒJO LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU ATBALSTA PASĀKUMI
Lithuanian: PARAMOS VIETOS ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS PRIEMONĖS
English: Support measures
French: Mesures de soutien
German: Fördermaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteprogram
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Paramos priemonės
English: The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands.
French: Le programme de soutien comprend les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans les îles mineures.
German: Das Förderprogramm umfasst die Maßnahmen, die für den Fortbestand und die Entwicklung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugungen auf den kleineren Inseln erforderlich sind.
Spanish: El programa de apoyo incluirá medidas para respaldar la continuidad y el desarrollo de los productos agrícolas locales en las islas menores.
Italian: Il programma di sostegno contiene le misure necessarie per garantire la continuità e lo sviluppo delle produzioni agricole locali nelle isole minori.
Portuguese: O programa de apoio deve compreender as medidas necessárias para assegurar a continuidade e o desenvolvimento das produções agrícolas locais nas ilhas menores.
Dutch: Het communautaire steunprogramma bevat de maatregelen die noodzakelijk zijn om de continuïteit en de ontwikkeling van de lokale agrarische productietakken op de kleinere eilanden te waarborgen.
Danish: Støtteprogrammet indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at de forskellige former for lokal landbrugsproduktion på de mindre øer videreføres og udvikles.
Swedish: Gemenskapens stödprogram skall innehålla de åtgärder som krävs för att garantera kontinuitet i och utveckling av den lokala jordbruksproduktionen på de mindre öarna.
Finnish: Tukiohjelma sisältää toimenpiteet, jotka ovat tarpeen pienten saarten maatalouden paikallisten tuotantosuuntien jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi.
Greek: Το πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση και η ανάπτυξη των τοπικών εργασιών της γεωργικής παραγωγής στα μικρά νησιά.
Czech: Podpůrný program zahrnuje opatření nezbytná k zajištění trvání a rozvoje místních oborů zemědělské produkce na menších ostrovech.
Slovak: Podporný program obsahuje opatrenia potrebné na zabezpečenie kontinuity a rozvoja miestnej poľnohospodárskej výroby na menších ostrovoch.
Polish: Program wsparcia obejmuje środki konieczne do zapewnienia ciągłości i rozwoju lokalnej produkcji rolnej na mniejszych wyspach.
Hungarian: A támogatási program tartalmazza a kisebb szigeteken a helyi mezőgazdasági termelés folyamatosságának megőrzéséhez és fejlesztéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Program podpore vsebuje ukrepe, potrebne za zagotovitev stalnosti in razvoja lokalnih linij kmetijske proizvodnje na manjših otokih.
Estonian: Abikava hõlmab väikesaarte kohaliku põllumajandustootmise säilitamiseks ja arenguks vajalikke meetmeid.
Latvian: Atbalsta programmā ir pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu vietējās lauksaimnieciskās ražošanas nepārtrauktību un attīstību nelielajās salās.
Lithuanian: Paramos programa apima priemones, kurių reikia vietinės žemės ūkio produktų gamybos tęstinumui ir plėtrai mažosiose salose užtikrinti.
English: The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
French: Le programme de soutien est créé au niveau géographique que la Grèce juge le plus approprié.
German: Das Förderprogramm wird auf der von Griechenland als am geeignetsten erachteten geografischen Ebene erstellt.
Spanish: El programa de apoyo se elaborará en el nivel geográfico que Grecia considere más apropiado.
Italian: Il programma di sostegno è definito al livello territoriale giudicato più pertinente dalla Grecia.
Portuguese: O programa de apoio deve ser estabelecido ao nível geográfico considerado mais adequado pela Grécia.
Dutch: Het steunprogramma wordt vastgesteld op het door Griekenland meest adequaat geachte geografische niveau.
Danish: Støtteprogrammet etableres på det geografiske niveau, som Grækenland finder mest hensigtsmæssigt.
Swedish: Programmet skall inrättas på den geografiska nivå som Grekland anser lämpligast.
Finnish: Tukiohjelma laaditaan Kreikan soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
Greek: Το πρόγραμμα στήριξης καταρτίζεται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο από την Ελλάδα.
Czech: Podpůrný program se zavádí na územní úrovni, kterou Řecko pokládá za nejvhodnější.
Slovak: Podporný program sa vytvára na geografickej úrovni, ktorú Grécko považuje za najvhodnejšiu.
Polish: Program wsparcia ustanawia się na takim szczeblu geograficznym, jaki Grecja uzna za najwłaściwszy.
Hungarian: A támogatási program a Görögország által legkedvezőbbnek tartott földrajzi szinten jön létre.
Slovenian: Program podpore se pripravi na tisti geografski ravni, ki po presoji Grčije velja za najustreznejšo.
Estonian: Abikava seatakse sisse geograafilisel tasandil, mida Kreeka peab kõige asjakohasemaks.
Latvian: Atbalsta programma jāizstrādā ģeogrāfiskajā līmenī, ko Grieķija uzskata par visvairāk piemēroto.
Lithuanian: Paramos programa parengiama tokiu geografiniu lygmeniu, kokį Graikija mano esant tinkamiausią.
English: Compatibility and consistency
French: Compatibilité et cohérence
German: Vereinbarkeit und Kohärenz
Spanish: Compatibilidad y coherencia
Italian: Compatibilità e coerenza
Portuguese: Compatibilidade e coerência
Dutch: Verenigbaarheid en coherentie
Danish: Forenelighed og sammenhæng
Swedish: Förenlighet och konsekvens
Finnish: Yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Greek: Συμβατότητα και συνοχή
Czech: Slučitelnost a soudržnost
Slovak: Zlučiteľnosť a súlad
Polish: Zgodność i spójność
Hungarian: Kompatibilitás és konzisztencia
Slovenian: Združljivost in usklajenost
Estonian: Kooskõla ja järjepidevus
Latvian: Saderība un konsekvence
Lithuanian: Atitikimas ir suderinamumas