FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.
French: Si la substance en cause n'a pas été enregistrée précédemment, l'Agence en informe le déclarant potentiel.
German: Wurde derselbe Stoff noch nicht zu einem früheren Zeitpunkt registriert, so teilt die Agentur dem potenziellen Registranten dies mit.
Spanish: Si la misma sustancia no ha sido registrada anteriormente, la Agencia informará al posible solicitante de registro en consecuencia.
Italian: Se la sostanza in questione non è stata registrata in precedenza, l'Agenzia ne informa il dichiarante potenziale.
Portuguese: Se a mesma substância nunca tiver sido registada, a Agência informa o potencial registante em conformidade.
Dutch: Indien de stof niet eerder is geregistreerd, stelt het Agentschap de potentiële registrant daarvan op de hoogte.
Danish: Hvis det samme stof ikke tidligere er blevet registreret, skal agenturet underrette den potentielle registrant om dette.
Swedish: Om samma ämne inte har registrerats tidigare skall kemikaliemyndigheten underrätta den potentiella registranten om detta.
Finnish: Jos samaa ainetta ei ole aiemmin rekisteröity, kemikaaliviraston on ilmoitettava asiasta mahdolliselle rekisteröijälle.
Greek: Εάν δεν υπάρχει προηγούμενη καταχώριση της ίδιας ουσίας, ο Οργανισμός ενημερώνει σχετικά τον δυνητικό καταχωρίζοντα.
Czech: Pokud stejná látka dosud nebyla registrována, uvědomí o tom agentura potenciálního žadatele o registraci.
Slovak: Ak ešte nebola rovnaká látka zaregistrovaná, agentúra o tom informuje potenciálneho registrujúceho.
Polish: Jeżeli ta sama substancja nie została wcześniej zarejestrowana, Agencja informuje o tym potencjalnego rejestrującego.
Hungarian: Amennyiben ugyanazt az anyagot korábban nem regisztrálták, az Ügynökség ennek megfelelően tájékoztatja a potenciális regisztrálót.
Slovenian: Če enaka snov še ni bila registrirana, Agencija o tem obvesti potencialnega registracijskega zavezanca.
Estonian: Kui ainet ei ole varem registreeritud, teavitab amet sellest potentsiaalset registreerijat.
Latvian: Ja attiecīgā viela nav reģistrēta, Aģentūra attiecīgi informē potenciālo reģistrētāju.
Lithuanian: Jei ta pati cheminė medžiaga nebuvo anksčiau registruota, Agentūra atitinkamai informuoja potencialų registruotoją.
English: Studies involving vertebrate animals shall not be repeated.
French: Les études requérant des essais sur des animaux vertébrés ne sont pas répétées.
German: Studien mit Wirbeltierversuchen dürfen nicht wiederholt werden.
Spanish: No se repetirán los ensayos con animales vertebrados.
Italian: Gli studi comportanti esperimenti su animali vertebrati non sono ripetuti.
Portuguese: Os estudos que envolvam animais vertebrados não devem ser repetidos.
Dutch: Deze onderzoeken met gewervelde dieren worden niet herhaald.
Danish: Undersøgelser, der involverer hvirveldyr, må ikke gentages.
Swedish: Undersökningar som gjorts på ryggradsdjur skall inte upprepas.
Finnish: Selkärankaisilla tehtyjä tutkimuksia ei pidä toistaa.
Greek: Οι μελέτες στις οποίες χρησιμοποιούνται σπονδυλωτά ζώα δεν πρέπει να επαναλαμβάνονται.
Czech: Studie zahrnující obratlovce se neopakují.
Slovak: Štúdie vykonané na stavovcoch sa nesmú opakovať.
Polish: Badań na zwierzętach kręgowych nie powtarza się.
Hungarian: A gerinces állatokat érintő vizsgálatok nem ismételhetők meg.
Slovenian: Študije, ki vključujejo vretenčarje, se ne smejo ponovno izvesti.
Estonian: Selgroogsete loomadega tehtud uuringuid ei korrata.
Latvian: Izpēti ar mugurkaulniekiem neatkārto.
Lithuanian: Tyrimai, kuriems naudojami stuburiniai gyvūnai, nekartojami.
English: The Agency shall simultaneously inform the previous registrants of the name and address of the potential registrant.
French: Simultanément, l'Agence communique aux déclarants antérieurs le nom et l'adresse du déclarant potentiel.
German: Die Agentur unterrichtet gleichzeitig die früheren Registranten über Name und Anschrift des potenziellen Registranten.
Spanish: Al mismo tiempo, la Agencia informará a los anteriores solicitantes de registro del nombre y dirección del posible solicitante de registro.
Italian: L'Agenzia comunica contestualmente ai precedenti dichiaranti nome ed indirizzo del dichiarante potenziale.
Portuguese: A Agência comunica simultaneamente aos registantes anteriores o nome e o endereço do potencial registante.
Dutch: Het Agentschap deelt de eerdere registranten tegelijkertijd de naam en het adres van de potentiële registrant mee.
Danish: Agenturet skal samtidig underrette de tidligere registranter om den potentielle registrants navn og adresse.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall samtidigt informera de tidigare registranterna om namnet på och adressen till den potentiella registranten.
Finnish: Kemikaalivirasto ilmoittaa samanaikaisesti aiemmille rekisteröijille mahdollisen rekisteröijän nimen ja osoitteen.
Greek: Ο Οργανισμός γνωστοποιεί ταυτόχρονα στους προηγούμενους καταχωρίζοντες το όνομα και τη διεύθυνση του δυνητικού καταχωρίζοντος.
Czech: Agentura zároveň sdělí předchozím žadatelům o registraci jméno a adresu potenciálního žadatele o registraci.
Slovak: Agentúra zároveň oznámi predchádzajúcim registrujúcim meno alebo názov a adresu potenciálneho registrujúceho.
Polish: Agencja jednocześnie informuje poprzednich rejestrujących o imieniu i nazwisku lub nazwie oraz adresie potencjalnego rejestrującego.
Hungarian: Az Ügynökség ezzel egyidejűleg tájékoztatja a korábbi regisztrálókat a potenciális regisztráló nevéről és címéről.
Slovenian: Hkrati Agencija predhodnim registracijskim zavezancem sporoči ime in naslov potencialnega registracijskega zavezanca.
Estonian: Amet teatab samal ajal eelmistele registreerijatele potentsiaalse registreerija nime ja aadressi.
Latvian: Reizē Aģentūra dara zināmu potenciālā reģistrētāja vārdu un adresi iepriekšējiem reģistrētājiem.
Lithuanian: Tuo pat metu Agentūra praneša ankstesniems registruotojams potencialaus registruotojo pavadinimą ir adresą.
English: The available studies shall be shared with the potential registrant in accordance with Article 27.
French: Les études disponibles sont partagées avec le déclarant potentiel conformément à l'article 27.
German: Die verfügbaren Studien sind mit dem potenziellen Registranten nach Artikel 27 gemeinsam zu nutzen.
Spanish: Los estudios disponibles se darán a conocer al posible solicitante de registro de conformidad con el artículo 27.
Italian: Gli studi disponibili sono condivisi con il dichiarante potenziale a norma dell'articolo 27.
Portuguese: Os estudos disponíveis são partilhados com o potencial registante em conformidade com o artigo 27.o
Dutch: De beschikbare onderzoeken worden overeenkomstig artikel 27 aan de potentiële registrant ter beschikking gesteld.
Danish: De tilgængelige undersøgelser skal deles med den potentielle registrant i henhold til artikel 27.
Swedish: Den potentiella registranten skall få ta del av de tillgängliga undersökningarna i enlighet med artikel 27.
Finnish: Saatavilla olevat tutkimukset on annettava mahdollisen rekisteröijän käyttöön 27 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι διαθέσιμες μελέτες πρέπει να ανταλλάσσονται με το δυνητικό καταχωρίζοντα σύμφωνα με το άρθρο 27.
Czech: Dostupné studie jsou sdíleny s potenciálními žadateli o registraci v souladu s článkem 27.
Slovak: Dostupné štúdie sa poskytujú potenciálnemu registrujúcemu v súlade s článkom 27.
Polish: Dostępne badania są udostępniane potencjalnym rejestrującym zgodnie z art. 27.
Hungarian: A rendelkezésre álló vizsgálatokat a potenciális regisztrálóval megosztják, a 27. cikknek megfelelően.
Slovenian: Razpoložljive študije se delijo s potencialnim registracijskim zavezancem v skladu s členom 27.
Estonian: Olemasolevaid uuringuandmeid jagatakse potentsiaalse registreerijaga vastavalt artiklile 27.
Latvian: Saskaņā ar 27. pantu ar potenciāliem reģistrētājiem dalās pieejamā izpētes informācijā.
Lithuanian: Laikantis 27 straipsnio, turimais tyrimais dalijamasi su potencialiu registruotoju.
English: Sharing of existing data in the case of registered substances
French: Partage de données existantes dans le cas de substances enregistrées
German: Gemeinsame Nutzung vorhandener Daten im Fall registrierter Stoffe
Spanish: Puesta en común de los datos existentes en el caso de sustancias registradas
Italian: Condivisione di dati esistenti in caso di sostanze registrate
Portuguese: Partilha dos dados existentes no caso das substâncias registadas
Dutch: Gezamenlijk gebruik van bestaande gegevens in het geval van geregistreerde stoffen
Danish: Deling af eksisterende data i tilfælde af registrerede stoffer
Swedish: Gemensamt utnyttjande av befintliga uppgifter avseende registrerade ämnen
Finnish: Olemassa olevien tietojen yhteiskäyttö rekisteröityjen aineiden osalta
Greek: Κοινοχρησία υφιστάμενων δεδομένων στην περίπτωση καταχωρισμένων ουσιών
Czech: Sdílení existujících údajů v případě registrovaných látek
Slovak: Spoločné zdieľanie existujúcich údajov v prípade registrovaných látok
Polish: Udostępnianie istniejących danych w przypadku substancji zarejestrowanych
Hungarian: A regisztrált anyagokra vonatkozó meglévő adatok megosztása
Slovenian: Souporaba obstoječih podatkov v primeru registriranih snovi
Estonian: Olemasolevate andmete jagamine registreeritud ainete puhul
Latvian: Kopīga to datu izmantošana, kas attiecas uz reģistrētām vielām
Lithuanian: Dalijimasis turimais duomenimis apie registruotas chemines medžiagas
English: Where a substance has previously been registered less than 12 years earlier as referred to in Article 26(3), the potential registrant:
French: Lorsqu'une substance a été enregistrée moins de douze ans auparavant, comme prévu à l'article 26, paragraphe 3, le déclarant potentiel:
German: Bei Stoffen, die gemäß Artikel 26 Absatz 3 vor weniger als zwölf Jahren registriert wurden, gilt für den potenziellen Registranten Folgendes:
Spanish: Cuando una sustancia haya sido registrada hace menos de 12 años según se contempla en el artículo 26, apartado 3, el posible solicitante de registro:
Italian: Se una sostanza è già stata registrata meno di dodici anni prima a norma dell'articolo 26, paragrafo 3, il dichiarante potenziale:
Portuguese: No caso de substâncias anteriormente registadas há menos de 12 anos, conforme mencionado no n.o 3 do artigo 26.o, o potencial registante:
Dutch: Indien een stof minder dan twaalf jaar eerder is geregistreerd, als bedoeld in artikel 26, lid 3,
Danish: Hvis et stof er blevet registreret inden for de sidste 12 år som nævnt i artikel 26, stk. 3:
Swedish: För ämnen som redan registrerats mindre än 12 år tidigare enligt vad som anges i artikel 26.3, gäller att den potentiella registranten
Finnish: Jos aine on rekisteröity vähemmän kuin 12 vuotta aikaisemmin siten kuin 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitetaan:
Greek: Όταν μια ουσία έχει καταχωρισθεί παλαιότερα, πριν από διάστημα μικρότερο των δώδεκα ετών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 3, ο δυνητικός καταχωρίζων:
Czech: Byla-li látka již registrována o méně než dvanáct let dříve podle čl. 26 odst. 3, potenciální žadatel o registraci si
Slovak: Ak bola látka zaregistrovaná pred menej ako 12 rokmi, ako sa uvádza v článku 26 ods. 3, potenciálny registrujúci:
Polish: W przypadku gdy substancja została zarejestrowana nie dawniej niż w ciągu ostatnich 12 lat, o czym mowa w art. 26 ust. 3, potencjalny rejestrujący:
Hungarian: Amennyiben valamely anyagot a 26. cikk (3) bekezdésében említett, a megelőző 12 éven belül regisztrálták, a potenciális regisztráló:
Slovenian: Pri snoveh, ki so bile registrirane manj kot dvanajst let prej, kot je navedeno v členu 26(3), potencialni registracijski zavezanec:
Estonian: Kui aine on eelnevalt registreeritud vähem kui kaksteist aastat tagasi, nagu on osutatud artikli 26 lõikes 3, siis potentsiaalne registreerija:
Latvian: Ja viela iepriekšējos 12 gados jau ir reģistrēta, kā minēts 26. panta 3. punktā, potenciālais reģistrētājs:
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga buvo įregistruota mažiau kaip prieš 12 metų, kaip nurodyta 26 straipsnio 3 dalyje, potencialus registruotojas:
English: shall, in the case of information involving tests on vertebrate animals; and
French: doit, en cas d'informations requérant des essais sur des animaux vertébrés; et
German: Bei Informationen, die Wirbeltierversuche einschließen, ist er verpflichtet, und
Spanish: solicitará, en caso de que la información guarde relación con ensayos con animales vertebrados, y
Italian: chiede, in caso di informazioni comportanti esperimenti su animali vertebrati; e
Portuguese: Deve, caso se trate de informações relativas a ensaios com animais vertebrados; e
Dutch: verzoekt de potentiële registrant de eerdere registrant(en), wanneer het gaat om informatie die betrekking heeft op proeven met gewervelde dieren, en
Danish: skal den potentielle registrant i forbindelse med oplysninger, der omfatter forsøg med hvirveldyr, og
Swedish: skall begära, i fråga om information som rör försök på ryggradsdjur, och
Finnish: mahdollisen rekisteröijän on pyydettävä, kun kyseessä ovat tiedot, joihin liittyy selkärankaisilla tehtyjä testejä, ja
Greek: πρέπει, στην περίπτωση πληροφοριών που συνεπάγονται δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα, και
Czech: v případě informací týkajících se zkoušek na obratlovcích vyžádá a
Slovak: musí v prípade informácií, ktoré zahŕňajú testy na stavovcoch, a
Polish: zwraca się, w przypadku informacji dotyczących badań na zwierzętach kręgowych; oraz
Hungarian: gerinces állatokat érintő kísérletekre vonatkozó információ esetében mindenképpen; és
Slovenian: zahteva v primeru informacij, ki vključujejo teste na vretenčarjih; in
Estonian: peab selgroogseid loomi hõlmava teabe korral taotlema ja
Latvian: informāciju, kas saistīta ar testiem ar mugurkaulniekiem, un
Lithuanian: privalo — jei informacija susijusi su bandymais su stuburiniais gyvūnais, ir
English: may, in the case of information not involving tests on vertebrate animals,
French: peut, en cas d'informations ne requérant pas d'essais sur des animaux vertébrés, demander au(x) déclarant(s) antérieur(s) de lui communiquer les informations dont il a besoin eu égard à l'article 10, point a), sous vi) et vii), aux fins de l'enregistrement.
German: bei Informationen, die keine Wirbeltierversuche einschließen, ist es ihm freigestellt,
Spanish: podrá solicitar, en caso de que la información no guarde relación con ensayos con animales vertebrados,
Italian: può chiedere, in caso di informazioni non comportanti esperimenti su animali vertebrati,
Portuguese: Pode, caso se trate de informações sem relação com ensaios com animais vertebrados,
Dutch: kan de potentiële registrant de eerdere registrant(en) verzoeken, wanneer het gaat om informatie die geen betrekking heeft op proeven met gewervelde dieren,
Danish: kan den potentielle registrant i forbindelse med oplysninger, der ikke omfatter forsøg med hvirveldyr
Swedish: får begära, i fråga om information som inte rör försök på ryggradsdjur,
Finnish: mahdollinen rekisteröijä voi pyytää, kun kyseessä ovat tiedot, joihin ei liity selkärankaisilla tehtyjä testejä,
Greek: μπορεί, στην περίπτωση πληροφοριών που δεν συνεπάγονται δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα,
Czech: v případě informací, které se netýkají zkoušek na obratlovcích, může vyžádat
Slovak: môže v prípade informácií, ktoré nezahŕňajú testy na stavovcoch,
Polish: może zwrócić się, w przypadku informacji niedotyczących badań na zwierzętach kręgowych,
Hungarian: gerinces állatokat nem érintő kísérletekre vonatkozó információ esetében esetlegesen,
Slovenian: lahko zahteva v primeru informacij, ki ne vključujejo teste na vretenčarjih,
Estonian: võib selgroogseid loomi mittehõlmava teabe korral taotleda
Latvian: varbūt — attiecībā uz informāciju, kas nav saistīta ar testiem ar mugurkaulniekiem —
Lithuanian: gali — jei informacija nesusijusi su bandymais su stuburiniais gyvūnais,
English: request from the previous registrant(s) the information he requires with respect to Article 10(a)(vi) and (vii) in order to register.
German: bei dem/den früheren Registranten die Informationen anzufordern, die er gemäß Artikel 10 Buchstabe a Ziffern vi und vii für seine Registrierung benötigt.
Spanish: al anterior o anteriores solicitantes de registro la información que necesite, respecto al artículo 10, letra a), incisos vi) y vii), para el registro.
Italian: al precedente o ai precedenti dichiaranti di comunicargli le informazioni di cui all'articolo 10, lettera a), punti vi) e vii), di cui necessita per procedere alla registrazione.
Portuguese: requerer do ou dos registantes anteriores as informações de que tiver necessidade, no que respeita às subalíneas vi) e vii) da alínea a) do artigo 10.o, para efectuar o registo.
Dutch: om de informatie die hij overeenkomstig artikel 10, onder a), vi) en vii), voor de registratie nodig heeft.
Danish: anmode tidligere registranter om de oplysninger, som han har behov for i medfør af artikel 10, litra a), nr. vi) og vii), for at kunne foretage en registrering.
Swedish: att den eller de tidigare registranterna lämnar den information som behövs enligt artikel 10 a vi och vii för registreringen.
Finnish: aiemmalta rekisteröijältä (aiemmilta rekisteröijiltä) tiedot, joita hän tarvitsee 10 artiklan a kohdan vi ja vii alakohdan osalta rekisteröintiä varten.
Greek: να ζητεί από τον ή τους προηγούμενους καταχωρίζοντες τις πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται σύμφωνα με το άρθρο 10 στοιχείο α) σημεία vi) και vii) για να προβεί στην καταχώριση.
Czech: od předchozích žadatelů o registraci informace, které požaduje s ohledem na čl. 10 písm. a) body vi) a vii) pro účely registrace.
Slovak: požiadať predchádzajúcich registrujúcich o informácie, ktoré na registráciu potrebuje s ohľadom na článok 10 písm. a) body vi) a vii).
Polish: do poprzednich rejestrujących z prośbą o informacje, których potrzebuje w związku z art. 10 lit. a) pkt (vi) i (vii) w celu dokonania rejestracji.
Hungarian: elkéri a korábbi regisztráló(k)tól a 10. cikk a) pontjának vi. és vii. alpontja tekintetében a regisztráláshoz szükséges információkat.
Slovenian: od predhodnega(-ih) registracijskega(-ih) zavezanca(-ev) informacije, ki jih v skladu s členom 10(a)(vi) in (vii) potrebuje za registracijo.
Estonian: eelmis(t)elt registreerija(te)lt artikli 10 punkti a alapunktide vi ja vii kohast teavet, mida ta registreerimiseks vajab.
Latvian: lūdz iepriekšējam(-iem) reģistrētājam(-iem) informāciju, kas saistībā ar 10. panta a) punkta vi) un vii) apakšpunktu ir vajadzīga, lai reģistrētu vielu.
Lithuanian: prašyti, kad ankstesnis (-i) registruotojas (-ai) suteiktų informaciją, kuri jam reikalinga pagal 10 straipsnio a punkto vi ir vii papunkčius siekiant įregistruoti cheminę medžiagą.
English: Such an agreement may be replaced by submission of the matter to an arbitration board and acceptance of the arbitration order.
French: Les déclarants qui ne parviennent pas à un accord peuvent soumettre l'affaire à une instance d'arbitrage dont ils acceptent la sentence.
German: An die Stelle einer derartigen Vereinbarung kann die Vorlage der Angelegenheit bei einer Schiedsinstanz und die Annahme des Schiedsspruchs treten.
Spanish: En lugar de dicho acuerdo, se podrá someter el asunto a una comisión de arbitraje, cuya decisión se aceptará.
Italian: Se non raggiungono un accordo, le parti possono sottoporre la questione ad un collegio arbitrale, di cui accettano il lodo.
Dutch: In plaats van overeenstemming kan deze aangelegenheid ook aan een arbitragecollege worden voorgelegd, waarbij de uitkomst van de arbitrage wordt aanvaard.
Danish: I stedet for at indgå en sådan aftale kan parterne forelægge sagen for en voldgiftsinstans, hvis afgørelse skal accepteres.
Swedish: I stället för en sådan överenskommelse kan de också låta en skiljenämnd avgöra ärendet och sedan rätta sig efter dennas avgörande.
Finnish: Tällainen sopimus voidaan korvata saattamalla asia välimiesoikeuden ratkaistavaksi ja hyväksymällä välitystuomio.
Greek: Η συμφωνία αυτή μπορεί να αντικαθίσταται από την υποβολή του θέματος σε επιτροπή διαιτησίας της οποίας αποδέχονται τη διαιτητική απόφαση.
Czech: Tuto dohodu je možné nahradit předložením této záležitosti rozhodčímu soudu a přijetím jeho rozhodčího nálezu.
Slovak: Túto dohodu môže nahradiť postúpenie veci rozhodcovskej komisii a prijatie rozhodnutia rozhodcovskej komisie.
Polish: Takie porozumienie może zostać zastąpione przez wniesienie sprawy przed sąd arbitrażowy i przyjęcie jego rozstrzygnięcia.
Hungarian: Az ilyen megállapodás helyettesíthető azzal, hogy az ügyet döntőbizottság elé viszik, és elfogadják a döntőbizottsági végzést.
Slovenian: Takšen sporazum se lahko nadomesti s predložitvijo zadeve razsodišču in sprejetjem njegove odredbe.
Estonian: Kõnealusele kokkuleppele jõudmise asemel võib juhtumi esitada vahekohtule ning vahekohtu korraldusega tuleb nõustuda.
Latvian: Vienošanos var aizstāt ar jautājuma iesniegšanu šķīrējtiesai un šķīrējtiesas pavēles akceptēšanu.
Lithuanian: Vietoj susitarimo, šiuo klausimu galima kreiptis į Arbitražo komisiją ir vykdyti jos sprendimą.
English: This may be facilitated by following cost sharing guidance based on those principles which is adopted by the Agency in accordance with Article 77(2)(g).
French: Cela peut être facilité par des orientations en matière de partage des coûts fondées sur ces principes et adoptées par l'Agence conformément à l'article 77, paragraphe 2, point g).
German: Dies kann durch — auf den genannten Grundsätzen beruhende — Leitlinien für die Kostenteilung erleichtert werden, die von der Agentur nach Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe g festgelegt werden.
Spanish: Esto podrá facilitarse siguiendo unas guías para compartir los costes, basadas en dichos principios, que serán adoptadas por la Agencia de conformidad con el artículo 77, apartado 2, letra g).
Italian: Un aiuto in tal senso può essere fornito da orientamenti in materia di condivisione dei costi, basati su tali principi, adottati dall'Agenzia a norma dell'articolo 77, paragrafo 2, lettera g).
Dutch: Hiertoe kunnen de richtsnoeren voor kostendeling op grond van bovengenoemde beginselen worden gevolgd die door het Agentschap worden vastgesteld overeenkomstig artikel 77, lid 2, onder g).
Danish: Dette kan fremmes ved at følge en omkostningsfordelingsvejledning baseret på disse principper og vedtaget af agenturet i henhold til artikel 77, stk. 2, litra g).
Finnish: Tätä saatetaan helpottaa noudattamalla kustannusten jakamista koskevia ohjeita, jotka perustuvat kyseisiin periaatteisiin ja jotka kemikaalivirasto hyväksyy 77 artiklan 2 kohdan g alakohdan mukaisesti.
Greek: Αυτό μπορεί να διευκολύνεται με την εφαρμογή της καθοδήγησης για τον επιμερισμό του κόστους βάσει των αρχών αυτών, οι οποίες θεσπίζονται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχείο ζ).
Czech: To lze usnadnit dodržováním pokynů pro sdílení nákladů, které jsou založeny na těchto zásadách a které agentura přijme v souladu s čl. 77 odst. 2 písm. g).
Slovak: To možno uľahčiť použitím usmernenia o rozdelení nákladov založeného na uvedených zásadách, ktoré prijme agentúra v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. g).
Polish: Można to ułatwić poprzez kierowanie się wytycznymi dotyczącymi podziału kosztów, które oparte są na tych zasadach przyjętych przez Agencję zgodnie z art. 77 ust. 2 lit. g).
Hungarian: Ezt meg lehet könnyíteni az említett elveken alapuló és az Ügynökség által a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban elfogadott költségmegosztási iránymutatások követésével.
Slovenian: To se lahko olajša z upoštevanjem navodil za delitev stroškov, ki temeljijo na omenjenih načelih in jih je Agencija sprejela v skladu s členom 77(2)(g).
Latvian: To var atvieglināt ar turpmāk izklāstītajām izmaksu sadales norādēm, kas balstās uz šiem principiem un ko ir pieņēmusi Aģentūra saskaņā ar 77. panta 2. punkta g) apakšpunktu.
Lithuanian: Tai pasiekti gali būti lengviau laikantis minėtais principais pagrįstų išlaidų pasidalijimo gairių, kurias Agentūra patvirtina pagal 77 straipsnio 2 dalies g punktą.