FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1848/2006
French: Règlement (CE) no 1848/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1848/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1848/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1848/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1848/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1848/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1848/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1848/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1848/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1848/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1848/2006
Hungarian: A Bizottság 1848/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1848/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1848/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1848/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1848/2006
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular to Article 42 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune [1], et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [1], insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agrícola común [1], y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, del 21 giugno 2005, relativo al finanziamento della politica agricola comune [1], in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, de 21 de Junho de 2005, relativo ao financiamento da política agrícola comum [1], nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid [1], en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik [1], særlig artikel 42,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 42,
Finnish: ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 [1] ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na článek 42 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej [1], w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 z dne 21. junija 2005 o financiranju skupne kmetijske politike [1] in zlasti člena 42 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, [1] eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [1], un jo īpaši tās 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo [1], ypač į jo 42 straipsnį,
English: After consulting the European Data Protection Supervisor,
French: après consultation du contrôleur européen de la protection des données,
German: nach Anhörung des Europäischen Datenschutzbeauftragten,
Spanish: Previa consulta del Supervisor Europeo de Protección de Datos,
Italian: dopo aver consultato il garante europeo della protezione dei dati,
Portuguese: Após ter consultado a Autoridade Europeia para a Protecção de Dados,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming,
Danish: efter høring af den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, og
Swedish: efter samråd med Europeiska datatillsynsmannen, och
Finnish: on kuullut Euroopan tietosuojavaltuutettua,
Greek: Μετά από διαβούλευση με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων,
Czech: po konzultaci s evropským inspektorem ochrany údajů,
Slovak: po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Polish: po zasięgnięciu opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych,
Hungarian: az Európai Adatvédelmi Biztossal történő konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z evropskim nadzornikom za varstvo podatkov,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa andmekaitseinspektoriga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,
English: It is necessary to specify that the definition of ‘first administrative or judicial finding’ is taken from Article 35 of Regulation (EC) No 1290/2005.
French: Il convient de préciser que la définition du «premier acte de constat administratif ou judiciaire» est celle retenue à l’article 35 du règlement (CE) no 1290/2005.
German: Es ist erforderlich, darauf hinzuweisen, dass die Bezeichnung „erste amtliche oder gerichtliche Feststellung“ aus Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 übernommen wurde.
Spanish: Es necesario especificar que la definición de «primer acto de comprobación administrativa o judicial» se toma del artículo 35 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: È necessario precisare che la definizione di «primo verbale amministrativo o giudiziario» è tratta dall'articolo 35 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: É conveniente especificar que a definição de «primeiro auto administrativo ou judicial» é retirada do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Het is dienstig te preciseren dat de definitie van „eerste administratief of gerechtelijk proces-verbaal” is overgenomen van artikel 35 van Verordening (EG) nr. 1290/2005.
Danish: Det er nødvendigt at præcisere, at definitionen af »den første administrative eller retslige konstatering« stammer fra artikel 35 i forordning (EF) nr. 1290/2005.
Swedish: Det bör även framhållas att det ”första administrativa eller rättsliga konstaterandet” definieras med hjälp av artikel 35 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Olisi tarkennettava, että ilmaisulla ’ensimmäinen hallinnollinen tai oikeudellinen päätös’ tarkoitetaan samaa kuin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 35 artiklassa ensimmäisen asteen hallinnollisella tai oikeudellisella päätöksellä.
Greek: Πρέπει να διευκρινισθεί ότι ο ορισμός της «πρώτης διοικητικής ή δικαστικής διαπίστωσης» έχει ληφθεί από το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Je zapotřebí upřesnit, že definice „prvotního zjištění správním orgánem nebo soudem“ je převzata z článku 35 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Je nevyhnutné uviesť, že vymedzenie „prvého správneho alebo súdneho zistenia“ nezrovnalostí je prevzaté z článku 35 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Należy uściślić, że definicja pojęcia „pierwsze ustalenie administracyjne lub sądowe” pochodzi z art. 35 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pontosítani kell, hogy „az első közigazgatási vagy jogi ténymegállapítás” meghatározása az 1290/2005/EK rendelet 35. cikkéből származik.
Slovenian: Treba je poudariti, da opredelitev „prve upravne ali sodne ugotovitve“ ustreza opredelitvi iz člena 35 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Tuleks täpsustada, et mõiste “esmakordne halduslik või kohtulik tuvastamine” on üle võetud nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 artiklist 35.
Latvian: Jānorāda, ka jēdziena “pirmā administratīvā vai tiesas konstatācija” definīcija ir ņemta no Regulas (EK) Nr. 1290/2005 35. panta.
Lithuanian: Taip pat būtina pažymėti, kad naudojama Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 35 straipsnyje pateikta „pirminio administracinio ar teisminio pažeidimo nustatymo“ apibrėžtis.
English: It is also necessary to define the terms ‘bankruptcy’ and ‘economic operator’.
French: Il est également nécessaire de définir la notion de «procédure d’insolvabilité» ainsi que la notion d’«opérateur économique».
German: Es ist ferner erforderlich, die Begriffe „Insolvenz“ und „Wirtschaftsteilnehmer“ zu definieren.
Spanish: Es también necesario definir los términos «quiebra» y «agente económico».
Italian: È inoltre necessario definire i termini «fallimento» e «operatore economico».
Portuguese: É igualmente necessário definir a noção de «falência», bem como a noção de «operador económico».
Dutch: Ook moet een definitie worden gegeven van de begrippen „faillissement” en „marktdeelnemer”.
Danish: Det er også nødvendigt at definere begreberne »konkurs« og »økonomisk beslutningstager«.
Swedish: Även begreppen ”konkurs” och ”ekonomisk aktör” bör definieras.
Finnish: Olisi myös määriteltävä konkurssin ja taloudellisen toimijan käsitteet.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να προσδιορισθούν οι έννοιες της «πτώχευσης» και του «οικονομικού φορέα».
Czech: Je rovněž zapotřebí definovat termíny „konkurs“ a „hospodářský subjekt“.
Slovak: Je tiež nevyhnutné vymedziť pojmy „konkurz“ a „hospodársky subjekt“.
Polish: Konieczne jest również zdefiniowanie pojęć „upadłość” i „podmiot gospodarczy”.
Hungarian: Ugyancsak meg kell határozni a „csőd” és a „gazdasági szereplő” fogalmát.
Slovenian: Opredeliti je treba tudi pojem „stečaja“ in pojem „gospodarskega subjekta“.
Estonian: Samuti tuleks määratleda mõisted “pankrot” ja “ettevõtja”.
Latvian: Jādefinē arī bankrota un saimnieciskās darbības subjekta jēdziens.
Lithuanian: Taip pat būtina apibrėžti terminus „bankrotas“ ir „ūkio subjektas“.
English: Conversion rates should be established for Member States outside the euro zone.
French: Il convient d’établir des taux de conversion pour les États membres qui ne font pas partie de la zone euro.
German: Für die nicht der Eurozone angehörenden Mitgliedstaaten sollten Wechselkurse festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer tipos de conversión para los Estados miembros que no participan en la zona euro.
Italian: Occorre stabilire i tassi di conversione per gli Stati membri che non fanno parte della zona euro.
Portuguese: É necessário estabelecer as taxas de conversão para os Estados-Membros que não participam na zona euro.
Dutch: Het is dienstig omrekeningskoersen vast te stellen voor de lidstaten die niet tot de eurozone behoren.
Danish: Der bør fastsættes omregningskurser for de medlemsstater, der ikke er med i euroområdet.
Swedish: Omräkningskurser bör fastställas för de medlemsstater som inte deltar i euroområdet.
Finnish: Olisi määritettävä muuntokurssit euroalueeseen kuulumattomille jäsenvaltioille.
Greek: Πρέπει να καθορισθούν συναλλαγματικές ισοτιμίες για τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
Czech: Pro členské státy mimo eurozónu se stanoví přepočítací koeficient.
Slovak: Výmenné kurzy by mali byť stanovené pre členské štáty mimo eurozóny.
Polish: Dla państw członkowskich nienależących do strefy euro należy ustalić kursy wymiany.
Hungarian: Az euro-övezethez nem tartozó tagállamokra vonatkozóan átváltási árfolyamot kell megállapítani.
Slovenian: Za države članice, ki ne sodelujejo v euroobmočju, je treba določiti menjalna razmerja.
Estonian: Euroalasse mittekuuluvate liikmesriikide jaoks tuleks kehtestada vahetuskurss.
Latvian: Dalībvalstīm, kas neatrodas euro zonā, jānosaka maiņas kurss.
Lithuanian: Turėtų būti nustatyti perskaičiavimo kursai valstybėms narėms, nepriklausančioms euro zonai.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des Fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Sachlicher Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning gælder følgende definitioner:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje nasledujúce vymedzenie pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2 point (a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [10].
French: «procédure d’insolvabilité», une procédure d’insolvabilité au sens de l’article 2, point a), du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil [10].
German: „Insolvenz“: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates [10].
Spanish: «quiebra»: los procedimientos de insolvencia en el sentido del artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo [10].
Italian: «fallimento»: la procedura di insolvenza ai sensi dell'articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio [10].
Portuguese: «Falência»: processos de insolvência na acepção da alínea a) do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho [10].
Dutch: „faillissement”, een van de in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad [10] bedoelde insolventieprocedures.
Danish: »Konkurs« betyder insolvensbehandling som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 [10].
Finnish: ’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [10] 2 artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Greek: ως «πτώχευση» νοούνται διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [10].
Czech: „konkursem“ se rozumí úpadkové řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 [10].
Slovak: „konkurz“ znamená platobnú neschopnosť v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 [10].
Polish: pojęcie „upadłość” oznacza postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1346/2000 [10].
Hungarian: „csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet [10] 2. cikkének a) pontja szerint.
Slovenian: „stečaj“ pomeni postopek v primeru insolventnosti v smislu člena 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 [10].
Latvian: “bankrots” ir maksātnespējas procedūra Padomes Regulas (EK) Nr. 1346/2000 [10] 2. panta a) punkta nozīmē.
Lithuanian: „bankrotas“ reiškia nemokumo bylą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 [10] 2 straipsnio a punkte.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: REPORTING OBLIGATIONS
French: OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE COMMUNICATION
German: BERICHTERSTATTUNGSPFLICHTEN
Spanish: OBLIGACIÓN DE NOTIFICAR
Italian: OBBLIGHI IN MATERIA DI COMUNICAZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES EM MATÉRIA DE COMUNICAÇÃO DE DADOS
Dutch: MELDINGSPLICHT
Danish: INDBERETNINGSFORPLIGTELSER
Swedish: ANMÄLNINGSPLIKT
Finnish: TIETOJENTOIMITTAMISVELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: OHLAŠOVACÍ POVINNOST
Slovak: OHLASOVACIA POVINNOSŤ
Polish: OBOWIĄZEK ZGŁASZANIA NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Hungarian: A JELENTÉSTÉTELRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG
Slovenian: OBVEZNOSTI SPOROČANJA
Estonian: ARUANDLUSKOHUSTUSED
Latvian: ZIŅOŠANAS PIENĀKUMI
Lithuanian: PRIEVOLĖ PRANEŠTI APIE PAŽEIDIMUS
English: Quarterly report
French: Communication trimestrielle
German: Vierteljahresbericht
Spanish: Informe trimestral
Italian: Comunicazione trimestrale
Portuguese: Relatório trimestral
Dutch: Kwartaalmeldingen
Danish: Kvartalsrapport
Swedish: Kvartalsrapport
Finnish: Neljännesvuosittainen kertomus
Greek: Τριμηνιαία έκθεση
Czech: Čtvrtletní zpráva
Slovak: Štvrťročná správa
Polish: Zgłoszenia kwartalne
Hungarian: Negyedéves jelentés
Slovenian: Četrtletno poročilo
Estonian: Kvartaliaruanne
Latvian: Ceturkšņa ziņojums
Lithuanian: Ketvirtinės ataskaitos
English: For each irregularity, Member States shall give details of:
French: Pour chaque cas d’irrégularité, les États membres fournissent les précisions suivantes:
German: Zu jeder Unregelmäßigkeit teilen die Mitgliedstaaten folgende Angaben mit:
Spanish: Para cada irregularidad, los Estados miembros establecerán:
Italian: Per ciascuna irregolarità, essi specificano:
Portuguese: Relativamente a cada irregularidade, os Estados-Membros devem fornecer informações precisas sobre:
Dutch: Voor elke onregelmatigheid delen de lidstaten de volgende inlichtingen mee:
Danish: For hver uregelmæssighed giver medlemsstaterne oplysninger om:
Swedish: I varje ärende skall medlemsstaterna lämna uppgifter om
Finnish: Jäsenvaltioiden on täsmennettävä kunkin sääntöjenvastaisuuden osalta seuraavat seikat:
Greek: Για κάθε παρατυπία, το κράτος μέλος παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
Czech: U každé nesrovnalosti uvedou členské státy podrobné údaje:
Slovak: V prípade každej nezrovnalosti poskytuje členský štát podrobné údaje o týchto skutočnostiach:
Polish: W odniesieniu do każdej nieprawidłowości państwa członkowskie podają szczegóły precyzujące:
Hungarian: Minden szabálytalanság esetében a tagállamoknak részletezniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Za vsako nepravilnost predložijo naslednje podrobnosti:
Estonian: Iga eiramise kohta esitab liikmesriik järgmised üksikasjad:
Latvian: Attiecībā uz katru pārkāpumu dalībvalstis sniedz šādas ziņas:
Lithuanian: Apie kiekvieną pažeidimą valstybės narės nurodo šią informaciją:
English: the common market organizations affected, the sectors and products concerned;
French: les organisations communes de marché et les secteurs ou produits intéressés;
German: betroffene gemeinsame Marktordnungen, Sektoren und Erzeugnisse;
Spanish: las organizaciones comunes de mercado afectadas, los sectores y los productos concernidos;
Italian: le organizzazioni comuni di mercato, i settori e i prodotti in causa;
Portuguese: As organizações comuns de mercado afectadas, bem como os sectores e produtos em causa;
Dutch: de betrokken gemeenschappelijke marktordeningen, sectoren en producten;
Danish: de berørte fælles markedsordninger, sektorer og varer
Swedish: vilka gemensamma organisationer av marknaderna, sektorer och varor som berörs,
Finnish: kohteena olleet yhteiset markkinajärjestelyt, asianomaiset alat ja tuotteet;
Greek: τις κοινές οργανώσεις αγορών που πλήττονται, τους σχετικούς τομείς και προϊόντα·
Czech: o zasažených organizacích společného trhu, dotčených odvětvích a výrobcích;
Slovak: dotknuté organizácie spoločného trhu, príslušné sektory a výrobky;
Polish: wspólne organizacje rynków, sektory i produkty, które ucierpiały w związku z nieprawidłowością;
Hungarian: az érintett közös piacszervezések, ágazatok és termékek;
Slovenian: skupne tržne ureditve, na katere se nanaša nepravilnost, ter zadevne sektorje in proizvode;
Estonian: eiramisest mõjutatud ühisturu organisatsioonid; asjaomased majandusharud ja tooted;
Latvian: kādas kopējā tirgus organizācijas un nozares un kādi produkti tiek skarti;
Lithuanian: bendrosios rinkos subjektus, kuriems padarytas poveikis, susijusius sektorius ir produktus;
English: the nature of the irregular expenditure;
French: la nature de la dépense irrégulière;
German: Art der zu Unrecht erfolgten Ausgabe;
Spanish: la naturaleza de los gastos irregulares;
Italian: la natura della spesa irregolare;
Portuguese: A natureza da despesa irregular;
Dutch: de aard van de onrechtmatige uitgave;
Danish: den uretmæssige udgifts art
Swedish: typen av otillbörlig utgift,
Finnish: sääntöjenvastaisten menojen luonne;
Greek: τη φύση της παράτυπης δαπάνης·
Czech: o povaze nesprávných výdajů;
Slovak: charakter neoprávnených výdavkov;
Polish: charakter nieprawidłowo dokonanego wydatku;
Hungarian: a szabálytalan kiadás jellege;
Slovenian: naravo nepravilnih odhodkov;
Estonian: alusetu kulutuse olemus;
Latvian: nepareizo izdevumu raksturs;
Lithuanian: neteisėtai išmokėtų išlaidų pobūdį;