FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissions vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p.12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p.12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s.12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93, 31.3.2006, σ.12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 208 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 208 del 24.7.1992, pag. 12.
Portuguese: JO L 208 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 208, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208, 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 208., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 208, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: ELT L 208, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 208, 1992 7 24, p. 1.
English: OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
French: JO L 185 du 28.7.1993, p. 5.
Spanish: DO L 185 de 28.7.1993, p. 5.
Italian: GU L 185 del 28.7.1993, pag. 5.
Portuguese: JO L 185 de 28.7.1993, p. 5.
Dutch: PB L 185 van 28.7.1993, blz. 5.
Swedish: EGT L 185, 28.7.1993, s. 5.
Greek: ΕΕ L 185, 28.7.1993, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 185, 28.7.1993, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 5.
Polish: Dz.U. L 185 z 28.7.1993, str. 5.
Slovenian: UL L 185, 28.7.1993, str. 5.
Estonian: ELT L 185, 28.7.1993, lk 5.
Lithuanian: OL L 185, 1993 7 28, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2168/2004 (JO L 371 du 18.12.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2168/2004 (DO L 371 de 18.12.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2168/2004 (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2168/2004 (JO L 371 de 18.12.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2168/2004 (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2168/2004 (EUT L 371, 18.12.2004, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2168/2004 (ΕΕ L 371, 18.12.2004, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2168/2004 (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2168/2004 (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2168/2004 (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2168/2004 (UL L 371, 18.12.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2168/2004 (ELT L 371, 18.12.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2168/2004 (OL L 371, 2004 12 18, p. 12).
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 16.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 16.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 16.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 16.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 16.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 64, 2.3.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 2.3.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 16.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 16. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 16.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 16.
English: When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted
French: Supprimer le texte entre crochets au moment de remplir le formulaire.
German: Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen.
Spanish: Al cumplimentar el presente formulario, se omitirá el texto entre corchetes.
Italian: Una volta compilato il presente modello, omettere il testo fra parentesi quadre.
Portuguese: Uma vez preenchido o presente formulário, será omitido o texto entre parênteses rectos.
Dutch: Bij het invullen van dit formulier moet de tekst tussen vierkante haken, met inbegrip van die haken, worden weggelaten.
Danish: Ved udfyldelsen af denne formular fjernes teksten i de kantede parenteser.
Swedish: När denna blankett är ifylld skall texten inom hakparenteser tas bort.
Finnish: Lomakkeen täyttämisen yhteydessä poistetaan hakasuluissa oleva teksti.
Greek: Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο στις αγκύλες παραλείπεται.
Czech: Při vyplňování formuláře se text v hranatých závorkách vypustí.
Slovak: Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.
Polish: Przy wypełnianiu niniejszego formularza należy opuścić tekst w nawiasach kwadratowych.
Hungarian: A formanyomtatvány kitöltésekor a szögletes zárójelben szereplő szöveget el kell hagyni.
Slovenian: Ko je ta obrazec izpolnjen, se besedilo v oglatih oklepajih izpusti.
Estonian: Kui käesolev vorm on täidetud, kustutatakse nurksulgudes olev tekst.
Latvian: Pēc veidlapas aizpildīšanas tekstu kvadrātiekavās izdzēš.
Lithuanian: Pildant formą tekstas laužtiniuose skliausteliuose praleidžiamas.
English: SINGLE DOCUMENT
French: DOCUMENT UNIQUE
German: EINZIGES DOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO
Italian: DOCUMENTO UNICO
Portuguese: DOCUMENTO ÚNICO
Dutch: ENIG DOCUMENT
Danish: ENHEDSDOKUMENT
Swedish: SAMMANFATTANDE DOKUMENT
Finnish: YHTENÄINEN ASIAKIRJA
Greek: ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
Czech: JEDNOTNÝ DOKUMENT
Slovak: JEDNOTNÝ DOKUMENT
Polish: JEDNOLITY DOKUMENT
Hungarian: EGYSÉGES DOKUMENTUM
Slovenian: ENOTNI DOKUMENT
Estonian: KOONDDOKUMENT
Latvian: VIENOTS DOKUMENTS
Lithuanian: BENDRAS DOKUMENTAS
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
French: RÈGLEMENT (CE) n° 510/2006 DU CONSEIL relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine
German: Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 510/2006 DEL CONSEJO sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios
Italian: Regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine
Portuguese: REGULAMENTO (CE) N.° 510/2006 DO CONSELHO relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD inzake beschermde geografische aanduidingen en beschermde oorsprongsbenamingen
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 510/2006 vedrørende beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
Finnish: Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annettu NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006 týkající se chráněných zeměpisných označení a chráněných označení původu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006 týkajúce sa chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006 kaitstud geograafiliste tähiste ja kaitstud päritolunimetuste kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006 par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006 dėl saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų
English: [Insert name, as in 1 below:] “ ”
French: [Insérer dénomination comme indiquée au point 1 ci-après:] “ ”
German: [Hier bitte den Namen wie unter Punkt 1 einfügen:] „ “
Spanish: [Insertar aquí la denominación indicada en el punto 1:] « »
Italian: [Inserire la denominazione, come in 1 infra:] « »
Portuguese: [Inserir aqui a denominação indicada no ponto 1:] “ ”
Dutch: [De naam invullen net als in het onderstaande punt 1:] “ ”
Danish: [Angiv betegnelse, jf. punkt 1 nedenfor:] “ ”
Swedish: [Infoga beteckning, som i 1 nedan:] ” ”
Finnish: [Lisätään jäljempänä 1 kohdassa esitetty nimi] ” ”
Greek: [Αναγράφεται το όνομα όπως στο σημείο 1 κατωτέρω:] « »
Czech: [VLOŽTE NÁZEV PODLE BODU 1 NÍŽE:] „ “
Slovak: [Vložte názov podľa bodu 1:] „ “
Polish: Wpisać nazwę, taką samą, jak w pkt 1 poniżej:] „ ”
Hungarian: [Írja be az elnevezést ahogyan az az alábbi 1. pontban szerepel:] “ ”
Slovenian: [Vstavite ime, kot je v točki 1 spodaj:] “ ”
Estonian: [Sisestage 1. punktis esitatud nimetus:] “ ”
Latvian: [Nosaukums, tāpat kā turpmāk 1. punktā:] „ ”
Lithuanian: [Įrašomas pavadinimas, nurodytas 1 punkte:] „ “
English: EC No: [for EC use only] [Select one, “X”:]  PGI  PDO
Czech: č. ES: [pouze pro použití ES] [KŘÍŽKEM (X) OZNAČTE JEDNU Z MOŽNOSTÍ:]  CHZO  CHOP
English: NAME [OF PGI OR PDO]
French: DENOMINATION [DE L'IGP OU DE L'AOP]
German: NAME [DER G.G.A. ODER DER G.U.]
Spanish: DENOMINACIÓN [DE IGP O DOP]
Italian: DENOMINAZIONE [DI IGP O DOP]
Portuguese: NOME [DA IGP OU DOP]
Dutch: NAAM [ALS BGA OF BOB TE REGISTREREN OF GEREGISTREERDE NAAM VAN HET PRODUCT]
Danish: BETEGNELSE [PÅ BGB ELLER BOB]
Swedish: BETECKNING [PÅ SGB ELLER SUB]
Finnish: [SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN (SMM) TAI SUOJATUM ALKUPERÄNIMITYKSEN (SAN)] NIMI [Mainitaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimi.
Greek: ΟΝΟΜΑΣΙΑ [ΠΓΕ Ή ΠΟΠ]
Czech: NÁZEV [CHZO NEBO CHOP]:
Slovak: NÁZOV [CHZO ALEBO CHOP]:
Polish: NAZWA [CHOG LUB CHNP]
Hungarian: ELNEVEZÉS (OFJ VAGY OEM)
Slovenian: IME [ZGO ALI ZOP]
Estonian: NIMETUS [KGT VŐI KPN]
Latvian: NOSAUKUMS [AĢIN VAI ACVN]
Lithuanian: [SGN ARBA SKVN] PAVADINIMAS
English: MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY
French: ÉTAT MEMBRE OU PAYS TIERS
German: MITGLIEDSTAAT ODER DRITTLAND
Spanish: ESTADO MIEMBRO O TERCER PAÍS
Italian: STATO MEMBRO O PAESE TERZO
Portuguese: ESTADO-MEMBRO OU PAÍS TERCEIRO
Dutch: LIDSTAAT OF DERDE LAND
Danish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Swedish: MEDLEMSSTAT ELLER TREDJELAND
Finnish: JÄSENVALTIO TAI KOLMAS MAA
Greek: ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ Η ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ
Czech: ČLENSKÝ STÁT NEBO TŘETÍ ZEMĚ
Slovak: ČLENSKÝ ŠTÁT ALEBO TRETIA KRAJINA
Polish: PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE LUB KRAJ TRZECI
Hungarian: TAGÁLLAM VAGY HARMADIK ORSZÁG
Slovenian: DRŽAVA ČLANICA ALI TRETJA DRŽAVA
Estonian: LIIKMESRIIK VŐI KOLMAS RIIK
Latvian: DALĪBVALSTS VAI TREŠĀ VALSTS
Lithuanian: VALSTYBĖ NARĖ ARBA TREČIOJI ŠALIS
English: DESCRIPTION OF THE AGRICULTURAL PRODUCT OR FOODSTUFF
French: DESCRIPTION DU PRODUIT AGRICOLE OU DE LA DENREE ALIMENTAIRE
German: BESCHREIBUNG DES AGRARERZEUGNISSES ODER DES LEBENSMITTELS
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO AGRÍCOLA O ALIMENTICIO
Italian: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO AGRICOLO O ALIMENTARE
Portuguese: DESCRIÇĀO DO PRODUTO AGRÍCOLA OU GÉNERO ALIMENTÍCIO
Dutch: BESCHRIJVING VAN HET LANDBOUWPRODUCT OF LEVENSMIDDEL
Danish: BESKRIVELSE AF LANDBRUGSPRODUKTET ELLER FØDEVAREN
Swedish: BESKRIVNING AV JORDBRUKSPRODUKTEN ELLER LIVSMEDLET
Finnish: MAATALOUSTUOTTEEN TAI ELINTARVIKKEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ ΠΡΟÏΟΝΤΟΣ Η ΤΡΟΦΙΜΟΥ
Czech: POPIS ZEMĚDĚLSKÉHO PRODUKTU NEBO POTRAVINY
Slovak: OPIS POĽNOHOSPODÁRSKEHO VÝROBKU ALEBO POTRAVINY
Polish: OPIS PRODUKTU ROLNEGO LUB ŚRODKA SPOŻYWCZEGO
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉK VAGY ÉLELMISZER LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS KMETIJSKEGA PROIZVODA ALI ŽIVILA
Estonian: PŐLLUMAJANDUSTOOTE VŐI TOIDU KIRJELDUS
Latvian: LAUKSAIMNIE PRODUKTA VAI PĀRTIKAS PRODUKTA APRAKSTS
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTO AR MAISTO PRODUKTO APRAŠYMAS
English: Type of product [as in Annex II]
French: Type de produit [voir annexe II]
German: Erzeugnisart [gemäß Anhang II]
Spanish: Tipo de producto (según la clasificación del anexo II)
Italian: Tipo di prodotto (Allegato II)
Portuguese: Tipo de produto [conforme anexo II]
Dutch: Productcategorie [volgens bijlage II]
Danish: Produkttype [jf. bilag II]
Swedish: Produkttyp [samma som i bilaga II]
Finnish: Tuotelaji [liitteen II mukaisesti]
Greek: Τύπος προϊόντος [όπως προβλέπεται στο παράρτημα II]
Czech: Druh produktu [podle přílohy II]
Slovak: Druh výrobku [podľa prílohy II]
Polish: Rodzaj produktu [zgodnie z załącznikiem II]
Hungarian: Terméktípus [a II. mellékletnek megfelelően]
Slovenian: Vrsta proizvoda [kot v Prilogi II]
Estonian: Toote tüüp [II lisa alusel]
Latvian: Produkta veids [kā II pielikumā]
Lithuanian: Produkto grupė (kaip II priede)
English: Description of the product to which the name in (1) applies [Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Czech: Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1 [Hlavní body položek uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 510/2006.
English: Raw materials (for processed products only) [State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
Czech: Suroviny (pouze u zpracovaných produktů) [Uveďte veškeré požadavky na jakost surovin nebo omezení jejich původu.
English: State justifications for any such restrictions.]
French: Justifier ces restrictions.]
German: Rechtfertigung solcher Beschränkungen.]
Spanish: Justificar esas restricciones.]
Italian: Indicare la ragione delle suddette restrizioni].
Portuguese: Justificar eventuais restrições.]
Dutch: Motiveer dergelijke beperkingen.]
Danish: Sådanne begrænsninger begrundes i givet fald.]
Swedish: Motivera alla sådana begränsningar.]
Finnish: Kaikki tällaiset rajoitukset on perusteltava.]
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί αιτιολογούνται.]
Czech: Případná omezení odůvodněte.]
Slovak: Prípadné obmedzenia odôvodnite.]
Polish: Podać uzasadnienie tych ograniczeń.]
Hungarian: Igazolja az ilyen korlátozásokat.]
Slovenian: Utemeljite vsako tako omejitev.]
Estonian: Esitage taoliste piirangute põhjendused.]
Latvian: Paskaidrot visus šos ierobežojumus.]
Lithuanian: Tokius apribojimus reikia pagrįsti.]
English: Feed (for products of animal origin only) [State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
Czech: Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) [Uveďte veškeré požadavky na jakost krmiva nebo omezení jeho původu.
English: Specific steps in production that must take place in the identified geographical area [State justifications for any restrictions.]
Czech: Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti [Případná omezení odůvodněte.]
English: Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. [If none, leave blank.
Czech: Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. [Nehodí-li se, nevyplňujte.
English: State justifications for any restrictions.]
French: Justifier toute restriction éventuelle.]
German: Rechtfertigung für etwaige Beschränkungen.]
Spanish: Justificar cualquier restricción.]
Italian: Indicare la ragione delle eventuali restrizioni].
Portuguese: Justificar eventuais restrições.]
Dutch: Motiveer de eventuele beperkingen.]
Danish: Sådanne begrænsninger begrundes i givet fald.]
Swedish: Motivera alla eventuella begränsningar.]
Finnish: Kaikki mahdolliset rajoitukset on perusteltava.]
Greek: Τυχόν περιορισμοί αιτιολογούνται.]
Czech: Případná omezení odůvodněte.]
Slovak: Prípadné obmedzenia odôvodnite.]
Polish: Podać uzasadnienie ewentualnych ograniczeń.]
Hungarian: Igazolja az egyes korlátozásokat.]
Slovenian: Utemeljite vsako tako omejitev.]
Estonian: Põhjendage piiranguid, kui neid on.]
Latvian: Paskaidrot visus ierobežojumus.]
Lithuanian: Bet kokius apribojimus reikia pagrįsti.]
English: Specific rules concerning labelling
French: Règles spécifiques d'étiquetage
German: Besondere Vorschriften für die Etikettierung
Spanish: Normas especiales sobre el etiquetado
Italian: Norme specifiche relative all’etichettatura
Portuguese: Regras específicas relativas à rotulagem
Dutch: Specifieke voorschriften betreffende de etikettering
Danish: Specifikke mærkningsregler
Swedish: Särskilda regler för märkning
Finnish: Merkintöjä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση
Czech: Zvláštní pravidla pro označování
Slovak: Osobitné pravidlá pre označovanie
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania
Hungarian: A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za označevanje
Estonian: Erieeskirjad märgistamise kohta
Latvian: Īpaši noteikumi marķēšanai
Lithuanian: Specialios taisyklės, taikomos ženklinimui
English: [If none, leave blank.
French: [Le cas échéant, ne rien inscrire.
German: [falls vorhanden, andernfalls frei lassen.
Spanish: [Si no se contemplan, dejar en blanco.
Italian: [Se non esistono, lasciare spazio in bianco.
Portuguese: [Caso não aplicável, deixar em branco.
Dutch: [Blanco laten als er geen dergelijke voorschriften zijn.
Danish: [Udfyldes kun i påkommende tilfælde.
Swedish: [Om inga, lämna tomt.
Finnish: [Jos tällaisia sääntöjä ei ole, kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: [Εάν δεν υπάρχουν, παραμένει κενό.
Czech: [Nehodí-li se, nevyplňujte.
Slovak: [Ak sa nehodí, nevypĺňajte.
Polish: [Jeśli nie dotyczy, nie wypełniać.
Hungarian: [Ha nincs ilyen, hagyja üresen.
Slovenian: [Če jih ni, pustite prazno.
Estonian: [Kui neid pole, jätke lahter tühjaks.
Latvian: [Ja nepiemēro, atstāt tukšu.
Lithuanian: [Jeigu nėra, palikti neužpildytą.
English: CONCISE DEFINITION OF THE GEOGRAPHICAL AREA
French: DELIMITATION DE L'AIRE GEOGRAPHIQUE
German: KURZBESCHREIBUNG DER ABGRENZUNG DES GEOGRAFISCHEN GEBIETS
Spanish: DESCRIPCIÓN SUCINTA DE LA ZONA GEOGRÁFICA
Italian: DEFINIZIONE CONCISA DELLA ZONA GEOGRAFICA
Portuguese: DELIMITAÇĀO CONSISA DA ÁREA GEOGRÁFICA
Dutch: BEKNOPTE OMSCHRIJVING VAN DE AFVAKENING VAN HET GEOGRAFISCHE GEBIED
Danish: PRÆCIS AFGRÆNSNING AF DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
Swedish: KORT BESKRIVNING AV DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Finnish: MAANTIETEELLISEN ALUEEN TARKKA RAJAUS
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
Czech: STRUČNE VYMEZENÍ ZEMĚPISNÉ OBLASTI
Slovak: Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti
Polish: ZWIĘZŁE OKREŚLENIE OBSZARU GEOGRAFICZNEGO
Hungarian: A FÖLDRAJZI TERÜLET TÖMÖR MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: JEDRNATA OPREDELITEV GEOGRAFSKEGA OBMOČJA
Estonian: GEOGRAAFILISE PIIRKONNA TÄPNE MÄÄRATLUS
Latvian: PRECĪZA ĢEOGRĀFISKĀ APGABALA DEFINĪCIJA
Lithuanian: GLAUSTAS GEOGRAFINĖS VIETOVĖS APIBRĖŽIMAS
English: LINK WITH THE GEOGRAPHICAL AREA
French: LIEN AVEC L'AIRE GEOGRAPHIQUE
German: ZUSAMMENHANG MIT DEM GOGRAFISCHEN GEBIET
Spanish: VÍNCULO CON LA ZONA GEOGRÁFICA
Italian: LEGAME CON LA ZONA GEOGRAFICA
Portuguese: RELAÇĀO COM A ÁREA GEOGRÁFICA
Dutch: VERBAND MET HET GEOGRAFISCHE GEBIED
Danish: TILKNYTNING TIL DET GEOGRAFISKE OMRÅDE
Swedish: SAMBAND MED DET GEOGRAFISKA OMRÅDET
Finnish: YHTEYS MAANTIETEELLISEEN ALUEESEEN
Greek: ΔΕΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Czech: SOUVISLOST SE ZEMĚPISNOU OBLASTÍ
Slovak: SPOJENIE SO ZEMEPISNOU OBLASŤOU
Polish: ZWIĄZEK Z OBSZAREM GEOGRAFICZNYM
Hungarian: Kapcsolat a földrajzi területtel
Slovenian: POVEZAVA Z GEOGRAFSKIM OBMOČJEM
Estonian: SEOS GEOGRAAFILISE PIIRKONNAGA
Latvian: SAIKNE AR ĢEOGRĀFISKO APGABALU
Lithuanian: RYŠYS SU GEOGRAFINE VIETOVE
English: Specificity of the geographical area
French: Spécificité de l'aire géographique
German: Besonderheit des geografischen Gebiets
Spanish: Carácter específico de la zona geográfica
Italian: Specificità della zona geografica]
Portuguese: Especificidade da área geográfica
Dutch: Specificiteit van het geografische gebied
Danish: Det geografiske områdes egenart
Swedish: Specifika uppgifter om det geografiska området
Finnish: Maantieteellisen alueen erityisyys
Greek: Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής]
Czech: Specifičnost zeměpisné oblasti
Slovak: Špecifickosť zemepisnej oblasti
Polish: Specyfika obszaru geograficznego]
Hungarian: A földrajzi terület sajátosságai
Slovenian: Posebnost geografskega območja]
Estonian: Geograafilise piirkonna eripära
Latvian: Ģeogrāfiskā apgabala specifika]
Lithuanian: Geografinės vietovės ypatybės]
English: [For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
French: [Pour les demandes d'AOP, inclure également une description des éventuels facteurs naturels ou humains.]
German: [Bei Anträgen für g.U. auch eine Beschreibung der natürlichen und menschlichen Faktoren beifügen.]
Spanish: [En el caso de las solicitudes de DOP, añadir la descripción de todo factor natural y humano inherente.]
Italian: [Per le domande relative a DOP includere anche la descrizione di eventuali fattori naturali e antropici pertinenti].
Portuguese: [No caso dos pedidos relativos a DOP, incluir igualmente uma descrição de eventuais factores naturais e humanos inerentes.]
Dutch: [Voor BOB-aanvragen moeten ook de betrokken factoren van natuurlijke en menselijke aard worden beschreven.]
Danish: [For BOB-ansøgninger vedlægges også en beskrivelse af naturbetingede og menneskelige faktorer.]
Swedish: [För ansökningar om SUB, bifoga även en beskrivning av eventuella naturliga och mänskliga faktorer som förknippas med den.]
Finnish: [Kun kyseessä on suojattua alkuperänimitystä (SAN) koskeva hakemus, on kuvattava myös luontoa ja inhimillisiä tekijöitä.]
Greek: [Στην περίπτωση των αιτήσεων για ΠΟΠ, περιλαμβάνεται περιγραφή τυχόν εγγενών φυσικών και ανθρώπινων παραγόντων.]
Czech: [U žádostí týkajících se CHOP uveďte rovněž popis všech podstaných přírodních a lidských činitelů.]
Slovak: [Pri žiadostiach týkajúcich sa CHOP uveďte tiež popis všetkých podstatných prírodných a ľudských činiteľov.]
Polish: [W przypadku wniosków dotyczących CHNP należy uwzględnić również opis wszelkich specyficznych czynników przyrodniczych i ludzkich.]
Hungarian: [Az OEM-re vonatkozó kérelmek esetében magában kell foglalnia bármely ide tartozó természeti vagy emberi tényező leírását is.]
Slovenian: [V vloge za ZOP vključite tudi opis posebnih naravnih in človeških dejavnikov.]
Estonian: [Kaitstud päritolunimetuse taotluse puhul lisage piirkonnale iseloomulike looduslike ja inimfaktorite kirjeldus.]
Latvian: [ACVN pieteikumiem raksturot arī visus raksturīgos dabas un cilvēciskos faktorus.]
Lithuanian: [SKVN paraiškose taip pat pateikiamas būdingų gamtos ir žmonių nulemtų veiksnių aprašymas.]