FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should also be recalled that the markup also of such importers appears to be substantial.
French: Il importe également de rappeler que la marge de ce type d’importateurs paraît être substantielle.
German: Es sei ferner daran erinnert, dass auch die Handelsspanne dieser Einführer recht groß zu sein scheint.
Spanish: Asimismo, debe recordarse que el aumento de precio de dichos importadores también parece ser considerable.
Italian: Si dovrebbe inoltre ricordare che a quanto risulta anche tali importatori applicano una maggiorazione considerevole.
Portuguese: Deveria ainda recordar-se que a margem de tais importadores parece também ser substancial.
Dutch: Ook mag niet uit het oog worden verloren dat deze importeurs een aanzienlijke handelsmarge blijken te berekenen.
Danish: Sådanne importører beregner sig dog også som bekendt en stor fortjeneste.
Swedish: Det bör också påpekas att pålägget även för sådana importörer tycks vara stort.
Finnish: On myös muistettava, että tällaisten tuojien kate on yleensä huomattava.
Greek: Πρέπει, επίσης, να υπενθυμιστεί ότι και το περιθώριο κέρδους των εισαγωγέων αυτής της κατηγορίας φαίνεται να είναι μεγάλο.
Czech: Také by se mělo připomenout, že přirážka i těchto dovozců se jeví jako podstatná.
Slovak: Je potrebné tiež pripomenúť, že prirážka aj týchto dovozcov je podľa všetkého výrazná.
Polish: Również przypomina się, że marża tego rodzaju importerów wydaje się pokaźna.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra is, hogy ezeknek az importőröknek az árrése is jelentősnek tűnik.
Slovenian: Opozoriti pa je treba še, da se pribitek tudi teh uvoznikov šteje za znatnega.
Estonian: Samuti tuleks meenutada, et selliste importijate poolt kohaldatav juurdehindlus näib samuti olevat märkimisväärne.
Latvian: Jāatgādina arī, ka šo importētāju uzliktais uzcenojums ir nozīmīgs.
Lithuanian: Taip pat reikėtų pažymėti, kad ir tokių importuotojų antkainis yra didelis.
English: One co-operating importer produces ironing board covers and sells them together with the imported ironing boards.
French: Un importateur ayant coopéré produit des housses de planches à repasser, qu’il vend avec les planches à repasser importées.
German: Ein kooperierender Einführer stellt Bezüge für Bügelbretter und -tische her, die er zusammen mit den eingeführten Bügelbrettern und -tischen vertreibt.
Spanish: Un importador que cooperó produce fundas para tablas de planchar y las vende junto con las tablas de planchar importadas.
Italian: Un importatore che ha collaborato all’inchiesta produce coperture per assi da stiro e le vende insieme alle assi da stiro importate.
Portuguese: Um dos importadores que colaborou no inquérito produz capas para tábuas de engomar, vendendo-as juntamente com as tábuas de engomar importadas.
Dutch: Eén meewerkende importeur produceert strijkplankovertrekken, die hij samen met de ingevoerde strijkplanken verkoopt.
Danish: En af de samarbejdsvillige importører fremstiller strygebrætbetræk og sælger dem sammen med de importerede strygebrætter.
Swedish: En samarbetsvillig importör tillverkar strykbrädesöverdrag och säljer dem tillsammans med importerade strykbrädor.
Finnish: Yksi yhteistyössä toimiva tuoja tuottaa silityslautojen päällisiä ja myy niitä yhdessä tuotujen silityslautojen kanssa.
Greek: Ένας συνεργαζόμενος εισαγωγέας παράγει καλύμματα σανίδων σιδερώματος και τα πωλεί μαζί με τις εισαγόμενες σανίδες σιδερώματος.
Czech: Jeden spolupracující dovozce vyrábí potahy na žehlicí prkna a prodává je společně s dováženými žehlicími prkny.
Slovak: Jeden spolupracujúci dovozca vyrába návleky na žehliace dosky a predáva ich spolu s dovážanými žehliacimi doskami.
Polish: Jeden współpracujący importer produkuje pokrycia na deski do prasowania i sprzedaje je wraz z przywożonymi deskami do prasowania.
Hungarian: Az egyik együttműködő importőr vasalódeszka-huzatokat gyárt, és azokat az importált vasalódeszkákkal együtt adja el.
Slovenian: En sodelujoči uvoznik proizvaja prevleke za likalne deske in jih prodaja skupaj z uvoženimi likalnimi deskami.
Estonian: Üks koostööd tegev importija toodab triikimislaudade katteid ning müüb neid koos imporditud triikimislaudadega.
Latvian: Viens importētājs, kas sadarbojās, ražo gludināmo dēļu pārvalkus un tos pārdod kopā ar importētajiem gludināmiem dēļiem.
Lithuanian: Vienas bendradarbiaujantis importuotojas gamina lyginimo lentų apmautus ir parduoda juos kartu su importuotomis lyginimo lentomis.
English: However, it is noted that ironing board covers are also sold separately and the imposition of anti-dumping measures would not affect such sales.
French: Il est toutefois remarqué que les housses de planches à repasser sont également vendues séparément et que l’institution de mesures antidumping n’affecterait pas ces ventes.
German: Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass Bezüge für Bügelbretter und -tische auch getrennt verkauft werden und dass die Einführung von Antidumpingmaßnahmen derartige Verkäufer nicht beeinträchtigen würde.
Spanish: Sin embargo, se observa que las fundas de tablas de planchar también se venden por separado y que el establecimiento de medidas antidumping no afectaría a dichas ventas.
Italian: Tuttavia, occorre rilevare che le coperture per assi da stiro sono vendute anche separatamente e che l’imposizione di misure antidumping non influirebbe su tali vendite.
Portuguese: Todavia, é conveniente salientar que as capas para tábuas de engomar são também vendidas separadamente e que a instituição de medidas anti-dumping não afectaria tais vendas.
Dutch: De strijkplankovertrekken worden echter ook los verkocht, en de antidumpingmaatregelen zullen niet van invloed zijn op deze verkoop.
Danish: Det skal dog bemærkes, at strygebrætbetræk også sælges separat, og at antidumpingforanstaltninger ikke ville påvirke salget heraf.
Swedish: Dock bör det påpekas att strykbrädesöverdrag också säljs separat och införandet av anti-dumpningsåtgärder skulle inte påverka den försäljningen.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että silityslautojen päällisiä myydään myös erikseen eikä polkumyyntitullin käyttöönotto vaikuttaisi tällaiseen myyntiin.
Greek: Ωστόσο, σημειώνεται ότι τα καλύμματα σανίδων σιδερώματος πωλούνται και ανεξάρτητα και η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα επηρεάσει αυτές τις πωλήσεις.
Czech: Poznamenává se však, že se potahy na žehlicí prkna prodávají také samostatně a uložení antidumpingových opatření by tyto prodeje neovlivnilo.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že návleky na žehliace dosky sa predávajú aj samostatne a uloženie antidumpingových opatrení nebude mať vplyv na tento predaj.
Polish: Jednak należy podkreślić, że pokrycia na deski do prasowania sprzedawane są także osobno, więc nałożenie środków antydumpingowych nie wpłynęłoby na tę sprzedaż.
Hungarian: Megjegyzendő azonban, hogy a vasalódeszka-huzatokat külön is árulják, és a dömpingellenes vám kivetése ezek értékesítéseit nem érintené.
Slovenian: Vendar je treba opozoriti, da se prevleke za likalne deske prodajajo tudi ločeno in uvedba protidampinških ukrepov na tako prodajo ne bi vplivala.
Estonian: Siiski märgitakse, et triikimislaudade katteid müüakse ka eraldi ja dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjutaks sellist müüki.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka gludināmo dēļu pārvalkus pārdod arī atsevišķi, un antidempinga maksājuma noteikšana neietekmēs šādus pārdevumus.
Lithuanian: Tačiau pažymima, kad lyginimo lentų apmautai taip pat yra parduodami atskirai, ir antidempingo priemonių nustatymas neturėtų poveikio tokiam pardavimui.
English: It is also noted that the sales of ironing boards did not represent more than 10 % of its turnover.
French: Il est également observé que les ventes de planches à repasser ne représentaient pas plus de 10 % de son chiffre d’affaires.
German: Außerdem machte der Absatz von Bügelbrettern und -tischen weniger als 10 % des Umsatzes dieses Unternehmens aus.
Spanish: También se observa que las ventas de tablas de planchar no representaron más que el 10 % de su volumen de negocios.
Italian: Si aggiunga che le vendite di assi da stiro non hanno rappresentato più del 10 % del volume d’affari della società in questione.
Portuguese: Note-se ainda que as vendas de tábuas de engomar não representaram mais de 10 % do respectivo volume de negócios.
Dutch: Verder zij opgemerkt dat de verkoop van strijkplanken niet meer dan 10 % van zijn omzet uitmaakt.
Danish: Det skal også bemærkes, at salget af strygebrætter ikke tegnede sig for mere end 10 % af selskabets omsætning.
Swedish: Det bör också noteras att försäljningen av strykbrädor inte utgör mer än 10 % av företagets omsättning.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että silityslautojen myynti edusti alle 10:tä prosenttia kyseisen yrityksen liikevaihdosta.
Greek: Σημειώνεται, επίσης, ότι οι πωλήσεις σανίδων σιδερώματος δεν αντιπροσώπευσαν πάνω από το 10 % του κύκλου εργασιών της.
Czech: Také se poznamenává, že prodej žehlicích prken nepředstavoval více než 10 % obratu této společnosti.
Slovak: Je potrebné tiež poznamenať, že predaj žehliacich dosiek nepredstavoval viac ako 10 % jej obratu.
Polish: Zauważono również, że sprzedaż desek do prasowania nie stanowi więcej niż 10 % obrotu tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ráadásul a vasalódeszkák értékesítése nem haladta meg a vállalat forgalmának 10 %-át.
Slovenian: Opozoriti je treba še, da prodaja likalnih desk ni predstavljala več kot 10 % njihovega prometa.
Estonian: Samuti täheldatakse, et triikimislaudade müük ei moodustanud rohkem kui 10 % selle äriühingu käibest.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka gludināmo dēļu pārdevumi veido ne vairāk kā 10 % no šā uzņēmuma apgrozījuma.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad lyginimo lentų pardavimas nesudarė daugiau nei 10 % bendrovės apyvartos.
English: Thus, the impact of the provisional measures on the business of the company in question would also not be significant.
French: Dès lors, l’incidence des mesures provisoires sur les activités de la société en question ne serait pas significative non plus.
German: Deshalb dürften sich die vorläufigen Maßnahmen auch auf seine Geschäftstätigkeit nicht wesentlich auswirken.
Spanish: Por tanto, el impacto de las medidas provisionales en la actividad de la empresa en cuestión tampoco sería significativo.
Italian: Pertanto, l’impatto delle misure provvisorie sulla sua attività non sarebbe significativo.
Portuguese: Logo, o impacto das medidas provisórias na actividade comercial da empresa em questão não seria também significativo.
Dutch: De gevolgen van de voorlopige maatregelen voor de zakelijke activiteiten van de onderneming in kwestie zullen dus niet al te groot zijn.
Danish: Derfor ville foreløbige foranstaltninger heller ikke få en væsentlig indvirkning på det pågældende selskabs forretninger.
Swedish: Följaktligen skulle verkan av de preliminära åtgärderna på det berörda företagets affärsverksamhet inte heller vara så betydande.
Finnish: Näin ollen tilapäisten toimenpiteiden vaikutus kyseisen yrityksen liiketoimintaan olisi vähäinen.
Greek: Επομένως, ο αντίκτυπος των προσωρινών μέτρων στις δραστηριότητες της εν λόγω εταιρείας δεν θα είναι σημαντικός.
Czech: Dopad prozatímních opatření na činnost dané společnosti by tedy nebyl významný.
Slovak: Vplyv predbežných opatrení na obchodnú činnosť príslušnej spoločnosti preto tiež nebude významný.
Polish: W związku z tym wpływ środków tymczasowych na działalność gospodarczą przedmiotowego przedsiębiorstwa również nie byłby znaczny.
Hungarian: Emiatt az ideiglenes intézkedések hatása szintén nem lenne jelentős a vállalat üzleti tevékenységére nézve.
Slovenian: Torej vpliv začasnih ukrepov na poslovanje zadevne družbe ne bi bil znaten.
Estonian: Seega ei oleks ajutiste meetmete mõju kõnealuse äriühingu äritegevusele samuti märkimisväärne.
Latvian: Tādējādi pagaidu pasākumu ietekme uz attiecīgā uzņēmuma uzņēmējdarbību arī nebūs nozīmīga.
Lithuanian: Taigi laikinųjų priemonių poveikis aptariamos bendrovės verslui taip pat nebūtų reikšmingas.
English: This can best be ensured by eliminating dumping practices so that the Community industry will continue to exist.
French: La meilleure façon d’atteindre cet objectif est d’éliminer les pratiques de dumping, de sorte que l’industrie communautaire continue à exister.
German: Dies lässt sich am besten durch das Ausschalten von Dumpingpraktiken bewerkstelligen, da damit das Überleben des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gesichert wird.
Spanish: La mejor forma de garantizarlo es eliminar las prácticas de dumping para que la industria de la Comunidad continúe existiendo.
Italian: Il modo migliore per assicurare tali fonti alternative consiste nell’eliminare le pratiche di dumping affinché l’industria comunitaria continui ad esistere.
Portuguese: E a melhor forma de o garantir é a eliminação de práticas de dumping, para que a indústria comunitária continue a existir.
Dutch: Dit kan het best worden gewaarborgd door een eind te maken aan dumping, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap kan blijven voortbestaan.
Danish: Det kan bedst sikres ved at fjerne forskellige former for dumping, således at EF-erhvervsgrenen kan blive ved med at bestå.
Swedish: Detta behov kan bäst tillgodoses genom att man eliminerar dumpningspraxis så att gemenskapsindustrin kan fortsätta att existera.
Finnish: Tämä voidaan parhaiten varmistaa poistamalla polkumyyntikäytännöt, jotta yhteisön tuotannonala säilyy edelleen.
Greek: Κάτι τέτοιο μπορεί να διασφαλιστεί με την εξάλειψη των πρακτικών ντάμπινγκ ώστε η κοινοτική βιομηχανία να μπορέσει να συνεχίσει να υφίσταται.
Czech: To lze nejlépe zajistit odstraněním dumpingového chování, aby výrobní odvětví Společenství dále existovalo.
Slovak: To možno najlepšie zabezpečiť odstránením dumpingových praktík, aby výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo ďalej existovať.
Polish: Najlepszym sposobem na zapewnienie tego jest wyeliminowanie praktyk dumpingowych, tak aby przemysł wspólnotowy nadal mógł istnieć.
Hungarian: Ezt a legjobban a dömpingelési gyakorlat felszámolása biztosítaná, aminek köszönhetően a közösségi gazdasági ágazat fennmaradhatna.
Slovenian: To se lahko najbolje omogoči z odpravo dampinške prakse, tako da bo industrija Skupnosti še naprej obstajala.
Estonian: Seda on kõige paremini võimalik tagada dumpingu kõrvaldamisega, mille tulemusel jääks ühenduse tootmisharu püsima.
Latvian: To vislabāk var nodrošināt, novēršot dempinga praksi, lai Kopienas ražošanas nozare varētu turpināt pastāvēt.
Lithuanian: Tai galima užtikrinti pašalinant dempingo praktiką, kad Bendrijos pramonė galėtų toliau veikti.
English: In any event, all comments will be considered before reaching any final findings.
French: Quoi qu’il en soit, il sera tenu compte de toutes les observations avant la formulation des conclusions finales.
German: Dessen ungeachtet werden die Stellungnahmen weiter geprüft, bevor endgültige Feststellungen getroffen werden.
Spanish: En cualquier caso, antes de llegar a conclusiones definitivas, se tendrán en cuenta todos los comentarios.
Italian: Ad ogni modo, prima di giungere a conclusioni definitive verranno prese in considerazione tutte le eventuali osservazioni.
Portuguese: Em qualquer caso, todas as observações serão tidas em conta antes de se chegar a quaisquer conclusões finais.
Dutch: In ieder geval zullen alle opmerkingen worden overwogen voordat de definitieve bevindingen worden vastgesteld.
Danish: Under alle omstændigheder vil der blive taget hensyn til alle bemærkninger, inden der træffes endelig afgørelse.
Swedish: Hur som helst kommer man att beakta alla kommentarer innan några slutgiltiga slutsatser dras.
Finnish: Kaikkia kommentteja kuitenkin tarkastellaan ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Greek: Οπωσδήποτε, πριν από την εξαγωγή των τελικών πορισμάτων εξετάστηκαν όλες οι παρατηρήσεις.
Czech: V každém případě budou před učiněním konečných zjištění všechny připomínky zváženy.
Slovak: Všetky pripomienky sa každopádne zvážia skôr, ako sa dospeje ku konečným zisteniam.
Polish: W każdym razie wszelkie uwagi zostaną uwzględnione przed sformułowaniem ostatecznych ustaleń.
Hungarian: Mindenesetre a végleges megállapítások elfogadásáig minden észrevételt figyelembe fognak venni.
Slovenian: V vsakem primeru pa bodo pred dokončno ugotovitvijo upoštevane vse pripombe.
Estonian: Igal juhul kaalutakse enne lõplike järelduste tegemist kõiki arvamusi.
Latvian: Katrā gadījumā pirms galīgajiem konstatējumiem tiks izskatīti visi komentāri.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju prieš darant galutines išvadas bus atsižvelgta į visas pastabas.
English: Conclusion on Community interest
French: Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
German: Schlussfolgerungen zum Interesse der Gemeinschaft
Spanish: Conclusión sobre el interés de la Comunidad
Italian: Conclusioni in merito all’interesse della Comunità
Portuguese: Conclusão sobre o interesse da Comunidade
Dutch: Conclusie inzake het belang van de Gemeenschap
Danish: Konklusion vedrørende Fællesskabets interesser
Swedish: Slutsats om gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etua koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Závěr k zájmu Společenství
Slovak: Záver o záujme Spoločenstva
Polish: Wniosek dotyczący interesu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi érdekre vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o interesu Skupnosti
Estonian: Järeldus ühenduse huvide kohta
Latvian: Secinājums par Kopienas interesēm
Lithuanian: Išvada dėl Bendrijos interesų
English: The other Community producers are expected to also benefit from those measures.
French: Les autres producteurs communautaires devraient eux aussi tirer parti des mesures.
German: Den anderen Gemeinschaftsherstellern werden die Maßnahmen voraussichtlich ebenfalls zugute kommen.
Spanish: Se espera que los demás productores comunitarios se beneficien también de esas medidas.
Italian: Anche gli altri produttori comunitari dovrebbero trarre beneficio da tali misure.
Portuguese: Espera-se que os outros produtores comunitários também venham a beneficiar dessas medidas.
Dutch: Verwacht wordt dat ook de andere EG-producenten profijt zullen hebben van deze maatregelen.
Danish: Sådanne foranstaltninger forventes nemlig i det mindste at begrænse den store dumpingimport, som har vist sig at have en væsentlig negativ indvirkning på den situation, EF-erhvervsgrenen befinder sig i. Foranstaltningerne forventes også at være til fordel for de øvrige EF-producenter.
Swedish: Övriga tillverkare i gemenskapen väntas också komma att gagnas av åtgärderna.
Finnish: Toimenpiteistä odotetaan olevan etua myös muille yhteisön tuottajille.
Greek: Οι λοιποί παραγωγοί της Κοινότητας αναμένεται ότι θα επωφεληθούν επίσης από τα μέτρα.
Czech: Očekává se, že i ostatní výrobci ve Společenství budou mít z těchto opatření prospěch.
Slovak: Predpokladá sa, že tieto opatrenia budú prospešné aj pre ostatných výrobcov Spoločenstva.
Polish: Również innym producentom wspólnotowym środki te powinny przynieść korzyść.
Hungarian: A Közösség egyéb gyártói számára várhatóan ugyancsak előnyösek az intézkedések.
Slovenian: Pričakuje se, da bodo imeli tudi drugi proizvajalci korist od navedenih ukrepov.
Estonian: Meetmete kohaldamisest saavad eeldatavasti kasu ka teised ühenduse tootjad.
Latvian: Sagaidāms, ka citi Kopienas ražotāji arī gūs labumu no šiem pasākumiem.
Lithuanian: Tikimasi, kad kiti Bendrijos gamintojai taip pat pasinaudotų tokių priemonių teikiama nauda.
English: The analysis also demonstrated that consumers are not likely to be financially affected by any anti-dumping measures.
French: L’analyse a également démontré que les consommateurs ne devraient pas être affectés financièrement par les mesures antidumping.
German: Die Analyse ergab auch, dass die Antidumpingmaßnahmen finanziell nicht auf die Verbraucher durchschlagen dürften.
Spanish: El análisis también demostró que no es probable que los consumidores se vean afectados desde el punto de vista financiero por ninguna medida antidumping.
Portuguese: A análise demonstrou igualmente que não é provável que os consumidores sejam afectados financeiramente por eventuais medidas anti-dumping.
Dutch: Uit de analyse is voorts gebleken dat antidumpingmaatregelen waarschijnlijk geen financiële consequenties voor de consumenten hebben.
Danish: Analysen viste endvidere, at forbrugerne ikke forventes at blive påvirket af eventuelle antidumpingforanstaltninger i finansiel henseende.
Swedish: Analysen visade också att konsumenterna troligtvis inte påverkas ekonomiskt av eventuella anti-dumpningsåtgärder.
Finnish: Tarkastelu myös osoitti, että polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei todennäköisesti ole taloudellisia vaikutuksia kuluttajiin.
Greek: Η ανάλυση κατέδειξε, επίσης, ότι οι καταναλωτές δεν πρόκειται να επηρεαστούν οικονομικά από τυχόν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Czech: Analýza také ukázala, že spotřebitelé pravděpodobně nebudou antidumpingovými opatřeními finančně dotčeni.
Slovak: Analýzou sa tiež preukázalo, že antidumpingové opatrenia by nemali mať finančný vplyv na spotrebiteľov.
Polish: Analiza poza tym wykazała, że konsumenci nie powinni być finansowo dotknięci ewentualnymi środkami antydumpingowymi.
Hungarian: Az elemzés azt is bizonyította, hogy a fogyasztókat nem fogják anyagi értelemben érinteni a dömpingellenes intézkedések.
Slovenian: Analiza je tudi pokazala, da protidampinški ukrepi po vsej verjetnosti ne bodo finančno vplivali na potrošnike.
Estonian: Analüüs näitas ka, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine ei mõjuta tõenäoliselt tarbijaid finantsiliselt.
Latvian: Analīze arī liecināja, ka antidempinga pasākumi, visticamāk, finansiāli neietekmēs patērētājus.
Lithuanian: Analizė taip pat parodė, kad bet kokios antidempingo priemonės greičiausiai neturės finansinio poveikio vartotojams.
English: In the worse case scenario, they will have to pay in addition less than half a euro for a durable good.
French: Dans le pire des cas, ils devront payer moins de cinquante centimes d’euros en plus pour l’achat d’un bien durable.
German: Im schlimmsten Falle wird sich ein dauerhaftes Konsumgut für sie um weniger als einen halben Euro verteuern.
Spanish: En el peor de los casos, tendrán que pagar una subida de menos de medio euro por un bien duradero.
Portuguese: Na pior das hipóteses, terão de pagar, adicionalmente, menos de meio euro por uma mercadoria durável.
Dutch: In het ergste geval zullen zij nog geen halve euro meer moeten betalen voor een duurzaam goed.
Danish: De vil i værste fald skulle betale under 0,5 EUR mere for et forbrugsgode.
Swedish: I ett värsta-fall-scenario kommer de att tvingas betala mindre än en halv euro extra för en hållbar vara.
Finnish: Pahimmassa tilanteessa niiden olisi maksettava lisää alle puoli euroa kestävästä hyödykkeestä.
Greek: Στη χειρότερη περίπτωση, θα πρέπει να πληρώσουν επιπλέον λιγότερο από μισό ευρώ για ένα διαρκές αγαθό.
Czech: V nejhorším případě budou muset navíc zaplatit méně než půl eura za trvanlivý výrobek.
Slovak: V prípade najhoršieho scenára budú musieť priplatiť menej ako pol eura za tovar dlhodobej spotreby.
Polish: W najgorszym przypadku, będą musieli zapłacić dodatkowo mniej niż 0,50 EUR za zakup jednej sztuki trwałego wyrobu.
Hungarian: Amennyiben a legkedvezőtlenebb forgatókönyv következne be, a fogyasztóknak kevesebb mint fél euróval kell többet fizetniük a tartós árucikkért.
Slovenian: V najslabšem scenariju bodo morali plačati manj kot pol eura za trajno dobrino.
Estonian: Halvima stsenaariumi korral peavad nad kestvuskauba eest maksma täiendavalt vähem kui pool eurot.
Latvian: Sliktākajā gadījumā viņiem būtu papildus jāmaksā mazāk nekā piecdesmit centi par vienu ilglietojuma preci.
Lithuanian: Blogiausiu atveju jie turės papildomai mokėti mažiau nei pusę euro už ilgalaikio naudojimo prekes.