FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following Article shall be added in Chapter 1 of Title II of Part One:
French: À la première partie, titre II, chapitre 1, l'article suivant est inséré:
German: In Kapitel I von Titel II des ersten Teils wird folgender Artikel 5a angefügt:
Spanish: En el capítulo 1 del título II de la primera parte se añade el artículo siguiente:
Italian: Nella parte prima, titolo II, capo 1 è aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: Ao Capítulo 1 do Título I da Parte I é aditado o seguinte artigo:
Dutch: in deel I, titel II, hoofdstuk 1, wordt het volgende artikel 5 bis ingevoegd:
Danish: I kapitel 1 i afsnit II i første del tilføjes følgende artikel:
Swedish: I kapitel 1 i avdelning II i del I skall följande artikel 5a läggas till:
Finnish: Lisätään ensimmäisen osan II osaston 1 lukuun 5 a artikla seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙ του μέρους Ι, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: V kapitole 1 hlavy II části první se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: do kapitoly 1 hlavy II prvej časti sa dopĺňa tento článok:
Polish: w części pierwszej tytuł II rozdział 1 dodaje się art. 5a w brzmieniu:
Hungarian: Az első rész II. címének 1. fejezetében a szöveg a következő 5a. cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 1 naslova II prvega dela se vstavi naslednji člen 5a:
Estonian: Esimese osa II jaotise 1. peatükki lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pirmās daļas II sadaļas 1. nodaļai pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Pirmos dalies II antraštinės dalies 1 skyrius papildomas šiuo straipsniu:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
French: Ces intérêts sont inscrits au budget en tant que recettes diverses.
German: Diese Zinserträge werden als sonstige Einnahmen in den Haushaltsplan eingesetzt.
Spanish: Esos intereses se consignarán en el presupuesto como ingresos varios.
Italian: Tali interessi sono versati in bilancio come entrate varie.
Portuguese: Esses juros devem ser inscritos no orçamento a título de receitas diversas.
Dutch: De rente wordt als diverse ontvangsten in de begroting opgenomen.
Danish: Disse renter opføres som diverse indtægter på budgettet.
Swedish: Räntorna skall föras in i budgeten under diverse inkomster.
Finnish: Tämä korko otetaan talousarvioon sekalaisena tulona.
Greek: Οι τόκοι αυτοί εγγράφονται στα διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού.
Czech: Tyto úroky se zapisují do rozpočtu jako různé příjmy.
Slovak: Uvedené úroky sa zahrnú do rozpočtu do kategórie rôzne príjmy.
Polish: Odsetki te ujmowane są w budżecie jako dochody różne.
Hungarian: Ezt a kamatot a költségvetésben egyéb bevételekként kell szerepeltetni.
Slovenian: Te obresti se nato vpišejo v proračun kot razni prihodki.
Estonian: Sellised intressid kirjendatakse eelarvesse muu tuluna.
Latvian: Šos procentus iekļauj budžetā kā dažādus ieņēmumus.
Lithuanian: Tokios palūkanos į biudžetą įrašomos kaip įvairios pajamos.
English: Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
French: Aucun intérêt n'est dû aux Communautés dans les cas suivants:
German: Keine Zinserträge entstehen den Gemeinschaften bei:
Spanish: Las Comunidades Europeas no podrán exigir intereses en los siguientes casos:
Italian: Non sono dovuti interessi alle Comunità europee nei casi di:
Portuguese: Não serão devidos juros às Comunidades nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen is aan de Gemeenschappen geen rente verschuldigd:
Danish: Der betales ikke renter til Fællesskaberne i følgende tilfælde:
Swedish: Gemenskaperna skall inte uppbära ränta om
Finnish: Yhteisöille ei tarvitse maksaa korkoa seuraavista:
Greek: Τόκοι δεν οφείλονται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Společenstvím nepřísluší úroky v těchto případech:
Slovak: Úroky sa Spoločenstvám nedĺžia v týchto prípadoch:
Polish: Odsetki nie są należne Wspólnotom w przypadku:
Hungarian: A kamat nem válik esedékessé a Közösségek számára az alábbi esetekben:
Slovenian: Obresti se ne izplačajo Skupnostim v naslednjih primerih:
Estonian: Intresse ei tasuta Euroopa ühendustele järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienām procenti nepienākas šādos gadījumos:
Lithuanian: Palūkanos nemokėtinos Bendrijoms šiais atvejais:
English: pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
French: préfinancement ne représentant pas un montant significatif au sens des modalités d'exécution;
German: Vorfinanzierungen, bei denen es sich nicht um signifikante Beträge gemäß den Durchführungsbestimmungen handelt;
Spanish: en prefinanciaciones de menor cuantía, según lo dispuesto en las normas de desarrollo;
Italian: prefinanziamenti che, ai sensi delle modalità d'esecuzione, non costituiscono importi ingenti;
Portuguese: Pré-financiamentos que não representem um montante significativo, tal como estabelecido nas normas de execução;
Dutch: voorfinanciering die geen aanzienlijk bedrag in de zin van de uitvoeringsvoorschriften is;
Danish: forfinansiering, der ikke udgør et betydeligt beløb som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne
Swedish: förfinansieringen inte utgör ett betydande belopp i enlighet med genomförandebestämmelserna,
Finnish: soveltamissäännöissä tarkoitetut ennakkomaksut, joiden määrä ei ole huomattava;
Greek: προχρηματοδότηση η οποία δεν αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσό, κατά τον ορισμό των κανόνων εφαρμογής·
Czech: předběžné financování, pokud se nejedná o významnou částku, jak je vymezena prováděcími pravidly;
Slovak: predbežné financovanie, ktoré nepredstavuje značnú sumu v zmysle vykonávacích predpisov;
Polish: finansowania z góry niestanowiącego znaczącej kwoty zgodnie z zasadami wykonawczymi;
Hungarian: nem jelentős összegű előfinanszírozás esetén, a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint;
Slovenian: predhodno financiranje, ki po izvedbenih določbah ne predstavlja znatnega zneska;
Estonian: eelmaksete korral, mille summa rakenduseeskirjade kohaselt ei ole märkimisväärne;
Latvian: iepriekšējā finansējuma summa ir nenozīmīga, kā paredzēts īstenošanas noteikumos;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, kurio suma nėra didelė, kaip nustatyta įgyvendinimo taisyklėse;
English: pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
French: préfinancement versé au titre d'un marché public au sens de l'article 88;
German: Vorfinanzierungen im Rahmen einer Auftragsvergabe nach Artikel 88;
Spanish: en prefinanciaciones concedidas en virtud de un contrato público, según lo dispuesto en el artículo 88;
Italian: prefinanziamenti versati a norma dei contratti d'appalto di cui all'articolo 88;
Portuguese: Pré-financiamentos pagos nos termos de um contrato público na acepção do artigo 88.o;
Dutch: voorfinanciering die uit hoofde van een overheidsopdracht in de zin van artikel 88 is betaald;
Danish: forfinansiering udbetalt i henhold til en indkøbsaftale som omhandlet i artikel 88
Swedish: förfinansieringen betalas ut enligt ett avtal om offentlig upphandling i den mening som avses i artikel 88,
Finnish: 88 artiklassa tarkoitetun hankintasopimuksen mukaiset ennakkomaksut;
Greek: προχρηματοδότηση η οποία καταβάλλεται στο πλαίσιο δημόσιας σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 88·
Czech: předběžné financování na základě zakázky ve smyslu článku 88;
Slovak: predbežné financovanie vyplatené podľa zmluvy o verejnom obstarávaní v zmysle článku 88;
Polish: finansowania z góry wypłacanego na mocy zamówienia publicznego w rozumieniu art. 88;
Hungarian: a 88. cikk szerinti közbeszerzési szerződés alapján fizetett előfinanszírozás esetén;
Slovenian: predhodno financiranje, plačano po pogodbi za oddajo naročila v smislu člena 88;
Estonian: artiklis 88 nimetatud hankelepingute alusel tehtavate eelmaksete korral;
Latvian: par iepriekšēju finansējumu, kas izmaksāts saskaņā ar publiskā iepirkuma līgumu 88. panta nozīmē;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto pagal viešųjų pirkimų sutartį, kaip nustatyta 88 straipsnyje;
English: pre-financing paid to Member States;
French: préfinancement versé aux États membres;
German: Vorfinanzierungen an Mitgliedstaaten;
Spanish: en prefinanciaciones concedidas a los Estados miembros;
Italian: prefinanziamenti versati a Stati membri;
Portuguese: Pré-financiamentos pagos aos Estados-Membros;
Dutch: voorfinanciering die aan lidstaten is betaald;
Danish: forfinansiering udbetalt til medlemsstaterne
Swedish: förfinansieringen betalas ut till en medlemsstat,
Finnish: jäsenvaltioille suoritetut ennakkomaksut;
Greek: προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη σε κράτος μέλος·
Czech: předběžné financování vyplacené členským státům;
Slovak: predbežné financovanie vyplatené členským štátom;
Polish: finansowania z góry na rzecz państwa członkowskiego;
Hungarian: a tagállamoknak fizetett előfinanszírozás esetén;
Slovenian: predhodno financiranje, plačano državam članicam;
Estonian: liikmesriikidele tehtavate eelmaksete korral;
Latvian: par iepriekšēju finansējumu, kas izmaksāts dalībvalstīm;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto valstybėms narėms;
English: pre-financing paid under the pre-accession aid;
French: préfinancement versé au titre des aides de préadhésion;
German: Vorfinanzierungen im Rahmen der Heranführungshilfe;
Spanish: en prefinanciaciones concedidas al amparo de una ayuda de preadhesión;
Italian: prefinanziamenti versati nell'ambito di aiuti di preadesione;
Portuguese: Pré-financiamentos pagos ao abrigo das ajudas de pré-adesão;
Dutch: voorfinanciering die uit hoofde van pretoetredingssteun is betaald;
Danish: forfinansiering udbetalt som led i førtiltrædelsesstøtte
Swedish: förfinansieringen utgör del av ett stöd inför anslutningen,
Finnish: liittymistä valmistelevan tuen mukaiset ennakkomaksut;
Greek: προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο προενταξιακής βοήθειας·
Czech: předběžné financování vyplacené v rámci předvstupní pomoci;
Slovak: predbežné financovanie vyplatené v rámci predvstupovej pomoci;
Polish: finansowania z góry wypłacanego w ramach pomocy przedakcesyjnej;
Hungarian: előcsatlakozási támogatás keretében fizetett előfinanszírozás esetén;
Slovenian: predhodno financiranje, plačano v sklopu pred-pristopne pomoči;
Estonian: ühinemiseelse abi raames tehtavate eelmaksete korral;
Latvian: par iepriekšēju finansējumu, kas izmaksāts saskaņā ar pirmspievienošanās palīdzību;
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto teikiant pasirengimo narystei pagalbą;
English: pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).’;
French: préfinancement versé dans le cadre de la gestion conjointe visée à l'article 53, paragraphe 1, point c).».
German: Vorfinanzierungen im Rahmen der gemeinsamen Mittelverwaltung nach Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe c.“
Spanish: en prefinanciaciones concedidas en el marco de la gestión conjunta a que se refiere el artículo 53, apartado 1, letra c).».
Italian: prefinanziamenti versati nell'ambito della gestione congiunta di cui all'articolo 53, paragrafo 1, lettera c).»
Portuguese: Pré-financiamentos pagos no âmbito de uma gestão conjunta tal como referida na alínea c) do n.o 1 do artigo 53.o.»
Dutch: voorfinanciering die in het kader van gezamenlijk beheer als bedoeld in artikel 53, lid 1, punt c), is betaald.”;
Danish: forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53, stk. 1, litra c).«
Swedish: förfinansieringen betalas ut inom ramen för gemensam förvaltning enligt artikel 53.1 c.”
Finnish: 53 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun yhteistyössä tapahtuvan toteuttamisen puitteissa suoritetut ennakkomaksut.”
Greek: στ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο από κοινού διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 στοιχείο γ)».
Czech: předběžné financování vyplacené v rámci společného řízení ve smyslu čl. 53 odst. 1 písm. c).“
Slovak: predbežné financovanie vyplatené v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 53 ods. 1 písm. c).“;
Polish: finansowania z góry wypłacanego w ramach wspólnego zarządzania, o którym mowa w art. 53 ust. 1 lit. c).”;
Hungarian: az 53. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös igazgatás keretében fizetett előfinanszírozás esetén.”;
Slovenian: predhodno financiranje, plačano v okviru skupnega upravljanja iz točke (c) člena 53(1).“;
Estonian: eelmaksete korral, mis tehakse eelarve täitmisel ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on osutatud artikli 53 lõike 1 punktis c.”;
Latvian: par iepriekšēju finansējumu, kas izmaksāts, īstenojot kopīgu pārvaldību, kā minēts 53. panta 1. punkta c) apakšpunktā.”.
Lithuanian: išankstinio finansavimo, išmokėto pagal bendro valdymo sistemą, kaip nurodyta 53 straipsnio 1 dalies c punkte.“;
English: Article 9 is hereby amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 9 è così modificato:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: článok 9 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first sentence of paragraph 3, the words ‘Appropriations for payment of differentiated appropriations’ shall be replaced by the words ‘Payment appropriations’;
French: au paragraphe 3, dans la première phrase, les termes «pour les crédits de paiement des crédits dissociés» sont remplacés par les termes «pour les crédits de paiement».
German: Im ersten Satz des Absatzes 3 werden die Worte „Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel“ durch die Worte „Zahlungsermächtigungen“ ersetzt.
Spanish: en la primera frase del apartado 3, «créditos de pago de los créditos disociados» se sustituye por «créditos de pago».
Italian: nella prima frase del paragrafo 3 le parole «Per gli stanziamenti di pagamento degli stanziamenti dissociati» sono sostituite dalle seguenti : «Per gli stanziamenti di pagamento».
Portuguese: No primeiro período do n.o 3, o trecho «dotações de pagamento das dotações diferenciadas» é substituído por «dotações de pagamento»;
Dutch: in de eerste zin van lid 3 wordt „betalingskredieten van de gesplitste kredieten” vervangen door „betalingskredieten”;
Danish: i første punktum af stk. 3 ændres »betalingsbevillinger under de opdelte bevillinger« til »betalingsbevillinger«.
Swedish: I punkt 3 första meningen skall orden ”Betalningsbemyndiganden i form av differentierade anslag” ersättas med orden ”Betalningsbemyndiganden”.
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen ilmaisu ”Jaksotettujen määrärahojen maksumäärärahoista” ilmaisulla ”Maksumäärärahoista”;
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 οι «πιστώσεις πληρωμών των διαχωριζόμενων πιστώσεων» μετατρέπονται σε «πιστώσεις πληρωμών».
Czech: v první větě odstavce 3 se slova „Položky plateb časově rozlišených položek lze přenést pro částky“ nahrazují slovy „U prostředků na platby lze přenést částky“.
Slovak: v prvej vete odseku 3 sa výraz „rozpočtové prostriedky na zaplatenie diferencovaných finančných prostriedkov“ nahrádza výrazom „výdavkové rozpočtové prostriedky“;
Polish: w ust. 3 w zdaniu pierwszym wyrazy „Środki na pokrycie płatności środków zróżnicowanych” zastępuje się wyrazami „Środki na płatności”;
Hungarian: a (3) bekezdés első mondatában az „A differenciált előirányzatok kifizetési előirányzatai” szövegrész helyébe az „A kifizetési előirányzatok” szöveg lép;
Slovenian: v prvem stavku odstavka 3 se besede „Odobritve plačil diferenciranih sredstev“ nadomestijo z besedami „Odobritve plačil“;
Estonian: lõike 3 esimese lauses asendatakse sõnad “Liigendatud assigneeringute makseteks ettenähtud assigneeringutest” sõnadega “Maksete assigneeringutest”;
Latvian: 3. punkta pirmajā teikumā vārdkopu “Apropriācijas diferencētu apropriāciju maksājumiem” aizstāj ar vārdkopu “Maksājumu apropriācijas”.
Lithuanian: 3 dalies pirmame sakinyje žodžiai „Asignavimai diferencijuotų asignavimų išmokėjimams“ pakeičiami žodžiais „mokėjimų asignavimai“;
English: in Article 11, the words ‘Article 157’ shall be replaced by the words ‘Articles 157 and 160a’;
French: À l'article 11, les termes «de l'article 157» sont remplacés par les termes «des articles 157 et 160 bis».
German: In Artikel 11 werden die Worte „des Artikels 157“ durch die Worte „der Artikel 157 und 160a“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 11, se sustituye «artículo 157» por «artículos 157 y 160 bis».
Italian: All'articolo 11, l'espressione «l'articolo 157» è sostituita dalla seguente «l'articolo 157 e l'articolo 160 bis».
Portuguese: No artigo 11.o, a expressão «artigo 157.o» é substituída pela expressão «artigos 157.o e 160.o-A» .
Dutch: in artikel 11 wordt „artikel 157” vervangen door „de artikelen 157 en 160 bis”;
Danish: I artikel 11 ændres »artikel 157« til »artikel 157 og 160a«.
Swedish: I artikel 11 skall orden ”artikel 157” ersättas med orden ”artikel 157 och artikel 160a”.
Finnish: Korvataan 11 artiklassa ilmaisu ”157 artiklan” ilmaisulla ”157 ja 160 a artiklan”.
Greek: Στο άρθρο 11, το «άρθρο 157» μετατρέπεται σε «άρθρο 157 και άρθρο 160α».
Czech: V článku 11 se slova „Aniž je dotčen článek 157“ nahrazují slovy „Aniž jsou dotčeny články 157 a 160a“.
Slovak: v článku 11 sa výraz „článok 157“ nahrádza výrazom „články 157 a 160a“;
Polish: w art. 11 wyrazy „art. 157” zastępuje się wyrazami „art. 157 i 160a”;
Hungarian: A 11. cikkben a „157. cikk” szövegrész helyébe „157. és 160a. cikk” lép;
Slovenian: v členu 11 se besede „člen 157“ nadomestijo z besedami „člen 157 in člen 160a“;
Estonian: Artiklis 11 asendatakse sõnad “artikli 157” sõnadega “artiklite 157 ja 160a”;
Latvian: Regulas 11. pantā vārdkopu “157. pantu” aizstāj ar vārdkopu “157. un 160.a pantu”.
Lithuanian: 11 straipsnyje žodžiai „157 straipsnio“ pakeičiami žodžiais „157 ir 160a straipsnių“;
English: in Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 16, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 16 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 16 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 16 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 16 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklis 16 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 16. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 18(1) is hereby amended as follows:
French: L'article 18, paragraphe 1, est modifié comme suit:
German: Artikel 18 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 1 del artículo 18 se modifica como sigue:
Italian: All'articolo 18, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 18, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 18, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 18.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 18 se odstavec 1 se mění takto:
Slovak: článok 18 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 18(1) se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artikli 18 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the introductory phrase shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Der einleitende Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O período inicial passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de inleidende zin wordt vervangen door:
Danish: Den indledende tekst affattes således:
Swedish: Första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan johdantokappale seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: i. a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: ievadfrāzi aizstāj ar šādu frāzi:
Lithuanian: įvadinis sakinys pakeičiamas taip: