FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex A, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe A, le texte suivant est inséré entre les sections relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang A wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Einträgen für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo A, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato A si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo A é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage A wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag A indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga A skall följande införas mellan de texter som gäller Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen A Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Α προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze A se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe A sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku A, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az A. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi A se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: A lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: A priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Производство по несъстоятелност’
French: Производство по несъстоятелност»
German: Производство по несъстоятелност“
Spanish: Производство по несъстоятелност»
Italian: Производство по несъстоятелност»
Portuguese: Производство по несъстоятелност»
Dutch: Производство по несъстоятелност”
Danish: Производство по несъстоятелност«
Swedish: Производство по несъстоятелност”
Finnish: Производство по несъстоятелност”
Greek: Производство по несъстоятелност»
Czech: Производство по несъстоятелност“
Slovak: Производство по несъстоятелност“
Polish: Производство по несъстоятелност”
Hungarian: Производство по несъстоятелност”
Slovenian: Производство по несъстоятелност“
Estonian: Производство по несъстоятелност”
Latvian: Производство по несъстоятелност”
Lithuanian: Производство по несъстоятелност“
English: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului’
French: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului»
German: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
Spanish: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului»
Italian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului»
Portuguese: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului»
Dutch: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Danish: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului«
Swedish: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Finnish: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Greek: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului»
Czech: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
Slovak: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
Polish: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Hungarian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Slovenian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
Estonian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Latvian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului”
Lithuanian: Procedura reorganizării judiciare și a falimentului“
English: In Annex B, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe B, le texte suivant est inséré entre les sections relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang B wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo B, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato B si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo B é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage B wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag B indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga B skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen B Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Β, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze B se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe B sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku B, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A B. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi B se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: B lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas B pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: B priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Faliment’
French: Faliment»
German: Faliment“
Spanish: Faliment»
Italian: Faliment»
Portuguese: Faliment»
Dutch: Faliment”
Danish: Faliment«
Swedish: Faliment”
Finnish: Faliment”
Greek: Faliment»
Czech: Faliment“
Slovak: Faliment“
Polish: Faliment”
Hungarian: Faliment”
Slovenian: Faliment“
Estonian: Faliment”
Latvian: Faliment”
Lithuanian: Faliment“
English: In Annex C, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe C, le texte suivant est inséré entre les sections relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang C wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo C, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato C si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo C é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage C wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag C indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga C skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen C Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Γ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze C se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe C sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku C, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A C. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi C se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: C lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas C pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: C priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Служебен синдик’
French: Служебен синдик»
German: Служебен синдик“
Spanish: Служебен синдик»
Italian: Служебен синдик»
Portuguese: Служебен синдик»
Dutch: Служебен синдик”
Danish: Служебен синдик«
Swedish: Служебен синдик”
Finnish: Служебен синдик”
Greek: Служебен синдик»
Czech: Служебен синдик“
Slovak: Служебен синдик“
Polish: Служебен синдик”
Hungarian: Служебен синдик”
Slovenian: Служебен синдик“
Estonian: Служебен синдик”
Latvian: Служебен синдик”
Lithuanian: Служебен синдик“
English: Lichidator (judiciar)’
French: Lichidator (judiciar)»
German: Lichidator (judiciar)“
Spanish: Lichidator (judiciar)»
Italian: Lichidator (judiciar)»
Portuguese: Lichidator (judiciar)»
Dutch: Lichidator (judiciar)”
Danish: Lichidator (judiciar)«
Swedish: Lichidator (judiciar)”
Finnish: Lichidator (judiciar)”
Greek: Lichidator (judiciar)»
Czech: Lichidator (judiciar)“
Slovak: Lichidator (judiciar)“
Polish: Lichidator (judiciar)”
Hungarian: Lichidator (judiciar)”
Slovenian: Lichidator (judiciar)“
Estonian: Lichidator (judiciar)”
Latvian: Lichidator (judiciar)”
Lithuanian: Lichidator (judiciar)“
English: Commission Regulation (EC) No 1496/2002 of 21.8.2002 (OJ L 225, 22.8.2002, p. 13),
French: 32002 R 1496: Règlement (CE) no 1496/2002 de la Commission du 21 août 2002 (JO L 225 du 22.8.2002, p. 13),
German: 32002 R 1496: Verordnung (EG) Nr. 1496/2002 der Kommission vom 21.8.2002 (ABl. L 225 vom 22.8.2002, S. 13)
Spanish: 32002 R 1496: Reglamento (CE) no 1496/2002 de la Comisión de 21.8.2002 (DO L 225 de 22.8.2002, p. 13),
Italian: 32002 R 1496: Regolamento (CE) n. 1496/2002 della Commissione, del 21.8.2002 (GU L 225 del 22.8.2002, pag. 13),
Portuguese: 32002 R 1496: Regulamento (CE) n.o 1496/2002 da Comissão, de 21 de Agosto de 2002 (JO L 225 de 22.8.2002, p. 13).
Dutch: 32002 R 1496: Verordening (EG) nr. 1496/2002 van de Commissie van 21.8.2002 (PB L 225 van 22.8.2002, blz. 13),
Danish: 32002 R 1496: Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/2002 af 21.8.2002 (EFT L 225 af 22.8.2002, s. 13),
Swedish: 32002 R 1496: Kommissionens förordning (EG) nr 1496/2002 av den 21.8.2002 (EGT L 225, 22.8.2002, s. 13),
Finnish: 32002 R 1496: komission asetus (EY) N:o 1496/2002, annettu 21.8.2002 (EYVL L 225, 22.8.2002, s. 13)
Greek: 32002 R 1496: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1496/2002 της Επιτροπής της 21.8.2002 (ΕΕ L 225, 22.8.2002, σ. 13),
Czech: 32002 R 1496: nařízení Komise (ES) č. 1496/2002 ze dne 21. 8. 2002 (Úř. věst. L 225, 22. 8. 2002, s. 13),
Slovak: 32002 R 1496: nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002 z 21.8.2002 (Ú. v. ES L 225, 22.8.2002, s. 13),
Polish: 32002 R 1496: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1496/2002 z dnia 21.8.2002 r. (Dz.U. L 225 z 22.8.2002, str. 13),
Hungarian: 32002 R 1496: A Bizottság 2002.8.21-i 1496/2002/EK rendelete (HL L 225., 2002.8.22., 13. o.),
Slovenian: 32002 R 1496: Uredbo Komisije (ES) št. 1496/2002 z dne 21.8.2002 (UL L 225, 22.8.2002, str. 13),
Estonian: 32002 R 1496: komisjoni määrus (EÜ) nr 1496/2002, 21.8.2002 (EÜT L 225, 22.8.2002, lk 13),
Latvian: 32002 R 1496: Komisijas 21.8.2002. Regula (EK) Nr. 1496/2002 (OV L 225, 22.8.2002., 13. lpp.),
Lithuanian: 32002 R 1496:2002 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1496/2002 (OL L 225, 2002 8 22, p. 13),
English: Commission Regulation (EC) No 1937/2004 of 9.11.2004 (OJ L 334, 10.11.2004, p. 3),
French: 32004 R 1937: Règlement (CE) no 1937/2004 de la Commission du 9 novembre 2004 (JO L 334 du 10.11.2004, p. 3),
German: 32004 R 1937: Verordnung (EG) Nr. 1937/2004 der Kommission vom 9.11.2004 (ABl. L 334 vom 10.11.2004, S. 3)
Spanish: 32004 R 1937: Reglamento (CE) no 1937/2004 de la Comisión de 9.11.2004 (DO L 334 de 10.11.2004, p. 3),
Italian: 32004 R 1937: Regolamento (CE) n. 1937/2004 del 9.11.2004 (GU L 334 del 10.11.2004, pag. 3),
Portuguese: 32004 R 1937: Regulamento (CE) n.o 1937/2004 da Comissão, de 9.11.2004 (JO L 334 de 10.11.2004, p. 3).
Dutch: 32004 R 1937: Verordening (EG) nr. 1937/2004 van de Commissie van 9.11.2004 (PB L 334 van 10.11.2004, blz. 3),
Danish: 32004 R 1937: Kommissionens forordning (EF) nr. 1937/2004 af 9.11.2004 (EUT L 334, 10.11.2004, s. 3),
Swedish: 32004 R 1937: Kommissionens förordning (EG) nr 1937/2004 av den 9.11.2004 (EUT L 334, 10.11.2004, s. 3),
Finnish: 32004 R 1937: komission asetus (EY) N:o 1937/2004, annettu 9.11.2004 (EUVL L 334, 10.11.2004, s. 3)
Greek: 32004 R 1937: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1937/2004 της Επιτροπής της 9.11.2004 (ΕΕ L 334, 10.11.2004, σ. 3),
Czech: 32004 R 1937: nařízení Komise (ES) č. 1937/2004 ze dne 9. 11. 2004 (Úř. věst. L 334, 10.11.2004, s. 3),
Slovak: 32004 R 1937: nariadenie Komisie (ES) č. 1937/2004 z 9.11.2004 (Ú. v. EÚ L 334, 10.11.2004, s. 3),
Polish: 32004 R 1937: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1937/2004 z dnia 9.11.2004 r. (Dz.U. L 334 z 10.11.2004, str. 3),
Hungarian: 32004 R 1937: A Bizottság 2004.11.9-i 1937/2004/EK rendelete (HL L 334., 2004.11.10., 3. o.),
Slovenian: 32004 R 1937: Uredbo Komisije (ES) št. 1937/2004 z dne 9.11.2004 (UL L 334, 10.11.2004, str. 3),
Estonian: 32004 R 1937: komisjoni määrus (EÜ) nr 1937/2004, 9.11.2004 (ELT L 334, 10.11.2004, lk 3),
Latvian: 32004 R 1937: Komisijas 9.11.2004. Regula (EK) Nr. 1937/2004 (OV L 334, 10.11.2004., 3. lpp.),
Lithuanian: 32004 R 1937: 2004 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1937/2004 (OL L 334, 2004 11 10, p. 3),
English: Commission Regulation (EC) No 2245/2004 of 27.12.2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p. 10).
French: 32004 R 2245: Règlement (CE) no 2245/2004 de la Commission du 27 décembre 2004 (JO L 381 du 28.12.2004, p. 10).
German: 32004 R 2245: Verordnung (EG) Nr. 2245/2004 der Kommission vom 27.12.2004 (ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 10)
Spanish: 32004 R 2245: Reglamento (CE) no 2245/2004 de la Comisión de 27.12.2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).
Italian: 32004 R 2245: Regolamento (CE) n. 2245/2004 del 27.12.2004 (GU L 381 del 28.12.2004, pag. 10).
Portuguese: 32004 R 2245: Regulamento (CE) n.o 2245/2004 da Comissão, de 27.12.2004, (JO L 381, 28.12.2004, p. 10).
Dutch: 32004 R 2245: Verordening (EG) nr. 2245/2004 van de Commissie van 27.12.2004 (PB L 381 van 28.12.2004, blz. 10).
Danish: 32004 R 2245: Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/2004 af 27.12.2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Swedish: 32004 R 2245: Kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 av den 27.12.2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).
Finnish: 32004 R 2245: komission asetus (EY) N:o 2245/2004, annettu 27.12.2004 (EUVL L 381, 28.12.2004, s. 10)
Greek: 32004 R 2245: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2245/2004 της Επιτροπής της 27.12. 2004 (ΕΕ L 381, 28.12.2004, σ. 10).
Czech: 32004 R 2245: nařízení Komise (ES) č. 2245/2004 ze dne 27. prosince 2004 (Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 10).
Slovak: 32004 R 2245: nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2004 z 27.12.2004, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III a IV k nariadeniu Rady (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 10).
Polish: 32004 R 2245: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2245/2004 z dnia 27.12.2004 r. (Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 10).
Hungarian: 32004 R 2245: A Bizottság 2004.12.27-i 2245/2004/EK rendelete (HL L 381., 2004.12.28., 10. o.).
Slovenian: 32004 R 2245: Uredbo Komisije (ES) št. 2245/2004 z dne 27.12.2004 (UL L 381, 28.12.2004, str. 10).
Estonian: 32004 R 2245: komisjoni määrus (EÜ) nr 2245/2004, 27.12.2004 (ELT L 381, 28.12.2004, lk 10).
Latvian: 32004 R 2245: Komisijas 27.12.2004. Regula (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.),
Lithuanian: 32004 R 2245: 2004 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2245/2004 (OL L 381, 2004 12 28, p. 10).
English: The following is added to Article 69:
French: L'article 69 est complété comme suit:
German: Artikel 69 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 69 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 69 si aggiunge:
Portuguese: Ao artigo 69.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 69 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 69 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 69:
Finnish: Lisätään 69 artiklaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 69, προστίθενται τα εξής:
Czech: V článku 69 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 69 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 69 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 69. cikk a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 69 se doda naslednje:
Estonian: Artiklit 69 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 69. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 69 straipsnis papildomas taip:
English: the Convention between Bulgaria and Belgium on certain Judicial Matters, signed at Sofia on 2 July 1930,
French: la convention entre la Bulgarie et la Belgique sur certaines matières judiciaires, signée à Sofia le 2 juillet 1930,
German: das am 2. Juli 1930 in Sofia unterzeichnete Abkommen zwischen Bulgarien und Belgien über bestimmte justizielle Fragen;
Spanish: el Convenio entre Bulgaria y Bélgica sobre determinadas cuestiones judiciales, firmado en Sofía el 2 de julio de 1930,
Italian: la convenzione tra la Bulgaria e il Belgio su talune materie giudiziarie, firmata a Sofia il 2 luglio 1930,
Portuguese: a Convenção entre a Bulgária e a Bélgica relativa a certas questões no domínio judiciário, assinada em Sófia em 2 de Julho de 1930;
Dutch: de Overeenkomst tussen Bulgarije en België betreffende de rechtsbijstand in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Sofia op 2 juli 1930,
Danish: konventionen mellem Bulgarien og Belgien om visse retlige anliggender, undertegnet i Sofia den 2. juli 1930
Swedish: Konventionen mellan Bulgarien och Belgien om vissa rättsliga ärenden, undertecknad i Sofia den 2 juli 1930.
Finnish: Bulgarian ja Belgian sopimus tietyistä oikeudellisista asioista, allekirjoitettu Sofiassa 2 päivänä heinäkuuta 1930,
Greek: τη Σύμβαση μεταξύ της Βουλγαρίας και του Βελγίου περί ορισμένων δικαστικών θεμάτων, η οποία υπογράφηκε στο Σόφια, στις 2 Ιουλίου 1930,
Czech: Úmluvu mezi Bulharskem a Belgií o některých soudních záležitostech, podepsanou v Sofii dne 2. července 1930,
Slovak: Dohovor medzi Bulharskom a Belgickom o určitých súdnych veciach podpísaný v Sofii 2. júla 1930,
Polish: Konwencja między Bułgarią a Belgią o niektórych sprawach sądowych, podpisana w Sofii dnia 2 lipca 1930 r.;
Hungarian: Egyezmény Bulgária és Belgium között bizonyos jogi ügyekről, kelt Szófiában, 1930. július 2-án,
Slovenian: Konvencija med Bolgarijo in Belgijo o nekaterih pravnih zadevah, podpisana v Sofiji 2. julija 1930,
Estonian: juulil 1930 Sofias allakirjutatud Bulgaaria ja Belgia vaheline konventsioon teatud õigusküsimuste kohta,
Latvian: 1930. gada 2. jūlijā Sofijā parakstītā Bulgārijas un Beļģijas Konvencija par dažiem tieslietu jautājumiem;
Lithuanian: Bulgarijos ir Belgijos konvenciją dėl tam tikrų tam tikrų teisminių klausimų, pasirašytą 1930 m. liepos 2 d. Sofijoje,
English: the Agreement between the Republic of Bulgaria and the Kingdom of Spain on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 23 May 1993,
French: l'accord entre la République de Bulgarie et le Royaume d'Espagne relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, signé à Sofia le 23 mai 1993,
German: das am 23. Mai 1993 in Sofia unterzeichnete Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und dem Königreich Spanien über die gegenseitige Rechtshilfe in Zivilsachen;
Spanish: el Convenio de asistencia judicial en materia civil entre el Reino de España y la República de Bulgaria, firmado en Sofía el 23 de mayo de 1993,
Italian: l'accordo tra la Repubblica di Bulgaria e il Regno di Spagna sull'assistenza giudiziaria in materia civile, firmato a Sofia il 23 maggio 1993,
Portuguese: o Acordo entre a República Popular da Bulgária e o Reino de Espanha relativo à Cooperação Judiciária Mútua em Matéria Civil, assinado em Sófia em 23 de Maio de 1993,
Dutch: de Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en het Koninkrijk Spanje inzake wederzijdse rechtshulp in burgerlijke zaken, ondertekend te Sofia op 23 mei 1993,
Danish: aftalen mellem Folkerepublikken Bulgarien og Kongeriget Spanien om gensidig retshjælp i civilretlige sager, undertegnet i Sofia den 23. maj 1993
Swedish: Avtalet mellan Bulgarien och Spanien om ömsesidig rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i Sofia den 23 maj 1993.
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Espanjan kuningaskunnan sopimus keskinäisestä oikeusavusta siviiliasioissa, allekirjoitettu Sofiassa 23 päivänä toukokuuta 1993,
Greek: τη Συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και του Βασιλείου της Ισπανίας περί αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια στις 23 Μαΐου 1993,
Czech: Dohodu mezi Bulharskou republikou a Španělským královstvím o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, podepsanou v Sofii dne 23. května 1993,
Slovak: Dohoda medzi Bulharskou republikou a Španielskym kráľovstvom o vzájomnej právnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Sofii 23. mája 1993,
Polish: Umowa między Republiką Bułgarii a Królestwem Hiszpanii o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach cywilnych, podpisana w Sofii dnia 23 maja 1993 r.;
Hungarian: Megállapodás a Bolgár Köztársaság és a Spanyol Királyság között a kölcsönös polgári jogsegélyről, kelt Szófiában, 1993. május 23-án,
Slovenian: Sporazum med Republiko Bolgarijo in Kraljevino Španijo o vzajemni pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisan v Sofiji 23. maja 1993,
Estonian: mail 1993 Sofias allakirjutatud Bulgaaria Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe vastastikuse õigusabi kohta tsiviilasjades,
Latvian: 1993. gada 23. maijā Sofijā parakstītais Bulgārijas Republikas un Spānijas Karalistes Nolīgums par juridisko palīdzību civillietās;
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos ir Ispanijos Karalystės susitarimą dėl savitarpio teisinės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytą 1993 m. gegužės 23 d. Sofijoje,