FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, as far as octroi is concerned, the benefit to the exporter was calculated as the amount of octroi tax refunded during the investigation period.
French: De même, pour l'octroi, l'avantage conféré à l'exportateur a été calculé comme le montant de l'octroi remboursé au cours de la période d'enquête.
German: Der Wert des durch die Erstattung der „octroi tax“ gewährten Vorteils für den Ausführer wurde anhand des im Untersuchungszeitraum erstatteten „octroi“-Betrags ermittelt.
Spanish: Igualmente, en lo que respecta al impuesto sobre el consumo, el beneficio para el exportador se calculó como el importe de dicho impuesto reembolsado durante el período de investigación.
Italian: Anche riguardo all’imposta sul consumo, il vantaggio per l’esportatore è rappresentato dall’importo dell’imposta rimborsata durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Do mesmo modo, no que se refere ao imposto de octroi, a vantagem auferida pelo exportador foi calculada em função do montante do imposto de octroi reembolsado durante o período de inquérito.
Dutch: Wat de octrooibelasting betreft, is het voordeel voor de exporteur het bedrag aan octrooibelasting dat in het onderzoektijdvak is terugbetaald.
Danish: For så vidt angår accisen, blev fordelen for eksportøren ligeledes beregnet som det accisebeløb, der blev refunderet i undersøgelsesperioden.
Swedish: När det gäller den lokala skatten (octroi tax) beräknades förmånen för exportören som det belopp av skatten som återbetalats under undersökningsperioden.
Finnish: Paikallisveron osalta viejän saama tuen määrä laskettiin vastaavasti tutkimusajanjaksona palautetun paikallisveron määrän perusteella.
Greek: Ομοίως, σε ό,τι αφορά τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, το όφελος που αποκόμισε ο εξαγωγέας υπολογίσθηκε ως το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης που επεστράφη κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Obdobně výhoda, kterou získal vývozce ve vztahu k místní spotřební dani, byla vypočtena jako výše místní spotřební daně vrácené v průběhu období šetření.
Slovak: Obdobne, čo sa týka spotrebnej dane, prínos pre vývozcu sa vypočítal ako výška spotrebnej dane vrátenej počas obdobia prešetrovania.
Polish: Podobnie, w przypadku podatku terytorialnego octroi korzyść dla eksportera została obliczona jako kwota podatku terytorialnego octroi refundowanego w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Hasonlóképpen, a helyi adó vonatkozásában az exportőr kedvezményét a vizsgálati időszakban visszatérített adó összegeként számították ki.
Slovenian: Podobno je bila pri davku „octroi“ ugodnost izvoznika izračunana kot znesek davka „octroi“, povrnjenega v obdobju preiskave.
Estonian: Samamoodi arvutati ka kohaliku maksuga octroi seotud eksportijale antud soodustus uurimisperioodil tagastatud kohaliku maksu summana.
Latvian: Tāpat attiecībā uz pašvaldības teritorijā ievesto pārtikas un mājsaimniecības preču nodokli eksportētāja gūtais labums tika aprēķināts kā izmeklēšanas periodā atmaksātā šā nodokļa summa.
Lithuanian: Kalbant apie vietos mokestį, eksportuotojo gauta nauda buvo apskaičiuota kaip per tiriamąjį laikotarpį kompensuoto vidaus mokesčio suma.
English: During this period, Garware benefited from these schemes and obtained subsidies of 1,6 %.
French: Durant cette période, Garware a bénéficié de ces régimes et obtenu des subventions d'un montant de 1,6 %.
German: Garware erwuchs im betreffenden Zeitraum aus diesen Regelungen ein Vorteil; das Unternehmen erhielt Subventionen in Höhe von 1,6 %.
Spanish: Durante este período, Garware se benefició de estos sistemas y obtuvo subvenciones que ascendieron al 1,6 %.
Italian: In questo periodo, Garware ha beneficiato dei regimi suesposti e ottenuto sovvenzioni pari all’1,6 %.
Portuguese: Durante o referido período, a Garware beneficiou destes regimes, tendo obtido subvenções de 1,6 %.
Dutch: In deze periode heeft Garware van deze regelingen gebruikgemaakt en een subsidie van 1,6 % ontvangen.
Danish: I den periode opnåede Garware fordele af disse ordninger og modtog subsidier på 1,6 %.
Swedish: Garware utnyttjade dessa system under undersökningsperioden och erhöll subventioner på 1,6 %.
Finnish: Garware käytti kyseisiä järjestelmiä tutkimusajanjakson aikana ja sai tukea 1,6 prosenttia.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, η Garware είχε οφέλη στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων και έλαβε χρηματοδοτήσεις της τάξεως του 1,6 %.
Czech: Během tohoto období Garware požívaly výhod z těchto režimů a získala subvence ve výši 1,6 %.
Slovak: Počas tohto obdobia Garware mal výhodu u týchto systémov a dostal subvencie vo výške 1,6 %.
Polish: W danym okresie Garware korzystał z obu tych systemów i uzyskał subsydia w wysokości 1,6 %.
Hungarian: Az említett időszak alatt a Garware élt e rendszerek által nyújtott kedvezményekkel, a támogatás mértéke 1,6 %-os volt.
Slovenian: V tem obdobju je družba Garware koristila te sheme in prejela subvencije v višini 1,6 %.
Estonian: Kõnealusel perioodil sai Garware nimetatud kavadest kasu ning sai subsiidiume 1,6 %.
Latvian: Šajā periodā Garware guva labumu no šīs shēmas un ieguva subsīdijas 1,6 % apmērā.
Lithuanian: Per šį laikotarpį „Garware“ pasinaudojo šiomis sistemomis ir gavo 1,6 % subsidijas.
English: Amount of countervailable subsidies
French: Montant des subventions passibles de mesures compensatoires
German: Höhe der anfechtbaren Subventionen
Spanish: Importe de las subvenciones sujetas a derechos compensatorios
Italian: Importo delle sovvenzioni compensabili
Portuguese: Montante das subvenções passíveis de medidas de compensação
Dutch: IV. Totaal van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidies
Danish: Udligningsberettigede subsidier
Swedish: IV Storleken på de utjämningsbara subventionerna
Finnish: IV Tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavien tukien määrä
Greek: Ποσό των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων
Czech: Výše napadnutelných subvencí
Slovak: Výška vyrovnávacích subvencií
Polish: Kwota subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych
Hungarian: A kiegyenlíthető támogatások összege
Slovenian: Znesek subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
Estonian: Tasakaalustavate subsiidiumide summa
Latvian: Kompensējamu subsīdiju lielums
Lithuanian: Kompensuotinų subsidijų suma
English: This amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned under Article 14(5) of the basic Regulation.
French: Il est supérieur au seuil de minimis fixé à l'article 14, paragraphe 5, du règlement de base.
German: Die Höhe dieser Subvention übersteigt die in Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung festgelegte Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Este importe de subvención excede el umbral mínimo mencionado en el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base.
Italian: L’importo della sovvenzione supera la soglia minima di cui all’articolo 14, paragrafo 5, del regolamento di base.
Portuguese: Este montante da subvenção supera o limiar de minimis referido no n.o 5 do artigo 14.o do regulamento de base.
Dutch: Dit subsidiebedrag overschrijdt de in artikel 14, lid 5, van de basisverordening genoemde drempelwaarde.
Danish: Dette subsidiebeløb overstiger den ubetydelighedsgrænse, der er omhandlet i grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Swedish: Dessa subventioner överstiger det tröskelvärde som avses i artikel 14.5 i grundförordningen.
Finnish: Tuen määrä ylittää perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen vähimmäistason.
Greek: Αυτό το ποσό της επιδότησης υπερβαίνει το ελάχιστο κατώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tato výše subvencování je vyšší než nepatrná ve smyslu čl. 14 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Táto výška subvencovania prekračuje hranicu de minimis uvedenú v článku 14 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Ta wysokość subsydiów przekracza próg de minimis wskazany w art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E támogatási összegek meghaladják alaprendelet 14. cikke (5) bekezdésében említett de minimis értékhatárt.
Slovenian: Ta znesek subvencije presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe.
Estonian: Nimetatud subsideerimissumma ületab algmääruse artikli 14 lõikes 5 nimetatud miinimumkünnise. (protsentides)
Latvian: Šie subsidēšanas lielums pārsniedz minimālo robežu, kas minēta pamatregulas 14. panta 5. punktā.
Lithuanian: Subsidijų sumos viršijo pagrindinio reglamento 14 straipsnio 5 dalyje minimą de minimis ribą.
English: Scheme
French: Régime
German: Regelung
Spanish: Sistema
Italian: Regime
Portuguese: Regime
Dutch: Regeling
Danish: Ordning
Swedish: System
Finnish: Järjestelmä
Greek: Καθεστώς
Czech: Režim
Slovak: Schéma
Polish: Program
Hungarian: Rendszer
Slovenian: Shema
Estonian: DEPB (imporditollimaksude hüvitamise kava)
Latvian: SHĒMA
Lithuanian: Sistema
English: DEPB
Swedish: Tullkreditsystemet
Czech: „Pas pro celní nárok“
Hungarian: DEPBS
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių sistema
English: EPCG
Swedish: Förmånstullar i export-främjande syfte vid import av kapitalvaror
Czech: Vývozní podpora investičního majetku
Lithuanian: Gamybos priemonių eksporto skatinimo sistema
English: ECS
Swedish: Exportkreditsystemet
Czech: Vývozní úvěr
Estonian: ECS (ekspordikrediidi kava)
Latvian: EKS
Lithuanian: Eksporto kreditų sistema
English: PSI of GOM
French: PSI des GOM
German: PSI Maharashtra
Spanish: PSI del GOM
Italian: PSI del GOM
Portuguese: Medidas de Incentivo do governo de Maharashtra
Dutch: Pakket stimuleringsmaatregelen Maharashtra
Danish: Maharashtras incitamenter
Swedish: Maharashtras stimulanssystem
Finnish: Maharasthrankannustimet
Greek: PSI της ΚτΜ
Czech: Soubor pobídek od vlády státu Maháráštra
Slovak: PSI z GOM
Polish: PSI rządu stanu Maharasztra
Hungarian: Maharashtra kormánya által nyújtott ösztönzőcsomag-rendszer
Slovenian: PSI vlade Maharaštre
Estonian: Maharashtra osariigi valitsuse ergutussüsteem (PSI)
Latvian: GOM KSS
Lithuanian: Maharaštros Vyriausybės paskatų paketo sistema
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: Iš viso
English: V. Lasting nature of changed circumstances with regard to subsidisation
French: V. Caractère durable du changement de circonstances concernant l'octroi de subventions
German: V. Dauerhafte Veränderung der Umstände hinsichtlich der Subventionierung
Spanish: V. Carácter duradero del cambio de circunstancias en relación con las subvenciones
Italian: V. Carattere permanente dei mutamenti cui è andata soggetta la sovvenzione
Portuguese: V. Carácter duradouro da alteração das circunstâncias relacionadas com a subvenção
Dutch: V. Blijvende aard van de gewijzigde omstandigheden
Danish: V. Varige ændringer i omstændighederne med hensyn til subsidiering
Swedish: V De förändrade omständigheternas varaktighet när det gäller subventionering
Finnish: V Tukeen liittyvien muuttuneiden olosuhteiden pitkäkestoisuus
Greek: V. Μόνιμη φύση της αλλαγής περιστάσεων όσον αφορά τη χρηματοδότηση
Czech: V. Přetrvávající povaha změněných okolností týkajících se subvencování
Slovak: V. Pretrvávajúci charakter zmenených okolností so zreteľom na subvencovanie
Polish: V. Trwały charakter zmiany okoliczności dotyczących udzielania subsydiów
Hungarian: V. A megváltozott körülmények tartós jellege a támogatások tekintetében
Slovenian: V. Trajnost spremenjenih okoliščin glede subvencioniranja
Estonian: V. Subsideerimisega seotud muutunud asjaolude kestev olemus
Latvian: V. Mainīto apstākļu noturība attiecībā uz subsidēšanu
Lithuanian: V. Ilgalaikis pasikeitusių subsidijavimo aplinkybių pobūdis
English: It was established that, during the investigation period, Garware continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
French: Il a été établi que, durant la période d'enquête, Garware a continué de bénéficier de subventions passibles de mesures compensatoires de la part des autorités indiennes.
German: Die Untersuchung ergab, dass Garware im Untersuchungszeitraum weiterhin in den Genuss einer anfechtbaren Subventionierung durch die indischen Behörden kam.
Spanish: Se estableció que, durante el período de investigación, Garware continuó beneficiándose de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias concedidas por las autoridades indias.
Italian: È risultato, durante il periodo di inchiesta, che Garware ha continuato a beneficiare della sovvenzione compensabile delle autorità indiane.
Portuguese: Foi estabelecido que, durante o período de inquérito, a Garware continuou a beneficiar de subvenções passíveis de medidas de compensação concedidas pelas autoridades indianas.
Dutch: Vastgesteld werd dat Garware in het onderzoektijdvak subsidies van de Indiase overheid bleef ontvangen die aanleiding geven tot compenserende maatregelen.
Danish: Det blev fastslået, at Garware i undersøgelsesperioden fortsat opnåede fordel af en betydelig udligningsberettiget subsidiering fra de indiske myndigheders side.
Swedish: Det fastslogs att Garware under undersökningsperioden fortsatte att få utjämningsbara subventioner från de indiska myndigheterna.
Finnish: Kävi ilmi, että Garware sai tutkimusajanjaksona edelleen Intian viranomaisilta tasoitustoimenpiteiden alaista tukea.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, η Garware συνέχισε να αποκομίζει οφέλη από αντισταθμίσιμη επιδότηση από τις δημόσιες αρχές της Ινδίας.
Czech: Bylo zjištěno, že v období šetření Garware nadále požívala výhod v rámci napadnutelného subvencování poskytovaného indickými orgány.
Slovak: Potvrdilo sa, že počas obdobia prešetrovania Garware naďalej získaval prospech z vyrovnávacieho subvencovania indickými orgánmi.
Polish: Jak ustalono, Garware korzystał z subsydiowania będącego podstawą środków wyrównawczych, przyznanego przez władze indyjskie w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a vizsgálati időszak alatt a Garware továbbra is élvezte az indiai hatóságok által nyújtott kiegyenlíthető támogatás kedvezményeit.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je v obdobju preiskave družba Garware še naprej koristila subvencioniranje, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi indijskih organov.
Estonian: Tehti kindlaks, et uurimisperioodil sai Garware jätkuvalt kasu India asutuste tasakaalustavast subsideerimisest.
Latvian: Tika konstatēts, ka izmeklēšanas periodā Garware joprojām izmanto kompensējamo subsīdiju piedāvātās priekšrocības, ko nodrošināja Indijas iestādes.
Lithuanian: Nustatyta, kad tiriamuoju laikotarpiu „Garware“ ir toliau naudojosi Indijos valdžios institucijų teikiamomis kompensuotinomis subsidijomis.
English: Further, the subsidy rate found during this review is considerably higher than that established during the original investigation.
French: Par ailleurs, le taux de subventionnement mis en évidence est considérablement plus élevé que celui déterminé lors de l'enquête initiale.
German: Des Weiteren ist die bei dieser Überprüfung festgestellte Subventionsspanne erheblich höher als in der Ausgangsuntersuchung.
Spanish: Además, el margen de subvención comprobado durante la presente reconsideración es considerablemente superior al establecido durante la investigación original.
Italian: Inoltre, il tasso di sovvenzione calcolato durante l’esame è molto più alto di quello emerso dalla ricerca originale.
Portuguese: Além disso, a taxa de subvenção apurada no decurso do presente reexame é consideravelmente mais elevada do que a determinada durante o inquérito inicial.
Dutch: Bovendien werd tijdens dit onderzoek een beduidend hogere subsidiemarge vastgesteld dan tijdens het oorspronkelijke onderzoek.
Danish: Endvidere er den subsidiesats, der blev konstateret i denne undersøgelse, betydeligt højere end det niveau, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Swedish: Dessutom var den subventionsmarginal som framkom vid denna översyn betydligt större än den som framkom under den ursprungliga undersökningen.
Finnish: Tarkastelussa selvitetty tukiaste oli lisäksi huomattavasti korkeampi kuin alkuperäisessä tutkimuksessa määritetty.
Greek: Επιπροσθέτως, το ποσοστό της επιδότησης που εντοπίσθηκε στο πλαίσιο της επανεξέτασης είναι κατά πολύ υψηλότερο από αυτό που είχε βρεθεί κατά την αρχική έρευνα.
Czech: Kromě toho je sazba subvence zjištěná během nynějšího přezkumu výrazně vyšší než sazba zjištěná během původního šetření.
Slovak: Sadzba subvencie zistená počas tohto preskúmania je podstatne vyššia ako sadzba stanovená pri pôvodnom prešetrovaní.
Polish: Co więcej, stopa subsydiowania ustalona w wyniku niniejszego przeglądu znacząco przekracza ustalenia poczynione w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Emellett az e felülvizsgálat során megállapított támogatás-mérték jelentősen meghaladja az eredeti vizsgálat alatt meghatározott mértéket.
Slovenian: Nadalje je stopnja subvencioniranja, ugotovljena v tem pregledu, znatno višja od stopnje, ugotovljene v prvotni preiskavi.
Estonian: Lisaks sellele on käesoleva läbivaatamise käigus tuvastatud subsiidiumi määr märkimisväärselt kõrgem esialgse uurimise käigus kindlaks tehtust.
Latvian: Turklāt šajā izmeklēšanas periodā konstatētais subsīdiju apjoms ir ievērojami lielāks nekā konstatēts sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Be to, peržiūros metu nustatytas subsidijos dydis gerokai viršija pirminio tyrimo metu nustatytą dydį.
English: The subsidy schemes analysed above give recurring benefits.
German: Im Rahmen der vorstehend untersuchten Subventionsregelungen werden wiederkehrend Vorteile gewährt.
Spanish: Los sistemas de subvención analizados conceden beneficios recurrentes.
Italian: I regimi di sovvenzioni analizzati sopra danno benefici ricorrenti.
Portuguese: Os regimes de subvenção acima analisados continuam a conferir vantagens.
Dutch: De hierboven onderzochte subsidieregelingen bieden weerkerende voordelen.
Danish: De ovenfor undersøgte subsidieordninger medfører tilbagevendende fordele.
Swedish: De subventionssystem som analyserats ovan ger återkommande förmåner.
Finnish: Edellä tarkastelluista tukijärjestelmistä annetaan toistuvasti etuja.
Greek: Τα καθεστώτα επιδοτήσεων που εξετάζονται ανωτέρω παρέχουν επαναλαμβανόμενα οφέλη.
Czech: Výše analyzované subvenční režimy poskytují opakované výhody.
Slovak: Hodnotené systémy subvencovania poskytujú opakujúce sa výhody.
Polish: Analizowane wyżej programy subsydiowania dostarczają powtarzających się korzyści.
Hungarian: A fent elemzett támogatási rendszerek ismétlődő kedvezményeket nyújtanak.
Slovenian: Zgoraj analizirane subvencijske sheme se koristijo še naprej.
Estonian: Eespool analüüsitud subsideerimiskavad annavad korduvaid soodustusi.
Latvian: Iepriekš analizētās subsīdiju shēmas dod atkārtotu labumu.
Lithuanian: Pirmiau nagrinėtos subsidijų sistemos teikia nuolatinę naudą.
English: With the exception of the DEPBS and the sales tax refund, there is no allegation that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
German: Außer bei der DEPB-Regelung und der Verkaufssteuerbefreiung gibt es keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass diese Regelungen in absehbarer Zeit aufgehoben werden.
Spanish: Con excepción del sistema DEPB y del reembolso del impuesto sobre el consumo, no se ha alegado que estos programas vayan a ser eliminados o modificados en un futuro próximo.
Italian: A parte il DEPBS e il rimborso dell’imposta sulle vendite, nulla fa pensare che tali regimi si estinguano in un prossimo futuro.
Portuguese: Com excepção do regime de DEPB e do reembolso do imposto sobre as vendas, não há qualquer indício de que esses programas venham a ser progressivamente extintos num futuro previsível.
Dutch: Met uitzondering van de DEPB-regeling en de terugbetaling van de omzetbelasting, lijken deze regelingen in de nabije toekomst niet te zullen worden afgeschaft.
Danish: Med undtagelse af DEPB og refusionen af omsætningsafgiften er der intet, der tyder på, at disse programmer vil blive afskaffet inden for overskuelig fremtid.
Swedish: Med undantag av tullkreditsystemet och återbetalningen av omsättningsskatt finns det inget som tyder på att dessa program kommer att fasas ut inom överskådlig framtid.
Finnish: DEPBS-järjestelmää ja liikevaihtoveron palautusta lukuun ottamatta ei ole merkkejä siitä, että ohjelmat poistettaisiin käytöstä lähitulevaisuudessa.
Greek: Με εξαίρεση το καθεστώς DEPBS και την επιστροφή του φόρου επί των πωλήσεων, δεν υπάρχει κανένας ισχυρισμός ότι αυτά τα προγράμματα θα λήξουν στο προσεχές μέλλον.
Czech: S výjimkou režimu DEPB a režimu vracení daně z prodeje neexistují žádné potvrzení toho, že by tyto programy měly být v blízké budoucnosti postupně ukončeny.
Slovak: S výnimkou DEPBS a vrátenia dane z obratu neexistujú údaje o postupnom ukončení týchto programov v blízkej budúcnosti.
Polish: Z wyjątkiem DEPBS i zwrotu podatku od sprzedaży, nie ma przesłanek, aby sądzić, że w przewidywalnej przyszłości programy te zostaną zakończone.
Hungarian: A DEPBS és a forgalmiadó-visszatérítés kivételével nincs arra utaló jel, hogy e programok lejárnának vagy azokat módosítanák a belátható jövőben.
Slovenian: Ne pričakuje se, da bodo ti programi, razen DEPBS in povračila prometnega davka, v bližnji prihodnosti postopno odpravljeni.
Estonian: Kui imporditollimaksude hüvitamise kava ja müügimaksu tagasimaksmine välja arvata, puuduvad märgid selle kohta, et need programmid lähemas tulevikus järk-järgult kasutuselt kõrvaldatakse.
Latvian: Izņemot DEPBS un mazumtirdzniecības nodokļa atmaksāšanu, nav norādījumu par to, ka šo programmu darbība tuvākajā laikā tiks pakāpeniski izbeigta vai mainīta.
Lithuanian: Išskyrus muitų nuolaidų knygelių sistemą ir pardavimo mokesčio kompensavimą, nėra jokių požymių, kad artimiausioje ateityje šios programos gali būti panaikintos.
English: According to Garware, a replacement scheme to the DEPBS was planned to enter into force on 1 April 2006.
French: D'après Garware, un régime visant à remplacer le DEPBS devait entrer en vigueur au 1er avril 2006.
German: Nach Aussage von Garware sollte am 1. April 2006 eine neue Regelung die DEPB ersetzen.
Italian: Secondo Garware, un regime sostitutivo del DEPBS avrebbe dovuto entrare in vigore il 1o aprile 2006.
Portuguese: Segundo a Garware, a entrada em vigor do regime que substituirá o regime de DEPB estava prevista para 1 de Abril de 2006.
Dutch: Volgens Garware zou de DEPB-regeling vanaf 1 april 2006 door een andere regeling worden vervangen.
Danish: Ifølge Garware var det planen, at erstatningsordningen for DEPB skulle træde i kraft den 1. april 2006.
Swedish: Enligt Garware skulle ett nytt system träda i kraft den 1 april 2006 för att ersätta tullkreditsystemet.
Finnish: Garwaren mukaan DEPBS:n korvaavan järjestelmän oli määrä tulla voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Σύμφωνα με την Garware, το καθεστώς αντικατάστασης του DEPBS είχε προγραμματισθεί να τεθεί σε ισχύ την 1η Απριλίου 2006.
Czech: Podle společnosti Garware bylo plánováno nahrazení režimu DEPB, které mělo vstoupit v platnost dne 1. dubna 2006.
Slovak: Podľa Garware sa plánovalo, že 1. apríla 2006 nadobudne účinnosť systém nahradzujúci DEPBS.
Hungarian: A Garware szerint a DEPBS-t helyettesítő rendszer a tervek szerint 2006. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Po izjavah družbe Garware je bilo načrtovano, da nadomestna shema DEPBS začne veljati 1. aprila 2006.
Estonian: Garware väitel kavandati imporditollimaksude hüvitamise kava asenduskava jõustumise kuupäevaks 2006. aasta 1. aprill.
Latvian: Kā apgalvo Garware, DEPBS aizstājošu shēmu bija plānots ieviest ne agrāk kā 2006. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: „Garware“ teigimu, planuota, kad 2006 m. balandžio 1 d. įsigalios muitų nuolaidų knygelių sistemą pakeičianti sistema.