FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of the export licence shall be presented by the importer for the purposes of the issue of the import licence referred to in Article 12.
French: L'original de la licence d'exportation doit être présenté par l'importateur, en vue de la délivrance de la licence d'importation visée à l'article 12.
German: Das Original der Ausfuhrlizenz ist vom Einführer zur Erteilung der in Artikel 12 genannten Einfuhrgenehmigung vorzulegen.
Spanish: El original de la licencia de exportación será presentado por el importador para tramitar la licencia de importación mencionada en el artículo 12.
Italian: L’originale della licenza d’esportazione deve essere presentato dall’importatore per il rilascio della licenza d’importazione di cui all’articolo 12.
Portuguese: O importador deve apresentar o original da licença de exportação para efeitos de emissão da licença de importação referida no artigo 12.o
Dutch: De importeur legt met het oog op de afgifte van de in artikel 12 bedoelde invoervergunning het origineel van de uitvoervergunning over.
Danish: Importøren fremlægger originaleksemplaret af eksportlicensen med henblik på at få udstedt den i artikel 12 omhandlede importlicens.
Swedish: Originalet av exportlicensen skall uppvisas av importören för att den importlicens som avses i artikel 12 skall kunna utfärdas.
Finnish: Tuojan on esitettävä vientilisenssin alkuperäiskappale 12 artiklassa tarkoitetun tuontilisenssin myöntämistä varten.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας εξαγωγής προσκομίζεται από τον εισαγωγέα, για την έκδοση της άδειας εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 12.
Czech: Dovozce předkládá originál vývozní licence za účelem vydání dovozní licence uvedené v článku 12.
Slovak: Na účely vydania dovoznej licencie ustanovenej v článku 12 musí dovozca predložiť originál vývoznej licencie.
Polish: W celu wystawienia pozwolenia na przywóz, o którym mowa w art. 12, importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az importőrnek a 12. cikkben meghatározott behozatali engedély kiállítása céljából be kell mutatnia a kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Za izdajo uvoznega dovoljenja iz člena 12 uvoznik predloži izvirnik izvoznega dovoljenja.
Estonian: Importija esitab ekspordilitsentsi originaali artiklis 12 nimetatud impordilitsentsi saamiseks.
Latvian: Lai tiktu izdota 12. pantā minētā importa licence, importētājs iesniedz eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Norėdamas gauti 12 straipsnyje nurodytą importo licenciją, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
English: Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
French: Chaque licence d’exportation couvre uniquement un des groupes de produits énumérés à l’annexe I.
German: Jede Ausfuhrlizenz darf nur für eine der in Anhang I aufgeführten Erzeugnisgruppen ausgestellt werden.
Spanish: Cada licencia de exportación se referirá únicamente a uno de los grupos de productos enumerados en el anexo I.
Italian: Ciascuna licenza d’esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti elencati all’allegato I.
Portuguese: Cada licença de exportação cobre apenas um dos grupos dos produtos enumerados no anexo I.
Dutch: Elke uitvoervergunning bestrijkt slechts één van de in bijlage I vermelde productgroepen.
Danish: Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktkategorier, der er angivet i bilag I.
Swedish: Varje exportlicens skall avse endast en av de produktgrupper som anges i bilaga I.
Finnish: Kukin vientilisenssi voi koskea ainoastaan yhtä liitteessä I mainittua tuoteryhmää.
Greek: Κάθε άδεια εξαγωγής καλύπτει μία μόνο από τις ομάδες προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Czech: Každá vývozní licence se vztahuje pouze na jednu skupinu výrobků vyjmenovaných v příloze I.
Slovak: Každá vývozná licencia sa vzťahuje iba na jednu zo skupín výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedną grupę wyrobów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az I. mellékletben felsorolt termékcsoportok közül csak egyre vonatkoznak.
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje zajema samo eno skupino izdelkov, našteto v Prilogi I.
Estonian: Iga ekspordilitsents peab hõlmama ainult üht I lisas loetletud tooterühma.
Latvian: Katra eksporta licence var attiekties tikai uz vienu I pielikumā minēto izstrādājumu grupu.
Lithuanian: Kiekviena eksporto licencija išduodama tik vienai iš I priede išvardytų gaminių grupių.
English: Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3).
French: Les exportations sont imputées sur les limites quantitatives correspondantes fixées à l'annexe V et expédiées au sens de l'article 2, paragraphe 3.
German: Die Ausfuhren werden auf die betreffenden in Anhang V festgesetzten Höchstmengen angerechnet und im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 versandt.
Spanish: Las exportaciones se imputarán a los límites cuantitativos establecidos en el anexo V y que hayan sido expedidos en el sentido del artículo 2, apartado 3.
Italian: Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi fissati all’allegato V e spedite a norma dell’articolo 2, paragrafo 3.
Portuguese: As exportações são imputadas nos limites quantitativos correspondentes fixados no anexo V e expedidas na acepção do n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: De uitvoer wordt afgeboekt op de relevante kwantitatieve beperkingen vastgesteld in bijlage V en verzonden in de zin van artikel 2, lid 3.
Danish: De udførte varer afskrives på de relevante kvantitative lofter, der er fastsat i bilag V, og afsendes i den i artikel 2, stk. 3, omhandlede betydning.
Swedish: Exporten skall avräknas mot de relevanta kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V och avsändas i den mening som avses i artikel 2.3.
Finnish: Vientituotteet luetaan asianomaisiin liitteessä V vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin ja lähetetään 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι εξαγωγές καταλογίζονται στα σχετικά ποσοτικά όρια που ορίζονται στο παράρτημα V και έχουν αποσταλεί κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3.
Czech: Vývozy se započítávají do příslušných množstevních limitů stanovených v příloze V a odeslaných ve smyslu čl. 2 odst. 3.
Slovak: Vývoz sa odpočíta z príslušných množstvových obmedzení uvedených v prílohe V a odošle sa v zmysle článku 2 ods. 3.
Polish: Wywóz zostaje zaliczony w poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V i wysłanych w rozumieniu art. 2 ust. 3.
Hungarian: Az exportot bele kell számítani az V. mellékletben meghatározott vonatkozó keretmennyiségekbe, és a 2. cikk (3) bekezdése értelmében kell leszállítani.
Slovenian: Izvoz se odpiše od zadevnih količinskih omejitev, določenih v Prilogi V, in se odpremi v smislu člena 2(3).
Estonian: Eksport arvatakse maha V lisas sätestatud asjaomastest koguselistest piirnormidest ja selle lähetamine toimub artikli 2 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Eksportētos daudzumus atskaita no attiecīgajiem daudzuma ierobežojumiem, kas noteikti V pielikumā un nosūtīti 2. panta 3. punkta izpratnē.
Lithuanian: Eksportuojami kiekiai atimami iš V priede nustatytų kiekybinių normų ir išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje.
English: The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
French: La licence d'exportation visée à l'article 6 peut comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
German: Die in Artikel 6 genannten Ausfuhrlizenzen können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die ordnungsgemäß als solche zu kennzeichnen sind.
Spanish: La licencia de exportación mencionada en el artículo 6 podrá incluir copias adicionales debidamente indicadas como tal.
Italian: La licenza d’esportazione di cui all’articolo 6 può comprendere copie supplementari debitamente indicate come tali.
Portuguese: A licença de exportação a que se refere o artigo 6.o pode conter exemplares suplementares devidamente assinalados.
Dutch: De in artikel 6 bedoelde uitvoervergunning mag in verscheidene exemplaren worden opgesteld, mits daarop duidelijk wordt aangegeven dat het om kopieën gaat.
Danish: Der kan ved udfærdigelsen af den i artikel 6 nævnte eksportlicens tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne.
Swedish: De exportlicenser som avses i artikel 6 får inbegripa kopior och kopiorna av detta, vilka skall vara vederbörligen märkta som sådana.
Finnish: Edellä 6 artiklassa tarkoitetussa vientilisenssissä voi olla lisäkappaleita, jotka on asianmukaisesti merkitty sellaisiksi.
Greek: Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία επισημαίνονται δεόντως ως τέτοια.
Czech: Vývozní licence uvedená v článku 6 může obsahovat řádně označená dodatečná vyhotovení.
Slovak: Vývozná licencia uvedená v článku 6 môže obsahovať dodatočné riadne označené kópie.
Polish: Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie należycie oznaczone jako takie.
Hungarian: A 6. cikkben meghatározott kiviteli engedély másolatokat is tartalmazhat, melyeket ennek megfelelően kell jelölni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje iz člena 6 lahko vsebuje dodatne izvode, ki so kot taki tudi ustrezno označeni.
Estonian: Artiklis 6 osutatud ekspordilitsentsile võib lisada täiendavaid eksemplare, millel peab olema sellekohane märge.
Latvian: Eksporta licencē, kas minēta 6. pantā, var iekļaut papildu eksemplārus, kas par tādiem apzīmēti.
Lithuanian: Gali būti ne vienas, o daugiau 6 straipsnyje nurodytų eksporto licencijų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos.
English: The export licence and the copies thereof, as well as the certificate of origin and the copies thereof, shall be drawn up in English.
French: La licence d'exportation et les copies de ce document ainsi que le certificat d'origine et ses copies sont établis en anglais.
German: Die Ausfuhrlizenzen, deren Durchschriften sowie das Ursprungszeugnis und dessen Durchschriften werden in englischer Sprache ausgestellt.
Spanish: La licencia de exportación y el certificado de origen, así como sus copias respectivas, estarán redactados en inglés.
Italian: La licenza d’esportazione e le relative copie, nonché il certificato d’origine e le relative copie, sono redatti in inglese.
Portuguese: A licença de exportação e os respectivos exemplares, bem como o certificado de origem e os respectivos exemplares, devem ser redigidos em língua inglesa.
Dutch: De uitvoervergunning en de kopieën daarvan, alsook het certificaat van oorsprong en de kopieën daarvan worden in het Engels gesteld.
Danish: Eksportlicensen og genparterne heraf samt oprindelsescertifikatet og genparterne heraf udfærdiges på engelsk.
Swedish: Exportlicensen och kopiorna av denna samt ursprungscertifikatet och kopiorna av detta skall vara avfattade på engelska.
Finnish: Vientilisenssi lisäkappaleineen ja alkuperätodistus lisäkappaleineen on laadittava englannin kielellä.
Greek: Η άδεια εξαγωγής και τα αντίγραφά της καθώς και το πιστοποιητικό καταγωγής και τα αντίγραφά του συντάσσονται στα αγγλικά.
Czech: Vývozní licence a její kopie, jakož i osvědčení o původu a jeho kopie, se vypracovávají v angličtině.
Slovak: Vývozná licencia a jej kópie, ako aj osvedčenie pôvodu a jeho kópie sa vydávajú v angličtine.
Polish: Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.
Hungarian: A kiviteli engedély, a származási bizonyítvány és ezek másolatai angol nyelven készülnek.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in njegove kopije ter potrdilo o poreklu in njegove kopije so sestavljeni v angleškem jeziku.
Estonian: Ekspordilitsents ja selle koopiad ning päritolusertifikaat ja selle koopiad koostatakse inglise keeles.
Latvian: Eksporta licence un kopijas, kā arī izcelsmes apliecība un kopijas jāsastāda angļu valodā.
Lithuanian: Eksporto licencija ir kilmės sertifikatas bei jų kopijos surašomos anglų kalba.
English: If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
French: Si les documents visés au paragraphe 1 sont établis à la main, ils doivent être complétés à l’encre et en caractères d’imprimerie.
German: Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen.
Spanish: En caso de que los documentos mencionados en el apartado 1 se cumplimenten a mano, deberá hacerse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se i documenti di cui al paragrafo 1 sono compilati a mano, le informazioni devono figurarvi a inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se os documentos referidos no n.o 1 forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em caracteres de imprensa.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde documenten met de hand worden ingevuld, gebeurt dit met inkt en in blokletters.
Danish: Udfærdiges de i stk. 1 nævnte dokumenter i hånden, benyttes blæk og blokbogstaver.
Swedish: Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas med bläck.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Αν τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρώνονται με το χέρι, οι καταχωρήσεις πρέπει να γίνονται με μελάνη και με κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené ručne, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust. 1, są wypełniane odręcznie, wpisy muszą być dokonane atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésben említett okmányokat kézírással állítják ki, a rovatokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če so listine iz odstavka 1 izpolnjene na roko, morajo biti napisani s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud dokumendid koostatakse käsitsi, tuleb kanded teha tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Ja 1. punktā minētos dokumentus aizpilda ar roku, ieraksti jāizdara ar pildspalvu un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašyti reikia rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original comme valable aux fins d'importation conformément aux dispositions du présent règlement.
German: Nur das Original wird von den in der Gemeinschaft zuständigen Behörden nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt.
Spanish: A efectos de importación, las autoridades comunitarias competentes solo aceptarán el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti della Comunità accettano soltanto l’originale quale documento valido ai fini dell’importazione secondo le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade só aceitam o original como documento válido para efeitos de importação, em conformidade com as disposições do presente regulamento.
Dutch: Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap als geldig erkend met het oog op de invoer van de producten overeenkomstig het bepaalde in deze verordening.
Danish: Fællesskabets myndigheder accepterer alene originaleksemplaret som værende gyldigt med henblik på indførsel i henhold til bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Endast originalet skall godtas av gemenskapens behöriga myndigheter såsom giltigt för import till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen voimassa olevaksi tämän asetuksen säännösten mukaista tuontia varten.
Greek: Οι αρμόδιες κοινοτικές αρχές αναγνωρίζουν μόνον την ισχύ του πρωτοτύπου για τις εισαγωγές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Podle ustanovení tohoto nařízení přijímají příslušné orgány ve Společenství jako platný dokument pro dovozní účely pouze originál.
Slovak: Na účely dovozu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia príslušné orgány v Spoločenstve uznajú za platný iba originál.
Polish: Właściwe organy we Wspólnocie przyjmują wyłącznie oryginały dokumentów jako dokumenty ważne do celów przywozu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek behozatali célokra.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti v skladu z določbami te uredbe kot veljavno listino sprejmejo samo izvirnik.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad käesoleva määruse sätete kohaseks importimiseks ainult originaale.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu kā derīgu importa nolūkiem kompetentās iestādes Kopienā pieņem tikai oriģinālu.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos priima tik originalą kaip dokumentą, tinkamą importui pagal šio reglamento nuostatas.
English: The serial number shall be composed of the following elements:
French: Le numéro de série est composé des éléments suivants:
German: Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: Este número estará compuesto de los elementos siguientes:
Italian: Detto numero di serie è composto dai seguenti elementi:
Portuguese: O número de série é constituído pelos seguintes elementos:
Dutch: Het volgnummer bestaat uit:
Danish: Dette løbenummer sammensættes således:
Swedish: Löpnumret skall sättas samman på följande sätt:
Finnish: Tässä numerossa on oltava seuraavat osat:
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από τα παρακάτω στοιχεία:
Czech: Toto pořadové číslo se skládá z těchto prvků:
Slovak: Toto sériové číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Numer seryjny składa się z następujących elementów:
Hungarian: E sorozatszám a következő elemekből áll:
Slovenian: Serijsko številko sestavljajo naslednji elementi:
Estonian: Seerianumber koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Šį numerį sudaro šios sudedamosios dalys:
English: RU Russian Federation,
French: RU Fédération de Russie,
German: RU Russische Föderation,
Spanish: RU Federación de Rusia,
Italian: RU Federazione russa
Portuguese: RU Federação Russa,
Dutch: RU Russische Federatie
Danish: RU Rusland
Swedish: RU Ryska federationen
Finnish: RU Venäjän federaatio
Greek: RU Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: RU Ruská federace,
Slovak: RU Ruská federácia,
Polish: RU Federacja Rosyjska
Hungarian: RU Orosz Föderáció,
Slovenian: RU Ruska federacija
Estonian: RU Venemaa Föderatsioon,
Latvian: RU Krievijas Federācija
Lithuanian: RU Rusijos Federacija
English: two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
French: deux lettres identifiant l’État membre de destination envisagé, comme suit:
German: zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:
Spanish: dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino previsto, como sigue:
Italian: due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
Portuguese: duas letras para identificar o Estado-Membro de destino previsto, do seguinte modo:
Dutch: twee letters die de lidstaat van bestemming aangeven:
Danish: følgende to bogstaver som betegnelse for den forventede bestemmelsesmedlemsstat:
Swedish: Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
Finnish: kaksi kirjainta, joilla aiottu määräjäsenvaltio yksilöidään seuraavasti:
Greek: δύο γράμματα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους του προβλεπόμενου προορισμού, ως εξής:
Czech: dvou písmen označujících členský stát, který je zamýšleným místem určení:
Slovak: dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to:
Polish: dwóch liter określających państwo członkowskie przeznaczenia, jak poniżej:
Hungarian: a tervezett rendeltetési tagállamot jelölő két betű:
Slovenian: dve črki, ki označujeta namembno državo članico:
Estonian: kaks tähte sihtliikmesriigi tähistamiseks järgmiselt:
Latvian: divi burti, kas identificē paredzēto galamērķa dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:
English: CZ Czech Republic
French: CZ République tchèque
German: CZ Tschechische Republik
Spanish: CZ República Checa
Italian: CZ Repubblica ceca
Portuguese: CZ República Checa
Dutch: CZ Tsjechië
Danish: CZ Den Tjekkiske Republik
Swedish: CZ Tjeckien
Finnish: CZ Tšekki
Greek: CZ Τσεχική Δημοκρατία
Czech: CZ Česká republika
Slovak: CZ Česká republika
Polish: CZ Republika Czeska
Hungarian: CZ Cseh Köztársaság
Slovenian: CZ Češka
Estonian: CZ Tšehhi Vabariik
Latvian: CZ Čehija
Lithuanian: CZ Čekija
English: DE Germany
French: DE Allemagne
German: DE Deutschland
Spanish: DE Alemania
Italian: DE Germania
Portuguese: DE Alemanha
Dutch: DE Duitsland
Danish: DE Tyskland
Swedish: DE Tyskland
Finnish: DE Saksa
Greek: DE Γερμανία
Czech: DE Německo
Slovak: DE Nemecko
Polish: DE Niemcy
Slovenian: DE Nemčija
Estonian: DE Saksamaa
Latvian: DE Vācija
Lithuanian: DE Vokietija
English: GB United Kingdom,
French: GB Royaume-Uni,
German: GB Vereinigtes Königreich
Spanish: GB Gran Bretaña,
Italian: GB Regno Unito,
Portuguese: GB Reino Unido,
Dutch: GB Verenigd Koninkrijk;
Danish: GB Det Forenede Kongerige
Swedish: GB Förenade kungariket
Finnish: GB Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: GB Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: GB Spojené království,
Slovak: GB Spojené kráľovstvo,
Polish: GB Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: GB Egyesült Királyság,
Slovenian: GB Združeno kraljestvo,
Estonian: GB Ühendkuningriik,
Latvian: GB Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: GB Jungtinė Karalystė,
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «7» pour 2007,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „7“ für 2007,
Spanish: una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del ejercicio correspondiente, por ejemplo: «7» para 2007,
Italian: un numero di una cifra che indica l’anno contingentale, corrispondente all’ultima cifra dell’anno in questione, ad esempio «7» per il 2007,
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «7» para 2007,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „7” voor 2007;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »7« for 2007
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”7” för 2007.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”7” vuoden 2007 osalta
Greek: μονοψήφιο αριθμό που αναφέρεται στο έτος ποσόστωσης, και που αντιστοιχεί στο τελευταίο στοιχείο του τρέχοντος έτους, δηλαδή «4» για 2004·
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslednímu číslu příslušného roku, např. „7“ pro rok 2007,
Slovak: jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „7“ pre rok 2007,
Polish: cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „7” dla 2007 r.,
Hungarian: az évszám utolsó számjegyének megfelelő, a kvótaévet azonosító egyjegyű szám, pl. „7” 2007 esetében,
Slovenian: enomestna številka, ki označuje kvotno leto in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer „7“ za leto 2007,
Estonian: ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 7 tähendab 2007,
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotu gadu pēc attiecīgā gada pēdējā cipara, piemēram, 2007. gadu norāda ar “7”;
Lithuanian: vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „7“ žymi 2007 metus;