FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, to ensure that the arrangements are properly monitored, rules are needed to specify the checks to be carried out.
French: De plus, en vue d'assurer un bon suivi de ce régime, il convient d'établir des règles précisant les contrôles à effectuer.
German: Um die ordnungsgemäße Kontrolle der Regelung sicherzustellen, sollten außerdem Vorschriften für die durchzuführenden Kontrollen festgelegt werden.
Portuguese: Além disso, a fim de assegurar o correcto acompanhamento deste regime, convém estabelecer disposições que especifiquem os controlos a efectuar.
Dutch: Om deze regeling goed te kunnen volgen, dienen bepalingen inzake de te verrichten controles te worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en god overvågning af disse ordninger bør der fastsættes bestemmelser for den kontrol, der skal gennemføres.
Swedish: För att säkerställa en god övervakning av ordningarna är det lämpligt att närmare ange de bestämmelser som skall gälla för kontrollerna.
Finnish: Näiden järjestelmien moitteettoman valvonnan varmistamiseksi olisi lisäksi täsmennettävä tehtäviä tarkastuksia koskevat säännökset.
Greek: Επιπλέον, για να διασφαλιστεί η ορθή παρακολούθηση του καθεστώτος αυτού, πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται.
Czech: K zajištění řádného sledování těchto režimů by měla být stanovena také pravidla pro kontroly, které je třeba provádět.
Slovak: Okrem toho v záujme zabezpečenia náležitého monitorovania týchto opatrení, sú potrebné pravidlá, ktoré by presne špecifikovali kontroly, ktoré sa majú vykonávať.
Polish: Ponadto w celu zapewnienia właściwego monitorowania realizacji wspomnianych uzgodnień należy sprecyzować przepisy dotyczące kontroli, jakie mają być przeprowadzane.
Hungarian: Továbbá, a szabályok megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében meg kell határozni a végrehajtandó ellenőrzésekre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Poleg tega so za zagotovitev ustreznega spremljanja teh režimov potrebni predpisi o pregledih, ki jih je treba opraviti.
Estonian: Lisaks sellele on vaja korra nõuetekohase järelevalve tagamiseks sätestada kontrollieeskirjad.
Latvian: Turklāt, lai nodrošinātu kārtības pienācīgu uzraudzību, ir vajadzīgi noteikumi, kas precizē veicamās pārbaudes.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti tinkamą priemonių monitoringą, reikėtų numatyti privalomų tikrinimų taisykles.
English: Administrative penalties to ensure the smooth functioning of the mechanisms implemented should therefore be specified.
French: Des sanctions administratives propres à garantir un fonctionnement régulier des mécanismes mis en œuvre doivent être définies en conséquence.
German: Dementsprechend sind Verwaltungssanktionen festzulegen, die die vorschriftsmäßige Anwendung der Verfahren sicherstellen.
Portuguese: Consequentemente, convém definir igualmente sanções administrativas que garantam um funcionamento regular dos mecanismos postos em prática.
Dutch: Bijgevolg dienen administratieve sancties te worden vastgesteld die kunnen waarborgen dat de toegepaste mechanismen correct functioneren.
Danish: Der bør i den forbindelse fastlægges administrative sanktioner, der kan sikre, at de indførte mekanismer fungerer korrekt.
Swedish: Följaktligen bör det fastställas administrativa påföljder som garanterar att de rutiner som införs fungerar så som det var tänkt.
Finnish: Sen vuoksi olisi määriteltävä soveltuvat hallinnolliset seuraamukset käyttöönotettujen mekanismien säännönmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει επίσης να καθοριστούν διοικητικές κυρώσεις ικανές να εγγυηθούν την εύρυθμη λειτουργία των εφαρμοζόμενων μηχανισμών.
Czech: Pro zajištění hladkého fungování zavedeného mechanismu by proto měly být stanoveny správní sankce.
Slovak: Na účely zabezpečenia hladkého fungovania vykonávaných mechanizmov by sa preto mali stanoviť administratívne sankcie.
Polish: Należy zatem określić rodzaj kar administracyjnych, których zadaniem będzie zapewnienie właściwego funkcjonowania stosowanych mechanizmów.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell határozni a bevezetett mechanizmusok zökkenőmentes működését biztosító igazgatási szankciókat.
Slovenian: Da se zagotovi nemoteno delovanje mehanizmov, ki se izvajajo, je treba opredeliti upravne kazni.
Estonian: Seepärast tuleks rakendatavate meetmete sujuvaks toimimiseks kindlaks määrata halduskaristused.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu ieviesto mehānismu netraucētu darbību, ir jāparedz administratīvie sodi.
Lithuanian: Todėl užtikrinant tolygų įgyvendintų mechanizmų veikimą, reikėtų nustatyti administracines nuobaudas.
English: In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities should be required to report to the Commission at regular intervals.
French: Il convient, afin de pouvoir apprécier la mise en œuvre du régime, de prévoir des communications périodiques des autorités compétentes à la Commission.
German: Damit die Durchführung der Regelung bewertet werden kann, ist vorzusehen, dass die zuständigen Behörden der Kommission in regelmäßigen Abständen Bericht erstatten.
Spanish: Para comprobar el funcionamiento de estos regímenes, es conveniente establecer que las autoridades competentes informen a la Comisión de forma periódica.
Italian: Per poter valutare l'applicazione del regime, devono essere previste comunicazioni periodiche delle autorità competenti alla Commissione.
Portuguese: Para se poder avaliar a aplicação deste regime, é necessário prever comunicações periódicas das autoridades competentes à Comissão.
Dutch: Met het oog op de beoordeling van de tenuitvoerlegging van deze regelingen dient te worden voorzien in periodieke mededelingen door de bevoegde autoriteiten aan de Commissie.
Danish: For at det kan vurderes, hvordan ordningerne gennemføres, bør det fastsættes, at de kompetente myndigheder skal sende regelmæssige rapporter til Kommissionen.
Swedish: För att kommissionen skall kunna göra en bedömning av genomförandet av dessa ordningar bör de behöriga myndigheterna åläggas att skicka in regelbundna meddelanden.
Finnish: Järjestelmien täytäntöönpanon arvioimiseksi olisi säädettävä ilmoituksista, jotka toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle säännöllisesti.
Greek: Πρέπει, για να ελέγχεται η εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος, να προβλεφθούν περιοδικές ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών προς την Επιτροπή.
Czech: Aby bylo možné vyhodnotit, jak jsou tyto režimy prováděny, je třeba uložit příslušným orgánům povinnost podávat Komisi pravidelně zprávy.
Slovak: Aby bolo možné posúdiť, ako sa dané opatrenia vykonávajú, od príslušných orgánov by sa malo požadovať, aby v tomto smere pravidelne informovali Komisiu.
Polish: Od właściwych organów należy wymagać przedkładania Komisji regularnych sprawozdań, aby możliwa była ocena realizacji uzgodnień.
Hungarian: A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében az illetékes hatóságok rendszeres időközönként jelentést küldenek a Bizottságnak.
Slovenian: Da bi lahko ocenili, kako se izvajajo režimi, je treba od pristojnih organov zahtevati, da redno poročajo Komisiji.
Estonian: Korra rakendamise hindamiseks tuleks nõuda, et pädevad asutused teavitaksid komisjoni korrapäraselt.
Latvian: Lai varētu novērtēt šīs kārtības īstenošanu, kompetentajām iestādēm ir jāsūta Komisijai regulāri ziņojumi.
Lithuanian: Siekiant įvertinti režimų įgyvendinimą, kompetentingos valdžios institucijos turėtų reguliariai teikti ataskaitas Komisijai.
English: It should be possible to amend at any time aid applications containing manifest errors.
French: Lorsque des demandes d'aide contiennent des erreurs manifestes, elles doivent pouvoir être modifiées à tout moment.
German: Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Fehler enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.
Spanish: Las solicitudes de ayuda que contengan errores manifiestos deben poderse corregir en cualquier momento.
Italian: Deve essere possibile modificare in qualsiasi momento le domande di aiuto che contengono errori manifesti.
Portuguese: Os pedidos de ajuda que contenham erros manifestos devem poder ser alterados em qualquer altura.
Dutch: Steunaanvragen die kennelijke fouten bevatten, moeten te allen tijde kunnen worden gewijzigd.
Danish: Det bør på ethvert tidspunkt være muligt at ændre støtteansøgninger, der indeholder indlysende fejl.
Swedish: Om en ansökan innehåller uppenbara felaktigheter bör den kunna korrigeras när som helst.
Finnish: Tukihakemuksissa olevat ilmeiset virheet olisi voitava korjata milloin tahansa.
Greek: Όταν οι εν λόγω αιτήσεις ενίσχυσης περιέχουν προφανή σφάλματα, πρέπει να μπορούν να διορθώνονται οποιαδήποτε στιγμή.
Czech: Žádosti o podporu, které obsahují zjevné chyby, by mělo být možno kdykoliv změnit.
Slovak: Pre prípad, že žiadosti o poskytnutie pomoci obsahujú zrejmé chyby, mala by existovať možnosť ich kedykoľvek opraviť.
Polish: Należy zapewnić możliwość poprawienia w dowolnym momencie wniosków o pomoc zawierających oczywiste błędy.
Hungarian: Ha a támogatási kérelmek nyilvánvaló hibákat tartalmaznak, azokat bármikor kiigazíthatóvá kell tenni.
Slovenian: Če zahtevki za pomoč vsebujejo očitne napake, jih mora biti mogoče kadar koli popraviti.
Estonian: Ilmseid vigu sisaldavaid abitaotlusi, peaks saama igal ajal muuta.
Latvian: Jebkurā brīdī jābūt iespējai izdarīt labojumus atbalsta pieteikumos, ja tajos ir acīmredzamas kļūdas.
Lithuanian: Jei paraiškose pagalbai gauti yra akivaizdžių klaidų, turėtų būti sudaroma galimybė jas bet kada pataisyti.
English: Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
French: Il convient donc de fixer les dates limites au-delà desquelles les demandes ne sont plus recevables.
German: Daher sollte geregelt werden, innerhalb welcher Fristen Anträge angenommen werden können.
Spanish: Por lo tanto, deben determinarse las fechas límite para aceptar solicitudes.
Italian: Occorre quindi fissare delle scadenze oltre le quali le domande non possono più essere accolte.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário fixar datas-limite, após as quais os pedidos deixem de ser admissíveis.
Dutch: Daarom moeten de uiterste datums voor de aanvaarding van de aanvragen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes tidsfrister, hvorefter indsendte dokumenter ikke længere kan accepteres.
Swedish: Det bör därför fastställas en sista inlämningsdag efter vilken ansökningar inte längre tas emot.
Finnish: Sen vuoksi olisi vahvistettava määräajat, joiden ylittyessä hakemuksia ei voida enää vastaanottaa.
Greek: Πρέπει επομένως να καθοριστούν οι προθεσμίες, μετά τη λήξη των οποίων δεν είναι πλέον παραδεκτές οι αιτήσεις.
Czech: Je proto třeba stanovit konečné lhůty, po kterých již žádosti nemohou být přijímány.
Slovak: Preto by sa mali stanoviť lehoty, po uplynutí ktorých už nemožno žiadosti prijímať.
Polish: Należy zatem ustalić terminy, poza którymi wnioski nie są przyjmowane.
Hungarian: Ezért meg kell határozni azokat a határidőket, amelyeken túl a benyújtott kérelmeket már nem lehet elfogadni.
Slovenian: Treba je določiti časovne roke, po katerih se zahtevki več ne sprejemajo.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada tähtajad, mille möödumisel taotlusi enam vastu ei võeta.
Latvian: Tāpēc jānosaka termiņi, pēc kuru beigām pieteikumus vairs nepieņem.
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti terminus, po kurių gautos paraiškos nebebūtų priimamos.
English: Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the time limits.
French: De plus, une réduction de montant doit être appliquée afin d'inciter les bénéficiaires à respecter les délais.
German: Damit die Begünstigen die Fristen einhalten, sollte die Beihilfe außerdem bei verspäteter Antragstellung gekürzt werden.
Spanish: Además, debe aplicarse una reducción destinada a propiciar el cumplimiento de los plazos por parte de los beneficiarios.
Italian: È inoltre opportuno applicare una riduzione dell'aiuto per incoraggiare gli agricoltori a rispettare i termini fissati.
Portuguese: Por outro lado, deve ser aplicada uma redução para incentivar os beneficiários a observar os prazos.
Dutch: Bovendien moeten kortingen worden toegepast om de begunstigden ertoe aan te zetten de termijnen in acht te nemen.
Danish: Desuden bør der anvendes en nedsættelse for at tilskynde støttemodtagerne til at overholde de fastsatte frister.
Swedish: Dessutom bör ett avdrag tillämpas för att förmå stödmottagarna att följa tidsfristerna.
Finnish: Lisäksi on sovellettava vähennystä, jolla tuensaajia kannustetaan määräaikojen noudattamiseen.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζεται μείωση, για να ενθαρρύνονται οι δικαιούχοι να τηρούν τις προθεσμίες.
Czech: Navíc by mělo být uplatněno snížení s cílem podnítit příjemce k dodržování časových lhůt.
Slovak: Okrem toho by sa mali uplatňovať zníženia pomoci, ktoré by nútili hospodárske subjekty dodržiavať lehoty.
Polish: Ponadto w celu skłonienia podmiotów gospodarczych do przestrzegania terminów należy stosować mechanizm obniżki procentowej.
Hungarian: Emellett a kedvezményezetteket a támogatás csökkentésével kell ösztönözni a beadási határidők betartására.
Slovenian: Da bi upravičence spodbudili k upoštevanju rokov, se v primeru zakasnele vloge znesek pomoči zmanjša.
Estonian: Lisaks sellele tuleks kasutada vähendamist, et ergutada toetuse saajaid tähtaegadest kinni pidama.
Latvian: Turklāt jāpiemēro samazinājums, lai atbalsta saņēmēji būtu ieinteresēti ievērot noteiktos termiņus.
Lithuanian: Be to, skatinant gavėjus laikytis terminų, reikėtų taikyti pagalbos sumažinimą vėluojantiems.
English: Compliance with the rules on aid schemes managed under the integrated administration and control system should be effectively monitored.
French: Le respect des dispositions relatives aux régimes d'aides gérés dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle doit être contrôlé de manière efficace.
German: Die Einhaltung der Bestimmungen betreffend die in das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystems einbezogenen Beihilferegelungen muss wirksam überwacht werden.
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones de los regímenes de ayuda gestionados mediante el sistema integrado debe ser objeto de un seguimiento eficaz.
Italian: Occorre controllare in modo efficace il rispetto delle disposizioni relative ai regimi di aiuto gestiti nell'ambito del sistema integrato di gestione e di controllo.
Portuguese: O cumprimento das disposições relativas aos regimes de ajuda geridos no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo deve ser eficazmente controlado.
Dutch: De inachtneming van de voorschriften van de steunregelingen die in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem worden beheerd, moet doeltreffend worden gecontroleerd.
Danish: Det bør effektivt overvåges, at bestemmelserne om de støtteordninger, der forvaltes ved hjælp af det integrerede system, overholdes.
Swedish: Det bör finnas en effektiv övervakning av att bestämmelserna om de stödordningar som förvaltas inom ramen för det integrerade systemet följs.
Finnish: Yhdennetyssä hallinto- ja valvontajärjestelmässä hallinnoituja tukijärjestelmiä koskevien säännösten noudattamista olisi valvottava tehokkaasti.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται αποτελεσματικά η συμμόρφωση προς τις διατάξεις για τα καθεστώτα ενίσχυσης που υπάγονται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου.
Czech: Dodržování ustanovení týkajících se režimů podpor spravovaných v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému by mělo být účinně sledováno.
Slovak: Malo by sa efektívne monitorovať dodržiavanie pravidiel schém pomoci spravovaných v rámci integrovaného administratívneho a kontrolného systému.
Polish: Należy skutecznie monitorować przestrzeganie zasad dotyczących programów pomocy zarządzanych przy pomocy zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli.
Hungarian: Az egységes rendszer alá tartozó támogatási rendszerekre vonatkozó rendelkezések betartását hatékonyan ellenőrizni kell.
Slovenian: Treba je učinkovito nadzirati izpolnjevanje določb iz shem pomoči, ki se jih upravlja v okviru integriranega sistema.
Estonian: Ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi alusel hallatavaid abikavasid käsitlevate eeskirjade järgimist tuleks tõhusalt jälgida.
Latvian: Efektīvi jāpārrauga to atbalsta shēmu noteikumu ievērošana, ko pārvalda saskaņā ar integrēto vadības un kontroles sistēmu.
Lithuanian: Reikėtų veiksmingai tikrinti, kaip laikomasi pagalbos schemos, vykdomos pagal integruotą administravimo ir kontrolės sistemą, taisyklių.
English: To this end, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
French: À cet effet, il est nécessaire de définir précisément les critères et les procédures techniques afférents à la réalisation des contrôles administratifs et des contrôles sur place.
German: Zu diesem Zweck müssen die Kriterien und Methoden für die Durchführung von Verwaltungs- und Vor-Ort-Kontrollen festgelegt werden.
Spanish: A este efecto, deben especificarse detalladamente los criterios y los procedimientos técnicos relativos a la ejecución de los controles administrativos y de los controles sobre el terreno.
Italian: A questo scopo è necessario definire nei con precisione i criteri e le procedure tecniche relativi allo svolgimento dei controlli amministrativi e dei controlli in loco.
Portuguese: Para o efeito, é necessário definir pormenorizadamente os critérios e processos técnicos de execução do controlo administrativo e no local.
Dutch: Daartoe moeten gedetailleerde criteria en technische procedures voor de uitvoering van administratieve controles en controles ter plaatse worden vastgesteld.
Danish: Til det formål bør der fastlægges detaljerede kriterier og tekniske procedurer for administrativ kontrol og kontrol på stedet.
Swedish: I detta syfte är det nödvändigt att fastställa kriterier och tekniska rutiner för de administrativa kontrollerna och för kontrollerna på plats.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi määriteltävä yksityiskohtaisesti hallinnollisten ja paikalla tehtävien tarkastusten tekemistä koskevat perusteet ja tekniset menettelyt.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καθοριστούν επακριβώς τα κριτήρια και οι τεχνικές διαδικασίες για την διεξαγωγή των διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων.
Czech: Za tímto účelem by měla být přesně stanovena kritéria a technické postupy použitelné pro provádění administrativních kontrol a kontrol na místě.
Slovak: Na tento účel by sa mali podrobne stanoviť kritériá a technické postupy na vykonávanie administratívnych kontrol a kontrol priamo na mieste.
Polish: W tym celu należy szczegółowo określić kryteria i procedury techniczne kontroli administracyjnych i kontroli na miejscu.
Hungarian: Ebből a célból részletesen meg kell határozni az adminisztratív és helyszíni ellenőrzések végrehajtására alkalmazandó szempontokat és technikai eljárásokat.
Slovenian: Zato je treba podrobno določiti merila in tehnične postopke za izvedbo upravnih pregledov in pregledov na kraju samem.
Estonian: Selleks tuleks üksikasjalikult sätestada halduskontrolli ja kohapealse kontrolli kriteeriumid ja tehnilised menetlused.
Latvian: Tālab sīki jāizklāsta kritēriji un tehniskās procedūras, kas attiecas uz administratīvajām pārbaudēm un pārbaudēm uz vietas.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti išsamius kriterijus ir technines procedūras administraciniams patikrinimams ir patikrinimams vietoje vykdyti.
English: The minimum number of beneficiaries to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
French: Il importe de déterminer le nombre minimal de bénéficiaires devant faire l'objet de contrôles sur place dans le cadre des divers régimes d'aides.
German: Die Mindestzahl der Begünstigten, die im Rahmen der verschiedenen Beihilferegelungen einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehen sind, muss festgesetzt werden.
Spanish: Debe determinarse el número mínimo de beneficiarios que deben ser sometidos a controles sobre el terreno en relación con los diversos regímenes de ayuda.
Italian: Occorre determinare il numero minimo di beneficiari da sottoporre a controllo in loco nell'ambito dei vari regimi di aiuto.
Portuguese: Há que determinar o número mínimo de beneficiários que devem ser submetidos a controlos no local a título dos vários regimes de ajuda.
Dutch: Het minimumaantal begunstigden bij wie in het kader van de verschillende steunregelingen controles ter plaatse moeten worden uitgevoerd, moet worden bepaald.
Danish: Det minimumsantal støttemodtagere, der skal kontrolleres på stedet under de forskellige støtteordninger, bør fastlægges.
Swedish: Det bör fastställas hur många stödmottagare som måste kontrolleras på plats enligt de olika stödordningarna.
Finnish: Olisi määriteltävä niiden tuensaajien vähimmäismäärä, jotka on eri tukijärjestelmien mukaisesti tarkastettava paikalla.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί ο ελάχιστος αριθμός δικαιούχων που πρέπει να ελέγχονται επιτόπου στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
Czech: Měl by být stanoven minimální počet příjemců, kteří se mají podrobit kontrolám na místě v rámci různých režimů podpor.
Slovak: Mal by sa určiť minimálny počet príjemcov, u ktorých sa majú v rámci rozličných schém pomoci vykonať kontroly na mieste.
Polish: Należy określić minimalną liczbę beneficjentów objętych kontrolą na miejscu w ramach różnych programów pomocy.
Hungarian: Meg kell határozni a különböző támogatási rendszerek keretében a helyszínen ellenőrizendő kedvezményezettek minimális számát.
Slovenian: Treba je določiti najnižje število upravičencev, pri katerih se opravi pregled na kraju samem po različnih shemah pomoči.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata eri abikavade puhul kohapeal kontrollitavate toetuse saajate minimaalne arv.
Latvian: Jānosaka minimālais atbalsta saņēmēju skaits, kas jāpārbauda uz vietas saskaņā ar dažādajām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti mažiausią gavėjų, kuriems turi būti taikomi patikrinimai vietoje pagal įvairias pagalbos schemas, skaičių.