English: This claim is based on the allegation that importers usually apply their mark-up to the landed import price, including any duties, and thus they would therefore apply a margin also on the anti-dumping duties, amongst other elements.
French: Cette affirmation est fondée sur l'allégation selon laquelle les importateurs appliquent habituellement leur marge au prix total des marchandises importées, tous droits inclus, et qu'ils appliqueraient donc également une marge aux droits antidumping, parmi d'autres éléments.
German: Dieses Vorbringen basiert auf der Behauptung, die Einführer wendeten normalerweise ihre Handelsspanne auf den Anlandepreis, einschließlich aller Zölle, an, sie würden also auch eine Handelsspanne auf den Preis einschließlich u. a. der Antidumpingzölle anwenden.
Spanish: Esta alegación se basaba en que los importadores aplican normalmente su margen al precio de importación puesto en destino, incluidos todos los derechos, y por tanto aplicarían también un margen a los derechos antidumping, entre otros elementos.
Italian: Tale affermazione si basa sul fatto che gli importatori applicano di solito il loro margine al prezzo d’importazione, dazi compresi, e che quindi lo applicherebbero, tra altri elementi, anche al dazio antidumping.
Portuguese: O argumento em apreço baseia-se na alegação de que, normalmente, os importadores aplicam uma margem sobre o preço de importação no destino, incluindo eventuais direitos, pelo que aplicariam uma margem também sobre os direitos anti-dumping, entre outros elementos.
Dutch: Dit argument is gebaseerd op de bewering dat importeurs gewoonlijk hun marge toepassen op de totale invoerprijs, inclusief rechten, en dat zij dus ook een marge op onder meer de antidumpingrechten zouden toepassen.
Danish: Denne påstand er baseret på en antagelse om, at importører normalt lægger deres avance oven i importprisen, inklusive afgifter, og at de derfor også vil få en avance på bl.a. antidumpingtolden.
Swedish: Resonemanget bygger på påståendet att importörerna vanligen gör ett påslag på importpriset inklusive tull och att marginalen alltså beräknas på ett belopp som bland annat inkluderar antidumpningstull.
Finnish: Tämä väite perustuu siihen näkemykseen, että tuojat yleensä lisäävät tuontihintaan mahdolliset tullit sisältävän katteen, ja näin ollen ne lisäisivät marginaalin myös muun muassa polkumyyntitulleihin.
Greek: Το επιχείρημα αυτό βασίζεται στον ισχυρισμό ότι οι εισαγωγείς εφαρμόζουν συνήθως το περιθώριο κέρδους τους στην τιμή των εκφορτωθέντων εισαγομένων προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν δασμών, και, ως εκ τούτου, θα εφάρμοζαν επίσης ένα περιθώριο και στους δασμούς αντιντάμπινγκ, μεταξύ άλλων στοιχείων.
Czech: To se zakládalo na tvrzení, že dovozci obvykle připočítávají svou marži k dovozní ceně franko přístav určení, včetně případných cel, a že by tedy připočítávali marži mimo jiné rovněž k antidumpingovým clům.
Slovak: Toto tvrdenie sa zakladá na tom, že dovozcovia zvyčajne uplatňujú svoju cenovú prirážku na dovoznú cenu s poplatkami, vrátane akýchkoľvek ciel, a preto by teda uplatnili rozpätie okrem iného aj na antidumpingové clá.
Polish: Ten wniosek opiera się na twierdzeniu, że importerzy zazwyczaj nakładają swoje marże na cenę przywożonych produktów, włącznie z cłami, w związku z tym narzucaliby marżę, między innymi, również na cła antydumpingowe.
Hungarian: Állításukat arra alapozzák, hogy az importőrök általában az importált termék összértékére alkalmazzák a felárat, beleértve a lehetséges vámokat is, és ezért egyéb elemek mellett a dömpingellenes vámokra is alkalmaznák a felárat.
Slovenian: To temelji na trditvi, da uvozniki običajno dodajo svoj pribitek na uvozno ceno za iztovorjeno blago, vključno z vsemi dajatvami, in naj bi zato dodali maržo med drugim tudi na protidampinške dajatve.
Estonian: See põhineb väitel, et importijad rakendavad tavaliselt impordihinnale juurdehindluse, mis hõlmab kõiki makse, ning rakendaksid seega muude elementide kõrval marginaali ka dumpinguvastastele maksudele.
Latvian: Šis apgalvojums pamatots ar pieņēmumu, ka importētāji parasti piemēro savu uzcenojumu importa cenai pēc izkraušanas, kura ietver visus nodokļus, un tādējādi starpība arī par antidempinga maksājumu tiks aprēķināta tāpat kā par citiem cenu veidojošiem elementiem.
Lithuanian: Šis tvirtinimas yra pagrįstas teigimu, kad importuotojai iškrautų produktų importo kainai paprastai taiko savo antkainį, įskaitant visus muitus, ir todėl jie be kitų dalykų taikytų ir antidempingo muitų skirtumą.