FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply an allocation coefficient to the quantities applied for;
French: appliquer un coefficient d’attribution aux quantités demandées;
German: einen Zuteilungskoeffizienten für die beantragten Mengen festsetzen;
Spanish: aplicar un coeficiente de asignación a las cantidades solicitadas;
Italian: applicare ai quantitativi richiesti un coefficiente di attribuzione;
Portuguese: Aplicar um coeficiente de atribuição às quantidades pedidas;
Dutch: op de gevraagde hoeveelheden een toewijzigingscoëfficiënt toepassen;
Danish: anvende en tildelingskoefficient på de mængder, der er ansøgt om
Swedish: tillämpa en tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka det ansökts om bidrag,
Finnish: soveltaa jakokerrointa haettuihin määriin;
Greek: να εφαρμόσει συντελεστή κατανομής στις ποσότητες για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση·
Czech: použít pro požadovaná množství přídělový koeficient;
Slovak: na požadované množstvá uplatniť prideľovací koeficient;
Polish: zastosować współczynnik przydziału w odniesieniu do ilości objętych wnioskami;
Hungarian: a kérelmezett mennyiségek tekintetében elosztási együtthatót alkalmazhat;
Slovenian: uporabi koeficient dodeljevanja za zahtevane količine;
Estonian: kohaldada taotletud koguste suhtes jaotuskoefitsienti;
Latvian: piemērot piešķīruma koeficientu attiecībā uz pieprasītajiem daudzumiem;
Lithuanian: taikyti paskirstymo koeficientą prašomiems kiekiams;
English: reject all or part of pending applications for which export licences have not yet been issued;
French: rejeter la totalité ou une partie des demandes en instance pour lesquelles les certificats d’exportations n’ont pas encore été délivrés;
German: die Anträge, für die die Ausfuhrlizenzen noch nicht erteilt wurden, ganz oder teilweise ablehnen;
Spanish: denegar total o parcialmente las solicitudes en relación con las cuales no se hayan expedido aún certificados de exportación;
Italian: respingere in tutto o in parte le domande pendenti per le quali i titoli di esportazione non sono stati ancora rilasciati;
Portuguese: Indeferir total ou parcialmente os pedidos pendentes relativamente aos quais não tenham ainda sido emitidos certificados de exportação;
Dutch: de in behandeling zijnde aanvragen waarvoor de uitvoercertificaten nog niet zijn afgegeven, volledig of gedeeltelijk afwijzen;
Danish: helt eller delvis afvise de indleverede ansøgninger, som der endnu ikke er udstedt eksportlicenser for
Swedish: helt eller delvis avslå de ansökningar som handläggs och för vilka exportlicenser ännu inte har utfärdats,
Finnish: hylätä kokonaan tai osittain käsiteltävinä olevat hakemukset, joiden perusteella ei vielä ole annettu vientitodistuksia;
Greek: να απορρίψει όλες ή ένα μέρος των εκκρεμών αιτήσεων για τις οποίες δεν έχουν εκδοθεί ακόμη πιστοποιητικά εξαγωγής·
Czech: zamítnout všechny nevyřízené žádosti, u kterých dosud nebyly vydány vývozní licence, nebo jejich část;
Slovak: odmietnuť všetky alebo časti nevybavených žiadostí, na ktoré ešte neboli vydané vývozné licencie;
Polish: odrzucić wszystkie lub część oczekujących wniosków, w stosunku do których pozwolenia na wywóz nie zostały dotąd wydane;
Hungarian: teljesen vagy részben elutasíthatja azokat a függőben lévő kérelmeket, amelyekre még nem bocsátottak ki kiviteli engedélyt;
Slovenian: zavrne vse ali del obravnavanih zahtevkov, na podlagi katerih izvozna dovoljenja še niso bila izdana;
Estonian: lükata tagasi kõik sellised menetluses olevad taotlused või osa neist, mille alusel ei ole ekspordilitsentsi veel välja antud;
Latvian: noraidīt visus neizskatītos pieteikumus, par kuriem eksporta licences vēl nav izdotas, vai daļu no tiem;
Lithuanian: atmesti visas arba dalį nagrinėjamų paraiškų, pagal kurias dar neišduotos eksporto licencijos;
English: In the case referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications submitted during the suspension period shall be invalid.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point c), les demandes de certificats d’exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
German: In dem in Unterabsatz 1 Buchstabe c genannten Fall sind Lizenzanträge, die innerhalb des Aussetzungszeitraums gestellt wurden, unzulässig.
Spanish: En el supuesto indicado en el párrafo primero, letra c), se desestimarán las solicitudes de certificado de exportación presentadas durante el período de suspensión.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, lettera c), le domande di titoli d’esportazione presentate durante il periodo di sospensione sono irricevibili.
Portuguese: No caso referido na alínea c) do primeiro parágrafo, os pedidos de certificados apresentados durante o período de suspensão não são admissíveis.
Dutch: In het in de eerste alinea, onder c), bedoelde geval zijn de tijdens de schorsingsperiode ingediende certificaataanvragen niet ontvankelijk.
Danish: I det tilfælde, der er omhandlet i første afsnit, litra c), kan de licensansøgninger, der er indleveret i suspensionsperioden, ikke komme i betragtning.
Swedish: I det fall som avses i led c i första stycket kan de ansökningar om exportlicenser som inlämnas under avbrottstiden inte behandlas.
Finnish: Edellä c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa keskeyttämisaikana jätettyjä todistushakemuksia ei hyväksytä.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου, οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
Czech: V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. c) jsou žádosti o vývozní licence podané během období pozastavení nepřijatelné.
Slovak: V prípade uvedenom v písmene c) prvého pododseku sú žiadosti o licencie podané v období pozastavenia neplatné.
Polish: W przypadku, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. c), wnioski o wydanie pozwolenia złożone w trakcie okresu zawieszenia są nieważne.
Hungarian: Az első albekezdés c) pontjában említett esetben a felfüggesztés ideje alatt benyújtott engedélykérelmek érvénytelenek.
Slovenian: V primeru iz točke (c) prvega pododstavka so zahtevki za dovoljenja, vloženi med začasno prekinitvijo, neveljavni.
Estonian: Esimese lõigu punktis c osutatud juhul on taotluste vastuvõtu peatamise ajal esitatud litsentsitaotlused kehtetud.
Latvian: Pirmās daļas c) apakšpunktā norādītajos gadījumos licences pieteikumi, kas iesniegti licences apturēšanas periodā, nav derīgi.
Lithuanian: Pirmos pastraipos c punkte nurodytu atveju sustabdymo laikotarpiu pateiktos paraiškos išduoti licenciją negalioja.
English: Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
French: Lorsque la quantité exportée dépasse la quantité indiquée dans le certificat, l’excédent ne donne pas droit au paiement d’une restitution.
German: Überschreitet die ausgeführte Menge die in der Lizenz angegebene Menge, so wird für den Überschuss keine Erstattung gezahlt.
Spanish: Cuando la cantidad exportada sea superior a la cantidad indicada en el certificado, el excedente no dará derecho al pago de la restitución.
Italian: Se il quantitativo esportato supera il quantitativo indicato nel titolo, l’eccedenza non dà diritto al pagamento della restituzione.
Portuguese: Sempre que a quantidade exportada exceder a quantidade indicada no certificado, a parte em excesso não dá direito ao pagamento da restituição.
Dutch: Indien de uitgevoerde hoeveelheid groter is dan de in het certificaat vermelde hoeveelheid, geeft het teveel geen recht op betaling van de restitutie.
Danish: Overstiger den eksporterede mængde den mængde, som er angivet i licensen, udbetales der ikke restitution for differencen.
Swedish: Om den exporterade mängden överstiger den mängd som anges i licensen, skall överskottet inte berättiga till utbetalning av bidrag.
Finnish: Jos vientimäärä ylittää todistuksessa ilmoitetun määrän, ylittävälle osuudelle ei makseta tukea.
Greek: Όταν η εξαγόμενη ποσότητα υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στο πιστοποιητικό, για το καθ' υπέρβαση μέρος δεν υπάρχει δικαίωμα πληρωμής της επιστροφής.
Czech: Pokud vyvezené množství překročí množství uvedené v licenci, nezakládá množství navíc nárok na náhradu.
Slovak: Ak vyvážané množstvo presiahne množstvo uvedené v licencii, na prevyšujúce množstvo sa nevyplatí žiadna náhrada.
Polish: Jeżeli ilość wywiezionych produktów przekracza ilość podaną w pozwoleniu, refundacji nie wypłaca się w odniesieniu do nadmiarowej ilości produktów.
Hungarian: Amennyiben az exportált mennyiség meghaladja az engedélyben feltüntetett mennyiséget, a többletre nem fizethető visszatérítés.
Slovenian: Kadar izvožena količina presega količino, navedeno v dovoljenju, se pri prekoračitvi nadomestilo ne izplača.
Estonian: Kui eksporditud kogus ületab litsentsil märgitud kogust, siis ületava osa eest toetust ei maksta.
Latvian: Ja eksportētais daudzums pārsniedz licencē norādīto daudzumu, kompensācija par pārsniegumu netiek maksāta.
Lithuanian: Jei eksportuojamas kiekis yra didesnis už licencijoje nurodytą kiekį, už perviršį grąžinamoji išmoka nemokama.
English: To that end, section 22 of licences shall contain the words: ‘Payment of the refund restricted to the quantity shown in sections 17 and 18’.
French: À cette fin, le certificat comporte dans la case 22 la mention suivante: «Paiement de la restitution limité à la quantité mentionnée dans les cases 17 et 18».
German: Zu diesem Zweck trägt die Lizenz in Feld 22 folgenden Vermerk: „Zahlung der Erstattung begrenzt auf die in den Feldern 17 und 18 genannten Mengen“.
Spanish: A tal fin, en la casilla 22 del certificado se indicará lo siguiente: «Pago de la restitución limitado a la cantidad mencionada en las casillas 17 y 18».
Italian: A tal fine, la casella 22 del titolo riporta la seguente dicitura: «Pagamento della restituzione limitato al quantitativo che figura nelle caselle 17 e 18».
Portuguese: Para o efeito, do certificado constará, na casa 22, a seguinte menção: «Pagamento da restituição limitado à quantidade indicada nas casas 17 e 18».
Dutch: Hiertoe wordt in vak 22 van het certificaat de volgende vermelding aangebracht: „Betaling van de restitutie beperkt tot de in de vakken 17 en 18 vermelde hoeveelheid”.
Danish: Derfor anføres følgende angivelse i licensens rubrik 22: »Der betales kun restitution for den mængde, der er nævnt i rubrik 17 og 18«.
Swedish: Därför skall fält 22 i licenserna innehålla följande fras: ”Bidrag skall endast betalas för de mängder som anges i fälten 17 och 18”.
Finnish: Tätä varten todistuksen 22 kohdassa on oltava seuraava ilmaisu: ”Tuki maksetaan ainoastaan 17 ja 18 kohdassa mainitulle määrälle”.
Greek: Προς τούτο, το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 22 την ακόλουθη ένδειξη: «Πληρωμή της επιστροφής περιοριζόμενη στην ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18».
Czech: Za tímto účelem obsahuje kolonka 22 licencí tato slova: „Platba náhrady omezená na množství uvedené v kolonkách 17 a 18.“
Slovak: Kolónka 22 licencií preto znie: „Vyplatenie náhrady je obmedzené na množstvo uvedené v oddieloch 17 a 18.“
Polish: W tym celu sekcja 22 pozwolenia zawiera wpis o treści: „Kwota wypłaconej refundacji ograniczona do ilości produktu podanej w sekcji 17 i 18”.
Hungarian: E célból az engedély 22. rovata a következő szöveget tartalmazza: „A visszatérítés kifizetése a 17. és 18. rovatban feltüntetett mennyiségre korlátozódik.”
Slovenian: V ta namen oddelek 22 dovoljenja navaja: „Izplačilo nadomestila je omejeno na količino, navedeno v oddelkih 17 in 18.“
Estonian: Seetõttu märgitakse litsentsi lahtrisse 22: “Toetuse maksmisel piirdutakse lahtrites 17 ja 18 märgitud kogustega”.
Latvian: Šajā nolūkā licences 22. iedaļā ir jābūt vārdiem: “Kompensācijas maksā tikai par 17. un 18. iedaļā uzrādītajiem daudzumiem”.
Lithuanian: Tuo tikslu 22 licencijų skiltyje įrašomi šie žodžiai: „Grąžinamosios išmokos išmokamos tik už 17 ir 18 skiltyse nurodytus kiekius“.
English: the rate provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be 2 %;
French: le taux prévu à l’article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1291/2000 est de 2 %;
German: Der Satz gemäß Artikel 8 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 beträgt 2 %.
Spanish: el porcentaje previsto en el artículo 8, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1291/2000 será del 2 %;
Italian: il tasso previsto dall’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1291/2000 è del 2 %;
Portuguese: A taxa prevista no n.o 5 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é de 2 %;
Dutch: 2 % in plaats van het in artikel 8, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 genoemde percentage;
Danish: den sats, der er omhandlet i artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1291/2000, sættes til 2 %
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 2 %.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 8 artiklan 5 kohdassa säädetty määrä on 2 prosenttia;
Greek: το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 είναι 2 %·
Czech: sazba stanovená v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 2 %;
Slovak: sadzba ustanovená v článku 8 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 2 %;
Polish: stawka przewidziana w art. 8 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 2 %;
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdésében előírt ráta 2 %-nak felel meg;
Slovenian: stopnja, predvidena v členu 8(5) Uredbe (ES) št. 1291/2000, je 2 %;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 8 lõikega 5 ette nähtud määr on 2 %;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 8. panta 5. punktā paredzētā likme ir 2 %;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 5 dalyje nurodyta norma yra 2 %;
English: the rate provided for in the first and second subparagraphs of Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall be 98 %;
French: le taux prévu à l’article 35, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, du règlement (CE) no 1291/2000 est de 98 %;
German: Die Sätze gemäß Artikel 35 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 betragen 98 %.
Spanish: el porcentaje previsto en el artículo 35, apartado 2, párrafos primero y segundo, del Reglamento (CE) no 1291/2000 será del 98 %;
Italian: il tasso previsto dall’articolo 35, paragrafo 2, primo e secondo comma del regolamento (CE) n. 1291/2000 è del 98 %;
Portuguese: A taxa prevista no n.o 2, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é de 98 %;
Dutch: 98 % in plaats van het in artikel 35, lid 2, eerste en tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 genoemde percentage;
Danish: den sats, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2, første og andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1291/2000, sættes til 98 %
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 35.2 första och andra stycket i förordning (EG) nr 1291/2000 skall vara 98 %.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1291/2000 35 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetty määrä on 98 prosenttia;
Greek: το ποσοστό που προβλέπεται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 είναι 98 %·
Czech: sazba stanovená v čl. 35 odst. 2 prvním a druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1291/2000 činí 98 %;
Slovak: sadzba ustanovená v prvom a druhom pododseku článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je 98 %;
Polish: stawka przewidziana w art. 35 ust. 2 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 wynosi 98 %;
Hungarian: az 1291/2000/EK rendelet 35. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésében előírt ráta 98 %-nak felel meg;
Slovenian: stopnja, predvidena v prvem in drugem pododstavku člena 35(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000, je 98 %;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 35 lõike 2 esimese ja teise lõiguga ette nähtud määr on 98 %;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1291/2000 35. panta 2. punkta pirmajā un otrajā daļā paredzētā likme ir 98 %;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nurodyta norma yra 98 %;
English: the rate provided for in the third subparagraph of Article 35(2) shall be 2 %.
French: le taux prévu à l’article 35, paragraphe 2, troisième alinéa, est de 2 %.
German: Der Satz gemäß Artikel 35 Absatz 2 Unterabsatz 3 beträgt 2 %.
Spanish: el porcentaje previsto en el artículo 35, apartado 2, párrafo tercero, será del 2 %.
Italian: il tasso previsto dall’articolo 35, paragrafo 2, terzo comma, è del 2 %.
Portuguese: A taxa prevista no n.o 2, terceiro parágrafo, do artigo 35.o é de 2 %.
Dutch: 2 % in plaats van het in artikel 35, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 genoemde percentage.
Danish: den sats, der er omhandlet i artikel 35, stk. 2, tredje afsnit, sættes til 2 %.
Swedish: Den procentsats som avses i artikel 35.2 tredje stycket skall vara 2 %.
Finnish: 35 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetty määrä on 2 prosenttia.
Greek: το ποσοστό που προβλέπεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 35 παράγραφος 2 είναι 2 %.
Czech: sazba stanovená v čl. 35 odst. 2 třetím pododstavci činí 2 %.
Slovak: sadzba ustanovená v treťom pododseku článku 35 ods. 2 je 2 %.
Polish: stawka przewidziana w art. 35 ust. 2 akapit trzeci wynosi 2 %.
Hungarian: a 35. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt ráta 2 %-nak felel meg.
Slovenian: stopnja, predvidena v tretjem pododstavku člena 35(2), je 2 %.
Estonian: artikli 35 lõike 2 kolmanda lõiguga ette nähtud määr on 2 %.
Latvian: 35. panta 2. punkta trešajā daļā paredzētā likme ir 2 %.
Lithuanian: 35 straipsnio 2 dalies trečioje pastraipoje nurodyta norma yra 2 %.
English: For licences issued for products falling within CN code 0406, the following words shall be entered in section 20 of licence applications and licences:
French: Dans le cas des certificats délivrés pour les produits relevant du code NC 0406, la demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
German: Im Fall der für Erzeugnisse des KN-Codes 0406 erteilten Lizenzen enthalten der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 20 die nachstehende Angabe:
Spanish: En el caso de los certificados expedidos para los productos pertenecientes a un código NC 0406, en la solicitud de certificado y en el certificado se indicará en la casilla 20 lo siguiente:
Italian: Nel caso dei titoli rilasciati per i prodotti di cui al codice NC 0406, la domanda di titolo e il titolo stesso recano nella casella 20 la dicitura seguente:
Portuguese: No que se refere aos certificados emitidos para os produtos do código NC 0406, dos pedidos de certificado e dos certificados constará, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: Voor de certificaten die worden afgegeven voor producten van GN-code 0406, wordt in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat de volgende vermelding aangebracht:
Danish: For licenser, som udstedes for produkter henhørende under KN-kode 0406, anføres følgende i licensansøgningens og licensens rubrik 20:
Swedish: För licenser som utfärdas för produkter som omfattas av KN-nummer 0406 skall fält 20 i licensansökan och själva licensen innehålla följande uppgift:
Finnish: CN-koodiin 0406 kuuluvia tuotteita koskevien todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Για τα πιστοποιητικά που εκδίδονται για προϊόντα υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 0406, η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 20 την ακόλουθη μνεία:
Czech: U licencí vydávaných pro produkty kódu KN 0406 se v kolonce 20 žádostí o licence a licencí uvedou tato slova:
Slovak: V prípade licencií vydaných pre výrobky v rámci číselného znaku KN 0406 sa do kolónky 20 licencií a žiadostí o licenciu zapíše:
Polish: W przypadku pozwoleń wydanych na produkty objęte kodem CN 0406 w sekcji 20 wniosków i pozwoleń znajduje się adnotacja o następującej treści:
Hungarian: A 0406 KN-kód alá tartozó termékekre kibocsátott engedélyek esetében a következő szöveg kerül az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatába:
Slovenian: Za dovoljenja, izdana za proizvode, ki sodijo pod oznako KN 0406, se v oddelek 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj vnese naslednje besedilo:
Estonian: CN-koodi 0406 alla kuuluvate toodete kohta välja antud litsentside puhul märgitakse litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20:
Latvian: Licencēm, kas ir izsniegtas par produktiem, kas atbilst KN kodam 0406, licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā ieraksta šādus vārdus:
Lithuanian: Paraiškų išduoti produktų, kurių KN kodas 0406, licencijas ir tokių licencijų 20 skiltyje įrašomi šie žodžiai:
English: ‘Licence valid for zone … as defined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1282/2006’ .
French: «Certificat valable pour la zone …, telle que définie à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1282/2006».
German: „Lizenz für die Zone … gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006“.
Spanish: «Certificado válido para la zona … establecida en el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1282/2006».
Italian: «Titolo valido per la zona … quale definita all’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1282/2006».
Portuguese: «Certificado válido para a zona …, tal como definida no n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1282/2006».
Dutch: „Certificaat geldig voor zone …, zoals omschreven in artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1282/2006”.
Danish: »Licens gyldig for zone …, som fastsat i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1282/2006«.
Swedish: ”Licens giltig för zon … enligt definitionen i artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1282/2006”
Greek: «Πιστοποιητικό που ισχύει για την περιοχή … όπως αυτή καθορίζεται από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1282/2006».
Czech: „Licence platná pro oblast … podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1282/2006.“
Slovak: „Licencia platí pre zónu …, ako je vymedzené v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1282/2006.“
Polish: „Pozwolenie obowiązuje w obszarze … zgodnie z definicją w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1282/2006”.
Hungarian: „Az engedély az 1282/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározott … zónára érvényes”.
Slovenian: „Dovoljenje, veljavno za območje …, kot je opredeljeno v členu 15(2) Uredbe (ES) št. 1282/2006.“
Estonian: “Litsents kehtib … tsooni kohta, nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 1282/2006 artikli 15 lõikes 2.”
Latvian: “Licence derīga … zonai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1282/2006 15. panta 2. punktā”.
Lithuanian: „Licencija galioja Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 15 straipsnio 2 dalyje apibrėžtai zonai …“.
English: The following definitions shall apply for the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, les zones sont définies comme suit:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 werden folgende Zonen festgelegt:
Spanish: A efectos del apartado 1 serán de aplicación las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, são definidas as seguintes zonas:
Dutch: De omschrijving van de in lid 1 bedoelde zones is als volgt:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 1 gælder følgende definitioner:
Swedish: När det gäller punkt 1 avses med
Finnish: Edellä olevassa 1 kohdassa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Οι ακόλουθοι ορισμοί έχουν εφαρμογή για τους σκοπούς της παραγράφου 1:
Czech: Pro účely odstavce 1 se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Dla celów ust. 1 stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namen odstavka 1 se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi tsoonide määratlusi:
Latvian: Šā panta 1. punktā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: 1 dalyje vartojami šie apibrėžimai: