FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
French: Cependant, le pouvoir adjudicateur peut s'abstenir d'exiger cette attestation en cas de marché de très faible valeur au sens des modalités d'exécution.
German: Der öffentliche Auftraggeber kann jedoch davon absehen, diese Bestätigung bei Aufträgen von sehr geringem Wert im Sinne der Durchführungsbestimmungen zu verlangen.
Spanish: Sin embargo, el órgano de contratación podrá no exigir tal certificación en caso de contratos de muy escasa cuantía, con arreglo a lo dispuesto en las normas de desarrollo.
Italian: Tuttavia, l'amministrazione aggiudicatrice può astenersi dall'esigere tale certificazione per gli appalti di valore molto modesto come indicato nelle modalità d'applicazione.
Portuguese: Contudo, a entidade adjudicante pode optar por não exigir tal comprovação em relação a contratos de valor muito reduzido, tal como especificado nas normas de execução.
Dutch: Bij opdrachten van zeer geringe waarde mag de aanbestedende dienst echter afzien van het opleggen van een dergelijke verplichting, overeenkomstig het bepaalde in de uitvoeringsvoorschriften.
Danish: Den ordregivende myndighed kan undlade at kræve en sådan dokumentation for aftaler med meget lav værdi, jf. gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten får dock avstå att begära sådana intyg vid kontrakt till mycket lågt värde, såsom närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Hankintaviranomainen voi kuitenkin soveltamissäännöissä säädettävällä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
Greek: Ωστόσο, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να μη ζητήσει την πιστοποίηση αυτή στην περίπτωση συμβάσεων πολύ μικρού ύψους, όπως εξειδικεύεται στους κανόνες εφαρμογής.»
Czech: Zadavatel však toto prokázání nemusí vyžadovat v případě zakázek o velmi nízké hodnotě, jak je vymezena v prováděcích pravidlech.
Slovak: Verejný obstarávateľ však nemusí vyžadovať takýto doklad v prípade zákaziek s veľmi nízkou hodnotou, ako sa uvádza vo vykonávacích predpisoch.
Polish: Jednakże instytucja zamawiająca może odstąpić od zażądania takiego zaświadczenia w przypadku umów o bardzo niskiej wartości zgodnie z zasadami wykonawczymi.
Hungarian: Az ajánlatkérő azonban – a végrehajtási szabályokban meghatározottak szerint – nagyon kis értékű szerződések esetében eltekinthet ezen tanúsítvány megkövetelésétől.
Slovenian: Vendar se lahko naročnik vzdrži zahtev po predložitvi takšnega potrdila za pogodbe zelo nizkih vrednosti, kakor so določene v izvedbenih določbah.
Estonian: Tellija võib aga mitte nõuda nimetatud tõendamist väga madala maksumusega lepingute puhul vastavalt rakenduseeskirjades täpsustatule.
Latvian: Tomēr līgumslēdzēja iestāde var atturēties prasīt šādu apliecinājumu attiecībā uz ļoti mazas vērtības līgumiem, kā precizēts īstenošanas noteikumos.
Lithuanian: Tačiau susitariančioji institucija gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai mažos vertės sutarčių atveju, kaip nurodyta įgyvendinimo taisyklėse.
English: For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
French: Aux fins de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande:
German: Zum Zwecke der ordnungsgemäßen Anwendung von Absatz 1 muss auf Ersuchen des öffentlichen Auftraggebers der Bewerber oder Bieter,
Spanish: A los efectos de la correcta aplicación del apartado 1, y siempre que así lo solicite el órgano de contratación, el candidato o licitador:
Italian: Ai fini della corretta applicazione del paragrafo 1, il candidato o offerente, se chiesto dall'amministrazione aggiudicatrice, deve:
Portuguese: Para efeitos da correcta aplicação do n.o 1, sempre que lhe seja solicitado pela entidade adjudicante, o candidato ou proponente:
Dutch: Met het oog op de juiste toepassing van lid 1 moet de gegadigde of inschrijver, wanneer de aanbestedende dienst hem daarom verzoekt:
Danish: Med henblik på en korrekt anvendelse af stk. 1 skal ansøgeren eller den bydende på den ordregivende myndigheds forlangende:
Swedish: För att främja en korrekt tillämpning av punkt 1 skall den anbudssökande eller anbudsgivaren, närhelst den upphandlande myndigheten så begär
Finnish: Jotta 1 kohtaa sovellettaisiin oikein, ehdokkaan tai tarjoajan on hankintaviranomaisen pyynnöstä
Greek: Για τους σκοπούς της ορθής εφαρμογής της παραγράφου 1, ο υποψήφιος ή προσφέρων, οποτεδήποτε του ζητηθεί από την αναθέτουσα αρχή, οφείλει:
Czech: Za účelem správného uplatňování odstavce 1 musí zájemce nebo uchazeč na žádost zadavatele vždy:
Slovak: Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač, ak ho o to verejný obstarávateľ požiada:
Polish: Do celów prawidłowego stosowania ust. 1 kandydat lub oferent na wezwanie instytucji zamawiającej ma obowiązek:
Hungarian: Az (1) bekezdés megfelelő alkalmazása érdekében a pályázó vagy ajánlattevő az ajánlatkérő kérésére köteles:
Slovenian: Za namen pravilne uporabe odstavka 1 mora kandidat ali ponudnik, kadar koli naročnik to zahteva:
Estonian: Lõike 1 nõuetekohaseks kohaldamiseks peab taotleja või pakkuja tellija nõudmisel alati:
Latvian: Lai pareizi piemērotu 1. punktu, kandidātam vai pretendentam, ja līgumslēdzēja iestāde to pieprasa:
Lithuanian: Siekdamas tinkamai taikyti 1 dalį, kandidatas arba konkurso dalyvis, susitariančiajai institucijai bet kada paprašius, privalo:
English: where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.’;
French: lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant ne se trouve pas dans l'une des situations visées au paragraphe 1.»;
German: wenn eine Unterauftragsvergabe geplant ist, bestätigen, dass die in Absatz 1 genannten Ausschlussgründe nicht auf den Unterauftragnehmer zutreffen.“
Spanish: si tiene proyectos de subcontratación, deberá certificar que el subcontratante no se halla en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.»;
Italian: se è previsto un subappalto, certificare che il subcontraente non si trova in una delle situazioni di cui al paragrafo 1.»;
Portuguese: quando se preveja o recurso à subcontratação, deve certificar que o subcontratante não se encontra numa das situações referidas no n.o 1.»
Dutch: wanneer onderaanbesteding wordt overwogen, bewijzen dat de subcontractant niet in een van de in lid 1 bedoelde situaties verkeert.”;
Danish: såfremt det overvejes at anvende underentreprise, dokumentere, at underkontrahenten ikke befinder sig i en af de i stk. 1 nævnte situationer.«
Swedish: om underentreprenad planeras – lämna intyg på att underleverantören inte befinner sig i någon av de situationer som avses i punkt 1.”
Finnish: osoitettava, kun suunnitellaan alihankintaa, että alihankkijaa ei koske mikään 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista.’
Greek: οσάκις προτίθεται να προσφύγει σε υπεργολάβο, να πιστοποιεί ότι ο υπεργολάβος αυτός δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.»
Czech: pokud se předpokládá využití subdodavatelů, prokázat, že se subdodavatel nenachází v žádné ze situací uvedených v odstavci 1.“;
Slovak: a ak sa predpokladajú subdodávky, osvedčiť, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.“;
Polish: jeżeli przewidywane jest podwykonawstwo, zaświadczyć, że dany podwykonawca nie znajduje się w żadnej z sytuacji, o których mowa w ust. 1.”;
Hungarian: ha alvállalkozó bevonását tervezik, tanúsítani, hogy az alvállalkozó nincs az (1) bekezdésben felsorolt helyzetek egyikében sem.”;
Slovenian: potrditi, da podizvajalec ni v kateri od situacij iz odstavka 1, če se predvideva oddaja naročil podizvajalcem.“;
Estonian: kui nähakse ette allhange, tõendama, et alltöövõtja puhul ei kehti ükski lõikes 1 osutatud olukord.”
Latvian: ja ir paredzēts slēgt apakšlīgumu – jāapliecina, ka uz apakšlīguma slēdzēju neattiecas neviens no 1. punktā minētajiem gadījumiem.”;
Lithuanian: kai numatoma subrangos sutartis – patvirtinti, kad subrangovas nėra patekęs nei į vieną iš 1 dalyje nurodytų situacijų.“;
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el siguiente apartado:
Italian: è inserito il seguente paragrafo 3:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 3 wordt toegevoegd:
Danish: Som stk. 3 tilføjes følgende:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši 3 dalis:
English: The maximum period shall not exceed 10 years.’;
French: Cette durée maximale ne dépasse pas dix ans.».
German: Dieser Zeitraum beträgt höchstens zehn Jahre.“
Spanish: Ese período máximo no podrá ser superior a 10 años.».
Italian: Il periodo massimo non supera i dieci anni.».
Portuguese: A duração máxima não deve exceder dez anos.»
Dutch: De maximumtermijn is niet langer dan tien jaar.”;
Danish: Den maksimale periode kan ikke overstige ti år.«.
Swedish: Denna period får inte överstiga tio år.”
Finnish: Enimmäismääräaika ei saa olla pitempi kuin 10 vuotta.’
Greek: Αυτή η μέγιστη περίοδος δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη.»
Czech: Tato maximální doba nesmí být delší než deset let.“
Slovak: Maximálna dĺžka tohto obdobia nesmie presiahnuť 10 rokov.“;
Polish: Okres ten nie może być dłuższy niż dziesięć lat.”;
Hungarian: A maximális időszak nem haladhatja meg a tíz évet.”;
Slovenian: Najdaljše obdobje ne presega desetih let.“;
Estonian: Maksimaalne periood ei ületa kümmet aastat.”;
Latvian: Maksimālais termiņš nepārsniedz desmit gadus.”.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis negali viršyti dešimties metų.“;
English: Articles 94, 95 and 96 shall be replaced by the following:
French: Les articles 94, 95 et 96 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 94, 95 und 96 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 94, 95 y 96 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 94, 95 e 96 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 94.o, 95.o e 96.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 94, 95 en 96 worden vervangen door:
Danish: Artikel 94, 95 og 96 affattes således:
Swedish: Artiklarna 94, 95 och 96 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 94, 95 ja 96 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 94, 95 και 96 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 94, 95 a 96 se nahrazují tímto:
Slovak: články 94, 95 a 96 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 94, 95 i 96 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 94., 95. és 96. cikk helyébe a következők lépnek:
Slovenian: členi 94, 95 in 96 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 94, 95 ja 96 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 94., 95. un 96. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 94, 95 ir 96 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 94
French: «Article 94
German: „Artikel 94
Spanish: «Artículo 94
Italian: «Articolo 94
Portuguese: «Artigo 94.o
Dutch: „Artikel 94
Danish: »Artikel 94
Swedish: ”Artikel 94
Finnish: ’94 artikla
Greek: «Άρθρο 94
Czech: „Článek 94
Slovak: „Článok 94
Polish: „Artykuł 94
Hungarian: „94. cikk
Slovenian: „Člen 94
Estonian: “Artikkel 94
Latvian: “94. pants
Lithuanian: „94 straipsnis
English: A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
German: Von der Auftragsvergabe ausgeschlossen werden Bewerber oder Bieter, die im Zeitpunkt des Vergabeverfahrens für diesen Auftrag
Spanish: Quedarán excluidos de la adjudicación de un contrato aquellos candidatos o licitadores que, durante el procedimiento de contratación correspondiente a ese contrato:
Italian: Sono esclusi dall'aggiudicazione di un appalto i candidati o offerenti che, in occasione della procedura di aggiudicazione dell'appalto in oggetto:
Portuguese: Serão excluídos da adjudicação de um contrato os candidatos ou proponentes que, durante o processo de adjudicação do referido contrato:
Dutch: Van gunning van een opdracht worden uitgesloten, gegadigden of inschrijvers die naar aanleiding van de aanbestedingsprocedure voor die opdracht:
Danish: Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
Swedish: Kontrakt får inte tilldelas anbudssökande och anbudsgivare som i samband med upphandlingsförfarandet för detta kontrakt
Finnish: Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
Greek: Δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σύμβαση σε υποψήφιο ή προσφέροντα ο οποίος, κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας:
Czech: Zakázku nelze udělit zájemcům nebo uchazečům, kteří při zadávacím řízení:
Slovak: Zákazka sa nesmie zadať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu verejného obstarávania na túto zákazku:
Polish: Zamówienia nie udziela się kandydatom lub oferentom, którzy w związku z procedurą udzielania zamówień:
Hungarian: A szerződések nem ítélhetők oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik az erre a szerződésre vonatkozó beszerzési eljárás során:
Slovenian: Naročilo se ne odda kandidatom ali ponudnikom, pri katerih se med postopkom za oddajo naročila za to naročilo ugotovi:
Estonian: Lepingut ei sõlmita taotleja või pakkujaga, kes kõnealuse lepingu hankemenetluse käigus:
Latvian: Līguma slēgšanas tiesības nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas, norisinoties iepirkuma procedūrai attiecībā uz šo līgumu:
Lithuanian: Sutartis nesudaroma su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie su šia sutartimi susijusios viešųjų pirkimų procedūros metu:
English: are subject to a conflict of interest;
French: se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
German: sich in einem Interessenkonflikt befinden;
Spanish: se hallen en una situación de conflicto de intereses;
Italian: si trovino in situazione di conflitto di interessi;
Portuguese: Se encontrem em situação de conflito de interesses;
Dutch: in een belangenconflict verkeren;
Danish: befinder sig i en interessekonflikt
Swedish: befinner sig i intressekonflikt,
Finnish: on jäävi;
Greek: περιέρχεται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων,
Czech: jsou ve střetu zájmů;
Slovak: predmetom konfliktu záujmov;
Polish: podlegają konfliktowi interesów;
Hungarian: összeférhetetlennek minősülnek;
Slovenian: navzkrižje interesov;
Estonian: on olukorras, kus tal on huvide konflikt;
Latvian: ir iesaistīti interešu konfliktā;
Lithuanian: pateko į interesų konflikto situaciją;
English: find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
French: se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l'article 93, paragraphe 1.
German: eines der in Artikel 93 Absatz 1 genannten Kriterien für den Ausschluss von der Teilnahme an dem betreffenden Vergabeverfahren erfüllen.
Spanish: se hallen en alguna de las situaciones de exclusión del procedimiento de contratación pública, contempladas en el artículo 93, apartado 1.
Italian: si trovino in una delle situazioni di esclusione, di cui all'articolo 93, paragrafo 1, previste nella procedura di aggiudicazione in oggetto.
Portuguese: Se encontrem numa das situações de exclusão desse procedimento de adjudicação referidas no n.o 1 do artigo 93.o.
Dutch: in een van de in artikel 93, lid 1, bedoelde uitsluitingssituaties voor deze aanbestedingsprocedure verkeren.
Danish: befinder sig i en af de i artikel 93, stk. 1, nævnte situationer, der medfører udelukkelse fra proceduren for indgåelse af aftalen.
Swedish: befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning, enligt vad som anges i artikel 93.1, från deltagande i upphandling,
Finnish: on jossakin 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
Greek: εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93 παράγραφος 1.
Czech: nacházejí se v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1, která je vylučuje z účasti na tomto zadávacím řízení.
Slovak: sa ocitnú v rámci príslušného postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií vylúčenia uvedených v článku 93 ods. 1.
Polish: znajdują się w jednej z sytuacji, o których mowa w art. 93 ust. 1, wykluczających z procedury udzielania zamówień.
Hungarian: a beszerzési eljárásból való kizárás 93. cikk (1) bekezdésében említett helyzetei egyikében vannak.
Slovenian: da so se znašli v eni od situacij za izključitev iz člena 93(1) za določen postopek oddaje naročila.
Estonian: on asjaomase hankemenetluse puhul ühes artikli 93 lõikes 1 osutatud olukordadest, mis tingib menetlusest väljajätmise.
Latvian: attiecībā uz šo iepirkuma procedūru ir situācijā, kad uz viņiem attiecas kāds no 93. panta 1. punktā minētajiem izslēgšanas gadījumiem.
Lithuanian: pateko į vieną iš 93 straipsnio 1 dalyje nurodytų situacijų, kurioms esant neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje.
English: A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
French: Une base de données centrale est créée et gérée par la Commission, dans le respect de la réglementation communautaire relative au traitement des données à caractère personnel.
German: Die Kommission errichtet und betreibt im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften für den Schutz personenbezogener Daten eine zentrale Datenbank.
Spanish: La Comisión creará y gestionará una base de datos central, de conformidad con las normas comunitarias sobre tratamiento de datos personales.
Italian: La Commissione crea e gestisce una base di dati centrale nel rispetto della normativa comunitaria riguardante la protezione dei dati personali.
Portuguese: Será constituída uma base de dados central gerida pela Comissão, em observância da regulamentação comunitária relativa à protecção dos dados pessoais.
Dutch: Er wordt een centrale gegevensbank opgericht die wordt beheerd door de Commissie, met inachtneming van de communautaire voorschriften inzake de bescherming van persoonsgegevens.
Danish: Kommissionen opretter og forvalter en central database i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger.
Swedish: En central databas skall inrättas och skötas av kommissionen i enlighet med gemenskapens bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Finnish: Komissio perustaa keskustietokannan ja hoitaa sitä henkilötietojen suojelua koskevia yhteisön säännöksiä noudattaen.
Greek: Δημιουργείται κεντρική βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Komise zřídí a provozuje ústřední databázi v souladu s předpisy Společenství o ochraně osobních údajů.
Slovak: V súlade s predpismi Spoločenstva o ochrane osobných údajov Komisia vytvorí a prevádzkuje centrálnu databázu.
Polish: Komisja tworzy centralną bazę danych i zarządza nią, zgodnie ze wspólnotowymi przepisami dotyczącymi przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: A Bizottság a személyes adatok feldolgozására vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően központi adatbázist hoz létre és működtet.
Slovenian: Komisija vzpostavi in vodi centralno bazo podatkov v skladu s pravili Skupnosti o varovanju osebnih podatkov.
Estonian: Komisjon loob keskandmekogu ja haldab seda vastavalt isikuandmete kaitset käsitlevatele ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Komisija izveido un uztur centrālu datubāzi, ievērojot Kopienas noteikumus par personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Komisija sudaro ir administruoja centrinę duomenų bazę, laikydamasi Bendrijos asmens duomenų apsaugos taisyklių.
English: It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
French: Elle est commune aux institutions, aux agences exécutives et aux organismes visés à l'article 185.
German: Diese Datenbank ist eine gemeinsame Datenbank der Organe, Exekutivagenturen und Einrichtungen nach Artikel 185.
Spanish: La base de datos será común a todas las instituciones, agencias ejecutivas y organismos a que se refiere el artículo 185.
Italian: È comune alle istituzioni, alle agenzie esecutive e agli organismi di cui all'articolo 185.
Portuguese: A referida base deve ser comum às instituições, agências executivas e organismos referidos no artigo 185.o.
Dutch: Het gaat om een gezamenlijke gegevensbank van de instellingen, de uitvoerende agentschappen en de in artikel 185 bedoelde organen.
Danish: Den er fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
Finnish: Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
Greek: Η βάση είναι κοινή για όλα τα όργανα, τους εκτελεστικούς οργανισμούς και τους οργανισμούς του άρθρου 185.
Czech: Tato databáze je společná pro všechny orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v článku 185.
Slovak: Táto databáza je spoločná pre všetky inštitúcie, výkonné agentúry a subjekty uvedené v článku 185.
Polish: Jest ona wspólna dla instytucji, agencji wykonawczych oraz organów, o których mowa w art. 185.
Hungarian: Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 185. cikkben említett szervek közösen használják.
Slovenian: Baza podatkov je skupna za institucije, izvajalske agencije in organe iz člena 185.
Estonian: Andmekogu on institutsioonide, täitevasutuste ja artiklis 185 osutatud asutuste jaoks ühine.
Latvian: Datubāze ir kopēja 185. pantā minētajām iestādēm, izpildaģentūrām un struktūrām.
Lithuanian: Duomenų bazė yra bendra institucijoms, vykdomosioms agentūroms ir 185 straipsnyje nurodytoms įstaigoms.
English: The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
French: L'ordonnateur compétent reçoit ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données.
German: Der Anweisungsbefugte validiert diese Information und ersucht den Rechnungsführer, diese in die Datenbank aufzunehmen.
Spanish: El ordenador recibirá esta información y pedirá al contable que la introduzca en la base de datos.
Italian: L'ordinatore raccoglie tali informazioni e chiede al contabile di inserirle nella base di dati.
Portuguese: O gestor orçamental validará estas informações e solicitará ao contabilista que as introduza na base de dados.
Dutch: De ordonnateur ontvangt deze gegevens en verzoekt de rekenplichtige deze in de gegevensbank op te nemen.
Danish: Den anvisningsberettigede godkender oplysningerne og beder regnskabsføreren registrere dem i databasen.
Swedish: Utanordnaren skall godkänna denna information och anmoda räkenskapsföraren att föra in den i databasen.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä ottaa vastaan tiedot ja pyytää tilinpitäjää kirjaamaan tiedot tietokantaan.
Greek: Ο διατάκτης λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές και ζητεί από τον υπόλογο να τις καταχωρίσει στη βάση δεδομένων.
Czech: Schvalující osoba tuto informaci přijme a požádá účetního, aby ji vložil do databáze.
Slovak: Povoľujúci úradník obdrží tieto informácie a žiada účtovníka o ich vloženie do databázy.
Polish: Intendent otrzymuje te informacje i zwraca się do księgowego o wprowadzenie ich do bazy danych.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzi ezt az információt és felkéri a számvitelért felelős tisztviselőt az információ adatbázisban való rögzítésére.
Slovenian: Odredbodajalec prejeme te podatke in od računovodje zahteva, da jih vnese v bazo podatkov.
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja saab kõnealuse teabe ja nõuab peaarvepidajalt selle sisestamist andmekogusse.
Latvian: Kredītrīkotājs saņem šo informāciju un prasa, lai grāmatvedis to ievada datubāzē.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas gauna šią informaciją ir paprašo, kad apskaitos pareigūnas įvestų ją į duomenų bazę.