FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual fat content
French: F517: teneur réelle en matières grasses
German: F517: Tatsächlicher Fettgehalt
Spanish: F517: Contenido real de materia grasa
Italian: F517: tenore effettivo di grassi
Portuguese: F517: Teor real de matéria gorda
Dutch: F517: werkelijk vetgehalte
Danish: F517: faktisk fedtindhold
Swedish: F517: Verklig fetthalt
Finnish: F517: Todellinen rasvapitoisuus
Greek: F517: πραγματική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: F517: skutečný obsah tuku
Slovak: F517: skutočný obsah tuku
Polish: F517: rzeczywista zawartość tłuszczu
Hungarian: F517: Tényleges zsírtartalom
Slovenian: F517: Dejanska vsebnost maščobe
Estonian: F517: tegelik rasvasisaldus
Latvian: F517: faktiskais tauku saturs
Lithuanian: F517: faktinis riebalų kiekis
English: adjusted deliveries
French: F518: livraisons ajustées
German: F518: Berichtigte Lieferungen
Spanish: F518: Entregas ajustadas
Italian: F518: consegne corrette
Portuguese: F518: Entregas ajustadas
Dutch: F518: geleverde hoeveelheid na aanpassing
Danish: F518: justerede leveringer
Swedish: F518: Korrigerade leveranser
Finnish: F518: Tarkistetut toimitukset
Greek: F518: διορθωμένες παραδόσεις
Czech: F518: upravené dodávky
Slovak: F518: upravené dodávky
Polish: F518: dostawy dostosowane
Hungarian: F518: Korrigált leszállítás
Slovenian: F518: Prilagojene oddane količine
Estonian: F518: korrigeeritud tarned
Latvian: F518: koriģētās piegādes
Lithuanian: F518: pakoreguoti pristatymai
English: direct sales
French: F519: ventes directes ajustées
German: F519: Direktverkäufe
Spanish: F519: Ventas directas
Italian: F519: vendite dirette
Portuguese: F519: Vendas directas
Dutch: F519: rechtstreekse verkoop
Danish: F519: direkte salg
Swedish: F519: Direktförsäljning
Finnish: F519: Suoramyynti
Greek: F519: άμεσες πωλήσεις
Czech: F519: přímé prodeje
Slovak: F519: priamy predaj
Polish: F519: sprzedaż bezpośrednia
Hungarian: F519: Közvetlen értékesítés
Slovenian: F519: Neposredna prodaja
Estonian: F519: otsemüük
Latvian: F519: tiešā tirdzniecība
Lithuanian: F519: tiesioginiai pardavimai
English: F519B: deliveries after administrative corrections (if any)
French: F519B: dlivraisons après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519B: Lieferungen nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519B: Entregas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519B: consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519B: Entregas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519B: leveringen na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519B: leveringer efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519B: Leveranser efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519B: Toimitukset mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Greek: F519B: παραδόσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519B: dodávky po administrativních opravách (pokud jsou)
Slovak: F519B: dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519B: dostawy po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519B: Adminisztratív helyesbítést követő leszállítás (ha van)
Slovenian: F519B: Oddane količine po (morebitnih) upravnih popravkih
Estonian: F519B: tarned pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519B: piegādes pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: F519B: pristatymai po administracinio koregavimo (jei yra)
English: F519C: direct sales after administrative corrections (if any)
French: F519C: ventes directes après corrections administratives (le cas échéant)
German: F519C: Direktverkäufe nach administrativen Berichtigungen (falls zutreffend)
Spanish: F519C: Ventas directas tras correcciones administrativas (cuando proceda)
Italian: F519C: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
Portuguese: F519C: Vendas directas após correcções administrativas (se for caso disso)
Dutch: F519C: rechtstreekse verkoop na verdiscontering van administratieve correcties (in voorkomend geval)
Danish: F519C: direkte salg efter eventuelle administrative korrektioner
Swedish: F519C: Direktförsäljning efter administrativa korrigeringar (i förekommande fall)
Finnish: F519C: Suoramyynti mahdollisten hallinnollisten oikaisujen jälkeen
Greek: F519C: άμεσες πωλήσεις μετά τις διοικητικές διορθώσεις (εφόσον υφίστανται)
Czech: F519C: přímé prodeje po administrativních opravách (pokud jsou)
Slovak: F519C: priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
Polish: F519C: sprzedaż bezpośrednia po (ewentualnych) korektach administracyjnych
Hungarian: F519C: Adminisztratív helyesbítést követő közvetlen értékesítés (ha van)
Slovenian: F519C: Neposredna prodaja po (morebitnih) upravnih popravkih
Estonian: F519C: otsemüük pärast haldusparandusi (vajaduse korral)
Latvian: F519C: tieši pārdotie daudzumi pēc administratīvo labojumu veikšanas (ja tādi ir)
Lithuanian: F519C: tiesioginiai pardavimai po administracinio koregavimo (jei yra)
English: quantities delivered over or under quotas
French: F520: livraisons inférieures ou supérieures aux quotas
German: F520: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Lieferungen“
Spanish: F520: Cantidades entregadas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
Portuguese: F520: Superação (subutilização) das quotas de entregas
Dutch: F520: over- of onderschrijding van het quotum bij de leveringen
Danish: F520: for stor (for lille) leverance
Swedish: F520: Över-/underskridande av kvoter, direktleveranser
Finnish: F520: Kiintiön ylittävät/alittavat toimitukset
Greek: F520: παραδιδόμενες ποσότητες καθ’ υπέρβαση της ποσόστωσης
Czech: F520: dodávky nižší nebo vyšší než kvóty
Slovak: F520: množstvá dodané nad alebo pod kvóty
Polish: F520: ilości dostarczone powyżej lub poniżej ustalonego kontyngentu
Hungarian: F520: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő leszállítás
Slovenian: F520: Oddane količine nad ali pod kvotami
Estonian: F520: alla või üle kvoodi tarnitud kogused
Latvian: F520: piegādātie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: F520: kiekiai, pristatyti viršijant ar nesiekiant kvotų
English: direct sales over or under quotas
French: F521: ventes directes inférieures ou supérieures aux quotas
German: F521: Über- oder Unterschreitung der Referenzmenge „Direktverkäufe“
Spanish: F521: Ventas directas por encima o por debajo de las cuotas
Italian: F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite dirette
Portuguese: F521: Superação ou subutilização das quotas de vendas directas
Dutch: F521: over- of onderschrijding van het quotum bij de rechtstreekse verkoop
Danish: F521: for stort (for lille) direkte salg i forhold til kvoten
Swedish: F521: Över-/underskridande av kvoter, direktförsäljning
Finnish: F521: Kiintiöt ylittävä/alittava suoramyynti
Greek: F521: άμεσες πωλήσεις ανώτερες ή κατώτερες της ποσόστωσης
Czech: F521: přímé prodeje nižší nebo vyšší než kvóty
Slovak: F521: priamy predaj nad alebo pod kvóty
Polish: F521: sprzedaż bezpośrednia powyżej lub poniżej ustalonego kontyngentu
Hungarian: F521: Kontingenst meghaladó vagy azt el nem érő közvetlen értékesítés
Slovenian: F521: Neposredna prodaja nad ali pod kvotami
Estonian: F521: otsemüük alla või üle kvoodi
Latvian: F521: tieši pārdotie daudzumi, kas pārsniedz kvotas vai nesasniedz tās
Lithuanian: F521: tiesioginiai pardavimai viršijant ar nesiekiant kvotų
English: additional levy due
French: F522: prélèvement supplémentaire dû
German: F522: Geschuldete Zusatzabgabe
Spanish: F522: Tasa suplementaria adeudada
Italian: F522: prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F522: Imposição suplementar devida
Dutch: F522: verschuldigde extra heffing
Danish: F522: udestående tillægsafgift
Swedish: F522: Utestående tilläggsavgift
Finnish: F522: Erääntyvä lisämaksu
Greek: F522: οφειλόμενη συμπληρωματική εισφορά
Czech: F522: splatná doplňková dávka
Slovak: F522: splatné dodatočné poplatky
Polish: F522: należna opłata dodatkowa
Hungarian: F522: Esedékes kiegészítő illeték
Slovenian: F522: Dodatni zapadli prelevmani
Estonian: F522: tasumisele kuuluv lisamaks
Latvian: F522: apmaksājamā papildnodeva
Lithuanian: F522: papildomi mokėtini mokesčiai
English: interest due for late payment
French: F523: intérêts dus pour retard de paiement
German: F523: Zinsen für verspätete Zahlungen
Spanish: F523: Intereses de demora adeudados
Italian: F523: interessi dovuti per pagamento tardivo
Portuguese: F523: Juros de mora devidos
Dutch: F523: rente wegens te late betaling
Danish: F523: skyldig rente som følge af for sen betaling
Swedish: F523: Utestående ränta till följd av försenad betalning
Finnish: F523: Myöhästyneen maksun erääntyvä korko
Greek: F523: οφειλόμενοι τόκοι για καθυστερημένη πληρωμή
Czech: F523: splatné úroky z prodlení
Slovak: F523: splatné úroky za oneskorenú platbu
Polish: F523: należne odsetki z tytułu płatności przeterminowanych
Hungarian: F523: Esedékes késedelmi kamat
Slovenian: F523: Zapadle obresti za zamude pri izplačilu
Estonian: F523: hilinenud makse eest tasumisele kuuluv intress
Latvian: F523: procenti, ko iekasē par novēlotu maksājumu
Lithuanian: F523: delspinigiai už pavėluotą mokėjimą
English: total alcoholic strength by volume
French: F531: titre alcoométrique volumique total
German: F531: Gesamtalkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F531: Grado alcohólico volumétrico total
Italian: F531: titolo alcolometrico volumico totale
Portuguese: F531: Título alcoométrico volúmico total
Dutch: F531: totaal alcohol-volumegehalte
Danish: F531: samlet alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: F531: Total alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F531: Kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F531: ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F531: celkový obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F531: celkový objemový alkoholometrický titer
Polish: F531: całkowita objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F531: Teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F531: Skupna volumska vsebnost alkohola
Estonian: F531: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: F531: kopējā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F531: visuminė alkoholio koncentracija, išreikšta tūriu
English: natural alcoholic strength by volume
French: F532: titre alcoométrique volumique naturel
German: F532: Natürlicher Alkoholgehalt in Volumenprozent
Spanish: F532: Grado alcohólico volumétrico natural
Italian: F532: titolo alcolometrico volumico naturale
Portuguese: F532: Título alcoométrico volúmico natural
Dutch: F532: natuurlijk alcohol-volumegehalte
Danish: F532: naturligt alkoholindhold i volumen
Swedish: F532: Naturlig alkoholhalt uttryckt i volym
Finnish: F532: Luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
Greek: F532: φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
Czech: F532: přirozený obsah alkoholu v % objemových
Slovak: F532: prirodzený objemový alkoholometrický titer
Polish: F532: naturalna objętościowa zawartość alkoholu
Hungarian: F532: Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
Slovenian: F532: Naravni volumenski odstotek alkohola
Estonian: F532: naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsendina
Latvian: F532: dabīgā spirta tilpumkoncentrācija
Lithuanian: F532: natūrali alkoholio koncentracija, išreikšta tūriu
English: wine growing zone
French: F533: zone viticole
German: F533: Weinbauzone
Spanish: F533: Zona vitícola
Italian: F533: zona viticola
Portuguese: F533: Zona vitícola
Dutch: F533: wijnbouwzone
Danish: F533: vinavlszone
Swedish: F533: Vinodlingszon
Finnish: F533: Viininviljelyvyöhyke
Greek: F533: ζώνη αμπελοκαλλιέργειας
Czech: F533: vinařská oblast
Slovak: F533: vinohradnícka zóna
Polish: F533: strefa uprawy winorośli
Hungarian: F533: Szőlőtermő övezet
Slovenian: F533: Vinorodna sezona
Estonian: F533: veinikasvatusvöönd
Latvian: F533: vīnogu audzēšanas zona
Lithuanian: F533: vynuogių auginimo zona
English: DATA RELATING TO INSPECTIONS:
French: DONNÉES RELATIVES À L'INSPECTION
German: ANGABEN ZU DEN ÜBERPRÜFUNGEN:
Spanish: DATOS SOBRE LAS INSPECCIONES:
Italian: DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
Portuguese: DADOS RELATIVOS À INSPECÇÃO
Dutch: CONTROLEGEGEVENS
Danish: KONTROLDATA:
Swedish: UPPGIFTER OM KONTROLLER:
Finnish: TARKASTUKSIA KOSKEVA DATA:
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ:
Czech: ÚDAJE O KONTROLÁCH:
Slovak: ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL:
Polish: DANE DOTYCZĄCE KONTROLI:
Hungarian: A VIZSGÁLATOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
Slovenian: PODATKI O INŠPEKCIJSKIH PREGLEDIH:
Estonian: ANDMED KONTROLLI KOHTA
Latvian: ZIŅAS PAR PĀRBAUDĒM
Lithuanian: DUOMENYS APIE PATIKRINIMUS:
English: on-farm inspection or remote sensing
French: F600: inspection dans l'exploitation ou télédétection
German: F600: Überprüfungen im Betrieb oder durch Fernerkundung
Spanish: F600: Inspección in situ o teledetección
Italian: F600: ispezioni nell’azienda o telerilevamento
Portuguese: F600: Inspecção na exploração ou teledetecção
Dutch: F600: controle op het landbouwbedrijf of via teledetectie
Danish: F600: kontrol på stedet eller teledetektion
Swedish: F600: Kontroll vid anläggningen eller fjärranalys
Finnish: F600: Tilatarkastus tai kaukokartoitus
Greek: F600: επιθεώρηση στην εκμετάλλευση ή τηλεανίχνευση
Czech: F600: kontroly v zemědělském podniku nebo dálkovým průzkumem
Slovak: F600: kontrola na farme alebo diaľkové snímanie
Polish: F600: kontrola gospodarstwa na miejscu lub kontrola za pomocą teledetekcji
Hungarian: F600: A mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata vagy távérzékelés
Slovenian: F600: Inšpekcijski pregled na kmetiji ali daljinsko zaznavanje
Estonian: F600: kohapealne kontroll või kaugseire
Latvian: F600: pārbaude saimniecībā vai attālā uzrāde
Lithuanian: F600: patikrinimas ūkyje arba nuotolinis tikrinimas
English: date of inspection
French: F601: date de l'inspection
German: F601: Datum der Überprüfung
Spanish: F601: Fecha de la inspección
Italian: F601: data dell’ispezione
Portuguese: F601: Data da inspecção
Dutch: F601: controledatum
Danish: F601: inspektionsdato
Swedish: F601: Kontrolldatum
Finnish: F601: Tarkastuspäivämäärä
Greek: F601: ημερομηνία επιθεώρησης
Czech: F601: datum kontroly
Slovak: F601: dátum kontroly
Polish: F601: data kontroli
Hungarian: F601: A vizsgálat időpontja
Slovenian: F601: Datum pregleda
Estonian: F601: kontrolli kuupäev
Latvian: F601: pārbaudes diena
Lithuanian: F601: patikrinimo data
English: application reduced
French: F602: demande réduite
German: F602: Gekürzter Antrag
Spanish: F602: Reducción del importe indicado en la solicitud
Italian: F602: domanda ridotta
Portuguese: F602: Redução do pedido
Dutch: F602: verlaagde aanvraag
Danish: F602: ansøgning reduceret
Swedish: F602: Sänkt ansökningsbelopp
Finnish: F602: Maksupyyntöä alennettu
Greek: F602: μειωθείσα αίτηση
Czech: F602: krácená žádost
Slovak: F602: skrátená žiadosť
Polish: F602: obniżenie wartości wskazanej we wniosku
Hungarian: F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése
Slovenian: F602: Zmanjšana vloga
Estonian: F602: taotluse vähendamine
Latvian: F602: pieteikuma summas samazinājums
Lithuanian: F602: sumažinta paraiškoje nurodyta suma
English: F602B: recalculation of additional levy payable
French: F602B: révision du calcul du prélèvement supplémentaire dû
German: F602B: Neuberechnung der geschuldeten Zusatzabgabe
Spanish: F602B: Cálculo revisado de la tasa suplementaria adeudada
Italian: F602B: calcolo riveduto del prelievo supplementare dovuto
Portuguese: F602B: Cálculo revisto da imposição suplementar devida
Dutch: F602B: herberekening van de verschuldigde extra heffing
Danish: F602B: revideret beregning af skyldig tillægsafgift
Swedish: F602B: Ändrad beräkning av utestående tilläggsavgift
Finnish: F602B: Tarkistettu laskelma erääntyvästä lisämaksusta
Greek: F602B: αναθεωρημένος υπολογισμός της οφειλόμενης συμπληρωματικής εισφοράς
Czech: F602B: opravený výpočet splatné doplňkové dávky
Slovak: F602B: prepočet splatných dodatočných poplatkov
Polish: F602B: ponowne obliczenie dodatkowej należnej opłaty
Hungarian: F602B: Az esedékes kiegészítő illeték újraszámítása
Slovenian: F602B: Poračun dodatnih zapadlih prelevmanov
Estonian: F602B: tasumisele kuuluva lisamaksu ümberarvestus
Latvian: F602B: apmaksājamās papildnodevas pārrēķins
Lithuanian: F602B: papildomų mokėtinų mokesčių perskaičiavimas
English: reason for reduction
French: F603: motif de la réduction
German: F603: Grund der Kürzung
Spanish: F603: Motivo de la reducción
Italian: F603: motivi della riduzione
Portuguese: F603: Motivo da redução
Dutch: F603: reden van de verlaging
Danish: F603: begrundelse for reduktion
Swedish: F603: Skäl till nedsättning
Finnish: F603: Alennusperuste
Greek: F603: αιτία της μείωσης
Czech: F603: důvod krácení
Slovak: F603: dôvody skrátenia
Polish: F603: przyczyna obniżenia wartości
Hungarian: F603: A csökkentés oka
Slovenian: F603: Razlog za zmanjšanje
Estonian: F603: vähendamise põhjus
Latvian: F603: samazinājuma iemesls
Lithuanian: F603: sumažinimo priežastis
English: Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
French: F604: règlement (CEE) no 386/90 du Conseil (contrôle sur place)
German: F604: Kontrollen bei der Ausfuhranmeldung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates
Spanish: F604: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control in situ)
Italian: F604: controllo in loco [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604: Controlos no local — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho
Dutch: F604: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (controle ter plaatse)
Danish: F604: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (kontrol på stedet)
Swedish: F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90
Finnish: F604: Asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen paikalla tehtävä tarkastus
Greek: F604: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (επιτόπιοι έλεγχοι)
Czech: F604: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na místě)
Slovak: F604: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly na mieste)
Polish: F604: rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (kontrole na miejscu)
Hungarian: F604: 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyszíni ellenőrzések)
Slovenian: F604: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (pregledi na kraju samem)
Estonian: F604: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (kohapealne kontroll)
Latvian: F604: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (pārbaudes uz vietas)
Lithuanian: F604: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (patikrinimai vietoje)
English: F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
French: F604B: règlement (CEE) no 386/90 (contrôles de substitution)
German: F604B: Substitutionskontrollen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 386/90
Spanish: F604B: Reglamento (CEE) no 386/90 del Consejo (control de sustitución)
Italian: F604B: controllo sostitutivo [regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio]
Portuguese: F604B: Controlos de substituição — Regulamento (CEE) n.o 386/90 do Conselho
Dutch: F604B: Verordening (EEG) nr. 386/90 van de Raad (substitutiecontrole)
Danish: F604B: Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 (ombytningskontrol)
Swedish: F604B: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
Finnish: F604B: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukainen vaihtamista koskeva tarkastus
Greek: F604B: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου (έλεγχοι υποκατάστασης)
Czech: F604B: nařízení Rady (EHS) č. 386/90 (kontroly záměny)
Slovak: F604B: nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly)
Polish: F604B: rozporządzenie Rady (EWG) nr 386/90 (kontrole podmiany)
Hungarian: F604B: 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyettesítő ellenőrzések)
Slovenian: F604B: Uredba Sveta (EGS) št. 386/90 (nadomestni pregledi)
Estonian: F604B: nõukogu määrus (EMÜ) nr 386/90 (asenduskontroll)
Latvian: F604B: Padomes Regula (EEK) Nr. 386/90 (aizstājējkontroles)
Lithuanian: F604B: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 386/90 (alternatyvūs patikrinimai)
English: (NOT USED)
French: (NON AFFECTÉ)
German: (NICHT VERWENDET)
Spanish: (NO SE UTILIZA)
Italian: (NON UTILIZZATO)
Portuguese: (NÃO UTILIZADO)
Dutch: WORDT NIET GEBRUIKT
Danish: (IKKE ANVENDT)
Swedish: (ANVÄNDS INTE)
Finnish: (EI KÄYTÖSSÄ)
Greek: (ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)
Czech: (NEVYUŽITO)
Slovak: (NEPOUŽITÉ)
Polish: (NIE JEST STOSOWANY)
Hungarian: (NEM HASZNÁLATOS)
Slovenian: (SE NE UPORABLJA)
Estonian: (EI KASUTATA)
Latvian: (NAV IZMANTOTS)
Lithuanian: (NENAUDOJAMA)
English: ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
French: DONNÉES COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX «RESTITUTIONS À L'EXPORTATION»:
German: ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN AUSFUHRERSTATTUNGEN:
Spanish: DATOS SUPLEMENTARIOS SOBRE LAS RESTITUCIONES POR EXPORTACIÓN:
Italian: DATI COMPLEMENTARI PER RESTITUZIONI ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: DADOS COMPLEMENTARES RELATIVOS ÀS RESTITUIÇÕES À EXPORTAÇÃO
Dutch: AANVULLENDE GEGEVENS OVER UITVOERRESTITUTIES
Danish: YDERLIGERE DATA FOR EKSPORTRESTITUTIONER:
Swedish: YTTERLIGARE UPPGIFTER AVSEENDE ”EXPORTBIDRAG”:
Finnish: VIENTITUKIA KOSKEVA LISÄDATA:
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ:
Czech: DOPLŇKOVÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE VÝVOZNÍCH NÁHRAD:
Slovak: DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD:
Polish: DODATKOWE DANE DOTYCZĄCE REFUNDACJI WYWOZOWYCH:
Hungarian: AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:
Slovenian: DODATNI PODATKI O IZVOZNIH NADOMESTILIH
Estonian: TÄIENDAVAD ANDMED EKSPORDITOETUSTE KOHTA
Latvian: PAPILDU DATI PAR EKSPORTA KOMPENSĀCIJĀM
Lithuanian: PAPILDOMI DUOMENYS APIE EKSPORTO GRĄŽINAMĄSIAS IŠMOKAS:
English: net weight
French: F800: poids net
German: F800: Nettogewicht
Spanish: F800: Peso neto
Italian: F800: peso netto
Portuguese: F800: Peso líquido
Dutch: F800: nettogewicht
Danish: F800: nettovægt
Swedish: F800: Nettovikt
Finnish: F800: Nettopaino:
Greek: F800: καθαρό βάρος
Czech: F800: čistá hmotnost
Slovak: F800: čistá hmotnosť
Polish: F800: masa netto
Hungarian: F800: Nettó tömeg
Slovenian: F800: Neto teža
Estonian: F800: netomass
Latvian: F800: tīrais svars
Lithuanian: F800: grynasis svoris
English: F800B: unit of measurement for field F800
French: F800B: unité de mesure pour la rubrique F800
German: F800B: Maßeinheit für F800
Spanish: F800B: Unidad de medida para F800
Italian: F800B: unità di misura per il campo F800
Portuguese: F800B: Unidade de medida de F800
Dutch: F800B: meeteenheid voor F800
Danish: F800B: måleenhed for felt F800
Swedish: F800B: Måttenhet för F800
Finnish: F800B: Mittayksikkö kenttää F800 varten
Greek: F800B: μονάδα μέτρησης για το πεδίο F800
Czech: F800B: měrná jednotka pro pole F800
Slovak: F800B: merná jednotka pre pole F800
Polish: F800B: jednostka miary dla pola F800
Hungarian: F800B: Mértékegység az F800-as mezőhöz
Slovenian: F800B: Merska enota za polje F800
Estonian: F800B: välja F800 ühik
Latvian: F800B: lauka F800 mērvienība
Lithuanian: F800B: matavimo vienetai F800 laukeliui
English: application number (export refunds: SAD)
French: F801: numéro de demande (restitutions à l'exportation: DAU)
German: F801: Nummer des Antrags (Ausfuhrerstattungen: Einheitspapier)
Spanish: F801: Número de solicitud (DUA, en el caso de las restituciones)
Italian: F801: numero della domanda (restituzioni all’esportazione: DAU)
Portuguese: F801: Número do pedido (restituições à exportação: DAU)
Dutch: F801: nummer van de aanvraag (uitvoerrestituties: enig document)
Danish: F801: ansøgningens nummer (eksportrestitutioner: enhedsdokument)
Swedish: F801: Ansökningsnummer (exportbidrag: SAD (administrativt enhetsdokument))
Finnish: F801: Maksupyynnön numero (vientituet: SAD)
Greek: F801: αριθμός αίτησης (επιστροφές κατά την εξαγωγή: ΕΔΕ)
Czech: F801: číslo žádosti (vývozní náhrady: JSD)
Slovak: F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
Polish: F801: numer wniosku (refundacje wywozowe: SAD)
Hungarian: F801: A kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
Slovenian: F801: Številka vloge (izvozna nadomestila: enotna upravna listina)
Estonian: F801: taotluse number (eksporditoetuste puhul ühtne haldusdokument)
Latvian: F801: pieteikuma numurs (eksporta kompensācijas: VAD)
Lithuanian: F801: paraiškos numeris (eksporto grąžinamosios išmokos: SAD)