FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1877/2006
French: Règlement (CE) no 1877/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1877/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1877/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1877/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1877/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1877/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1877/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1877/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1877/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1877/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1877/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1877/2006
Hungarian: A Bizottság 1877/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1877/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1877/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1877/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1877/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
French: Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 sind spezielle Vorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1774/2002 establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1774/2002 stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umano.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1774/2002 estabelece regras sanitárias relativas aos subprodutos animais não destinados ao consumo humano.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 worden gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten vastgesteld.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er der fastsat sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
Swedish: I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1774/2002 vahvistetaan muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöt.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζονται υγειονομικοί κανόνες σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Nařízení (ES) č. 1774/2002 stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ustanawia przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1774/2002 določa zdravstvena pravila za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1774/2002 on sätestatud muuks otstarbeks kui inimtoiduks ette nähtud loomsete kõrvalsaaduste sanitaareeskirjad.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1774/2002 paredzēti veselības aizsardzības noteikumi attiecībā uz dzīvnieku blakusproduktiem, kuri nav paredzēti cilvēku uzturam.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1774/2002 nustatytos gyvūninės kilmės šalutinių produktų, neskirtų vartoti žmonių maistui, sveikatos taisyklės.
English: That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
French: Ce règlement classe les sous-produits animaux en matière de catégorie 1, 2 ou 3 suivant le risque qu'ils présentent.
German: Diese Verordnung definiert tierische Nebenprodukte als Material der Kategorien 1, 2 und 3, je nachdem, welches Risiko von diesen Erzeugnissen ausgeht.
Spanish: Asimismo, clasifica los subproductos animales como materiales de las categorías 1, 2 y 3 en función del riesgo que implican.
Italian: Il regolamento definisce i sottoprodotti di origine animale come materiali di categoria 1, 2 e 3 in base al rischio presentato da tali prodotti.
Portuguese: Este mesmo regulamento define os subprodutos animais como matérias das categorias 1, 2 e 3, conforme os riscos decorrentes destes produtos.
Dutch: Die verordening definieert dierlijke bijproducten als categorie 1-, 2- en 3-materiaal, al naargelang het risico dat aan het product verbonden is.
Danish: I forordningen defineres animalske biprodukter som kategori 1-, kategori 2- og kategori 3-materiale, alt efter hvilken risiko der er forbundet med de pågældende produkter.
Swedish: I förordningen definieras animaliska biprodukter som kategori 1-, kategori 2- och kategori 3-material, beroende på vilken risk som sådana produkter utgör.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa eläinperäiset sivutuotteet määritellään luokkien 1, 2 ja 3 aineksiksi sen mukaan, minkälaisen riskin kyseiset tuotteet aiheuttavat.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός ορίζει τα ζωικά υποπροϊόντα ως υλικά των κατηγοριών 1, 2 και 3, ανάλογα με τον κίνδυνο που πηγάζει από τα προϊόντα αυτά.
Czech: Uvedené nařízení definuje vedlejší produkty živočišného původu jako materiály kategorie 1, 2 a 3 podle rizika, jaké dané produkty představují.
Slovak: V tomto nariadení sa živočíšne vedľajšie produkty klasifikujú ako materiály kategórie 1, 2 a 3 v závislosti od rizika, ktoré takéto produkty predstavujú.
Polish: Rozporządzenie to dzieli produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego na surowce kategorii 1, 2 i 3 w zależności od zagrożenia stwarzanego przez te produkty.
Hungarian: A rendelet az állati melléktermékeket 1., 2. és 3. kategóriájú anyagként sorolja be az ilyen termékekből eredő kockázat függvényében.
Slovenian: Navedena uredba opredeljuje živalske stranske proizvode kot snovi kategorij 1, 2 in 3, odvisno od tveganja, ki ga povzročajo takšni proizvodi.
Estonian: Kõnealuses määruses määratletakse loomsed kõrvalsaadused 1., 2., ja 3. kategooria materjalina sõltuvalt sellistest toodetest tulenevast riskist.
Latvian: Minētajā regulā definēti dzīvnieku blakusprodukti kā 1., 2. un 3. kategorijas materiāli atkarībā no riska, ko šie produkti rada.
Lithuanian: Šiame reglamente gyvūninės kilmės šalutiniai produktai apibrėžiami kaip 1, 2 ir 3 kategorijos medžiagos, atsižvelgiant į tokių produktų keliamą riziką.
English: The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
French: L'autorisation d'utiliser des sous-produits animaux dans l'alimentation animale dépend de la catégorie à laquelle ils appartiennent.
German: Die zulässige Verwendung von tierischen Nebenprodukten zu Fütterungszwecken hängt davon ab, ob sie als Material der Kategorien 1, 2 oder 3 definiert sind.
Spanish: La autorización del uso de subproductos animales para la alimentación animal depende de su clasificación como materiales de las categorías 1, 2 o 3.
Italian: L'autorizzazione all'utilizzo di sottoprodotti di origine animale per i mangimi dipende dalla classificazione di tale materiale nella categoria 1, 2 o 3.
Portuguese: A utilização autorizada dos subprodutos animais para efeitos de alimentação animal depende da definição dessas matérias como matérias das categorias 1, 2 ou 3.
Dutch: Het toegestane gebruik van dierlijke bijproducten voor voedering hangt af van de definitie van dergelijk materiaal als categorie 1-, 2- of 3-materiaal.
Danish: Om animalske biprodukter kan anvendes som foder, afhænger af, hvorvidt det pågældende materiale er defineret som kategori 1-, kategori 2- eller kategori 3-materiale.
Swedish: Användning av animaliska biprodukter för utfodring av djur är tillåtet avhängigt av om materialet definierats som kategori 1-, kategori 2- eller kategori 3-material.
Finnish: Eläinperäisten sivutuotteiden käytön salliminen eläinten ruokinnassa riippuu siitä, määritelläänkö aines luokan 1, 2 vai 3 ainekseksi.
Greek: Η επιτρεπόμενη χρήση ζωικών υποπροϊόντων σε ζωοτροφές εξαρτάται από το κατά πόσον τα εν λόγω υλικά ορίζονται ως υλικά της κατηγορίας 1, 2 ή 3.
Czech: Povolené použití vedlejších produktů živočišného původu pro krmné účely závisí na tom, zda je takový materiál definován jako materiál kategorie 1, 2 nebo 3.
Slovak: Povolené používanie živočíšnych vedľajších produktov na kŕmne účely závisí od toho, či je taký materiál klasifikovaný ako materiál kategórie 1, 2 alebo 3.
Polish: Wykorzystanie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego do celów paszowych jest dozwolone w zależności od sklasyfikowania surowca w kategorii 1, 2 lub 3.
Hungarian: Az állati melléktermékek engedélyezett takarmányozási célú felhasználása attól függ, hogy az ilyen anyag 1., 2. vagy 3. kategóriájú anyagként van-e besorolva.
Slovenian: Dovoljena uporaba živalskih stranskih proizvodov za krmo je odvisna od opredelitve take snovi kot snovi kategorije 1, 2 ali 3.
Estonian: Loomseid kõrvalsaadusi lubatakse kasutada söödana sõltuvalt sellest, kas materjal on määratletud 1., 2., või 3. kategooria materjalina.
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktu atļautā izmantošana barošanai nav atkarīga no tā, vai materiāls definēts kā 1., 2. vai 3. kategorijas materiāls.
Lithuanian: Gyvūninės kilmės šalutinius produktus leidžiama naudoti šėrimui atsižvelgiant į tai, ar tokia medžiaga yra apibrėžta kaip 1, 2 arba 3 kategorijos medžiaga.
English: While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
French: Certaines matières de catégorie 3 peuvent être utilisées dans l'alimentation animale, tandis que les matières de catégorie 2 sont généralement exclues d'une telle utilisation.
German: Während bestimmte Materialien der Kategorie 3 zu Fütterungszwecken verwendet werden dürfen, ist Material der Kategorie 2 im Allgemeinen von dieser Verwendung ausgeschlossen.
Spanish: Si bien algunos materiales de la categoría 3 pueden utilizarse en la alimentación animal, los materiales de la categoría 2 están excluidos, por regla general, de este uso.
Italian: Taluni materiali di categoria 3 possono essere utilizzati nei mangimi, mentre i materiali di categoria 2 sono generalmente esclusi da tale uso.
Portuguese: Enquanto algumas matérias da categoria 3 podem ser utilizadas para efeitos de alimentação animal, as matérias da categoria 2 são geralmente excluídas dessa utilização.
Dutch: Bepaald categorie 3-materiaal mag voor voedering worden gebruikt, maar categorie 2-materiaal is in de regel daarvan uitgesloten.
Danish: Mens kategori 3-materiale i visse tilfælde kan anvendes som foder, må kategori 2-materiale generelt ikke bruges til dette formål.
Swedish: Kategori 3-material får användas för utfodring, medan kategori 2-material i regel inte får användas för detta ändamål.
Finnish: Tiettyä luokan 3 ainesta voidaan käyttää eläinten ruokinnassa, kun taas luokan 2 aineksen käyttäminen ruokinnassa on yleensä kielletty.
Greek: Ενώ ορισμένα υλικά της κατηγορίας 3 μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ζωοτροφές, τα υλικά της κατηγορίας 2 γενικώς εξαιρούνται από παρόμοια χρήση.
Czech: Materiál kategorie 3 lze použít pro krmné účely, materiál kategorie 2 je z takovéhoto použití zpravidla vyloučen.
Slovak: Kým určitý materiál kategórie 3 sa môže používať na kŕmne účely, materiál kategórie 2 je vo všeobecnosti z takéhoto používania vylúčený.
Polish: Niektóre surowce z kategorii 3 mogą być wykorzystane do celów paszowych, natomiast surowce z kategorii 2 są zasadniczo wyłączone z wykorzystania do tego celu.
Hungarian: Míg bizonyos 3. kategóriájú anyagok felhasználhatók takarmányozási célokra, addig a 2. kategóriájú anyagok általánosságban ki vannak zárva az ilyen felhasználásból.
Slovenian: Medtem ko se nekatere snovi lahko uporabljajo za krmo, pa so snovi kategorije 2 na splošno izključene iz take uporabe.
Estonian: Kui teatavat 3. kategooria materjali võib kasutada söödana, on 2. kategooria materjali puhul selline kasutus üldjuhul keelatud.
Latvian: Dažus 3. kategorijas materiālus var izmantot barībai, bet 2. kategorijas materiāli parasti ir izslēgti no šāda lietojuma.
Lithuanian: Tam tikras 3 kategorijos medžiagas galima naudoti šėrimui, tačiau 2 kategorijos medžiagos paprastai šėrimui nenaudojamos.
English: The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products.
French: Le classement par défaut de ces sous-produits parmi les matières de catégorie 2 ne correspond pas aux risques y afférents.
German: Dass solches Material grundsätzlich als Material der Kategorie 2 definiert wird, entspricht nicht den von diesen Erzeugnissen ausgehenden Risiken.
Spanish: La definición de estos subproductos, que se clasifican, por defecto, como material de la categoría 2, no corresponde a los riesgos que conllevan.
Italian: La definizione, per difetto, di tale materiale come materiale di categoria 2 non corrisponde ai rischi connessi a tali prodotti.
Portuguese: A definição dessas matérias, que, por defeito, são matérias da categoria 2, não corresponde aos riscos decorrentes desses produtos.
Dutch: Het feit dat dergelijk materiaal automatisch als categorie 2-materiaal wordt gedefinieerd is niet in overeenstemming met de risico's van die producten.
Danish: Praksis med automatisk at definere materiale af denne type som kategori 2-materiale er ikke i overensstemmelse med de risici, de pågældende produkter er forbundet med.
Swedish: Att som regel definiera sådant material som kategori 2-material tar inte hänsyn till den risk som sådana produkter utgör.
Finnish: Tällaisen aineksen määrittely lähtökohtaisesti luokan 2 ainekseksi ei vastaa kyseisten tuotteiden aiheuttamaa riskiä.
Greek: Ο ορισμός αυτών των υλικών, εξ ορισμού, ως υλικών της κατηγορίας 2 δεν αντιστοιχεί στους κινδύνους που πηγάζουν από τα προϊόντα αυτά.
Czech: Definice takového materiálu jako materiálu kategorie 2 neodpovídá rizikům, která takovýto materiál představuje.
Slovak: Automatická klasifikácia takéhoto materiálu ako materiálu kategórie 2 nezodpovedá rizikám spojeným s takýmito produktmi.
Polish: Automatyczne sklasyfikowanie takich surowców w kategorii 2 jest nieadekwatne do zagrożenia stwarzanego przez te produkty.
Hungarian: Az ilyen anyag – alapértelmezés szerinti – 2. kategóriába sorolása nem felel meg az ilyen termékekből eredő kockázatoknak.
Slovenian: Že sama opredelitev take snovi kot snovi kategorije 2 ne ustreza tveganjem, ki jih povzročajo taki proizvodi.
Estonian: Sellise materjali määratlemine vaikimisi 2. kategooria materjalina ei ole kooskõlas sellistest toodetest tulenevate riskidega.
Latvian: Šādu materiālu definīcija pēc noklusējuma par 2. kategorijas materiālu neatbilst riskam, ko rada šie produkti.
Lithuanian: Tokias medžiagas automatiškai apibrėžiant kaip 2 kategorijos medžiagas neatsižvelgiama į tokių produktų keliamą riziką.
English: Regulation (EC) No 878/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 878/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 878/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar el Reglamento (CE) no 878/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 878/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 878/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 878/2004 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 878/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 878/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 878/2004 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 878/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 878/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 878/2004 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 878/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 878/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 878/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 878/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 878/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Verordnung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Commission Regulation (EC) No 878/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 878/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 878/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 878/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 878/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 878/2004 da Comissão é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 878/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 878/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 878/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 878/2004 της Επιτροπής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 878/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 878/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 878/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 878/2004 se spremeni:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 878/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 878/2004 groza šādi:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 878/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu: “1. pants Darbības joma
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Lithuanian: Taikymo sritis