English: The processing companies cooperating in the investigation have argued that the imposition of measures would lead to a lack of supply of frozen strawberries for the sector, both in terms of quantities and in terms of the different qualities needed in the production.
French: Les sociétés de transformation qui ont coopéré à l'enquête ont soutenu que l'institution de mesures conduirait à une pénurie d'approvisionnement en fraises congelées dans le secteur, tant en termes de quantités que de qualités recherchées pour la production.
German: Die kooperierenden Verarbeiter brachten vor, dass die Einführung von Maßnahmen zu Engpässen bei der Versorgung ihrer Branche mit gefrorenen Erdbeeren führen würde, nicht nur in Bezug auf die Mengen, sondern auch in Bezug auf die verschiedenen für die Herstellung benötigten Qualitäten.
Spanish: Las empresas de transformación que cooperaron en la investigación argumentaron que el establecimiento de medidas daría lugar a una falta de suministro de fresas congeladas para el sector, tanto respecto a la cantidad como respecto a las distintas calidades necesarias para la producción.
Italian: Le società di trasformazione che hanno collaborato all’inchiesta hanno sostenuto che l’introduzione di misure provocherebbe una penuria nell’approvvigionamento di fragole congelate in questo settore, sia in termini di quantità che di qualità necessaria alla produzione.
Portuguese: As empresas transformadoras que colaboraram no inquérito argumentaram que a instituição de medidas levaria a uma escassez da oferta de morangos congelados para o sector, tanto em termos de quantidades como das diferentes qualidades necessárias na produção.
Dutch: De verwerkende bedrijven die aan het onderzoek hebben meegewerkt, voerden aan dat het opleggen van maatregelen de sector zou confronteren met een ontoereikend aanbod van ingevroren aardbeien, niet alleen wat hoeveelheden betreft, maar ook wat betreft de verschillende kwaliteiten die voor de productie nodig zijn.
Danish: De forarbejdningsvirksomheder, som har deltaget i undersøgelsessamarbejdet, har hævdet, at foranstaltninger ville give sektoren forsyningsproblemer både med hensyn til kvantitet og med hensyn til de forskellige kvaliteter, som produktionen kræver.
Swedish: Förädlingsföretagen som samarbetade i undersökningen har hävdat att införandet av åtgärder skulle leda till brist på frysta jordgubbar för sektorn, både när det gäller mängderna och de olika kvaliteter som behövs i produktionen.
Finnish: Tutkimuksessa yhteistyössä toimineet jalostusyritykset väittivät, että toimenpiteiden käyttöönotto johtaisi jäädytettyjen mansikoiden tarjonnan puutteeseen alalla sekä tuotantoon tarvittavan määrän että eri laatujen suhteen.
Greek: Οι εταιρείες μεταποίησης που συνεργάστηκαν στην έρευνα συμφώνησαν ότι η επιβολή μέτρων θα οδηγήσει σε ανεπαρκή εφοδιασμό κατεψυγμένων φραουλών για τον κλάδο, τόσο ως προς τις ποσότητες όσο και ως προς τις διάφορες ποιότητες που απαιτούνται για την παραγωγή.
Czech: Zpracovatelské společnosti spolupracující na šetření namítly, že zavedením opatření by vznikla nedostatečná nabídka zmrazených jahod v odvětví, a to jak z hlediska objemů, tak různých jakostí potřebných ve výrobě.
Slovak: Spracovateľské spoločnosti spolupracujúce pri prešetrovaní tvrdili, že zavedenie opatrení by viedlo k nedostatku dodávok mrazených jahôd pre tento sektor, a to jednak pokiaľ ide o množstvo, jednak vzhľadom na rozličnú kvalitu potrebnú vo výrobe.
Polish: Współpracujące przy dochodzeniu przedsiębiorstwa przetwórcze argumentowały, że nałożenie środków prowadziłoby do braku podaży mrożonych truskawek dla tego sektora, zarówno pod względem jakości, jak i różnych cech potrzebnych w produkcji.
Hungarian: A vizsgálatban együttműködő feldolgozóvállalatok úgy érveltek, hogy az intézkedések kivetésével az előállításhoz szükséges mennyiség és a különböző minőségű termékek tekintetében hiány támadna az ágazat fagyasztott földieper-ellátásában.
Slovenian: Predelovalne družbe, ki so sodelovale v preiskavi, so trdile, da bi uvedba ukrepov vodila v pomanjkanje zamrznjenih jagod v sektorju, tako glede količine kot glede različnih kakovosti, ki so potrebne pri proizvodnji.
Estonian: Uurimisega koostööd tegevad töötlemisettevõtjad on väitnud, et meetmete kehtestamine põhjustaks sektoris külmutatud maasikate hangete vähesust nii kogustes kui ka tootmiseks vajalike eri kvaliteetide poolest.
Latvian: Savukārt pārstrādes uzņēmumi, kuri sadarbojās izmeklēšanā, apgalvoja, ka pasākumu piemērošana nozarei izraisītu saldētu zemeņu piegādes trūkumu gan ražošanai vajadzīgā daudzuma, gan dažādo īpašību ziņā.
Lithuanian: Tyrime bendradarbiaujančios perdirbimo bendrovės tvirtino, kad nustačius priemones atsirastų šaldytų braškių ir žemuogių tiekimo sektoriui trūkumas kiekio ir skirtingos gamybai reikalingos kokybės atžvilgiu.