English: Physical tests must be made on the hinge points to determine the force (moment of rotation)-deformation characteristics in the plastic mode as this is essential data for the calculations.
French: Des essais physiques doivent être exécutés sur les points d'articulation, afin de déterminer les caractéristiques de la force (moment de rotation) et de la déformation en mode plastique, ces informations étant indispensables pour les calculs.
German: Praktische Prüfungen sind an den Verbindungspunkten durchzuführen, um den Zusammenhang zwischen Kraft (Drehmoment) und Verformungsverhalten im plastischen Bereich zu bestimmen, da diese Daten für die Berechnung unerlässlich sind.
Spanish: Deberán efectuarse ensayos físicos en los puntos de articulación para determinar la fuerza (momento de rotación)/características de deformación en el modo plástico, ya que son datos indispensables para los cálculos.
Italian: Sui punti di articolazione vanno effettuate prove fisiche, onde determinare le caratteristiche plastiche di forza (momento di rotazione) e deformazione, informazioni che sono essenziali per i calcoli.
Portuguese: Para determinar a relação entre a força (momento) aplicada e a deformação plástica produzida, dados essenciais para os cálculos, serão realizados ensaios físicos nos pontos de articulação plástica.
Dutch: Op de scharnierpunten worden fysische tests uitgevoerd om de kracht(rotatiemoment)vervormingskarakteristieken in het plastische gebied te bepalen, aangezien dit essentiële gegevens zijn voor de berekening.
Danish: Hængselpunkterne skal afprøves fysisk til bestemmelse af kraft-(drejningsmoment)-deformationskarakteristikker ved plastisk deformation, idet disse er afgørende for beregningerne.
Swedish: Fysiska provningar skall göras på deformationspunkterna för att bestämma sambandet mellan kraft (vridmoment) och deformation i det plastiska området då detta utgör väsentliga uppgifter inför beräkningarna.
Finnish: Nivelkohdista on tehtävä fysikaaliset testit voima- (kiertomomentti) ja muodonmuutosominaisuuksien määrittämiseksi muodonmuutosvaiheessa, koska nämä ovat laskelmien kannalta olennaisia tietoja.
Greek: Θα πρέπει να διενεργηθούν δοκιμές στα σημεία των αρθρώσεων ώστε να προσδιορισθούν οι σχέσεις δύναμης (στροφικής ροπής)-παραμόρφωσης στην πλαστική περιοχή, δεδομένου ότι οι τιμές αυτές είναι σημαντικές για τους υπολογισμούς.
Czech: V bodech kloubů se musí provést fyzikální zkoušky ke stanovení sil (momentu otáčení) – vlastností deformace v plastickém režimu, neboť se jedná o zásadní údaje pro výpočty.
Slovak: Musia sa vykonať praktické skúšky v bodoch spojenia, potrebné na určenie vzťahu medzi silou (rotačný moment) a plastickou deformáciou, pretože to sú základné údaje pre výpočet.
Polish: Wykonuje się badania fizyczne na punktach przegięć w celu określenia siły (momentu obrotowego) – charakterystyki odkształcenia w trybie plastycznym, jako podstawowych danych istotnych dla obliczeń.
Hungarian: A csuklópontokon fizikai vizsgálatokat kell végezni, hogy meghatározzák az erő (forgatónyomaték)-elhajlás jellemzőit a képlékeny alakváltozás tartományában, mivel az a számításhoz felhasznált alapvető fontosságú adat.
Slovenian: Na ukrivljenih delih je treba izvesti dejanske preskuse, da se določijo značilnosti sile (navora) in deformacije oblike, ker so to pomembni podatki za izračun.
Estonian: Jõu (pöördemomendi) ja plastse piirkonna deformatsioonikäitumise määramiseks tehakse liigendkohtade füüsikalised katsed, sest need andmed on arvutuste tegemisel hädavajalikud.
Latvian: Fizikāli jātestē locīklu vietas, lai noteiktu spēku (griezes momentu), kas ir deformācijas raksturlielums paliekošajā modā un kas ir aprēķiniem būtiski dati.
Lithuanian: Lūžių vietose būtina atlikti fizinius bandymus, kuriais būtų nustatytos plastinio būvio jėgų (sukimo momentų) ir deformacijų charakteristikos, kurios yra pagrindiniai apskaičiavimo duomenys.