FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
French: La baisse du niveau absolu des flux de liquidités négatifs à la fin de la période s’explique uniquement par la baisse du volume de production et des ventes.
German: Die Abnahme des absoluten Niveaus beim negativen Cashflow am Ende des Zeitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen.
Spanish: La reducción del nivel de flujo de caja negativo, en términos absolutos, al término del período se debe solo al descenso del volumen de la producción y de las ventas.
Italian: La riduzione del livello assoluto del flusso di cassa negativo alla fine del periodo è dovuta soltanto alla riduzione del volume della produzione e delle vendite.
Portuguese: A diminuição em termos absolutos do cash flow negativo no final do período deve-se apenas à diminuição do volume de produção e das vendas:
Dutch: De daling van het absolute niveau van de negatieve cashflow aan het einde van de periode is uitsluitend te danken aan de daling van het productie- en verkoopvolume.
Danish: Faldet i den negative likviditets absolutte niveau i slutningen af perioden skyldes kun faldet i produktions- og salgsmængden.
Swedish: Mätt i absoluta tal minskade dock det negativa kassaflödet i slutet av perioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
Finnish: Tappiollisen kassavirran absoluuttisen tason aleneminen jakson lopussa johtuu ainoastaan tuotanto- ja myyntimäärän pienenemisestä.
Greek: Η μείωση στο απόλυτο επίπεδο αρνητικών ταμειακών ροών στο τέλος της περιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
Czech: Snížení absolutní výše záporného peněžního toku na konci období je zapříčiněno pouze snížením objemu výroby a prodeje.
Slovak: K zníženiu absolútnej úrovne negatívneho peňažného toku na konci obdobia došlo iba z dôvodu zníženia objemu výroby a predaja.
Polish: Spadek absolutnego poziomu ujemnego przepływu środków pieniężnych pod koniec przedmiotowego okresu wynika ze spadku wielkości produkcji i sprzedaży.
Hungarian: A negatív pénzforgalom szintjének csökkenése az időszak végén kizárólag a termelési és az értékesítési mennyiség csökkenésének tulajdonítható.
Slovenian: Absolutna raven negativnega denarnega toka na koncu tega obdobja se je znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
Estonian: Negatiivse rahavoo absoluuttaseme langus perioodi lõpul tulenes vaid tootmis- ja müügimahu vähenemisest.
Latvian: Negatīvās naudas plūsmas kopējā līmeņa samazināšanos perioda beigās izraisīja vienīgi ražošanas un pārdošanas apjomu samazināšanās.
Lithuanian: Laikotarpio pabaigoje neigiami pinigų srautai absoliučiu dydžiu sumažėjo tik dėl sumažėjusio gaminamo ir parduodamo kiekio.
English: Cash Flow ('000 EUR)
French: Flux de liquidités (en milliers EUR)
German: Cashflow (in ‘000 EUR)
Spanish: Flujo de caja (miles de EUR)
Italian: Flusso di cassa (‘000 EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de EUR)
Dutch: Cashflow (in 1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusental euro)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (‘000 EUR)
Slovak: Peňažný tok (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (000 EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (‘000 EUR)
Estonian: Rahavoog (tuhandetes eurodes)
Latvian: Naudas plūsma (tukstoši EUR)
Lithuanian: Pinigų srautai (‘000 EUR)
English: 100 to 0–
French: 100 à 0–
German: 100 bis 0–
Spanish: 100 a 0–
Portuguese: 100 a 0–
Dutch: 100 tot 0–
Swedish: 100 till 0–
Finnish: 100:sta 0:aan– 200:aan
Greek: 100 έως 0–
Czech: 100 až 0–
Slovak: 100 až 0–
Polish: 100 do 0–
Hungarian: 100-tól 0-ig– "200-ig
Slovenian: 100 do 0–
Estonian: 100 – 0–
English: 200 to – 300–  the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
French: 200 à – 300– e la période s’explique uniquement par la baisse du volume de production et des ventes.
German: 200 bis – 300– eitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen.
Spanish: 200 a – 300– os, al término del período se debe solo al descenso del volumen de la producción y de las ventas.
Portuguese: 200 a – 300– ríodo deve-se apenas à diminuição do volume de produção e das vendas:
Dutch: 200 tot – 300– de van de periode is uitsluitend te danken aan de daling van het productie- en verkoopvolume.
Danish: 200 til – 300– 0 til 0
Swedish: 200 till – 300– erioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
Finnish: 200:sta – 300:aan– :aan– 200:aan
Greek: 200 έως – 300– ιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
Czech: 200 až – 300– říčiněno pouze snížením objemu výroby a prodeje.
Slovak: 200 až – 300– ia došlo iba z dôvodu zníženia objemu výroby a predaja.
Hungarian: 200-tól – 300-ig– 0-ig
Slovenian: 200 do – 300–  znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
Estonian: 200 – – 300– tootmis- ja müügimahu vähenemisest.
English: 100 to – 200–  the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
French: 100 à – 200– e la période s’explique uniquement par la baisse du volume de production et des ventes.
German: 100 bis – 200– eitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen.
Spanish: 100 a – 200– os, al término del período se debe solo al descenso del volumen de la producción y de las ventas.
Portuguese: 100 a – 200– ríodo deve-se apenas à diminuição do volume de produção e das vendas:
Dutch: 100 tot – 200– de van de periode is uitsluitend te danken aan de daling van het productie- en verkoopvolume.
Danish: 100 til – 200– 0 til 0
Swedish: 100 till – 200– erioden, men det berodde endast på den minskade produktions- och försäljningsvolymen.
Finnish: 100:sta – 200:aan– :aan– 200:aan
Greek: 100 έως – 200– ιόδου οφείλεται μόνο στη μείωση του όγκου της παραγωγής και των πωλήσεων.
Czech: 100 až – 200– říčiněno pouze snížením objemu výroby a prodeje.
Slovak: 100 až – 200– ia došlo iba z dôvodu zníženia objemu výroby a predaja.
Hungarian: 100-tól – 200-ig– 0-ig
Slovenian: 100 do – 200–  znižala samo zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje in prodaje.
Estonian: 100 – – 200– tootmis- ja müügimahu vähenemisest.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de las inversiones y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, rentabilidade dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, sijoitetun pääoman tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność pozyskiwania kapitału
Hungarian: Befektetések, a befektetések megtérülése és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Investicije, donosnost investicij in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas didinti kapitalą
English: However, by the end of the period these investments had all but ceased.
French: Toutefois, à la fin de cette période, ces investissements étaient loin d’avoir cessé.
German: Am Ende des Zeitraums waren jedoch alle Investitionen so gut wie beendet worden.
Spanish: No obstante, al término del período estas inversiones casi habían cesado.
Italian: Alla fine del periodo in esame, tuttavia, gli investimenti erano quasi del tutto cessati.
Portuguese: Contudo, no final do período esse investimento tinha praticamente cessado.
Dutch: Tegen het einde van de periode werd er nauwelijks nog geïnvesteerd.
Danish: Ved periodens slutning var alle disse investeringer ophørt.
Swedish: I slutet av perioden hade dock dessa investeringar nästan upphört.
Finnish: Jakson loppuun mennessä investoiminen oli kuitenkin loppunut lähes kokonaan.
Greek: Ωστόσο, μέχρι το τέλος της εν λόγω περιόδου, αυτές οι επενδύσεις σχεδόν σταμάτησαν.
Czech: Na konci tohoto období však tyto investice téměř ustaly.
Slovak: Do konca obdobia však boli všetky tieto investície ukončené.
Polish: Jednakże pod koniec tego okresu wspomniane inwestycje wstrzymano.
Hungarian: Az időszak végére azonban a befektetések gyakorlatilag véget értek.
Slovenian: Vendar se ob koncu tega obdobja naložbe niso zaključile.
Estonian: Perioodi lõpus aga investeeringuid enam ei tehtud.
Latvian: Tomēr perioda beigās šie ieguldījumi tika pilnīgi pārtraukti.
Lithuanian: Šios investicijos buvo pateisintos patenkinamais iki 2000 ir (arba) 2001 metų užregistruotais bendrais volframo elektrodų ir kitų volframo produktų naudojimo rezultatais. Vis dėlto laikotarpio pabaigoje šios investicijos nebuvo nutrauktos.
English: Investments, 2001 = 100
French: Investissements, 2001 = 100
German: Investitionen, 2001 = 100
Spanish: Inversiones, 2001 = 100
Italian: Investimenti 2001 = 100
Portuguese: Investimentos, 2001 = 100
Dutch: Investeringen, 2001 = 100
Danish: Investeringer, 2001 = 100
Swedish: Investeringar, 2001 = 100
Finnish: Investoinnit, 2001 = 100
Greek: Επενδύσεις, 2001 = 100
Czech: Investice, 2001 = 100
Slovak: Investície, 2001 = 100
Polish: Inwestycje, 2001 = 100
Hungarian: Befektetések (2001 = 100)
Slovenian: Naložbe, 2001 = 100
Estonian: Investeeringud (2001 = 100)
Latvian: Ieguldījumi, 2001. g. = 100
Lithuanian: Investicijos, 2001 m. = 100
English: Return on investment
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utili degli investimenti
Portuguese: Rentabilidade dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetések megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: Employment, productivity and wages
French: Emploi, productivité et salaires
German: Beschäftigung, Produktivität und Löhne
Spanish: Empleo, productividad y salarios
Italian: Occupazione, produttività e salari
Portuguese: Emprego, produtividade e salários
Dutch: Werkgelegenheid, productiviteit en lonen
Danish: Beskæftigelse, produktivitet og lønninger
Swedish: Sysselsättning, produktivitet och löner
Finnish: Työllisyys, tuottavuus ja palkat
Greek: στ) Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
Czech: Zaměstnanost, produktivita a mzdy
Slovak: Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Polish: Zatrudnienie, wydajność i płace
Hungarian: Foglalkoztatás, termelékenység és bérek
Slovenian: Zaposlovanje, produktivnost in plače
Estonian: Tööhõive, tootlikkus ja töötasud
Latvian: Nodarbinātība, produktivitāte un algas
Lithuanian: Užimtumas, našumas ir darbo užmokestis
English: The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
French: L’emploi, la productivité et le coût de la main-d’œuvre dans l’industrie communautaire ont évolué de la manière suivante:
German: Die Entwicklung von Beschäftigung, Produktivität und Arbeitskosten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stellt sich wie folgt dar:
Spanish: La evolución del empleo, la productividad y los costes laborales de la industria comunitaria figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Nella seguente tabella è riportata l’evoluzione dell’occupazione, della produttività e dei costi salariali nell’industria comunitaria:
Portuguese: A evolução do emprego, da produtividade e do custo da mão-de-obra na indústria comunitária foi a seguinte:
Dutch: In de tabel hieronder wordt de ontwikkeling van de werkgelegenheid, de productiviteit en de loonkosten in de bedrijfstak van de Gemeenschap weergegeven:
Danish: Beskæftigelsen, produktiviteten og arbejdskraftomkostningerne har udviklet sig således for EF-erhvervsgrenen:
Swedish: Utvecklingen när det gäller sysselsättning, produktivitet och lönekostnader i gemenskapsindustrin såg ut på följande vis:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisön tuotannonalan työllisyyden, tuottavuuden ja työvoimakustannusten kehittyminen.
Greek: Η εξέλιξη του κόστους απασχόλησης, παραγωγικότητας και εργασίας στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η εξής:
Czech: Vývoj zaměstnanosti, produktivity a nákladů práce ve výrobním odvětví Společenství:
Slovak: Vývoj zamestnanosti, produktivity a nákladov na prácu vo výrobnom odvetví Spoločenstva boli takéto:
Polish: Kształtowanie się kosztów zatrudnienia, wydajności i pracy we Wspólnocie przedstawiały się w sposób następujący:
Hungarian: A foglalkoztatás, termelékenység és bérköltség a közösségi gazdasági ágazatban a következőképpen alakult:
Slovenian: Razvoj zaposlovanja, produktivnosti in stroškov dela v industriji Skupnosti je bil naslednji:
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive, tootlikkuse ja töötasude areng oli järgmine:
Latvian: Nodarbinātības, darba ražīguma un algu izmaiņas Kopienas ražošanas nozarē bija šādas:
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys apie Bendrijos pramonės užimtumo, našumo ir darbo sąnaudų raidą:
English: Number of employees, 2001 = 100
French: Nombre de salariés, 2001 = 100
German: Anzahl der Beschäftigten, 2001 = 100
Spanish: Número de empleados, 2001 = 100
Italian: Numero di dipendenti 2001 = 100
Portuguese: Número de trabalhadores, 2001 = 100
Dutch: Aantal werknemers, 2001 = 100
Danish: Antal ansatte, 2001 = 100
Swedish: Antal anställda, 2001 = 100
Finnish: Työntekijöiden määrä, 2001 = 100
Greek: Αριθμός απασχολουμένων, 2001 = 100
Czech: Počet zaměstnanců, 2001 = 100
Slovak: Počet zamestnancov, 2001 = 100
Polish: Liczba zatrudnionych, 2001 = 100
Hungarian: Alkalmazottak száma (2001 = 100)
Slovenian: Število zaposlenih, 2001 = 100
Estonian: Töötajate arv (2001 = 100)
Latvian: Darbinieku skaits, 2001. g. = 100
Lithuanian: Darbuotojų skaičius, 2001 m. = 100
English: Productivity (MT/employee) 2001 = 100
French: Productivité (tonne/salarié), 2001 = 100
German: Produktivität (Tonnen/Beschäftigter) 2001 = 100
Spanish: Productividad (toneladas/empleado), 2001 = 100
Italian: Produttività (TM/dipendente) 2001 = 100
Portuguese: Produtividade (TM/trabalhador) 2001 = 100
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer), 2001 = 100
Danish: Produktivitet (ton/ansat) 2001 = 100
Swedish: Produktivitet (ton/anställd) 2001 = 100
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä), 2001 = 100
Greek: Παραγωγικότητα (ΜΤ/απασχολούμενο), 2001 = 100
Czech: Produktivita (MT/zaměstnanec) 2001 = 100
Slovak: Produktivita (MT/zamestnanec) 2001 = 100
Polish: Wydajność (MT/pracownik), 2001 = 100
Hungarian: Termelékenység (Mt/alkalmazott) (2004 = 100)
Slovenian: Produktivnost (MT/zaposlenega) 2001 = 100
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (2001 = 100)
Latvian: Darba ražīgums (tonnas/darbinieks) 2001. g. = 100
Lithuanian: Našumas (metrinės tonos darbuotojui) 2001 m. = 100
English: Labour costs per employee, 2001 = 100
French: Coût de la main-d’œuvre par salarié, 2001 = 100
German: Arbeitskosten je Beschäftigten 2001 = 100
Spanish: Costes laborales por empleado, 2001 = 100
Italian: Costo del lavoro per dipendente 2001 = 100
Portuguese: Custos da mão-de-obra por trabalhador, 2001 = 100
Dutch: Loonkosten per werknemer, 2001 = 100
Danish: Arbejdskraftomkostninger pr. ansat, 2001 = 100
Swedish: Lönekostnader per anställd, 2001 = 100
Finnish: Työntekijäkohtaiset työvoimakustannukset, 2001 = 100
Greek: Κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο, 2001 = 100
Czech: Náklady práce na zaměstnance, 2001 = 100
Slovak: Náklady na prácu na zamestnanca, 2001 = 100
Polish: Koszty pracy na pracownika, 2001 = 100
Hungarian: Munkaerőköltség alkalmazottanként (2001 = 100)
Slovenian: Stroški dela na zaposlenega, 2001 = 100
Estonian: Tööjõukulud töötaja kohta (2001 = 100)
Latvian: Darbaspēka izmaksas uz vienu darbinieku, 2001. g. = 100
Lithuanian: Sąnaudos vienam darbuotojui 2001 m. = 100
English: The Community industry sharply decreased its number of employees between 2001 and the IP.
French: L’industrie communautaire a vu son nombre de salariés diminuer fortement entre 2001 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2001 und dem UZ wurde im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Zahl der Beschäftigten stark abgebaut.
Spanish: El número de puestos de trabajo de la industria comunitaria disminuyó acusadamente entre 2001 y el período de investigación.
Italian: L’industria comunitaria ha ridotto sensibilmente il numero dei dipendenti fra il 2001 e il PI.
Portuguese: Entre 2001 e o período de inquérito, a indústria comunitária reduziu fortemente o número de trabalhadores.
Dutch: Het aantal werknemers in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde sterk tussen 2001 en het onderzoektijdvak.
Danish: Antallet af ansatte i EF-erhvervsgrenen faldt kraftigt mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Antalet anställda i gemenskapsindustrin minskade märkbart mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työntekijämäärä väheni rajusti vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία μείωσε δραστικά τον αριθμό των απασχολουμένων του από το 2001 έως την ΠΕ.
Czech: Od roku 2001 do období šetření výrobní odvětví Společenství počet svých zaměstnanců prudce snížilo.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva medzi rokom 2001 a OP prudko znížilo svoj počet zamestnancov.
Polish: Przemysł wspólnotowy znacznie zmniejszył liczbę osób zatrudnionych w okresie między 2001 r. a OD.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat alkalmazottainak száma 2001 és a VI között nagy mértékben csökkent.
Slovenian: Število zaposlenih v industriji Skupnosti se je med letom 2001 in OP močno zmanjšalo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu vähendas järsult töötajate arvu alates aastast 2001 kuni uurimisperioodini.
Latvian: No 2001. gada līdz izmeklēšanas periodam Kopienas ražošanas nozarē strauji samazinājās darbinieku skaits.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL Bendrijos pramonė labai sumažino savo darbuotojų skaičių.
English: This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
French: Cela s’explique à la fois par un recul de la production et par les efforts de l’industrie communautaire pour rationaliser la production et relancer la productivité.
German: Dies war die Folge sowohl eines Produktionsrückgangs als auch der Maßnahmen, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Rationalisierung der Produktion und zur Steigerung der Produktivität durchgeführt wurden.
Spanish: Ello se debió al descenso de la producción y a los esfuerzos realizados por la industria comunitaria para racionalizar la producción y aumentar la productividad.
Italian: La situazione era imputabile sia a un declino della produzione sia agli sforzi compiuti dall’industria comunitaria per razionalizzare la produzione e migliorare la produttività.
Portuguese: Tal redução foi o resultado da diminuição da produção e dos esforços da indústria comunitária para racionalizar a produção e aumentar a produtividade.
Dutch: Dat kwam enerzijds door een daling van de output en anderzijds door de inspanningen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de productie te rationaliseren en de productiviteit op te drijven.
Danish: Dette var både et resultat af et faldende output og EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at rationalisere produktionen og sætte skub i produktiviteten.
Swedish: Detta berodde dels på en minskande produktion, dels på gemenskapsindustrins ansträngningar att rationalisera produktionen och höja produktiviteten.
Finnish: Tämä johtui sekä yhteisön tuotannonalan tuotannon laskusta että sen pyrkimyksistä rationalisoida tuotantoa ja parantaa tuottavuutta.
Greek: Αυτό ήταν αποτέλεσμα τόσο της μείωσης της παραγωγής όσο και των προσπαθειών που κατέβαλε η κοινοτική βιομηχανία για να εξορθολογίσει την παραγωγή και να τονώσει την παραγωγικότητα.
Czech: Toto snížení bylo důsledkem jak poklesu výroby, tak i úsilí výrobního odvětví Společenství o racionalizaci výroby a zvýšení produktivity.
Slovak: Bolo to v dôsledku zníženia produkcie a snahy výrobného odvetvia Spoločenstva racionalizovať výrobu a posilniť produktivitu.
Polish: Było to spowodowane zarówno spadkiem produkcji, jak i wysiłkami przemysłu wspólnotowego związanymi z jej racjonalizacją oraz zwiększeniem wydajności.
Hungarian: Ez egyfelől a termelés hanyatlásának következménye, másfelől a közösségi gazdasági ágazat azon törekvéséből ered, hogy a termelést racionalizálja és fellendítse a termelékenységet.
Slovenian: Vzrok temu so bili zmanjšana proizvodnja in prizadevanja industrije Skupnosti, da bi racionalizirala proizvodnjo in povečala produktivnost.
Estonian: Selle põhjuseks oli nii toodangu mahu vähenemine kui ka ühenduse tootmisharu jõupingutused tootmist ratsionaliseerida ja tootlikkust suurendada.
Latvian: Tas notika gan ražošanas apjoma samazināšanās dēļ, gan Kopienas ražošanas nozares centienu dēļ racionalizēt ražošanu un paaugstināt darba ražīgumu.
Lithuanian: Tai buvo sumažėjusios produkcijos ir Bendrijos pramonės pastangų racionalizuoti gamybą ir skatinti našumą rezultatas.
English: Average wage levels remained stable during the period considered.
French: Les niveaux des salaires moyens sont restés stables au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Lohnniveaus blieben im Verlauf des Bezugszeitraums unverändert.
Spanish: La media de los salarios permaneció estable durante el período considerado.
Italian: La media dei salari è rimasta stabile durante il periodo in esame.
Portuguese: Os níveis salariais mantiveram-se estáveis durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode bleven de gemiddelde lonen stabiel.
Danish: De gennemsnitlige lønstigninger var stabile i den betragtede periode.
Swedish: De genomsnittliga lönenivåerna förblev oförändrade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen palkkataso pysyi vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Τα μέσα επίπεδα μισθών παρέμειναν σταθερά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrná výše mezd byla během posuzovaného období stálá.
Slovak: Priemerné úrovne miezd zostali počas posudzovaného obdobia stabilné.
Polish: Średnie poziomy płac pozostały bez zmian w okresie badanym.
Hungarian: A bérek átlagos szintje az érintett időszak során nem változott.
Slovenian: Povprečne ravni plač so v obravnavanem obdobju ostale nespremenjene.
Estonian: Keskmised palgatasemed olid vaatlusalusel perioodil stabiilsed.
Latvian: Vidējais algu līmenis attiecīgajā periodā bija nemainīgs.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį vidutinio darbo užmokesčio lygis išliko pastovus.