FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated flash-point is above 200 °C, or
French: si le point d'éclair estimé se situe au-delà de 200 °C, ou
German: wenn der geschätzte Flammpunkt über 200 oC liegt;
Spanish: el punto de ignición estimado supera los 200 °C, o
Italian: se il punto di infiammabilità stimato è al di sopra di 200 °C, o
Portuguese: se o ponto de inflamação estimado for superior a 200 °C; ou
Dutch: indien het geschatte vlampunt boven 200 °C ligt; of
Danish: hvis det skønnede flammepunkt er over 200 °C, eller
Swedish: om den uppskattade flampunkten ligger över 200 °C, eller
Finnish: leimahduspisteen arvioidaan olevan yli 200 °C tai
Greek: το εκτιμώμενο σημείο ανάφλεξης είναι άνω των 200 oC, ή
Czech: odhadovaný bod vzplanutí je nad 200 °C nebo
Slovak: odhadovaná teplota vzplanutia je vyššia ako 200 °C, alebo
Polish: szacowana temperatura zapłonu wynosi powyżej 200 °C, lub
Hungarian: a becsült lobbanáspont 200 oC felett van, vagy
Slovenian: je ocenjeno plamenišče nad 200 °C, ali
Estonian: hinnanguline leekpunkt on üle 200 °C või
Latvian: aplēstā uzliesmošanas temperatūra ir augstāka par 200 oC, vai
Lithuanian: numatoma pliūpsnio temperatūra yra aukštesnė kaip 200 oC, arba
English: the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
French: si le point d'éclair peut être prédit avec précision par interpolation à partir de matières caractérisées existantes.
German: wenn der Flammpunkt ausgehend von vorhandenen Stoffen mit bekannten Eigenschaften durch Interpolation genau vorhergesagt werden kann.
Spanish: es posible calcular con precisión el punto de ignición mediante interpolación, a partir de las materias caracterizadas existentes.
Italian: se il punto di infiammabilità può essere previsto con precisione per interpolazione a partire da materiali caratterizzati esistenti
Portuguese: se o ponto de inflamação puder ser estimado com rigor por interpolação a partir de matérias caracterizadas existentes.
Dutch: indien het vlampunt nauwkeurig kan worden voorspeld door interpolatie op grond van bestaande gekarakteriseerde materialen.
Danish: hvis flammepunktet kan forudsiges nøjagtigt ved interpolation fra eksisterende karakteriserede materialer.
Swedish: om flampunkten kan anges noggrant genom interpolation från befintligt, tillförlitligt material.
Finnish: leimahduspiste voidaan ennakoida tarkasti interpoloimalla olemassa olevista materiaaleista, joiden ominaisuudet tunnetaan.
Greek: το σημείο ανάφλεξης είναι δυνατόν να προβλεφθεί με ακρίβεια με παρεμβολή από υπάρχοντα χαρακτηρισμένα υλικά.
Czech: bod vzplanutí lze přesně předpokládat na základě interpolace ze stávajících popsaných materiálů.
Slovak: teplotu vzplanutia možno presne predpovedať na základe interpolácie z existujúcich charakterizovaných materiálov.
Polish: temperaturę zapłonu można poprawnie przewidzieć poprzez interpolację danych dotyczących znanych właściwości istniejących materiałów.
Hungarian: a lobbanáspontot pontosan előre lehet jelezni a meglevő jellemzett anyagokból történő interpolációval.
Slovenian: je plamenišče mogoče natančno napovedati z uporabo interpolacije iz vrednosti za obstoječe opredeljene materiale.
Estonian: leekpunkti on võimalik täpselt prognoosida interpolatsiooniga olemasolevatest iseloomustatud materjalidest.
Latvian: uzliesmošanas temperatūru var precīzi paredzēt ar interpolāciju – no esošiem raksturotajiem materiāliem.
Lithuanian: pliūpsnio temperatūrą galima tiksliai numatyti, remiantis duomenų apie turimas aprašytas medžiagas interpoliacija.
English: if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties.
French: si la substance est un solide qui possède des propriétés explosives ou pyrophoriques.
German: bei Feststoffen mit explosiven oder pyrophoren Eigenschaften.
Italian: se la sostanza è un solido con proprietà esplosive o piroforiche.
Portuguese: se a substância for um sólido com propriedades explosivas ou pirofóricas.
Dutch: indien de stof een vaste stof met explosieve of pyrofore eigenschappen is.
Finnish: jos aine on kiinteä aine, joka räjähtää tai syttyy helposti.
Greek: εάν η ουσία είναι στερεά και διαθέτει εκρηκτικές ή πυροφορικές ιδιότητες.
Czech: jedná-li se o pevnou látku s výbušnými nebo samozápalnými vlastnostmi.
Slovak: ak ide o pevnú látku, ktorá má výbušné alebo pyroforické vlastnosti.
Polish: jeśli substancja jest ciałem stałym o właściwościach wybuchowych lub samozapalnych.
Hungarian: ha az anyag szilárd, és robbanásveszélyes vagy öngyulladó tulajdonságai vannak.
Slovenian: če je snov trdna z eksplozivnimi ali samovnetljivimi lastnostmi.
Estonian: tahke aine puhul, mis on plahvatusohtlik või isesüttiv.
Latvian: ja viela ir sprādzienbīstama cietviela vai tai ir piroforas īpašības.
Lithuanian: jei cheminė medžiaga yra kieta medžiaga, turinti sprogstamųjų arba piroforinių savybių.
English: These properties should always be considered before considering flammability, or
French: Ces propriétés doivent toujours être examinées avant d'examiner l'inflammabilité, ou
German: Diese Eigenschaften sind stets vor der Entzündlichkeit zu prüfen;
Italian: Queste proprietà devono sempre essere esaminate prima di esaminare l’infiammabilità, o
Portuguese: Devem sempre ter-se primeiro em conta essas propriedades, antes da inflamabilidade; ou
Dutch: Deze eigenschappen moeten altijd worden onderzocht voordat de ontvlambaarheid wordt onderzocht; of
Finnish: Näitä ominaisuuksia on aina tarkasteltava ennen kuin tarkastellaan syttyvyyttä, tai
Greek: Οι ιδιότητες αυτές πρέπει πάντοτε να εξετάζονται πριν από την εξέταση της αναφλεξιμότητας, ή
Czech: Tyto vlastnosti je vždy nutné zvážit před posouzením hořlavosti nebo
Slovak: Na tieto vlastnosti treba vždy prihliadať pred posúdením horľavosti, alebo
Polish: Właściwości te należy zawsze uwzględnić przed rozważeniem palności, lub
Hungarian: Ezeket a tulajdonságokat mindig figyelembe kell venni a tűzveszélyesség vizsgálata előtt, vagy
Slovenian: Te lastnosti je treba vedno preučiti pred preučevanjem vnetljivosti, ali
Estonian: Neid omadusi tuleb alati käsitleda enne, kui käsitletakse süttivust, või
Latvian: Tādas īpašības būtu vienmēr jāapsver, pirms analizēt uzliesmojamību vai
Lithuanian: Į šias savybes reikia visada atsižvelgti prieš tiriant degumą, arba
English: for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
French: s'il s'agit de substances qui s'enflamment spontanément au contact de l'air.
German: bei Stoffen, die sich im Kontakt mit Luft von selbst entzünden.
Spanish: para las sustancias que se inflaman espontáneamente al entrar en contacto con el aire.
Italian: per le sostanze che si infiammano spontaneamente a contatto dell’aria
Portuguese: no caso das substâncias que sofram ignição espontânea em contacto com o ar.
Dutch: voor stoffen die spontaan ontbranden wanneer ze in contact met lucht komen.
Danish: for stoffer, der antændes spontant ved kontakt med luft.
Swedish: för ämnen som självantänder när de kommer i kontakt med luft.
Finnish: aineille, jotka syttyvät itsestään joutuessaan kosketuksiin ilman kanssa.
Greek: για ουσίες οι οποίες αναφλέγονται αυτόματα όταν έρθουν σε επαφή με τον αέρα.
Czech: pro látky, které se samovolně zapalují při kontaktu se vzduchem.
Slovak: pre látky, ktoré sa samovznietia pri styku so vzduchom.
Polish: dla substancji, które w kontakcie z powietrzem ulegają samozapłonowi.
Hungarian: olyan anyagokra, amelyek levegővel érintkezve spontán begyulladnak.
Slovenian: za snovi, ki se spontano vžgejo, kadar so v stiku z zrakom.
Estonian: ainete puhul, mis õhuga kokkupuutel ise süttivad.
Latvian: vielām, kas saskarē ar gaisu pašas aizdegas.
Lithuanian: su cheminėmis medžiagomis, savaime užsiliepsnojančiomis dėl sąlyčio su oru.
English: there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or
French: s'il n'y a aucun groupe chimique associé à des propriétés explosives présentées par la molécule, ou
German: wenn der Stoff keine chemischen Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen;
Spanish: en la molécula no hay grupos químicos asociados a propiedades explosivas, o
Italian: se non vi sono gruppi chimici associati a proprietà esplosive presenti nella molecola, o
Portuguese: se não existirem na molécula grupos químicos associados a propriedades explosivas; ou
Dutch: indien het molecuul geen chemische groepen bevat die met explosieve eigenschappen worden geassocieerd; of
Danish: hvis molekylet ikke indeholder kemiske grupper, der er knyttet til eksplosive egenskaber, eller
Swedish: om ingen kemisk grupp förknippad med explosiva egenskaper finns i molekylen, eller
Finnish: molekyylissä ei ole kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, tai
Greek: δεν υπάρχουν χημικές ομάδες που να συνδέονται με τις εκρηκτικές ιδιότητες του μορίου, ή
Czech: v molekule nejsou žádné chemické skupiny s výbušnými vlastnostmi nebo
Slovak: sa v molekule nenachádzajú chemické skupiny s výbušnými vlastnosťami alebo
Polish: w cząsteczce nie ma żadnych grup chemicznych o właściwościach wybuchowych,
Hungarian: a molekulában nincsenek robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportok, vagy
Slovenian: v molekuli niso prisotne kemijske skupine, povezane z eksplozivnimi lastnostmi ali
Estonian: aine molekulid ei sisalda plahvatusohtlike omadustega seostatavaid keemilisi rühmi, või
Latvian: molekulā nav ķīmisko grupu, kas saistītas ar sprādzienbīstamībuvai
Lithuanian: cheminės medžiagos molekulėje nėra cheminių funkcinių grupių, turinčių sprogstamųjų savybių, arba
English: the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or
French: si la substance contient des groupes chimiques associés à des propriétés explosives qui comprennent l'oxygène et si le bilan d'oxygène calculé est inférieur à – 200, ou
German: wenn der Stoff sauerstoffhaltige chemische Gruppen enthält, die auf Explosionsfähigkeit schließen lassen, die errechnete Sauerstoffbilanz aber kleiner als — 200 ist;
Spanish: la sustancia contiene grupos químicos asociados a propiedades explosivas que incluyen oxígeno, y el balance de oxígeno calculado es inferior a — 200, o
Italian: se la sostanza contiene gruppi chimici associati a proprietà esplosive che comprendono l’ossigeno e se il bilancio d’ossigeno calcolato è inferiore a -200, o
Portuguese: se a substância contiver grupos químicos associados a propriedades explosivas dos quais faça parte o oxigénio e o balanço calculado de oxigénio for inferior a — 200; ou
Dutch: indien de stof chemische groepen bevat die met explosieve eigenschappen worden geassocieerd, waaronder zuurstof, en de berekende zuurstofbalans lager is dan -200; of
Danish: hvis stoffet indeholder kemiske grupper, der er knyttet til eksplosive egenskaber og omfatter oxygen, og den beregnede oxygenbalance er under – 200, eller
Swedish: om ämnet innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, däribland syre, och den beräknade syrebalansen är under - 200, eller
Finnish: aineessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, muun muassa happea, ja laskennallinen happitase on alle –200, tai
Greek: η ουσία περιέχει χημικές ομάδες με εκρηκτικές ιδιότητες στις οποίες περιλαμβάνεται το οξυγόνο, το δε υπολογιζόμενο ισοζύγιο οξυγόνου είναι μικρότερο του – 200, ή
Czech: látka obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnostmi s obsahem kyslíku a vypočtená kyslíková bilance je méně než –200 nebo
Slovak: látka obsahuje chemické skupiny spájané s výbušnými vlastnosťami, ktoré obsahujú kyslík, a vypočítaná kyslíková rovnováha je nižšia ako – 200, alebo
Polish: substancja zawiera grupy chemiczne, z którymi wiążą się właściwości wybuchowe i które zawierają tlen, a obliczony bilans tlenowy wynosi poniżej – 200, lub
Hungarian: az anyag robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportokat tartalmaz, közöttük oxigént, és a kiszámított oxigénegyensúly kisebb, mint -200, vagy
Slovenian: snov vsebuje kemijske skupine, povezane z eksplozivnimi lastnostmi, ki vsebujejo kisik, izračunano ravnotežje kisika pa je nižje od -200, ali
Estonian: aine sisaldab hapnikku sisaldavaid plahvatusohtlike omadustega seostatavaid keemilisi rühmi, ning arvestuslik hapnikusisaldus on väiksem kui –200, või
Latvian: vielā ir ķīmiskas grupas, kas saistītas ar sprādzienbīstamību, arī skābekli, un aprēķinātais skābekļa līdzsvars ir mazāks par – 200, vai
Lithuanian: cheminėje medžiagoje yra cheminių funkcinių grupių, turinčių sprogstamųjų savybių, į kurias įeina deguonis, o apskaičiuotasis deguonies balansas yra mažesnis kaip –200, arba
English: for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
French: si, pour des mélanges de substances oxydantes inorganiques (division 5.1 des Nations unies) avec des matières organiques, la concentration de la substance oxydante inorganique:
German: bei Gemischen anorganischer Oxidanzien (UN-Unterklasse 5.1) mit organischen Stoffen, wenn die Konzentration des anorganischen Oxidans unter folgenden Werten liegt:
Spanish: en el caso de mezclas de sustancias comburentes inorgánicas (División 5.1 ONU) con materias orgánicas, la concentración de la sustancia comburente inorgánica es:
Italian: se, per miscele di sostanze ossidanti inorganiche (divisione 5.1 delle Nazioni Unite) con materiali organici, la concentrazione di questa sostanza ossidante inorganica:
Portuguese: se, no caso das misturas de substâncias inorgânicas oxidantes (Divisão ONU 5.1) com matérias orgânicas, a concentração da substância inorgânica oxidante:
Dutch: bij mengsels van anorganische oxiderende stoffen (VN-paragraaf 5.1) met organische materialen, als de concentratie van de anorganische oxiderende stof:
Danish: hvis koncentrationen af det uorganiske oxiderende stof for blandinger af oxiderende stoffer (FN-klasse 5.1) og organiske stoffer er:
Swedish: för blandningar av oorganiska, oxiderande ämnen (FN-avdelning 5.1 med organiska material), om det oorganiska, oxiderande ämnets halt är
Finnish: kun on kyse epäorgaanisten hapettavien aineiden (YK:n Division 5.1) seoksista orgaanisten materiaalien kanssa, epäorgaanisen hapettavan aineen pitoisuus on:
Greek: για μείγματα ανόργανων οξειδωτικών ενώσεων (UN Division 5.1) με οργανικές ύλες, η συγκέντρωση της ανόργανης οξειδωτικής ένωσης είναι:
Czech: u směsí anorganických oxidantů (podtřída UN 5.1) s organickými materiály, koncentrace anorganického oxidantu je
Slovak: je u zmesí anorganických oxidujúcich látok (UN trieda 5.1) s organickými materiálmi koncentrácia anorganickej oxidujúcej látky:
Polish: w przypadku mieszanin nieorganicznych substancji utleniających (klasa 5.1 w klasyfikacji ONZ (UN)) z materiałami organicznymi, stężenie nieorganicznej substancji utleniającej wynosi:
Hungarian: szervetlen oxidáló anyagok szerves anyagokkal való keverékei esetében (UN 5.1. osztály), a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja:
Slovenian: je za mešanice anorganskih oksidacijskih snovi (oddelek 5.1 UN) z organskimi materiali koncentracija anorganske oksidacijske snovi:
Estonian: anorgaaniliste oksüdeerivate ainete (ÜRO, punkt 5.1) ja orgaaniliste ainete segude puhul, kui anorgaanilise oksüdeeruva aine kontsentratsioon on
Latvian: neorganisku oksidētājvielu maisījumiem (ANO 5.1. apakšklase) ar organiskiem materiāliem neorganiskas oksidētājvielas koncentrācija ir:
Lithuanian: su neorganinių oksiduojančių medžiagų (JT klasė 5.1) ir organinių medžiagų mišiniais, kuriuose neorganinių oksiduojančių medžiagų koncentracija yra:
English: less than 15 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard),
French: est inférieure à 15 % en masse si la substance est rattachée aux groupes d'emballage I (matières très dangereuses) ou II (matières moyennement dangereuses) des Nations unies
German: 15 Massen-%, bei Einstufung in UN-Verpackungsgruppe I (hohes Risiko) oder II (mittleres Risiko),
Spanish: inferior al 15 % de masa, si está asignada al grupo ONU de envasado I (muy peligroso) o II (riesgo intermedio),
Italian: è inferiore al 15 % in massa se la sostanza è attribuita ai gruppi d’imballaggio I (pericolo alto) o II (pericolo medio) delle Nazioni Unite,
Portuguese: for inferior a 15 %, em massa, se pertencer aos grupos de embalagem I (perigo elevado) ou II (perigo médio) da ONU;
Dutch: lager dan 15 massaprocent is, indien ingedeeld in VN-verpakkingsgroep I (groot gevaar) of II (middelmatig gevaar),
Danish: under 15 vægtprocent, hvis den henhører under FN-emballagegruppe I (høj risiko) eller II (mellemhøj risiko)
Swedish: mindre än 15 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp I (hög risk) eller II (medelhög risk),
Finnish: alle 15 massaprosenttia, jos aine on osoitettu YK:n pakkausryhmään I (erittäin vaarallinen) tai II (kohtuullisen vaarallinen),
Greek: μικρότερη από 15 % κατά μάζα, εάν αντιστοιχίζεται στην ομάδα συσκευασίας Ι (υψηλής επικινδυνότητας) ή ΙΙ (μεσαίας επικινδυνότητας) του ΟΗΕ,
Czech: nižší než 15 % hmotnostních, pokud patří do balící skupiny UN I (vysoká nebezpečnost) nebo II (střední nebezpečnost)
Slovak: nižšia ako 15 % hmotnostných, ak patrí do obalovej skupiny UN I (vysoké nebezpečenstvo) alebo II (stredné nebezpečenstvo),
Polish: mniej niż 15 % wag., jeśli należy ona do I grupy pakowania (duże zagrożenie) lub II grupy pakowania (średnie zagrożenie) w klasyfikacji ONZ (UN),
Hungarian: kisebb, mint 15 tömegszázalék, ha az I. (nagyon veszélyes) vagy II. (közepesen veszélyes) UN csomagolási csoportba tartozik,
Slovenian: manj kot 15 % po masi, če je uvrščena v embalažno skupino UN I (visoka nevarnost) ali II (srednja nevarnost)
Estonian: alla 15 massiprotsendi ÜRO I pakendirühma (kõrge ohutlikkusega ained) või II pakendirühma (keskmise ohutlikkusega ained) puhul,
Latvian: mazāka par 15 % masas, ja tā ir iedalīta I (augsta bīstamība) vai II (vidēja bīstamība) ANO iepakojumu grupā (UN Packaging Group)
Lithuanian: mažesnė nei 15 % masės, jei cheminės medžiagos įtrauktos į JT I pakavimo grupę (didelis pavojus) arba II pakavimo grupę (vidutinis pavojus),
English: less than 30 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
French: est inférieure à 30 % en masse si la substance est rattachée au groupe d'emballage III (matières faiblement dangereuses) des Nations unies.
German: 30 Massen-%, bei Einstufung in UN-Verpackungsgruppe III (niedriges Risiko).
Spanish: inferior al 30 % de masa, si está asignada al grupo ONU de envasado III (poco peligroso).
Italian: è inferiore al 30 % in massa se la sostanza è attribuita al gruppo d’imballaggio III (pericolo basso) delle Nazioni Unite.
Portuguese: for inferior a 30 %, em massa, se pertencer ao grupo de embalagem III (perigo reduzido) da ONU.
Dutch: lager dan 30 massaprocent is, indien ingedeeld in VN-verpakkingsgroep III (gering gevaar).
Danish: under 30 vægtprocent, hvis den henhører under FN-emballagegruppe III (lav risiko).
Swedish: mindre än 30 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp III (låg risk).
Finnish: alle 30 massaprosenttia, jos aine on osoitettu YK:n pakkausryhmään III (vähäinen vaara).
Greek: μικρότερη από 30 % κατά μάζα, εάν αντιστοιχίζεται στην ομάδα συσκευασίας ΙΙΙ (χαμηλής επικινδυνότητας) του ΟΗΕ.
Czech: nižší než 30 % hmotnostních, pokud patří do balící třídy UN III (malá nebezpečnost).
Slovak: nižšia ako 30 % hmotnostných, ak patrí do obalovej skupiny UN III (malé nebezpečenstvo).
Polish: mniej niż 30 % wag., jeśli należy ona do III grupy pakowania (małe zagrożenie) w klasyfikacji ONZ (UN).
Hungarian: kisebb, mint 30 tömegszázalék, ha a III. (kevéssé veszélyes) UN csomagolási csoportba tartozik.
Slovenian: manj kot 30 % po masi, če je uvrščena v embalažno skupino UN III (nizka nevarnost).
Estonian: alla 30 massiprotsendi ÜRO III pakendirühma (madala ohtlikkusega ained) puhul.
Latvian: mazāka par 30 % masas, ja iedalīta III (mazs apdraudējums) ANO iepakojumu grupā.
Lithuanian: mažesnė nei 30 % masės, jei cheminės medžiagos įtrauktos į JT III pakavimo grupę (nedidelis pavojus).
English: Self-ignition temperature
French: Température d'auto-inflammation
German: Selbstentzündungstemperatur
Spanish: Temperatura de ignición espontánea
Italian: Temperatura di autoinfiammabilità
Portuguese: Temperatura de auto-ignição
Dutch: Zelfontbrandingstemperatuur
Danish: Selvantændelsestemperatur
Swedish: Självantändningstemperatur
Finnish: Itsesyttymislämpötila
Greek: Θερμοκρασία αυτοανάφλεξης
Czech: Bod samozápalu
Slovak: Teplota samovznietenia
Polish: Temperatura samozapłonu
Hungarian: Öngyulladási hőmérséklet
Slovenian: Temperatura samovžiga
Estonian: Isesüttimistemperatuur
Latvian: Pašaizdegšanās temperatūra
Lithuanian: Savaiminio užsidegimo temperatūra
English: if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature, or
French: si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou
German: bei Stoffen, die bei Raumtemperatur im Kontakt mit Luft explodieren oder sich selbst entzünden;
Spanish: si la sustancia es explosiva o se inflama espontáneamente cuando el aire está a temperatura ambiente, o
Italian: se la sostanza è esplosiva o si infiamma spontaneamente all’aria a temperatura ambiente, o
Portuguese: se a substância for explosiva ou sofrer ignição espontânea quando exposta ao ar, à temperatura ambiente; ou
Dutch: indien de stof explosief is of bij kamertemperatuur spontaan met lucht ontbrandt; of
Danish: hvis stoffet er eksplosivt eller spontant bryder i brand ved kontakt med luft ved stuetemperatur, eller
Swedish: om ämnet är explosivt eller självantänder i luft vid rumstemperatur, eller
Finnish: jos aine räjähtää tai syttyy itsestään ilman kanssa huoneenlämpötilassa, tai
Greek: εάν η ουσία είναι εκρηκτική ή αναφλέγεται αυτόματα στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου, ή
Czech: je-li látka výbušná nebo se samovolně zapaluje na vzduchu při pokojové teplotě nebo
Slovak: ak je látka výbušná alebo samovznietivá so vzduchom pri izbovej teplote alebo
Polish: jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej, lub
Hungarian: ha az anyag robbanásveszélyes, vagy szobahőmérsékleten, levegővel érintkezve spontán begyullad, vagy
Slovenian: če je snov eksplozivna ali se vname spontano na zraku pri sobni temperaturi, ali
Estonian: kui aine on plahvatusohtlik või isesüttiv õhus toatemperatuuril, või
Latvian: ja viela ir sprādzienbīstama vai istabas temperatūrā, saskarē ar gaisu pati aizdegas vai
Lithuanian: jei cheminė medžiaga yra sprogstamoji arba savaime užsiliepsnoja dėl sąlyčio su oru kambario temperatūroje, arba