English: Moreover, the sales prices of the Community industry were under strong pressure from the dumped imports which also contributed to the negative impact upon those indicators.
French: En outre, les prix de vente de l’industrie communautaire subissaient la forte pression des importations faisant l'objet d'un dumping, ce qui a également contribué à l’impact négatif sur ces indicateurs.
German: Darüber hinaus gerieten die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die gedumpten Einfuhren stark unter Druck, was sich auf die genannten Indikatoren ebenfalls negativ auswirkte.
Spanish: Además, los precios de venta de la industria de la Comunidad se veían intensamente presionados por las importaciones objeto de dumping, lo que también contribuyó a afectar negativamente a dichos indicadores.
Italian: Inoltre, i prezzi di vendita dell’industria comunitaria subivano la forte pressione delle importazioni in regime di dumping, che hanno anch’esse contribuito all’impatto negativo su tali indicatori.
Portuguese: Além disso, os preços de venda da indústria comunitária estiveram sob forte pressão das importações objecto de dumping, que contribuíram igualmente para o impacto negativo sobre esses indicadores.
Dutch: Bovendien stonden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap onder grote druk van de invoer met dumping, wat die indicatoren verder negatief heeft beïnvloed.
Danish: EF-industrigrenens salgspriser var endvidere under stærkt pres fra dumpingimporten, som også bidrog til den negative indvirkning på disse indikatorer.
Swedish: Dessutom befann sig gemenskapsindustrins försäljningspriser under stark press från den dumpade importen, något som också bidrog till den negativa inverkan på de indikatorerna.
Finnish: Lisäksi polkumyynnillä tapahtuva tuonti aiheutti voimakasta painetta tuotannonalan myyntihintoihin, mikä lisäsi kyseessä oleviin indikaattoreihin kohdistunutta kielteistä vaikutusta.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας υπέστησαν ισχυρές πιέσεις από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, κάτι που επίσης συνέβαλε στον αρνητικό αντίκτυπο σε αυτούς τους δείκτες.
Czech: Prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly rovněž pod silným tlakem dumpingových dovozů, které také negativním způsobem přispěly k těmto ukazatelům.
Slovak: Navyše, predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli pod silným tlakom dumpingového dovozu, čo tiež prispelo k negatívnemu vplyvu na tieto ukazovatele.
Polish: Ponadto ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego pozostawały pod silną presją ze strony przywozu po cenach dumpingowych, co również przyczyniło się do negatywnego wpływu na te wskaźniki.
Hungarian: Emellett a közösségi gazdasági ágazat eladási árait erős nyomás alatt tartotta a dömpingelt behozatal, amely a fenti mutatókra gyakorolt negatív hatásért is felelős.
Slovenian: Nadalje je dampinški uvoz izvajal močen pritisk na prodajne cene industrije Skupnosti in prispeval k negativnemu vplivu na navedene kazalnike.
Estonian: Lisaks avaldas dumpinguhinnaga import survet ühenduse tootmisharu müügihindadele, mis omakorda mõjutas nimetatud näitajaid negatiivselt.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas bija zem importa par dempinga cenām spiediena, kas arī negatīvi ietekmēja šos rādītājus.
Lithuanian: Be to, importas dempingo kaina stipriai veikė Bendrijos pramonės pardavimo kainas, o tai taip pat darė neigiamą poveikį šiems rodikliams.