FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1411/2006
French: Règlement (CE) no 1411/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1411/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1411/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1411/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1411/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1411/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1411/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1411/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1411/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1411/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1411/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1411/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1411/2006
Hungarian: A Tanács 1411/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1411/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1411/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1411/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1411/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 60 and 301 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 60 et 301,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 60 und 301,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 60 y 301,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 60.o e 301.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 60 en 301,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 60 og 301,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 60 och 301,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 60 ja 301 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 60 και 301,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 oraz art. 301,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 60 ja 301,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 60. un 301. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius,
English: Having regard to Council Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006 renewing restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1],
French: vu la position commune 2006/318/PESC du Conseil du 27 avril 2006 renouvelant les mesures restrictives à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar [1],
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2006/318/GASP des Rates vom 27. April 2006 zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar [1],
Spanish: Vista la Posición Común 2006/318/PESC del Consejo, de 27 de abril de 2006, por la que se renuevan las medidas restrictivas contra Birmania/Myanmar [1],
Italian: vista la posizione comune 2006/318/PESC del Consiglio, del 27 aprile 2006, che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar [1],
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2006/318/PESC do Conselho, de 27 de Abril de 2006, relativa à prorrogação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar [1],
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2006/318/GBVB van de Raad van 27 april 2006 inzake de verlenging van de beperkende maatregelen ten aanzien van Birma/Myanmar [1],
Danish: under henvisning til Rådets fælles holdning 2006/318/FUSP af 27. april 2006 om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar [1],
Swedish: med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/318/GUSP av den 27 april 2006 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar [1],
Finnish: ottaa huomioon 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2006/318/YUTP, jolla Burmaa/Myanmaria koskevat rajoittavat toimenpiteet uusitaan [1],
Greek: την κοινή θέση του Συμβουλίου 2006/318/ΚΕΠΠΑ της 27ης Απριλίου 2006 για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων έναντι της Βιρμανίας/Μυανμάρ [1],
Czech: s ohledem na společný postoj Rady 2006/318/SZBP ze dne 27. dubna 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [1],
Slovak: so zreteľom na spoločné stanovisko Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006, ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku [1],
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2006/318/WPZiB z dnia 27 kwietnia 2006 r. odnawiające środki ograniczające skierowane przeciwko Birmie/Myanmarowi [1],
Hungarian: tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. április 27-i 2006/318/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 2006/318/SZVP z dne 27. aprila 2006 o obnovitvi omejevalnih ukrepov v zvezi z Burmo/Mjanmarom [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. aprilli 2006. aasta ühist seisukohta 2006/318/ÜVJP, Birma/Myanmari vastu suunatud piiravate meetmete uuendamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes Kopējo nostāju 2006/318/KĀDP (2006. gada 27. aprīlis), ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Birmu/Mjanmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai (Mianmarui) [1],
English: Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight it omitted that provision.
French: Le règlement (CE) no 817/2006 a remplacé le règlement (CE) no 798/2004, mais a omis par erreur cette disposition.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 798/2004 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 ersetzt, in der diese Bestimmung aufgrund eines Versehens ausgelassen wurde.
Spanish: El Reglamento (CE) no 817/2006 del Consejo sustituyó al Reglamento (CE) no 798/2004, pero, por error, se omitió esa disposición.
Italian: Il regolamento (CE) n. 817/2006 ha sostituito il regolamento (CE) n. 798/2004 ma, a causa di un errore, è stata omessa tale disposizione.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 817/2006 substituiu o Regulamento (CE) n.o 798/2004, mas, por erro, não inclui essa disposição.
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2006 van de Raad heeft Verordening (EG) nr. 798/2004 van de Raad vervangen, maar door een vergetelheid is deze bepaling komen te vervallen.
Danish: Forordning (EF) nr. 817/2006 har erstattet forordning (EF) nr. 798/2004, men ved en fejltagelse er ovennævnte bestemmelse blevet udeladt.
Swedish: Förordning (EG) nr 798/2004 har ersatts av förordning (EG) nr 817/2006, men på grund av ett förbiseende togs den ovan nämnda bestämmelsen inte med i den förordningen.
Finnish: Asetus (EY) N:o 798/2004 on korvattu neuvoston asetuksella (EY) N:o 817/2006, josta edellä mainittu säännös jäi kuitenkin epähuomiossa pois.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 αντικατέστησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 798/2004 αλλά, λόγω αβλεψίας, παρέλειψε την εν λόγω διάταξη.
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2006 nahradilo nařízení (ES) č. 798/2004, ale v důsledku přehlédnutí neobsahuje uvedené ustanovení.
Slovak: Nariadením (ES) č. 817/2006 sa nahradilo nariadenie (ES) č. 798/2004, ale omylom sa v ňom vypustilo toto ustanovenie.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 817/2006 zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 798/2004, jednak w związku z przeoczeniem nie uwzględniono w nim wspomnianego przepisu.
Hungarian: A 817/2006/EK rendelet a 798/2004/EK rendelet helyébe lépett, egy tévedés következtében azonban kimaradt belőle az adott rendelkezés.
Slovenian: Uredba (ES) št. 817/2006 je nadomestila Uredbo (ES) št. 798/2004, a je pomotoma prišlo do izpustitve te določbe.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 798/2004 asendati määrusega (EÜ) nr 817/2006 kuid ekslikult jäi nimetatud säte sellest välja.
Latvian: Regula (EK) Nr. 817/2006 aizstāja Regulu (EK) Nr. 798/2004, bet pārskatīšanās dēļ minētais noteikums tika izlaists.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 817/2006 pakeitė Reglamentą (EB) Nr. 798/2004, tačiau per neapsižiūrėjimą minėta nuostata į jį nebuvo įtraukta.
English: Regulation (EC) No 817/2006 should therefore be amended to include such a provision.
French: Il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CE) no 817/2006 en vue d'y inclure cette disposition.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 sollte daher geändert werden, indem eine solche Bestimmung aufgenommen wird.
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 817/2006 debe ser modificado para incluir dicha disposición.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 817/2006 per includervi tale disposizione.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 817/2006 deverá ser alterado de forma a incluir a referida disposição.
Dutch: Verordening (EG) nr. 817/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 817/2006 bør derfor ændres, således at den kommer til at indeholde en sådan bestemmelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 817/2006 bör därför ändras så att den omfattar denna bestämmelse.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 817/2006 olisi muutettava tällaisen säännöksen sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα για να συμπεριλάβει αυτήν τη διάταξη.
Czech: Nařízení (ES) č. 817/2006 by proto mělo být změněno takovým způsobem, aby toto ustanovení obsahovalo.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo nariadenie (ES) č. 817/2006 zmeniť a doplniť a malo by sa do neho zahrnúť toto ustanovenie.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 817/2006 powinno zostać zmienione, tak aby zawierało wspomniany przepis.
Hungarian: A 817/2006/EK rendeletet ezért módosítani kell, hogy tartalmazza az adott rendelkezést.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 817/2006 bi bilo zato treba spremeniti, da bo vključevala tako določbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 817/2006 muuta ja lisada sellele eelnimetatud säte.
Latvian: Tādēļ Regulā (EK) Nr. 817/2006 būtu jāizdara grozījumi, lai iekļautu šādu noteikumu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 817/2006 turėtų būti iš dalies pakeistas, į jį įtraukiant minėtą nuostatą.
English: It is appropriate for this Regulation to apply from the date on which Regulation (EC) No 817/2006 entered into force,
French: Il conviendrait d'appliquer le présent règlement à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 817/2006,
German: Die vorliegende Verordnung sollte ab dem Datum des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 gelten —
Spanish: Es preciso que el presente Reglamento se aplique a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 817/2006 del Consejo.
Italian: È opportuno che il presente regolamento si applichi a decorrere dalla data in cui il regolamento (CE) n. 817/2006 del Consiglio è entrato in vigore,
Portuguese: O presente regulamento deverá ser aplicável com efeitos à data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 817/2006,
Dutch: Het is passend dat deze verordening in werking treedt vanaf de datum waarop Verordening (EG) nr. 817/2006 van de Raad in werking trad,
Danish: Denne forordning bør anvendes fra den dato, hvor forordning (EF) nr. 817/2006 trådte i kraft —
Swedish: Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 817/2006 trädde i kraft.
Finnish: Tätä asetusta on aiheellista soveltaa päivästä, jona asetus (EY) N:o 817/2006 tuli voimaan,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να ισχύσει από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 817/2006,
Czech: Je vhodné, aby se toto nařízení použilo od stejného dne, kdy nařízení (ES) č. 817/2006 vstoupilo v platnost,
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 817/2006.
Polish: Właściwe jest, aby rozporządzenie to stosowało się od dnia, w którym rozporządzenie (WE) nr 817/2006 weszło w życie,
Hungarian: Célszerű, hogy ezt a rendeletet a 817/2006/EK rendelet hatályba lépésének időpontjától alkalmazzák,
Slovenian: Primerno je, da ta uredba začne veljati z datumom, na katerega je začela veljati Uredba (ES) št. 817/2006 –
Estonian: Käesolevat määrust tuleb kohaldada alates määruse (EÜ) nr 817/2006 jõustumise kuupäevast,
Latvian: Ir lietderīgi šo regulu piemērot no dienas, kad stājās spēkā Regula (EK) Nr. 817/2006,
Lithuanian: Būtina, kad šis reglamentas būtų taikomas nuo Reglamento (EB) Nr. 817/2006 įsigaliojimo dienos,
English: In Article 7 of Regulation (EC) No 817/2006, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 7 du règlement (CE) no 817/2006, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 7 del Reglamento (CE) no 817/2006 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 7 del regolamento (CE) n. 817/2006, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 817/2006, é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 7 van Verordening (EG) nr. 817/2006 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 7 i forordning (EF) nr. 817/2006 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 7 i förordning (EG) nr 817/2006 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 817/2006 7 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2006, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 817/2006 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 7 nariadenia (ES) č. 817/2006 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: W art. 7 rozporządzenia (WE) nr 817/2006 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 817/2006/EK rendelet 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 7 Uredbe (ES) št. 817/2006 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 817/2006 artiklile 7 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 817/2006 7. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 817/2006 7 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.’.
French: L'établissement financier ou de crédit informe les autorités compétentes de ces opérations sans délai.».
German: Die Finanz- oder Kreditinstitute unterrichten unverzüglich die zuständigen Behörden über diese Transaktionen“.
Spanish: La institución financiera o de crédito comunicará sin demora a las autoridades competentes este tipo de transacciones.».
Italian: Gli istituti finanziari o creditizi informano tempestivamente le competenti autorità riguardo a tali transazioni.»
Portuguese: A instituição financeira ou de crédito deve informar imediatamente as autoridades competentes acerca dessas transacções.».
Dutch: De financiële instelling of kredietinstelling brengt de bevoegde autoriteiten onverwijld op de hoogte van dergelijke verrichtingen.”.
Danish: Finansierings- eller kreditinstitutionerne underretter straks de kompetente myndigheder om sådanne transaktioner.«
Swedish: Finans- eller kreditinstituten skall utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna om sådana transaktioner.”
Finnish: Rahoitus- tai luottolaitoksen on ilmoitettava näistä tilitapahtumista viipymättä toimivaltaisille viranomaisille.”.
Greek: Το χρηματοδοτικό ή πιστωτικό ίδρυμα ενημερώνει αμελλητί τις αρμόδιες αρχές για τις συναλλαγές αυτές».
Czech: Dotčená finanční nebo úvěrová instituce neprodleně uvědomí o takových transakcích příslušné orgány.“.
Slovak: Finančná alebo úverová inštitúcia bezodkladne informuje príslušné orgány o takýchto transakciách.“.
Polish: Instytucja finansowa lub kredytowa niezwłocznie powiadamia właściwe organy o takich transakcjach.”.
Hungarian: A pénzügyi vagy hitelintézmény haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.”
Slovenian: Finančne ali kreditne institucije o takih transakcijah nemudoma obvestijo pristojne organe.“.
Estonian: Finants- või krediidiasutus peab pädevatele asutustele sellistest ülekannetest viivitamatult teatama.”
Latvian: Finanšu iestāde vai kredītiestāde par šiem darījumiem nekavējoties informē kompetentās iestādes.”
Lithuanian: Finansų arba kredito įstaiga apie tokius sandorius nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas.“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 2 June 2006.
French: Il est applicable à partir du 2 juin 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 2. Juni 2006.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 2 de junio de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 2 giugno 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 2 de Junho de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 2 juni 2006.
Danish: Den anvendes fra den 2. juni 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 2 juni 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä kesäkuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 2. června 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. júna 2006.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 2 czerwca 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. június 2-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. junija 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2. juunist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 2. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. birželio 2 d.
English: Done at Brussels, 25 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 25. září 2006.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 25. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 25 d.
English: OJ L 116, 29.4.2006, p. 77.
French: JO L 116 du 29.4.2006, p. 77.
German: ABl. L 116 vom 29.4.2006, S. 77.
Spanish: DO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Italian: GU L 116 del 29.4.2006, pag. 77.
Portuguese: JO L 116 de 29.4.2006, p. 77.
Dutch: PB L 116 van 29.4.2006, blz. 77.
Danish: EUT L 116 af 29.4.2006, s. 77.
Swedish: EUT L 116, 29.4.2006, s. 77.
Finnish: EUVL L 116, 29.4.2006, s. 77.
Greek: ΕΕ L 116 της 29.4.2006, σ. 77.
Czech: Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.
Slovak: Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.
Polish: Dz.U. L 116 z 29.4.2006, str. 77.
Hungarian: HL L 116., 2006.4.29., 77. o.
Slovenian: UL L 116, 29.4.2006, str. 77.
Estonian: ELT L 116, 29.4.2006, lk 77.
Latvian: OV L 116, 29.4.2006., 77. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2006 4 29, p. 77.
English: OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
French: JO L 125 du 28.4.2004, p. 4.
German: ABl. L 125 vom 28.4.2004, S. 4. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 817/2006 (ABl. L 148 vom 2.6.2006, S. 1).
Spanish: DO L 125 de 28.4.2004, p. 4.
Italian: GU L 125 del 28.4.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 125 de 28.4.2004, p. 4.
Dutch: PB L 125 van 28.4.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 125 af 28.4.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 125, 28.4.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 125, 28.4.2004, s. 4. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 817/2006 (EUVL L 148, 2.6.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 125 της 28.4.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 125 z 28.4.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 125., 2004.4.28., 4. o. A 817/2006/EK rendelettel (HL L 148., 2006.6.2., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 125, 28.4.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 125, 28.4.2004, lk 4.
Latvian: OV L 125, 28.4.2004., 4. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 817/2006 (OV L 148, 2.6.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 125, 2004 4 28, p. 4.
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 817/2006 (OJ L 148, 2.6.2006. p. 1).
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 817/2006 (JO L 148 du 2.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 817/2006 (DO L 148 de 2.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 817/2006 (GU L 148 del 2.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 817/2006 (JO L 148 de 2.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 817/2006 (PB L 148 van 2.6.2006, blz. 1).
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 817/2006 (EUT L 148 af 2.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 817/2006 (EUT L 148, 2.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός ο οποίος καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 817/2006 (ΕΕ L 148 της 2.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 817/2006 (Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 817/2006 (Ú. v. EÚ L 148, 2.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 817/2006 (Dz.U. L 148 z 2.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila razveljavljena z Uredbo (ES) št. 817/2006 (UL L 148, 2.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrus on kehtetuks tunnistatud määrusega (EÜ) nr 817/2006 (ELT L 148, 2.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 817/2006 (OL L 148, 2006 6 2, p. 1).
English: Done at Brussels, 25 September 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 september 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 2006 r.