FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
French: de contester l'injonction en formant opposition auprès de la juridiction qui a délivré l'injonction dans les délais figurant au point b);
German: Einspruch einzulegen, indem Sie innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch bei dem Gericht einlegen, das den Zahlungsbefehl erlassen hat.
Spanish: presentar oposición contra el presente requerimiento mediante presentación de escrito de oposición ante el órgano jurisdiccional que lo ha expedido, en el plazo indicado en la letra b).
Italian: opporsi all'ingiunzione proponendo opposizione dinanzi al giudice che ha emanato la presente ingiunzione entro il termine stabilito alla lettera b);
Portuguese: opor-se à injunção, apresentando uma declaração de oposição ao tribunal que emitiu a presente injunção, no prazo indicado em b);
Dutch: ii. verweer voeren tegen het bevel door bij het gerecht dat dit bevel heeft uitgevaardigd, binnen de onder b) gestelde termijn een verweerschrift in te dienen;
Danish: at modsætte Dem dette påkrav ved at indgive en indsigelse til den ret, der har udstedt påkravet, inden for den frist, der er fastsat i b)
Swedish: motsätta Er betalningsföreläggandet genom att inom den tidsfrist som anges i b lämna in ett bestridande till den domstol som utfärdade föreläggandet.
Finnish: vastustaa maksamismääräystä antamalla vastine tämän määräyksen antaneelle tuomioistuimelle b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: να αντιταχθείτε στη διαταγή με την υποβολή δήλωσης αντιρρήσεων στο δικαστήριο που εξέδωσε την παρούσα διαταγή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
Czech: napadnout rozkaz podáním odporu u soudu, který tento rozkaz vydal, a to ve lhůtě stanovené v písmenu b);
Slovak: namietať proti rozkazu podaním odporu na súd, ktorý rozkaz vydal, v lehote uvedenej v písm. b);
Polish: opporsi all'ingiunzione proponendo opposizione dinanzi al giudice che ha emanato la presente ingiunzione entro il termine stabilito alla lettera b);
Hungarian: ellentmondással él a fizetési meghagyás ellen az azt kibocsátó bírósághoz benyújtott ellentmondás útján - a b) pontban megjelölt határidőn belül;
Slovenian: ugovarjati nalogu z vložitvijo ugovora na sodišču, ki je ta nalog izdalo, v roku, navedenem v točki (b);
Estonian: keelduda maksekäsu täitmisest, esitades käesoleva maksekäsu väljastanud kohtule punktis b kehtestatud tähtaja jooksul vastuväite;
Latvian: užginčyti įsakymą pateikdamas prieštaravimo pareiškimą šį įsakymą išdavusiam teismui per terminą, nurodytą b punkte;
Lithuanian: užginčyti įsakymą pateikdamas prieštaravimo pareiškimą šį įsakymą išdavusiam teismui per terminą, nurodytą b punkte;
English: The statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
French: L'opposition doit être adressée à la juridiction dans un délai de trente jours suivant la date à laquelle l'injonction vous a été signifiée ou notifiée.
German: Der Einspruch muss innerhalb von 30 Tagen, nachdem Ihnen dieser Zahlungsbefehl zugestellt wurde, an das Gericht versandt werden.
Spanish: El escrito de oposición deberá remitirse al órgano jurisdiccional en el plazo de 30 días a partir de la notificación que se le efectúa del presente requerimiento.
Italian: l'opposizione deve essere trasmessa al giudice entro 30 giorni a decorrere dalla data in cui le è stata notificata la presente ingiunzione.
Portuguese: A declaração de oposição tem de ser enviada ao tribunal no prazo de 30 dias a contar da notificação que lhe foi feita da presente.
Dutch: het verweerschrift moet worden toegezonden binnen 30 dagen nadat het bevel aan u is betekend of ter kennis gebracht.
Danish: at indsigelsen skal sendes til retten senest 30 dage efter, at dette påkrav er blevet forkyndt for Dem.
Swedish: Bestridandet måste insändas till domstolen inom 30 dagar från det att Ni delgetts föreläggandet.
Finnish: vastine on lähetettävä tuomioistuimelle 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona tämä määräys annettiin Teille tiedoksi.
Greek: Η δήλωση αντιρρήσεων πρέπει να αποστέλλεται στο δικαστήριο εντός 30 ημερών από την επίδοση της παρούσας διαταγής.
Czech: odpor musí být soudu odeslán do 30 dnů ode dne, kdy Vám byl tento rozkaz doručen.
Slovak: odpor sa musí súdu zaslať do 30 dní odo dňa doručenia rozkazu odporcovi.
Polish: l'opposizione deve essere trasmessa al giudice entro 30 giorni a decorrere dalla data in cui le è stata notificata la presente ingiunzione.
Slovenian: mora biti ugovor na sodišče poslan v 30 dneh od dne, ko vam je bil nalog vročen.
Estonian: vastuväide tuleb kohtule saata 30 päeva jooksul alates maksekäsu kättetoimetamisest.
Latvian: prieštaravimo pareiškimas turi būti išsiųstas teismui per 30 dienų nuo šio įsakymo įteikimo jums.
Lithuanian: prieštaravimo pareiškimas turi būti išsiųstas teismui per 30 dienų nuo šio įsakymo įteikimo jums.
English: This 30-day period starts on the day following that on which this order was served.
French: Cette période de 30 jours commence le jour suivant celui où la présente injonction a été signifiée ou notifiée.
Spanish: Este plazo de 30 días comenzará a correr a partir del día siguiente a la notificación del presente requerimiento.
Portuguese: Este prazo de 30 dias começa a contar no dia seguinte àquele em que lhe foi feita a notificação.
Dutch: Deze termijn van 30 dagen gaat in op de dag volgend op de datum waarop dit bevel is betekend of ter kennis gebracht.
Danish: Denne frist på 30 dage begynder at løbe dagen efter den dag, hvor dette påkrav blev forkyndt.
Swedish: Tidsfristen börjar löpa dagen efter den dag då föreläggandet delgavs.
Finnish: Tämä 30 päivän määräaika alkaa määräyksen tiedoksiantamista seuraavana päivänä.
Greek: Η προθεσμία των 30 ημερών αρχίζει την επομένη της επίδοσης της διαταγής.
Czech: Tato 30denní lhůta začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy Vám byl tento rozkaz doručen.
Slovak: Táto tridsaťdňová lehota začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, keď bol rozkaz doručený.
Slovenian: Rok 30 dni začne teči na dan, ki sledi dnevu, na katerega vam je bil nalog vročen.
Estonian: Nimetatud 30-päevane tähtaeg hakkab kulgema alates maksekäsu kättetoimetamisele järgnevast päevast.
Latvian: Šis 30 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po to, kai buvo įteiktas šis įsakymas. Šeštadieniai, sekmadieniai ir valstybinės šventės įskaičiuojamos į šį laikotarpį.
Lithuanian: Šis 30 dienų laikotarpis pradedamas skaičiuoti kitą dieną po to, kai buvo įteiktas šis įsakymas.
English: This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
French: Elle inclut les samedis, dimanches et jours fériés.
Spanish: Se incluyen en este plazo los sábados, domingos y feriados.
Portuguese: Este prazo inclui os sábados, domingos e dias feriados.
Dutch: Deze termijn omvat zaterdagen, zondagen en feestdagen.
Danish: I fristen medregnes lørdage, søndage og helligdage.
Swedish: I perioden inräknas lördagar, söndagar och allmänna helgdagar.
Finnish: Tähän määräaikaan luetaan lauantait, sunnuntait ja yleiset vapaapäivät.
Greek: Στο χρονικό αυτό διάστημα περιλαμβάνονται τα Σάββατα, οι Κυριακές και οι αργίες.
Czech: Tato lhůta zahrnuje soboty, neděle a státní svátky.
Slovak: Zahŕňa soboty, nedele a štátne sviatky.
Hungarian: Ez a határidő magában foglalja a szombatokat, a vasárnapokat és a munkaszüneti napokat.
Slovenian: Rok vključuje sobote, nedelje in dela proste dneve.
Estonian: Laupäevad, pühapäevad ja riiklikud pühad loetakse tähtaja sisse.
Latvian: Jeigu paskutinė tokio laikotarpio diena yra šeštadienis, sekmadienis arba valstybinė šventė, laikotarpis baigiasi pirmą darbo dieną po šios dienos (žr.
Lithuanian: Šeštadieniai, sekmadieniai ir valstybinės šventės įskaičiuojamos į šį laikotarpį.
English: The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
French: Les jours fériés à prendre en compte sont ceux de l'État membre de la juridiction;
German: Es werden die Feiertage desjenigen Mitgliedstaates zugrunde gelegt, in dem das Gericht seinen Sitz hat.
Spanish: Los feriados que se tendrán en cuenta serán los del Estado miembro en que esté situado el órgano jurisdiccional.
Italian: Si tiene conto dei giorni festivi dello Stato membro in cui ha sede il giudice;
Portuguese: Os dias feriados a ter em conta são os que estão em vigor no Estado-Membro em que está situado o tribunal;
Dutch: De in aanmerking te nemen feestdagen zijn die van de lidstaat waar het gerecht gelegen is;
Danish: De helligdage, der skal tages hensyn til, er helligdagene i den medlemsstat, hvor retten er beliggende
Swedish: Med allmän helgdag avses de allmänna helgdagarna i den medlemsstat där domstolen befinner sig.
Finnish: Yleisinä vapaapäivinä otetaan huomioon sen jäsenvaltion yleiset vapaapäivät, jossa tuomioistuin sijaitsee;
Greek: Οι αργίες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το δικαστήριο.
Czech: Státní svátky, které je třeba brát v úvahu, jsou svátky členského státu, v němž se nachází soud;
Slovak: Štátne sviatky sú sviatky členského štátu, v ktorom sa nachádza súd;
Polish: Si tiene conto dei giorni festivi dello Stato membro in cui ha sede il giudice;
Hungarian: A figyelembe veendő munkaszüneti napok a bíróság helye szerinti tagállam munkaszüneti napjai;
Slovenian: Upoštevajo se dela prosti dnevi tiste države članice, kjer se nahaja sodišče;
Estonian: Arvesse lähevad kohtu asukohaliikmesriigi riiklikud pühad;
Latvian: Valstybinės šventės, į kurias turi būti atsižvelgta - tai tos valstybės narės, kurioje yra teismas, valstybinės šventės;
Lithuanian: Valstybinės šventės, į kurias turi būti atsižvelgta - tai tos valstybės narės, kurioje yra teismas, valstybinės šventės;
English: This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
French: La présente injonction a été délivrée sur le seul fondement des informations fournies par le demandeur, qui n'ont pas été vérifiées par la juridiction;
Spanish: El presente requerimiento se expide atendiendo exclusivamente a la información facilitada por el demandante, que no ha sido verificada por el órgano jurisdiccional.
Portuguese: A presente injunção foi emitida apenas com base nas informações prestadas pelo requerente, que não foram verificadas pelo tribunal;
Dutch: dit bevel is uitsluitend op basis van de door de eiser verstrekte informatie uitgevaardigd, en is niet door het gerecht geverifieerd;
Swedish: Betalningsföreläggandet har utfärdats enbart på grundval av information som sökanden har lämnat och som inte har verifierats av domstolen.
Finnish: tämä määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;
Greek: Η παρούσα διαταγή εκδόθηκε μόνο βάσει των στοιχείων τα οποία παρέσχε ο αιτών και τα οποία δεν επαληθεύθηκαν από το δικαστήριο.
Czech: tento rozkaz byl vydán pouze na základě informací poskytnutých žalobcem, které nebyly soudem ověřovány;
Slovak: tento rozkaz bol vydaný iba na základe informácií, ktoré poskytol navrhovateľ, a súd ich neoveroval;
Hungarian: ezt a fizetési meghagyást a bíróság kizárólag a jogosult által nyújtott tájékoztatás alapján bocsátotta ki, amelyet a bíróság nem ellenőrzött;
English: This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
French: La présente injonction deviendra exécutoire à moins qu'il n'ait été formé opposition auprès de la juridiction dans les délais indiqués au point b);
German: Der Zahlungsbefehl wird vollstreckbar, wenn nicht bei dem Gericht innerhalb der unter Buchstabe b vorgesehenen Frist Einspruch eingelegt wird.
Spanish: El presente requerimiento se hará ejecutivo, a menos que se presente ante el órgano jurisdiccional escrito de oposición dentro del plazo indicado en la letra b).
Italian: la presente ingiunzione diventerà esecutiva a meno che non venga presentata opposizione dinanzi al giudice entro il termine stabilito alla lettera b);
Portuguese: A presente injunção adquirirá força executiva se não for apresentada ao tribunal uma declaração de oposição no prazo indicado em b);
Dutch: dit bevel wordt uitvoerbaar, tenzij binnen de onder b) gestelde termijn bij het gerecht een verweerschrift is ingediend;
Danish: at dette påkrav bliver eksigibelt, medmindre der er indgivet en indsigelse til retten inden for den frist, der er fastsat i b)
Swedish: Betalningsföreläggandet får verkställas om ett bestridande inte har inlämnats till domstolen inom den tidsfrist som anges i b.
Finnish: tästä määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen, jollei tuomioistuimelle anneta vastinetta b kohdassa ilmoitetussa määräajassa;
Greek: Η παρούσα διαταγή θα καταστεί εκτελεστή εάν δεν υποβληθεί δήλωση αντιρρήσεων στο δικαστήριο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο στοιχείο β).
Czech: rozkaz se stane vykonatelným, pokud nebude u soudu ve lhůtě stanovené v písmenu b) podán odpor;
Slovak: tento rozkaz sa stane vykonateľným, ak sa v lehote uvedenej v písm. b) na súd nepodá odpor;
Polish: la presente ingiunzione diventerà esecutiva a meno che non venga presentata opposizione dinanzi al giudice entro il termine stabilito alla lettera b);
Hungarian: ez a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha ellentmondást nyújtanak be a bírósághoz a b) pontban megjelölt határidőn belül;
Slovenian: bo nalog postal izvršljiv, razen v primeru, če je bil na sodišču v roku, navedenem v točki b, vložen ugovor;
Estonian: juhul kui kohtule ei esitata punktis b ettenähtud tähtaja jooksul vastuväidet, muutub käesolev maksekäsk täidetavaks;
Latvian: šis įsakymas taps vykdytinas, jei teismui per b punkte nurodytą laikotarpį nebus pateiktas prieštaravimo pareiškimas;
Lithuanian: šis įsakymas taps vykdytinas, jei teismui per b punkte nurodytą laikotarpį nebus pateiktas prieštaravimo pareiškimas;
English: OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
French: JO L 124 du 8.6.1971, p. 1. (de, fr, it, nl). édition spéciale finnoise: chapitre 1 tome 1 p. 71. édition spéciale suédoise: chapitre 1 tome 1 p. 71.
German: ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1 (de, fr, it, nl)
Spanish: DO L 124 de 8.6.1971. (de, fr, it, nl).
Italian: GU L 124 dell'8 giugno 1971, pag. 1. (de, fr, it, nl)
Portuguese: JO L 124 de 8.6.1971, p. 1 (de, fr,it, nl)
Dutch: PB L 124 van 8 juni 1971, blz. 1 (de, fr, it, nl). Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0071. Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 1 Deel 1 blz. 0071.
Danish: EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
Swedish: EGT L 124. 8.6.1971, s. 1. (de, fr, it, nl).
Finnish: EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1 (hollannin-, italian-, ranskan- ja saksankielinen).
Greek: ΕΕ L 124, 8.6.1971, σ. 1 (de, fr, it, nl)
Czech: Úř. věst. L 124 s. 1, 8.6.1971. (de, fr, it, nl)
Slovak: Ú. v. ES L 124, 8. 6. 1971, s. 1. (de, fr, it, nl)
Polish: GU L 124 dell'8 giugno 1971, pag. 1. (de, fr, it, nl)
Hungarian: HL L 124., 1971.6.8., 1. o. (de, fr, it, nl)
Slovenian: UL L 124, 8. 6. 1971, str. 1. (de, fr, it, nl).
Estonian: EÜT L 124, lk 1, 8.61971. (de, fr, it, nl).
Latvian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1. (de, fr, it, nl)
Lithuanian: OL L 124, 1971 6 8, p. 1. (de, fr, it, nl)
English: English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
French: édition spéciale anglaise: série I chapitre 1971(II) p. 354.
German: Englische Sonderausgabe: Reihe I Kapitel 1971(II) S. 354
Spanish: Edición especial inglesa: Serie I Capítulo 1971(II), p. 354.
Italian: Edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971 (II), pag. 354.
Portuguese: Edição especial em inglês: Série I, Capítulo 1971(II), p. 354.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1971(II) blz. 0354.
Danish: den engelske specialudgave: serie I kapitel 1971(II), s. 354
Swedish: Engelsk specialutgåva: Serie I Kapitel 1971 (II) s. 354.
Finnish: Englanninkielinen erityispainos: Sarja I Alue 1971(II), s. 354.
Greek: Αγγλική ειδική έκδοση : Σειρά I κεφάλαιο 1971(II), σ. 0354
Czech: Zvláštní vydání v anglickém jazyce: série I kapitola 1971(II) s. 354
Slovak: Osobitné anglické vydanie: séria I kapitola 1971(II), s. 354
Polish: Edizione speciale inglese: serie I capitolo 1971 (II), pag. 354.
Hungarian: Angol különkiadás: I. sorozat 1971(II). fejezet 354. o
Slovenian: Angleška posebna izdaja: serija I, poglavje 1971(II), str. 354;
Estonian: Ingliskeelne eriväljaanne: I seeria, peatükk 1971(II), lk 354.
Latvian: Specialusis leidinys anglų kalba: I serija, 1971 (II) skyrius, p. 354
Lithuanian: Specialusis leidinys anglų kalba: I serija, 1971 (II) skyrius, p. 354
English: Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
French: édition spéciale grecque: chapitre 01 tome 1 p. 131.
German: Griechische Sonderausgabe: Kapitel 01 Band 1 S. 131
Spanish: Edición especial griega: Capítulo 01 Volumen 1, p. 131.
Italian: Edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 1, pag. 131.
Portuguese: Edição especial em grego: Capítulo 1, Volume 1, p. 131.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0131.
Danish: den græske specialudgave: Kapitel 01 bind 1, s. 131
Swedish: Grekisk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 131.
Finnish: Kreikankielinen erityispainos: Luku 01 Nide 1, s. 131.
Greek: Ελληνική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 1, σ. 0131
Czech: Zvláštní vydání v řeckém jazyce: kapitola 01 svazek 1 s. 131
Slovak: Osobitné grécke vydanie: kapitola 01 zväzok 1, s. 131
Polish: Edizione speciale greca: capitolo 01 tomo 1, pag. 131.
Hungarian: Görög különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 131. o.
Slovenian: Grška posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 131;
Estonian: Kreekakeelne eriväljaanne: peatükk 01, köide 1, lk 131.
Latvian: Specialusis leidinys graikų kalba: 01 skyrius, 1 tomas, p. 131
Lithuanian: Specialusis leidinys graikų kalba: 01 skyrius, 1 tomas, p. 131
English: Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
French: édition spéciale espagnole: chapitre 01 tome 1 p. 149.
German: Portugiesische und spanische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1 S. 144
Spanish: Ediciones especiales española y portuguesa: Capítulo 01 Volumen 1, p. 149.
Italian: Edizione speciale portoghese e spagnola: capitolo 01 tomo 1, pag. 149.
Portuguese: Edições especiais em português e espanhol: Capítulo 1, Volume 1, p. 149.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0149.
Danish: den portugisiske og den spanske specialudgave: Kapitel 01 bind 1, s. 149
Swedish: Portugisisk och spansk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 149.
Finnish: Portugalin- ja espanjankieliset erityispainokset: Luku 01 Nide 1, s. 149.
Greek: Ισπανική και Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 01 τόμος 1, σ. 0149
Czech: Zvláštní vydání v portugalském a španělském jazyce: kapitola 01 svazek 1 s. 149
Slovak: Osobitné portugalské a španielske vydania: kapitola 01 zväzok 1, s. 149
Polish: Edizione speciale portoghese e spagnola: capitolo 01 tomo 1, pag. 149.
Hungarian: Portugál és spanyol különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 149. o.
Slovenian: Portugalska in Španska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 149;
Estonian: Portugali- ja hispaaniakeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 149.
Latvian: Specialieji leidiniai portugalų ir ispanų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 149
Lithuanian: Specialieji leidiniai portugalų ir ispanų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 149
English: Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
French: édition spéciale portugaise: chapitre 01 tome 1 p. 149.
German: Finnische und schwedische Sonderausgaben: Kapitel 1 Band 1 S. 71 Tschechische, Estnische, Ungarische, Lettische, Lithauische,
Spanish: Edición especiales finesa y sueca: Capítulo 01 Volumen 1, p. 71.
Italian: Edizione speciale finlandese e svedese: capitolo 1 tomo 1, pag. 71.
Portuguese: Edições especiais em finlandês e sueco: Capítulo 1, Volume 1, p. 71.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 01 Deel 1 blz. 0149.
Danish: den finske og den svenske specialudgave: kapitel 1 bind 1, s. 71 den tjekkiske, estiske, ungarske, lettiske, litauiske, maltesiske, polske, slovenske og slovakiske specialudgave:
Swedish: Finsk och svensk specialutgåva: Område 1 Volym 1 s. 71.
Finnish: Suomen--ja ruotsinkieliset erityispainokset: Alue 1 Nide 1, s. 71.
Greek: Σουηδική και Φινλανδική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 1, τόμος 1, σ. 71. Εσθονική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική,
Czech: Zvláštní vydání ve finském a švédském jazyce: kapitola 01 svazek 1 s. 71 Tshechische, Estnische, Ungarische, Lettische, Lithauische,
Slovak: Osobitné fínske a švédske vydania: kapitola 1 zväzok 1, s. 71
Polish: Edizione speciale finlandese e svedese: capitolo 1 tomo 1, pag. 71.
Hungarian: Finn és svéd különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 71 o.
Slovenian: Finska in Švedska posebna izdaja: poglavje 1, zvezek 1, str. 71;
Estonian: Soome- ja rootsikeelsed eriväljaanded: peatükk 1, köide 1, lk 71.
Latvian: Specialieji leidiniai suomių ir švedų kalbomis: 1 skyrius, 1 tomas, p. 71
Lithuanian: Specialieji leidiniai suomių ir švedų kalbomis: 1 skyrius, 1 tomas, p. 71
English: Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
French: éditions spéciales tchèque, estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque et slovène: chapitre 01 tome 1 p. 51.
German: Maltesische, Polnische, Slowakische und Slowenische Sonderausgaben: Kapitel 01 Band 1 S. 51.
Spanish: Ediciones especiales checa, estonia, húngara, letona, lituana, maltesa, polaca, eslovaca y eslovena: Capítulo 01 Volumen 1, p. 51.
Italian: Edizioni speciali ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovena, slovacca ed ungherese:capitolo 01 tomo 1, pag. 51.
Portuguese: Edições especiais em checo, estónio, húngaro, letão, lituano, maltês, polaco, eslovaco e esloveno: Capítulo 01, Volume 1, p. 51.
Dutch: Bijzondere uitgave in het Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Slovaaks, Sloveens, Tsjechisch: Hoofdstuk 01 Deel 1, blz. 51.
Danish: Kapitel 01, bind 1, s. 51.
Swedish: Estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska: Specialutgåvor, kapitel 01, volym 1, s. 51.
Finnish: Latvian-, liettuan-, maltan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset erityispainokset: Luku 01 Nide 1, s. 51.
Greek: ουγγρική και τσεχική ειδική έκδοση:Κεφάλαιο 01, τόμος 1, σ. 51.
Czech: Zvláštní vydání v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce: kapitola 01 svazek 1 s. 51
Slovak: Osobitné vydania české, estónske, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, poľské, slovenské a slovinské: kapitola 01 zväzok 1, s. 51.
Polish: Edizioni speciali ceca, estone, lettone, lituana, maltese, polacca, slovena, slovacca ed ungherese:capitolo 01 tomo 1, pag. 51.
Hungarian: Cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 51. o.
Slovenian: Češka, Estonska, Latvijska, Litovska, Madžarska, Malteška, Poljska , Slovaška in Slovenska posebna izdaja: poglavje 01, zvezek 1, str. 51.
Estonian: Eesti-, leedu-, läti-, malta-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelsed eriväljaanded: peatükk 01, köide 1, lk 51.
Latvian: Specialieji leidiniai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 51.
Lithuanian: Specialieji leidiniai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis: 01 skyrius, 1 tomas, p. 51.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI Eurooppalaisen maksamismääräyksen vastustaminen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS