FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1818/2006
French: Règlement (CE) no 1818/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1818/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1818/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1818/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1818/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1818/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1818/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1818/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1818/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1818/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1818/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1818/2006
Hungarian: A Bizottság 1818/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1818/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1818/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1818/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1818/2006
English: of 11 December 2006
French: du 11 décembre 2006
German: vom 11. Dezember 2006
Spanish: de 11 de diciembre de 2006
Italian: dell'11 dicembre 2006
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2006
Dutch: van 11 december 2006
Danish: af 11. december 2006
Swedish: av den 11 december 2006
Finnish: annettu 11 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 11. prosince 2006
Slovak: z 11. decembra 2006
Polish: z dnia 11 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 11 d.
English: By Regulation (EC) No 1050/2006, the Council imposed anti-dumping measures on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Belarus.
French: Par le règlement (CE) no 1050/2006, le Conseil a institué des mesures antidumping sur les importations de chlorure de potassium originaire, entre autres, du Belarus.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1050/2006 führte der Rat Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Kaliumchlorid mit Ursprung in unter anderem Belarus ein.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1050/2006, el Consejo impuso medidas antidumping sobre las importaciones de cloruro potásico originario, entre otros países, de Belarús.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1050/2006 il Consiglio ha istituito misure antidumping sulle importazioni di cloruro di potassio originarie, tra l’altro, della Bielorussia.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1050/2006, o Conselho instituiu medidas anti-dumping sobre as importações de cloreto de potássio originário, entre outros países, da Bielorrússia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1050/2006 heeft de Raad definitieve antidumpingmaatregelen ingesteld voor de invoer van kaliumchloride uit onder meer Belarus.
Danish: Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 1050/2006 antidumpingforanstaltninger over for importen af kaliumchlorid med oprindelse i bl.a. Belarus.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1050/2006 infördes antidumpningsåtgärder beträffande import av kaliumklorid med ursprung bland annat i Vitryssland.
Finnish: Neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1050/2006 käyttöön polkumyyntitoimenpiteet muun muassa Valko-Venäjältä peräisin olevan kaliumkloridin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2006 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικά μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές χλωριούχου καλίου (ποτάσας) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λευκορωσίας.
Czech: Nařízením (ES) č. 1050/2006 uložila Rada antidumpingová opatření na dovozy chloridu draselného pocházejícího mimo jiné z Běloruska.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1050/2006 Rada zaviedla antidumpingové opatrenia na dovoz chloridu draselného s pôvodom okrem iného v Bielorusku.
Polish: Rada wprowadziła rozporządzeniem (WE) nr 1050/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ostateczne środki antydumpingowe względem przywozu chlorku potasu pochodzącego między innymi z Białorusi.
Hungarian: Az 1050/2006/EK rendelettel a Tanács dömpingellenes intézkedéseket rendelt el többek között a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozóan.
Slovenian: Svet je z Uredbo (ES) št. 1050/2006 uvedel protidampinške ukrepe za uvoz kalijevega klorida s poreklom, med drugim, iz Belorusije.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1050/2006 kehtestas nõukogu dumpinguvastased meetmed muu hulgas ka Valgevenest pärit kaaliumkloriidi impordi suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1050/2006 Padome noteica antidempinga pasākumus arī Baltkrievijas izcelsmes kālija hlorīda importam.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1050/2006 Taryba nustatė antidempingo priemones, inter alia, Baltarusijos kilmės importuojamam kalio chloridui.
English: The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
French: L'utilisation de procédures informatiques dans les différents domaines de l'activité administrative remplace progressivement la saisie manuelle de données.
German: Die Verwendung elektronischer Datenverarbeitungssysteme ersetzt in der Verwaltung nach und nach die Datenerfassung von Hand.
Italian: L’utilizzo di procedure automatizzate sta progressivamente sostituendo l’inserimento manuale dei dati in diverse sfere dell’attività amministrativa.
Portuguese: O recurso a procedimentos informatizados está a substituir gradualmente a introdução manual de dados em diversas áreas administrativas.
Dutch: Bij administratieve werkzaamheden van uiteenlopende aard komen geautomatiseerde procedures geleidelijk in de plaats van handmatige vastlegging van gegevens.
Danish: På en række administrative områder erstattes manuel indgivelse af data gradvist af it-baserede procedurer.
Swedish: Datoriserade förfaranden håller successivt på att ersätta manuell datahantering på olika förvaltningsområden.
Finnish: Eri hallinnonaloilla ollaan asteittain siirtymässä manuaalisesta tietojen syötöstä tietokoneavusteisten menettelyjen käyttöön.
Greek: Η χρήση μηχανογραφημένων διαδικασιών αντικαθιστά σταδιακά τη μη αυτόματη εισαγωγή των δεδομένων στους διάφορους τομείς της διοικητικής δραστηριότητας.
Czech: Použití postupů elektronického zpracování dat v různých oblastech správní činnosti postupně nahrazuje ruční vkládání dat.
Slovak: Používanie počítačových postupov postupne nahrádza manuálne vkladanie údajov v rôznych oblastiach administratívnej činnosti.
Polish: W różnych dziedzinach działalności administracyjnej stosowanie skomputeryzowanych procedur stopniowo zastępuje ręczne wprowadzanie danych.
Hungarian: A számítógépes eljárások fokozatosan átveszik a kézi adatfeldolgozás helyét a különböző adminisztratív tevékenységek során.
Slovenian: Uporaba računalniških postopkov postopoma nadomešča ročno vnašanje podatkov na različnih področjih upravne dejavnosti.
Estonian: Arvutipõhised toimingud on sammhaaval asendamas andmete käsitsi sisestamist haldustoimingute eri valdkondades.
Latvian: Datorizētu procedūru lietošana daudzās administratīvās darbības jomās pakāpeniski aizstāj manuālu datu ievadi.
Lithuanian: Įvairiose administracinės veiklos srityse rankinį duomenų įvedimą pamažu keičia kompiuterizuotos procedūros.
English: It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when applying for import authorisation as well as for the issue of such import authorisations.
French: Il devrait donc être également possible d'appliquer des procédures informatisées et électroniques lors de la demande d'autorisations d'importation ainsi que pour la délivrance de ces autorisations.
German: Daher sollten auch bei der Beantragung der Einfuhrgenehmigungen sowie bei ihrer Ausstellung elektronische Verfahren eingesetzt werden können.
Italian: Dovrebbe dunque essere possibile usare procedure automatizzate ed elettroniche anche per quanto riguarda la domanda di autorizzazioni d'importazione e il rilascio delle stesse.
Portuguese: Por conseguinte, deve também ser possível recorrer a procedimentos informatizados e electrónicos nos pedidos de autorizações de importação, assim como na emissão dessas autorizações de importação.
Dutch: Daarom moet het ook mogelijk zijn om invoervergunningen via geautomatiseerde en elektronische procedures aan te vragen en af te geven.
Danish: Det bør derfor være muligt at anvende it-baserede og elektroniske procedurer ved såvel ansøgning om som udstedelse af importbevillinger.
Swedish: Det bör därför även vara möjligt att använda datoriserade och elektroniska förfaranden för att ansöka om och utfärda importtillstånd.
Finnish: Sen vuoksi tuontilupien hakemisessa ja myöntämisessä olisi voitava käyttää tietokoneavusteisia ja sähköisiä menettelyjä.
Greek: Θα πρέπει επομένως να είναι δυνατή και η χρήση μηχανογραφημένων και ηλεκτρονικών διαδικασιών για την υποβολή αίτησης άδειας εισαγωγής καθώς και για την έκδοση αυτών των αδειών εισαγωγής.
Czech: Je proto žádoucí, aby bylo rovněž možné použít počítačové a elektronické postupy při podávání žádostí o dovozní povolení a také pro vydávání těchto dovozních povolení.
Slovak: Z tohto dôvodu by takisto malo byť možné používať počítačové a elektronické postupy pri podávaní žiadosti o dovozné povolenie, ako aj pri vydávaní týchto dovozných povolení.
Polish: Należy również umożliwić stosowanie skomputeryzowanych i elektronicznych procedur przy składaniu wniosków o pozwolenia na przywóz oraz wydawaniu takich pozwoleń.
Hungarian: Ezért lehetővé kell tenni a behozatali engedélyek kérelmezése, illetve kibocsátása során számítógépes, illetve elektronikus eljárások alkalmazását is.
Slovenian: Zato je treba omogočiti tudi računalniške in elektronske postopke pri vlaganju zahtevkov za uvozna dovoljenja in izdajanju teh uvoznih dovoljenj.
Estonian: Seega peaks olema võimalik kasutada ka arvutipõhiseid ja elektroonilisis toiminguid taotluste esitamisel impordilubade saamiseks ning ka selliste impordilubade väljaandmisel.
Latvian: Tādēļ, iesniedzot importa atļaujas pieteikumu un izsniedzot importa atļaujas, jābūt iespējamam izmantot arī datorizētas un elektroniskas procedūras.
Lithuanian: Todėl kreipiantis dėl importo leidimo išdavimo ir išduodant tokius importo leidimus turėtų būti įmanoma taikyti kompiuterizuotas arba elektronines procedūras.
English: Therefore it is considered appropriate that the regulation enters into force on 1 January 2007,
French: En conséquence, il est jugé approprié que le règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007,
German: Deshalb erscheint es angebracht, dass die Verordnung zum 1. Januar 2007 in Kraft tritt —
Spanish: Por consiguiente, se considera adecuado que el presente Reglamento entre en vigor el día 1 de enero de 2007.
Italian: Si ritiene pertanto opportuno che il regolamento entri in vigore il 1o gennaio 2007,
Portuguese: Por conseguinte, considera-se adequado que o regulamento entre em vigor em 1 de Janeiro de 2007,
Dutch: Daarom moet de verordening op 1 januari 2007 in werking treden,
Danish: Derfor anses det for hensigtsmæssigt, at forordningen træder i kraft den 1. januar 2007 —
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Sen vuoksi katsotaan aiheelliseksi, että asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: Επομένως κρίνεται σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: Považuje se proto za vhodné, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem 1. ledna 2007,
Slovak: Z tohto dôvodu sa považuje za vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. januára 2007,
Polish: Uznaje się zatem za stosowne, aby rozporządzenie to weszło w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a rendelet 2007. január 1-jén lépjen hatályba,
Slovenian: Zato se zdi primerno, da začne Uredba veljati 1. januarja 2007 –
Estonian: Seepärast peetakse asjakohaseks, et määrus jõustub 1. jaanuaril 2007,
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts par lietderīgu, ka šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Todėl manoma, kad reglamentas turėtų įsigalioti 2007 m. sausio 1 d.,
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Generalidades
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and importer;
French: «contrat», le contrat convenu et signé entre l'exportateur et l'importateur;
German: „Vertrag“ ist der zwischen dem Ausführer und dem Einführer vereinbarte und unterzeichnete Vertrag;
Spanish: «contrato»: el contrato celebrado y firmado entre el exportador y el importador;
Italian: «contratto»: il contratto approvato e firmato dall'esportatore e dall'importatore;
Portuguese: «Contrato», o contrato acordado e assinado entre o exportador e o importador;
Dutch: „contract”: het contract dat tussen de exporteur en de importeur wordt overeengekomen en ondertekend;
Danish: »kontrakt«: kontrakten indgået og underskrevet af eksportøren og importøren
Swedish: avtal det avtal som ingåtts mellan exportören och importören. 2.
Finnish: ”sopimuksella” sopimusta, jonka viejä ja tuoja tekevät ja allekirjoittavat;
Greek: «σύμβαση», η σύμβαση που συμφωνείται και υπογράφεται μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα·
Czech: „smlouvou“ rozumí smlouva sjednaná a podepsaná vývozcem a dovozcem;
Slovak: „zmluva“ je zmluva, na ktorej sa dohodli a ktorú podpísali vývozca a dovozca;
Polish: „umowa” oznacza umowę zawartą i podpisaną między eksporterem i importerem;
Hungarian: „szerződés”: az exportőr és az importőr közötti megállapodást tartalmazó és aláírt szerződés;
Slovenian: „pogodba“ pomeni pogodbo, ki jo skleneta in podpišeta izvoznik in uvoznik;
Estonian: leping eksportija ning importija vahel kokkulepitud ja allakirjutatud leping; 2.
Latvian: “līgums” ir parakstīts līgums, par kuru vienojušies eksportētājs un importētājs;
Lithuanian: „sutartis“ – tai sutartis, dėl kurios susitarė ir kurią pasirašė eksportuotojas ir importuotojas;
English: ‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
French: «exportateur», un opérateur économique qui a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable au Belarus;
German: „Ausführer“ sind alle Marktteilnehmer, die in Belarus ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder eine dauernde Niederlassung haben;
Spanish: «exportador»: el operador económico que tenga su domicilio social, su administración central o una oficina permanente en Belarús;
Italian: «esportatore»: l'operatore economico che abbia la sede statutaria, l'amministrazione centrale o un ufficio stabile in Bielorussia;
Portuguese: «Exportador», o operador económico com sede estatutária, administração central ou estabelecimento permanente na Bielorrússia;
Dutch: „exporteur”: een marktdeelnemer die zijn maatschappelijke zetel, zijn hoofdkantoor of een vaste vestiging in Belarus heeft;
Danish: »eksportør«: en erhvervsdrivende med vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedsæde eller fast driftssted i Belarus
Swedish: exportör en ekonomisk aktör som har sitt säte, huvudkontor eller fasta driftställe i Vitryssland.
Finnish: ”viejällä” talouden toimijaa, jolla on sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pysyvä toimipaikka Valko-Venäjällä;
Greek: «εξαγωγέας», ο οικονομικός φορέας που έχει την καταστατική του έδρα, τα κεντρικά γραφεία του ή μόνιμη εγκατάσταση της επιχείρησής του στη Λευκορωσία·
Czech: „vývozcem“ rozumí hospodářský subjekt, který má sídlo, řídící ústředí nebo stálou provozovnu v Bělorusku;
Slovak: „vývozca“ je hospodársky subjekt, ktorý má sídlo, miesto, z ktorého riadi svoju činnosť, a stálu prevádzkareň v Bielorusku;
Polish: „eksporter” oznacza podmiot gospodarczy posiadający statutową siedzibę, zarząd lub główne miejsce prowadzenia działalności na terytorium Białorusi;
Hungarian: „exportőr”: Fehéroroszországban bejegyzett székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy állandó üzleti telephellyel rendelkező gazdasági szereplő;
Slovenian: „izvoznik“ je gospodarski subjekt, ki ima registrirani sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto v Belorusiji;
Estonian: eksportija ettevõtja, kellel on registrijärgne asukoht, peakontor või püsiv tegevuskoht Valgevenes; 3.
Latvian: “eksportētājs” ir uzņēmējs, kura juridiskā adrese, galvenā mītne vai pastāvīga uzņēmējdarbība ir Baltkrievijā;
Lithuanian: „eksportuotojas“ – tai ekonominių operacijų vykdytojas, kuris Baltarusijoje turi registruotą buveinę, centrinę būstinę arba nuolatinį verslo padalinį;
English: ‘product concerned’ means potassium chloride originating in Belarus, falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000).
French: «produit concerné», le chlorure de potassium originaire du Belarus, relevant des codes NC 31042050 et 31042090 (codes TARIC 3104205010, 3104205090 et 3104209000).
German: „betroffene Ware“ ist Kaliumchlorid mit Ursprung in Belarus, das unter den KN-Codes 31042050 und 31042090 (TARIC-Codes 3104205010, 3104205090 und 3104209000) eingereiht wird.
Spanish: «producto afectado»: el cloruro potásico originario de Belarús, clasificado en los códigos NC 31042050 y 31042090 (códigos TARIC 3104205010, 3104205090 y 3104209000).
Italian: «prodotto considerato»: il cloruro di potassio originario della Bielorussia, di cui ai codici NC 31042050 e 31042090 (codici TARIC 3104205010, 3104205090 e 3104209000).
Portuguese: «Produto em causa», o cloreto de potássio originário da Bielorrússia, classificado nos códigos NC 31042050 e 31042090 (códigos TARIC 3104205010, 3104205090 e 3104209000).
Dutch: „betrokken product”: kaliumchloride uit Belarus, ingedeeld onder de GN-codes 31042050 en 31042090 (Taric-codes 3104205010, 3104205090 en 3104209000).
Danish: »den pågældende vare«: kaliumchlorid med oprindelse i Belarus henhørende under KN-kode 31042050 og 31042090 (Taric-kode 3104205010, 3104205090 og 3104209000).
Finnish: ”tarkasteltavana olevalla tuotteella” Valko-Venäjältä peräisin olevaa kaliumkloridia, joka kuuluu CN-koodeihin 31042050 ja 31042090 (Taric-koodit 3104205010, 3104205090 ja 3104209000).
Greek: «υπό εξέταση προϊόν», το χλωριούχο κάλιο καταγωγής Λευκορωσίας που αντιστοιχεί στους κωδικούς 31042050 και 31042090 της ΣΟ (κωδικοί TARIC 3104205010, 3104205090 και 3104209000).
Czech: „dotčeným výrobkem“ rozumí chlorid draselný pocházející z Běloruska kódů KN 31042050 a 31042090 (kódů TARIC 3104205010, 3104205090 a 3104209000).
Slovak: „príslušný výrobok“ je chlorid draselný s pôvodom v Bielorusku, ktorý patrí pod kódy KN 31042050 a 31042090 (kódy TARIC 3104205010, 3104205090 a 3104209000).
Polish: „produkt objęty postępowaniem” oznacza chlorek potasu pochodzący z Białorusi, objęty kodami CN 31042050 i 31042090 (kody TARIC 3104205010, 3104205090 i 3104209000).
Hungarian: „érintett termék”: azon Fehéroroszországból származó kálium-klorid, amely a 31042050 és 31042090 KN-kód alá tartozik (3104205010, 3104205090 és 3104209000 TARIC-kód).
Slovenian: „zadevni izdelek“ je kalijev klorid s poreklom iz Belorusije, ki se uvršča pod oznaki KN 31042050 in 31042090 (oznake TARIC 3104205010, 3104205090 in 3104209000).
Estonian: asjaomane toode Valgevenest pärit kaaliumkloriid, mis kuulub CN-koodide 31042050 ja 31042090 (TARICi koodid 3104205010, 3104205090 ja 3104209000) alla.
Latvian: “attiecīgais ražojums” ir Baltkrievijas izcelsmes kālija hlorīds ar KN kodu 31042050 un 31042090 (TARIC kods 3104205010, 3104205090 un 3104209000).
Lithuanian: „svarstomasis produktas“ – tai Baltarusijos kilmės kalio chloridas, kurio KN kodai yra 31042050 ir 31042090 (TARIC kodai 3104205010, 3104205090 ir 3104209000).
English: Modalities applicable to the management of the quantitative ceiling
French: Modalités applicables à la gestion de la limite quantitative
German: Modalitäten für die Verwaltung der Höchstmenge
Spanish: Modalidades aplicables a la gestión del tope cuantitativo
Italian: Modalità applicabili alla gestione del quantitativo massimo
Portuguese: Modalidades de gestão do limite quantitativo
Dutch: Procedures voor het beheer van de maximumhoeveelheid
Danish: Retningslinjer for forvaltningen af det kvantitative loft
Finnish: Määrällisten rajoitusten hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες που αφορούν τη διαχείριση του ανώτατου ποσοτικού ορίου
Czech: Postupy pro správu množstevního stropu
Slovak: Spôsoby uplatniteľné na riadenie množstvového stropu
Polish: Zasady mające zastosowanie do zarządzania pułapami ilościowymi
Hungarian: A mennyiségi felső határ igazgatása során alkalmazandó szabályok
Slovenian: Načini, ki se uporabljajo za vodenje količinske zgornje meje
Estonian: Koguselise ülemmäära haldamisel kohaldatav kord
Latvian: Kārtība, kas piemērojama kvantitatīvo ierobežojumu pārvaldībai
Lithuanian: Kiekybinių ribų administravimui taikoma tvarka
English: Only importers may lodge a request or declaration for import authorisations.
French: Seuls les importateurs peuvent déposer des demandes ou des déclarations d'autorisation d'importation.
German: Nur Einführer können einen Antrag oder eine Anmeldung zwecks Erteilung einer Einfuhrgenehmigung einreichen.
Spanish: Únicamente los importadores podrán presentar una solicitud o declaración de licencia de importación.
Italian: Sono autorizzati a presentare una domanda di autorizzazione d'importazione o una dichiarazione solo gli importatori.
Portuguese: Apenas os importadores podem apresentar um pedido ou uma declaração de autorização de importação.
Dutch: Alleen importeurs mogen een aanvraag of een aangifte voor een invoervergunning indienen.
Danish: Kun importører kan indgive ansøgninger eller erklæringer om importbevillinger.
Finnish: Ainoastaan tuojat voivat jättää tuontilupahakemuksia tai -ilmoituksia.
Greek: Αίτηση ή διασάφηση για άδεια εισαγωγής μπορούν να υποβάλλουν μόνο οι εισαγωγείς.
Czech: Žádost nebo prohlášení pro získání dovozního povolení mohou podávat pouze dovozci.
Slovak: Iba dovozcovia môžu podať vyhlásenie alebo žiadosť o dovozné povolenie.
Polish: Wnioski lub deklaracje dotyczące pozwoleń na przywóz mogą składać wyłącznie importerzy.
Hungarian: Kizárólag az importőrök nyújthatnak be behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet vagy nyilatkozatot.
Slovenian: Zahtevek ali deklaracijo za uvozna dovoljenja lahko predložijo le uvozniki.
Estonian: Ainult importijad võivad esitada taotluse või deklaratsiooni impordilubade saamiseks.
Latvian: Pieteikumu vai deklarāciju importa atļauju saņemšanai drīkst iesniegt tikai importētāji.
Lithuanian: Tik importuotojai gali pateikti prašymą arba deklaraciją importo leidimams gauti.