FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the static vertical load exceeds that calculated above, the angle shall, in both conditions, be increased to 20o.
French: Si la charge verticale statique dépasse la valeur ci-dessus, l'angle doit être de 20o dans tous les cas.
German: Liegt die Stützlast über dem vorstehend berechneten Wert, ist der Prüfwinkel in beiden Fällen auf 20o zu erhöhen.
Spanish: Cuando la carga vertical estática supere la calculada más arriba, el ángulo se incrementará, en ambas condiciones, hasta 20o.
Italian: Laddove il carico verticale statico supera quello calcolato in alto, l’angolo deve essere aumentato, in entrambe le condizioni, portandolo a 20o.
Portuguese: Quando a carga vertical estática excede a calculada acima, o ângulo deve, em ambas as condições, ser aumentado até 20o.
Dutch: Als de statische verticale belasting deze belasting overschrijdt, wordt de hoek in beide gevallen vergroot tot 20o.
Danish: Når den statiske lodrette belastning overskrider det ovenfor beregnede, skal vinklen under begge betingelser øges til 20o.
Swedish: Om den statiska vertikala belastningen överskrider den som beräknas ovan skall provningsvinkeln ökas till 20o.
Finnish: Jos staattinen kuorma on edellä esitettyä suurempi, testauskulmaa kasvatetaan molemmissa tapauksissa arvoon 20o.
Greek: Όταν το στατικό κατακόρυφο φορτίο υπερβαίνει την κατά τον ανωτέρω τρόπο υπολογιζόμενη τιμή, η γωνία πρέπει, και στις δύο περιπτώσεις, να αυξηθεί στις 20o.
Czech: Je-li statické svislé zatížení větší než výše uvedený výpočet, musí být úhel za obou podmínek zvětšen na 20o.
Slovak: Tam, kde statické vertikálne zaťaženie prevyšuje predtým vypočítané zaťaženie, musí sa uhol v obidvoch prípadoch zväčšiť o 20o.
Polish: Jeśli statyczne obciążenie pionowe przekracza powyższą wartość, w obu warunkach należy zwiększyć kąt do 20o.
Hungarian: Abban az esetben, ha a statikus függőleges terhelés a fent számítottat, a szöget mindkét esetben 20o-ra kell növelni.
Slovenian: Kadar je statična navpična obremenitev večja od tiste, izračunane zgoraj, se kot v obeh pogojih poveča na 20 o.
Estonian: Kui vertikaalne staatiline koormus ületab ülalpool arvutatu, tuleb nurka mõlemal juhul suurendada 20oni.
Latvian: Ja statiskā vertikālā krava pārsniedz augstāk aprēķināto, leņķim ir jābūt par 20o lielākam abos virzienos.
Lithuanian: Jeigu statinė vertikali apkrova viršija pirmiau apskaičiuotąją, kampas taikant abi sąlygas didinamas iki 20o.
English: The dynamic test shall be performed with the following test force:
French: L'essai dynamique doit être effectué avec la force suivante:
German: Die dynamische Prüfung muss mit folgender Prüfkraft durchgeführt werden:
Spanish: El ensayo dinámico se realizará con la siguiente fuerza de ensayo:
Italian: La prova dinamica deve essere eseguita con la seguente forza di prova:
Portuguese: O ensaio dinâmico deve ser realizado com a seguinte força de ensaio:
Dutch: De dynamische test wordt met de volgende testkracht uitgevoerd:
Danish: Den dynamiske prøve skal udføres med følgende prøvekraft:
Swedish: Den dynamiska provningen skall genomföras med följande kraft:
Finnish: Dynaaminen testi on suoritettava seuraavalla testivoimalla:
Greek: Η δυναμική δοκιμή πρέπει να εκτελείται με την ακόλουθη δύναμη δοκιμής:
Czech: Při dynamické zkoušce se použije zkušební zatížení:
Slovak: Dynamický test sa musí vykonať s nasledujúcou testovacou silou:
Polish: Test dynamiczny należy wykonać z następującą siłą badania:
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot a következő teszterővel kell elvégezni:
Slovenian: Dinamični preskus se opravi z naslednjo preskusno silo:
Estonian: Dünaamilised katsed tuleb läbi viia järgmise katsejõuga:
Latvian: Dinamiskais tests ir jāveic ar sekojošo testa spēku:
Lithuanian: Dinaminio bandymo metu naudojama šį bandymo jėga:
English: Fhs res = ±0,6 D
Italian: Fhs res = ±0,6 D.
Portuguese: Fhs res = ±0,6 D
Danish: Fhs res =±0,6 D
Swedish: Fhs res = ±0,6D
Czech: Fhs res = ±0,6 D
Estonian: Fhs res = ±0,6 D
Latvian: Fhsres = ±0,6 D
Lithuanian: Fhs res = ±0,6 D
English: The test procedure is applicable to the different types of coupling devices (see paragraph 3.1.1 of this Annex) as follows:
French: La procédure d'essai est applicable aux différents modèles de dispositifs d'attelage (voir point 3.1.1 de la présente annexe) comme suit:
German: Das Prüfverfahren wird wie folgt bei den verschiedenen Typen von Verbindungseinrichtungen (siehe Nummer 3.1.1 dieses Anhangs) angewendet:
Spanish: El procedimiento de ensayo es aplicable a los diferentes tipos de dispositivos de acoplamiento (véase el punto 3.1.1 del presente anexo) de la siguiente manera:
Italian: La procedura di prova si applica ai diversi tipi di dispositivi di attacco (cfr. paragrafo 3.1.1 del presente allegato) nel seguente modo.
Portuguese: O procedimento de ensaio é aplicável aos diferentes tipos de dispositivos de engate (ver n.o 3.1.1 do presente anexo) da seguinte forma:
Dutch: De testprocedure is van toepassing op de verschillende typen koppelinrichtingen (zie punt 3.1.1 van deze bijlage), en wel als volgt:
Danish: Ved afprøvningen benyttes den i det følgende angivne fremgangsmåde for de respektive typer tilkoblingsanordninger (se punkt 3.1.1):
Swedish: Provningsförfarande för olika typer av kopplingsanordningar (se punkt 3.1.1 i denna bilaga) väljs på följande sätt:
Finnish: Testimenettely on sovellettavissa erityyppisiin kytkinlaitteisiin seuraavasti (ks. kohta 3.1.1):
Greek: Η διαδικασία δοκιμής ισχύει για τους διάφορους τύπους διατάξεων ζεύξης (βλέπε παράγραφο 3.1.1 του παρόντος παραρτήματος) ως ακολούθως:
Czech: Jednotlivé druhy spojovacích zařízení (viz bod 3.1.1 této přílohy) se zkoušejí těmito způsoby:
Slovak: Postup testu je uplatniteľný na rôzne typy spojovacích zariadení (pozri odsek 3.1.1 tejto prílohy) nasledujúcim spôsobom:
Polish: Procedura badania jest stosowana do różnych poniższych typów urządzeń sprzęgających (patrz: ust. 3.1.1 niniejszego załącznika):
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőképpen alkalmazandó a különféle csatlakozóeszköz típusokra (lásd a melléklet 3.1.1. pontját):
Slovenian: Preskusni postopek se uporablja za različne tipe naprav za spenjanje (glej odstavek 3.1.1 te priloge):
Estonian: Seda katseprotseduuri saab erinevat tüüpi haakeseadiste puhul (vt käesoleva lisa lõige 3.1.1) rakendada järgmiselt:
Latvian: Testa procedūras ir piemērojamas dažādiem sakabes ierīču tipiem (sk. šī pielikuma 3.1.1. punktu):
Lithuanian: Su skirtingų tipų sukabinimo įtaisais (žr. šio priedo 3.1.1 punktą) bandymai atliekami pagal tokią tvarką:
English: one piece coupling balls including devices with non-interchangeable detachable balls (see Figures 20a and 20b).
French: boules d'attelage d'une seule pièce, y compris les dispositifs dotés de boules amovibles non interchangeables (voir figures 20a et 20b);
German: Einteilige Kupplungskugeln einschließlich Einrichtungen mit nicht austauschbaren, abnehmbaren Kugeln (siehe Abbildungen 20a und 20b)
Spanish: Bolas de remolque de una pieza que incluyen dispositivos con bolas desmontables no intercambiables (véanse las figuras 20a y 20b):
Italian: Ganci a sfera monoblocco comprendenti dispositivi con sfere staccabili non intercambiabili (cfr. figure 20a e 20b).
Portuguese: Esferas de engate de uma única peça, incluindo dispositivos com esferas desmontáveis não permutáveis (ver figuras 20a e 20b).
Dutch: koppelkogels uit één stuk, met inbegrip van inrichtingen met niet-verwisselbare afneembare kogels (zie de figuren 20a en 20b).
Danish: udelte koblingskugler, herunder anordninger med ikke ombyttelige, aftagelige kugler (se figur 20a og 20b)
Swedish: Kopplingskulor i ett stycke, inklusive löstagbara men inte utbytbara kopplingskulor (se figurerna 20a och 20b).
Finnish: yksiosaiset vetokuulat, jotka sisältävät laitteet, joissa ei ole vaihdettavia irrotettavia kuulia (ks. kuvat 20a ja 20b)
Greek: σφαίρες ζεύξης ενός τεμαχίου, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων με μη εναλλάξιμες, αποσυναρμολογούμενες σφαίρες (βλέπε σχήματα 20α και 20β)·
Czech: Spojovací koule z jednoho kusu, včetně zařízení s nezaměnitelnými snímatelnými spojovacími koulemi (viz obrázky 20a a 20b).
Slovak: Jednokusové spojovacie gule vrátane zariadení s nevymeniteľnými nerozoberateľnými guľami (pozri obrázky 20a a 20b).
Polish: zaczepy kulowe jednoczęściowe, w tym także urządzenia z niewymiennymi odłączanymi kulami (patrz: rysunki 20a i 20b).
Hungarian: egy darabból álló csatlakozófejek, beleértve a nem csereszabatos levehető gömbbel rendelkező eszközöket (lásd a 20a. és 20b. ábrát).
Slovenian: enodelne vlečne krogle, vključno z napravami z nezamenljivo snemljivo kroglo (glej sliki 20a in 20b);
Estonian: üheosalised haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavate, kuid mittevahetatavate kuulidega seadmeid (vt joonised 20a ja 20b);
Latvian: viengabala sakabes lodēm, ieskaitot ierīces ar nemainīgām, noņemamām lodēm (sk. 20.a un 20.b attēlu);
Lithuanian: vientisi jungiamieji rutuliai, įskaitant įtaisus su nekeičiamais nuimamaisiais rutuliais (žr. 20a ir 20b brėžinį);
English: the strength test for the devices shown in Figures 20a and 20b shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5;
French: L'essai de résistance sur les dispositifs représentés sur les figures 20a et 20b doit être effectué conformément aux prescriptions du point 3.1.5;
German: Die Festigkeitsprüfung für Einrichtungen nach den Abbildungen 20a und 20b sind entsprechend den Vorschriften von Nummer 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: el ensayo de resistencia para los dispositivos que aparecen en las figuras 20a y 20b se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: La prova di resistenza per i dispositivi illustrati nelle figure 20a e 20b deve essere eseguita conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5.
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos indicados nas figuras 20a e 20b deve ser realizado de acordo com os requisitos constantes do n.o 3.1.5.
Dutch: de sterktetest voor de in de figuren 20a en 20b afgebeelde inrichtingen wordt uitgevoerd overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorwaarden; Opmerking:
Danish: styrkeprøvningen af de i figur 20a og 20b viste anordninger skal finde sted efter kravene i punkt 3.1.5 Bemærkning:
Swedish: Belastningsprovningar av de anordningar som visas i figurerna 20a och 20b skall genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Kuvissa 20a ja 20b esitettyjen laitteiden lujuustestit suoritetaan 3.1.5 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: η δύναμη δοκιμής για τις διατάξεις που απεικονίζονται στα σχήματα 20α και 20β πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5·
Czech: Pevnostní zkouška zařízení znázorněných na obrázcích 20a a 20b se provede podle požadavků bodu 3.1.5;
Slovak: Test na pevnosť zariadení zobrazených na obrázkoch 20a a 20b sa vykoná podľa požiadaviek odseku 3.1.5.
Polish: Badanie wytrzymałościowe urządzeń pokazanych na rysunkach 20a i 20b przeprowadza się zgodnie z wymaganiami ust. 3.1.5.
Hungarian: a 20a. és 20b. ábrán látható eszközök erősségi vizsgálatát a 3.1.5. pont előírásai szerint kell elvégezni.
Slovenian: preskus trdnosti naprav, prikazanih na slikah 20a in 20b se opravi po zahtevah iz odstavka 3.1.5. Opomba:
Estonian: joonistel 20a ja 20b näidatud seadiste tugevuskatsed viiakse läbi vastavalt lõike 3.1.5 nõuetele; Märkus:
Latvian: un 20.b attēlā parādītajām ierīcēm piemērotā testa spēkam ir jāatbilst 3.1.5. punkta prasībām;
Lithuanian: stiprumo bandymai su 20a ir 20b brėžiniuose nurodytais įtaisais atliekami pagal 3.1.5 punkto reikalavimus.
English: Figure 21 — Angles of application of test force
French: Figure 21 — Angles d'application de la force d'essai
German: Abbildung 21 — Angriffswinkel der Prüfkraft
Spanish: Figura 21 — Ángulos de aplicación de la fuerza de ensayo
Italian: Figura 21 — Angoli di applicazione della forza di prova
Portuguese: Figura 21 — Ângulos de aplicação da força de ensaio
Dutch: Figuur 21 — Hoeken waaronder de testkracht moet worden uitgeoefend
Danish: Figur 21 — Vinkler for påføring af prøvekraften
Swedish: Figur 21 – Provningskraftens vinklar
Finnish: Kuva 21 – Testivoiman kohdistuskulmat
Greek: Σχήμα 21 — Γωνίες εφαρμογής της δύναμης δοκιμής
Czech: Obrázek 21 – Úhly působení zkušebního zatížení
Slovak: Obrázok 21 – Uhly pôsobenia testovacej sily
Polish: Rysunek 21 – Kąty przyłożenia siły badania
Hungarian: ábra – Teszterő kifejtésének szöge
Slovenian: Slika 21 – Koti obremenitve s preskusno silo
Estonian: Joonis 21. Katsejõu rakendamise nurgad
Latvian: attēls – Testa spēka spiediena leņķi
Lithuanian: 21 brėžinys. Bandymo jėgos veikimo kampai
English: Figure 22 — Angles of application of test force
French: Figure 22 — Angles d'application de la force d'essai
German: Abbildung 22 — Angriffswinkel der Prüfkraft
Spanish: Figura 22 — Ángulos de aplicación de la fuerza de ensayo
Italian: Figura 22 — Angoli di applicazione della forza di prova
Portuguese: Figura 22 — Ângulos de aplicação da força de ensaio
Dutch: Figuur 22 — Hoeken waaronder de testkracht moet worden uitgeoefend
Danish: Figur 22 — Vinkler for påføring af prøvekraften
Swedish: Figur 22 – Provningskraftens vinklar
Finnish: Kuva 22 – Testivoiman kohdistuskulmat
Greek: Σχήμα 22 — Γωνίες εφαρμογής της δύναμης δοκιμής
Czech: Obrázek 22 – Úhly působení zkušebního zatížení
Slovak: Obrázok 22 – Uhly pôsobenia testovacej sily
Polish: Rysunek 22 – Kąty przyłożenia siły badania
Hungarian: ábra – Teszterő kifejtésének szöge
Slovenian: Slika 22 – Koti obremenitve s preskusno silo
Estonian: Joonis 22. Katsejõu rakendamise nurgad
Latvian: attēls – Testa spēka spiediena leņķi
Lithuanian: 22 brėžinys. Bandymo jėgos taikymo kampai
English: coupling balls, comprising parts which can be dismantled.
French: boules d'attelage comprenant des parties démontables.
German: Kupplungskugeln mit abbaubaren Teilen.
Spanish: Bolas de acoplamiento que incluyen elementos que pueden desmontarse.
Italian: Ganci a sfera, comprendenti parti smontabili.
Portuguese: Esferas de engate, incluindo peças desmontáveis.
Dutch: koppelkogels, met inbegrip van delen die kunnen worden afgenomen.
Danish: Koblingskugler bestående af dele, som kan adskilles fra hinanden.
Swedish: Kulkopplingar i flera löstagbara delar
Finnish: Purettavissa olevia osia sisältävät vetokuulat.
Greek: σφαίρες ζεύξης, αποτελούμενες από εξαρτήματα που δύνανται να αποσυναρμολογηθούν.
Czech: Spojovací koule skládající se z částí, které lze odmontovat.
Slovak: Spojovacie gule obsahujúce časti, ktoré sa môžu rozoberať.
Polish: Zaczepy kulowe, zawierające części, które można zdemontować.
Hungarian: Levehető részeket tartalmazó csatlakozófejek.
Slovenian: vlečne krogle, sestavljene iz več delov, ki jih je mogoče razstaviti.
Estonian: haakekuulid, mis sisaldavad eemaldatavaid osi.
Latvian: Sakabes lodes, ieskaitot daļas, kas var tikt demontētas.
Lithuanian: Jungiamieji rutuliai, sudaryti iš sudedamųjų dalių.
English: The following categories are defined:
French: Les catégories sont les suivantes:
German: Folgende Arten werden unterschieden:
Spanish: Se definen las siguientes categorías:
Italian: Sono definite le seguenti categorie:
Portuguese: Podem definir-se as seguintes categorias:
Dutch: De volgende categorieën worden vastgesteld:
Danish: Følgende kategorier defineres:
Swedish: Följande kategorier definieras:
Finnish: Seuraavat luokat on määritelty:
Greek: Ορίζονται οι ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Rozeznávají se tyto kategorie:
Slovak: Sú definované nasledujúce kategórie:
Polish: Określa się następujące kategorie:
Hungarian: A meghatározott kategóriák a következők:
Slovenian: Določene so naslednje kategorije:
Estonian: Eristatakse järgmisi kategooriaid:
Latvian: Pastāv sekojošas kategorijas:
Lithuanian: Nustatomos šios kategorijos:
English: towing bracket and ball (see Figure 20c),
French: barre et boule d'attelage (voir figure 20c),
German: Halterung mit Kugel (siehe Abbildung 20c),
Spanish: soporte de tracción y bola (véase la figura 20c),
Italian: supporto e sfera (cfr. figura 20c);
Portuguese: suporte de tracção e esfera (ver figura 20c),
Dutch: trekhaak met kogel (zie figuur 20c),
Danish: trækbeslag og kugle (se figur 20c)
Swedish: Dragbeslag och kula (se figur 20c).
Finnish: kiinnityskorvake ja -kuula (ks. kuva 20c)
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης (βλέπε σχήμα 20γ)·
Czech: držák a spojovací koule (viz obrázek 20c);
Slovak: konzola a guľa (pozri obrázok 20c);
Polish: wspornik pociągowy i kula (patrz: rysunek 20c);
Hungarian: vonószerelvény-tartórúd és fej (lásd a 20c. ábrát);
Slovenian: vlečni nosilec in krogla (glej sliko 20c),
Estonian: pukseerimiskonks ja haakekuul (vt joonis 20c),
Latvian: kronšteins un lode – sk. 20.c attēlu;
Lithuanian: vilkties sija ir rutulys (žr. 20c brėžinį);
English: towing bracket and ball on integral support (see Figure 20d),
French: barre et boule d'attelage sur support intégré (voir figure 20d),
German: Halterung mit Kugel mit integriertem Sockel (siehe Abbildung 20d),
Spanish: soporte de tracción y bola sobre soporte integral (véase la figura 20d),
Italian: supporto e sfera su supporto incorporato (cfr. figura 20d);
Portuguese: suporte de tracção e esfera com suporte integrado (ver figura 20d),
Dutch: trekhaak met kogel op integrale steun (zie figuur 20d),
Danish: trækbeslag og kugle på fast holder (se figur 20d)
Swedish: Dragbeslag och kula med integrerat stöd (se figur 20d).
Finnish: kiinnityskorvake ja -kuula yhteisellä tuella (ks. kuva 20d)
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης και σφαίρα ζεύξης με ενσωματωμένο στήριγμα (βλέπε σχήμα 20δ)·
Czech: držák a spojovací koule s podpěrou (viz obrázek 20d);
Slovak: konzola a guľa v jednom kuse s držiakom (pozri obrázok 20d);
Polish: wspornik pociągowy i kula na zintegrowanej podstawie (patrz: rysunek 20d);
Hungarian: vonószerelvény-tartórúd és fej integrált alátámasztással (lásd a 20d. ábrát);
Slovenian: vlečni nosilec in krogla z integriranim nosilcem (glej sliko 20d),
Estonian: ühise toega pukseerimiskonks ja haakekuul (vt joonis 20d),
Latvian: kronšteins un lode uz nenoņemama balsta – sk. 20.d attēlu;
Lithuanian: vilkties sija ir rutulys, sujungtas su pritvirtinta atrama (žr. 20d brėžinį);
English: towing bracket with detachable ball (see Figure 20e),
French: barre d'attelage avec boule démontable (voir figure 20e),
German: Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e),
Spanish: soporte de tracción con bola desmontable (véase la figura 20e),
Italian: supporto con sfera staccabile (cfr. figura 20e);
Portuguese: suporte de tracção e esfera desmontável (ver figura 20e),
Dutch: trekhaak met afneembare kogel (zie figuur 20e),
Danish: trækbeslag med aftagelig kugle (se figur 20e)
Swedish: Dragbeslag med löstagbar kula (se figur 20e).
Finnish: kiinnityskorvake ja irrotettava kuula (ks. kuva 20e)
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης με αποσυναρμολογούμενη σφαίρα ζεύξης (βλέπε σχήμα 20ε)·
Czech: držák se snímatelnou spojovací koulí (viz obrázek 20e);
Slovak: konzola s oddeliteľnou guľou (pozri obrázok 20e);
Polish: wspornik pociągowy i kula odłączana (patrz: rysunek 20e);
Hungarian: vonószerelvény-tartórúd levehető fejjel (lásd a 20e. ábrát);
Slovenian: vlečni nosilec s snemljivo kroglo (glej sliko 20e),
Estonian: eemaldatava haakekuuliga pukseerimiskonks (vt joonis 20e),
Latvian: kronšteins ar noņemamu lodi – sk. 20.e attēlu;
Lithuanian: vilkties sija ir keičiamasis rutulys (žr. 20e brėžinį);
English: towing bracket without ball (see Figure 20f).
French: barre d'attelage dépourvue de boule (voir figure 20f).
German: Halterung ohne Kugel (siehe Abbildung 20f).
Spanish: soporte de tracción sin bola (véase la figura 20f).
Italian: supporto senza sfera (cfr. figura 20f).
Portuguese: suporte de tracção sem esfera (ver figura 20f).
Dutch: trekhaak zonder kogel (zie figuur 20f).
Danish: trækbeslag uden kugle (se figur 20f).
Swedish: Dragbeslag utan kula (se figur 20f).
Finnish: kiinnityskorvake ilman kuulaa (ks. kuva 20f).
Greek: βραχίονας ρυμούλκησης χωρίς σφαίρα ζεύξης (βλέπε σχήμα 20στ).
Czech: držák bez spojovací koule (viz obrázek 20f).
Slovak: konzola bez gule (pozri obrázok 20f).
Polish: wspornik pociągowy bez kuli (patrz: rysunek 20f).
Hungarian: vonószerelvény-tartórúd fej nélkül (lásd a 20f. ábrát).
Slovenian: vlečni nosilec brez krogle (glej sliko 20f).
Estonian: pukseerimiskonks ilma haakekuulita (vt joonis 20f);
Latvian: kronšteins bez lodes – sk. 20.f attēlu.
Lithuanian: vilkties sija be rutulio (žr. 20f brėžinį).
English: The strength test for the devices shown in Figures 20c to 20f shall be carried out according to the requirements of paragraph 3.1.5.
French: L'essai de fatigue des dispositifs représentés sur les figures 20c à 20f doit être effectué conformément aux prescriptions du point 3.1.5.
German: Die Festigkeitsprüfung für die Einrichtungen nach den Abbildungen 20c bis 20f ist entsprechend den Vorschriften nach Nummer 3.1.5 durchzuführen.
Spanish: El ensayo de resistencia para los dispositivos que aparecen en las figuras 20c a 20f se llevará a cabo de acuerdo con los requisitos del punto 3.1.5.
Italian: La prova di resistenza per i dispositivi illustrati nelle figure da 20c a 20f deve essere eseguita conformemente alle prescrizioni di cui al paragrafo 3.1.5.
Portuguese: O ensaio de resistência para os dispositivos ilustrados nas figuras 20c a 20f deve ser realizado de acordo com os requisitos do n.o 3.1.5.
Dutch: De sterktetest voor de in de figuren 20c tot en met 20f afgebeelde inrichtingen dient te worden uitgevoerd overeenkomstig de in punt 3.1.5 vermelde voorschriften.
Danish: Styrkeprøvningen af de i figur 20c og 20f viste anordninger skal finde sted efter forskrifterne i punkt 3.1.5.
Swedish: Belastningsprovningar av de anordningar som visas i figurerna 20c och 20f skall genomföras enligt kraven i punkt 3.1.5.
Finnish: Kuvissa 20c–20f esitettyjen laitteiden lujuustesti on suoritettava kohdan 3.1.5 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η δοκιμή αντοχής για τις διατάξεις που απεικονίζονται στα σχήματα 20γ έως 20στ εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.1.5.
Czech: Pevnostní zkouška zařízení znázorněných na obrázcích 20c až 20f se provede podle požadavků bodu 3.1.5.
Slovak: Test na pevnosť pre zariadenia uvedené na obrázkoch 20c až 20f sa vykoná podľa požiadaviek odseku 3.1.5.
Polish: Badanie wytrzymałościowe urządzeń pokazanych na rysunkach 20c–20f wykonuje się zgodnie z wymaganiami ust. 3.1.5.
Hungarian: A 20c–20f. ábrán szerelő eszközök erősségi vizsgálatát a 3.15. pont előírásainak megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Preskus trdnosti naprav, prikazanih na slikah 20c do 20f, se opravi po zahtevah v odstavku 3.1.5.
Estonian: joonistel 20c–20f kujutatud haakeseadise tugevuskatse tehakse vastavalt lõike 3.1.5 nõuetele.
Latvian: Izturības tests 20.c līdz 20.f attēlā parādītajām ierīcēm ir jāveic saskaņā ar 3.1.5. punkta prasībām.