FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall ensure, when using the following processes, that they comply with the specifications mentioned:
French: Ils veillent en particulier, lorsqu'ils ont recours aux processus suivants, à ce que ceux-ci se déroulent conformément aux spécifications énoncées:
German: Sie müssen insbesondere dafür Sorge tragen, dass bei folgenden Verfahren die vorgegebenen Spezifikationen erfüllt sind:
Spanish: En particular, al utilizar los procesos que se enumeran a continuación, se asegurarán de que cumplan las especificaciones mencionadas:
Italian: In particolare, quando utilizzano i processi di seguito elencati, provvedono affinché essi si svolgano alle condizioni sottoindicate:
Portuguese: Em particular, devem assegurar que cumprem as especificações mencionadas ao utilizar os seguintes processos:
Dutch: Met name zien zij erop toe dat bij de volgende processen aan de volgende specificaties wordt voldaan.
Danish: Vedkommende skal ved anvendelsen af følgende processer navnlig sikre, at de overholder de angivne specifikationer:
Swedish: När nedanstående processer tillämpas skall de i synnerhet se till att de angivna specifikationerna iakttas:
Finnish: Toimijoiden on erityisesti varmistettava seuraavia käsittelyjä käyttäessään, että ne ovat mainittujen vaatimusten mukaisia:
Greek: Ειδικότερα, διασφαλίζουν, όταν χρησιμοποιούν τις ακόλουθες διαδικασίες, ότι συμμορφώνονται προς τις αναφερόμενες προδιαγραφές:
Czech: Provozovatelé musí zejména zajistit, aby následující postupy byly prováděny v souladu s uvedenými specifikacemi:
Slovak: V prípade používania nasledujúcich procesov musia najmä zabezpečiť, aby tieto spĺňali uvedené špecifikácie:
Polish: Przedsiębiorstwa te w szczególności gwarantują zgodność z wymienionymi specyfikacjami podczas stosowania następujących procesów:
Hungarian: Az alábbi eljárások alkalmazása során különösen arról kell gondoskodniuk, hogy azok eleget tesznek az említett előírásoknak:
Slovenian: Pri uporabi naslednjih postopkov zagotovijo zlasti, da ti ustrezajo navedenim specifikacijam:
Estonian: Eelkõige tagavad toidukäitlejad vastavuse nimetatud nõuetele järgmiste menetluste puhul, kui nad neid kasutavad:
Latvian: Īpaši jānodrošina atbilstība minētajām specifikācijām, ja izmanto šādus procesus:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai, naudodami toliau išvardytus procesus, visų pirma užtikrina, kad yra laikomasi nurodytų reikalavimų:
English: Pasteurisation is achieved by a treatment involving:
French: La pasteurisation est réalisée par un traitement impliquant:
German: Pasteurisierung durch eine Behandlung in Form
Spanish: La pasteurización se lleva a cabo mediante un tratamiento que incluye:
Italian: la pastorizzazione è ottenuta mediante un trattamento che comporti:
Portuguese: A pasteurização é realizada através de um tratamento que implica:
Dutch: Pasteurisatie wordt verricht door een behandeling:
Danish: Pasteurisering sker ved en behandling, der omfatter:
Swedish: Pastörisering uppnås genom en behandling
Finnish: Pastörointi saadaan aikaan käsittelyllä, johon sisältyy:
Greek: Η παστερίωση επιτυγχάνεται με επεξεργασία που περιλαμβάνει:
Czech: Pasterizace se dosahuje ošetřením:
Slovak: Pasterizácia sa dosiahne ošetrením, ktoré zahŕňa:
Polish: pasteryzację przeprowadza się za pomocą obróbki polegającej na stosowaniu:
Hungarian: A pasztőrözést a következőket tartalmazó kezeléssel érik el:
Slovenian: Pasterizacija se izvaja z obdelavo, ki vključuje:
Estonian: pastöriseerimine saavutatakse töötlemisel, millega kaasneb:
Latvian: pasterizāciju panāk ar apstrādi, kas ietver:
Lithuanian: pasterizavimas atliekamas apdorojant:
English: a high temperature for a short time (at least 72 oC for 15 seconds);
French: une température élevée pendant une courte période (au moins 72 oC pendant 15 secondes);
German: einer Kurzzeiterhitzung (mindestens 72 oC für 15 Sekunden),
Spanish: una temperatura elevada durante un breve período de tiempo (al menos 72 oC durante 15 segundos),
Italian: un'alta temperatura per un breve periodo (almeno72 oC per 15 secondi);
Portuguese: uma temperatura elevada durante um período curto (pelo menos 72oC durante 15 segundos),
Dutch: bij een hoge temperatuur gedurende korte tijd (ten minste 72 oC gedurende 15 seconden);
Danish: en høj temperatur i et kort tidsrum (mindst 72 oC i 15 sekunder)
Swedish: vid hög temperatur under en kort period (minst 72 oC under 15 sekunder),
Finnish: lyhytkestoinen korkea lämpötila (vähintään 72 oC 15 sekunnin ajan),
Greek: υψηλή θερμοκρασία για σύντομο χρονικό διάστημα (72 oC τουλάχιστον για 15 δευτερόλεπτα)·
Czech: vysokou teplotou po krátkou dobu (nejméně 72 oC po dobu 15 sekund),
Slovak: vysokú teplotu na krátky čas (najmenej 72 oC na 15 sekúnd);
Polish: wysokiej temperatury w krótkim przedziale czasowym (co najmniej 72 oC przez 15 sekund);
Hungarian: i. magas hőmérséklet rövid ideig (legalább 72 oC 15 másodpercig);
Slovenian: visoko temperaturo za kratek čas (najmanj 72 oC za 15 sekund);
Estonian: lühikest aega kõrge temperatuur (vähemalt 72 oC 15 sekundi jooksul);
Latvian: augstu temperatūru uz īsu laiku (vismaz 72 oC uz 15 sekundēm);
Lithuanian: trumpai aukštoje temperatūroje (mažiausiai 15 sekundžių ne žemesnėje kaip 72 oC temperatūroje);
English: a low temperature for a long time (at least 63 oC for 30 minutes); or
French: une température modérée pendant une longue période (au moins 63 oC pendant 30 minutes), ou
German: einer Dauererhitzung (mindestens 63 oC für 30 Minuten) oder
Spanish: una temperatura baja durante un largo período de tiempo (al menos 63 oC durante 30 minutos), o bien
Italian: una bassa temperatura per un periodo lungo (almeno 63 oC per 30 minuti); oppure
Portuguese: uma temperatura baixa durante um período longo (pelo menos 63oC durante 30 minutos), ou
Dutch: bij een lage temperatuur gedurende lange tijd (ten minste 63 oC gedurende 30 minuten); of
Danish: en lav temperatur i et langt tidsrum (mindst 63 oC i 30 minutter) eller
Swedish: vid låg temperatur under en lång period (minst 63 oC under 30 minuter) eller
Finnish: pitkäkestoinen matala lämpötila (vähintään 63 oC 30 minuutin ajan), tai
Greek: χαμηλή θερμοκρασία για μεγάλο χρονικό διάστημα (63 oC τουλάχιστον για 30 λεπτά)· ή
Czech: nízkou teplotou po dlouhou dobu (nejméně 63 oC po dobu 30 minut) nebo
Slovak: nízku teplotu na dlhý čas (najmenej 63 oC na 30 minút); alebo
Polish: niskiej temperatury w długim przedziale czasowym (co najmniej 63 oC przez 30 minut); lub
Hungarian: alacsony hőmérséklet hosszú ideig (legalább 63 oC 30 percig); vagy
Slovenian: nizko temperaturo za dolgo časa (najmanj 63 oC za 30 minut); ali
Estonian: pikka aega madal temperatuur (vähemalt 63 oC 30 minuti jooksul) või
Latvian: zemu temperatūru uz ilgu laiku (vismaz 63 oC uz 30 minūtēm); vai
Lithuanian: ilgą laiką žemoje temperatūroje (mažiausiai 30 minučių ne žemesnėje kaip 63 oC temperatūroje) arba
English: any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect,
French: toute autre combinaison temps-température permettant d'obtenir un effet équivalent,
German: jeder anderen Zeit-Temperatur-Kombination mit gleicher Wirkung,
Spanish: cualquier otra combinación de condiciones de tiempo y temperatura con la que se obtenga un efecto equivalente,
Italian: qualsiasi altra combinazione tempo/temperatura che consenta di ottenere un effetto equivalente;
Portuguese: qualquer outra combinação de condições de tempo e temperatura que obtenha um efeito equivalente,
Dutch: met een andere combinatie van temperatuur en tijd die een gelijkwaardig effect geeft,
Danish: andre kombinationer af tid og temperatur med henblik på at opnå en tilsvarende effekt
Swedish: genom någon annan kombination av tid- och temperaturförhållande som ger motsvarande effekt,
Finnish: jokin muu aika- ja lämpötilaolosuhteiden yhdistelmä, jolla saadaan aikaan vastaava vaikutus,
Greek: οποιοδήποτε άλλο συνδυασμό συνθηκών χρόνου και θερμοκρασίας ώστε να επιτευχθεί αντίστοιχο αποτέλεσμα·
Czech: jakoukoli jinou kombinací času a teploty vedoucí k rovnocennému účinku,
Slovak: akúkoľvek inú kombináciu podmienok času/teploty s cieľom dosiahnuť rovnocenný účinok,
Polish: innej kombinacji warunków czasowych i termicznych w celu uzyskania równoważnego rezultatu,
Hungarian: az idő-hőmérséklet feltételek bármely más kombinációja az egyenértékű hatás elérése érdekében,
Slovenian: drugo kombinacijo časa in temperature, ki zagotavlja enakovreden učinek,
Estonian: temperatuuri ja aja muu kombinatsioon samaväärse mõju saavutamiseks,
Latvian: jebkuru laika un temperatūras kombināciju, kas dod līdzvērtīgu rezultātu,
Lithuanian: bet kurį laikotarpį ir bet kokioje temperatūroje siekiant gauti tokį patį rezultatą,
English: such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.
French: de sorte que les produits donnent, le cas échéant, un résultat négatif au test de phosphatase alcaline immédiatement après avoir subi un tel traitement.
German: so dass die Erzeugnisse auf einen gegebenenfalls unmittelbar nach der Behandlung durchgeführten Alkalinphosphatasetest negativ reagieren.
Spanish: de forma que, cuando proceda, los productos den una reacción negativa a una prueba de fosfatasa alcalina inmediatamente después de ser sometidos a tal tratamiento.
Italian: in modo che, immediatamente dopo aver subito il trattamento, i prodotti reagiscano negativamente all'eventuale test della fosfatasi alcalina;
Portuguese: de modo a que os produtos mostrem, se for o caso, uma reacção negativa a um teste à fosfatase alcalina imediatamente após tal tratamento;
Dutch: zodat de producten onmiddellijk na de behandeling in voorkomend geval negatief reageren op een alkalische-fosfatasetest.
Danish: således at produkterne, hvis det er relevant, viser en negativ reaktion på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart efter behandlingen.
Swedish: så att produkterna, i tillämpliga fall, omedelbart efter en sådan behandling visar negativ reaktion på ett test för alkalisk fosfatas.
Finnish: minkä jälkeen, tapauksen mukaan, tuotteiden reaktio välittömästi käsittelyn jälkeen tehtyyn alkaliseen fosfataasikokeeseen on negatiivinen.
Greek: έτσι ώστε τα προϊόντα να παρουσιάζουν, κατά περίπτωση, αρνητική αντίδραση σε δοκιμασία αλκαλικής φωσφατάσης αμέσως μετά την εν λόγω επεξεργασία.
Czech: tak, aby výrobky bezprostředně po tomto ošetření vykazovaly negativní reakci při testu na alkalickou fosfatázu v případech, kdy je test použitelný.
Slovak: tak aby výrobky vykazovali tam, kde to pripadá do úvahy, negatívnu reakciu na alkalický fosfatázový test bezprostredne po takomto ošetrení.
Polish: tak aby bezpośrednio po takiej obróbce produkty wykazywały, w stosownych przypadkach, ujemną reakcję w badaniu na obecność fosfatazy alkalicznej;
Hungarian: hogy a termékek adott esetben az ilyen kezelés után az alkalin-foszfatáz-vizsgálatra negatív reakciót adjanak.
Slovenian: tako da proizvodi pokažejo, kjer je primerno, negativno reakcijo na preskus alkalne fosfataze takoj po taki obdelavi.
Estonian: mille tulemusena on toodete aluseline fosfataasproov vahetult pärast sellist töötlemist negatiivne, kui sellist proovi võetakse;
Latvian: tā, lai produkti attiecīgā gadījumā būtu ar negatīvu reakciju uz bāziskās fosfatāzes testu uzreiz pēc tādas termiskās apstrādes;
Lithuanian: taip, kad iš karto po tokio apdorojimo produktų reakcija, jei taikoma, į šarminės fosfatazės mėginį būtų neigiama;
English: Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a treatment:
French: Le traitement Ultrahaute température (UHT) est réalisé par un traitement:
German: Ultrahocherhitzung (UHT) durch eine Behandlung
Spanish: El tratamiento a temperatura ultra alta (UHT) se realiza mediante un tratamiento:
Italian: il trattamento a temperatura ultra alta (UHT) è ottenuto mediante un trattamento:
Portuguese: O tratamento a temperatura ultra-elevada (UHT) é realizado por um tratamento:
Dutch: Ultrahogetemperatuur (UHT)-behandeling wordt verricht door een behandeling:
Danish: UHT-behandling sker ved en behandling:
Swedish: Ultrahög temperaturbehandling (UHT) uppnås genom en behandling
Finnish: Iskukuumennus (UHT-käsittely) saadaan aikaan käsittelyllä:
Greek: Η επεξεργασία σε άκρως υψηλή θερμοκρασία (UHT) επιτυγχάνεται με επεξεργασία:
Czech: Ošetření velmi vysokou teplotou (UHT) se dosahuje ošetřením:
Slovak: Ohrev ultravysokou teplotou (UHT) sa dosiahne ošetrením:
Polish: obróbkę poprzez ultrawysoką temperaturę (UHT) przeprowadza się za pomocą obróbki:
Hungarian: Az ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelést (UHT) a következőket tartalmazó kezeléssel érik el:
Slovenian: Ultravisok temperaturni postopek (UHT) se izvaja z obdelavo:
Estonian: kõrgkuumutamine (UHT) saavutatakse töötlemisel,
Latvian: apstrādi sevišķi augstā temperatūrā (UHT) panāk ar apstrādi,
Lithuanian: apdorojimas ultraaukšta temperatūra (UAT) atliekamas taikant apdorojimą:
English: When considering whether to subject raw milk and colostrum to heat treatment, food business operators must:
French: S'ils envisagent de soumettre du lait cru ou du colostrum à un traitement thermique, les exploitants du secteur alimentaire doivent:
German: Wenn Lebensmittelunternehmer erwägen, Rohmilch und Kolostrum einer Hitzebehandlung zu unterziehen, müssen sie Folgendem Rechnung tragen:
Spanish: Al considerar la posibilidad de someter leche cruda y calostro a tratamiento térmico, los operadores de empresa alimentaria deberán:
Italian: Nel valutare se sottoporre il latte crudo e il colostro a trattamento termico, gli operatori del settore alimentare devono:
Portuguese: Ao ponderarem se o leite cru e o colostro devem ser submetidos a tratamento térmico, os operadores de empresas do sector alimentar devem:
Dutch: Wanneer wordt overwogen rauwe melk en colostrum aan een warmtebehandeling te onderwerpen, moeten exploitanten van levensmiddelenbedrijven:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der overvejer, om rå mælk og colostrum skal varmebehandles, skal:
Swedish: När livsmedelsföretagare överväger att värmebehandla obehandlad mjölk och råmjölk skall de
Finnish: Harkitessaan lämpökäsittelyn tekemistä raakamaidolle ja ternimaidolle elintarvikealan toimijoiden on:
Greek: Όταν εξετάζουν εάν θα υποβάλουν το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα σε θερμική επεξεργασία, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει:
Czech: Při zvažování, zda podrobit syrové mléko a mlezivo tepelnému ošetření, provozovatelé potravinářských podniků musí:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia pri rozhodovaní, či podrobia surové mlieko alebo mledzivo tepelnému ošetreniu:
Polish: Przy rozważaniu, czy podać surowe mleko lub siarę obróbce cieplnej, przedsiębiorcy sektora spożywczego muszą:
Hungarian: Amikor az élelmiszer-ipari vállalkozó azt mérlegeli, végezzen-e hőkezelést a nyerstejen és a kolosztrumon:
Slovenian: Pri odločanju za toplotno obdelavo surovega mleka in kolostruma morajo nosilci živilske dejavnosti:
Estonian: Kaaludes, kas kohaldada toor- ja ternespiima suhtes kuumtöötlust, peavad toidukäitlejad:
Latvian: Izlemjot, vai pakļaut svaigpienu un jaunpienu termiskajai apstrādei, pārtikas uzņēmumiem:
Lithuanian: Spręsdami ar taikyti žaliam pienui ir priešpieniui terminį apdorojimą maisto tvarkymo subjektai turi:
English: have regard to the procedures developed in accordance with the HACCP principles pursuant to Regulation (EC) No 852/2004; and
French: tenir compte des procédures mises au point conformément aux principes HACCP en application du règlement (CE) no 852/2004, et
German: den nach den HACCP-Grundsätzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 entwickelten Verfahren und
Spanish: tener en cuenta los procedimientos establecidos de conformidad con los principios de APPCC con arreglo al Reglamento (CE) no 852/2004, y
Italian: tenere conto delle procedure elaborate sulla base dei principi del sistema HACCP di cui al regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: Ter em atenção os procedimentos desenvolvidos em conformidade com os princípios de HACCP nos termos do Regulamento (CE) n.o 852/2004; e
Dutch: rekening houden met de procedures die zijn ontwikkeld volgens de HACCP-beginselen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004, en
Danish: tage hensyn til de procedurer, der er udviklet i overensstemmelse med HACCP-principperne i medfør af forordning (EF) nr. 852/2004, og
Swedish: beakta de förfaranden som utvecklats i enlighet med HACCP-principerna enligt förordning (EG) nr 852/2004, och
Finnish: otettava huomioon asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisten HACCP-periaatteiden perusteella kehitetyt menettelyt; sekä
Greek: να λαμβάνουν υπόψη τις διαδικασίες που καταρτίζονται σύμφωνα με τις αρχές HACCP, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και
Czech: zohlednit postupy vyvinuté v souladu se zásadami HACCP podle nařízení (ES) č. 852/2004 a
Slovak: brať zreteľ na postupy vypracované v súlade so zásadami HACCP podľa nariadenia (ES) č. 852/2004 a
Polish: mieć na uwadze procedury opracowane zgodnie z zasadami HACCP na mocy rozporządzenia (WE) nr 852/2004; oraz
Hungarian: figyelembe kell vennie a 852/2004/EK rendelet szerinti HACCP-elvekkel összhangban kialakított eljárásokat; valamint
Slovenian: upoštevati postopke, razvite po načelih HACCP skladno z Uredbo (ES) št. 852/2004; in
Estonian: võtma arvesse HACCP põhimõtete kohaselt määruse (EÜ) nr 854/2004 alusel väljatöötatud korda; ja
Latvian: jāņem vērā procedūras, kas izstrādātas pēc HACCP principiem atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 852/2004; un
Lithuanian: atsižvelgti į procedūras, parengtas pagal Reglamente (EB) Nr. 852/2004 nurodytus RVASVT principus, bei
English: CRITERIA FOR RAW COWS' MILK
French: CRITÈRES APPLICABLES AU LAIT DE VACHE CRU
German: KRITERIEN FÜR ROHE KUHMILCH
Spanish: CRITERIOS RELATIVOS A LA LECHE CRUDA DE VACA
Italian: CRITERI PER IL LATTE VACCINO CRUDO
Portuguese: CRITÉRIOS APLICÁVEIS AO LEITE CRU DE VACA
Dutch: III. CRITERIA VOOR RAUWE KOEMELK
Danish: KRITERIER FOR RÅ KOMÆLK
Swedish: KRITERIER FÖR OBEHANDLAD KOMJÖLK
Finnish: III LEHMÄN RAAKAMAITOA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΑΓΕΛΑΔΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO SYROVÉ KRAVSKÉ MLÉKO
Slovak: KRITÉRIÁ NA SUROVÉ KRAVSKÉ MLIEKO
Polish: KRYTERIA DOTYCZĄCE SUROWEGO MLEKA KROWIEGO
Hungarian: A NYERS TEHÉNTEJRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA SUROVO KRAVJE MLEKO
Estonian: LEHMATOORPIIMA KRITEERIUMID
Latvian: KRITĒRIJI GOVS SVAIGPIENAM
Lithuanian: KRITERIJAI TAIKOMI ŽALIAM KARVĖS PIENUI
English: Food business operators manufacturing dairy products must initiate procedures to ensure that, immediately before processing:
French: Les exploitants du secteur alimentaire qui produisent des produits laitiers doivent mettre en place des procédures pour assurer que, immédiatement avant la transformation:
German: Lebensmittelunternehmer, die Milcherzeugnisse herstellen, müssen mit geeigneten Verfahren sicherstellen, dass unmittelbar vor der Verarbeitung
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria que fabriquen productos lácteos deberán iniciar procedimientos para garantizar que, inmediatamente antes de la transformación:
Italian: Gli operatori del settore alimentare che fabbricano prodotti lattiero-caseari devono porre in atto procedure intese a garantire che, immediatamente prima della trasformazione:
Portuguese: Os operadores de empresas do sector alimentar que fabriquem produtos lácteos devem tomar medidas para assegurar que, imediatamente antes da transformação:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die zuivelproducten vervaardigen, moeten procedures toepassen om ervoor te zorgen dat onmiddellijk voor verwerking:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed, der fremstiller mejeriprodukter, skal træffe forholdsregler til umiddelbart inden forarbejdningen at sikre:
Swedish: Livsmedelsföretagare som framställer mjölkprodukter skall inleda förfaranden för att omedelbart före bearbetningen se till att
Finnish: Meijerituotteita valmistavien elintarvikealan toimijoiden on aloitettava menettelyt sen varmistamiseksi, että välittömästi ennen käsittelyä:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων που παρασκευάζουν γαλακτοκομικά προϊόντα κινούν διαδικασίες, ώστε να εξασφαλίζουν ότι, αμέσως πριν από τη μεταποίηση:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků vyrábějící mléčné výrobky musí zavést postupy s cílem zajistit, aby bezprostředně před zpracováním byl:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú mliečne výrobky, musia začať postupy na zabezpečenie, aby bezprostredne pred spracovaním:
Polish: Przedsiębiorcy sektora spożywczego wytwarzający przetwory mleczne muszą inicjować procedury, aby zagwarantować, że, bezpośrednio przed przetwarzaniem:
Hungarian: A tejtermékeket előállító élelmiszer-ipari vállalkozóknak eljárásokat kell kezdeményezniük annak biztosítására, hogy a feldolgozás előtt közvetlenül:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti, ki proizvajajo mlečne proizvode, morajo s postopki zagotoviti, da ima neposredno pred predelavo:
Estonian: Piimatooteid tootvad toidukäitlejad peavad võtma meetmeid tagamaks, et vahetult enne töötlemist:
Latvian: Pārtikas uzņēmumiem, kas ražo piena produktus, jāuzsāk procedūras, lai nodrošinātu, ka tieši pirms apstrādes:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai, gaminantys pieno produktus, privalo inicijuoti procedūras, užtikrinančias, kad nedelsiant prieš perdirbimą:
English: raw cows' milk used to prepare dairy products has a plate count at 30 oC of less than 300000 per ml; and
French: le lait de vache cru utilisé pour préparer les produits laitiers a une teneur en germes inférieure à 300000 par ml à une température de 30 oC, et
German: rohe Kuhmilch, die für die Herstellung von Milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 oC eine Keimzahl von weniger als 300000 pro ml hat und
Spanish: la leche cruda de vaca utilizada para preparar productos lácteos tenga una concentración de gérmenes a 30 oC inferior a 300000 colonias por ml, y
Italian: il latte vaccino crudo utilizzato per la fabbricazione di prodotti lattiero-caseari abbia una carica batterica a 30 oC inferiore a 300000/ml;
Portuguese: O leite cru de vaca utilizado para preparar produtos lácteos apresente uma contagem em placas a 30oC inferior a 300000 por ml; e
Dutch: rauwe koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 oC heeft van minder dan 300000 per ml; en
Danish: at rå komælk anvendt til at fremstille mejeriprodukter har et kimtal ved 30 oC på under 300000 pr. ml, og
Swedish: obehandlad komjölk som används för framställning av mjölkprodukter innehåller färre än 300000 bakterier per ml vid 30 oC, och
Finnish: meijerituotteiden valmistukseen käytettävän lehmän raakamaidon pesäkemäärä on 30 oC:n lämpötilassa alle 300000/ml; sekä
Greek: το νωπό γάλα αγελάδων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων σε θερμοκρασία 30 oC έχει περιεκτικότητα σε μικρόβια μικρότερη των 300000 ανά ml και
Czech: v syrovém kravském mléce používaném pro výrobu mléčných výrobků obsah mikroorganismů při teplotě 30 oC nižší než 300000 na ml a
Slovak: surové kravské mlieko používané na výrobu mliečnych výrobkov malo celkový počet mikroorganizmov pri teplote 30 oC menej ako 300000 mikroorganizmov v 1 ml a
Polish: surowe mleko krowie stosowane do wytwarzania przetworów mlecznych ma liczbę bakterii przy 30 oC poniżej 300000 na ml; oraz
Hungarian: a tejtermékek előállítására használt nyerstej összcsíraszáma 30 oC hőmérsékleten nem haladja meg a 300000-et milliliterenként; valamint
Slovenian: surovo kravje mleko, ki se uporablja za pripravo mlečnih proizvodov, pri 30 oC število klic, ki je manjše od 300000 na ml; in
Estonian: on piimatoodete valmistamiseks kasutatava lehmatoorpiima bakterite arv temperatuuril 30 oC alla 300000 ml kohta; ja
Latvian: govs svaigpienam, ko izmanto piena produktu gatavošanai, dzīvotspējīgo šūnu skaits 30 oC temperatūrā 1 ml ir mazāks par 300000; un
Lithuanian: žaliame karvės piene, naudojamame paruošti pieno produktams, bendras bakterijų skaičius 30 oC temperatūroje būtų mažesnis negu 300000/ml bei