English: For the prices, aid and crisis distillation measures referred to in Article 29(2) and (4) and Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and for the minimum price referred to in Article 69(3) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [51], the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first delivery of wine is carried out under a contract.
French: Pour les prix, aides et mesures de distillation de crise visés à l’article 29, paragraphes 2 et 4, et à l'article 30 du règlement (CE) no 1493/1999 et pour le prix minimal visé à l’article 69, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1623/2000 de la Commission [51], le fait générateur du taux de change est le premier jour du mois au cours duquel est effectuée la première livraison de vin dans le cadre d'un contrat.
German: Für die Preise, Beihilfen und Dringlichkeitsdestillationen gemäß Artikel 29 Absätze 2 und 4 und Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 und für den Mindestpreis gemäß Artikel 69 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 der Kommission [51] ist der maßgebliche Tatbestand der erste Tag des Monats, in dem die erste Weinlieferung im Rahmen eines Vertrags erfolgt.
Spanish: Tratándose de los precios y medidas de destilación de crisis contemplados en el artículo 29, apartados 2 y 4, y en el artículo 30, del Reglamento (CE) no 1493/1999, y del precio mínimo contemplado en el artículo 69, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1623/2000 de la Comisión [51], el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día del mes en que se efectúa la primera entrega de vino en el marco de un contrato.
Italian: Per i prezzi, gli aiuti e le misure di distillazione di crisi di cui all’articolo 29, paragrafi 2 e 4, e all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e per il prezzo minimo di cui all’articolo 69, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione [51], il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno del mese nel corso del quale è effettuata la prima consegna di vino in forza di un contratto.
Portuguese: Para os preços, ajudas e medidas de destilação de crise referidos nos n.os 2 e 4 do artigo 29.o e no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 e para o preço mínimo referido no n.o 3 do artigo 69.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 da Comissão [51], o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês no decurso do qual é efectuada a primeira entrega de vinho no âmbito de um contrato.
Dutch: Wat de in artikel 29, leden 2 en 4, en artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde prijzen, steunbedragen en crisisdistillatiemaatregelen en de in artikel 69, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie [51] bedoelde minimumprijs betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van de maand waarin de eerste levering van wijn in het kader van een contract wordt verricht.
Danish: For de priser, den støtte og de krisedestillationsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 29, stk. 2 og 4, og i artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og for den minimumspris, der er omhandlet i artikel 69, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 [51], er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned, i hvilken den første leverance af vin finder sted i henhold til en kontrakt.
Swedish: För de priser, stöd och krisdestillationsåtgärder som avses i artikel 29.2 och 29.4 och i artikel 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och för det lägsta uppköpspris som avses i artikel 69.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [51] skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den månad då den första vinleveransen inom ramen för ett avtal äger rum.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 29 artiklan 2 ja 4 kohdassa tarkoitettujen hintojen, palkkioiden ja erityisten tislaustoimenpiteiden sekä komission asetuksen (EY) N:o 1623/2000 [51] 69 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäishinnan osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona ensimmäinen sopimuksen mukainen viinitoimitus tapahtuu.
Greek: Για τις τιμές, τις ενισχύσεις και τα μέτρα απόσταξης κρίσης που προβλέπονται στο άρθρο 29 παράγραφοι 2 και 4 και στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και για την ελάχιστη τιμή που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής [51], η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη παράδοση οίνου βάσει σύμβασης.
Czech: V případě cen, podpor a opatření pro nouzovou destilaci uvedených v čl. 29 odst. 2 a 4 a článku 30 nařízení (ES) č. 1493/1999 a minimální ceny uvedené v čl. 69 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1623/2000 [51] je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce, v němž se provádí první smluvní dodávka vína.
Slovak: V prípade cien, pomoci a krízových destilačných opatrení uvedených v článku 29 ods. 2 a ods. 4 a v článku 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a v prípade minimálnej ceny uvedenej v článku 69 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 [51] je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň v mesiaci, v priebehu ktorého sa vykonala prvá dodávka vína v rámci zmluvy.
Polish: W odniesieniu do cen, pomocy i środków destylacji interwencyjnej, o których mowa w art. 29 ust. 2 i 4 oraz w art. 30 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, oraz w odniesieniu do ceny minimalnej określonej w art. 69 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1623/2000 [51] terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym następuje pierwsza dostawa wina w ramach umowy.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 29. cikkének (2) és (4) bekezdésében, valamint a 30. cikkében említett árak, támogatások és krízislepárlási intézkedések, és az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [51] 69. cikkének (3) bekezdésében említett minimális ár esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon hónap első napja, amely hónap során a szerződés alapján az első borszállítmány célba ér.
Slovenian: Za cene, pomoči in ukrepe krizne destilacije iz člena 29(2) in (4) ter člena 30 Uredbe (ES) št. 1493/1999 in za najnižjo ceno iz člena 69(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 [51] je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan meseca, v katerem se opravi prva dobava vina v okviru pogodbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 29 lõigetes 2 ja 4 ning artiklis 30 osutatud hinna, toetuse ja erakorralise destilleerimismeetme puhul ning komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 [51] artikli 69 lõikes 3 osutatud miinimumhinna puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle kuu esimene päev, millal tehakse lepingu alusel veini esimene tarne.
Latvian: Cenām, atbalstam un krīzes destilācijas pasākumiem, kas minēti Regulas (EK) 1493/1999 29. panta 2. un 4. punktā un 30. pantā, un minimālajai cenai, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1623/2000 [51] 69. panta 3. punktā, maiņas kursa noteicošā diena ir tā mēneša pirmā diena, kurā tiek veikta pirmā vīna piegāde saskaņā ar līgumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 29 straipsnio 2 ir 4 dalyse bei 30 straipsnyje nurodytos pagalbos ir distiliavimo krizės atveju priemonės atvejais, ir minimalios kainos, nurodytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1623/2000 [51] 69 straipsnio 3 dalyje, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji mėnesio, kurį pagal sutartį pristatyta pirmoji vyno siunta, diena.