FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the quota years 2007 and 2008, the 12 month period referred to shall be respectively the calendar year 2006 and 2007.
French: Toutefois, pour les années contingentaires 2007 et 2008, la période de douze mois considérée est, respectivement, l'année civile 2006 et l’année civile 2007.
German: Für die Kontingentsjahre 2007 und 2008 ist der genannte Zwölfmonatszeitraum das Kalenderjahr 2006 bzw. 2007.
Spanish: No obstante, en los ejercicios contingentarios 2007 y 2008, el período de doce meses mencionado se referirá respectivamente a los años civiles 2006 y 2007.
Italian: Tuttavia, per gli anni contingentali 2007 e 2008, il summenzionato periodo di 12 mesi è costituito rispettivamente dall'anno civile 2006 e dall'anno civile 2007.
Portuguese: No entanto, para os anos de contingentação de 2007 e 2008, ao período de 12 meses a que se faz referência, corresponde, respectivamente, o ano civil de 2006 e de 2007.
Dutch: Voor de contingentjaren 2007 en 2008 zijn de bedoelde perioden van 12 maanden echter respectievelijk de kalenderjaren 2006 en 2007.
Danish: For kontingentåret 2007 og 2008 svarer 12-månedersperioden henholdsvis til kalenderåret 2006 og 2007.
Swedish: För kvotåren 2007 och 2008 skall emellertid tolvmånadersperioden utgöras av kalenderåren 2006 respektive 2007.
Finnish: Edellä tarkoitettu 12 kuukauden ajanjakso on kiintiövuonna 2007 kalenterivuosi 2006 ja kiintiövuonna 2008 kalenterivuosi 2007.
Greek: Ωστόσο, για τα έτη ποσοστώσεων 2007 και 2008, το ανωτέρω δωδεκάμηνο είναι το ημερολογιακό έτος 2006 και το 2007, αντίστοιχα.
Czech: Příslušným dvanáctiměsíčním obdobím je však pro kvótový rok kalendářní rok 2006 a pro kvótový rok 2008 kalendářní rok 2007.
Slovak: Pre kvótové roky 2007 a 2008 však uvedeným 12 mesačným obdobím budú kalendárne roky 2006 a 2007 v uvedenom poradí.
Polish: Jednakże w przypadku lat kontyngentowych 2007 i 2008 wyżej określony okres 12 miesięcy stanowi odpowiednio rok kalendarzowy 2006 i rok kalendarzowy 2007.
Hungarian: A 2007. és 2008. kontingensévre vonatkozóan ugyanakkor az említett 12 hónapos időtartam megfelelően a 2006. és 2007. évi naptári év.
Slovenian: Vseeno se za kvotni leti 2007 in 2008 zadevno 12-mesečno obdobje ustrezno šteje za koledarski leti 2006 in 2007.
Estonian: ja 2008. kvoodiaasta puhul on nimetatud 12 kuu pikkune ajavahemik siiski vastavalt 2006. või 2007. kalendriaasta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz 2007. un 2008. kvotas gadu minētais 12 mēnešu kvotas periods attiecībā ir 2006. un 2007. kalendārais gads.
Lithuanian: Tačiau 2007 ir 2008 kvotos metais minėtas 12 mėn. laikotarpis yra 2006 ir 2007 kalendoriniai metai.
English: The trade performance proofs referred to under points (a) and under points (b)(ii) and (iii) of paragraph 1 shall be valid for both half yearly periods of the quota year.
French: Les preuves des activités commerciales visées au paragraphe 1, point a) et points b) ii) et iii) sont valables pour les deux semestres de l'année contingentaire.
German: Die Handelsnachweise gemäß Absatz 1 Buchstabe a und Buchstabe b Ziffern ii und iii sind für beide Halbjahreszeiträume des Kontingentsjahrs gültig.
Spanish: Las pruebas de actividad comercial a que se hace referencia en la letra a) y en la letra b), incisos ii) y iii) del apartado 1, serán válidas para ambos períodos semestrales del ejercicio contingentario.
Italian: Le prove dell'attività commerciale di cui al paragrafo 1, lettera a) e lettera b), punti ii) e iii), sono valide per entrambi i semestri dell'anno contingentale.
Portuguese: A comprovação da actividade comercial mencionada na alínea a) e nas subalíneas ii) e iii) da alínea b) do n.o1 é válida para os dois semestres do ano de contingentação.
Dutch: De in lid 1, onder a), en onder b), punten ii) en iii), bedoelde bewijzen van handelsactiviteit zijn geldig voor beide halfjaarlijkse perioden van het contingentjaar.
Danish: De beviser for handelsvirksomhed, der er nævnt i stk. 1, litra a) og litra b), nr. ii) og iii), gælder for begge halvår af kontingentåret.
Swedish: De bevis på handelsverksamhet som avses i led a och leden b.ii och b.iii i punkt 1 skall gälla under kvotårets båda halvårsperioder.
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa ja b alakohdan ii ja iii luetelmakohdassa tarkoitetut todisteet kaupankäynnistä ovat voimassa kiintiövuoden molemmilla puolivuotiskausilla.
Greek: Τα αποδεικτικά εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρονται στο στοιχείο α) και στο στοιχείο β) σημεία (ii) και (iii) της παραγράφου 1 ισχύουν και για τα δύο εξάμηνα του έτους ποσοστώσεων.
Czech: Důkazy o výkonu obchodní činnosti podle odst. 1 písm. a) a odst. 1 písm. b) bodů ii) a iii) jsou platné po obě půlroční období kvótového roku.
Slovak: Dôkazy o obchodovaní uvedené v písmene a) a v písmene b) bod (ii) a (iii) odseku 1 sú platné pre obidva polročné obdobia kvótového roka.
Polish: Dowody na działalność handlową, o których mowa w ust. 1 lit. a) oraz lit. b) ppkt ii) oraz iii), są ważne przez obydwa półroczne okresy roku kontyngentowego.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában és b) pontja ii. és iii. alpontjában említett, a kereskedelmi teljesítményre vonatkozó bizonyítékok a kontingensév mindkét félévére érvényesek.
Slovenian: Dokazila o trgovanju iz točk (a) ter (b)(ii) in (iii) odstavka 1 veljajo za obe polletni obdobji kvotnega leta.
Estonian: Lõike 1 punktis a ja punkti b alapunktides ii ja iii osutatud kaubandustegevuse tõendid kehtivad kvoodiaasta mõlemal poolaastal.
Latvian: Pierādījumi par veiktajām tirdzniecības darbībām, kas minēti 1. punkta a) apakšpunktā un b) apakšpunkta ii) un iii) daļā ir derīgi abiem pusgadu ilgajiem laikposmiem kvotas periodā.
Lithuanian: 1 dalies a punkte ir b punkto ii bei iii papunkčiuose nurodyti vykdytos prekybos veiklos įrodymai galioja abu kvotos metų pusmečius.
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of the following months:
French: 3 Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours des mois suivants:
German: Die Lizenzanträge können nur in den ersten zehn Tagen der folgenden Monate gestellt werden:
Spanish: 3 Las solicitudes de certificado sólo podrán presentarse en el transcurso de los diez primeros días de cada uno de los meses siguientes:
Italian: 3 Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei primi dieci giorni dei seguenti mesi:
Portuguese: 3 Os pedidos de certificados só podem ser apresentados nos 10 primeiros dias dos meses seguintes:
Dutch: 3 De certificaataanvragen kunnen slechts worden ingediend in de eerste tien dagen van de volgende maanden:
Danish: Der må kun indgives licensansøgninger i løbet af de første ti dage af følgende måneder:
Swedish: Licensansökningar kan endast lämnas in under de första tio dagarna av följande månader:
Finnish: Todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan seuraavina kuukausina niiden kymmenen ensimmäisen päivän aikana:
Greek: Αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο δεκαήμερο των ακόλουθων μηνών:
Czech: Žádosti o licence lze podat pouze během prvních deseti dnů těchto měsíců:
Slovak: 3 Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba počas prvých 10 dní týchto mesiacov:
Polish: Wnioski o pozwolenie można składać tylko podczas pierwszych dziesięciu dni następujących miesięcy:
Hungarian: Engedélykérelmeket csak a következő hónapok első tíz napja során lehet benyújtani:
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj se lahko vložijo le v prvih 10 dneh naslednjih mesecev:
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes järgmiste kuude esimese 10 päeva jooksul:
Latvian: Atļauju pieteikumus drīkst iesniegt tikai pirmajās 10 dienās šādos mēnešos.
Lithuanian: Paraiškas licencijoms gauti galima pateikti tik per pirmąsias 10 šių mėnesių dienų:
English: in the month of November for the following January-June quota subperiods;
French: en novembre pour les sous-périodes contingentaires suivantes janvier-juin,
German: im November für das folgende Kontingentshalbjahr Januar — Juni;
Spanish: en el mes de noviembre para los siguientes subperíodos contingentarios enero-junio;
Italian: novembre per i successivi sottoperiodi contingentali gennaio-giugno;
Portuguese: Em Novembro, para os subperíodos de contingentação de Janeiro-Junho seguintes,
Dutch: in de maand november voor de volgende contingentdeelperioden januari-juni;
Danish: i november for de følgende kontingenthalvår januar-juni
Swedish: November, om ansökningarna avser delkvotperioden januari–juni.
Finnish: marraskuussa seuraavia tammi–kesäkuun osakausia varten;
Greek: του Νοεμβρίου για τις επόμενες υποπεριόδους ποσόστωσης Ιανουαρίου-Ιουνίου,
Czech: v měsíci listopadu na následující kvótová podobdobí leden až červen,
Slovak: v novembri na podobdobie kvóty január – jún,
Polish: w listopadzie dla kolejnego podokresu kontyngentowego styczeń – czerwiec;
Hungarian: november hónapban a következő január–június alidőszakra;
Slovenian: meseca novembra za prihodnje podobdobje kvote januar–junij;
Estonian: novembrikuus järgmise aasta jaanuarist kuni juunini kestvaks kvoodi alaperioodiks,
Latvian: novembrī nākošajam kvotas apakšperiodam no janvāra līdz jūnijam,
Lithuanian: lapkričio mėn. dėl vėlesnio sausio–birželio mėn. kvotos laikotarpio dalies,
English: in the month of June for the quota subperiod July-December.
French: au mois de juin pour la sous-période contingentaire juillet-décembre.
German: im Juni für das Kontingentshalbjahr Juli — Dezember.
Spanish: en el mes de junio para el subperiodo contingentario julio-diciembre.
Italian: giugno per il sottoperiodo contingentale luglio-dicembre.
Portuguese: Em Junho, para o subperíodo de contingentação de Julho-Dezembro.
Dutch: in de maand juni voor de contingentdeelperiode julidecember.
Danish: i juni for kontingenthalvåret juli-december.
Swedish: Juni, om ansökningarna avser delkvotperioden juli–december.
Finnish: kesäkuussa heinä–joulukuun osakautta varten.
Greek: του Ιουνίου για την υποπερίοδο ποσόστωσης Ιουλίου-Δεκεμβρίου.
Czech: v měsíci červnu na kvótové podobdobí červenec až prosinec.
Slovak: v júni na podobdobie kvóty júl – december.
Polish: w czerwcu dla podokresu kontyngentowego lipiec – grudzień.
Hungarian: június hónapban a július–december alidőszakra.
Slovenian: meseca junija za podobdobje kvote julij–december.
Estonian: juunikuus juulist kuni detsembrini kestvaks kvoodi alaperioodiks.
Latvian: jūnijā kvotas apakšperiodam no jūlija līdz decembrim.
Lithuanian: birželio mėn. dėl liepos–gruodžio mėn. kvotos laikotarpio dalies.
English: To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
French: Pour être recevables, les demandes de certificats d'importation peuvent couvrir par demandeur:
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind nur zulässig, wenn sie je Antragsteller folgende Mengen betreffen:
Spanish: Para poder se admisibles, las solicitudes de certificados de importación podrán abarcar, por solicitante:
Italian: Per essere ammissibili, le domande di titoli di importazione possono avere ad oggetto, per richiedente:
Portuguese: Só são admissíveis os pedidos de certificados de importação que abranjam, por requerente:
Dutch: Per aanvrager moeten invoercertificaataanvragen, om in aanmerking te kunnen worden genomen, betrekking hebben op:
Danish: Importlicensansøgninger kan kun tages i betragtning, hvis de omfatter følgende:
Swedish: För att kunna godtas får en ansökan om importlicens högst omfatta följande kvantiteter per sökande:
Finnish: Tuontitodistushakemukset hyväksytään vain, jos ne kattavat hakijaa kohden
Greek: Για να είναι αποδεκτές, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν να αφορούν, ανά αιτούντα:
Czech: Aby bylo možné žádosti o dovozní licence přijmout, mohou se na jednoho žadatele vztahovat:
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie budú prijateľné, ak na žiadateľa zahŕňajú:
Polish: Aby zostały rozpatrzone, wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz muszą obejmować, na każdego wnioskodawcę:
Hungarian: Annak érdekében, hogy elfogadhatóak legyenek, az importengedély iránti kérelmek az egyes kérelmezők esetében az alábbiakat tartalmazhatják:
Slovenian: Sprejemljivo je, da lahko zahtevki za uvozna dovoljenja na vlagatelja vključujejo:
Estonian: Impordilitsentsitaotlused on vastuvõetavad, kui need hõlmavad ühe taotleja kohta:
Latvian: Lai pieteikumus ievešanas atļaujai izskatītu, katrs pretendents var pieprasīt:
Lithuanian: Kad paraiškos licencijai gauti būtų priimamos, vienas pareiškėjas gali prašyti:
English: For part A, no more than 125 %:
French: pour la partie A:
German: für Teil A
Spanish: en lo que respecta a la parte A, un máximo de un 125 %:
Italian: per la parte A, non più del 125 %:
Portuguese: Relativamente à parte A:
Dutch: voor deel A, niet meer dan 125 %:
Danish: for del A højst 125 %:
Swedish: För del A:
Finnish: A osassa
Greek: στην περίπτωση του τμήματος Α, το 125 % κατ’ ανώτατο όριο:
Czech: v případě části A na nejvýše 125 %:
Slovak: Pokiaľ ide o časť A, nie viac ako 125 %:
Polish: w przypadku części A, nie więcej niż 125 %:
Hungarian: az A. rész vonatkozásában legfeljebb 125 %:
Slovenian: za del A ne več kot 125 %:
Estonian: A osa puhul kuni 125 %:
Latvian: attiecībā uz A daļu – ne vairāk kā 125 %,
Lithuanian: (kvotos A dalis) ne daugiau kaip 125 %:
English: for the quota year 2007, of the quantity of products that they have imported under the quota 09.4589 in 2006,
French: pour l'année contingentaire 2007, 125 % au maximum de la quantité des produits qu'il a importés en 2006 au titre du contingent 09.4589,
German: für Einfuhren im Kontingentsjahr 2007 höchstens 125 % der Menge an Erzeugnissen, die sie 2006 im Rahmen des Kontingents 09.4589 eingeführt haben;
Spanish: para el ejercicio contingentario 2007, de la cantidad de productos que importó al amparo del contingente 09.4589 durante 2006,
Italian: per l'anno contingentale 2007, del quantitativo di prodotti da loro importati nel 2006 nell'ambito del contingente 09.4589,
Portuguese: para o ano de contingentação de 2007, no máximo 125 % da quantidade de produtos importados em 2006 ao abrigo do contingente n.o 09.4589,
Dutch: van de hoeveelheid producten die deze aanvrager in 2006 heeft ingevoerd in het kader van contingent 09.4589, voor het contingentjaar 2007,
Danish: for kontingentåret 2007 af den mængde produkter, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4589 i 2006
Swedish: och för kvotåret 2007: högst 125 % av den kvantitet som de importerade inom kvoten med löpnummer 09.4589 under 2006,
Finnish: kiintiövuotta 2007 varten enintään 125 prosenttia niiden tuotteiden määrästä, jotka hakija on tuonut vuonna 2006 kiintiössä numero 09.4589;
Greek: για το έτος ποσοστώσεων 2007, της ποσότητας προϊόντων που εισήγαγε βάσει της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 κατά το 2006,
Czech: na kvótový rok 2007, množství produktů, které daný žadatel dovážel v rámci kvóty 09.4589 v roce 2006,
Slovak: z množstva výrobkov, ktoré v roku 2006 dovážali podľa kvóty 09.4589, pokiaľ ide o kvótový rok 2007,
Polish: w odniesieniu do roku kontyngentowego 2007, ilości produktów przywiezionych przez wnioskodawcę w ramach kontyngentu 09.4589 w ciągu 2006 r.,
Hungarian: i. a 2007. kontingensévre azon termékek mennyiségére vonatkozóan, amelyeket a 09.4589 kontingens keretében hoztak be 2006-ban;
Slovenian: količine proizvodov, ki so jih leta 2006 uvozili na podlagi kvote 09.4589 za kvotno leto 2007,
Estonian: kvoodiaasta puhul 2006. aastal kvoodi 09.4589 alusel imporditud toodete kogusest,
Latvian: attiecībā uz 2007. kvotas gadu – ja tie ir veikuši ievedumus atbilstoši kvotai 09.4589 2006. gadā,
Lithuanian: produktų, kuriuos 2006 m. jis importavo pagal kvotą 09.4589, kiekio (dėl 2007 m. kvotos),
English: for the quota year 2008, of the total quantity of products that they have imported under the quotas 09.4589, 09.4195 and 09.4182, in 2006 and 2007,
French: pour l'année contingentaire 2008, 125 % au maximum de la quantité totale des produits qu'il a importés en 2006 et 2007 au titre des contingents 09.4589, 09.4195 et 09.4182,
German: für Einfuhren im Kontingentsjahr 2008 höchstens 125 % der Gesamtmenge an Erzeugnissen, die sie 2006 und 2007 im Rahmen der Kontingente 09.4589, 09.4195 oder 09.4182 eingeführt haben;
Spanish: para el ejercicio contingentario 2008, de la cantidad de productos que importó al amparo de los contingentes 09.4589, 09.4195 y 09.4182 durante 2006 y 2007,
Italian: per l'anno contingentale 2008, del quantitativo totale dei prodotti da loro importati nel 2006 e nel 2007, nell'ambito dei contingenti 09.4589, 09.4195 e 09.4182,
Portuguese: para o ano de contingentação de 2008, no máximo 125 % da quantidade de produtos importados, em 2006 e 2007, ao abrigo dos contingentes n.o 09.4589, 09.4195 e 09.4182,
Dutch: van de totale hoeveelheid producten die hij in 2006 en 2007 heeft ingevoerd in het kader van de contingenten 09.4589, 09.4195 en 09.4182, voor het contingentjaar 2008,
Danish: for kontingentåret 2008 af den samlede mængde produkter, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4589, 09.4195 eller 09.4182 i 2006 og 2007
Swedish: och för kvotåret 2008: högst 125 % av den sammanlagda kvantitet som de importerade inom kvoterna med löpnummer 09.4589, 09.4195 och 09.4182 under 2006 och 2007,
Finnish: kiintiövuotta 2008 varten enintään 125 prosenttia niiden tuotteiden kokonaismäärästä, jotka hakija on tuonut vuosina 2006 ja 2007 kiintiöissä numerot 09.4589, 09.4195 ja 09.4182;
Greek: για το έτος ποσοστώσεων 2008, της συνολικής ποσότητας προϊόντων που εισήγαγε βάσει των ποσοστώσεων αριθ. 09.4589, 09.4195 και 09.4182 κατά τα έτη 2006 και 2007,
Czech: na kvótový rok 2008, celkového množství produktů, které daný žadatel dovážel v rámci kvót 09.4589, 09.4195 a 09.4182 v letech 2006 a 2007,
Slovak: z celkového množstva výrobkov, ktoré v rokoch 2006 a 2007 dovážali podľa kvóty 09.4589, 09.4195 a 09.4182, pokiaľ ide o kvótový rok 2008,
Polish: w odniesieniu do roku kontyngentowego 2008, całkowitej ilości produktów przywiezionych przez wnioskodawcę w ramach kontyngentu 09.4589, 09.4195 oraz 09.4182 w ciągu 2006 r. i 2007 r.;
Hungarian: a 2008. kontingensévre azon termékek teljes mennyiségére vonatkozóan, amelyeket a 09.4589, 09.4195 és 09.4182 kontingens keretében hoztak be 2006-ban és 2007-ben;
Slovenian: skupne količine proizvodov, ki so jih leta 2006 in 2007 uvozili na podlagi kvot 09.4589, 09.4195 in 09.4182 za kvotno leto 2008,
Estonian: kvoodiaasta puhul 2006. ja 2007. aastal kvootide 09.4589, 09.4195 ja 09.4182 alusel imporditud toodete üldkogusest,
Latvian: attiecībā uz 2008. kvotas gadu – ja tie ir veikuši ievedumus atbilstoši kvotai 09.4589, 09.4195 un 09.4182 2006. un 2007. gadā,
Lithuanian: viso produktų, kuriuos 2006 m. jis importavo pagal kvotas 09.4589, 09.4195 ir 09.4182, kiekio (dėl 2008 m. kvotos),
English: The proofs referred to above shall be submitted at the time the applications for licences are lodged.
French: Les preuves évoquées ci-dessus sont soumises au moment du dépôt des demandes de certificat.
German: Die obengenannten Nachweise sind zusammen mit den Lizenzanträgen vorzulegen.
Spanish: Las pruebas arriba mencionadas se aportarán en el momento en que se presenten las solicitudes de certificados.
Italian: Le prove di cui sopra sono fornite all'atto della presentazione delle domande di titoli.
Portuguese: As provas acima referidas devem ser facultadas no acto de apresentação do pedido de certificado.
Dutch: De hierboven bedoelde bewijzen moeten worden voorgelegd op het moment dat de certificaataanvragen worden ingediend.
Danish: De beviser, der er nævnt ovenfor, skal forelægges, når licensansøgningerne indgives.
Swedish: De bevis som avses ovan skall lämnas in samtidigt som licensansökan lämnas in.
Finnish: Edellä tarkoitetut todisteet on jätettävä yhdessä todistushakemusten kanssa.
Greek: Τα ανωτέρω αποδεικτικά υποβάλλονται κατά την κατάθεση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού.
Czech: Výše uvedené důkazy se předkládají zároveň s podáním žádostí o licence.
Slovak: Uvedené dôkazy sa predkladajú v čase podávania žiadostí o licenciu.
Polish: Określone wyżej dowody przedstawia się w momencie składania wniosków o pozwolenie.
Hungarian: A fent említett bizonyítékokat az engedélykérelmek benyújtásával egyidejűleg kell benyújtani.
Slovenian: Navedena dokazila se predložijo, ko se vložijo zahtevki za izdajo dovoljenj.
Estonian: Eespool osutatud tõendid esitatakse koos litsentsitaotlustega.
Latvian: Iepriekšminētie pierādījumi ir jāiesniedz laikā, kad tiek iesniegti pieteikumi ievešanas atļaujai.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti įrodymai pateikiami kartu su paraiška licencijai gauti.
English: Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
French: Sous réserve qu'ils respectent les conditions d'admissibilité, les demandeurs peuvent introduire des demandes simultanément au titre des deux parties du contingent.
German: Antragsteller können gleichzeitig für beide Teile des Kontingents Anträge stellen, wenn sie die Bedingungen erfüllen.
Spanish: A condición de que cumplan con las condiciones de admisibilidad, los solicitantes podrán pedir simultáneamente acogerse a ambas partes del contingente.
Italian: Fatto salvo il rispetto delle condizioni di ammissibilità, i richiedenti possono presentare domanda contemporaneamente per entrambe le parti del contingente.
Portuguese: Desde que sejam preenchidas as condições de elegibilidade, os requerentes podem candidatar-se simultaneamente às duas partes do contingente.
Dutch: Mits zij aan de voorwaarden daarvoor voldoen, mogen aanvragers in het kader van beide delen van het contingent tegelijk aanvragen indienen.
Danish: Ansøgere, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, kan indgive ansøgninger samtidigt for begge dele af kontingentet.
Swedish: De sökande kan ansöka om tilldelning från båda delkvoterna samtidigt, på villkor att de uppfyller villkoren.
Finnish: Jos hakijat täyttävät asianomaiset edellytykset, he voivat esittää todistushakemuksia samanaikaisesti kiintiön molemmista osista.
Greek: Εφόσον πληρούν τους όρους επιλεξιμότητας, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλλουν ταυτόχρονα αιτήσεις βάσει και των δύο τμημάτων της ποσόστωσης.
Czech: Za předpokladu, že splňují podmínky způsobilosti, smějí žadatelé současně podat žádosti v rámci obou částí kvóty.
Slovak: Žiadatelia môžu súčasne podať žiadosť o obidve časti kvóty za predpokladu, že spĺňajú podmienky oprávnenosti.
Polish: Z zastrzeżeniem spełnienia warunków kwalifikowalności, wnioskodawcy mogą równocześnie składać wnioski w ramach obydwu części kontyngentu.
Hungarian: A jogosultsági feltételeknek való megfelelésre is tekintettel a kérelmezők jelentkezhetnek egyidejűleg a kontingens mindkét része keretében.
Slovenian: Vlagatelji lahko, če izpolnjujejo pogoje za upravičenost, istočasno vložijo zahtevke na podlagi obeh delov kvote.
Estonian: Kui kõlblikkusnõuded on täidetud, võivad taotlejad esitada taotlusi üheaegselt kvoodi mõlema osa alusel.
Latvian: Ja tiek atzīts, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst prasībām, tas drīkst pieteikties uz abām kvotas daļām vienlaicīgi.
Lithuanian: Jei pareiškėjai atitinka reikalavimus, jie gali vienu metu pateikti paraiškas dėl abiejų kvotos dalių.