FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
French: Si l'équipement du banc d'essai est utilisé, spécifier la contre pression à la puissance nette maximale ainsi que l'endroit où elle a été mesurée
German: Bei Verwendung der Auspuffanlage des Motorprüfstandes Angabe des Abgasgegendruckes bei größter Nutzleistung und der Messstelle
Spanish: Si se utiliza el banco de pruebas, especifíquense la contrapresión a la potencia neta máxima y el lugar de medición:
Italian: Se è utilizzato il banco di prova, indicare la contropressione alla potenza netta massima e il punto di misurazione:
Portuguese: Se for utilizado o banco de ensaios, especificar a contrapressão à potência útil máxima e o local de medição:
Dutch: Indien testbankuitrusting wordt gebruikt, de tegendruk bij maximaal nettovermogen en de meetplaats:
Danish: Hvis der anvendes prøvebænksudstyr, angives modtryk ved maksimal nettoeffekt samt målested:
Swedish: Om provbänksutrustning används ange mottrycket vid högsta nettoeffekt och mätpunkten:
Finnish: Jos käytetään testipenkkilaitteistoa, ilmoitetaan vastapaine enimmäisnettoteholla ja mittauspaikka:
Greek: Εάν χρησιμοποιηθεί ο εξοπλισμός της εγκατάστασης δοκιμών, προσδιορίστε την αντίθλιψη στη μέγιστη πραγματική ισχύ και σημείο μέτρησης
Czech: Pokud se používá zkušební stav, upřesněte protitlak při maximálním netto výkonu a místo měření:
Slovak: Ak sa použije skúšobný stav, špecifikovať protitlak pri maximálnom čistom výkone a miesto merania:
Polish: Jeśli używane jest wyposażenie hamowni silników, należy określić ciśnienie wsteczne przy maksymalnej mocy netto oraz miejsce dokonywania pomiarów:
Hungarian: Próbapad használata esetén adja meg a legnagyobb effektív teljesítmény melletti ellennyomást és a mérés helyét:
Slovenian: Če se uporabi naprava za preskušanje, navedite protitlak pri največjem izkoristku in mesto meritve:
Estonian: Katsestendi seadmete kasutamise korral täpsustada väljalaske vasturõhk maksimaalvõimsusel ja mõõtmise koht:
Latvian: Ja tiek izmantots testēšanas stends, miniet pretspiedienu ar maksimālo lietderīgo jaudu, un mērījuma vietu:
Lithuanian: Jei naudojama bandymų stendo įranga, nurodykite dujų išmetimo sistemos priešslėgį, esant didžiausiai naudingajai galiai, ir matavimo vietą:
English: LUBRICATION SYSTEM
French: SYSTÈME DE LUBRIFICATION
German: SCHMIERSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE LUBRICACIÓN
Italian: SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE
Portuguese: SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
Dutch: SMEERSYSTEEM
Danish: SMØRESYSTEM
Swedish: SMÖRJNINGSSYSTEM
Finnish: Voitelujärjestelmä:
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
Czech: SYSTÉM MAZÁNÍ
Slovak: SYSTÉM MAZANIA
Polish: UKŁAD SMAROWANIA
Hungarian: KENÉSI RENDSZER
Slovenian: MAZALNI SISTEM
Estonian: MÄÄRDESÜSTEEM
Latvian: EĻĻOŠANAS SISTĒMA
Lithuanian: TEPIMO SISTEMA
English: Description of system:
French: Description du système
German: Beschreibung des Systems:
Spanish: Descripción del sistema:
Italian: Descrizione del sistema:
Portuguese: Descrição do sistema:
Dutch: Beschrijving van het systeem:
Danish: Beskrivelse af systemet:
Swedish: Beskrivning av systemet:
Finnish: JÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: Περιγραφή του συστήματος
Czech: Popis systému:
Slovak: Opis systému:
Polish: Opis układu
Hungarian: A rendszer leírása:
Slovenian: Opis sistema
Estonian: Süsteemi kirjeldus:
Latvian: Sistēmas apraksts:
Lithuanian: Sistemos aprašymas:
English: Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Pompe de graissage [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Bombas de circulación [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Pompe di circolazione [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Circulatiepompen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Cirkulationspumper [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Cirkulationspumpar [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Kiertopumput [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Αντλίες κυκλοφορίας [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Oběhová čerpadla [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Obehové čerpadlo [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Pompy obiegowe [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Keringtetőszivattyú [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Krožne črpalke [3] Neustrezno preti
Estonian: Tsirkulatsioonipumbad [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Cirkulācijas sūkņi [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Cirkuliacijos siurbliai [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Refroidisseur d'huile: oui/non [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Refrigerador de aceite [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Refrigeratore dell'olio [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Oliekoeler [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Oliekøler [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Oljekylare [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Öljynjäähdytin [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ψύκτης λαδιoύ [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Chladič oleje [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Olejový chladič [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Chłodnica oleju [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Olajhűtő [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Oljni hladilnik [3] Neustrezno preti
Estonian: Õliradiaator [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Eļļas dzesētājs [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Alyvos aušintuvas [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Graissage par mélange [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Mezcla con carburante [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Miscela con carburante [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Vermenging met brandstof [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Blanding med brændstof [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Blandning med bränsle: [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Sekoitus polttoaineeseen [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Ανάμειξη με το καύσιμο [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Směs s palivem [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Miešanie s palivom [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Mieszanka paliwowa [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Keverék a tüzelőanyaggal [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Mešanica z gorivom [3] Neustrezno preti
Estonian: Segamine kütusega [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Maisījums ar degvielu [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Mišinys su degalais [3] Kas netinka, išbraukite.
English: (Lubrication oil/fuel ratio)
French: (Pourcentage huile/carburant)
German: (Schmieröl-Kraftstoffverhältnis):
Spanish: (Relación aceite lubricante/carburante)
Italian: (Rapporto olio di lubrificazione/carburante):
Portuguese: (Razão óleo lubrificante/combustível):
Dutch: (Verhouding smeerolie/brandstof):
Danish: (blandingsforhold for smøreolie/brændstof):
Swedish: (Förhållandet mellan smörjolja/bränsle):
Finnish: (Voiteluöljyn ja polttoaineen suhde)
Greek: (αναλογία λαδιού λίπανσης/καυσίμου)
Czech: (poměr mazacího oleje a paliva):
Slovak: (Pomer mazací olej/palivo):
Polish: (Stosunek oleju smarującego do paliwa):
Hungarian: (Kenőolaj–tüzelőanyag arány):
Slovenian: (mazalno olje/razmerje goriva)
Estonian: (Määrdeõli/kütuse suhe)
Latvian: (Ziežeļļas/degvielas attiecība):
Lithuanian: (alyvos ir degalų santykis)
English: OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
French: AUTRES AUXILIAIRES ENTRAÎNÉS PAR LE MOTEUR
German: ANDERE VOM MOTOR ANGETRIEBENE EINRICHTUNGEN
Spanish: OTROS ELEMENTOS AUXILIARES ACCIONADOS POR EL MOTOR
Italian: ALTRI AUSILIARI A MOTORE
Portuguese: OUTROS DISPOSITIVOS AUXILIARES MOVIDOS PELO MOTOR
Dutch: OVERIGE DOOR DE MOTOR AANGEDREVEN HULPAGGREGATEN
Danish: ANDET HJÆLPEUDSTYR DREVET AF MOTOREN
Swedish: ANDRA MOTORDRIVNA HJÄLPMEDEL
Finnish: MUUT MOOTTORIKÄYTTÖISET APULAITTEET
Greek: ΑΛΛΑ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΙΝΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: OSTATNÍ POMOCNÁ ZAŘÍZENÍ POHÁNĚNÁ MOTOREM
Slovak: INÉ PRÍDAVNÉ ZARIADENIA POHÁŇANÉ MOTOROM
Polish: INNE URZĄDZENIA POMOCNICZE NAPĘDZANE SILNIKIEM
Hungarian: A MOTOR ÁLTAL HAJTOTT MÁS SEGÉDBERENDEZÉSEK
Slovenian: DRUGA DODATNA OPREMA MOTORJA
Estonian: TEISED MOOTORI LISASEADMED
Latvian: CITAS MOTORA VADĪTAS PALĪGIERĪCES
Lithuanian: KITI VARIKLIO VAROMI PAGALBINIAI ĮTAISAI
English: Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
French: Auxiliaires nécessaires pour le fonctionnement du moteur sur le banc d'essai, autre que le ventilateur: Indiquer caractéristiques ou marque(s) et type(s):
German: Für den Betrieb des Motors auf dem Motorprüfstand notwendige Einrichtungen mit Ausnahme des Lüfters. Angaben der Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en):
Spanish: Elementos auxiliares necesarios para el funcionamiento del motor en el banco de pruebas, distintos del ventilador Características, o marca(s) y tipo(s):
Italian: Ausiliari necessari per il funzionamento del motore sul banco di prova oltre alla ventola. Descrizione o marche e tipi:
Portuguese: Dispositivos auxiliares necessários ao funcionamento do motor no banco de ensaios, além do ventilador. Indicar características ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Hulpaggregaten die noodzakelijk zijn voor de werking van de motor op de testbank, met uitzondering van de ventilator. Kenmerken of merk(en) en type(en):
Danish: Hjælpeudstyr, der er nødvendigt for drift af motoren i prøvebænken, bortset fra ventilator. Angiv specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Hjälpmedel som krävs för driften av motorn på provbänken andra än fläktar. Ange egenskaper, fabrikat och typ/typer:
Finnish: Apulaitteet, jotka ovat tarpeen moottorin toiminnan kannalta testipenkissä, tuuletinta lukuun ottamatta. Ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Βοηθητικά συστήματα αναγκαία για τη λειτουργία του κινητήρα στην εγκατάσταση δοκιμών, πλην των χαρακτηριστικών της κατάστασης του ανεμιστήρα ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Czech: Pomocná zařízení potřebná k provozu motoru na zkušebním stavu vyjma charakteristik stavu ventilátoru, nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Prídavné zariadenia nevyhnutné pre činnosť motora na skúšobnom stave, iné než ventilátor. Uviesť charakteristiky alebo značku(-y) a typ(-y):
Polish: Urządzenia pomocnicze niezbędne dla prawidłowego działania silnika w hamowni, inne niż właściwości stanu wentylatora lub marka (marki) i typ (typy):
Hungarian: A motor próbapadon való működtetéséhez szükséges, a hűtőventilátortól eltérő segédberendezések. jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i):
Slovenian: Dodatna oprema, potrebna za delovanje motorja na napravi za preskušanje, ki pa ni enaka opremi za navedbo lastnosti ventilatorja ali oznake/oznak in tipa/tipov
Estonian: Mootori katsestendil töötamiseks vajalikud lisaseadmed, välja arvatud ventilaator. Märkida karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid)
Latvian: Palīgierīces, kas ir nepieciešamas motora darbināšanai testēšanas stendā, izņemot ventilatora stāvokļa parametrus vai marku(-as) un tipu(-us):
Lithuanian: Pagalbiniai įtaisai, reikalingi, kad variklis veiktų bandymų stende, išskyrus ventiliatorių. Nurodyti charakteristikas arba markę (-es) ir tipą (-us):
English: Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Dynamo/alternateur [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Generador/Alternadores [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Generatore/Alternatori [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Generator/wisselstroomgeneratoren [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Generator/alternatorer [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Generator/Omformare [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: Generaattori/Vaihtovirtageneraattorit [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Γεννήτρια/εναλλάκτες [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Generátor/alternátory [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Dynamo/alternátor [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Prądnica/Alternatory [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Generátor/szinkrongenerátor [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Regulator/generator [3] Neustrezno preti
Estonian: Alalis-/vahelduvvoolugeneraator [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Ģenerators/maiņstrāvas ģeneratori [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Generatorius/Kintamosios srovės generatorius [3] Kas netinka, išbraukite.
English: : Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: : oui/non [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: : Sí/No [3] Táchese lo que no proceda.
Dutch: : Ja/Neen [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: : Ja/Nej [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: : Ja/Nej [3] Stryk det som inte gäller.
Finnish: : Kyllä/Ei [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: : Ναι/Όχι [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: : ano/ne
Slovak: : áno/nie
Hungarian: : van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: : da/ne [3] Neustrezno preti
Estonian: : jah/ei [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: : ir/nav [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: : yra/nėra [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
French: Autres auxiliaires [3] Rayer la mention inutile.
Spanish: Otros [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Altro [3] Cancellare se non pertinente.
Dutch: Overige [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Andet [3] Det ikke gældende overstreges.
Greek: Λοιπά [3] Προσδιορίστε την ανοχή.
Czech: Jiné [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Iné [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Inne [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Egyéb [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Drugo [3] Neustrezno preti
Estonian: Muu [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Citi [3] Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Kiti įtaisai [3] Kas netinka, išbraukite.
English: E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
French: E 7.2 Auxiliaires additionnels en action lorsque l'essai est exécuté sur un véhicule
Spanish: E 7.2 Elementos auxiliares adicionales en funcionamiento durante el ensayo en un vehículo
Italian: E 7.2 Altri ausiliari in funzionamento quando la prova viene eseguita in un veicolo
Portuguese: Dispositivos auxiliares adicionais em funcionamento quando o ensaio é realizado num veículo
Dutch: E 7.2 Aanvullende hulpaggregaten die zijn ingeschakeld wanneer de test in een voertuig wordt uitgevoerd
Danish: Yderligere hjælpeudstyr, der er i drift, når prøvningen foretages i et køretøj
Swedish: E 7.2 Ytterligare hjälpmedel i drift när provningen utförs i ett fordon
Finnish: E 7.2 Toiminnassa olevat muut apulaitteet, kun testi tehdään ajoneuvossa
Greek: Πρόσθετα βοηθητικά συστήματα σε λειτουργία όταν διεξάγεται δοκιμή σε όχημα
Czech: E 7.2 Další pomocná zařízení, která jsou v provozu, pokud se zkouška vykonává ve vozidle
Slovak: Prídavné zariadenia v činnosti, keď sa skúška vykonáva na vozidle
Polish: E 7.2 Dodatkowe urządzenia pomocnicze stosowane podczas badań przeprowadzanych w pojeździe
Hungarian: A járműben végzendő vizsgálat során üzemelő további segédberendezések
Slovenian: E 7.2 Dodatna oprema v delovanju, ko se na vozilu izvaja preskus
Estonian: E 7.2 Katse ajaks sõidukile paigaldatavad täiendavad lisaseadmed
Latvian: Papildu palīgierīces, kas tiek izmantotas, transportlīdzeklī veicot testus
Lithuanian: Papildomi pagalbiniai įtaisai, veikiantys bandant transporto priemonę
English: State characteristics, or make(s) and type(s):
French: Indiquer caractéristiques ou marque(s) et type(s)
Spanish: Características, o marca(s) y tipo(s):
Italian: Descrizione o marche e tipi:
Portuguese: Indicar características ou marca(s) e tipo(s):
Dutch: Kenmerken of merk(en) en type(n):
Danish: Angiv specifikationer eller fabrikat(er) og type(r):
Swedish: Ange egenskaper eller fabrikat och typ/typer:
Finnish: Ominaispiirteet tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit)
Greek: Να αναφερθούν χαρακτηριστικά ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι):
Czech: Charakteristiky stavu nebo značka (značky) a typ (typy):
Slovak: Uviesť charakteristiky alebo značku(-y) a typ(-y):
Polish: Właściwości stanu lub marka (marki) i typ (typy)
Hungarian: Adja meg a jellemzőket vagy a gyártmány(oka)t és a típus(oka)t:
Slovenian: Navedba lastnosti ali oznake/oznak in tipa/tipov:
Estonian: Täpsustada karakteristikud või mark (margid) ja tüüp (tüübid)
Latvian: Stāvokļa parametri vai marka(-as) un tips(-i):
Lithuanian: Būklės charakteristikos arba markė (-ės) ir tipas (-ai):
English: E 7.3 Transmission
German: E 7.2. Zusätzlich in Betrieb befindliche Einrichtungen, wenn die Prüfung an einem Fahrzeug durchgeführt wird Angabe der Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): E 7.3. Kraftübertragung:
Spanish: E 7.3 Transmisión
Italian: E 7.3 Trasmissione
Portuguese: Transmissão
Dutch: E 7.3 Transmissie
Danish: Transmission
Swedish: E 7.3 Kraftöverföring
Finnish: E 7.3 Voimansiirto
Greek: Μετάδοση
Czech: E 7.3 Převodovka
Slovak: Prevod
Polish: E 7.3 Przekładnia
Hungarian: Erőátvitel
Slovenian: E 7.3 Prenos
Estonian: E 7.3 Ülekanne
Latvian: Transmisija
Lithuanian: Pavara
English: State moment of inertia of combined flywheel and transmission at condition when no gear is engaged [4] Specify the tolerance.
French: Indiquer le moment d'inertie de l'ensemble volant-transmission lorsqu'aucun rapport n'est engagé [5] Indiquer la plage s'il y a lieu.
Spanish: Indíquese el momento de inercia del grupo de volante y transmisión sin ninguna marcha metida [5] Especifíquese la gama, si procede.
Italian: Indicare il momento di inerzia dell'insieme di volano e trasmissione con il cambio in folle [5] Specificare la scala se applicabile.
Portuguese: Momento de inércia do conjunto volante do motor/transmissão não estando nenhuma velocidade engrenada [4] Especificar a tolerância.
Dutch: Traagheidsmoment van de combinatie van vliegwiel en transmissie bij neutrale stand van de versnellingshendel [5] In voorkomend geval het bereik specificeren.
Danish: Angiv inertimoment af det kombinerede svinghjul og transmission, når motoren ikke er i gear [5] Angiv området, hvis dette er relevant.
Swedish: Tröghetsmoment för kombination av svänghjul och krftöverföring när ingen växel är inkopplad [5] Ange intervallet om tillämpligt.
Greek: Να αναφερθούν η ροπή αδράνειας του συνδυασμού στροφάλου και συστήματος μετάδοσης σε συνθήκες κατά τις οποίες δεν χρησιμοποιείται καμία ταχύτητα [5] Για τον αντιπροσωπευτικό κινητήρα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί, πρέπει να παρέχεται πλήρες σύνολο δεδομένων. Για τους τροποποιημένους κινητήρες, πρέπει να παρέχονται μόνον τα δεδομένα που διαφέρουν από το εν λόγω σύνολο δεδομένων.
Czech: Uveďte moment setrvačnosti systému setrvačníku a převodovky, není-li zařazen žádný stupeň [5] Popřípadě upřesněte rozmezí.
Slovak: Uviesť moment zotrvačnosti zotrvačníka a prevodovky za podmienky, keď nie je zaradený prevodový stupeň [5] Ak je to vhodné, špecifikovať rozsah.
Polish: Moment stanu bezwładności zespołu koła zamachowego i przekładni w przypadku, gdy nie jest włączony żaden bieg [5] W razie konieczności należy określić zakres.
Hungarian: Adja meg a lendkerék- és erőátviteli rendszer együttes tehetetlenségi nyomatékát, ha nincs kapcsolva sebességfokozat [5] Indokolt esetben adja meg a tartományt.
Estonian: Mootori hooratta inertsimoment ja ülekanne, kui käike ei ole sees [5] Vajadusel täpsustada vahemik.
Latvian: Kombinēta spararata un transmisijas inerces momenta stāvoklis, kad nav izmantots pārnesums [5] Norādiet diapazonu, ja tāds tiek piemērots.
Lithuanian: Sujungtų smagračio ir pavaros inercijos momentas neįjungus pavaros [5] Jei taikytina, nurodykite ribas.
English: or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
French: ou description, marque(s) et type(s) (pour le convertisseur de couple):
German: oder Beschreibung, Marke(n) und Typ(en) (für Drehmomentwandler)
Spanish: O descripción, marca(s) y tipo(s) (para el convertidor de par):
Italian: o descrizione o marche e tipi (per il convertitore di coppia):
Portuguese: ou descrição, marca(s) e tipo(s) (para o conversor de binário):
Dutch: of beschrijving, merk(en) en type(n) (voor koppelomvormer)
Danish: eller beskrivelse eller fabrikat(er) og type(r) (for drejningsmomentomformer):
Swedish: eller beskrivning, fabrikat och typ/typer (för momentomvandlare):
Finnish: tai kuvaus tai merkki (merkit) ja tyyppi (tyypit) (momentinmuunninta varten)
Greek: ή περιγραφή ή μάρκα(-ες) και τύπος(-οι) (για μετατροπέα ροπής)
Czech: nebo popis, značka (značky) a typ (typy) (pro měnič momentu):
Slovak: alebo opis, značku(-y) a typ(-y) (pre menič krútiaceho momentu):
Polish: lub opis, marka (marki) i typ (typy) (w przypadku przemiennika momentu obrotowego):
Hungarian: vagy leírás, gyártmány(ok) és típus(ok) (a nyomatékátalakító esetében):
Slovenian: ali opis, oznaka/oznake in tip/tipi (za pretvornik vrtilnega momenta):
Estonian: või kirjeldus, mark (margid) ja tüüp (tüübid) (pöördemomendi muunduri jaoks)
Latvian: vai apraksts, marka(-as) un tips(-i) (griezes momenta pārveidotājam):
Lithuanian: arba aprašymas, markė (-ės) ir tipas (-ai) (sukimo momento keitiklio):
English: ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
French: PERFORMANCES DU MOTEUR (déclarées par le constructeur)
German: MOTORDATEN (Herstellerangabe)
Spanish: RENDIMIENTO DEL MOTOR (declarado por el fabricante)
Italian: PRESTAZIONI DEL MOTORE (dichiarate dal produttore)
Portuguese: DESEMPENHO DO MOTOR (DECLARADO PELO FABRICANTE)
Dutch: MOTORPRESTATIES (opgegeven door de fabrikant)
Danish: MOTORYDELSE (ANGIVET AF FABRIKANTEN)
Swedish: MOTORPRESTANDA (uppgiven av tillverkaren)
Finnish: MOOTTORIN SUORITUSARVOT (valmistajan ilmoittamat)
Greek: ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ (δηλούμενες από τον κατασκευαστή)
Czech: VÝKON MOTORU (dle údajů výrobce)
Slovak: VÝKON MOTORA (deklarovaný výrobcom)
Polish: CHARAKTERYSTYKA SILNIKA (PODANA PRZEZ PRODUCENTA)
Hungarian: A MOTOR MŰKÖDÉSI JELLEMZŐI (a gyártó közlése alapján)
Slovenian: DELOVANJE MOTORJA (navedba proizvajalca)
Estonian: MOOTORI JÕUDLUS (Tootja esitatud)
Latvian: MOTORA VEIKTSPĒJA (ko deklarējis ražotājs)
Lithuanian: VARIKLIO CHARAKTERISTIKOS (gamintojo skelbiamos)
English: rpm
French: tr/min
German: min-1
Italian: giri/min
Dutch: omw./min
Danish: omdr./min.
Swedish: rpm (varv per minut)
Czech: ot/min
Slovak: ot/min.
Polish: obr./min
Hungarian: ford/perc
Slovenian: vrt/min
Estonian: p/min
Latvian: apgr./min.
Lithuanian: min-1
English: Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Spanish: Velocidad nominal máxima [4] Especifíquese la tolerancia.
Italian: Velocità nominale massima [4] Specificare la tolleranza.
Portuguese: Velocidade nominal máxima [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Maximaal nominaal toerental [4] De tolerantie specificeren.
Danish: Maksimal mærkehastighed [4] Specificer tolerancen.
Swedish: Högsta nominella varvtal [4] Ange toleransen.
Finnish: Enimmäisnimellisnopeus [4] Määritellään toleranssi.
Greek: Μέγιστη ονομαστική ταχύτητα [4] Προσδιορίστε το φάσμα, εάν είναι δυνατόν.
Czech: Maximální jmenovité otáčky [4] Uveďte dovolenou odchylku.
Slovak: Maximálne menovité otáčky [4] Špecifikovať tolerancie.
Polish: Maksymalna prędkość znamionowa [4] Należy określić tolerancje.
Hungarian: Legnagyobb névleges fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Slovenian: Največje nazivno število vrtljajev [4] Navesti odstopanje.
Estonian: Maksimaalne pöörlemissagedus [4] Täpsustada hälve.
Latvian: Maksimālais nominālais apgriezienu skaits [4] Norādīt pielaidi.
Lithuanian: Didžiausias vardinis apsisukimų dažnis [4] Nurodykite leistiną paklaidą.