FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no later than 31 December of the same year, two thirds of the aid shall be granted,
French: au plus tard le 31 décembre de la même année, deux tiers de l'aide sont octroyés,
German: spätestens am 31. Dezember desselben Jahres, werden zwei Drittel der Beihilfe gewährt;
Spanish: a más tardar el 31 de diciembre del mismo año, se concederán dos terceras partes de la ayuda,
Italian: entro il 31 dicembre dello stesso anno, sono concessi i due terzi dell’aiuto,
Portuguese: o mais tardar em 31 de Dezembro do mesmo ano, serão concedidos dois terços da ajuda,
Dutch: uiterlijk op 31 december van hetzelfde jaar, wordt tweederde van de steun toegekend,
Danish: senest den 31. december samme år, ydes dog to tredjedele af støtten
Swedish: senast den 31 december samma år skall två tredjedelar av stödet betalas ut,
Finnish: viimeistään 31 päivänä joulukuuta samana vuonna, tuesta myönnetään kaksi kolmasosaa,
Greek: το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, χορηγούνται τα δύο τρίτα της ενισχύσεως,
Czech: nejpozději dne 31. prosince téhož roku, jsou vyplaceny dvě třetiny podpory,
Slovak: najneskôr do 31. decembra toho istého roka, poskytujú sa dve tretiny pomoci,
Polish: nie później niż do dnia 31 grudnia tego samego roku, przyznaje się dwie trzecie pomocy,
Hungarian: legkésőbb ugyanazon év december 31-ig benyújtják, a támogatás kétharmada nyújtható,
Slovenian: najpozneje do 31. decembra istega leta, dodelita dve tretjini pomoči,
Estonian: enne sama aasta 31. detsembrit, antakse abi kahe kolmandiku ulatuses,
Latvian: ne vēlāk kā tā paša gada 31. decembrī, tiek piešķirtas divas trešdaļas atbalsta,
Lithuanian: ne vėliau kaip tų pačių metų gruodžio 31 d. – suteikiami du trečdaliai pagalbos,
English: no later than 31 January of the following year, one third of the aid shall be granted.
French: au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, un tiers de cette aide est octroyé.
German: spätestens am 31. Januar des folgenden Jahres, wird ein Drittel der Beihilfe gewährt.
Spanish: a más tardar el 31 de enero del año siguiente, se concederá la tercera parte de la ayuda.
Italian: entro il 31 gennaio dell’anno successivo, è concesso un terzo dell’aiuto.
Portuguese: o mais tardar em 31 de Janeiro do ano seguinte, será concedido um terço da ajuda.
Dutch: uiterlijk op 31 januari van het volgende jaar, wordt één derde van de steun toegekend.
Danish: senest den 31. januar det følgende år, ydes dog en tredjedel af støtten.
Swedish: senast den 31 januari följande år skall en tredjedel av stödet betalas ut.
Finnish: viimeistään 31 päivänä tammikuuta seuraavana vuonna, tuesta myönnetään yksi kolmasosa
Greek: το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, χορηγείται το ένα τρίτο της ενισχύσεως.
Czech: nejpozději dne 31. ledna následujícího roku, je vyplacena jedna třetina podpory.
Slovak: najneskôr do 31. januára nasledujúceho roka, poskytuje sa jedna tretina pomoci.
Polish: nie później niż do dnia 31 stycznia roku następnego, przyznaje się jedną trzecią pomocy.
Hungarian: legkésőbb a következő év január 31-ig benyújtják, a támogatás egyharmada nyújtható.
Slovenian: najpozneje do 31. januarja naslednjega leta, dodeli ena tretjina pomoči.
Estonian: enne järgmise aasta 31. jaanuari, antakse abi ühe kolmandiku ulatuses.
Latvian: ne vēlāk kā nākamā gada 31. janvārī, tiek piešķirta viena trešdaļa atbalsta.
Lithuanian: ne vėliau kaip kitų metų sausio 31 d. – suteikiamas vienas trečdalis pagalbos.
English: Rearers may submit only one application each.
French: Chaque éleveur ne peut présenter qu'une seule demande.
German: Jeder Seidenraupenzüchter stellt nur einen Antrag.
Spanish: Cada criador podrá presentar una sola solicitud.
Italian: Ogni bachicoltore può presentare una sola domanda.
Portuguese: Cada criador só pode apresentar um pedido.
Dutch: Een zijderupsenteler kan slechts één enkele aanvraag indienen.
Danish: Hver avler kan kun indgive én ansøgning.
Swedish: Varje odlare får endast lämna in en ansökan.
Finnish: Kukin toukankasvattaja voi jättää ainoastaan yhden hakemuksen.
Greek: Κάθε σηροτρόφος μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση.
Czech: Každý chovatel může podat pouze jednu žádost.
Slovak: Každý chovateľ môže predložiť iba jednu žiadosť.
Polish: Każdy hodowca może złożyć tylko jeden wniosek.
Hungarian: A tenyésztők csak egy kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vsak gojitelj lahko vloži samo en zahtevek.
Estonian: Iga siidiussikasvataja tohib esitada ainult ühe taotluse.
Latvian: Katrs audzētājs var iesniegt tikai vienu pieteikumu.
Lithuanian: Kiekvienas augintojas gali pateikti tik vieną paraišką.
English: The Member State pays the amount of the aid to the rearer in the four months following that in which the application has been submitted.
French: L'État membre verse le montant de l'aide à l'éleveur dans les quatre mois suivant celui du dépôt de la demande.
German: Der Mitgliedstaat zahlt dem Züchter den Beihilfebetrag binnen vier Monaten, gerechnet vom Monat der Einreichung des Antrags ab.
Spanish: El Estado miembro pagará el importe de la ayuda al criador dentro de los cuatro meses siguientes al de la presentación de la solicitud.
Italian: Lo Stato membro versa l’importo dell’integrazione al bachicoltore nei mesi successivi a quello del deposito della domanda.
Portuguese: O Estado-Membro entrega o montante da ajuda ao criador nos 4 meses seguintes ao do depósito do pedido.
Dutch: Het steunbedrag wordt door de lidstaat aan de teler betaald binnen de vier maanden die volgen op die waarin de aanvraag werd ingediend.
Danish: Medlemsstaten udbetaler støtten til avleren inden fire måneder efter indgivelse af ansøgningen.
Swedish: Medlemsstaten skall betala ut stödbeloppet till odlaren inom fyra månader efter den månad när ansökan har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltio maksaa tuen kasvattajalle neljän kuukauden kuluessa hakemuksen jättökuukaudesta.
Greek: Το κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενισχύσεως στον εκτροφέα στους επόμενους τέσσερις μήνες από την υποβολή της αιτήσεως.
Czech: Členský stát chovateli podporu vyplatí do 4 měsíců po předložení žádosti.
Slovak: Členský štát vyplatí chovateľovi čiastku pomoci do štyroch mesiacov nasledujúcich po predložení žiadosti.
Polish: Państwo członkowskie wypłaca hodowcy kwotę pomocy w ciągu czterech miesięcy następujących po miesiącu, w którym złożono wniosek.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtásának hónapját követő négy hónapon belül fizetik ki a támogatást.
Slovenian: Država članica izplača znesek pomoči gojitelju v štirih mesecih po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
Estonian: Liikmesriik maksab siidiussikasvatajale abi summa abitaotluse esitamise kuule järgneva nelja kuu jooksul.
Latvian: Dalībvalsts maksā atbalsta summu audzētājam četrus mēnešus, kas seko mēnesim, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Pagalbos sumą valstybė narė augintojui išmoka per keturis mėnesius nuo paraiškos pateikimo dienos.
English: The application shall include at least:
French: La demande d'aide comporte au moins:
German: Der Beihilfeantrag enthält mindestens folgende Angaben:
Spanish: La solicitud de ayuda incluirá por lo menos:
Italian: La domanda deve recare almeno le indicazioni seguenti:
Portuguese: O pedido de ajuda compreende pelo menos:
Dutch: De aanvraag om steun bevat ten minste:
Danish: Ansøgningen skal i det mindste indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall innehålla åtminstone följande uppgifter:
Finnish: Tukihakemuksessa on oltava vähintään:
Greek: Η αίτηση ενισχύσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: Žádost o podporu obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť obsahuje prinajmenšom:
Polish: Wniosek zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A kérelemnek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevek za pomoč vsebuje vsaj naslednje podatke:
Estonian: Taotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Šajā pieteikumā ir vismaz:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma bent jau ši informacija:
English: the name, address and signature of the party making the application,
French: le nom, l'adresse et la signature du demandeur,
German: Name, Anschrift und Unterschrift des Antragstellers,
Spanish: el nombre, el domicilio y la firma del solicitante,
Italian: nome, cognome, indirizzo e firma del richiedente,
Portuguese: o nome, a morada e a assinatura do requerente,
Dutch: de naam, het adres en de handtekening van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn, adresse og underskrift
Swedish: Sökandens namn, adress och underskrift.
Finnish: hakijan nimi, osoite ja allekirjoitus,
Greek: το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος,
Czech: jméno, adresu a podpis žadatele,
Slovak: meno, adresu a podpis strany, ktorá podáva žiadosť,
Polish: nazwisko, adres i podpis strony składającej wniosek,
Hungarian: a kérelmező neve, címe és aláírása,
Slovenian: ime, naslov in podpis vlagatelja,
Estonian: taotluse esitaja nimi, aadress ja allkiri,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzvārds, adrese un paraksts,
Lithuanian: paraišką pateikiančios šalies pavadinimas ar pavardė, adresas ir parašas,
English: the number of boxes of eggs used and the date or dates on which these were received,
French: le nombre de boîtes de graines mises en œuvre ainsi que la ou les dates de leur réception,
German: Anzahl der in Betrieb genommenen Samenschachteln sowie das Datum oder die Daten ihres Empfangs,
Spanish: el número de paquetes de semilla utilizados, así como la fecha o fechas de su recepción,
Italian: il numero di telaini utilizzati nonché la data o le date della loro ricezione,
Portuguese: o número de caixas de ovos em execução bem como a ou as datas da respectiva recepção,
Dutch: het aantal gebruikte dozen eieren met opgave van de datum of data van ontvangst;
Danish: antal kasser med silkeormsæg, der er taget i anvendelse, samt datoen eller datoerne for deres modtagelse
Swedish: Det antal lådor med ägg som har använts och den dag eller de dagar när dessa mottogs.
Finnish: käyttöön otettujen silkkiäismunalaatikoiden lukumäärä sekä laatikoiden vastaanottopäivät,
Greek: τον αριθμό των κυτίων μεταξοσπόρου που χρησιμοποιούνται και την ή τις ημερομηνίες παραλαβής τους,
Czech: počet použitých boxů s vajíčky a datum či data jejich dodání,
Slovak: počet použitých debien s vajíčkami a dátum alebo dátumy, kedy boli obdržané,
Polish: liczbę użytych pojemników jaj jedwabników i termin lub terminy, w których były one odebrane,
Hungarian: a felhasznált petedobozok száma, valamint a dobozok átvételének napja vagy napjai,
Slovenian: število uporabljenih zabojčkov z jajčeci z datumom oz. datumi prejema,
Estonian: siidiussimunade kastide arv ja kuupäev või kuupäevad, mil need on saadud,
Latvian: izmantoto oliņu kastīšu skaits un to saņemšanas datums vai datumi,
Lithuanian: naudojamų kiaušinių dėžučių skaičius ir jų gavimo data arba datos,
English: the quantity of cocoons produced from these eggs and the date or dates on which these cocoons were delivered,
French: la quantité de cocons produits à partir de ces graines, ainsi que la ou les dates de leur livraison,
German: die Menge der aus diesen Eiern erzeugten Kokons sowie das Datum oder die Daten ihrer Lieferung,
Spanish: la cantidad de capullos producidos a partir de dichas semillas, así como la fecha o fechas de su entrega,
Italian: la quantità di bozzoli prodotti dalle suddette uova, nonché la data o le date della loro consegna,
Portuguese: a quantidade de casulos produzidos a partir desses ovos, bem como a ou as datas do seu nascimento,
Dutch: de op basis van deze eieren geproduceerde hoeveelheid cocons met opgave van de datum of data van levering;
Danish: mængden af kokoner, der er avlet af disse æg, samt datoen eller datoerne for deres levering
Swedish: Den mängd kokonger som har producerats av dessa ägg och den dag eller de dagar när dessa kokonger levererades.
Finnish: munista tuotettujen kokongien lukumäärä sekä niiden toimituspäivät,
Greek: την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς και την ή τις ημερομηνίες παραδόσεώς τους,
Czech: množství zámotků vyprodukovaných z těchto vajíček a datum či data jejich dodání,
Slovak: množstvo kokónov vyprodukovaných z týchto vajíčok a dátum alebo dátumy, kedy boli zámotky dodané,
Polish: ilość kokonów wyprodukowanych z tych jaj i termin lub terminy, w których kokony te dostarczono,
Hungarian: a petékből előállított gubók mennyisége és a gubók leszállításának napja vagy napjai,
Slovenian: količino zapredkov, pridobljenih iz teh jajčec, in datum oz. datume, ko so bili zapredki predani,
Estonian: munadest toodetud kookonite kogus ja kuupäev või kuupäevad, mil kõnealused kookonid on tarnitud,
Latvian: kokonu daudzums, kas saražots no šīm oliņām, un šo kokonu nodošanas datums vai datumi,
Lithuanian: iš šių kiaušinių išsiritusių kokonų skaičius ir jų pristatymo data arba datos,
English: the place of storage of the cocoons produced or, if they have been sold and delivered, the name and address of the first purchaser.
French: le lieu d'entreposage des cocons produits, ou, s'ils ont été vendus et livrés, le nom et l'adresse du premier acheteur.
German: den Ort der Lagerung der erzeugten Kokons oder, wenn diese verkauft und geliefert worden sind, Name und Anschrift des ersten Käufers.
Spanish: el lugar de almacenamiento de los capullos producidos o, si hubieran sido vendidos y entregados, el nombre y la dirección del primer comprador.
Italian: il luogo di deposito del prodotto ovvero, se questo è stato venduto e preso in consegna, nome, cognome ed indirizzo del primo acquirente.
Portuguese: o lugar de armazenamento dos casulos produzidos ou, se foram vendidos e entregues, o nome e morada do primeiro comprador.
Dutch: de plaats waar de geproduceerde cocons zijn opgeslagen of, indien deze verkocht en geleverd zijn, de naam en het adres van de eerste koper.
Danish: oplagringsstedet for de avlede kokoner eller, såfremt disse er solgt og leveret, den første købers navn og adresse.
Swedish: Den plats där de producerade kokongerna lagras eller, om de har sålts och levererats, den första köparens namn och adress.
Finnish: tuotettujen kokongien varastointipaikka, tai jos kokongit on myyty ja toimitettu, ensimmäisen ostajan nimi ja osoite.
Greek: τον τόπο αποθηκεύσεως των παραχθέντων κουκουλίων, ή αν έχουν πωληθεί και παραδοθεί το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου αγοραστού.
Czech: místo uskladnění vyprodukovaných zámotků nebo, pokud byly prodány a dodány, jméno a adresu prvního kupce.
Slovak: miesto uskladnenia vyprodukovaných kokónov, alebo ak boli predané a dodané, meno a adresu prvého kupujúceho.
Polish: miejsce przechowywania wyprodukowanych kokonów lub, jeżeli zostały one sprzedane i dostarczone, nazwę i adres pierwszego nabywcy.
Hungarian: az előállított gubók tárolási helye, vagy ha azokat eladták és leszállították, akkor a vevő neve és címe.
Slovenian: mesto skladiščenja pridobljenih zapredkov, ali, če so bili prodani in predani, ime in naslov prvega kupca.
Estonian: toodetud kookonite ladustamiskoht või kui need on müüdud ja tarnitud, esmaostja nimi ja aadress.
Latvian: saražoto kokonu uzglabāšanas vieta vai, ja tie ir pārdoti un piegādāti, pirmā pircēja vārds (nosaukums) un adrese.
Lithuanian: išsiritusių kokonų laikymo vieta, o jeigu jie buvo parduoti arba pristatyti – pirmojo pirkėjo pavadinimas ar pavardė ir adresas.
English: the number of boxes delivered, the name of the rearer to whom they were consigned and the date of dispatch,
French: le nombre de boîtes délivrées en précisant le nom de l'éleveur-réceptionnaire et la date de sortie,
German: die Anzahl der abgelieferten Schachteln mit dem Namen des Empfängers und dem Abgangsdatum,
Spanish: el número de paquetes expedidos, precisando el nombre del criador-receptor y la fecha de salida,
Italian: il numero dei telaini rilasciati, con l’indicazione del nome dell’allevatore che li ha ricevuti e la data di uscita,
Portuguese: o número de caixas entregues, indicando o nome do criador-receptor e a data da saída,
Dutch: het aantal geleverde dozen eieren met opgave van de naam van de kweker die ze ontvangt en de datum van levering,
Danish: antallet af afleverede kasser med den modtagende avlers navn samt afgangsdatoen
Swedish: Antalet levererade lådor, den mottagande odlarens namn och avsändningsdagen.
Finnish: toimitettujen laatikoiden lukumäärä ja niiden toukankasvattaja-vastaanottajien nimi ja lähetyspäivä,
Greek: ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων, με ειδικότερο καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-παραλήπτου και της ημερομηνίας εξόδου,
Czech: počet dodaných boxů, včetně jména chovatele-příjemce a data výdeje,
Slovak: počet dodaných debien, meno chovateľa, ktorému boli dodané, a dátum expedície,
Polish: liczba dostarczonych pojemników, nazwisko hodowcy, któremu zostały przekazane, i termin wysyłki,
Hungarian: a leszállított dobozok száma, a címzett tenyésztő neve és a szállítás napja,
Slovenian: število predanih zabojčkov z imenom gojitelja, ki jih je prejel, ter datumom odpreme,
Estonian: tarnitud kastide arv, siidiussikasvataja nimi, kellele kastid saadeti, ja lähetamise kuupäev,
Latvian: piegādāto kastīšu skaits, audzētāja uzvārds, kuram tās tikušas nosūtītas, un to nosūtīšanas datums,
Lithuanian: pristatytų dėžučių skaičius, augintojo, kuriam jos buvo atsiųstos, pavadinimas ar pavardė ir išsiuntimo data,
English: the quantity of cocoons received, the name of the rearer supplying them and the date of receipt.
French: la quantité de cocons reçus en précisant le nom de l'éleveur-fournisseur et la date d'entrée.
German: die Menge der erhaltenen Kokons mit dem Namen des Absenders und dem Eingangsdatum.
Spanish: la cantidad de capullos recibidos, precisando el nombre del criador-proveedor y la fecha de la entrada.
Italian: la quantità di bozzoli ricevuti, con l’indicazione del nome dell’allevatore che li ha forniti e la data di entrata.
Portuguese: a quantidade de casulos recebidos indicando o nome do criador-fornecedor e a data de entrada.
Dutch: de hoeveelheid binnengekomen cocons met opgave van de kweker die ze heeft geleverd en de datum van ontvangst.
Danish: mængden af de modtagne kokoner med den leverende avlers navn samt indgangsdatoen.
Swedish: Mängden mottagna kokonger, den levererande odlarens namn och mottagningsdagen.
Finnish: vastaanotettujen kokongien lukumäärä ja kunkin niitä toimittaneen kasvattajan nimi ja kokongien saapumispäivä.
Greek: η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων με καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα-προμηθευτού και της ημερομηνίας εισόδου.
Czech: množství obdržených zámotků, včetně jména chovatele/dodavatele a data přijetí.
Slovak: množstvo prijatých kokónov, meno chovateľa, ktorý ich dodal, a dátum prijatia.
Polish: ilość odebranych kokonów, nazwisko hodowcy, który je dostarcza, i datę ich odebrania.
Hungarian: az átvett gubók mennyisége, a gubókat leszállító tenyésztő neve és az átvétel napja.
Slovenian: količina prejetih zapredkov z imenom gojitelja, ki jih je dobavil, in datumom prejema.
Estonian: saadud kookonite kogus, neid tarninud siidiussikasvataja nimi ja kookonite vastuvõtmise kuupäev.
Latvian: saņemto kokonu skaits, audzētāja uzvārds, kurš tos piegādājis, un saņemšanas datums.
Lithuanian: gautų kokonų skaičius, juos tiekiančio augintojo pavadinimas ar pavardė ir gavimo data.
English: The approved bodies shall issue to rearers:
French: Les organismes agréés délivrent aux éleveurs:
German: Die zugelassenen Stellen stellen den Züchtern aus:
Spanish: Los organismos autorizados expedirán a los criadores:
Italian: Gli organismi riconosciuti rilasciano agli allevatori:
Portuguese: Os organismos autorizados entregam aos criadores:
Dutch: De erkende organismen overhandigen de zijderupsentelers:
Danish: De godkendte organer udsteder til avlerne:
Swedish: De godkända organen skall utfärda följande intyg till odlarna:
Finnish: Hyväksyttyjen laitosten on annettava kasvattajille:
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί παραδίδουν στους εκτροφείς:
Czech: Schválené subjekty dodávají chovatelům:
Slovak: Schválené orgány vydajú chovateľom:
Polish: Zatwierdzone jednostki wystawiają hodowcom:
Hungarian: A jóváhagyott testületek a tenyésztők részére a következőket állítják ki:
Slovenian: Odobrene službe izdajo gojiteljem:
Estonian: Heakskiidetud asutused väljastavad siidiussikasvatajatele:
Latvian: Apstiprinātās organizācijas audzētājiem izsniedz:
Lithuanian: Patvirtintos institucijos augintojams išduoda:
English: Regulation (EEC) No 1054/73 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 1054/73 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1054/73 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1054/73.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1054/73 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1054/73 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1054/73 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1054/73 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1054/73 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1054/73.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1054/73 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1054/73 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1054/73 sa ruší.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1054/73 zostaje uchylone.
Hungarian: Az 1054/73/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1054/73 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1054/73 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1054/73 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1054/73 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.