English: Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
French: Les importations dans la Communauté de riz, originaires des PTOM, bénéficient d'une exemption des droits de douane dans le cadre d'un contingent de 35000 tonnes de riz, exprimé en riz décortiqué, dont 25000 tonnes sont réservées aux Antilles néerlandaises et Aruba et 10000 tonnes aux PTOM les moins développés, sur présentation d'un certificat d'importation.
German: Für die Einfuhren in die Gemeinschaft von Reis mit Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) wird im Rahmen eines Kontingents von 35000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis), von denen 25000 Tonnen den niederländischen Antillen und Aruba und 10000 Tonnen den am wenigsten entwickelten ÜLG vorbehalten sind, auf Vorlage einer Einfuhrlizenz eine Zollverringerung gewährt.
Spanish: Las importaciones comunitarias de arroz originario de los países y territorios de Ultramar (PTU) se beneficiarán de una reducción de los derechos de aduana, en el marco de un contingente de 35000 toneladas, expresado en equivalente de arroz descascarillado, de las que 25000 se reservan a las Antillas Neerlandesas y Aruba y 10000 a los PTU menos desarrollados, previa presentación de un certificado de importación.
Italian: Le importazioni nella Comunità di riso originario dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) beneficiano di un'esenzione dai dazi doganali nel limite di un contingente di 35000 tonnellate di riso, espresse in riso semigreggio, di cui 25000 tonnellate sono riservate alle Antille olandesi e ad Aruba e 10000 tonnellate ai PTOM meno sviluppati, dietro presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: As importações para a Comunidade de arroz originário dos PTU beneficiam de uma isenção dos direitos aduaneiros no âmbito de um contingente de 35000 toneladas de arroz, expresso em arroz descascado, das quais 25000 toneladas são reservadas às Antilhas Neerlandesas e Aruba e 10000 toneladas aos PTU menos desenvolvidos, mediante apresentação de um certificado de importação.
Dutch: Rijst van oorsprong uit de LGO wordt na overlegging van een invoercertificaat vrij van douanerechten in de Gemeenschap ingevoerd in het kader van een contingent van 35000 ton, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, waarvan 25000 ton bestemd is voor de Nederlandse Antillen en Aruba en 10000 ton voor de minst ontwikkelde LGO.
Danish: Indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i oversøiske lande og territorier (OLT) sker toldfrit i forbindelse med et kontingent på 35000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris, hvoraf 25000 t er forbeholdt De Nederlandske Antiller og Aruba og 10000 t de mindst udviklede OLT, mod fremlæggelse af en importlicens.
Swedish: Import till gemenskapen av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) skall, mot uppvisande av en importlicens, befrias från tull inom ramen för en kvot på 35000 ton ris, uttryckt som råris, varav 25000 ton skall förbehållas Nederländska Antillerna och Aruba och 10000 ton de minst utvecklade ULT.
Finnish: MMA:ista peräisin olevan riisin tuonnissa yhteisöön ei kanneta tullia esikuorittuna riisinä ilmaistavan riisin 35000 tonnin kiintiössä, josta 25000 tonnia on varattu Alankomaiden Antilleille ja Aruballe ja 10000 tonnia vähiten kehittyneille MMA:ille, kun esitetään tuontitodistus.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), δικαιούνται απαλλαγής δασμών στα πλαίσια ποσόστωσης 35000 τόνων ρυζιού, που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού εκ των οποίων 25000 τόνοι δεσμεύονται για τις Ολλανδικές Αντίλλες και την Αρούμπα και 10000 τόνοι για τα λιγότερο αναπτυγμένα ΥΧΕ, με βάση την υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Na dovoz rýže pocházející ze zámořských zemí a území do Společenství se vztahuje osvobození od cla v rámci kvóty 35000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, z čehož je při předložení dovozní licence 25000 tun rezervováno pro Nizozemské Antily a Arubu a 10000 tun pro nejméně rozvinuté zámořské země a území.
Slovak: Dovozy ryže do Spoločenstva, s pôvodom v ZKÚ, sú oslobodené od colných poplatkov pri predložení dovozného povolenia, v rámci kvóty 35000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, z čoho 25000 ton je vyhradených pre Holandské Antily a Arubu a 10000 ton pre najmenej rozvinuté ZKÚ.
Polish: Przywóz do Wspólnoty ryżu pochodzącego z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) jest po przedstawieniu pozwolenia na przywóz zwolniony z opłat celnych w ramach kontyngentu 35000 ton ryżu, wyrażonego w równoważniku ryżu łuskanego, z czego 25000 ton jest zarezerwowane dla Antyli Niderlandzkich i Aruby, a 10000 dla najsłabiej rozwiniętych KTZ.
Hungarian: A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó, a Közösségbe importált rizs 35000 tonnás, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett kontingense – ebből 25000 tonna a Holland Antillák és Aruba, míg 10000 tonna a legkevésbé fejlett TOT-ok számára tartandó fenn – a behozatali engedély bemutatása ellenében vámmentességben részesül.
Slovenian: Za uvoz riža s poreklom iz ČDO v Skupnost velja oprostitev carine v okviru kvote 35000 ton riža v ekvivalentu oluščenega riža, od katerih je 25000 ton namenjenih za Nizozemske Antile in Arubo ter 10000 ton za najmanj razvite ČDO, in sicer ob predložitvi uvoznega dovoljenja.
Estonian: Ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi import ühendusse vabastatakse impordilitsentsi ettenäitamisel tollimaksust 35000-tonnise kooritud riisina arvestatud kvoodi ulatuses, millest 25000 tonni reserveeritakse Hollandi Antillide ja Aruba ning 10000 vähimarenenud ÜMTde tarbeks.
Latvian: Aizjūras zemju un teritoriju (AZT) izcelsmes rīsu ievedumus Kopienā, uzrādot ievešanas atļauju, atbrīvo no muitas nodokļiem, ievērojot kvotu – 35000 tonnu lobītu rīsu ekvivalentā, no kuras 25000 tonnas ir rezervētas Nīderlandes Antiļu salām un Arubai, bet 10000 tonnas – vismazāk attīstītajām AZT.
Lithuanian: Pateikus importo licenciją užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importui į Bendriją netaikomas muitas pagal 35000 tonų kvotą, išreikštą lukštentų ryžių ekvivalentu, iš kurios 25000 tonų skiriama Nyderlandų Antilams ir Arubai, o 10000 tonų – mažiausiai išsivysčiusioms UŠT.