FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company was informed by the Commission of the above conclusions.
French: La Commission a fait connaître à l'entreprise les conclusions qui précèdent.
German: Die Kommission teilte dem Unternehmen ihre Schlussfolgerungen mit.
Portuguese: A empresa foi informada pela Comissão das conclusões supracitadas.
Dutch: De onderneming is door de Commissie van voornoemde conclusies in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede selskabet om ovennævnte konklusioner.
Swedish: Kommissionen underrättade företaget om ovanstående slutsatser.
Finnish: Komissio antoi yritykselle tiedoksi edellä esitetyt päätelmät.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε από την Επιτροπή σχετικά με τα προαναφερθέντα συμπεράσματα.
Czech: Komise výše uvedené závěry sdělila společnosti.
Slovak: Komisia informovala spoločnosť o uvedených záveroch.
Polish: Komisja poinformowała przedsiębiorstwo o powyższych wnioskach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatta a vállalatot a fenti következtetésekről.
Slovenian: Komisija je družbo obvestila o zgornjih sklepih.
Estonian: Komisjon teavitas äriühingut eespool esitatud järeldustest.
Latvian: Komisija paziņoja uzņēmumam iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Komisija informavo bendrovę apie pirmiau pateiktas išvadas.
English: It declared its intention to no longer cooperate in this review proceeding.
French: Celle-ci a déclaré son intention de ne plus coopérer à la procédure de réexamen.
German: Es erklärte, an diesem Überprüfungsverfahren nicht länger mitarbeiten zu wollen.
Portuguese: Declarou a sua intenção de deixar de cooperar neste processo de reexame.
Dutch: Zij heeft verklaard dat zij voornemens was om niet langer aan deze herzieningsprocedure mee te werken.
Danish: Det oplyste, at det ikke længere havde til hensigt at samarbejde i forbindelse med den fornyede undersøgelse.
Swedish: Företaget meddelade att det inte längre avsåg att samarbeta i översynsförfarandet.
Finnish: Yritys ilmoitti aikomuksestaan kieltäytyä vastedes yhteistyöstä tässä tarkastelumenettelyssä.
Greek: Δήλωσε την πρόθεσή της να μη συνεργαστεί πλέον σε αυτή τη διαδικασία επανεξέτασης.
Czech: Společnost oznámila svůj záměr v tomto přezkumném řízení nadále nespolupracovat.
Slovak: Vyjadrila svoj zámer ďalej nespolupracovať na tomto preskúmaní.
Polish: Przedsiębiorstwo to oświadczyło, że nie jest już zainteresowane współpracą w tym postępowaniu przeglądowym.
Hungarian: A vállalat közölte, hogy nem kíván tovább együttműködni a felülvizsgálati eljárásban.
Slovenian: Družba je izjavila, da v postopkih zadevnega pregleda nima več namena sodelovati.
Estonian: Äriühing teatas kavatsusest loobuda koostööst käesolevas kontrollmenetluses.
Latvian: Uzņēmums paziņoja, ka turpmāk nevēlas sadarboties šajā pārskatīšanas procedūrā.
Lithuanian: Pastaroji pranešė apie savo ketinimą toliau nebendradarbiauti šioje peržiūros procedūroje.
English: TERMINATION OF THE PROCEEDING
French: CLÔTURE DE LA PROCÉDURE
German: EINSTELLUNG DES VERFAHRENS
Spanish: CONCLUSIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ENCERRAMENTO DO PROCESSO
Dutch: BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE
Danish: AFSLUTNING AF PROCEDUREN
Swedish: AVSLUTANDE AV FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ZASTAVENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: UKONČENIE KONANIA
Polish: ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: ZAKLJUČEK POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE LÕPETAMINE
Latvian: PROCEDŪRAS PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: TYRIMO PABAIGA
English: The anti-dumping measures currently in force with regard to Giant China Co. Ltd. are maintained.
French: Les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'égard de Giant China Co. Ltd. sont maintenues.
German: Die derzeit geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Giant China Co. Ltd werden aufrechterhalten.
Spanish: Se mantienen las medidas antidumping actualmente en vigor respecto a Giant China Co. Ltd.
Italian: Le misure antidumping concernenti la Giant China Co. Ltd attualmente esistenti sono mantenute.
Portuguese: São mantidas as medidas anti-dumping actualmente em vigor relativamente à empresa Giant China Co. Lda.
Dutch: De antidumpingmaatregelen die momenteel ten aanzien van Giant China Co. Ltd van kracht zijn, blijven gehandhaafd.
Danish: De gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende Giant China Co. Ltd. opretholdes.
Swedish: De antidumpningsåtgärder som för närvarande tillämpas beträffande Giant China Co. Ltd skall bibehållas.
Finnish: Pidetään voimassa Giant China Co. Ltd:tä koskevat tällä hetkellä voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet.
Greek: Τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος όσον αφορά την εταιρεία Giant China Co. Ltd διατηρούνται.
Czech: V současnosti platná antidumpingová opatření týkající se společnosti Giant China Co. Ltd. se zachovají.
Slovak: Antidumpingové opatrenia v súčasnosti platné, pokiaľ ide o spoločnosť Giant China Co. Ltd., ostávajú v účinnosti.
Polish: Obowiązujące obecnie środki antydumpingowe w odniesieniu do Giant China Co. Ltd. zostają utrzymane.
Hungarian: A Giant China Co. Ltd-re vonatkozó, jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedések fennmaradnak.
Slovenian: Trenutno veljavni protidampinški ukrepi v zvezi z družbo Giant China Co. Ltd. se ohranijo.
Estonian: Giant China Co. Ltd. suhtes praegu kehtivad dumpinguvastased meetmed jäävad kehtima.
Latvian: Saglabā pašlaik spēkā esošos antidempinga pasākumus attiecībā uz Giant China Co. Ltd.
Lithuanian: „Giant China Co. Ltd.“ toliau taikomos šiuo metu galiojančios antidempingo priemonės.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
French: JO L 175 du 14.7.2000, p. 39.
Spanish: DO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Italian: GU L 175, 14.7.2000, pag. 39.
Portuguese: JO L 175 de 14.7.2000, p. 39.
Dutch: PB L 175 van 14.7.2000, blz. 39.
Danish: EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.
Swedish: EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
Greek: ΕΕ L 175 της 14.7.2000, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.
Polish: Dz.U. L 175 z 14.7.2000, str. 39.
Slovenian: UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
Estonian: EÜT L 175, 14.7.2000, lk 39.
Lithuanian: OL L 175, 2000 7 14, p. 39.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1095/2005 (JO L 183 du 14.7.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1095/2005 (DO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1095/2005 (GU L 183, 14.7.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1095/2005 (JO L 183 de 14.7.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1095/2005 (PB L 183 van 14.7.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1095/2005 (EUT L 183 af 14.7.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1095/2005 (EUT L 183, 14.7.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2005 (ΕΕ L 183 της 14.7.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1095/2005 (Úř. věst. L 183, 14.7.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1095/2005 (Dz.U. L 183 z 14.7.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1095/2005 (UL L 183, 14.7.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1095/2005 (ELT L 183, 14.7.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1095/2005 (OL L 183, 2005 7 14, p. 1).
English: OJ C 5, 10.1.2006, p. 2.
French: JO C 5 du 10.1.2006, p. 2.
German: ABl. C 5 vom 10.1.2006, S. 2.
Spanish: DO C 5 de 10.1.2006, p. 2.
Italian: GU C 5 del 10.1.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 5 de 10.1.2006, p. 2.
Dutch: PB C 5 van 10.1.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 5 af 10.1.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 5, 10.1.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 5, 10.1.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 5 της 10.1.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 5, 10.1.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 5, 10.1.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 5 z 10.1.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 5., 2006.1.10., 2. o.
Slovenian: UL C 5, 10.1.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 5, 10.1.2006, lk 2.
Latvian: OV C 5, 10.1.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 5, 2006 1 10, p. 2.
English: OJ L 175, 14.7.2000, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
German: ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 39. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 (ABl. L 183 vom 14.7.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 175, 14.7.2000, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1095/2005 (EUVL L 183, 14.7.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 175., 2000.7.14., 39. o. A legutóbb az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1095/2005 (OV L 183, 14.7.2005., 1. lpp.).
English: The company was informed by the Commission of the above conclusions. It declared its intention to no longer cooperate in this review proceeding.
Spanish: La Comisión informó a la empresa de las conclusiones anteriormente mencionadas, y esta declaró su intención de dejar de cooperar en este procedimiento de reconsideración.
Italian: L’impresa è stata informata dalla Commissione delle misure di cui sopra e ha dichiarato la sua intenzione di non cooperare nel procedimento.
English: It has to be noted that it is the Commission's consistent practice to examine whether a group of related companies, as a whole, fulfils the conditions for MET. This is deemed to be necessary to avoid that sales of a group of companies are channelled via one of the related companies in the group, should measures be imposed.
Dutch: Er zij op gewezen dat de Commissie steeds onderzoekt of een groep van gelieerde ondernemingen als geheel aan de MET-voorwaarden voldoet.
English: The Commission officially advised Giant China, the Community industry and the authorities of the PRC of the initiation of the investigation. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente a empresa Giant China, a indústria comunitária e as autoridades da RPC do início do reexame, tendo concedido às partes interessadas a oportunidade de apresentarem observações por escrito e solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.