English: Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est improbable que des mesures antidumping entraîneront une pénurie d'approvisionnement ou une absence de concurrence sur le marché de la Communauté, notamment eu égard au fait que les fraises congelées chinoises conserveront certainement une part de marché conséquente et qu'il existe un certain nombre de producteurs-exportateurs dans d'autres pays tiers.
German: Aus den dargelegten Gründen ist es unwahrscheinlich, dass Antidumpingmaßnahmen zu einer Angebotsverknappung oder zu einer Wettbewerbsbeeinträchtigung auf dem Gemeinschaftsmarkt führen würden, zumal gefrorene Erdbeeren aus China einen erheblichen Marktanteil behalten dürften und noch eine Reihe ausführender Hersteller aus anderen Drittländern auf dem Markt vertreten sind.
Spanish: A la vista de lo anterior, es improbable que las medidas antidumping provocaran una escasez de suministro o limitaran la competencia en el mercado comunitario, en particular, teniendo en cuenta que es probable que las fresas congeladas chinas sigan manteniendo una importante cuota de mercado y que existen otros productores exportadores de terceros países.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, è improbabile che le misure antidumping comportino una penuria di approvvigionamento o una mancanza di concorrenza sul mercato della Comunità, in particolare considerando il fatto che le fragole congelate cinesi manterranno certamente una quota di mercato importante e che esiste un certo numero di produttori esportatori in altri paesi terzi.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, considera-se pouco provável que a instituição de medidas anti-dumping conduza a uma escassez da oferta ou a uma situação de não concorrência no mercado comunitário, em especial, uma vez que existem boas probabilidades de os morangos congelados chineses manterem uma parte de mercado significativa e um conjunto de produtores-exportadores de outros países terceiros.
Dutch: Gelet op het voorgaande is het onwaarschijnlijk dat antidumpingmaatregelen tot een ontoereikend aanbod of een gebrek aan concurrentie op de communautaire markt zouden leiden, omdat Chinese ingevroren aardbeien waarschijnlijk een aanzienlijk marktaandeel zullen behouden en er nog andere producenten/exporteurs in derde landen zijn.
Danish: I betragtning af ovenstående vil antidumpingforanstaltninger sandsynligvis ikke føre til forsyningsproblemer eller hæmme konkurrencen på Fællesskabets marked, navnlig fordi frosne jordbær fra Kina med al tænkelighed vil bevare en stor markedsandel, og fordi der findes en række eksporterende producenter i andre tredjelande.
Swedish: Mot denna bakgrund är det osannolikt att antidumpningsåtgärder skulle leda till brister i utbudet eller till en situation utan konkurrens på gemenskapsmarknaden, särskilt som kinesiska frysta jordgubbar sannolikt kommer att behålla en väsentlig marknadsandel och det finns ett antal andra exporterande producenter i tredjeländer.
Finnish: Edellä esitetty huomioon ottaen on epätodennäköistä, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet johtaisivat riittämättömään tarjontaan tai puutteellisen kilpailun tilanteeseen yhteisön markkinoilla, erityisesti siksi, että kiinalaiset jäädytetyt mansikat todennäköisesti säilyttäisivät nykyisen markkinaosuutensa ja vientiä harjoittavia tuottajia on muissakin kolmansissa maissa.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, είναι απίθανο τα μέτρα αντιντάμπινγκ να οδηγήσουν σε ανεπαρκή εφοδιασμό ή σε κατάσταση μη ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά, ιδιαίτερα, διότι οι κινεζικές κατεψυγμένες φράουλες είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να κατέχουν σημαντικό μερίδιο της αγοράς και διότι υπάρχουν αρκετοί άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τρίτες χώρες.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému není pravděpodobné, že by antidumpingová opatření vedla na trhu Společenství k nedostatku dodávek nebo k nekonkurenční situaci na trhu Společenství, zejména proto, že si čínské zmrazené jahody patrně udrží současný podíl na trhu a že existuje celá řada vyvážejících výrobců z třetích zemí.
Slovak: So zreteľom na uvedené skutočnosti je nepravdepodobné, že by antidumpingové opatrenia viedli k výpadku dodávok alebo by spôsobili narušenie hospodárskej súťaže na trhu Spoločenstva, najmä ak si čínske mrazené jahody pravdepodobne udržia podstatný podiel na trhu a existuje viacero ďalších vyvážajúcich výrobcov z tretích krajín.
Polish: W związku z powyższym, nie jest prawdopodobne, aby środki antydumpingowe doprowadziły do deficytu podaży, a w szczególności do sytuacji braku konkurencji na rynku wspólnotowym, ponieważ chińskie mrożone truskawki prawdopodobnie utrzymają znaczny udział w rynku, a ponadto istnieje szereg producentów eksportujących z innych krajów.
Hungarian: A fentieket mérlegelve nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések az ellátás elégtelenségét vagy versenyellenes helyzetet okoznának a közösségi piacon, már csak azért sem, mert a kínai fagyasztott földieper még valószínűleg így is megtartja jelenlegi piaci részesedését, és mert számos egyéb harmadik országbeli termelő létezik.
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega ni verjetno, da bi protidampinški ukrepi privedli do pomanjkanja ponudbe ali do nekonkurenčnega položaja na trgu Skupnosti, še zlasti, ker bodo kitajske zamrznjene jagode verjetno zadržale znaten tržni delež in ker obstajajo številni proizvajalci izvozniki iz drugih tretjih držav.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades on ebatõenäoline, et dumpinguvastased meetmed põhjustaksid tarnete vähesust või konkurentsi kadumist ühenduse turul, eriti kuna Hiina külmutatud maasikad säilitavad ilmselt olulise turuosa ja on ka palju muid eksportivaid tootjaid kolmandatest riikidest.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, šķiet maz ticams, ka antidempinga pasākumu ieviešana radītu piedāvājuma trūkumu vai likvidētu konkurenci Kopienas tirgū, jo Ķīnas saldēto zemeņu tirgus daļa, visdrīzāk, daļa joprojām saglabāsies ievērojama, un turklāt ir vairāki citu trešu valstu ražotāji eksportētāji.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, nepanašu, kad dėl antidempingo priemonių atsirastų tiekimo stoka arba susidarytų nekonkurencinga padėtis Bendrijos rinkoje, ypač dėl to, kad Kinijos šaldytos braškės ir žemuogės, atrodo, išsaugos dabartinę rinkos dalį, be to, yra daug kitų trečiųjų šalių eksportuojančių gamintojų.