FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil temperature
French: Température du sol
German: Bodentemperatur
Spanish: Temperatura del suelo
Italian: Temperatura del suolo
Portuguese: Temperatura do solo
Dutch: Bodemtemperatuur
Danish: Jordtemperatur
Swedish: Marktemperatur
Finnish: Maan lämpötila
Greek: Θερμοκρασία εδάφους
Czech: Teplota půdy
Slovak: teplota pôdy
Polish: Temperatura gleby
Hungarian: Talajhőmérséklet
Slovenian: Temperatura tal
Estonian: Mulla temperatuur
Latvian: Augsnes temperatūra
Lithuanian: Dirvožemio temperatūra
English: Soil moisture:
French: Humidité du sol:
German: Bodenfeuchtigkeit:
Spanish: Humedad del suelo:
Italian: Umidità del suolo:
Portuguese: Humidade do solo:
Dutch: Bodem
Danish: Jordfugtighed:
Swedish: Markfuktighet:
Finnish: Maan kosteus:
Greek: Υγρασία εδάφους:
Czech: Vlhkost půdy:
Slovak: vlhkosť pôdy:
Polish: Wilgotność gleby:
Hungarian: Talajnedvesség:
Slovenian: Vlažnost tal:
Estonian: Mulla niiskus:
Latvian: Augsnes mitrums:
Lithuanian: Dirvožemio drėgnumas:
English: Matric potential in soil
French: potentiel matriciel du sol
German: Matrixpotenzial im Boden
Spanish: Potencial mátrico del suelo
Italian: potenziale matriciale del suolo
Portuguese: Potencial matricial no solo
Dutch: vochtspanningspotentiaal van de bodem
Danish: Jordens matrixpotentiale
Swedish: Markens matrixpotential
Finnish: matriisipotentiaali
Greek: Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
Czech: (maticový potenciál v půdě)
Slovak: (matrický potenciál v pôde)
Polish: Potencjał kapilarny w glebie
Hungarian: Mátrix-potenciál a talajban
Slovenian: matrični potencial v tleh
Estonian: mulla maatrikspotentsiaal
Latvian: augsnes ūdens potenciāls
Lithuanian: Dirvožemio terpės potencialas
English: Water content in soil
French: teneur en eau du sol
German: Wassergehalt im Boden
Spanish: Contenido hídrico del suelo
Italian: contenuto idrico del suolo
Portuguese: Teor de água no solo
Dutch: vochtigheid: vochtgehalte van de bodem
Danish: Jordens vandindhold
Swedish: Markens vatteninnehåll
Finnish: maan vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
Czech: obsah vody v půdě
Slovak: obsah vody v pôde
Polish: Zawartość wody w glebie
Hungarian: Talajban lévő víztartalom
Slovenian: vsebnost vode v tleh
Estonian: mulla veesisaldus
Latvian: ūdens saturs augsnē
Lithuanian: Vandens kiekis dirvožemyje
English: (Vol %)
French: (Vol %)
Dutch: (volumeprocent)
Finnish: (til-%)
Czech: (% objemových)
Slovak: (objem v %)
Polish: (Obj.
Hungarian: (Vol %)
Estonian: (mahuprotsent)
Latvian: (tilp. %)
Lithuanian: Tūris %
English: Stand precipitation (through fall and stem flow)
French: Précipitations au niveau du peuplement (précipitations au sol et ruissellement sur les troncs)
German: Bestandsnieder-schlag (Nettoniederschlag und Stammabfluss)
Spanish: Precipitaciones sobre el rodal (precipitaciones directas y escurrimiento por el fuste)
Italian: Precipitazioni nel popolamento
Portuguese: Precipitação no povoamento (precipitação não interceptada e escorrimento ao longo dos troncos)
Dutch: Neerslag in opstand: doorval en stamafstroming
Danish: Nedbør i bevoksningen (gennemdryp og stammeløb)
Swedish: Nederbörd i beståndet (krondropp och stamavrinning)
Finnish: Metsikkösadanta (metsikkösadanta ja runkovalunta)
Greek: Κατακρήμνιση δασοσυστάδας (διαπερώσα βροχή και κορμορροή)
Czech: Srážky v porostu (propad a stok srážek po kmeni)
Slovak: zrážky v poraste
Polish: Opady w drzewostanie (ilość opadu na powierzchnię gruntu oraz spływ po pniu)
Hungarian: Az állományra hulló csapadék mennyisége (koronán áthulló csapadék és törzsön lefolyó csapadék)
Slovenian: Padavine v sestoju (prepuščene padavine in tok vode po deblu)
Estonian: Võravesi
Latvian: Nokrišņu daudzums audzē (caurteces nokrišņi un gar stumbru notekošie nokrišņi)
Lithuanian: Medynui tenkantys krituliai
English: Others
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Andere
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muu
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugo
Estonian: Muud
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: To be specified in the data accompanying Report
French: À indiquer dans le rapport d’accompagnement
German: Nähere Angaben im Datenbegleitbericht
Spanish: Deben especificarse en el informe explicativo de los datos
Italian: Da specificare nella relazione di accompagnamento dei dati
Portuguese: A especificar no relatório que acompanha os dados
Dutch: Nader te omschrijven in het DAR
Danish: Specificeres i de data, der ledsager rapporten
Swedish: Skall anges i DAR-rapporten
Finnish: Yksilöidään tietoihin liitettävässä kertomuksessa
Greek: Πρέπει να προσδιορίζονται στη συνοδευτική έκθεση των δεδομένων
Czech: Bude popsáno v průvodní zprávě
Slovak: musí byť špecifikované v sprievodnej správe o údajoch
Polish: Powinny zostać sprecyzowane w sprawozdaniu towarzyszącym badaniu
Hungarian: Az adatokat kísérő jelentésben kell meghatározni
Slovenian: Treba navesti v poročilu, ki spremlja podatke.
Estonian: Täpsustatakse kaasaruandes
Latvian: Norāda datiem pievienotajā ziņojumā
Lithuanian: Turi būti nurodyta su duomenimis pateikiamoje ataskaitoje
English: Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 20 à 23 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 20 bis 23.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 20 a 23 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i formati indicati ai moduli da 20 a 23 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formatos dos formulários 20 a 23, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot elk perceel toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 20 tot en met 23.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 20-23 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 20–23 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 20–23.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 20 έως 23 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 20 až 23 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch podľa formulárov 20 až 23 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 20–23 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 20–23. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 20 do 23, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 20–23.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 20. līdz 23. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai perduoda 14 skyriuje nurodytose 20 ir 23 formose.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7 MÉTHODES COMMUNES POUR LA SURVEILLANCE DES SOLUTIONS DE SOL SUR LES PLACETTES DE NIVEAU II I. Généralités
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: LUKU 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7 SPOLOČNÉ METÓDY MONITOROVANIA ROZPÚŠŤANIA PÔDY NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
German: Die Bodenlösungsmessung gemäß Artikel 6 Buchstabe b wird auf mindestens 10 % der Level-II-Flächen durchgeführt.
Spanish: El análisis de la solución del suelo previsto en el artículo 6, letra b), se realizará como mínimo en un 10 % de las parcelas de nivel II.
Italian: L'articolo 6, lettera b), statuisce che il monitoraggio della soluzione circolante del suolo sia condotto almeno nel 10 % delle aree permanenti di livello II.
Portuguese: As medições da solução do solo, em conformidade com a alínea b) do artigo 6.o, devem ser efectuadas em pelo menos 10 % das parcelas de nível II.
Dutch: De bewaking van de bodemoplossing overeenkomstig artikel 6, onder b), vindt plaats op ten minste 10 % van de percelen van niveau II.
Danish: Der foretages i henhold til artikel 6, litra b), jordvæskeovervågning i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Swedish: Övervakning av markvatten i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen maanesteen seuranta on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
Greek: Η παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιείται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
Czech: Monitorování půdního roztoku v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % zkusných ploch úrovně II.
Polish: Pomiary roztworu glebowego zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II rzędu.
Hungarian: A talajoldatnak a 6. cikk b) pontja szerinti mérését a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Spremljanje talne raztopine v skladu s členom 6(b) se izvaja na vsaj 10 % ploskev stopnje II.
Estonian: Mullalahus analüüsitakse vastavalt artikli 6 punktile b vähemalt 10 protsendil II astme proovitükkidest.
Latvian: Vismaz 10 % parauglaukumu veic augsnes šķīduma monitoringu saskaņā ar 6. panta b) punktu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio b punktą dirvožemio tirpalo monitoringas yra vykdomas ne mažiau kaip 10 % II lygio apskaitos barelių.
English: Selection of sampler location
French: Sélection de l’emplacement des échantillonneurs
German: Auswahl der Probenahmestellen
Spanish: Selección de la ubicación de los muestreadores
Italian: Scelta dell’ubicazione dei campionatori
Portuguese: Escolha da localização dos aparelhos de amostragem
Dutch: Keuze van de bemonsteringsplaats
Danish: Placering af prøvetagningsudstyr til jordvæske
Swedish: Placering av markvattensamlare
Finnish: Näytteenottopaikkojen valinta
Greek: Επιλογή της θέσης των δειγματοληπτών
Czech: Volba umístění zařízení na odběr vzorků
Slovak: Výber miesta pre vzorkovače
Polish: Wybór miejsca pobierania próbek
Hungarian: A mintavételi hely kiválasztása
Slovenian: Izbor lokacije vzorčevalnikov
Estonian: Proovivõtupunktide valimine
Latvian: Paraugu ņemšanas iekārtu atrašanās vietas izvēle
Lithuanian: Rinktuvo vietos parinkimas
English: Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
French: Les échantillonneurs de solutions de sol doivent être installés à proximité de l’endroit où l’inventaire de l’état des couronnes est effectué.
German: Die Bodenlösungssammler sollten in unmittelbarer Nähe der Kronenansprache angebracht werden.
Spanish: Los muestreadores de la solución del suelo deberán instalarse cerca del lugar donde se realice la evaluación del estado de las copas.
Italian: I campionatori della soluzione del suolo dovrebbero essere installati vicino ai punti in cui è condotta la valutazione dello stato delle chiome.
Portuguese: Os aparelhos de amostragem da solução do solo serão instalados nas proximidades dos pontos onde é efectuado o inventário do estado das copas.
Dutch: De toestellen voor het bemonsteren van de bodemoplossing worden geïnstalleerd in de buurt van de plek waar de toestand van de kronen wordt beoordeeld.
Danish: Der skal opstilles tensionlysimetre (sugekopper) til jordvæske tæt på de steder, hvor der foretages bedømmelse af trækronernes tilstand.
Swedish: Markvattensamlare (lysimetrar) skall installeras nära de platser där trädvitalitet undersöks.
Finnish: Maanesteen näytteenottimet on asennettava lähelle paikkaa, jossa latvusten kuntoarviointi suoritetaan.
Greek: Οι δειγματολήπτες εδαφικού διαλύματος εγκαθίστανται κοντά στα σημεία όπου διεξάγεται η εκτίμηση της κατάστασης της κόμης.
Czech: Zařízení na odběr vzorků půdního roztoku se umístí v blízkosti míst, kde se provádí posouzení stavu koruny.
Slovak: Vzorkovače rozpúšťania pôdy musia byť umiestnené v blízkosti miesta, kde sa vykonáva posúdenie stavu koruny.
Polish: Próbniki do badania roztworu glebowego należy zainstalować w pobliżu miejsca, gdzie przeprowadza się ocenę stanu korony.
Hungarian: A talajoldatgyűjtőket azon hely közelébe kell telepíteni, ahol a koronaállapot-felmérést végzik.
Slovenian: Vzorčevalniki za talno raztopino se namestijo blizu mesta, kjer se ocenjuje stanje krošnje.
Estonian: Mullalahuse proovivõtuvahendid tuleb paigaldada nende kohtade lähedusse, kus hinnatakse võra seisundit.
Latvian: Augsnes paraugu ņemšanas iekārtas uzstāda tuvu vietām, kur veic vainagu stāvokļa novērtēšanu.
Lithuanian: Dirvožemio tirpalo rinktuvai įrengiami greta tos vietos, kur atliekamas medžių lajos būklės vertinimas.
English: Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
French: En raison de la perturbation du sol qu’ils induisent, les lysimètres sans tension ne doivent pas être installés dans la partie centrale de la placette où les paramètres des arbres sont surveillés.
German: Um Störungen der Bodensituation zu verhindern, sind Null-Tensio-Lysimeter nicht in der Mitte der Beobachtungsfläche, auf der die Baumparameter überwacht werden, anzubringen.
Spanish: Debido a las alteraciones del suelo, los lisímetros de tensión cero no deben instalarse en la parte central de la parcela en la que se realiza el seguimiento de los parámetros de los árboles.
Italian: A causa del disturbo causato al suolo, i lisimetri a tensione zero non devono essere collocati nella parte centrale dell’area permanente, ove si rilevano i parametri relativi agli alberi.
Portuguese: Devido às perturbações causadas ao solo, os lisímetros de tensão zero não serão instalados na parte central da parcela, onde são observados os parâmetros relativos às árvores.
Dutch: Om verstoring van de bodem te vermijden, worden geen nultensie-lysimeters geïnstalleerd in het centrale gedeelte van het perceel waar de toestand van de bomen wordt bewaakt.
Danish: For at undgå at forstyrre jordbunden må nul-tensionlysimetre ikke opstilles i den centrale del af området, hvor træparametrene overvåges.
Swedish: För att undvika störning av marken får nolltryckslysimetrar inte placeras i provytans centrala delar där trädparametrar undersöks.
Finnish: Maaperän häiriöiden vuoksi vajovesilysimetrejä ei saa asentaa havaintoalan keskiosaan, jossa seurataan puutunnuksia.
Greek: Λόγω διαταράξεων στο έδαφος, τα λυσίμετρα μηδενικής τάσεως δεν πρέπει να εγκαθίστανται στο κεντρικό τμήμα της επιφάνειας, όπου παρακολουθούνται οι παράμετροι για τα δένδρα.
Czech: Vzhledem k jejich vlivu na půdu se ve střední části zkusné plochy, kde se monitorují parametry stromů, neumisťují lysimetry s nulovou tenzí.
Slovak: Pre narušenia pôdy sa lyzimetre s nulovou tenziou nesmú umiestňovať v strednej časti pozemku, kde sa monitorujú parametre stromov.
Polish: Aby uniknąć zakłóceń podłoża nie należy instalować lizymetrów przesączania zerowego w centralnej części działki, gdzie dokonuje się monitorowania parametrów drzew.
Hungarian: A talaj megbolygatása miatt nyomás nélküli lizimétereket nem szabad elhelyezni az olyan terület középső részén, ahol fákkal kapcsolatos paraméterek megfigyelése történik.
Slovenian: Zaradi motenj tal se lizimetri brez podtlaka ne nameščajo v osrednjem delu ploskve, na kateri se spremljajo drevesni parametri.
Estonian: Mullakahjustuste vältimiseks ei tohi nõrgveelüsimeetreid paigaldada proovitüki keskmesse, kus toimub puu parameetrite seire.
Latvian: Lai nenodarītu kaitējumu augsnei, bezspiediena lizimetrus neuzstāda parauglaukuma centrālajā daļā, kur tiek veikts koku parametru monitorings.
Lithuanian: Kad nebūtų pažeidžiamas dirvožemis, nulinio vakuumo lizimetrai nėra įrengiami centrinėje apskaitos barelio dalyje, kurioje atliekamas medžių parametrų monitoringas.
English: For practical reasons, a representative subplot can be used.
French: Pour des raisons pratiques, il est possible de recourir à une sous-placette représentative.
German: Aus praktischen Gründen kann eine repräsentative Teilfläche herangezogen werden.
Spanish: Por razones prácticas, puede utilizarse una subparcela representativa.
Italian: Per motivi pratici, si può utilizzare una sottoparcella rappresentativa.
Portuguese: Por razões de ordem prática, pode ser utilizada uma subparcela representativa.
Dutch: Om praktische redenen kan een representatief deelperceel worden gebruikt.
Danish: Der kan af praktiske grunde anvendes et repræsentativt delområde.
Swedish: Av praktiska skäl kan en representativ delyta användas.
Finnish: Käytännön syistä voidaan käyttää edustavaa koeruutua.
Greek: Για πρακτικούς λόγους, μπορεί να χρησιμοποιείται μια αντιπροσωπευτική τμηματική επιφάνεια.
Czech: Z praktických důvodů lze využívat reprezentativní podplochy.
Slovak: Z praktického dôvodu sa môže použiť reprezentatívny podpozemok.
Polish: Z przyczyn praktycznych można wykorzystać reprezentatywną podpowierzchnię.
Hungarian: Gyakorlati okokból egy reprezentatív részterület is használható.
Slovenian: Zaradi praktičnih razlogov se lahko uporabi reprezentativna podploskev.
Estonian: Praktilistel põhjustel võib need paigaldada ühele representatiivsele väiksemale proovialale.
Latvian: Praktisku apsvērumu dēļ var izmantot reprezentatīvu apakšparauglaukumu.
Lithuanian: Praktiniais sumetimais gali būti naudojamas tipinis dalinis apskaitos barelis.
English: Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
French: Les lysimètres déjà installés peuvent être maintenus, mais les nouvelles installations doivent être effectuées en tenant compte des recommandations ci-dessus.
German: Bereits angebrachte Lysimeter können weiter verwendet werden, bei neuen Vorrichtungen sollten jedoch diese Empfehlungen beachtet werden.
Spanish: Pueden mantenerse los lisímetros ya instalados, pero las nuevas instalaciones deberán realizarse según la recomendación anterior.
Italian: I lisimetri già installati possono restare, ma quelli nuovi vanno collocati seguendo le suddette indicazioni.
Portuguese: Os lisímetros já instalados podem ser mantidos, mas serão feitas novas instalações, conforme se propõe acima.
Dutch: Reeds geïnstalleerde lysimeters mogen worden gehandhaafd, maar nieuwe moeten overeenkomstig bovengenoemde aanwijzingen worden geïnstalleerd.
Danish: Det er tilladt at bevare allerede installerede lysimetre, men nyopstillede apparater skal følge ovennævnte retningslinjer.
Swedish: Redan installerade lysimetrar får stå kvar. Nya installationer skall dock utföras enligt ovan.
Finnish: Jo asennetut lysimetrit voidaan jättää paikoilleen, mutta uudet on asennettava edellä esitetyn suosituksen mukaisesti.
Greek: Τα λυσίμετρα που έχουν ήδη εγκατασταθεί μπορούν να διατηρηθούν, αλλά οι νέες εγκαταστάσεις πρέπει να πραγματοποιούνται όπως προτείνεται ανωτέρω.
Czech: Lysimetry, které již byly nainstalovány, mohou být používány i nadále, ale jejich nové umístění by mělo odpovídat výše uvedenému návrhu.
Slovak: Lyzimetre, ktoré sa už nainštalovali, sa môžu ponechať, avšak nové inštalácie sa musia realizovať tak, ako sa už navrhlo.
Polish: Lizymetry już zainstalowane mogą pozostać, ale nowe należy instalować w sposób podany powyżej.
Hungarian: A már elhelyezett liziméterek megtarthatók, de az újak telepítését a fenti javaslatoknak megfelelően kell végrehajtani.
Slovenian: Lizimetre, ki so že bili nameščeni, se lahko ohrani, novi pa se namestijo, kakor je predlagano.
Estonian: Juba paigaldatud lüsimeetrid võib alles jätta, kuid uued seadmed tuleb paigaldada vastavalt eespool esitatud soovitustele.
Latvian: Jau uzstādītus lizimetrus var turpināt izmantot, bet jaunu lizimetru izvietošanu veic saskaņā ar iepriekšminētajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Lizimetrai, kurie jau įrengti, gali būti eksploatuojami, bet nauji turėtų būti įrengiami taip, kaip yra siūloma.
English: Sampling depths
French: Profondeurs d’échantillonnage
German: Probetiefe
Spanish: Profundidad de muestreo
Italian: Profondità di campionamento
Portuguese: Profundidades de amostragem
Dutch: Bemonsteringsdiepte
Danish: Prøvetagningsdybde
Swedish: Provtagningsdjup
Finnish: Näytteenottosyvyys
Greek: Βάθη δειγματοληψίας
Czech: Hloubka odběru vzorků
Slovak: Hĺbky vzorkovania
Polish: Głębokość pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi mélységek
Slovenian: Globina vzorčenja
Estonian: Proovivõtusügavus
Latvian: Paraugu ņemšanas dziļums
Lithuanian: Mėginių ėmimo gylis
English: Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
French: Il est conseillé d’installer les lysimètres à des profondeurs fixes mais leur installation par horizon est également acceptée.
German: Die Lysimeter sind vorzugsweise auf bestimmten Tiefenstufen oder gegebenenfalls nach Horizonten anzubringen.
Spanish: Se instalarán los lisímetros a profundidades determinadas, aunque también se acepta su instalación siguiendo horizontes.
Italian: I lisimetri sono di norma installati a profondità fissa, ma è ammesso anche il campionamento per orizzonti.
Portuguese: Os lisímetros serão instalados a uma profundidade fixa, mas também é aceitável a instalação por horizontes.
Dutch: De lysimeters worden in principe op vaste diepten aangebracht, maar metingen per horizont zijn eveneens toelaatbaar.
Danish: Lysimetrene skal installeres i fast dybde, men opstilling efter horisonter er også acceptabel.
Swedish: Lysimetrar skall installeras på bestämda djup; installation efter markhorisonter kan dock godkännas.
Finnish: Lysimetrit on asennettava määrättyihin syvyyksiin, mutta ne voidaan asentaa myös maannoskerrosten mukaan.
Greek: Τα λυσίμετρα εγκαθίστανται σε καθορισμένα βάθη, αλλά είναι επίσης δεκτή η εγκατάσταση ανά ορίζοντες.
Czech: Lysimetry se umísťují v pevně dané hloubce, ale je možná i instalace vodorovná.
Slovak: Lyzimetre sa musia inštalovať v pevne stanovených hĺbkach, avšak inštalácia podľa horizontov je taktiež prijateľná.
Polish: Lizymetry należy instalować na ustalonych głębokościach, ale dopuszczalna jest również instalacja w układzie poziomym.
Hungarian: Ajánlatos a liziméterek rögzített mélységben történő telepítése, de a talajszintenkénti elhelyezés is elfogadható.
Slovenian: Lizimetri se namestijo na določenih globinah; sprejemljiva je tudi namestitev glede na horizonte.
Estonian: Lüsimeetrid on soovitatav paigaldada kindlaksmääratud sügavusele, kuid seda võib teha ka horisontide kaupa.
Latvian: Lizimetrus ieteicams uzstādīt noteiktā dziļumā, bet ir pieņemama arī to ierīkošana atbilstīgi augsnes horizontiem.
Lithuanian: Lizimetrai yra įrengiami nustatytame gylyje, bet juos įrengti galima ir pagal dirvožemio horizontus.