FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS The specific provisions established by each chapter are based on technical recommendations of Expert Panels of the United Nations Economic Commission for Europe International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests). A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
French: Les chapitres 1 à 8 et 14 à 15 se fondent sur les descriptions techniques figurant dans les annexes du règlement (CE) no 1091/94 de la Commission, ainsi que sur des manuels spécifiques concernant la litière, la qualité de l’air ambiant, les dommages visibles causés par l’ozone et les évaluations phénologiques, qui ne sont pas couverts par le règlement susmentionné.
Slovak: Kapitoly 1 až 8 a 14 až 15 sú vypracované na základe technických opisov uvedených v prílohách k nariadeniu Komisie (ES) č. 1091/94, ako aj v pomocných príručkách týkajúcich sa poklesu hromadenia odpadov, kvality ovzdušia, viditeľného poškodenia ozónom a fenologických hodnotení, na ktoré sa nevzťahovalo uvedené nariadenie.
English: CHAPTER 1 COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS
French: I. Sélection des placettes de niveau II
English: I. Selection of Level II plots The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
French: La sélection des placettes de surveillance est du ressort des États membres, bien que les critères de sélection suivants doivent être respectés:
English: COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS I. General remarks
French: Les enquêtes sur l’état des couronnes au sens de l’article 2 et de l’article 6, point a), sont obligatoires, doivent être menées sur toutes les placettes de niveau I et sur toutes les placettes de niveau II, et doivent être répétées chaque année.
Slovak: Prieskum stavu koruny podľa článku 2 a článku 6 písm. a) je povinný.
English: The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually. The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Les dispositions ci-dessous reposent sur les recommandations techniques formulées par le groupe d’experts sur l’état des couronnes du Programme international concerté sur l’évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) de la CEE-ONU.
English: All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored. In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
French: Dans ce cas, tous les arbres prédominants, dominants et codominants (respectivement, classes 1, 2 et 3 de Kraft) de la sous-placette sont à surveiller.
Swedish: I en delyta skall samtliga överståndare samt härskande och medhärskande träd (motsvarande Krafts trädklasser 1, 2 och 3) övervakas.
Slovak: V prípade podpozemku sa na podpozemku monitorujú všetky predominantné, dominantné a spoludominantné stromy zodpovedajúce triedam stromov 1, 2, 3 v uvedenom poradí podľa Krafta.
English: In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored. In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
French: Dans certains cas, l’utilisation d’un système différent, mais objectif et non biaisé, pour réduire ou sélectionner le nombre d’arbres à échantillonner, peut être admise.
Swedish: I vissa fall kan någon annan objektiv och väntevärdesriktig metod få användas för att minska antalet provträd.
Slovak: V určitých prípadoch možno použiť iný, ale objektívny a nestranný systém na zníženie alebo výber počtu stromov, ktoré sú predmetom skúšok.
English: In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment. The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system. This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
French: Paramètres à évaluer
Slovak: Parametre, ktoré je potrebné hodnotiť
English: The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots. Symptom description Specification of affected part Symptom Specification of symptom Location in crown
French: Cause
Slovak: Príčina
English: COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
French: L’analyse foliaire au sens de l’article 6, point a), est effectuée sur toutes les placettes de niveau II et répétée sur chaque placette individuelle à intervalles de deux ans.
Slovak: Inventúra listovej chémie v súlade s článkom 6 písm. a) sa musí vykonať na všetkých pozemkoch úrovne II a musí sa opakovať v dvojročných intervaloch pre každý jednotlivý pozemok.
English: The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval. The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Les dispositions ci-dessous reposent sur les recommandations techniques formulées par le groupe d’experts sur l’analyse foliaire du Programme international concerté sur l’évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) de la CEE-ONU.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre listovú chémiu UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
French: L’analyse des dépôts prévue à l’article 6, point b), est à effectuer sur au moins 10 % des placettes de niveau II.
Slovak: Merania usadzovania v súlade s článkom 6 písm. b) sa musia vykonávať aspoň na 10 % pozemkov úrovne II.
English: The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots. The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Les dispositions ci-dessous reposent sur les recommandations techniques formulées par le groupe d’experts sur les dépôts du Programme international concerté sur l’évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) de la CEE-ONU.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre usadzovanie UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: COMMON METHODS FOR SOIL SOLUTION MONITORING ON LEVEL II PLOTS I. General remarks
French: L’analyse des solutions de sol prévue à l’article 6, point b), est à effectuer sur au moins 10 % des placettes de niveau II.
Slovak: Merania rozpúšťania pôdy v súlade s článkom 6 písm. b) sa musia vykonávať aspoň na 10 % pozemkov úrovne II.
English: Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots. The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
French: Les dispositions ci-dessous reposent sur les recommandations techniques formulées par le groupe d’experts sur les sols du Programme international concerté sur l’évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) de la CEE-ONU.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sú založené na technických odporúčaniach odbornej komisie pre pôdu UNECE v rámci Medzinárodného programu spolupráce pre hodnotenie a monitorovanie účinkov znečisťovania ovzdušia na lesy (ICP Forests).
English: O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, VOC
French: O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, COV
Portuguese: O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, COV
Dutch: O3, SO2, NO2, NO, HNO3, HNO2, NH3, VOS
English: It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a. Any change in this position should be recorded and reported as well.
French: Elle doit être enregistrée selon huit modalités au moment de la sélection des arbres, et consignée sur le formulaire 12 bis. Toute modification de cette position doit également être enregistrée et notifiée.
English: XXGENER.
French: PLT: Recensement au niveau des placettes II Établissement 2
English: Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems II Crown
French: Couronnes
English: 15 XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional) II Increment
French: XX2002.INV: Contenu du fichier restreint concernant la placette à utiliser pour la notification des volumes par placette
English: II Forms: [Forms are only available in Excel-format] CHAPTER 15
French: Les instructions et codes ci-après doivent être utilisés pour la transmission des données recueillies sur les réseaux de niveaux I et II dans le cadre du règlement (CE) no 2152/2003.
English: CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II The following instructions and codes shall be used for the transmission of data collected on the Level I and Level II networks in the framework of Regulation (EC) N 2152/2003.
French: Les éventuelles modifications concernant des années de référence données figurent dans les spécifications techniques établies par le CCR.
English: Amendments for particular reporting years are provided in Technical Specifications reports issued by DG JRC. General information on plot
French: Informations générales concernant la placette
English: Absolute yield code Relative yield code
French: Code du rendement relatif
Slovak: Kód absolútnej výnosnosti
English: 2 = Normal 2 = 7,5—12,5 m3 per hectare per year
French: 2 = 7,5 — 12,5 m3 par hectare et par an
English: 2 dominant — trees with crowns forming the general level of the canopy 3 co-dominant — trees extending into the canopy and receiving some light from above but shorter than 1 or 2
French: 3 arbres codominants, atteignant le niveau du couvert et recevant un peu de lumière, mais d’une taille inférieure aux classes 1 et 2
English: TF throughfall SF stemflow
French: SF ruissellement sur les troncs (StemFlow)
Hungarian: SF törzsön lefolyó csapadék
Lithuanian: SF krituliai, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų (stemflow)
English: 2 diameter 2 - < 10 cm
French: Diamètre 2 — < 10 cm
English: Specific information (forms 2-3). The programme description form contains administrative information on the competent body and summary information on the various individual applications in the programme, along with a timetable.
French: Formulaire 2d I + II Fiches pour le Système d’information sur les incendies de forêt et les mesures de prévention
English: The programme sheet concerning the summary of the individual requests has to be accompanied by a specific information form (containing technical information on the individual applications) to be completed for each individual application for assistance. For adaptations of the national programme the completely revised form 1 has to be accompanied by information concerning the specific measures (form 3).
French: Activité (C1/C2/C3/C4)
English: All forms have to be marked with ‘Amendment to National Programme No …’. The following forms are only available as Exceltables:
French: N° de la demande
English: Form 1 PROGRAMME SHEET Summary of the individual requests Form 2a Sheet for coordination and management
French: Modification du programme national
English: Form 2d I+II Sheets for Forest Fires Information System and prevention measures Sheet 3: Sheet for C Activities Activity (C1/C2/C3/C4)
French: Total des coûts éligibles (*)
English: Individual request N° Amendment to national programme N° (Yes/No) Total eligible costs (*) Aid requested
French: Concours demandé
English: Orientation Total plot size
Hungarian: A terület teljes kiterjedése
English: Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant, all tree species shall be included in the assessment.
Italian: gli Stati membri stabiliscono il numero di alberi da valutare in ciascun sito; questi non possono tuttavia essere meno di 20 o più di 30 ed il loro numero deve restare costante,
Hungarian: a tagállamok határozzák meg a felmérendő fák számát, a minta azonban egyik ponton sem állhat 20 fánál kevesebből vagy 30 fánál többől, és a fák számnak állandónak kell lennie,
English: Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage. The actual percentage is used.
Hungarian: A lombvesztés mértékét minden egyes mintafa esetében egy teljes lombozatú fához viszonyítva, százalékban kell megállapítani, és 5 %-os fokozatokban megadni (vagyis a tényleges százalékértéket felfelé 5-tel osztható számra kerekítjük).
English: A monitoring period shall consist of one or more measuring periods. The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Hungarian: Egy megfigyelési időszak egy vagy több mérési időszakból áll. Az egy megfigyelési időszakon belüli mérési időszakok azonos hosszúságúak.
Lithuanian: Monitoringo laikotarpį sudaro vienas arba daugiau matavimo laikotarpių, kurie tuo pačiu monitoringo laikotarpiu turėtų būti vienodos trukmės.
English: Stem/collar 3
Hungarian: Törzs/oltásforradás
English: Phase: _ Period from 1/_ _ /200 _ to 1/ _ _ /200 _ (a)
Hungarian: Szakasz: _ 200_/_ _/1-jétől 200_/_ _/1-jéig tartó időszakra
English: At present the following Regulations apply: Commission Regulation (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [4], Commission Regulation (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest-fire information systems [5], Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], Commission Regulation (EC) No 1727/1999 of 28 July 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire [7], Commission Regulation (EC) No 2278/1999 of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [8]. For the purpose of implementing the provisions of Regulation (EC) No 2152/2003, certain provisions of following implementing Regulations should continue to apply, while others should be amended.
Italian: Ai fini dell’applicazione del regolamento (CE) n. 2152/2003, occorre mantenere alcune disposizioni, e modificarne altre, del regolamento (CEE) n. 1696/87 della Commissione, del 10 giugno 1987, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l’inquinamento atmosferico [4], del regolamento (CE) n. 804/94 della Commissione, dell’11 aprile 1994, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi d’informazione sugli incendi di foresta [5], del regolamento (CE) n. 1091/94 della Commissione, del 29 aprile 1994, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste della Comunità contro l’inquinamento atmosferico [6], del regolamento (CE) n. 1727/1999 della Commissione, del 28 luglio 1999, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 2158/92 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro gli incendi [7], e del regolamento (CE) n. 2278/1999 della Commissione, del 21 ottobre 1999, recante talune modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 3528/86 del Consiglio relativo alla protezione delle foreste nella Comunità contro l’inquinamento atmosferico [8].
English: The competent bodies may ask for a pre-financing of 50 % of the annual Community assistance for the national programme as indicated in the national programme no sooner than three months after the date of notification of the Commission decision. The pre-financing shall be subjected to conclusion of an agreement pursuant to Article 16.
Italian: Gli organismi competenti possono richiedere un prefinanziamento pari al 50 % del contributo comunitario annuo indicato nel programma nazionale, a partire dal terzo mese successivo alla data di notifica della decisione della Commissione e previa stipulazione della convenzione ai sensi dell’articolo 16.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos gali paprašyti 50 % dydžio Bendrijos metinės paramos nacionalinei programai išankstinio finansavimo, kaip nurodyta nacionalinėje programoje, ne anksčiau kaip praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kada gaunamas pranešimas apie Komisijos sprendimą; tada sudaromas susitarimas pagal 16 straipsnį.
English: to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone. The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
Italian: per ridurre al minimo gli effetti delle attività nelle aree limitrofe, ogni area è circondata da una zona cuscinetto (fascia di rispetto), la cui ampiezza effettiva dipende dal tipo e dall'età del soprassuolo arboreo.
English: In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process. This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Italian: Nei popolamenti densi più giovani, nei quali non è possibile valutare le singole chiome, gli alberi campione sono selezionati sulla base di un procedimento geometrico prestabilito, ripetuto finché non si raggiunge un numero sufficiente di alberi con chiome valutabili.
English: Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment. Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Italian: Ai fini della valutazione dello stato delle chiome, possono essere scelti come alberi campione soltanto gli alberi predominanti, dominanti e codominanti, corrispondenti rispettivamente alle classi Kraft 1, 2 o 3; gli alberi di queste classi biosociologiche che abbiano le punte rotte non possono essere scelti come campione,
English: the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories. Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
Italian: il centro di un'area di saggio deve essere contrassegnato in previsione di nuove valutazioni nel quadro di inventari successivi; in tale ottica, occorre che gli alberi campione siano riconoscibili, possibilmente senza ricorrere a marcature permanenti, al fine delle valutazioni condotte negli anni successivi.
English: The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006. The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
Italian: Per le specie decidue ed il larice, l’inventario del fogliame è condotto nell’estate 2005 e, per le specie sempreverdi, nell’inverno 2005/2006 ed è ripetuto ogni due anni in ogni area permanente.
English: In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number, the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
Italian: appartenere alle classi predominante e dominante (foresta a copertura chiusa) oppure alla classe di alberi di altezza media ±20 % (foresta con copertura aperta),
English: To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary. Each set shall respond to the above conditions.
Italian: Per evitare il danneggiamento degli alberi campione è possibile, se necessario, alternare il campionamento tra due gruppi di cinque alberi, ciascuno dei quali deve rispondere ai criteri sopra enunciati.
English: In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment. In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Italian: Qualora l’area abbia una vegetazione arborea molto fitta (ovvero popolamenti densi) e per i rilevamenti relativi agli alberi sia stata delimitata una sottoparcella, il monitoraggio è circoscritto a tale parcella.
English: Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples. Deionized water shall be used to rinse the equipment.
Italian: Per la raccolta dei campioni si utilizzano apparecchiature e recipienti puliti e per risciacquare l’apparecchiatura si utilizza acqua deionizzata.
English: In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae. In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Italian: Con tempo soleggiato e caldo, si possono aggiungere conservanti per evitare la formazione di alghe, badando a non impiegare sostanze che influiscano sulle analisi.
English: Parameter Unit
Italian: Unità di misura
Slovak: Jednotka
English: The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot. Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Italian: L’area scelta per il campionamento della vegetazione deve essere rappresentativa dell’area permanente, ai fini della comparazione con altri parametri rilevati nella stessa area e, per la riproduzione statistica, si devono usare parecchie unità di campionamento.
English: The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
Italian: Le trappole sono predisposte in modo casuale o sistematico, ad esempio a intervalli regolari, e in numero sufficiente affinché il campionamento sia rappresentativo dell'intera area permanente e non solo delle specie arboree dominanti.