FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of bankruptcies subject to reporting pursuant to Article 28(2), a copy of the document attesting the insolvency of the beneficiary;
French: dans le cas des faillites devant être signalées en vertu de l’article 28, paragraphe 2, une copie du document attestant l’insolvabilité du bénéficiaire;
German: im Falle einer Insolvenz, die nach Artikel 28 Absatz 2 gemeldet werden muss, eine Kopie des Dokuments, in dem die Insolvenz des Begünstigten festgestellt wird;
Spanish: en el caso de las quiebras sujetas a notificación con arreglo al artículo 28, apartado 2, una copia del documento que certifique la insolvencia del beneficiario;
Italian: nei casi di fallimento che vanno comunicati a norma dell’articolo 28, paragrafo 2, una copia del documento che attesta l’insolvenza del beneficiario;
Portuguese: no caso de falências que devem ser comunicadas nos termos do n.o 2 do artigo 28.o, uma cópia do documento comprovativo da insolvência do beneficiário;
Dutch: in het geval van krachtens artikel 28, lid 2, meldingsplichtige faillissementen, een afschrift van het document waarin de insolventie van de begunstigde formeel wordt vastgesteld;
Danish: i tilfælde af konkurs, der skal indberettes i medfør af artikel 28, stk. 2, en kopi af det dokument, hvorved attesterer støttemodtagerens insolvens attesteres
Swedish: När det gäller konkurser som måste anmälas enligt artikel 28.2, en handling som styrker stödmottagarens insolvens.
Finnish: jäljennös tuensaajan maksukyvyttömyyden osoittavasta asiakirjasta, kun kyse on 28 artiklan 2 kohdan mukaisista ilmoitettavista konkursseista;
Greek: στην περίπτωση πτωχεύσεων που υπόκεινται στην υποβολή δήλωσης σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, αντίγραφο του εγγράφου που πιστοποιεί την αφερεγγυότητα του δικαιούχου·
Czech: v případě úpadku, na nějž se vztahuje ohlašovací povinnost podle čl. 28 odst. 2, kopii dokladu potvrzujícího platební neschopnost příjemce;
Slovak: v prípade bankrotu, ktorý podlieha oznamovacej povinnosti podľa článku 28 ods. 2, kópiu dokumentu, ktorý osvedčuje platobnú neschopnosť prijímateľa;
Polish: w przypadku upadłości, które należy zgłaszać na mocy art. 28 ust. 2, kopię dokumentu potwierdzającego niewypłacalność beneficjenta;
Hungarian: a 28. cikk (2) bekezdése szerinti jelentés tárgyát képező csőd esetén a kedvezményezett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolatát;
Slovenian: v primeru stečaja, o katerem je treba obvestiti Komisijo v skladu s členom 28(2), izvod dokumenta, ki potrjuje insolventnost upravičenca;
Estonian: pankroti korral, millest tuleb teatada artikli 28 lõike 2 kohaselt, abisaaja maksejõuetust tõendava dokumendi koopia;
Latvian: ja runa ir par bankrotu, uz ko attiecas pienākums sagatavot ziņojumu saskaņā ar 28. panta 2. punktu, tā dokumenta kopiju, kas apliecina atbalsta saņēmēja bankrotu;
Lithuanian: bankrotų, apie kuriuos turi būti pranešta pagal 28 straipsnio 2 dalį, atveju, paramos gavėjo nemokumą įrodančio dokumento kopija;
English: an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
French: une description sommaire des mesures prises par l’État membre afin de recouvrer le montant en question, avec mention des dates y afférentes.
German: eine Kurzbeschreibung der vom Mitgliedstaat zur Wiedereinziehung der jeweiligen Beträge getroffenen Maßnahmen mit Angabe des jeweiligen Zeitpunkts.
Spanish: una breve descripción de las medidas adoptadas por el Estado miembro para recuperar los importes pertinentes, con indicación de las fechas.
Italian: una descrizione sommaria dei provvedimenti presi dallo Stato membro per recuperare l’importo in questione con indicazione delle rispettive date.
Portuguese: uma descrição sucinta das medidas tomadas pelo Estado-Membro para recuperar o montante em questão, bem como as respectivas datas.
Dutch: een beknopte beschrijving van de acties die de lidstaat heeft ondernomen om de betrokken sommen terug te vorderen, met opgave van het tijdstip van elke actie.
Danish: en kort redegørelse for de foranstaltninger, medlemsstaten har truffet for at inddrive det relevante beløb, med angivelse af datoer.
Swedish: En översikt över de åtgärder som medlemsstaten har vidtagit för att återkräva de berörda beloppen, med angivande av datum för åtgärderna.
Finnish: jäsenvaltioiden toteuttamia, summan takaisin perimiseen tähtääviä toimenpiteitä koskeva yleiskuvaus, josta ilmenee toimenpiteiden päivämäärät.
Greek: συνοπτική περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται από το κράτος μέλος, με σκοπό την ανάκτηση του σχετικού ποσού με αναφορά των σχετικών ημερομηνιών.
Czech: stručný popis opatření, která členský stát přijal s cílem získat zpět předmětnou částku, včetně uvedení data u jednotlivých opatření.
Slovak: stručný opis opatrení, ktoré členský štát prijal na vrátenie príslušnej sumy, s uvedením termínov.
Polish: krótki opis działań podjętych przez państwo członkowskie w celu odzyskania przedmiotowej kwoty, ze wskazaniem odnośnych terminów.
Hungarian: a tagállam által a vonatkozó összeg visszafizetése céljából hozott intézkedések vázlatos leírását, azok dátumának megjelölésével.
Slovenian: kratek opis ukrepov, ki jih je sprejela država članica za izterjavo zadevnega zneska, in njihovih datumov.
Estonian: liikmesriigi poolt asjaomase summa tagasinõudmiseks võetud meetmete üldine kirjeldus koos nende rakendamise kuupäevadega.
Latvian: vispārīgu aprakstu par dalībvalsts veiktajiem pasākumiem attiecīgo summu atgūšanai, norādot to datumus.
Lithuanian: trumpas priemonių, kurių ėmėsi valstybė narė, siekdama susigrąžinti atitinkamą sumą, aprašymas su nurodytomis jų datomis.
English: In the case referred to in paragraph 2, the Commission may expressly request the Member State to continue the recovery procedure.
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, la Commission peut demander expressément à l’État membre de poursuivre la procédure de recouvrement.
German: Im Falle von Absatz 2 kann die Kommission den Mitgliedstaat ausdrücklich auffordern, das Wiedereinziehungsverfahren fortzusetzen.
Spanish: En el caso mencionado en el apartado 2, la Comisión podrá pedir expresamente al Estado miembro que siga adelante con el procedimiento de recuperación.
Italian: Nel caso di cui al paragrafo 2 la Commissione può richiedere espressamente allo Stato membro di continuare il procedimento di recupero.
Portuguese: Nos casos referidos no n.o 2, a Comissão pode solicitar expressamente ao Estado-Membro que prossiga o processo de recuperação.
Dutch: In het in lid 2 bedoelde geval kan de Commissie de lidstaat uitdrukkelijk verzoeken de terugvorderingsprocedure voort te zetten.
Danish: I det i stk. 2 omhandlede tilfælde kan Kommissionen udtrykkeligt anmode medlemsstaten om at fortsætte tilbagesøgningsproceduren.
Swedish: I det fall som avses i punkt 2 får kommissionen uttryckligen begära att medlemsstaten fortsätter förfarandet för att återkräva beloppet.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa komissio voi pyytää jäsenvaltiota nimenomaisesti jatkamaan takaisinperintämenettelyä.
Greek: Στην περίπτωση της παραγράφου 2, η Επιτροπή δύναται να καλέσει ρητώς το κράτος μέλος να συνεχίσει τη διαδικασία ανάκτησης.
Czech: V případě uvedeném v odstavci 2 může Komise záměrně žádat, aby členský stát nadále pokračoval v řízení o zpětném získání vyplacených částek.
Slovak: V prípade uvedenom v odseku 2 môže Komisia výslovne žiadať od členského štátu, aby pokračoval vo vymáhaní.
Polish: W przypadku, o którym mowa w ust. 2, Komisja może wyraźnie zażądać od państwa członkowskiego kontynuacji procedury odzyskiwania.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett esetben a Bizottság kifejezetten kérheti a tagállamot a visszafizetési eljárás folytatására.
Slovenian: V primeru iz odstavka 2 lahko Komisija izrecno zahteva, da država članica nadaljuje postopek izterjave.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud juhul võib komisjon liikmesriigilt sõnaselgelt nõuda tagasinõudmismenetluse jätkamist.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 2. apakšpunktā, Komisija var skaidri lūgt dalībvalstij turpināt atgūšanas procedūru.
Lithuanian: 2 dalyje nurodytu atveju Komisija gali aiškiai paprašyti valstybės narės tęsti susigrąžinimo procedūrą.
English: Electronic transmission
French: Transmission par voie électronique
German: Elektronische Übermittlung
Spanish: Transmisión electrónica
Italian: Trasmissione per via elettronica
Portuguese: Transmissão electrónica
Dutch: Verzending langs elektronische weg
Danish: Elektronisk fremsendelse
Swedish: Elektronisk överföring
Finnish: Sähköinen välittäminen
Greek: Ηλεκτρονική διαβίβαση
Czech: Elektronický přenos
Slovak: Elektronický prenos
Polish: Przekazanie informacji drogą elektroniczną
Hungarian: Elektronikus adatátvitel
Slovenian: Elektronski prenos
Estonian: Elektrooniline andmeedastus
Latvian: Elektroniska nosūtīšana
Lithuanian: Perdavimas elektroniniu būdu
English: Reimbursement of judicial costs
French: Remboursement des frais de justice
German: Erstattung von Gerichtskosten
Spanish: Reembolso de las costas judiciales
Italian: Rimborso delle spese giudiziarie
Portuguese: Reembolso das despesas judiciais
Dutch: Terugbetaling van gerechtskosten
Danish: Godtgørelse af sagsomkostninger
Swedish: Ersättning för rättsliga kostnader
Finnish: Oikeudenkäyntikulujen korvaaminen
Greek: Επιστροφή των δικαστικών εξόδων
Czech: Náhrada soudních nákladů
Slovak: Úhrada súdnych výdavkov
Polish: Zwrot kosztów sądowych
Hungarian: Peres költségek visszatérítése
Slovenian: Povračilo sodnih stroškov
Estonian: Kohtukulude tagasimaksmine
Latvian: Tiesas izdevumu kompensēšana
Lithuanian: Teisminių išlaidų kompensavimas
English: Contacts with Member States
French: Contacts avec les États membres
German: Beziehungen zu den Mitgliedstaaten
Spanish: Contactos con los Estados miembros
Italian: Contatti con gli Stati membri
Portuguese: Contactos com os Estados-Membros
Dutch: Contacten met de lidstaten
Danish: Kontakt med medlemsstater
Swedish: Kontakter med medlemsstaterna
Finnish: Yhteydenpito jäsenvaltioiden kanssa
Greek: Επαφές με τα κράτη μέλη
Czech: Kontakty s členskými státy
Slovak: Kontakty s členskými štátmi
Polish: Kontakty z państwami członkowskimi
Hungarian: Kapcsolattartás a tagállamokkal
Slovenian: Stiki z državami članicami
Estonian: Kontaktid liikmesriikidega
Latvian: Kontakti ar dalībvalstīm
Lithuanian: Ryšiai su valstybėmis narėmis
English: The examination shall focus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and judicial proceedings.
French: Cet examen porte sur les enseignements à tirer des informations relatives aux irrégularités, aux mesures de prévention et aux poursuites.
German: Bei der Prüfung wird insbesondere untersucht, welche Lehren daraus in Bezug auf Unregelmäßigkeiten, Präventivmaßnahmen und Rechtsverfahren zu ziehen sind.
Spanish: El examen se centrará en las conclusiones que hay que extraer de la información relativa a las irregularidades, las medidas preventivas y los procedimientos judiciales.
Italian: L’esame è incentrato sulle conclusioni da trarre dalle informazioni sulle irregolarità, sulle misure preventive e sulle azioni giudiziarie.
Portuguese: Esta análise incidirá nas ilações a retirar das informações relativas às irregularidades, às medidas preventivas e aos processos judiciais.
Dutch: Dit onderzoek spitst zich toe op de lessen die daaruit kunnen worden getrokken wat de onregelmatigheden, de preventieve maatregelen en de vervolging betreft.
Danish: Gennemgangen fokuserer på, hvilken lære der kan drages af oplysningerne vedrørende uregelmæssigheder, forebyggende foranstaltninger og retslige skridt.
Swedish: Granskningen skall inriktas på de slutsatser som kan dras av den information som framkommer i samband med oegentligheter, förebyggande åtgärder och rättsliga förfaranden.
Finnish: Tarkasteluissa keskitytään siihen, mitä sääntöjenvastaisuuksiin, ehkäiseviin toimenpiteisiin ja oikeudenkäynteihin liittyvistä tiedoista voidaan oppia.
Greek: Η εξέταση εστιάζεται στα διδάγματα που πρέπει να αντληθούν από τις πληροφορίες σχετικά με τις παρατυπίες, τα προληπτικά μέτρα και τις δικαστικές διαδικασίες.
Czech: Přezkoumání se zaměří na poučení, které je třeba si vzít z informací týkajících se nesrovnalostí, preventivních opatření a soudních řízení.
Slovak: Toto posúdenie je zamerané na poučenie sa z nezrovnalostí, preventívnych opatrení a súdnych konaní.
Polish: Badanie koncentruje się na wnioskach, które można wyciągnąć z tych informacji w związku z nieprawidłowościami, środkami zapobiegawczymi i postępowaniem sądowym.
Hungarian: A vizsgálat a szabálytalanságokkal, megelőző intézkedésekkel és bírósági eljárásokkal kapcsolatos információkból leszűrhető tanulságokra összpontosít.
Slovenian: Pregled je namenjen zlasti obravnavi spoznanj na podlagi informacij v zvezi z nepravilnostmi, preventivnimi ukrepi in sodnimi postopki.
Estonian: Seda tehakse eelkõige selleks, et saada kogemusi seoses eeskirjade eiramise, ennetavate meetmete ja kohtumenetlusega.
Latvian: Pārbaude koncentrējas uz atziņām, ko gūst no informācijas saistībā ar neatbilstībām, preventīviem pasākumiem un tiesas procedūrām.
Lithuanian: Tiriant remiamasi patirtimi, kurios galima pasisemti informacijos, susijusios su pažeidimais, prevencinėmis priemonėmis ir teisminėmis procedūromis.
English: Use of information
French: Utilisation des informations
German: Verwendung der Informationen
Spanish: Uso de la información
Italian: Uso delle informazioni
Portuguese: Utilização das informações
Dutch: Gebruik van informatie
Danish: Anvendelse af oplysninger
Swedish: Användning av uppgifterna
Finnish: Tietojen käyttö
Greek: Χρήση των πληροφοριών
Czech: Využití informací
Slovak: Používanie informácií
Polish: Wykorzystanie informacji
Hungarian: Az információ felhasználása
Slovenian: Uporaba informacij
Estonian: Teabe kasutamine
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos panaudojimas
English: Provision of information to committees
French: Communication d'informations aux comités
German: Bereitstellung von Informationen für Ausschüsse
Spanish: Suministro de información a los Comités
Italian: Trasmissione delle informazioni ai comitati
Portuguese: Disponibilização de informações aos comités
Dutch: Verstrekking van informatie aan comités
Danish: Formidling af oplysninger til udvalg
Swedish: Tillhandahållande av uppgifter till kommittéer
Finnish: Tietojen antaminen komiteoille
Greek: Παροχή πληροφοριών στις επιτροπές
Czech: Informování výborů
Slovak: Poskytovanie informácií výborom
Polish: Dostarczanie informacji komitetom
Hungarian: A bizottságok tájékoztatása
Slovenian: Zbiranje informacij za odbore
Estonian: Komiteede teavitamine
Latvian: Informācijas sniegšana komitejām
Lithuanian: Informacijos pateikimas komitetams
English: The committees referred to in Articles 103 and 104 of Regulation (EC) No 1083/2006 shall also be informed.Article 36
French: Les comités visés aux articles 103 et 104 du règlement (CE) no 1083/2006 sont également tenus informés. Article 36
German: Die in den Artikeln 103 und 104 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 genannten Ausschüsse werden ebenfalls unterrichtet.Artikel 36
Spanish: Se informará, asimismo, a los Comités contemplados en los artículos 103 y 104 del Reglamento (CE) no 1083/2006. Artículo 36
Italian: Vengono inoltre informati i comitati di cui agli articoli 103 e 104 del regolamento (CE) n. 1083/2006.Articolo 36
Portuguese: Os comités referidos nos artigos 103.o e 104.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 serão também informados. Artigo 36.o
Dutch: Ook de in de artikelen 103 en 104 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 bedoelde comités worden geïnformeerd.Artikel 36
Danish: De i artikel 103 og 104 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udvalg underrettes ligeledes.Artikel 36
Swedish: De kommittéer som avses i artiklarna 103 och 104 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall därför också underrättas.Artikel 36
Finnish: Myös asetuksen (EY) N:o 1083/2006 103 ja 104 artiklassa tarkoitetuille komiteoille tiedotetaan asiasta.36 artikla
Greek: Οι επιτροπές που αναφέρονται στα άρθρα 103 και 104 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 ενημερώνονται επίσης.Άρθρο 36
Czech: Rovněž jsou informovány výbory uvedené v článcích 103 a 104 nařízení (ES) č. 1083/2006.Článek 36
Slovak: Informácie sa podávajú aj výborom uvedeným v článku 103 a 104 nariadenia (ES) č. 1083/2006.Článok 36
Polish: Komitety, o których mowa w art. 103 i 104 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, również są informowane.Artykuł 36
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 103. és 104. cikkében említett bizottságokat szintén tájékoztatni kell.36. cikk
Slovenian: Obvesti tudi odbore iz členov 103 in 104 Uredbe (ES) št. 1083/2006.Člen 36
Estonian: Teavitada tuleb ka määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklites 103 ja 104 nimetatud komiteesid.Artikkel 36
Latvian: Tiek informētas arī Regulas (EK) Nr. 1083/2006 103. un 104. pantā minētās komitejas.36. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 103 ir 104 straipsniuose nurodyti komitetai taip pat informuojami.36 straipsnis
English: Irregularities under the reporting threshold
French: Irrégularités inférieures au seuil de notification
German: Unregelmäßigkeiten unterhalb des Schwellenwerts
Spanish: Irregularidades por debajo del umbral de notificación
Italian: Irregolarità al di sotto della soglia di segnalazione
Portuguese: Irregularidades inferiores ao limiar de comunicação
Dutch: Onregelmatigheden onder de rapportagedrempel
Danish: Uregelmæssigheder under indberetningsgrænsen
Swedish: Oegentligheter som inte behöver rapporteras
Finnish: Ilmoitusrajan alapuolelle jäävät sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες για ποσά κάτω από το όριο υποβολής δηλώσεων
Czech: Nesrovnalosti menšího rozsahu, které není třeba oznamovat
Slovak: Nezrovnalosti menšieho rozsahu, ktoré netreba oznamovať
Polish: Nieprawidłowości poniżej progu sprawozdawczego
Hungarian: A jelentéstételi határértéket el nem érő szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti pod pragom za poročanje
Estonian: Teavitamiskünnisest väiksem eeskirjade eiramine
Latvian: Neatbilstības, uz kurām neattiecas pienākums sniegt ziņojumu
Lithuanian: Pažeidimai, apie kuriuos pranešti nereikia
English: The procedure set out in Article 30(2) of this Regulation shall not apply, unless the Commission decides otherwise.
French: La procédure prévue à l'article 30, paragraphe 2, du présent règlement n'est pas applicable, sauf décision contraire de la Commission.
German: Sofern die Kommission nichts anderes beschließt, kommt dabei das Verfahren nach Artikel 30 Absatz 2 dieser Verordnung nicht zur Anwendung.
Spanish: El procedimiento establecido en el artículo 30, apartado 2, del presente Reglamento no será de aplicación, a menos que la Comisión decida lo contrario.
Italian: La procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del presente regolamento non si applica, salvo decisione contraria della Commissione.
Portuguese: O procedimento previsto no n.o 2 do artigo 30.o do presente regulamento não se aplica, excepto se a Comissão decidir em contrário.
Dutch: De procedure van artikel 30, lid 2, van deze verordening is niet van toepassing, tenzij de Commissie anders beschikt.
Danish: Den i artikel 30, stk. 2, i nærværende forordning omhandlede procedure finder ikke anvendelse, medmindre Kommissionen bestemmer andet.
Swedish: Förfarandet i artikel 30.2 i denna förordning skall inte gälla, om inte kommissionen beslutar något annat.
Finnish: Tämän asetuksen 30 artiklan 2 kohdassa vahvistettua menettelyä ei sovelleta, ellei komissio päätä toisin.
Greek: Η διαδικασία του άρθρου 30 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται, εκτός εάν η Επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Postup stanovený v čl. 30 odst. 2 tohoto nařízení se nepoužije, nerozhodne-li Komise jinak.
Slovak: Postup ustanovený v článku 30 ods. 2 tohto nariadenia sa neuplatňuje, pokiaľ Komisia nerozhodne inak.
Polish: Procedura określona w art. 30 ust. 2 niniejszego rozporządzenia nie ma zastosowania, o ile Komisja nie zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az e rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás nem érvényes, kivéve ha a Bizottság másként nem dönt.
Slovenian: Postopek iz člena 30(2) te uredbe se ne uporablja, razen če Komisija odloči drugače.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 30 lõikes 2 sätestatud menetlust ei rakendata, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Šīs regulas 30. panta 2. punktā minēto procedūru nepiemēro, ja vien Komisija nepieņem citu lēmumu.
Lithuanian: Šio reglamento 30 straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra netaikoma, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip.
English: The third subparagraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation pursuant to Article 28(1).
French: Le troisième alinéa s'applique également aux cas de faillites non soumis à l’obligation de notification prévue à l’article 28, paragraphe 1.
German: Unterabsatz 3 gilt auch für Insolvenzen, die von der Meldepflicht nach Artikel 28 Absatz 1 ausgenommen sind.
Spanish: El párrafo tercero también se aplicará a los casos de quiebra eximidos de la obligación de notificación al amparo del artículo 28, apartado 1.
Italian: Il terzo comma si applica altresì ai casi di fallimento che non rientrano nell’obbligo di segnalazione di cui all’articolo 28, paragrafo 1.
Portuguese: O disposto no terceiro parágrafo aplica-se igualmente a casos de falência exceptuados do dever de comunicação nos termos do n.o 1 do artigo 28.o
Dutch: De derde alinea is ook van toepassing op faillissementen die van de meldingsplicht uit hoofde van artikel 28, lid 1, zijn vrijgesteld.
Danish: Tredje afsnit finder ligeledes anvendelse på de tilfælde af konkurs, som er undtaget fra indberetningspligten i henhold til artikel 28, stk. 1.
Swedish: Det tredje stycket skall också gälla konkursfall som är undantagna från rapporteringsskyldigheten enligt artikel 28.1.
Finnish: Kolmatta alakohtaa sovelletaan myös 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitusvelvollisuudesta vapautettuihin konkurssitapauksiin.
Greek: Το τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης σε περιπτώσεις πτώχευσης που απαλλάσσονται από την υποχρέωση υποβολής δήλωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1.
Czech: Třetí pododstavec platí rovněž pro případy úpadku vyjmuté z oznamovací povinnosti podle čl. 28 odst. 1.
Slovak: Tretí pododsek sa vzťahuje aj na prípady bankrotu oslobodené od povinnosti podávať správy na základe článku 28 ods. 1.
Polish: Trzeci akapit stosuje się również do przypadków upadłości wyłączonych z obowiązku sprawozdawczości na mocy art. 28 ust. 1.
Hungarian: A harmadik albekezdés a 28. cikk (1) bekezdése szerinti jelentési kötelezettségek alól mentesülő csőd eseteire is érvényes.
Slovenian: Tretji pododstavek se uporablja tudi za primere stečaja, za katere ne velja obveznost poročanja v skladu s členom 28(1).
Estonian: Kolmandat lõiku kohaldatakse ka pankrottide puhul, mis on vabastatud artikli 28 lõikes 1 sätestatud teatamiskohustusest.
Latvian: Trešo apakšpunktu piemēro arī bankrota gadījumos, uz ko neattiecas 28. panta 1. punktā minētais pienākums sagatavot ziņojumu.
Lithuanian: Trečia pastraipa taip pat taikoma bankroto byloms, apie kurias pagal 28 straipsnio 1 dalį nereikia pranešti.
English: Section 5
German: Abschnitt 5
Spanish: Sección 5
Italian: Sezione 5
Portuguese: Secção 5
Dutch: Afdeling 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Greek: Τμήμα 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Oddiel 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: jagu
Latvian: 5. iedaļa
Lithuanian: 5 skirsnis
English: Personal data
French: Données à caractère personnel
German: Personenbezogene Daten
Spanish: Datos de carácter personal
Italian: Dati personali
Portuguese: Dados pessoais
Dutch: Persoonsgegevens
Danish: Personoplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Henkilötiedot
Greek: Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Osobní údaje
Slovak: Osobné údaje
Polish: Dane osobowe
Hungarian: Személyes adatok
Slovenian: Osebni podatki
Estonian: Isikuandmed
Latvian: Personas dati
Lithuanian: Asmens duomenys