FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hazards identification;
French: identification des dangers;
German: mögliche Gefahren;
Spanish: identificación de los peligros;
Italian: identificazione dei pericoli;
Portuguese: Identificação dos perigos;
Dutch: identificatie van de gevaren;
Danish: fareidentifikation
Swedish: Farliga egenskaper.
Finnish: vaaran yksilöinti;
Greek: προσδιορισμός επικινδυνότητας,
Czech: identifikace nebezpečnosti;
Slovak: identifikácia nebezpečenstiev;
Polish: identyfikacja zagrożeń;
Hungarian: a veszély azonosítása;
Slovenian: ugotovitve o nevarnih lastnostih;
Estonian: ohtude identifitseerimine;
Latvian: dati par bīstamību;
Lithuanian: galimi pavojai;
English: composition/information on ingredients;
French: composition/informations sur les composants;
German: Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen;
Spanish: composición/información sobre los componentes;
Italian: composizione/informazioni sugli ingredienti;
Portuguese: Composição/informação sobre os componentes;
Dutch: samenstelling en informatie over de bestanddelen;
Danish: sammensætning af/oplysning om indholdsstoffer
Swedish: Sammansättning/information om beståndsdelar.
Finnish: koostumus ja tiedot aineosista;
Greek: σύνθεση/πληροφορίες για τα συστατικά·
Czech: složení/informace o složkách;
Slovak: zloženie/informácie o zložkách;
Polish: skład/informacja o składnikach;
Hungarian: összetétel/az alkotórészekre vonatkozó információ;
Slovenian: sestava/informacije o sestavinah;
Estonian: koostis/teave koostisainete kohta;
Latvian: sastāvs/informācija par sastāvdaļām;
Lithuanian: sudėtis ir informacija apie komponentus;
English: first-aid measures;
French: premiers secours;
German: Erste-Hilfe-Maßnahmen;
Spanish: primeros auxilios;
Italian: misure di primo soccorso;
Portuguese: Primeiros socorros;
Dutch: eerstehulpmaatregelen;
Danish: førstehjælpsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder vid första hjälpen.
Finnish: ensiaputoimenpiteet;
Greek: μέτρα πρώτων βοηθειών·
Czech: pokyny pro první pomoc;
Slovak: opatrenia prvej pomoci;
Polish: pierwsza pomoc;
Hungarian: elsősegélynyújtási intézkedések;
Slovenian: ukrepi prve pomoči;
Estonian: esmaabimeetmed;
Latvian: pirmās palīdzības pasākumi;
Lithuanian: pirmosios pagalbos priemonės;
English: fire-fighting measures;
French: mesures de lutte contre l'incendie;
German: Maßnahmen zur Brandbekämpfung;
Spanish: medidas de lucha contra incendios;
Italian: misure di lotta antincendio;
Portuguese: Medidas de combate a incêndios;
Dutch: brandbestrijdingsmaatregelen;
Danish: brandbekæmpelse
Swedish: Brandbekämpningsåtgärder.
Finnish: palontorjuntatoimenpiteet;
Greek: μέτρα για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς·
Czech: opatření pro hašení požáru;
Slovak: protipožiarne opatrenia;
Polish: postępowanie w przypadku pożaru;
Hungarian: tűzvédelmi intézkedések;
Slovenian: ukrepi ob požaru;
Estonian: tulekustutusmeetmed;
Latvian: ugunsdrošības pasākumi;
Lithuanian: priešgaisrinės priemonės;
English: accidental release measures;
French: mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle;
German: Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung;
Spanish: medidas en caso de liberación accidental;
Italian: misure in caso di rilascio accidentale;
Portuguese: Medidas a tomar em caso de fugas acidentais;
Dutch: maatregelen bij accidenteel vrijkomen van de stof of het preparaat;
Danish: forholdsregler over for udslip ved uheld
Swedish: Åtgärder vid oavsiktliga utsläpp.
Finnish: toimenpiteet onnettomuuspäästöissä;
Greek: μέτρα για την αντιμετώπιση τυχαίας έκλυσης·
Czech: opatření v případě náhodného úniku;
Slovak: opatrenia pri náhodnom úniku;
Polish: postępowanie w przypadku niezamierzonego uwolnienia do środowiska;
Hungarian: intézkedések baleset esetén;
Slovenian: ukrepi ob nezgodnih izpustih;
Estonian: meetmed juhusliku sattumise korral keskkonda;
Latvian: pasākumi nejaušas izdalīšanās gadījumos;
Lithuanian: avarijų likvidavimo priemonės;
English: handling and storage;
French: manipulation et stockage;
German: Handhabung und Lagerung;
Spanish: manipulación y almacenamiento;
Italian: manipolazione e immagazzinamento;
Portuguese: Manuseamento e armazenagem;
Dutch: hantering en opslag;
Danish: håndtering og opbevaring
Swedish: Hantering och lagring.
Finnish: käsittely ja varastointi;
Greek: χειρισμός και αποθήκευση·
Czech: zacházení a skladování;
Slovak: zaobchádzanie a skladovanie;
Polish: postępowanie z substancją/preparatem i jej/jego magazynowanie;
Hungarian: kezelés és tárolás;
Slovenian: ravnanje in skladiščenje;
Estonian: käitlemine ja hoidmine;
Latvian: apstrāde un glabāšana;
Lithuanian: naudojimas ir sandėliavimas;
English: exposure controls/personal protection;
French: contrôle de l'exposition/protection individuelle;
German: Begrenzung und Überwachung der Exposition/Persönliche Schutzausrüstung;
Spanish: control de exposición/protección individual;
Italian: controlli dell'esposizione/protezione individuale;
Portuguese: Controlo da exposição/protecção individual;
Dutch: maatregelen ter beheersing van blootstelling/persoonlijke bescherming;
Danish: eksponeringskontrol/personlige værnemidler
Swedish: Begränsning av exponeringen/personligt skydd.
Finnish: altistumisen ehkäiseminen ja henkilönsuojaimet;
Greek: έλεγχος της έκθεσης στο προϊόν/ατομική προστασία·
Czech: omezování expozice/osobní ochranné prostředky;
Slovak: kontroly expozície/osobná ochrana;
Polish: kontrola narażenia/środki ochrony indywidualnej;
Hungarian: az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem;
Slovenian: nadzor nad izpostavljenostjo/osebna zaščita;
Estonian: kokkupuute ohjamine/isikukaitse;
Latvian: iedarbības ierobežošana/personāla aizsardzība;
Lithuanian: poveikio prevencijos priemonės ir asmens apsauga;
English: physical and chemical properties;
French: propriétés physiques et chimiques;
German: physikalische und chemische Eigenschaften;
Spanish: propiedades físicas y químicas;
Italian: proprietà fisiche e chimiche;
Portuguese: Propriedades físicas e químicas;
Dutch: fysische en chemische eigenschappen;
Danish: fysisk-kemiske egenskaber
Swedish: Fysikaliska och kemiska egenskaper.
Finnish: fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet;
Greek: φυσικές και χημικές ιδιότητες·
Czech: fyzikální a chemické vlastnosti;
Slovak: fyzikálne a chemické vlastnosti;
Polish: właściwości fizyczne i chemiczne;
Hungarian: fizikai és kémiai tulajdonságok;
Slovenian: fizikalne in kemijske lastnosti;
Estonian: füüsikalised ja keemilised omadused;
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības;
Lithuanian: fizikinės ir cheminės savybės;
English: stability and reactivity;
French: stabilité et réactivité;
German: Stabilität und Reaktivität;
Spanish: estabilidad y reactividad;
Italian: stabilità e reattività;
Portuguese: Estabilidade e reactividade;
Dutch: stabiliteit en reactiviteit;
Danish: stabilitet og reaktivitet
Swedish: Stabilitet och reaktivitet.
Finnish: stabiilisuus ja reaktiivisuus;
Greek: σταθερότητα και αντιδρασιμότητα·
Czech: stálost a reaktivita;
Slovak: stabilita a reaktivita;
Polish: stabilność i reaktywność;
Hungarian: stabilitás és reakciókészség;
Slovenian: obstojnost in reaktivnost;
Estonian: püsivus ja reaktsioonivõime;
Latvian: stabilitāte un reaģētspēja;
Lithuanian: stabilumas ir reaktingumas;
English: toxicological information;
French: informations toxicologiques;
German: toxikologische Angaben;
Spanish: información toxicológica;
Italian: informazioni tossicologiche;
Portuguese: Informação toxicológica;
Dutch: toxicologische informatie;
Danish: toksikologiske oplysninger
Swedish: Toxikologisk information.
Finnish: myrkyllisyyteen liittyvät tiedot;
Greek: τοξικολογικές πληροφορίες·
Czech: toxikologické informace;
Slovak: toxikologické informácie;
Polish: informacje toksykologiczne;
Hungarian: toxikológiai információk;
Slovenian: toksikološke informacije;
Estonian: teave toksilisuse kohta;
Latvian: toksikoloģiskā informācija;
Lithuanian: toksikologinė informacija;
English: ecological information;
French: informations écologiques;
German: Umweltbezogene Angaben;
Spanish: información ecológica;
Italian: informazioni ecologiche;
Portuguese: Informação ecológica;
Dutch: ecologische informatie;
Danish: miljøoplysninger
Swedish: Ekologisk information.
Finnish: tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympäristölle;
Greek: οικολογικές πληροφορίες·
Czech: ekologické informace;
Slovak: ekologické informácie;
Polish: informacje ekologiczne;
Hungarian: ökológiai információk;
Slovenian: ekološke informacije;
Estonian: ökoloogiline teave;
Latvian: ekoloģiskā informācija;
Lithuanian: ekologinė informacija;
English: disposal considerations;
French: considérations relatives à l'élimination;
German: Hinweise zur Entsorgung;
Spanish: consideraciones sobre eliminación;
Italian: considerazioni sullo smaltimento;
Portuguese: Considerações relativas à eliminação;
Dutch: instructies voor verwijdering;
Danish: forhold vedrørende bortskaffelse
Swedish: Avfallshantering.
Finnish: jätteiden käsittelyyn liittyvät näkökohdat;
Greek: στοιχεία σχετικά με τη διάθεση·
Czech: pokyny pro odstraňování;
Slovak: podmienky zneškodňovania;
Polish: postępowanie z odpadami;
Hungarian: ártalmatlanítási szempontok;
Slovenian: smernice odstranjevanja;
Estonian: jäätmekäitlus;
Latvian: apsvērumi saistībā ar apglabāšanu;
Lithuanian: atliekų tvarkymas;
English: transport information;
French: informations relatives au transport;
German: Angaben zum Transport;
Spanish: información sobre el transporte;
Italian: informazioni sul trasporto;
Portuguese: Informações relativas ao transporte;
Dutch: informatie met betrekking tot het vervoer;
Danish: transportoplysninger
Swedish: Transportinformation.
Finnish: kuljetustiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά·
Czech: informace pro přepravu;
Slovak: informácie o doprave;
Polish: informacje o transporcie;
Hungarian: szállítási információk;
Slovenian: transportne informacije;
Estonian: veonõuded;
Latvian: informācija par transportēšanu;
Lithuanian: informacija apie gabenimą;
English: regulatory information;
French: informations relatives à la réglementation;
German: Rechtsvorschriften;
Spanish: información reglamentaria;
Italian: informazioni sulla regolamentazione;
Portuguese: Informação sobre regulamentação;
Dutch: wettelijk verplichte informatie;
Danish: oplysninger om regulering
Swedish: Gällande föreskrifter.
Finnish: lainsäädäntöä koskevat tiedot;
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές διατάξεις·
Czech: informace o předpisech;
Slovak: regulačné informácie;
Polish: informacje dotyczące przepisów prawnych;
Hungarian: szabályozási információk;
Slovenian: zakonsko predpisane informacije;
Estonian: kohustuslik teave märgistusel;
Latvian: reglamentatīva informācija;
Lithuanian: informacija apie reglamentavimą;
English: other information.
French: autres informations.
German: sonstige Angaben.
Spanish: otra información.
Italian: altre informazioni.
Portuguese: Outras informações.
Dutch: overige informatie.
Danish: andre oplysninger.
Swedish: Annan information.
Finnish: muut tiedot.
Greek: άλλες πληροφορίες.
Czech: další informace.
Slovak: ďalšie informácie.
Polish: inne informacje.
Hungarian: egyéb információk.
Slovenian: druge informacije.
Estonian: muu teave.
Latvian: cita informācija.
Lithuanian: kita informacija.
English: A safety data sheet shall be provided free of charge on paper or electronically.
French: Une fiche de données de sécurité est fournie gratuitement sur support papier ou sous forme électronique.
German: Das Sicherheitsdatenblatt wird auf Papier oder elektronisch kostenlos zur Verfügung gestellt.
Spanish: Se facilitará gratuitamente, en papel o por vía electrónica, una ficha de datos de seguridad.
Italian: Una scheda di dati di sicurezza è fornita gratuitamente su carta o in forma elettronica.
Portuguese: A ficha de dados de segurança deve ser fornecida gratuitamente, em papel ou por meios electrónicos.
Dutch: Het veiligheidsinformatieblad wordt gratis op papier of elektronisch verstrekt.
Danish: Et sikkerhedsdatablad skal leveres gratis i papirform eller elektronisk.
Swedish: Ett säkerhetsdatablad skall tillhandahållas kostnadsfritt på papper eller elektroniskt.
Finnish: Käyttöturvallisuustiedote on toimitettava maksutta paperimuodossa tai sähköisesti.
Greek: Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας παρέχεται δωρεάν σε χαρτί ή ηλεκτρονικά.
Czech: Bezpečnostní list se poskytuje zdarma v tištěné nebo elektronické podobě.
Slovak: Karta bezpečnostných údajov sa poskytuje bezplatne v tlačenej alebo elektronickej podobe.
Polish: Karta charakterystyki dostarczana jest bezpłatnie w wersji papierowej lub elektronicznej.
Hungarian: A biztonsági adatlapot díjmentesen, papíron vagy elektronikus formában kell átadni.
Slovenian: Varnostni list se zagotovi brezplačno na papirju ali v elektronski obliki.
Estonian: Ohutuskaart esitatakse paberkandjal või elektrooniliselt ja tasuta.
Latvian: Drošības datu lapu nodrošina bez maksas papīra izdrukas veidā vai elektroniski.
Lithuanian: Saugos duomenų lapas pateikiamas nemokamai raštu ar elektroniniu būdu.
English: Suppliers shall update the safety data sheet without delay on the following occasions:
French: La fiche de données de sécurité est mise à jour sans tarder par les fournisseurs dans les circonstances suivantes:
German: Die Lieferanten aktualisieren das Sicherheitsdatenblatt unverzüglich,
Spanish: Los proveedores deberán actualizarla sin demora en los siguientes casos:
Italian: I fornitori aggiornano la scheda di dati di sicurezza tempestivamente nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Os fornecedores devem proceder à actualização da ficha de dados de segurança, sem demora, nas seguintes ocasiões:
Dutch: De leveranciers passen het onverwijld aan in de volgende gevallen:
Danish: Leverandørerne skal straks ajourføre sikkerhedsdatabladet i følgende tilfælde:
Swedish: Leverantörerna skall utan dröjsmål uppdatera säkerhetsdatabladet
Finnish: Toimittajien on viipymättä saatettava käyttöturvallisuustiedote ajan tasalle seuraavissa tilanteissa:
Greek: Οι προμηθευτές επικαιροποιούν το δελτίο δεδομένων ασφαλείας αμέσως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Dodavatelé bezpečnostní list neprodleně aktualizují,
Slovak: Dodávatelia bezodkladne aktualizujú kartu bezpečnostných údajov pri týchto príležitostiach:
Polish: Dostawcy niezwłocznie aktualizują kartę charakterystyki w następujących sytuacjach:
Hungarian: A szállítók a biztonsági adatlapot a következő alkalmakkor haladéktalanul aktualizálják:
Slovenian: Dobavitelji takoj posodobijo varnostni list v naslednjih primerih:
Estonian: Tarnijad ajakohastavad ohutuskaardi viivitamata järgmistel juhtudel:
Latvian: Piegādātāji to atjaunina bez kavēšanās šādos gadījumos:
Lithuanian: Tiekėjai nedelsdami atnaujina saugos duomenų lapą tokiais atvejais:
English: as soon as new information which may affect the risk management measures, or new information on hazards becomes available;
French: dès que de nouvelles informations qui peuvent affecter les mesures de gestion des risques ou de nouvelles informations relatives aux dangers sont disponibles;
German: sobald neue Informationen, die Auswirkungen auf die Risikomanagementmaßnahmen haben können, oder neue Informationen über Gefährdungen verfügbar werden;
Spanish: tan pronto como se disponga de nueva información que pueda afectar a las medidas de gestión de riesgos, o de nueva información sobre peligros;
Italian: non appena si rendono disponibili nuove informazioni che possono incidere sulle misure di gestione dei rischi o nuove informazioni sui pericoli;
Portuguese: Logo que estejam disponíveis novas informações que possam afectar as medidas de gestão dos riscos ou novas informações sobre efeitos perigosos;
Dutch: zodra er nieuwe informatie die van invloed kan zijn op de risicobeheersmaatregelen of nieuwe informatie over de gevaren beschikbaar komt;
Danish: så snart der foreligger nye oplysninger, som kan påvirke risikohåndteringsforanstaltningerne, eller nye oplysninger om farer
Swedish: så snart ny information som kan påverka riskhanteringsåtgärderna eller ny information om faror blir tillgänglig,
Finnish: heti kun tulee saataville uusia tietoja, jotka voivat vaikuttaa riskinhallintatoimenpiteisiin, tai uusia tietoja vaaroista;
Greek: μόλις υπάρξουν νέες πληροφορίες οι οποίες ενδέχεται να επηρεάζουν τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου, ή νέες πληροφορίες για την επικινδυνότητα·
Czech: jakmile jsou k dispozici nové informace, které mohou ovlivnit opatření k řízení rizik, nebo nové informace o nebezpečnosti;
Slovak: ihneď ako sú k dispozícii nové informácie, ktoré môžu ovplyvniť opatrenia manažmentu rizík, alebo nové informácie o nebezpečenstve;
Polish: gdy tylko pojawią się nowe informacje, które mogą mieć wpływ na środki kontroli ryzyka, lub nowe informacje o zagrożeniach;
Hungarian: olyan új információ rendelkezésre állása esetén, amely hatással lehet a kockázatkezelési intézkedésekre vagy új veszélyességi adatok rendelkezésre állása esetén;
Slovenian: takoj ko so na voljo nove informacije, ki lahko vplivajo na ukrepe za obvladovanje tveganja, ali nove informacije o nevarnostih;
Estonian: niipea, kui ilmneb riskijuhtimismeetmeid mõjutada võiv või ohtusid käsitlev uus teave;
Latvian: līdzko kļūst pieejama jauna informācija, kas var ietekmēt riska pārvaldības pasākumus, vai jauna informācija par bīstamību;
Lithuanian: nedelsiant po to, kai sužinoma nauja informacija, kuri gali turėti įtakos rizikos valdymo priemonėms, arba nauja informacija apie pavojingumą;
English: once an authorisation has been granted or refused;
French: une fois qu'une autorisation a été octroyée ou refusée;
German: sobald eine Zulassung erteilt oder versagt wurde;
Spanish: cuando se haya concedido o denegado una autorización;
Italian: allorché è stata rilasciata o rifiutata un'autorizzazione;
Portuguese: Quando tiver sido concedida ou recusada uma autorização;
Dutch: zodra een autorisatie is verleend of geweigerd;
Danish: når en godkendelse er blevet meddelt eller nægtet
Swedish: när ett tillstånd har beviljats eller vägrats,
Finnish: kun lupa on myönnetty tai evätty;
Greek: μόλις χορηγηθεί ή απορριφθεί άδεια·
Czech: po udělení nebo zamítnutí povolení;
Slovak: po udelení alebo zamietnutí autorizácie;
Polish: w przypadku udzielenia lub odmowy udzielenia zezwolenia;
Hungarian: miután az engedélyt megadták vagy elutasították;
Slovenian: po dodelitvi avtorizacije ali njeni zavrnitvi;
Estonian: pärast autoriseeringut või sellest keeldumist;
Latvian: līdzko piešķirta vai atteikta atļauja;
Lithuanian: kai tik autorizacija buvo suteikta ar atsisakyta ją suteikti;
English: once a restriction has been imposed.
French: une fois qu'une restriction a été imposée.
German: sobald eine Beschränkung erlassen wurde.
Spanish: cuando se imponga una restricción.
Italian: allorché è stata imposta una restrizione.
Portuguese: Quando tiver sido imposta uma restrição.
Dutch: zodra een beperking is opgelegd.
Danish: når der er blevet vedtaget en begrænsning.
Swedish: när en begränsning har fastställts.
Finnish: kun on asetettu rajoitus.
Greek: μόλις επιβληθεί περιορισμός.
Czech: po uložení omezení.
Slovak: po uložení obmedzenia.
Polish: w przypadku zastosowania ograniczenia.
Hungarian: miután korlátozást szabtak meg.
Slovenian: po uvedbi omejitve.
Estonian: pärast piirangu kehtestamist.
Latvian: līdzko uzlikts ierobežojums.
Lithuanian: kai tik buvo nustatyti apribojimai.
English: Any updates following registration shall include the registration number.
French: Toute mise à jour après l'enregistrement comporte le numéro d'enregistrement.
German: Bei Aktualisierungen nach der Registrierung wird die Registrierungsnummer angegeben.
Spanish: Toda actualización posterior al registro consignará el número de registro.
Italian: Negli aggiornamenti successivi alla registrazione figura il numero di registrazione.
Portuguese: Quaisquer actualizações depois do registo devem incluir o número de registo.
Dutch: Elke aanpassing na de registratie bevat het registratienummer.
Danish: Enhver ajourføring efter registreringen skal indeholde registreringsnummeret.
Swedish: Alla uppdateringar efter registrering skall innehålla registreringsnumret.
Finnish: Rekisteröinnin jälkeen tehtyihin ajantasaistuksiin on liitettävä rekisteröintinumero.
Greek: Οι επικαιροποιήσεις μετά την καταχώριση περιλαμβάνουν τον αριθμό καταχώρισης.
Czech: Veškeré aktualizace provedené po registraci obsahují registrační číslo.
Slovak: Akékoľvek aktualizácie po registrácii musia obsahovať registračné číslo.
Polish: Wszelkie aktualizacje rejestracji zawierają numer rejestracji.
Hungarian: A regisztrálást követő bármilyen aktualizálásnak tartalmaznia kell a regisztrációs számot.
Slovenian: Posodobitve po registraciji vključujejo registracijsko številko.
Estonian: Kõik registreerimisele järgnevad ajakohastused peavad olema varustatud registreerimisnumbriga.
Latvian: Visai informācijai, ko atjaunina pēc reģistrācijas, pievieno reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Po registracijos atliekant atnaujinimus pateikiamas registracijos numeris.
English: details of any restriction imposed under Title VIII;
French: des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII;
German: Einzelheiten zu Beschränkungen nach Titel VIII;
Spanish: los datos de toda restricción impuesta con arreglo al título VIII;
Italian: precisazioni sulle eventuali restrizioni imposte a norma del titolo VIII;
Portuguese: Indicações pormenorizadas sobre qualquer restrição imposta ao abrigo do Título VIII;
Dutch: de bijzonderheden van eventuele krachtens titel VIII opgelegde beperkingen;
Danish: nærmere oplysninger om enhver begrænsning, der er vedtaget i henhold til afsnit VIII
Swedish: Uppgifter om eventuella begränsningar som fastställts enligt avdelning VIII.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista VIII osaston nojalla asetetuista rajoituksista;
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με τυχόν περιορισμούς που επιβάλλονται δυνάμει του τίτλου VIII·
Czech: podrobné údaje o jakýchkoli omezeních uložených podle hlavy VIII;
Slovak: podrobnosti o všetkých obmedzeniach uložených podľa hlavy VIII;
Polish: szczegóły dotyczące każdego przypadku zastosowania ograniczenia zgodnie z przepisami tytułu VIII;
Hungarian: a VIII. cím alapján megszabott korlátozás részletei;
Slovenian: podrobne podatke o vseh omejitvah, uvedenih v skladu z naslovom VIII;
Estonian: VIII jaotise alusel kehtestatud piirangute üksikasjad;
Latvian: sīku informāciju par jebkuriem ierobežojumiem, kas uzlikti saskaņā ar VIII sadaļu;
Lithuanian: išsamią informaciją apie apribojimus, nustatytus pagal VIII antraštinę dalį;
English: Suppliers shall update this information without delay on the following occasions:
French: Les fournisseurs mettent à jour ces informations sans tarder dans les circonstances suivantes:
German: Die Lieferanten aktualisieren diese Informationen unverzüglich,
Spanish: Los proveedores actualizarán sin demora dicha información en los siguientes casos:
Italian: I fornitori aggiornano tempestivamente le informazioni nelle seguenti circostanze:
Portuguese: Os fornecedores devem proceder à actualização das referidas informações, sem demora, nas seguintes ocasiões:
Dutch: De leveranciers passen deze informatie onverwijld aan in de volgende gevallen:
Danish: Leverandørerne skal straks ajourføre disse oplysninger i følgende tilfælde:
Swedish: Leverantörerna skall utan dröjsmål uppdatera denna information
Finnish: Aineen toimittajien on saatettava nämä tiedot ajan tasalle viipymättä seuraavissa tilanteissa:
Greek: Οι προμηθευτές επικαιροποιούν αμέσως τις πληροφορίες αυτές στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Dodavatelé je neprodleně aktualizují,
Slovak: Dodávatelia tieto informácie bezodkladne aktualizujú pri týchto príležitostiach:
Polish: Dostawcy bez zbędnej zwłoki aktualizują te informacje w następujących sytuacjach:
Hungarian: A szállítók az információkat a következő alkalmakkor haladéktalanul aktualizálják:
Slovenian: Dobavitelji te informacije takoj posodobijo v naslednjih primerih:
Estonian: Tarnijad ajakohastavad nimetatud teavet viivitamata järgmistel juhtudel:
Latvian: Piegādātāji to atjaunina bez kavēšanās šādos gadījumos:
Lithuanian: Tiekėjai nedelsdami šią informaciją atnaujina tokiais atvejais: