English: While the anti-dumping measure imposed by Council Regulation (EC) No 1522/2000 [8] and Council Regulation (EC) No 2852/2000 [9] almost stopped imports from those countries, it is noteworthy that before the imposition of anti-dumping measures on their imports of PSF in the Community market, Australia, Indonesia and Thailand held a market share of 8,9 % and India a market share of 2,9 %.
French: Tandis que la mesure antidumping instituée par le règlement (CE) no 1522/2000 du Conseil [8] et par le règlement (CE) no 2852/2000 du Conseil [9] a presque mis un terme aux importations originaires de ces pays, il y a lieu de souligner qu’avant l’institution de toute mesure antidumping sur leurs importations de fibres discontinues de polyesters sur le marché communautaire, l’Australie, l’Indonésie et la Thaïlande détenaient une part de marché de 8,9 % et l’Inde une part de 2,9 %.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 des Rates [8] und (EG) Nr. 2852/2000 des Rates [9] eingeführten Antidumpingmaßnahmen stoppten die Einfuhren aus diesen Ländern fast vollständig, während Australien, Indonesien und Thailand vor Verhängung der Maßnahmen gegenüber ihren Ausfuhren von PSF auf den Gemeinschaftsmarkt hier einen Marktanteil von 8,9 % hielten und der Marktanteil Indiens bei 2,9 % lag.
Spanish: Si bien las medidas antidumping impuestas por los Reglamentos nos (CE) 1522/2000 [8] y 2852/2000 [9] del Consejo casi cesaron las importaciones de esos países, conviene recordar que antes de la imposición de medidas antidumping sobre sus importaciones de fibras de poliéster en el mercado comunitario, Australia, Indonesia y Tailandia tenían una cuota de mercado del 8,9 % y la India, del 2,9 %.
Italian: Se la misura antidumping istituita dai regolamenti (CE) n. 1522/2000 [8] e (CE) n. 2852/2000 [9] del Consiglio ha quasi messo fine alle importazioni da tali paesi, va ricordato che, prima dell'istituzione di misure antidumping sulle loro importazioni di fibre sintetiche di poliesteri in fiocco nel mercato comunitario, l'Australia, l'Indonesia e la Tailandia detenevano una quota di mercato dell'8,9 % e l'India del 2,9 %.
Portuguese: Ao passo que a medida anti-dumping instituída pelo Regulamento (CE) n.o 1522/2000 do Conselho [8] e pelo Regulamento (CE) n.o 2852/2000 do Conselho [9] quase pôs termo às importações provenientes destes países, importa mencionar que antes de serem instituídas tais medidas sobre as suas exportações de fibras descontínuas de políésteres para o mercado comunitário, a Austrália, a Indonésia e a Tailândia detinham uma parte de mercado de 8,9 % e a Índia detinha uma parte de mercado de 2,9 %.
Dutch: De bij Verordening (EG) nr. 1522/2000 van de Raad [8] en Verordening (EG) nr. 2852/2000 van Raad [9] opgelegde antidumpingmaatregelen hebben de invoer vanuit die landen weliswaar bijna tot staan gebracht, maar vóór die maatregelen werden ingesteld hadden Australië, Indonesië en Thailand een marktaandeel van 8,9 % en India een marktaandeel van 2,9 %.
Danish: Mens de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1522/2000 [8] og Rådets forordning (EF) nr. 2852/2000 [9], næsten stoppede importen fra disse lande, er det værd at bemærke, at før indførelsen af antidumpingforanstaltninger på deres import af polyesterfibre til markedet i Fællesskabet havde Australien, Indonesien og Thailand en markedsandel på 8,9 %, mens Indien havde en markedsandel på 2,9 %.
Swedish: Medan de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordningar (EG) nr 1522/2000 [8] och (EG) nr 2852/2000 [9] resulterade i att importen från dessa länder nästan helt upphörde, är det värt att notera att Australien, Indonesien och Thailand hade en marknadsandel på 8,9 % och Indien en marknadsandel på 2,9 % före införandet av antidumpningsåtgärder avseende importen av polyesterstapelfibrer till gemenskapsmarknaden från dessa länder.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1522/2000 [8] ja 2852/2000 [9] käyttöön otetut polkumyyntitoimenpiteet lähes pysäyttivät tuonnin kyseisistä maista, mutta on huomattava, että ennen kuin ryhdyttiin soveltamaan polkumyyntitoimenpiteitä polyesterikatkokuidun tuonnissa yhteisöön, Australian, Indonesian ja Thaimaan markkinaosuus oli 8,9 prosenttia ja Intian 2,9 prosenttia.
Greek: Αν και τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1522/2000 [8] του Συμβουλίου και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 [9] του Συμβουλίου σχεδόν σταμάτησαν τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές, αξίζει να σημειωθεί ότι πριν από την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τους ΜΣΙΠ στην κοινοτική αγορά, η Αυστραλία, η Ινδονησία και η Ταϊλάνδη κατείχαν μερίδιο της αγοράς ίσο με 8,9 % και η Ινδία μερίδιο της αγοράς ίσο με 2,9 %.
Czech: Zatímco antidumpingová opatření uložená nařízením Rady (ES) č. 1522/2000 [8] a nařízením Rady (ES) č. 2852/2000 [9] dovozy z těchto zemí téměř zastavila, stojí za zmínku, že před uložením antidumpingových opatření na jejich dovozy PSV do Společenství měly Austrálie, Indonésie a Thajsko podíl na trhu ve výši 8,9 % a Indie podíl na trhu ve výši 2,9 %.
Slovak: Keďže antidumpingovým opatrením, uloženým nariadením Rady (ES) č. 1522/2000 [8] a nariadením Rady (ES) č. 2852/2000 [9] sa takmer zastavil dovoz z týchto krajín, stojí za zmienku, že pred uložením antidumpingových opatrení na dovoz PSV z nich na trh Spoločenstva bol podiel na trhu Austrálie, Indonézie a Thajska 8,9 % a podiel na trhu Indie 2,9 %.
Polish: Środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1522/2000 [8] oraz na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2852/2000 [9] niemal zatrzymały przywóz z tych krajów, należy jednak zauważyć, że przed nałożeniem środków antydumpingowych na przywóz PSF na rynek wspólnotowy Australia, Indonezja i Tajlandia posiadały udział w rynku w wysokości 8,9 %, zaś Indie 2,9 %.
Hungarian: Míg az 1522/2000/EK [8] és a 2852/2000/EK [9] tanácsi rendelettel bevezetett dömpingellenes intézkedés kis híján leállította az érintett országokból származó behozatalt, hangsúlyozni kell, hogy Ausztrália, Indonézia és Thaiföld piaci részesedése 8,9 %, Indiáé pedig 2,9 % volt a közösségi piacra irányuló vágott poliészter szál-behozatalukat sújtó dömpingellenes intézkedések bevezetése előtt.
Slovenian: Medtem ko je protidampinški ukrep, uveden z Uredbo Sveta (ES) št. 1522/2000 [8] in Uredbo Sveta (ES) št. 2852/2000 [9] skoraj prekinil uvoz iz omenjenih držav, je treba opomniti, da so imele Avstralija, Indonezija in Tajska pred uvedbo protidampinških ukrepov na svoj uvoz RVP na trg Skupnosti tržni delež v višini 8,9 %, Indija pa tržni delež v višini 2,9 %.
Estonian: Kuna nõukogu määrustega (EÜ) nr 1522/2000 [8] ja nr 2852/2000 [9] kehtestatud dumpinguvastased meetmed peaaegu peatasid igasuguse impordi nimetatud riikidest, väärib märkimist, et enne dumpinguvastaste meetmete kehtestamist Austraaliast, Indoneesiast ja Taist pärit polüesterstaapelkiu impordi suhtes oli nende riikide turuosa 8,9 % ja India turuosa oli 2,9 %.
Latvian: Kaut gan antidempinga pasākumi, ko piemēroja saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1522/2000 [8] un Padomes Regulu (EK) Nr. 2852/2000 [9], gandrīz apturēja importu no šīm valstīm, jāatzīmē, ka pirms tika piemēroti antidempinga pasākumi PSŠ importam uz Kopienas tirgu, Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes tirgus daļa bija 8,9 % un Indijas tirgus daļa bija 2,9 %.
Lithuanian: Antidempingo priemonės, nustatytos Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1522/2000 [8] ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2852/2000 [9] beveik sustabdė importą iš šių šalių, tačiau pažymėtina, kad prieš nustatant antidempingo priemones jų PKP importui į Bendrijos rinką, Australijos, Indonezijos ir Tailando užimama rinkos dalis sudarė 8,9 %, o Indijos rinkos dalis sudarė 2,9 %.