FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of goods and the taking of samples shall be carried out under the supervision of the customs authorities, which shall specify the procedures to be followed.
French: L’examen des marchandises et le prélèvement d’échantillons sont effectués sous le contrôle des autorités douanières, qui précisent les procédures à suivre.
German: Die Prüfung der Waren und die Entnahme von Mustern oder Proben werden nach Anweisung der Zollbehörden vorgenommen und von ihnen kontrolliert.
Spanish: El examen de las mercancías y la toma de muestras se efectuarán bajo la supervisión de las autoridades aduaneras, que determinarán los procedimientos que deban seguirse.
Italian: L’esame delle merci e il prelevamento di campioni vengono effettuati sotto la sorveglianza dell’autorità doganale che ne fissa le modalità.
Portuguese: O exame das mercadorias e a recolha de amostras são efectuados sob a fiscalização das autoridades aduaneiras, que determinam os procedimentos a seguir.
Dutch: Het onderzoek van de goederen en de monsterneming geschieden onder toezicht van de douaneautoriteiten en op de door hen voorgeschreven wijze.
Danish: Besigtigelse af varer og udtagning af stikprøver foretages under toldmyndighedernes tilsyn, og de fastlægger de procedurer, der skal følges.
Swedish: Undersökning av varor samt provtagning skall utföras under tullmyndigheternas övervakning och de skall ange vilka förfaranden som skall följas.
Finnish: Tavaroiden tarkastus ja näytteenotto on tehtävä tulliviranomaisten valvonnassa, ja nämä viranomaiset määräävät noudatettavat menettelyt.
Greek: Η εξέταση των εμπορευμάτων και η λήψη δειγμάτων πραγματοποιούνται υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών, οι οποίες και καθορίζουν τις σχετικές διαδικασίες.
Czech: Prohlídku zboží a odběr vzorků je třeba provádět podle pokynů celního úřadu a pod jeho dohledem.
Slovak: Prehliadka tovaru a odobratie vzoriek sa vykonáva pod dohľadom colných orgánov, ktoré určia postupy, ktoré treba dodržiavať.
Polish: Rewizję towarów oraz pobranie próbek należy przeprowadzić pod dozorem organów celnych, które określą procedury, jakie należy zastosować.
Hungarian: Az áruk vizsgálatát és a mintavételt a vámhatóságok felügyelete mellett kell elvégezni, amelyek meghatározzák, hogy milyen eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Pregled blaga in odvzem vzorcev se izvedeta pod nadzorom carinskih organov, ki določijo ustrezne postopke.
Estonian: Kaupade kontrolli ja proovide või näidiste võtmist jälgib toll, kes täpsustab kasutatava korra.
Latvian: Preces pārbauda un paraugus ņem muitas dienestu uzraudzībā, kuras norāda ievērojamās procedūras.
Lithuanian: Prekės apžiūrimos ir jų pavyzdžiai imami muitinei prižiūrint ir laikantis jos nustatytos tvarkos.
English: The person concerned shall bear all risks and costs related to the examination, taking of samples and analysis of the goods.
French: L'ensemble des risques et des coûts liés à l'examen, au prélèvement d'échantillons et à l'analyse des marchandises sont à la charge de l'intéressé.
German: Prüfung, Probenentnahme und Analyse der Waren erfolgen auf Gefahr und Kosten des Beteiligten.
Spanish: Los gastos de examinar, tomar muestras y análisis de las mercancías serán por cuenta y riesgo del interesado.
Italian: La persona interessata si assume tutti i rischi ed i costi relativi all’esame, al prelevamento di campioni e all’analisi delle merci.
Portuguese: O interessado suporta todos os riscos e custos relativos ao exame, à recolha de amostras e à análise das mercadorias.
Dutch: De betrokkene draagt alle risico's en kosten van het onderzoek, de monsterneming en de analyse van de goederen.
Danish: Besigtigelse, udtagning af stikprøver og analyse af varerne sker for den pågældende persons regning og risiko.
Swedish: Den berörda personen skall stå för samtliga risker och kostnader i samband med undersökning, provtagning och analys av varor.
Finnish: Asianomainen henkilö vastaa kaikista tavaroiden tutkimuksen, näytteenoton ja analysoinnin riskeistä ja kustannuksista.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος αναλαμβάνει όλους τους κινδύνους και τα έξοδα που σχετίζονται με την εξέταση, τη λήψη δειγμάτων και την ανάλυση των εμπορευμάτων.
Czech: Prohlídka, odběr vzorků a analýza zboží se uskuteční zcela na náklady a nebezpečí dotčené osoby.
Slovak: Príslušná osoba znáša všetky riziká a náklady spojené s prehliadkou, odoberaním vzoriek a analýzou tovaru.
Polish: Osoba zainteresowana ponosi wszelkie ryzyko oraz koszty związane z rewizją, pobieraniem próbek oraz analizą towarów.
Hungarian: A vizsgálattal, a mintavétellel és az áruk elemzésével kapcsolatos összes kockázatot és költséget az érintett személy viseli.
Slovenian: Zadevna oseba je odgovorna za vsakršno tveganje in stroške, povezane s pregledom, odvzemom vzorcev in analizo blaga.
Estonian: Asjaomane isik kannab kõik kaupade kontrollimise, proovide või näidiste võtmise ja analüüsiga seotud riskid ning kulud.
Latvian: Attiecīgā persona uzņemas visus riskus un sedz izmaksas, kas saistītas ar pārbaudi, paraugu ņemšanu un preču analīzi.
Lithuanian: Visa atsakomybė ir išlaidos, susijusios su prekių apžiūra, jų pavyzdžių ėmimu ir analize, tenka suinteresuotajam asmeniui.
English: The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
French: Les échantillons prélevés font l’objet de formalités visant à leur donner une destination douanière.
German: Für die entnommenen Muster oder Proben sind die Förmlichkeiten zu erfüllen, die erforderlich sind, um sie einer zulässigen zollrechtlichen Bestimmung zuzuführen.
Spanish: Las muestras extraídas deberán ser objeto de formalidades para darles un destino aduanero.
Italian: I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalità necessarie a dar loro una destinazione doganale.
Portuguese: As amostras recolhidas são sujeitas a formalidades para lhes ser atribuído um destino aduaneiro.
Dutch: De genomen monsters zijn onderworpen aan de formaliteiten om deze een douanebestemming te geven.
Danish: De udtagne stikprøver underkastes formaliteter med henblik på angivelse til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse.
Swedish: För de tagna proverna skall de formaliteter fullgöras som krävs för hänförande till en godkänd tullbehandling.
Finnish: Otettuihin näytteisiin on sovellettava muodollisuuksia, jotka tarvitaan jonkin tulliselvitysmuodon osoittamiseksi niille.
Greek: Τα λαμβανόμενα δείγματα αποτελούν αντικείμενο διατυπώσεων με σκοπό να λάβουν τελωνειακό προορισμό ή χρήση.
Czech: Odebrané vzorky musí splnit formality, aby mohlo být zboží přiděleno celně schválené určení.
Slovak: Odobraté vzorky podliehajú formalitám súvisiacim s ich určením na colne schválené určenie alebo použitie.
Polish: Pobrane próbki poddane są formalnościom, mającym na celu nadanie im przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az árumintákat alakiságoknak kell alávetni vámjogi sorsuk meghatározása céljából.
Slovenian: Za odvzete vzorce veljajo formalnosti zaradi določitve carinsko dovoljene rabe ali uporabe.
Estonian: Võetud proovid või näidised läbivad formaalsused, mille eesmärk on määrata neile tollikäitlusviis.
Latvian: Saistībā ar ņemtiem paraugiem kārto formalitātes, kas nepieciešamas, lai tiem piemērotu muitošanas vai izmantošanas režīmu.
Lithuanian: Paimtiems pavyzdžiams taikomi formalumai, susiję su pasirinktais muitinės sankcionuotais veiksmais.
English: Where examination of the samples results in their destruction or irretrievable loss, no customs debt shall be deemed to have been incurred.
French: Lorsque l’examen des échantillons entraîne leur destruction ou leur perte irrémédiable, aucune dette douanière n’est réputée être née.
German: Führt die Untersuchung der Muster oder Proben zu deren Zerstörung oder Vernichtung oder zu deren unwiederbringlichem Verlust, so gilt eine Zollschuld als nicht entstanden.
Spanish: Cuando el examen de las muestras dé lugar a su destrucción o pérdida irremediable, no se considerará que nazca una deuda aduanera.
Italian: Quando l’ispezione dei campioni abbia come conseguenza la distruzione o la perdita irrimediabile dei medesimi, si ritiene che non sorga alcuna obbligazione doganale.
Portuguese: Quando da análise dessas amostras resultar a sua inutilização ou a sua perda irremediável, considera-se que não foi constituída nenhuma dívida aduaneira.
Dutch: Wanneer het onderzoek van de monsters leidt tot de vernietiging of het onherstelbare verlies ervan, wordt ervan uitgegaan dat geen douaneschuld is ontstaan.
Danish: Hvis de tilintetgøres eller går uigenkaldeligt tabt ved besigtigelsen, anses der ikke at være opstået toldskyld.
Swedish: Om undersökningen av proverna får till följd att de förstörs eller går helt förlorade skall ingen tullskuld anses ha uppkommit.
Finnish: Jos näytteet tuhoutuvat tai ne häviävät lopullisesti niitä tutkittaessa, tullivelkaa ei katsota syntyneen.
Greek: Όταν η εξέταση των δειγμάτων οδηγεί σε καταστροφή ή ανεπανόρθωτη απώλειά τους, δεν θεωρείται ότι γεννάται τελωνειακή οφειλή.
Czech: Pokud při prohlídce vzorků dojde k jejich poškození, zničení nebo nenapravitelné ztrátě zboží, má se za to, že nevznikl celní dluh.
Slovak: Ak pri prehliadke vzoriek dôjde k ich zničeniu alebo nenávratnej strate, nevznikne žiaden colný dlh.
Polish: Jeżeli badanie próbek powoduje ich zniszczenie lub nieodwracalną utratę, nie powstaje dług celny.
Hungarian: Amennyiben a minták vizsgálata azok megsemmisítésével vagy helyrehozhatatlan károsodásával jár, úgy kell tekinteni, hogy vámtartozás nem keletkezett.
Slovenian: Kadar se odvzeti vzorci pri pregledu uničijo ali nenadomestljivo izgubijo, se šteje, da carinski dolg ni nastal.
Estonian: Kui proovide või näidiste uurimine toob kaasa nende hävimise või pöördumatu kahjustumise, ei loeta tollivõlga tekkinuks.
Latvian: Ja pārbaudes rezultātā paraugi tiek iznīcināti vai iet bojā, neuzskata, ka radies muitas parāds.
Lithuanian: Jeigu tiriami pavyzdžiai sunaikinami arba negrįžtamai prarandami, laikoma, kad skola muitinei neatsirado.
English: Any waste or scrap resulting from the examination shall be assigned a customs-approved treatment or use prescribed for non-Community goods.’
French: Les déchets et débris résultant, le cas échéant, de l’examen reçoivent eux-mêmes une des destinations douanières prévues pour les marchandises non communautaires.»
German: Die bei der Prüfung gegebenenfalls anfallenden Abfälle und Überreste müssen eine der für Nichtgemeinschaftswaren vorgesehenen zollrechtlichen Bestimmungen erhalten.“
Spanish: Los desechos y residuos que puedan resultar del examen deberán recibir uno de los destinos aduaneros contemplados para mercancías no comunitarias.».
Italian: Ai residui e ai rottami eventualmente derivanti dall’esame delle merci deve essere data una delle destinazioni doganali previste per le merci non comunitarie.»
Portuguese: Aos desperdícios e resíduos eventualmente resultantes do exame é atribuído um dos destinos aduaneiros previstos para as mercadorias não comunitárias.».
Dutch: De eventuele resten en afvallen van het onderzoek krijgen een voor niet-communautaire goederen voorgeschreven douanebestemming.”.
Danish: Affald og rester efter besigtigelsen henføres til en toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, som er foreskrevet for ikke-fællesskabsvarer.«
Swedish: Det avfall eller skrot som blir resultatet av undersökningen skall hänföras till en godkänd tullbehandling i enlighet med vad som gäller för icke-gemenskapsvaror.”
Finnish: Tutkimuksessa mahdollisesti syntyvälle jätteelle ja romulle osoitetaan muille kuin yhteisötavaroille tarkoitettu tulliselvitysmuoto.”
Greek: Τυχόν απορρίμματα ή θραύσματα που προκύπτουν από την εξέταση λαμβάνουν έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς ή χρήση που προβλέπονται για τα μη κοινοτικά εμπορεύματα.»
Czech: Odpadu a zbytkům případně vzniklým při prohlídce zboží musí být přiděleno celně schválené určení stanovené pro zboží, které není zbožím Společenství.“
Slovak: Pre akýkoľvek odpad alebo trosky, ktoré vzniknú v dôsledku prehliadky, sa určí colne schválené určenie alebo použitie stanovené pre tovar ktorý nepochádza zo Spoločenstva.“
Polish: Odpady i złom powstałe w wyniku badania powinny otrzymać przeznaczenie celne przewidziane dla towarów niewspólnotowych.”;
Hungarian: A vizsgálat eredményeként keletkező hulladék vagy maradék számára a nem közösségi árukra vonatkozóan előírt vámjogi sorsot kell meghatározni.”
Slovenian: Kakršnim koli odpadkom in ostankom, ki nastanejo pri pregledu, se določi carinsko dovoljena raba ali uporaba, ki je predpisana za neskupnostno blago.“
Estonian: Kõigile kontrolli põhjustatud jäätmetele ja jääkidele määratakse ühendusväliste kaupade jaoks ette nähtud tollikäitlusviis.”
Latvian: Visiem atkritumiem vai lūžņiem, kas radušies pārbaudes rezultātā, piemēro ārpuskopienas preču muitošanas vai izmantošanas režīmu.”
Lithuanian: Visoms tyrimo metu atsiradusioms atliekoms ar laužui turi būti įforminami ne Bendrijos prekėms taikytini muitinės sankcionuoti veiksmai.“
English: In Part I, Title VI, the heading of Chapter 4 is replaced by the following:
French: À la partie I, titre VI, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I Titel VI erhält die Überschrift von Kapitel 4 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, título VI, el encabezamiento del capítulo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo VI, l’intestazione del capitolo 4 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte I, título VI, o título do capítulo 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel VI, wordt het opschrift van hoofdstuk 4 vervangen door:
Danish: I del I, afsnit VI, kapitel 4, affattes overskriften på kapitel 4 således:
Swedish: I del I avdelning VI skall rubriken ”Kapitel 4 – Särskilda bestämmelser för varor som befordras med sjö- eller flygtransport” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan VI osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI, η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části I hlavě VI se název kapitoly 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 4 nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł VI nagłówek rozdziału 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész VI. címében a 4. Fejezet címsorának helyébe a következő lép:
Slovenian: V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 4 nadomesti s:
Estonian: I osa VI jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas VI sadaļā virsrakstu 4. nodaļai aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 3
French: «CHAPITRE 3
German: „KAPITEL 3
Spanish: «CAPÍTULO 3
Italian: «CAPITOLO 3
Portuguese: «CAPÍTULO 3
Dutch: „HOOFDSTUK 3
Danish: »KAPITEL 3
Swedish: ”KAPITEL 3
Finnish: ”3 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: „KAPITOLA 3
Slovak: „KAPITOLA 3
Polish: „ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „3 SKYRIUS
English: Special provisions applicable to goods consigned by sea or air’
French: Dispositions particulières applicables aux marchandises acheminées par voie maritime ou aérienne»
German: Besondere Vorschriften für auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren“
Spanish: Disposiciones particulares aplicables a las mercancías expedidas por vía marítima o aérea».
Italian: Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima o aerea».
Portuguese: Disposições especiais aplicáveis às mercadorias transportadas por via marítima ou aérea».
Dutch: Bijzondere bepalingen voor goederen die over zee of door de lucht worden vervoerd”.
Danish: Særlige bestemmelser, der gælder for varer, som befordres ad søvejen eller ad luftvejen«
Swedish: Särskilda bestämmelser för varor som sänds sjövägen eller med flyg”
Finnish: Meri- tai ilmaliikenteessä kuljetettaviin tavaroihin sovellettavat erityissäännökset”
Greek: Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται διά θαλάσσης ή αεροπορικώς»
Czech: Zvláštní ustanovení o zboží přepravovaném námořní nebo leteckou dopravou“.
Slovak: Osobitné ustanovenia pre tovar zasielaný po námorných a vzdušných trasách“.
Polish: Przepisy szczególne dotyczące towarów przemieszczanych drogą morską i powietrzną”;
Hungarian: A tengeri vagy légi úton szállított árukra vonatkozó különös rendelkezések”
Slovenian: Posebne določbe, uporabljene za blago, ki se pošilja po morju ali zraku“
Estonian: Erisätted, mida kohaldatakse meritsi või õhuteed pidi veetava kauba suhtes”
Latvian: Īpaši noteikumi, kas piemērojami precēm, ko sūta pa jūru vai gaisu”
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos jūra arba oru gabenamoms prekėms“
English: Article 201 is replaced by the following:
French: L'article 201 est remplacé par le texte suivant:
German: 17. Artikel 201 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 201 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 201 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 201.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 201 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 201 affattes således:
Swedish: Artikel 201 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 201 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 201 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 201 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 201 sa nahrádzamení takto:
Polish: artykuł 201 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 201. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 201 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 201 asendatakse järgmisega:
Latvian: 201. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 201 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 201
French: «Article 201
German: „Artikel 201
Spanish: «Artículo 201
Italian: «Articolo 201
Portuguese: «Artigo 201.o
Dutch: „Artikel 201
Danish: »Artikel 201
Swedish: ”Artikel 201
Finnish: ”201 artikla
Greek: «Άρθρο 201
Czech: „Článek 201
Slovak: „Článok 201
Polish: „Artykuł 201
Hungarian: „201. cikk
Slovenian: „Člen 201
Estonian: “Artikkel 201
Latvian: “201. pants
Lithuanian: „201 straipsnis
English: The customs declaration shall be lodged at one of the following customs offices:
French: La déclaration en douane est déposée à l'un des bureaux de douane suivants:
German: Die Zollanmeldung ist bei einer der folgenden Zollstellen abzugeben:
Spanish: La declaración en aduana se presentará en una de las siguientes aduanas:
Italian: La dichiarazione doganale è depositata presso uno dei seguenti uffici doganali:
Portuguese: A declaração aduaneira é apresentada numa das seguintes estâncias aduaneiras:
Dutch: De douaneaangifte wordt bij een van de volgende douanekantoren ingediend:
Danish: Toldangivelsen indgives til et af følgende toldsteder:
Swedish: Tulldeklarationen skall inges till ett av följande tullkontor:
Finnish: Tulli-ilmoitus on jätettävä johonkin seuraavista tullitoimipaikoista:
Greek: Η τελωνειακή διασάφηση κατατίθεται σε ένα από τα ακόλουθα τελωνεία:
Czech: Celní prohlášení se podává na některém z těchto celních úřadů:
Slovak: Colné vyhlásenie sa podá na jednom z týchto colných úradov:
Polish: Zgłoszenie celne należy złożyć w jednym z następujących urzędów celnych:
Hungarian: A vámáru-nyilatkozatot a következő vámhivatalok egyikénél kell benyújtani:
Slovenian: Carinska deklaracija se vloži pri enem od naslednjih carinskih uradov:
Estonian: Tollideklaratsioon esitatakse ühes järgmistest tolliasutustest:
Latvian: Muitas deklarāciju iesniedz vienā no šādām muitas iestādēm:
Lithuanian: Muitinės deklaracija pateikiama vienai iš šių muitinės įstaigų:
English: the customs office responsible for the place where the goods were or are to be presented to customs in accordance with the customs rules;
French: le bureau de douane compétent pour le lieu où les marchandises sont présentées ou appelées à être présentées à la douane conformément à la réglementation douanière;
German: bei der Zollstelle, die für die Aufsicht an dem Ort zuständig ist, an dem die Waren nach dem Zollrecht gestellt wurden oder zu gestellen sind;
Spanish: la aduana competente para el lugar en que se hayan presentado o se vayan a presentar a aduana las mercancías, de conformidad con la normativa aduanera;
Italian: l’ufficio doganale in cui le merci sono state, o devono essere, presentate in dogana, a norma della regolamentazione doganale;
Portuguese: Na estância aduaneira responsável no local em que as mercadorias foram ou devem ser apresentadas em conformidade com a regulamentação aduaneira;
Dutch: het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen overeenkomstig de douanewetgeving bij de douane zijn of moeten worden aangebracht;
Danish: det toldsted, som er ansvarligt for det sted, hvor varerne er blevet eller vil blive frembudt i overensstemmelse med toldforskrifterne
Swedish: Det tullkontor som är behörigt för den plats där varorna har uppvisats eller skall uppvisas för tullen i enlighet med tullbestämmelserna.
Finnish: tullitoimipaikkaan, joka vastaa paikasta, jossa tavarat esitettiin tai tullaan esittämään tullille tullisääntöjen mukaisesti;
Greek: το τελωνείο που είναι αρμόδιο για τον τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα προσκομίστηκαν ή πρόκειται να προσκομισθούν, σύμφωνα με την τελωνειακή νομοθεσία·
Czech: celnímu úřadu příslušnému pro místo, kde zboží bylo nebo má být předloženo k celnímu řízení v souladu s celními předpisy;
Slovak: na colnom úrade, ktorý je príslušný pre miesto, kde tovar bol predložený alebo sa má predložiť na colné konanie v súlade s colnými predpismi;
Polish: w urzędzie celnym właściwym dla miejsca, w którym towary zostały lub zostaną przedstawione organom celnym, zgodnie z przepisami celnymi;
Hungarian: azon hely szerint illetékes vámhivatal, ahol az árukat a vámszabályoknak megfelelően vám elé állították vagy vám elé állítják;
Slovenian: carinskem uradu, ki je pristojen za kraj, na katerem je blago bilo ali bo predloženo carini v skladu s carinskimi predpisi;
Estonian: tollieeskirjade kohase kaupade esitamise paiga eest vastutav tolliasutus;
Latvian: muitas iestādē, kura atbild par vietu, kur preces uzrādītas vai kur tās jāuzrāda muitai saskaņā ar muitas noteikumiem;
Lithuanian: muitinės įstaigai, prižiūrinčiai tą vietą, kurioje pagal muitinės veiklos taisykles prekės buvo ar turi būti pateiktos muitinei;