English: Every modification of an engine within an engine type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the engine type.
French: Toute modification d'un moteur dans les limites du type en ce qui concerne les caractéristiques énoncées à l'annexe 1 est portée à la connaissance du service administratif accordant l'homologation du type de ce moteur.
German: Jede Änderung des Motortyps hinsichtlich der in Anhang 1 angegebenen Merkmale ist der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung für den Motortyp erteilt hat.
Spanish: Toda modificación de un motor perteneciente a un tipo de motor relacionada con las características contempladas en el anexo 1 deberá notificarse al departamento administrativo que homologó el tipo de motor.
Italian: Ogni modifica di un tipo di motore che riguarda le caratteristiche di cui all'allegato 1 deve essere notificata al servizio amministrativo che ha omologato il tipo di motore.
Portuguese: Qualquer modificação de um motor dentro do tipo de motor no que diz respeito às características referidas no anexo 1 deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.
Dutch: Elke wijziging van een tot een motortype behorende motor betreffende de in bijlage 1 beschreven kenmerken wordt meegedeeld aan de administratieve instantie die het motortype heeft goedgekeurd.
Danish: Enhver ændring af en motor inden for en motortype, for så vidt angår de specifikationer, der er angivet i bilag 1, skal meddeles den administrative myndighed, som har godkendt motortypen.
Swedish: Varje ändring av en motor som tillhör en motortyp skall, med avseende på egenskaperna i bilaga 1, anmälas till den myndighet som typgodkänt motortypen.
Finnish: Kaikista johonkin moottorityyppiin kuuluvan moottorin muutoksista, jotka koskevat liitteessä 1 annettuja ominaisuuksia, on ilmoitettava moottorityypin hyväksyneelle hallinnolliselle yksikölle.
Greek: Οποιαδήποτε τροποποίηση τύπου κινητήρα ή οικογένειας κινητήρων σχετικά με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος 1, κοινοποιείται στη διοικητική αρχή που ενέκρινε τον τύπο κινητήρα.
Czech: Každá úprava motoru v rámci typu motoru z hlediska vlastností uvedených v příloze 1 se oznámí správnímu orgánu, které typ motoru schválil.
Slovak: Každá modifikácia motora v rámci typu motora s ohľadom na jeho charakteristiky v prílohe 1 sa má oznámiť správnemu orgánu, ktorý typ motora homologizoval.
Polish: O wszelkich modyfikacjach silnika w obrębie danego typu w odniesieniu do właściwości podanych w załączniku 1 należy powiadomić służbę administracyjną, która udzieliła homologacji typu silnika.
Hungarian: A motor adott típuson belüli, az 1. mellékletben felsorolt jellemzőket érintő minden módosításáról értesíteni kell a motortípust jóváhagyó szervet.
Slovenian: Vsaka sprememba motorja, izvedena na tipu motorja, se ob upoštevanju lastnosti iz Priloge 1 sporoči upravnemu organu, ki je homologiral tip motorja.
Estonian: Igast 1. lisas nimetatud karakteristikutega seotud muudatusest mootoritüübis tuleb teavitada mootoritüübile tüübikinnituse andnud ametiasutust.
Latvian: Par katru gadījumu, kad attiecīgā tipa motors tiek pārveidots saistībā ar 1. pielikumā minētajiem parametriem, ziņo administratīvajai iestādei, kura ir apstiprinājusi motora tipu.
Lithuanian: Apie kiekvieną tam tikro tipo variklio 1 priede nurodytų savybių pakeitimą pranešama variklio tipą patvirtinusiam administracijos departamentui.