English: in cases where the engine has several exhaust outlets, the tests shall be carried out with all the outlets joined in an adequate device ensuring mixture of the gases and ending in a single orifice.
French: si le moteur a plusieurs sorties d'échappement, on exécute les essais en réunissant toutes les sorties dans un dispositif adéquat assurant le mélange des gaz et se terminant par un seul orifice.
German: Bei Motoren mit mehreren Auspuffendrohren sind für die Prüfung alle Auspuffendrohre zu einer geeigneten Einrichtung zusammenzuführen, die die Mischung der Gase gewährleistet und in einen einzigen Auslass mündet.
Italian: nei casi in cui il motore abbia diversi punti di scarico, le prove vanno effettuate con tutti gli scarichi uniti da un dispositivo adatto a garantire la miscela dei gas e che ha un uno orifizio.
Portuguese: Para os motores que disponham de várias saídas de escape, os ensaios serão realizados com todas as saídas ligadas a um dispositivo adequado que assegura a mistura dos gases e termina num único orifício.
Dutch: bij motoren met verschillende uitlaten worden alle uitlaten tijdens de tests aangesloten op een geschikte inrichting waarin de gassen worden vermengd en uitkomen in één opening.
Danish: I tilfælde hvor motoren har flere udstødningsåbninger, skal prøvningerne udføres med alle åbninger samlet i en passende anordning, der sikrer en blanding af gasserne og udmunder i en enkelt åbning.
Swedish: När det gäller fall där motorn har flera avgasutlopp skall provningarna genomföras med alla utloppen förenade i en lämplig anordning som säkerställer blandning av gaserna och som slutar i en enda mynning.
Finnish: jos moottorissa on useita pakokaasun päästöaukkoja, testit tehdään siten, että päästöaukot on yhdistetty sopivalla laitteella, jolla varmistetaan kaasujen sekoittuminen ja päätyminen yhteen päästöaukkoon.
Greek: σε περιπτώσεις που ο κινητήρας διαθέτει πολλούς αεραγωγούς εξαγωγής, οι δοκιμές διενεργούνται με όλους τους αεραγωγούς συνδεδεμένους σε κατάλληλη συσκευή που εξασφαλίζει την ανάμιξη των αερίων και απολήγει σε ένα μόνο ακροστόμιο.
Czech: pokud má motor několik vyústek výfuku, musí se zkoušet se všemi vyústkami spojenými vhodným zařízením, které zajistí smíšení plynů a které končí jedinou vyústkou.
Slovak: v prípadoch, keď má motor niekoľko výfukových potrubí, sa skúšky vykonávajú so všetkými potrubiami spojenými v adekvátnom zariadení zabezpečujúcom zmiešavanie plynov a končiacom jediným otvorom.
Polish: w przypadku gdy silnik posiada kilka otworów wydechowych badania, należy przeprowadzić po połączeniu wszystkich wylotów w odpowiednim urządzeniu zapewniającym uzyskanie mieszanki gazów i zakończonym jednym otworem.
Hungarian: ha a motor több kipufogónyílással rendelkezik, a vizsgálathoz a gázok összekeverése érdekében a két kimenetet megfelelő eszközzel össze kell kötni oly módon, hogy egyetlen nyílásban végződjenek.
Slovenian: Pri motorju z več izpušnimi odprtinami se preskus izvede pri vseh odprtinah, ki se združijo v ustrezni napravi za mešanje plinov z enim izhodom.
Estonian: Kui mootoril on mitu väljalaskeava, peavad need katse läbiviimisel olema ühendatud seadmesse, kus on tagatud gaaside segunemine ja mis lõpeb ühe avaga.
Latvian: Ja motoram ir vairākas izplūdes caurules, testu veic visām caurulēm, kas ir pievienotas atbilstošai ierīcei, nodrošinot, ka gāzu maisījums un to beigu daļa ir vienā atverē.
Lithuanian: Jei varikliai turi keletą išmetimo angų, bandymai atliekami sujungus visas angas tinkamu įtaisu, leidžiančiu sumaišyti dujas ir pasibaigiančiu viena anga.