English: Therefore, the protection in the Community of US names of origin as provided for by the Agreement and in particular by Article 7(2) and (3) in conjunction with Article 12 thereof should be foreseen.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir la protection dans la Communauté des noms d’origine des États-Unis conformément à l’accord, et en particulier à l’article 7, paragraphes 2 et 3, en liaison avec l’article 12.
German: Infolgedessen ist der im Abkommen und insbesondere in dessen Artikel 7 Absätze 2 und 3 in Verbindung mit Artikel 12 vorgesehene Schutz von Ursprungsbezeichnungen aus den Vereinigten Staaten in der Gemeinschaft zu regeln.
Spanish: Por consiguiente, con arrreglo a lo dispuesto en el Acuerdo y, en particular, en su artículo 7, apartados 2 y 3, debe preverse la protección en la Comunidad de las denominaciones de origen estadounidenses.
Italian: Occorre pertanto disporre la protezione nella Comunità dei nomi di origine statunitensi, come stabilito dall'accordo e in particolare dall'articolo 7, paragrafi 2 e 3, in combinato disposto con l'articolo 12.
Portuguese: Há, portanto, que prever, em conformidade com o acordo, nomeadamente com os n.os 2 e 3 do artigo 7.o, conjugados com o artigo 12.o, a protecção na Comunidade das denominações de origem dos Estados Unidos da América.
Dutch: Derhalve dient de bescherming van oorsprongsbenamingen uit de VS in de Gemeenschap waarin is voorzien bij de overeenkomst, en met name bij artikel 7, leden 2 en 3, in samenhang met artikel 12, te worden geregeld.
Danish: Der bør derfor indføres en beskyttelse i EF af amerikanske oprindelsesbetegnelser som fastsat i aftalen, særlig artikel 7, stk. 2 og 3, i forbindelse med artikel 12.
Swedish: Det bör därför införas bestämmelser om skydd inom gemenskapen av amerikanska ursprungsbeteckningar i enlighet med avtalet, särskilt dess artikel 7.2 och 7.3 jämfört med artikel 12.
Finnish: Sen vuoksi olisi säädettävä viinikauppasopimuksessa ja erityisesti sen 7 artiklan 2 ja 3 kohdassa sekä 12 artiklassa säädetystä Yhdysvaltain alkuperänimitysten suojaamisesta.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλέπεται η προστασία των ονομασιών προέλευσης των ΗΠΑ στην Κοινότητα όπως ορίζει η εν λόγω συμφωνία, και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 3 σε συνδυασμό με το άρθρο 12.
Czech: Měla by se proto stanovit ochrana označení původu z USA ve Společenství podle dohody, a zejména podle čl. 7 odst. 2 a 3 ve spojení s článkem 12 uvedené dohody.
Slovak: Preto by sa mala zabezpečiť ochrana amerických označení pôvodu v Spoločenstve, ako sa stanovuje v dohode, a najmä v článku 7 ods. 2 a ods. 3 v spojení s článkom 12.
Polish: Z tego względu należy przewidzieć ochronę we Wspólnocie amerykańskich nazw pochodzenia zgodnie z Umową i w szczególności na mocy art. 7 ust. 2 i 3 w powiązaniu z jej art. 12.
Hungarian: Ezért a megállapodásban és különösen annak 7. cikke (2) és (3) bekezdésében foglalt előírásoknak megfelelően, a megállapodás 12. cikkében foglaltakat is figyelembe véve gondoskodni kell az egyesült államokbeli származási nevek Közösségen belüli védelméről.
Slovenian: Zato je treba v Skupnosti zagotoviti zaščito imen porekla iz Združenih držav Amerike, kot jo določata Sporazum in zlasti člen 7(2) in (3) v povezavi s členom 12.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha USA päritolunimede kaitse ühenduses vastavalt lepingus, eelkõige selle artikli 7 lõigetes 2 ja 3 sätestatule koostoimes lepingu artikliga 12.
Latvian: Tāpēc jāparedz ASV izcelsmes nosaukumu aizsardzība Kopienā, kā paredzēts Nolīgumā un jo īpaši tā 7. panta 2. un 3. punktā saistībā ar 12. pantu.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatyta JAV kilmės nuorodų apsauga Bendrijoje, kaip nurodyta Susitarime, ypač jo 7 straipsnio 2 ir 3 dalyse, siejant su jo 12 straipsniu.