English: To guarantee that the preserved products eligible for export refunds are produced solely from beef and veal, and that the meat is of Community origin, such production must be kept under the control of the customs authority in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and the payment of the refund must remain linked to compliance with those conditions.
French: Afin de garantir que les conserves éligibles pour des restitutions à l'exportation sont produites uniquement à partir de viande bovine et que cette viande est d'origine communautaire, il est essentiel de maintenir cette production sous contrôle de l’autorité douanière conformément au règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire [5] et de continuer à lier le paiement de la restitution au respect de cette condition.
German: Um sicherzustellen, dass die Konserven, für die Ausfuhrerstattungen gewährt werden können, ausschließlich aus Rindfleisch mit Ursprung in der Gemeinschaft hergestellt werden, ist es unbedingt erforderlich, dass sie im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [5] unter ständiger zollamtlicher Überwachung hergestellt werden und die Zahlung der Erstattung auch künftig an die Einhaltung dieser Bedingung geknüpft wird.
Spanish: Al efecto de garantizar que la conservas que pueden acogerse a las restituciones por exportación se fabrican exclusivamente a partir de carne de vacuno y que esta carne tiene su origen en la Comunidad, resulta fundamentar mantener esta producción bajo el control de la autoridad aduanera conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario [5], y de seguir supeditando el pago de la restitución al respeto de esta condición.
Italian: Per garantire che le conserve ammissibili al beneficio di restituzioni all’esportazione siano prodotte esclusivamente a partire da carni bovine e che tali carni siano di origine comunitaria è essenziale mantenere tale produzione sotto il controllo dell’autorità doganale, a norma del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario [5] e continuare a subordinare il pagamento della restituzione al rispetto di questa condizione.
Portuguese: A fim de garantir que as conservas elegíveis para as restituições à exportação sejam produzidas unicamente a partir de carne de bovino e que essa carne seja de origem comunitária, é essencial manter esta produção sob o controlo da autoridade aduaneira em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário [5] e continuar a vincular o pagamento da restituição à exportação ao cumprimento desta condição.
Dutch: Om te garanderen dat de voor uitvoerrestituties in aanmerking komende conserven uitsluitend worden vervaardigd van rundvlees en dat het hierbij om vlees van oorsprong uit de Gemeenschap gaat, is het van wezenlijk belang om deze productie onder controle van de douaneautoriteiten te houden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek [5] en de betaling van de restitutie te blijven koppelen aan de inachtneming van deze voorwaarde.
Danish: For at sikre at den eksportrestitutionsberettigede konserves udelukkende er fremstillet af oksekød, og at dette kød har oprindelse i Fællesskabet, er det væsentligt, at denne produktion holdes under toldmyndighedens kontrol i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks [5], og at denne betingelse skal være overholdt, for at restitutionen kan udbetales.
Swedish: För att säkra att de konserver som kan komma ifråga för exportbidrag endast innehåller nötkött med ursprung i gemenskapen måste produktionen även i framtiden ställas under tullmyndighetens kontroll i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [5] och utbetalningen av exportbidraget bör även i framtiden endast göras om det villkoret är uppfyllt.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että vientitukiedellytykset täyttävät säilykkeet valmistetaan yksinomaan naudanlihasta ja että tämä naudanliha on peräisin yhteisöstä, on välttämätöntä pitää kyseinen valmistus tulliviranomaisten valvonnassa yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [5] mukaisesti ja säilyttää tämän edellytyksen täyttyminen tuen maksamisen ehtona.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιλέξιμες για επιστροφές κατά την εξαγωγή κονσέρβες παράγονται μόνο από βόειο κρέας και ότι το κρέας αυτό είναι κοινοτικής προέλευσης, η εν λόγω παραγωγή πρέπει να βρίσκεται υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [5], και να συνεχίσει να εξαρτάται η πληρωμή της επιστροφής από την τήρηση αυτού του όρου.
Czech: S cílem zaručit, že konzervy, na něž se vztahují vývozní náhrady, byly vyrobeny výhradně z hovězího nebo telecího masa a že toto maso pochází ze Společenství, je zásadní, aby tato výroba probíhala pod kontrolou celního orgánu v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [5], a aby bylo vyplacení náhrady nadále spojeno s dodržením této podmínky.
Slovak: Aby bolo možné zaručiť, že konzervy oprávnené na vývozné náhrady sú skutočne vyrobené výlučne z hovädzieho alebo teľacieho mäsa a že toto mäso pochádza zo Spoločenstva, je nevyhnutné mať túto výrobu pod kontrolou colného orgánu v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], a naďalej spájať platbu náhrady s dodržiavaním tejto podmienky.
Polish: W celu zagwarantowania produkcji konserw kwalifikujących się do refundacji wywozowych wyłącznie z wołowiny i cielęciny pochodzącej ze Wspólnoty, zasadnicze znaczenie ma utrzymanie tej produkcji pod kontrolą organów celnych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny [5] oraz dalsze uzależnienie wypłaty refundacji od spełnienia tego warunku.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az export-visszatérítés alapjául szolgáló tartósított termékek kizárólag a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból készülhessenek, alapvető fontosságú, hogy e termékek előállítása a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelettel [5] összhangban továbbra is a vámhatóság felügyelete alatt maradjon, és hogy a visszatérítés kifizetése a jövőben is e feltétel teljesüléséhez legyen kötve.
Slovenian: Da se zagotovi, da so konzervirani proizvodi, ki so upravičeni do izvoznih nadomestil, narejeni izključno iz govejega in telečjega mesa ter da ima to meso poreklo v Skupnosti, se mora proizvodnja ohraniti pod nadzorom carinskega organa v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], plačilo nadomestila pa mora biti še naprej povezano z izpolnjevanjem pogojev.
Estonian: Selleks, et tagada eksporditoetuse saamise tingimustele vastavate konservide valmistamine üksnes ühendusest pärit veise- ja vasikalihast, peab selline tootmine toimuma tollikontrolli all vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) [5] ning toetuse maksmisel tuleb arvestada kõnealuse tingimuse täitmist.
Latvian: Lai nodrošinātu to, eksporta kompensācijām atbilstošie konservētie produkti tiek ražoti vienīgi no liellopu un teļa gaļas un ka šīs gaļas izcelsme ir Kopienā, ir svarīgi saglabāt muitas iestāžu kontroli pār šo ražošanu atbilstoši Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi [5] un kompensācijas maksājumu saistīt ar šo nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad konservai, už kuriuos gali būti skiriama eksporto grąžinamoji išmoka, būtų pagaminti tik iš galvijienos ir kad ši galvijiena būtų Bendrijos kilmės, svarbu, kad šią produkciją tikrintų muitinė pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą [5], ir toliau sieti grąžinamosios išmokos mokėjimą su šia sąlyga.