English: It should be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports into the Community, but they are ensuring that imports are not made at dumped prices and that operators have access to fairly-priced PSF.
French: Il convient de rappeler que les mesures antidumping n’ont pas pour objectif de faire obstacle aux importations dans la Communauté mais de veiller à ce que les importations ne soient pas effectuées à des prix de dumping et les opérateurs aient accès à des fibres discontinues de polyesters à des prix justes.
German: Es sei daran erinnert, dass es nicht Zweck von Antidumpingmaßnahmen ist, Einfuhren in die Gemeinschaft zu verhindern, sondern dass sie vielmehr sicherstellen sollen, dass Einfuhren nicht zu gedumpten Preisen erfolgen und dass den Wirtschaftsbeteiligten PSF zu fairen Preisen angeboten werden.
Spanish: Conviene recordar que las medidas antidumping no están destinadas a impedir importaciones a la Comunidad, sino que deben velar por que las importaciones no tenga lugar a precios objeto de dumping y que los operadores tengan acceso a fibras de poliéster con precios equitativos.
Italian: Va ricordato che l'obiettivo delle misure antidumping non consiste nell'impedire le importazioni nella Comunità, bensì nel garantire che esse non siano effettuate a prezzi di dumping e che gli operatori abbiano accesso a fibre sintetiche di poliesteri in fiocco a prezzi equi.
Portuguese: Importa recordar que as medidas anti-dumping não têm por objectivo impedir as importações na Comunidade, mas sim assegurar que estas não sejam efectuadas a preços de dumping e que os operadores tenham acesso a fibras descontínuas de poliésteres a preços equitativos.
Dutch: Er zij op gewezen dat antidumpingmaatregelen niet bedoeld zijn om invoer in de Gemeenschap te beletten, maar om te verzekeren dat deze invoer niet tegen dumpingprijzen plaatsvindt en gebruikers redelijk geprijsde PSV kunnen verkrijgen.
Danish: Der skal mindes om, at antidumpingforanstaltninger ikke har til formål at forhindre import til Fællesskabet, men derimod at sikre, at importen ikke foretages til dumpingpriser, og at virksomhederne har adgang til polyesterfibre til rimelige priser.
Swedish: Det bör påpekas att antidumpningsåtgärder inte är avsedda att förhindra import till gemenskapen utan skall se till att importen inte sker till dumpade priser och att aktörerna på marknaden har tillgång till polyesterfibrer till rättvisa priser.
Finnish: On muistettava, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tuontia yhteisöön vaan varmistaa, että tuontia ei harjoiteta polkumyyntihinnoin ja että toimijat saavat hyvän kauppatavan mukaisesti hinnoiteltuja polyesterikatkokuituja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι να εμποδίσουν τις εισαγωγές στην Κοινότητα, αλλά να εξασφαλίσουν ότι οι εισαγωγές δεν γίνονται σε τιμές ντάμπινγκ και ότι οι διάφοροι παράγοντες έχουν πρόσβαση σε ΜΣΙΠ με θεμιτές τιμές.
Czech: Je třeba připomenout, že smyslem antidumpingových opatření není bránit dovozům do Společenství, ale zajistit, aby dovozy nebyly realizovány za dumpingové ceny a že subjekty na trhu mají přístup k PSV za spravedlivě stanovované ceny.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že antidumpingové opatrenia nie sú určené na zabránenie dovozu do Spoločenstva, ale majú zabezpečiť, aby sa neuskutočňoval dovoz za dumpingové ceny a aby prevádzkovatelia mali prístup k PSV za spravodlivé ceny.
Polish: Należy pamiętać, że środki antydumpingowe nie mają na celu wstrzymania przywozu do Wspólnoty ale mają zapewnić, że przywóz nie będzie prowadzony po cenach dumpingowych i że podmioty gospodarcze będą miały dostęp do PSF po uczciwych cenach.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes intézkedések nem a Közösségbe való behozatal meggátolását célozzák, hanem azt biztosítják, hogy a behozatal ne dömpingelt áron történjék, és a piaci szereplők tisztességes áron jussanak hozzá a vágott poliészter szálakhoz.
Slovenian: Treba je opozoriti, da namen protidampinških ukrepov ni preprečiti uvoz v Skupnost, ampak zagotoviti, da uvoz ne poteka po dampinških cenah in da imajo gospodarski subjekti dostop do RVP po pošteni ceni.
Estonian: Tasub meeles pidada, et dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks ei ole ühendusse suunatud impordi takistamine, vaid nende eesmärk on tagada, et import ei toimuks dumpinguhindadega ning et turul valitseks polüesterstaapelkiu osas õiglane hind.
Latvian: Jāatceras, ka antidempinga pasākumi nav paredzēti, lai kavētu importu Kopienā, jo tie nodrošina, lai imports nenotiktu par dempinga cenām un operatoriem ir pieeja PSŠ par godīgi noteiktu cenu.
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad antidempingo priemonės yra skirtos ne trukdyti importui į Bendriją, o užtikrinti, kad produktai importuojami ne dempingo kaina ir kad operatoriams būtų galima pasiūlyti PKP už sąžiningą kainą.