English: Even if it was in theory possible for the Community industry to have sold off more of its stock in 2004, this would have been at heavily loss making prices.
French: Même si, en théorie, il était possible pour l'industrie communautaire de vendre davantage de stocks en 2004, elle aurait dû le faire en acceptant des pertes considérables.
German: Auch wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft theoretisch die Möglichkeit gehabt hätte, seine Lagerbestände im Jahr 2004 stärker zu reduzieren, hätte er das nur mit großen Verlusten bewerkstelligen können.
Spanish: Si bien, en teoría, la industria de la Comunidad podría haber vendido más existencias en 2004, ello se habría realizado a precios muy deficitarios.
Italian: Anche se, in teoria, era possibile per l’industria comunitaria liquidare ulteriormente le scorte nel 2004, ciò non poteva essere fatto se non a prezzi di perdita.
Portuguese: Mesmo se, teoricamente, era possível à indústria comunitária liquidar as suas existências em 2004, isso teria ocorrido a preços geradores de grandes perdas.
Dutch: Ook al was het voor de bedrijfstak van de Gemeenschap theoretisch mogelijk om in 2004 meer van zijn voorraad te verkopen, dit zou tegen zwaar verliesgevende prijzen zijn gebeurd.
Danish: Selvom det i teorien var muligt for EF-erhvervsgrenen at have solgt en større del af sin lagerbeholdning i 2004, ville det være sket med et meget stort pristab.
Swedish: Även om det i teorin var möjligt för gemenskapsindustrin att sälja av mer av sitt lager 2004 skulle detta ha fått ske till mycket förlustbringande priser.
Finnish: Vaikka teoriassa yhteisön tuotannonala olisi voinut purkaa enemmän varastojaan vuonna 2004, se olisi tapahtunut erittäin tappiollisilla hinnoilla.
Greek: Ακόμα και αν, θεωρητικά, ήταν δυνατό η κοινοτική βιομηχανία να έχει πωλήσει μεγαλύτερο μέρος του αποθέματός της το 2004, αυτό θα είχε γίνει σε τιμές που θα συνεπάγονταν σοβαρές απώλειες κέρδους.
Czech: I kdyby bylo teoreticky možné, aby výrobní odvětví Společenství vyprodalo v roce 2004 větší část svých zásob, stalo by se tak za silně ztrátových cen.
Slovak: I keď bolo teoreticky možné, aby výrobné odvetvie Spoločenstva vypredalo väčšiu časť svojich zásob v roku 2004, muselo by pripustiť ťažké cenové straty.
Polish: Nawet gdyby wyprzedaż większej ilości zapasów przez przemysł wspólnotowy w 2004 r. była teoretycznie możliwa, to musiałaby nastąpić po cenach przynoszących poważne straty.
Hungarian: Még ha a közösségi gazdasági ágazatnak elméletben volt is lehetősége arra, hogy 2004-ben készletének nagy részét kiárusítsa, azt csak súlyos veszteséggel járó árakon tehette volna meg.
Slovenian: Čeprav je bilo za industrijo Skupnosti teoretično mogoče, da bi prodala več svojih zalog v letu 2004, bi bilo to na račun cen, ki so povzročale težke izgube.
Estonian: Isegi kui ühenduse tootmisharul oleks olnud teoreetiliselt võimalik 2004. aastal oma varudest rohkem ära müüa, oleks seda tulnud teha suurt kahjumit tekitavate hindadega.
Latvian: Pat tad, ja Kopienas ražošanas nozarei teorētiski būtu iespējams izpārdot lielāko daļu savu krājumu 2004. gadā, tie tiktu pārdoti par cenām, kas rada ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Net jei ir buvo teorinė galimybė Bendrijos pramonei parduoti daugiau atsargų 2004 m., tai būtų buvę padaryta visiškai nuostolingomis kainomis.