FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undercutting
French: Sous-cotation
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Underskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Υποτιμολογήσεις (τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές)
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
English: Various comments were received with respect to the undercutting calculations.
French: Différentes observations ont été reçues au sujet des calculs relatifs à la sous-cotation.
German: Es gingen mehrere Stellungnahmen zur Berechnung der Preisunterbietung ein.
Spanish: Se recibieron varias observaciones sobre los cálculos de la subcotización.
Italian: Sono pervenute varie osservazioni relative al calcolo della sottoquotazione.
Dutch: Er werden diverse opmerkingen ontvangen over de berekening van de prijsonderbieding.
Danish: Der indkom forskellige bemærkninger vedrørende beregningerne af underbud.
Swedish: En rad synpunkter fördes fram avseende beräkningen av prisunderskridandet.
Finnish: Hinnan alittavuutta koskevista laskelmista saatiin muutamia huomautuksia.
Greek: Παρελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις όσον αφορά τους υπολογισμούς των υποτιμολογήσεων.
Czech: S ohledem na výpočet cenového podbízení došly různé připomínky.
Slovak: Boli doručené viaceré pripomienky v súvislosti s výpočtami podhodnotenia.
Polish: W odniesieniu do obliczeń podcięcia cenowego otrzymano różne uwagi.
Hungarian: Számos észrevétel érkezett az alákínálási számításokkal kapcsolatban.
Slovenian: V zvezi z izračunom nelojalnega nižanja cen je bilo prejetih več pripomb.
Estonian: Hinna allalöömisega seotud arvutuste kohta laekus mitmeid märkusi.
Latvian: Par cenu samazinājuma aprēķiniem tika saņemtas dažādas atsauksmes.
Lithuanian: Buvo gauta įvairių pastabų dėl kainų numušimo.
English: Those claims were analysed in detail, and the necessary amendments to the calculations have been applied where justified and supported by factual evidence.
French: Ces observations ont fait l'objet d'une analyse détaillée, et les modifications nécessaires ont été apportées aux calculs quand les observations étaient justifiées et étayées par des éléments de preuve concrets.
German: Diese wurden eingehend geprüft, und wo dies gerechtfertigt erschien und die Einwände durch Beweise belegt waren, wurden die notwendigen Änderungen an den Berechnungen vorgenommen.
Spanish: Tales observaciones se analizaron detalladamente y se introdujeron las modificaciones necesarias de los cálculos cuando ello estaba justificado y sustentado con pruebas efectivas.
Italian: Le osservazioni sono state analizzate in dettaglio e i calcoli sono stati modificati se ciò è risultato necessario, giustificato e confortato da prove fattuali.
Dutch: Die opmerkingen werden in detail geanalyseerd en waar zij gerechtvaardigd waren en met bewijsmateriaal gestaafd, werden in de berekeningen de nodige wijzigingen aangebracht.
Danish: Disse påstande blev analyseret nøje, og de nødvendige ændringer af beregningerne er blevet foretaget, når dette har været begrundet og underbygget af faktuelle beviser.
Swedish: Dessa synpunkter granskades noga och vid behov har ändringar gjorts på grundval av underbyggda fakta.
Finnish: Huomautukset ja väitteet tutkittiin yksityiskohtaisesti, ja laskelmiin tehtiin tarvittavat muutokset, jos ne olivat aiheellisia ja niiden tueksi oli esitetty näyttöä.
Greek: Οι σχετικοί ισχυρισμοί αναλύθηκαν λεπτομερώς και έγιναν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στους υπολογισμούς στις περιπτώσεις που ήταν αιτιολογημένες και τεκμηριωμένες με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Tato tvrzení byla podrobně analyzována a byly provedeny nezbytné úpravy výpočtů, bylo-li to odůvodněno a doloženo věcnými důkazy.
Slovak: Tieto tvrdenia boli podrobne analyzované a výpočty boli náležite doplnené v prípadoch, ak boli odôvodnené a podložené skutkovými dôkazmi.
Polish: Wnioski te poddano szczegółowej analizie i zastosowano niezbędne zmiany obliczeń, gdy było to uzasadnione oraz poparte udokumentowanymi informacjami.
Hungarian: Ezeket az állításokat a Bizottság részletesen megvizsgálta, és indokolt esetben, illetve ha azokat tényszerű bizonyítékok támasztották alá, végrehajtotta a szükséges módosításokat.
Slovenian: Te zahteve so bile natančno analizirane; kadar pa so bile utemeljene in podprte z dejanskimi dokazi, so bile narejene potrebne spremembe izračunov.
Estonian: Neid väiteid uuriti üksikasjalikult ja arvutustes tehti vajalikud parandused, kus need olid põhjendatud ja kus nende kohta esitati faktilised tõendid.
Latvian: Šie pieprasījumi tika sīki analizēti un aprēķinos tika veiktas nepieciešamās izmaiņas, ja tās bija pamatotas un apliecinātas ar faktiskiem pierādījumiem.
Lithuanian: Šie tvirtinimai buvo išsamiai išanalizuoti ir prireikus bei pagrindus faktiniais įrodymais buvo pritaikyti būtini skaičiavimų pakeitimai.
English: Various importers requested this adjustment.
French: Cet ajustement a été réclamé par plusieurs importateurs.
German: Mehrere Einführer beantragten diese Berichtigung.
Spanish: Varios importadores solicitaron este ajuste.
Portuguese: Vários importadores solicitaram este ajustamento.
Dutch: Diverse importeurs vroegen om deze aanpassing.
Danish: Forskellige importører anfægtede denne justering.
Swedish: Flera importörer begärde att en sådan justering skulle göras.
Finnish: Muutamat tuojat pyysivät kyseistä oikaisua.
Greek: Αρκετοί εισαγωγείς ζήτησαν να γίνει αυτή η προσαρμογή.
Czech: Tuto úpravu požadovali jednotliví dovozci.
Slovak: Viacerí dovozcovia žiadali o túto úpravu.
Polish: Różni importerzy złożyli wnioski o to dostosowanie.
Hungarian: Számos importőr kérte ezt a kiigazítást.
Slovenian: To prilagoditev so zahtevali številni uvozniki.
Estonian: Seda kohandust taotlesid mitmed importijad.
Latvian: Vairāki importētāji pieprasīja šīs korekcijas veikšanu.
Lithuanian: Šio patikslinimo prašė įvairūs importuotojai.
English: An estimated adjustment of 15 % was applied at the provisional stage.
French: Un ajustement, fixé par estimation à 15 %, a été opéré au stade provisoire.
German: Im Rahmen der vorläufigen Sachaufklärung erfolgte eine Berichtigung in Höhe von 15 %.
Spanish: En la fase provisional se aplicó un ajuste estimado del 15 %.
Italian: Molti importatori hanno chiesto tale adeguamento Nella fase provvisoria è stato applicato un adeguamento stimato del 15 %.
Portuguese: Na fase provisória, efectuou-se um ajustamento estimado de 15 %.
Dutch: Een geraamde aanpassing van 15 % werd in het voorlopige stadium toegepast.
Danish: Der blev foretaget en skønsmæssig justering på 15 % i den midlertidige fase.
Swedish: En beräknad justering med 15 procent tillämpades i det preliminära skedet.
Finnish: Alustavassa vaiheessa tehtiin arviolta 15 prosentin oikaisu.
Greek: Κατά το προσωρινό στάδιο έγινε κατ’ εκτίμηση προσαρμογή κατά 15 %.
Czech: V prozatímní fázi byla provedena odhadovaná úprava ve výši 15 %.
Slovak: V dočasnej fáze sa použila odhadovaná úprava vo výške 15 %.
Polish: Na etapie tymczasowym dokonano szacunkowego dostosowania w wysokości 15 %.
Hungarian: Az ideiglenes szakaszban mintegy 15 %-os kiigazítást alkalmaztak.
Slovenian: V začasni fazi je veljala ocenjena prilagoditev v višini 15 %.
Estonian: Esialgsel etapil kohaldati hinnangulist 15 % kohandamist.
Latvian: Pagaidu posmā tika paredzēta 15 % korekcija.
Lithuanian: Laikinajame etape buvo pritaikytas apytikris 15 % patikslinimas.
English: The association representing the Community industry however contested such adjustment, and more specifically the level of the adjustment applied.
French: L'association représentant l'industrie communautaire a cependant contesté cet ajustement, et plus particulièrement le niveau de celui-ci.
German: Der Verband, der den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vertritt, erhob jedoch Einwände gegen diese Berichtigung, und zwar insbesondere gegen ihre Höhe.
Spanish: Sin embargo, la asociación que representa a la industria comunitaria se opuso a este ajuste y, más concretamente, al nivel del mismo.
Italian: L’associazione che rappresenta l’industria comunitaria ha comunque contestato tale adeguamento, in particolare il livello applicato.
Portuguese: Contudo, a associação que representa a indústria comunitária contestou o ajustamento em causa, mais concretamente, o nível do ajustamento efectuado.
Dutch: De vertegenwoordiger van de bedrijfstak van de Gemeenschap betwistte deze aanpassing echter, en meer bepaald de hoogte ervan.
Danish: Sammenslutningen, der repræsenterer EF-erhvervsgrenen, anfægtede imidlertid denne justering og mere specifikt omfanget af den foretagne justering.
Swedish: Den organisation som företräder gemenskapsindustrin ifrågasatte dock justeringen, i synnerhet nivån på justeringen.
Finnish: Yhteisön tuotannonalaa edustava järjestö ei kuitenkaan hyväksynyt oikaisua eikä varsinkaan tehdyn oikaisun tasoa.
Greek: Ωστόσο, η ένωση που εκπροσωπεί τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αμφισβήτησε αυτή την προσαρμογή, και ειδικότερα το επιλεγέν ύψος της προσαρμογής.
Czech: Sdružení zastupující výrobní odvětví Společenství však tuto úpravu napadlo, konkrétně výši provedené úpravy.
Slovak: Združenie zastupujúce výrobné odvetvie Spoločenstva však namietalo proti tejto úprave, konkrétnejšie proti úrovni použitej úpravy.
Polish: Zrzeszenie reprezentujące przemysł wspólnotowy kwestionowało jednakże to dostosowanie, a dokładniej jego poziom.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatot képviselő szövetség azonban vitatta ezt a kiigazítást, pontosabban az alkalmazott kiigazítás szintjét.
Slovenian: Združenje, ki predstavlja industrijo Skupnosti, pa je tej prilagoditvi in zlasti njeni višini ugovarjalo.
Estonian: Ühenduse tootmisharu esindav ühendus vaidlustas sellise kohanduse, täpsemalt kohaldatud kohanduse suurust.
Latvian: Kopienas ražošanas nozari pārstāvošā apvienība savukārt apstrīdēja šo korekciju un jo īpaši veiktās korekcijas apmēru.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonę atstovaujanti asociacija nesutiko su tokiu patikslinimu, tiksliau, su taikyto patikslinimo dydžiu.
English: This claim has been carefully examined, and the following conclusions were drawn.
French: Cette affirmation a été examinée attentivement, et les conclusions suivantes ont été formulées.
German: Nach eingehender Prüfung dieses Vorbringens gelangte die Kommissionen zu den nachfolgenden Schlussfolgerungen.
Spanish: Se ha examinado cuidadosamente esta alegación y se ha llegado a las siguientes conclusiones.
Italian: Tale argomento è stato esaminato con cura, con le conclusioni che seguono.
Portuguese: Esta alegação foi cuidadosamente examinada e foram retiradas as seguintes conclusões.
Dutch: Dit argument werd zorgvuldig bestudeerd en de volgende conclusies werden getrokken.
Danish: Denne påstand er blevet undersøgt nøje, og man er nået frem til følgende konklusioner.
Swedish: Detta påstående har granskats noggrant och en redogörelse för slutsatserna följer nedan.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός εξετάστηκε προσεκτικά και συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Toto tvrzení bylo podrobně přezkoumáno a byly vyvozeny níže uvedené závěry.
Slovak: Toto tvrdenie bolo starostlivo preskúmané a dospelo sa k týmto záverom.
Polish: Ten zarzut został dokładnie zbadany, w wyniku czego wyciągnięto następujące wnioski.
Hungarian: Ezt az állítást a Bizottság alaposan megvizsgálta, és az alábbi következtetéseket vonta le.
Slovenian: Ta zahteva je bila natančno proučena in sklenjeno je bilo naslednje.
Estonian: Seda väidet uuriti hoolikalt ja sellest tehti järgnevad järeldused.
Latvian: Šo apgalvojumu rūpīgi pārbaudīja, un tika izdarīti šādi secinājumi.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo atidžiai išnagrinėtas, ir buvo padarytos šios išvados.
English: Firstly as concerns the adjustment in itself, it was requested by many importers and, in principle, not opposed by the Community industry.
French: Premièrement, en ce qui concerne l'ajustement lui-même, celui-ci a été réclamé par de nombreux importateurs, et l'industrie communautaire n'a pas manifesté d'opposition de principe à cet égard.
German: Die Berichtigung als solche wurde von vielen Einführern gefordert und, im Prinzip, vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht beanstandet.
Spanish: En primer lugar, el propio ajuste fue solicitado por muchos importadores y la industria comunitaria no se opuso en principio a él.
Italian: Innanzitutto, l’adeguamento in sé era stato chiesto da vari importatori e, in generale, l’industria comunitaria non vi si era opposta.
Portuguese: Em primeiro lugar, no que concerne ao ajustamento em si mesmo, foi solicitado por muitos importadores e a indústria comunitária não manifestou a sua oposição de princípio.
Dutch: Ten eerste wat de aanpassing op zich betreft, werd deze door vele importeurs gevraagd en in beginsel was de bedrijfstak van de Gemeenschap daartegen niet gekant.
Danish: For det første var selve justeringen et ønske fra mange importører og blev ikke principielt anfægtet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Själva justeringen efterfrågades av många importörer och i princip motsatte sig inte gemenskapsindustrin att den gjordes.
Greek: Κατά πρώτον όσον αφορά την ίδια την προσαρμογή, αυτή ζητήθηκε από πολλούς εισαγωγείς και, καταρχήν, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εξέφρασε την αντίθεσή του.
Czech: Za prvé, co se týká samotné úpravy, požadovalo ji mnoho dovozců a výrobní odvětví Společenství ji v zásadě neodmítlo.
Slovak: Po prvé, pokiaľ ide o samotnú úpravu, o jej vykonanie žiadali mnohí dovozcovia a v zásade proti nej výrobné odvetvie Spoločenstva nenamietalo.
Polish: Po pierwsze, w odniesieniu do samego dostosowania, wielu importerów złożyło o nie wnioski i w zasadzie przemysł wspólnotowy nie przeciwstawił się temu.
Hungarian: Először, ami a kiigazítást illeti önmagában, azt számos importőr kérte, és a közösségi gazdasági ágazat elvben nem ellenezte.
Slovenian: Kar zadeva prilagoditev samo, so jo zahtevali številni uvozniki in načeloma industrija Skupnosti ni ugovarjala.
Estonian: Esiteks, mis puutub kohandusse kui sellisesse, siis seda taotlesid paljud importijad ja põhimõtteliselt ei olnud ühenduse tootmisharu sellele vastu.
Latvian: Pirmkārt, korekciju pieprasīja daudzi importētāji, un faktiski Kopienas ražošanas nozare neiebilst pret tās veikšanu.
Lithuanian: Pirma, šio patikslinimo prašė daugelis importuotojų, ir iš esmės Bendrijos pramonė tam neprieštaravo.
English: It should be noted that some importers subject to a verification visit mostly traded STAF.
French: Il convient de noter que certains importateurs ayant fait l'objet d'une visite de vérification vendaient principalement des STAF.
German: Einige Einführer, bei denen Kontrollbesuche stattfanden, handelten überwiegend mit STAF.
Spanish: Hay que señalar que algunos importadores que fueron objeto de una inspección in situ vendían sobre todo calzado deportivo de tecnología especial.
Italian: Si noti che alcuni importatori oggetto di una visita di verifica vendevano soprattutto degli STAF.
Portuguese: Importa notar que a maioria das transacções de alguns importadores sujeitos a visitas de verificação envolvia calçado do tipo STAF.
Dutch: Opgemerkt zij dat sommige importeurs bij wie een controle ter plaatse werd uitgevoerd, meestal STAF verhandelden.
Danish: Der skal bemærkes, at nogle importører, som var genstand for kontrolbesøg, hovedsagelig handlede med STAF.
Swedish: Det bör noteras att vissa importörer hos vilka kontrollbesök gjorts till största delen handlade med avancerade sportskor.
Finnish: On syytä huomata, että osa tuojista, joiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti, toi enimmäkseen STAF-jalkineita.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι μερικοί εισαγωγείς που δέχθηκαν επίσκεψη επαλήθευσης εμπορεύονταν κατά κύριο λόγο ΑΥΕΤ.
Czech: Je nutno uvést, že někteří dovozci, u nichž se uskutečnila inspekce na místě, většinou obchodovali s obuví STAF.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že niektorí dovozcovia, na ktorých sa vzťahovala overovacia návšteva, väčšinou obchodovali s obuvou STAF.
Polish: Należy zauważyć, że niektórzy importerzy objęci wizytą weryfikującą prowadzili handel głównie obuwiem STAF.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy néhány importőr, amelynek esetében sor került ellenőrző látogatásra, jórészt STAF-típusú lábbelikkel kereskedett.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je nekaj uvoznikov, pri katerih je bil opravljen preveritveni obisk, prodajalo predvsem obutev STAF.
Estonian: Tuleks märkida, et need importijad, kelle juurde korraldati kontrollkäik, kauplesid peamiselt STAF-jalatsitega.
Latvian: Būtu jāpiebilst, ka daži importētāji, pie kuriem notika pārbaudes apmeklējumi, galvenokārt tirgojas ar STAF.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad kai kurie importuotojai, kurių patalpose turėjo būti atlikti patikrinimai, didžiąja dalimi prekiavo STAF.
English: As STAF is now definitively excluded from the product scope, their figures were ultimately not relevant for the purpose of the adjustment.
French: Comme les STAF sont désormais exclus de manière définitive de la définition du produit, les chiffres de ces importateurs étaient, en fin de compte, sans intérêt en ce qui concerne l'ajustement.
German: Da STAF nunmehr endgültig aus der Warendefinition ausgeschlossen sind, waren die entsprechenden Zahlen letztlich für die Berichtigung nicht relevant.
Spanish: Como este tipo de calzado está definitivamente excluido de la definición del producto, sus cifras no fueron en último término pertinentes a efectos del ajuste.
Italian: Data la definitiva esclusione degli STAF dalla gamma del prodotto, le cifre di tali importatori non sono assolutamente rilevanti ai fini dell’adeguamento.
Portuguese: Uma vez que o STAF está agora definitivamente excluído da definição do produto, em última análise, os valores que apresentaram não eram relevantes para efeitos do ajustamento.
Dutch: Aangezien STAF nu definitief van de productomschrijving is uitgesloten, waren hun cijfers voor de aanpassing uiteindelijk niet relevant.
Danish: Eftersom STAF nu endeligt er udelukket fra produktdefinitionen, var tallene for disse ikke relevante i forbindelse med justeringen.
Swedish: Eftersom avancerade sportskor nu slutgiltigt uteslutits från definitionen av den berörda produkten, hade deras uppgifter ingen relevans för justeringen.
Finnish: Koska STAF-jalkineet on nyt jätetty kokonaan tuotteen määritelmän ulkopuolelle, näiden tuojien ilmoittamilla luvuilla ei ollut merkitystä oikaisun määrittämisen kannalta.
Greek: Δεδομένου ότι τα ΑΥΕΤ έχουν πλέον εξαιρεθεί οριστικά από το φάσμα του προϊόντος, τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία δεν είχαν τελικά ουσιαστική σημασία για τους σκοπούς της προσαρμογής.
Czech: Jelikož obuv STAF byla s konečnou platností ze škály výrobků vyloučena, nebyly údaje těchto dovozců v konečné fázi pro provedení úpravy podstatné.
Slovak: Keďže obuv STAF je teraz s konečnou platnosťou vylúčená z rozsahu výrobku, ich údaje na účely úpravy nakoniec neboli relevantné.
Polish: Ponieważ STAF jest obecnie ostatecznie wyłączone z zakresu produktu, liczby podane przez nich nie miały ostatecznie znaczenia dla celów dostosowania.
Hungarian: Mivel a STAF-típusú lábbeliket mostanra végleg kizárták a termékkörből, számadataik végül nem voltak relevánsak a kiigazítás szempontjából.
Slovenian: Ker pa je STAF zdaj dokončno izključen iz obsega izdelka, njihovi podatki za namen prilagoditve niso bili pomembni.
Estonian: Kuid nüüd, mil STAF-jalatsid on lõplikult vaatlusaluse toote määratlusest välja jäetud, ei ole nende andmed kohanduse eesmärki silmas pidades enam olulised.
Latvian: Tā kā STAF pašreiz ir izslēgts no ražojumu asortimenta, galu galā viņu dati korekcijas mērķiem nebija izmantojami.
Lithuanian: Kadangi STAF dabar yra galutinai išbraukta iš produkto apibrėžimo srities, jų duomenys nustatant patikslinimo dydį galiausiai tapo nebesvarbūs.
English: Price Undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de los precios
Italian: Sottoquotazioni dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Υποτιμολόγηση
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hindade allalöömine
Latvian: Cenas samazinājums
Lithuanian: Kainų numušimas
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: China
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: On weighted average 13,5 %
French: 13,5 % en moyenne pondérée
German: Gewogener Durchschnitt 13,5 %
Spanish: 13,5 % en media ponderada
Italian: 13,5 % in media ponderata
Portuguese: Em média ponderada, 13,5 %
Dutch: Op het gewogen gemiddelde 13,5 %
Danish: Af vejet gennemsnit 13,5 %
Swedish: Vägt genomsnitt 13,5 %
Finnish: Painotettu keskiarvo, 13,5 %
Greek: Στο σταθμισμένο μέσο όρο του 13,5 %
Czech: Na základě váženého průměru 13,5 %
Slovak: vo váženom priemere 13,5 %
Polish: Na podstawie średniej ważonej 13,5 %
Hungarian: Súlyozott átlagban 13,5 %
Slovenian: tehtano povprečje 13,5 %
Estonian: Kaalutud keskmisest 13,5 %
Latvian: Vidēji svērta 13,5 %
Lithuanian: Svertinis vidurkis 13,5 %
English: On weighted average 15,9 %
French: 15,9 % en moyenne pondérée
German: Gewogener Durchschnitt 15,9 %
Spanish: 15,9 % en media ponderada
Italian: 15,9 % in media ponderata
Portuguese: Em média ponderada, 15,9 %
Dutch: Op het gewogen gemiddelde 15,9 %
Danish: Af vejet gennemsnit 15,9 %
Swedish: Vägt genomsnitt 15,9 %
Finnish: Painotettu keskiarvo, 15,9 %
Greek: Στο σταθμισμένο μέσο όρο του 15,9 %
Czech: Na základě váženého průměru 15,9 %
Slovak: vo váženom priemere 15,9 %
Polish: Na podstawie średniej ważonej 15,9 %
Hungarian: Súlyozott átlagban 15,9 %
Slovenian: tehtano povprečje 15,9 %
Estonian: Kaalutud keskmisest 15,9 %
Latvian: Vidēji svērta 15,9 %
Lithuanian: Svertinis vidurkis 15,9 %
English: PECULIARITIES OF THE FOOTWEAR SECTOR IN THE COMMUNITY
French: PARTICULARITÉS DU SECTEUR COMMUNAUTAIRE DE LA CHAUSSURE
German: BESONDERHEITEN DES SCHUHSEKTORS IN DER GEMEINSCHAFT
Spanish: PECULIARIDADES DEL SECTOR DEL CALZADO EN LA COMUNIDAD
Italian: PARTICOLARITÀ DEL SETTORE DELLE CALZATURE NELLA COMUNITÀ
Portuguese: ESPECIFICIDADES DO SECTOR DO CALÇADO NA COMUNIDADE
Dutch: BIJZONDERE KENMERKEN VAN DE EU-SCHOENINDUSTRIE
Danish: 6. SÆRLIGE FORHOLD FOR FÆLLESSKABETS FODTØJSINDUSTRI
Swedish: SÄRDRAG INOM SKOINDUSTRIN I GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN JALKINEALAN ERITYISOMINAISUUDET
Greek: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
Czech: ZVLÁŠTNOSTI OBUVNICKÉHO VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: OSOBITOSTI ODVETVIA VÝROBY OBUVI V SPOLOČENSTVE
Polish: SPECYFIKA SEKTORA OBUWNICZEGO WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI LÁBBELITERMELŐ ÁGAZAT SAJÁTOSSÁGAI
Slovenian: POSEBNOSTI OBUTVENEGA SEKTORJA V SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE JALATSIVALDKONNA ISEÄRASUSED
Latvian: KOPIENAS APAVU NOZARES ĪPATNĪBAS
Lithuanian: BENDRIJOS AVALYNĖS SEKTORIAUS YPATUMAI