English: Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
French: L’article 12 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission [2] spécifie que l’admissibilité au bénéfice de l’aide spécifique au riz est subordonnée à la condition que la superficie déclarée ait été ensemencée une fois par an.
German: Gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission [2] muss die angegebene Fläche einmal jährlich eingesät werden, um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen.
Spanish: El artículo 12 del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión [2] especifica que, para poder acogerse a la ayuda específica al arroz, hay que cumplir la condición de que la superficie declarada se haya sembrado una vez al año.
Italian: L'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione [2] stabilisce che l'ammissibilità al beneficio dell'aiuto specifico per il riso è subordinata alla condizione che la superficie dichiarata sia stata seminata una volta all'anno.
Portuguese: Nos termos do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão [2], para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, a superfície declarada deve ser semeada uma vez por ano.
Dutch: Volgens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie [2] is een voorwaarde om voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in aanmerking te komen, dat de aangegeven oppervlakte ten minste eenmaal per jaar is ingezaaid.
Danish: I artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004 [2] er det fastsat, at den særlige præmie for ris ydes på den betingelse, at det anmeldte areal tilsås en gang om året.
Swedish: Enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004 [2] skall den deklarerade arealen besås en gång om året för att berättiga till det grödspecifika stödet för ris.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 [2] 12 artiklassa täsmennetään, että riisin lajikohtaisen tuen myöntämisen edellytyksenä on ilmoitetun viljelyalan kylväminen kerran vuodessa.
Greek: Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής [2] διευκρινίζεται ότι για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται τουλάχιστον μία φορά το έτος.
Czech: V článku 12 nařízení Komise (ES) č. 1973/2004 [2] se upřesňuje, že způsobilost k podpoře pro rýži podléhá podmínce, že deklarovaná plocha bude oseta jednou ročně.
Slovak: Článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa stanovuje, že poberanie zvláštnej podpory na ryžu je oprávnené pod podmienkou, že bola deklarovaná plocha osiata raz ročne.
Polish: Artykuł 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 [2] stanowi, że zakwalifikowanie deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu wymaga, by areał ten był obsiany raz do roku.
Hungarian: Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke a rizs után járó terményspecifikus támogatásra való jogosultság feltételéül szabja, hogy a bejelentett területet évente egyszer bevessék.
Slovenian: Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004 [2] določa, da je upravičenost do proizvodno vezanega plačila za riž vezana na pogoj, da je bila navedena površina posejana enkrat letno.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 [2] artiklis 12 on sätestatud, et põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata üks korda aastas.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1973/2004 [2] 12. pantā ir norādīts, ar kādu nosacījumu var saņemt kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem – norādītajai platībai jābūt apsētai reizi gadā.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004 [2] 12 straipsnyje nurodoma, kad išmoka už ryžius gali būti išmokama tik tuo atveju, jei deklaruojamame plote vykdomas vienas sėjos ciklas per metus.