FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la plate-forme.
German: In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Hubvorrichtung befinden.
Spanish: En todos los demás casos, los mandos estarán situados junto al elevador.
Portuguese: Em todos os outros casos, os comandos devem estar situados junto do próprio elevador.
Dutch: In alle andere gevallen bevinden de bedieningsinrichtingen zich naast de lift.
Danish: I alle andre tilfælde skal betjeningsanordningerne være placeret i nærheden af løfteanordningen.
Swedish: I alla övriga fall skall manöverorganen vara nära rullstolslyften.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa hallintalaitteen on oltava hissin vieressä.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στον αναβατήρα.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být ovladače v blízkosti zdviže.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť ovládače blízko zdvižného zariadenia.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
Hungarian: Minden más esetben a működtető berendezéseknek a felvonó közvetlen közelében kell lenniük.
Slovenian: V vseh drugih primerih so upravljalne naprave nameščene ob dvižni ploščadi.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel peab juhtimisseade asuma tõsteseadme juures.
Latvian: Visos citos gadījumos vadības ierīcēm jāatrodas lifta tuvumā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valdikliai turi būti greta keltuvo.
English: They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
French: Elles ne doivent pouvoir être mises en fonction et hors fonction que par le conducteur depuis son siège.
German: Die Betätigungseinrichtung darf jedoch nur vom Fahrersitz aus aktiviert und deaktiviert werden können.
Spanish: Solo podrán ser activados y desactivados por el conductor desde su asiento.
Portuguese: Devem poder ser accionados ou desactivados exclusivamente pelo condutor a partir do seu lugar.
Dutch: Zij mogen alleen door de bestuurder vanaf de bestuurdersplaats geactiveerd en gedeactiveerd kunnen worden.
Danish: De må kun kunne aktiveres og deaktiveres af føreren fra førersædet.
Swedish: De skall endast kunna aktiveras och avaktiveras av föraren från förarplatsen.
Finnish: Ainoastaan kuljettajan on voitava saattaa laite toimintaan ja pois toiminnasta istuimeltaan.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να μπορεί να τις ενεργοποιεί και να τις απενεργοποιεί χωρίς να σηκώνεται από τη θέση του.
Czech: Uvedení v činnost a vypnutí však musí být u řidiče.
Slovak: Musia sa dať aktivovať a deaktivovať len vodičom z jeho sedadla.
Polish: Mogą być włączane lub wyłączane jedynie przez kierowcę z jego miejsca.
Hungarian: Ezeket a berendezéseket csak a vezetőülésben ülő vezető kapcsolhassa be, illetve ki.
Slovenian: Vključi in izključi jo lahko le voznik s svojega sedeža.
Estonian: Ainult oma kohal istuv juht saab juhtseadet rakendada ja välja lülitada.
Latvian: Tās jāvar aktivēt un deaktivēt tikai vadītājam no savas sēdvietas.
Lithuanian: Juos įjungti ir išjungti turi būti įmanoma tik savo vietoje sėdinčiam vairuotojui.
English: Manually operated lift
French: Plate-forme actionnée manuellement
German: Von Hand betätigte Hubvorrichtung
Spanish: Elevador de accionamiento manual
Italian: Elevatori azionati manualmente
Portuguese: Elevadores de accionamento manual
Dutch: Handbediende liften
Danish: Manuelt betjente løfteanordninger
Swedish: Manuellt manövrerad rullstolslyft
Finnish: Käsikäyttöinen hissi
Greek: Χειροκίνητοι αναβατήρες
Czech: Ručně ovládaná zdviž
Slovak: Ručne ovládané zdvižné zariadenia
Polish: Podnośnik obsługiwany ręcznie
Hungarian: Kézi működtetésű felvonó
Slovenian: Ročno upravljana dvižna ploščad
Estonian: Manuaalne tõsteseade
Latvian: Manuāli darbināms lifts
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomas keltuvas
English: The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
French: La plate-forme doit être conçue pour être actionnée par des commandes se trouvant à côté.
German: Die Hubvorrichtung muss so konstruiert sein, dass sie über in der Nähe angebrachte Betätigungseinrichtungen bedient wird.
Spanish: El elevador se accionará mediante un mando colocado junto a él.
Italian: L'elevatore deve essere progettato in modo che i comandi si trovino in prossimità del medesimo.
Portuguese: Os elevadores devem ser concebidos para serem accionados por meio de comandos localizados nas suas proximidades.
Dutch: De bedieningsinrichtingen van de lift bevinden zich naast de lift.
Danish: Løfteanordningen skal være konstrueret således, at den kan betjenes med anordninger, der er placeret i nærheden af løfteanordningen.
Swedish: Rullstolslyften skall utformas för manövrering med manöverorgan nära rullstolslyften.
Finnish: Hissin on oltava suunniteltu niin, että se toimii hissin vieressä olevilla hallintalaitteilla.
Greek: Ο αναβατήρας είναι σχεδιασμένος με τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργεί με χειριστήρια κοντά στον αναβατήρα.
Czech: Zdviž musí být zkonstruována pro ovládání v blízkosti zdviže.
Slovak: Zdvižné zariadenie musí byť konštruované tak, aby sa dalo obsluhovať ovládačom, ktorý je v blízkosti zdvižného zariadenia.
Polish: Podnośnik przystosowany jest do obsługi przy pomocy urządzeń sterujących znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
Hungarian: A felvonót úgy kell megtervezni, hogy a közvetlen közelében elhelyezett működtető berendezésekkel lehessen üzemeltetni.
Slovenian: Dvižna ploščad je oblikovana tako, da deluje z uporabo upravljane naprave ob dvižni ploščadi.
Estonian: Tõsteseadet peab saama käsitseda tõsteseadme lähedal asuvate juhtseadmete abil.
Latvian: Lifts jāprojektē darbināšanai ar vadības ierīcēm, kas atrodas lifta tuvumā.
Lithuanian: Keltuvas turi būti valdomas prie jo esančiais valdikliais.
English: The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
French: La plate-forme doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
German: Die Hubvorrichtung muss so konstruiert sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Spanish: Estará diseñado de tal modo que no sea necesario aplicar una fuerza excesiva para accionarlo.
Italian: L'elevatore deve essere progettato in modo che per azionarlo non sia necessaria una forza eccessiva.
Portuguese: Os elevadores devem ser concebidos de forma a poderem ser accionados sem demasiado esforço.
Dutch: Er is geen buitensporig grote kracht nodig om de lift te bedienen.
Danish: Løfteanordningen skal være konstrueret således, at der ikke kræves urimelig stor kraft til betjeningen.
Swedish: Rullstolslyften skall vara så utformad att inga orimliga krafter krävs för dess manövrering.
Finnish: Hissin on oltava suunniteltu niin, ettei sen käyttämiseen tarvita kohtuutonta voimaa.
Greek: Ο αναβατήρας είναι σχεδιασμένος με τέτοιο τρόπο ώστε να μην απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία του.
Czech: Zdviž musí být zkonstruována tak, aby její ovládání nevyžadovalo nadměrnou sílu.
Slovak: Zdvižné zariadenie musí byť konštruované tak, aby nebola potrebná žiadna nadmerná sila na jeho obsluhu.
Polish: Podnośnik zaprojektowany jest w taki sposób, aby do jego obsługi nie była wymagana nadmierna siła.
Hungarian: A felvonót úgy kell megtervezni, hogy a működtetéséhez ne legyen szükség rendkívüli erőkifejtésre.
Slovenian: Dvižna ploščad je oblikovana tako, da za njeno delovanje ni potrebna pretirana uporaba sile.
Estonian: Tõsteseadme juhtimine ei tohi nõuda liigselt jõudu.
Latvian: Liftam jābūt projektētam tā, lai tā darbināšanai nebūtu nepieciešams pārāk liels spēks.
Lithuanian: Keltuvas turi būti suprojektuotas taip, kad jam valdyti nereikėtų pernelyg didelės jėgos.
English: Ramp
French: Rampe
German: Rampe
Spanish: Rampas
Italian: Rampa
Portuguese: Rampa
Dutch: Oprijplaat
Danish: Rampe
Swedish: Ramp
Finnish: Ramppi
Greek: Ράμπα
Czech: Rampa
Slovak: Rampa
Polish: Pochylnia
Hungarian: Rámpa
Slovenian: Klančina
Estonian: Kaldtee
Latvian: Platforma
Lithuanian: Nuožulni plokštuma
English: The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: La rampe ne doit pouvoir être utilisée que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
German: Ein Betrieb der Rampe darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Spanish: Las rampas solo deberán poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Italian: La rampa deve poter essere azionata soltanto con il veicolo in sosta.
Portuguese: As rampas só devem poder ser accionadas quando o veículo estiver imobilizado.
Dutch: De oprijplaat kan alleen worden gebruikt wanneer het voertuig stilstaat.
Danish: En rampe må kun kunne fungere, når køretøjet holder stille.
Swedish: Rampen skall endast kunna användas när fordonet är stillastående.
Finnish: Ramppia on voitava käyttää ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on täysin paikallaan.
Greek: Η ράμπα πρέπει να μπορεί να λειτουργεί μόνον όταν το όχημα είναι εν στάσει.
Czech: Rampa musí být schopna provozu, jen když vozidlo stojí.
Slovak: Rampa musí byť schopná prevádzky, len keď je vozidlo v pokoji.
Polish: Pochylnia działa jedynie w przypadku, gdy pojazd jest nieruchomy.
Hungarian: A rámpa csak akkor működhet, ha a jármű egy helyben áll.
Slovenian: Klančina lahko deluje le, ko vozilo miruje.
Estonian: Kaldteed peab olema võimalik kasutada ainult siis, kui sõiduk seisab.
Latvian: Platformai jābūt darbināmai tikai tad, kad transportlīdzeklis nekustas.
Lithuanian: Nuožulni plokštuma turi veikti tik tada, kai transporto priemonė stovi.
English: Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm. Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
French: Ses bords extérieurs doivent être arrondis selon un rayon d'au moins 2,5 mm; ses angles extérieurs doivent être arrondis selon un rayon d'au moins 5 mm.
German: Die äußeren Kanten müssen mit einem Radius von mindestens 2,5 mm abgerundet sein. Die äußeren Ecken müssen mit einem Radius von mindestens 5 mm abgerundet sein.
Spanish: Los bordes externos estarán redondeados con un radio no inferior a los 2,5 mm. Los ángulos se redondearán con un radio no inferior a los 5 mm.
Italian: I bordi esterni devono essere arrotondati con un raggio non inferiore a 2,5 mm; gli angoli esterni devono essere arrotondati con un raggio non inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os rebordos exteriores devem ser arredondados a um raio não inferior a 2,5 mm e os cantos exteriores a um raio não inferior a 5 mm.
Dutch: De buitenranden zijn afgerond met een straal van ten minste 2,5 mm. De hoeken aan de buitenzijde zijn afgerond met een straal van ten minste 5 mm.
Danish: Udvendige kanter skal være afrundet til en radius af mindst 2,5 mm. Udvendige hjørner skal være afrundet til en radius af mindst 5 mm.
Swedish: Utsidans kanter skall avrundas till en radie av minst 2,5 mm. Utsidans hörn skall avrundas till en radie av minst 5 mm.
Finnish: Ulkoreunat on pyöristettävä vähintään 2,5 mm:n säteellä. Ulkonurkat on pyöristettävä vähintään 5 mm:n säteellä.
Greek: Οι εξωτερικές ακμές πρέπει να είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα τουλάχιστον 2,5 mm. Οι εξωτερικές γωνίες πρέπει να είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα τουλάχιστον 5 mm.
Czech: Hrany musí být zvnějšku zaobleny poloměrem min. 2,5 mm. Rohy musí být zvnějšku zaobleny poloměrem min. 5 mm.
Slovak: Vonkajšie hrany musia byť zaoblené s polomerom minimálne 2,5 mm. Vonkajšie rohy musia byť zaoblené s polomerom minimálne 5 mm.
Polish: Krawędzie na zewnątrz są zaokrąglone promieniem nie mniejszym niż 2,5 mm. Naroża na zewnątrz zaokrąglone są promieniem nie mniejszym 5 mm.
Hungarian: A külső éleket legalább 2,5 mm-es sugárral, a külső sarkokat pedig legalább 5 mm-es sugárral le kell kerekíteni.
Slovenian: Zunanji robovi so zaokroženi s polmerom najmanj 2,5 mm. Zunanji vogali so zaokroženi s polmerom najmanj 5 mm.
Estonian: Kaldtee välisservad peavad olema vähemalt 2,5 mm raadiusega ümardatud. Välisnurkade ümardusraadius peab olema vähemalt 5 mm.
Latvian: Ārējām malām jābūt noapaļotām rādiusā, kas nav mazāks par 2,5 mm. Ārējiem stūriem jābūt noapaļotiem rādiusā, kas nav mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Išorinės briaunos turi būti suapvalintos ne mažesniu kaip 2,5 mm spinduliu. Išoriniai kampai turi būti suapvalinti ne mažesniu kaip 5 mm spinduliu.
English: The ramp shall be at least 800 mm wide.
French: La rampe doit avoir au moins 800 mm de largeur.
German: Die Rampe muss mindestens 800 mm breit sein.
Spanish: La rampa tendrá una anchura mínima de 800 mm.
Italian: La rampa deve avere almeno 800 mm di larghezza.
Portuguese: A rampa deve ter uma largura mínima de 800 mm.
Dutch: De oprijplaat is ten minste 800 mm breed.
Danish: Rampen skal være mindst 800 mm bred.
Swedish: Rampen skall vara minst 800 mm bred.
Greek: Το ελάχιστο πλάτος της ράμπας είναι 800 mm.
Czech: Rampa musí být široká nejméně 800 mm.
Slovak: Rampa musí byť minimálne 800 mm široká.
Polish: Pochylnia ma szerokość co najmniej 800 mm.
Hungarian: A rámpának legalább 800 mm szélesnek kell lennie.
Slovenian: Klančina je široka najmanj 800 mm.
Estonian: Kaldtee peab olema vähemalt 800 mm lai.
Latvian: Platformai jābūt ne mazāk kā 800 mm platai.
Lithuanian: Nuožulni plokštuma turi būti ne siauresnė kaip 800 mm.
English: The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 %.
French: La pente de la rampe, lorsqu'elle est sortie et qu'elle repose sur un trottoir de 150 mm de hauteur, ne doit pas dépasser 12 %.
German: Die Neigung der Rampe darf nicht mehr als 12 % betragen, wenn diese auf einen 150 mm hohen Bordstein ausgefahren wird oder entfaltet ist.
Spanish: La pendiente de la rampa extendida o desplegada sobre un bordillo de 150 mm de altura no será superior al 12 %.
Italian: La pendenza della rampa, quando questa viene aperta per essere appoggiata su un cordolo di 150 mm di altezza, non deve essere superiore al 12 %.
Portuguese: O declive da rampa, quando desdobrada ou estendida e pousada num passeio com 150 mm de altura, não deve exceder 12 %.
Dutch: Wanneer de oprijplaat is uitgelegd of uitgevouwen op een stoep van 150 mm hoog, mag de helling ervan niet meer dan 12 % bedragen.
Danish: Rampens hældning, når den er lagt ud eller manuelt foldet ud til en kantsten med en højde på 150 mm, må ikke overstige 12 %.
Swedish: Rampens lutning skall, när den dras ut eller vecklas ut på en trottoarkant med en höjd av 150 mm, inte överstiga 12 %.
Greek: Η κλίση της ράμπας, όταν εκτείνεται ή αναδιπλώνεται σε ρείθρο ύψους 150 mm, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 12 %.
Czech: Sklon rampy, když je rozložená nebo vysunutá na obrubník vysoký 150 mm, by neměl překročit 12 %.
Slovak: Sklon rampy, keď je vysunutá alebo rozložená na obrubníku vysokom 150 mm, nesmie presiahnuť 12 %.
Polish: Pochylenie pochylni wysuniętej lub rozłożonej na krawężniku o wysokości 150 mm nie przekracza 12 %.
Hungarian: Egy 150 mm magas járdaszegélyre lenyitott vagy lehajtott állapotban a rámpa lejtése nem haladhatja meg a 12 százalékot.
Slovenian: Naklon iztegnjene ali preklopljene klančine na robniku z višino 150 mm ne sme presegati 12 odstotkov.
Estonian: Kaldtee kalle ei tohi ületada 12 %, kui see on välja pööratud 150 mm kõrgusele äärekivile.
Latvian: Platformas slīpums, tai esot izvilktai vai atlocītai uz 150 mm augstas ietves, nedrīkst pārsniegt 12 %.
Lithuanian: Nuožulnios plokštumos nuolydis, ją ištraukus arba atlenkus ant 150 mm aukščio kelkraščio, turėtų būti ne didesnis kaip 12 %.
English: A kneeling system may be used to achieve this test.
French: Un système de baraquage peut être utilisé pour la réalisation de cet essai.
German: Zur Ausführung dieser Prüfung darf eine Absenkvorrichtung verwendet werden.
Spanish: Para realizar el ensayo podrá utilizarse un sistema de inclinación.
Italian: Per realizzare questa prova può essere utilizzato un sistema di abbassamento.
Portuguese: É permitida a utilização de um sistema de rebaixamento para a realização deste ensaio.
Dutch: Om aan deze voorwaarde te voldoen, mag een knielsysteem worden gebruikt.
Danish: Der kan anvendes et knælesystem til at udføre denne prøvning.
Swedish: Ett nigningssystem kan användas för att utföra denna provning.
Finnish: Niiausjärjestelmää voidaan käyttää tämän testaamiseen.
Greek: Για την επιτυχία της δόκιμης αυτής είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σύστημα επιγονάτισης.
Czech: Pro splnění této zkoušky se může použít systém snížení výšky podlahy.
Slovak: Na dodržanie predpísaných hodnôt sa môže použiť zariadenie na zníženie úrovne podlahy.
Polish: Do zaliczenia tego badania można wykorzystać układ przyklęku.
Hungarian: A vizsgálat végrehajtásához süllyesztő-emelő rendszer is használható.
Slovenian: Za dosego predpisane vrednosti naklona se lahko uporabi sistem za znižanje vozila.
Estonian: Selle nõude täitmiseks võib kasutada kallutussüsteemi.
Latvian: Lai to sasniegtu, var izmantot nolaišanas sistēmu.
Lithuanian: Tam galima naudoti nuleidimo sistemą.
English: Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
French: Toute rampe qui, lorsqu'elle est en position d'utilisation, a plus de 1200 mm de longueur doit être munie d'un dispositif empêchant le fauteuil de tomber sur les côtés de la rampe.
German: Rampen, die in benutzbarem Zustand länger sind als 1200 mm, sind mit einer Einrichtung auszurüsten, die ein seitliches Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Spanish: Las rampas que, listas para el uso, tengan una longitud superior a los 1200 mm estarán equipadas con un dispositivo que evite que la silla de ruedas ruede hacia los lados.
Italian: Una rampa che in posizione aperta supera 1200 mm di lunghezza deve essere munita di un dispositivo che impedisca alla sedia a rotelle di cadere lateralmente.
Portuguese: As rampas de comprimento superior a 1200 mm quando prontas a utilizar devem estar equipadas com um dispositivo que impeça as cadeiras de rodas de resvalar para os lados.
Dutch: Oprijplaten die in gebruiksklare toestand langer zijn dan 1200 mm, zijn voorzien van een inrichting die voorkomt dat de rolstoel van de zijkanten van de oprijplaat kan rollen.
Danish: Ramper, som har en længde på over 1200 mm, når de er klar til brug, skal forsynes med en anordning, som forhindrer kørestolen i at køre ud over siden.
Swedish: Varje ramp, som när den är redo för användning överstiger 1200 mm i längd, skall utrustas med en anordning som hindrar rullstolen från att rulla av sidorna.
Finnish: Käyttövalmis ramppi, jonka pituus on suurempi kuin 1200 mm, on varustettava laitteella, joka estää pyörätuolin putoamisen rampilta.
Greek: Όλες οι ράμπες οι οποίες, όταν είναι έτοιμες προς χρήση, έχουν μήκος άνω των 1200 mm, πρέπει να εφοδιάζονται με σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει και να πέσει από τα πλάγια.
Czech: Každá rampa delší 1200 mm ve stavu připraveném pro použití musí být opatřena zařízením, které brání vyjetí invalidního vozíku do strany.
Slovak: Každá rampa pripravená na použitie, dlhá viac než 1200 mm, musí byť vybavená zariadením, ktoré zabráni, aby invalidný vozík bočne zišiel z rampy.
Polish: Pochylnia, której długość w stanie gotowości do użytku przekracza 1200 mm, wyposażona jest w urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego na boki.
Hungarian: Azokat a rámpákat, amelyek használatra kész állapotban 1200 mm-nél hosszabbak, fel kell szerelni olyan berendezéssel, amely megakadályozza, hogy a kerekesszék oldalt leguruljon.
Slovenian: Na vsako klančino, ki je v stanju, pripravljenem za uporabo, daljšo od 1200 mm, se namesti naprava, ki preprečuje bočni zdrs invalidskega vozička.
Estonian: Kasutusvalmis kaldteel, mis on pikem kui 1200 mm, peab olema ratastooli külgsuunalist mahaveeremist takistav seade.
Latvian: Platforma, kas darba gatavībā pārsniedz 1200 mm garumu, jāaprīko ar ierīci, kas neļauj ratiņkrēslam noripot pāri malām.
Lithuanian: Jei naudoti parengta nuožulni plokštuma yra ilgesnė kaip 1200 mm, joje turi būti įtaisas, saugantis, kad vežimėlis nenusprūstų į šoną.
English: Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
French: Toute rampe doit pouvoir être utilisée sans risque avec une charge de 300 kg.
German: Die Rampen müssen für einen sicheren Betrieb mit einer Last von 300 kg tauglich sein.
Spanish: Las rampas podrán funcionar de manera segura con una carga de 300 kg.
Italian: Una rampa deve poter funzionare in condizioni di sicurezza con un carico di 300 kg.
Portuguese: As rampas devem poder funcionar em segurança com uma carga de 300 kg.
Dutch: Een oprijplaat kan veilig een last van 300 kg dragen.
Danish: Rampen skal kunne benyttes sikkert ved en belastning på 300 kg.
Swedish: Varje ramp skall kunna fungera säkert med en last av 300 kg.
Finnish: Ramppia on voitava käyttää turvallisesti 300 kg:n kuormituksella.
Greek: Όλες οι ράμπες μπορούν να λειτουργούν ασφαλώς με φορτίο 300 kg.
Czech: Každá rampa musí být schopná bezpečného provozu s naložením 300 kg.
Slovak: Každá rampa musí byť schopná bezpečnej prevádzky so zaťažením 300 kg.
Polish: Pochylnia działa w sposób bezpieczny z obciążeniem równym 300 kg.
Hungarian: Minden rámpának legalább 300 kg terheléssel biztonságosan működnie kell.
Slovenian: Klančina lahko varno deluje pod obremenitvijo 300 kg.
Estonian: Kaldteed peab saama turvaliselt kasutada 300 kg raskusega.
Latvian: Platformai jābūt spējīgai droši darboties ar 300 kg slodzi.
Lithuanian: Bet kokia nuožulni plokštuma turi saugiai veikti, esant 300 kg apkrovai.
English: Modes of operation
French: Modes de fonctionnement
German: Betriebsarten
Spanish: Modos de funcionamiento
Italian: Modi operativi
Portuguese: Modos de funcionamento
Dutch: Bedieningswijze
Danish: Funktionsmåder
Swedish: Användningssätt
Finnish: Toimintatilat
Greek: Τρόποι λειτουργίας
Czech: Provozní režim
Slovak: Spôsoby prevádzky
Polish: Sposoby obsługi
Hungarian: Üzemmódok
Slovenian: Načini delovanja
Estonian: Käitamisviisid
Latvian: Darba režīmi
Lithuanian: Veikimo tvarka
English: Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated.
French: La sortie et la rentrée de la rampe peuvent être effectuées manuellement ou électriquement.
German: Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen.
Spanish: La extensión y la retracción de la rampa podrán ejecutarse de manera manual o mecánica.
Italian: L'apertura e la scomparsa della rampa devono poter essere eseguite mediante comandi manuali o servocomandati.
Portuguese: A extensão e o recolhimento de uma rampa poderão ser manuais ou assistidos.
Dutch: Het uitleggen en intrekken van de oprijplaat mag manueel of automatisch gebeuren.
Danish: Udlægning og tilbagetrækning af rampen kan finde sted manuelt eller maskinelt.
Swedish: Ut- och indragning av rampen kan utföras antingen manuellt eller fjärrstyrt.
Finnish: Rampin laskeminen ja takaisinveto voidaan tehdä joko käsin tai konekäyttöisesti.
Greek: Η ανάπτυξη και η αναδίπλωση της ράμπας θα πρέπει να είναι δυνατόν να γίνεται είτε με το χέρι είτε με μηχανικά μέσα.
Czech: Vysunutí a zasunutí rampy lze provádět ručně nebo pomocí servomotoru.
Slovak: Vysunutie a zatiahnutie rampy sa môže vykonať ručne alebo mechanicky.
Polish: Wysuwanie i chowanie pochylni można przeprowadzać ręcznie albo mechanicznie.
Hungarian: A rámpa kinyújtása és behúzása kézzel vagy távműködtetéssel történhet.
Slovenian: Klančina se lahko iztegne ali zloži ročno ali z uporabo tuje sile.
Estonian: Kaldteed võib välja lükata ja sisse tõmmata käsitsi või elektrilise juhtimisseadme abil.
Latvian: Platformas izbīdīšana un iebīdīšana var būt manuāla vai mehāniska.
Lithuanian: Nuožulni plokštuma gali būti ištraukiama arba sustumiama rankiniu būdu arba mechaniškai.