FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
French: les arbres soient différents des arbres retenus pour l’évaluation de l’état des couronnes, afin d’éviter que des prélèvements successifs n’entraînent une perte de feuillage,
German: Zur Kronenansprache herangezogene Bäume dürfen nicht beprobt werden, um einen Blattverlust durch aufeinander folgende Probenahmen zu vermeiden.
Spanish: no coincidan con los utilizados para controlar el estado de las copas, con objeto de que las sucesivas tomas de muestras no acarreen pérdidas de follaje,
Italian: essere diversi dagli alberi utilizzati per la valutazione delle chiome, onde evitare una perdita di fogliame dovuta a campionamenti reiterati,
Portuguese: as árvores sejam diferentes das utilizadas para o inventário do estado das copas, a fim de evitar que as amostragens sucessivas provoquem perda de folhagem,
Dutch: andere bomen worden gebruikt dan die waarvan de kroon wordt beoordeeld, teneinde te voorkomen dat herhaalde bemonstering leidt tot blad- of naaldverlies;
Danish: træerne ikke er de samme som dem, der bruges til trækronebedømmelsen, for at undgå, at på hinanden følgende prøvetagninger forårsager nåle-/bladtab
Swedish: Träden skall inte vara samma träd som används för vitalitetsbedömning. Detta för att undvika att flera på varandra följande provtagningar orsakar blad- eller barrförlust.
Finnish: puut eivät ole samoja kuin latvusten kunnon arviointiin käytetyt puut, jotta peräkkäiset näytteenotot eivät aiheuttaisi harsuuntumista,
Greek: τα δένδρα να είναι διαφορετικά από εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν για την εκτίμηση της κόμης, ώστε να μη δημιουργούν απώλεια φύλλων οι αλλεπάλληλες δειγματοληψίες,
Czech: to byly jiné stromy, než které se použily při posouzení stavu koruny, aby se zabránilo ztrátě listů způsobené opakovanými odběry,
Slovak: stromy boli iné ako stromy použité na hodnotenie koruny s cieľom zamedziť, aby následné vzorkovania spôsobili stratu lístia,
Polish: nie były to te same drzewa, które wykorzystano do oceny koron, w celu uniknięcia utraty listowia spowodowanego kolejnym pobieraniem próbek,
Hungarian: a fák ne legyenek azonosak azokkal, amelyeket a korona állapotának felvételére használnak, így elkerülhető, hogy az egymást követő mintavételezések a lombozat veszteségét okozzák,
Slovenian: drevesa niso ista kakor tista, ki so bila uporabljena za ocenjevanje krošnje, zaradi preprečitve, da bi zaporedna vzorčenja povzročila izgubo listja,
Estonian: puid ei ole kasutatud puuvõrade hindamiseks, et järjestikune proovivõtmine ei põhjustaks okaste või lehtede kaotust,
Latvian: šie koki nav tie paši, ko izmantoja vainagu stāvokļa novērtēšanai, lai izvairītos no tā, ka secīga paraugu ņemšana rada lielus lapu vai skuju zudumus,
Lithuanian: tai būtų kiti, lajai įvertinti nenaudoti medžiai, kad paskesnio mėginių ėmimo metu nebūtų prarasta lapija;
English: in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
French: lorsque l’évaluation de la vitalité est limitée aux arbres d’une sous-placette, les arbres retenus pour le prélèvement de feuillage doivent appartenir au reste de la placette.
German: Falls sich die Vitalitätserhebung auf die Bäume einer Teilfläche beschränkt, sind die Blattproben von Bäumen auf der restlichen Beobachtungsfläche zu nehmen.
Portuguese: caso a avaliação da vitalidade seja limitada às árvores de uma subparcela, as árvores para amostragem das folhas devem ser seleccionadas na parte restante da parcela.
Dutch: ingeval voor de beoordeling van de vitaliteit alleen de bomen in een deelperceel worden gebruikt, de blad- of naaldmonsters worden genomen van bomen uit het resterende gedeelte van het totale perceel.
Danish: hvis sundhedsbedømmelsen er begrænset til træer i delområdet, skal træerne til nåle-/bladprøvetagningen udvælges i den resterende del af det samlede område.
Swedish: Om vitalitetsbedömningen begränsas till träden i delytan skall träden för provtagning av blad/barr väljas ut i den återstående delen av den totala ytan.
Finnish: jos elinvoimaisuuden arviointi rajoitetaan koeruudun puihin, lehti- tai neulasnäytteiden ottamiseen käytettävät puut valitaan havaintoalan muusta osasta.
Greek: σε περίπτωση που η εκτίμηση ζωτικότητας περιορίζεται στα δένδρα της τμηματικής επιφάνειας, τα δένδρα για τη δειγματοληψία φυλλώματος πρέπει να επιλέγονται από το υπόλοιπο τμήμα της όλης επιφάνειας.
Czech: pokud se hodnocení životaschopnosti stromů provádí jen na podploše, vzorníky olistění se vybraly ze zbývající části zkusné plochy.
Slovak: v prípade, že hodnotenie životaschopnosti sa obmedzuje na stromy na podpozemku, stromy na vzorkovanie lístia sa vyberú zo zvyšnej časti celého pozemku.
Polish: jeśli ocena żywotności ograniczona jest do drzew znajdujących się na podpowierzchni, drzewa do pobierania próbek listowia zostały wybrane spośród drzew na pozostałej części powierzchni.
Hungarian: abban az esetben, ha a vitalitás felmérése a részterületeken található fákra korlátozódik, a lombozat mintavételezéséhez a fákat a teljes parcella fennmaradó részéből választják ki.
Slovenian: se drevesa za vzorčenje listja, če je ocenjevanje vitalnosti omejeno na drevesa na podploskvi, izberejo iz preostalega dela celotne ploskve.
Estonian: kui puude elujõulisuse seire toimub väiksemal proovialal, valitakse okka-/leheproovide võtmiseks puud proovitüki ülejäänud osalt.
Latvian: ja vitalitāti vērtē tikai apakšparauglaukuma kokiem, tad kokus lapu vai skuju paraugu ņemšanai izvēlas kopējā parauglaukuma pārējā daļā.
Lithuanian: tuo atveju, kai atliekant medžių gyvybingumo vertinimą, yra apsiribojama daliniame apskaitos barelyje esančiais medžiais, lapų mėginiams imti skirti medžiai būtų atrenkami iš likusios viso apskaitos barelio dalies.
English: If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
French: En l’absence de sous-placette, les arbres à échantillonner seront sélectionnés parmi ceux de la zone tampon.
German: Ist keine Teilfläche abgegrenzt, so ist auf Bäume in der Pufferzone zurückzugreifen.
Portuguese: Se não forem utilizadas subparcelas, as árvores para amostragem serão seleccionadas de entre as árvores da zona-tampão.
Dutch: Als er geen deelperceel is gedefinieerd, moeten de bomen voor de blad- of naaldmonsters worden gekozen uit de bomen in de bufferzone.
Danish: Anvendes der ikke delområder, skal træerne til prøvetagning udvælges blandt træerne i stødpudezonen.
Swedish: Om ingen delyta används skall provträden väljas bland träd i buffertzonen.
Finnish: Jos koeruutua ei käytetä, näytteenottopuut valitaan reunavyöhykkeen puista.
Greek: Εάν δεν χρησιμοποιείται τμηματική επιφάνεια, τα δένδρα για δειγματοληψία πρέπει να επιλέγονται από τα δένδρα της ρυθμιστικής ζώνης.
Czech: Pokud nebyla vymezena podplocha, vyberou se vzorníky v nárazníkové zóně.
Slovak: Ak sa nepoužíva žiadny podpozemok, stromy na vzorkovanie sa musia vybrať spomedzi stromov, ktoré sa nachádzajú v ochrannej zóne.
Polish: Jeśli nie korzysta się z podpowierzchni, drzewa do pobierania próbek były wybierane spośród drzew w strefie buforowej.
Hungarian: Amennyiben nem használnak részterületet, a mintavételre szolgáló fákat a pufferzónában lévő fákból választják ki.
Slovenian: Če se podploskev ne uporablja, se drevesa za vzorčenje izberejo izmed dreves v zaščitnem pasu.
Estonian: Kui väiksemat prooviala ei kasutata, valitakse proovivõtupuud puhvervööndist.
Latvian: Ja neizmanto apakšparauglaukumu, tad kokus paraugu ņemšanai izvēlas buferzonā.
Lithuanian: Jeigu mėginiams imti dalinis apskaitos barelis nenaudojamas, medžiai mėginiams atrenkami iš buferinėje zonoje esančių medžių.
English: In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
French: Dans ce cas, un numéro spécial sera attribué aux arbres sélectionnés dans la zone tampon,
German: In diesem Fall sind die in der Pufferzone für Probenahmen gewählten Bäume mit besonderen Nummern zu versehen.
Spanish: En este último caso, los árboles seleccionados para el muestreo en dicha franja de protección llevarán un número especial,
Portuguese: Nesse caso, às árvores seleccionadas para amostragem na zona-tampão será atribuído um número especial,
Dutch: In dit geval moeten de te bemonsteren bomen in de bufferzone worden voorzien van een speciaal nummer;
Danish: I så fald skal de træer, der udvælges til prøvetagning i stødpudezonen, tildeles et særligt nummer
Swedish: I så fall skall de träd som valts ut i buffertzonen ges ett särskilt nummer.
Finnish: Tällöin reunavyöhykkeeltä valituille puille annetaan erityinen numero,
Greek: Στην περίπτωση αυτή, γίνεται ειδική αρίθμηση των δένδρων της ρυθμιστικής ζώνης που λαμβάνονται ως δείγματα,
Czech: V takovém případě se stromům v nárazníkové zóně přidělí zvláštní číslo,
Slovak: V takomto prípade sa stromom vybraným na vzorkovanie v ochrannej zóne pridelí osobitné číslo,
Polish: W takim przypadku drzewom wybranym do pobrania próbek w strefie buforowej przydzielone zostają specjalne numery,
Hungarian: Ebben az esetben a pufferzónában lévő, mintavételre kiválasztott fák egyedi számot kapnak,
Slovenian: V tem primeru se drevesom, izbranim za vzorčenje v zaščitnem pasu, dodeli posebna številka,
Estonian: Sellisel juhul antakse puhvervööndi proovivõtupuudele erinumbrid,
Latvian: Šajā gadījumā kokiem, ko buferzonā izvēlas paraugu ņemšanai, piešķir īpašu numuru,
Lithuanian: Tokiu atveju buferinėje zonoje mėginiams imti atrinktiems medžiams suteikiamas specialus numeris;
English: the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
French: les arbres appartiennent aux classes prédominante et dominante (forêt à couvert plein) ou au groupe des arbres atteignant la hauteur moyenne ±20 % (forêt à couvert intermittent),
German: Die Bäume gehören zu den vorherrschenden oder herrschenden Klassen (Wald mit geschlossenem Kronendach) bzw. weichen nicht mehr als 20 % von der durchschnittlichen Wuchshöhe ab (Wald mit offenem Kronendach).
Spanish: los árboles pertenezcan a las clases predominante y dominante (masas cerradas) o al grupo de árboles cuya altura media sea ±20 % (masas abiertas),
Portuguese: as árvores pertençam às classes predominante e dominante (floresta com copado fechado) ou tenham a altura média ±20 % (floresta com copado aberto),
Dutch: alleen predominante en dominante bomen (bossen met gesloten kroonlaag) of bomen waarvan de lengte niet meer dan 20 % afwijkt van de gemiddelde boomhoogte in de opstand (bos met open kroonlaag) worden gebruikt;
Danish: træerne tilhører de fremherskende og dominerende klasser (skov med kroneslutning) eller er træer af gennemsnitshøjde ±20 % (skov uden kroneslutning)
Swedish: Träden skall tillhöra klasserna överståndare eller härskande träd (skog med slutet krontak) eller inte avvika med mer än ±20 % från genomsnittshöjden (skog med öppet krontak).
Finnish: puut kuuluvat ylispuu- ja valtapuuluokkiin (latvustoltaan sulkeutuneet metsät) tai sellaisten puiden ryhmään, joiden keskimääräinen pituus on ±20 % (latvustoltaan avoimet metsät),
Greek: τα δένδρα ανήκουν στις επικυρίαρχες και κυρίαρχες κατηγορίες (δάσος με κλειστή συγκόμωση) ή στα δένδρα με μέσο ύψος ±20 % (δάσος με ανοικτή συγκόμωση),
Czech: stromy náležely do předrůstavé a nadúrovňové třídy (les s uzavřeným zápojem porostu) nebo mezi stromy o průměrné výšce ±20 % (les s otevřeným zápojem porostu),
Slovak: stromy patrili k predominantným alebo dominantným triedam (les s uzatvorenou klenbou) alebo k stromom s priemernou výškou ±20 % (les s otvorenou klenbou),
Polish: drzewa należały do klas górujących i panujących (lasy z okapem zwartym) lub miały średnią wysokość ±20 % (lasy z okapem przerzedzonym),
Hungarian: a fák a kimagasló és az uralkodó osztályokhoz tartozó fák (záródott állomány), vagy azok, amelyek az átlagos magasságú fáktól csak ±20 %-ban térnek el (alacsony záródású állomány),
Slovenian: drevesa sodijo v nadvladajoče in vladajoče razrede (gozd s sklenjenimi krošnjami) ali k drevesom s povprečno višino ±20 % (gozd z nesklenjenimi krošnjami),
Estonian: puud kuuluvad ülevalitsevasse või valitsevasse klassi (võrastiku liitusega mets) või on nende keskmine kõrgus ±20 % (võrastiku liituseta mets),
Latvian: šie koki ir virsvaldkoki vai valdkoki (ja koku vainagi audzē saslēgušies), vai koki ar vidējo augstumu ±20 % (ja koku vainagi audzē nav saslēgušies),
Lithuanian: medžiai priklausytų medžių vilkų ir viršaujančių medžių klasėms (susivėrę medynai) arba vidutinis medžių aukštis būtų ±20 % (nesusivėrę medynai);
English: the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
French: les arbres sont représentatifs du niveau moyen de déficit foliaire de la placette (±5 % par rapport au déficit foliaire moyen),
German: Die Bäume sind für den durchschnittlichen Blatt-/Nadelverlust auf der Fläche repräsentativ (Abweichung von ±5 %).
Spanish: los árboles sean representativos del nivel de defoliación media de la parcela (±5 % de la pérdida media de follaje),
Italian: essere rappresentativi del grado medio di defogliazione rilevato nell’area permanente (±5 % della defogliazione media),
Portuguese: as árvores sejam representativas do nível de desfoliação médio da parcela (±5 % da perda média de folhas),
Dutch: de bomen representatief zijn voor het gemiddelde blad-/naaldverlies in het perceel (gemiddeld blad-/naaldverlies ±5 %);
Danish: træerne er repræsentative for observationsområdets gennemsnitlige nåle-/bladtab (±5 % af det gennemsnitlige nåle-/bladtab)
Swedish: Träden skall vara representativa för observationsytans genomsnittliga blad- eller barrförlust (±5 % avvikelse).
Finnish: puut ovat koealan keskimääräistä harsuuntumisastetta edustavia (±5 % keskimääräisestä harsuuntumisesta),
Greek: τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά του μέσου επιπέδου φυλλόπτωσης στην επιφάνεια (±5 % της μέσης απώλειας φύλλων),
Czech: stromy vypovídaly o průměrném stupni odlistění zkusné plochy (±5 % průměrného odlistění),
Slovak: stromy predstavovali strednú úroveň defoliácie pozemku (±5 % strednej úrovne defoliácie),
Polish: drzewa były reprezentatywne dla średniego poziomu defoliacji na powierzchni (±5 % średniej utraty ulistnienia),
Hungarian: a fák jól képviseljék a terület átlagos lombvesztésének mértékét (±5 % az átlagos lombvesztéshez képest),
Slovenian: so drevesa reprezentativna za povprečno raven osutosti na ploskvi (±5 % povprečne osutosti),
Estonian: puud on vastava proovitüki keskmise defoliatsiooniastmega (±5 % keskmisest okaste/lehtede kaotusest),
Latvian: koki raksturo parauglaukuma vidējo defoliācijas līmeni (±5 % no vidējā lapu vai skuju zuduma),
Lithuanian: medžiai atspindėtų vidutinį defoliacijos lygį apskaitos barelyje (±5 % vidutinio lapijos praradimo);
English: the trees are representative of the sanitary status of the plot.
French: les arbres sont représentatifs de l’état sanitaire de la placette.
German: Die Bäume sind für den Gesundheitszustand der Fläche repräsentativ.
Spanish: los árboles sean representativos del estado sanitario de la parcela.
Italian: essere rappresentativi dello stato fitosanitario dell’area permanente.
Portuguese: as árvores sejam representativas do estado sanitário da parcela.
Dutch: de bomen representatief zijn voor de gezondheidstoestand van de bomen in het perceel.
Danish: træerne er repræsentative for observationsområdets sundhedstilstand.
Swedish: Träden skall vara representativa för observationsytans hälsostatus.
Finnish: puut ovat havaintoalan kuntoa edustavia.
Greek: τα δένδρα είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης υγιεινής της επιφάνειας.
Czech: stromy odpovídaly zdravotnímu stavu zkusné plochy.
Slovak: stromy predstavovali zdravotný stav pozemku.
Polish: drzewa były reprezentatywne dla statusu sanitarnego powierzchni.
Hungarian: a fák jól képviseljék a terület egészségi állapotát.
Slovenian: so drevesa reprezentativna za zdravstveno stanje ploskve.
Estonian: puud esindavad proovitüki sanitaarseisundit.
Latvian: koki raksturo parauglaukuma sanitāro stāvokli.
Lithuanian: medžiai atspindėtų sanitarinę apskaitos barelio būklę.
English: The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
French: Les arbres échantillons utilisés au fil des années doivent être les mêmes et doivent être numérotés.
German: In den folgenden Jahren werden stets dieselben Bäume beprobt; die Bäume sind zu nummerieren.
Spanish: Se tomarán muestras de los mismos árboles todos los años; los árboles estarán numerados.
Italian: Per l’attività di campionamento nel corso degli anni si devono utilizzare gli stessi alberi, che devono essere numerati.
Dutch: De blad- en naaldmonsters moeten in de loop van de jaren telkens van dezelfde bomen worden genomen; de bomen worden daartoe genummerd.
Danish: Der skal anvendes samme træer til prøvetagning i årenes løb, og træerne skal nummereres.
Swedish: Samma provträd skall användas varje år och träden skall vara numrerade.
Finnish: Seurantavuosien aikana on käytettävä samoja koepuita, ja puut on numeroitava.
Greek: Με την πάροδο των ετών, τα δείγματα λαμβάνονται από τα ίδια δένδρα· τα δένδρα αυτά πρέπει να φέρουν αρίθμηση.
Czech: V průběhu let se musí používat tytéž vzorníky; stromy musí být očíslovány.
Slovak: Počas mnohých rokov sa musia vzorkovať tie isté skúšobné stromy; stromy musia byť očíslované.
Polish: Próbki należy pobierać z tych samych drzew próbnych przez wszystkie lata; drzewa muszą być ponumerowane.
Hungarian: A következő években is ugyanezekről a mintafákról kell mintát venni; ezért a fákhoz számokat kell rendelni.
Slovenian: Ista vzorčna drevesa se zajemajo v vzorec več let; drevesa morajo biti oštevilčena.
Estonian: Järgmistel aastatel kasutatakse samu vaatluspuid ja need nummerdatakse.
Latvian: Gadu gaitā izvēlas vienus un tos pašus paraugkokus; kokus numurē.
Lithuanian: To paties medžio mėginiai gali būti imami daugelį metų, medžiai sunumeruojami.
English: To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
French: Pour éviter d’endommager les arbres échantillons, il est permis d’alterner entre deux séries de cinq arbres.
German: Erforderlichenfalls ist es zulässig, zwischen zwei Probegruppen von jeweils fünf Bäumen abzuwechseln, sofern die Gefahr besteht, dass die Probebäume geschädigt werden.
Spanish: Para evitar dañar árboles muestra, se podrán muestrear alternativamente dos conjuntos de cinco árboles.
Dutch: Om beschadiging van de bemonsterde bomen te voorkomen, is het toegestaan in voorkomend geval twee groepen van vijf bomen afwisselend te gebruiken.
Danish: For at undgå beskadigelse af prøvetræer er det om nødvendigt tilladt at skifte mellem to sæt a fem træer.
Swedish: För att undvika att skada provträden är det tillåtet att alternera mellan två uppsättningar om fem träd om så behövs.
Finnish: Koepuiden vahingoittumisen välttämiseksi voidaan tarvittaessa käyttää vuorotellen kahta viiden puun sarjaa.
Greek: Για να μην προκαλείται βλάβη στα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα, επιτρέπεται να υπάρχει εναλλαγή ανάμεσα σε δύο σειρές πέντε δένδρων, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: Aby se zabránilo poškození vzorníků, lze podle potřeby střídavě používat dva soubory pěti stromů.
Slovak: S cieľom zamedziť poškodeniu vzoriek stromov je povolené v prípade potreby striedať dva súbory po piatich stromoch.
Polish: O ile wystąpi taka konieczność, aby uniknąć uszkodzeń drzew do pobierania próbek, dopuszczalne jest zamienne pobieranie próbek z dwóch grup pięciu drzew.
Hungarian: A mintaként szolgáló fák károsodásának elkerülése érdekében szükség esetén megengedett két, egyenként öt fából álló csoport felváltott használata.
Slovenian: Dovoljeno je izmenjavanje med dvema nizoma petih dreves, če je potrebno, da ne nastane škoda na vzorčnih drevesih.
Estonian: Vaatluspuude vigastamise vältimiseks on vajaduse korral lubatud kasutada vaheldumisi kaht viiest puust koosnevat rühma.
Latvian: Lai novērstu kaitējumus paraugkokiem, vajadzības gadījumā ir atļauts pamīšus izmantot divas piecu koku kopas.
Lithuanian: Kad nebūtų pakenkta tikrinamiems medžiams, prireikus leidžiama kaitalioti dvi penkių medžių grupes.
English: Each set shall respond to the above conditions.
French: Chaque série doit remplir les conditions définies ci-dessus.
German: Jede Probegruppe muss den vorstehend genannten Anforderungen genügen.
Spanish: En cada conjunto deben concurrir las condiciones antedichas.
Portuguese: Cada um desses grupos deve satisfazer as condições acima indicadas.
Dutch: Elk van deze twee groepen bomen moet voldoen aan de hierboven uiteengezette voorwaarden.
Danish: Hvert sæt skal opfylde ovennævnte betingelser.
Swedish: Varje uppsättning träd skall uppfylla villkoren ovan.
Finnish: Kummankin sarjan on täytettävä edellä määritellyt vaatimukset.
Greek: Κάθε σειρά δένδρων πρέπει να πληροί τους προαναφερθέντες όρους.
Czech: Každý soubor musí splňovat výše uvedené podmínky.
Slovak: Každý súbor musí spĺňať uvedené podmienky.
Polish: Każda z tych grup musi odpowiadać wyżej wymienionym warunkom.
Hungarian: Mindkét csoportnak meg kell felelnie a fenti feltételeknek.
Slovenian: Vsak niz mora ustrezati zgoraj navedenim pogojem.
Estonian: Mõlemad rühmad peavad vastama eespool esitatud tingimustele.
Latvian: Katra kopa atbilst iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena grupė turi atitikti pirmiau nurodytas sąlygas.
English: Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
French: Seuls les arbres appartenant aux principales essences font l’objet d’un prélèvement (voir annexe I, chapitre 15, point 16).
German: Die Probenahme betrifft nur die Hauptbaumarten (vgl. Anhang I Kapitel 15 Nummer 16).
Spanish: Únicamente se tomarán muestras de las principales especies árboreas (véase el anexo I, capítulo 15, punto 16).
Italian: Il campionamento deve essere effettuato esclusivamente su alberi appartenenti alle specie principali (cfr. allegato I, capitolo 15, punto 16).
Portuguese: Apenas devem ser amostradas árvores das espécies principais (ver o anexo I, capítulo 15, ponto 16).
Dutch: Alleen van de belangrijkste boomsoorten worden blad- en naaldmonsters genomen (zie bijlage I, hoofdstuk 15, punt 16).
Danish: Der tages kun prøver af de vigtigste træarter (se bilag I, kapitel 15, punkt 16).
Swedish: Endast träd av de huvudsakliga trädslagen skall provtas (se bilaga I, kapitel 15, punkt 16).
Finnish: Näytteitä otetaan ainoastaan pääpuulajeihin kuuluvista puista (ks. liite I, luku 15, kohta 16).
Greek: Γίνεται δειγματοληψία μόνο στα δένδρα των βασικών ειδών (βλέπε παράρτημα I κεφάλαιο 15 σημείο 16).
Czech: Odběr vzorků se provádí jen u hlavních druhů dřevin (viz příloha I, kapitola 15, bod 16).
Slovak: Vzorkujú sa iba stromy hlavných druhov Spoločenstva (pozri prílohu I kapitolu 15 bod 16).
Polish: Próbki należy pobierać tylko z głównych gatunków drzew (patrz: załącznik I, rozdział 15, pkt 16).
Hungarian: Csak a főbb fafajokat kell bevonni a mintavételbe (lásd az I. melléklet 15. fejezetének 16. tételét).
Slovenian: Vzorčijo se samo glavne vrste dreves (glej točko 16 poglavja 15 Priloge I).
Estonian: Proove võetakse ainult peamistesse puuliikidesse kuuluvatelt puudelt (vt I lisa 15. peatüki punkti 16).
Latvian: Paraugam izvēlas tikai galvenās koku sugas (skat. I pielikuma 15. nodaļas 16. punktu).
Lithuanian: Imami tik pagrindinių rūšių medžių mėginiai (žr. I priedo 15 skyriaus 16 punktą).