English: On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
French: Du fait de la prorogation de la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 639/2004, il convient de prolonger la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 5, de ce règlement jusqu'au 31 décembre 2008 afin de permettre l'entrée en flotte de capacités ayant bénéficié de l'octroi d'aides publiques au renouvellement de navires de pêche,
German: Infolge der Verlängerung der in Artikel 2 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 vorgesehenen Abweichung sollte die in Artikel 2 Nummer 5 derselben Verordnung vorgesehene Abweichung bis zum 31. Dezember 2008 verlängert werden, um den Flottenzugang von Kapazitäten zu erlauben, für die öffentliche Zuschüsse zur Erneuerung von Fischereifahrzeugen gewährt worden sind —
Spanish: La prórroga de la excepción prevista en el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 639/2004 hace necesario prorrogar también la excepción prevista en el artículo 2, apartado 5, hasta el 31 de diciembre de 2008, de modo que pueda integrarse en la flota la capacidad pesquera que se haya beneficiado de la concesión de ayudas públicas a la renovación de buques de pesca.
Italian: La proroga della deroga di cui all’articolo 2, punto 4, del regolamento (CE) n. 639/2004, rende necessario prorogare al 31 dicembre 2008 la deroga di cui all’articolo 2, punto 5, in modo che possano entrare nella flotta le capacità che hanno beneficiato della concessione di aiuti pubblici al rinnovo dei pescherecci,
Portuguese: Em consequência da prorrogação da derrogação prevista no n.o 4 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 639/2004, é necessário prorrogar até 31 de Dezembro de 2008 a derrogação prevista no n.o 5 do artigo 2.o, a fim de permitir a entrada na frota de capacidades que tenham beneficiado de ajudas públicas para a renovação de navios de pesca,
Dutch: Nu de bij artikel 2, punt 4, van Verordening (EG) nr. 639/2004 vastgestelde afwijking langer geldig zal zijn, moet de geldigheidsduur van de bij artikel 2, punt 5, van die verordening vastgestelde afwijking worden verlengd tot en met 31 december 2008 om de toevoeging aan de vloot mogelijk te maken van capaciteit waarvoor overheidssteun voor de vernieuwing van vissersvaartuigen is toegekend,
Danish: Som følge af forlængelsen af gyldighedsperioden for undtagelsesbestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 639/2004 bør undtagelsesbestemmelserne i artikel 2, stk. 5, videreføres til den 31. december 2008, så den kapacitet, for hvilken der er ydet offentlig støtte til fornyelse af fiskerfartøjer, kan indgå i fiskerflåden —
Swedish: Till följd av förlängningen av giltighetstiden för det undantag som avses i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 639/2004 bör det undantag som avses i artikel 2.5 i den förordningen förlängas till och med den 31 december 2008 så att sådan kapacitet som beviljats offentligt stöd för förnyelse av fiskefartyg skall kunna införas i fiskeflottan.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 639/2004 2 artiklan 4 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaolon jatkamisen vuoksi mainitun asetuksen 2 artiklan 5 kohdassa säädetyn poikkeuksen voimassaoloa on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2008 saakka, jotta laivastoon on mahdollista lisätä sellaista kapasiteettia, johon on myönnetty kalastusalusten uusimiseen tarkoitettua julkista tukea,
Greek: Λόγω της παράτασης της ισχύος της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 639/2004, είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσθήκη στο στόλο των νέων σκαφών για την αγορά των οποίων χορηγήθηκαν δημόσιες ενισχύσεις με στόχο την ανανέωση των αλιευτικών σκαφών,
Czech: Kvůli prodloužení odchylky stanovené v čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 639/2004 je třeba prodloužit odchylku stanovenou v čl. 2 odst. 5 do 31. prosince 2008, aby se umožnil vstup do loďstva novým kapacitám, na které byla poskytnuta veřejná podpora na obnovu rybářských plavidel,
Slovak: Z dôvodu predĺženia platnosti odchýlky ustanovenej v článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 639/2004 je potrebné predĺžiť platnosť odchýlky ustanovenej v článku 2 ods. 5 uvedeného nariadenia do 31. decembra 2008 s cieľom umožniť kapacitám, ktoré získali verejnú pomoc na obnovu rybárskych plavidiel, vstup do flotily,
Polish: Ze względu na przedłużenie okresu obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 639/2004 okres obowiązywania odstępstwa przewidzianego w art. 2 ust. 5 powinien zostać przedłużony do dnia 31 grudnia 2008 r. w celu umożliwienia wprowadzania do floty zdolności, które skorzystały z pomocy publicznej na wymianę statków rybackich,
Hungarian: A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében előírt eltérés meghosszabbításának tényéből következően szükséges a 2. cikk (5) bekezdésében előírt eltérés 2008. december 31-ig való meghosszabbítása annak érdekében, hogy lehetővé váljék a halászhajók felújítására engedélyezett köztámogatásokból részesülő kapacitás flottához csatlakozása,
Slovenian: Zaradi podaljšanja veljavnosti odstopanj iz člena 2(4) Uredbe (ES) št. 639/2004 bi bilo treba odstopanje iz člena 2(5) podaljšati do 31. decembra 2008, s čimer naj se omogoči v floto vstop ribolovnih zmogljivosti, ki so bile upravičene do državnih pomoči za obnovo ribiških plovil –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 639/2004 artikli 2 lõikes 4 ettenähtud erandi kohaldamise pikendamise tõttu on vajalik pikendada artikli 2 lõikes 5 ettenähtud erandi kohaldamist kuni 31. detsembrini 2008, et võimaldada arvata kalalaevastikku see püügivõimsus, mis on saanud avalikku abi kalalaevade uuendamiseks,
Latvian: Saistībā ar Regulas (EK) Nr. 639/2004 2. panta 4. punktā paredzētās atkāpes termiņa pagarināšanu minētās regulas 2. panta 5. punktā paredzētās atkāpes termiņš būtu jāpagarina līdz 2008. gada 31. decembrim, lai ļautu flotē iekļaut jaudas, kas saņēmušas valsts atbalstu zvejas kuģu atjaunošanai,
Lithuanian: Dėl to, kad pratęsiamas Reglamento (EB) Nr. 639/2004 2 straipsnio 4 dalyje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimas, 2 straipsnio 5 dalyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata turėtų būti pratęsta iki 2008 m. gruodžio 31 d., siekiant įtraukti į laivyną pajėgumus, gavusius viešąją paramą žvejybos laivams atnaujinti,