FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel costs may be considered as eligible direct expenditure in respect of the actual time devoted to the national programme.
French: Les frais de personnel peuvent être considérés comme des dépenses éligibles directes en ce qui concerne le temps réel consacré au programme national.
German: Personalkosten können als erstattungsfähige direkte Ausgaben für die tatsächlich für das nationale Programm aufgewandte Zeit betrachtet werden.
Spanish: Los gastos de personal podrán considerarse gastos directos subvencionables de acuerdo con el tiempo real dedicado al programa nacional.
Italian: I costi di personale possono essere considerati come spese dirette ammissibili in funzione del tempo effettivamente dedicato al programma nazionale.
Portuguese: Os custos de pessoal podem ser considerados como despesas directas elegíveis no que respeita ao tempo directamente afectado ao programa nacional.
Dutch: Personeelskosten kunnen als subsidiabele rechtstreekse uitgaven worden aangemerkt voor zover de gewerkte tijd daadwerkelijk aan het nationale programma is besteed.
Danish: Personaleomkostninger kan betragtes som støtteberettigede udgifter for den tid, der reelt bruges på det nationale program.
Swedish: Personalkostnader får anses vara stödberättigande direkta utgifter om de avser den faktiska tid som ägnats åt det nationella programmet.
Finnish: Henkilöstökustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina välittöminä kustannuksina kansalliseen ohjelmaan tosiasiallisesti käytetyn ajan mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα προσωπικού μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες άμεσες δαπάνες σε συνάρτηση με τον πραγματικό χρόνο που αφιερώνεται στο εθνικό πρόγραμμα.
Czech: Náklady na zaměstnance lze považovat za způsobilé přímé náklady, pokud jde o skutečný čas věnovaný národnímu programu.
Slovak: Náklady na zamestnancov sa môžu považovať za oprávnené priame výdavky v súvislosti so skutočným časom venovaným národnému programu.
Polish: Koszty personelu nalicza się według rzeczywistego czasu poświęconego programowi krajowemu.
Hungarian: A személyzeti költségek a ténylegesen a nemzeti programra fordított idő vonatkozásában támogatható közvetlen kiadásnak tekinthetők.
Slovenian: Stroški osebja lahko veljajo za upravičen neposredni odhodek v zvezi z dejanskim časom, ki je bil namenjen nacionalnemu programu.
Estonian: Personalikulutusi võib pidada abikõlblikeks otsekulutusteks riiklikule programmile kulutatud tegeliku aja osas.
Latvian: Personāla izmaksas var uzskatīt par tiešiem attaisnotiem izdevumiem, ņemot vērā faktisko laiku, kas ieguldīts valsts programmas īstenošanā.
Lithuanian: Išlaidos personalui gali būti laikomos reikalavimus atitinkančiomis tiesioginėmis išlaidomis vertinant pagal nacionalinei programai skirtą faktinį laiką.
English: They shall be calculated on the basis of the actual gross salary or wages plus obligatory social charges, but excluding any other cost.
French: Ils sont calculés sur la base du traitement ou du salaire brut réel augmenté des charges sociales obligatoires, à l’exclusion de tout autre coût.
German: Sie werden auf der Grundlage des tatsächlichen Bruttogehalts bzw. -lohns zuzüglich der verpflichtenden Sozialabgaben, jedoch ausschließlich aller sonstigen Kosten, berechnet.
Spanish: Se calcularán en función del sueldo o salario bruto real más las contribuciones sociales obligatorias, excluyendo cualquier otro coste.
Italian: Sono calcolati in base alla retribuzione lorda effettiva, al lordo degli oneri sociali ma al netto di ogni altro costo.
Portuguese: Tais custos deverão ser calculados com base no salário ou nas remunerações reais brutas acrescidas dos encargos sociais obrigatórios, mas excluindo qualquer outro tipo de encargo.
Dutch: Zij worden berekend op grond van het feitelijke brutosalaris of -loon inclusief sociale lasten, maar exclusief andere kosten.
Danish: De beregnes på basis af den faktiske bruttoløn plus obligatoriske socialbidrag, men uden tillæg af andre omkostninger.
Swedish: De skall beräknas på grundval av den faktiska bruttolönen plus obligatoriska sociala avgifter men exklusive alla övriga kostnader.
Finnish: Ne on laskettava todellisen bruttopalkan ja pakollisten sosiaalikustannusten perusteella ilman muita kustannuksia.
Greek: Υπολογίζονται με βάση τις πραγματικές ακαθάριστες αποδοχές συν τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, αποκλειομένης οιασδήποτε άλλης δαπάνης.
Czech: Vypočítají se na základě skutečného hrubého platu nebo mzdy s povinnými sociálními odvody, ale bez jakýchkoli jiných nákladů.
Slovak: Vypočítavajú sa na základe skutočného hrubého platu alebo mzdy a povinných sociálnych odvodov, ale bez akýchkoľvek iných nákladov.
Polish: Oblicza się je na podstawie rzeczywistego wynagrodzenia lub płacy brutto łącznie z obowiązkowymi składkami na ubezpieczenia społeczne, jednak z wyłączeniem jakichkolwiek innych kosztów.
Hungarian: A személyzeti költségeket a kötelező társadalmi járulékokkal növelt tényleges bruttó fizetés vagy bérek alapján – de minden egyéb költség figyelmen kívül hagyásával – kell kiszámítani.
Slovenian: Izračunajo se na podlagi dejanske bruto plače ali mezde, povečane za obvezne socialne prispevke, vendar brez drugih stroškov.
Estonian: Kulutused arvutatakse tegeliku brutopalga või palga ja kohustuslike sotsiaalmaksude alusel, jättes kõrvale kõik muud kulud.
Latvian: Tās aprēķina, pamatojoties uz faktisko bruto algu un obligātajiem sociālajiem maksājumiem, taču neiekļaujot nekādas citas izmaksas.
Lithuanian: Jos skaičiuojamos remiantis faktiniu bruto darbo užmokesčiu pridedant privalomus socialinio draudimo mokesčius, tačiau atmetant bet kokias kitas išlaidas.
English: Travel costs
French: Frais de déplacement
German: Reisekosten
Spanish: Gastos de desplazamiento
Italian: Spese di viaggio
Portuguese: Custos de deslocação
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejseudgifter
Swedish: Resekostnader
Finnish: Matkakulut
Greek: Έξοδα ταξιδίου
Czech: Cestovní výdaje
Slovak: Cestovné náklady
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Útiköltségek
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Lähetuskulud
Latvian: Komandējumu izmaksas
Lithuanian: Kelionės išlaidos
English: Travel costs may be considered eligible if they are directly and wholly attributable to the approved national programme.
French: Les frais de déplacement peuvent être considérés comme éligibles s’ils sont directement et entièrement imputables au programme national approuvé.
German: Reisekosten können als erstattungsfähig betrachtet werden, wenn sie dem genehmigten nationalen Programm direkt und vollständig zugerechnet werden können.
Spanish: Los gastos de desplazamiento podrán ser considerados gastos subvencionables si se enmarcan directa y totalmente en el programa nacional aprobado.
Italian: Le spese di viaggio possono essere considerate ammissibili se sono direttamente e interamente imputabili al programma nazionale approvato.
Portuguese: Os custos de deslocação podem ser considerados elegíveis se forem directa e totalmente imputáveis ao programa nacional aprovado.
Dutch: Reiskosten kunnen als subsidiabel worden aangemerkt als zij rechtstreeks en integraal toewijsbaar zijn aan het goedgekeurde nationale programma.
Danish: Rejseomkostninger, der direkte og i deres helhed kan tilskrives det godkendte nationale program, kan betragtes som støtteberettigede.
Swedish: Resekostnader får anses vara stödberättigande om de direkt och fullständigt kan hänföras till det godkända nationella programmet.
Finnish: Matkakustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina, jos ne liittyvät suoraan ja kokonaisuudessaan hyväksyttyyn kansalliseen ohjelmaan.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμα, εφόσον μπορούν να καταλογιστούν ευθέως και εξ ολοκλήρου στο εγκεκριμένο εθνικό πρόγραμμα.
Czech: Cestovní výdaje lze považovat za způsobilé náklady, pokud je lze přímo a zcela přiřadit schválenému národnímu programu.
Slovak: Cestovné náklady sa môžu považovať za priamo oprávnené a úplné, ak zodpovedajú schválenému národnému programu.
Polish: Koszty podróży uznawane są za kwalifikowane, jeśli są one bezpośrednio i w całości związane z realizacją zatwierdzonego programu krajowego.
Hungarian: Az útiköltségek abban az esetben tekinthetők elszámolhatónak, ha közvetlenül és teljes mértékben a jóváhagyott nemzeti program megvalósításához kapcsolódnak.
Slovenian: Potni stroški veljajo za upravičene, če jih je neposredno in v celoti mogoče pripisati odobrenemu nacionalnemu programu.
Estonian: Lähetuskulusid võib pidada abikõlblikeks, kui need on otseselt ja tervikuna seotud riikliku programmiga.
Latvian: Komandējuma izmaksas var uzskatīt par attaisnotajām izmaksām, ja tās ir tieši un pilnībā saistītas ar apstiprināto valsts programmu.
Lithuanian: Kelionės išlaidos gali būti laikomos atitinkančiomis reikalavimus tiesiogiai ir visiškai, jeigu jos priskirtinos patvirtintai nacionalinei programai.
English: Travel costs shall be charged in accordance with the internal rules of the competent body.
French: Les frais de déplacement sont imputés conformément aux règles internes de l’organisme compétent.
German: Reisekosten sind nach den internen Vorschriften der zuständigen Stelle zu berechnen.
Spanish: Estos gastos se imputarán de acuerdo con las reglas internas del organismo competente.
Italian: Le spese di viaggio sono calcolate secondo il regolamento interno dell’organismo competente.
Portuguese: Os custos de deslocação serão imputados de acordo com as regras internas do organismo competente.
Dutch: Reiskosten worden in rekening gebracht volgens de eigen regels van het bevoegde orgaan.
Danish: Rejseomkostningerne beregnes i henhold til det kompetente organs interne regler.
Swedish: Resekostnader skall debiteras enligt det behöriga organets interna regler.
Finnish: Matkakustannukset veloitetaan toimivaltaisen elimen sisäisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου καταλογίζονται σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες του αρμόδιου φορέα.
Czech: Cestovní výdaje se vypočítávají v souladu s vnitřními pravidly příslušného subjektu.
Slovak: Cestovné náklady sa účtujú v súlade s internými pravidlami príslušného orgánu.
Polish: Koszty podróży oblicza się zgodnie z wewnętrznymi zasadami właściwego organu.
Hungarian: Az útiköltséget mindig a hatáskörrel rendelkező szerv belső szabályaival összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Potni stroški se zaračunajo v skladu z notranjimi pravili pristojnega organa.
Estonian: Lähetuskulud debiteeritakse vastavalt pädeva asutuse sise-eeskirjadele.
Latvian: Komandējuma izmaksas sedz atbilstīgi kompetentās institūcijas iekšējiem noteikumiem.
Lithuanian: Kelionės išlaidos apmokamos pagal kompetentingos įstaigos vidaus taisykles.
English: Overhead costs
French: Frais généraux
German: Gemeinkosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Spese generali
Portuguese: Custos gerais
Dutch: Overheadkosten
Danish: Generalomkostninger
Swedish: Omkostnader
Finnish: Yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Režijné náklady
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Splošni stroški
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos
English: Overhead costs are eligible up to a maximum of 7 % of the total amount of eligible direct costs.
French: Les frais généraux sont éligibles à concurrence de 7 % du montant total des coûts directs éligibles.
German: Gemeinkosten sind bis zu einer Höhe von maximal 7 % der insgesamt erstattungsfähigen direkten Kosten erstattungsfähig.
Spanish: Los gastos generales serán subvencionables hasta un máximo del 7 % del importe total de los gastos directos subvencionables.
Italian: Le spese generali sono ammissibili fino ad un massimo del 7 % dell’importo totale dei costi diretti ammissibili.
Portuguese: Os custos gerais são elegíveis até um limite máximo de 7 % dos custos directos totais elegíveis.
Dutch: Overheadkosten zijn subsidiabel tot maximaal 7 % van het totale bedrag van de subsidiabele directe kosten.
Danish: Generalomkostninger er støtteberettigede op til 7 % af de samlede støtteberettigede direkte omkostninger.
Swedish: Omkostnader är stödberättigande upp till högst 7 % av det sammanlagda beloppet av stödberättigande direkta kostnader.
Finnish: Yleiskustannukset ovat tukikelpoisia enintään 7 prosenttiin asti tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä.
Greek: Τα γενικά έξοδα είναι επιλέξιμα σε ποσοστό 7 % κατ’ ανώτατο όριο, του συνόλου των επιλέξιμων άμεσων δαπανών.
Czech: Režijní náklady jsou způsobilé do výše 70 % celkové částky způsobilých přímých nákladů.
Slovak: Režijné náklady sú oprávnené maximálne do výšky 7 % celkovej sumy oprávnených priamych nákladov.
Polish: Koszty ogólne są kwalifikowane maksymalnie do 7 % całkowitej wysokości kwalifikowanych kosztów bezpośrednich.
Hungarian: Az általános költségek a támogatható közvetlen költségek teljes összegének legfeljebb 7 %-áig támogathatók.
Slovenian: Splošni stroški so upravičeni do največ 7 % celotnega zneska upravičenih neposrednih stroškov.
Estonian: Üldkulusid käsitatakse abikõlblikena kuni 7 % ulatuses abikõlblike otsekulude kogusummast.
Latvian: Pieskaitāmo izmaksu finansējums veido līdz 7 % no tiešo attaisnoto izmaksu kopsummas.
Lithuanian: Pridėtinės išlaidos gali sudaryti ne daugiau kaip 7 % visos reikalavimus atitinkančių tiesioginių išlaidų sumos.
English: Overhead costs shall be charged to the national programme in accordance with the authorized cost accounting policy of the competent body.
French: Les frais généraux sont imputés au programme national conformément à la politique de comptabilisation des coûts autorisés de l’organisme compétent.
German: Gemeinkosten werden dem nationalen Programm in Einklang mit der genehmigten Buchführungspolitik der zuständigen Stelle zugerechnet.
Spanish: Los gastos generales se imputarán al programa nacional de acuerdo con los principios de contabilidad de gastos autorizados aplicados por el organismo competente.
Italian: Le spese generali sono imputate al programma nazionale secondo la prassi di contabilizzazione dei costi autorizzati dell’organismo competente.
Portuguese: Os custos gerais serão imputados ao programa nacional em conformidade com a política de contabilidade dos custos autorizados seguida pelo organismo competente.
Dutch: Overheadkosten worden ten laste van het nationale programma gebracht overeenkomstig de door het bevoegde orgaan toegepaste boekhoudkundige regels inzake toelaatbare kosten.
Danish: Generalomkostninger konteres det nationale program i overensstemmelse med det kompetente organs regnskabspraksis, hvad godkendte omkostninger angår.
Swedish: Omkostnader skall debiteras det nationella programmet enligt det behöriga organets policy för redovisning av tillåtna kostnader.
Finnish: Yleiskustannukset veloitetaan kansallisesta ohjelmasta toimivaltaisen elimen hyväksytyn kustannuslaskentapolitiikan mukaisesti.
Greek: Τα γενικά έξοδα καταλογίζονται στο εθνικό πρόγραμμα σύμφωνα με την εγκεκριμένη λογιστική πολιτική δαπανών του αρμόδιου φορέα.
Czech: Režijní náklady pro národní program se vypočítají v souladu se schválenou politikou výpočtu nákladů příslušného subjektu.
Slovak: Režijné náklady sa národnému programu účtujú v súlade so schválenou nákladovou účtovnou politikou príslušného orgánu.
Polish: Koszty ogólne obciążają program krajowy zgodnie z zatwierdzoną polityką księgowania kosztów właściwego organu.
Hungarian: A nemzeti programban az általános költségeket a hatáskörrel rendelkező szerv engedélyezett költségelszámolási politikájával összhangban kell kiszámítani.
Slovenian: Splošni stroški bremenijo nacionalni program v skladu s politiko stroškovnega računovodstva pristojnega organa.
Estonian: Üldkulud debiteeritakse riiklikus programmis vastavalt pädeva asutuse heakskiidetud kuluarvestuspoliitikale.
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas iekļauj valsts programmas izmaksās saskaņā ar kompetentajai institūcijai atļauto izmaksu uzskaites kārtību.
Lithuanian: Papildomos išlaidos finansuojamos pagal nacionalinę programą laikantis patvirtintos kompetentingos įstaigos išlaidų apskaitos politikos.
English: Capital costs
French: Dépenses d’investissement
German: Kapitalkosten
Spanish: Costes de capital
Italian: Costi di investimento
Portuguese: Custos de capital
Dutch: Kapitaalkosten
Danish: Kapitalomkostninger
Swedish: Kapitalkostnader
Finnish: Pääomakustannukset
Greek: Κεφαλαιουχικές δαπάνες
Czech: Náklady na kapitál
Slovak: Kapitálové náklady
Polish: Koszty kapitałowe
Hungarian: Tőkeköltségek
Slovenian: Stroški financiranja
Estonian: Kapitalikulud
Latvian: Kapitāla izmaksas
Lithuanian: Kapitalo išlaidos
English: Costs for the purchase of second-hand equipment
French: Coûts liés à l’achat d’équipements d’occasion
German: Kosten für den Kauf von Gebrauchtmaterial
Spanish: Gastos de adquisición de bienes de equipo de segunda mano
Italian: Costi per l’acquisto di materiale usato
Portuguese: Custos de aquisição de equipamentos usados
Dutch: Kosten voor de aanschaf van tweedehands materieel
Danish: Omkostninger til køb af brugt udstyr
Swedish: Kostnader för inköp av begagnad utrustning
Finnish: Käytetyn käyttöomaisuuden hankintakustannukset
Greek: Δαπάνες για την αγορά μεταχειρισμένου εξοπλισμού
Czech: Náklady na nákup použitého vybavení
Slovak: Náklady na nákup použitého zariadenia
Polish: Koszt zakupu używanego sprzętu
Hungarian: A használt felszerelések vásárlásával kapcsolatos költségek
Slovenian: Stroški za nakup rabljene opreme
Estonian: Kasutatud varustuse ostmisele tehtud kulutused
Latvian: Lietotu iekārtu iegādes izmaksas
Lithuanian: Išlaidos naudotos įrangos įsigijimui
English: The purchase costs of second-hand equipment shall be eligible under the following three conditions:
French: Les coûts liés à l’achat d’équipements d’occasion sont éligibles aux trois conditions suivantes:
German: Die Kosten für den Kauf von Gebrauchtmaterial sind unter folgenden Bedingungen erstattungsfähig:
Spanish: Los costes de adquisición de bienes de equipo de segunda mano se considerarán subvencionables siempre que se cumplan las tres condiciones siguientes:
Italian: I costi per l’acquisto di materiale usato sono ammissibili alle seguenti tre condizioni:
Portuguese: Os custos de aquisição de equipamentos usados serão elegíveis desde que estejam cumpridas as três condições seguintes:
Dutch: De kosten voor de aanschaf van tweedehands materieel zijn subsidiabel als aan de volgende drie voorwaarden is voldaan:
Danish: Omkostninger til køb af brugt udstyr er støtteberettigede på følgende tre betingelser:
Swedish: Kostnaderna för inköp av begagnad utrustning skall vara stödberättigande på följande tre villkor:
Finnish: Käytetyn käyttöomaisuuden hankintakustannukset ovat tukikelpoisia seuraavien kolmen edellytyksen täyttyessä:
Greek: Οι δαπάνες αγοράς μεταχειρισμένου εξοπλισμού είναι επιλέξιμες, υπό τις ακόλουθες τρεις προϋποθέσεις:
Czech: Náklady na nákup použitého vybavení jsou způsobilými náklady za těchto tří podmínek:
Slovak: Náklady na nákup použitého zariadenia sú oprávnené, ak sú splnené tieto tri podmienky:
Polish: Koszty zakupu sprzętu używanego są uznawane za kwalifikowane po spełnieniu następujących trzech warunków:
Hungarian: A használt felszerelések vásárlásával kapcsolatos költségek a következő három feltétel mellett támogathatók:
Slovenian: Stroški za nakup rabljene opreme so upravičeni pod naslednjimi tremi pogoji:
Estonian: Kasutatud varustuse ostmise kulud on abikõlblikud järgmisel kolmel tingimusel:
Latvian: Lietotu iekārtu iegādes izmaksas ir attaisnotās izmaksas, ja izpildīti trīs turpmāk minētie nosacījumi:
Lithuanian: Naudotos įrangos įsigijimo išlaidos atitinka reikalavimus, jeigu jos tenkina tokias tris sąlygas:
English: the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
French: le prix de l’équipement ne dépasse pas sa valeur marchande et est inférieur au coût d’un équipement similaire neuf,
German: der Preis des Gebrauchtmaterials liegt nicht über seinem Marktwert und unter den Kosten vergleichbaren Neumaterials,
Portuguese: O preço do equipamento não pode exceder o seu valor de mercado e deve ser inferior ao custo de equipamento similar novo;
Dutch: de prijs van het tweedehands materieel mag niet hoger liggen dan de marktwaarde en moet lager liggen dan de kostprijs van soortgelijk nieuw materieel;
Danish: prisen på det brugte udstyr må ikke overstige dets markedsværdi og skal være lavere end prisen på tilsvarende nyt udstyr,
Greek: η τιμή του εξοπλισμού δεν υπερβαίνει την αγοραία αξία του και είναι χαμηλότερη από το κόστος όμοιου καινούργιου εξοπλισμού·
Czech: cena vybavení nepřekročí jeho tržní hodnotu a bude nižší než náklady na nové vybavení podobného druhu,
Slovak: cena zariadenia neprekračuje jeho trhovú hodnotu a je menšia ako náklady na podobné nové zariadenie,
Polish: cena sprzętu nie przekracza jego wartości rynkowej i jest niższa od ceny podobnego nowego sprzętu;
Hungarian: a felszerelés ára nem haladja meg annak piaci értékét, és kedvezőbb, mint egy hasonló, új felszerelés költsége;
Slovenian: cena opreme ne presega njene tržne vrednosti in je nižja od cene podobne nove opreme;
English: the equipment shall have the technical characteristics necessary for the operation and comply with applicable norms and standards.
French: le matériel présente les caractéristiques techniques requises pour l’opération et est conforme aux normes applicables.
German: das Gebrauchtmaterial weist die für den Betrieb erforderlichen technischen Merkmale auf und entspricht den geltenden Normen und Standards.
Spanish: que los bienes tengan las características técnicas necesarias para la operación y cumplan las normas y criterios aplicables.
Italian: il materiale acquistato deve presentare caratteristiche tecniche adeguate alle esigenze dell’operazione e conformi alle norme e ai requisiti pertinenti.
Portuguese: O equipamento deve ter as características técnicas necessárias para a operação e estar em conformidade com as normas aplicáveis.
Dutch: de technische eigenschappen van het materiaal moeten in overeenstemming zijn met de eisen van de actie en met de geldende normen en standaarden.
Danish: udstyret skal have de tekniske karakteristika, der kræves til operationen, og være i overensstemmelse med gældende normer og standarder.
Swedish: Utrustningen skall ha de tekniska egenskaper som behövs för insatsen och uppfylla tillämpliga normer och standarder.
Finnish: käyttöomaisuuden tekniset ominaisuudet täyttävät toimen toteuttamisen edellyttämät tekniset vaatimukset toimen toteuttamiseksi ja käyttöomaisuus vastaa asianmukaisia normeja ja standardeja.
Greek: ο εξοπλισμός έχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τη σχετική πράξη και είναι σύμφωνος με τις ισχύουσες προδιαγραφές και πρότυπα.
Czech: zařízení má technické parametry požadované pro danou činnost a vyhovuje použitelným normám a standardům.
Slovak: zariadenie má technické vlastnosti potrebné na dané použitie a je v súlade s uplatniteľnými normami a štandardmi.
Polish: sprzęt posiada właściwości techniczne niezbędne dla realizacji działania oraz odpowiada obowiązującym normom.
Hungarian: a felszerelés rendelkezik a szükséges műszaki tulajdonságokkal, és megfelel az alkalmazandó normáknak és szabványoknak.
Slovenian: oprema ima tehnične lastnosti, potrebne za delovanje, in je skladna z veljavnimi merili in standardi.
Estonian: varustusel on meetme rakendamiseks vajalikud tehnilised omadused ning see vastab kehtivatele normidele ja standarditele.
Latvian: iekārtas tehniskie parametri ir tādi, kas vajadzīgi darbībai un atbilstībai attiecīgajām normām un standartiem.
Lithuanian: įranga atitinka tokias technines specifikacijas, kurios būtinos veiklai, ir atitinka taikytinas normas bei standartus.
English: Subcontracting
French: Sous-traitance
German: Vergabe von Unteraufträgen
Spanish: Subcontratación
Italian: Subappalto
Portuguese: Subcontratação
Dutch: Uitbesteding
Danish: Underentreprise
Swedish: Utkontraktering
Finnish: Alihankinta
Greek: Υπεργολαβίες
Czech: Subdodávky
Slovak: Subdodávateľské zmluvy
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozás
Slovenian: Pogodbe s podizvajalci
Estonian: Allhanked
Latvian: Apakšlīgumi
Lithuanian: Subrangos sutarčių sudarymas