English: Import licences for the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 1 of Regulation (EC) 1785/2003 are valid from their actual date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the expiry of the periods laid down in Annex 1 to this Regulation.
French: Les certificats d'importation pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1784/2003 et à l'article 1er du règlement (CE) no 1785/2003 sont valables à partir du jour de leur délivrance effective, au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000, jusqu'à expiration des périodes fixées à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Einfuhrlizenzen für Erzeugnisse nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 gelten vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zum Ende der in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetzten Zeiträume.
Spanish: Los certificados de importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1784/2003 y en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1785/2003 serán válidos desde el día de su expedición efectiva, en el sentido del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) no 1291/2000, hasta la expiración de los períodos fijados en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I titoli di importazione per i prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1784/2003 e all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1785/2003 sono validi dal giorno del loro rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000, fino alla scadenza dei periodi fissati nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os certificados de importação para os produtos referidos no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 e no artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1785/2003 são eficazes a partir da data da sua emissão efectiva, na acepção do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, até ao termo dos períodos fixados no anexo I do presente regulamento.
Dutch: De invoercertificaten voor de producten bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1784/2003 en in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1785/2003 zijn geldig met ingang van de dag van hun feitelijke afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000 tot en met het einde van de in bijlage I bij de onderhavige verordening vastgestelde periodes.
Danish: Importlicenser for produkter omhandlet i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1784/2003 og i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1785/2003 er gyldige fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil udløbet af de perioder, der er fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Importlicenser för de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall vara giltiga från och med den dag då de faktiskt utfärdas, i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000, till dess att de tidsperioder som fastställs i bilaga I till den här förordningen löper ut.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 1 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1785/2003 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistukset ovat voimassa niiden tosiasiallisesta myöntämispäivästä alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla tämän asetuksen liitteessä I vahvistettujen kausien päättymiseen saakka.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 ισχύουν από την ημερομηνία πραγματικής εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, μέχρι τη λήξη των περιόδων που καθορίζονται στο Παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dovozní licence pro produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1784/2003 a v článku 1 nařízení (ES) č. 1785/2003 jsou platné ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000 do uplynutí dob stanovených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Dovozné licencie pre produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a v článku 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 sú platné odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia č. 1291/2000 až do uplynutia období určených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Pozwolenia na przywóz produktów wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 i art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1785/2003 są ważne od daty ich faktycznego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 do końca terminów ważności ustanowionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 1. cikkében és az 1785/2003/EK rendelet 1. cikkében említett termékekre vonatkozó behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a kibocsátásuk tényleges az e rendelet I. mellékletében meghatározott időszakok lejártáig napjától érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za proizvode iz člena 1 Uredbe (ES) št. 1784/2003 in člena 1 Uredbe (ES) št. 1785/2003 so veljavna od dneva njihove dejanske izdaje v smislu člena 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 do poteka obdobja, določenega v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artiklis 1 ja määruse (EÜ) nr 1785/2003 artiklis 1 loetletud saaduste ja toodete impordilitsentsid kehtivad vastavalt määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikele 2 alates nende tegelikust väljaandmiskuupäevast kuni käesoleva määruse I lisas sätestatud perioodide lõpuni.
Latvian: Ievešanas atļaujas produktiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1784/2003 1. pantā un Regulas (EK) Nr. 1785/2003 1. pantā, ir derīgas no to faktiskās izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē līdz šīs regulas I pielikumā noteikto periodu beigām.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 1 straipsnyje paminėtų produktų importo licencijos galioja nuo jų faktinės išdavimo datos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalyje, iki šio reglamento I priede nustatytų laikotarpių pabaigos.