FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1901/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1901/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1901/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1901/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1901/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1901/2006,
Greek: Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1901/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1901/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1901/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1901/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1901/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1901/2006
English: of 12 December 2006
French: du 12 décembre 2006
German: vom 12. Dezember 2006
Spanish: de 12 de diciembre de 2006
Italian: del 12 dicembre 2006
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2006
Dutch: van 12 december 2006
Danish: af 12. december 2006
Swedish: av den 12 december 2006
Finnish: annettu 12 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 12. prosince 2006
Slovak: z 12. decembra 2006
Polish: z dnia 12 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: Having consulted the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: apspriedušās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 osutatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας ότι:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 95 of the Treaty is therefore the proper legal basis.
French: L'article 95 du traité constitue, par conséquent, la base juridique appropriée.
German: Artikel 95 des Vertrags ist daher die geeignete Rechtsgrundlage.
Spanish: Por consiguiente, el artículo 95 del Tratado constituye el fundamento jurídico adecuado.
Italian: L'articolo 95 del trattato costituisce pertanto la base giuridica adeguata.
Portuguese: O artigo 95.o do Tratado constitui, por conseguinte, a base jurídica adequada.
Dutch: Artikel 95 van het Verdrag is hiervoor de geschikte rechtsgrondslag.
Danish: Traktatens artikel 95 er derfor det korrekte retsgrundlag.
Swedish: Artikel 95 i fördraget är därför den lämpliga rättsliga grunden.
Finnish: Näin ollen perustamissopimuksen 95 artikla on asianmukainen oikeusperusta.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 95 της Συνθήκης είναι η κατάλληλη νομική βάση.
Czech: Odpovídajícím právním základem je tudíž článek 95 Smlouvy.
Slovak: Článok 95 zmluvy je preto vhodným právnym základom.
Polish: Art. 95 Traktatu stanowi zatem właściwą podstawę prawną.
Hungarian: Következésképpen a Szerződés 95. cikke a megfelelő jogalap.
Slovenian: Člen 95 Pogodbe je torej primerna pravna podlaga.
Estonian: Sellest tulenevalt on asutamislepingu artikkel 95 asjakohaseks õiguslikuks aluseks.
Lithuanian: Todėl Sutarties 95 straipsnis yra tinkamas teisinis pagrindas.
English: The establishment of a system of both obligations and rewards and incentives has proved necessary to achieve these objectives.
French: La mise en place d'un système associant obligations, récompenses et incitations s'est révélée nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Es hat sich erwiesen, dass ein System, das sowohl Verpflichtungen als auch Bonusse und Anreize umfasst, erforderlich ist, damit diese Ziele verwirklicht werden können.
Spanish: Para alcanzar los mencionados objetivos resulta necesario establecer un sistema tanto de obligaciones como de recompensas e incentivos.
Italian: L'istituzione di un sistema di obblighi, premi ed incentivi si è dimostrato necessario per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: A criação de um sistema de obrigações, recompensas e incentivos revela-se necessária para atingir os referidos objectivos.
Dutch: Om deze doelstellingen te verwezenlijken is een systeem noodzakelijk gebleken dat zowel verplichtingen als beloningen en stimulansen omvat.
Danish: Indførelsen af et system, der omfatter både forpligtelser, belønninger og incitamenter, er nødvendig for at nå disse mål.
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att inrätta ett system som innefattar såväl skyldigheter som belöningar och incitament för att nå dessa mål.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta on osoittautunut välttämättömäksi luoda järjestelmä, johon kuuluu sekä velvoitteita että palkkioita ja kannustimia.
Greek: Η καθιέρωση ενός συστήματος τόσο υποχρεώσεων όσο και ανταμοιβών και κινήτρων αποδείχθηκε αναγκαία για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Pro dosažení těchto cílů se ukázalo jako nezbytné zavedení systému povinností a odměn a pobídek.
Slovak: Zistilo sa, že na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné zaviesť systém povinností, odmien a stimulov.
Polish: Ustanowienie systemu zarówno obowiązków, jak i nagród oraz zachęt okazało się niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Ezeknek a céloknak a teljesítéséhez egy olyan rendszer kialakítása vált szükségessé, amely kötelezettségeket, valamint jutalmakat és ösztönzőket is tartalmaz.
Slovenian: Uvedba sistema, ki obsega tako obveznosti kot tudi nagrade in spodbude, se je pri doseganju teh ciljev pokazala za nujno.
Estonian: On selgunud, et kõnealuste eesmärkide saavutamiseks on vaja kehtestada süsteem, mis hõlmab nii kohustusi kui stiimuleid ja soodustusi.
Latvian: Šo mērķu sasniegšanai ir izrādījusies nepieciešama gan saistību, gan atlīdzības un veicināšanas sistēmas izveidošana.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad norint pasiekti šiuos tikslus, būtina sukurti įsipareigojimų, atlygių ir paskatų sistemą.
English: The precise nature of these obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
French: La nature précise de ces obligations, récompenses et incitations devrait tenir compte du statut du médicament concerné.
German: Die genaue Art der Verpflichtungen, Bonusse und Anreize sollte dem Stellenwert des betroffenen Arzneimittels entsprechen.
Spanish: La naturaleza exacta de tales obligaciones, recompensas e incentivos debe tener en cuenta la situación de cada medicamento concreto.
Italian: La natura esatta di detti obblighi, premi ed incentivi dovrebbe tenere conto dello status del medicinale in questione.
Portuguese: A natureza exacta dessas obrigações, recompensas e incentivos deverá ter em conta o estatuto de cada medicamento em questão.
Dutch: De precieze aard van de verplichtingen, beloningen en stimulansen moet zijn toegesneden op de status van het betrokken specifieke geneesmiddel.
Danish: Den nøjagtige udformning af disse forpligtelser, belønninger og incitamenter bør tage hensyn til det pågældende lægemiddels status.
Swedish: Den exakta utformningen av dessa skyldigheter, belöningar och incitament bör grunda sig på varje enskilt läkemedels status.
Finnish: Näiden velvoitteiden, palkkioiden ja kannustimien tarkemmassa määrittelyssä olisi otettava huomioon kulloisenkin lääkkeen asema.
Greek: Η ακριβής φύση των υποχρεώσεων και ανταμοιβών και κινήτρων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιότητα του εκάστοτε συγκεκριμένου φαρμάκου.
Czech: Přesná povaha těchto povinností a odměn a pobídek by měla zohledňovat postavení dotyčného léčivého přípravku.
Slovak: Presná povaha povinností, odmien a stimulov by mala zohľadňovať štatút dotknutého lieku.
Polish: Precyzyjny charakter tych obowiązków, nagród i zachęt powinien uwzględniać status określonego produktu leczniczego.
Hungarian: A kötelezettségek, valamint a jutalmak és ösztönzők pontos jellegének figyelembe kell vennie az érintett konkrét gyógyszerkészítmények minősítését.
Slovenian: Natančna narava obveznosti ter nagrad in spodbud bi morala upoštevati status posameznega zdravila.
Estonian: Kohustuste ning stiimulite ja soodustuste täpse iseloomu kindlaksmääramisel tuleks arvesse võtta konkreetse asjaomase ravimi staatust.
Latvian: Nosakot saistību, atlīdzības un veicināšanas pasākumu precīzu veidu, būtu jāņem vērā attiecīgo zāļu statuss.
Lithuanian: Nustatant tokių įsipareigojimų, atlygių ir paskatų tikslų pobūdį reikėtų atsižvelgti į konkretaus vaistinio preparato statusą.
English: The rules on scientific committees of the Agency, as laid down in Regulation (EC) No 726/2004 [4], should apply to the Paediatric Committee.
French: Les dispositions régissant les comités scientifiques de l'Agence, tels qu'établies par le règlement (CE) no 726/2004 [4], devraient s'appliquer au comité pédiatrique.
German: Für den Pädiatrieausschuss sollten die Vorschriften für wissenschaftliche Ausschüsse der Agentur, wie sie in der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 [4] festgelegt sind, gelten.
Spanish: A dicho Comité Pediátrico se le deben aplicar las disposiciones relativas a los comités científicos de la Agencia, establecidas en el Reglamento (CE) no 726/2004 [4].
Italian: Al comitato pediatrico dovrebbero applicarsi le norme sui comitati scientifici dell'Agenzia stabilite dal regolamento (CE) n. 726/2004 [4].
Portuguese: As regras relativas aos comités científicos da Agência, tal como previstas no Regulamento (CE) n.o 726/2004 [4], deverão aplicar-se ao Comité Pediátrico.
Dutch: De voorschriften inzake wetenschappelijke comités van het bureau, vastgesteld in Verordening (EG) nr. 726/2004 [4], zijn van toepassing op het Comité pediatrie.
Danish: Reglerne om agenturets videnskabelige udvalg, som fastsat i forordning (EF) nr. 726/2004 [4], bør finde anvendelse på Det Pædiatriske Udvalg.
Swedish: Pediatriska kommittén bör omfattas av bestämmelserna om myndighetens vetenskapliga kommittéer i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 [4].
Finnish: Lastenlääkekomiteaan olisi sovellettava asetuksessa (EY) N:o 726/2004 [4] vahvistettuja viraston tieteellisiä komiteoita koskevia sääntöjä.
Greek: Οι κανόνες για τις επιστημονικές επιτροπές του Οργανισμού, όπως ορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004 [4], θα πρέπει να ισχύουν για την Παιδιατρική Επιτροπή.
Czech: Pravidla pro vědecké výbory agentury stanovená nařízením (ES) č. 726/20044 by měla platit i pro Pediatrický výbor.
Slovak: Pravidlá pre vedecké výbory agentúry stanovené v nariadení (ES) č. 726/2004 [4] by mali platiť aj pre pediatrický výbor.
Polish: Do Komitetu Pediatrycznego powinny mieć zastosowanie przepisy dotyczące komitetów naukowych Agencji zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 726/2004 [4].
Hungarian: Az Ügynökség tudományos bizottságaira vonatkozó, a 726/2004/EK [4] rendeletben foglalt szabályokat a gyermekgyógyászati bizottságra is alkalmazni kell.
Slovenian: Za Odbor za pediatrijo naj veljajo določbe, ki veljajo za znanstveni odbor Agencije, kakor so navedene v Uredbi (ES) št. 726/2004 [4].
Estonian: Pediaatriakomiteele tuleks kohaldada teaduskomiteede suhtes määrusega (EÜ) nr 726/2004 [4] kehtestatud eeskirju.
Lithuanian: Pediatrijos komitetui turėtų būti taikomos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 [4] nuostatos dėl Agentūros mokslinių komitetų.
English: The paediatric investigation plan should be the basis upon which compliance with that requirement is judged.
French: Le respect de cette obligation devrait être évalué sur la base du plan d'investigation pédiatrique.
German: Das pädiatrische Prüfkonzept sollte die Grundlage darstellen, auf der die Einhaltung dieser Vorschrift bewertet wird.
Spanish: El plan de investigación pediátrica debe ser el criterio de referencia para determinar el cumplimiento de la obligación mencionada.
Italian: L'ottemperanza a tale prescrizione dovrebbe essere valutata in base al piano d'indagine pediatrica.
Portuguese: O plano de investigação pediátrica deverá constituir o documento de referência com base no qual se determinará o cumprimento da referida exigência.
Dutch: Het plan voor pediatrisch onderzoek moet de basis vormen voor de beoordeling van de naleving van dit voorschrift.
Danish: Den pædiatriske undersøgelsesplan bør være grundlaget for en vurdering af, om dette krav er opfyldt.
Swedish: Det pediatriska prövningsprogrammet bör utgöra bedömningsgrunden för om detta krav har uppfyllts.
Finnish: Kyseisen vaatimuksen noudattamista olisi arvioitava lastenlääkettä koskevan tutkimusohjelman pohjalta.
Greek: Το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας θα πρέπει να είναι η βάση επί της οποίας θα κρίνεται η συμμόρφωση με την απαίτηση αυτήν.
Czech: Plán pediatrického výzkumu by měl být základem pro posuzování souladu s tímto požadavkem.
Slovak: Výskumný pediatrický plán by mal byť základom pre posúdenie súladu s touto požiadavkou.
Polish: Wspomniany plan powinien stanowić podstawę oceny zgodności z tym wymogiem.
Hungarian: Az e követelménynek való megfelelést a gyermekgyógyászati vizsgálati terv alapján kell megítélni.
Slovenian: Načrt pediatričnih raziskav naj bo podlaga za presojo skladnosti s to zahtevo.
Estonian: Pediaatrilise uuringu programm peaks olema see, mille põhjal hinnatakse selle nõude järgimist.
Latvian: Pediatrijas pētījumu plānam būtu jābūt par pamatu, pēc kura tiek vērtēta atbilstība šai prasībai.
Lithuanian: Kaip laikomasi šio reikalavimo, turėtų būti sprendžiama remiantis pediatrinių tyrimų planu.
English: As knowledge of science and medicine evolves over time, provision should be made for the lists of waivers to be amended.
French: Compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques et médicales, il convient de prévoir la possibilité de modifier les listes de dérogations.
German: Da sich das Wissen in den Bereichen Wissenschaft und Medizin im Laufe der Zeit fortentwickelt, sollte vorgesehen werden, dass diese Freistellungsliste geändert werden kann.
Spanish: Debe preverse la posibilidad de modificar las listas de dispensas, a medida que evolucione el conocimiento científico y médico.
Italian: Vista la continua evoluzione della scienza e della medicina, si dovrebbe prevedere la possibilità di modificare gli elenchi di deroghe.
Portuguese: Atendendo à evolução dos conhecimentos científicos e médicos, convém prever a possibilidade de alteração das listas de isenções.
Dutch: Aangezien de kennis van de wetenschap en de geneeskunde in de loop der tijd evolueert, moet de lijst van vrijstellingen kunnen worden gewijzigd.
Danish: Da viden om det videnskabelige og medicinske område udvikler sig over tid, bør det fastsættes, at listerne over dispensationer kan ændres.
Swedish: Eftersom det vetenskapliga och medicinska kunnandet ständigt utvecklas, bör det finnas möjlighet att göra ändringar i förteckningen över undantag.
Finnish: Luonnon- ja lääketieteellinen tietämys kehittyy ajan myötä, minkä vuoksi poikkeusluetteloihin olisi voitava tehdä muutoksia.
Greek: Δεδομένου ότι οι επιστημονικές και ιατρικές γνώσεις εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, θα πρέπει να προβλέπεται η τροποποίηση των καταλόγων με τις παρεκκλίσεις.
Czech: Jelikož se poznatky v oblasti vědy a lékařství v průběhu času vyvíjejí, je třeba stanovit možnost změny těchto seznamů zproštění.
Slovak: Keďže poznatky z oblasti vedy a medicíny sa vyvíjajú, mal by sa ustanoviť zoznam výnimiek, ktoré sa majú zmeniť a doplniť.
Polish: Ze względu na szybki postęp stanu wiedzy w nauce i medycynie należy wprowadzić przepis umożliwiający wprowadzanie zmian na wykazach zwolnień.
Hungarian: Mivel a tudománnyal és az orvostudománnyal kapcsolatos ismeretek az idő során fejlődnek, rendelkezni kell a mentesítések jegyzékének módosításáról.
Slovenian: Zaradi nenehnega razvoja v znanosti in medicini je treba predvideti določbo o spreminjanju seznamov opustitev.
Estonian: Teadus- ja meditsiinialaste teadmiste arengust tulenevalt tuleks sätestada selliste ravimite loetelu täiendamine.
Latvian: Tā kā laika gaitā zinātnes un medicīnas zināšanas attīstās, būtu jānosaka, ka atbrīvojuma sarakstus var grozīt.
Lithuanian: Vykstant nenutrūkstamai mokslo ir medicinos raidai turėtų būti numatyta galimybė keisti suteiktų išimčių sąrašus.