FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The counting of standby times for the purposes of cumulative duty hours shall be defined.
French: la comptabilisation du temps de réserve aux fins du cumul des heures de service doit être définie.
German: Es ist festzulegen, wie Bereitschaftszeiten bei der Berechnung kumulativer Dienstzeiten berücksichtigt werden.
Spanish: Deberá determinarse la forma de contabilizar los tiempos de imaginaria a efectos del cómputo de horas de actividad acumuladas.
Italian: Il computo dei tempi trascorsi di riserva ai fini del calcolo delle ore cumulative di servizio deve essere definito.
Portuguese: Será definida a contagem dos períodos de serviço de assistência para efeitos da determinação das horas de serviço cumulativas.
Dutch: Er wordt bepaald hoe de paraatheidsuren worden meegeteld voor de cumulatieve diensturen.
Danish: Beregning af standby-tid i forbindelse med akkumulerede tjenestetimer skal defineres nærmere.
Swedish: Det skall fastställas hur beredskapstjänst skall ingå i beräkningen av ackumulerad tjänstgöringstid.
Finnish: Päivystysaikojen laskeminen kumulatiivisiin työtunteihin on määriteltävä.
Greek: Καθορίζεται ο υπολογισμός του χρόνου επιφυλακής για τους στόχους των σωρευτικών ωρών υπηρεσίας.
Czech: Stanoví se započítávání dob letové zálohy pro účely kumulativních hodin služby.
Slovak: Stanoví sa počítanie času pohotovostnej služby na účely stanovenia dĺžky kumulovanej služby.
Polish: określone zostaje obliczanie czasów gotowości do celów łącznych godzin służby.
Hungarian: Meg kell határozni, hogy a készenléti időt hogyan kell a halmozott szolgálati órák számításakor figyelembe venni.
Slovenian: Določi se, kako se čas pripravljenosti upošteva pri izračunu skupnega števila delovnih ur.
Estonian: määratletakse valveaegade arvestamise põhimõtted kogu tööaja arvestamise eesmärgil.
Latvian: Nosaka, kā veic dežūras laika rezervē periodu uzskaiti, lai aprēķinātu uzkrātās darba laika stundas.
Lithuanian: Patvirtinama budėjimo laiko apskaita, kuri reikalinga sumuojant visas darbo valandas.
English: Nutrition
French: Alimentation
German: Nahrungsaufnahme
Spanish: Alimentación
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação
Dutch: Voeding
Danish: Forplejning
Swedish: Måltider
Finnish: Ravinnonsaanti
Greek: Διατροφή
Czech: Strava
Slovak: Strava
Polish: Wyżywienie
Hungarian: Élelmezés
Slovenian: Prehranjevanje
Estonian: Toitlustamine
Latvian: Ēdināšana
Lithuanian: Maitinimas
English: Flight duty, duty and rest period records
French: Relevés des temps de service de vol, de service et de repos
German: Aufzeichnungen über Flugdienst-, Dienst- und Ruhezeiten
Spanish: Registro de los tiempos de actividad en vuelo, de actividad y de descanso
Italian: Registrazioni del tempo di volo, del tempo di servizio e dei periodi di riposo
Portuguese: Registo dos períodos de serviço de voo, de trabalho e de repouso
Dutch: Registratie van vliegdienst-, dienst- en rustperiodes
Danish: Registrering af flyvetjeneste-, tjeneste- og hvileperioder
Swedish: Journal över flygtjänst-, tjänstgörings- och viloperioder
Finnish: Lentotyöajan, työajan ja lepoajan kirjaaminen
Greek: Ημερολόγια πτητικής υπηρεσίας, υπηρεσίας και περιόδου ανάπαυσης
Czech: Záznamy o době letové služby, služby a odpočinku
Slovak: Záznamy o čase letovej služby, služby a odpočinku
Polish: Rejestry okresu pełnienia obowiązków lotniczych, okresów służby i wypoczynku
Hungarian: Repülési szolgálati, szolgálati és pihenőidők nyilvántartása
Slovenian: Zapisi o letalskem delovnem času posadke, času izvajanja dolžnosti in času počitka
Estonian: Lennu-, töö- ja puhkeaja dokumenteerimine
Latvian: Lidojumu darba laika, darba laika un atpūtas periodu dokumentēšana
Lithuanian: Įrašai apie tarnybinį skrydžio ir darbo bei poilsio laiką
English: An operator shall ensure that crew member's records include:
French: L'exploitant s'assure que les relevés d'un membre d'équipage mentionnent:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die Aufzeichnungen eines Besatzungsmitglieds folgende Angaben enthalten:
Spanish: El operador garantizará que en el registro personal de los miembros de la tripulación se hagan constar:
Italian: L'operatore assicura che le registrazioni dei membri d'equipaggio includano:
Portuguese: O operador deve assegurar que os registos da tripulação incluam:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat in het register van het bemanningslid het volgende wordt opgenomen:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at der for hvert besætningsmedlem foretages en registrering af
Swedish: En operatör skall se till att besättningsmedlemmarnas journal omfattar
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että miehistön jäsentä koskeviin tietoihin sisältyvät
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι περιλαμβάνονται στα ημερολόγια των μελών του πληρώματος:
Czech: Provozovatel zajistí, aby záznamy člena posádky obsahovaly tyto údaje:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby záznamy členov posádky obsahovali:
Polish: Operator zapewnia, by rejestry członka załogi zawierały:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a személyzet tagjáról vezetett nyilvántartás tartalmazza a következőket:
Slovenian: Operator zagotovi, da zapisi o članu posadke vključujejo:
Estonian: Käitaja tagab, et meeskonnaliikme kohta oleksid dokumenteeritud
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka apkalpes locekļa dokumentācijā ir ierakstīti:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad įgulos narių bylose būtų registruojama:
English: block times;
French: temps de vol cale à cale;
German: Blockzeiten,
Spanish: sus tiempos de vuelo;
Italian: dei tempi di volo (block time);
Portuguese: Os tempos de voo reais;
Dutch: bloktijden;
Danish: bloktider
Swedish: blocktider,
Finnish: lentoaikansa;
Greek: τους χρόνους λειτουργίας·
Czech: celkových dobách letu;
Slovak: svojich celkových časoch letu vrátane rolovania;
Polish: czasów blokowych;
Hungarian: blokkidőiről;
Slovenian: časih letenja;
Estonian: blokkajad;
Latvian: lidojumu laikus;
Lithuanian: visus skrydžių laikus;
English: start, duration and end of each duty or flight duty periods;
French: le début, la durée et la fin de chaque temps de service ou de service de vol;
German: Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit,
Spanish: el comienzo, la duración y el término de cada uno de los tiempos de actividad o de actividad en vuelo;
Italian: l'inizio, la durata e il termine di ciascuno dei periodi di servizio o dei periodi di servizio di volo;
Portuguese: O início, a duração e o fim de cada período de trabalho ou período de serviço de voo;
Dutch: aanvang, duur en einde van elke dienst- of vliegdienstperiode;
Danish: påbegyndelse, varighed og afslutning af hver tjeneste- eller flyvetjenesteperiode
Swedish: starttidpunkt, varaktighet och sluttidpunkt för varje tjänstgörings- eller flygtjänstperiod,
Finnish: jokaisen työjakson tai lentotyöjakson alkaminen, kesto ja päättyminen,
Greek: η αρχή, η διάρκεια και η λήξη κάθε περιόδου υπηρεσίας ή πτητικής υπηρεσίας·
Czech: začátek, doba trvání a konec každé doby služby nebo doby letové služby;
Slovak: začiatok, trvanie a koniec každej služby alebo letovej služby;
Polish: czas, długość i zakończenie każdego okresu służby lub pełnienia obowiązków lotniczych;
Hungarian: minden szolgálati és repülési szolgálati időszak kezdete, időtartama és befejezése;
Slovenian: začetku, trajanju in koncu posameznih časov opravljanja dolžnosti ali letalskih delovnih časov med letom; ter
Estonian: kõigi töö- või lennuaegade algus, kestus ja lõpp;
Latvian: katra darba laika vai lidojumu darba laika perioda sākuma laiks, ilgums un beigu laiks;
Lithuanian: kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžio laiko pradžia, trukmė ir pabaiga;
English: rest periods and days free of all duties;
French: les temps de repos et les jours libres sans aucun service;
German: Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind,
Spanish: los tiempos de descanso y los días libres de toda actividad,
Italian: i periodi di riposo e i giorni liberi da qualsiasi servizio
Portuguese: Os períodos de repouso e os dias de folga,
Dutch: rustperioden en verlofdagen zonder dienst,
Danish: hvileperioder og dage med fritagelse for alle opgaver
Swedish: viloperioder och tjänstefria dagar,
Finnish: lepoajat sekä kaikesta työstä vapaat vuorokaudet,
Greek: οι περίοδοι ανάπαυσης και οι μέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας·
Czech: doby odpočinku a dny volna
Slovak: časy odpočinku a dni voľna
Polish: okresy wypoczynku i dni wolne od służby;
Hungarian: pihenési időszakok és minden szolgálat alól mentes napok;
Slovenian: čas počitka in dneve brez vseh dolžnosti;
Estonian: puhkeajad ja vabad päevad
Latvian: atpūtas periodi un brīvās dienas, kad nav nekādu dienesta pienākumu;
Lithuanian: poilsio laikas ir laisvos dienos;
English: start, duration and end of each duty or flight duty periods; and
French: début, durée et fin de chaque temps de service ou service de vol,
German: Beginn, Dauer und Ende einer jeden Dienst- oder Flugdienstzeit,
Spanish: el comienzo, la duración y el término de cada uno de los tiempos de actividad en vuelo o de actividad, y
Italian: dell'inizio, della durata e del termine di ciascuno dei periodi di servizio o dei periodi di servizio di volo;
Portuguese: O início, a duração e o fim de cada período de trabalho ou período de serviço de voo; e
Dutch: aanvang, duur en einde van elke dienst- of vliegdienstperiode; en
Danish: påbegyndelse, varighed og afslutning af hver tjeneste- eller flyvetjenesteperiode
Swedish: starttidpunkt, varaktighet och sluttidpunkt för varje flygtjänst- och tjänstgöringsperiod, samt
Finnish: jokaisen työjaksonsa tai lentotyöjaksonsa alkaminen, kesto ja päättyminen; ja
Greek: την έναρξη, τη διάρκεια και τη λήξη κάθε περιόδου υπηρεσίας ή περιόδου πτητικής υπηρεσίας· και
Czech: začátku, době trvání a konci každé doby služby nebo doby letové služby a
Slovak: začiatku, trvania a konci každej svojej služby alebo letovej služby a
Polish: czasu, długości i zakończenia każdego okresu służby lub pełnienia obowiązków lotniczych; oraz
Hungarian: minden szolgálati és repülési szolgálati időszaka kezdetéről, időtartamáról és befejezéséről; és
Slovenian: začetku, trajanju in koncu posameznih časov opravljanja dolžnosti ali letalskih delovnih časov med letom ter; in
Estonian: kõigi töö- või lennuaegade alguse, kestuse ja lõpu ning
Latvian: katra darba laika vai lidojumu darba laika perioda sākuma laiku, ilgumu un beigu laiku; un
Lithuanian: kiekvieno darbo ar tarnybinių skrydžių laiko pradžią, trukmę ir pabaigą; ir
English: rest periods and days free of all duties.
French: temps de repos et jours libres sans aucun service.
German: Ruhezeiten und Tage, die von jeder dienstlichen Verpflichtung frei sind.
Spanish: sus tiempos de descanso y días locales libres.
Italian: dei periodi di riposo e dei giorni liberi da qualsiasi servizio.
Portuguese: Os períodos de repouso e os dias de folga.
Dutch: rustperioden en verlofdagen zonder dienst.
Danish: hvileperioder og dage med fritagelse for alle opgaver.
Swedish: viloperioder och tjänstefria dagar.
Finnish: lepoaikansa sekä kaikesta työstä vapaat vuorokaudet.
Greek: τις περιόδους ανάπαυσης και τις ημέρες που το μέλος πληρώματος είναι ελεύθερο πάσης υπηρεσίας.
Czech: dobách odpočinku a dnech volna.
Slovak: svojich časoch odpočinku a dňoch voľna.
Polish: okresów wypoczynku i dni wolnych od służby.
Hungarian: pihenési időszakairól és minden szolgálat alól mentes napjairól.
Slovenian: čas počitka in dneve brez vseh dolžnosti.
Estonian: puhkeajad ja vabad päevad.
Latvian: atpūtas periodus un brīvās dienas, kad nav nekādu dienesta pienākumu.
Lithuanian: poilsio laiką ir laisvas dienas.
English: A crew member shall present his/her records on request to any operator who employs his/her services before he/she commences a flight duty period.
French: Avant de commencer un temps de service de vol, un membre d'équipage présente ses relevés à la demande de tout exploitant qui l'emploie.
German: Das Besatzungsmitglied hat diese Aufzeichnungen auf Verlangen dem Luftfahrtunternehmer, beim dem es beschäftigt ist, vor Beginn einer Flugdienstzeit vorzulegen.
Spanish: Todo miembro de la tripulación deberá presentar su diario de vuelo al operador al que preste sus servicios cuando este se lo solicite, antes del comienzo de todo tiempo de actividad en vuelo.
Italian: Un membro d'equipaggio presenta le proprie registrazioni, su richiesta, all'operatore che si serve delle sue prestazioni, prima di iniziare un periodo di servizio di volo per la prima volta.
Portuguese: Os membros da tripulação devem apresentar os seus registos, mediante pedido, a todos os operadores que utilizem os seus serviços, antes de iniciarem um período de serviço de voo.
Dutch: Een bemanningslid legt zijn/haar registers op verzoek voor aan elke exploitant die van zijn/haar diensten gebruikmaakt alvorens hij/zij een vliegdienstperiode aanvangt.
Danish: Inden et besætningsmedlem påbegynder en flyvetjenesteperiode, forelægger det på forlangende sine registreringer for det luftfartsforetagende, som gør brug af vedkommendes arbejdskraft.
Swedish: En besättningsmedlem skall, innan han eller hon inleder en flygtjänstperiod, på begäran uppvisa sin journal för varje operatör som tar besättningsmedlemmens tjänster i anspråk.
Finnish: Miehistön jäsenen on esitettävä pyynnöstä kirjanpitonsa ennen lentotyöjakson aloittamista jokaiselle lentotoiminnan harjoittajalle, joka käyttää hänen palveluitaan.
Greek: Το μέλος του πληρώματος υποβάλλει το αρχείο του κατόπιν αιτήσεως οιουδήποτε αερομεταφορέα στον οποίο παρέχει τις υπηρεσίες του πριν από την έναρξη της περιόδου πτητικής υπηρεσίας.
Czech: Člen posádky předloží na požádání své záznamy provozovateli, který využívá jeho služeb, před zahájením doby letové služby.
Slovak: Člen posádky na požiadanie predloží svoje záznamy prevádzkovateľovi, pre ktorého pracuje, ešte pred zahájením letovej služby.
Polish: Członek załogi przedstawia na żądanie swoje rejestry każdemu operatorowi korzystającemu z jego usług przed rozpoczęciem okresu pełnienia obowiązków lotniczych.
Hungarian: A személyzet tagja nyilvántartását kérésre az őt foglalkoztató bármely üzemeltető rendelkezésére bocsátja, mielőtt repülési szolgálati idejét megkezdi.
Slovenian: Član posadke predloži svoje zapise na zahtevo operatorju, pri katerem je zaposlen, preden začne letalski delovni čas med letom.
Estonian: Meeskonnaliige esitab oma dokumendid taotlusel enne lennuaja algust mis tahes käitajale, kes kasutab tema teenuseid.
Latvian: Apkalpes loceklis pēc pieprasījuma iesniedz savu dokumentāciju jebkuram ekspluatantam, kurš nolīdzis viņa pakalpojumus, pirms sākt lidojumu darba laika periodu.
Lithuanian: Prieš tarnybinio skrydžio laiko pradžią įgulos narys jį įdarbinusio naudotojo prašymu pateikia savo įrašus.
English: TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY AIR
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES PAR AIR
German: BEFÖRDERUNG GEFÄHRLICHER GÜTER IM LUFTVERKEHR
Spanish: TRANSPORTE AÉREO DE MERCANCÍAS PELIGROSAS
Italian: TRASPORTO DI MERCI PERICOLOSE PER VIA AEREA
Portuguese: TRANSPORTE AÉREO DE MERCADORIAS PERIGOSAS
Dutch: VERVOER VAN GEVAARLIJKE GOEDEREN DOOR DE LUCHT
Danish: LUFTTRANSPORT AF FARLIGT GODS
Swedish: TRANSPORT AV FARLIGT GODS MED FLYG
Finnish: VAARALLISTEN AINEIDEN ILMAKULJETUS
Greek: ΕΝΑΕΡΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: LETECKÁ PŘEPRAVA NEBEZPEČNÉHO ZBOŽÍ
Slovak: LETECKÁ PREPRAVA NEBEZPEČNÉHO TOVARU
Polish: TRANSPORT LOTNICZY MATERIAŁÓW NIEBEZPIECZNYCH
Hungarian: VESZÉLYES ÁRUK LÉGI SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: ZRAČNI PREVOZ NEVARNEGA BLAGA
Estonian: OHTLIKE KAUPADE VEDU LENNUTRANSPORDIGA
Latvian: BĪSTAMU KRAVU PĀRVADĀJUMI AR GAISA TRANSPORTU
Lithuanian: PAVOJINGŲ KROVINIŲ SKRAIDINIMAS
English: Terms used in this subpart have the following meanings:
French: Les termes utilisés dans cette sous-partie ont la signification suivante:
German: Die in diesem Abschnitt verwendeten Begriffe sind wie folgt definiert:
Spanish: Los términos que se emplean en la presente subparte tienen los siguientes significados:
Italian: I termini usati nel presente capo hanno il seguente significato:
Portuguese: Os termos utilizados nesta subparte têm o seguinte significado:
Dutch: De in dit subdeel gebruikte termen hebben de volgende betekenis:
Danish: De betegnelser, der anvendes i denne subpart, har følgende betydning:
Swedish: Begrepp som används i detta kapitel har följande betydelse:
Finnish: Tässä luvussa käytettyjen termien merkitykset ovat seuraavat:
Greek: Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο παρόν τμήμα έχουν τις ακόλουθες έννοιες:
Czech: Pojmy použité v této hlavě mají tento význam:
Slovak: Pojmy použité v tomto článku majú tieto významy:
Polish: Określenia użyte w tej części mają następujące znaczenia:
Hungarian: Az ebben a részben használt kifejezések jelentése a következő:
Slovenian: Izrazi, uporabljeni v tem poddelu, pomenijo naslednje:
Estonian: Käesolevas alajaos kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses.
Latvian: Terminiem, kas izmantoti šajā apakšsadaļā, ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame skirsnyje naudojamos šios sąvokos:
English: Acceptance check list.
Italian: Lista di controlli per l'accettazione.
Portuguese: Lista de procedimentos de aceitação de mercadoria perigosa.
Dutch: Acceptatiecontrolelijst.
Danish: Acceptcheckliste (Acceptance Check List).
Finnish: Vastaanottotarkastuslista (Acceptance Check List).
Greek: Πίνακας αποδοχής.
Czech: Kontrolní seznam pro přejímku.
Slovak: Kontrolný zoznam prebierky.
Polish: Lista kontrolna przyjęcia.
Hungarian: Átvételi ellenőrző lista.
Slovenian: Sprejemni kontrolni seznam.
Latvian: Pieņemšanas kontrolsaraksts.
English: A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met;
Italian: Documento utilizzato per effettuare il controllo dello stato esteriore dei colli contenenti merci pericolose e il controllo dei relativi documenti al fine di verificare il rispetto di tutti i requisiti appropriati.
Portuguese: Um documento utilizado para a verificação externa de volumes de mercadorias perigosas e respectiva documentação, com vista a determinar que foram cumpridos os requisitos aplicáveis.
Dutch: Een document ter vergemakkelijking van de controle van de buitenzijde van pakketten met gevaarlijke goederen en de bijbehorende documenten, teneinde te bepalen of aan alle betreffende voorschriften is voldaan.
Danish: Et dokument, der anvendes som en hjælp til at udføre en kontrol af det udvendige udseende af forsendelser af farligt gods og af de tilhørende dokumenter for at fastslå, at alle de relevante krav er overholdt.
Finnish: Asiakirja, jota käytetään apuna tarkastettaessa vaarallisten aineiden kollien ulkoista kuntoa ja niiden mukana olevia asiakirjoja sen varmistamiseksi, että kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Έγγραφο το οποίο προορίζεται να συνδράμει στη διενέργεια ελέγχου της εξωτερικής εμφάνισης δεμάτων που περιέχουν επικίνδυνα εμπορεύματα και των συνοδευτικών εγγράφων τους, προκειμένου να καθορισθεί ότι πληρούνται όλες οι απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Czech: Doklad používaný k tomu, aby usnadnil provádění kontroly vnějšího vzhledu balení nebezpečného zboží a s ním souvisejících dokladů k určení, zda byly splněny všechny příslušné požadavky.
Slovak: Doklad používaný na to, aby pomáhal pri vykonávaní kontroly vonkajšieho vzhľadu balenia nebezpečného tovaru a s nimi spojených dokladov na určenie toho, či boli splnené všetky príslušné požiadavky.
Polish: Dokument używany przy przeprowadzaniu zewnętrznych oględzin paczek zawierających materiały niebezpieczne i towarzyszących im dokumentów dla ustalenia, że zostały spełnione odpowiednie wymogi.
Hungarian: A veszélyes áruk csomagolása külső megjelenése és kapcsolódó okmányai ellenőrzése végrehajtásának segítésére használt dokumentum annak meghatározására, hogy teljesítettek-e minden megfelelő előírást.
Slovenian: Dokument, ki se uporablja kot pomoč pri preverjanju zunanjega videza tovorkov z nevarnim blagom in dokumentov zanje, da se ugotovi, ali so bile izpolnjene vse ustrezne zahteve.
Latvian: Dokuments, kuru izmanto, lai palīdzētu veikt bīstamu preču paku vizuālu pārbaudi un pavaddokumentu pārbaudi, lai noteiktu, ka visas atbilstošās prasības ir ievērotas.
English: Cargo aircraft.
Italian: Aeromobile da carico (Cargo).
Portuguese: Avião cargueiro.
Dutch: Vrachtvliegtuig.
Danish: Fragtluftfartøj.
Finnish: Rahti-ilma-alus (Cargo Aircraft).
Greek: Αεροπλάνο μεταφοράς εμπορευμάτων.
Czech: Nákladní letadlo.
Slovak: Nákladné lietadlo.
Polish: Towarowy statek powietrzny (cargo).
Hungarian: Teherszállító repülőgép.
Slovenian: Tovorni zrakoplov.
Latvian: Kravas gaisa kuģis.
English: Any aircraft which is carrying goods or property but not passengers.
Italian: Qualsiasi aeromobile che trasporta merci o beni ma non passeggeri.
Portuguese: Qualquer avião que transporte carga ou bens mas não passageiros.
Dutch: Een vliegtuig dat goederen of eigendommen vervoert doch geen passagiers.
Danish: Ethvert luftfartøj, som medfører gods eller ejendele, men ikke passagerer.
Finnish: Ilma-alus, jolla kuljetetaan tavaraa, mutta ei matkustajia.
Greek: Οποιοδήποτε αεροπλάνο το οποίο μεταφέρει εμπορεύματα ή αγαθά, αλλά όχι επιβάτες.
Czech: Letadlo přepravující zboží nebo majetek, ne však cestující.
Slovak: Každé lietadlo ktoré prepravuje tovar alebo majetok ale nie cestujúcich.
Polish: Każdy statek powietrzny przeznaczony do przewozu materiałów lub mienia z wyłączeniem przewozu pasażerów.
Hungarian: Bármely repülőgép, amely árukat és tárgyakat szállít, de nem szállít utasokat.
Slovenian: Vsak zrakoplov, ki prevaža blago ali imetje, ne pa potnikov.
Latvian: Jebkurš gaisa kuģis, kas pārvadā kravas vai īpašumu, bet ne pasažierus.
English: In this context the following are not considered to be passengers:
French: Dans ce contexte, ne sont pas considérés comme “passagers”:
German: In diesem Zusammenhang gelten folgende Personen nicht als Fluggäste:
Spanish: A este respecto, no se considera pasajeros a:
Italian: In questo caso non sono considerati passeggeri le seguenti persone:
Portuguese: Neste contexto, as seguintes pessoas não são consideradas passageiros:
Dutch: In dit verband worden de volgende personen niet als passagiers beschouwd:
Danish: I denne forbindelse betragtes følgende personer ikke som passagerer:
Swedish: I detta sammanhang anses följande personer inte vara passagerare:
Finnish: Tässä yhteydessä matkustajina ei pidetä
Greek: Στο πλαίσιο αυτό τα ακόλουθα πρόσωπα δεν νοούνται ως επιβάτες:
Czech: V této souvislosti se za cestující nepovažují:
Slovak: V tejto súvislosti sa nepovažujú za cestujúcich:
Polish: Za osoby niebędące pasażerami w tym znaczeniu uważa się:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a következők nem tekintendők utasoknak:
Slovenian: V tem okviru se za potnike ne štejejo:
Estonian: Antud kontekstis ei loeta reisijateks:
Latvian: Šajā sakarā par pasažieriem neuzskata šādas personas:
Lithuanian: Keleiviais nelaikomi:
English: a crew member;
French: les membres de l'équipage;
German: Besatzungsmitglieder,
Spanish: los miembros de la tripulación,
Italian: un membro d'equipaggio;
Portuguese: Tripulantes;
Dutch: bemanningsleden;
Danish: et besætningsmedlem
Swedish: En besättningsmedlem.
Finnish: miehistön jäseniä;
Greek: μέλος πληρώματος·
Czech: člen posádky,
Slovak: člen posádky;
Polish: członka załogi;
Hungarian: i. a személyzet tagjai;
Slovenian: član posadke;
Estonian: õhusõiduki meeskonnaliikmeid;
Latvian: apkalpes locekli;
Lithuanian: įgulos nariai;