FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: partner countries, and in particular their public and parastatal agencies;
French: les pays partenaires, et notamment leurs organismes publics et parapublics;
German: den Partnerländern, insbesondere deren öffentlichen und halböffentlichen Einrichtungen;
Spanish: los países socios y, en particular, sus organismos públicos y semipúblicos;
Italian: i paesi partner, più specificatamente i relativi enti pubblici e parastatali;
Portuguese: Os países parceiros, nomeadamente os seus organismos públicos e parapúblicos;
Dutch: de partnerlanden, met name hun overheids of semioverheidsinstanties;
Danish: partnerlande, særlig deres offentlige og halvoffentlige organer
Swedish: partnerländer, särskilt deras offentliga och halvoffentliga organ,
Finnish: kumppanimaat ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
Greek: χώρες εταίρους, και ιδίως τους δημόσιους και τους οιονεί κρατικούς φορείς τους·
Czech: partnerské země, a zejména jejich veřejné a polostátní agentury;
Slovak: partnerské krajiny, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
Polish: kraje partnerskie, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;
Hungarian: partnerországok, és különösen azok állami és félállami szervezetei;
Slovenian: partnerskimi državami in zlasti njihovimi javnimi in paradržavnimi agencijami;
Estonian: partnerriigid ning eelkõige nende avalik-õiguslikud ja riigi osalusega asutused;
Latvian: partnervalstis, un jo īpaši to valsts un ar valsti netieši saistītas iestādes;
Lithuanian: šalys partnerės, visų pirma jų viešosios ir pusiau valstybinės agentūros;
English: international organisations and regional organisations, including international and regional financial institutions;
French: les organisations internationales et régionales, y compris les institutions financières internationales et régionales;
German: internationalen und regionalen Organisationen und internationalen und regionalen Finanzinstitutionen;
Spanish: las organizaciones internacionales, incluidas las organizaciones regionales, y, en particular, las instituciones financieras internacionales y regionales;
Italian: le organizzazioni internazionali e quelle regionali, comprese le istituzioni finanziarie internazionali e regionali;
Portuguese: As organizações internacionais e regionais, designadamente as instituições financeiras internacionais e regionais;
Dutch: internationale en regionale organisaties, waaronder internationale en regionale financiële instellingen;
Danish: internationale og regionale organisationer, herunder internationale og regionale finansieringsinstitutioner
Swedish: internationella och regionala organisationer, särskilt internationella och regionala finansiella institut,
Finnish: kansainväliset järjestöt ja alueelliset järjestöt, mukaan lukien kansainväliset ja alueelliset rahoituslaitokset;
Greek: διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων διεθνών και περιφερειακών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: mezinárodní a regionální organizace, včetně mezinárodních a regionálních finančních institucí;
Slovak: medzinárodné organizácie a regionálne organizácie, a to aj medzinárodné a regionálne finančné inštitúcie;
Polish: organizacje międzynarodowe i organizacje regionalne, w tym międzynarodowe i regionalne instytucje finansowe;
Hungarian: nemzetközi és regionális szervezetek, beleértve a nemzetközi és regionális pénzügyi intézményeket;
Slovenian: mednarodnimi in regionalnimi organizacijami, vključno z mednarodnimi in regionalnimi finančnimi institucijami;
Estonian: rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, sealhulgas rahvusvahelised ja piirkondlikud rahandusasutused;
Latvian: starptautiskas organizācijas un reģionālas organizācijas, tostarp starptautiskas un reģionālas finanšu iestādes;
Lithuanian: tarptautinės organizacijos ir regioninės organizacijos, įskaitant tarptautines ir regionines finansų įstaigas;
English: companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-State actors;
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés, et d'autres acteurs non étatiques;
German: Gesellschaften, Unternehmen und anderen privaten Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligten sowie sonstigen nichtstaatlichen Akteuren;
Spanish: las sociedades, empresas y otras organizaciones y agentes económicos privados, y otros agentes no estatales;
Italian: le società, le imprese, le altre organizzazioni e gli altri operatori economici privati, nonché altri attori non statali;
Portuguese: As sociedades, empresas e outras organizações e agentes económicos privados e outros intervenientes não estatais;
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren, alsmede andere niet-overheidsactoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor og andre ikke-statslige aktører
Swedish: bolag, företag och andra privata organisationer eller kommersiella aktörer samt andra icke-statliga aktörer,
Finnish: yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset talouden alan organisaatiot ja toimijat ja muut valtiosta riippumattomat toimijat;
Greek: εταιρείες, επιχειρήσεις, άλλους ιδιωτικούς οργανισμούς και οικονομικούς παράγοντες, και άλλους μη κρατικούς φορείς·
Czech: společnosti, firmy, jiné soukromé organizace a podniky a jiné nestátní subjekty;
Slovak: spoločnosti, firmy, iné súkromné organizácie a podniky a iné neštátne subjekty;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa oraz inne prywatne organizacje i podmioty gospodarcze, a także inne podmioty niepaństwowe;
Hungarian: társaságok, vállalatok, más magánszervezetek és üzleti vállalkozások, valamint más nem állami szereplők;
Slovenian: družbami, podjetji in drugimi zasebnimi organizacijami in gospodarskimi subjekti ter drugimi nedržavnimi akterji;
Estonian: äriühingud, muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad ning muud valitsusvälised osalejad;
Latvian: uzņēmējsabiedrības un citas privātas organizācijas un uzņēmumi, un citi nevalstiski dalībnieki;
Lithuanian: bendrovės, įmonės, kitos privačios organizacijos ir verslo įmonės bei kiti nevalstybiniai subjektai;
English: partner countries in receipt of funding, and other bodies eligible for funding under Article 7.
French: les pays partenaires bénéficiaires d'un financement et les autres organismes admissibles à un financement au titre de l'article 7.
German: den begünstigten Partnerländern und anderen gemäß Artikel 7 förderungsfähigen Stellen.
Spanish: los países socios beneficiarios de los fondos, y otros organismos que puedan optar a financiación en virtud del artículo 7.
Italian: i paesi partner beneficiari dei fondi ed altri organismi che possono essere oggetto di finanziamento a norma dell'articolo 7.
Portuguese: Os países beneficiários dos fundos e outros organismos elegíveis para financiamento ao abrigo do artigo 7.o
Dutch: partnerlanden die steun ontvangen en andere instanties die voor steun in aanmerking komen krachtens artikel 7.
Danish: partnerlande, som modtager midler, og andre organer, som kan få støtte i henhold til artikel 7.
Swedish: stödmottagande partnerländer liksom andra anslagsberättigade organ enligt artikel 7.
Finnish: varoja vastaanottavat kumppanimaat sekä muut 7 artiklan mukaisesti tukikelpoiset elimet.
Greek: χρηματοδοτούμενες χώρες εταίρους και άλλους επιλέξιμους για χρηματοδότηση φορείς δυνάμει του άρθρου 7.
Czech: partnerské země přijímající finanční prostředky a jiné subjekty způsobilé pro financování podle článku 7.
Slovak: partnerské krajiny poberajúce finančnú pomoc a iné orgány oprávnené na financovanie podľa článku 7.
Polish: kraje partnerskie korzystające ze środków finansowych oraz inne organy kwalifikujące się do uzyskania finansowania zgodnie z art. 7.
Hungarian: a finanszírozásban részesülő partnerországok, valamint a 7. cikkben ismertetett, finanszírozásra jogosult egyéb szervezetek.
Slovenian: partnerskimi državami, ki prejemajo sredstva, ter drugimi organi, upravičenimi do financiranja v skladu s členom 7.
Estonian: partnerriigid, keda rahastatakse, ja muud rahastamiskõlblikud organid vastavalt artiklile 7.
Latvian: partnervalstis, kas saņem finansējumu, un citas struktūras, kas ir tiesīgas saņemt finansējumu saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: finansavimą gaunančios šalys partnerės bei kitos 7 straipsnio reikalavimus atitinkančios įstaigos.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Management procedures
French: Procédures de gestion
German: Verwaltungsmodalitäten
Spanish: Métodos de gestión
Italian: Modalità di gestione
Portuguese: Modalidades de gestão
Dutch: Beheer
Danish: Forvaltningsprocedurer
Swedish: Förvaltningsförfaranden
Finnish: Hallinnointimenettelyt
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης
Czech: Řídicí postupy
Slovak: Riadiace postupy
Polish: Procedury zarządzania
Hungarian: Irányítóbizottsági eljárások
Slovenian: Postopki za upravljanje
Estonian: Menetluskord
Latvian: Vadības procedūras
Lithuanian: Valdymo procedūros
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Protecting the Community's financial interests
French: Protection des intérêts financiers de la Communauté
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi comunitari
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitsmine
Latvian: Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
French: Ils autorisent aussi expressément la Commission à effectuer des contrôles et des vérifications sur place, conformément au règlement (Euratom, CE) no 2185/96.
German: Ferner wird die Kommission in diesen Vereinbarungen ausdrücklich zur Durchführung der in der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 vorgesehenen Kontrollen und Überprüfungen vor Ort ermächtigt.
Spanish: Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión para realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96.
Italian: Essi autorizzano altresì esplicitamente la Commissione a condurre verifiche e ispezioni sul posto, a norma del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96.
Portuguese: Devem igualmente autorizar expressamente a Comissão a efectuar verificações e inspecções no local nos termos do Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96.
Dutch: Voorts wordt in de overeenkomst de Commissie uitdrukkelijk gemachtigd controles en verificaties ter plaatse uit te voeren, overeenkomstig Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96.
Danish: Det skal også udtrykkeligt fastsættes, at Kommissionen kan foretage kontrol og inspektion på stedet i overensstemmelse med forordning (EF, Euratom) nr. 2185/96.
Swedish: Det skall också uttryckligen anges att kommissionen skall ha rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.
Finnish: Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa tarkastuskäyntejä asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
Greek: Εξουσιοδοτούν επίσης ρητά την Επιτροπή να διενεργεί ελέγχους και επιθεωρήσεις επί τόπου, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96.
Czech: Dohody také výslovně opravňují Komisi k provádění kontrol a inspekcí na místě podle nařízení (Euratom, ES) č. 2185/96.
Slovak: Tiež výslovne oprávňujú Komisiu vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 2185/96.
Polish: Umowy wyraźnie upoważniają Komisję również do przeprowadzenia kontroli na miejscu i inspekcji zgodnie z rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96.
Hungarian: A megállapodásoknak egyben kifejezetten fel kell hatalmazniuk a Bizottságot arra, hogy a 2185/96/Euratom, EK rendelettel összhangban helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhessen.
Slovenian: Komisijo tudi izrecno pooblaščajo za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju samem v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 2185/96.
Estonian: Lepingutes on samuti selgelt väljendatud komisjoni volitused kontrollida koha peal ja inspekteerida vastavalt määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/96.
Latvian: Tie arī nepārprotami pilnvaro Komisiju veikt pārbaudes un revīzijas uz vietas saskaņā ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 2185/96.
Lithuanian: Be to, Komisija juose aiškiai įgaliojama vykdyti patikrinimus ir inspektavimus vietoje laikantis Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2185/96.
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Evaluierung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Izvērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The results shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Il est tenu compte des résultats de cette évaluation pour l'élaboration des programmes et l'affectation des ressources.
German: Die Ergebnisse werden bei der Programmgestaltung und der Mittelzuweisung berücksichtigt.
Spanish: Los resultados de estos informes se tendrán en cuenta en la elaboración de programas y en la asignación de recursos.
Italian: I risultati alimenteranno la concezione del programma e la destinazione delle risorse.
Portuguese: Os resultados são tidos em conta na concepção dos programas e na afectação dos fundos.
Dutch: De uitkomst hiervan wordt verwerkt in de opzet van de programma's en de toewijzing van middelen.
Danish: Der tages højde for resultaterne, når programmerne udformes, og midlerne tildeles.
Swedish: Resultaten skall användas för att förbättra utformningen av programmen och tilldelningen av resurser.
Finnish: Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen kohdentamisessa.
Greek: Τα αποτελέσματα τροφοδοτούν τον σχεδιασμό προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων.
Czech: Výsledky se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování zdrojů.
Slovak: Tieto výsledky poskytnú spätnú väzbu pri tvorbe programu a rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Wyniki są wykorzystywane przy opracowywaniu programu i przydziale środków.
Hungarian: Az eredmények visszacsatolásra kerülnek a programtervezésbe és a forráselosztásba.
Slovenian: Ti rezultati se kot povratna informacija upoštevajo pri zasnovi programov in dodeljevanju sredstev.
Estonian: Neid tulemusi võetakse arvesse programmide kavandamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Rezultātus izmanto programmu izstrādē un resursu piešķiršanā.
Lithuanian: Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant išteklius.
English: The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the Committee referred to in Article 15 for information.
French: La Commission transmet, pour information, ses rapports d'évaluation au Parlement européen et au comité visé à l'article 15.
German: Die Kommission übermittelt die Evaluierungsberichte dem Europäischen Parlament und dem in Artikel 15 genannten Ausschuss zur Kenntnisnahme.
Spanish: La Comisión remitirá los informes de evaluación, a efectos informativos, al Parlamento Europeo y al Comité indicado en el artículo 15.
Italian: La Commissione trasmette, per informazione, le relazioni di valutazione al Parlamento europeo ed al comitato di cui all’articolo 15.
Portuguese: A Comissão transmite, a título informativo, os relatórios de avaliação ao Parlamento Europeu e ao comité a que se refere o artigo 15.o
Dutch: De Commissie zendt de evaluatieverslagen ter informatie toe aan het Europees Parlement en het bij artikel 15 ingestelde comité.
Danish: Kommissionen sender sine evalueringsrapporter til Europa-Parlamentet og til det udvalg, der er omhandlet i artikel 15, til orientering.
Swedish: Kommissionen skall för kännedom överlämna utvärderingsrapporterna till Europaparlamentet och den kommitté som avses i artikel 15.
Finnish: Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja 15 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει προς ενημέρωση τις εκθέσεις αξιολόγησής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή του άρθρου 15.
Czech: Komise zasílá své hodnotící zprávy pro informaci Evropskému parlamentu a výboru uvedenému v článku 15.
Slovak: Komisia zasiela svoje hodnotiace správy pre informáciu Európskemu parlamentu a výboru uvedenému v článku 15.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdania z oceny Parlamentowi Europejskiemu oraz komitetowi, o którym mowa w art. 15, w celach informacyjnych.
Hungarian: A Bizottság értékelő jelentéseit tájékoztató céllal megküldi az Európai Parlamentnek és a 15. cikkben említett bizottságnak.
Slovenian: Ocenjevalna poročila Komisija predloži v informacijo Evropskemu parlamentu in odboru iz člena 15.
Estonian: Komisjon saadab teavitamise eesmärgil oma hindamisaruanded Euroopa Parlamendile ja artiklis 15 nimetatud komiteele.
Latvian: Komisija informācijas nolūkā nosūta novērtējuma ziņojumus Eiropas Parlamentam un 15. pantā minētajai komitejai.
Lithuanian: Komisija pateikia savo įvertinimo pranešimus Europos Parlamentui ir 15 straipsnyje nurodytam komitetui susipažinti.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årlig rapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinis pranešimas
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommitté
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja wspomagana jest przez komitet.
Hungarian: A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda Komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.