English: The replacement steering wheel must withstand at least 1 x 105 load cycles without showing any signs of cracks or fractures which might affect its operational safety.
French: Le volant de direction de deuxième monte doit pouvoir résister à au moins 1 × 105 cycles sans qu'il apparaisse de fissures ou de fractures qui puissent en réduire la sécurité d'utilisation.
German: Das Austauschlenkrad muss mindestens 1 × 105 Belastungszyklen bestehen, ohne dass es Anzeichen von Rissen oder Bruchstellen aufweist, die seine Betriebssicherheit beeinträchtigen könnten.
Spanish: El volante de recambio deberá resistir al menos 1 × 105 ciclos de carga sin mostrar ninguna señal de fisura o fractura que pudiera afectar a su seguridad funcional.
Italian: Il volante sostitutivo deve resistere ad almeno 1 x 105 cicli senza mostrare alcun segno di incrinature o fratture che possano incidere sulla sua sicurezza d’uso.
Portuguese: O volante de substituição deve suportar, pelo menos, 1 x 105 ciclos de carga sem sinais de fissuras ou fracturas que afectem a sua segurança funcional.
Dutch: Het vervangingsstuurwiel moet ten minste 1 x 105 belastingscycli doorstaan zonder enig spoor van scheuren of breuken te vertonen die van invloed zijn op de bedrijfsveiligheid van het stuurwiel.
Danish: Udskiftningsrattet skal modstå mindst 1 × 105 belastningscykler uden at vise tegn på revner eller brud, der kan påvirke dets driftssikkerhed.
Swedish: Utbytesratten skall klara åtminstone 1 × 105 belastningscykler utan att uppvisa några tecken på sprickor eller brott som kan påverka dess driftsäkerhet.
Finnish: Varaosana toimitettavan ohjauspyörän on kestettävä vähintään 1 x 105 kuormajaksoa ilman säröjä tai murtumia, jotka saattaisivat vaikuttaa ohjauspyörän toiminnan turvallisuuteen.
Greek: Το ανταλλακτικό τιμόνι πρέπει να αντέχει σε τουλάχιστον 1 × 105 εναλλασσόμενες φορτίσεις χωρίς να διαπιστώνονται ίχνη σχισμών ή ρωγμών που ενδεχομένως να επηρεάζουν την ασφάλεια λειτουργίας.
Czech: Náhradní volant musí vydržet nejméně 1 × 105 zatěžovacích cyklů, aniž by vykazoval známky trhlin nebo lomů, které by mohly nepříznivě ovlivnit jeho provozní bezpečnost.
Slovak: Náhradný volant musí zniesť aspoň 1 x 105 záťažových cyklov bez stôp prasklín alebo puklín, ktoré majú vplyv na prevádzkovú bezpečnosť volantu.
Polish: Zamienne koło kierownicy musi wytrzymać co najmniej 1 x 105 cykli obciążenia, nie wykazując żadnych pęknięć ani złamań mogących wpływać na jego bezpieczeństwo eksploatacyjne.
Hungarian: A cserekormánykeréknek legalább 1 × 105 terherciklust kell elviselnie olyan észrevehető repedések vagy törések keletkezése nélkül, amelyek befolyásolhatják az üzembiztonságot.
Slovenian: Nadomestni volan mora vzdržati najmanj 1 × 105 cikličnih obremenitev brez znakov razpok ali zlomov, ki bi lahko vplivali na varno delovanje.
Estonian: Varurool peab vastu pidama vähemalt 1 × 105 koormustsüklile, ilmutamata mingeid märke pragunemisest või murdumisest, mis võib mõjutada tööohutust.
Latvian: Rezerves stūres ratam jāiztur vismaz 1 × 105 slodzes cikli, neuzrādot nekādas plaisas vai lūzumus, kas varētu ietekmēt tā ekspluatācijas drošību.
Lithuanian: Keičiamasis vairaratis turi atlaikyti mažiausiai 1 x 105 apkrovos ciklus. Neturi būti jokių įtrūkių arba lūžių, kurie turėtų įtakos saugiam vairaračio naudojimui.