English: During the period considered the profitability of the sampled Community industry producers' sales in the Community to unrelated customers fell by 82 %.
French: Au cours de la période considérée, la rentabilité des ventes effectuées à des clients indépendants dans la Communauté par les producteurs communautaires inclus dans l'échantillon a chuté de 82 %.
German: Die Rentabilität der Verkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft fiel im Bezugszeitraum um 82 %.
Spanish: Durante el período considerado, la rentabilidad de las ventas de los productores comunitarios incluidos en la muestra a clientes no vinculados dentro de la Comunidad cayó en un 82 %.
Italian: Nel corso del periodo considerato, la redditività delle vendite, nella Comunità, dei produttori comunitari inseriti nel campione a clienti indipendenti è diminuita dell'82 %.
Portuguese: Durante o período considerado, a rendibilidade das vendas dos produtores que constituem a amostra da indústria comunitária a clientes independentes, na Comunidade, diminuiu 82 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode daalde de rentabiliteit van de in de steekproef opgenomen producenten van de bedrijfstak bij verkoop aan niet-verbonden afnemers in de Gemeenschap met 82 %.
Danish: Rentabiliteten af de af stikprøven omfattede EF-producenters salg i EF til ikke-forretningsmæssigt forbundne kunder faldt i den betragtede periode med 82 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten för försäljning i gemenskapen till icke-närstående kunder med 82 % för de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingick i urvalet.
Finnish: Otokseen valittujen yhteisön tuotannonalan tuottajien etuyhteydettömille asiakkaille tapahtuvan myynnin kannattavuus putosi 82 prosenttia.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριελήφθησαν στο δείγμα σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 82 %.
Czech: Během posuzovaného období se ziskovost prodeje výrobců výrobního odvětví Společenství, kteří byli zařazení do vzorku, pro odběratele, kteří nejsou ve spojení, snížila o 82 %.
Slovak: V priebehu posudzovaného obdobia ziskovosť predaja výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva vo vzorke neprepojeným zákazníkom poklesla o 82 %.
Polish: W badanym okresie rentowność sprzedaży we Wspólnocie dokonywanej przez objętych próbą producentów przemysłu wspólnotowego na rzecz niepowiązanych klientów spadła o 82 %.
Hungarian: Az érintett időszak során a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazatbeli gyártók független közösségi vásárlók számára történő értékesítései 82 %-kal csökkentek.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je dobičkonosnost prodaje vzorčenih proizvajalcev industrije Skupnosti v Skupnosti nepovezanim strankam zmanjšala za 82 %.
Estonian: Valimisse kuuluvate ühenduse tootmisharu tootjate sõltumatutele tarbijatele suunatud müügi kasumlikkus ühenduses langes vaatlusalusel perioodil 82 % võrra.
Latvian: Aplūkojamajā periodā atlasīto Kopienas ražošanas nozares ražotāju tirdzniecības rentabilitāte nesaistītiem pircējiem Kopienā kritās par 82 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų pardavimo nesusijusiems Bendrijos pirkėjams pelningumas sumažėjo 82 %.