English: A Chinese exporting producer and an importer which had not made themselves known to the Commission before the imposition of provisional measures, protested against the imposition of definitive anti-dumping duties, without substantiating any arguments that would put into question the facts and considerations on the basis of which provisional measures were imposed.
French: Un producteur-exportateur chinois et un importateur qui ne s'étaient pas fait connaître de la Commission avant l'imposition des mesures provisoires ont protesté contre l'institution de droits antidumping définitifs, sans avancer d'argument susceptible de remettre en question les faits et les considérations sur la base desquels les mesures provisoires ont été imposées.
German: Ein ausführender Hersteller aus China und ein Einführer, die sich vor Einführung der vorläufigen Maßnahmen bei der Kommission nicht gemeldet hatten, protestierten gegen die Einführung endgültiger Antidumpingzölle, ohne jedoch stichhaltige Argumente vorzubringen, die die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage die vorläufigen Maßnahmen eingeführt worden waren, in Frage stellen würden.
Spanish: Un productor exportador chino y un importador que no se habían dado a conocer a la Comisión antes de la imposición de medidas provisionales protestaron contra la imposición de derechos antidumping definitivos, sin presentar ningún argumento que pudiera cuestionar los hechos y las consideraciones sobre los que se impusieron las medidas provisionales.
Italian: Un produttore-esportatore cinese e un importatore che non si erano manifestati alla Commissione prima dell'imposizione di misure provvisorie hanno protestato contro l'istituzione di dazi antidumping definitivi, senza tuttavia apportare un'argomentazione atta a rimettere in questione i fatti e le considerazioni sulla base delle quali sono state imposte le misure provvisorie.
Portuguese: Um exportador-produtor chinês e um importador, que não se tinham dado a conhecer à Comissão antes da instituição de medidas provisórias, protestaram contra a instituição de direitos anti-dumping definitivos, sem apresentar quaisquer argumentos que questionem os factos e as considerações que serviram de base à instituição das medidas provisórias.
Dutch: Een Chinese producent/exporteur en een importeur die zichzelf niet aan de Commissie kenbaar hadden gemaakt voordat de voorlopige maatregelen werden ingesteld, maakten bezwaar tegen de instelling van definitieve antidumpingrechten; zij hebben echter geen onderbouwde argumenten naar voren gebracht die twijfel zouden kunnen doen ontstaan over de feiten en overwegingen op grond waarvan de voorlopige maatregelen zijn ingesteld.
Danish: En kinesisk eksporterende producent og en importør, som ikke havde givet sig til kende over for Kommissionen før indførelsen af de midlertidige foranstaltninger, gjorde indsigelse mod indførelsen af en endelig antidumpingtold, uden dog at kunne fremlægge begrundede argumenter, der sætter spørgsmålstegn ved de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke de midlertidige foranstaltninger blev vedtaget.
Swedish: En kinesisk exporterande tillverkare och en importör, vilka inte givit sig till känna för kommissionen före införandet av provisoriska åtgärder, protesterade mot införandet av en slutgiltig antidumpningstull, men lämnade inga underbyggda argument som skulle ge skäl att ifrågasätta de omständigheter och överväganden som låg till grund för de provisoriska åtgärderna.
Finnish: Yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ja yksi tuoja, jotka eivät olleet ilmoittautuneet komissiolle ennen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönottoa, vastustivat lopullisten polkumyyntitullien käyttöönottoa esittämättä kuitenkaan perusteita niiden tosiasioiden ja huomioiden kyseenalaistamiseksi, joiden perusteella väliaikaiset toimenpiteet otettiin käyttöön.
Greek: Ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας και ένας εισαγωγέας, οι οποίοι δεν είχαν γνωστοποιήσει το ενδιαφέρον τους στην Επιτροπή πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διαμαρτυρήθηκαν για την επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, χωρίς να στοιχειοθετήσουν τυχόν επιχειρήματα που θα αμφισβητούσαν τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επιβλήθηκαν τα προσωρινά μέτρα.
Czech: Čínský vyvážející výrobce a dovozce, kteří se Komisi nepřihlásili před zavedením prozatímních opatření, protestovali proti zavedení konečných antidumpingových cel, aniž by řádně doložili argumenty, které zpochybňují skutečnosti a úvahy, na jejichž základě jsou zavedena prozatímní opatření.
Slovak: Čínsky vyvážajúci výrobca a dovozca, ktorí sa Komisii pred zavedením dočasných opatrení neohlásili, protestovali proti uloženiu konečného antidumpingového cla bez toho, aby predložili argumenty, ktoré by spochybnili skutočnosti a posúdenia, na základe ktorých boli uložené dočasné opatrenia.
Polish: Jeden chiński producent eksportujący i jeden importer, którzy nie zgłosili się do Komisji przed nałożeniem tymczasowych środków, sprzeciwili się nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych, bez podania żadnych argumentów, które zakwestionowałyby fakty i ustalenia, na podstawie których nałożono środki tymczasowe.
Hungarian: Egy olyan kínai exportáló termelő és egy olyan importőr, akik az ideiglenes intézkedések elrendelését megelőzően nem jelentkeztek a Bizottságnál, tiltakoztak a végleges dömpingellenes vámok kivetése ellen, anélkül, hogy az ideiglenes intézkedések elrendelésének alapjául szolgáló tényeket és megfontolásokat megkérdőjelező érveket hoztak volna fel.
Slovenian: Kitajska proizvajalec izvoznik in uvoznik, ki se pred uvedbo začasnih ukrepov nista javila Komisiji, sta ugovarjala uvedbi dokončnih protidampinških dajatev, ne da bi predložila kakršne koli utemeljitve, ki bi dejstva in premisleke, na podlagi katerih so bili uvedeni začasni ukrepi, postavile pod vprašaj.
Estonian: Üks Hiina eksportiv tootja ja üks importija, kes ei olnud endast komisjonile teatanud enne ajutiste meetmete kehtestamist, protestisid lõplike dumpinguvastaste tollimaksude vastu, esitamata ühtki väidet, mis oleks ajutiste meetmete kehtestamise aluseks olevaid fakte ja kaalutlusi kahtluse alla seadnud.
Latvian: Ražotājs eksportētājs no Ķīnas un importētājs, kas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas Komisijai par sevi nebija paziņojis, iesniedza protestu pret galīgā antidempinga maksājuma piemērošanu, nesniedzot pamatotus argumentus, kas liktu apšaubīt konstatētos faktus un apsvērumus, uz kuriem pamatojoties tika noteikti pagaidu pasākumi.
Lithuanian: Vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas ir vienas importuotojas, nepranešę apie save Komisijai iki laikinųjų priemonių įvedimo, protestavo prieš galutinių antidempingo muitų įvedimą, tačiau nepateikė jokių argumentų, dėl kurių būtų galima suabejoti faktais ir aplinkybėmis, kurių pagrindu buvo įvestos laikinosios priemonės.