English: If the total of EUR 10000 is exceeded: is the aid limited to 80 % of costs and loss of income incurred by farmers, and to EUR 12000 per agricultural holding, and is account taken of any Community aid provided?
French: En cas de dépassement du plafond des 10000 EUR, l'aide est-elle plafonnée à 80 % des dépenses exposées et des pertes de revenu subies par les agriculteurs, et à 12000 EUR par exploitation, compte tenu de toute aide communautaire éventuellement accordée?
German: Bei einer Förderung über den Höchstbetrag von 10000 EUR hinaus: Ist die Beihilfe auf 80 % der getätigten Ausgaben und der Einkommenseinbußen der Landwirte und auf 12000 EUR pro Betrieb begrenzt, wenn man alle eventuell in Anspruch genommenen Gemeinschaftsbeihilfen berücksichtigt?
Spanish: En caso de que se rebase el límite de 10000 EUR, ¿está la ayuda limitada a un 80 % de los costes y las pérdidas de ingresos sufridas por los agricultores y a 12000 EUR por explotación, incluidas todas las ayudas comunitarias que se hayan concedido?
Italian: In caso di superamento del massimale di 10000 EUR, l'aiuto è limitato all'80 % delle spese sostenute e della perdita di reddito subita dagli agricoltori e a 12000 EUR per azienda, tenuto conto anche del sostegno comunitario eventualmente concesso?
Portuguese: Em caso de superação do limite máximo de 10000 euros, está o auxílio limitado a 80 % das despesas efectuadas e das perdas de rendimento sofridas pelos agricultores e a 12000 euros por exploração, tendo em conta todos os auxílios comunitários eventualmente concedidos?
Dutch: Als het maximum van 10000 EUR wordt overschreden, is de steun dan beperkt tot 80 % van de door de landbouwers gemaakte kosten en gederfde inkomsten en tot 12000 EUR per bedrijf, waarbij elke toegekende communautaire steun in aanmerking wordt genomen?
Danish: Overskrides støtteloftet på 10000 EUR, er støtten da begrænset til 80 % af landbrugernes udgifter og indkomststab og til 12000 EUR pr. bedrift under hensyntagen til al eventuel EF-støtte?
Swedish: Är stödet, i det fall taket på 10000 euro skulle överskridas, begränsat till 80 % av jordbrukarnas utgifter och inkomstbortfall, och till 12000 euro per jordbruksföretag, eventuella andra beviljade gemenskapsstöd medräkande?
Finnish: Jos 10000 euron enimmäismäärä ylittyy, rajoittuuko tuki enintään 80 prosenttiin viljelijöille aiheutuneista menoista ja tulonmenetyksistä ja kokonaistuki, johon myös mahdollinen yhteisön tuki sisältyy, enintään 12000 euroon tilaa kohden?
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης του μέγιστου ποσού των 10000 ευρώ, περιορίζεται το ανώτατο συνολικό όριο της ενίσχυσης σε ποσοστό 80 % των δαπανών και των απωλειών εισοδήματος των γεωργών και σε ποσό 12000 ευρώ ανά εκμετάλλευση, λαμβανομένης επίσης υπόψη της κοινοτικής στήριξης που ενδεχομένως χορηγείται;
Czech: Je v případě překročení stropu 10000 EUR podpora omezena stropem 80 % vynaložených výdajů a utrpěných ušlých příjmů ze strany zemědělců, a na 12000 EUR na zemědělský podnik, při zohlednění veškeré případně přiznané podpory Společenství?
Slovak: V prípade, že sa presiahne strop 10000 EUR, pomoc je obmedzená maximálne na 80 % vynaložených výdavkov a ušlých príjmov poľnohospodára a na 12000 EUR na podnik zohľadňujúc každú prípadne udelenú pomoc Spoločenstva?
Polish: Czy w przypadku przekroczenia pułapu 10000 EUR, maksymalna wysokość pomocy wynosi 80 % wydatków i strat w dochodach poniesionych przez rolników, oraz 12000 EUR na gospodarstwo, a także czy uwzględnia się przyznaną ewentualnie pomoc wspólnotową?
Hungarian: A 10000 eurós felső határ átlépése esetén a támogatás felső határa a mezőgazdasági termelők felmerült költségeinek és elszenvedett bevételkiesésének 80 %-a és üzemenként legfeljebb 12000 euró, tekintetbe véve minden esetleg nyújtott közösségi támogatást?
Slovenian: Ali pomoč v primeru prekoračitve zgornje meje 10000 EUR ne krije več kot 80 % stroškov in izpada dohodka, s katerim se srečujejo kmetje, in celotna podpora ne presega 12000 EUR na gospodarstvo?
Estonian: Kas juhul, kui abi kogusumma ülempiir 10000 eurot ületatakse, on abi ülempiiriks 80 % kantud kuludest ja saamata jäänud tuludest ning kogu konkreetsele ettevõttele antava mis tahes ühenduse abi maksimaalseks suuruseks 12000 eurot?
Latvian: Vai tad, ja maksimālā summa pārsniedz EUR 10000, atbalsta apjoms nepārsniedz 80 % no izdevumiem un ienākumu zaudējumiem, kas lauksaimniekam radušies, un EUR 12000 par saimniecību, ieskaitot iespējami jau piešķirtu Kopienas atbalstu?
Lithuanian: Ar viršijus didžiausią 10000 EUR ribą bus nustatyta didžiausia pagalbos riba, t. y. kuria kompensuojama 80 % ūkininkų patirtų išlaidų ir negautų pajamų bei ne daugiau kaip 12000 EUR vienam ūkiui, įvertinus visą suteiktą Bendrijos pagalbą?