FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: methods for cleaning up such as:
French: les méthodes de nettoyage:
German: Reinigungsverfahren, etwa
Spanish: métodos de limpieza:
Italian: i metodi di bonifica:
Portuguese: Métodos de limpeza, tais como:
Dutch: reinigingsmethoden zoals:
Danish: metoder til oprydning såsom:
Swedish: Rengöringsmetoder,
Finnish: puhdistusohjeet, kuten:
Greek: μέθοδοι καθαρισμού, όπως:
Czech: čisticích metodách, jako jsou
Slovak: spôsoboch čistenia, akými sú:
Polish: metody oczyszczania, takie jak:
Hungarian: a szennyezésmentesítés módszerei, mint például:
Slovenian: metodah za čiščenje, kot so:
Estonian: puhastusmeetmed, näiteks:
Latvian: savākšanas paņēmieniem, piemēram:
Lithuanian: valymo procedūras, pvz.:
English: Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
French: Il peut également être nécessaire d'ajouter des mentions telles que «ne jamais utiliser, neutraliser avec».
German: In Betracht zu ziehen ist ferner die Notwendigkeit von Hinweisen wie „Verwendung von ... verboten!“, „Neutralisieren mit ...“.
Spanish: También se tendrá en cuenta la necesidad de dar indicaciones del tipo: «No utilice nunca, neutralice con...».
Italian: Possono anche essere necessarie indicazioni quali: «non utilizzare mai, neutralizzare con …».
Portuguese: Ponderar, igualmente, a necessidade de indicações como: «Nunca utilizar», «Neutralizar com …».
Dutch: Gebruik eventueel aanwijzingen zoals: „nooit gebruiken bij ...”, „neutraliseren met ...”.
Danish: Det overvejes også, om der er behov for anvisninger som: »Brug aldrig, neutraliseres med ...«.
Swedish: Beakta även behovet av upplysningar av typen: ”använd aldrig ...”, ”neutralisera med ...”.
Finnish: On myös harkittava seuraavia merkintöjä: ”Ei saa käyttää …”, ”Neutraloitava (neutralointiaineen nimi)”.
Greek: Πρέπει επίσης να εξετάζεται η ανάγκη ενδείξεων όπως: «να μη χρησιμοποιείται ποτέ, εξουδετερώνεται με…».
Czech: Zváží se také uvedení upozornění, jako např.: „nikdy nepoužívejte s…, neutralizujte použitím …“.
Slovak: Zvážte aj potrebu uvedenia oznámení typu: „nikdy nepoužívať, neutralizovať pomocou...“.
Polish: Należy również rozważyć potrzebę umieszczenia wskazówek, takich jak: „nigdy nie stosować, neutralizować za pomocą…”.
Hungarian: Figyelembe kell venni olyan jelzéseket is, mint például: „nem szabad használni, közömbösíteni lehet …-vel”.
Slovenian: Upoštevajte tudi potrebo po navedbah, kot je: „nikoli uporabljati, nevtralizirajte z …“.
Estonian: Kaalutakse ka järgmiste märgete kasutamist: „kasutamine keelatud, neutraliseerida …”.
Latvian: Apsver arī vajadzību pēc tādām norādēm kā: “nekādā gadījumā nelietot, neitralizēt ar…”.
Lithuanian: Taip pat turi būti svarstoma būtinybė pateikti tokias nuorodas kaip, pvz.: „Niekada nenaudoti …!“, „Neutralizuoti su … pagalba“.
English: If appropriate refer to headings 8 and 13.
French: S'il y a lieu, se reporter aux points 8 et 13.
German: Gegebenenfalls ist auf die Positionen 8 und 13 zu verweisen.
Spanish: Si se considera oportuno, hágase referencia a los epígrafes 8 y 13.
Italian: Se del caso, rinviare ai punti 8 e 13.
Portuguese: Se necessário, remeter para as rubricas 8 e 13.
Dutch: Verwijs indien nodig naar de rubrieken 8 en 13.
Danish: Hvis det er hensigtsmæssigt, henvises der til punkt 8 og 13.
Swedish: Hänvisa i förekommande fall till rubrikerna 8 och 13.
Finnish: Tarvittaessa on viitattava kohtiin 8 ja 13.
Greek: Αν συντρέχει περίπτωση, παραπομπή στα σημεία 8 και 13.
Czech: Podle potřeby se uvede odkaz na položky 8 a 13.
Slovak: Ak je to vhodné, odvolajte sa na časť 8 a časť 13.
Polish: W stosownych przypadkach należy dokonać odniesienia do pozycji 8 i 13.
Hungarian: Amennyiben indokolt, a 8. és 13. pontra kell utalni.
Slovenian: Če je primerno, se sklicujte na naslova 8 in 13.
Estonian: Vajaduse korral viidatakse lahtritele 8 ja 13.
Latvian: Vajadzības gadījumos dod atsauces uz 8. un 13. pozīciju.
Lithuanian: Prireikus daroma nuoroda į 8 ir 13 skiltis.
English: HANDLING AND STORAGE
French: MANIPULATION ET STOCKAGE
German: HANDHABUNG UND LAGERUNG
Spanish: MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO
Italian: MANIPOLAZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
Dutch: HANTERING EN OPSLAG
Danish: HÅNDTERING OG OPBEVARING
Swedish: HANTERING OCH LAGRING
Finnish: KÄSITTELY JA VARASTOINTI
Greek: ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Czech: ZACHÁZENÍ A SKLADOVÁNÍ
Slovak: MANIPULÁCIA A SKLADOVANIE
Polish: POSTĘPOWANIE Z SUBSTANCJĄ/PREPARATEM I JEJ/JEGO MAGAZYNOWANIE
Hungarian: KEZELÉS ÉS TÁROLÁS
Slovenian: RAVNANJE IN SKLADIŠČENJE
Estonian: KÄITLEMINE JA HOIDMINE
Latvian: LIETOŠANA UN GLABĀŠANA
Lithuanian: NAUDOJIMAS IR SANDĖLIAVIMAS
English: Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
French: Les informations prévues sous cette rubrique concernent la protection de la santé humaine, de la sécurité et de l'environnement.
German: Die Angaben in diesem Abschnitt beziehen sich auf den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sowie auf die Sicherheit.
Spanish: La información recogida en la presente sección estará relacionada con la protección de la salud humana, la seguridad y el medio ambiente.
Italian: Le informazioni da fornire per questa voce riguardano la protezione della salute umana, la sicurezza e l'ambiente.
Portuguese: Nota
Dutch: De informatie in deze rubriek moet betrekking hebben op de bescherming van de gezondheid, de veiligheid en het milieu.
Danish: Oplysningerne i dette punkt skal vedrøre beskyttelse af menneskers sundhed og sikkerhed samt miljøet.
Swedish: Informationen i detta avsnitt skall hänföra sig till skyddet för människors hälsa, säkerheten och miljön.
Finnish: Tässä jaksossa annettavien tietojen on liityttävä ihmisten terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun.
Greek: Οι πληροφορίες του σημείου αυτού αφορούν την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Czech: Informace v této položce se týkají ochrany lidského zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Slovak: Informácie v tomto oddiele sa týkajú ochrany zdravia ľudí, bezpečnosti a životného prostredia.
Polish: Informacje w tej sekcji dotyczą ochrony zdrowia ludzkiego, bezpieczeństwa i środowiska.
Hungarian: Az e szakaszban található információknak az emberi egészségre, a biztonságra és a környezet védelmére kell vonatkozniuk.
Slovenian: Informacije v tem delu se nanašajo na varovanje zdravja ljudi, varnost in okolje.
Estonian: Selles punktis esitatakse inimeste tervise- ja keskkonnakaitsega ning ohutuse tagamisega seotud teave.
Latvian: Šajā iedaļā sniegtā informācija attiecas uz veselības aizsardzību, drošumu un apkārtējās vides aizsardzību.
Lithuanian: Šio skirsnio informacija turi būti susijusi su žmonių sveikatos apsauga, sauga ir aplinkos apsauga.
English: It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
French: Elles aident l'employeur à concevoir les procédures de travail et les mesures d'organisation adéquates en application de l'article 5 de la directive 98/24/CE.
German: Sie helfen dem Arbeitgeber, geeignete Arbeitsabläufe und organisatorische Maßnahmen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/24/EG festzulegen.
Spanish: Ayudará al empresario a adoptar métodos de trabajo y medidas de organización adecuados con arreglo al artículo 5 de la Directiva 98/24/CE.
Italian: Devono consentire al datore di lavoro di adottare metodi di lavoro e misure organizzative appropriate a norma dell'articolo 5 della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: As informações deste ponto dizem respeito à protecção da saúde humana e do ambiente e à segurança e devem permitir à entidade patronal definir procedimentos de trabalho e medidas organizacionais adequadas, em conformidade com o artigo 5.o da Directiva 98/24/CE.
Dutch: De werkgever moet aan de hand daarvan geschikte werkmethoden en organisatiemaatregelen overeenkomstig artikel 5 van Richtlijn 98/24/EG kunnen opstellen.
Danish: Det skal hjælpe arbejdsgiveren til at udforme hensigtsmæssige arbejdsmetoder og organisatoriske foranstaltninger i henhold til artikel 5 i direktiv 98/24/EF.
Swedish: Uppgifterna skall hjälpa arbetsgivaren att utforma arbetsmetoderna och organisationen i enlighet med artikel 5 i direktiv 98/24/EG.
Finnish: Työnantajan pitäisi pystyä niiden avulla suunnittelemaan ja järjestämään työpaikan työmenetelmät direktiivin 98/24/EY 5 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές βοηθούν τον εργοδότη να καθιερώνει κατάλληλες διαδικασίες εργασίας και να λαμβάνει οργανωτικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 98/24/EΚ.
Czech: Pomáhají zaměstnavateli navrhnout vhodné pracovní postupy a organizační opatření v souladu s článkem 5 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Ich účelom je pomôcť zamestnávateľovi navrhnúť vhodné pracovné postupy a organizačné opatrenia podľa článku 5 smernice 98/24/ES.
Polish: Będą pomocne pracodawcy w opracowywaniu stosownych procedur roboczych i środków organizacyjnych zgodnych z art. 5 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: Segítenie kell a munkaadót abban, hogy a 98/24/EK irányelv 5. cikkével összhangban megfelelő munkavégzési eljárásokat és szervezeti intézkedéseket dolgozhasson ki.
Slovenian: Delodajalcu pomagajo pri oblikovanju ustreznih delovnih postopkov in organizacijskih ukrepov v skladu s členom 5 Direktive 98/24/ES.
Estonian: See aitab tööandjal töötada välja sobivad tööprotseduurid ja korralduslikud meetmed kooskõlas direktiivi 98/24/EÜ artikliga 5.
Latvian: Tā palīdz darba devējam izstrādāt piemērotas darba procedūras un organizatoriskus pasākumus saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 5. pantu.
Lithuanian: Ji padeda darbdaviui nustatyti tinkamą darbo tvarką ir organizacines priemones pagal Direktyvos 98/24/EB 5 straipsnį.
English: Handling
French: Manipulation
German: Handhabung
Spanish: Manipulación
Italian: Manipolazione
Portuguese: Manuseamento
Dutch: Hantering
Danish: Håndtering
Swedish: Hantering
Finnish: Käsittely
Greek: Χειρισμός
Czech: Zacházení
Slovak: Manipulácia
Polish: Postępowanie z substancją/preparatem
Hungarian: Kezelés
Slovenian: Ravnanje
Estonian: Käitlemine
Latvian: Pārkraušana
Lithuanian: Naudojimas
English: Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
French: Indiquer les précautions à prendre pour garantir la sécurité de la manipulation, notamment les mesures d'ordre technique telles que:
German: Anzugeben sind Schutzmaßnahmen für die sichere Handhabung einschließlich Empfehlungen für technische Maßnahmen wie
Spanish: Se especificarán las precauciones necesarias para garantizar una manipulación sin peligro y se incluirán recomendaciones sobre medidas de orden técnico tales como las de:
Italian: Precisare le precauzioni per una manipolazione sicura, compresi accorgimenti tecnici quali:
Portuguese: Indicar as precauções a tomar para um manuseamento seguro, nomeadamente em matéria de recomendações sobre medidas de carácter técnico, tais como:
Dutch: Vermeld voorzorgsmaatregelen voor het veilig hanteren van de stof of het preparaat, zoals:
Danish: Der anføres forholdsregler for sikker håndtering, herunder anvisning af tekniske foranstaltninger, såsom:
Swedish: Ange försiktighetsmått för säker hantering inklusive råd om tekniska åtgärder såsom
Finnish: Määritetään varotoimenpiteet turvallista käsittelyä varten, mukaan luettuna neuvot, jotka koskevat teknisiä toimenpiteitä, kuten:
Greek: Διευκρινίζονται τα προληπτικά μέτρα για τον ασφαλή χειρισμό, συμπεριλαμβανομένων υποδείξεων για τεχνικά μέτρα, όπως:
Czech: Uvedou se opatření pro bezpečné zacházení včetně pokynů pro technická opatření, jako jsou
Slovak: Uveďte zásady bezpečnej manipulácie vrátane poučenia v oblasti technických opatrení, ako napríklad:
Polish: Należy określić środki ostrożności dotyczące bezpiecznego postępowania z substancją lub preparatem, w tym porady w sprawie środków technicznych, takich jak:
Hungarian: Meg kell határozni a biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedéseket, beleértve a műszaki intézkedésekre vonatkozó olyan tanácsokat is, mint például:
Slovenian: Navedite varnostne ukrepe za varno ravnanje, vključno z nasvetom o tehničnih ukrepih, kot so:
Estonian: Määratletakse ohutu käitlemise tagamiseks vajalikud ettevaatusabinõud, sealhulgas nõuanded järgmiste tehniliste meetmete kohta:
Latvian: Norāda piesardzības pasākumus, kas vajadzīgi drošai pārkraušanai, arī tehniskus pasākumus, piemēram:
Lithuanian: Nurodomos saugaus naudojimo atsargumo priemonės, įskaitant patarimus dėl techninių priemonių, pvz.:
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Immagazzinamento
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Magazynowanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Hoidmine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Sandėliavimas
English: Specify the conditions for safe storage such as:
French: Préciser les conditions nécessaires pour garantir la sécurité du stockage, telles que:
German: Anzugeben sind die Bedingungen für eine sichere Lagerung wie
Spanish: Se especificarán las condiciones necesarias para un almacenamiento seguro, por ejemplo,
Italian: Precisare le condizioni per un immagazzinamento sicuro, fra cui:
Portuguese: Indicar as condições de uma armazenagem segura, nomeadamente:
Dutch: Beschrijf de voorwaarden voor een veilige opslag, zoals:
Danish: Der anføres sikre opbevaringsforhold såsom:
Swedish: Ange vad som krävs för säker lagring, t.ex.
Finnish: Määritetään turvallisen varastoinnin edellyttämät olosuhteet, kuten:
Greek: Διευκρινίζονται οι συνθήκες ασφαλούς αποθήκευσης όπως:
Czech: Uvedou se podmínky pro bezpečné skladování, jako jsou
Slovak: Uveďte podmienky bezpečného skladovania, ako napríklad:
Polish: Należy również określić warunki bezpiecznego magazynowania substancji lub preparatu, takie jak:
Hungarian: Meg kell határozni a biztonságos tárolás feltételeit, mint például:
Slovenian: Navedite pogoje za varno skladiščenje, kot so:
Estonian: Määratletakse ohutu hoidmise tingimused, näiteks:
Latvian: Norāda drošas glabāšanas apstākļus, piemēram:
Lithuanian: Nurodomos saugaus sandėliavimo sąlygos, pvz.:
English: Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
French: Le cas échéant, indiquer les quantités limites pouvant être stockées.
German: Hinzuzufügen sind gegebenenfalls Empfehlungen hinsichtlich der Mengenbegrenzungen in Abhängigkeit von den Lagerbedingungen.
Spanish: En su caso, se indicarán las cantidades límite que puedan almacenarse.
Italian: All'occorrenza indicare i limiti quantitativi in condizione di immagazzinamento.
Portuguese: Se for pertinente, indicar os limites de quantidade de aplicação recomendável nas condições de armazenagem especificadas.
Dutch: Vermeld, indien relevant, de maximale hoeveelheid die in bepaalde omstandigheden mag worden opgeslagen.
Danish: Når det er relevant, gives der information om mængdegrænser ved opbevaring.
Swedish: Lämna vid behov råd om kvantitetsgränser vid lagring.
Finnish: Varastoitavien aineiden määriä koskevista rajoituksista on annettava ohjeita, jos ne ovat merkityksellisiä.
Greek: Παροχή συμβουλών, ενδεχομένως, σχετικά με τις ποσότητες που μπορούν να αποθηκεύονται.
Czech: Podle potřeby se uvedou pokyny o množstevních limitech při skladovacích podmínkách.
Slovak: V prípade potreby poskytnite rady o kvantitatívnych limitoch pri daných skladovacích podmienkach.
Polish: W stosownych przypadkach należy udzielić wskazówek dotyczących dopuszczalnych ilości, które mogą być magazynowane w danych warunkach.
Hungarian: Adott esetben tanácsot kell adni a tárolási körülmények melletti mennyiségi határértékekről.
Slovenian: Svetujte, če je treba, glede omejitve količin pri skladiščenju.
Estonian: Vajaduse korral antakse nõu seoses hoiustamisel kehtivate koguseliste piirangutega.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda maksimāli pieļaujamo glabājamo daudzumu.
Lithuanian: Jei tinka, pateikiami patarimai dėl medžiagos kiekio apribojimų ir saugojimo sąlygų.
English: In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
French: Fournir en particulier toute indication particulière telle que le type de matériau utilisé pour l'emballage/conteneur de la substance ou de la préparation.
German: Insbesondere anzugeben sind spezielle Anforderungen wie die Art des Materials von Verpackungen/Behältnissen für den Stoff oder die Zubereitung.
Spanish: Se indicará, en concreto, cualquier requisito específico como, por ejemplo, el tipo de material utilizado en el envase o contenedor de la sustancia o del preparado.
Italian: Fornire in particolare indicazioni quali il tipo di materiale utilizzato per l'imballaggio e i contenitori della sostanza o del preparato.
Portuguese: Indicar, nomeadamente, requisitos específicos como o tipo de material utilizado nas embalagens/recipientes da substância ou preparação.
Dutch: Vermeld in het bijzonder eventuele speciale eisen, zoals het type materiaal dat moet worden gebruikt voor de verpakking/houders van de stof of het preparaat.
Danish: Der skal bl.a. gøres opmærksom på eventuelle særlige krav til de materialer, der anvendes som emballage/beholdere for stoffet eller det kemiske produkt. 7.3.
Swedish: Ange alla särskilda krav, t.ex. den materialtyp som skall användas i förpackningar/behållare för ämnet eller beredningen.
Finnish: Erityisesti on mainittava mahdolliset erityisvaatimukset, kuten aineen tai valmisteen pakkaus- ja/tai astiamateriaalityyppi.
Greek: Ιδίως, αναφορά τυχόν ειδικών απαιτήσεων, όπως ο τύπος του υλικού που χρησιμοποιείται στη συσκευασία/στους περιέκτες της ουσίας ή του παρασκευάσματος.
Czech: Zejména se uvedou veškeré zvláštní požadavky, jako je typ materiálu použitého na obaly nebo nádoby pro látky nebo přípravky.
Slovak: Uveďte najmä všetky špeciálne požiadavky, napríklad na druh materiálu použitého na obaly/zásobníky látky alebo prípravku.
Polish: W szczególności należy wskazać wszelkie specjalne wymagania, takie jak rodzaj materiału, jakiego należy użyć do pakowania i produkcji pojemników przeznaczonych dla substancji lub preparatu.
Hungarian: Különösen jelezni kell minden olyan különleges követelményt, mint például az anyag vagy a készítmény csomagolására/tárolására használt anyag típusa.
Slovenian: Zlasti navedite vse posebne zahteve, kot so vrsta materiala, ki je bil uporabljen pri embalaži/vsebnikih snovi ali pripravka.
Estonian: Eelkõige esitatakse erinõuded, mis kehtivad aine või valmistise pakendites/mahutites kasutatavate materjaliliikide osas.
Latvian: Konkrēti norāda visas īpašās prasības, piemēram, vielas vai preparāta iesaiņojumam/tarai izmantojamos materiālus.
Lithuanian: Ypač būtina nurodyti konkrečius reikalavimus, pvz., iš kokios rūšies medžiagos turi būti pagaminta cheminei medžiagai ar preparatui skirta pakuotė ar talpykla.
English: Specific use(s)
French: Utilisation(s) particulière(s)
German: Bestimmte Verwendung(en)
Spanish: Usos específicos
Italian: Usi particolari
Portuguese: Utilizações específicas
Dutch: Specifiek gebruik
Danish: Særlige anvendelser
Swedish: Specifika användningsområden
Finnish: Erityiset käytöt
Greek: Ειδική χρήση ή χρήσεις
Czech: Specifické/specifická použití
Slovak: Osobitné použitia
Polish: Specyficzne zastosowania
Hungarian: Különleges felhasználás(ok)
Slovenian: Posebni način(-i) uporabe
Estonian: Erikasutus
Latvian: Konkrēts(-i) lietošanas veids(-i)
Lithuanian: Konkretus (-ūs) naudojimo būdas (-ai)
English: If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
French: Si possible, une référence est faite aux orientations approuvées propres à l'industrie ou au secteur.
German: Wenn möglich sollte auf einschlägige Branchenregelungen hingewiesen werden.
Spanish: Cuando sea posible, se hará referencia a las orientaciones aprobadas específicas de la industria o el sector correspondiente.
Italian: Se possibile, è fatto riferimento agli orientamenti approvati specifici dell'industria o del settore.
Portuguese: Se possível, deve remeter-se para normas específicas de orientação aprovadas, da indústria ou do sector de actividade.
Dutch: Zo mogelijk moet worden verwezen naar voor de industrie of de sector specifieke goedgekeurde richtsnoeren.
Danish: Om muligt henvises der til godkendte retningslinjer for den pågældende branche eller sektor.
Swedish: Om möjligt skall referens ges till industri- eller sektorsspecifik vägledning.
Finnish: Jos mahdollista, on viitattava kyseiselle alalle tai sektorille spesifisiin hyväksyttyihin ohjeisiin.
Greek: Εάν είναι δυνατόν, γίνεται αναφορά σε εγκεκριμένες οδηγίες για συγκεκριμένο κλάδο ή τομέα.
Czech: Je-li to možné, uvede se odkaz na specifické schválené průmyslové nebo oborové provozní pokyny.
Slovak: Podľa možnosti sa uvedie odkaz na osobitné usmernenia schválené pre daný priemysel alebo odvetvie.
Polish: Jeśli to możliwe, dokonuje się odniesienia do zatwierdzonych wytycznych dla konkretnej branży lub sektora.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, hivatkozni kell az iparban vagy más területen már jóváhagyott speciális útmutatókra.
Slovenian: Če je mogoče, se je treba sklicevati na odobrena posebna navodila za določeno industrijo ali panogo.
Estonian: Võimaluse korral osutatakse tootmisharusid või sektoreid käsitlevatele heakskiidetud juhenditele.
Latvian: Ja iespējams, dod atsauci uz konkrētām apstiprinātām nozares vai jomas instrukcijām.
Lithuanian: Jei įmanoma, būtina nurodyti pramonėje ar jos sektoriuje taikomas patvirtintas instrukcijas.
English: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
French: CONTRÔLE DE L'EXPOSITION/PROTECTION INDIVIDUELLE
German: BEGRENZUNG UND ÜBERWACHUNG DER EXPOSITION/PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG
Spanish: CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Italian: CONTROLLO DELL'ESPOSIZIONE/PROTEZIONE INDIVIDUALE
Portuguese: CONTROLO DA EXPOSIÇÃO/PROTECÇÃO PESSOAL
Dutch: MAATREGELEN TER BEHEERSING VAN BLOOTSTELLING/PERSOONLIJKE BESCHERMING
Danish: EKSPONERINGSKONTROL/PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
Swedish: BEGRÄNSNING AV EXPONERINGEN/PERSONLIGT SKYDD
Finnish: ALTISTUMISEN EHKÄISEMINEN JA HENKILÖN SUOJAIMET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ/ΑΤΟΜΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Czech: OMEZOVÁNÍ EXPOZICE / OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: KONTROLA EXPOZÍCIE/OSOBNÁ OCHRANA
Polish: KONTROLA NARAŻENIA I ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ
Hungarian: AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM
Slovenian: NADZOR IZPOSTAVLJENOSTI/OSEBNA ZAŠČITA
Estonian: KOKKUPUUTE OHJAMINE/ISIKUKAITSE
Latvian: IEDARBĪBAS IEROBEŽOŠANA/PERSONU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: POVEIKIO PREVENCIJA/ASMENS APSAUGA
English: Exposure limit values
French: Valeurs limites d'exposition
German: Expositionsgrenzwerte
Spanish: Valores límite de la exposición
Italian: Valori limite d'esposizione
Portuguese: Valores-limite de exposição
Dutch: Grenswaarden voor blootstelling
Danish: Grænseværdier for eksponering
Swedish: Gränsvärden för exponering
Finnish: Altistumisen raja-arvot
Greek: Οριακές τιμές έκθεσης
Czech: Limitní hodnoty expozice
Slovak: Medzné hodnoty expozície
Polish: Wartości graniczne narażenia
Hungarian: Expozíciós határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute piirväärtused
Latvian: Iedarbības robežvērtības
Lithuanian: Ribinės poveikio vertės