English: The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
French: Le volume contingentaire pour les préparations et conserves d'anchois visées à l'annexe sous le numéro d'ordre 09.1505 peut être augmenté chaque année, et pour la première fois en 2007, jusqu'à ce que le volume contingentaire annuel atteigne 1600 tonnes ou que les parties conviennent d'appliquer d'autres arrangements.
German: Die im Anhang unter der laufenden Nummer 09.1505 aufgeführte Zollkontingentsmenge für zubereitete oder haltbar gemachte Sardellen kann jährlich und erstmals für das Jahr 2007 erhöht werden, bis die jährliche Kontingentsmenge 1600 t erreicht hat oder bis die Vertragsparteien eine andere Regelung vereinbaren.
Spanish: El volumen contingentario anual de las preparaciones y conservas de anchoas que figura en el anexo con el número de orden 09.1505 podrá incrementarse cada año, y por primera vez en el 2007, hasta que alcance 1600 toneladas o hasta que las Partes acuerden aplicar otras disposiciones.
Italian: Il volume del contingente tariffario specifico delle preparazioni e delle conserve di acciughe, figurante all’allegato con il numero d’ordine 09.1505, può essere aumentato ogni anno, a partire dal 2007, fino al raggiungimento di un volume annuo di 1600 tonnellate o finché le parti non converranno di applicare altre disposizioni.
Portuguese: O volume do contingente pautal para as preparações ou conservas de anchovas referido no Anexo com o número de ordem 09.1505 pode ser aumentado todos os anos, e pela primeira vez em 2007, até que o volume anual do contingente atinja 1600 toneladas ou que as Partes acordem em aplicar outras disposições.
Dutch: Het individuele tariefcontingent voor de in de bijlage onder volgnummer 09.1505 bedoelde bereidingen of conserven van ansjovis mag elk jaar en voor het eerst voor het jaar 2007 worden verhoogd totdat de jaarlijkse hoeveelheid van het contingent 1600 ton bedraagt of door de partijen een andere regeling wordt overeengekomen.
Danish: Det individuelle toldkontingent for ansjos, tilberedt eller konserveret, jf. løbenummer 09.1505 i bilaget, kan fra 2007 forhøjes hvert år, indtil den årlige kontingentmængde udgør 1600 t, eller indtil parterne aftaler en anden ordning.
Swedish: Den individuella kvotvolymen för beredd eller konserverad ansjovis som i bilagan anges med löpnummer 09.1505 får ökas varje år och för första gången för 2007, till dess att kvotvolymen når upp till 1600 ton eller parterna kommer överens om att tillämpa en annan ordning.
Finnish: Liitteessä järjestysnumeron 09.1505 kohdalla mainittavaa sardellivalmisteiden ja -säilykkeiden kiintiömäärää voidaan korottaa vuosittain vuodesta 2007 alkaen, kunnes kiintiön vuotuinen määrä on 1600 tonnia tai sopimuspuolet sopivat soveltavansa muita järjestelyjä.
Greek: Ο επιμέρους όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες αντσούγιας που αναφέρονται στο παράρτημα με αύξοντα αριθμό 09.1505 δύναται να αυξάνεται κάθε έτος και για πρώτη φορά για το έτος 2007 μέχρι ο ετήσιος όγκος της ποσόστωσης να ανέλθει στους 1600 τόνους ή να συμφωνήσουν τα μέρη να εφαρμόσουν διαφορετικές ρυθμίσεις.
Czech: Objem tarifní kvóty pro přípravky nebo konzervy z ančoviček uvedený v příloze pod pořadovým číslem 09.1505 může být zvyšován každý rok, a to poprvé v roce 2007, dokud roční objem kvóty nedosáhne 1600 tun nebo pokud se strany nedohodnou na uplatňování jiných pravidel.
Slovak: Objem individuálnych colných kvót pre pripravené alebo konzervované ančovičky, uvedený v prílohe pod poradovým číslom 09.1505, sa môže zvýšiť každý rok, a to prvýkrát na rok 2007, pokiaľ ročný objem kvóty nedosiahne 1600 ton, alebo pokiaľ sa strany nedohodnú na uplatňovaní iných pravidiel.
Polish: Indywidualna wielkość kontyngentu taryfowego dla przetworzonych lub zakonserwowanych sardeli, o którym mowa w Załączniku pod numerem 09.1505, może być zwiększana co roku, pierwszy raz w 2007 r. do czasu aż roczna wielkość kontyngentu osiągnie 1600 ton lub strony wyrażą zgodę co do stosowania innych porozumień.
Hungarian: A mellékletben a 09.1505 rendelésszám alatt szereplő, elkészített vagy tartósított szardella egyedi vámkontingens-mennyisége minden évben emelhető, első alkalommal 2007-ben, amíg a kontingens éves mennyisége el nem éri az 1600 tonnát, vagy amíg a felek más rendelkezések alkalmazásában nem állapodnak meg.
Slovenian: Obseg tarifne kvote za pripravljene ali konzervirane sardone pod zap. št. 09.1505 v Prilogi se lahko vsako leto poveča, prvič za leto 2007, in sicer dokler letni obseg kvote ne doseže 1600 ton ali se pogodbenice dogovorijo o drugačni ureditvi.
Estonian: Lisas järjekorranumbri 09.1505 all osutatud töödeldud või konserveeritud anšoovise tariifikvoodimahtu võib alates 2007. aastast igal aastal suurendada, kuni aastane kvoodimaht on 1600 tonni või lepinguosalised lepivad kokku teistsuguse korra kohaldamises.
Latvian: Atsevišķo tarifu kvotu apjomu sagatavotiem vai konservētiem anšoviem, kas minēti pielikumā ar kārtas Nr. 09.1505, var palielināt katru gadu, sākot ar 2007. gadu, līdz ikgadējais kvotas apjoms sasniedz 1600 tonnas vai puses vienojas piemērot citu kārtību.
Lithuanian: Priede 09.1505 eilės numeriu nurodyta individuali tarifinė kvota, taikoma gaminiams arba konservams iš ančiuvių, gali būti kiekvienais metais (pirmą kartą – 2007 m.) didinama tol, kol metinis kvotos dydis pasieks 1600 tonų arba kol šalys susitars taikyti kitą tvarką.