FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CN code,
French: le code NC,
German: KN-Code,
Spanish: el código NC,
Italian: il codice NC,
Portuguese: o código NC,
Dutch: de GN-code;
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer.
Finnish: CN-koodi,
Greek: ο κωδικός ΣΟ,
Czech: kód KN,
Slovak: kódu KN,
Polish: kod CN,
Hungarian: KN-kód,
Slovenian: oznako KN,
Estonian: CN-kood,
Latvian: KN kods,
Lithuanian: KN kodą,
English: The nitrogen (‘N’) content of the product (in percentages),
French: la teneur en azote (N) du produit (en pourcentages),
German: Gehalt an Stickstoff (N) (in Prozent),
Spanish: el contenido de nitrógeno (N) del producto (en porcentaje),
Italian: il contenuto di azoto (N) del prodotto (in percentuale),
Portuguese: o teor de azoto (N) do produto (em percentagem),
Dutch: het gehalte aan stikstof („N”) van het product (in procenten);
Danish: varens nitrogenindhold (N) (i procent)
Swedish: Produktens kvävehalt (angiven i procent). Kvantitet (i ton).
Finnish: tuotteen typpipitoisuus (N) (prosentteina),
Greek: η περιεκτικότητα του προϊόντος σε άζωτο («Ν») (επί τοις %),
Czech: obsah dusíku (N) ve výrobku (v procentech),
Slovak: obsahu dusíka („N“) vo výrobku (v percentách),
Polish: zawartość azotu („N”) w produkcie (wyrażona w ujęciu procentowym),
Hungarian: a termék nitrogén- (N) tartalma (százalékban),
Slovenian: vsebnost dušika („N“) v izdelku (v odstotkih),
Estonian: toote lämmastikusisaldus (N) protsentides,
Latvian: ražojuma slāpekļa (“N”) saturs (procentos),
Lithuanian: Produkte esantis azoto (N) kiekis (procentais),
English: quantity (to be given in tonnes).
French: la quantité (en tonnes);
German: Menge (in Tonnen).
Spanish: la cantidad (en toneladas);
Italian: quantità (da indicare in tonnellate).
Portuguese: a quantidade (em toneladas).
Dutch: de hoeveelheid (in ton);
Danish: mængde (i tons).
Swedish: Tillämpligt minimipris.
Finnish: määrä (ilmoitetaan tonneina).
Greek: η ποσότητα (σε τόνους),
Czech: množství (v tunách).
Slovak: množstva (v tonách).
Polish: ilość (należy podać w tonach);
Hungarian: mennyiség (tonnában).
Slovenian: količino (v tonah).
Estonian: kogus tonnides.
Latvian: daudzums (jānorāda tonnās).
Lithuanian: kiekį (tonomis).
English: The description of the terms of the sale, including:
French: la description des conditions de vente, notamment:
German: Beschreibung der Verkaufsbedingungen, einschließlich:
Spanish: la descripción de las condiciones de venta, que incluirá los datos siguientes:
Italian: Descrizione delle condizioni di vendita, compresi:
Portuguese: A descrição das condições de venda, incluindo:
Dutch: de verkoopvoorwaarden, met inbegrip van:
Danish: En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
Swedish: Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
Finnish: Myyntiehdot, joissa ilmoitetaan:
Greek: Η περιγραφή των όρων πώλησης, στην οποία περιλαμβάνονται και τα εξής:
Czech: Popis podmínek prodeje zahrnující:
Slovak: Opis podmienok predaja vrátane:
Polish: opis warunków sprzedaży, w tym:
Hungarian: Az értékesítés feltételei, ideértve a következőket:
Slovenian: Opis pogojev prodaje, vključno s:
Estonian: Müügitingimuste kirjeldus, sealhulgas:
Latvian: Pārdošanas nosacījumu apraksts, tai skaitā:
Lithuanian: Pardavimo sąlygų aprašymas, įskaitant:
English: price per tonne,
French: le prix par tonne,
German: Preis pro Tonne,
Spanish: el precio por tonelada,
Italian: prezzo a tonnellata,
Portuguese: o preço por tonelada,
Dutch: de prijs per ton;
Danish: pris pr. ton
Swedish: Pris per ton.
Finnish: hinta tonnia kohti,
Greek: η τιμή ανά τόνο,
Czech: cenu za tunu,
Slovak: ceny za tonu,
Polish: cena za tonę,
Hungarian: tonnánkénti ár,
Slovenian: ceno na tono,
Estonian: tonnihind,
Latvian: cena par tonnu,
Lithuanian: kainą už toną,
English: the applicable payment terms,
French: les conditions de paiement,
German: Zahlungsbedingungen,
Spanish: las condiciones de pago aplicables,
Italian: le condizioni di pagamento previste,
Portuguese: as condições de pagamento aplicáveis,
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Danish: betalingsbetingelser
Swedish: Tillämpliga betalningsvillkor.
Finnish: sovellettavat maksuehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι πληρωμής,
Czech: příslušné platební podmínky,
Slovak: uplatniteľných platobných podmienok,
Polish: obowiązujące warunki płatności,
Hungarian: a vonatkozó fizetési feltételek,
Slovenian: veljavnimi plačilnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad maksetingimused,
Latvian: piemērojamie maksāšanas noteikumi,
Lithuanian: taikomas atsiskaitymo sąlygas,
English: the applicable delivery terms,
French: les conditions de livraison,
German: Lieferbedingungen,
Spanish: las condiciones de entrega aplicables,
Italian: le condizioni di consegna previste,
Portuguese: as condições de entrega aplicáveis,
Dutch: de leveringsvoorwaarden;
Danish: leveringsbetingelser
Swedish: Tillämpliga leveransvillkor.
Finnish: sovellettavat toimitusehdot,
Greek: οι εφαρμοστέοι όροι παράδοσης,
Czech: příslušné dodací podmínky,
Slovak: uplatniteľných dodacích podmienok,
Polish: obowiązujące warunki dostawy,
Hungarian: a vonatkozó szállítási feltételek,
Slovenian: veljavnimi dobavnimi pogoji,
Estonian: kohaldatavad tarnetingimused,
Latvian: piemērojamie piegādes noteikumi,
Lithuanian: taikomas pristatymo sąlygas,
English: total discounts and rebates.
French: le montant total des remises et rabais;
German: Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Spanish: todos los descuentos y reducciones;
Italian: gli sconti e le riduzioni complessivi.
Portuguese: as reduções e os descontos totais.
Dutch: de totale kortingen en rabatten;
Danish: samlede rabatter og nedslag.
Swedish: Sammanlagda rabatter och avdrag.
Finnish: kaikki alennukset ja hyvitykset.
Greek: οι συνολικές εκπτώσεις και μειώσεις.
Czech: celkové výše slev a rabatů.
Slovak: celkových zliav a rabatov.
Polish: łączne zniżki i rabaty;
Hungarian: árengedmények és visszatérítések összesen.
Slovenian: skupnimi popusti in rabati.
Estonian: allahindluste ja tagasimaksete kogusumma.
Latvian: atlaides un rabati kopā.
Lithuanian: bendrą nuolaidų ir lengvatų sumą.
English: The name of the unrelated importer to which the invoice is issued directly by the company.
French: le nom de l'importateur indépendant auquel la facture est délivrée directement par la société;
German: Name des unabhängigen Einführers, an den das Unternehmen die Rechnung direkt ausgestellt hat.
Spanish: el nombre del importador no vinculado a cuyo nombre la empresa emite directamente la factura;
Italian: Il nome dell'importatore non collegato al quale l’impresa ha rilasciato direttamente la fattura.
Portuguese: Importador independente em nome do qual a factura é emitida directamente pela empresa.
Dutch: de naam van de niet-verbonden importeur die de rechtstreekse ontvanger is van de factuur;
Danish: Navnet på den importør, der ikke er forretningsmæssigt forbundet, til hvilken fakturaen er udstedt direkte af virksomheden.
Swedish: Namnet på den icke-närstående importör till vilken företaget direkt har utställt fakturan.
Finnish: Muun kuin etuyhteydessä olevan tuojana toimivan yrityksen nimi, jota viejäyritys laskuttaa suoraan.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του μη συνδεδεμένου εισαγωγέα για τον οποίο εκδίδεται το τιμολόγιο απευθείας από την εταιρεία.
Czech: Jméno dovozce, který není ve spojení a kterému je faktura vystavena přímo firmou.
Slovak: Názov neprepojeného dovozcu, ktorému spoločnosť priamo vystavila faktúru.
Polish: nazwę niepowiązanego importera, któremu przedsiębiorstwo bezpośrednio wystawiło fakturę;
Hungarian: A független importőr neve, akinek a vállalat közvetlenül kibocsátja a számlát.
Slovenian: Ime nepovezanega uvoznika, kateremu družba neposredno izda račun.
Estonian: Sõltumatu importija nimi, kellele äriühing on arve otseselt välja andnud.
Latvian: Neatkarīga importētāja nosaukums, kam uzņēmums ir tieši izrakstījis faktūrrēķinu.
Lithuanian: Nesusijusio importuotojo, kuriam bendrovė tiesiogiai išduoda sąskaitą faktūrą, pavadinimas.
English: The name of the official of the company that has issued the undertaking invoice and the following signed declaration:
French: le nom du responsable de la société qui a délivré la facture conforme, et la déclaration suivante, signée par cette personne:
German: Name des Vertreters des Unternehmens, das die Handelsrechnung und die folgende unterzeichnete Erklärung ausgestellt hat:
Spanish: el nombre del empleado de la empresa que haya expedido la factura de compromiso y la siguiente declaración firmada:
Italian: Il nome del responsabile dell’impresa che ha emesso la fattura conforme, seguito dalla seguente dichiarazione firmata:
Portuguese: O nome do funcionário da empresa emissora da factura correspondente ao compromisso, bem como a seguinte declaração devidamente assinada:
Dutch: de naam van de werknemer van de onderneming die de factuur heeft opgesteld alsmede de hiernavolgende ondertekende verklaring:
Danish: Navnet på den ansatte i virksomheden, der har udstedt tilsagnsfakturaen og følgende underskrevne erklæring:
Swedish: Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat åtagandefakturan samt följande undertecknade försäkran:
Finnish: Yrityksen työntekijän, joka on laatinut sitoumuslaskun, nimi ja seuraava allekirjoitettu vakuutus:
Greek: Το ονοματεπώνυμο του υπαλλήλου της εταιρείας που εξέδωσε το τιμολόγιο ανάληψης υποχρέωσης και η ακόλουθη υπογεγραμμένη δήλωση:
Czech: Jméno zástupce společnosti, která vydala fakturu na zboží, které podléhá cenovému závazku, a toto podepsané prohlášení:
Slovak: Meno úradníka spoločnosti, ktorá vystavila záväznú faktúru, a toto podpísané vyhlásenie:
Polish: nazwisko pracownika przedsiębiorstwa, odpowiedzialnego za wystawienie faktury oraz podpisaną przez niego poniższą deklarację:
Hungarian: A vállalat azon tisztviselőjének neve, aki a kötelezettségvállalási számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
Slovenian: Ime uradnika družbe, ki izdaja račun, in naslednjo podpisano izjavo:
Estonian: Äriühingu selle töötaja nimi, kes andis välja kinnitusarve, ning järgmine allkirjastatud deklaratsioon:
Latvian: Tās uzņēmuma amatpersonas vārds un uzvārds, kas izsniegusi saistību rēķinu, kā arī šāda parakstīta deklarācija:
Lithuanian: Bendrovės, kuri išrašė įsipareigojimo sąskaitą faktūrą, pareigūno vardas ir pavardė bei tokia pasirašyta deklaracija:
English: I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
French: Je déclare que les informations fournies dans la présente facture sont complètes et correctes.»
German: Ich erkläre, dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“.
Italian: Il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute sulla presente fattura sono complete ed esatte.»
Portuguese: Declaro que as informações que constam da presente factura são completas e exactas.».
Dutch: Ik verklaar dat de gegevens in deze factuur volledig en juist zijn.”
Danish: Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Swedish: Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Finnish: Vakuutan, että tässä laskussa ilmoitetut tiedot ovat täydelliset ja paikkansapitävät.”
Greek: Δηλώνω ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο παρόν τιμολόγιο είναι πλήρη και ακριβή.»
Czech: Prohlašuji, že údaje uvedené na této faktuře jsou úplné a správné.“
Slovak: Vyhlasujem, že údaje uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.“
Polish: Oświadczam, że informacje podane w niniejszej fakturze są pełne i prawidłowe.”.
Hungarian: Kijelentem, hogy az e számlán megadott információ teljes, és megfelel a valóságnak.”
Slovenian: Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in točni.“
Estonian: Kinnitan, et käesolevas arves esitatud teave on täielik ja täpne.”
Latvian: Es apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā sniegtā informācija ir pilnīga un pareiza.”
Lithuanian: Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.“
English: IBE Trading, New York, New York, USA;
French: IBE Trading, New York, New York, États-Unis
German: IBE Trading, New York, NY, USA;
Spanish: IBE Trading, Nueva York, EEUU;
Portuguese: IBE Trading, New York, Nova Iorque, EUA;
Dutch: IBE Trading, New York, New York, Verenigde Staten van Amerika;
Danish: IBE Trading, New York, New York, USA
Swedish: IBE Trading, New York, New York, Förenta staterna.
Finnish: IBE Trading, New York, New York, Yhdysvallat;
Greek: IBE Trading, Νέα Υόρκη, ΗΠΑ·
Polish: IBE Trading, Nowy Jork, Nowy Jork, USA;
Hungarian: IBE Trading, New York, New York, Egyesült Államok;
Slovenian: IBE Trading, New York, New York, ZDA;
Estonian: IBE Trading, New York, New Yorgi osariik, Ameerika Ühendriigid;
Latvian: IBE Trading, New York, Ņujorka, ASV;
Lithuanian: IBE Trading, New York, Niujorkas, JAV;
English: Terra Industries, Sioux City, Iowa, USA;
French: Terra Industries, Sioux City, Iowa, États-Unis
Spanish: Terra Industries, Sioux City, Iowa, EEUU;
Portuguese: Terra Industries, Sioux City, Iowa, EUA;
Dutch: Terra Industries, Sioux City, Iowa, Verenigde Staten van Amerika;
Danish: Terra Industries, Sioux City, Iowa, USA
Swedish: Terra Industries, Sioux City, Iowa, Förenta staterna.
Finnish: Terra Industries, Sioux City, Iowa, Yhdysvallat;
Greek: Terra Industries, Sioux City, Iowa, ΗΠΑ·
Hungarian: Terra Industries, Sioux City, Iowa, Amerikai Egyesült Államok;
Slovenian: Terra Industries, Sioux City, Iowa, ZDA;
Estonian: Terra Industries, Sioux City, Iowa osariik, Ameerika Ühendriigid;
Latvian: Terra Industries, Sioux City, Aijova, ASV;
Lithuanian: Terra Industries, Sioux City, Ajovos valstija, JAV;
English: Stavropol region
Spanish: Región de Stavropol
Italian: Regione di Stavropol
Portuguese: região de Stavropol
Danish: Stavropolområdet
Finnish: Stavropolin alue
Slovak: Stavropoľský kraj
Hungarian: Sztavropol régió
Slovenian: regija Stavropol
Estonian: Stavropoli krai,
Latvian: Stavropoles apgabals
Lithuanian: Stavropolio rajonas
English: The percentage for SG&A costs was 6,9 % of turnover. The calculated average profit margin was 9,1 % of turnover.
German: Der Prozentsatz der VVG-Kosten betrug 6,9 % des Umsatzes, die berechnete durchschnittliche Gewinnspanne 9,1 % des Umsatzes.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos representaban un 6,9 % del volumen de negocios y el margen de beneficios medio calculado, un 9,1 %.
Dutch: Het percentage VAA-kosten bedroeg 6,9 % van de omzet en de berekende gemiddelde winstmarge bedroeg 9,1 % van de omzet.
English: Algerian cooperating producers managed to double their production capacity while they increased their production by around 20 % during the period considered. Therefore, their spare capacity has significantly increased from less than 100000 tonnes to 300000 to 350000 tonnes.
German: Die kooperierenden algerischen Hersteller verdoppelten zwar ihre Produktionskapazität, steigerten ihre Produktion während des Bezugszeitraums aber nur um rund 20 %, wodurch ihre Kapazitätsreserven von weniger als 100000 Tonnen auf 300000—350000 Tonnen anstiegen.
English: A Ukrainian cooperating producer proposed Bulgaria or Romania rather than the USA. However, its proposal was not substantiated.
French: Un producteur ukrainien ayant coopéré a proposé la Bulgarie ou la Roumanie en lieu et place des États-Unis, sans toutefois étayer sa proposition.
German: Ein ukrainischer kooperierender Hersteller schlug an Stelle der USA Bulgarien oder Rumänien vor, ohne dies jedoch zu begründen.
Spanish: Un productor ucraniano que cooperó propuso basarse en Bulgaria o Rumanía en lugar de EEUU, pero no justificó su propuesta.
Dutch: Een Oekraïense medewerkende producent stelde in plaats van de Verenigde Staten Bulgarije of Roemenië voor, zonder dit voorstel echter te motiveren.
English: OJ L 238, 22.9.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1675/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 238 vom 22.9.2000, S. 15. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1675/2003 (ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 238, 22.9.2000, s. 15. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1675/2003 (EUVL L 238, 25.9.2003, s. 4).
Hungarian: HL L 238., 2000.9.22., 15. o. Az 1675/2003/EK rendelettel (HL L 238., 2003.9.25., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 238, 22.9.2000., 15. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1675/2003 (OV L 238, 25.9.2003., 4. lpp.).
English: In this context, it is inter alia noted that electricity prices paid by the Algerian producers during the RIP were in line with international market prices, when compared to other countries, such as Canada and Norway. However, the same could not be said with regard to gas prices.
Spanish: A este respecto, se observa, por ejemplo, que si se comparan con los de países como Canadá y Noruega los precios de la electricidad pagados por los productores argelinos durante el período de investigación de reconsideración coincidían con los precios del mercado internacional, pero no ocurre lo mismo con los precios del gas.
English: As to Ukraine, the two cooperating producers managed to increase production twelvefold during the period considered. Production capacity during the same period increased almost fivefold.
Spanish: Por lo que respecta a Ucrania, los dos productores que cooperaron consiguieron multiplicar por doce su producción y casi quintuplicar su capacidad de producción durante el período considerado.
English: In contrast, as anti-dumping duties were not applicable to imports of UAN originating in Romania, this country was not subject to an injury recurrence test pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation. On this basis, the argument was rejected.
Spanish: En cambio, como los derechos antidumping no eran aplicables a las importaciones de soluciones de urea y nitrato de amonio originarias de Rumanía, este país no estaba sujeto a una prueba de reaparición del perjuicio de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, por lo que se rechazó el argumento.
English: 357030 Russian Federation
Spanish: 357030 Federación de Rusia
Portuguese: 357030 Federação da Rússia
Dutch: 357030 Russische Federatie
Finnish: 357030 Venäjän federaatio
Slovak: 357030 Ruská federácia
Hungarian: 357030 Orosz Föderáció
Slovenian: 357030 Ruska federacija
Estonian: 357030 Vene Föderatsioon,
Latvian: 357030 Krievijas Federācija
Lithuanian: 357030 Rusijos Federacija
English: Nevinnomyssk, Nizyaev st. 1
Spanish: Nevinnomyssk, Nizyaev 1
Hungarian: Nyevinnomiszk, Nyizsjaev u. 1.
Estonian: Nevinnomõssk, Nizjaev 1
English: The first indicates their strong incentive to find the markets for selling their production. The second shows their capability to undercut severely the Community industry prices, in order to meet their sales requirements in volume.
Estonian: Esimene viitab eksportijate tugevale motivatsioonile leida turgu oma toodangu turustamiseks ja teine viitab nende võimele lüüa ühenduse tootmisharu hinnad tugevasti alla, et täita oma kohustusi müügimahtude osas.
English: JSC Nevinnomyssky Azot
Estonian: Aktsiaselts Nevinnomõsskii Azot,
English: The nitrogen (N) content is the most significant ‘feature’ of the product, and it can vary between 28 % and 32 %. Such variation can be obtained by adding more or less water to the solution.
French: La teneur en azote (N), qui est la «caractéristique» essentielle du produit, peut varier entre 28 % et 32 %, selon la quantité d'eau ajoutée à la solution.
Dutch: Het gehalte aan stikstof (N) is het belangrijkste „kenmerk” van het product en kan variëren van 28 tot 32 %, naargelang er meer of minder water aan de oplossing wordt toegevoegd.
English: The two Algerian cooperating exporting producers represent the totality of imports of the product concerned from this country into the Community. Therefore, the examination of whether it would be likely that dumping continues should measures for Algeria be repealed was based on the information provided by these two cooperating exporting producers.
French: Les deux producteurs-exportateurs algériens ayant coopéré représentant la totalité des importations en provenance d'Algérie du produit concerné vers la Communauté, l'examen de la probabilité d'une continuation du dumping en cas d'abrogation des mesures a été fondé sur les informations qu'ils ont communiquées.
English: In this respect, it was found that the gas efficiency of the Community industry was relatively high, reaching up to 15 % lower consumption of gas per tonne of UAN produced than that of the producers in Russia and Algeria. This is the result of the Community industry’s efforts to continuously improve its productivity and competitiveness through appropriate investments requiring a yearly capital inflow approximating in average one third of its total net book-value assets.
French: À cet égard, il a été constaté que le rendement du gaz de l'industrie communautaire était relativement élevé, puisque, par tonne produite de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, la consommation de gaz est de 15 % inférieure à celle des producteurs de Russie et d'Algérie, ce qui s'explique par les efforts déployés par l'industrie communautaire en vue d'améliorer sans cesse sa productivité et sa compétitivité par des investissements appropriés requérant un apport annuel de capitaux qui représente en moyenne environ un tiers de la valeur comptable nette totale des actifs.
English: The Community industry has proven to be a structurally viable industry. This was confirmed by the positive development of its economic situation observed after the imposition of anti-dumping measures in 2000.
French: L'industrie communautaire a prouvé qu'elle était structurellement viable, ainsi que l'a confirmé l'évolution positive de sa situation économique après l'institution des mesures antidumping en 2000.
Italian: L’industria comunitaria ha dimostrato di essere un’industria strutturalmente solida, come ha confermato l’andamento positivo della sua situazione economica osservato dopo l’istituzione delle misure antidumping nel 2000.
Portuguese: A indústria comunitária demonstrou que era estruturalmente viável, facto que foi confirmado pela evolução positiva da sua situação económica após a instituição de medidas anti-dumping, em 2000.
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 10 % and 15 %. This may indicate a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Italian: L’inchiesta ha rilevato infatti che, in generale, la differenza di prezzo variava tra il 10 % e il 15 % nel PIR, fatto che potrebbe indicare il rischio di reiterazione del dumping per le esportazioni nella Comunità in caso di abrogazione delle misure.
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 20 % and 30 %. This may indicate a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Italian: L’inchiesta ha rilevato infatti che la differenza di prezzo variava in generale tra il 20 % e il 30 % nel periodo dell’inchiesta di riesame, fatto che potrebbe indicare il rischio di reiterazione del dumping per le esportazioni nella Comunità in caso di abrogazione delle misure.
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 2 % and 6 %. This may indicate a likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Italian: L’inchiesta ha rilevato infatti che la differenza di prezzo variava in generale tra il 2 % e il 6 % nel periodo dell’inchiesta di riesame, fatto che potrebbe indicare il rischio di reiterazione del dumping per le esportazioni nella Comunità in caso di abrogazione delle misure.