FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
French: L'annexe 4 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles de la construction) est modifiée comme suit:
German: Anhang 4 (Einzelmodul für die Strukturstatistik des Baugewerbes) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 4 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales del sector de la construcción») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 4 (Modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore della costruzione) è così modificato:
Portuguese: O anexo 4 (Módulo pormenorizado para estatísticas estruturais da construção) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 4 (Gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistiek van de bouwnijverheid) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 4 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for bygge- og anlægssektoren) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 4 (Detaljerad modul för företagsstatistik för byggsektorn) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 4 (Rakentamisen rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 4 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης του κατασκευαστικού τομέα) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 4 (Podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví) se mění takto:
Slovak: Príloha 4 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku stavebníctva) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 4 (szczegółowy moduł dla statystyki strukturalnej w budownictwie) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. melléklet (Részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 (Podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva) se spremeni:
Estonian: lisa (Ehituse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 4. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis celtniecības strukturālajai statistikai) groza šādi:
Lithuanian: 4 priedas (Detalusis statybos struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Throughout the text the following replacement shall be made:
French: Dans l'ensemble du texte, il est procédé au remplacement suivant:
German: Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen:
Spanish: Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:
Italian: in tutto il testo è effettuata la seguente sostituzione:
Portuguese: No conjunto do texto é feita a seguinte substituição:
Dutch: In deze bijlage wordt de volgende wijziging aangebracht:
Danish: I hele teksten foretages følgende ændringer:
Swedish: I hela texten skall följande ändras:
Finnish: Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Greek: Σε όλο το κείμενο γίνεται η ακόλουθη αντικατάσταση:
Czech: Změna uskutečněná v celém textu:
Slovak: Zmena uskutočnená v celom texte:
Polish: W całym tekście:
Hungarian: A szövegrész egészében a következő cserére kerül sor: Korábbi szövegrész
Slovenian: V vsem besedilu se nadomesti naslednje:
Estonian: Kogu tekstis tehakse järgmine asendus:
Latvian: visā tekstā veic šādus grozījumus:
Lithuanian: Visame tekste atliekami šie pakeitimai:
English: Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
French: Groupes 451 et 452 de la NACE Rév. 1
German: Gruppen 45.1 und 45.2 der NACE Rev. 1
Spanish: grupos 451 y 452 de la NACE Rev. 1
Italian: gruppi 451 e 452 della NACE Rev. 1
Portuguese: Grupos 451 e 452 da NACE Rev. 1
Dutch: groepen 451 en 452 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Gruppe 451 og 452 i NACE rev. 1
Swedish: Grupperna 451 och 452 i NACE Rev. 1
Finnish: NACE REV 1:n ryhmät 451 ja 452
Greek: Ομάδες 451 και 452 της NACE αναθ. 1
Czech: Skupiny 451 a 452 NACE Rev. 1
Slovak: skupiny 451 a 452 NACE Rev. 1
Polish: Grupy 451 i 452 NACE Rev.1
Hungarian: 451-es és 452-es alágazat NACE Rev. 2.
Slovenian: skupini 45.1 in 45.2 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 grupid 451 ja 452
Latvian: NACE Rev.1 451. un 452. grupa
Lithuanian: 451 ir 452 grupės NACE 2 red.
English: Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
French: Divisions 41 et 42 et groupes 43.1 et 43.9 de la NACE Rév. 2
German: Abteilungen 41 und 42 sowie Gruppen 43.1 und 43.9 der NACE Rev. 2
Spanish: divisiones 41 y 42 y grupos 43.1 y 43.9 de la NACE Rev. 2
Italian: divisioni 41 e 42 e gruppi 43.1 e 43.9 della NACE Rev. 2
Portuguese: Divisões 41 e 42 e Grupos 43.1 e 43.9 da NACE Rev. 2
Dutch: afdelingen 41 en 42 en groepen 43.1 en 43.9 van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedgruppe 41 og 42 og gruppe 43.1 og 43.9 i NACE rev. 2
Swedish: Huvudgrupperna 41 och 42 samt grupperna 43.1 och 43.9 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotasot 41 ja 42 sekä kolminumerotasot 43.1 ja 43.9
Greek: Κλάδοι 41 και 42 και Ομάδες 43.1 και 43.9 της NACE αναθ. 2
Czech: Oddíly 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 NACE Rev. 2
Slovak: divízie 41 a 42 a skupiny 43.1 a 43.9 NACE Rev. 2
Polish: Działy 41 i 42 i grupy 43.1 i 43.9 NACE Rev.2
Hungarian: 41-es és 42-es ágazat, valamint 43.1-es és 43.9-es alágazat
Slovenian: oddelki 41 in 42 ter skupini 43.1 in 43.9 NACE Rev.2
Estonian: NACE Rev. 2 osad 41 ja 42 ning grupid 43.1 ja 43.9
Latvian: NACE 2. red. 41. un 42. nodaļas un 43.1. un 43.9. grupas
Lithuanian: 41, 42 skyriai ir 43.1, 43.9 grupės
English: Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
French: L'annexe 5 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services d'assurance) est modifiée comme suit:
German: Anhang 5 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Versicherung) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 5 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los seguros») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 5 (Modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore delle assicurazioni) è così modificato:
Portuguese: O anexo 5 (Módulo pormenorizado para estatísticas estruturais dos seguros) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 5 (Gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistiek van het verzekeringswezen) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 5 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer inden for forsikring) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 5 (Detaljerad modul för strukturstatistik för försäkringstjänster) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 5 (Vakuutusalan rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 5 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των ασφαλίσεων) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 5 (Podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví) se mění takto:
Slovak: Príloha 5 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku poisťovníctva) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 5 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w ubezpieczeniach) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 5. melléklet (Szerkezeti statisztikai adatok részletes modulja a biztosítás területén) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 5 (Podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva) se spremeni:
Estonian: lisa (Kindlustuse struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 5. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai apdrošināšanas jomā) groza šādi:
Lithuanian: 5 priedas (Detalusis draudimo struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
French: division 66 de la NACE Rév. 1, à l'exception de la classe 66.02
German: Abteilung 66 außer Klasse 66.02 der NACE Rev. 1
Spanish: división 66, con excepción de la clase 66.02 de la NACE Rev. 1
Italian: divisione 66 della NACE Rev. 1, ad eccezione della classe 66.02
Portuguese: Divisão 66, excepto classe 66.02, da NACE Rev. 1
Dutch: afdeling 66, met uitzondering van klasse 66.02, van de NACE Rev. 1
Danish: Hovedgruppe 66 undtagen undergruppe 66.02 i NACE rev. 1
Swedish: division 66, med undantag för klass 66.02 i NACE Rev. 1
Finnish: NACE Rev. 1:n pääryhmä 66, lukuun ottamatta luokkaa 66.02
Greek: Τμήμα 66 εκτός για την τάξη 66.02 της NACE αναθ. 1
Czech: Oddíl 66 kromě třídy 66.02 NACE Rev. 1
Slovak: oddiel 66 okrem triedy 66.02 NACE Rev. 1
Polish: Dział 66 z wyjątkiem klasy 66.02 NACE Rev.1
Hungarian: 66-os ágazat, kivéve a 66.02-es szakágazatot NACE Rev. 2.
Slovenian: oddelek 66 razen razreda 66.02 NACE Rev.1
Estonian: NACE Rev. 1 osa 66, v.a klass 66.02
Latvian: NACE Rev.1 66. nodaļa, izņemot 66.02. klasi
Lithuanian: NACE 1 red. 66 skyrius, išskyrus 66.02 klasę
English: Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
French: division 65 de la NACE Rév. 2, à l'exception du groupe 65.3
German: Abteilung 65 außer Gruppe 65.3 der NACE Rev. 2
Spanish: división 65, con excepción del grupo 65.3 de la NACE Rev. 2
Italian: divisione 65 della NACE Rev. 2, ad eccezione del gruppo 65.3
Portuguese: Divisão 65, excepto grupo 65.3, da NACE Rev. 2
Dutch: afdeling 65, met uitzondering van groep 65.3, van de NACE Rev. 2
Danish: Hovedgruppe 65 undtagen gruppe 65.3 i NACE rev. 2
Swedish: huvudgrupp 65, med undantag för grupp 65.3 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 65, lukuun ottamatta kolminumerotasoa 65.3
Greek: Κλάδος 65 εκτός από την ομάδα 65.3 της NACE αναθ. 2
Czech: Oddíl 65 kromě skupiny 65.3 NACE Rev. 2
Slovak: divízia 65 okrem skupiny 65.3 NACE Rev. 2
Polish: Dział 65, z wyłączeniem grupy 65.3 NACE Rev.2
Hungarian: 65-ös ágazat, kivéve a 65.3-as alágazat
Slovenian: oddelek 65 razen skupine 65.3 NACE Rev.2
Estonian: NACE Rev. 2 osa 65, v.a grupp 65.3
Latvian: NACE 2. red. 65. nodaļa, izņemot 65.3. grupu
Lithuanian: NACE 2 red. 65 skyrius, išskyrus 65.3 grupę
English: Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
French: L'annexe 6 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles des établissements de crédit) est modifiée comme suit:
German: Anhang 6 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Kreditinstitute) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 6 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de las entidades de crédito») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 6 (Modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel settore degli enti creditizi) è così modificato:
Portuguese: O anexo 6 (Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais das instituições de crédito) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 6 (Gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken van kredietinstellingen) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 6 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende kreditinstitutter) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 6 (Detaljerad modul för företagsstatistik om kreditinstitut) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 6 (Luottolaitoksia koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 6 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των πιστωτικών ιδρυμάτων) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 6 (Podrobný modul pro strukturální statistiku úvěrových institucí) se mění takto:
Slovak: Príloha 6 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku úverových inštitúcií) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 6 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w instytucjach kredytowych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. melléklet (A hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 6 (Podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih ustanov) se spremeni:
Estonian: lisa (Krediidiasutuste struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 6. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par kredītiestādēm) groza šādi:
Lithuanian: 6 priedas (Detalusis kredito įstaigų struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
French: classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév. 1
German: Klassen 65.12 und 65.22 der NACE Rev. 1
Spanish: clases 65.12 y 65.22 de la NACE Rev. 1
Italian: classi 65.12 e 65.22 della NACE Rev. 1
Portuguese: Classes 65.12 e 65.22 da NACE Rev. 1
Dutch: klassen 65.12 en 65.22 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Undergruppe 65.12 og 65.22 i NACE rev. 1
Swedish: NACE Rev. 1, undergrupperna 65.12 och 65.22
Finnish: NACE REV 1:n nelinumerotasot 65.12 ja 65.22
Greek: Τάξεις 65.12 και 65.22 της NACE αναθ. 1
Czech: Třídy 65.12 a 65.22 NACE Rev. 1
Slovak: triedy 65.12 a 65.22 NACE Rev. 1
Polish: Klasy 65.12 i 65.22 NACE Rev.1
Hungarian: 65.12-es és 65.22-es szakágazat NACE Rev. 2.
Slovenian: razreda 65.12 in 65.22 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 klassid 65.12 ja 65.22
Latvian: NACE Rev.1 65.12. un 65.22. klase NACE 2. red.
Lithuanian: ir 65.22 klasės NACE 2 red.
English: Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
French: classes 64.19 et 64.92 de la NACE Rév. 2
German: Klassen 64.19 und 64.92 der NACE Rev. 2
Spanish: clases 64.19 y 64.92 de la NACE Rev. 2
Italian: classi 64.19 e 64.92 della NACE Rev. 1
Portuguese: Classes 64.19 e 64.92 da NACE Rev. 2
Dutch: klassen 64.19 en 64.92 van de NACE Rev. 2
Danish: Undergruppe 64.19 og 64.92 i NACE rev. 2
Swedish: undergrupperna 64.19 och 64.92 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n nelinumerotasot 64.19 ja 64.92
Greek: Τάξεις 64.19 και 64.92 της NACE αναθ. 2
Czech: Třídy 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2
Slovak: triedy 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2
Polish: Klasy 64.19 i 64.92 NACE Rev.2
Hungarian: 64.19-es és 64.92-es szakágazat
Slovenian: razreda 64.19 in 64.92 NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 klassid 64.19 ja 64.92
Latvian: un 64.92. klases
Lithuanian: ir 64.92 klasės
English: Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
French: L'annexe 7 (Module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension) est modifiée comme suit:
German: Anhang 7 (Einzelmodul für die Strukturstatistik der Pensionsfonds) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 7 («Módulo detallado de las estadísticas estructurales de los fondos de pensiones») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 7 (Modulo dettagliato per le statistiche strutturali sui fondi pensione) è così modificato:
Portuguese: O anexo 7 (Módulo pormenorizado para as estatísticas estruturais dos fundos de pensões) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 7 (Gedetailleerde module voor de structurele bedrijfsstatistieken van pensioenfondsen) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 7 (Detaljeret modul for statistikker over erhvervsstrukturer vedrørende pensionskasser) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 7 (Detaljerad modul för företagsstatistik för pensionsfonder) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 7 (Eläkerahastoja koskevien rakennetilastojen yksityiskohtainen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 7 (Λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοδοτικών ταμείων) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 7 (Podrobný modul pro strukturální statistiku penzijních fondů) se mění takto:
Slovak: Príloha 7 (Podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku dôchodkového zabezpečenia) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 7 (moduł szczegółowy dla statystyki strukturalnej w funduszach emerytalnych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. melléklet (A nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 7 (Podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov) se spremeni:
Estonian: lisa (Pensionifondide struktuurilise statistika üksikasjalik moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 7. pielikumu (Sīki izstrādāts modulis strukturālajai statistikai par pensiju fondiem) groza šādi:
Lithuanian: 7 priedas (Detalusis pensijų fondų struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Class 66.02 of NACE Rev. 1
French: classe 66.02 de la NACE Rév. 1
German: Klasse 66.02 der NACE Rev. 1
Spanish: clase 66.02 de la NACE Rev. 1
Italian: classe 66.02 della NACE Rev. 1
Portuguese: Classe 66.02 da NACE Rev. 1
Dutch: klasse 66.02 van de NACE (Rev. 1)
Danish: Undergruppe 66.02 i NACE rev. 1
Swedish: NACE Rev. 1, undergrupp 66.02
Finnish: NACE REV 1:n nelinumerotaso 66.02
Greek: Τάξη 66.02 της NACE αναθ. 1
Czech: Třída 66.02 NACE Rev. 1
Slovak: trieda 66.02 NACE Rev. 1
Polish: Klasa 66.02 NACE Rev.1
Hungarian: 66.02-es szakágazat NACE Rev. 2.
Slovenian: razred 66.02 NACE Rev. 1
Estonian: NACE Rev. 1 klass 66.02
Latvian: NACE Rev.1 66.02. klase
Lithuanian: NACE 1 red. 66.02 klasė
English: Group 65.3 of NACE Rev. 2
French: groupe 65.3 de la NACE Rév. 2
German: Gruppe 65.3 der NACE Rev. 2
Spanish: grupo 65.3 de la NACE Rev. 2
Italian: gruppo 65.3 della NACE Rev. 2
Portuguese: Grupo 65.3 da NACE Rev. 2
Dutch: groep 65.3 van de NACE Rev. 2
Danish: Gruppe 65.3 i NACE rev. 2
Swedish: grupp 65.3 i Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2:n kolminumerotaso 65.3
Greek: Ομάδα 65.3 της NACE αναθ. 2
Czech: Skupina 65.3 NACE Rev. 2
Slovak: skupina 65.3 NACE Rev. 2
Polish: Grupa 65.3 NACE Rev.2
Hungarian: 65.3-as alágazat
Slovenian: skupina 65.3 NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 grupp 65.3
Latvian: NACE 2. red. 65.3. grupa
Lithuanian: NACE 2 red. 65.3 grupė
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
French: Les annexes A, B, C et D du règlement (CE) no 1165/98 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge A, B, C und D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos A, B, C y D del Reglamento (CE) no 1165/98 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati A, B, C e D del regolamento (CE) n. 1165/98 sono modificati come segue.
Portuguese: Os Anexos A, B, C e D do Regulamento (CE) n.o 1165/98 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen A, B, C en D van Verordening (EG) nr. 1165/98 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna A, B, C och D till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liitteet A, B, C ja D seuraavasti:
Greek: Τα Παραρτήματα A, B, Γ και Δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy A, B, C a D nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Prílohy A, B, C a D nariadenia (ES) č. 1165/98 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach A, B, C i D rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet A., B., C. és D. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge A, B, C in D Uredbe (ES) št. 1165/98 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 A, B, C ja D lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 A, B, C un D pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 A, B, C ir D priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex A
French: Annexe A
German: Anhang A
Spanish: Anexo A
Italian: Allegato A
Portuguese: Anexo A
Dutch: Bijlage A
Danish: Bilag A
Swedish: Bilaga A
Finnish: Liite A
Greek: Παράρτημα A
Czech: Příloha A
Slovak: Príloha A
Polish: Załącznik A
Hungarian: A. melléklet
Slovenian: Priloga A
Estonian: A lisa
Latvian: A pielikums:
Lithuanian: A priedas
English: In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe A, le point a) («Champ d'application») est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang A erhält Buchstabe a („Geltungsbereich“) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo A, la letra a) («Ámbito de aplicación») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) «Campo d'applicazione» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No Anexo A, a alínea a) («Âmbito de aplicação») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage A, wordt punt a) („Reikwijdte”), vervangen door:
Danish: Bilag A, litra a) (»Anvendelsesområde«), affattes således:
Swedish: Avsnitt a (”Räckvidd”) i bilaga A skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä A oleva a kohta (”Soveltamisala”) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Α, στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze A se písmeno a) („Oblast působnosti“) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha A písm. a) („Pokrytie“) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku A lit. a) („Zakres”) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az A. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi A se točka (a) („Področje uporabe“) nadomesti z naslednjim:
Estonian: A lisa a jagu (“Reguleerimisala”) asendatakse järgmisega:
Latvian: 1.1. pielikuma a) punktu (“Darbības joma”) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: A priedo a punktas („Taikymo sritis“) pakeičiamas taip:
English: The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
French: Les informations ne sont pas requises pour la division 37, les groupes 38.1 et 38.2 et la division 39 de la NACE Rév. 2.
German: Für die Positionen 37, 38.1, 38.2 und 39 der NACE Rev. 2 sind keine Angaben erforderlich.
Spanish: No se exigirá esta información para las divisiones 37 y 39 ni los grupos 38.1 y 38.2 de la NACE Rev. 2.
Italian: I dati non sono richiesti per la divisione 37, i gruppi 38.1 e 38.2 e la divisione 39 della NACE Rev. 2.
Portuguese: A informação não é exigida para 37, 38.1, 38.2 e 39 da NACE Rev. 2.
Dutch: Deze informatie is niet vereist voor afdeling 37, de groepen 38.1, 38.2 en afdeling 39 van de NACE Rev. 2.
Danish: Der udarbejdes ikke oplysninger for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE rev. 2.
Swedish: Några uppgifter krävs inte för 37, 38.1, 38.2 och 39 i Nace rev. 2.
Finnish: Tietoja ei vaadita NACE Rev. 2:n kaksinumerotason 37, kolminumerotasojen 38.1 ja 38.2 sekä kaksinumerotason 39 osalta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται για τις υποδιαιρέσεις 37, 38.1, 38.2 και 39 της NACE αναθ. 2.
Czech: Pro oddíl 37, skupiny 38.1 a 38.2 a oddíl 39 NACE Rev. 2 se informace nevyžadují.
Slovak: Nevyžadujú sa informácie za 37, 38.1, 38.2 a 39 NACE Rev. 2.
Polish: Informacja nie jest wymagana dla grupowań 37, 38.1, 38.2 i 39 NACE Rev. 2.
Hungarian: A NACE Rev. 2. 37-es ágazatára, a 38.1-es és a 38.2-es alágazataira és a 39-es ágazatára vonatkozó adatokat nem kell megadni.
Slovenian: Podatki se ne zahtevajo za 37, 38.1, 38.2 in 39 NACE Rev. 2.
Estonian: Andmeid ei ole vaja esitada NACE Rev. 2 alajaotiste 37, 38.1, 38.2 ja 39 kohta.
Latvian: un 39. nodaļai un 38.1. un 38.2. grupai.
Lithuanian: 37 skyrių, 38.1 ir 38.2 grupes bei 39 skyrių nereikalaujama.