English: The Indian exporting producer SRF Limited (the applicant) has applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (new exporting producer treatment).
French: Le producteur-exportateur indien SRF Limited (le «requérant») a demandé que lui soit appliqué le même traitement qu'aux sociétés coopérant dans l'enquête initiale mais non incluses dans l'échantillon (le «traitement de nouveau producteur-exportateur»).
German: Der indische ausführende Hersteller SRF Limited (nachstehend „Antragsteller“ genannt) hat die Gleichbehandlung mit den in der Ausgangsuntersuchung kooperierenden, aber nicht in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen beantragt (nachstehend „Zuerkennung des Status eines neuen ausführenden Herstellers“ genannt).
Spanish: El productor exportador indio SRF Limited («el solicitante») ha solicitado que se le otorgue el mismo trato que a las empresas que cooperaron en la investigación original, no incluidas en la muestra (trato de nuevo productor exportador).
Italian: Il produttore esportatore indiano SRF Limited («il richiedente») ha chiesto di ottenere lo stesso trattamento riservato alle società che collaborano nell’inchiesta iniziale non inserite nel campione («trattamento dei nuovi produttori esportatori»).
Portuguese: O produtor-exportador indiano SRF Limited (o «requerente») solicitou que lhe fosse concedido o mesmo tratamento que o concedido às empresas que colaboraram no inquérito inicial mas não foram incluídas na amostra (o «tratamento de novo produtor-exportador»).
Dutch: De Indiase producent/exporteur SRF Limited (hierna „de verzoeker” genoemd) heeft een verzoek ingediend om dezelfde behandeling te krijgen als de ondernemingen die aan het oorspronkelijke onderzoek hebben meegewerkt en niet in de steekproef zijn opgenomen (hierna „behandeling als nieuwe producent/exporteur” genoemd).
Danish: Den indiske eksporterende producent SRF Limited (»ansøgeren«) har ansøgt om indrømmelse af samme status som de samarbejdsvillige selskaber i den oprindelige undersøgelse, der ikke var omfattet af stikprøven (»status som ny eksporterende producent«).
Swedish: Den indiska exporterande tillverkaren SRF Limited (nedan kallad ”sökanden”) har ansökt om samma behandling som de företag som var samarbetsvilliga i den ursprungliga undersökningen men inte ingick i urvalet (nedan kallad ”status som ny exporterande tillverkare”).
Finnish: Intialainen vientiä harjoittava tuottaja SRF Limited, jäljempänä ’hakija’, on hakenut samaa kohtelua, joka on myönnetty alkuperäisessä tutkimuksessa yhteistyössä toimineille mutta otokseen kuulumattomille yrityksille, jäljempänä ’uuden vientiä harjoittavan tuottajan kohtelu’.
Greek: Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας SRF Limited (εφεξής «ο αιτών») υπέβαλε αίτηση για να έχει την ίδια μεταχείριση όπως οι εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν περιελήφθησαν στο δείγμα (μεταχείριση νέου παραγωγού-εξαγωγέα).
Czech: Indický vyvážející výrobce SRF Limited („žadatel“) požádal, aby s ním bylo zacházeno stejně jako se společnostmi, které spolupracovaly během původního šetření, avšak nebyly zahrnuty do vzorku („zacházení s novým vyvážejícím výrobcem“).
Slovak: Indický vyvážajúci výrobca SRF Limited (ďalej len „žiadateľ“) požiadal o udelenie rovnakého štatútu, ako majú spoločnosti, ktoré spolupracovali v pôvodnom prešetrovaní, ale neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“).
Polish: Indyjski producent eksportujący SRF Limited („wnioskodawca”) złożył wniosek o przyznanie mu takiego samego statusu jak spółkom współpracującym w toku pierwotnego dochodzenia, nieobjętym próbą („status nowego producenta eksportującego”).
Hungarian: Az SFR Limited indiai exportáló gyártó (a továbbiakban: a kérelmező) kérelmet nyújtott be annak érdekében, hogy ugyanolyan elbánásban részesüljön, mint az eredeti vizsgálatban együttműködő, a minta részét nem képező vállalatok (a továbbiakban: új exportáló gyártónak járó elbánás).
Slovenian: Indijski proizvajalec izvoznik SRF Limited („vložnik“) je vložil zahtevek za odobritev iste obravnave kot družbe, ki so sodelovale pri prvotni preiskavi in niso bile vključene v vzorec („obravnava novega proizvajalca izvoznika“).
Estonian: India eksportiv tootja SRF Limited (edaspidi “taotleja”) on esitanud taotluse, et saada luba samaks kohtlemiseks nagu valimivälised äriühingud, kes tegid koostööd esialgse uurimise käigus (edaspidi “uue eksportiva tootja režiim”).
Latvian: Indijas ražotājs eksportētājs SRF Limited (“pieteikuma iesniedzējs”) ir iesniedzis pieteikumu, lai tam piešķirtu tādu pašu režīmu kā uzņēmumiem, kas sadarbojās sākotnējā izmeklēšanā, bet nebija iekļauti izlasē (“jauna ražotāja eksportētāja režīms”).
Lithuanian: Indijos eksportuojantis gamintojas „SRF Limited“ (toliau – pareiškėjas) pateikė prašymą suteikti tokį patį statusą, kuris yra suteiktas pradiniame tyrime bendradarbiavusioms, tačiau į atranką neįtrauktoms bendrovėms (toliau – naujojo eksportuojančio gamintojo statusas).