FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1636/2006
French: Règlement (CE) no 1636/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1636/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1636/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1636/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1636/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1636/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1636/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1636/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1636/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1636/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1636/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1636/2006
Hungarian: A Bizottság 1636/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1636/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1636/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1636/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/2006
English: Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
French: L'article 20 du règlement (CE) no 2368/2002 prévoit de modifier la liste des participants au système de certification du processus de Kimberley figurant dans l'annexe II.
German: Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 regelt die Änderung der Liste der Teilnehmer am Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses in Anhang II.
Spanish: El artículo 20 del Reglamento (CE) no 2368/2002 prevé la modificación de la lista de los participantes en el sistema de certificación del proceso de Kimberley incluida en el anexo II.
Italian: L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 2368/2002 consente di modificare l'elenco dei partecipanti al sistema di certificazione del processo di Kimberley di cui all'allegato II.
Portuguese: O artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 prevê a possibilidade de alterar a lista de participantes no sistema de certificação do Processo de Kimberley apresentada no anexo II.
Dutch: Volgens artikel 20 van Verordening (EG) nr. 2368/2002 kan de in bijlage II opgenomen lijst van deelnemers aan de Kimberleyprocescertificering worden gewijzigd.
Danish: I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 2368/2002 kan listen i bilag II over deltagende parter i Kimberley-processens certificeringsordning ændres.
Swedish: I artikel 20 i förordning (EG) nr 2368/2002 anges att förteckningen i bilaga II över de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem får ändras.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 20 artiklassa säädetään liitteessä II olevan Kimberleyn prosessin osanottajia koskevan luettelon muuttamisesta.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 προβλέπει την τροποποίηση του καταλόγου των συμμετεχόντων στο σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Κίμπερλυ, στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Článek 20 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že by se měl změnit seznam členů Kimberleyského systému certifikace uvedený v příloze II.
Slovak: Článok 20 nariadenia (ES) č. 2368/2002 ustanovuje, že zoznam účastníkov certifikačnej schémy Kimberleyského procesu v prílohe II sa môže zmeniť a doplniť.
Polish: Artykuł 20 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 przewiduje wprowadzenie zmian w wykazie uczestników systemu certyfikacji Procesu Kimberley w załączniku II.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet 20. cikke rendelkezik a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében résztvevőknek a II. mellékletben található jegyzéke módosításáról.
Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št. 2368/2002 predvideva spremembo seznama udeležencev v sistemu potrjevanja postopka Kimberley v Prilogi II.
Estonian: EÜ määruse nr 2368/2002 artiklis 20 on sätestatud Kimberley protsessi sertifitseerimissüsteemis osalejate II lisas esitatud nimekirja muutmine.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 divdesmitajā pantā paredzēta iespēja izdarīt grozījumus II pielikumā sniegtajā dalībnieku sarakstā Kimberli procesa sertifikācijas sistēmā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 20 straipsnyje numatoma galimybė iš dalies pakeisti II priede pateiktą Kimberley proceso sertifikavimo schemos dalyvių sąrašą.
English: Annex II should therefore be amended accordingly,
French: L'annexe II doit donc être modifiée en conséquence,
German: Anhang II sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar el anexo II en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato II,
Portuguese: Por conseguinte, o anexo II deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage II moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag II skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi liite II olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Příloha II by se proto měla odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Príloha II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik II,
Hungarian: A II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo II je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta II lisa,
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza II pielikums,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti II priedą,
English: Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2368/2002 est remplacée par le texte figurant dans l'annexe du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2368/2002 queda sustituido por el texto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2368/2002 è sostituito dal testo dell'allegato al presente regolamento.
Portuguese: O Anexo II do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 é substituído pelo texto do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes med teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2368/2002 liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002, αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2368/2002 se nadomesti z besedilom Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 II lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 II priedas yra pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w jeden dzień po opublikowaniu go w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be applicable from 20 October 2006.
French: Il est applicable à partir du 20 octobre 2006.
German: Sie gilt ab 20. Oktober 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 20 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 20 ottobre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 20 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 20 oktober 2006.
Danish: Den finder anvendelse fra den 20. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 20 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 20 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από τις 20 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 20. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 20. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 20 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. október 20-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 20. oktobra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 20. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. spalio 20 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1486/2006 de la Commission (JO L 278 du 10.10.2006).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1486/2006 de la Comisión (DO L 278 de 10.10.2006).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1574/2005 della Commission (GU L 278 del 10.10.2006).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1486/2006 da Comissão (JO L 278 de 10.10.2006).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2006 (PB L 278 van 10.10.2006).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2006 (EUT L 278 af 10.10.2006).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1486/2006 (EUT L 278, 10.10.2006).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1486/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 278 της 10.10.2006).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1486/2006 (Úř. věst. L 278, 10.10.2006).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1486/2006 (Ú. v. EÚ L 278, 10.10.2006).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1486/2006 (Dz.U. L 278 z 10.10.2006).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1486/2006 (UL L 278, 10.10.2006).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1486/2006 (ELT L 278, 10.10.2006).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1486/2006 (OL L 278, 2006 10 10).
English: BANGLADESH
German: BANGLADESCH
Finnish: Australia
Greek: ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
Czech: BANGLADÉŠ
Slovak: BANGLADÉŠ
Polish: BANGLADESZ
Hungarian: BANGLADES
Slovenian: BANGLADEŠ
Latvian: BANGLADEŠA
Lithuanian: BANGLADEŠAS
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1486/2006 der Kommission (ABl. L 278 vom 10.10.2006).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1486/2006 (EUVL L 278, 10.10.2006).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1486/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 278., 2006.10.10.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1486/2006 (OV L 278, 10.10.2006.).
English: Canberra ACT 2601 Australia
Finnish: Canberra ACT 2601
English: Ministry of Commerce
Finnish: BANGLADESH
English: Export Promotion Bureau Dhaka Bangladesh BELARUS
Finnish: Ministry of Commerce
English: Department of Finance Sovetskaja Str., 7
Finnish: Export Promotion Bureau
English: 220010 Minsk
Finnish: Dhaka
English: Republic of Belarus
Finnish: Bangladesh
Polish: Republika Białorusi