English: Based on the gross calorific value and calculated for 0 °C.The constituting gases of the mixtures shall have at least the following purities:N 2 99 %CH 4 95 % with a total content of hydrogen, carbon monoxide and oxygen below 1 % and a total content of nitrogen and carbon dioxide below 2 %.The Wobbe index is the ratio of the calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:Wobbe index=Hgasairgaswith H gas calorific value of the fuel in MJ/m3 at 0 °Cair density of air at 0 °Cgas density of fuel at 0 °CThe Wobbe index is said to be gross or net according to whether the calorific value uses is the gross or net calorific value.
French: Calculé à partir de la capacité calorifique brute et à 0 °C.Les gaz entrant dans la composition de ces mélanges devront avoir les puretés minimales suivantes:N 2 99 %CH 4 95 % avec une teneur totale en hydrogène, monoxyde de carbone et oxygène inférieure à 1 % et une teneur totale en azote et dioxyde de carbone inférieure à 2 %.L'indice de Wobbe est le rapport entre la capacité calorifique volumique d'un gaz et la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence:Wobbe Index = Hgasairgazoù H gaz capacité calorifique du carburant en MJ/m3 à 0 °Cair densité de l'air à 0 °Cgaz densité du carburant à 0 °CL'indice de Wobbe est appelé brut ou net selon que la capacité calorifique considérée est la capacité calorifique brute ou nette.
German: Ausgehend vom Bruttoheizwert berechnet für 0 °C.Die Gase, aus denen sich diese Gemische zusammensetzen, müssen mindestens folgenden Reinheitsgrad aufweisen:N 2 99 %CH 4 95 % mit einem Gesamtgehalt von Wasserstoff, Kohlenmonoxid und Sauerstoff von weniger als 1 % und einem Gesamtgehalt von Stickstoff und Kohlendioxid von weniger als 2 %.Der Wobbe-Index ist der Quotient aus dem Heizwert eines Gases pro Volumeneinheit und der Quadratwurzel der relativen Dichte des Gases unter denselben Bezugsbedingungen:Wobble Index=Hgasairgaswobei: H gas Heizwert des Kraftstoffs in MJ/m3 bei 0 °CLuft Dichte der Luft bei 0 °CGas Dichte des Kraftstoffs bei 0 °CDer Wobbe-Index gilt als Brutto- oder Nettowert, je nachdem ob der Brutto- oder Nettoheizwert verwendet wird.
Spanish: Basado en el poder calorífico bruto y calculado para 0 °C.Los gases que constituyen las mezclas tendrán como mínimo los niveles de pureza siguientes:N 2 99 %CH 4 95 % con un contenido total de hidrógeno, monóxido de carbono y oxigeno inferior al 1 % y un contenido total de nitrógeno y de dióxido de carbono inferior al 2 %.El índice de Wobbe es la relación del poder calorífico de un gas por unidad de volumen y la raíz cuadrada de su densidad relativa en las mismas condiciones de referencia:Wobbe Index = Hgasairgasdonde, H gas poder calorífico del combustible en MJ/m3 a 0 °Cair densidad del aire a 0 °Cgas densidad del combustible a 0 °CEl índice de Wobbe se considerará bruto o neto según que el valor calorífico sea bruto o neto.
Italian: Basato sul potere calorifico lordo e calcolato per 0 °C.La purezza dei gas componenti le miscele deve essere almeno la seguente:N 2 99 %CH 4 95 % con un tenore totale di idrogeno, monossido di carbonio e ossigeno inferiore all'1 % e un tenore totale di biossido di carbonio e azoto inferiore al 2 %L'indice di Wobbe è il rapporto tra il potere calorifico di un gas per unità di volume e la radice quadrata della sua densità relativa nelle stesse condizioni normali:indice di Wobbe=Hgasariagasdove: H gas potere calorifico del carburante in MJ/m3 a 0 °C,aria densità dell'aria a 0 °C,gas densità del carburante a 0 °C.L'indice di Wobbe è definito come lordo o netto a seconda che il potere calorifico sia lordo o netto.
Portuguese: Com base no valor calorífico bruto e calculado para 0 °C.Os gases constituintes das misturas devem ter, no mínimo, as seguintes purezas:N 2 99 %CH 4 95 % com um teor total de hidrogénio, monóxido de carbono e oxigénio inferior a 1 %O índice de Wobbe é a razão entre o valor calorífico de um gás por unidade de volume e a raiz quadrada da sua densidade relativa nas mesmas condições de referência:Índice de Wobbe = Hgásargáscom H gás valor calorífico do combustível em MJ/m3 a 0 °Car densidade do ar a 0 °Cgás densidade do combustível a 0 °CDiz-se que o índice de Wobbe é bruto ou líquido consoante o valor calorífico utilizado seja o valor calorífico bruto ou líquido.
Dutch: Gebaseerd op de bruto calorische waarde en berekend voor 0 °C.De samenstellende gassen van de mengsels hebben ten minste de volgende zuiverheid:N 2 99 %;CH 4 95 % met een totaalgehalte aan waterstof, koolstofmonoxide en zuurstof van minder dan 1 % en een totaalgehalte aan stikstof en koolstofdioxide van minder dan 2 %.De Wobbe-index is de verhouding van de overeenkomstige calorische waarde van een gas per eenheid volume en de vierkantswortel van de relatieve densiteit van het gas onder dezelfde referentieomstandigheden:Wobbe Index = Hgasluchtgaswaarin H gas de calorische waarde van de brandstof in MJ/m3 bij 0 °C;lucht de luchtdichtheid bij 0 °C;gas de dichtheid van de brandstof bij 0 °C.De Wobbe-index is bruto of netto al naargelang de bruto of netto calorische waarde is gebruikt.
Danish: Baseret på bruttobrændværdi og beregnet for 0 °C.De gasser, som blandingerne består af, skal minimum overholde følgende renhedskriterier:N 2 99 %CH 4 95 % med et samlet indhold af hydrogen, carbonmonoxid og oxygen under 1 % og et samlet indhold af nitrogen og carbondioxid under 2 %.Wobbe-indekset er forholdet mellem gassens brændværdi pr. enhedsvolumen og kvadratroden af dens relative densitet ved samme standardbetingelser.Wobbe Index = HgasairgasH gas brændstoffets brændværdi i MJ/m3 ved 0 °Cair uftens densitet ved 0 °Cgas brændstoffets densitet ved 0 °C.Wobbe-indekset betegnes som brutto eller netto, alt efter om det er baseret på brutto- eller nettobrændværdien.
Swedish: Med utgångspunkt i bruttovärmevärdet och beräknat för 0 °C.De gaser som ingår i blandningarna skall ha åtminstone följande renhet:N 2 99 %CH 4 95 % med en total halt av väte, kolmonoxid och syre mindre än 1 % och en total halt av kväve och koldioxid mindre än 2 %Wobbetal är kvoten mellan värmevärdet för en gas per enhetsvolym och kvadratroten av dess relativa densitet under samma referensförhållanden:Wobbetal = Hgasluftgasdär H gas bränslets värmevärde i MJ/m3 vid 0 °Cluft luftens densitet vid 0 °Cgas bränslets densitet vid 0 °CWobbetalet betecknas som brutto eller netto beroende på om det värmevärde som används är bruttovärmevärdet eller nettovärmevärdet.
Finnish: Perustuu bruttolämpöarvoon ja lasketaan 0 °C ta varten.Seokset muodostavilla kaasuilla on oltava ainakin seuraavat puhtaudet:N 2 99 %CH 4 95 % vedyn, hiilimonoksidin ja hapen kokonaispitoisuus alle 1 % ja typen ja hiilidioksidin kokonaispitoisuus alle 2 %Wobben indeksi on kaasun tilavuusyksikköä kohti mitatun lämpöarvon ja kaasun suhteellisen tiheyden neliöjuuren suhde samoissa vertailuolosuhteissa:Wobbe Index = Hgasairgasjossa H gas polttoaineen lämpöarvo MJ/m3 0 °C:n lämpötilassaair ilman tiheys 0 °C:n lämpötilassagas polttoaineen tiheys 0 °C:n lämpötilassaWobben indeksi määritellään brutoksi tai netoksi sen mukaan, onko lämpöarvo brutto- vai nettolämpöarvo.
Greek: Με βάση τη μεικτή θερμογόνο δύναμη και υπολογίζεται για 0 °C.Τα συστατικά αέρια των μειγμάτων έχουν τουλάχιστον την ακόλουθη καθαρότητα:N 2 99 %CH 4 95 % με συνολική περιεκτικότητα υδρογόνου, μονοξειδίου του άνθρακα και οξυγόνου κάτω του 1 % και συνολική περιεκτικότητα αζώτου και διοξειδίου του άνθρακα κάτω του 2 %Ο δείκτης Wobbe είναι ο λόγος της θερμογόνου δύμανης του αερίου ανά μονάδα όγκου προς την τετραγωνική ρίζα της σχετικής πυκνότητας υπό τις ίδιες συνθήκες αναφοράς:Wobbe Index=HgasairgasH gas θερμογόνος δύναμη του καυσίμου σε MJ/m3 στους 0 °C,αέρας πυκνότητα του αέρα στους 0 °C,αέριο πυκνότητα του καυσίμου στους 0 °C.Ο δείκτης Wobbe θεωρείται μεικτός ή καθαρός ανάλογα με το αν η θερμογόνος δύναμη που χρησιμοποιείται είναι η μεικτή ή η καθαρή θερμογόνος δύναμη.
Czech: Na základě horní výhřevnosti a vypočteno pro 0 °C.Plyny tvořící tyto směsi musí mít alespoň tuto čistotu:N 2 99 %CH 4 95 % s celkovým obsahem vodíku, oxidu uhelnatého a kyslíku nižším než 1 % a s celkovým obsahem dusíku a oxidu uhličitého nižším než 2 %Wobbeho index je poměr výhřevnosti objemové jednotky plynu k druhé odmocnině jeho relativní hustoty za stejných referenčních podmínek:Wobbeho index = HplynvzduchplynKde: Hplyn výhřevnost paliva v MJ/m3 při 0 °C;ρ vzduch hustota vzduchu při 0 °C;ρ plyn hustota paliva při 0 °C.Wobbeho index se rozeznává horní anebo dolní (čistý) podle toho, zda uvažovaná výhřevnost je výhřevností horní nebo dolní (čistou).
Slovak: Vychádza sa z hrubej výhrevnosti a vypočítané pre 0 °C.Plyny tvoriace zmes musia mať nasledujúcu čistotu:N 2 99 %CH 4 95 % s celkovým obsahom vodíka, oxidu uhoľnatého a kyslíka nižším ako 1 % a celkovým obsahom dusíka a oxidu uhličitého nižším ako 2 %.Wobbov index je podiel hodnoty výhrevnosti plynu na jednotku objemu a druhej odmocniny jeho relatívnej hustoty za rovnakých referenčných podmienok:Wobbe Index = Hgasairgaskde H gas výhrevnosť paliva v MJ/m3 pri 0 °Cair hustota vzduchu pri 0 °Cgas hustota paliva pri 0 °CWobbov index môže byť hrubý alebo čistý podľa toho, či sa použijú hodnoty hrubej alebo čistej výhrevnosti.
Polish: Na podstawie wartości opałowej brutto i obliczone dla temperatury 0 °C.Gazy wchodzące w skład mieszanki muszą odznaczać się co najmniej niżej podaną czystością:N 2 99 %CH 4 95 % przy całkowitej zawartości wodoru, tlenku węgla i tlenu poniżej 1 % icałkowitej zawartości azotu i dwutlenku węgla poniżej 2 %Liczba Wobbe’go to stosunek wartości opałowej gazu na jednostkę objętości do pierwiastka kwadratowego jego gęstości względniej w warunkach odniesienia:Liczba Wobbe’go = Hgazpowietrzegazgdzie H gaz wartość opałowa paliwa w MJ/m3 w temp. 0 °Cpowietrze gęstość powietrza w 0 °Cgaz gęstość paliwa w 0 °CLiczba Wobbe’go może być wartością brutto lub netto, zależnie od tego, czy stosuje się wartość opałową brutto czy netto.
Hungarian: A bruttó fűtőérték alapján, 0 °C-ra számítva.A keverékeket alkotó gázok tisztasága legalább a következő legyen:N 2 99 %CH 4 95 % továbbá az összes hidrogén, szén-monoxid és oxigén 1 % alatt, az összes nitrogén és szén-dioxid pedig 2 % alatt legyen.A Wobbe-index a gáz egységnyi térfogata fűtőértékének, valamint ugyanezen referenciakörülmények melletti relatív sűrűsége négyzetgyökének hányadosa:Wobbe – index = Hgázlevegőgázahol H gáz a tüzelőanyag fűtőértéke 0 °C-on (MJ/m3);levegő a levegő sűrűsége 0 °C-on;gáz a tüzelőanyag sűrűsége 0 °C-on.A Wobbe-index lehet bruttó vagy nettó aszerint, hogy a fenti összefüggésben a bruttó vagy a nettó fűtőérték szerepel-e.
Slovenian: Na podlagi zgornje toplotne vrednosti in izračunano za 0 °C.Sestavni plini mešanic imajo vsaj naslednje čistosti:N 2 99 %CH 4 95 % s skupno vsebnostjo vodika, ogljikovega monoksida in kisika pod 1 % in skupno vsebnostjo dušika in ogljikovega dioksida pod 2 %.Wobbejev indeks je razmerje med kalorično vrednostjo plina na enoto prostornine in kvadratnim korenom njegove relativne gostote pri istih referenčnih pogojih:Wobbejev indeks = HplinzrakplinH plin kalorična vrednost goriva v MJ/m3 pri 0 °C,zrak gostota zraka pri 0 °C,plin gostota goriva pri 0 °C.Wobbejev indeks je bruto ali neto glede na to, ali je kalorična vrednost uporab bruto ali neto kalorična vrednost.
Estonian: Arvutus põhineb brutokütteväärtusel ja temperatuuril 0 °C.Segude koosseisu kuuluvad gaasid peavad olema vähemalt järgmise puhtusastmega:N 2 99 %,CH 4 95 %, kusjuures vesiniku-, süsinikoksiidi- ja hapnikusisaldus on alla 1 % ning lämmastiku ja süsinikdioksiidi kogusisaldus alla 2 %.Wobbe'i indeks on gaasi mahuühiku kohta mõõdetud kütteväärtuse ja gaasi suhtelise tiheduse ruutjuure suhe samades võrdlustingimustes:Wobbe'i indeks HgaasõhkgaasH gaas kütuse kütteväärtus (MJ/m3) temperatuuril 0 °Cõhk õhu tihedus temperatuuril 0 °Cgaas kütuse tihedus temperatuuril 0 °CWobbe'i indeksit väljendatakse bruto- või netoväärtusena olenevalt sellest, kas kasutatakse ülemist või alumist kütteväärtust.
Latvian: Pamatojas uz bruto siltumietilpību un aprēķināts 0 °C.Gāzēm, kas veido maisījumus, ir jābūt vismaz šādai tīrībai:N 2 99 %CH 4 95 % ar kopēju ūdeņraža, oglekļa oksīda un skābekļa saturu zem 1 % un kopējo slāpekļa un oglekļa dioksīda saturu zem 2 %.Wobbe indekss ir tilpuma vienības gāzes sadegšanas siltuma un tās relatīvā blīvuma kvadrātsaknes attiecība vienādos standarta apstākļos:Wobbe – Index = Hgasairgasar H gas degvielas siltumietilpība MJ/m3 pie 0 °Cgaiss gaisa blīvums 0 °Cgāze degvielas blīvums 0 °CWobbe indekss ir bruto vai neto atkarībā no tā, vai siltumietilpība ir bruto vai neto siltumietilpība.
Lithuanian: Pagrįstas bendrąja degimo šiluma ir apskaičiuojamas 0 °C temperatūrai.Į mišinio sudėtį įeinančios dujos turi būti mažiausiai tokio grynumo:N 2 99 %,CH 4 95 % bendras vandenilio, anglies viendeginio ir deguonies kiekis ne daugiau kaip 1 %, o bendras azoto ir anglies dvideginio kiekis mažiau kaip 2 %.Wobbe indeksas yra dujų degimo šilumos viename tūrio vienete ir jų santykinio tankio kvadratinės šaknies santykis tomis pačiomis etaloninėmis sąlygomis:Wobbe indeksas = Hdujosorasdujoskai H dujos degalų degimo šiluma MJ/m3 0 °C temperatūroje,oras oro tankis 0 °C temperatūroje,dujos degalų tankis 0 °C temperatūroje.Wobbe indeksas yra vadinamasis bendrasis arba grynasis dydis, atsižvelgiant į tai, ar taikoma bendroji ar grynoji degimo vertė.