FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each quarter referred to in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l'article 2.
German: Die Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificados solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada uno de los subperíodos determinados en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo può essere presentata esclusivamente nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada subperíodo referido no artigo 2.o
Dutch: Een certificaataanvraag kan alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand vóór elke in artikel 2 genoemde deelperiode worden ingediend.
Danish: Licensansøgningen kan kun indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar får endast lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan jättää ainoastaan kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού μπορούν να υποβάλλονται μόνο το πρώτο επταήμερο του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci musí být podána během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosť o povolenie je možné podať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému čiastkovému obdobiu uvedenému v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko przez pierwszych 7 dni miesiąca poprzedzającego każdy z podokresów, o których mowa w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott egyes részidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se lahko vloži le prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem, določenim v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 osutatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Pieteikumu licences saņemšanai var iesniegt tikai iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais laikposms.
Lithuanian: Licencijos paraiška gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
French: Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, les demandes de certificats doivent être déposées durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 müssen die Lizenzanträge jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.
Spanish: No obstante, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificados deberán presentarse durante los primeros 15 días del mes de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo deve essere presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados devem ser apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen echter in de eerste 15 dagen van januari 2007 worden ingediend.
Danish: For perioden 1. januar til 31. marts 2007 skal licensansøgningerne dog indgives i løbet af de første femten dage af januar 2007.
Swedish: För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökningar dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.
Finnish: Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun ensimmäisten viidentoista päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις για πιστοποιητικά πρέπει να κατατεθούν το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου του 2007.
Czech: Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o dovozní licence musejí podávat během prvních patnácti dní měsíce ledna 2007.
Slovak: Avšak na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Polish: Jednakże wnioski o pozwolenia na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. muszą być składane przez pierwszych 15 dni stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozóan azonban a behozatali engedélyek iránti kérelmeket 2007 januárjának első tizenöt napján kell benyújtani.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar kuni 31. märts 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuari esimese 15 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam pieteikumi licences saņemšanai ir jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau laikotarpio nuo 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. atveju paraiškos turi būti pateiktos per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio mėnesio dienų.
English: This paragraph shall apply only to group 1, 2 and 4 products.
French: Le présent paragraphe ne s'applique que pour les produits des numéros de groupe 1, 2 et 4.
German: Dieser Absatz gilt nur für Erzeugnisse der Gruppen 1, 2 und 4.
Spanish: El presente apartado se aplicará exclusivamente a los productos de los números de grupo 1, 2 y 4.
Italian: Il presente paragrafo si applica unicamente ai prodotti dei gruppi 1, 2 e 4.
Portuguese: O presente número só é aplicável aos produtos dos números de grupo 1, 2 e 4.
Dutch: Dit lid is slechts van toepassing voor producten van de groepen 1, 2 en 4.
Danish: Dette stykke gælder kun for produkter i gruppe 1, 2 og 4.
Swedish: Denna punkt gäller endast produkter i grupperna 1, 2 och 4.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan ainoastaan 1, 2 ja 4 ryhmän numeroihin kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα των ομάδων 1, 2 και 4.
Czech: Tento odstavec se použije pouze pro produkty skupiny 1, 2 a 4.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje iba na výrobky zo skupín 1, 2 a 4.
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się wyłącznie do produktów z grup 1, 2 i 4.
Hungarian: E bekezdés csak az 1., a 2. és a 4. csoport termékei esetében alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja le za proizvode iz skupin 1, 2 in 4.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse üksnes tooterühmade 1, 2 ja 4 puhul.
Latvian: Šo punktu piemēro tikai 1., 2. un 4. grupas produktiem.
Lithuanian: Ši dalis taikoma tik 1, 2 ir 4 grupės produktams.
English: Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes, portant chacune sur un seul pays d'origine, doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes, referidas cada una de ellas a un solo país de origen, deberán presentarse al mismo tiempo a la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande che si riferiscono ad un solo paese d'origine devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die elk slechts betrekking hebben op één land van oorsprong, worden gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat ingediend.
Danish: Ansøgningerne, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, skal indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: En separat ansökan för varje ursprungsland skall ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemukset, joista kukin koskee yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Tyto žádosti se podají společně příslušnému orgánu členského státu, přičemž pro každou zemi původu se podá jedna žádost.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti za každú krajinu pôvodu.
Polish: Odrębne wnioski na każdy kraj pochodzenia muszą być przedłożone jednocześnie właściwemu organowi państwa członkowskiego.
Hungarian: A származási országokra külön-külön készített kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki za vsako državo porekla posebej morajo biti pristojnemu organu države članice predloženi istočasno.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kuri attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 3, paragraphe 2, comme une seule demande.
German: Sie gelten hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Höchstmenge als Sammelantrag.
Spanish: Se considerarán una única solicitud a los efectos de la cantidad máxima contemplada en el artículo 3, apartado 2.
Italian: Ai fini del massimale di cui all'articolo 3, paragrafo 2, esse sono considerate come un'unica domanda.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido no n.o 2 do artigo 3.o, os pedidos são considerados um único pedido.
Dutch: Zij worden voor het in artikel 3, lid 2, bedoelde maximum als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, stk. 2, nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning.
Swedish: De skall betraktas som en enda ansökan vad gäller den maximikvantitet som avses i artikel 3.2.
Finnish: Ne katsotaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun enimmäismäärän osalta yhdeksi hakemukseksi.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία από τις οποίες αφορά μόνο μία χώρα καταγωγής, πρέπει να υποβάλλονται ταυτόχρονα στην αρμόδια αρχή κράτους μέλους και θεωρούνται ως μία αίτηση ως προς το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
Czech: Pokud jde o maximální množství stanovené v čl. 3 odst. 2, pohlíží se na ně jako na jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 ods. 2 posudzujú ako jedna žiadosť.
Polish: W odniesieniu do ilości maksymalnych określonych w art. 3 ust. 2 są one rozpatrywane jako pojedynczy wniosek.
Hungarian: Ezek összességét a 3. cikk (2) bekezdésében említett maximum tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede na največjo količino iz člena 3(2) se štejejo kot en zahtevek.
Estonian: Neid käsitletakse ühe taotlusena, arvestades artikli 3 lõikes 2 nimetatud maksimummäära.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz 3. panta 2. punktā minēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 punkte nurodyto didžiausio kiekio požiūriu, jos pripažįstamos kaip viena paraiška.
English: Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
French: Les certificats sont délivrés dès que possible, après décision de la Commission.
German: Nach dem Beschluss der Kommission werden die Lizenzen schnellstmöglich erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán lo antes posible tras la decisión de la Comisión.
Italian: I titoli sono rilasciati non appena possibile, dopo l'adozione della decisione da parte della Commissione.
Portuguese: Os certificados são emitidos, logo que possível, após decisão da Comissão.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin beslutning.
Swedish: Licenserna skall utfärdas snarast möjligt efter det att kommissionen fattat sitt beslut.
Finnish: Todistukset myönnetään mahdollisimman pian komission päätöksen jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve poté, kdy Komise přijala své rozhodnutí.
Slovak: Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: Az engedélyeket a Bizottság döntését követően a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odločitev.
Estonian: Litsentsid antakse välja võimalikult ruttu pärast seda, kui komisjon on sellekohase otsuse vastu võtnud.
Latvian: Licences izdod iespējami drīz pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kiek įmanoma greičiau, Komisijai priėmus sprendimą.
English: Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
French: La validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de la délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1291/2000.
German: Die Lizenzen sind vom Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 an gerechnet 150 Tage lang gültig.
Spanish: La validez de los certificados de importación será de 150 días a partir de la fecha de expedición efectiva determinada en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: La validità dei titoli di importazione è di centocinquanta giorni a decorrere dalla data del rilascio effettivo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação é de cento e cinquenta dias a contar da data da sua emissão efectiva, nos termos do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De invoercertificaten zijn geldig gedurende 150 dagen vanaf de datum van feitelijke afgifte in de zin van artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1291/2000.
Danish: Importlicenserne er gyldige i 150 dage fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1291/2000.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i 150 dagar från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1291/2000.
Finnish: Tuontitodistukset ovat voimassa 150 päivää tosiasiallisesta myöntämispäivästään alkaen asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Dovozní licence jsou platné 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Dovozné povolenie sú platné stopäťdesiat dní odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Pozwolenia na przywóz zachowują ważność przez 150 dni od daty ich faktycznego wydania w rozumieniu art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Hungarian: A behozatali engedélyek érvényességi ideje – az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően – a tényleges kiadás időpontjától számított 150 nap.
Slovenian: Uvozna dovoljenja veljajo 150 dni od dneva dejanske izdaje v skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad 150 päeva jooksul pärast nende tegeliku väljaandmise kuupäeva määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Importo licencijos galioja 150 dienų nuo faktinės jų išdavimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalį dienos.
English: A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged for applications for import licences for any product indicated in Article 1.
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 50 EUR par 100 kilogrammes.
German: Zusammen mit den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz ist für jedes der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse eine Sicherheit von 50 EUR/100 kg zu leisten.
Spanish: Las solicitudes de certificados de importación de todos los productos contemplados en el artículo 1 deberán ir acompañadas de la constitución de una garantía de 50 EUR por cada 100 kilogramos.
Italian: Le domande di titoli di importazione per tutti i prodotti di cui all'articolo 1 sono corredate della prova della costituzione di una cauzione di 50 EUR per 100 chilogrammi.
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação serão acompanhados da constituição de uma garantia de 50 euros por 100 quilogramas para todos os produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: Voor elke aanvraag voor een invoercertificaat voor alle in artikel 1 bedoelde producten moet een zekerheid van 50 EUR per 100 kg worden gesteld.
Danish: Ansøgninger om importlicenser ledsages af en sikkerhedsstillelse på 50 EUR/100 kg for alle de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: En säkerhet på 50 euro per 100 kg skall ställas för importlicensansökningar för samtliga produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Kaikille 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskeville tuontitodistushakemuksille on asetettava vakuus, joka on 50 euroa 100 kilogrammaa kohden.
Greek: Για όλα τα προϊόντα του άρθρου 1, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύονται από σύσταση εγγύησης ύψους 50 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα.
Czech: Při podání žádostí o dovozní licence na všechny produkty uvedené v článku 1 se skládá jistota ve výši 50 EUR na 100 kg produktu.
Slovak: K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky podľa článku 1 sa zloží záruka vo výške 50 EUR na 100 kg.
Polish: W odniesieniu do wszystkich produktów określonych w art. 1, wnioskom o pozwolenie na przywóz towarzyszy złożenie zabezpieczenia w wysokości 50 EUR na 100 kilogramów.
Hungarian: Az 1. cikkben megjelölt bármely termékre benyújtott behozatali engedély iránti kérelem esetén 100 kilogrammonként 50 euro biztosítékot kell letétbe helyezni.
Slovenian: Za zahtevke za uvozna dovoljenja za vse proizvode iz člena 1 se položi varščina 50 EUR na 100 kilogramov.
Estonian: Iga artiklis 1 osutatud toodete impordilitsentsi taotluste eest antakse tagatis 50 eurot 100 kilogrammi kohta.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu importa licences saņemšanai par jebkuru 1. pantā norādīto produktu, iemaksā drošības naudu EUR 50 par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Prieš pateikiant bet kurio 1 straipsnyje nurodyto produkto importo licencijų paraiškas sumokamas 50 EUR už 100 kilogramų užstatas.
English: Article 7 is deleted;
French: L'article 7 est supprimé.
German: Artikel 7 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 7.
Italian: L'articolo 7 è soppresso.
Portuguese: O artigo 7.o é suprimido.
Dutch: Artikel 7 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 7 udgår.
Swedish: Artikel 7 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 7 artikla.
Greek: Το άρθρο 7 διαγράφεται.
Czech: Článek 7 se zrušuje.
Slovak: Článok 7 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 7;
Hungarian: A 7. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 7 se črta.
Estonian: Artikkel 7 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7. pantu.
Lithuanian: 7 straipsnis išbraukiamas;
English: Annex II is replaced by the Annex hereto;
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe au présent règlement.
German: Anhang II erhält die Fassung des Anhangs dieser Verordnung.
Spanish: El anexo II se sustituye por el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II è sostituito dall'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga II skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik II zostaje zastąpiony załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga II se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: II lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu;
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.