FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 167 is hereby amended as follows:
French: L'article 167 est modifié comme suit:
German: Artikel 167 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 167 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 167 è così modificato:
Portuguese: O artigo 167.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 167 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 167 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 167 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 167 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 167 se mění takto:
Slovak: článok 167 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 167 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 167. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 167 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 167 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 167. pantu groza šādi:
Lithuanian: 167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (c) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt punt c) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), affattes således:
Swedish: Punkt 1 c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166.’;
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou dans les décisions ou conventions de subvention visées à l'article 166.».
German: Die Vergabeverfahren sind in den Finanzierungsvereinbarungen oder den Finanzhilfeentscheidungen oder -vereinbarungen gemäß Artikel 166 zu regeln.“
Spanish: En los convenios de financiación o en el convenio o decisión de subvención previstos en el artículo 166 habrán de establecerse los procedimientos de contratación pública correspondientes.».
Italian: Le procedure di aggiudicazione degli appalti devono essere previste nelle convenzioni di finanziamento o nella convenzione o decisione di sovvenzione di cui all'articolo 166.»
Portuguese: Os procedimentos de adjudicação de contratos devem ser estabelecidos nas convenções de financiamento ou nas decisões e convenções de subvenção referidas no artigo 166.o»
Dutch: De procedures voor de plaatsing van opdrachten worden vastgesteld in de in artikel 166 bedoelde financieringsovereenkomsten, subsidiebesluiten of subsidieovereenkomsten.”;
Danish: Udbudsprocedurerne skal fastlægges i finansieringsaftalerne eller i beslutningen om ydelse af tilskud eller aftalen om tilskud, jf. artikel 166.«.
Swedish: Upphandlingsförfarandena måste fastställas i finansieringsöverenskommelserna eller i bidragsbeslutet eller bidragsöverenskommelsen som anges i artikel 166.”
Finnish: Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa.”
Greek: Οι διαδικασίες ανάθεσης πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία χρηματοδότησης, στη συμφωνία επιδότησης ή στην απόφαση επιδότησης του άρθρου 166.»
Czech: Postupy při zadávání zakázek musí být stanoveny ve finančních dohodách nebo grantových dohodách nebo rozhodnutích o grantu uvedených v článku 166.“
Slovak: Postupy verejného obstarávania sa musia ustanoviť v dohodách o financovaní alebo v rozhodnutiach alebo dohodách o udelení grantu upravených v článku 166.“;
Polish: Procedury udzielania zamówień muszą zostać ustanowione w umowach w sprawie finansowania lub decyzji w sprawie dotacji lub w umowie w sprawie dotacji określonych w art. 166.”;
Hungarian: A beszerzési eljárásokat a 166. cikkben említett finanszírozási megállapodásokban, támogatásról szóló határozatban, vagy támogatási megállapodásban kell megállapítani.”;
Slovenian: Postopki za oddajo javnih naročil morajo biti določeni v finančnih sporazumih ali sporazumu ali odločbi o donaciji iz člena 166.“;
Estonian: Hankemenetlused tuleb sätestada artiklis 166 sätestatud rahastamislepingutes, toetuslepingus või toetuse andmise otsuses.”;
Latvian: Šīs regulas 166. pantā paredzētajos finansēšanas līgumos vai lēmumos par dotācijām ir jānosaka iepirkuma procedūras.”.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūros turi būti nustatomos 166 straipsnyje nurodytuose finansavimo susitarimuose, sprendime dėl dotacijos arba susitarime dėl dotacijos.“;
English: in Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 shall be replaced by the following:
French: À la deuxième partie, titre IV, l'intitulé du chapitre 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 4 in Titel IV des Zweiten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: En el título IV de la segunda parte, la denominación del capítulo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel titolo IV della parte seconda il titolo del capo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Capítulo 4 do Título IV da Parte II passa a ter a seguinte designação:
Dutch: in deel II, titel IV, wordt de titel van hoofdstuk 4 vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel 4 i afsnit IV i anden del affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel 4 i avdelning IV i del II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toisen osan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στον τίτλο IV του μέρους ΙΙ, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V hlavě IV části druhé se nadpis kapitoly 4 nahrazuje tímto: „KAPITOLA 4 Granty“.
Slovak: v hlave IV časti dva sa názov kapitoly 4 nahrádza takto:
Polish: w tytule IV części drugiej tytuł rozdziału 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A második rész IV. címében a 4. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v naslovu IV drugega dela se naslov poglavja 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Teise osa IV jaotise 4. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Otrās daļas IV sadaļas 4. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Antros dalies IV antraštinės dalies 4 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 4 Grants’;
Czech: V kapitole 3 hlavy IV části druhé se vkládá nový článek, který zní:
English: the following Article shall be inserted: ‘Article 169a
Czech: „Článek 169a
English: They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.’;
French: Elles reposent sur les règles énoncées au titre VI de la première partie.».
German: Sie basieren auf den Vorschriften des Titels VI im Ersten Teil.“
Spanish: Dichos procedimientos se basarán en las normas establecidas en el título VI de la primera parte.».
Italian: Esse sono basate sulle norme enunciate nel titolo VI della parte prima.»
Portuguese: Esses procedimentos devem basear-se nas regras definidas no Título VI da Parte I.»
Dutch: Deze bepalingen zijn gebaseerd op de regels van deel I, titel VI.”;
Danish: De skal være baseret på reglerne i afsnit VI i første del.«.
Swedish: De skall grundas på de regler som anges i del I avdelning VI.”
Finnish: Menettelyjen on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin.”
Greek: Βασίζονται στους κανόνες που εκτίθενται στον τίτλο VI του μέρους Ι».
Czech: Ty vycházejí z pravidel stanovených v hlavě VI části první.“
Slovak: Sú založené na pravidlách stanovených v hlave VI časti jeden.“;
Polish: Oparte są one na zasadach określonych w części pierwszej tytułu VI.”;
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak az első rész VI. címében megállapított szabályokon kell alapulniuk.”;
Slovenian: Ti temeljijo na pravilih iz naslova VI prvega dela.“;
Estonian: Need põhinevad esimese osa VI jaotises kehtestatud eeskirjadel.”;
Latvian: To pamatā ir šīs regulas pirmās daļas VI sadaļā paredzētie noteikumi.”.
Lithuanian: Jos grindžiamos pirmos dalies VI antraštinėje dalyje nustatytomis taisyklėmis.“;
English: Article 170 shall be replaced by the following:
French: L'article 170 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 170 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 170 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 170 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 170.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 170 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 170 affattes således:
Swedish: Artikel 170 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 170 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 170 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 170 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 170 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 170 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 170. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 170 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 170 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 170. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 170 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 170
French: «Article 170
German: „Artikel 170
Spanish: «Artículo 170
Italian: «Articolo 170
Portuguese: «Artigo 170.o
Dutch: „Artikel 170
Danish: »Artikel 170
Swedish: ”Artikel 170
Finnish: ”170 artikla
Greek: «Άρθρο 170
Czech: „Článek 170
Slovak: „Článok 170
Polish: „Artykuł 170
Hungarian: „170. cikk
Slovenian: „Člen 170
Estonian: “Artikkel 170
Latvian: “170. pants
Lithuanian: „170 straipsnis
English: in Article 171, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 171, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 171 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 171, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 171, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 171.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 171 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 171, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 171 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 171 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 171, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 171 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 171 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 171 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 171. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 171 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 171 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 171. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 171 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).’;
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent au fonctionnement de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), à l'exception des dispositions des articles 174, 174 bis et 175, paragraphe 2.».
German: Die Bestimmungen dieses Titels mit Ausnahme der Artikel 174 und 174a sowie von Artikel 175 Absatz 2 finden auf die Tätigkeit des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) Anwendung.“
Spanish: El presente título, exceptuados los artículos 174, 174 bis y 175, apartado 2, se aplicará a las operaciones de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF).».
Italian: Le disposizioni del presente titolo si applicano alle attività dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF), ad eccezione degli articoli 174, 174 bis e 175, paragrafo 2.»
Portuguese: As disposições do presente título são aplicáveis ao funcionamento do Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF), com excepção das disposições dos artigos 174.o e 174.o-A e do n.o 2 do artigo 175.o.»
Dutch: Deze titel is van toepassing op het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), met uitzondering van de artikelen 174, artikel 174 bis en artikel 175, lid 2.”;
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit, undtagen artikel 174 og 174a samt artikel 175, stk. 2, finder anvendelse på Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF).«.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning skall också tillämpas på Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med undantag för bestämmelserna i artiklarna 174, 174a och 175.2.”
Finnish: Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklan 2 kohtaa.”
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), εξαιρουμένων των άρθρων 174, 174α και 175 παράγραφος 2».
Czech: Tato hlava, s výjimkou článků 174 a 174a a čl. 175 odst. 2, se vztahuje také na činnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).“
Slovak: Táto hlava sa vzťahuje na činnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s výnimkou článkov 174, 174a a článku 175 ods. 2.“;
Polish: Niniejszy tytuł stosuje się do działalności Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), z wyjątkiem art. 174, 174a i art. 175 ust. 2.”;
Hungarian: E címet az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) működésére is alkalmazni kell, a 174. és 174a. cikk, valamint a 175. cikk (2) bekezdése kivételével.”;
Slovenian: Ta naslov se uporablja za delovanje Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF), razen člena 174, člena 174a in člena 175(2).“;
Estonian: Käesolevat jaotist, välja arvatud artikleid 174, 174a ja artikli 175 lõiget 2, kohaldatakse Euroopa Pettusevastase Ameti (OLAF) tegevuse suhtes.”;
Latvian: Šī sadaļa, izņemot 174., 174.a pantu un 175. panta 2. punktu, attiecas uz Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) darbību.”.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis taikoma Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) veiklai, išskyrus 174, 174a straipsnius ir 175 straipsnio 2 dalį.“;
English: Article 173 shall be replaced by the following:
French: L'article 173 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 173 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 173 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 173 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 173.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 173 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 173 affattes således:
Swedish: Artikel 173 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 173 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 173 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 173 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 173 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 173 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 173. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 173 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 173 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 173. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 173 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 173
French: «Article 173
German: „Artikel 173
Spanish: «Artículo 173
Italian: «Articolo 173
Portuguese: «Artigo 173.o
Dutch: „Artikel 173
Danish: »Artikel 173
Swedish: ”Artikel 173
Finnish: ”173 artikla
Greek: «Άρθρο 173
Czech: „Článek 173
Slovak: „Článok 173
Polish: „Artykuł 173
Hungarian: „173. cikk
Slovenian: „Člen 173
Estonian: “Artikkel 173
Latvian: “173. pants
Lithuanian: „173 straipsnis
English: in Article 174(1), the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 174, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 174 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 174, apartado 1, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 174, paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 174.o, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 174, lid 1, wordt de tweede volzin vervangen door:
Danish: Artikel 174, stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 174.1 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 174 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 174, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 174 odst. 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 174 ods. 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 174 ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 174. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 174(1) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 174 lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 174. panta 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 174 straipsnio 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.’;
French: «Son directeur arrête, après approbation du comité de direction, les critères selon lesquels cette comptabilité est tenue.».
German: „Der Direktor des jeweiligen Europäischen Amtes erlässt die Regeln für diese Buchführung, nachdem er die Zustimmung des Direktoriums eingeholt hat.“
Spanish: «Compete al director de la Oficina Europea en cuestión adoptar, previa aprobación del comité de dirección, los criterios a que ha de ajustarse la teneduría de dicha contabilidad.».
Italian: «Il direttore dell'ufficio europeo interessato adotta, previa approvazione del suo comitato direttivo, i criteri secondo i quali è tenuta la contabililità.»
Portuguese: «O director do serviço ou organismo europeu em questão adoptará, após aprovação pelo comité de direcção, os critérios segundo os quais essa contabilidade deve ser organizada.»
Dutch: „De directeur van het betrokken Europees bureau stelt, na goedkeuring door het directiecomité, de criia vast volgens welke deze boekhouding wordt gevoerd.”;
Danish: »Kontorets direktør fastsætter, efter styrelsesudvalgets godkendelse, regler for, hvorledes dette regnskab skal føres.«.
Swedish: ”Direktören för berörd europeisk byrå skall efter godkännande från dess förvaltningskommitté fastställa kriterierna för denna bokföring.”
Finnish: ”Viraston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa.”
Greek: «Ο διευθυντής της υπηρεσίας καθορίζει, μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή διευθύνσεως, τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το λογιστικό σύστημα».
Czech: „Jeho ředitel stanoví po schválení řídícím výborem kritéria pro tento systém účetnictví.“
Slovak: „Riaditeľ príslušného európskeho úradu prijme po schválení riadiacim výborom kritériá, ktoré budú základom účtovného systému.“;
Polish: „Dyrektor danego urzędu europejskiego przyjmuje kryteria, na których opiera się system rachunkowości, po ich zatwierdzeniu przez komitet zarządzający.”;
Hungarian: „Az érintett európai hivatal igazgatója – az igazgatási bizottság jóváhagyása után – elfogadja a számviteli rendszer alapjául szolgáló kritériumokat.”;
Slovenian: „Direktor zadevnega evropskega urada po odobritvi upravnega odbora sprejme merila, na katerih temelji računovodski sistem.“;
Estonian: “Asjaomase Euroopa talituse juhataja võtab raamatupidamisarvestuse süsteemi põhimõtted vastu pärast juhtkonnalt heakskiidu saamist.”;
Latvian: “Attiecīgā Eiropas biroja direktors, iepriekš saņemot pārvaldības komitejas apstiprinājumu, pieņem kritērijus, kas ir grāmatvedības sistēmas pamatā.”.
Lithuanian: „Atitinkamos Europos tarnybos direktorius, šios tarnybos valdymo komitetui patvirtinus, priima kriterijus, kuriais grindžiama apskaitos sistema.“;
English: ‘Article 174a
French: «Article 174 bis
German: „Artikel 174a
Spanish: «Artículo 174 bis
Italian: «Articolo 174 bis
Portuguese: «Artigo 174.o-A
Dutch: „Artikel 174 bis
Danish: »Artikel 174a
Swedish: ”Artikel 174a
Finnish: ”174 a artikla
Greek: «Άρθρο 174α
Czech: „Článek 174a
Slovak: „Článok 174a
Polish: „Artykuł 174a
Hungarian: „174a. cikk
Slovenian: „Člen 174a
Estonian: “Artikkel 174a
Latvian: “174.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One.’;
French: L'auditeur interne de la Commission s'acquitte de toutes les missions énoncées au chapitre 8 du titre IV de la première partie.».
German: Der Interne Prüfer der Kommission übt die im Ersten Teil Titel IV Kapitel 8 festgeschriebenen Befugnisse aus.“
Spanish: Corresponde al auditor interno de la Comisión ejercer todas las competencias contempladas en el capítulo 8 del título IV de la primera parte.».
Italian: Il revisore interno della Commissione esercita tutte le responsabilità previste nel titolo IV, capo 8 della parte prima.»
Portuguese: O auditor interno da Comissão exercerá todas as responsabilidades previstas no Capítulo 8 do Título IV da Parte I.»
Dutch: De inne controleur van de Commissie kwijt zich van alle in deel I, titel IV, hoofdstuk 8, vastgestelde verantwoordelijkheden.”;
Danish: Kommissionens interne revisor er ansvarlig for udførelsen af alle opgaver omhandlet i kapitel 8 i afsnit IV i første del.«.
Swedish: Kommissionens internrevisor skall utöva alla befogenheter som anges i del I avdelning IV kapitel 8.”
Finnish: Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät.”
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής ασκεί όλες τις αρμοδιότητες που καθορίζονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 8 του μέρους Ι».
Czech: Interní auditor Komise vykonává veškeré pravomoci uvedené v kapitole 8 hlavy IV části první.“
Slovak: Vnútorný audítor Komisie vykonáva všetky povinnosti stanovené v ôsmej kapitole štvrtej hlavy prvej časti.“;
Polish: Audytor wewnętrzny Komisji wykonuje wszystkie uprawnienia określone w części pierwszej rozdział 8 tytuł IV.”;
Hungarian: A Bizottság belső ellenőre az első rész IV. címének 8. fejezetében megállapított valamennyi felelősséget gyakorolja.”;
Slovenian: Notranji revizor Komisije izvaja vse naloge iz naslova IV, poglavja 8 prvega dela.“;
Estonian: Komisjoni siseaudiitor täidab kõiki esimese osa IV jaotise 8. peatükis sätestatud kohustusi.”;
Latvian: Komisijas iekšējais revidents pilda visus pienākumus, kas noteikti šīs regulas pirmās daļas IV sadaļas 8. nodaļā.”.
Lithuanian: Komisijos vidaus auditoriui tenka visa atsakomybė, nustatyta pirmos dalies IV antraštinės dalies 8 skyriuje.“;
English: Article 175 shall be replaced as follows:
French: L'article 175 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 175 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 175 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 175 è così sostituito:
Portuguese: O artigo 175.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 175 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 175 affattes således:
Swedish: Artikel 175 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 175 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 175 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 175 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 175 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 175 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 175. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 175 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 175 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 175. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 175 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 175
French: «Article 175
German: „Artikel 175
Spanish: «Artículo 175
Italian: «Articolo 175
Portuguese: «Artigo 175o
Dutch: „Artikel 175
Danish: »Artikel 175
Swedish: ”Artikel 175
Finnish: ”175 artikla
Greek: «Άρθρο 175
Czech: „Článek 175
Slovak: „Článok 175
Polish: „Artykuł 175
Hungarian: „175. cikk
Slovenian: „Člen 175
Estonian: “Artikkel 175
Latvian: “175. pants
Lithuanian: „175 straipsnis