FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1591/2006
French: Règlement (CE) no 1591/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1591/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1591/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1591/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1591/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1591/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1591/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1591/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1591/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1591/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1591/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1591/2006
Hungarian: A Tanács 1591/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1591/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1591/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1591/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1591/2006
English: Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
French: Il importe de garantir la mise en œuvre de cette recommandation dans l'ordre juridique communautaire.
German: Es sollte sichergestellt werden, dass diese Empfehlung in der Rechtsordnung der Gemeinschaft durchgeführt wird.
Spanish: Debe garantizarse la aplicación de dicha recomendación en el ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: Occorre provvedere al recepimento di tale raccomandazione nell’ordinamento comunitario.
Portuguese: É necessário assegurar a transposição dessa recomendação para a ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze aanbeveling moet worden omgezet in communautaire regelgeving.
Danish: Denne henstilling bør gennemføres i EF-retten.
Swedish: Den rekommendationen bör införas i gemenskapens regelverk.
Finnish: Olisi varmistettava, että suositus pannaan täytäntöön yhteisön lainsäädännössä.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ενσωμάτωση της εν λόγω σύστασης στην κοινοτική έννομη τάξη.
Czech: Je třeba zajistit provedení tohoto doporučení v právním řádu Společenství.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť vykonávanie tohto odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva.
Polish: Należy zapewnić wprowadzenie tego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Biztosítani kell az említett ajánlás közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Slovenian: V pravnem redu Skupnosti bi bilo treba zagotoviti izvajanje navedenega priporočila.
Estonian: Tuleks tagada selle soovituse rakendamine ühenduse õiguskorras.
Latvian: Būtu jānodrošina šā ieteikuma iekļaušana Kopienas tiesiskajā regulējumā.
Lithuanian: Turėtų būti užtikrintas tos rekomendacijos įgyvendinimas Bendrijos teisine tvarka.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 51/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 51/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 51/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 51/2006 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 51/2006 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006,
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 51/2006 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 51/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 51/2006 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 51/2006,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 51/2006,
English: Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
French: L'annexe III, point 13, du règlement (CE) no 51/2006 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 13 del anexo III del Reglamento (CE) no 51/2006 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III, punto 13, del regolamento (CE) n. 51/2006 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o ponto 13 do Regulamento (CE) n.o 51/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III, punt 13, van Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 13 i bilag III til forordning (EF) nr. 51/2006 affattes således:
Swedish: Punkt 13 i bilaga III till förordning (EG) nr 51/2006 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä III oleva 13 kohta seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 13 přílohy III nařízení (ES) č. 51/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III bod 13 nariadenia (ES) č. 51/2006 sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku III punkt 13 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet III. mellékletének 13. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 13 Priloge III k Uredbi (ES) št. 51/2006 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 III lisa punkt 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 III pielikuma 13. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 III priedo 13 punktas pakeičiamas taip:
English: Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
French: Navires engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'Atlantique du Nord-Est
German: Schiffe, die im Nordostatlantik illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei betreiben
Spanish: Buques que practiquen la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en el Atlántico Nordeste.
Italian: Pescherecci che praticano la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata nell’Atlantico nord-orientale
Portuguese: Navios que exercem actividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada no Atlântico Nordeste
Dutch: Vaartuigen die illegale, niet-aangegeven of niet-gereglementeerde visvangst bedrijven in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan
Danish: Fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav
Swedish: Fartyg som har använts för olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Nordostatlanten
Finnish: Koillis-Atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
Greek: Σκάφη που ασκούν παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία στον βορειοανατολικό Ατλαντικό.
Czech: Plavidla zapojená do nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti v severovýchodním Atlantiku
Slovak: Plavidlá, ktoré sa zúčastňujú na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v severovýchodnom Atlantiku
Polish: Statki dokonujące nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów na północno-wschodnim Atlantyku
Hungarian: Az Atlanti-óceán északkeleti részén jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Slovenian: Plovila, ki se v severovzhodnem Atlantiku ukvarjajo z nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovom
Estonian: Atlandi ookeani kirdeosas ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevad laevad
Latvian: Kuģi, kas nodarbojas ar nelegālu, neizziņotu un nereglamentētu zveju Ziemeļaustrumu Atlantijā
Lithuanian: Laivai, šiaurės rytų Atlante vykdantys neteisėtą, nepraneštą ir nereglamentuotą žvejybos veiklą
English: The following measures shall apply to these vessels:
French: Les mesures suivantes s'appliquent à ces navires:
German: Für diese Schiffe gilt Folgendes:
Spanish: A los buques en cuestión se aplicarán las siguientes medidas:
Italian: Ai pescherecci in questione si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Esses navios são sujeitos às seguintes medidas:
Dutch: Op deze vaartuigen zijn de volgende maatregelen van toepassing:
Danish: For disse fartøjer gælder følgende foranstaltninger:
Swedish: Följande åtgärder skall vidtas när det gäller dessa fartyg:
Finnish: Näihin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Στα σκάφη αυτά εφαρμόζονται τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Na tato plavidla se vztahují tato opatření:
Slovak: Na tieto plavidlá sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: Do statków tych stosuje się następujące środki:
Hungarian: E hajókkal szemben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za ta plovila se uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Selliste laevade suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Attiecībā uz šiem kuģiem piemēro šādus pasākumus:
Lithuanian: Tokiems laivams taikomos šios priemonės:
English: vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
French: les navires qui entrent dans un port ne sont pas autorisés à y débarquer ou à y transborder des captures et sont inspectés par les autorités compétentes.
German: Schiffe, die in einen Hafen einlaufen, erhalten dort keine Genehmigung zur An- oder Umladung und werden von den zuständigen Behörden kontrolliert.
Italian: i pescherecci IUU che entrano nei porti non sono autorizzati a operare sbarchi o trasbordi e sono ispezionati dalle autorità competenti.
Portuguese: Sempre que entrarem num porto, não são autorizados a aí desembarcar ou transbordar e são inspeccionados pelas autoridades competentes.
Dutch: vaartuigen die een haven aandoen, krijgen geen toestemming om aan te landen of over te laden en worden door de bevoegde autoriteiten geïnspecteerd.
Danish: Fartøjer, der anløber havn, må hverken lande eller omlade i havn og skal inspiceres af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Fartyg som kommer in i hamnar skall inte få landa eller lasta om, och de skall inspekteras av de behöriga myndigheterna.
Finnish: satamiin saapuvilla aluksilla ei ole lupaa purkaa eikä jälleenlaivata saalistaan siellä, ja toimivaltaisten viranomaisten on tarkastettava kyseiset alukset.
Greek: τα σκάφη τα οποία εισέρχονται σε λιμένες, δεν επιτρέπεται να εκφορτώνουν ή να μεταφορτώνουν στους λιμένες αυτούς και πρέπει να επιθεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: když vstupují do přístavů, nejsou tato plavidla oprávněna vykládat nebo překládat zde náklad a příslušné orgány u nich provedou inspekci.
Slovak: Plavidlá, ktoré vplávajú do prístavov, v nich nemajú oprávnenie na vykládku ani prekládku a podliehajú inšpekcii príslušných orgánov.
Polish: statki wpływające do portów nie mają pozwolenia na dokonywanie w nich wyładunku lub przeładunku i są poddawane inspekcji ze strony właściwych organów.
Hungarian: a kikötőbe belépő hajó számára nem engedélyezett a kirakodás vagy átrakodás, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Slovenian: takšna plovila, ki vstopijo v pristanišča, tam ne smejo iztovarjati ali pretovarjati in jih pregledajo pristojni organi.
Estonian: sadamasse saabuvatele laevadele ei anta luba seal lossimiseks või ümberlaadimiseks ning pädevad asutused kontrollivad neid.
Latvian: ienākot ostā, šiem kuģiem nedod atļauju ostā izkraut vai pārkraut kravu, un tos pārbauda kompetentās iestādes.
Lithuanian: į uostą įplaukiantiems laivams neleidžiama iškrauti arba perkrauti žuvies, ir juos turi patikrinti kompetentingos institucijos.
English: Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
French: Les résultats des inspections sont immédiatement communiqués à la Commission;
German: Die Ergebnisse der Kontrollen werden der Kommission umgehend übermittelt.
Italian: I risultati delle ispezioni sono comunicati immediatamente alla Commissione;
Portuguese: As informações relativas aos resultados das inspecções são imediatamente transmitidas à Comissão;
Dutch: Informatie over de resultaten van de inspectie wordt onmiddellijk aan de Commissie meegedeeld;
Danish: Inspektionsresultaterne skal straks sendes til Kommissionen.
Swedish: Information om resultatet av inspektionerna skall omedelbart översändas till kommissionen.
Finnish: Tiedot tarkastustuloksista on toimitettava viipymättä komissiolle;
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με το πόρισμα των επιθεωρήσεων διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή·
Czech: Informace o výsledku inspekcí jsou neprodleně předány Komisi;
Slovak: Informácie o výsledku týchto inšpekcií sa ihneď zasielajú Komisii.
Polish: Informacje o wynikach inspekcji są niezwłocznie przekazywane Komisji;
Hungarian: Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: Informacije o rezultatih inšpekcijskih pregledov se nemudoma posredujejo Komisiji;
Estonian: Teave kontrollimise tulemuste kohta edastatakse viivitamata komisjonile;
Latvian: Informāciju par šo pārbaužu rezultātiem tūlīt nosūta Komisijai;
Lithuanian: Informacija apie patikrinimų rezultatus nedelsiant perduodama Komisijai;
English: the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
French: ces navires ne doivent pas être ravitaillés en provisions ou en carburant, ni bénéficier d'autres services dans les ports.
German: Die Schiffe erhalten in den Häfen keine Vorräte, keinen Treibstoff und keine Dienstleistungen.
Spanish: los buques no podrán abastecerse en los puertos de provisiones ni combustible, ni recibir otros servicios.
Italian: nei porti non devono essere forniti ai pescherecci IUU provviste, carburante o altri servizi.
Portuguese: Não são abastecidos de provisões ou combustível nos portos, nem podem beneficiar de outros serviços.
Dutch: in de haven mogen aan de vaartuigen geen goederen of brandstof worden geleverd, en er mogen geen diensten worden verleend.
Danish: Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser til fartøjerne i havn.
Swedish: Fartygen får i hamn inte förses med proviant, bränsle eller andra tjänster.
Finnish: aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
Greek: τα σκάφη δεν επιτρέπεται να παραλαμβάνουν σε λιμένες εφόδια, καύσιμα ή να δέχονται άλλες υπηρεσίες.
Czech: těmto plavidlům nesmí být v přístavech poskytovány zásoby, palivo nebo jiné služby.
Slovak: Týmto plavidlám sa v prístavoch neposkytujú zásoby, palivo ani iné služby.
Polish: w portach nie udostępnia się tym statkom zapasów, paliwa ani innych usług.
Hungarian: a hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás.
Slovenian: takšnim plovilom se v pristaniščih ne dobavlja zalog, goriva ali drugih storitev.
Estonian: neid laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega.
Latvian: ostās šiem kuģiem nepiegādā pārtiku, degvielu un nesniedz citus pakalpojumus.
Lithuanian: uostuose tokiems laivams netiekiamos atsargos ar kuras ir neteikiamos kitos paslaugos.
English: In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
French: Outre les mesures visées au point 13.1, les mesures suivantes s'appliquent à ces navires:
German: Zusätzlich zu den unter Nummer 13.1 genannten Maßnahmen gilt für diese Schiffe Folgendes:
Spanish: Además de las medidas enumeradas en el punto 13.1, se aplicarán a estos buques las siguientes medidas:
Italian: Oltre alle misure indicate al punto 13.1, a tali pescherecci si applicano le seguenti misure:
Portuguese: Para além das medidas referidas no ponto 13.1, são-lhes aplicáveis as seguintes medidas:
Dutch: Naast de in punt 13.1 vermelde maatregelen gelden voor deze vaartuigen ook de volgende maatregelen:
Danish: Ud over de foranstaltninger, der er nævnt i punkt 13.1, gælder følgende foranstaltninger for disse fartøjer:
Swedish: Utöver de åtgärder som anges i punkt 13.1 skall följande åtgärder vidtas när det gäller dessa fartyg:
Finnish: Edellä 13.1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden lisäksi näihin aluksiin sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
Greek: Εκτός των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 13.1 στα εν λόγω σκάφη επιβάλλονται και τα ακόλουθα μέτρα:
Czech: Kromě opatření uvedených v bodu 13.1 se na tato platidla vztahují tato opatření:
Slovak: Na tieto plavidlá sa okrem opatrení uvedených v bode 13.1 uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: Poza środkami, o których mowa w pkt 13.1, do wspomnianych statków stosuje się następujące środki:
Hungarian: Az ilyen hajókkal szemben, a 13.1. pontban említett intézkedések mellett a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg ukrepov iz točke 13.1 se za ta plovila uporabljajo naslednji ukrepi:
Estonian: Lisaks punktis 13.1 nimetatud meetmetele kohaldatakse selliste laevade suhtes järgmisi meetmeid:
Latvian: Papildus 13.1. punktā minētajiem pasākumiem šiem kuģiem piemēro arī šādus pasākumus:
Lithuanian: Be 13.1 punkte nurodytų priemonių, tokiems laivams taikomos šios priemonės:
English: IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
French: il est interdit aux navires INN d’entrer dans un port de la Communauté;
German: IUU-Schiffe dürfen nicht in einen Gemeinschaftshafen einlaufen.
Spanish: se prohibirá a los buques INDNR entrar en un puerto comunitario;
Italian: ai pescherecci IUU è vietato entrare in un porto della Comunità;
Portuguese: É proibido aos navios IUU entrar num porto comunitário;
Dutch: het is IUU-vaartuigen verboden een communautaire haven binnen te varen;
Danish: UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne.
Swedish: IUU-fartyg skall förbjudas tillträde till en gemenskapshamn.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten saapuminen yhteisön satamaan on kielletty;
Greek: απαγορεύεται στα σκάφη ΠΛΑ ο κατάπλους σε κοινοτικούς λιμένες·
Czech: plavidla NNN nesmějí vstoupit do přístavu Společenství;
Slovak: plavidlám IUU je zakázaný vstup do prístavov Spoločenstva;
Polish: statkom IUU zabrania się wpływania do portów Wspólnoty;
Hungarian: meg kell tiltani a jogellenes hajók közösségi kikötőbe való belépését;
Slovenian: plovilom IUU je prepovedan vstop v pristanišče Skupnosti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatel laevadel on keelatud siseneda ühenduse sadamasse;
Latvian: NNN kuģiem aizliedz iebraukt Kopienas ostās;
Lithuanian: NNN laivams draudžiama įplaukti į Bendrijos uostą;
English: IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
French: les navires INN ne sont pas autorisés à pêcher dans les eaux communautaires et ne peuvent être affrétés;
German: IUU-Schiffe erhalten keine Genehmigung zum Fischfang in Gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden.
Spanish: los buques INDNR no estarán autorizados para pescar en aguas comunitarias ni podrán ser fletados;
Italian: i pescherecci IUU non sono autorizzati a pescare nelle acque comunitarie e non possono essere noleggiati;
Portuguese: Os navios IUU não são autorizados a pescar nas águas comunitárias, nem podem ser fretados;
Dutch: het is IUU-vaartuigen niet toegestaan te vissen in communautaire wateren en zij mogen niet gecharterd worden;
Danish: UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er forbudt at befragte dem.
Swedish: IUU-fartyg får inte fiska i gemenskapens vatten, och de får inte hyras.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittaville aluksille ei myönnetä lupaa kalastaa yhteisön vesillä, ja niiden rahtaaminen on kielletty;
Greek: τα σκάφη ΠΛΑ δεν επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα και απαγορεύεται να ναυλώνονται·
Czech: plavidla NNN nejsou oprávněna lovit ve vodách Společenství a nesmějí být najímána;
Slovak: plavidlá IUU nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané tieto plavidlá prenajímať;
Polish: statki IUU nie mają pozwolenia na dokonywanie połowów na wodach terytorialnych Wspólnoty, a ich czarterowanie jest zabronione;
Hungarian: a jogellenes hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbevételét;
Slovenian: plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in se ne smejo zakupiti;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatele laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud;
Latvian: NNN kuģiem neatļauj zvejot Kopienas ūdeņos, un aizliedz tos fraktēt;
Lithuanian: NNN laivams neleidžiama žvejoti Bendrijos vandenyse ir draudžiama juos frachtuoti;
English: imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
French: les importations de poisson provenant de navires INN sont interdites;
German: Die Einfuhr von Fisch von IUU-Schiffen ist verboten.
Spanish: estarán prohibidas las importaciones de pescado procedente de buques INDNR;
Italian: è vietata l’importazione di pesce proveniente da pescherecci IUU;
Portuguese: São proibidas as importações de pescado proveniente de navios IUU;
Dutch: de invoer van vis afkomstig van IUU-vaartuigen is verboden;
Danish: Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra UUU-fartøjer.
Swedish: Det skall vara förbjudet att importera fisk som kommer från IUU-fartyg.
Finnish: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta tulevien kalojen tuonti on kielletty;
Greek: απαγορεύονται οι εισαγωγές αλιευμάτων που προέρχονται από σκάφη ΠΛΑ·
Czech: dovoz ryb pocházejících z plavidel NNN je zakázán;
Slovak: dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel IUU je zakázaný;
Polish: zabrania się przywozu ryb pochodzących ze statków IUU;
Hungarian: meg kell tiltani a jogellenes hajókról származó hal behozatalát;
Slovenian: prepovedan je uvoz rib, ki prihajajo s plovil IUU;
Estonian: ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelevatelt laevadelt pärit kalade import on keelatud;
Latvian: aizliedz importēt zivis, kuru izcelsme ir no NNN kuģiem;
Lithuanian: draudžiamas NNN laivais sužvejotos žuvies importas;