English: Where goods not covered by an entry summary declaration, in accordance with Article 181c(a) to (i), are brought into the customs territory of the Community, risk analysis shall be carried out upon presentation of the goods, on the basis of the customs declaration covering the goods.
French: Lorsque des marchandises non couvertes par une déclaration sommaire d'entrée conformément à l'article 181 quater, points a) à i), sont introduites dans le territoire douanier de la Communauté, l'analyse de risque est effectuée au moment de leur présentation, sur la base de la déclaration en douane les couvrant.
German: Werden Waren, für die gemäß Artikel 181c Buchstaben a bis i keine summarische Eingangsanmeldung erforderlich ist, in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht, so wird die Risikoanalyse bei Gestellung der Waren anhand der Zollanmeldung für die Waren vorgenommen.
Spanish: En caso de que entren en el territorio aduanero de la Comunidad mercancías que no estén amparadas por una declaración sumaria de entrada, de conformidad con el artículo 181 ter, letras a) a i), se efectuará el análisis de riesgos en el momento de la presentación de las mercancías, basándose en la declaración en aduana de las mismas.
Italian: Quando nel territorio doganale della Comunità sono introdotte merci che non formano oggetto di una dichiarazione sommaria di entrata, ai sensi dell’articolo 181 quater, lettere da a) a i), l’analisi dei rischi è effettuata al momento della presentazione delle merci, sulla base della dichiarazione doganale che le concerne.
Portuguese: Quando são introduzidas no território aduaneiro da Comunidade mercadorias sem estarem cobertas por uma declaração sumária de entrada em conformidade com as alíneas a) a i) do artigo 181.o-C, a análise de risco é efectuada no momento da apresentação das mercadorias, com base na respectiva declaração aduaneira.
Dutch: Wanneer goederen waarvoor, overeenkomstig artikel 181 quater, onder a) tot en met i), geen summiere aangifte bij binnenkomst behoeft te worden ingediend, het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, wordt de risicoanalyse verricht aan de hand van de douaneaangifte wanneer de goederen bij de douane worden aangebracht.
Danish: Når varer, der i henhold til artikel 181c, litra a) til i), ikke er omfattet af en summarisk indgangsangivelse, føres ind i Fællesskabets toldområde, foretages der en risikoanalyse ved varernes frembydelse på grundlag af den toldangivelse, der omfatter varerne.
Swedish: När varor som i enlighet med artikel 181c a–i inte omfattas av en summarisk införseldeklaration förs in i gemenskapens tullområde skall en riskanalys utföras när varorna uppvisats, på grundval av den tulldeklaration som varorna omfattas av.
Finnish: Kun yhteisön tullialueelle tuotavista tavaroista ei ole jätetty saapumisen yleisilmoitusta 181 c artiklan a–i kohdan mukaisesti, riskianalyysi on tehtävä tavaroita koskevan tulli-ilmoituksen perusteella silloin, kun tavarat esitetään tullille.
Greek: Όταν εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και δεν αποτελούν αντικείμενο συνοπτικής διασάφησης εισόδου, σύμφωνα με το άρθρο 181γ στοιχεία α) έως θ), η ανάλυση κινδύνου διενεργείται με την προσκόμιση των εμπορευμάτων και με βάση την τελωνειακή διασάφηση που καλύπτει τα εμπορεύματα.
Czech: Jestliže je na celní území Společenství dopravováno zboží, na které se nevztahuje vstupní souhrnné celní prohlášení podle čl. 181c písm. a) až i), provede se analýza rizik při předložení zboží na základě celního prohlášení podaného pro toto zboží.
Slovak: Ak sa na colné územie Spoločenstva dováža tovar nezahrnutý do predbežného colného vyhlásenia o vstupe v súlade s článkom 181c písm. a) až i), analýza rizík sa vykoná pri predložení tovaru na základe colného vyhlásenia, ktoré sa vzťahuje na tento tovar.
Polish: W przypadku gdy na obszar celny Wspólnoty wprowadzane są towary nieujęte w przywozowej deklaracji skróconej, zgodnie z art. 181c lit. a)–i), analizę ryzyka przeprowadza się po przedstawieniu towarów, na podstawie zgłoszenia celnego obejmującego te towary.
Hungarian: Ha olyan árukat szállítanak be a Közösség vámterületére, amelyekre vonatkozóan a 181c. cikk a)–i) pontjának megfelelően belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem kell benyújtani, a kockázatelemzést az áruk vám elé állításakor kell elvégezni, az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alapján.
Slovenian: Kadar blago, ki ni zajeto s vstopno skupno deklaracijo v skladu s členom 181c(a) do (i), vnese na carinsko območje Skupnosti, se analiza tveganja izvede po predložitvi blaga na podlagi carinske deklaracije, ki zajema blago.
Estonian: Kui artikli 181c punktide a–i alusel tuuakse ühenduse tolliterritooriumile kaupu, mis ei ole sisenemise ülddeklaratsiooni kantud, toimub riskianalüüs kauba esitamisel kaupu käsitleva tollideklaratsiooni alusel.
Latvian: Ja Kopienas muitas teritorijā ieved preces, uz kurām saskaņā ar 181.c panta a) līdz i) punktu neattiecas prasība iesniegt ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, riska analīzi veic, kad preces tiek uzrādītas, pamatojoties uz muitas deklarāciju, kas attiecas uz uzrādītajām precēm.
Lithuanian: Kai į Bendrijos muitų teritoriją įvežamos prekės, kurios nenurodomos įvežimo bendrojoje deklaracijoje vadovaujantis 181c straipsnio a–i punktais, rizikos analizė atliekama pateikus tokias prekes muitinei pagal jas deklaruojant pateiktą muitinės deklaraciją.