English: If the sound levels of the exhaust system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
French: Si les niveaux sonores du dispositif d'échappement ou de l'élément de ce dispositif soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2, mesurés conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus, ne dépassent pas de plus de 1 dBA le niveau mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif d'échappement ou d'élément de ce dispositif, ce type de dispositif d'échappement ou d'élément de ce dispositif doit être considéré comme conforme aux prescriptions du présent règlement.
German: Überschreiten die Geräuschpegel der Auspuffanlage oder des Teiles, die (das) nach den Absätzen 1 und 2 geprüft wird, bei der Messung nach Absatz 6.2 den bei den Prüfungen für die Genehmigung dieses Typs einer Auspuffanlage oder eines Teiles gemessenen Geräuschpegel nicht um mehr als 1 dB(A), so entspricht der Typ der Auspuffanlage oder des Teiles den Vorschriften dieser Regelung.
Spanish: Si los niveles sonoros del sistema de escape o componente sometidos a ensayo de acuerdo con los puntos 1 y 2, medidos de acuerdo con el punto 6.2 del presente Reglamento, no exceden en más de 1 dBA del nivel registrado durante los ensayos de homologación de este tipo de sistema de escape o componente, se considerará que el sistema de escape o componente en cuestión cumplen los requisitos del presente Reglamento.
Italian: Se il livello sonoro del dispositivo silenziatore di scarico o del suo componente sottoposto alla prova di cui ai punti 1 e 2 precedenti, misurato conformemente al punto 6.2 precedente, non supera di oltre 1 dB(A) il livello misurato nelle prove di omologazione effettuate sul tipo specifico di dispositivo silenziatore di scarico o suo componente, il dispositivo silenziatore di scarico o il suo componente deve essere considerato conforme ai requisiti del presente regolamento.
Portuguese: Se os níveis sonoros do sistema silencioso ou do componente ensaiados segundo os pontos 1 e 2, medidos de acordo com o ponto 6.2, não excederem em mais de 1 dB (A) o nível medido durante os ensaios de homologação desse tipo de sistema silencioso ou componente, estes serão considerados conformes com as prescrições do presente regulamento.
Dutch: Indien het geluidsniveau van het overeenkomstig de punten 1 en 2 geteste geluiddempingssysteem of onderdeel, gemeten overeenkomstig punt 6.2, het tijdens de typegoedkeuringstests van dit type geluiddempingssysteem of onderdeel gemeten niveau met niet meer dan 1 dB(A) overschrijdt, wordt het type geluiddempingssysteem of onderdeel geacht te voldoen aan de eisen van dit reglement.
Danish: Hvis udstødningssystemets eller komponentens støjniveau ved prøvning efter punkt 1 og 2 målt i overensstemmelse med punkt 6.2 ovenfor ikke overstiger det støjniveau, der er målt ved typegodkendelsen af den pågældende type, med mere end 1 dB(A), anses udstødningssystemet eller komponenten for at opfylde regulativets krav.
Swedish: Om avgassystemens eller komponenternas ljudnivåer, vid provning enligt punkterna 1 och 2 och uppmätt enligt punkt 6.2 ovan, inte med mer än 1 dB(A) överskrider den nivå som uppmättes under typgodkännandeprovningen av denna typ av avgassystem eller komponent, skall typen av avgassystem eller komponent anses överensstämma med kraven i dessa föreskrifter.
Finnish: Jos 1 ja 2 kohdan mukaisesti testatun, 6.2 kohdan mukaisesti mitatun pakojärjestelmän tai osan melutaso on enintään 1 dB(A) tämän pakojärjestelmätyypin tai osan tyyppihyväksyntätesteissä mitattuja arvoja suurempi, pakojärjestelmätyyppiä tai osaa on pidettävä tämän säännön vaatimusten mukaisena.
Greek: Αν η στάθμη θορύβου του σιγαστήρα ή των στοιχείων σιγαστήρα, που υποβάλλονται σε δοκιμή κατά το ανωτέρω σημείο 6.2, δεν υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων του, θεωρείται ότι ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pokud jsou hladiny zvuku výfukového systému nebo jeho součásti zkoušeného podle bodů 1 a 2 měřeny podle bodu 6.2 a pokud nepřesahují hladinu naměřenou při zkouškách pro schválení typu tohoto typu výfukového systému nebo jeho součásti o více než 1 dB(A), považuje se typ výfukového systému nebo jeho součást za vyhovující požadavkům tohoto předpisu.
Slovak: Ak úrovne hluku výfukového systému alebo jeho častí skúšaných podľa bodov 1 a 2, merané v súlade s ustanoveniami bodu 6.2, neprekračujú o viac než 1 dB(A) úroveň nameranú počas homologizačných skúšok tohto typu výfukového systému alebo jeho časti, typ výfukového systému alebo jeho časti sa považuje za spĺňajúci požiadavky tohto predpisu.
Polish: Jeśli poziomy dźwięku układu wydechowego lub elementu badanego zgodnie z pkt 1 i 2, zmierzone zgodnie z ppkt 6.2 powyżej, nie przekraczają o więcej niż 1 dB(A) poziomu zmierzonego podczas badań typu homologacji dla odnośnego typu układu wydechowego lub elementu, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za spełniający wymagania niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ha az 1. és a 2. bekezdés alapján megvizsgált kipufogórendszer vagy alkotóelem által kibocsátott, a fenti 6.2. bekezdés alapján mért zajszintek nem haladják meg 1 dB(A)-nál nagyobb mértékben a kipufogórendszer vagy alkotóelem típus-jóváhagyási vizsgálatai során mért zajszinteket, akkor úgy kell tekinteni, hogy a kipufogórendszer-típus, illetve az alkotóelem-típus kielégíti ezen előírás követelményeit.
Slovenian: Če ravni hrupa izpušnega sistema ali sestavnih delov, preskušanih v skladu z odstavkoma 1 in 2, merjenih v skladu z zgornjim odstavkom 6.2, ne presegajo ravni, merjene med homologacijskimi preskusi za ta tip izpušnega sistema ali sestavnega dela, za več kot 1 dB(A), se šteje, da izpušni sistem ali sestavni del izpolnjuje pogoje tega pravilnika.
Estonian: Kui punktide 1 ja 2 kohaselt katsetatud heitgaasisüsteemi või selle osa müratase, mida mõõdeti vastavalt eespool toodud punktile 6.2, ei ületa kõnealust tüüpi heitgaasisüsteemi või selle osa tüübikatsetuste ajal mõõdetud mürataset rohkem kui 1 dB(A) võrra, vastab heitgaasisüsteemi või selle osa tüüp käesoleva eeskirja nõuetele.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. un 2. punktu pārbaudītās izplūdes sistēmas vai detaļas trokšņu līmenis, kas tika mērīts saskaņā ar 6.2. punktu, nepārsniedz šā izplūdes sistēmas vai detaļas tipa apstiprinājuma testos noteikto līmeni vairāk par 1 dB (A), izplūdes sistēmas vai detaļas tipu uzskata par atbilstīgu šo noteikumu prasībām.
Lithuanian: Jei pagal 1 ir 2 pastraipose aprašytus bandymus išbandytos dujų išmetimo sistemos arba sudedamosios dalies triukšmo lygis, išmatuotas pagal 6.2 pastraipos reikalavimus, neviršija lygio, išmatuoto atliekant šio tipo dujų išmetimo sistemos arba sudedamosios dalies tipo patvirtinimo bandymus, daugiau nei 1 dB (A), laikoma, kad dujų išmetimo sistema arba sudedamoji dalis atitinka šios taisyklės reikalavimus.