FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
French: «peau»: à la fois la peau qui adhère à la chair de la poire et la peau qui flotte dans le conteneur;
German: „Schalen“: sowohl die unmittelbar am Birnenfleisch haftenden Schalen als auch lose im Behältnis vorhandene Schalenteile;
Spanish: «piel»: tanto la piel que permanezca adherida a la pulpa de la pera como la que flote en el recipiente;
Italian: «buccia», sia la buccia aderente alla polpa della pera sia quella trovata sciolta nel recipiente;
Portuguese: «Pele», a epiderme que adere à polpa da pêra e a que pode ser encontrada solta no recipiente;
Dutch: „schil”: zowel schil die vastzit aan het vruchtvlees van de peer als schil die los in de recipiënt wordt aangetroffen;
Danish: »skræl«: skræl, der sidder fast på pærekødet, og skræl, der findes løst i beholderen
Swedish: skal både skal som sitter fast på päronköttet och skal som finns löst i behållaren, d)
Finnish: ”kuori” kuorta, joka on päärynän hedelmälihassa kiinni, ja kuorta, joka on irrallaan säilytysastiassa;
Greek: «φλοιοί»: τόσο οι φλοιοί που είναι προσκολλημένοι στη σάρκα του αχλαδιού όσο και οι φλοιοί που βρίσκονται στον περιέκτη·
Czech: „slupkou“ jak slupka spojená s dužinou hrušky, tak slupka, která se uvolnila v balení;
Slovak: „šupka“ znamená tak šupku priliehajúcu k dužine hrušky, ako aj šupku nachádzajúcu sa voľne v nádobe;
Polish: „skórka” oznacza zarówno skórkę przylegającą do miąższu gruszki, jak i występującą luzem w opakowaniu;
Hungarian: „héj” a gyümölcshúshoz tapadó héj és a tárolóedényben szabadon található héj is;
Slovenian: „lupina“ pomeni lupino, ki se drži hruškovega mesa, in prosto lupino v posodi;
Estonian: koor nii pirni viljalihale kinnitunud kui ka sellest eraldatud ja tootega samasse mahutisse jäänud koor; d)
Latvian: “miza” ir gan miza, kas piekļaujas bumbiera mīkstumam, gan miza, kas atrodama traukā nepiesaistītā veidā;
Lithuanian: žievė – tai prie minkštimo prisitvirtinusi ir atskirai dėžutėje esanti žievė;
English: Peel shall, however, be excluded;
French: La peau doit cependant être exclue;
German: Schalen fallen jedoch nicht darunter;
Spanish: La piel, sin embargo, deberá ser excluida;
Italian: Dalla definizione è tuttavia esclusa la buccia;
Portuguese: Deve, todavia, excluir-se a epiderme;
Dutch: Schil wordt hierbij evenwel buiten beschouwing gelaten;
Danish: Skræl medregnes dog ikke
Swedish: Skal skall dock inte räknas hit, e)
Finnish: Kuorta ei kuitenkaan lueta mukaan;
Greek: Ωστόσο πρέπει να εξαιρείται ο φλοιός·
Czech: Slupka a kousky jader sem však nepatří;
Slovak: Šupka sa však vylučuje;
Hungarian: A héj azonban nem tartozik ide;
Slovenian: Vendar pa se lupina izključi;
Estonian: Kõrvaliste lisandite hulka ei arvata siiski koort; e)
Latvian: Mizu neņem vērā;
Lithuanian: Žievė nepriskiriama augalinės kilmės priemaišoms;
English: ‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
German: „Kerngehäuse“: die Kernkammer oder Teile davon, auch der Frucht nicht anhaftend, mit oder ohne Kerne.
Italian: «sostanze del torsolo», le logge dei semi o parti di esse, attaccate o non attaccate al frutto, con o senza semi.
Dutch: „klokhuis”: het al dan niet aan de vrucht vastzittende weefsel van het klokhuis, met of zonder pitten, of delen daarvan.
Danish: »kernehusmateriale«: kernehuset eller dele heraf, siddende fast på frugtkødet eller ej, med eller uden kerner.
Swedish: kärnhusdelar kärnhuset eller delar av det, oavsett om det sitter fast vid frukten, med eller utan kärnor.
Czech: „jaderníkem“ celek jádřince nebo jeho části spojené či nespojené s plodem, ať už s jádry nebo bez nich.
Slovak: „materiál jadra“ znamená bunky semien alebo ich časti priliehajúce k plodu alebo oddelené, bez semien alebo s nimi.
Polish: „elementy gniazda nasiennego” oznaczają komorę nasienną lub jej części złączone lub nie z owocem, z nasionami lub bez nasion.
Hungarian: „magházrészek” a magház hártyája vagy annak részei, amelyek maggal vagy mag nélkül, vagy a gyümölcshöz kapcsolódnak vagy nem.
Slovenian: „peščišče“ pomeni osrednji del ploda ali njegove dele, ne glede na to, ali so pritrjene na sadež ali ne, s peškami ali brez njih.
Estonian: südamik vilja külge kinnituv või mitte kinnituv seemnekamber või selle osa, seemnetega või ilma.
Latvian: “serde” ir sēklu kamera vai tās daļa neatkarīgi no tā vai tā ir kopā ar augli vai atsevišķi no tā un neatkarīgi no tā, vai tā ir ar augļa sēklām vai bez tām.
Lithuanian: šerdies dalelės – tai prie vaisiaus prisitvirtinusi ar neprisitvirtinusi sėklinė arba jos dalys, su sėklomis arba be jų.
English: Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
German: Teile eines Kerngehäuses gelten als eine Einheit, wenn alle Teile zusammengenommen ungefähr die Hälfte eines Kerngehäuses ausmachen;
Italian: I pezzi di torsolo sono considerati equivalenti ad un'unità quando, riuniti assieme, raggiungono la dimensione approssimativa di mezzo torsolo;
Dutch: Stukjes klokhuis worden als één exemplaar beschouwd, wanneer het totaal van dergelijke delen ongeveer gelijk is aan de helft van een klokhuis;
Danish: Stykker af kernehuset betragtes som svarende til en enhed, såfremt de tilsammen har omtrent samme størrelse som et halvt kernehus
Swedish: Delar av kärnhuset skall räknas som en enhet om delarna sammanlagt motsvarar ungefär ett halvt kärnhus, f)
Czech: Kousky jaderníku jsou pokládány za jednu jednotku, jestliže jsou spojeny a jsou velké zhruba jako polovina jaderníku;
Slovak: Kúsky jadra sa považujú sa rovnocenné jednému kúsku, ak sa ich spočítaním kúsky rovnajú približne polovičke jadra;
Polish: Części gniazda nasiennego uważa się za jedną część, jeśli łącznie stanowiłyby w przybliżeniu połowę gniazda nasiennego;
Hungarian: A magházrészek akkor tekinthetők egy darabnak, ha összesen körülbelül egy fél magházat tesznek ki;
Slovenian: Šteje se, da so deli peščišča enakovredni eni enoti, kadar končno število seštetih delov znaša približno eno polovico peščišča;
Estonian: Kui kokkupandud südamikutükid moodustavad ligikaudu poole tervest südamikust, käsitletakse neid ühe südamikuna; f)
Latvian: Serdes daļas uzskata par līdzvērtīgu vienai vienībai, ja tās kopā sastāda apmēram vienu serdes pusi;
Lithuanian: Šerdies gabalėliai sudaro vienetą, jei visi kartu yra maždaug pusės šerdies dydžio;
English: ‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
French: «pépins de poires détachés»: les pépins qui ne sont pas contenus dans les cœurs mais qui flottent dans le récipient.
German: „lose Birnenkerne“: Kerne, die sich nicht im Kerngehäuse, sondern lose im Behältnis befinden.
Spanish: «pepitas separadas»: las pepitas que se hayan desprendido de los corazones y floten en el recipiente.
Italian: «semi di pera sciolti», i semi non contenuti nel torsolo, bensì trovati sciolti nel recipiente.
Portuguese: «Sementes de pêra destacadas», as sementes não contidas no endocarpo mas que flutuam no recipiente.
Dutch: „losse perenpitten”: pitten die geen deel uitmaken van het klokhuis, maar die zich los in de recipiënt bevinden.
Danish: »løse pærekerner«: kerner, som ikke sidder fast på kernehusmaterialet, men findes løst i beholderen.
Swedish: lösa päronkärnor kärnor som inte ingår i kärnhusdelarna utan finns löst i behållaren.
Finnish: ”irralliset päärynän siemenet” siemeniä, jotka eivät ole siemenkodassa vaan irrallaan säilytysastiassa.
Greek: στ) «κουκούτσια αχλαδιών που έχουν αποσπασθεί»: τα κουκούτσια που δεν ανήκουν στον πυρήνα αλλά βρίσκονται στον περιέκτη.
Czech: „volnými jádry hrušek“ jádra, která netvoří součást jaderníku, ale jsou volně v balení.
Slovak: „voľné hruškové semená“ znamenajú semená, ktoré sa nenachádzajú v materiáli jadra, ale sú voľne v nádobe.
Polish: „luźne nasiona gruszki” oznaczają nasiona nieznajdujące się w gnieździe nasiennym, lecz występujące luzem w opakowaniu.
Hungarian: „különálló magok” azok a magok, amelyek nem a magházrészekhez kapcsolódnak, hanem a tárolóedényben szabadon találhatók.
Slovenian: „proste peške hruške“ pomeni peške, ki niso del peščišča, ampak so proste v posodi.
Estonian: lahtised pirniseemned südamikust eraldunud vabalt mahutis olevad seemned.
Latvian: “nepiesaistītas bumbieru sēklas” ir sēklas, kas nav ietvertas serdē, bet kas atrodas traukā nepiesaistītā veidā.
Lithuanian: palaidos kriaušių sėklos – tai nuo šerdies atitrūkusios ir dėžutėje atskirai esančios sėklos.
English: The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
French: Les poires et le sirop et/ou le jus naturel de fruit doivent occuper au moins 90 % de la capacité en eau du récipient qui les contient.
German: Birnen und Sirup und/oder natürlicher Fruchtsaft müssen mindestens 90 % des Behältnisvolumens ausmachen.
Spanish: Las peras y el almíbar y/o el zumo natural de fruta deberán ocupar al menos el 90 % de la capacidad en agua del recipiente que las contenga.
Italian: Le pere e lo sciroppo o il succo naturale di frutta contenuti in un recipiente devono occupare non meno del 90 % della capacità in acqua del recipiente stesso.
Portuguese: As peras e a calda e/ou o sumo natural de fruta devem ocupar pelo menos 90 % do volume de água do recipiente que as contenha.
Dutch: De peren en de siroop en/of het natuurlijk vruchtensap in een recipiënt moeten ten minste 90 % van de watercapaciteit van de recipiënt innemen.
Danish: Pærer og sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i en beholder skal fylde mindst 90 % af beholderens rumfang.
Swedish: Päronen och sockerlagen eller den naturliga fruktsaften skall uppta minst 90 % av behållarens volym.
Finnish: Päärynöiden ja sokeriliemen ja/tai oman liemen on täytettävä vähintään 90 prosenttia säilytysastian vesitilavuudesta.
Greek: Τα αχλάδια και το σιρόπι ή/και ο φυσικός χυμός φρούτων θα πρέπει να καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 90 % της υδατοχωρητικότητας του περιέκτη.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí tvořit nejméně 90 % množství ovocné šťávy v balení.
Slovak: Hrušky a sirup a/alebo prírodná ovocná šťava v nádobe zaberajú najmenej 90 % objemu tekutiny nádoby.
Polish: Gruszki oraz syrop i/lub naturalny sok owocowy zajmuje przynajmniej 90 % pojemności opakowania.
Hungarian: A körtének és a szirupnak és/vagy a természetes gyümölcslének a tárolóedény térfogatának legalább 90 %-át kell kitöltenie.
Slovenian: Hruške in sirup in/ali naravni sadni sok zavzemajo vsaj 90 % prostornine posode, merjene z vodo.
Estonian: Pirnid, siirup ja/või pirnimahl peavad täitma vähemalt 90 % mahuti veemahutavusest.
Latvian: Bumbieri un sīrups, un/vai dabiskā augļu sula traukā aizņem vismaz 90 % no ūdens tilpuma traukā.
Lithuanian: Dėžutėje esančios kriaušės ir sirupas bei (arba) natūralios vaisių sultys turi užimti ne mažiau kaip 90 % jos talpos.
English: The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
French: Le poids net égoutté du fruit doit en moyenne être au moins égal au pourcentage suivant de capacité d’eau, exprimé en grammes, du récipient:
German: Das Abtropfgewicht der Früchte muss im Schnitt mindestens folgendem Anteil des Behältnisvolumens (in Gramm) entsprechen:
Spanish: El peso neto escurrido de la fruta será, como promedio, al menos igual al porcentaje siguiente de la capacidad en agua del recipiente, expresada en gramos:
Italian: Il peso netto sgocciolato della frutta contenuta in un recipiente deve essere in media almeno uguale alle seguenti percentuali della capacità in acqua del recipiente, espressa in grammi:
Portuguese: O peso líquido escorrido do fruto deve ser, em média, pelo menos igual à percentagem seguinte do volume de água do recipiente, expresso em gramas.
Dutch: Het netto uitlekgewicht van de vruchten moet gemiddeld ten minste gelijk zijn aan de volgende percentages van de in gram uitgedrukte watercapaciteit van de recipiënt:
Danish: Den drænede nettovægt af frugten i en beholder skal i gennemsnit mindst udgøre nedenstående procentdele af den mængde vand, beholderen kan rumme, udtrykt i gram:
Swedish: Fruktens nettovikt utan vätska skall i genomsnitt vara minst lika stor som följande procentsatser av behållarens volym, uttryckt i gram:
Finnish: Hedelmien keskimääräisen valutetun nettopainon on oltava vähintään seuraavien prosenttimäärien suuruinen säilytysastian vesitilavuudesta, grammoina ilmaistuna:
Greek: Το στραγγισμένο καθαρό βάρος του καρπού, εκφρασμένο σε γραμμάρια, πρέπει κατά μέσο όρο να είναι τουλάχιστον ίσο με τα ακόλουθα ποσοστά υδατοχωρητικότητας του περιέκτη:
Czech: Čistá hmotnost ovoce bez šťávy vyjádřená v gramech musí být v průměru rovna alespoň následujícím procentům množství ovocné šťávy v balení:
Slovak: Čistá hmotnosť odkvapkaného ovocia sa v priemere rovná najmenej týmto percentám objemu tekutiny nádoby v gramoch:
Polish: Przeciętnie waga netto odsączonych owoców jest co najmniej równa następującej procentowej pojemności opakowania, wyrażonej w gramach:
Hungarian: A gyümölcs grammban kifejezett lecsepegtetett tiszta tömegének átlagosan a tárolóedény térfogatának a következő százalékos értékeivel kell egyenlőnek lennie:
Slovenian: Odcejena neto teža sadja je v povprečju vsaj enaka naslednjim odstotkom prostornine posode, merjene z vodo, izražene v gramih:
Estonian: Vedelikuta viljade netomass grammides peab moodustama mahutisse mahtuva vee massist keskmiselt vähemalt järgmise protsendi:
Latvian: Sausais augļu tīrsvars vidēji ir vismaz vienāds ar šādu ūdens tilpumu, izteiktu gramos:
Lithuanian: Grynasis vaisių svoris be skysčio vidutiniškai turi sudaryti bent jau tiek toliau nurodytos dėžutės talpos, išreikštos gramais, procentų:
English: Containers with a nominal water capacity of
French: Récipients ayant une capacité d’eau nominale de
German: Behältnisse mit einem Nennvolumen von
Spanish: Recipientes con una capacidad nominal en agua de
Italian: Capacità nominale in acqua del recipiente
Portuguese: Recipientes contendo um volume nominal de água de
Dutch: Recipiënten met een nominale watercapaciteit van
Danish: Beholdere med et nominelt rumfang på
Swedish: Behållare med en nominell volym på
Finnish: Säilytysastiat, joiden nimellisvesitilavuus on
Greek: Περιέκτες με ονομαστική υδατοχωρητικότητα
Czech: Konzervy s nominálním obsahem vody
Slovak: Nádoby s menovitou kapacitou tekutiny
Polish: Opakowanie o nominalnej pojemności
Hungarian: A tárolóedény névleges térfogata
Slovenian: Posode z nominalno prostornino
Estonian: Mahuti nominaalse veemahutavusega
Latvian: Trauki ar nominālo ūdens daudzumu
Lithuanian: Nominali skysčių talpa dėžutėje
English: ≥ 425 ml
German: >= 425 ml
Spanish: 425 ml o más
Italian: 425 ml e più
Portuguese: igual ou superior a 425 ml
Dutch: 425 ml of meer
Danish: 425 ml eller derover
Swedish: 425 ml eller mer
Finnish: vähintään 425 ml
Greek: 425 ml ή άνω
Czech: 425 ml nebo více
Slovak: 425 ml alebo viac
Polish: 425 ml lub więcej
Slovenian: 425 ml ali več
Latvian: 425 ml vai lielāku
Lithuanian: 425 ml arba daugiau
English: < 425 ml
German: > 425 ml
Spanish: menos de 425 ml
Italian: meno di 425 ml
Portuguese: inferior a 425 ml
Dutch: minder dan 425 ml
Danish: under 425 ml
Swedish: mindre än 425 ml
Finnish: pienempi kuin 425 ml
Greek: κάτω των 425 ml
Czech: méně než 425 ml
Slovak: menej ako 425 ml
Polish: poniżej 425 ml
Slovenian: manj kot 425 ml
Latvian: mazāku nekā 425 ml
Lithuanian: mažiau kaip 425 ml
English: Whole
French: Fruits entiers
German: Ganze Früchte
Spanish: Peras enteras
Italian: Frutti interi
Portuguese: Frutos inteiros
Dutch: Hele vruchten
Danish: Hele
Swedish: Hela
Finnish: Kokonaiset hedelmät
Greek: Ολόκληροι καρποί
Czech: Celý plod ovoce
Slovak: Celé
Polish: Całe owoce
Hungarian: Egész
Slovenian: Celo sadje
Estonian: Terved viljad
Latvian: Veseli bumbieri
Lithuanian: Sveikas vaisius
English: Halves
French: Moitiés
German: Hälften
Spanish: Mitades
Italian: Metà
Portuguese: Metades
Dutch: Halve vruchten
Danish: Halve
Swedish: Halvor
Finnish: Puolikkaat
Greek: Ημίση
Czech: Půlka plodu ovoce
Slovak: Polovičky
Polish: Połówki
Hungarian: Felek
Slovenian: Polovičke
Estonian: Poolitatud viljad
Latvian: Puses
Lithuanian: Puselės
English: Quarters
French: Quarts
German: Viertel
Spanish: Cuartos
Italian: Quarti
Portuguese: Quartos
Dutch: Kwarten
Danish: Kvarte
Swedish: Fjärdedelar
Finnish: Neljännekset
Greek: Τέταρτα
Czech: Čtvrtka plodu ovoce
Slovak: Štvrtky
Polish: Ćwiartki
Hungarian: Negyedek
Slovenian: Četrtinke
Estonian: Neljandikviljad
Latvian: Ceturtdaļas
Lithuanian: Ketvirčiai
English: Slices
French: Quartiers
German: Scheiben
Spanish: Porciones
Italian: Fette
Portuguese: Pedaços
Dutch: Schijfjes
Danish: Skiver
Swedish: Skivor
Finnish: Lohkot
Greek: Φέτες
Czech: Plátky
Slovak: Kúsky
Polish: Plasterki
Hungarian: Szeletek
Slovenian: Rezine
Estonian: Lõigud
Latvian: Šķēles
Lithuanian: Skiltelės
English: Dice
French: Dés
German: Würfel
Spanish: Dados
Italian: Dadi
Portuguese: Dados
Dutch: Dobbelsteentjes
Danish: Terninger
Swedish: Tärningar
Finnish: Kuutiot
Greek: Κύβοι
Czech: Kostky
Slovak: Kocky
Polish: Kostki
Hungarian: Kocka
Slovenian: Kocke
Estonian: Kuubikud
Latvian: Kubiņi
Lithuanian: Kubeliai
English: Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
French: Tout récipient doit porter une marque permettant d’identifier la date et l’année de manufacture ainsi que le transformateur.
German: Auf jedem Behältnis muss das Datum der Herstellung sowie der Verarbeiter angegeben sein.
Spanish: Cada recipiente deberá llevar una marca que permita identificar la fecha y año de fabricación y la industria transformadora.
Italian: Su ogni recipiente deve essere apposta una dicitura con l'indicazione della data e dell'anno di produzione, nonché del trasformatore.
Portuguese: Todos os recipientes devem obedecer a uma marcação que permita identificar a data e o ano de fabrico, bem como o fabricante.
Dutch: Op elke recipiënt wordt ter aanduiding van de datum en het jaar van productie en de verwerker een merk aangebracht.
Danish: Hver beholder skal mærkes med en reference, der angiver fremstillingsdato og -år samt forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Varje behållare skall ha en märkning som anger tillverkningsdatum och år samt bearbetningsföretag.
Finnish: Kaikissa säilytysastioissa on oltava merkintä, josta voidaan tunnistaa tuotantopäivämäärä ja -vuosi sekä jalostaja.
Greek: Κάθε περιέκτης φέρει σήμανση στην οποία αναφέρεται η ημερομηνία και το έτος συσκευασίας καθώς και ο μεταποιητής.
Czech: Na každém balení musí být vyznačen producent, den a rok produkce.
Slovak: Každá nádoba sa označí odkazom, ktorý udáva dátum a rok výroby a spracovateľa.
Polish: Każde opakowanie jest oznakowane w sposób umożliwiający określenie daty i roku produkcji oraz przetwórcy.
Hungarian: Minden tárolóedényen fel kell tüntetni az előállítás időpontját és évét, valamint a gyártót.
Slovenian: Vsaka posoda se označi z navedbo, ki določa datum in leto proizvodnje ter predelovalca.
Estonian: Igale mahutile tuleb kanda märgis, mille järgi võib kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja.
Latvian: Katru trauku marķē, norāda ražošanas datumu un gadu, kā arī pārstrādātāju.
Lithuanian: Ant kiekvienos dėžutės nurodoma pagaminimo data ir metai, ir gamintojas.
English: The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
French: Ce marquage, qui peut être réalisé selon un code, est approuvé par les autorités compétentes de l’État membre dans lequel a lieu la manufacture.
German: Die Angaben, die eine Codeform haben können, sind von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats zu genehmigen, in dem die Herstellung stattfindet.
Spanish: Este marcado, que podrá efectuarse con arreglo a un código, será aprobado por las autoridades competentes del Estado miembro donde tenga lugar la fabricación.
Italian: Questa dicitura può essere apposta sotto forma di codice e deve essere approvata dalle autorità competenti dello Stato membro in cui viene effettuata la produzione.
Portuguese: Esta marcação, que pode ser realizada em código, é aprovada pelas autoridades competentes do Estado-Membro em que se tiver efectuado o fabrico.
Dutch: Dit merk, dat mag zijn gecodeerd, dient te zijn goedgekeurd door de bevoegde instanties van de lidstaat waar de producten worden vervaardigd.
Danish: Mærkningen, der kan have form af en kode, skal være godkendt af myndighederne i den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted.
Swedish: Märkningen, som kan vara i form av en kod, skall godkännas av de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där produktionen sker.
Finnish: Tuottajajäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä tämä merkintä, joka voidaan ilmoittaa koodina.
Greek: Η σήμανση αυτή, που μπορεί να είναι κωδικοποιημένη, εγκρίνεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έγινε η συσκευασία.
Czech: Označení, které může být v kódové formě, musí být schváleno příslušnými orgány v členském státě produkce.
Slovak: Označenie, ktoré môže mať podobu znaku, schvaľujú príslušné úrady členského štátu, v ktorom sa výroba vykonáva.
Polish: Oznakowanie, które może być w formie kodu, zatwierdzane jest przez właściwe władze państwa członkowskiego, w którym ma miejsce produkcja.
Hungarian: A jelölést – amely kódolt is lehet – annak a tagállamnak az illetékes hatóságai hagyják jóvá, amelyben az előállítás történik.
Slovenian: Oznako, ki je lahko v obliki kode, odobrijo pristojni organi v državi članici, kjer poteka proizvodnja.
Estonian: Pädev asutus liikmesriigis, kus toode on valmistatud, peab kinnitama kõnesolevad märgised, mis võivad olla kodeeritud.
Latvian: Marķējumu, kas var būt koda veidā, apstiprina tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kur ražošana notiek.
Lithuanian: Ženklinimą, kuris gali būti ir užkoduotas, patvirtina valstybės narės, kurioje produktas buvo pagamintas, kompetentingos institucijos.
English: These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
French: Ces autorités peuvent adopter des dispositions complémentaires en matière de marquage.
German: Diese Behörden dürfen zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften erlassen.
Spanish: Estas autoridades podrán adoptar disposiciones complementarias en materia de marcado.
Italian: Tali autorità possono adottare disposizioni supplementari per quanto concerne tale dicitura.
Portuguese: Essas autoridades podem adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
Dutch: Deze instanties kunnen ten aanzien van het merken aanvullende voorschriften vaststellen.
Danish: Disse myndigheder kan fastsætte supplerende bestemmelser vedrørende selve mærkningen.
Swedish: Dessa myndigheter får fastställa ytterligare föreskrifter angående själva märkningen.
Finnish: Nämä viranomaiset voivat antaa lisäsäännöksiä merkinnästä.
Greek: Οι αρχές αυτές μπορούν να εγκρίνουν συμπληρωματικές διατάξεις σε θέματα σήμανσης.
Czech: Tyto orgány mohou přijmout doplňující předpisy o označování.
Slovak: Tieto úrady môžu prijať dodatočné ustanovenia o samotnom označení.
Polish: Władze te mogą przyjąć dodatkowe przepisy dotyczące samego oznakowania.
Hungarian: Ezek a hatóságok a jelölésre vonatkozóan további rendelkezéseket is hozhatnak.
Slovenian: Ti organi lahko sprejmejo dodatne določbe v zvezi z označevanjem.
Estonian: Pädev asutus võib märgistamise kohta vastu võtta lisasätteid.
Latvian: Šīs iestādes var pieņemt papildu pasākumus attiecībā uz pašu marķēšanu.
Lithuanian: Šios institucijos gali priimti dar ir papildomas ženklinimo nuostatas.