FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, claim (i) had to be rejected.
French: En conséquence, la première demande est rejetée.
German: Vorbringen i musste damit zurückgewiesen werden.
Spanish: Por tanto, debe rechazarse la alegación i).
Italian: Il reclamo i) va pertanto respinto.
Portuguese: Consequentemente, é rejeitada a alegação i).
Dutch: Bijgevolg moet verzoek i) worden afgewezen.
Danish: Følgelig afvistes påstand i).
Swedish: Yrkande 1 avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite i) oli hylättävä.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα i) πρέπει να απορριφθεί.
Czech: V důsledku toho bylo nutné požadavek i) zamítnout.
Slovak: V dôsledku sa toto tvrdenie i) musí zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym wniosek i) musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ennek következtében az i. állítást elutasították.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevek (i) zavrniti.
Estonian: Sellest tulenevalt lükati väide i tagasi.
Latvian: Līdz ar to prasība i) apakšpunktā bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl i) tvirtinimas atmetamas.
English: Claim (ii)
French: Seconde demande
German: Vorbringen ii
Spanish: Alegación ii)
Italian: Reclamo ii)
Portuguese: Alegação ii)
Dutch: Verzoek ii)
Danish: Påstand ii)
Swedish: Yrkande 2
Finnish: Väite ii)
Greek: Αίτημα ii)
Czech: Požadavek ii)
Slovak: Tvrdenie ii)
Polish: Wniosek ii)
Hungarian: Az ii. állítás
Slovenian: Zahtevek (ii)
Estonian: Väide ii
Latvian: Prasības ii) apakšpunkts
Lithuanian: tvirtinimas
English: This approach was deemed appropriate on both grounds of physical characteristics and consumer perception.
French: Cette approche a été jugée appropriée sur la base aussi bien des caractéristiques physiques que de la perception du consommateur.
German: Diese Definition erschien sowohl im Hinblick auf die materiellen Eigenschaften als auch im Hinblick auf die Verbraucherwahrnehmung sinnvoll.
Spanish: Este enfoque se consideró adecuado debido a las características físicas y a la percepción del consumidor.
Portuguese: Esta abordagem foi considerada adequada tanto em termos de características físicas como de percepção do consumidor.
Dutch: Deze werkwijze werd zowel op grond van de fysieke kenmerken, als uit het oogpunt van de consument passend geacht.
Danish: Dette blev anset for hensigtsmæssigt både med hensyn til varens fysiske egenskaber og forbrugernes opfattelse.
Swedish: Detta ansågs lämpligt med tanke på produktens fysiska egenskaper och på hur den uppfattas av konsumenterna.
Finnish: Tämä lähestymistapa katsottiin tarkoituksenmukaiseksi sekä fyysisten ominaisuuksien että kuluttajan näkemyksen perusteella.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θεωρήθηκε ενδεδειγμένη τόσο λόγω των φυσικών χαρακτηριστικών όσο και του τρόπου αντίληψης του καταναλωτή.
Czech: Tento přístup byl považován za vhodný jak vzhledem k fyzickým vlastnostem, tak i vzhledem k vnímání zákazníky.
Slovak: Na základe fyzikálnych vlastností a vnímania spotrebiteľa bol tento prístup uznaný za vhodný.
Polish: Na podstawie charakterystyki fizycznej produktów oraz ich postrzegania przez klientów uznano takie podejście za zasadne.
Hungarian: E megközelítés megfelelőnek bizonyult mind a fizikai jellegzetességek, mind fogyasztói szemlélet tekintetében.
Slovenian: Ta pristop se je zdel primeren tako glede na fizikalne lastnosti kot na dojemanje potrošnikov.
Estonian: Sellist lähenemisviisi peeti sobilikuks nii füüsiliste omaduste kui ka tarbijate arusaamade seisukohast.
Latvian: Šī pieeja ir pareiza gan fizisko īpašību ziņā, gan patērētāju uztverē.
Lithuanian: Atsižvelgiant į produkto fizines savybes ir vartotojų suvokimą toks požiūris buvo laikomas tinkamu.
English: As to physical characteristics, the presence of the two swing doors placed side-by-side was considered the most immediately visible feature.
French: En ce qui concerne les caractéristiques physiques, la présence de deux portes battantes juxtaposées a été considérée comme l'élément le plus immédiatement visible.
German: Die beiden nebeneinander angebrachten Türen wurden als die offensichtlichste materielle Eigenschaft angesehen.
Spanish: En cuanto a las características físicas, la presencia de dos puertas oscilantes situadas una al lado de la otra se consideró como la característica más visible inmediatamente.
Italian: Riguardo alle caratteristiche fisiche, la caratteristica delle due porte affiancate è stata considerata la più immediatamente visibile.
Portuguese: No que se refere às características físicas, a presença de duas portas batentes ao lado uma da outra foi considerada a característica mais imediatamente visível.
Dutch: De aanwezigheid van twee naast elkaar geplaatste zwenkdeuren werd als opvallendste fysieke kenmerk beschouwd.
Danish: Hvad angår de fysiske egenskaber, blev de to låger anbragt side om side anset for det mest umiddelbart fremtrædende kendetegn.
Swedish: När det gäller fysiska egenskaper ansågs förekomsten av de två svängdörrarna placerade bredvid varandra vara produktens mest framträdande särdrag.
Finnish: Fyysisten ominaisuuksien osalta kahden vierekkäin sijoitetun kääntöoven olemassaolo katsottiin erottuvimmaksi piirteeksi.
Greek: Όσον αφορά τα φυσικά χαρακτηριστικά, η παρουσία δύο περιστρεφόμενων πορτών πλάι πλάι θεωρήθηκε το πιο άμεσα ορατό χαρακτηριστικό.
Czech: Pokud jde o fyzické vlastnosti, je přítomnost dvou dvířek umístěných vedle sebe považována za rys, který je na první pohled nejvýraznější.
Slovak: Podľa fyzikálnych vlastností bola prítomnosť dvoch otočných dverí umiestnených vedľa seba považovaná za bezprostredne najviditeľnejšiu charakteristiku.
Polish: Jeżeli chodzi o charakterystykę fizyczną, uznano, że obecność dwojga oddzielnych drzwi umieszczonych jedne obok drugich side-by-side jest cechą najbardziej widoczną.
Hungarian: A fizikai jellegzetességek vonatkozásában a két, egymás mellett elhelyezkedő lengőajtót tekintették a legszembetűnőbb jellegzetességnek.
Slovenian: Glede fizikalnih lastnostih se je za najhitreje opazno značilnost štela prisotnost dvoje nihajnih vrat, nameščenih vzporedno.
Estonian: Füüsilistest omadustest peeti kõige silmatorkavamaks kahe kõrvutiasetseva pendelukse olemasolu.
Latvian: Divas blakus novietotas durvis ir uzreiz redzama īpašība.
Lithuanian: Kalbant apie fizines savybes, greičiausiai pastebima savybe buvo laikomos dvi viena šalia kitos esančios varstomosios durys.
English: This issue continued to be examined after provisional measures.
French: L'examen de cette question s'est poursuivi après les mesures provisoires.
German: Nach Einführung der vorläufigen Maßnahmen wurde dieser Punkt weiter geprüft.
Spanish: Este asunto sigue examinándose tras las medidas provisionales.
Italian: La questione ha continuato a essere dibattuta dopo le misure provvisorie.
Portuguese: A questão continuou a ser estudada após as medidas provisórias.
Dutch: Na de vaststelling van de voorlopige maatregelen is nader onderzoek gedaan.
Danish: Dette spørgsmål blev fortsat undersøgt efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger.
Swedish: Man fortsatte att undersöka denna fråga efter det att preliminära tullar införts.
Finnish: Asiaa tutkittiin edelleen väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen.
Greek: Η εξέταση του θέματος αυτού συνεχίσθηκε και μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων.
Czech: Tato otázka byla dále zkoumána i po uložení prozatímních opatření.
Slovak: Po zavedení dočasných opatrení sa táto záležitosť naďalej prešetrovala.
Polish: Po wprowadzeniu środków tymczasowych nadal prowadzono postępowanie w tej kwestii.
Hungarian: Az ideiglenes intézkedések elrendelését követően a kérdést tovább vizsgálták.
Slovenian: To vprašanje se je po uvedbi začasnih ukrepov še dodatno preučilo.
Estonian: Selle probleemi uurimine jätkus pärast ajutiste meetmete võtmist.
Latvian: Pēc pagaidu pasākumu piemērošanas šo jautājumu vēl pārbaudīja.
Lithuanian: Nustačius laikinąsias priemones šis klausimas toliau buvo nagrinėjamas.
English: In this respect, therefore, no clear conclusion could be drawn in one direction or the other.
French: Aussi, à cet égard, aucune conclusion claire ne peut-elle être tirée dans un sens ou dans l'autre.
German: Daher kann in diesem Punkt keine eindeutige Schlussfolgerung in die eine oder andere Richtung gezogen werden.
Spanish: Por lo tanto, no se puede extraer al respecto ninguna conclusión clara en un sentido u otro.
Italian: In proposito, dunque, non può essere tratta alcuna chiara conclusione in un senso o nell’altro.
Portuguese: Neste contexto, por conseguinte, não foi possível chegar a uma conclusão clara.
Dutch: Een duidelijke conclusie hieromtrent kan dan ook niet worden getrokken.
Danish: På dette område kunne der således ikke uddrages nogen konklusion til fordel det ene eller det andet synspunkt.
Swedish: Man kunde därför inte dra några slutsatser om detta.
Finnish: Tältä osin ei siten voida tehdä johtopäätöksiä kumpaankaan suuntaan.
Greek: Ως προς αυτό, επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί σαφές συμπέρασμα προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.
Czech: V tomto ohledu tedy nebylo možné dospět v žádném směru k jednoznačnému závěru.
Slovak: Preto sa v tomto zmysle nedá vyvodiť žiaden jasný záver potvrdzujúci jednu alebo druhú pozíciu.
Polish: W tym względzie wyciągnięcie jednoznacznych wniosków okazało się niemożliwe.
Hungarian: Ezért e tekintetben nem vonhatók le egyértelmű következtetések.
Slovenian: Zato v zvezi s tem ni mogoč jasen zaključek v nobeno smer.
Estonian: Selles suhtes ei suudetud seega jõuda konkreetsele järeldusele kummaski suunas.
Latvian: Tāpēc šai sakarā nevarēja izdarīt skaidru secinājumu par labu vienam vai otram viedoklim.
Lithuanian: Todėl šiuo atžvilgiu negalima buvo padaryti aiškios išvados.
English: Claim (ii) was therefore accepted.
French: En conséquence, la seconde demande est accueillie.
German: Dem Vorbringen ii wurde daher stattgegeben.
Spanish: En consecuencia, se aceptó la alegación ii).
Italian: Il reclamo ii) è stato perciò accettato.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação ii) foi aceite.
Dutch: Verzoek ii) wordt derhalve aanvaard.
Danish: Påstand ii) blev derfor afvist.
Swedish: Yrkande 2 godtogs därför.
Finnish: Näin ollen väite ii) hyväksyttiin.
Greek: Συνεπώς, το αίτημα ii) έγινε αποδεκτό.
Czech: Požadavek ii) byl proto přijat.
Slovak: Tvrdenie ii) sa preto prijalo.
Polish: W związku z tym wniosek ii) przyjęto.
Hungarian: Ennélfogva a ii. állítást elfogadták.
Slovenian: Zato je bil zahtevek (ii) sprejet.
Estonian: Seega nõustuti väitega ii.
Latvian: Tādējādi prasības ii) apakšpunktā tika pieņemtas.
Lithuanian: Todėl ii) tvirtinimas buvo priimtas.
English: As a consequence, it was deemed appropriate to revise the product scope definition as determined in the provisional Regulation.
French: En conséquence, il y a lieu de réviser la définition du produit telle qu'elle figure dans le règlement provisoire.
German: Es war somit angezeigt, die in der vorläufigen Verordnung festgelegte Warendefinition zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, se consideró procedente revisar el alcance de la definición del producto con arreglo al Reglamento provisional.
Italian: Di conseguenza, si è ritenuto opportuno rivedere la definizione del prodotto data nel regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, foi considerado adequado rever a definição do produto, como determinado no regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg moet de in de voorlopige verordening vastgestelde productdefinitie worden herzien.
Danish: Følgelig blev det fundet hensigtsmæssigt at revidere varedækningen som fastlagt ved forordningen om midlertidig told.
Swedish: Det ansågs följaktligen lämpligt att ändra produktdefinitionen i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämän johdosta katsottiin tarkoituksenmukaiseksi tarkastella uudelleen väliaikaista tullia koskevan asetuksen mukaista tuotteen määritelmää.
Greek: Ως αποτέλεσμα, κρίθηκε σκόπιμο να αναθεωρηθεί ο ορισμός του πεδίου κάλυψης του προϊόντος, όπως καθορίζεται στον προσωρινό κανονισμό.
Czech: Proto se považovalo za vhodné přepracovat rozsah definice výrobku uvedené v prozatímním nařízení.
Slovak: V dôsledku toho sa pokladalo za vhodné pozmeniť rozsah vymedzenia výrobku v zmysle stanovenej definície v dočasnom nariadení.
Polish: W rezultacie uznano za stosowne dokonanie przeglądu definicji produktu znajdującej się w rozporządzeniu tymczasowym.
Hungarian: Ebből adódóan a termékkör az ideiglenes rendeletben szereplő meghatározásának felülvizsgálatát helyénvalónak ítélték.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno se je zdelo primerno popraviti opredelitev obsega izdelka iz začasne uredbe.
Estonian: Sellest tulenevalt peeti kohaseks läbi vaadata tootevaliku määratlus, nagu see oli esitatud ajutises määruses.
Latvian: Tādēļ uzskatīja par atbilstošu caurlūkot ražojuma klāsta definīciju, kas noteikta pagaidu regulā.
Lithuanian: Taigi buvo manoma, kad reikėtų peržiūrėti produkto apibrėžimą, kaip nustatyta laikinajame reglamente.
English: In the absence of any comments, the content of recitals 18 to 22 of the provisional Regulation concerning normal value is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaire, le contenu des considérants 18 à 22 du règlement provisoire concernant la valeur normale est confirmé.
German: Da keine Anmerkungen vorliegen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 18 bis 22 der vorläufigen Verordnung bezüglich des Normalwerts bestätigt.
Spanish: A falta de otros datos o argumentos nuevos y fundamentados al respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 18 a 22 del Reglamento provisional relativos al valor normal.
Italian: In mancanza di ulteriori osservazioni, si confermano le conclusioni relative al valore normale di cui ai considerando da 18 a 22 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações, é confirmado o teor dos considerandos 18 a 22 do regulamento provisório no que respeita ao valor normal.
Dutch: Over de overwegingen 18 tot en met 22 van de voorlopige verordening, betreffende de normale waarde, werden geen opmerkingen ontvangen en deze overwegingen worden dan ook bevestigd.
Danish: Da der ikke foreligger nogen kommentarer, bekræftes indholdet af betragtning 18-22 i forordningen om midlertidig told, hvad angår den normale værdi.
Swedish: Eftersom inga synpunkter har inkommit bekräftas slutsatserna avseende normalvärdet i skälen 18–22 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 18–22 kappaleessa esitetyt päätelmät normaaliarvosta vahvistetaan.
Greek: Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται το περιεχόμενο των αιτιολογικών σκέψεων 18 έως 22 του προσωρινού κανονισμού σχετικά με την κανονική αξία.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné připomínky, závěry 18. až 22. bodu odůvodnění prozatímního nařízení týkající se běžné hodnoty se potvrzují.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, obsah odôvodnení 18 až 22 dočasného nariadenia týkajúcich sa normálnej hodnoty sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku innych uwag treść motywów od 18 do 22 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotycząca normalnej wartości zostaje niniejszym potwierdzona.
Hungarian: Észrevételek hiányában a rendes érték vonatkozásában az ideiglenes rendelet (18)–(22) preambulumbekezdéseiben szereplő megállapításokat meg kell erősíteni.
Slovenian: Ker ni bilo nobenih pripomb, se vsebina uvodnih izjav 18 do 22 začasne uredbe v zvezi z normalno vrednostjo potrdi.
Estonian: Kuna märkusi ei ole esitatud, kiidetakse käesolevaga heaks ajutise määruse normaalväärtust käsitlevad põhjendused 18–22.
Latvian: Ņemot vērā, ka nav saņemtas citas atsauksmes, ar šo apstiprina pagaidu regulas 18. līdz 22. apsvērumu par normālo vērtību.
Lithuanian: Kadangi nėra jokių pastabų, laikinojo reglamento 18–22 konstatuojamosios dalys, susijusios su normaliąja verte, yra patvirtinamos.
English: In this export price construction, a profit margin of a company which was considered to be an independent importer of the product concerned had been used.
French: Dans cette construction du prix à l'exportation, une marge bénéficiaire d'une société qui a été considérée comme un importateur indépendant du produit concerné a été utilisée.
German: Bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises wurde die Gewinnspanne eines Unternehmens zugrunde gelegt, das als unabhängiger Einführer der betroffenen Ware angesehen wurde.
Spanish: En este cálculo del precio de exportación, se utilizó un margen de beneficio de una empresa a la que se consideró importador independiente del producto afectado.
Italian: In questo calcolo dei prezzi all’esportazione, si è usato il margine di profitto di un’azienda considerata importatore indipendente del prodotto in esame.
Portuguese: Nesta construção do preço de exportação tinha-se utilizado a margem de lucro de uma empresa considerada importador independente do produto em causa.
Dutch: Bij deze samenstelling van de uitvoerprijs is gebruikgemaakt van een winstmarge van een bedrijf dat als een onafhankelijke importeur van het betrokken product werd beschouwd.
Danish: Ved fastsættelsen af denne eksportpris var fortjenstmargenen for et selskab, der betragtedes som uafhængig importør af den pågældende vare anvendt.
Swedish: När exportpriserna konstruerades användes en vinstmarginal från ett företag som ansågs vara en oberoende importör av den berörda produkten.
Finnish: Kyseisen vientihinnan muodostamisessa oli käytetty tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomaksi tuojaksi katsotun yrityksen voittomarginaalia.
Greek: Στην κατασκευή της τιμής εξαγωγής χρησιμοποιήθηκε το περιθώριο κέρδους μιας εταιρείας που θεωρήθηκε ανεξάρτητος εισαγωγέας του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Při tomto stanovení vývozní ceny bylo použito ziskové rozpětí společnosti, která byla považována za nezávislého dovozce dotyčného výrobku.
Slovak: Pri tvorbe tejto vývoznej ceny sa použilo ziskové rozpätie spoločnosti, ktorá sa pokladala za nezávislého dovozcu príslušného výrobku.
Polish: Cena eksportowa w tym przypadku została skonstruowana z wykorzystaniem marży zysku importera produktu objętego postępowaniem, który został uznany za importera niezależnego.
Hungarian: Az exportár megállapításakor egy olyan vállalat haszonkulcsát alkalmazták, amely az érintett termék független importőrének tekinthető.
Slovenian: Za konstruiranje te izvozne cene se je uporabila stopnja dobička družbe, ki se je štela za neodvisnega uvoznika zadevnega izdelka.
Estonian: Selles ekspordihinna arvutamisprotsessis kasutati selle äriühingu kasumimarginaali, keda peeti vaatlusaluse toote sõltumatuks importijaks.
Latvian: Eksporta cenas aprēķinā izmantoja peļņas normu uzņēmumam, ko uzskatīja par neatkarīgu attiecīgā ražojuma importētāju.
Lithuanian: Tokiu būdu apskaičiuojant eksporto kainą buvo taikoma bendrovės, kuri buvo laikoma nepriklausomu aptariamo produkto importuotoju, pelno marža.
English: The claim was duly investigated and it was concluded that the company concerned indeed did not qualify as an unrelated importer.
French: Après un examen attentif de la demande, il a été conclu que la société concernée ne pouvait effectivement pas être considérée comme un importateur non lié.
German: Das Vorbringen wurde sorgfältig geprüft und es wurde festgestellt, dass das betreffende Unternehmen tatsächlich nicht als unabhängiger Einführer angesehen werden kann.
Spanish: Se investigó debidamente esta alegación y se concluyó que la empresa en cuestión no reunía las condiciones para ser considerada importador no vinculado.
Portuguese: A alegação foi devidamente analisada, tendo-se concluído que a empresa em causa, de facto, não podia ser considerada como um importador não coligado.
Danish: Denne påstand blev behørigt undersøgt, og det kunne bekræftes, at det pågældende selskab ikke kunne betragtes som uafhængig importør.
Swedish: Påpekandet undersöktes, och det konstaterades att det berörda företaget inte kunde betraktas som en icke-närstående importör.
Finnish: Väitteen tutkiminen osoitti, ettei kyseinen yritys täyttänyt etuyhteydettömälle tuojalle asetettuja vaatimuksia.
Greek: Ο ισχυρισμός διερευνήθηκε δεόντως και εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εν λόγω εταιρεία όντως δεν μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως μη συνδεδεμένος εισαγωγέας.
Czech: Toto tvrzení bylo řádně prošetřeno a dospělo se k závěru, že dotčená společnost skutečně nesplňuje podmínky pro to, aby byla dovozcem, který není ve spojení.
Slovak: Tvrdenie sa náležite prešetrilo a dospelo sa k záveru, že príslušnú spoločnosť skutočne nemožno kvalifikovať ako neprepojeného dovozcu.
Polish: Wniosek dokładnie sprawdzono, a następnie uznano, że omawianego przedsiębiorstwa nie można zakwalifikować jako importera niepowiązanego.
Hungarian: Az állítást alaposan megvizsgálták, majd arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett vállalat valóban nem számít független importőrnek.
Slovenian: Po ustrezni preučitvi zahtevka je bilo sklenjeno, da se zadevna družba dejansko ne more šteti za nepovezanega uvoznika.
Estonian: Väidet uuriti nõuetekohaselt ning jõuti järeldusele, et vaatlusalust äriühingut ei võinud tõesti määratleda sõltumatu importijana.
Lithuanian: Tvirtinimas buvo atidžiai išnagrinėtas ir buvo padaryta išvada, kad aptariama bendrovė iš tikrųjų negalėjo būti laikoma nesusijusiu importuotoju.
English: Consequently, it was decided that its profit margin could not be used in the construction of the export prices.
French: En conséquence, il a été décidé que sa marge bénéficiaire ne pouvait être utilisée dans la construction des prix à l'exportation.
German: Somit wurde beschlossen, die Gewinnspanne dieses Unternehmens nicht zur Ermittlung der Ausfuhrpreise heranzuziehen.
Spanish: En consecuencia, se decidió que su margen de beneficio no podía utilizarse en el cálculo de los precios de exportación.
Portuguese: Em consequência, decidiu-se que a respectiva margem de lucro não podia ser utilizada na construção dos preços de exportação.
Dutch: Dit argument is grondig onderzocht en geconcludeerd werd dat het betrokken bedrijf inderdaad niet als onafhankelijke importeur kan worden beschouwd.
Danish: Selskabets fortjenstmargen kunne derfor ikke anvendes ved fastsættelsen af eksportpriserne.
Swedish: Man beslutade därför att dess vinstmarginal inte kunde användas för att konstruera exportpriserna.
Finnish: Näin ollen päätettin, ettei yrityksen voittomarginaalia voitu käyttää vientihintojen muodostamisessa.
Greek: Συνεπώς, αποφασίσθηκε ότι το περιθώριο κέρδους της δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή των τιμών εξαγωγής.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že jeho ziskové rozpětí nelze pro stanovení vývozních cen použít.
Slovak: Následne sa rozhodlo, že jej ziskové rozpätie sa nemôže použiť pri tvorbe vývozných cien.
Polish: Uznano zatem, że marża zysku tego przedsiębiorstwa nie może zostać użyta w celu konstruowania cen eksportowych.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a vállalat haszonkulcsa nem alkalmazható az exportárak megállapításakor.
Slovenian: V skladu s tem je bilo odločeno, da se njegova stopnja dobička ne more uporabiti za konstruiranje izvoznih cen.
Estonian: Sellest tulenevalt otsustati, et selle kasumimarginaali ei saa kasutada ekspordihindade arvutamisel.
Latvian: Tādēļ nolēma, ka tā peļņas normu nevar izmantot eksporta cenu aprēķinam.
Lithuanian: Atitinkamai buvo nuspręsta, kad eksporto kainai apskaičiuoti buvo negalima naudoti minėtos bendrovės pelno maržos.