FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
French: l’aide est exprimée en pourcentage des coûts admissibles des investissements en immobilisations corporelles et incorporelles
German: Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der förderfähigen materiellen und immateriellen Investitionskosten
Spanish: La ayuda se expresa en porcentaje de los costes admisibles de la inversión en activos materiales e inmateriales
Italian: gli aiuti sono calcolati in percentuale dei costi ammissibili degli investimenti materiali e immateriali
Portuguese: O auxílio é calculado em percentagem do valor dos custos elegíveis do investimento em imobilizações corpóreas e incorpóreas
Dutch: de steun is berekend als een percentage van de in aanmerking komende materiële en immateriële kosten van de investering
Danish: støtten beregnes som en procentdel af investeringens støtteberettigede materielle og immaterielle omkostninger
Swedish: Stödet beräknas som en procentandel av investeringens stödberättigande materiella och immateriella kostnader.
Finnish: tuki lasketaan prosenttiosuutena investoinnista aiheutuvien aineellisten ja aineettomien tukikelpoisten kustannusten perusteella
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών της επένδυσης, ενσώματων και άυλων
Czech: podpora se vypočítá jako procento ze způsobilých investičních hmotných a nehmotných nákladů,
Slovak: pomoc sa vypočíta ako percento oprávnených hmotných a nehmotných nákladov investície,
Polish: Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne.
Hungarian: A támogatást a beruházás tárgyi és immateriális természetű elszámolható költségei százalékaként számítják ki
Slovenian: Pomoč je izračunana kot odstotek upravičenih materialnih in nematerialnih stroškov naložbe.
Estonian: abi arvutatakse protsendina materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse tehtud investeeringute abikõlblikest kulutustest
Latvian: Atbalstu aprēķina procentuāli no ieguldījuma attaisnotajām materiālajām un nemateriālajām izmaksām
Lithuanian: Pagalba yra apskaičiuojama kaip reikalavimus atitinkančių materialinių ir nematerialinių investicinių išlaidų procentinė išraiška
English: The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
French: l’aide est exprimée en pourcentage des coûts salariaux escomptés des personnes à embaucher
German: Die Beihilfe errechnet sich als Prozentsatz der prognostizierten Lohnkosten der einzustellenden Beschäftigten
Spanish: La ayuda se expresa en porcentaje de los costes salariales esperados de las personas que se contrate
Italian: gli aiuti sono calcolati in percentuale dei costi salariali previsti per il personale da assumere
Portuguese: O auxílio é calculado em percentagem dos custos salariais previstos das pessoas a contratar
Dutch: de steun is berekend als percentage van de verwachte loonkosten van de in dienst genomen werknemers
Danish: støtten beregnes som en procentdel af de forventede lønomkostninger til nyansatte
Swedish: Stödet beräknas som en procentandel av de förväntade lönekostnaderna för de anställda.
Finnish: tuki lasketaan prosenttiosuutena palvelukseen otettavien henkilöiden oletetuista palkkakustannuksista
Greek: Η ενίσχυση υπολογίζεται ως ποσοστό του αναμενόμενου κόστους μισθοδοσίας του προς πρόσληψη προσωπικού
Czech: podpora se vypočítá jako procento z očekávaných mzdových nákladů na zaměstnané osoby,
Slovak: pomoc sa vypočíta ako percento predpokladaných mzdových nákladov na osoby, ktoré sa majú zamestnať,
Polish: Pomoc jest obliczana jako odsetek spodziewanych kosztów wynagrodzenia osób, które mają zostać zatrudnione.
Hungarian: A támogatást az alkalmazandó személyek várható bérköltségének százalékaként számítják ki
Slovenian: Pomoč je izračunana kot odstotek ocenjenih stroškov dela novozaposlenih delavcev.
Estonian: abi arvutatakse protsendina eeldatavatest töötajate palgakuludest
Latvian: Atbalstu aprēķina procentuāli no paredzētajām algojamo personu algas izmaksām
Lithuanian: Pagalba yra apskaičiuojama kaip asmenų, kurie bus įdarbinti, numatomo darbo užmokesčio išlaidų procentinė išraiška
English: operating aid
French: Aides au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayuda de funcionamiento
Italian: aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: exploitatiesteun
Danish: driftsstøtte
Swedish: Driftstöd
Finnish: toimintatukeen
Greek: λειτουργική ενίσχυση
Czech: provozní podpory,
Slovak: prevádzkovej pomoci,
Polish: pomocy operacyjnej
Hungarian: működési támogatás
Slovenian: pomoč za tekoče poslovanje
Estonian: tegevusabiga
Latvian: darbības atbalstu
Lithuanian: Pagalba veiklai
English: aid for newly-created small enterprises
French: Aides aux petites entreprises nouvelles
German: Beihilfe für neu gegründete Kleinunternehmen
Spanish: Ayuda a pequeñas empresas de reciente creación
Italian: aiuti alle piccole imprese di nuova costituzione
Portuguese: Auxílios às pequenas empresas recentemente criadas
Dutch: steun voor nieuw opgerichte kleine ondernemingen
Danish: støtte til nyoprettede små virksomheder
Swedish: Stöd till nybildade små företag
Finnish: tukeen vastaperustetuille pienille yrityksille
Greek: ενίσχυση προς νεοϊδρυθείσα μικρή επιχείρηση
Czech: podpory určené nově založeným malým podnikům,
Slovak: pomoci pre novovytvorené malé podniky,
Polish: pomocy dla nowo powstałych małych przedsiębiorstw
Hungarian: újonnan létrehozott kisvállalkozások számára nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za novo nastala mala podjetja
Estonian: abiga uutele väikestele ettevõtetele
Latvian: atbalstu jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba naujai įkurtoms mažoms įmonėms
English: combination of any above
French: Combinaison des catégories ci-dessus
German: Kombination beider
Spanish: Una combinación de cualquiera de estos elementos
Italian: una combinazione degli aiuti succitati
Portuguese: Combinação de qualquer dos auxílios anteriores
Dutch: een combinatie van meerdere van deze mogelijkheden.
Danish: en kombination af ovennævnte
Swedish: En kombination av något av ovanstående
Finnish: edellä esitettyjen tukien yhdistelmään.
Greek: συνδυασμό των ανωτέρω
Czech: kombinace výše uvedených možností.
Slovak: kombinácie ktorýchkoľvek z uvedených možností.
Polish: połączenie dowolnych kategorii wymienionych powyżej
Hungarian: a fentiek valamilyen kombinációja
Slovenian: kombinacija zgoraj navedenega
Estonian: mis tahes kombinatsiooniga ülal nimetatutest
Latvian: jebkādu iepriekš minēto atbalstu veidu salikumu
Lithuanian: Bet kurių minėtų pagalbos rūšių derinys
English: The aid is granted:
French: Les aides sont octroyées:
German: Die Beihilfe wird:
Spanish: La ayuda se concede:
Italian: Gli aiuti sono concessi:
Portuguese: Os auxílios são concedidos:
Dutch: De steun wordt:
Danish: Støtten tildeles:
Swedish: Stödet beviljas på följande sätt:
Finnish: Tuki myönnetään
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται:
Czech: Podpora se udělí:
Slovak: Pomoc sa poskytuje:
Polish: Pomoc jest przyznawana:
Hungarian: A támogatásnyújtás a következő módon történik:
Slovenian: Pomoč se dodeli:
Estonian: Abi antakse
Latvian: Atbalstu piešķir:
Lithuanian: Pagalba skiriama:
English: automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
French: de façon automatique, pour autant que les conditions du régime soient satisfaites;
German: automatisch gewährt, sofern die Voraussetzungen der Regelung erfüllt sind
Spanish: automáticamente, siempre que se cumplan las condiciones del régimen
Italian: automaticamente se le condizioni del regime sono rispettate
Portuguese: automaticamente, se estiverem preenchidas as condições do regime
Dutch: automatisch toegekend wanneer aan de voorwaarden van de regeling is voldaan
Danish: automatisk, hvis ordningens betingelser er opfyldt
Swedish: Automatiskt, om villkoren i stödordningen är uppfyllda.
Finnish: automaattisesti, jos ohjelman edellytykset täyttyvät
Greek: αυτομάτως, αμέσως μόλις ικανοποιηθούν οι όροι του καθεστώτος
Czech: automaticky, pokud jsou splněny podmínky stanovené režimem,
Slovak: automaticky, ak sú splnené podmienky schémy,
Polish: automatycznie w przypadku spełnienia warunków programu
Hungarian: automatikusan, amennyiben a program feltételei teljesülnek
Slovenian: avtomatično, če so izpolnjeni pogoji iz sheme
Estonian: automaatselt, kui regionaalabi kava tingimused on täidetud
Latvian: automātiski, ja ir izpildīti shēmas nosacījumi
Lithuanian: automatiškai, jeigu įvykdomos schemos sąlygos
English: on a discretionary basis, following a decision of the authorities
French: de façon discrétionnaire, sur décision des autorités.
German: nach dem Ermessen der Bewilligungsbehörden
Spanish: de forma discrecional, siguiendo una decisión de las autoridades
Italian: su base discrezionale, a seguito di una decisione delle autorità competenti
Portuguese: a título discricionário, na sequência de uma decisão das autoridades
Dutch: op discretionaire basis toegekend, op grond van een besluit van de autoriteiten.
Danish: skønsmæssigt, efter afgørelse truffet af myndighederne
Swedish: Från fall till fall efter ett beslut av myndigheterna.
Finnish: harkinnanvaraisesti viranomaisten päätöksellä
Greek: κατά περίπτωση, βάσει απόφασης των αρμόδιων αρχών
Czech: po uvážení orgánů.
Slovak: podľa voľného uváženia po rozhodnutí príslušných orgánov.
Polish: na zasadzie uznaniowej zależnie od decyzji właściwego organu
Hungarian: a hatóságok döntését követően, diszkrecionálisan
Slovenian: diskrecijsko, po odločitvi organov.
Estonian: ametiasutuste otsuse põhjal kaalutlusõigust kasutades
Latvian: pēc iestāžu ieskata, tām pieņemot lēmumu
Lithuanian: valdžios institucijų nuožiūra, priėmus sprendimą
English: yes no
French: oui non
German: ja nein
Spanish: Sí No
Italian: sì no
Portuguese: Sim Não
Dutch: Nee.
Danish: ja nej
Swedish: Ja Nej
Finnish: kyllä ei
Greek: ναι όχι
Czech: Ano Ne
Slovak: áno nie
Polish: tak nie
Hungarian: igen nem
Slovenian: da ne
Estonian: jah ei
Latvian: jā nē
Lithuanian: Taip Ne
English: Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
French: Le régime fait-il référence à la carte des aides à finalité régionale en vigueur?
German: Wird in der Regelung auf die geltende Fördergebietskarte Bezug genommen?
Spanish: ¿Incluye el régimen de ayudas una referencia al mapa de ayudas regionales en vigor?
Italian: Il regime fa riferimento alla vigente carta degli aiuti a finalità regionale?
Portuguese: O regime inclui uma referência aos mapas dos auxílios com finalidade regional em vigor ?
Dutch: Bevat de regeling een verwijzing naar de geldende regionale-steunkaart?
Danish: Henvises der i ordningen til det gældende regionalstøttekort?
Swedish: Innehåller stödordningen en hänvisning till den gällande regionalstödskartan?
Finnish: Sisältyykö tukiohjelmaan viittaus voimassa olevaan aluetukikarttaan?
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων περιλαμβάνει παραπομπή στον ισχύοντα χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων;
Czech: Odkazuje se v režimu podpory na platnou mapu regionální podpory?
Slovak: Obsahuje schéma odkaz na platnú mapu regionálnej pomoci?
Polish: Czy program zawiera odniesienie do obowiązującej mapy pomocy regionalnej?
Hungarian: Hivatkozik-e a program a regionális támogatási térképre?
Slovenian: Ali shema pomoči vključuje sklic na veljavno karto regionalnih pomoči?
Estonian: Kas regionaalabi kava hõlmab viidet kehtivatele regionaalabi kaartidele?
Latvian: Vai shēmā ir ietverta norāde uz spēkā esošo reģionālā atbalsta karti?
Lithuanian: Ar schemoje yra nuoroda į galiojantį regioninės pagalbos žemėlapį?
English: Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
French: Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour 2007-2013 (JO C 54 du 4.3.2006, p. 13).
German: Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007—2013 (ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13).
Spanish: Directrices sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (DO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Italian: Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 (GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13).
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 (JO C 54 de 4.3.2006, p. 13).
Dutch: Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 (PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13).
Danish: Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 (EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13).
Swedish: Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 (EUT C 54, 4.3.2006, s. 13).
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat vuosille 2007–2013 (EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13).
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007-2013 (ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13).
Czech: Pokyny Komise k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 (Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13).
Slovak: Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007–2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Polish: Wytyczne w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13).
Hungarian: Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.).
Slovenian: Smernice o državni regionalni pomoči za 2007–2013 (UL C 54, 4.3.2006, str. 13).
Estonian: Regionaalabi suunised aastateks 2007–2013 (ELT C 54, 4.3.2006, lk 13).
Latvian: Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnes 2007.–2013. gadam (OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.).
Lithuanian: 2007–2013 m. Nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės, OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: Initial investment aid
French: Aides à l'investissement initial
German: Beihilfen für Erstinvestitionen
Spanish: Ayuda a la inversión inicial
Italian: Aiuti agli investimenti iniziali
Portuguese: Auxílios ao investimento inicial
Dutch: Steun voor initiële investeringen
Danish: Støtte til initialinvesteringer
Swedish: Stöd till nyinvesteringar
Finnish: Alkuinvestointituki
Greek: Αρχικές επενδυτικές ενισχύσεις
Czech: Podpora na počáteční investici
Slovak: Pomoc pre počiatočnú investíciu
Polish: Pomoc na inwestycje początkowe
Hungarian: Induló beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za začetne naložbe
Estonian: Abi alginvesteeringu projektidele
Latvian: Sākotnējo ieguldījumu atbalsts
Lithuanian: Pagalba pradinėms investicijoms
English: Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
French: Les aides concernent-elles des investissements en capital fixe ou des créations d'emplois liées à un investissement initial se rapportant:
German: Erstreckt sich die Regelung auf Investitionen in Sachanlagen oder die Schaffung von Arbeitsplätzen bei
Spanish: Cubre el régimen de ayudas la inversión en capital fijo o la creación de empleo vinculada a la inversión inicial relativa a:
Italian: Il regime riguarda investimenti in capitale fisso o la creazione di posti di lavoro connessi ad un investimento iniziale relativamente a:
Portuguese: O regime abrange investimentos em capital fixo ou a criação de emprego relacionados com o investimento inicial, para:
Dutch: Betreft de regeling investeringen in vast kapitaal of in nieuwe arbeidsplaatsen in verband met initiële investeringen ten behoeve van:
Danish: Omfatter ordningen investering i fast kapital eller jobskabelse i forbindelse med initialinvesteringer:
Swedish: Omfattar stödordningen investeringar i anläggningstillgångar eller skapande av sysselsättning i samband med nyinvesteringar i något av följande:
Finnish: Kattaako tuki kiinteään käyttöomaisuuteen tai uusien työpaikkojen luomiseen tehtävät alkuinvestoinnit, jotka liittyvät
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων καλύπτει επενδύσεις παγίου κεφαλαίου ή τη δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω αρχικής επένδυσης η οποία αναφέρεται:
Czech: Zahrnuje režim investice do fixního kapitálu nebo do tvorby pracovních míst, které se vztahují k počáteční investici související:
Slovak: Vzťahuje sa schéma na investície do fixného kapitálu alebo do tvorby pracovných miest súvisiacich s počiatočnou investíciou, ktoré sa týkajú:
Polish: Czy program obejmuje inwestycje w kapitał trwały lub tworzenie miejsc pracy związane z inwestycją początkową odnoszące się do:
Hungarian: Kiterjed-e a program induló beruházáshoz kapcsolódó, állótőkébe vagy munkahelyteremtésbe történő beruházásra:
Slovenian: Ali shema pomoči zajema naložbo v osnovna sredstva ali ustvarjanje delovnih mest, povezano z začetno naložbo v zvezi z:
Estonian: Kas abikava hõlmab alginvesteeringuid põhikapitali või töökohtade loomiseks ning on seotud
Latvian: Vai shēma attiecas uz ieguldījumu pamatkapitālā vai darbavietu izveidē saistībā ar sākotnējo ieguldījumu attiecībā uz:
Lithuanian: Ar schema apima investicijas į pagrindinį kapitalą arba darbo vietų kūrimą, susijusį su pradinėmis investicijoms:
English: the setting-up of a new establishment?
French: à la création d'un nouvel établissement?
German: Errichtung einer neuen Betriebsstätte?
Spanish: la creación de un nuevo establecimiento?
Italian: la creazione di un nuovo stabilimento?
Portuguese: criação de um novo estabelecimento?
Dutch: de oprichting van een nieuwe vestiging?
Danish: etablering af en ny virksomhed?
Swedish: Etablering av en ny anläggning.
Finnish: uuden laitoksen perustamiseen
Greek: στη δημιουργία νέας παραγωγικής εγκατάστασης;
Czech: se založením nové provozovny?
Slovak: založenia nového podniku?
Polish: założenia nowego zakładu?
Hungarian: új létesítmény felállítására vonatkozóan?
Slovenian: ustanovitvijo nove ustanove?
Estonian: uue käitise rajamisega?
Latvian: jauna uzņēmuma izveidi?
Lithuanian: naujos įmonės kūrimui?
English: the extension of an existing establishment?
French: à l'extension d'un établissement existant?
German: Erweiterung einer bestehenden Betriebsstätte?
Spanish: la ampliación de un establecimiento existente?
Italian: l’ampliamento di uno stabilimento esistente?
Portuguese: extensão de um estabelecimento existente?
Dutch: de uitbreiding van een bestaande vestiging?
Danish: udvidelse af en eksisterende virksomhed?
Swedish: Utvidgning av en befintlig anläggning.
Finnish: olemassa olevan laitoksen laajentamiseen
Greek: στην επέκταση υπάρχουσας εγκατάστασης;
Czech: s rozšířením stávající provozovny?
Slovak: rozšírenia existujúceho podniku?
Polish: rozbudowy istniejącego zakładu?
Hungarian: meglévő létesítmény bővítésére vonatkozóan?
Slovenian: širitvijo obstoječe ustanove?
Estonian: olemasoleva käitise laiendamisega?
Latvian: esoša uzņēmuma paplašināšanu?
Lithuanian: esamos įmonės plėtimui?
English: diversification of the output of an establishment into new, additional products?
French: à la diversification de la production d'un établissement vers de nouveaux marchés de produits?
German: Diversifizierung der Produktion einer Betriebsstätte auf neue, zusätzliche Produkte?
Spanish: la diversificación de la producción de un establecimiento con el fin de fabricar productos nuevos y adicionales?
Italian: la diversificazione della produzione di uno stabilimento in prodotti aggiuntivi nuovi?
Portuguese: diversificação da produção de um estabelecimento para novos produtos adicionais?
Dutch: diversificatie van de productie van een vestiging naar nieuwe, additionele producten?
Danish: diversificering af en virksomheds produktion med nye produkter?
Swedish: Diversifiering av produktionen vid en anläggning till nya, kompletterande produkter.
Finnish: laitoksen tuotannon monipuolistamiseen uusiin, täydentäviin tuotteisiin
Greek: στη διαφοροποίηση της παραγωγής μιας εγκατάστασης προς νέα, πρόσθετα προϊόντα;
Czech: s diverzifikací produkce provozovny o další nové výrobky?
Slovak: rozšírenia výroby podniku a zamerania sa na nové dodatočné výrobky?
Polish: zróżnicowania produkcji zakładu poprzez wprowadzenie nowych dodatkowych produktów?
Hungarian: egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjára vonatkozóan?
Slovenian: diverzifikacijo proizvodnje ustanove v nove dodatne proizvode?
Estonian: käitise toodangu mitmekesistamisega uute täiendavate toodete lisamisega?
Latvian: uzņēmuma produkcijas dažādošanu ar jauniem papildu produktiem?
Lithuanian: įmonės produkcijos diversifikacijai į naujus, papildomus produktus?
English: a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
French: à un changement fondamental de l'ensemble du processus de production d'un établissement existant?
German: einer grundlegenden Änderung des gesamten Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte?
Spanish: un cambio fundamental en el proceso general de producción de un establecimiento existente?
Italian: un cambiamento fondamentale del processo di produzione complessivo di uno stabilimento esistente?
Portuguese: alteração fundamental do processo global de produção de um estabelecimento existente?
Dutch: een fundamentele verandering in het totale productieproces van een bestaande vestiging?
Danish: en grundlæggende ændring af en eksisterende virksomheds samlede produktionsproces?
Swedish: En genomgripande ändring av produktionsprocessen i en befintlig anläggning.
Finnish: olemassa olevan laitoksen tuotantoprosessin perusteelliseen muuttamiseen
Greek: σε θεμελιώδη αλλαγή στην όλη παραγωγική διαδικασία υπάρχουσας εγκατάστασης;
Czech: se zásadní změnou výrobního postupu stávající provozovny?
Slovak: zásadnej zmeny výrobného programu existujúceho podniku?
Polish: zasadniczej zmiany dotyczącej ogólnego procesu produkcyjnego istniejącego zakładu?
Hungarian: egy meglevő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatására vonatkozóan?
Slovenian: temeljito spremembo splošnega proizvodnega procesa v obstoječi ustanovi?
Estonian: olemasoleva käitise tootmisprotsessi põhjaliku muutmisega?
Latvian: būtisku esoša uzņēmuma vispārējā ražošanas procesa maiņu?
Lithuanian: esamos įmonės bendro gamybos proceso esminiam keitimui?
English: What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
French: Quelles sont les intensités d'aide brutes dans le cadre du régime ou de l'aide ad hoc?
German: Wie hoch sind die im Rahmen der Regelung oder der Ad-hoc-Beihilfe vorgesehenen Bruttobeihilfeintensitäten?
Spanish: ¿Cuáles son las intensidades de la ayuda con arreglo al régimen de ayudas o a la ayuda ad hoc expresadas en términos brutos?
Italian: Quali sono le intensità lorde di aiuto previste dal regime o dall’aiuto ad hoc?
Portuguese: Quais as intensidades de auxílio do regime de auxílios ou do auxílio ad hoc, expressas em termos brutos?
Dutch: Wat zijn de bruto-steunintensiteiten in het kader van de steunregeling of de ad-hocsteun?
Danish: Hvilken bruttostøtteintensitet gælder for ordningen eller ad hoc-støtten?
Swedish: Vilka stödnivåer gäller enligt stödordningen eller för stödet för särskilda ändamål, uttryckt i bruttobidragsekvivalent?
Finnish: Mitkä ovat ohjelman mukaisen tai tapauskohtaisen tuen bruttointensiteetit?
Greek: Ποια είναι τα ακαθάριστα ποσοστά των ενισχύσεων του καθεστώτος και των ενισχύσεων ειδικού σκοπού;
Czech: Jaká je hrubá intenzita podpory poskytnuté na základě režimu nebo udělené ad hoc?
Slovak: Aká je hrubá intenzita pomoci podľa schémy alebo pomoci ad hoc?
Polish: Jakie intensywności pomocy brutto ujęto w ramach programu lub pomocy ad hoc?
Hungarian: Mi a program vagy az ad hoc támogatás szerinti támogatási intenzitás bruttó értékben kifejezve?
Slovenian: Kakšne so intenzivnosti pomoči v okviru sheme pomoči ali ad hoc pomoči, izražene kot bruto delež?
Estonian: Kui mõni neist eespool loetletud punktidest 2.3 all on täitmata, selgitage palun, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused neid tingimusi järgida:
Latvian: Kāda ir atbalsta intensitāte saskaņā ar shēmu vai ad hoc atbalsts bruto izteiksmē?
Lithuanian: Koks yra pagal schemą arba ad hoc pagalbą numatytas bendras pagalbos intensyvumas?