FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “oak-cask matured”
French: “élevé en fût de chêne”
German: ‚im Eichenfass ausgebaut‘
Spanish: “criado en barrica de roble”
Italian: “maturato in botte di quercia”
Portuguese: “amadurecido em casco de carvalho”
Dutch: „verouderd in eikenhouten vaten” („élevé en fût de chêne”)
Danish: »forædlet i egetræstønde«
Swedish: ’framställt i fat’
Finnish: ’élevé en fût de chêne’
Greek: “ωρίμαση σε δρύινο βαρέλι”
Czech: ‚školené v dubovém sudu‘
Slovak: ‚školené v dubovom sude’
Polish: »dojrzewające w kadziach dębowych«
Hungarian: »tölgyfahordóban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v hrastovem sodu‘
Estonian: “élevé en fût de chêne”
Latvian: “nogatavināts ozolkoka muciņā”
Lithuanian: „brandintas fût tipo ąžuolo statinėje“
English: “oak-cask aged”
French: “vieilli en fût de chêne”
German: ‚im Eichenfass gereift‘
Spanish: “envejecido en barrica de roble”
Italian: “invecchiato in botte di quercia”
Portuguese: “envelhecido em casco de carvalho”
Dutch: „gerijpt in eikenhouten vaten” („vieilli en fût de chêne”)
Danish: »modnet i egetræstønde«
Swedish: ’lagrat på fat’
Finnish: ’vieilli en fût de chêne’
Greek: “παλαίωση σε δρύινο βαρέλι”
Czech: ‚zrálo v dubovém sudu‘
Slovak: ‚dozrievalo v dubovom sude’
Polish: »starzejące się w kadziach dębowych«
Hungarian: »tölgyfahordóban érlelt«
Slovenian: ‚starano v hrastovem sodu‘
Estonian: “vieilli en fût de chêne”
Latvian: “izturēts ozolkoka muciņā”
Lithuanian: „sendintas fût tipo ąžuolo statinėje“
English: “cask fermented”
French: “fermenté en fût”
German: ‚im Fass gegoren‘
Spanish: “fermentado en barrica”
Italian: “fermentato in botte”
Portuguese: “fermentado em casco”
Dutch: „gegist in het vat” („fermenté en fût”)
Danish: »gæret i tønde«
Swedish: ’jäst på tunna’
Finnish: ’fermenté en fût’
Greek: “ζύμωση σε βαρέλι”
Czech: ‚kvašené v sudu‘
Slovak: ‚kvasené v sude’
Polish: »fermentujące w kadziach«
Hungarian: »hordóban erjesztett«
Slovenian: ‚fermentirano v sodu‘
Estonian: “fermenté en fût”
Latvian: “raudzēts muciņā”
Lithuanian: „fermentuotas fût tipo statinėje“
English: “cask matured”
French: “élevé en fût”
German: ‚im Fass ausgebaut‘
Spanish: “criado en barrica”
Italian: “maturato in botte”
Portuguese: “amadurecido em casco”
Dutch: „verouderd in het vat” („élevé en fût”)
Danish: »forædlet i tønde«
Swedish: ’framställt i tunna’
Finnish: ’élevé en fût’
Greek: “ωρίμαση σε βαρέλι”
Czech: ‚školené v sudu‘
Slovak: ‚školené v sude’
Polish: »dojrzewające w kadziach«
Hungarian: »hordóban érlelt«
Slovenian: ‚negovano v sodu‘
Estonian: “élevé en fût”
Latvian: “nogatavināts muciņā”
Lithuanian: „brandintas fût tipo statinėje“
English: “cask aged” ’
French: “vieilli en fût”»
German: ‚im Fass gereift‘“
Spanish: “envejecido en barrica” »
Italian: “invecchiato in botte” »
Portuguese: “envelhecido em casco” »
Dutch: „gerijpt in het vat” („vieilli en fût”)”
Danish: »modnet i tønde« «
Swedish: ’lagrat på tunna’ ”
Finnish: ’vieilli en fût’ ”
Greek: “παλαίωση σε βαρέλι” »
Czech: ‚zrálo v sudu‘ “
Slovak: ‚dozrievalo v sude’ “
Polish: »starzejące się w kadziach« ”
Hungarian: »hordóban érlelt« ”
Slovenian: ‚starano v sodu‘ “
Estonian: “vieilli en fût” ”
Latvian: “izturēts muciņā” ”
Lithuanian: „sendintas fût tipo statinėje“ “
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 643/2006 (ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/2006 (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb a 643/2006/EK rendelettel (HL L 115., 2006.4.28., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 643/2006 (OV L 115, 28.4.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 32. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 643/2006.
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 32. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 643/2006.
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 32. o. A legutóbb a 643/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 32. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 643/2006.
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
German: ABl. L 118 vom 4.5.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 261/2006 (ABl. L 46 vom 16.2.2006, S. 18).
Finnish: EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 261/2006 (EUVL L 46, 16.2.2006, s. 18).
Hungarian: HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 261/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 118, 4.5.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 261/2006 (OV L 46, 16.2.2006., 18. lpp.).
English: They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating. No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
German: Sie dürfen außer Erhitzen keiner chemischen, enzymatischen oder physikalischen Behandlung unterzogen und mit keinen Stoffen versetzt werden, welche die natürliche Aromakraft oder die extrahierbaren Phenolbestandteile erhöhen.
Polish: Nie należy również poddawać ich procesom chemicznym, enzymatycznym ani fizycznym innym niż podgrzanie Nie należy dodawać do nich żadnego produktu, który mógłby zwiększyć ich naturalną moc aromatyzującą lub ich fenolowe składniki ekstraktywne.
English: The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks. It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Spanish: La utilización de trozos de madera de roble en la elaboración del vino da a este un sabor a madera similar al del vino elaborado en barricas de roble, lo que hace que resulte difícil para el consumidor medio discernir cuál de esos dos métodos de elaboración ha sido utilizado.