FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1840/2006
French: Règlement (CE) no 1840/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1840/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1840/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1840/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1840/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1840/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1840/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1840/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1840/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1840/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1840/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1840/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1840/2006
Hungarian: A Tanács 1840/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1840/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1840/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1840/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1840/2006
English: amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
French: modifiant le règlement (CE) no 74/2004 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l’Inde
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 74/2004 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Indien
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 74/2004 por el que se establece un derecho compensatorio definitivo sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 74/2004 del Consiglio che istituisce un dazio compensativo definitivo sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originarie dell’India
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 74/2004 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias da Índia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 74/2004 tot instelling van een definitief compenserend recht op katoenhoudend beddenlinnen uit India
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 74/2004 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Indien
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien
Finnish: lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Intiasta peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa annetun asetuksen (EY) N:o 74/2004 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας
Czech: kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 74/2004 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu bavlněného ložního prádla pocházejícího z Indie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 74/2004, ktorým sa uplatňuje konečné vyrovnávacie clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Indii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 74/2004 nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz bielizny pościelowej z bawełny pochodzącej z Indii
Hungarian: az Indiából származó pamutféle ágyneműk behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 74/2004/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe (ES) št. 74/2004 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve pri uvozu bombažnega posteljnega perila s poreklom iz Indije
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 74/2004 Indiast pärit puuvillase voodipesu impordile lõpliku tasakaalustava tollimaksu kehtestamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 74/2004, ar ko Indijas izcelsmes kokvilnas gultasveļas importam nosaka galīgo kompensācijas maksājumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 74/2004, nustatantį galutinį kompensacinį muitą medvilninės patalynės, kurios kilmės šalis yra Indija, importui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTIGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta della Commissione, presentata previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na overleg met het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka se on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott egyeztetést követően benyújtott bizottsági javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga, ki ga je Komisija predložila po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis esitati pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniedza Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: PREVIOUS PROCEDURE
French: PROCÉDURE ANTÉRIEURE
German: VORAUSGEGANGENES VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO PREVIO
Italian: PROCEDURA PRECEDENTE
Portuguese: PROCESSO ANTERIOR
Dutch: VOORAFGAANDE PROCEDURE
Danish: TIDLIGERE PROCEDURE
Swedish: TIDIGARE FÖRFARANDE
Finnish: AIKAISEMPI MENETTELY
Greek: ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: PŘEDCHOZÍ POSTUP
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCI POSTUP
Polish: POPRZEDNIA PROCEDURA
Hungarian: ELŐZŐ ELJÁRÁS
Slovenian: PREDHODNI POSTOPEK
Estonian: EELNEV MENETLUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJĀ PROCEDŪRA
Lithuanian: ANKSTESNĖ PROCEDŪRA
English: A residual duty rate of 10,4 % was imposed on all other companies.
French: Un taux de droit résiduel de 10,4 % a été attribué à toutes les autres sociétés.
German: Für alle übrigen Unternehmen wurde ein Zollsatz in Höhe von 10,4 % festgesetzt.
Spanish: A todas las demás empresas se les impuso un derecho residual del 10,4 %.
Italian: Un’aliquota di dazio residuo del 10,4 % è stata istituita per tutte le altre società.
Portuguese: Relativamente a todas as restantes empresas, foi instituída uma taxa do direito residual de 10,4 %.
Dutch: Voor alle andere ondernemingen werd een residueel recht van 10,4 % ingesteld.
Danish: Der blev fastsat en resttoldsats på 10,4 % for alle andre selskaber.
Swedish: Samtliga övriga företag ålades övrig tull på 10,4 %.
Finnish: Kaikkiin muihin yrityksiin sovelletaan 10,4 prosentin suuruista jäännöstullia.
Greek: Εναπομένων δασμός 10,4 % επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες.
Czech: Na veškeré ostatní společnosti byla uvalena zbytková celní sazba ve výši 10,4 %.
Slovak: Všetkým ostatným spoločnostiam bola uložená zostatková colná sadzba vo výške 10,4 %.
Polish: Stawka cła rezydualnego w wysokości 10,4 % została nałożona na wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az összes többi vállalat esetében 10,4 %-os maradékvám-tétel kivetésére került sor.
Slovenian: Za vse druge družbe je bila uvedena preostala dajatev v višini 10,4 %.
Estonian: Kõikidele teistele ettevõtjatele kehtestati jääktollimaks määraga 10,4 %.
Latvian: Visiem pārējiem uzņēmumiem noteica atlikušo maksājuma likmi 10,4 % apmērā.
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms nustatytas 10,4 % muito dydis.
English: The original Regulation has been amended twice by amending Regulations, namely Council Regulation (EC) No 2143/2004 [3], and Council Regulation (EC) No 122/2006 [4].
French: Le règlement initial a été modifié deux fois par des règlements modificatifs, à savoir le règlement (CE) no 2143/2004 du Conseil [3] et le règlement (CE) no 122/2006 du Conseil [4].
German: Die ursprüngliche Verordnung ist zweimal geändert worden, und zwar durch die Verordnungen (EG) Nr. 2143/2004 [3] und (EG) Nr. 122/2006 [4].
Spanish: El Reglamento original ha sido modificado dos veces por Reglamentos modificatorios, a saber, el Reglamento (CE) no 2143/2004 del Consejo [3] y el Reglamento (CE) no 122/2006 del Consejo [4].
Italian: Il regolamento originario è stato modificato due volte da regolamenti di modifica, ossia dai regolamenti del Consiglio (CE) n. 2143/2004 [3] e (CE) n. 122/2006 [4].
Portuguese: O regulamento inicial foi alterado duas vezes por regulamentos de alteração, nomeadamente pelo Regulamento (CE) n.o 2143/2004 do Conselho [3] e pelo Regulamento (CE) n.o 122/2006 do Conselho [4].
Dutch: De oorspronkelijke verordening is twee keer gewijzigd door wijzigingsverordeningen, namelijk Verordening (EG) nr. 2143/2004 van de Raad [3] en Verordening (EG) nr. 122/2006 van de Raad [4].
Danish: Den oprindelige forordning er blevet ændret to gange, nemlig ved Rådets forordning (EF) nr. 2143/2004 [3] og Rådets forordning (EF) nr. 122/2006 [4].
Swedish: Den ursprungliga förordningen har ändrats två gånger genom ändringsförordningar, nämligen rådets förordning (EG) nr 2143/2004 [3] och rådets förordning (EG) nr 122/2006 [4].
Finnish: Alkuperäistä tullia koskevaa asetusta on muutettu kaksi kertaa neuvoston asetuksilla (EY) N:o 2143/2004 [3] ja (EY) N:o 122/2006 [4].
Greek: Ο αρχικός κανονισμός έχει τροποποιηθεί δύο φορές με τροποποιητικούς κανονισμούς, δηλαδή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004 του Συμβουλίου [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/2006 του Συμβουλίου [4].
Czech: Původní nařízení bylo dvakrát změněno, jmenovitě nařízením Rady (ES) č. 2134/2004 [3] a nařízením Rady (ES) č. 122/2006 [4].
Slovak: Pôvodné nariadenie sa dvakrát zmenilo a doplnilo, a to nariadením Rady (ES) č. 2143/2004 [3] a nariadením Rady (ES) č. 122/2006 [4].
Polish: Rozporządzenie pierwotne zostało dwukrotnie zmienione rozporządzeniami zmieniającymi, mianowicie rozporządzeniem Rady (WE) nr 2143/2004 [3] i rozporządzeniem Rady (WE) nr 122/2006 [4].
Hungarian: Az eredeti rendeletet kétszer módosította módosító rendelet, nevezetesen a 2143/2004/EK [3] és a 122/2006/EK [4] tanácsi rendelet.
Slovenian: Prvotna uredba je bila spremenjena dvakrat, in sicer z Uredbo Sveta (ES) št. 2143/2004 [3] in Uredbo Sveta (ES) št. 122/2006 [4].
Estonian: Esialgset määrust on muudetud kahel korral, nimelt nõukogu määrusega (EÜ) nr 2143/2004 [3] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 122/2006.
Latvian: Sākotnējā regula ir grozīta divreiz, proti, ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2143/2004 [3] un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 122/2006 [4].
Lithuanian: Pirminį reglamentą du kartus iš dalies keitė keičiantieji reglamentai, būtent Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2143/2004 [3] ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 122/2006 [4].
English: NEW EXPORTERS/PRODUCERS' REQUESTS
French: DEMANDES DES NOUVEAUX PRODUCTEURS-EXPORTATEURS
German: ANTRÄGE NEUER AUSFÜHRER/HERSTELLER
Spanish: SOLICITUDES DE NUEVOS EXPORTADORES/PRODUCTORES
Italian: RICHIESTE DI STATUS DI NUOVI PRODUTTORI/ESPORTATORI
Portuguese: PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES-EXPORTADORES
Dutch: VERZOEKEN VAN NIEUWE PRODUCENTEN/EXPORTEURS
Danish: ANMODNINGER FRA NYE EKSPORTØRER/PRODUCENTER
Swedish: ANSÖKNINGAR OM STÄLLNING SOM NY EXPORTÖR/TILLVERKARE
Finnish: UUSIEN VIEJIEN/TUOTTAJIEN PYYNNÖT
Greek: ΑΙΤΉΣΕΙΣ ΝΈΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΏΝ-ΕΞΑΓΩΓΈΩΝ
Czech: ŽÁDOSTI NOVÝCH VÝVOZCŮ/VÝROBCŮ
Slovak: ŽIADOSTI NOVÝCH VÝVOZCOV/VÝROBCOV
Polish: WNIOSKI NOWYCH EKSPORTERÓW/PRODUCENTÓW
Hungarian: ÚJ EXPORTŐRÖK/TERMELŐK ÁLTAL BENYÚJTOTT KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI NOVIH IZVOZNIKOV/PROIZVAJALCEV
Estonian: UUTE EKSPORTIJATE/TOOTJATE TAOTLUSED
Latvian: JAUNO EKSPORTĒTĀJU UN RAŽOTĀJU PIEPRASĪJUMI
Lithuanian: NAUJŲ EKSPORTUOTOJŲ IR (ARBA) GAMINTOJŲ PRAŠYMAI
English: The 19 applicants were:
French: Les 19 sociétés requérantes étaient les suivantes:
German: Bei den 19 Antragstellern handelt es sich um folgende Unternehmen:
Spanish: Los diecinueve solicitantes fueron los siguientes:
Italian: I 19 richiedenti erano:
Portuguese: Os dezanove requerentes são:
Dutch: De 19 indieners van een verzoek zijn:
Danish: De 19 ansøgere var:
Swedish: Nedan finns förteckningen över de 19 sökandena:
Finnish: Nämä 19 hakijaa olivat:
Greek: Οι 19 αιτούσες εταιρείες είναι:
Czech: Jde o těchto devatenáct žadatelů:
Slovak: Toto sú 19 žiadatelia:
Polish: Tymi 19 wnioskodawcami byli:
Hungarian: A 19 kérelmező a következő volt:
Slovenian: Teh 19 družb prosilk je:
Estonian: Need 19 taotluse esitajat olid järgmised.
Latvian: Deviņpadsmit pieprasījuma iesniedzēji bija:
Lithuanian: Toliau pateikiami 19 pareiškėjų:
English: Applicant Company
French: Société requérante
German: Antragstellendes Unternehmen
Spanish: Empresa solicitante
Italian: Società richiedente
Portuguese: Empresa requerente
Dutch: Onderneming die een verzoek heeft ingediend
Danish: Ansøgende selskab
Swedish: Ansökande företag
Finnish: Hakijayritys
Greek: Αιτούσα εταιρεία
Czech: Žadatelská společnost
Slovak: Žiadajúca spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo składające wniosek
Hungarian: Kérelmező vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Taotluse esitanud ettevõtja
Latvian: Uzņēmums – pieprasījuma iesniedzējs
Lithuanian: Bendrovė pareiškėja
English: City
French: Ville
German: Ort
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: Stad
Swedish: Ort
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: Textiles Private Limited
French: Textiles Private Limited
German: Textiles Private Limited
Italian: Textiles Private Limited
Dutch: Textiles Private Limited
Swedish: Textiles Private Limited
Finnish: Textiles Private Limited
Czech: Textiles Private Limited
Slovak: Textiles Private Limited
Hungarian: Textiles Private Limited
Slovenian: Textiles Private Limited
Latvian: Textiles Private Limited
Lithuanian: Textiles Private Limited
English: Aarthi — A1 — Traders
Swedish: Aarthi – A1 – Traders
Finnish: Aarthi – A1 – Traders
Czech: Aarthi – A1 – Traders
Slovak: Aarthi – A1 – Traders
Polish: Aarthi – A1 – Traders
Hungarian: Aarthi – A1 – Traders
Slovenian: Aarthi – A1 – Traders
Estonian: Aarthi – A1 – Traders
Latvian: Aarthi – A1 – Traders
Lithuanian: Aarthi – A1 – Traders
English: Ltd
French: Ltd.
Italian: Ltd.
Czech: Ltd.
Slovak: Ltd.
Hungarian: Ltd.
Slovenian: Ltd.
Estonian: Ltd.
Latvian: Ltd.
Lithuanian: Ltd.
English: One company returned the questionnaire twice, both times incomplete and with contradictory information.
French: Une société a renvoyé deux fois le questionnaire, à chaque fois incomplet et avec des informations contradictoires.
German: Ein Unternehmen sandte den Fragebogen zweimal zurück, beide Male unvollständig und mit widersprüchlichen Angaben.
Spanish: Una empresa devolvió el cuestionario dos veces, en ambos casos incompleto y con información contradictoria.
Italian: Una società ha consegnato il questionario due volte, in entrambi i casi incompleto e con informazioni contraddittorie.
Portuguese: Uma empresa enviou o questionário duas vezes, sendo a informação prestada, em ambos os casos, incompleta e contraditória.
Dutch: Eén onderneming heeft de vragenlijst twee keer teruggestuurd, beide keren onvolledig en met tegenstrijdige informatie.
Danish: Ét selskab sendte spørgeskemaet tilbage to gange, begge gange ufuldstændigt udfyldt og med modstridende oplysninger.
Swedish: Ett företag skickade tillbaka frågeformuläret två gånger; båda gångerna var det ofullständigt ifyllt och innehöll motsägelsefulla uppgifter.
Finnish: Yksi yritys palautti kyselyn kaksi kertaa, ja vastaukset olivat molemmilla kerroilla vaillinaiset ja sisälsivät ristiriitaisia tietoja.
Greek: Μία εταιρεία επέστρεψε το ερωτηματολόγιο δύο φορές, και τις δύο φορές ελλιπές και με αντιφατικές πληροφορίες.
Czech: Jedna společnost zaslala dotazník dvakrát, v obou případech byl neúplný a obsahoval protichůdné informace.
Slovak: Jedna spoločnosť zaslala dotazník dvakrát, v obidvoch prípadoch bol vyplnený neúplne a uvádzal protichodné informácie.
Polish: Jedno z przedsiębiorstw dwukrotnie przesłało kwestionariusz, za każdym razem był on niepełny i zawierał sprzeczne informacje.
Hungarian: Egy vállalat kétszer is visszaküldte a kérdőívet, mindkétszer hiányosan és ellentmondó információkkal.
Slovenian: Ena družba je dvakrat izpolnila vprašalnik, ampak vsakič nepopolno in z navedbo nasprotujočih si informacij.
Estonian: Üks ettevõtja tagastas kahel korral küsimustiku puudulikult täidetuna ning vastuolulise teabega.
Latvian: Viens uzņēmums anketu iesūtīja divreiz, abas reizes tā bija aizpildīta nepilnīgi, un tajā sniegtā informācija bija pretrunīga.
Lithuanian: Viena bendrovė atsakymus į klausimyną atsiuntė du kartus, tačiau abu kartus atsakymai buvo neišsamūs bei juose pateikta prieštaringa informacija.
English: That company's request was therefore rejected.
French: La demande de cette société a donc été rejetée.
German: Der Antrag des Unternehmens wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: Por lo tanto, la solicitud de la empresa fue rechazada.
Italian: La sua richiesta è stato pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o pedido dessa empresa foi rejeitado.
Dutch: Het verzoek van die onderneming is daarom afgewezen.
Danish: Dette selskabs anmodning blev derfor afvist.
Swedish: Företagets ansökan avslogs därför.
Finnish: Tästä syystä kyseisen yrityksen pyyntö hylättiin.
Greek: Επομένως, η αίτηση της εταιρείας απορρίφθηκε.
Czech: Žádost této společnosti se proto zamítla.
Slovak: Žiadosť tejto spoločnosti sa preto zamietla.
Polish: Wniosek tego przedsiębiorstwa został odrzucony.
Hungarian: A vállalat kérelmét ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bil zahtevek družbe zavrnjen.
Estonian: Selle ettevõtja taotlus lükati seetõttu tagasi.
Latvian: Tāpēc minētā uzņēmuma pieprasījumu noraidīja.
Lithuanian: Todėl bendrovės prašymas buvo atmestas.
English: The remaining 14 companies submitted complete replies to the questionnaire and were therefore considered for newcomer status.
French: Les 14 sociétés restantes ont soumis des réponses complètes au questionnaire et ont donc été prises en considération pour le statut de nouveau venu.
German: Die verbleibenden 14 Unternehmen beantworteten den Fragebogen vollständig und kamen daher für den Status eines neuen Ausführers in Betracht.
Spanish: Las catorce empresas restantes presentaron respuestas completas al cuestionario y, por consiguiente, fueron tenidas en cuenta para el estatuto de recién llegado.
Italian: Le altre 14 società hanno presentato risposte complete al questionario e sono quindi state prese in considerazione per lo status di nuovo esportatore.
Portuguese: As restantes catorze empresas apresentaram respostas completas ao questionário, pelo que foram consideradas no que respeita ao estatuto de novo exportador.
Dutch: De resterende 14 ondernemingen hebben volledige antwoorden op de vragenlijst ingediend en zijn daarom in aanmerking genomen voor de verkrijging van de nieuwkomerstatus.
Danish: De resterende 14 selskaber indsendte fuldstændigt besvarede spørgeskemaer og kom derfor i betragtning til indrømmelse af status som ny eksportør.
Swedish: De återstående 14 företagen skickade tillbaka fullständigt ifyllda frågeformulär och kom därför i fråga för att beviljas ställning som nykomlingar.
Finnish: Muut 14 yritystä palauttivat kyselylomakkeen asianmukaisesti täytettynä, ja sen vuoksi harkittiin uuden viejän aseman myöntämistä niille.
Greek: Οι υπόλοιπες 14 εταιρείες υπέβαλαν πλήρεις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και για το λόγο αυτό οι αιτήσεις τους για την αναγνώριση της ιδιότητας του νέου εξαγωγέα εξετάστηκαν.
Czech: Zbývajících čtrnáct společností předložilo zcela vyplněné dotazníky, a jejich žádosti o status nového subjektu trhu se proto zvážily.
Slovak: Zvyšných 14 spoločností predložilo úplne vyplnené dotazníky a ich žiadosti o štatút nového vývozcu sa preto zvážili.
Polish: Pozostałych 14 przedsiębiorstw przedstawiło pełne odpowiedzi na kwestionariusz, a ich wnioski o status nowego eksportera/producenta zostały rozpatrzone.
Hungarian: A maradék 14 vállalat hiánytalanul kitöltött kérdőívet küldött vissza, ezért az ő esetükben a Bizottság megvizsgálta az újexportőr-státus lehetőségét.
Slovenian: Preostalih štirinajst družb je predložilo v celoti izpolnjene vprašalnike in status novinca jim je bil odobren.
Estonian: Ülejäänud 14 ettevõtjat saatsid küsimustikud tagasi täidetuna ning seetõttu oli võimalik kaaluda neile uue ettevõtja staatuse andmist.
Latvian: Pārējie četrpadsmit uzņēmumi iesniedza pilnībā aizpildītu anketu, tāpēc tiem izskatīja jaunpienācēja statusa piešķiršanu.
Lithuanian: Likusios 14 bendrovių pateikė išsamius atsakymus į klausimyną, todėl buvo svarstoma dėl jų naujojo eksportuotojo statuso suteikimo.
English: The remaining eight companies had their applications for new exporting producer status rejected for the following reasons:
French: Les demandes de statut de nouveau venu présentées par les huit autres sociétés ont été rejetées pour les raisons exposées ci-après.
German: Die Anträge der acht verbleibenden Unternehmen auf Zuerkennung des Status eines neuen Ausführers wurden aus folgenden Gründen zurückgewiesen:
Spanish: A las ocho empresas restantes se les rechazaron sus solicitudes de estatuto de nuevo productor exportador por las siguientes razones:
Italian: Le richieste di status di nuovo produttore esportatore delle altre otto società sono state respinte per i motivi di seguito elencati.
Portuguese: Os pedidos das restantes oito empresas que solicitaram o estatuto de novo produtor-exportador foram rejeitados pelas seguintes razões:
Dutch: De door de acht resterende ondernemingen ingediende verzoeken om verkrijging van de status van nieuwe producent/exporteur zijn om de volgende redenen afgewezen:
Danish: De resterende otte selskabers ansøgninger om indrømmelse af status som ny eksporterende producent blev afvist af følgende grunde:
Swedish: De återstående åtta företagens ansökningar avslogs av följande skäl:
Finnish: Muiden kahdeksan yrityksen uuden vientiä harjoittavan tuottajan asemaa koskevat pyynnöt hylättiin seuraavista syistä:
Greek: Οι αιτήσεις για αναγνώριση της ιδιότητας του νέου παραγωγού-εξαγωγέα των υπολοίπων οκτώ εταιρειών απορρίφθηκαν για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Žádosti zbývajících osmi společností o status nového vyvážejícího výrobce se zamítly z těchto důvodů:
Slovak: Žiadosti o štatút nového výrobcu zvyšných ôsmich spoločností sa zamietli z týchto dôvodov:
Polish: Wnioski o przyznanie statusu nowego eksportera/producenta pozostałych ośmiu przedsiębiorstw odrzucono z następujących względów:
Hungarian: A maradék nyolc vállalat újexportőr-státus iránti kérelmét a következő okok miatt el kellett utasítani:
Slovenian: Zahtevke preostalih osmih družb za status novega proizvajalca izvoznika je bilo treba zavrniti iz naslednjih razlogov:
Estonian: Ülejäänud kaheksa ettevõtja taotlused uue eksportiva tootja staatuse saamiseks lükati tagasi järgmistel põhjustel:
Latvian: Pārējo astoņu uzņēmumu pieprasījumu saņemt jauna ražotāja eksportētāja statusu noraidīja turpmāk norādītu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Likusių aštuonių bendrovių prašymai suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą buvo atmesti dėl šių priežasčių: