English: In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
French: Afin de remédier aux effets néfastes sur l’ensemble des opérateurs qui peuvent avoir été affectés par les circonstances exceptionnelles au Liban, le présent règlement doit s’appliquer à partir du 1er juillet 2006.
German: Um den negativen Folgen abzuhelfen, von denen Wirtschaftsbeteiligte aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Libanon möglicherweise betroffen sind, sollte diese Verordnung vom 1. Juli 2006 an gelten.
Spanish: A fin de remediar los efectos nocivos experimentados por todos los operadores que hayan podido verse afectados por la situación excepcional en el Líbano, el presente Reglamento debe aplicarse a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: Al fine di rimediare agli effetti negativi subiti da tutti gli operatori che possono essere stati colpiti dalle circostanze eccezionali del Libano, il presente regolamento deve essere applicato a partire dal 1o luglio 2006.
Portuguese: No sentido de obviar às consequências prejudiciais para todos os operadores que possam ter sido afectados pelas circunstâncias excepcionais que se verificam no Líbano, o presente regulamento deve aplicar-se a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Om een oplossing te bieden voor alle marktdeelnemers die getroffen zijn door de schadelijke gevolgen van de uitzonderlijke omstandigheden in Libanon, moet deze verordening van toepassing zijn vanaf 1 juli 2006.
Danish: For at afhjælpe de negative konsekvenser for alle erhvervsdrivende, der måtte være blevet berørt af de usædvanlige omstændigheder i Libanon, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. juli 2006.
Swedish: I syfte att kompensera skadeverkningarna för alla aktörer som kan ha påverkats av de exceptionella omständigheterna i Libanon bör denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Jotta voitaisiin korjata kaikille niille toimijoille aiheutuneet haitalliset vaikutukset, joihin Libanonin poikkeukselliset olosuhteet ovat saattaneet vaikuttaa, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Για να αντισταθμιστούν οι επιζήμιες επιπτώσεις σε βάρος όλων των εξαγωγέων που ενδέχεται να επλήγησαν από τις εξαιρετικές συνθήκες στο Λίβανο, ο παρών κανονισμός πρέπει να έχει ισχύ από την 1η Ιουλίου 2006.
Czech: V zájmu napravení škodlivých důsledků způsobených mimořádnými okolnostmi v Libanonu pro všechny subjekty by se toto nařízení mělo použít od 1. července 2006.
Slovak: S cieľom napraviť poškodzujúce účinky na všetky subjekty, na ktoré mohli mimoriadne okolnosti v Libanone nepriaznivo vplývať, by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. júla 2006.
Polish: W celu wyrównania szkody wywołanej przez wyjątkowe okoliczności w Libanie, na które mogły być narażone wszystkie podmioty gospodarcze, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem 1 lipca 2006 r.
Hungarian: A libanoni rendkívüli körülmények által feltehetően érintett valamennyi piaci szereplőt ért hátrányok orvoslása érdekében e rendelet 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Da bi odpravili škodljive učinke na vse izvajalce, ki bi jih izjemne okoliščine v Libanonu lahko prizadele, je treba to uredbo uporabljati od 1. julija 2006.
Estonian: Et aidata kõiki ettevõtjaid, kelle tegevust võib häirida Liibanonis valitsev erakorraline olukord, kohaldatakse käesolevat määrust alates 1. juulist 2006.
Latvian: Lai mazinātu kaitējošo ietekmi attiecībā uz visiem uzņēmējiem, kurus varētu būt skāruši ārkārtas apstākļi Libānā, šī regula jāpiemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Siekiant sumažinti neigiamą poveikį, kurį dėl išskirtinių aplinkybių Libane galėjo patirti visi ekonominių operacijų vykdytojai, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.