FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1630/2006
French: Règlement (CE) no 1630/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1630/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1630/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1630/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1630/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1630/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1630/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1630/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1630/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1630/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1630/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1630/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1630/2006
Hungarian: A Bizottság 1630/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1630/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1630/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1630/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1630/2006
English: It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
French: Il y a donc lieu d’adapter les dispositions d’application correspondantes.
German: Daher sind auch die dazugehörigen Durchführungsbestimmungen anzupassen.
Spanish: Esto obliga a ajustar las disposiciones de aplicación correspondientes.
Italian: È quindi necessario adeguare le corrispondenti disposizioni attuative.
Portuguese: Importa, pois, ajustar as normas de execução correspondentes.
Dutch: De dienovereenkomstige uitvoeringsbepalingen moeten daarom worden aangepast.
Danish: De tilsvarende gennemførelsesbestemmelser må derfor tilpasses.
Swedish: Motsvarande genomförandebestämmelser bör därför anpassas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen mukauttaa vastaavia soveltamista koskevia säännöksiä.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να γίνει προσαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων εφαρμογής.
Czech: Je proto nezbytné upravit odpovídající prováděcí ustanovení.
Slovak: Je preto nevyhnutné prispôsobiť príslušné vykonávacie ustanovenia.
Hungarian: Ezért a vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket ki kell igazítani.
Slovenian: Ustrezne izvedbene določbe je zato treba prilagoditi.
Estonian: Seepärast on vaja vastavaid rakendussätteid kohandada.
Latvian: Tāpēc atbilstošie īstenošanas noteikumi ir jākoriģē.
Lithuanian: Todėl būtina suderinti atitinkamas įgyvendinimo nuostatas.
English: Commission Regulation (EC) No 933/2002 [5] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 933/2002 de la Commission [5] en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 933/2002 der Kommission [5] ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 933/2002 de la Comisión [5].
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 933/2002 della Commissione [5].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 933/2002 da Comissão [5] deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 933/2002 van de Commissie [5] moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 933/2002 [5] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 933/2002 [5] bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi komission asetusta (EY) N:o 933/2002 [5] olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να γίνει η ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/2002 της Επιτροπής [5].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 933/2002 [5] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2002 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Konieczne zatem jest dostosowanie odpowiednich przepisów wykonawczych. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Komisji (WE) nr 933/2002 [5].
Hungarian: A 933/2002/EK bizottsági rendeletet [5] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 933/2002 [5] je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni määrust (EÜ) nr 933/2002 [5] vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regula (EK) Nr. 933/2002 [5] ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 933/2002 [5].
English: Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6].
French: Le règlement (CE) no 7/2005 est abrogé à partir du 1er septembre 2006 par le règlement (CE) no 1623/2006 [6].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 7/2005 wird ab dem 1. September 2006 mit der Verordnung (EG) Nr. 1623/2006 [6] aufgehoben.
Italian: Il regolamento (CE) n. 7/2005 è abrogato dal regolamento (CE) n. 1623/2006 [6] a decorrere dal 1o settembre 2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 7/2005 é revogado a partir de 1 de Setembro de 2006 pelo Regulamento (CE) n.o 1623/2006 [6].
Dutch: Verordening (EG) nr. 7/2005 wordt ingetrokken met ingang van 1 september 2006 bij Verordening (EG) nr. 1623/2006 [6].
Danish: Forordning (EF) nr. 7/2005 ophæves fra 1. september 2006 ved forordning (EF) nr. 1623/2006 [6].
Swedish: Förordning (EG) nr 7/2005 upphör att gälla från och med den 1 september 2006 genom rådets förordning (EG) nr 1623/2006 [6].
Finnish: Asetus (EY) N:o 7/2005 kumotaan annetulla asetuksella (EY) N:o 1623/2006 [6]1 päivästä syyskuuta 2006 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 7/2005 καταργείται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1623/2006 [6].
Czech: Nařízení (ES) č. 7/2005 se zrušuje ode dne 1. září 2006 nařízením (ES) č. 1623/2006 [6].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 7/2005 sa od 1. septembra 2006 zrušuje nariadením (ES) č. 1623/2006 [6].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 7/2005 zostaje uchylone z dniem 1 września 2006 r. rozporządzeniem (WE) nr 1623/2006 [6].
Hungarian: A 7/2005/EK rendeletet 2006. szeptember 1-től kezdődően hatályon kívül helyezi a 1623/2006/EK rendelet [6].
Slovenian: Uredbo (ES) št. 7/2005 se s 1. septembrom 2006 razveljavi z Uredbo (ES) št. 1623/2006 [6] z dne 17. oktobra 2006.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 7/2005 on tunnistatud kehtetuks alates 1. septembrist 2006 vastavalt määrusele (EÜ) nr 1623/2006.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 7/2005 ar Regulu (EK) Nr. 1623/2006 [6] no 2006. gada 1. septembra atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 7/2005 nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. panaikinamas Reglamentu (EB) Nr. 1623/2006 [6].
English: This Regulation should therefore apply from the same date.
French: Le présent règlement doit donc s'appliquer à la même date.
German: Die vorliegende Verordnung sollte deshalb zum selben Zeitpunkt gelten.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto applicarsi alla stessa data.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve aplicar-se na mesma data.
Dutch: Deze verordening dient daarom op dezelfde datum van toepassing te zijn.
Danish: Denne forordning bør derfor gælde fra den samme dato.
Swedish: Den här förordningen bör därför tillämpas från samma dag.
Finnish: Tästä syystä tätä asetusta sovelletaan samasta päivästä alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός πρέπει συνεπώς να αρχίσει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Toto nařízení se použije od stejného dne.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno zatem być stosowane od tego samego dnia.
Hungarian: Következésképpen ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se zato začne uporabljati od istega datuma naprej.
Estonian: Seepärast peaks käesolev määrus jõustuma alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc no tās pašas dienas piemēro šo regulu.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turi būti taikomas nuo tos pačios dienos.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Regulation (EC) No 933/2002 the row for order No 09.0925 is replaced by the following:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 933/2002, les indications concernant le numéro d’ordre 09.0925 sont remplacées par le texte suivant:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 933/2002 erhält die Zeile betreffend die laufende Nummer 09.0925 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 933/2002, el número de orden 09.0925 se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato del regolamento (CE) n. 933/2002, la riga corrispondente al numero d’ordine 09.0925 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo do Regulamento (CE) n.o 933/2002, o n.o de ordem 09.0925 é substituído pelo seguinte:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 933/2002 worden de regels betreffende volgnummer 09.0925 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 933/2002 affattes rubrikkerne for løbenummer 09.0925 således:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 933/2002 skall raden för löpnummer 09.0925 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 933/2002 liitteessä oleva järjestysnumeroa 09.0925 koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/2002, η σειρά υπ’ αύξοντα αριθμό 09.0925 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 933/2002 se řádek pro pořadové číslo 09.0925 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 933/2002 sa riadok pre poradové číslo 09.0925 nahrádza takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 933/2002 wiersz dla numeru kontyngentu 09.0925 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 933/2002/EK rendelet mellékletében a 09.0925 rendelésszámra vonatkozó sor helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 933/2002 se vrstica za zaporedno številko 09.0925 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 933/2002 lisas asendatakse järjekorranumbri 09.0925 rida järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 933/2002 pielikumā rindu ar kārtas Nr. 09.0925 aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 933/2002 priede eilutė, skirta eilės Nr. 09.0925, pakeičiama taip:
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo:
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer kontyngentu
Hungarian: Rendelésszám
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Číselné znaky KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código Taric
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: TARIC-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: TARIC-kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Designación
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Nazwa
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Rate of duty
French: Taux de droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Συντελεστής δασμού
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Tollimaksumäär
Latvian: Maksājuma likme
Lithuanian: Muito norma
English: Annual volume
French: Volume annuel
German: Jährliche Menge
Spanish: Volumen anual
Italian: Volume del contingente
Portuguese: Volume anual
Dutch: Jaarlijkse omvang van het contingent
Danish: Årlig mængde
Swedish: Årlig volym
Finnish: Vuotuinen määrä
Greek: Ετήσια ποσότητα
Czech: Roční objem
Polish: Roczna wielkość
Hungarian: Éves mennyiség
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Iga-aastane maht
Latvian: Gada apjoms
Lithuanian: Metinis kiekis neto masė
English: (in tonnes net weight)
French: (en tonnes poids net)
German: (Nettogewicht in Tonnen)
Spanish: (peso neto en toneladas)
Italian: (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: (toneladas de peso líquido)
Dutch: (ton nettogewicht)
Danish: (i tons nettovægt)
Swedish: (i ton nettovikt)
Finnish: (tonnia, nettopaino)
Greek: (καθαρό βάρος σε τόνους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Polish: (w tonach netto)
Hungarian: (nettó tömeg tonnában)
Slovenian: Letni obseg (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tīrsvara tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), including Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum), fresh or chilled
French: Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Cichorium spp.), y compris witloof (Cichorium intybus var. foliosum), à l’état frais ou réfrigéré
German: Salate (Lactuca sativa) und Chicorée (Cichorium-Arten), einschließlich Chicorée-Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), frisch oder gekühlt
Spanish: Lechuga (Lactuca sativa) y achicoria (Cichorium spp.), incluida la endivia witloof (Cichorium intybus var. foliosum), frescas o refrigeradas
Italian: Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.), compresa la cicoria Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), fresche o refrigerate
Portuguese: Alface (Lactuca sativa) e chicórias (Cichorium spp.), incluindo Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), frescas ou refrigeradas
Dutch: Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), met inbegrip van witloof (Cichorium intybus var. foliosum), vers of gekoeld
Danish: Salat (Lactuca sativa) og cikorie (Cichorium spp.), herunder julesalat (Cichorium intybus var. foliosum), frisk eller kølet
Swedish: Trädgårdssallat (Lactuca sativa) och cikoriasallat (Cichorium spp.), inklusive witloofcikoria (Cichorium intybus var. foliosum), färska eller kylda
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt salaatit (Lactuca sativa) sekä sikurit ja endiivit (Cichorium spp.), myös salaattisikuri (Chicorium intybus var. foliosum)
Greek: Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cichorium spp.), περιλαμβανομένου του ραδικιού Witloof (Cichorium intybus var. foliosum), νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hlávkový salát (Lactuca sativa) a čekanka (Cichorium spp.), včetně čekanky salátové (Cichorium intybus var. foliosum), čerstvé nebo chlazené
Slovak: hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.) vrátane čakanky šalátovej (Cichorium intybus var. foliosum), čerstvé alebo chladené
Polish: Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), włączając cykorię warzywną (cykorię brukselską) (Cichorium intybus var. foliosum), świeże lub schłodzone
Hungarian: Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.), beleértve a cikóriasalátát (salátakatángot) (Chicorum intybus var. foliosum), frissen vagy hűtve
Slovenian: Solata (Lactuca sativa) in radič (Cichorium spp.), vključno z radičem (Cichorium intybus var. foliosum), sveža ali ohlajena
Estonian: Aedsalat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), sealhulgas salatsigur (Cichorium intybus var. foliosum), värske või jahutatud
Latvian: Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichoriumspp.), ieskaitot lapu cigoriņus (Cichorium intybusvar. foliosum), svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Salotos (Lactuca sativa) ir trūkažolės (Cichorium spp.), įskaitant salotines trūkažoles (Chicorium intybus var. foliosum), šviežios arba atšaldytos
English: Free
French: Exemption
German: Frei
Spanish: Exención
Italian: esenzione
Portuguese: senção
Dutch: vrij
Danish: Fri
Swedish: Tullfritt
Finnish: vapaa
Greek: Ατελώς
Czech: Nulová
Slovak: bez cla
Polish: Zwolnione
Hungarian: Mentes
Slovenian: Prosto
Estonian: Tollimaksuvaba
Latvian: Bez nodokļa
Lithuanian: netaikoma
English: It shall apply from 1 September 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. September 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: Esso si applica dal 1o settembre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Použije se od 1. září 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 346, 29.12.2005, p.33.
French: JO L 346 du 29.12.2005, p. 33.
German: ABl. L 346 vom 29.12.2005, S. 33.
Spanish: DO L 346 de 29.12.2005, p. 33.
Italian: GU L 346 del 29.12.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 346 de 29.12.2005, p. 33.
Dutch: PB L 346 van 29.12.2005, blz.33.
Danish: EUT L 346 af 29.12.2005, s.33.
Swedish: EUT L 346, 29.12.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 346, 29.12.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 346 της 29.12.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 346 z 29.12.2005, str. 33.
Hungarian: HL L 346., 2005.12.29., 33. o.
Slovenian: UL L 346, 29.12.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 346, 29.12.2005, lk 33.
Latvian: OV L 346, 29.12.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 2005 12 29, p. 33.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 1 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: Regulation (EC) No 7/2005 is repealed from 1 September 2006 by Regulation (EC) No 1623/2006 [6]. This Regulation should therefore apply from the same date.
Spanish: Dado que el Reglamento (CE) no 1623/2006 del Consejo [6], deroga el Reglamento (CE) no 7/2005 desde el 1 de septiembre 2006, el presente Reglamento debe aplicarse desde esa misma fecha.
English: Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [2], hereinafter referred to as the Agreement, which entered into force on 1 June 2002. In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
Polish: W związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wspólnota Europejska i Szwajcaria podjęły decyzję o dostosowaniu koncesji taryfowych ustanowionych w umowie zawartej dnia 21 czerwca 1999 r. pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi [2], dalej zwanej „umową”, która weszła w życie dnia 1 czerwca 2002 r. W szczególności podjęto decyzję o wprowadzeniu poprawek do załączników 1 i 2 do umowy, w których wymienia się koncesje, w celu rozszerzenia obowiązującego wspólnotowego kontyngentu bezcłowego o nowy produkt, cykorię warzywną (cykorię brukselską), kod CN 07052100.
Lithuanian: Po 2004 m. gegužės 1 d. Europos Sąjungos plėtros Bendrija ir Šveicarija susitarė taikyti tarifines lengvatas, nustatytas 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu dėl prekybos žemės ūkio produktais [2] (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d. Pirmiausia jos susitarė iš dalies pakeisti Susitarimo 1 ir 2 priedus, kuriuose nurodytos lengvatos, siekdamos išplėsti esamą muitu neapmokestinamą Bendrijos tarifinę kvotą įtraukiant naują produktą – salotinę trūkažolę (KN kodas 07052100).
English: Annex 2 to the Agreement, as amended by Decision No 3/2005 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [4] sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100. It is therefore necessary to adjust the corresponding implementation provisions.
Polish: Załącznik 2 do umowy, zmienionej decyzją 3/2005 Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa ustanowionego na podstawie zawartej dnia 19 grudnia 2005 r. umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarii w sprawie handlu produktami rolnymi, dotyczącą dostosowania, w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej, załączników 1 i 2 [4] określa rozszerzone kontyngenty taryfowe obejmujące produkty o kodzie CN 07052100.
English: Annual volume (in tonnes net weight)
Slovak: Ročný objem (v tonách čistej hmotnosti)
English: Order No CN code
Slovenian: Zaporedna št.