English: Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
French: Suite à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les dispositions de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 936/2006 de la Commission [18] deviennent caduques en ce qui concerne l'exclusion de la Bulgarie et de la Roumanie de l'adjudication portant sur du blé tendre communautaire à exporter vers les pays tiers et doivent donc être supprimées.
German: Mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens werden die Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 936/2006 der Kommission [18] betreffend den Ausschluss Bulgariens und Rumäniens von der Ausschreibung zur Ausfuhr von Weichweizen aus der Gemeinschaft in Drittländer hinfällig und sind daher zu streichen.
Spanish: Como consecuencia de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, las disposiciones del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 936/2006 de la Comisión [18] carecen de sentido en lo que respecta a la exclusión de Bulgaria y Rumanía de la licitación relativa al trigo blando comunitario destinado a la exportación a terceros países y deben suprimirse.
Italian: In seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania, le disposizioni dell'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 936/2006 della Commissione [18] decadono per quanto concerne l'esclusione della Bulgaria e della Romania dalla gara riguardante il frumento tenero comunitario da esportare verso i paesi terzi. Tali disposizioni devono essere pertanto soppresse.
Portuguese: Na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, as disposições do n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 936/2006 da Comissão [18], no que diz respeito à exclusão da Bulgária e da Roménia do concurso respeitante ao trigo mole a exportar para países terceiros, caducam e devem, portanto, ser suprimidas.
Dutch: Na de toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de bepalingen van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 963/2006 van de Commissie [18] overbodig met betrekking tot de voor Bulgarije en Roemenië geldende uitzondering voor de inschrijving met betrekking tot de zachte tarwe voor uitvoer naar derde landen en moeten zij derhalve worden geschrapt.
Danish: Som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bliver bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og i artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 936/2006 [18] virkningsløse for så vidt angår det forhold, at Bulgarien og Rumænien ikke er opført på listen over tredjelande, hvortil havre fra Finland og Sverige kan eksporteres, og disse bestemmelser bør derfor ophæves.
Swedish: Till följd av Bulgariens och Rumäniens anslutning blir bestämmelserna i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 936/2006 [18] verkningslösa vad avser undantaget för Bulgarien och Rumänien från anbudsinfordran för vete från gemenskapen som skall exporteras till tredjeländer; de bör därför utgå.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 936/2006 [18] 1 artiklan 2 kohdan säännökset tulevat pätemättömäksi siltä osin kuin Bulgaria ja Romania suljetaan yhteisöstä peräisin olevan tavallisen vehnän kolmansiin maihin vientiä koskevan tarjouskilpailun ulkopuolelle, ja sen vuoksi ne olisi poistettava.
Greek: Μετά την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθίστανται άνευ αντικειμένου και πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006 [18], όσον αφορά την εξαίρεση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας από τη δημοπρασία για την εξαγωγή κοινοτικού μαλακού σίτου σε τρίτες χώρες.
Czech: V důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska se ustanovení čl. 1. odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 936/2006 [18] stávají neplatnými, pokud jde o vyloučení Bulharska a Rumunska z nabídkového řízení na pšenici obecnou k vývozu do třetích zemí, a měla by se tudíž zrušit.
Slovak: Pristúpením Bulharska a Rumunska sa ustanovenia ods. 2 článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 936/2006 [18] stávajú neplatnými v bodoch, v ktorých sa zaoberajú vylúčením Bulharska a Rumunska z verejnej súťaže týkajúcej sa pšenice obyčajnej Spoločenstva určenej na vývoz do tretích krajín a musia sa teda zrušiť.
Polish: W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii przepisy art. 1 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 936/2006 [18] przestają obowiązywać w odniesieniu do wyłączenia Bułgarii i Rumunii z przetargu obejmującego pszenicę zwyczajną przeznaczoną na wywóz do państw trzecich i należy je zatem uchylić.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozását követően a 936/2006/EK rendelet 1. cikke [18] bekezdésének rendelkezései Romániának és Bulgáriának a harmadik harmadik országokba exportálandó közösségi búzára vonatkozó pályázati eljárásból való kizárása tekintetében hatályukat vesztik, következésképp azokat törölni kell.
Slovenian: Po pristopu Bolgarije in Romunije določbe člena 1 Uredbe Komisije (ES) št. 936/2006 [18], kar zadeva izključitev Bolgarije in Romunije iz javnega razpisa o navadni pšenici Skupnosti, namenjeni za izvoz v tretje države, postanejo zastarele ter jih je zato treba črtati.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise järel muutub määruse (EÜ) nr 936/2006 artikli 1 lõik 2 [18] kehtetuks osas, milles sätestatakse Bulgaaria ja Rumeenia väljajätmine pakkumismenetlusest hariliku nisu ekspordiks ühendusest kolmandatesse riikidesse, ning tuleks seepärast välja jätta.
Latvian: Pēc Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Komisijas Regulas (EK) Nr. 936/2006 [18] 1. panta 2. punkta noteikumi kļūst spēkā neesoši attiecībā uz Bulgārijas un Rumānijas izslēgšanu no konkursa par Kopienas parasto kviešu eksportu uz trešām valstīm, un līdz ar to tie jāsvītro.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai įstojus į ES, nustoja galioti Komisijos reglamento (EB) Nr. 936/2006 [18] 1 straipsnio 2 dalies nuostatos, dėl kurių šios šalys negali dalyvauti Bendrijos paprastųjų kviečių eksporto į trečiąsias šalis konkurse, todėl šios nuostatos turėtų būti panaikintos.