FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Based on information obtained in the course of the investigation, it is estimated that their sales volume in the Community was around 92000 tonnes in 2002, that it declined by around 10 % in 2003, increased by 13 percentage points in 2004 and finally declined by 4 percentage points in the IP, to reach a level very close to that of 2002. Similarly, the corresponding market share was in the IP very close to its level of 2002, i.e. just below 28 %.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane w toku dochodzenia ocenia się, że ich wielkość sprzedaży we Wspólnocie wynosiła około 92000 ton w 2002 r., zmalała o około 10 % w 2003 r., wzrosła o 13 punktów procentowych w 2004 r. i wreszcie zmalała o 4 punkty procentowe w OD, aby w końcu osiągnąć poziom bardzo zbliżony do poziomu z 2002 r. Podobnie odpowiadający temu udział w rynku w OD był bardzo zbliżony do jego poziomu z 2002 r., tzn. wynosił nieznacznie poniżej 28 %.
English: The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding. Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Portuguese: A Comissão avisou oficialmente do início do processo anti-dumping os produtores-exportadores, os importadores, os utilizadores conhecidos como interessados e as respectivas associações, as associações de consumidores, os representantes do país de exportação, bem como os produtores comunitários, tendo concedido às partes interessadas a oportunidade de apresentarem as suas observações por escrito e de solicitarem uma audição no prazo fixado no aviso de início.
English: The sweetcorn produced and sold in the Community by the Community industry and the sweetcorns produced and sold in Thailand were found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same basic uses of the sweetcorn produced in Thailand and sold for export to the Community. They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Portuguese: Verificou-se que o milho doce produzido e vendido na Comunidade pela indústria comunitária e o milho doce produzido e vendido na Tailândia tinham essencialmente as mesmas características físicas e químicas e as mesmas utilizações de base do milho doce produzido na Tailândia e vendido para exportação para a Comunidade, pelo que são provisoriamente considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
English: It declined to 81 % in 2003, increased again to 85 % in 2004, before declining markedly to 74 % in the IP. This reflects the decreasing production and sales volume as described in recitals 52, 56 and 57.
Portuguese: Desceu para 81 % em 2003, aumentou de novo para 85 % em 2004, para diminuir acentuadamente até 74 % no PI, reflectindo os volumes de produção e de vendas em declínio, como se descreve nos considerandos 52, 56 e 57.
English: On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue. The Community industry will likely continue to lose market share and to experience a deterioration of its profitability. This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, the further closure of certain production facilities and further job reduction in the Community.
Portuguese: Por outro lado, se não forem instituídas medidas anti-dumping, é provável que a situação da indústria comunitária continue a evoluir negativamente, perdendo partes de mercado e registando uma deterioração da sua rendibilidade, o que conduzirá, quase certamente, a reduções da produção e do investimento, a novos encerramentos de determinadas instalações de produção e a uma maior perda de postos de trabalho na Comunidade.
English: It was therefore deemed appropriate to adjust the above profitability of 21,4 % in order to reflect this difference in the labelling mix of the Community industry vis-à-vis imports from Thailand. This resulted in a profit in the absence of dumped imports of 14 %.
Portuguese: Considerou-se, assim, adequado ajustar a rendibilidade acima referida de 21,4 %, de molde a reflectir esta diferença de marcas da indústria comunitária face às importações provenientes da Tailândia, o que resultou num lucro de 14 %, na ausência de importações objecto de dumping.
English: Prices were around 1100 EUR/tonne in 2002 and increased by 2 % between 2002 and the IP. None of the third countries, taken individually, had a market share above 2 % during the IP, and none of them had an import price during the IP lower than the prices of the country concerned and the prices of the Community industry.
Slovak: Ceny sa pohybovali okolo 1100 EUR/tona v roku 2002 a medzi rokom 2002 a OP sa zvýšili o 2 %, a ani v jednom prípade nebola dovozná cena počas OP nižšia ako ceny príslušnej krajiny a ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
English: Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies. These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in Thailand and produced by these companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Swedish: De återspeglar därmed den situation som undersökningen visade att företagen i fråga befann sig i. Dessa tullsatser (i motsats till den landsomfattande tull som är tillämplig på ”alla andra företag”) får följaktligen tillämpas endast på import av produkter med ursprung i Thailand som har producerats av de företag, dvs. de specifika rättsliga enheter, som nämns.