FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of employees
French: Nombre de salariés
German: Beschäftigte
Spanish: Número de trabajadores
Italian: Numero di dipendenti
Portuguese: Número de trabalhadores
Dutch: Aantal werknemers
Danish: Antal beskæftigede
Swedish: Antal anställda
Finnish: Työntekijämäärä
Greek: Αριθμός απασχολουμένων
Czech: Počet zaměstnanců
Slovak: Počet zamestnancov
Polish: Liczba zatrudnionych
Hungarian: Az alkalmazottak száma
Slovenian: Število zaposlenih
Estonian: Töötajate arv
Latvian: Darbinieku skaits
Lithuanian: Darbuotojų skaičius
English: Employment cost (in '000 Euros)
French: Coûts salariaux (en milliers d’euros)
German: Personalkosten (in 1000 Euro)
Spanish: Costes de personal (en miles de euros)
Italian: Costo del lavoro (in migliaia di euro)
Portuguese: Investimentos (milhares de euros)
Dutch: Arbeidskosten (× 1000 EUR)
Danish: Beskæftigelsesomkostninger (tusinde EUR)
Swedish: Investeringar (i tusental euro)
Finnish: Työvoimakustannukset (tuhatta euroa)
Greek: Κόστος απασχόλησης (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Mzdové náklady (v tis. eur)
Slovak: Náklady zamestnanosti v tis. eur)
Polish: Koszty zatrudnienia (w tys. EUR)
Hungarian: Befektetések (1000 euróban)
Slovenian: Stroški zaposlovanja (v tisočih EUR)
Estonian: Tööjõukulud (tuh. eurot)
Latvian: Nodarbinātības izmaksas (tūkst. euro)
Lithuanian: Darbo užmokestis (tūkstančiais eurų)
English: Productivity (tonne/employee)
French: Productivité (en tonnes/salarié)
German: Produktivität (Tonne/Beschäftigten)
Spanish: Productividad (toneladas/trabajador)
Italian: Produttività (tonnellate/addetto)
Portuguese: Produtividade (toneladas/trabalhador)
Dutch: Productiviteit (ton/werknemer)
Danish: Produktivitet (tons/ansat)
Swedish: Produktivitet (i ton per anställd)
Finnish: Tuottavuus (tonnia/työntekijä)
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (tuna/zaměstnanec)
Slovak: Produktivita (t/zamestnanec)
Polish: Wydajność (tona/pracownika)
Hungarian: Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Slovenian: Produktivnost (tona/zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (tonnides töötaja kohta)
Latvian: Darba ražīgums (tonna/uz darbinieku)
Lithuanian: Našumas (t/darbuotojui)
English: This decrease was however sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period.
French: Celle-ci a néanmoins été moins forte que la baisse de production et a donc abouti à une amélioration de la productivité qui a gagné 11 % pendant la même période.
German: Da die Beschäftigung stärker zurückging als die Produktion, erhöhte sich die Produktivität im betreffenden Zeitraum um 11 %.
Spanish: No obstante, al ser este descenso más pronunciado que la disminución de la producción, se registró una mejora de la productividad, que aumentó un 11 % en el mismo periodo.
Italian: La riduzione del 19 % è stata tuttavia meno pronunciata di quella verificatasi nella produzione ed ha portato ad un miglioramento della produttività che ha guadagnato, nello stesso periodo, l'11 %.
Portuguese: Esta descida foi, no entanto, mais acentuada do que a da produção, conduzindo, por isso, a uma melhoria da produtividade, que subiu 11 % no mesmo período.
Dutch: Deze daling was echter sterker dan de daling van de productie, zodat de productiviteit met 11 % toenam in dezelfde periode.
Danish: Dette fald var dog mere markant end faldet i produktionen, hvilket medførte en produktivitetsstigning på 11 % i samme periode.
Swedish: Denna minskning var dock mer markant än den som gällde tillverkningen, vilket medförde en produktivitetsökning på 11 % under samma period.
Finnish: Työntekijöiden määrän väheneminen oli kuitenkin jyrkempi kuin tuotannon väheneminen, joten se johti tuottavuuden paranemiseen, joka lisääntyi 11 prosenttia samalla kaudella.
Greek: Ωστόσο, η μείωση αυτή ήταν εντονότερη από τη μείωση της παραγωγής και κατά συνέπεια οδήγησε σε βελτίωση της παραγωγικότητας η οποία κέρδισε 11 % κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Tento pokles byl však prudší než pokles výroby, což vedlo v posuzovaném období ke zvýšení produktivity práce o 11 %.
Slovak: Tento pokles však bol prudší než pokles výroby, a tak viedol k zvýšeniu produktivity, ktorá sa za to isté obdobie zvýšila o 11 %.
Polish: Spadek ten był jednak ostrzejszy niż w przypadku spadku produkcji, co doprowadziło do poprawy wydajności, która osiągnęła w tym okresie 11 %.
Hungarian: A csökkenés erőteljesebb volt, mint a termelés csökkenése, és ez a termelékenység javulásához vezetett, amely ugyanezen időszakban 11 %-kal nőtt.
Slovenian: To manjšanje pa je bilo močnejše kot manjšanje proizvodnje, zato se je produktivnost izboljšala in se v istem obdobju povečala za 11 %.
Estonian: See langus oli tegelikult järsem kui tootmise langus ning tõi sellest tulenevalt kaasa tootlikkuse paranemise, tootlikkus kasvas samal perioodil 11 %.
Latvian: Tomēr šis samazinājums bija straujāks nekā ražošanas samazinājums, un tādēļ tajā pašā periodā darba ražīgums uzlabojās par 11 %.
Lithuanian: Tačiau šis sumažėjimas buvo didesnis už gamybos sumažėjimą, todėl pagerėjo darbo našumas – tuo pačiu laikotarpiu jis padidėjo 11 %.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
French: Les marges de dumping indiquées dans la partie «dumping» sont nettement supérieures au seuil de minimis précisé à l’article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: Die im entsprechenden Abschnitt aufgeführten Dumpingspannen liegen klar über der Geringfügigkeitsschwelle nach Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung.
Spanish: Los márgenes de dumping indicados en la parte «C. Dumping» son claramente superiores al mínimo establecido en el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: I margini di dumping indicati nella parte relativa al dumping sono chiaramente al di sopra del livello minimo, definito all'articolo 9, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: As margens de dumping especificadas na parte relativa ao dumping são claramente superiores à margem de minimis, definida no n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: De in het gedeelte over dumping aangegeven dumpingmarges liggen duidelijk boven het in artikel 9, lid 3, van de basisverordening bepaalde minimum.
Danish: De dumpingmargener, der er specificeret i afsnittet om dumping, ligger klart over bagatelgrænsen, jf. grundforordningens artikel 9, stk. 3.
Swedish: De dumpningsmarginaler som fastställs i avsnittet om dumpning är klart högre än den lägsta marginal som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
Finnish: Polkumyyntiä käsittelevässä osassa yksilöidyt polkumyyntimarginaalit ovat selvästi perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua vähimmäistasoa suurempia.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίζονται στο αντίστοιχο μέρος υπερβαίνουν σαφώς το ελάχιστο κατώτατο όριο που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Dumpingová rozpětí uvedená v části o dumpingu jsou jasně nad minimálními hodnotami vymezenými v čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Dumpingové rozpätia uvedené v časti týkajúcej sa dumpingu sú zreteľne vyššie ako minimá definované v článku 9 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Marginesy dumpingu określone w części poświęconej dumpingowi są wyraźnie wyższe od poziomu de minimis, określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A dömpingről szóló részben meghatározott dömpingkülönbözetek az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésében megállapított de minimis értéket nyilvánvalóan meghaladták.
Slovenian: Stopnje dampinga, določene v delu o dampingu, so očitno višje od stopnje de minimis, kot je določeno v členu 9(3) osnovne uredbe.
Estonian: Dumpingut käsitlevas osas sätestatud dumpingumarginaalid on algmääruse artikli 9 lõikes 3 sätestatud miinimumtasemest selgelt kõrgemad.
Latvian: Dempinga daļā precizētās dempinga starpības nepārprotami pārsniedz de minimis, kā tas definēts pamatregulas 9. panta 3. punktā.
Lithuanian: Dempingo skirsnyje nurodyti dempingo skirtumai akivaizdžiai viršija de minimis ribą, nustatytą pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
French: De plus, compte tenu du volume et du prix des importations en dumping, l’incidence des marges de dumping effectives ne saurait être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspannen angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, la incidencia de los márgenes reales no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l'incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto das margens de dumping efectivas não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Verder kunnen, gezien de omvang en de prijzen van de invoer met dumping, de gevolgen van de bestaande dumpingmarges niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af omfanget af og priserne på dumpingimporten kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priser på den dumpade importen kan verkningarna av de faktiska dumpningsmarginalerna inte anses vara försumbara.
Finnish: Tosiasiallisten polkumyyntimarginaalien vaikutusta ei myöskään voida pitää vähäisenä, kun otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Dále s ohledem na objem a ceny dumpingových dovozů nelze dopad skutečných dumpingových rozpětí považovat za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu nemožno dosah skutočných dumpingových rozpätí považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto ze względu na wielkość i cenę dumpingowego przywozu oddziaływanie rzeczywistego marginesu dumpingu nie może być uznane za nieznaczne.
Hungarian: Továbbá a dömpingelt behozatal mennyiségének és árainak figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na obseg in ceno dampinških uvozov vpliv dejanske stopnje dampinga nikakor ne more veljati za zanemarljivega.
Estonian: Lisaks ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hindu silmas pidades tegelike dumpingumarginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, nevar uzskatīt, ka faktisko dempinga starpību ietekme ir neievērojama.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kainomis apimtis, dempingo faktinio skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: Recovery from past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación respecto a prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação na sequência de práticas de dumping anteriores
Dutch: Herstel van eerdere dumping
Danish: Genrejsning fra tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Zotavenie z dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: Korábbi dömping hatásainak felszámolása
Slovenian: Okrevanje po preteklem dampingu
Estonian: Toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusões sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver o ujme
Polish: Wnioski dotyczące szkody
Hungarian: A kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Following a worldwide increase in raw material prices, the price of the dumped import from the countries concerned were increased between 2004 and the IP.
French: Suite à une augmentation mondiale des prix des matières premières, le prix des importations en dumping en provenance des pays concernés a augmenté entre 2004 et la période d’enquête.
German: Nach einem weltweiten Anstieg der Rohstoffpreise wurden die Preise der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern zwischen 2004 und dem UZ angehoben.
Spanish: A raíz de un aumento a escala mundial de los precios de las materias primas, el precio de las importaciones objeto de dumping de los países en cuestión se incrementó entre 2004 y el periodo de investigación.
Italian: A seguito di un aumento dei prezzi delle materie prime a livello mondiale, il prezzo delle importazioni in dumping provenienti dai paesi interessati è salito tra il 2004 e il PI.
Portuguese: Na sequência de uma subida dos preços das matérias-primas à escala mundial, o preço das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa aumentou entre 2004 e o período de inquérito.
Dutch: Als gevolg van een wereldwijde stijging van de grondstoffenprijzen namen de prijzen van de invoer met dumping vanuit de betrokken landen toe tussen 2004 en het onderzoektijdvak.
Danish: Efter en stigning i råmaterialepriserne på verdensplan steg prisen på dumpingimport fra de pågældende lande mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Efter en ökning när det gäller råmaterialpriserna på global nivå steg priset på dumpad import från de berörda länderna mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Raaka-aineiden hintojen maailmanlaajuista nousua seuraten asianomaisista maista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat kohosivat vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ακολουθώντας την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο, η τιμή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις οικείες χώρες αυξήθηκε μεταξύ του 2004 και της ΠΕ.
Czech: Po celosvětovém nárůstu cen surovin cena dumpingového dovozu z dotčených zemí mezi rokem 2004 a OŠ vzrostla.
Slovak: Po celosvetovom zvýšení cien surovín sa od roku 2004 do OP zvýšila cena dumpingového dovozu z príslušných krajín.
Polish: W następstwie wzrostu w skali globalnej cen surowca, cena dumpingowego przywozu z państw, których dotyczy postępowanie wzrosła w okresie od 2004 r. do OD.
Hungarian: A nyersanyagárak világméretű emelkedését követően az érintett országokból származó dömpingelt behozatal ára 2004 és a VI között emlekedett.
Slovenian: Po svetovnem zvišanju cen surovin se je cena dampinškega uvoza iz zadevnih držav zvišala med letom 2004 in OP.
Estonian: Seoses toorainehindade kasvuga kogu maailmas kasvasid vaatlusalustest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi hinnad 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Pēc tam, kad visā pasaulē izejmateriālu cenas bija palielinājušās, importam par dempinga cenām no trešām valstīm cena palielinājās laikā no 2004. gada līdz IP.
Lithuanian: Visame pasaulyje išaugus žaliavos kainoms, nuo 2004 m. iki TL padidėjo importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių kaina.
English: The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in its core market.
French: La baisse du volume des ventes a également signifié que l’industrie communautaire ne pouvait pas profiter de l’augmentation de la demande au cœur de son marché.
German: Das Schrumpfen der Verkaufsmenge weist auch darauf hin, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht vom Nachfrageanstieg auf seinem wichtigsten Absatzmarkt profitieren konnte.
Spanish: La disminución del volumen de ventas implicó además que la industria de la Comunidad no pudiera beneficiarse del aumento de la demanda en su mercado principal.
Italian: La flessione nel volume delle vendite ha significato inoltre che l'industria comunitaria non ha potuto fruire dell'aumento della domanda sul suo mercato principale.
Portuguese: A diminuição do volume de vendas significou também que a indústria comunitária não pôde beneficiar do aumento da procura no seu mercado principal.
Dutch: De daling van het verkoopvolume wijst erop dat de bedrijfstak van de Gemeenschap ook niet in staat was te profiteren van de gestegen vraag op zijn thuismarkt.
Danish: Faldet i salgsmængden viser også, at EF-erhvervsgrenen ikke kunne udnytte stigningen i efterspørgslen på sit hjemmemarked.
Swedish: Minskningen i försäljningsvolym visar också att gemenskapsindustrin inte kunde utnyttja den ökade efterfrågan på sin hemmamarknad.
Finnish: Lisäksi myyntimäärän lasku osoitti, että yhteisön tuotannonala ei pystynyt hyötymään kysynnän lisääntymisestä merkittävimmillä markkinoillaan.
Greek: Η μείωση του όγκου των πωλήσεων είχε ως συνέπεια ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να μην μπορέσει να επωφεληθεί από την αύξηση της ζήτησης στη βασική του αγορά.
Czech: Pokles objemu prodejů rovněž znamená, že výrobní odvětví Společenství nemohlo těžit z nárůstu poptávky na svém stěžejním trhu.
Slovak: V dôsledku poklesu objemu predaja výrobné odvetvie Spoločenstva nemalo prospech ani zo zvýšeného dopytu na jeho hlavnom trhu.
Polish: Spadek wielkości sprzedaży oznaczał również, że przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze zwiększonego popytu na swoim głównym rynku.
Hungarian: Az eladási volumen csökkenése azt is jelentette, hogy a közösségi iparágnak nem vált hasznára a fő piacán mutatkozó keresletnövekedés.
Slovenian: Zmanjšanje obsega prodaje je pomenilo tudi, da industrija Skupnosti ne more izkoristiti povečanja povpraševanja na svojem glavnem trgu.
Estonian: Müügimahu vähenemine viitab ka sellele, et ühenduse tootmisharu ei suutnud lõigata kasumit oma põhilisel turul aset leidnud nõudluse kasvust.
Latvian: Pārdošanas apjoma samazināšanās nozīmēja arī to, ka Kopienas ražošanas nozare nevarēja gūt labumu laikā, kad pamattirgū pieauga pieprasījums.
Lithuanian: Sumažėjusi pardavimo apimtis taip pat lėmė, kad Bendrijos pramonė negalėjo gauti naudos iš padidėjusios paklausos jos pagrindinėje rinkoje.
English: Moreover, it was found that the prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by more than 40 % during the IP.
French: En outre, il a été établi que les prix des importations en provenance des pays concernés étaient inférieurs de plus de 40 % à ceux de l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Die Untersuchung ergab ferner, dass die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern im UZ um über 40 % unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
Spanish: Además, se descubrió que los precios de la industria de la Comunidad estaba sufriendo una minoración desleal superior al 40 % por parte de las importaciones de los países en cuestión durante el periodo de investigación.
Italian: Inoltre, è stato accertato che i prezzi delle importazioni dai paesi interessati erano almeno del 40 % più bassi di quelli praticati dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Além do mais, apurou-se que os preços das importações provenientes dos países em causa provocaram uma subcotação dos preços da indústria comunitária de mais de 40 % durante o período de inquérito.
Dutch: Bovendien bleek dat gedurende het onderzoektijdvak de prijzen van de invoer vanuit de betrokken landen meer dan 40 % lager waren dan de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Det blev desuden konstateret, at priserne på importen fra de pågældende lande underbød EF-erhvervsgrenens priser med over 40 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det konstaterades dessutom att priserna på importen från de berörda länderna underskred gemenskapsindustrins priser med över 40 % under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi havaittiin, että asianomaisista maista tapahtuneen tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat yli 40 prosenttia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές των εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 40 % και παραπάνω στη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Dále bylo zjištěno, že ceny dovozů z dotčených zemí se během OŠ podbízely cenám výrobního odvětví Společenství o více než 40 %.
Slovak: Navyše sa zistilo, že ceny dovozu z príslušných krajín boli o viac ako 40 % nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ponadto ustalono, że ceny przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie, podcinały ceny przemysłu wspólnotowego o ponad 40 % w OD.
Hungarian: Sőt a VI folyamán az érintett országokból származó behozatal árai több mint 40 %-kal a közösségi ipar árai alatt maradtak.
Slovenian: Poleg tega je bilo ugotovljeno, da so cene uvoza iz zadevnih držav v OP nelojalno nižale cene industrije Skupnosti za več kot 40 %.
Estonian: Lisaks leiti, et uurimisperioodil olid vaatlusalustest riikidest pärit impordi hinnad 40 % ulatuses madalamad ühenduse tootmisharu hindadest.
Latvian: Turklāt konstatēja, ka imports no attiecīgajām valstīm IP samazināja Kopienas ražošanas nozares importu par vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos per TL sumažino Bendrijos pramonės kainas daugiau kaip 40 %.
English: CAUSATION
French: CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effect of dumped imports
French: Effet des importations en dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni oggetto di dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Dumpingimportens følgevirkninger
Swedish: Den dumpade importens verkan
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin vaikutukset
Greek: Επίπτωση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Vplyv dumpingového dovozu
Polish: Wpływ przywozu po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatása
Slovenian: Učinek dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Ietekme, ko rada imports par dempinga cenām
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis