English: It is however appropriate to apply this provision as from the 12 month period, as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, starting on 1 April 2007 so that the quantities of milk marketed during the current 12 month period are not affected by the new arrangements.
French: Il est toutefois approprié d’appliquer cette disposition à compter de la période de douze mois, visée à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1788/2003, commençant le 1er avril 2007, pour que les quantités de lait commercialisées au cours de la période de douze mois actuelle ne soient pas concernées par les nouvelles modalités.
German: Es ist jedoch sinnvoll, die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 festgelegten Zwölfmonatszeiträume zu berücksichtigen und die Bestimmung somit erst ab dem 1. April 2007 anzuwenden, damit die während des aktuellen Zwölfmonatszeitraums vermarkteten Milchmengen nicht von der neuen Regelung betroffen sind.
Spanish: No obstante, conviene aplicar esta disposición a partir del período de 12 meses contemplado en el artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1788/2003, el cual comienza el 1 de abril de 2007, de forma que esas nuevas disposiciones no afecten a las cantidades de leche comercializadas durante el período actual de 12 meses.
Italian: È tuttavia opportuno applicare tale disposizione a partire dal periodo di dodici mesi, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1788/2003, che inizia il 1o aprile 2007, in modo che le nuove disposizioni non incidano sui quantitativi di latte commercializzati nel periodo di dodici mesi in corso.
Portuguese: Todavia, esta disposição deve ser aplicada a partir do período de doze meses, na acepção do n.o 1 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, com início em 1 de Abril de 2007, para não afectar as quantidades de leite comercializadas no período de doze meses em curso.
Dutch: Het is evenwel dienstig deze bepaling toe te passen met ingang van het in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1788/2003 bedoelde tijdvak van twaalf maanden, te beginnen op 1 april 2007, zodat de in het lopende tijdvak van twaalf maanden vermarkte hoeveelheden melk niet getroffen worden door de nieuwe regelingen.
Danish: Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt at benytte denne bestemmelse fra den tolvmånedersperiode, der i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 begynder den 1. april 2007, så de mælkemængder, der markedsføres i den nuværende tolvmånedersperiode, ikke berøres af den nye ordning.
Swedish: Det är emellertid lämpligt att tillämpa denna bestämmelse från och med början på den tolvmånadersperiod som avses i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1788/2003 och som inleds den 1 april 2007 så att de mjölkmängder som saluförs under den pågående tolvmånadersperioden inte påverkas av de nya bestämmelserna.
Finnish: Kyseistä säännöstä on kuitenkin aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 1788/2003 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta, 1 päivänä huhtikuuta 2007 alkavasta kahdentoista kuukauden jaksosta alkaen, jotta uudet järjestelyt eivät vaikuttaisi nykyisen kahdentoista kuukauden jaksolla kaupan pidettäviin maitomääriin.
Greek: Είναι ωστόσο σκόπιμο να εφαρμοστεί η διάταξη αυτή με αφετηρία τη δωδεκάμηνη περίοδο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η οποία αρχίζει την 1η Απριλίου 2007, ώστε οι ποσότητες γάλακτος που διατίθενται στο εμπόριο κατά τη διάρκεια της τρέχουσας δωδεκάμηνης περιόδου να μη θίγονται από τις νέες ρυθμίσεις.
Czech: Správně se však toto ustanovení použije až po období dvanácti měsíců stanoveném v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 1788/2003 počínaje dnem 1. dubna 2007, tak aby množství mléka uvedená na trh v průběhu současného období dvanácti měsíců nebyla novými opatřeními dotčena.
Slovak: Toto ustanovenie je vhodné uplatňovať až počas dvanásťmesačného obdobia podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003 začínajúceho 1. aprílom 2007, aby sa nové opatrenia nedotýkali množstiev mlieka predaného počas súčasného dvanásťmesačného obdobia.
Polish: Przepis ten powinien jednak mieć zastosowanie dopiero od dwunastomiesięcznego okresu, jak określono w art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003, rozpoczynającego się w dniu 1 kwietnia 2007 r., tak aby nowe ustalenia nie miały wpływu na ilości mleka wprowadzane do obrotu w bieżącym dwunastomiesięcznym okresie.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az új rendelkezések a jelenlegi 12 hónapos időszak során forgalomba hozott tejmennyiséget ne érintsék, célszerű ezt az előírást az 1788/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett azon 12 hónapos időszaktól alkalmazni, amely 2007. április 1-jén kezdődik.
Slovenian: Vendar je primerno, da se ta določba uporabi za dvanajstmesečno obdobje, kot je navedeno v členu 1(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003, ki se začne 1. aprila 2007, tako da nova ureditev ne vpliva na količine mleka, ki se tržijo v tekočem dvanajstmesečnem obdobju.
Estonian: Kõnealust sätet on asjakohane rakendada vastavalt määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 1 lõikele 1 kvoodiaastaks, mis algab 1. aprillist 2007; nii tagatakse, et uued meetmed ei mõjuta praegusel kvoodiaastal turustatavat piimakogust.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi piemērot šo noteikumu, sākot no Regulas (EK) Nr. 1788/2003 1. panta 1. punktā minētā divpadsmit mēnešu perioda, kas sākas 2007. gada 1. aprīlī, lai jaunie noteikumi neietekmētu pašreizējā divpadsmit mēnešu periodā realizēto piena daudzumu.
Lithuanian: Tačiau šią nuostatą reikėtų taikyti nuo dvylikos mėnesių laikotarpio, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 1 straipsnio 1 dalyje, prasidedančio 2007 m. balandžio 1 d., kad per dabartinį dvylikos mėnesių laikotarpį parduoto pieno kiekio nepaveiktų nauji susitarimai.