English: Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
French: Tenir compte de la directive 89/686/CEE du 21 décembre 1989 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle [59] et se référer aux normes CEN appropriées.a) Protection respiratoire
German: Dabei ist die Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für persönliche Schutzausrüstungen [59] zu berücksichtigen und auf die entsprechenden CEN-Normen Bezug zu nehmen:a) Atemschutz
Spanish: Se tendrá en cuenta la Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de protección individual [59], y se hará referencia a las normas CEN pertinentes:a) Protección respiratoria
Italian: Tenere conto della direttiva 89/686/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1989, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale [59], e fare riferimento alle norme CEN appropriate:a) Protezione respiratoria
Portuguese: Ter em conta a Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual [59], e remeter para as normas CEN apropriadas:a) Protecção respiratória
Dutch: Houd rekening met Richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen [59] en verwijs naar de desbetreffende CEN-normen.a) Bescherming van de ademhalingswegen
Danish: Der tages hensyn til Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler [59] og henvises til de relevante CEN-standarder:a) Beskyttelse af åndedrætsorganer
Swedish: Beakta rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning [59] och hänvisa till relevanta CEN-standarder.a) Andningsskydd
Finnish: Tällöin on otettava huomioon henkilönsuojaimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/686/ETY [59] ja viitattava asiaa koskeviin CEN-standardeihin:a) Hengityselinten suojaus
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η οδηγία 89/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας [59] και γίνεται αναφορά στα σχετικά πρότυπα CEN:α) Αναπνευστική προστασία
Czech: Zohlední se směrnice Rady 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků [59] a uvede se odkaz na příslušné normy CEN:a) Ochrana dýchacích cest
Slovak: Zohľadnite pri tom smernicu Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [59] a uveďte odkaz na príslušné normy CEN:a) Ochrana dýchacích ciest
Polish: Należy uwzględnić dyrektywę Rady 89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej [59] oraz dokonać odniesienia do stosownych norm CEN:a) Ochrona dróg oddechowych
Hungarian: Figyelembe kell venni az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvet [59], és hivatkozni kell a megfelelő CEN-szabványokra:a) Légzésvédelem
Slovenian: Upoštevajte Direktivo Sveta 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo [59] in se sklicujte na ustrezne standarde CEN:(a) Zaščita dihal
Estonian: Võetakse arvesse nõukogu 21. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/686/EEC (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) [59] ja osutatakse Euroopa Standardikomitee asjakohastele standarditele (CENi standardid).a) Hingamisteede kaitse
Latvian: Ņem vērā Padomes Direktīvu 89/686/EEK (1989. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem [59] un atsaucas uz attiecīgajiem CEN standartiem: a) Elpošanas orgānu aizsardzība
Lithuanian: Atsižvelgiama į 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo [59] ir nurodomi atitinkami CEN standartai.a) Kvėpavimo sistemos apsauga