English: This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
French: Ce formulaire doit être utilisé pour la notification de tout régime d'aide d'État destiné à encourager les agriculteurs âgés à prendre une retraite anticipée, comme le prévoit le chapitre IV.G. des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [39].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung staatlicher Beihilfen zu verwenden, mit denen ältere Landwirte ermutigt werden sollen, in den Vorruhestand zu gehen — siehe hierzu Abschnitt IV.G des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [39].
Spanish: El presente impreso debe utilizarse para la notificación de todos los regímenes de ayudas estatales destinados a incentivar a los agricultores de más edad para que se acojan a la jubilación anticipada, según la descripción que figura en el capítulo IV.G de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [39].
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica dei regimi di aiuto di Stato intesi ad incoraggiare gli agricoltori più anziani al prepensionamento, di cui al punto IV.G degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [39].
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para a notificação de qualquer regime de auxílios estatais destinados a incentivar os agricultores mais idosos a reformar-se antecipadamente, em conformidade com o subcapítulo IV.G das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [39].
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van regelingen inzake staatssteun ter bevordering van vervroegde uittreding door oudere landbouwers zoals bedoeld in hoofdstuk IV.G van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [39].
Danish: Dette skema anvendes til anmeldelse af statsstøtteordninger, der har til formål at tilskynde ældre landbrugere til at lade sig førtidspensionere som beskrevet i kapitel IV.G i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [39].
Swedish: Denna blankett skall användas för anmälan av stödordningar som har utformats för att uppmuntra äldre jordbrukare att förtidspensionera sig, vilket behandlas i punkt 8 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [39].
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista sellaisista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on kannustaa ikääntyneitä viljelijöitä siirtymään varhaiseläkkeelle vuosiksi 2007—2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [39] IV.G kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση των ηλικιωμένων γεωργών να λάβουν πρόωρη συνταξιοδότηση όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο IV.Ζ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [39].
Czech: Tento formulář se použije pro oznámení případných režimů státní podpory, jejichž účelem je podnítit starší zemědělce k předčasnému odchodu do důchodu podle bodu IV.G Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [39].
Slovak: Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu starších poľnohospodárov pri predčasnom odchode do dôchodku v zmysle kapitoly IV.G usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [39].
Polish: Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich programów pomocy państwa na rzecz zachęcenia starszych rolników do wcześniejszego przejścia na emeryturę zgodnie z pkt IV.G Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [39].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell használni minden olyan állami támogatási rendszer esetében, amely az idősebb gazdálkodók korengedményes nyugdíjazásának ösztönzését célozza az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [39] IV.G. része szerint leírt módon.
Slovenian: Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh shem pomoči, ki so namenjene spodbujanju starejših kmetov, da se predčasno upokojijo, kakor je opisano v poglavju IV.G Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [39].
Estonian: Käesolev teavitusvorm on ette nähud riiklike abikavade jaoks, millega innustatakse eakaid põllumajandustootjaid ennetähtaegselt pensionile jääma vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) peatükile IV.G [39].
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto, lai paziņotu par visām valsts atbalsta shēmām, kas radītas, lai mudinātu vecāka gadagājuma lauksaimniekus priekšlaicīgi aiziet pensijā atbilstīgi izklāstam IV.G. nodaļā Kopienas Pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā [39].
Lithuanian: Šią formą būtina naudoti informuojant apie bet kokias valstybės pagalbos schemas, skirtas paskatinti vyresnio amžiaus ūkininkus anksčiau nutraukti prekinę žemės ūkio gamybą, kaip apibūdinta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [39] IV.G skyriuje.