FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mounting plates for fifth wheel couplings shall be able to satisfy the tests described in Annex 6, paragraph 3.8.
French: Les plaques de montage pour sellettes d'attelage doivent pouvoir satisfaire aux essais décrits à l'annexe 6, point 3.8.
German: Montageplatten für Sattelkupplungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.8 entsprechen.
Spanish: Las placas de soporte par acoplamientos de quinta rueda deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.8 del anexo 6.
Italian: Le piastre di montaggio per ralle devono soddisfare le prove descritte nell’allegato 6, paragrafo 3.8.
Portuguese: Os pratos de montagem para pratos de engate devem poder cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.8 do anexo 6.
Dutch: Montageplaten voor opleggerkopppelingen moeten de in bijlage 6, punt 3.8, beschreven tests kunnen doorstaan.
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.8.
Swedish: Monteringsplattor för vändskivekopplingar skall klara de provningar som beskrivs i bilaga 6, punkt 3.8.
Finnish: Vetopöytäkytkimien kiinnityslevyjen on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.8 kuvattujen testien vaatimukset.
Greek: Οι πλάκες στερέωσης για έδρανα ζεύξης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.8.
Czech: Základní desky pro točnice musí vyhovět při zkouškách popsaných v bodě 3.8. přílohy 6.
Slovak: Montážne dosky pre točnice musia vyhovieť testom uvedeným v prílohe 6 odseku 3.8.
Polish: Płyty montażowe do sprzęgów siodłowych muszą odpowiadać badaniom opisanym w ust. 3.8 załącznika 6.
Hungarian: A nyerges vontatók szerelőlemezeknek a 6. melléklet 3.8. pontjában ismertetett vizsgálatokat kell teljesíteni.
Slovenian: Montažne plošče za sedla so take, da uspešno opravijo preskuse, opisane v odstavku 3.8 Priloge 6.
Estonian: Sadulhaakeseadiste kinnitusplaadid peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.8 kirjeldatud katsetele.
Latvian: Seglu iekārtu montāžas platēm ir jāiztur 6. pielikuma 3.8. punktā aprakstīto testu pārbaudes.
Lithuanian: Su balninių sukabintuvų jungiamosiomis plokštėmis atliktų 6 priedo 3.8 punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius.
English: HOOK TYPE COUPLINGS
French: ATTELAGES À CROCHET
German: HAKENKUPPLUNGEN
Spanish: ACOPLAMIENTOS TIPO GANCHO
Italian: ATTACCHI A GANCIO
Portuguese: ENGATES DE TIPO GANCHO
Dutch: HAAKKOPPELINGEN
Danish: KOBLINGER AF KROGTYPEN
Swedish: KROKKOPPLINGAR
Finnish: KOUKKUTYYPPISET KYTKIMET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΖΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ ΑΓΚΙΣΤΡΟΥ
Czech: PŘIPOJENÍ POMOCÍ HÁKU
Slovak: HÁKOVÉ SPOJENIA
Polish: SPRZĘGI HAKOWE
Hungarian: HORGOS CSATLAKOZÓK
Slovenian: KAVLJASTE VLEČNE SKLOPKE
Estonian: KONKSU TÜÜPI HAAKESEADISED
Latvian: ĀĶVEIDA SAKABES
Lithuanian: KABLĮ TURINTYS SUKABINIMO ĮTAISAI
English: General requirements for Class K hook type couplings:
French: Prescriptions générales applicables aux attelages à crochet de la classe K:
German: Allgemeine Vorschriften für Hakenkupplungen der Klasse K:
Spanish: Requisitos generales para acoplamientos tipo gancho de Clase K:
Italian: Prescrizioni generali per attacchi a gancio della classe K
Portuguese: Requisitos gerais para engates de tipo gancho da classe K:
Dutch: Algemene voorschriften voor haakkoppelingen van klasse K
Danish: Almindelige krav til koblinger af krogtypen i klasse K:
Swedish: Allmänna krav för krokkopplingar av klass K:
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ
Czech: Obecné požadavky pro připojení pomocí háku třídy K:
Slovak: Všeobecné požiadavky na hákové spojenia triedy K:
Polish: Wymagania ogólne dla sprzęgów hakowych klasy K:
Hungarian: A K. osztályú horgos csatlakozók általános követelményei:
Slovenian: Splošne zahteve za kavljaste vlečne sklopke razreda K:
Estonian: Üldnõuded klassi K konksu tüüpi haakeseadistele
Latvian: Vispārīgās prasības par K klases āķveida sakabēm:
Lithuanian: Bendrieji kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų reikalavimai:
English: Class K hook type couplings shall have the dimensions given in Figure 19 and Table 12.
French: Les attelages à crochet de la classe K doivent avoir les dimensions indiquées à la figure 19 et au tableau 12.
German: Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Abmessungen nach Abbildung 19 und Tabelle 12 entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos tipo gancho de Clase K tendrán las dimensiones indicadas en la figura 19 y en el cuadro 12.
Italian: Gli attacchi a gancio della classe K devono corrispondere alle dimensioni illustrate nella figura 19 e nella tabella 12.
Portuguese: Os engates de tipo gancho da classe K devem ter as dimensões indicadas na figura 19 e no quadro 12.
Dutch: Haakkoppelingen van klasse K moeten de in figuur 19 en tabel 12 aangegeven afmetingen hebben.
Danish: Koblinger af krogtypen i klasse K skal overholde målangivelserne i figur 19 og tabel 12.
Swedish: Krokkopplingar av klass K skall ha de mått som anges i figur 19 och tabell 12.
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mittojen on oltava kuvan 19 ja taulukon 12 mukaiset.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που δίδονται στο σχήμα 19 και στον πίνακα 12.
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku třídy K musí mít rozměry uvedené na obrázku 19 a v tabulce 12.
Slovak: Hákové spojenia triedy K musia mať rozmery uvedené na obrázku 19 a v tabuľke 12.
Polish: Sprzęgi hakowe klasy K muszą mieć wymiary zgodne z rysunkiem 19 i tabelą 12.
Hungarian: A K. osztályú horgos csatlakozók mérete a 19. ábrán és a 12. táblázatban szerepel.
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke razreda K imajo mere, kakršne so prikazane na sliki 19 in v tabeli 12.
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste mõõtmed peavad vastama joonisele 19 ja tabelile 12.
Latvian: K klases āķveida sakabju izmēriem ir jāsaskan ar 19. attēlā un 12. tabulā norādītajiem.
Lithuanian: Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys turi atitikti nurodytuosius 19 brėžinyje ir 12 lentelėje.
English: Figure 19 — Dimensions and articulation of Class K hook type couplings
French: Figure 19 — Dimensions et débattement des attelages à crochet de la classe K
German: Abbildung 19 — Abmessungen und Beweglichkeit von Hakenkupplungen der Klasse K
Spanish: Figura 19 — Dimensiones y articulación de los acoplamientos tipo gancho de Clase K
Italian: Figura 19 — Dimensioni e articolazione degli attacchi a gancio della classe K
Portuguese: Figura 19 — Dimensões e articulação dos engates de tipo gancho da classe K
Dutch: Figuur 19 — Afmetingen en bewegingsvrijheid van haakkoppelingen van klasse K
Danish: Figur 19 — Dimensioner og vinkelbevægelighed af koblinger af krogtypen i klasse K
Swedish: Figur 19 – Mått och rörlighet för krokkopplingar av klass K
Finnish: Kuva 19 – Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mitat ja kiertymisarvot
Greek: Σχήμα 19 — Διαστάσεις και άρθρωση διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας Κ
Czech: Obrázek 19 – Rozměry a rozsah pohybu připojení pomocí háku třídy K
Slovak: Obrázok 19 – Rozmery a otáčanie hákových spojení triedy K
Polish: Rysunek 19 – Wymiary i ruch swobodny sprzęgów hakowych klasy K
Hungarian: ábra – K. osztályú horgos csatlakozók méretei és elhajlása
Slovenian: Slika 19 – Mere in prosto gibanje kavljastih vlečnih sklopk razreda K
Estonian: Joonis 19 – Klassi K konksu tüüpi haakeseadise mõõtmed ja liikumisulatus
Latvian: attēls – K klases āķveida sakabju izmēri un savienojumi
Lithuanian: 19 brėžinys. Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys ir paslankumas
English: ±90o horizontally about the vertical axis of the coupling;
French: ± 90o, dans un plan horizontal, autour de l'axe vertical de l'attelage;
German: ± 90o waagerecht um die senkrechte Kupplungsachse,
Spanish: ± 90o horizontalmente en torno al eje vertical del acoplamiento;
Italian: ± 90o in orizzontale intorno all’asse verticale dell’attacco.
Portuguese: ± 90o horizontalmente em torno do eixo vertical do engate;
Dutch: ± 90o in het horizontale vlak om de verticale as van de koppeling;
Danish: ± 90o vandret omkring koblingens lodrette akse
Swedish: ± 90o horisontellt runt kopplingens vertikala axel.
Finnish: ±90o vaakasuunnassa kytkimen pystyakselin ympäri
Greek: ±90o οριζοντίως περί των κατακόρυφο άξονα της ζεύξης·
Czech: ± 90o vodorovně okolo svislé osy spojovacího zařízení;
Slovak: ± 90o horizontálne okolo vertikálnej osi spojenia;
Polish: ±90o w poziomie wokół pionowej osi sprzężenia;
Hungarian: ±90o vízszintesen a csatlakozó függőleges tengelye körül;
Slovenian: vodoravno vrtenje okoli navpične osi sklopke ± 90 o;
Estonian: ±90o ulatuses horisontaalselt, haakeseadise vertikaaltelje ümber;
Latvian: ± 90o leņķī horizontāli ap sakabes vertikālo asi;
Lithuanian: ± 90o horizontalioje plokštumoje apie vertikalią sukabinimo įtaiso ašį.
English: ±40o vertically about the horizontal transverse axis of the coupling;
French: ± 40o, dans un plan vertical, autour de l'axe transversal horizontal de l'attelage;
German: ± 40o senkrecht um die Kupplungsquerachse,
Spanish: ± 40o verticalmente en torno al eje horizontal transversal del acoplamiento;
Italian: ± 40o in verticale intorno all’asse trasversale orizzontale dell’attacco.
Portuguese: ± 40o verticalmente em torno do eixo transversal horizontal do engate;
Dutch: ± 40o in het verticale vlak om de horizontale dwarsas van de koppeling;
Danish: ± 40o lodret omkring koblingens vandrette tværgående akse
Swedish: ± 40o vertikalt runt kopplingens horisontella tvärgående axel.
Finnish: ±40o pystysuunnassa kytkimen vaakasuuntaisen poikittaisakselin ympäri
Greek: ±40o κατακόρυφα περί τον οριζόντιο εγκάρσιο άξονα της ζεύξης·
Czech: ± 40o svisle okolo vodorovné příčné osy spojovacího zařízení;
Slovak: ±40o vertikálne okolo horizontálnej priečnej vertikálnej osi spojenia;
Polish: ±40o w pionie wokół poziomej poprzecznej osi sprzężenia;
Hungarian: ±40o függőlegesen a csatlakozó keresztirányú tengelye körül;
Slovenian: navpično vrtenje okoli vodoravne prečne osi sklopke ± 40 o;
Estonian: ±40o ulatuses vertikaalselt, haakeseadise horisontaalse, liikumissuunaga risti asetseva telje ümber;
Latvian: ± 40o leņķī vertikāli ap sakabes horizontālo šķērsasi;
Lithuanian: ± 40o vertikalioje plokštumoje apie horizontalią skersinę sukabinimo įtaiso ašį.
English: ±20o axial rotation about the horizontal longitudinal center line of the coupling.
French: ± 20o de rotation autour de l'axe longitudinal horizontal de l'attelage.
German: ± 20o in axialer Drehung um die Kupplungslängsachse.
Spanish: ± 20o de rotación axial en torno al eje longitudinal horizontal del acoplamiento.
Italian: ± 20o di rotazione assiale intorno all’asse longitudinale dell’attacco.
Portuguese: ± 20o rotação axial em torno do eixo longitudinal horizontal do engate.
Dutch: ± 20o axiaal om de lengteas ten opzichte van het horizontale vlak van de koppeling.
Danish: ± 20o aksial drejning omkring koblingens vandrette, langsgående centerlinje.
Swedish: ± 25o axiell vridning runt kopplingens längsgående centrumlinje.
Finnish: ±20o aksiaalinen kiertymä kytkimen vaakasuuntaisen pitkittäiskeskilinjan ympäri.
Greek: ±20o αξονικής περιστροφής περί τον οριζόντιο διαμήκη άξονα της ζεύξης.
Czech: ± 20o axiální otáčení okolo vodorovné podélné střednice spojovacího zařízení.
Slovak: ± 20o osovej rotácie okolo horizontálnej pozdĺžnej osi spojenia.
Polish: ±20o rotacja osiowa wokół poziomej wzdłużnej linii środkowej sprzężenia.
Hungarian: ±20o tengelyirányú elforgás a csatlakozó vízszintes hosszközépvonala körül.
Slovenian: zasuk okoli vodoravne vzdolžne srednjice sklopke ± 20 o.
Estonian: ±20o ulatuses aksiaalselt haakeseadise horisontaalse pikikeskjoone ümber.
Latvian: ± 20o leņķī rotācija ap sakabes horizontālo garenisko centra līniju.
Lithuanian: ± 20o sukimasis apie savo ašį horizontalioje išilginės vidurinės sukabinimo įtaiso linijos plokštumoje.
English: Automatic Class K hook type couplings shall have a jaw designed such that the drawbar eye is guided into the coupling.
French: Les attelages à crochet automatiques de la classe K doivent être équipés d'un verrou conçu de telle sorte que l'anneau de timon soit guidé dans l'attelage.
German: Selbsttätige Hakenkupplungen der Klasse K müssen mit einem Fangmaul ausgerüstet sein, das so konstruiert ist, dass die Zugöse in die Kupplung geführt wird.
Spanish: Los acoplamientos tipo gancho de Clase K automáticos irán provistos de una mordaza diseñada de forma que guíe el anillo de remolque hasta el acoplamiento.
Italian: Gli attacchi automatici a gancio della classe K devono disporre di una campana progettata in modo da guidare l’occhione di timone nell’attacco.
Portuguese: Os engates de tipo gancho automáticos da classe K devem possuir um copo do engate, concebido de modo que o olhal de lança seja guiado para o engate.
Dutch: Automatische haakkoppelingen van klasse K hebben een vangmuil die zodanig ontworpen is dat het trekoog in de koppeling wordt geleid.
Danish: Automatiske koblinger af krogtypen i klasse K skal have en tragt, udformet således, at trækøjet styres ind i koblingen.
Swedish: Automatiska krokkopplingar av klass K skall ha en bygel som är utformad så att dragstångsöglan leds in i kopplingen.
Finnish: Automaattisissa luokan K koukkutyyppisissä kytkimissä on sellainen kita, että vetosilmukka ohjautuu kytkimeen.
Greek: Οι αυτόματες διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας Κ πρέπει να διαθέτουν σιαγόνα σχεδιασμένη κατά τρόπον ώστε ο δακτύλιος ράβδου ζεύξης να κατευθύνεται εντός της ζεύξης.
Czech: Automatická spojovací zařízení pomocí háku třídy K musí mít hubici konstruovanou tak, aby do spojovacího zařízení zaváděla oko oje.
Slovak: Samočinné hákové spojenia triedy K musia mať hubicu navrhnutú tak, aby bolo oko oja usmernené do spojenia.
Polish: Automatyczne sprzęgi hakowe klasy K muszą posiadać szczękę prowadzącą ucho dyszla pociągowego w sprzęg.
Hungarian: Az automatikus K. osztályú horgos csatlakozókhoz olyan pofát kell kialakítani, amely a vonórúdszemet bevezeti a csatlakozóba.
Slovenian: Samodejne kavljaste vlečne sklopke razreda K imajo lovilec, konstruiran tako, da pri spenjanju vodi vlečno uho v sklopko.
Estonian: Automaatsetel klassi K konksu tüüpi haakeseadistel peab olema haarats, mis juhib veorõnga haakeseadisesse.
Latvian: Automātiskajām K klases āķveida sakabēm ir jābūt aprīkotām ar spīlēm, kam jūgstieņa acs ir jāievada sakabē.
Lithuanian: Automatiniai kablį turintys K klasės sukabinimo įtaisai turi turėti griebtuvą, kuris suprojektuotas taip, kad sukabintuvo ąsa būtų nukreipiama į sukabinimo įtaisą.
English: The force needed to release the coupling, measured without the drawbar eye, shall not exceed 250 N perpendicular to the hand lever along the line of operation.
French: La force nécessaire au découplage de l'attelage, mesurée sans anneau de timon, ne doit pas dépasser 250 N perpendiculairement à la manette, dans le sens de la manœuvre.
German: Die Betätigungskraft zum Öffnen darf, gemessen ohne Zugöse, senkrecht zum Handhebel in der Betätigungsrichtung 250 N nicht übersteigen.
Spanish: La fuerza necesaria para desenganchar el acoplamiento, medida sin el anillo de remolque, no superará los 250 N en dirección perpendicular a la palanca de mano a lo largo de la línea de funcionamiento.
Italian: La forza necessaria per sganciare l’attacco, misurata senza l’occhione di timone, non deve superare i 250 N perpendicolarmente alla leva a mano e nel senso di manovra.
Portuguese: A força necessária para libertar o engate, medida sem o olhal da lança, não deve exceder 250 N na perpendicular à alavanca manual, no sentido de accionamento.
Dutch: De voor het afkoppelen benodigde kracht, gemeten zonder trekoog, mag niet meer dan 250 N loodrecht op de bedieningsrichting van de hendel bedragen.
Danish: Den nødvendige kraft til udløsning af koblingen, målt uden trækøje, må ikke overstige 250 N, målt vinkelret på håndtaget i dettes vandringsretning.
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna kopplingen skall inte överstiga 250 N vinkelrätt mot spaken i dennas arbetsriktning, uppmätt utan dragstångsöglan.
Finnish: Kytkimen vapauttamiseen tarvittava voima, mitattuna ilman vetosilmukkaa, ei saa olla suurempi kuin 250 N käyttösuunnassa käsivipuun nähden kohtisuorassa.
Greek: Η απαιτούμενη για την απασφάλιση της ζεύξης δύναμη, υπολογιζόμενη χωρίς το δακτύλιο της ράβδου ζεύξης, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 Ν υπό γωνία 90o προς το χειρομοχλό, στο διαμήκη άξονα της λειτουργίας.
Czech: Síla potřebná k rozpojení spojovacího zařízení, měřená bez oka oje, nesmí být větší než 250 N ve směru kolmém ke směru pracovního pohybu ruční páky.
Slovak: Sila potrebná na uvoľnenie spojenia meraná bez oka oja nesmie presiahnuť 250 N kolmo na ručnú páku pozdĺž čiary pohybu.
Polish: Siła wymagana do rozprzężenia, mierzona bez ucha dyszla pociągowego, nie może przekraczać 250 N w kierunku prostopadłym do dźwigni ręcznej wzdłuż linii działania.
Hungarian: A csatlakozás kioldásához szükséges, a vonórúdszem nélkül mért erő nem haladhatja meg a 250 N-t a kézi karra merőlegesen a működtetés vonalában.
Slovenian: Sila, potrebna za sprostitev vlečne sklopke, merjena brez ušesa vlečnega ojesa, ne presega 250 N pravokotno na vzvod za ročno upravljanje v smeri premikanja.
Estonian: Haakeseadise vabastamiseks vajalik käsikangile mõjuv vertikaaljõud, mis on mõõdetud ilma veorõngata, ei tohi kangi töösuunas ületada 250 N.
Latvian: Spēkam, kas nepieciešams sakabes atvēršanai, mērot bez jūgstieņa acs, nedrīkst pārsniegt 250 N perpendikulāri rokas svirai pa darbības līniju.
Lithuanian: Be sukabintuvo ąsos sukabinimo įtaiso atkabinimo jėga, išmatuota statmenai rankenai ir išilgai rankenos spaudimo krypties, turi nebūti didesnė kaip 250 N.
English: Table 12 — Dimensions for Class K hook type couplings — see Figure 19
French: TABLEAU 12 — Dimensions des attelages à crochet de la classe K (voir figure 19)
German: TABELLE 12 — Abmessungen von Hakenkupplungen der Klasse K (siehe Abbildung 19)
Spanish: CUADRO 12 — Dimensiones de los acoplamientos tipo gancho de Clase K; véase la figura 19
Italian: TABELLA 12 — Dimensioni per attacchi a gancio della classe K — cfr. figura 19
Portuguese: QUADRO 12 — Dimensões dos engates de tipo gancho da classe K — ver figura 19
Dutch: TABEL 12 — Afmetingen van haakkoppelingen van klasse K — zie figuur 19
Danish: TABEL 12 — Dimensioner på koblinger af krogtypen — se figur 19
Swedish: TABELL 12 – Mått på krokkopplingar av klass K – se figur 19
Finnish: TAULUKKO 12 – Luokan K koukkutyyppisten kytkimien mitat (ks. kuva 19)
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 12 — Διαστάσεις διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας K — βλέπε σχήμα 19
Czech: TABULKA 12 – Rozměry spojovacích zařízení pomocí háku třídy K – viz obrázek 19
Slovak: TABUĽKA 12 – Rozmery hákových spojení triedy K, pozri obrázok 19
Polish: TABELA 12 – Wymiary sprzęgów hakowych klasy K – patrz: rysunek 19
Hungarian: TÁBLÁZAT – K. osztályú horgos csatlakozók méretei – lásd a 19. ábrát
Slovenian: TABELA 12 – Mere kavljastih vlečnih sklopk razreda K – glej sliko 19
Estonian: TABEL 12 — Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste mõõtmed, vt joonis 19
Latvian: 12. TABULA – K klases āķveida sakabju izmēri – sk. 19. attēlu
Lithuanian: 12 LENTELĖ. Kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų matmenys, žr. 19 brėžinį
English: Table 13 — Characteristic values for Class K hook type couplings
French: TABLEAU 13 — Caractéristiques des attelages à crochet de la classe K
German: TABELLE 13 — Kennwerte für Hakenkupplungen der Klasse K
Spanish: CUADRO 13 — Valores característicos de los acoplamientos tipo gancho de Clase K
Italian: TABELLA 13 — Valori caratteristici per attacchi a gancio della classe K
Portuguese: QUADRO 13 — Valores característicos dos engates de tipo gancho da classe K
Dutch: TABEL 13 — Karakteristieke waarden voor haakkoppelingen van klasse K
Danish: TABEL 13 — Karakteristiske værdier for koblinger af krogtypen
Swedish: TABELL 13 – Karakteristiska värden för krokkopplingar av klass K
Finnish: TAULUKKO 13 – Luokan K koukkutyyppisten kytkimien ominaisarvot.
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 13 — Χαρακτηριστικές τιμές διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ
Czech: TABULKA 13 – Charakteristické hodnoty spojovacích zařízení pomocí háku třídy K
Slovak: TABUĽKA 13 – Charakteristické hodnoty pre hákové spojenia triedy K
Polish: TABELA 13 – Wartości charakterystyczne sprzęgów hakowych klasy K
Hungarian: TÁBLÁZAT – K. osztályú horgos csatlakozók jellemző értékei
Slovenian: TABELA 13 – Značilne vrednosti za kavljaste vlečne sklopke razreda K
Estonian: TABEL 13 — Klassi K konksu tüüpi haakeseadiste iseloomulikud väärtused
Latvian: 13. TABULA – K klases āķveida sakabju rādītāji
Lithuanian: 13 LENTELĖ. Tipiškos kablį turinčių K klasės sukabinimo įtaisų vertės
English: DEDICATED DRAWBAR TYPE COUPLINGS — CLASS T
French: ATTELAGES À TIMON SPÉCIAUX DE LA CLASSE T
German: BOLZENKUPPLUNGEN FÜR BESONDERE ZWECKE — KLASSE T
Spanish: ACOPLAMIENTOS ESPECÍFICOS CLASE T
Italian: DISPOSITIVI DI ATTACCO A TIMONE SPECIFICI — CLASSE T
Portuguese: ENGATES ESPECÍFICOS DE TIPO LANÇA — CLASSE T
Dutch: VASTE VANGMUILKOPPELINGEN — KLASSE T
Danish: SPECIALTRÆKSTANGSKOBLINGER — KLASSE T
Swedish: SÄRSKILDA KOPPLINGAR AV DRAGSTÅNGSTYP – KLASS T
Finnish: ERITYISET VETOAISATYYPPISET KYTKIMET, LUOKKA T
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΖΕΥΞΗΣ ΤΥΠΟΥ ΡΑΒΔΟΥ — ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ T
Czech: SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO VYBRANÉ OJE – TŘÍDA T
Slovak: JEDNOÚČELOVÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA TYPU OJA – TRIEDA T
Polish: SPECJALISTYCZNE SPRZĘŻENIA ZA POMOCĄ DYSZLA POCIĄGOWEGO – KLASA T
Hungarian: VONÓRÚD TÍPUSÚ CÉLCSATLAKOZÓK – T. OSZTÁLY
Slovenian: NAPRAVE ZA SPENJANJE Z VLEČNIMI OJESI – RAZRED T
Estonian: VEOTIISLI TÜÜPI SPETSIAALHAAKESEADISED – KLASS T
Latvian: SPECIĀLĀS STIEŅA TIPA SAKABES – T KLASE
Lithuanian: T KLASĖS SPECIALIOS VILKTIES JUNGTYS