FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Early retirement.
Czech: Předčasný odchod do důchodu.
Hungarian: Korai nyugdíjba vonulás.
Slovenian: Zgodnje upokojevanje.
Latvian: Priekšlaicīga pensionēšanās.
English: Articles 10, 11 and 12
French: Préretraite, articles 10, 11 et 12
German: Vorruhestand Artikel 10, 11 und 12
Spanish: Cese anticipado de la actividad agraria — Artículos 10, 11 y 12
Italian: Prepensionamento Articoli 10, 11 e 12
Portuguese: Reforma antecipada, art. 10.o, 11.o e 12.o
Dutch: Vervroegde uittreding (artikelen 10, 11 en 12)
Danish: Førtidspensionering, art. 10, 11 og 12
Swedish: Förtidspensionering Artiklarna 10, 11 och 12
Finnish: Varhaiseläke: 10, 11 ja 12 artikla
Greek: Πρόωρη συνταξιοδότηση άρθρων 10, 11 και 12
Czech: Článek 10, 11 a 12
Slovak: Predčasný odchod do dôchodku články 10, 11 a 12
Hungarian: 10., 11. és 12. cikk
Slovenian: Členi 10, 11 in 12
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämine: art. 10, 11 ja 12
Latvian: 10., 11. un 12. pants
Lithuanian: Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos: 10, 11 ir 12 straipsniai
English: Article 20(a)(iii) and Article 23: Early retirement
French: Article 20, point a) iii), et article 23: retraite anticipée
German: Artikel 20 Buchstabe a Ziffer iii und Artikel 23: Vorruhestand
Spanish: Artículo 20, letra a), inciso iii), y artículo 23: Jubilación anticipada
Italian: Articolo 20, lettera a), punto iii), e articolo 23: prepensionamento
Portuguese: Art. 20.o, a), iii), e art. 23.o: reforma antecipada
Dutch: Artikel 20, onder a), punt iii), en artikel 23: Vervroegde uittreding
Danish: Art. 20, litra a), nr. iii), og art. 23: Førtidspensionering
Swedish: Artikel 20 a iii och artikel 23: Förtidspension
Finnish: 20 artiklan a kohdan iii alakohta ja 23 artikla: Varhaiseläke
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 23: Πρόωρη συνταξιοδότηση
Czech: Čl. 20 písm. a) bod iii) a článek 23: Předčasný odchod do důchodu
Slovak: článok 20 písm. a) bod iii) a článok 23: Predčasný odchod do dôchodku
Polish: Artykuł 20 lit. a) ppkt iii) oraz art. 23: Wcześniejsze emerytury
Hungarian: 20. cikk a) pontjának iii. alpontja és 23. cikk: Korai nyugdíjba vonulás
Slovenian: Člen 20(a)(iii) in člen 23: Zgodnje upokojevanje
Estonian: Art. 20 punkti a alapunkt iii ja art. 23: ennetähtaegselt pensionile jäämine
Latvian: 20. panta a) punkta iii) apakšpunkts un 23. pants: Priekšlaicīga pensionēšanās
Lithuanian: 20 straipsnio a dalies iii punktas ir 23 straipsnis: Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos
English: Use of advisory services.
Czech: Využívání poradenských služeb.
Hungarian: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele.
Slovenian: Uporaba svetovalnih storitev.
Latvian: Lauksaimniecības konsultāciju pakalpojumu izmantošana.
English: Article 21d
Czech: Článek 21d
Hungarian: 21d. cikk
Slovenian: Člen 21d
Latvian: 21.d pants
English: Article 20(a)(iv) and Article 24: Use of advisory services
French: Article 20, point a) iv), et article 24: utilisation des services de conseil
German: Artikel 20 Buchstabe a Ziffer iv und Artikel 24: Inanspruchnahme von Beratungsdiensten
Spanish: Artículo 20, letra a), inciso iv), y artículo 24: Utilización de servicios de asesoramiento
Italian: Articolo 20, lettera a), punto iv), e articolo 24: utilizzo dei servizi di consulenza
Portuguese: Art. 20.o, a), iv), e art. 24.o: utilização de serviços de aconselhamento
Dutch: Artikel 20, onder a), punt iv), en artikel 24: Gebruik van adviesdiensten
Danish: Art. 20, litra a), nr. iv), og art. 24: Anvendelse af rådgivningstjenester
Swedish: Artikel 20 a iv och artikel 24: Anlitande av rådgivningstjänster
Finnish: 20 artiklan a kohdan iv alakohta ja 24 artikla: Neuvontapalvelujen käyttö
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο iv) και άρθρο 24: Χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών
Czech: Čl. 20 písm. a) bod iv) a článek 24: Využívání poradenských služeb
Slovak: článok 20 písm. a) bod iv) a článok 24: Využívanie poradenských služieb
Polish: Artykuł 20 lit. a) ppkt iv) oraz art. 24: Korzystanie z usług doradczych
Hungarian: 20. cikk a) pontjának iv. alpontja és 24. cikk: Tanácsadási szolgáltatások igénybevétele.
Slovenian: Člen 20(a)(iv) in člen 24: Uporaba svetovalnih storitev
Estonian: Art. 20 punkti a alapunkt iv ja art. 24: nõuandeteenuste kasutamine
Latvian: 20. panta a) punkta iv) apakšpunkts un 24. pants: Konsultāciju pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: 20 straipsnio a dalies iv punktas ir 24 straipsnis: Naudojimasis konsultavimo paslaugomis
English: Setting up of advisory, management and relief services.
Italian: Avviamento di sistemi di consulenza aziendale e di servizi di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole
Czech: Zřizování poradenských, řídicích a pomocných služeb.
Hungarian: Üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozása.
Slovenian: Ustanavljanje služb za svetovanje, služb za pomoč pri upravljanju in služb za zagotavljanje nadomeščanja.
Latvian: Konsultāciju pakalpojumu, aizvietošanas un pārvaldes pakalpojumu izveide.
English: Article 33, third indent.
German: Aufbau von Beratungsdiensten sowie von Vertretungs- und Betriebsführungsdiensten Artikel 33 dritter Gedankenstrich
Italian: Articolo 33, terzo trattino
Danish: Oprettelse af rådgivnings-, drifts- og vikarordninger, art. 33, tredje led.
Czech: Článek 33, třetí odrážka.
Slovak: Zriaďovanie poradenských, riadiacich a podporných služieb článok 33 tretia zarážka
Polish: Tworzenie usług związanych z obsługą i prowadzeniem gospodarstwa rolnego oraz usług doradztwa rolniczego Artykuł 33 tiret trzecie
Hungarian: 33. cikk, harmadik francia bekezdés.
Slovenian: Člen 33, tretja alinea.
Estonian: Põllumajandusettevõtete nõuande-, asendus- ja juhtimisteenuste loomine: art. 33 kolmas taane.
Latvian: 33. panta trešais ievilkums
English: Provision of advisory and extension services.
Italian: Servizi di consulenza e di divulgazione agricola
Czech: Poskytování poradenských a školicích služeb.
Hungarian: Tanácsadási és bővítési szolgáltatások nyújtása.
Slovenian: Zagotavljanje storitev svetovanja in kmetijskih promocij.
Latvian: Konsultāciju un popularizēšanas pakalpojumu sniegšana.
English: Article 33g
Italian: Articolo 33 octies
Swedish: Tillhandahållande av rådgivningstjänster Artikel 33g
Czech: Článek 33g
Hungarian: 33g. cikk
Slovenian: Člen 33g
Latvian: 33.g pants
Lithuanian: Ūkių konsultavimo paslaugos: 33g straipsnis
English: Article 20(a)(v) and Article 25: Setting up of management, relief and advisory services
French: Article 20, point a) v), et article 25: mise en place de services de gestion, de remplacement et de conseil
German: Artikel 20 Buchstabe a Ziffer v und Artikel 25: Aufbau von Betriebsführungs-, Vertretungs- und Beratungsdiensten
Spanish: Artículo 20, letra a), inciso v), y artículo 25: Implantación de servicios de gestión, sustitución y asesoramiento
Italian: Articolo 20, lettera a), punto v), e articolo 25: avviamento di servizi di consulenza aziendale, di sostituzione e di assistenza alla gestione delle aziende agricole
Portuguese: Art. 20.o, a), v), e art. 25.o: criação de serviços de gestão, de substituição e de aconselhamento
Dutch: Artikel 20, onder a), punt v), en artikel 25: Oprichting van diensten ter ondersteuning van het bedrijfsbeheer, bedrijfsverzorgingsdiensten en bedrijfsadviesdiensten
Danish: Art. 20, litra a), nr. v), og art. 25: Oprettelse af drifts-, vikar- og rådgivningstjenester
Swedish: Artikel 20 a v och artikel 25: Inrättande av företagslednings-, avbytar- och rådgivningstjänster
Finnish: 20 artiklan a kohdan v alakohta ja 25 artikla: Tilanhoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustaminen
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο α) σημείο v) και άρθρο 25: Σύσταση υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
Czech: Čl. 20 písm. a) bod v) a článek 25: Zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb
Slovak: článok 20 písm. a) bod v) a článok 25: Zriaďovanie riadiacich, podporných a poradenských služieb
Polish: Artykuł 20 lit. a) ppkt v) oraz art. 25: Tworzenie usług z zakresu zarządzania, zastępstwa i usług doradczych
Hungarian: 20. cikk a) pontjának v. alpontja és 25. cikk: Gazdaságok tehermentesítésére, ügyvezetésére és tanácsadására irányuló szolgáltatások bevezetése
Slovenian: Člen 20(a)(v) in člen 25: Ustanavljanje služb za pomoč pri upravljanju, služb za zagotavljanje nadomeščanja in služb za svetovanje
Estonian: Art. 20 punkti a alapunkt v ja art. 25: põllumajandusettevõtete juhtimis-, asendus- ja nõuandeteenuste loomine
Latvian: 20. panta a) punkta v) apakšpunkts un 25. pants: Apsaimniekošanas, atbalsta un konsultāciju pakalpojumu izveidošana
Lithuanian: 20 straipsnio a dalies v punktas ir 25 straipsnis: Valdymo, pavadavimo ir konsultavimo paslaugų sistemos sukūrimas
English: Investments in agricultural holdings.
Italian: Investimenti nelle aziende agricole
Czech: Investice v zemědělských podnicích.
Hungarian: Mezőgazdasági üzembe történő beruházás.
Slovenian: Naložbe v kmetijska gospodarstva.
Latvian: Ieguldījumi lauku saimniecībās.
English: Articles 4 to 7
French: Investissements dans les exploitations agricoles, articles 4 à 7
German: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben Artikel 4 bis 7
Spanish: Inversiones en las explotaciones agrarias — Artículos 4 a 7
Italian: Articoli da 4 a 7
Portuguese: Investimentos nas explorações agrícolas, art. 4.o-7.o
Dutch: Investeringen in landbouwbedrijven (artikelen 4 t/m 7)
Danish: Investeringer i landbrugsbedrifter, art. 4-7
Greek: Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις άρθρων 4 έως 7
Czech: Články 4–7
Slovak: Investície do poľnohospodárskych podnikov článok 4 až 7
Hungarian: 4–7. cikk
Slovenian: Členi 4 do 7
Latvian: 4.–7. pants
English: Article 20(b)(i) and Article 26: Modernisation of agricultural holdings
French: Article 20, point b) i), et article 26: modernisation des exploitations agricoles
German: Artikel 20 Buchstabe b Ziffer i und Artikel 26: Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: Artículo 20, letra b), inciso i), y artículo 26: Modernización de las explotaciones agrarias
Italian: Articolo 20, lettera b), punto i), e articolo 26: ammodernamento delle aziende agricole
Portuguese: Art. 20.o, b), i), e art. 26.o: Modernização de explorações agrícolas
Dutch: Artikel 20, onder b), punt i), en artikel 26: Modernisering van landbouwbedrijven
Danish: Art. 20, litra b), nr. i), og art. 26: Modernisering af landbrugsbedrifter
Swedish: Artikel 20 b i och artikel 26: Modernisering av jordbruksföretag
Finnish: 20 artiklan b kohdan i alakohta ja 26 artikla: Maatilojen nykyaikaistaminen
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο i) και άρθρο 26: Εκσυγχρονισμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Czech: Čl. 20 písm. b) bod i) a článek 26: Modernizace zemědělských hospodářství
Slovak: článok 20 písm. b) bod i) a článok 26: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov
Polish: Artykuł 20 lit. b) ppkt i) oraz art. 26: Modernizacja gospodarstw rolnych
Hungarian: 20. cikk b) pontjának i. pontja és 26. bekezdés: Mezőgazdasági üzemek korszerűsítése
Slovenian: Člen 20(b)(i) in člen 26: Posodabljanje kmetijskih gospodarstev
Estonian: Art. 20 punkti b alapunkt i ja art. 26: põllumajandusettevõtete ajakohastamine
Latvian: 20. panta b) punkta i) apakšpunkts un 26. pants: Lauku saimniecību modernizēšana
Lithuanian: 20 straipsnio b dalies i punktas ir 26 straipsnis: Žemės ūkio valdų modernizavimas
English: Investments in forests for improving economic value, establishment of forestry associations.
Italian: Investimenti in foreste destinati ad accrescerne in misura significativa il valore economico, creazione di associazioni di silvicoltori
Czech: Investice do lesů s cílem zlepšení hospodářské hodnoty, zakládání sdružení vlastníků lesů.
Hungarian: Erdők gazdasági értékének növelése érdekében tett beruházások, erdőtársulások létrehozása.
Slovenian: Naložbe v gozdove za izboljšanje njihove gospodarske vrednosti, ustanavljanje gozdarskih združenj.
Latvian: Ieguldījumi mežos, lai celtu to ekonomisko vērtību, mežsaimniecību apvienību izveide.
English: Article 30(1), second and fifth indents
French: Investissements dans les forêts visant à améliorer leur valeur économique, création d’associations de sylviculteurs, article 30, paragraphe 1, 2e et 5e tirets
German: Investitionen in Wälder zur Verbesserung ihres wirtschaftlichen Wertes, und Gründung von Waldbesitzervereinigungen Artikel 30 Absatz 1 zweiter und fünfter Gedankenstrich
Spanish: Inversiones forestales para aumentar el valor económico, creación de asociaciones de silvicultores — Artículo 30, apartado 1, segundo y quinto guiones
Italian: Articolo 30, paragrafo 1, secondo e quinto trattino
Portuguese: Investimento em florestas, tendo em vista uma melhoria do seu valor económico, constituição de associações de silvicultores, art. 30.o, n.o 1, segundo e quinto travessões
Dutch: Investeringen in bossen om de economische waarde van die bossen te vergroten, instelling van verenigingen van boseigenaren (artikel 30, lid 1, tweede en vijfde streepje)
Danish: Investeringer i skove med det formål at øge deres økonomiske værdi, etablering af sammenslutninger af skovbrugere, Art. 30, stk. 1, andet og femte led
Swedish: Investeringar i skogsbruk för förbättrat ekonomiskt värde, etablering av skogsbrukssammanslutningar Artikel 30.1 andra och femte strecksatserna
Finnish: Investoinnit metsien taloudellisen arvon kohentamiseen, metsänomistajien yhdistysten perustaminen: 30 artiklan 1 kohdan toinen ja viides luetelmakohta
Greek: Επενδύσεις σε δάση για τη βελτίωση της οικονομικής αξίας τους, σύσταση ενώσεων δασοκαλλιεργητών άρθρου 30 παράγραφος 1 δεύτερη και πέμπτη περίπτωση
Czech: Čl. 30 odst. 1, druhá a pátá odrážka
Slovak: Investície do lesného hospodárstva v záujme zvýšenia ekonomickej hodnoty, zakladanie lesníckych združení článok 30 ods. 1 druhá a piata zarážka
Polish: Inwestycje w lasach mające na celu zwiększenie ich wartości gospodarczej, zakładanie stowarzyszeń właścicieli lasów Artykuł 30 ust. 1 tiret drugie i piąte
Hungarian: 30. cikk, (1) bekezdés, második és ötödik francia bekezdés
Slovenian: Člen 30(1), druga in peta alinea
Estonian: Investeeringud metsadesse nende majandusliku väärtuse suurendamiseks, metsaomanike ühenduste loomine: art. 30 lõike 1 teine ja viies taane
Latvian: 30. panta 1) punkta otrais un piektais ievilkums
Lithuanian: Investicijos į miškus ekonominei vertei pagerinti, miškų valdytojų asociacijų steigimas: 30 straipsnio 1 dalies 2-oji ir 5-oji įtraukos
English: Article 20(b)(ii) and Article 27: Improvement of the economic value of forests
French: Article 20, point b) ii), et article 27: amélioration de la valeur économique des forêts
German: Artikel 20 Buchstabe b Ziffer ii und Artikel 27: Verbesserung des wirtschaftlichen Wertes der Wälder
Spanish: Artículo 20, letra b), inciso ii), y artículo 27: Aumento del valor económico de los bosques
Italian: Articolo 20, lettera b), punto ii), e articolo 27: accrescimento del valore economico delle foreste
Portuguese: Art. 20.o, b), ii), e art. 27.o: melhoria do valor económico das florestas
Dutch: Artikel 20, onder b), punt ii), en artikel 27: Verbetering van de economische waarde van bossen
Danish: Art. 20, litra b), nr. ii), og art. 27: Forbedring af skovenes økonomiske værdi
Swedish: Artikel 20 b ii och artikel 27: Högre ekonomiskt värde i skog
Finnish: 20 artiklan b kohdan ii alakohta ja 27 artikla: Metsien taloudellisen arvon parantaminen
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο ii) και άρθρο 27: Βελτίωση της οικονομικής αξίας των δασών
Czech: Čl. 20 písm. b) bod ii) a článek 27: Zvýšení hospodářské hodnoty lesů
Slovak: článok 20 písm. b) bod ii) a článok 27: Zvyšovanie ekonomickej hodnoty lesov
Polish: Artykuł 20 lit. b) ppkt ii) oraz art. 27: Podwyższanie wartości gospodarczej lasów
Hungarian: 20. cikk b) pontjának ii. alpontja és 27. cikk: Erdők gazdasági értékének növelése
Slovenian: Člen 20(b)(ii) in člen 27: Izboljševanje gospodarske vrednosti gozdov
Estonian: Art. 20 punkti b alapunkt ii ja art. 27: metsade majandusliku väärtuse parandamine
Latvian: 20. panta b) punkta ii) apakšpunkts un 27. pants: Mežu ekonomiskās vērtības uzlabošana
Lithuanian: 20 straipsnio b dalies ii punktas ir 27 straipsnis: Miškų ekonominės vertės didinimas
English: Processing and marketing of agricultural and forestry products, promotion of new outlets for forestry products.
Italian: Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli e silvicoli; nuovi sbocchi per l’uso e la commercializzazione dei prodotti della silvicoltura (g)
Czech: Zpracování a uvádění zemědělských a lesních produktů na trh, získávání nových odbytišť pro lesní produkty.
Hungarian: A mezőgazdasági és erdészeti termékek feldolgozásának és forgalmazásának javítása, erdészeti termékek új értékesítőhelyeinek reklámozása.
Slovenian: Predelava in trženje kmetijskih in gozdarskih proizvodov, spodbujanje novih možnosti za gozdarske proizvode.
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu pārstrāde un tirdzniecība, jaunu mežsaimniecības produktu noieta tirgu popularizēšana.
English: Articles 25 to 28 and Article 30(1), third and fourth indents.
French: Transformation et commercialisation des produits agricoles et sylvicoles; promotion de nouveaux débouchés pour les produits sylvicoles, articles 25 à 28 et article 30, paragraphe 1, 3e et 4e tirets
German: Verarbeitung und Vermarktung land- und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse, Erschließung neuer Möglichkeiten für die Nutzung forstwirtschaftlicher Erzeugnisse Artikel 25 bis 28 und Artikel 30 Absatz 1 dritter und vierter Gedankenstrich
Spanish: Transformación y comercialización de productos agrícolas y forestales, promoción de nuevas salidas comerciales para los productos forestales — Artículos 25 a 28 y artículo 30, apartado 1, tercer y cuarto guiones
Portuguese: Transformação e comercialização de produtos agrícolas e florestais, promoção de novos mercados para os produtos florestais, art. 25.o-28.o e 30.o, n.o 1, terceiro e quarto travessões.
Dutch: Verwerking en afzet van landbouw- en bosproducten, bevordering van nieuwe afzet- en gebruiksmogelijkheden voor bosproducten (artikelen 25 t/m 28 en artikel 30, lid 1, derde en vierde streepje)
Danish: Forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter, fremme af nye afsætningsmuligheder for skovbrugsprodukter, art. 25-28, og artikel 30, stk. 1, tredje og fjerde led.
Swedish: Förbättrad bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter samt främjande av nya avsättningsmöjligheter för jordbruksprodukter Artiklarna 25–28 samt artikel 30.1 tredje och fjärde strecksatserna
Finnish: Maa- ja metsätaloustuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen, uudet myyntimahdollisuudet metsätaloustuotteille: 25–28 artikla ja 30 artiklan 1 kohdan kolmas ja neljäs luetelmakohta.
Greek: Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, προώθηση νέων διεξόδων για τα δασοκομικά προϊόντα / άρθρα 25 έως 28 και 30 παράγραφος 1 τρίτη και τέταρτη περίπτωση.
Czech: Články 25–28 a čl. 30 odst. 1, třetí a čtvrtá odrážka
Slovak: Spracovanie produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a obchodovanie s nimi, podpora nových odbytísk produktov lesného hospodárstva článok 25 až 28, článok 30 ods. 1 tretia a štvrtá zarážka
Polish: Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych i leśnych, promocja nowych rynków zbytu dla produktów leśnych Artykuły 25–28 oraz art. 30 ust. 1 tiret trzecie i czwarte
Hungarian: 25–28. és 30. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik francia bekezdése. Minőségi termékek forgalmazása és minőségi rendszerek létrehozása.
Slovenian: Členi 25 do 28 in člen 30(1), tretja in četrta alinea.
Estonian: Põllumajandustoodete ja metsandussaaduste töötlemine ning turustamine, metsandussaaduste uute turustusvõimaluste edendamine: art. 25–28 ja art. 30 lõike 1 kolmas ja neljas taane.
Latvian: 25.–28. pants un 30. panta 1) punkta trešais un ceturtais ievilkums
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškininkystės produktų perdirbimas ir rinkodara, naujų vietų miško produktams skatinimas: 25–28 straipsniai ir 30 straipsnio 1 dalies 3-oji ir 4-oji įtraukos.
English: Article 20(b)(iii) and Article 28: Adding value to agricultural and forestry products
French: Article 20, point b) iii), et article 28: accroissement de la valeur ajoutée des produits agricoles et sylvicoles
German: Artikel 20 Buchstabe b Ziffer iii und Artikel 28: Erhöhung der Wertschöpfung der land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnisse
Spanish: Artículo 20, letra b), inciso iii), y artículo 28: Aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales
Portuguese: Art. 20.o, b), iii), e art. 28.o: aumento do valor dos produtos agrícolas e florestais
Dutch: Artikel 20, onder b), punt iii), en artikel 28: Verhoging van de toegevoegde waarde van land- en bosbouwproducten
Danish: Art. 20, litra b), nr. iii), og art. 28: Forøgelse af værdien af landbrugs- og skovbrugsprodukter
Swedish: Artikel 20 b iii och artikel 28: Högre värde i jordbruks- och skogsbruksprodukter
Finnish: 20 artiklan b kohdan iii alakohta ja 28 artikla: Maa- ja metsätaloustuotteiden arvon lisääminen
Greek: Άρθρο 20 στοιχείο β) iii) και άρθρο 28: Προστιθέμενη αξία στα γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα
Czech: Čl. 20 písm. b) bod iii) a článek 28: Přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Slovak: článok 20 písm. b) bod iii) a článok 28: Pridávanie hodnoty do poľnohospodárskych produktov a produktov lesného hospodárstva
Polish: Artykuł 20 lit. b) ppkt iii) oraz art. 28: Zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych
Hungarian: 20. cikk b) pontjának iii. alpontja és 28. cikk: Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése
Slovenian: Člen 20(b)(iii) in člen 28: Dodajanje vrednosti kmetijskim in gozdarskim proizvodom
Estonian: Art. 20 punkti b alapunkt iii ja art. 28: põllumajandustoodetele ja metsandussaadustele lisandväärtuse andmine
Latvian: 20. panta b) punkta iii) apakšpunkts un 28. pants: Lauksaimniecības un mežsaimniecības produktu pievienotā vērtība
Lithuanian: 20 straipsnio b dalies iii punktas ir 28 straipsnis: Žemės ūkio ir miškininkystės produktų vertės didinimas
English: Marketing of quality products and setting up of quality schemes.
German: Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen und Einführung von Qualitätsregelungen.
Italian: Commercializzazione di prodotti agricoli di qualità, compresa la realizzazione di sistemi qualità
Czech: Uvádění jakostních produktů na trh a zavedení režimů jakosti.
Hungarian: Minőségi termékek forgalmazása és minőségi rendszerek létrehozása.
Slovenian: Trženje kakovostnih proizvodov in vzpostavljanje shem kakovosti.
Latvian: Kvalitatīvu produktu tirdzniecība un kvalitātes programmu izveide.
English: Article 33, fourth indent
French: Commercialisation de produits agricoles de qualité, et instauration de régimes de qualité, article 33, 4e tiret
German: Artikel 33 vierter Gedankenstrich
Spanish: Comercialización de productos de calidad y establecimiento de programas de calidad — Artículo 33, cuarto guión
Italian: Articolo 33, quarto trattino
Portuguese: Comercialização de produtos de qualidade e instauração de regimes de qualidade, art. 33.o, quarto travessão
Dutch: Afzet van kwaliteitslandbouwproducten, met inbegrip van de instelling van kwaliteitsregelingen (artikel 33, vierde streepje)
Danish: Afsætning af kvalitetsprodukter og etablering af kvalitetsordninger, art. 33, fjerde led.
Swedish: Saluföring av kvalitetsprodukter från lantbruket samt etablering av kvalitetsprogram Artikel 33 fjärde strecksatsen
Finnish: Laadukkaiden maataloustuotteiden pitäminen kaupan ja laatujärjestelmien perustaminen: 33 artiklan neljäs luetelmakohta
Greek: Εμπορία προϊόντων ποιότητας και κατάρτιση προγραμμάτων που αφορούν την ποιότητα άρθρο 33 / τέταρτη περίπτωση
Czech: Článek 33, čtvrtá odrážka
Slovak: Obchodovanie s kvalitnými výrobkami a zriaďovanie programov kvality článok 33 štvrtá zarážka
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów rolnych wysokiej jakości, tworzenie systemów jakości Artykuł 33 tiret i czwarte
Hungarian: 33. cikk, negyedik francia bekezdés
Slovenian: Člen 33, četrta alinea
Estonian: Kvaliteettoodete turustamine ja kvaliteedisüsteemide loomine: art. 33 neljas taane
Latvian: 33. panta ceturtais ievilkums
Lithuanian: Prekyba kokybiškais žemės ūkio produktais ir kokybės schemų sudarymas: 33 straipsnio 4-oji įtrauka