FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toroidal eyes of Class L shall be tested in the same manner as standard drawbar eyes.
French: Les anneaux toriques de la classe L doivent être soumis aux mêmes essais que les anneaux de timon normalisés.
German: Ringförmige Zugösen der Klasse L sind in gleicher Weise wie genormte Zugösen zu prüfen.
Spanish: Los anillos toroidales de Clase L se someterán al mismo ensayo que los anillos de remolque normalizados.
Italian: Gli occhioni toroidali della classe L devono essere collaudati allo stesso modo degli occhioni di timone standard.
Portuguese: Os olhais toroidais da classe L devem ser ensaiados do mesmo modo que os olhais de lança normalizados.
Dutch: Cilindrische trekogen van klasse L moeten op dezelfde wijze worden getest als standaardtrekogen.
Danish: Ringformede trækøjer i klasse L afprøves på samme måde som standardtrækøjer.
Swedish: Ringformade öglor av klass L skall provas på samma sätt som standardiserade dragstångsöglor.
Finnish: Luokan L rengasmaiset vetosilmukat testataan samalla tavalla kuin standardinmukaiset vetosilmukat.
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι της κατηγορίας L πρέπει να υποβάλλονται στις ίδιες δοκιμές όπως και οι τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης.
Czech: Toroidální oka třídy L musí být zkoušena stejně jako normalizovaná oka ojí.
Slovak: Toroidné oká triedy L sa testujú rovnako ako štandardné oká oja.
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla klasy L należy badać w taki sam sposób jak znormalizowane ucha dyszla.
Hungarian: Az L. osztályú gyűrűs szemeket a szabványos vonórúdszemekkel megegyező módon kell tesztelni.
Slovenian: Obročasta (toroidna) ušesa razreda L se preskušajo na isti način kot standardna vlečna ušesa.
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngaid tuleb katsetada samal viisil nagu standardseid veorõngaid.
Latvian: L klases toroidālās acis ir jātestē līdzīgi kā standarta jūgstieņu acis.
Lithuanian: L klasės žiedinės ąsos turi būti išbandomos tokiu pačiu būdu kaip standartinės sukabintuvo ąsos.
English: The testing of drawbar eyes shall be conducted in such a manner that the alternating force also acts on the parts used for attaching the drawbar eye to the drawbar.
French: Les essais des anneaux de timon doivent être menés de telle sorte que la charge alternée soit aussi exercée sur les fixations de l'anneau au timon.
German: Die Prüfung von Zugösen ist so durchzuführen, dass die Wechselkraft auch auf die Verbindungsteile wirkt, die für die Befestigung der Zugöse an der Zugeinrichtung erforderlich sind.
Spanish: El ensayo de los anillos de remolque se llevará a cabo de manera que la fuerza alternante actúe también en los elementos utilizados para sujetar el anillo de remolque al enganche.
Italian: Il collaudo degli occhioni di timone deve essere eseguito in maniera tale che la forza alternata si applichi anche sulle parti utilizzate per il fissaggio dell’occhione al timone.
Portuguese: Os ensaios dos olhais de lança devem ser conduzidos de modo que a força alternada actue também nas peças utilizadas para fixar o olhal à lança de tracção.
Dutch: Trekogen moeten zodanig worden getest dat de wisselende kracht ook wordt uitgeoefend op de delen waarmee het trekoog aan de dissel is bevestigd.
Danish: Prøvning af trækøjer skal udføres således, at den vekslende kraft også virker på de dele, som benyttes til fastgørelse af trækøjet til trækstangen.
Swedish: Provningen av dragstångsöglor skall utföras på ett sådant sätt att den alternerande belastningen också verkar på de delar som används för att fästa dragstångsöglan på dragstången.
Finnish: Vetosilmukoiden testaus on suoritettava siten, että vaihtokuorma vaikuttaa myös osiin, joita käytetään vetosilmukan kiinnittämiseksi vetoaisaan.
Greek: Οι δοκιμές των δακτυλίων ράβδων ζεύξης πρέπει να εκτελούνται κατά τρόπο ώστε η εναλλασσόμενη δύναμη να εφαρμόζεται επίσης στα εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται για τη συνάρμοση του δακτυλίου στη ράβδο ζεύξης.
Czech: Oka ojí se musí zkoušet takovým způsobem, aby střídavé zatížení působilo na části, kterými je oko oje připevněno k oji.
Slovak: Testovanie oka oja sa vykoná takým spôsobom, aby striedavá sila pôsobila aj na časti používané na upevnenie oka oja k oju.
Polish: Badanie ucha dyszla pociągowego należy przeprowadzać w taki sposób, aby zmienne obciążenie działało także na części służące do mocowania ucha.
Hungarian: A vonórúdszemek tesztelését oly módon kell végrehajtani, hogy a módosító erő a vonórúdszemhez vonórúdhoz rögzítésére használt alkatrészekre is hasson.
Slovenian: Preskušanje vlečnih ušes se opravlja tako, da izmenična sila deluje tudi na dele, ki se uporabljajo za pritrditev vlečnega ušesa na vlečno oje.
Estonian: Veorõngaid tuleb katsetada sellisel viisil, et vahelduv jõud kanduks ka osadele, mida kasutatakse veorõnga kinnitamiseks veotiislile.
Latvian: Jūgstieņu acu testēšana ir jāveic ar mainīgā spēka iedarbību arī uz daļām, kas savieno jūgstieņu acis ar jūgstieni.
Lithuanian: Sukabintuvo ąsos turi būti išbandytos taip, kad kintamojo ženklo apkrova taip pat veiktų ir sudedamąsias dalis, kuriomis sukabintuvo ąsa yra sukabinama su vilkimo sija.
English: All flexible intermediate components shall be clamped.
French: Tous les éléments intermédiaires souples doivent être bloqués.
German: Alle flexiblen Zwischenstücke sind zu blockieren.
Spanish: Todos los elementos intermedios flexibles estarán firmemente sujetos con abrazaderas.
Italian: Tutti i componenti intermedi flessibili devono essere bloccati.
Portuguese: Todos os componentes flexíveis intermédios devem ser travados.
Dutch: Alle flexibele tussenliggende onderdelen moeten met een klem worden vastgezet.
Danish: Alle fleksible mellemkomponenter skal fastspændes.
Swedish: Alla fjädrande mellanliggande komponenter skall vara fastlåsta.
Finnish: Kaikki joustavat välikappaleet on lukittava jäykiksi.
Greek: Όλα τα εύκαμπτα ενδιάμεσα κατασκευαστικά στοιχεία πρέπει να είναι στερεωμένα με σφιγκτήρες.
Czech: Všechny pružné mezičleny musí být zablokovány.
Slovak: Všetky pružné medziľahlé komponenty sa pripevnia upnutím.
Polish: Wszystkie elastyczne części pośrednie muszą być zablokowane.
Hungarian: Minden flexibilis közbülső alkatrészt rögzíteni kell.
Slovenian: Vsi elastični vmesni deli se blokirajo.
Estonian: Kõik elastsed vahedetailid tuleb fikseerida.
Latvian: Visām kustīgajām starpdetaļām ir jābūt piestiprinātām.
Lithuanian: Visos lanksčiosios tarpinės sudedamosios dalys turi būti priveržtos.
English: Class K hook type couplings shall satisfy the dynamic test given in paragraph 3.5.2 of this Annex.
French: Les attelages à crochet de la classe K doivent satisfaire à l'essai dynamique décrit au point 3.5.2 de la présente annexe.
German: Hakenkupplungen der Klasse K müssen den Vorschriften für die dynamische Prüfung nach Nummer 3.5.2 dieses Anhangs entsprechen.
Spanish: Los acoplamientos tipo gancho de Clase K deberán superar el ensayo dinámico descrito en el punto 3.5.2 del presente anexo.
Italian: Gli attacchi a gancio della classe K devono soddisfare la prova dinamica indicata al paragrafo 3.5.2 del presente allegato.
Portuguese: Os engates de tipo gancho da classe K devem cumprir os requisitos do n.o 3.5.2 do presente anexo.
Dutch: Haakkoppelingen van klasse K moeten de in punt 3.5.2 van deze bijlage genoemde dynamische test kunnen doorstaan.
Danish: Koblinger af krogtypen i klasse K skal holde den dynamiske prøve i punkt 3.5.2 i dette bilag.
Swedish: Krokkopplingar av klass K skall klara det dynamiska prov som anges i punkt 3.5.2 i denna bilaga.
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien on täytettävä tämän liitteen kohdassa 3.5.2 esitetyn dynaamisen testin vaatimukset.
Greek: Οι διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου της κατηγορίας K πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στη δυναμική δοκιμή που αναφέρεται στην παράγραφο 3.5.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku třídy K musí vyhovět dynamické zkoušce uvedené v bodě 3.5.2 této přílohy.
Slovak: Hákové spojenia triedy K vyhovejú dynamickému testu uvedenému v odseku 3.5.2 tejto prílohy.
Polish: Sprzęgi hakowe klasy K muszą spełniać badanie dynamiczne opisane w ust. 3.5.2. niniejszego załącznika.
Hungarian: A K. osztályú horgos csatlakozóknak meg kell felelniük az e melléklet 3.5.2. pontjában leírt dinamikus tesztnek.
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke razreda K so take, da uspešno opravijo preskuse, navedene v odstavku 3.5.2 te priloge.
Estonian: Klassi K konksu tüüpi haakeseadised peavad vastu pidama käesoleva lisa lõikes 3.5.2 esitatud dünaamilistele katsetele.
Latvian: K klases āķveida sakabēm jāatbilst dinamisko testu prasībām, kas aprakstītas šī pielikuma 3.5.2. punktā.
Lithuanian: Su kablį turinčiais K klasės sukabinimo įtaisais atlikto dinaminio bandymo rezultatai turi atitikti nustatytuosius šio priedo 3.5.2 punkte.
English: Dynamic test:
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico:
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøve:
Swedish: Dynamiskt prov:
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή:
Czech: Dynamická zkouška:
Slovak: Dynamický test
Polish: Badanie dynamiczne:
Hungarian: Dinamikus teszt:
Slovenian: Dinamični preskus:
Estonian: Dünaamiline katse
Latvian: Dinamiskais tests:
Lithuanian: Dinaminis bandymas:
English: However, any flexible components may be neutralised with the agreement of the type approval authority or technical service;
French: Cependant, tous les éléments souples peuvent être bloqués avec l'accord de l'autorité d'homologation ou du service technique.
German: Mit Zustimmung der Genehmigungsbehörde oder des technischen Dienstes dürfen allerdings alle beweglichen Elemente unwirksam gemacht werden.
Spanish: No obstante, se podrán neutralizar los elementos flexibles, con el acuerdo del organismo de homologación o del servicio técnico.
Italian: Eventuali pezzi flessibili possono tuttavia essere bloccati in accordo con l’autorità o servizio tecnico di omologazione.
Portuguese: Todavia, os componentes flexíveis podem ser neutralizados com o acordo da entidade homologadora ou do serviço técnico.
Dutch: Flexibele onderdelen mogen worden vastgezet mits de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst hiermee instemt.
Danish: Dog kan eventuelle fleksible komponenter med den typegodkendende myndigheds eller den tekniske tjenestes godkendelse ophæves
Swedish: Alla fjädrande komponenter kan emellertid neutraliseras efter överenskommelse med den typgodkännande myndigheten eller den tekniska tjänsten.
Finnish: Tyyppihyväksyntäviranomaisen tai teknisen tutkimuslaitoksen suostumuksella joustavat osat voidaan kuitenkin korvata jäykillä.
Greek: Ωστόσο, τα εύκαμπτα εξαρτήματα μπορούν να απομονώνονται με τη σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής ή τεχνικής υπηρεσίας·
Czech: Avšak se souhlasem schvalovacího orgánu nebo technické zkušebny mohou být pružné členy odpojeny.
Slovak: Všetky pružné komponenty sa môžu so súhlasom úradu pre typové schvaľovanie alebo technickej služby vyradiť z činnosti.
Polish: Jednak za zgodą organu udzielającego homologacji lub służby technicznej wszelkie elastyczne elementy można zneutralizować.
Hungarian: Azonban bármely flexibilis alkatrész semlegesíthető a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat beleegyezésével.
Slovenian: Vsi elastični sestavni deli pa se lahko nevtralizirajo s soglasjem homologacijskega organa ali tehnične službe.
Estonian: Siiski võib elastsed osad kokkuleppel tüübikinnitusasutuse või tehnilise teenistusega neutraliseerida.
Latvian: Taču var tikt neitralizētas jebkādas kustīgās detaļas ar ierīces tipu apstiprinošās iestādes vai tehniskā servisa piekrišanu;
Lithuanian: Tačiau, susitarus su tipą patvirtinančiąja institucija arba technine tarnyba, visas paslankiąsias sudedamąsias dalis galima pritvirtinti.
English: The force, Fhs res shall be calculated as:
French: La force Fhs res se calcule comme suit:
German: Die Kraft Fhs res wird wie folgt berechnet:
Spanish: La fuerza, Fhs res, se calculará con la siguiente fórmula:
Italian: La forza, Fhs res deve essere calcolata come segue:
Portuguese: A força Fhs res deve ser calculada do seguinte modo:
Dutch: De kracht, Fhs res wordt als volgt berekend:
Danish: Kraften Fhs res beregnes som:
Swedish: Kraften Fhs res skall beräknas som:
Finnish: Voima Fhs res lasketaan seuraavasti:
Greek: Η δύναμη Fhs res πρέπει να υπολογίζεται ως ακολούθως:
Czech: Zatížení Fhs res se vypočítá takto:
Slovak: Sila, Fhs res sa vypočíta takto:
Polish: Siłę Fhs res należy wyliczyć następująco:
Hungarian: A Fhs res erőt az alábbi módon kell kiszámolni:
Slovenian: Sila Fhs res se izračuna:
Estonian: Jõud Fhs res tuleb arvutada järgmiselt:
Latvian: Spēks Fhs res ir aprēķināms ar:
Lithuanian: Fhs res jėga apskaičiuojama:
English: where Fh = Db and Fs
French: où Fh = Dc et Fs
German: wobei Fh = Dc und Fs
Spanish: donde Fh = Dc y Fs
Italian: ou Fh = Db et Fs
Portuguese: sendo Fh = Db e Fs
Dutch: waarbij Fh = Dc en Fs
Danish: hvor Fh = Db og Fs
Swedish: där Fh = Dc och Fs
Finnish: ou Fh = Db et Fs
Greek: όπου Fh = Dc και Fs
Czech: kde Fh = Db a Fs
Slovak: pričom Fh = Dc en Fs
Polish: gdzie Fh = Db oraz Fs
Hungarian: ahol Fh = Dc és Fs
Slovenian: pri čemer Fh = Db in Fs
Estonian: kus Fh = Dc ja Fs
Latvian: kur Fh = Dc un Fs
Lithuanian: kur Fh = Db ir Fs
English: The applied force shall vary between 0,05 Fhs res and 1,00 Fhs res.
French: La force appliquée doit être comprise entre 0,05 Fhs res et 1,00 Fhs res.
German: Die eingeleitete Kraft liegt zwischen 0,05 Fhs res und 1,00 Fhs res.
Spanish: La fuerza aplicada oscilará entre 0,05 Fhs res y 1,00 Fhs res.
Italian: La forza applicata deve essere compresa tra 0,05 Fhs res e 1,00 Fhs res.
Portuguese: A força aplicada deve variar entre 0,05 Fhs res e 1,00 Fhs res
Dutch: De uitgeoefende kracht ligt tussen 0,05 Fhs res en 1,00 Fhs res.
Danish: Den påførte kraft skal variere mellem 0,05 Fhs res og 1,00 Fhs res.
Swedish: Den påförda kraften skall variera mellan 0,05 Fhs res och 1,00 Fhs res.
Finnish: Käytettävän voiman on oltava arvojen 0,05 Fhs res ja 1,00 Fhs res välillä.
Greek: Η εφαρμοζόμενη δύναμη πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 0,05 Fhs res και 1,00 Fhs res.
Czech: Zatížení se bude pohybovat mezi 0,05 Fhs res a 1,00 Fhs res.
Slovak: Pôsobiaca sila sa pohybuje medzi 0,05 Fhs res a 1,00 Fhs res.
Polish: Przyłożona siła musi wynosić pomiędzy 0,05 Fhs res i 1,00 Fhs res.
Hungarian: Az alkalmazott erőnek között 0,05 Fhs res és 1,00 Fhs res kell változnia.
Slovenian: Delujoča sila se giblje med 0,05 Fhs res in 1,00 Fhs res.
Estonian: Rakendatav jõud varieerub 0,05 Fhs res ja 1,00 Fhs res vahel.
Latvian: testa spēkam ir jābūt mainīgam no 0,05 Fhs res līdz 1,00 Fhs res.
Lithuanian: Taikomos jėgos vertė gali būti nuo 0,05 Fhs res iki 1,00 Fhs res.
English: Static test on coupling locking device
French: Essai statique du dispositif de verrouillage de l'attelage
German: Statische Prüfung der Kupplungssicherung
Spanish: Ensayo estático en el dispositivo de bloqueo del acoplamiento
Italian: Prova statica sul dispositivo di bloccaggio dell’attacco
Portuguese: Ensaio estático do dispositivo de bloqueio do engate
Dutch: Statische test van de vergrendelinrichting
Danish: Statisk prøve på koblingens låseanordning
Swedish: Statisk provning av låsningsanordning för koppling
Finnish: Kytkimen lukituslaitteen staattinen testi
Greek: Στατική δοκιμή διάταξης ασφάλισης ζεύξης
Czech: Statická zkouška zajišťovacího zařízení
Slovak: Statický test spojovacieho zabezpečovacieho zariadenia
Polish: Badanie statyczne urządzenia blokującego sprzężenie
Hungarian: Csatlakozózáró eszköz statikus tesztje
Slovenian: Statični preskus naprave za blokiranje sklopke
Estonian: Haakeseadise lukusti staatiline katse
Latvian: Sakabes saslēgšanas ierīces statiskais tests
Lithuanian: Statinis bandymas su sukabinimo įtaiso fiksavimo įtaisu
English: With hook type couplings it is also necessary to test the closure and any locking devices by means of a static force of 0,25 D acting in the direction of opening.
French: Les attelages à crochet doivent aussi être soumis à un essai de leur dispositif de fermeture et de leurs dispositifs de verrouillage, sur lesquels est exercée une force statique de 0,25 D dans le sens de l'ouverture.
German: Bei Hakenkupplungen ist außerdem die Prüfung des Verschlusses und jeder Sicherung mit einer in Öffnungsrichtung wirkenden statischen Kraft von 0,25 D erforderlich.
Spanish: En los acoplamientos tipo gancho, será también necesario ensayar todo dispositivo de cierre y bloqueo mediante una fuerza estática de 0,25 D que actúe en la dirección de apertura.
Italian: Nel caso degli attacchi a gancio è necessario collaudare anche la chiusura ed eventuali dispositivi di bloccaggio mediante una forza statica pari a 0,25 D applicata in direzione di apertura.
Portuguese: Nos engates de tipo gancho é igualmente necessário ensaiar o fecho e os dispositivos de bloqueio com uma força estática de 0,25 D, actuando no sentido da abertura.
Dutch: Bij haakkoppelingen is het eveneens noodzakelijk de sluiting en de vergrendeling te testen door in de richting van de opening een statische kracht van 0,25 D uit te oefenen.
Danish: For koblinger af krogtypen testes desuden lukningen og eventuelle låseanordninger ved påføring af en statisk kraft på 0,25 D, virkende i åbningsretningen.
Swedish: För krokkopplingar är det också nödvändigt att prova stängnings- och låsningsanordningar med hjälp av en statisk kraft på 0,25 D som verkar i öppningsriktningen.
Greek: Στην περίπτωση των διατάξεων ζεύξης τύπου αγκίστρου απαιτείται επίσης δοκιμή του κλείστρου και τυχόν διατάξεων ασφάλισης με στατική δύναμη 0,25 D που εφαρμόζεται στη διεύθυνση του ανοίγματος.
Czech: U spojovacích zařízení pomocí háku je též třeba zkoušet uzavření a všechna zajišťovací zařízení statickou silou velikosti 0,25 D působící ve směru otevírání.
Slovak: Pri hákových spojeniach je taktiež potrebné odskúšať uzáver a všetky záverné zariadenia pomocou statickej sily 0,25 D pôsobiacej v smere rozpojenia.
Polish: W przypadku sprzęgów hakowych należy również zbadać urządzenia zamykające i blokujące za pomocą siły statycznej równej 0,25D działającej w kierunku otwarcia.
Hungarian: Horgos csatlakozók esetében a zárat és bármely záró eszközt is tesztelni kell egy a kinyílás irányába ható 0,25 D-s statikus erővel.
Slovenian: Pri kavljastih vlečnih sklopkah je treba preskusiti tudi zapiranje in morebitne blokirne naprave, in sicer s statično silo 0,25 D, ki deluje v smeri odpiranja.
Estonian: Konksu tüüpi haakeseadiste puhul on vaja katsetada ka sulgurit ja kõiki lukustusseadmeid, rakendades neile avamise suunas 0,25 D staatilist jõudu.
Latvian: Āķveida sakabju gadījumā ir jāveic arī ierīces aizvēršanas un saslēgšanas tests, pielietojot 0,25 D statisko spēku atvēršanās virzienā.
Lithuanian: Su kablį turinčiais sukabinimo įtaisais taip pat būtina atlikti užrakto ir visų fiksavimo įtaisų bandymą naudojant 0,25 D dydžio statinę jėgą, kuri veikia užrakto atidarymo kryptimi.
English: Drawbars shall be tested in the same way as drawbar eyes (see paragraph 3.4.).
French: Les timons sont soumis aux mêmes essais que les anneaux de timon (voir point 3.4).
German: Zugeinrichtungen sind grundsätzlich wie Zugösen zu prüfen (siehe Nummer 3.4).
Spanish: Las barras de tracción serán sometidas a ensayo de la misma manera que los anillos de remolque (véase el punto 3.4).
Italian: I timoni devono essere sottoposti a prova secondo la stessa modalità degli occhioni di timone (cfr. paragrafo 3.4).
Portuguese: As lanças de tracção devem ser ensaiadas do mesmo modo que os olhais de lança (ver n.o 3.4).
Dutch: Dissels moeten op dezelfde wijze worden getest als trekogen (zie punt 3.4).
Danish: Trækstænger afprøves på samme måde som trækøjer (se punkt 3.4).
Swedish: Dragstänger skall provas på samma sätt som dragstångsöglor (se punkt 3.4).
Finnish: Vetoaisat testataan samalla tavalla kuin vetosilmukat (ks. kohta 3.4).
Greek: Οι ράβδοι ζεύξης πρέπει να υποβάλλονται σε δοκιμές κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης (βλέπε παράγραφο 3.4).
Czech: Oje se zkoušejí stejným způsobem jako oka ojí (viz bod 3.4).
Slovak: Oja sa musia testovať rovnako ako oká oja (pozri odsek 3.4).
Polish: Dyszle pociągowe są badane w taki sam sposób jak ucha dyszla pociągowego (patrz: ust. 3.4).
Hungarian: A vonórudakat a vonórúdszemekkel (lásd a 3.4. pontot) megegyező módon kell tesztelni.
Slovenian: Vlečna ojesa se preskušajo enako kot vlečna ušesa (glej odstavek 3.4).
Estonian: Veotiisleid tuleb katsetada veosilmadega sarnasel viisil (vt lõige 3.4).
Lithuanian: Vilkimo sijos išbandomos tokiu pačiu būdu kaip ir sukabintuvo ąsos (žr. 3.4 punktą).
English: Fsp = (g × S/1000) + V
French: Fsp = (g × S/1000) + V
German: Fsp = (g × S/1000) + V
Spanish: Fsp = (g × S/1000) + V
Italian: Fsp = (g × S/1000) + V
Portuguese: Fsp = (g × S/1000) + V
Dutch: Fsp = (g × S/1000) + V
Danish: Fsp = (g × S/1000) + V
Swedish: Fsp = (g×S/1000) + V
Finnish: Fsp = (g × S/1000) + V
Greek: Fsp = (g × S/1000) + V
Czech: Fsp = (g × S/1000) + V
Slovak: Fsp = (g × S/1000) + V
Polish: Fsp = (g × S/1000) + V
Hungarian: Fsp = (g x S/1000) + V
Slovenian: Fsp = (g × S/1000) + V
Estonian: Fsp = (g × S/1000) + V
Latvian: Fsp = (g × S/1000) + V
Lithuanian: Fsp = (g × S/1000) + V
English: where the force amplitude V is that given in paragraph 2.11.4. of this Regulation.
French: où l'amplitude de la force V est celle indiquée au point 2.11.4 du présent règlement.
German: wobei V der Kraftamplitude gemäß Nummer 2.11.4 dieser Regelung entspricht.
Spanish: donde la amplitud de la fuerza V es la que figura en el punto 2.11.4 del presente Reglamento.
Italian: dove l’ampiezza della forza V è quella indicata al paragrafo 2.11.4 del presente regolamento.
Portuguese: sendo a amplitude da força V a indicada no n.o 2.11.4 do presente regulamento.
Dutch: waarbij V gelijk is aan de krachtamplitude in punt 2.11.4 van dit reglement.
Danish: hvor kraftamplituden V er den, der er givet i punkt 2.11.4 i dette regulativ.
Swedish: där amplitudkraften V är den som anges i punkt 2.11.4 i dessa föreskrifter.
Finnish: jossa voiman amplitudi V on tämän säännön kohdassa 2.11.4 annettu.
Greek: όπου το εύρος δυνάμεων V είναι εκείνο της παραγράφου 2.11.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: kde amplituda síly V je udána v bodě 2.11.4 tohoto předpisu.
Slovak: pričom amplitúda sily V je daná v odseku 2.11.4 tohto predpisu.
Polish: gdzie amplituda siły V jest amplitudą podaną w ust. 2.11.4 niniejszego regulaminu.
Hungarian: ahol a V erő amplitúdó a rendelet 2.11.4. pontjában van meghatározva.
Slovenian: pri čemer je velikost sile V taka, kot je navedena v odstavku 2.11.4 tega pravilnika.
Estonian: kus jõuamplituud V on sama, mis on toodud käesoleva eeskirja lõikes 2.11.4.
Latvian: kur spēka amplitūda V ir dota šo noteikumu 2.11.4. punktā.
Lithuanian: kai jėgos amplitudė V – nustatytoji šios taisyklės 2.11.4 punkte.