FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Last year for which an extension is granted
French: Dernière année au titre de laquelle une prolongation est accordée
German: Letztes Jahr, für das eine Verlängerung gewährt wird
Spanish: Último año para el que se concede un plazo de transmisión ampliado
Italian: Ultimo anno per il quale è concessa una proroga
Portuguese: Último ano para o qual é concedida uma prorrogação de prazo
Dutch: Laatste jaar waarvoor de verlenging wordt verleend
Danish: Sidste år, for hvilket indberetningsfristen kan forlænges
Swedish: Det sista år för vilken den förlängda tidsfristen gäller
Finnish: Pidennetyn määräajan viimeinen soveltamisvuosi
Greek: Τελευταίο έτος για το οποίο χορηγήθηκε επέκταση
Czech: Poslední rok, pro nějž je umožněna prodloužená lhůta
Slovak: Posledný rok povoleného predĺženia
Polish: Ostatni rok zastosowania przedłużonego okresu
Hungarian: Az utolsó év, amelyre a hosszabbítás engedélyezett
Slovenian: Zadnje leto, za katero je podaljšanje odobreno
Estonian: Viimane aasta, milleks on antud pikendus
Latvian: Pēdējais gads, kad piemēro termiņa pagarinājumu
Lithuanian: Paskutiniai metai, kuriems suteikiamas pratęsimas
English: Table A1.
French: Tableau A1.
Spanish: Cuadro A1.
Italian: Tabella A1.
Portuguese: Quadro A1.
Dutch: Tabel A1.
Danish: Tabel A1.
Swedish: Tabell A1.
Finnish: Taulukko A1.
Greek: Πίνακας A1.
Slovak: Tabuľka A1.
Polish: Tabela A1.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica A1.
Estonian: Tabel A1.
Latvian: A1 tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Goods transport by type of goods (annual data)
French: Transports de marchandises par type de marchandises (données annuelles)
Spanish: Mercancías transportadas, por tipo de mercancías (datos anuales)
Italian: Trasporto di merci per tipo di merci (dati annui)
Portuguese: Transporte de mercadorias por tipo de mercadoria (dados anuais)
Dutch: Goederenvervoer naar soort goederen (jaargegevens)
Danish: Godstransport efter godstype (årlige data)
Swedish: Transporter efter varuslag (årsdata)
Finnish: Tavarakuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων ανά είδος προϊόντος (ετήσια στοιχεία)
Slovak: Preprava tovaru podľa druhu tovaru (ročné údaje)
Polish: Transport towarów ze względu na rodzaj towarów (dane roczne)
Hungarian: Áruszállítás árutípus szerint (éves adatok)
Slovenian: Prevoz blaga glede na vrsto blaga (letni podatki)
Estonian: Kaupade transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)
Latvian: Preču pārvadājumi, iedalot pēc preču veida (ikgadēji dati)
Lithuanian: Krovinių vežimas pagal krovinių rūšį (metiniai duomenys)
English: Table B1.
French: Tableau B1.
Spanish: Cuadro B1.
Italian: Tabella B1.
Portuguese: Quadro B1.
Dutch: Tabel B1.
Danish: Tabel B1.
Swedish: Tabell B1.
Finnish: Taulukko B1.
Greek: Πίνακας B1.
Slovak: Tabuľka B1.
Polish: Tabela B1.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica B1.
Estonian: Tabel B1.
Latvian: B1 tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
French: Transports par nationalité de bateau et par type de bateau (données annuelles)
Spanish: Transporte por nacionalidad del barco y por tipo de barco (datos anuales)
Italian: Trasporti per nazionalità dell’imbarcazione e tipo di imbarcazione (dati annui)
Portuguese: Transporte por nacionalidade da embarcação e tipo de embarcação (dados anuais) Elementos
Dutch: Vervoer naar scheepsvlag en soort vaartuig (jaargegevens)
Danish: Transport efter fartøjets nationalitet og type (årlige data)
Swedish: Transport fördelat på fartygets nationalitet och fartygstyp (årsdata)
Finnish: Kuljetukset aluksen kansallisuuden ja alustyypin mukaan (vuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορές ανά εθνικότητα του πλοίου και ανά είδος πλοίου (ετήσια στοιχεία)
Slovak: Preprava tovaru podľa krajiny registrácie plavidla a druhu plavidla (ročné údaje)
Polish: Transport ze względu na przynależność państwową i rodzaj statku (dane roczne)
Hungarian: Szállítás a hajó nemzetisége és típusa szerint (éves adatok)
Slovenian: Prevoz glede na nacionalnost in vrsto plovila (letni podatki)
Estonian: Transport laeva riikkondsuse ja laevaliigi kaupa (aastaandmed)
Latvian: Pārvadājumi, iedalot pēc kuģa valstspiederības un kuģa veida (ikgadēji dati)
Lithuanian: Vežimas pagal laivo registravimo valstybę ir laivo tipą (metiniai duomenys)
English: Table B2.
French: Tableau B2.
Spanish: Cuadro B2.
Italian: Tabella B2.
Portuguese: Embarcação-km (embarcações sem carga)
Dutch: Tabel B2.
Danish: Tabel B2.
Swedish: Tabell B2.
Finnish: Taulukko B2.
Greek: Πίνακας Β2.
Slovak: Tabuľka B2.
Polish: Tabela B2.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica B2.
Estonian: Tabel B2.
Latvian: B2 tabula.
Lithuanian: Laivas – km
English: Vessel traffic (annual data)
French: Trafic de bateaux (données annuelles)
Spanish: Tráfico de barcos (datos anuales)
Italian: Traffico di imbarcazioni (dati annui)
Portuguese: Embarcação-km -------------------------------------------------- ANEXO C
Dutch: Vaartuigverkeer (jaargegevens)
Danish: Skibstrafik (årlige data)
Swedish: Fartygstrafik (årsdata)
Finnish: Alusliikenne (vuosittaiset tiedot)
Greek: Κυκλοφορία πλοίων (ετήσια στοιχεία)
Slovak: Preprava plavidlami (ročné údaje)
Polish: Ruch statków (dane roczne)
Hungarian: Hajóforgalom (éves adatok)
Slovenian: Ladijski promet (letni podatki)
Estonian: Laevaliiklus (aastaandmed)
Latvian: Kuģu satiksme (ikgadēji dati)
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Table C1.
French: Tableau C1.
Spanish: Cuadro C1.
Italian: Tabella C1.
Dutch: Tabel C1.
Danish: Tabel C1.
Swedish: Tabell C1.
Finnish: Taulukko C1.
Greek: Πίνακας Γ1.
Slovak: Tabuľka C1.
Polish: Tabela C1.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica C1.
Estonian: Tabel C1.
Latvian: C1 tabula.
English: Container transport by type of goods (annual data)
French: Transports de conteneurs par type de marchandises (données annuelles)
Spanish: Transporte de contenedores por tipo de mercancías (datos anuales)
Italian: Trasporti in container per tipo di merci (dati annui)
Dutch: Containervervoer naar soort goederen (jaargegevens)
Danish: Containertransport efter godstype (årlige data)
Swedish: Containertransporter efter varuslag (årsdata)
Finnish: Konttikuljetukset tavararyhmittäin (vuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων ανά είδος προϊόντος (ετήσια στοιχεία)
Slovak: Nákladná preprava podľa druhu tovaru (ročné údaje)
Polish: Transport kontenerowy ze względu na rodzaj towarów (dane roczne)
Hungarian: Konténerben történő szállítás árutípus szerint (éves adatok)
Slovenian: Prevoz v zabojnikih glede na vrsto blaga (letni podatki)
Estonian: Konteineritega transport kaubaliikide kaupa (aastaandmed)
Latvian: Preču pārvadājumi konteineros, iedalot pēc preču veida (ikgadēji dati)
English: 2-letter or -alpha
French: 2 positions alphabétiques ou 4 positions alphanumériques
German: 2 Buchstaben oder 4 alphanumerische Zeichen
Spanish: 2 letras o 4 alfa
Italian: 2 lettere o
Dutch: 2 letters of 4 alfanumerieke tekens
Danish: 2 bogstaver eller 4 alfanumeriske tegn
Finnish: 2-kirjaiminen tai 4-merkkinen aakkosnumeerinen
Greek: 2-γράμματα ή 4-άλφα
Slovak: 2 písmená alebo 4 alfanumerické znaky
Polish: 2-literowe lub 4-alfanumeryczne
Hungarian: kétbetűs vagy 4-alfa
Slovenian: dvomestna črkovna ali alfa-4
Estonian: 2täheline või 4tähtnumbriline
Latvian: divburtu vai četru burtciparu
English: Table D1.
French: Tableau D1.
Spanish: Cuadro D1.
Italian: Tabella D1.
Portuguese: Quadro D1.
Dutch: Tabel D1.
Danish: Tabel D1.
Swedish: Tabell D1.
Finnish: Taulukko D1.
Greek: Πίνακας Δ1.
Slovak: Tabuľka D1.
Polish: Tabela D1.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica D1.
Estonian: Tabel D1.
Latvian: D1 tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Transport by nationality of vessels (quarterly data)
French: Transports par nationalité de bateaux (données trimestrielles)
Spanish: Transporte según la nacionalidad de los barcos (datos trimestrales)
Italian: Trasporti per nazionalità delle imbarcazioni (dati trimestrali)
Portuguese: Transporte por nacionalidade das embarcações (dados trimestrais)
Dutch: Vervoer naar scheepsvlag (kwartaalgegevens)
Danish: Transport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
Swedish: Transporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Finnish: Kuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορές ανά εθνικότητα των πλοίων (τριμηνιαία στοιχεία)
Slovak: Preprava tovaru podľa krajiny registrácie plavidla (štvrťročné údaje)
Polish: Transport ze względu na przynależność państwową statków (dane kwartalne)
Hungarian: Szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Slovenian: Prevoz glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Estonian: Transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)
Latvian: Pārvadājumi pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Lithuanian: Vežimas pagal laivo registravimo valstybę (ketvirčio duomenys)
English: Table D2.
French: Tableau D2.
Spanish: Cuadro D2.
Italian: Tabella D2.
Portuguese: Quadro D2.
Dutch: Tabel D2.
Danish: Tabel D2.
Swedish: Tabell D2.
Finnish: Taulukko D2.
Greek: Πίνακας Δ2.
Slovak: Tabuľka D2.
Polish: Tabela D2.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica D2.
Estonian: Tabel D2.
Latvian: D2 tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
French: Transports de conteneurs par nationalité de bateaux (données trimestrielles)
Spanish: Transporte de contenedores según la nacionalidad de los barcos (datos trimestrales)
Italian: Trasporti in container per nazionalità delle imbarcazioni (dati trimestrali)
Portuguese: Transporte de contentores por nacionalidade das embarcações (dados trimestrais)
Dutch: Containervervoer naar scheepsvlag (kwartaalgegevens)
Danish: Containertransport efter fartøjernes nationalitet (kvartalsdata)
Swedish: Containertransporter fördelat på fartygens nationalitet (kvartalsvisa uppgifter)
Finnish: Konttikuljetukset aluksen kansallisuuden mukaan (neljännesvuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων ανά εθνικότητα των πλοίων (τριμηνιαία στοιχεία)
Slovak: Preprava tovaru v kontajneroch podľa krajiny registrácie plavidla (štvrťročné údaje)
Polish: Transport kontenerowy ze względu na przynależność państwową statków (dane kwartalne)
Hungarian: Konténerben történő szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Slovenian: Prevoz v zabojnikih glede na nacionalnost plovil (četrtletni podatki)
Estonian: Konteineritega transport laeva riikkondsuse kaupa (kvartaliandmed)
Latvian: Pārvadājumi konteineros pēc kuģa valstspiederības (ceturkšņa dati)
Lithuanian: Vežimas konteineriuose pagal laivo registravimo valstybę (ketvirčio duomenys)
English: Table E1.
French: Tableau E1.
Spanish: Cuadro E1.
Italian: Tabella E1.
Portuguese: Quadro E1.
Dutch: Tabel E1.
Danish: Tabel E1.
Swedish: Tabell E1.
Finnish: Taulukko E1.
Greek: Πίνακας E1.
Slovak: Tabuľka E1.
Polish: Tabela E1.
Hungarian: táblázat.
Slovenian: Preglednica E1.
Estonian: Tabel E1.
Latvian: E1 tabula.
Lithuanian: lentelė.
English: Goods transport (annual data)
French: Transports de marchandises (données annuelles)
Spanish: Transporte de mercancías (datos anuales)
Italian: Trasporti di merci (dati annui)
Portuguese: Transporte de mercadorias (dados anuais)
Dutch: Goederenvervoer (jaargegevens)
Danish: Godstransport (årlige data)
Swedish: Godstransport (årsdata)
Finnish: Tavarakuljetukset (vuosittaiset tiedot)
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων (ετήσια στοιχεία)
Slovak: Preprava tovaru (ročné údaje)
Polish: Transport towarów (dane roczne)
Hungarian: Áruszállítás (éves adatok)
Slovenian: Prevoz blaga (letni podatki)
Estonian: Kaupade transport (aastaandmed)
Latvian: Preču pārvadājumi (ikgadēji dati)
Lithuanian: Krovinių vežimas (metiniai duomenys)
English: TEU-km
French: EVP-km
German: TEU-Kilometer
Italian: TEU-chilometro
Dutch: TEUkm
Finnish: TEU-kilometrit
Slovenian: TEU/km
Latvian: TEU-kilometri
Lithuanian: TEU kilometrai
English: Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages. It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
German: Anmerkung: Diese Position umfasst z. B. leere Container, Paletten, Kartons, Kisten, Rollkästen sowie spezielle Transportfahrzeuge, die auf anderen Fahrzeugen befördert werden.
Italian: Nota: in tale voce sono comprese attrezzature quali container, pallet, casse e gabbie vuote, nonché i veicoli utilizzati per contenere merci quando tali veicoli sono caricati su un altro veicolo.
Finnish: Huomautus: tällä otsakkeella katetaan esimerkiksi tyhjät kontit, kuormalavat, laatikot, rasiat ja häkkirakenteet sekä tavaroiden kuljetukseen tarkoitetut kulkuneuvot, jos niitä kuljetetaan toisella kulkuneuvolla.
English: ‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded. This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Spanish: «vía navegable interior»: superficie de agua, que no forma parte del mar, sobre la cual pueden navegar con una carga normal los barcos cuya capacidad de carga sea por lo menos de 50 toneladas; el término se aplica a los ríos, lagos y canales navegables;
Italian: «via navigabile interna»: uno specchio d’acqua, che non costituisce parte del mare, sul quale possono navigare imbarcazioni di portata lorda non inferiore a 50 tonnellate in condizioni di carico normale; con tale termine si intendono sia i fiumi e i laghi navigabili sia i canali navigabili;
Dutch: „binnenwater”: een niet van de zee deel uitmakend wateroppervlak geschikt voor bevaring door schepen met een capaciteit van ten minste 50 ton bij normale belading, met inbegrip van zowel bevaarbare rivieren en meren als bevaarbare kanalen;
Estonian: laevatav siseveetee – veeala, mis ei ole osa merest ja kus saavad liigelda vähemalt 50tonnise kandevõimega tavapäraselt lastitud laevad; kõnealune mõiste hõlmab nii laevatatavaid jõgesid, järvesid kui ka kanaleid;
English: OJ L 339, 15.12.1980, p. 30. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 339, 15.12.1980, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 339., 1980.12.15., 30. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 339, 15.12.1980., 30. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 52, 22.2.1997, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 52, 22.2.1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 52., 1997.2.22., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 52, 22.2.1997., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: NST 2000
Portuguese: NST 2000
Finnish: NST-2000
English: TEU
French: EVP
Finnish: TEU:ta
English: The first period of observation shall begin on 1 January 2007. The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Polish: Pierwszy okres obserwacji rozpoczyna się w dniu 1 stycznia 2007 r. Przekazywanie danych odbywa się niezwłocznie i nie później niż pięć miesięcy po zakończeniu stosownego okresu obserwacji.
Lithuanian: Pirmasis stebėjimo laikotarpis prasideda 2007 m. sausio 1 d. Duomenys perduodami kiek galima greičiau, bet ne vėliau kaip po penkių mėnesių nuo atitinkamo stebėjimo laikotarpio pabaigos.
English: ISO national code Tonnes transported
Lithuanian: Laivas – km (pakrauti laivai)
English: Tonnes-km tonnes-km
Lithuanian: Laivas – km (tušti laivai)
English: 4-digit yyyy Number of loaded vessels vessels Number of empty vessels vessels Vessel-Km (loaded vessels) vessel-km Vessel-Km (empty vessels) vessel-km
Portuguese: 4 dígitos
Lithuanian: 4 skaitmenys
English: Table C1. Container transport by type of goods (annual data) Elements Coding details Nomenclature Unit Table 2-alpha C1 Reporting country 2-letter ISO national code Year
Lithuanian: Pakrovimo šalis arba regionas
English: 4-digit yyyy Country/region of loading
Portuguese: 2 letras ou 4 posições alfanuméricas
Lithuanian: 2 raidės arba 4 alfa ženklai
English: tonnes-km TEU
Dutch: Twenty feet equivalent unit
English: The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted. Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
Polish: Komisja (Eurostat) dokonuje oceny jakości przekazywanych danych. państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) sprawozdanie zawierające informacje i dane, których Komisja może wymagać w celu zweryfikowania jakości przekazywanych danych.
English: During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
Portuguese: Nos primeiros três anos de aplicação do presente regulamento, o prazo de transmissão dos dados referido no n.o 1 pode ser prorrogado nos termos do n.o 2 do artigo 10.o O prazo máximo de transmissão, incluindo as prorrogações eventualmente concedidas, não deve exceder oito meses.
English: The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2). Such measures shall concern:
Portuguese: As medidas necessárias à execução do presente regulamento, incluindo as destinadas a ter em conta a evolução económica e técnica, são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 10.o Essas medidas devem incidir sobre:
English: 2-alpha B1
Portuguese: 2 letras
English: ISO national code Year
Portuguese: País/região de carga
English: ISO national code or NUTS II Country/region of unloading
Portuguese: 2 letras ou 4 posições alfanuméricas
Swedish: 2 bokstäver eller alfa 4
English: ANNEX C Table C1.
Portuguese: «yyyy»
English: Container transport by type of goods (annual data) Elements Coding details Nomenclature Unit Table
Portuguese: País/região de carga
English: 2-alpha C1 Reporting country 2-letter ISO national code Year
Portuguese: 2 letras ou 4 posições alfanuméricas
English: 4-digit yyyy
Portuguese: Código nacional ISO ou NUTS 2
English: 2-letter or -alpha ISO national code or NUTS2 Country/region of unloading
Portuguese: 2 letras ou 4 posições alfanuméricas
English: 2-letter or 4-alpha ISO national code or NUTS2
Portuguese: Código nacional ISO ou NUTS 2
English: NST 2000 Type of packaging
Swedish: 2 = Varor som ej är i containrar
English: 1-digit 1 = goods in containers
Swedish: Transporterade ton
English: tonnes Tonnes-km
Swedish: Tonkilometer
English: 2-letter ISO national code Year 4-digit yyyy Country/region of loading
Swedish: 2 bokstäver eller alfa 4
English: ISO national code or NUTS II Type of transport 1-digit 1 = national
Swedish: 2 = Internationell (ej transit)
English: 3 = transit Type of vessel 1-digit 1 = self-propelled barge
Swedish: 2 = Pråm utan egen framdrivning
English: 5 = other goods carrying vessel Nationality of vessel
Swedish: 2 bokstäver
English: 2-letter ISO national code
Swedish: ISO:s landsbeteckning
English: 2-letter or 4-alpha ISO national code or NUTS2 Type of transport 1-digit 1 = national
Swedish: 2 bokstäver eller alfa 4
English: 3 = transit Size of containers 1-digit 1 = 20′ freight units
Swedish: 2 = Internationell (ej transit)
English: 4 = freight units > 40′ Loading status 1-digit 1 = loaded containers
Swedish: 3 = fraktenheter på > 20′ och < 40′