FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary shall, during the implementation of the operation, put up a billboard at the site of each operation which fulfils the following conditions:
French: Le bénéficiaire érige, pendant la réalisation de l'opération, un panneau d'affichage sur le site de toute opération qui remplit les conditions suivantes:
German: Der Begünstigte stellt am Standort eines Vorhabens, das folgende Bedingungen erfüllt, während seiner Durchführung ein Hinweisschild auf:
Spanish: Durante la ejecución de la operación, el beneficiario colocará un cartel en el enclave de las operaciones cuando estas cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Durante l’attuazione dell’operazione il beneficiario installa un cartello nel luogo delle operazioni conformi alle seguenti condizioni:
Portuguese: Durante a execução da operação, o beneficiário afixará um painel no local de cada operação que satisfaça as seguintes condições:
Dutch: De begunstigde stelt voor de duur van de uitvoering op het bouwterrein een bord op voor elke concrete actie die aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Støttemodtageren opsætter under gennemførelsen af hver operation et stort skilt for alle operationer, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Stödmottagaren skall under det att insatsen genomförs sätta upp en stor skylt på platsen för varje insats när denna uppfyller följande krav:
Finnish: Tuensaajan on pystytettävä toimen täytäntöönpanon aikana mainostaulu kunkin seuraavat edellytykset täyttävän toimen suorituspaikalle:
Greek: Ο δικαιούχος, κατά την υλοποίηση της πράξης, αναρτά διαφημιστική πινακίδα στο εργοτάξιο κάθε πράξης που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Příjemce postaví během provádění operace velkoplošný reklamní panel v místě provádění každé operace, která splňuje tyto podmínky:
Slovak: Počas vykonávania operácie prijímateľ vyvesí reklamnú tabuľu na mieste každej operácie, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Polish: Beneficjent, w trakcie realizacji operacji, umieszcza tablicę informacyjną w każdym miejscu realizacji operacji spełniającej następujące warunki:
Hungarian: A kedvezményezett köteles a következő feltételeknek megfelelő művelet végrehajtása közben valamennyi művelet helyszínén hirdetőtáblát állítani:
Slovenian: Upravičenec obesi oglasno desko med izvajanjem operacije na mestu posamezne operacije, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
Estonian: Abisaaja püstitab toimingu rakendamise ajal stendi igasse kohta, kus tehakse toimingut, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Darbības īstenošanas laikā atbalsta saņēmējs uzstāda informatīvu stendu katrā darbības veikšanas vietā, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įgyvendinant veiksmą paramos gavėjas parengia informacinį stendą toje vietoje, kurioje vykdomas veiksmas, atitinkantis šias sąlygas:
English: the operation consists in the financing of infrastructure or of construction operations.
French: l'opération porte sur le financement de travaux d'infrastructure ou de construction.
German: das Vorhaben betrifft die Finanzierung von Infrastruktur oder von Baumaßnahmen.
Spanish: la operación consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Italian: l’operazione consiste nel finanziamento di un’infrastruttura o di interventi costruttivi.
Portuguese: a operação consiste no financiamento de trabalhos de infra-estrutura ou construção.
Dutch: de concrete actie bestaat in de financiering van infrastructuur of van bouwprojecten.
Danish: Operationen består i finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
Swedish: Insatsen består av finansiering av infrastruktur eller bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: toimi käsittää infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen.
Greek: η πράξη συνίσταται στη χρηματοδότηση έργων υποδομής ή κατασκευής.
Czech: operace spočívá ve financování infrastruktury nebo stavebních prací.
Slovak: operácia spočíva vo financovaní infraštruktúry a stavebných činností.
Polish: operacja dotyczy finansowania robót infrastrukturalnych lub budowlanych.
Hungarian: a művelet infrastruktúra vagy építkezési művelet finanszírozásából áll.
Slovenian: operacija vključuje financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti.
Estonian: toiming seisneb infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamises.
Latvian: darbību veido infrastruktūras finansēšanas vai būvniecības darbības.
Lithuanian: veiksmas yra infrastruktūros ar statybos darbų finansavimas.
English: The information referred to in Article 9 shall take up at least 25 % of the billboard.
French: Les éléments visés à l'article 9 occupent au moins 25 % du panneau.
German: Die in Artikel 9 genannten Informationen machen mindestens 25 % des Hinweisschildes aus.
Spanish: La información a la que se refiere el artículo 9 ocupará, como mínimo, el 25 % del cartel.
Italian: Le informazioni di cui all’articolo 9 occupano almeno il 25 % del cartello.
Portuguese: As informações constantes do artigo 9.o devem ocupar pelo menos 25 % da superfície do painel.
Dutch: De in artikel 9 bedoelde informatie beslaat ten minste 25 % van het bord.
Danish: De i artikel 9 omhandlede oplysninger skal fylde mindst 25 % af skiltet.
Swedish: De uppgifter som anges i artikel 9 skall uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen on vietävä vähintään 25 prosenttia mainostaulusta.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 9 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
Czech: Informace uvedené v článku 9 zabírají nejméně 25 % tabulky.
Slovak: Informácie uvedené v článku 9 zaberajú najmenej 25 % reklamnej tabule.
Polish: Informacje, o których mowa w art. 9 zajmują co najmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: A 9. cikkben előírt információ a hirdetőtábla legalább 25 %-át kitölti.
Slovenian: Informacije iz člena 9 zajemajo vsaj 25 % površine oglasne deske.
Estonian: Artiklis 9 nimetatud teave peab katma vähemalt 25 % stendi pinnast.
Latvian: Informācija, kas minēta 9. pantā, aizņem vismaz 25 % no stenda laukuma.
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti mažiausiai 25 % informacinio stendo.
English: When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2.
French: Lorsque l'opération est achevée, le panneau est remplacé par la plaque explicative permanente visée au paragraphe 2.
German: Nach Abschluss des Vorhabens wird das Hinweisschild durch die permanente Erläuterungstafel gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels ersetzt.
Spanish: Una vez concluida la operación, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente a la que se refiere el apartado 2.
Italian: Quando l’operazione è completata il cartello è sostituito dalla targa esplicativa permanente di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Uma vez concluída a operação, o painel será substituído pela placa descritiva permanente referida no n.o 2.
Dutch: Na voltooiing van het project wordt het bord vervangen door de in lid 2 bedoelde plaquette.
Danish: Når operationen er fuldført, erstattes skiltet af den i stk. 2 omhandlede plade af varig karakter.
Swedish: När insatsen har slutförts skall skylten ersättas med en sådan permanent informationsplakett som anges i punkt 2.
Finnish: Toimen päättyessä mainostaulu korvataan 2 kohdassa tarkoitetulla pysyvällä tietokyltillä.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση της πράξης, η πινακίδα αντικαθίσταται από τη μόνιμη επεξηγηματική πινακίδα που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Po dokončení operace se velkoplošný reklamní panel nahradí stálou vysvětlující tabulkou uvedenou v odstavci 2.
Slovak: Keď sa operácia ukončí, reklamná tabuľa sa nahradí trvalou vysvetľujúcou tabuľkou podľa odseku 2.
Polish: Po zakończeniu realizacji operacji tablicę zastępuje się stałą tablicą pamiątkową, o której mowa w ust. 2.
Hungarian: Amikor a művelet befejeződik, a hirdetőtáblát a (2) bekezdésben említett állandó tájékoztató táblával kell felváltani.
Slovenian: Po koncu operacije se oglasna deska zamenja s stalno razlagalno tablo iz odstavka 2.
Estonian: Kui toiming on lõpetatud, asendatakse stend lõikes 2 märgitud alalise teabetahvliga.
Latvian: Pēc darbības beigām stendu nomaina ar 2. punktā minēto stacionāro informatīvo plāksni.
Lithuanian: Užbaigus veiksmą, informacinis stendas yra pakeičiamas 2 dalyje nurodytu nuolatiniu aiškinamuoju stendu.
English: Technical characteristics of information and publicity measures for the operation
French: Caractéristiques techniques des actions d'information et de publicité concernant l'opération
German: Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen auf Ebene des Vorhabens
Spanish: Características técnicas de las medidas de información y publicidad de la operación
Italian: Caratteristiche tecniche degli interventi informativi e pubblicitari relativi all’operazione
Portuguese: Características técnicas das medidas de informação e publicidade da operação
Dutch: Technische kenmerken van de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen voor de concrete actie
Danish: Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger omkring operationen
Swedish: Tekniska krav på informations- och offentlighetsåtgärderna för insatsen
Finnish: Toimea koskevien tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden tekniset piirteet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας για την πράξη
Czech: Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření k operaci
Slovak: Technické charakteristiky opatrení pre operáciu v oblasti informovania a publicity
Polish: Schemat działań informacyjnych i promocyjnych dla realizowanych operacji
Hungarian: A művelet tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseinek technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti ukrepov za informiranje in obveščanje javnosti za operacijo
Estonian: Toiminguga seotud teavitamis- ja avalikustamismeetmete vormiline külg
Latvian: Darbības informācijas un publicitātes pasākumu tehniskais raksturojums
Lithuanian: Techninės informavimo apie veiksmą ir jo viešinimo priemonių savybės
English: All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the public shall include the following:
French: Toutes les actions d'information et de publicité à destination des bénéficiaires, des bénéficiaires potentiels et du public comportent les éléments suivants:
German: Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Begünstigten, die potenziellen Begünstigten und die Öffentlichkeit umfassen die folgenden Elemente:
Spanish: Todas las medidas de información y publicidad destinadas a los beneficiarios, a los beneficiarios potenciales y al público en general incluirán los elementos siguientes:
Italian: Tutti gli interventi informativi e pubblicitari destinati ai beneficiari, ai beneficiari potenziali e al pubblico comprendono quanto segue:
Portuguese: As medidas de informação e publicidade destinadas aos beneficiários, potenciais beneficiários e público em geral incluirão o seguinte:
Dutch: Alle op begunstigden, potentiële begunstigden en het publiek gerichte voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen omvatten het volgende:
Danish: Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod støttemodtagere, potentielle støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
Swedish: Alla informations- och offentlighetsåtgärder som riktas till stödmottagare, potentiella stödmottagare och allmänheten skall innehålla följande:
Finnish: Kaikkien tuensaajille, mahdollisille tuensaajille ja yleisölle suunnattujen tiedotus- ja julkisuustoimenpiteiden on sisällettävä seuraava:
Greek: Όλα τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας που προορίζονται για δικαιούχους, δυνητικούς δικαιούχους και το κοινό περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Veškerá informační a propagační opatření zaměřená na příjemce, možné příjemce a veřejnost zahrnují tyto údaje:
Slovak: Všetky opatrenia v oblasti informovania a publicity, zamerané na prijímateľov, potenciálnych prijímateľov a verejnosť, obsahujú:
Polish: Wszystkie działania informacyjne i promocyjne skierowane do beneficjentów, potencjalnych beneficjentów i opinii publicznej zawierają, co najmniej:
Hungarian: A kedvezményezettek, lehetséges kedvezményezettek és a nyilvánosság felé irányuló valamennyi tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésben szerepelnie kell a következőknek:
Slovenian: Vsi ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti, namenjeni upravičencem, možnim upravičencem in javnosti, vključujejo:
Estonian: Kõik abisaajate, võimalike abisaajate ja üldsuse teavitamise ja avalikustamise meetmed peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Visos informācijas un publicitātes pasākumos, kuru mērķauditorija ir atbalsta saņēmēji, potenciālie atbalsta saņēmēji un sabiedrība, iekļauj:
Lithuanian: Visose informavimo ir viešinimo priemonėse, skirtose paramos gavėjams, galimiems paramos gavėjams ir visuomenei, pateikiama:
English: the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in Annex I, and reference to the European Union;
French: l'emblème de l'Union européenne, conformément aux normes graphiques figurant à l'annexe I, et la mention de l'Union européenne;
German: das Emblem der Europäischen Union entsprechend den in Anhang I angegebenen grafischen Normen und den Verweis auf die Europäische Union;
Spanish: el emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo I, así como la referencia a la Unión Europea;
Italian: l’emblema dell’Unione europea, conformemente alle norme grafiche di cui all’allegato I, e un riferimento all’Unione europea;
Portuguese: o emblema da União Europeia, em conformidade com as regras gráficas definidas no anexo I, e a referência à União Europeia;
Dutch: het embleem van de Europese Unie, volgens de in bijlage I vervatte grafische normen, en een verwijzing naar de Europese Unie;
Danish: Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de i bilag I fastsatte grafiske standarder og en henvisning til Den Europæiske Union
Swedish: Den europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga I, och en hänvisning till Europeiska unionen.
Finnish: Euroopan unionin lipun kuva liitteessä I määriteltyjen graafisten vaatimusten mukaisesti sekä viittaus Euroopan unioniin;
Greek: το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα πρότυπα γραφικής παρουσίασης που ορίζονται στο παράρτημα I, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze I a odkaz na Evropskou unii;
Slovak: znak Európskej únie v súlade s grafickými normami ustanovenými v prílohe I a odkaz na Európsku úniu;
Polish: emblemat Unii Europejskiej, spełniający normy graficzne określone w załączniku I oraz odniesienie do Unii Europejskiej;
Hungarian: az Európai Unió jelképe az I. mellékletben leírt grafikus szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt;
Slovenian: simbol Evropske unije v skladu z grafičnimi smernicami iz Priloge I in sklicevanje na Evropsko unijo;
Estonian: Euroopa Liidu embleem vastavalt I lisas sätestatud graafilistele nõuetele ja viide Euroopa Liidule;
Latvian: Eiropas Savienības emblēmu saskaņā ar I pielikumā noteiktajiem grafiskajiem standartiem un atsauci un Eiropas Savienību;
Lithuanian: Europos Sąjungos emblema pagal I priede nustatytus grafinius standartus ir nuoroda į Europos Sąjungą;
English: reference to the Fund concerned:
French: la mention du Fonds concerné:
German: den Verweis auf den jeweiligen Fonds:
Spanish: la referencia al Fondo en cuestión:
Italian: l’indicazione del Fondo pertinente:
Portuguese: referência ao fundo em questão:
Dutch: een verwijzing naar het betrokken fonds:
Danish: en henvisning til den pågældende fond:
Swedish: Hänvisning till den berörda fonden:
Finnish: maininta rahastosta, jota asia koskee:
Greek: αναφορά στο οικείο Ταμείο:
Czech: odkaz na příslušný fond:
Slovak: odkaz na príslušný fond:
Polish: odniesienie do właściwego funduszu:
Hungarian: az érintett alapra vonatkozó utalás:
Slovenian: sklicevanje na zadevni sklad:
Estonian: viide vastavale fondile:
Latvian: atsauci uz attiecīgo fondu:
Lithuanian: nuoroda į atitinkamą fondą:
English: for the ERDF: ‘European Regional Development Fund’;
French: pour le FEDER: Fonds européen de développement régional,
German: für den EFRE: „Europäischer Fonds für regionale Entwicklung“;
Spanish: en el caso del FEDER: «Fondo Europeo de Desarrollo Regional»,
Italian: per il FESR: «Fondo europeo di sviluppo regionale»;
Portuguese: para o FEDER: «Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional»;
Dutch: voor het EFRO: „Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling”;
Danish: for EFRU: »Den Europæiske Fond for Regionaludvikling«
Swedish: För ERUF: ”Europeiska regionala utvecklingsfonden”.
Finnish: EAKR:n osalta: ”Euroopan aluekehitysrahasto”;
Greek: για το ΕΤΠΑ: «Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»·
Czech: v případě ERDF: „Evropský fond pro regionální rozvoj“,
Slovak: pre EFRR: Európsky fond regionálneho rozvoja;
Polish: dla EFRR: „Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego”;
Hungarian: i. az ERFA esetében: „Európai Regionális Fejlesztési Alap”;
Slovenian: za ESRR: „Evropski sklad za regionalni razvoj“;
Estonian: ERFi puhul: “Euroopa Regionaalarengu Fond”;
Latvian: “Eiropas Reģionālās attīstības fonds” – runājot par ERAF;
Lithuanian: ERPF: „Europos regioninės plėtros fondas“;
English: for the Cohesion Fund: ‘Cohesion Fund’;
French: pour le Fonds de cohésion: Fonds de cohésion,
German: für den Kohäsionsfonds „Kohäsionsfonds“;
Spanish: en el caso del Fondo de Cohesión: «Fondo de Cohesión»,
Italian: per il Fondo di coesione: «Fondo di coesione»;
Portuguese: para o Fundo de Coesão: «Fundo de Coesão»;
Dutch: voor het Cohesiefonds: „Cohesiefonds”;
Danish: for Samhørighedsfonden: »Samhørighedsfonden«
Swedish: För Sammanhållningsfonden: ”Sammanhållningsfonden”.
Finnish: koheesiorahaston osalta: ”Koheesiorahasto”;
Greek: για το Ταμείο Συνοχής: «Ταμείο Συνοχής»·
Czech: v případě Fondu soudržnosti údaj: „Fond soudržnosti“,
Slovak: pre Kohézny fond: Kohézny fond;
Polish: dla Funduszu Spójności: „Fundusz Spójności”;
Hungarian: a Kohéziós Alap esetén: „Kohéziós Alap”;
Slovenian: za Kohezijski sklad: „Kohezijski sklad“;
Estonian: Ühtekuuluvusfondi puhul: “Ühtekuuluvusfond”;
Latvian: “Kohēzijas fonds” – runājot par Kohēzijas fondu;
Lithuanian: Sanglaudos fondas: „Sanglaudos fondas“;
English: for the ESF: ‘European Social Fund’;
French: pour le FSE: Fonds social européen;
German: für den ESF: „Europäischer Sozialfonds“;
Spanish: en el caso del FSE: «Fondo Social Europeo»;
Italian: per il FSE: «Fondo sociale europeo»;
Portuguese: para o FSE: «Fundo Social Europeu»;
Dutch: voor het ESF: „Europees Sociaal Fonds”;
Danish: for ESF: »Den Europæiske Socialfond«
Swedish: För ESF: ”Europeiska socialfonden”.
Finnish: ESR:n osalta: ”Euroopan sosiaalirahasto”;
Greek: για το ΕΚΤ: «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»·
Czech: v případě ESF údaj: „Evropský sociální fond“;
Slovak: pre ESF: Európsky sociálny fond;
Polish: dla EFS: „Europejski Fundusz Społeczny”;
Hungarian: az ESZA esetén: „Európai Szociális Alap”;
Slovenian: za ESS: „Evropski socialni sklad“;
Estonian: ESFi puhul: “Euroopa Sotsiaalfond”;
Latvian: “Eiropas Sociālais fonds” – runājot par ESF;
Lithuanian: ESF: „Europos socialinis fondas“;
English: a statement chosen by the managing authority, highlighting the added value of the intervention of the Community, and preferably ‘Investing in your future’.
French: une mention, choisie par l'autorité de gestion, soulignant la valeur ajoutée apportée par l'intervention de la Communauté, et de préférence: «Investit dans votre avenir».
German: einen von der Verwaltungsbehörde gewählten Hinweis auf den gemeinschaftlichen Mehrwert, der vorzugsweise wie folgt lautet: „Investition in Ihre Zukunft“.
Spanish: una declaración elegida por la autoridad de gestión, en la que se destaque el valor añadido de la intervención de la Comunidad, de preferencia: «Invertimos en su futuro».
Italian: una frase, scelta dall’autorità di gestione, che evidenzi il valore aggiunto dell’intervento comunitario, preferibilmente: «Investiamo nel vostro futuro».
Portuguese: um lema escolhido pela autoridade de gestão, evidenciando o valor acrescentado da intervenção comunitária, de preferência: «Investir no seu futuro».
Dutch: een door de beheersautoriteit gekozen vermelding die de meerwaarde van de bijstandsverlening door de Gemeenschap doet uitkomen, bij voorkeur: „Hier wordt geïnvesteerd in uw toekomst”.
Danish: et slogan, som vælges af forvaltningsmyndigheden, og som fremhæver merværdien ved EF-støtten, og helst »Vi investerer i din fremtid«.
Swedish: Ett uttalande som förvaltningsmyndigheten valt för att lyfta fram mervärdet av gemenskapens stöd, helst ”En investering för framtiden”.
Finnish: hallintoviranomaisen valitsema ilmaisu, jossa korostetaan yhteisön toiminnan lisäarvoa, ja mieluusti ilmaisu ”Sijoitus tulevaisuuteesi”.
Greek: επιλεγμένο από τη διαχειριστική αρχή μήνυμα που να προβάλλει την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης και να είναι κατά προτίμηση το ακόλουθο: «Επενδύοντας στο μέλλον σας».
Czech: prohlášení, které vybere řídící orgán a jež zdůrazňuje přínos intervence Společenství, nejlépe pak ve znění: „Investice do vaší budoucnosti“.
Slovak: vyhlásenie, ktoré vyberie riadiaci orgán a v ktorom je zdôraznená pridaná hodnota intervencie Spoločenstva a predovšetkým „Investícia do vašej budúcnosti.“
Polish: hasło określone przez instytucję zarządzającą, podkreślające wartość dodaną pomocy Wspólnoty, najlepiej wraz z wyrażeniem: „Inwestujemy w waszą przyszłość”.
Hungarian: az irányító hatóság kiválasztott jelmondata annak megvilágítására, hogy a Közösség közreműködése milyen hozzáadott értéket ad, lehetőség szerint: „Az Ön jövőjébe ruházunk be”.
Slovenian: izjavo, ki jo izbere organ za upravljanje in ki izpostavlja dodano vrednost posega Skupnosti ter je po možnosti: „Naložba v vašo prihodnost“.
Estonian: korraldusasutuse valitud teade, milles rõhutatakse ühenduse sekkumise lisaväärtust, ja eelistatavalt: “Investeering teie tulevikku”.
Latvian: vadošās iestādes izvēlētu paziņojumu, kurā uzsvērta Kopienas intervences pievienotā vērtība un, ieteicams, ir teksts: “Ieguldījums jūsu nākotnē”.
Lithuanian: vadovaujančios institucijos parinktas pareiškimas, pabrėžiantis pridėtinę Bendrijos intervencijos vertę, ir pageidautina: „Investicija į jūsų ateitį“.
English: For small promotional objects, points (b) and (c) shall not apply.
French: Les points b) et c) ne s'appliquent pas aux petits objets promotionnels.
German: Für kleines Werbematerial gelten die Buchstaben b und c nicht.
Spanish: Las letras b) y c) no serán de aplicación en el caso de artículos promocionales de pequeño tamaño.
Italian: Per oggetti promozionali di dimensioni ridotte le lettere b) e c) non si applicano.
Portuguese: No que respeita a pequenos objectos promocionais, não se aplicam os pontos b) e c).
Dutch: Voor klein promotiemateriaal zijn de punten b) en c) niet van toepassing.
Danish: Litra b) og c) finder ikke anvendelse ved mindre reklamegenstande.
Swedish: För små reklamföremål skall b och c inte tillämpas.
Finnish: Edellä b ja c kohtaa ei sovelleta pieniin mainoskohteisiin.
Greek: Για μικρά διαφημιστικά αντικείμενα, τα στοιχεία β) και γ) δεν εφαρμόζονται.
Czech: Pokud jde o malé propagační předměty, body b) a c) se nepoužijí.
Slovak: V prípade malých reklamných objektov sa písm. b) a c) neuplatňujú.
Polish: Przepisy zawarte w lit. b) i c) nie mają zastosowania do małych materiałów promocyjnych.
Hungarian: Kisebb reklámtárgyakra nem vonatkoznak a b) és c) pont rendelkezései.
Slovenian: Točki (b) in (c) se ne uporabljata za majhne promocijske predmete.
Estonian: Väikeste edendusobjektide puhul punkte b ja c ei kohaldata.
Latvian: Nelieliem reklāmas objektiem b) un c) punktu nepiemēro.
Lithuanian: Smulkiems reklaminiams objektams b ir c punktai netaikomi.