FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Capacity utilisation, 2001 = 100
French: Utilisation des capacités, 2001 = 100
German: Kapazitätsauslastung, 2001 = 100
Spanish: Utilización de la capacidad, 2001 = 100
Italian: Capacità di utilizzazione 2001 = 100
Portuguese: Utilização da capacidade, 2001 = 100
Dutch: Bezettingsgraad, 2001 = 100
Danish: 100 Kapacitetsudnyttelse, 2001 = 100
Swedish: Kapacitetsutnyttjande, 2001 = 100
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste, 2001 = 100
Greek: Χρήση της παραγωγικής ικανότητας, 2001 = 100
Czech: Využití kapacity, 2001 = 100
Slovak: Využitie kapacity, 2001 = 100
Polish: Wykorzystanie zdolności produkcyjnej, 2001 = 100
Hungarian: Kapacitás-kihasználás (2001 = 100)
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti, 2001 = 100
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine (2001 = 100)
Latvian: Jaudas izmantojums, 2001. g. = 100
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas, 2001 m. = 100
English: Despite the existence of an increased demand, the Community industry's production declined strongly, by 60 % between 2001 and the IP.
French: Malgré une demande accrue, la production de l’industrie communautaire a chuté de 60 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Trotz einer gesteigerten Nachfrage schrumpfte die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwischen 2001 und dem UZ stark um 60 %.
Spanish: A pesar de la existencia de una demanda creciente, entre 2001 y el período de investigación la producción de la industria comunitaria se redujo fuertemente, a saber, un 60 %.
Italian: Malgrado un incremento della domanda, fra il 2001 e il PI la produzione dell’industria comunitaria è fortemente diminuita, per una percentuale dell’ordine del 60 %.
Portuguese: Não obstante uma procura crescente, a produção da indústria comunitária diminuiu fortemente — 60 % — entre 2001 e o PI.
Dutch: Ondanks de sterkere vraag daalde de productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap tussen 2001 en het onderzoektijdvak met 60 %.
Danish: Trods en stigende efterspørgsel faldt EF-erhvervsgrenens produktion markant med 60 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Trots en ökad efterfrågan minskade gemenskapsindustrins produktion betydligt, med 60 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Vaikka kysyntä oli kasvanut, yhteisön tuotannonalan tuotanto väheni huomattavasti eli 60 prosenttia vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Παρά την ύπαρξη αυξημένης ζήτησης, η παραγωγή της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε δραστικά, κατά 60 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Navzdory rostoucí poptávce výroba výrobního odvětví Společenství silně poklesla, a to mezi rokem 2001 a obdobím šetření o 60 %.
Slovak: Napriek zvýšenému dopytu sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne znížila medzi rokom 2001 a OP o 60 %.
Polish: Pomimo zwiększonego popytu pomiędzy 2001 r. a OD odnotowano znaczący spadek produkcji wspólnotowej, wynoszący 60 %.
Hungarian: A megnövekedett kereslet ellenére a közösségi gazdasági ágazat termelése 2001 és a VI között 60 %-kal csökkent, azaz erősen visszaesett.
Slovenian: Kljub povečanemu povpraševanju se je proizvodnja industrije Skupnosti močno zmanjšala, in sicer za 60 % med letom 2001 in OP.
Estonian: Vaatamata suurenenud nõudlusele vähenes ühenduse tootmisharu toodang alates 2001. aastast vaatlusaluse perioodini 60 %.
Latvian: Neskatoties uz pieaugošo pieprasījumu, Kopienas nozares ražošanas apjomi no 2001. gada līdz IP ievērojami samazinājās par 60 %.
Lithuanian: Nepaisant padidėjusios paklausos, Bendrijos pramonės gamyba nuo 2001 m. iki TL stipriai sumažėjo, t. y. 60 %.
English: Production capacity remained stable, which means that capacity utilisation followed the same declining trend as production.
French: Les capacités de production sont restées stables, ce qui signifie que l’utilisation des capacités a suivi la même tendance à la baisse que la production.
German: Die Produktionskapazität blieb konstant, was bedeutet, dass die Kapazitätsauslastung dem gleichen Abwärtstrend folgte wie die Produktion.
Spanish: La capacidad de producción se mantuvo estable, lo que significa que la utilización de la capacidad siguió la misma tendencia a la reducción que la producción.
Italian: La capacità di produzione è rimasta stabile, il che significa che la capacità di utilizzazione ha registrato la stessa tendenza alla diminuzione della produzione.
Portuguese: A capacidade de produção permaneceu estável, o que significa que a utilização da capacidade instalada seguiu a mesma tendência de diminuição que a produção.
Dutch: De productiecapaciteit bleef stabiel, wat betekent dat de bezettingsgraad in dezelfde mate daalde als de productie.
Danish: Produktionskapaciteten forblev stabil, hvilket betyder, at kapacitetsudnyttelsen fulgte samme aftagende tendens som produktionen.
Swedish: Produktionskapaciteten förblev stabil, vilket betyder att kapacitetsutnyttjandet följde samma nedåtgående tendens som produktionen.
Finnish: Tuotantokapasiteetti pysyi muuttumattomana, eli kapasiteetin käyttöasteella oli sama laskeva suuntaus kuin tuotannollakin.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή, γεγονός που σημαίνει ότι η χρήση της παραγωγικής ικανότητας ακολούθησε την ίδια πτωτική τάση με την παραγωγή.
Czech: Výrobní kapacita byla stálá, což znamená, že využití kapacity mělo stejnou klesající tendenci jako výroba.
Slovak: Výrobná kapacita zostala stabilná, čo znamená, že využitie kapacity zaznamenalo rovnaký klesajúci trend ako výroba.
Polish: Moce produkcyjne utrzymały się na stałym poziomie, co oznacza, że ich wykorzystanie spadło zgodnie z taką samą tendencją zniżkową jak produkcja.
Hungarian: Mivel a termelési kapacitás nem változott, ez azt jelenti, hogy a kapacitás-kihasználás a termeléshez hasonlóan szintén csökkent.
Slovenian: Proizvodna zmogljivost je ostala nespremenjena, kar pomeni, da je izkoriščenost zmogljivosti upadala tako kot proizvodnja.
Estonian: Tootmisvõimsus püsis stabiilne, mis tähendab, et tootmisvõimsuse rakendamine vähenes nagu toodangki.
Latvian: Ražošanas jauda bija nemainīga, un tas nozīmē, ka jaudas izmantojums samazinājās tāpat kā ražošanas apjoms.
Lithuanian: Gamybos pajėgumai išliko pastovūs, o tai reiškia, kad pajėgumų panaudojimas sumažėjo tiek pat, kiek sumažėjo gamyba.
English: The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die jeweiligen Lagerbestände zum Jahresende ausgewiesen.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan el volumen de existencias al final de cada período.
Italian: I dati indicati nella tabella qui di seguito rappresentano il volume delle scorte alla fine di ciascun periodo.
Portuguese: Os valores apresentados no quadro seguinte correspondem ao volume das existências no final de cada período:
Dutch: In de onderstaande tabel zijn de voorraden aan het einde van iedere periode weergegeven.
Danish: Nedenstående tal viser lagerbeholdningernes størrelse ved udgangen af hver periode.
Swedish: I tabellen nedan anges lagervolymen vid utgången av varje period.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään varastojen koko kunkin kauden lopussa.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος της κάθε περιόδου.
Czech: Následující údaje ukazují objem zásob na konci každého období.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Polish: Poniższe liczby dotyczą wielkości zapasów pod koniec każdego okresu.
Hungarian: Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják.
Slovenian: Spodnje številke predstavljajo obseg zalog na koncu vsakega obdobja:
Estonian: Järgmised arvud näitavad varude suurust iga perioodi lõpus.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda krājumu apjomu katra perioda beigās:
Lithuanian: Toliau pateikti skaičiai rodo atsargų kiekį kiekvieno laikotarpio pabaigoje.
English: Stocks, 2001 = 100
German: Lagerbestände, 2001 = 100
Spanish: Existencias, 2001 = 100
Italian: Scorte 2001 = 100
Portuguese: Existências, 2001 = 100
Dutch: Voorraden, 2001 = 100
Danish: Lagre, 2001 = 100
Swedish: Lager, 2001 = 100
Finnish: Varastot, 2001 = 100
Greek: Αποθέματα, 2001 = 100
Czech: Zásoby, 2001 = 100
Slovak: Zásoby, 2001 = 100
Polish: Zapasy, 2001 = 100
Hungarian: Készletek (2001 = 100)
Slovenian: Zaloge, 2001 = 100
Estonian: Varud (2001 = 100)
Latvian: Krājumi, 2001. g. = 100
Lithuanian: Atsargos, 2001 m. = 100
English: Stocks increased by 31 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
French: Les stocks ont augmenté de 31 % pendant la période considérée, ce qui témoigne des difficultés croissantes que rencontre l’industrie pour vendre ses produits sur le marché communautaire.
German: Die Lagerbestände vergrößerten sich im Bezugszeitraum um 31 % und spiegelten damit die zunehmenden Schwierigkeiten des Wirtschaftszweiges wider, seine Waren auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verkaufen.
Spanish: Las existencias aumentaron un 31 % durante el período examinado, lo que refleja la dificultad creciente de la industria para vender sus productos en el mercado comunitario.
Italian: Nel periodo in esame le scorte sono aumentate del 31 %, rispecchiando le sempre crescenti difficoltà di smaltimento dei prodotti sul mercato comunitario.
Portuguese: As existências aumentaram 31 % durante o período considerado, reflectindo a dificuldade crescente da indústria em vender os seus produtos no mercado comunitário.
Dutch: De voorraden groeiden tijdens de beoordelingsperiode met 31 % aan; dat wijst erop dat de bedrijfstak zijn producten op de Gemeenschapsmarkt steeds moeilijker kan verkopen.
Danish: Lagerbeholdningerne steg med 31 % i den betragtede periode, hvilket afspejler erhvervsgrenens voksende problemer med at sælge sine produkter på EF-markedet.
Swedish: Lagren ökade med 31 % under skadeundersökningsperioden, något som visar att industrin fick allt svårare att sälja sina produkter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Varastot kasvoivat 31 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä kuvastaa tuotannonalan kasvavia vaikeuksia myydä tuotteitaan yhteisön markkinoilla.
Greek: Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 31 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που αντανακλά την αυξανόμενη δυσκολία της βιομηχανίας να πωλήσει τα προϊόντα της στην κοινοτική αγορά.
Czech: Zásoby se během posuzovaného období zvýšily o 31 %, což ukazuje rostoucí potíže výrobního odvětví s odbytem jeho výrobků na trhu Společenství.
Slovak: Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 31 %, čo odrážalo narastajúce ťažkosti pri predaji výrobkov výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
Polish: Zapasy wzrosły o 31 % w okresie badanym, co odzwierciedla rosnącą trudność przemysłu wspólnotowego związaną ze sprzedażą jej produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a készletek 31 %-kal nőttek, ami arra mutat, hogy az ágazat egyre nehezebben tudta eladni termékeit a közösségi piacon.
Slovenian: Zaloge so se v obravnavanem obdobju povečale za 31 %, kar kaže, da je industrija vedno težje prodajala svoje izdelke na trgu Skupnosti.
Estonian: Varud suurenesid vaatlusaluse perioodi jooksul 31 %, mis näitab, et tootmisharul oli üha raskem oma tooteid ühenduse turul müüa.
Latvian: Attiecīgajā periodā krājumi palielinājās par 31 %, liecinot par ražošanas nozares arvien lielākajām grūtībām pārdot tās ražojumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį atsargos padidėjo 31 %, o tai reiškia, kad pramonei tampa vis sunkiau parduoti savo produktus Bendrijos rinkoje.
English: Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
French: Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la Communauté
German: Verkaufsmenge, Marktanteile, Wachstum und durchschnittliche Stückpreise in der Gemeinschaft
Spanish: Volumen de ventas, cuotas de mercado, crecimiento y precios unitarios medios en la Comunidad
Italian: Volume delle vendite, quote di mercato, crescita e prezzi unitari medi nella Comunità
Portuguese: Volume de vendas, partes de mercado, crescimento e preços unitários médios na Comunidade
Dutch: Verkoop, marktaandeel, groei en gemiddelde prijs per eenheid in de Gemeenschap
Danish: Salgsmængde, markedsandel, vækst og gennemsnitlige enhedspriser i Fællesskabet
Swedish: Försäljningsvolym, marknadsandelar, tillväxt och genomsnittliga priser per enhet i gemenskapen
Finnish: Myyntimäärä, markkinaosuudet, kasvu ja keskimääräiset yksikköhinnat yhteisössä
Greek: Όγκος πωλήσεων, μερίδια αγοράς, μεγέθυνση και μέσες τιμές μονάδας στην Κοινότητα
Czech: Objem prodeje, podíly na trhu, růst a průměrné jednotkové ceny ve Společenství
Slovak: Objem predaja, podiely na trhu, rast a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Polish: Wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost i średnie ceny jednostkowe we Wspólnocie
Hungarian: Eladási mennyiség, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
Slovenian: Obseg prodaje, tržni deleži, rast in povprečne cene na enoto v Skupnosti
Estonian: Ühenduse müügimaht, turuosad, kasv ja keskmised ühikuhinnad
Latvian: Noieta apjoms, tirgus daļa, izaugsme un vidējās vienības cenas Kopienā
Lithuanian: Pardavimo kiekis, rinkos dalys, augimas ir vidutinės vieneto kainos Bendrijoje
English: The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
French: Les chiffres ci-dessous correspondent aux ventes réalisées par l’industrie communautaire à des clients indépendants dans la Communauté.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft angegeben.
Spanish: Las cifras que figuran a continuación representan las ventas realizadas por la industria de la Comunidad a clientes no vinculados en la Comunidad.
Italian: Nella tabella qui di seguito sono riportati i dati relativi alle vendite dell’industria comunitaria ad acquirenti indipendenti nella Comunità.
Portuguese: Os valores a seguir apresentados representam as vendas da indústria comunitária a clientes independentes na Comunidade:
Dutch: De cijfers hieronder geven de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap weer.
Danish: Nedenstående tal viser EF-erhvervsgrenens salg til uafhængige kunder i Fællesskabet.
Swedish: I tabellen nedan visas gemenskapsindustrins försäljning till icke-närstående kunder i gemenskapen.
Finnish: Seuraavan taulukon luvut kuvaavat yhteisössä toimiville riippumattomille asiakkaille suuntautunutta yhteisön tuotannonalan myyntiä.
Greek: Στον κατωτέρω πίνακα παρουσιάζονται οι πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
Czech: Následující hodnoty ukazují prodej výrobního odvětví Společenství nezávislým odběratelům ve Společenství.
Slovak: Nasledujúce údaje predstavujú predaj výrobného odvetvia Spoločenstva nezávislým zákazníkom v Spoločenstve.
Polish: Poniższe dane dotyczą sprzedaży przemysłu wspólnotowego na rzecz niezależnych odbiorców we Wspólnocie.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi gazdasági ágazat független közösségi fogyasztóknak történt értékesítéseit szemléltetik.
Slovenian: Spodnje številke prikazujejo prodajo industrije Skupnosti neodvisnim kupcem v Skupnosti:
Estonian: Järgmised arvud näitavad ühenduse tootmisharu müüki ühenduse sõltumatutele klientidele.
Latvian: Šajā tabulā sniegtie skaitļi uzrāda Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomu neatkarīgiem pircējiem Kopienā:
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys rodo Bendrijos pramonės pardavimą nepriklausomiems Bendrijos pirkėjams.
English: Sales volume in the EC market, 2001 = 100
French: Volume des ventes sur le marché de la CE, 2001 = 100
German: Verkäufe auf dem EG-Markt, 2001 = 100
Spanish: Volumen de ventas en el mercado de la CE, 2001 = 100
Italian: Volume vendite sul mercato comunitario 2001 = 100
Portuguese: Volume de vendas no mercado da CE, 2001 = 100
Dutch: Verkoopvolume binnen de EG, 2001 = 100
Danish: Salgsmængde på EF-markedet, 2001 = 100
Swedish: Försäljningsvolym på EG-marknaden, 2001 = 100
Finnish: Myyntimäärä yhteisön markkinoilla, 2001 = 100
Greek: Όγκος πωλήσεων στην αγορά της ΕΚ, 2001 = 100
Czech: Objem prodeje na trhu ES, 2001 = 100
Slovak: Objem predaja na trhu ES, 2001 = 100
Polish: Wielkość sprzedaży na rynku WE, 2001 = 100
Hungarian: Eladási mennyiség az EK piacán (2001 = 100)
Slovenian: Obseg prodaje na trgu ES, 2001 = 100
Estonian: Müügimaht ühenduse turul (2001 = 100)
Latvian: Pārdošanas apjomi EK tirgū, 2001. g. = 100
Lithuanian: Pardavimo kiekis EB rinkoje, 2001 m. = 100
English: Market share, 2001 = 100
French: Part de marché, 2001 = 100
German: Marktanteil, 2001 = 100
Spanish: Cuota de mercado, 2001 = 100
Italian: Quote di mercato 2001 = 100
Portuguese: Parte de mercado, 2001 = 100
Dutch: Marktaandeel, 2001 = 100
Danish: Markedsandel, 2001 = 100
Swedish: Marknadsandel, 2001 = 100
Finnish: Markkinaosuus, 2001 = 100
Greek: Μερίδιο αγοράς, 2001 = 100
Czech: Podíl na trhu, 2001 = 100
Slovak: Podiel na trhu, 2001 = 100
Polish: Udział w rynku, 2001 = 100
Hungarian: Piaci részesedés (2001 = 100)
Slovenian: Tržni delež, 2001 = 100
Estonian: Turuosa (2001 = 100)
Latvian: Tirgus daļa, 2001. g. = 100
Lithuanian: Rinkos dalis, 2001 m. = 100
English: Average sales prices, 2001 = 100
French: Prix de vente moyens, 2001 = 100
German: Durchschnittlicher Verkaufspreis, 2001 = 100
Spanish: Precios medios de venta, 2001 = 100
Italian: Prezzi di vendita medi 2001 = 100
Portuguese: Preços médios de venda, 2001 = 100
Dutch: Gemiddelde verkoopprijzen, 2001 = 100
Danish: Gennemsnitlige salgspriser, 2001 = 100
Swedish: Genomsnittligt försäljningspris, 2001 = 100
Finnish: Keskimääräinen myyntihinta, 2001 = 100
Greek: Μέσες τιμές πώλησης, 2001 = 100
Czech: Průměrné prodejní ceny, 2001 = 100
Slovak: Priemerné predajné ceny, 2001 = 100
Polish: Średnie ceny sprzedaży, 2001 = 100
Hungarian: Átlagos értékesítési ár (2001 = 100)
Slovenian: Povprečne prodajne cene, 2001 = 100
Estonian: Keskmised müügihinnad (2001 = 100)
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas, 2001. g. = 100
Lithuanian: Vidutinės pardavimo kainos, 2001 m. = 100
English: The Community industry's sales volumes declined by over 50 % during the period considered.
French: Les volumes des ventes de l’industrie communautaire ont diminué de plus de 50 % pendant la période considérée.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verringerten sich im Bezugszeitraum um mehr als 50 %.
Spanish: El volumen de ventas de la industria de la Comunidad disminuyó más de un 50 % durante el período considerado.
Italian: I volumi delle vendite dell’industria comunitaria si sono ridotti di oltre il 50 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os volumes de vendas da indústria comunitária diminuíram mais de 50 % durante o período considerado.
Dutch: De verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalden tijdens de beoordelingsperiode met meer dan 50 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens salgsmængder faldt med over 50 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med över 50 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntimäärät pienenivät yli 50 prosenttia tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Objem prodejů výrobního odvětví Společenství se během posuzovaného období snížil o 50 %.
Slovak: Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížil o viac než 50 %.
Polish: Wielkość sprzedaży przemysłu Wspólnoty spadła o ponad 50 % w badanym okresie.
Hungarian: A közösségi ipar értékesítésének mennyisége a vizsgált időszakban több mint 50 %-kal csökkent.
Slovenian: Obseg prodaje industrije Skupnosti se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za več kot 50 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht vähenes käsitletud perioodil rohkem kui 50 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjoms attiecīgajā periodā samazinājās par vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Per aptariamąjį laikotarpį Bendrijos pramonės pardavimo kiekis sumažėjo daugiau kaip 50 %.
English: It was thus found that the Community industry could not participate in the growth of the market resulting from the increase in Community consumption.
French: Il a donc été établi que l’industrie communautaire ne pouvait pas participer à la croissance du marché résultant de l’augmentation de la consommation communautaire.
German: Der Untersuchung zufolge konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht am Wachstum des Marktes, der vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauches herrührte, teilhaben.
Spanish: Así pues, se observó que la industria comunitaria no pudo participar en el crecimiento del mercado resultante del aumento del consumo comunitario.
Italian: Risulta quindi che l’industria comunitaria non ha potuto partecipare alla crescita del mercato risultante dall’aumento dei consumi comunitari.
Portuguese: Verificou-se, assim, que a indústria comunitária não pôde participar no crescimento do mercado que resultou do aumento do consumo comunitário.
Dutch: Bijgevolg werd geoordeeld dat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet deelde in de groei van de markt, die het gevolg was van de toename van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: Det blev således konstateret, at EF-erhvervsgrenen ikke havde mulighed for at få del i væksten på markedet, som skyldtes stigningen i Fællesskabets forbrug.
Swedish: Detta visade att gemenskapsindustrin inte kunde delta i den marknadstillväxt som uppstod genom gemenskapens ökade förbrukning.
Finnish: Näin ollen on todettava, että yhteisön tuotannonala ei hyötynyt yhteisön kulutuksesta johtuvasta markkinoiden kasvusta.
Greek: Διαπιστώθηκε, έτσι, ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να συμμετάσχει στη μεγέθυνση της αγοράς που ήταν απόρροια της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης.
Czech: Bylo tedy zjištěno, že se výrobní odvětví Společenství nemohlo podílet na růstu trhu, který nastal důsledkem zvýšení spotřeby Společenství.
Slovak: Zistilo sa teda, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa nemohlo podieľať na raste trhu vyplývajúcom so zvýšenej spotreby Spoločenstva.
Polish: Dlatego też ustalono, że przemysł wspólnotowy nie mógł uczestniczyć we wzroście rynku wynikającym ze wzrostu konsumpcji we Wspólnocie.
Hungarian: A Bizottság ezért megállapította, hogy a közösségi fogyasztás növekedéséből eredő piacnövekedéshez a közösségi gazdasági ágazat nem járult hozzá.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da industrija Skupnosti ni mogla vplivati na rast trga, do katere je prišlo zaradi povečanja potrošnje Skupnosti.
Estonian: Seepärast leiti, et ühenduse tootmisharu ei saanud osa turukasvust, mis tulenes ühenduse suurenenud tarbimisest.
Latvian: Tādējādi tika secināts, ka Kopienas ražošanas nozare nevar iesaistīties tirgus izaugsmē, ko izraisa Kopienas patēriņa palielinājums.
Lithuanian: Taigi buvo nustatyta, kad Bendrijos pramonė negalėjo gauti naudos iš dėl išaugusio Bendrijos vartojimo vykstančio rinkos augimo proceso.