FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall not apply.
French: L'article 5, paragraphe 6, du règlement (CE) no 510/2006 ne s’applique pas.
German: Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 findet keine Anwendung.
Spanish: No será aplicable el artículo 5, apartado 6, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 510/2006 non si applica.
Portuguese: Não é aplicável o n.o 6 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Artikel 5, lid 6, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is niet van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 6, i forordning (EF) nr. 510/2006 anvendes ikke.
Swedish: Artikel 5.6 i förordning (EG) nr 510/2006 skall inte vara tillämplig.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 6 kohtaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 δεν εφαρμόζεται.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 6 nařízení (ES) č. 510/2006 se nepoužije.
Slovak: Článok 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa neuplatňuje.
Hungarian: Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdése nem alkalmazható.
Slovenian: Člen 5(6) Uredbe (ES) št. 510/2006 se ne uporablja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõiget 6 ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 6. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 6 dalis netaikoma.
English: The request for cancellation shall be made public pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
French: La demande d’annulation est rendue publique conformément à l’article 6, paragraphe 1, du règlement précité.
German: Der Antrag auf Löschung wird gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 veröffentlicht.
Spanish: La solicitud de anulación se hará pública de conformidad con el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: La domanda di cancellazione è resa pubblica in conformità dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: O pedido de cancelamento será publicado nos termos do n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Het verzoek tot annulering wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 510/2006.
Danish: Annulleringsanmodningen offentliggøres i medfør af artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: Ansökan om avregistrering skall offentliggöras enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Peruuttamispyyntö on julkaistava asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η αίτηση ακύρωσης δημοσιοποιείται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Požadavek na zrušení se zveřejní podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Žiadosť o zrušenie sa uverejní podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 510/2006.
Hungarian: A törlési kérelmet az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése alapján közzéteszik.
Slovenian: Zahteva za preklic se objavi v skladu s členom 6(1) Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Tühistamistaotlus avalikustatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõikele 1.
Latvian: Anulēšanas pieprasījumu publisko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prašymas panaikinti įregistravimą viešai skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 1 dalį.
English: When a cancellation takes effect, the Commission shall strike the name from the Register provided for in Article 15 of this Regulation.
French: Lorsqu’une annulation prend effet, la Commission supprime la dénomination dans le registre prévu à l’article 15 du présent règlement.
German: Sobald die Löschung in Kraft tritt, streicht die Kommission den Namen aus dem Register gemäß Artikel 15 der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Cuando surta efecto la cancelación, la Comisión suprimirá la denominación del Registro a que se refiere el artículo 15 del presente Reglamento.
Italian: Quando la cancellazione prende effetto, la Commissione cancella la denominazione dal Registro di cui all’articolo 15 del presente regolamento.
Portuguese: A partir do momento em que um cancelamento produza efeitos, a Comissão suprimirá a denominação do Registo referido no artigo 15.o do presente regulamento.
Dutch: Wanneer een annulering van kracht wordt, schrapt de Commissie de naam uit het in artikel 15 van de onderhavige verordening bedoelde register.
Danish: Når en annullering får virkning, sletter Kommissionen betegnelsen fra det register, der er omhandlet i denne forordnings artikel 15.
Swedish: När en avregistrering träder i kraft skall kommissionen stryka beteckningen från det register som avses i artikel 15 i denna förordning.
Finnish: Kun peruutus tulee voimaan, komissio poistaa nimityksen tämän asetuksen 15 artiklassa säädetystä rekisteristä.
Greek: Μόλις αρχίσει να ισχύει η ακύρωση, η Επιτροπή διαγράφει την ονομασία από το μητρώο του άρθρου 15 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jakmile zrušení nabude účinku, vymaže Komise příslušný název z rejstříku podle článku 15 tohoto nařízení.
Slovak: Keď zrušenie nadobudne účinnosť, vymaže Komisia príslušný názov z registra podľa článku 15 tohto nariadenia.
Polish: Po tym jak cofnięcie rejestracji stanie się skuteczne, Komisja wykreśla nazwę z rejestru, o którym mowa w art. 15 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ha a törlés hatályba lép, a Bizottság törli az elnevezést az e rendelet 15. cikkében meghatározott nyilvántartásból.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti preklica Komisija črta ime iz registra iz člena 15 te uredbe.
Estonian: Tühistamise jõustumisel kustutab komisjon käesoleva määruse artikliga 15 ettenähtud registrist asjaomase nimetuse.
Latvian: Kad ir veikta anulēšana, Komisija svītro nosaukumu no Reģistra, kā noteikts šīs regulas 15. pantā.
Lithuanian: Kai panaikinimas įsigalioja, Komisija išbraukia pavadinimą iš registro, numatyto šio reglamento 15 straipsnyje.
English: Transitional rules
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Regras transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsbestemmelser
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικοί κανόνες
Czech: Přechodná pravidla
Slovak: Prechodné pravidlá
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti szabályok
Slovenian: Prehodna pravila
Estonian: Üleminekueeskirjad
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio taisyklės
English: The publication shall be accompanied by the reference of publication of the specification.
French: La publication est accompagnée d’une référence à la publication du cahier des charges.
German: Die Veröffentlichung enthält einen Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation.
Spanish: En la publicación figurará la referencia de la publicación del pliego de condiciones.
Italian: La pubblicazione è accompagnata dal riferimento di pubblicazione del disciplinare.
Portuguese: Essa publicação será acompanhada pela referência da publicação do caderno de especificações.
Dutch: De bekendmaking gaat vergezeld van de verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier.
Danish: Denne offentliggørelse skal indeholde en henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen.
Swedish: Offentliggörandet skall åtföljas av en hänvisning till offentliggörandet av specifikationen.
Finnish: Julkaisuun on liitettävä eritelmän julkaisutiedot.
Czech: V rámci tohoto zveřejnění se uvede odkaz na zveřejnění specifikace.
Slovak: V rámci tohoto uverejnenia sa uvedie odkaz na uverejnenie špecifikácie.
Polish: Publikacji towarzyszy odesłanie do publikacji specyfikacji.
Hungarian: A közzétételt kíséri a termékleírás közzétételére való hivatkozás.
Slovenian: Ob objavi se bo navedel sklic na objavo specifikacije.
Estonian: Avaldamisel esitatakse viide spetsifikaadi avaldamise kohta.
Latvian: Publikācijai pievieno atsauci uz specifikācijas publikāciju.
Lithuanian: Skelbiant pateikiama specifikacijos paskelbimo nuoroda.
English: The provisions of this Regulation shall apply with effect from the date of entry into force, subject to the following:
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent à compter de sa date d’entrée en vigueur, sous réserve des conditions suivantes:
German: Diese Verordnung gilt vorbehaltlich folgender Bestimmungen mit Wirkung von dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens:
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán con efecto a partir de su fecha de entrada en vigor, sin perjuicio de lo siguiente:
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano a decorrere dalla data di entrata in vigore, fatto salvo quanto segue:
Portuguese: O disposto no presente regulamento aplica-se com efeitos a partir da data da sua entrada em vigor, sob reserva do seguinte:
Dutch: De bepalingen van de onderhavige verordening zijn onder voorbehoud van het volgende van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen på følgende betingelser:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall vara tillämpliga från den dag den träder i kraft, med förbehåll för följande:
Finnish: Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan asetuksen voimaantulopäivästä, jollei seuraavista muuta johdu:
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του, με την επιφύλαξη των ακόλουθων:
Czech: Ustanovení tohoto nařízení se použijí od vstupu v platnost, avšak s těmito výjimkami:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú od nadobudnutia účinnosti, ale s týmito výnimkami:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia stosuje się ze skutkiem od daty jego wejścia w życie, z następującymi zastrzeżeniami:
Hungarian: E rendelet rendelkezéseit a hatálybalépés napjától kell alkalmazni, a következő kivételekkel:
Slovenian: Določbe te uredbe se uporabljajo z dnevom začetka njene veljavnosti ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: Käesoleva määruse sätteid kohaldatakse alates määruse jõustumise kuupäevast ning järgmistel tingimustel:
Latvian: Šīs regulas noteikumus piemēro no tās spēkā stāšanās dienas, ņemot vērā šādus nosacījumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos taikomos nuo įsigaliojimo datos, tačiau:
English: The provisions of Article 14(2) shall apply not later than 1 January 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
French: les dispositions de l’article 14, paragraphe 2 s’appliquent à compter du 1er janvier 2008 et ne concernent pas les produits mis sur le marché avant cette date.
German: Artikel 14 Absatz 2 gilt spätestens ab dem 1. Januar 2008, unbeschadet der Erzeugnisse, die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung in Verkehr gebracht wurden.
Spanish: las disposiciones del artículo 14, apartado 2, se aplicarán a más tardar el 1 de enero de 2008 sin perjuicio de los productos comercializados antes de esa fecha.
Italian: le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 2, si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2008 e non riguardano i prodotti immessi sul mercato prima di tale data.
Portuguese: As disposições do n.o 2 do artigo 14.o são aplicáveis o mais tardar em 1 de Janeiro de 2008, sem prejuízo dos produtos colocados no mercado antes dessa data.
Dutch: het bepaalde in artikel 14, lid 2, wordt uiterlijk op 1 januari 2008 van toepassing, behalve voor producten die vóór die datum in de handel zijn gebracht.
Danish: Bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, anvendes med virkning fra den 1. januar 2008, uden at dette berører produkter, som markedsføres inden denne dato.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 14.2 skall börja tillämpas senast den 1 januari 2008, utan att det påverkar produkter som släpps ut på marknaden före det datumet.
Finnish: asetuksen 14 artiklan 2 kohdan säännöksiä sovelletaan viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2008, tämän silti vaikuttamatta tuotteisiin, jotka on saatettu markkinoille ennen mainittua päivää.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 πρέπει να εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 2008 το αργότερο, χωρίς να θίγονται τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 2 se použijí ode dne 1. ledna 2008, aniž jsou dotčeny produkty uvedené na trh před tímto datem.
Slovak: Ustanovenia článku 14 ods. 2 sa uplatňujú s účinnosťou najneskôr od 1. januára 2008 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dňom.
Polish: przepisy art. 14 ust. 2 mają zastosowanie najpóźniej od dnia 1 stycznia 2008 r. bez uszczerbku dla produktów wprowadzonych do obrotu przed tym dniem.
Hungarian: a 14. cikk (2) bekezdésének rendelkezései legkésőbb 2008. január 1-jétől alkalmazandók, azon termékek sérelme nélkül, amelyeket ezen időpont előtt hoztak forgalomba.
Slovenian: določbe člena 14(2) se začnejo uporabljati najpozneje 1. januarja 2008 brez poseganja v proizvode, dane na trg pred navedenim datumom.
Estonian: Artikli 14 lõike 2 sätteid kohaldatakse hiljemalt 1. jaanuaril 2008, ilma et neid kohaldataks toodete suhtes, mis on viidud turule enne nimetatud kuupäeva.
Latvian: 14. panta 2. punkta noteikumus piemēro ne vēlāk par 2008. gada 1. janvāri, neierobežojot produktus, kas laisti tirgū pirms minētā datuma.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos ne vėliau kaip nuo 2008 m. sausio 1 d. produktams, pateiktiems į rinką iki tos datos.
English: Regulations (EEC) No 2037/93 and (EC) No 383/2004 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 2037/93 et (CE) no 383/2004 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2037/93 und (EG) Nr. 383/2004 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2037/93 y (CE) no 383/2004.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2037/93 e (CE) n. 383/2004 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2037/93 e (CE) n.o 383/2004.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2037/93 en (EG) nr. 383/2004 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2037/93 og (EF) nr. 383/2004 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2037/93 och (EG) nr 383/2004 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2037/93 ja (EY) N:o 383/2004.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2037/93 και (ΕΚ) αριθ. 383/2004 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2037/93 a (ES) č. 383/2004 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2037/93 a (ES) č. 383/2004 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2037/93 i (WE) nr 383/2004 tracą moc.
Hungarian: A 2037/93/EGK rendelet és a 383/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 2037/93 in (ES) št. 383/2004 se razveljavita.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2037/93 ja määrus (EÜ) nr 383/2004 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2037/93 un Regula (EK) Nr. 383/2004 tiek atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2037/93 ir (EB) Nr. 383/2004 panaikinami.
English: References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux actes abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los actos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti agli atti abrogati si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões feitas para os actos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening.
Danish: Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuihin säädöksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στις καταργηθείσες πράξεις θεωρούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušené akty se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušené zákony sa chápu ako odkazy k tomuto nariadeniu.
Polish: Odesłania do uchylonych aktów są interpretowane jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozások e rendeletre történő hivatkozásnak minősülnek.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi veljajo kot sklicevanja na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud õigusaktidele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atceltajiem tiesību aktiem uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus teisės aktus yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemänä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: However, point (b) of Article 18(3) shall apply with effect from 31 March 2006.
French: Toutefois, l'article 18, paragraphe 3, point b) est applicable à partir du 31 mars 2006.
German: Artikel 18 Absatz 3 Buchstabe b) gilt jedoch mit Wirkung vom 31. März 2006.
Spanish: No obstante, el artículo 18, apartado 3, letra b), será aplicable a partir del 31 de marzo de 2006.
Italian: Tuttavia, l’articolo 18, paragrafo 3, lettera b), si applica a decorrere dal 31 marzo 2006.
Portuguese: No entanto, o n.o 3, alínea b), do artigo 18.o é aplicável com efeitos desde 31 de Março de 2006.
Dutch: Het bepaalde in artikel 18, lid 3, onder b), is evenwel van toepassing met ingang van 31 maart 2006.
Danish: Artikel 18, stk. 3, litra b), anvendes dog med virkning fra den 31. marts 2006.
Swedish: Artikel 18.3 b skall dock tillämpas från och med den 31 mars 2006.
Finnish: Kuitenkin 18 artiklan 3 kohdan b alakohtaa sovelletaan 31 päivästä maaliskuuta 2006.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο β) του άρθρου 18 παράγραφος 3 εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 3 písm. b) se však použije ode dne 31. března 2006.
Slovak: Ustanovenie článku 18 ods. 3 písm. b) sa však uplatňuje s účinnosťou od 31. marca 2006.
Polish: Przepisy art. 18 ust. 3 lit. b) stosuje się jednak z mocą od dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: A 18. cikk (3) bekezdésének b) pontja azonban 2006. március 31-i hatállyal alkalmazandó.
Slovenian: Toda točka (b) člena 18(3) se uporablja z učinkom od 31. marca 2006.
Estonian: Artikli 18 lõike 3 punkti b kohaldatakse siiski alates 31. märtsist 2006. aastal.
Latvian: Tomēr 18. panta 3. punkta b) apakšpunkts stājas spēkā 2006. gada 31. martā.
Lithuanian: Tačiau 18 straipsnio 3 dalies b punktas taikomas nuo 2006 m. kovo 31 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και άμεσα εφαρμόσιμος σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 14 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2006.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, 14 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 14. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 14. detsembriks 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 14 d.