FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
French: affirmer, suggérer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée.
German: nicht erklären, suggerieren oder auch nur mittelbar zum Ausdruck bringen, dass eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung generell nicht die erforderlichen Mengen an Nährstoffen liefern kann.
Spanish: afirmar, sugerir o dar a entender que una dieta equilibrada y variada no puede proporcionar cantidades adecuadas de nutrientes en general.
Italian: affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive.
Portuguese: Declarar, sugerir ou implicar que um regime alimentar equilibrado e variado não pode fornecer, em geral, quantidades adequadas de nutrientes.
Dutch: stellen, suggereren of impliceren dat een evenwichtige, gevarieerde voeding in het algemeen geen toereikende hoeveelheden nutriënten kan bieden.
Danish: angive, indikere eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer.
Swedish: ange, låta förstå eller antyda att en balanserad och varierad kost inte kan ge lämpliga mängder av näringsämnen i allmänhet.
Greek: να δηλώνει, να υποδηλώνει ή να υπονοεί ότι η ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες των θρεπτικών ουσιών γενικά.
Czech: uvádět nebo naznačovat, ani z nich nesmí vyplývat, že vyvážená a různorodá strava nemůže obecně zajistit přiměřené množství živin.
Slovak: udávať, naznačovať alebo vyvolávať dojem, že vyvážená a pestrá strava nemôže vo všeobecnosti poskytnúť primerané množstvo živín.
Polish: stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
Hungarian: nem jelentheti ki, sugallhatja vagy sejtetheti azt, hogy a kiegyensúlyozott és változatos étrend általában nem biztosítja a tápanyagok megfelelő mennyiségét.
Slovenian: navajati, domnevati ali namigovati, da uravnotežena in raznolika prehrana ne more zagotoviti ustreznih količin hranil.
Estonian: väita, viidata või anda mõista, et tasakaalustatud ja mitmekesine toit ei suuda tavaliselt anda piisavas koguses toitaineid.
Latvian: paust, likt domāt vai netieši norādīt, ka līdzsvarots un daudzveidīgs uzturs parasti nevar nodrošināt nepieciešamo uzturvielu daudzumu.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai teigti ar užsiminti, kad subalansuota ir įvairi mityba apskritai negali suteikti tinkamo maistinių medžiagų kiekio.
English: Conditions for the use of nutrition and health claims
French: Conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé
German: Bedingungen für die Verwendung nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben
Spanish: Condiciones para el uso de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables
Italian: Condizioni per l'uso delle indicazioni nutrizionali e sulla salute
Portuguese: Condições de utilização das alegações nutricionais e de saúde
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van voedings- en gezondheidsclaims
Danish: Betingelser for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger
Swedish: Villkor för användning av näringspåståenden och hälsopåståenden
Finnish: Ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρήση των ισχυρισμών επί θεμάτων διατροφής και υγείας
Czech: Podmínky používání výživových a zdravotních tvrzení
Slovak: Podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení
Polish: Warunki stosowania oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych
Hungarian: A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo prehranskih in zdravstvenih trditev
Estonian: Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamistingimused
Latvian: Nosacījumi kā lietot uzturvērtības un veselīguma norādes
Lithuanian: Teiginių apie maistingumą ir sveikatingumą vartojimo sąlygos
English: The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
French: Les profils nutritionnels pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires sont établis en prenant en considération notamment:
German: Die Nährwertprofile für Lebensmittel und/oder bestimmte Lebensmittelkategorien werden insbesondere unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgelegt:
Spanish: Los perfiles nutricionales de los alimentos o de determinadas categorías de alimentos se establecerán teniendo en cuenta en particular:
Italian: I profili nutrizionali definiti per gli alimenti e/o loro categorie sono elaborati tenendo conto, in particolare:
Portuguese: Os perfis nutricionais dos alimentos e/ou determinadas categorias de alimentos devem ser estabelecidos tendo particularmente em conta:
Dutch: De voedingsprofielen voor levensmiddelen en/of bepaalde categorieën levensmiddelen worden opgesteld met inachtneming van met name:
Danish: Ernæringsprofilerne for fødevarer og/eller bestemte fødevarekategorier fastsættes under hensyntagen til navnlig:
Swedish: Näringsprofilerna för livsmedel och/eller vissa kategorier av livsmedel skall fastställas med beaktande särskilt av
Finnish: Elintarvikkeiden ja/tai eräiden elintarvikeryhmien ravintosisältöprofiilit vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
Greek: Tα θρεπτικά χαρακτηριστικά για τρόφιμα ή ορισμένες κατηγορίες τροφίμων καθορίζονται, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη:
Czech: Výživové profily potravin nebo určitých kategorií potravin se stanoví zejména s ohledem na
Slovak: Nutričné profily potravín a/alebo určitých kategórií potravín sa stanovia tak, aby zohľadnili najmä:
Polish: Profile składników odżywczych dla żywności lub niektórych kategorii żywności są ustalane z uwzględnieniem w szczególności następujących elementów:
Hungarian: Az élelmiszerekre és/vagy bizonyos élelmiszercsoportokra vonatkozó tápanyagprofilokat különösen az alábbiakat figyelembe véve kell meghatározni:
Slovenian: Profili hranil za živila in/ali določene kategorije živil se določijo zlasti ob upoštevanju:
Estonian: Sätestatakse toidu ja/või teatud toidugruppide toitainelised põhijooned, võttes eelkõige arvesse:
Latvian: Uzturvielu aprakstus pārtikas produktiem un/vai atsevišķu kategoriju pārtikas produktiem nosaka, jo īpaši ņemot vērā šādus aspektus:
Lithuanian: Maistinių medžiagų apibūdinimai maisto produktams ir (arba) tam tikroms maisto produktų kategorijoms nustatomi pirmiausiai atsižvelgiant į:
English: the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
German: der gesamten Nährwertzusammensetzung des Lebensmittels und des Vorhandenseins von Nährstoffen, deren Wirkung auf die Gesundheit wissenschaftlich anerkannt ist.
Spanish: la composición nutricional global de los alimentos y la presencia de nutrientes cuyo efecto en la salud haya sido reconocido científicamente.
Italian: della composizione nutrizionale globale dell'alimento e della presenza di sostanze nutritive il cui effetto sulla salute sia stato scientificamente riconosciuto.
Portuguese: A composição nutricional global do alimento e a presença de nutrientes cujo efeito na saúde tenha sido cientificamente reconhecido.
Dutch: de algehele samenstelling van het levensmiddel vanuit voedingskundig oogpunt, en de aanwezigheid van nutriënten waarvan het gunstig effect op de gezondheid wetenschappelijk erkend is.
Danish: den samlede ernæringsmæssige sammensætning af fødevaren og forekomsten af næringsstoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt anerkendt.
Swedish: livsmedlets totala näringssammansättning och förekomsten av näringsämnen som vetenskapligt erkänts ha en hälsoeffekt.
Finnish: elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen koostumus ja ne ravintoaineet, joiden on tieteellisesti tunnustettu vaikuttavan terveyteen.
Greek: η συνολική διαιτολογική σύνθεση του τροφίμου και η παρουσία θρεπτικών ουσιών που έχουν επιστημονικώς αποδεδειγμένες επιδράσεις στην υγεία.
Czech: celkovou výživovou skladbu potraviny a přítomnost živin, u kterých byl vědecky prokázán účinek na zdraví.
Slovak: celkové nutričné zloženie potraviny a prítomnosť živín, ktoré majú vedecky dokázaný účinok na zdravie.
Polish: ogólnego składu odżywczego produktu spożywczego oraz obecności składników odżywczych, które zostały naukowo uznane za wywierające wpływ na stan zdrowia.
Hungarian: az élelmiszer átfogó tápanyag-összetétele, és az egészségre tudományosan elismert hatást gyakorló tápanyagok jelenléte.
Slovenian: celotne prehranske sestave živil in vsebnosti hranil, za katere je bilo znanstveno dokazano, da imajo učinek na zdravje.
Estonian: toidu üldist toitainelist koostist toiteväärtuse aspektist ja nende toitainete olemasolu, mis on teaduslikult tõestatud tervisele mõju omavatena.
Latvian: vispārējo pārtikas produkta uzturvērtības sastāvu un to uzturvielu klātbūtni, par kurām zinātniski atzīts, ka tām ir ietekme uz veselību.
Lithuanian: bendrą maisto produkto maistinę sudėtį ir jame esančias maistines medžiagas, kurių poveikis sveikatai buvo moksliškai pripažintas.
English: The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
German: Die Nährwertprofile stützen sich auf wissenschaftliche Nachweise über die Ernährung und ihre Bedeutung für die Gesundheit.
Spanish: Los perfiles nutricionales se basarán en conocimientos científicos sobre dietas y nutrición, así como sobre su relación con la salud.
Italian: I profili nutrizionali sono basati sulle conoscenze scientifiche in materia di dieta, nutrizione e rapporto di queste ultime con la salute.
Portuguese: Os perfis nutricionais devem basear-se em conhecimentos científicos sobre regimes alimentares e nutrição, e na sua relação com a saúde.
Dutch: De voedingsprofielen worden opgesteld op grond van wetenschappelijke kennis omtrent dieet en voeding en de relatie tot de gezondheid.
Danish: Ernæringsprofilerne baseres på den videnskabelige viden om kost og ernæring samt deres sammenhæng med sundhed.
Swedish: Näringsprofilerna skall grundas på vetenskapliga rön om kost och näring samt deras förhållande till hälsa.
Finnish: Ravintosisältöprofiilien on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravitsemuksesta ja niiden yhteydestä terveyteen.
Greek: Τα θρεπτικά χαρακτηριστικά βασίζονται στις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη δίαιτα και τη διατροφή καθώς και τη σχέση τους με την υγεία.
Czech: Výživové profily vycházejí z vědeckých poznatků o stravě a výživě a jejich vztahu ke zdraví.
Slovak: Nutričné profily vychádzajú z vedeckých poznatkov o strave a výžive a o ich vzťahu k zdraviu.
Polish: Profile składników odżywczych są opierane na naukowej wiedzy na temat żywności i żywienia oraz ich wpływu na zdrowie.
Hungarian: A tápanyagprofiloknak az étrendre, a táplálkozásra és azok egészséggel való kapcsolatára vonatkozó tudományos ismereteken kell alapulniuk.
Slovenian: Profili hranil temeljijo na znanstvenih spoznanjih o prehrani in prehranjevanju ter njihovem odnosu do zdravja.
Estonian: Toitainelised põhijooned põhinevad teaduslikel teadmistel toidu ja toitumise kohta ning nende seosel tervisega.
Latvian: Uzturvielu apraksti ir balstīti uz zinātnes atziņām par uzturu, uzturvērtību un to saistību ar veselību.
Lithuanian: Maistinių medžiagų apibūdinimai yra pagrįsti mokslo žiniomis apie mitybą, maistingumą ir jų ryšį su sveikata.
English: whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
French: au point de savoir si les profils doivent être établis pour les denrées alimentaires en général et/ou pour des catégories de denrées alimentaires;
German: ob Nährwertprofile für Lebensmittel generell und/oder für Lebensmittelkategorien erarbeitet werden sollten
Spanish: si deben establecerse perfiles para los alimentos en general o para determinadas categorías de alimentos,
Italian: necessità di stabilire profili per gli alimenti in generale e/o per le loro categorie;
Portuguese: Determinar se os perfis devem ser estabelecidos para os alimentos em geral e/ou para categorias de alimentos;
Dutch: de vraag of de profielen moeten worden opgesteld voor levensmiddelen in het algemeen en/of voor levensmiddelencategorieën;
Danish: om profilerne bør fastsættes for fødevarer generelt og/eller for fødevarekategorier
Swedish: huruvida profiler bör fastställas för livsmedel i allmänhet och/eller för livsmedelskategorier,
Finnish: olisiko ravintosisältöprofiilit vahvistettava elintarvikkeille yleensä ja/vai elintarvikeryhmille;
Greek: εάν πρέπει να καθορισθούν χαρακτηριστικά για τρόφιμα εν γένει και/ή κατηγορίες τροφίμων,
Czech: posouzení toho, zda by profily měly být stanoveny pro potraviny obecně, nebo pro kategorie potravin, nebo pro obojí;
Slovak: to, či by sa profily mali stanoviť pre potraviny vo všeobecnosti a/alebo pre kategórie potravín;
Polish: czy profile powinny być ustalane dla żywności w ogóle lub dla kategorii żywności;
Hungarian: i. annak kérdése, hogy a profilokat az élelmiszerekre általában és/vagy élelmiszercsoportokra kell-e meghatározni;
Slovenian: ali je treba določiti profile za živila na splošno in/ali za kategorije živil;
Estonian: sellele, kas põhijooned tuleks sätestada toidu kohta üldiselt ja/või toidugruppide kohta;
Latvian: to, vai apraksti būtu jāpiemēro pārtikas produktiem kopumā un/vai pārtikas produktu kategorijām,
Lithuanian: klausimui, ar apibūdinimai turėtų būti nustatomi maistui apskritai ir (arba) maisto kategorijoms,
English: the choice and balance of nutrients to be taken into account;
French: au choix et à l'équilibre des nutriments à prendre en compte;
German: die Auswahl und Ausgewogenheit der zu berücksichtigenden Nährstoffe
Spanish: la gama y el equilibrio de nutrientes que deben tomarse en consideración,
Italian: scelta e dosaggio delle sostanze nutritive da prendere in considerazione;
Portuguese: Escolha e equilíbrio dos nutrientes a ter em conta;
Dutch: de keuze en het evenwicht van nutriënten die in aanmerking moeten worden genomen;
Danish: valg og afvejning af næringsstoffer, der skal tages i betragtning
Swedish: valet av och avvägningen mellan näringsämnen som skall beaktas,
Finnish: huomioon otettavat ravintoaineet ja niiden välinen tasapaino;
Greek: να λαμβάνονται υπόψη η επιλογή και η ισορροπία των θρεπτικών ουσιών,
Czech: výběr a vyváženost živin, které mají být vzaty v úvahu;
Slovak: výber a vyváženosť živín, ktoré sa majú zohľadniť;
Polish: wybór i równowaga składników odżywczych, które mają zostać uwzględnione;
Hungarian: a figyelembe veendő tápanyagok kiválasztása és egyensúlya;
Slovenian: izbor in uravnoteženost hranil, ki jih je treba upoštevati;
Estonian: arvesse võetavate toitainete valikule ja tasakaalule;
Latvian: uzturvielu izvēli un līdzsvaru, kas jāņem vērā,
Lithuanian: maistinių medžiagų pasirinkimui ir balansui, į kuriuos reikia atsižvelgti,
English: the choice of reference quantity/basis for profiles;
French: au choix des quantités/bases de référence pour les profils;
German: die Wahl der Referenzqualität/Referenzbasis für Nährwertprofile
Spanish: la elección de la cantidad de referencia/base para los perfiles,
Italian: scelta di quantitativi/basi di riferimento per i profili;
Portuguese: Escolha da quantidade/base de referência para os perfis;
Dutch: de keuze van referentiehoeveelheden/basis voor de profielen;
Danish: valg af referencemængde/grundlag for profiler
Swedish: valet av referensmängd/utgångspunkt för profiler,
Finnish: ravintosisältöprofiileja varten määriteltävät viitearvot/perustat;
Greek: επιλογή ποσότητας αναφοράς/βάσης για τα χαρακτηριστικά,
Czech: výběr referenčního množství nebo základu pro profily;
Slovak: stanovenie referenčného množstva/referenčnej bázy pre profily;
Polish: wybór wartości odniesienia/podstawy referencyjnej dla profili;
Hungarian: a profilokra vonatkozó referenciamennyiség/-alap megválasztása;
Slovenian: izbor referenčne količine/osnove za profile;
Estonian: põhijoonte soovituslike koguste/aluste valikule;
Latvian: references daudzuma izvēli/aprakstu pamatojumu,
Lithuanian: apibūdinimų referencinio kiekio arba pagrindo pasirinkimui,
English: the approach to the calculation of the profiles; and
French: à l'approche du calcul des profils; et
German: den Berechnungsansatz für die Nährwertprofile
Spanish: la propuesta de cálculo de los perfiles, y
Italian: metodo di calcolo dei profili e
Portuguese: Abordagem para o cálculo dos perfis; e
Dutch: de aanpak van de berekening van de profielen, en
Danish: fremgangsmåden for beregning af profilerne, og
Swedish: tillvägagångssättet för beräkningen av profilerna, och
Finnish: miten ravintosisältöprofiilit lasketaan, ja
Greek: μέθοδος που ακολουθείται για τον υπολογισμό των χαρακτηριστικών, και
Czech: přístup k výpočtu profilů a
Slovak: prístup k výpočtu profilov a
Polish: stosowana metoda przy tworzeniu profili, oraz
Hungarian: a profilok kiszámításához alkalmazott módszer, valamint
Slovenian: način izračunavanja profilov; in
Estonian: põhijoonte arvutamise lähenemisviisile ja
Latvian: aprakstu aprēķināšanas metodi un
Lithuanian: apibūdinimų skaičiavimo būdui ir
English: the feasibility and testing of a proposed system.
French: à la faisabilité et à l'essai du système proposé.
German: die Durchführbarkeit und die Erprobung eines vorgeschlagenen Systems.
Spanish: la viabilidad y el ensayo del sistema propuesto.
Italian: fattibilità e prova del sistema proposto.
Portuguese: Exequibilidade e ensaio do sistema proposto.
Dutch: de uitvoerbaarheid en het testen van het voorgestelde systeem.
Danish: gennemførlighed og afprøvning af et foreslået system.
Swedish: genomförbarhet och utprovning av ett förslag till system.
Finnish: ehdotetun järjestelmän toteutettavuus ja testaaminen.
Greek: τη σκοπιμότητα και τη δοκιμή του προτεινόμενου συστήματος.
Czech: proveditelnost a testování navrženého systému.
Slovak: uplatniteľnosť a testovanie navrhovaného systému.
Polish: zdolność funkcjonowania i testowanie zaproponowanego systemu.
Hungarian: v. a javasolt rendszer megvalósíthatósága és tesztelése.
Slovenian: izvedljivost in testiranje predlaganega sistema.
Estonian: kavandatava süsteemi teostatavusele ja katsetamisele.
Latvian: ierosinātās sistēmas priekšizpēti un testēšanu.
Lithuanian: pasiūlytos sistemos tikrinimui ir tinkamumui.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles:
German: Abweichend von Absatz 1 sind nährwertbezogene Angaben zulässig,
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán efectuarse
Italian: In deroga al paragrafo 1, le indicazioni nutrizionali:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, são permitidas alegações nutricionais:
Dutch: In afwijking van lid 1 zijn voedingsclaims:
Danish: Uanset stk. 1 tillades ernæringsanprisninger,
Swedish: Med avvikelse från punkt 1 skall näringspåståenden
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ravitsemusväitteet,
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής
Czech: Odchylně od odstavce 1 jsou výživová tvrzení
Slovak: Odchylne od odseku 1 sú povolené výživové tvrdenia:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 oświadczenia żywieniowe:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve alkalmazni lehet:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se prehranske trditve:
Estonian: Erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, uzturvērtības norādes:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies reikalavimų, leidžiama vartoti teiginius apie maistingumą:
English: This statement shall read as follows: ‘High [… [15]] content’.
French: La mention se lit ainsi: «Forte teneur en [... [15]]».
German: Dieser Hinweis lautet: „Hoher Gehalt an [… [15]]“.
Spanish: Dicha indicación se presentará como sigue: «Alto contenido de [… [15]]».
Italian: L'informazione reca la seguente dicitura: «Elevato contenuto di […] [15]».
Portuguese: Esta informação deve ter a seguinte redacção: «Elevado teor de [... [15]]».
Dutch: Deze vermelding luidt: „Hoog gehalte aan [... [15]]”.
Danish: Oplysningen formuleres således: »Højt indhold af [... [15]]«.
Swedish: Uppgifterna skall vara utformade på följande sätt: ”Hög halt av [... [15]]”.
Finnish: Kyseisen toteamuksen muoto on seuraava: ”Sisältää runsaasti [… [15]]”.
Greek: Η δήλωση διατυπώνεται ως εξής «Υψηλή περιεκτικότητα σε [… [15]]».
Czech: Tato informace je uvedena ve znění: „Vysoký obsah [... [15]]“.
Slovak: Daný údaj znie takto: „Vysoký obsah [... [15]]“.
Polish: Oświadczenie to ma następującą treść: „Wysoka zawartość [… [15]]”.
Hungarian: Ezen közlés szövege a következő: „Magas [… [15]] tartalom”.
Slovenian: Navedba se glasi: „Visoka vsebnost [… [15]]“.
Estonian: Nimetatud märge sõnastatakse järgmiselt: “Suur [… [15]] sisaldus”.
Latvian: Norāde ir formulēta šādi: “Palielināts [… [15]] daudzums”.
Lithuanian: Pareiškimas yra toks: „Daug [ [15]]“.
English: Beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol shall not bear health claims.
French: Les boissons titrant plus de 1,2 % d'alcool en volume ne comportent pas d'allégations de santé.
German: Getränke mit einem Alkoholgehalt von mehr als 1,2 Volumenprozent dürfen keine gesundheitsbezogenen Angaben tragen.
Spanish: En las bebidas con una graduación superior al 1,2 % en volumen de alcohol no podrán figurar declaraciones de propiedades saludables.
Italian: Le bevande contenenti più dell'1,2 % in volume di alcol non possono recare indicazioni sulla salute.
Portuguese: As bebidas com um título alcoométrico superior a 1,2 % não devem ostentar alegações de saúde.
Dutch: Dranken met een alcoholgehalte van meer dan 1,2 volumeprocent mogen niet voorzien zijn van gezondheidsclaims.
Danish: For drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % vol. må der ikke anvendes sundhedsanprisninger.
Swedish: Drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol får inte förses med hälsopåståenden.
Finnish: Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa liittää terveysväitettä.
Greek: Τα ποτά με περιεκτικότητα σε αιθανόλη άνω του 1,2 % κατ' όγκο δεν φέρουν ισχυρισμούς επί θεμάτων υγείας.
Czech: Na nápojích s obsahem alkoholu vyšším než 1,2 % objemových nesmějí být uváděna zdravotní tvrzení.
Slovak: Nápoje s obsahom alkoholu viac ako 1,2 % objemu sa nesmú označovať zdravotnými tvrdeniami.
Polish: Napoje o zawartości alkoholu większej niż 1,2 % objętości nie mogą być opatrywane oświadczeniami zdrowotnymi.
Hungarian: Több mint 1,2 térfogatszázalék alkoholt tartalmazó italokon nem közölhetők egészségre vonatkozó állítások.
Slovenian: Pijače, ki vsebujejo več kot 1,2 volumskega odstotka alkohola, ne smejo nositi zdravstvenih trditev.
Estonian: Joogid, mille etanoolisisaldus on üle 1,2 mahuprotsendi, ei tohi kanda tervisealaseid väiteid.
Latvian: Dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola, nedrīkst izmantot veselīguma norādes.
Lithuanian: Daugiau kaip 1,2 tūrio proc. alkoholio turintiems gėrimams, negali būti pateikiami teiginiai apie sveikatingumą.