FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1316/2006
French: Règlement (CE) no 1316/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1316/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1316/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1316/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1316/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1316/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1316/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1316/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1316/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1316/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1316/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1316/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1316/2006
Hungarian: A Tanács 1316/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1316/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1316/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1316/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1316/2006
English: of 22 May 2006
French: du 22 mai 2006
German: vom 22. Mai 2006
Spanish: de 22 de mayo de 2006
Italian: del 22 maggio 2006
Portuguese: de 22 de Maio de 2006
Dutch: van 22 mei 2006
Danish: af 22. maj 2006
Swedish: av den 22 maj 2006
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 22. května 2006
Slovak: z 22. mája 2006
Polish: z dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con el artículo 300, apartado 2 y apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2, e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, in samenhang met artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,
English: It is in the Community's interest to approve those amendments.
French: Il est dans l’intérêt de la Communauté d’approuver ces amendements.
German: Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, diesen Änderungen zuzustimmen.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar estas modificaciones.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare tali modifiche.
Portuguese: A aprovação das referidas alterações é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap dat deze wijzigingen worden goedgekeurd.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende disse ændringer.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna dessa ändringar.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämä pöytäkirja.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει τις εν λόγω τροποποιήσεις.
Czech: Je v zájmu Společenství tyto změny schválit.
Slovak: Je v záujme Spoločenstva tieto zmeny a doplnenia schváliť.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tych zmian.
Hungarian: A Közösség érdekében áll e módosítások elfogadása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da se te spremembe odobrijo.
Estonian: Kõnealuste muudatuste heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šos grozījumus.
Lithuanian: Bendrijai yra naudinga patvirtinti šiuos pakeitimus.
English: The allocation of the new fishing opportunities among the Member States, as thus amended, should be confirmed,
French: Il importe de confirmer la clé de répartition des nouvelles possibilités de pêche ainsi amendées parmi les États membres,
German: Es ist wichtig, den Schlüssel des ausgelaufenen Protokolls zur Aufteilung der neuen Fangmöglichkeiten, die sich aus diesen Änderungen ergeben, auf die Mitgliedstaaten zu bestätigen —
Spanish: Es preciso confirmar la clave de reparto entre los Estados miembros de las nuevas posibilidades de pesca modificadas.
Italian: Occorre confermare il criterio di ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca così modificate,
Portuguese: Há que confirmar a chave de repartição das possibilidades de pesca assim alteradas pelos Estados-Membros,
Dutch: De sleutel voor de verdeling van de nieuwe vangstmogelijkheden tussen de lidstaten dient te worden bevestigd,
Danish: Nøglen for fordelingen af de nye fiskerimuligheder på medlemsstaterne bør således bekræftes —
Swedish: Nyckeln för fördelning av de ändrade fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava näin muutettujen uusien kalastusmahdollisuuksien jakoperusteet jäsenvaltioiden kesken,
Greek: Ενδείκνυται να επιβεβαιωθεί ο τρόπος κατανομής των νέων αλιευτικών δυνατοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν, μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: Způsob rozdělení takto upravených nových rybolovných práv mezi členské státy by měl být potvrzen,
Slovak: Malo by sa potvrdiť rozdelenie nových možností rybolovu, ktoré sú predmetom zmien a doplnení, medzi členské štáty,
Polish: Należy zatwierdzić klucz podziału pomiędzy państwa członkowskie zmienionych w ten sposób nowych wielkości dopuszczalnych połowów,
Hungarian: A módosított, új halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét meg kell erősíteni,
Slovenian: Treba je potrditi razdelitev novih možnosti ribolova, kakor so bile spremenjene, med države članice –
Estonian: Tuleks kinnitada selliselt muudetud kalapüügivõimaluste uus jaotus liikmesriikide vahel,
Latvian: Būtu jāapstiprina jauno zvejas iespēju, kā tās grozītas, sadalījums starp dalībvalstīm,
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti pakeistų naujųjų žvejybos galimybių paskirstymą valstybėms narėms,
English: Fishing category
French: Catégories de pêche
German: Fischereizweig
Spanish: Categorías de pesca
Italian: Categoria di pesca
Portuguese: Categoria de pesca
Dutch: Type visserij
Danish: Fiskerikategori
Swedish: Fiskekategori
Finnish: Kalastusluokka
Greek: Κατηγορίες αλιείας
Czech: Kategorie rybolovu
Slovak: Kategória rybolovu
Polish: Kategoria połowów
Hungarian: Halászati kategória
Slovenian: Ribolovna kategorija
Estonian: Püügikategooriad
Latvian: Zvejas kuģu kategorija
Lithuanian: Žvejybos kategorija
English: Tonnage/number of vessels which may be used
French: Tonnage/Nombre de navires utilisables
German: Tonnage/Anzahl Schiffe
Spanish: Tonelaje/Número de buques utilizables
Italian: Stazza/Numero di navi utilizzabili
Portuguese: Arqueação/Número utilizável de navios
Dutch: Tonnage/Bruikbaar aantal vaartuigen
Danish: Tonnage/Antal fartøjer
Swedish: Tonnage/Antal fartyg som får användas
Finnish: Vetoisuus/käytettävissä olevien alusten lukumäärä
Greek: Χωρητικότητα/αριθμός σκαφών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν
Czech: Prostornost/Počet použitelných plavidel
Slovak: Tonáž/počet použiteľných plavidiel
Polish: Tonaż/Liczba statków, które mogą być użyte
Hungarian: Űrtartalom/használható hajók száma
Slovenian: Tonaža/Število uporabnih plovil
Estonian: Mahutavus/kasutusel olevate laevade arv
Latvian: Tonnāža/Izmantojamo kuģu skaits
Lithuanian: Kiekis tonomis/Laivų, kurie gali būti naudojami, skaičius
English: Pole-and-line tuna vessels
French: Thoniers canneurs
German: Angelruten-Thunfischfänger
Spanish: Atuneros cañeros
Italian: Tonniere con lenze a canna
Portuguese: Atuneiros com canas
Dutch: Tonijnvisserij met de hengel (vaartuigen)
Danish: Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
Swedish: Tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor
Finnish: Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset
Greek: Θυνναλιευτικά με καλάμια
Czech: Plavidla lovící tuňáky na pruty
Slovak: Lode na lov tuniakov udicami
Polish: Klipry tuńczykowe
Hungarian: Horgászbotos tonhalhalászó hajók
Slovenian: Plovila za ribolov tunov z ribiško palico
Estonian: Ritvõngedega tuunipüügilaevad
Latvian: Kuģi tunzivju zvejai ar āķiem
Lithuanian: Kartimis ir valais tunus žvejojantys laivai
English: Surface longliners (vessels)
French: Palangriers de surface (navires)
German: Oberflächen-Langleinenfischer (Schiffe)
Spanish: Palangreros de superficie (buques)
Italian: Pescherecci con palangari derivanti (unità)
Portuguese: Palangreiros de superfície (navios)
Dutch: Tonijnvisserij met de drijvende beug (vaartuigen)
Danish: Langlinefartøjer med flydeline (fartøjer)
Swedish: Fartyg för fiske med flytlinor
Finnish: Pintasiima-alukset
Greek: Παραγαδιάρικα επιφανείας (σκάφη)
Czech: Plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru (plavidla)
Slovak: Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov na hladine (plavidlá)
Polish: Taklowce powierzchniowe (statki)
Hungarian: Felszíni horogsoros hajók (hajók)
Slovenian: Plovila za ribolov s površinskimi parangali (plovila)
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: Āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai (kuģi)
Lithuanian: Paviršinėmis ūdomis žvejojantys laivai (laivai)
English: Pelagic species (vessels)
French: Pélagiques (navires)
German: Pelagische Fischerei (Schiffe)
Spanish: Pesca pelágica (buques)
Italian: Pelagici (unità)
Portuguese: Pelágicos (navios)
Dutch: Pelagische visserij (vaartuigen)
Danish: Pelagiske arter (fartøjer)
Swedish: Pelagiskt fiske (fartyg)
Finnish: Pelagiset alukset
Greek: Πελαγικά (σκάφη)
Czech: Pelagické druhy (plavidla)
Slovak: Plavidlá na lov pelagických druhov
Polish: Gatunki pelagiczne (statki)
Hungarian: Nyíltvízi (hajók)
Slovenian: Pelagične vrste (plovila)
Estonian: Pelaagiline püük (laevad)
Latvian: Pelaģiskās zvejas (kuģi)
Lithuanian: Pelaginiai laivai
English: The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
French: La réduction temporaire de cinq (5) licences de pêche pour la catégorie de pêche céphalopodes est effective à partir du 1er janvier 2005.
German: Die vorübergehende Verringerung der Anzahl der Fanglizenzen im Fischereizweig „Fang von Kopffüßern“ um fünf (5) ist seit 1. Januar 2005 wirksam.
Spanish: La reducción temporal de cinco licencias de pesca para la categoría de pesca de cefalópodos será efectiva a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La sospensione temporanea di cinque (5) licenze di pesca per la categoria di pesca dei cefalopodi prende effetto a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A redução temporária de cinco (5) licenças de pesca para a categoria de pesca «cefalópodes» produz efeitos desde 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de tijdelijke bevriezing van vijf (5) vergunningen voor de visserij op koppotigen is 1 januari 2005.
Danish: Den midlertidige suspendering af fem (5) fiskerilicenser for kategorien blæksprutter gælder fra den 1. januar 2005.
Swedish: En tillfällig minskning med fem (5) fiskelicenser för fiske efter bläckfisk skall gälla från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Pääjalkaisten luokan kalastuslisenssien väliaikainen vähentäminen viidellä (5) on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η προσωρινή μείωση των πέντε (5) αδειών αλιείας για την κατηγορία αλιείας κεφαλοπόδων ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Dočasné snížení licencí k rybolovu pro odvětví lovu hlavonožců o pět (5) nabývá účinku dnem 1. ledna 2005.
Slovak: Dočasné zníženie o päť (5) povolení na rybolov pre kategóriu hlavonožcov je účinné od 1. januára 2005.
Hungarian: A lábasfejűek halászatára vonatkozó öt (5) engedély ideiglenes felfüggesztése 2005. január 1-jétől hatályos.
Slovenian: Začasna zamrznitev petih (5) ribolovnih dovoljenj za ribolovno kategorijo glavonožcev je začela veljati 1. januarja 2005.
Estonian: Peajalgsete püügi litsentsi ajutine vähendamine viie (5) võrra kehtib alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Piecu (5) zvejas atļauju darbības apturēšana galvkāju zvejas kuģu kategorijai stājas spēkā 2005. gada 1. janvārī.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 128.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 128.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 128.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 128.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 128.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 128.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 128.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 128.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 128.
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 128.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 128.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 128.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, str. 128.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 128. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 128.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 128.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 128. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 128.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 24.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 24.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 24.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 24.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 24.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, str. 24.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 24. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 24.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 24.
English: The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005. The future reactivation of those five (5) licences shall be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Polish: Czasowe zawieszenie pięciu (5) licencji połowowych dla połowów głowonogów następuje ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2005 r. Decyzja o przywróceniu w przyszłości tych pięciu (5) licencji zostanie podjęta za porozumieniem stron w ramach Wspólnego Komitetu między Komisją i władzami Mauretanii w zależności od stanu zasobów.
Lithuanian: Galvakojų moliuskų gaudymo laikinas sumažinimas penkiomis licencijomis įsigalioja 2005 m. sausio 1 d. Dėl šių penkių licencijų atnaujinimo bus nuspręsta bendru Jungtinio komiteto, sudaryto iš Komisijos ir Mauritanijos valdžios atstovų, sprendimu atsižvelgiant į išteklių būklę.