FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pharmacologically active Substance(s)
French: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
German: Pharmakologisch wirksame/r Stoff/e
Spanish: Sustancia farmacológicamente activa
Italian: Sostanza/e farmacologicamente attiva/e
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Danish: Farmakologisk virksomme stoffer
Swedish: Farmakologiskt verksamma substanser
Finnish: Farmakologisesti vaikuttava(t) aine(et)
Greek: Φαρμακολογικώς δραστική (-ές) ουσία (-ες)
Czech: Farmakologicky účinná látka/látky
Slovak: Farmakologicky aktívna(-e) látka(-y)
Polish: Substancja farmakologicznie czynna Pozostałość znacznikowa
Hungarian: Farmakológiai hatóanyag(ok)
Slovenian: Farmakološko aktivna/e snov/i
Estonian: Farmakoloogilised toimeained
Latvian: Farmakoloģiski aktīvā(-ās) viela(-as)
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os)
English: Marker residue
French: Résidu marqueur
German: Marker-Rückstand
Spanish: Residuo marcador
Italian: Residuo marcatore
Portuguese: Resíduo marcador
Dutch: Indicatorresidu
Danish: Restmarkør
Swedish: Restmarkör
Finnish: Merkkijäämä
Greek: Κατάλοιπο-δείκτης
Czech: Indikátorové reziduum
Slovak: Marker rezídua
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Jelző maradékanyag
Slovenian: Ostanek označevalca
Estonian: Markerjääk
Latvian: Marķieratliekas
Lithuanian: Nustatomasis likutis
English: Animal species
French: Espèce
German: Tierart
Spanish: Especie animal
Italian: Specie animale
Portuguese: Espécie animal
Dutch: Diersoorten
Danish: Dyreart
Swedish: Djurarter
Finnish: Eläinlajit
Greek: Ζωικά είδη
Czech: Druh zvířat
Slovak: Druh zvierat
Polish: Gatunki zwierząt
Hungarian: Állatfajok
Slovenian: Živalske vrste
Estonian: Loomaliigid
Latvian: Dzīvnieku suga
Lithuanian: Gyvūnų rūšis
English: MRLs
French: LMR
German: Rückstandshöchstmenge
Spanish: LMR
Italian: LMR
Portuguese: LMR
Dutch: Maximumwaarden voor residuen
Danish: MRL
Swedish: MRL
Finnish: JEM
Greek: ΑΟΚ
Czech: MRL
Slovak: MRL
Hungarian: MRL-ek
Slovenian: MVO
Estonian: Jääkide piirnormid
Lithuanian: DLK
English: Target tissues
French: Denrées cibles
German: Zielgewebe
Spanish: Tejidos diana
Italian: Tessuti campione
Portuguese: Tecidos-alvo
Dutch: Te onderzoeken weefsels
Danish: Målvæv
Swedish: Målvävnader
Finnish: Kohdekudos
Greek: Ιστοί-στόχοι
Czech: Cílové tkáně
Slovak: Cieľové tkanivá
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: Célszövetek
Slovenian: Ciljna tkiva
Estonian: Sihtkude
Lithuanian: Tiksliniai audiniai
English: ‘Thiamphenicol
French: «Thiamphénicol
German: „Thiamphenicol
Spanish: «Tianfenicol
Italian: «Triamfenicolo
Portuguese: «Tianfenicol
Dutch: „Thiamfenicol
Danish: »Thiamphenicol
Swedish: ”Tiamfenikol
Finnish: ”Tiamfenikoli
Greek: «Θειαμφαινικόλη
Czech: „thiamfenikol
Slovak: „Tiamfenikol
Polish: „Tiamfenikol
Hungarian: „Thiamphenicol
Slovenian: „Tiamfenikol
Estonian: “Tiamfenikool
Latvian: Mērķaudi “Tiamfenikols
Lithuanian: „Tiamfenikolis
English: Thiamphenicol
French: Thiamphénicol
Spanish: Tianfenicol
Italian: Triamfenicolo
Portuguese: Tianfenicol
Dutch: Thiamfenicol
Swedish: Tiamfenikol
Finnish: Tiamfenikoli
Greek: Θειαμφαινικόλη
Czech: thiamfenikol
Slovak: tiamfenikol
Polish: Tiamfenikol
Slovenian: Tiamfenikol
Estonian: Tiamfenikool
Latvian: Tiamfenikols
Lithuanian: Tiamfenikolis
English: All food producing species [1]
French: Toutes les espèces productrices d'aliments [1]
German: Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten [1]
Spanish: Todas las especies destinadas a la producción de alimentos [1]
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare [1]
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos [1]
Dutch: Alle voedselproducerende soorten [1]
Danish: Alle arter bestemt til konsum [1]
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter [1]
Finnish: Kaikki elintarvikkeita tuottavat eläimet [1]
Greek: Όλα τα είδη που εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων [1]
Czech: všechny druhy zvířat určených k produkci potravin [1]
Slovak: všetky druhy určené na produkciu potravín [1]
Polish: Wszystkie gatunki zwierząt, od których lub z których pozyskuje się żywność [1]
Hungarian: Valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfaj [1]
Slovenian: Vse živalske vrste za proizvodnjo živil [1]
Estonian: Kõik toiduloomade liigid [1]
Latvian: Visas produktīvās sugas [1]
Lithuanian: Visos maistui skirtos gyvūnų rūšys [1]
English: Muscle [2]
German: Muskel [2]
Spanish: Músculo [2]
Italian: Muscolo [2]
Portuguese: Músculo [2]
Dutch: Spier [2]
Danish: Muskel [2]
Swedish: Muskel [2]
Finnish: Lihas [2]
Greek: Μύες [2]
Czech: svalovina [2]
Slovak: svalové tkanivo [2]
Polish: Mięśnie [2]
Hungarian: Izom [2]
Slovenian: Mišičevje [2]
Estonian: Lihaskude [2]
Latvian: Muskuļi [2]
Lithuanian: Raumenys [2]
English: Fat [3]
French: Graisse [3]
German: Fett [3]
Spanish: Grasa [3]
Italian: Grasso [3]
Portuguese: Tecido adiposo [3]
Dutch: Vetweefsel [3]
Danish: Fedt [3]
Swedish: Fett [3]
Finnish: Rasva [3]
Greek: Λιπώδης ιστός [3]
Czech: tuk [3]
Slovak: tuk [3]
Polish: Tłuszcz [3]
Hungarian: Zsír [3]
Slovenian: Maščevje [3]
Estonian: Rasv [3]
Latvian: Tauki [3]
Lithuanian: Riebalai [3]
English: Kidney
French: Reins
German: Nieren
Spanish: Riñón
Italian: Rene
Portuguese: Rim
Dutch: Nieren
Danish: Nyre
Swedish: Njure
Finnish: Munuaiset
Greek: Νεφροί
Czech: ledviny
Slovak: obličky
Polish: Nerka
Hungarian: Vese
Slovenian: Ledvice
Estonian: Neer
Latvian: Nieres
Lithuanian: Inkstai
English: Anti-parasitic agents
French: Agents antiparasitaires
German: Mittel gegen Parasiten
Spanish: Agentes antiparasitarios
Italian: Agenti antiparassitari
Portuguese: Agentes antiparasitários
Dutch: Antiparasitaire middelen
Danish: Antiparasitære lægemidler
Swedish: Antiparasitära medel
Finnish: Antiparasiittiset aineet
Greek: Φάρμακα κατά των παρασίτων
Czech: Antiparazitika
Slovak: Antiparazitické látky
Polish: Środki przeciwpasożytnicze
Hungarian: Paraziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva za zatiranje zajedavcev
Estonian: Antiparasiitikumid
Latvian: Pretparazītu līdzekļi
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios parazitus
English: Agents acting against ectoparasites
French: Médicaments agissant sur les ectoparasites
German: Mittel gegen Ektoparasiten
Spanish: Sustancias activas frente a ectoparásitos
Italian: Agenti che combattono gli ectoparassiti
Portuguese: Agentes activos contra os ectoparasitas
Dutch: Geneesmiddelen tegen ectoparasieten
Danish: Midler mod ektoparasitter
Swedish: Medel mot ektoparasiter
Finnish: Ulkoloislääkkeet
Greek: Φάρμακα κατά των εκτοπαρασίτων
Czech: Antiparazitika zevní
Slovak: Látky pôsobiace proti ektoparazitom
Polish: Środki przeciw ektopasożytom
Hungarian: Ektoparaziták elleni hatóanyagok
Slovenian: Sredstva, ki delujejo proti ektoparazitom
Estonian: Ektoparasiitide vastased ained
Latvian: Līdzekļi pret ektoparazītiem
Lithuanian: Medžiagos, veikiančios ektoparazitus
English: Pyrethroids
French: Pyréthroïdes
German: Pyrethroide
Spanish: Piretroides
Italian: Piretroidi
Portuguese: Piretróides
Dutch: Pyrethroïden
Danish: Pyretroider
Swedish: Pyretroider
Finnish: Pyretroidit
Greek: Πυρεθροειδή
Czech: Pyrethroidy
Slovak: Pyretroidy
Polish: Pyretroidy
Hungarian: Piretroidok
Slovenian: Piretroidi
Estonian: Püretroidid
Latvian: Piretroīdi
Lithuanian: Piretroidai
English: ‘Fenvalerate
French: «Fenvalérate
German: „Fenvalerat
Spanish: «Fenvalerato
Italian: «Fenvalerato
Portuguese: «Fenvalerato
Dutch: „Fenvaleraat
Danish: »Fenvalerate
Swedish: ”Fenvalerat
Finnish: ”Fenvaleraatti
Greek: «Φενβαλεράτη
Czech: „fenvalerát
Slovak: „Fenvalerát
Polish: Tkanki docelowe
Hungarian: „Fenvalerát
Slovenian: „Fenvalerat
Estonian: “Fenvaleraat
Latvian: Mērķaudi “Fenvalerāts
Lithuanian: „Fenvaleratas
English: Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
French: Fenvalérate (somme des isomères RR, SS, RS et SR)
German: Fenvalerat (Summe der RR-, SS-, RS- und SR-Isomere)
Spanish: Fenvalerato (suma de isómeros de RR, SS, RS y SR)
Italian: Fenvalerato (somma di isomeri RR, SS, RS e SR)
Portuguese: Fenvalerato (soma dos isómeros RR, SS, RS e SR)
Dutch: Fenvaleraat (som van RR-, SS-, RS- en SR-isomeer)
Danish: Fenvalerate (summen af RR-, SS-, RS- og SR-isomerer)
Swedish: Fenvalerat (summan av RR-, SS-, RS- och SR-isomererna)
Finnish: Fenvaleraatti (RR-, SS-, RS- ja SR-isomeerien summa)
Greek: Φενβαλεράτη (άθροισμα ισομερών RR, SS, RS και SR)
Czech: fenvalerát (suma izomerů RR, SS, RS a SR)
Slovak: fenvalerát (zmes izomérov RR, SS, RS a SR)
Polish: „Fenwalerat Fenwalerat (suma izomerów RR, SS, RS i SR)
Hungarian: Fenvalerát (az RR, SS, RS és SR izomérek összege)
Slovenian: Fenvalerat (vsota izomerov RR, SS, RS in SR)
Estonian: Fenvaleraat (RR, SS, RS ja SR isomeeride summa)
Latvian: Fenvalerāts (RR, SS, RS un SR izomēru summa)
Lithuanian: Fenvaleratas (RR, SS, RS ir SR izomerų suma)
English: Bovine
French: Bovins
German: Rinder
Spanish: Bovinos
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Nötkreatur
Finnish: Nautaeläimet
Greek: Βοοειδή
Czech: skot
Slovak: hovädzí dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarhafélék
Slovenian: Govedo
Estonian: Veised
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Muscle
German: Muskel
Spanish: Músculo
Italian: Muscolo
Portuguese: Músculo
Dutch: Spier
Danish: Muskel
Swedish: Muskel
Finnish: Lihas
Greek: Μύες
Czech: svalovina
Slovak: svalové tkanivo
Polish: Mięśnie
Hungarian: Izom
Slovenian: Mišičevje
Estonian: Lihaskude
Latvian: Muskuļi
Lithuanian: Raumenys
English: Fat
French: Graisse
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grasso
Portuguese: Tecido adiposo
Dutch: Vetweefsel
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπώδης ιστός
Czech: tuk
Slovak: tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: Maščevje
Estonian: Rasv
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Milk’
French: Lait»
German: Milch“
Spanish: Leche».
Italian: Latte»
Portuguese: Leite»
Dutch: Melk”.
Danish: Mælk«
Swedish: Mjölk”
Finnish: Maito”
Greek: Γάλα»
Czech: mléko“
Slovak: mlieko“
Polish: Mleko”
Hungarian: Tej”
Slovenian: Mleko“
Estonian: Piim”
Latvian: Piens”
Lithuanian: Pienas“
English: Anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires
German: Entzündungshemmende Mittel
Spanish: Agentes antiinflamatorios
Italian: Agenti antinfiammatori
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios
Dutch: Anti-inflammatoire middelen
Danish: Anti-inflammatoriske lægemidler
Swedish: Antiinflammatoriska medel
Finnish: Tulehduslääkkeet
Greek: Αντιφλεγμονώδη φάρμακα
Czech: Antiflogistika
Slovak: Protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne
Hungarian: Gyulladásgátló anyagok
Slovenian: Antiinflamatorna sredstva
Estonian: Põletikuvastased ained
Latvian: Pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Priešuždegiminės medžiagos
English: Non-steroidal anti-inflammatory agents
French: Anti-inflammatoires non stéroïdiens
German: Nicht steroidale entzündungshemmende Mittel
Spanish: Agentes antiinflamatorios no esteroideos
Italian: Agenti antinfiammatori non steroidei
Portuguese: Agentes anti-inflamatórios não esteróides
Dutch: Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen
Danish: Ikke-steroide anti-inflammatoriske lægemidler
Swedish: Icke-steroida antiinflammatoriska medel
Finnish: Tulehduskipulääkkeet
Greek: Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα
Czech: Nesteroidní antiflogistika
Slovak: Nesteroidné protizápalové látky
Polish: Środki przeciwzapalne bez zawartości sterydów
Hungarian: Szteroidot nem tartalmazó gyulladásgátló anyagok
Slovenian: Nesteroidna antiinflamatorna sredstva
Estonian: Mittesteroidsed põletikuvastased ained
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Lithuanian: Nesteroidinės priešuždegiminės medžiagos
English: Oxicam derivatives
French: Dérivés d'oxicam
German: Oxicam-Derivate
Spanish: Derivados de Oxicam
Italian: Derivati dell’ossicam
Portuguese: Derivados de oxicam
Dutch: Oxicamderivaten
Danish: Oxicam-derivater
Swedish: Oxikamderivat
Finnish: Oksikaamijohdannaiset
Greek: Παράγωγα οξικάμης
Czech: Deriváty oxikamu
Slovak: Deriváty oxikamu
Polish: Pochodne oksykamu
Hungarian: Oxicamszármazékok
Slovenian: Proizvodi oksikama
Estonian: Oksikaami derivaadid
Latvian: Oksikāma atvasinājumi
Lithuanian: Oksikamo dariniai
English: ‘Meloxicam
French: «Méloxicam
German: „Meloxicam
Spanish: «Meloxicam
Italian: «Melossicam
Portuguese: «Meloxicam
Dutch: „Meloxicam
Danish: »Meloxicam
Swedish: ”Meloxikam
Finnish: ”Meloksikaami
Greek: «Μελοξικάμη
Czech: „meloxikam
Slovak: „Meloxikam
Polish: „Meloksykam
Hungarian: „Meloxicam
Slovenian: „Meloksikam
Estonian: “Meloksikaam
Latvian: “Meloksikāms
Lithuanian: „Meloksikamas
English: Meloxicam
French: Méloxicam
Italian: Melossicam
Swedish: Meloxikam
Finnish: Meloksikaami
Greek: Μελοξικάμη
Czech: meloxikam
Slovak: meloxikam
Polish: Meloksykam
Slovenian: Meloksikam
Estonian: Meloksikaam
Latvian: Meloksikāms
Lithuanian: Meloksikamas
English: Porcine, equidae, rabbit
French: Porcins, équidés, lapins
German: Schweine, Equiden, Kaninchen
Spanish: Porcinos, équidos y conejos
Italian: Suini, equidi, conigli
Portuguese: Suínos, equídeos, coelhos
Dutch: Varkens, paardachtigen, konijnen
Danish: Svin, heste og kaniner
Swedish: Svin, hästdjur, kanin
Finnish: Siat, hevoseläimet ja kaniinit
Greek: Χοίροι, ιπποειδή, κουνέλια
Czech: prasata, koňovití, králíci
Slovak: ošípané, zvieratá z čeľade koňovitých, králiky
Polish: Trzoda chlewna, koniowate, króliki
Hungarian: Sertés- és lófélék, nyulak
Slovenian: Prašiči, kopitarji, zajci
Estonian: Sead, hobuslased, küülikud
Latvian: Cūkas, zirgu dzimtas dzīvnieki, truši
Lithuanian: Kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai, triušiai
English: Bovine, caprine
French: Bovins, caprins
German: Rinder, Ziegen
Spanish: Bovinos y caprinos
Italian: Bovini, caprini
Portuguese: Bovinos, caprinos
Dutch: Runderen, geiten
Danish: Kvæg og geder
Swedish: Nötkreatur, getter
Finnish: Lampaat ja vuohet
Greek: Βοοειδή, αίγες
Czech: skot, kozy
Slovak: hovädzí dobytok, kozy
Polish: Bydło, kozy
Hungarian: Szarvasmarha- és kecskefélék
Slovenian: Govedo, koze
Estonian: Veised, kitsed
Latvian: Liellopi, kazas
Lithuanian: Galvijai, ožkos
English: Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
French: Ne s'applique par aux animaux dont les œufs sont destinés à la consommation humaine, les LMR pour la graisse, le foie et les reins ne concernent pas les poissons.
German: Nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. Rückstandshöchstmengen für Fettgewebe, Leber und Nieren gelten nicht für Fische.
Spanish: No debe utilizarse en animales que producen huevos para consumo humano, los LMR para la grasa, el hígado y el riñón no son aplicables a los peces.
Italian: Da non utilizzare in animali le cui uova sono prodotte per uso umano; i limiti massimi di residui (LMR) per grasso, fegato e rene non si applicano al pesce.
Portuguese: Não utilizar em animais produtores de ovos para consumo humano; os LMR para o tecido adiposo, fígado e rim não se aplicam ao pescado.
Dutch: Niet voor gebruik bij dieren die eieren voor menselijke consumptie produceren. De maximumwaarden voor vetweefsel, lever en nieren gelden niet voor vis.
Danish: Må ikke anvendes til dyr, hvis æg anvendes til konsum. MRL for fedt, lever og nyre finder ikke anvendelse på fisk med finner.
Swedish: Ej till djur som producerar ägg som skall användas som livsmedel. Gränsvärdena för högsta tillåtna restmängder i fett, lever och njure gäller inte fisk.
Finnish: Ei sovelleta eläimiin, jotka tuottavat munia elintarvikkeeksi. Rasvaa, maksaa ja munuaisia koskevia jäämien enimmäismääriä ei sovelleta kaloihin.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται σε όρνιθες που παράγουν αυγά για κατανάλωση από τον άνθρωπο· τα ΑΟΚ για το λιπώδη ιστό, το ήπαρ και τους νεφρούς δεν ισχύουν για τους ιχθύς.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž vejce jsou určena k lidské spotřebě, maximální limity reziduí pro tuk, játra a ledviny se nevztahují na ryby.
Slovak: Neplatí pre zvieratá, ktoré produkujú vajcia na ľudskú spotrebu, MRL pre tuk, pečeň a obličky neplatia pre ryby.
Polish: Nie ma zastosowania w odniesieniu do zwierząt, których jaja przeznaczone są do spożycia przez ludzi, najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości nie mają zastosowania w odniesieniu do tłuszczu, wątroby i nerek ryb.
Hungarian: Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyeknek tojását emberi fogyasztás céljából állítják elő; a zsírra, májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek az uszonyos halakra nem vonatkoznak.
Slovenian: Se ne uporablja za živali, katerih jajca so namenjena za prehrano ljudi, MVO se ne uporablja za maščevje, jetra in ledvice rib kostnic.
Estonian: Ei kasutata loomade puhul, kelle munad on ette nähtud inimtoiduks; rasvkoes, maksas ja neerudes sisalduvate jääkide piirnormid ei laiene kaladele.
Latvian: Neizmantot dzīvniekiem, no kuriem iegūst olas lietošanai pārtikā. Maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu taukos, aknās un nierēs nepiemēro zivīm.
Lithuanian: Nenaudotina gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui, DLK riebalams, kepenims ir inkstams netaikomas pelekinėms žuvims.
English: For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
French: Pour les poissons, le muscle est assimilé “au muscle et à la peau en proportions naturelles”.
German: Bei Fischen bezieht sich Muskelgewebe auf ‚Muskel und Haut in natürlichen Verhältnissen‘.
Spanish: Para los peces, el músculo se refiere a “músculo y piel en proporciones naturales”.
Italian: Per il pesce, il muscolo si riferisce a “muscolo e pelle in proporzioni naturali”.
Portuguese: No tocante ao pescado, músculo refere-se a “músculo e pele em proporções normais”.
Dutch: Voor vis heeft spier betrekking op „spier en huid in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For fisk med finner refererer muskel til »muskel og skind i naturligt forhold«.
Swedish: För fisk avser muskel ’muskel och hud i naturliga proportioner’.
Finnish: Kalojen osalta lihaksella tarkoitetaan ’lihasta ja nahkaa luonnollisissa suhteissa’.
Greek: Για τους ιχθύς οι μύες αφορούν τους “μυς και το δέρμα σε φυσιολογικές αναλογίες”.
Czech: U ryb se svalovina vztahuje na ‚svalovinu a kůži v přirozeném poměru‘.
Slovak: V prípade svalového tkaniva rýb ide o ‚svalové tkanivo a kožu v prirodzených pomeroch’.
Polish: W przypadku ryb odnosi się do »mięśni i skóry, w naturalnych proporcjach«.
Hungarian: Az uszonyos halak esetében az izom a »természetes arányban jelen levő izomra és bőrre« vonatkozik.
Slovenian: Za ribe kostnice se mišičevje nanaša na ‚mišičevje in kožo v naravnih deležih‘.
Estonian: Kalade puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm lihaskude ja nahka loomulikes proportsioonides.
Latvian: Attiecībā uz zivju muskuļiem tas attiecas uz “muskuļiem un ādu dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: Pelekinių žuvų raumenys yra „raumenys ir oda natūraliu santykiu“.
English: For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
French: Pour les porcins et les volailles, cette LMR concerne “la peau et la graisse en proportions naturelles”.
German: Für Schweine und Geflügel betrifft dieser MRL-Wert ‚Haut und Fett in natürlichen Verhältnissen‘.
Spanish: Para porcino y aves de corral, este LMR se refiere a “piel y grasa en proporciones naturales”.
Italian: Per i suini e il pollame questo LMR riguarda “pelle e grasso in proporzioni naturali”.
Portuguese: No tocante aos suínos e às galinhas, este LMR refere-se a “pele e tecido adiposo em proporções normais”.
Dutch: Voor varkens en pluimvee betreft deze maximumwaarde voor residuen „huid en vet in natuurlijke verhoudingen”.
Danish: For svin og fjerkræ refererer denne MRL til »skind og fedt i naturligt forhold«.
Swedish: För svin- och fjäderfäarter avser detta gränsvärde ’hud och fett i naturliga proportioner’.
Finnish: Siansukuisilla lajeilla ja siipikarjalla tämä JEM liittyy ’lihakseen ja nahkaan luonnollisissa suhteissa’.
Greek: Για τους χοίρους και τα πουλερικά αυτό το ΑΟΚ αφορά το “δέρμα και το λιπώδη ιστό σε φυσιολογικές αναλογίες”.
Czech: U prasat u drůbeže se tento MRL vztahuje na ‚kůži a tuk v přirozeném poměru‘.
Slovak: V prípade ošípaných a hydiny sa toto MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
Hungarian: Sertésfélék és baromfik esetében ez a maximális maradékanyag-határérték »a természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra« vonatkozik.
Slovenian: Za prašiče in perutnino se ta najvišja dovoljena vrednost ostankov nanaša na ‚kožo in maščevje v naravnih deležih‘.
Latvian: Cūkām un mājputniem šis maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums attiecas uz “ādu un taukiem dabīgās proporcijās”.
Lithuanian: Sis DLK kiaulėms ir naminiams paukščiams yra taikomas „odai ir riebalams natūraliu santykiu“.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1729/2006 der Kommission (ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1729/2006 (EUVL L 325, 24.11.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1729/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 325., 2006.11.24., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1729/2006 (OV L 325, 24.11.2006., 6. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/28/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 58).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/28/EK (OV L 136, 30.4.2004., 58. lpp.).
English: For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”. ’
Polish: W przypadku trzody chlewnej i drobiu ten najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości odnosi się do »skóry i tłuszczu, w naturalnych proporcjach«”.
Estonian: Seatõugude ja kodulinnuliikide puhul hõlmab kõnealune jääkide piirnorm nahka ja rasvkude loomulikes proportsioonides.”
English: Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006. Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Polish: Tymczasowe najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości utraciły ważność z dniem 1 lipca 2006 r. Po zbadaniu informacji dostarczonych przez wnioskodawcę w celu określenia ostatecznego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości fenwaleratu w odniesieniu do bydła uznaje się za właściwe uwzględnienie fenwaleratu w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 w odniesieniu do mięśni, tłuszczu, wątroby, nerek i mleka bydła.
Lithuanian: Šie laikini didžiausi likučių kiekiai nebegalioja nuo 2006 m. liepos 1 d. Išnagrinėjus pareiškėjo pateiktą informaciją didžiausiam fenvalerato likučių kiekiui galvijams nustatyti, manoma, kad reikėtų įtraukti fenvaleratą į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims, inkstams ir pienui.
English: MRLs Target tissues
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości
Latvian: Maksimāli pieļaujamais atlieku daudzums Mērķaudi