FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The precipitation shall be given as the daily sum, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9)
French: La somme des précipitations journalières est indiquée selon le format de quatre chiffres au maximum avec une décimale (9999,9).
German: Der Bestandsniederschlag ist als Tagessumme mit bis zu vier Stellen und einer Dezimalstelle anzugeben.
Spanish: Las precipitaciones se expresarán como suma diaria de ellas, utilizándose un formato de cuatro dígitos y un decimal (9999,9).
Italian: Per le precipitazioni deve essere indicato il dato cumulativo giornaliero delle precipitazioni, espresso con cinque cifre fino al primo decimale (9999,9).
Portuguese: A precipitação será indicada como o total diário, utilizando o formato de, no máximo, quatro dígitos e uma casa decimal (9999,9).
Dutch: De neerslag wordt uitgedrukt als totale dagelijkse hoeveelheid, in de vorm: vier cijfers vóór en één cijfer na het decimaalteken (9999,9).
Danish: Nedbøren skal angives som daglig sum i et format med op til fire cifre og en decimal (9999,9).
Swedish: Värdet skall anges med upp till fyra siffror och en decimal (9999,9).
Finnish: Sadanta ilmoitetaan vuorokauden summana enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Greek: Η κατακρήμνιση αναφέρεται ως ημερήσιο άθροισμα, χρησιμοποιώντας μέχρι τέσσερα ψηφία και ένα δεκαδικό (9999,9).
Czech: Srážky se uvádějí jako denní souhrn ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
Slovak: Zrážky sa uvedú ako denný úhrn s použitím formátu až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta.
Polish: Opad atmosferyczny podaje się jako sumę dobową, w formacie do czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).
Hungarian: A csapadék napi mennyisége legfeljebb négy egész és egy tizedes számjegy formájában 9999,9).
Slovenian: Pri padavinah se navede njihova dnevna količina; uporabi se oblika največ štirimestnega števila z eno decimalko (9999,9).
Estonian: Sademed märgitakse koguhulgana päevas, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
Latvian: Nokrišņu daudzumu norāda kā dienas nokrišņu daudzuma summu, izmantojot skaitli, ko veido ne vairāk kā četri cipari pirms un viens cipars aiz komata (9999,9).
Lithuanian: Nurodoma kiekvienos dienos kritulių kiekio suma, naudojamas ne daugiau kaip keturių skaitmenų su viena dešimtąja formatas (9999,9).
English: Temperature (air and soil)
French: Température (air et sol)
German: Temperatur (Luft und Boden)
Spanish: Temperatura (aire y suelo)
Italian: Temperatura (dell'aria e del suolo)
Portuguese: Temperatura (ar e solo)
Dutch: Temperatuur (lucht en bodem)
Danish: Temperatur (luft og jord)
Swedish: Temperatur (luft och mark)
Finnish: Lämpötila (ilman ja maan)
Greek: Θερμοκρασία (αέρα και εδάφους)
Czech: Teplota (vzduch a půda)
Slovak: Teplota (vzduch a pôda)
Polish: Temperatura (powietrze i gleba)
Hungarian: Hőmérséklet (levegő és talaj)
Slovenian: Temperatura (zrak in tla)
Estonian: Õhu ja mulla temperatuur
Latvian: Temperatūra (gaisam un augsnei)
Lithuanian: Temperatūra (oro ir dirvožemio)
English: The temperature shall be given in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (+/–99,9).
French: La température est indiqué en degrés Celsius, selon le format de deux chiffres avec une décimale, précédés du signe plus/moins (+/- 99,9).
German: Die Temperatur ist in plus/minus °C zweistellig und mit einer Dezimalstelle anzugeben (+/– 99,9).
Spanish: La temperatura se expresará en °C, utilizándose un formato de signo más/menos con dos dígitos y un decimal (+/– 99,9).
Italian: La temperatura è espressa in gradi centigradi (°C), con un numero a tre cifre fino al primo decimale, preceduto dal segno positivo o negativo (+/– 99,9).
Portuguese: A temperatura será indicada em graus centígrados, utilizando um formato com o sinal de mais/menos, seguido de dois dígitos e uma casaa decimal (+/- 99,9).
Dutch: De temperatuur wordt uitgedrukt in °C en gerapporteerd in de vorm: plus- of minteken en twee cijfers vóór en één na het decimaalteken (±99,9).
Danish: Temperaturen skal angives i °C med anvendelse af formatet plus/minus og to cifre plus en decimal (+/- 99,9).
Swedish: Temperaturen skall anges i °C med två siffror och en decimal (+/- 99,9). Värdet skall föregås av ett plus- eller minustecken.
Finnish: Lämpötila ilmoitetaan celsiusasteina (+ tai –) kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (+/– 99,9).
Greek: Η θερμοκρασία αναφέρεται σε βαθμούς °C, με τη χρήση θετικού ή αρνητικού προσήμου και δύο ψηφίων που ακολουθούνται από ένα δεκαδικό (+/- 99,9).
Czech: Teplota se uvádí ve °C, ve formátu plus/minus a dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (+/– 99,9).
Slovak: Teplota sa uvedie v °C s použitím formátu plus/mínus a dvoch číslic a jedného desatinného miesta (+/– 99,9).
Polish: Temperatura będzie podawana w °C, w formacie plus/minus i dwie cyfry oraz jedna część dziesiętna po przecinku (+/– 99,9).
Hungarian: A hőmérsékletet plusz/mínusz °C-ban, két egész és egy tizedes számjegy formájában (+/– 99,9).
Slovenian: Temperatura se navede v °C; uporabi se oblika plus/minus in dvomestno število z eno decimalko (+/- 99,9).
Estonian: Temperatuuri väljendatakse kraadides (°C), kasutades pluss-/miinusmärki ning kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (+/– 99,9).
Latvian: Temperatūru norāda Celsija grādos, izmantojot šādu formātu: plus vai mīnus zīme un skaitlis, ko veido divi cipari pirms un viens cipars aiz komata (99,9).
Lithuanian: Temperatūra yra nurodoma Celsijaus laipsniais, naudojamas toks formatas: plius (minus) ir du skaitmenys su vienu skaitmeniu po kablelio (+/- 99,9).
English: The daily mean, daily minimum and daily maximum are to be submitted.
French: La température moyenne, la température minimale et la température maximale journalières sont précisées.
German: Tagesmittel, Tagestiefst- und Tageshöchstwert sind anzugeben.
Spanish: Deberán presentarse la media diaria, la mínima diaria y la máxima diaria.
Italian: Sono da indicare: la temperature media, minima e massima giornaliera.
Portuguese: Devem ser apresentadas a média diária, a mínima diária e a máxima diária.
Dutch: Het daggemiddelde en de dagelijkse minimum- en maximumwaarde moeten worden gerapporteerd.
Danish: Der indsendes dagligt gennemsnit, dagligt minimum og dagligt maksimum.
Swedish: För varje dygn skall medel-, minimi- och maximivärdet anges.
Finnish: Lämpötilan osalta ilmoitetaan vuorokauden keskiarvo, vuorokauden korkein lämpötila ja vuorokauden alhaisin lämpötila.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται η ημερήσια μέση, η ημερήσια ελάχιστη και η ημερήσια μέγιστη θερμοκρασία.
Czech: Předkládá se denní průměr, denní minimum a denní maximum.
Slovak: Predkladá sa denná stredná, minimálna a maximálna hodnota.
Polish: Należy przedstawić średnie wartości dobowe oraz wartości minimalne i maksymalne.
Hungarian: Fel kell jegyezni a napi átlagot, a napi minimumot és a napi maximumot.
Slovenian: Predložiti je treba dnevno povprečje in dnevni minimum ter maksimum.
Estonian: Esitatakse päeva keskmine, päeva väikseim ja päeva suurim väärtus.
Latvian: Iesniedz informāciju par diennakts vidējo, diennakts zemāko un diennakts augstāko temperatūru.
Lithuanian: Turi būti pateikiamas dienos vidurkis, žemiausia dienos temperatūra ir aukščiausia dienos temperatūra.
English: Relative Humidity
French: Humidité relative
German: Relative Luftfeuchtigkeit
Spanish: Humedad relativa
Italian: Umidità relativa
Portuguese: Humidade relativa
Dutch: Relatieve vochtigheid
Danish: Relativ fugtighed
Swedish: Relativ luftfuktighet
Finnish: Suhteellinen kosteus
Greek: Σχετική υγρασία
Czech: Relativní vlhkost
Slovak: Relatívna vlhkosť
Polish: Wilgotność względna
Hungarian: Relatív páratartalom
Slovenian: Relativna vlažnost
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnumas
English: The wind speed shall be given as the daily mean and the maximum value reached per day, using the format of two digits and one decimal (99,9).
French: La valeur moyenne et la valeur maximale journalières sont indiquées selon le format de deux chiffres avec une décimale (99,9).
German: Die Windgeschwindigkeit ist als Tagesmittel und Tageshöchstwert zweistellig mit einer Dezimalstelle anzugeben (99,9).
Spanish: La velocidad del viento se expresará como media diaria y con el valor máximo diario alcanzado, utilizándose un formato de dos dígitos y un decimal (99,9).
Italian: Sono da indicare il valore medio e massimo giornaliero della velocità del vento, espressi con un numero a tre cifre, fino al primo decimale (99,9).
Portuguese: Para a velocidade do vento serão indicadas a média diária e o valor máximo alcançado por dia, utilizando o formato de dois dígitos e uma casa decimal (99,9).
Dutch: Voor de windsnelheid worden het daggemiddelde en de maximumwaarde voor iedere dag meegedeeld in de vorm: twee cijfers vóór en één cijfer na het decimaalteken (99,9).
Danish: Vindhastigheden skal angives som dagligt gennemsnit og maksimumsværdi pr. dag i formatet to cifre og en decimal (99,9).
Swedish: Vindhastigheten skall anges som medel- och maximivärdet för varje dygn, med två siffror och en decimal (99,9).
Finnish: Tuulen nopeus ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona ja vuorokauden korkeimpana arvona kolmella numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (99,9).
Greek: Η ταχύτητα του ανέμου αναφέρεται ως η ημερήσια μέση και η μέγιστη τιμή κάθε ημέρας, με τη μορφή δύο ψηφίων και ενός δεκαδικού (99,9).
Czech: Rychlost větru se uvádí jako denní průměr a nejvyšší hodnota dosažená během dne, ve formátu dvou celých číslic a jednoho desetinného místa (99,9).
Slovak: Rýchlosť vetra sa udáva ako denná stredná hodnota a maximálna hodnota dosiahnutá za deň s použitím formátu dvoch číslic a jedného desatinného miesta (99,9).
Polish: Prędkość wiatru należy podawać jako średnią dobową i maksymalną wartość osiągniętą podczas doby, w formacie dwóch cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (99,9).
Hungarian: A szélsebesség napi átlaga és a naponta elért maximális érték két egész és egy tizedes számjegy formájában (99,9).
Slovenian: Pri hitrosti vetra se navedeta dnevno povprečje in maksimalna vrednost, dosežena v dnevu; uporabi se oblika dvomestnega števila z eno decimalko (99,9).
Estonian: Tuule kiiruse puhul märgitakse päeva keskmine ja päeva suurim väärtus, kasutades kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (99,9).
Latvian: Vēja ātrumu norāda kā diennakts vidējo vērtību, kā arī minimālo un maksimālo diennaktī reģistrēto vērtību, izmantojot skaitli, ko veido divi cipari pirms un viens cipars aiz komata (99,9).
Lithuanian: Nurodomas vėjo greičio dienos vidurkis, aukščiausia ir žemiausia dienos vertės, naudojamas dviejų skaitmenų su vienu skaitmeniu po kablelio (99,9) formatas.
English: The wind direction shall be given as the prevailing wind per day.
French: La direction du vent est indiquée en précisant le vent dominant pour chaque journée.
German: Die vorherrschende Windrichtung pro Tag ist anzugeben.
Spanish: La dirección del viento se expresará como viento predominante al día.
Italian: Tale parametro è indicato riportando la direzione prevalente del vento nel giorno considerato.
Portuguese: A direcção do vento será indicada pelo vento dominante em cada dia.
Dutch: Voor iedere dag wordt de overheersende windrichting meegedeeld.
Danish: Vindretningen angives som den fremherskende vind pr. dag.
Swedish: Den förhärskande vindriktningen skall anges för varje dygn.
Finnish: Tuulen suunta ilmoitetaan vuorokauden vallitsevan tuulen mukaan.
Greek: Η διεύθυνση του ανέμου αναφέρεται ως η επικρατούσα διεύθυνση του ανέμου κάθε ημέρας.
Czech: Směr větru se uvádí jako převládající směr větru během dne.
Slovak: Smer vetra sa udáva ako prevládajúci vietor za celý deň.
Polish: Jako kierunek wiatru zostanie podany kierunek przeważający w danym dniu.
Hungarian: A napi uralkodó szélirányt kell megadni.
Slovenian: Pri smeri vetra se navede prevladujoča smer v dnevu.
Estonian: Tuule suunana märgitakse päeva jooksul valitsev tuulesuund.
Latvian: Norāda attiecīgajā diennaktī valdošo vēja virzienu.
Lithuanian: Nurodoma dienos metu vyraujančio vėjo kryptis.
English: The wind rose shall be split into eight sections of 45° starting form 22,5° onwards (NE (=45°), E (=90°), SE (=135°)… N (=0°).
French: La rose des vents est divisée en huit sections de 45° commençant à 22,5° [NE (= 45°), E (= 90°), SE (= 135°), etc., N (= 0°)].
German: Die Windrose ist in acht Abschnitte von jeweils 45°, beginnend mit 22,5° aufwärts (NO (= 45°), O (= 90°), SO (= 135°) … N (= 0°) einzuteilen.
Spanish: La rosa de los vientos se dividirá en ocho secciones de 45o a partir de los 22,5o [NE (= 45o), E (= 90o), SE (= 135o) …, N (= 0o)].
Italian: Si utilizza a tal fine la rosa dei venti a 8 punte, ognuna delle quali costituisce il centro di uno spicchio di 45°, a partire da 22,5°.
Portuguese: A rosa-dos-ventos deve ser dividida em oito secções de 45°, com início a partir de 22,5° [NE (= 45°), E (= 90°), SE (= 135°), …, N (= 0°)].
Dutch: De windroos wordt verdeeld in acht segmenten van 45°, te beginnen bij 22,5° (NE = 45°, E = 90°, SE = 135°, …, N = 0°).
Danish: Vindrosen skal opdeles i otte sektioner a 45°, der begynder ved 22,5° og så fremad (NØ (= 45°), Ø (= 90°), SØ (= 135°)… N (= 0°)).
Swedish: Vindrosen skall delas in i åtta sektorer på vardera 45° med början på 22,5° (NÖ = 45°, Ö = 90°, SÖ = 135°, …, N = 0°).
Finnish: Tuuliruusu jaetaan kahdeksaan 45 asteen osaan alkaen 22,5 asteesta (koillinen = 45°, itä = 90°, kaakko = 135°… pohjoinen = 0°).
Greek: Το ανεμολόγιο πυξίδας διαχωρίζεται σε οκτώ τμήματα των 45°, αρχίζοντας από 22,5° προς τα πάνω [ΒΑ (=45°), Α (=90°), ΝΑ (=135°), …, Β (=0°)].
Czech: Větrná růžice se rozdělí do osmi sekcí po 45°, počínaje hodnotou 22,5° (SV (= 45°), V (= 90°), JV (= 135°)… S (= 0°).
Slovak: Veterná ružica sa rozdelí na osem sekcií po 45°, počínajúc hodnotou 22,5° [SV (= 45°), V (= 90°), JV (= 135°)… S (= 0°)].
Polish: Różę wiatrów dzieli się na osiem części po 45°, rozpoczynając od 22,5° w kierunku NE (= 45°), E (= 90°), SE (= 135°)… N (= 0°).
Hungarian: A szélrózsát a 22,5° -tól kiindulva nyolc 45°-os szakaszra osztjuk fel, ÉK (= 45°), K (= 90°), DK (= 135°) … É (= 0°).
Slovenian: Vetrovnica se bo razdelila na osem odsekov po 45°, z začetkom pri 22,5° (SV (= 45°), V (= 90°), JV (= 135°) … S (= 0°).
Estonian: Tuulteroos jagatakse kaheksaks 45° osaks, alustades 22,5° (kirre (= 45°), ida (= 90°), kagu (= 135°) … põhi (= 0°).
Latvian: Vēja rozi sadala astoņās 45° iedaļās, sākot no 22,5° uz priekšu (ZA (=45°), A (=90°), DA (=135°)… Z (=0°)).
Lithuanian: Vėjo krypčių kompasas yra padalijamas į aštuonias 45 laipsnių padalas, pradedant nuo 22,5 laipsnių (NE – 45°, E – 90°, SE – 135°… N – 0°).
English: The most frequent wind direction is reported by its middle value.
French: La direction la plus fréquente est indiquée en précisant la valeur intermédiaire.
German: Die häufigste Windrichtung wird durch ihren Mittelwert angegeben.
Spanish: La dirección más frecuente del viento se indicará con su valor medio.
Italian: Per indicare la direzione più frequente, si fa riferimento al valore centrale, corrispondente alla punta [NE (= 45°), E (= 90°), SE (= 135°), …, N (= 0°)].
Portuguese: A direcção mais frequente do vento é indicada pelo seu valor médio.
Dutch: Voor het rapporteren van de meest voorkomende windrichting gebruike men de mediaan.
Danish: Den hyppigste vindretning angives ved middelværdien.
Swedish: Den vanligaste vindriktningen anges i form av ett medelvärde.
Finnish: Yleisin tuulensuunta ilmoitetaan keskiarvona.
Greek: Η πλέον συχνή διεύθυνση ανέμου αναφέρεται με την μέση τιμή της.
Czech: Uvádí se střední hodnota převládajícího směru větru.
Slovak: Najčastejší smer vetra sa vykazuje podľa jeho strednej hodnoty.
Polish: Najczęstszy kierunek wiatru zostanie podany jako wartość średnia.
Hungarian: A leggyakoribb szélirányt középértékben kell kifejezni.
Slovenian: Pri najpogostejši smeri vetra se sporoči njegova srednja vrednost.
Estonian: Tuule valitsev suund märgitakse selle keskväärtusena.
Latvian: Visbiežāk novēroto vēja virzienu norāda, precizējot tā vidējo vērtību.
Lithuanian: Pranešamas vyraujančios vėjo krypties vidutinis dydis.
English: Solar radiation and UVb radiation
French: Rayonnement solaire et rayonnements UV-B
German: Sonneneinstrahlung und UVb-Strahlung
Spanish: Radiación solar y radiación UV B
Italian: Irraggiamento solare e raggi UVB
Portuguese: Radiação solar e radiação UVb
Dutch: Zonnestraling en uvb-straling
Danish: Solindstråling og UVB-stråling
Swedish: Solstrålning och UV-B-strålning
Finnish: Auringon säteily ja UVB-säteily
Greek: Ηλιακή ακτινοβολία και ακτινοβολία UVb
Czech: Sluneční záření a ultrafialové záření
Slovak: Slnečné žiarenie a žiarenie UVB
Polish: Promieniowanie słoneczne i ultrafioletowe typu B
Hungarian: Napsugárzás és ultraibolya sugárzás
Slovenian: Sončno sevanje in sevanje UVb
Estonian: Päikesekiirgus ja UV-B-kiirgus
Latvian: Saules radiācija un UVB starojums
Lithuanian: Saulės radiacija ir ultravioletinių spindulių radiacija
English: The solar radiation and the UVb radiation shall be given as the daily mean value, using the format of up to four digits and one decimal (9999,9).
French: La valeur moyenne journalière est indiquée selon le format de quatre chiffres au maximum avec une décimale (9999,9).
German: Sonneneinstrahlung und UVb-Strahlung werden als Tagesmittel mit bis zu vier Stellen und einer Dezimalstelle angegeben (9999,9).
Spanish: La radiación solar y la radiación UV B se expresarán como la media diaria, utilizándose un formato de hasta cuatro dígitos y un decimal (9999,9).
Italian: L'irraggiamento solare e i raggi UVB sono indicati con il valore medio giornaliero, espresso con un numero a cinque cifre, fino al primo decimale (9999,9).
Portuguese: A radiação solar e a radiação UVb serão indicadas através do seu valor médio diário, utilizando o formato de, no máximo, quatro dígitos e uma casa decimal (9999,9).
Dutch: De zonnestraling en de uvb-straling worden uitgedrukt als daggemiddelde, in de vorm: vier cijfers vóór en één cijfer na het decimaalteken (9999,9).
Danish: Solindstråling og UVB-stråling skal angives som daglig gennemsnitsværdi i et format med op til fire cifre og en decimal (9999,9).
Swedish: Solstrålningen och UV-B-strålningen skall anges som dygnsmedelvärden med upp till fyra siffror och en decimal (9999,9).
Finnish: Auringon säteily ja UVB-säteily ilmoitetaan vuorokauden keskiarvona enintään viidellä numerolla yhden desimaalin tarkkuudella (9999,9).
Greek: Η ηλιακή ακτινοβολία και η ακτινοβολία UVb αναφέρονται ως ημερήσια μέση τιμή, με τη μορφή μέχρι τεσσάρων ψηφίων και ενός δεκαδικού (9999,9).
Czech: Sluneční záření a ultrafialové záření se udávají jako denní průměrná hodnota, ve formátu nejvýše čtyř číslic a jednoho desetinného místa (9999,9).
Slovak: Slnečné žiarenie a žiarenie UVB sa udávajú ako denná stredná hodnota vo formáte až do štyroch číslic a jedného desatinného miesta (9999,9).
Polish: Promieniowanie słoneczne i promieniowanie ultrafioletowe typu B podaje się jako średnią dobową, w formacie maksymalnie czterech cyfr i jednej części dziesiętnej po przecinku (9999,9).
Hungarian: A napsugárzás és az ultraibolya sugárzás napi átlagértéke legfeljebb négy egész és egy tizedes számjegy formájában (9999,9).
Slovenian: Pri sončnem sevanju in sevanju UVb se navede njuna povprečna vrednost v dnevu; uporabi se oblika do največ štirimestnega števila z eno decimalko (9999,9).
Estonian: Päikesekiirguse ja UV-B-kiirguse puhul märgitakse päeva keskmine, kasutades kuni neljakohalist ühe kümnendkohaga arvu (9999,9).
Latvian: Norāda saules radiācijas un UVB starojuma vidējo diennakts vērtību, izmantojot skaitli, ko veido ne vairāk kā četri cipari pirms un viens cipars aiz komata (9999,9).
Lithuanian: Nurodoma saulės radiacijos ir ultravioletinių spindulių radiacijos vidutinė kiekvienos dienos vertė, naudojamas ne daugiau kaip keturių skaitmenų su viena dešimtąja (9999,9) formatas.
English: Stem flow
French: Ruissellement sur les troncs
German: Stammabfluss
Spanish: Escurrimiento por el fuste
Italian: Deposizioni lungo il tronco
Portuguese: Escorrimento pelos troncos
Dutch: Stamafstroming
Danish: Stammeløb
Swedish: Stamavrinning
Finnish: Runkovalunta
Greek: Κορμορροή
Czech: Stok srážek po kmeni
Slovak: Stekanie po kmeni
Polish: Spływ po pniu
Hungarian: Fatörzsön lefolyó csapadék
Slovenian: Tok vode po deblu
Estonian: Tüvevesi
Latvian: Gar stumbru notekošie nokrišņi
Lithuanian: Krituliai, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų
English: Matric potential in the soil
French: Potentiel matriciel du sol
German: Matrixpotenzial im Boden
Spanish: Potencial mátrico del suelo
Italian: Potenziale matriciale nel suolo
Portuguese: Potencial matricial no solo
Dutch: Vochtspanningspotentiaal van de bodem
Danish: Jordbundens fugtpotentiel
Swedish: Markens matrixpotential Markens matrixpotential skall anges som medel-, minimi- och maximivärdet för varje dygn (hPa).
Finnish: Maan matriisipotentiaali
Greek: Δυναμικό συγκράτησης ύδατος στο έδαφος
Czech: Maticový potenciál půdy
Slovak: Matricový potenciál v pôde
Polish: Potencjał kapilarny w glebie
Hungarian: Mátrixpotenciál a talajban
Slovenian: Matrični potencial v tleh
Estonian: Mulla maatrikspotentsiaal
Latvian: Augsnes ūdens potenciāls
Lithuanian: Dirvožemio terpės potencialas
English: Water content in the soil
French: Teneur en eau du sol
German: Wassergehalt im Boden
Spanish: Contenido hídrico del suelo
Italian: Contenuto idrico del suolo
Portuguese: Teor de água do solo
Dutch: Vochtgehalte van de bodem
Danish: Vandindhold i jordbunden
Swedish: Markens vatteninnehåll Markens vatteninnehåll skall anges som medel-, minimi- och maximivärdet för varje dygn (i volymprocent).
Finnish: Maan vesipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα του εδάφους σε ύδωρ
Czech: Obsah vody v půdě
Slovak: Obsah vody v pôde
Polish: Zawartość wody w glebie
Hungarian: A talaj nedvességtartalma
Slovenian: Vsebnost vode v tleh
Estonian: Mulla veesisaldus
Latvian: Augsnes mitrums
Lithuanian: Vandens kiekis dirvožemyje
English: Completeness
French: Exhaustivité
German: Vollständigkeit
Spanish: Exhaustividad
Italian: Completezza
Portuguese: Preenchimento completo
Dutch: Volledigheid
Danish: Fuldstændighed
Swedish: Fullständighet
Finnish: Kattavuus
Greek: Πληρότητα
Czech: Úplnost
Slovak: Úplnosť
Polish: Kompletność
Hungarian: Teljesség
Slovenian: Popolnost
Estonian: Täielikkus
Latvian: Pilnīgums
Lithuanian: Baigtumas
English: Information with regard to the soil solution monitoring
French: Informations concernant la surveillance des solutions de sol
German: Angaben zur Bodenlösungsmessung
Spanish: Información relativa al análisis de la solución del suelo
Italian: Informazioni relative al monitoraggio della soluzione circolante del suolo
Portuguese: Informações relativas ao acompanhamento da solução do solo
Dutch: Gegevens over de bewaking van de bodemoplossing
Danish: Oplysninger om overvågning af jordvæske
Swedish: Uppgifter om övervakning av markvatten
Finnish: Maanesteen seurantaa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με την παρακολούθηση του εδαφικού διαλύματος
Czech: Údaje týkající se monitorování složení půdy
Slovak: Informácie o monitorovaní pôdneho roztoku
Polish: Informacja w odniesieniu do monitorowania roztworu glebowego
Hungarian: A talajoldat megfigyelésével kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije v zvezi s spremljanjem talne raztopine
Estonian: Teave mullalahuse seire kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz augsnes šķīduma monitoringu
Lithuanian: Informacija apie dirvožemio tirpalo vertinimą
English: Sampler number
French: Numéro de l’échantillonneur
German: Sammlernummer
Spanish: Numeración de los muestreadores
Italian: Numero del campionatore
Portuguese: Número dos aparelhos de amostragem
Dutch: Nummer van het bemonsteringstoestel
Danish: Nummer på prøvetagningsudstyr
Swedish: Numrering av markvattensamlare
Finnish: Näytteenottimen numero
Greek: Αριθμός δειγματολήπτη
Czech: Číslo zařízení na odběr vzorků
Slovak: Číslo vzorkovača
Polish: Numer próbnika
Hungarian: Mintavételi eszköz azonosító száma
Slovenian: Številka vzorčevalnika
Estonian: Proovivõtuvahendi number
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces numurs
Lithuanian: Rinktuvo numeris