FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences issued under this Regulation shall be valid until the last day of the half yearly period referred to in Annex III.A.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement sont valables jusqu'au dernier jour du semestre visé à l'annexe III. A.
German: Die im Rahmen dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen sind bis zum letzten Tag des in Anhang III.A angegebenen Halbjahreszeitraums gültig.
Spanish: Los certificados de importación expedidos al amparo del presente Reglamento serán válidos hasta el último día del período semestral mencionado en el anexo III.A.
Italian: I titoli di importazione rilasciati in applicazione del presente regolamento sono validi fino all'ultimo giorno del semestre di cui all'allegato III.A.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos ao abrigo do presente regulamento são válidos até ao último dia do período de seis meses mencionado no anexo III.A.
Dutch: In het kader van deze verordening afgegeven invoercertificaten zijn geldig tot en met de laatste dag van de in bijlage III.A bedoelde halfjaarlijkse periode.
Danish: Importlicenser, der udstedes i henhold til denne forordning, er gyldige indtil den sidste dag i det halvår, som er nævnt i bilag III.A.
Swedish: De importlicenser som utfärdas i enlighet med denna förordning skall vara giltiga till och med den sista dagen av den halvårsperiod som avses i bilaga III.A.
Finnish: Tämän asetuksen nojalla myönnetyt tuontitodistukset ovat voimassa liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetun puolivuosikauden viimeiseen päivään asti.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος κανονισμού ισχύουν μέχρι την τελευταία ημέρα των εξαμηνιαίων περιόδων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou platné do posledního dne půlročního období uvedeného v příloze III.A.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné do posledného dňa polročného obdobia uvedeného v prílohe III (A).
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne do ostatniego dnia półrocznego okresu określonego w załączniku III.A.
Hungarian: Az e rendelet alapján kiállított importengedélyek a III.A. mellékletben említett féléves időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo do zadnjega dne polletnega obdobja iz Priloge III.A.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt välja antud impordilitsentsid kehtivad III lisa A osas osutatud pooleaastase ajavahemiku viimase päevani.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izdotās ievešanas atļaujas ir derīgas līdz pēdējai dienai pusgada periodā, kas minēta III pielikuma A daļā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos galioja iki paskutinės III.A priede nurodyto pusmečio dienos.
English: Import licences issued under this section may be transferred only to natural or legal persons approved in accordance with Article 7.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre de la présente section ne peuvent être transférés qu'aux personnes physiques ou morales qui sont agréées conformément à l'article 7.
German: Die gemäß diesem Abschnitt erteilten Einfuhrlizenzen können nur auf gemäß Artikel 7 zugelassene natürliche oder juristische Personen übertragen werden.
Spanish: Los certificados de importación expedidos en virtud de la presente sección únicamente podrán transferirse a personas físicas o jurídicas que hayan sido acreditadas conforme al artículo 7.
Italian: I titoli di importazione rilasciati ai sensi della presente sezione sono trasferibili unicamente alle persone fisiche o giuridiche riconosciute a norma delle disposizioni dell'articolo 7.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos ao abrigo da presente secção só podem ser transmitidos às pessoas singulares ou colectivas aprovadas em conformidade com o artigo 7.o.
Dutch: De op grond van de onderhavige afdeling afgegeven invoercertificaten mogen slechts worden overgedragen aan natuurlijke personen of rechtspersonen die overeenkomstig artikel 7 zijn erkend.
Danish: Importlicenser, der er udstedt i henhold til denne afdeling, må kun overdrages til fysiske eller juridiske personer, som er godkendt i henhold til artikel 7.
Swedish: De importlicenser som utfärdas enligt detta avsnitt får överlåtas endast till fysiska eller juridiska personer som uppfyller villkoren i artikel 7.
Finnish: Tämän jakson mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset voidaan siirtää ainoastaan 7 artiklan mukaisesti hyväksytyille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του παρόντος τμήματος επιτρέπεται να εκχωρούνται μόνο σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 7.
Czech: Dovozní licence vydané na základě tohoto oddílu mohou být převedeny pouze na fyzické nebo právnické osoby, které byly schváleny v souladu s článkem 7.
Slovak: Dovozné licencie vydané podľa tohto oddielu sa môžu prenášať iba na fyzické alebo právnické osoby schválené v súlade s článkom 7.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z niniejszą sekcją mogą zostać przekazane tylko osobom fizycznym lub prawnym zatwierdzonym zgodnie z art. 7.
Hungarian: Az e szakasz alapján kiállított importengedélyek csak a 7. cikkel összhangban jóváhagyott természetes vagy jogi személyekre ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s tem oddelkom, se lahko prenesejo le na fizične ali pravne osebe, odobrene v skladu s členom 7.
Estonian: Käesoleva jao kohaselt välja antud impordilitsentse võib üle anda üksnes artikli 7 kohaselt heakskiidetud füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas atbilstoši šai nodaļai, drīkst nodot vienīgi fiziskām vai juridiskām personām, kas apstiprinātas saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Pagal šį skirsnį išduotos importo licencijos gali būti perduodamos tik fiziniams arba juridiniams asmenims, patvirtintiems pagal 7 straipsnį.
English: Together with the request for transfer, the transferor shall notify the issuing body of the approval number of the transferee.
French: Lors de la demande de transfert, le cédant informe l'organisme émetteur du numéro d'agrément du cessionnaire.
German: Der Übertragende teilt der lizenzerteilenden Stelle mit dem Antrag auf Übertragung die Zulassungsnummer des Übernehmers mit.
Spanish: Junto con la solicitud de transferencia, el cedente comunicará al organismo emisor el número de acreditación del cesionario.
Italian: Con la richiesta di trasferimento il cedente comunica all'organismo emittente il numero di riconoscimento del cessionario.
Portuguese: Juntamente com o pedido de transmissão, o cedente informará o organismo emissor do número de aprovação do cessionário.
Dutch: Bij de aanvraag tot overdracht deelt de overdrager de instantie van afgifte het erkenningsnummer van de cessionaris mee.
Danish: Overdrageren underretter samtidig med overdragelsesanmodningen den licensudstedende myndighed om modtagerens godkendelsesnummer.
Swedish: Vid överlåtelse av en licens skall den aktör som överlåter licensen underrätta det utfärdande organet om godkännandenummer för den aktör som övertar licensen.
Finnish: Todistuksen siirtäjä ilmoittaa todistuksen myöntävälle viranomaiselle siirtopyynnön mukana siirronsaajan hyväksyntänumeron.
Greek: Ταυτόχρονα με την αίτηση εκχώρησης, ο εκχωρητής γνωστοποιεί στον οργανισμό έκδοσης τον αριθμό έγκρισης του εκδοχέα.
Czech: Při převodu licence oznamuje převoditel vydávajícímu subjektu číslo schválení nabyvatele.
Slovak: Prevodca podá žiadosť o prenos a oznámi vydávajúcemu orgánu schvaľovacie číslo nadobúdateľa.
Polish: Wraz z wnioskiem o przekazanie pozwolenia, osoba przekazująca powiadamia organ wydający o numerze identyfikacyjnym osoby otrzymującej pozwolenie.
Hungarian: Az átruházási kérelemmel együtt az átadó értesíti a kibocsátó szervet az átruházás kedvezményezettjének jóváhagyási számáról.
Slovenian: Prenosnik obvesti organ, ki je dovoljenje izdal, o številki odobritve prevzemnika, vključno z zahtevkom za prenos.
Estonian: Üleandja esitab väljaandvale asutusele üleandmistaotluse koos ülevõtja loa numbriga.
Latvian: Ja atļauja tiek nodota, atļaujas nodevējs paziņo izdevējiestādei atļaujas saņēmēja apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kartu su prašymu perduoti licenciją, perdavėjas praneša išduodančiai institucijai perėmėjo patvirtinimo numerį.
English: Article 35b
French: Article 35 ter
German: Artikel 35b
Spanish: Artículo 35 ter
Italian: Articolo 35 ter
Portuguese: Artigo 35.oB
Dutch: Artikel 35 ter
Danish: Artikel 35b
Swedish: Artikel 35b
Finnish: 35 b artikla
Greek: Άρθρο 35β
Czech: Článek 35b
Slovak: Článok 35b
Polish: Artykuł 35b
Hungarian: 35b. cikk
Slovenian: Člen 35b
Estonian: Artikkel 35b
Latvian: 35.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Licence applications and licences shall contain the references provided for in Article 28, except the references to the IMA 1 certificate.
French: La demande de certificat et le certificat comportent les références prévues à l'article 28, à l'exception des références au certificat IMA 1.
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen enthalten die in Artikel 28 vorgesehenen Angaben, ausgenommen die Angaben zur Bescheinigung IMA 1.
Spanish: Las solicitudes de certificados y los certificados recogerán las referencias contempladas en el artículo 28, excepto las referencias al certificado IMA 1.
Italian: Le domande di titolo e i titoli contengono le indicazioni di cui all'articolo 28, eccetto quelle relative al certificato IMA 1.
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem incluir as referências previstas no artigo 28.o, excepto as referências do certificado IMA 1.
Dutch: Certificaataanvragen en certificaten bevatten de in artikel 28 bedoelde vermeldingen, behalve de vermeldingen inzake het certificaat IMA 1.
Danish: Licensansøgninger og licenser skal indeholde de henvisninger, der er nævnt i artikel 28, undtagen henvisningerne til IMA 1-certifikatet.
Swedish: De uppgifter som avses i artikel 28 skall anges i licensansökningarna och i licenserna, utom uppgifterna om IMA 1-intyget.
Finnish: Todistushakemuksessa ja todistuksessa on oltava 28 artiklassa säädetyt tiedot, lukuun ottamatta IMA 1 -todistusta koskevia tietoja.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 28, εξαιρουμένης της μνείας του πιστοποιητικού IMA 1.
Czech: Žádosti o licence a licence zahrnují odkazy stanovené v článku 28, s výjimkou odkazů na osvědčení IMA 1.
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú odkazy ustanovené v článku 28 okrem odkazov na osvedčenie IMA 1.
Polish: Wnioski o pozwolenie oraz pozwolenia zawierają określenia ustanowione w art. 28 z wyjątkiem odniesień do świadectwa IMA 1.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek tartalmazzák a 28. cikkben meghatározott hivatkozásokat, kivéve az IMA 1 bizonyítványra vonatkozó hivatkozást.
Slovenian: Zahtevki za izdajo dovoljenj in dovoljenja vsebujejo sklicevanja iz člena 28, razen sklicevanj na potrdilo IMA 1.
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele kantakse artiklis 28 sätestatud viited, välja arvatud viide IMA 1-sertifikaadile.
Latvian: Atļauju pieteikumos un atļaujās ir jābūt 28. pantā paredzētajām norādēm, izņemot norādi attiecībā uz IMA 1 sertifikātu.
Lithuanian: Paraiškose licencijai gauti ir licencijose pateikiamos 28 straipsnyje nustatytos nuorodos, išskyrus nuorodas į IMA 1 sertifikatą.
English: Box 16 of licence applications may show one or more of the CN codes listed in Annex III.A.
French: La demande de certificat peut comporter, dans la case 16, un ou plusieurs des codes NC énumérés à l'annexe III. A.
German: In Feld 16 des Lizenzantrags kann einer oder mehrere der in Anhang III.A aufgeführten KN-Codes angegeben werden.
Spanish: En la casilla no 16 de las solicitudes de certificados se podrá marcar uno o más códigos NC de los recogidos en el anexo III.A.
Italian: La casella 16 della domanda di titolo può recare uno o più dei codici NC riportati nell'allegato III.A.
Portuguese: Na casa 16 dos pedidos de certificado pode constar um ou mais dos códigos NC mencionados na lista do anexo III.A.
Dutch: In vak 16 van de certificaataanvraag kunnen een of meer van de in bijlage III.A opgenomen GN-codes worden vermeld.
Danish: I licensansøgningernes rubrik 16 kan der anføres en eller flere af de KN-koder, som er nævnt i bilag III.A.
Swedish: I fält 16 på licensansökan kan anges ett eller flera av de KN-nummer som förtecknas i bilaga III.A.
Finnish: Todistushakemuksen 16 kohdassa voidaan mainita yksi tai useampi liitteessä III olevassa A osassa luetelluista CN-koodeista.
Greek: Στη θέση 16 των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού είναι δυνατόν να αναγράφονται ένας ή περισσότεροι κωδικοί ΣΟ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α.
Czech: V kolonce 16 žádostí o licence lze uvést jeden nebo více kódů KN uvedených v příloze III.A.
Slovak: V rámčeku 16 žiadostí o licenciu sa môže uvádzať jeden alebo viac položiek KN uvedených v prílohe III (A).
Polish: Rubryka 16 wniosków o pozwolenia może zawierać jeden z kodów CN wymienionych w załączniku III.A. lub większą liczbę tych kodów.
Hungarian: Az engedélykérelmek 16. rovatában fel lehet tüntetni a III.A. mellékletben felsorolt KN-kódok közül egyet vagy többet.
Slovenian: Polje 16 zahtevkov za izdajo dovoljenj lahko prikazuje eno ali več oznak KN iz Priloge III.A.
Estonian: Litsentsitaotluste lahtrisse 16 võib teha kande ühe või mitme III lisa A osas loetletud CN-koodi kohta.
Latvian: Atļaujas pieteikuma 16. ailē ir jānorāda viens vai vairāki KN kodi, kas uzskaitīti III pielikuma A daļā.
Lithuanian: Paraiškų licencijai gauti 16 langelyje gali būti nurodomas vienas ar daugiau III.A priede išvardytų KN kodų.
English: Box 20 of the licences shall show the subquota period for which the licences are issued.
French: Le certificat comporte, dans la case 20, la période sous-contingentaire pour laquelle les certificats sont délivrés.
German: In Feld 20 der Lizenz wird der Unterkontingentszeitraum angegeben, für den die Lizenzen erteilt werden.
Spanish: En la casilla no 20 de los certificados se deberá indicar el período subcontingentario por el que se expiden los certificados.
Italian: Nella casella 20 del titolo è indicato il periodo sottocontingentale per il quale è rilasciato il titolo.
Portuguese: Na casa 20 dos certificados deve constar o período de subcontingentação correspondente à eficacidade das licenças.
Dutch: In vak 20 van de certificaten wordt de deelcontingentperiode vermeld waarvoor de certificaten zijn afgegeven.
Danish: I licensernes rubrik 20 anføres den delkontingentperiode, som licenserne er udstedt for.
Swedish: I fält 20 på licensen skall anges vilken delkvotperiod som licensen avser.
Finnish: Todistuksen 20 kohdassa on mainittava osakausi, jota varten todistus myönnetään.
Greek: Στη θέση 20 των πιστοποιητικών αναγράφεται η περίοδος επιμέρους ποσόστωσης για την οποία έχουν εκδοθεί.
Czech: V kolonce 20 licencí se uvádí subkvótové období, na které jsou licence vydány.
Slovak: B rámčeku 20 licencií sa uvádza obdobie subkvóty, na ktoré sa licencie vydávajú.
Polish: Rubryka 20 pozwoleń zawiera okres obowiązywania podkontyngentu, na który wydano pozwolenia.
Hungarian: Az engedélyek 20. rovata megjelöli azt az alkontingens-időszakot, amelyre az engedélyt kiadták.
Slovenian: Polje 20 dovoljenj prikazuje obdobje podkvote, za katero se dovoljenja izdajo.
Estonian: Litsentside lahtrisse 20 märgitakse alamkvoodi kehtivusaeg, milleks litsentsid välja antakse.
Latvian: Atļaujas pieteikuma 16. ailē ir jānorāda apakškvotas periods, par kuru izsniegta atļauja.
Lithuanian: Licencijų 20 langelyje nurodoma kvotos laikotarpio dalis, kuriai išduodama licencija.
English: For that purpose an import licence at full duty shall be issued for the non-conform quantity.
French: À cette fin, un certificat d'importation à taux plein est délivré pour la quantité non-conforme.
German: Zu diesem Zweck wird für die nicht den Anforderungen entsprechende Menge eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz erteilt.
Spanish: Con este fin se expedirá un certificado de importación con la totalidad del derecho para la cantidad no conforme.
Italian: A tal fine per il quantitativo non conforme è rilasciato un titolo di importazione a dazio pieno.
Portuguese: Para esse fim, emitem um certificado de importação com direito integral para a quantidade não conforme.
Dutch: Daartoe moet een invoercertificaat voor invoer van de betrokken hoeveelheid tegen het volledige recht worden afgegeven voor de hoeveelheid die niet aan de eisen voldoet.
Danish: Med henblik herpå udstedes der en importlicens til fuld told for den mængde, der ikke opfylder kravene.
Swedish: En importlicens till full tull skall utfärdas för den kvantitet som inte uppfyller kraven.
Finnish: Tätä varten määrälle, joka ei täytä vaatimuksia, myönnetään tuontitodistus soveltaen täyttä tullia.
Greek: Προς τούτο, εκδίδεται πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για την ποσότητα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
Czech: K tomuto účelu se na nevyhovující množství vydává dovozní licence s plným clem.
Slovak: Na tento účel sa vydá dovozná licencia s úplným clom na nezodpovedajúce množstvo.
Polish: W tym celu wydaje się pozwolenie na przywóz przy pełnej stawce należności celnej w odniesieniu do ilości nie spełniającej wymogów.
Hungarian: E célból a nem megfelelő mennyiségre teljesvám-hatály alá eső importengedélyt adnak ki.
Slovenian: V ta namen se uvozno dovoljenje s polno dajatvijo izda za neskladno količino.
Estonian: Selleks antakse mittevastavale kogusele välja tollimaksusoodustuseta impordilitsents.
Latvian: Šajā nolūkā izdod ievešanas atļaujas, nosakot pilnu ievedmuitas nodokļa likmi, par neatbilstošo daudzumu.
Lithuanian: Tokiu atveju išduodama importo licencija reikalavimų neatitinkančiam kiekiui taikant nesumažintą muitą.
English: The quantity shall not be attributed to the licence.
French: La quantité n'est pas attribuée au certificat.
German: Die Menge wird nicht auf die Lizenz angerechnet.
Spanish: Esa cantidad no se atribuirá al certificado.
Italian: Tale quantitativo non è attribuito al titolo.
Portuguese: A quantidade não é imputada no certificado.
Dutch: De hoeveelheid wordt niet aan het certificaat toegewezen.
Danish: Denne mængde afskrives ikke på licensen.
Swedish: Kvantiteten skall inte anges på licensen.
Finnish: Määrää ei lisätä todistukseen.
Greek: Η ποσότητα δεν καταλογίζεται στο πιστοποιητικό.
Czech: Toto množství se k licenci nepřičítá.
Slovak: Toto množstvo sa do licencie nezapočítava.
Polish: Ilość ta nie jest przypisana do pozwolenia.
Hungarian: A mennyiséget nem írják jóvá az engedélyen.
Slovenian: Količina se ne pripiše dovoljenju.
Estonian: Kogust litsentsile ei märgita.
Latvian: Šo daudzumu neattiecina uz atļaujā noteikto.
Lithuanian: Į licenciją šis kiekis neįtraukiamas.
English: Customs authorities shall indicate the serial number of the IMA 1 certificate on the import licence.
French: Les autorités douanières indiquent le numéro d'ordre du certificat IMA 1 sur le certificat d'importation.
German: Die Zollbehörden tragen die laufende Nummer der Bescheinigung IMA 1 auf der Einfuhrlizenz ein.
Spanish: Las autoridades aduaneras indicarán el número de serie del certificado IMA 1 en el certificado de importación.
Italian: Le autorità doganali riportano sul titolo di importazione il numero d'ordine del certificato IMA 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras inscrevem o número de série do certificado IMA 1 no certificado de importação.
Dutch: De douaneautoriteiten vermelden het volgnummer van het certificaat IMA 1 op het invoercertificaat.
Danish: Toldmyndighederne anfører IMA 1-certifikatets løbenummer på importlicensen.
Swedish: Tullmyndigheten skall ange IMA 1-intygets löpnummer på importlicensen.
Finnish: Tulliviranomaisten on merkittävä tuontitodistukseen IMA 1 -todistuksen sarjanumero.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές αναγράφουν στο πιστοποιητικό εισαγωγής τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού IMA 1.
Czech: Na dovozní licenci celní orgány uvádějí pořadové číslo osvědčení IMA 1.
Slovak: Colné orgány uvedú na dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA.
Polish: Organy celne wpisują seryjny numer świadectwa IMA 1 na pozwoleniu na przywóz.
Hungarian: A vámhatóságok feltüntetik az IMA 1 bizonyítvány sorozatszámát az importengedélyen.
Slovenian: Carinski organi navedejo serijsko številko potrdila IMA 1 na uvoznem dovoljenju.
Estonian: Tolliasutused märgivad IMA 1-sertifikaadi järjekorranumbri impordilitsentsile.
Latvian: Muitas iestādes uz ievešanas atļaujas norāda IMA 1 sertifikāta sērijas numuru.
Lithuanian: Muitinės įstaiga importo licencijoje nurodo IMA 1 sertifikato numerį.
English: The quantity shown on the IMA 1 certificate shall be equal to the quantity shown on the customs import declaration.
French: La quantité indiquée sur le certificat IMA 1 est égale à la quantité indiquée sur la déclaration douanière d'importation.
German: Die auf der Bescheinigung IMA 1 angegebene Menge entspricht der in der Zollanmeldung angegebenen Menge.
Spanish: La cantidad recogida en el certificado IMA 1 será la misma que la cantidad recogida en la declaración de importación de la aduana.
Italian: Il quantitativo indicato nel certificato IMA 1 è uguale al quantitativo indicato nella dichiarazione doganale di importazione.
Portuguese: A quantidade que figurar no certificado IMA 1 deve ser idêntica à indicada na declaração aduaneira de importação.
Dutch: De op het certificaat IMA 1 vermelde hoeveelheid is gelijk aan de op de douaneaangifte ten invoer vermelde hoeveelheid.
Danish: Den mængde, der er anført på IMA 1-certifikatet, skal svare til den mængde, der er anført i toldangivelsen.
Swedish: Den kvantitet som anges på IMA 1-intyget skall vara samma som anges i tulldeklarationen för import.
Finnish: IMA 1 -todistuksessa ja tuonti-ilmoituksessa mainittujen määrien on oltava samat.
Greek: Η ποσότητα που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό IMA 1 πρέπει να είναι ίση με εκείνη που εμφαίνεται στην τελωνειακή διασάφηση εισαγωγής.
Czech: Množství uvedené na osvědčení IMA 1 odpovídá množství uvedenému na celním dovozním prohlášení.
Slovak: Množstvo uvedené v osvedčení IMA je zhodné s množstvom uvedeným na dovoznom colnom vyhlásení.
Polish: Ilość określona na świadectwie IMA 1 jest równa ilości wskazanej na przywozowej deklaracji celnej.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványon feltüntetett mennyiség megegyezik a behozatali vámáru-nyilatkozaton szereplő mennyiséggel.
Slovenian: Količina, navedena na potrdilu IMA 1, je enaka količini, prikazani na uvozni carinski deklaraciji.
Estonian: IMA 1-sertifikaadile märgitud kogus peab võrduma impordideklaratsioonile märgitud kogusega.
Latvian: IMA 1 sertifikātā norādītajam daudzumam ir jābūt vienādam ar daudzumu, kas ir norādīts muitas ievešanas deklarācijā.
Lithuanian: IMA 1 sertifikate nurodytas kiekis yra lygus importo deklaracijoje nurodytam kiekiui.