English: Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
French: Il convient toutefois de rappeler que les confitures, comme le reconnaît l'industrie elle-même, sont généralement constituées d'un mélange de fraises de différentes origines parmi lesquelles les fraises originaires de Chine ne représentent pas plus de 20 % environ.
German: Es sei dennoch daran erinnert, dass bei der Herstellung von Konfitüren nach eigenen Angaben der Wirtschaft Erdbeeren aus verschiedenen Quellen gemischt werden und dass sich der Anteil von Erdbeeren chinesischen Ursprungs auf etwa 20 % beschränkt.
Spanish: Sin embargo, conviene recordar que las confituras, según ha admitido la propia industria, constarían en general de una mezcla de fresas de diversas fuentes, en la que las de origen chino solo representarían aproximadamente el 20 %.
Italian: È opportuno tuttavia ricordare che le confetture, come riconosce l’industria stessa, sono generalmente costituite da un miscuglio di fragole di varia origine nel quale le fragole originarie dalla Cina rappresenterebbero solo il 20 % circa.
Portuguese: Não obstante, convém recordar que as compotas, tal como é admitido pela própria indústria, consistiriam em geral numa mistura de morangos de diferentes fontes, entre as quais as de origem chinesa se limitariam a cerca de 20 %.
Dutch: Er zij echter aan herinnerd dat jam, volgens verklaringen van de industrie zelf, in het algemeen bestaat uit een mengsel van aardbeien van verschillende herkomst, waarin het aandeel van producten uit China beperkt blijft tot ongeveer 20 %.
Danish: Man bør dog ikke glemme, at syltetøj og marmelade ifølge industriens egne udtalelser normalt består af en blanding af jordbær fra forskellige kilder, hvor jordbær af kinesisk oprindelse er begrænset til ca. 20 %.
Swedish: Icke desto mindre bör man komma ihåg att sylt, enligt vad industrin själv medger, i allmänhet skulle bestå av en blandning av jordgubbar från olika källor, där de av kinesiskt ursprung skulle vara begränsade till cirka 20 %.
Finnish: On kuitenkin muistettava, että tuotannonalan oman lausunnon mukaan hilloissa on yleensä sekoitus eri lähteistä tulevia mansikoita, joista kiinalaisten mansikoiden osuus on noin 20 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι μαρμελάδες, σύμφωνα με παραδοχή της ίδιας της βιομηχανίας, αποτελούνται συνήθως από ένα μείγμα φραουλών από διαφορετικές πηγές, εκ των οποίων οι φράουλες κινεζικής προέλευσης περιορίζονται περίπου στο 20 %.
Czech: Nicméně je třeba připomenout, že se džemy podle vlastního prohlášení tohoto odvětví obecně skládají ze směsi jahod z různých zdrojů, v níž jsou jahody čínského původu omezeny na přibližně 20 %.
Slovak: Je však potrebné pripomenúť, že džemy podľa vyjadrenia tohto výrobného odvetvia pozostávajú zo zmesi jahôd z rozličných zdrojov, z ktorých jahody pôvodom z Číny by tvorili maximálne 20 %.
Polish: Niemniej jednak należy przypomnieć, że dżemy, zgodnie z tym, co przyznał sam przemysł, składają się z mieszanki truskawek z różnych źródeł, z których truskawki chińskiego pochodzenia ograniczałyby się do około 20 %.
Hungarian: Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy a dzsemek az iparág saját bevallása értelmében többnyire különböző forrásokból származó eltérő fajtájú földieperelegyből készülnek, amelyből a kínai eredetű gyümölcs arányát 20 % körülire korlátoznák.
Slovenian: Kljub temu je treba opozoriti, da naj bi bili džemi, v skladu s tem, kar je sprejela industrija sama, sestavljeni iz mešanice jagod iz različnih virov, od katerih bi bile jagode s kitajskim poreklom omejene na približno 20 %.
Estonian: Samas tuleb meelde tuletada, et nagu tootmisharu on ise tunnistanud, on keedistesse üldjuhul segatud erinevatest allikatest pärit maasikaid, millest Hiina päritoluga maasikaid oleks ainult ligikaudu 20 %.
Latvian: Tomēr jāatgādina, ka pati rūpniecība ir atzinusi, ka ievārījumos parasti ir no dažādiem avotiem piegādātas zemenes, no kurām Ķīnas izcelsmes zemenes sastāda ir ap 20 %.
Lithuanian: Tačiau reikėtų priminti, kad, pačiai pramonei pripažįstant, džemų sudėtyje paprastai turėtų būti skirtingų šaltinių braškių ir žemuogių mišinys, kuriame Kinijos kilmės braškės ir žemuogės sudarytų apie 20 %.