FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 4 grams per litre; or
French: de 4 grammes par litre au maximum, ou
German: bis höchstens 4 g/l oder
Spanish: 4 gramos por litro; o
Italian: 4 g/l, oppure
Portuguese: de 4 gramas por litro, no máximo, ou
Dutch: ten hoogste 4 gram per liter; of
Danish: 4 g/l eller
Swedish: 4 gram per liter, eller
Finnish: 4 grammaa litraa kohden; tai
Greek: το ανώτερο μέχρι 4 γραμμάρια ανά λίτρο ή
Czech: 4 gramy na litr; nebo
Slovak: 4 gramy na liter; alebo
Polish: 4 gramów na litr, lub
Hungarian: i. 4 g/l; vagy
Slovenian: največ 4 grame na liter; ali
Estonian: 4 grammi liitri kohta; või
Latvian: 4 gramus litrā vai
Lithuanian: 4 gramų litre, arba
English: 9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
French: de 9 grammes par litre au maximum lorsque la teneur en acidité totale exprimée en grammes d'acide tartrique par litre n'est pas inférieure de plus de 2 grammes par litre à la teneur en sucre résiduel;
German: bis höchstens 9 g/l aufweist und der in g/l Weinsäure ausgedrückte Gesamtsäuregehalt höchstens um 2 g/l niedriger ist als der Restzuckergehalt;
Spanish: 9 gramos por litro, cuando el contenido de acidez total expresado en gramos de ácido tartárico por litro no sea inferior en más de 2 gramos al contenido de azúcar residual;
Italian: 9 g/l quando il tenore di acidità totale, espresso in g/l di acido tartarico, non è inferiore di più di 2 g/l al tenore di zucchero residuo;
Portuguese: de 9 gramas por litro, no máximo, quando o teor de acidez total, expresso em gramas de ácido tartárico por litro, não for inferior em mais de 2 gramas por litro ao teor de açúcar residual;
Dutch: ten hoogste 9 gram per liter wanneer het totale gehalte aan zuren, uitgedrukt in wijnsteenzuur per liter, niet meer dan 2 gram per liter lager is dan het gehalte aan suikerresidu;
Danish: 9 g/l, når det totale syreindhold udtrykt i g vinsyre/l er højst 2 g/l mindre end indholdet af restsukker
Swedish: högst 9 gram per liter, om den totala syrahalten uttryckt i gram vinsyra per liter inte understiger restsockerhalten med mer än 2 gram per liter,
Finnish: 9 grammaa litraa kohden, kun kokonaishappopitoisuus ilmoitettuna grammoina viinihappoa litraa kohti ei alita jäännössokeripitoisuutta yli 2 grammalla litraa kohti;
Greek: το ανώτερο μέχρι 9 γραμμάρια ανά λίτρο, υπό τον όρο ότι η ολική οξύτητα εκφρασμένη σε γραμμάρια τρυγικού οξέος ανά λίτρο δεν είναι μικρότερη από την περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα κατά περισσότερο από 2 γραμμάρια ανά λίτρο·
Czech: 9 gramů na litr, pokud celkový obsah kyselin přepočtený na kyselinu vinnou na jeden litr je nejvýše o 2 gramy nižší než hodnota obsahu zbytkového cukru;
Slovak: 9 gramov na liter za predpokladu, že celková kyslosť vyjadrená prostredníctvom kyseliny octovej minimálne 2 gramy na liter pod obsahom zvyškového cukru;
Polish: 9 gramów na litr, pod warunkiem, że ogólna kwasowość wyrażona w gramach kwasu winowego na litr nie jest większa niż 2 gramy poniżej resztkowej zawartości cukru;
Hungarian: 9 g/l, feltéve hogy az összes savtartalom borkősav g/l-ben kifejezett értéke a maradékcukor-tartalomnál legfeljebb 2 grammal alacsonyabb;
Slovenian: največ 9 gramov na liter, če skupna kislost, izražena v gramih vinske kisline na liter, ni več kakor 2 grama nižja od vsebnosti ostanka sladkorja;
Estonian: 9 grammi liitri kohta, kui viinhappe grammides liitri kohta väljendatud üldhappesus ei ole jääksuhkrusisaldusest üle 2 grammi väiksem;
Latvian: 9 gramus litrā ar noteikumu, ka kopējais skābums, kas izteikts vīnskābes gramos uz litru, ir ne vairāk kā 2 gramus mazāks par atlieku cukura saturu;
Lithuanian: 9 gramų litre, jei bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgštimi, litre yra ne daugiau kaip 2 gramais mažesnis kaip likutinio cukraus kiekis;
English: 12 grams per litre; or
French: 12 grammes par litre, ou
German: 12 g/l oder
Spanish: 12 gramos por litro; o
Italian: 12 g/l, oppure
Portuguese: 12 gramas por litro ou
Dutch: 12 gram per liter; of
Danish: 12 g/l eller
Swedish: 12 gram per liter, eller
Finnish: 12 grammaa litraa kohden; tai
Greek: 12 γραμμάρια ανά λίτρο ή
Czech: 12 gramů na litr; nebo
Slovak: 12 gramov na liter; alebo
Polish: 12 gramów na litr, lub
Hungarian: i. 12 g/l; vagy
Slovenian: 12 gramov na liter; ali
Estonian: 12 grammi liitri kohta; või
Latvian: 12 gramus litrā vai
Lithuanian: 12 gramų litre, arba
English: 18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
French: 18 grammes par litre, lorsque la teneur minimale en acidité totale est fixée par les États membres conformément au paragraphe 2;
German: 18 g/l erreicht, wenn der Gesamtsäuregehalt von den Mitgliedstaaten in Anwendung von Absatz 2 festgesetzt wird;
Spanish: 18 gramos por litro, cuando el Estado miembro fije el contenido mínimo de acidez total de acuerdo con el apartado 2;
Italian: 18 g/l quando il tenore minimo di acidità totale è fissato dagli Stati membri conformemente al paragrafo 2;
Portuguese: 18 gramas por litro, quando o teor mínimo de acidez total for fixado pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 2;
Dutch: 18 gram per liter wanneer het minimale totale gehalte aan zuren door de lidstaten is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in lid 2;
Danish: 18 g/l, når det totale minimumssyreindhold er fastsat af medlemsstaterne i henhold til stk. 2
Swedish: 18 gram per liter, om den lägsta totala syrahalten har fastställts av medlemsstaterna i enlighet med punkt 2,
Finnish: 18 grammaa litraa kohden, kun jäsenvaltio on vahvistanut kokonaishappoisuuden vähimmäispitoisuuden 2 kohdan mukaisesti;
Greek: 18 γραμμάρια ανά λίτρο όταν η ολική οξύτητα έχει καθοριστεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2·
Czech: 18 gramů na litr, byl-li minimální celkový obsah kyselin stanoven členským státem podle odstavce 2;
Slovak: 18 gramov na liter, pričom celkovú kyslosť určili členské štáty na základe odseku 2
Polish: 18 gramów na litr tam, gdzie minimalna ogólna kwasowość została ustalona przez państwo członkowskie zgodnie z ust. 2;
Hungarian: 18 g/l, ha az összes savtartalom legkisebb értékét a tagállam a (2) bekezdés értelmében meghatározza;
Slovenian: 18 gramov na liter, pri čemer najmanjšo skupno kislost določi država članica v skladu z odstavkom 2;
Estonian: 18 grammi liitri kohta, kui liikmesriik on kehtestanud lõike 2 alusel minimaalse üldhappesuse;
Latvian: 18 gramus litrā, ja dalībvalsts saskaņā ar 2. punktu ir noteikusi minimālo kopējo skābumu;
Lithuanian: 18 gramų litre tais atvejais, jei minimalų bendrąjį rūgštingumą valstybės narės yra nustačiusios pagal 2 dalį;
English: In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
French: À l'annexe VIII, les points 1 et 6 sont supprimés.
German: Anhang VIII Nummern 1 und 6 werden gestrichen.
Spanish: En el anexo VIII se suprimen los puntos 1 y 6.
Italian: nell'allegato VIII, i punti 1 e 6 sono soppressi.
Portuguese: No anexo VIII, são suprimidos os pontos 1 e 6.
Dutch: In bijlage VIII worden de punten 1 en 6 geschrapt.
Danish: Punkt 1 og 6 i bilag VIII udgår.
Swedish: I bilaga VIII skall punkterna 1 och 6 utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä VIII oleva 1 ja 6 kohta.
Greek: Στο παράρτημα VIII, τα σημεία 1 και 6 διαγράφονται.
Czech: V příloze VIII se zrušují body 1 a 6.
Slovak: V prílohe VIII sa vypúšťajú body 1 a 6.
Polish: W załączniku VIII skreśla się pkt 1 i 6.
Hungarian: A VIII. melléklet 1. és 6. pontját el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi VIII se črtata točki 1 in 6.
Estonian: VIII lisast jäetakse punktid välja 1 ja 6.
Latvian: VIII pielikumā svītro 1. un 6. punktu.
Lithuanian: VIII priede 1 ir 6 punktai išbraukiami.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell'entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og i så fald på denne traktats ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem i w dniu wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemiselepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, šī regula stājas spēkā minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.
English: Done at Brussels, 19 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 2006.
German: Brüssel, den 19. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 19. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 19. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Mariann Fischer Boel
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 179, 11.7.1985, p. 21.
French: JO L 179 du 11.7.1985, p. 21.
Spanish: DO L 179 de 11.7.1985, p. 21.
Italian: GU L 179 dell'11.7.1985, pag. 21.
Portuguese: JO L 179 de 11.7.1985, p. 21.
Dutch: PB L 179 van 11.7.1985, blz. 21.
Danish: EFT L 179 af 11.7.1985, s. 21.
Swedish: EGT L 179, 11.7.1985, s. 21.
Greek: ΕΕ L 179 της 11.7.1985, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 179, 11.7.1985, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 11.7.1985, s. 21.
Polish: Dz.U. L 179 z 11.7.1985, str. 21.
Slovenian: UL L 179, 11.7.1985, str. 21.
Estonian: EÜT L 179, 11.7.1985, lk 21.
Lithuanian: OL L 179, 1985 7 11, p. 21.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesaften af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1221/2006 (JO L 221 du 12.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1221/2006 (DO L 221 de 12.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1221/2006 (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1221/2006 (JO L 221 de 12.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1221/2006 (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1221/2006 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1221/2006 (EU T L 221, 12.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2006 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1221/2006 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1221/2006 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1221/2006 (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1221/2006 (UL L 221, 12.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1221/2006 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1221/2006 (OL L 221, 2006 8 12, p. 3).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2079/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2079/2005 (JO L 333 du 20.12.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2079/2005 (DO L 333 de 20.12.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2079/2005 (GU L 333 del 20.12.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2079/2005 (JO L 333 de 20.12.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2079/2005 (PB L 333 van 20.12.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2079/2005 (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2079/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2079/2005 (ΕΕ L 333 της 20.12.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2079/2005 (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2079/2005 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2079/2005 (Dz.U. L 333 z 20.12.2005, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2079/2005 (UL L 333, 20.12.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2079/2005 (ELT L 333, 20.12.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2079/2005 (OL L 333, 2005 12 20, p. 6).
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 32.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 32.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 32.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 32.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 32.
Greek: ΕΕ L 128 της 10.5.2001, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 32.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 32.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 32.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 32.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1507/2006 (JO L 280 du 12.10.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1507/2006 (DO L 280 de 12.10.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1507/2006 (GU L 280 del 12.10.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1507/2006 (JO L 280 de 12.10.2006, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1507/2006 (PB L 280 van 12.10.2006, blz. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006 (EUT L 280, 12.10.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 (ΕΕ L 280 της 12.10.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1507/2006 (Úř. věst. L 280, 12.10.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1507/2006 (Ú. v. EÚ L 280, 12.10.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1507/2006 (Dz.U. L 280 z 12.10.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1507/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006 (ELT L 280, 12.10.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006 (OL L 280, 2006 10 12, p. 9).
English: OJ L 118, 4.5.2002, p. 1.
French: JO L 118 du 4.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 118 de 4.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 118 van 4.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 118 af 4.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 118, 4.5.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 118 της 4.5.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 118, 4.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 118 z 4.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 118, 4.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 118 4.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 118 2002 5 4, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1507/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1507/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1507/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1507/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1507/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1507/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1507/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1507/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1507/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1507/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1507/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1507/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1507/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1507/2006.
English: The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 883/2001 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 883/2001 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 883/2001 sono così modificati:
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 883/2001 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 883/2001 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 883/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 883/2001 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 883/2001 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 883/2001 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 lisasid muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 pielikumus groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/2001 priedai iš dalies keičiami taip:
English: The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
French: Le texte existant de l'annexe I est intitulé «Annexe I bis» et le texte suivant est inséré avant celui-ci:
German: Der bestehende Anhang I wird zu „Anhang Ia“ und folgender Anhang wird davor eingefügt:
Spanish: El texto existente del anexo I pasará a numerarse «anexo I bis» y le precederá el texto siguiente:
Italian: l'attuale allegato I è numerato «Allegato I bis» ed è preceduto dal testo seguente:
Portuguese: O texto existente do anexo I é renumerado «anexo IA» e passa a ser precedido pelo seguinte:
Dutch: De bestaande bijlage I wordt „bijlage Ia” en ervoor wordt de volgende tekst ingevoegd:
Danish: Det eksisterende bilag I benævnes »Bilag Ia«, og før det indsættes følgende tekst:
Swedish: Den befintliga bilaga I skall benämnas ”Bilaga Ia” och följande skall införas före den:
Finnish: Numeroidaan nykyinen liite I liitteeksi I a ja lisätään sitä ennen seuraavaa:
Greek: Το υπάρχον κείμενο του παραρτήματος I αριθμείται «παράρτημα Ια» και πριν απ’ αυτό προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Stávající znění přílohy I se označí jako „příloha Ia“ a před ním se vloží nový text, který zní:
Slovak: Platný text prílohy I k nariadeniu sa označí „príloha Ia“ a pred neho sa vkladá tento text:
Polish: Istniejący tekst załącznika I stanowi załącznik Ia, a przed nim dodaje się tekst w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet jelenlegi szövegének számozása Ia. mellékletre változik, és a következő szöveget kell elé beilleszteni:
Slovenian: Sedanje besedilo v Prilogi I se oštevilči „Priloga Ia“ in prednjo se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: I lisa tekst muudetakse Ia lisaks ja selle ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Pašreizējo I pielikuma tekstu numurē kā “Ia PIELIKUMS” un pirms tā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo tekstui priskiriama antraštė „Ia priedas“ ir prieš jį įterpiamas šis tekstas: