FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unpatented technical knowledge
French: de connaissances techniques non brevetées
German: Nichtpatentiertem technischem Fachwissen
Spanish: conocimientos técnicos no patentados
Italian: conoscenze tecniche non brevettate
Portuguese: conhecimentos técnicos não patenteados
Dutch: niet-geoctrooieerde technische kennis.
Danish: ikke patenteret knowhow
Swedish: Icke patenterad teknisk know-how
Finnish: patentoimatonta teknistä tietämystä
Greek: τεχνικών γνώσεων μη κατοχυρωμένων
Czech: patentem nechráněné technické znalosti.
Slovak: nepatentovaných odborných poznatkov.
Polish: nieopatentowanej wiedzy technicznej
Hungarian: nem szabadalmaztatott technikai ismeretek
Slovenian: nepatentiranega tehničnega znanja.
Estonian: patenteerimata tehnilised teadmised
Latvian: nepatentētas tehniskās zināšanas
Lithuanian: nepatentuotas technines žinias
English: Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
French: La mesure garantit-elle que les actifs incorporels admissibles:
German: Ist dafür gesorgt, dass förderfähige immaterielle Anlagewerte:
Spanish: ¿Garantiza la medida que los activos inmateriales admisibles:
Italian: La misura garantisce che gli attivi immateriali ammissibili:
Portuguese: A medida garante que os activos incorpóreos elegíveis:
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat in aanmerking komende immateriële activa:
Danish: Sikrer foranstaltningen, at de støtteberettigede immaterielle aktiver:
Swedish: Finns det garantier för att de stödberättigande immateriella tillgångarna
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteellä, että seuraavat edellytykset täyttyvät tukikelpoisen aineettoman omaisuuden osalta:
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει, τα επιλέξιμα προς ενίσχυση άυλα περιουσιακά στοιχεία:
Czech: Zajišťuje opatření, aby:
Slovak: Zabezpečuje toto opatrenie, aby sa oprávnený nehmotný majetok:
Polish: Czy środek gwarantuje, że aktywa niematerialne i prawne kwalifikujące się do objęcia pomocą:
Hungarian: Az intézkedés biztosítja-e, hogy az elszámolható immateriális javakat:
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da se upravičena nematerialna sredstva:
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et abikõlblikku immateriaalset vara kasutatakse eranditult regionaalabi saavas käitises?
Latvian: Vai ar pasākumu tiek nodrošināts, ka attaisnotos nemateriālos aktīvus:
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad reikalavimus atitinkantis nematerialusis turtas:
English: are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
French: sont exploités exclusivement dans l'établissement bénéficiaire de l'aide à finalité régionale?
German: ausschließlich in dem durch Regionalbeihilfen begünstigten Unternehmen verwendet werden?
Spanish: se utilizan exclusivamente en el establecimiento que recibe la ayuda regional?
Italian: sono utilizzati esclusivamente nello stabilimento beneficiario dell’aiuto a finalità regionale
Portuguese: são utilizados exclusivamente no estabelecimento beneficiário do auxílio com finalidade regional?
Dutch: uitsluitend in de vestiging die regionale steun ontvangt, worden gebruikt?
Danish: udelukkende anvendes i den virksomhed, der modtager regionalstøtte?
Swedish: uteslutande utnyttjas i den anläggning som får regionalstöd,
Finnish: sitä hyödynnetään ainoastaan aluetukea saavassa laitoksessa
Greek: να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην εγκατάσταση που λαμβάνει την περιφερειακή ενίσχυση;
Czech: se způsobilý nehmotný majetek používal výhradně v provozovně, která je příjemcem regionální podpory?
Slovak: používal výlučne v podniku, ktorý prijíma regionálnu pomoc?
Polish: są wykorzystywane wyłącznie w zakładzie otrzymującym pomoc regionalną?
Hungarian: kizárólag a regionális támogatásban részesülő létesítményben használják fel?
Slovenian: uporabljajo izključno v ustanovi, ki je prejemnica regionalne pomoči?
Estonian: abikõlblikku immateriaalset vara käsitatakse amortiseeritava varana?
Latvian: izmanto vienīgi ražotnē, kas saņem reģionālo atbalstu
Lithuanian: yra naudojamas tik regioninę pagalbą gaunančiose įmonėse?
English: are regarded as amortisable assets?
French: sont considérés comme éléments d'actifs amortissables?
German: als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden?
Spanish: se consideran como activos amortizables?
Italian: sono considerati attivi ammortizzabili
Portuguese: são considerados elementos de activo amortizáveis?
Dutch: als afschrijfbare activa worden beschouwd?
Danish: er afskrivningsberettigede aktiver?
Swedish: betraktas som tillgångar som kan skrivas av,
Finnish: se katsotaan poistokelpoiseksi omaisuudeksi
Greek: να θεωρούνται ως αποσβεστέα περιουσιακά στοιχεία;
Czech: se způsobilý nehmotný majetek považoval za aktiva podléhající odpisům?
Slovak: považoval za amortizovateľný majetok?
Polish: są uważane za aktywa podlegające amortyzacji?
Hungarian: leírható eszközöknek tekintik?
Slovenian: obravnavajo kot sredstva, ki se amortizirajo?
Latvian: uzskata par amortizējamiem aktīviem
Lithuanian: yra laikomas nusidėvinčiu turtu?
English: are purchased from third parties under market conditions?
French: sont acquis auprès d'un tiers aux conditions du marché?
German: von Dritten zu Marktbedingungen erworben werden?
Spanish: se compran a terceros en condiciones de mercado?
Italian: sono acquistati da terzi a condizioni di mercato
Portuguese: são adquiridos a terceiros em condições de mercado?
Dutch: van derden tegen marktvoorwaarden worden verworven?
Danish: er erhvervet fra tredjemand på markedsvilkår?
Swedish: är förvärvade av tredje man på marknadsmässiga villkor, och
Finnish: se hankitaan kolmannelta osapuolelta markkinaehdoin
Greek: να αγοράζονται από τρίτους με τους συνήθεις όρους της αγοράς;
Czech: se nákup způsobilého nehmotného majetku od třetích osob prováděl za tržních podmínek?
Slovak: nakupoval od tretích osôb za trhových podmienok?
Polish: są nabywane od stron trzecich na warunkach rynkowych?
Hungarian: piaci feltételek mellett harmadik féltől vásárolják meg?
Slovenian: kupijo od tretje osebe po tržnih pogojih?
Latvian: iegādājas no trešām personām saskaņā ar tirgus nosacījumiem
Lithuanian: yra įsigyjamas iš trečiųjų šalių rinkos sąlygomis?
English: Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
French: Si l'une de ces conditions ne figure pas explicitement dans le régime, veuillez en indiquer les raisons et expliquer comment les autorités entendent respecter ces conditions:
German: Sollte eine dieser Bedingungen nicht ausdrücklich in der Regelung vorgesehen sein, erläutern Sie die Gründe dafür und wie die Behörden die Anforderungen erfüllen wollen:
Spanish: En caso de que una de estas condiciones no quede explícitamente reflejada en el régimen, explique por qué y cómo se proponen las autoridades respetar estos requisitos.
Italian: Se una delle succitate condizioni non è esplicitamente prevista nel regime, spiegare come e perché le autorità intendono garantire il rispetto di tali requisiti:
Portuguese: Se uma destas condições não for expressamente prevista pelo regime, justificar e explicar como as autoridades tencionam respeitar estes requisitos:
Dutch: Komt een van deze voorwaarden niet uitdrukkelijk tot uiting in de regeling, leg dan uit waarom en hoe de autoriteiten aan deze voorwaarden denken te voldoen:
Danish: Hvis en af disse betingelser ikke udtrykkeligt fremgår af ordningen, forklares, hvorfor og hvordan myndighederne påtænker at opfylde disse krav:
Swedish: Om något av dessa villkor inte uttryckligen återspeglas i stödordningen, förklara varför och hur ni kommer att se till att dessa krav uppfylls.
Finnish: Jos jotkin näistä edellytyksistä eivät selkeästi täyty tukiohjelmassa, mitkä ovat syyt tähän ja millä tavoin viranomaiset aikovat varmistaa niiden noudattamisen?
Greek: Εάν κάποιος από τους ως άνω όρους δεν προβλέπεται ρητά στο καθεστώς ενισχύσεων, να εξηγήσετε γιατί και πώς οι αρμόδιες αρχές πρόκειται να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις αυτές:
Czech: Pokud se jedna z uvedených podmínek přímo neprojevuje v režimu, vysvětlete důvody a uveďte, jaké kroky zamýšlejí orgány učinit, aby splnily nezbytné požadavky:
Slovak: Ak by jedna z týchto podmienok nebola v schéme explicitne zohľadnená, vysvetlite dôvod a uveďte, ako mienia orgány splniť tieto požiadavky:
Polish: Jeśli któryś z powyższych warunków nie jest jasno określony w programie, należy podać powód i określić, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza spełnić te wymogi:
Hungarian: Amennyiben ezen feltételek valamelyike nem szerepel egyértelműen a programban, kérjük adja meg ennek okát, és ismertesse, hogyan kívánják a hatóságok e követelményeket betartani:
Slovenian: Če se kateri od teh pogojev nedvoumno ne izraža v shemi, pojasnite, zakaj in kako nameravajo organi spoštovati te zahteve:
Estonian: Kui mõnda eelnevalt loetletud tingimustest ei ole selgesõnaliselt kavas kajastatud, selgitage, miks ja kuidas kavatsevad ametiasutused kõnealuseid nõudeid järgida.
Latvian: Ja kāds no minētajiem nosacījumiem nav skaidri norādīts shēmā, paskaidrojiet, kāpēc tas nav iekļauts un kā iestādes ir paredzējušas ievērot šīs prasības:
Lithuanian: Jeigu bent viena šių sąlygų nėra aiškiai išdėstyta schemoje, prašome paaiškinti kodėl ir nurodyti, kaip valdžios institucijos ketina laikytis šių reikalavimų:
English: Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
French: Le régime inclut-il dans les dépenses admissibles des PME les coûts des études préparatoires et des services de conseil liés à l'investissement?
German: Bezieht die Regelung in die förderfähigen Aufwendungen von KMU die mit der Investition verbundenen Kosten für vorbereitende Studien und Beratungstätigkeiten mit ein?
Spanish: ¿Incluye el régimen en los gastos admisibles de las PYME los costes de estudios preparatorios y de consultoría vinculados a la inversión?
Italian: Il regime comprende, tra le spese ammissibili per le PMI, costi di studi preparatori e costi di consulenza connessi all’investimento?
Portuguese: O regime inclui nas despesas elegíveis para as PME os custos de estudos preparatórios e de serviços de consultoria associados ao investimento?
Dutch: Worden in deze regeling voor KMO's ook de kosten voor voorbereidende studies en consultancykosten in verband met de investering in aanmerking genomen?
Danish: Omfatter støtteberettigede udgifter for SMV også udgifter til forundersøgelser og konsulentbistand i forbindelse med investeringen?
Swedish: Inbegriper de stödberättigande utgifterna för små och medelstora företag kostnader för förstudier och konsultkostnader i samband med investeringen?
Finnish: Kuuluvatko alustavista selvityksistä ja neuvontapalveluista aiheutuvat investointiin liittyvät kustannukset tukiohjelmaan pk-yritysten osalta?
Greek: Το καθεστώς συμπεριλαμβάνει στις επιλέξιμες δαπάνες για τις ΜΜΕ τα έξοδα των προκαταρκτικών μελετών και της παροχής συμβουλών σε σχέση με την επένδυση;
Czech: Jsou do režimu zahrnuty způsobilé výdaje na náklady malých a středních podniků na přípravné studie a náklady na poradenství spojené s investicí?
Slovak: Sú v rámci schémy v oprávnených výdavkoch MSP zahrnuté náklady na prípravné štúdie a náklady na poradenstvo súvisiace s investíciou?
Polish: Czy wydatki kwalifikowane MŚP obejmują koszty analiz przygotowawczych oraz usług doradczych związanych z inwestycją?
Hungarian: A program a KKV-k esetében az elszámolható költségek közé sorolja-e a beruházással kapcsolatos előkészítő tanulmányok és tanácsadás költségeit?
Slovenian: Ali shema vključuje upravičene odhodke za stroške pripravljalnih študij MSP in stroške svetovanja, povezane z naložbo?
Estonian: Kas kavas on ette nähtud, et VKEde puhul võib arvesse võtta ka investeeringuga seotud ettevalmistavaid uuringuid ja konsultatsioonikulusid?
Latvian: Vai shēmā attiecībā uz MVU attaisnotajās izmaksās ir ietvertas provizorisko pētījumu izmaksas un konsultāciju pakalpojumu izmaksas saistībā ar ieguldījumu?
Lithuanian: Ar schemoje į MVĮ reikalavimus atitinkančias išlaidas įtraukiamos su investicijomis susijusių parengiamųjų studijų ir konsultavimo išlaidos?
English: Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
French: Le régime prévoit-il de limiter les coûts des services de conseil pour les PME à une intensité d'aide de 50 % des coûts effectivement supportés?
German: Sieht die Regelung eine Begrenzung der Beratungskosten für KMU auf eine Beihilfeintensität bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Kosten vor?
Spanish: ¿Establece el régimen que la intensidad de la ayuda para los costes de consultoría de las PYME está limitada al 50 % de los costes reales contraídos?
Italian: Il regime prevede che i costi di consulenza per le PMI siano limitati ad un’intensità di aiuto fino ad un massimo del 50 % dei costi reali sostenuti?
Portuguese: O regime prevê que os custos de consultoria relativos às PME sejam limitados a uma intensidade de auxílio máxima de 50 % dos custos efectivamente incorridos?
Dutch: Is in de regeling bepaald dat consultancykosten voor KMO's beperkt zijn tot een steunintensiteit van 50 % van de daadwerkelijk gemaakte kosten?
Danish: Er SMV’s udgifter til konsulentbistand ifølge ordningen begrænset til en støtteintensitet på indtil 50 % af de faktiske udgifter?
Swedish: Anges det i stödordningen att konsultkostnaderna för små och medelstora företag är begränsade till en stödnivå på högst 50 % av de faktiska kostnaderna?
Finnish: Onko neuvontapalveluista aiheutuvat kustannukset rajoitettu tukiohjelmassa tuki-intensiteettiin, joka on enintään 50 prosenttia aiheutuneista kustannuksista?
Greek: Το καθεστώς προβλέπει ότι τα έξοδα παροχής συμβουλών για τις ΜΜΕ περιορίζονται έως το 50 % των πραγματοποιούμενων εξόδων;
Czech: Zajišťuje režim, aby náklady malých a středních podniků na poradenství byly omezeny na intenzitu podpory do výše 50 % skutečně vzniklých nákladů?
Slovak: Je v rámci schémy zabezpečené, aby náklady na poradenstvo v prípade MSP boli obmedzené na intenzitu pomoci do 50 % skutočných nákladov?
Polish: Czy program przewiduje ograniczenie kosztów usług doradczych dla MŚP do intensywności pomocy w wysokości 50 % faktycznie poniesionych kosztów?
Hungarian: Előírja-e a program, hogy a KKV-k tanácsadási költségeinek támogatási intenzitása a felmerülő valós kiadások 50 %-áig terjedhet?
Slovenian: Ali shema zagotavlja, da so stroški svetovanja za MSP omejeni na intenzivnost pomoči v višini 50 % dejanskih nastalih stroškov?
Estonian: Kas kavas on ette nähtud, et VKEde konsultatsioonikulude hüvitamisel ei tohi abi suurim osatähtsus ületada 50 % tegelikest kuludest?
Latvian: Vai shēmā ir noteikts, ka konsultāciju pakalpojumu izmaksas MVU ir ierobežotas atbalsta intensitātei līdz 50 % apmērā no faktiskajām izmaksām?
Lithuanian: Ar schemoje numatoma, kad MVĮ konsultavimo išlaidos neviršija 50 % pagalbos intensyvumo, taikomo faktiškai patirtoms išlaidoms?
English: Investment aid calculated on the basis of wage costs
French: Aides à l'investissement calculées en pourcentage des coûts salariaux
German: Auf Grundlage der Lohnkosten bemessene Investitionsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la inversión calculada sobre la base de los costes salariales
Italian: Aiuti a favore degli investimenti calcolati sulla base dei costi salariali
Portuguese: Auxílios ao investimento calculados com base nos custos salariais
Dutch: Op basis van de loonkosten berekende investeringssteun
Danish: Investeringsstøtte beregnet på basis af lønomkostninger
Swedish: Investeringsstöd beräknat på grundval av lönekostnader
Finnish: Palkkakustannusten perusteella laskettu investointituki
Greek: Επενδυτικές ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει των δαπανών μισθοδοσίας
Czech: Investiční podpora vypočítaná podle mzdových nákladů
Slovak: Investičná pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov
Polish: Pomoc inwestycyjna obliczana na podstawie kosztów wynagrodzenia
Hungarian: A bérköltségek alapján kiszámított beruházási támogatás
Slovenian: Pomoč za naložbe, izračunana na podlagi stroškov dela:
Estonian: Palgakulude põhjal arvutatav investeeringuteks ette nähtud abi
Latvian: Ieguldījumu atbalsts, ko aprēķina, pamatojoties uz algu izmaksām
Lithuanian: Pagal išlaidas darbo užmokesčiui apskaičiuojama investicinė pagalba:
English: Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
French: La mesure garantit-elle que les aides calculées en pourcentage des coûts salariaux sont liées à un projet d'investissement initial?
German: Gewährleistet die Maßnahme, dass auf Grundlage der Lohnkosten bemessene Beihilfe an eine Erstinvestition gebunden ist?
Spanish: ¿Garantiza la medida que la ayuda calculada sobre la base de los costes salariales está vinculada a un proyecto de inversión inicial?
Italian: La misura garantisce che gli aiuti calcolati sulla base dei costi salariali siano collegati ad un progetto di investimento iniziale?
Portuguese: A medida garante que os auxílios calculados com base nos custos salariais estão associados a um projecto de investimento inicial?
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat op basis van de loonkosten berekende steun met een project voor initiële investeringen verband houdt?
Danish: Giver ordningen sikkerhed for, at støtte, der er beregnet på basis af lønomkostninger, er knyttet til en initialinvestering?
Swedish: Finns det garantier för att det stöd som beräknas på grundval av lönekostnader är kopplat till en nyinvestering?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että palkkakustannusten perusteella laskettu tuki liittyy alkuinvestointihankkeeseen?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι, εφόσον η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει των δαπανών μισθοδοσίας, συνδέεται με αρχική επένδυση;
Czech: Zajišťuje opatření, aby podpora vypočítaná podle mzdových nákladů byla provázána s projektem počáteční investice?
Slovak: Zabezpečuje toto opatrenie, aby sa pomoc vypočítaná na základe mzdových nákladov spájala s počiatočným investičným projektom?
Polish: Czy środek przewiduje, że pomoc obliczana w oparciu o koszty wynagrodzenia jest związana z projektem inwestycji początkowej?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a bérköltségek alapján kiszámított támogatás egy induló beruházási projekthez kapcsolódjon?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da je pomoč, izračunana na podlagi stroškov dela, povezana z začetnim naložbenim projektom?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et palgakulude põhjal arvutatav abi on seotud alginvesteeringu projektiga?
Latvian: Vai ar pasākumu nodrošina to, ka atbalsts, ko aprēķina, pamatojoties uz algu izmaksām, ir saistīts ar sākotnējo ieguldījumu projektu?
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad pagalba apskaičiuojama pagal darbo užmokesčio išlaidas, susijusias su pradinių investicijų projektu?
English: How is it ensured that the eligible expenditure will not exceed the wage costs of a person hired, calculated over a period of two years?
French: Quelles sont les mesures prises pour s'assurer que les dépenses admissibles sont limitées aux coûts salariaux de la personne embauchée, calculés pendant une période de deux ans?
German: Wie wird sichergestellt, dass die förderfähigen Ausgaben die für die angestellte Person während eines Zeitraums von zwei Jahren anfallenden Lohnkosten nicht überschreiten?
Spanish: ¿Cómo se garantiza que los gastos admisibles no excederán los costes salariales de una persona contratada, calculados sobre un período de 2 años?
Italian: Come viene garantito che la spesa ammissibile non supererà i costi salariali della persona assunta, calcolati nell’arco di un periodo di due anni?
Portuguese: Como é assegurado que as despesas elegíveis não excederão os custos salariais de uma pessoa contratada, calculados com base num período de 2 anos?
Dutch: Hoe wordt gegarandeerd dat de in aanmerking komende uitgaven niet hoger zijn dan de loonkosten van een aangeworven persoon, berekend over een periode van 2 jaar?
Danish: Hvordan sikres det, at de støtteberettigede udgifter ikke er større end lønomkostningerne til nyansatte beregnet over en toårsperiode?
Swedish: På vilket sätt garanteras det att de stödberättigande utgifterna inte överstiger lönekostnaderna för en anställd person, beräknade över en tvåårsperiod?
Finnish: Miten varmistetaan, että tukikelpoiset menot eivät ylitä palkatun henkilön kahden vuoden palkkakustannuksia?
Greek: Πώς εξασφαλίζεται ότι οι επιλέξιμες δαπάνες περιορίζονται στις δαπάνες μισθοδοσίας που προκύπτουν από την πρόσληψη ενός ατόμου για περίοδο δύο ετών;
Czech: Jak je zajištěno, aby způsobilé výdaje nepřekročily mzdové náklady zaměstnané osoby za období dvou let?
Slovak: Ako je zabezpečené, že oprávnené výdavky nepresiahnu mzdové náklady za obdobie dvoch rokov na jednu zamestnanú osobu?
Polish: W jaki sposób zapewnia się ograniczenie wydatków kwalifikowanych do kosztów wynagrodzenia zatrudnionej osoby obliczanych za okres dwóch lat?
Hungarian: Hogyan biztosítják, hogy az elszámolható költség ne haladja meg a létrehozott munkahelyek kétéves időszak alapján számított bérköltségét?
Slovenian: Kako je zagotovljeno, da upravičeni odhodki ne presežejo stroškov dela zaposlenega delavca, izračunanega za obdobje dveh let?
Estonian: Kuidas tagatakse, et abikõlblikud kulud ei ületa tööle võetud inimese palgakulusid arvutatuna kahe aasta kohta?
Latvian: Kā tiek nodrošināts tas, ka attaisnotie izdevumi nepārsniegs darbā pieņemtas personas algu izmaksas, kas aprēķinātas 2 gadu periodam?
Lithuanian: Kaip užtikrinama, kad reikalavimus atitinkančios išlaidos neviršys įdarbinto asmens darbo užmokesčio išlaidų, apskaičiuotų per dvejų metų laikotarpį?
English: Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
French: La mesure garantit-elle que les postes seront pourvus dans les trois ans suivant l'achèvement des travaux?
German: Gewährleistet die Maßnahme, dass die Arbeitsplätze innerhalb von drei Jahren nach Abschluss des Vorhabens besetzt werden?
Spanish: ¿Garantiza la medida que los puestos se cubrirán en un plazo de tres años después de la terminación de los trabajos en el proyecto?
Italian: La misura garantisce che i posti di lavoro verranno occupati entro tre anni dal completamento dei lavori?
Portuguese: A medida garante que os postos de trabalho são preenchidos no período de três anos subsequente à conclusão dos trabalhos?
Dutch: Biedt de maatregel de garantie dat de arbeidsplaatsen binnen drie jaar na de voltooiing van de werkzaamheden worden ingevuld?
Danish: Giver foranstaltningen sikkerhed for, at jobskabelsen sker inden tre år efter, at arbejdet er afsluttet?
Swedish: Finns det garantier för att tjänsterna kommer att vara tillsatta inom tre år efter det att arbetena har slutförts?
Finnish: Varmistetaanko toimenpiteessä, että työpaikat täytetään kolmen vuoden kuluessa töiden päättymisestä?
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης προβλέπει ότι οι θέσεις εργασίας θα καλυφθούν εντός τριών ετών από την ολοκλήρωση των εργασιών;
Czech: Zajišťuje opatření, aby pracovní pozice byly obsazeny během tří let po ukončení prací?
Slovak: Zabezpečuje toto opatrenie, aby sa miesta obsadili do troch rokov od dokončenia prác?
Polish: Czy środek przewiduje, że miejsca pracy zostaną obsadzone w ciągu trzech lat od zakończenia prac?
Hungarian: Biztosítja-e az intézkedés, hogy a projekt befejezését követő három éven belül betöltsék a munkahelyeket?
Slovenian: Ali ukrep zagotavlja, da bodo delovna mesta zasedena v treh letih po zaključku del?
Estonian: Kas meetmega tagatakse, et töökohad on täidetud kolme aasta jooksul pärast tööde lõpetamist?
Latvian: Vai ar pasākumu nodrošina to, ka dara vietas aizpilda trīs gadu laikā pēc darbu pabeigšanas?
Lithuanian: Ar priemone užtikrinama, kad sukurtos darbo vietos bus užpildytos per trejus metus nuo darbų užbaigimo?
English: Operating aid
French: Aides au fonctionnement
German: Betriebsbeihilfen
Spanish: Ayuda de funcionamiento
Italian: Aiuti al funzionamento
Portuguese: Auxílios ao funcionamento
Dutch: Exploitatiesteun
Danish: Driftsstøtte
Swedish: Driftstöd
Finnish: Toimintatuki
Greek: Λειτουργικές ενισχύσεις
Czech: Provozní podpora
Slovak: Prevádzková pomoc
Polish: Pomoc operacyjna
Hungarian: Működési támogatás
Slovenian: Pomoč za tekoče poslovanje
Estonian: Tegevusabi
Latvian: Darbības atbalsts
Lithuanian: Pagalba veiklai