English: However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
French: Cependant, les États membres peuvent, pour des raisons de protection de la santé humaine, interdire l'utilisation de ces articles avant qu'ils soient éliminés ou qu'ils atteignent la fin de leur vie utile.
German: Jedoch können die Mitgliedstaaten aus Gründen des Schutzes der menschlichen Gesundheit die Verwendung solcher Erzeugnisse verbieten, bevor sie beseitigt sind oder ihre Nutzungsdauer abgelaufen ist.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros podrán prohibir, por razones de protección de la salud humana, el uso de tales artículos antes de su eliminación o el fin de su vida útil.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono, per motivi di tutela della salute umana, vietare l’uso di tali articoli prima della data della loro eliminazione o fine della vita utile.
Portuguese: Todavia, os Estados-Membros podem, por razões de protecção da saúde humana, proibir a utilização de tais artigos antes da data da sua destruição ou fim de vida útil.
Dutch: De lidstaten mogen echter om redenen van gezondheidsbescherming het gebruik van dergelijke voorwerpen verbieden voordat deze worden verwijderd of aan vervanging toe zijn.
Danish: Medlemsstaterne kan imidlertid af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed forbyde anvendelsen af sådanne artikler, inden indehaveren skiller sig af med dem, eller indtil de er udtjent.
Swedish: Emellertid, för att skydda människors hälsa får medlemsstaterna förbjuda användningen av sådana varor innan de slutförvaras eller tas ur bruk.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ihmisten terveyden suojelemiseksi kieltää tällaisten esineiden käytön ennen kuin ne poistetaan käytöstä tai niiden käyttöaika umpeutuu.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν, για λόγους προστασίας της υγείας του ανθρώπου, να απαγορεύουν τη χρήση των αντικειμένων αυτών πριν από την τελική απόρριψή τους ή το τέλος της διάρκειας λειτουργίας τους.
Czech: Členské státy však mohou z důvodů ochrany zdraví zakázat používání takových předmětů před jejich zneškodněním nebo ukončením jejich životnosti.
Slovak: Členské štáty však môžu z dôvodov ochrany zdravia ľudí zakázať používanie týchto výrobkov skôr, ako budú zneškodnené alebo dosiahnu koniec životnosti.
Polish: Jednakże państwa członkowskie mogą, w celu ochrony zdrowia, zakazać stosowania takich wyrobów zanim zostaną one wycofane z użytku lub skończy się ich okres eksploatacji.
Hungarian: Egészségvédelmi okok miatt azonban a tagállamok megtilthatják az ilyen termékek használatát, a termékek ártalmatlanítása előtt, vagy mielőtt e termékek elérik élettartamuk végét.
Slovenian: Vendar države članice iz razlogov varovanja zdravja lahko prepovejo uporabo takšnih izdelkov, preden se jih odstrani ali preden se izteče njihova življenjska doba.
Estonian: Tervisekaitse huvides võivad liikmesriigid siiski keelata selliste toodete kasutamise enne nende kõrvaldamist või enne nende kasuliku tööea lõppu.
Latvian: Tomēr dalībvalstis veselības aizsardzības nolūkos drīkst aizliegt tādu izstrādājumu lietošanu, pirms tos apglabā vai beidzas to kalpošanas laiks.
Lithuanian: Tačiau žmonių sveikatos apsaugos tikslais valstybės narės gali uždrausti naudoti tokius gaminius iki to laiko, kol jų bus atsisakyta arba baigsis jų eksploatacijos laikotarpis.