English: Nevertheless, the above data would suggest a decrease over the period investigated, both in terms of total sales volume (– 11 %) and market share (– 14 %) of the Community industry as a whole.
French: Néanmoins, les données ci-dessus semblent suggérer une baisse au cours de la période examinée, tant en ce qui concerne le volume total des ventes (– 11 %) que la part de marché (– 14 %) de l'ensemble de l'industrie communautaire.
German: Dennoch deuten die vorstehenden Daten auf einen Rückgang im Bezugszeitraum hin, sowohl in Bezug auf die Gesamtverkaufsmenge (– 11 %) als auch in Bezug auf den Marktanteil (– 14 %) des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Sin embargo, los datos mencionados anteriormente sugieren una disminución durante el período de investigación, tanto respecto al volumen total de las ventas (– 11 %) como a la cuota de mercado (– 14 %) de la industria de la Comunidad en conjunto.
Italian: Tuttavia, i dati sopra esposti sembrano suggerire una diminuzione nel corso del periodo esaminato, sia per quanto riguarda il volume totale delle vendite (– 11 %) che la quota di mercato (– 14 %) dell’industria comunitaria nel suo insieme.
Portuguese: Não obstante, os dados supra parecem sugerir uma diminuição durante o período examinado, tanto em termos de volume de vendas total (– 11 %) como de parte de mercado (– 14 %) da indústria comunitária no seu conjunto.
Dutch: Niettemin wijzen de bovenstaande gegevens op een daling over de beoordelingsperiode, zowel voor het totale verkoopvolume (– 11 %) als voor het marktaandeel (– 14 %) van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel.
Danish: Ikke desto mindre er der tale om et fald i den pågældende periode, både for så vidt angår EF-erhvervsgrenens salg (– 11 %) og markedsandel (– 14 %) som helhed.
Swedish: Men av uppgifterna ovan kan man snarast utläsa en minskning under undersökningsperioden både vad beträffar total försäljningsvolym (– 11 %) och marknadsandel (– 14 %) för hela gemenskapsindustrin.
Finnish: Tietojen perusteella kuitenkin vaikuttaa siltä, että tutkimusajanjaksolla on tapahtunut laskua sekä yhteisön koko tuotannonalan kokonaismyyntimäärissä (– 11 prosenttia) että markkinaosuudessa (– 14 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, τα παραπάνω στοιχεία φαίνεται να δείχνουν ότι υπήρξε μείωση κατά την περίοδο εξέτασης τόσο του συνολικού όγκου πωλήσεων (– 11 %) όσο και του μεριδίου αγοράς (– 14 %) της κοινοτικής βιομηχανίας στο σύνολό της.
Czech: Výše uvedené údaje však mohou vypovídat o poklesu za sledované období, a to jak z hlediska celkových objemů prodeje (– 11 %), tak tržního podílu (– 14 %) celého výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Uvedené údaje by však naznačovali pokles výrobného odvetvia Spoločenstva v období prešetrovania, a to jednak celkového objemu predaja (– 11 %), jednak podielu na trhu (– 14 %).
Polish: Niemniej jednak, powyższe dane sugerowałyby spadek w okresie badanym, zarówno pod względem całkowitej wielkości sprzedaży (– 11 %), jak i udziału w rynku (– 14 %) całego przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ugyanakkor a fenti adatok a vizsgálati időszakban egyaránt csökkenést mutatnak a közösségi gazdasági ágazat teljes eladási mennyisége (– 11 %) és a piaci részesedése (– 14 %) tekintetében.
Slovenian: Kljub temu pa zgornji podatki nakazujejo zmanjšanje v času preiskovanega obdobja, tako glede celotnega obsega prodaje (– 11 %) kot glede tržnega deleža (– 14 %) industrije Skupnosti kot celote.
Estonian: Eespool esitatud andmed näitavad siiski ühenduse tootmisharus tervikuna nii kogumüügimahu (– 11 %) kui ka turuosa (– 14 %) vähenemist vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tomēr minētie dati liecina par samazinājumu izmeklēšanas periodā – tas attiecas gan uz kopējo pārdošanas apjomu (– 11 %), gan tirgus daļu (– 14 %) Kopienas ražošanas nozarei kopumā.
Lithuanian: Tačiau pagal pirmiau pateiktus duomenis būtų galima manyti, kad sumažėjo visos Bendrijos pramonės bendras parduotas kiekis (– 11 %) ir rinkos dalis (– 14 %).