FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h), Article 9(3)(2) and Article 23;
French: respectent les prescriptions de l'article 4, de l'article 8, paragraphe 1, point h), de l'article 9, paragraphe 3, point 2), et de l'article 23;
German: Sie müssen den Anforderungen des Artikels 4, des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe h, des Artikels 9 Absatz 3 Nummer 2 und des Artikels 23 genügen.
Spanish: cumplir los requisitos del artículo 4, del artículo 8, apartado 1, letra h), del artículo 9, apartado 3, punto 2, y del artículo 23;
Italian: soddisfare i requisiti di cui all’articolo 4, all’articolo 8, paragrafo 1, lettera h), all’articolo 9, paragrafo 3, punto 2, e all’articolo 23;
Portuguese: Cumprir os requisitos do artigo 4.o, da alínea h) do n.o 1 do artigo 8.o, do ponto 2) do n.o 3 do artigo 9.o e do artigo 23.o;
Dutch: zij voldoen aan de vereisten van artikel 4, artikel 8, lid 1, onder h), artikel 9, lid 3, punt 2, en artikel 23;
Danish: opfylder kravene i artikel 4, artikel 8, stk. 1, litra h), artikel 9, stk. 3, nr. 2), og artikel 23
Swedish: uppfylla kraven i artikel 4, artikel 8.1 h, artikel 9.3.2 och artikel 23,
Finnish: kalastustoimien on täytettävä 4 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan h alakohdan, 9 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan ja 23 artiklan vaatimukset;
Greek: πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 4, του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο θ), του άρθρου 9 παράγραφος 3 σημείο 2, και του άρθρου 23·
Czech: musí splňovat požadavky článku 4, čl. 8 odst. 1 písm. h), čl. 9 odst. 3 bodu 2 a článku 23;
Slovak: spĺňajú požiadavky článku 4, článku 8 ods. 1 písm. h), článku 9 ods. 3 bodu 2 a článku 23;
Polish: spełniają wymogi art. 4, art. 8 ust. 1 lit. h), art. 9 ust. 3 pkt 2 i art. 23;
Hungarian: megfelelnek a 4. cikkben, a 8. cikk (1) bekezdésének h) pontjában, a 9. cikk (3) bekezdésének 2. pontjában, valamint a 23. cikkben foglalt követelményeknek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz členov 4, 8(1)(h), 9(3)(2) in 23;
Estonian: lubatud püügitegevus peab vastama artiklis 4, artikli 8 lõike 1 punktis h, artikli 9 lõike 3 punktis 2 ja artiklis 23 sätestatud nõuetele;
Latvian: atbilst prasībām, kas minētas 4. pantā, 8. panta 1. punkta h) apakšpunktā, 9. panta 3. punkta 2. apakšpunktā un 23. pantā;
Lithuanian: atitinka 4 straipsnio, 8 straipsnio 1 dalies h punkto, 9 straipsnio 3 dalies 2 punkto ir 23 straipsnio reikalavimus;
English: not interfere with the activities of vessels using gears other than trawls, seines or similar towed nets;
French: n'interfèrent pas avec des activités de navires utilisant des engins autres que des chaluts, sennes ou autres filets remorqués;
German: Sie dürfen die Tätigkeiten von Schiffen nicht behindern, die andere Fanggeräte als Schleppnetze, Ringwaden oder ähnliche gezogene Netze verwenden.
Spanish: no afectar a las actividades de los buques que utilicen artes distintos de las redes de arrastre, jábegas o redes de arrastre similares;
Italian: non interferire con le attività delle imbarcazioni che utilizzano attrezzi diversi dalle reti da traino, dai ciancioli o da analoghe reti trainate;
Portuguese: Não interferir com as actividades dos navios que utilizam artes de pesca que não sejam redes de arrasto, redes de cerco ou redes rebocadas similares;
Dutch: zij doorkruisen niet de activiteiten van vaartuigen die ander vistuig dan trawls, zegens of soortgelijke sleepnetten gebruiken;
Danish: ikke berører de aktiviteter, der udføres af fartøjer, der anvender andre redskaber end trawl, vod eller lignende trukne netredskaber
Swedish: inte påverka verksamheten för fartyg som använder andra redskap än trålar, not och liknande släpnät,
Finnish: kalastustoimet eivät saa häiritä sellaisten alusten toimintaa, jotka käyttävät muita pyydyksiä kuin trooleja, nuottia tai muita vedettäviä verkkoja;
Greek: δεν αναμειγνύονται με τις δραστηριότητες σκαφών που χρησιμοποιούν άλλα εργαλεία εκτός των διχτυών τράτας, γρι-γρι ή παρόμοιων συρόμενων διχτυών·
Czech: nesmí narušovat činnosti plavidel používajících lovná zařízení jiná než vlečné sítě, nevody nebo podobná vlečná zařízení;
Slovak: nezasahujú do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj ako vlečné siete, kruhové záťahové siete alebo podobné vlečené siete;
Polish: nie kolidują z działaniami statków stosujących narzędzia inne niż włoki, niewody lub podobne sieci ciągnione;
Hungarian: nem zavarják a vonóhálóktól, kerítőhálóktól vagy más hasonló vontatott hálóktól különböző felszereléssel rendelkező hajók tevékenységét;
Slovenian: ne motijo dejavnosti plovil, ki ne uporabljajo vlečnih mrež, potegalk ali njim podobnih mrež, ampak drugo orodje,
Estonian: ei häiri see püügitegevus nende laevade tegevust, mis kasutavad muid püügivahendeid kui traalid, noodad või teised samalaadsed veetavad võrgud;
Latvian: neietekmē tādu kuģu darbības, kas izmanto citus zvejas rīkus, nevis traļus, zvejas vadus vai līdzīgus velkamos zvejas rīkus;
Lithuanian: netrukdo žvejoti laivams, kurie naudoja kitokius įrankius, nei tralai, gaubiamieji tinklai ar panašūs traukiamieji tinklai;
English: be regulated in order to ensure that catches of species mentioned in Annex III, with the exception of mollusc bivalves, are minimal;
French: sont réglementées afin de garantir que les captures des espèces énumérées à l'annexe III, à l'exception des mollusques bivalves, sont minimales;
German: Sie müssen reguliert werden, um sicherzustellen, dass die Fangmengen bei den in Anhang III genannten Arten mit Ausnahme der Muscheln minimal sind.
Spanish: estar reglamentadas, para garantizar que las capturas de peces a que se refiere el anexo III son mínimas;
Italian: essere regolamentate in modo da garantire che le catture delle specie di cui all’allegato III, ad eccezione dei molluschi bivalvi, siano minime;
Portuguese: Ser regulamentadas por forma a garantir que sejam mínimas as capturas das espécies referidas no anexo III, com excepção dos moluscos bivalves;
Dutch: zij worden zo gereguleerd dat de vangsten van de in bijlage III genoemde soorten zo gering mogelijk zijn;
Danish: reguleres, således at det sikres, at fangsterne af de arter, der nævnes i bilag III, med undtagelse af toskallede bløddyr, er minimale
Swedish: vara reglerad så att det säkerställs att fångster av de arter som anges i bilaga III, med undantag av bivalva mollusker, är ytterst små,
Finnish: kalastustoimia on säänneltävä sen varmistamiseksi, että liitteessä III mainittujen lajien, lukuun ottamatta nilviäisiä, saaliit ovat mahdollisimman pienet;
Greek: ρυθμίζονται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα αλιεύματα ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα III περιορίζονται στο ελάχιστο, εξαιρουμένων των δίθυρων μαλακίων·
Czech: musí být regulovány, aby bylo zajištěno, že úlovky druhů uvedených v příloze III, s výjimkou mlžů, jsou co nejmenší;
Slovak: sú regulované s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III s výnimkou lastúrnikov minimálne;
Polish: są uregulowane prawnie w celu dopilnowania, by połowy gatunków wymienionych w załączniku III, z wyjątkiem małży, były minimalne;
Hungarian: szabályozottnak kell lenniük annak szavatolása érdekében, hogy a kagylók kivételével a III. mellékletben említett fajok kifogott mennyisége a legkisebb legyen;
Slovenian: so ustrezno urejene tako, da je ulov vrst, navedenih v Prilogi III, razen školjk, kar najmanjši;
Estonian: reguleeritakse seda püügitegevust nii, et III lisas mainitud liikide, v.a kahepoolmeliste karploomade püük oleks minimaalne;
Latvian: ir regulētas, lai nodrošinātu to, ka tādu sugu nozveja, kas minētas III pielikumā, izņemot molusku gliemenes, ir minimāla;
Lithuanian: reglamentuojama siekiant užtikrinti, kad III priede nurodytų sugautų rūšių, išskyrus dvigeldžius moliuskus, kiekis būtų minimalus;
English: not target cephalopods.
French: ne prennent pas pour cibles les céphalopodes.
German: Sie dürfen nicht auf Kopffüßer gerichtet sein.
Spanish: no tener como objetivo a los cefalópodos.
Italian: non orientarsi verso i cefalopodi.
Portuguese: Não ter por alvo cefalópodes.
Dutch: zij zijn niet gericht op koppotigen.
Danish: ikke er rettet imod cephalopoder.
Swedish: inte inriktas på bläckfisk.
Finnish: kalastustoimet eivät saa kohdistua pääjalkaisiin.
Greek: δεν στοχεύουν κεφαλόποδα.
Czech: nesmí být zaměřené na hlavonožce.
Slovak: nie sú zamerané na hlavonožce.
Polish: nie są ukierunkowane na głowonogi.
Hungarian: nem irányulhatnak lábasfejűekre.
Slovenian: nimajo za cilj ulova glavonožcev.
Estonian: ei kehti selleks püügitegevuseks antud luba peajalgsete suhtes.
Latvian: neattiecas uz galvkājiem.
Lithuanian: neturi tikslo gaudyti kalmarus.
English: Member States concerned shall establish a monitoring plan and report to the Commission every three years from the entry into force of this Regulation.
French: Les États membres concernés établissent un plan de surveillance et transmettent un rapport à la Commission tous les trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten erstellen einen Überwachungsplan und erstatten der Kommission alle drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung Bericht.
Spanish: Los Estados miembros afectados establecerán un plan de seguimiento e informarán a la Comisión cada tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri interessati elaborano un piano di monitoraggio e presentano una relazione alla Commissione ogni tre anni dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros interessados devem estabelecer um plano de fiscalização e apresentar relatórios à Comissão de três em três anos a partir da entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De betrokken lidstaten stellen een toezichtsplan op en rapporteren om de drie jaar vanaf de inwerkingtreding van deze verordening aan de Commissie.
Danish: De pågældende medlemsstater udarbejder en overvågningsplan og rapporterer til Kommissionen hvert tredje år efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall fastställa en förvaltningsplan och rapportera till kommissionen vart tredje år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on laadittava valvontasuunnitelma ja toimitettava komissiolle selvitys joka kolmas vuosi tämän asetuksen voimaantulosta lähtien.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδιο παρακολούθησης και υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά τριετία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dotyčné členské státy zavedou plán sledování a každé tři roky od vstupu tohoto nařízení v platnost podají zprávu Komisi.
Slovak: Dotknuté členské štáty zriadia plán monitorovania a podávajú Komisii správu každé tri roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, tworzą plan monitorowania i co trzy lata od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przedstawiają Komisji sprawozdanie.
Hungarian: Az érintett tagállamok megfigyelési tervet készítenek, és e rendelet hatálybalépésétől kezdődően háromévente jelentést tesznek a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevne države članice pripravijo načrt spremljanja in Komisiji poročajo vsaka tri leta od začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid loovad seirekava ja annavad komisjonile aru iga kolme aasta järel alates käesoleva määruse jõustumisest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis sagatavo uzraudzības plānu un pēc šīs regulas stāšanās spēkā ik pa trim gadiem nosūta to Komisijai.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės nustato stebėsenos planą ir kas trejus metus nuo šio reglamento įsigaliojimo teikia ataskaitas Komisijai.
English: In the light of these reports the Commission may take actions in accordance with Article 18 or Article 19(9) of this Regulation.
French: À la lumière de ces rapports, la Commission peut prendre des mesures conformément à l'article 18 ou à l'article 19, paragraphe 9, du présent règlement.
German: Auf der Grundlage dieser Berichte kann die Kommission Maßnahmen nach Artikel 18 oder Artikel 19 Absatz 9 dieser Verordnung ergreifen.
Spanish: A la luz de estos informes, la Comisión podrá tomar medidas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 o en el artículo 19, apartado 9, del presente Reglamento.
Italian: Alla luce di tali relazioni, la Commissione può adottare misure in virtù dell’articolo 18 o dell’articolo 19, paragrafo 9, del presente regolamento.
Portuguese: Em função desses relatórios, a Comissão pode adoptar medidas em conformidade com o artigo 18.o ou com o n.o 9 do artigo 19.o
Dutch: In het licht van deze verslagen kan de Commissie actie ondernemen overeenkomstig artikel 18 of artikel 19, lid 9, van deze verordening.
Danish: På baggrund af disse rapporter kan Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 18 eller artikel 19, stk. 9.
Swedish: Mot bakgrund av dessa rapporter kan kommissionen vidta åtgärder i enlighet med artikel 18 eller artikel 19.9 i denna förordning.
Finnish: Komissio voi näiden selvitysten perusteella toteuttaa toimia tämän asetuksen 18 artiklan ja 19 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 18 ή με το άρθρο 19 παράγραφος 9 του παρόντος κανονισμού.
Czech: S ohledem na tyto zprávy může Komise přijmout opatření postupem podle článku 18 nebo čl. 19 odst. 9 tohoto nařízení.
Slovak: Na základe týchto správ Komisia môže podniknúť kroky v súlade s článkom 18 alebo článkom 19 ods. 9 tohto nariadenia.
Hungarian: Ezen jelentések fényében a Bizottság e rendelet 18. cikkével vagy 19. cikkének (9) bekezdésével összhangban intézkedéseket tehet.
Slovenian: Komisija lahko v luči teh poročil ukrepa v skladu s členom 18 ali 19(9) te uredbe.
Estonian: Neid aruandeid silmas pidades võib komisjon võtta meetmeid kooskõlas käesoleva määruse artikliga 18 või artikli 19 lõikega 9.
Latvian: Ņemot vērā šos ziņojumus, Komisija var veikt darbības saskaņā ar šīs regulas 18. pantu vai 19. panta 9. punktu.
English: By way of derogation from paragraph 2, the use of trawl nets between 0,7 and 1,5 nautical miles off the coast shall be authorised subject to the following conditions:
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'utilisation de chaluts à une distance de 0,7 à 1,5 mille marin de la côte sera autorisée, moyennant le respect des conditions suivantes:
German: Abweichend von Absatz 2 dürfen Schleppnetze unter folgenden Bedingungen zwischen 0,7 und 1,5 Seemeilen vor den Küsten eingesetzt werden:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 2, podrán utilizarse redes de arrastre a una distancia de la costa de entre 0,7 y 1,5 millas náuticas respetando las siguientes condiciones:
Italian: In deroga al paragrafo 2 l’uso di reti da traino entro una distanza compresa tra 0,7 e 1,5 miglia nautiche dalla costa è autorizzato alle seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação do n.o 2, é autorizada a utilização de redes de arrasto a entre 0,7 e 1,5 milhas marítimas da costa nas seguintes condições:
Dutch: In afwijking van lid 2 mogen tussen 0,7 en 1,5 zeemijl uit de kust trawlnetten worden gebruikt mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Uanset stk. 2 skal trawl være tilladt mellem 0,7 og 1,5 sømil fra kysten på følgende betingelser:
Swedish: Genom avvikelse från punkt 2 skall användning av trålredskap inom en zon på mellan 0,7 och 1,5 sjömil från kusten tillåtas på följande villkor:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, trooliverkkojen käyttö sallitaan 0,7–1,5 meripeninkulman päässä rannikosta ulottuvalla alueella seuraavin edellytyksin:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, η χρήση διχτυών τράτας μεταξύ 0,7 και 1,5 ναυτικού μιλίου από την ακτή επιτρέπεται υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Odchylně od odstavce 2 se povoluje používání vlečných sítí ve vzdálenosti od 0,7 do 1,5 námořní míle od pobřeží za těchto podmínek:
Slovak: Odchylne od odseku 2 sa používanie vlečných sietí vo vzdialenosti od 0,7 do 1,5 námornej míle od pobrežia povolí za týchto podmienok:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 2, stosowanie włoków w odległości 0,7–1,5 mili morskiej od brzegu jest dozwolone pod następującymi warunkami:
Hungarian: A (2) bekezdéstől eltérve engedélyezett a vonóháló használata a parttól számított 0,7 és 1,5 tengeri mérföld között, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 je uporaba vlečnih mrež med 0,7 in 1,5 navtične milje od obale dovoljena pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Erandina lõikest 2 on traalnootade kasutamine kaldast 0,7 ja 1,5 meremiili vahelisel kaugusel lubatud järgmistel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, traļu lietojums ir atļauts no 0,7 līdz 1,5 jūras jūdžu attālumā no krasta atkarībā no šādiem faktoriem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies naudoti tralus 0,7–1,5 jūrmylės atstumu nuo kranto leidžiama šiomis sąlygomis:
English: sea-depth shall not be less than the 50 metres isobath,
French: la profondeur de la mer ne peut être inférieure à l'isobathe de 50 mètres,
German: Die Wassertiefe beträgt mindestens 50 Meter;
Spanish: la profundidad no sea inferior a la isóbata de 50 metros,
Italian: profondità marina non inferiore all’isobata di 50 metri,
Portuguese: profundidade do mar não inferior à isóbata de 50 metros;
Dutch: de zeediepte ligt niet onder de 50-meterdieptelijn;
Danish: havdybden må ikke være under 50 meters dybdekurven
Swedish: Havsdjupet får inte understiga 50 m.
Finnish: syvyys on vähintään 50 metriä,
Greek: το βάθος της θάλασσας είναι τουλάχιστον 50 μέτρα, ισοβαθώς,
Czech: hloubka moře musí dosahovat nejméně izobáty 50 metrů,
Slovak: hĺbka mora nesmie byť menšia ako hĺbnica 50 metrov,
Polish: głębokość morza nie jest mniejsza od głębokości wyznaczonej izobatą 50 metrów,
Hungarian: a tenger mélysége legalább az 50 méteres izobáttal azonos mélységű,
Slovenian: morska globina dosega izobato najmanj 50 metrov,
Estonian: meresügavus ei ole väiksem 50 meetri samasügavusjoonest,
Latvian: jūras dziļums nav mazāks par 50 m izobatu;
Lithuanian: gylis yra ne mažesnis nei 50 m,
English: no significant impact on the marine environment,
French: il ne peut y avoir d'incidence significative sur l'environnement marin,
German: die Fischerei hat keine signifikante Auswirkung auf die Meeresumwelt;
Spanish: no tengan un efecto significativo sobre el medio ambiente marino,
Italian: nessun impatto significativo sull’ambiente marino,
Portuguese: impacto não significativo no meio marinho;
Dutch: de visserij heeft geen effect van betekenis op het mariene milieu;
Danish: der er ingen betydelig indvirkning på havmiljøet
Swedish: Fiskena saknar betydande inverkan på den marina miljön.
Finnish: vaikutus meriympäristöön on vähäinen,
Greek: καμία σημαντική επίπτωση στο θαλάσσιο περιβάλλον,
Czech: zanedbatelný účinek na mořské prostředí,
Slovak: vplyv na morské prostredie nie je významný,
Polish: odstępstwo to nie wpłynie znacząco na środowisko morskie,
Hungarian: a tengeri környezetre gyakorolt hatása nem számottevő,
Slovenian: ni bistvenega vpliva na morsko okolje,
Estonian: püügi mõju merekeskkonnale ei ole märkimisväärne,
Latvian: nav būtiskas ietekmes uz jūras vidi;
Lithuanian: nėra reikšmingo poveikio jūrų aplinkai,
English: compliance with subparagraph 3(a) and (b) of paragraph 9,
French: il convient de respecter les prescriptions du paragraphe 9, troisième alinéa, points a) et b),
German: die Bestimmungen des Absatzes 9 Unterabsatz 3 Buchstaben a und b werden eingehalten;
Spanish: se respete lo dispuesto en el apartado 9, párrafo tercero, letras a) y b),
Italian: conformità con il paragrafo 9, terzo comma, lettere a) e b),
Portuguese: observância das alíneas a) e b) do terceiro parágrafo do n.o 9;
Dutch: de visserij voldoet aan de voorwaarden van lid 9, derde alinea, onder a) en b);
Danish: bestemmelserne i stk. 9, tredje afsnit, litra a) og b), skal overholdes
Swedish: Överensstämmelse med punkt 9 tredje stycket led a och led b.
Finnish: 9 kohdan 3 alakohdan a ja b alakohtia noudatetaan,
Greek: συμμόρφωση προς την παράγραφο 9 τρίτο εδάφιο στοιχεία α), β),
Czech: dodržování podmínek odst. 9 pododstavce 3 písm. a) a b),
Slovak: súlad s odsekom 9 pododsekom 3 písm. a) a b),
Polish: spełnione są warunki zawarte w ust. 9 akapit trzeci lit. a) i b),
Hungarian: a tevékenység eleget tesz a (9) bekezdés harmadik albekezdése a) és b) pontjának,
Slovenian: zagotavlja se skladnost z odstavkom 9(3)(a) in (b),
Estonian: kui traalnootade kasutamine toimub kooskõlas lõike 9 kolmanda lõigu punktidega a ja b,
Latvian: atbilstība 9. punkta 3.a un 3.b apakšpunktam;
Lithuanian: laikomasi 9 dalies trečios pastraipos a ir b punktų,
English: it shall not entail any increase in fishing effort with respect to what is already authorised by Member States.
French: il ne peut en résulter aucune augmentation de l'effort de pêche par rapport à ce qui est déjà autorisé par les États membres.
German: die Fischerei bewirkt keine Steigerung des von den Mitgliedstaaten bereits genehmigten Fischereiaufwands.
Spanish: no implique un aumento del esfuerzo pesquero con respecto a lo autorizado ya por los Estados miembros.
Italian: nessun conseguente aumento nello sforzo di pesca rispetto a quanto già autorizzato dagli Stati membri.
Portuguese: não implicar qualquer aumento do esforço de pesca relativamente ao que já foi autorizado pelos Estados-Membros.
Dutch: de visserij leidt niet tot een toename van de visserij-inspanning ten opzichte van hetgeen reeds door de lidstaten is toegestaan.
Danish: denne anvendelse af trawl må ikke medføre en forøgelse af fiskeriindsatsen i forhold til, hvad medlemsstaterne allerede har godkendt.
Swedish: Detta medför inte någon ökning av fiskeansträngningen i förhållande till vad medlemsstaterna redan tillåtit.
Finnish: se ei lisää pyyntiponnistusta siihen nähden, mihin jäsenvaltiot ovat jo antaneet luvan.
Greek: δεν συνεπάγεται καμία αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας σε σχέση με εκείνη που ήδη επιτρέπουν τα κράτη μέλη.
Czech: používáním vlečných sítí nedochází ke zvýšení intenzity rybolovu nad rámec toho, co je již povoleno členskými státy.
Slovak: nesmie to mať za dôsledok zvýšenie rybolovného úsilia v porovnaní s tým, ktoré už členské štáty povolili.
Polish: nie spowoduje to zwiększenia nakładu połowowego w stosunku do już dopuszczonego przez państwo członkowskie.
Hungarian: a tagállamok által már engedélyezettek tekintetében ez nem eredményez növekedést a halászati erőkifejtésben.
Slovenian: uporaba vlečnih mrež ne vključuje povečanja ribolovnega napora v primerjavi s količino, ki so jo države članice že dovolile.
Estonian: traalnootade kasutamisega ei kaasne liikmesriikide lubatud püügikoormuse suurenemist.
Latvian: tas nerada zvejas piepūles pieaugumu attiecībā uz dalībvalstīs jau atļauto piepūli.
Lithuanian: dėl to žvejybos pastangos nedidinamos valstybių narių leidžiamos apimties atžvilgiu.