FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
French: Si aucun accord n'est atteint, l'Agence précise quel déclarant ou utilisateur en aval réalise l'essai.
German: Kommt keine Einigung zustande, so bestimmt die Agentur, welcher Registrant oder nachgeschaltete Anwender den Versuch durchführt.
Spanish: Si no se llega a un acuerdo, la Agencia especificará qué solicitante de registro o usuario intermedio realizará el ensayo.
Italian: In caso di mancato accordo l'Agenzia indica quale dichiarante o utilizzatore a valle effettua il test.
Portuguese: Se não houver acordo, a Agência especifica qual dos registantes ou utilizadores a jusante deve realizar o ensaio.
Dutch: Indien er geen overeenstemming wordt bereikt bepaalt het Agentschap welke registrant of downstreamgebruiker de proef moet uitvoeren.
Danish: Hvis der ikke opnås enighed, skal agenturet fastsætte, hvilken registrant eller downstream-bruger der skal udføre undersøgelsen.
Swedish: Om ingen överenskommelse nås skall kemikaliemyndigheten ange vilken registrant eller nedströmsanvändare som skall genomföra testet.
Finnish: Jos sopimukseen ei päästä, kemikaalivirasto määrittää, kuka rekisteröijä tai jatkokäyttäjä suorittaa testin.
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, ο Οργανισμός ορίζει τον καταχωρίζοντα ή το μεταγενέστερο χρήστη που θα διεξαγάγει τη δοκιμή.
Czech: Pokud dohody nedosáhnou, určí agentura, který z žadatelů o registraci nebo následných uživatelů zkoušku provede.
Slovak: Ak sa dohoda nedosiahne, agentúra určí, ktorý registrujúci alebo následný užívateľ vykoná testy.
Polish: W przypadku braku porozumienia Agencja określa, który rejestrujący lub dalszy użytkownik przeprowadzi badania.
Hungarian: Amennyiben nem sikerül megállapodásra jutniuk, az Ügynökség határozza meg, hogy mely regisztrálónak vagy továbbfelhasználónak kell elvégeznie a vizsgálatot.
Slovenian: Če dogovor ni dosežen, Agencija določi registracijskega zavezanca ali nadaljnjega uporabnika, ki opravi test.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta, täpsustab amet, milline registreerija või allkasutaja katse läbi viib.
Latvian: Ja vienoties neizdodas, Aģentūra nosaka, kurš reģistrētājs vai pakārtots lietotājs veic testēšanu.
Lithuanian: Nepavykus susitarti, Agentūra nustato, kuris registruotojas arba tolesnis naudotojas atlieka bandymą.
English: An appeal may be brought, in accordance with Articles 91, 92 and 93, against Agency decisions under paragraphs 2 or 3 of this Article.
French: Les décisions prises par l'Agence au titre des paragraphes 2 ou 3 du présent article peuvent faire l'objet de recours conformément aux dispositions des articles 91, 92 et 93.
German: Gegen Entscheidungen der Agentur nach den Absätzen 2 oder 3 des vorliegenden Artikels kann Widerspruch nach den Artikeln 91, 92 und 93 eingelegt werden.
Spanish: De conformidad con los artículos 91, 92 y 93, se podrá interponer recurso contra las decisiones de la Agencia contempladas en los apartados 2 y 3 del presente artículo.
Italian: Avverso le decisioni assunte dall'Agenzia a norma dei paragrafi 2 o 3 del presente articolo può essere proposto ricorso a norma degli articoli 91, 92 e 93.
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência ao abrigo dos n.os 2 ou 3 do presente artigo podem ser objecto de recurso interposto em conformidade com os artigos 91.o, 92.o e 93.o
Dutch: Tegen de besluiten van het Agentschap overeenkomstig de leden 2 en 3 van dit artikel kan overeenkomstig de artikelen 91, 92 en 93 beroep worden ingesteld.
Danish: Agenturets afgørelser truffet i henhold til stk. 2 eller 3 i denne artikel kan påklages i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 91, 92 og 93.
Swedish: De beslut som kemikaliemyndigheten fattar enligt punkt 2 eller 3 i denna artikel får överklagas i enlighet med artiklarna 91, 92 och 93.
Finnish: Kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty tämän artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla, voidaan hakea muutosta 91, 92 ja 93 artiklan mukaisesti.
Greek: Κατά των αποφάσεων του Οργανισμού δυνάμει των παραγράφων 2 ή 3 του παρόντος άρθρου, μπορεί να ασκείται προσφυγή σύμφωνα με τα άρθρα 91, 92 και 93.
Czech: Proti rozhodnutím agentury podle odstavce 2 nebo 3 lze podat odvolání v souladu s články 91, 92 a 93.
Slovak: Proti rozhodnutiam agentúry podľa odsekov 2 alebo 3 tohto článku sa možno odvolať v súlade s článkami 91, 92 a 93.
Polish: Od decyzji Agencji podjętych na mocy ust. 2 lub 3 niniejszego artykułu przysługuje odwołanie zgodnie z przepisami art. 91, 92 i 93.
Hungarian: Az e cikk (2) és (3) bekezdése szerinti ügynökségi határozatok ellen a 91., 92. és 93. cikkel összhangban lehet fellebbezni.
Slovenian: Proti odločitvam Agencije iz odstavka 2 ali 3 tega člena se lahko vloži pritožba v skladu s členi 91, 92 in 93.
Estonian: Ameti poolt käesoleva artikli lõike 2 või 3 alusel vastu võetud otsused võib vastavalt artiklitele 91, 92 ja 93 edasi kaevata.
Latvian: Saskaņā ar 91., 92. un 93. pantu var iesniegt apelācijas pret Aģentūras lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šā panta 2. vai 3. punktu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 arba 3 dalį priimti Agentūros sprendimai gali būti apskundžiami vadovaujantis 91, 92 ir 93 straipsniais.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV jaotis
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INFORMATION IN THE SUPPLY CHAIN
French: INFORMATION À L'INTÉRIEUR DE LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT
German: INFORMATIONEN IN DER LIEFERKETTE
Spanish: INFORMACIÓN EN LA CADENA DE SUMINISTRO
Italian: INFORMAZIONI ALL'INTERNO DELLA CATENA D'APPROVVIGIONAMENTO
Portuguese: INFORMAÇÕES NA CADEIA DE ABASTECIMENTO
Dutch: INFORMATIE IN DE TOELEVERINGSKETEN
Danish: OPLYSNINGER I LEVERANDØRKÆDEN
Swedish: INFORMATION I DISTRIBUTIONSKEDJAN
Finnish: TIEDOTTAMINEN TOIMITUSKETJUSSA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΛΥΣΙΔΑ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Czech: INFORMACE V DODAVATELSKÉM ŘETĚZCI
Slovak: INFORMÁCIE V DODÁVATEĽSKOM REŤAZCI
Polish: INFORMACJE W ŁAŃCUCHU DOSTAW
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS A SZÁLLÍTÓI LÁNCBAN
Slovenian: OBVEŠČANJE V DOBAVNI VERIGI
Estonian: Teave tarneahelas
Latvian: INFORMĀCIJA PIEGĀDES ĶĒDĒ
Lithuanian: INFORMACIJA TIEKIMO GRANDINĖJE
English: Requirements for safety data sheets
French: Exigences relatives aux fiches de données de sécurité
German: Anforderungen an Sicherheitsdatenblätter
Spanish: Requisitos para las fichas de datos de seguridad
Italian: Prescrizioni relative alle schede di dati di sicurezza
Portuguese: Requisitos aplicáveis às fichas de dados de segurança
Dutch: Voorschriften voor veiligheidsinformatiebladen
Danish: Krav til sikkerhedsdatablade
Swedish: Krav på säkerhetsdatablad
Finnish: Käyttöturvallisuustiedotteita koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα δελτία δεδομένων ασφαλείας
Czech: Požadavky na bezpečnostní listy
Slovak: Požiadavky na karty bezpečnostných údajov
Polish: Wymagania odnoszące się do kart charakterystyki
Hungarian: A biztonsági adatlapokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za varnostne liste
Estonian: Ohutuskaartidele esitatavad nõuded
Latvian: Prasības drošības datu lapām
Lithuanian: Saugos duomenų lapų reikalavimai
English: The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
French: Le fournisseur d'une substance ou d'une préparation fournit au destinataire de la substance ou de la préparation une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe II:
German: Der Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung stellt dem Abnehmer des Stoffes oder der Zubereitung ein Sicherheitsdatenblatt nach Anhang II zur Verfügung,
Spanish: El proveedor de una sustancia o preparado facilitará a su destinatario una ficha de datos de seguridad elaborada de conformidad con el anexo II:
Italian: Il fornitore di una sostanza o di un preparato trasmette al destinatario della sostanza o del preparato una scheda di dati di sicurezza compilata a norma dell'allegato II:
Portuguese: O fornecedor de uma substância ou preparação deve fornecer ao destinatário da substância ou preparação uma ficha de dados de segurança elaborada em conformidade com o Anexo II se:
Dutch: De leverancier van een stof of preparaat verstrekt de afnemer van de stof of het preparaat een overeenkomstig bijlage II opgesteld veiligheidsinformatieblad:
Danish: Leverandøren af et stof eller et kemisk produkt skal forsyne modtageren af stoffet eller det kemiske produkt med et sikkerhedsdatablad udarbejdet i overensstemmelse med bilag II:
Swedish: Leverantören av ett ämne eller en beredning skall förse mottagaren av ett ämne eller en beredning med ett säkerhetsdatablad som sammanställts i enlighet med bilaga II
Finnish: Aineen tai valmisteen toimittajan on toimitettava aineen tai valmisteen vastaanottajalle liitteen II mukaisesti laadittu käyttöturvallisuustiedote, jos
Greek: Ο προμηθευτής ουσίας ή παρασκευάσματος παρέχει στον αποδέκτη της ουσίας ή του παρασκευάσματος δελτίο δεδομένων ασφαλείας που καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ:
Czech: Dodavatel látky nebo přípravku poskytne příjemci látky nebo přípravku bezpečnostní list sestavený v souladu s přílohou II, pokud
Slovak: Dodávateľ látky alebo prípravku poskytne príjemcovi látky alebo prípravku kartu bezpečnostných údajov zostavenú v súlade s prílohou II:
Polish: Dostawca substancji lub preparatu dostarcza odbiorcy substancji lub preparatu kartę charakterystyki sporządzoną zgodnie z załącznikiem II:
Hungarian: Az anyag vagy készítmény szállítója az anyag vagy készítmény átvevőjét ellátja a II. melléklettel összhangban összeállított biztonsági adatlappal, amennyiben:
Slovenian: Dobavitelj snovi ali pripravka dostavi prejemniku snovi ali pripravka varnostni list, izpolnjen v skladu s Prilogo II:
Estonian: Aine või valmistise tarnija esitab aine või valmistise saajale II lisa kohaselt koostatud ohutuskaardi, kui
Latvian: Vielas vai preparāta piegādātājs nodrošina vielas vai preparāta saņēmēju ar drošības datu lapu, kas sastādīta saskaņā ar II pielikumu, ja:
Lithuanian: Cheminės medžiagos ar preparato tiekėjas pateikia cheminės medžiagos ar preparato gavėjui pagal II priedą užpildytą saugos duomenų lapą, jei:
English: where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
French: lorsqu'une substance ou une préparation répond aux critères de classification comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE; ou
German: wenn der Stoff oder die Zubereitung die Kriterien für die Einstufung als gefährlich gemäß den Richtlinien 67/548/EWG oder 1999/45/EG erfüllt oder
Spanish: cuando una sustancia o preparado reúna los criterios para ser clasificados como peligrosos de conformidad con la Directiva 67/548/CEE o la Directiva 1999/45/CE, o
Italian: quando una sostanza o un preparato risponde ai criteri di classificazione come sostanza o preparato pericoloso a norma delle direttive 67/548/CEE o 1999/45/CE; o
Portuguese: A substância ou preparação em causa cumprir os critérios para a sua classificação como perigosa nos termos das Directivas 67/548/CEE ou 1999/45/CE; ou
Dutch: indien de stof of het preparaat voldoet aan de criteria voor indeling als gevaarlijk overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG of Richtlijn 1999/45/EG, of
Danish: hvis et stof eller kemisk produkt opfylder kriterierne for klassificering som farligt i henhold til direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF, eller
Swedish: om ett ämne eller en beredning uppfyller kriterierna för att klassificeras som farlig(t) i enlighet med direktiv 67/548/EEG eller 1999/45/EG, eller
Finnish: aine tai valmiste täyttää direktiivin 67/548/ETY tai 1999/45/EY mukaiset vaaralliseksi luokittelun kriteerit; tai
Greek: όταν η ουσία ή το παρασκεύασμα ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών ή παρασκευασμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/EΟΚ ή 1999/45/EΚ ή
Czech: látka nebo přípravek splňuje kritéria pro klasifikaci jako nebezpečný podle směrnice 67/548/EHS nebo 1999/45/ES nebo
Slovak: keď látka alebo prípravok spĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpečné v súlade so smernicami 67/548/EHS alebo 1999/45/ES, alebo
Polish: w przypadku gdy substancja lub preparat spełniają kryteria klasyfikujące je jako niebezpieczne zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG lub dyrektywą 1999/45/WE; lub
Hungarian: egy anyag vagy készítmény megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján a 67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvvel összhangban veszélyes anyagként sorolandó be; vagy
Slovenian: kadar snov ali pripravek izpolnjuje kriterije za razvrstitev kot nevaren v skladu z direktivama 67/548/EGS ali 1999/45/ES; ali
Estonian: aine või valmistis vastab direktiivide 67/548/EMÜ või 1999/45/EÜ kohaselt ohtlikuks klassifitseerimise kriteeriumidele või
Latvian: viela vai preparāts atbilst kritērijiem, lai to klasificētu kā bīstamu saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK vai 1999/45/EK; vai
Lithuanian: cheminė medžiaga arba preparatas atitinka cheminių medžiagų klasifikavimo pavojingomis kriterijus pagal Direktyvas 67/548/EEB ar 1999/45/EB; arba
English: where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII; or
French: lorsqu'une substance est persistante, bioaccumulable et toxique ou très persistante et très bioaccumulable, conformément aux critères énoncés à l'annexe XIII; ou
German: wenn der Stoff persistent, bioakkumulierbar und toxisch oder sehr persistent und sehr bioakkumulierbar gemäß den Kriterien des Anhangs XIII ist oder
Spanish: en caso de una sustancia persistente, bioacumulable y tóxica, o muy persistente y muy bioacumulable con arreglo a los criterios establecidos en el anexo XIII, o
Italian: quando una sostanza è persistente, bioaccumulabile e tossica ovvero molto persistente e molto bioaccumulabile in base ai criteri di cui all'allegato XIII; o
Portuguese: A substância em causa for persistente, bioacumulável e tóxica ou muito persistente e muito bioacumulável de acordo com os critérios estabelecidos no Anexo XIII; ou
Dutch: indien de stof persistent, bioaccumulerend en toxisch, dan wel zeer persistent en sterk bioaccumulerend is volgens de criteria van bijlage XIII, of
Danish: hvis et stof er persistent, bioakkumulerende og giftigt eller meget persistent og meget bioakkumulerende efter kriterierne i bilag XIII, eller
Swedish: om ett ämne är långlivat, bioackumulerande och toxiskt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande enligt kriterierna i bilaga XIII, eller
Finnish: jos aine on hitaasti hajoava, biokertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti biokertyvä liitteessä XIII esitettyjen perusteiden mukaisesti; tai
Greek: όταν η ουσία είναι ανθεκτική, βιοσυσσωρεύσιμη και τοξική ή άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος ΧΙΙΙ ή
Czech: je látka perzistentní, bioakumulativní a toxická nebo vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní podle kritérií stanovených v příloze XIII nebo
Slovak: keď je látka perzistentná, bioakumulatívna a toxická alebo veľmi perzistentná a veľmi bioakumulatívna v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo
Polish: w przypadku gdy substancja jest trwała, wykazująca zdolność do bioakumulacji i toksyczna lub bardzo trwała i wykazująca bardzo dużą zdolność do bioakumulacji zgodnie z kryteriami zawartymi w załączniku XIII; lub
Hungarian: egy anyag a XIII. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban a perzisztens, bioakkumulatív és mérgező (PBT) vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív (vPvB) anyag; vagy
Slovenian: kadar je snov obstojna, se kopiči v organizmih in je strupena ali zelo obstojna in se zelo lahko kopiči v organizmih v skladu s kriteriji iz Priloge XIII; ali
Estonian: aine on püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline või väga püsiv ja väga bioakumuleeruv vastavalt XIII lisas sätestatud kriteeriumidele või
Latvian: viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska vai ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva saskaņā ar XIII pielikumā konkretizētajiem kritērijiem;
Lithuanian: cheminė medžiaga yra patvari, bioakumuliacinė ir toksiška arba labai patvari ir didelės bioakumuliacijos pagal XIII priede išdėstytus kriterijus; arba
English: where a substance is included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than those referred to in points (a) and (b).
French: lorsqu'une substance est incluse sur la liste établie conformément à l'article 59, paragraphe 1, pour des raisons autres que celles visées aux points a) et b).
German: wenn der Stoff aus anderen als den in Buchstabe a und Buchstabe b angeführten Gründen in die gemäß Artikel 59 Absatz 1 erstellte Liste aufgenommen wurde.
Spanish: cuando, por razones distintas de las contempladas en las letras a) y b), una sustancia esté incluida en la lista establecida de conformidad con el artículo 59, apartado 1.
Italian: quando una sostanza è inclusa nell'elenco stabilito a norma dell'articolo 59, paragrafo 1, per ragioni diverse da quelle di cui alle lettere a) e b).
Portuguese: A substância estiver incluída na lista estabelecida nos termos do n.o 1 do artigo 59.o, por outros motivos que não os invocados nas alíneas a) e b).
Dutch: indien de stof om andere dan de onder a) en b) genoemde redenen is opgenomen in de overeenkomstig artikel 59, lid 1, opgestelde lijst.
Danish: hvis et stof af andre grunde end de i litra a) og b) nævnte er optaget på den liste, der oprettes i henhold til artikel 59, stk. 1.
Swedish: om ett ämne av andra skäl än de som anges i leden a och b uppförs på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 59.1.
Finnish: jos aine sisältyy 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti laadittuun luetteloon muista kuin a ja b alakohdassa tarkoitetuista syistä.
Greek: όταν η ουσία περιλαμβάνεται για λόγους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφος 1.
Czech: je látka z důvodů jiných než těch, které jsou uvedeny v písmenech a) a b), zahrnuta do seznamu vytvořeného podle čl. 59 odst. 1.
Slovak: keď je látka zahrnutá do zoznamu zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v písmenách a) a b).
Polish: w przypadku gdy substancja znajduje się na liście sporządzonej zgodnie z art. 59 ust. 1 z powodów innych niż określone w lit. a) i b).
Hungarian: egy anyagot az a) és b) pontban említettektől eltérő okokból vettek fel az 59. cikk (1) bekezdésével összhangban létrehozott jegyzékbe.
Slovenian: kadar je snov zaradi drugih razlogov kot tistih iz točk (a) in (b) vključena na seznam, sestavljen v skladu s členom 59(1).
Estonian: aine on võetud artikli 59 lõike 1 kohaselt koostatud loetellu muudel kui punktides a ja b osutatud põhjustel.
Latvian: ja viela ir iekļauta saskaņā ar 59. panta 1. punktu izveidotajā sarakstā citu iemeslu dēļ nekā tie, kas minēti a) un b) apakšpunktā.
Lithuanian: cheminė medžiaga įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 59 straipsnio 1 dalį, dėl kitų priežasčių, nei nurodytosios a ir b punktuose.
English: a substance for which there are Community workplace exposure limits.
French: une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur le lieu de travail.
German: einen Stoff enthält, für den es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt.
Spanish: una sustancia para la que existan límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo.
Italian: una sostanza per la quale la normativa comunitaria fissa limiti di esposizione sul luogo di lavoro.
Portuguese: Uma substância para a qual a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho.
Dutch: een stof bevat waarvoor in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn.
Danish: et stof, for hvilket der findes EF-grænseværdier for eksponering på arbejdspladsen.
Swedish: ett ämne för vilket det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen.
Finnish: sellaista ainetta, jonka osalta yhteisössä on työperäisen altistumisen raja-arvo.
Greek: μία ουσία για την οποία υπάρχουν κοινοτικά όρια για την έκθεση στο χώρο εργασίας.
Czech: látku, pro kterou jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí.
Slovak: látku, pre ktorú v Spoločenstve existujú expozičné limity v pracovnom prostredí.
Polish: substancję, w przypadku której zostały określone we Wspólnocie najwyższe dopuszczalne stężenia w środowisku pracy.
Hungarian: vagy olyan anyagot tartalmaz, amelynek tekintetében közösségi munkahelyi expozíciós határértékeket állapítottak meg.
Slovenian: snov, za katero obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti.
Estonian: aine, mille suhtes on ühenduses kehtestatud töökeskkonnas kokkupuute piirväärtused.
Latvian: vielu, kam ir konkretizētas Kopienas arodekspozīcijas robežvērtības.
Lithuanian: cheminę medžiagą, kuriai Bendrijoje yra nustatyta ribinė vertė darbo aplinkoje.
English: The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings:
French: La fiche de données de sécurité est datée et contient les rubriques suivantes:
German: Das Sicherheitsdatenblatt muss datiert sein und folgende Rubriken enthalten:
Spanish: La ficha de datos de seguridad irá fechada e incluirá los siguientes epígrafes:
Italian: La scheda di dati di sicurezza è datata e contiene le seguenti voci:
Portuguese: A ficha de dados de segurança deve ser datada e conter as seguintes rubricas:
Dutch: Het veiligheidsinformatieblad wordt van een datum voorzien en bevat de volgende rubrieken:
Danish: Sikkerhedsdatabladet skal være dateret og omfatte følgende punkter:
Swedish: Säkerhetsdatabladet skall vara daterat och skall omfatta följande rubriker:
Finnish: Käyttöturvallisuustiedote on päivättävä, ja sen on sisällettävä seuraavat kohdat:
Greek: Το δελτίο δεδομένων ασφαλείας φέρει ημερομηνία και περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Bezpečnostní list je opatřen datem a obsahuje tyto položky:
Slovak: Na karte bezpečnostných údajov sa uvedie dátum a obsahuje tieto položky:
Polish: Karta charakterystyki zawiera datę sporządzenia i następujące punkty:
Hungarian: A biztonsági adatlapot dátummal látják el, és az a következő pontokat tartalmazza:
Slovenian: Varnostni list se opremi z datumom in vsebuje naslednje postavke:
Estonian: Ohutuskaardile märgitakse kuupäev ning see sisaldab järgmisi lahtreid:
Latvian: Drošības datu lapa ir datēta, un tajā ir šādas pozīcijas:
Lithuanian: Saugos duomenų lape nurodoma data. Jį sudaro tokios antraštės:
English: identification of the substance/preparation and of the company/undertaking;
French: identification de la substance/préparation et de la société/l'entreprise;
German: Bezeichnung des Stoffes bzw. der Zubereitung und Firmenbezeichnung;
Spanish: identificación de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa;
Italian: identificazione della sostanza/del preparato e della società/impresa;
Portuguese: Identificação da substância/preparação e da sociedade/empresa;
Dutch: identificatie van de stof of het preparaat en van de onderneming;
Danish: identifikation af stoffet/det kemiske produkt og af selskabet/virksomheden
Swedish: Namnet på ämnet/beredningen och bolaget/företaget.
Finnish: aineen tai valmisteen ja yhtiön tai yrityksen tunnistetiedot;
Greek: στοιχεία ουσίας/παρασκευάσματος και εταιρείας/επιχείρησης·
Czech: identifikace látky/přípravku a společnosti/podniku;
Slovak: identifikácia látky/prípravku a spoločnosti/podniku;
Polish: identyfikacja substancji/preparatu i identyfikacja przedsiębiorstwa;
Hungarian: az anyag/készítmény és a társaság/vállalkozás azonosítója;
Slovenian: identifikacija snovi/pripravka in družbe/podjetja;
Estonian: aine/valmistise ning äriühingu/ettevõtja identifitseerimine;
Latvian: dati par vielu/preparātu un uzņēmējsabiedrību/uzņēmumu;
Lithuanian: cheminės medžiagos ir (arba) preparato ir bendrovės ir (arba) įmonės pavadinimas;