English: For example the measuring point at ‘A’ which is for the 90 % full load line and 100 % rated speed applies to the rated power/speed area bounded by ABCD on the diagram.
French: Ainsi, le point de mesure «A», qui correspond à la ligne de 90 % de la pleine charge et à 100 % du régime nominal, vaut pour la zone de puissance/régime nominal délimitée par ABCD sur le diagramme.
German: So gilt zum Beispiel der Messpunkt „A“, der dem Schnittpunkt der Linien für 90 % der Volllast und 100 % der Drehzahl entspricht, für den Leistungsbereich, der durch ABCD im Diagramm begrenzt wird.
Spanish: Por ejemplo, el punto de medición «A», que corresponde a la línea del 90 % de plena carga y al 100 % de la velocidad nominal, se aplica al área de potencia/velocidad nominal delimitada por los puntos A, B, C y D del diagrama.
Italian: Ad esempio il punto di misurazione «A», che rappresenta la linea a pieno carico al 90 % e il regime al 100 %, si applica all'area di potenza/regime definito da ABCD sul diagramma.
Portuguese: Por exemplo, o ponto de medição «A», que corresponde à linha de 90% de plena carga e 100 % da velocidade nominal, aplica-se à zona de potência/velocidade nominal delimitada por ABCD no diagrama.
Dutch: Zo geldt meetpunt A, dat staat voor 90 % van de volle belasting en 100 % van het nominale toerental, voor het nominaal vermogen/toerentalgebied dat in het diagram wordt begrensd door ABCD.
Danish: F.eks. dækker målepunktet »A«, som ligger på linjen for 90 % af fuld belastning og 100 % mærkehastighed, det område for mærkeeffekt/mærkehastighed, der er afgrænset af punkterne ABCD i diagrammet.
Swedish: Så gäller t.ex. den mätpunkt vid ”A” som står för 90 % av hela belastningslinjen och 100 % av det nominella varvtalet det nominella effekt-/varvtalsfält som begränsas av ABCD i diagrammet.
Finnish: Esimerkiksi mittauspiste A on janalla, joka vastaa 90 prosenttia täydestä kuormituksesta ja 100 prosenttia nimellisnopeudesta, ja sitä sovelletaan nimellistehon ja -nopeuden alueeseen, joka kaaviossa on pisteiden A, B, C ja D rajaama.
Greek: Για παράδειγμα, το σημείο μέτρησης στο «Α» το οποίο αντιστοιχεί στο 90 % της γραμμής πλήρους φορτίου και στο 100 % της ονομαστικής ταχύτητας ισχύει στο πεδίο ονομαστικής ισχύος/ταχύτητας που ορίζεται από τα σημεία ΑΒΓΔ στο διάγραμμα.
Czech: Např. měřicí bod u „A“, který platí pro 90 % plného výkonu a 100 % jmenovitých otáček, se vztahuje na oblast jmenovitého výkonu/otáček vymezenou ve schématu body ABCD.
Slovak: Napríklad bod merania „A“, ktorý zodpovedá 90 percentám čiary plného zaťaženia a 100 percentám menovitých otáčok, platí pre oblasť výkon/otáčky ohraničenú v diagrame bodmi ABCD.
Polish: Przykładowo, punkt pomiarowy „A” odnoszący się do linii 90 % pełnego obciążenia oraz 100 % prędkości znamionowej stosuje się do obszaru znamionowej mocy/prędkości ograniczonego punktami ABCD na schemacie.
Hungarian: Például az „A” mérési pont, amely a teljes terhelési görbe 90 százalékát és a hozzá tartozó fordulatszám 100 százalékát képviseli, az ábrán az ABCD vonallal határolt névleges teljesítmény–sebesség területre vonatkozik.
Slovenian: Na primer merilna točka „A“ z 90 odstotki polne obremenitve in 100 odstotki nazivnega števila vrtljajev velja za območje nazivne moči/števila vrtljajev, ki ga določajo točke A, B, C, D na grafu.
Estonian: Näiteks kehtib mõõtmispunkt “A”, mis asub 90 % täiskoormuse joonel ja 100 % pöörlemissagedusel selliste võimsuste/pöörlemissageduste puhul, mis diagrammil on piiritletud punktidega ABCD.
Latvian: Piemēram, mērījuma punktu A vietā, kas atbilst 90 % pilnas slodzes un 100 % nominālā apgriezienu skaita, piemēro nominālās jaudas/apgriezienu skaita diapazonam, ko diagrammā savieno ABCD.
Lithuanian: Pavyzdžiui, „A“ matavimo taškas, kuris atitinka 90 procentų visos apkrovos režimo ir 100 procentų vardinio apsisukimų dažnio, taikomas vardinės galios ir apsisukimų dažnio zonai, schemoje apibrėžtai figūra ABCD.