FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each period as specified in Article 2.
French: La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque période définie à l'article 2.
German: Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Zeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: Las solicitudes de certificado solo podrán presentarse durante los siete primeros días del mes anterior a cada período establecido en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei periodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado só pode ser apresentado nos sete primeiros dias do mês que antecede cada período definido no artigo 2.o
Dutch: Certificaataanvragen kunnen alleen gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 genoemde periode worden ingediend.
Danish: Licensansøgninger indgives i løbet af de første syv dage i måneden forud for hver periode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningarna får lämnas in bara under de sju första dagarna under den månad som föregår de perioder som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus voidaan tehdä ainoastaan kunkin 2 artiklassa määriteltyä kautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci lze podávat pouze během prvních sedmi dní měsíce předcházejícího každé období uvedené v článku 2.
Slovak: Žiadosti o povolenia sa podávajú počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému obdobiu určenému v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia składa się w pierwszych siedmiu dniach miesiąca poprzedzającego każdy okres wskazany w art. 2.
Hungarian: Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakokat megelőző hónap első hét napja során nyújtható be.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja se vložijo v prvih sedmih dneh v mesecu pred vsakim obdobjem, kakor je določeno v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotlused esitatakse igale artiklis 2 täpsustatud ajavahemikule eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Atļauju pieteikumus iesniedz tā mēneša pirmajās septiņās dienās, kurš ir pirms attiecīgā 2. pantā minētā laikposma.
Lithuanian: Licencijos paraiškos paduodamos per pirmąsias septynias mėnesio, einančio prieš kiekvieną 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dienas.
English: Where an applicant submits more than one application relating to products referred to in Annex I, all applications from that person shall be inadmissible.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour les produits visés à l'annexe I, aucune de ses demandes n'est recevable.
German: Hat ein Antragsteller mehr als einen Antrag für die in Anhang I genannten Erzeugnisse gestellt, so sind alle diese Anträge unzulässig.
Spanish: En caso de que un mismo interesado presente más de una solicitud para productos contemplados en el anexo I, ninguna de ellas será admisible.
Italian: Qualora un richiedente presenti più domande relative a prodotti di cui all'allegato I, tutte le sue domande sono irricevibili.
Portuguese: Se um requerente apresentar vários pedidos relativos a produtos referidos no anexo I, nenhum dos pedidos é admissível.
Dutch: Wanneer dezelfde aanvrager meer dan één aanvraag voor de in bijlage I bedoelde producten indient, is geen van zijn aanvragen ontvankelijk.
Danish: Hvis samme person indgiver flere ansøgninger for produkter i bilag I, tages ingen af de indgivne ansøgninger i betragtning.
Swedish: Om en sökande lämnar in fler än en ansökan avseende de produkter som fastställs i bilaga I skall alla ansökningar från den personen lämnas utan beaktande.
Finnish: Jos hakija tekee useamman hakemuksen liitteessä I tarkoitetuista tuotteista, mitään näistä hakemuksista ei oteta vastaan.
Greek: Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο περισσοτέρων της μιας αιτήσεων που αφορούν προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι καμία αίτησή του δεν γίνεται αποδεκτή.
Czech: Pokud žadatel podá více než jednu žádost týkající se produktů uvedených v příloze I, není přípustná ani jedna z jeho žádostí.
Slovak: Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa produktov uvedených v prílohe I, všetky žiadosti od tohto žiadateľa sú neplatné.
Polish: W przypadku gdy wnioskodawca składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do produktów, o których mowa w załączniku I, żaden wniosek od tej osoby nie jest rozpatrywany.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy kérelmező egynél több engedélyezési kérelmet nyújt be az I. mellékletben említett termékekre vonatkozóan, e személy összes kérelme elfogadhatatlannak minősül.
Slovenian: Če vlagatelj vloži več kot en zahtevek za proizvode iz Priloge I, se ne sprejme noben od zahtevkov te osebe.
Estonian: Kui taotleja esitab I lisas ette nähtud toodetele üle ühe taotluse, ei võeta sellelt isikult vastu ühtki taotlust.
Latvian: Ja pretendents iesniedz vairāk nekā vienu pieteikumu, kas attiecas uz I pielikumā minētajiem produktiem, nav pieņemams neviens no šīs personas iesniegtajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas paduoda keletą paraiškų I priede nurodytiems produktams, visos to asmens paraiškos tampa nepriimtinomis.
English: The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes portant chacune sur un seul pays d'origine doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Spanish: Las solicitudes en las que figure un único país de origen deberán presentarse al mismo tiempo ante la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d'origine, devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvragen, die telkens slechts op één land van oorsprong betrekking mogen hebben, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.
Danish: De enkelte ansøgninger, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: Ansökningarna, som var och en skall avse ett enda ursprungsland, skall lämnas in tillsammans till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
Finnish: Hakemukset, joista kukin koskee yhtä ainoaa alkuperämaata, on tehtävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία εκ των οποίων αφορά μία μόνο χώρα καταγωγής, υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Tyto žádosti – vždy jedna pro každou zemi původu – by měly být podány příslušnému orgánu příslušného členského státu společně.
Slovak: Žiadosti, z ktorých každá sa vzťahuje na inú krajinu pôvodu, sa príslušnému orgánu členského štátu predložia spolu.
Polish: Wnioski, każdy na poszczególny kraj pochodzenia, muszą być złożone łącznie właściwym organom państwa członkowskiego.
Hungarian: Az önálló kérelmeket, amelyek mindegyike csak egy országra vonatkozhat, együttesen kell benyújtani a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
Slovenian: Zahtevke, po enega za vsako državo porekla, je potrebno vložiti skupaj pristojnemu organu države članice.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, peab liikmesriigi pädevale asutusele esitama koos.
Latvian: Pieteikumi, no kuriem katrs attiecas uz vienu izcelsmes valsti, dalībvalsts kompetentajai iestādei jāiesniedz kopā.
Lithuanian: Paraiškos, po vieną vienai kilmės šaliai, valstybės narės kompetentingai institucijai turėtų būti paduotos kartu.
English: Such notification shall include a list of applicants and a statement of the quantities applied for.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées.
German: Bei dieser Meldung sind auch die Liste der Antragsteller und eine Übersicht über die beantragten Mengen mitzuteilen.
Spanish: Dicha comunicación incluirá la lista de solicitantes y una relación de las cantidades solicitadas.
Italian: Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e l'indicazione dei quantitativi richiesti.
Portuguese: Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes e as quantidades pedidas.
Dutch: Deze mededeling omvat de lijst van de aanvragers en de aangevraagde hoeveelheden.
Danish: Meddelelsen indeholder en liste over ansøgerne og de ansøgte mængder.
Swedish: En sådan underrättelse skall innehålla en förteckning över sökande och uppgift om ansökta kvantiteter.
Finnish: Tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista ja yhteenveto haetuista määristä.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων, καθώς και τις ζητούμενες ποσότητες.
Czech: Toto sdělení musí obsahovat seznam žadatelů a přehled požadovaných množství.
Slovak: Všetky oznámenia vrátane oznámení o tom, že neboli podané žiadne žiadosti, sa v stanovený pracovný deň pošlú elektronicky.
Hungarian: Az értesítés a kérelmezők felsorolását és a kérelmezett mennyiségeket tartalmazza.
Slovenian: Takšno uradno obvestilo vsebuje seznam vlagateljev in izjavo o zaprošenih količinah.
Estonian: Selline teade sisaldab taotlejate nimekirja ning kooskõlas I lisaga taotletud kogused.
Latvian: Šāds paziņojums ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu un pārskatu par prasītajiem apjomiem.
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiamas pareiškėjų sąrašas ir nurodomi kiekiai, dėl kurių buvo kreiptasi.
English: The Commission shall decide as quickly as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
German: Die Kommission beschließt innerhalb kürzester Frist, in welchem Umfang den in Artikel 3 genannten Anträgen stattgegeben werden kann.
Spanish: La Comisión decidirá lo antes posible en qué medida puede darse curso a las solicitudes contempladas en el artículo 3.
Italian: La Commissione decide quanto prima in che misura possa essere dato seguito alle domande di cui all'articolo 3.
Portuguese: A Comissão decidirá, no mais breve prazo, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3.o
Dutch: De Commissie beslist zo spoedig mogelijk in welke mate aan de in artikel 3 bedoelde aanvragen gevolg kan worden gegeven.
Danish: Kommissionen bestemmer så hurtigt som muligt, i hvilket omfang ansøgninger i henhold til artikel 3 imødekommes.
Swedish: Kommissionen skall så skyndsamt som möjligt besluta om i vilken omfattning kvantiteter får tilldelas i enlighet med de ansökningar som avses i artikel 3.
Finnish: Komissio päättää mahdollisimman pian siitä, missä määrin 3 artiklassa tarkoitetut hakemukset voidaan hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει όσο το δυνατόν ταχύτερα σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: Komise rozhodne v nejkratší možné době, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Slovak: Komisia čo najskôr rozhodne, do akej miery sa môžu prideliť množstvá uvedené v žiadostiach podľa článku 3.
Polish: W jak najkrótszym terminie Komisja decyduje, do jakiej wysokości mogą zostać przyznane ilości w odniesieniu do wniosków, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben említett kérelmekkel kapcsolatosan mennyiben ítélhetők meg az egyes mennyiségek.
Slovenian: Komisija čimprej odloči, v kolikšni meri je mogoče dodeliti količine za zahtevke, kot navaja člen 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, mil määral saab artiklis 3 nimetatud taotlusi rahuldada.
Latvian: Komisija, cik ātri vien iespējams, nolemj, kādā apmērā var piešķirt apjomus attiecībā uz 3. pantā minētajiem pieteikumiem.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau priima sprendimą dėl kiekių, kurie gali būti paskirti 3 straipsnyje minėtoms paraiškoms.
English: In the case where the percentage is less than 5 %, the Commission can decide to refuse all applications and the corresponding security shall be released immediately.
French: Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut décider de ne pas donner suite aux demandes et de libérer les cautions immédiatement.
German: Beträgt dieser Prozentsatz weniger als 5 %, so kann die Kommission entscheiden, die Anträge nicht zu berücksichtigen, und die geleisteten Sicherheiten sofort freigeben.
Spanish: Si este porcentaje fuera inferior al 5 %, la Comisión podrá decidir que no se tramiten las solicitudes y liberar inmediatamente las garantías.
Italian: Qualora tale percentuale sia inferiore al 5 %, la Commissione può decidere di non dar seguito alle domande e svincolare immediatamente le cauzioni.
Portuguese: No caso de esta percentagem ser inferior a 5 %, a Comissão pode decidir não dar seguimento aos pedidos e liberar de imediato as garantias.
Dutch: Is het percentage lager dan 5 %, dan kan de Commissie besluiten geen gevolg te geven aan de aanvragen en de zekerheden onmiddellijk vrij te geven.
Danish: I tilfælde hvor satsen er mindre end 5 %, kan Kommissionen beslutte, at ansøgningerne skal afvises, og sikkerheden frigives umiddelbart.
Swedish: Om denna procentsats är lägre än 5 % kan kommissionen besluta att avvisa alla ansökningar, och motsvarande säkerhet skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Jos tämä prosentti on pienempi kuin 5 prosenttia, komissio voi päättää jättää hyväksymättä hakemuksia ja vapauttaa vakuudet välittömästi.
Greek: Στην περίπτωση που το ποσοστό είναι κατώτερο του 5 %, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στις αιτήσεις και να προβεί σε άμεση αποδέσμευση των εγγυήσεων.
Czech: V případě, kdy je procentuální sazba nižší než 5 %, může Komise rozhodnout, že žádnou žádost nevybere, a odpovídající jistoty se ihned uvolňují.
Slovak: V prípade, že toto percento je nižšie ako 5 %, Komisia môže zamietnuť všetky žiadosti a zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.
Polish: Jeżeli wskaźnik ten jest mniejszy niż 5 %, Komisja może zdecydować o odrzuceniu wszystkich wniosków i niezwłocznym zwrocie wszystkich związanych z nimi zabezpieczeń.
Hungarian: Abban az esetben, ha ez 5 %-nál kisebb, a Bizottság az összes kérelmet elutasíthatja, és ekkor a kapcsolódó biztosítékokat azonnal fel kell szabadítani.
Slovenian: Če je delež manjši od 5 %, se lahko Komisija odloči zavrniti vse zahtevke in ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
Estonian: Juhul kui see protsent on alla 5 %, võib komisjon jätta kõik taotlused rahuldamata ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Ja procentu likme ir mazāka par 5 %, Komisija var nolemt noraidīt visus pieteikumus un atbilstīgais nodrošinājums tiek izmaksāts nekavējoties.
Lithuanian: Jeigu procentas yra mažesnis nei 5 %, Komisija gali nuspręsti atmesti visas paraiškas, o atitinkamas užstatas yra nedelsiant grąžinamas.
English: The Member States shall inform the Commission within five days following the withdrawal of the application for certificates and the corresponding security shall be released immediately.
French: Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande de certificat et libèrent la caution immédiatement.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission innerhalb von fünf Tagen nach der Zurückziehung des Lizenzantrags und geben die geleistete Sicherheit sofort frei.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión dentro de los cinco días siguientes a la retirada de las solicitudes de certificado y liberarán inmediatamente las garantías.
Portuguese: Os Estados-Membros informarão do facto a Comissão nos cinco dias seguintes à retirada do pedido de certificado e liberarão de imediato a garantia.
Dutch: De lidstaten brengen de Commissie daarvan op de hoogte uiterlijk vijf dagen na de intrekking van de certificaataanvraag en geven de zekerheid onmiddellijk vrij.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom senest fem dage efter licensansøgningens tilbagekaldelse og frigiver sikkerheden umiddelbart.
Swedish: Motsvarande säkerhet skall frisläppas omedelbart.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle todistushakemuksen peruuttamista seuraavien viiden päivän aikana ja vapautettava vakuus välittömästi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά εντός πέντε ημερών μετά την απόσυρση της αίτησης πιστοποιητικού και αποδεσμεύουν άμεσα την εγγύηση.
Czech: Členské státy musí o zpětvzetí žádosti informovat Komisi do pěti dní a ihned uvolnit jistotu.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii v priebehu nasledujúcich 5 dní stiahnutie žiadosti o povolenia a zodpovedajúca zábezpeka sa ihneď uvoľní.
Polish: Państwa członkowskie informują o tym Komisję w ciągu pięciu dni następujących po wycofaniu wniosku o pozwolenie i niezwłocznie zwalniają zabezpieczenie.
Hungarian: Az engedélykérelmek visszavonását követő 5 napon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot és azonnal felszabadítják a megfelelő biztosítékot.
Slovenian: Države članice v petih dneh od umika zahtevka za potrdila o tem obvestijo Komisijo in ustrezna varščina se nemudoma sprosti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viie päeva jooksul sertifikaaditaotluste tagasivõtmisest ja vastav tagatis vabastatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju piecu dienu laikā pēc atļaujas pieprasījuma anulēšanas, un atbilstīgo nodrošinājumu izmaksā nekavējoties.
Lithuanian: Atitinkamas užstatas grąžinamas nedelsiant. Valstybės narės per penkias dienas nuo prašymo sertifikatui gauti atsiėmimo informuoja apie tai Komisiją ir nedelsiant grąžina užstatą.
English: The Commission shall calculate the quantity remaining, which shall be added to the quantity available in respect of the following period for the same year.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante d'une même année.
German: Die Kommission bestimmt die Restmenge, die zu der im folgenden Zeitraum desselben Jahres verfügbaren Menge hinzukommt.
Spanish: La Comisión determinará la cantidad sobrante que se añadirá a la cantidad disponible el período siguiente de un mismo año.
Italian: La Commissione determina l'entità del quantitativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il periodo successivo dello stesso anno.
Portuguese: A Comissão determinará a quantidade restante que é adicionada à quantidade disponível do período seguinte de um mesmo ano.
Dutch: De Commissie stelt de resterende hoeveelheid vast, die wordt toegevoegd aan de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode van hetzelfde jaar.
Danish: Kommissionen bestemmer den restmængde, der skal lægges til den disponible mængde i den følgende periode i samme år.
Swedish: Kommissionen skall beräkna den resterande kvantiteten, vilken skall läggas till den disponibla kvantiteten för den följande perioden samma år.
Finnish: Komissio määrittää käyttämättä olevan määrän, joka lisätään saman vuoden seuraavana kautena käytettävissä olevaan määrään.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει την εναπομένουσα ποσότητα η οποία προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της περιόδου που έπεται του ιδίου έτους.
Czech: Komise určí zbývající množství, které se doplní k množství, jež je k dispozici pro následující období téhož roku.
Slovak: Komisia vypočíta zostávajúce množstvo, ktoré sa pričlení k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku.
Polish: Komisja oblicza ilość pozostałą, która jest dodawana do ilości dostępnej w następnym okresie tego samego roku.
Hungarian: A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, amely hozzáadódik az ugyanazon év következő időszakában rendelkezésre álló mennyiséghez.
Slovenian: Komisija izračuna preostalo količino, ki se doda razpoložljivi količini za naslednje obdobje istega leta.
Estonian: Komisjon arvutab välja üle jääva koguse, mis liidetakse sama aasta järgmisel ajavahemikul saada olevale kogusele.
Latvian: Komisija aprēķina atlikušo apjomu, ko pievieno pieejamam apjomam attiecībā uz nākamo laika posmu tajā pašā gadā.
Lithuanian: Komisija apskaičiuoja likusį kiekį, kuris pridedamas prie tų pačių metų kito laikotarpio kiekio.
English: Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken its decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
German: Die Lizenzen werden so bald wie möglich nach der Beschlussfassung der Kommission erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán lo antes posible después de la toma de decisión por la Comisión.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della Commissione.
Portuguese: Os certificados são emitidos logo que possível, após a tomada de decisão pela Comissão.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes så hurtigt som muligt efter, at Kommissionen har truffet sin beslutning.
Swedish: Licenser skall utfärdas så skyndsamt som möjligt efter det att kommissionen har fattat sitt beslut.
Finnish: Todistukset annetaan mahdollisimman pian komission päätöksenteon jälkeen.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται αμέσως μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Povolenia sa vydajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie.
Polish: Pozwolenia są wydawane możliwie jak najszybciej po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo čim prej po sprejetju odločitve Komisije.
Estonian: Litsentsid antakse võimalikult ruttu pärast komisjoni otsuse tegemist.
Latvian: Atļaujas izdod, cik ātri vien iespējams, pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kuo greičiau Komisijai priėmus sprendimą.
English: Licences issued shall be valid throughout the Community.
French: Les certificats délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
German: Die erteilten Lizenzen sind in der ganzen Gemeinschaft gültig.
Spanish: Los certificados expedidos serán válidos en todo el territorio de la Comunidad.
Italian: I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Portuguese: Os certificados emitidos são válidos em todo o território da Comunidade.
Dutch: De afgegeven certificaten zijn in de hele Gemeenschap geldig.
Danish: Udstedte licenser er gyldige i hele Fællesskabet.
Swedish: Utfärdade licenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Annetut todistukset ovat voimassa koko yhteisön alueella.
Greek: Τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά ισχύουν σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Vydané licence jsou platné na celém území Společenství.
Slovak: Vydané povolenia sú platné na celom území Spoločenstva.
Polish: Wydane pozwolenia są ważne na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: A kiadott engedélyek a Közösség egész területére érvényesek.
Slovenian: Izdana dovoljenja veljajo po vsej Skupnosti.
Estonian: Antud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Izsniegtās atļaujas ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: Išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.