FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
French: Chaque carton doit être pesé individuellement après son remplissage; des cartons remplis à concurrence d'un poids fixé à l'avance ne sont pas autorisés.
German: Nach dem Füllen muss jeder Karton einzeln gewogen werden; Kartons, die bis zu einem im Voraus festgesetzten Gewicht gefüllt werden, sind nicht zulässig.
Spanish: Cada caja deberá pesarse por separado una vez llena; no se autorizarán las cajas llenas hasta alcanzar un peso fijado por anticipado.
Italian: Ogni scatolone deve venir pesato singolarmente dopo essere stato riempito; non sono autorizzati gli scatoloni riempiti fino ad un peso prestabilito.
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser pesada individualmente após o seu enchimento; não são autorizadas caixas de cartão cheias até um peso prefixado.
Dutch: Elk karton moet nadat het gevuld is, afzonderlijk worden gewogen; kartons die tot een vooraf vastgesteld gewicht worden gevuld, worden niet toegestaan.
Danish: Hver karton skal vejes enkeltvis efter påfyldning. Det er ikke tilladt, at kartoner fyldes ifølge forudfastsat vægt.
Swedish: Varje kartong skall vägas efter packning. Det är inte tillåtet att fylla kartongerna upp till en förut fastställd vikt.
Finnish: Kukin laatikko on punnittava erikseen täyttämisen jälkeen; etukäteen määrätyn painoisiksi täytettyjä laatikoita ei hyväksytä.
Greek: Κάθε χαρτοκιβώτιο πρέπει να ζυγίζεται χωριστά αφού γεμίσει· δεν επιτρέπονται τα χαρτοκιβώτια που έχουν γεμίσει μέχρι κάποιο βάρος καθορισμένο εκ των προτέρων.
Czech: Po naplnění musí být každý karton vážen zvlášť; kartony, které jsou naplněny do předem stanovené hmotnosti, nejsou přípustné.
Slovak: Kartóny sa po naplnení musia jednotlivo odvážiť, kartóny s vopred pevne stanovenou hmotnosťou sa nepovoľujú.
Polish: Kartony muszą być oddzielnie ważone po ich wypełnieniu; nie dopuszcza się wypełniania kartonów produktami o wadze ustalonej z góry.
Hungarian: A kartondobozokat töltést követően egyedileg kell megmérni; előre megmért súllyal megtöltött kartondobozok nem engedélyezhetők.
Slovenian: Po napolnitvi je treba stehtati vsak karton posebej; kartoni, napolnjeni do vnaprej določene mase, niso dovoljeni.
Estonian: Pärast täitmist tuleb iga kast eraldi kaaluda; täiskastide kaalu ei ole lubatud enne kindlaks määrata.
Latvian: Pēc piepildīšanas katra kartona kārba jānosver; nav atļauts kartona kārbās ievietot iepriekš noteiktu svaru.
Lithuanian: Kiekviena dėžė, ją užpildžius, pasveriama; neleidžiama iš anksto nustatyti kartoninių dėžių svorio.
English: The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
French: Le poids net de découpe par carton ne doit pas excéder 30 kilogrammes.
German: Das Nettogewicht der Teilstücke je Karton darf höchstens 30 kg betragen.
Spanish: El peso neto de los cortes por caja no podrá ser superior a 30 kilogramos.
Italian: Il peso netto dei tagli di carni per cartone non deve superare i 30 kg.
Portuguese: O peso líquido de peças por caixa não deve exceder 30 quilogramas.
Dutch: Per karton mag het nettogewicht van de deelstukken niet meer dan 30 kg bedragen.
Danish: Nettovægten af kødet pr. karton må højst være 30 kg.
Swedish: Nettovikten av styckningsdelar per kartong får inte överstiga 30 kg.
Finnish: Kussakin laatikossa olevien palojen nettopaino saa olla enintään 30 kilogrammaa.
Greek: Το καθαρό βάρος των τεμαχίων ανά χαρτοκιβώτιο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 χιλιόγραμμα.
Czech: Čistá hmotnost kusů na karton nesmí převýšit 30 kg.
Slovak: Čistá hmotnosť častí jatočných tiel v kartóne nesmie presiahnuť 30 kg.
Polish: Waga netto kawałków mięsa, zawarta w kartonie, nie może przekraczać 30 kg.
Hungarian: A darabolt húsáru nettó tömege dobozonként nem haladhatja meg a 30 kg-ot.
Slovenian: Neto masa kosov ne sme presegati 30 kg na karton.
Estonian: Kasti pakitavate jaotustükkide netokaal ei tohi olla üle 30 kilogrammi.
Latvian: Kartona kārbā izcirtņu tīrsvars nedrīkst pārsniegt 30 kg.
Lithuanian: Vienoje kartoninėje dėžėje esančių gabalų grynasis svoris neturi viršyti 30 kg.
English: Cartons must bear the following seals:
French: Chaque carton doit être scellé:
German: Jeder Karton muss wie folgt versiegelt werden:
Spanish: Cada caja de cartón irá precintada:
Italian: Ogni scatolone deve essere sigillato:
Portuguese: Cada caixa de cartão deve ser selada:
Dutch: Elk karton moet worden verzegeld:
Danish: Hver karton skal forsegles:
Swedish: Kartongerna skall förseglas med
Finnish: Kukin laatikko on sinetöitävä
Greek: Όλα τα χαρτοκιβώτια πρέπει να είναι σφραγισμένα:
Czech: Každý karton musí být zapečetěn:
Slovak: Na kartónoch musia byť nasledujúce pečatenia:
Polish: Kartony muszą być zaopatrzone w następujące zamknięcia:
Hungarian: A kartondobozokat az alábbi pecsétekkel kell ellátni:
Slovenian: Na kartonih morajo biti naslednji pečati:
Estonian: Kastidel peavad olema järgmised märgistused:
Latvian: Uz kartona kārbām jābūt:
Lithuanian: Ant kartoninių dėžių turi būti šie antspaudai:
English: intervention agency labels on both ends,
French: à chacune de ses deux extrémités latérales, par une étiquette de l'organisme d'intervention,
German: an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle;
Spanish: en cada uno de sus dos extremos laterales, con una etiqueta del organismo de intervención,
Italian: con un'etichetta dell'organismo d'intervento, su ciascuna delle due estremità laterali,
Portuguese: em cada uma das duas extremidades laterais, por um rótulo do organismo de intervenção,
Dutch: met een etiket van het interventiebureau op overliggende zijden,
Danish: ved hver af enderne med en etiket fra interventionsorganet
Swedish: interventionsorganets etiketter på båda kortsidorna,
Finnish: interventioelimen päällysmerkinnällä laatikon kummaltakin sivulta,
Greek: σε καθένα από τα πλευρικά άκρα, με ετικέτα του οργανισμού παρέμβασης,
Czech: na každé z obou bočních stran štítkem intervenční agentury,
Slovak: nálepky intervenčnej agentúry na oboch koncoch,
Polish: etykiety agencji skupu interwencyjnego na obu końcach,
Hungarian: mindkét végükön az intervenciós hivatal címkéje,
Slovenian: nalepke intervencijske agencije na obeh koncih,
Estonian: sekkumisameti etikett kasti mõlemal pool,
Latvian: intervences aģentūras etiķetēm abos galos,
Lithuanian: ant abiejų pusių – intervencinės tarnybos kortelės,
English: official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
French: en son milieu sur chacune des faces avant et arrière, mais seulement sur la face avant en cas de carton monobloc, par une étiquette officielle de l'inspection vétérinaire.
German: auf der Mitte der Vorder- und der Rückseite, bei einteiligen Kartons nur auf der Vorderseite, mit einem amtlichen Etikett der Veterinärsinspektion.
Spanish: en el centro de sus caras anterior y posterior, aunque solamente en la cara anterior en el caso de cajas monobloque, con una etiqueta oficial de la inspección veterinaria.
Italian: con un'etichetta ufficiale dell'ispezione veterinaria, al centro del lato anteriore e di quello posteriore.
Portuguese: no meio, em cada face anterior e posterior, por um rótulo oficial das inspecção veterinária (só na face anterior, se se tratar de uma caixa monobloco).
Dutch: met een officieel etiket van de veterinaire inspectie op de voor- en de achterkant, en alleen op de voorkant in het geval van kartons uit één stuk.
Danish: midt på forside og bagside, men kun på forsiden af kartoner med fasthængende låg, med en officiel etiket fra veterinærinspektionen.
Swedish: en officiell etikett från veterinärbesiktning mitt på fram- och baksidan, men endast på framsidan om det gäller kartonger i ett stycke (monobloc).
Finnish: eläinlääkinnällisen tarkastuksen virallisella päällysmerkinnällä sen kummankin päädyn keskeltä, yhdestä kappaleesta tehtyyn laatikkoon kuitenkin ainoastaan sen etummaisen päädyn keskeltä.
Greek: στο μέσο κάθε οπίσθιας και εμπρόσθιας πλευράς, αλλά μόνο στην εμπρόσθια πλευρά σε περίπτωση μονοκόμματου (monoblock) χαρτοκιβωτίου, με επίσημη ετικέτα του κτηνιατρικού ελέγχου.
Czech: uprostřed přední a zadní strany, u jednodílných kartonů pouze na přední straně úředním štítkem veterinární inspekce.
Slovak: nálepky úradnej veterinárnej inšpekcie v strednej časti čelnej a zadnej steny, ale v prípade škatúľ pozostávajúcich len z jedného bloku iba na čelnej strane.
Polish: etykiety urzędowej inspekcji weterynaryjnej na środku przodu i tyłu, przy czym jedynie w przypadku jednoczęściowych skrzynek – tylko na przedzie.
Hungarian: hivatalos állatorvosi húsvizsgálati címkék az elülső és hátsó oldal közepén, de egyrészes dobozok esetében csak az elején.
Slovenian: nalepke uradne veterinarske inšpekcije na sredini sprednje in zadnje strani, vendar na škatlah iz enega kosa samo na sprednji strani.
Estonian: veterinaarinspektuuri ametlikud etiketid kasti esi- ja tagaküljel, ühes tükis kastide korral ainult esiküljel.
Latvian: valsts veterinārās inspekcijas etiķetēm priekšpuses un aizmugures vidusdaļā, bet gadījumā, ja kaste ir atverama vienā malā, tad tikai priekšpusē.
Lithuanian: priekinės ir užpakalinės dalies viduryje – oficialaus veterinarinio patikrinimo kortelė, tačiau jei dėžės sudaro vieną bloką, kortelė tvirtinama tik priekinėje dalyje.
English: Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
French: Ces étiquettes doivent comporter un numéro de série continu et être apposées de telle sorte qu'elles soient détruites lors de l'ouverture du carton.
German: Diese Etiketten müssen eine fortlaufende Seriennummer tragen und so angebracht sein, dass sie bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört werden.
Spanish: Estas etiquetas deberán tener un número de serie continuo y estar fijadas de modo que se destruyan al abrir la caja.
Italian: Le etichette in parola devono recare un numero di serie progressivo ed essere apposte in modo da venir lacerate all'atto dell'apertura dello scatolone.
Portuguese: Estes rótulos devem conter um número de série contínuo e ser apostos de modo a que sejam destruídos aquando da abertura da caixa.
Dutch: Die etiketten moeten doorlopend genummerd zijn en zo worden aangebracht dat ze worden vernietigd bij opening van het karton.
Danish: Etiketterne skal være forsynet med et løbenummer i en uafbrudt serie, og de skal påsættes på en sådan måde, at de brydes, når kartonen åbnes.
Swedish: Etiketterna skall vara försedda med löpnummer och fästas så att de förstörs när kartongen öppnas.
Finnish: Päällysmerkinnöissä on oltava sarjanumero ja ne on kiinnitettävä siten, että ne rikkoutuvat laatikkoa avattaessa.
Greek: Οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν αύξοντα αριθμό σειράς και να είναι τοποθετημένες έτσι ώστε όταν ανοίγει το χαρτοκιβώτιο να καταστρέφονται.
Czech: Tyto štítky musí uvádět průběžné sériové číslo a musí být připevněny tak, aby se při otevření kartonu automaticky zničily.
Slovak: Na takýchto nálepkách musí byť uvedené sériové číslo a musia byť upevnené takým spôsobom, aby sa po otvorení kartónu zničili.
Polish: Na takich etykietach musi widnieć numer seryjny, przy czym są one mocowane w taki sposób, aby ulegały zniszczeniu w momencie otwarcia kartonu.
Hungarian: A címkéknek sorszámozottaknak kell lenniük, és úgy kell azokat rögzíteni, hogy a doboz nyitásakor megsérüljenek.
Slovenian: Takšne nalepke morajo imeti serijsko številko in morajo biti pritrjene tako, da se pri odpiranju kartona uničijo.
Estonian: Etiketid peavad kandma seerianumbrit ning olema kinnitatud nii, et need kasti avamisel puruneksid.
Latvian: Šādām etiķetēm jābūt ar sērijas numuru un jābūt piestiprinātām tā, lai tās nesabojātu, kartona kārbu atverot.
Lithuanian: Tokiose kortelėse turi būti nurodytas serijos numeris, ir jos tvirtinamos taip, kad atidarius dėžę, suplyštų.
English: The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
French: Quant aux étiquettes de l'inspection vétérinaire, elles indiquent le numéro d'agrément de l'atelier de découpe.
German: Die Etiketten der Veterinärinspektion müssen die Zulassungsnummer des Zerlegungsbetriebs tragen.
Spanish: Las etiquetas de la inspección veterinaria indicarán el número de autorización de la sala de despiece.
Italian: Le etichette dell'ispezione veterinaria devono recare il numero di riconoscimento del laboratorio di sezionamento.
Portuguese: No que respeita aos rótulos da inspecção veterinária, os mesmos devem indicar o número de aprovação do estabelecimento de desmancha.
Dutch: In de etiketten van de veterinaire inspectie wordt het erkenningsnummer van de uitsnijderij vermeld.
Danish: Etiketterne fra veterinærinspektionen skal vise opskæringsvirksomhedens autorisationsnummer.
Swedish: Etiketten från veterinärbesiktningen skall vara försedd med styckningsanläggningens auktorisationsnummer.
Finnish: Eläinlääkinnällisen tarkastuksen päällysmerkinnöistä on käytävä ilmi leikkaamon hyväksymisnumero.
Greek: Όσο για τις ετικέτες κτηνιατρικού ελέγχου, σε αυτές αναγράφεται ο αριθμός εγκρίσεως του εργαστηρίου τεμαχισμού.
Czech: Štítky veterinární inspekce musí uvádět schvalovací číslo bourárny.
Slovak: Na nálepkách veterinárnej inšpekcie musí byť uvedené číslo schválenia rozrábkarne.
Polish: Etykiety kontroli weterynaryjnej muszą wskazywać numer zezwolenia posiadanego przez zakład rozbioru.
Hungarian: A címke nem lehet 20 × 20 cm méretűnél kisebb; az állatorvosi húsvizsgálati zárjegynek fel kell tüntetnie a darabolóüzem engedélyezési számát.
Slovenian: Na nalepkah veterinarske inšpekcije mora biti navedena številka odobritve obrata za razrez.
Estonian: Veterinaarinspektsiooni etiketil peab olema lihalõikusettevõtte loa number.
Latvian: Veterinārās inspekcijas etiķetēs jānorāda izciršanas uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Veterinarinio patikrinimo kortelėse turi būti pjaustymo įmonės patvirtinimo numeris.
English: Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
French: Les cartons doivent être sanglés quatre fois, deux fois dans leur longueur et deux fois dans leur largeur, les feuillards étant placés environ à dix centimètres de chaque coin.
German: Die Kartons müssen viermal (zweimal in der Länge und zweimal in der Breite) verschnürt sein, wobei die Bandeisen etwa 10 cm von jeder Ecke entfernt verlaufen.
Spanish: Las cajas deberán amarrarse con cuatro flejes, dos a lo largo y dos a lo ancho, a 10 centímetros aproximadamente de las esquinas.
Italian: Gli scatoloni devono essere chiusi con quattro giri di reggetta, due nel senso della lunghezza e due in quello della larghezza; la reggetta deve risultare posizionata a circa 10 cm da ciascuno spigolo.
Portuguese: As caixas de cartão devem ser cintadas quatro vezes, duas longitudinalmente e duas transversalmente, sendo as cintas colocadas a cerca de 10 cm de cada canto.
Dutch: De kartons moeten worden omsnoerd met vier verpakkingsbanden, twee in de lengte en twee in de breedte, op 10 cm van elke hoek.
Danish: Kartonerne skal være ombundet fire gange, to gange i længden og to gange i bredden, og spændbåndene skal være anbragt ca. 10 cm fra hvert hjørne.
Swedish: Kartongerna skall vara ombundna med fyra spännband, två på längden och två på bredden, ca 10 cm från varje hörn.
Finnish: Laatikot on sidottava nelinkertaisesti, kaksi kertaa pituussuunnassa ja kaksi kertaa leveyssuunnassa, vannerautojen on oltava noin 10 cm:n etäisyydellä kustakin kulmasta.
Greek: Τα χαρτοκιβώτια πρέπει να είναι δεμένα σφιχτά τέσσερις φορές, δύο φορές κατά μήκος και δύο κατά πλάτος, σε απόσταση 10 εκατοστών από κάθε γωνία.
Czech: Kartony musí být čtyřikrát převázány (dvakrát podélně a dvakrát na šířku), přičemž pásy jsou vedeny ve vzdálenosti přibližně 10 cm od každého rohu.
Slovak: Kartóny musia byť previazané štyrmi pásmi, dvoma po dĺžke a dvoma po šírke, pričom musia byť vzdialené najmenej 10 cm od okraja.
Polish: Kartony muszą być opasane czterema taśmami, dwiema taśmami wzdłuż kartonu oraz dwiema taśmami wszerz kartonu, umieszczonymi około 10 cm od każdego rogu.
Hungarian: A dobozokat négy szalaggal kell átkötni, kettőt hosszában, kettőt keresztben, a doboz sarkaitól megközelítőleg tíz centiméterre.
Slovenian: Kartoni morajo biti zvezani s štirimi trakovi, dvema po dolžini in dvema po širini, ki so nameščeni približno 10 cm od vsakega vogala.
Estonian: Kastid seotakse nelja kinnitusribaga, millest kaks asetatakse pikuti ja kaks laiuti igast nurgast umbes 10 cm kaugusele.
Latvian: Kartona kārbas jānosien ar četrām saitēm – divām gareniski un divām krusteniski – apmēram 10 cm no katra stūra.
Lithuanian: Kartoninės dėžės turi būti perrištos keturiais dirželiais, dviem išilgai ir dviem skersai, maždaug 10 cm atstumu nuo kiekvieno krašto.
English: Pallets and cages
French: Prescriptions applicables aux palettes et aux convertisseurs
German: Vorschriften für Paletten und Lagerbehälter
Spanish: Condiciones aplicables a las paletas y cajas
Italian: Disposizioni applicabili alle palette e alle casse
Portuguese: Exigências aplicáveis às palettes e aos caixotes
Dutch: II. Voorschriften betreffende pallets en kooipallets
Danish: Bestemmelser for paller og stolpepaller
Swedish: Bestämmelser avseende pallar och köttburar
Finnish: II Lavoihin ja siirtokoreihin sovellettavat säännökset
Greek: Παλέτες και εμπορευματοκιβώτια
Czech: Předpisy pro palety a skladové kontejnery
Slovak: Palety a klietky
Polish: Palety i klatki
Hungarian: Rakodólapok és ketrecek
Slovenian: Palete in zabojniki
Estonian: Kaubaalused ja konteinerid
Latvian: Paliktņi un nodalījumi
Lithuanian: Padėklai ir metalinės dėžės
English: Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
French: Les cartons sont stockés séparément par adjudication ou par mois et par découpe au moyen de palettes.
German: Die Kartons werden nach Ausschreibung bzw. Monat und Teilstücken getrennt auf Paletten gelagert.
Spanish: Las cajas se almacenarán en paletas de forma separada por adjudicaciones o por meses y por cortes.
Italian: Gli scatoloni sono immagazzinati su palette separate per offerta, per mese e per taglio.
Dutch: De kartons worden afzonderlijk per inschrijving of per maand en per deelstuk op pallets opgeslagen.
Danish: Kartonerne oplagres på paller, og de oplagres særskilt pr. licitation eller pr. måned samt pr. udskæring.
Swedish: Kartongerna skall lagras på skilda pallar per anbudsinfordran eller per inlagringsmånad och per styckningsdel.
Greek: Τα χαρτοκιβώτια αποθεματοποιούνται ξεχωριστά ανά διαγωνισμό, ανά μήνα και ανά τεμάχιο μέσω των παλετών.
Czech: Kartony jsou skladovány na paletách odděleně podle nabídkového řízení a podle kusů.
Slovak: Kartóny patriace k rozdielnym verejným súťažiam a obsahujúce odlišné časti jatočných tiel, sa musia skladovať na rôznych paletách, a to podľa verejných súťaží alebo podľa mesiaca alebo podľa druhu časti jatočného tela.
Polish: Kartony z różnych przetargów oraz zawierające różne kawałki mięsa muszą być składowane na oddzielnych paletach uporządkowanych według przetargów lub według miesiąca i kawałków mięsa.
Hungarian: A különböző pályázati kiírásokhoz tartozó és különböző húsrészeket tartalmazó kartondobozokat pályázati felhívásonként vagy havonta és húsrészeket külön rakodólapon kell tárolni.
Slovenian: Kartone, ki so v zvezi z različnimi razpisi in vsebujejo različne kose, je treba skladiščiti glede na razpis ali mesec in glede na kos na ločenih paletah.
Estonian: Kastid tuleb ladustada pakkumiste või kuude järgi ning jaotustükkide kaupa eraldi kaubaalustel.
Latvian: Kartona kārbas, kas attiecas uz dažādiem konkursiem un kurās ir dažādi izcirtņi, jāuzglabā uz atsevišķiem paliktņiem katram konkursam vai katram mēnesim un katrai izciršanas reizei.
Lithuanian: Kartoninės dėžės, kurios yra skirtingų konkursų objektas ir kuriose yra skirtingi mėsos gabalai, turi būti saugomos ant atskirų padėklų pagal paraiškas arba pagal mėnesius ir pagal gabalus.
English: The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
French: L'emplacement des palettes et des convertisseurs est répertorié sur un plan de stockage.
German: Der Lagerort der Paletten und Lagerbehälter wird in einem Lagerplan verzeichnet.
Spanish: La situación de las paletas y cajas se consignará en un plano de almacenamiento.
Italian: La collocazione delle palette e delle casse è indicata in un piano di magazzinaggio.
Portuguese: A localização das palettes e dos caixotes ficará inscrita num plano de armazenagem.
Dutch: 2 De plaats van de pallets en kooipallets wordt aangegeven op een plattegrond van de opslagruimte.
Danish: Pallernes og stolpepallernes placering skal være anført på en lagerplan.
Swedish: Pallarnas och köttburarnas placering skall föras in på en lagerplan.
Finnish: Lavojen ja siirtokorien sijainti on esitettävä varastointisuunnitelmassa.
Greek: Η τοποθεσία αποθεματοποιήσεως των παλετών και των εμπορευματοκιβωτίων εμφαίνεται σε σχέδιο αποθήκευσης.
Czech: Místo skladování palet a skladových kontejnerů je zakresleno v plánu skladu.
Slovak: Rozmiestnenie klietok a paliet musí byť uvedené v skladovom pláne.
Polish: W magazynie musi być widoczne rozmieszczenie palet i klatek.
Hungarian: A rakodólapok és ketrecek elhelyezését tárolási terven kell jelölni.
Slovenian: Lokacija palet in zabojnikov mora biti prikazana na skladiščnem načrtu.
Estonian: Kaubaaluste ja konteinerite paigutus peab olema näidatud lao plaanil.
Latvian: Paliktņu un nodalījumu izvietojums jānorāda uzglabāšanas uzņēmumā.
Lithuanian: Padėklų ir metalinių dėžių vieta turi būti nurodyta saugojimo įmonėje.
English: Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
French: Prix individuels des découpes d'intervention rejetées aux fins de l'application des dispositions de l'article 26, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
German: Einzelpreise für Interventionsteilstücke, die in Anwendung des Artikels 26 Absatz 2 Unterabsätze 1 und 2 abgelehnt wurden
Spanish: Precios individuales de los cortes de intervención rechazados a efectos de la aplicación de las disposiciones del artículo 26, apartado 2, párrafos primero y segundo
Italian: Singoli prezzi dei tagli rifiutati all'intervento ai sensi dell'articolo 26, paragrafo 2, primo e secondo comma
Portuguese: Preços individuais das peças de intervenção rejeitadas para efeitos do n.o 2, primeiro e segundo parágrafos, do artigo 26.o
Dutch: Prijzen voor de toepassing van artikel 26, lid 2, eerste en tweede alinea, in verband met door het interventiebureau geweigerde deelstukken
Danish: Individuelle priser på afviste interventionsudskæringer, jf. artikel 26, stk. 2, første og andet afsnit
Swedish: Priser som enligt artikel 26.2 första och andra styckena skall tillämpas vid avvisning av respektive styckningsdel
Finnish: Hylättyjen interventiopalojen hinnat sovellettaessa 26 artiklan 2 kohdan ensimmäistä ja toista alakohtaa
Greek: Μεμονωμένες τιμές του τεμαχίου παρέμβασης που απορρίπτονται με βάση την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 26 παράγραφος 2 πρώτο και δεύτερο εδάφιο
Czech: Jednotlivé ceny intervenčních kusů, které byly odmítnuty pro účely čl. 26 odst. 2 první a druhé odrážky
Slovak: Jednotlivé ceny za odmietnuté intervenčné diely na účely uplatnenia prvého a druhého pododseku článku 26 ods. 2
Polish: Indywidualne ceny interwencyjne na odrzucone kawałki mięsa do celów art. 26 ust. 2 akapit pierwszy i drugi
Hungarian: A visszautasított intervenciós húsrészek egyedi árai a 26. cikk (2) bekezdése, első és második albekezdése alkalmazásában
Slovenian: Posamezne cene zavrnjenih intervencijskih kosov za namene prvega in drugega pododstavka člena 26(2)
Estonian: Tagasilükatud sekkumiskõlblike jaotustükkide hinnad artikli 26 lõike 2 esimese ja teise lõigu kohaldamisel
Latvian: Noraidīto intervences izcirtņu atsevišķās cenas 26. panta 2. punkta pirmās un otrās daļas piemērošanas mērķiem
Lithuanian: Intervencinių gabalų, atmestų taikant 26 straipsnio 2 dalies pirmą ir antrą pastraipas, individualios kainos