FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DEL PERSISTERE O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Η ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: TOLESNIO DEMPINGO VYKDYMO ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Dumping of imports during the RIP
French: Dumping des importations durant la période d'enquête de réexamen
German: Dumping von Einfuhren während des UZ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il PIR
Portuguese: Importações objecto de dumping no PIR
Dutch: Invoer met dumping tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak
Danish: Dumping af importen i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuva tuonti tutkimusajanjakson aikana
Greek: Ντάμπινγκ επί των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ
Czech: Dumpingový dovoz v průběhu OPŠ
Slovak: Dumpingový dovoz počas ORP
Polish: Dumping w przywozie w ODP
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a behozatal dömpingje
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings RIP laikā
Lithuanian: Importo dempingas per PTL
English: During the RIP, exports to the Community of UAN originating in the countries concerned only took place from Algeria.
French: Pendant la période d'enquête de réexamen, les exportations vers la Communauté de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires des pays concernés n'ont eu lieu qu'à partir de l'Algérie.
German: Während des UZÜ wurde HAN mit Ursprung in den betroffenen Ländern nur aus Algerien in die Gemeinschaft eingeführt.
Spanish: Durante el período de investigación de reconsideración, solo se produjeron exportaciones a la Comunidad de soluciones de urea y nitrato de amonio originarias de uno de los países en cuestión, Argelia.
Italian: Nel PIR, dei paesi interessati solo l’Algeria esportava UNA nella Comunità.
Portuguese: No PIR, apenas a Argélia, de entre os países em causa, exportou soluções de UNA para a Comunidade.
Dutch: Tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak werd er slechts vanuit Algerije UAN uit de betrokken landen naar de Gemeenschap uitgevoerd.
Danish: I undersøgelsesperioden blev der kun eksporteret UAN med oprindelse i de pågældende lande til Fællesskabet fra Algeriet.
Swedish: Export till gemenskapen av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i de berörda länderna förekom under undersökningsperioden bara från Algeriet.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevaa urean ja ammoniumnitraatin liuosseosta tuotiin tutkimusajanjaksolla yhteisöön vain Algeriasta.
Greek: Στη διάρκεια της ΠΕΕ, εξαγωγές στην Κοινότητα διαλυμάτων ΟΝΑ, καταγωγής των υπό εξέταση χωρών, έγιναν μόνον από την Αλγερία.
Czech: V průběhu OPŠ probíhaly vývozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících z dotčených zemí do Společenství pouze z Alžírska.
Slovak: Vývozy UAN s pôvodom v príslušných krajinách do Spoločenstva sa počas ORP uskutočnili len z Alžírska.
Polish: W ODP wywóz do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzących z krajów, których dotyczy postępowanie był dokonywany wyłącznie z Algierii.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatot az érintett országok közül csak Algériából exportálták.
Slovenian: V OPP se je SAN s poreklom iz zadevnih držav izvažal v Skupnost le iz Alžirije.
Estonian: Uurimisperioodi vältel eksporditi ühendusse asjaomastest maadest pärit UANi üksnes Alžeeriast.
Latvian: RIP laikā attiecīgo valstu izcelsmes UAN eksportu uz Kopienu veica tikai Alžīrija.
Lithuanian: Per PTL, tiriamųjų šalių kilmės KAN eksportas į Bendriją buvo tik iš Alžyro.
English: Algeria
French: Algérie
German: Algerien
Spanish: Argelia
Portuguese: Argélia
Dutch: Algerije
Danish: Algeriet
Swedish: Algeriet
Finnish: Algeria
Greek: Αλγερία
Czech: Alžírsko
Slovak: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános helyzet
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The only two Algerian producers of UAN, Fertalge and Fertial, cooperated in the investigation.
French: Les deux seuls producteurs algériens de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium, Fertalge et Fertial, ont coopéré à l'enquête.
German: Die beiden einzigen algerischen HAN-Hersteller, Fertalge und Fertial, arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Los dos únicos productores argelinos de soluciones de urea y nitrato de amonio, Fertalge y Fertial, cooperaron en la investigación.
Italian: I soli due produttori algerini di UNA, Fertalge e Fertial, hanno cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Os dois únicos produtores argelinos de soluções de UNA, Fertalge e Fertial, colaboraram no inquérito.
Dutch: De twee enige Algerijnse producenten van UAN, Fertalge and Fertial, werkten aan het onderzoek mee.
Danish: De eneste to algeriske producenter af UAN, Fertalge og Fertial, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De enda två tillverkarna av karbamidammoniumnitratlösningar i Algeriet, Fertalge och Fertial, samarbetade med kommissionen i undersökningen.
Finnish: Algerian ainoat kaksi urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen tuottajaa, Fertalge ja Fertial, tekivät yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Οι μόνοι δύο παραγωγοί ΟΝΑ από την Αλγερία, οι εταιρείες Fertalge και Fertial, συνεργάστηκαν για την έρευνα.
Czech: Při šetření spolupracovali pouze dva alžírští vývozci roztoků močoviny a dusičnanu amonného, Fertalge a Fertial.
Slovak: Jediní dvaja alžírski výrobcovia UAN, spoločnosti Fertalge a Fertial, spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwóch jedynych producentów roztworów mocznika i azotanu amonu – Fertalge i Fertial, współpracowało podczas dochodzenia.
Hungarian: A karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok összesen két algériai gyártója, a Fertalge és a Fertial együttműködött a vizsgálatban.
Slovenian: Pri preiskavi sta sodelovala le dva alžirska proizvajalca SAN, Fertalge in Fertial.
Estonian: Uurimisel tegid koostööd Alžeeria kaks ainsat UANi tootjat – Fertalge ja Fertial.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās tikai divi Alžīrijas UAN ražotāji – Fertalge un Fertial.
Lithuanian: Vieninteliai du KAN gamintojai iš Alžyro, Fertalge ir Fertial, per tyrimą bendradarbiavo. Per PTL šių dviejų gamintojų eksportas sudarė visą Alžyro kilmės KAN eksporto į Bendriją apimtį, t. y.
English: These two producers represented the totality of exports of UAN originating in Algeria to the Community during the RIP, which corresponded to 177383 tonnes.
French: Ils représentaient la totalité des exportations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium originaires d'Algérie vers la Communauté pendant la période d'enquête de réexamen, ce qui correspondait à 177383 tonnes.
German: Auf sie entfielen alle Ausfuhren in die Gemeinschaft von HAN mit Ursprung in Algerien während des UZÜ; dies entsprach einer Menge von 177383 Tonnen.
Spanish: A ellos corresponde la totalidad de las exportaciones de soluciones de urea y nitrato de amonio de Argelia a la Comunidad —177383 toneladas— durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Questi due produttori rappresentano la totalità delle esportazioni di UNA originarie dell’Algeria nella Comunità nel PIR, corrispondente a 177383 tonnellate.
Portuguese: Estes dois produtores representavam a totalidade das exportações de soluções de UNA originárias da Argélia para a Comunidade, no PIR, correspondendo a 177383 toneladas.
Danish: De to producenter repræsenterede den samlede eksport til Fællesskabet af UAN med oprindelse i Algeriet i undersøgelsesperioden, hvilket svarede til 177383 tons.
Swedish: De stod för hela exporten av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Algeriet till gemenskapen under undersökningsperioden (177383 ton).
Finnish: Näiden tuottajien yhteisöön tutkimusajanjaksolla viemä määrä oli 177383 tonnia, joka on Algeriasta peräisin olevan yhteisöön viedyn urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen kokonaismäärä.
Greek: Αυτοί οι δύο παραγωγοί αντιπροσώπευαν το σύνολο των εξαγωγών ΟΝΑ καταγωγής Αλγερίας στην Κοινότητα κατά την ΠΕΕ, οι οποίες αντιστοιχούσαν σε 177383 τόνους.
Czech: Tito dva výrobci představovali veškerý vývoz roztoků močoviny a dusičnanu amonného pocházejících z Alžírska do Společenství v průběhu OPŠ, který odpovídal 177383 tunám.
Slovak: Títo dvaja výrobcovia predstavovali celkový objem vývozov UAN s pôvodom v Alžírsku do Spoločenstva počas ORP, čo zodpovedalo 177383 tonám.
Polish: Wywóz tych producentów stanowił całość wywozu do Wspólnoty roztworów mocznika i azotanu amonu pochodzącego z Algierii w ODP, w wysokości 177383 ton.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során ez a két exportáló gyártó képviselte az Algériából származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok Közösségbe irányuló összes behozatalát, azaz 177383 tonnát.
Slovenian: Ta dva proizvajalca sta predstavljala celoten izvoz SAN s poreklom iz Alžirije v Skupnost v OPP, kar je ustrezalo 177383 tonam.
Estonian: Need kaks tootjat esindasid uurimisperioodi vältel kogu Alžeeriast pärit UANi eksporti ühendusse, mis oli 177383 tonni.
Latvian: Šie abi ražotāji pārstāvēja kopējo Alžīrijas izcelsmes UAN eksporta apjomu uz Kopienu RIP, proti, 177383 tonnas.
Lithuanian: 177383 tonas.
English: Imports into the Community of the product concerned originating in Algeria represented 4,8 % of Community consumption which was 3694531 tonnes in the RIP.
French: Les importations vers la Communauté du produit concerné en provenance d'Algérie représentaient 4,8 % de la consommation communautaire qui s'est montée à 3694531 tonnes pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Einfuhren in die Gemeinschaft der betroffenen Ware mit Ursprung in Algerien entsprachen 4,8 % des Gemeinschaftsverbrauchs, der im UZÜ 3694531 Tonnen betrug.
Spanish: Las importaciones en la Comunidad del producto afectado originario de Argelia representaban el 4,8 % del consumo comunitario, que ascendió a 3694531 toneladas, durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: Le importazioni nella Comunità del prodotto in questione, originarie dell’Algeria, rappresentavano il 4,8 % del consumo comunitario, ovvero 3694531 tonnellate nel PIR.
Portuguese: As importações na Comunidade do produto em causa originário da Argélia representavam 4,8 % do consumo comunitário, que era de 3694531 toneladas no PIR.
Danish: Importen af den pågældende vare med oprindelse i Algeriet til Fællesskabet udgjorde 4,8 % af Fællesskabets forbrug, som var på 3694531 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Importen till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Algeriet motsvarade 4,8 % av förbrukningen i gemenskapen, som uppgick till 3694531 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Algeriasta peräisin olevan yhteisöön tuodun asianomaisen tuotteen osuus oli 4,8 prosenttia yhteisön kulutuksesta, joka oli tutkimusajanjaksolla 3694531 tonnia.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Αλγερίας αντιπροσώπευαν το 4,8 % της κοινοτικής κατανάλωσης, η οποία ανερχόταν σε 3694531 τόνους κατά την ΠΕΕ.
Czech: Dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z Alžírska do Společenství představovaly 4,8 % spotřeby Společenství, která v průběhu OPŠ činila 3694531 tun.
Slovak: Dovozy príslušného výrobku s pôvodom v Alžírsku do Spoločenstva predstavovali 4,8 % spotreby v Spoločenstve, ktorá počas ORP dosiahla 3694531 ton.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Algierii stanowił 4,8 % konsumpcji we Wspólnocie wynoszącej 3694531 ton w ODP.
Hungarian: Az érintett termék Algériából származó, a Közösségbe irányuló behozatala a közösségi fogyasztás – amely a felülvizsgálati időszak során 3694531 tonnát tett ki – 4,8 %-át képviselte.
Slovenian: Uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz Alžirije v Skupnost je predstavljal 4,8 % potrošnje Skupnosti v OPP, kar je ustrezalo 3694531 tonam v OPP.
Estonian: Alžeeriast pärit vaatlusaluse toote import ühendusse moodustas 4,8 % ühenduse tarbimisest, mis oli uurimisperioodi vältel 3694531 tonni.
Latvian: Attiecīgā Alžīrijas izcelsmes ražojuma imports Kopienā bija 4,8 % no Kopienas patēriņa, proti, 3694531 tonna RIP.
Lithuanian: Alžyro kilmės svarstomojo produkto importas į Bendriją sudarė 4,8 % Bendrijos suvartojimo, o per PTL tai buvo 3694531 tona.
English: Imports from Algeria thus went up from 116461 tonnes by 52 % in comparison to the original investigation period.
French: Les importations en provenance d'Algérie ont ainsi augmenté à partir d'un niveau de 116461 tonnes de 52 % par rapport à la période d'enquête initiale.
German: Im Vergleich zum Untersuchungszeitraum der Ausgangsuntersuchung, in dem 116461 Tonnen HAN aus Algerien eingeführt wurden, ist das eine Steigerung um 52 %.
Spanish: Las importaciones procedentes de Argelia aumentaron un 52 % desde el período de investigación inicial, cuando totalizaban 116461 toneladas.
Italian: Le importazioni dall’Algeria, partendo da un livello di 116461 tonnellate, sono salite del 52 % rispetto al periodo dell’inchiesta iniziale.
Portuguese: As importações provenientes da Argélia, de 116461 toneladas, aumentaram 52 % em comparação com o período de inquérito inicial.
Dutch: Dit was een stijging met 52 % ten opzichte van het oorspronkelijke onderzoekstijdvak, toen de invoer uit Algerije van 116461 t bedroeg.
Danish: Importen fra Algeriet steg således fra 116461 tons med 52 % sammenlignet med den oprindelige undersøgelsesperiode.
Swedish: Importen från Algeriet hade därmed ökat med 52 % från de 116461 ton som importerades under den ursprungliga undersökningsperioden.
Finnish: Algeriasta tuotu määrä kasvoi siten 52 prosenttia alkuperäisen tutkimusajankohdan 116461 tonnista.
Greek: Συνεπώς, οι εισαγωγές από την Αλγερία αυξήθηκαν κατά 52 % από τους 116461 τόνους της αρχικής περιόδου έρευνας.
Czech: Dovozy z Alžírska tedy vzrostly v porovnání s obdobím původního šetření z 116461 tun o 52 %.
Slovak: Dovozy z Alžírska teda vzrástli v porovnaní s obdobím pôvodného prešetrovania zo 116461 ton o 52 %.
Polish: Można zatem stwierdzić, że wielkość przywozu z Algierii wynosząca 116461 ton wzrosła o 52 %, w porównaniu z pierwotnym okresem objętym dochodzeniem.
Hungarian: Az Algériából származó behozatal mennyisége tehát az eredeti vizsgálati időszak 116461 tonnájával összehasonlítva 52 %-kal nőtt.
Slovenian: V primerjavi z obdobjem prvotne preiskave se je tako uvoz iz Alžirije s 116461 ton povečal za 52 %.
Estonian: Seega suurenes import Alžeeriast 52 % võrreldes 116461 tonniga esialgsel uurimisperioodil.
Latvian: Tādējādi importa apjoms no Alžīrijas no 116461 tonnas pieauga par 52 % salīdzinājumā ar sākotnējās izmeklēšanas periodu.
Lithuanian: Tad importas iš Alžyro nuo 116461 tonos padidėjo 52 %, palyginti su pradiniu tiriamuoju laikotarpiu.
English: The investigation showed no indication that the electricity would not be reasonably reflected in the records of the exporting producers.
French: L'enquête n'a donné aucune indication selon laquelle l'électricité ne serait pas raisonnablement reflétée dans les registres des producteurs-exportateurs.
German: Die Untersuchung erbrachte keinen Hinweis darauf, dass die Aufzeichnungen der ausführenden Hersteller die Stromkosten nicht angemessen widerspiegelten.
Spanish: La investigación no reveló ninguna indicación de que la electricidad no se reflejara razonablemente en los registros de los productores exportadores.
Italian: L’inchiesta non ha rilevato alcuna indicazione che l’elettricità non fosse riflessa ragionevolmente nei registri dei produttori esportatori.
Portuguese: O inquérito não revelou qualquer indicação de que a electricidade não estaria razoavelmente reflectida nos registos dos produtores-exportadores.
Dutch: Er waren geen aanwijzingen dat de administratie van de producenten/exporteurs geen redelijk beeld van de elektriciteitskosten gaf.
Danish: Undersøgelsen viste ingen tegn på, at elektricitetsposten ikke var rimeligt afspejlet i de eksporterende producenters regnskaber.
Swedish: Det framkom inget i undersökningen som tydde på att elkostnaderna inte avspeglades på ett rimligt sätt i de exporterande tillverkarnas bokföring.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu merkkejä siitä, että vientiä harjoittavien tuottajien kirjanpidosta ei saataisi kohtuullisen hyvää käsitystä sähkökuluista.
Greek: Κατά την έρευνα, δεν βρέθηκε ένδειξη ότι ο ηλεκτρισμός δεν αντικατοπτριζόταν ευλόγως στα αρχεία των παραγωγών-εξαγωγέων.
Czech: Šetření nevykázalo žádné známky, že by elektrická energie nebyla přiměřeně odražena v záznamech vyvážejících výrobců.
Slovak: Prešetrovanie nepreukázalo žiadny náznak toho, že by náklady na elektrinu neboli primerane odzrkadlené v záznamoch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano elementów wskazujących na brak odpowiedniego ujęcia kosztów energii elektrycznej w rejestrach księgowych producentów eksportujących.
Hungarian: A vizsgálat nem mutatta ki, hogy az exportáló gyártók nyilvántartási adatai nem tükrözték volna ésszerűen a villamosenergia költségeit.
Slovenian: Preiskava ni pokazala, da električna energija v evidencah proizvajalcev izvoznikov ne bi bila realno prikazana.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et elektrikulud ei oleks olnud eksportivate tootjate raamatupidamises mõistlikult kajastatud.
Latvian: Izmeklēšanā netika konstatētas nekādas norādes uz to, ka elektroenerģija ražotāju eksportētāju dokumentācijā nebūtu pienācīgi atspoguļota.
Lithuanian: Per tyrimą neaptikta požymių, kad elektra nebūtų atspindėta eksportuojančių gamintojų apskaitoje.
English: However, the same could not be said with regard to gas prices.
French: Cependant, il n'en allait pas de même pour les prix du gaz.
German: Bei den Gaspreisen verhielt es sich indessen anders.
Italian: Tuttavia, lo stesso non può essere affermato per quanto riguarda i prezzi del gas.
Portuguese: Contudo, o mesmo não pode ser dito relativamente aos preços do gás.
Dutch: Voor de gasprijzen lag de situatie evenwel anders.
Danish: Det samme kunne dog ikke siges om gaspriserne.
Swedish: Detsamma kunde emellertid inte sägas om gaspriserna.
Finnish: Samaa ei sen sijaan voida sanoa kaasun hinnoista.
Greek: Ωστόσο, δεν ίσχυε το ίδιο και για τις τιμές του φυσικού αερίου.
Czech: O cenách plynu však totéž říci nelze.
Slovak: To isté sa však nedá povedať v súvislosti s cenami plynu.
Polish: Nie można było jednak stwierdzić tego samego w odniesieniu do cen gazu.
Hungarian: Ugyanez nem mondható el azonban a gázárakról.
Slovenian: Vendar to ne velja za cene plina.
Estonian: Siiski ei saa öelda sama gaasihindade kohta.
Latvian: Tomēr par gāzes cenām nevar teikt to pašu.
Lithuanian: Tačiau to paties nebuvo galima pasakyti apie dujų kainas.
English: Moreover, the price of gas paid by the companies concerned was significantly lower than the gas price paid by the Community producers.
French: En outre, le prix du gaz payé par les sociétés concernées était sensiblement inférieur au prix du gaz payé par les producteurs communautaires.
German: Darüber hinaus lag der von den betroffenen Unternehmen gezahlte Gaspreis deutlich unter dem von den Gemeinschaftsherstellern gezahlten Gaspreis.
Spanish: Por otro lado, el precio del gas abonado por las empresas en cuestión era significativamente inferior al precio del gas pagado por los productores comunitarios.
Italian: Inoltre, il prezzo del gas pagato dai produttori in questione era di gran lunga inferiore a quello pagato dai produttori comunitari.
Portuguese: Além disso, o preço do gás pago pelas empresas em causa era significativamente inferior ao preço do gás pago pelos produtores comunitários.
Dutch: De prijs die de betrokken bedrijven voor gas betaalden, was bovendien aanzienlijk lager dan de prijs die de communautaire producenten moesten betalen.
Danish: Endvidere var den gaspris, som de pågældende virksomheder betalte, betydeligt lavere end de gaspriser, som Fællesskabets producenter betalte.
Swedish: Dessutom var det gaspris som de båda tillverkarna betalade betydligt lägre än det pris som gemenskapstillverkarna betalade.
Finnish: Asianomaisten yritysten maksama kaasun hinta oli myös merkittävästi yhteisön tuottajien maksamaa kaasun hintaa alempi.
Greek: Επιπλέον, η τιμή φυσικού αερίου που κατέβαλλαν οι υπό εξέταση εταιρείες ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή αερίου που κατέβαλλαν οι κοινοτικοί παραγωγοί.
Czech: Cena plynu placená dotčenými společnostmi byla navíc podstatně nižší než cena plynu placená výrobci ve Společenství.
Slovak: Okrem toho ceny za plyn, ktoré zaplatili príslušné spoločnosti, boli podstatne nižšie ako ceny, ktoré platia za plyn výrobcovia Spoločenstva.
Polish: Ponadto cena gazu zapłacona przez przedsiębiorstwa objęte postępowaniem była znacząco niższa od ceny zapłaconej przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezenfelül az érintett vállalatok által fizetett gázár jelentősen alacsonyabb volt a közösségi gyártók által fizetettnél.
Slovenian: Poleg tega je bila cena plina, ki so jo plačevale zadevne družbe, znatno nižja od cene plina, ki so jo plačevali proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Peale selle oli kõnealuste äriühingute tasutud gaasihind oluliselt väiksem ühenduse tootjate makstavast gaasihinnast.
Latvian: Turklāt gāzes cena, ko maksāja attiecīgie uzņēmumi, bija ievērojami mazāka nekā gāzes cena, ko maksāja Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Be to, tiriamųjų bendrovių už dujas mokama kaina buvo žymiai mažesnė už Bendrijos gamintojų mokamą kainą.