FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20, second subparagraph
French: article 20, second alinéa
German: Artikel 20 Absatz 2
Spanish: Artículo 20, segundo párrafo
Italian: Articolo 20, secondo comma
Portuguese: Artigo 20.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 20, tweede alinea
Danish: Artikel 20, andet afsnit
Swedish: Artikel 20, andra stycket
Finnish: 20 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 20, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 20 druhý pododstavec
Slovak: Článok 20, druhý pododsek
Polish: Art. 20 akapit drugi
Hungarian: 20. cikk második albekezdés
Slovenian: Drugi odstavek člena 20
Estonian: Artikli 20 teine lõik
Latvian: 20. panta otrā daļa
Lithuanian: 20 straipsnio antra pastraipa
English: Article 13(2)
French: article 13, paragraphe 2
German: Artikel 13 Absatz 2
Spanish: Artículo 13, apartado 2
Italian: Articolo 13, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 13.o, n.o 2
Dutch: Artikel 13, lid 2
Danish: Artikel 13, stk. 2
Swedish: Artikel 13.2
Finnish: 13 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 13, παράγραφος 2
Czech: Čl. 13 odst. 2
Slovak: Článok 13 ods. 2
Polish: Art 13 ust. 2
Hungarian: 13. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 13(2)
Estonian: Artikli 13 lõige 2
Latvian: 13. panta 2. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis
English: Article 18, first, third and fourth subparagraphs
French: article 18, premier, troisième et quatrième alinéas
German: Artikel 18 Absätze 1, 3 und 4
Spanish: Artículo 18, párrafos primero, tercero y cuarto
Italian: Articolo 18, primo, terzo e quarto comma
Portuguese: Artigo 18.o, primeiro, terceiro e quarto parágrafos
Dutch: Artikel 18, eerste, derde en vierde alinea
Danish: Artikel 18, første, tredje og fjerde afsnit
Swedish: Artikel 18, första, tredje och fjärde styckena
Finnish: 18 artiklan ensimmäinen, kolmas ja neljäs kohta
Greek: Άρθρο 18, πρώτο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Czech: Čl. 18 první, třetí a čtvrtý pododstavec
Slovak: Článok 18, prvý, tretí a štvrtý pododsek
Polish: Art. 18 akapit pierwszy, trzeci i czwarty
Hungarian: 18. cikk, első, harmadik és negyedik albkezdés
Slovenian: Prvi, tretji in četrti odstavek člena 18
Estonian: Artikli 18 esimene, kolmas ja neljas lõik
Latvian: 18. panta pirmā, trešā un ceturtā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio pirma, trečia ir ketvirta pastraipos
English: Article 18, second and fifth subparagraphs
French: article 18, deuxième et cinquième alinéas
German: Artikel 18 Absätze 2 und 5
Spanish: Artículo 18, párrafos segundo y quinto
Italian: Articolo 18, secondo e quinto comma
Portuguese: Artigo 18.o, segundo e quinto parágrafo
Dutch: Artikel 18, tweede en vijfde alinea
Danish: Artikel 18, andet og femte afsnit
Swedish: Artikel 18, andra och femte stycket
Finnish: 18 artiklan toinen ja viides kohta
Greek: Άρθρο 18, δεύτερο και πέμπτο εδάφιο
Czech: Čl. 18 druhý a pátý pododstavec
Slovak: Článok 18, druhý a piaty pododsek
Polish: Art. 18 akapit drugi i piąty
Hungarian: 18. cikk második és ötödik albekezdés
Slovenian: Drugi in peti odstavek člena 18
Estonian: Artikli 18 teine ja viies lõik
Latvian: 18. panta otrā un piektā daļa
Lithuanian: 18 straipsnio ketvirta ir penkta pastraipos
English: Article 23, first subparagraph, first and third sentences
French: article 23, premier alinéa, première et troisième phrases
German: Artikel 23 Absatz 1 Sätze 1 und 3
Spanish: Artículo 23, párrafo primero, primera y tercera frases
Italian: Articolo 23, primo comma, prima e terza frase
Portuguese: Artigo 23.o, primeiro parágrafo, primeiro e terceiro frases
Dutch: Artikel 23, eerste alinea, eerste en derde zin
Danish: Artikel 23, første afsnit, første og tredje punktum
Swedish: Artikel 23, första stycket, första och tredje meningen
Finnish: 23 artiklan ensimmäisen kohdan ensimmäinen ja kolmas virke
Greek: Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, πρώτη και τρίτη πρόταση
Czech: Čl. 23 první pododstavec první a třetí věta
Slovak: Článok 23, prvý pododsek, prvá a tretia veta
Polish: Art. 23 akapit pierwszy, zdanie pierwsze i trzecie
Hungarian: 23. cikk, első albekezdés, első és harmadik mondat
Slovenian: Prvi in tretji stavek prvega odstavka člena 23
Estonian: Artikli 23 esimese lõigu esimene ja kolmas lause
Latvian: 23. panta pirmās daļas pirmais un trešais teikums
Lithuanian: 23 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys
English: Article 23, first subparagraph, second sentence
French: article 23, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 23 Absatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 23, párrafo primero, segunda frase
Italian: Articolo 23, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 23.o, primeiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 23, eerste alinea, tweede zin
Danish: Artikel 23, første afsnit, andet punktum
Swedish: Artikel 23, första stycket, andra meningen
Finnish: 23 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 23, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 23 první pododstavec
Slovak: Článok 23, prvý pododsek, druhá veta
Polish: Art. 23 akapit pierwszy, zdanie drugie
Hungarian: 23. cikk első albekezdés, második mondat
Slovenian: Drugi stavek prvega odstavka člena 23
Estonian: Artikli 23 esimese lõigu teine lause
Latvian: 23. panta pirmās daļas otrais teikums
Lithuanian: 23 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 23, second subparagraph
French: article 23, second alinéa
German: Artikel 23 Absatz 2
Spanish: Artículo 23, párrafo segundo
Italian: Articolo 23, secondo comma
Portuguese: Artigo 23.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 23, tweede alinea
Danish: Artikel 23, andet afsnit
Swedish: Artikel 23, andra stycket
Finnish: 23 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 23, δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 23 druhý pododstavec druhá věta
Slovak: Článok 23, druhý pododsek
Polish: Art. 23 akapit drugi
Hungarian: 23. cikk második albekezdés
Slovenian: Drugi odstavek člena 23
Estonian: Artikli 23 teine lõik
Latvian: 23. panta otrā daļa
Lithuanian: 23 straipsnio antra pastraipa
English: Annex, paragraph A, first subparagraph
French: annexe, section A, premier alinéa
German: Anhang, Buchstabe A Absatz 1
Spanish: Anexo, apartado A, primer párrafo
Italian: Allegato, lettera A, primo comma
Portuguese: Anexo, ponto A, primeiro parágrafo
Dutch: Bijlage, punt A, eerste alinea
Danish: Bilag, punkt A, stk. 1
Swedish: Bilaga, punkt A första stycket
Finnish: Liitteessä olevan A kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Παράρτημα, παράγραφος A, πρώτη παράγραφος
Czech: Příloha bod A první pododstavec
Slovak: Príloha, bod A, prvý pododsek
Polish: Załącznik lit. A. akapit pierwszy
Hungarian: Melléklet A. bekezdés első albekezdés
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka A Priloge
Estonian: Lisa punkti A esimene lõik
Latvian: Pielikuma A punkta pirmā daļa
Lithuanian: Priedo A dalies pirma pastraipa
English: Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
French: annexe I, section A, premier alinéa, première phrase
German: Anhang I, Buchstabe A Absatz 1 Satz 1
Spanish: Anexo I, apartado A, párrafo primero, primera frase
Italian: Allegato I, lettera A, primo comma, prima frase
Portuguese: Anexo I, Parte A, primeiro parágrafo, primeira frase
Dutch: Bijlage I, punt A, eerste alinea, eerste zin
Danish: Bilag I, del A, første afsnit, første punktum
Swedish: Bilaga I, punkt A, första stycket, första meningen
Finnish: Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Παράρτημα I, παράγραφος A, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση
Czech: Příloha I bod A první pododstavec první věta
Slovak: Príloha, bod A, prvý pododsek, prvá veta
Polish: Załącznik I lit. A. akapit pierwszy, zdanie pierwsze
Hungarian: I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, első mondat
Slovenian: Prvi stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Estonian: I lisa punkti A esimese lõigu esimene lause
Latvian: I pielikuma A punkta pirmās daļas pirmais teikums
Lithuanian: I priedo A dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
French: annexe I, section A, premier alinéa, deuxième et troisième phrases
German: Anhang I, Buchstabe A Absatz 1 Sätze 2 und 3
Spanish: Anexo I, apartado A, párrafo primero, segunda y tercera frases
Italian: Allegato I, lettera A, primo comma, seconda e terza frase
Portuguese: Anexo I, Parte A, primeiro parágrafo, segunda e terceira frases
Dutch: Bijlage I, punt A, eerste alinea, tweede en derde zin
Danish: Bilag I, del A, første afsnit, andet og tredje punktum
Swedish: Bilaga I, punkt A, första stycket, andra och tredje meningen
Finnish: Liitteessä I olevan A kohdan ensimmäisen alakohdan toinen ja kolmas virke
Greek: Παράρτημα I, παράγραφος A, πρώτο εδάφιο, δεύτερη και τρίτη πρόταση
Czech: Příloha I bod A. první pododstavec druhá a třetí věta
Slovak: Príloha I, bod A, prvý pododsek, druhá a tretia veta
Polish: Załącznik I lit. A. akapit pierwszy zdanie drugie i trzecie
Hungarian: I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, második és harmadik mondat
Slovenian: Drugi in tretji stavek prvega pododstavka odstavka A Priloge I
Estonian: I lisa punkti A esimese lõigu teine ja kolmas lause
Latvian: I pielikuma A punkta pirmās daļas otrais un trešais teikums
Lithuanian: I priedo A dalies pirmos pastraipos antras ir trečias sakiniai
English: Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
French: annexe I, section A, deuxième alinéa, points 1) à 4)
German: Anhang I, Buchstabe A Absatz 2 Nummern 1 bis 4
Spanish: Anexo I, apartado A, párrafo segundo, puntos 1 a 4
Italian: Allegato I, lettera A, secondo comma, punti da 1) a 4)
Portuguese: Anexo I, Parte A, segundo parágrafo, pontos 1) a 4)
Dutch: Bijlage I, punt A, tweede alinea, onder 1 tot en met 4
Danish: Bilag I, del A, andet afsnit, punkt 1-4
Swedish: Annex I, punkt A, andra stycket, led 1–4
Finnish: Liitteessä I olevan A kohdan toisen alakohdan 1–4 alakohta
Greek: Παράρτημα I, παράγραφος Α, δεύτερο εδάφιο, σημεία 1 έως 4
Czech: Příloha I bod A druhý pododstavec body 1 až 4
Slovak: Príloha I, bod A, druhý pododsek, ods. 1 až 4
Polish: Załącznik I lit. A. akapit drugi pkt 1-4
Hungarian: I. melléklet A. bekezdés, második albekezdés, 1–4. pont
Slovenian: Točki 1 in 4 drugega pododstavka odstavka A Priloge I
Estonian: I lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–4
Latvian: I pielikuma A punkta otrās daļas 1) līdz 4) punkts
Lithuanian: I priedo A dalies antros pastraipos 1–4 punktai
English: Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
French: annexe, section, deuxième alinéa, points 1) à 5)
German: Anhang, Buchstabe A Absatz 2 Nummern 1 bis 5
Spanish: Anexo, apartado A, puntos 1 a 5
Italian: Allegato, lettera A, secondo comma, punti da 1) a 5)
Portuguese: Anexo, ponto A, segundo parágrafo, pontos 1) a 5)
Dutch: Bijlage, punt A, tweede alinea, onder 1 tot en met 5
Danish: Bilag, punkt A, nr. 1-4
Swedish: Bilaga, punkt A, andra stycket, led 1–5
Finnish: Liitteessä olevan A kohdan toisen alakohdan 1–5 alakohta
Greek: Παράρτημα, παράγραφος A, δεύτερο εδάφιο, σημεία 1 έως 5
Czech: Příloha bod A.druhý pododstavec body 1 až 5
Slovak: Príloha, bod A, druhý pododsek, ods. 1 až 5
Polish: Załącznik lit. A. akapit drugi pkt 1-5
Hungarian: Melléklet A. bekezdés, második albekezdés, 1–5. pont
Slovenian: Točke 1 do 5 drugega pododstavka odstavka A Priloge
Estonian: Lisa punkti A teise lõigu alapunktid 1–5
Latvian: Pielikuma A punkta otrās daļas 1) līdz 5) punkts
Lithuanian: Priedo A dalies 1–5 punktai
English: Annex, paragraph B
French: annexe, section B
German: Anhang, Buchstabe B
Spanish: Anexo, apartado B
Italian: Allegato, lettera B
Portuguese: Anexo, ponto B
Dutch: Bijlage, punt B
Danish: Bilag, punkt B
Swedish: Bilaga, punkt B
Finnish: Liitteessä oleva B kohta
Greek: Παράρτημα, παράγραφος B
Czech: Příloha bod B
Slovak: Príloha, bod B
Polish: Załącznik lit. B.
Hungarian: Melléklet B. bekezdés
Slovenian: Odstavek B Priloge
Estonian: Lisa punkt B
Latvian: Pielikuma B punkts
Lithuanian: Priedo B dalis
English: Annex I, paragraph B
French: annexe I, section B
German: Anhang I, Buchstabe B
Spanish: Anexo I, apartado B
Italian: Allegato I, lettera B
Portuguese: Anexo I, Parte B
Dutch: Bijlage I, punt B
Danish: Bilag I, del B
Swedish: Bilaga I, punkt B
Finnish: Liitteessä I oleva B kohta
Greek: Παράρτημα I, παράγραφος B
Czech: Příloha I bod B
Slovak: Príloha, bod B
Polish: Załącznik I lit. B.
Hungarian: I. melléklet B. bekezdés
Slovenian: Odstavek B Priloge I
Estonian: I lisa punkt B
Latvian: I pielikuma B punkts
Lithuanian: I priedo B dalis
English: Annex, paragraph C
French: annexe, section C
German: Anhang, Buchstabe C
Spanish: Anexo, apartado C
Italian: Allegato, lettera C
Portuguese: Anexo, ponto C
Dutch: Bijlage, punt C
Danish: Bilag, punkt C
Swedish: Bilaga, punkt C
Finnish: Liitteessä oleva C kohta
Greek: Παράρτημα, παράγραφος Γ
Czech: Příloha bod B
Slovak: Príloha, bod C
Polish: Załącznik lit. C.
Hungarian: Melléklet C. bekezdés
Slovenian: Odstavek C Priloge
Estonian: Lisa punkt C
Latvian: Pielikuma C punkts
Lithuanian: Priedo C dalis
English: Annex II
French: annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: Annex III
French: annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: This Regulation Article 1
Danish: Denne forordning
English: Article 1 —
Danish: Artikel 1
English: Article 1(3), second and third sentences Article 2(A), sub-heading
Danish: Artikel 1
English: Article 3 Article 5(1)
Danish: Artikel 3
English: Article 11a(1) to (5) Article 15(1) to (5)
Danish: Artikel 15, stk. 1-5
English: The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Spanish: El Observatorio no recogerá datos que permitan identificar a las personas o a pequeños grupos de personas, y se abstendrá de toda actividad informativa relativa a casos concretos y nominativos.
Greek: Το Κέντρο δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε διαβίβαση πληροφοριών σχετική με ειδικώς κατονομαζόμενες περιπτώσεις.
English: Article 2(A)(2) to (5) Article 2(a)(ii) to (v)
Greek: Άρθρο 2, στοιχείο (α), σημεία (ii) έως (v)
English: In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Spanish: En cada uno de los Estados miembros gozará de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas por su legislación; podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio.
Italian: In ciascuno degli Stati membri, esso ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazionali; esso può in particolare acquistare o alienare beni immobili e mobili e stare in giudizio.
Dutch: Het geniet in elk der lidstaten de ruimste handelingsbevoegdheid die in de wetgeving van de respectieve lidstaten aan rechtspersonen wordt toegekend; het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen en vervreemden, en in rechte optreden.
Finnish: Sillä on kaikissa jäsenvaltioissa laajin oikeushenkilöillä kyseisten valtioiden lainsäädännön mukaan oleva oikeuskelpoisuus; se voi erityisesti hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla osapuolena oikeudenkäynneissä.
Hungarian: Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik; így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period. Their terms of office shall be renewable once.
Spanish: El presidente y el vicepresidente del Consejo de administración serán elegidos entre sus miembros y por ellos por un período de tres años; sus mandatos podrán renovarse una vez.
Italian: Il presidente e il vicepresidente del consiglio di amministrazione sono eletti fra e dai membri dello stesso per un triennio; il loro mandato è rinnovabile una volta.
Dutch: De leden van de raad van bestuur kiezen uit hun midden een voorzitter en een vice-voorzitter voor een periode van drie jaar; hun mandaat kan eenmaal worden verlengd.
Hungarian: Az igazgatóság elnökét és az elnökhelyettest a tagok választják meg maguk közül hároméves időtartamra, megbízatásuk egy alkalommal megújítható.
Estonian: Haldusnõukogu liikmed valivad endi hulgast kolmeks aastaks esimehe ja aseesimehe, kelle võib üks kord ametisse tagasi valida.
Latvian: Administratīvās valdes priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku uz trim gadiem ievēl locekļi no sava vidus Viņu amata pilnvaru termiņus var vienreiz pagarināt.
English: The budget shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Spanish: El presupuesto será adoptado por el Consejo de administración que se convertirá en definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Portuguese: O orçamento é aprovado pelo Conselho de Administração, tornando-se definitivo após a aprovação definitiva do Orçamento Geral da União Europeia.
English: OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
Finnish: EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1651/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 30).
Hungarian: HL L 36., 1993.2.12., 1. o. A legutóbb az 1651/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 787/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
English: Article 8 (2) Article 8(1)
Finnish: 8 artiklan 2 kohta
English: Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs Article 8(2)
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
English: Article 9(3), second sentence —
Finnish: 9 artiklan 2 kohta,
English: Article 9(5), first and third sentences —
Finnish: 9 artiklan 4 kohta 8 artiklan 4 kohta
English: Article 9(6) Article 8(5) and (6)
Finnish: 9 artiklan 5 kohdan toinen virke —
English: Article 9(7) and (8) —
Finnish: 9 artiklan 6 kohta
English: Article 9(1), first subparagraph Article 11(1)
Finnish: 9 artiklan 7 ja 8 kohta
English: Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent Article 11(3)(a) to (f), first phrase —
Finnish: 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
English: Article 11(3)(f), second phrase — Article 11(3)(g)
Finnish: 11 artiklan 3 kohta
English: The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives. The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
Hungarian: A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, a tagállamokat képviselő és az igazgatóság által kinevezett két másik igazgatósági tagból és két bizottsági képviselőből áll. Az igazgató részt vesz a végrehajtó bizottság ülésein.
English: Article 2(e) Article 3
Hungarian: 2. cikk e) pont
English: Article 5(1) —
Hungarian: 5. cikk (1) bekezdés
English: Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute. Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
Italian: Ogni membro del consiglio di amministrazione può essere assistito o sostituito da un supplente; in assenza del titolare che dispone del diritto di voto, il supplente può esercitare tale diritto.
English: By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereinafter referred to as ‘the general Financial Regulation’).
Italian: Entro il 1o marzo successivo alla chiusura dell'esercizio finanziario, il contabile dell'Osservatorio comunica i conti provvisori, insieme alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell'esercizio, al contabile della Commissione, il quale procede al consolidamento dei conti provvisori delle istituzioni e degli organismi decentrati ai sensi dell'articolo 128 del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [11] (nel prosieguo: il «regolamento finanziario generale»).
English: The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated. Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Latvian: Narkotiku problēma ietver daudzus sarežģītus un cieši saistītus aspektus, kas nav viegli nošķirami Tādēļ Centram būtu jāuztic uzdevums sniegt vispārīgu informāciju, kas palīdzētu Kopienai un tās dalībvalstīm iegūt vispārīgu pārskatu par narkotiku un narkomānijas problēmu.
English: Article 9(3), first and third sentences Article 8(3)
Slovenian: Prvi in tretji stavek člena 9(3)
English: Article 9(4) Article 8(4)
Slovenian: Člen 8(4)
English: Article 6(2) and (3) Article 6(1) —
Swedish: Artikel 6.2 och 6.3
English: Article 9(5), second sentence —
Swedish: Artikel 9.5, andra meningen
English: Article 11(1) —
Swedish: Artikel 11.2 Artikel 9.1, andra stycket
English: Article 11(3) Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
Swedish: Artikel 11.3 a–f, första meningen —
English: Article 11(3)(f), second phrase —
Swedish: Artikel 11.3 g Artikel 9.1, andra stycket, sjunde strecksatsen
English: Article 11(3)(g) Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
Swedish: Artikel 11.3 h —
English: Article 11(3)(i) Article 9(2) and (3)
Swedish: Artikel 11.4 och 11.5
English: Article 13(1) Article 10(2)
Swedish: Artikel 13.2, första och fjärde stycket —
English: Article 13(2), first and fourth subparagraphs —
Swedish: Artikel 13.2, andra och tredje stycket Artikel 10.3, 10.4 och 10.5
English: Article 13(2), second and third subparagraphs Article 10(3), (4) and (5) Article 13(3) and (4)
Swedish: Artikel 13.3 och 13.4