FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1350/2006
French: Règlement (CE) no 1350/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1350/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1350/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1350/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1350/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1350/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1350/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1350/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1350/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1350/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1350/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1350/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1350/2006
Hungarian: A Bizottság 1350/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1350/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1350/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1350/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1350/2006
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain tungsten electrodes originating in the People's Republic of China
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de certaines électrodes en tungstène originaires de la République populaire de Chine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Wolframelektroden mit Ursprung in der Volksrepublik China
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de determinados electrodos de wolframio originarios de la República Popular China
Italian: che propone un dazio antidumping sulle importazioni di alcuni elettrodi di tungsteno originari della Repubblica popolare cinese
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos eléctrodos de tungsténio originários da República Popular da China
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op bepaalde wolfraamelektroden uit de Volksrepubliek China
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse wolframelektroder med oprindelse i Folkerepublikken Kina
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa volframelektroder med ursprung i Folkrepubliken Kina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien volframielektrodien tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτροδίων βολφραμίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
Czech: kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozu některých wolframových elektrod pocházejících z Čínské lidové republiky
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých volfrámových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych rodzajów elektrod wolframowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó egyes volfrámelektródák behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih volframovih elektrod s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit volframelektroodide impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes volframa elektrodu importam
Lithuanian: nustatantis laikinąjį antidempingo muitą tam tikriems į Bendriją importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės volframo elektrodams
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Eljárás kezdeményezése
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Tyrimo pradžia
English: On 17 December 2005, the proceeding was opened by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
French: Le 17 décembre 2005, la procédure a été lancée par la publication d’un avis d’ouverture au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Das Verfahren wurde am 17. Dezember 2005 im Wege der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung im Amtsblatt der Europäischen Union [2] eingeleitet.
Spanish: El 17 de diciembre de 2005 se inició dicho procedimiento mediante la publicación de un anuncio de inicio de procedimiento en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: Il 17 dicembre 2005, è stato aperto il procedimento con la pubblicazione di un avviso di apertura nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2005, o processo foi iniciado mediante a publicação de um aviso de início no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Op 17 december 2005 werd de procedure geopend met de publicatie van een bericht van inleiding in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Proceduren blev indledt den 17. december 2005 ved offentliggørelsen af en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Den 17 december 2005 inleddes förfarandet genom ett tillkännagivande om inledande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Menettely aloitettiin 17 päivänä joulukuuta 2005, jolloin menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Στις 17 Δεκεμβρίου 2005 ξεκίνησε η διαδικασία με τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Dne 17. prosince 2005 bylo řízení zahájeno oznámením o zahájení řízení zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Dňa 17. decembra 2005 sa začalo konanie na základe uverejnenia oznámenia o začatí konania v Úradnom vestníku Európskej únie. [2]
Polish: W dniu 17 grudnia 2005 r. wszczęto postępowanie poprzez opublikowanie zawiadomienia o jego wszczęciu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: 2005. december 17-én az eljárás az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, az eljárás megindításáról szóló értesítés [2] megjelenésével megkezdődött.
Slovenian: Postopek se je začel 17. decembra 2005 z objavo obvestila o začetku postopka v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Menetlus algatati 17. detsembril 2005 sellekohase teate avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. [2]
Latvian: Procedūru uzsāka 2005. gada 17. decembrī, Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2] publicējot paziņojumu par tās uzsākšanu.
Lithuanian: Tyrimo procesas buvo pradėtas 2005 m. gruodžio 17 d., paskelbus pranešimą apie tyrimo inicijavimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: Parties concerned by the proceeding
French: Parties concernées par la procédure
German: Von dem Verfahren betroffene Parteien
Spanish: Partes afectadas por el procedimiento
Italian: Parti interessate dal procedimento
Portuguese: Partes interessadas no processo
Dutch: Partijen bij de procedure
Danish: Parter, som er berørt af proceduren
Swedish: Parter som berörs av förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Greek: Μέρη τα οποία αφορά η διαδικασία
Czech: Strany dotčené řízením
Slovak: Strany, ktorých sa týka konanie
Polish: Strony, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eljárásban érintett felek
Slovenian: Stranke, ki jih postopek zadeva
Estonian: Menetlusega seotud isikud
Latvian: Personas, uz kurām attiecas procedūra
Lithuanian: Su tyrimo procesu susijusios šalys
English: The complainant producer, the other Community producer, exporting producers, importers and an exporters’ association made their views known.
French: Le producteur à l’origine de la plainte, l’autre producteur communautaire, des producteurs-exportateurs et une association d’exportateurs ont fait connaître leur point de vue.
German: Der antragstellende Hersteller, der andere Gemeinschaftshersteller, ausführende Hersteller, Einführer und ein Ausführerverband nahmen Stellung.
Spanish: El productor denunciante, el otro productor comunitario, los productores exportadores, los importadores y una asociación de exportadores dieron a conocer sus puntos de vista.
Italian: Il produttore all’origine della denuncia, l’altro produttore comunitario, i produttori/esportatori, gli importatori e un’associazione di esportatori hanno reso note le loro osservazioni.
Portuguese: O produtor autor da denúncia, o outro produtor comunitário, os produtores-exportadores, os importadores e uma associação de exportadores apresentaram observações.
Dutch: De klagende producent, de andere producent in de Gemeenschap, producenten/exporteurs, importeurs en een organisatie van exporteurs hebben hun standpunt bekendgemaakt.
Danish: Den klagende producent, den anden EF-producent, de eksporterende producenter, importører og en eksportørsammenslutning tilkendegav deres synspunkter.
Swedish: Den klagande tillverkaren, den andra tillverkaren i gemenskapen, exporterande tillverkare, importörer och en intresseorganisation för exportörer lämnade synpunkter.
Finnish: Valituksen tehnyt tuottaja, toinen yhteisön tuottaja, vientiä harjoittavat tuottajat ja tuojat sekä yksi viejien järjestö esittivät kantansa.
Greek: Η καταγγέλλουσα παραγωγός, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς και μία ένωση εξαγωγέων γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.
Czech: Žadatel, druhý výrobce ve Společenství, vyvážející výrobci, dovozci a sdružení vývozců předložili svá stanoviska.
Slovak: Svoje stanoviská predložili navrhovateľ, ďalší výrobca Spoločenstva, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a združenia vývozcov.
Polish: Producent skarżący, inny producent wspólnotowy, producenci eksportujący, importerzy i stowarzyszenia eksporterów przedstawili swoje uwagi.
Hungarian: A panaszos gyártó, a másik közösségi termelő, egyes exportáló termelők és importőrök, valamint egy exportőrszövetség ismertette álláspontját.
Slovenian: Proizvajalec pritožnik, drugi proizvajalec Skupnosti, proizvajalci izvozniki, uvozniki, in združenja izvoznikov so izrazili svoja stališča.
Estonian: Kaebuse esitanud tootja, teine ühenduse tootja, eksportivad tootjad, importijad ja eksportijate ühendus tegid oma seisukohad teatavaks.
Latvian: Ražotājs, kas iesniedzis sūdzību, citi Kopienas ražotāji, ražotāji eksportētāji, importētāji un eksportētāju apvienība darīja zināmu savu viedokli.
Lithuanian: Skundą pateikęs gamintojas, kitas Bendrijos gamintojas, eksportuojantys gamintojai, importuotojų ir eksportuotojų asociacija pareiškė savo nuomonę.
English: All interested parties, who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió audiencia a todas las partes interesadas que lo solicitaron y demostraron que existían razones específicas para que se les concediera audiencia.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta dimostrando di avere particolari motivi per essere ascoltate.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom met opgave van redenen hadden verzocht, werden gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som begärde att bli hörda och som visade att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle till detta.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluiksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Έγινε ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že by z konkrétnych dôvodov mali byť vypočuté, boli vypočuté.
Polish: Przesłuchano wszystkie zainteresowane strony, które wystąpiły z takim wnioskiem i udowodniły, że istnieją szczególne powody, dla których powinny być przesłuchane.
Hungarian: Minden olyan érdekelt fél számára lehetővé tették a meghallgatást, aki azt kérelmezte, illetve aki ismertette azokat a különleges okokat, amelyek alapján meghallgatását szükségesnek tekintette.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so vložile ustrezni zahtevek in dokazale, da obstajajo posebni razlogi, zaradi katerih bi morale biti zaslišane, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selline võimalus.
Latvian: Tika uzklausītas visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja konkrētus iemeslus, kādēļ tās jāuzklausa.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių joms būti išklausytomis, tokia galimybė buvo suteikta.
English: Two other companies requested only IT.
French: Deux autres sociétés ont demandé uniquement un traitement individuel.
German: Zwei weitere Unternehmen beantragten lediglich eine IB.
Italian: Altre due imprese hanno chiesto soltanto il TI.
Portuguese: Duas outras empresas solicitaram unicamente um tratamento individual.
Dutch: Twee andere ondernemingen verzochten uitsluitend om een individuele behandeling.
Danish: To selskaber anmodede kun om individuel behandling.
Swedish: Två andra företag ansökte endast om individuell behandling.
Finnish: Kaksi muuta yritystä pyysi pelkästään yksilöllistä kohtelua.
Greek: Δύο άλλες εταιρείες ζήτησαν μόνον καθεστώς ατομικής μεταχείρισης.
Czech: Další dvě společnosti požádaly pouze o individuální zacházení.
Slovak: Dve ďalšie spoločnosti požiadali iba o IP.
Polish: Dwa inne przedsiębiorstwa złożyły wniosek wyłącznie o IT.
Hungarian: Két másik vállalat csak EE-t kért.
Slovenian: Dve drugi družbi sta zahtevali samo IO.
Estonian: Kaks äriühingut taotlesid ainult individuaalse kohtlemise kohaldamist.
Latvian: Divi citi uzņēmumi pieprasīja tikai IR piemērošanu.
Lithuanian: Kitos dvi bendrovės paprašė taikyti tik IR.
English: In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling may be applied in this investigation for exporters/producers in the PRC.
French: Dans l’avis d’ouverture, la Commission a indiqué que la technique de l’échantillonnage pourrait être utilisée dans le cadre de ladite enquête pour les producteurs-exportateurs chinois.
German: In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung hatte die Kommission angegeben, dass in dieser Untersuchung unter Umständen bei den Ausführern/Herstellern in der VR China mit einer Stichprobe gearbeitet würde.
Spanish: En el anuncio de inicio, la Comisión indicó que en esta investigación podría aplicarse el muestreo para los exportadores/productores de la República Popular China.
Italian: Nell’avviso di apertura, la Commissione ha indicato che, per quanto riguarda gli esportatori/produttori della RPC, si sarebbe potuto far ricorso al campionamento nell’ambito dell’inchiesta.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão indicou que poderia vir a recorrer ao método de amostragem relativamente aos exportadores-produtores da RPC.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie vermeld dat het noodzakelijk kon zijn het onderzoek bij de Chinese producenten/exporteurs aan de hand van een steekproef te verrichten.
Danish: I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at der kunne udtages stikprøver blandt eksportører/producenter i Kina.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande nämnde kommissionen att den i undersökningen eventuellt skulle tillämpa ett stickprovsförfarande för exportörer/tillverkare i Kina.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että tutkimuksessa voitaisiin Kiinassa toimivien viejien/tuottajien osalta käyttää otantaa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι ενδέχεται να εφαρμοστεί δειγματοληπτική μέθοδος για τους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že v tomto šetření bude možná použit výběr vzorku u vývozců/výrobců v ČLR.
Slovak: V oznámení o začatí konania Komisia uviedla, že v tomto prešetrovaní sa môže uplatniť výber vzorky vývozcov/výrobcov v ČĽR.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja zaznaczyła, że może zostać w tym dochodzeniu zastosowana kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w ChRL.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy a KNK-beli exportőrök/gyártók közül e vizsgálat során adott esetben mintavételt alkalmazhat.
Slovenian: Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da se vzorčenje v tej preiskavi lahko uporabi za izvoznike/proizvajalce v LRK.
Estonian: Algatamisteates märkis komisjon, et HRV eksportijaid/tootjaid puudutava uurimise käigus võib kohaldada väljavõttelist uuringut.
Latvian: Paziņojumā par procedūras uzsākšanu Komisija norādīja, ka šajā izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR eksportētājiem/ražotājiem var tikt piemērota atlases metode.
Lithuanian: Pranešime apie tyrimo inicijavimą Komisija nurodė, kad tyrime eksportuotojams ir (arba) gamintojams gali būti taikoma atranka.
English: Eleven companies indicated their willingness to be included in the sample.
French: Onze sociétés ont indiqué qu’elles souhaitaient être prises en compte dans l’échantillon.
German: Elf Unternehmen erklärten sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden.
Spanish: Once empresas se declararon dispuestas a ser incluidas en la muestra.
Portuguese: Onze empresas manifestaram a sua vontade de ser incluídas na amostra.
Dutch: Elf ondernemingen verklaarden zich bereid in de steekproef te worden opgenomen.
Danish: 11 selskaber erklærede sig villige til at indgå i stikprøven.
Swedish: Elva företag angav att de var villiga att ingå i urvalet för stickprovet.
Finnish: 11 yritystä ilmaisi halukkuutensa olla mukana otoksessa.
Greek: Έντεκα εταιρείες δήλωσαν πρόθυμες να συμπεριληφθούν στο δείγμα.
Czech: Se zařazením do vzorku vyjádřilo souhlas 11 společností.
Slovak: 11 spoločností naznačilo ochotu byť zaradené do vzorky.
Polish: 11 przedsiębiorstw zgłosiło gotowość włączenia ich do próby.
Hungarian: 11 vállalat jelezte, hogy hajlandó bekerülni a mintába.
Slovenian: 11 družb je izrazilo svojo pripravljenost, da bi bile vključene v vzorec.
Estonian: 11 äriühingut väljendasid soovi olla kaasatud.
Latvian: Vienpadsmit uzņēmumi norādīja, ka tie vēlētos būt iekļauti atlasē.
Lithuanian: Norą dalyvauti atrankoje pareiškė 11 bendrovių.
English: However, given that only four companies requested either MET or IT, it was decided that sampling was not required.
French: Toutefois, étant donné que seulement quatre sociétés ont sollicité soit le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché soit un traitement individuel, il a été décidé que l’échantillonnage n’était pas nécessaire.
German: Da jedoch nur vier Unternehmen eine MWB bzw. IB beantragten, wurde entschieden, dass Stichproben nicht erforderlich seien.
Spanish: No obstante, como solo cuatro empresas solicitaron el trato de economía de mercado o el trato individual, se decidió que no era necesario emplear el muestreo.
Portuguese: Contudo, dado que apenas quatro empresas solicitaram o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado ou um tratamento individual, decidiu-se não recorrer à amostragem.
Dutch: Aangezien slechts vier ondernemingen om een behandeling als marktgerichte onderneming of om een individuele behandeling verzochten, werd besloten dat geen steekproef nodig was.
Danish: Eftersom kun fire selskaber anmodede om enten markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, blev det imidlertid besluttet, at der ikke var behov for stikprøveudtagning.
Swedish: Eftersom endast fyra företag begärde antingen marknadsekonomisk status eller individuell behandling bestämdes dock att något stickprovsförfarande inte behövdes.
Finnish: Koska kuitenkin vain neljä yritystä pyysi joko markkinatalouskohtelua tai yksilöllistä kohtelua, otantaa ei pidetty tarpeellisena.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι μόνον τέσσερις εταιρείες ζήτησαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς ή ατομικής μεταχείρισης, αποφασίστηκε ότι δεν χρειαζόταν να γίνει δειγματοληψία.
Czech: Vzhledem k tomu, že o status tržního hospodářství nebo o individuální zacházení požádaly pouze čtyři společnosti, však bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
Slovak: Vzhľadom na to, že iba štyri spoločnosti požiadali o THP alebo IP, rozhodlo sa, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę fakt, iż tylko cztery przedsiębiorstwa złożyły wniosek o MET lub IT, postanowiono, że kontrola wyrywkowa nie będzie konieczna.
Hungarian: Mivel azonban mindössze négy vállalat kért PE-t, illetve EE-t, a Bizottság úgy döntött, hogy mintavételre nincs szükség.
Slovenian: Ker pa so za TGO ali IO zaprosile samo štiri družbe, je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Arvestades aga, et vaid neli äriühingut taotlesid kas turumajandusliku või individuaalse kohtlemise kohaldamist, otsustati, et väljavõtteline uuring pole vajalik.
Latvian: Taču, tā kā tikai četri uzņēmumi ir pieprasījuši TER vai IR piemērošanu, tika nolemts, ka atlase nav nepieciešama.
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad taikyti RER arba IR prašė tik keturios bendrovės, buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.
English: Community producer
French: Producteur communautaire
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productor comunitario
Italian: Produttori comunitari
Portuguese: Produtor comunitário
Dutch: Producent in de Gemeenschap
Danish: EF-producent
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottaja
Greek: Κοινοτικός παραγωγός
Czech: Výrobce ve Společenství
Slovak: Výrobca Spoločenstva
Polish: Producent wspólnotowy:
Hungarian: Közösségi gyártó
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootja
Latvian: Kopienas ražotājs
Lithuanian: Bendrijos gamintojo:
English: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria;
French: Plansee Metall GmbH, Reutte, Autriche
German: Plansee Metall GmbH, Reutte, Österreich;
Spanish: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria
Italian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria.
Portuguese: Plansee Metall GmbH, Reutte, Áustria;
Dutch: Plansee Metall GmbH, Reutte, Oostenrijk
Danish: Plansee Metall GmbH, Reutte, Østrig
Swedish: Plansee Metall GmbH, Reutte, Österrike
Finnish: Plansee Metall GmbH, Reutte, Itävalta
Greek: Plansee Metall GmbH, Reutte, Αυστρία
Czech: Plansee Metall GmbH, Reutte, Rakousko
Slovak: Plansee Metall GmbH, Reutte, Rakúsko
Polish: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria
Hungarian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Ausztria
Slovenian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Avstrija.
Estonian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austria
Latvian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austrija.
Lithuanian: Plansee Metall GmbH, Reutte, Austrija.
English: exporting producers in the PRC
French: Producteurs-exportateurs en RPC
German: Ausführende Hersteller in der VR China
Spanish: Productores exportadores de la República Popular China
Italian: Produttori esportatori nella RPC
Portuguese: Produtores-exportadores da República Popular da China
Dutch: Producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China
Danish: Eksporterende producenter i Kina
Swedish: Exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Vyvážející výrobci v ČLR
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia v ČĽR
Polish: Producenci eksportujący w ChRL:
Hungarian: Exportáló gyártók a KNK-ban:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v LRK:
Estonian: HRV eksportivad tootjad
Latvian: ĶTR ražotāji eksportētāji
Lithuanian: KLR eksportuojančių gamintojų: