English: It is noted that in accordance with Article 19 of the basic Regulation, the related producer could have requested confidential treatment of information required to be submitted to allay any concerns about disclosure of confidential business data to competitors.
French: Conformément à l'article 19 du règlement de base, le producteur lié aurait pourtant pu demander que les informations requises soient traitées de manière confidentielle pour apaiser toute préoccupation concernant la divulgation aux concurrents de données commerciales confidentielles.
German: Es sei hier festgestellt, dass der verbundene Hersteller gemäß Artikel 19 der Grundverordnung auf einer vertraulichen Behandlung der erforderlichen Informationen hätte bestehen können, um etwaige Bedenken hinsichtlich der Offenlegung vertraulicher Geschäftsdaten gegenüber Konkurrenten auszuräumen.
Spanish: Se indica que, de conformidad con las disposiciones del artículo 19 del Reglamento de base, el productor vinculado podría haber solicitado el tratamiento confidencial de la información que se le pidió, a fin de disipar cualquier temor relativo a la revelación de datos comerciales confidenciales a la competencia.
Italian: Va osservato che in conformità dell’articolo 19 del regolamento di base, il produttore collegato avrebbe potuto chiedere il trattamento riservato delle informazioni richieste, per eliminare qualsiasi preoccupazione riguardo alla divulgazione ai concorrenti di dati commerciali riservati.
Portuguese: É de notar que, em conformidade com o artigo 19.o do regulamento de base, o produtor coligado podia ter requerido o tratamento confidencial da informação solicitada, para obviar a todas as preocupações relativas à divulgação de informações comerciais confidenciais aos concorrentes.
Dutch: Hierbij wordt erop gewezen dat de verbonden producent overeenkomstig artikel 19 van de basisverordening om een vertrouwelijke behandeling van de verlangde informatie kon hebben verzocht om de eventuele vrees weg te nemen dat vertrouwelijke zakelijke gegevens aan concurrenten bekend zouden worden gemaakt.
Danish: Det bemærkes, at i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19 kunne den forretningsmæssigt forbundne producent have anmodet om fortrolig behandling af de krævede oplysninger for at fjerne utrygheden ved at offentliggøre fortrolige forretningsoplysninger over for konkurrenterne.
Swedish: Enligt artikel 19 i grundförordningen kunde den närstående tillverkaren ha begärt konfidentiell behandling av uppgifterna för att undanröja farhågorna om att konfidentiella uppgifter om affärsverksamheten läcker ut till konkurrenterna.
Finnish: Perusasetuksen 19 artiklan mukaisesti etuyhteydessä oleva tuottaja olisi kuitenkin voinut pyytää toimitettavia tietoja käsiteltävän luottamuksellisesti poistaakseen huolen liiketoimintaa koskevien luottamuksellisten tietojen päätymisestä kilpailijoille.
Greek: Σημειώνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού, ο συνδεδεμένος παραγωγός θα μπορούσε να έχει ζητήσει να αντιμετωπιστούν ως απόρρητες οι πληροφορίες που κλήθηκε να υποβάλει ώστε να εξαλείψει κάθε ανησυχία για τυχόν κοινοποίηση εμπιστευτικών επιχειρηματικών στοιχείων στους ανταγωνιστές.
Czech: K tomu se poznamenává, že v souladu s článkem 19 základního nařízení mohl výrobce ve spojení požádat o zachování důvěrnosti požadovaných předkládaných informací, pokud měl nějaké obavy ohledně vyzrazení důvěrných obchodních údajů konkurentům.
Slovak: Treba poznamenať, že v súlade s článkom 19 základného nariadenia mohol prepojený výrobca požiadať o dôverné zaobchádzanie s požadovanými informáciami s cieľom predísť akýmkoľvek obavám o odhalenie dôverných obchodných údajov jeho konkurentom.
Polish: Należy zauważyć, że zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego producent powiązany mógł zażądać przyznania klauzuli poufności w odniesieniu do dostarczonych przez niego informacji, tak aby usunąć wszelkie obawy związane z ujawnieniem takich informacji konkurentom rynkowym.
Hungarian: Megjegyezték, hogy az alaprendelet 19. cikkével összhangban a kapcsolt gyártó kérhette volna a benyújtásra kért információk bizalmas kezelését a versenytársaknak való bizalmas üzleti adatok nyilvánosságra hozatalával kapcsolatos aggodalmak enyhítésére.
Slovenian: Opozarja se, da bi lahko v skladu s členom 19 osnovne uredbe povezani proizvajalec zahteval zaupno obravnavo zahtevanih informacij in tako odpravil bojazen, da bi se zaupni poslovni podatki razkrili konkurentom.
Estonian: Tuleb märkida, et algmääruse artikli 19 kohaselt oleks seotud tootja võinud taotleda nõutud teabe konfidentsiaalset käsitlemist, et vältida konfidentsiaalsete äriandmete avaldamist konkurentidele.
Latvian: Jāpiezīmē, ka saistītais ražotājs būtu varējis saskaņā ar pamatregulas 19. pantu pieprasīt konfidenciālu attieksmi pret pieprasīto informāciju, lai kliedētu bažas par konfidenciālu saimniecisko datu izpaušanu konkurentiem.
Lithuanian: Pažymima, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį susijęs gamintojas galėjo prašyti konfidencialaus reikalaujamos informacijos tvarkymo, jei jis nenori, kad konfidencialūs verslo duomenys būtų viešai atskleisti konkurentams.