FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the sampling provisions stipulated under Article 17 of the basic Regulation were applied in this particular proceeding.
French: Il est rappelé que les règles d'échantillonnage énoncées à l'article 17 du règlement de base ont été appliquées dans la présente procédure. C'est la raison pour laquelle seuls des prix à l'exportation des sociétés retenues dans l'échantillon ont été utilisés.
German: Bekanntlich wurden in diesem Verfahren die Bestimmungen über die Stichprobenbildung in Artikel 17 der Grundverordnung angewandt.
Spanish: Se recuerda que las disposiciones en materia de muestreo del artículo 17 del Reglamento de base se aplicaron en este procedimiento concreto.
Italian: Si ricorda che nel presente procedimento sono state applicate le disposizioni di campionamento di cui all’articolo 17 del regolamento di base.
Portuguese: Recorde-se que no presente processo foram aplicadas as disposições em matéria de amostragem previstas no artigo 17.o do regulamento de base.
Dutch: In deze procedure zijn de bepalingen inzake steekproeven in artikel 17 van de basisverordening toegepast. Daarom werden alleen uitvoerprijzen van de in de steekproef opgenomen ondernemingen gebruikt.
Danish: Der erindres om, at bestemmelserne vedrørende stikprøveudtagning i grundforordningens artikel 17 blev anvendt til denne procedure.
Swedish: Det noteras här att bestämmelserna om stickprovsförfaranden i artikel 17 i grundförordningen tillämpades i förfarandet.
Finnish: On syytä muistaa, että menettelyssä sovellettiin perusasetuksen 17 artiklassa säädettyjä otoksia koskevia säännöksiä. Tästä syystä perustana käytettiin ainoastaan otokseen kuuluneiden yritysten vientihintoja.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι σε αυτή τη συγκεκριμένη διαδικασία εφαρμόστηκαν οι περί δειγματοληψίας διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: Připomíná se, že v tomto konkrétním řízení byla použita ustanovení o výběru vzorku uvedená v článku 17 základního nařízení.
Slovak: Pripomína sa, že v tomto konkrétnom konaní sa použili ustanovenia o výbere vzorky uvedené v článku 17 základného nariadenia.
Polish: Przypomina się, że w tym konkretnym postępowaniu zastosowano przepisy dotyczące kontroli wyrywkowej określone w art. 17 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a Bizottság ezen eljárásban az alaprendelet 17. cikkének mintavételre vonatkozó rendelkezéseit alkalmazta.
Slovenian: Opozarja se, da so se pri tem postopku uporabljale določbe glede vzorčenja, navedene v členu 17 osnovne uredbe.
Estonian: Meenutatakse, et selles menetluses kasutati algmääruse artiklis 17 sätestatud uuringut puudutavaid sätteid. Seega kasutati ainult valimisse kaasatud äriühingute ekspordihindu.
Latvian: Jāpiebilst, ka šajā procedūrā piemēroti pamatregulas 17. panta noteikumi par pārbaudi izlases veidā.
Lithuanian: Primenama, kad šioje konkrečioje procedūroje buvo taikomos pagrindinio reglamento 17 straipsnyje išdėstytos atrankos nuostatos.
English: Therefore only export prices of the sampled companies were used.
German: Dementsprechend wurden nur Ausfuhrpreise der in die Stichproben einbezogenen Unternehmen verwendet.
Spanish: Por tanto, solo se utilizaron los precios de exportación de las empresas incluidas en la muestra.
Italian: Sono stati quindi utilizzati solo i prezzi all’esportazione delle società incluse nel campione.
Portuguese: Por conseguinte, apenas foram utilizados os preços de exportação das empresas incluídas na amostra.
Danish: Derfor anvendtes kun eksportpriser fra virksomheder i stikprøven.
Swedish: Därför användes endast exportpriserna för de företag som ingick i urvalet.
Greek: Επομένως χρησιμοποιήθηκαν μόνον οι τιμές εξαγωγής των εταιρειών που περιελήφθησαν στο δείγμα.
Czech: Proto byly použity pouze vývozní ceny společností zařazených do vzorku.
Slovak: Preto sa použili iba vývozné ceny spoločností, ktoré boli zaradené do vzorky.
Polish: Zatem użyto wyłącznie cen eksportowych przedsiębiorstw objętych próbą.
Hungarian: Ezért vették figyelembe kizárólag a mintában szereplő vállalatok exportárait.
Slovenian: Zato so se uporabile le izvozne cene vzorčenih družb.
Latvian: Tāpēc tika izmantotas tikai izlasē iekļauto uzņēmumu eksporta cenas.
Lithuanian: Todėl buvo naudojamos tik atrinktų bendrovių eksporto kainos.
English: For sampled companies that did not meet the MET/IT criteria one weighted average dumping margin was calculated.
German: Für die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen, die die MWB/IB-Kriterien nicht erfüllten, wurde eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne berechnet.
Spanish: Para las empresa de la muestra que no cumplía los criterios para el trato de economía de mercado/trato individual, se calculó la media ponderada de los márgenes de dumping.
Italian: Per le società del campione che non soddisfacevano i criteri per ottenere il TEM/TI, è stata calcolata una media ponderata dei margini di dumping.
Portuguese: Em relação às empresas que não cumpriram os critérios para beneficiar de TEM/TI, foi calculada uma margem de dumping média ponderada.
Danish: For stikprøveudvalgte virksomheder, der ikke opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling/individuel behandling, beregnedes en vejet gennemsnitlig dumpingmargen.
Swedish: För de företag i urvalet som inte uppfyllde kraven för marknadsekonomisk status eller individuell behandling beräknades en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal.
Greek: Για τις εταιρείες του δείγματος που δεν πληρούσαν τα κριτήρια ΚΟΑ/ΑΜ, υπολογίστηκε ένα σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Pro společnosti zařazené do vzorku, které nesplnily kritéria pro přiznání statusu tržního hospodářství nebo individuálního zacházení, bylo vypočteno jedno vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Slovak: Pokiaľ ide o spoločnosti zaradené do vzorky, ktoré nespĺňali kritériá na udelenie THP/IP, vypočítalo sa jedno vážené priemerné dumpingové rozpätie.
Polish: W odniesieniu do przedsiębiorstw objętych próbą, które nie spełniły kryterium MET/IT, obliczono jeden średni ważony margines dumpingu.
Hungarian: Azon vállalatok számára, amelyek szerepelnek a mintában, de amelyek nem felelnek meg a piacgazdasági/egyéni elbírálás kritériumainak, a dömpingkülönbözet egy súlyozott átlagát határozták meg.
Slovenian: Za vzorčene družbe, ki niso izpolnjevale meril TGO/IO, je bilo izračunano eno tehtano povprečje stopnje dampinga.
Latvian: Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem, kas neatbilst TER/AR kritērijiem, tika aprēķināta visiem viena vidējā svērtā dempinga starpība.
Lithuanian: Atrinktoms bendrovėms, kurios neatitiko kriterijų RER ir (arba) IR gauti, buvo apskaičiuotas vienas svertinis vidutinis dempingo skirtumas.
English: In addition, as cooperation was high the same dumping margin was applied to all other Chinese exporting producers as well.
French: Par ailleurs, vu que la coopération était importante, la même marge de dumping a également été appliquée à l'ensemble des autres producteurs-exportateurs chinois.
German: Da im Übrigen die Mitarbeit gut war, wurde dieselbe Dumpingspanne auch bei allen anderen ausführenden chinesischen Hersteller zugrunde gelegt.
Spanish: Por otro lado, dado que la cooperación fue importante, el mismo margen de dumping se aplicó también a todos los demás productores exportadores chinos.
Italian: Poiché vi è stata una notevole collaborazione, lo stesso margine di dumping è stato applicato anche a tutti gli altri produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Acresce que, como a cooperação foi elevada, aplicou-se também a mesma margem de dumping a todos os demais produdores-exportadores chineses.
Dutch: Daar er een grote medewerking was, werd dezelfde dumpingmarge bovendien ook toegepast voor andere Chinese producenten/exporteurs.
Danish: Eftersom der var tale om en høj grad af samarbejde blev den samme dumpingmargen ligeledes anvendt på alle andre eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Eftersom många företag var samarbetsvilliga tillämpades denna dumpningsmarginal även på de övriga kinesiska exporterande tillverkarna.
Finnish: Koska yhteistyössä toimineita yrityksiä oli paljon, samaa polkumyyntimarginaalia sovellettiin myös kaikkiin muihin kiinalaisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin.
Greek: Εκτός αυτού, επειδή η συνεργασία ήταν αυξημένη, το ίδιο περιθώριο ντάμπινγκ εφαρμόστηκε και σε όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς της Κίνας.
Czech: Jelikož úroveň spolupráce byla vysoká, použilo se stejné dumpingové rozpětí rovněž na všechny ostatní čínské vyvážející výrobce.
Slovak: Keďže miera spolupráce bola vysoká, rovnaké dumpingové rozpätie sa navyše použilo aj v prípade všetkých ostatných čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Dodatkowo, ponieważ poziom współpracy był wysoki, ten sam margines dumpingu zastosowano także do wszystkich pozostałych chińskich producentów eksportujących.
Hungarian: Ráadásul mivel az együttműködés nagy volt, ezt a dömpingkülönbözetet alkalmazták az összes kínai exportáló termelőre is.
Slovenian: In ker je bilo sodelovanje dobro, se je ista stopnja dampinga uporabila tudi za vse druge kitajske proizvajalce izvoznike.
Estonian: Kuna koostöö tase oli kõrge, kohaldati sama dumpingumarginaali ka kõikidele teistele Hiina eksportivatele tootjatele.
Latvian: Bez tam tāpēc, ka sadarbības līmenis bija augsts, tā pati dempinga starpība tika noteikta arī visiem pārējiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Kadangi bendrovės aktyviai bendradarbiavo, tas pats dempingo skirtumas buvo taikomas ir visiems kitiems Kinijos eksportuojantiems gamintojams.
English: Some parties claimed that not all details relevant to conduct the comparison of export prices had been disclosed.
French: Certaines parties ont soutenu que toutes les précisions sur les modalités de la comparaison des prix à l'exportation n'avaient pas été divulguées.
German: Einige Parteien brachten vor, es seien nicht alle für den Vergleich der Ausfuhrpreise relevanten Angaben offen gelegt worden.
Spanish: Algunas partes alegaron que no se habían comunicado todos los detalles pertinentes para realizar la comparación de los precios de exportación.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che non erano stati comunicati tutti i particolari relativi al confronto fra i prezzi all’esportazione.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que nem todos os pormenores pertinentes para proceder à comparação dos preços de exportação haviam sido divulgados.
Dutch: Sommige partijen voerden aan dat niet alle relevante details voor het maken van de vergelijking van de uitvoerprijzen werden bekendgemaakt.
Danish: Nogle parter hævdede, at ikke alle de relevante oplysninger til brug ved sammenligning af eksportpriserne var kommet frem.
Swedish: Vissa parter hävdade att man inte hade lämnat alla uppgifter som var nödvändiga för att göra en jämförelse av exportpriserna.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että kaikkia vientihintojen vertailussa tarvittavia tietoja ei ollut annettu.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί όλες οι σχετικές λεπτομέρειες που θα διευκόλυναν τη σύγκριση των τιμών εξαγωγής.
Czech: Některé strany uvedly, že nebyly poskytnuty veškeré podrobné údaje týkající se srovnání vývozních cen.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že nie všetky podrobné údaje relevantné na vykonanie porovnania vývozných cien boli zverejnené.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że nie wszystkie szczegóły istotne z punktu widzenia przeprowadzenia porównania cen eksportowych zostały ujawnione.
Hungarian: Néhány fél azt állította, hogy nem hozták nyilvánosságra az exportárak összehasonlítására vonatkozó valamennyi részletet.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da niso bile razkrite vse podrobnosti, ki so bistvene za izvedbo primerjave izvoznih cen.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et ekspordihindade võrdluse läbiviimiseks ei olnud kõiki vajalikke andmeid avaldatud.
Latvian: Dažas puses iebilda, ka nav izpausta visa informācija, kas attiecas uz eksporta cenu salīdzināšanu.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad buvo atskleista ne visa eksporto kainų palyginimui svarbi informacija.
English: In particular, the adjustments made to the normal values determined on the basis of Brazilian data had not been quantified according to these parties.
French: En particulier, les ajustements apportés aux valeurs normales déterminées sur la base des données brésiliennes n'auraient pas été quantifiés.
German: Insbesondere die Berichtigungen der auf Grundlage der brasilianischen Daten ermittelten Normalwerte seien nicht quantifiziert worden.
Spanish: Sostuvieron que, en particular, no se habían cuantificado los ajustes efectuados a los valores normales determinados a partir de los datos brasileños.
Italian: Secondo tali parti interessate, non erano stati quantificati gli adeguamenti operati sui valori normali determinati a partire dai dati brasiliani.
Portuguese: Em particular, não foram quantificados os ajustamentos efectuados aos valores normais determinados com base nos dados brasileiros, de acordo com aqueles intervenientes.
Dutch: Meer bepaald waren de aanpassingen van de normale waarden die op basis van Braziliaanse gegevens waren vastgesteld, volgens deze partijen niet gekwantificeerd.
Danish: Navnlig var justeringerne af de normale værdier, som skete på grundlag af brasilianske oplysninger, ifølge disse parter ikke blevet kvantificeret.
Swedish: De framhöll särskilt att justeringarna av de normalvärden som fastställts på grundval av uppgifter från Brasilien inte hade kvantifierats.
Finnish: Näiden osapuolten mukaan etenkään Brasiliasta saatujen tietojen perusteella määritettyjen normaaliarvojen oikaisuja ei ollut täsmennetty.
Greek: Ειδικότερα, κατά την άποψη των εν λόγω μερών δεν είχαν ποσοτικοποιηθεί οι προσαρμογές επί των κανονικών αξιών που προσδιορίστηκαν βάσει των στοιχείων για τη Βραζιλία.
Czech: Podle těchto stran nebyly zejména kvantifikovány úpravy běžných hodnot stanovených na základě brazilských údajů.
Slovak: Podľa týchto strán neboli najmä vyčíslené úpravy normálnych hodnôt stanovených na základe brazílskych údajov.
Polish: W szczególności, zdaniem tych stron, nie obliczono dostosowań względem wartości normalnej ustalonej na podstawie danych brazylijskich.
Hungarian: E felek szerint különösen a rendes értéknek a brazil adatok alapján történő kiigazításait nem számszerűsítették.
Slovenian: Po izjavah teh strank prilagoditve normalnih vrednosti na podlagi brazilskih podatkov niso bile količinsko ovrednotene.
Estonian: Need osalised väitsid, et Brasiilia andmetele tuginev normaalväärtuse muutmine ei olnud kvantifitseeritud.
Latvian: Tās jo īpaši uzskata, ka nav aprēķinātas pēc Brazīlijas datiem noteiktās normālās vērtības korekcijas.
Lithuanian: Visų pirma minėtų šalių teigimu, normaliųjų verčių, nustatytų remiantis Brazilijos duomenimis, patikslinimai nebuvo išreikšti skaičiais.
English: The difference in the quality of shoes was essentially due to a higher quality of the leather used.
French: L'écart de qualité des chaussures s'expliquait essentiellement par la qualité plus grande du cuir utilisé.
German: Die Unterschiede bei der Schuhqualität waren im Wesentlichen auf eine höhere Qualität des verwendeten Leders zurückzuführen.
Spanish: La diferencia de calidad se debía esencialmente a la mayor calidad del cuero utilizado, cuyo precio de compra era asimismo más elevado.
Italian: La differenza di qualità delle scarpe era dovuta essenzialmente alla qualità più elevata delle pelli usate.
Portuguese: A diferença de qualidade no calçado devia-se essencialmente à qualidade superior do couro utilizado.
Dutch: Het verschil in kwaliteit van de schoenen was voornamelijk het gevolg van een hogere kwaliteit van het gebruikte leder.
Danish: Forskellen på skoenes kvalitet skyldtes hovedsagelig en bedre kvalitet af det anvendte læder.
Swedish: Skillnaden i kvalitet mellan skodonen berodde främst på att man använt läder av högre kvalitet.
Finnish: Jalkineiden laatuero johtui lähinnä käytetyn nahan paremmasta laadusta.
Greek: Η διαφορά στην ποιότητα των υποδημάτων οφειλόταν ουσιαστικά στην υψηλότερη ποιότητα του χρησιμοποιούμενου δέρματος.
Czech: Rozdíl v jakosti obuvi spočíval v zásadě ve vyšší kvalitě použitých usní.
Slovak: Rozdiel v kvalite obuvi bol spôsobený najmä vyššou kvalitou použitej usne.
Polish: Różnica w jakości obuwia była głównie wynikiem wyższej jakości wykorzystanej skóry.
Hungarian: A lábbelik minőségbeli különbsége legfőképpen a felhasznált bőr jobb minőségének tulajdonítható.
Slovenian: Razlika v kakovosti čevljev je predvsem temeljila na boljši kakovosti usnja.
Estonian: Jalatsite kvaliteedi erinevus tulenes põhimõtteliselt kasutatava naha kõrgemast kvaliteedist.
Latvian: Apavu kvalitātes atšķirību galvenais iemesls ir augstākas kvalitātes ādu izmantošana.
Lithuanian: Batų kokybės skirtumas iš esmės susidarė dėl geresnės kokybės odos.
English: It was found that most of the leather used by Chinese and Vietnamese producers had been imported from market economy countries.
French: Il a été constaté que la plus grande partie du cuir utilisé par les producteurs chinois et vietnamiens avait été importée en provenance de pays à économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass der größte Teil des von den chinesischen und vietnamesischen Herstellern verwendeten Leders aus Marktwirtschaftsländern eingeführt worden war.
Spanish: Se llegó a la conclusión de la mayoría de cuero utilizado por estos productores había sido importado de países de economía de mercado.
Italian: È emerso che la maggior parte delle pelli utilizzate dai produttori cinesi e vietnamiti era stata importata da paesi ad economia di mercato.
Portuguese: Apurou-se que a maioria do couro utilizado pelos produtores chineses e vietnamitas foi importada de países com economia de mercado.
Dutch: Geconstateerd werd dat het meeste door Chinese en Vietnamese producenten gebruikte leder was ingevoerd uit landen met een markteconomie.
Danish: Man fandt frem til, at det meste af læderet, som anvendes af kinesiske og vietnamesiske producenter, var importeret fra lande med markedsøkonomi.
Swedish: Det visade sig att det läder som används av kinesiska och vietnamesiska tillverkare till största delen hade importerats från länder med marknadsekonomi.
Finnish: Vertailussa havaittiin, että suurin osa kiinalaisten ja vietnamilaisten tuottajien käyttämästä nahasta oli tuotu markkinatalousmaista.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το δέρμα που χρησιμοποιήθηκε από τους κινέζους και τους βιετναμέζους παραγωγούς είχε ως επί το πλείστον εισαχθεί από χώρες με οικονομία της αγοράς.
Czech: Bylo zjištěno, že většina usní použitých čínskými a vietnamskými výrobci byla dovezena ze zemí s tržním hospodářstvím.
Slovak: Zistilo sa, že väčšina usne, ktorú používajú čínski a vietnamskí výrobcovia, bola dovezená z krajín s trhovým hospodárstvom.
Polish: Stwierdzono, że większa część skóry używanej przez producentów chińskich i wietnamskich była przywożona z krajów o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Kiderült, hogy a kínai és vietnami termelők által felhasznált bőrt jórészt piacgazdasággal rendelkező ország piacáról importálták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je večina usnja, ki ga uporabljajo kitajski in vietnamski proizvajalci, uvožena iz držav s tržno ekonomijo.
Estonian: Leiti, et suurem osa Hiina ja Vietnami tootjate kasutatavast nahast imporditi turumajandusriikidest.
Latvian: Konstatēts, ka lielākā daļa ādu, ko izmantoja Ķīnas un Vjetnamas ražotāji, ir ievesta no tirgus ekonomikas valstīm.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad didžioji dalis odos, kurią naudojo Kinijos ir Vietnamo gamintojai, buvo importuota iš rinkos ekonomikos šalių.
English: Therefore, an average including world market prices was used to determine the adjustment.
French: Une moyenne tenant compte des prix du marché mondial a donc été utilisée pour déterminer l'ajustement.
German: Deshalb wurde ein Durchschnittswert, in dem Weltmarktpreise berücksichtigt waren, für die Ermittlung der Berichtigung verwendet.
Spanish: En consecuencia, para determinar el ajuste se utilizó una media que incluía los precios del mercado mundial.
Italian: Per determinare l’adeguamento è stata quindi utilizzata una media comprendente i prezzi applicati sul mercato mondiale.
Portuguese: Por conseguinte, para determinar o ajustamento, recorreu-se a uma média que incluiu os preços do mercado mundial.
Dutch: Daarom werd voor het bepalen van de aanpassing een gemiddelde gehanteerd waarbij ook rekening werd gehouden met de wereldmarktprijzen.
Danish: Derfor blev der anvendt et gennemsnit omfattende verdensmarkedspriserne til at foretage justeringen.
Swedish: Därför användes ett genomsnitt som inkluderade världsmarknadspriserna för att fastställa justeringen.
Finnish: Tästä syystä oikaisun määrittämiseen käytettiin maailmanmarkkinahinnat sisältävää keskiarvoa.
Greek: Κατά συνέπεια, για τον προσδιορισμό της προσαρμογής χρησιμοποιήθηκε ένας μέσος όρος στον οποίο συμπεριλαμβάνονταν οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς.
Czech: Proto se ke stanovení úpravy použil průměr zahrnující ceny na světovém trhu.
Slovak: Preto sa na stanovenie úpravy použil priemer vrátane cien na svetovom trhu.
Polish: Zatem w celu ustalenia dostosowania zastosowano średnią uzyskaną na podstawie światowych cen rynkowych.
Hungarian: Ezért a kiigazítás meghatározásához a Bizottság olyan átlagot használt, amely figyelembe vette a világpiaci árakat.
Slovenian: Zato se je za določitev prilagoditve uporabilo povprečje, ki vključuje cene na svetovnem trgu.
Estonian: Seega kasutati kohandamise kindlaksmääramiseks ka maailmaturu hindu hõlmavat keskmist.
Latvian: Tāpēc korekcijas noteikšanai tika izmantota vidējā vērtība, tajā iekļaujot arī pasaules tirgus cenas.
Lithuanian: Todėl nustatant patikslinimo dydį buvo naudojamas vidurkis, įskaitant pasaulio rinkos kainas.
English: The relevant calculation was made separately for the two exporting countries.
French: Le calcul nécessaire a été effectué séparément pour les deux pays exportateurs.
German: Die entsprechenden Berechnungen wurden für die beiden Ausfuhrländer getrennt vorgenommen.
Spanish: El cálculo pertinente se realizó por separado para los dos países exportadores.
Italian: Il calcolo è stato effettuato separatamente per i due paesi esportatori.
Portuguese: Foi feito um cálculo separado para os dois países de exportação.
Dutch: De desbetreffende berekening werd afzonderlijk voor beide exportlanden uitgevoerd.
Danish: Den relevante beregning blev foretaget separat for de to eksportlande.
Swedish: Den relevanta beräkningen gjordes separat för de två exporterande länderna.
Finnish: Laskelmat tehtiin kummastakin viejämaasta erikseen.
Greek: Ο σχετικός υπολογισμός έγινε χωριστά για καθεμία από τις δύο χώρες εξαγωγής.
Czech: Příslušný výpočet byl proveden zvlášť pro obě vyvážející země.
Slovak: Príslušný výpočet sa uskutočnil samostatne v prípade obidvoch vyvážajúcich krajín.
Polish: Odpowiednie obliczenia zostały przeprowadzone osobno dla dwóch krajów wywozu.
Hungarian: A megfelelő számítást a két különböző exportáló ország részére külön-külön végezték el.
Slovenian: Za obe državi izvoznici je bil ločeno narejen ustrezen izračun.
Estonian: Vastav arvutus tehti kahe ekspordiriigi jaoks eraldi.
Latvian: Attiecīgais aprēķins tika veikts atsevišķi abām eksportētājvalstīm.
Lithuanian: Šioms dviems eksportuojančioms šalims skaičiavimas buvo atliktas atskirai.