FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13’
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.»
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.“
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.»
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.»
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.»
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.”
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.«
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.”
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.»
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.“
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.”;
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.“.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.”
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.”
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.“
English: ‘The provisions of Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply except where this Regulation provides otherwise.2. Article 6 is amended as follows:
French: «Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 et (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.2) L'article 6 est modifié comme suit:
Spanish: «Salvo disposición en contrario prevista en el presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 y (CE) no 1301/2006 de la Comisión.2) El artículo 6 queda modificado como sigue:
Italian: «Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni dei regolamenti (CE) n. 1291/2000 e (CE) n. 1301/2006 della Commissione.2) L'articolo 6 è così modificato:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 e (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.2) O artigo 6.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: „Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.2) Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: »Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: ”Om inte annat följer av bestämmelserna i den här förordningen, skall bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1301/2006 tillämpas.2) Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Greek: «Ισχύουν οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εκτός εάν περιλαμβάνει αντίθετες διατάξεις ο παρών κανονισμός.2) Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Polish: „Przepisy rozporządzeń Komisji (WE) nr 1291/2000 i (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.2) W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: „Az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni az e rendeletben foglalt eltérő rendelkezések hiányában.2) A 6. cikk a következőképpen módosul:
Latvian: “Piemēro Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 un (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.2) Regulas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: „Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, jei šiuo reglamentu nenustatyta kitaip.2) 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 189 vom 29.7.2003, S. 12. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EUVL L 189, 29.7.2003, s. 12. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.)
English: paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: