FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003.
French: Les prix de vente moyens pratiqués pour les acheteurs indépendants sur le marché communautaire avaient amorcé une baisse depuis 2003.
German: Die durchschnittlichen Verkaufspreise, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft von unabhängigen Abnehmern verlangte, waren bis zum Jahr 2003 im Fallen begriffen.
Spanish: Los precios medios de venta a compradores no vinculados en el mercado comunitario siguieron una tendencia a la reducción hasta 2003.
Portuguese: Os preços médios de venda a compradores independentes no mercado comunitário seguiram uma tendência de baixa até 2003.
Dutch: De gemiddelde prijzen bij verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap vertoonden tot 2003 een dalende trend.
Danish: De gennemsnitlige salgspriser til ikke-forretningsmæssigt forbundne købere på markedet i Fællesskabet var for nedadgående indtil 2003.
Swedish: De genomsnittliga försäljningspriserna till icke-närstående köpare på gemenskapsmarknaden följde en nedåtgående tendens fram till 2003.
Finnish: Keskimääräiset myyntihinnat etuyhteydettömille ostajille yhteisön markkinoilla laskivat vuoteen 2003 asti.
Greek: Οι μέσες τιμές πώλησης σε μη συνδεδεμένους αγοραστές στην κοινοτική αγορά παρουσίαζαν πτωτική τάση έως το 2003.
Czech: Průměrné prodejní ceny pro kupující, kteří nejsou ve spojení, na trhu Společenství měly až do roku 2003 klesající tendenci.
Slovak: Priemerné predajné ceny neprepojeným kupujúcim na trhu Spoločenstva zaznamenávali do roku 2003 klesajúci trend.
Hungarian: A közösségi piacon a független vásárlók esetében alkalmazott értékesítési árak átlaga 2003-ig csökkenő tendenciát mutatott.
Slovenian: Povprečne prodajne cene nepovezanim kupcem na trgu Skupnosti so se nižale do leta 2003.
Estonian: Ühenduse turul sõltumatutele ostjatele kehtestatud keskmised müügihinnad langesid kuni 2003. aastani.
Latvian: Vidējās pārdošanas cenas neatkarīgiem pircējiem Kopienā līdz 2003. gadam ir samazinājušās.
English: Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
French: Ensuite, ils ont connu une hausse de près de 12 % entre 2003 et 2004, augmentant encore de 30 % entre 2004 et 2005.
German: Dann stiegen sie zwischen 2003 und 2004 um fast 12 % und zwischen 2004 und 2005 um weitere 30 %.
Spanish: Entonces experimentaron un aumento de casi el 12 % entre 2003 y 2004, con un aumento posterior del 30 % entre 2004 y 2005.
Portuguese: Em seguida, sofreram um aumento de quase 12 % entre 2003 e 2004, verificando-se outro aumento de 30 % entre 2004 e 2005.
Dutch: Vervolgens stegen ze met bijna 12 % tussen 2003 en 2004, en met nog eens 30 % tussen 2004 en 2005.
Danish: Så steg de med næsten 12 % mellem 2003 og 2004, med en yderligere stigning på 30 % mellem 2004 og 2005.
Swedish: Därefter ökade de med nästan 12 % mellan 2003 och 2004, med en ytterligare ökning på 30 % mellan 2004 och 2005.
Finnish: Sitten ne nousivat lähes 12 prosenttia vuosien 2003 ja 2004 välillä ja 30 prosenttia lisää vuosien 2004 ja 2005 välillä.
Greek: Στη συνέχεια αυξήθηκαν κατά σχεδόν 12 % μεταξύ του 2003 και του 2004, με επιπλέον αύξηση κατά 30 % μεταξύ του 2004 και του 2005.
Czech: V roce 2003 a 2004 pak došlo k růstu o téměř 12 % a k dalšímu zvýšení o 30 % došlo v období 2004 až 2005.
Slovak: Potom, medzi rokom 2003 a 2004, došlo k ich zvýšeniu o takmer 12 % a medzi rokom 2004 a 2005 k ďalšiemu zvýšeniu o 30 %.
Hungarian: Ezután azonban 2003 és 2004 között csaknem 12 %-kal, majd 2004-től 2005-ig további 30 %-kal emelkedett.
Slovenian: Nato so se povečale za skoraj 12 % med letom 2003 in 2004 ter nato še za 30 % med letom 2004 in 2005.
Estonian: Seejärel need tõusid 2003.–2004. aastal ligi 12 % ning 2004.–2005. aastal veel 30 %.
Latvian: No 2003. līdz 2004. gadam tās palielinājās par gandrīz 12 % un vēl par 30 % no 2004. līdz 2005. gadam. Cenas pazemināšanās līdz 2003. gadam jāizvērtē, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozares centienus konkurēt ar importu par dempinga cenām.
English: The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
French: La baisse des prix jusqu’en 2003 doit être replacée dans son contexte, à savoir que l’industrie communautaire s’efforçait de rester compétitive face aux importations en dumping.
German: Der Preisverfall bis 2003 sollte vor dem Hintergrund der Versuche gesehen werden, mit welchen der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dem Wettbewerb mit gedumpten Einfuhren zu begegnen beabsichtigte.
Spanish: La reducción de precios hasta 2003 debe contemplarse desde la perspectiva de los intentos de la industria por competir con las importaciones objeto de dumping.
Italian: La flessione dei prezzi registrata fino al 2003 deve essere considerata alla luce dei tentativi dell’industria comunitaria di concorrere con le importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: A diminuição de preços até 2003 deve ser vista à luz das tentativas da indústria comunitária para competir com as importações objecto de dumping.
Dutch: De prijsdaling tot 2003 moet worden gezien in het licht van de pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om te concurreren met de invoer met dumping.
Danish: Prisfaldet indtil 2003 skal ses på baggrund af EF-erhvervsgrenens forsøg på at konkurrere med dumpingimporten.
Swedish: Prisminskningen fram till 2003 bör ses mot bakgrund av gemenskapsindustrins försök att konkurrera med den dumpade importen.
Finnish: Hintojen lasku vuoteen 2003 asti kuvastaa yhteisön tuotannonalan pyrkimystä kilpailla polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin kanssa.
Greek: Η μείωση των τιμών έως το 2003 θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των προσπαθειών της κοινοτικής βιομηχανίας να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: Na snižování cen až do roku 2003 je nutno pohlížet ve světle snahy výrobního odvětví Společenství konkurovat dumpingovým dovozům.
Slovak: Na znižovanie cien do roku 2003 by sa malo pozerať z hľadiska snahy výrobného odvetvia Spoločenstva konkurovať dumpingovému dovozu.
Hungarian: A 2003-ig tartó árcsökkenés része a közösségi gazdasági ágazat azon törekvésének, hogy felvegye a versenyt a dömpingelt behozatallal.
Slovenian: Nižanje cen do leta 2003 je treba obravnavati v okviru prizadevanj industrije Skupnosti, da bi konkurirala dampinškemu uvozu.
Estonian: aastani kestnud hinnalanguse puhul tuleb arvesse võtta ühenduse tootmisharu püüdlusi konkureerida dumpinguhinnaga impordiga.
Latvian: 2003. gadā cenas pazeminājās līdz nepieļaujami zemam līmenim un 2004. gadā tās vajadzēja paaugstināt.
English: In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
French: En 2003, les prix ont atteint un niveau plancher impossible à maintenir, et ils ont dû être augmentés en 2004.
German: Im Jahr 2003 erreichten die Preise einen untragbaren Tiefpunkt und mussten im Jahr 2004 erhöht werden.
Spanish: En 2003, los precios descendieron a un nivel insostenible y tuvieron que ser aumentados en 2004.
Italian: Nel 2003 i prezzi hanno registrato una flessione non più sostenibile ed è stato necessario aumentarli nel 2004.
Portuguese: Em 2003, os preços atingiram níveis insustentavelmente baixos e tiveram de ser aumentados em 2004.
Dutch: De prijzen bereikten in 2003 een onhoudbaar dieptepunt en moesten in 2004 worden verhoogd.
Danish: I 2003 nåede priserne et uholdbart lavpunkt og måtte forhøjes i 2004.
Swedish: Under 2003 nådde priserna en ohållbart låg nivå, och måste därför höjas under 2004.
Finnish: Vuonna 2003 hinnat laskivat kestämättömän alhaisiksi ja niitä oli nostettava vuonna 2004.
Greek: Το 2003 οι τιμές έπεσαν σε μη βιώσιμο επίπεδο και χρειάστηκε να αυξηθούν το 2004.
Czech: V roce 2003 dosáhly ceny neudržitelného minima a v roce 2004 musely být zvýšeny.
Slovak: V roku 2003 ceny dosiahli neudržateľne nízku úroveň a v roku 2004 museli byť zvýšené.
Hungarian: 2003-ban az árak annyira alacsony szintre estek vissza, hogy 2004-ben az emelés elkerülhetetlenné vált.
Slovenian: Leta 2003 so cene dosegle nevzdržno nizko točko in jih je bilo treba leta 2004 zvišati.
Estonian: aastal jõudsid hinnad vastuvõetamatult madalale tasemele ning neid tuli 2004. aastal tõsta.
English: Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
French: En outre, l’envolée des prix des matières premières, qui ont plus que doublé entre 2004 et 2005, a renforcé le besoin d’augmenter les prix à nouveau en 2005.
German: Darüber hinaus trug auch die Entwicklung der Rohstoffkosten, die zwischen 2004 und 2005 sehr stark um über 100 % gestiegen waren, zu einer im Jahr 2005 nochmals notwendig werdenden Preiserhöhung bei.
Spanish: Además, la evolución de los precios de la materia prima, que aumentaron bruscamente, a saber, más de un 100 % entre 2004 y 2005, se añadió a la necesidad de otro aumento de los precios en 2005.
Italian: Peraltro l’evoluzione dei prezzi delle materie prime, che fra il 2004 e il 2005 hanno registrato un notevole aumento, di oltre il 100 %, ha ulteriormente favorito un aumento dei prezzi nel 2005.
Portuguese: Além disso, a evolução dos preços da matéria-prima registou um aumento acentuado — mais de 100 % — entre 2004 e 2005, o que veio reforçar a necessidade de novo aumento de preços em 2005.
Dutch: Voorts stegen de grondstofprijzen tussen 2004 en 2005 met meer dan 100 %, waardoor een nieuwe prijsstijging in 2005 nog meer noodzakelijk werd.
Danish: Endvidere gjorde udviklingen i råmaterialepriserne, som steg kraftigt med over 100 % mellem 2004 og 2005, behovet for yderligere prisstigning i 2005 endnu større.
Swedish: Vidare steg råvarupriserna brant, med över 100 % mellan 2004 och 2005, något som ökade behovet av en ytterligare prishöjning 2005.
Finnish: Lisäksi raaka-aineen jyrkkä hinnannousu, joka oli yli 100 prosenttia vuosien 2004 ja 2005 välillä, lisäsi tarvetta korottaa hintoja lisää vuonna 2005.
Greek: Επιπλέον, η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών που αυξήθηκαν κάθετα, κατά περισσότερο από 100 %, μεταξύ του 2004 και του 2005 επέτεινε την ανάγκη για επιπλέον αύξηση των τιμών το 2005.
Czech: Nutnost dalšího zvýšení ceny v roce 2005 vyvolal vývoj cen surovin, které v období mezi rokem 2004 a 2005 prudce vzrostly o více než 100 %.
Slovak: Okrem toho vývoj cien surovín, ktoré v rokoch 2004 a 2005 prudko vzrástli o viac než 100 %, zvýšil potrebu ďalšieho zvýšenia cien v roku 2005.
Hungarian: A nyersanyagárak hirtelen, több mint 100 %-os drágulása 2004 és 2005 között szintén a 2005-ös további áremelés szükségességére mutatott rá.
Slovenian: Poleg tega je bilo nadaljnje zvišanje cen leta 2005 potrebno tudi zaradi močnega zvišanja cen surovin za več kot 100 % med letom 2004 in 2005.
Estonian: Edasisele hinnatõusule 2005. aastal aitas kaasa ka toorainehindade järsk tõus, rohkem kui 100 % 2004.–2005. aastal.
English: However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
French: Toutefois, la hausse des prix de vente de l’industrie communautaire n’a reflété que modérément la montée des coûts.
German: Jedoch wird der Anstieg der Kosten nur zu einem begrenzten Umfang durch die Erhöhung der Verkaufspreise im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft widergespiegelt.
Spanish: No obstante, el aumento de los precios de venta de la industria comunitaria reflejó el aumento de los costes solo de manera limitada.
Italian: Tuttavia l’aumento dei prezzi di vendita nell’industria comunitaria ha rispecchiato l’aumento dei costi solo in misura limitata.
Portuguese: Contudo, o aumento dos preços de venda da indústria comunitária apenas parcialmente reflectiu o aumento dos custos.
Dutch: De stijging van de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap dekt de stijging van de kosten evenwel slechts gedeeltelijk.
Danish: Stigningen i EF-erhvervsgrenens salgspriser afspejlede kun i begrænset omfang omkostningsstigningerne.
Swedish: Gemenskapsindustrins högre försäljningspriser motsvarade bara delvis de ökade kostnaderna.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihintojen nousu kattoi kuitenkin vain osan kohonneista kustannuksista.
Greek: Ωστόσο, η αύξηση των τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας αντανακλά σε μικρό μόνο βαθμό την αύξηση του κόστους.
Czech: Růst prodejních cen výrobního odvětví Společenství však vyjadřoval růst nákladů pouze v omezeném rozsahu.
Slovak: Zvýšenie nákladov sa však vo zvýšení predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva odrazilo len v obmedzenom rozsahu.
Hungarian: A költségek emelkedését a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak emelkedése azonban csak korlátozott mértékben tükrözte.
Slovenian: Vendar je zvišanje prodajnih cen industrije Skupnosti le v omejenem obsegu odražalo povečanje stroškov.
Estonian: Sellele vaatamata kajastas ühenduse tootmisharu müügihindade tõus kulude kasvu vaid teatud määral.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozares cenu pieaugums tikai ierobežotā apjomā atspoguļo izmaksu pieaugumu.
English: Profitability and cash flow
French: Rentabilité et flux de liquidités
German: Rentabilität und Cashflow
Spanish: Rentabilidad y flujo de caja
Italian: Utili e flusso di cassa
Portuguese: Rentabilidade e cash flow
Dutch: Winstgevendheid en cashflow
Danish: Rentabilitet og likviditet
Swedish: Lönsamhet och kassaflöde
Finnish: Kannattavuus ja kassavirta
Greek: Κερδοφορία και ταμειακές ροές
Czech: Ziskovost a peněžní tok
Slovak: Ziskovosť a peňažný tok
Polish: Rentowność i przepływy pieniężne
Hungarian: Jövedelmezőség és pénzforgalom
Slovenian: Dobičkonosnost in denarni tok
Estonian: Tasuvus ja rahavoog
Latvian: Rentabilitāte un naudas plūsma
Lithuanian: Pelningumas ir grynųjų pinigų srautai
English: The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
French: Les niveaux de bénéfices et de flux de liquidités émanant de la vente des électrodes en tungstène par l’industrie communautaire sont largement négatifs.
German: Die Werte für Gewinn und Cashflow aus dem Verkauf von Wolframelektroden durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befinden sich deutlich im negativen Bereich.
Spanish: La rentabilidad y el flujo de caja procedentes de la venta de electrodos de wolframio de la industria comunitaria son muy negativos.
Italian: Il livello degli utili e il flusso di cassa derivati dalla vendita di elettrodi di tungsteno da parte dell’industria comunitaria sono fortemente negativi.
Portuguese: Os níveis dos lucros e do cash flow da venda de eléctrodos de tungsténio pela indústria comunitária são fortemente negativos.
Dutch: Winst en cashflow uit de verkoop van wolfraamelektroden door de bedrijfstak van de Gemeenschap waren sterk negatief.
Danish: Fortjenst- og likviditetsniveauerne for EF-erhvervsgrenens salg af wolframelektroder er stærkt negative.
Swedish: Lönsamhets- och kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av volframelektroder är starkt negativa.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan volframielektrodien myynnistä saaman voiton ja kassavirran taso on selvästi tappiollinen.
Greek: Τα επίπεδα κερδών και ταμειακών ροών που συνεπάγεται η πώληση ηλεκτροδίων βολφραμίου από την κοινοτική βιομηχανία είναι σαφώς αρνητικά.
Czech: Výše zisku a peněžní tok z prodeje wolframových elektrod výrobním odvětvím Společenství byly vysoce záporné.
Slovak: Úrovne zisku a peňažného toku z predaja volfrámových elektród výrobným odvetvím Spoločenstva sú značne negatívne.
Polish: Poziom rentowności i przepływów pieniężnych ze sprzedaży elektrod wolframowych przez przemysł wspólnotowy jest zdecydowanie ujemny.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat volfrámelektróda-értékesítéséből keletkező jövedelem és pénzforgalom erősen negatív.
Slovenian: Stopnje dobička in denarni tok industrije Skupnosti pri prodaji volframovih elektrod so izrazito negativni.
Estonian: Ühenduse tootmisharu volframelektroodide müügi tasuvus ja rahavoog on selgelt negatiivsed.
Latvian: Tās peļņas un naudas plūsmas līmenis, kas gūta no Kopienas ražošanas nozares veiktās volframa elektrodu pārdošanas, ir īpaši nelabvēlīgs.
Lithuanian: Bendrijos pramonės volframo elektrodų pardavimo pelnas ir grynųjų pinigų srautai yra itin neigiami.
English: The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
French: Pour des raisons de confidentialité, seules des fourchettes sont indiquées.
German: Um die Vertraulichkeit der Zahlen zu gewährleisten, werden nur Spannen angegeben.
Spanish: Las cifras se expresan en intervalos por motivos de confidencialidad.
Italian: I dati che figurano qui di seguito sono riportati sotto forma di gamma di percentuali per motivi di riservatezza.
Portuguese: Os números são mostrados em intervalos por razões de confidencialidade:
Dutch: De cijfers worden met het oog op de vertrouwelijkheid in een bereik tussen een bepaald minimum en maximum gepresenteerd.
Danish: Tallene vises af fortrolighedshensyn i intervalform.
Swedish: Talen visas av sekretesskäl i form av intervall.
Finnish: Luvut esitetään vaihteluväleinä luottamuksellisuuden säilyttämiseksi.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία εμφανίζονται ως εύρος τιμών για λόγους εμπιστευτικότητας.
Czech: Údaje jsou z důvodu zachování důvěrnosti uvedeny jako rozpětí.
Slovak: Údaje sú uvedené vo forme rozsahov z dôvodu zachovania dôvernosti.
Polish: Ze względu na zachowanie poufności dane liczbowe przedstawiono w formie rzędów wielkości.
Hungarian: A számadatokat a bizalmas adatkezelés érdekében sávosan mutatjuk be.
Slovenian: Številke so zaradi zaupnosti prikazane v obliki razponov:
Estonian: Konfidentsiaalsuse tagamiseks on need näitajad esitatud vahemike kaupa.
Latvian: Konfidencialitātes apsvērumu dēļ dati ir uzrādīti kā skala:
Lithuanian: Dėl konfidencialumo skaičiai pateikiami svyravimo intervaluose.
English: Profit margin
French: Marge bénéficiaire
German: Gewinnspanne
Spanish: Margen de beneficio
Italian: Margine di utile
Portuguese: Margem de lucro
Dutch: Winstmarge
Danish: Fortjenstmargen
Swedish: Vinstmarginal
Finnish: Voittomarginaali
Greek: Περιθώριο κέρδους
Czech: Ziskové rozpětí
Slovak: Ziskové rozpätie
Polish: Marża zysku
Hungarian: Haszonkulcs
Slovenian: Stopnja dobička
Estonian: Kasumimarginaal
Latvian: Peļņas norma
Lithuanian: Pelno marža
English: 0 % to – 10 %
French: 0 à – 10 %
German: 0 % bis – 10 %
Spanish: 0 % a – 10 %
Italian: Dallo 0 % al – 10 %
Portuguese: 0 % a – 10 %
Dutch: 0 % tot – 10 %
Danish: 0 % til – 10 %
Swedish: 0 % till – 10 %
Finnish: 0 %:sta – 10 %:iin
Greek: 0 % έως – 10 %
Czech: 0 % až – 10 %
Slovak: 0 % až – 10 %
Polish: 0 % do – 10 %
Hungarian: 0 %-tól – 10 %-ig
Slovenian: 0 % do – 10 %
Estonian: 0 – – 10 %
Latvian: No 0 % līdz – 10 %
Lithuanian: nuo 0 % iki – 10 %
English: 10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
French: 10 à – 20 %– quées.
German: 10 % bis – 20 %– gegeben.
Spanish: 10 % a – 20 %– lidad y el flujo de caja procedentes de la venta de electrodos de wolframio de la industria comunitaria son muy negativos.
Portuguese: 10 % a – 20 %–
Dutch: 10 tot – 20 %– tussen een bepaald minimum en maximum gepresenteerd.
Danish: 10 % til – 20 %– g likviditetsniveauerne for EF-erhvervsgrenens salg af wolframelektroder er stærkt negative.
Swedish: 10 % till – 20 %– ch kassaflödesnivåerna för gemenskapsindustrins försäljning av volframelektroder är starkt negativa.
Finnish: 10 %:sta – 20 %:iin– /anchor %:iin
Greek: 10 % έως – 20 %– ότητας.
Czech: 10 % až – 20 %– a peněžní tok z prodeje wolframových elektrod výrobním odvětvím Společenství byly vysoce záporné.
Slovak: 10 % až – 20 %– u a peňažného toku z predaja volfrámových elektród výrobným odvetvím Spoločenstva sú značne negatívne.
Polish: 10 % do – 20 %– rzędów wielkości.
Hungarian: 10 %-tól 20 %-ig– azdasági ágazat volfrámelektróda-értékesítéséből keletkező jövedelem és pénzforgalom erősen negatív.
Slovenian: 10 % do – 20 %– ička in denarni tok industrije Skupnosti pri prodaji volframovih elektrod so izrazito negativni.
Estonian: 10 – – 20 %– a.
English: Profitability deteriorated significantly over the period considered.
French: La rentabilité a chuté au cours de la période considérée.
German: Die Rentabilität verschlechterte sich während des Bezugszeitraums deutlich.
Spanish: La rentabilidad se deterioró significativamente durante el período considerado.
Italian: Gli utili si sono ridotti significativamente durante il periodo in esame.
Portuguese: A rentabilidade deteriorou-se significativamente durante o período considerado.
Dutch: De winstgevendheid daalde tijdens de beoordelingsperiode sterk.
Danish: Rentabiliteten forværredes betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Lönsamheten minskade märkbart under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus heikkeni merkittävästi tarkastelujakson aikana.
Greek: Η κερδοφορία μειώθηκε αισθητά καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: V posuzovaném období se ziskovost významně snížila.
Slovak: Ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila.
Polish: Poziom rentowności uległ znacznemu spadkowi w okresie badanym.
Hungarian: A figyelembe vett időszak folyamán a jövedelmezőség jelentősen csökkent.
Slovenian: Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju bistveno zmanjšala.
Estonian: Tasuvus vähenes vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Attiecīgajā periodā rentabilitāte būtiski samazinājās.
Lithuanian: Per visą aptariamąjį laikotarpį pelningumas labai sumažėjo.
English: Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
French: Les flux de liquidités se sont aussi détériorés pendant la période considérée, suivant en cela la baisse de la rentabilité.
German: Der Cashflow ging im Bezugszeitraum ebenfalls zurück und folgte somit in seiner Entwicklung derjenigen der Rentabilität.
Spanish: El flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, conforme a la reducción de la rentabilidad.
Italian: Anche il flusso di cassa si è ridotto nel periodo in esame, contemporaneamente alla riduzione degli utili.
Portuguese: O cash flow também se deteriorou durante o período considerado, em consonância com a diminuição da rentabilidade.
Dutch: De cashflow verslechterde tijdens de beoordelingsperiode eveneens en volgde de dalende trend van de winstgevendheid.
Danish: Likviditeten blev også forringet i den betragtede periode i lighed med den faldende rentabilitet.
Swedish: Kassaflödet försämrades också under skadeundersökningsperioden, i linje med den försämrade lönsamhetsutvecklingen.
Finnish: Myös kassavirta heikkeni tarkastelujakson aikana kannattavuuden laskua seuraten.
Greek: Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ευθυγραμμίζομενες με την πτωτική τάση που κατέγραψε η κερδοφορία.
Czech: V posuzovaném období se spolu s poklesem ziskovosti rovněž zhoršoval peněžní tok.
Slovak: Súčasne so znižovaním ziskovosti sa počas posudzovaného obdobia zhoršoval aj peňažný tok.
Polish: Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőség csökkenésével párhuzamosan a pénzforgalom is romlott.
Slovenian: Prav tako se je v obravnavanem obdobju hkrati z zmanjšanjem dobičkonosnosti poslabšal denarni tok.
Estonian: Ka rahavoog kahanes vaatlusalusel perioodil vastavalt tasuvuse vähenemisele.
Latvian: Arī naudas plūsma attiecīgajā periodā samazinājās vienlaikus ar rentabilitātes pazemināšanos.
Lithuanian: Sumažėjus pelningumui, per aptariamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo grynųjų pinigų srautai.