English: To this end, for the purposes of application of that Regulation, the changes which have taken place since its adoption should be taken into account, as should the overhaul of the agrimonetary arrangements in 1995.
French: À ce titre, il convient de prendre en considération, pour l’application de ce règlement, les obligations internationales intervenues depuis l’adoption de ce règlement ainsi que la modification du régime agrimonétaire intervenue en 1995.
German: Für die Anwendung dieser Verordnung sind dabei die seit Verabschiedung dieser Verordnung eingegangenen internationalen Verpflichtungen und die Änderung der agromonetären Regelung von 1995 zu berücksichtigen.
Spanish: Para la aplicación de ese Reglamento, resulta conveniente tener en cuenta las obligaciones internacionales suscritas desde su adopción y la modificación del régimen agromonetario que se produjo en 1995.
Italian: Per l'applicazione di tale regolamento è opportuno tenere conto degli obblighi internazionali contratti dopo l'adozione del regolamento medesimo nonché della modifica del regime agromonetario intervenuta nel 1995.
Portuguese: A este título, é conveniente, para aplicação desse regulamento, tomar em consideração as obrigações internacionais contraídas depois da adopção do referido regulamento, bem como a alteração do regime agrimonetário ocorrida em 1995.
Dutch: In dit verband moet, met het oog op de toepassing van die verordening, rekening worden gehouden met de internationale verplichtingen die sinds de vaststelling van die verordening zijn aangegaan, alsmede met de wijziging van de agromonetaire regeling in 1995.
Danish: Ved anvendelsen af nævnte forordning bør der tages hensyn til de internationale forpligtelser, der er indgået siden vedtagelsen, såvel som ændringen i den agromonetære ordning i 1995.
Swedish: Vid tillämpningen av den förordningen bör de förändringar som ägt rum sedan den antogs, samt översynen av den agromonetära ordningen, beaktas.
Finnish: Tältä osin olisi asetusta sovellettaessa otettava huomioon asetuksen antamisen jälkeen voimaantulleet kansainväliset velvoitteet ja maatalouden valuuttajärjestelmän muutokset vuodelta 1995.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού οι διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν συνομολογηθεί από την εποχή της έγκρισης του εν λόγω κανονισμού καθώς και η τροποποίηση του γεωργονομισματικού καθεστώτος που επήλθε το 1995.
Czech: Za tímto účelem je třeba pro použití uvedeného nařízení zohlednit mezinárodní závazky uzavřené po přijetí uvedeného nařízení a agromonetární úpravu, k níž došlo v roce 1995.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto nariadenia preto treba zohľadniť medzinárodné záväzky od prijatia tohto nariadenia, ako aj zmenu poľnohospodárskych menových dojednaní z roku 1995.
Polish: W związku z powyższym, do celów stosowania wspomnianego rozporządzenia, należy uwzględnić zobowiązania międzynarodowe, które podjęto od czasu przyjęcia wspomnianego rozporządzenia, oraz zmianę systemu agromonetarnego, która miała miejsce w roku 1995.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó rendelet alkalmazásakor helyénvaló figyelembe venni a rendelet elfogadása óta vállalt nemzetközi kötelezettségeket, valamint az agrár-pénzügyi rendszerben 1995-ben végrehajtott módosításokat.
Slovenian: V zvezi s tem je treba pri izvajanju te uredbe upoštevati mednarodne obveznosti, ki so nastale po sprejetju te uredbe, in tudi spremembo kmetijske monetarne ureditve, ki se je zgodila leta 1995.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuse määruse kohaldamisel arvesse võtta pärast selle vastuvõtmist tekkinud rahvusvahelisi kohustusi ning 1995. aastal toimunud põllumajanduse valuutakorra muutust.
Latvian: Tādēļ, regulu piemērojot, ir jāņem vērā starptautiskas saistības, kas stājušās spēkā pēc minētās regulas pieņemšanas, kā arī agromonetārā režīma izmaiņas, kas tika veiktas 1995. gadā.
Lithuanian: Todėl šio reglamento taikymo tikslais reikia atsižvelgti į tarptautinius įsipareigojimus, prisiimtus jau įsigaliojus šiam reglamentui, taip pat į 1995 m. įvykdytus žemės ūkio monetarinės tvarkos pakeitimus.