FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: standard mechanical coupling devices and components conform to standard dimensions and characteristic values as given in this Regulation.
French: Les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage normalisés doivent être conformes aux dimensions et aux valeurs caractéristiques normalisées prescrites par le présent règlement.
German: Genormte mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile stimmen mit den genormten Abmessungen und Kennwerten dieser Regelung überein.
Spanish: Los dispositivos y componentes mecánicos de acoplamiento normalizados se ajustan a las dimensiones y valores característicos que figuran en el presente Reglamento.
Italian: I dispositivi e componenti di attacco meccanico standard sono conformi alle dimensioni standard e ai valori caratteristici fissati dal presente regolamento.
Portuguese: Os dispositivos e componentes mecânicos de engate normalizados estão em conformidade com as dimensões e valores característicos normalizados indicados no presente regulamento.
Dutch: standaard mechanische koppelinrichtingen en onderdelen daarvan komen overeen met de in dit reglement genoemde standaardafmetingen en standaard karakteristieke waarden.
Danish: mekaniske standardtilkoblingsanordninger og -komponenter overholder de standarddimensioner og karakteristiske værdier, som er givet i dette regulativ.
Swedish: Standardiserade mekaniska kopplingsanordningar och -komponenter överensstämmer med de standardmått och värden som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Standardinmukaiset mekaaniset kytkinlaitteet ja -osat vastaavat mitoitukseltaan ja ominaisarvoiltaan tässä standardissa annettuja arvoja.
Greek: Οι τυποποιημένες διατάξεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία ανταποκρίνονται στις τυποποιημένες διαστάσεις και στις χαρακτηριστικές τιμές του παρόντος κανονισμού.
Czech: Normalizovaná mechanická spojovací zařízení a části jsou ve shodě s normalizovanými rozměry a charakteristickými hodnotami stanovenými v tomto předpisu.
Slovak: Štandardné mechanické spojovacie zariadenia a komponenty spĺňajú štandardné rozmery a charakteristické hodnoty stanovené v tomto predpise.
Polish: Znormalizowane mechaniczne urządzenia sprzęgające i ich części są zgodne ze znormalizowanymi wymiarami i charakterystykami określonymi w niniejszym regulaminie.
Hungarian: A szabványos mechanikai csatlakozóeszközök és alkatrészek megfelelnek a rendeletben megadott szabványos méreteknek és jellemző értékeknek.
Slovenian: Standardne mehanske naprave in sestavni deli za spenjanje so skladni s standardnimi merami in značilnostmi, navedenimi v tem pravilniku.
Estonian: standardsed mehaanilised haakeseadised ja -osad vastavad käesolevas eeskirjas esitatud standardsetele mõõtmetele ja karakteristikutele.
Latvian: Standarta mehāniskās sakabes ierīcēm un to daļām jāatbilst standarta izmēriem un tipa rādītājiem, kas norādīti šajos noteikumos.
Lithuanian: Standartiniai mechaniniai sukabinimo įtaisai ir sudedamosios dalys atitinka šioje taisyklėje nustatytus standartinius matmenis ir tipiškas vertes.
English: They are interchangeable within their class, independent of manufacturer.
French: Ils doivent être interchangeables à 1'intérieur d'une même classe, quel que soit le fabricant.
German: Sie sind unabhängig vom Hersteller innerhalb ihrer Klasse austauschbar.
Spanish: Son intercambiables dentro de su clase, independientemente del fabricante.
Italian: Nell'ambito della stessa classe essi sono intercambiabili indipendentemente dal costruttore.
Portuguese: Estes dispositivos e componentes são intermutáveis dentro da respectiva classe, independentemente do fabricante.
Dutch: Ze zijn binnen hun klasse onderling verwisselbaar, onafhankelijk van de fabrikant.
Danish: De er uanset fabrikat ombyttelige inden for klassen
Swedish: De är utbytbara inom sin klass, oberoende av tillverkare.
Finnish: Ne ovat valmistajasta riippumatta luokassaan keskenään vaihtokelpoisia.
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία της ιδίας κατηγορίας είναι πλήρως εναλλάξιμα, ανεξάρτητα από τον εκάστοτε κατασκευαστή.
Czech: V rámci své třídy jsou zaměnitelná, bez ohledu na výrobce.
Slovak: V rámci svojej triedy sú vzájomne zameniteľné nezávisle od výrobcu.
Polish: Są one zamienne w obrębie swojej klasy, niezależnie od producenta.
Hungarian: Osztályukon belül a gyártótól függetlenül csereszabatosak.
Slovenian: So medsebojno zamenljive v okviru svojih razredov, neodvisno od proizvajalca.
Estonian: Need on oma klassi piires vahetatavad ega sõltu tootjast;
Latvian: Tās var tikt aizvietotas ar cita ražotāja tās pašas klases daļām.
Lithuanian: Tos pačios klasės, tačiau skirtingų gamintojų sukabinimo įtaisus ir sudedamąsias dalis, galima pakeisti vienas kitomis.
English: mechanical coupling devices and components are classified according to type as follows:
French: Les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage sont classés par type, comme suit:
German: Mechanische Verbindungseinrichtungen und -teile werden je nach Bauart wie folgt eingeteilt: 2.6.1.
Spanish: Los dispositivos y componentes mecánicos de acoplamiento se clasifican en los siguientes tipos:
Italian: I dispositivi e componenti di attacco meccanico sono classificati come segue in base al tipo.
Portuguese: Os dispositivos e componentes mecânicos de engate são classificados segundo o seu tipo da seguinte forma:
Dutch: mechanische koppelinrichtingen en onderdelen daarvan worden naar type als volgt ingedeeld:
Danish: Mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter typeinddeles således:
Swedish: Mekaniska kopplingsanordningar och -komponenter klassificeras efter typ enligt följande:
Finnish: Mekaaniset kytkinlaitteet ja -osat luokitellaan tyypin mukaan seuraavasti:
Greek: Οι διατάξεις και τα κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης ταξινομούνται κατά τύπο ως ακολούθως:
Czech: Mechanická spojovací zařízení a části jsou označeny podle typu takto:
Slovak: Mechanické spojovacie zariadenia a komponenty sa klasifikujú podľa typu takto:
Polish: Mechaniczne urządzenia i części sprzęgające klasyfikuje się według typu jak następuje:
Hungarian: A mechanikai csatlakozóeszközök és alkatrészek fajta szerinti besorolása a következő:
Slovenian: Mehanske naprave in sestavni deli za vlečenje so razvrščeni glede na tip:
Estonian: mehaanilised haakeseadised ja -osad on vastavalt tüübile liigitatud järgmiselt:
Latvian: Mehāniskās sakabes ierīces un to daļas tiek klasificētas pēc to tipiem sekojošajā veidā:
Lithuanian: Mechaniniai sukabinimo įtaisai ir sudedamosios dalys, atsižvelgiant į tipą, skirstomi taip:
English: Class A50–1 to 50–5 Standard 50 mm diameter coupling balls with flange type bolted fixing.
French: classes A50-1 à 50-5: boules d'attelage normalisées de 50 mm de diamètre à bride plate boulonnée;
German: Klasse A50-1 bis 50-5: Genormte Kupplungskugeln (50 mm Durchmesser) mit Anschraubflansch. 2.6.1.2.
Spanish: Clase A50-1 a 50-5: Bolas de remolque normalizadas de 50 mm de diámetro con fijación atornillada con pestaña.
Italian: Classe da A50-1 a 50-5. Ganci a sfera standard di 50 mm di diametro con dispositivo di fissaggio bullonato a flangia.
Portuguese: Classe A50-1 a 50-5: esferas de engate normalizadas de 50 mm de diâmetro com fixação aparafusada tipo flange.
Dutch: klasse A50-1 tot 50-5: standaardkoppelkogels met een diameter van 50 mm, met flensbevestiging d.m.v. bouten.
Danish: Standardkoblingskugler klasse A50-1 til 50-5 Ø 50 mm med flangebefæstelse ved bolte.
Swedish: Klass A50-1 till 50-5: Standardiserade 50 mm kopplingskulor med bultade dragbeslag av flänstyp.
Finnish: Luokat A50-1 – 50-5: Standardinmukaiset vetokuulat, joiden halkaisija on 50 mm ja joissa on laippatyyppinen pultattu kiinnitys.
Greek: Τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης κατηγορίας A50-1 έως 50-5, διαμέτρου 50 mm, με στερέωση τύπου περιαυχενίου με βλήτρα.
Czech: Třída A50-1 až 50-5: Normalizované spojovací koule o průměru 50 mm s přírubovým držákem.
Slovak: Trieda A 50-1 až A 50-5: Štandardné spojovacie gule s priemerom 50 mm so skrutkovým upevnením prírubového typu.
Polish: Klasa A50-1 do 50-5: Znormalizowane zaczepy kulowe o średnicy 50 mm z kołnierzem mocowanym na śruby.
Hungarian: A50-1–50-5 osztály: szabványos 50 mm átmérőjű csatlakozófejek karimás csavarozott rögzítéssel.
Slovenian: Razred A 50-1 do 50-5 Standardne vlečne krogle s premerom 50 mm s prirobnico za pritrditev z vijaki.
Estonian: klassid A50-1 kuni 50-5: standardsed 50 mm läbimõõduga haakekuulid ääriktüüpi poltkinnitusega.
Latvian: A50-1 līdz 50-5 klases standarta 50 mm diametra sakabes lodes ar atloka tipa aizbīdņa savienojumu.
Lithuanian: A50-1 – 50-5 klasių 50 mm skersmens standartiniai jungiamieji rutuliai su flanšiniu priveržiamuoju tvirtinimu.
English: Class A50–X Non–standard 50 mm diameter coupling balls and brackets.
French: classe A50-X: barres et boules d'attelage non normalisées de 50 mm de diamètre;
German: Klasse A50-X: Nicht genormte Kupplungskugeln (50 mm Durchmesser) mit Halterung. 2.6.2.
Spanish: Clase A50-X: Bolas de remolque y soportes de tracción no normalizados de 50 mm de diámetro.
Italian: Classe A50-X. Ganci a sfera e supporti di 50 mm di diametro non standard.
Portuguese: Classe A50-X: esferas de engate de 50 mm de diâmetro não-normalizadas e suportes.
Dutch: klasse A50-X: niet-standaardkoppelkogels met een diameter van 50 mm en trekhaken.
Danish: Andre koblingskugler klasse A50-X Ø 50 mm og -beslag.
Swedish: Klass A50-X: Icke standardiserade 50 mm kopplingskulor och dragbeslag.
Finnish: Luokka A50-X: Ei-standardinmukaiset halkaisijaltaan 50 mm:n vetokuulat, joiden halkaisija on 50 mm ja joissa on kiinnityskorvakkeet.
Greek: Μη τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης και βραχίονες A50-X, διαμέτρου 50 mm.
Czech: Třída A50-X: Nenormalizované spojovací koule o průměru 50 mm s držákem.
Slovak: Trieda A 50-X: Neštandardné spojovacie gule a konzoly s priemerom 50 mm.
Polish: Klasa A50-X: Nieznormalizowane zaczepy kulowe o średnicy 50 mm i wsporniki.
Hungarian: A50-X osztály: nem szabványos 50 mm átmérőjű csatlakozófejek és tartórudak.
Slovenian: Razred A 50-X Nestandardne vlečne krogle s premerom 50 mm z nosilci.
Estonian: klass A50-X: mittestandardsed 50 mm läbimõõduga haakekuulid ja pukseerimiskonksud;
Latvian: A50-X klases nestandarta 50 mm diametra sakabes lodes un kronšteini.
Lithuanian: A50-X klasės nestandartiniai 50 mm skersmens jungiamieji rutuliai ir sijos.
English: Class B50–X Non–standard 50 mm diameter coupling heads.
French: classe B50-X: têtes d'attelage non normalisées de 50 mm de diamètre;
German: Klasse B50-X: Nicht genormte Zugkugelkupplungen (50 mm Durchmesser).
Spanish: Clase B50-X: Cabezas de acoplamiento no normalizadas de 50 mm de diámetro.
Italian: Classe B50-X. Attacchi sferici di 50 mm di diametro non standard.
Portuguese: Classe B50-X: cabeças de engate de 50 mm de diâmetro não-normalizadas.
Dutch: klasse B50-X: niet-standaardkogelkoppelingen met een diameter van 50 mm.
Danish: Andre kuglekoblinger klasse B50-X Ø 50 mm.
Swedish: Klass B50-X: Icke standardiserade 50 mm kopplingshuvuden.
Finnish: Luokka B50-X: Ei-standardinmukaiset vetopäät, joiden halkaisija on 50 mm.
Greek: Μη τυποποιημένες κεφαλές ζεύξης B50-X, διαμέτρου 50 mm.
Czech: Třída B50-X: Nenormalizované spojovací hlavice o průměru 50 mm.
Slovak: Trieda B 50-X: Neštandardné spojovacie hlavice s priemerom 50 mm.
Polish: Klasa B50-X: Nieznormalizowane głowice zaczepowe o średnicy 50 mm.
Hungarian: B50-X osztály: nem szabványos 50 mm átmérőjű kapcsolófejek.
Slovenian: Razred B 50-X Nestandardne vlečne glave s premerom 50 mm.
Estonian: klass B50-X: mittestandardsed 50 mm läbimõõduga haakepead;
Latvian: B klases 50-X nestandarta 50 mm diametra savienotājgalviņa.
Lithuanian: B50-X klasės nestandartinės 50 mm skersmens jungiamosios movos.
English: Class C50–1 to 50–7 Standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.
French: classes C50-1 à 50-7: chapes d'attelage normalisées à pivot de 50 mm de diamètre;
German: 2.6.3.1. Klasse C50-1 bis 50-7: Genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser).
Spanish: Clase C50-1 a 50-7: Ganchos de remolque normalizados con pivote de 50 mm.
Italian: Classe da C50-1 a 50-7. Dispositivi di attacco di timone con perno di 50 mm di diametro standard.
Portuguese: Classes C50-1 a 50-7: engates de lança com cavilha de 50 mm de diâmetro normalizados.
Dutch: klasse C50-1 tot 50-7: standaardvangmuilkoppelingen met een pen met een diameter van 50 mm.
Danish: Standardtrækstangskoblinger klasse C50-1 til 50-7 til koblingsbolt Ø 50 mm.
Swedish: Klass C50-1 till 50-7: Standardiserade 50 mm dragstångskopplingar.
Finnish: Luokat C50-1 — 50-7: Standardinmukaiset vetoaisakytkimet, joissa on halkaisijaltaan 50 mm:n tappi.
Greek: Τυποποιημένοι σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας C50-1 έως 50-7 με πείρο διαμέτρου 50 mm.
Czech: Třída C50-1 až 50-7: Normalizovaná zařízení pro připojení oje pro čep o průměru 50 mm.
Slovak: Trieda C 50-1 až 50-7: Štandardné závesy s čapom s priemerom 50 mm.
Polish: Klasa C50-1 do 50-7: Znormalizowane sprzężenia dyszlowe ze sworzniem o średnicy 50 mm.
Hungarian: C50-1–50-7 osztály: szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúd-csatlakozás.
Slovenian: Razred C 50-1 do 50-7 Standarde vlečne sklopke s sornikom za ojesa s premerom 50 mm.
Estonian: klassid C50-1 kuni 50-7: standardsed 50 mm poldi läbimõõduga veotiisli haakeseadised;
Latvian: C50-1 līdz 50-7 klases standarta 50 mm tapu diametra stieņa sakabes.
Lithuanian: C50-1 – 50-7 klasės standartinės vilkties jungtys su 50 mm skersmens kaiščiu.
English: Class C50–X Non–standard 50 mm pin diameter drawbar couplings.
French: classe C50-X: chapes d'attelage non normalisées à pivot de 50 mm de diamètre;
German: 2.6.3.2. Klasse C50-X: Nicht genormte Bolzenkupplungen (50 mm Bolzendurchmesser).
Spanish: Clase C50-X: Ganchos de remolque no normalizados con pivote de 50 mm de diámetro.
Italian: Classe C50-X. Dispositivi di attacco di timone con perno di 50 mm di diametro non standard.
Portuguese: Classe C50-X: engates de lança com cavilha de 50 mm de diâmetro não-normalizados.
Dutch: klasse C50-X: niet-standaardvangmuilkoppelingen met een pen met een diameter van 50 mm.
Danish: Andre trækstangskoblinger klasse C50-X til koblingsbolt Ø 50 mm.
Swedish: Klass C50-X: Icke standardiserade 50 mm dragstångskopplingar.
Finnish: Luokka C50-X: Ei-standardinmukaiset vetoaisakytkimet, joissa on halkaisijaltaan 50 mm:n tappi.
Greek: Μη τυποποιημένοι σύνδεσμοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας C50-X, με πείρο διαμέτρου 50 mm.
Czech: Třída C50-X: Nenormalizovaná zařízení pro připojení oje pro čep o průměru 50 mm.
Slovak: Trieda C 50-X: Neštandardné závesy s čapom s priemerom 50 mm.
Polish: Klasa C50-X: Nieznormalizowane sprzężenia dyszlowe ze sworzniem o średnicy 50 mm.
Hungarian: C50-X osztály: nem szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúd-csatlakozás.
Slovenian: Razred C 50-X Nestandardne vlečne sklopke s sornikom za ojesa s premerom 50 mm.
Estonian: klass C50-X: mittestandardsed 50 mm poldi läbimõõduga veotiisli haakeseadised;
Latvian: C50-X klases nestandarta 50 mm tapu diametra stieņa sakabes.
Lithuanian: C50-X klasės nestandartinės vilkties jungtys su 50 mm skersmens kaiščiu.
English: Class D50–A Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for welded attachment.
French: classe D50-A: anneaux de timon normalisés pour pivots de 50 mm de diamètre, fixés par soudage;
German: 2.6.4.1. Klasse D50-A: Genormte Zugösen zum Anschweißen (für einen 50-mm-Bolzen).
Spanish: Clase D50-A: Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión por soldadura.
Italian: Classe D50-A. Occhioni di timone con perno di 50 mm di diametro standard per giunto saldato.
Portuguese: Classe D50-A: olhais de lança para cavilha de 50 mm de diâmetro normalizados para fixação por soldadura.
Dutch: klasse D50-A: standaardtrekogen voor een pen met een diameter van 50 mm, voor lasverbindingen.
Danish: Standardtrækøjer klasse D50-A til svejst befæstelse, for koblingsbolt Ø 50 mm.
Swedish: Klass D50-A: Standardiserade 50 mm dragstångsöglor för fastsvetsning.
Finnish: Luokka D50-A: Standardinmukaiset hitsaamalla liitettävät vetosilmukat, tapin halkaisija 50 mm.
Greek: Τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας D50-A με πείρο 50 mm για στερέωση με ηλεκτροσυγκόλληση.
Czech: Třída D50-A: Normalizovaná oka ojí pro čep o průměru 50 mm k připevnění svařením.
Slovak: Trieda D 50-A: Štandardné oko oja s čapom s priemerom 50 mm pre zvarované upevnenie.
Polish: Klasa D50-A: Znormalizowane ucha dyszla o średnicy 50 mm do mocowania spawanego.
Hungarian: D50-A osztály: szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúdszemek hegesztéses rögzítéshez.
Slovenian: Razred D 50-A Standardna vlečna ušesa za sornik s premerom 50 mm za pritrditev z varjenjem.
Estonian: klass D50-A: standardsed 50 mm poldi läbimõõduga veorõngad keeviskinnituse jaoks;
Latvian: D50-A klases standarta 50 mm tapas diametra jūgstieņa acs metinātajam savienojumam.
Lithuanian: D50-A klasės standartinės 50 mm skersmens kaiščiui skirtos privirinamos sukabintuvo ąsos.
English: Class D50–B Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for threaded attachment.
French: classe D50-B Anneaux de timon normalisés pour pivot de 50 mm de diamètre, fixés par filetage;
German: 2.6.4.2. Klasse D50-B: Genormte Zugösen zum Anschrauben (für einen 50-mm-Bolzen).
Spanish: Clase D50-B: Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión roscada.
Italian: Classe D50-B. Occhioni di timone con perno di 50 mm di diametro standard per giunto filettato.
Portuguese: Classe D50-B: olhais de lança para cavilha de 50 mm de diâmetro normalizados para fixação roscada.
Dutch: klasse D50-B: standaardtrekogen voor een pen met een diameter van 50 mm, voor schroefdraadverbindingen.
Danish: Standardtrækøjer klasse D50-B til befæstelse med gevind.
Swedish: Klass D50-B: Standardiserade 50 mm dragstångsöglor för fastskruvning.
Finnish: Luokka D50-B: Standardinmukaiset kierteillä liitettävät vetosilmukat, tapin halkaisija 50 mm.
Greek: Τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας D50-Β με πείρο 50 mm για βιδωτή στερέωση.
Czech: Třída D50-B: Normalizovaná oka ojí pro čep o průměru 50 mm k připevnění závitovým spojem.
Slovak: Trieda D 50-B: Štandardné oko oja s čapom s priemerom 50 mm pre závitové upevnenie.
Polish: Klasa D50-B: Znormalizowane ucha dyszla o średnicy 50 mm do mocowania na gwint/śruby.
Hungarian: D50-B osztály: szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúdszemek menetes rögzítéshez.
Slovenian: Razred D 50-B Standardna vlečna ušesa za sornik s premerom 50 mm z navojem za pritrditev z matico.
Estonian: klass D50-B: standardsed 50 mm poldi läbimõõduga veorõngad keermestatud kinnituse jaoks;
Latvian: D50-B klases standarta 50 mm tapas diametra jūgstieņa acs vītņotajam savienojumam.
Lithuanian: D50-B klasės standartinės 50 mm skersmens kaiščiui skirtos srieginiu pritvirtinimu tvirtinamos sukabintuvo ąsos.
English: Class D50–C and 50–D Standard 50 mm pin diameter drawbar eyes for bolted attachment.
French: classe D50-C et 50-D: anneaux de timon normalisés pour pivots de 50 mm de diamètre, fixés par boulonnage;
German: 2.6.4.3. Klasse D50-C und 50-D: Genormte Zugösen mit Flansch (für einen 50-mm-Bolzen).
Spanish: Clase D50-C y 50-D: Anillos de remolque normalizados para pivote de 50 mm de diámetro de unión por pernos.
Italian: Classe D50-C e 50-D. Occhioni di timone con perno di 50 mm di diametro standard per giunto bullonato.
Portuguese: Classe D50-C e 50-D: olhais de lança para cavilha de 50 mm de diâmetro normalizados para fixação aparafusada.
Dutch: klasse D50-C en 50-D: standaardtrekogen voor een pen met een diameter van 50 mm, voor boutverbindingen.
Danish: Standardtrækøjer til koblingsbolt Ø 50 mm klasse D50-C og D50-D til befæstelse med bolte.
Swedish: Klass D50-C och 50-D: Standardiserade 50 mm dragstångsöglor för fastbultning.
Finnish: Luokka D50-C ja 50-D: Standardinmukaiset pulteilla liitettävät vetosilmukat, tapin halkaisija 50 mm.
Greek: Τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας D50-C και 50-D με πείρο 50 mm για στερέωση με βλήτρα.
Czech: Třída D50-C a 50-D: Normalizovaná oka ojí pro čep o průměru 50 mm k připevnění šroubovým spojem.
Slovak: Trieda D 50-C a 50-D: Štandardné oko oja s čapom s priemerom 50 mm pre skrutkové upevnenie.
Polish: Klasa D50-C i 50-D: Znormalizowane ucha dyszla o średnicy 50 mm do mocowania na śruby z nakrętkami.
Hungarian: D50-C és 50-D osztályok: szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúdszemek csavaros rögzítéshez
Slovenian: Razred D 50-C in 50-D Standardna vlečna ušesa za sornik s premerom 50 mm s prirobnico za pritrditev z vijaki.
Estonian: klassid D50-C ja 50-D: standardsed 50 mm poldi läbimõõduga veorõngad poltkinnituse jaoks;
Latvian: D50-C un 50-D klases standarta 50 mm tapas diametra jūgstieņa acs slēdzenes bultas savienojumam.
Lithuanian: D50-C ir 50-D klasės standartinės 50 mm skersmens kaiščiui skirtos varžtais pritvirtinamos sukabintuvo ąsos.
English: Class D50–X Non–standard 50 mm pin diameter drawbar eyes.
French: classe D50-X: anneaux de timon non normalisés pour pivots de 50 mm de diamètre;
German: 2.6.4.4. Klasse D50-X: Nicht genormte Zugösen (für einen 50-mm-Bolzen).
Spanish: Clase D50-X: Anillos de remolque no normalizados para pivote de 50 mm de diámetro.
Italian: Classe D50-X. Occhioni di timone con perno di 50 mm di diametro non standard.
Portuguese: Classe D50-X: olhais de lança para cavilha de 50 mm de diâmetro não-normalizados.
Dutch: klasse D50-X: niet-standaardtrekogen voor een pen met een diameter van 50 mm.
Danish: Andre trækøjer klasse D50-X til koblingsbolt Ø 50 mm.
Swedish: Klass D50-X: Icke standardiserade 50 mm dragstångsöglor.
Finnish: Luokka D50-X: Ei-standardinmukaiset vetosilmukat, tapin halkaisija 50 mm.
Greek: Μη τυποποιημένοι δακτύλιοι ράβδων ζεύξης κατηγορίας D50-X, διαμέτρου 50 mm.
Czech: Třída D50-X: Nenormalizovaná oka ojí pro čep o průměru 50 mm.
Slovak: Trieda D 50-X: Neštandardné oko oja s čapom s priemerom 50 mm.
Polish: Klasa D50-X: Nieznormalizowane ucha dyszla o średnicy 50 mm.
Hungarian: D50-X osztály: nem szabványos 50 mm tüske átmérőjű vonórúdszemek.
Slovenian: Razred D 50-X Nestandardna vlečna ušesa za sornik s premerom 50 mm.
Estonian: klass D50-X: mittestandardsed 50 mm poldi läbimõõduga veorõngad;
Latvian: D50-X klases nestandarta 50 mm tapas diametra jūgstieņa acis.
Lithuanian: D50-X klasės nestandartinės 50 mm skersmens kaiščiui skirtos sukabintuvo ąsos.
English: Rigid drawbars can be entirely rigid or be flexibly mounted.
French: Les timons rigides peuvent être montés de manière rigide ou de manière souple.
German: Starre Zugeinrichtungen können vollkommen starr oder beweglich befestigt sein.
Spanish: Las barras rígidas podrán ser completamente rígidas o estar montadas de manera flexible.
Italian: I timoni rigidi possono essere completamente rigidi oppure montati in modo flessibile.
Portuguese: As lanças rígidas podem ser inteiramente rígidas ou ter uma montagem flexível.
Dutch: Stijve dissels kunnen volledig stijf of verend bevestigd zijn.
Danish: Stive trækstænger kan være helt stive eller være fleksibelt fastgjort.
Swedish: Styva dragstänger kan vara helt styva eller ha en fjädrande montering.
Finnish: Kiinteät vetoaisat voivat olla täysin kiinteitä tai joustavasti kiinnitettyjä.
Greek: Οι σταθερές ράβδοι ζεύξης δύνανται να είναι εντελώς άκαμπτες ή προσαρμοσμένες με εύκαμπτο τρόπο.
Czech: Tuhé oje mohou být zcela tuhé nebo odpružené.
Slovak: Tuhé oje môžu byť montované buď úplne tuho, alebo pružne.
Polish: Sztywne dyszle mogą być całkowicie sztywne lub podatne.
Hungarian: A merev vonórudak lehetnek teljes mértékben merevek vagy hajlékonyan felszereltek.
Slovenian: Toga ojesa so lahko popolnoma toga ali pa gibljivo vgrajena.
Estonian: Jäigad veotiislid võivad olla täiesti jäigad või olla paindlikult kinnitatud.
Latvian: Stingā savienojuma jūgstieņi var būt pilnībā stingi vai arī ar lokanu montējamo daļu.
Lithuanian: Standžiąsias vilkimo sijas galima montuoti taip, kad jos būtų visiškai nepaslankios arba lanksčios.