FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
French: Mentionner l’adresse complète du lieu où votre entreprise a été constituée, pays inclus.
German: Vollständige Anschrift des Ortes, an dem das Unternehmen ansässig ist, einschließlich des Landes.
Spanish: Indique la dirección completa del lugar donde se constituyó la entidad, incluido el país.
Italian: Indicare l’indirizzo completo del luogo in cui è stata costituita l’impresa del richiedente, incluso il paese.
Portuguese: Indicar o endereço completo do local onde a entidade foi constituída, incluindo o país.
Dutch: Het volledige adres van de plaats waar uw bedrijf is gevestigd, met inbegrip van het land.
Danish: Anfør den fulde adresse for virksomhedens hjemsted, inklusive landenavnet.
Swedish: Ange den fullständiga adress där företaget etablerats, inklusive land.
Finnish: Merkitään sen paikan koko osoite (myös maa), jossa yritys perustettiin.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου ίδρυσης του φορέα σας, συμπεριλαμβανομένης της χώρας.
Czech: Uveďte celou adresu místa, kde byla Vaše společnost založena, včetně státu.
Slovak: Uveďte úplnú adresu miesta, kde bola Vaša spoločnosť založená, vrátane krajiny.
Polish: Wpisać pełny adres miejsca, w którym przedsiębiorca ma siedzibę, w tym państwo.
Hungarian: Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol az Ön cégét alapították, beleértve az országot is.
Slovenian: Vpiše se polni naslov kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen, vključno z državo.
Estonian: Märkige täielik aadress, kus teie juriidiline isik asutati, sealhulgas riik.
Latvian: Ierakstiet pilnu tās vietas adresi, kur reģistrēts uzņēmums, norādot valsti.
Lithuanian: Nurodomas tikslus vietos, kurioje yra verslo subjekto buveinė, adresas, įskaitant šalį.
English: Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
French: Mentionner l’adresse complète du lieu où s'exerce l'activité principale de votre entreprise.
German: Vollständige Anschrift des Ortes der Niederlassung, bei der die Haupttätigkeit ausgeübt wird.
Spanish: Indique la dirección completa del lugar donde su empresa ejerce su actividad principal.
Italian: Indicare l’indirizzo completo del luogo in cui è esercitata l’attività principale dell’impresa del richiedente.
Portuguese: Indicar o endereço completo do local onde é exercida a actividade principal da empresa.
Dutch: Volledig adres waar de hoofdactiviteiten van uw bedrijf worden verricht.
Danish: Anfør den fulde adresse for det forretningssted, hvor virksomhedens hovedaktiviteter udføres.
Swedish: Ange den fullständiga adress där företagets huvudverksamhet bedrivs.
Finnish: Merkitään sen paikan koko osoite, jossa yrityksen pääasiallinen toiminta suoritetaan.
Greek: Αναγράφεται η πλήρης διεύθυνση του τόπου άσκησης των κύριων επιχειρηματικών σας δραστηριοτήτων.
Czech: Uveďte celou adresu sídla či místa vašeho podnikání, kde je vykonávána Vaše hlavní činnost.
Slovak: Uveďte úplnú adresu miesta Vášho podnikania, kde sa vykonáva hlavná činnosť.
Polish: Wpisać pełny adres miejsca prowadzenia głównej działalności gospodarczej.
Hungarian: Írja be annak a helynek a teljes címét, ahol a főbb üzleti tevékenységeket végzik.
Slovenian: Vpiše se polni naslov poslovne enote podjetja, v kateri se izvajajo glavne dejavnosti.
Estonian: Märkige täielik aadress, kus toimub teie peamine äritegevus.
Latvian: Ierakstiet pilnu tās vietas adresi, kur tiek veiktas galvenās uzņēmuma darbības.
Lithuanian: Nurodomas tikslus vietos, kurioje vykdoma pagrindinė veikla, adresas.
English: Contact person
French: Personne de contact
German: Ansprechpartner
Spanish: Persona de contacto
Italian: Persona di contatto
Portuguese: Pessoa a contactar
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Υπεύθυνος επικοινωνίας
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: Kontaktná osoba
Polish: Osoba kontaktowa
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Kontaktna oseba
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Kontaktinis asmuo
English: Fill in only in case it differs from your address of establishment.
French: À ne remplir que si cette adresse diffère de l’adresse de constitution.
German: Nur ausfüllen, wenn sie nicht mit der Anschrift des Unternehmens übereinstimmt.
Spanish: Cumpliméntese solo en caso de que la dirección difiera de la dirección de constitución.
Italian: Da compilare soltanto se questo recapito è diverso dall’indirizzo di costituzione.
Portuguese: A preencher apenas se não for o mesmo do local de constituição.
Dutch: Slechts in te vullen indien dit een ander is dan het adres van de plaats van vestiging.
Danish: Udfyldes kun, såfremt den adskiller sig fra virksomhedens officielle adresse.
Swedish: Fyll endast i om den inte är samma som etableringsadressen.
Finnish: Merkitään ainoastaan, jos eri kuin perustamisosoite.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο σε περίπτωση που είναι διαφορετική από τη διεύθυνση εγκατάστασής σας.
Czech: Vyplňte, pouze pokud se liší od Vaší adresy založení.
Slovak: Vyplňte len v prípade, že sa líši od adresy založenia.
Polish: Wypełnić wyłącznie, gdy różni się od adresu siedziby.
Hungarian: Csak akkor töltse ki, amennyiben az különbözik az alapítás címétől.
Slovenian: Vpiše se le, če se razlikuje od naslova kraja, kjer je bil subjekt ustanovljen.
Estonian: Täitke ainult juhul, kui see erineb teie registreeritud asukohast.
Latvian: Aizpildiet tikai tad, ja tā atšķiras no juridiskās adreses.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jeigu šis adresas skiriasi nuo buveinės adreso.
English: VAT, Trader Identification and Legal registration numbers
French: Numéro d’identification à la TVA, numéro d’identification de l’opérateur et numéro d’enregistrement légal
German: Umsatzsteueridentifikationsnummer, Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten und Nummer der amtlichen Eintragung
Spanish: Números de IVA, de identificación del operador y de registro legal
Italian: Numeri di partita IVA, di identificazione dell’operatore e di registrazione legale
Portuguese: de IVA, n.o de identificação do operador e n.o de registo legal
Dutch: BTW-nummer, identificatienummer bedrijf en wettelijk registratienummer
Danish: SE-nummer, identifikationsnummer og CVR-nummer
Finnish: Alv-numero, toimijan tunnistenumero ja virallinen rekisteröintinumero
Greek: Αριθμοί ΦΠΑ, αναγνώρισης συναλλασσομένου και νομικής καταχώρισης
Czech: DIČ, IČ a zákonné registrační číslo
Slovak: Čísla DPH, obchodnej identifikácie a právnej registrácie
Polish: Numer VAT, numer identyfikacyjny przedsiębiorcy i numer rejestru handlowego
Hungarian: HÉA azonosítószám, Gazdálkodói azonosítószám és Cégnyilvántartási szám
Slovenian: Identifikacijska številka za DDV, identifikacijska številka gospodarskega subjekta in uradna registrska številka
Estonian: Käibemaksukohustuslase, ettevõtja registreerimis- ja registrinumbrid
Latvian: PVN maksātāja, komersanta identifikācijas numurs un juridiskās reģistrācijas numurs
Lithuanian: PVM mokėtojo kodas (-ai), verslininko identifikacijos kodas (-ai) ir teisinės registracijos kodas
English: Enter the required numbers.
French: Indiquer les numéros souhaités.
German: Die entsprechenden Nummern eintragen.
Spanish: Indique los números mencionados.
Italian: Indicare i numeri richiesti.
Portuguese: Indicar os números requeridos.
Dutch: De gevraagde nummers invullen.
Danish: Anfør de pågældende numre.
Finnish: Merkitään asianomaiset numerot.
Greek: Αναγράφονται οι απαιτούμενοι αριθμοί.
Czech: Uveďte požadovaná čísla.
Slovak: Uveďte požadované čísla.
Polish: Wpisać wymagane numery.
Hungarian: Írja be a kért számokat.
Slovenian: Vpišejo se zahtevane številke.
Estonian: Märkige nõutud numbrid.
Latvian: Ierakstiet vajadzīgos numurus.
Lithuanian: Nurodomi reikiami kodai.
English: The Trader Identification Number(s) is(are) the identification number(s) registered by the customs authority(ies).
French: Le(s) numéro(s) d’identification de l’opérateur est(sont) le(s) numéro(s) d’identification enregistré(s) par les autorités douanières.
German: Die Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten ist die von der Zollbehörde registrierte Identifikationsnummer.
Spanish: El número de identificación del operador es el número de identificación registrado por la autoridad aduanera.
Italian: Il numero (i numeri) di identificazione dell’operatore è (sono) il numero (i numeri) di identificazione registrato (registrati) dall’autorità (dalle autorità) doganale (doganali).
Portuguese: O(s) Número(s) de Identificação do operador é(são) o(s) número(s) de identificação registado(s) pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Het identificatienummer(s) van het bedrijf is/zijn het nummer of de nummers waaronder het bedrijf bij de douaneautoriteit(en) is geregistreerd.
Danish: Identifikationsnummeret/numrene er det eller de hos toldmyndighederne registrerede identifikationsnumre.
Swedish: Ange tillämpliga nummer. TIN-nummer är det eller de identifieringsnummer som registrerats av tullmyndigheten.
Finnish: Toimijan tunnistenumero(t) on(ovat) tulliviranomaisen(tulliviranomaisten) antama(t) tunnistenumero(t).
Greek: Ο αριθμός αναγνώρισης συναλλασσομένου είναι ο αριθμός που έχει καταχωρισθεί στο τελωνείο.
Czech: IČ je identifikační číslo registrované celním orgánem.
Slovak: Obchodné identifikačné číslo/čísla je/sú identifikačné číslo/čísla zaregistrované colným orgánom.
Polish: Numerem(-ami) identyfikacyjnym(-i) przedsiębiorstwa jest(są) numer(-y) identyfikacyjny(-e) zarejestrowany(-e) przez organy celne.
Hungarian: A gazdálkodói azonosítószám(ok) a vámhatóság(ok) által nyilvántartásba vett azonosítószám(ok).
Slovenian: Identifikacijska številka gospodarskega subjekta je identifikacijska številka, registrirana pri carinskem organu.
Estonian: Ettevõtja registreerimisnumber on tolliasutuses registreeritud tunnusnumber.
Latvian: Komersanta identifikācijas numurs ir tas identifikācijas numurs, ko reģistrējuši muitas dienesti.
Lithuanian: Verslininko identifikacijos kodas (-ai) – tai muitinės įregistruotas identifikacijos kodas(-ai).
English: The Legal registration number is the registration number given by the company registration office.
French: Le numéro d’enregistrement légal est le numéro d’enregistrement donné par le bureau d’enregistrement de l’entreprise.
German: Die Nummer der amtlichen Eintragung ist die vom Handelsregister vergebene Registrierungsnummer.
Spanish: El número de registro legal es el número de registro dado por la oficina de registro de la empresa.
Italian: Il numero di registrazione legale è il numero di registrazione fornito dall’ufficio di registrazione della società.
Portuguese: O Número de Registo Legal é o número de registo dado pelo serviço de registo de empresas.
Dutch: Het wettelijk registratienummer is het nummer waaronder het bedrijf in het bedrijvenregister is ingeschreven.
Danish: CVR-nummeret er det af Det Centrale Virksomhedsregister tildelte registreringsnummer.
Swedish: Organisationsnummer är det registreringsnummer som utfärdas av organet för registrering av företag.
Finnish: Virallinen rekisteröintinumero on yritysrekisteritoimiston antama rekisteröintinumero.
Greek: Ο αριθμός νομικής καταχώρισης είναι ο αριθμός μητρώου που δίνεται από το μητρώο εταιρειών.
Czech: Zákonné registrační číslo je registrační číslo, které společnosti přidělí orgán spravující obchodní rejstřík.
Slovak: Číslo právnej registrácie je registračné číslo stanovené ohlasovacím úradom spoločnosti.
Polish: Numerem rejestru handlowego jest numer rejestracyjny nadany przez urząd rejestrujący przedsiębiorstwo.
Hungarian: A cégnyilvántartási szám a cégnyilvántartásért felelős hivatal által adott nyilvántartási szám.
Slovenian: Uradna registrska številka je registrska številka, ki jo dodeli registrski urad.
Estonian: Registrinumber on ettevõtjate registreerimisasutuse antud registrinumber.
Latvian: Juridiskais reģistrācijas numurs ir reģistrācijas numurs, ko piešķīrusi uzņēmuma reģistrācijas iestāde.
Lithuanian: Teisinės registracijos kodas – tai įmonių registravimo tarnybos suteiktas registracijos kodas.
English: If these numbers are the same, enter only the VAT ID number.
French: S’ils sont identiques, ne mentionner que le numéro d’identification à la TVA.
German: Sind diese Nummern gleich, nur die Umsatzsteueridentifikationsnummer eintragen.
Spanish: Si los números coinciden, indique solo el número de IVA.
Italian: Se sono identici, indicare solo il numero di partita IVA.
Portuguese: Se estes números forem os mesmos, indicar apenas o n.o de identificação fiscal para efeitos do IVA.
Dutch: Indien deze nummers dezelfde zijn, slechts het BTW-nummer invullen.
Danish: Er numrene identiske, anføres kun SE-nummeret.
Swedish: Om numren är desamma, fyll i endast det första fältet.
Finnish: Jos nämä numerot ovat samat, merkitään ainoastaan alv-numero.
Greek: Αν οι αριθμοί αυτοί είναι ίδιοι, αναγράφεται μόνο ο αριθμός ΦΠΑ.
Czech: Pokud jsou tato čísla shodná, uveďte pouze DIČ.
Slovak: Ak sú tieto čísla zhodné, uveďte len číslo identifikačného dokladu DPH.
Polish: Jeżeli te numery są identyczne, wpisać wyłącznie nr VAT.
Hungarian: Ha ezek a számok azonosak, akkor csak a HÉA azonosítószámot írja be.
Slovenian: Če so te številke enake, se vpiše le identifikacijska številka za DDV.
Estonian: Kui need numbrid on identsed, märkige ainult käibemaksukohustuslase number.
Latvian: Ja šie numuri neatšķiras, ierakstiet tikai PVN maksātāja numuru.
Lithuanian: Jeigu šie kodai sutampa, nurodomas tik PVM mokėtojo kodas.
English: If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
French: Si le demandeur n’a pas de numéro d’identification d’opérateur, par exemple parce que ce numéro n’existe pas dans l’État membre où il est établi, laisser la case en blanc.
German: Hat der Antragsteller keine Identifikationsnummer des Wirtschaftsbeteiligten, da diese in seinem Mitgliedstaat nicht existiert, Feld leer lassen.
Spanish: Si el solicitante no dispone de un “número de identificación del operador”, por ejemplo porque este no existe en su Estado miembro, déjese en blanco.
Italian: Se il richiedente non ha un numero di identificazione dell’operatore, poiché tale numero non esiste nello Stato membro in cui è stabilito, lasciare lo spazio in bianco.
Portuguese: Caso o requerente não tenha número de identificação do operador, nomeadamente por a legislação do seu Estado-Membro não o prever, deixar esta casa em branco.
Dutch: Indien de aanvrager geen bedrijfsidentificatienummer heeft omdat dit bijvoorbeeld in zijn lidstaat niet voorkomt, het vak open laten.
Danish: Har ansøgeren ikke noget identifikationsnummer, f.eks. fordi et sådant ikke findes i ansøgerens medlemsstat, udfyldes rubrikken ikke.
Swedish: Om den sökande inte har något TIN-nummer på grund av att detta nummer inte används i dennes medlemsstat, lämna detta fält tomt.
Finnish: Jos hakijalla ei ole toimijan tunnistenumeroa sen vuoksi, että esim. hakijan jäsenvaltioissa ei tällaisia myönnetä, asianomainen kohta jätetään tyhjäksi.
Greek: Αν ο αιτών δεν έχει αριθμό αναγνώρισης συναλλασσομένου διότι στο κράτος μέλος του αιτούντος δεν υπάρχει τέτοιος αριθμός, η θέση αυτή παραμένει κενή.
Czech: Jestliže žadatel nemá IČ, protože např. v členském státě žadatele toto číslo neexistuje, příslušnou kolonku nevyplňujte.
Slovak: Ak žiadateľ nemá číslo obchodnej identifikácie, pretože napr. toto číslo v jeho členskom štáte neexistuje, príslušnú rubriku nevypĺňajte.
Polish: Jeżeli wnioskodawca nie posiada numeru identyfikacyjnego przedsiębiorcy, ponieważ np. w państwie członkowskim wnioskodawcy brak tego typu numeru, pozostawić puste pole.
Hungarian: Ha a kérelmező azért nem rendelkezik gazdálkodói azonosítószámmal, mert például a kérelmező tagállamában ilyen szám nem létezik, hagyja üresen a rovatot.
Slovenian: Če vložnik nima identifikacijske številke gospodarskega subjekta, ker v državi članici vložnika ta številka ne obstaja, se polje ne izpolni.
Estonian: Kui taotlejal ei ole ettevõtja registreerimisnumbrit, näiteks seda numbrit ei eksisteeri taotleja liikmesriigis, jätke see lahter tühjaks.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējam nav komersanta identifikācijas numura, jo pieteikuma iesniedzēja dalībvalstī tāda nav, atstājiet šo aili tukšu.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas neturi verslininko registracijos kodo, nes, pvz., toks kodas pareiškėjo valstybėje narėje nesuteikiamas, šis langelis nepildomas.
English: Make a cross in the relevant box.
French: Marquer d’une croix la case correspondante.
German: Das entsprechende Feld ankreuzen.
Spanish: Marque con una cruz la casilla pertinente.
Italian: Barrare la casella o le caselle pertinenti.
Portuguese: Assinalar com uma cruz a casa relevante.
Dutch: Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Afkryds den relevante rubrik.
Swedish: Kryssa i relevant ruta.
Finnish: Rastitaan asianomainen kohta.
Greek: Τίθεται σταυρός στη σχετική θέση.
Czech: Zaškrtněte příslušnou kolonku.
Slovak: Označte krížikom príslušný rámček.
Polish: Zakreślić właściwe pole.
Hungarian: Jelölje kereszttel a vonatkozó rovatot.
Slovenian: Vstavite križec v ustrezno polje.
Estonian: Tehke rist asjaomasesse lahtrisse.
Latvian: Ievelciet krustu attiecīgajā ailē.
Lithuanian: Tinkamas kvadratėlis pažymimas kryželiu.
English: Describe your activity.
French: Décrire l’activité exercée.
German: Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens.
Spanish: Describa su actividad.
Italian: Descrivere l’attività esercitata.
Portuguese: Descrever a actividade exercida pelo requerente.
Dutch: Beschrijf uw activiteiten.
Danish: Beskriv virksomhedens aktiviteter.
Swedish: Beskriv företagets verksamhet.
Finnish: Merkitään kuvaus toiminnasta.
Greek: Περιγράψτε τη δραστηριότητά σας.
Czech: Popište svou činnost.
Slovak: Opíšte Vašu činnosť.
Polish: Opisać działalność.
Hungarian: Ismertesse tevékenységét.
Slovenian: Opišite svojo dejavnost.
Estonian: Kirjeldage oma tegevust.
Latvian: Aprakstiet savu saimniecisko darbību.
Lithuanian: Apibūdinama pareiškėjo veiklą.
English: Member States, where customs related activities are carried out
French: État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) des activités douanières sont exercées
German: Mitgliedstaaten, in denen eine zollrelevante Tätigkeit ausgeübt wird
Spanish: Estado(s) miembro(s) donde se realizan actividades aduaneras
Italian: Stati membri nei quali sono effettuate operazioni doganali
Portuguese: Estado(s)-Membro(s) onde se realizam as actividades de âmbito aduaneiro
Dutch: Lidstaten waar douanegerelateerde activiteiten worden uitgeoefend
Danish: Medlemsstater, hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
Swedish: Medlemsstat(er) där tullrelaterad verksamhet bedrivs
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa tullitoiminta suoritetaan
Greek: Κράτη μέλη στα οποία ασκούνται δραστηριότητες σχετικές με τελωνειακές συναλλαγές
Czech: Členské státy, kde jsou vykonávány činnosti spojené s celním řízením
Slovak: Členské štáty, kde sa vykonávajú činnosti súvisiace s colným konaním
Polish: Państwa członkowskie, w których wykonywane są działania podlegające obowiązkowi celnemu
Hungarian: Tagállam(ok), amely(ek)ben vámügyekkel kapcsolatos tevékenységeket végez
Slovenian: Države članice, v katerih se izvajajo carinske dejavnosti
Estonian: Liikmesriigid, kus viiakse läbi tolliga seonduvat tegevust
Latvian: Dalībvalstis, kurās tiek veiktas ar muitu saistītas darbības
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose vykdoma muitinės prižiūrima veikla
English: Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
French: Mentionner le(s) code(s) ISO alpha-2 du (des) pays concerné(s).
German: Die entsprechenden ISO-Alpha-2-Ländercodes eintragen.
Spanish: Indique el código o códigos ISO-alfa 2 del país o países en cuestión.
Italian: Indicare il codice ISO alfa-2 del paese o dei paesi interessati.
Portuguese: Indicar o(s) código(s) de país ISO alpha-2 correspondente(s).
Dutch: De tweeletterige ISO-code(s) invullen.
Danish: Anfør de(n) relevante ISO-landekode(r) alfa-2.
Swedish: Ange relevanta ISO alfa 2-landkoder.
Finnish: Merkitään asianomainen(asianomaiset) ISO alpha-2 -maakoodi(t).
Greek: Αναγράφεται ο σχετικός ή οι σχετικοί κωδικοί χωρών ISO alpha-2.
Czech: Uveďte příslušný/é kód/y země ISO alpha-2.
Slovak: Uveďte príslušný/príslušné dvojmiestny/dvojmiestne písmový/písmové kód/kódy krajiny ISO.
Polish: Wpisać właściwy kod kraju ISO alpha-2.
Hungarian: Írja be a vonatkozó, ISO alfa-2 országkódo(ka)t.
Slovenian: Vpiše(-jo) se ustrezna(-e) oznaka(-e) države ISO Alpha-2.
Estonian: Märkige asjaomane ISO kahetäheline riigikood/asjaomased ISO kahetähelised riigikoodid.
Latvian: Ierakstiet attiecīgo ISO divu burtu valsts kodu(-us).
Lithuanian: Įrašomi atitinkamų šalių dviraidžiai ISO kodai.
English: Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
French: Indiquer le nom des bureaux de douane généralement empruntés au passage des frontières.
German: Angabe der regelmäßig für den Grenzübertritt benutzten Zollstellen.
Spanish: Indique los nombres de las aduanas normalmente utilizadas para el cruce de fronteras.
Italian: Indicare il nome degli uffici doganali presso i quali avviene generalmente l’attraversamento della frontiera.
Portuguese: Indicar os nomes das estâncias aduaneiras normalmente utilizadas na passagem da fronteira.
Dutch: Vermeld de douanekantoren die worden gebruikt om regelmatig de grens te overschrijden.
Danish: Anfør navnene på de grænseovergangstoldsteder, virksomheden normalt benytter.
Swedish: Ange de tullkontor som normalt används för gränspassage.
Finnish: Merkitään niiden tullitoimipaikkojen nimet, joita käytetään säännöllisesti rajanylityksessä.
Greek: Αναγράφονται οι ονομασίες των τελωνείων που χρησιμοποιούνται τακτικά για τη διέλευση συνόρων.
Czech: Uveďte názvy celních úřadů, které pravidelně využíváte pro překročení hranic.
Slovak: Uveďte názvy colných úradov, ktoré zvyčajne používate pri prekročení hraníc.
Polish: Wpisać nazwy urzędów celnych, przez które regularnie jest przekraczana granica.
Hungarian: Jelölje meg azoknak a vámhivataloknak a nevét, amelyeket határátlépéskor rendszeresen használ.
Slovenian: Navedejo se imena carinskih uradov, ki se redno uporabljajo kot mejni prehodi.
Estonian: Märkige piiriületuseks regulaarselt kasutatavate tolliasutuste nimed.
Latvian: Norādiet nosaukumus muitas iestādēm, kuras regulāri izmantojat, šķērsojot robežu.
Lithuanian: Nurodomi muitinės įstaigų, per kurias paprastai vykstama per sieną, pavadinimai.
English: Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 14k(4)
French: Simplifications ou facilités déjà accordées, certificats mentionnés à l’article 14 duodecies, paragraphe 4
German: Bereits bewilligte Vereinfachungen und Erleichterungen, Zertifikate nach Artikel 14k Absatz 4
Spanish: Simplificaciones o facilitaciones ya concedidas, certificados mencionados en el artículo 14 duodecies, apartado 4
Italian: Semplificazioni o agevolazioni già concesse, certificati menzionati nell’articolo 14 duodecies, paragrafo 4
Portuguese: Simplificações ou facilitações já concedidas, certificados mencionados no n.o 4 do artigo 14.o K
Dutch: Reeds toegekende vereenvoudigingen en faciliteiten; certificaten als bedoeld in artikel 14 duodecies, lid 4
Danish: Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, certifikater nævnt i art. 14k, stk. 4
Swedish: Redan beviljade förenklingar eller lättnader, certifikat som avses i artikel 14k.4
Finnish: Aiemmin myönnetyt yksinkertaistetut menettelyt tai helpotukset, 14 k artiklan 4 kohdassa tarkoitetut todistukset
Greek: Ήδη χορηγηθείσες απλουστεύσεις ή διευκολύνσεις, πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 14ια παράγραφος 4
Czech: Udělená povolení pro zjednodušené celní postupy nebo zjednodušení, osvědčení podle čl. 14k odst. 4
Slovak: Udelené povolenia pre zjednodušené colné postupy alebo uľahčenia, osvedčenia uvedené v článku 14k ods. 4
Polish: Przyznane uproszczenia lub ułatwienia, świadectwa określone w art. 14k ust. 4
Hungarian: Már megadott egyszerűsítések vagy könnyítések, a 14k. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítványok
Slovenian: Že dodeljene poenostavitve in olajšave, potrdila iz člena 14k(4)
Estonian: Juba antud lihtsustused või hõlbustused, artikli 14k lõikes 4 nimetatud sertifikaadid
Latvian: Jau piešķirtie vienkāršojumi vai atvieglojumi, 14.k panta 4. punktā minētie sertifikāti
Lithuanian: Muitinės formalumų supaprastinimai arba palankesnės sąlygos, kuriais jau leista naudotis, 14k straipsnio 4 dalyje minimi sertifikatai