FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
French: Jusqu'au 31 décembre 2007, la limite est de 5000 m pour un seul ou deux pêcheurs et 6000 m s'il y a un troisième pêcheur.
German: Bis zum 31. Dezember 2007 darf die Länge solcher Netze im Falle eines einzigen Fischers oder bei zwei Fischern nicht mehr als 5000 m und bei drei Fischern nicht mehr als 6000 m betragen.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2007, ese tipo de redes no podrá exceder de 5000 metros si hay uno o dos pescadores, ni de 6000 metros si hay un tercer pescador.
Italian: Fino al 31 dicembre 2007 tali reti non possono superare i 5000 m nel caso di un solo pescatore o di un secondo pescatore e 6000 m nel caso di un terzo pescatore.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2007, essas redes não poderão exceder 5000 m no caso de um único ou de um segundo pescador e 6000 m no caso de um terceiro.
Dutch: Tot en met 31 december 2007 mag de totale lengte van dergelijke netten niet meer bedragen dan 5000 m wanneer er zich slechts één of twee vissers aan boord bevinden, en 6000 m wanneer er een derde visser aan boord is.
Danish: Indtil den 31. december 2007 må sådanne garn ikke overstige 5000 m, hvis der kun er én eller to fiskere, og 6000 m, hvis der er tre fiskere.
Swedish: Till och med den 31 december 2007 får sådana garn inte överstiga 5000 m när det gäller en ensam fiskare eller två fiskare, och 6000 m om en tredje tillkommer.
Finnish: Tällainen verkko saa olla 31 päivään joulukuuta 2007 asti enintään 5000 metriä, jos kalastajia on yksi tai kaksi, ja 6000 metriä, jos kalastajia on kolme.
Greek: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007 τα δίχτυα αυτά δεν υπερβαίνουν τα 5000 μέτρα για έναν μεμονωμένο αλιέα ή για έναν δεύτερο αλιέα και τα 6000 μέτρα για έναν τρίτο.
Czech: Do 31. prosince 2007 nesmí takové sítě překročit 5000 m v případě jednoho nebo druhého rybáře a 6000 m v případě třetího rybáře.
Slovak: Do 31. decembra 2007 nesmú takéto siete prekročiť 5000 metrov v prípade jedného alebo dvoch rybárov a 6000 metrov v prípade troch.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2007 r. sieci takie nie mogą przekraczać 5000 metrów w przypadku jednego lub dwóch rybaków oraz 6000 metrów w przypadku trzeciego rybaka.
Hungarian: december 31-ig ezen hálók nem haladhatják meg az 5000 métert egyetlen halász vagy második halász esetén, és a 6000 métert harmadik halász esetén.
Estonian: Kuni 31. detsembrini 2007 ei tohi niisuguste võrkude pikkus ületada 5000 meetrit ühe või kahe kaluri puhul ning 6000 meetrit kolmanda kaluri lisandumisel.
Latvian: Līdz 2007. gada 31. decembrim šādu tīklu garums nepārsniedz 5000 metrus, ja ir viens vai divi zvejnieki, un 6000 metrus, ja ir trešais zvejnieks.
Lithuanian: Iki 2007 m. gruodžio 31 d. tokie tinklai negali viršyti 5000 metrų vienam žvejui arba antram žvejui ir 6000 metrų trečiam žvejui.
English: Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
French: Le diamètre du monofilament ou du fil constituant les filets maillants de fond n'excède pas 0,5 mm.
German: Stellnetze haben einen Monogarn- oder Zwirndurchmesser von maximal 0,5 mm.
Spanish: El diámetro del monofilamento del torzal de la red de enmalle de fondo se limitará a 0,5 mm.
Italian: Il diametro del ritorto o del monofilamento di una rete da imbrocco calata sul fondo non può essere superiore a 0,5 mm.
Portuguese: O monofilamento ou o diâmetro do fio das redes de emalhar de fundo não deve ser superior a 0,5 mm.
Dutch: De diameter van het monofilament of het garen van geankerde kieuwnetten mag niet meer bedragen dan 0,5 mm.
Danish: Tykkelsen af monofil eller tråd i bundsatte garn må højst være 0,5 mm.
Swedish: Bottensatta garn får ha en monofilgarns- eller tråddiameter av högst 0,5 mm.
Finnish: Pohjaverkon yksisäikeen tai langan läpimitta saa olla enintään 0,5 millimetriä.
Greek: Η διάμετρος του νήματος των μονόινων ή των απλαδιών διχτυών βυθού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 mm.
Czech: Průměr monofilamentu nebo jednoduchého vlákna tenatové sítě na chytání ryb za žábry pro lov při dně může být nejvýše 0,5 mm.
Slovak: Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 0,5 mm.
Polish: Średnica pojedynczego włókna lub sznurka sieci skrzelowej dennej nie przekracza 0,5 mm.
Hungarian: A fenéken rögzített kopoltyúháló fonalának vagy műanyag szálának átmérője nem haladhatja meg a 0,5 mm-t.
Slovenian: Monofilament ali polmer niti stoječe zabodne mreže ne presega 0,5 mm.
Estonian: Põhja kinnitatud nakkevõrgu monokiu või niidi läbimõõt ei tohi olla üle 0,5 mm.
Latvian: Grunts žaunu tīklu monopavedienu vai vijumu diametrs nepārsniedz 0,5 mm.
Lithuanian: Dugninio statomo žiauninio tinklo viengijo siūlo arba gijos skersmuo negali viršyti 0,5 mm.
English: Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
French: Filets de fond combinés (trémail + filet maillant)
German: Kombinierte Bodennetze (Spiegelnetze + Kiemennetze)
Spanish: Redes de fondo combinadas (Redes atrasmalladas y redes de enmalle)
Italian: Reti da fondo combinate (tramagli + reti da imbrocco)
Portuguese: Redes de fundo mistas (tresmalhos + redes de emalhar)
Dutch: Gecombineerde staande netten (schakels + kieuwnetten)
Danish: Kombinerede bundsatte garn (toggegarn + bundsatte garn)
Swedish: Kombinerade bottensatta garn (grimgarn + garn)
Finnish: Yhdistelmäpohjaverkot (riimuverkko + tavallinen verkko)
Greek: Συνδυασμός διχτυών βυθού (μανωμένα + απλάδια δίχτυα)
Czech: Kombinované sítě pro lov při dně (třístěnné tenatové sítě + tenatové sítě na chytání ryb za žábry)
Slovak: Kombinované siete na lov pri dne (viacstenné žiabrové siete + žiabrové siete)
Polish: Łączone sieci denne (drygawice + sieci skrzelowe)
Hungarian: Kombinált fenéken rögzített hálók (tükörhálók + kopoltyúhálók)
Slovenian: Kombinirane stoječe mreže (trislojne in zabodne mreže)
Estonian: Põhja kinnitatud kombineeritud võrgud (abarad ja nakkevõrgud)
Latvian: Kombinēti grunts tīkli (rāmju tīkli + žaunu tīkli)
Lithuanian: Kombinuoti dugniniai statomi tinklai (sieniniai tinklai + žiauniniai tinklai)
English: The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
French: La hauteur de chute maximale des filets de fond combinés est limitée à 10 m.
German: Die Netztiefe eines kombinierten Bodennetzes beträgt maximal 10 m.
Spanish: La altura de caída de una red de fondo combinada no superará los 10 m.
Italian: L’altezza massima di una rete da fondo combinata non può superare i 10 m.
Portuguese: A altura máxima das redes de fundo mistas não deve exceder 10 m.
Dutch: De hoogte van gecombineerde staande netten mag niet meer bedragen dan 10 m.
Danish: Kombinerede bundsatte garn må højst være 10 m høje.
Swedish: Kombinerade bottensatta garn får ha en höjd av högst 10 m.
Finnish: Yhdistelmäpohjaverkon korkeus saa olla enintään 10 metriä.
Greek: Το μέγιστο κατακόρυφο ύψος ενός συνδυασμού διχτυών βυθού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 μέτρα.
Czech: Ponorná hloubka kombinované sítě pro lov při dně je nejvýše 10 m.
Slovak: Maximálny ponor kombinovanej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 10 m.
Polish: Maksymalny opad łączonej sieci dennej nie przekracza 10 m.
Hungarian: A kombinált fenéken rögzített hálók maximális mélysége nem haladhatja meg a 10 métert.
Slovenian: Največja globina kombinirane stoječe mreže ne presega 10 m.
Estonian: Põhja kinnitatud kombineeritud võrkude suurim kõrgus on 10 m.
Latvian: Kombinētu grunts tīklu maksimāli pieļaujamais augstums nepārsniedz 10 m.
Lithuanian: Kombinuoto dugninio statomo tinklo didžiausias plotis negali viršyti 10 m.
English: It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord ou de mouiller plus de 2500 mètres de filets de fond combinés par navire.
German: Je Schiff dürfen nicht mehr als 2500 m kombinierter Netze an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden.
Spanish: Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 2500 m de redes combinadas por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo o calare più di 2500 m di reti combinate per nave.
Portuguese: É proibido manter a bordo ou calar mais de 2500 m de redes mistas por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 2500 m gecombineerde staande netten per vaartuig aan boord te hebben of uit te zetten.
Danish: Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 2500 m kombinerede garn.
Swedish: Varje fartyg får ha ombord eller sätta högst 2500 m kombinerade garn.
Finnish: Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 2500 metriä yhdistelmäpohjaverkkoa.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους ή η πόντιση συνδυασμού διχτυών μήκους μεγαλύτερου των 2500 μέτρων ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 2500 m kombinovaných sítí na jedno plavidlo.
Slovak: Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 2500 m kombinovaných sietí na jedno plavidlo.
Polish: Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 2500 m sieci łączonych z jednego statku.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani hajónként 2500 m-nél hosszabb kombinált fenéken rögzített hálót.
Slovenian: Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 2500 m kombiniranih mrež na plovilo je prepovedana.
Estonian: Ühe laeva kohta on keelatud pardal hoida või vette lasta üle 2500 m kombineeritud võrku.
Latvian: Uz viena kuģa drīkst būt vai viens kuģis drīkst izmantot ne vairāk kā 2500 m kombinētu tīklu.
Lithuanian: Draudžiama laive turėti arba statyti daugiau negu 2500 m kombinuotų tinklų vienam laivui.
English: Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
French: Le diamètre du monofilament ou du fil constituant le filet maillant n'excède pas 0,5 mm.
German: Der Monogarn- oder Zwirndurchmesser eines Kiemennetzes beträgt maximal 0,5 mm.
Spanish: El diámetro del monofilamento o del torzal de la red de enmalle se limitará a 0,5 mm.
Italian: Il diametro del ritorto o del monofilamento di una rete da imbrocco non può essere superiore a 0,5 mm.
Portuguese: O monofilamento ou o diâmetro do fio da rede de emalhar não deve exceder 0,5 mm.
Dutch: De diameter van het monofilament of het garen van het kieuwnet mag niet meer bedragen dan 0,5 mm.
Danish: Tykkelsen af monofil eller tråd i bundsatte garn må højst være 0,5 mm.
Swedish: Garn får ha en monofilgarns- eller tråddiameter av högst 0,5 mm.
Finnish: Tavallisen verkon yksisäikeen tai langan läpimitta saa olla enintään 0,5 millimetriä.
Greek: Η διάμετρος του νήματος των μονόινων ή των απλαδιών διχτυών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,5 mm.
Czech: Průměr monofilamentu nebo jednoduchého vlákna tenatové sítě na chytání ryb za žábry je nejvýše 0,5 mm.
Slovak: Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej siete nesmie prekročiť 0,5 mm.
Polish: Średnica pojedynczego włókna lub sznurka sieci skrzelowej nie przekracza 0,5 mm.
Hungarian: A kopoltyúháló fonalának vagy műanyag szálának átmérője nem haladhatja meg a 0,5 mm-t.
Slovenian: Monofilament ali polmer niti zabodne mreže ne presega 0,5 mm.
Estonian: Nakkevõrkude monokiu või niidi läbimõõt ei tohi olla üle 0,5 mm.
Latvian: Žaunu tīkla monopavediena vai vijuma diametrs nepārsniedz 0,5 mm.
Lithuanian: Žiauninio tinklo viengijo siūlo arba gijos skersmuo negali viršyti 0,5 mm.
English: Bottom-set longline
French: Palangre de fond
German: Grundleinen
Spanish: Palangre de fondo
Italian: Palangaro di fondo
Portuguese: Palangres de fundo
Dutch: Grondbeug
Danish: Faststående langliner
Swedish: Bottenlångrev
Finnish: Pohjasiimat
Greek: Παραγάδια βυθού
Czech: Na dně nastražené dlouhé lovné šňůry
Slovak: Dlhé lovné šnúry na lov pri dne
Polish: Takle kotwiczone
Hungarian: Fenéken rögzített horogsor
Slovenian: Stoječi parangal
Estonian: Põhjaõngejada
Latvian: Grunts āķu jedas
Lithuanian: Dugninė ūda
English: It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord ou de mouiller plus de 1000 hameçons par personne présente à bord, la limite globale étant fixée à 5000 hameçons par navire.
German: Es dürfen nicht mehr als 1000 Haken je an Bord befindlicher Person, höchstens jedoch 5000 Haken je Schiff an Bord mitgeführt oder ausgesetzt werden.
Spanish: Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 1000 anzuelos por persona a bordo, con un límite máximo general de 5000 anzuelos por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo o calare più di 1000 ami per persona a bordo, entro il limite complessivo di 5000 ami per peschereccio.
Portuguese: É proibido manter a bordo ou calar mais de 1000 anzóis por pessoa a bordo até um limite de 5000 anzóis por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 1000 vishaken per opvarende aan boord te hebben of uit te zetten, met een maximum van 5000 vishaken per vaartuig.
Danish: Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 1000 kroge pr. person om bord, dog højst 5000 kroge i alt.
Swedish: Varje fartyg får ha ombord eller sätta högst 1000 krokar per person ombord med ett tak på 5000 krokar per fartyg.
Finnish: Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 1000 koukkua aluksella olevaa henkilöä kohden eikä enempää kuin 5000 koukkua alusta kohden.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους ή η πόντιση άνω των 1000 αγκιστριών ανά άτομο επί του σκάφους εντός του συνολικού ορίου των 5000 αγκιστριών ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 1000 háčků na osobu na palubě v rámci celkového limitu 5000 háčků na plavidlo.
Slovak: Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 1000 hákov na osobu na palube s celkovým limitom 5000 hákov na jedno plavidlo.
Polish: Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 1000 haków na osobę na statku w ramach całkowitego limitu 5000 haków z jednego statku.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani fedélzeten tartózkodó személyenként 1000-nél több horgot azzal, hogy hajónként a horgok teljes maximális száma 5000-en belül marad.
Slovenian: Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 1000 trnkov na osebo na krovu je prepovedana, pri čemer velja skupna omejitev 5000 trnkov na plovilo.
Estonian: Keelatud on pardal hoida või vette lasta üle 1000 õngekonksu iga pardal viibiva inimese kohta, arvestades üldist piirkogust 5000 õngekonksu laeva kohta.
Latvian: Uz viena kuģa drīkst būt vai viens kuģis drīkst izmantot ne vairāk kā 1000 āķu uz katru cilvēku, kas atrodas uz kuģa, nepārsniedzot 5000 āķus uz kuģi.
Lithuanian: Draudžiama laive turėti arba statyti daugiau negu 1000 kabliukų vienam žmogui laive, bendram skaičiui neviršijant 5000 kabliukų laivui.
English: By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
French: Par dérogation au paragraphe 1, chaque navire entreprenant pour une sortie de pêche d'une durée supérieure à trois jours peut détenir à bord un nombre maximal de 7000 hameçons.
German: Abweichend von Nummer 1 dürfen Schiffe bei Fangreisen von mehr als 3 Tagen maximal 7000 Haken an Bord mitführen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el punto 1, los buques que lleven a cabo mareas que sobrepasen los tres días podrán llevar a bordo una cantidad máxima de 7000 anzuelos.
Italian: In deroga al punto 1, ogni nave che intraprende una bordata di pesca di durata superiore a 3 giorni può detenere a bordo un massimo di 7000 ami.
Portuguese: Em derrogação do ponto 1, cada navio que efectue viagens de pesca de duração superior a 3 dias pode manter a bordo um número máximo de 7000 anzóis.
Dutch: In afwijking van punt 1 mogen vaartuigen die een visreis van meer dan drie dagen maken, maximaal 7000 vishaken aan boord hebben.
Danish: Uanset nr. 1) må et fartøj, der foretager fangstrejser på mere end tre dage, højst medføre 7000 kroge.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får ett fartyg som gör fångstresor på mer än tre dagar ha ombord högst 7000 krokar.
Finnish: Poiketen siitä mitä edellä 1 kohdassa säädetään, aluksella, joka lähtee yli kolmen päivän kalastusmatkalle, voi säilyttää enintään 7000 koukkua.
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, σκάφη που πραγματοποιούν ταξίδια διάρκειας άνω των τριών ημερών με σκοπό την αλιεία, μπορούν να μεταφέρουν επί του σκάφους 7000 αγκίστρια κατ’ανώτατο όριο.
Czech: Odchylně od odstavce 1 může mít každé plavidlo podnikající rybářský výjezd delší než tři dny na palubě nejvýše 7000 háčků.
Slovak: Odchylne od odseku 1 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske plavby dlhšie ako 3 dni na palube maximálny počet 7000 hákov.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ppkt 1, na każdym statku podejmującym wyprawy połowowe trwające dłużej niż 3 dni można trzymać maksymalnie 7000 haków.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a 3 napnál hosszabb halászatra induló hajók a fedélzeten maximálisan 7000 horgot tárolhatnak.
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 ima lahko plovilo na ribolovnem potovanju, ki traja več kot 3 dni, na krovu največ 7000 trnkov.
Estonian: Erandina lõikest 1 võib iga pikemaid kui kolmepäevaseid püügiretki tegeva laeva pardal hoida maksimaalselt 7000 õngekonksu.
Latvian: Izdarot atkāpi no 1. punkta, uz kuģa, kas dodas par 3 dienām ilgākā zvejas braucienā, var būt maksimāli 7000 āķu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, kiekvienas laivas, kuris pradeda žvejybos reisą, trunkantį ilgiau nei 3 dienas, laive gali turėti daugiausiai 7000 kabliukų.
English: Traps for deep-water crustacean fishery
French: Pièges pour la pêche de crustacés d'eaux profondes
German: Fallen für den Fang von Krebstieren in großen Wassertiefen
Spanish: Artes de trampa para la pesca de crustáceos abisales
Italian: Trappole per la pesca dei crostacei di profondità
Portuguese: Armadilhas para a pesca de crustáceos de fundo
Dutch: Vallen voor de visserij op diepzeeschaaldieren
Danish: Fælder til fiskeri efter dybhavskrebsdyr
Swedish: Burar för djuphavsfiske efter kräftdjur
Finnish: Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät sulkupyydykset
Greek: Παγίδες για την αλιεία μαλακοστράκων βαθέων υδάτων
Czech: Vězence pro hlubinný lov korýšů
Slovak: Pasce na hlbokomorský lov kôrovcov
Polish: Pułapki do głębinowych połowów skorupiaków
Hungarian: Csapdák mélytengeri rákfélék halászatához
Slovenian: Pasti za globokomorski ribolov rakov
Estonian: Avamere-vähipüügi lõkspüünised
Latvian: Murdi dziļūdens vēžveidīgo zvejai
Lithuanian: Gaudyklės giliavandenių vėžiagyvių žvejybai
English: It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
French: Il est interdit de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 pièges par navire.
German: Es ist verboten, mehr als 250 Fallen je Schiff an Bord mitzuführen oder auszusetzen.
Spanish: Queda prohibido llevar a bordo o calar más de 250 artes de trampa por buque.
Italian: È vietato detenere a bordo o calare più di 250 trappole per peschereccio.
Portuguese: É proibido manter a bordo ou calar mais de 250 armadilhas por navio.
Dutch: Het is verboden meer dan 250 vallen per vaartuig aan boord te hebben of uit te zetten.
Danish: Hvert fartøj må højst medføre eller sætte 250 fælder.
Swedish: Varje fartyg får ha ombord eller sätta högst 250 burar.
Finnish: Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen yli 250 sulkupyydystä alusta kohden.
Greek: Απαγορεύεται η μεταφορά επί του σκάφους ή η πόντιση άνω των 250 παγίδων ανά σκάφος.
Czech: Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než 250 vězenců na plavidlo.
Slovak: Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 250 pascí na plavidlo.
Polish: Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż 250 pułapek z jednego statku.
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani vagy elhelyezni hajónként 250-nél több csapdát.
Slovenian: Prisotnost na krovu ali nastavitev več kot 250 pasti na plovilo je prepovedana.
Estonian: Keelatud on hoida pardal või vette lasta üle 250 lõkspüünise laeva kohta.
Latvian: Uz viena kuģa drīkst būt vai viens kuģis drīkst izmantot ne vairāk kā 250 murdus uz vienu kuģi.
Lithuanian: Draudžiama laive turėti arba statyti daugiau kaip 250 gaudyklių vienam laivui.
English: Surface-set longline (floating)
French: Palangre dérivante
German: Oberflächenlangleinen (treibend)
Spanish: Palangre de superficie (de deriva)
Italian: Palangaro di superficie (derivante)
Portuguese: Palangres de superfície (flutuantes)
Dutch: Drijvende beug
Danish: Flydende langliner
Swedish: Flytlångrev
Finnish: Pintasiimat (ajosiimat)
Greek: Παραγάδια επιφανείας (επιπλέοντα)
Czech: U hladiny nastražené dlouhé lovné šňůry (plovoucí)
Slovak: Hladinové lovné šnúry (plávajúce)
Polish: Takle powierzchniowe (dryfujące)
Hungarian: Felszíni (lebegő) horogsor
Slovenian: Površinski parangali (plavajoči)
Estonian: Mail (ujuv õngejada)
Latvian: Ūdens virsmas tipa āķu jedas (peldošās)
Lithuanian: Paviršinės ūdos (plūduriuojančios)
English: It shall be prohibited to have on board or set more than:
French: Il est interdit de détenir à bord ou de mouiller plus de:
German: Es ist verboten, mehr als die nachstehende Anzahl von Haken an Bord mitzuführen oder auszusetzen:
Spanish: Queda prohibido llevar a bordo o calar más de:
Italian: È vietato detenere a bordo o calare più di:
Portuguese: É proibido manter a bordo ou calar mais de:
Dutch: Het is verboden meer dan de volgende aantallen vishaken aan boord te hebben of uit te zetten:
Danish: Hvert fartøj må højst medføre eller sætte:
Swedish: Varje fartyg får ha ombord eller sätta högst
Finnish: Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
Greek: Απαγορεύεται να μεταφέρονται επί του σκάφους ή να ποντίζονται περισσότερα από:
Czech: Je zakázáno mít na palubě nebo namáčet více než:
Slovak: Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako:
Polish: Zabrania się trzymania na statku lub wydawania więcej niż:
Hungarian: Tilos a fedélzeten tartani vagy elhelyezni:
Slovenian: Prepovedano je imeti na krovu ali nastaviti več kot:
Estonian: Keelatud on pardal hoida või vette lasta rohkem kui:
Latvian: Uz viena kuģa drīkst būt vai viens kuģis drīkst izmantot ne vairāk kā:
Lithuanian: Draudžiama laive turėti arba statyti daugiau negu: