FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
French: L’humidité du sol doit être consignée sur le LESS et les sous-parcelles facultatives.
German: Die Bodenfeuchtigkeitsbedingungen sind innerhalb der LEPS und der fakultativen Teilflächen zu vermerken.
Spanish: Las condiciones de humedad del suelo se registrarán en el estudio en el punto de muestreo expuesto a la luz y en las subparcelas facultativas.
Italian: Lo stato dell’umidità del suolo dovrebbe essere rilevato all’interno delle unità di campionamento in piena luce e nelle sottoparcelle facoltative.
Portuguese: As condições de humidade do solo serão registadas nos LAEL e nas subparcelas facultativas.
Dutch: In de LESS en de facultatief te onderzoeken deelpercelen wordt het vochtgehalte van de bodem geregistreerd.
Danish: Der skal registreres jordfugtighedsforhold på LESS og i de fakultative delområder.
Swedish: Markfuktighetsförhållanden skall registreras på den ljusexponerade provplatsen och i frivilliga delytor.
Finnish: Maaperän kosteusolosuhteet on kirjattava valoisalla näytealalla ja vapaaehtoisissa koeruuduissa.
Greek: Οι συνθήκες υγρασίας εδάφους καταγράφονται εντός του LESS και των προαιρετικών τμηματικών επιφανειών.
Czech: Podmínky vlhkosti půdy se zaznamenávají v rámci LESS a na nepovinných podplochách.
Slovak: Podmienky týkajúce sa pôdnej vlhkosti sa musia zaznamenávať v rámci LESS a voliteľných podpozemkov.
Polish: Warunki wilgotności gleby rejestruje się w obrębie LESS oraz podpowierzchni nieobowiązkowych.
Hungarian: A fénynek kitett mintavételi helyen és a választható részterületeken tapasztalható talajnedvességi feltételeket fel kell jegyezni.
Slovenian: Stanje vlažnosti tal se zabeleži na LVIS in neobveznih podploskvah.
Estonian: Mulla niiskustingimused registreeritakse valgusele avatud proovivõtukohtades ning valikulistel väiksematel proovialadel.
Latvian: LESS un pēc izvēles — apakšparauglaukumos reģistrē augsnes mitrumu.
Lithuanian: Dirvožemio drėgnumo sąlygos yra vertinamos AŠMV ir neprivalomuose daliniuose apskaitos bareliuose.
English: Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
French: Les espèces doivent être échantillonnées et photographiées conformément aux recommandations techniques du groupe de travail sur la qualité de l’air ambiant.
German: Gemäß den technischen Empfehlungen der Arbeitsgruppe zu Luftqualität sind Proben und Aufnahmen jeder geschädigten Art anzufertigen.
Spanish: Se tomarán muestras y fotografías de todas las especies dañadas de acuerdo con las recomendaciones técnicas del Grupo de trabajo sobre calidad del aire ambiente.
Italian: Conformemente alle raccomandazioni del gruppo di lavoro sulla qualità dell’aria ambiente, si devono prendere campioni e foto di ogni specie di cui si rileva un danno.
Portuguese: Devem ser efectuadas amostras e fotografias das espécies afectadas, em conformidade com as recomendações técnicas do Grupo de Trabalho sobre a qualidade do ar ambiente.
Dutch: Van iedere soort met schadesymptomen moeten monsters worden genomen en foto’s worden gemaakt overeenkomstig de technische aanbevelingen van de werkgroep luchtkwaliteit.
Danish: Der skal tages prøver og billeder af de enkelte skader på arterne i henhold til de tekniske anbefalinger fra arbejdsgruppen for luftkvalitet.
Swedish: Prover och fotografier av varje skadad art skall tas i enlighet med de tekniska rekommendationerna från arbetsgruppen för luftkvalitet.
Finnish: Kustakin vaurioituneesta lajista on otettava näytteet ja kuvat ilmanlaatutyöryhmän teknisten suositusten mukaisesti.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται δείγματα και φωτογραφίες κάθε είδους που παρουσιάζει βλάβες σύμφωνα με τις τεχνικές συστάσεις της ομάδας εργασίας για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
Czech: V souladu s technickým doporučením pracovní skupiny pro kvalitu vnějšího ovzduší je třeba zajistit vzorky a zobrazení jednotlivých poškození.
Slovak: Vzorky a obrázky všetkých poškodených druhov sa musia vyhotoviť v súlade s technickými odporúčaniami pracovnej skupiny pre kvalitu okolitého ovzdušia.
Polish: Należy pobrać próbki oraz zrobić zdjęcia każdego uszkodzonego gatunku zgodnie z zaleceniami technicznymi grupy roboczej ds. jakości otaczającego powietrza.
Hungarian: Minden sérülést mutató faj egy sérült egyedéből mintát kell venni, és képet kell készíteni a környezeti levegővel foglalkozó munkacsoport technikai ajánlásaival összhangban.
Slovenian: Vsako prizadeto vrsto je treba vzorčiti in fotografirati v skladu s tehničnimi priporočili delovne skupine za kakovost zunanjega zraka.
Estonian: Kahjustatud liikidest tuleb võtta näidised ja teha fotod vastavalt välisõhu kvaliteedi hindamise töörühma esitatud tehnilistele soovitustele.
Latvian: Katras bojātās sugas paraugu ņemšanu un fotografēšanu veic saskaņā ar Darba grupas apkārtējā gaisa kvalitātes jautājumos sniegtajiem tehniskajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienos pažeistos rūšies mėginiai yra imami ir nuotraukos yra daromos pagal Aplinkos oro kokybės darbo grupės technines rekomendacijas.
English: Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
French: Les États membres utilisent les formulaires 35, 36 et 37 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 35, 36 und 37.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 35, 36 y 37 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i moduli 35, 36 e 37 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formulários 35, 36 e 37, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten gebruiken de formulieren 35, 36 en 37 van hoofdstuk 14 voor de toezending van de gegevens over elk perceel aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formularerne 35, 36 og 37 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda formulären 35–37 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 35, 36 ja 37.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 35, 36 και 37 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 35, 36 a 37 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok na formulároch 35, 36 a 37 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 35–37 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 35., 36. és 37. formanyomtatványokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo obrazce 35, 36 in 37, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 35, 36 ja 37.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 35., 36. un 37. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno apskaitos barelio vertinimo rezultatus Komisijai perduoda 14 skyriuje nurodytose 35, 36 ir 37 formose nustatytu formatu.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
German: KAPITEL 12
Spanish: CAPÍTULO 12
Italian: CAPITOLO 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Dutch: HOOFDSTUK 12
Danish: KAPITEL 12
Swedish: KAPITEL 12
Finnish: LUKU 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA 12
Polish: ROZDZIAŁ 12
Hungarian: 12. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 12
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 12. NODAĻA
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
French: L’évaluation de la phénologie prévue à l’article 6, point c), est à effectuer sur une base facultative sur les placettes de niveau II.
German: Die phänologische Erhebung gemäß Artikel 6 Buchstabe c erfolgt fakultativ auf Level-II-Flächen.
Spanish: La evaluación fenológica prevista en el artículo 6, letra c), será facultativa y se realizará en parcelas de nivel II.
Italian: L’articolo 6, lettera c), statuisce che la valutazione fenologica delle aree permanenti di livello II è facoltativa.
Portuguese: A avaliação das condições fenológicas, em conformidade com a alínea c) do artigo 6.o, será efectuada, numa base facultativa, nas parcelas de nível II.
Danish: Der foretages i henhold til artikel 6, litra c), fakultativ fænologisk bedømmelse i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Swedish: Undersökning av fenologiska faktorer i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen fenologinen seuranta suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla.
Greek: Η εκτίμηση της φαινολογίας σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
Czech: Fenologické posouzení v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Slovak: Hodnotenie fenológie v súlade s článkom 6 písm. c) sa vykonáva na pozemkoch úrovne II nepovinne.
Polish: Przeprowadzenie oceny fenologii zgodnie z art. 6 lit. c) na powierzchniach II rzędu nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A 6. cikk c) pontja szerinti fenológiai felmérést a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Slovenian: Ocenjevanje fenologije v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Estonian: Fenoloogilist hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Fenoloģiskos novērojumus saskaņā ar 6. panta c) punktu pēc izvēles veic II līmeņa parauglaukumos.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio c punktą II lygio apskaitos bareliuose fenologiniai stebėjimai yra neprivalomi.
English: Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
French: Lorsque la phénologie est évaluée, il convient d’appliquer les dispositions ci-après.
German: Bei der phänologischen Erhebung gelten folgende Bestimmungen.
Spanish: Cuando se efectúe, deberá seguirse la metodología siguiente.
Italian: Qualora sia effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Portuguese: Quando essas condições forem avaliadas, serão aplicáveis as disposições seguintes.
Danish: Gennemføres der fænologiske bedømmelser, er de underlagt følgende bestemmelser.
Swedish: Om fenologiska undersökningar görs skall följande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Fenologiseen seurantaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται φαινολογική εκτίμηση, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
Czech: Při fenologickém posuzování se použijí následující ustanovení.
Slovak: Pri posudzovaní fenológie sa uplatňujú tieto ustanovenia.
Polish: W przypadku przeprowadzania oceny fenologii stosuje się poniższe przepisy.
Hungarian: Amennyiben sor kerül fenológiai felmérésre, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se ocenjuje fenologija, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Fenoloogilisel hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
Latvian: Ja veic fenoloģiskos novērojumus, piemēro turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Jeigu fenologinis stebėjimai yra atliekami, taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
English: [Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
French: [Il est fait référence au manuel élaboré par ce groupe de travail, dans lequel figurent des informations complémentaires.]
German: (Wo zusätzliche Informationen zur Verfügung stehen, wird auf das von der Arbeitsgruppe erarbeitete Teilhandbuch verwiesen.)
Spanish: (Se hace referencia al submanual preparado por ese grupo de especialistas, en el que puede encontrarse información adicional.)
Italian: [Si rinvia al manuale specifico elaborato da tale gruppo di esperti, ove si possono reperire ulteriori informazioni.]
Portuguese: [É feita referência ao submanual preparado por esse grupo de peritos, onde se poderão encontrar mais informações.]
Dutch: (Er wordt verwezen naar de door dit panel van deskundigen opgestelde deelhandleiding, die aanvullende informatie bevat.)
Danish: (Der henvises til den delmanual, der er udarbejdet af dette ekspertpanel, og som indeholder supplerende oplysninger.)
Swedish: (För ytterligare information hänvisas till den delmanual som utarbetats av den expertpanelen.)
Finnish: (Vaatimuksissa viitataan asiantuntijapaneelin laatimaan käsikirjan osaan, jossa annetaan lisätietoja aiheesta.)
Greek: [Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο που έχει καταρτισθεί από τη συγκεκριμένη ομάδα εμπειρογνωμόνων, όπου υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.]
Czech: (Odkazuje se na příslušnou kapitolu příručky, kterou zpracovala tato expertní skupina a kde jsou obsaženy další informace.)
Slovak: [Odkazujeme na pomocnú príručku vypracovanú touto pracovnou skupinou, v ktorej sú uvedené ďalšie informácie.]
Polish: [Podaje się odesłania do podręcznika przygotowanego przez wyżej wymienioną grupę roboczą, w którym dostępne są informacje dodatkowe].
Hungarian: (Hivatkozás történik az e szakértői testület által elkészített kézikönyvre, amely további információt tartalmaz.)
Slovenian: [Sklicevanje na posebni priročnik, ki ga je pripravila strokovna komisija, v katerem so na voljo dodatne informacije.]
Estonian: [Viidatakse ka nimetatud eksperdirühma poolt välja töötatud juhendile, kust on võimalik saada lisateavet.]
Latvian: [Atsauce uz šīs darba grupas sagatavotajiem metodiskajiem norādījumiem, kuros pieejama papildu informācija].
Lithuanian: (Nuoroda yra daroma į šios darbo grupės parengtą atskirą vadovą, kuriame yra pateikta papildoma informacija.)
English: Observation and recording at the plot level
French: Observation et enregistrement au niveau de la placette
German: Beobachtung und Aufzeichnung der Flächendaten
Spanish: Observación y registro de datos sobre las parcelas
Italian: Attività di osservazione e rilevazioni concernenti l’area permanente
Portuguese: Observação e registos a nível da parcela
Dutch: III. Waarnemingen en registratie op perceelniveau
Danish: Observation og registrering på observationsområdeniveau
Swedish: Observationer och registrering inom observationsytor
Finnish: III Havainnointi ja tietojen tallentaminen havaintoalan tasolla
Greek: Παρατήρηση και καταγραφή σε επίπεδο επιφάνειας
Czech: Pozorování a evidence na úrovni zkusné plochy
Slovak: Pozorovanie a zaznamenávanie na úrovni pozemku
Polish: Obserwacje i rejestracja na poziomie powierzchni
Hungarian: Megfigyelés és feljegyzés a parcella szintjén
Slovenian: Opazovanje in beleženje na ravni ploskve
Estonian: Vaatlused ja registreerimine proovitüki tasandil
Latvian: Novērošana un reģistrācija parauglaukuma līmenī
Lithuanian: Stebėjimai ir jų fiksavimas apskaitos barelių lygiu
English: This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
French: Un tel exercice présenterait un intérêt particulier pour l’évaluation des données de niveau II à l’échelon national.
German: Dies ist vor allem für die Beurteilung der Level-II-Daten auf nationaler Ebene von Interesse.
Spanish: Ello reviste especial interés para la evaluación de los datos de nivel II a escala nacional.
Italian: Tale attività è particolarmente importante per l’analisi a livello nazionale dei dati raccolti nell'ambito delle aree di livello II.
Portuguese: Esse procedimento assume particular importância para a avaliação dos dados de nível II a nível nacional.
Dutch: Dit is van bijzonder belang voor de interpretatie van de gegevens van niveau II op nationaal niveau.
Danish: Det er især af interesse for evalueringen af niveau II-data på nationalt plan.
Swedish: Detta är av särskilt intresse vid utvärderingen av nivå II-data på nationell nivå.
Finnish: Tämä on erityisen merkityksellistä tason II tietojen arvioimiseksi kansallisella tasolla.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αξιολόγηση των δεδομένων επιπέδου ΙΙ σε εθνικό επίπεδο.
Czech: To má zvláštní význam pro posouzení údajů o úrovni II na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Toto je mimoriadne zaujímavé pre vyhodnocovanie údajov úrovne II na vnútroštátnej úrovni.
Polish: Jest to szczególnie istotne z punktu widzenia oceny danych rzędu II na szczeblu krajowym.
Hungarian: Ez különösen a II. szintű adatok nemzeti szinten történő értékeléséhez fontos.
Slovenian: To je posebno pomembno za vrednotenje podatkov stopnje II na nacionalni ravni.
Estonian: See on eriti oluline II astme proovitükkide andmete hindamise seisukohalt riiklikul tasandil.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir II līmeņa parauglaukumos savākto datu novērtēšanai valstu līmenī.
Lithuanian: Tai ypač naudinga nacionaliniu lygiu vertinant II lygio duomenis.
English: The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
French: Les observations et les enregistrements doivent être faciles et simples et se limiter aux élément suivants:
German: Die Beobachtungen und Aufzeichnungen sollten einfach und unkompliziert sein und beschränkt sein auf:
Spanish: Las observaciones y los datos que se tomen deben ser manifiestos y simples y circunscribirse a lo siguiente:
Italian: Le osservazioni e la loro registrazione dovrebbero essere facili, semplici e limitate a:
Portuguese: As observações e registos devem ser fáceis e simples, limitando-se a:
Dutch: De waarnemingen dienen eenvoudig en makkelijk uitvoerbaar te zijn, en uitsluitend betrekking te hebben op:
Danish: Observationer og registreringer skal være lette og enkle samt begrænset til:
Swedish: Observationer och registreringar bör vara lätta att göra och bör begränsas till följande:
Finnish: Havainnoinnin ja tietojen tallentamisen tulisi olla helppoa ja yksinkertaista, ja sen tulisi rajoittua seuraaviin ilmiöihin:
Greek: Οι παρατηρήσεις και καταγραφές πρέπει να είναι εύκολες και απλές και να περιορίζονται στα ακόλουθα:
Czech: Pozorování a evidence by měly být jednoduché a snadné a měly by se omezit na:
Slovak: Pozorovania a záznamy musia byť ľahké a jednoduché a musia sa zamerať na:
Polish: Obserwacje oraz rejestracje powinny być łatwe i nieskomplikowane i powinny ograniczać się do:
Hungarian: A megfigyeléseknek és feljegyzéseknek könnyűeknek és egyszerűeknek kell lenniük, és az alábbiakra kell korlátozódniuk:
Slovenian: Opazovanja in beleženja morajo biti preprosta in omejena na:
Estonian: Vaatlused ja registreeringud peaksid olema lihtsad ja arusaadavad ning piirduma järgmisega:
Latvian: Novērojumiem un datu reģistrācijai jābūt viegli veicamai un vienkāršai, un tā jāveic tikai par:
Lithuanian: Stebėjimai ir jų fiksavimas turėtų būti aiškūs ir paprasti, įtraukiant tik:
English: Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
French: pousse, modification de la coloration et chute des feuilles/aiguilles,
German: Austriebe, Farbveränderungen und Blatt-/Nadelverluste,
Spanish: presencia de brotes, cambio de color y caída de hojas o acículas,
Italian: la comparsa dei germogli, il cambiamento di colore e la caduta di foglie/aghi,
Portuguese: ocorrência de crescimentos, alterações da cor ou queda de folhas/agulhas,
Dutch: uitbotten, kleurveranderingen en blad-/naaldval,
Danish: forekomst af bladskud, farveændring og blad-/nålefald
Swedish: Skottskjutning, färgförändring och löv/barrfällning.
Finnish: lehteentulo, ruska ja lehtien/neulasten variseminen
Greek: εμφάνιση νέων φύλλων, αλλαγή χρώματος και πτώση φύλλων/βελονών,
Czech: výskyt rašení, změny zbarvení a opad listí/jehličí,
Slovak: výskyt sčervenenia, zmenu farby a opadávanie lístia/ihličiek,
Polish: zrzucania liści, zmiany koloru oraz opadania liści/igliwia,
Hungarian: a hajtások megjelenése, elszíneződés, és levél-/tűlevélhullás,
Slovenian: pojav odganjanj, spremembo barve in odpad listov/iglic,
Estonian: lehtimine ja värvimuutuse esinemine ning lehtede/okaste langemine,
Latvian: plaukšanu, krāsu izmaiņām un lapu un skuju nobiršanu,
Lithuanian: raudonumo, spalvos pakitimo ir lapų (spyglių) kritimo paplitimą,
English: Biotic damage (pests and/or diseases)
French: dommages biotiques (organismes pathogènes et/ou maladies),
German: biotische Schädigung (Schädlinge und/oder Krankheiten),
Spanish: daños bióticos (plagas y enfermedades),
Italian: il danno biotico (causato da avversità biotiche),
Portuguese: danos bióticos (pragas e/ou doenças),
Dutch: schade door biotische oorzaken (plagen en/of ziekten),
Danish: biotisk skade (skadedyr og/eller sygdomme)
Swedish: Biotiska skador (skadeorganismer och sjukdomar).
Finnish: bioottiset tuhot (tuholaiset ja/tai taudit)
Greek: βιοτικές βλάβες (επιβλαβείς οργανισμοί ή/και ασθένειες),
Czech: biotické poškození (škůdci a/nebo choroby),
Slovak: biotické poškodenie (škodcovia a/alebo choroby),
Polish: uszkodzeń biotycznych (szkodniki oraz/lub choroby),
Hungarian: biotikus kár (kártevők és/vagy betegségek),
Slovenian: biotično škodo (škodljivci in/ali bolezni),
Estonian: biootilised kahjustused (kahjurid ja/või haigused),
Latvian: biotisku faktoru (kaitēkļi un/vai slimības) izraisītiem bojājumiem,
Lithuanian: biotinė žala (kenkėjai ir (arba) ligos),
English: Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
French: dommages abiotiques (par exemple gel, vent, grêle).
German: abiotische Schädigung (z. B. Frost, Wind, Hagel).
Spanish: daños abióticos (por ejemplo, heladas, viento, granizo).
Italian: il danno abiotico (ad esempio gelo, vento, grandine).
Portuguese: danos abióticos (por exemplo: geada, ventos, granizo).
Dutch: schade door abiotische oorzaken (bv. vorst, wind, hagel).
Danish: abiotisk skade (f.eks. frost, vind, hagl).
Swedish: Abiotiska skador (t.ex. frost, vind, hagel).
Finnish: abioottiset tuhot (esim. halla, tuuli, rakeet).
Greek: αβιοτικές βλάβες (π.χ. παγετός, άνεμος, χαλάζι).
Czech: abiotické poškození (např. mráz, vítr, kroupy).
Slovak: abiotické poškodenie (napr. mráz, vietor, ľadovec).
Polish: uszkodzeń abiotycznych (np. mróz, wiatr, grad).
Hungarian: abiotikus károk (pl. fagy, szél, jégeső).
Slovenian: abiotično škodo (npr. mraz, veter, toča).
Estonian: abiootilised kahjustused (näiteks külm, tuul, rahe).
Latvian: abiotisku faktoru (piem., sals, vējš, krusa) izraisītiem bojājumiem.
Lithuanian: abiotinė žala (šaltis, vėjas, ledai).
English: Location
French: Emplacement
German: Standort
Spanish: Ubicación
Italian: Ubicazione
Portuguese: Localização
Dutch: Plaats van opstelling
Danish: Sted
Swedish: Undersökningsplats
Finnish: Sijainti
Greek: Θέση
Czech: Umístění
Slovak: Umiestnenie
Polish: Położenie przyrządu
Hungarian: Elhelyezés
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Prietaiso vieta