FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2):
French: Exigence du moteur en carburant: essence au plomb / essence sans plomb / gazole / GN / GPL (2):
German: Benötigter Motorkraftstoff: Benzin verbleit/Benzin unverbleit/Dieselkraftstoff/Erdgas/Flüssiggas (2):
Spanish: Requisitos del combustible: gasolina con plomo/gasolina sin plomo/gasóleo/GN/GLP (2):
Italian: Carburante utilizzato dal motore: benzina con piombo/benzina senza piombo/diesel/GN/GPL (2):
Portuguese: Exigências do motor em matéria de combustível: gasolina com chumbo / gasolina sem chumbo / gasóleo / GN/ GPL (2):
Dutch: Voorschriften inzake de motorbrandstof: gelode benzine/ongelode benzine/diesel/aardgas/LPG (2):
Danish: Motorbrændstof: blyholdig benzin/blyfri benzin/diesel/NG/LPG (2):
Swedish: Bränsle: blyhaltig bensin/blyfri bensin/dieselbränsle/naturgas/LPG (2):
Finnish: Moottorin polttoainevaatimukset: lyijypitoinen bensiini/lyijytön bensiini/dieselpolttoaine/maakaasu/nestekaasu (2):
Greek: Καύσιμο κινητήρα: βενζίνη με μόλυβδο/αμόλυβδη βενζίνη/πετρέλαιο ντίζελ/NG/LPG (2):
Czech: Požadavky na palivo: olovnatý benzin/bezolovnatý benzin/motorová nafta/zemní plyn/ zkapalněný ropný plyn (LPG) (2):
Slovak: Požiadavky na motorové palivo: olovnatý benzín/bezolovnatý benzín/nafta/NG/LPG (2):
Polish: Wymagania paliwowe silnika: benzyna ołowiowa/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/NG (gaz ziemny)/LPG (gaz płynny) (2):
Hungarian: motor tüzelőanyaga: ólmozott benzin / ólmozatlan benzin / dízelolaj / földgáz / LPG 3/ (2):
Slovenian: Zahteve za pogonsko gorivo: osvinčeni bencin/neosvinčeni bencin/dizelsko gorivo/NG/UNP (2):
Estonian: Mootori kütusetarve: pliibensiin / pliivaba bensiin / diislikütus / NG / LPG (2):
Latvian: Nepieciešamā degviela: etilēts benzīns/bezsvina benzīns/dīzeļdegviela/dabasgāze/sašķidrināta naftas gāze (2):
Lithuanian: Variklinių degalų reikalavimai: benzinas su švinu/bešvinis benzinas/dyzelinas/NG/SND (2):
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré / étendu / refusé / retiré l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe einschlägige Bestimmungen der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las disposiciones sobre homologación del Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha rilasciato/esteso/rifiutato/revocato l'omologazione (cfr. disposizioni relative all'omologazione contenute nel presente regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de desbetreffende voorschriften van dit reglement).
Danish: Betegnelsesnummer for det land, hvor godkendelsen er udstedt/udvidet/nægtet/tilbagetrukket (se godkendelsesforskrifter i regulativet).
Swedish: Nummer för det land som beviljat/utökat/avslagit/återkallat ansökan (se bestämmelser om typgodkännande i föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen / hyväksyntää laajentaneen / hyväksynnän evänneen / hyväksynnän peruuttaneen maan tunnusnumero (ks. säännössä olevat hyväksyntää koskevat määräykset).
Greek: Διακριτικός αριθμός της χώρας που χορήγησε/επέκτεινε/απέρριψε/ανακάλεσε την έγκριση τύπου (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση στον κανονισμό).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odejmula schválení (viz ustanovení o schválení v předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/odmietla/odňala homologizáciu (pozri ustanovenia o homologizácii v predpise).
Polish: Niepowtarzalny numer kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił udzielenia/cofnął homologację (patrz: przepisy regulaminu dotyczące homologacji).
Hungarian: A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki je podelila/razširila/zavrnila/preklicala homologacijo (glej določbe o homologaciji v Pravilniku.
Estonian: Tüübikinnituse andnud, seda laiendanud, selle andmisest keeldunud või selle tühistanud riigi eraldusnumber (vt tüübikinnitust käsitlevaid käesoleva eeskirja sätteid).
Latvian: Tās valsts pazīšanas numurs, kas izsniegusi/attiecinājusi/atteikusi/atsaukusi apstiprinājumu (skatīt apstiprinājuma nosacījumus noteikumos).
Lithuanian: Patvirtinusios/patvirtinimo galiojimą pratęsusios/atsisakiusios tvirtinti/patvirtinimą anuliavusios (žr. patvirtinimo nuostatas šioje taisyklėje) šalies skiriamasis numeris.
English: Maximum net torque: Nm, at min-1
French: Couple net maximal: Nm, à min.-1
German: Größtes Nutzdrehmoment: Nm bei min-1
Spanish: Par máximo neto: Nm, a min-1
Italian: Coppia massima netta: Nm, a min-1
Portuguese: Binário útil máximo: Nm, a min-1
Dutch: Maximaal nettokoppel: Nm, bij min-1
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment: Nm, ved min.–1
Swedish: Maximalt nettovridmoment: Nm vid min-1
Finnish: Suurin vääntömomentti: Nm, nopeudella min-1
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή: Nm, σε min-1
Czech: Maximální netto točivý moment: Nm, při ot/min
Slovak: Maximálny čistý krútiaci moment: Nm pri min-1
Polish: Maksymalny moment obrotowy netto: kW, przy min-1
Hungarian: Legnagyobb hasznos nyomaték: Nm, 1/perc fordulatszámon
Slovenian: Največji nazivni navor: Nm, pri min.-1
Estonian: Maksimaalne kasulik pöördemoment: Nm pöörlemissagedusel min-1
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments: Ntm, kas atbilst min-1
Lithuanian: Didžiausias naudingasis sukimo momentas: Nm, kai min-1
English: Maximum net torque at zero speed: Nm
French: Couple net maximal à régime nul: Nm
German: Größtes Nutzdrehmoment bei Nulldrehzahl: Nm
Spanish: Par máximo neto a régimen cero: Nm
Italian: Coppia massima netta a velocità zero: Nm
Portuguese: Binário útil máximo a velocidade zero: Nm
Dutch: Maximaal nettokoppel bij nulsnelheid: Nm
Danish: Maksimalt nettodrejningsmoment ved hastighed nul: Nm
Swedish: Maximalt nettovridmoment vid nollvarvtal: Nm
Finnish: Suurin nettovääntömomentti nopeudella 0: Nm
Greek: Μέγιστη καθαρή ροπή σε μηδενική ταχύτητα: Nm
Czech: Maximální netto točivý moment při nulových otáčkách: Nm
Slovak: Maximálny čistý krútiaci moment pri nulových otáčkach: Nm
Polish: Maksymalny moment obrotowy przy zerowej prędkości: Nm
Hungarian: Legnagyobb hasznos nyomaték nulla sebességen: Nm
Slovenian: Največji nazivni navor pri ničti hitrosti: Nm
Estonian: Maksimaalne kasulik pöördemoment nullkiirusel: Nm
Latvian: Maksimālais lietderīgais griezes moments miera stāvoklī: Ntm
Lithuanian: Didžiausias naudingasis sukimo momentas, esant nuliniam greičiui: Nm
English: Maximum 30 minutes power: kW
French: Puissance maximale sur 30 minutes: kW
German: 12.1.4.Höchste 30-Minuten-Leistung: kW
Spanish: Potencia máxima durante 30 minutos: kW
Italian: Potenza massima su 30 minuti: kW
Portuguese: Potência máxima de 30 minutos: kW
Dutch: Maximumvermogen gedurende 30 minuten: kW
Danish: Maksimal effekt over 30 minutter: kW
Swedish: Största effekt under 30 minuter: kW
Finnish: 30 minuutin enimmäisteho: kW
Greek: Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά: kW
Czech: Maximální 30 minutový výkon: kW
Slovak: Maximálny 30-minútový výkon: kW
Polish: Maksymalna moc po 30 minutach: kW
Hungarian: Legnagyobb 30 perces teljesítmény: kW
Slovenian: Največja 30-minutna moč: kW
Estonian: 30 minuti maksimumvõimsus: kW
Latvian: Maksimālās jaudas 30 minūtes: kW
Lithuanian: Didžiausia 30 minučių galia: kW
English: Essential characteristics of the electric drive train
French: Principales caractéristiques du groupe motopropulseur électrique
German: Hauptmerkmale des elektrischen Antriebssystems
Spanish: Características esenciales del grupo motopropulsor
Italian: Caratteristiche essenziali del gruppo motopropulsore elettrico
Portuguese: Características essenciais da unidade de tracção eléctrica
Dutch: Essentiële kenmerken van de elektrische aandrijving
Danish: Væsentlige egenskaber for det elektriske fremdriftssystem
Swedish: Väsentliga egenskaper hos den elektriska transmissionen
Finnish: Sähköisen ajolaitteen olennaiset ominaisuudet
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά του ηλεκτρικού συστήματος κίνησης
Czech: Základní vlastnosti elektrického hnacího ústrojí
Slovak: Základné parametre elektrickej hnacej sústavy
Polish: Podstawowe właściwości elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos hajtómű alapvető jellemzői
Slovenian: Osnovne značilnosti električnega pogonskega sklopa
Estonian: Elektrilise jõuülekandeseadme põhikarakteristikud
Latvian: Elektriska piedziņas mehānisma būtiskās īpašības
Lithuanian: Pagrindinės elektrinės jėgos pavaros charakteristikos
English: Test DC voltage: V
French: Tension d'essai (courant continu): V
German: Prüfgleichspannung: V
Spanish: Tensión CC de ensayo: V
Italian: Tensione CC di prova: V
Portuguese: Tensão DC de ensaio: V
Dutch: Testspanning (gelijkstroom): V
Danish: Prøvespænding (DC): V
Swedish: Provningsspänning (likspänning): V
Finnish: Testaustasajännite: V
Greek: Τάση δοκιμής συνεχούς ρεύματος: V
Czech: Zkušební stejnosměrné napětí: V
Slovak: Skúšobné jednosmerné (DC) napätie: V
Polish: Napięcie probiercze prądu stałego: V
Hungarian: Vizsgálati egyenfeszültség: V
Slovenian: Preskusna enosmerna napetost: V
Estonian: Katse alalispinge: V
Latvian: Testa līdzstrāvas spriegums: V
Lithuanian: Bandymo nuolatinė įtampa: V
English: Working principle:
French: Principe de fonctionnement:
German: Arbeitsweise:
Spanish: Principio de funcionamiento:
Italian: Principio di funzionamento:
Portuguese: Princípio de funcionamento:
Dutch: Werkingsprincipe:
Danish: Arbejdsprincip:
Swedish: Arbetsprincip:
Finnish: Toimintaperiaate:
Greek: Αρχή λειτουργίας:
Czech: Pracovní princip:
Slovak: Princíp činnosti:
Polish: Zasada działania:
Hungarian: Működési elv:
Slovenian: Način delovanja:
Estonian: Tööpõhimõte:
Latvian: Darbības princips:
Lithuanian: Veikimo principas:
English: Motor: liquid/air (2)
French: Moteur: liquide/air (2)
German: Motor: Flüssigkeit/Luft (2)
Spanish: Motor: líquido/aire (2)
Italian: Motore: liquido/aria (2)
Portuguese: Motor: líquido/aire (2)
Dutch: Motor: vloeistofkoeling/luchtkoeling (2)
Danish: Motor: flydende/luft (2)
Swedish: Motor: vätska/luft (2)
Finnish: Moottori: neste/ilma (2)
Greek: Κινητήρας: υγρόψυκτος/αερόψυκτος (2)
Czech: Motor: kapalinou/vzduchem (2)
Slovak: Motor: kvapalinový/vzduchový (2)
Polish: Silnik: cieczą/powietrzem (2)
Hungarian: Motor: folyadékos / léghűtés (2)
Slovenian: Motor: tekočinski/zračni (2)
Estonian: Mootor: vedelik/õhk (2)
Latvian: Dzinējs: Dzesēšana ar šķidrumu/gaisdzese (2)
Lithuanian: Variklis: skystis/oras (2)
English: Variator: liquid/air (2)
French: Variateur: liquide/air (2)
German: Regler: Flüssigkeit/Luft (2)
Spanish: Variador: líquido/aire (2)
Italian: Variatore: liquido/aria (2)
Portuguese: Variador: líquido/aire (2)
Dutch: Variator: vloeistof/lucht (2)
Danish: Variator: flydende/luft (2)
Swedish: Variator: vätska/luft (2)
Finnish: Muunnin: neste/ilma (2)
Greek: Ρυθμιστής ταχύτητας: υγρόψυκτος/αερόψυκτος (2)
Czech: Variátor: kapalinou/vzduchem (2)
Slovak: Menič: kvapalinový/vzduchový (2)
Polish: Wariator: cieczą/powietrzem (2)
Hungarian: Variátor: folyadékos / léghűtés (2)
Slovenian: Variator: tekočinski/zračni (2)
Estonian: Variaator: vedelik/õhk (2)
Latvian: Variators: Dzesēšana ar šķidrumu/gaisdzese (2)
Lithuanian: Variatorius: skystis/oras (2)
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée (2)
German: Die Genehmigung wird erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen (2)
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2)
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata (2)
Portuguese: A homologação foi objecto de concessão/recusa/extensão/revogação (2)
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2)
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2)
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2)
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2)
Greek: Χορήγηση/επέκταση/απόρριψη/ανάκληση έγκρισης (2)
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odejmuto (2)
Slovak: Homologizácia udelená/rozšírená/odmietnutá/odňatá (2)
Polish: Homologacja udzielona/rozszerzona/odmowa/cofnięta (2)
Hungarian: Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása (2)
Slovenian: Podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana 2 homologacija (2)
Estonian: Kinnitus antud/laiendatud/andmata jäetud/tühistatud (2)
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts/attiecināts uz citu tipu/atsaukts (2)
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtinimo galiojimas pratæstas/atsisakyta tvirtinti/anuliuotas (2)
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents déposés avec la demande d'homologation ou d'extension peuvent être obtenus sur demande.
German: Die mit dem Antrag auf Genehmigung oder Erweiterung der Genehmigung eingereichten Unterlagen sind auf Verlangen erhältlich.
Spanish: Los documentos archivados con la solicitud de homologación o de extensión de homologación pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: I documenti presentati con la domanda di omologazione o estensione sono disponibili su richiesta.
Portuguese: A documentação anexada ao pedido de homologação ou à extensão da homologação pode ser obtida a pedido.
Dutch: De documenten die bij de aanvraag om goedkeuring of uitbreiding van de goedkeuring zijn gevoegd, zijn op verzoek verkrijgbaar.
Danish: De dokumenter, der er indleveret med anmodningen om godkendelse eller udvidelse, udleveres på anmodning.
Swedish: De handlingar som lämnats tillsammans med ansökan om typgodkännande eller utökning erhålls på begäran.
Finnish: Hyväksynnän hakemisen tai laajentamisen yhteydessä toimitetut asiakirjat ovat saatavissa pyynnöstä.
Greek: Τα έγγραφα που κατατέθηκαν μαζί με την αίτηση για έγκριση ή για επέκταση έγκρισης μπορούν να ληφθούν μετά από σχετική αίτηση.
Czech: Dokumenty přiložené k žádosti o schválení nebo rozšíření schválení lze obdržet na vyžádání.
Slovak: Dokumenty dodané so žiadosťou o homologizáciu alebo rozšírenie je možné dostať na požiadanie.
Polish: Dokumenty towarzyszące wnioskowi o homologację lub rozszerzenie homologacji można uzyskać na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyási vagy jóváhagyás-kiterjesztési kérelemmel együtt benyújtott dokumentáció kérésre beszerezhető.
Slovenian: Dokumenti, ki se priložijo vlogi za homologacijo ali za razširitev, se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Koos tüübikinnituse saamise või laiendamise taotlusega esitatud dokumente saab taotluse alusel.
Latvian: Tos dokumentus, kas iesniegti, lai saņemtu apstiprinājumu vai attiecinājumu uz citu tipu, var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Su tvirtinimo arba patvirtinimo galiojimo pratęsimo paraiška pateikti dokumentai gali būti gauti paprašius.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: DISPOSICIONES DE LAS MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: ESEMPI DI DISPOSIZIONE DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN GOEDKEURINGSMERKEN
Danish: UDFORMNING AF TYPEGODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΤΡΟΠΟΙ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMU IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLŲ IŠDĖSTYMAS
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Modell A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα A
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Hungarian: A minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Näidis A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A modelis
English: (see paragraph 4.4 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.4 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.4 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.4)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.4. tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.4 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 4.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.4 pastraipą)
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 85 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 85 sous sa forme originale.
German: Die Genehmigungsnummer gibt an, dass die Genehmigung nach den Vorschriften der Regelung Nr. 85 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt worden ist.
Spanish: El número de homologación indica que esta fue concedida de conformidad con los requisitos que establece el Reglamento no 85 en su forma original.
Italian: Il numero di omologazione indica che l'omologazione è stata rilasciata in forza del regolamento n. 85 nella versione originale.
Portuguese: O número de homologação indica que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 85.
Dutch: Het goedkeuringsnummer geeft aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 85 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: Godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i henhold til kravene i regulativ nr. 85 i den oprindelige udgave.
Swedish: Typgodkännandenumret anger att godkännandet beviljades i enlighet med kraven i föreskrifter nr 85 i dessas ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumero ilmaisee, että hyväksyntä on myönnetty säännön nro 85 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης δηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 85 στην αρχική του μορφή.
Czech: Číslo schválení typu udává, že schválení typu bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 85 v jeho původním znění.
Slovak: Homologizačné číslo znamená, že homologizácia bola udelená v súlade s požiadavkami predpisu č. 85 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 85 w jego pierwotnej formie.
Hungarian: A jóváhagyási szám azt is jelzi, hogy a jóváhagyást a 85. számú előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
Slovenian: Številka homologacije pomeni, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 85 v njeni izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumber näitab, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 85 originaalversioonile.
Latvian: Apstiprinājuma numurs norāda, ka apstiprinājums tika piešķirts atbilstoši Noteikumu Nr. 85 prasībām to sākotnējā formā.
Lithuanian: Patvirtinimo numeris rodo, kad buvo patvirtinta pagal pirminės formos taisyklės Nr. 85 reikalavimus.
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Modell B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Hungarian: B minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B modelis
English: (see paragraph 4.5 of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.5 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 4.5 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 4.5 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 4.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 4.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 4.5 van dit reglement)
Danish: (se punkt 4.5 i dette regulativ)
Swedish: (se punkt 4.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohta 4.5)
Greek: (βλέπε παράγραφο 4.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 4.5 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 4.5. tohto predpisu)
Polish: (patrz: pkt 4.5 regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 4.5. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 4.5 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 4.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 4.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 4.5 pastraipą)
English: The second number is given merely as an example.
French: Ce dernier numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Regelung wird nur als Beispiel aufgeführt.
Spanish: El segundo número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Il secondo numero serve solo da esempio.
Portuguese: O segundo número é indicado apenas a título de exemplo.
Dutch: Het tweede nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det andet nummer er kun givet som eksempel.
Swedish: Den andra numret anges endast som exempel.
Finnish: Tämä numero annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίδεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Číslo druhého predpisu sa uvádza ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: A második szám csupán példaként szolgál.
Slovenian: Druga številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on toodud vaid näitena
Latvian: Otrais numurs ir tikai piemērs.
Lithuanian: Antrasis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: METHOD FOR MEASURING INTERNAL COMBUSTION ENGINE NET POWER
French: MÉTHODE DE MESURE DE LA PUISSANCE NETTE DES MOTEURS À COMBUSTION INTERNE
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER NUTZLEISTUNG VON VERBRENNUNGSMOTOREN
Spanish: MÉTODO PARA MEDIR LA POTENCIA NETA DEL MOTOR DE COMBUSTIÓN INTERNA
Italian: METODO DI MISURAZIONE DELLA POTENZA NETTA DEI MOTORI A COMBUSTIONE INTERNA
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL DOS MOTORES DE COMBUSTÃO INTERNA
Dutch: METHODE OM HET NETTOVERMOGEN VAN VERBRANDINGSMOTOREN TE METEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF FORBRÆNDINGSMOTORENS NETTOEFFEKT
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV EN FÖRBRÄNNINGSMOTORS NETTOEFFEKT
Finnish: POLTTOMOOTTORIN NETTOTEHON MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΚΑΥΣΗΣ
Czech: METODA STANOVENÍ NETTO VÝKONU SPALOVACÍCH MOTORŮ
Slovak: METÓDA MERANIA ČISTÉHO VÝKONU SPAĽOVACIEHO MOTORA
Polish: METODA POMIARU MOCY NETTO SILNIKA SPALINOWEGO
Hungarian: MÓDSZER BELSŐ ÉGÉSŰ MOTOROK EFFEKTÍV TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSÉRE
Slovenian: METODA MERJENJA NAZIVNE MOČI MOTORJA Z NOTRANJIM ZGOREVANJEM
Estonian: SISEPÕLEMISMOOTORI KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: IEKŠDEDZES DZINĒJA LIETDERĪGĀS JAUDAS MĒRĪŠANAS METODE
Lithuanian: VIDAUS DEGIMO VARIKLIO NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO BŪDAS