English: For the aid referred to in Articles 34(1) and 35(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the month in which the first enrichment or processing of wine products is carried out.
French: Pour les aides visées à l’article 34, paragraphe 1, et à l’article 35, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le premier jour du mois au cours duquel la première opération d’enrichissement ou de transformation des produits viticoles est effectuée.
German: Für die Beihilfen gemäß Artikel 34 Absatz 1 und Artikel 35 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der maßgebliche Tatbestand der erste Tag des Monats, in dem die erste Anreicherung oder Verarbeitung der Weinbauerzeugnisse stattfindet.
Spanish: Tratándose de las ayudas contempladas en el artículo 34, apartado 1, y en el artículo 35, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1493/1999, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el primer día del mes en que se efectúa la primera operación de aumento artificial del grado alcohólico natural o de transformación de productos vitícolas.
Italian: Per gli aiuti di cui all’articolo 34, paragrafo 1, e all’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1493/1999, il fatto generatore del tasso di cambio è il primo giorno del mese nel corso del quale è effettuata la prima operazione di arricchimento o di trasformazione dei prodotti vitivinicoli.
Portuguese: Para as ajudas referidas no n.o 1 do artigo 34.o e no n.o 1 do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o facto gerador da taxa de câmbio é o primeiro dia do mês no decurso do qual é efectuada a primeira operação de enriquecimento ou de transformação dos produtos vitícolas.
Dutch: Wat de in artikel 34, lid 1, en artikel 35, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde steun betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op de eerste dag van de maand waarin de eerste handeling voor de verrijking of verwerking van de wijnbouwproducten wordt verricht.
Danish: For den støtte, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag i den måned, i hvilken den første tilsætning eller forarbejdning af vinprodukterne finder sted.
Swedish: För de stöd som avses i artikel 34.1 och artikel 35.1 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den första dagen i den månad då vinprodukterna berikas eller bearbetas första gången.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1493/1999 34 artiklan 1 kohdassa ja 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tukien osalta valuuttakurssin määräytymisperuste on sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona viinituotteiden ensimmäinen väkevöimis- tai jalostustoimi tapahtuu.
Greek: Για τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η πρώτη πράξη εμπλουτισμού ή μεταποίησης των αμπελουργικών προϊόντων.
Czech: V případě podpor uvedených v čl. 34 odst. 1 a čl. 35 odst. 1 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz první den měsíce, v němž se provádí první obohacení nebo zpracování vinařských produktů.
Slovak: Pre pomoc uvedenú v článku 34 ods. 1 a v článku 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz prvý deň v mesiaci, v priebehu ktorého sa vykonalo prvé obohacovanie či spracovanie vinárskych produktov.
Polish: W odniesieniu do pomocy, o której mowa w art. 34 ust. 1 oraz w art. 35 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999, terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest pierwszy dzień miesiąca, w którym następuje pierwsza czynność wzbogacania lub przetwarzania wyrobów winiarskich.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében és 35. cikkének (1) bekezdésében említett támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon hónap első napja, amelynek során a borászati termékek alkoholtartalmának növelésére vagy e termékek feldolgozására első ízben sor került.
Slovenian: Za pomoči iz členov 34(1) in 35(1) Uredbe (ES) št. 1496/1999 je operativni dogodek za menjalni tečaj prvi dan meseca, v katerem se opravi prva obogatitev ali predelava vinskih proizvodov.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artikli 34 lõikes 1 ja artikli 35 lõikes 1 osutatud toetuse puhul on vahetuskursi rakendusjuht selle kuu esimene päev, millal toimub veinitoodete esimene rikastamine või töötlemine.
Latvian: Atbalstam, kas minēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 34. panta 1. punktā un 35. panta 1. punktā, noteicošā diena attiecībā uz maiņas kursu ir pirmā tā mēneša diena, kurā tiek veikta pirmā vīna produktu bagātināšanas vai pārstrādes darbība.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 34 straipsnio 1 dalyje ir 35 straipsnio 1 dalyje nurodytos pagalbos atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra pirmoji mėnesio, kurį buvo atlikta pirmoji vyno produktų sodrinimo arba perdirbimo operacija, diena.