FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any arrangement to make information public, adopted for the purposes of Articles 30 and 31, shall satisfy the following conditions:
French: Toute disposition adoptée en vue de rendre des informations publiques aux fins des articles 29 et 30 doit satisfaire aux conditions suivantes:
German: Jede Vorkehrung zur Veröffentlichung von Informationen im Sinne von Artikel 30 und 31 muss die nachfolgend genannten Bedingungen erfüllen:
Spanish: Las medidas para hacer pública la información, adoptadas a efectos de los artículos 30 y 31, cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Le procedure adottate, ai fini degli articoli 30 e 31, per rendere pubbliche le informazioni soddisfano le condizioni seguenti:
Portuguese: Qualquer disposição destinada a tornar públicas as informações, adoptada para efeitos dos artigos 30.o e 31.o, satisfará as seguintes condições:
Dutch: Elke voor de toepassing van de artikelen 30 en 31 getroffen regeling voor de openbaarmaking van informatie voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: Ordninger for offentliggørelse af oplysninger, der er vedtaget med henblik på artikel 30 og 31, skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Följande villkor skall uppfyllas av de förfaranden för att offentliggöra information som införts vid tillämpningen av artiklarna 29 och 30:
Finnish: Tämän asetuksen 30 ja 31 artiklan mukaisten järjestelyjen, joita sovelletaan tietojen julkistamisessa, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: Κάθε ρύθμιση για τη δημοσιοποίηση πληροφοριών η οποία θεσπίζεται κατ' εφαρμογή των άρθρων 30 και 31 πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Opatření přijatá pro účely článků 30 a 31 s cílem zveřejnění informací splní tyto podmínky:
Slovak: Akékoľvek opatrenia na zverejnenie informácií, prijaté na účely článkov 30 a 31, spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Wszelkie uzgodnienia dotyczące upubliczniania informacji, przyjęte dla celów art. 30 i 31, muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 30. és 31. cikk alkalmazásában elfogadott, az információ közzétételére irányuló megoldás teljesíti az alábbi feltételeket:
Slovenian: Vsaka ureditev za objavo informacij, sprejeta za namene členov 30 in 31, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Teabe avalikustamise kord, mis on artiklite 30 ja 31 kohaldamise eesmärgil vastu võetud, peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Visi pasākumi, kas pieņemti, lai darītu publiski pieejamu informāciju 30. un 31. panta vajadzībām, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Bet kokios informacijos viešo paskelbimo priemonės, taikant 30 ir 31 straipsnius, atitinka šias sąlygas:
English: it must facilitate the consolidation of the data with similar data from other sources;
French: faciliter l'agrégation des données avec d'autres données similaires provenant d'autres sources;
German: sie muss die Konsolidierung der Daten mit vergleichbaren Daten aus anderen Quellen erleichtern;
Spanish: deberán facilitar la consolidación de los datos con datos similares de otras fuentes;
Italian: agevolano il consolidamento dei dati con dati simili provenienti da altre fonti;
Portuguese: Deve facilitar a consolidação dos dados com dados análogos de outras fontes;
Dutch: zij moet de samenvoeging van de gegevens met soortgelijke gegevens uit andere bronnen vergemakkelijken;
Danish: De skal lette konsolideringen af disse data med lignende data fra andre kilder.
Swedish: De underlättar en sammanslagning av uppgifterna med liknande uppgifter från andra källor.
Finnish: niihin sisältyvät tiedot on voitava yhdistää muista lähteistä saataviin vastaaviin tietoihin;
Greek: πρέπει να διευκολύνει την ενοποίηση των δεδομένων με παρόμοια δεδομένα προερχόμενα από άλλες πηγές·
Czech: musí usnadnit konsolidaci údajů s podobnými údaji z jiných zdrojů;
Slovak: musia uľahčiť konsolidáciu údajov s podobnými údajmi z iných zdrojov;
Polish: muszą ułatwiać łączenie danych z danymi podobnego rodzaju pochodzącymi z innych źródeł;
Hungarian: lehetővé teszi az adatoknak más forrásokból származó hasonló adatokkal való konszolidálását;
Slovenian: omogočati mora konsolidacijo podatkov s podobnimi podatki iz drugih virov;
Estonian: see peab võimaldama andmete konsolideerimist teistest allikatest pärinevate samalaadsete andmetega;
Latvian: tiem jāveicina datu konsolidācija ar līdzīgiem datiem, kas iegūti no citiem avotiem;
Lithuanian: jos turi padėti konsoliduoti iš kitų šaltinių gautus panašius duomenis;
English: it must make the information available to the public on a non-discriminatory commercial basis at a reasonable cost.
French: mettre les informations à la disposition du public à des conditions commerciales non discriminatoires et à un coût raisonnable.
German: sie muss die Informationen dem Publikum auf nichtdiskriminierender kommerzieller Basis zu angemessenen Kosten zur Verfügung stellen.
Spanish: deberán poner la información a disposición del público en condiciones comerciales no discriminatorias a un coste razonable.
Italian: mettono le informazioni a disposizione del pubblico a condizioni commerciali non discriminatorie e a un costo ragionevole.
Portuguese: Deve disponibilizar as informações ao público numa base comercial não discriminatória e a um custo razoável.
Dutch: zij moet de informatie tegen niet-discriminerende commerciële voorwaarden en redelijke kosten beschikbaar stellen voor het publiek.
Danish: Oplysningerne skal stilles til rådighed for offentligheden på et ikke-diskriminerende kommercielt grundlag til en rimelig pris.
Swedish: De tillhandahåller informationen till allmänheten på affärsmässiga, icke diskriminerande villkor och till en rimlig kostnad.
Finnish: tiedot on julkistettava syrjimättömien kaupallisten periaatteiden mukaisesti ja kohtuullisin kustannuksin.
Greek: πρέπει να καθιστά τις πληροφορίες διαθέσιμες στο κοινό σε μη διακριτική εμπορική βάση και έναντι εύλογου κόστους.
Czech: musí zajistit dostupnost informací pro veřejnost za nediskriminačních obchodních podmínek a za přiměřenou cenu.
Slovak: musia sprístupniť informácie verejnosti za nediskriminačných obchodných podmienok a za primeranú cenu.
Polish: muszą powodować upublicznienie informacji w oparciu o niedyskryminacyjne zasady handlowe i rozsądny koszt.
Hungarian: a tájékoztatást megkülönböztetésmentes kereskedelmi alapon és ésszerű költségekkel teszi közzé.
Slovenian: dati mora informacije na razpolago javnosti na primeren in nediskriminatoren poslovni način po razumni ceni.
Estonian: see peab tegema teabe avalikkusele kättesaadavaks mittediskrimineerival viisil, kaubanduslikel alustel ja mõistlike kuludega.
Latvian: tiem jādara informācija pieejama sabiedrībai uz nediskriminējošiem un komerciāliem pamatiem par pieņemamu samaksu.
Lithuanian: turi užtikrinti, kad visuomenei būtų sudarytos galimybės nediskriminaciniu komerciniu pagrindu ir pagrįstomis sąnaudomis susipažinti su informacija.
English: Calculations and estimates for shares admitted to trading on a regulated market
French: Calculs et estimations concernant les actions admises à la négociation sur un marché réglementé
German: Berechnungen und Schätzungen für Aktien, die zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind
Spanish: Cálculos y estimaciones en relación con las acciones admitidas a negociación en un mercado regulado
Italian: Calcoli e stime per le azioni ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato
Portuguese: Cálculos e estimativas de acções admitidas à negociação num mercado regulamentado
Dutch: Berekeningen en ramingen voor aandelen die tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten
Danish: Beregninger og skøn vedrørende aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked
Swedish: Beräkningar och uppskattningar av aktier som tas upp till handel på en reglerad marknad
Finnish: Säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi otettavia arvopapereita koskevat laskelmat ja arviot
Greek: Υπολογισμοί και εκτιμήσεις για τις μετοχές που εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά
Czech: Výpočty a odhady pro akcie přijaté k obchodování na regulovaném trhu
Slovak: Výpočty a odhady týkajúce sa akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu
Polish: Obliczenia i oszacowania dotyczące akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym
Hungarian: A szabályozott piacra bevezetett részvényekkel kapcsolatos számítások és becslések
Slovenian: Izračuni in ocene za delnice, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu
Estonian: Reguleeritud turul kauplemisele lubatud aktsiate kohta tehtavad arvutused ja prognoosid
Latvian: Aprēķini un prognozes par regulētā tirgū iekļautām akcijām
Lithuanian: Akcijų, kuriomis leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, apskaičiavimai ir įverčiai
English: the average daily turnover;
French: le volume d'échanges quotidien moyen;
German: der durchschnittliche Tagesumsatz;
Spanish: el efectivo medio diario negociado;
Italian: il controvalore medio giornaliero degli scambi;
Portuguese: O volume médio diário de transacções;
Dutch: de gemiddelde dagomzet;
Danish: den gennemsnitlige daglige omsætning
Swedish: Genomsnittlig dagsomsättning.
Finnish: keskimääräinen päivävaihto;
Greek: μέση ημερήσια αξία συναλλαγών·
Czech: průměrný denní obrat;
Slovak: priemerný denný obrat;
Polish: średniej wartości dziennych obrotów;
Hungarian: az átlagos napi forgalom;
Slovenian: povprečni dnevni promet;
Estonian: päeva keskmine käive;
Latvian: vidējais dienas apgrozījums;
Lithuanian: vidutinę dienos apyvartą;
English: the average daily number of transactions;
French: le nombre quotidien moyen de transactions;
German: die Zahl der durchschnittlich pro Tag ausgeführten Geschäfte;
Spanish: la media diaria de operaciones;
Italian: il numero medio giornaliero di operazioni;
Portuguese: O número médio diário de transacções;
Dutch: het gemiddelde dagelijkse aantal transacties;
Danish: det gennemsnitlige daglige antal transaktioner
Swedish: Genomsnittligt antal genomförda transaktioner per dag.
Finnish: liiketoimien keskimääräinen päivittäinen lukumäärä;
Greek: μέσος ημερήσιος αριθμός συναλλαγών·
Czech: průměrný počet obchodů za den;
Slovak: priemerný denný počet transakcií;
Polish: średniej dziennej liczby transakcji;
Hungarian: az ügyletek átlagos napi darabszáma;
Slovenian: povprečno dnevno število transakcij;
Estonian: päeva keskmine tehingute arv;
Latvian: vidējais dienas darījumu skaits;
Lithuanian: sandorių skaičiaus dienos vidurkį;
English: for those shares which satisfy the conditions laid down in Article 22(1)(a) or (b) (as applicable), the free float as at 31 December;
French: pour les actions répondant aux conditions fixées à l'article 22, paragraphe 1, point a) ou point b), le flottant au 31 décembre;
German: für diejenigen Aktien, die die Bedingungen von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a oder ggf. Buchstabe b erfüllen, den Streubesitz zum 31. Dezember;
Spanish: para las acciones que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 22, apartado 1, letras a) o b) (según el caso), el free float a 31 de diciembre;
Italian: per le azioni che soddisfano le condizioni di cui all’articolo 22, paragrafo 1, (a seconda dei casi) lettere a) o b), il flottante al 31 dicembre;
Portuguese: Para as acções que satisfazem as condições previstas no n.o 1, alínea a) ou b) (consoante a aplicável), do artigo 22.o, o volume de acções em circulação em 31 de Dezembro;
Dutch: voor de aandelen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 22, lid 1, onder a) of b) (al naar gelang van het geval), de waarde van de vrij verhandelbare aandelen per 31 december;
Danish: for de aktier, der opfylder betingelserne i artikel 22, stk. 1, litra a) eller b) (afhængigt af, hvad der er relevant), det frie omløb pr. 31. december
Swedish: Aktiespridning i allmän ägo (free float) per den 31 december för de aktier som uppfyller villkoren enligt artikel 22.1 a eller b (om tillämpligt).
Finnish: niistä osakkeista, jotka täyttävät (soveltuvin osin) 22 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa asetetut edellytykset, vapaasti vaihdettavien osakkeiden määrä 31 päivänä joulukuuta;
Greek: για τις μετοχές που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β), υπολογίζεται η διασπορά στις 31 Δεκεμβρίου·
Czech: objem akcií na trhu k 31. prosinci, které vyhovují podmínkám stanoveným v čl. 22 odst. 1 písm. a) nebo b) (podle toho, co se hodí);
Slovak: pre akcie, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 22 ods. 1 písm. a) alebo b) (podľa potreby), voľne obchodovaný objem k 31. decembru;
Polish: dla akcji, które spełniają warunki określone w art. 22 ust. 1 lit. a) lub b) (w zależności od tego, który z tych przepisów ma w danym przypadku zastosowanie) – wartość swobodnego przepływu według stanu na dzień 31 grudnia;
Hungarian: a 22. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjának (értelemszerűen) megfelelő részvények esetében a december 31-i közkézhányad;
Slovenian: za delnice, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 22(1)(a) ali (b) (kjer je primerno), prosti obtok na dan 31. decembra;
Estonian: aktsiate puhul, mis vastavad artikli 22 lõike 1 punktides a või b sätestatud tingimustele, avalikkuse hulka kuuluvate investorite käes olevad aktsiad 31. detsembri seisuga;
Latvian: brīvā publiskā apgrozība 31. decembrī akcijām, kas atbilst 22. panta 1. punkta a) vai b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem (atkarībā no konkrētā gadījuma);
Lithuanian: akcijoms, kurios tenkina 22 straipsnio 1 dalies a arba b punkte (priklausomai nuo to, kuris taikytinas) išdėstytas sąlygas, – laisvai apyvartoje esančių akcijų vertę gruodžio 31 d.;
English: if the share is a liquid share, the average value of the orders executed.
French: pour chaque action liquide, la valeur moyenne des ordres exécutés.
German: für jede Aktie, die eine liquide Aktie ist, den durchschnittlichen Wert der ausgeführten Aufträge.
Spanish: si la acción es una acción líquida, el valor medio de las órdenes ejecutadas.
Italian: se si tratta di un’azione liquida, il valore medio degli ordini eseguiti.
Portuguese: Caso a acção seja uma acção com liquidez, o valor médio das ordens executadas.
Dutch: indien het gaat om een liquide aandeel, de gemiddelde waarde van de uitgevoerde orders.
Danish: hvis aktien er en likvid aktie, den gennemsnitlige værdi af de udførte ordrer.
Swedish: Om aktien är likvid, genomsnittsvärdet på utförda order.
Finnish: toteutettujen toimeksiantojen keskimääräinen arvo, jos osake on likvidi osake.
Greek: εάν η μετοχή είναι ρευστή, υπολογίζεται η μέση αξία των εκτελεσθεισών εντολών.
Czech: jestliže je akcie likvidní, průměrnou hodnotu provedených pokynů.
Slovak: v prípade likvidnej akcie priemernú hodnotu vykonaných pokynov.
Polish: dla akcji płynnych – średnią wartość zrealizowanych zleceń.
Hungarian: likvid részvény esetében a végrehajtott megbízások átlagos értéke.
Slovenian: če je delnica likvidna delnica, povprečno vrednost izvršenih naročil.
Estonian: kui aktsia puhul on tegemist likviidse aktsiaga, siis täidetud korralduste keskmine väärtus.
Latvian: izpildīto uzdevumu vidējā vērtība, ja akcija ir likvīda akcija.
Lithuanian: jeigu akcija yra likvidi akcija, – vidutinę įvykdytų pavedimų vertę.
English: in the case of a share that is estimated to be a liquid share, the average value of the orders executed.
French: pour chaque action considérée comme liquide, la valeur moyenne des ordres exécutés.
German: im Falle einer Aktie, bei der davon ausgegangen wird, dass für sie ein liquider Markt besteht, der Durchschnittswert der ausgeführten Aufträge.
Spanish: en el caso de una acción que se considere acción líquida, el valor medio de las órdenes ejecutadas.
Italian: nel caso di un’azione che si ritiene essere un’azione liquida, il valore medio degli ordini eseguiti.
Portuguese: Caso a acção seja considerada uma acção com liquidez, do valor médio das ordens executadas.
Dutch: ingeval het een aandeel betreft waarvoor de ramingen uitwijzen dat het een liquide aandeel is, de gemiddelde waarde van de uitgevoerde orders.
Danish: for en aktie, der skønnes at være en likvid aktie, ordrernes gennemsnitlige værdi.
Swedish: Om det gäller en aktie som uppskattas vara likvid, genomsnittsvärdet på utförda order.
Finnish: kun kyseessä on osake, jonka arvioidaan olevan likvidi osake, toteutettujen toimeksiantojen keskimääräinen arvo.
Greek: σε περίπτωση μετοχής που εκτιμάται ότι είναι ρευστή, τη μέση αξία των εκτελεσθεισών εντολών.
Czech: v případě akcie, která je odhadnuta jako likvidní, průměrnou hodnotu provedených pokynů.
Slovak: v prípade akcie, ktorá je odhadovaná ako likvidná akcia, priemerná hodnota vykonaných pokynov.
Polish: w przypadku akcji, które, jak wynika z oszacowań, są akcjami płynnymi – średnią wartość zrealizowanych zleceń.
Hungarian: likvidnek értékelt részvény esetében a végrehajtott megbízások átlagos értéke.
Slovenian: v primeru delnice, ki je ocenjena kot likvidna delnica, povprečno vrednost izvršenih naročil.
Estonian: aktsia puhul, mis on prognoosi kohaselt likviidne, täidetud korralduste keskmine väärtus.
Latvian: akcijai, kas tiek uzskatīta par likvīdu akciju, izpildīto uzdevumu vidējo vērtību.
Lithuanian: jeigu akcija yra įvertinta kaip likvidi akcija – vidutinę atliktų pavedimų vertę;
English: For those purposes, negotiated transactions within the meaning of Article 19 shall be excluded from the calculations.
French: À cet effet, les transactions négociées au sens de l'article 19 sont exclues des calculs.
German: Zu diesem Zweck werden die ausgehandelten Geschäfte im Sinne von Artikel 19 von den Berechnungen ausgenommen.
Spanish: A estos efectos, se excluirán de los cálculos las operaciones negociadas, en el sentido del artículo 19.
Italian: A tali fini, le operazioni concordate ai sensi dell’articolo 19 sono escluse dai calcoli.
Portuguese: Para o efeito, as transacções negociadas na acepção do artigo 19.o serão excluídas dos cálculos.
Dutch: Bij deze berekeningen worden bilateraal overeengekomen transacties in de zin van artikel 19 buiten beschouwing gelaten.
Danish: Med dette formål for øje udelukkes forhandlede transaktioner i betydningen i artikel 19 fra beregningerne.
Swedish: Manuella avslut enligt artikel 19 skall inte ingå i beräkningarna.
Finnish: Tämän asetuksen 19 artiklassa tarkoitettuja neuvoteltuja liiketoimia ei oteta huomioon laskelmissa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 19 εξαιρούνται από τους υπολογισμούς.
Czech: Pro tyto účely se při výpočtech nebere ohled na sjednané obchody ve smyslu článku 19.
Slovak: Na tieto účely sa dohodnutých transakcií v zmysle článku 19 výpočty netýkajú.
Polish: Dla wyżej wymienionych celów z obowiązku dokonania obliczeń zwalnia się transakcje negocjowane w rozumieniu art. 19.
Hungarian: Ennek alkalmazásában a 19. cikk szerinti előre letárgyalt ügyletek nem részei a számításoknak.
Slovenian: Za ta namen se dogovorjene transakcije v smislu člena 19 izključijo iz izračunov.
Estonian: Sel eesmärgil ei võeta arvutustes arvesse määratud vastaspoolega tehinguid artikli 19 tähenduses.
Latvian: Šim mērķim darījumus, kas nolīgti 19. panta nozīmē, aprēķinos neiekļauj.
Lithuanian: Atliekant šiuos apskaičiavimus, 19 straipsnyje apibrėžti tiesioginiai sandoriai neįtraukiami.
English: Publication and effect of results of required calculations and estimates
French: Publication et effet des résultats des calculs et des estimations requis
German: Veröffentlichung und Auswirkungen der Ergebnisse der angeforderten Berechnungen und Schätzungen
Spanish: Publicación y efecto de los resultados de los cálculos y estimaciones requeridos
Italian: Pubblicazione ed effetto dei risultati dei calcoli e delle stime richiesti
Portuguese: Publicação e impacto dos resultados dos cálculos e estimativas requeridos
Dutch: Publicatie en effect van de uitkomsten van de vereiste berekeningen en ramingen
Danish: Offentliggørelse og virkning af resultaterne af de krævede beregninger og estimater
Swedish: Offentliggörande och konsekvenser av föreskrivna beräkningars och uppskattningars resultat
Finnish: Vaadittujen laskelmien ja arvioiden tulosten julkistaminen ja sen vaikutukset
Greek: Δημοσίευση και αντίκτυπος των αποτελεσμάτων των απαιτούμενων υπολογισμών και εκτιμήσεων
Czech: Zveřejňování a účinnost výsledků požadovaných výpočtů a odhadů
Slovak: Uverejnenie a účinok výsledkov požadovaných výpočtov a odhadov
Polish: Publikacja i skutki wyników wymaganych obliczeń i oszacowań
Hungarian: Az előírt számítások és becslések eredményeinek közzététele és hatása
Slovenian: Objava in vpliv rezultatov zahtevanih izračunov in ocen
Estonian: Nõutavate arvutuste ja prognooside tulemuste avaldamine ja toime
Latvian: Nepieciešamo aprēķinu un prognožu rezultātu publicēšana un sekas
Lithuanian: Reikalaujamų skaičiavimų ir įverčių rezultatų paskelbimas ir poveikis
English: the average daily turnover and average daily number of transactions, as calculated in accordance with Article 33(1) and (2);
French: le volume d'échanges quotidien moyen et le nombre quotidien moyen de transactions, calculés en application de l'article 33, paragraphes 1 et 2;
German: Veröffentlichung des durchschnittlichen Tagesumsatzes und der durchschnittlichen Zahl der täglich ausgeführten Geschäfte, die gemäß Artikel 33 Absätze 1 und 2 berechnet werden;
Spanish: el efectivo medio diario negociado y la media diaria de operaciones, según lo calculado de conformidad con el artículo 33, apartados 1 y 2;
Italian: il controvalore medio giornaliero degli scambi e il numero medio giornaliero di operazioni, calcolati conformemente all’articolo 33, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: O volume médio diário de transacções e o número médio diário de transacções, calculados de acordo com os n.os 1 e 2 do artigo 33.o;
Dutch: de gemiddelde dagomzet en het gemiddelde dagelijkse aantal transacties, zoals berekend in overeenstemming met artikel 28, leden 1 en 2;
Danish: den gennemsnitlige daglige omsætning og det gennemsnitlige daglige antal transaktioner beregnet i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2
Swedish: genomsnittlig dagsomsättning och genomsnittligt antal transaktioner per dag, beräknat enligt artikel 33.1 och 33.2,
Finnish: tämän asetuksen 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti laskettu keskimääräinen päivävaihto ja liiketoimien keskimääräinen päivittäinen lukumäärä;
Greek: μέση ημερήσια αξία συναλλαγών και μέσος ημερήσιος αριθμός συναλλαγών, όπως υπολογίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2·
Czech: průměrný denní obrat a průměrný denní počet uskutečněných obchodů podle výpočtů provedených v souladu s čl. 33 odst. 1 a 2;
Slovak: priemerný denný obrat a priemerný denný počet transakcií, vypočítané v súlade s článkom 33 ods. 1 a 2;
Polish: średnich dziennych obrotów i średniej dziennej liczby transakcji, obliczonych zgodnie z art. 33 ust. 1 i 2;
Hungarian: az ügyletek átlagos napi forgalma és átlagos száma a 33. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően kiszámítva;
Slovenian: povprečni dnevni promet in povprečno dnevno število transakcij v skladu z izračunom iz člena 33(1) in (2);
Estonian: päeva keskmine käive ja päeva keskmine tehtud tehingute arv, mis on arvutatud vastavalt artikli 33 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: vidējais dienas apgrozījums un vidējais dienas darījumu skaits, kas aprēķināti, piemērojot 33. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: vidutinė dienos apyvarta ir sandorių skaičiaus dienos vidurkis, apskaičiuoti pagal 33 straipsnio 1 ir 2 dalis;