FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The development comprises the preparation of technical integration into SIS II, in particular of the Member States which have acceded to the European Union in 2004.’;
French: «Le développement comprend la préparation de l'intégration technique au SIS II, en particulier celle des États membres qui ont adhéré à l'Union européenne en 2004.»
German: „Zu dieser Entwicklung gehört die Vorbereitung der technischen Integration — insbesondere der Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union 2004 beigetreten sind — in das SIS II.“
Spanish: «El desarrollo incluye la preparación de la integración técnica en el SIS II, en particular la de los Estados miembros que accedieron a la Unión Europea en 2004.».
Italian: «Lo sviluppo comprende la preparazione dell’integrazione tecnica nel SIS II, in particolare, degli Stati membri che hanno aderito all’Unione europea nel 2004.»;
Portuguese: «O desenvolvimento inclui a preparação da integração técnica no SIS II, em especial, dos Estados-Membros que aderiram à União Europeia em 2004.».
Dutch: „De ontwikkeling omvat de voorbereiding van de technische integratie in SIS II, met name van de lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden.”.
Danish: »Udviklingen omfatter forberedelse af den tekniske integration i SIS II af navnlig de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i 2004.«
Swedish: ”Utvecklingen omfattar förberedelse av den tekniska integreringen i SIS II, särskilt av de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen 2004.”
Finnish: ”Kehittämiseen kuuluu teknisen SIS II -järjestelmään liittymisen valmistelu, erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka liittyivät Euroopan unioniin vuonna 2004.”
Greek: «Η ανάπτυξη περιλαμβάνει την προετοιμασία της τεχνικής ενσωμάτωσης στο SIS II, ιδίως για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004».
Czech: „Vývoj zahrnuje přípravu technické integrace do SIS II, a to zejména členských států, které přistoupily k Evropské unii v roce 2004.“
Slovak: „Tento vývoj zahŕňa prípravu technickej integrácie do SIS II, a to najmä integráciu členských štátov, ktoré k Európskej únii pristúpili v roku 2004.“;
Polish: „Rozwinięcie obejmuje także przygotowanie integracji technicznej w ramach SIS II, w szczególności w odniesieniu do państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 r.”;
Hungarian: „A kifejlesztés magában foglalja a SIS II-höz történő csatlakozás technikai feltételeinek előkészítését, különösen az Európai Unióhoz 2004-ben csatlakozott tagállamok tekintetében.”
Slovenian: „Razvijanje vključuje pripravo tehnične vključitve v SIS II, zlasti vključitve držav članic, ki so k Evropski uniji pristopile leta 2004.“;
Estonian: “Väljatöötamine hõlmab SIS IIga liitumise tehnilise aspekti, eelkõige Euroopa Liiduga 2004. aastal ühinenud liikmesriikide liitumise tehnilise aspekti ettevalmistamist.”;
Latvian: “Izstrādē ietilpst tehniskās integrācijas SIS II sagatavošana, jo īpaši attiecībā uz tām dalībvalstīm, kas iestājās Eiropas Savienībā 2004. gadā.”
Lithuanian: „Kūrimas apima techninės integracijos, visų pirma valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą 2004 m., į SIS II parengimą.“;
English: the following Article is inserted:
French: L'article 4 A suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se článek 4A, který zní:
Slovak: vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az alábbi 4A. cikkel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įrašomas šis straipsnis:
English: ‘Article 4A
French: «Article 4 A
German: „Artikel 4a
Spanish: «Artículo 4 bis
Italian: «Articolo 4 bis
Portuguese: «Artigo 4.o-A
Dutch: „Artikel 4 bis
Danish: »Artikel 4a
Swedish: ”Artikel 4a
Finnish: ”4 a artikla
Greek: «Άρθρο 4Α
Czech: „Článek 4A
Slovak: „Článok 4A
Polish: „Artykuł 4A
Hungarian: „4A. cikk
Slovenian: „Člen 4a
Estonian: “Artikkel 4A
Latvian: “4.A pants
Lithuanian: straipsnis
English: in Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 7 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 7 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 7 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire on 31 December 2008.’
French: «Il expire le 31 décembre 2008.»
German: „Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2008.“
Spanish: «Expirará el 31 de diciembre de 2008.».
Italian: «Esso scade il 31 dicembre 2008».
Portuguese: «O presente regulamento caduca em 31 de Dezembro de 2008.».
Dutch: „Deze verordening verstrijkt op 31 december 2008.”.
Danish: »Den udløber den 31. december 2008.«
Swedish: ”Den upphör att gälla den 31 december 2008.”
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.”
Greek: «Ο παρών κανονισμός λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2008».
Czech: „Je použitelné do dne 31. prosince 2008.“
Slovak: „Stráca účinnosť 31. decembra 2008.“
Polish: „Niniejsze rozporządzenie traci moc z dniem 31 grudnia 2008 r.”.
Hungarian: „Ez a rendelet 2008. december 31-én hatályát veszti.”
Slovenian: „Veljati preneha 31. decembra 2008.“.
Estonian: “Käesolev määrus kehtib kuni 31. detsembrini 2008”.
Latvian: “Tās darbība beidzas 2008. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: „Jis galioja iki 2008 m. gruodžio 31 d.“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável nos Estados-Membros em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.