English: Should anti-dumping measures be imposed, the Community producer would likely be able to increase their selling prices to a level that ensures a reasonable profit margin and to restore fair competition between Community industry and PRC exporting producers.
French: Si des mesures antidumping étaient instituées, elles permettraient vraisemblablement aux producteurs communautaires de relever leurs prix de vente à un niveau assurant une marge bénéficiaire raisonnable et de rétablir une concurrence équitable entre l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs de la RPC.
German: Sollten Antidumpingmaßnahmen eingeführt werden, dürften die Gemeinschaftshersteller ihre Verkaufspreise auf ein Niveau anheben können, das ihnen eine angemessene Gewinnspanne garantiert, außerdem würden die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb zwischen dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den ausführenden Herstellern der VR China wiederhergestellt.
Spanish: En caso de que se establezcan medidas antidumping, es probable que el productor comunitario pudiera aumentar sus precios de venta hasta un nivel que garantice un margen de beneficio razonable y restablezca una competencia leal entre la industria comunitaria y los productores exportadores chinos.
Italian: Se saranno adottate misure antidumping i produttori comunitari saranno verosimilmente in grado di aumentare i prezzi di vendita sino a un livello che possa garantire loro un margine ragionevole di utile e ristabilire una concorrenza equa tra l’industria comunitaria e i produttori esportatori della RPC.
Portuguese: Se as medidas anti-dumping fossem instituídas, o produtor comunitário seria provavelmente capaz de aumentar os seus preços de venda para um nível que assegura uma margem de lucro razoável e de restabelecer a concorrência leal entre a indústria comunitária e os produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Als antidumpingmaatregelen zouden worden ingesteld, zouden de producenten van de Gemeenschap hun verkoopprijzen kunnen verhogen tot een niveau dat een redelijke winstmarge oplevert, en zou kunnen worden teruggekeerd naar een situatie van eerlijke concurrentie tussen de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producenten/exporteurs van de VRC.
Danish: Hvis der indføres antidumpingforanstaltninger, vil EF-producenterne sandsynligvis kunne hæve deres salgspris til et niveau, som sikrer en rimelig fortjenstmargen, og genetablere et rimeligt konkurrenceforhold mellem EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter i Kina.
Swedish: Om antidumpningsåtgärder införs skulle gemenskapsproducenterna troligen kunna öka sina försäljningspriser till en nivå som kan säkerställa en rimlig lönsamhetsmarginal och återställa en rättvis konkurrens mellan gemenskapsindustrin och kinesiska exporterande producenter.
Finnish: Jos polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä otetaan käyttöön, yhteisön tuottajat voisivat todennäköisesti nostaa myyntihintojaan tasolle, joka takaa kohtuullisen voittomarginaalin, ja palauttaa terveet kilpailuolosuhteet yhteisön tuotannonalan ja kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien välille.
Greek: Στην περίπτωση που επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, θα ήταν πιθανό οι κοινοτικοί παραγωγοί να αυξήσουν τις τιμές πώλησής τους σε ένα επίπεδο που να διασφαλίζει εύλογο περιθώριο κέρδους και να αποκαταστήσουν το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ της κοινοτικής βιομηχανίας και των παραγωγών-εξαγωγέων της ΛΔΚ.
Czech: V případě zavedení antidumpingových opatření by byli výrobci ve Společenství schopni zvýšit ceny na úroveň zajišťující přiměřené ziskové rozpětí a obnovit spravedlivou hospodářskou soutěž mezi výrobním odvětvím Společenství a vyvážejícími výrobci z ČLR.
Slovak: Ak by sa zaviedli antidumpingové opatrenia, výrobcovia v Spoločenstve by pravdepodobne mohli zvýšiť svoje predajné ceny na úroveň, ktorá by im zabezpečovala primerané ziskové rozpätie, a mohla by sa obnoviť spravodlivá hospodárska súťaž medzi výrobným odvetvím Spoločenstva a vyvážajúcimi výrobcami z ČĽR.
Polish: W przypadku nałożenia środków antydumpingowych producent wspólnotowy miałby prawdopodobnie możliwość podwyższenia ceny sprzedaży do poziomu, który zapewnia racjonalną marżę zysku, oraz przywrócenie uczciwej konkurencji pomiędzy przemysłem wspólnotowym a producentami eksportującymi z ChRL.
Hungarian: Dömpingellenes intézkedések kivetése esetén a közösségi termelők várhatóan ésszerű haszonkulcsot biztosító szintre csökkenthetik eladási áraikat, és visszaállíthatják a közösségi gazdasági ágazat és a KNK-beli exporttermelők közötti tisztességes versenyt.
Slovenian: Če bi bili uvedeni protidampinški ukrepi, bi bili proizvajalci Skupnosti verjetno sposobni povečati svoje prodajne cene na raven, ki bi zagotovila primerno stopnjo dobička, in ponovno vzpostaviti pošteno konkurenčnost med industrijo Skupnosti in proizvajalci izvozniki iz LRK.
Estonian: Dumpinguvastased meetmete kehtestamisel saab ühenduse tootja tõenäoliselt tõsta oma müügihinnad tasemeni, mis tagab mõistliku kasumimarginaali, ning taastatakse ühenduse tootmisharu ja Hiina RV eksportivate tootjate vaheline õiglane konkurents.
Latvian: Ja antidempinga pasākumi tiktu noteikti, Kopienas ražotājs, iespējams, varētu paaugstināt pārdošanas cenas līdz tādam līmenim, kas nodrošina pamatotu peļņas normu un ļauj atjaunot godīgu konkurenci starp Kopienas ražošanas nozari un ĶTR ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Jei būtų nustatytos antidempingo priemonės, Bendrijos gamintojai tikriausiai galėtų padidinti pardavimo kainas iki tokio lygio, kuris užtikrintų pagrįstą pelno skirtumą, ir atkurti sąžiningą Bendrijos pramonės ir KLR eksportuojančių gamintojų konkurenciją.