FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Repeated dose toxicity
French: Toxicité par administration répétée
German: Toxizität bei wiederholter Applikation
Spanish: Toxicidad por dosis repetidas
Italian: Tossicità a dose ripetuta
Portuguese: Toxicidade por dose repetida
Dutch: Toxiciteit bij herhaalde toediening
Danish: Toksicitet ved gentagen dosering
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Finnish: Toistuvasta annostuksesta johtuva myrkyllisyys
Greek: Τοξικότητα επαναλαμβανόμενης δόσης
Czech: Toxicita po opakovaných dávkách
Slovak: Toxicita po opakovanej dávke
Polish: Toksyczność dawki powtórzonej
Hungarian: Ismételt adagolású toxicitás
Slovenian: Strupenost pri ponovljenih odmerkih
Estonian: Korduvannuse toksilisus
Latvian: Atkārtotas devas toksiskums
Lithuanian: Kartotinių dozių toksiškumas
English: Mutagenicity
French: Mutagénicité
German: Mutagenität
Spanish: Mutagenicidad
Italian: Mutagenicità
Portuguese: Mutagenicidade
Dutch: Mutageniteit
Danish: Mutagenicitet
Swedish: Mutagenitet
Finnish: Mutageenisuus
Greek: Μεταλλαξιογένεση
Czech: Mutagenita
Slovak: Mutagenita
Polish: Mutagenność
Hungarian: Mutagén hatás
Slovenian: Mutagenost
Estonian: Mutageensus
Latvian: Mutagēnums
Lithuanian: Mutageniškumas
English: Carcinogenicity
French: Carcinogénicité
German: Krebserzeugende Wirkung
Spanish: Carcinogenicidad
Italian: Cancerogenicità
Portuguese: Carcinogenicidade
Dutch: Kankerverwekkendheid
Danish: Kræftfremkaldende egenskaber
Swedish: Cancerframkallande egenskaper
Finnish: Karsinogeenisuus (syöpää aiheuttavat vaikutukset)
Greek: Καρκινογένεση
Czech: Karcinogenita
Slovak: Karcinogenita
Polish: Działanie rakotwórcze
Hungarian: Rákkeltő hatás
Slovenian: Rakotvornost
Estonian: Kantserogeensus
Latvian: Kancerogēnums
Lithuanian: Kancerogeniškumas
English: Toxicity for reproduction
French: Toxicité pour la reproduction
German: Fortpflanzungsgefährdende Wirkung
Spanish: Toxicidad para la reproducción
Italian: Tossicità per la riproduzione
Portuguese: Efeitos tóxicos na reprodução
Dutch: Giftigheid voor de voortplanting
Danish: Reproduktionstoksicitet
Swedish: Reproduktionstoxicitet
Finnish: Lisääntymismyrkyllisyys (lisääntymiselle vaaralliset vaikutukset)
Greek: Τοξικότητα για την αναπαραγωγή
Czech: Toxicita pro reprodukci
Slovak: Reprodukčná toxicita
Polish: Szkodliwe działanie na rozrodczość
Hungarian: Reprodukciót károsító tulajdonság
Slovenian: Strupenost za razmnoževanje
Estonian: Reproduktiivtoksilisus
Latvian: Toksiskums reproduktīvajai sistēmai
Lithuanian: Toksiškumas reprodukcijai
English: Effects on fertility
French: Effets sur la fertilité
German: Wirkung auf die Fruchtbarkeit
Spanish: Efectos en la fertilidad
Italian: Effetti sulla fertilità
Portuguese: Efeitos na fertilidade
Dutch: Effecten op de vruchtbaarheid
Danish: Virkninger på fertilitet
Swedish: Effekter på fortplantningen
Finnish: Hedelmällisyyteen kohdistuvat vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις στη γονιμότητα
Czech: Účinky na plodnost
Slovak: Účinky na plodnosť
Polish: Działanie na płodność
Hungarian: A fogamzóképességre gyakorolt hatások
Slovenian: Vplivi na plodnost
Estonian: Mõju sigivusele
Latvian: Ietekme uz auglību
Lithuanian: Poveikis vaisingumui
English: Developmental toxicity
French: Toxicité pour le développement
German: Entwicklungsschädigung
Spanish: Toxicidad para el desarrollo
Italian: Tossicità per lo sviluppo
Portuguese: Efeitos tóxicos no desenvolvimento
Dutch: Ontwikkelingstoxiciteit
Danish: Udviklingstoksicitet
Swedish: Fosterskadande effekter
Finnish: Kehitysmyrkyllisyys (kehitykselle vaaralliset vaikutukset)
Greek: Τοξικότητα για την ανάπτυξη
Czech: Vývojová toxicita
Slovak: Vývojová toxicita
Polish: Toksyczność rozwojowa
Hungarian: Fejlődési toxicitás
Slovenian: Strupenost za razvoj
Estonian: Arenguhäireid põhjustav toksilisus
Latvian: Attīstības toksiskums
Lithuanian: Toksiškumas vystymuisi
English: Other effects
French: Autres effets
German: Sonstige Wirkungen
Spanish: Otros efectos
Italian: Altri effetti
Portuguese: Outros efeitos
Dutch: Andere effecten
Danish: Andre virkninger
Swedish: Andra effekter
Finnish: Muut vaikutukset
Greek: Άλλες επιπτώσεις
Czech: Další účinky
Slovak: Iné účinky
Polish: Inne działanie
Hungarian: Egyéb hatások
Slovenian: Drugi učinki
Estonian: Muud mõjud
Latvian: Citas ietekmes
Lithuanian: Kitas poveikis
English: Derivation of DNEL(s)
French: Établissement des DNEL
German: Ableitung der DNEL-Werte
Spanish: Obtención del o de los DNEL
Italian: Determinazione di DNEL
Portuguese: Derivação do ou dos DNEL
Dutch: Bepaling van de DNEL('s)
Danish: Fastsættelse af DNEL-værdier
Swedish: Härledning av DNEL
Finnish: DNEL-taso(je)n määrittäminen
Greek: Υπολογισμός των DNEL
Czech: Odvození DNEL
Slovak: Odvodenie DNEL
Polish: Uzyskanie wartości DNEL
Hungarian: A DNEL(-ek) levezetése
Slovenian: Izpeljava(-e) DNEL
Estonian: Tuletatud mittetoimiva(te) taseme(te) (DNEL) tuletamine
Latvian: DNEL atvasināšana
Lithuanian: DNEL nustatymas
English: HUMAN HEALTH HAZARD ASSESSMENT OF PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES
French: ÉVALUATION DES DANGERS LIÉS AUX PROPRIÉTÉS PHYSICOCHIMIQUES POUR LA SANTÉ HUMAINE
German: ERMITTLUNG SCHÄDLICHER WIRKUNGEN AUF DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN DURCH PHYSIKALISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: VALORACIÓN DEL PELIGRO PARA LA SALUD HUMANA DERIVADO DE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE PERICOLOSE PER LA SALUTE UMANA
Portuguese: AVALIAÇÃO DOS PERIGOS PARA A SAÚDE HUMANA DECORRENTES DAS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE GEVAREN VAN FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VOOR DE GEZONDHEID VAN DE MENS
Danish: VURDERING AF FYSISK-KEMISKE EGENSKABERS FARLIGHED FOR MENNESKERS SUNDHED
Swedish: HÄLSOFARLIGHETSBEDÖMNING AV FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: AINEIDEN FYSIKAALIS-KEMIALLISIIN OMINAISUUKSIIN PERUSTUVIEN IHMISILLE AIHEUTUVIEN VAAROJEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΛΟΓΩ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΩΝ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ
Czech: POSOUZENÍ NEBEZPEČNOSTI PRO LIDSKÉ ZDRAVÍ PLYNOUCÍ Z FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Slovak: POSÚDENIE NEBEZPEČNOSTI PRE ĽUDSKÉHO ZDRAVIE Z HĽADISKA FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: OCENA ZAGROŻEŃ DLA ZDROWIA CZŁOWIEKA WYNIKAJĄCYCH Z WŁAŚCIWOŚCI FIZYKOCHEMICZNYCH SUBSTANCJI
Hungarian: A FIZIKO-KÉMIAI TULAJDONSÁGOK EMBERI EGÉSZSÉGRE VALÓ VESZÉLYEINEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA NEVARNOSTI FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTI ZA ZDRAVJE LJUDI
Estonian: AINE FÜÜSIKALISTEST JA KEEMILISTEST OMADUSTEST INIMESTE TERVISELE TULENEVA OHU HINDAMINE
Latvian: VIELAS FIZIKĀLI ĶĪMISKO ĪPAŠĪBU BĪSTAMĪBAS NOVĒRTĒJUMS ATTIECĪBĀ UZ CILVĒKU VESELĪBU
Lithuanian: FIZIKINIŲ IR CHEMINIŲ SAVYBIŲ KELIAMO PAVOJAUS ŽMONIŲ SVEIKATAI VERTINIMAS
English: Explosivity
French: Explosibilité
German: Explosionsgefährlichkeit
Spanish: Explosividad
Italian: Esplosività
Portuguese: Explosividade
Dutch: Ontplofbaarheid
Danish: Eksplosionsfare
Swedish: Explosivitet
Finnish: Räjähtävyys
Greek: Εκρηκτικότητα
Czech: Výbušnost
Slovak: Výbušnosť
Polish: Właściwości wybuchowe
Hungarian: Robbanásveszélyesség
Slovenian: Eksplozivnost
Estonian: Plahvatusohtlikkus
Latvian: Sprādzienbīstamība
Lithuanian: Sprogumas
English: Flammability
French: Inflammabilité
German: Entzündlichkeit
Spanish: Inflamabilidad
Italian: Infiammabilità
Portuguese: Inflamabilidade
Dutch: Ontvlambaarheid
Danish: Antændelighed
Swedish: Brandfarlighet
Finnish: Syttyvyys
Greek: Αναφλεξιμότητα
Czech: Hořlavost
Slovak: Horľavosť
Polish: Palność
Hungarian: Tűzveszélyesség
Slovenian: Vnetljivost
Estonian: Süttivus
Latvian: Uzliesmojamība
Lithuanian: Degumas
English: Oxidising potential
French: Pouvoir oxydant
German: Brandförderndes Potenzial
Spanish: Potencial comburente
Italian: Potere ossidante
Portuguese: Poder oxidante
Dutch: Oxiderend vermogen
Danish: Brandnærende egenskaber
Swedish: Oxiderande potential
Finnish: Hapettavuus
Greek: Δυνατότητα οξείδωσης
Czech: Oxidační potenciál
Slovak: Oxidačný potenciál
Polish: Potencjał utleniający
Hungarian: Oxidálóképesség
Slovenian: Oksidacijski potencial
Estonian: Oksüdeerimisvõime
Latvian: Oksidācijas potenciāls
Lithuanian: Oksidacijos geba
English: Aquatic compartment (including sediment)
French: Milieu aquatique (y compris les sédiments)
German: Kompartiment Wasser (mit Sedimenten)
Spanish: Compartimiento acuático (incluidos los sedimentos)
Italian: Comparto acquatico (compresi i sedimenti)
Portuguese: Compartimento aquático (incluindo os sedimentos)
Dutch: Aquatisch compartiment (inclusief sediment)
Danish: Det akvatiske delmiljø (herunder sediment)
Swedish: Vattenmiljö (inklusive sediment)
Finnish: Vesiympäristö (sedimentti mukaan luettuna)
Greek: Υδάτινο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένων των ιζημάτων)
Czech: Vodní prostředí (včetně sedimentu)
Slovak: Vodné prostredie (vrátane sedimentov)
Polish: Kompartment wodny (w tym osad)
Hungarian: Vízi környezet (beleértve az üledéket)
Slovenian: Vodni del (vključno s sedimenti)
Estonian: Vesikeskkond (sealhulgas põhjasete)
Latvian: Ūdens vide (ietverot arī nogulsnes)
Lithuanian: Vandens aplinka (įskaitant nuosėdas)
English: Terrestrial compartment
French: Milieu terrestre
German: Kompartiment Boden
Spanish: Compartimiento terrestre
Italian: Comparto terrestre
Portuguese: Compartimento terrestre
Dutch: Terrestrisch compartiment
Danish: Det terrestriske delmiljø
Swedish: Landmiljö
Finnish: Maaperä
Greek: Έδαφος
Czech: Suchozemské prostředí
Slovak: Terestriálne prostredie
Polish: Kompartment lądowy
Hungarian: Szárazföldi környezet
Slovenian: Kopenski del
Estonian: Maismaa
Latvian: Sauszemes vide
Lithuanian: Sausumos komponentas
English: Atmospheric compartment
French: Milieu atmosphérique
German: Kompartiment Luft
Spanish: Compartimiento atmosférico
Italian: Comparto atmosferico
Portuguese: Compartimento atmosférico
Dutch: Luchtcompartiment
Danish: Det atmosfæriske delmiljø
Swedish: Luftmiljö
Finnish: Ilma
Greek: Ατμόσφαιρα
Czech: Ovzduší
Slovak: Ovzdušie
Polish: Kompartment powietrzny
Hungarian: Légköri környezet
Slovenian: Atmosferski del
Estonian: Õhk
Latvian: Atmosfēras vide
Lithuanian: Atmosferos komponentas
English: Microbiological activity in sewage treatment systems
French: Activité microbiologique dans les systèmes de traitement des eaux usées
German: Mikrobiologische Aktivität in Kläranlagen
Spanish: Actividad microbiológica en los sistemas de depuración de aguas residuales
Italian: Attività microbiologica nei sistemi di trattamento delle acque reflue
Portuguese: Actividade microbiológica nos sistemas de tratamento de águas residuais
Dutch: Microbiologische activiteit in rioolwaterzuiveringsinstallaties
Danish: Spildevandsbehandlingsanlægs mikrobiologiske aktivitet
Swedish: Mikrobiologisk aktivitet i avloppsreningssystem
Finnish: Jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologinen aktiivisuus
Greek: Μικροβιολογική δραστηριότητα στα συστήματα επεξεργασίας λυμάτων
Czech: Mikrobiologická aktivita v systémech čištění odpadních vod
Slovak: Mikrobiologická aktivita v systémoch čistenia odpadových vôd
Polish: Mikrobiologiczna aktywność w systemach oczyszczania ścieków
Hungarian: Mikrobiológiai tevékenység a szennyvízkezelő rendszerekben
Slovenian: Mikrobiološka aktivnost v sistemih za čiščenje odpadnih voda
Estonian: Mikrobioloogiline aktiivsus reoveepuhastites
Latvian: Mikrobioloģiskā aktivitāte notekūdeņu attīrīšanas sistēmās
Lithuanian: Mikrobiologinis aktyvumas nuotėkų valymo sistemose
English: (Title of exposure scenario 1)
French: (Titre du scénario d'exposition 1)
German: [Titel des Expositionsszenariums 1]
Spanish: [Título del escenario de exposición 1]
Italian: [Titolo dello scenario d'esposizione 1]
Portuguese: [Título do cenário de exposição 1]
Dutch: Titel van blootstellingsscenario 1
Danish: (Titel på eksponeringsscenarie 1)
Swedish: [Rubrik på exponeringsscenario 1]
Finnish: (Otsikko, altistumisskenaario 1)
Greek: [Τίτλος 1ου σεναρίου έκθεσης]
Czech: [Název scénáře expozice č. 1]
Slovak: (Názov 1. expozičného scenára)
Polish: (Tytuł scenariusza narażenia nr 1)
Hungarian: (Az 1. expozíciós forgatókönyv címe)
Slovenian: [Naslov scenarija izpostavljenosti 1]
Estonian: kokkupuutestsenaariumi pealkiri)
Latvian: iedarbības scenārija nosaukums]
Lithuanian: (1 poveikio scenarijaus pavadinimas)
English: Exposure scenario
French: Scénario d'exposition
German: Expositionsszenarium
Spanish: Escenario de exposición
Italian: Scenario d'esposizione
Portuguese: Cenário de exposição
Dutch: Blootstellingsscenario
Danish: Eksponeringsscenarie
Swedish: Exponeringsscenario
Finnish: Altistumisskenaario
Greek: Σενάριο έκθεσης
Czech: Scénář expozice
Slovak: Expozičný scenár
Polish: Scenariusz narażenia
Hungarian: Expozíciós forgatókönyv
Slovenian: Scenarij izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuutestsenaarium
Latvian: Iedarbības scenārijs
Lithuanian: Poveikio scenarijus
English: Exposure estimation
French: Estimation de l'exposition
German: Ermittlung der Exposition
Spanish: Estimación de la exposición
Italian: Stima dell'esposizione
Portuguese: Estimativa da exposição
Dutch: Beoordeling van de blootstelling
Danish: Eksponeringsberegning
Swedish: Uppskattning av exponeringen
Finnish: Altistumisen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της έκθεσης
Czech: Odhad expozice
Slovak: Posúdenie expozície
Polish: Oszacowanie narażenia
Hungarian: Expozíciós értékelés
Slovenian: Ocena izpostavljenosti
Estonian: Kokkupuute hindamine
Latvian: Iedarbības novērtējums
Lithuanian: Poveikio vertinimas
English: (Title of exposure scenario 2)
French: (Titre du scénario d'exposition 2)
German: [Titel des Expositionsszenariums 2]
Spanish: [Título del escenario de exposición 2]
Italian: [Titolo dello scenario d'esposizione 2]
Portuguese: [Título do cenário de exposição 2]
Dutch: Titel van blootstellingsscenario 2
Danish: (Titel på eksponeringsscenario 2)
Swedish: [Rubrik på exponeringsscenario 2]
Finnish: (Otsikko, altistumisskenaario 2)
Greek: [Τίτλος 2ου σεναρίου έκθεσης]
Czech: [Název scénáře expozice č. 2]
Slovak: (Názov 2. expozičného scenára)
Polish: Tytuł scenariusza narażenia nr 2)
Hungarian: (A 2. expozíciós forgatókönyv címe)
Slovenian: [Naslov scenarija izpostavljenosti 2]
Estonian: kokkupuutestsenaariumi pealkiri)
Latvian: iedarbības scenārija nosaukums]
Lithuanian: (2 poveikio scenarijaus pavadinimas)
English: (etc.)
German: [usw.]
Spanish: [etc.]
Italian: [ecc.]
Portuguese: [etc.]
Dutch: enz.
Danish: (osv.)
Swedish: [osv.]
Finnish: (jne.)
Greek: [κ.λπ.]
Czech: [atd.]
Slovak: (atď.)
Polish: (itd.)
Hungarian: (stb.)
Slovenian: [itd.]
Estonian: (jne)
Latvian: [utt.]
Lithuanian: (ir t. t.)
English: Human health
French: Santé humaine
German: Menschliche Gesundheit
Spanish: Salud humana
Italian: Salute umana
Portuguese: Saúde humana
Dutch: Gezondheid van de mens
Danish: Menneskers sundhed
Swedish: Människors hälsa
Finnish: Ihmisten terveys
Greek: Υγεία του ανθρώπου
Czech: Lidské zdraví
Slovak: Zdravie ľudí
Polish: Zdrowie człowieka
Hungarian: Emberi egészség
Slovenian: Zdravje ljudi
Estonian: Inimeste tervis
Latvian: Cilvēku veselība
Lithuanian: Žmonių sveikata
English: Workers
French: Travailleurs
German: Arbeitnehmer
Spanish: Trabajadores
Italian: Lavoratori
Portuguese: Trabalhadores
Dutch: Werknemers
Danish: Arbejdstagere
Swedish: Arbetstagare
Finnish: Työntekijät
Greek: Εργαζόμενοι
Czech: Pracovníci
Slovak: Pracovníci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Munkavállalók
Slovenian: Delavci
Estonian: Töötajad
Latvian: Darba ņēmēji
Lithuanian: Darbuotojai
English: Consumers
French: Consommateurs
German: Verbraucher
Spanish: Consumidores
Italian: Consumatori
Portuguese: Consumidores
Dutch: Consumenten
Danish: Forbrugere
Swedish: Konsumenter
Finnish: Kuluttajat
Greek: Καταναλωτές
Czech: Spotřebitelé
Slovak: Spotrebitelia
Polish: Konsumenci
Hungarian: Fogyasztók
Slovenian: Potrošniki
Estonian: Tarbijad
Latvian: Patērētāji
Lithuanian: Vartotojai
English: Indirect exposure to humans via the environment
French: Exposition indirecte des personnes à travers l'environnement
German: Indirekte Exposition von Menschen über die Umwelt
Spanish: Exposición indirecta de las personas a través del medio ambiente
Italian: Esposizione indiretta dell'uomo attraverso l'ambiente
Portuguese: Exposição indirecta de seres humanos através do ambiente
Dutch: Indirecte blootstelling van mensen via het milieu
Danish: Indirekte eksponering af mennesker via miljøet
Swedish: Indirekt exponering av människor via miljön
Finnish: Ihmisten epäsuora altistuminen ympäristön kautta
Greek: Έμμεση έκθεση των ανθρώπων μέσω του περιβάλλοντος
Czech: Nepřímá expozice člověka přes životní prostředí
Slovak: Nepriama expozícia ľudí prostredníctvom životného prostredia
Polish: Pośrednie narażenie ludzi przez środowisko
Hungarian: Közvetett emberi expozíció a környezeten keresztül
Slovenian: Posredna izpostavljenost ljudi preko okolja
Estonian: Inimeste kaudne kokkupuude ainega keskkonna kaudu
Latvian: Netieša iedarbība uz cilvēkiem ar apkārtējās vides starpniecību
Lithuanian: Netiesioginis poveikis žmonėms per aplinką
English: Environment
French: Environnement
German: Umwelt
Spanish: Medio ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Milieu
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Životní prostředí
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko
Hungarian: Környezet
Slovenian: Okolje
Estonian: Keskkond
Latvian: Apkārtējā vide
Lithuanian: Aplinka
English: Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources)
French: Exposition globale (résultant de l'ensemble des sources d'émission/rejet à prendre en considération)
German: Gesamtexposition (kombiniert für alle relevanten Emissions-/Freisetzungsquellen)
Spanish: Exposición global (todas las fuentes pertinentes de emisión/liberación)
Italian: Esposizione complessiva (risultante dall'insieme delle pertinenti fonti d'emissione/rilascio)
Portuguese: Exposição global (combinação de todas as fontes de emissão/libertação relevantes)
Dutch: Algehele blootstelling (gecombineerd voor alle relevante bronnen waar de stof wordt uitgestoten/vrijkomt)
Danish: Samlet eksponering (fra alle relevante kilder til emission/afgivelse tilsammen)
Swedish: Total exponering (kombination av alla relevanta utsläppskällor)
Finnish: Kokonaisaltistuminen (kaikki merkitykselliset päästölähteet yhdessä)
Greek: Συνολική έκθεση (συνδυασμός όλων των σχετικών πηγών εκπομπής/έκλυσης)
Czech: Celková expozice (kombinovaná pro všechny příslušné zdroje emisí nebo uvolňování)
Slovak: Celková expozícia (kombinácia všetkých relevantných zdrojov emisií/uvoľnení)
Polish: Ogólne narażenie (dla wszystkich stosownych źródeł emisji/uwolnienia łącznie)
Hungarian: Teljes expozíció (minden releváns kibocsátási/környezetbe engedési forrással együtt)
Slovenian: Celotna izpostavljenost (združena za vse ustrezne vire emisij/izpustov)
Estonian: Üldine kokkupuude (kõik asjakohased emissiooni/eraldumise allikad koos)
Latvian: Vispārēja iedarbība (apvienojot visus attiecīgos emisiju/izdalīšanās avotus)
Lithuanian: Bendrasis poveikis (kombinuotas/iš visų atitinkamų išsiskyrimo/išmetimo šaltinių)
English: Human health (combined for all exposure routes)
French: Santé humaine (ensemble des voies d'exposition)
German: Menschliche Gesundheit (kombiniert für alle Expositionswege)
Spanish: Salud humana (todas las vías de exposición juntas)
Italian: Salute umana (insieme delle vie d'esposizione)
Portuguese: Saúde humana (combinação de todas as vias de exposição)
Dutch: Gezondheid van de mens (gecombineerd voor alle blootstellingsrouten)
Danish: Menneskers sundhed (for alle eksponeringsveje tilsammen)
Swedish: Människors hälsa (kombination av alla exponeringsvägar)
Finnish: Ihmisten terveys (kaikki altistumisreitit yhdessä)
Greek: Υγεία του ανθρώπου (για όλες τις οδούς έκθεσης)
Czech: Lidské zdraví (kombinovaná pro všechny cesty expozice)
Slovak: Zdravie ľudí (kombinácia všetkých spôsobov expozície)
Polish: Zdrowie człowieka (dla wszystkich dróg narażenia łącznie)
Hungarian: Emberi egészség (minden expozíciós móddal együtt)
Slovenian: Zdravje ljudi (združeno za vse načine izpostavljenosti)
Estonian: Inimeste tervis (kõik kokkupuuteviisid koos)
Latvian: Cilvēku veselība (apvienojot visus iedarbības ceļus)
Lithuanian: Žmonių sveikatai (visi poveikio būdai kartu)
English: Environment (combined for all emission sources)
French: Environnement (ensemble des sources d'émission)
German: Umwelt (kombiniert für alle Emissionsquellen)
Spanish: Medio ambiente (todas las fuentes de emisión juntas)
Italian: Ambiente (insieme delle fonti d'emissione)
Portuguese: Ambiente (combinação de todas as fontes de emissão)
Dutch: Milieu (gecombineerd voor alle emissiebronnen)
Danish: Miljø (for alle emissionskilder tilsammen)
Swedish: Miljö (kombination av alla utsläppskällor)
Finnish: Ympäristö (kaikki päästölähteet yhdessä)
Greek: Περιβάλλον (για όλες τις πηγές εκπομπής)
Czech: Životní prostředí (kombinovaná pro všechny zdroje emisí)
Slovak: Životné prostredie (kombinácia všetkých zdrojov emisií)
Polish: Środowisko (dla wszystkich źródeł emisji łącznie)
Hungarian: Környezet (minden kibocsátási forrással együtt)
Slovenian: Okolje (združeno za vse vire emisij)
Estonian: Keskkond (kõik emissiooniallikad koos)
Latvian: Apkārtējā vide (apvienojot visus emisiju avotus)
Lithuanian: Aplinkai (iš visų išsiskyrimo šaltinių kartu)
English: In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
French: En général, plus les données sont complètes et plus la durée des essais est longue, plus le degré d'incertitude et la taille du facteur d'évaluation sont réduits.
German: Im Allgemeinen gilt: Je umfassender die Daten und je länger die Versuchsdauer, desto geringer der Unsicherheitsgrad und desto kleiner der Extrapolationsfaktor.
Spanish: En general, cuanto más numerosos sean los datos y mayor la duración de los ensayos, menor será el grado de incertidumbre y la magnitud del factor de evaluación.
Italian: In generale, più i dati sono completi e più la durata delle prove è lunga, tanto minori sono il grado d'incertezza e la dimensione del fattore di valutazione.
Portuguese: Em geral, quanto mais dados existirem e maior tiver sido a duração dos ensaios, menor é o grau de incerteza e o valor do factor de avaliação.
Dutch: In het algemeen kan worden gesteld: hoe uitgebreider de gegevens en hoe langer de duur van de testen, hoe geringer de mate van onzekerheid en de grootte van de beoordelingsfactor.
Danish: Det gælder generelt, at jo mere omfattende data der foreligger, og jo længere testvarigheden er, jo mindre er usikkerheden og vurderingsfaktoren.
Swedish: I allmänhet gäller att graden av osäkerhet och osäkerhetsfaktorn minskar, när antalet försöksdata ökar och försöken pågår under en längre tid.
Finnish: Yleensä mitä enemmän tietoja on ja mitä pidempiä tutkimukset ovat kestoltaan, sitä pienempi on epävarmuusaste ja arviointikerroin.
Greek: Γενικά, όσο εκτενέστερα είναι τα δεδομένα και όσο μεγαλύτερη η διάρκεια των δοκιμών, τόσο μικρότερος είναι ο βαθμός αβεβαιότητας και το μέγεθος του παράγοντα αξιολόγησης.
Czech: Obecně platí, že čím rozsáhlejší je soubor údajů a čím delší je trvání zkoušky, tím menší je míra nejistoty a velikost faktoru nejistoty.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím rozsiahlejšie údaje a dlhšie trvanie testov, tým menší je stupeň neistoty a veľkosť hodnotiaceho faktora.
Polish: Generalnie, im szerszy jest zakres danych i dłuższy czas trwania badania, tym niższy jest stopień niepewności i współczynnik oceny.
Hungarian: Általában minél szélesebb körűek az adatok és minél hosszabb ideig tart a vizsgálat, annál kisebb a bizonytalanság mértéke és az értékelési tényező nagysága.
Slovenian: Na splošno velja, da kolikor izčrpnejši so podatki in kolikor daljši je test, toliko manjša je stopnja negotovosti in velikost dejavnika ocenjevanja.
Estonian: Üldiselt, mida ulatuslikumad on andmed ja pikem katsete kestus, seda väiksem on määramatuse tase ja hindamisteguri suurus.
Latvian: Būtībā, jo izvērstāki ir dati un jo ilgāki testi, jo mazāka ir neskaidrības pakāpe un jo mazāks ir ekspertīzes faktors.
Lithuanian: Apskritai kuo išsamesni duomenys ir kuo ilgesnė bandymų trukmė, tuo mažesnis netikrumo laipsnis ir vertinimo koeficiento dydis.