FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd, Zibo,
French: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
German: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo,
Spanish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Italian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo,
Portuguese: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo,
Dutch: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Danish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Swedish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd, Zibo
Finnish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Greek: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Czech: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Slovak: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Polish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Hungarian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Slovenian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo,
Estonian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Latvian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo
Lithuanian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd., Zibo,
English: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd, Baoji,
French: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
German: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji,
Spanish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Italian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji,
Portuguese: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji,
Dutch: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Danish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Swedish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd, Baoji
Finnish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Greek: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Czech: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Slovak: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Polish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Hungarian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baodzsi
Slovenian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji,
Estonian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Latvian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baoji
Lithuanian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd., Baodzis,
English: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd, Beijing,
French: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pékin
German: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking,
Spanish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pekín
Italian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing,
Portuguese: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pequim,
Dutch: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing
Danish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing
Swedish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking
Finnish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Beijing
Greek: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο
Czech: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd., Peking
Slovak: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd., Beijing
Polish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pekin
Hungarian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking
Slovenian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking,
Estonian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking
Latvian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd., Beijing
Lithuanian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pekinas,
English: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing;
French: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Pékin
German: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking;
Spanish: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Pekín
Italian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing.
Portuguese: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Pequim;
Dutch: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Danish: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Swedish: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
Finnish: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Greek: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Πεκίνο
Czech: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
Slovak: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Polish: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Pekin
Hungarian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
Slovenian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking.
Estonian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Peking
Latvian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Beijing
Lithuanian: Beijing Tungsten & Molybdenum Material Factory, Pekinas.
English: related companies in the PRC
French: Sociétés liées en RPC
German: Verbundene Unternehmen in der VR China
Spanish: Empresas vinculadas de la República Popular China
Italian: Aziende collegate nella RPC
Portuguese: Empresas coligadas da República Popular da China
Dutch: Verbonden ondernemingen in de Volksrepubliek China
Danish: Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Kina
Swedish: Närstående företag i Kina
Finnish: Kiinassa toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στην ΛΔΚ
Czech: Společnosti v ČLR, které jsou ve spojení
Slovak: Prepojené spoločnosti v ČĽR
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa w ChRL:
Hungarian: Kapcsolódó vállalatok a KNK-ban
Slovenian: Povezane družbe v LRK:
Estonian: Hiinas asuvad sidusettevõtted
Latvian: Saistītie ĶTR uzņēmumi
Lithuanian: Su tyrimu susijusių KLR bendrovių:
English: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co., Ltd, Shanghai,
French: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
German: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai,
Spanish: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Italian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai,
Portuguese: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Xangai,
Dutch: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Danish: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Swedish: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd, Shanghai
Finnish: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai
Greek: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Σανγκάη
Czech: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Šanghaj
Slovak: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai
Polish: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Szanghaj
Hungarian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghaj
Slovenian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Šanghaj,
Estonian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai
Latvian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Shanghai
Lithuanian: Weldstone (Shanghai) Industrial Products Co. Ltd., Šanchajus,
English: Beijing Advanced Materials Co., Ltd, Beijing,
French: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Pékin
German: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Peking,
Spanish: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Pekín
Italian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing,
Portuguese: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Pequim,
Dutch: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing
Danish: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing
Swedish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Peking
Finnish: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Beijing
Greek: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd, Πεκίνο
Czech: Beijing Advanced Materials Co. Ltd., Peking
Slovak: Beijing Advanced Materials Co. Ltd., Beijing
Polish: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Pekin
Hungarian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Peking
Slovenian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Peking,
Estonian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Peking
Latvian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd., Beijing
Lithuanian: Beijing Advanced Materials Co. Ltd, Pekinas,
English: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing;
French: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Pékin
German: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking;
Spanish: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Pekín
Italian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing.
Portuguese: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Pequim;
Dutch: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Danish: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Swedish: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
Finnish: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Greek: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Πεκίνο
Czech: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
Slovak: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Polish: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Pekin
Hungarian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
Slovenian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking.
Estonian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Peking
Latvian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Beijing
Lithuanian: Beijing General Mining & Metallurgical Corporation, Pekinas.
English: related companies in the Community
French: Sociétés liées dans la Communauté
German: Verbundene Unternehmen in der Gemeinschaft
Spanish: Empresas vinculadas de la Comunidad
Italian: Aziende collegate nella Comunità
Portuguese: Empresas coligadas da Comunidade
Dutch: Verbonden ondernemingen in de Gemeenschap
Danish: Forretningsmæssigt forbundne selskaber i Fællesskabet
Swedish: Närstående företag i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες στην Κοινότητα
Czech: Společnosti ve Společenství, které jsou ve spojení
Slovak: Prepojené spoločnosti v Spoločenstve
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa we Wspólnocie:
Hungarian: Kapcsolódó közösségi vállalatok
Slovenian: Povezane družbe v Skupnosti:
Estonian: Ühenduses asuvad sidusettevõtted
Latvian: Saistītie Kopienas uzņēmumi
Lithuanian: Su tyrimu susijusių Bendrijos bendrovių:
English: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germany,
French: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Allemagne
German: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Deutschland,
Spanish: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Alemania
Italian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Germania,
Portuguese: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Alemanha,
Dutch: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Duitsland
Danish: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Tyskland
Swedish: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Tyskland
Finnish: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Saksa
Greek: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Γερμανία
Czech: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Německo
Slovak: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Nemecko
Polish: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Niemcy
Hungarian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Németország
Slovenian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Nemčija,
Estonian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Saksamaa
Latvian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Vācija
Lithuanian: Weldstone GmbH, Wilnsdorf, Vokietija,
English: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co., KG, Buseck, Germany,
French: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Allemagne
German: Alexander Binzel Schweißtechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Deutschland,
Spanish: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Alemania
Italian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Germania,
Portuguese: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Alemanha,
Dutch: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Duitsland
Danish: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Tyskland
Swedish: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Tyskland
Finnish: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Saksa
Greek: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Γερμανία
Czech: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Německo
Slovak: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Nemecko
Polish: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Niemcy
Hungarian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Németország
Slovenian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Nemčija,
Estonian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Saksamaa
Latvian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Vācija
Lithuanian: Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co. KG, Buseck, Vokietija,
English: Binzel Benelux BVBA., Gent, Belgium,
French: Binzel Benelux BVBA, Gand, Belgique
German: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgien,
Spanish: Binzel Benelux B.V.B.A., Gante, Bélgica
Italian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgio,
Portuguese: Binzel Benelux B.V.B.A., Gand, Bélgica,
Dutch: Binzel Benelux BVBA, Gent, België
Danish: Binzel Benelux BVBA, Gent, Belgien
Swedish: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgien
Finnish: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgia
Greek: Binzel Benelux BVBA, Γάνδη, Βέλγιο
Czech: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgie
Slovak: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgicko
Polish: Binzel Benelux B.V.B.A., Gandawa, Belgia
Hungarian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgium
Slovenian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgija,
Estonian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Belgia
Latvian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gent, Beļģija
Lithuanian: Binzel Benelux B.V.B.A., Gentas, Belgija,
English: Binzel France Sarl, Strasbourg, France,
French: Binzel France SARL, Strasbourg, France
German: Binzel France S.A.R.L., Straßburg, Frankreich,
Spanish: Binzel France S.A.R.L., Estrasburgo, Francia
Italian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Francia,
Portuguese: Binzel France S.A.R.L., Estrasburgo, França,
Dutch: Binzel France SARL, Straatsburg, Frankrijk
Danish: Binzel France SARL, Strasbourg, Frankrig
Swedish: Binzel France sarl, Strasbourg, Frankrike
Finnish: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Ranska
Greek: Binzel France SARL, Στρασβούργο, Γαλλία
Czech: Binzel France S.A.R.L., Štrasburk, Francie
Slovak: Binzel France S.A.R.L., Štrasburg, Francúzsko
Polish: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Francja
Hungarian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Franciaország
Slovenian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Francija,
Estonian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Prantsusmaa
Latvian: Binzel France S.A.R.L., Strasbourg, Francija
Lithuanian: Binzel France S.A.R.L., Strasbūras, Prancūzija,
English: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, United Kingdom.
French: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Royaume-Uni
German: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Großbritannien.
Spanish: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Reino Unido.
Italian: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, UK.
Portuguese: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Reino Unido.
Dutch: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, VK.
Danish: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Det Forenede Kongerige
Swedish: Alexander Binzel (UK) Ltd, Warrington, Förenade kungariket
Finnish: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Spojené království.
Slovak: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Spojené kráľovstvo.
Polish: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Egyesült Királyság.
Slovenian: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Združeno kraljestvo.
Estonian: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Ühendkuningriik
Latvian: Alexander Binzel (UK) Ltd., Warrington, Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Alexander Binzel (UK) Ltd., Voringtonas, JK.
English: producer in the analogue country, USA
French: Producteur dans le pays analogue, États-Unis
German: Hersteller im Vergleichsland, USA
Spanish: Productor del país análogo (EE.UU.)
Italian: Produttore nel paese di riferimento, gli USA
Portuguese: Produtor no país análogo, EUA
Dutch: Producent in het referentieland, de VS
Danish: Producent i referencelandet, USA:
Swedish: Tillverkare i det jämförbara landet, Förenta staterna
Finnish: Vertailumaan (Yhdysvallat) tuottaja
Greek: Παραγωγός στην ανάλογη χώρα, τις ΗΠΑ:
Czech: Výrobce ve srovnatelné zemi, USA
Slovak: Výrobca v analogickej krajine – Spojených štátoch
Polish: Producent w analogicznym kraju, USA:
Hungarian: Termelő a hasonló országban: USA
Slovenian: Proizvajalec v primerljivi državi, ZDA:
Estonian: Võrdlusriigi USA tootja
Latvian: Ražotājs analogajā valstī – ASV
Lithuanian: Analogiškos valstybės ( JAV) gamintojas:
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête» ou «PE»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 (en adelante, «el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa al dumping e al relativo pregiudizio ha riguardato il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2005 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari tot 31 december 2005 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar til 31. december 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období ode dne 1. ledna do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és a károkra irányuló vizsgálat a 2005. január 1. és december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingut ja kahju tekitamist käsitlev uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un radīto kaitējumu izmeklēšana notika no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (turpmāk tekstā – izmeklēšanas periods vai IP).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: The product concerned is certain tungsten electrodes (TE), including tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length. The product is normally declared within CN codes ex81019500 and ex85159090.
Spanish: El producto afectado es determinados electrodos de wolframio, incluidas las barras de wolframio excepto las obtenidas simplemente por sinterizado, cortados a una longitud determinada o no. El producto normalmente se declara con los códigos NC ex81019500 y ex85159090.
Czech: Dotčeným výrobkem jsou některé wolframové elektrody, včetně wolframových tyčí a prutů, jiné než získané prostým slinováním, též upravené do stanovené délky, obvykle kódů KN ex81019500 a ex85159090.
English: It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il est donc provisoirement conclu que ces produits sont tous similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass alle diese Waren gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó de forma provisional que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si conclude pertanto a titolo provvisorio che tutti i prodotti sono analoghi a norma dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat al deze wolfraamelektroden soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at alle er samme varer i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Därför drogs den preliminära slutsatsen att de alla måste anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se předběžně dospělo k závěru, že tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa prijal dočasný záver, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano zatem, że wszystkie wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság ezért ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je bilo začasno sklenjeno, da so si ti izdelki podobni v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused tooted on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādēļ provizoriski tiek secināts, ka šie ražojumi uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl to laikinai buvo nuspręsta, kad visi šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.