FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
French: [Huile obtenue à partir d'une huile carbolique ayant subi un lavage alcalin, puis un lavage acide destiné à éliminer les traces de composés basiques (bases de goudron).
Italian: (olio che risulta dal lavaggio con acido di olio carbolico lavato con alcali per rimuovere le piccole quantità di composti basici (basi del catrame).
Portuguese: [O óleo resultante da lavagem ácida de carboleína lavada com álcali para remover as quantidades minoritárias de compostos básicos (bases do alcatrão).
Dutch: (De olie die wordt verkregen door een zure spoeling van alkalisch gewassen carbololie om de ondergeschikte hoeveelheden aan basische verbindingen (teerbasen) te verwijderen.
Danish: (Olien fremkommet ved syrevask, af alkalivasket carbololie, for at fjerne mindre mængder af basiske forbindelser (tjærebaser).
Swedish: (Olja uppkommen vid syratvätt av alkalitvättad karbololja, för att avlägsna mindre mängder av basiska föreningar [tjärbaser].
Finnish: (Öljy, joka on tulosta emäspestyn karboliöljyn happopesusta pienten määrien emäksisiä yhdisteitä (tervaemäksiä) poistamiseksi.
Czech: (Olej z kyselého praní bazicky praného karbolového oleje pro odstranění malých množství bazických složek (dehtové báze).
Slovak: (Olej pochádzajúci z alkalicky prepratého karbolového oleja prepieraného kyselinou, pričom sa odbúravajú nepatrné množstvá bázických zlúčenín (dechtové bázy).
Polish: (Olej powstający podczas przemywania kwasem przemytego zasadami oleju karbolowego w celu usunięcia niewielkich ilości związków zasadowych (zasad smołowych).
Hungarian: (A lúgosan kimosott karbololajnak a benne lévő kis mennyiségű lúgos vegyületek [kátránybázisok] eltávolítására szolgáló savas mosásából származó olaj.
Slovenian: (Olje izhaja iz kislega pranja alkalno opranega karbolnega olja, iz katerega se odstranijo manjše količine bazičnih sestavin (katranske baze).
Estonian: (Õli, mis saadakse leelispestud karboolõli happega töötlemisel, et eraldada sealt vähene kogus aluseliste ühendite jääke (tõrva aluseid).
Latvian: (Eļļa, ko iegūst, ar skābi skalojot iepriekš ar sārmu skalotu karboleļļu, lai atdalītu maza apjoma bāzisko vielu (darvas bāzu) savienojumus.
Lithuanian: (Alyva, liekanti perplovus rūgštimi šarmu plautą karbolio alyvą ir taip pašalinus esančius nedidelius bazinių junginių kiekius (deguto bazes).
English: Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.)
French: Se compose principalement d'indène, d'indane et d'alkylbenzènes.]
Italian: Costituito prevalentemente da indene, indano ed alchilbenzeni)
Portuguese: É constituído principalmente por indeno, indano e alquilbenzenos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit indeen, indan en alkylbenzenen.)
Danish: Sammensat primært af inden, indan og alkylbenzener)
Swedish: Består främst av inden, indan och alkylbensener.)
Finnish: Koostuu pääasiassa indeenistä, indaanista ja alkyylibentseeneistä.)
Czech: Je složen převážně z indenu, indanu a alkylbenzenů.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a alkylbenzénov.)
Polish: Złożony głównie z indenu, indanu i alkilobenzenów)
Hungarian: Elsősorban indénből, indánból és alkilbenzolokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz indena, indana in alkil benzenov.)
Estonian: Koosneb peamiselt indeenist, indaanist ja alküülbenseenidest.)
Latvian: Pārsvarā satur indānu, indēnu un alkilbenzolus.)
Lithuanian: Joje vyrauja indenas, indanas ir alkilbenzenai.)
English: Extract residues (coal), tar oil alkaline; Carbolic oil extract residue
French: Résidus d'extrait alcalin d'huile de goudron (charbon); résidus d'extraction d'huile phénolique
German: Extraktrückstände (Kohle), alkalische Teeröl-; Carbolölextrakt-Rückstand
Spanish: residuos del extracto (hulla), alcalinos del aceite de alquitrán, extracto residuo de aceite carbólico
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio di catrame, alcalini; olio carbolico lavato
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), alcalina do óleo de alcatrão; extracto de resíduo de óleo carbólico
Dutch: Extractresiduen (kool), teeroliealkalische; fenololie, extractieresidu
Danish: Ekstraktionsrester (kul), tjæreolie alkaliske; syrefri karbololie
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), tjärolja, alkaliska
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), tervapikiöljy alkalinen; Karboliöljyuutejäännös
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικού πισσελαίου· υπόλειμμα εκχύλισης φαινολικών ελαίων
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), dehtový olej alkalický; zbytky z extraktu karbolového oleje
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. dechtový olej; extrakčné rezíduum karbolového oleja
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej smołowy; pozostałość po ekstrakcji oleju karbolowego
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), kátrányolaj lúgos; Karbololaj extrakciós maradék
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno katransko olje; ostanek ekstrakta karbolnega olja
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), leeliseline tõrvaõli; karboolõli ekstraktsiooni jäägid
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, ar sārmiem ekstrahēta darvas eļļa; karboleļļas ekstrakcijas atlikums
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių), deguto alyvos šarminio; karbolio alyvos ekstrakto likučiai
English: (The residue obtained from coal tar oil by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide after the removal of crude coal tar acids.
French: [Résidu obtenu à partir de l'huile de goudron de houille par un lavage alcalin avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux, après élimination des huiles acides (brutes) de goudron de houille.
Italian: (residuo ottenuto da olio di catrame di carbone per lavaggio alcalino, ad esempio idrato di sodio in soluzione acquosa, dopo separazione degli acidi di catrame grezzi.
Portuguese: [O resíduo obtido de óleo de alcatrão de carvão por lavagem alcalina com uma solução aquosa de hidróxido de sódio após remoção dos ácidos brutos de alcatrão de carvão.
Dutch: (Het residu dat wordt verkregen uit koolteerolie door een alkalische spoeling, zoals waterig natriumhydroxide, na de verwijdering van ruwe koolteerzuren.
Danish: (Rest opnået fra stenkulstjæreolie ved en alkalisk vask, såsom vandig natriumhydroxid, efter fjernelsen af råstenkulstjæresyrer.
Swedish: (Återstoder från stenkolstjärolja vid alkalisk tvätt, som natronlut, efter avlägsnande av råstenkolstjärsyror.
Finnish: (Jäännös, joka on saatu kivihiilitervasta lipeäpesulla, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksella, raakakivihiilen tervahappojen poistamisen jälkeen.
Czech: (Zbytky získané z černouhelného dehtového oleje při alkalickém praní, jako je vodný roztok hydroxidu sodného, po odstranění kyselin ze surového černouhelného dehtu.
Slovak: (Rezíduum získavané z uhoľnodechtového oleja alkalickým prepieraním vodným roztokom hydroxidu sodného po odbúraní kyselín zo surového koksárenského dechtu.
Polish: (Pozostałość otrzymywana po przemyciu oleju ze smoły węglowej zasadami takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu po usunięciu kwasów z surowej smoły węglowej.
Hungarian: (A kőszénkátrány – nyers kőszénkátrány-savak eltávolítása utáni – lúgos, pl. nátrium-hidroxid oldattal történő kimosásából kapott maradék.
Slovenian: (Ostanek se pridobiva iz olja premogovega katrana z alkalnim pranjem, kakor je na primer vodni natrijev hidroksid po odstranitvi surovih kislin premogovega katrana.
Estonian: (Jääk saadakse kivisöetõrva õlist leelisel töötlusel, näiteks naatriumhüdroksiidi vesilahusega, pärast toorkivisöetõrva hapete eraldamist.
Latvian: (Atlikums, ko iegūst no akmeņogļu darvas eļļas, to skalojot ar sārmu (piemēram, nātrija hidroksīda ūdens šķīdumu), kad atdalītas akmeņogļu jēldarvas skābes.
Lithuanian: (Likutis, gautas akmens anglių deguto alyvą plaunant šarmu, tokiu kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas, po nevalytų akmens anglių deguto rūgščių pašalinimo.
English: Composed primarily of naphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement de naphtalènes et de bases aromatiques azotées.]
Italian: È costituito principalmente da naftaleni e basi azotate aromatiche)
Portuguese: Compõe-se principalmente de naftalenos e bases azotadas aromáticas.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit naftalenen en aromatische stikstofbasen.)
Danish: Sammensat primært af naphthalener og aromatiske nitrogenbaser)
Swedish: Består främst av naftalener och aromatiska kvävebaser.)
Finnish: Koostuu pääasiassa naftaleeneista ja aromaattisista typpiemäksistä.)
Czech: Jsou složeny převážně z naftalenu a aromatických dusíkatých bází.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z naftalénov a aromatických dusíkových báz.)
Polish: Złożona głównie z naftalenów i aromatycznych zasad azotowych)
Hungarian: Elsősorban naftalinokból és aromás nitrogén-bázisokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz naftalenskih in aromatskih dušikovih baz.)
Estonian: Koosneb peamiselt naftaleenidest ja aromaatsetest lämmastikalustest.)
Latvian: Pārsvarā satur naftalīnus un aromātiskas slāpekļa bāzes.)
Lithuanian: Jame vyrauja naftalenai ir aromatinės azoto bazės.)
English: Extract oils (coal), light oil; Acid Extract
French: Huiles d'extrait (charbon), huile légère; extrait acide
German: Extraktöle (Kohle), Leichtöl; Säureextrakt
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceite ligero; extracto ácido
Italian: Oli di estrazione (carbone), olio leggero; estratto acido
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), óleo leve; extractos ácidos
Dutch: Extractoliën (kool), lichte olie; zuurextract
Danish: Ekstraktionsolier (stenkul), letolier; syreekstrakt
Swedish: Extraktionsoljor (kol), lättoljor
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), kevytöljy; Happouute
Greek: Έλαια εκχύλισης (άνθρακα), ελαφρό έλαιο· όξινο εκχύλισμα
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), lehký olej; kyselý extrakt
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), ľahký olej; kyselinový extrakt
Polish: Oleje ekstrakcyjne (węgiel), olej lekki; ekstrakt kwaśny
Hungarian: Extraktolajok (kőszén), könnyűolaj; Savas extraktum
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), lahko olje; kislinski ekstrakt
Estonian: Ekstraktõlid (kivisüsi), kerge õli; happeline ekstrakt
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, vieglā eļļa; skābes ekstrakts
Lithuanian: Ekstrakto alyvos (akmens anglių), lengvoji alyva; rūgštinis ekstraktas
English: (The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
French: (Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile carbolique lavée aux alcalis.
Italian: (estratto acquoso prodotto mediante lavaggio acido di olio carbolico lavato con alcali.
Portuguese: [O extracto aquoso produzido por uma lavagem ácida de carboleína lavada com álcali.
Dutch: (Het waterige extract dat wordt gevormd door een zure spoeling van alkalisch gewassen carbololie.
Danish: (Det vandige ekstrakt fremstillet ved sur vask af alkalivasket carbololie.
Swedish: (Vattenfasen från sur tvättning av alkalitvättad karbololja.
Finnish: (Uutevesiliuos, joka on tulosta emäspestyn karboliöljyn happopesusta.
Czech: (Vodní extrakt získaný při kyselém praní alkalicky promytého karbolového oleje.
Slovak: (Vodný extrakt vyrábaný kyslým prepieraním alkalicky prepratého karbolového oleja.
Polish: (Wodny ekstrakt otrzymany po przemyciu kwasem przemytego zasadą oleju karbolowego.
Hungarian: (Lúgosan kimosott karbololaj savas mosásával képződő vizes extraktum.
Slovenian: (Vodni ekstrakt se pridobiva s kislim pranjem alkalno opranega karbolnega olja.
Estonian: (Vesiekstrakt, mis saadakse leelisega töödeldud karboolõli pesemisel happega.
Latvian: (Ūdens ekstrakts, ko iegūst, ar skābi skalojot ar sārmu iepriekš skalotu karboleļļu.
Lithuanian: (Vandeniniai ekstraktai, gauti plaunant rūgštimis šarmais plautą karbolio alyvą.
English: Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.)
French: Se compose principalement des sels acides de différentes bases aromatiques azotées telles que la pyridine, la quinoléine et leurs dérivés alkylés.)
Italian: Costituito prevalentemente da sali acidi di varie basi azotate aromatiche incluse piridina, chinolina e loro derivati alchilici)
Portuguese: É constituído principalmente por sais ácidos de várias bases azotadas aromáticas incluindo piridina, quinolina e seus derivados alquilo.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit zure zouten van meerdere aromatische stikstofbasen met inbegrip van pyridine, chinoline en alkylderivaten daarvan.)
Danish: Sammensat primært af syresalte af forskellige aromatiske nitrogenbaser, inklusive pyridin, quinolin og deres alkylderivater)
Swedish: Består främst av sura salter av olika aromatiska kvävebaser, inbegripet pyridin, kinolin och deras alkylderivat.)
Finnish: Koostuu pääasiassa useiden aromaattisten typpiemästen, mukaan lukien pyridiinin, kinoliinin ja niiden alkyylijohdannaisten happosuoloista.)
Czech: Je složen převážně z kyselých solí různých aromatických dusíkatých bází, včetně pyridinu, chinolinu a jejich alkylderivátů.)
Slovak: Pozostáva prevažne z kyselinových solí, rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, kvinolínu a ich alkylových derivátov.)
Polish: Złożony głównie z kwaśnych soli różnorodnych aromatycznych zasad azotowych, w tym pirydyny, chinoliny i ich pochodnych alkilowych)
Hungarian: Főleg különböző aromás nitrogén-bázisok, pl. piridin, kinolin és ezek alkilszármazékainak savas sóiból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kislinskih soli različnih aromatskih dušikovih baz, vključno s piridinom, kinolinom in njihovimi alkilnimi derivati.)
Estonian: Koosneb peamiselt erinevate aromaatsete lämmastikaluste, sealhulgas püridiini, kinoliini ja nende alküülderivaatide happesooladest.)
Latvian: Pārsvarā satur dažādu aromātisku slāpekļa bāzu, arī piridīna, hinolīna un to alkilatvasinājumu sāļus.)
Lithuanian: Jame vyrauja įvairių aromatinių azoto bazių, tarp jų piridino, chinolino ir jų alkildarinių, rūgščiosios druskos.)
English: Pyridine, alkyl derivs.; Crude tar bases
French: Pyridine, dérivés alkylés; bases brutes de goudron
German: Pyridin, Alkylderivate; Roh-Teerbasen
Spanish: piridina, alquil derivados; bases pirídicas
Italian: Piridina, alchil-derivati; basi di catrame grezze
Portuguese: Piridina, derivados alquilo; bases de alcatrão bruto
Dutch: Pyridine, alkylderivaten; ruwe teerbasen
Danish: Pyridin, alkylderivater; råtjærebaser
Swedish: Pyridin, alkylderivat
Finnish: Pyridiini, alkyylijohdannaiset; Raakatervaemäkset
Greek: Πυριδίνης, αλκυλοπαράγωγα· βάσεις ακατέργαστης πίσσας
Czech: Pyridin, alkylderiváty; báze surového dehtu
Slovak: Pyridín, alkylové deriváty; bázy surového dechtu
Polish: Pirydyna, alkilowe pochodne; surowe smoły zasadowe
Hungarian: Piridin, alkilszármazékok; Nyers bázikus kátrányok
Slovenian: Piridin, alkilni derivati; surove katranske baze
Estonian: Püridiin, alküülderivaadid; toortõrva alused
Latvian: Piridīns, alkilatvasinājumi; jēldarvas bāzes
Lithuanian: Piridinas, alkildariniai; nevalyto deguto bazės
English: Tar bases, coal, picoline fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction picoline; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle-, Pikolin-Fraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de picolina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione picolina; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão, fracção de picolinas; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kool, picolinefractie; gedestilleerde teerbasen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, picolinfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, pikolinfraktion
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, pikoliinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακας, κλάσμα πικολίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, pikolinová frakce; báze destilátů
Slovak: Dechtové bázy (uhoľné), pikolínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Smoły zasadowe (węgiel), frakcja pikolinowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Bázikus kátrányok, kőszén, pikolin frakció; Bázikus desztillátumok
Slovenian: Smolne baze, premog, pikolinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused (kivisüsi), pikoliini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, pikolīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, pikolino frakcija; distiliuotos bazės
English: Composed chiefly of lutidines and picolines.)
French: Se composent principalement de lutidines et de picolines.)
Italian: Costituita principalmente da lutidine e picoline)
Portuguese: São constituídas sobretudo por lutidinas e picolinas.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit lutidinen en picolinen.)
Danish: Sammensat hovedsageligt af lutidiner og picoliner)
Swedish: Består främst av lutidiner och pikoliner.)
Finnish: Koostuu pääasiassa lutidiineista ja pikoliineistä.)
Czech: Je složena převážně z lutidinů a pikolinů.)
Slovak: Pozostávajú predovšetkým z lutidínov a pikolínov.)
Polish: Składa się głównie z lutydyny (dimetylopirydyny) i pikoliny (metylopirydyny))
Hungarian: Elsősorban lutidinekből és pikolinokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz lutidinov in pikolinov.)
Estonian: Koosneb peamiselt lutidiinidest ja pikoliinidest.)
Latvian: Pārsvarā satur lutidīnus un pikolīnus.)
Lithuanian: Jose vyrauja lutidinai ir pikolinai.)
English: Tar bases, coal, lutidine fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction lutidine; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle, Lutidinfraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de lutidina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione lutidinica; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão fracção de lutidina; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kool, lutidinefractie; gedestilleerde teerbasen
Danish: Tjærebaser, stenkuls-, lutidinfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, lutidinfraktion
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, lutidiinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις πίσσας, άνθρακας, κλάσμα λουτιδίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, lutidinová frakce; báze destilátů
Slovak: Dechtové bázy (uhoľné), lutidínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Smoły zasadowe (węgiel), frakcja lutydynowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Bázikus kátrányok, kőszén, lutidin frakció; Bázikus desztillátumok
Slovenian: Katranske baze, premog, lutidinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused (kivisüsi), lutidiini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Akmeņogļu darvas bāzes, lutidīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, lutidino frakcija; distiliuotos bazės
English: Extract oils (coal), tar base, collidine fraction; Distillate bases
French: Huiles d'extraction (charbon), base de goudron, fraction collidine; bases distillées
German: Extraktöle (Kohle), Teerbase, Collidin-Fraktion; Destillat-Base
Spanish: aceites del extracto (hulla), base de alquitrán, fracción de colidina; bases destiladas
Italian: Oli di estrazione (carbone), basi del catrame, frazione collidina; basi distillate
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), de bases do alcatrão, fracção de colidina; bases destiladas
Dutch: Extractoliën (kool), teerbase, collidinefractie; gedestilleerde teerbasen
Danish: Ekstraktionsolier (kul), tjærebase-, collidinfraktion; basedestillater
Swedish: Extraktionsoljor (kol), tjärbaser, kollidinfraktion
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), tervaemäs, kollidiinifraktio; Tisle-emäkset
Greek: Εκχύλισμα ελαίων (άνθρακα), βάση πίσσας, κλάσμα κολλιδίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Extrakční oleje (černouhelné), dehtová báze, kollidinová frakce; báze destilátů
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), dechtová báza, kolidínová frakcia; destilátové bázy
Polish: Oleje ekstrakcyjne (węgiel), smoła zasadowa, frakcja kolidynowa; destylaty zasadowe
Hungarian: Extrakt-olajok (kőszén), bázikus kátrány, kollidin-frakció; Bázikus desztillátumok
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), katranska baza, kolidinska frakcija; destilacijske baze
Estonian: Ekstraktsiooni õlid (kivisüsi), tõrva alus, kollidiini fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, darvas bāze, kolidīna frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Ekstrakto alyvos (akmens anglių), deguto bazių, kolidino frakcija; distiliuotos bazės
English: (The extract produced by the acid extraction of bases from crude coal tar aromatic oils, neutralisation, and distillation of the bases.
French: (Extrait obtenu par extraction à l'acide, neutralisation et distillation des bases issues d'huiles aromatiques de goudron de houille brut.
Italian: (estratto prodotto per estrazione acida di basi derivanti da oli aromatici grezzi di catrame di carbone, neutralizzazione e distillazione delle basi.
Portuguese: [O extracto produzido pela extracção ácida de bases de óleos aromáticos de alcatrão de carvão bruto, neutralização e destilação das bases.
Dutch: (Het extract dat wordt gevormd door de zure extractie van basen uit aromatische oliën die afkomstig zijn uit ruwe koolteer, neutralisatie alsmede destillatie van de basen.
Danish: (Ekstraktet fremstillet ved den sure ekstraktion af baser fra aromatiske olier fra rå kultjære, neutralisation, og destillation af baserne.
Swedish: (Extrakt erhållet vid sur extraktion av baser från aromatiska oljor från rå koltjära, neutralisation, och destillation av baserna.
Finnish: (Uute, joka on saatu happouuttamalla emäksiä raa'an kivihiilitervan aromaattisia öljyjä, neutralisoimalla ja emäksiä tislaamalla.
Czech: (Extrakt vzniklý při kyselé extrakci bází z aromatických olejů ze surového černouhelného dehtu, jejich neutralizací a destilací.
Slovak: (Extrakt vyrábaný kyslou extrakciou báz zo surových koksárenských aromatických olejov a destiláciou báz.
Polish: (Ekstrakt otrzymany przez ekstrakcję kwasem zasad z olejów aromatycznych z surowej smoły węglowej, neutralizację i destylację zasad.
Slovenian: (Ekstrakt se pridobiva s kislo ekstrakcijo baz iz aromatskih olj surovega premogovega katrana, z nevtralizacijo in destilacijo baz.
Estonian: (Ekstrakt, mis saadakse aluste happelisel ekstraktsioonil toorkivisöetõrva aromaatsetest õlidest, neutraliseerimisel ja aluste destilleerimisel.
Latvian: (Ekstrakts, ko iegūst, ar skābi ekstrahējot bāzes no ogļu jēldarvas aromātiskām eļļām, ko pēc tam neitralizē un destilē.
Lithuanian: (Ekstraktas, gaunamas iš nevalytos akmens anglių deguto aromatinės alyvos bazių, jas ekstrahavus rūgštimi, neutralizavus ir distiliavus.
English: Composed primarily of collidines, aniline, toluidines, lutidines, xylidines.)
French: Se compose essentiellement de collidines, d'aniline, de toluidines, de lutidines et de xylidines.)
Italian: È composto principalmente da collidine, anilina, toluidine, lutidine e xilidine)
Portuguese: Compõe-se principalmente de colidinas, anilina, toluidinas, lutidinas, xilidinas.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit collidinen, aniline, toluïdinen, lutidinen en xylidinen.)
Danish: Sammensat primært af collidiner, anilin, toluidiner, lutidiner og xylidiner)
Swedish: Består främst av kollidiner, anilin, toluidiner, lutidiner och xylidiner.)
Finnish: Koostuu pääasiassa kollidiineista, aniliinista, toluidiineistä, lutidiineistä ja ksylidiineistä.)
Czech: Obsahuje převážně kollidiny, anilin, toluidiny, lutidiny a xylidiny.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z kolidínov, anilínu, toluidínov, lutidínov a xylidínov.)
Polish: Składa się z głównie z kolidyn (trimetylopirydyn), aniliny, toluidyn, lutydyn (dimetylopirydyn) i ksylidyn)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kolidinov, anilina, toluidinov, lutidinov, ksilidinov.)
Estonian: Koosneb peamiselt kollidiinidest, aniliinist, toluidiinidest, lutidiinidest, ksülidiinidest.)
Latvian: Pārsvarā satur kolidīnus, anilīnu, toluidīnus, lutidīnus un ksilidīnus.)
Lithuanian: Jame vyrauja kolidinai, anilinai, toluidinai, lutidinai, ksilidinai.)