FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1649/2006
French: Règlement (CE) no 1649/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1649/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1649/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1649/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1649/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1649/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1649/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1649/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1649/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1649/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1649/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1649/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1649/2006
Hungarian: A Bizottság 1649/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1649/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1649/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1649/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1649/2006
English: of 8 November 2006
French: du 8 novembre 2006
German: vom 8. November 2006
Spanish: de 8 de noviembre de 2006
Italian: dell’8 novembre 2006
Portuguese: de 8 de Novembro de 2006
Dutch: van 8 november 2006
Danish: af 8. november 2006
Swedish: av den 8 november 2006
Finnish: annettu 8 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 8ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. listopadu 2006
Slovak: z 8. novembra 2006
Polish: z dnia 8 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 8.)
Slovenian: z dne 8. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 8. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 8 d.
English: on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
French: relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille
German: über die Anwendung des niedrigsten Erstattungssatzes bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse aus dem Eier- und Geflügelbereich
Spanish: relativo a la aplicación del tipo mínimo de la restitución a la exportación de determinados productos pertenecientes a los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral
Italian: relativo all'applicazione del tasso più basso della restituzione all'esportazione di taluni prodotti del settore delle uova e del pollame
Portuguese: relativo à aplicação do valor mais baixo da restituição à exportação de certos produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: met betrekking tot de toepassing van de laagste restitutievoet bij uitvoer van bepaalde producten van de sector eieren en de sector slachtpluimvee
Danish: om anvendelse af laveste restitutionssats ved udførsel af visse æg- og fjerkræprodukter
Swedish: om tillämpningen av den lägsta exportbidragsnivån för vissa produkter från ägg- och fjäderfäköttsektorerna
Finnish: tiettyjä muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevan alimman vientituen soveltamisesta
Greek: περί εφαρμογής του χαμηλότερου ύψους επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων των τομέων των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: o uplatnění nejnižší sazby vývozní náhrady u některých produktů v odvětví vajec a drůbežího masa
Slovak: o uplatnení najnižšej sadzby vývoznej náhrady za určité výrobky v sektore vajec a hydinového mäsa
Polish: w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji wywozowej do niektórych produktów sektora jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: a tojás- és baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozóan az export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról
Slovenian: o uporabi najnižje stopnje izvoznega nadomestila za nekatere proizvode v sektorju za jajca in perutninsko meso
Estonian: muna- ja kodulinnulihasektori teatavate toodete eksporditoetuse alammäära kohaldamise kohta
Latvian: par viszemākās eksporta kompensācijas likmes piemērošanu noteiktiem produktiem olu un mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: dėl kiaušinių ir paukštienos sektorių tam tikrų produktų eksporto grąžinamosios išmokos mažiausios normos taikymo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem skodyfikować.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: It also sometimes happens that no refund is fixed.
French: Il se peut également qu'aucune restitution ne soit fixée.
German: Es kann auch geschehen, dass keine Erstattung festgesetzt wird.
Spanish: Es igualmente posible que no se haya fijado todavía la restitución.
Italian: Può anche accadere che non venga fissata alcuna restituzione.
Portuguese: Pode também acontecer que não esteja fixada nenhuma restituição.
Dutch: Het kan eveneens voorkomen dat geen restitutie wordt vastgesteld.
Swedish: Det förekommer vidare att inget exportbidrag fastställs.
Greek: Μάλιστα, σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να μην καθορισθεί καμία επιστροφή.
Czech: Rovněž se občas stane, že není stanovena žádná náhrada.
Slovak: Niekedy prichádza aj k tomu, že sa neurčí žiadna náhrada.
Polish: Czasami również nie określa się żadnej refundacji.
Hungarian: Az is előfordulhat, hogy nem állapítanak meg visszatérítést.
Slovenian: Včasih se dogaja, da nadomestilo sploh ni določeno.
Latvian: Dažkārt arī gadās, ka kompensācija nav noteikta.
Lithuanian: Būna atvejų, kad grąžinamosios išmokos nenustatomos.
English: The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
French: Le taux le plus bas de la restitution résulte également de la non-fixation d'une restitution.
German: Der niedrigste Erstattungssatz ergibt sich auch aus der Nichtfestsetzung einer Erstattung.
Spanish: El tipo mínimo de restitución se aplica igualmente cuando no se ha fijado la restitución.
Italian: Il tasso più basso della restituzione risulta anche dalla non fissazione di una restituzione.
Portuguese: Da não fixação de restituição resulta também a taxa mais baixa de restituição.
Dutch: De laagste restitutievoet vloeit eveneens voort uit het feit dat geen restitutie wordt vastgesteld.
Danish: Laveste restitutionssats forekommer ligeledes i forbindelse med ikke-fastsættelse af en restitution.
Swedish: Den lägsta bidragsnivån förekommer även i samband med att inget exportbidrag har fastställts.
Finnish: Myös alin tuen määrä on seurausta tuen vahvistamatta jättämisestä.
Greek: Το πλέον χαμηλό ύψος επιστροφής προκύπτει επίσης από το γεγονός ότι δεν έχει καθορισθεί επιστροφή.
Czech: Nejnižší sazba náhrady rovněž vyplývá ze skutečnosti, že náhrada nebyla stanovena.
Slovak: Najnižšia sadzba náhrady vyplýva aj zo skutočnosti, že náhrada nebola určená.
Polish: Najniższa stawka refundacji również wynika z faktu, że nie określono żadnej refundacji.
Hungarian: A legalacsonyabb mértékű visszatérítés is annak következménye, hogy nem állapítottak meg visszatérítést.
Slovenian: Najnižja stopnja nadomestila je tudi posledica tega, da nadomestilo ni bilo določeno.
Estonian: Madalaim toetusemäär tuleneb ka sellest, et toetust ei ole kinnitatud.
Latvian: Kompensācijas viszemākā likme izriet arī no tā, ka kompensācija nav noteikta.
Lithuanian: Mažiausia grąžinamosios išmokos norma atsiranda dėl to, kad grąžinamoji išmoka nebuvo nustatyta.
English: An exception should also be provided for determining the lowest rate of refund for exports to the United States.
French: Il convient également de prévoir une exception pour la détermination du taux le plus bas de la restitution pour les exportations vers les États-Unis.
German: Eine Ausnahme sollte ebenso für den niedrigsten Erstattungssatz für Ausfuhren in die Vereinigten Staaten vorgesehen werden.
Spanish: Conviene prever una excepción para la determinación del tipo más bajo de la restitución para las exportaciones a los Estados Unidos.
Italian: Occorre anche prevedere un'eccezione, ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione per le esportazioni verso gli Stati Uniti.
Portuguese: É também conveniente prever uma excepção para a determinação da taxa de restituição mais baixa de exportação para os Estados Unidos.
Dutch: Voorts is het dienstig een uitzondering te maken voor de vaststelling van de laagste restitutievoet voor uitvoer naar de Verenigde Staten.
Danish: Der bør endvidere hjemles en undtagelse vedrørende fastsættelsen af den laveste restitutionssats for eksport til USA.
Swedish: Det bör också göras möjligt att undantagsvis fastställa den lägsta bidragsnivån för export till Förenta staterna.
Finnish: Olisi myös säädettävä alimman tuen määrän määrittämistä koskevasta poikkeuksesta viennissä Amerikan yhdysvaltoihin.
Greek: Είναι σκόπιμο επίσης να προβλεφθεί εξαίρεση για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής για τις εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Měla by být rovněž stanovena výjimka pro určení nejnižší sazby při vývozu do Spojených států.
Slovak: Mala by sa ustanoviť aj výnimka určujúca najnižšiu sadzbu náhrady za vývoz do Spojených štátov.
Polish: Należy przewidzieć wyjątek przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do wywozu do Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: Kivételt is kell tenni a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásánál az Egyesült Államokba irányuló exportra.
Slovenian: Treba bi bilo zagotoviti izjemo za določanje najnižje stopnje nadomestila za izvoz v Združene države.
Estonian: Erandina peaks sätestama madalaima toetusemäära Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel.
Latvian: Būtu jāparedz arī izņēmums, lai noteiktu viszemāko kompensācijas likmi eksportēšanai uz Amerikas Savienotajām Valstīm.
Lithuanian: Taip pat reikėtų numatyti mažiausios eksporto į Jungtines Amerikos Valstijas grąžinamosios išmokos normos nustatymo išimtį.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão conformes ao parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Æg og Fjerkrækød —
Swedish: De åtgärder som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki określone w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999,
French: pour ce qui est de la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 800/1999,
German: für die Festsetzung des niedrigsten Erstattungssatzes im Sinne von Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999,
Spanish: para la determinación del tipo más bajo de restitución con arreglo al artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 800/1999,
Italian: ai fini della determinazione del tasso più basso della restituzione, a norma dell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 800/1999,
Portuguese: no que se refere à determinação da taxa mais baixa da restituição nos termos do n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999,
Dutch: voor de vaststelling van de laagste restitutievoet in de zin van artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 800/1999,
Danish: ved fastsættelse af den i artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 800/1999 omhandlede laveste restitutionssats
Swedish: vid fastställande av den lägsta exportbidragsnivån enligt artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999,
Finnish: määritettäessä alinta tukea asetuksen (EY) N:o 800/1999 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: για τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999,
Czech: pro stanovení nejnižší sazby náhrady ve smyslu čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 800/1999,
Slovak: pri určovaní najnižšej výšky náhrady na účely článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 800/1999,
Polish: przy obliczaniu najniższej stawki refundacji do celów art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 800/1999,
Hungarian: a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásakor a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában,
Slovenian: pri določanju najnižje stopnje nadomestila za namene člena 18(2) Uredbe (ES) št. 800/1999,
Estonian: toetuse alammäära kindlaksmääramisel vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 18 lõikele 2,
Latvian: nosakot viszemāko kompensācijas likmi Regulas (EK) Nr. 800/1999 18. panta 2. punkta nozīmē,
Lithuanian: nustatant mažiausią grąžinamosios išmokos normą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 800/1999 18 straipsnio 2 dalyje,
English: for applying Articles 4(7) and 5(3) of Regulation (EEC) No 565/80.
French: pour ce qui est de l'application de l'article 4, paragraphe 7, et de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 565/80.
German: für die Anwendung von Artikel 4 Absatz 7 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80.
Spanish: para la aplicación del artículo 4, apartado 7, y del artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 565/80.
Italian: ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 7, e dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 565/80.
Portuguese: no que se refere às disposições do n.o 7 do artigo 4.o e do n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.
Dutch: voor de toepassing van artikel 4, lid 7, en artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 565/80.
Danish: ved anvendelse af artikel 4, stk. 7, og artikel 5, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 565/80.
Swedish: vid tillämpningen av artiklarna 4.7 och 5.3 i förordning (EEG) nr 565/80.
Finnish: sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 artiklan 7 kohtaa ja 5 artiklan 3 kohtaa.
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 7 και του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.
Czech: pro použití čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 3 nařízení (EHS) č. 565/80.
Slovak: pri uplatňovaní článku 4 ods. 7 a článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 565/80.
Polish: przy stosowaniu art. 4 ust. 7 i art. 5 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.
Hungarian: az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének és 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor.
Slovenian: pri uporabi člena 4(7) in člena 5(3) Uredbe (EGS) št. 565/80.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 4 lõike 7 ja artikli 5 lõike 3 kohaldamisel.
Latvian: piemērojot Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. panta 7. punktu un 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 straipsnio 7 dalį ir 5 straipsnio 3 dalį.
English: Regulation (EEC) No 109/80 is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 109/80 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 109/80 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 109/80.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 109/80 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 109/80 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 109/80 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 109/80 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 109/80 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 109/80.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 109/80 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 109/80 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 109/80 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 109/80 traci moc.
Hungarian: A 109/80/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 109/80 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 109/80 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 109/80 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 109/80 yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato II.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα II.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno uredbo se upoštevajo kot sklici na to uredbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.