English: This Regulation replaces Directive 76/769/EEC, Commission Directive 91/155/EEC [20], Commission Directive 93/67/EEC [21], Commission Directive 93/105/EC [22], Commission Directive 2000/21/EC [23], Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 [24].
French: Le présent règlement remplace la directive 76/769/CEE du Conseil, les directives 91/155/CEE [20], 93/67/CEE [21], 93/105/CE [22] et 2000/21/CE [23] de la Commission, le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission [24].
German: Diese Verordnung tritt an die Stelle folgender Rechtsakte: Richtlinie 76/769/EWG, Richtlinie 91/155/EWG der Kommission [20], Richtlinie 93/67/EWG der Kommission [21], Richtlinie 93/105/EG der Kommission [22], Richtlinie 2000/21/EG der Kommission [23], Verordnung (EWG) Nr. 793/93 und Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission [24].
Spanish: El presente Reglamento sustituye a la Directiva 76/769/CEE, a la Directiva 91/155/CEE de la Comisión [20], a la Directiva 93/67/CEE de la Comisión [21], a la Directiva 93/105/CE de la Comisión [22], a la Directiva 2000/21/CE de la Comisión [23], al Reglamento (CEE) no 793/93 y al Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión [24].
Italian: Il presente regolamento sostituisce la direttiva 76/769/CEE, la direttiva 91/155/CEE della Commissione [20], la direttiva 93/67/CEE della Commissione [21], la direttiva 93/105/CE della Commissione [22], la direttiva 2000/21/CE della Commissione [23], il regolamento (CEE) n. 793/93 e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione [24].
Portuguese: O presente regulamento substitui a Directiva 76/769/CEE, a Directiva 91/155/CEE da Comissão [20], a Directiva 93/67/CEE da Comissão [21], a Directiva 93/105/CE da Comissão [22], a Directiva 2000/21/CE da Comissão [23], o Regulamento (CEE) n.o 793/93 e o Regulamento (CE) n.o 1488/94 da Comissão [24].
Dutch: Deze verordening vervangt Richtlijn 76/769/EEG van de Raad, Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie [20], Richtlijn 93/67/EEG van de Commissie [21], Richtlijn 93/105/EG van de Commissie [22], Richtlijn 2000/21/EG van de Commissie [23], Verordening (EEG) nr. 793/93 en Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie [24].
Danish: Denne forordning erstatter direktiv 76/769/EØF, Kommissionens direktiv 91/155/EØF [20], Kommissionens direktiv 93/67/EØF [21], Kommissionens direktiv 93/105/EF [22], Kommissionens direktiv 2000/21/EF [23], forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 [24].
Swedish: Denna förordning ersätter direktiv 76/769/EEG, kommissionens direktiv 91/155/EEG [20], kommissionens direktiv 93/67/EEG [21], kommissionens direktiv 93/105/EG [22], kommissionens direktiv 2000/21/EG [23], förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 [24].
Finnish: Tällä asetuksella korvataan direktiivi 76/769/ETY, komission direktiivi 91/155/ETY [20], komission direktiivi 93/67/ETY [21], komission direktiivi 93/105/EY [22], komission direktiivi 2000/21/EY [23], asetus (ETY) N:o 793/93 ja komission asetus (EY) N:o 1488/94 [24].
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά την οδηγία 76/769/EΟΚ, την οδηγία 91/155/ΕΟΚ της Επιτροπής [20], την οδηγία 93/67/ΕΟΚ της Επιτροπής [21], την οδηγία 93/105/ΕΟΚ της Επιτροπής [22], την οδηγία 2000/21/ΕΚ της Επιτροπής [23], τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/94 της Επιτροπής [24].
Czech: Toto nařízení nahrazuje směrnici 76/769/EHS, směrnici Komise 91/155/EHS [20], směrnici Komise 93/67/EHS [21], směrnici Komise 93/105/ES [22], směrnici Komise 2000/21/ES [23], nařízení (EHS) č. 793/93 a nařízení Komise (ES) č. 1488/94 [24].
Slovak: Toto nariadenie nahrádza smernicu 76/769/EHS, smernicu Komisie 91/155/EHS [20], smernicu Komisie 93/67/EHS [21], smernicu Komisie 93/105/ES [22], smernicu Komisie 2000/21/ES [23], nariadenie (EHS) č. 793/93 a nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94 [24].
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje dyrektywę 76/769/EWG, dyrektywę Komisji 91/155/EWG [20], dyrektywę Komisji 93/67/EWG [21], dyrektywę Komisji 93/105/WE [22], dyrektywę Komisji 2000/21/WE [23], rozporządzenie (EWG) nr 793/93 i rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/94 [24].
Hungarian: Ez a rendelet a 76/769/EGK irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv [20], a 93/67/EGK bizottsági irányelv [21], a 93/105/EK bizottsági irányelv [22], a 2000/21/EK bizottsági irányelv [23], a 793/93/EGK rendelet és az 1488/94/EK bizottsági rendelet [24] helyébe lép.
Slovenian: Ta uredba nadomešča Direktivo 76/769/EGS, Direktivo Komisije 91/155/EGS [20], Direktivo Komisije 93/67/EGS [21], Direktivo Komisije 93/105/ES [22], Direktivo Komisije 2000/21/ES [23], Uredbo (EGS) št. 793/93 in Uredbo Komisije (ES) št. 1488/94 [24].
Estonian: Käesoleva määrusega asendatakse direktiiv 76/769/EMÜ, komisjoni direktiiv 91/155/EMÜ [20], komisjoni direktiiv 93/67/EMÜ [21], komisjoni direktiiv 93/105/EÜ, [22] komisjoni direktiiv 2000/21/EÜ [23], määrus (EMÜ) nr 793/93 ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/94 [24].
Latvian: Ar šo regulu aizstāj Direktīvu 76/769/EEK, Komisijas Direktīvu 91/155/EEK [20], Komisijas Direktīvu 93/67/EEK [21], Komisijas Direktīvu 93/105/EK [22], Komisijas Direktīvu 2000/21/EK [23], Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94 [24].
Lithuanian: Šis reglamentas pakeičia Direktyvą 76/769/EEB, Komisijos direktyvą 91/155/EEB [20], Komisiją direktyvą 93/67/EEB [21], Komisijos direktyvą 93/105/EB [22], Komisijos direktyvą 2000/21/EB [23], Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94 [24].