English: A vehicle may be shown to meet the requirement specified in paragraph 7.4. of Annex 3 by a calculation method approved by the technical service for conducting the tests.
French: On peut démontrer qu'un véhicule satisfait aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.4 de l'annexe 3 en utilisant une méthode de calcul approuvée par le service technique pour procéder aux essais.
German: Der Nachweis, dass ein Fahrzeug den Vorschriften des Anhangs 3 Nummer 7.4 entspricht, kann durch eine von dem für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Technischen Dienst genehmigte Berechnungsmethode erbracht werden.
Spanish: Podrá verificarse si un vehículo cumple los requisitos enunciados en el anexo 3, punto 7.4, mediante un método de cálculo homologado por el servicio técnico responsable de la realización de los ensayos.
Italian: La conformità del veicolo alle prescrizioni del punto 7.4 dell'allegato 3 può essere dimostrata ricorrendo a un metodo di calcolo accettato dal servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: A verificação da conformidade de um veículo com os requisitos especificados no ponto 7.4 do anexo 3 poderá ser feita através de um método de cálculo aprovado pelo serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: Met behulp van een berekeningsmethode die door de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst is goedgekeurd, kan worden aangetoond dat een voertuig aan het voorschrift van bijlage 3, punt 7.4, voldoet.
Danish: Et køretøjs overensstemmelse med kravet i bilag 3, punkt 7.4, kan godtgøres ved en beregningsmetode, der er godkendt af den tekniske tjeneste, der forestår prøvningen.
Swedish: Ett fordon kan visas uppfylla kravet i punkt 7.4 i bilaga 3 genom en beräkningsmetod som godkänts av den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: Testien suorittamisesta vastaavan tutkimuslaitoksen hyväksymällä laskentamenetelmällä voidaan osoittaa, että ajoneuvo on liitteen 3 kohdassa 7.4 esitetyn vaatimuksen mukainen.
Greek: Η συμμόρφωση ενός οχήματος προς τις απαιτήσεις του σημείου 7.4 του παραρτήματος 3, μπορεί να αποδεικνύεται με μέθοδο υπολογισμού η οποία εγκρίνεται από την τεχνική υπηρεσία που είναι υπεύθυνη για τη διεξαγωγή των δοκιμών.
Czech: Vozidlo může vykazovat splnění požadavku uvedeného v bodu 7.4 přílohy 3 výpočtovou metodou schválenou technickou zkušebnou provádějící zkoušky pro schválení typu.
Slovak: Vozidlo môže preukázať splnenie požiadaviek uvedených v bode 7.4. prílohy 3 výpočtovou metódou schválenou technickou organizáciou zodpovednou za vykonávanie skúšok.
Polish: Spełnienie przez pojazd wymogu określonego w ppkt 7.4 załącznika 3 można wykazać za pomocą metody obliczeniowej zatwierdzonej przez służby techniczne odpowiedzialne za prowadzanie badań.
Hungarian: Azt, hogy a jármű megfelel-e a 3. melléklet 7.4. bekezdésében meghatározott követelményeknek, a vizsgálatok végrehajtásáért felelős műszaki szolgálat által jóváhagyott számítási módszer segítségével lehet megállapítani.
Slovenian: Z računsko metodo, ki jo za izvedbo preskusov odobri tehnična služba, se lahko dokaže, da vozilo izpolnjuje zahteve, navedene v odstavku 7.4 Priloge 3.
Estonian: Sõiduki vastavust 3. lisa punkti 7.4 nõudele võib kontrollida arvutusmeetodiga, mille on heaks kiitnud katseid korraldav tehniline teenistus.
Latvian: Transportlīdzekļa atbilstību 3. pielikuma 7.4. punkta prasībai var pierādīt ar aprēķina metodi, ko apstiprinājis testēšanas tehniskais dienests.
Lithuanian: Patvirtinti, kad transporto priemonė atitinka 3 priedo 7.4 pastraipoje nurodytą reikalavimą, galima taikant bandymus atliekančios techninės tarnybos patvirtintą apskaičiavimo būdą.