FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
German: Instrumente, Apparate und Geräte für physikalische oder chemische Untersuchungen (z. B. Polarimeter, Refraktometer, Spektrometer und Untersuchungsgeräte für Gase oder Rauch); Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder fotometrische Messungen (einschließlich Belichtungsmesser); Mikrotome
Danish: Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f.eks. polarimetre, refraktometre, spektrometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske målinger (herunder belysningsmålere); mikrotomer
Czech: Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (například polarimetry, refraktometry, spektrometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikrotomy
English: Chromatographs and electrophoresis instruments
German: Chromatografen und Elektrophoresegeräte
Danish: Instrumenter og apparater til kromatografi og elektroforese
Czech: Chromatografy a přístroje pro elektroforézu
English: Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
German: Spektrometer, Spektrofotometer und Spektrografen, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarot-Strahlen) verwenden
Danish: Spektrometre, spektrofotometre og spektrografer, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
Czech: Spektrometry, spektrofotometry a spektrografy využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
English: Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte, die optische Strahlen (UV-Strahlen, sichtbares Licht, Infrarotstrahlen) verwenden
Danish: Andre instrumenter og apparater, der anvender optiske stråler (ultraviolette, synlige, infrarøde)
Czech: Ostatní přístroje a zařízení využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
English: Other instruments and apparatus
German: andere Regler
Danish: Andre instrumenter og apparater
Czech: Ostatní přístroje a zařízení
English: pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
German: pH-Messer, rH-Messer und andere Geräte zum Messen der Leitfähigkeit
Danish: pH-metre, rH-metre og andre apparater til måling af ledningsevne
Czech: Přístroje na měření pH a rH (Clarkova exponentu) a ostatní přístroje a zařízení na měření vodivosti
English: Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
German: Apparate und Geräte zum Messen physikalischer Eigenschaften von Halbleitermaterial oder Trägermaterialien für Flüssigkristallanzeigen oder damit verbundenen isolierenden oder leitfähigen Schichten während der Herstellung von Halbleiterscheiben (wafers) oder Flüssigkristallanzeigen
Danish: Apparater til måling af de fysiske egenskaber af halvledermaterialer eller substrater til flydende krystaller (LCD) eller dertil knyttede isolerende eller ledende lag under fremstilling af halvlederwafers eller af LCD
Czech: Přístroje na měření fyzikálních vlastností polovodičových materiálů nebo podložek LCD nebo připojených izolačních a vodivých vrstev během výrobního procesu polovodičových destiček nebo během výrobního procesu LCD
English: Viscometers, porosimeters and expansion meters
German: Viskosimeter, Porosimeter und Dilatometer
Danish: Viskosimetre, porosimetre og dilatometre
Czech: Viskozimetry, porozimetry a expanzometry
English: Microtomes; parts and accessories
German: Mikrotome; Teile und Zubehör
Danish: Mikrotomer; dele og tilbehør
Czech: Mikrotomy; části, součásti a příslušenství
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
German: Gaszähler, Flüssigkeitszähler oder Elektrizitätszähler, einschließlich Eichzähler dafür
Danish: Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere
Czech: Měřiče dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie, včetně jejich kalibračních přístrojů
English: Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
German: Andere Zähler (z. B. Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler oder Schrittzähler); Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser, ausgenommen solche der Position 9014 oder 9015; Stroboskope
Danish: Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
Czech: Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy
English: Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
German: Tourenzähler, Produktionszähler, Taxameter, Kilometerzähler, Schrittzähler und andere Zähler
Danish: Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign.
Czech: Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje
English: Speed indicators and tachometers; stroboscopes
German: Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser; Stroboskope
Danish: Hastighedsmålere og takometre; stroboskoper
Czech: Ukazatele rychlosti a tachometry; stroboskopy
English: Speed indicators and tachometers
German: Tachometer und andere Geschwindigkeitsmesser
Danish: Hastighedsmålere og takometre
Czech: Ukazatele rychlosti a tachometry
English: Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
German: Oszilloskope, Spektralanalysatoren und andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen
Danish: Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Czech: Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
English: Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von ionisierenden Strahlen
Danish: Instrumenter og apparater til måling eller påvisning af ioniserende stråler
Czech: Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
English: Oscilloscopes and oscillographs
German: Oszilloskope und Oszillografen
Danish: Oscilloskoper og oscillografer
Czech: Osciloskopy a oscilografy
English: Cathode ray
German: Kathodenstrahloszilloskope und Kathodenstrahloszillografen
Danish: Katodestråle
Czech: Katodové
English: Other, with a recording device
German: andere, mit Registriervorrichtung
Danish: Andre instrumenter og apparater, med registreringsanordning
Czech: Ostatní, s registračním zařízením
English: Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen von Spannung, Stromstärke, Widerstand oder Leistung
Danish: Andre instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af spænding, strømstyrke, modstand eller effekt
Czech: Ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu
English: Multimeters, without a recording device
German: Multimeter, ohne Registriervorrichtung
Danish: Universalmålere, uden registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, bez registračního zařízení
English: Multimeters, with a recording device
German: Multimeter, mit Registriervorrichtung
Danish: Universalmålere, med registreringsanordning
Czech: Univerzální měřicí přístroje, s registračním zařízením
English: Other, without a recording device
German: andere, ohne Registriervorrichtung
Danish: Andre instrumenter og apparater, uden registreringsanordning
Czech: Ostatní, bez registračního zařízení
English: Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
German: andere Instrumente, Apparate und Geräte, ihrer Beschaffenheit nach besonders für die Telekommunikation bestimmt (z. B. Nebensprechmesser, Verstärkungsgradmesser, Verzerrungsmesser und Geräuschspannungsmesser)
Danish: Andre instrumenter og apparater, specielt konstrueret til telekommunikationsteknik (f.eks. hypsometre, kerdometre, distorsionsmålere, psofometre)
Czech: Ostatní přístroje a zařízení speciálně konstruované pro telekomunikace (například hypsometry (měřiče přeslechu), měřiče zesílení, měřiče zkreslení, psofometry)
English: Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren
Danish: Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
Czech: Měřicí nebo kontrolní přístroje, zařízení a stroje, jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté; projektory na kontrolu profilů
English: Machines for balancing mechanical parts
German: Auswuchtmaschinen
Danish: Maskiner til afbalancering af mekaniske dele
Czech: Stroje k vyvažování mechanických součástí
English: Other optical instruments and appliances
German: andere optische Instrumente, Apparate und Geräte
Danish: Andre optiske instrumenter og apparater
Czech: Ostatní optické přístroje a zařízení
English: For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
German: zum Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen oder zum Prüfen von Fotomasken oder Reticles für die Herstellung von Halbleiterbauelementen
Danish: Til inspicering af halvlederwafers eller -komponenter eller inspicering af fotomasker eller retikler, der anvendes ved fremstilling af halvlederkomponenter
Czech: Na kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení nebo na kontrolu masek nebo ohniskových destiček používaných k výrobě polovodičových zařízení
English: Other instruments, appliances and machines
German: andere Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen
Danish: Andre instrumenter, apparater og maskiner
Czech: Ostatní přístroje, zařízení a stroje
English: For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
German: für Instrumente, Apparate und Geräte der Unterposition 90314100 oder für optische Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen von Oberflächenpartikelverunreinigungen von Halbleiterscheiben (wafers) der Unterposition 90314990
Danish: Til apparater henhørende under pos. 90314100 eller til optiske instrumenter og apparater til måling af forurening med overfladepartikler på halvlederwafers henhørende under pos. 90314990
Czech: Přístrojů podpoložky 90314100 nebo optických přístrojů a zařízení na měření povrchové míry znečištění na polovodičových destičkách podpoložky 90314990
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln
Danish: Instrumenter og apparater til automatisk regulering
Czech: Automatické regulační nebo kontrolní přístroje a zařízení
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
German: Teile und Zubehör (im Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen) für Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente oder andere Waren des Kapitels 90
Danish: Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Czech: Části, součásti a příslušenství (jinde v této kapitole neuvedené ani nezahrnuté) pro stroje, nástroje, přístroje nebo zařízení kapitoly 90
English: CHAPTER 91
German: KAPITEL 91
Danish: KAPITEL 91
Czech: KAPITOLA 91
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
German: UHRMACHERWAREN
Danish: URE OG DELE DERTIL
Czech: HODINY A HODINKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
English: clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
German: Uhrgläser und Uhrgewichte (Einreihung nach ihrer stofflichen Beschaffenheit);
Danish: urglas og urlodder (tariferes efter materialets art)
Czech: hodinová nebo hodinková skla a sklíčka nebo hodinová závaží (zařazovaná podle povahy materiálu, ze kterého jsou vyrobena);
English: parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV, aus unedlen Metallen (Abschnitt XV), und gleichartige Waren aus Kunststoffen (Kapitel 39) oder aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen (im Allgemeinen Position 7115); Uhrfedern (einschließlich Spiralfedern) gehören jedoch zu Position 9114;
Danish: dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV, af uædle metaller (afsnit XV) og tilsvarende varer af plast (kapitel 39) eller af ædle metaller eller ædelmetaldublé (almindeligvis pos. 7115); urfjedre henhører dog under pos. 9114
Czech: části a součásti všeobecně použitelné definované v poznámce 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV) nebo podobné výrobky z plastů (kapitola 39) nebo z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy (zpravidla číslo 7115); hodinové nebo hodinkové pružiny se však zařazují jako části a součásti hodin a hodinek (číslo 9114);
English: articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
German: Waren der Position 8412, die so konstruiert sind, dass sie ohne Hemmung laufen;
Danish: varer henhørende under pos. 8412, bestemt til at fungere uden echappement (gangmekanisme)
Czech: výrobky čísla 8412 konstruované k chodu bez krokového mechanismu;
English: articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
German: Waren des Kapitels 85, noch nicht miteinander oder mit anderen Bauelementen zu Uhrwerken oder zu Teilen zusammengesetzt, die ihrer Beschaffenheit nach erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Uhrwerke bestimmt sind (Kapitel 85).
Danish: varer henhørende under kapitel 85, der endnu ikke er samlet indbyrdes eller med andre dele, så de danner urværker eller dele, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til sådanne værker (kapitel 85).
Czech: výrobky kapitoly 85, ještě nesmontované vzájemně nebo s jinými komponenty do hodinkových nebo hodinových strojků nebo do výrobků vhodných pro použití výhradně nebo hlavně jako části a součásti takových strojků (kapitola 85).
English: Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
German: Zu Position 9101 gehören nur Uhren, deren Gehäuse ganz aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen bestehen oder aus diesen Stoffen hergestellt und mit echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) der Positionen 7101 bis 7104 besetzt sind.
Danish: Pos. 9101 omfatter kun ure, hvis kasse udelukkende består af ædle metaller eller ædelmetaldublé, eller af disse materialer i forbindelse med perler, herunder kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) henhørende under pos. 7101-7104.
Czech: Do čísla 9101 patří pouze hodinky s pouzdrem zcela z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy nebo ze stejných materiálů kombinovaných s přírodními nebo uměle pěstovanými perlami či s drahokamy či polodrahokamy (přírodními, umělými nebo rekonstituovanými) čísel 7101 až 7104.
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
German: Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen.
Danish: Ure, hvis kasse er af uædle metaller indlagt med ædle metaller, henføres til pos. 9102.
Czech: Hodinky s pouzdrem z obecných kovů vykládaným drahými kovy patří do čísla 9102.
English: For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
German: Als „Kleinuhr-Werke“ im Sinne des Kapitels 91 gelten Vorrichtungen, deren Gang durch eine Unruh mit Spiralfeder, einen Quarz oder ein anderes geeignetes Zeitteilersystem geregelt wird und die eine Anzeige oder ein System zur Aufnahme einer mechanischen Anzeige besitzen.
Danish: Ved »lommeurværker« forstås i dette kapitel anordninger, hvis regulator er en uro med spiralfjeder, en kvartskrystal eller et andet system, der kan bestemme tidsintervaller, med visningsanordning eller med et system, der muliggør indbygning af en mekanisk visningsanordning.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem „hodinkové strojky“ rozumí zařízení, jehož regulaci zajišťuje nepokoj s vláskem (kompletka), křemen nebo jakýkoliv jiný systém schopný určovat časové intervaly se zobrazením nebo systém, který umožňuje vestavět mechanické zobrazení.
English: Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
German: Diese Uhrwerke dürfen eine Dicke von 12 mm und eine Breite, Länge oder einen Durchmesser von 50 mm nicht überschreiten.
Danish: Disse værkers tykkelse må ikke overstige 12 mm, og deres bredde, længde eller diameter må ikke overstige 50 mm.
Czech: Tloušťka těchto strojků nesmí být větší než 12 mm a jejich šířka, délka nebo průměr nesmí být větší než 50 mm.
English: Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
German: Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 91 bleiben Werke und Teile, die sowohl für Waren des Kapitels 91 als auch für andere Waren (z. B. für Mess- oder Präzisionsinstrumente) verwendet werden können, in Kapitel 91.
Danish: Medmindre andet følger af bestemmelse 1 skal værker og dele, der kan anvendes såvel i ure som i andre artikler (f.eks. præcisionsinstrumenter), tariferes i dette kapitel.
Czech: S výhradou ustanovení poznámky 1 se do této kapitoly zařazují strojky a jiné části a součásti použitelné jak pro hodiny nebo hodinky, tak i pro jiné výrobky (například pro přesné přístroje).
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, s pouzdrem z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy
English: Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
German: Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung
Danish: Armbåndsure, elektrisk drevne, også med indbygget stopur
Czech: Náramkové hodinky, řízené elektricky, též s vestavěnými stopkami
English: With mechanical display only
German: nur mit mechanischer Anzeige
Danish: Kun med mekanisk tidsangivelse
Czech: Pouze s mechanickým zobrazením
English: Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
German: andere Armbanduhren, auch mit Stoppeinrichtung
Danish: Andre armbåndsure, også med indbygget stopur
Czech: Ostatní náramkové hodinky, též s vestavěnými stopkami
English: Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
German: Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101
Danish: Armbåndsure, lommeure og lignende ure (herunder stopure af sådanne typer), undtagen varer henhørende under pos. 9101
Czech: Náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky, včetně stopek, jiné než čísla 9101
English: With opto-electronic display only
German: nur mit optoelektronischer Anzeige
Danish: Kun med opto-elektronisk tidsangivelse
Czech: Pouze s optoelektronickým zobrazením
English: Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
German: Uhren mit Kleinuhr-Werk, ausgenommen Uhren der Position 9101, 9102 oder 9104
Danish: Andre ure med lommeurværk (undtagen ure henhørende under pos. 9104)
Czech: Hodiny s hodinkovým strojkem, s výjimkou hodin čísla 9104
English: Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
German: Armaturenbrettuhren und ähnliche Uhren, für Kraftfahrzeuge, Luftfahrzeuge, Schiffe oder andere Fahrzeuge
Danish: Ure til instrumenttavler og lignende ure, til motorkøretøjer, luftfartøjer, rumfartøjer og skibe
Czech: Hodiny do přístrojových (palubních) desek a podobné hodiny pro vozidla, letadla, kosmické lodě nebo plavidla
English: Table-top or mantelpiece clocks
German: Tisch- oder Kaminuhren
Danish: Bordure og kaminure
Czech: Hodiny na stolní desku nebo na římsu u krbu
English: Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
German: Zeitkontrollapparate und Zeitmesser, mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren)
Danish: Apparater til tidskontrol og tidsmåling, med urværk eller synkronmotor (f.eks. arbejdstidskontrolure, tids- og datostemplere)
Czech: Přístroje zaznamenávající čas a přístroje pro měření, zaznamenávání nebo k jinému označování časových intervalů, s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (například kontrolní registrační hodiny, hodiny zaznamenávající datum a čas)