FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1416/2006
French: Règlement (CE) no 1416/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1416/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1416/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1416/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1416/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1416/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1416/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1416/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1416/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1416/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1416/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1416/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1416/2006
Hungarian: A Bizottság 1416/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1416/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1416/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1416/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1416/2006
English: of 26 September 2006
French: du 26 septembre 2006
German: vom 26. September 2006
Spanish: de 26 de septiembre de 2006
Italian: del 26 settembre 2006
Portuguese: de 26 de Setembro de 2006
Dutch: van 26 september 2006
Danish: af 26. september 2006
Swedish: av den 26 september 2006
Finnish: annettu 26 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 26. září 2006,
Slovak: z 26. septembra 2006,
Polish: z dnia 26 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 26 d.
English: This Regulation should not affect existing intellectual property rights existing in the Community.
French: Le présent règlement n'a pas d'incidence sur les droits de propriété intellectuelle qui existent dans la Communauté.
German: Diese Verordnung darf keine in der Gemeinschaft bestehenden Rechte an geistigem Eigentum berühren.
Spanish: El presente Reglamento no debe afectar a los derechos de propiedad actuales existentes en la Comunidad.
Italian: Il presente regolamento deve lasciare impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale esistenti nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento não deve prejudicar os direitos de propriedade intelectual já existentes na Comunidade.
Dutch: Deze verordening mag geen afbreuk doen aan de in de Gemeenschap bestaande intellectuele-eigendomsrechten.
Danish: Denne forordning berører ikke gældende intellektuelle ejendomsrettigheder i Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning skall inte påverka befintliga immateriella rättigheter i gemenskapen.
Finnish: Tällä asetuksella ei tulisi vaikuttaa yhteisössä voimassa oleviin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τα υφιστάμενα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην Κοινότητα.
Czech: Tímto nařízením by neměla být dotčena stávající práva duševního vlastnictví ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie by nemalo ovplyvniť práva duševného vlastníctva v súčasnosti platné v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno naruszać istniejących praw własności intelektualnej obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: E rendelet nem érintheti a Közösségben hatályban lévő szellemi tulajdonjogokat.
Slovenian: Ta uredba ne sme vplivati na obstoječe pravice intelektualne lastnine, ki veljajo v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määrusega ei tohi kahjustada ühenduses kehtivaid intellektuaalomandi õigusi.
Latvian: Šī regula neietekmē Kopienas pašreizējās intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Šiuo reglamentu negali būti pažeidžiamos esamos intelektinės nuosavybės teisės, kurios galioja Bendrijoje.
English: The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3].
French: L’accord est entré en vigueur le 10 mars 2006 [3].
German: Das Abkommen ist am 10. März 2006 in Kraft getreten [3].
Spanish: El Acuerdo entró en vigor el 10 de marzo de 2006 [3].
Italian: L'accordo è entrato in vigore il 10 marzo 2006 [3].
Portuguese: O acordo entrou em vigor em 10 de Março de 2006 [3].
Dutch: De overeenkomst is op 10 maart 2006 in werking getreden [3].
Danish: Aftalen trådte i kraft den 10. marts 2006 [3].
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 10 mars 2006 [3].
Finnish: Viinikauppasopimus tuli voimaan 10 päivänä maaliskuuta 2006 [3].
Greek: Η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 10 Μαρτίου 2006 [3].
Czech: Dohoda vstoupila v platnost dnem 10. března 2006 [3].
Slovak: Dohoda nadobudla účinnosť 10. marca 2006 [3].
Polish: Umowa weszła w życie w dniu 10 marca 2006 r. [3].
Hungarian: A megállapodás 2006. március 10-én lépett hatályba [3].
Slovenian: Sporazum je začel veljati 10. marca 2006 [3].
Latvian: Nolīgums stājās spēkā 2006. gada 10. martā [3].
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigaliojo 2006 m. kovo 10 d. [3].
English: This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement devrait dès lors entrer en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung sollte daher am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: El presente Reglamento debe por tanto entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento deve pertanto entrare in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, entrar em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Daarom moet deze verordening in werking treden op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning bør derfor træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Κατά συνέπεια ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba zato začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Latvian: Tāpēc šai regulai ir jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas contempladas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: Paragraph 1 shall not:
French: Le paragraphe 1:
German: Absatz 1
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1:
Italian: Il paragrafo 1:
Portuguese: O disposto no n.o 1:
Dutch: Lid 1:
Danish: Stk. 1 må ikke:
Swedish: Punkt 1 skall inte
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltaminen:
Greek: Η παράγραφος 1:
Czech: Odstavcem 1:
Slovak: Odsekom l:
Polish: Ustęp 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés:
Slovenian: Odstavek 1 ne:
Estonian: Lõikega 1 ei:
Latvian: Šā panta 1. punkts:
Lithuanian: 1 dalis:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 1.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 1.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 1.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 1.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 1. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 1.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 1.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 2.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 2.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 2.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 2.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 2. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 2.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 2.
English: OJ L 87, 24.3.2006, p. 75.
French: JO L 87 du 24.3.2006, p. 75.
German: ABl. L 87 vom 24.3.2006, S. 75.
Spanish: DO L 87 de 24.3.2006, p. 75.
Italian: GU L 87 del 24.3.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 87 de 24.3.2006, p. 75.
Dutch: PB L 87 van 24.3.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 87 af 24.3.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 87, 24.3.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 87, 24.3.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 87 της 24.3.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 24.3.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 87 z 24.3.2006, str. 75.
Hungarian: HL L 87., 2006.3.24., 75. o.
Slovenian: UL L 87, 24.3.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 87, 24.3.2006, lk 75.
Latvian: OV L 87, 24.3.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2006 3 24, p. 75.
English: PART A:
French: PARTIE A:
German: TEIL A:
Spanish: PARTE A:
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A:
Dutch: DEEL A:
Danish: DEL A:
Swedish: DEL A:
Finnish: A OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ A:
Czech: ČÁST A:
Slovak: ČASŤ A:
Polish: CZĘŚĆ A:
Hungarian: A. RÉSZ:
Slovenian: DEL A:
Estonian: A OSA:
Latvian: A DAĻA:
Lithuanian: A DALIS:
English: PART B:
French: PARTIE B:
German: TEIL B:
Spanish: PARTE B:
Italian: PARTE B
Portuguese: PARTE B:
Dutch: DEEL B:
Danish: DEL B:
Swedish: DEL B:
Finnish: B OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ B:
Czech: ČÁST B:
Slovak: ČASŤ B:
Polish: CZĘŚĆ B:
Hungarian: B. RÉSZ:
Slovenian: DEL B:
Estonian: B OSA:
Latvian: B DAĻA:
Lithuanian: B DALIS:
English: PART C:
French: PARTIE C:
German: TEIL C:
Spanish: PARTE C:
Italian: PARTE C
Portuguese: PARTE C:
Dutch: DEEL C:
Danish: DEL C:
Swedish: DEL C:
Finnish: C OSA:
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ:
Czech: ČÁST C:
Slovak: ČASŤ C:
Polish: CZĘŚĆ C:
Hungarian: C. RÉSZ:
Slovenian: DEL C:
Estonian: C OSA:
Latvian: C DAĻA:
Lithuanian: C DALIS:
English: The Agreement entered into force on 10 March 2006 [3]. This Regulation should therefore enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Estonian: Leping jõustus 10. märtsil 2006 [3] Käesolev määrus peaks seetõttu jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.