English: The requirement applies to exports to all Member States, whereby one of the two statements should be retained, unless the consignment is intended for further processing in an approved import centre.
French: Cette disposition concerne les exportations à destination de tous les États membres; il convient de conserver l'une des deux déclarations, sauf si le lot est destiné à une transformation supplémentaire dans un centre d'importation agréé.
German: Die Bestimmung gilt für Ausfuhren in alle Mitgliedstaaten, wobei eine der beiden Erklärungen aufzubewahren ist, sofern die Sendung nicht für die weitere Verarbeitung in einem zugelassenen Einfuhrzentrum bestimmt ist.
Spanish: requisito según el cual una de las dos declaraciones debe conservarse es aplicable a las exportaciones a todos los Estados miembros, a menos que la partida esté destinada a su transformación posterior en un centro de importación autorizado.
Italian: La prescrizione è applicabile a tutte le esportazioni in tutti gli Stati membri. Una delle due dichiarazioni va conservata, a meno che la partita non sia destinata a ulteriore trasformazione in un centro d’importazione approvato.
Portuguese: O requisito aplica-se a exportações para todos os Estados-Membros, devendo manter-se uma das duas declarações, excepto se a remessa se destinar a transformação posterior num centro de importação aprovado.
Dutch: Het voorschrift geldt voor de uitvoer naar alle lidstaten, waarbij een van de beide verklaringen moet worden bewaard, tenzij de zending bestemd is voor verdere verwerking in een erkend invoercentrum.
Danish: Kravet gælder for eksport til alle medlemsstater, idet en af de to erklæringer skal anvendes, medmindre sendingen er bestemt til videreforarbejdning på en godkendt importcentral.
Swedish: Kravet gäller för export till samtliga medlemsstater, och en av de två förklaringarna skall användas, såvida sändningen inte är avsedd för vidare bearbetning i en godkänd importanläggning.
Finnish: Vaatimus koskee vientiä kaikkiin jäsenvaltioihin, jolloin toinen lausekkeista olisi valittava, paitsi jos lähetys on tarkoitettu jatkojalostettavaksi hyväksytyssä tuontikeskuksessa.
Greek: Η απαίτηση ισχύει για εξαγωγές σε όλα τα κράτη μέλη, οπότε διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις, εκτός εάν η παρτίδα προορίζεται για περαιτέρω μεταποίηση σε εγκεκριμένο κέντρο εισαγωγής.
Czech: Požadavek se vztahuje na vývozy do všech členských států, přičemž je nutno uschovat jedno ze dvou vyjádření, pokud zásilka není určena k dalšímu zpracování ve schváleném dovozním středisku.
Slovak: Táto požiadavka sa vzťahuje na dovoz do všetkých členských štátov, pričom je potrebné uchovať jedno z týchto dvoch vyhlásení okrem prípadu, ak je zásielka určená na ďalšie spracovanie v schválenom dovoznom stredisku.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie obowiązuje wymóg zachowania jednego z dwóch oświadczeń, o ile wysyłka nie jest przeznaczona do dalszego przetworzenia w zatwierdzonym centrum przywozu.
Hungarian: Ezt a követelményt a valamennyi tagállamba irányuló exportok esetében kell alkalmazni, melynek során a két állítás valamelyikét fenn kell tartani, kivéve ha a szállítmányt további feldolgozásra szánják egy jóváhagyott behozatali központban.
Slovenian: Zahteva velja za izvoz v vse države članice, pri čemer bi bilo treba eno od dveh izjav ohraniti, razen če je pošiljka predvidena za nadaljnjo predelavo v odobrenem uvoznem centru.
Estonian: Nõuet kohaldatakse eksportimisel kõigisse liikmesriikidesse ning valida tuleks üks kahest märkusest, kui partii ei ole ette nähtud edasiseks töötlemiseks heakskiidetud impordikeskuses.
Latvian: Prasība attiecas uz eksportu uz visām dalībvalstīm, tādēļ viens no diviem apliecinājumiem ir jāsaglabā, ja vien sūtījums nav paredzēts tālākai pārstrādei apstiprinātā importa centrā.
Lithuanian: eksportui į visas valstybes nares, pagal kurį turėtų būti paliktas vienas iš dviejų tvirtinimų, išskyrus jei siuntos skirtos tolesniam perdirbimui patvirtintuose importo centruose.