FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that individual records are kept for those crew members who are liable to high exposure.
German: Maßnahmen, um sicherzustellen, dass für Besatzungsmitglieder, die einer hohen Strahlenbelastung ausgesetzt sein könnten, individuelle Aufzeichnungen geführt werden.
Spanish: garantizará que se mantenga un registro de cada uno de los tripulantes que puedan verse expuestos a una elevada exposición.
Italian: assicura che vengano registrati i dati di ciascun membro dell'equipaggio che potrebbe essere sottoposto ad esposizioni elevate.
Portuguese: Garantir a criação de registos individuais para os membros da tripulação sujeitos a elevada exposição.
Dutch: ervoor te zorgen dat individuele gegevens worden bijgehouden voor de bemanningsleden die in hoge mate blootgesteld dreigen te worden.
Danish: sikre, at der føres individuelt regnskab for de besætningsmedlemmer, som kan blive udsat for høj eksponering.
Swedish: Se till att individuella register förs för besättningsmedlemmar som kan tänkas utsättas för höga stråldoser.
Finnish: varmistettava, että tiedot suurelle säteilyannokselle todennäköisesti altistuvien miehistön jäsenten saamista annoksista tallennetaan.
Greek: εξασφαλίζει ότι τηρούνται ατομικά μητρώα για τα μέλη του πληρώματος που ενδέχεται να υποστούν υψηλή έκθεση.
Czech: zajistit vedení individuálních záznamů pro ty členy posádky, kteří jsou vystaveni vysokému ozáření.
Slovak: zabezpečí, aby sa individuálne záznamy udržiavali pre tých členov posádky, u ktorých sa predpokladá vysoké ožiarenie.
Polish: zapewnia prowadzenie indywidualnych rejestrów dla wszystkich członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie.
Hungarian: gondoskodjon arról, hogy egyedi nyilvántartást vezessenek a személyzet azon tagjaira, akiknél nagy expozíció fordulhat elő.
Slovenian: zagotovi, da se vodi individualna evidenca za tiste člane osebja, za katere je verjetno, da bodo zelo izpostavljeni.
Estonian: tagab, et kõikide suure kiirguseohuga meeskonnaliikmete kohta peetakse eraldi individuaalset registrit, kuhu märgitakse nende poolt saadud doosid.
Latvian: nodrošina individuālu uzskaiti tiem apkalpes locekļiem, kas ir pakļauti stiprai starojuma iedarbībai.
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vedamos individualios tų įgulos narių, kuriems gali tekti didžiausias apšvitos kiekis, bylos.
English: These exposures are to be notified to the individual on an annual basis, and also upon leaving the operator.
German: Diese Strahlenbelastungen sind den betroffenen Personen jährlich sowie bei Verlassen des Luftfahrtunternehmens mitzuteilen.
Spanish: Los datos relativos a la exposición a la radiación cósmica se notificarán al tripulante una vez al año y también cuando deje de trabajar con el operador.
Italian: I dati relativi alle esposizioni devono essere comunicati all'interessato su base annuale nonché quando questi cessa la propria attività presso l'operatore.
Portuguese: A exposição deverá ser comunicada anualmente a cada pessoa e também quando esta deixar de trabalhar para o operador.
Dutch: Deze stralingsgegevens worden op jaarbasis aan de betrokkene meegedeeld en tevens bij de beëindiging van de dienstbetrekking bij de exploitant.
Danish: Disse eksponeringer skal meddeles den enkelte én gang om året, og også når vedkommende forlader luftfartsforetagendet.
Swedish: Den enskilde besättningsmedlemmen skall årligen, och när vederbörande lämnar operatören, informeras om dessa stråldoser.
Finnish: Säteilyannokset on ilmoitettava asianomaisille henkilöille vuosittain sekä heidän poistuessaan lentotoiminnan harjoittajan palveluksesta.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο σε ετήσια βάση, καθώς και όταν παύουν να απασχολούνται στον αερομεταφορέα.
Czech: Tato ozáření jsou každému jednotlivci oznamována pravidelně jednou za rok a rovněž při jejich odchodu od provozovatele.
Slovak: Tieto ožiarenia sa majú oznamovať jednotlivcom každoročne a tiež pri odchode od prevádzkovateľa.
Polish: Zainteresowaną osobę należy informować o wielkości otrzymanej dawki corocznie, a także przy odejściu z pracy.
Hungarian: Ezen expozícióról az egyént évente és az üzemben tartó elhagyásakor is értesíteni kell.
Slovenian: O teh izpostavljenostih je treba posameznike obveščati vsako leto in tudi takrat, ko zapustijo operatorja.
Estonian: Nendest doosidest tuleb inimesi teavitada kord aastas ja siis, kui nad lahkuvad käitaja teenistusest.
Latvian: Par iedarbību ir jāpaziņo attiecīgai personai ik gadu, kā arī, pārtraucot darbu pie ekspluatanta.
Lithuanian: Šie apšvitos kiekiai konkrečiam asmeniui turi būti pranešami kasmet, taip pat išeinant iš darbo.
English: Ground proximity detection
French: Détection de proximité du sol
German: Bodenannäherung
Spanish: Detección de proximidad al suelo
Italian: Rilevamento di prossimità al suolo
Portuguese: Detecção de proximidade do solo
Dutch: Grondnaderingmelding
Danish: Sporing af jordens nærhed
Swedish: Terrängvarning
Finnish: Maan läheisyyden havaitseminen
Greek: Ανίχνευση προσέγγισης εδάφους
Czech: Zjištění blízkosti země
Slovak: Zistenie blízkosti zeme
Polish: Wykrywanie bliskości ziemi
Hungarian: Földfelszín közelségének észlelése
Slovenian: Zaznavanje bližine zemlje
Estonian: Maale ohtliku lähenemise kindlakstegemine
Latvian: Zemes tuvuma noteikšana
Lithuanian: Žemės artumo nustatymas
English: Use of airborne collision avoidance system (ACAS)
French: Utilisation du système anticollision embarqué (ACAS)
German: Einsatz einer bordseitigen Kollisionsschutzanlage (ACAS)
Spanish: Uso del sistema anticolisión de a bordo (ACAS)
Italian: Uso del sistema anticollisione in volo (ACAS)
Portuguese: Utilização do sistema de anticolisão de bordo (ACAS)
Dutch: Waarschuwingssysteem ter voorkoming van botsingen in de lucht (ACAS)
Danish: System til forebyggelse af kollisioner i luften (ACAS)
Swedish: Användning av flygburet antikollisionssystem (ACAS)
Finnish: Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän (ACAS) käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εναέριου συστήματος αποφυγής σύγκρουσης (ACAS)
Czech: Použití palubního protisrážkového systému (ACAS)
Slovak: Použitie palubného protizrážkového systému (ACAS)
Polish: Stosowanie pokładowego systemu unikania kolizji (Airborne Collision Avoidance System — ACAS)
Hungarian: Összeütközés-elhárító fedélzeti rendszer (ACAS) használata
Slovenian: Uporaba sistema za izogibanje trčenj v zraku (ACAS)
Estonian: Õhus kokkupõrke vältimise pardasüsteemi (ACAS) kasutamine
Latvian: Gaisa kuģu sadursmes novēršanas sistēmas (ACAS) izmantošana
Lithuanian: Susidūrimų ore vengimo sistemos (ACAS) naudojimas
English: An operator shall establish procedures to ensure that:
French: L'exploitant établit des procédures pour s'assurer que:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren vorzusehen, um sicherzustellen, dass
Spanish: El operador deberá establecer procedimientos que garanticen que:
Italian: L'operatore stabilisce le procedure per assicurare che:
Portuguese: O operador deve estabelecer procedimentos para garantir que:
Dutch: De exploitant stelt procedures vast om te garanderen dat:
Danish: Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer, der sikrer følgende:
Swedish: En operatör skall fastställa förfaranden för att säkerställa följande:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät sen varmistamiseksi, että
Greek: Ο αερομεταφορέας θεσπίζει διαδικασίες προκειμένου να διασφαλίζει ότι:
Czech: Provozovatel stanoví postupy, kterými zajistí, že:
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy, aby zabezpečil, že:
Polish: Operator ustanawia procedury zapewniające, by:
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Operator določi postopke za zagotovitev, da:
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid, millega tagatakse, et:
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Naudotojas nustato procedūras, užtikrinančias, kad:
English: Approach and landing conditions
French: Conditions à l'approche et à l'atterrissage
German: Anflug- und Landebedingungen
Spanish: Condiciones de aproximación y aterrizaje
Italian: Condizioni per l'avvicinamento e l'atterraggio
Portuguese: Condições de aproximação e aterragem
Dutch: Omstandigheden bij nadering en landing
Danish: Indflyvnings- og landingsforhold
Swedish: Förutsättningar för inflygning och landning
Finnish: Lähestymis- ja laskuolosuhteet
Greek: Συνθήκες προσέγγισης και προσγείωσης
Czech: Podmínky pro přiblížení a přistání
Slovak: Podmienky na priblíženie a pristátie
Polish: Warunki podejścia i lądowania
Hungarian: Megközelítés és leszállás körülményei
Slovenian: Pogoji pri priletu in pristanku
Estonian: Lähenemise ja maandumise tingimused
Latvian: Glisādes un piezemēšanās apstākļi
Lithuanian: Artėjimo tūpti ir tūpimo sąlygos
English: Commencement and continuation of approach
French: Commencement et poursuite de l'approche
German: Beginn und Fortsetzung des Anflugs
Spanish: Inicio y continuación de la aproximación
Italian: Inizio e continuazione di un avvicinamento
Portuguese: Início e prosseguimento da aproximação
Dutch: Inzet en voortzetting van de nadering
Danish: Indflyvningens påbegyndelse og fortsættelse
Swedish: Inledning och fortsättning av inflygning
Finnish: Lähestymisen aloittaminen ja jatkaminen
Greek: Έναρξη και συνέχιση προσέγγισης
Czech: Zahájení a pokračování přiblížení
Slovak: Začatie a pokračovanie priblíženia
Polish: Rozpoczęcie i kontynuowanie podejścia
Hungarian: A megközelítés megkezdése és folytatása
Slovenian: Začetek in nadaljevanje prileta
Estonian: Lähenemise alustamine ja jätkamine
Latvian: Glisādes sākums un turpinājums
Lithuanian: Artėjimo tūpti pradžia ir jo tęsimas
English: Where RVR is not available, RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430(h).
French: Lorsqu'il n'y a pas de RVR disponible, des valeurs équivalentes de RVR peuvent être obtenues en convertissant la visibilité transmise conformément à l'appendice 1 à l'OPS 1.430 h).
German: Wird die Pistensichtweite nicht gemeldet, darf die gemeldete Sicht nach Anlage 1 zu OPS 1.430 Buchstabe h in einen Wert für die Pistensichtweite umgerechnet werden.
Spanish: Cuando no se disponga del RVR, los valores RVR podrán deducirse mediante la conversión de la visibilidad notificada de acuerdo con el apéndice 1 del OPS 1.430.h).
Italian: Laddove la RVR non sia disponibile, il valore della RVR può essere ottenuto convertendo la visibilità riportata conformemente all'appendice 1 alla norma OPS 1.430, lettera h).
Portuguese: Se o piloto comandante não dispuser de RVR, os valores RVR poderão ser determinados convertendo a visibilidade comunicada, em conformidade com o apêndice 1 à OPS 1.430, alínea h).
Dutch: Wanneer geen RVR beschikbaar is, mag de RVR-waarde worden afgeleid door omrekening van het gemelde zicht volgens bijlage 1 bij OPS 1.430(h).
Danish: Hvor der ikke foreligger RVR, kan der udledes en RVR-værdi ved at omregne den rapporterede sigtbarhed i overensstemmelse med underpunkt h) i bilag 1 til OPS 1.430.
Swedish: Då ingen uppgift om bansynvidden är tillgänglig får ett värde för bansynvidd beräknas genom att det rapporterade siktvärdet omvandlas i enlighet med tillägg 1 till OPS 1.430 h.
Finnish: Mikäli kiitotienäkyvyyttä ei ole saatavilla, RVR-arvo voidaan johtaa ilmoitetusta näkyvyydestä OPS 1.430:n liitteen 1 alakohdan (h) mukaisesti.
Greek: Εφόσον δεν είναι διαθέσιμη η ορατότητα διαδρόμου, η τιμή ορατότητας διαδρόμου μπορεί να προκύψει μέσω της μετατροπής την αναφερόμενης ορατότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου η) του προσαρτήματος 1 στην OPS 1.430.
Czech: Není-li dráhová dohlednost k dispozici, lze hodnotu dráhové dohlednosti odvodit převodem hlášené dohlednosti podle dodatku 1 k OPS 1.430 bodu h).
Slovak: Tam, kde RVR nie je k dispozícii, môže byť hodnota RVR odvodená od hlásenej dohľadnosti v súlade s písmenom h) dodatku 1 k OPS 1.430.
Polish: Kiedy wartość RVR nie jest dostępna, to może być ona obliczona przez przeliczenie podawanej widzialności meteorologicznej zgodnie z dodatkiem 1 do OPS 1.430 lit. h).
Hungarian: Amennyiben az RVR nem áll rendelkezésre, az RVR-értékek levezethetők a jelentett látótávolságból az OPS 1.430 1. függelékének h) albekezdése szerint.
Slovenian: Če RVR ni na voljo, se vrednosti RVR lahko dobijo s pretvorbo javljene vidljivosti v skladu z Dodatkom 1 k OPS 1.430, pododstavek (h).
Estonian: Kui puudub teave nähtavuse kohta rajal (RVR), võib selle väärtused tuletada, teisendades teatatud nähtavuse väärtust vastavalt OPS 1.430 1. liite lõikele h.
Latvian: Ja RVR nav pieejama, RVR vērtības var iegūt, pārrēķinot ziņoto redzamību saskaņā ar OPS 1.430 1. pielikuma h) punktu.
Lithuanian: Kai nėra RVR, RVR dydžius galima apskaičiuoti konvertuojant praneštą matomumą pagal OPS 1.430 punkto 1 priedėlio h papunktį.
English: The touch-down zone RVR is always controlling.
French: La RVR de l'aire de toucher des roues est toujours déterminante.
German: Die Pistensichtweite in der Aufsetzzone ist immer ausschlaggebend.
Spanish: El valor del RVR de la zona de toma de contacto será siempre el valor determinante.
Italian: La RVR alla zona di contatto è sempre vincolante.
Portuguese: O RVR da zona de aterragem (“touch-down”) é sempre a referência obrigatória.
Dutch: De RVR van de landingsmat is altijd doorslaggevend.
Danish: Sætningszone-RVR er altid afgørende.
Swedish: Sättningszonens bansynvidd skall alltid vara styrande.
Finnish: Kosketuskohta-alueen kiitotienäkyvyys on aina määräävä.
Greek: στ) Η ορατότητα διαδρόμου στο σημείο επαφής κατά την προσγείωση είναι πάντοτε πρωταρχικό στοιχείο.
Czech: Dráhová dohlednost v pásmu bodu dotyku je vždy závazná.
Slovak: Dráhová dohľadnosť (RVR) dotykového pásma je vždy rozhodujúca.
Polish: Wartość RVR w strefie przyziemienia ma zawsze charakter decydujący.
Slovenian: RVR cone dotika z zemljo je vedno kontrolni.
Estonian: Maandumisala nähtavus rajal (RVR) on alati määrav.
Latvian: Piezemēšanas zonas RVR vienmēr ir svarīgākais faktors.
Lithuanian: Tūpimo zonos RVR visada yra kontrolinis.
English: If reported and relevant, the mid point and stop end RVR are also controlling.
French: Les RVR mi-piste et fin de piste sont également déterminantes, si elles sont transmises et pertinentes.
German: Falls gemeldet und relevant, ist die Pistensichtweite im Mittelabschnitt der Landebahn und am Stoppende der Piste ebenfalls ausschlaggebend.
Spanish: Si existe información del RVR en el punto medio de la pista y en el extremo de parada, y esta información es pertinente, deberá ser también determinante.
Italian: Se trasmesse e se attinenti, anche la RVR al punto mediano e quella relativa al punto di fine pista sono vincolanti.
Portuguese: Se forem comunicados e pertinentes, o RVR do meio e final da pista é também considerado referência obrigatória.
Dutch: Indien de RVR halverwege en aan het stopeinde van de baan gemeld en relevant zijn, zijn ook deze waarden doorslaggevend.
Danish: Hvis de er rapporterede og er relevante, er midtpunkts- og stoppunkts-RVR også afgørende.
Swedish: Om ett värde för bansynvidden har rapporterats och är relevant för flygningen, skall även mittpunktens och banslutets värden för bansynvidden vara styrande.
Finnish: Jos kiitotien keskikohdan ja loppuosan kiitotienäkyvyydet on ilmoitettu ja ne ovat merkityksellisiä, myös ne ovat määrääviä.
Greek: Εφόσον αναφέρεται και συντρέχει λόγος, η ορατότητα διαδρόμου στο μέσον του διαδρόμου και στο τέλος του αποτελούν επίσης πρωταρχικό στοιχείο.
Czech: Dráhová dohlednost ve středu a na konci dráhy je rovněž závazná, pokud je hlášená a relevantní.
Slovak: Dráhové dohľadnosti strednej časti dráhy a konca dráhy môžu byť rozhodujúce, ak sú hlásené a významné.
Polish: Jeżeli wartości RVR w połowie i na końcu drogi startowej są podane i istotne, również mają charakter decydujący.
Slovenian: Kontrolna sta tudi RVR sredine in konca vzletno-pristajalne steze, če sta javljena in ustrezna.
Estonian: Kui on olemas teatatud nähtavus (RVR) vahepealses punktis ja raja lõpp-punktis ning see on asjakohane, on ka need andmed määrava tähtsusega.
Latvian: Ja ir paziņots un, ja tas ir būtiski, arī viduspunkta un apstāšanās beigu punkta RVR ir būtiski svarīgs.
Lithuanian: Jeigu praneštas ir tinkamas, viduriniojo taško ir tolimojo tūpimo tako galo RVR taip pat yra kontrolinis.
English: The minimum RVR value for the mid-point is 125 m or the RVR required for the touch-down zone if less, and 75 m for the stop-end. For aeroplanes equipped with a roll-out guidance or control system, the minimum RVR value for the mid-point is 75 m.
French: La valeur minimale de la RVR requise à mi-piste est de 125 m ou celle requise par l'aire de toucher des roues, si celle-ci est inférieure, et la RVR de fin de piste est au minimum de 75 m. Pour les avions équipés d'un système de contrôle ou de guidage du roulage à l'atterrissage, la valeur minimale de la RVR mi-piste est de 75 m.
German: Die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt beträgt 125 m oder entspricht der für die Aufsetzzone erforderlichen Pistensichtweite, falls diese geringer ist; für das Stoppende beträgt sie 75 m. Für Flugzeuge, die mit einem System zur Steuerung oder zur Kontrolle des Ausrollens ausgerüstet sind, beträgt die Mindestpistensichtweite für den Mittelabschnitt 75 m.
Czech: Minimální hodnota dráhové dohlednosti pro střed dráhy je 125 m nebo požadovaná hodnota dráhové dohlednosti v pásmu bodu dotyku, pokud je nižší, a na konci dráhy je minimální hodnota dráhové dohlednosti 75 m. Pro letouny vybavené systémem řízení dojezdu nebo povelovým systémem pro dojezd je minimální hodnota dráhové dohlednosti pro střed dráhy 75 m.
Estonian: Minimaalne vahepealse punkti nähtavus rajal (RVR) on 125 m või maandumisalal nõutud nähtavus rajal, kui see on väiksem; raja lõpp-punkti minimaalne nähtavus rajal (RVR) on 75 m. Maandumisjärgse läbijooksu juhtimis- või kontrollsüsteemiga varustatud lennukite jaoks on minimaalne nähtavus rajal (RVR) vahepealses punktis 75 m.
English: Operating procedures — threshold crossing height
French: Procédures opérationnelles — Hauteur de franchissement du seuil de piste
German: Betriebsverfahren — Flughöhe über der Schwelle
Spanish: Procedimientos operacionales-Altura de cruce del umbral
Italian: Procedure operative — Altezza di attraversamento della soglia pista
Portuguese: Procedimentos operacionais — Altura da passagem na cabeceira
Dutch: Vluchtuitvoeringsprocedures — drempelpasseringshoogte
Danish: Operationelle procedurer — Tærskelkrydsningshøjde
Swedish: Operativa förfaranden - Höjd över tröskeln
Finnish: Lentomenetelmät — Kynnyksen ylityskorkeus
Greek: Επιχειρησιακές διαδικασίες — Ύψος διασταύρωσης του κατωφλίου
Czech: Provozní postupy – výška přeletu prahu dráhy
Slovak: Prevádzkové postupy – výška preletu prahu dráhy
Polish: Procedury operacyjne — wysokość progowa
Hungarian: Üzemeltetési eljárások – Pályaküszöb átrepülési magasság
Slovenian: Operativni postopki — Višina prečkanja praga
Estonian: Käitamisprotseduurid — läve ületamise kõrgus
Latvian: Ekspluatācijas procedūras — skrejceļa sliekšņa šķērsošanas augstums
Lithuanian: Skrydžio procedūros. Slenksčio perskridimo aukštis
English: Journey log
French: Carnet de route
German: Bordbuch
Spanish: Diario de a bordo
Italian: Giornale di rotta
Portuguese: Diário de navegação
Dutch: Journaal
Danish: Rejselogbog
Swedish: Resedagbok
Finnish: Matkapäiväkirja
Greek: Μητρώο καταγραφής πτήσης
Czech: Palubní deník
Slovak: Palubný denník
Polish: Dziennik podróży
Hungarian: Fedélzeti napló
Slovenian: Dnevnik potovanja
Estonian: Lennupäevik
Latvian: Lidojuma žurnāls
Lithuanian: Skrydžio žurnalas
English: A commander shall ensure that the journey log is completed.
French: Le commandant de bord doit s'assurer de la tenue du carnet de route.
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Eintragungen in das Bordbuch erfolgen.
Spanish: El comandante se asegurará de que se completen las anotaciones del diario de a bordo.
Italian: Il comandante assicura che venga compilato il giornale di rotta.
Portuguese: O comandante deverá assegurar o preenchimento do diário de navegação.
Dutch: De gezagvoerder zorgt ervoor dat het journaal wordt ingevuld.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at rejseloggen udfyldes.
Swedish: En befälhavare skall se till att resedagboken förs.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että matkapäiväkirja täytetään.
Greek: Ο κυβερνήτης εξασφαλίζει ότι συμπληρώνεται το μητρώο ταξιδιού.
Czech: Velitel letadla zajistí, aby byl vyplněn palubní deník.
Slovak: Veliteľ lietadla zabezpečí, aby bol vyplnený palubný denník.
Polish: Dowódca zapewnia, by pokładowy dziennik podróży samolotu był regularnie wypełniany.
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon arról, hogy a fedélzeti (repülési) naplót kitöltsék.
Slovenian: Vodja zrakoplova zagotovi, da se izpolni dnevnik potovanja.
Estonian: Õhusõiduki kapteni tagab, et lennupäevik on täidetud.
Latvian: Kapteinis nodrošina lidojumu žurnāla pildīšanu.
Lithuanian: Įgulos vadas užtikrina, kad būtų pildomas kelionės žurnalas.
English: Occurrence reporting
French: Compte-rendu d'événements
German: Meldung besonderer Ereignisse
Spanish: Comunicación de incidencias
Italian: Notifica di eventi
Portuguese: Relatórios de ocorrências
Dutch: Voorvalmelding
Danish: Indberetning af begivenheder
Swedish: Rapportering av händelser
Finnish: Poikkeamailmoitukset
Greek: Αναφορά συμβάντων
Czech: Hlášení událostí
Slovak: Hlásenie udalostí
Polish: Zgłaszanie zdarzeń
Hungarian: Események jelentése
Slovenian: Poročanje o dogodkih
Estonian: Juhtumitest teatamine
Latvian: Ziņošana par atgadījumiem
Lithuanian: Pranešimas apie įvykį
English: Incident.
French: Incident.
Italian: Inconveniente.
Portuguese: Incidente.
Danish: Hændelse.
Finnish: Vaaratilanne.
Greek: Συμβάν.
Czech: Incident.
Slovak: Incident.
Polish: Incydent.
Slovenian: Incident.
Lithuanian: Incidentas.
English: An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which affects or could affect the safety of operation.
French: Événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation.
Italian: Un evento, diverso dall'incidente, associato all'impiego di un aeromobile, che pregiudichi o possa pregiudicare la sicurezza delle operazioni.
Portuguese: Uma ocorrência, sem ser um acidente, associada à operação de um avião e que afecte ou possa afectar a segurança das operações.
Danish: En begivenhed, som ikke er et havari, men som indtræffer i forbindelse med operation af et luftfartøj, og som har indflydelse på eller vil kunne have indflydelse på sikkerheden i forbindelse med operationen.
Finnish: Lentotoimintaan liittyvä muu tapahtuma kuin onnettomuus, joka vaikuttaa tai voisi vaikuttaa toiminnan turvallisuuteen.
Greek: Γεγονός που δεν είναι ατύχημα αλλά συνδέεται με τη χρησιμοποίηση αεροσκάφους και θέτει σε κίνδυνο ή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της εκμετάλλευσής του.
Czech: Událost jiná než letecká nehoda spojená s provozem letadla, která ovlivňuje nebo by mohla ovlivnit bezpečnost provozu.
Slovak: Udalosť, iná ako letecká nehoda súvisiaca s prevádzkou lietadla, ktorá mala alebo mohla mať vplyv na bezpečnosť leteckej prevádzky.
Polish: Zdarzenie inne niż wypadek lotniczy, związane z eksploatacją samolotu, które ma lub może mieć wpływ na bezpieczeństwo lotu.
Slovenian: Dogodek, ki ni nesreča ter je povezan z operacijo zrakoplova in vpliva ali bi lahko vplival na varnost operacije.
Lithuanian: Su orlaivio naudojimu susijęs įvykis, išskyrus avariją, kurio metu iškyla arba galėjo iškilti pavojus skrydžio saugai.
English: Serious incident.
French: Incident grave.
Italian: Inconveniente grave.
Portuguese: Incidente grave.
Danish: Alvorlig hændelse.
Finnish: Vakava vaaratilanne.
Greek: Σοβαρό συμβάν.
Czech: Vážný incident.
Slovak: Vážny incident.
Polish: Poważny incydent.
Slovenian: Resen incident.
Lithuanian: Pavojingas incidentas.