FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 6, the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 6, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 6, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 6, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 6 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 6 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 6 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 6 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 6 sa tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 6 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 6 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 6 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: However for Bulgaria and Romania, the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional until 31 December 2011.’;
French: Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative jusqu'au 31 décembre 2011.»
German: Für Bulgarien und Rumänien ist die Anwendung der Artikel 3, 4, 6, 7 und 9 jedoch bis zum 31. Dezember 2011 fakultativ.“
Spanish: Sin embargo, respecto a Bulgaria y Rumanía, será opcional hasta el 31 de diciembre de 2011 la aplicación de los artículos 3, 4, 6, 7 y 9.»;
Italian: Tuttavia, per la Romania e la Bulgaria, l'applicazione degli articoli 3, 4, 6, 7 e 9 è facoltativa fino al 31 dicembre 2011.»;
Portuguese: Todavia, no caso da Bulgária e da Roménia, a aplicação dos artigos 3.o, 4.o, 6.o, 7.o e 9.o será facultativa até 31 de Dezembro de 2011.»;
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië is de toepassing van de artikelen 3, 4, 6, 7 en 9 echter facultatief tot en met 31 december 2011.”;
Danish: Bulgarien og Rumænien kan dog frit vælge, om de vil anvende artikel 3, 4, 6, 7 og 9 indtil den 31. december 2011.«
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall dock tillämpningen av artiklarna 3, 4, 6, 7 och 9 vara frivillig till och med den 31 december 2011.”
Finnish: Bulgarialle ja Romanialle 3, 4, 6, 7 ja 9 artiklan soveltaminen on kuitenkin valinnaista 31 päivään joulukuuta 2011.”;
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εφαρμογή των άρθρων 3, 4, 6, 7 και 9 είναι προαιρετική μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.»·
Czech: V případě Bulharska a Rumunska však použití článků 3, 4, 6, 7 a 9 není povinné až do 31. prosince 2011.“;
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 3, 4, 6, 7 a 9 do 31. decembra 2011 dobrovoľné.“.
Polish: W odniesieniu do Bułgarii i Rumunii stosowanie art. 3, 4, 6, 7 i 9 jest nieobowiązkowe do dnia 31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: Bulgária és Románia számára azonban 2011. december 31-ig nem kötelező a 3., a 4., a 6., a 7. és a 9. cikk alkalmazása.”;
Slovenian: Ne glede na to uporaba členov 3, 4, 6, 7 in 9 za Bolgarijo in Romunijo ni obvezna do 31. decembra 2011.“;
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul on artiklite 3, 4, 6, 7 ja 9 kohaldamine valikuline aga kuni 31. detsembrini 2011.”;
Latvian: Bulgārijai un Rumānijai 3., 4., 6., 7. un 9. panta piemērošana tomēr ir fakultatīva līdz 2011. gada 31. decembrim.”;
Lithuanian: Tačiau Bulgarija ir Rumunija gali pasirinktinai taikyti 3, 4, 6, 7 ir 9 straipsnius iki 2011 m. gruodžio 31 d.“;
English: paragraph 9 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 9 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 9 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 9 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 9 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 9 affattes således:
Swedish: Punkt 9 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 9 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 9 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 9. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 dalis pakeičiama taip:
English: Subject to paragraph 11, for any new Member State the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2010.
French: Sous réserve du paragraphe 11, tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2010.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 11 kann jeder neue Mitgliedstaat die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung bis Ende 2010 anwenden.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 11, cualquier nuevo Estado miembro podrá aplicar el régimen de pago único por superficie durante un período de aplicación hasta el final de 2010.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 11, per i nuovi Stati membri il regime di pagamento unico per superficie è disponibile per un periodo di applicazione fino alla fine del 2010.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 11, em cada novo Estado-Membro será possível aplicar o regime de pagamento único por superfície durante um período que termina no final de 2010.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in lid 11 mag elke nieuwe lidstaat de regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen tot en met eind 2010.
Danish: Den generelle arealbetalingsordning skal være til rådighed for alle nye medlemsstater i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2010, jf. dog stk. 11.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 11, skall systemet med enhetlig arealersättning kunna utnyttjas av nya medlemsstater under en tillämpningsperiod fram till utgången av 2010.
Finnish: Jollei 11 kohdasta muuta johdu, yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kunkin uuden jäsenvaltion käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2010 lopussa.
Greek: Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 11 για κάθε νέο κράτος μέλος το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης είναι διαθέσιμο για περίοδο εφαρμογής έως το τέλος του 2010.
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 11 může každý nový členský stát používat režim jednotné platby na plochu do konce roku 2010.
Slovak: Ak ustanovenia odseku 11 neurčujú inak, môže každý nový členský štát používať režim jednotnej platby na plochu počas obdobia uplatňovania až do konca roku 2010.
Hungarian: A (11) bekezdésre is figyelemmel, 2010 végéig minden új tagállam alkalmazhatja az egységes területalapú támogatási rendszert.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 11 je za vsako novo državo članico shema enotnega plačila na površino na voljo za uporabo do konca leta 2010.
Estonian: Vastavalt lõike 11 sätetele võib iga uus liikmesriik kohaldada ühtset pindalatoetuste kava kuni 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Saskaņā ar 11. punktu visas jaunās dalībvalstis līdz 2010. gada beigām var izmantot vienoto platībmaksājumu shēmu.
Lithuanian: Pagal 11 dalį visos naujosios valstybės narės gali pasinaudoti vienkartinės išmokos už plotus schema jos taikymo laikotarpiu iki 2010 m. pabaigos.
English: However, for Bulgaria and Romania, the single area payment scheme shall be available for a period of application until the end of 2011.
French: Toutefois, la Bulgarie et la Roumanie peuvent appliquer le régime de paiement unique à la surface jusqu'à la fin de 2011.
German: Bulgarien und Rumänien können die einheitliche Flächenzahlung jedoch bis Ende 2011 anwenden.
Spanish: No obstante, respecto a Bulgaria y Rumanía, el régimen de pago único por superficie estará disponible durante un período de aplicación hasta el final de 2011.
Italian: Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania il regime di pagamento unico per superficie è disponibile per un periodo di applicazione fino alla fine del 2011.
Portuguese: Todavia, a Bulgária e a Roménia poderão aplicar o regime de pagamento único por superfície durante um período que termina no final de 2011.
Dutch: Bulgarije en Roemenië mogen de regeling inzake een enkele areaalbetaling echter toepassen tot en met eind 2011.
Danish: For Bulgariens og Rumæniens vedkommende skal den generelle arealbetalingsordning dog være til rådighed i en anvendelsesperiode, der løber indtil udgangen af 2011.
Swedish: Bulgarien och Rumänien skall dock kunna utnyttja systemet med enhetlig arealersättning under en tillämpningsperiod fram till utgången av 2011.
Finnish: Bulgariassa ja Romaniassa yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmä on kuitenkin käytettävissä soveltamiskauden, joka päättyy vuoden 2011 lopussa.
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, το καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης είναι διαθέσιμο για περίοδο εφαρμογής έως το τέλος του 2011.
Czech: Bulharsko a Rumunsko však mohou používat režim jednotné platby na plochu do konce roku 2011.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko je však režim jednotnej platby k dispozícii počas obdobia uplatňovania až do konca roku 2011.
Hungarian: Bulgária és Románia azonban 2011 végéig alkalmazhatja az egységes területalapú támogatási rendszert.
Slovenian: Ne glede na to je za Bolgarijo in Romunijo shema enotnega plačila na površino na voljo za obdobje uporabe do konca leta 2011.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul võib kohaldada ühtset pindalatoetuste kava aga kuni 2011. aasta lõpuni.
Latvian: Bulgārija un Rumānija vienoto platībmaksājumu shēmu tomēr var izmantot līdz 2011. gada beigām.
Lithuanian: Tačiau Bulgarija ir Rumunija gali pasinaudoti vienkartinės išmokos už plotus schema jos taikymo laikotarpiu iki 2011 m. pabaigos.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application.’;
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l'application du régime au plus tard le 1er août de la dernière année d'application.»
German: Die neuen Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis zum 1. August des letzen Anwendungsjahres von ihrer Absicht in Kenntnis, die Anwendung der Regelung zu beenden.“
Spanish: Los nuevos Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de poner fin a la aplicación del régimen a más tardar el 1 de agosto del último año de aplicación.»;
Italian: I nuovi Stati membri comunicano alla Commissione l'intenzione di porre fine all'applicazione del regime entro il 1o agosto dell'ultimo anno di applicazione.»;
Portuguese: Os novos Estados-Membros devem comunicar à Comissão a sua intenção de pôr termo ao regime até 1 de Agosto do último ano de aplicação.»;
Dutch: Nieuwe lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 augustus van het laatste toepassingsjaar in kennis van hun voornemen om de toepassing te beëindigen.”;
Danish: Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med at anvende ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.«
Swedish: Nya medlemsstater skall senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret underrätta kommissionen om sin avsikt att avbryta tillämpningen.”
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on viimeistään 1 päivänä elokuuta viimeisenä soveltamisvuonna ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan lopettaa järjestelmän soveltaminen.”;
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να τερματίσουν την εφαρμογή του καθεστώτος μέχρι την 1η Αυγούστου του τελευταίου έτους εφαρμογής.»·
Czech: Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku použitelnosti.“;
Slovak: Nové členské štáty oznámia Komisii svoj zámer ukončiť uplatňovanie režimu do 1. augusta posledného roku uplatňovania.“.
Hungarian: Az új tagállamok legkésőbb az alkalmazás utolsó évének augusztus 1-jéig értesítik a Bizottságot az alkalmazás megszüntetésére vonatkozó szándékukról.”;
Slovenian: Nove države članice, ki ne želijo več uporabljati sheme, o svoji nameri obvestijo Komisijo do 1. avgusta zadnjega leta uporabe.“;
Estonian: Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni kava rakendamise lõpetamise kavatsusest viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”;
Latvian: Jaunās dalībvalstis līdz pēdējā piemērošanas gada 1. augustam dara Komisijai zināmu nodomu beigt shēmas piemērošanu.”;
Lithuanian: Iki paskutiniųjų schemos taikymo metų rugpjūčio 1 d. naujosios valstybės narės praneša Komisijai apie savo ketinimą nutraukti schemos taikymą.“;
English: the third subparagraph of paragraph 11 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 11, troisième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 11 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 11, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 11, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 11, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 11, derde alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 11, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 11 tredje stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 11 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 11 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 11 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 11 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 11 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (11) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 11 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 11 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 11. punkta trešo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 11 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Until the end of the period of application of the single area payment scheme as referred to in paragraph 9, the percentage rate set out in Article 143a shall apply.
French: «Jusqu'à la fin de la période d'application du régime de paiement unique à la surface visée au paragraphe 9, le pourcentage fixé à l'article 143 bis est applicable.
German: „Bis zum Ende des Anwendungszeitraums der Regelung für die in Absatz 9 genannte einheitliche Flächenzahlung wird der in Artikel 143a festgesetzte Prozentsatz angewandt.
Spanish: «El porcentaje establecido en el artículo 143 bis se aplicará hasta el final del período de aplicación del régimen de pago único por superficie contemplado en el apartado 9.
Italian: «Fino al termine del periodo di applicazione del regime di pagamento unico per superficie di cui al paragrafo 9, si applicano le percentuali fissate dall'articolo 143 bis.
Portuguese: «Até ao termo do período de aplicação do regime do pagamento único por superfície referido no n.o 9, é aplicável a taxa percentual fixada no artigo 143.o-A.
Dutch: „Tot het einde van de in lid 9 bedoelde toepassingsperiode van de regeling inzake een enkele areaalbetaling is het in artikel 143 bis vastgestelde percentage van toepassing.
Danish: »Indtil udløbet af den generelle arealbetalingsordnings anvendelsesperiode som omhandlet i stk. 9 gælder procentsatsen i artikel 143a.
Swedish: ”Fram till utgången av den tillämpningsperiod för systemet med enhetlig arealersättning som avses i punkt 9 skall de procentsatser som anges i artikel 143a tillämpas.
Finnish: ”Edellä 9 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmän soveltamiskauden loppuun asti sovelletaan 143 a artiklassa määritettyä prosenttiosuutta.
Greek: «Μέχρι τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 9 εφαρμόζεται το ποσοστό που ορίζεται στο άρθρο 143α.
Czech: „Až do konce doby použitelnosti režimu jednotné platby na plochu podle odstavce 9 se použijí procentní podíly stanovené v článku 143a.
Slovak: „Do konca obdobia uplatňovania režimu jednotnej platby na plochu podľa odseku 9 sa uplatňuje percentuálna sadzba stanovená v článku 143a.
Polish: „Do zakończenia okresu stosowania systemu jednolitych płatności obszarowych, o którym mowa w ust. 9, zastosowanie ma stawka procentowa określona w art. 143a.
Hungarian: „Az egységes területalapú támogatási rendszer alkalmazási időtartamának a (9) bekezdésben említett végéig a 143a. cikkben megállapított százalékarányt kell alkalmazni.
Slovenian: „Do konca obdobja uporabe sheme enotnega plačila na površino iz odstavka 9 se uporablja odstotek, ki je določen v členu 143a.
Estonian: “Lõikes 9 nimetatud ühtse pindalatoetuste kava kohaldamise perioodi lõpuni kohaldatakse artiklis 143a sätestatud protsendimäära.
Latvian: “Līdz vienoto platībmaksājumu shēmas piemērošanas termiņa beigām piemēro 143.a pantā paredzēto procentu likmi, kā minēts 9. punktā.
Lithuanian: „Iki vienkartinės išmokos už plotus schemos taikymo laikotarpio pabaigos, kaip nurodyta 9 dalyje, taikomas 143a straipsnyje nustatytas procentinis dydis.
English: Article 143ba shall be amended as follows:
French: L'article 143 terbis est modifié comme suit:
German: 17. Artikel 143ba wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 ter bis queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 143 terbis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o-BA é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 ter bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 143ba foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143ba skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 ba artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143βα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143ba se mění takto:
Slovak: Článok 143ba sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143ba wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143ba. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143ba se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 143ba muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 143.ba pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first subparagraph of paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, premier alinéa, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält Satz 1 folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo primero, la frase primera se sustituye por la frase siguiente:
Italian: al paragrafo 1, primo comma, il testo della frase introduttiva è sostituito dal seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea van lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 1, første afsnit, første punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 1 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 prvním pododstavci se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 akapit pierwszy zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első albekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: v prvem pododstavku odstavka 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimese lõigu esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmās daļas pirmo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 March of the year in respect of which the separate sugar payment is granted and on the basis of objective criteria to apply for the separate sugar payment a ceiling lower than that listed in point K of Annex VII. Where the sum of the amounts determined in accordance with paragraph 1 exceeds the ceiling decided by the new Member State concerned, the annual amount to be granted to the farmers shall be reduced proportionally.’;
Danish: Uanset stk. 2 kan hver enkelt berørt ny medlemsstat inden den 31. marts i det år, for hvilket den særskilte sukkerbetaling ydes, og på grundlag af objektive kriterier beslutte at anvende et lavere loft for den særskilte sukkerbetaling end det, der er angivet i bilag VII, punkt K. Når det samlede beløb, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1, overstiger det loft. der er fastsat af den nye berørte medlemsstat, nedsættes det årlige beløb, der ydes til landbrugerne, forholdsmæssigt.«
Czech: Odchylně od odstavce 2 se každý dotčený nový členský stát může do 31. března roku, za nějž je poskytována oddělená platba za cukr, a na základě objektivních kritérií rozhodnout, že na oddělenou platbu za cukr použije nižší strop, než je uveden v příloze VII písmeni K. Pokud souhrn částek určených v souladu s odstavcem 1 přesahuje strop, o němž rozhodl dotčený členský stát, roční částka, jež má být poskytnuta zemědělcům, se úměrně sníží.“;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo.
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni, kakor sledi:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry for ‘olive oil’ shall be replaced by the following:
French: l'entrée pour «huile d'olive» est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag für „Olivenöl“ erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada correspondiente al «aceite de oliva» se sustituye por la siguiente:
Italian: il testo della voce «Olio d'oliva» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A entrada «azeite» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de rubriek „Olijfolie” wordt vervangen door:
Danish: Rubrikken vedrørende »olivenolie« affattes således:
Swedish: Raden för ”olivolja” skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan oliiviöljyä koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση για το ελαιόλαδο αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Údaje v řádce „olivový olej“ se nahrazují tímto:
Slovak: Údaje pre „olivový olej“ sa nahrádzajú takto:
Polish: pozycja dotycząca oliwy z oliwek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az olívaolajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: Vnos za „oljčno olje“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kanne “oliiviõli” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu attiecībā uz olīveļļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: įrašas „alyvuogių aliejus“ pakeičiamas taip:
English: ‘Olive oil
French: «Huile d'olive
German: „Olivenöl
Spanish: «Aceite de oliva
Italian: «Olio d'oliva
Portuguese: «Azeite
Dutch: „Olijfolie
Danish: »Olivenolie
Swedish: ”Olivolja
Finnish: ”Oliiviöljy
Greek: «Ελαιόλαδο
Czech: „Olivový olej
Slovak: „Olivový olej
Polish: „Oliwa z oliwek
Hungarian: „Olívaolaj
Slovenian: „Oljčno olje
Estonian: “Oliiviõli
Latvian: “Olīveļļa
Lithuanian: „Alyvuogių aliejus