FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and form of grants’;
French: Champ d'application et forme des subventions».
German: Anwendungsbereich und Form“.
Spanish: Ámbito de aplicación y forma de las subvenciones».
Italian: Portata e forma delle sovvenzioni».
Portuguese: Âmbito e modalidades das subvenções»
Dutch: Toepassingsgebied en vorm van subsidies”;
Danish: Anvendelsesområde og former for tilskud«
Swedish: Tillämpningsområde och form av bidrag”
Finnish: Avustusten soveltamisala ja muoto”
Greek: Πεδίο εφαρμογής και μορφή των επιδοτήσεων»
Czech: Oblast působnosti a forma grantů“.
Slovak: Rozsah pôsobnosti a forma grantov“;
Polish: Zakres i formy dotacji”;
Hungarian: A támogatások fajtái és hatályuk”
Slovenian: Področje uporabe in oblika donacij“;
Estonian: Toetuste ulatus ja vorm”;
Latvian: Dotāciju piemērošanas joma un veidi”.
Lithuanian: Dotacijų taikymo sritis ir formos“;
English: Article 108 is hereby amended as follows:
French: L'article 108 est modifié comme suit:
German: Artikel 108 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 108 se modifica de la siguiente forma:
Italian: L'articolo 108 è così modificato:
Portuguese: O artigo 108.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 108 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 108 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 108 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 108 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 108 se mění takto:
Slovak: článok 108 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 108 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 108. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 108 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 108 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 108. pantu groza šādi:
Lithuanian: 108 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.’;
French: «Elles font l'objet soit d'une convention écrite, soit d'une décision de la Commission notifiée au bénéficiaire.»;
German: „Finanzhilfen sind entweder Gegenstand einer schriftlichen Vereinbarung oder einer an den erfolgreichen Bieter gerichteten Entscheidung der Kommission.“
Spanish: «Serán objeto bien de un convenio por escrito, bien de una decisión de la Comisión notificada al solicitante seleccionado.»;
Italian: «Esse sono oggetto di una convenzione scritta oppure di una decisione della Commissione notificata al richiedente selezionato.»
Portuguese: «As subvenções serão objecto de uma convenção escrita ou de uma decisão da Comissão notificada ao beneficiário.»
Dutch: „Zij zijn het voorwerp van een schriftelijke overeenkomst of van een besluit van de Commissie waarvan kennisgeving wordt gedaan aan de succesvolle aanvrager.”;
Danish: »De omfattes enten af en skriftlig aftale eller af en beslutning truffet af Kommissionen, som meddeles den valgte ansøger.«
Swedish: ”De skall regleras antingen genom en skriftlig överenskommelse eller genom ett beslut av kommissionen som delges den utvalde sökanden.”
Finnish: ”Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus tai niistä on tehtävä hakijalle tiedoksiannettava komission päätös.”
Greek: «Η επιδότηση καλύπτεται είτε από γραπτή σύμβαση είτε από απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιείται στον επιτυχόντα υποψήφιο.»
Czech: „Granty jsou předmětem buď písemné dohody, nebo rozhodnutí Komise oznámeného úspěšnému žadateli.“;
Slovak: „Sú predmetom buď písomnej dohody, alebo rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.“;
Polish: „Są one objęte pisemną umową lub decyzją Komisji przekazaną wybranemu ubiegającemu się o dotację.”;
Hungarian: „A támogatásokat írásos megállapodásba vagy bizottsági határozatba kell foglalni, amelyről a sikeres pályázót értesíteni kell.”;
Slovenian: „O donacijah se sklene pisni sporazum ali sprejme odločba Komisije, o kateri se uradno obvesti uspešnega vlagatelja.“;
Estonian: “Toetuste kohta sõlmitakse kas kirjalik leping või võetakse vastu komisjoni otsus, millest edukat taotlejat teavitatakse.”;
Latvian: “Dotācijas piešķir vai nu ar rakstisku nolīgumu, vai ar Komisijas lēmumu, kuru paziņo veiksmīgajam pretendentam.”;
Lithuanian: „Joms taikomas rašytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie kurį pranešama konkursą laimėjusiam pareiškėjui.“
English: The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
French: Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
German: Keine Finanzhilfen im Sinne dieses Titels sind
Spanish: No constituyen subvenciones con arreglo al presente título:
Italian: Non costituiscono sovvenzioni ai sensi del presente titolo:
Portuguese: Não constituem subvenções para efeitos do presente título:
Dutch: Geen subsidies in de zin van deze titel zijn:
Danish: Følgende betragtes ikke som tilskud som omhandlet i dette afsnit:
Swedish: Som bidrag i den mening som avses i denna avdelning skall inte räknas
Finnish: Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
Greek: Δεν αποτελούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
Czech: Granty ve smyslu této hlavy nejsou:
Slovak: Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
Polish: W rozumieniu niniejszego tytułu dotacjami nie są:
Hungarian: E cím értelmében nem képeznek támogatást a következők:
Slovenian: Za donacije v smislu tega naslova se ne štejejo:
Estonian: Toetusteks käesoleva jaotise tähenduses ei ole:
Latvian: Šīs sadaļas nozīmē dotācijas nav:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje dotacijomis nelaikomos:
English: expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
French: les dépenses relatives aux membres et agents des institutions et les contributions aux écoles européennes;
German: Ausgaben für die Mitglieder und das Personal der Organe und Beiträge zu den Europäischen Schulen;
Spanish: los gastos en los miembros y el personal de las instituciones y las contribuciones a las Escuelas Europeas;
Italian: le spese per i membri e il personale delle istituzioni e i contributi alle scuole europee;
Portuguese: As despesas com membros e agentes das instituições, bem como as contribuições para as Escolas Europeias;
Dutch: uitgaven voor de leden en het personeel van de instellingen en bijdragen voor de Europese scholen;
Danish: udgifter til institutionernes medlemmer og personale og bidrag til Europaskolerne
Swedish: institutionernas utgifter för ledamöter eller anställda och bidrag till Europaskolorna,
Finnish: toimielinten jäsenistä ja muusta henkilöstöstä aiheutuvat menot ja Eurooppa-kouluja koskevat maksuosuudet;
Greek: οι δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό των οργάνων καθώς και οι συνεισφορές στα Ευρωπαϊκά Σχολεία,
Czech: výdaje na členy a zaměstnance orgánů a příspěvky na evropské školy;
Slovak: výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií a príspevky určené európskym školám;
Polish: wydatki na członków i personel instytucji oraz środki przeznaczone na szkoły europejskie;
Hungarian: az intézmény tagjaihoz és személyzetéhez kapcsolódó kiadások, valamint az Európai Iskoláknak nyújtott hozzájárulások;
Slovenian: odhodki za člane in osebje institucij in prispevki evropskim šolam;
Estonian: kulutused institutsioonide liikmetele ja personalile ning osamaksed Euroopa koolidele;
Latvian: izdevumi par iestāžu locekļiem un personālu un iemaksas Eiropas skolām;
Lithuanian: išlaidos institucijų nariams bei darbuotojams ir įmokos Europos mokykloms;
English: contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
French: les contributions des Communautés au titre des cotisations à des organismes dont elles sont membres;
German: Mitgliedsbeiträge der Gemeinschaften an Organisationen, denen sie angehören;
Spanish: las contribuciones pagadas por las Comunidades por su adhesión a los organismos de los que son miembros;
Italian: le quote versate dalle Comunità a titolo di sottoscrizioni presso gli organismi dei quali esse sono membri;
Portuguese: As contribuições das Comunidades a título de quotizações para organismos de que são membros;
Dutch: bijdragen van de Gemeenschappen aan organisaties waarvan zij lid zijn;
Danish: Fællesskabernes bidrag i form af kontingenter til organisationer, som de er medlem af
Swedish: bidrag som gemenskaperna betalar i form av medlemsavgifter och motsvarande till organisationer där de är medlemmar,
Finnish: yhteisöjen jäsenmaksut elimille, joiden jäseniä ne ovat;
Greek: οι συνεισφορές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλη,
Czech: členské příspěvky vyplacené Společenstvími organizacím, jichž jsou členy;
Slovak: príspevky vyplatené Spoločenstvami ako členské poplatky subjektom, ktorých sú členmi;
Polish: składki członkowskie na rzecz organizacji, których Wspólnoty są członkami;
Hungarian: a Közösségek által olyan szerveknek fizetett tagdíjak, amelyekben a Közösségek tagsággal rendelkeznek;
Slovenian: prispevki Skupnosti, namenjeni plačilu članarin za organe, katerih članice so;
Estonian: osamaksed, mille ühendused on tasunud liikmemaksudena organisatsioonidele, mille liikmed nad on;
Latvian: ieguldījums, ko Kopienas maksā kā dalības maksu organizācijām, kuru dalībnieces tās ir;
Lithuanian: įmokos, kurias Bendrijos moka kaip įvairių organizacijų narystės mokesčius;
English: expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
French: les dépenses effectuées dans le cadre de la gestion partagée, décentralisée ou conjointe au sens des articles 53 à 53 quinquies;
German: Ausgaben im Rahmen der geteilten, dezentralen oder gemeinsamen Mittelverwaltung im Sinne der Artikel 53 bis 53d;
Spanish: los gastos realizados en el marco de la gestión compartida, descentralizada o conjunta con arreglo a los artículos 53 a 53 quinquies;
Italian: le spese effettuate nell'ambito della gestione concorrente, decentrata o congiunta ai sensi degli articoli da 53 a 53 quinquies;
Portuguese: As despesas efectuadas no âmbito da gestão partilhada, descentralizada ou conjunta na acepção dos artigos 53.o a 53.o-D;
Dutch: uitgaven als deel van gedeeld, gedecentraliseerd of gezamenlijk beheer in de zin van de artikelen 53 tot en met 53 quinquies;
Danish: udgifter afholdt som led i den delte, decentrale eller fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53-53d
Swedish: utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artiklarna 53-53 d,
Finnish: 53 – 53 d artiklassa tarkoitetut, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetut maksut;
Greek: οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο επιμερισμένης, αποκεντρωμένης ή από κοινού διαχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 53 έως 53δ,
Czech: výdaje uskutečněné v rámci sdíleného, decentralizovaného nebo společného řízení ve smyslu článků 53 až 53d;
Slovak: výdavky vynakladané ako súčasť zdieľaného, decentralizovaného alebo spoločného hospodárenia v zmysle článkov 53 až 53d;
Polish: wydatki realizowane w ramach podziału zarządzania, zarządzania zdecentralizowanego lub wspólnego w rozumieniu art. 53–53d;
Hungarian: azon kiadások, amelyeket az 53–53d. cikk értelmében megosztott, decentralizált vagy közös igazgatás részeként teljesítettek;
Slovenian: odhodki, ki se izvršujejo kot del deljenega, decentraliziranega ali skupnega upravljanja v smislu členov 53 do 53d;
Estonian: kulutused, mis on tehtud eelarve täitmisel koostöös liikmesriikidega, detsentraliseeritult või ühiselt rahvusvaheliste organisatsioonidega artiklite 53–53d tähenduses;
Latvian: izdevumi, ko veic, īstenojot dalītu, decentralizētu vai kopīgu pārvaldību 53. līdz 53.d panta nozīmē;
Lithuanian: išlaidos, patiriamos biudžetą valdant pasidalijamuoju valdymu, decentralizuotai ar bendrai, kaip nurodyta 53–53d straipsniuose;
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los siguientes apartados:
Italian: Sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys:
English: The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
French: Les éléments suivants sont assimilés à des subventions et régis, s'il y a lieu, par le présent titre:
German: Finanzhilfen gleichgestellt und gegebenenfalls nach den Bestimmungen dieses Titels geregelt werden:
Spanish: Quedarán asimiladas a subvenciones y se regirán, según corresponda, por el presente título:
Italian: Sono assimilati a sovvenzionati, e disciplinati, secondo i casi, dal presente titolo:
Portuguese: Os seguintes elementos são equiparados a subvenções e devem eventualmente reger-se pelo presente título:
Dutch: Worden gelijkgesteld aan subsidies en vallen onder deze titel:
Danish: Følgende sidestilles med tilskud og reguleres, når det er relevant, af dette afsnit:
Swedish: Följande skall likställas med bidrag och därför omfattas av bestämmelserna i denna avdelning:
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin seuraaviin, avustuksiin rinnastettaviin eriin:
Greek: Εξομοιώνονται με επιδοτήσεις και διέπονται, εφόσον ενδείκνυται, από τον παρόντα τίτλο:
Czech: Na roveň grantům jsou postaveny a touto hlavou se přiměřeně řídí:
Slovak: Medzi granty sa začleňujú a ustanoveniami tejto hlavy sa primerane riadia:
Polish: Traktowane jako dotacje oraz regulowane tam, gdzie jest to stosowne, przepisami niniejszego tytułu są:
Hungarian: Az alábbiak támogatásokká minősülnek, és azokra – adott esetben – e cím az irányadó:
Slovenian: Z donacijami so izenačene in zanje ustrezno velja ta naslov:
Estonian: Järgmised summad võrdsustatakse toetustega ja kui see on asjakohane, kohaldatakse nende suhtes käesoleva jaotise sätteid:
Latvian: Dotācijām pielīdzina un saskaņā ar šo sadaļu reglamentē :
Lithuanian: Dotacijoms prilyginama ir atitinkamai pagal šią antraštinę dalį reglamentuojama:
English: the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
French: l'avantage lié à la bonification d'intérêts sur certains prêts;
German: die mit der Zinsvergünstigung für bestimmte Darlehen verbundenen Finanzvorteile,
Spanish: las ventajas derivadas de la bonificación de intereses de ciertos préstamos;
Italian: i profitti derivanti dall'abbuono d'interessi su determinati prestiti concessi;
Portuguese: A vantagem decorrente da bonificação de juros relativamente a certos empréstimos;
Dutch: het voordeel dat verbonden is aan de subsidiëring van de rente op bepaalde leningen;
Danish: den fordel, der er forbundet med en rentegodtgørelse i forbindelse med visse lån
Swedish: Räntesubventioner på vissa lån.
Finnish: tiettyjen lainojen korkotuesta johtuva hyöty;
Greek: το όφελος που προκύπτει από την επιδότηση επιτοκίου ορισμένων χορηγούμενων δανείων,
Czech: majetkový prospěch vyplývající z úrokového zvýhodnění určitých půjček;
Slovak: výnosy z dotácie na úroky z niektorých úverov;
Polish: korzyści finansowe wynikające z dotacji na spłatę oprocentowania na niektóre pożyczki;
Hungarian: egyes hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
Slovenian: koristi iz subvencioniranja obresti za določena posojila;
Estonian: tulu teatavate laenude intressitoetustelt;
Latvian: labumu, ko iegūst no noteiktu aizņēmumu procentu subsīdijām;
Lithuanian: nauda, gaunama iš palūkanų subsidijų tam tikroms paskoloms;
English: equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
French: les participations acquises ou les prises de participation autres que celles mentionnées au paragraphe 2, point c).
German: andere Beteiligungsinvestitionen oder Beteiligungen als die nach Absatz 2 Buchstabe c.
Spanish: las participaciones o inversiones en capital social distintas de las contempladas en el apartado 2, letra c).
Italian: gli investimenti azionari o le partecipazioni azionarie diversi da quelli di cui al paragrafo 2, lettera c).
Portuguese: As participações no capital social ou a tomada de participações que não as referidas na alínea c) do n.o 2.
Dutch: andere beleggingen in aandelen of deelnemingen in aandelenkapitaal dan de in lid 2, onder c), bedoelde.
Danish: andre egenkapitalinvesteringer eller kapitalandele end dem, der er omhandlet i stk. 2, litra c).
Swedish: Andra kapitalinvesteringar än dem som anges i punkt 2 c.
Finnish: muut kuin 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut pääomasijoitukset tai osuudet.
Greek: οι επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου και οι συμμετοχές πέραν εκείνων στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 2 στοιχείο γ).
Czech: kapitálové investice nebo účasti jiné než uvedené v odst. 2 písm. c).
Slovak: kapitálové investície alebo účasti neuvedené v odseku 2 písm. c).
Polish: inwestycje w akcje lub udziały lub udziały w kapitale inne niż te, o których mowa w ust. 2 lit. c).
Hungarian: a (2) bekezdés c) pontjában említettektől eltérő részvénybefektetések vagy részesedések.
Slovenian: druge kapitalske naložbe ali udeležbe, razen tistih iz točke (c) odstavka 2.
Estonian: omakapitaliinvesteeringud või kapitaliosalused, välja arvatud lõike 2 punktis c osutatud.
Latvian: kapitālieguldījumus vai līdzdalību, kas nav 2. punkta c) apakšpunktā minētie kapitālieguldījumi vai līdzdalība.
Lithuanian: investicijos į nuosavą kapitalą arba kitoks nei 2 dalies c punkte nurodytas dalyvavimas.
English: ‘Article 108a
French: «Article 108 bis
German: „Artikel 108a
Spanish: «Artículo 108 bis
Italian: «Articolo 108 bis
Portuguese: «Artigo 108.o-A
Dutch: „Artikel 108 bis
Danish: »Artikel 108a
Swedish: ”Artikel 108a
Finnish: ”108 a artikla
Greek: «Άρθρο 108α
Czech: „Článek 108a
Slovak: „Článok 108a
Polish: „Artykuł 108a
Hungarian: „108a. cikk
Slovenian: „Člen 108a
Estonian: “Artikkel 108a
Latvian: “108.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Grants may take any of the following forms:
French: Les subventions peuvent prendre les formes suivantes:
German: Finanzhilfen können in folgender Form gewährt werden:
Spanish: Las subvenciones podrán revestir cualquiera de las siguientes formas:
Italian: Le sovvenzioni possono assumere una delle seguenti forme:
Portuguese: As subvenções assumirão uma das seguintes modalidades:
Dutch: Subsidies kunnen de volgende vormen hebben:
Danish: Der kan ydes tilskud i form af følgende:
Swedish: Bidrag kan vara utformade på ett av följande sätt:
Finnish: Avustuksia ovat:
Greek: Οι επιδοτήσεις είναι δυνατόν να λάβουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
Czech: Granty mohou být uděleny v kterékoliv z těchto forem:
Slovak: Granty môžu mať niektorú z týchto foriem:
Polish: Dotacje mogą mieć następujące formy:
Hungarian: A támogatások a következő formákat ölthetik:
Slovenian: Donacije so lahko v kateri koli od naslednjih oblik:
Estonian: Toetused võivad olla järgmises vormis:
Latvian: Dotācijas var būt:
Lithuanian: Dotacijos gali būti tokios:
English: reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
French: remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés;
German: als Erstattung eines vorab bestimmten Anteils der tatsächlich entstandenen förderfähigen Kosten;
Spanish: reembolso de una determinada parte de los gastos subvencionables realmente contraídos;
Italian: rimborso di una determinata percentuale dei costi ammissibili effettivamente sostenuti;
Portuguese: Reembolso de uma determinada proporção dos custos elegíveis realmente suportados;
Dutch: terugbetaling van een bepaald deel van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten;
Danish: godtgørelse af en nærmere bestemt andel af de tilskudsberettigede omkostninger, der faktisk er afholdt
Swedish: Återbetalning av en bestämd andel av de faktiska bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: korvaukset, jotka kattavat yksilöidyn osuuden tosiasiallisesti syntyneistä avustuskelpoisista kustannuksista;
Greek: επιστροφές προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων,
Czech: proplacení stanoveného podílu skutečně vynaložených způsobilých nákladů;
Slovak: refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
Polish: zwrotu określonej części faktycznie poniesionych kosztów kwalifikowalnych;
Hungarian: a ténylegesen felmerülő, elszámolható költségek meghatározott arányának visszatérítése;
Slovenian: povračilo določenega deleža upravičenih stroškov, ki so dejansko nastali;
Estonian: teatava protsendi tegelikult kantud abikõlblike kulude hüvitamine;
Latvian: faktisko atbilstīgo izmaksu noteiktas daļas atmaksāšana;
Lithuanian: faktiškai patirtų reikalavimus atitinkančių išlaidų nustatytos dalies atlyginimas;
English: lump sums;
French: montants forfaitaires;
German: als Pauschalfinanzierung;
Spanish: cantidades a tanto alzado;
Italian: somme forfettarie;
Portuguese: Montante fixo;
Dutch: vaste bedragen;
Danish: faste beløb
Swedish: Enhetsbelopp.
Finnish: kertakorvaukset;
Greek: κατ’ αποκοπή ποσά,
Czech: jednorázové částky;
Slovak: jednorazové platby;
Polish: płatności ryczałtowe;
Hungarian: átalányösszeg;
Slovenian: pavšalni zneski;
Estonian: ühekordsed maksed;
Latvian: vienreizējs maksājums;
Lithuanian: vienkartinės sumos;
English: flat-rate financing;
French: financements à taux forfaitaire;
German: auf der Grundlage von Pauschalsätzen;
Spanish: financiación a tanto alzado;
Italian: finanziamenti a tasso fisso;
Portuguese: Financiamento a uma taxa fixa;
Dutch: forfaitaire financiering;
Danish: finansiering efter takst
Swedish: Finansiering till en schablonsats.
Finnish: kiinteämääräinen rahoitus;
Greek: χρηματοδότηση ενιαίου ποσοστού,
Czech: paušální financování;
Slovak: paušálne financovanie;
Polish: finansowanie według stawki zryczałtowanej;
Hungarian: átalány-finanszírozás;
Slovenian: pavšalno financiranje;
Estonian: kindlasummalised maksed;
Latvian: vienotas likmes finansējums;
Lithuanian: finansavimas vienodo dydžio suma;