FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a one engine inoperative approach and go-around; and
French: une approche et une remise des gaz avec un moteur en panne; et
German: Landeanflug mit einem ausgefallenen Triebwerk und Durchstarten und
Spanish: aproximación seguida de motor y al aire con un motor inoperativo, y
Italian: un avvicinamento e riattaccata con motore inoperativo; e
Portuguese: Uma aproximação e aproximação falhada (“go around”) com um motor inoperativo; e
Dutch: een nadering en doorstart bij één uitgevallen motor; en
Danish: indflyvning og cirkling med en motor ude af drift og
Swedish: Inflygning med en motor ur funktion och pådrag.
Finnish: lähestyminen ja ylösveto yhden moottorin ollessa pois käytöstä; ja
Greek: προσέγγιση με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας και επανακύκλωση· και
Czech: přiblížení a opakování okruhu s jedním nepracujícím motorem a
Slovak: priblíženie a opakovanie okruhu s jedným nepracujúcim motorom a
Polish: podejście do lądowania i odejście na drugie okrążenie z jednym silnikiem niepracującym; oraz
Hungarian: egy megközelítés és átstartolás egy üzemképtelen hajtóművel; és
Slovenian: prilet in neuspeli prilet z enim nedelujočim motorjem; in
Estonian: lähenemine ja kordusringile minek ühe mittetöötava mootoriga ning
Latvian: glisādi un aiziešanu nākamajā aplī ar vienu nestrādājošu dzinēju; un
Lithuanian: artėjimą tūpti ir tūpimo nutraukimą, kai neveikia vienas variklis, ir
English: a one engine inoperative landing.
French: un atterrissage avec un moteur en panne.
German: Landung mit einem ausgefallenen Triebwerk.
Spanish: aterrizaje con un motor inoperativo.
Italian: un atterraggio con un motore inoperativo.
Portuguese: Uma aterragem com um motor inoperativo.
Dutch: een landing bij één uitgevallen motor.
Danish: landing med en motor ude af drift.
Swedish: Landning med en motor ur funktion.
Finnish: lasku yhden moottorin ollessa pois käytöstä.
Greek: προσγείωση με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Czech: přistání s jedním nepracujícím motorem.
Slovak: pristátie s jedným nepracujúcim motorom.
Polish: lądowanie z jednym silnikiem niepracującym.
Hungarian: leszállás egy üzemképtelen hajtóművel.
Slovenian: pristanek z enim nedelujočim motorjem.
Estonian: maandumine ühe mittetöötava mootoriga.
Latvian: nosēšanos ar vienu nestrādājošu dzinēju.
Lithuanian: tūpimą, kai neveikia vienas variklis.
English: When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
French: Lorsque des exercices de panne moteur sont effectués sur avion, la panne moteur doit être simulée.
German: In einem Flugzeug dürfen Triebwerkausfälle nur simuliert werden.
Spanish: Cuando se efectúen maniobras con fallo del motor en un avión, el fallo del motor deberá ser simulado.
Italian: Quando sono eseguite in un velivolo manovre con un motore fuori uso, l'avaria motore deve essere simulata.
Portuguese: Num avião, quando são executadas manobras de falha de motor, estas têm de ser simuladas.
Dutch: Indien manoeuvres met (een) uitgevallen motor(en) in een vliegtuig worden uitgevoerd, dient het uitvallen van de motor(en) te worden gesimuleerd.
Danish: Hvis der udføres manøvrer med udfald af en motor i en flyvemaskine, skal motorfejlen simuleres.
Swedish: När manövrer med motorbortfall utförs i flygplan skall motorbortfallet simuleras.
Finnish: Jos moottorihäiriötilanteen toimenpiteitä suoritetaan lentokoneessa, moottorin vikaantuminen on simuloitava.
Greek: Σε περίπτωση εκτέλεσης ελιγμών με κινητήρα εκτός λειτουργίας, πρέπει να εξομοιώνεται η βλάβη του κινητήρα.
Czech: Jsou-li v letounu prováděny činnosti s vypnutým motorem, musí být porucha motoru simulována.
Slovak: Ak sa s letúnom vykonávajú manévre s vypnutým motorom, musí sa simulovať porucha motora.
Polish: W przypadku gdy manewry z wyłączonym silnikiem są wykonywane w samolocie, niesprawność silnika musi być pozorowana.
Hungarian: Ha egy repülőgépen leállított hajtóműves manővereket hajtanak végre, a hajtómű üzemképtelenségét szimulálni kell.
Slovenian: Če se na letalu izvajajo manevri pri okvari letala, je treba simulirati okvaro motorja.
Estonian: Kui manöövreid mittetöötava mootoriga sooritatakse lennukil, tuleb mootoririket jäljendada.
Latvian: Ja manevrus ar nestrādājošu dzinēju veic lidmašīnā, dzinēja atteici imitē.
Lithuanian: Kai manevrai neveikiant varikliui atliekami lėktuve, variklio gedimai turi būti imituojami.
English: When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
French: Pour exercer sur le siège de droite, les contrôles requis par l'OPS pour exercer sur le siège de gauche sont, par ailleurs, valides et à jour.
German: Um vom rechten Sitz aus tätig zu sein, müssen auch die in OPS vorgeschriebenen Überprüfungen für Tätigkeiten vom linken Sitz zu dem betreffenden Zeitpunkt gültig sein.
Spanish: Cuando se ejerzan funciones en el puesto de la derecha, las verificaciones requeridas en los OPS para actuar en el puesto de la izquierda deberán, además, ser válidas y estar actualizadas.
Italian: Quando si deve operare dal posto di destra, anche i controlli prescritti dalla norma OPS per operare dal posto di sinistra devono essere stati effettuati ed essere in corso di validità.
Portuguese: Quando operar no lugar à direita, os testes exigidos pela OPS para operar no lugar à esquerda devem, adicionalmente, ser válidos e correntes.
Dutch: Bij het werken in de rechterstoel dienen tevens de bij OPS voorgeschreven testen voor het werken vanuit de linkerstoel geldig en actueel te zijn.
Danish: Ved operation i højre sæde skal den i OPS krævede prøver for operation i venstre sæde endvidere være gyldige og aktuelle.
Swedish: Vid tjänstgöring i höger säte skall dessutom de kontroller som föreskrivs i OPS för tjänstgöring i vänster säte vara giltiga och aktuella.
Finnish: Kun ohjaaja toimii oikeanpuoleisella istuimella, myös niiden tarkastuslentojen, jotka OPS:n mukaan vaaditaan vasemmanpuoleisella istuimella toimimiseen, on oltava voimassa.
Greek: Σε περίπτωση εκτέλεσης χειρισμών από τη δεξιά θέση, οι απαιτούμενοι από την OPS έλεγχοι σχετικά με το χειρισμό από την αριστερή θέση πρέπει, επιπλέον, να είναι έγκυροι και πρόσφατοι.
Czech: Přezkoušení požadované podle OPS pro pilotování z levého sedadla musí být rovněž platné při pilotování z pravého sedadla.
Slovak: Preskúšania požadované OPS na riadenie z ľavého sedadla musia byť pri riadení z pravého sedadla rovnako platné.
Polish: W przypadku wykonywania lotu z prawego siedzenia sprawdziany wymagane w OPS do wykonywania lotów z lewego siedzenia muszą być dodatkowo ważne i aktualne.
Hungarian: A jobboldali ülésben történő üzemeltetés teljesítésekor az OPS által a baloldali ülésben teljesített üzemeltetésre megkövetelt ellenőrzések szintén legyenek érvényesek és naprakészek.
Slovenian: Pri delu na desnem sedežu je treba ponovno potrditi in obnoviti tudi preverjanja, ki jih zahteva OPS za delo na levem sedežu.
Estonian: Parempoolsel istmel töötamiseks peavad olema sooritatud ja kehtima ka kontrollid, mida OPS kohaselt nõutakse töötamiseks vasakul istmel.
Latvian: Veicot lidojumus, atrodoties labās puses sēdeklī, OPS noteiktajām pārbaudēm lidojumu veikšanai no kreisās puses sēdekļa ir papildus jābūt derīgām un spēkā esošām.
Lithuanian: Skrendant dešiniajame krėsle, tikrinimai, kurie vadovaujantis OPS turi būti atlikti skrendant kairiajame krėsle, turi galioti ir būti nepasenę.
English: Appendix 1 to OPS 1.980
French: Appendice 1 à l'OPS 1.980
German: Anlage 1 zu OPS 1.980
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.980
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.980
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.980
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.980
Danish: Bilag 1 til OPS 1.980
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.980
Finnish: OPS 1.980, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.980
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.980
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.980
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.980
Hungarian: Az OPS 1.980 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.980
Estonian: OPS 1.980 1. liide
Latvian: OPS 1.980 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.980 punkto 1 priedėlis
English: a flight crew member shall not operate more than:
French: un membre d'équipage n'exerce pas sur plus de:
German: Ein Flugbesatzungsmitglied darf eingesetzt werden auf nicht mehr als
Spanish: un miembro de la tripulación de vuelo no ejercerá funciones en más de:
Italian: un membro d'equipaggio di condotta non può operare su più di:
Portuguese: Nenhum membro da tripulação deverá operar mais do que:
Dutch: Een cockpitpersoneelslid mag niet dienst doen op meer dan:
Danish: Et flyvebesætningsmedlem må ikke operere på mere end
Swedish: En flygbesättningsmedlem får inte flyga på fler än
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen ei saa toimia useammassa kuin
Greek: Απαγορεύεται σε μέλος του πληρώματος πτήσης να χειρίζεται πάνω από:
Czech: Člen letové posádky nesmí létat více než:
Slovak: Člen letovej posádky nesmie lietať viac ako:
Polish: członek załogi lotniczej nie wykonuje lotów na więcej niż:
Hungarian: A hajózószemélyzet egy tagja ne üzemeltessen többet a következőknél:
Slovenian: Član letalske posadke ne sme upravljati več kot:
Estonian: lennumeeskonna liige ei tohi lennata rohkem kui
Latvian: lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē ne vairāk kā:
Lithuanian: skrydžio įgulos narys negali skristi daugiau nei:
English: three piston-engined aeroplane types or variants; or
French: trois types ou variantes d'avions à moteurs à piston; ou
German: drei Flugzeugmustern oder Baureihen mit Kolbenantrieb oder
Spanish: tres tipos o variantes de aviones con motores de pistón, o
Italian: tre tipi o varianti di velivolo a motore alternativo; o
Portuguese: Três tipos ou variantes de aviões com motor de pistões; ou
Dutch: drie vliegtuigtypen of -varianten met zuigermotoren; of
Danish: tre typer eller varianter af flyvemaskiner med stempelmotorer eller
Swedish: tre kolvmotordrivna flygplanstyper eller -varianter, eller
Finnish: kolmessa mäntämoottorikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: τρεις τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου με κινητήρες εμβόλων· ή
Czech: tři typy nebo varianty letounů s pístovými motory nebo
Slovak: tri typy alebo varianty letúnov s piestovými motormi, alebo
Polish: trzech typach lub wariantach samolotów z napędem tłokowym; lub
Hungarian: i. Három dugattyús motorú repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: tri tipe ali različice letal z batnimi motorji; ali
Estonian: kolmel kolbmootoriga lennukitüübil või variandil või
Latvian: trīs virzuļdzinēju lidmašīnu tipus vai variantus; vai
Lithuanian: trijų tipų ar variantų lėktuvais su stūmokliniais varikliais ar
English: three turbo propeller aeroplane types or variants; or
French: trois types ou variantes d'avions à turbopropulsion; ou
German: drei Flugzeugmustern oder Baureihen mit Propellerturbinenantrieb oder
Spanish: tres tipos o variantes de aviones turbohélice, o
Italian: tre tipi o varianti di velivolo a turboelica; o
Portuguese: Três tipos ou variantes de aviões com turbo-hélice; ou
Dutch: drie vliegtuigtypen of -varianten met schroefturbinemotoren; of
Danish: tre typer eller varianter af flyvemaskiner med turbopropmotorer, eller
Swedish: tre turbopropmotordrivna flygplanstyper eller -varianter, eller
Finnish: kolmessa potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: τρεις τύπους ή παραλλαγές στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου· ή
Czech: tři typy nebo varianty turbovrtulových letounů nebo
Slovak: tri typy alebo varianty turbovrtuľových letúnov, alebo
Polish: trzech typach lub wariantach samolotów turbośmigłowych; lub
Hungarian: három turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: tri tipe ali različice turbopropelerskih letal; ali
Estonian: kolmel turbopropellermootoriga lennukitüübil või variandil või
Latvian: trīs turbo propelleru lidmašīnu tipus vai variantus; vai
Lithuanian: trijų tipų ar variantų lėktuvais su turbosraigtiniais varikliais, ar
English: one turbo-propeller aeroplane type or variant and one piston engined aeroplane type or variant; or.
French: un type ou variante d'avion à turbopropulsion et un type ou variante à moteur à piston;
German: einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Muster oder einer Baureihe mit Kolbenantrieb oder
Spanish: un tipo o variante de avión turbohélice y un tipo o variante de avión con motor de pistón, o
Italian: un tipo o variante di velivolo a turboelica e un tipo o variante di velivolo a motore alternativo; o
Portuguese: Um tipo ou variante de avião com turbo-hélice e um tipo ou variante de avião com motor de pistões; ou
Dutch: één vliegtuigtype of -variant met schroefturbinemotoren en één vliegtuigtype of -variant met zuigermotoren; of
Danish: én type eller variant af en flyvemaskine med turbopropmotorer og én type eller variant af en flyvemaskine med stempelmotorer, eller
Swedish: en turbopropflygplanstyp eller -variant och en kolvmotordriven flygplanstyp eller -variant, eller
Finnish: yhdessä potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa ja yhdessä mäntämoottorikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa; tai
Greek: έναν τύπο ή παραλλαγή στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου και ένα τύπο ή παραλλαγή αεροπλάνου με κινητήρα εμβόλων· ή
Czech: jeden typ nebo variantu turbovrtulového letounu a jeden typ nebo variantu letounu s pístovým motorem nebo
Slovak: jeden typ alebo variant turbovrtuľového letúna a jeden typ alebo variant letúna s piestovým motorom, alebo
Polish: jednym typie lub wariancie samolotu turbośmigłowego i jednym typie lub wariancie samolotu z napędem tłokowym; lub
Hungarian: egy turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat és egy dugattyús motorú repülőgéptípus vagy -változat; vagy
Slovenian: en tip ali različico turbopropelerskega letala in en tip ali različico letala z batnimi motorji; ali
Estonian: ühel turbopropellermootoriga lennukitüübil või -variandil ja ühel kolbmootoriga lennukitüübil või -variandil või
Latvian: vienu turbo propelleru lidmašīnas tipu un vienu virzuļdzinēja lidmašīnas tipu vai variantu; vai
Lithuanian: vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir vieno tipo ar varianto lėktuvu su stūmokliniais varikliais, ar
English: one turbo-propeller aeroplane type or variant and any aeroplane within a particular class.
French: un type ou variante d'avion à turbopropulsion et n'importe quel avion d'une classe particulière.
German: einem Muster oder einer Baureihe mit Propellerturbinenantrieb und einem Flugzeug innerhalb einer bestimmten Klasse.
Spanish: un tipo o variante de avión turbohélice y cualquier avión de una clase particular.
Italian: un tipo o variante di velivolo a turboelica e un velivolo di classe particolare.
Portuguese: Um tipo ou variante de avião com turbo-hélice e qualquer avião dentro de uma determinada classe.
Dutch: één vliegtuigtype of -variant met schroefturbinemotoren en een willekeurig vliegtuig in een bepaalde klasse.
Danish: én type eller variant af en flyvemaskine med turbopropmotorer og en hvilken som helst flyvemaskine inden for en bestemt klasse.
Swedish: en turbopropflygplanstyp eller -variant och vilket flygplan som helst inom en särskild klass.
Finnish: yhdessä potkuriturbiinikäyttöisessä lentokonetyypissä tai -versiossa ja missä tahansa samaan luokkaan kuuluvassa lentokoneessa;
Greek: έναν τύπο ή παραλλαγή στροβιλοελικοφόρου αεροπλάνου και κάθε αεροπλάνου στο πλαίσιο συγκεκριμένης κατηγορίας. 2. Την OPS 1.965 για κάθε τύπο ή παραλλαγή στο πλαίσιο πτητικής λειτουργίας, εκτός εάν ο αερομεταφορέας έχει παρουσιάσει ειδικές διαδικασίες ή/και επιχειρησιακούς περιορισμούς, που είναι αποδεκτοί από την Αρχή. β) Σε περίπτωση άσκησης καθηκόντων από μέλος του πληρώματος πτήσης σε περισσότερους από έναν τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου, στο πλαίσιο μίας ή περισσοτέρων καταχωρίσεων αδείας σύμφωνα με τα οριζόμενα στις άδειες πληρώματος πτήσης (χειριστής πολλαπλών τύπων), ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι: 1. Το ελάχιστο συμπλήρωμα πληρώματος πτήσης, που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, είναι το ίδιο για κάθε τύπο ή παραλλαγή που πρόκειται να τεθεί σε πτητική λειτουργία.
Czech: jeden typ nebo variantu turbovrtulového letounu a jakýkoli letoun v rámci určité třídy.
Slovak: jeden typ alebo variant turbovrtuľového letúna a akýkoľvek letún v rámci príslušnej triedy.
Polish: jednym typie lub wariancie samolotu turbośmigłowego i dowolnym samolocie w tej samej klasie;
Hungarian: egy turbólégcsavaros repülőgéptípus vagy -változat és egy bizonyos osztályon belüli bármilyen repülőgép.
Slovenian: en tip ali različico turbopropelerskega letala in katero koli letalo iz določenega razreda.
Estonian: ühel turbopropellermootoriga lennukitüübil või variandil ja mis tahes sama klassi lennukil;
Latvian: vienu turbo propelleru lidmašīnas tipu vai variantu un jebkuru konkrētas klases lidmašīnu.
Lithuanian: vieno tipo ar varianto turbosraigtiniu lėktuvu ir bet kuriuo konkrečios klasės lėktuvu;
English: the minimum flight crew complement specified in the operations manual is the same for each type or variant to be operated;
French: le nombre minimum de membres d'équipage de conduite indiqué dans le manuel d'exploitation est le même pour chaque type ou variante exploité;
German: die im Betriebshandbuch festgelegte Mindestflugbesatzung für jedes betriebene Muster oder jede Baureihe gleich ist,
Spanish: la dotación mínima de la tripulación de vuelo especificada en el manual de operaciones sea la misma para cada tipo o variante en que se vaya a actuar;
Italian: il numero minimo di membri d'equipaggio di condotta specificato nel Manuale delle operazioni sia lo stesso per tutti i tipi o varianti da impiegare;
Portuguese: O número mínimo de membros da tripulação de voo especificado no Manual de Operações seja o mesmo para cada tipo ou variante a operar;
Dutch: de in het vluchthandboek vermelde minimale samenstelling van het cockpitpersoneel gelijk is voor elk type of elke variant waarop dienst wordt gedaan;
Danish: at den minimumsflyvebesætning, som er angivet i driftshåndbogen, er den samme for hver type eller variant, der skal opereres
Swedish: den sammansättning av minimiflygbesättning som anges i drifthandboken är densamma för varje typ eller variant som skall flygas,
Finnish: toimintakäsikirjassa määrätty ohjaamomiehistön vähimmäismäärä on sama kaikissa tyypeissä tai versioissa, joissa ohjaamomiehistön jäsen toimii;
Greek: το στοιχείο β) σημεία 1, 2 και 3, ανωτέρω·
Czech: složení minimální letové posádky stanovené v provozní příručce bylo stejné pro každý typ nebo variantu, které mají být létány;
Slovak: zloženie minimálnej letovej posádky stanovenej v prevádzkovej príručke bolo rovnaké pre každý typ alebo variant, ktorý sa má lietať;
Polish: ustalony w instrukcji operacyjnej minimalny skład załogi lotniczej był taki sam dla każdego typu lub wariantu użytkowanego samolotu;
Hungarian: az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt minimális hajózószemélyzet létszám azonos legyen mindegyik üzemeltetendő repülőgéptípus vagy változat esetén;
Slovenian: je najmanjša letalska posadka iz operativnega priročnika enak za vse predvidene tipe ali različice;
Estonian: lennutegevuskäsiraamatus kindlaks määratud minimaalne lennumeeskonna liikmete arv on kõikide tüüpide või variantide korral sama;
Latvian: minimālais darbības rokasgrāmatā noteiktais lidojumu apkalpes sastāvs ekspluatācijā ir vienāds katram tipam vai variantam;
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove nurodyta minimali skrydžio įgulos sudėtis būtų tokia pati kiekvieno naudojamo tipo ir varianto lėktuvuose;
English: a flight crew member does not operate more than two aeroplane types or variants for which a separate licence endorsement is required; and
French: un membre d'équipage de conduite n'exerce pas sur plus de deux types ou variantes d'avions pour lesquels une annotation distincte dans la licence est requise; et
German: ein Flugbesatzungsmitglied nicht auf mehr als zwei Mustern oder Baureihen eingesetzt wird, für die eine gesonderte Lizenzeintragung erforderlich ist, und
Spanish: un miembro de la tripulación de vuelo no ejercerá funciones en más de dos tipos o variantes de avión para los que se requiera anotaciones separadas en la licencia, y
Italian: un membro d'equipaggio di condotta non operi su più di due tipi o varianti di velivolo per i quali è richiesta una distinta annotazione sulla licenza; e
Portuguese: Um membro da tripulação de voo não opere mais do dois tipos ou variantes de aviões para os quais é necessária uma licença distinta; e
Dutch: een cockpitpersoneelslid geen dienst doet op meer dan twee vliegtuigtypen of -varianten waarvoor een aparte brevetaantekening is vereist; en
Danish: at et flyvebesætningsmedlem ikke opererer mere end to flyvemaskinetyper eller -varianter, hvortil der kræves en særskilt certifikatpåtegning, og
Swedish: en flygbesättningsmedlem inte flyger på fler än två flygplanstyper eller flygplansvarianter för vilka det krävs skilda typbenämningar i certifikatet, och att
Finnish: ohjaamomiehistön jäsen ei toimi useammassa kuin kahdessa lentokonetyypissä tai -versiossa, joita varten vaaditaan erillinen lupakirjamerkintä; ja
Czech: člen letové posádky nelétal více než dva typy nebo varianty letounu, pro něž se požaduje samostatné potvrzení průkazu způsobilosti, a
Slovak: člen letovej posádky nelietal viac ako dva typy alebo varianty, pre ktoré sa požaduje osobitné potvrdenie platnosti preukazu spôsobilosti, a
Polish: członek załogi lotniczej nie wykonywał lotów na więcej niż dwóch typach lub wariantach samolotu, dla których wymagane są oddzielne wpisy do licencji; oraz
Hungarian: a hajózószemélyzet tagja nem üzemeltethet kettőnél több típust vagy változatot azon repülőgépekből, amelyekhez külön szakszolgálati engedély jóváhagyás szükséges; és
Slovenian: član letalske posadke ne upravlja več kot dva tipa ali različici letala, za katere se zahteva poseben zaznamek v licenci; in
Estonian: lennumeeskonna liige ei lenda enam kui kahel lennukitüübil või -variandil, mille kohta nõutakse eraldi kandeid lennundusloal, ning
Latvian: lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē ne vairāk kā divus lidmašīnu tipus un variantus, kam vajadzīgs atsevišķs apstiprinājums pilota apliecībā; un
Lithuanian: skrydžio įgulos narys skraidytų ne daugiau nei dviejų tipų ar variantų, kuriais skraidant būtinas atskiras įrašas licencijoje, lėktuvu ir
English: Note: In cases where more than one licence endorsement is involved, see subparagraphs (c) and (d).
French: Note: Dans les cas où plusieurs annotations d'une licence sont concernées, il y a lieu de se reporter aux points c) et d).
German: Anmerkung: In Fällen, in denen es um mehr als eine Lizenzeintragung geht, siehe Buchstaben c und d.
Spanish: Nota: Para los casos de más de una anotación en la licencia, véanse los puntos c) y d) siguientes.
Italian: Nota: per i casi che interessano più di una annotazione sulla licenza, si rimanda alle seguenti lettere c) e d).
Portuguese: Nota: Nos casos em que se tratar da concessão de mais do que uma licença, ver as alíneas c) e d) infra.
Dutch: Noot: Voor gevallen waarbij het om meer dan één brevetaantekening gaat, zie subparagrafen c) en d).
Danish: Note: I tilfælde hvor der er tale om mere end én certifikatpåtegning, henvises til underpunkt c) og d) nedenfor.
Swedish: Anm.: Se punkterna c och d nedan vid fler än en typbenämning i certifikatet.
Finnish: Huom. Jos kyseessä on useampi kuin yksi lupakirjamerkintä, katso jäljempänä olevat kohdat (c) ja (d).
Czech: Poznámka: V případech zahrnujících více než jedno potvrzení průkazu způsobilosti, viz body c) a d) níže.
Slovak: Poznámka: V prípadoch týkajúcich sa viacerých potvrdení platnosti preukazu spôsobilosti pozri písmená c) a d) nižšie.
Polish: Uwaga: W przypadku więcej niż jednego wpisu do licencji, patrz: lit. c) oraz d) poniżej.
Hungarian: Megjegyzés: Ha egynél több szakszolgálati engedély jóváhagyás érintett, lásd az alábbi c) és d) albekezdéseket.
Slovenian: Opomba: Za primere, v katere je vključen več kot en zaznamek, glej pododstavka (c) in (d) spodaj.
Estonian: Märkus: kui lennatakse lennukitel, mille kohta on lennundusoal rohkem kui üks kanne, siis vt allpool olevaid lõikeid c ja d.
Latvian: Piezīme: gadījumos, kad vajadzīgs vairāk par vienu apstiprinājumu apliecībā, skatīt c) un d) apakšpunktu turpmāk.
Lithuanian: Pastaba: tais atvejais, kai licencijoje yra daugiau nei vienas įrašas, žr. toliau pateiktus c ir d papunkčius.