FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a record of its quoted prices, which it shall retain for a period of 12 months or such longer period as it considers appropriate.
French: un historique de ses prix proposés portant sur une période de douze mois, ou plus s'il le juge approprié.
German: eine Aufzeichnung seiner Kursofferten, die für mindestens zwölf Monate aufzubewahren sind oder länger, wenn er dies für angemessen hält.
Spanish: un registro de sus precios de cotización, que mantendrá durante un período de 12 meses o durante más tiempo si lo considera adecuado.
Italian: una registrazione dei prezzi quotati, che conserva per un periodo di 12 mesi o per un periodo più lungo, se lo ritenga opportuno.
Portuguese: Um registo dos seus preços oferecidos, que guardarão durante um período de 12 meses ou, se considerarem adequado, por um período mais longo.
Dutch: gegevens over de door haar afgegeven prijzen bewaart, die zij bijhoudt gedurende een periode van twaalf maanden of langer indien zij dit aangewezen acht.
Danish: føre en fortegnelse over stillede kurser, der mindst opbevares i 12 måneder eller længere alt efter, hvad det finder passende.
Swedish: dokumentera sina budpriser som skall bevaras i 12 månader, eller längre om de så finner lämpligt.
Finnish: säilytettävä tiedot hintatarjouksistaan vähintään 12 kuukauden ajan tai harkintansa mukaan pidempään.
Greek: αρχείο των ζευγών εντολών του, το οποίο διατηρεί επί δωδεκάμηνο ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα εφόσον το κρίνει σκόπιμο.
Czech: záznam o jejích kótovaných cenách, který bude uchovávat dvanáct měsíců nebo déle podle vlastního uvážení.
Slovak: záznam o svojich kótovaných cenách, ktorý uchováva po dobu 12 mesiacov alebo podľa vlastného uváženia dlhšiu dobu.
Polish: rejestr kwotowanych cen, który zachowuje przez okres 12 miesięcy lub o tyle dłuższy, o ile uzna to za stosowne.
Hungarian: árajánlatainak nyilvántartása, amelyet 12 hónapig, vagy az általa helyénvalónak ítélt ennél hosszabb ideig, megőriz.
Slovenian: evidenco njenih ponujenih cen, ki jo hrani 12 mesecev ali po svoji presoji dlje.
Estonian: oma noteeritud hindade register, mida ta peab säilitama 12 kuud või sellise pikema perioodi vältel, nagu ta asjakohaseks peab.
Latvian: informāciju par savām kotētajām cenām, kuru tas glabā 12 mēnešus vai ilgāk, ja uzskata to par lietderīgu.
Lithuanian: duomenis apie savo kotiruojamas kainas bei saugo juos 12 mėnesių arba savo nuožiūra pasirinktą ilgesnį laikotarpį.
English: (Fifth subparagraph of Article 27(3) and Article 27(6) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27, paragraphe 3, cinquième alinéa, et article 27, paragraphe 6, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 Absatz 3 fünfter Unterabsatz und Artikel 27 Absatz 6 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27, apartado 3, párrafo quinto, y artículo 27, apartado 6, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27, paragrafo 3, quinto comma, e articolo 27, paragrafo 6, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, quinto parágrafo, do artigo 27.o e n.o 6 do artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27, lid 3, vijfde alinea, en artikel 27, lid 6, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, stk. 3, femte afsnit, og artikel 27, stk. 6, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 27.3 femte stycket och artikel 27.6 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 3 kohdan viides alakohta ja 27 artiklan 6 kohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 3 πέμπτο εδάφιο και άρθρο 27 παράγραφος 6 της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 27 odst. 3 pátý pododstavec a čl. 27 odst. 6 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (piaty pododsek článku 27 ods. 3 a článok 27 ods. 6 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 ust. 3 akapit piąty i art. 27 ust. 6 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27. cikke (3) bekezdésének ötödik albekezdése és 27. cikkének (6) bekezdése)
Slovenian: (Peti pododstavek člena 27(3) in člen 27(6) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 27 lõike 3 viies lõik ja artikli 27 lõige 6)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. panta 3. punkta piektā daļa un 27. panta 6. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnio 3 dalies penkta pastraipa ir 27 straipsnio 6 dalis)
English: Execution of orders by systematic internalisers
French: Exécution des ordres par les internalisateurs systématiques
German: Ausführung von Aufträgen durch systematische Internalisierer
Spanish: Ejecución de órdenes por internalizadores sistemáticos
Italian: Esecuzione degli ordini da parte degli internalizzatori sistematici
Portuguese: Execução de ordens por internalizadores sistemáticos
Dutch: Uitvoering van orders door beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling
Danish: Udførelse af ordrer i selskaber, der systematisk internaliserer
Swedish: Systematiska internhandlares utförande av order
Finnish: Kauppojen sisäisten toteuttajien toteuttamat toimeksiannot
Greek: Εκτέλεση εντολών από συστηματικούς εσωτερικοποιητές
Czech: Provádění pokynů systematickými internalizátory
Slovak: Vykonanie pokynov systematickými internalizátormi
Polish: Realizacja zleceń przez podmioty systematycznie internalizujące transakcje
Hungarian: Megbízások végrehajtása rendszeres internalizálók által
Slovenian: Izvajanje naročil s strani sistematičnih internalizerjev
Estonian: Korralduste täitmine kliendi korralduste ühingusiseste täitjate poolt
Latvian: Uzdevumu izpilde, ko veic sistemātiskie internalizētāji
Lithuanian: Finansų tarpininkų, nuolatos vykdančių pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, gautų pavedimų vykdymas
English: (Fourth subparagraph Article 27(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27, paragraphe 3, quatrième alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 Absatz 3 vierter Unterabsatz der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27, apartado 3, párrafo cuarto, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27, paragrafo 3, quarto comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3, quarto parágrafo, do artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27, lid 3, vierde alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27, stk. 3, fjerde afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 27.3 fjärde stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artiklan 3 kohdan neljäs alakohta)
Greek: (άρθρο 27 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/EΚ)
Czech: 27 odst. 3 čtvrtý pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (štvrtý pododsek článku 27 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 ust. 3 akapit czwarty dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése)
Slovenian: (Četrti pododstavek člena 27(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 27 lõike 3 neljas lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. panta 3. punkta ceturtā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnio 3 dalies ketvirta pastraipa)
English: Retail size
French: Taille normalement demandée par un investisseur de détail
German: Auftragsgröße von Kleinanlegern
Spanish: Volumen minorista
Italian: Ordini al dettaglio
Portuguese: Dimensão das ordens de investidores não profissionais
Dutch: Gebruikelijke orderomvang van niet-professionele beleggers
Danish: Detailstørrelse
Swedish: Vanlig orderstorlek för icke-professionella investerare
Finnish: Yksityissijoittajan toimeksiantojen koko
Greek: Σύνηθες μέγεθος εντολών ιδιωτών επενδυτών
Czech: Objem obchodů s neprofesionálními zákazníky
Slovak: Transakcie menšieho rozsahu
Polish: Wielkość detaliczna
Hungarian: Lakossági nagyságrend
Slovenian: Obseg, s katerim posluje majhen vlagatelj
Estonian: Mittekutselise investori tehingumaht
Latvian: Privāta ieguldītāja uzdevuma apjoms
Lithuanian: Mažmeninis dydis
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: AFDELING 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: Post-trade transparency for regulated markets, MTFs and investment firms
French: Transparence post-négociation pour les marchés réglementés, les MTF et les entreprises d'investissement
German: Nachhandels-Transparenzpflichten für geregelte Märkte, MTF und Wertpapierfirmen
Spanish: Transparencia postnegociación para los mercados regulados, SMN y empresas de inversión
Italian: Trasparenza post-negoziazione per i mercati regolamentati, i sistemi multilaterali di negoziazione e le imprese di investimento
Portuguese: Transparência pós-negociação dos mercados regulamentados, dos MTF e das empresas de investimento
Dutch: Transparantie na de handel voor gereglementeerde markten, MTF's en beleggingsondernemingen
Danish: Efterhandelsgennemsigtighed for regulerede markeder, MHF'er og investeringsselskaber
Swedish: Information efter handel för reglerade marknader, MTF-plattformar och värdepappersföretag
Finnish: Säänneltyjen markkinoiden, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja sijoituspalveluyritysten kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset
Greek: Μεταδιαπραγματευτική διαφάνεια για ρυθμιζόμενες αγορές, ΠΜΔ και επιχειρήσεις επενδύσεων
Czech: Poobchodní transparentnost týkající se regulovaných trhů, mnohostranných obchodních systémů a investičních podniků
Slovak: Priehľadnosť po obchodovaní v prípade regulovaných trhov, MTF a investičných spoločností
Polish: Przejrzystość potransakcyjna w odniesieniu do rynków regulowanych, MTF-ów i przedsiębiorstw inwestycyjnych
Hungarian: Kereskedés utáni átláthatóság a szabályozott piacok, MTF-ek és befektetési vállalkozások esetében
Slovenian: Preglednost po trgovanju za regulirane trge, MTF in investicijske družbe
Estonian: Kauplemisjärgne läbipaistvus reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides ja investeerimisühingutes
Latvian: Pēctirdzniecības pārskatāmība regulētiem tirgiem, DTS un ieguldījumu sabiedrībām
Lithuanian: Reguliuojamoms rinkoms, DPS ir investicinėms įmonėms taikomi skaidrumo reikalavimai po sandorio sudarymo
English: (Articles 28, 30 and 45 of Directive 2004/39/EC)
French: (Articles 28, 30 et 45 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 28, 30 und 45 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículos 28, 30 y 45 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articoli 28, 30 e 45 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: (Artigos 28.o, 30.o e 45.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikelen 28, 30 en 45 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 28, 30 og 45 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 28, 30 och 45 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 28, 30 ja 45 artikla)
Greek: (άρθρα 28, 30 και 45 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: (články 28, 30 a 45 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (články 28, 30 a 45 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 28, art. 30 i art. 45 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 28., 30. és 45. cikke)
Slovenian: (Členi 28, 30 in 45 Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artiklid 28, 30 ja 45)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 28., 30. un 45. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 28 , 30 ir 45 straipsniai)
English: Post-trade transparency obligation
French: Obligations de transparence post-négociation
German: Nachhandels-Transparenzpflichten
Spanish: Obligación de transparencia postnegociación
Italian: Obblighi di trasparenza post-negoziazione
Portuguese: Obrigação de transparência pós-negociação
Dutch: Verplichtingen inzake transparantie na de handel
Danish: Krav om gennemsigtighed efter handelen
Swedish: Informationskrav efter handel
Finnish: Kaupan jälkeiset avoimuusvaatimukset
Greek: Υποχρέωση μεταδιαπραγματευτικής διαφάνειας
Czech: Povinnosti související s poobchodní transparentností
Slovak: Záväzky týkajúce sa priehľadnosti po obchodovaní
Polish: Zobowiązanie w zakresie przejrzystości potransakcyjnej
Hungarian: Kereskedés utáni átláthatósági kötelezettség
Slovenian: Obveznost preglednosti po trgovanju
Estonian: Kauplemisjärgse läbipaistvuse nõue
Latvian: Pēctirdzniecības pārskatāmības pienākums
Lithuanian: Skaidrumo reikalavimas po sandorio sudarymo
English: the details specified in points 2, 3, 6, 16, 17, 18, and 21 of Table 1 in Annex I;
French: les données précisées aux points 2, 3, 6, 16, 17, 18 et 21 du tableau 1 de l'annexe I;
German: die Angaben, die unter den Ziffern 2, 3, 6, 16, 17, 18, 19 und 21 in Tabelle 1 in Anhang I genannt sind;
Spanish: los datos especificados en los puntos 2, 3, 6, 16, 17, 18 y 21 del cuadro 1 del anexo I;
Italian: le informazioni dettagliate di cui ai punti 2, 3, 6, 16, 17, 18 e 21 della tabella 1 dell’allegato I;
Portuguese: As informações especificadas nos pontos 2, 3, 6, 16, 17, 18 e 21 do quadro 1 do anexo I;
Dutch: de in de punten 2, 3, 6, 16, 17, 18 en 21 van tabel 1 van bijlage I gespecificeerde gegevens;
Danish: de oplysninger, der er specificeret i punkt 2, 3, 6, 16, 17, 18 og 21 i tabel 1 i bilag I
Swedish: Uppgifterna i punkterna 2, 3, 6, 16, 17, 18 och 21 i tabell 1 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevan taulukon 1 kohdissa 2, 3, 6, 16, 17, 18 ja 21 tarkoitetut tiedot;
Greek: τα στοιχεία που αναφέρονται στα σημεία 2, 3, 6, 16, 17, 18 και 21 του πίνακα 1 του παραρτήματος I·
Czech: údaje uvedené v bodech 2, 3, 6, 16, 17, 18 a 21 tabulky 1 přílohy I;
Slovak: podrobné údaje uvedené v bodoch 2, 3, 6, 16, 17, 18 a v bode 21 tabuľky 1 v prílohe I;
Polish: dane określone w pkt 2, 3, 6, 16, 17, 18 oraz 21 w tabeli 1 w załączniku I;
Hungarian: az I. melléklet 1. táblázatának 2., 3., 6., 16., 17., 18. és 21. pontjában megállapított részletek;
Slovenian: podatke, določene v točkah 2, 3, 6, 16, 17, 18 in 21 tabele 1 v Prilogi I;
Estonian: I lisa tabeli 1 punktides 2, 3, 6, 16–18 ja 21 täpsustatud andmed;
Latvian: šīs regulas I pielikumā 1. tabulas 2., 3., 6., 16, 17., 18. un 21. punktā norādīto informāciju;
Lithuanian: I priedo 1 lentelės 2, 3, 6, 16, 17, 18 ir 21 punktuose nurodytus duomenis;
English: an indication that the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share, where applicable;
French: l'indication, le cas échéant, que l'échange des actions est déterminé par des facteurs autres que le prix de marché en vigueur;
German: ggf. Angabe der Tatsache, dass der Aktienhandel durch andere Faktoren als die aktuelle Marktbewertung der Aktie bestimmt wird;
Spanish: en su caso, una indicación de que el intercambio de acciones viene determinado por factores distintos de la valoración de la acción vigente en el mercado;
Italian: l’indicazione, se pertinente, del fatto che lo scambio di azioni è determinato da fattori diversi dal loro prezzo corrente di mercato;
Portuguese: A indicação de que a troca de acções é determinada por factores que não o valor corrente de mercado da acção, caso aplicável;
Dutch: in voorkomend geval, een indicatie dat de overdracht van de aandelen wordt bepaald door andere factoren dan de actuele marktwaarde van het aandeel;
Danish: anførelse af, at der er tale om en transaktion, hvor udvekslingen af aktier bestemmes af andre faktorer end den gældende markedsvurdering af aktien, hvis det er relevant
Swedish: I förekommande fall en uppgift om att aktietransaktionen skett till andra villkor än aktiens aktuella marknadspris.
Finnish: soveltuvin osin tieto siitä, että osakkeiden osto ja myynti perustuu muihin tekijöihin kuin osakkeen vallitsevaan markkina-arvoon;
Greek: κατά περίπτωση, ένδειξη ότι η ανταλλαγή μετοχών εξαρτάται από παράγοντες διαφορετικούς από την τρέχουσα αποτίμηση της μετοχής στην αγορά·
Czech: případné upozornění, že směnu akcií určují jiné faktory než aktuální tržní ocenění akcie;
Slovak: ak je to vhodné, údaj o tom, že výmena akcií je určená inými faktormi, ako je aktuálne trhové ocenenie akcie;
Polish: w stosownym przypadku wskazanie, że wymiana akcji jest uwarunkowana czynnikami innymi niż bieżąca wycena rynkowa akcji;
Hungarian: annak jelölése, hogy a részvények cseréjét a részvény aktuális piaci értékelésén kívüli tényezők határozzák meg, adott esetben;
Slovenian: če je ustrezno, navedbo, da izmenjavo delnic določajo drugačni dejavniki, kot je tekoče tržno vrednotenje delnice;
Estonian: vajadusel viide sellele, et aktsiate vahetamist määravad muud tegurid kui aktsia jooksev turuväärtus;
Latvian: attiecīgos gadījumos norādi, ka akciju apmaiņu nosaka faktori, kas nav saistīti ar akcijas pašreizējo tirgus vērtību;
Lithuanian: nuorodą, kad akcijų mainus lemia kiti veiksniai, o ne galiojančios akcijų rinkos vertės nustatymas, kur taikytina;
English: an indication that the trade was a negotiated trade, where applicable;
French: l'indication, le cas échéant, qu'il s'agit d'une transaction négociée;
German: ggf. Angabe der Tatsache, dass es sich um ein ausgehandeltes Geschäft handelt;
Spanish: en su caso, una indicación de que la operación era una operación negociada;
Italian: l’indicazione, se pertinente, del fatto che si tratta di un’operazione concordata;
Portuguese: A indicação de que se tratou de uma transacção negociada, caso aplicável;
Dutch: in voorkomend geval, een indicatie dat het om een bilateraal overeengekomen handelstransactie gaat;
Danish: anførelse af, at der er tale om en forhandlet transaktion, hvis det er relevant
Swedish: I förekommande fall en uppgift om att transaktionen var ett manuellt avslut.
Finnish: soveltuvin osin tieto siitä, että kyseessä on neuvoteltu kauppa;
Greek: κατά περίπτωση, ένδειξη ότι επρόκειτο για κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσα συναλλαγή·
Czech: případné upozornění, že daný obchod je sjednaným obchodem;
Slovak: ak je to vhodné, údaj o tom, že ide o dohodnutý obchod;
Polish: w stosownym przypadku wskazanie, że transakcja była transakcją negocjowaną;
Hungarian: annak jelölése, hogy az ügylet előre letárgyalt ügylet, adott esetben;
Slovenian: če je primerno, navedbo, da je bilo trgovanje dogovorjeno trgovanje;
Estonian: vajadusel viide sellele, et tegemist oli määratud vastaspoolega tehinguga;
Latvian: attiecīgos gadījumos norādi, ka darījums ir nolīgts darījums;
Lithuanian: nuorodą, kad prekyba buvo tiesioginis sandoris, jeigu taikytina, ir
English: any amendments to previously disclosed information, where applicable.
French: toute modification éventuelle des informations précédemment divulguées.
German: ggf. Angabe der Änderungen, die an zuvor offen gelegten Informationen vorgenommen wurden.
Spanish: en su caso, cualquier modificación de la información previamente divulgada.
Italian: qualsiasi eventuale modifica, se pertinente, delle informazioni precedentemente divulgate.
Portuguese: Quaisquer alterações introduzidas nas informações anteriormente divulgadas, caso aplicável.
Dutch: eventuele wijzigingen in eerder openbaar gemaakte informatie.
Danish: eventuelle ændringer i tidligere offentliggjorte oplysninger.
Swedish: I förekommande fall varje ändring av tidigare offentliggjord information.
Finnish: soveltuvin osin muutokset aiemmin ilmoitettuihin tietoihin.
Greek: κατά περίπτωση, τυχόν τροποποιήσεις ήδη δημοσιοποιημένων πληροφοριών.
Czech: případné změny dříve zveřejněných informací.
Slovak: ak je to vhodné, všetky zmeny a doplnenia predtým uverejnených informácií.
Polish: w stosownym przypadku wszelkie zmiany wprowadzone do wcześniej ujawnionych informacji.
Hungarian: a korábban közzétett tájékoztatás módosítása, adott esetben.
Slovenian: kjer je ustrezno, vse spremembe prej razkritih informacij.
Estonian: vajadusel mis tahes muudatused varem avaldatud teabes.
Latvian: attiecīgos gadījumos jebkādas izmaiņas iepriekš publicētā informācijā.
Lithuanian: jei taikytina, bet kokius anksčiau atskleistos informacijos pakeitimus.
English: That data shall be made available no later than one month after the end of each calendar quarter.
French: Les données en question sont mises à disposition au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre civil.
German: Diese Daten sind spätestens einen Monat nach Ablauf eines jeden Quartals zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Estos datos se pondrán a disposición a más tardar un mes después de que finalice cada trimestre calendario.
Italian: Tali dati sono messi a disposizione al più tardi un mese dopo la fine di ciascun trimestre civile.
Portuguese: Esses dados serão disponibilizados o mais tardar um mês após o final de cada trimestre civil.
Dutch: Deze gegevens worden uiterlijk een maand na het einde van elk kalenderkwartaal beschikbaar gesteld.
Danish: Disse oplysninger skal stilles til rådighed senest en måned efter udløbet af hvert kalenderkvartal.
Swedish: De uppgifterna skall offentliggöras senast en månad efter utgången av varje kvartal.
Finnish: Kyseiset tiedot on annettava saataville viimeistään kuukauden kuluttua kunkin kalenterivuoden neljänneksen päättymisestä.
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να καθίσταται διαθέσιμα το αργότερο ένα μήνα μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου.
Czech: Tyto údaje zpřístupní nejpozději měsíc po skončení každého kalendářního čtvrtletí.
Slovak: Tieto údaje sa sprístupňujú do jedného mesiaca po konci každého kalendárneho štvrťroku.
Polish: Dane należy udostępnić nie później niż jeden miesiąc po zakończeniu każdego kalendarzowego kwartału.
Hungarian: Az adatokat legkésőbb az adott naptári negyedévet követő egy hónappal teszik közzé.
Slovenian: Ti podatki se dajo na razpolago najpozneje en mesec po koncu vsakega koledarskega četrtletja.
Estonian: Kõnealused andmed tehakse kättesaadavaks hiljemalt üks kuu pärast iga kvartali lõppu.
Latvian: Šos datus dara pieejamus ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc katra kalendārā gada ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Duomenys paskelbiami ne vėliau kaip per vieną mėnesį pasibaigus kiekvienam kalendoriniam ketvirčiui.
English: the highest price;
French: le prix le plus élevé;
German: den Höchstpreis;
Spanish: el precio más alto;
Italian: il prezzo più elevato;
Portuguese: O preço mais elevado;
Dutch: de hoogste koers;
Danish: højeste kurs
Swedish: Högsta pris.
Finnish: korkein hinta;
Greek: ανώτατη τιμή·
Czech: nejvyšší cena;
Slovak: najvyššia cena;
Polish: najwyższą cenę;
Hungarian: a legmagasabb árfolyam;
Slovenian: najvišjo ceno;
Estonian: kõrgeim hind;
Latvian: augstākā cena;
Lithuanian: didžiausią kainą;
English: the lowest price;
French: le prix le plus bas;
German: den Tiefstpreis;
Spanish: el precio más bajo;
Italian: il prezzo più basso;
Portuguese: O preço mais baixo;
Dutch: de laagste koers;
Danish: laveste kurs
Swedish: Lägsta pris.
Finnish: alin hinta;
Greek: κατώτατη τιμή·
Czech: nejnižší cena;
Slovak: najnižšia cena;
Polish: najniższą cenę;
Hungarian: a legalacsonyabb árfolyam;
Slovenian: najnižjo ceno;
Estonian: madalaim hind;
Latvian: zemākā cena;
Lithuanian: mažiausią kainą;
English: the average price;
French: le prix moyen;
German: den Durchschnittspreis;
Spanish: el precio medio;
Italian: il prezzo medio;
Portuguese: O preço médio;
Dutch: de gemiddelde koers;
Danish: den gennemsnitlige kurs
Swedish: Genomsnittspris.
Finnish: keskimääräinen hinta;
Greek: μέση τιμή·
Czech: průměrná cena;
Slovak: priemerná cena;
Polish: średnią cenę;
Hungarian: az átlagárfolyam;
Slovenian: povprečno ceno;
Estonian: keskmine hind;
Latvian: vidējā cena;
Lithuanian: vidutinę kainą;
English: the total number of shares traded;
French: le nombre total d'actions négociées;
German: die Gesamtzahl der gehandelten Aktien;
Spanish: el número total de acciones negociadas;
Italian: il numero complessivo di azioni negoziate;
Portuguese: O número total de acções negociadas;
Dutch: het totale aantal verhandelde aandelen;
Danish: samlet antal handlede aktier
Swedish: Totalt antal aktier.
Finnish: myytyjen osakkeiden kokonaislukumäärä;
Greek: συνολικός αριθμός μετοχών που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης·
Czech: celkový počet zobchodovaných akcií;
Slovak: celkový počet obchodovaných akcií;
Polish: całkowitą liczbę akcji będących w obrocie;
Hungarian: az összes kereskedett részvény száma;
Slovenian: skupno število delnic, s katerimi se trguje;
Estonian: kaubeldud aktsiate koguarv;
Latvian: tirgoto akciju kopskaits;
Lithuanian: akcijų, kuriomis prekiaujama, skaičiaus sumą;