FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporter purchased a substantial part of the product concerned sold to the Community.
French: Un exportateur a acheté une part importante du produit concerné vendu à la Communauté.
German: Ein Ausführer kaufte einen erheblichen Teil der in die Gemeinschaft verkauften betroffenen Ware auf.
Spanish: Un exportador compró una parte sustancial del producto afectado vendido a la Comunidad.
Italian: Un esportatore ha acquistato una parte considerevole del prodotto in esame venduto alla Comunità.
Portuguese: Um exportador adquiriu uma parte substancial do produto em causa vendido para a Comunidade.
Dutch: Eén van de exporteurs kocht een groot deel van het betrokken, naar de Gemeenschap verkochte product in.
Danish: En eksportør købte en væsentlig del af den pågældende vare, som blev solgt til Fællesskabet.
Swedish: En exportör köpte in en betydande del av den berörda produkt som såldes till gemenskapen.
Finnish: Yksi viejä osti merkittävän osan yhteisöön myydystä tarkasteltavana olevasta tuotteesta.
Greek: Ένας εξαγωγέας είχε προηγουμένως αγοράσει μεγάλη ποσότητα του υπό εξέταση προϊόντος που διατέθηκε στην Κοινότητα.
Czech: Podstatný objem dotčeného výrobku prodaného do Společenství koupil jeden vývozce.
Slovak: Jeden vývozca kúpil značnú časť príslušného výrobku predaného do Spoločenstva.
Polish: Jeden z eksporterów dokonał zakupu znacznej części produktu objętego postępowaniem, przeznaczonego na sprzedaż do Wspólnoty.
Hungarian: Az egyik exportőr a Közösségben értékesített érintett termék jelentős részét felvásárolta.
Slovenian: En izvoznik je kupil precejšen del zadevnega proizvoda, ki se prodaja v Skupnost.
Estonian: Ühendusse müüdud vaatlusaluse toote kogumahust olulise osa ostis üks eksportija.
Latvian: Viens eksportētājs nopirka ievērojamu daļu no attiecīgā ražojuma, ko pārdeva Kopienā.
Lithuanian: Vienas eksportuojas įsigijo didelę nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijai, dalį.
English: It was claimed that these purchases should be regarded as part of a tolling system set in place by the company.
French: Il a affirmé que ces achats devaient être considérés comme s’intégrant dans un système de sous-traitance mis en place par la société.
German: Er beantragte, diese Aufkäufe als Teil eines von dem Unternehmen eingesetzten Abgabensystems anzusehen.
Spanish: Se alegó que dichas compras debían considerarse como parte de un sistema de peaje establecido por la empresa.
Italian: È stato affermato che tali acquisti dovevano essere considerati come parte di un sistema di contratti in conto lavorazione istituito dalla società.
Portuguese: Alegou-se que tais aquisições deviam ser consideradas como parte de um sistema de contratos de trabalho por encomenda instituído pela empresa.
Dutch: Deze aankopen moesten volgens hem worden gezien als een vorm van uitbesteding door de onderneming.
Danish: Det blev fremført, at købet skulle anses for at være en del af en forarbejdningskæde, som virksomheden havde indført.
Swedish: Enligt denna skulle dessa inköp betraktas som en del av ett avgiftssystem som införts av företaget.
Finnish: Esitettiin väite, jonka mukaan nämä ostot olisi katsottava osaksi yrityksen perustamaa maksujärjestelmää.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι οι αγορές αυτές πρέπει να θεωρηθούν ως τμήμα ενός συστήματος tolling που θέσπισε η ίδια η εταιρεία.
Czech: Objevilo se tvrzení, že by tyto nákupy měly být považovány za součást speciálního systému výběru poplatků zavedeného společností.
Slovak: Tvrdilo sa, že tieto nákupy by mali byť považované za časť systému poplatkov zavedeného v tejto spoločnosti.
Polish: Twierdzono, że ten zakup powinien być uznany za stanowiący część systemu opłat wprowadzonego przez to przedsiębiorstwo.
Hungarian: Azt állították, hogy e felvásárlások nem tekinthetők a vállalat által meghonosított bérmunka-rendszer részének.
Slovenian: Zahtevalo se je, da je treba te nakupe obravnavati kot del cestninskega sistema, ki ga je vzpostavila družba.
Estonian: Ta väitis, et need ostutehingud on selle äriühingu enda tollisüsteemi osa.
Latvian: Tika apgalvots, ka šie pirkumi jāuzskata par daļu no nodokļu sistēmas, ko ieviesis konkrētais uzņēmums.
Lithuanian: Buvo teigiama, kad tokį įsigijimą reikėtų vertinti kaip bendrovės įdiegtos rinkliavų sistemos dalį.
English: However, the purchased finished goods were in fact produced entirely by other independent producers of the product concerned.
French: Toutefois, les produits finis achetés étaient en fait entièrement produits par d’autres producteurs indépendants du produit concerné.
German: Die aufgekauften Fertigerzeugnisse waren jedoch vollständig von anderen unabhängigen Herstellern der betroffenen Ware hergestellt worden.
Spanish: Sin embargo, el hecho es que los productos acabados comprados fueron producidos enteramente por otros productores independientes del producto afectado.
Italian: I prodotti finiti acquistati erano tuttavia interamente fabbricati da altri produttori indipendenti del prodotto in esame.
Portuguese: Todavia, os produtos acabados adquiridos eram, de facto, produzidos inteiramente por outros produtores independentes do produto em causa.
Dutch: De gekochte eindproducten werden echter in feite volledig geproduceerd door andere niet-verbonden producenten van het betrokken product.
Danish: Imidlertid var de købte færdige varer faktisk udelukkende fremstillet af andre uafhængige producenter af den pågældende vare.
Swedish: De inköpta färdiga varorna producerades i själva verket helt och hållet av andra oberoende producenter av den berörda produkten.
Finnish: Muut tarkasteltavana olevan tuotteen riippumattomat valmistajat olivat kuitenkin valmistaneet kaikki ostetut valmiit tuotteet.
Greek: Ωστόσο, τα συγκεκριμένα έτοιμα προϊόντα που είχε αγοράσει είχαν, στην πραγματικότητα, προηγουμένως παραχθεί στο σύνολό τους από άλλους ανεξάρτητους παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Avšak zakoupené hotové zboží bylo ve skutečnosti vyrobeno zcela jinými nezávislými výrobci dotčeného výrobku.
Slovak: Avšak zakúpené konečné výrobky boli v skutočnosti celkovo vyrobené inými nezávislými výrobcami príslušného výrobku.
Polish: Jednakże zakupione towary gotowe zostały faktycznie w całości wyprodukowane przez innych niezależnych producentów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ugyanakkor a felvásárolt késztermékeket ténylegesen és egészében az érintett termék egyéb, független gyártói állították elő.
Slovenian: Vendar so kupljene končne proizvode pravzaprav v celoti proizvedli drugi neodvisni proizvajalci zadevnega proizvoda.
Estonian: Tegelikult olid need ostetud valmistooted siiski täielikult teiste sõltumatute vaatlusaluse toote tootjate toodetud.
Latvian: Tomēr nopirktās gatavās preces faktiski pilnībā ražoja citi neatkarīgi attiecīgā ražojuma ražotāji.
Lithuanian: Tačiau iš tiesų įsigytas gatavas prekes pagamino kiti nesusiję nagrinėjamojo produkto gamintojai.
English: Accordingly, only sales of the company's own production to the Community were taken into account when determining its dumping margin.
French: En conséquence, seules les ventes de la production propre de la société vers la Communauté ont été prises en considération pour le calcul de sa marge de dumping.
German: Dementsprechend wurden bei der Festlegung der Dumpingspanne für dieses Unternehmen lediglich die Verkäufe aus der unternehmenseigenen Herstellung in die Gemeinschaft berücksichtigt.
Spanish: Por consiguiente, al determinar su margen de dumping solo se tuvieron en cuenta las ventas de la producción propia de la empresa a la Comunidad.
Italian: Per determinare il relativo margine di dumping sono state quindi prese in considerazione solo le vendite alla Comunità della produzione propria della società.
Portuguese: Assim, para a determinação da respectiva margem de dumping, apenas foram consideradas as vendas da produção própria da empresa para a Comunidade.
Dutch: Derhalve werd bij de vaststelling van de dumpingmarge alleen de uitvoer van de eigen productie van de onderneming naar de Gemeenschap in aanmerking genomen.
Danish: I overensstemmelse hermed blev kun salget af virksomhedens egen produktion til Fællesskabet taget i betragtning ved beregningen af dumpingmargenen.
Swedish: När dumpningsmarginalen fastställdes beaktades följaktligen bara försäljningen av varor som företaget själv producerat och som sålts till gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi vain yrityksen oman tuotannon myynti yhteisöön otettiin huomioon, kun sen polkumyyntimarginaalia määriteltiin.
Greek: Για το λόγο αυτό, το περιθώριο ντάμπινγκ της εταιρείας αυτής καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις προς την Κοινότητα πωλήσεις που αποτελούσαν δική της παραγωγή.
Czech: Proto byly při stanovování dumpingového rozpětí dané společnosti zohledněny pouze prodeje její vlastní produkce do Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa pri určovaní dumpingového rozpätia tejto spoločnosti vzal do úvahy len predaj jej vlastnej výroby do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z tym, przy określaniu marginesu dumpingu uwzględniono jedynie sprzedaż własnej produkcji przedsiębiorstwa do Wspólnoty.
Hungarian: Ennek megfelelően a vállalatot megillető dömpingkülönbözet megállapításakor kizárólag a vállalat saját maga által előállított termékeinek a Közösségbe irányuló eladásait vették figyelembe.
Slovenian: V skladu s tem se je pri določanju stopnje dampinga upoštevala le prodaja lastne proizvodnje družbe v Skupnost.
Estonian: Sellest tulenevalt võeti dumpingumarginaali määramisel arvesse üksnes kõnealuse äriühingu oma toodangu müüki ühendusse.
Latvian: Attiecīgi, nosakot konkrētā uzņēmuma dempinga starpību, ņēma vērā tikai paša uzņēmuma produkciju, kas pārdota Kopienā.
Lithuanian: Taigi nustatant dempingo skirtumą buvo atsižvelgta tik į pačios bendrovės produkcijos pardavimą Bendrijai.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und der Ausfuhrpreis wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se realizó a la salida de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De vergelijking van de normale waarde met de uitvoerprijs vond plaats in het stadium af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä (ex-works) -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής έγινε βάσει της τιμής στο εργοστάσιο.
Czech: Srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou bolo vykonané na základe cien zo závodu.
Polish: Porównanie wartości normalnej z ceną eksportową zostało dokonane na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes érték és az exportár közötti összehasonlítást gyártelepi paritáson végezték el.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila izvedena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasehindade põhjal.
Latvian: Normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājums ir izdarīts, pamatojoties uz cenu no rūpnīcas.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojo kainų pagrindu.
English: These exporting producers claimed that prices of own branded products are different from retailer branded products.
French: Ces producteurs-exportateurs ont affirmé que les prix des produits vendus sous marque propre sont différents des produits vendus sous marque de distributeur.
German: Diese ausführenden Hersteller führten an, dass für eigene Markenwaren andere Preise gelten als für Einzelhandelsmarken.
Spanish: Dichos productores exportadores alegaron que los precios de los productos de su propia marca son diferentes de los vendidos con la marca del minorista.
Italian: Questi produttori esportatori hanno affermato che i prezzi dei prodotti con il proprio marchio sono diversi da quelli dei prodotti venduti con il marchio del rivenditore.
Portuguese: Estes produtores-exportadores alegaram que os preços dos produtos com as suas próprias marcas eram diferentes dos preços de produtos com marca de retalhista.
Dutch: Zij voerden aan dat de prijzen van de producten die zij onder hun eigen merk verkopen, afwijken van die van de producten die zij onder het merk van detailhandelaren verkopen.
Danish: Disse eksporterende producenter fremførte, at priserne på deres egne varer er forskellige fra detailhandlernes priser på mærkevarer.
Swedish: Enligt dessa exporterande producenter skiljer sig priserna för egna märkesvaror från priserna för handelns märkesvaror.
Finnish: Kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että omalla tuotemerkillä varustettujen tuotteiden hinnat eroavat vähittäismyyjien tuotemerkillä varustettujen tuotteiden hinnoista.
Greek: Οι συγκεκριμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές των προϊόντων με το δικό τους εμπορικό σήμα διαφέρουν από εκείνες των προϊόντων με το εμπορικό σήμα του λιανοπωλητή.
Czech: Tito vyvážející výrobci tvrdili, že ceny výrobků s jejich obchodní značkou se liší od výrobků se značkou maloobchodníků.
Slovak: Títo vyvážajúci výrobcovia tvrdili, že ceny výrobkov predávaných pod vlastnou značkou sú odlišné od výrobkov predávaných maloobchodníkmi.
Polish: Ci producenci eksportujący twierdzili, że ceny produktów objętych własną marką różnią się od cen produktów sprzedawanych pod marką sprzedawcy detalicznego.
Hungarian: Ezek az exportáló gyártók azt állították, hogy a saját márkanéven futó termék árai nem egyeznek a kiskereskedelmi márkajelzésű termékek áraival.
Slovenian: Ta proizvajalca izvoznika sta trdila, da se cene proizvodov z lastno blagovno znamko razlikujejo od cen proizvodov z blagovno znamko prodajalcev na drobno.
Latvian: Šie ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka to ražojumu cenas, kuriem tie piešķīruši savu tirdzniecības nosaukumu, atšķiras no to ražojumu cenām, kam tirdzniecības nosaukumu piešķīruši mazumtirgotāji.
Lithuanian: Šie eksportuojantys gamintojai teigė, kad nuosavo prekės ženklo produktų ir mažmenininko prekės ženklo produktų kainos skiriasi.
English: On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
French: Sur cette base, les marges provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Auf dieser Grundlage belaufen sich die vorläufigen Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, auf folgende Werte:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: Sulla scorta di quanto precede, i margini di dumping provvisori, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono risultati i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping provisórias assim calculadas, expressas em percentagem do preço de importação CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: Bijgevolg bedragen de voorlopige dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring:
Danish: På dette grundlag blev de midlertidige dumpingmargener, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, fastsat til følgende:
Swedish: De preliminära dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull är följande:
Finnish: Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat näin ollen seuraavat:
Greek: Στη βάση αυτή, τα προσωρινά περιθώρια ντάμπινγκ ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα χωρίς καταβολή δασμών διαμορφώνονται ως εξής:
Czech: Na tomto základě jsou prozatímní dumpingová rozpětí vyjádřená jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství před proclením následující:
Slovak: Na tomto základe boli stanovené tieto dočasné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené:
Polish: Na tej podstawie tymczasowe marginesy dumpingu, wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: Ennek alapján a vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-ár százalékában kifejezett ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők:
Slovenian: Na podlagi tega so vrednosti začasnih stopenj dampinga, izražene kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, naslednje:
Estonian: Selle alusel on esialgsed dumpingumarginaalid väljendatult protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata järgmised:
Latvian: Tādējādi provizoriskā dempinga starpība, ko izsaka kā procentuālo daļu no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Tokiu būdu procentais išreikšti CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą laikinieji dempingo skirtumai yra tokie:
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Midlertidig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Esialgne dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: This weighted average dumping margin, expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is 13,2 %.
French: Cette marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire avant dédouanement, s’élève à 13,2 %.
German: Diese gewogene durchschnittliche Dumpingspanne beträgt, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, 13,2 %.
Spanish: El margen de dumping medio ponderado, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana, se cifró en el 13,2 %.
Italian: Questo margine di dumping medio ponderato, espresso in percentuale del prezzo CIF franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è pari al 13,2 %.
Portuguese: A margem de dumping média ponderada, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, é de 13,2 %.
Dutch: Deze dumpingmarge bedraagt 13,2 % van de cif-prijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring.
Danish: Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen udgør 13,2 % af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
Swedish: Denna vägda genomsnittliga dumpningsmarginal, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns före tull, är 13,2 %.
Finnish: Kyseinen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali, ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, on 13,2 prosenttia.
Greek: Το συγκεκριμένο σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα χωρίς καταβολή δασμών είναι 13,2 %.
Czech: Tento vážený průměr dumpingového rozpětí vyjádřený jako procentní podíl ceny CIF na hranice Společenství před proclením činí 13,2 %.
Slovak: Toto vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 13,2 %.
Polish: Ustalony średni ważony margines dumpingu, wyrażony jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wynosił 13,2 %.
Hungarian: E dömpingkülönbözet súlyozott átlaga a vámfizetés előtti CIF közösségi határparitásos ár százalékában kifejezve 13,2 %.
Slovenian: Ta tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena v odstotkih cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znaša 13,2 %.
Estonian: See kaalutud keskmine dumpingumarginaal väljendatult protsendimäärana CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimakse tasumata on 13,4 %.
Latvian: Šī vidējā svērtā dempinga starpība, kas izteikta procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļu nomaksas, ir 13,2 %.
Lithuanian: Šis procentais išreikštas CIF kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą svertinis dempingo skirtumo vidurkis yra 13,2 %.
English: To this end, the level of cooperation was first established.
French: À cette fin, le degré de coopération a tout d’abord été établi.
German: Zu diesem Zweck wurde zunächst das Niveau der Mitarbeit ermittelt.
Spanish: Con este fin, se estableció primero el nivel de cooperación.
Italian: A tal fine è stato innanzitutto stabilito il grado di collaborazione.
Portuguese: Para tal, determinou-se primeiro o nível de cooperação.
Dutch: Hiertoe werd eerst het medewerkingsniveau vastgesteld.
Danish: I den forbindelse blev først graden af samarbejdsvilje fastlagt.
Swedish: Först fastställdes graden av samarbetsvilja.
Finnish: Tätä varten määriteltiin ensin yhteistyön taso.
Greek: Για το λόγο αυτό εξακριβώθηκε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Za tím účelem byla nejdříve zjištěna úroveň spolupráce.
Slovak: S týmto cieľom bola najprv stanovená úroveň spolupráce.
Polish: W tym celu ustalono najpierw poziom współpracy.
Hungarian: Ebből a célból először meghatározták az együttműködés szintjét.
Slovenian: Zato je bila najprej določena raven sodelovanja.
Estonian: Selleks tehti kõigepealt kindlaks koostöö tase.
Latvian: Tālab vispirms tika noteikts sadarbības līmenis.
Lithuanian: Tuo tikslu pirmiausia buvo nustatytas bendradarbiavimo lygis.
English: Therefore, the residual dumping margin was calculated at the rate of 17,5 %.
French: En conséquence, la marge résiduelle de dumping a été fixée au taux de 17,5 %.
German: Daher wurde die residuale Dumpingspanne in Höhe von 17,5 % festgesetzt.
Spanish: Por tanto, el margen de dumping residual se calculó en un 17,5 %.
Italian: L’aliquota del margine di dumping residuo così calcolata è pari al 17,5 %.
Portuguese: A margem de dumping residual foi, assim, calculada à taxa de 17,5 %.
Dutch: Daarom werd de residuele dumpingmarge vastgesteld op 17,5 %.
Danish: Restdumpingmargenen blev derfor beregnet til 17,5 %.
Swedish: Dumpningsmarginalen för övriga företag fastställdes således till 17,5 %.
Finnish: Jäännöspolkumyyntimarginaaliksi vahvistettiin tämän vuoksi 17,5 prosenttia.
Greek: Για το λόγο αυτό, το περιθώριο ντάμπινγκ για τις υπόλοιπες εταιρείες υπολογίστηκε στο 17,5 %.
Czech: Proto bylo zbytkové dumpingové rozpětí vypočteno ve výši 17,5 %.
Slovak: Preto bolo zostatkové dumpingové rozpätie vypočítané vo výške 17,5 %.
Polish: W związku z powyższym pozostały margines dumpingu został obliczony w wysokości 17,5 %.
Hungarian: Következésképpen a maradvány-dömpingkülönbözet mértékét 17,5 %-ban határozták meg.
Slovenian: Zato je bila preostala stopnja dampinga izračunana na raven 17,5 %.
Estonian: Sellepärast seati ülejäänud dumpingumarginaali määraks 17,5 %.
Latvian: Tādēļ atlikušās dempinga starpības aprēķinātā likme ir 17,5 %.
Lithuanian: Taigi kitiems eksportuotojams buvo apskaičiuotas 17,5 % dempingo skirtumas.