FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advocating and advancing the food security agenda.
German: Eintreten für und Voranbringen der Ernährungssicherheitsagenda.
Spanish: defender y hacer avanzar el programa de la seguridad alimentaria.
Italian: appoggiare e portare avanti il programma di sicurezza alimentare.
Portuguese: Defesa e promoção da agenda mundial de segurança alimentar.
Dutch: opkomen voor en voortgang maken met de mondiale voedselzekerheidsagenda.
Danish: aktivt støtte og fremme fødevaresikkerhedsdagsordenen.
Swedish: Förespråka och främja agendan för tryggad livsmedelsförsörjning.
Greek: προβολή και προώθηση του προγράμματος επισιτιστικής ασφάλειας.
Czech: podpora a prosazování programu zajišťování potravin.
Slovak: obhajovanie a rozvíjanie programu potravinovej bezpečnosti.
Polish: popieranie planu działań na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego oraz postępy w jego realizacji.
Hungarian: az élelmezésbiztonsági program támogatása és előmozdítása.
Slovenian: zagovarjanje in pospeševanje agende o varnosti preskrbe s hrano.
Estonian: toiduainetega kindlustatuse tegevuskava propageerimine ja edasiarendamine.
Latvian: atbalstīt un turpināt programmu nodrošināšanai ar pārtiku.
Lithuanian: maisto pakankamumo darbotvarkės propagavimas ir vykdymas.
English: In particular, the promotion of the role of civil society in food security issues should be strengthened;
French: En particulier le rôle de la société civile devrait être renforcé pour ce qui est des questions de sécurité alimentaire;
German: Insbesondere sollte die Rolle der Zivilgesellschaft in Ernährungssicherheitsfragen gestärkt werden;
Spanish: En particular, debe reforzarse el papel de la sociedad civil en las cuestiones relativas a la seguridad alimentaria;
Italian: In particolare va rafforzata la promozione del ruolo della società civile nelle questioni attinenti alla sicurezza alimentare;
Portuguese: Importa, em especial, reforçar o papel da sociedade civil nas questões de segurança alimentar;
Dutch: Met name moet de rol van het maatschappelijk middenveld in voedselveiligheidsvraagstukken sterker bevorderd worden;
Danish: Det er især civilsamfundets rolle i fødevaresikkerhedsspørgsmål, der bør styrkes
Swedish: Särskilt det civila samhällets roll när det gäller tryggad livsmedelsförsörjning skall stärkas.
Finnish: Erityisesti olisi vahvistettava kansalaisyhteiskunnan roolia ruokaturvakysymyksissä;
Greek: Ειδικότερα, θα πρέπει να ενισχυθεί η στήριξη του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά θέματα επισιτιστικής ασφάλειας,
Czech: Zejména by měla být v otázkách zajišťování potravin posílena podpora úlohy občanské společnosti;
Slovak: Malo by sa posilniť najmä podporovanie úlohy občianskej spoločnosti v otázkach potravinovej bezpečnosti;
Polish: Należy w szczególności zintensyfikować propagowanie roli społeczeństwa obywatelskiego w sprawach związanych z bezpieczeństwem żywnościowym.
Hungarian: Különösen a civil társadalom által az élelmezésbiztonsági kérdésekben betöltött szerep előmozdítását kell megerősíteni;
Slovenian: Posebej je treba okrepiti spodbujanje vloge civilne družbe pri zadevah v zvezi z varnostjo preskrbe s hrano;
Estonian: Eelkõige tuleb tugevdada kodanikuühiskonna rolli edendamist toiduainetega kindlustatuse küsimustes;
Latvian: Jo īpaši būtu jāstiprina pilsoniskās sabiedrības loma jautājumos, kas saistīti ar pārtikas nodrošinājumu;
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti stiprinamas pilietinės visuomenės vaidmuo sprendžiant maisto pakankamumo klausimus;
English: The thematic programme shall:
French: Ce programme thématique vise:
German: Mit dem thematischen Programm soll Folgendes unterstützt werden:
Spanish: El programa temático:
Italian: Il programma tematico:
Portuguese: O programa temático apoia:
Dutch: Het thematisch programma:
Danish: Det tematiske program skal
Swedish: Det tematiska programmet skall
Finnish: Aihekohtaisesta ohjelmasta tuetaan
Greek: Το θεματικό αυτό πρόγραμμα:
Czech: Tento tematický program
Slovak: Tematický program podporuje:
Polish: W ramach tego programu tematycznego:
Hungarian: A tematikus program
Slovenian: Tematski program:
Estonian: Temaatiliste programmidega:
Latvian: Ar tematisko programmu:
Lithuanian: Pagal teminę programą:
English: support crisis prevention and management, to address vulnerability to shocks and to strengthen people's resilience;
French: à aider à la prévention et à la gestion des crises, afin de prendre en compte la vulnérabilité face aux chocs et de renforcer la capacité d'adaptation des personnes;
German: Krisenprävention und -bewältigung, um die Krisenanfälligkeit zu verringern und die Widerstandsfähigkeit der Menschen zu stärken;
Spanish: apoyará la prevención y gestión de las crisis, para hacer frente a la vulnerabilidad ante las crisis y aumentar la capacidad de resistencia de la población;
Italian: sostiene la prevenzione e la gestione delle crisi per affrontare la vulnerabilità di fronte alle crisi e rafforzare la resistenza delle persone;
Portuguese: A prevenção e gestão de crises, por forma a reduzir a vulnerabilidade aos choques e a aumentar a capacidade de resistência das populações;
Dutch: ondersteunt crisispreventie en -beheersing om de kwetsbaarheid van mensen in crisissituaties te verminderen en hun weerbaarheid te versterken;
Danish: støtte kriseforebyggelse og krisestyring med henblik på at løse problemerne omkring befolkningens sårbarhed over for pludselige påvirkninger og styrke dens evne til at modstå dem
Swedish: stödja krisförebyggande och krishantering för att begränsa sårbarheten vid påfrestningar och stärka människors motståndskraft.
Finnish: kriisien ennaltaehkäisyä ja hallintaa sokkialttiuden käsittelemiseksi ja ihmisten reagointivalmiuden vahvistamiseksi.;
Greek: στηρίζει την πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο ευάλωτος χαρακτήρας σε περίπτωση κρίσης και να ενισχυθεί η αντοχή των πληθυσμών,
Czech: podporuje předcházení krizím a jejich řešení s cílem vyřešit problém zranitelnosti vůči otřesům a posílit odolnost obyvatel;
Slovak: prevenciu a riadenie kríz s cieľom znížiť citlivosť na otrasy a posilniť odolnosť ľudí;
Polish: udzielane jest wsparcie na rzecz zapobiegania kryzysom oraz zarządzania kryzysowego w celu rozwiązania problemu narażenia na gwałtowne przemiany oraz w celu zwiększenia odporności społeczeństwa;
Hungarian: a megrázkódtatásoknak való kiszolgáltatottság kezelése és az emberek rugalmasságának erősítése érdekében támogatja a válságmegelőzést és válságkezelést;
Slovenian: podpira preprečevanje kriz in krizno upravljanje z namenom obravnave izpostavljenosti pretresom in krepitve sposobnosti okrevanja pri ljudeh;
Estonian: toetatakse kriisidele vastuvõtlikkuse vähendamisele ja inimeste vastupanuvõime tugevdamisele suunatud kriisiennetust ja -ohjamist;
Latvian: atbalsta krīžu novēršanu un pārvarēšanu, lai mazinātu satricinājumu radīto iespaidu un stiprinātu iedzīvotāju dzīvesprieku;
Lithuanian: remiama krizių prevencija ir valdymas siekiant spręsti pažeidžiamumo sukrėtimų atveju problemą ir stiprinti žmonių atsparumą;
English: Consistency and complementarity with other Community programmes in these areas shall be ensured.
French: La cohérence et la complémentarité doivent être assurées avec les autres programmes communautaires dans ces domaines.
German: Die Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen in diesen Bereichen ist sicherzustellen.
Spanish: Se garantizará la coherencia y la complementariedad con otros programas comunitarios en estos ámbitos.
Italian: Vanno assicurate la coerenza e la complementarità con altri programmi comunitari in questi settori.
Portuguese: Deve assegurar-se a coerência e a complementaridade com os outros programas comunitários nestas áreas.
Dutch: Er wordt gezorgd voor consistentie en complementariteit met andere communautaire programma's op deze gebieden.
Danish: Det skal sikres, at der er sammenhæng og komplementaritet med andre af Fællesskabets programmer.
Swedish: Konsekvens och komplementaritet med andra gemenskapsprogram på dessa områden skall säkerställas.
Finnish: Huolehditaan johdonmukaisuudesta ja täydentävyydestä muihin yhteisön näillä aloilla toteuttamiin ohjelmiin nähden.
Greek: Εξασφαλίζεται η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς αυτούς.
Czech: V těchto oblastech se zajistí soulad a doplňkovost s jinými programy Společenství.
Slovak: Zabezpečí sa súlad a komplementárnosť s inými programami Spoločenstva v týchto oblastiach.
Polish: Zapewniana jest spójność i komplementarność w stosunku do innych programów Wspólnoty w tych obszarach.
Hungarian: Ezeken a területeken biztosítani kell az egyéb közösségi programokkal való összhangot és kiegészítő jelleget.
Slovenian: Zagotovi se usklajenost in dopolnjevanje z drugimi programi Skupnosti na teh področjih.
Estonian: Tagatakse kooskõla ja vastastikune täiendavus teiste ühenduse programmidega kõnealustes valdkondades.
Latvian: Tiks nodrošināta saskaņa un papildināmība ar citām Kopienas programmām šajā jomā.
Lithuanian: Šiose srityse užtikrinamas nuoseklumas ir papildomumas su kitomis Bendrijos programomis.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Migration and asylum
French: Migrations et asile
German: Migrations- und Asylpolitik
Spanish: Migración y asilo
Italian: Migrazione e asilo
Portuguese: Migração e asilo
Dutch: Migratie en asiel
Danish: Migration og asyl
Swedish: Migration och asyl
Finnish: Muuttoliike ja turvapaikka-asiat
Greek: Μετανάστευση και άσυλο
Czech: Migrace a azyl
Slovak: Migrácia a azyl
Polish: Migracja i azyl
Hungarian: Migráció és menekültügy
Slovenian: Migracije in azil
Estonian: Rände- ja varjupaigaküsimused
Latvian: Migrācija un patvērums
Lithuanian: Migracija ir prieglobstis
English: While the subject of the thematic programme shall be primarily migration to the Community, it shall also take account of relevant south/south migratory flows.
French: Si le programme thématique a principalement pour objet les migrations à destination de la Communauté, il tient néanmoins aussi compte des flux migratoires Sud-Sud pertinents.
German: Gegenstand des thematischen Programms ist vor allem die Zuwanderung in die Gemeinschaft, es werden jedoch auch relevante Migrationsströme zwischen den Ländern des Südens berücksichtigt.
Spanish: Aunque el objeto del programa temático será, en primer lugar, la migración a la Comunidad, también tendrá en cuenta los correspondientes flujos migratorios de sur a sur.
Italian: Sebbene l'oggetto principale del programma tematico sia la migrazione verso la Comunità, esso tiene conto anche dei pertinenti flussi migratori Sud-Sud.
Portuguese: Embora o programa temático se centre principalmente na migração para a Comunidade, devem também ter em conta os fluxos migratórios relevantes Sul-Sul.
Dutch: Hoewel het thematisch programma in hoofdzaak gericht is op migratie naar de Gemeenschap, wordt ook rekening gehouden met relevante zuid-zuid-migratiestromen.
Danish: Selv om det tematiske program primært tager sigte på migration til EU, tages der også hensyn til de relevante syd-syd-migrationsstrømme.
Swedish: Det tematiska programmet skall främst omfatta migration till gemenskapen, men även relevanta migrationsströmmar syd-syd skall beaktas.
Finnish: Aihekohtaisen ohjelman aiheena on pääasiassa yhteisöön suuntautuva muutto mutta siinä otetaan myös huomioon asiaan liittyvät etelä/etelä-muuttovirrat.
Greek: Μολονότι το αντικείμενο του θεματικού προγράμματος είναι κυρίως η μετανάστευση προς την Κοινότητα, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και τα μεταναστευτικά ρεύματα Νότου-Νότου.
Czech: Předmětem tematického programu je zejména migrace do Společenství, zohlední se však i významné migrační toky v ose jih-jih.
Slovak: I keď je predmetom tematického programu najmä migrácia do Spoločenstva, zohľadnia sa v ňom aj relevantné migračné toky v smere juh-juh.
Polish: Mimo że przedmiotem tego programu tematycznego jest przede wszystkim migracja na obszar Wspólnoty, uwzględnia on również istotne przepływy migracyjne na osi południe-południe.
Hungarian: Bár a tematikus program tárgya elsősorban a Közösségbe irányuló migráció, az a lényeges dél-dél irányú migrációs hullámokat is figyelembe veszi.
Slovenian: Tematski program se ukvarja predvsem z migracijami v Skupnost, kljub temu pa upošteva tudi pomembne migracijske tokove na osi jug-jug.
Estonian: Kuigi selle temaatilise programmi teemaks on peamiselt ränne ühendusse, arvestatakse ka asjaomaseid lõunapoolsete riikide vahelisi rändevooge.
Latvian: Tematiskās programmas galvenā tēma būs migrācija uz ES, bet tajā ņems vērā arī attiecīgās migrācijas plūsmas no vienas jaunattīstības valsts uz citu.
Lithuanian: Teminės programos objektas visų pirma yra migracija į ES, tačiau joje taip pat atsižvelgiama į atitinkamus pietų šalių migracijos srautus.
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: ACP Sugar Protocol countries
French: Pays ACP signataires du protocole sur le sucre
German: Staaten des AKP-Zuckerprotokolls
Spanish: Países ACP signatarios del Protocolo del Azúcar
Italian: Paesi ACP aderenti al protocollo dello zucchero
Portuguese: Países ACP signatários do Protocolo do Açúcar
Dutch: ACS-landen van het suikerprotocol
Danish: AVS-sukkerprotokollande
Swedish: AVS-länder som omfattas av sockerprotokollet
Finnish: Sokeripöytäkirjan AKT-maa
Greek: Χώρες ΑΚΕ του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
Czech: Země AKT, jež jsou signatáři protokolu o cukru
Slovak: Krajiny AKT, ktoré sú krajinami protokolu o cukre
Polish: Kraje AKP objęte protokołem w sprawie cukru
Hungarian: A cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országok:
Slovenian: Države AKP, ki so pogodbenice Protokola o sladkorju
Estonian: Suhkruprotokolliga ühinenud AKV riigid
Latvian: ĀKK Cukura protokola valstis
Lithuanian: AKR protokolo dėl cukraus šalys
English: Community assistance shall take into account the countries' adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
French: L'aide communautaire tient compte des stratégies d'adaptation des pays concernés et accorde une attention particulière aux domaines de coopération suivants:
German: Bei der Gemeinschaftshilfe werden die Anpassungsstrategien der Länder berücksichtigt und folgende Bereiche der Zusammenarbeit mit besonderer Aufmerksamkeit behandelt:
Spanish: La ayuda comunitaria tendrá en cuenta las estrategias de adaptación de los países y prestará atención particular a los siguientes ámbitos de cooperación:
Italian: L'assistenza comunitaria tiene conto delle strategie di adeguamento dei paesi in questione e presta particolare attenzione alle seguenti attività di cooperazione:
Portuguese: A assistência comunitária deve ter em conta as estratégias de adaptação dos países e centra-se especificamente nas seguintes áreas de cooperação:
Dutch: In de communautaire bijstand wordt rekening gehouden met de aanpassingsstrategieën van de landen en wordt bijzondere aandacht besteed aan de volgende samenwerkingsterreinen:
Danish: Fællesskabets bistand skal tage hensyn til landenes tilpasningsstrategier og skal være rettet mod følgende samarbejdsområder:
Swedish: Gemenskapsbiståndet skall ta hänsyn till ländernas anpassningsstrategier, och särskild uppmärksamhet skall ägnas följande samarbetsområden:
Finnish: Yhteisön avussa otetaan huomioon näiden maiden sopeutumisstrategiat, ja erityistä huomiota kiinnitetään seuraaviin yhteistyöaloihin:
Greek: Η κοινοτική βοήθεια λαμβάνει υπόψη τις στρατηγικές προσαρμογής των χωρών αυτών και αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στους εξής τομείς συνεργασίας:
Czech: Pomoc Společenství zohlední strategie přizpůsobování jednotlivých zemí a věnuje zvláštní pozornost těmto oblastem spolupráce:
Slovak: Pomoc Spoločenstva zohľadňuje adaptačné stratégie týchto krajín a osobitnú pozornosť venuje týmto oblastiam spolupráce:
Polish: Pomoc wspólnotowa bierze pod uwagę strategie dostosowywania tych krajów i ukierunkowana jest w szczególności na następujące obszary współpracy:
Hungarian: A közösségi támogatás figyelembe veszi az országok alkalmazkodási stratégiáit, és különös figyelmet fordít az együttműködés következő területeire:
Slovenian: V okviru pomoči Skupnosti se upoštevajo strategije prilagajanja držav, posebna pozornost pa je namenjena naslednjim področjem sodelovanja:
Estonian: Ühenduse abi osutamisel arvestatakse riikide kohanemisstrateegiatega ning pööratakse eritähelepanu järgmistele koostöövaldkondadele:
Latvian: Sniedzot Kopienas palīdzību, ņem vērā valstu piemērošanās stratēģijas un īpašu nozīmi pievērš šādām sadarbības jomām:
Lithuanian: Teikiant Bendrijos paramą atsižvelgiama į šalių prisitaikymo strategijas ir ypatingas dėmesys skiriamas šioms bendradarbiavimo sritims:
English: promoting the economic diversification of sugar-dependent areas;
French: la promotion de la diversification économique des zones tributaires du sucre;
German: Förderung der wirtschaftlichen Diversifizierung in vom Zucker abhängigen Gebieten;
Spanish: fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del azúcar;
Italian: promuovere la diversificazione economica delle zone dipendenti dallo zucchero;
Portuguese: Promoção da diversificação económica das regiões dependentes do açúcar;
Dutch: bevordering van de economische diversificatie van gebieden die van suiker afhankelijk zijn;
Danish: fremme den økonomiske diversificering af områder, der er afhængige af sukkerproduktion
Swedish: Främja den ekonomiska diversifieringen i områden som är beroende av socker.
Finnish: edistetään sokerista riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistamista;
Greek: προώθηση της οικονομικής διαφοροποίησης των τομέων που εξαρτώνται από τη ζάχαρη,
Czech: podpora hospodářské diverzifikace oblastí závislých na cukru;
Slovak: podpora hospodárskej diverzifikácie oblastí závislých od cukru;
Polish: działanie na rzecz zróżnicowania gospodarczego w obszarach zależnych od cukru;
Hungarian: a cukorra támaszkodó területek gazdasági diverzifikációjának előmozdítása;
Slovenian: spodbujanju diverzifikacije gospodarstva na območjih, ki so odvisna od sladkorja;
Estonian: suhkrust sõltuvate piirkondade majanduse mitmekesistamise edendamine;
Latvian: veicināt ekonomisko dažādošanu jomās, kas atkarīgas no cukura nozares;
Lithuanian: nuo cukraus priklausančių sričių ekonominės diversifikacijos skatinimas;
English: The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
French: La fixation des critères d'affectation se fonde sur les données des campagnes antérieures à 2004.
German: Die Bemessung der Zuteilungskriterien erfolgt auf Grundlage der Daten der Kampagnen vor 2004.
Spanish: Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004.
Italian: La fissazione dei criteri di assegnazione si basa sui dati delle campagne precedenti al 2004.
Portuguese: A definição dos critérios de afectação basear-se-á nos dados das campanhas anteriores a 2004.
Dutch: De toewijzingscriteria worden vastgesteld aan de hand van de gegevens over de verkoopseizoenen vóór 2004.
Danish: Tildelingskriterierne fastsættes ud fra data fra produktionsårene forud for 2004.
Swedish: Tilldelningskriterierna skall fastställas på grundval av uppgifter som avser produktionsår före 2004.
Finnish: Määrärahojen jakoperusteena käytetään markkinointivuotta 2004 edeltäviä tietoja.
Greek: Η εφαρμογή των κριτηρίων κατανομής βασίζεται στα δεδομένα των περιόδων εμπορίας πριν από το 2004.
Czech: Posuzování kritérií pro přidělení částky vychází z údajů za hospodářské roky před rokem 2004.
Slovak: Stanovenie kritérií prideľovania sa zakladá na údajoch o úrode pred rokom 2004.
Polish: Pomiar kryteriów przydziału opiera się na danych z lat gospodarczych poprzedzających rok 2004.
Hungarian: Az elosztási kritériumok felmérése a 2004-et megelőző piaci bevételek adatain alapul.
Slovenian: Določitev meril za dodeljevanje temelji na podlagi podatkov iz obdobij pred letom 2004.
Estonian: Eraldamiskriteeriumite mõõtmisel lähtutakse enne 2004. aastat toimunud kampaaniate andmetest.
Latvian: Sadales kritēriju novērtējumu balsta uz datiem par ražām līdz 2004. gadam.
Lithuanian: Skyrimo kriterijai yra grindžiami kampanijų, kurios buvo vykdomos prieš 2004 m., duomenimis.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
French: PROGRAMMATION ET AFFECTATION DES FONDS
German: PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL
Spanish: PROGRAMACIÓN Y ASIGNACIÓN DE LOS FONDOS
Italian: PROGRAMMAZIONE E STANZIAMENTO DI FONDI
Portuguese: PROGRAMAÇÃO E AFECTAÇÃO DOS FUNDOS
Dutch: PROGRAMMERING EN TOEWIJZING VAN FONDSEN
Danish: PROGRAMMERING OG TILDELING AF MIDLER
Swedish: PROGRAMPLANERING OCH FÖRDELNING AV MEDEL
Finnish: OHJELMOINTI JA VAROJEN JAKAMINEN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Czech: PLÁNOVÁNÍ A PŘIDĚLOVÁNÍ FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ
Slovak: PLÁNOVANIE A ROZDEĽOVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Polish: PROGRAMOWANIE I PRZYDZIAŁ ŚRODKÓW FINANSOWYCH
Hungarian: PROGRAMOZÁS ÉS A PÉNZALAPOK ELOSZTÁSA
Slovenian: NAČRTOVANJE PROGRAMOV IN RAZPOREJANJE SREDSTEV
Estonian: PLANEERIMINE JA VAHENDITE ERALDAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU PLĀNOŠANA UN PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: PROGRAMŲ RENGIMAS IR LĖŠŲ PASKIRSTYMAS
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: General framework for programming and allocating funds
French: Cadre général de programmation et d'affectation des fonds
German: Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel
Spanish: Marco general de la programación y asignación de los fondos
Italian: Quadro generale della programmazione e dello stanziamento dei fondi
Portuguese: Quadro geral da programação e afectação dos fundos
Dutch: Algemeen kader voor de programmering en de toewijzing van middelen
Danish: Generelle rammer for programmeringen og tildelingen af midler
Swedish: Allmän ram för programplanering och fördelning av medel
Finnish: Ohjelmoinnin ja varojen jakamisen yleiset puitteet
Greek: Γενικό πλαίσιο προγραμματισμού και κατανομής κεφαλαίων
Czech: Obecný rámec plánování a přidělování finančních prostředků
Slovak: Všeobecný rámec plánovania a rozdeľovania finančných prostriedkov
Polish: Ramy ogólne programowania i przydziału środków finansowych
Hungarian: A programozás és a pénzalapok elosztásának általános kerete
Slovenian: Splošni okvir načrtovanja programov in razporejanja sredstev
Estonian: Planeerimise ja vahendite eraldamise üldraamistik
Latvian: Līdzekļu plānošanas un piešķiršanas pamatstruktūra
Lithuanian: Bendra programų rengimo ir lėšų paskirstymo sistema