English: It is also recalled that the economic indicators of the Community industry above showed deteriorating financial results during the period considered.
French: Il y a lieu de rappeler également que les indicateurs économiques de l'industrie communautaire présentés ci-dessus ont mis en évidence une détérioration de ses résultats financiers au cours de la période considérée.
German: Es wird ferner daran erinnert, dass die vorstehend untersuchten Wirtschaftsindikatoren eine Verschlechterung der Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum belegen.
Spanish: También hay que recordar que los indicadores económicos de la industria de la Comunidad anteriormente mencionados han puesto de manifiesto un empeoramiento de los resultados financieros durante el período considerado.
Italian: Si ricorda altresì che gli indicatori economici dell’industria comunitaria sopra riportati hanno evidenziato un deterioramento dei risultati finanziari nel periodo in esame.
Portuguese: Recorde-se também que os indicadores económicos da indústria comunitária acima indicados revelaram uma deterioração dos resultados financeiros durante o período em causa.
Dutch: Zoals reeds vermeld wezen de bovenvermelde economische indicatoren van de bedrijfstak van de Gemeenschap erop dat de financiële resultaten van die bedrijfstak in de beoordelingsperiode zijn verslechterd.
Danish: Som bekendt viste de økonomiske indikatorer for den nævnte EF-erhvervsgren forværrede økonomiske resultater i den berørte periode.
Swedish: De ekonomiska indikatorerna för gemenskapsindustrin visade också på ett allt sämre ekonomiskt resultat under skadeundersökningsperioden.
Finnish: On myös muistettava, että edellä esitetyt yhteisön tuotannonalaa koskevat talouden tunnusluvut osoittivat taloudellisen tuloksen heikentyneen tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται επίσης ότι οι οικονομικοί δείκτες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίασαν επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Rovněž se připomíná, že výše uvedené hospodářské ukazatele výrobního odvětví Společenství prokazují zhoršování finančních výsledků v průběhu posuzovaného období.
Slovak: Je potrebné tiež pripomenúť, že uvedené hospodárske ukazovatele priemyselného odvetvia Spoločenstva poukázali na zhoršujúce sa finančné výsledky počas posudzovaného obdobia.
Polish: Przypomina się również, że przedstawione powyżej wskaźniki ekonomiczne przemysłu wspólnotowego wskazywały na pogarszanie się wyników finansowych w okresie badanym.
Hungarian: Arra is emlékeztetni kell, hogy a közösségi gazdasági ágazat fent említett gazdasági mutatói romló pénzügyi eredményeket jeleztek az érintett időszakban.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da so zgoraj navedeni ekonomski kazalci industrije Skupnosti v zadevnem obdobju kazali poslabšanje finančnih rezultatov.
Estonian: Tuleb ka meelde tuletada, et ühenduse tootmisharu eespool esitatud majanduslike näitajate kohaselt finantstulemused vaatlusalusel perioodil halvenesid.
Latvian: Turklāt arī jāatgādina, ka iepriekš minētie Kopienas ražošanas nozares ekonomiskie rādītāji liecināja par finanšu rezultātu pasliktināšanos pārskata periodā.
Lithuanian: Taip pat primenama, kad pirmiau nurodyti Bendrijos pramonės ekonominiai rodikliai rodo, jog nagrinėjamuoju laikotarpiu blogėjo finansiniai rezultatai.