FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
French: Prévoir une sous-rubrique par voie d'exposition, c'est-à-dire inhalation, contact avec la peau et les yeux, ingestion.
German: Die Angaben sind nach den verschiedenen Expositionswegen, nämlich Einatmen, Haut- und Augenkontakt sowie Verschlucken, zu unterteilen.
Spanish: Se preverán diferentes apartados según las distintas vías de exposición, es decir, inhalación, contacto con la piel o con los ojos e ingestión.
Italian: Suddividere le informazioni secondo le vie d'esposizione, ad esempio inalazione, contatto con la pelle e con gli occhi, ingestione, sotto diverse voci.
Portuguese: Subdividir as informações em várias rubricas, de acordo com as diferentes vias de exposição; por exemplo: inalação, contacto com a pele e com os olhos e ingestão.
Dutch: Splits de informatie uit in verschillende rubrieken op grond van de verschillende manieren van blootstelling, dat wil zeggen inademen, contact met de huid en ogen, en inslikken.
Danish: Oplysningerne anføres i underpunkter efter de forskellige eksponeringsveje, dvs. indånding, kontakt med hud og øjne samt indtagelse.
Swedish: Dela upp informationen efter olika exponeringsvägar. Således skall inandning, kontakt med hud eller ögon och förtäring behandlas under skilda underrubriker.
Finnish: Tiedot esitetään eri altistumisteiden (esimerkiksi hengitystiet, iho, silmät ja ruoansulatuselimet) mukaisesti eri kohdissa.
Greek: Οι πληροφορίες κατατάσσονται σε υποκατηγορίες ανάλογα με τις διάφορες οδούς έκθεσης, δηλαδή εισπνοή, επαφή με το δέρμα και τα μάτια και κατάποση.
Czech: Informace se člení podle různých cest expozice, tj. vdechnutí, styk s kůží a okem a požití.
Slovak: Rozdeľte informácie podľa rôznych spôsobov expozície, t. j. pri inhalácii, kontakte s pokožkou, očami a požitím, vždy v ine časti.
Polish: Należy dokonać podziału informacji ze względu na różne drogi narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą i oczami oraz przez drogi pokarmowe, umieszczając je w różnych podpunktach.
Hungarian: Az információkat külön alpontok alatt az expozíció különböző módjai szerint kell csoportosítani, pl. belégzés, bőrrel és szemmel való érintkezés, lenyelés.
Slovenian: Pod različnimi podnaslovi razčlenite informacije glede na različne načine izpostavljenosti, tj. vdihavanje, stik s kožo in očmi ter zaužitje.
Estonian: Teave jaotatakse alapunktidesse vastavalt erinevatele kokkupuuteviisidele, st sissehingamine, sattumine nahale või silma, allaneelamine.
Latvian: Informāciju grupē saskaņā ar apakšpozīcijām — atkarībā no iedarbības ceļiem, t. i.: ieelpošana, saskare ar ādu un acīm, norīšana.
Lithuanian: Informacija suskirstoma poskilčiuose pagal skirtingus poveikio būdus, t. y. įkvėpus, per sąlytį su oda ir su akimis, prarijus.
English: Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
French: Préciser si l'intervention d'un médecin est nécessaire ou souhaitable.
German: Es ist anzugeben, ob ärztliche Betreuung erforderlich oder ratsam ist.
Spanish: Deberá indicarse si se requiere o es aconsejable consultar a un médico.
Italian: Precisare se l'assistenza di un medico è necessaria o consigliabile.
Portuguese: Indicar se é necessária ou aconselhável assistência médica.
Dutch: Vermeld of professionele bijstand door een arts nodig of wenselijk is.
Danish: Det anføres, om lægehjælp er påkrævet eller tilrådes.
Swedish: Ange om läkarhjälp krävs eller rekommenderas.
Finnish: Ilmoitetaan, tarvitaanko lääkärin apua tai onko se toivottavaa.
Greek: Αναφέρεται εάν χρειάζεται ή συνιστάται βοήθεια από επαγγελματία γιατρό.
Czech: Uvede se, zda je nutná nebo zda se doporučuje odborná pomoc lékaře.
Slovak: Uveďte, či je potrebná odborná lekárska pomoc alebo či sa takáto pomoc odporúča.
Polish: Należy wskazać, czy profesjonalna pomoc lekarska jest konieczna lub wskazana.
Hungarian: Jelezni kell, hogy szükséges vagy tanácsos-e az orvos által történő szakszerű segítségnyújtás.
Slovenian: Navedite, ali je potrebna oziroma priporočljiva strokovna pomoč zdravnika.
Estonian: Märgitakse, kas arstiabi on vajalik või soovitatav.
Latvian: Norāda, vai ārsta palīdzība ir vajadzīga vai ieteicama.
Lithuanian: Nurodoma, ar profesionali gydytojo pagalba būtina, ar rekomenduojama.
English: FIRE-FIGHTING MEASURES
French: MESURES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE
German: MASSNAHMEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG
Spanish: MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS
Italian: MISURE ANTINCENDIO
Portuguese: MEDIDAS DE COMBATE A INCÊNDIO
Dutch: BRANDBESTRIJDINGSMAATREGELEN
Danish: BRANDBEKÆMPELSE
Swedish: BRANDBEKÄMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: PALONTORJUNTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Czech: OPATŘENÍ PRO HAŠENÍ POŽÁRU
Slovak: PROTIPOŽIARNE OPATRENIA
Polish: POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU POŻARU
Hungarian: TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI OB POŽARU
Estonian: TULEKUSTUTUSMEETMED
Latvian: UGUNSDZĒSĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: PRIEŠGAISRINĖS PRIEMONĖS
English: Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
French: Indiquer les règles de lutte contre un incendie déclenché par la substance/préparation ou survenant à la proximité de celle-ci, en indiquant:
German: Anzugeben sind die Anforderungen für die Bekämpfung eines von dem betreffenden Stoff oder der betreffenden Zubereitung ausgehenden oder in deren Nähe auftretenden Brandes, insbesondere
Spanish: Se indicarán las normas de lucha contra un incendio provocado por la sustancia o el preparado, u originado en sus proximidades, y se hará referencia a:
Italian: Indicare le misure da adottare in caso di incendio causato dalla sostanza o dal preparato o che si sviluppi in sua prossimità, specificando:
Portuguese: Especificar o procedimento de combate a incêndios causados pela substância ou preparação ou que ocorram nas suas proximidades, indicando:
Dutch: Verwijs naar voorschriften voor de bestrijding van een brand, veroorzaakt door of in de nabijheid van de stof of het preparaat, met vermelding van:
Danish: Med henblik på bekæmpelse af brand, der er forårsaget af det pågældende stof/kemiske produkt eller er opstået i dets nærhed, angives:
Swedish: Ange vad som krävs för att bekämpa en brand som orsakats av ämnet eller beredningen eller som uppstår i dess närhet, med uppgifter om
Finnish: Aineen tai valmisteen aiheuttaman tai sen läheisyydessä ilmenevän tulipalon varalta on ilmoitettava:
Greek: Αναφέρονται οι ειδικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση της πυρκαγιάς που προκαλείται από την ουσία ή το παρασκεύασμα ή εκδηλώνεται κοντά σ' αυτήν(-ό), αναφέροντας:
Czech: Uvedou se požadavky na hašení požáru způsobeného látkou nebo přípravkem nebo vzniklého v jejich blízkosti, a to uvedením
Slovak: Uveďte požiadavky na likvidáciu požiaru spôsobeného látkou alebo prípravkom alebo požiaru, ktorý vznikol v ich blízkosti. Opíšte:
Polish: Należy dokonać odniesienia do wymagań dotyczących postępowania w przypadku pożaru spowodowanego przez substancję lub preparat lub też powstałego w ich sąsiedztwie poprzez wskazanie:
Hungarian: Az anyag vagy a készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeknek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Navedite zahteve v zvezi z gašenjem požara, ki ga povzroči snov ali pripravek oziroma ki nastane v bližini te snovi ali pripravka, z navedbo:
Estonian: Esitatakse aine või valmistise põhjustatud või selle läheduses tekkinud tulekahju kustutamise nõuded, tuues välja:
Latvian: Dod atsauci uz prasībām tādu ugunsgrēku dzēšanai, kuru cēlonis ir viela vai preparāts vai kuri izceļas tā tiešā tuvumā, norādot:
Lithuanian: Nurodomi reikalavimai, kaip kovoti su gaisru, kurį sukelia cheminė medžiaga ar preparatas, arba kuris yra netoli jų, ypač:
English: suitable extinguishing media,
French: tout moyen d'extinction approprié,
German: geeignete Löschmittel,
Spanish: los medios de extinción adecuados,
Italian: i mezzi di estinzione idonei,
Portuguese: os meios adequados de extinção,
Dutch: de geschikte blusmiddelen;
Danish: passende slukningsmidler
Swedish: lämpliga släckmedel,
Finnish: sopivat sammutusaineet,
Greek: τα κατάλληλα πυροσβεστικά μέσα,
Czech: vhodných hasiv,
Slovak: vhodné hasiace prostriedky,
Polish: stosownych środków gaśniczych,
Hungarian: a megfelelő tűzoltó készülék,
Slovenian: ustreznega sredstva za gašenje,
Estonian: sobivad tulekustutusvahendid;
Latvian: piemērotos ugunsdzēsības līdzekļus,
Lithuanian: tinkamos gesinimo priemonės,
English: extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
French: tout moyen d'extinction à ne pas utiliser pour des raisons de sécurité,
German: Löschmittel, die aus Sicherheitsgründen nicht zu verwenden sind,
Spanish: los medios de extinción que no deberán utilizarse por razones de seguridad,
Italian: i mezzi di estinzione da non utilizzare per ragioni di sicurezza,
Portuguese: os meios de extinção que, por razões de segurança, não devam ser utilizados,
Dutch: de blusmiddelen die om veiligheidsredenen niet gebruikt mogen worden;
Danish: slukningsmidler, der af sikkerhedsgrunde ikke må anvendes
Swedish: släckmedel som inte får användas av säkerhetsskäl,
Finnish: sammutusaineet, joita ei saa käyttää turvallisuussyistä,
Greek: τα πυροσβεστικά μέσα που δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για λόγους ασφαλείας,
Czech: hasiv, která nesmějí být použita z bezpečnostních důvodů,
Slovak: hasiace prostriedky, ktoré z bezpečnostných dôvodov nemožno použiť,
Polish: środków gaśniczych, które nie mogą być używane ze względów bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonsági okok miatt nem használható tűzoltó készülék,
Slovenian: sredstva za gašenje, ki se ga ne sme uporabiti zaradi varnostnih razlogov,
Estonian: tulekustutusvahendid, mida ei tohi ohutusnõuetest tulenevalt kasutada;
Latvian: ugunsdzēsības līdzekļus, kādus drošuma apsvērumu dēļ lietot nedrīkst,
Lithuanian: gesinimo priemonės, kurių negalima naudoti saugos sumetimais,
English: special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
French: tout danger particulier résultant de l'exposition à la substance/préparation en tant que telle, aux produits de la combustion, aux gaz produits,
German: besondere Gefährdungen durch den Stoff oder die Zubereitung selbst, durch Verbrennungsprodukte oder durch beim Brand entstehende Gase,
Spanish: los peligros especiales que resulten de la exposición a la sustancia o al preparado en sí, a los productos de combustión o a los gases producidos,
Italian: particolari pericoli risultanti dall'esposizione alla sostanza o al preparato, ai prodotti della combustione, ai gas prodotti,
Portuguese: os perigos específicos resultantes da exposição à substância ou preparação, aos produtos de combustão ou aos gases produzidos,
Dutch: speciale blootstellingsgevaren die veroorzaakt worden door de stof of het preparaat zelf, verbrandingsproducten of vrijkomende gassen;
Danish: særlige eksponeringsfarer hidrørende fra selve det pågældende stof/kemiske produkt, forbrændingsprodukter eller udviklede luftarter
Swedish: särskilda faror vid exponering som orsakas av ämnet eller beredningen i sig eller av förbränningsprodukter eller gaser som uppstår vid brand,
Finnish: erityiset altistumisvaarat, jotka johtuvat aineesta tai valmisteesta itsestään, palamistuotteista tai tuloksena syntyvistä kaasuista,
Greek: τους ειδικούς κινδύνους λόγω έκθεσης στην ίδια την ουσία ή το παρασκεύασμα, σε προϊόντα καύσης ή σε εκλυόμενα αέρια,
Czech: zvláštních nebezpečí způsobených expozicí samotné látce nebo přípravku, produktům hoření nebo vznikajícím plynům,
Slovak: osobitné nebezpečenstvo expozície spôsobené látkou ako takou alebo prípravkom, produktmi horenia, vzniknutými plynmi,
Polish: specjalnych zagrożeń związanych z narażeniem wynikających z właściwości substancji lub preparatu jako takiego, produktów spalania, powstających gazów,
Hungarian: a magából az anyagból vagy a készítményből, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek,
Slovenian: posebnih nevarnosti izpostavljenosti, ki izhajajo iz same snovi ali pripravka, proizvodov izgorevanja, uhajajočih plinov,
Estonian: eriohud kokkupuutel, mis tulenevad ainest või valmistisest endast, põlemissaadustest või tekkivatest gaasidest;
Latvian: īpašu bīstamību, ko izraisa pašas vielas vai preparāta, tā sadegšanas produktu un degšanas gāzveida produktu iedarbība,
Lithuanian: specialūs pavojai, kuriuos gali kelti pati cheminė medžiaga ar preparatas, degimo produktai arba degant išsiskiriančios dujos,
English: special protective equipment for fire-fighters.
French: tout équipement de protection spécial pour le personnel préposé à la lutte contre le feu.
German: besondere Schutzausrüstungen für die Brandbekämpfung.
Spanish: el equipo de protección especial para el personal de lucha contra incendios.
Italian: l'equipaggiamento speciale di protezione per gli addetti all'estinzione degli incendi.
Portuguese: o equipamento especial de protecção a utilizar pelo pessoal de combate a incêndio.
Dutch: speciale beschermende uitrusting voor brandweerlieden.
Danish: særlige personlige værnemidler, der skal bæres af brandmandskabet.
Swedish: särskild skyddsutrustning för brandbekämpningspersonal.
Finnish: erityiset palomiesten suojavarusteet.
Greek: τον ειδικό προστατευτικό εξοπλισμό για τους πυροσβέστες.
Czech: zvláštních ochranných prostředků pro hasiče.
Slovak: špeciálne ochranné prostriedky pre požiarnikov.
Polish: specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków.
Hungarian: a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
Slovenian: posebne varovalne opreme za gasilce.
Estonian: spetsiaalsed kaitsevahendid tuletõrjujatele.
Latvian: īpašas ugunsdzēsēju aizsargierīces.
Lithuanian: speciali apsaugos įranga, skirta gaisrininkams.
English: ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
French: MESURES À PRENDRE EN CAS DE REJET ACCIDENTEL
German: MASSNAHMEN BEI UNBEABSICHTIGTER FREISETZUNG
Spanish: MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL
Italian: MISURE IN CASO DI RILASCIO ACCIDENTALE
Portuguese: MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS
Dutch: MAATREGELEN BIJ ONOPZETTELIJK VRIJKOMEN VAN DE STOF OF HET PREPARAAT
Danish: FORHOLDSREGLER OVER FOR UDSLIP VED UHELD
Swedish: ÅTGÄRDER VID OAVSIKTLIGA UTSLÄPP
Finnish: TOIMENPITEET ONNETTOMUUSPÄÄSTÖISSÄ
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΥΧΑΙΑΣ ΕΚΛΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ V PŘÍPADĚ NÁHODNÉHO ÚNIKU
Slovak: OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVOĽNENÍ
Polish: POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU NIEZAMIERZONEGO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA
Hungarian: INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN
Slovenian: UKREPI OB NEZGODNIH IZPUSTIH
Estonian: JUHUSLIKU KESKKONDA SATTUMISE KORRAL VÕETAVAD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI NEJAUŠAS IZDALĪŠANĀS GADĪJUMOS
Lithuanian: AVARIJŲ LIKVIDAVIMO PRIEMONĖS
English: Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
French: Selon la substance ou la préparation en cause, il peut être nécessaire de fournir des informations concernant:
German: Je nach Stoff oder Zubereitung können folgende Informationen erforderlich sein:
Spanish: Según la sustancia o el preparado de que se trate, podrá necesitarse información sobre:
Italian: A seconda della sostanza o del preparato, possono essere necessarie informazioni riguardanti:
Portuguese: Dependendo da substância ou preparação, podem ser necessárias informações sobre:
Dutch: Afhankelijk van de stof of het preparaat kunnen gegevens nodig zijn over:
Danish: Afhængigt af, hvilket stof/kemisk produkt der er tale om, kan det være nødvendigt at give oplysninger om:
Swedish: Beroende på ämnet eller beredningen kan information behövas i följande avseenden:
Finnish: Aineesta tai valmisteesta riippuen tietoja voidaan tarvita seuraavista seikoista:
Greek: Ανάλογα με την χρησιμοποιούμενη ουσία ή παρασκεύασμα, απαιτούνται ενδεχομένως πληροφορίες για:
Czech: Podle typu dané látky nebo přípravku mohou být potřebné informace o preventivních opatřeních:
Slovak: V závislosti od druhu látky alebo prípravku sú potrebné informácie o:
Polish: W zależności od substancji lub preparatu może zaistnieć potrzeba podania informacji dotyczących:
Hungarian: Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra lehet szükség:
Slovenian: Glede na zadevno snov ali pripravek bi lahko bile potrebne informacije o:
Estonian: Olenevalt ainest või valmistisest võib vajalikuks osutuda järgmine teave:
Latvian: Atkarībā no konkrētās vielas vai preparāta, var būt vajadzīga informācija par:
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kokia cheminė medžiaga ar preparatas išsiskyrė į aplinką, gali prireikti informacijos apie:
English: personal precautions such as:
French: les précautions individuelles:
German: personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, etwa
Spanish: precauciones personales:
Italian: le precauzioni individuali:
Portuguese: Precauções individuais, tais como:
Dutch: persoonlijke voorzorgsmaatregelen zoals:
Danish: sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personer såsom:
Swedish: Personliga skyddsåtgärder,
Finnish: henkilökohtaiset suojatoimet, kuten:
Greek: προσωπικές προφυλάξεις όπως:
Czech: na ochranu osob, jako jsou
Slovak: osobných preventívnych opatreniach, akými sú:
Polish: indywidualnych środków ostrożności, takich jak:
Hungarian: személyi óvintézkedések, mint például:
Slovenian: osebnih varnostnih ukrepih, kot so:
Estonian: isikukaitsemeetmed, näiteks:
Latvian: personu drošuma pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: asmens atsargumo priemones, pvz.:
English: removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
French: éloignement des sources de combustion, ventilation/protection respiratoire suffisante, lutte contre les poussières, prévention des contacts avec la peau et les yeux,
German: Entfernen von Zündquellen, Sicherstellen einer ausreichenden Belüftung/eines ausreichenden Atemschutzes, Vermeiden von Staubentwicklung, Verhindern von Haut- und Augenkontakt;
Spanish: supresión de los focos de ignición, suficiente ventilación/protección respiratoria, lucha contra el polvo, prevención del contacto con la piel y los ojos, etc.;
Italian: rimozione delle fonti di ignizione, predisposizione di un'adeguata ventilazione o di una protezione respiratoria, lotta contro le polveri, prevenzione del contatto con la pelle e con gli occhi,
Portuguese: remoção de fontes de ignição, provisão de ventilação suficiente/protecção respiratória, controlo de poeiras, prevenção do contacto com a pele e com os olhos, etc.;
Dutch: verwijdering van ontstekingsbronnen, maatregelen voor doeltreffende ventilatie/bescherming van de ademhalingswegen, tegengaan van stofvorming, preventie van contact met huid en ogen;
Danish: fjernelse af antændelseskilder, tilstrækkelig ventilation, egnet åndedrætsværn, begrænsning af støvudvikling, forebyggelse af kontakt med hud og øjne
Swedish: exempelvis avlägsnande av antändningskällor, tillgång till tillfredsställande ventilation/andningsskydd, begränsning av damm, förhindrande av kontakt med hud och ögon.
Finnish: sytytyslähteiden poistaminen, riittävä ilmanvaihto ja/tai hengityssuojainten tarve, pölyn leviämisen estäminen, iho- ja silmäkosketuksen estäminen,
Greek: απομάκρυνση των πηγών ανάφλεξης, πρόβλεψη για επαρκή εξαερισμό/αναπνευστική προστασία, έλεγχος της σκόνης, αποφυγή επαφής με το δέρμα και τα μάτια,
Czech: odstranění zdrojů zapálení, opatření pro dostatečné odvětrávání nebo ochrana dýchání, omezení prašnosti, ochrana kůže a očí,
Slovak: odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpečenie dostatočného vetrania/ochrany dýchacích ciest, regulácia prašnosti, zabránenie styku s pokožkou a očami,
Polish: usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontrola pylenia, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
Hungarian: a tűzveszélyes anyagok eltávolítása, megfelelő szellőzés/légutak védelmének biztosítása, a por elleni védelem, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés megakadályozása,
Slovenian: odstranitev virov vžiga, zagotovitev zadostnega prezračevanja/zaščite proti vdihavanju, nadzor prahu, preprečevanje stika s kožo in očmi,
Estonian: süüteallikate kõrvaldamine, piisava ventilatsiooni/hingamisteede kaitse tagamine, tolmuleviku tõkestamine, kokkupuute vältimine naha ja silmadega;
Latvian: aizdegšanās avotu likvidāciju, pietiekamas ventilācijas/elpošanas orgānu aizsardzību, putekļu daudzuma kontroli, ādas un acu pasargāšanas no kontakta,
Lithuanian: užsidegimo šaltinių pašalinimas, pakankamos vėdinimo/kvėpavimo sistemos apsaugos užtikrinimas, dulkių susidarymo kontrolė, sąlyčio su oda ir akimis prevencija,
English: environmental precautions such as:
French: les précautions pour la protection de l'environnement:
German: Umweltschutzmaßnahmen, etwa
Spanish: precauciones para la protección del medio ambiente:
Italian: le precauzioni ambientali:
Portuguese: Precauções ambientais, tais como:
Dutch: milieuvoorzorgsmaatregelen zoals:
Danish: miljøbeskyttelsesforanstaltninger såsom:
Swedish: Miljöskyddsåtgärder,
Finnish: ympäristövahinkojen estäminen, kuten:
Greek: περιβαλλοντικές προφυλάξεις όπως:
Czech: opatřeních na ochranu životního prostředí, jako jsou
Slovak: environmentálnych preventívnych opatreniach, akými sú:
Polish: środków ostrożności w odniesieniu do środowiska, takich jak:
Hungarian: környezetvédelmi óvintézkedések, mint például:
Slovenian: okoljevarstvenih ukrepih, kot so:
Estonian: keskkonnakaitse meetmed, näiteks:
Latvian: vides drošības pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: ekologines atsargumo priemones, pvz.:
English: keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
French: éviter la contamination des égouts, des eaux de surface et des eaux souterraines ainsi que du sol, alerte éventuelle du voisinage,
German: Verhütung des Eindringens in die Kanalisation, in Oberflächen- und Grundwasser sowie in den Boden, eventuell Alarmierung der Nachbarschaft;
Spanish: alejamiento de desagües, de aguas superficiales y subterráneas, así como del suelo, eventual alerta al vecindario, etc.;
Italian: tenere lontano dagli scarichi, dalle acque di superficie e sotterranee e dal suolo, eventuale necessità di dare l'allarme al vicinato,
Portuguese: prevenção da contaminação dos esgotos, das águas de superfície e subterrâneas e do solo, eventual necessidade de avisar a vizinhança, etc.;
Dutch: vermijden dat het product terechtkomt in afvoerkanalen, oppervlaktewater, grondwater en bodem, eventuele noodzaak om de buurt te waarschuwen;
Danish: forhindring af udslip til afløb, overflade- og grundvand samt jord, eventuelt behov for at alarmere omgivelserne
Swedish: exempelvis förhindrande av att produkten når avlopp, yt- eller grundvatten och mark, eventuellt behov av att varna befolkningen i grannskapet.
Finnish: pääsyn estäminen viemäreihin, pinta- ja pohjavesiin ja maaperään, mahdollisesti lähiseudun varoittaminen,
Greek: αποφυγή της απόρριψης στις αποχετεύσεις, στα επιφανειακά και στα υπόγεια ύδατα και στο έδαφος, πιθανή ανάγκη για προειδοποίηση του γειτονικού πληθυσμού,
Czech: zabránění průniků do kanalizace, povrchových a podzemních vod a půdy, případná potřeba varovat okolí,
Slovak: zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd a pôdy, možná potreba varovať susedné oblasti,
Polish: unikanie wprowadzania substancji lub preparatu do kanalizacji, wód powierzchniowych i gruntowych oraz gleby, ewentualna konieczność ostrzeżenia okolicznych mieszkańców,
Hungarian: az anyagnak a csatornáktól, a felszíni- és a talajvíztől és a talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riasztatása,
Slovenian: hramba ločeno od odvodnih kanalov, površinske in podzemeljske vode in tal, morebitna potreba po opozarjanju sosedov,
Estonian: saaste leviku vältimine äravoolutorudes, pinna- ja põhjavees ning pinnases, vajadus hoiatada ümbruskonna elanikke;
Latvian: nenovadīšanu kanalizācijā, aizsargpasākumiem pret nokļūšanu atklātās ūdenskrātuvēs, gruntsūdeņos un augsnē, iespējamu vajadzību brīdināt tuvējos iedzīvotājus,
Lithuanian: prevenciniai veiksmai, kad medžiaga nepatektų į kanalizaciją, paviršinius ir gruntinius vandenis bei dirvožemį, prireikus būtinybė įspėti kaimynus,