English: In fact, the average retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP. Thus, even taking into account any additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
German: Der durchschnittliche Einzelhandelspreis eines Bügelbretts oder -tischs liegt bei etwa 35 EUR, dagegen ergab sich bei gedumpten Einfuhren im UZ ein durchschnittlicher Stückpreis frei Grenze der Gemeinschaft, also einschließlich der Transportkosten, von 6,53 EUR. Somit ist eine beträchtliche Differenz zwischen den Einfuhr- und den Einzelhandelspreisen festzustellen, selbst wenn man dabei den zusätzlichen Kosten für Einführer und Einzelhändler Rechnung trägt.
Spanish: los importadores/mayoristas y los distribuidores/minoristas participan normalmente en la distribución a los consumidores; en cada etapa se aplica un aumento de precio o un margen para cubrir sus costes y permitir la aplicación de un beneficio determinado; el nivel de este margen puede variar significativamente de un operador comercial a otro, pero, por término medio, es considerable, aunque parece que el aumento de precio de los minoristas es superior al de los importadores; de hecho, el precio medio al por menor de una tabla de planchar es de aproximadamente 35 EUR, mientras que se constató que el precio unitario medio de las importaciones objeto de dumping en la frontera de la Comunidad, es decir, incluidos los gastos de transporte, era de 6,53 EUR durante el período de investigación; por tanto, aun teniendo en cuenta cualquier coste adicional en la fase relativa a los importadores y los minoristas, existe una diferencia considerable entre los precios de importación y los precios al por menor,
Portuguese: De facto, o preço de retalho médio de uma tábua de engomar é de cerca de 35 EUR, enquanto no período de inquérito se determinou que o preço unitário médio das importações objecto de dumping na fronteira comunitária, isto é, incluindo custos de transporte, era de 6,53 EUR. Consequentemente, mesmo tendo em conta alguns custos adicionais na fase de importação e venda a retalho, subsiste uma disparidade considerável entre os preços de importação e os preços de retalho,
Czech: Ve skutečnosti činí průměrná maloobchodní cena žehlicího prkna přibližně 35 EUR, zatímco bylo zjištěno, že průměrná jednotková cena na hranici Společenství, tj. včetně nákladů na dopravu, činila v období šetření 6,53 EUR. I při zohlednění dodatečných nákladů ve fázi dovozu a maloobchodu tedy zde existuje významný prostor mezi dovozní cenou a maloobchodní cenou,
Slovak: Priemerná maloobchodná cena žehliacej dosky je v skutočnosti približne 35 EUR, kým priemerná jednotková dumpingová dovozná cena na hranici Spoločenstva, t. j. vrátane dopravných nákladov, podľa zistenia bola v OP 6,53 EUR. Preto aj pri zohľadnení akýchkoľvek dodatočných nákladov na stupni dovozcov a maloobchodníkov existuje výrazný rozdiel medzi dovoznými cenami a maloobchodnými cenami.
Slovenian: Povprečna drobnoprodajna cena likalnih desk znaša približno 35 EUR, povprečna dampinška uvozna cena na enoto meja Skupnosti, tj. vključno s stroški prevoza, pa je bila v OP 6,53 EUR. Kljub upoštevanju vseh dodatnih stroškov na stopnji uvoznika in trgovca na drobno, se uvozna in drobnoprodajna cena zelo razlikujeta,
Latvian: Faktiski vidējā gludināmo dēļu mazumtirgotāju cena ir apmēram 35 EUR , taču konstatēts, ka IP laikā vidējā dempinga importa vienības cena uz Kopienas robežas, t. i., ieskaitot transporta izmaksas ir 6,53 EUR. Tādējādi, pat ņemot vērā papildu izmaksas importētāju un mazumtirgotāju posmā, ir būtiska atšķirība starp importa cenu un mazumtirgotāju cenu,
Lithuanian: Iš tiesų vidutinė lyginimo lentos mažmeninė kaina yra apie 35 EUR, tuo tarpu vidutinė vieneto importo dempingo pagrindu kaina prie Bendrijos sienos, t. y. įskaitant transporto sąnaudas, TL siekė 6,53 EUR. Todėl, net atsižvelgiant į visas papildomas sąnaudas importuotojų ir mažmenininkų lygiu, importo kainos ir mažmeninės kainos smarkiai skiriasi,