English: In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, and in particular the fact that one of the cooperating exporting producers in the PRC, for which an individual duty is proposed was found to export to the Community also tungsten electrodes produced by a cooperating State-owned company to which IT could not be granted, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
French: Afin de réduire les risques de contournement dus à la grande différence des taux de droit et en particulier au fait qu’il est apparu qu’un des producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, pour qui un droit individuel a fait l’objet d’une proposition, exportait vers la Communauté également des électrodes en tungstène fabriquées par une société publique ayant coopéré et à qui un traitement individuel n’avait pu être accordé, il est considéré que des mesures spéciales sont nécessaires dans ce cas pour garantir l’application correcte des droits antidumping.
German: Um das Umgehungsrisiko zu minimieren, sind in diesem Fall nach Auffassung der Kommission besondere Maßnahmen erforderlich, um die ordnungsgemäße Anwendung der Antidumpingzölle zu gewährleisten. Die Gründe hierfür sind der große Unterschied bei den Zollsätzen und insbesondere der Umstand, dass einer der kooperierenden ausführenden Hersteller in der VR China, für den die Einführung eines unternehmensspezifischen Zolls vorgeschlagen wird, auch solche Wolframelektroden in die Gemeinschaft ausführte, die von einem kooperierenden staatseigenen Unternehmen hergestellt wurden, dem eine IB nicht gewährt werden konnte.
Spanish: Para minimizar los riesgos de elusión debidos a la gran diferencia de los tipos de derecho y, en particular, el hecho de que uno de los productores exportadores de la República Popular China que cooperó, para el que se propone un derecho individual, también exporte a la Comunidad electrodos de wolframio producidos por una empresa de propiedad estatal que cooperó y a la que no se pudo otorgar un trato individual, se considera que las medidas especiales son necesarias en este caso para garantizar la aplicación adecuada de las medidas antidumping.
Italian: Per minimizzare i rischi di elusione del dazio dovuti all’elevata differenza fra i dazi e in particolare il fatto che è risultato che uno dei produttori/esportatori della RPC che ha collaborato all'inchiesta, per il quale è stato proposto un dazio individuale, ha esportato nella Comunità anche elettrodi di tungsteno prodotti da un'azienda a capitale di Stato che ha collaborato all'inchiesta e alla quale non è stato possibile concedere il TI, si ritiene che occorrono in questo caso speciali provvedimenti per garantire un'applicazione equa dei dazi antidumping.
Portuguese: A fim de minimizar os riscos de evasão devidos à elevada diferença nas taxas do direito, e em especial pelo facto de se ter verificado que um dos produtores-exportadores da RPC que colaborou no inquérito, e para o qual é proposto um direito individual, exporta igualmente para a Comunidade eléctrodos de tungsténio produzidos por uma empresa estatal que colaborou, mas à qual não pôde ser concedido o tratamento individual, considera-se que são necessárias medidas especiais neste caso para garantir a aplicação correcta dos direitos anti-dumping.
Dutch: Om het risico te minimaliseren dat de maatregelen als gevolg van het grote verschil in rechten worden ontdoken, en in het bijzonder omdat één van de meewerkende producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China, voor wie een individueel recht wordt voorgesteld, ook wolfraamelektroden naar de Gemeenschap uitvoert die worden geproduceerd door een samenwerkend staatsbedrijf waarvoor geen individuele behandeling kon worden toegestaan, worden in dit geval speciale maatregelen nodig geacht om te verzekeren dat de antidumpingrechten correct worden toegepast.
Danish: For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser og navnlig på baggrund af konstateringen af, at en af de samarbejdende eksporterende producenter i Kina, som foreslås omfattet af en individuel toldsats, også havde en eksport til Fællesskabet af wolframelektroder produceret af et samarbejdende statsejet selskab, som ikke kunne indrømmes individuel behandling, konkluderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre en korrekt anvendelse af antidumpingtolden.
Swedish: För att reducera den risk för kringgående som beror på att det är så stor skillnad mellan de olika tullsatserna, särskilt på grund av att den av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Kina som förelagts en individuell tullsats till gemenskapen också befanns exportera volframelektroder tillverkade av ett samarbetsvilligt statsägt företag som inte kunde beviljas individuell behandling, anser man att det krävs särskilda åtgärder för att säkerställa att antidumpningstullsatserna tillämpas korrekt.
Finnish: Hyvin erisuuruisista tulleista johtuvan toimenpiteiden kiertämisen vaaran vähentämiseksi ja erityisesti siitä syystä, että yhden kiinalaisen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle on ehdotettu yksilöllistä tullia, todettiin vievän yhteisöön myös sellaisen yhteistyössä toimineen valtion omistaman yrityksen valmistamia volframielektrodeja, jolle ei voitu myöntää yksilöllistä kohtelua, tässä tapauksessa katsotaan tarvittavan erityisiä toimenpiteitä polkumyyntitullien asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης λόγω της μεγάλης διαφοράς που παρουσιάζουν οι δασμολογικοί συντελεστές, και ιδίως το γεγονός ότι ένας από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ, για τον οποίο προτείνεται ατομικός δασμός, διαπιστώθηκε ότι εξήγαγε στην Κοινότητα και ηλεκτρόδια βολφραμίου που είχαν παραχθεί από συνεργαζόμενη κρατική εταιρεία στην οποία δεν ήταν δυνατό να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση, θεωρείται ότι είναι απαραίτητη η λήψη ειδικών μέτρων στην προκειμένη περίπτωση, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Aby bylo minimalizováno riziko obcházení uložených opatření z důvodu velkého rozdílu mezi výší cel, zejména vzhledem k tomu, že u jednoho spolupracujícího vyvážejícího výrobce v ČLR, pro něhož je navrhována individuální celní sazba, bylo zjištěno, že do Společenství vyváží rovněž wolframové elektrody vyráběné spolupracující společností ve vlastnictví státu, jíž nebylo možno přiznat individuální zacházení, se má za to, že je nezbytné přijmout v tomto případě zvláštní opatření určená k zajištění řádného použití antidumpingových cel.
Slovak: S cieľom minimalizovať riziko obchádzania vzhľadom na veľký rozdiel v sadzbách cla, a najmä na skutočnosť, že sa zistilo, že jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov v ČLR, pre ktorého sa navrhuje individuálne clo, vyváža do Spoločenstva aj volfrámové elektródy vyrábané spolupracujúcou spoločnosťou v štátnom vlastníctve, ktorej nemohol byť udelený IP, sa osobitné opatrenia pokladajú v tomto prípade za potrebné, aby sa zabezpečilo riadne uplatňovanie antidumpingových ciel.
Polish: Celem zminimalizowania zagrożenia obchodzenia środków ze względu na wysoką różnicę w stawkach celnych oraz w szczególności ze względu na fakt, iż jak ustalono, jeden ze współpracujących producentów eksportujących w ChRL, wobec którego zaproponowano indywidualne stawki celne, dokonywał wywozu do Wspólnoty również elektrod wolframowych produkowanych przez pewne współpracujące przedsiębiorstwo państwowe, któremu nie przyznano IT, uważa się, że w tym przypadku istnieje potrzeba środków specjalnych zapewniających właściwe zastosowania ceł antydumpingowych.
Hungarian: Annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen az intézkedések megkerülésének kockázata – amely a vámtételek közötti nagy különbségekből és különösen abból adódhat, hogy kiviláglott, miszerint a KNK egyik együttműködő exportáló termelője, amely az általa gyártott elektródákat is exportálja a Közösségbe, és amely számára egyéni vámtételt javasoltak, állami tulajdonban lévő együttműködő vállalat, amely ezért nem részesülhetett egyéni elbánásban –, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az esetben különleges intézkedésekre van szükség a dömpingellenes vámok helyes alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: Da bi zmanjšali možnost izogibanja ukrepom zaradi velike razlike v stopnjah dajatev in zlasti zaradi dejstva, da je bilo za enega od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v LRK, za katerega je predlagana individualna dajatev, ugotovljeno, da je v Skupnost izvažal tudi volframove elektrode, ki jih je proizvajala sodelujoča družba v lasti države, ki ji IO ni bilo mogoče odobriti, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev ustrezne uporabe protidampinških dajatev.
Estonian: Selleks et vähendada meetmetest kõrvalehoidmise ohtu, mis tuleneb tollimaksumäärade suurest erinevusest ja eriti asjaolust, et üks koostööd tegev HRV eksportiv tootja, kelle puhul kavandatakse individuaalset tollimaksumäära, eksportis ühendusse ka sellise koostööd tegeva, riigiomandis oleva äriühingu toodetud volframelektroode, kellele ei saanud individuaalset kohtlemist võimaldada, peetakse vajalikuks erimeetmeid, et tagada dumpinguvastaste tollimaksude nõuetekohane kohaldamine.
Latvian: Lai samazinātu apiešanas risku, ko rada ievērojamās maksājumu likmju atšķirības un īpaši tas, ka tika konstatēts, ka viens no ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kurš sadarbojās un attiecībā uz kuru ir ierosināta atsevišķa maksājumu likme, eksportē uz Kopienu arī volframa elektrodus, ko ražo valsts īpašumā esošais uzņēmums, kurš sadarbojas un kuram nevarēja piemērot AR, tiek uzskatīts, ka šajā gadījumā vajadzīgi īpaši pasākumi, lai nodrošinātu antidempinga maksājumu pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti iki minimumo dėl didelio muito normų skirtumo ir ypač dėl nustatyto fakto, kad, vienas KLR bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas, kuriam yra pasiūlytas individualus muitas, taip pat eksportuoja į Bendriją bendradarbiaujančios valstybės valdomos bendrovės, kuriai negali būti taikomas IR, gaminamus volframo elektrodus, atsiradusią muito taikymo vengimo riziką, manoma, kad šiuo atveju reikia imtis specialių priemonių, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas.