FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)] [1]
German: (Größtes Format: A4 (210 x 297 mm)) [1]
Spanish: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] [1]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] [1]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 x 297 mm)] [1]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) [1]
Danish: (Største format: A4 (210 × 297 mm)) [1]:
Swedish: (Maximiformat: A4 (210 × 297 mm)) [1]
Finnish: (Enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm)) [1]
Greek: [Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 × 297 mm)] [1]
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] [1]
Slovak: [Maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)] [1]
Polish: (Maksymalny format: A4 (210 x 297 mm)) [1]
Hungarian: (Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm]) [1]
Slovenian: (Največji format: A4 (210 x 297 mm)) [1]
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)) [1]
Latvian: (Maksimālais izmērs: A4 (210 x 297 mm)) [1]
English: Communication concerning:
French: Communication concernant:
German: Mitteilung über die
Spanish: Comunicación relativa:
Italian: Comunicazione relativa a:
Portuguese: Comunicação relativa a:
Dutch: Mededeling betreffende:
Danish: Meddelelse vedrørende:
Swedish: Meddelande avseende:
Greek: Κοινοποίηση όσον αφορά την:
Czech: Oznámení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący:
Hungarian: A közlemény tárgya:
Slovenian: Sporočilo o:
Estonian: Teatis sõidukile
Latvian: Paziņojums vai nu par:
English: either:
French: soit:
German: GENEHMIGUNG,
Spanish: o bien a:
Portuguese: quer:
Dutch: hetzij:
Danish: enten:
Swedish: antingen:
Greek: είτε:
Czech: bud':
Slovak: buď:
Polish: udzielenia:
Slovenian: ali:
Estonian: mootorile
English: APPROVAL,
French: L'HOMOLOGATION,
Spanish: LA HOMOLOGACIÓN,
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE,
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: GOEDKEURING,
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE,
Finnish: joko
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ;
Slovak: HOMOLOGIZÁCIE,
Polish: HOMOLOGACJI,
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE,
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE
English: REFUSAL OF APPROVAL,
French: LE REFUS D'HOMOLOGATION,
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN,
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE,
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: WEIGERING VAN GOEDKEURING,
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE,
Finnish: HYVÄKSYNTÄÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ;
Slovak: ZAMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE,
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA,
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE,
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMA NORAIDĪŠANU,
English: EXTENSION OF APPROVAL,
French: L'EXTENSION D'HOMOLOGATION,
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN,
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE,
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: UITBREIDING VAN GOEDKEURING,
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE,
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISTÄ
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ;
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE,
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE,
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE,
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTIECINĀJUMU UZ CITU TIPU,
English: APPROVAL WITHDRAWN,
French: LE RETRAIT D'HOMOLOGATION,
German: ZURÜCKNAHME DER GENEHMIGUNG,
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN,
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE,
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO,
Dutch: INTREKKING VAN GOEDKEURING,
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT TYPGODKÄNNANDE ELLER
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENNUSTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEJMUTÍ SCHVÁLENÍ;
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE,
Polish: WYCOFANIA HOMOLOGACJI,
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA,
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE,
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU,
Lithuanian: ARBA
English: OF A VEHICLE/ENGINE TYPE [3] Strike out what does not apply.
French: DU TYPE DE VÉHICULE/MOTEUR [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: EINES FAHRZEUGTYPS/MOTORTYPS [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: DE UN TIPO DE VEHÍCULO/MOTOR [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: DI UN VEICOLO/TIPO DI MOTORE [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: DE UM MODELO DE VEÍCULO/TIPO DE MOTOR [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: VAN EEN TYPE VOERTUIG/MOTOR [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: AF EN KØRETØJSTYPE/MOTORTYPE [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: FÖR EN FORDONS-/MOTORTYP [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: TUOTANNON LOPULLISTA LOPETTAMISTA [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ/ΚΙΝΗΤΗΡΑ [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: TYPU VOZIDLA/MOTORU [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: TYPU VOZIDLA/MOTORA [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: TYPU POJAZDU/SILNIKA [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: JÁRMŰTÍPUSRA/MOTORTÍPUSRA [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: VOZILA/MOTORJA TIPA [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMISE KOHTA [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA/MOTORA TIPU [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: PAGAL TAISYKLĘ Nr. 24 (PASIRINKTI VIENĄ): PATVIRTINIMĄ,
English: WITH REGARD TO EMISSIONS
French: EN CE QUI CONCERNE LES ÉMISSIONS,
German: HINSICHTLICH DER EMISSIONEN
Spanish: , POR LO QUE SE REFIERE A LAS EMISIONES,
Italian: PER QUANTO RIGUARDA LE EMISSIONI
Portuguese: NO QUE SE REFERE ÀS EMISSÕES
Dutch: WAT DE EMISSIES BETREFT,
Danish: MED HENSYN TIL EMISSIONER
Swedish: MED AVSEENDE PÅ UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN OSALTA
Greek: ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ
Czech: Z HLEDISKA EMISÍ
Slovak: VZHĽADOM NA EMISIE,
Polish: W ODNIESIENIU DO EMISJI
Hungarian: VONATKOZÓAN A SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS TEKINTETÉBEN
Slovenian: V ZVEZI Z EMISIJAMI
Estonian: SEOSES SAASTEAINETE HEITE
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ EMISIJU,
English: MEASUREMENT OF POWER OF THE ENGINE ONLY,
French: LA MESURE DE LA PUISSANCE DES MOTEURS SEULEMENT
German: ALLEIN DER MESSUNG DER MOTORLEISTUNG
Spanish: ÚNICAMENTE A LA MEDICIÓN DE LA POTENCIA DEL MOTOR,
Italian: LA SOLA MISURAZIONE DELLA POTENZA DEL MOTORE,
Portuguese: MEDIÇÃO APENAS DA POTÊNCIA DO MOTOR,
Dutch: UITSLUITEND METING VAN HET VERMOGEN VAN DE MOTOR
Danish: UDELUKKENDE MÅLING AF MOTORENS EFFEKT
Swedish: ENDAST MÄTNING AV MOTORNS EFFEKT
Finnish: AINOASTAAN MOOTTORIN TEHON MITTAAMISTA
Greek: ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΜΟΝΟ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Czech: POUZE MĚŘENÍ VÝKONU MOTORU
Slovak: MERANIA VÝKONU MOTORA,
Polish: POMIARU MOCY SAMEGO SILNIKA
Hungarian: CSAK A MOTOR TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSE,
Slovenian: MERJENJU IZKLJUČNO MOČI MOTORJA,
Estonian: AINULT MOOTORI VÕIMSUSE MÕÕTMISEGA,
Latvian: tikai par motora jaudas mērīšanu saskaņā ar
Lithuanian: PATVIRTINIMO PRATĘSIMĄ, PATVIRTINIMO PANAIKINIMĄ,
English: pursuant to Regulation No 24.
French: en application du règlement no 24.
German: nach der Regelung Nr. 24
Spanish: con arreglo al Reglamento no 24
Italian: conformemente al regolamento n. 24
Portuguese: em conformidade com o Regulamento n.o 24
Dutch: Overeenkomstig Reglement nr. 24:
Danish: i henhold til regulativ nr. 24
Swedish: enligt föreskrifter nr 24
Finnish: säännön nro 24 mukaisesti.
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 24
Czech: podle předpisu č. 24
Slovak: len podľa predpisu č. 24
Polish: zgodnie z regulaminem nr 24
Hungarian: a 24. előírás értelmében.
Slovenian: v skladu s Pravilnikom št. 24
Estonian: vastavalt eeskirjale nr 24
Latvian: Noteikumiem Nr. 24.
Lithuanian: GALUTINĮ GAMYBOS NUTRAUKIMĄ [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Approval No:
French: No d'homologation
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: No de homologación:
Italian: Omologazione n.:
Portuguese: de homologação:
Dutch: Goedkeuring nr:
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännande nr …
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Schválení č.:
Slovak: Homologizácia č.
Polish: Homologacja nr:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Št. homologacije:
Estonian: Tüübikinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.:
Lithuanian: Patvirtinimas Nr.
English: Extension No:
French: Extension no
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung
Spanish: No de extensión:
Italian: Estensione n.:
Portuguese: Número de extensão:
Dutch: Uitbreiding nr:
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökning av typgodkännande nr …
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Rozšíření č.:
Slovak: Rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie nr:
Hungarian: Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Slovenian: Št. razširitve:
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Apstiprinājuma attiecinājuma uz citu tipu Nr.:
Lithuanian: Pratęsimas Nr.
English: Trade name or mark of the vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeuges:
Spanish: Denominación comercial o marca registrada del vehículo:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del veicolo:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of -merk van het voertuig:
Danish: Køretøjets handelsnavn eller mærke:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka vozidla
Slovak: Obchodný názov alebo značka vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu:
Hungarian: A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka vozila:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või mark:
Latvian: Transportlīdzekļa tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės vardas arba ženklas:
English: Trade name or mark of engine:
French: Marque de fabrique ou de commerce du moteur:
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Motors:
Spanish: Denominación comercial o marca registrada del motor:
Italian: Marchio di fabbrica o denominazione commerciale del motore:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do motor:
Dutch: Handelsnaam of -merk van de motor:
Danish: Motorens handelsnavn eller -mærke:
Swedish: Motorns handelsbeteckning eller varumärke:
Finnish: Ajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή μάρκα κινητήρα:
Czech: Obchodní název nebo značka motoru:
Slovak: Obchodný názov alebo značka motora:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy silnika:
Hungarian: A motor kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motorja:
Estonian: Mootori kaubanimi või mark:
Latvian: Motora tirdzniecības nosaukums vai preču zīme:
Lithuanian: Variklio prekės vardas arba ženklas:
English: Vehicle type [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
German: Fahrzeugtyp [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Tipo de vehículo [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Tipo di veicolo [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Dutch: Voertuigtype [4] Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Køretøjstype [4] Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: Fordonstyp [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Czech: Typ vozidla [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Typ vozidla [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Typ pojazdu [4] Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: Járműtípus [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Tip vozila [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Latvian: Transportlīdzekļa tips [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas [4] Atsižvelgdami į prašomą patvirtinimo tipą, užpildykite arba įrašykite „netaikytina“.
English: Engine type: … Engine approval No [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Type de moteur: …No d'homologation du moteur [4] Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Motortyp: … Genehmigungsnummer des Motors [4] Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Tipo de motor: … Homologación del motor no [4] Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Tipo di motore: … Omologazione del motore n. [4] Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Swedish: Motortyp: … Motortypgodkännandenummer [4] Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Czech: Typ motoru: … Schválení motoru č. [4] Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Typ motora: … Homologizácia motora č. [4] Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Typ silnika: … Numer homologacji silnika [4] Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: Motortípus: … A motor jóváhagyási száma [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Tip motorja: … št. homologacije motorja [4] Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Latvian: Motora tips: … Motora apstiprinājuma Nr. [4] Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Meno a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse de son représentant:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van de gemachtigde vertegenwoordiger van de fabrikant:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens evt. repræsentant:
Swedish: Namn- och adressuppgifter gällande tillverkarens ombud, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εάν υπάρχει, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:
Slovak: Meno a adresa prípadného zástupcu výrobcu:
Polish: W razie konieczności nazwisko i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajadusel tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Pēc vajadzības ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo atstovo, jei toks yra, pavadinimas ir adresas:
English: Vehicle/engine submitted for approval on [3] Strike out what does not apply.
French: Date de présentation du véhicule/du moteur à l'homologation [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Fahrzeug/Motor zur Genehmigungsprüfung vorgeführt am [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Vehículo/motor presentado a homologación el día [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Veicolo/motore presentato all'omologazione il [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Dutch: Voertuig/motor voor de goedkeuring verstrekt op [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Køretøj/motor indleveret til godkendelse den [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Fordon/motor inlämnat/inlämnad för typgodkännande den [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Czech: Vozidlo/motor předán ke schválení dne [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Vozidlo/motor dodaný na homologizáciu dňa [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Pojazd/silnik przedstawiono do homologacji dnia [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jármű/motor jóváhagyásra való benyújtásának dátuma [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vozilo, predloženo//motor, predložen v homologacijo dne [3] Neustrezno prečrtati.
Latvian: Transportlīdzeklis/motors tika iesniegts apstiprinājumam [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Transporto priemonės arba variklio pateikimo tvirtinti data [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår godkendelsesprøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningarnas utförande:
Finnish: Hyväksyntätesteistä vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická skúšobňa zodpovedná za homologizačné skúšky:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za prowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par testu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga technikos tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal délivré par ce service:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del informe expedido por dicho servicio:
Italian: Data del verbale di prova rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Dátum protokolu o skúške vydaného touto skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Teenistuse esitatud aruande väljastamise kuupäev:
Latvian: Šis dienests izsniedza ziņojumu:
Lithuanian: Šios tarnybos ataskaitos parengimo diena:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del informe expedido por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale rilasciato dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório de ensaio emitido por este serviço:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nummer på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer på den rapport som utfärdats av denna tjänst:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής που συντάχθηκε από αυτήν την υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného touto zkušebnou:
Slovak: Číslo protokolu o skúške vydaného touto skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Teenistuse esitatud aruande number:
Latvian: Šī dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Šios tarnybos parengtos ataskaitos numeris:
English: Test results
French: Résultats d'essai
German: Prüfergebnisse:
Spanish: Resultados del ensayo
Italian: Risultati della prova
Portuguese: Resultados dos ensaios
Dutch: Testresultaten
Danish: Prøvningsresultater
Swedish: Provningsresultat
Finnish: Testitulokset
Greek: Αποτελέσματα δοκιμών
Czech: Výsledky zkoušky
Slovak: Výsledky testu
Polish: Wyniki badań
Hungarian: Vizsgálati eredmények
Slovenian: Rezultati preskusa
Estonian: Katsetulemused
Latvian: Testa rezultāti
Lithuanian: Bandymo rezultatai
English: Emissions [3] Strike out what does not apply.
French: Émissions [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Emissionen [3] Nicht Zutreffendes streichen. :
Spanish: Emisiones [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Emissioni [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Emissões [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Emissies [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Emissioner [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Utsläpp [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Päästöt [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Εκπομπές [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Emise [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Emisie [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Poziomy emisji [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szennyezőanyag-kibocsátás [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Emisije [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Saasteained [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Emisija [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Emisija [3] Kas netinka, išbraukite.
English: Tests at steady speeds: Vehicle on roller dynamometer/engine on test bench [3] Strike out what does not apply.
French: Essais en régime stabilisé: Véhicule sur dynamomètre à rouleaux/moteur au banc d'essai [3] Biffer les mentions qui ne conviennent pas.
German: Prüfungen bei konstanten Drehzahlen: Fahrzeug auf Rollenprüfstand/Motor auf dem Motorprüfstand [3] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Ensayos a velocidades constantes: Vehículo sobre dinamómetro de rodillos/motor en banco de pruebas [3] Táchese lo que no proceda.
Italian: Prove a regimi stabilizzati: Veicolo su banco di prova a rulli/motore su banco di prova [3] Cancellare le voci non pertinenti.
Portuguese: Ensaios a regimes estabilizados: Veículo colocado num banco de rolos/motor num banco de ensaios [3] Riscar o que não interessa.
Dutch: Tests bij constante toerentallen: Voertuig op rollenbank/motor op testbank [3] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Prøvning ved konstante hastigheder: Køretøj på rulledynamometer/motor i prøvebænk [3] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Provningar vid konstant varvtal: Fordon på rulldynamometer/motor i provbänk [3] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Vakionopeustestit: Ajoneuvo rulladynamometrissa / moottori testipenkissä [3] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Δοκιμές σε σταθερές ταχύτητες: Όχημα σε πέδη οχημάτων με κυλίνδρους/κινητήρας σε πέδη κινητήρων [3] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Zkoušky při ustálených otáčkách: vozidlo na válcovém dynamometru/motor na zkušebním stavu [3] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Skúšky pri stálych otáčkach: vozidlo na valcovom dynamometri/motor na skúšobnom stave [3] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Badania przy stałych prędkościach: Pojazd w hamowni podwoziowej/silnik w hamowni silnikowej [3] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Állandó fordulatszámon végzett vizsgálatok: fékpadon vizsgált jármű/próbapadon vizsgált motor [3] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Preskusi pri stalnih vrtljajih: Vozilo na dinamometru z valji/motor na napravi za preskušanje [3] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Püsikiiruskatsed: Sõiduk rulliga dünamomeetril/mootor katsestendil [3] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Testi ar vienmērīgu apgriezienu skaitu: Transportlīdzeklis uz dinamometra veltņiem/motors testēšanas stendā [3] Lieko svītrot.
Lithuanian: Bandymai pastovaus apsisukimų dažnio režimu: transporto priemonė ant būgninio dinamometro arba variklis ant bandomojo stendo [3] Kas netinka, išbraukite.