English: The engine shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark or document for that engine (see paragraph 8.1).
French: Le moteur est jugé conforme au type homologué si le coefficient d'absorption déterminé ne dépasse pas de plus de 0,5 m– 1 le chiffre figurant sur la marque ou le document d'homologation pour ce moteur (voir par. 8.1 ci-dessus).
German: Der Motor gilt als mit dem genehmigten Typ übereinstimmend, wenn der ermittelte Wert des Absorptionskoeffizienten den im Genehmigungszeichen oder Genehmigungsdokument für diesen Motor (siehe Absatz 8.1) angegebenen Wert um nicht mehr als 0,5 m-1 überschreitet.
Spanish: Se considerará que el motor es conforme con el tipo homologado si el coeficiente de absorción determinado no excede en más de 0,5 m-1 la cifra que aparece en la marca o el documento de homologación de ese motor (véase el apartado 8.1).
Italian: Il motore è considerato conforme al tipo omologato se il coefficiente di assorbimento determinato non supera di oltre 0,5 m-1 la cifra indicata nel marchio o nel documento di omologazione di quel motore (cfr. punto 8.1).
Portuguese: O motor é considerado conforme ao tipo homologado se o valor obtido para o coeficiente de absorção não ultrapassar em mais de 0,5 m-1 o valor indicado na marca ou no documento de homologação referentes a esse motor (ver ponto 8.1 supra).
Dutch: De motor wordt geacht met het goedgekeurde type overeen te stemmen wanneer de gemeten absorptiecoëfficiënt niet meer dan 0,5 m-1 hoger is dan de in het goedkeuringsmerk of -document van die motor vermelde waarde (zie punt 8.1).
Danish: Motoren anses som værende i overensstemmelse med den godkendte type, når den konstaterede værdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den værdi, der er angivet på motorens godkendelsesmærke eller dokument (jf. punkt 8.1 ovenfor) med mere end 0,5 m-1.
Swedish: Motorn skall anses överensstämma med den godkända typen om den fastställda absorptionsoefficienten inte med mer än 0,5 m-1 överstiger värdet i typgodkännandemärket eller i dokumentet för denna motor (se punkt 8.1 ovan).
Finnish: Moottorin on katsottava olevan hyväksytyn tyypin mukainen, jos määritetty absorptiokerroin ylittää enintään 0,5 m-1:llä arvon, joka annetaan kyseisen moottorin hyväksyntämerkissä tai asiakirjoissa (ks. edellä kohta 8.1).
Greek: Ο κινητήρας θεωρείται ως σύμφωνος με τον εγκεκριμένο τύπο, αν η λαμβανομένη τιμή για τον συντελεστή απορρόφησης δεν υπερβαίνει πλέον του 0,5 m-1 την ενδεικνυόμενη τιμή στο σήμα ή στο έγγραφο έγκρισης για τον εν λόγω κινητήρα (βλέπε παράγραφο 8.1 ανωτέρω).
Czech: Motor se považuje za shodný se schváleným typem, pokud zjištěný koeficient absorpce nepřesáhne o více než 0,5 m–1 hodnotu uvedenou ve značce schválení typu nebo v dokumentu o schválení k tomuto motoru (viz bod 8.1).
Slovak: Motor má byť považovaný za zhodný s homologizovaným typom, ak zistený koeficient absorpcie nepresahuje o viac než 0,5 m-1 hodnotu uvedenú v homologizačnej značke alebo v dokumente pre tento motor (pozri odsek 8.1).
Polish: Silnik uznaje się za zgodny z homologowanym typem, jeśli uzyskany współczynnik pochłaniania nie przewyższa liczby podanej na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika o więcej niż 0,5 m-1 (patrz: pkt 8.1 powyżej).
Hungarian: A motort a jóváhagyott típusnak megfelelőnek kell tekinteni, ha a megállapított elnyelési együttható nem haladja meg 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben a motor jóváhagyási jelén vagy dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 8.1. bekezdést).
Slovenian: Motor je v skladu s homologiranem tipom, če ugotovljeni absorpcijski koeficient številke s homologacijske oznake ali dokumenta tega motorja (glej odstavek 8.1 zgoraj) ne preseže za več kot 0,5 m-1.
Estonian: Mootor loetakse tüübikinnitusega mootorile vastavaks, kui saadud neeldumistegur ei ületa selle mootori tüübikinnitusmärgil või -dokumendil esitatud arvulist väärtust enam kui 0,5 m-1 võrra (vaata punkti 8.1 eespool).
Latvian: Motoru uzskata par atbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja konstatētais absorbcijas koeficients nepārsniedz šā motora apstiprinājuma marķējumā vai dokumentā norādīto vairāk kā par 0,5 m-1 (sk. iepriekš 8.1. punktu).
Lithuanian: Laikoma, kad variklis atitinka patvirtintą tipą, jei nustatytas absorbcijos koeficientas ant patvirtinimo žymens ar šiam varikliui skirtame dokumente nurodytą skaičių viršija ne daugiau kaip 0,5 m-1 (žr. 8.1 punktą).