FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consultations do not entail agreement on agents' remuneration or other elements of the tariffs discussed.
French: les consultations n’aboutissent pas à un accord sur les rémunérations des agents ou les autres éléments des tarifs qui font l'objet de la discussion.
German: die Konsultationen führen zu keiner Vereinbarung über Entgelte für Vertreter oder über andere besprochene Tarifbestandteile.
Spanish: las consultas no darán lugar a un acuerdo sobre la remuneración de los agentes u otros elementos de las tarifas objeto de discusión.
Italian: le consultazioni non comportano accordi sulla remunerazione degli agenti o altri elementi concernenti le tariffe oggetto della discussione.
Portuguese: As consultas não conduzem a qualquer acordo sobre as remunerações dos agentes ou sobre outros elementos das tarifas que foram objecto de discussão.
Dutch: het overleg leidt niet tot een overeenkomst betreffende de vergoeding voor agentschappen of betreffende de andere bestanddelen van de tarieven die het voorwerp van het overleg vormen.
Danish: Konsultationerne fører ikke til aftaler om agenters vederlag eller andre elementer i de takster, der drøftes.
Swedish: Samråden leder inte till avtal om ersättning till agenter eller om andra delar av de taxor som diskuteras.
Finnish: neuvottelut eivät koske sopimusta asiamiehille maksettavasta korvauksesta tai muista neuvoteltavina olevia maksuja koskevista seikoista.
Greek: οι διαβουλεύσεις δεν καταλήγουν σε συμφωνία σχετικά με τις αμοιβές των πρακτόρων ή σχετικά με άλλα στοιχεία των συζητούμενων ναύλων.
Czech: konzultace nevedou k dohodě o odměnách zástupců nebo jiných prvků projednávaných tarifů.
Slovak: konzultácie nevedú k dohode o odmeňovaní agentov ani o iných položkách taríf, o ktorých sa rokuje.
Polish: konsultacje nie prowadzą do porozumienia odnośnie do prowizji przedstawicieli ani innych części omawianych taryf.
Hungarian: a konzultációk nem vonnak maguk után az ügynökök díjazására vagy a tárgyalt díjtételek más tényezőire vonatkozó megállapodást.
Slovenian: posvetovanja ne vodijo do sporazuma o plačilu zastopnikov ali drugih elementih obravnavanih cen.
Estonian: konsultatsioonidel ei käsitleta esindajate töö tasustamise kokkulepet ega muid arutuse all olevate tariifidega seotud asjaolusid.
Latvian: apspriežu rezultātā nepanāk nolīgumu par aģentu atlīdzību vai citiem apspriestajiem tarifu elementiem.
Lithuanian: konsultacijomis nėra priimamas susitarimas dėl oro linijų bendrovių atstovų atlyginimo arba kitų tarifų sudedamųjų dalių.
English: the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines;
French: la mesure dans laquelle les billets émis aux tarifs fixés lors des consultations le sont pour un voyage dans le cadre duquel le passager utilise un service interligne;
German: das Ausmaß, in dem die Flugscheine zu den bei den Konsultationen festgesetzten Tarifen für Reisen ausgestellt werden, bei denen der Passagier das Interlining in Anspruch nimmt;
Spanish: en qué medida los billetes emitidos con tarifas establecidas en el marco de las consultas se utilizan realmente para viajes en los que los pasajeros utilizan servicios de interlínea;
Italian: la misura in cui i biglietti, emessi alle tariffe fissate nell'ambito delle consultazioni, sono usati per un viaggio in cui il passeggero effettivamente usufruisce dei servizi di interlining;
Portuguese: À medida em que os bilhetes emitidos às tarifas fixadas nessas consultas são emitidos para uma viagem em que o passageiro recorre a interlining;
Dutch: de mate waarin vliegbiljetten tegen in overleg vastgestelde tarieven worden uitgeschreven voor een traject waarbij de passagier gebruikmaakt van interlining;
Danish: det omfang, hvori billetter udstedt til takster fastsat under konsultationerne anvendes til rejser, hvor passagererne benytter sig af interlining
Swedish: I vilken utsträckning biljetter sålda till taxor som fastställts i samråden uttfärdas för resor där passageraren utnyttjar interlining.
Finnish: missä määrin neuvotteluissa vahvistetun hintaisia lippuja kirjoitetaan sellaisia matkoja varten, joilla matkustaja osallistuu interline-järjestelyihin;
Greek: το βαθμό σύμφωνα με τον οποίο τα εισιτήρια που εκδίδονται βάσει των ναύλων που καθορίζονται στις διαβουλεύσεις αυτές εκδίδονται για ταξίδι που εξασφαλίζεται από πλέον του ενός αερομεταφορείς·
Czech: míru, v jaké jsou letenky za tarify stanovené při těchto konzultacích skutečně používány k cestě na lince zahrnující propojení;
Slovak: o tom, v akom rozsahu sa letenky za tarify stanovené v rámci týchto konzultácií vystavujú pre cestu na trase zahŕňajúcej prepojenie;
Polish: zakresu, w jakim bilety według taryf ustalonych w ramach przedmiotowych konsultacji są wystawiane na przelot w ramach połączenia, w którym pasażer korzysta z systemu akceptacji biletów między przewodnikami lotniczymi;
Hungarian: azon repülőjegyek mennyisége, amelyeket a konzultációk során elfogadott díjtételekkel állítottak ki a légitársaságok közötti szerződéses rendszerben történő utazáshoz;
Slovenian: tem, koliko vozovnic, prodanih po cenah, določenih na teh posvetovanjih, je izdanih za potovanje, na katerem potnik uporablja interlining;
Estonian: millises mahus antakse konsultatsioonide käigus kehtestatud tariifidega pileteid välja reisiks mitme vedajaga lennule;
Latvian: apjomu, kādā izsniegtas biļetes lidojumam par tarifiem, par kuriem ir panākta vienošanās apspriedēs, ceļojumam, kurā pasažieris izmanto savienojumu (interlines);
Lithuanian: realų tokiose konsultacijose nustatytais tarifais apmokestinamų bilietų naudojimą kelionėse, kuriose taikomas vežimo dokumentų tarpusavio pripažinimas;
English: That data shall be collected for all types of ticket and fare which are the subject of the consultations.
French: Ces données sont collectées pour tous les types de billets et toutes les catégories tarifaires qui font l’objet des consultations.
German: Diese Daten sind für alle Flugscheinarten und Tarife, die Gegenstand der Konsultationen sind, zu erheben.
Spanish: Esos datos se recabarán con respecto a todos los tipos de billetes y tarifas que sean objeto de las consultas.
Italian: Tali dati vengono raccolti per tutte le categorie di biglietti e di tariffe che sono oggetto delle consultazioni.
Portuguese: Estes dados devem ser recolhidos para todos os tipos de bilhetes objecto de consulta.
Dutch: Die gegevens worden verzameld voor alle soorten vliegbiljetten en tarieven die het voorwerp van het overleg vormen.
Danish: De pågældende data indsamles for alle billet- og taksttyper, der er omfattet af konsultationerne.
Swedish: Dessa uppgifter skall samlas in för alla biljettyper som är föremål för samråd.
Finnish: Nämä tiedot on kerättävä kaikentyyppisistä lipuista ja kaikista hintaluokista, joita on käsitelty neuvotteluissa.
Greek: Τα δεδομένα αυτά συγκεντρώνονται για όλες τις κατηγορίες εισιτηρίων και ναύλων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων.
Czech: Tyto údaje se shromažďují pro všechny typy letenek a tarifů, které jsou předmětem konzultací.
Slovak: Tieto údaje sa zbierajú za všetky druhy leteniek a taríf, ktoré sú predmetom konzultácií.
Polish: Dane są gromadzone dla wszystkich rodzajów biletów i stawek będących przedmiotem konsultacji.
Hungarian: Az adatokat a konzultációk tárgyát képező valamennyi repülőjegy-fajtára és díjtételre vonatkozóan be kell gyűjteni.
Slovenian: Podatki se zberejo za vse vrste vozovnic in prevoznin, ki so predmet posvetovanj.
Estonian: Andmeid kogutakse kõikide konsultatsioonidel käsitlevate pileti- ja piletihinna liikide kohta.
Latvian: Datus vāc par visu veidu biļetēm un tarifiem, par kuriem rīko apspriedes.
Lithuanian: Tokie duomenys renkami apie visų konsultacijose aptariamų rūšių bilietus ir kainas.
English: The data collected shall be provided to the Commission by or on behalf of the air carriers involved for each IATA season, starting from 1 May 2004.
French: Ces données sont communiquées à la Commission par les transporteurs aériens concernés, ou en leur nom, pour chaque saison IATA à compter du 1er mai 2004.
German: Die gesammelten Daten sind der Kommission durch die beteiligten Luftfahrtunternehmen oder in ihrem Namen für jede vollständige IATA-Flugperiode ab dem 1. Mai 2004 bereitzustellen.
Spanish: Los datos recopilados serán facilitados a la Comisión por las compañías aéreas afectadas, o en nombre de estas, para cada temporada de la IATA a partir del 1 de mayo de 2004.
Italian: Essi sono trasmessi alla Commissione dai vettori arerei interessati, o a loro nome, per ciascuna stagione IATA completa, a partire dal 1o maggio 2004.
Portuguese: Os dados recolhidos devem ser transmitidos à Comissão pelas transportadoras aéreas envolvidas ou em seu nome relativamente a cada estação IATA, a partir de 1 de Maio de 2004.
Dutch: De verzamelde gegevens worden door of namens de betrokken luchtvaartmaatschappijen voor elk IATA-seizoen na 1 mei 2004 aan de Commissie overgelegd.
Danish: De indsamlede data indberettes til Kommissionen af eller for de pågældende luftfartsselskaber for hver IATA-sæson fra 1. maj 2004.
Swedish: De insamlade uppgifterna skall lämnas till kommissionen av de inblandade lufttrafikföretagen eller för dessas räkning för varje IATA-säsong, med början den 1 maj 2004.
Finnish: Tietojen keräämiseen osallistuvien lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava tai niiden puolesta on toimitettava kootut tiedot komissiolle kultakin IATA-kaudelta 1 päivästä toukokuuta 2004 lähtien.
Greek: Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τους ενδιαφερόμενους αερομεταφορείς ή εξ ονόματός τους για κάθε έτος αεροπλοΐας IATA που αρχίζει από την 1η Μαΐου 2004.
Czech: Letečtí dopravci nebo osoby jednající v jejich zastoupení předkládají Komisi shromážděné údaje, a to ode dne 1. května 2004 pro každou sezónu IATA.
Slovak: Zozbierané údaje poskytujú Komisii zúčastnení leteckí dopravcovia alebo sa poskytnú v ich mene za každú celú sezónu IATA od 1. mája 2004.
Hungarian: Az összegyűjtött adatokat az érintett légi szállítók vagy a megbízásukból eljáró személyek 2004. május 1-től kezdődően minden IATA-idényre vonatkozóan megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Zadevni letalski prevozniki ali njihovi zastopniki Komisiji predložijo zbrane podatke za vsako sklenjeno sezono IATA od 1. maja 2004 naprej.
Estonian: Lennuettevõtjad või nende esindajad esitavad kogutud andmed komisjonile iga täieliku IATA hooaja kohta alates 1. maist 2004.
Latvian: Attiecīgās aviosabiedrības vai to pārstāvji iesniedz savāktos datus Komisijai par katru pilnu IATA sezonu sākot ar 2004. gada 1. maiju.
English: The data may be made available to the competent authorities of the Member States.
French: Elles peuvent être communiquées aux autorités compétentes des États membres.
German: Die Daten können den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Los datos deberán ser puestos a la disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: I dati possono essere comunicati alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Os dados podem ser disponibilizados junto das autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: De gegevens kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ter beschikking worden gesteld.
Danish: Dataene kan stilles til rådighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Swedish: Uppgifterna kan göras tillgängliga för behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Finnish: Tiedot voidaan antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käyttöön.
Greek: Τα δεδομένα μπορούν να διατίθενται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Tyto údaje mohou být zpřístupněny příslušným orgánům členských států.
Slovak: Údaje je možné poskytnúť príslušným orgánom členských štátov.
Hungarian: A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai hozzáférhetnek az adatokhoz.
Slovenian: Podatki so lahko na voljo pristojnim organom držav članic.
Estonian: Andmeid võib edastada liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Šos datus var izpaust dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
English: The Commission and the Member States concerned shall be entitled to send observers to consultations on passenger tariffs.
French: La Commission et les États membres concernés ont le droit d’envoyer des observateurs aux consultations sur les tarifs pour le transport de passagers.
German: Die Kommission und die betreffenden Mitgliedstaaten sind berechtigt, Beobachter zu den Konsultationen über Passagiertarife zu entsenden.
Spanish: La Comisión y los Estados miembros interesados deberán ser admitidos en calidad de observadores en las consultas sobre las tarifas de transporte de pasajeros.
Italian: La Commissione e gli Stati membri interessati possono inviare osservatori alle consultazioni sulle tariffe passeggeri.
Portuguese: A Comissão e os Estados-Membros em causa poderão participar, na qualidade de observadores, nas consultas sobre as tarifas de passageiros.
Dutch: De Commissie en de betrokken lidstaten hebben het recht waarnemers af te vaardigen naar het overleg over de passagiersvervoertarieven.
Danish: Kommissionen og de berørte medlemsstater har ret til at sende observatører til konsultationer om passagertakster.
Swedish: Kommissionen och berörda medlemsstater skall ha rätt att sända observatörer till samråden om passagerartaxor.
Finnish: Komissiolla ja asianomaisilla jäsenvaltioilla on oikeus lähettää tarkkailijoita matkustajamaksuja koskeviin neuvotteluihin.
Greek: Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να στέλνουν παρατηρητές στις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών.
Czech: Komise a dotčené členské státy mají právo vysílat pozorovatele na konzultace o tarifech přepravy cestujících.
Polish: Komisja i zainteresowane państwa członkowskie są uprawnione do wysyłania obserwatorów na konsultacje dotyczące taryf.
Hungarian: A Bizottságnak és az érintett tagállamoknak joguk van megfigyelőket küldeni a személyszállítási díjtételekről szóló konzultációkra.
Slovenian: Komisija in zadevne države članice so upravičene, da na posvetovanja o cenah prevoza potnikov pošljejo opazovalce.
Estonian: Komisjonil ja asjaomastel liikmesriikidel on õigus saata vaatlejaid reisijateveotariife käsitlevatele konsultatsioonidele.
Latvian: Komisijai un iesaistītajām dalībvalstīm ir tiesības nosūtīt novērotājus uz apspriedēm par pasažieru pārvadājumu tarifiem.
Lithuanian: Komisija ir susijusios valstybės narės turi teisę siųsti stebėtojus į konsultacijas dėl keleivių vežimo tarifų.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Exemptions granted pursuant to Article 1(a) and (b) shall apply until 31 December 2006.
French: Les exemptions accordées en vertu de l'article 1er, points a) et b), sont applicables jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Die Freistellungen gemäß Artikel 1 Buchstaben a und b gelten bis 31. Dezember 2006.
Spanish: Las exenciones concedidas con arreglo al artículo 1, letras a) y b), serán aplicables hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Le esenzioni accordate ai sensi dell'articolo 1, lettere a) e b), si applicano fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: As isenções concedidas ao abrigo das alíneas a) e b) do artigo 1.o são aplicáveis até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder a) en b), toegekende vrijstellingen zijn van toepassing tot 31 december 2006.
Danish: Fritagelser indrømmet i henhold til artikel 1, litra a) og b), gælder indtil den 31. december 2006.
Swedish: Undantag som beviljats i enlighet med artikel 1 a och b skall vara tillämpliga till och med den 31 december 2006.
Finnish: Edellä 1 artiklan a ja b alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2006.
Greek: Οι απαλλαγές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 1 στοιχεία α) και β) εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Výjimky podle čl. 1 písm. a) a b) se použijí do dne 31. prosince 2006.
Slovak: Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. a) a b) sa uplatňujú do 31. decembra 2006.
Polish: Wyłączenia przyznane zgodnie z art. 1 lit. a) i b) obowiązują do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az 1. cikk a) és b) pontja alapján engedélyezett mentességeket 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Izjeme, odobrene v skladu s členom 1(a) in (b), se uporabljajo do 31. decembra 2006.
Estonian: Artikli 1 punktide a ja b kohaselt tehtavaid erandeid kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta a) un b) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio a ir b punktus suteikiamos išimtys galioja iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Exemptions granted pursuant to Article 1(c) shall apply until 30 June 2007.
French: Les exemptions accordées en vertu de l'article 1er, point c), sont applicables jusqu'au 30 juin 2007.
German: Die Freistellungen gemäß Artikel 1 Buchstabe c gelten bis 30. Juni 2007.
Spanish: Las exenciones concedidas con arreglo al artículo 1, letra c), serán aplicables hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: Le esenzioni accordate ai sensi dell'articolo 1, lettera c), si applicano fino al 30 giugno 2007.
Portuguese: As isenções concedidas ao abrigo da alínea c) do artigo 1.o são aplicáveis até 30 de Junho de 2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder c), toegekende vrijstellingen zijn van toepassing tot 30 juni 2007.
Danish: Fritagelser indrømmet i henhold til artikel 1, litra c), gælder indtil den 30. juni 2007.
Swedish: Undantag som beviljats i enlighet med artikel 1 c skall vara tillämpliga till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Edellä 1 artiklan c alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Οι απαλλαγές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο γ) εφαρμόζονται έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Výjimky podle čl. 1 písm. c) se použijí do dne 30. června 2007.
Slovak: Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. c) sa uplatňujú do 30. júna 2007.
Polish: Wyłączenia przyznane zgodnie z art. 1 lit. c) obowiązują do dnia 30 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk c) pontja alapján engedélyezett mentességeket 2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Izjeme, odobrene v skladu s členom 1(c), se uporabljajo do 30. junija 2007.
Estonian: Artikli 1 punkti c kohaselt tehtavaid erandeid kohaldatakse kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta c) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2007. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio c punktus suteikiamos išimtys galioja iki 2007 m. birželio 30 d.
English: Exemptions granted pursuant to Article 1(d) shall apply until 31 October 2007.
French: Les exemptions accordées en vertu de l’article 1er, point d), sont applicables jusqu’au 31 octobre 2007.
German: Die Freistellungen gemäß Artikel 1 Buchstabe d gelten bis 31. Oktober 2007.
Spanish: Las exenciones concedidas con arreglo al artículo 1, letra d), serán aplicables hasta el 31 de octubre de 2007.
Italian: Le esenzioni accordate ai sensi dell'articolo 1, lettera d), si applicano fino al 31 ottobre 2007.
Portuguese: As isenções concedidas ao abrigo da alínea d) do artigo 1.o são aplicáveis até 31 de Outubro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1, onder d), toegekende vrijstellingen zijn van toepassing tot 31 oktober 2007.
Danish: Fritagelser indrømmet i henhold til artikel 1, litra d), gælder indtil den 31. oktober 2007.
Swedish: Undantag som beviljats i enlighet med artikel 1 d skall vara tillämpliga till och med den 31 oktober 2007.
Finnish: Edellä 1 artiklan d alakohdan nojalla myönnettyjä poikkeuksia sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2007.
Greek: Οι απαλλαγές που χορηγούνται βάσει του άρθρου 1 στοιχείο δ) εφαρμόζονται έως τις 31 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Výjimky podle čl. 1 písm. d) se použijí do dne 31. října 2007.
Slovak: Výnimky poskytnuté podľa článku 1 písm. d) sa uplatňujú do 31. októbra 2007.
Polish: Wyłączenia przyznane zgodnie z art. 1 lit. d) obowiązują do dnia 31 października 2007 r.
Hungarian: Az 1. cikk d) pontja alapján engedélyezett mentességeket 2007. október 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Izjeme, odobrene v skladu s členom 1(d), se uporabljajo do 31. oktobra 2007.
Estonian: Artikli 1 punkti d kohaselt tehtavaid erandeid kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2007.
Latvian: Saskaņā ar 1. panta d) apakšpunktu piešķirtos atbrīvojumus piemēro līdz 2007. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio d punktą suteikiamos išimtys galioja iki 2007 m. spalio 31 d.
English: Done at Brussels, 28 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2006.
German: Brüssel, den 28. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2006.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 28. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 28. septembrī
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 28 d.
English: OJ L 374, 31.12.1987, p. 9.
French: JO L 374 du 31.12.1987, p. 9.
Spanish: DO L 374 de 31.12.1987, p. 9.
Italian: GU L 374 del 31.12.1987, pag. 9.
Portuguese: JO L 374 de 31.12.1987, p. 9.
Dutch: PB L 374 van 31.12.1987, blz. 9.
Danish: EFT L 374 af 31.12.1987, s. 9.
Swedish: EGT L 374, 31.12.1987, s. 9.
Greek: ΕΕ L 374 της 31.12.1987, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 374, 31.12.1987, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 374, 31.12.1987, s. 9.
Polish: Dz.U. L 374 z 31.12.1987, str. 9.
Slovenian: UL L 374, 31.12.1987, str. 9.
Estonian: EÜT L 374, 31.12.1987, lk 9.
Lithuanian: OL L 374, 1987 12 31, p. 9.