English: A wheelchair occupant restraint shall comply with the test requirements specified in paragraph 7.7.4 of Regulation No 16 or an equivalent test to the deceleration-time pulse in paragraph 3.8.2.8.1.
French: Un dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées au paragraphe 7.7.4 du règlement no 16, ou d'un essai équivalant à l'essai d'impulsion décélération/temps décrit au paragraphe 3.8.2.8.1.
German: Eine Rollstuhlfahrer-Rückhalteinrichtung muss den Prüfvorschriften der Nummer 7.7.4 der Regelung Nr. 16 oder einer gleichwertigen Prüfung mit den Verzögerungswerten und -zeiten der Nummer 3.8.2.8.1 genügen.
Spanish: Los sistemas de retención del usuario de silla de ruedas deberán cumplir los requisitos de ensayo especificados en el punto 7.7.4 del Reglamento no 16 o de un ensayo equivalente al impulso de desaceleración/tiempo del punto 3.8.2.8.1.
Italian: Il sistema di ritenuta dell'occupante di una sedia a rotelle soddisfa le prescrizioni di prova di cui al punto 7.7.4. del regolamento n. 16, o a una prova equivalente con gli impulsi di decelerazione di cui al punto 3.8.2.8.1.
Portuguese: O sistema de retenção do ocupante da cadeira de rodas obedecerá aos requisitos de ensaio especificados no n.o 7.7.4 do Regulamento n.o 16 ou aos de ensaio equivalente ao ensaio de impulso/tempo de desaceleração descrito no ponto 3.8.2.8.1.
Dutch: De veiligheidssystemen voor rolstoelgebruikers voldoen aan de in punt 7.7.4 van Reglement nr. 16 omschreven testvoorschriften of aan een test die gelijkwaardig is aan de in punt 3.8.2.8.1 vermelde test betreffende de vertraging per tijdseenheid.
Danish: Et system til fastgørelse af kørestolsbrugere skal opfylde prøvningskravene i punkt 7.7.4 i regulativ nr. 16 eller en tilsvarende prøvning af decelerationstidspulsen som omhandlet i punkt 3.8.2.8.1.
Swedish: En fasthållning för en rullstolsburen skall uppfylla provningskraven i punkt 7.7.4 i föreskrifter nr 16 eller en provning som motsvarar retardationstidsimpulsen i punkt 3.8.2.8.1.
Finnish: Pyörätuolin käyttäjän turvajärjestelmän on täytettävä säännön nro 16 kohdassa 7.7.4 määritellyt testivaatimukset tai kohdassa 3.8.2.8.1 olevaa hidastuvuuspulssitestiä vastaavan testin vaatimukset.
Greek: Τα συστήματα συγκράτησης των χρηστών αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να ικανοποιούν τις απαιτήσεις δοκιμής που ορίζονται στο σημείο 7.7.4 του κανονισμού αριθ. 16 ή δοκιμής ισοδύναμης προς τη στιγμιαία επιβράδυνση που προβλέπεται στο σημείο 3.8.2.8.1.
Czech: Zádržný systém uživatele invalidního vozík musí vyhovovat požadavkům na zkoušky uvedeným v bodu 7.7.4 předpisu č. 16, nebo rovnocenné zkoušce časovým impulsem zpomalení podle bodu 3.8.2.8.1.
Slovak: Zadržiavací systém používateľa invalidného vozíka musí spĺňať požiadavky skúšky špecifikovanej v bode 7.7.4 predpisu č. 16 alebo požiadavky ekvivalentnej skúšky s časovým impulzom spomalenia podľa bodu 3.8.2.8.1.
Polish: Urządzenie przytrzymujące dla osoby zajmującej wózek inwalidzki odpowiada wymogom badań określonym w ppkt 7.7.4 regulaminu nr 16 lub badaniu równorzędnemu z czasowym impulsem opóźniającym określonym w ppkt 3.8.2.8.1.
Hungarian: A kerekesszékes utast rögzítő rendszernek teljesítenie kell a 16. számú előírás 7.7.4. bekezdésében előírt követelményeket vagy a 3.8.2.8.1. bekezdésben leírt lassulás-időimpulzus vizsgálattal egyenértékű próba feltételeit.
Slovenian: Zadrževalni sistem za uporabnika invalidskega vozička izpolnjuje zahteve preskusa, navedene v odstavku 7.7.4 Pravilnika št. 16 ali enakovrednega preskusa z impulzom časa pojemanja iz odstavka 3.8.2.8.1.
Estonian: Ratastooli kasutaja turvasüsteem peab vastama eeskirja nr 16 punktis 7.7.4 kirjeldatud nõuetele või läbima punktis 3.8.2.8.1 kirjeldatud katsega samaväärse katse.
Latvian: Personas ratiņkrēslā kustību ierobežojošajai sistēmai jāatbilst Noteikumu Nr. 16 7.7.4. punktā noteiktās pārbaudes vai 3.8.2.8.1. punktā aprakstītajam palēnināšanas-laika impulsam līdzvērtīgas pārbaudes prasībām.
Lithuanian: Invalidų vežimėliuose sėdinčių asmenų saugos priemonės turi atitikti taisyklės Nr. 16 7.7.4 pastraipoje nurodytus bandymų reikalavimus arba lygiaverčių bandymų, kuriuose naudojamas 3.8.2.8.1 pastraipoje nurodytų parametrų lėtėjimo ir laiko impulsas, reikalavimus.