FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 76/768/EEC as regards testing involving vertebrate animals within the scope of that Directive.
French: de la directive 76/768/CEE en ce qui concerne les essais sur les animaux vertébrés qui entrent dans le champ d'application de ladite directive.
German: Richtlinie 76/768/EWG im Hinblick auf die Versuche an Wirbeltieren im Rahmen des Geltungsbereichs jener Richtlinie.
Spanish: la Directiva 76/768/CEE por lo que respecta a los ensayos con animales invertebrados dentro del ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: la direttiva 76/768/CEE per quanto riguarda la sperimentazione eseguita su animali vertebrati nell'ambito del campo di applicazione di tale direttiva.
Portuguese: Da Directiva 76/768/CEE, no que diz respeito aos ensaios em animais vertebrados abrangidos no âmbito de aplicação da referida directiva.
Dutch: Richtlijn 76/768/EEG ten aanzien van proeven met gewervelde dieren die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Danish: direktiv 76/768/EØF for så vidt angår udførelse af forsøg med hvirveldyr inden for direktivets anvendelsesområde.
Swedish: direktiv 76/768/EEG när det gäller försök på ryggradsdjur som omfattas av det direktivet.
Finnish: direktiivi 76/768/ETY mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvien selkärankaisilla tehtävien testien osalta.
Greek: της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ όσον αφορά τις δοκιμές που συνεπάγονται τη χρήση σπονδυλωτών ζώων εντός του πεδίου εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
Czech: směrnice 76/68/EHS, pokud jde o zkoušky na obratlovcích v rozsahu působnosti uvedené směrnice.
Slovak: smernica 76/768/EHS, ak ide o testy na stavovcoch v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.
Polish: dyrektywy 76/768/EWG w odniesieniu do badań na zwierzętach kręgowych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv a hatálya alá tartozó, gerinces állatokkal folytatott kísérletek tekintetében.
Slovenian: Direktivo 76/768/EGS v zvezi s testiranjem, ki vključuje vretenčarje, na področju uporabe navedene direktive.
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ kohaldamist seoses selgroogsete loomadega tehtavate katsetega kõnealuse direktiivi reguleerimisalas.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK attiecībā uz izmēģinājumiem, kuros izmanto mugurkaulniekus, minētās direktīvas darbības jomā.
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB nuostatų dėl į jos taikymo sritį patenkančių bandymų su stuburiniais gyvūnais.
English: The provisions of Titles II, V, VI and VII shall not apply to the extent that a substance is used:
French: Les dispositions des titres II, V, VI et VII ne sont pas applicables dans la mesure où une substance est utilisée:
German: Die Titel II, V, VI und VII gelten nicht, soweit ein Stoff wie folgt verwendet wird:
Spanish: Lo dispuesto en los títulos II, V, VI y VII no se aplicará en la medida en que una sustancia se utilice:
Italian: Le disposizioni dei titoli II, V, VI e VII non si applicano nella misura in cui una sostanza viene utilizzata:
Portuguese: O disposto nos Títulos II, V, VI e VII não se aplica quando uma substância for usada:
Dutch: De bepalingen van de titels II, V, VI en VII zijn niet van toepassing voor zover een stof wordt gebruikt:
Danish: Bestemmelserne i afsnit II, V, VI og VII finder ikke anvendelse, i det omfang et stof anvendes:
Swedish: Bestämmelserna i avdelningarna II, V, VI och VII skall inte tillämpas i den utsträckning som ett ämne används
Finnish: II, V, VI ja VII osaston säännöksiä ei sovelleta siltä osin kuin ainetta käytetään:
Greek: Οι διατάξεις των τίτλων II, V, VI και VII δεν εφαρμόζονται στο βαθμό που μια ουσία χρησιμοποιείται:
Czech: Hlavy II, V, VI a VII se nevztahují na případy, kdy je látka použita
Slovak: Ustanovenia hlavy II, V, VI a VII sa neuplatňujú v rozsahu, v akom sa látka používa:
Polish: Przepisy tytułów II, V, VI i VII nie dotyczą zastosowania substancji:
Hungarian: A II., V., VI. és VII. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni, amennyiben az anyagot a következő módon használják fel:
Slovenian: Določbe iz naslovov II, V, VI in VII se ne uporabljajo, če se snov uporablja:
Estonian: II, V, VI ja VII jaotise sätteid ei kohaldata, kui ainet kasutatakse
Latvian: Regulas II, V, VI un VII sadaļu nepiemēro, ja vielas lieto:
Lithuanian: II, V, VI ir VII antraštinių dalių nuostatos netaikomos, jei cheminė medžiaga naudojama:
English: in food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
French: dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux conformément au règlement (CE) no 178/2002, y compris lorsqu'ils sont utilisés:
German: in Lebensmitteln oder Futtermitteln gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002, einschließlich der Verwendung
Spanish: en alimentos o piensos de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002, incluso cuando se utilice:
Italian: in alimenti e alimenti per animali a norma del regolamento (CE) n. 178/2002, anche se utilizzata:
Portuguese: Em géneros alimentícios ou alimentos para animais nos termos do Regulamento (CE) n.o 178/2002, inclusive quando utilizada:
Dutch: in levensmiddelen of diervoeder overeenkomstig Verordening (EG) nr. 178/2002, mede bij gebruik:
Danish: i fødevarer eller foder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002, herunder anvendt:
Swedish: i livsmedel eller djurfoder enligt förordning (EG) nr 178/2002, inklusive vid användning
Finnish: asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaisissa elintarvikkeissa tai rehuissa, mukaan lukien käyttö:
Greek: σε τρόφιμα ή ζωοτροφές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων:
Czech: v potravinách a krmivech v souladu s nařízením (ES) č. 178/2002, včetně použití
Slovak: v potravinách alebo krmivách v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 vrátane použitia:
Polish: w żywności lub paszach zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002, w tym stosowanych:
Hungarian: a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmiszerekben és takarmányokban, ideértve az alábbi felhasználásokat is:
Slovenian: v hrani ali krmi skladno z Uredbo (ES) št. 178/2002, vključno z uporabo:
Estonian: toiduainetes või söödas vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, sealhulgas:
Latvian: pārtikā vai lopbarībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002, tostarp:
Lithuanian: maisto produktuose arba pašaruose pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002, įskaitant, jei cheminė medžiaga naudojama:
English: The provisions of Title IV shall not apply to the following preparations in the finished state, intended for the final user:
French: Les dispositions du titre IV ne sont pas applicables aux préparations ci-après à l'état de produit fini, destinées à l'utilisateur final:
German: Titel IV gilt nicht für die folgenden für den Endverbraucher bestimmten Zubereitungen in Form von Fertigerzeugnissen:
Spanish: Lo dispuesto en el título IV no se aplicará a los siguientes preparados en la fase de producto terminado, destinados al usuario final:
Italian: Le disposizioni del titolo IV non si applicano ai seguenti preparati allo stato finito, destinati all'utilizzatore finale:
Portuguese: O disposto no Título IV não se aplica às seguintes preparações na forma acabada, destinadas ao utilizador final:
Dutch: Het bepaalde in titel IV is niet van toepassing op de volgende voor de eindgebruiker bestemde preparaten in afgewerkte vorm:
Danish: Bestemmelserne i afsnit IV finder ikke anvendelse på følgende kemiske produkter i brugsklar stand, der er bestemt til den endelige bruger:
Swedish: Bestämmelserna i avdelning IV skall inte tillämpas på följande beredningar i den slutliga formen, avsedda för slutanvändaren:
Finnish: IV osaston säännöksiä ei sovelleta seuraaviin lopullisessa muodossa oleviin valmisteisiin, jotka on tarkoitettu loppukäyttäjälle:
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου IV δεν ισχύουν για τα ακόλουθα παρασκευάσματα στην τελική τους μορφή, προοριζόμενα για τον τελικό καταναλωτή:
Czech: Hlava IV se nevztahuje na tyto přípravky v konečném stavu určené pro konečného spotřebitele:
Slovak: Ustanovenia hlavy IV sa neuplatňujú na tieto prípravky v dokončenom stave určené pre finálneho užívateľa:
Polish: Przepisy tytułu IV nie dotyczą następujących preparatów w stanie gotowym, przeznaczonych dla użytkownika końcowego:
Hungarian: A IV. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a végső felhasználónak szánt, készterméknek minősülő következő készítményekre:
Slovenian: Določbe iz naslova IV se ne uporabljajo za naslednje pripravke v končni obliki, namenjene končnemu uporabniku:
Estonian: IV jaotise sätteid ei kohaldata järgmiste valmiskujul ja lõppkasutajale mõeldud valmististe suhtes:
Latvian: Regulas IV sadaļu nepiemēro šādiem gataviem preparātiem, kas paredzēti lietotājiem:
Lithuanian: IV antraštinės dalies nuostatos netaikomos šiems gataviems, galutiniam naudotojui skirtiems preparatams:
English: cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
French: les produits cosmétiques définis dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE;
German: kosmetische Mittel im Sinne der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: productos cosméticos, tal como se definen la Directiva 76/768/CEE;
Italian: prodotti cosmetici, come definiti nella direttiva 76/768/CEE;
Portuguese: Produtos cosméticos definidos no âmbito de aplicação da Directiva 76/768/CEE;
Dutch: cosmetische producten, als gedefinieerd in Richtlijn 76/768/EEG;
Danish: kosmetiske midler som defineret i direktiv 76/768/EØF
Swedish: Kosmetiska produkter enligt definitionen i direktiv 76/768/EEG.
Finnish: direktiivissä 76/768/ETY määritellyt kosmeettiset valmisteet;
Greek: καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky vymezené směrnicí 76/768/EHS;
Slovak: kozmetické výrobky, ako sú vymedzené v smernici 76/768/EHS;
Polish: produktów kosmetycznych zdefiniowanych w dyrektywie 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelvben meghatározott kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetične izdelke, kakor so opredeljeni v Direktivi 76/768/EGS;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvad kosmeetikatooted;
Latvian: kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Direktīvā 76/768/EEK;
Lithuanian: kosmetikos produktams, kaip apibrėžta Direktyvoje 76/768/EEB;
English: food or feedingstuffs in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 including use:
French: les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux conformément au règlement (CE) no 178/2002, y compris lorsqu'ils sont utilisés:
German: Lebensmittel oder Futtermittel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 178/2002, einschließlich der Verwendung
Spanish: alimentos o piensos de conformidad con el Reglamento (CE) no 178/2002, incluso cuando se utilicen:
Italian: alimenti e alimenti per animali a norma del regolamento (CE) n. 178/2002, anche se utilizzati:
Portuguese: Géneros alimentícios ou alimentos para animais nos termos do Regulamento (CE) n.o 178/2002, inclusive quando utilizados:
Dutch: in levensmiddelen of veevoeder overeenkomstig Verordening (EG) nr. 178/2002, mede bij gebruik:
Danish: fødevarer eller foder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002, herunder anvendt:
Swedish: Livsmedel eller djurfoder enligt förordning (EG) nr 178/2002, inklusive vid användning
Finnish: asetuksen (EY) N:o 178/2002 mukaiset elintarvikkeet tai rehut, mukaan lukien käyttö:
Greek: τρόφιμα ή ζωοτροφές σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002, συμπεριλαμβανομένων των χρήσεων:
Czech: potraviny a krmiva v souladu s nařízením (ES) č. 178/2002, včetně použití
Slovak: potraviny alebo krmivá v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 vrátane použitia:
Polish: żywności lub pasz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002, w tym stosowanych:
Hungarian: a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmiszerek és takarmányok, beleértve az alábbi felhasználásokat is:
Slovenian: hrano ali krmo skladno z Uredbo (ES) št. 178/2002, vključno z uporabo:
Estonian: toiduained või sööt vastavalt määrusele (EÜ) nr 178/2002, sealhulgas kasutatuna
Latvian: pārtikai vai lopbarībai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 178/2002, arī lietošanai:
Lithuanian: maisto produktams arba pašarams pagal Reglamentą (EB) Nr. 178/2002, įskaitant jei preparatas naudojamas:
English: as a food additive in foodstuffs within the scope of Directive 89/107/EEC;
French: comme additifs dans les denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/107/CEE;
German: als Lebensmittelzusatzstoff im Anwendungsbereich der Richtlinie 89/107/EWG;
Spanish: como aditivos alimentarios en los productos alimenticios dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 89/107/CEE,
Italian: come additivi in prodotti alimentari che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 89/107/CEE;
Portuguese: como aditivos alimentares em géneros alimentícios abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 89/107/CEE,
Dutch: als levensmiddelenadditief in voor menselijke voeding bestemde waren die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 89/107/EEG vallen;
Danish: som tilsætningsstof i fødevarer i henhold til direktiv 89/107/EØF
Swedish: som livsmedelstillsats enligt direktiv 89/107/EEG,
Finnish: neuvoston direktiivin 89/107/ETY soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden lisäaineena;
Greek: ως προσθέτων σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ,
Czech: jako potravinářská přídatná látka v potravinách v oblasti působnosti směrnice 89/107/EHS,
Slovak: ako potravinárska prídavná látka v potravinách v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 89/107/EHS;
Polish: jako dodatek do żywności w środkach spożywczych w zakresie objętym dyrektywą 89/107/EWG;
Hungarian: i. a 89/107/EGK irányelv hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékanyagként;
Slovenian: kot dodatek živilom na področju uporabe Direktive 89/107/EGS;
Estonian: lisaainena toiduainetes, mis kuuluvad direktiivi 89/107/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: pārtikas piedevās, kuras ir ietvertas Direktīvas 89/107/EEK darbības jomā;
Lithuanian: maisto produktuose kaip maisto priedas, kuriam taikoma Direktyva 89/107/EEB;
English: as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
French: comme substances aromatisantes dans les denrées alimentaires relevant du champ d'application de la directive 88/388/CEE et de la décision 1999/217/CE;
German: als Aromastoff in Lebensmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 88/388/EWG und der Entscheidung 1999/217/EG;
Spanish: como aromatizantes en los productos alimenticios dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 88/388/CEE y de la Decisión 1999/217/CE,
Italian: come sostanze aromatizzanti in prodotti alimentari che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 88/388/CEE e della decisione 1999/217/CE;
Portuguese: como aromatizantes em géneros alimentícios abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 88/388/CEE e da Decisão 1999/217/CE,
Dutch: als aroma in levensmiddelen die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 88/388/EEG en Beschikking 1999/217/EG vallen;
Danish: som aroma i fødevarer i henhold til direktiv 88/388/EØF og afgørelse 1999/217/EF
Swedish: som aromämne i livsmedel enligt direktiv 88/388/EEG och beslut 1999/217/EG,
Finnish: direktiivin 88/388/ETY ja päätöksen 1999/217/EY soveltamisalaan kuuluvana elintarvikkeiden aromiaineena;
Greek: ως αρτυμάτων σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ και της απόφασης 1999/217/ΕΚ,
Czech: jako látka určená k aromatizaci v potravinách v oblasti působnosti směrnice 88/388/EHS a rozhodnutí 1999/217/ES,
Slovak: ako chuťová a aromatická prísada v potravinách v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 88/388/EHS a rozhodnutia 1999/217/ES;
Polish: jako substancja aromatyzująca w środkach spożywczych w zakresie objętym dyrektywą 88/388/EWG oraz decyzją 1999/217/WE;
Hungarian: a 88/388/EGK irányelv és az 1999/217/EK határozat hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt aromaanyagként;
Slovenian: kot aromatski dodatek živilom na področju uporabe Direktive 88/388/EGS in Odločbe 1999/217/ES;
Estonian: lõhna- ja maitseainetena toiduainetes, mis kuuluvad direktiivi 88/388/EMÜ ja otsuse 1999/217/EÜ reguleerimisalasse;
Latvian: aromatizētājos pārtikas produktos, kuri ir ietverti Direktīvas 88/388/EEK un Lēmuma 1999/217/EK darbības jomā;
Lithuanian: maisto produktuose kaip kvapioji medžiaga, kuriai taikoma Direktyva 88/388/EEB ir Sprendimas 1999/217/EB;
English: as an additive in feedingstuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003;
French: comme additif dans les aliments pour animaux, relevant du champ d'application du règlement (CE) no 1831/2003;
German: als Zusatzstoff für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003;
Spanish: como aditivos en los piensos dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1831/2003,
Italian: come additivi negli alimenti per animali che rientrano nell'ambito d'applicazione del regolamento (CE) n. 1831/2003;
Portuguese: como aditivos na alimentação para animais abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1831/2003,
Dutch: als toevoegingsmiddel voor diervoeding die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1831/2003 valt;
Danish: som fodertilsætningsstof i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003
Swedish: som djurfodertillsats enligt förordning (EG) nr 1831/2003,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamisalaan kuuluvana rehujen lisäaineena;
Greek: ως προσθέτων στις ζωοτροφές, εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003,
Czech: jako doplňková látka v krmivech v oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1831/2003,
Slovak: ako prídavná látka v krmivách v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1831/2003;
Polish: jako dodatek paszowy w zakresie objętym rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003;
Hungarian: az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, takarmányokhoz használt adalékanyagként;
Slovenian: kot dodatek krmi na področju uporabe Uredbe (ES) št. 1831/2003;
Estonian: söödalisandina, mis kuulub määruse (EÜ) nr 1831/2003 reguleerimisalasse;
Latvian: lopbarības piedevās, kuras ir ietvertas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 darbības jomā;
Lithuanian: pašaruose kaip maisto priedas, kuriam taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1831/2003;
English: in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
French: dans l'alimentation des animaux, relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE.
German: für die Tierernährung im Anwendungsbereich der Richtlinie 82/471/EWG.
Spanish: en la alimentación animal dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 82/471/CEE.
Italian: nell'alimentazione degli animali che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 82/471/CEE.
Portuguese: em alimentos para animais abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 82/471/CEE.
Dutch: in diervoeding die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 82/471/EEG valt.
Danish: i foderstoffer i henhold til direktiv 82/471/EØF.
Swedish: i djurfoder enligt direktiv 82/471/EEG.
Finnish: direktiivin 82/471/ETY soveltamisalaan kuuluvassa eläinten ruokinnassa.
Greek: στη διατροφή των ζώων, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ.
Czech: ve výživě zvířat v oblasti působnosti směrnice 82/471/EHS.
Slovak: vo výžive zvierat v rámci rozsahu pôsobnosti smernice 82/471/EHS.
Polish: w żywieniu zwierząt w zakresie objętym dyrektywą 82/471/EWG.
Hungarian: a 82/471/EGK irányelv hatálya alá tartozó, takarmányozási célra felhasznált anyagként.
Slovenian: v prehrani živali na področju uporabe Direktive 82/471/EGS.
Estonian: loomasöötades, mis kuuluvad direktiivi 82/471/EMÜ reguleerimisalasse.
Latvian: dzīvnieku pārtikā, kas ir ietverta Direktīvas 82/471/EEK darbības jomā.
Lithuanian: gyvūnų pašaruose, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB.
English: The following shall be exempted from Titles II, V and VI:
French: Sont exemptées des titres II, V et VI:
German: Ausgenommen von den Titeln II, V und VI sind
Spanish: Quedan exentas de lo dispuesto en los títulos II, V y VI:
Italian: Sono esentate dalle disposizioni dei titoli II, V e VI:
Portuguese: Estão isentas do disposto nos Títulos II, V e VI:
Dutch: Vrijgesteld van de titels II, V en VI zijn:
Danish: Følgende undtages fra bestemmelserne i afsnit II, V og VI:
Swedish: Följande skall undantas från avdelningarna II, V och VI:
Finnish: Seuraavia koskee vapautus II, V ja VI osaston soveltamisesta:
Greek: Τα ακόλουθα εξαιρούνται από τους τίτλους II, V και VI:
Czech: Hlavy II, V a VI se nevztahují na
Slovak: Z uplatňovania hlavy II, V a VI sú vyňaté:
Polish: Z zakresu zastosowania przepisów tytułu II, V i VI wyłącza się:
Hungarian: A II., V. és VI. cím alól az alábbiak mentesülnek:
Slovenian: Iz naslovov II, V in VI se izvzame naslednje:
Estonian: II, V ja VI jaotisest arvatakse välja järgmised ained:
Latvian: Regulas II, V un VI sadaļu nepiemēro:
Lithuanian: II, V ir VI antraštinės dalys netaikomos:
English: the substance being re-imported is the same as the exported substance;
French: que la substance réimportée est la même que la substance exportée;
German: der wieder eingeführte Stoff mit dem ausgeführten Stoff identisch ist;
Spanish: la sustancia reimportada es la misma que la sustancia exportada,
Italian: che la sostanza in corso di reimportazione è la stessa sostanza esportata;
Portuguese: a substância reimportada é a mesma que foi exportada,
Dutch: dat de wederingevoerde stof dezelfde is als de uitgevoerde stof;
Danish: det stof, der reimporteres, er det samme som det eksporterede stof
Swedish: det ämne som återimporteras är detsamma som det exporterade ämnet,
Finnish: jälleentuotava aine on sama kuin viety aine;
Greek: η επανεισαγόμενη ουσία είναι η ίδια με την εξαχθείσα,
Czech: zpětně dovezená látka je totožná s vyvezenou látkou,
Slovak: opätovne dovážaná látka je rovnaká ako vyvážaná látka;
Polish: substancja ponownie importowana jest tą samą substancją, co substancja eksportowana;
Hungarian: i. az újrabehozott anyag azonos a kivitt anyaggal;
Slovenian: da je snov, ki naj bi se ponovno uvozila, ista kot izvožena snov;
Estonian: reimporditav aine on sama mis eksporditud aine;
Latvian: atkārtoti importējamā viela ir tā pati eksportētā viela;
Lithuanian: reimportuojama cheminė medžiaga yra identiška eksportuotajai;
English: he has been provided with the information in accordance with Articles 31 or 32 relating to the exported substance;
French: qu'il a reçu les informations visées aux articles 31 ou 32, relatives à la substance exportée.
German: ihm für den ausgeführten Stoff die Informationen nach den Artikeln 31 oder 32 übermittelt wurden;
Spanish: se le ha facilitado información de conformidad con los artículos 31 o 32 en relación con la sustancia exportada;
Italian: che gli sono state comunicate le informazioni a norma degli articoli 31 o 32 in relazione alla sostanza esportata;
Portuguese: recebeu as informações referidas nos artigos 31.o e 32.o relativamente à substância exportada;
Dutch: dat hij overeenkomstig de artikelen 31 of 32 informatie over de uitgevoerde stof heeft ontvangen;
Danish: han har modtaget oplysninger i henhold til artikel 31 eller 32 vedrørende det eksporterede stof
Swedish: information om det exporterade ämnet erhållits i enlighet med artikel 31 eller 32.
Finnish: hänelle on toimitettu vietyä ainetta koskevat tiedot 31 tai 32 artiklan mukaisesti;
Greek: του έχουν παρασχεθεί οι πληροφορίες σύμφωνα με τα άρθρα 31 ή 32 όσον αφορά την εξαχθείσα ουσία·
Czech: mu byly poskytnuty informace o vyvážené látce v souladu s článkem 31 nebo 32;
Slovak: mu boli poskytnuté informácie v súlade s článkami 31 alebo 32 týkajúce sa vyvážanej látky;
Polish: dostarczono mu informacje odnoszące się do eksportowanej substancji zgodnie z art. 31 lub 32;
Hungarian: a 31. vagy 32. cikkel összhangban ellátták a kivitt anyagra vonatkozó tájékoztatással;
Slovenian: da je za izvoženo snov dobil informacije v skladu s členom 31 ali 32;
Estonian: ta on saanud eksporditud ainega seotud teavet vastavalt artiklitele 31 või 32;
Latvian: viņam par eksportēto vielu ir sniegta informācija saskaņā ar 31. un 32. pantu;
Lithuanian: jam buvo pateikta informacija apie eksportuojamą cheminę medžiagą pagal 31 arba 32 straipsnius;