English: “export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
French: “exportation”: tout déplacement d'une capture, telle qu'elle a été pêchée ou après traitement, à partir du territoire sous le contrôle d'un État ou d'une zone franche de débarquement ou, si ledit État ou ladite zone franche fait partie d'une union douanière, de tout autre État membre de cette union douanière;
German: ‚Ausfuhr‘: jede Verbringung eines Fangs, in unveränderter oder in verarbeiteter Form, aus dem Hoheitsgebiet eines Anlandestaates oder der Freihandelszone der Anlandung oder, wenn der betreffende Staat oder die betreffende Freihandelszone einer Zollunion angehört, aus einem anderen Mitgliedstaat dieser Zollunion;
Spanish: exportación: Cualquier movimiento de la captura sin procesar o de sus productos desde el Estado o zona franca donde es desembarcada, o bien, cuando dicho Estado o zona franca forman parte de una unión aduanera, desde cualquier otro Estado miembro de esa unión aduanera;
Italian: “esportazione”: qualsiasi trasferimento di una cattura dopo la pesca o la trasformazione da un territorio sotto il controllo di uno Stato o una zona franca di sbarco o, qualora tale Stato o zona franca formi parte di un'unione doganale, di qualsiasi altro Stato membro di detta unione doganale;
Portuguese: “Exportação”, qualquer movimento de uma captura, no seu estado natural ou transformada, do território sob controlo de um Estado ou zona franca de desembarque, ou, quando esse Estado ou zona franca faça parte de uma união aduaneira, de qualquer outro Estado-Membro dessa união aduaneira;
Dutch: „uitvoer”: elke verplaatsing van een vangst zoals zij is gevangen of in verwerkte vorm, naar buiten het grondgebied onder controle van een staat of een vrijhandelszone van aanvoer, of, indien deze staat of vrijhandelszone deel uitmaakt van een douane-unie, een andere lidstaat van deze douane-unie;
Danish: »udførsel«: enhver flytning af en fangst i fanget eller forarbejdet form fra et område under en landingsstats kontrol eller frihandelsområde, eller hvis staten eller frihandelsområdet indgår i en toldunion, en anden stat, der er medlem af denne toldunion
Swedish: export varje förflyttning av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett territorium som kontrolleras av en landningsstat eller -frihandelszon eller, om staten eller frihandelszonen utgör del av en tullunion, av varje annan medlemsstat i denna tullunion. h)
Finnish: ’viennillä’ saaliin viemistä sellaisenaan tai jalostetussa muodossa pois sellaiselta valtion valvonnassa olevalta alueelta tai vapaakauppavyöhykkeeltä, jolla purkaminen tapahtuu, tai jos kyseinen valtio tai vapaakauppavyöhyke kuuluu tulliliittoon, mistä tahansa muusta tähän tulliliittoon kuuluvasta jäsenvaltiosta;
Greek: “εξαγωγή”: οποιαδήποτε μετακίνηση αλιεύματος, είτε στη μορφή με την οποία έχει αλιευθεί είτε στη μορφή που έχει μετά από μεταποίησή του, από έδαφος που βρίσκεται υπό τον έλεγχο του κράτους ή από ζώνη ελεύθερων συναλλαγών εκφόρτωσης, ή, όταν το εν λόγω κράτος ή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών αποτελούν μέρος τελωνειακής ένωσης, από οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος αυτής της τελωνειακής ένωσης,
Czech: ‚vývozem‘ přemístění úlovku tak, jak byl uloven nebo zpracován, z území pod kontrolou státu nebo zóny volného obchodu vykládky nebo z kteréhokoli jiného členského státu celní unie, pokud jsou uvedený stát nebo zóna volného obchodu součástí takové celní unie;
Slovak: ‚vývoz’ je akýkoľvek pohyb úlovku v ulovenej alebo spracovanej podobe z územia pod kontrolou štátu alebo zóny voľného obchodu vykládky, alebo, keď daný štát alebo zóna voľného obchodu tvoria súčasť colnej únie, akéhokoľvek iného členského štátu tejto colnej únie;
Polish: »wywóz« oznacza każde przemieszczenie połowu w jego zebranej lub przetworzonej formie z terytorium pod kontrolą państwa lub strefy wolnego handlu, gdzie dokonano wyładunku lub, gdy to państwo lub strefa wolnego handlu jest częścią unii celnej, z każdego państwa członkowskiego tej unii celnej;
Hungarian: »export«: a fogásnak kifogott vagy feldolgozott formában, valamely állam fennhatósága alá tartozó területről, vagy a kirakodás helyéül szolgáló szabadkereskedelmi zónából, vagy, amennyiben az állam vagy szabadkereskedelmi zóna vámunióhoz tartozik, a vámunió bármely tagállamából történő elszállítása;
Slovenian: ‚izvoz‘ pomeni kakršen koli premik ulova kot takega ali v njegovi predelani obliki z ozemlja pod nadzorom države ali območja proste trgovine iztovarjanja ali – kadar je ta država ali območje proste trgovine del carinske unije – katere koli druge države članice te carinske unije;
Estonian: eksport püügi mis tahes väljaviimine püütud või töödeldud kujul riigi kontrolli all olevalt territooriumilt või vabakaubanduspiirkonnast, kus püük lossitakse, või kui kõnealune riik või vabakaubanduspiirkond on tolliliidu liige, mis tahes kõnealuse tolliliidu teise liikmesriiki; h)
Latvian: “eksports” nozīmē nozvejas jebkādu pārvietošanu tās nozvejotā vai apstrādātā veidā no teritorijas, kas atrodas valsts uzraudzībā, vai izkraušanas brīvās tirdzniecības zonas, vai, ja šī valsts vai brīvā tirdzniecības zona veido daļu no muitas savienības, no jebkuras citas šīs muitas savienības dalībvalsts;
Lithuanian: „eksportas“ – sužvejotos ar apdorotos sugautos žuvies išvežimas iš iškrovimo valstybės kontroliuojamos teritorijos ar laisvosios ekonominės zonos arba, kai ta valstybė ar laisvoji ekonominė zona priklauso muitų sąjungai – kitos šios muitų sąjungos valstybės narės.