FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for Community support;
French: que la destination effective ou prévue de l’opération correspond aux objectifs décrits dans la demande de soutien communautaire;
German: die tatsächliche oder beabsichtigte Zweckbestimmung des Vorhabens stimmt mit der im Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung beschriebenen Zweckbestimmung überein;
Spanish: la conformidad del destino efectivo o previsto de la operación con la descripción efectuada en la solicitud de ayuda comunitaria;
Italian: la conformità della destinazione o della prevista destinazione dell’operazione con quella indicata nella domanda di sostegno comunitario;
Portuguese: Que a utilização efectiva ou prevista da operação corresponde à utilização descrita no pedido de apoio comunitário;
Dutch: of het gebruik of beoogde gebruik van de concrete actie strookt met het in de aanvraag voor communautaire steun beschreven gebruik;
Danish: at operationens anvendelse eller påtænkte anvendelse er i overensstemmelse med den anvendelse, der er beskrevet i ansøgningen om EF-støtte
Swedish: att användningen eller den planerade användningen av insatsen överensstämmer med den användning som beskrivs i stödansökan,
Finnish: toimen käytön tai aiotun käytön vastaavuus sen käyttökuvauksen kanssa, joka on annettu haettaessa yhteisön tukea;
Greek: ότι η χρήση ή η σκοπούμενη χρήση της ενέργειας ανταποκρίνεται στη χρήση που περιγράφεται στην αίτηση για κοινοτική ενίσχυση·
Czech: že využití nebo zamýšlené využití operace je v souladu s popisem využití uvedeným v žádosti o podporu ze zdrojů Společenství;
Slovak: či využitie alebo plánované využitie operácie je v súlade s cieľom opísaným v žiadosti o podporu Spoločenstva;
Polish: czy wykorzystanie lub zamierzone wykorzystanie operacji jest zgodne z wykorzystaniem opisanym we wniosku o wsparcie Wspólnoty;
Hungarian: a művelet tényleges vagy szándékolt hasznosítása megfelel-e a közösségi támogatás iránti kérelemben leírt céloknak;
Slovenian: da je uporaba ali nameravana uporaba dejavnosti skladna z uporabo, opisano v zahtevku za podporo Skupnosti;
Estonian: kas tegevust kasutatakse või kavatsetakse kasutada nii, nagu on kirjeldatud taotluses ühenduse toetuse kohta;
Latvian: vai darbības īstenošana vai paredzētā īstenošana saskan ar to, kas aprakstīta Kopienas atbalsta pieteikumā;
Lithuanian: operacijos naudojimas ar ketinimas naudoti atitinka paraiškoje Bendrijos paramai gauti nurodytus tikslus;
English: The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
French: Les contrôles sur place couvrent tous les engagements et obligations du bénéficiaire qui peuvent être contrôlés au moment de la visite.
German: Gegenstand der Vor-Ort-Kontrolle sind alle Verpflichtungen und Auflagen eines Begünstigten, die zum Zeitpunkt des Kontrollbesuchs überprüft werden können.
Spanish: Los controles sobre el terreno cubrirán todos los compromisos y obligaciones de un beneficiario que sea posible controlar en el momento de la visita.
Italian: Sono sottoposti a controllo in loco tutti gli impegni e gli obblighi di un beneficiario che è possibile controllare al momento della visita.
Portuguese: Os controlo in loco incidirão em todos os compromissos e obrigações de um beneficiário que seja possível controlar quando for efectuada a visita.
Dutch: De controles ter plaatse betreffen alle verbintenissen en verplichtingen van de begunstigde die ten tijde van het bezoek kunnen worden gecontroleerd.
Danish: Kontrollen på stedet omfatter alle de af støttemodtagerens forpligtelser, som det er muligt at kontrollere på tidspunktet for kontrolbesøget.
Swedish: Kontrollerna på plats skall avse en stödmottagares alla åtaganden och skyldigheter som är möjliga att kontrollera under besöket.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava kaikkia tuensaajan sitoumuksia ja velvoitteita, jotka on tarkastuskäynnin aikana mahdollista tarkastaa.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις δεσμεύσεις του δικαιούχου που μπορούν να ελεγχθούν τη στιγμή της επίσκεψης.
Czech: Předmětem kontroly na místě jsou veškeré závazky a povinnosti příjemce, které lze v době návštěvy zkontrolovat.
Slovak: Na mieste sa kontrolujú všetky záväzky a povinnosti užívateľa, ktoré možno skontrolovať v čase návštevy.
Polish: Kontrola na miejscu obejmuje wszystkie zobowiązania i obowiązki beneficjenta, które mogą być sprawdzone podczas wizytacji.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések a kedvezményezettnek a látogatás alkalmával ellenőrizhető valamennyi kötelezettségvállalására és kötelezettségére kiterjednek.
Slovenian: Pregledi na kraju samem zajemajo vse obveznosti upravičenca, ki jih je mogoče preveriti ob obisku.
Estonian: Kohapealne kontroll hõlmab kõiki toetusesaaja maksekohustusi ja kohustusi, mida on võimalik kontrollkäigu ajal kontrollida.
Latvian: Pārbaudes uz vietas attiecas uz visām atbalsta saņēmēja saistībām un pienākumiem, ko var pārbaudīt apmeklējuma brīdī.
Lithuanian: Tikrinami vietoje visi paramos gavėjo įsipareigojimai ir prievolės, kuriuos galima patikrinti pas jį apsilankius.
English: Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards the achievement of the control rate set out in Article 27(2).
French: Seuls les contrôles qui satisfont à toutes les exigences du présent article peuvent être pris en compte pour le calcul du taux de contrôle fixé à l’article 27, paragraphe 2.
German: Für den in Artikel 27 Absatz 2 festgesetzten Kontrollsatz werden nur Kontrollen berücksichtigt, die allen Anforderungen des vorliegenden Artikels genügen.
Spanish: Únicamente los controles que reúnan todos los requisitos del presente artículo podrán tenerse en cuenta para calcular el porcentaje de control establecido en el artículo 27, apartado 2.
Italian: Possono rientrare nel calcolo delle percentuali di controllo fissate all’articolo 27, paragrafo 2, soltanto i controlli rispondenti a tutti i requisiti previsti dal presente articolo.
Portuguese: Só os controlos que satisfaçam a totalidade dos requisitos do presente artigo podem ser tidos em conta para o cumprimento da taxa de controlo estabelecida no n.o 2 do artigo 27.o
Dutch: Alleen de controles die aan alle eisen van het onderhavige artikel voldoen, mogen worden meegerekend om te bepalen of het bij artikel 27, lid 2, vastgestelde controlepercentage is bereikt.
Danish: Kun kontrol, der opfylder alle kravene i denne artikel, kan betragtes som en del af den kontrol, som skal foretages i henhold til artikel 27, stk. 2.
Swedish: Det är endast sådana kontroller som uppfyller samtliga krav i den här artikeln som får tas med i beräkningen för att uppnå den procentandel för kontroller som anges i artikel 27.2.
Finnish: Ainoastaan ne tarkastukset, jotka täyttävät kaikki tämän artiklan vaatimukset, voidaan ottaa huomioon 27 artiklan 2 kohdassa vahvistetun tarkastusprosentin saavuttamista määriteltäessä.
Greek: Για τη συμπλήρωση του ποσοστού ελέγχων που ορίζεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, μπορούν να προσμετρηθούν μόνον οι έλεγχοι που ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
Czech: Pouze kontroly, jež plně splňují požadavky tohoto článku, lze započítat do dosažení míry kontrol podle čl. 27 odst. 2.
Slovak: Iba kontroly, ktoré spĺňajú všetky požiadavky tohto článku, možno počítať do celkového počtu kontrol stanoveného v článku 27 ods. 2.
Polish: Jedynie kontrole spełniające wszystkie wymogi niniejszego artykułu mogą być uwzględnione do obliczenia poziomu kontroli określonego w art. 27 ust. 2.
Hungarian: A 27. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzési ráta számításánál csak az e cikk összes követelményének megfelelő ellenőrzéseket veszik figyelembe.
Slovenian: V doseženo stopnjo kontrole iz člena 27(2) se štejejo le pregledi, ki izpolnjujejo vse zahteve tega člena.
Estonian: Ainult käesoleva artikli kõiki nõudeid täitvad kontrollimised lähevad artikli 27 lõikes 2 sätestatud kontrollimäära saavutamisel arvesse.
Latvian: Tikai tās pārbaudes, kas pilnībā atbilst šā panta prasībām, var ņemt vērā 27. panta 2. punktā noteikto pārbaužu procenta aprēķinos.
Lithuanian: Apskaičiuojant 27 straipsnio 2 dalyje nustatytą kontrolės normą atsižvelgiama tik į visus šio straipsnio reikalavimus atitinkančius patikrinimus.
English: Control of Early retirement and semi-subsistence farming measures
French: Contrôle des mesures de retraite anticipée et agriculture de semi-subsistance
German: Kontrolle der Vorruhestandsmaßnahmen und Semisubsistenz-Betriebe
Spanish: Control de las medidas de jubilación anticipada y de agricultura de semisubsistencia
Italian: Controllo delle misure relative al prepensionamento e all’agricoltura di semisussistenza
Portuguese: Controlo das medidas relativas à reforma antecipada e à agricultura de semi-subsistência
Dutch: Controle betreffende de maatregelen op het gebied van vervroegde uittreding en voor semi-zelfvoorzieningsbedrijven
Danish: Kontrol på førtidspensionsområdet og af foranstaltninger for delvis selvforsynende landbrug
Swedish: Kontroller av åtgärder för förtidspensionering och delvis självförsörjande jordbruk
Finnish: Varhaiseläketoimenpiteen ja osittaisen omavaraisviljelytoimenpiteen tarkastus
Greek: Έλεγχος μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης και γεωργίας ημιεπιβίωσης
Czech: Kontrola opatření předčasného odchodu do důchodu a opatření pro částečně soběstačné hospodaření
Slovak: Kontrola opatrenia týkajúceho sa predčasného odchodu poľnohospodárov do dôchodku a opatrenia týkajúceho sa čiastočne sebestačného poľnohospodárstva
Polish: Kontrola środków związanych z przejściem na wcześniejszą emeryturę i rolnictwem niskotowarowym
Hungarian: A korengedményes nyugdíjazásra és a félig önellátó gazdálkodásra vonatkozó intézkedések ellenőrzése
Slovenian: Nadzor ukrepov zgodnjega upokojevanja in delnega samooskrbnega kmetovanja
Estonian: Ennetähtaegselt pensionile jäämise ja elatuspõllumajanduse meetmete kontroll
Latvian: Priekšlaicīgas pensionēšanas un daļēji naturālas saimniecības pasākumu pārbaudes
Lithuanian: Priemonių „Pusiau natūrinis ūkininkavimas“ ir „Ankstyvas pasitraukimas iš prekinės žemės ūkio gamybos“ kontrolė
English: Ex-post checks
French: Contrôles ex post
German: Ex-post-Kontrollen
Spanish: Controles a posteriori
Italian: Controlli ex post
Portuguese: Controlos ex post
Dutch: Controles achteraf
Danish: Efterfølgende kontrol
Swedish: Kontroller i efterhand
Finnish: Jälkitarkastukset
Greek: Εκ των υστέρων έλεγχοι
Czech: Kontroly ex post
Slovak: Kontroly ex post
Polish: Kontrole ex post
Hungarian: Utólagos ellenőrzések
Slovenian: Naknadni pregledi
Estonian: Järelkontroll
Latvian: Ex post pārbaudes
Lithuanian: Ex post patikrinimai
English: The objective of the ex-post checks shall be to:
French: Les contrôles ex post ont pour objectif:
German: Die Ex-post-Kontrollen haben folgende Ziele:
Spanish: Los controles a posteriori tendrán los siguientes objetivos:
Italian: Gli obiettivi dei controlli ex post sono i seguenti:
Portuguese: Os controlos ex post terão por objectivo:
Dutch: De controles achteraf hebben tot doel:
Danish: Formålet med den efterfølgende kontrol er:
Swedish: Syftet med kontrollerna i efterhand skall vara
Finnish: Jälkitarkastuksen tavoitteena on
Greek: Στόχος των εκ των υστέρων ελέγχων είναι:
Czech: Cílem kontrol ex post je:
Slovak: Cieľom kontrol ex post je:
Polish: Celem kontroli ex post jest:
Hungarian: Az utólagos ellenőrzések célja a következő:
Slovenian: Cilj naknadnih pregledov je:
Estonian: Järelkontrolli eesmärk on:
Latvian: Ex post pārbaužu mērķis ir:
Lithuanian: Ex post patikrinimų tikslai yra šie:
English: verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
French: de veiller au respect de l’article 72, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1698/2005;
German: Überprüfung der Einhaltung von Artikel 72 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005;
Spanish: comprobar el cumplimiento del artículo 72, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1698/2005;
Italian: verificare il rispetto dell’articolo 72, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1698/2005;
Portuguese: Verificar o respeito do n.o 1 do artigo 72.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005;
Dutch: na te gaan of artikel 72, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 in acht wordt genomen;
Danish: at kontrollere, om artikel 72, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1698/2005 er overholdt
Swedish: att kontrollera att artikel 72.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 följs,
Finnish: tarkastaa (EY) N:o 1698/2005 72 artiklan 1 kohdan noudattaminen;
Greek: να επαληθευτεί η τήρηση του άρθρου 72 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005·
Czech: ověřit dodržování čl. 72 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005;
Slovak: overiť dodržiavanie článku 72 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
Polish: sprawdzenie przestrzegania art. 72 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005;
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy betartották-e az 1698/2005/EK rendelet 72. cikkének (1) bekezdését;
Slovenian: preveriti spoštovanje člena 72(1) Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: kontrollida vastavust määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 72 lõikele 1;
Latvian: pārbaudīt, vai tiek ievērots Regulas (EK) Nr. 1698/2005 72. panta 1. punkts;
Lithuanian: patikrinti, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 72 straipsnio 1 dalyje nustatytų reikalavimų;
English: verify the reality and finality of payments made by the beneficiary, except in the case of contributions in kind or standard costs;
French: de vérifier la réalité et la finalité des paiements effectués par le bénéficiaire, sauf lorsqu’il s’agit de contributions en nature ou de montants forfaitaires;
German: außer bei Sachleistungen oder Standardkosten Überprüfung, ob der Begünstigte die Zahlungen tatsächlich und endgültig geleistet hat;
Spanish: comprobar la autenticidad y finalidad de los pagos efectuados por el beneficiario, excepto en caso de contribución en especie o gastos globales;
Italian: verificare la realtà e la finalità dei pagamenti effettuati dal beneficiario, tranne in casi di contributi in natura o di importi forfettari;
Portuguese: Verificar a realidade e a finalidade dos pagamentos efectuados pelo beneficiário, excepto no caso de contribuições em espécie ou de custos normalizados;
Dutch: het reële en definitieve karakter van de door de begunstigde gedane betalingen na te gaan behalve in het geval van bijdragen in natura of van normbedragen voor kosten;
Danish: at undersøge, om støttemodtagernes betalinger reelt har fundet sted og er endegyldige, undtagen når det drejer sig om naturalieydelser eller standardomkostninger
Swedish: att kontrollera att stödmottagarens utbetalningar är korrekt gjorda och slutgiltiga, utom när det gäller naturabidrag eller standardkostnader, och
Finnish: tarkastaa tuensaajan suorittamien maksujen todenmukaisuus ja lopullisuus, luontoissuoritusten tai standardikustannusten tapauksia lukuun ottamatta;
Greek: να επαληθευτεί η ύπαρξη και η ακρίβεια των πληρωμών που έκανε ο δικαιούχος, εκτός της περίπτωσης εισφοράς σε είδος ή πάγιων δαπανών·
Czech: ověřit správnost a konečnost plateb příjemce, kromě případů nepeněžitých příspěvků nebo standardních nákladů;
Slovak: overiť správnosť a konečnosť platieb príjemcom okrem prípadov nepeňažných príspevkov alebo štandardných nákladov;
Polish: sprawdzenie prawdziwości i ostateczności płatności dokonanych przez beneficjenta z wyjątkiem wkładów niepieniężnych lub kosztów standardowych;
Hungarian: annak vizsgálata, hogy a kedvezményezett ténylegesen és a rendeltetésnek megfelelően végrehajtotta-e a kifizetéseket, kivéve a természetbeni hozzájárulásokat vagy a normatív költségeket;
Slovenian: preveriti resničnost in dokončnost plačil upravičenca, razen za prispevke v naravi ali standardne stroške;
Estonian: kontrollida toetusesaaja väljamaksete tegelikkusele vastavust ja lõplikkust, välja arvatud mitterahaliste sissemaksete või standardsete kulutuste korral;
Latvian: pārbaudīt, vai, izņemot ieguldījumus natūrā vai standartmaksas, saņēmējs faktiski ir veicis maksājumus un tie ir pabeigti maksājumi;
Lithuanian: patikrinti mokėjimų paramos gavėjui faktą ir tikslumą, išskyrus įnašus natūra ar standartinius kaštus;
English: ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
French: de s’assurer qu’un même investissement n’a pas été financé d'une façon irrégulière par différentes sources nationales ou communautaires.
German: Überprüfung auf regelwidrige Doppelfinanzierung einer Investition aus verschiedenen einzelstaatlichen oder Gemeinschaftsquellen.
Spanish: garantizar que la misma inversión no ha sido financiada de forma irregular por fuentes nacionales o comunitarias diferentes.
Italian: garantire che lo stesso investimento non sia stato finanziato in maniera irregolare con fondi di origine nazionale o comunitaria.
Portuguese: Assegurar que o mesmo investimento não foi financiado de forma irregular por diferentes fontes nacionais ou comunitárias.
Dutch: te garanderen dat dezelfde investering niet op onregelmatige wijze uit verschillende nationale of communautaire bronnen is gefinancierd.
Danish: at sikre, at den samme investering ikke er finansieret på uregelmæssig måde via forskellige nationale kilder eller EF-kilder.
Swedish: att kontrollera att en investering inte har finansierats på ett oriktigt sätt från olika håll på nationell nivå eller EU-nivå.
Finnish: varmistaa, että samaa investointia ei ole sääntöjenvastaisesti rahoitettu eri kansallisista tai yhteisön lähteistä.
Greek: να εξασφαλιστεί ότι δεν έχει παρατύπως χρηματοδοτηθεί η ίδια επένδυση από δύο διαφορετικές εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
Czech: zajistit, aby tatáž investice nebyla neoprávněně financována z různých vnitrostátních zdrojů nebo zdrojů Společenství.
Slovak: overiť, či sa jedna investícia nefinancovala neregulárnym spôsobom z rozličných vnútroštátnych zdrojov alebo zdrojov Spoločenstva.
Polish: zapewnienie, że ta sama inwestycja nie została w nieprawidłowy sposób sfinansowana z różnych źródeł krajowych lub wspólnotowych.
Hungarian: annak biztosítása, hogy ugyanazon befektetést nem finanszírozták szabálytalan módon különböző nemzeti vagy közösségi forrásokból.
Slovenian: zagotoviti, da se ista naložba ni financirala nepravilno iz različnih nacionalnih virov ali virov Skupnosti.
Estonian: tagada, et ühte ja sama investeeringut ei ole rahastatud ebaõigel viisil erinevast riiklikust või ühenduse allikast.
Latvian: nodrošināt, ka vienu ieguldījumu nelikumīgi nefinansē no diviem dažādiem valsts vai Kopienas avotiem.
Lithuanian: užtikrinti, kad ta pati investicija nebūtų neteisėtai finansuojama iš skirtingų nacionalinių ar Bendrijos finansavimo šaltinių.
English: The ex-post checks shall cover each year at least 1 % of eligible expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made.
French: Les contrôles ex post couvrent chaque année au moins 1 % des dépenses admissibles pour les opérations mentionnées au paragraphe 1 et pour lesquelles le paiement final a été réalisé.
German: Die Ex-post-Kontrollen erstrecken sich jedes Jahr auf mindestens 1 % der beihilfefähigen Ausgaben für Vorhaben gemäß Absatz 1, für die die Abschlusszahlung geleistet wurde.
Spanish: Los controles a posteriori cubrirán cada año al menos un 1 % de los gastos subvencionables correspondientes a las operaciones contempladas en el apartado 1 por las que se haya efectuado el pago final.
Italian: I controlli ex post coprono ogni anno almeno l’1 % della spesa ammissibile per le operazioni di cui al paragrafo 1 per le quali è stato pagato il saldo.
Portuguese: Os controlos ex post incidirão anualmente em, pelo menos, 1 % das despesas elegíveis respeitantes às operações referidas no n.o 1 relativamente às quais o pagamento final tenha sido efectuado.
Dutch: De controles achteraf betreffen elk jaar ten minste 1 % van de subsidiabele uitgaven voor de concrete acties zoals bedoeld in lid 1 waarvoor de eindbetaling is verricht.
Danish: Den efterfølgende kontrol skal hvert år omfatte mindst 1 % af de støtteberettigede udgifter til operationer, jf. stk. 1, hvortil den endelige betaling er foretaget.
Swedish: Kontrollerna i efterhand skall varje år omfatta minst 1 % av de stödberättigande utgifterna för insatser i enlighet med punkt 1 för vilka slutbetalning har gjorts.
Finnish: Jälkitarkastusten on vuosittain katettava vähintään yksi prosentti 1 kohdassa tarkoitettujen sellaisten toimien tukikelpoisista menoista, joiden osalta loppumaksu on suoritettu.
Greek: Οι εκ των υστέρων έλεγχοι καλύπτουν τουλάχιστον το 1 % της επιλέξιμης δαπάνης για ενέργειες βάσει της παραγράφου 1 για κάθε έτος για το ποίο πραγματοποιείται τελική πληρωμή.
Czech: Kontroly ex post pokryjí alespoň 1 % způsobilých každoročních výdajů za operace uvedené v odstavci 1, na které byla provedena konečná platba.
Slovak: Kontrolami ex post sa každý rok preverí minimálne 1 % oprávnených výdavkov na operácie podľa odseku 1, v prípade ktorých sa konečná platba zrealizovala.
Polish: Kontrole ex post obejmują każdego roku przynajmniej 1 % kwalifikujących się wydatków na operacje, o których mowa w ust. 1, w odniesieniu do których dokonano ostatecznej płatności.
Slovenian: Naknadni pregledi zajemajo vsako leto vsaj 1 % upravičenih izdatkov za dejavnosti iz odstavka 1, za katero so bila izvedena končna plačila.
Estonian: Järelkontrollid hõlmavad igal aastal vähemalt 1 % abikõlblikest kulutustest lõikes 1 osutatud tegevustele, millele on tehtud lõppmakse.
Latvian: Ex post pārbaudes jāveic par vismaz 1 % katra gada attaisnoto izdevumu darbībām, kas minētas 1. punktā un par kurām veikts galīgais maksājums.
Lithuanian: Ex post patikrinimai kasmet taikomi ne mažiau kaip 1 % atitinkamų leistinų operacijų, minimų 1 dalyje, išlaidų, už kurias buvo atliktas galutinis mokėjimas.
English: They shall be carried out within 12 months of the end of the relevant EAFRD year.
French: Ils sont effectués dans les douze mois suivant la fin de l’année Feader concernée.
German: Sie werden innerhalb von zwölf Monaten nach Ende des betreffenden ELER-Jahres durchgeführt.
Spanish: Se realizarán dentro de un plazo de 12 meses a partir del término del ejercicio del Feader correspondiente.
Italian: Essi sono effettuati entro dodici mesi dal termine del relativo esercizio FEASR.
Portuguese: Esses controlos serão realizados nos 12 meses seguintes ao fim do exercício FEADER em causa.
Dutch: Zij worden uitgevoerd binnen twaalf maanden na afloop van het relevante ELFPO-jaar.
Danish: Kontrollen skal gennemføres senest 12 måneder efter udgangen af det pågældende ELFUL-år.
Swedish: De skall genomföras inom tolv månader efter det att det aktuella EJFLU-året har löpt ut.
Finnish: Tarkastukset on tehtävä 12 kuukauden kuluessa asianomaisen maaseuturahastovuoden päättymisestä.
Greek: Πραγματοποιούνται εντός δωδεκαμήνου από τη λήξη του σχετικού έτους του ΕΓΤΑΑ.
Czech: Provádějí se do dvanácti měsíců od konce příslušného roku EZFRV.
Slovak: Tieto kontroly sa vykonávajú do 12 mesiacov od ukončenia príslušného roka EPFRV.
Polish: Przeprowadza się je w ciągu 12 miesięcy od zakończenia odpowiedniego roku EFRROW.
Slovenian: Izvedejo se v 12 mesecih po koncu zadevnega leta EKSRP.
Estonian: Need viiakse läbi 12 kuu jooksul pärast asjakohase EAFRD aasta lõppu.
Latvian: Tās veic 12 mēnešu laikā pēc attiecīgā ELFLA gada.
Lithuanian: Jie atliekami per 12 mėnesių nuo atitinkamų EŽŪFKP metų pabaigos.