FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 3.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis.
English: Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 4 del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se článek 4 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 4. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu
Lithuanian: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis.
English: Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.
French: L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique.
German: Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 gilt.
Spanish: Será aplicable el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 847/96.
Italian: Si applica l’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 847/96.
Portuguese: É aplicável o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.
Dutch: Artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is van toepassing.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes.
Swedish: Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 847/96 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96.
Czech: Použije se čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96.
Slovak: Uplatňuje sa článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96.
Polish: Stosuje się art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 847/96.
Hungarian: A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 5 lõiget 2.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu
Lithuanian: Taikoma Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalis.
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόες
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Farēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Including sand eel.
French: Y compris le lançon.
German: Einschließlich Sandaal.
Spanish: Incluido el lanzón.
Italian: Compresi i cicerelli.
Portuguese: Incluindo galeota.
Dutch: Met inbegrip van zandspiering.
Danish: Inkl. tobis.
Swedish: Inklusive tobisfiskar.
Finnish: Tuulenkala mukana luettuna.
Greek: Συμπεριλαμβάνεται το αμμόχελο.
Czech: Včetně smáčkovitých.
Slovak: Vrátane piesočnice.
Polish: Łącznie z dobijakowatymi.
Hungarian: A homoki angolnával együtt.
Slovenian: Vključno s pravo peščenko.
Estonian: Kaasa arvatud tobiad.
Latvian: Tostarp tūbīšu dzimtas zivis.
Lithuanian: Įskaitant smiltinukus.
English: May only be fished in Subarea IV (EC waters).
French: Ne peut être pêché que dans la sous-zone IV (eaux communautaires).
German: Darf nur in Untergebiet IV (EG-Gewässer) gefischt werden.
Spanish: Podrá capturarse únicamente en la subzona IV (aguas de la CE).
Italian: Pesca autorizzata soltanto nella sottozona IV (acque CE).
Portuguese: Só podem ser capturadas na subzona IV (águas da CE).
Dutch: Mag enkel in deelgebied IV (EG-wateren) worden gevist.
Danish: Må kun fiskes i underområde IV (EF-farvande).
Swedish: Får endast fiskas i delområde IV (EG-vatten).
Finnish: Voidaan pyytää vain alueella IV (EY:n vedet).
Greek: Μπορεί να αλιεύεται μόνο στην υποπεριοχή IV (ύδατα ΕΚ).
Czech: Může být uloveno pouze v podoblasti IV (vody ES).
Slovak: Môže sa loviť len v podoblasti IV (vody ES).
Polish: Mogą być poławiane jedynie na podobszarze IV (wody WE).
Hungarian: Kizárólag a IV. alterületen (közösségi vizek) halászható.
Slovenian: Lovi se lahko v podobmočju IV (vode ES).
Estonian: Võib püüda ainult alapiirkonnas IV (EÜ veed).
Latvian: Drīkst zvejot tikai apakšapgabalā IV (EK ūdeņi).
Lithuanian: Galima sužvejoti tik IV parajonyje (EB vandenys).
English: This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring.
French: Cette quantité peut être pêchée dans la division IV et dans la division VI a au nord de 56° 30’ N. Le quota inclut une quantité maximale de prises accessoires de 1832 tonnes de hareng.
German: Diese Menge darf nur in IV und VIa nördlich von 56°30′N gefischt werden. Die Quote umfasst maximal 1832 t Heringsbeifänge.
Spanish: Esta cantidad podrá capturarse en la zona IV y en la zona VIa al norte del paralelo 56° 30' N. La cuota incluye una cantidad máxima de capturas accesorias de 1832 toneladas de arenque.
Italian: Tale quantitativo può essere pescato nelle zone IV e VIa a nord di 56°30’N. Il contingente comprende un quantitativo massimo di 1832 t di catture accessorie di aringhe.
Portuguese: Esta quota pode ser pescada nas zonas IV e VIa a norte de 56o 30' N. A quota inclui capturas acessórias máximas de 1832 toneladas de arenque.
Dutch: Deze hoeveelheid mag worden gevangen in deelgebied IV en in sector VIa ten noorden van 56° 30' NB. Het quotum omvat een maximale bijvangst van 1832 ton haring.
Danish: Denne mængde kan fiskes i underområde IV og afsnit VIa nord for 56°30′ N. Kvoten er inkl. en bifangst på højst 1832 t sild.
Swedish: Denna kvantitet får fiskas i område IV och område VIa norr om 56° 30' N. Kvoten inkluderar en bifångst av högst 1832 ton sill.
Finnish: Tämä määrä voidaan kalastaa alueilla IV ja VI a linjan 56° 30' N pohjoispuolella. Kiintiö sisältää suurimman sallitun sivusaaliin, joka on 1832 tonnia silliä.
Greek: Η ποσότητα αυτή μπορεί να αλιεύεται στη διαίρεση IV και VIa, βορείως του γεωγραφικού πλάτους 56° 30′ Β. Η ποσόστωση περιλαμβάνει κατ’ ανώτατο όριο 1832 τόνους παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ρέγγας.
Czech: Toto množství může být loveno v oblastech IV a VIa severně od 56° 30' s. š. Kvóta zahrnuje maximálně 1832 tun vedlejších úlovků sledě.
Slovak: Toto množstvo sa môže loviť v IV a VIa severne od 56° 30' s. š. Kvóta zahŕňa maximálny vedľajší úlovok 1832 ton sleďa obyčajného.
Polish: Ilość tę można poławiać w rejonie IV i VIa na północ od 56° 30′ N. Kwota obejmuje maksymalny przyłów w wysokości 1832 ton śledzi.
Hungarian: A mennyiség a IV. és VIa. övezetben, az északi szélesség 56°30'-től északra fogható ki. Ez a kvóta a legfeljebb 1832 tonnát kitevő járulékos heringfogást is tartalmazza.
Slovenian: Ta količina se lahko lovi v IV in VIa severno od 56° 30′ S. Kvota obsega prilov največ 1832 ton sleda.
Estonian: Selle kvoodi alusel võib kalastada piirkondades IV ja VIa põhja pool 56° 30' N. Kvoot sisaldab maksimaalselt 1832 tonni heeringa kaaspüüki.
Latvian: Šo daudzumu drīkst zvejot zonā IV un VIa uz ziemeļiem no 56 °30'Z. Kvotā iekļauta maksimāli pieļaujamā 1832 tonnu siļķu piezveja.
Lithuanian: Šį kiekį galima sužvejoti IV ir 56° 30' N VIa šiaurinėje dalyje. Į kvotą įskaičiuota ne didesnė nei 1832 tonų Atlanto silkių priegauda.
English: If this by-catch quota is exhausted then fisheries by the Faeroe Islands using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited in Community waters.
French: Si ce quota pour les prises accessoires est épuisé, la pêche dans les eaux communautaires bordant les îles Féroé effectuée avec des filets d'un maillage inférieur à 32 mm est interdite.
German: Wenn diese Beifangquote ausgeschöpft ist, dürfen die Färöer mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 32 mm in Gemeinschaftsgewässern nicht mehr fischen.
Spanish: En caso de que se agote esta cuota de capturas accesorias, se prohibirá la pesca por parte de las Islas Feroe con redes de malla de menos de 32 mm en aguas comunitarias.
Italian: Se tale contingente di catture accessorie è esaurito, la pesca da parte delle Isole Færøer con reti aventi maglie di dimensioni inferiori a 32 mm è vietata nelle acque comunitarie.
Portuguese: Se esta quota de capturas acessórias for esgotada, as pescarias das ilhas Faroé que utilizam redes de malhagem inferior a 32 mm são proibidas nas águas comunitárias.
Dutch: Wanneer dat bijvangstquotum is opgevist, is de visserij door de Faeröer met vistuig met een maaswijdte kleiner dan 32 mm in de communautaire wateren verboden.
Danish: Hvis denne bifangstkvote opfiskes, er Færøernes fiskeri med redskaber med maskestørrelser på under 32 mm forbudt i EF-farvande.
Swedish: Om denna bifångstkvot uttöms, skall fiske vid Färöarna med nät med en maskstorlek på mindre än 32 mm vara förbjudet i gemenskapsvatten.
Finnish: Jos tämä sivusaaliskiintiö on käytetty loppuun, Färsaarten kalastus alle 32 mm:n silmäkoon verkoilla kielletään yhteisön vesillä.
Greek: Εάν εξαντληθεί αυτή η ποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων, τότε απαγορεύεται στα κοινοτικά ύδατα η αλιεία από τις νήσους Φερόες με τη χρήση διχτυών με μέγεθος ματιών μικρότερο από 32 mm.
Czech: Je-li tato kvóta pro vedlejší úlovky vyčerpána, je rybolov s použitím sítí o velikosti ok menší než 32 mm prováděný plavidly Faerských ostrovů ve vodách Společenství zakázán.
Slovak: Ak sa kvóta na vedľajší úlovok vyčerpá, rybolov pri Faerských ostrovoch pomocou sietí s veľkosťou ôk menej ako 32 mm sa vo vodách Spoločenstva zakáže.
Polish: Po wyczerpaniu tej kwoty przyłowów połów przez Wyspy Owcze z użyciem sieci o rozmiarze oczek mniejszym niż 32 mm jest zabroniony na wodach Wspólnoty.
Hungarian: Ha ez a járulékos halfogási kvóta kimerül, akkor a 32 mm-nél kisebb szembőségű háló használatával történő Feröer-szigeteki halászat tilos a közösségi vizeken.
Slovenian: Ko je ta kvota prilova izčrpana, je Ferskim otokom v vodah Skupnosti prepovedan ribolov z uporabo mrež z očesi, ki so manjša od 32 mm.
Estonian: Kui see kaaspüügi kvoot on ammendatud, on Fääri saartel keelatud püüda ühenduse vetes võrkudega, mille silma suurus on alla 32 mm.
Latvian: Ja šī piezvejas kvota ir izsmelta, zvejošana Kopienas ūdeņos pie Farēru salām, izmantojot tīklus, kuru linuma acu izmērs ir mazāks par 32 mm, ir aizliegta.
Lithuanian: Jei ši priegaudos kvota išnaudojama, Farerų salų žvejybos laivams, naudojantiems tinklus, kurių akys mažesnės nei 32 mm, draudžiama žvejoti Bendrijos vandenyse.
English: Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for fishing areas VIa, VIb and VII.’
French: Les prises accessoires de merlan bleu sont imputées sur le quota de merlan bleu établi pour les zones de pêche VI a, VI b et VII.»
German: Alle Beifänge von blauem Wittling werden auf die Quote für blauen Wittling für die Fanggebiete VIa, VIb und VII angerechnet.“
Spanish: Las capturas accesorias de bacaladilla se deducirán de la cuota de bacaladilla establecida para las zonas de pesca VIa, VIb y VII.».
Italian: Le catture accessorie di melù sono da imputare al contingente di melù stabilito per le zone di pesca VIa, VIb e VII.»
Portuguese: Todas as capturas acessórias de verdinho serão imputadas à quota de verdinho fixada para as zonas de pesca VIa, VIb e VII.»
Dutch: Bijvangst van blauwe wijting wordt in mindering gebracht op het quotum wijting voor de zones VIa, VIb en VII.”.
Danish: Bifangster af blåhvilling skal trækkes fra blåhvillingkvoten for afsnit VIa og VIb samt underområde VII.«
Swedish: Eventuell bifångst av blåvitling skall räknas av från kvoten för blåvitling i fiskeområdena VIa, VIb och VII.”
Finnish: Mustakitaturskan sivusaaliit lasketaan alueille VI a, b ja VII vahvistettuun mustakitaturskakiintiöön.”
Greek: Παρεμπίπτοντα αλιεύματα προσφυγακιού καταλογίζονται στην ποσόστωση για προσφυγάκι που έχει καθοριστεί για τις περιοχές αλιείας VIa, VIb και VII.»
Czech: Jakýkoli vedlejší úlovek tresky modravé se odečte od kvóty pro tresku modravou stanovené pro rybolovné oblasti VIa, VIb a VII.“
Slovak: Akýkoľvek vedľajší úlovok tresky modravej sa zaráta do kvóty pre tresku modravú stanovenej pre rybolovné oblasti VIa, VIb a VII.“
Polish: Każdy przyłów błękitka wlicza się do kwoty błękitka ustanowionej dla obszarów VIa, VIb i VII.”
Hungarian: A kék puha tőkehal bármilyen járulékos fogását bele kell számítani a kék puha tőkehal tekintetében a VIa., VIb. és VII. halászterületre megállapított kvótába.”
Slovenian: Vsak prilov sinjega mola se všteje v kvoto za sinjega mola, ki velja za ribolovna območja VIa, VIb in VII.“
Estonian: Põhjaputassuu kaaspüük arvestatakse maha piirkondade VIa, VIb ja VII põhjaputassuu kvoodist.”
Latvian: Putasu piezveju atskaita no putasu kvotas, kas noteikta VIa, VIb un VII zvejas apgabalam.”
Lithuanian: Bet kokia putasu priegauda turi būti įskaičiuota į putasu kvotą, kuri nustatyta VIa, VIb ir VII žvejybos rajonams.“
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1591/2006 (ABl. L 296 vom 26.10.2006, S. 1)
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1591/2006 (EUVL L 296, 26.10.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1591/2006/EK rendelettel (HL L 296., 2006.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1591/2006 (OV L 296, 26.10.2006., 1. lpp.).
English: Sprattus sprattus
Hungarian: Sprattus sprattus Övezet IIa.