English: Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
French: Certains transformateurs européens se sont opposés à cette proposition et ont fait valoir que les États-Unis ne pouvaient être considérés comme un pays analogue approprié, en raison de modes de production différents, et notamment de coûts salariaux différents.
German: Einige europäische Verarbeiter erhobenen Einwände gegen diesen Vorschlag; sie machten geltend, dass die USA angesichts abweichender Produktionsstrukturen, vor allem hinsichtlich der Arbeitskosten, nicht als geeignetes Vergleichsland herangezogen werden könnten.
Spanish: Algunos transformadores europeos se opusieron a esta propuesta, indicando que no se consideraba que EE.UU. fuera un país análogo apropiado a causa de sus diferentes modelos de producción, en particular el coste de la mano de obra.
Italian: Alcuni trasformatori europei si sono opposti a tale proposta ed hanno sostenuto che gli Stati Uniti non erano considerati come un paese di riferimento adeguato a causa delle diverse modalità di produzione e in particolare dei diversi costi del lavoro.
Portuguese: Alguns dos transformadores europeus opuseram-se a esta proposta, indicando que os EUA não eram considerados como um país análogo adequado, devido aos seus padrões de produção diferentes, nomeadamente os custos laborais.
Dutch: Enkele Europese voedselverwerkende bedrijven tekenden bezwaar aan tegen dit voorstel, waarbij zij erop wezen dat de VS wegens hun andere productiepatronen, met name de arbeidskosten, niet als geschikt referentieland werden beschouwd.
Danish: En række europæiske forarbejdningsvirksomheder protesterede mod dette forslag og anførte, at USA ikke var egnet som referenceland på grund af sine forskellige produktionsmønstre, navnlig sine arbejdskraftomkostninger.
Swedish: Vissa gemenskapsförädlingsföretag motsatte sig detta med hänvisning till att Förenta staterna inte kunde uppfattas som ett lämpligt jämförbart land på grund av ett annorlunda produktionsmönster, särskilt arbetskraftskostnader.
Finnish: Jotkin eurooppalaiset jalostajat vastustivat ehdotusta ja totesivat, että Yhdysvaltoja ei voida pitää soveltuvana vertailumaana erilaisten tuotantomallien, etenkin työvoimakustannusten, vuoksi.
Greek: Ορισμένες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις διατύπωσαν αντιρρήσεις για την πρόταση αυτή, επισημαίνοντας ότι οι ΗΠΑ δεν θεωρούνται κατάλληλη ανάλογη χώρα εξαιτίας των διαφορετικών μοντέλων παραγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος εργασίας.
Czech: Proti tomuto návrhu někteří evropští zpracovatelé vznesli námitku s tím, že USA se nepovažuje za vhodnou srovnatelnou zemi vzhledem k odlišnému výrobnímu modelu, zejména pak k nákladům na pracovní síly.
Slovak: Niektorí európski spracovatelia voči tomuto návrhu namietali a uvádzali, že USA sa nepovažujú za vhodnú analogickú krajinu, pretože majú iné systém výroby, a najmä cenu práce.
Polish: Niektórzy z europejskich przetwórców zgłosili sprzeciw wobec takiej propozycji, wskazując, że USA nie są uważane za odpowiedni kraj analogiczny z uwagi na stosowanie przez USA innych struktur produkcji, w szczególności w odniesieniu do kosztów robocizny.
Hungarian: Egyes európai feldolgozók arra való hivatkozással utasították el ezt a javaslatot, hogy az Egyesült Államokat a különböző termelési minták – különösen az eltérő bérköltségek – miatt nem tekintették megfelelő piacgazdaságú országnak.
Slovenian: Nekateri evropski predelovalci so nasprotovali temu predlogu in navedli, da ZDA ne štejejo za primerno primerljivo državo zaradi drugačnih proizvodnih vzorcev, zlasti stroškov dela.
Estonian: Mõned ühenduse töötlejad oli sellele ettepanekule vastu, väites, et Ameerika Ühendriigid ei sobi võrdlusriigiks, eriti tööjõukulude poolest, sest seal kasutatakse teistsuguseid tootmisviise.
Latvian: Daži Eiropas pārstrādātāji iebilda pret šo priekšlikumu, norādot, ka ASV nav uzskatāma par piemērotu analogo valsti sakarā ar tās atšķirīgajām ražošanas tendencēm un īpaši darbaspēka izmaksām.
Lithuanian: Kai kurie Europos perdirbėjai prieštaravo šiam pasiūlymui nurodydami, kad dėl skirtingų gamybos modelių, visų pirma darbo sąnaudų, JAV nebuvo laikoma tinkama analogiška šalimi.