FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE.
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔIΟ ΕΦΑΡΜΟΓHΣ
Czech: ROZSAH
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This annex applies to all single-deck Class II and III vehicles.
French: La présente annexe s'applique à tous les véhicules à un seul niveau des classes II et III.
German: Dieser Anhang gilt für alle Eindeckfahrzeuge der Klassen II und III.
Spanish: El presente anexo se aplica a todos los vehículos de un solo piso de las clases II y III.
Italian: Il presente allegato si applica a tutti i veicoli a un piano delle classi II e III.
Portuguese: O presente anexo aplica-se a todos os veículos de um só andar das classes II e III.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle enkeldeksvoertuigen van de klassen II en III.
Danish: Dette bilag finder anvendelse på alle enkeltdækkerkøretøjer i gruppe II og III.
Swedish: Denna bilaga gäller för alla enkeldäckade fordon i klass II och III.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkiin yksikerroksisiin alaluokkien II ja III ajoneuvoihin.
Greek: Το παρόν παράρτημα ισχύει για όλα τα μονώροφα οχήματα των κλάσεων II και III.
Czech: Tato příloha platí pro všechna jednopodlažní vozidla třídy II a III.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na všetky jednopodlažné vozidlá triedy II a III.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wszystkich pojazdów jednopokładowych klasy II i III.
Hungarian: Ez a melléklet minden egyszintes II. és III. osztályú járműre vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga velja za vsa enonivojska vozila razredov II in III.
Estonian: Lisa kohaldatakse kõigi ühekorruseliste II ja III klassi sõidukite suhtes.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz vienstāva II un III klases transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šis priedas taikomas II ir III klasės vienaukštėms transporto priemonėms.
English: DEFINITIONS:
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES:
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟI
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE:
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK:
Slovenian: OPREDELITVE:
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS:
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeutet:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Estonian: Lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: ‘superstructure’ means the part(s) of a vehicle structure which contribute to the strength of the vehicle in the event of a roll-over accident;
French: «superstructure», les parties de la structure du véhicule qui contribue à la résistance du véhicule en cas de retournement lors d'un accident;
German: „Aufbaustruktur“ der Teil (die Teile) des Fahrzeugaufbaus, der (die) zur Festigkeit des Fahrzeugs im Falle eines Überrollunfalls beiträgt;
Spanish: «superestructura», la parte o partes de la estructura del vehículo que contribuyen a la resistencia del mismo en el supuesto de un siniestro con vuelco;
Italian: per «sovrastruttura» s’intendono le parti della struttura del veicolo che contribuiscono alla resistenza del medesimo in caso di ribaltamento causato da un incidente;
Portuguese: «Superestrutura», a(s) parte(s) da estrutura do veículo que contribuem para a resistência deste em caso de acidente com capotagem.
Dutch: „bovenbouw”: de gedeelten van een voertuigstructuur die bijdragen tot de sterkte van het voertuig bij een ongeval waarbij het voertuig over de kop slaat;
Danish: »Overbygning«: Den del af køretøjets konstruktion, der bidrager til køretøjets styrke i tilfælde af, at køretøjet vælter.
Swedish: karosseristomme: del(ar) av ett fordons stomme som bidrar till fordonets hållfasthet vid en överrullning.
Finnish: ’korirakenteella’ ajoneuvon rakenteen sitä osaa, joka myötävaikuttaa ajoneuvon lujuuteen ajoneuvon kaatuessa;
Greek: «Υπερκατασκευή», τα μέρη της δομής ενός οχήματος τα οποία συμβάλλουν στην αντοχή του σε περίπτωση ανατροπής του οχήματος.
Czech: „nástavba“ znamená část/části konstrukce vozidla přispívající k pevnosti vozidla v případě převrácení při nehodě;
Slovak: „nadstavba“ znamená časť (časti) konštrukcie vozidla, ktorá(-é) prispieva(-jú) k pevnosti vozidla v prípade nehody, pri ktorej sa vozidlo prevráti;
Polish: „konstrukcja nośna” oznacza część(-ci) konstrukcji pojazdu, podnoszącą(-e) wytrzymałość pojazdu w przypadku przewrócenia;
Hungarian: A „felépítmény” a járműszerkezet azon része, amely felborulást okozó balesetnél hozzájárul a jármű szilárdságához.
Slovenian: „nadgradnja“ pomeni del/dele konstrukcije vozila, ki prispeva/prispevajo k trdnosti vozila pri prevračanju;
Estonian: pealisehitus – sõiduki konstruktsiooni osa või osad, mis tagab või tagavad sõiduki tugevuse selle ümberpaiskumisel;
Latvian: “Virsbūve” ir transportlīdzekļa konstrukcijas daļa(-as), kas iesaistītas transportlīdzekļa stiprības nodrošināšanā, transportlīdzeklim apgāžoties.
Lithuanian: „viršutinė kėbulo dalis“ – tai kėbulo dalis, nuo kurios priklauso transporto priemonės tvirtumas transporto priemonei virstant per nelaimingą atsitikimą;
English: ‘total energy’ means the energy assumed to be absorbed by the complete structure of the vehicle.
French: «énergie totale», l'énergie supposée être absorbée par l'ensemble de la structure du véhicule.
German: „Gesamtenergie“ die angenommene, von der vollständigen Fahrzeugstruktur aufzunehmende Energie.
Spanish: «energía total», la energía que se considera que debe absorber la estructura completa del vehículo.
Italian: per «energia totale» si intende l'energia che si ritiene debba essere assorbita dalla struttura complessiva del veicolo.
Portuguese: «Energia total», a energia que se considera ser absorvida por toda a estrutura do veículo.
Dutch: „totale energie”: de energie die verondersteld wordt door de volledige structuur van het voertuig te worden opgenomen.
Danish: »Total energi«: Den energi, der formodes optaget af køretøjets samlede konstruktion.
Swedish: total energi: energi som antas bli absorberad av fordonets hela stomme.
Finnish: ’kokonaisenergialla’ tarkoitetaan energiaa, jonka oletetaan absorboituneen ajoneuvon koko rakenteeseen.
Greek: «Συνολική ενέργεια», η ενέργεια που θεωρείται ότι απορροφάται από όλη τη δομή του οχήματος.
Czech: „celková energie“ znamená předpokládanou energii, která se absorbuje celou konstrukcí vozidla.
Slovak: „celkové energia“ znamená energiu, ktorú má absorbovať konštrukcia dokončeného vozidla.
Polish: „energia całkowita” oznacza energię, która z założenia ma być pochłonięta przez kompletną konstrukcję pojazdu.
Hungarian: Az „összes energia” az az energiamennyiség, amelyet a feltételezések szerint a teljes járműszerkezet felfog.
Slovenian: „skupna energija“ pomeni tisto energijo, za katero se predpostavlja, da jo bo celotna konstrukcija vozila absorbirala.
Estonian: üldenergia – energia, mille eeldatavalt neelab sõiduki konstruktsioon.
Latvian: “Kopējā enerģija” ir enerģija, par ko pieņemts, ka to absorbē visa transportlīdzekļa konstrukcija.
Lithuanian: „bendroji energija“ – tai energija, kurią turi sugerti transporto priemonės konstrukcija.
English: This may be determined as shown in this annex.
French: Cette valeur peut être calculée selon la méthode décrite dans la présente annexe.
German: Diese kann gemäß diesem Anhang bestimmt werden.
Spanish: Podrá determinarse según se indica en el presente anexo.
Italian: Detta energia totale può essere determinata nel modo illustrato nel presente allegato.
Portuguese: Pode ser determinada conforme indicado no presente anexo.
Dutch: Deze kan worden vastgesteld zoals aangegeven in deze bijlage.
Danish: Den kan bestemmes som angivet i dette bilag.
Swedish: Den kan fastställas enligt denna bilaga.
Finnish: Tämä voidaan määrittää tässä liitteessä esitetyllä tavalla.
Greek: Αυτή μπορεί να καθοριστεί όπως υποδεικνύεται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Ta může být určena podle údajů v této příloze.
Slovak: Táto môže byť určené podľa tejto prílohy.
Polish: Można ją ustalić w sposób przedstawiony w niniejszym załączniku.
Hungarian: Ezt az energiát a mellékletben bemutatott módon lehet kiszámítani.
Slovenian: To se lahko določi tako, kot je prikazano v tej prilogi.
Estonian: Selle saab kindlaks määrata käesoleva lisa kohaselt.
Latvian: To var noteikt, kā parādīts šajā pielikumā.
Lithuanian: Tai gali būti nustatyta taip, kaip parodyta priede.
English: GENERAL SPECIFICATIONS AND REQUIREMENTS.
French: SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN UND VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES Y REQUISITOS GENERALES
Italian: SPECIFICHE E PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES E REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES EN VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDEL IGE SPECIFIKATIONER OG FORSKRIFTER
Swedish: ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER OCH KRAV
Finnish: YLEISET MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚEΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦEΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ SPECIFIKACE A POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE A POŽIADAVKY
Polish: OGÓLNE SPECYFIKACJE I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE SPECIFIKACIJE IN ZAHTEVE
Estonian: ÜLDISED TEHNILISED ANDMED JA NÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS UN PRASĪBAS.
Lithuanian: BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS IR REIKALAVIMAI
English: If the superstructure has obtained the approval according to Regulation No 66, it is considered that it complies with these general specifications and requirements
French: Si la superstructure a été homologuée en application du règlement no 66, elle est considérée conforme aux présentes spécifications et prescriptions générales.
German: Wurde die Typengenehmigung für die Aufbaustruktur nach der Regelung Nr. 66 erteilt, so wird davon ausgegangen, dass die Aufbaustruktur diesen allgemeinen Anforderungen und Vorschriften entspricht.
Spanish: Si la superestructura ha obtenido la homologación con arreglo al Reglamento no 66, se considera que cumple las especificaciones y requisitos generales que figuran a continuación.
Italian: Se una sovrastruttura ha ottenuto l'omologazione a norma del regolamento n. 66 è considerata conforme alle seguenti specifiche e prescrizioni generali.
Portuguese: Se uma superestrutura tiver sido homologada com base no Regulamento n.o 66, será considerada conforme com as especificações e requisitos gerais a seguir enumerados.
Dutch: Indien de bovenbouw is goedgekeurd overeenkomstig Reglement nr. 66, wordt deze geacht aan de onderstaande algemene specificaties en voorschriften te voldoen.
Danish: Såfremt overbygningen er godkendt i henhold til bestemmelserne i regulativ nr. 66, anses den for at opfylde nærværende almindelige specifikationer og forskrifter.
Swedish: Om stommen typgodkänts enligt föreskrifter nr 66 anses den uppfylla dessa allmänna specifikationer och krav.
Finnish: Jos korirakenne on hyväksytty säännön nro 66 määräysten mukaisesti, sen katsotaan vastaavan näitä yleisiä määritelmiä ja vaatimuksia.
Greek: Εφόσον η υπερκατασκευή έχει ήδη εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 66, θεωρείται ότι ικανοποιεί τις παρούσες γενικές προδιαγραφές και απαιτήσεις.
Czech: Jestliže nástavba obdržela schválení typu podle předpisu č. 66, považuje se za odpovídající těmto obecným specifikacím a požadavkům.
Slovak: Ak bola nadstavba homologizovaná podľa predpisu č. 66, považuje sa za nadstavbu spĺňajúcu tieto všeobecné špecifikácie a požiadavky.
Polish: Jeżeli konstrukcja nośna uzyskała homologację zgodnie z regulaminem nr 66, przyjmuje się, że jest ona zgodna z niniejszymi ogólnymi specyfikacjami i wymogami.
Hungarian: Ha a felépítmény megkapta a 66. előírás szerinti jóváhagyást, úgy kell tekinteni, hogy megfelel ezen előírásoknak és követelményeknek.
Slovenian: Če se je nadgradnji podelila homologacija skladno s Pravilnikom št. 66, se šteje, da je nadgradnja skladna s temi splošnimi zahtevami.
Estonian: Kui pealisehitus on saanud eeskirja nr 66 kohaselt tüübikinnituse, peetakse seda vastavaks allpool esitatud üldistele tehnilistele andmetele ja nõuetele.
Latvian: Ja virsbūve ir apstiprināta saskaņā ar Noteikumiem Nr. 66, tad to uzskata par atbilstīgu šīm vispārīgajām specifikācijām un prasībām
Lithuanian: Jei viršutinė kėbulo dalis buvo patvirtinta pagal taisyklę Nr. 66, tai ji atitinka šias bendrąsias specifikacijas ir reikalavimus.
English: no displaced part of the vehicle intrudes into the residual space, as specified in paragraph 5.; and
French: aucune partie déplacée du véhicule n'empiète sur l'espace de survie décrit au paragraphe 5, et
German: kein lageverändertes Teil des Fahrzeugs in den Überlebensraum nach Nummer 5 eindringt und
Spanish: ninguna parte desplazada del vehículo invada el espacio de supervivencia definido en el apartado 5, y
Italian: nessuna parte spostata del veicolo penetri nello spazio residuo di cui al punto 5;
Portuguese: Nenhuma parte do veículo que tenha sido deslocada invada o espaço residual especificado no ponto 5, e
Dutch: geen ontzet deel van het voertuig in de in punt 5 gespecificeerde restruimte uitsteekt, en
Danish: at der ikke rager forskudte dele af køretøjet ind i det tilbageværende rum som angivet i punkt 5
Swedish: ingen deformerad del av fordonet intränger i överlevnadsutrymmet enligt punkt 5, och
Finnish: mikään ajoneuvon paikaltaan irronnut osa ei tunkeudu 5 kohdassa määriteltyyn jäljelle jäävään tilaan, ja
Greek: Όπως προδιαγράφεται στο σημείο 5, κανένα μετατοπισμένο μέρος του οχήματος δεν προεξέχει στο χώρο επιβατών, και
Czech: žádná z posunutých částí vozidla nezasahuje do zbývajícího prostoru, jak je vymezeno v bodu 5, a
Slovak: žiadna posunutá časť konštrukcie vozidla nezasahuje do priestoru na prežitie špecifikovaného v bode 5 a
Polish: żadna przemieszczona część pojazdu nie naruszała przestrzeni chronionej określonej w pkt 5, oraz
Hungarian: a jármű egyik elmozduló alkatrésze sem hatol be az 5. bekezdésben meghatározott fennmaradó térbe; és
Slovenian: noben premaknjen del vozila ne vdre v prostor za preživetje, kakor je določeno v odstavku 5, in
Estonian: ei tungiks ükski sõiduki asukohta muutnud osa punktis 5 nimetatud jääkruumi ja
Latvian: neviena no pārvietotajām transportlīdzekļa daļām neatrodas drošības telpā, kā norādīts 5. punktā, un
Lithuanian: nė viena pasislinkusi transporto priemonės dalis neįsiterptų į 5 pastraipoje apibrėžtą liekamąją erdvę ir
English: no part of the residual space projects outside the deformed structure.
French: aucune partie de l'espace de survie ne fasse saillie à l'extérieur de la structure déformée.
German: kein Teil des Überlebensraums aus der verformten Aufbaustruktur herausragt.
Spanish: ninguna parte del espacio de supervivencia sobresalga de la estructura deformada.
Italian: nessuna parte interna allo spazio residuo sporga dalla struttura deformata.
Portuguese: Nenhuma parte do espaço residual sobressaia da estrutura deformada.
Dutch: geen deel van de restruimte buiten de vervormde structuur uitsteekt.
Danish: at ingen del af det tilbageværende rum rager uden for den deformerede konstruktion.
Swedish: ingen del av överlevnadsutrymmet tränger utanför den deformerade stommen.
Finnish: mikään jäljelle jäävän tilan osa ei työnny esiin muodoltaan muuttuneen rakenteen ulkopuolelle.
Greek: Κανένα τμήμα του χώρου επιβατών δεν προεξέχει έξω από την παραμορφωμένη κατασκευή.
Czech: žádná část zbývajícího prostoru nevyčnívá mimo deformovanou konstrukci.
Slovak: žiadna časť priestoru na prežitie nevyčnieva smerom von z deformovanej konštrukcie.
Polish: żadna część przestrzeni chronionej nie wystawała na zewnątrz odkształconej konstrukcji.
Hungarian: a fennmaradó tér egyik része sem nyúlik a deformált szerkezeten kívülre.
Slovenian: noben del prostora za preživetje ne štrli iz deformirane konstrukcije vozila.
Estonian: ei ulatuks jääkruumi ükski osa väljapoole deformeeritud konstruktsiooni.
Latvian: neviena no drošības telpas daļām nav izvirzīta ārpus deformētās konstrukcijas.
Lithuanian: nė viena liekamosios erdvės dalis neišsikištų už deformuotos konstrukcijos ribų
English: In the case of an articulated vehicle, each part of the vehicle shall comply with the requirements specified in paragraph 3.1. above.
French: En ce qui concerne les véhicules articulés, chaque partie du véhicule doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.1 ci-dessus.
German: Bei Gelenkfahrzeugen muss jeder Teil des Fahrzeugs die Vorschriften nach Nummer 3.1 erfüllen.
Spanish: En el caso de un vehículo articulado, cada parte de este cumplirá los requisitos especificados en el punto 3.1.
Italian: Anche nel caso dei veicoli snodati le prescrizioni di cui al precedente punto 3.1 si applicano a ciascuna delle parti.
Portuguese: Tratando-se de um veículo articulado, ambas as partes deste devem satisfazer os requisitos do ponto 3.1.
Dutch: Bij een geleed voertuig moet elk deel van het voertuig aan de voorschriften van punt 3.1 voldoen.
Danish: For leddelte køretøjer skal hver af køretøjets dele opfylde de i punkt 3.1 ovenfor anførte krav.
Swedish: När det gäller ett ledat fordon skall varje del av fordonet uppfylla kraven i punkt 3.1 ovan.
Finnish: Jos kyseessä on nivelajoneuvo, ajoneuvon kaikkien osien on vastattava kohdan 3.1 vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις αρθρωτών οχημάτων, κάθε τμήμα του οχήματος ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1.
Czech: U kloubového vozidla musí každá část vozidla odpovídat požadavkům uvedeným výše v bodu 3.1.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla každá časť vozidla musí spĺňať požiadavky špecifikované v bode 3.1.
Polish: W przypadku pojazdu przegubowego każda część pojazdu odpowiada wymogom określonym w ppkt 3.1 powyżej.
Hungarian: Csuklós járművek esetében a jármű minden részének meg kell felelnie a 3.1. bekezdésben meghatározott követelményeknek
Slovenian: Pri zgibnih vozilih vsak del vozila izpolnjuje zahteve, navedene v zgornjem odstavku 3.1.
Estonian: Punkti 3.1 nõuetele peab vastama liigendsõiduki iga osa.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir posmains, tad katrai tā daļai jāatbilst 3.1. punkta prasībām.
Lithuanian: Jei transporto priemonė yra sujungtoji, 3.1 pastraipos reikalavimus turi atitikti visos jos dalys.
English: TEST METHODS.
French: MÉTHODES D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Spanish: MÉTODOS DE ENSAYO
Italian: METODI DI PROVA
Portuguese: MÉTODOS DE ENSAIO
Dutch: TESTMETHODEN
Danish: PRØVEMETODER
Swedish: PROVNINGSMETODER
Finnish: TESTAUSMENETELMÄT
Greek: ΜEΘΟΔΟΙ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ METODY
Slovak: SKÚŠOBNÉ METÓDY
Polish: METODY BADAWCZE
Hungarian: VIZSGÁLATI MÓDSZEREK
Slovenian: PRESKUSNE METODE
Estonian: KATSETE METOODIKA
Latvian: TESTĒŠANAS METODES
Lithuanian: BANDYMŲ METODAI
English: a roll-over test on a complete vehicle in accordance with the procedure set out in Appendix 1;
French: un essai de retournement, sur un véhicule complet, conformément à la procédure indiquée à l'appendice 1;
German: Überrollprüfung an einem vollständigen Fahrzeug nach dem in der Anlage 1 beschriebenen Verfahren,
Spanish: un ensayo de vuelco en un vehículo completo, de acuerdo con el procedimiento expuesto en el apéndice 1;
Italian: una prova di ribaltamento del veicolo completo secondo la procedura fissata nell'appendice 1;
Portuguese: Ensaio de capotagem de um veículo completo, descrito no apêndice 1;
Dutch: een kanteltest met een compleet voertuig overeenkomstig de procedure van aanhangsel 1;
Danish: en omrulningsprøve på et komplet køretøj efter den i tillæg 1 beskrevne fremgangsmåde
Swedish: en överrullningsprovning av hela fordonet enligt förfarandet i tillägg 1,
Finnish: koko ajoneuvon kaatotesti lisäyksessä 1 määritellyn menettelyn mukaisesti;
Greek: Δοκιμή ανατροπής σε ολοκληρωμένο όχημα σύμφωνα με τη διαδικασία του προσαρτήματος 1.
Czech: zkouškou převrácením úplného vozidla postupem podle dodatku 1;
Slovak: skúška prevrátením dokončeného vozidla v súlade s dodatkom 1;
Polish: badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu zgodnie z procedurą określoną w dodatku 1;
Hungarian: a teljes jármű borulási vizsgálata az 1. függelékben meghatározott eljárásnak megfelelően;
Slovenian: preskus prevračanja celotnega vozila v skladu s postopkom iz Dodatka 1;
Estonian: liites kirjeldatud komplektse sõiduki ümberpaiskumiskatse;
Latvian: nokomplektēta transportlīdzekļa apgāšanas tests saskaņā ar 1. papildinājumā noteikto procedūru;
Lithuanian: sukomplektuotos transporto priemonės apvirtimo bandymas, atliekamas pagal 1 priedėlyje aprašytą procedūrą;
English: a roll-over test on a body section or sections representative of a complete vehicle in accordance with Appendix 2;
French: un essai de retournement sur une section ou des sections de caisse, conformément à l'appendice 2;
German: Überrollprüfung nach Anlage 2 an einem Aufbauteil oder an Teilabschnitten, die für ein vollständiges Fahrzeug repräsentativ sind,
Spanish: un ensayo de vuelco en una sección o secciones de la carrocería representativas de un vehículo completo, de acuerdo con el apéndice 2;
Italian: una prova di ribaltamento di una sezione della carrozzeria o di sezioni rappresentative del veicolo completo secondo quanto stabilito nell'appendice 2;
Portuguese: Ensaio de capotagem de uma ou mais secções da carroçaria representativas de um veículo completo, descrito no apêndice 2;
Dutch: een kanteltest met een of meer voor een compleet voertuig representatieve carrosseriesegmenten overeenkomstig aanhangsel 2;
Danish: en omrulningsprøve, udført på en eller flere karosserisektioner, der er repræsentativ(e) for et komplet køretøj i overensstemmelse med tillæg 2
Swedish: en överrullningsprovning av en eller flera karosserisektioner som är representativa för ett helt fordon enligt tillägg 2,
Finnish: koko ajoneuvoon kuuluvan korin osan tai osien kaatotesti lisäyksen 2 mukaisesti;
Greek: Δοκιμή ανατροπής σε τομή ή τομές αμαξώματος αντιπροσωπευτικές του ολοκληρωμένου οχήματος σύμφωνα με το προσάρτημα 2.
Czech: zkouškou převrácením části nebo částí karosérie, které představují úplné vozidlo podle dodatku 2;
Slovak: skúška prevrátením časti karosérie alebo častí reprezentujúcich dokončené vozidlo v súlade s dodatkom 2;
Polish: badanie metodą przewracania segmentu lub segmentów nadwozia reprezentatywnych dla kompletnego pojazdu zgodnie z dodatkiem 2;
Hungarian: a teljes járművet képviselő karosszériaszakasz vagy karosszériaszakaszok borulási vizsgálata a 2. függelékben meghatározott eljárásnak megfelelően;
Slovenian: preskus prevračanja na delu ali delih nadgradnje, ki so reprezentativni za celotno vozilo v skladu z Dodatkom 2;
Estonian: liites kirjeldatud ümberpaiskumiskatse komplektse sõiduki kere sektsiooni või sektsioonidega;
Latvian: nokomplektētam transportlīdzeklim reprezentatīva virsbūves segmenta vai segmentu apgāšanas tests saskaņā ar 2. papildinājumu;
Lithuanian: sukomplektuotos transporto priemonės tipinio kėbulo segmento arba segmentų apvirtimo bandymas, atliekamas pagal 2 priedėlyje aprašytą procedūrą;