FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
French: Ils sont conservés pendant au moins trois ans par le responsable de l'installation de transformation.
German: Die Aufzeichnungen sind vom Betreiber der Verarbeitungsanlage mindestens drei Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: El responsable de la planta de transformación conservará dichos registros durante tres años como mínimo.
Italian: Gli addetti agli impianti di trasformazione conservano i registri per almeno tre anni.
Portuguese: Esses registos devem ser mantidos durante, pelo menos, três anos pelos responsáveis das fábricas de transformação de lúpulo.
Dutch: De exploitant van het hopverwerkende bedrijf moet deze aantekeningen gedurende ten minste drie jaar bewaren.
Danish: Lederen af en forarbejdningsvirksomhed opbevarer dem i mindst tre år.
Swedish: Handlingarna skall förvaras av anläggningens driftsledning under minst tre år.
Finnish: Jalostuslaitoksesta vastaavan henkilön on säilytettävä rekisterit vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης μιας μονάδας μεταποίησης τηρεί τα μητρώα τουλάχιστον επί τρία έτη.
Czech: Provozovatelé zpracovatelských zařízení tyto záznamy uchovají nejméně po dobu tří let.
Slovak: Prevádzkovateľ spracovateľského závodu tieto záznamy uchová najmenej po dobu troch rokov.
Polish: Podmiot gospodarczy prowadzący zakład przetwórczy zobowiązany jest przechowywać ewidencję przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A nyilvántartásokat a feldolgozó létesítmény üzemeltetője legalább három évig köteles megőrizni.
Slovenian: Zapisnik hrani upravljavec predelovalnega obrata najmanj tri leta.
Estonian: Töötlemistehase käitaja säilitab andmikke vähemalt kolm aastat.
Latvian: Pārstrādes rūpnīcas operators glabā uzskaites dokumentus vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Perdirbimo įmonės valdytojas žiniaraščius saugo mažiausiai trejus metus.
English: Change of packaging
French: Changement d’emballage
German: Änderung der Verpackung
Spanish: Cambio de embalaje
Italian: Cambiamento di imballaggio
Portuguese: Alteração da embalagem
Dutch: Verandering van de verpakking
Danish: Ompakning
Swedish: Ompackning
Finnish: Pakkauksen vaihtaminen
Greek: Αλλαγή συσκευασίας
Czech: Změna obalu
Slovak: Zmena balenia
Polish: Zmiana opakowania
Hungarian: A csomagolás megváltoztatása
Slovenian: Prepakiranje
Estonian: Pakendi muutmine
Latvian: Iepakojuma maiņa
Lithuanian: Pakuotės keitimas
English: Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
French: Lorsque le changement d’emballage est accompli sans qu'il y ait transformation du produit, la nouvelle procédure de certification ne comporte que:
German: Erfolgt eine Änderung der Verpackung ohne Verarbeitung des Erzeugnisses, so umfasst das neue Bescheinigungsverfahren nur
Spanish: Cuando se realice un cambio de embalaje sin ningún tipo de transformación del producto, el nuevo procedimiento de certificación comprenderá únicamente:
Italian: Se è effettuato un cambiamento di imballaggio senza trasformazione del prodotto, la nuova procedura di certificazione comporta soltanto:
Portuguese: Quando se realiza uma alteração da embalagem sem que haja transformação do produto, o novo procedimento de certificação inclui apenas:
Dutch: Wanneer een verandering van de verpakking niet gepaard gaat met een bewerking van het product, omvat de nieuwe certificeringsprocedure slechts:
Danish: Når ompakning gennemføres, uden at produktet forarbejdes, omfatter den nye certificeringsprocedure kun:
Swedish: Om ompackning sker utan bearbetning av produkten skall det nya certifieringsförfarandet bara omfatta
Finnish: Kun pakkaus vaihdetaan ilman tuotteen jalostamista, uuteen varmennusmenettelyyn kuuluu ainoastaan
Greek: Όταν γίνεται αλλαγή συσκευασίας χωρίς περαιτέρω μεταποίηση του προϊόντος, η νέα διαδικασία πιστοποίησης περιλαμβάνει μόνο:
Czech: Pokud dojde ke změně obalu bez jakéhokoli zpracování výrobku, týká se nové ověřovací řízení pouze:
Slovak: Ak došlo k zmene balenia bez spracovania výrobku, nový certifikačný postup pozostáva iba z:
Polish: Jeżeli przy zmianie opakowania produkt nie zostanie w żadnym stopniu przetworzony, ponowna procedura certyfikacyjna obejmuje jedynie:
Hungarian: Amennyiben a termék feldolgozása nélkül változtatják meg a csomagolását, az új tanúsítási eljárás csak a következőkre terjed ki:
Slovenian: Če se prepakiranje izvrši brez predelave proizvoda, nov postopek certificiranja zajema le:
Estonian: Kui pakendit muudetakse toodet töötlemata, hõlmab uus sertifitseerimismenetlus üksnes:
Latvian: Ja iepriekšējā pantā minēto iepakojuma maiņu veic, nepārstrādājot produktu, jaunā sertificēšanas procedūra ietver tikai:
Lithuanian: Jei pakuotė buvo keičiama produkto neperdirbant, naująją sertifikavimo procedūrą sudaro tik:
English: the marking of the new packaging;
French: le marquage du nouvel emballage;
German: die Kennzeichnung der neuen Verpackung,
Spanish: el marcado del nuevo embalaje;
Italian: la bollatura del nuovo imballaggio;
Portuguese: A marcação da nova embalagem;
Dutch: de merking van de nieuwe verpakking;
Danish: mærkning af den nye emballage
Swedish: märkning av den nya förpackningen,
Finnish: pakkausmerkintöjen tekeminen uuteen pakkaukseen;
Greek: τη σήμανση της νέας συσκευασίας·
Czech: označení nového obalu;
Slovak: označenia nového balenia;
Polish: oznakowanie nowego opakowania;
Hungarian: az új csomagolás jelölése;
Slovenian: označitev novega tovorka;
Estonian: uue pakendi tähistamist;
Latvian: jaunā iepakojuma marķēšanu;
Lithuanian: naujos pakuotės ženklinimas;
English: the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
French: la mention de ce marquage et du changement d'emballage sur le certificat original.
German: die Eintragung dieser Kennzeichnung und der Verpackungsänderung auf der ursprünglichen Bescheinigung.
Spanish: la mención en el certificado original de dicho marcado y del cambio de embalaje.
Italian: la menzione di bollatura e del cambiamento di imballaggio nel certificato originale.
Portuguese: A indicação dessa marcação e da alteração de embalagem no certificado original.
Dutch: de vermelding van deze merking en van de verandering van de verpakking in het oorspronkelijke certificaat.
Danish: angivelse af denne mærkning og af ompakningen i originalcertifikatet.
Swedish: angivande av denna märkning och av ompackningen på det ursprungliga certifikatet.
Finnish: alkuperäiseen todistukseen tehtävä maininta pakkausmerkintöjen tekemisestä ja pakkauksen vaihtamisesta.
Greek: την αναγραφή της σήμανσης και της αλλαγής συσκευασίας στο αρχικό πιστοποιητικό.
Czech: poznámky o tomto označení a změně obalu v původní ověřovací listině původu.
Slovak: zápisu tohto označenia a zmeny balenia do pôvodného certifikátu.
Polish: umieszczenie takiego oznakowania i zmiany opakowania w oryginalnym certyfikacie.
Hungarian: az eredeti tanúsítványon az új jelölés és a csomagolás megváltoztatásának feltüntetése.
Slovenian: vnos te označbe in prepakiranja na prvotni certifikat.
Estonian: kõnealust tähistamist ja pakendi muutmist käsitleva märke kandmist algsele sertifikaadile.
Latvian: šā marķējuma un iepakojuma maiņas norādīšanu sertifikāta oriģinālā.
Lithuanian: sertifikato originale įrašomas įrašas apie šį ženklinimą ir pakuotės pakeitimą.
English: Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
French: Les produits du houblon certifiés régis par le présent règlement ne peuvent être mélangés que sous contrôle officiel dans des centres de certification.
German: Die unter diese Verordnung fallenden zertifizierten Hopfenerzeugnisse dürfen nur unter amtlicher Aufsicht in den Zertifizierungsstellen gemischt werden.
Spanish: Los productos del lúpulo certificados de conformidad con el presente Reglamento únicamente podrán mezclarse bajo control oficial en los centros de certificación.
Italian: I prodotti derivati dal luppolo certificati ai sensi del presente regolamento possono essere miscelati soltanto sotto controllo ufficiale nei centri di certificazione.
Portuguese: Os produtos de lúpulo certificados em conformidade com o presente regulamento só podem ser misturados sob controlo oficial em centros de certificação.
Dutch: Hopproducten die overeenkomstig deze verordening zijn gecertificeerd, mogen enkel onder officieel toezicht worden vermengd in certificeringscentra.
Danish: Humleprodukter, der er certificeret efter denne forordning, må kun blandes under officielt tilsyn i certificeringscentre.
Swedish: Humleprodukter som certifierats i enlighet med denna förordning får blandas endast under officiell tillsyn i certifieringscentraler.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti varmennettuja humalatuotteita voi sekoittaa ainoastaan virallisessa valvonnassa varmentamiskeskuksissa.
Greek: Προϊόντα λυκίσκου που έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να αναμειγνύονται υπό επίσημη επιτήρηση σε κέντρα πιστοποίησης.
Czech: Chmelové výrobky ověřené v souladu s tímto nařízením mohou být smíchány pouze pod úředním dohledem ve střediscích pro ověřování.
Slovak: Chmeľové produkty certifikované v súlade s týmto nariadením je možné zmiešať v certifikačných strediskách len pod úradným dohľadom.
Polish: Certyfikowane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem produkty chmielowe mogą być mieszane wyłącznie w ośrodkach certyfikacyjnych pod urzędowym nadzorem.
Hungarian: Az e rendelettel összhangban tanúsított komlótermékek keverése csak a tanúsító központokban, hatósági felügyelet mellett végezhető el.
Slovenian: Hmeljni proizvodi, certificirani v skladu s to uredbo, se lahko mešajo le pod uradnim nadzorom v centrih za certificiranje.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt sertifitseeritud humalatooteid võib segada üksnes sertifitseerimiskeskustes ametliku järelevalve all.
Latvian: Apiņu produktus, kas sertificēti saskaņā ar šo regulu, var sajaukt tikai oficiālā uzraudzībā sertifikācijas centros.
Lithuanian: Pagal šio reglamento nuostatas sertifikuoti apynių produktai gali būti maišomi tik tuo atveju, jei sertifikavimo centruose užtikrinama oficiali priežiūra.
English: the place and date of processing.
French: le lieu et la date de la transformation.
German: Ort und Zeitpunkt der Verarbeitung.
Spanish: el lugar y la fecha de transformación.
Italian: il luogo e la data di trasformazione.
Portuguese: Local e data de transformação.
Dutch: plaats en datum van verwerking.
Danish: sted og dato for forarbejdningen.
Swedish: Plats och datum för bearbetningen.
Finnish: jalostamispaikka ja -päivämäärä.
Greek: στ) ο τόπος και η ημερομηνία μεταποίησης.
Czech: místo a datum zpracování.
Slovak: miesto a dátum spracovania.
Polish: miejsce i datę przetworzenia.
Hungarian: a feldolgozás helye és időpontja.
Slovenian: kraj in datum predelave.
Estonian: töötlemiskuupäev ja -koht.
Latvian: pārstrādes vieta un datums.
Lithuanian: perdirbimo vieta ir data.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: CERTIFICATE AND MARKING
French: CERTIFICAT ET MARQUAGE
German: BESCHEINIGUNG UND ETIKETTIERUNG
Spanish: CERTIFICADO Y MARCADO
Italian: CERTIFICATO E BOLLATURA
Portuguese: CERTIFICAÇÃO E MARCAÇÃO
Dutch: CERTIFICAAT EN MERKING
Danish: CERTIFIKAT OG MÆRKNING
Swedish: CERTIFIERING OCH MÄRKNING
Finnish: TODISTUS JA PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
Czech: OVĚŘOVACÍ LISTINA PŮVODU A OZNAČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT A OZNAČENIE
Polish: CERTYFIKAT I OZNAKOWANIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY ÉS JELÖLÉS
Slovenian: CERTIFIKAT IN TRŽENJE
Estonian: SERTIFIKAAT JA TÄHISTAMINE
Latvian: SERTIFIKĀTS UN MARĶĒJUMS
Lithuanian: SERTIFIKATAS IR ŽENKLINIMAS
English: Certificate
French: Certificat
German: Bescheinigung
Spanish: Certificado
Italian: Certificato
Portuguese: Certificado
Dutch: Certificaat
Danish: Certifikat
Swedish: Certifikat
Finnish: Todistus
Greek: Πιστοποιητικό
Czech: Ověřovací listina původu
Slovak: Certifikát
Polish: Certyfikat
Hungarian: Tanúsítvány
Slovenian: Certifikat
Estonian: Sertifikaat
Latvian: Sertifikāts
Lithuanian: Sertifikatas
English: The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
French: Le certificat est délivré au stade de la commercialisation auquel s'appliquent les exigences minimales de commercialisation.
German: Die Bescheinigung wird auf der Vermarktungsstufe erteilt, für die die Vermarktungsmindestanforderungen gelten.
Spanish: El certificado se expedirá en la fase de comercialización a la que se apliquen las exigencias mínimas de comercialización.
Italian: Il certificato è rilasciato nella fase di commercializzazione alla quale si applicano i requisiti minimi di commercializzazione.
Portuguese: O certificado deve ser emitido na fase de comercialização a que se aplicam os requisitos mínimos de comercialização.
Dutch: Het certificaat wordt afgegeven in het stadium van in de handel brengen, waarvoor de minimumeisen voor het in de handel brengen van toepassing zijn.
Danish: Certifikatet udstedes i det afsætningsled, hvor minimumskravene ved afsætning finder anvendelse.
Swedish: Certifikatet skall utfärdas i det handelsled för vilket minimikraven för avsättning gäller.
Finnish: Todistus annetaan sen kaupanpitovaiheen päätyttyä, johon kaupan pitämisen vähimmäisvaatimuksia sovelletaan.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται κατά το στάδιο της εμπορίας για το οποίο ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας.
Czech: Ověřovací listina původu je vydána ve fázi uvádění na trh, pro kterou platí minimální požadavky pro uvádění na trh.
Slovak: Certifikát sa vydáva v štádiu uvádzania na trh, na ktoré sa uplatňujú minimálne požiadavky uvádzania na trh.
Polish: Wydanie certyfikatu następuje na etapie wprowadzenia do obrotu, w odniesieniu do którego stosuje się minimalne wymogi wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: A tanúsítványt a forgalmazási szakaszban kell kibocsátani, amelyre a forgalmazási minimumkövetelmények alkalmazandók.
Slovenian: Certifikat se izda ob označevanju, za izdajo katerega morajo biti izpolnjene minimalne tržne zahteve.
Estonian: Sertifikaat antakse välja turustamise etapis, mille suhtes kehtivad turustamise miinimumnõuded.
Latvian: Sertifikātu izsniedz tajā tirdzniecības posmā, kurā piemēro obligātās tirdzniecības prasības.
Lithuanian: Sertifikatas išduodamas tokio prekybos etapo metu, kai jam taikomi minimalūs prekybos reikalavimai.
English: In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
French: En ce qui concerne le houblon en cônes, le certificat comporte au moins les indications suivantes:
German: Bei Hopfenzapfen enthält die Bescheinigung zumindest folgende Angaben:
Spanish: En el caso de los conos de lúpulo, el certificado incluirá al menos las siguientes indicaciones:
Italian: Nel caso del luppolo in coni, il certificato contiene almeno le seguenti indicazioni:
Portuguese: No caso dos cones de lúpulo, o certificado deve incluir, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: In het geval van hopbellen dient het certificaat ten minste de volgende gegevens te bevatten:
Danish: For humlekopper skal certifikatet mindst indeholde følgende:
Swedish: När det gäller humlekottar skall certifikatet innehålla minst följande uppgifter:
Finnish: Humalantähkiä koskevassa todistuksessa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
Greek: Για κώνους λυκίσκου, στο πιστοποιητικό αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V případě chmelových hlávek obsahuje ověřovací listina původu alespoň tyto informace:
Slovak: V prípade chmeľových šištičiek sú v certifikáte uvedené aspoň tieto údaje:
Polish: W przypadku szyszek chmielowych certyfikat powinien zawierać co najmniej następujące dane:
Hungarian: A komlótobozok esetében a tanúsítvány legalább a következő bejegyzéseket tartalmazza:
Slovenian: Certifikat za hmelj v storžkih vsebuje najmanj naslednje vnose:
Estonian: Humalakäbide puhul sisaldab sertifikaat vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Attiecībā uz apiņu rogām sertifikātā ir vismaz šādi ieraksti:
Lithuanian: Į apynių spurgų sertifikatą įrašomi bent šie įrašai:
English: the description of the product;
French: la désignation du produit;
German: die Warenbezeichnung,
Spanish: la denominación del producto;
Italian: la designazione del prodotto;
Portuguese: Descrição do produto;
Dutch: omschrijving van het product;
Danish: varebeskrivelse
Swedish: En beskrivning av produkten.
Finnish: tuotteen kuvaus;
Greek: η περιγραφή του προϊόντος·
Czech: popis produktu;
Slovak: opis výrobku;
Polish: opis produktu;
Hungarian: a termék leírása;
Slovenian: opis proizvoda;
Estonian: toote kirjeldus;
Latvian: produkta apraksts;
Lithuanian: produkto aprašas;
English: the reference number of the certificate;
French: le numéro de référence du certificat;
German: die Bezugsnummer der Bescheinigung,
Spanish: el número de referencia del certificado;
Italian: il numero di riferimento del certificato;
Portuguese: Número de referência do certificado;
Dutch: referentienummer van het certificaat;
Danish: referencenummeret for certificeringen
Swedish: Certifikatets referensnummer.
Finnish: todistuksen viitenumero;
Greek: ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού·
Czech: referenční číslo ověřovací listiny původu;
Slovak: referenčné číslo certifikátu;
Polish: numer referencyjny certyfikatu;
Hungarian: a tanúsítvány hivatkozási száma;
Slovenian: referenčno številko certifikata;
Estonian: sertifikaadi viitenumber;
Latvian: sertifikāta atsauces numurs;
Lithuanian: sertifikato nuorodos numeris;
English: the net and/or gross weight;
French: le poids net et/ou le poids brut;
German: das Eigengewicht und/oder das Rohgewicht,
Spanish: el peso neto y/o bruto;
Italian: il peso netto e/o il peso lordo;
Portuguese: Peso líquido e/ou peso bruto.
Dutch: bruto- en/of nettogewicht;
Danish: nettovægt og/eller bruttovægt
Swedish: Nettovikt och/eller bruttovikt.
Finnish: bruttopaino ja/tai nettopaino;
Greek: το μεικτό ή/και καθαρό βάρος·
Czech: čistou a/nebo hrubou hmotnost;
Slovak: brutto a/alebo netto hmotnosť;
Polish: wagę brutto i/lub wagę netto;
Hungarian: a nettó és/vagy bruttó tömeg;
Slovenian: neto in/ali bruto maso;
Estonian: neto- ja/või brutomass;
Latvian: bruto svars un/vai tīrais svars;
Lithuanian: neto ir (arba) bruto svoris;
English: the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
French: la zone ou le lieu de production du houblon visés à l'article 4, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1952/2005;
German: das Hopfenanbaugebiet oder den Ort der Erzeugung gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005,
Spanish: el área de producción o el lugar de producción del lúpulo, tal como se contempla en el artículo 4, apartado 3, letra a), del Reglamento (CE) no 1952/2005;
Italian: la zona di produzione del luppolo o il luogo di produzione a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, lettera a), del regolamento (CE) n. 1952/2005.
Portuguese: Área de produção e local de produção do lúpulo, em conformidade com o n.o 3, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1952/2005;
Dutch: plaats van productie van de hop, als bedoeld in artikel 4, lid 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 1952/2005;
Danish: produktionsstedet for humle eller produktionsstedet, jf. artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1952/2005
Swedish: Humlets produktionsområde eller produktionsplatsen enligt artikel 4.3 a i förordning (EG) nr 1952/2005.
Finnish: humalan tuotantoalue tai asetuksen (EY) N:o 1952/2005 4 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuotantopaikka;
Greek: η περιοχή παραγωγής λυκίσκου ή ο τόπος παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005·
Czech: pěstitelskou oblast chmele nebo místo produkce podle čl. 4 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 1952/2005;
Slovak: produkčná oblasť chmeľu alebo miesto produkcie podľa článku 4 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1952/2005;
Polish: obszar produkcji chmielu lub miejsce jego produkcji zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1952/2005;
Hungarian: komlótermesztési terület vagy termelési hely az 1952/2005/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően;
Slovenian: območje proizvodnje hmelja ali kraj proizvodnje, kot določa člen 4(3)(a) Uredbe (ES) št. 1952/2005;
Estonian: humalatootmispiirkond või tootmiskoht, nagu osutatud määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 4 lõike 3 punktis a;
Latvian: apiņu audzēšanas apgabals vai audzēšanas vieta, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1952/2005 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: apynių išauginimo vieta arba vietos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1952/2005 4 straipsnio 3 dalies a punkte;
English: the year of harvesting;
French: l'année de récolte;
German: das Erntejahr,
Spanish: el año de cosecha;
Italian: l’anno di raccolta;
Portuguese: Ano de colheita;
Dutch: oogstjaar;
Danish: høstår
Swedish: Skördeår.
Finnish: satovuosi;
Greek: το έτος συγκομιδής·
Czech: sklizňový rok;
Slovak: rok zberu;
Polish: rok zbioru;
Hungarian: a betakarítás éve;
Slovenian: leto spravila pridelka;
Estonian: koristusaasta;
Latvian: ražas novākšanas gads;
Lithuanian: derliaus nuėmimo metai;
English: the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
French: la mention «houblon avec graines» ou «houblon sans graines», le cas échéant;
German: die Angabe „Hopfen mit Samen“ bzw. „Hopfen ohne Samen“,
Spanish: la mención «lúpulo con semillas» o «lúpulo sin semillas», según proceda;
Italian: la menzione «luppolo contenente semi» o «luppolo senza semi» a seconda dei casi;
Portuguese: Menção «lúpulo com sementes» ou «lúpulo sem sementes», consoante o caso;
Dutch: naar gelang van het geval, de vermelding „hop met zaad” of „zaadloze hop”;
Danish: betegnelsen »humle med frø« eller »humle uden frø« alt efter tilfældet
Swedish: Uppgiften ”humle med frö” eller ”humle utan frö”.
Finnish: tapauksen mukaan maininta ”siemenellinen humala” tai ”siemenetön humala”;
Greek: η ένδειξη «λυκίσκος με σπόρους» ή «λυκίσκος χωρίς σπόρους», κατά περίπτωση·
Czech: příslušnou poznámku „chmel s peckami“ nebo „chmel bez pecek“;
Slovak: slová „chmeľ so semenami“ alebo „chmeľ bez semien“;
Polish: zapis „chmiel zaziarniony” lub „chmiel niezaziarniony”, stosownie do sytuacji;
Hungarian: értelemszerűen a „magot tartalmazó komló”, illetve a „mag nélküli komló” bejegyzés;
Slovenian: ustrezno navedbo „osemenjen hmelj“ ali „neosemenjen hmelj“;
Estonian: märge vastavalt “seemnetega humal” või “seemneteta humal”;
Latvian: attiecīga norāde “apiņi ar sēklām” vai “apiņi bez sēklām”;
Lithuanian: žodžiai „apyniai su sėklomis“ ar „apyniai be sėklų“, kaip tinkama;