FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera b) è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, punt b), wordt vervangen door:
Danish: stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.’;
French: le lait et les produits laitiers, les cuirs et peaux et la gélatine et le collagène dérivés des cuirs et peaux.»;
German: Milch und Milcherzeugnisse, Häute und Felle sowie Gelatine und Kollagen, die aus Häuten und Fellen hergestellt sind.“
Spanish: la leche y los productos lácteos, los cueros y las pieles y la gelatina y el colágeno derivados de cueros y pieles».
Italian: latte e prodotti a base di latte, cuoio e pelli, nonché gelatina e collagene ottenuti da cuoio e pelli.»;
Portuguese: Leite e produtos à base de leite, couros e peles, e gelatina e colagénio derivados de couros e peles.»;
Dutch: melk en zuivelproducten, huiden en vellen, en uit huiden en vellen vervaardigde gelatine en collageen.”;
Danish: mælk og mejeriprodukter, huder og skind, samt gelatine og collagen fremstillet af huder og skind.«.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter, hudar och skinn samt gelatin och kollagen som härrör från hudar och skinn.”.
Finnish: maito ja maitotuotteet, vuodat ja nahat sekä vuodista ja nahoista saatu gelatiini ja kollageeni.”;
Greek: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, δέρματα, ζελατίνη και κολλαγόνο που προέρχονται από δέρματα,».
Czech: mléko a mléčné výrobky, kůže a kožešiny a želatina a kolagen vyrobené z kůží a kožešin.“;
Slovak: mlieko a mliečne výrobky, koža a srsť, želatína a kolagén odvodený z kože a srsti.“;
Polish: mleko i produkty mleczarskie, skóry oraz żelatyna i kolagen uzyskane ze skór”;
Hungarian: tej és tejtermékek, nyersbőr és irha, és nyersbőrből és irhából készült zselatin és kollagén.”;
Slovenian: mleko in mlečni izdelki, kože ter želatina in kolagen, pridobljena iz kož.“;
Estonian: piim ja piimatooted, toornahad ning toornahast saadud želatiin ja kollageen.”;
Latvian: piens un piena produkti, jēlāda un āda, želatīns un kolagēns, kas iegūti no jēlādas un ādas.”;
Lithuanian: pienas ir pieno produktai, kailis ir oda, želatina ir kolagenas, gauti iš kailio ir odos.“;
English: paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: stk. 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
French: sont nés huit ans après la date à partir de laquelle l'interdiction d'utilisation des protéines provenant de mammifères dans l'alimentation des ruminants a été mise en œuvre de manière effective; et
German: acht Jahre nach dem Zeitpunkt geboren sind, ab dem das Verbot der Verfütterung von Proteinen von Säugetieren an Wiederkäuer effektiv angewandt wurde, und
Spanish: que hayan nacido ocho años después de la fecha a partir de la cual se ha aplicado efectivamente la prohibición de utilizar proteínas derivadas de mamíferos en la alimentación de rumiantes; y
Italian: nati otto anni dopo la data a decorrere dalla quale è stato effettivamente applicato il divieto di utilizzare nell'alimentazione dei ruminanti proteine animali ottenute da mammiferi; e
Portuguese: Nascidos oito anos após a data a partir da qual foi aplicada de forma efectiva a proibição de utilização de proteínas animais provenientes de mamíferos na alimentação de ruminantes; e
Dutch: dieren die geboren zijn acht jaar na de datum van effectieve toepassing van het verbod om van zoogdieren afgeleide dierlijke eiwitten in de voeding van herkauwers te gebruiken, en
Danish: er født otte år efter den dato, fra hvilken forbuddet mod anvendelse af protein fra pattedyr i foder til drøvtyggere effektivt er håndhævet, og
Swedish: är födda åtta år efter den dag då förbudet mot utfodring av idisslare med animaliskt protein från däggdjur började gälla, och
Finnish: ovat syntyneet kahdeksan vuotta sen päivämäärän jälkeen, jolloin nisäkäsperäisen valkuaisen käyttökielto märehtijöiden ruokinnassa on pantu tosiasiallisesti täytäntöön; ja
Greek: από ζώα που γεννήθηκαν οκτώ έτη μετά την ημερομηνία από την οποία εφαρμόσθηκε όντως η απαγόρευση χρησιμοποίησης μεταποιημένων πρωτεϊνών θηλαστικών για τη διατροφή των μηρυκαστικών, και
Czech: narozených nejméně osm let ode dne, kdy začal být účinně uplatňován zákaz krmení přežvýkavců živočišnými bílkovinami získanými ze savců, a
Slovak: ktoré sa narodili osem rokov po dátume začatia účinného vykonávania zákazu kŕmenia prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami získanými z cicavcov; a
Polish: urodzonych po upływie ośmiu lat od daty, od której zakaz karmienia przeżuwaczy białkiem pochodzącym od ssaków był faktycznie stosowany; oraz
Hungarian: azon időpont után nyolc évvel született állatok, amikor a kérődzőknek emlősökből származó állati fehérjével való takarmányozása tilalmát ténylegesen végrehajtották; és
Slovenian: so se rodile osem let po datumu, od katerega se učinkovito izvaja prepoved krmljenja prežvekovalcev z živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz sesalcev; in
Estonian: on sündinud kaheksa aastat pärast mäletsejatele imetajatelt saadud loomse valgu söötmise keelu tõhusa jõustumise kuupäeva ja and
Latvian: dzimuši astoņus gadus pēc datuma, kurā stājās spēkā aizliegums barot atgremotājus ar dzīvnieku proteīnu, kas iegūts no zīdītājiem; un
Lithuanian: gimusių praėjus aštuoneriems metams po datos, kai buvo efektyviai įgyvendintas draudimas šerti atrajotojus žinduolių baltymais; ir
English: were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
French: sont nés, ont été élevés et qui ont séjourné dans des troupeaux attestés historiquement indemnes d'ESB depuis au moins sept ans.
German: in Herden geboren, aufgezogen und verblieben sind, deren BSE-freier Status bereits seit mindestens sieben Jahren bescheinigt ist.
Spanish: que hayan nacido, se hayan criado y hayan estado en rebaños con un historial certificado indemne de EEB desde hace siete años como mínimo.
Italian: nati, allevati e rimasti in mandrie certificate come storicamente indenni dalla BSE da almeno sette anni.
Portuguese: Nascidos, criados e que tenham permanecido em efectivos com um historial comprovadamente isento de EEB durante pelo menos sete anos.
Dutch: dieren die geboren en opgefokt zijn en verbleven hebben in beslagen die reeds minstens zeven jaar een gecertificeerde historische BSE-vrije status hebben.
Danish: er født, opdrættet og har været holdt i besætninger, som har været dokumenteret fri for BSE i mindst syv år.
Swedish: är födda, har fötts upp och hållits i besättningar som enligt intyg varit BSE-fria i minst sju år.
Finnish: ovat syntyneet, jotka on kasvatettu ja joita on pidetty karjassa, jossa ei todennetusti ole esiintynyt BSE-tapauksia ainakaan seitsemään vuoteen.
Greek: από ζώα που γεννήθηκαν, εκτράφηκαν και έχουν διαμείνει σε αγέλες απαλλαγμένες, βάσει αποδεδειγμένου ιστορικού, από ΣΕΒ επί 7 τουλάχιστον έτη.
Czech: narozených, odchovaných a držených ve stádech, u nichž je potvrzeno, že byla prosta BSE po dobu nejméně sedmi předchozích let.
Slovak: ktoré sa narodili, boli chované, a zotrvávali v stádach, v ktorých sa preukázateľne minimálne sedem rokov nevyskytovala BSE.
Polish: urodzonych, wyhodowanych i pozostających w stadach z udokumentowanym brakiem występowania BSE przez co najmniej siedem lat.
Hungarian: olyan állatok, melyek olyan csordában születtek, nevelkedtek és tartózkodtak, melyek bizonyíthatóan legalább hét éve BSE-mentesek.
Slovenian: so se rodile, gojile ali bivale v čredah, ki so vsaj sedem let potrjeno proste BSE.
Estonian: on sündinud, keda on kasvatatud ja kes on jäänud karjadesse, mis on olnud tõendatult BSE-vabad vähemalt seitse aastat.
Latvian: dzimuši, audzēti un turēti ganāmpulkos, kuru apstiprinātā slimību vēsture apliecina, ka vismaz septiņus gadus tajos nav konstatēta GSE.
Lithuanian: gimusių, užaugusių ir laikytų bandoje, kurioms priklausantys gyvūnai mažiausiai septynerius metus nesirgo GSE ir tai patvirtinta dokumentais.
English: This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux produits d'origine animale visés à l'annexe VIII, chapitre C et satisfaisant aux exigences de l'annexe VIII, chapitre C.
German: Dieses Verbot gilt nicht für die in Anhang VIII Kapitel C aufgeführten tierischen Erzeugnisse, die den Erfordernissen von Anhang VIII Kapitel C entsprechen.
Spanish: Esta prohibición no se aplicará a los productos de origen animal que se enumeran en el capítulo C del anexo VIII y que cumplen los requisitos de dicho capítulo.
Italian: Questo divieto non si applica ai prodotti di origine animale di cui all'allegato VIII, capo C, e che soddisfano i requisiti dell'allegato VIII, capo C.
Portuguese: Essa proibição não é aplicável aos produtos de origem animal enumerados no Capítulo C do Anexo VIII e que preencham os requisitos do Capítulo C do Anexo VIII.
Dutch: Dit verbod is niet van toepassing op de in bijlage VIII, hoofdstuk C, bedoelde producten van dierlijke oorsprong die aan de eisen van bijlage VIII, hoofdstuk C, voldoen.
Danish: Dette forbud gælder ikke produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag VIII, kapitel C, og som opfylder kravene i bilag VIII, kapitel C.
Swedish: Detta förbud gäller inte sådana animaliska produkter som finns förtecknade i kapitel C i bilaga VIII och som uppfyller kraven i kapitel C i bilaga VIII.
Finnish: Tätä kieltoa ei sovelleta liitteessä VIII olevassa C luvussa tarkoitettuihin eläinperäisiin tuotteisiin, jotka täyttävät liitteessä VIII olevassa C luvussa esitetyt vaatimukset.
Greek: Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που απαριθμούνται στο Παράρτημα VIII, Κεφάλαιο Γ και τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του Παραρτήματος VIII, Κεφάλαιο Γ.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na produkty živočišného původu uvedené v příloze VIII kapitole C, které splňují požadavky přílohy VIII kapitoly C.
Slovak: Tento zákaz sa neuplatňuje na produkty živočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené v prílohe VIII kapitole C a spĺňajú požiadavky prílohy VIII kapitoly C.
Polish: Zakaz ten nie dotyczy produktów pochodzenia zwierzęcego wymienionych w załączniku VIII rozdział C i spełniających wymogi określone w załączniku VIII rozdział C.
Hungarian: Ezt a tilalmat nem kell alkalmazni a VIII. melléklet C. fejezetében felsorolt és a VIII. melléklet C. fejezetének előírásait teljesítő állati eredetű termékekre.
Slovenian: Ta prepoved ne velja za proizvode živalskega izvora iz Priloge VIII, poglavje C, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge VIII, poglavje C.
Estonian: Seda keeldu ei kohaldata VIII lisa C peatükis loetletud loomset päritolu toodetele, mis vastavad VIII lisa C peatükis esitatud nõuetele.
Latvian: Šo aizliegumu nepiemēro dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti VIII pielikuma C nodaļā un atbilst VIII pielikuma C nodaļas prasībām.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas gyvūniniams produktams, išvardytiems VIII priedo C skyriuje ir atitinkantiems VIII priedo C skyriaus reikalavimus.
English: ‘Article 23a
French: «Article 23 bis
German: „Artikel 23 a
Spanish: «Artículo 23 bis
Italian: «Articolo 23 bis
Portuguese: «Artigo 23.o-A
Dutch: „Artikel 23 bis
Danish: »Artikel 23a
Swedish: ”Artikel 23 a
Finnish: ”23 a artikla
Greek: «Άρθρο 23α
Czech: „Článek 23a
Slovak: „Článok 23a
Polish: „Artykuł 23a
Hungarian: „23a. cikk
Slovenian: „Člen 23a
Estonian: “Artikkel 23a
Latvian: “23.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: approval of the rapid tests referred to in Article 6(1) and Article 8(2),
French: agrément des tests rapides, visé à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 2,
German: Zulassung der Schnelltests gemäß Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 2,
Spanish: aprobación de las pruebas de diagnóstico rápido a que se refieren el apartado 1 del artículo 6 y el apartado 2 del artículo 8;
Italian: approvazione dei test diagnostici rapidi di cui all'articolo 6, paragrafo 1 e all'articolo 8, paragrafo 2,
Portuguese: Aprovação dos testes rápidos a que se referem o n.o 1 do artigo 6.o e o n.o 2 do artigo 8.o;
Dutch: goedkeuring van de snelle tests bedoeld in artikel 6, lid 1, en artikel 8, lid 2;
Danish: godkendelse af hurtige tests, jf. artikel 6, stk. 1 og artikel 8, stk. 2
Swedish: godkännande av snabbtester enligt artikel 6.1 och artikel 8.2,
Finnish: 6 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen pikatestien hyväksyminen,
Greek: έγκριση των ταχειών δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 και στο άρθρο 8, παράγραφος 2,
Czech: schvalování rychlých testů uvedených v čl. 6 odst. 1 a v čl. 8 odst. 2,
Slovak: schválenie rýchlych testov uvedené v článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2;
Polish: zatwierdzenie szybkich testów, o których mowa w art. 6 ust 1 oraz art. 8 ust. 2;
Hungarian: a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett gyorstesztek jóváhagyása,
Slovenian: odobritev hitrih testov iz člena 6(1) in člena 8(2);
Estonian: artikli 6 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 2 osutatud kiirtestide heakskiitmine,
Latvian: 6. panta 1. punktā un 8. panta 2. punktā minēto ātro testu apstiprināšanu;
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų greitųjų tyrimo metodų patvirtinimas,
English: adaptation of the age referred to in Article 6(1b),
French: adaptation de l'âge, visée à l'article 6, paragraphe 1 ter,
German: Anpassung des Alters gemäß Artikel 6 Absatz 1b,
Spanish: adaptación de la edad a que se refiere el apartado 1 ter del artículo 6;
Italian: adeguamento dell'età di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ter,
Portuguese: Adaptação da idade a que se refere o n.o 1-B do artigo 6.o;
Dutch: aanpassing van de leeftijd bedoeld in artikel 6, lid 1 ter;
Danish: ændring af alder, jf. artikel 6, stk. 1b
Swedish: anpassning av ålder enligt artikel 6.1 b,
Finnish: 6 artiklan 1 b kohdassa tarkoitettu iän muuttaminen,
Greek: προσαρμογή της ηλικίας κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 6, παράγραφος 1β,
Czech: přizpůsobování věku uvedeného v čl. 6 odst. 1b,
Slovak: prispôsobenie veku uvedené v článku 6 ods. 1b;
Polish: dostosowanie wieku, o którym mowa w art. 6 ust 1b;
Hungarian: az életkor 6. cikk (1b) bekezdésében említett kiigazítása,
Slovenian: prilagoditev starosti iz člena 6(1b);
Estonian: artikli 6 lõikes 1b osutatud vanuse kohandamine,
Latvian: 6. panta 1.b punktā minēto vecuma koriģēšanu;
Lithuanian: 6 straipsnio 1b dalyje nurodyto amžiaus koregavimas,
English: criteria to demonstrate improvement of the epidemiological situation referred to in Article 6(1b),
French: fixation des critères permettant de démontrer l'amélioration de la situation épidémiologique, visée à l'article 6, paragraphe 1 ter,
German: Kriterien für den Nachweis der Verbesserung der epidemiologischen Situation gemäß Artikel 6 Absatz 1b,
Spanish: criterios para demostrar la mejoría de la situación epidemiológica a que se refiere el apartado 1 ter del artículo 6;
Italian: criteri per dimostrare il miglioramento della situazione epidemiologica di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ter,
Portuguese: Critérios para demonstrar a melhoria da situação epidemiológica a que se refere o n.o 1-B do artigo 6.o;
Dutch: criteria om verbetering van de epidemiologische situatie aan te tonen als bedoeld in artikel 6, lid 1 ter;
Danish: kriterier til påvisning af en forbedring af den epidemiologiske situation, jf. artikel 6, stk. 1b
Swedish: kriterier för att påvisa en förbättring av den epidemiologiska situationen enligt artikel 6.1 b,
Finnish: 6 artiklan 1 b kohdassa tarkoitettuun tautitilanteen parantumisen osoittamiseen sovellettavat vaatimukset,
Greek: κριτήρια για την επίδειξη της βελτίωσης της επιδημιολογικής κατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1β,
Czech: stanovení kriterií prokazující zlepšení epizootologické situace uvedených v čl. 6 odst. 1b,
Slovak: kritériá na preukázanie zlepšenia epidemiologickej situácie uvedené v článku 6 ods. 1b;
Polish: kryteria mające na celu wykazanie poprawy sytuacji epidemiologicznej, o których mowa w art. 6 ust. 1b;
Hungarian: a 6. cikk (1b) bekezdésében említett, a járványügyi helyzet javulásának bizonyításához szükséges szempontok,
Slovenian: merila, ki kažejo izboljšanje epidemioloških razmer, iz člena 6(1b);
Estonian: artikli 6 lõikes 1b osutatud kriteeriumid riigi epidemioloogilise olukorra paranemise tõendamiseks,
Latvian: 6. panta 1.b punktā minētos kritērijus, lai pierādītu epidemioloģiskās situācijas uzlabošanos valstī;
Lithuanian: 6 straipsnio 1b dalyje nuodyti kriterijai, kuriais siekiama įrodyti, kad epidemiologinė padėtis gerėja,
English: decision to allow feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish as referred to in Article 7(3),
French: décision d'autorisation de l'utilisation de protéines dérivées du poisson pour l'alimentation de jeunes ruminants, visée à l'article 7, paragraphe 3,
German: Beschluss gemäß Artikel 7 Absatz 3, die Fütterung junger Wiederkäuer mit von Fischen stammenden Proteinen zu erlauben,
Spanish: decisión de permitir la alimentación de rumiantes jóvenes con proteínas derivadas de pescado a que se refiere el apartado 3 del artículo 7;
Italian: decisione di autorizzare l'alimentazione di giovani animali appartenenti alla specie dei ruminanti con proteine prodotte a partire dai pesci, di cui all'articolo 7, paragrafo 3,
Portuguese: Decisão de autorizar a alimentação de animais jovens de espécie ruminante com proteínas provenientes de peixe a que se refere o n.o 3 do artigo 7.o;
Dutch: het besluit om het voederen van jonge dieren van herkauwende soorten met van vis afkomstige eiwitten toe te staan, als bedoeld in artikel 7, lid 3;
Danish: afgørelse om tilladelse til fodring af unge drøvtyggere med proteiner fra fisk, jf. artikel 7, stk. 3
Swedish: beslut att tillåta utfodring av ungdjur av idisslare med protein som härrör från fisk enligt artikel 7.3,
Finnish: 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös sallia nuorten märehtijäeläinten ruokinta kalaperäisellä valkuaisella,
Greek: απόφαση για τη διατροφή νεαρών μηρυκαστικών ζώων με πρωτεΐνες που προέρχονται από ψάρια κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 7, παράγραφος 3,
Czech: povolení krmení mladých přežvýkavců bílkovinami získávanými z ryb, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 3,
Slovak: rozhodnutie o povolení kŕmenia mladých prežúvavcov bielkovinami z rýb uvedené v článku 7 ods. 3;
Polish: decyzja zezwalająca na karmienie młodych przeżuwaczy białkami pochodzenia rybnego, o której mowa w art. 7 ust. 3;
Hungarian: a 7. cikk (3) bekezdésében említett, a kérődző fajták fiatal egyedeinek halakból származó fehérjékkel történő takarmányozásának engedélyezésére vonatkozó határozat,
Slovenian: odločitev, da se dovoli krmljenje mladih živali iz vrst prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz rib, iz člena 7(3);
Estonian: artikli 7 lõikes 3 osutatud otsus lubada noormäletsejalistele kaladelt saadud valkude söötmist,
Latvian: lēmumu atgremotāju sugu jaunos dzīvniekus barot ar proteīniem, kas iegūti no zivīm, kā minēts 7. panta 3. punktā;
Lithuanian: sprendimas leisti šerti jaunus gyvūnus, priklausančius atrajotojų rūšims, iš žuvų gautais baltymais, kaip nurodyta 7 straipsnio 3 dalyje,
English: criteria for granting exemptions from the restrictions referred to in Article 7(4),
French: critères pour accorder des dérogations aux restrictions visées à l'article 7, paragraphe 4,
German: Kriterien für die Gewährung von Ausnahmen von den Beschränkungen gemäß Artikel 7 Absatz 4,
Spanish: criterios para autorizar excepciones a las restricciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 7;
Italian: criteri per la concessione di deroghe ai divieti di cui all'articolo 7, paragrafo 4,
Portuguese: Critérios de concessão de isenções às restrições a que se refere o n.o 4 do artigo 7.o;
Dutch: het besluit om individuele vrijstellingen te verlenen van de in artikel 7, lid 4, bedoelde bepalingen;
Danish: kriterier for om indrømmelse af undtagelser fra begrænsningerne omhandlet i artikel 7, stk. 4
Swedish: kriterier för att bevilja enskilda undantag från de begränsningar som avses i artikel 7.4,
Finnish: 7 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu rajoituksia koskevan poikkeuksen myöntämistä koskeva päätös yksittäisessä tapauksessa,
Greek: κριτήρια για τη χορήγηση εξαιρέσεων από τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 4,
Czech: stanovení kriterií pro udělování výjimek z omezení uvedených v čl. 7 odst. 4,
Slovak: kritériá na udelenie výnimky z obmedzení uvedených v článku 7 ods. 4;
Polish: kryteria udzielania zwolnień z ograniczeń, o których mowa w art. 7 ust. 4;
Hungarian: a 7. cikk (4) bekezdésében említett korlátozások alóli mentesség megadásának szempontjai,
Slovenian: merila za dodeljevanje odstopanj od omejitev iz člena 7(4);
Estonian: artikli 7 lõikes 4 osutatud kriteeriumid piirangutest erandite tegemiseks,
Latvian: kritērijus, lai piešķirtu atbrīvojumus no 7. panta 4. punktā minētajiem ierobežojumiem;
Lithuanian: kriterijai suteikti 7 straipsnio 4 dalyje nurodytų apribojimų išimtis,