FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission, l'aide peut être accordée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts réels supportés.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission sind Beihilfen für bis zu 100 % der tatsächlich angefallenen Kosten möglich.
Spanish: De conformidad con el artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006, la ayuda puede concederse hasta alcanzar un 100 % de los costes reales sufragados.
Italian: A norma dell'articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, gli aiuti possono coprire fino al 100 % dei costi effettivamente sostenuti.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, o auxílio pode ser concedido até 100 % dos custos reais suportados.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 kan steun worden verleend tot ten hoogste 100 % van de werkelijk gemaakte kosten.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 kan støtten højst udgøre 100 % af de faktisk afholdte omkostninger.
Swedish: I enlighet med artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd beviljas upp till 100 % av de faktiska kostnaderna.
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan mukaan tukea voidaan myöntää enintään 100 prosenttiin asti aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, η ενίσχυση μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι 100 % του πραγματικού κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ.
Czech: Podle čl. 16 odst. 1 nařízení Komise (ES) 1857/2006 lze podporu poskytnout až do výše 100 % vynaložených skutečných nákladů.
Slovak: V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 sa môže udeliť pomoc až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov.
Polish: Zgodnie z art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) 1857/2006 pomoc może być przyznawana do wysokości 100 % rzeczywistych poniesionych kosztów.
Hungarian: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően a nyújtott támogatás legfeljebb a ténylegesen felmerült költségek 100 %-át teheti ki.
Slovenian: V skladu s členom 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 se pomoč lahko dodeli do stopnje 100 % nastalih dejanskih stroškov.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 kohaselt võib abi määr olla maksimaalselt 100 % tegelikult tehtud kulutustest.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punktu piešķiramā atbalsta summa var būt līdz 100 % no faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalį pagalbos lėšomis gali būti kompensuojama iki 100 % faktiškai patirtų išlaidų.
English: Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
French: Veuillez noter que tous les paiements communautaires concernant les Tests EST doivent être inclus.
German: Bitte beachten Sie, dass alle gemeinschaftlichen Zahlungen für TSE-Tests darin enthalten sein müssen.
Spanish: Debe tenerse presente que es obligatorio indicar todos los pagos comunitarios en relación con las pruebas de detección de la EET:
Italian: Si tenga presente che devono essere inclusi eventuali contributi comunitari per i test TSE.
Portuguese: Devem ser incluídos todos os pagamentos comunitários relativos a TESTES EET.
Dutch: Alle door de Gemeenschap gedane betalingen in verband met TSE-tests moeten worden beschouwd als verleende steun.
Danish: Det bemærkes, at al EF-støtte til TSE-testkontrol skal indgå heri.
Swedish: Observera att allt gemenskapsstöd rörande TSE-test skall vara medräknande.
Finnish: Huomioikaa, että määrään on sisällytettävä kaikki yhteisön TSE-testejä varten maksamat tuet.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι στο ποσοστό αυτό πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όλες οι κοινοτικές πληρωμές για εξετάσεις ΜΣΕ.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že se musí zahrnout veškeré platby společenství týkající se testů na TSE.
Slovak: Upozorňujeme vás, že všetky platby Spoločenstva týkajúce sa testov na TSE sa musia zohľadniť.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie wspólnotowe płatności dotyczące testów na obecność TSE.
Hungarian: Vegye figyelembe, hogy a TSE-tesztekkel kapcsolatos minden közösségi kifizetést is számba kell venni.
Slovenian: Upoštevajte, da morajo biti vključena vsa plačila Skupnosti za teste na TSE.
Estonian: Juhime tähelepanu asjaolule, et see peab sisaldama kõiki ühenduse makseid TSE testide tegemiseks.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka tajā jāieskaita visi Kopienas maksājumi attiecībā uz TSE testiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad reikia įtraukti visas USE TYRIMAMS skirtas Bendrijos išmokas.
English: Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
French: La mesure concerne-t-elle l'examen ESB obligatoire des bovins abattus aux fins de la consommation humaine?
German: Betrifft die Maßnahme die vorgeschriebene ESB-Untersuchung für Rinder, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden?
Spanish: ¿Se refiere la medida a pruebas obligatorias de detección de la EEB en animales de la especie bovina sacrificados para el consumo humano?
Italian: La misura riguarda i test BSE obbligatori sui bovini macellati per il consumo umano?
Portuguese: Diz a medida respeito à obrigatoriedade de testar, para detecção de EEB, os bovinos abatidos para consumo humano?
Dutch: Heeft de maatregel betrekking op de verplichte BSE-test van runderen die worden geslacht voor menselijke consumptie?
Danish: Vedrører foranstaltningen obligatorisk BSE-testning af kvæg, der slagtes til konsum?
Swedish: Omfattar åtgärden obligatorisk BSE-undersökning av nötkreatur som slaktas för livsmedelsbruk?
Finnish: Koskeeko toimenpide ihmisravinnoksi teurastettujen nautaeläinten pakollista BSE-testausta?
Greek: Το μέτρο αφορά την υποχρεωτική εξέταση για ΣΕΒ των βοοειδών που σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο;
Czech: Týká se opatření povinné zkoušky na BSE u skotu poraženého za účelem lidské spotřeby?
Slovak: Opatrenie sa týka povinného testu na BSE u hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú spotrebu?
Polish: Czy środek dotyczy obowiązkowego badania na obecność TSE przeprowadzanego u bydła poddanego ubojowi z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi?
Hungarian: Vonatkozik az intézkedés az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák kötelező BSE-tesztjére is?
Slovenian: Ali ukrep vključuje obvezni pregled goveda, ki je bilo zaklano za prehrano ljudi, na BSE?
Estonian: Kas meede hõlmab inimtoiduks tapetud veiste kohustuslikku BSE testimist?
Latvian: Vai pasākums attiecas uz obligāto GSE noteikšanas testu liellopiem, kas nokauti patēriņam cilvēku uzturā?
Lithuanian: Ar priemonė susijusi su privalomu maistui skerdžiamų galvijų GSE tyrimu?
English: Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
French: Veuillez noter que l'obligation du test de dépistage peut être fondée sur la législation communautaire ou nationale.
German: Bitte beachten Sie, dass für die Verpflichtung zur Reihenuntersuchung gemeinschaftliche oder einzelstaatliche Rechtsvorschriften maßgeblich sein können.
Spanish: Debe tenerse presente que la obligación de efectuar pruebas de detección puede basarse en la legislación comunitaria o en la nacional.
Italian: Si tenga presente che l'obbligatorietà del test può fondarsi sulla legislazione nazionale o sulla normativa comunitaria.
Portuguese: A obrigatoriedade dos testes de despistagem pode decorrer da legislação comunitária ou da legislação nacional.
Dutch: Gelieve te noteren dat de verplichting om te testen zowel op communautaire als op nationale regelgeving kan berusten.
Danish: Der gøres opmærksom på, at kravet om testning kan være baseret på EF-forskrifter eller national lovgivning.
Swedish: Observera att kravet på test för sjukdomen kan vara grundat på gemenskapens eller nationell lagstiftning.
Finnish: Huomioikaa, että testauspakko saattaa perustua yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön.
Greek: Παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι η υποχρέωση διενέργειας σχετικών εξετάσεων είναι δυνατόν να απορρέει από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že povinnost podrobení skotu depistačnímu testu lze založit na právních předpisech Společenství nebo na vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Upozorňujeme vás, že testovacia povinnosť sa môže zakladať na právnych predpisoch Spoločenstva alebo na vnútroštátnej legislatíve.
Polish: Obowiązek przeprowadzenia badania na obecność choroby może być wprowadzony na podstawie prawodawstwa wspólnotowego lub krajowego.
Hungarian: Vegye figyelembe, hogy a szűrőtesztek elvégzésére vonatkozó kötelezettség a közösségi vagy a nemzeti jogszabályokon is alapulhat.
Slovenian: Upoštevajte, da obveznost presejevalnega testa lahko temelji na zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji.
Estonian: Juhime tähelepanu asjaolule, et sõelkatse kohustus võib põhineda ühenduse või riigi õigusaktidel.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka pienākums veikt testus var būt noteikts Kopienas vai valsts tiesību aktos.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad įpareigojimas atlikti tyrimus ligai nustatyti turi būti pagrįstas nacionaliniais arba Bendrijos teisės aktais.
English: If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
French: Dans l'affirmative, l'aide totale directe et indirecte pour ces tests dépasse-t-elle 40 EUR par test (y compris les paiements communautaires)?
German: Wenn ja, übersteigt die direkte und indirekte Beihilfe für diese Tests insgesamt 40 EUR pro Test (einschließlich der Gemeinschaftszahlungen)?
Spanish: En caso afirmativo, ¿superan las ayudas totales, directas e indirectas, en relación con estas pruebas los 40 EUR por prueba (incluidos los pagos comunitarios)?
Italian: In caso affermativo, l'intervento totale, diretto e indiretto (compresi i contributi comunitari) supera i 40 EUR per test?
Portuguese: Em caso afirmativo, excede o auxílio total directo e indirecto para estes testes 40 euros por teste (incluindo os pagamentos comunitários)?
Dutch: Zo ja, overschrijdt het totaal van de directe en de indirecte steun voor deze tests (inclusief betalingen door de Gemeenschap) 40 EUR per test?
Danish: Er svaret ja, overstiger den samlede direkte og indirekte støtte til disse test da 40 EUR pr. test (inkl. EF-støtte)?
Swedish: Om ja, överstiger det totala direkta eller indirekta stödet för testet 40 euro per test?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, ylittääkö testejä varten myönnettävän suoran ja epäsuoran tuen kokonaismäärä 40 euroa/testi (yhteisön tuet mukaan luettuina)?
Greek: Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, η συνολική άμεση και έμμεση στήριξη (συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών από την Κοινότητα) για τις εν λόγω εξετάσεις υπερβαίνει τα 40 ευρώ ανά εξέταση;
Czech: Pokud ano, přesahuje celková částka přímé i nepřímé podpory na tyto testy 40 EUR na test (včetně plateb Společenství)?
Slovak: Ak áno, celková výška priamej a nepriamej pomoci na tieto testy presahuje 40 EUR na test (vrátane platieb Spoločenstva)?
Polish: Jeżeli tak, to czy całkowita kwota pomocy bezpośredniej lub pośredniej na takie testy przekracza 40 EUR za test (włączając w to płatności wspólnotowe)?
Hungarian: Ha igen, az említett tesztekre vonatkozó teljes közvetlen és közvetett támogatás meghaladja-e tesztenként a 40 eurót (beleértve a közösségi kifizetéseket is)?
Slovenian: Če da, ali skupna neposredna ali posredna pomoč za te teste presega 40 EUR na test (vključno s plačili Skupnosti)?
Estonian: Kui jah, kas nende testide otsene ja kaudne toetus kokku ületab 40 eurot testi kohta (sealhulgas ühenduse maksed)?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, vai kopējais tiešais un netiešais atbalsts par šiem testiem pārsniedz EUR 40 par vienu testu (ieskaitot Kopienas maksājumus)?
Lithuanian: Jeigu taip, ar tiesioginė ir netiesioginė šiems tyrimams skirta pagalba viršija 40 EUR už vieną tyrimą (įskaitant Bendrijos išmokas)?
English: If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous reporter à l'article 16, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.
German: Wenn ja, ist gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu verfahren.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el artículo 16, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión.
Italian: In caso di risposta affermativa si rimanda all'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão.
Dutch: Zo ja, gelieve artikel 16, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 te raadplegen.
Danish: Er svaret ja, henvises der til artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om ja, se artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pokud ano, odkazujeme na čl. 16 odst. 1 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) 1857/2006.
Slovak: Ak áno, pozrite článok 16 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Polish: Jeśli tak, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdését.
Slovenian: Če da, glejte drugi pododstavek člena 16(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Estonian: Kui jah, palun vaadake komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.
English: Will the aid be paid directly to farmers?
French: L'aide sera-t-elle versée directement aux producteurs?
German: Soll die Beihilfe direkt an die Erzeuger ausgezahlt werden?
Spanish: ¿Se pagará la ayuda directamente a los productores?
Italian: L'aiuto sarà versato direttamente ai produttori?
Portuguese: Será o auxílio pago directamente aos produtores ?
Dutch: Wordt de steun rechtstreeks aan de producenten betaald?
Danish: Udbetales støtten direkte til producenterne?
Swedish: Kommer stödet att betalas ut direkt till producenterna?
Finnish: Maksetaanko tuki suoraan tuottajille?
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί με άμεσες πληρωμές στους παραγωγούς;
Czech: Bude se podpora vyplácet přímo producentům?
Slovak: Pomoc sa vyplatí priamo výrobcom?
Polish: Czy pomoc będzie wypłacana bezpośrednio producentom?
Hungarian: A támogatást közvetlenül a termelőknek fizetik ki?
Slovenian: Ali se bo pomoč nakazala neposredno proizvajalcem?
Estonian: Kas abi makstakse vahetult tootjatele?
Latvian: Vai atbalstu izmaksās tieši ražotājiem?
Lithuanian: Ar pagalbos lėšos tiesiogiai išmokamos ūkininkams?
English: If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous reporter à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission
German: Wenn ja, ist gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu verfahren.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión.
Italian: In caso di risposta affermativa si rimanda all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar o n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão.
Dutch: Zo ja, gelieve artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 te raadplegen.
Danish: Er svaret ja, henvises der til artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om ja, se artikel 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 3 kohta.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pokud ano, odkazujeme na čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
Slovak: Ak áno, pozrite článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Polish: Jeśli tak, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Če da, glejte člen 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Estonian: Kui jah, palun vaadake komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõiget 3.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 3 dalimi.
English: Fallen stock and slaughterhouse waste
French: Animaux trouvés morts et déchets d'abattoirs
German: Falltiere und Schlachtabfälle
Spanish: Ganado muerto y residuos de los mataderos
Italian: Capi morti e rifiuti dei macelli
Portuguese: Animais mortos e resíduos de matadouros
Dutch: Gestorven dieren en slachthuisafval
Danish: Døde dyr og slagteriaffald
Swedish: Självdöda djur och slaktavfall
Finnish: Kuolleet eläimet ja teurasjätteet
Greek: Νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα και σφαγιοαπορρίμματα
Czech: Uhynulá zvířata a jateční odpad
Slovak: Uhynuté zvieratá a odpad z bitúnkov
Polish: Zwierzęta padłe i odpady z rzeźni
Hungarian: Elhullott állatok és vágóhídi hulladék
Slovenian: Poginule živali in klavnični odpadki
Estonian: Surnud loomad ja tapamajajäätmed
Latvian: Kritušie lopi un kautuvju atkritumi
Lithuanian: Kritę gyvūnai ir skerdyklų atliekos
English: Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
French: La mesure est-elle liée à l'existence d'un programme cohérent assurant le suivi et l'élimination sûre de tous les animaux trouvés morts dans l'État membre concerné?
German: Beruht die Maßnahme auf einem abgestimmten Programm für die Überwachung und sichere Entsorgung aller Falltiere im betreffenden Mitgliedstaat?
Spanish: ¿Está la medida vinculada con un programa coherente que garantice el control y la eliminación segura de todo el ganado muerto en el Estado miembro correspondiente?
Italian: La misura rientra in un programma coerente di sorveglianza e di smaltimento in condizioni di sicurezza di tutti i capi morti?
Portuguese: Está a medida ligada a um programa coerente que garanta o seguimento e a eliminação segura de todos os animais mortos no Estado-Membro?
Dutch: Is de maatregel gekoppeld aan een coherent bewakingsprogramma dat bedoeld is om te controleren en te garanderen dat alle gestorven dieren in de lidstaat op veilige wijze worden verwijderd?
Danish: Indgår foranstaltningen i et sammenhængende program for overvågning og sikker bortskaffelse af alle døde dyr i medlemsstaten?
Swedish: Är åtgärden knuten till ett enhetligt program som garanterar övervakning och säkert bortskaffande av alla självdöda djur i den berörda medlemsstaten?
Finnish: Liittyykö toimenpide ohjelmaan, jolla johdonmukaisesti valvotaan ja varmistetaan kuolleiden eläinten turvallinen hävittäminen jäsenvaltiossa?
Greek: Συνδέεται το μέτρο με συνεκτικό πρόγραμμα εποπτείας και διασφάλισης της ασφαλούς διάθεσης όλων των νεκρών σε εκμετάλλευση ζώων στο οικείο κράτος μέλος;
Czech: Je opatření spjato s existencí konsistentního programu zajišťujícího sledování a bezpečné odstranění veškerých uhynulých zvířat v dotyčných členských státech?
Slovak: Je opatrenie spojené so súvisiacim programom zabezpečujúcim monitorovanie a bezpečnú likvidáciu všetkých nájdených uhynutých zvierat v príslušnom členskom štáte?
Polish: Czy środek jest związany z istniejącym skutecznym programem zapewniającym monitorowanie i skuteczne wyeliminowanie wszystkich padłych zwierząt w danym państwie członkowskim?
Hungarian: Kapcsolódik az intézkedés az érintett tagállamban elhullott minden állat nyomonkövetését és biztonságos ártalmatlanítását biztosító egységes programhoz?
Slovenian: Ali je ukrep povezan z usklajenim programom, ki zagotavlja učinkovito spremljanje in odstranitev vseh poginulih živali v zadevni državi članici?
Estonian: Kas meede on seotud liikmesriigis kõikide surnud loomade ohutu kõrvaldamise seire ja tagamise järjepideva programmiga?
Latvian: Vai pasākums ir saistīts ar saskaņotu programmu, ar kuru nodrošina visu kritušo dzīvnieku uzraudzību un drošu savākšanu attiecīgajā dalībvalstī?
Lithuanian: Ar priemonė susijusi su valstybėje narėje vykdoma nuoseklia kontrolės ir saugaus visų kritusių gyvūnų pašalinimo užtikrinimo programa?
English: If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
French: Dans la négative, veuillez vous reporter à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.
German: Wenn nein, ist gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu verfahren.
Spanish: En caso negativo, consúltese el artículo 16, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: In caso di risposta negativa si rimanda all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.
Portuguese: Em caso negativo, consultar o n.o 2 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão.
Dutch: Zo neen, gelieve artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 te raadplegen.
Danish: Er svaret nej, henvises der til artikel 16, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om inte, se artikel 16.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 2 kohta.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pokud ne, odkazujeme na čl. 16 odst. 2 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
Slovak: Ak nie, pozrite článok 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Polish: Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Če ne, glejte člen 16(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Estonian: Kui ei, palun vaadake komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõiget 2.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, skatiet Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jeigu ne, remkitės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 2 dalimi.