English: For the financial allocations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, the operative event of the exchange rate shall be 1 July preceding the financial year for which the financial allocations are fixed.
French: Pour les allocations financières pour la restructuration et la reconversion des vignobles prévues par l'article 14 du règlement (CE) no 1493/1999, le fait générateur du taux de change est le 1er juillet précédant l'exercice pour lequel les allocations financières sont établies.
German: Für die Mittelzuweisung für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 ist der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs der 1. Juli, der dem Haushaltsjahr vorausgeht, für das die Mittelzuweisungen festgelegt werden.
Spanish: Tratándose de la asignación financiera para la reestructuración y la reconversión de viñedos a que se refiere el artículo 14 del Reglamento (CE) no 1493/1999, el hecho generador del tipo de cambio se producirá el 1 de julio anterior al ejercicio financiero para el que han sido fijadas las asignaciones financieras.
Italian: Per le dotazioni finanziarie destinate alla ristrutturazione e alla riconversione dei vigneti di cui all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 1493/1999, il fatto generatore del tasso di cambio è il 1o luglio precedente l’esercizio per il quale sono assegnate le dotazioni finanziarie.
Portuguese: Para a dotação financeira para a reestruturação e reconversão das vinhas, prevista no artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, o facto gerador da taxa de câmbio é o dia 1 de Julho anterior ao exercício para o qual as dotações são fixadas.
Dutch: Wat de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1493/1999 bedoelde financiële toewijzingen voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden betreft, vindt het ontstaansfeit voor de wisselkoers plaats op 1 juli voorafgaande aan het begrotingsjaar waarvoor de financiële toewijzingen worden vastgesteld.
Danish: For den finansielle støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1493/1999, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den 1. juli i det år, der går forud for det regnskabsår, i hvilket den finansielle støtte fastsættes.
Swedish: För stöd för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli året före det budgetår för vilket stödet fastställdes.
Finnish: Viinitilojen rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä varten myönnettävien määrärahojen osalta, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 14 artiklassa, valuuttakurssin määräytymisperuste on sitä varainhoitovuotta, jolle määrärahat vahvistetaan, edeltävä 1 päivä heinäkuuta.
Greek: Για τις χρηματοδοτικές χορηγήσεις υπέρ της αναδιάρθρωσης και της μετατροπής των αμπελώνων, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας είναι η 1η Ιουλίου που προηγείται του οικονομικού έτους για το οποίο καθορίζονται οι χρηματοδοτικές χορηγήσεις.
Czech: V případě prostředků přidělených na restrukturalizaci a přeměnu vinic uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 1493/1999 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz den 1. července rozpočtového roku, pro nějž je přidělení těchto prostředků stanoveno.
Slovak: V prípade finančných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov uvedených v článku 14 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz 1. júl, ktorý predchádza rozpočtovému roku, na ktorý boli finančné príspevky stanovené.
Polish: W odniesieniu do przydziału finansowego na restrukturyzację i konwersję winnic przewidzianego w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 terminem operacyjnym dla kursu wymiany jest dzień 1 lipca poprzedzający rok budżetowy, na który przydziały finansowe są ustalane.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkében a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállására előirányzott pénzügyi támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon évet megelőző július 1-je, amely évre a pénzügyi támogatást meghatározták.
Slovenian: Za dodeljena finančna sredstva za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, predvidena v členu 14 Uredbe (ES) št. 1493/1999, je operativni dogodek za menjalni tečaj 1. julij pred proračunskim letom, za katerega so določena dodeljena finančna sredstva.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 14 sätestatud rahaeraldiste puhul, mis on ette nähtud viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks, on vahetuskursi rakendusjuht 1. juuli, mis eelneb eelarveaastale, mille eelarvesse rahaeraldised kinnitatakse.
Latvian: Maiņas kursa noteicošā diena, ko piemēro Regulas (EK) Nr. 1493/1999 14. pantā paredzētajam līdzekļu asignējumam par vīna dārzu restrukturizāciju un pārveidošanu, ir 1. jūlijs, kas ir pirms finanšu gada, kuram nosaka līdzekļu asignējumu.
Lithuanian: Už vynuogynų pertvarkymą skiriamų finansinių asignavimų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 14 straipsnyje, atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis yra metų, einančių prieš finansinius metus, kuriais asignavimai nustatyti, liepos 1 d.