FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
French: 01 taux d'intérêt légal 02 taux d'intérêt contractuel 03 capitalisation des intérêts 04 taux d'intérêt du prêt ** 05 montant calculé par le demandeur 06 autre ***
German: 1 Gesetzlicher Zinssatz 2 Vertraglicher Zinssatz 3 Kapitalisierung der Zinsen
Spanish: 01 Legal 02 Contractual 03 Capitalización de intereses
Italian: 01 Legale 02 Contrattuale 03 Capitalizzazione dell'interesse 04 Tasso d'interesse di un prestito ** 05 Importo calcolato dal ricorrente 06 Altro ***
Portuguese: 01 Legal 02 Contratual 03 Capitalização de juros
Dutch: 01 Wettelijk 02 Contractueel 03 Kapitalisatie van de rente
Danish: 01 Lovbestemt 02 Ifølge aftale 03 Kapitalisering af renter 04 Rentesats for et lån ** 05 Beløb beregnet af fordringshaver 06 Andet ***
Swedish: 1 Lagstadgad 2 Avtalad 3 Räntekapitalisering 4 Låneränta ** 5 Belopp beräknat av sökanden 6 Annan ***
Finnish: 01 Lakisääteinen 02 Sopimukseen perustuva 03 Pääomitettu korko
Greek: 01 Νόμιμος 02 Συμβατικός 03 Κεφαλαιοποίηση τόκων 04 Επιτόκιο δανείου ** 05 Ποσό υπολογιζόμενο από τον αιτούντα 06 Άλλο ***
Czech: 01 Zákonný 02 Smluvní 03 Kapitalizace úroku 04 Úroková sazba půjčky ** 05 Částka vypočítaná žalobcem 06 Jiný ***
Slovak: 01 Zákonné 02 Zmluvné 03 Kapitalizácia úrokov 04 Úroková sadzba úveru ** 05 Suma vypočítaná navrhovateľom 06 Iné ***
Polish: 01 Ustawowe 02 Umowne 03 Kapitalizacja odsetek 04 Stopa oprocentowania pożyczki/kredytu ** 05 Kwota wyliczona przez powoda 06 Inne ***
Hungarian: 01 Törvényes 02 Szerződéses 03 A kamat tőkésítése
Slovenian: 01 Zakonite 02 Pogodbene 03 Kapitalizacija obresti 04 Obrestna mera posojila ** 05 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka 06 Drugo ***
Estonian: 01 Seadusjärgne 02 Lepinguline 03 Intressi kapitaliseerimine 04 Laenu intressimäär ** 05 Nõude esitaja arvutatud summa 06 Muu ***
Latvian: 1 obligātā likme 2 līgumā noteiktā likme 3 procentu kapitalizācija 4 aizdevuma procentu likme ** 5 prasītāja aprēķinātā summa 6 cits ***
Lithuanian: 01 Numatytos įstatymu 02 Numatytos sutartimi
English: A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
French: A annuel B semestriel C trimestriel D mensuel E autre ***
German: 4 Zinssatz für ein Darlehen ** 5 Vom Antragsteller berechneter Betrag
Spanish: 04 Tipo de interés de préstamo ** 05 Importe calculado por el demandante
Portuguese: 04 Taxa de juro de um empréstimo ** 05 Montante calculado pelo requerente
Dutch: 04 Rentevoet van een lening ** 05 Door de eiser berekend bedrag
Danish: A pr. år B pr. halvår C pr. kvartal D pr. måned E Andet ***
Swedish: A Per år B Per halvår C Per kvartal D Per månad E Annat ***
Finnish: 04 Lainan korko** 05 Kantajan laskema määrä
Greek: A Ανά έτος B Ανά εξάμηνο C Ανά τρίμηνο D Ανά μήνα E Άλλο ***
Czech: A Ročně B Půlročně C Čtvrtletně D Měsíčně E Jinak ***
Slovak: A ročne B polročne C kvartálne D mesačne E iné ***
Polish: A w skali rocznej B w skali półrocznej C w skali kwartalnej D w skali miesięcznej E w innej skali ***
Hungarian: 04 A kölcsön kamatlába** 05 A jogosult által kiszámított összeg
Slovenian: A Na leto B Na pol leta C Na četrtletje D Na mesec E Drugo ***
Estonian: A aastas B poole aasta jooksul C kvartalis D kuus E muu ***
Latvian: A gadā B pusgadā C ceturksnī D mēnesī E cits ***
Lithuanian: 03 Palūkanų kapitalizavimas 04 Paskolos palūkanų norma **
English: Interest rate (%)
French: Taux d'intérêt (%)
German: B halbjährlich C vierteljährlich D monatlich E sonstige
Spanish: B Semestral C Trimestral D Mensual E Otros *** ID *
Portuguese: B Semestral C Trimestral D Mensal E Outro *** ID * Código
Dutch: B halfjaarlijks C per kwartaal
Danish: Rentesats (%)
Swedish: Räntesats (%)
Finnish: B Puolessa vuodessa
Greek: Επιτόκιο (%)
Czech: Úroková sazba(%)
Slovak: Úroková sadzba (%)
Polish: Stawka odsetek (%)
Hungarian: B félévente C negyedévente D havonta
Slovenian: Obrestna mera (%)
Estonian: Intressimäär (%)
Latvian: Procentu likme (%)
Lithuanian: A per metus B per pusę metų
English: % over base rate (ECB)
French: % au-dessus du taux de base de la BCE
German: Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen ** vom Antragsteller mindestens in der Höhe der Hauptforderung aufgenommen ID * Code
Spanish: Código Tipo de interés (%)
Portuguese: Taxa de juro (%) % superior à taxa de base (BCE)
Dutch: D maandelijks E ander *** ID * Code
Danish: % over ECB's basisrente
Swedish: % över basräntan (ECB)
Finnish: C Neljännesvuodessa D Kuukaudessa
Greek: % του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
Czech: % nad základní sazbou (ECB)
Slovak: % nad základnú sadzbu (ECB)
Polish: % powyżej stopy bazowej (EBC)
Hungarian: E egyéb *** Azonosító szám * Kód
Slovenian: % nad temeljno obrestno mero ECB
Estonian: % üle baasmäära (EKP)
Latvian: % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
Lithuanian: C per ketvirtį D per mėnesį
English: on (amount)
French: portant sur (montant)
German: Zinssatz (%)
Spanish: % por encima del tipo de base (BCE)
Portuguese: sobre (montante)
Dutch: Rentevoet (%)
Danish: af (beløb)
Swedish: på (belopp)
Finnish: E Muu *** Tunniste* Koodi Korko (%)
Greek: για (ποσό)
Czech: z (částky)
Slovak: zo (sumy)
Polish: Od (kwoty)
Hungarian: Kamatláb (%)
Slovenian: Na znesek
Estonian: Summalt
Latvian: par (summu)
Lithuanian: E Kita ***
English: Zinssatz (%)
French: Taux d'intérêt (%)
Spanish: Tipo de interés (%)
Portuguese: Taxa de juro (%)
Dutch: Rentevoet (%)
Danish: Rentesats (%)
Swedish: Räntesats (%)
Finnish: Korko (%)
Greek: Επιτόκιο (%)
Czech: Úroková sazba(%)
Slovak: Úroková sadzba (%)
Polish: Stawka odsetek (%)
Hungarian: Kamatláb (%)
Slovenian: Obrestna mera (%)
Estonian: Intressimäär (%)
Latvian: Procentu likme (%)
Lithuanian: Palūkanų norma (%)
English: % über dem Bassissatz der EZB
French: % au-dessus du taux de base de la BCE
German: % über dem Basissatz der EZB
Spanish: % por encima del tipo de base (BCE)
Portuguese: % superior à taxa de base (BCE)
Dutch: % boven de basisrente (ECB)
Danish: % over ECB's basisrente
Swedish: % över basräntan (ECB) på (belopp)
Finnish: % yli peruskoron (EKP)
Greek: % του βασικού επιτοκίου (ΕΚΤ)
Czech: % nad základní sazbou (ECB)
Slovak: % nad základnú sadzbu (ECB)
Polish: % powyżej stopy bazowej (EBC)
Hungarian: az (EKB) alapkamatot meghaladó %-érték
Slovenian: % nad temeljno obrestno mero ECB
Estonian: % üle baasmäära (EKP)
Latvian: % virs noteiktās pamatlikmes (ECB)
Lithuanian: % virš bazinės normos (ECB)
English: auf (Betrag)
French: portant sur (montant)
Spanish: sobre (importe)
Portuguese: sobre (montante)
Dutch: op (bedrag)
Danish: af (beløb)
Swedish: från och med den
Finnish: määrälle
Greek: για (ποσό)
Czech: z (částky)
Slovak: zo (sumy)
Polish: Od (kwoty)
Hungarian: (összeg)
Slovenian: Na znesek
Estonian: Summalt
Latvian: par (summu)
Lithuanian: (suma) Nuo
English: Please specify in case of Code 6 and/or E
French: Préciser dans le cas du code 6 et/ou E
German: Bitte näher erläutern im Falle von Code 6 und/oder E
Spanish: Bitte näher erläutern im Falle von Code 6 und/oder E
Italian: ID * Precisare per i codici 6 e/o E
Portuguese: Queira especificar no caso do código 6 e/ou E
Dutch: ID * Gelieve te specifiëren in geval van code 6 en/of E
Danish: Præcisering i tilfælde af kode 6 og/eller E
Swedish: För kod 6 och/eller E, var god specificera
Finnish: Tunniste* Täsmennettävä vain, jos valitaan koodi 06 ja/tai E
Greek: Να προσδιορισθεί στην περίπτωση του κωδικού 6 και/ή E
Czech: V případě kódu 06 nebo E prosím upřesněte
Slovak: Uveďte v prípade kódu 6 a/alebo E
Polish: Proszę określić w przypadku kodu 6 lub E
Hungarian: A 6 és/vagy E kód esetén kérjük, nevezze meg
Slovenian: V primeru, da izberete oznako 6 in/ali E, prosimo, navedite podrobnosti
Estonian: Palun täpsustada koodi 6 ja/või E puhul
Latvian: Lūdzu, norādiet konkrēti, ja atzīmēts kods 6 un/vai E
Lithuanian: Palūkanų norma (%) % virš bazinės normos (ECB) (suma) Nuo iki ID *
English: Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
French: Veuillez indiquer le numéro d'identification de la créance en question ** contracté par le demandeur et au moins égal au montant du principal *** Préciser
German: Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen ** vom Antragsteller mindestens in der Höhe der Hauptforderung aufgenommen *** Bitte näher erläutern
Spanish: Consígnese la identificación de la deuda correspondiente ** Obtenido por el demandante por un importe igual o superior al del principal *** Especifíquese
Italian: Inserire l'ID del credito corrispondente ** concesso dal ricorrente corrispondente almeno all'importo del credito principale *** precisare
Portuguese: Indicar a identificação do crédito correspondente ** obtido pelo requerente por montante igual ou superior ao do crédito principal *** Queira especificar
Dutch: Overeenkomstige identificatie van de vordering invullen ** Aangegaan door een eiser voor een bedrag dat ten minste gelijk is aan het bedrag van de hoofdsom *** Gelieve te specifiëren
Danish: Indsæt det relevante kravs identifikationskode ** Optaget af fordringshaver på mindst samme størrelse som hovedkravet *** Præciseres
Swedish: Ange identifikationskod för relevant fordran ** Som sökanden taglt till minst samma belopp som huvudfordran *** Var god specificera
Finnish: täytetään vastaava vaatimuksen tunniste ** laina, jonka kantaja on ottanut ja joka on vähintään vaadittavan pääoman suuruinen *** täsmennettävä
Greek: Συμπληρώνεται ο σχετικός αριθμός αναφοράς (ΑΑ) της αξίωσης ** Που έχει συναφθεί από τον αιτούντα και είναι τουλάχιστον ίσο με το ποσό του κεφαλαίου *** Να προσδιορισθεί
Czech: Doplňte příslušné identifikační číslo nároku ** kterou žalobce čerpá přinejmenším ve výši jistiny *** Prosím upřesněte
Slovak: Uveďte príslušné ID pohľadávky ** ktorý navrhovateľ čerpá najmenej vo výške pohľadávky *** Uveďte
Polish: Wypełnić NI (numer identyfikacyjhy) odpowiedniego roszczenia ** zaciągniętego przez powoda w wysokości równej co najmniej kwocie roszczenia zasadniczego *** Proszę określić
Hungarian: Töltse ki a megfelelő követelést azonosító számot ** amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott *** kérjük, nevezze meg
Slovenian: Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka ** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice *** Prosimo, navedite podrobnosti
Estonian: Lisada vastava nõude ID ** Nõude esitaja poolt välja võetud vähemalt põhinõude suuruses *** Palun täpsustada
Latvian: Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID ** Izņēmis prasītājs vismaz kapitāla apjomā *** lūdzu, norādiet konkrēti
Lithuanian: Nurodykite tuo atveju, jei pasirinkote 6 kodą ir (arba) E
English: Contractual penalties (if applicable)
French: Pénalités contractuelles (le cas échéant)
German: Vertragsstrafe (falls zutreffend)
Spanish: Penalizaciones contractuales (si procede)
Italian: Penalità contrattuali (ove applicabili)
Portuguese: Sanções contratuais (se aplicável)
Dutch: Contractuele boetes (indien van toepassing)
Danish: Konventionalbod (hvis det er relevant)
Swedish: Avtalsvite (om tillämpligt)
Finnish: Sopimussakko (ilmoitetaan tarvittaessa)
Greek: Συμβατικές κυρώσεις (εφόσον ισχύει)
Czech: Smluvní pokuty (připadají-li v úvahu).
Slovak: Zmluvné pokuty (v prípade potreby)
Polish: Kary umowne (jeśli dotyczy)
Hungarian: Kötbér (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Pogodbene kazni (po potrebi)
Estonian: Leppetrahvid (kui see on asjakohane)
Latvian: Līgumsodi (ja piemērojams)
Lithuanian: Sutartinės netesybos (jei taikoma)
English: Please specify
French: Veuillez préciser
German: Erläuterungen
Spanish: Especifíquese
Italian: Precisare
Portuguese: Queira especificar
Dutch: Gelieve te specifiëren
Danish: Præciseres
Swedish: Var god specificera
Finnish: Täsmennettävä
Greek: Να προσδιορισθεί
Czech: Prosím upřesněte
Slovak: Kód Uveďte
Polish: Proszę określić
Hungarian: Kérjük, nevezze meg
Slovenian: Prosimo, navedite podrobnosti
Estonian: Palun täpsustada
Latvian: Lūdzu, norādiet konkrēti
Lithuanian: Nurodykite
English: Costs (if applicable)
French: Frais (le cas échéant)
German: Kosten (falls zutreffend) Codes:
Spanish: Costas (si procede) Códigos:
Italian: Spese (ove applicabili)
Portuguese: Custos (se aplicável) Códigos:
Dutch: Kosten (indien van toepassing) Codes:
Danish: Omkostninger (hvis det er relevant)
Swedish: Kostnader (om tillämpligt)
Finnish: Kulut (ilmoitetaan tarvittaessa) Koodit:
Greek: Έξοδα (εφόσον ισχύει)
Czech: Náklady (připadají-li v úvahu)
Slovak: Náklady (v prípade potreby)
Polish: Koszty (jeśli dotyczy)
Hungarian: Költségek (adott esetben kitöltendő) Kódok:
Slovenian: Stroški (po potrebi)
Estonian: Kosten (falls zutreffend)
Latvian: Izmaksas (ja piemērojams)
Lithuanian: Išlaidos (jei taikoma) Kodai:
English: Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
French: Codes: 01 Frais de justice 02 Autre (préciser)
German: 01 Antragsgebühren 02 Sonstige (bitte näher erläutern)
Spanish: 01 Tasas judiciales 02 Otros (especifíquese)
Portuguese: 01 Custas judiciais 02 Outros (queira especificar)
Dutch: 01 Gerechtskosten 02 Andere (gelieve te specifiëren)
Danish: Koder: 01 Retsafgifter 02 Andet (præciseres)
Swedish: Koder: 01 Domstolsavgifter 02 Övrigt (specificera)
Finnish: 01 Oikeudenkäyntimaksut 02 Muut kulut (täsmennettävä)
Greek: Κωδικοί : 01 Δικαστικά Τέλη 02 Άλλα (να προσδιορισθούν)
Czech: Kódy: 01 Soudní poplatky 02 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: Kódy: 01 Súdne poplatky 02 Iné (uveďte)
Polish: Kody 01 Opłaty sądowe 02 Inne koszty (proszę wyszczególnić)
Hungarian: 01 Eljárási illeték 02 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: Oznake: 01 Sodne takse 02 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti)
Estonian: Koodide seletus:: 01 Kohtukulud 02 Muu (palun täpsustada)
Latvian: Kodi: 01 Tiesas izdevumi 02 Cits (norādiet konkrēti)
Lithuanian: 01 Prašymo pateikimo mokesčiai 02 Kita (nurodykite)
English: Specification only for code 02
French: Précision (uniquement pour le code 02)
German: Erläuterungen (gilt nur für Code 03 und 04)
Spanish: Especificación sólo para el código 02
Portuguese: Especificação só para o código 02
Dutch: Nadere gegevens alleen voor code 02
Danish: Præcisering (kun for kode 02)
Swedish: Specifikation – endast för kod 02
Finnish: Täsmennys koskee vain koodia 02
Greek: Διευκρίνιση μόνο για τον κωδικό 02
Czech: Upřesnění pouze pro kód 02
Slovak: Údaje iba pre kód 02
Polish: Proszę wyszczególnić tylko w przypadku kodu 02
Hungarian: Pontosítás csak a 02 kód esetében
Slovenian: Navedba podrobnosti le za oznako 02
Estonian: Täpsustus ainult koodi 02 puhul
Latvian: Precizējums tikai kodam 02
Lithuanian: Apibūdinamas tik 02 kodas
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Portuguese: Moeda
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Evidence available in support of the claim
French: Éléments de preuve disponibles à l'appui de la créance
German: Vorhandene Beweismittel, auf die sich die Forderung stützt Codes:
Spanish: Medios de prueba que acrediten la deuda Códigos:
Italian: Prove disponibili a sostegno della domanda
Portuguese: Meios de prova que sustentam o pedido Códigos:
Dutch: Beschikbaar bewijs om de vordering te staven: Codes:
Danish: Bevisligheder til støtte for kravet
Swedish: Uppgifter till stöd för fordran
Finnish: Vaatimuksen tueksi esitettävissä oleva näyttö Koodit:
Greek: Διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της αξίωσης
Czech: Dostupné důkazní prostředky podporující nárok
Slovak: Dostupné dôkazy odôvodňujúce pohľadávku
Polish: Dowody na poparcie roszczenia
Hungarian: Rendelkezésre álló bizonyítékok a követelés alátámasztására Kódok:
Slovenian: Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku
Estonian: Olemasolevad tõendid nõude toetamiseks
Latvian: Pieejamie pierādījumi, lai pamatotu prasījumu
Lithuanian: Turimi reikalavimą pagrindžiantys įrodymai Kodai:
English: Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
French: Codes: 01 preuve documentaire 02 preuve testimoniale 03 preuve émanant d'un expert 04 inspection d'un objet ou d'un site 05 autre (préciser)
German: 01 Urkundsbeweis 02 Zeugenbeweis
Spanish: 01 Documentales 02 Testimoniales
Italian: Codici: 01 Prove scritte 02 Prova testimoniale 03 Perizia 04 Ispezione di un oggetto o di un sito 05 Altro (precisare)
Portuguese: 01 Provas documentais 02 Prova verbal
Dutch: 01 Schriftelijk bewijs 02 Getuigenbewijs
Danish: Koder: 01 Skriftlige bevisligheder 02 Mundtlig forklaring 03 Erklæring fra sagkyndig 04 Besigtigelse af en genstand eller et sted 05 Andet (præciseres)
Swedish: Koder: 01 Skriftligt belägg 02 Muntligt vittnesmål 03 Expertutlåtande 04 Inspektion av ett objekt eller en plats 05 Övrigt (specificera)
Finnish: 01 Kirjalliset todisteet 02 Suulliset todisteet
Greek: Κωδικοί 01 Έγγραφες αποδείξεις 02 Μαρτυρικές καταθέσεις 03 Μαρτυρίες πραγματογνωμόνων 04 Επιθεώρηση αντικειμένου ή χώρου 05 Άλλο (να προσδιορισθεί)
Czech: Kódy: 01 Listinné důkazy 02 Ústní výpovědi 03 Znalecké důkazy 04 Ohledání předmětu nebo místa 05 Jiné (prosím upřesněte)
Slovak: Kódy: 01 Písomné dôkazy 02 Svedecká výpoveď 03 Znalecké posudky 04 Ohliadka predmetu alebo miesta 05 Iné (uveďte) * Uveďte príslušné ID pohľadávky
Polish: Kody: 01 Dokument 02 Zeznanie/wyjaśnienie ustne 03 Ekspertyza 04 Oględziny przedmiotu lub miejsca 05 Inne (proszę określić)
Hungarian: 01 Írásos bizonyíték 02 Bizonyítás tanúkkal
Slovenian: Oznake: 01 Listinski dokazi 02 Ustne izpovedbe 03 Izvedensko mnenje 04 Ogled stvari ali kraja 05 Drugo (prosimo, navedite podrobnosti) Identifikacijska oznaka *
Estonian: Koodide seletus: 01 Kirjalikud tõendid 02 Suulised tõendid 03 Ekspertide tunnistused 04 Eseme või asukoha ülevaatamine 05 Muu (palun täpsustada)
Latvian: Kodi: 01 Rakstveida pierādījumi 02 Liecinieku liecības 03 Eksperta liecība 04 Priekšmeta vai vietas apskate 05 Cits (norādiet konkrēti)
Lithuanian: 01 Rašytiniai įrodymai 02 Žodiniai parodymai
English: Description of evidence
French: Description de la preuve
German: Beschreibung der Beweismittel Datum
Spanish: Descripción de las pruebas
Italian: Descrizione delle prove
Portuguese: Descrição da prova
Dutch: Beschrijving van het bewijs
Danish: Beskrivelse af bevislighederne
Swedish: Närmare uppgifter
Finnish: Näytön kuvaus Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Greek: Περιγραφή των αποδεικτικών στοιχείων
Czech: Popis důkazních prostředků
Slovak: Opis dôkazu
Polish: Opis dowodu
Hungarian: A bizonyíték megnevezése
Slovenian: Opis dokaza
Estonian: Tõendite kirjeldus
Latvian: Pierādījuma apraksts
Lithuanian: Įrodymų apibūdinimas
English: Date (day/month/year)
French: Date (jour/mois/année)
German: Datum (Tag/Monat/Jahr)
Spanish: Fecha (día/mes/año)
Italian: Data (giorno/mese/anno)
Portuguese: Data (dia/mês/ano)
Dutch: Datum (dag/maand/jaar)
Danish: Dato (dag/måned/år)
Swedish: Datum (dag,månad,år)
Finnish: Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος)
Czech: Datum (den/měsíc/rok)
Slovak: Dátum (deň/mesiac/rok)
Polish: Data (dzień/miesiąc/rok)
Hungarian: Dátum (nap/hónap/év)
Slovenian: Datum (dan/mesec/leto)
Estonian: Kuupäev (päev/kuu/aasta)
Latvian: Adrese Indekss
Lithuanian: Data (diena/mėnuo/metai)
English: Fill in corresponding claim ID
French: Veuillez indiquer le numéro d'identification de la créance en question
Spanish: Consígnese la identificación de la deuda correspondiente
Italian: Inserire l'ID del credito corrispondente
Portuguese: Indicar a identificação do crédito correspondente
Dutch: Overeenkomstige identificatie van de vordering invullen
Danish: Indsæt det relevante kravs identifikationskode
Swedish: Ange identifikationskod för relevantfordran
Finnish: Näytön kuvaus Päivämäärä (pv/kk/vuosi)
Greek: Συμπληρώνεται ο σχετικός αριθμός αναφοράς (ΑΑ) της αξίωσης
Czech: Doplňte příslušné identifikační číslo nároku
Polish: Wypełnić NI (numer identyfikacyjny) odpowiedniego roszczenia
Hungarian: Töltse ki a megfelelő követelési azonosító számot
Slovenian: Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
Estonian: Lisada vastava nõude ID
Latvian: Aizpildiet atbilstīgo prasījuma ID
Lithuanian: Įrodymų apibūdinimas Data (diena/mėnuo/metai)
English: Additional statements and further information (if necessary)
French: Déclarations et informations complémentaires (si nécessaire)
German: Zusätzliche Erklärungen und weitere Angaben (falls erforderlich)
Spanish: Otras alegaciones e información complementaria (si procede)
Italian: Dichiarazioni aggiuntive e altre informazioni (se necessario)
Portuguese: Declarações adicionais e outras informações (se necessário)
Dutch: Aanvullende verklaringen en nadere informatie (indien nodig)
Danish: Yderligere erklæringer og supplerende oplysninger (om nødvendigt)
Swedish: Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)
Finnish: Lisälausunnot ja lisätiedot (tarvittaessa)
Greek: Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται)
Czech: Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby)
Slovak: Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby)
Polish: Dodatkowe oświadczenia i dalsze informacje (w razie potrzeby)
Hungarian: További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
Slovenian: Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
Estonian: Lisamärkused ja täiendav teave (kui see on asjakohane)
Latvian: Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)
Lithuanian: Papildomi pareiškimai ir kita informacija (jei reikia)
English: I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
French: Je déclare sur l'honneur que les informations fournies sont exactes et sincères.
German: Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden.
Spanish: Declaro que, a mi leal saber y entender, la información facilitada es correcta.
Italian: Dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.
Portuguese: Declaro por minha honra que as informações prestadas são verdadeiras tanto quanto, em consciência, é do meu conhecimento.
Dutch: Hierbij verklaar ik dat de informatie naar beste weten en naar waarheid is verstrekt.
Danish: Jeg erklærer, at de anførte oplysninger efter min bedste overbevisning er sande.
Swedish: Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet och tror är riktiga.
Finnish: Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.
Greek: Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλή τη πίστει.
Czech: Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.
Slovak: Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú uvedené informácie pravdivé.
Polish: Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.
Hungarian: Kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak.
Slovenian: Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
Estonian: Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.
Latvian: Es apliecinu, ka pēc man pieejamām ziņām un pārliecības nodrošinātā informācija ir patiesa un sniegta labticīgi.
Lithuanian: Patvirtinu, kad, mano žiniomis, pateikta informacija yra teisinga ir pateikiama sąžiningai.