FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to introduce specific hygiene rules for colostrum production.
French: Il convient dès lors de prévoir des règles d'hygiène spécifiquement applicables à la production du colostrum.
German: Aus diesem Grund bedarf es spezifischer Hygienevorschriften für die Kolostrumerzeugung.
Spanish: Por ello, es preciso introducir normas de higiene específicas para la producción de calostro.
Italian: È quindi necessario introdurre norme d'igiene specifiche per la produzione di colostro.
Portuguese: Por este motivo, é necessário introduzir regras de higiene específicas para a produção de colostro.
Dutch: Daarom moeten specifieke hygiënevoorschriften voor de productie van colostrum worden vastgesteld.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre særlige hygiejnebestemmelser for produktion af colostrum.
Swedish: Det krävs därför att särskilda hygienkrav införs för råmjölksproduktion.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön ternimaidon tuotantoa koskevia erityisiä hygieniasääntöjä.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να προστεθούν ειδικοί κανόνες υγιεινής για την παραγωγή του πρωτογάλακτος.
Czech: Pro produkci mleziva je proto nutné zavést zvláštní hygienická pravidla.
Slovak: Preto je potrebné zaviesť osobitné hygienické predpisy na výrobu mledziva.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie konkretnych przepisów higienicznych dla produkcji siary.
Hungarian: Ezért különleges higiéniai szabályokat kell bevezetni a kolosztrum előállítása vonatkozásában.
Slovenian: Zato je treba uvesti posebna higienska pravila za proizvodnjo kolostruma.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada ternespiimatoodete hügieeni erieeskirjad.
Latvian: Tādēļ jaunpiena ražošanai jāievieš īpaši higiēnas noteikumi.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti konkrečius higienos reikalavimus priešpienio gamybai.
English: Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 sets out the requirements for the production of collagen.
French: La section XV de l'annexe III du règlement (CE) no 853/2004 établit les exigences applicables à la production du collagène.
German: Anhang III Abschnitt XV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 enthält die Anforderungen an die Herstellung von Kollagen.
Spanish: En el anexo III, sección XV, del Reglamento (CE) no 853/2004 se establecen los requisitos para la producción de colágeno.
Italian: L'allegato III, sezione XV, del regolamento (CE) n. 853/2004 stabilisce i requisiti per la produzione di collagene.
Dutch: Sectie XV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bevat de voorschriften voor de productie van collageen.
Danish: I afsnit XV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 er der fastsat krav vedrørende fremstilling af kollagen.
Swedish: I avsnitt XV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 fastställs kraven för produktion av kollagen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa XV jaksossa säädetään kollageenin tuotantoa koskevista vaatimuksista.
Greek: Το τμήμα XV του παραρτήματος ΙΙI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 ορίζει τις απαιτήσεις για την παραγωγή του κολλαγόνου.
Czech: Oddíl XV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví požadavky pro výrobu kolagenu.
Slovak: V oddiele XV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 sa ustanovujú požiadavky na výrobu kolagénu.
Polish: Sekcja XV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 określa wymogi dotyczące produkcji kolagenu.
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet III. mellékletének XV. szakasza megállapítja a kollagén előállítására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Oddelek XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa zahteve za proizvodnjo kolagena.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XV jaos on sätestatud kollageeni tootmise nõuded.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma XV iedaļa nosaka prasības kolagēna ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XV skirsnyje nustatyti reikalavimai kolageno gamybai.
English: A different process resulting in a hydrolysed collagen that cannot be extruded was submitted for assessment to EFSA.
French: Un autre procédé aboutissant à un collagène hydrolysé qui ne peut faire l'objet d'une extrusion a été soumis pour évaluation à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
German: Ein anderes Verfahren zur Gewinnung von hydrolysiertem Kollagen, das nicht extrahiert werden kann, wurde der EFSA zur Bewertung vorgelegt.
Spanish: Un proceso distinto, conducente a un colágeno hidrolizado que no puede someterse a extrusión, fue presentado a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para su valoración.
Italian: È stato sottoposto alla valutazione dell'EFSA un diverso processo che produce un collagene idrolizzato che non può essere estruso.
Portuguese: Um processo diferente, resultando num colagénio hidrolisado que não pode ser extrudido, foi apresentado à AESA para avaliação.
Dutch: Een ander procedé, dat niet-extrudeerbaar gehydrolyseerd collageen oplevert, is ter beoordeling voorgelegd aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA).
Danish: En anden proces, der resulterer i hydrolyseret kollagen, som ikke kan ekstruderes, er blevet forelagt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) til vurdering.
Swedish: En annan process som resulterar i hydrolyserat kollagen som inte kan extruderas har för utvärdering inlämnats till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle toimitettiin arviointia varten erilainen prosessi, jonka tuloksena saadaan hydrolysoitua kollageenia, jota ei voida puristaa.
Greek: Μία διαφορετική διαδικασία με την οποία παράγεται υδρολυμένο κολλαγόνο το οποίο δεν μπορεί να υποστεί εξώθηση υποβλήθηκε στην ΕΑΑΤ για αξιολόγηση.
Czech: Odlišný postup, v jehož důsledku vznikne hydrolyzovaný kolagen, který nemůže být extrudován, byl předán ke zhodnocení Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA).
Slovak: Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EÚBP) bol predložený na posúdenie iný postup, ktorého výsledkom je hydrolyzovaný kolagén, ktorý nie je možné extrudovať.
Polish: Inny proces prowadzący do otrzymania hydrolizowanego kolagenu, którego nie można usunąć, był poddany ocenie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA).
Hungarian: Egy nem extrudálható, hidrolizált kollagént eredményező eltérő eljárást benyújtottak EFSA számára elbírálásra.
Slovenian: Drugačen postopek, pri katerem nastane hidrolizirani kolagen, ki ga ni mogoče iztisniti, je bil predložen v oceno EFSA.
Estonian: Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) esitati hindamiseks teine menetlus, mille abil saadakse hüdrolüüsitud kollageeni, mida ei saa välja pressida.
Latvian: EFSA novērtēšanai bija iesniegts citāds process, kura rezultātā ieguva hidrolizētu kolagēnu, kuru nevar ekstrudēt.
Lithuanian: Kitoks gamybos procesas, kurio metu gaunamas hidrolizuotas kolagenas, kuris negali būti išspaustas, pateiktas EMST vertinti.
English: EFSA adopted on 26 January 2005 an opinion on safety of collagen and a processing method for the production of collagen.
German: Die EFSA gab am 26. Januar 2005 eine Stellungnahme zur Sicherheit von Kollagen und zu einem Verfahren zur Herstellung von Kollagen ab.
Spanish: El 26 de enero de 2005, la EFSA emitió un dictamen sobre la seguridad del colágeno y de un método de procesado para su producción.
Portuguese: Em 26 de Janeiro de 2005, a AESA adoptou um parecer sobre a segurança do colagénio e um método de transformação para a produção de colagénio.
Dutch: Op 26 januari 2005 heeft de EFSA een advies over de veiligheid van collageen en een verwerkingsmethode voor de productie van collageen goedgekeurd.
Danish: EFSA vedtog den 26. januar 2005 en udtalelse om sikkerheden ved kollagen og en forarbejdningsmetode til fremstilling af kollagen.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog den 26 januari 2005 ett yttrande om säkerheten hos kollagen och en bearbetningsmetod för produktion av kollagen.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 26 päivänä tammikuuta 2005 lausunnon kollageenin ja kollageenin tuotannossa käytettävän prosessointimenetelmän turvallisuudesta.
Greek: Η ΕΑΑΤ εξέδωσε στις 26 Ιανουαρίου 2005 γνωμοδότηση σχετικά με την ασφάλεια του κολλαγόνου και μια μέθοδο επεξεργασίας για την παραγωγή του κολλαγόνου.
Czech: Dne 26. ledna 2005 vydal EFSA stanovisko k bezpečnosti kolagenu a metodě zpracování použité při výrobě kolagenu.
Slovak: EÚBP prijal 26. januára 2005 stanovisko k bezpečnosti kolagénu a spracovateľskej metóde výroby kolagénu.
Polish: EFSA przyjął w dniu 26 stycznia 2005 r. opinię dotyczącą bezpieczeństwa kolagenu i metody przetwarzania kolagenu do jego produkcji.
Hungarian: január 26-án az EFSA véleményt fogadott el a kollagén biztonságosságáról és a kollagén előállítására szolgáló módszerről.
Slovenian: Dne 26. januarja 2005 je EFSA sprejela mnenje o varnosti kolagena in načinu predelave za proizvodnjo kolagena.
Estonian: EFSA võttis 26. jaanuaril 2005. aastal vastu arvamuse kollageeni ohutuse ja töötlemisviisi kohta.
Latvian: EFSA2005. gada 26. janvārī pieņēma atzinumu par kolagēna drošumu un kolagēna ražošanas metodi.
Lithuanian: 2005 m. sausio 26 d. EMST priėmė nuomonę dėl kolageno ir jo gamybai naudojamo perdirbimo metodo saugos.
English: The conditions for the production of collagen should therefore be modified.
French: Les conditions de fabrication du collagène doivent dès lors être modifiées.
German: Die Voraussetzungen für die Herstellung von Kollagen sollten daher angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, deben modificarse las condiciones de producción de colágeno.
Italian: È quindi opportuno modificare le norme applicabili alla produzione di collagene.
Portuguese: Consequentemente, as condições para a produção de colagénio devem ser modificadas.
Dutch: De voorwaarden voor de productie van collageen moeten bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Betingelserne for fremstilling af kollagen bør derfor ændres.
Swedish: Villkoren för produktion av kollagen bör därför ändras.
Finnish: Näin ollen kollageenin tuotantoa koskevia vaatimuksia olisi muutettava.
Greek: Επομένως, οι όροι για την παραγωγή του κολλαγόνου πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Podmínky pro výrobu kolagenu by proto měly být změněny.
Slovak: Preto by sa mali upraviť podmienky výroby kolagénu.
Polish: Należy zatem zmienić warunki produkcji kolagenu.
Hungarian: A kollagén előállításának feltételeit ezért módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti pogoje za proizvodnjo kolagena.
Estonian: Seetõttu tuleb muuta kollageeni tootmisnõudeid.
Latvian: Tādēļ jāmaina kolagēna ražošanas apstākļi.
Lithuanian: Todėl turėtų būti pakeisti reikalavimai kolageno gamybai.
English: Regulation (EC) No 853/2004 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 853/2004 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 853/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 853/2004 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 853/2004.
Hungarian: A 853/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 853/2004 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 853/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 853/2004.
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 853/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravní řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 853/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 853/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 853/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 853/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 853/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 853/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 853/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 853/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 853/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 853/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 853/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 853/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 853/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 853/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 853/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex II is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: L'annexe II est modifiée conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang II wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo II se modifica con arreglo a lo dispuesto el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l'allegato II è modificato conformemente all'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo II é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag II ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite II tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II se mění v souladu s přílohou I k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku II wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A II. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.
English: Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
French: L'annexe III est modifiée conformément à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang III wird gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo III se modifica con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l' allegato III è modificato conformemente all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo III é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage III wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag III ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liite III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se mění v souladu s přílohou II k tomuto nařízení.
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A III. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Estonian: III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: III pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2006.
German: Brüssel, den 6. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2006.
Estonian: Brüssel, 6. november 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55, rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55; rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55. Sprostowanie w Dz.U. L 226 z 25.6.2004, str. 22.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55. Parandatud versioon ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.