FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 407 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 407 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 407 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 407 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 407 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 407 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 407 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 407, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 407 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 407 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 407 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy L 407 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 407 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 407, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 407, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 407, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1935/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1935/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il testo del regolamento (CE) n. 1935/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1935/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1935/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1935/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1935/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1935/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1935/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1935/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1935/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1935/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1935/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1935/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1935/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1935/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1935/2006
French: Règlement (CE) no 1935/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1935/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1935/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1935/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1935/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1935/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1935/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1935/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1935/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1935/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1935/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1935/2006
Hungarian: A Bizottság 1935/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1935/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1935/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1935/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1935/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: After consulting the Advisory Committee on State Aid,
French: après consultation du comité consultatif en matière d'aides d'État,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für staatliche Beihilfen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre ayudas estatales,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo em matéria de auxílios estatais,
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité inzake overheidssteun,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Statsstøtte, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa valtiontukikomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro státní podpory,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,
Hungarian: az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,
Estonian: olles konsulteerinud riigiabi nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts atbalsta padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Valstybės pagalbos patariamuoju komitetu,
English: Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
French: Le règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [2] a instauré un formulaire détaillé obligatoire pour la notification des aides d'État.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [2] ist ein umfassendes Anmeldeformular für staatliche Beihilfen vorgeschrieben worden.
Spanish: El Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [2] establece un impreso de notificación de ayudas estatales obligatorio y exhaustivo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [2] ha introdotto un modulo obbligatorio di notifica degli aiuti di Stato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [2] estabelece um formulário, obrigatório e abrangente, para notificação de auxílios estatais.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [2] is een uitgebreid formulier vastgesteld dat moet worden gebruikt voor de aanmelding van staatssteun.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [2] blev der fastsat anvendelse af obligatoriske blanketter for anmeldelse af statsstøtte.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [2] införs ett obligatoriskt standardformulär för anmälan av statligt stöd.
Finnish: Komission asetuksessa (EY) N:o 794/2004 [2] otetaan käyttöön pakollinen valtiontukea koskeva ilmoituslomake.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [2] καθιερώθηκε ένα υποχρεωτικό λεπτομερές έντυπο κοινοποίησης των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Nařízením Komise č. 794/2004 [2], byl vytvořen povinný jednotný oznamovací formulář pro státní podporu.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 [2] sa ustanovil povinný súhrnný formulár na notifikáciu štátnej pomoci.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 794/2004 [2] ustanawia obowiązkowy kompletny formularz notyfikacyjny dotyczący pomocy państwa.
Hungarian: A 794/2004/EK bizottsági rendelet [2] létrehozott egy, az állami támogatások bejelentésére szolgáló átfogó, kötelező bejelentési formanyomtatványt.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 794/2004 [2] predpisuje obvezni splošni obrazec za priglasitev državne pomoči.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 794/2004 [2] kehtestati kohustuslik terviklik riigiabist teavitamise vorm.
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 794/2004 [2] ir noteikta obligāta kopēja, detalizēta veidlapa paziņošanai par valsts atbalstu.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EB) Nr. 794/2004 [2] nustatyta privaloma išsami pranešimų apie valstybės pagalbą forma.
English: Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
French: Le formulaire de notification étant un questionnaire détaillé fondé sur les règles applicables, il est nécessaire de modifier certaines parties dudit formulaire.
German: Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werden.
Spanish: Como el impreso de notificación es un cuestionario detallado basado en las normas aplicables, es necesario modificar algunas de sus partes.
Italian: Dal momento che il modulo di notifica è costituito da un questionario dettagliato basato sulle norme applicabili, è necessario modificarne alcune parti.
Portuguese: Atendendo a que o formulário de notificação é um questionário pormenorizado baseado nas regras aplicáveis, é necessário alterar partes desse formulário.
Dutch: Aangezien het aanmeldingsformulier een gedetailleerde vragenlijst is die op de geldende regels gebaseerd is, moeten delen daarvan worden gewijzigd.
Danish: Da anmeldelsesblanketten er udformet som et detaljeret spørgeskema på grundlag af gældende regler, er det nødvendigt at ændre dele heraf.
Swedish: Eftersom formuläret för anmälan innehåller detaljerade frågor som grundar sig på tillämpliga bestämmelser, är det nödvändigt att ändra delar av det.
Finnish: Koska ilmoituslomake on sovellettaviin sääntöihin perustuva yksityiskohtainen kyselylomake, on tarpeen muuttaa osia siitä.
Greek: Δεδομένου ότι το έντυπο κοινοποίησης είναι ένα λεπτομερές ερωτηματολόγιο το οποίο βασίζεται στους εφαρμοστέους κανόνες, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένα μέρη του.
Czech: Protože u oznamovacího formuláře se jedná o podrobný dotazník založený na použitelných pravidlech, je nezbytné změnit některé jeho části.
Slovak: Pretože formulár na notifikáciu má podobu podrobného dotazníka a vychádza z uplatniteľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré jeho časti upraviť.
Polish: Ponieważ formularz zgłoszeniowy stanowi szczegółowy kwestionariusz zgodny z obowiązującymi zasadami, konieczna jest zmiana niektórych jego części.
Hungarian: Mivel a bejelentési formanyomtatvány az alkalmazandó szabályokra alapuló részletes kérdőív, annak egyes részeit módosítani kell.
Slovenian: Ker je obrazec priglasitve natančen vprašalnik, ki je osnovan na pravilih, ki se uporabljajo, je treba spremeniti nekatere njegove dele.
Estonian: Kuna teavitusvorm on kohaldatavatel eeskirjadel põhinev üksikasjalik küsimustik, tuleb selle osasid muuta.
Latvian: Tā kā paziņojuma veidlapa ir detalizēta anketa, kuras pamatā ir spēkā esošie noteikumi, dažas tās daļas ir jāgroza.
Lithuanian: Kadangi pranešimo forma yra išsamus klausimynas, pagrįstas taikomomis taisyklėmis, būtina pakeisti kai kurias jo dalis.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 794/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 794/2004 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, modificar el Reglamento (CE) no 794/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 794/2004,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 794/2004 deve, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijgevolg moet Verordening (EG) nr. 794/2004 dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 794/2004 i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 794/2004 måste därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 794/2004 olisi muutettava,
Greek: Είναι επομένως απαραίτητο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004,
Czech: Je tudíž třeba změnit odpovídajícím způsobem nařízení (ES) č. 794/2004,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 794/2004,
Hungarian: A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 794/2004 –
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 794/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 794/2004 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 794/2004,
English: Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) no 794/2004 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksessa (EY) N:o 794/2004 oleva liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 794/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 794/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27. 3. 1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3. 1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30. 4. 2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1627/2006 (OJ L 302, 1.11.2006, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1627/2006 (JO L 302 du 1.11.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1627/2006 (DO L 302 de 1.11.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1627/2006 (GU L 302 dell'1.11.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1627/2006 (JO L 302 de 1.11.2006, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1627/2006 (PB L 302 van 1.11.2006, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1627/2006 (EUT L 302 af 1.11.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1627/2006 (EUT L 302, 1.11.2006, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/2006 (ΕΕ L 302 της 1.11.2006, σ. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1627/2006 (Úř. věst. L 302, 1.11.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 1627/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/2006 (Dz.U. L 302 z 1.11.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1627/2006 (UL L 302, 1.11.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1627/2006 (ELT L 302, 1.11.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/2006 (OL L 302, 2006 11 1, p. 10).
English: OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: JO C 319 du 27.12.2006, p. 1.
German: ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1.
Spanish: DO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Italian: GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 319 de 27.12.2006, p. 1.
Dutch: PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1.
Hungarian: HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
Slovenian: UL C 319, 27.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 319, 27.12.2006, lk 1.
Latvian: OV C 314, 27.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 319, 2006 12 27, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: »BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CE) no 794/2004, les parties III.12.A à III.12.Q sont remplacées par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 erhalten die Teile III.12.A bis III.12.Q folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004, las partes III.12.A a III.12.Q se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004, il testo delle parti da III.12.A a III.12.Q è sostituito dal seguente:
Portuguese: As partes III.12.A a III.12.Q do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 são substituídas pelas seguintes partes:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 worden de delen III.12.A tot en met III.12.Q vervangen door:
Danish: Del III.12.A til III.12.Q i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
Swedish: I i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 skall del III.12.A–III.12.Q ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteessä I olevat osat III.12.A–III.12.Q seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004, τα μέρη III.12.Α έως III.12.Ρ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 794/2004 se části III.12.A až III.12.Q nahrazují tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa časti III.12.A až III.12.Q nahrádzajú takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 części III.12.A–III.12.Q otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. mellékletének III.12.A–III.12.Q. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se deli od III.12.A do III.12.Q nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2004 I lisas asendatakse osad III.12.A kuni III.12.Q järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III.12.A. līdz III.12.Q. daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.12.A–III.12.Q dalys pakeičiamos taip:
English: ‘PART III.12
French: «PARTIE III.12
German: „TEIL III.12
Spanish: «PARTE III.12
Italian: «PARTE III.12
Portuguese: «PARTE III.12
Dutch: „DEEL III.12
Danish: DEL III.12
Swedish: ”DEL III.12
Finnish: ”OSA III.12
Greek: «ΜΕΡΟΣ III.12
Czech: „ČÁST III.12
Slovak: „ČASŤ III.12
Polish: „CZĘŚĆ III.12
Hungarian: „III.12.
Slovenian: „DEL III.12
Estonian: “III.12 OSA
Latvian: “III.12. DAĻA
Lithuanian: DALIS