FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
German: Das Eisenoxid muß dunkelrot bis braun gefärbt und feingepulvert sein, so dass es mindestens zu 90 % durch ein Sieb mit einer Maschenweite von 0,1 mm hindurchgeht.
Danish: Produktet skal være pulveriseret, således at indtil 90 % passerer gennem en sigte med en maskevidde på 0,10 mm
Czech: Oxid železitý by měl mít tmavočervenou až hnědou barvu a být ve formě jemného prášku, z nějž nejméně 90 % propadne sítem o velikosti oka 0,10 mm.
English: Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
German: Albumine (einschließlich Konzentraten aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate:
Danish: Albuminer (herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Czech: Albuminy (včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
English: Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
German: Rohes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Rå kamferolie (til flydende og fast albumin)
Czech: Surový kafrový olej (pro kapalné a pevné albuminy)
English: White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
German: Weißes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Hvid kamferolie (til flydende og fast albumin)
Czech: Bílý kafrový olej (pro kapalné a pevné albuminy)
English: Sodium azide (for liquid and solid albumins)
German: Natriumazid (für flüssige und feste Albumine)
Danish: Natriumazid (til flydende og fast albumin)
Czech: Azid sodný (pro kapalné a pevné albuminy)
English: Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
German: Eieralbumin:– ließlich Konzentraten aus zwei oder mehr Molkenproteinen, die mehr als 80 GHT Molkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate:
Danish: Ægalbumin:– under koncentrater af to eller flere valleproteiner, med indhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Czech: Vaječný albumin:– centrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů, obsahujících více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
English: Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
German: ungenießbar oder ungenießbar gemacht
Danish: Uegnet, eller som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Czech: Nezpůsobilé nebo učiněné nezpůsobilými k lidskému požívání
English: Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
German: Molkenproteine (Lactalbumin), einschließlich Konzentrate aus zwei oder mehr Molkenproteinen:– lkenproteine in der Trockenmasse enthalten), Albuminate und andere Albuminderivate:
Danish: Mælkealbumin, herunder koncentrater af to eller flere valleproteiner– ndhold af valleproteiner på over 80 vægtprocent, beregnet på grundlag af tørstofindholdet), albuminater og andre albuminderivater:
Czech: Mléčný albumin, včetně koncentrátů dvou nebo více syrovátkových proteinů:– ích více než 80 % hmotnostních syrovátkových proteinů, počítáno v sušině), albumináty a jiné deriváty albuminu:
English: Other:–
German: andere:–
Danish: Andre varer:– r som skal gøres uegnet, til menneskeføde
Czech: Ostatní:– ilý nebo učiněný nezpůsobilým k lidskému požívání
English: Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
German: Albumine, ausgenommen Eieralbumin und Molkenproteine (Lactalbumin):
Danish: Albumin, undtagen æg- og mælkealbumin:
Czech: Albuminy, jiné než vaječný albumin a mléčný albumin (laktalbumin):
English: ANNEX 9
German: ANHANG 9
Danish: BILAG 9
Czech: PŘÍLOHA 9
English: Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
German: Unter der Voraussetzung, dass Zeugnisse oder Bescheinigungen vorgelegt werden, wie sie in diesem Anhang abgedruckt sind, wird eine Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware für folgende Produkte gewährt:
Danish: Såfremt der frembydes et certifikat svarende til en model i dette bilag, indrømmes der på grund af varernes art, kvalitet eller ægthed toldlempelser for:
Czech: Při předložení osvědčení uvedeného v této příloze se zvýhodněné celní zacházení z důvodu povahy, jakosti nebo pravosti poskytne těmto produktům:
English: fresh table grapes of heading 0806,
German: frische Tafeltrauben der Position ex0806,
Danish: friske druer til spisebrug henhørende under KN-kode ex0806
Czech: čerstvé stolní hrozny kódu KN ex0806,
English: tobacco of heading 2401,
German: Tabak der Position ex2401,
Danish: tobak henhørende under KN-kode ex2401
Czech: tabák kódu KN ex2401,
English: nitrate of headings 3102 and 3105.
German: Nitrat der Positionen ex3102 und 3105.
Danish: nitrat henhørende under KN-kode ex3102 eller 3105.
Czech: dusičnany kódu KN ex3102 a 3105.
English: The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen den Mustern in diesem Anhang entsprechen.
Danish: Certifikaterne skal svare til de modeller, der er angivet i dette bilag.
Czech: Osvědčení odpovídají vzorovým formulářům uvedeným v této příloze.
English: The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen werden in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und gegebenenfalls in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes gedruckt und ausgefüllt.
Danish: De trykkes og udfyldes på et af Den Europæiske Unions officielle sprog samt i givet fald på et af de officielle sprog i udførselslandet.
Czech: Osvědčení se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků Evropské unie, případně v úředním jazyce země vývozu.
English: Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
German: Die Zeugnisse oder Bescheinigungen haben ein Format von etwa 210 × 297 Millimeter und hierbei ist weißes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 40 g zu verwenden.
Danish: Certifikatets format skal være ca. 210 × 297 mm; papiret skal være hvidt papir og veje mindst 40 g/m2. Påtegning og udstedelse af certifikater
Czech: Rozměr osvědčení je přibližně 210 x 297 mm, používá se bílý papír o hmotnosti nejméně 40 g/m2. Potvrzení a vydání osvědčení
English: Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
German: Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen vollständig ausgefüllt sein, den Ort und das Datum der Ausstellung, den Stempelabdruck der ausstellenden Stelle des Ausfuhrlandes und die Unterschrift einer befugten Person oder der folgenden Personen enthalten.
Danish: Et certifikat er behørigt påtegnet, hvis det angiver udstedelsessted og -dato og bærer eksportlandets udstedende organs stempel samt underskrift af den eller de personer, der er bemyndiget til at underskrive det.
Czech: Řádně potvrzena jsou, obsahují-li označení místa a data vydání a jsou-li opatřena razítkem vydávajícího subjektu země vývozu a podpisem osoby nebo osob zplnomocněných k jejich podpisu.
English: Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
German: Zeugnisse oder Bescheinigungen müssen von einer in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Stelle ausgestellt werden, wenn diese
Danish: Certifikaterne skal være udstedt af et af de organer, der er angivet i nedenstående tabel, for så vidt det pågældende organ
Czech: Osvědčení vydává jeden ze subjektů vyjmenovaných v níže uvedené tabulce za předpokladu, že tento subjekt:
English: undertakes to verify the particulars shown in certificates,
German: sich verpflichtet, die in dem Zeugnis oder der Bescheinigung gemachten Angaben zu überprüfen;
Danish: forpligter sig til at kontrollere de i certifikaterne indeholdte oplysninger
Czech: se zavazuje ověřit údaje uváděné v osvědčeních,
English: undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
German: sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind.
Danish: forpligter sig til efter anmodning at give Kommissionen og medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger til vurdering af rigtigheden af de i certifikaterne indeholdte oplysninger.
Czech: se zavazuje poskytnout na požádání Komisi a členským státům veškeré potřebné informace pro posouzení údajů uvedených v osvědčeních.
English: The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
German: Die Ausfuhrländer übermitteln der Kommission die Muster der Stempelabdrücke, die von ihrer ausstellenden Stelle oder ihren ausstellenden Stellen und deren befugten Außenstellen verwendet werden.
Danish: Udførselslandene skal tilsende Kommissionen aftryk af de stempler, som anvendes af de udstedende organer samt eventuelt af deres beføjede afdelinger.
Czech: Země vývozu zašlou Komisi vzory razítek, jež používají vydávající subjekty, jakož i případně jejich zplnomocněné úřady.
English: The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
German: Der Gültigkeitszeitraum eines Zeugnisses oder einer Bescheinigung beträgt 10 Monate, im Fall von Tabak 24 Monate, vom Zeitpunkt der Erteilung an gerechnet.
Danish: Gyldighedsperioden for et certifikat er 10 måneder, for tobak dog 24 måneder, regnet fra udstedelsesdatoen.
Czech: Doba platnosti osvědčení je 10 měsíců, v případě tabáku 24 měsíců, ode dne vydání.
English: The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
German: Die Fotokopie und das ursprüngliche Zeugnis bzw. die ursprüngliche Bescheinigung sind der zuständigen Zollstelle vorzulegen.
Danish: De pågældende fotokopier skal sammen med originalcertifikatet forelægges det kompetente toldsted.
Czech: Fotokopie a prvopis osvědčení se předloží příslušnému celnímu úřadu.
English: Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting. These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
Czech: Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro … kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
English: List of bodies which may endorse certificates [144]CN code Exporting country
German: Verzeichnis der für die Ausstellung von Zeugnissen und Bescheinigungen zuständigen Stellen [144]KN-Code
Czech: Seznam subjektů, které mohou potvrzovat osvědčení1 [146]Kód Kn
English: Issuing body
German: Ausfuhrland
Danish: Udstedende organ
Czech: Země vývozu
English: Place where established
German: Ausstellende Stelle Ort
Danish: Sted (hovedsæde)
Czech: Vydávající subjekt Sídlo
English: Banco do Brasil SA and its authorised offices:
German: Banco do Brasil SA und ihre Zweigstellen:
Danish: Banco do Brasil SA og dens beføjede afdelinger:
Czech: Banco do Brasil SA a zplnomocněné orgány:
English: 1690 — Agência Négocios Internacionais
German: 1690 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 1690— Agência Negócios Internacionais
Czech: 1690 – Agência Négocios Internacionais
English: 2682 — Agência Négocios Internacionais
German: 2682 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2682— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2682 – Agência Négocios Internacionais
English: 0180 — Agência Négocios Internacionais
German: 0180 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 0180— Agência Negócios Internacionais
Czech: 0180 – Agência Négocios Internacionais
English: 2309 — Agência Négocios Internacionais
German: 2309 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2309— Agência Negócios Internacionais
Czech: 2309 – Agência Négocios Internacionais
English: 2978-5 — Agência Négocios Internacionais
German: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Danish: 2978-5 — Agência Negócios Internacionais
Czech: 2978–5 – Agência Négocios Internacionais
English: Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
German: Superintendencia de Industria y Comercio-División de Control de Normas y Calidades oder befugte Außenstelle
Danish: Superintendencia de Industria y Comercio División de Control de Normas y Calidades eller dets beføjede afdelinger
Czech: Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
German: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía oder befugte Außenstelle
Danish: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía eller dets beføjede afdelinger
Czech: Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía nebo jeho zplnomocněné orgány
English: Amministrazione federale delle dogane AFD — Direzione generale delle dogane — Sezione Imposizione del tabacco e della birra
Czech: Amministrazione federale delle dogane AFD – Sezione Imposizione del tabacco e della birra
English: Servicio Nacional de Geologia y Mineria
German: Servicio Nacional de Geología y Minería
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería
Czech: Servicio Nacional de Geologia y Mineria
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
German: ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN „EMPEREUR“
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG (»EMPEROR«))
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (STOLNÍ HROZNY „EMPEROR“)
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
German: ECHTHEITSZEUGNIS TABAK
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT (TOBAK)
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI (TABÁK)
English: CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
German: REINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE
Danish: KVALITETSCERTIFIKAT (CHILESALPETER)
Czech: OSVĚDČENÍ O JAKOSTI (DUSIČNAN Z CHILE)
English: Exporter [1241]
German: 1 Ausführer [1241]
Danish: Eksportør [1241]
Czech: Vývozce [1241]
English: Number
German: 2 Nummer
Danish: Nummer
Czech: Číslo
English: ISSUING AUTHORITY
German: 3 ERTEILENDE STELLE
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
English: Consignee [1241] To be completed by the exporter.
German: 4 Empfänger [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Modtager [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Příjemce [1241] Vyplní vývozce.
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY FRESH "EMPEROR" TABLE GRAPES
German: 5 ECHTHEITSZEUGNIS FRISCHE TAFELTRAUBEN "EMPEREUR"
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT FRISKE DRUER TIL SPISEBRUG ("EMPEROR")
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI ČERSTVÉ STOLNÍ HROZNY "EMPEROR"
English: Means of transport [1241] To be completed by the exporter.
German: 6 Beförderungsmittel [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Transportmiddel [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Dopravní prostředek [1241] Vyplní vývozce.
English: Place of unloading [1241] To be completed by the exporter.
German: 7 Entladungsort [1241] Vom Ausführer auszufüllen.
Danish: Udlosningssted [1241] Skal udfyldes af eksportøren.
Czech: Místo vykládky [1241] Vyplní vývozce.
English: Marks and numbers, number and kind of packages
German: 8 Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Danish: Mærke og nummer — kollienes antal og art
Czech: Značky a čísla – Počet a druh nákladových obalů
English: Gross weight (kg)
German: 9 Rohgewicht (kg)
Danish: Bruttovægt (kg)
Czech: Hrubá hmotnost (kg)
English: Net weight (kg)
German: 10 Eigengewicht (kg)
Danish: Nettovægt (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
English: Net weight (kg) (in words)
German: 11 Eigengewicht (kg) (in Buchstaben)
Danish: Nettovægt (kg) (med bogstaver)
Czech: Čistá hmotnost (kg) (slovy)
English: CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
German: 12 BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety "Emperor" (Vitis vinifera cv).
German: Wir bestätigen, dass die in dieser Bescheinigung beschriebenen Tafeltrauben frische Tafeltrauben der Sorte "Empereur" sind (Vitis vinifera cv,.
Danish: Det bekræftes, at druerne, der er nævnt i dette certifikat, er friske druer til spisebrug af varieteten "Emperor" (Vitis vinifera cv)
Czech: Potvrzuji tímto, že hrozny popsané v tomto osvědčení jsou čerstvé stolní hrozny odrůdy "Emperor" (Vitis vinifera cv).
English: Place …
German: Ort …
Danish: Sted: …
Czech: Místo: …
English: Stamp
German: Stempel
Danish: Stempel
Czech: Razítko
English: (or printed seal)
German: (oder gedruckter Stempel)
Danish: (eller fortrykt stempel)
Czech: (nebo tištěná pečeť)
English: Exporter
German: 1 Ausführer
Danish: Eksportør
Czech: Vývozce
English: Consignee
German: 4 Empfänger
Danish: Modtager
Czech: Příjemce
English: Means of transport
German: 6 Beförderungsmittel
Danish: Forsendelsesmåde
Czech: Dopravní prostředek
English: CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
German: 5 ECHTHEITSZEUGNIS TABAK
Danish: ÆGTHEDSCERTIFIKAT TOBAK
Czech: OSVĚDČENÍ O PRAVOSTI TABÁKU
English: (Subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 of the Combined Nomenclature)
German: (Codes 2401 10 10 bis 2401 10 49 und 2401 20 10 bis 2401 20 49 der Kombinierten Nomenklatur)
Danish: (Underposition 2401 10 10 til 2401 10 49 og 2401 20 10 til 2401 20 49 i den kombinerede nomenklatur)
Czech: (Podpoložky 2401 10 10 až 2401 10 49 a 2401 20 10 až 2401 20 49 kombinované nomenklatury)
English: Marks and Nos, number and kind of packages
German: 7 Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke
Danish: Mærke og nummer — kollienes antal og art
Czech: Značky a čísla – Počet a druh nákladových kusů
English: CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
German: 11 BESCHEINIGUNG DER ERTEILENDEN STELLE
Danish: PÅTEGNING FRA UDSTEDENDE ORGAN
Czech: POTVRZENÍ VYDÁVAJÍCÍHO SUBJEKTU
English: I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia — type tobacco — light air-cured Burley — type tobacco (including Burlay hybrids) — light air-cured Maryland — type tobacco — fire-cured tobacco [1245].
German: Ich bestätige, dass es sich bei dem in dieser Bescheinigung beschriebenen Tabak um "flue-cured" Virginia-Tabak — "light air-cured" Burley-Tabak (einschlieβlich Burleyhybriden) — "light air-cured" Maryland-Tabak — "fire-cured"-Tabak [1245] — handelt.
Danish: Jeg bekræfter, at tobakken, der er nævnt i dette certifikat, er "flue cured" virginiatobak — "light air cured" burleytobak (herunder burley-hybrider) — "light air cured" marylandtobak — "fire cured" tobak [1245]
Czech: Potvrzuji, že tabák popsaný v tomto osvědčení je tabák typu Virginia, flue-cured – tabák typu Burley, light air-cured (včetně hybridů Burley) – tabák typu Maryland, light air-cured – tabák fire-cured [1245]
English: Stamp (or printed seal) and signature
German: Stempel (oder gedruckter Stempel) und Unterschrift
Danish: Stemple (eller fortrykt stempel) og underskrift:
Czech: Razítko (nebo tištěná pečet) a podpis
English: Consignor (full name and address)
German: 1 Absender (Name und vollständige Anschrift)
Danish: Afsender (fuldstændig navn og adresse)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
English: Consignee (full name and address)
German: 2 Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Danish: Modtager (fuldstændig navn og adrersse)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
English: ISSUING BODY
German: 3 ERTEILENDE STELLE
Danish: UDSTEDENDE ORGAN
Czech: VYDÁVAJÍCÍ SUBJEKT
English: Ship
German: 4 Schiff
Danish: Skib
Czech: Lod'
English: Port of embarkation
German: 5 Verladehafen
Danish: Afskibningssted
Czech: Přítav nalodění
English: Bill of lading
German: 6 Konnossement
Danish: Konnossement
Czech: Ložný list
English: 7 Marks, Nos and number of sacks or indication "loose"
German: 7 Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe "als Massengut"
Danish: Mærker, numre samt antal sække og angivelse "løst ladet"
Czech: Značky, čísla a počet pytlů nebo údaj "volně ložené"
English: Quantity in metric tonnes
German: 8 Menge in metrischen Tonnen
Danish: Mængde (metriske tons)
Czech: Množství v metrických tunách
English: Quantity (metric tonnes) in words
German: 9 Menge (metrische Tonnen) in Buchstaben
Danish: Mængde (metriske tons) (med bogstaver)
Czech: Množství (v metrických tunách) slovy
English: The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:
German: Der Servicio Nacional de Geología y Minería bescheinigt, dass sich die oben genannte Ladung zusammensetzt aus:
Danish: Servicio Nacional de Geología y Minería attesterer herved, at den ovenfor beskrevne ladning nitrat (salpeter) består af:
Czech: Servicio Nacional de Geología y Minería potvrzuje, že náklad dusičnanu popsaný výše se skládá z:
English: natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight [1246],
German: natürlichem Natriumnitrat aus Chile mit einem Stickstoffgehalt von 16,3 GHT oder weniger [1246];
Danish: naturligt chile-natriumnitrat (natronsalpeter) med et nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder [1246]
Czech: přírodního chilského dusičnanu sodného s obsahem dusíku nejvýše 16,3 % hmotnostních [1246]
English: natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called "caliche" by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation [1246] Delete as appropriate. .
Danish: naturligt chile-natriumnitrat, bestående af en naturlig blanding af natriumnitrat of kaliumnitrat (med indhold af kaliumnitrat på 44 vægtprocent og derunder) med et samlet nitrogenindhold på 16,3 vægtprocent og derunder, produceret i Chile ved ekstraktion af et mineral, benævnt "caliche", i form af uduludning med en vandopløsning, efterfulgt af en kristallisation gennem forskellige former for afkølinger og/eller solfordampning [1246] Det ikke benyttede overstreges.
Czech: přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvíše 16,3 % hmotnostních v sušině, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného "chilský ledek" vyluhováním ve vodném roztoku s následnou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování [1246] Nehodící se škrtněte.
English: Place and date: …
German: Ort und Datum: …
Danish: Sted og dato: …
Czech: Místo a datum: …
English: Stamp:
German: Stempel:
Danish: Stempel:
Czech: Razítko:
English: RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
German: 11 RAUM FÜR EINTRAGUNGEN DER ZOLLBEHÖRDEN DER GEMEINSCHAFT
Danish: FORBEHOLDT FÆLLESSKABETS TOLDMYNDIGHEDER
Czech: VYHRAZENO PRO CELNÍ ORGÁNY SPOLEČENSTVÍ