FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sales by the only other Community producer decreased sharply by 54 % between 2001 and the IP.
French: Les ventes réalisées par le seul autre producteur communautaire ont chuté de 54 % entre 2001 et la période d’enquête.
German: Zwischen 2001 und dem UZ gingen die Verkäufe des einzigen anderen Gemeinschaftsherstellers stark zurück, und zwar um 54 %.
Spanish: Las ventas del otro productor comunitario se redujeron marcadamente un 54 % entre 2001 y el período de investigación.
Italian: Le vendite dell’unico altro produttore comunitario hanno accusato una forte diminuzione, dell’ordine del 54 %, fra il 2001 e il PI.
Portuguese: As vendas do outro produtor comunitário diminuíram fortemente — 54 % — entre 2001 e o PI.
Dutch: In de periode van 2001 tot en met het onderzoektijdvak is de verkoop door de enige andere producent van de Gemeenschap met 54 % gedaald.
Danish: Den eneste anden EF-producents salg faldt kraftigt med 54 % mellem 2001 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Den enda övriga gemenskapstillverkarens försäljning minskade markant, med 54 % mellan 2001 och undersökningsperioden.
Finnish: Ainoan muun yhteisön tuottajan myynti laski huomattavasti, 54 prosenttia, vuoden 2001 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι πωλήσεις από τον μοναδικό άλλο κοινοτικό παραγωγό μειώθηκαν δραστικά κατά 54 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.
Czech: Prodeje jediného dalšího výrobce ve Společenství mezi rokem 2001 a obdobím šetření prudce poklesly o 54 %.
Slovak: Predaj jediného ďalšieho výrobcu Spoločenstva sa medzi rokom 2001 a OP prudko znížil o 54 %.
Polish: Wielkość sprzedaży jedynego pozostałego producenta wspólnotowego uległa znacznemu spadkowi o 54 % pomiędzy 2001 r. a OD.
Hungarian: Az egyetlen másik közösségi termelő eladásai 2001 és a VI között 54 %-kal estek vissza.
Slovenian: Prodaja edinega drugega proizvajalca Skupnosti se je med letom 2001 in OP močno zmanjšala, in sicer za 54 %.
Estonian: Ühenduse ainsa teise tootja müük vähenes järsult ehk 54 % võrra ajavahemikul 2001. aastast uurimisperioodini.
Latvian: Otra Kopienas ražotāja pārdošanas apjomi no 2001. gada līdz IP strauji samazinājās par 54 %.
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki TL kito vienintelio Bendrijos gamintojo pardavimas smarkiai sumažėjo, t. y.
English: On the basis of the information available, it appeared that the other Community producer is in the same situation as the Community industry.
French: Sur la base des informations disponibles, il est apparu que l’autre producteur communautaire se trouve dans la même situation que l’industrie communautaire.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen ergab die Untersuchung, dass sich der andere Gemeinschaftshersteller in der gleichen Lage befindet wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft.
Spanish: Con arreglo a la información disponible, parece que el otro productor comunitario se halla en la misma situación que la industria comunitaria.
Italian: In base alle informazioni disponibili risulta che l’altro produttore comunitario si trova nella stessa situazione dell’industria comunitaria.
Portuguese: Com base na informação disponível, verificou-se que o outro produtor comunitário se encontra numa situação idêntica à da indústria comunitária.
Dutch: Uit de beschikbare informatie bleek dat deze andere producent van de Gemeenschap zich in dezelfde situatie bevindt als de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger viste det sig, at den anden EF-producent er i samme situation som EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Tillgänglig information tyder på att den andra gemenskapstillverkaren befann sig i samma situation som gemenskapsindustrin.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että toinen yhteisön tuottaja on samassa tilanteessa yhteisön tuotannonalan kanssa.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία προέκυψε ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός βρίσκεται στην ίδια κατάσταση με την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Podle dostupných údajů se zdá, že se jediný další výrobce ve Společenství nachází ve stejné situaci jako výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa zdá, že ďalší výrobca Spoločenstva sa nachádza v rovnakej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Z dostępnych informacji wynika, że drugie przedsiębiorstwo wspólnotowe jest w takiej samej sytuacji, co przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A rendelkezésre álló információ alapján kiderült, hogy a másik közösségi gyártó ugyanolyan helyzetben van, mint a közösségi gazdasági ágazat.
Slovenian: Na podlagi razpoložljivih informacij se je izkazalo, da je stanje drugega proizvajalca Skupnosti enako kot stanje industrije Skupnosti.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal näib, et ühenduse teine tootja on samas olukorras nagu ühenduse tootmisharugi.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, tika konstatēts, ka otrs Kopienas ražotājs ir tādā pašā situācijā kā Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, buvo nustatyta, kad kito Bendrijos gamintojo padėtis yra tokia pat kaip ir Bendrijos pramonės padėtis.
English: Accordingly, it is provisionally concluded that those sales could not cause the injury suffered by the Community industry.
French: Par conséquent, il a été conclu provisoirement que ces ventes ne pouvaient être à l’origine du préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass diese Verkäufe nicht die Ursache der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein können.
Spanish: Por lo tanto, se concluye provisionalmente que dichas ventas no pudieron causar el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Si conclude quindi in via provvisoria che le vendite in questione non potevano causare il pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se provisoriamente que essas vendas não poderiam causar o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg wordt voorlopig geconcludeerd dat deze verkoop niet de oorzaak kan zijn van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det er derfor foreløbigt blevet konkluderet, at dette salg ikke kan have været årsag til den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Därför dras temporärt slutsatsen att den försäljningen inte skulle ha kunnat orsaka den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen päätellään alustavasti, että kyseinen myynti ei ole voinut aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι αυτές οι πωλήσεις δεν θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: V souladu s tím se přijímá předběžný závěr, že tyto prodeje nemohly způsobit újmu, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Na základe uvedeného sa prijal dočasný záver, že tento predaj nemohol spôsobiť ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym tymczasowo uznaje się, iż wspomniana sprzedaż nie mogła spowodować szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy ezek az eladások nem okozhatták a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Slovenian: V skladu s tem se začasno sklene, da ta prodaja ni mogla povzročiti škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seepärast tehakse esialgne järeldus, et kõnealuse tootja müük ei saanud põhjustada ühenduse tootmisharule tekitatud kahju.
Latvian: Tāpēc tiek provizoriski secināts, ka šie pārdevumi nevarēja izraisīt kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atitinkamai daroma laikina išvada, kad dėl tokio pardavimo Bendrijos pramonė negalėjo patirti žalos.
English: Increase in raw material prices
French: Hausse des prix des matières premières
German: Anstieg der Rohstoffpreise
Spanish: Aumento de los precios de la materia prima
Italian: Aumento dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Aumento dos preços das matérias-primas
Dutch: Stijging van de grondstofprijzen
Danish: Stigning i råmaterialepriserne
Swedish: Ökning av råvarupriser
Finnish: Raaka-ainehintojen nousu
Greek: Αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών
Czech: Nárůst cen surovin
Slovak: Zvýšenie cien suroviny
Polish: Wzrost cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése
Slovenian: Zvišanje cen surovin
Estonian: Toorainehindade tõus
Latvian: Izejvielu cenu paaugstinājums
Lithuanian: Žaliavos kainų padidėjimas
English: It was argued by one exporter that injury had been mainly caused by the increase in the price of the basic raw material, ammonium paratungstate (APT).
French: Un exportateur a fait valoir que le préjudice avait été essentiellement causé par l’augmentation du prix de la matière première de base, le paratungstate d’ammonium.
German: Ein Ausführer erklärte, dass die Schädigung hauptsächlich durch den Preisanstieg des Grundrohstoffs Ammoniumparawolframat („APW“) verursacht wurde.
Spanish: Un exportador alegó que la causa principal del perjuicio había sido el aumento del precio de la materia prima básica, a saber, el parawolframato de amonio.
Italian: Uno degli esportatori ha sostenuto che il pregiudizio è stato causato principalmente dall’aumento dei prezzi della materia prima di base, il paratungstato di ammonio («PTA»).
Portuguese: Um exportador alegou que o prejuízo tinha sido causado essencialmente pelo aumento do preço da matéria-prima de base, o paratungstato de amónio («APT»).
Dutch: Eén exporteur voerde aan dat de schade hoofdzakelijk werd veroorzaakt door de prijsstijging van de belangrijkste grondstof: ammoniumparawolframaat.
Danish: En eksportør fremførte, at skaden hovedsagelig er forvoldt af prisstigningerne på det grundlæggende råmateriale ammoniumparawolframat.
Swedish: En exportör hävdade att skadan huvudsakligen hade orsakats av prisökningen på den viktigaste råvaran, ammoniumparavolframat.
Finnish: Yksi viejä väitti, että vahinko johtui pääasiassa perusraaka-aineen, ammoniumparavolframaatin, hinnannoususta.
Greek: Ένας εξαγωγέας πρόβαλε το επιχείρημα ότι η ζημία προκλήθηκε κυρίως από την αύξηση στην τιμή της βασικής πρώτης ύλης, το παραβολφραμικό αμμώνιο («APT»).
Czech: Jeden vývozce tvrdil, že příčinou újmy byl zejména nárůst ceny základní suroviny, parawolframanu amonného.
Slovak: Jeden vývozca argumentoval, že ujma bola spôsobená najmä zvýšením ceny základnej suroviny heptavolfrámanu hexaamónneho (ammonium paratungstate, ďalej len „APT“).
Polish: Jeden z eksporterów twierdził, że szkoda została głównie spowodowana wzrostem cen podstawowego surowca, parawolframianu amonu („APT”).
Hungarian: Az egyik exportőr azzal érvelt, hogy a kárt elsősorban az alapvető nyersanyag, az ammónium-paravolframát árának emelkedése okozta.
Slovenian: En izvoznik je trdil, da je škodo povzročilo predvsem zvišanje cene osnovne surovine, amonijevega paravolframata („APT“).
Estonian: Üks eksportija väitis, et kahju põhjustas peamiselt põhitooraine ammooniumparavolframaadi (APT) hinna tõus.
Latvian: Viens eksportētājs iebilda, ka kaitējumu galvenokārt izraisīja pamatizejvielas – amonija paravolframāta (turpmāk tekstā – APV) – cenas paaugstinājums.
Lithuanian: Vienas eksportuotojas įrodinėjo, kad pagrindinė žalos atsiradimo priežastis – padidėjusios pagrindinės žaliavos, amonio paravolframato (toliau – APT) kainos. Iš tikrųjų, aptariamojo laikotarpio pabaigoje, t. y.
English: Indeed, APT prices increased by over 100 % at the end of the period considered, i.e. in 2005.
French: En effet, son cours a plus que doublé à la fin de la période considérée, c’est-à-dire en 2005.
German: Tatsächlich stiegen die APW-Preise am Ende des Bezugszeitraums, d. h. im Jahr 2005, um mehr als 100 %.
Spanish: De hecho, los precios del parawolframato de amonio aumentaron más de un 100 % al término del período considerado, es decir, en 2005.
Italian: In effetti i prezzi del PTA sono aumentati di oltre il 100 % alla fine del periodo in esame, vale a dire nel 2005.
Portuguese: Com efeito, os preços do APT aumentaram mais de 100 % no final do período considerado, ou seja, em 2005.
Dutch: De prijzen van ammoniumparawolframaat stegen inderdaad met meer dan 100 % aan het einde van de beoordelingsperiode, dat is in 2005.
Danish: Priserne på ammoniumparawolframat steg faktisk i slutningen af den betragtede periode, dvs. i 2005.
Swedish: Priserna på ammoniumparavolframat ökade faktiskt med över 100 % i slutet av skadeundersökningsperioden, dvs. under 2005.
Finnish: Ammoniumparavolframaatin hinnat todella nousivat yli 100 prosenttia tarkastelujakson lopussa vuonna 2005.
Greek: Πράγματι, οι τιμές του APT αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 100 % κατά το τέλος της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή το 2005.
Czech: Ceny parawolframanu amonného se na konci posuzovaného období, tj. v roce 2005, skutečně zvýšily o více než 100 %.
Slovak: Ceny APT sa skutočne na konci posudzovaného obdobia, t. j. v roku 2005, zvýšili o viac než 100 %.
Polish: Faktycznie ceny APT wzrosły o ponad 100 % pod koniec badanego okresu, tzn. w 2005 r.
Hungarian: Az árak valóban több mint 100 %-kal nőttek a vizsgált időszak végére, vagyis 2005-re.
Slovenian: Dejansko so se cene APT zvišale za več kot 100 % na koncu obravnavanega obdobja, tj. leta 2005.
Estonian: APT hinnad tõusid vaatlusaluse perioodi lõpus, st 2005. aastal, tõepoolest rohkem kui 100 %.
Latvian: Patiesi, attiecīgā perioda beigās, t. i., 2005. gadā, APV cenas bija paaugstinājušās par vairāk nekā 100 %.
Lithuanian: 2005 m. APT kainos padidėjo daugiau nei 100 %.
English: The increase in raw material prices, on the other hand, took place exclusively in 2005.
French: L’augmentation des cours des matières premières, en revanche, est survenue uniquement en 2005.
German: Der Anstieg der Rohstoffkosten erfolgte andererseits ausschließlich im Jahr 2005.
Spanish: Por otra parte, el aumento de los precios de la materia prima tuvo lugar exclusivamente en 2005.
Portuguese: Por outro lado, o aumento dos preços da matéria-prima ocorreu exclusivamente em 2005.
Dutch: De grondstofprijzen daarentegen stegen uitsluitend in 2005.
Danish: Stigningen i råmaterialepriserne forekom på den anden side udelukkende i 2005.
Swedish: Råvarupriserna ökade endast under 2005.
Finnish: Sen sijaan raaka-ainehintojen nousu koskee ainoastaan vuotta 2005.
Greek: Η αύξηση στις τιμές των πρώτων υλών, από την άλλη πλευρά, πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά το 2005.
Czech: Na straně druhé, ke zvýšení cen suroviny došlo výhradně v roce 2005.
Slovak: Na druhej strane k zvýšeniu cien suroviny došlo výlučne v roku 2005.
Hungarian: A nyersanyagárak növekedése másfelől csak 2005-ben következett be.
Slovenian: Po drugi strani pa so se cene surovin zvišale izključno leta 2005.
Estonian: Teisalt tõusid aga toorainehinnad ainult 2005. aastal.
Latvian: Savukārt izejvielu cenas paaugstinājās tikai 2005. gadā.
English: However, in that particular year, prices of the Community industry actually increased somewhat more (33 %) than the cost of production (30 %).
French: Toutefois, pendant cette même année, les prix de l’industrie communautaire ont en fait enregistré une hausse légèrement supérieure (33 %) à celle du coût de production (30 %).
German: Jedoch stiegen in jenem Jahr die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft tatsächlich etwas stärker (33 %) als die Produktionskosten (30 %).
Spanish: No obstante, en ese año los precios de la industria comunitaria aumentaron algo más (el 33 %) que el coste de producción (el 30 %).
Portuguese: Contudo, nesse mesmo ano, os preços da indústria comunitária aumentaram ligeiramente mais (33 %) do que o custo de produção (30 %):
Dutch: In dat jaar stegen de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap zelfs iets meer (33 %) dan de productiekosten (30 %).
Danish: I det pågældende år steg EF-erhvervsgrenens priser imidlertid faktisk noget mere (33 %) end produktionsomkostningerne (30 %).
Swedish: Det kan däremot konstateras att under just det året ökade gemenskapsindustrins priser något mer (33 %) än produktionskostnaderna (30 %).
Finnish: Kyseisenä vuonna yhteisön tuotannonalan hinnat kuitenkin nousivat hieman enemmän (33 prosenttia) kuin tuotantokustannukset (30 prosenttia)
Greek: Ωστόσο, το συγκεκριμένο έτος, οι τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας αυξήθηκαν, μάλιστα, ελαφρώς περισσότερο (33 %) από το κόστος παραγωγής (30 %).
Czech: V tomto konkrétním roce se však ceny výrobního odvětví Společenství zvýšily poněkud více (33 %) než výrobní náklady (30 %).
Slovak: V tomto konkrétnom roku sa však v skutočnosti ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšili o niečo viac (33 %) než náklady na výrobu (30 %).
Hungarian: Ugyanakkor a szóban forgó évben a közösségi gazdasági ágazat árai valamível nagyobb mértékben emelkedtek (33 %), mint a termelési költségek (30 %).
Slovenian: Vendar so se tega leta cene industrije Skupnosti dejansko zvišale v nekoliko večji meri (33 %) kot stroški proizvodnje (30 %).
Estonian: Kõnealusel aastal tõusid ühenduse tootmisharu hinnad tegelikult siiski veidi rohkem (33 %) kui tootmiskulud (30 %).
Latvian: Tomēr tieši šajā gadā Kopienas ražošanas nozares cenas tiešām paaugstinājās vairāk (par 33 %) nekā ražošanas izmaksas (par 30 %).
English: Total unit cost per tonne, 2001 = 100
French: Coût unitaire total par tonne, 2001 = 100
German: Stückkosten insgesamt pro Tonne, 2001 = 100
Spanish: Coste unitario total por tonelada, 2001 = 100
Italian: Costo unitario totale per tonnellata 2001 = 100
Portuguese: Preço unitário total por tonelada, 2001 = 100
Dutch: Totale kosten per ton, 2001 = 100
Danish: Samlede enhedsomkostninger pr. ton, 2001 = 100
Swedish: Total kostnad per enhet i ton, 2001 = 100
Finnish: Kokonaisyksikkökustannukset tonnia kohti, 2001 = 100
Greek: Συνολικό μοναδιαίο κόστος ανά τόνο, 2001 = 100
Czech: Celkové jednotkové náklady na tunu, 2001 = 100
Slovak: Celkové jednotkové náklady na tonu, 2001 = 100
Polish: Ogólny jednostkowy koszt za tonę, 2001 = 100
Hungarian: Termékegység teljes tonnánkénti önköltsége (2001 = 100)
Slovenian: Skupni stroški na enoto na tono, 2001 = 100
Estonian: Ühikuhind tonni kohta kokku (2001 = 100)
Latvian: Vienības tonnas pašizmaksa, 2001. g. = 100
Lithuanian: Bendra vieneto kaina už toną, 2001 m. = 100
English: Unit sales price, 2001 = 100
French: Prix de vente unitaire, 2001 = 100
German: Verkaufspreis pro Stück, 2001 = 100
Spanish: Precios de venta unitarios, 2001 = 100
Italian: Prezzi unitari di vendita 2001 = 100
Portuguese: Preço unitário de venda, 2001 = 100
Dutch: Verkoopprijs per ton, 2001 = 100
Danish: Enhedssalgspris, 2001 = 100
Swedish: Försäljningspris per enhet, 2001 = 100
Finnish: Yksikkökohtainen myyntihinta, 2001 = 100
Greek: Τιμή πώλησης ανά μονάδα προϊόντος, 2001 = 100
Czech: Jednotková prodejní cena, 2001 = 100
Slovak: Jednotková predajná cena, 2001 = 100
Polish: Ceny sprzedaży jednostkowej, 2001 = 100
Hungarian: Eladási egységár (2001 = 100)
Slovenian: Prodajna cena na enoto, 2001 = 100
Estonian: Ühiku müügihind (2001 = 100)
Latvian: Vienības pārdošanas cena, 2001. g. = 100
Lithuanian: Vieneto pardavimo kaina, 2001 m. = 100
English: Furthermore, the Community industry could not increase its respective sales prices enough to make up for the cost increase.
French: En outre, l’industrie communautaire n’a pu relever suffisamment ses prix de vente respectifs pour compenser la hausse des coûts.
German: Außerdem gelang es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht, seine jeweiligen Verkaufspreise in ausreichendem Umfang anzuheben, um die Kostensteigerungen wettzumachen.
Spanish: Además, la industria de la Comunidad no podía aumentar sus precios de venta respectivos lo suficiente para compensar el aumento de los costes.
Italian: L’industria comunitaria non poteva inoltre aumentare i rispettivi prezzi di vendita in maniera tale da compensare l’aumento dei costi.
Portuguese: Além disso, a indústria comunitária não poderia aumentar os respectivos preços de venda o suficiente para compensar o aumento dos custos.
Dutch: Voorts kon de bedrijfstak van de Gemeenschap haar respectieve verkoopprijzen niet voldoende verhogen om de kostenstijging door te berekenen.
Danish: Endvidere kunne EF-erhvervsgrenen ikke øge sine salgspriser nok til at opveje omkostningsforøgelsen.
Swedish: Vidare kunde gemenskapsindustrin inte höja försäljningspriset tillräckligt för att kompensera för kostnadsökningen.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala ei voinut nostaa myyntihintojaan riittävästi korvaamaan kustannusten nousun.
Greek: Επιπροσθέτως, η κοινοτική βιομηχανία δεν μπορούσε να αυξήσει τις αντίστοιχες τιμές πώλησής της τόσο ώστε να αντισταθμίσει την αύξηση του κόστους.
Czech: Výrobní odvětví Společenství dále nemohlo dostatečně zvýšit své příslušné prodejní ceny tak, aby vynahradily růst nákladů.
Slovak: Navyše výrobné odvetvie Spoločenstva nemohlo zvýšiť svoje príslušné predajné ceny v dostatočnej miere tak, aby vyrovnalo zvýšenie nákladov.
Polish: Ponadto przemysł wspólnotowy nie mógł podnieść swoich cen sprzedaży na tyle, aby zrekompensować wzrost kosztów.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat továbbá nem tudta értékesítési árait megfelelő mértékben emelni ahhoz, hogy ezzel ellensúlyozza a költségnövekedést.
Slovenian: Poleg tega industrija Skupnosti ni mogla dovolj zvišati svojih prodajnih cen in tako pokriti zvišanje stroškov.
Estonian: Peale selle ei suutnud ühenduse tootmisharu piisavalt tõsta oma müügihindu, et kulude kasvu tasa teha.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare nevarēja paaugstināt attiecīgās pārdošanas cenas pietiekami, lai kompensētu izmaksu palielinājumu.
Lithuanian: Be to, Bendrijos pramonė negalėjo pakankamai padidinti savo atitinkamų kainų, kad galėtų kompensuoti padidėjusias sąnaudas.
English: Conclusion on causation
French: Conclusion concernant le lien de causalité
German: Schlussfolgerung zur Schadensursache
Spanish: Conclusión sobre la causalidad
Italian: Conclusioni sul nesso di causalità
Portuguese: Conclusão sobre o nexo de causalidade
Dutch: Conclusie betreffende het oorzakelijk verband
Danish: Konklusion vedrørende årsagssammenhæng
Swedish: Slutsats beträffande orsakssamband
Finnish: Syy-yhteyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την αιτιώδη συνάφεια
Czech: Závěry o příčinných souvislostech
Slovak: Záver týkajúci sa príčinných súvislostí
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego
Hungarian: Következtetés az okozati összefüggésekről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o vzročni zvezi
Estonian: Järeldus põhjusliku seose kohta
Latvian: Secinājums par cēloņsakarību
Lithuanian: Išvada dėl priežastinio ryšio