FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6(2), (3) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
French: Les dispositions de l'article 6, paragraphes 2 et 3, et paragraphe 4, premier alinéa, du règlement (CE) no 2371/2002 s'appliquent à ces plans de gestion.
German: Diese Bewirtschaftungspläne unterliegen Artikel 6 Absätze 2 und 3 und Absatz 4 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002.
Spanish: A estos planes de gestión se aplicará el artículo 6, apartados 2 y 3, y el artículo 6, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 2371/2002.
Italian: Ai suddetti piani di gestione si applica l’articolo 6, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 6, paragrafo 4, primo comma, del regolamento (CE) n. 2371/2002.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 e o primeiro parágrafo do n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 são aplicáveis a esses planos de gestão.
Dutch: Artikel 6, leden 2 en 3, en lid 4, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2371/2002 zijn van toepassing op deze beheersplannen.
Danish: Artikel 6, stk. 2 og 3, og artikel 6, stk. 4, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2371/2002 anvendes for disse forvaltningsplaner.
Swedish: Artikel 6.2, 6.3 och artikel 6.4 första stycket i förordning (EG) nr 2371/2002 skall tillämpas på de förvaltningsplanerna.
Finnish: Näihin hoitosuunnitelmiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
Greek: Στα εν λόγω σχέδια διαχείρισης εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφοι 2, 3 και 4 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
Czech: Na uvedené plány řízení se vztahuje čl. 6 odst. 2 a 3 a čl. 6 odst. 4 první pododstavec nařízení (ES) č. 2371/2002.
Slovak: Na tieto riadiace plány sa vzťahuje článok 6 ods. 2, 3 a prvý pododsek ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Polish: Do tych planów zarządzania zastosowanie ma art. 6 ust. 2, 3 i 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.
Hungarian: Ezekre az irányítási elvekre alkalmazni kell a 2371/2002/EK rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdését, valamint (4) bekezdésének első albekezdését.
Slovenian: Za te načrte upravljanja se uporablja člen 6(2), (3) in prvi pododstavek člena 6(4) Uredbe (ES) št. 2371/2002.
Estonian: Nende majandamiskavade suhtes kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 6 lõiget 2, lõiget 3 ja lõike 4 esimest lõiku.
Latvian: Uz šādiem pārvaldības plāniem attiecina Regulas (EK) Nr. 2371/2002 6. panta 2. un 3. punktu un 4. punkta pirmo apakšpunktu.
Lithuanian: Šiems valdymo planams taikomos Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 6 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 4 dalies pirma pastraipa.
English: Member States may subsequently designate other management plans on the basis of new relevant scientific information.
French: Les États membres peuvent ultérieurement élaborer d'autres plans de gestion sur la base de nouvelles informations scientifiques pertinentes.
German: Die Mitgliedstaaten können auf der Grundlage neuer wissenschaftlicher Daten weitere Bewirtschaftungspläne beschließen.
Spanish: Los Estados miembros podrán elaborar posteriormente otros planes de gestión basándose en nuevos datos científicos pertinentes.
Italian: Gli Stati membri possono successivamente elaborare altri piani di gestione sulla base di nuovi dati scientifici pertinenti.
Portuguese: Os Estados-Membros podem posteriormente designar outros planos de gestão, com base em novos dados científicos pertinentes.
Dutch: De lidstaten kunnen nadien op grond van nieuwe relevante wetenschappelijke informatie andere beheersplannen vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne kan efterfølgende vedtage andre forvaltningsplaner ud fra nye relevante videnskabelige oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna får därefter utarbeta andra förvaltningsplaner på grundval av nya relevanta vetenskapliga upplysningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöhemmin laatia muita hoitosuunnitelmia asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella.
Greek: Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη μπορούν να καταρτίζουν άλλα σχέδια διαχείρισης βάσει νέων σχετικών επιστημονικών πληροφοριών.
Czech: Členské státy mohou následně stanovit jiné plány řízení na základě nových relevantních odborných informací.
Slovak: Členské štáty môžu následne vymedziť iné riadiace plány na základe nových významných vedeckých informácií.
Polish: Państwa członkowskie mogą następnie opracować inne plany zarządzania na podstawie nowych istotnych informacji naukowych.
Hungarian: A tagállamok ezt követően a vonatkozó új tudományos ismeretek alapján más irányítási terveket is készíthetnek.
Slovenian: Države članice lahko naknadno na podlagi novih ustreznih znanstvenih informacij določijo druge načrte upravljanja.
Estonian: Liikmesriigid võivad seejärel uute asjakohaste teadusandmete alusel määrata kindlaks muud majandamiskavad.
Latvian: Dalībvalstis vēlāk var izvēlēties citus pārvaldības plānus, pamatojoties uz attiecīgu jaunu zinātnes informāciju.
Lithuanian: Vėliau valstybės narės gali nustatyti kitus valdymo planus remiantis atitinkama nauja moksline informacija.
English: Member States shall ensure adequate scientific monitoring of the management plans.
French: Les États membres assurent une surveillance scientifique adéquate des plans de gestion.
German: Die Mitgliedstaaten stellen eine angemessene wissenschaftliche Überwachung der Bewirtschaftungspläne sicher.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán una adecuada supervisión científica de los planes de gestión.
Italian: Gli Stati membri provvedono a un adeguato monitoraggio scientifico dei piani di gestione.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram um acompanhamento científico adequado dos planos de gestão.
Dutch: De lidstaten zorgen voor een adequaat wetenschappelijk toezicht op de beheersplannen.
Danish: Medlemsstaterne sørger for relevant videnskabelig overvågning af forvaltningsplanerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att förvaltningsplanerna övervakas på lämpligt vetenskapligt sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava hoitosuunnitelmien asianmukaisesta tieteellisestä seurannasta.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν επαρκή επιστημονική παρακολούθηση των σχεδίων διαχείρισης.
Czech: Členské státy zabezpečí odpovídající odborné sledování plánů řízení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia primerané vedecké monitorovanie riadiacich plánov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają odpowiednie naukowe monitorowanie planów zarządzania.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az irányítási tervek megfelelő tudományos nyomon követését.
Slovenian: Države članice zagotovijo ustrezno znanstveno spremljanje načrtov upravljanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad majandamiskavade piisava teadusliku seire.
Latvian: Dalībvalstis pārvaldības plāniem nodrošina pienācīgu zinātnisku pārraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina valdymo planų tinkamą mokslinę stebėseną.
English: Management plans may include measures which go beyond the provisions of this Regulation for the purpose of:
French: Les plans de gestion peuvent comporter des mesures allant au-delà des dispositions du présent règlement aux fins suivantes:
German: Die Bewirtschaftungspläne können über die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung hinausgehende Maßnahmen für folgende Zwecke enthalten:
Spanish: Los planes de gestión podrán incluir medidas que vayan más allá de las disposiciones del presente Reglamento con el fin de:
Italian: I piani di gestione possono includere misure che vanno oltre le disposizioni del presente regolamento al fine di:
Portuguese: Os planos de gestão podem incluir medidas mais restritivas do que as previstas no presente regulamento, com vista a:
Dutch: Beheersplannen kunnen maatregelen bevatten die verder gaan dan de bepalingen van deze verordening, teneinde:
Danish: Forvaltningsplanerne kan omfatte foranstaltninger, der er mere vidtgående end bestemmelserne i denne forordning, hvis formålet er:
Swedish: Förvaltningsplanerna får innehålla åtgärder som sträcker sig utöver de bestämmelser som anges i denna förordning om ändamålet är att
Finnish: Hoitosuunnitelmiin voi sisältyä tämän asetuksen säännöksiä laajempia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης μπορούν να περιλαμβάνουν μέτρα τα οποία υπερβαίνουν τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού για το σκοπό:
Czech: Plány řízení mohou zahrnovat opatření jdoucí nad rámec ustanovení tohoto nařízení za účelem:
Slovak: Riadiace plány môžu zahŕňať opatrenia, ktoré presahujú ustanovenia tohto nariadenia, na účely:
Polish: Plany zarządzania mogą obejmować środki, które wykraczają poza przepisy niniejszego rozporządzenia w celu:
Hungarian: Az irányítási tervek magukban foglalhatnak az e rendelet rendelkezésein túlmenő intézkedéseket is, az alábbi célokból:
Slovenian: Načrti upravljanja lahko vključujejo ukrepe, ki presegajo okvir določb te uredbe, z namenom:
Estonian: Majandamiskavad võivad sisaldada meetmeid, mis lähevad käesoleva määruse sätetest kaugemale, kui nende eesmärgiks on:
Latvian: Pārvaldības plānos var iekļaut pasākumus, kas paredz vairāk nekā šī regula, lai:
Lithuanian: Valdymo planai gali apimti priemones, kurios viršija šio reglamento nuostas siekiant:
English: increasing the selectivity of fishing gear;
French: augmentation de la sélectivité de l'engin de pêche;
German: Verbesserung der Selektivität von Fanggerät;
Spanish: aumentar la selectividad de los artes de pesca;
Italian: accrescere la selettività degli attrezzi da pesca;
Portuguese: Aumentar a selectividade das artes de pesca;
Dutch: de selectiviteit van het vistuig te vergroten;
Danish: at gøre fiskeredskaberne mere selektive
Swedish: göra fiskeredskapen mer selektiva,
Finnish: pyydysten valikoivuuden lisääminen;
Greek: της αύξησης της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων·
Czech: zvýšení selektivity lovného zařízení;
Slovak: zvýšenia selektivity rybárskeho výstroja;
Polish: zwiększenia selektywności narzędzi połowowych;
Hungarian: a halászfelszerelés szelektivitásának növelése;
Slovenian: povečanja selektivnosti ribolovnega orodja;
Estonian: suurendada püügivahendite selektiivsust;
Latvian: celtu zvejas rīku selektivitāti;
Lithuanian: didinti žvejybos įrangos selektyvumą;
English: reducing discards;
French: réduction des rejets;
German: Reduzierung der Rückwürfe;
Spanish: reducir los descartes;
Italian: ridurre i rigetti in mare;
Portuguese: Reduzir as devoluções;
Dutch: de teruggooi te verminderen;
Danish: at begrænse udsmid
Swedish: minska den mängd som kastas överbord,
Finnish: pois heitettävien saaliiden vähentäminen;
Greek: της μείωσης των απορρίψεων·
Czech: snížení výmětů;
Slovak: zníženia objemu vyhadzovaných úlovkov;
Polish: zmniejszenia ilości odrzutów;
Hungarian: a hulladékmennyiség csökkentése;
Slovenian: zmanjšanja zavrženih količin;
Estonian: vähendada vette tagasilaskmist;
Latvian: samazinātu izmetumus;
Lithuanian: mažinti išmetimą;
English: limiting the fishing effort.
French: limitation de l'effort de pêche.
German: Begrenzung des Fischereiaufwands.
Spanish: limitar el esfuerzo pesquero.
Italian: contenere lo sforzo di pesca.
Portuguese: Limitar o esforço de pesca.
Dutch: de visserijinspanning te beperken.
Danish: at begrænse fiskeriindsatsen.
Swedish: begränsa fiskeansträngningen.
Finnish: pyyntiponnistuksen rajoittaminen.
Greek: του περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας.
Czech: omezení intenzity rybolovu.
Slovak: obmedzenia rybolovného úsilia.
Polish: ograniczenia nakładu połowowego.
Hungarian: a halászati erőkifejtés korlátozása.
Slovenian: omejevanja ribolovnega napora.
Estonian: piirata püügikoormust.
Latvian: ierobežotu zvejas piepūli.
Lithuanian: riboti žvejybos pastangas.
English: The measures to be included in the management plans shall be proportionate to the objectives, the targets and the expected time frame, and shall have regard to:
French: Les mesures devant figurer dans les plans de gestion sont proportionnées par rapport aux objectifs et au calendrier prévu, et tiennent compte des éléments suivants:
German: Die Maßnahmen im Rahmen der Bewirtschaftungspläne stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den Zielsetzungen, den Vorgaben und der voraussichtlichen Anwendungsdauer und betreffen folgende Aspekte:
Spanish: Las medidas que deben figurar en los planes de gestión deberán estar adaptadas a los objetivos, a los propósitos y al calendario previsto, y tener en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Le misure da includere nei piani di gestione sono proporzionate alle finalità, agli obiettivi e al calendario previsto, e tengono conto dei seguenti fattori:
Portuguese: As medidas a incluir nos planos de gestão devem ser proporcionais aos objectivos e ao calendário previsto e dizer respeito:
Dutch: De maatregelen die deel uitmaken van de beheersplannen moeten evenredig zijn met de doelstellingen, de streefniveaus en het verwachte tijdsbestek en zullen betrekking hebben op:
Danish: De foranstaltninger, der medtages i forvaltningsplanerne, skal stå i passende forhold til formålet, målene og den forventede tidsramme, og skal vedrøre:
Swedish: De åtgärder som ingår i förvaltningsplanerna skall vara proportionella mot syftena, målen och den förväntade tidsramen samt skall avse
Finnish: Hoitosuunnitelmiin otettavien toimenpiteiden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin ja asetettuun aikatauluun, ja niissä on otettava huomioon
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στα σχέδια διαχείρισης πρέπει να είναι αναλογικά ως προς τους σκοπούς, τους στόχους και το αναμενόμενο χρονικό πλαίσιο, και πρέπει να έχουν σχέση με:
Czech: Opatření zahrnutá do plánů řízení musí být přiměřená účelům, cílům a plánovanému časovému rámci a musí brát v úvahu:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa zahrnú do riadiacich plánov, sú primerané zámerom, cieľom a očakávanému časovému rámcu a zohľadnia:
Polish: Środki, które należy uwzględnić w planach zarządzania, są proporcjonalne do założeń, celów oraz spodziewanych ram czasowych i uwzględniają:
Hungarian: Az irányítási tervbe foglalandó intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a célkitűzésekkel, a célokkal és a várható időtartammal, és tekintettel kell lenniük:
Slovenian: Ukrepi, ki se vključijo v načrte upravljanja, so sorazmerni s cilji, nalogami in predvidenim časovnim okvirom ter upoštevajo:
Estonian: Majandamiskavades sisalduvad meetmed peavad olema proportsionaalsed eesmärkide ja eeldatavate tähtaegadega ja olema seotud järgmiste teemadega:
Latvian: Pasākumi, kas jāiekļauj pārvaldības plānos, ir samērīgi ar mērķiem un paredzamo termiņu, un tajos ņem vērā:
Lithuanian: Į valdymo planus įtrauktinos priemonės turi atitikti siekius, tikslus ir numatytą jų įgyvendinimo laiką; Taryba jas parenka atsižvelgdama į:
English: the conservation status of the stock or stocks;
French: l'état de conservation du ou des stocks;
German: den Erhaltungsstatus des Bestands oder der Bestände;
Spanish: el estado de conservación de las poblaciones;
Italian: lo stato di conservazione dello stock o degli stock;
Portuguese: Ao estado de conservação da população ou das populações;
Dutch: de staat van instandhouding van het bestand of de bestanden;
Danish: bestandens eller bestandenes bevarelsesstatus
Swedish: beståndets eller beståndens bevarandestatus,
Finnish: kannan tai kantojen tila;
Greek: την κατάσταση διατήρησης του ή των αποθεμάτων·
Czech: stav ochrany populace nebo populací;
Slovak: stav ochrany určitej zásoby alebo zásob;
Polish: status ochrony zasobu lub zasobów;
Hungarian: az állomány vagy az állományok védettségi állapotára;
Slovenian: status ohranjevanja staleža ali staležev;
Estonian: varu või varude kaitsestaatus;
Latvian: krājuma vai krājumu saglabāšanas statusu;
Lithuanian: išteklių apsaugos būklę;
English: the biological characteristics of the stock or stocks;
French: les caractéristiques biologiques du ou des stocks;
German: die biologischen Merkmale des Bestands oder der Bestände;
Spanish: las características biológicas de las poblaciones;
Italian: le caratteristiche biologiche dello stock o degli stock;
Portuguese: Às características biológicas da população ou das populações;
Dutch: de biologische kenmerken van het bestand of de bestanden;
Danish: bestandens eller bestandenes biologiske kendetegn
Swedish: beståndets eller beståndens biologiska egenskaper,
Finnish: kannan tai kantojen biologiset ominaisuudet;
Greek: τα βιολογικά χαρακτηριστικά του ή των αποθεμάτων·
Czech: biologické charakteristiky populace nebo populací;
Slovak: biologické charakteristiky zásoby alebo zásob;
Polish: cechy biologiczne zasobu lub zasobów;
Hungarian: az állomány vagy az állományok biológiai jellemzőire;
Slovenian: biološke lastnosti staleža ali staležev;
Estonian: varu või varude bioloogilised omadused;
Latvian: krājuma vai krājumu bioloģiskos raksturlielumus;
Lithuanian: išteklių biologines savybes;
English: the characteristics of the fisheries in which the stocks are caught;
French: les caractéristiques des pêcheries dans lesquelles les stocks sont capturés;
German: die Merkmale der Fischerei auf diese Bestände;
Spanish: las características de las pesquerías en las que se capturan las poblaciones;
Italian: le caratteristiche delle attività di pesca nel corso delle quali gli stock sono catturati;
Portuguese: Às características das pescarias em que são capturadas as populações;
Dutch: de kenmerken van de visserij op de betrokken bestanden;
Danish: kendetegnene ved de fiskerier, hvorved bestandene fanges
Swedish: kännetecknen för de fiskevatten där bestånden fångas,
Finnish: kantojen pyynnissä harjoitettavan kalastuksen ominaisuudet;
Greek: τα χαρακτηριστικά των τύπων αλιείας στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται τα αποθέματα·
Czech: charakteristické rysy rybolovných oblastí, v nichž je odlov populací prováděn;
Slovak: charakteristiky rybolovných oblastí, kde sa tieto zásoby lovia;
Polish: cechy łowisk, na których zasoby są poławiane;
Hungarian: azon halászati tevékenységek jellemzőire, amelyek során az állományokat kifogják;
Slovenian: lastnosti ribolovnih dejavnosti, pri katerih so staleži ulovljeni;
Estonian: asjaomaste varude püügi omadused;
Latvian: to zvejniecību, kurās krājumi ir nozvejoti;
Lithuanian: žuvininkystės rajonų, kuriuose ištekliai gaudomi, savybes;
English: the economic impact of the measures on the fisheries concerned.
French: l'incidence économique des mesures sur les pêcheries concernées.
German: die wirtschaftliche Auswirkung der Maßnahmen auf die betreffende Fischerei.
Spanish: la repercusión económica de las medidas en las pesquerías en cuestión.
Italian: l’impatto economico delle misure sulle attività di pesca interessate.
Portuguese: Ao impacto económico das medidas nas pescarias em causa.
Dutch: de economische gevolgen van de maatregelen voor de betrokken takken van visserij.
Danish: foranstaltningernes økonomiske konsekvenser for de berørte fiskerier.
Swedish: åtgärdernas ekonomiska konsekvenser för det berörda fisket.
Finnish: toimenpiteen taloudelliset vaikutukset kyseessä olevan kalastukseen.
Greek: την οικονομική επίπτωση των μέτρων στους σχετικούς τύπους αλιείας.
Czech: hospodářský dopad opatření na dotyčné rybolovné oblasti.
Slovak: ekonomický vplyv opatrení na dotknuté rybolovné oblasti.
Polish: ekonomiczny wpływ przyjętych środków na dane łowiska.
Hungarian: az intézkedéseknek az érintett halászati tevékenységekre gyakorolt gazdasági hatására.
Slovenian: gospodarski vpliv ukrepov na zadevne ribolovne dejavnosti.
Estonian: meetmete majanduslik mõju asjaomasele kalapüügile.
Latvian: pasākumu saimniecisko ietekmi uz attiecīgām zvejniecībām.
Lithuanian: priemonių ekonominį poveikį atitinkamiems žuvininkystės rajonams.
English: Management plans shall provide for the issuing of special fishing permits in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
French: Les plans de gestion prévoient la délivrance de permis de pêche spéciaux conformément au règlement (CE) no 1627/94.
German: In den Bewirtschaftungsplänen wird die Ausgabe von speziellen Fangerlaubnissen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1627/94 vorgesehen.
Spanish: Los planes de gestión estipularán la expedición de licencias de pesca especiales de conformidad con el Reglamento (CE) no 1627/94.
Italian: I piani di gestione prevedono il rilascio di permessi di pesca speciali conformemente al regolamento (CE) n. 1627/94.
Portuguese: Os planos de gestão devem prever a emissão de autorizações de pesca especiais em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1627/94.
Dutch: In de beheersplannen wordt voorzien in de afgifte van speciale visdocumenten in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1627/94.
Danish: Forvaltningsplanerne skal indeholde bestemmelser om udstedelse af særlige fiskeritilladelser i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94.
Swedish: Förvaltningsplanerna skall innehålla bestämmelser om utfärdande av särskilda fisketillstånd i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94.
Finnish: Hoitosuunnitelmissa on säädettävä erityiskalastuslupien myöntämisestä asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti.
Greek: Τα σχέδια διαχείρισης προβλέπουν την έκδοση ειδικών αδειών αλιείας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
Czech: Plány řízení stanoví vydávání zvláštních povolení k rybolovu v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
Slovak: Riadiace plány ustanovia vydávanie osobitných rybárskych povolení v súlade s nariadením (ES) č. 1627/94.
Polish: Plany zarządzania przewidują wydawanie specjalnych zezwoleń połowowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1627/94.
Hungarian: Az irányítási tervek az 1627/94/EK rendelettel összhangban rendelkeznek a különleges halászati engedélyek kiadásáról.
Slovenian: Načrti upravljanja predvidevajo izdajanje posebnih ribolovnih kart v skladu z Uredbo (ES) št. 1627/94.
Estonian: Majandamiskavades sätestatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 1627/94 kalapüügilubade väljastamise kord.
Latvian: Pārvaldības plānos paredz izdot īpašas zvejas atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1627/94.
Lithuanian: Valdymo planuose numatytas specialių žvejybos leidimų išdavimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1627/94.
English: Management plans referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission six months in advance of the foreseen date of entry into force.
French: Les plans de gestion visés au paragraphe 2 sont notifiés à la Commission six mois avant la date prévue pour leur entrée en vigueur.
German: Die Bewirtschaftungspläne nach Absatz 2 werden der Kommission sechs Monate vor dem vorgesehenen Zeitpunkt des Inkrafttretens übermittelt.
Spanish: Los planes de gestión previstos en el apartado 2 se notificarán a la Comisión a más tardar seis meses antes de la fecha prevista de entrada en vigor.
Italian: I piani di gestione di cui al paragrafo 2 sono notificati alla Commissione sei mesi prima della data prevista di entrata in vigore.
Portuguese: Os planos de gestão referidos no n.o 2 são notificados à Comissão seis meses antes da data prevista de entrada em vigor.
Dutch: De Commissie wordt zes maanden voor de voorziene datum van inwerkingtreding in kennis gesteld van de in lid 2 bedoelde beheersplannen.
Danish: Forvaltningsplanerne i stk. 2 meddeles Kommissionen seks måneder inden den planlagte ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Förvaltningsplaner enligt punkt 2 skall meddelas till kommissionen 6 månader före det datum då de skall träda i kraft.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut hoitosuunnitelmat on annettava komissiolle tiedoksi kuusi kuukautta ennen suunniteltua voimaantulopäivää.
Greek: Τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 σχέδια διαχείρισης κοινοποιούνται στην Επιτροπή 6 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Plány řízení uvedené v odstavci 2 se oznámí Komisi 6 měsíců před plánovaným datem vstupu v platnost.
Slovak: Riadiace plány uvedené v odseku 2 sa oznámia Komisii šesť mesiacov pred plánovaným dátumom nadobudnutia účinnosti.
Polish: Plany zarządzania, o których mowa w ust. 2, są zgłaszane Komisji 6 miesięcy przed przewidzianą datą ich wejścia w życie.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett irányítási tervekről hat hónappal a hatálybalépés előírt időpontja előtt értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo se uradno obvesti o načrtih upravljanja iz odstavka 2 šest mesecev pred datumom predvidenega začetka veljavnosti.
Estonian: Lõikes 2 osutatud majandamiskavadest teatatakse komisjonile kuus kuud enne eeldatavat jõustumiskuupäeva.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētos pārvaldības plānus dara zināmus Komisijai 6 mēnešu laikā pirms paredzētās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie 2 dalyje nurodytus valdymo planus pranešama Komisijai likus 6 mėnesiams iki numatomos įsigaliojimo datos.