English: Discussions with the countries exporting high quality beef within the EC-WTO tariff quotas of 11000 t, 5000 t and 4000 t respectively have revealed the need to better adapt the import conditions for these quotas.
French: Les négociations avec les pays exportateurs de viande bovine de haute qualité dans le cadre des contingents tarifaires OMC de la CE, à raison respectivement de 11000 t, 5000 t et 4000 t, ont révélé la nécessité d'adapter les conditions d'importation desdits contingents.
German: Gespräche mit den Ländern, die im Rahmen der EG–WTO-Zollkontingente von 11000 t, 5000 t und 4000 t hochwertiges Rindfleisch ausführen, haben ergeben, dass die Voraussetzungen für die Einfuhr innerhalb dieser Kontingente eindeutiger gefasst werden müssen.
Spanish: En las consultas con los países que exportan a la CE carne de vacuno de calidad superior al amparo de los contingentes arancelarios OMC, que son, respectivamente, de 11000, 5000 y 4000 toneladas, se ha llegado a la conclusión de que es necesario adaptar las condiciones de importación aplicables a estos contingentes.
Italian: Dalle discussioni con i paesi esportatori di carni bovine di alta qualità nell’ambito dei contingenti tariffari CE/OMC, rispettivamente, di 11000, 5000 e 4000 tonnellate, è emersa l’esigenza di adeguare le condizioni di importazione applicabili a tali contingenti.
Portuguese: As negociações com os países exportadores de carne de bovino de alta qualidade no âmbito dos contingentes pautais OMC da CE, de 11000 toneladas, 5000 toneladas e 4000 toneladas, respectivamente, revelaram a necessidade de adaptar as condições de importação aplicáveis aos referidos contingentes.
Dutch: Uit besprekingen met de landen die rundvlees van hoge kwaliteit exporteren in het kader van de communautaire WTO-tariefcontingenten van respectievelijk 11000 ton, 5000 ton en 4000 ton, is gebleken dat de voor deze invoercontingenten geldende omschrijvingen beter aan de omstandigheden moeten worden aangepast.
Danish: Drøftelserne med de lande, der eksporterer oksekød af høj kvalitet som led i EF/WTO-toldkontingenterne på henholdsvis 11000, 5000 og 4000 tons, har vist, at det er nødvendigt at tilpasse importdefinitionerne for disse kontingenter.
Swedish: Vid diskussioner med de länder som exporterar nötkött av hög kvalitet inom ramen för EG:s WTO-tullkvoter på 11000, 5000 respektive 4000 ton, framkom det att det finns ett behov av att anpassa importvillkoren för dessa kvoter.
Finnish: Euroopan yhteisön WTO-tariffikiintiöihin, joiden suuruudet ovat 11000 tonnia, 5000 tonnia ja 4000 tonnia, kuuluvaa korkealaatuista naudanlihaa vievien maiden kanssa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että näiden kiintiöiden tuonnin edellytyksiä olisi mukautettava.
Greek: Από τις συζητήσεις με τις χώρες εξαγωγής βοείου κρέατος, υψηλής ποιότητας, στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων ΠΟΕ της ΕΚ, ύψους 11000 τόνων, 5000 τόνων και 4000 τόνων αντιστοίχως, διαπιστώθηκε η ανάγκη καλύτερης προσαρμογής των όρων εισαγωγής των εν λόγω ποσοστώσεων.
Czech: Z diskusí se zeměmi vyvážejícími vysoce jakostní hovězí maso v rámci celních kvót WTO pro ES ve výši 11000 tun, 5000 tun a 4000 tun vyplynula potřeba lépe přizpůsobit dovozní podmínky pro tyto kvóty.
Slovak: Na základe diskusií s krajinami, ktoré vyvážajú hovädzie mäso vysokej kvality v rámci colných kvót WTO ES vo výške 11000 t, 5000 t a 4000 t v príslušnom poradí, sa zistilo, že treba lepšie prispôsobiť podmienky dovozu v prípade týchto kvót.
Polish: Podczas rozmów z krajami wywożącymi wysokiej jakości wołowinę w ramach wspólnotowego kontyngentu taryfowego WTO w wysokości odpowiednio 11000 ton, 5000 ton, 4000 ton, stwierdzono, że istnieje potrzeba lepszego dostosowania warunków przywozowych dla tych kontyngentów.
Hungarian: Az EK 11000 tonnás, 5000 tonnás illetve 4000 tonnás WTO-vámkontingense keretében kiváló minőségű marhahúst exportáló országokkal folytatott megbeszélések rávilágítottak arra, hogy szükség van az e kontingensek alapján történő behozatalra vonatkozó feltételek pontosítására.
Slovenian: Dogovarjanja z državami, ki izvažajo visokokakovostno goveje meso v okviru tarifnih kvot ES WTO 11000 t, 5000 t in 4000 t, so pokazala potrebo po boljšem prilagajanju pogojev uvoza za te kvote.
Estonian: Läbirääkimistel riikidega, kes ekspordivad kõrgekvaliteedilist veiseliha EÜ/WTO tariifikvootide raames vastavalt 11000, 5000 ja 4000 tonni, on selgunud vajadus paremini kohandada nende kvootidega seotud imporditingimusi.
Latvian: Konsultācijās ar valstīm, kas eksportē augstākā labuma liellopu gaļu saskaņā ar ES PTO tarifa kvotām attiecīgi 11000 t, 5000 t un 4000 t, noskaidrojusies nepieciešamība precizēt šo kvotu importa nosacījumus.
Lithuanian: Diskusijų su šalimis, kurios eksportuoja aukštos kokybės jautieną pagal atitinkamai 11000 t, 5000 t ir 4000 t EB preferencines PPO tarifines kvotas, metu paaiškėjo, kad reikia geriau pritaikyti importo pagal tas kvotas sąlygas.