English: If no, please note that from the entry into force of Articles 37 and 88 (3) of the abovementioned regulation new rules will be applied to measures aiming to compensate for natural handicaps in certain areas and that aid measures that do not fulfil all the criteria of these Articles and any implementing rules adopted by the Council or the Commission will have to be put to an end.
French: Dans la négative, veuillez noter qu'à compter de la date de l'entrée en vigueur des articles 37 et 88, paragraphe 3, du règlement susmentionné, de nouvelles règles seront appliquées aux mesures visant à compenser des handicaps naturels dans certaines régions et que les mesures d'aide qui ne remplissent pas tous les critères desdits articles et toutes les règles de mise en œuvre adoptées par le Conseil ou la Commission devront être supprimées.
German: Falls nein, verweisen wir darauf, dass mit dem Inkrafttreten von Artikel 37 und Artikel 88 Absatz 3 der vorgenannten Verordnung neue Regelungen für Beihilfen zum Ausgleich von natürlichen Nachteilen in bestimmten Gebieten Anwendung finden und Beihilfen, die nicht sämtliche Kriterien dieser Artikel sowie der vom Rat oder der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen erfüllen, eingestellt werden müssen.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, a partir de la entrada en vigor del artículo 37 y del artículo 88, apartado 3, del Reglamento arriba mencionado, se aplicarán nuevas normas a las medidas destinadas a compensar las desventajas naturales en determinadas zonas, y que las medidas de ayuda que no cumplan todos los criterios de dichos artículos y todas las disposiciones de aplicación adoptadas por el Consejo o la Comisión tendrán que ser suspendidas.
Italian: In caso di risposta negativa, si ricorda che a decorrere dall'entrata in vigore dell'articolo 37 e dell'articolo 88, paragrafo 3, del regolamento sopra menzionato, nuove norme verranno applicate alle misure volte a compensare gli svantaggi naturali in determinate regioni e che le misure di aiuto che non soddisfano tutti i criteri previsti dai suddetti articoli nonché le eventuali modalità di applicazione adottate dal Consiglio o dalla Commissione dovranno essere soppresse.
Portuguese: A partir da entrada em vigor do artigo 37.o e do n.o 3 do artigo 88.o do supracitado regulamento, aplicar-se-ão novas regras a medidas que visam compensar desvantagens naturais em certas zonas. As medidas que não satisfaçam todos os critérios estabelecidos por aqueles artigos e por quaisquer normas de execução adoptadas pelo Conselho ou pela Comissão terão de ser suprimidas.
Dutch: Zo neen, let wel dat met ingang van de datum waarop artikel 37 en artikel 88, lid 3, van de genoemde verordening van toepassing worden, nieuwe regels zullen gelden voor maatregelen ter compensatie van natuurlijke handicaps in bepaalde gebieden en dat steunmaatregelen die niet aan alle criteria van die artikelen en aan de betrokken uitvoeringsbepalingen van de Raad of de Commissie voldoen, zullen moeten worden stopgezet.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der fra den dato, hvor artikel 37 og artikel 88, stk. 3, i ovennævnte forordning træder i kraft, gælder nye regler for foranstaltninger, der skal kompensere for naturbetingede ulemper i visse områder, og at støtteforanstaltninger, der ikke opfylder alle kriterier i disse artikler og eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedtaget af Rådet eller Kommissionen, skal bringes til ophør.
Swedish: Om nej, observera att från och med ikraftträdandet av artiklarna 37 och 88.3 i ovannämnda förordning kommer nya bestämmelser att gälla för åtgärder i syfte att kompensera för naturbetingade svårigheter i vissa områden. Stödåtgärder som inte uppfyller alla kriterier enligt nämnda artiklar och eventuella genomförandebestämmelser som antagits av rådet eller kommissionen måste då avbrytas.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että edellä mainitun asetuksen 37 artiklan ja 88 artiklan 3 kohdan voimaantulosta alkaen sovelletaan uusia sääntöjä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on luonnonhaittojen korvaaminen tietyillä alueilla ja että tukitoimenpiteet, jotka eivät täytä mainittujen artiklojen perusteita eivätkä neuvoston tai komission hyväksymiä täytäntöönpanosääntöjä, on lakkautettava.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του άρθρου 37 και του άρθρου 88 παράγραφος 3 του προαναφερόμενου κανονισμού, θα εφαρμόζονται νέοι κανόνες στα μέτρα ενισχύσεων για την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων σε ορισμένες περιοχές και ότι τα μέτρα ενισχύσεων που δεν πληρούν όλα τα κριτήρια αυτών των άρθρων και των τυχόν κανόνων εφαρμογής που θεσπίσουν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θα πρέπει να τερματιστούν.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že od vstupu v platnost ustanovení článku 37 a čl. 88 odst. 3 výše uvedeného nařízení se použijí nová opatření zaměřená na vyrovnání přírodních znevýhodnění v určitých oblastech a že podpůrná opatření, která nesplňují kritéria podle ustanovení těchto článků nebo případných prováděcích pravidel přijatých Radou nebo Komisí, budou muset být ukončena.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že odo dňa nadobudnutia účinnosti článku 37 a článku 88 ods. 3 uvedeného nariadenia sa na opatrenia zamerané na kompenzáciu prírodných znevýhodnení v určitých oblastiach budú uplatňovať nové pravidlá, a že opatrenia pomoci, ktoré nespĺňajú všetky kritériá týchto článkov a akýchkoľvek implementačných pravidiel prijatých Radou alebo Komisiou, sa prestanú uplatňovať.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że od momentu wejścia w życie art. 37 i art. 88 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia obowiązują nowe zasady dotyczące środków wyrównawczych związanych z naturalnymi utrudnieniami na niektórych obszarach, a środki pomocy nie spełniające wszystkich kryteriów przewidzianych w tych artykułach lub w innych przepisach wykonawczych przyjętych przez Radę lub Komisję będą musiały być zawieszone.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a fent említett rendelet 37. cikkének és 88. cikke (3) bekezdésének hatálybalépését követően új szabályokat kell alkalmazni az egyes területek természeti hátrányainak ellensúlyozását célzó intézkedésekre, valamint hogy az említett cikkek bármely feltételét nem teljesítő támogatási intézkedésnek és a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott bármilyen végrehajtási szabálynak véget kell vetni.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da se bodo od začetka veljavnosti členov 37 in 88(3) zgoraj omenjene uredbe uporabljala nova pravila za ukrepe nadomestil za naravne ovire na nekaterih območjih, in da se bodo morali ukrepi pomoči, ki ne bodo izpolnjevali meril iz teh členov in vseh izvedbenih pravil, ki jih bosta sprejela Svet ali Komisija, končati.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et eelpool nimetatud määruse artikli 37 ja artikli 88 lõike 3 jõustumisel rakendatakse teatud piirkondades ebasoodsate looduslike tingimuste hüvitamiseks ettenähtud meetmete osas uusi eeskirju ning et abimeetmed, mis ei vasta kõigile nendes artiklites esitatud nõuetele ning nõukogu ja komisjoni vastu võetud rakenduseeskirjadele, tuleb lõpetada.
Latvian: Ja netiks grozīta, lūdzu, ņemiet vērā, ka no dienas, kad stājas spēkā iepriekš minētās Regulas 37. pants un 88. panta 3. punkts, attiecībā uz pasākumiem, kuru mērķis ir kompensēt nelabvēlīgus dabas apstākļus konkrētos apgabalos, piemēros jaunus noteikumus un ka atbalsta pasākumi, kas neatbilst minēto pantu kritērijiem, un visi Padomes vai Komisijas pieņemtie īstenošanas noteikumi būs jāatceļ.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad įsigaliojus pirmiau minėto reglamento 37 straipsniui ir 88 straipsnio 3 daliai, bus taikomos naujos kompensacijų už gamtines kliūtis tam tikrose vietovėse taisyklės, o visos pagalbos priemonės, kurios neatitinka visų šiuose straipsniuose ir Tarybos bei Komisijos priimtose įgyvendinimo taisyklėse nustatytų kriterijų, turės būti panaikintos.