English: The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original standard silencing system by more than 25 per cent under the conditions mentioned below.
French: La valeur mesurée avec le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ne doit pas dépasser de plus de 25 % la valeur mesurée avec le dispositif silencieux d'origine dans les conditions définies ci-après.
German: Der an der Austauschschalldämpferanlage gemessene Wert darf den an der Originalausrüstung unter den nachstehenden Bedingungen gemessenen Wert nicht um mehr als 25 % überschreiten.
Spanish: El valor medido con el sistema silenciador de recambio no deberá superar en más de un 25 % el valor medido con el sistema silenciador estándar de origen en las condiciones descritas a continuación.
Italian: Il valore misurato con il dispositivo silenziatore di ricambio non deve superare di oltre il 25 % il valore misurato con il dispositivo silenziatore originale di serie nelle condizioni indicate di seguito.
Portuguese: O valor medido com o sistema silencioso de substituição não deve ultrapassar em mais de 25% o valor medido com o sistema silencioso de origem nas condições enunciadas a seguir.
Dutch: Onder de hierna genoemde omstandigheden mag de met het vervangende geluiddempingssysteem gemeten waarde niet meer dan 25 % hoger liggen dan de waarde die met het oorspronkelijke geluiddempingssysteem is gemeten.
Danish: Den værdi, som måles med udskiftningslyddæmpningssystemet, må ikke overstige den værdi, som måles med det originale standardlyddæmpningssystem, med mere end 25 % under de herefter angivne betingelser.
Swedish: Det värde som uppmäts med utbytesljuddämpningssystemet får inte överskrida det värde som uppmäts med originalljuddämpningssystemet med mer än 25 % under nedan angivna förhållanden.
Finnish: Varaosaäänenvaimennusjärjestelmällä mitattu arvo saa olla enintään 25 prosenttia alkuperäisellä äänenvaimennusjärjestelmällä mitattua arvoa korkeampi jäljempänä tarkoitetuissa olosuhteissa.
Greek: Η μετρούμενη τιμή με τον ανταλλακτικό σιγαστήρα δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά ποσοστό πέραν του 25 % τη μετρούμενη τιμή με το σιγαστήρα που τοποθετείται εκ κατασκευής στο όχημα υπό τις παρακάτω αναφερόμενες συνθήκες.
Czech: Hodnota naměřená s náhradním systémem tlumení hluku nesmí přesáhnout hodnotu naměřenou s původním standardním systémem tlumení hluku za níže uvedených podmínek o více než 25 %.
Slovak: Hodnota nameraná pomocou náhradného výfukového systému nesmie prekročiť hodnotu nameranú pomocou pôvodného štandardného tlmiaceho systému o viac než 25 % pri podmienkach uvedených nižšie.
Polish: Wartość zmierzona w przypadku zamiennego układu tłumiącego nie może przekraczać wartości zmierzonej w przypadku oryginalnego standardowego układu tłumiącego o więcej niż 25 procent w warunkach wspomnianych poniżej.
Hungarian: A csere-hangtompítórendszer felhasználásával mért érték az alábbiakban előírt körülmények között nem haladhatja meg 25 százaléknál nagyobb mértékben az eredeti gyári hangtompító rendszer felhasználásával mért értéket.
Slovenian: Vrednost, izmerjena z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka, ne presega vrednosti, izmerjene z izvirnim standardiziranim sistemom za dušenje zvoka, za več kot 25 % v skladu s spodaj omenjenimi pogoji.
Estonian: Varusummutisüsteemi puhul mõõdetud väärtus ei tohi allpool nimetatud tingimuste järgimisel ületada originaalvarustusse kuuluva standardse summutisüsteemi puhul mõõdetud väärtust rohkem kui 25 % võrra.
Latvian: Mērījuma rezultāts, kas iegūts ar rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmu, nepārsniedz mērījuma rezultātu ar sākotnējās trokšņu slāpēšanas sistēmu vairāk par 25 %, ievērojot zemāk redzamos nosacījumus.
Lithuanian: Vertė, išmatuota toliau nurodytomis sąlygomis, jeigu matuojama su įrengta keičiamąja triukšmo slopinimo sistema, neturi viršyti daugiau nei 25 % vertės, išmatuotos su įrengta originalia standartine triukšmo slopinimo sistema.