FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1897/2006
French: Règlement (CE) no 1897/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1897/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1897/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1897/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1897/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1897/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1897/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1897/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1897/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1897/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1897/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1897/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1897/2006
Hungarian: A Tanács 1897/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1897/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1897/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) nr. 1897/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1897/2006
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19 december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2006
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19 prosince 2006,
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2006. december 19.
Slovenian: z dne 19. december 2006
Estonian: 19 detsember 2006
Latvian: 2006. gada 19 decembris,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: Keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
French: Il convient par conséquent de considérer les produits pour lesquels des modifications de description sont nécessaires comme des produits nouveaux.
German: Erzeugnisse, deren Bezeichnung geändert werden muss, sollten dementsprechend als neue Erzeugnisse angesehen werden.
Spanish: Por tanto, deben considerarse nuevos productos aquéllos cuya descripción debe ser modificada.
Italian: Di conseguenza, i prodotti la cui descrizione deve essere modificata vanno considerati come prodotti nuovi.
Portuguese: Por conseguinte, os produtos cuja designação é necessário alterar deverão ser considerados produtos novos.
Dutch: Producten waarvan de omschrijving aanpassing behoeft, moeten worden beschouwd als nieuwe producten.
Danish: De produkter, hvis beskrivelse skal ændres, bør i overensstemmelse hermed betragtes som nye produkter.
Swedish: De produkter vars beskrivning behöver ändras bör därför betraktas som nya produkter.
Finnish: Näin ollen tuotteita, joiden tavaran kuvausta on tarpeen muuttaa, olisi pidettävä uusina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, τα προϊόντα για τα οποία απαιτείται τροποποίηση περιγραφής θα πρέπει να θεωρούνται ως νέα προϊόντα.
Czech: Proto by se produkty, u kterých je nutné provést změny v popisu, měly považovat za nové produkty.
Slovak: V tomto zmysle by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky.
Polish: Produkty, których opis wymaga zmiany należy zatem uznać za nowe produkty.
Hungarian: Ennek megfelelően azokat a termékeket, amelyek leírása változtatásokat igényel, új termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvode, katerih opis je treba spremeniti, je torej treba obravnavati kot nove proizvode.
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks tooteid, mille kirjeldust on vaja muuta, käsitada uute toodetena.
Latvian: Produkti, kuru apraksts ir jāpielāgo, būtu jāuzskata par jauniem produktiem.
Lithuanian: Todėl produktai, kurių aprašymą būtina keisti, turėtų būti laikomi naujais produktais.
English: The validity period of the measure should be limited, in order to be able to carry out economic examinations of the individual suspensions in this period.
French: Il importe de limiter la durée de validité de la mesure, afin que des contrôles économiques des différentes suspensions puissent être effectués pendant cette période.
German: Um die wirtschaftlichen Aspekte der einzelnen Aussetzungen prüfen zu können, sollte die Geltungsdauer der Maßnahme begrenzt werden.
Spanish: El período de validez de la medida debe ser limitado para que puedan efectuarse exámenes económicos de las distintas suspensiones en este período.
Italian: Il periodo di validità della misura deve essere limitato per consentire di effettuare l'esame economico delle singole sospensioni durante tale periodo.
Portuguese: O prazo de validade da medida proposta deverá ser limitado para que as análises económicas das suspensões possam ser efectuadas durante esse período.
Dutch: De periode gedurende welke de maatregel geldig is moet worden beperkt, zodat in die periode economische onderzoeken van de afzonderlijke schorsingen kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Foranstaltningen bør have en begrænset gyldighedsperiode, så der kan foretages økonomiske undersøgelser af de enkelte suspensioner i denne periode.
Swedish: Giltighetstiden för åtgärden bör begränsas, så att ekonomiska undersökningar av enskilda upphävanden kan göras under denna period.
Finnish: Toimenpiteen olisi oltava voimassa rajoitetun ajan, jotta sinä aikana voidaan tehdä yksittäisiä suspensioita koskevia taloudellisia tutkimuksia.
Greek: Η περίοδος ισχύος του μέτρου πρέπει να είναι περιορισμένη, προκειμένου να διενεργηθεί η οικονομική εξέταση των επιμέρους αναστολών κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Časová platnost opatření by měla být omezena, aby mohly být provedeny hospodářské přezkumy jednotlivých pozastavení v tomto období.
Slovak: Obdobie platnosti tohto opatrenia by malo byť obmedzené, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia.
Polish: Okres obowiązywania środka powinien być ograniczony, aby umożliwić przeprowadzenie w nim analiz ekonomicznych poszczególnych zawieszeń.
Hungarian: Az intézkedés érvényességi ideje korlátozott annak érdekében, hogy ezen időtartam alatt az egyes felfüggesztéseken gazdasági vizsgálatokat tudjanak elvégezni.
Slovenian: Da bi se lahko preverili gospodarski vidiki posameznih opustitev, mora biti obdobje veljavnosti ukrepa določeno.
Estonian: Meetme kehtivusaeg peaks olema piiratud, et oleks võimalik uurida iga üksiku peatamise majanduslikke aspekte asjaomasel ajavahemikul.
Latvian: Šā pasākuma darbības termiņam vajadzētu būt ierobežotam, lai būtu iespējams no ekonomiskā viedokļa pārbaudīt atsevišķos atlikšanas gadījumus šajā laika posmā.
Lithuanian: Priemonės galiojimo laikotarpis turėtų būti ribojamas, siekiant šiuo laikotarpiu atlikti atskirų autonominių muitų taikymo sustabdymo atvejų ekonominius tyrimus.
English: Regulation (EC) No 1255/96 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1255/96 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1255/96 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1255/96.
Italian: Occorre pertanto modificare conformemente il regolamento (CE) n. 1255/96.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1255/96 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1255/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1255/96 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 1255/96 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1255/96 olisi siten muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/96 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1255/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1255/96 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért az 1255/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1255/96 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1255/96 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1255/96.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1255/96 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Since this Regulation is to apply from 1 January 2007, it should enter into force immediately,
French: Étant donné que le présent règlement doit être appliqué dès le 1er juillet 2007, il convient qu'il entre en vigueur immédiatement,
German: Da diese Verordnung ab 1. Januar 2007 angewandt werden soll, sollte sie umgehend in Kraft treten –
Spanish: El presente Reglamento debe entrar en vigor inmediatamente, dado que ha de aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Poiché il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007, è opportuno stabilirne l’immediata entrata in vigore,
Portuguese: Dado que o presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007, deve entrar imediatamente em vigor,
Dutch: Aangezien deze verordening van toepassing is met ingang van 1 juli 2007, dient zij onmiddellijk in werking te treden,
Danish: Da forordningen skal anvendes fra den 1. januar 2007, bør den straks træde i kraft —
Swedish: Eftersom den här förordningen skall tillämpas från och med 1 januari 2007 bör den träda i kraft omedelbart.
Finnish: Koska tätä asetusta on tarkoitus soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2007, sen olisi tultava voimaan välittömästi,
Greek: Επειδή ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2007, είναι σκόπιμο να τεθεί αμέσως σε ισχύ,
Czech: Vzhledem k tomu, že se toto nařízení má používat od 1. ledna 2007, mělo by okamžitě vstoupit v platnost,
Slovak: Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2007, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,
Polish: W związku z tym, że niniejsze rozporządzenie ma być stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r., powinno ono wejść w życie niezwłocznie,
Hungarian: Tekintettel arra, hogy ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, ennek azonnal hatályba kell lépnie,
Slovenian: Ker je treba to uredbo uporabljati od 1. januarja 2007, bi morala začeti veljati takoj –
Estonian: Kuna käesolevat määrust tuleb kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, peaks määrus jõustuma viivitamatult,
Latvian: Tā kā šī regula ir jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,
Lithuanian: Kadangi šis reglame ntas turi būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., jis turėtų įsigalioti iš karto,
English: The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 1255/96 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1255/96 wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 1255/96 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 1255/96 è sostituito dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo do Regulamento (CE) n.o 1255/96 é substituído pelo texto que figura em anexo do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1255/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1255/96 erstattes af bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1255/96 liite tämän asetuksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1255/96 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1255/96/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 1255/96 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1255/96 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1255/96 pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1255/96 priedas pakeičiamas tekstu, pateiktu šio reglamento priede.
English: The temporary suspensions of the autonomous duties of the Common customs tariff for the products set out in the Annex shall apply from 1 January 2007.
French: Les suspensions temporaires des droits autonomes du tarif douanier commun pour les produits énumérés à l'annexe s'appliquent à partir du 1er janvier 2007.
German: Die zeitweiligen Aussetzungen der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse gelten ab 1. Januar 2007.
Spanish: Las suspensiones temporales de los derechos autónomos del arancel aduanero común para los productos enumerados en el anexo se aplicarán a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Le sospensioni temporanee dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per i prodotti figuranti nell'allegato si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Dutch: De tijdelijke schorsingen van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in de bijlage vermelde producten zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: De midlertidige suspensioner af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for de i bilaget anførte produkter gælder fra den 1. januar 2007.
Swedish: De tillfälliga upphävandena av gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för de produkter som anges i bilagan skall gälla från och med 1 januari 2007.
Finnish: Liitteessä esitettyihin tuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin mukaisten autonomisten tullien väliaikaista suspendointia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Οι προσωρινές αναστολές των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Dočasná pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze se použijí od 1. ledna 2007.
Slovak: Dočasné pozastavenie uplatňovania autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Hungarian: január 1-jétől a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztését kell alkalmazni a mellékletben szereplő termékek vonatkozásában.
Slovenian: Začasne opustitve avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za proizvode, navedene v Prilogi, se uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Lisas sätestatud toodete ühise tollitariifistiku ühepoolsete tollimaksude ajutisi peatamisi kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Attiecībā uz pielikumā norādītajiem produktiem kopīgā muitas tarifa autonomo nodokļu atlikšanu uz laiku piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
English: They shall expire on the dates listed in that Annex.
French: Elles expirent aux dates figurant dans ladite annexe.
German: Sie enden zu den im Anhang festgelegten Terminen.
Spanish: Dichas suspensiones expirarán en las fechas indicadas en el anexo.
Italian: Esse scadono alla data di cui all'allegato.
Dutch: Zij komen te vervallen op de in die bijlage vermelde data.
Danish: De udløber på de i bilaget anførte datoer.
Swedish: De skall upphöra att gälla de datum som anges i den bilagan.
Finnish: Suspendoinnin voimassaolo päättyy liitteessä lueteltuina päivinä.
Greek: Οι ημερομηνίες λήξης των αναστολών αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Použitelnost pozastavení končí dny uvedenými na seznamu v uvedené příloze.
Slovak: Platnosť tohto pozastavenia uplynie dňami uvedenými v uvedenej prílohe.
Hungarian: A felfüggesztés a mellékletben megadott időpontokban veszti hatályát.
Slovenian: Veljati prenehajo na datume iz navedene priloge.
Estonian: Need kaotavad kehtivuse kõnealuses lisas loetletud kuupäevadel.
Latvian: Atlikšanas pasākumi ir spēkā līdz pielikumā norādītajiem datumiem.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.