FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘new Member States’ means the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia;
French: «nouveaux États membres»: la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie;
German: „neue Mitgliedstaaten“: Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei;
Spanish: «nuevos Estados miembros»: la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia;
Italian: «nuovi Stati membri», Cipro, Estonia, Lettonia, Lituania, Malta, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria;
Portuguese: «Novos Estados-Membros», a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Eslovénia e a Eslováquia;
Dutch: „nieuwe lidstaten”: Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije;
Danish: »nye medlemsstater«: Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet
Swedish: nya medlemsstater: Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
Finnish: ’uusilla jäsenvaltioilla’ Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Sloveniaa ja Slovakiaa;
Greek: ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία·
Czech: „novými členskými státy“ rozumí Česká republika, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovinsko a Slovensko;
Slovak: „nové členské štáty“ znamenajú Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko;
Polish: „nowe państwa członkowskie” to Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, Węgry, Malta, Polska, Słowenia i Słowacja;
Hungarian: „új tagállamok”: a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia;
Slovenian: „nove države članice“ pomenijo Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Slovenijo in Slovaško;
Estonian: uued liikmesriigid – Tšehhi Vabariik, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia;
Latvian: “jaunās dalībvalstis” ir Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija;
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – Čekijos Respublika, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija ir Slovakija;
English: ‘current programming period’ means the programming period under Regulation (EC) No 1257/1999 ending on 31 December 2006;
French: «période de programmation actuelle»: la période de programmation visée par le règlement (CE) no 1257/1999, dont le terme est fixé au 31 décembre 2006;
German: „derzeitiger Programmplanungszeitraum“: der Programmplanungszeitraum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, der am 31. Dezember 2006 endet;
Spanish: «período de programación actual»: el período de programación con arreglo al Reglamento (CE) no 1257/1999, que finaliza el 31 de diciembre de 2006;
Italian: «periodo di programmazione attuale», il periodo di programmazione di cui al regolamento (CE) n. 1257/1999, che termina il 31 dicembre 2006;
Portuguese: «Actual período de programação», o período de programação nos termos do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 com termo em 31 de Dezembro de 2006;
Dutch: „lopende programmeringsperiode”: de programmeringsperiode in het kader van Verordening (EG) nr. 1257/1999, die eindigt op 31 december 2006;
Danish: »den nuværende programmeringsperiode«: programmeringsperioden i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999, der slutter den 31. december 2006
Swedish: innevarande programperiod: den programperiod enligt förordning (EG) nr 1257/1999 som slutar den 31 december 2006.
Finnish: ’nykyisellä ohjelmakaudella’ asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaista ohjelmakautta, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006;
Greek: ως «τρέχουσα περίοδος προγραμματισμού» νοείται η περίοδος προγραμματισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006·
Czech: „současným programovým obdobím“ rozumí programové období podle nařízení (ES) č. 1257/1999 končící dne 31. prosince 2006;
Slovak: „súčasné programovacie obdobie“ znamená programovacie obdobie v zmysle nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa končí 31. decembra 2006;
Polish: „obecny okres programowania” to okres programowania określony w rozporządzeniu (WE) nr 1257/1999, kończący się w dniu 31 grudnia 2006 r.;
Hungarian: „jelenlegi programozási időszak”: a 2006. december 31-én véget érő, az 1257/1999/EK rendelet szerinti programozási időszak;
Slovenian: „tekoče programsko obdobje“ pomeni programsko obdobje do 31. decembra 2006 na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/1999;
Estonian: käesolev programmiperiood – määruses (EÜ) nr 1257/1999 sätestatud programmiperiood, mis lõpeb 31. detsembril 2006;
Latvian: “pašreizējais plānošanas periods” ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1257/1999 noteiktais plānošanas periods, kas beidzas 2006. gada 31. decembrī;
Lithuanian: „dabartinis programavimo laikotarpis“ – programavimo laikotarpis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, kuris baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.;
English: ‘new programming period’ means the programming period under Regulation (EC) No 1698/2005 starting on 1 January 2007;
French: «nouvelle période de programmation»: la période de programmation visée par le règlement (CE) no 1698/2005, dont le début est fixé au 1er janvier 2007;
German: „neuer Programmplanungszeitraum“: der Programmplanungszeitraum gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, der am 1. Januar 2007 beginnt;
Spanish: «nuevo período de programación»: el período de programación con arreglo al Reglamento (CE) no 1698/2005, que comienza el 1 de enero de 2007;
Italian: «nuovo periodo di programmazione», il periodo di programmazione di cui al regolamento (CE) n. 1698/2005, che inizia il 1o gennaio 2007;
Portuguese: «Novo período de programação», o período de programação nos termos do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 com início em 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: „nieuwe programmeringsperiode”: de programmeringsperiode in het kader van Verordening (EG) nr. 1698/2005, die begint op 1 januari 2007;
Danish: »den nye programmeringsperiode«: programmeringsperioden i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005, der begynder den 1. januar 2007
Swedish: ny programperiod: den programperiod enligt förordning (EG) nr 1698/2005 som börjar den 1 januari 2007.
Finnish: ’uudella ohjelmakaudella’ asetuksen (EY) N:o 1698/2005 mukaista ohjelmakautta, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007;
Greek: ως «νέα περίοδος προγραμματισμού» νοείται η περίοδος προγραμματισμού βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007·
Czech: „novým programovým obdobím“ rozumí programové období podle nařízení (ES) č. 1698/2005 počínající dne 1. ledna 2007;
Slovak: „nové programovacie obdobie“ znamená programovacie obdobie v zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sa začína 1. januára 2007;
Polish: „nowy okres programowania” to okres programowania określony w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005, rozpoczynający się dnia 1 stycznia 2007 r.;
Hungarian: „új programozási időszak”: 2007. január 1-jén kezdődő, az 1698/2005/EK rendelet szerinti programozási időszak;
Slovenian: „novo programsko obdobje“ pomeni programsko obdobje od 1. januarja 2007 na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005;
Estonian: uus programmiperiood – määruses (EÜ) nr 1698/2005 sätestatud programmiperiood, mis algab 1. jaanuaril 2007;
Latvian: “jaunais plānošanas periods” ir saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1698/2005 noteiktais plānošanas periods, kas sākas 2007. gada 1. janvārī;
Lithuanian: „naujasis programavimo laikotarpis“ – programavimo laikotarpis pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, kuris prasideda 2007 m. sausio 1 d.;
English: ‘commitments’ means legal commitments undertaken to beneficiaries of rural development measures by the Member States;
French: «engagements»: les engagements juridiques pris par les États membres vis-à-vis des bénéficiaires des mesures de développement rural;
German: „Verpflichtungen“: rechtliche Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber den Begünstigten der Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums;
Spanish: «compromisos»: los compromisos jurídicos contraídos por los Estados miembros con los beneficiarios de las medidas de desarrollo rural;
Italian: «impegni», gli impegni giuridici assunti dagli Stati membri nei confronti dei beneficiari di misure di sviluppo rurale;
Portuguese: «Compromissos», os compromissos jurídicos assumidos pelos Estados-Membros para com beneficiários de medidas de desenvolvimento rural;
Dutch: „verbintenissen”: de juridische verbintenissen die door de lidstaten worden aangegaan jegens de begunstigden van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling;
Danish: »forpligtelser«: retlige forpligtelser, som medlemsstaterne indgår over for modtagere af støtte til udvikling af landdistrikterne
Swedish: åtaganden: rättsliga åtaganden som medlemsstater gör gentemot stödmottagare för åtgärder för landsbygdsutveckling.
Finnish: ’sitoumuksilla’ oikeudellisia sitoumuksia, joita jäsenvaltiot antavat maaseudun kehittämistoimenpiteiden tuensaajille;
Greek: στ) ως «δεσμεύσεις» νοούνται οι νομικές δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη υπέρ των δικαιούχων των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: „závazky“ rozumí právní závazky přijaté členskými státy vůči příjemcům podpory v rámci opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: „záväzky“ znamenajú právne záväzky, ktoré sa členské štáty zaväzujú splniť voči príjemcom opatrení v oblasti rozvoja vidieka;
Polish: „zobowiązania” to zobowiązania prawne podjęte na rzecz beneficjentów środków rozwoju obszarów wiejskich przez państwa członkowskie;
Hungarian: „kötelezettségvállalások”: a tagállamok vidékfejlesztési intézkedéseinek kedvezményezettjei felé tett jogi kötelezettségvállalások;
Slovenian: „obveznosti“ pomenijo pravne obveznosti, ki jih države članice prevzamejo do upravičencev ukrepov za razvoj podeželja;
Estonian: kohustused – liikmesriikide juriidilised kohustused nende ees, kes saavad toetusi maaelu arendamise meetmetest;
Latvian: “saistības” ir juridiskās saistības, ko dalībvalstis uzņēmušās pret lauku attīstības pasākumu atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: „įsipareigojimai“ – valstybių narių prisiimti teisiniai įsipareigojimai kaimo plėtros priemonių paramos gavėjams;
English: ‘payments’ means payments made to beneficiaries of rural development measures by the Member States;
French: «paiements»: les paiements effectués par les États membres au profit des bénéficiaires des mesures de développement rural;
German: „Zahlungen“: Zahlungen der Mitgliedstaaten an die Begünstigten der Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums;
Spanish: «pagos»: los pagos efectuados por los Estados miembros a los beneficiarios de las medidas de desarrollo rural;
Italian: «pagamenti», i pagamenti effettuati dagli Stati membri a favore dei beneficiari di misure di sviluppo rurale;
Portuguese: «Pagamentos», os pagamentos efectuados pelos Estados-Membros a beneficiários de medidas de desenvolvimento rural;
Dutch: „betalingen”: de betalingen die door de lidstaten worden gedaan aan de begunstigden van de maatregelen voor plattelandsontwikkeling;
Danish: »betalinger«: betalinger, som medlemsstaterne foretager til modtagere af støtte til udvikling af landdistrikterne
Swedish: utbetalningar: utbetalningar som medlemsstater gör till stödmottagare för åtgärder för landsbygdsutveckling.
Finnish: ’maksuilla’ maksuja, joita jäsenvaltiot suorittavat maaseudun kehittämistoimenpiteiden tuensaajille;
Greek: ως «πληρωμές» νοούνται οι πληρωμές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη προς τους δικαιούχους των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: „platbami“ rozumí platby poskytnuté členskými státy příjemcům opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: „platby“ znamenajú platby hradené členskými štátmi príjemcom opatrení v oblasti rozvoja vidieka;
Polish: „płatności” to płatności dokonywane przez państwa członkowskie na rzecz beneficjentów środków rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: „kifizetések”: a tagállamok vidékfejlesztési intézkedéseinek kedvezményezettjei felé tett kifizetések;
Slovenian: „plačila“ pomenijo plačila upravičencem ukrepov za razvoj podeželja s strani držav članic;
Estonian: maksed – liikmesriikide maksed maaelu arengu meetmetest abisaajatele;
Latvian: “maksājumi” ir dalībvalstu veiktie maksājumi lauku attīstības pasākumu atbalsta saņēmējiem;
Lithuanian: „mokėjimai“ – valstybių narių mokėjimai kaimo plėtros priemonių paramos gavėjams;
English: ‘multiannual commitments’ means commitments relating to:
French: «engagements pluriannuels»: les engagements relatifs:
German: „Mehrjahresverpflichtungen“:
Spanish: «compromisos plurianuales»: los compromisos relativos a:
Italian: «impegni pluriennali», gli impegni relativi:
Portuguese: «Compromissos plurianuais», os compromissos relativos às seguintes medidas:
Dutch: „meerjarige verbintenissen”: de verbintenissen betreffende:
Danish: »flerårige forpligtelser«: forpligtelser vedrørende:
Swedish: fleråriga åtaganden: åtaganden som gäller
Finnish: ’monivuotisilla sitoumuksilla’ sitoumuksia, jotka liittyvät:
Greek: ως «πολυετείς δεσμεύσεις» νοούνται οι δεσμεύσεις:
Czech: „víceletými závazky“ rozumí závazky vztahující se k:
Slovak: „viacročné záväzky“ znamenajú záväzky súvisiace:
Polish: „wieloletnie zobowiązania” to zobowiązania odnoszące się do:
Hungarian: „többéves kötelezettségvállalások”: a következő intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalások:
Slovenian: „večletne obveznosti“ pomenijo obveznosti v zvezi:
Estonian: mitmeaastased kohustused – kohustused, mis on seotud järgmiste meetmetega:
Latvian: “daudzgadu saistības” ir saistības, kas attiecas uz:
Lithuanian: „daugiamečiai įsipareigojimai“ – įsipareigojimai susiję su:
English: TRANSITIONAL RULES FOR REGULATION (EC) No 1257/1999
French: RÈGLES TRANSITOIRES CONCERNANT LE RÈGLEMENT (CE) No 1257/1999
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN ZUR VERORDNUNG (EG) Nr. 1257/1999
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA EL REGLAMENTO (CE) No 1257/1999
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE PER IL REGOLAMENTO (CE) N. 1257/1999
Portuguese: REGRAS TRANSITÓRIAS RELATIVAS AO REGULAMENTO (CE) N.o 1257/1999
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN VOOR VERORDENING (EG) Nr. 1257/1999
Danish: OVERGANGSREGLER FOR FORORDNING (EF) NR. 1257/1999
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR FÖRORDNING (EG) NR 1257/1999
Finnish: ASETUSTA (EY) N:o 1257/1999 KOSKEVAT SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
Czech: PŘECHODNÁ PRAVIDLA PRO PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 1257/1999
Slovak: PRECHODNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA NARIADENIA (ES) č. 1257/1999
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE DOTYCZĄCE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1257/1999
Hungarian: AZ 1257/1999/EK RENDELETRE VONATKOZÓ ÁTMENETI SZABÁLYOK
Slovenian: PREHODNA PRAVILA ZA UREDBO (ES) št. 1257/1999
Estonian: MÄÄRUSE (EÜ) NR 1257/1999 ÜLEMINEKUEESKIRJAD
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI REGULAI (EK) NR. 1257/1999
Lithuanian: REGLAMENTUI (EB) Nr. 1257/1999 TAIKOMOS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO TAISYKLĖS
English: Measures co-financed by the EAGGF Guarantee Section
French: Mesures cofinancées par le FEOGA, section «Garantie»
German: Aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, kofinanzierte Maßnahmen
Spanish: Medidas cofinanciadas por la sección de Garantía del FEOGA
Italian: Misure cofinanziate dal FEAOG, sezione Garanzia
Portuguese: Medidas co-financiadas pelo FEOGA, secção Garantia
Dutch: Uit de afdeling Garantie van het EOGFL medegefinancierde maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Garantisektionen
Swedish: Åtgärder som medfinansieras av garantisektionen vid EUGFJ
Finnish: EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων
Czech: Opatření spolufinancovaná ze záruční sekce EZOZF
Slovak: Opatrenia spolufinancované Záručnou sekciou EPUZF
Polish: Środki współfinansowane z Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege által társfinanszírozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih sofinancira Jamstveni oddelek EKUJS
Estonian: EAGGFi tagatisrahastust kaasrahastatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, ko līdzfinansē ELVGF Garantiju nodaļa
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų dalies bendrai finansuojamos priemonės
English: Payment by the Commission shall, however, be made only once the programme has been approved.
French: Toutefois, la Commission n’effectuera le paiement que lorsque le programme aura été approuvé.
German: Die Kommission leistet die Zahlungen jedoch erst nach der Genehmigung des betreffenden Programms.
Spanish: No obstante, la Comisión solo efectuará el pago una vez que el programa haya sido aprobado.
Italian: La Commissione tuttavia effettua i pagamenti solo dopo l’approvazione del programma.
Portuguese: Contudo, o pagamento pela Comissão só é efectuado depois de o programa ter sido aprovado.
Dutch: Betaling door de Commissie kan echter pas na de goedkeuring van het programma plaatsvinden.
Danish: Kommissionens betaling foretages dog først, når programmet er godkendt.
Swedish: Kommissionen kommer dock inte att göra några utbetalningar förrän programmet har blivit godkänt.
Finnish: Komissio suorittaa maksun kuitenkin vasta kun ohjelma on hyväksytty.
Greek: Εντούτοις, η πληρωμή από την Επιτροπή πραγματοποιείται μόνο μετά την έγκριση του προγράμματος.
Czech: Platba bude však Komisí poskytnuta pouze až bude program schválen.
Slovak: Komisia však uskutoční platbu len po schválení predmetného programu.
Polish: Jednak Komisja dokonuje płatności jedynie pod warunkiem zatwierdzenia przez nią programu.
Hungarian: A bizottsági kifizetés azonban csak a program jóváhagyását követően valósul meg.
Slovenian: Vendar Komisija plačilo izvrši šele po odobritvi programa.
Estonian: Komisjon teeb makse siiski ainult siis, kui kava on heaks kiidetud.
Latvian: Komisija maksājumu veic vienīgi tad, ja programma ir apstiprināta.
Lithuanian: Tačiau Komisija atlieka mokėjimą tik tuomet, kai patvirtinama programa.
English: Rural development programmes for the new programming period must make a provision for expenditure referred to in the first subparagraph.
French: Les dépenses visées au premier alinéa doivent être prévues dans le cadre des programmes de développement rural relevant de la nouvelle période de programmation.
German: Die Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum für den neuen Programmplanungszeitraum müssen eine die in Absatz 1 genannten Ausgaben betreffende Bestimmung enthalten.
Spanish: Los programas de desarrollo rural del nuevo período de programación deberán hacer una provisión para el gasto contemplado en el párrafo primero.
Italian: I programmi di sviluppo rurale del nuovo periodo di programmazione devono contenere una disposizione relativa alle spese contemplate dal primo comma.
Portuguese: Os programas de desenvolvimento rural para o novo período de programação devem prever as despesas referidas no n.o 1.
Dutch: De programma's voor plattelandsontwikkeling voor de nieuwe programmeringsperiode moeten een voorziening voor de in de eerste alinea bedoelde uitgaven bevatten.
Danish: Programmer for udvikling af landdistrikterne i den nye programmeringsperiode skal træffe bestemmelse om de i første afsnit omhandlede udgifter.
Swedish: I program för landsbygdsutveckling för den nya programperioden skall det införas en bestämmelse om sådana utgifter som avses i första stycket.
Finnish: Uuden ohjelmakauden maaseudun kehittämisohjelmissa on määrättävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista menoista.
Greek: Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για τη νέα περίοδο προγραμματισμού πρέπει να προβλέπουν τις δαπάνες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Programy pro rozvoj venkova pro nové programové období musí zohledňovat výdaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: V programoch rozvoja vidieka týkajúcich sa nového programovacieho obdobia je potrebné uviesť ustanovenie súvisiace s výdavkami uvedenými v prvom pododseku.
Polish: Programy rozwoju obszarów wiejskich dla nowego okresu programowania muszą przewidywać wydatki, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az új programozási időszakra vonatkozó vidékfejlesztési programokban rendelkezni kell az első albekezdésben említett kiadásokról.
Slovenian: V programih razvoja podeželja za novo programsko obdobje morajo biti opredeljeni izdatki iz prvega pododstavka.
Estonian: Uue programmiperioodi maaelu arengu kavades tuleb sätestada esimeses lõigus viidatud kulutused.
Latvian: Lauku attīstības programmās jaunajam plānošanas periodam ir jāparedz noteikums attiecībā uz pirmajā punktā minētajiem izdevumiem.
Lithuanian: Kaimo plėtros programose naujajam programavimo laikotarpiui turi būti numatomos pirmoje pastraipoje nurodytos išlaidos.
English: Measures co-financed by the EAGGF Guidance Section and/or Guarantee Section
French: Mesures cofinancées par le FEOGA, section «Orientation» ou «Garantie»
German: Aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung und/oder Abteilung Garantie, kofinanzierte Maßnahmen
Spanish: Medidas cofinanciadas por la sección de Orientación o por la sección de Garantía del FEOGA
Italian: Misure cofinanziate dal FEAOG, sezione Orientamento e/o sezione Garanzia
Portuguese: Medidas co-financiadas pelo FEOGA, secção Orientação e/ou secção Garantia
Dutch: Uit de afdeling Oriëntatie en/of de afdeling Garantie van het EOGFL medegefinancierde maatregelen
Danish: Foranstaltninger, der medfinansieres af EUGFL, Udviklingssektionen og/eller Garantisektionen
Swedish: Åtgärder som medfinansieras av utvecklingssektionen och/eller garantisektionen vid EUGFJ
Finnish: EMOTR:n ohjausosastosta ja/tai tukiosastosta osarahoitettavat toimenpiteet
Greek: Μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού ή και τμήμα Εγγυήσεων
Czech: Opatření spolufinancovaná z orientační a/nebo záruční sekce EZOZF
Slovak: Opatrenia spolufinancované Usmerňovacou sekciou a/alebo Záručnou sekciou EPUZF
Polish: Środki współfinansowane z Sekcji Orientacji lub Sekcji Gwarancji EFOGR
Hungarian: Az EMOGA Orientációs Részlege és/vagy Garanciarészlege által társfinanszírozott intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki jih sofinancirata Usmerjevalni oddelek in/ali Jamstveni oddelek EKUJS
Estonian: EAGGFi arendus- ja/või tagatisrahastust kaasrahastatavad meetmed
Latvian: Pasākumi, ko līdzfinansē ELVGF Virzības nodaļa un/vai Garantiju nodaļa
Lithuanian: EŽŪOGF Orientavimo dalies ir (arba) Garantijų dalies bendrai finansuojamos priemonės
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Common rules
French: Règles communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Regras comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles Regler
Swedish: Gemensamma regler
Finnish: Yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες
Czech: Společná pravidla
Slovak: Spoločné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila
Estonian: Ühiseeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės