FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 316, 9.12.1994, p. 2.
French: JO L 316 du 9.12.1994, p. 2.
German: ABl. L 316 vom 9.12.1994, S. 2.
Spanish: DO L 316 de 9.12.1994, p. 2.
Italian: GU L 316 del 9.12.1994, pag. 2.
Portuguese: JO L 316 de 9.12.1994, p. 2.
Dutch: PB L 316 van 9.12.1994, blz. 2.
Danish: EFT L 316 af 9.12.1994, s. 2.
Swedish: EGT L 316, 9.12.1994, s. 2.
Finnish: EYVL L 316, 9.12.1994, s. 2.
Greek: ΕΕ L 316 της 9.12.1994, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 316, 9.12.1994, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 9.12.1994, s. 2.
Polish: Dz.U. L 316 z 9.12.1994, str. 2.
Hungarian: HL L 316., 1994.12.9., 2. o.
Slovenian: UL L 316, 9.12.1994, str. 2.
Estonian: EÜT L 316, 9.12.1994, lk 2.
Latvian: OV L 316, 9.12.1994., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1994 12 9, p. 2.
English: OJ L 183, 12.7.2002, p. 51.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
German: ABl. L 183 vom 12.7.2002, S. 51.
Spanish: DO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Italian: GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51. Direttiva modificata dalla direttiva 2006/37/CE della Commissione (GU L 94 dell'1.4.2006, pag. 32).
Portuguese: JO L 183 de 12.7.2002, p. 51.
Dutch: PB L 183 van 12.7.2002, blz. 51.
Danish: EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51.
Swedish: EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.
Finnish: EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2006/37/EY (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 32).
Greek: ΕΕ L 183 της 12.7.2002, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 183, 12.7.2002, s. 51.
Slovak: Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51.
Polish: Dz.U. L 183 z 12.7.2002, str. 51.
Hungarian: HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 183, 12.7.2002, str. 51.
Estonian: EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51.
Latvian: OV L 183, 12.7.2002., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2002 7 12, p. 51. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/37/EB (OL L 94, 2006 4 1, p. 32).
English: OJ L 250, 19.9.1984, p. 17.
French: JO L 250 du 19.9.1984, p. 17.
German: ABl. L 250 vom 19.9.1984, S. 17.
Spanish: DO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Italian: GU L 250 del 19.9.1984, pag. 17.
Portuguese: JO L 250 de 19.9.1984, p. 17.
Dutch: PB L 250 van 19.9.1984, blz. 17.
Danish: EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.
Swedish: EGT L 250, 19.9.1984, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 250, 19.9.1984, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17.
Polish: Dz.U. L 250 z 19.9.1984, str. 17.
Slovenian: UL L 250, 19.9.1984, str. 17.
Estonian: EÜT L 250, 19.9.1984, lk 17.
Lithuanian: OL L 250, 1984 9 19, p. 17.
English: Directive as last amended by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 149 vom 11.6.2005, S. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 149 dell'11.6.2005, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 149 de 11.6.2005, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/29/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 149 van 11.6.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/29/EF (EUT L 149 af 11.6.2005, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG (EUT L 149, 11.6.2005, s. 22).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES (Úř. věst. L 149, 11.6.2005, s. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 22).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 11.6.2005, str. 22).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2005/29/EÜ (ELT L 149, 11.6.2005, lk 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB (OL L 149, 2005 6 11, p. 22.)
English: OJ L 276, 6.10.1990, p. 40.
French: JO L 276 du 6.10.1990, p. 40.
German: ABl. L 276 vom 6.10.1990, S. 40.
Spanish: DO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Italian: GU L 276 del 6.10.1990, pag. 40.
Portuguese: JO L 276 de 6.10.1990, p. 40.
Dutch: PB L 276 van 6.10.1990, blz. 40.
Danish: EFT L 276 af 6.10.1990, s. 40.
Swedish: EGT L 276, 6.10.1990, s. 40.
Czech: Úř. věst. L 276, 6.10.1990, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 276, 6.10.1990, s. 40.
Polish: Dz.U. L 276 z 6.10.1990, str. 40.
Slovenian: UL L 276, 6.10.1990, str. 40.
Estonian: EÜT L 276, 6.10.1990, lk 40.
Lithuanian: OL L 276, 1990 10 6, p. 40.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/120/CE de la Commission (JO L 333 du 20.12.2003, p. 51).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/120/EG der Kommission (ABl. L 333 vom 20.12.2003, S. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2003/120/CE de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2003, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/120/CE della Commissione (GU L 333 del 20.12.2003, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/120/CE da Comissão (JO L 333 de 20.12.2003, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/120/EG van de Commissie (PB L 333 van 20.12.2003, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/120/EF (EUT L 333 af 20.12.2003, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/120/EG (EUT L 333, 20.12.2003, s. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/120/ES (Úř. věst. L 333, 20.12.2003, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/120/ES (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji (WE) nr 2003/120 (Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/120/ES (UL L 333, 20.12.2003, str. 51).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/120/EÜ (ELT L 333, 20.12.2003, lk 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/120/EB (OL L 333, 2003 12 20, p. 51.)
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, str. 27.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Rady i Parlamentu Europejskiego (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
French: JO L 55 du 6.3.1996, p. 22.
German: ABl. L 55 vom 6.3.1996, S. 22.
Spanish: DO L 55 de 6.3.1996, p. 22.
Italian: GU L 55 del 6.3.1996, pag. 22.
Portuguese: JO L 55 de 6.3.1996, p. 22.
Dutch: PB L 55 van 6.3.1996, blz. 22.
Danish: EFT L 55 af 6.3.1996, s. 22.
Swedish: EGT L 55, 6.3.1996, s. 22.
Finnish: EYVL L 55, 6.3.1996, s. 22.
Greek: ΕΕ L 55 της 6.3.1996, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 55, 6.3.1996, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 55, 6.3.1996, s. 22.
Polish: Dz.U. L 55 z 6.3.1996, str. 22.
Hungarian: HL L 55., 1996.3.6., 22. o.
Slovenian: UL L 55, 6.3.1996, str. 22.
Estonian: EÜT L 55, 6.3.1996, lk 22.
Latvian: OV L 55, 6.3.1996., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 1996 3 6, p. 22.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação no JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
French: JO L 229 du 30.8.1980, p. 1.
German: ABl. L 229 vom 30.8.1980, S. 1.
Spanish: DO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Italian: GU L 229 del 30.8.1980, pag. 1.
Portuguese: JO L 229 de 30.8.1980, p. 1.
Dutch: PB L 229 van 30.8.1980, blz. 1.
Danish: EFT L 229 af 30.8.1980, s. 1.
Swedish: EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 229, 30.8.1980, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 1.
Polish: Dz.U. L 229 z 30.8.1980, str. 1.
Slovenian: UL L 229, 30.8.1980, str. 1.
Estonian: EÜT L 229, 30.8.1980, lk 1.
Lithuanian: OL L 229, 1980 8 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
French: JO L 330 du 5.12.1998, p. 32.
German: ABl. L 330 vom 5.12.1998, S. 32.
Spanish: DO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Italian: GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 330 de 5.12.1998, p. 32.
Dutch: PB L 330 van 5.12.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 330 af 5.12.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 330, 5.12.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 330 z 5.12.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 330, 5.12.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 330, 5.12.1998, lk 32.
Lithuanian: OL L 330, 1998 12 5. p. 32.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003. (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: Nutrition claims and conditions applying to them
French: Allégations nutritionnelles et conditions applicables à celles-ci
German: Nährwertbezogene angaben und bedingungen für ihre verwendung
Spanish: Declaraciones nutricionales y condiciones que se les aplican
Italian: Indicazioni nutrizionali e relative condizioni di applicazione
Portuguese: ALEGAÇÕES NUTRICIONAIS E CONDIÇÕES QUE SE LHES APLICAM
Dutch: Voedingsclaims en voorwaarden daarvoor
Danish: Ernæringsanprisninger og betingelserne for deres anvendelse
Swedish: Näringspåståenden och villkor för användningen av dem
Finnish: RAVITSEMUSVÄITTEET JA NIIHIN SOVELLETTAVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ
Czech: Výživová tvrzení a podmínky, které se na ně vztahují
Slovak: Výživové tvrdenia a podmienky, ktoré sa na ne vzťahujú
Polish: OŚWIADCZENIA ŻYWIENIOWE I WARUNKI ICH STOSOWANIA
Hungarian: A TÁPANYAG-ÖSSZETÉTELRE VONATKOZÓ ÁLLÍTÁSOK ÉS AZ EZEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: Prehranske trditve in pogoji, ki veljajo zanje
Estonian: TOITUMISALASED VÄITED JA NENDE SUHTES KOHALDATAVAD TINGIMUSED
Latvian: Uzturvērtības norādes un nosacījumi, ko tām piemēro
Lithuanian: TEIGINIAI APIE MAISTINGUMĄ IR JIEMS TAIKOMOS SĄLYGOS
English: LOW ENERGY
French: FAIBLE VALEUR ÉNERGÉTIQUE
German: ENERGIEARM
Spanish: BAJO VALOR ENERGÉTICO
Italian: A BASSO CONTENUTO CALORICO
Portuguese: BAIXO VALOR ENERGÉTICO
Dutch: LAGE ENERGETISCHE WAARDE
Danish: LAVT ENERGIINDHOLD
Swedish: LÅGT ENERGIINNEHÅLL
Finnish: VÄHÄENERGIAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: S NÍZKOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Slovak: NÍZKOENERGETICKÝ
Polish: NISKA WARTOŚĆ ENERGETYCZNA
Hungarian: ENERGIASZEGÉNY
Slovenian: NIZKA ENERGIJSKA VREDNOST
Estonian: VÄHESE ENERGIASISALDUSEGA
Latvian: MAZKALORIJU
Lithuanian: MAŽAI KALORIJŲ
English: ENERGY-REDUCED
French: VALEUR ÉNERGÉTIQUE RÉDUITE
German: ENERGIEREDUZIERT
Spanish: VALOR ENERGÉTICO REDUCIDO
Italian: A RIDOTTO CONTENUTO CALORICO
Portuguese: VALOR ENERGÉTICO REDUZIDO
Dutch: VERMINDERDE ENERGETISCHE WAARDE
Danish: ENERGIREDUCERET
Swedish: ENERGIREDUCERAD
Finnish: ENERGIAPITOISUUTTA VÄHENNETTY
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: SE SNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Slovak: SO ZNÍŽENOU ENERGETICKOU HODNOTOU
Polish: ZMNIEJSZONA WARTOŚĆ ENERGETYCZNA
Hungarian: CSÖKKENTETT ENERGIATARTALMÚ
Slovenian: ZMANJŠANA ENERGIJSKA VREDNOST
Estonian: VÄHENDATUD ENERGIASISALDUSEGA
Latvian: SAMAZINĀTS KALORIJU DAUDZUMS
Lithuanian: MAŽIAU KALORIJŲ
English: ENERGY-FREE
French: SANS APPORT ÉNERGÉTIQUE
German: ENERGIEFREI
Spanish: SIN APORTE ENERGÉTICO
Italian: SENZA CALORIE
Portuguese: SEM VALOR ENERGÉTICO
Dutch: BEVAT GEEN ENERGIE
Danish: ENERGIFRI
Swedish: ENERGIFRI
Finnish: ENERGIATON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ
Czech: BEZ ENERGETICKÉ HODNOTY
Slovak: BEZ ENERGETICKEJ HODNOTY
Polish: NIE MA WARTOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAMENTES
Slovenian: BREZ ENERGIJSKE VREDNOSTI
Estonian: ENERGIAVABA
Latvian: BEZKALORIJU
Lithuanian: BE KALORIJŲ
English: LOW-FAT
French: FAIBLE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES
German: FETTARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE GRASA
Italian: A BASSO CONTENUTO DI GRASSI
Portuguese: BAIXO TEOR DE GORDURAS
Dutch: VETARM
Danish: LAVT FEDTINDHOLD
Swedish: LÅG FETTHALT
Finnish: VÄHÄRASVAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM TUKU
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM TUKU
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZU
Hungarian: ZSÍRSZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST MAŠČOB
Estonian: VÄHESE RASVASISALDUSEGA
Latvian: AR ZEMU TAUKU SATURU
Lithuanian: MAŽAI RIEBALŲ
English: FAT-FREE
French: SANS MATIÈRES GRASSES
German: FETTFREI/OHNE FETT
Spanish: SIN GRASA
Italian: SENZA GRASSI
Portuguese: SEM GORDURAS
Dutch: VETVRIJ
Danish: FEDTFRI
Swedish: FETTFRI
Finnish: RASVATON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: BEZ TUKU
Slovak: BEZ OBSAHU TUKU
Polish: NIE ZAWIERA TŁUSZCZU
Hungarian: ZSÍRMENTES
Slovenian: BREZ MAŠČOB
Estonian: RASVAVABA
Latvian: BEZTAUKU
Lithuanian: BE RIEBALŲ
English: However, claims expressed as ‘X % fat-free’ shall be prohibited.
French: Cependant, les allégations du type «à X % sans matières grasses» sont interdites.
German: Angaben wie „X % fettfrei“ sind verboten.
Spanish: No obstante, se prohibirán las declaraciones expresadas como «X % sin grasa».
Italian: Le indicazioni con la dicitura «X % SENZA GRASSI» sono tuttavia proibite.
Portuguese: No entanto, são proibidas as alegações do tipo «a X % sem gorduras».
Dutch: Claims zoals „X % vetvrij” zijn echter verboden.
Swedish: Påståenden som formuleras enligt modellen ”X % fettfri” skall vara förbjudna.
Finnish: Väitteet, jotka on esitetty ”X-prosenttisesti rasvatonta” -muodossa, ovat kuitenkin kiellettyjä.
Greek: Ωστόσο, απαγορεύονται οι ισχυρισμοί που εκφράζονται ως «X % χωρίς λιπαρά».
Czech: Tvrzení vyjádřená jako „X % bez tuku“ jsou však zakázána.
Slovak: Tvrdenia ako „x % bez obsahu tuku“ sú však zakázané.
Polish: Jednakże oświadczenia wyrażone jako „X % bez tłuszczu” są zabronione.
Hungarian: Ezzel szemben, az „X %-ban zsírmentes” állítás alkalmazása tilos.
Slovenian: Vendar pa so trditve, kot „X % brez maščob“, prepovedane.
Estonian: Sellele vaatamata on väited kujul “X % rasvavaba” keelatud.
Latvian: Tomēr ir aizliegtas norādes, kas izteiktas kā “x % beztauku”.
Lithuanian: Tačiau teiginius „X % be riebalų“ vartoti draudžiama.
English: LOW-SATURATED FAT
French: FAIBLE TENEUR EN GRAISSES SATURÉES
German: ARM AN GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
Spanish: BAJO CONTENIDO DE GRASAS SATURADAS
Italian: A BASSO CONTENUTO DI GRASSI SATURI
Portuguese: BAIXO TEOR DE GORDURAS SATURADAS
Dutch: ARM AAN VERZADIGDE VETTEN
Danish: LAVT INDHOLD AF MÆTTET FEDT
Swedish: LÅG HALT AV MÄTTAT FETT
Finnish: VÄHÄN TYYDYTTYNEITÄ RASVOJA
Greek: ΧΑΜΗΛΑ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM NASYCENÝCH TUKŮ
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM NASÝTENÝCH TUKOV
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ TŁUSZCZÓW NASYCONYCH
Hungarian: TELÍTETT ZSÍRBAN SZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST NASIČENIH MAŠČOB
Estonian: VÄHESE KÜLLASTUNUD RASVHAPETE SISALDUSEGA
Latvian: AR ZEMU PIESĀTINĀTO TAUKU SATURU
Lithuanian: MAŽAI SOČIŲJŲ RIEBALŲ
English: SATURATED FAT-FREE
French: SANS GRAISSES SATURÉES
German: FREI VON GESÄTTIGTEN FETTSÄUREN
Spanish: SIN GRASAS SATURADAS
Italian: SENZA GRASSI SATURI
Portuguese: SEM GORDURAS SATURADAS
Dutch: VRIJ VAN VERZADIGDE VETTEN
Danish: UDEN MÆTTET FEDT
Swedish: FRI FRÅN MÄTTAT FETT
Finnish: EI TYYDYTTYNYTTÄ RASVAA
Greek: ΧΩΡΙΣ ΚΟΡΕΣΜΕΝΑ ΛΙΠΑΡΑ
Czech: BEZ NASYCENÝCH TUKŮ
Slovak: BEZ OBSAHU NASÝTENÝCH TUKOV
Polish: NIE ZAWIERA TŁUSZCZÓW NASYCONYCH
Hungarian: TELÍTETT ZSÍRTÓL MENTES
Slovenian: BREZ NASIČENIH MAŠČOB
Estonian: KÜLLASTUNUD RASVHAPETE VABA
Latvian: BEZ PIESĀTINĀTAJIEM TAUKIEM
Lithuanian: BE SOČIŲJŲ RIEBALŲ