FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: En effet, dans la liste des autres facteurs connus cités dans cet article ne figure aucun facteur ayant trait au niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En efecto, en la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.
Italian: Nell’elenco degli altri fattori noti contenuto in questo articolo non figura alcun fattore di incidenza sul livello dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Efectivamente, na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van de andere bekende factoren in dat artikel wordt naar geen enkele factor verwezen die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i denne artikel indeholder således ingen henvisning til en faktor, der påvirker dumpingimportens pris.
Swedish: I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte en enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Πράγματι, ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων του άρθρου αυτού δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά σε παράγοντα που να επηρεάζει το επίπεδο τιμής των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Seznam jiných známých činitelů v tomto článku vlastně ani neuvádí jakéhokoli činitele majícího dopad na úroveň cen dumpingových dovozů.
Slovak: V skutočnosti zoznam známych faktorov ovplyvňujúcich úroveň cien uvedený v tomto článku neodkazuje na žiaden faktor ovplyvňujúci úroveň cien dumpingového dovozu.
Polish: Rzeczywiście, wykaz innych znanych czynników we wspomnianym artykule nie zawiera odniesienia do jakiegokolwiek czynnika wpływającego na poziom cen przywozu dumpingowego.
Hungarian: Az e cikkben szereplő egyéb ismert tényezők listáján nem szerepel a dömpingelt behozatal árszintjét befolyásoló tényező.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov v tem členu se ne sklicuje na dejavnike, ki vplivajo na raven cene dampinškega uvoza.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud muude teadaolevate tegurite loetelus ei viidata tõepoolest ühelegi tegurile, mis mõjutab dumpinguga impordi hinnataset.
Latvian: Patiesībā citu zināmo faktoru uzskaitījums šajā pantā nesniedz atsauci ne uz vienu faktoru, kas ietekmē importa par dempinga cenām cenas līmeni.
Lithuanian: Iš tikrųjų minėto straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodomi jokie veiksniai, kurie darytų poveikį importo dempingo pagrindu kainų lygiui.
English: The argument is therefore rejected.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechaza la alegación.
Italian: L’argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Het argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Argumentet afvises derfor.
Swedish: Argumentet avvisas därför.
Finnish: Näin ollen väitettä ei voida hyväksyä.
Greek: Συνεπώς, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Tento argument se proto zamítá.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Az érvelést ezért elutasították.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Dėl to minėtas argumentas atmestas.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z pozostałych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The corresponding market share also declined from around 7 % to around 3,8 %.
French: La part de marché correspondante a également reculé, d’environ 7 % à environ 3,8 %.
German: Ihr Marktanteil verringerte sich ebenfalls von rund 7 % auf rund 3,8 %.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente disminuyó también, bajando de un 7 % a un 3,8 %.
Italian: Anche la quota di mercato corrispondente ha registrato un calo, passando dal 7 % circa al 3,8 % circa.
Portuguese: A correspondente parte de mercado diminuiu igualmente de cerca de 7 % para cerca de 3,8 %.
Dutch: Het marktaandeel van deze invoer daalde van ongeveer 7 % tot ongeveer 3,8 %.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt også fra ca. 7 % til ca. 3,8 %.
Swedish: Motsvarande marknadsandel gick också ned från cirka 7 % till cirka 3,8 %.
Finnish: Vastaava markkinaosuus laski noin 7 prosentista noin 3,8 prosenttiin.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε επίσης από περίπου 7 % σε περίπου 3,8 %.
Czech: Odpovídající podíl na trhu rovněž poklesl z přibližně 7 % na přibližně 3,8 %.
Slovak: Príslušný podiel na trhu tiež klesol z približne 7 % na približne 3,8 %.
Polish: Odpowiadający temu dział w rynku również zmalał z około 7 % do około 3,8 %.
Hungarian: Az ennek megfelelő piaci részesedés szintén csökkent: kb. 7 %-ról kb. 3,8 %-ra.
Slovenian: Prav tako se je zmanjšal ustrezen tržni delež s približno 7 % na približno 3,8 %.
Estonian: Vastav turuosa vähenes samuti ligikaudu 7 %lt ligikaudu 3,8 %le.
Latvian: Arī atbilstošā tirgus daļa samazinājās no apmēram 7 % līdz apmēram 3,8 %.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis taip pat apytikriai sumažėjo nuo 7 % iki 3,8 %.
English: Prices were around 1100 EUR/tonne in 2002 and increased by 2 % between 2002 and the IP.
French: Les prix, qui se situaient autour de 1100 EUR/tonne en 2002, ont augmenté de 2 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die Preise beliefen sich 2002 auf rund 1100 EUR/Tonne und stiegen von 2002 bis zum UZ um 2 % an.
Spanish: En 2002 los precios se situaban en torno a 1100 EUR/tonelada, y aumentaron un 2 % entre 2002 y el período de investigación.
Italian: Nel 2002 i prezzi erano pari a circa 1100 EUR/tonnellata e nel periodo compreso fra il 2002 e il PI sono saliti del 2 %.
Portuguese: Os preços rondavam cerca de 1100 EUR/tonelada em 2002 e aumentaram 2 % entre 2002 e o PI.
Dutch: De prijzen lagen in 2002 op 1100 EUR/ton, en waren in het onderzoektijdvak 2 % hoger.
Danish: Priserne var på ca. 1100 EUR/pr. ton i 2002 og steg med 2 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Priserna var cirka 1100 euro/ton år 2002 och ökade med 2 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Hinnat olivat noin 1100 euroa/tonni vuonna 2002 ja ne nousivat 2 prosentilla vuoden 2002 ja tutkimusajankohdan välillä.
Greek: Οι τιμές ήταν περίπου 1100 ευρώ ο τόνος το 2002 και αυξήθηκαν 2 % μεταξύ 2002 και ΠΕ.
Czech: Ceny byly kolem 1100 EUR/t v roce 2002 a vzrostly o 2 % mezi rokem 2002 a OŠ.
Polish: Ceny wynosiły około 1100 EUR za tonę i wzrosły o około 2 % między 2002 r. a OD.
Hungarian: 2002-ben az árak megközelítették az 1100 EUR/tonnát, majd 2002 és a vizsgálati időszak között 2 %-kal emelkedtek.
Slovenian: Cene so bile približno 1100 EUR/tono leta 2002 in so se povečale za 2 % med letom 2002 in OP.
Estonian: Aastal 2002 olid hinnad ligikaudu 1100 eurot/tonn ning need kasvasid 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 2 % võrra.
Latvian: Cenu līmenis 2002. gadā bija apmēram EUR 1100/tonnā, un tas no 2002. gada līdz IP palielinājās par 2 %.
Lithuanian: 2002 m. kainos buvo apie 1100 EUR/t ir 2002 m.–TL padidėjo 2 %.
English: Finally, no evidence was provided that any of the third countries had practised dumping of the like product on the Community market.
French: Enfin, aucun élément n’indique que l’un quelconque de ces pays tiers ait pratiqué le dumping du produit similaire sur le marché communautaire.
German: Es wurden keine Beweise dafür vorgelegt, dass eines der Drittländer die gleichartige Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt zu gedumpten Preisen absetzte.
Spanish: Por último, no se aportó ninguna prueba de que ningún tercer país hubiera practicado el dumping del producto similar en el mercado comunitario.
Italian: Non è stata inoltre fornita alcuna prova del fatto che questi paesi terzi abbiano praticato il dumping del prodotto simile sul mercato comunitario.
Portuguese: Por último, não se facultaram provas de que qualquer dos países terceiros tivesse levado a cabo práticas de dumping do produto similar no mercado comunitário.
Dutch: Ook werd niet aangetoond dat een van de derde landen het soortgelijk product op de interne markt had gedumpt.
Danish: Endelig blev der ikke forelagt noget bevis for, at et tredjeland havde udført dumping af den samme vare på EF-markedet.
Swedish: Det finns inga belägg för att något av tredjeländerna i fråga skulle ha dumpat den likadana produkten på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Ei myöskään ollut esitetty todisteita siitä, että yksikään kolmansista maista olisi harjoittanut samankaltaisen tuotteen polkumyyntiä yhteisön markkinoille.
Greek: Τέλος, δεν προέκυψαν στοιχεία που να δείχνουν ότι υπήρξε τρίτη χώρα που να εφάρμοσε πρακτικές ντάμπινγκ σε ομοειδές προϊόν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nebyly předloženy žádné důkazy o tom, že by kterákoli třetí země prováděla dumping obdobného výrobku na trhu Společenství.
Slovak: Nakoniec, neboli poskytnuté žiadne dôkazy o tom, že ktorákoľvek z týchto tretích krajín vykonávala dumping podobného výrobku na trhu Spoločenstva.
Polish: Wreszcie nie przedstawiono żadnych dowodów na to, że którykolwiek z krajów trzecich praktykował dumping produktu podobnego na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Végül nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy bármelyik harmadik ország dömpinget hajtott volna végre a hasonló terméknek a közösségi piacon való értékesítése során.
Slovenian: Končno ni bil predložen noben dokaz, da je katera koli od tretjih držav izvajala damping podobnega proizvoda na trgu Skupnosti.
Estonian: Lõpuks ei esitatud ka mingeid tõendeid selle kohta, et ükski nendest kolmandatest riikidest oleks samasugust toodet ühenduse turul dumpinguga müünud.
Latvian: Visbeidzot, nebija pierādījumu tam, ka Kopienas tirgū kāda no trešām valstīm bija pārdevusi līdzīgo ražojumu par dempinga cenām.
Lithuanian: Pagaliau nebuvo pateikta jokių įrodymų, kad kuri nors trečioji šalis panašų produktą į Bendrijos rinką būtų eksportavusi dempingo kaina.
English: Conversely, these imports have probably been negatively affected by the dumped imports.
French: Inversement, ces importations ont probablement été affectées par les importations faisant l’objet d’un dumping.
German: Im Gegenteil, sie dürften durch die gedumpten Einfuhren eher negativ beeinflusst worden sein.
Italian: Tali importazioni sono state al contrario penalizzate dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Pelo contrário, estas importações foram provavelmente afectadas de forma negativa pelas importações objecto de dumping.
Dutch: Integendeel, deze invoer heeft waarschijnlijk ook te lijden gehad van de invoer met dumping.
Danish: Omvendt er denne import sandsynligvis blevet negativt påvirket af dumpingimporten.
Swedish: Tvärtom har denna import troligen påverkats negativt av den dumpade importen.
Finnish: Sitä vastoin polkumyynnillä tapahtunut tuonti on mahdollisesti vaikuttanut kielteisesti näistä maista peräisin olevaan tuontiin.
Greek: Αντίθετα, οι εισαγωγές αυτές έχουν επηρεαστεί μάλλον δυσμενώς από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Naopak jsou tyto dovozy pravděpodobně negativně ovlivněny dumpingovými dovozy.
Slovak: Naopak, tento dovoz bol pravdepodobne negatívne ovplyvnený zo strany dumpingového dovozu.
Polish: Wręcz przeciwnie, przywóz ten sam ucierpiał z powodu przywozu dumpingowego.
Hungarian: Ellenkezőleg: a dömpingelt behozatalok valószínűleg e behozatalokat is előnytelenül érintették.
Slovenian: Nasprotno je verjetno na ta uvoz negativno vplival dampinški uvoz.
Estonian: Küll aga on tõenäoline, et kõnealust importi on ebasoodsalt mõjutanud dumpinguga import.
Latvian: Gluži pretēji – šo importu, iespējams, ir nelabvēlīgi ietekmējis imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Priešingai, tikriausiai importas dempingo kaina padarė neigiamą poveikį šiam importui.
English: Volume of imports from the rest of the world (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du reste du monde (en tonnes)
German: Einfuhrmengen aus der übrigen Welt (in Tonnen)
Italian: Volume importazioni dal resto del mondo (tonnellate)
Portuguese: Volume das importações do resto do mundo (toneladas)
Dutch: Volume invoer uit andere derde landen (ton)
Danish: Importmængde fra resten af verden (ton)
Swedish: Import från övriga länder (ton)
Finnish: Muista maista peräisin olevan tuonnin määrä (tonnia)
Greek: Όγκος εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (τόνοι)
Czech: Objem dovozu z ostatních částí světa (t)
Slovak: Objem dovozu z ostatných krajín sveta (v tonách)
Polish: Wielkość przywozu z reszty świata (w tonach)
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatali volumen (tonna)
Slovenian: Obseg uvoza iz drugih držav (v tonah)
Estonian: Ülejäänud riikidest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Importa apjoms no pārējām trešām valstīm (tonna)
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių kiekis (tonomis)
English: Market share of imports from the rest of the world
French: Part de marché des importations en provenance du reste du monde
German: Marktanteil der Einfuhren aus der übrigen Welt
Italian: Quota di mercato importazioni dal resto del mondo
Portuguese: Parte de mercado das importações do resto do mundo
Dutch: Marktaandeel van invoer uit andere derde landen
Danish: Markedsandel for importen fra resten af verden
Swedish: Marknadsandel för importen från övriga länder
Finnish: Muista maista peräisin olevan tuonnin markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο
Czech: Podíl dovozů z ostatních částí světa
Slovak: Trhový podiel dovozu z ostatných krajín sveta
Polish: Udział w rynku przywozów z reszty świata
Hungarian: Az egyéb országokból származó behozatal piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež uvoza iz drugih držav
Estonian: Ülejäänud riikide impordi turuosa
Latvian: Pārējo trešo valstu importa tirgus daļa
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių rinkos dalis
English: Price of imports from the rest of the world (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du reste du monde (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus der übrigen Welt (in EUR/Tonne)
Spanish: Price of imports from the rest of the world (EUR/tonnes)
Italian: Prezzo importazioni dal resto del mondo (EUR/tonnellate)
Portuguese: Preço das importações do resto do mundo (euros/toneladas)
Dutch: Prijs van invoer uit andere derde landen (EUR/ton)
Danish: Prisen på import fra resten af verden (EUR/ton)
Swedish: Priset för importen från övriga länder (euro/ton)
Finnish: Muista maista olevan tuonnin hinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμή εισαγωγών από τον υπόλοιπο κόσμο (τιμή τόνου σε ευρώ)
Czech: Ceny dovozů z ostatních částí světa (EUR/t)
Slovak: Cena dovozu z ostatných krajín sveta (EUR/tona)
Polish: Ceny przywozu z reszty świata (EUR/tona)
Hungarian: Az egyéb országokból származó importár (EUR/tonna)
Slovenian: Cena uvoza iz drugih držav (v EUR/tono)
Estonian: Ülejäänud riikide impordihind (eurot/tonn)
Latvian: Pārējo trešo valstu importa cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Importo iš kitų pasaulio šalių kaina (EUR/toną)
English: Competition from the other Community producers
French: Concurrence des autres producteurs communautaires
German: Konkurrenz durch andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Competencia de los demás productores comunitarios
Italian: Concorrenza degli altri produttori comunitari
Portuguese: Concorrência proveniente dos outros produtores comunitários
Dutch: Concurrentie van andere EG-producenten
Danish: Konkurrence fra de øvrige EF-producenter
Swedish: Konkurrens från övriga gemenskapsproducenter
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien aiheuttama kilpailu
Greek: στ) Ανταγωνισμός από τους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς
Czech: Konkurence ostatních výrobců ve Společenství
Slovak: Konkurencia zo strany ostatných výrobcov Spoločenstva
Polish: Konkurencja ze strony innych producentów wspólnotowych
Hungarian: Az egyéb közösségi gyártók által teremtett versenyhelyzet
Slovenian: Konkurenca drugih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Konkurents teiste ühenduse tootjatega
Latvian: Pārējo Kopienas ražotāju radītā konkurence
Lithuanian: Konkurencija su kitais Bendrijos gamintojais
English: As indicated under recital 42 above, the other Community producers did not cooperate with the investigation.
French: Comme indiqué au considérant 42 ci-dessus, les autres producteurs communautaires n’ont pas coopéré à l’enquête.
German: Wie unter Randnummer 42 erwähnt, arbeiteten die anderen Gemeinschaftshersteller an der Untersuchung nicht mit. Für diese Hersteller wurden anhand von Informationen, die sich aus der Untersuchung ergaben, Schätzungen vorgenommen.
Spanish: Según se indica en el considerando 42, los demás productores comunitarios no cooperaron en la investigación.
Italian: Come già indicato nel considerando 42, gli altri produttori comunitari non hanno collaborato all'inchiesta.
Portuguese: Como se refere no considerando 42, os outros produtores comunitários não colaboraram no inquérito.
Dutch: Zoals in overweging 42 is aangegeven, werkten de andere EG-producenten niet aan het onderzoek mee.
Danish: Som nævnt i betragtning 42 samarbejdede de øvrige EF-producenter ikke i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: I skäl 42 konstaterades att de övriga gemenskapsproducenterna inte samarbetade i undersökningen.
Finnish: Kuten johdanto-osan 41 kappaleessa todetaan, yhteisön muut tuottajat eivät toimineet menettelyssä yhteistyössä.
Greek: Όπως αναφέρει η αιτιολογική σκέψη 42, οι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί δε συνεργάστηκαν ως προς την έρευνα.
Czech: Jak je uvedeno v 42. bodu odůvodnění výše, ostatní výrobci ve Společenství na šetření nespolupracovali.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 42, ostatní výrobcovia Spoločenstva nespolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Jak wskazano w motywie 42 powyżej, inni producenci wspólnotowi nie współpracowali w dochodzeniu.
Hungarian: Amint azt a fenti (42) preambulumbekezdés is említi, a vizsgálatban az egyéb közösségi gyártók nem működtek együtt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (42) zgoraj, drugi proizvajalci Skupnosti niso sodelovali v preiskavi.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 42, ei teinud teised ühenduse tootjad uuringus koostööd.
Latvian: Kā norādīts 42. apsvērumā, pārējie Kopienas ražotāji nesadarbojās izmeklēšanā.
Lithuanian: Kaip nurodyta 42 konstatuojamojoje dalyje, kiti Bendrijos gamintojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: Similarly, the corresponding market share was in the IP very close to its level of 2002, i.e. just below 28 %.
French: De la même façon, la part de marché correspondante lors de la période d’enquête était très proche de son niveau de 2002, à un peu moins de 28 %.
German: Auch der Marktanteil lag im UZ mit knapp 28 % nahe bei dem Wert von 2002.
Spanish: Del mismo modo, en el período de investigación la cuota de mercado correspondiente se encontraba muy cerca de su nivel de 2002, es decir, justo por debajo del 28 %.
Italian: Analogamente, nel PI la quota di mercato corrispondente era assai simile a quella del 2002, essendo appena inferiore al 28 %.
Portuguese: De forma semelhante, a parte de mercado correspondente no PI encontrava-se muito próxima do seu nível de 2002, ou seja, abaixo dos 28 %.
Dutch: Ook het marktaandeel lag in het onderzoektijdvak ongeveer op het niveau van 2002, namelijk iets onder 28 %.
Danish: Endelig var den tilsvarende markedsandel i undersøgelsesperioden meget tæt på niveauet i 2002, dvs. lige under 28 %.
Swedish: Motsvarande marknadsandel under undersökningsperioden var likaså mycket nära andelen 2002, dvs. strax under 28 %.
Finnish: Vastaava markkinaosuus oli myös tutkimusajanjakson aikana hyvin lähellä vuoden 2002 tasoa eli hiukan alle 28 prosenttia.
Greek: Κατά τον ίδιο τρόπο, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς εντός της ΠΕ ήταν πολύ κοντά στα επίπεδα του 2002, δηλαδή μόλις κάτω από το 28 %.
Czech: Podobně byl jejich odpovídající podíl na trhu v OŠ velmi podobný úrovni roku 2002, tj. něco málo pod 28 %.
Slovak: Podobne bol aj príslušný podiel na trhu počas OP veľmi blízky svojej úrovni v roku 2002, t. j. mierne pod 28 %.
Hungarian: Ugyanígy, a vizsgálati időszakban megállapított vonatkozó piaci részesedés is nagyon közel volt a 2002-es szinthez: alig maradt el a 28 %-tól.
Slovenian: Podobno je bil tudi ustrezen tržni delež v OP zelo podoben ravni iz leta 2002, tj. malo nižji od 28 %.
Estonian: Samuti oli vastav turuosa uurimisperioodil väga lähedal 2002. aasta tasemele, s.o pisut vähem kui 28 %.
Latvian: Līdzīgi atbilstošā tirgus daļa IP laikā bija ļoti tuva tās 2002. gada līmenim, t.i., nedaudz mazāka par 28 %.
Lithuanian: Panašiai per TL atitinkama rinkos dalis iš esmės atitiko 2002 m. lygį, t. y. buvo nežymiai mažesnė nei 28 %.
English: The other producers therefore did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
French: Les autres producteurs n’ont par conséquent pas accru leur volume de vente et leur part de marché au détriment de l’industrie communautaire.
German: Folglich erzielten die anderen Hersteller keine Steigerung ihrer Verkaufsmengen oder eine Vergrößerung ihres Markanteils, der zulasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gegangen wäre.
Spanish: Así pues, los demás productores no aumentaron su volumen de ventas y su cuota de mercado a expensas de la industria de la Comunidad.
Italian: Gli altri produttori non hanno quindi guadagnato volumi di vendita o quote di mercato a scapito dell'industria comunitaria.
Portuguese: Os outros produtores, por conseguinte, não ganharam qualquer volume de vendas nem parte de mercado a expensas da indústria comunitária.
Dutch: Het verkoopvolume en het marktaandeel van de andere producenten namen dus niet toe ten koste van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: De øvrige producenter forøgede derfor ikke deres salgsmængde og markedsandel på bekostning af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: De övriga producenternas försäljningsvolym och marknadsandel ökade alltså inte på bekostnad av gemenskapsindustrins.
Finnish: Muut tuottajat eivät näin ollen lisänneet myyntimääränsä tai markkinaosuuttaan yhteisön tuotannonalan kustannuksella.
Greek: Κατά συνέπεια, οι άλλοι παραγωγοί δεν κέρδισαν σε όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς εις βάρος της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Ostatní výrobci tudíž nezískali jakýkoli objem prodejů a podíl na trhu na úkor výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Z toho vyplýva, že ostatní výrobcovia nezískali nijaký objem predaja a podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Dlatego też inni producenci nie zyskali żadnego udziału w rynku i nie zwiększyli wielkości sprzedaży kosztem przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Az egyéb gyártók a közösségi gazdasági ágazat költségére ezért nem nyertek sem értékesítési volumen, sem piaci részesedés tekintetében.
Slovenian: Zato drugi proizvajalci niso povečali obsega prodaje in tržnega deleža na račun industrije Skupnosti.
Estonian: Seega ei kasvatanud teised tootjad oma müügimahtu ega turuosa ühenduse tootmisharu arvelt.
Latvian: Tāpēc pārējie ražotāji nepalielināja pārdošanas apjomus un tirgus daļu uz Kopienas ražošanas nozares rēķina.
Lithuanian: Todėl kiti gamintojai nepadidino pardavimo kiekio ir rinkos dalies Bendrijos pramonės sąskaita.