English: Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of Annex I to Recommendation 2003/361/EC?
French: L'autorité chargée de l'octroi de l'aide est-elle tenue de vérifier que tous les bénéficiaires sont autonomes au sens de l'article 3 de l'annexe I de la recommandation 2003/361/CE?
German: Muss die Bewilligungsbehörde nachprüfen, ob alle Begünstigten eigenständige Unternehmen im Sinne von Artikel 3 des Anhangs I der Empfehlung 2003/361/EG sind?
Spanish: ¿Debe verificar la autoridad que concede la ayuda que todos los beneficiarios sean autónomos en el sentido del artículo 3 del anexo I de la mencionada Recomendación?
Italian: L’autorità che concede gli aiuti deve verificare che tutti i beneficiari siano imprese autonome ai sensi dell’allegato I, articolo 3, della raccomandazione 2003/361/CE?
Portuguese: A autoridade que concede o auxílio deve verificar que todos os beneficiários são empresas autónomas, na acepção do artigo 3.o do anexo I da Recomendação 2003/361/CE?
Dutch: Is de steunverlenende autoriteit verplicht zich ervan te vergewissen dat alle begunstigde ondernemingen zelfstandig zijn in de zin van artikel 3 van bijlage I bij Aanbeveling van de Commissie 2003/361/EC?
Danish: Skal den myndighed, der yder støtte, kontrollere, at alle støttemodtagerne er uafhængige virksomheder ifølge artikel 3 i bilag I til henstilling 2003/361/EF?
Swedish: Skall den myndighet som beviljar stödet kontrollera att alla stödmottagarna är fristående i den mening som avses i artikel 3 i bilaga I till rekommendation 2003/361/EC?
Finnish: Edellytetäänkö tuen myöntävän viranomaisen tarkastavan, että kaikki tuensaajat ovat riippumattomia suosituksen 2003/361/EY liitteessä I olevan 3 artiklan mukaisesti?
Greek: Η αρχή που χορηγεί την ενίσχυση οφείλει να επιβεβαιώνει ότι οι δικαιούχοι είναι αυτόνομοι κατά την έννοια του άρθρου 3 του παραρτήματος Ι της προαναφερόμενης σύστασης 2003/361/ΕΚ;
Czech: Je orgán, který rozhoduje o podpoře, povinen prověřit, zda jsou všichni příjemci podpory nezávislí ve smyslu článku 3 přílohy I doporučení 2003/361/ES?
Slovak: Je orgán poskytujúci pomoc povinný overiť, či sú všetci príjemcovia samostatní v zmysle článku 3 prílohy I k odporúčaniu 2003/361/ES?
Polish: Czy organ przyznający pomoc ma obowiązek sprawdzania, że wszyscy beneficjenci są niezależni w rozumieniu przepisów art. 3 załącznika I do zalecenia 2003/361/WE?
Hungarian: Köteles-e ellenőrizni a támogatást nyújtó hatóság, hogy a kedvezményezettek a 2003/361/EK ajánlás I. mellékletének 3. cikke értelmében önállóak-e?
Slovenian: Ali mora organ, ki dodeljuje pomoč preveriti, da so vsi upravičenci neodvisni v smislu člena 3 Priloge I k zgoraj navedenemu Priporočilu 2003/361/ES?
Estonian: Kas abi andev asutus on kohustatud kontrollima, et kõik abisaajad oleksid autonoomsed ettevõtted soovituse 2003/361/EÜ I lisa artikli 3 tähenduses?
Latvian: Vai piešķīrējai iestādei ir jāapstiprina, ka visi saņēmēji ir autonomi Ieteikuma 2003/361/EK I pielikuma 3. panta nozīmē?
Lithuanian: Ar pagalbą skirianti institucija turi patikrinti, kad visi pagalbos gavėjai būtų savarankiškos įmonės, kaip apibrėžta rekomendacijos 2003/361/EB I priedo 3 straipsnyje?