FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A list of the documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation déposé au service administratif ayant délivré l'homologation.
German: Eine Liste mit Genehmigungsunterlagen, die der Verwaltungsbehörde übermittelt wurden, welche die Genehmigung erteilt hat, ist dieser Mitteilung beigefügt.
Spanish: Se adjunta a la presente comunicación una lista de los documentos que contiene el expediente de homologación transmitido al servicio administrativo que ha concedido la homologación.
Italian: Alla presente comunicazione è allegato un elenco dei documenti contenuti nel fascicolo di omologazione inviato al servizio amministrativo che ha rilasciato l'omologazione.
Portuguese: Apresenta-se em anexo à presente comunicação uma lista de documentos do processo de homologação depositado no serviço administrativo que concedeu a homologação.
Dutch: Hierbij is een lijst gevoegd van documenten uit het goedkeuringsdossier dat is ingediend bij de administratieve instantie die de goedkeuring heeft verleend.
Danish: Som bilag til denne meddelelse findes en liste over den dokumentation, som er indsendt til den administrative myndighed, der har meddelt godkendelsen.
Swedish: En förteckning över de handlingar som registrerats hos den myndighet som beviljat typgodkännande har bilagts detta meddelande.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo asiakirjoista, jotka sisältyvät hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle toimitettuun hyväksyntäaineistoon.
Greek: Κατάλογος των εγγράφων που περιέχονται στο φάκελο έγκρισης που διαβιβάζεται στη διοικητική υπηρεσία που χορήγησε την έγκριση επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα ανακοίνωση.
Czech: Seznam dokumentů obsažených ve spisu ke schválení typu předaných správnímu orgánu, který vydal schválení připojené k tomuto oznámení.
Slovak: K tomuto oznámeniu je pripojený zoznam dokumentov obsiahnutý v homologizačnom súbore dokumentov odovzdaných správnemu orgánu, ktorý homologizáciu udelil.
Polish: Do komunikatu załączono wykaz dokumentów znajdujących się w aktach homologacyjnych przekazanych służbie administracyjnej, która udzieliła homologacji.
Hungarian: A közlemény mellékletében található a jóváhagyást megadó szervnek átadott jóváhagyási dokumentációban lévő dokumentumok jegyzéke.
Slovenian: K temu sporočilu se priloži seznam dokumentov iz homologacijske dokumentacije, poslane upravni službi, ki je podelila homologacijo.
Estonian: Sellele teatisele on lisatud tüübikinnituse andnud haldusasutusele esitatud tüübikinnitusdokumentide loetelu.
Latvian: Šim paziņojumam pievienots to dokumentu saraksts, kuri apstiprināšanai iesniegti administratīvajā iestādē, kas piešķīrusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedamas patvirtinimą išdavusiai administracijos tarnybai perduotoje patvirtinimo byloje esančių dokumentų sąrašas.
English: For footnotes see end of this Annex
French: Les notes se trouvent à la fin de cette annexe.
German: Fußnoten am Ende dieses Anhangs.
Spanish: Las notas figuran al final de este anexo.
Italian: Le note figurano alla fine del presente allegato.
Portuguese: Ver as notas de rodapé no final do presente anexo
Dutch: Zie voor de voetnoten het einde van deze bijlage.
Danish: Fodnoterne findes sidst i bilaget.
Swedish: För fotnoter se slutet av denna bilaga.
Finnish: Alaviitteet ovat tämän liitteen lopussa.
Greek: Για τις υποσημειώσεις βλέπε τέλος του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Poznámky pod čarou viz konec přílohy.
Slovak: Poznámky pod čiarou sú uvedené na konci tejto prílohy.
Polish: Przypisy znajdują się na końcu załącznika.
Hungarian: A lábjegyzetek a melléklet végén találhatók.
Slovenian: Za opombe pod črto glej konec te priloge.
Estonian: Joonealuseid märkusi vaata käesoleva lisa lõpust.
Latvian: Zemsvītras piezīmes sk. šī pielikuma beigās.
Lithuanian: Išnašos pateiktos šio priedo pabaigoje.
English: Name of the administration.
French: Nom de l'administration.
German: Name der Behörde.
Spanish: Nombre de la administración.
Italian: Nome del servizio amministrativo.
Portuguese: Designação da entidade administrativa.
Dutch: Naam van de instantie.
Danish: Myndighedens navn.
Swedish: Myndighetens namn.
Finnish: Viranomaisen nimi.
Greek: Τίτλος διοικητικής υπηρεσίας.
Czech: Název správního orgánu.
Slovak: Názov orgánu.
Polish: Nazwa służby administracyjnej.
Hungarian: A szerv neve.
Slovenian: Ime homologacijskega organa.
Estonian: Asutuse nimi.
Latvian: Iestādes nosaukums.
Lithuanian: Administracijos pavadinimas.
English: Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
French: Selon l'homologation demandée, remplir la rubrique ou indiquer «sans objet».
German: Ergänzen oder als „nicht zutreffend“ einstufen, je nach Art der Genehmigung.
Spanish: Rellénese o indíquese «no aplicable», según el tipo de homologación solicitada.
Italian: Compilare o indicare «non applicabile» a seconda del tipo di omologazione richiesta.
Portuguese: Preencher ou indicar «não aplicável», consoante a homologação solicitada.
Dutch: Afhankelijk van het gevraagde soort goedkeuring invullen of „n.v.t.” vermelden.
Danish: Udfyld eller anfør »ikke relevant«, afhængig af hvilken type godkendelse, der ansøges om.
Swedish: Fyll i eller skriv ”ej tillämplig” beroende på det slags typgodkännande som krävs.
Finnish: Haettavan tyyppihyväksynnän mukaisesti joko täytetään tai merkitään ”ei sovelleta”.
Greek: Συμπληρώνεται ή αναγράφεται «ουδέν», ανάλογα με το ζητούμενο τύπο έγκρισης.
Czech: Vyplňte nebo uveďte „nepoužitelné“ podle druhu požadovaného schválení.
Slovak: Doplniť alebo vložiť „nepoužiteľné“ podľa typu požadovanej homologizácie.
Polish: Należy wypełnić lub wpisać „nie dotyczy”, w zależności od żądanego typu homologacji.
Hungarian: A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Slovenian: Izpolniti ali vstaviti „neustrezno“ v skladu z zahtevanim tipom homologacije.
Estonian: Täita või märkida “ei kehti” vastavalt nõutud tüübikinnitusele.
Latvian: Aizpildiet vai ierakstiet “netiek piemērots” atbilstoši pieprasītajam apstiprinājuma tipam.
Lithuanian: Atsižvelgdami į prašomą patvirtinimo tipą, užpildykite arba įrašykite „netaikytina“.
English: The lower limit may be that stated by the manufacturer in accordance with paragraph 6.3.4 of part 1 of this Regulation.
French: La limite inférieure peut être celle fixée par le constructeur conformément au paragraphe 6.3.4 (première partie) du présent règlement.
German: Ein kleinerer Wert kann vom Hersteller nach Teil I Absatz 6.3.4 dieser Regelung angegeben werden.
Spanish: El límite inferior puede ser el declarado por el fabricante de acuerdo con la parte I, apartado 6.3.4, del presente Reglamento.
Italian: Il limite inferiore può corrispondere a quello dichiarato dal costruttore conformemente al presente regolamento, capo I, punto 6.3.4.
Portuguese: O limite mais baixo pode ser o declarado pelo fabricante, nos termos do ponto 6.3.4 da parte I do presente regulamento.
Dutch: De overeenkomstig deel I, punt 6.3.4, door de fabrikant opgegeven waarde kan als ondergrens worden gebruikt.
Danish: Den nedre grænse kan være den, som er angivet af fabrikanten i henhold til dette regulativ, del I, punkt 6.3.4.
Swedish: Det nedre gränsvärdet kan vara det som fastställts av tillverkaren i enlighet med dessa föreskrifter, del I, punkt 6.3.4.
Finnish: Alaraja voi olla se, jonka valmistaja on ilmoittanut tämän säännön osan I kohdan 6.3.4 mukaisesti.
Greek: Το κατώτερο όριο μπορεί να είναι αυτό που δηλώνεται από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το μέρος Ι παράγραφος 6.3.4 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Dolní mezní hodnota může být hodnota uvedená výrobcem v souladu s tímto předpisem, částí I bodem 6.3.4.
Slovak: Nižší limit môže stanoviť výrobca v súlade s týmto predpisom, časťou I ods. 6.3.4.
Polish: Za dolną granicę można przyjąć granicę określoną przez producenta zgodnie z pkt 6.3.4 części I niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az alsó határérték lehet a gyártó által az előírás I. részének 6.3.4. bekezdésével összhangban megállapított érték
Slovenian: Najnižjo mejo lahko doloèi proizvajalec v skladu z odstavkom 6.3.4 dela I tega pravilnika.
Estonian: Tootja võib seada madalama piirnormi vastavalt käesoleva eeskirja I osa punktile 6.3.4.
Latvian: Apakšējā robeža var būt ražotāja noteikta saskaņā ar šo noteikumu I daļas 6.3.4. punktu.
Lithuanian: Apatinė riba gali būti tokia, kokią nurodė gamintojas remdamasis šios taisyklės I dalies 6.3.4 punktu.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
French: EXEMPLES DE MARQUES D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DER GENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: EJEMPLOS DE MARCAS DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI DEI MARCHI DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÃO DAS MARCAS DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKER
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKKIEN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČEK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNÝCH ZNAČIEK
Polish: UKŁAD ZNAKÓW HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKIH OZNAK
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI PAIGUTUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZKĀRTOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽYMENŲ IŠDĖSTYMAS
English: Model A
French: Modèle A
German: Muster A
Spanish: Modelo A
Italian: Modello A
Portuguese: Modelo A
Swedish: Förlaga A
Finnish: Malli A
Greek: Υπόδειγμα Α
Czech: Vzor A
Slovak: Vzor A
Polish: Wzór A
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec A
Estonian: Mudel A
Latvian: A paraugs
Lithuanian: A pavyzdys
English: (See paragraphs 5.8, 14.8 and 23.8 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 5.8, 14.8 et 23.8 du présent règlement)
German: (siehe Absätze 5.8, 14.8 und 23.8 dieser Regelung):
Spanish: (Véanse los apartados 5.8, 14.8 y 23.8 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. punti 5.8, 14.8 e 23.8 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 5.8, 14.8 e 23.8 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 5.8, 14.8 en 23.8 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 5.8, 14.8 og 23.8 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 5.8, 14.8 och 23.8 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohdat 5.8, 14.8 ja 23.8)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 5.8, 14.8 και 23.8 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz body 5.8, 14.8 a 23.8 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri odseky 5.8, 14.8 a 23.8 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 5.8, 14.8 oraz 23.8 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Az előírás 5.8., 14.8. és 23.8. bekezdése szerint)
Slovenian: (Glej odstavke 5.8, 14.8 in 23.8 tega pravilnika)
Estonian: (Vaata käesoleva eeskirja punkte 5.8, 14.8 ja 23.8)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.8., 14.8. un 23.8. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.8, 14.8 ir 23.8 punktus)
English: The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).
French: La valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m– 1 (dans le cas d'une homologation de véhicule).
German: Der korrigierte Wert des Absorptionskoeffizienten beträgt 1,30 m-1 bei der Genehmigung eines Fahrzeugtyps.
Spanish: El coeficiente de absorción corregido es 1,30 m-1 (en el caso de la homologación de un vehículo).
Italian: Il coefficiente di assorbimento corretto corrisponde a 1,30 m-1 (nel caso dell'omologazione del veicolo).
Portuguese: O valor corrigido do coeficiente de absorção é de 1,30 m-1 (no caso de homologação de um veículo).
Dutch: De gecorrigeerde waarde van de absorptiecoëfficiënt bedraagt 1,30 m-1 (bij goedkeuring van een voertuig).
Danish: Den korrigerede absorptionskoefficient er 1,30 m–1 (hvis der tale om godkendelse af et køretøj).
Swedish: Den korrigerade absorptionskoefficienten är 1,30 m-1 (när det gäller typgodkännande av ett fordon).
Finnish: Korjattu absorptiokerroin 1,30 m-1 (kun kyseessä on ajoneuvon hyväksyminen).
Greek: Ο διορθωμένος συντελεστής απορρόφησης είναι 1,30 m-1 (στην περίπτωση έγκρισης οχήματος).
Czech: Korigovaný koeficient absorpce je 1,30 m–1 (v případě schválení vozidla).
Slovak: Korigovaný koeficient absorpcie je 1,30 m-1 (v prípade homologizácie vozidla).
Polish: Skorygowany współczynnik pochłaniania wynosi 1,30 m-1 (w przypadku homologacji typu pojazdu).
Hungarian: A korrigált elnyelési együttható értéke 1,30 m-1 (jármű jóváhagyása esetében).
Slovenian: Popravljeni absorpcijski koeficient je 1,30 m–1 (v primeru homologacije vozila).
Estonian: Parandatud neeldumistegur on 1,30 m-1 (kui tegemist on tüübikinnituse andmisega sõidukile).
Latvian: Koriģētais absorbcijas koeficients ir 1,30 m-1 (transportlīdzekļa apstiprinājuma gadījumā).
Lithuanian: Pataisytasis absorbcijos koeficientas yra 1,30 m-1 (tvirtinant transporto priemonę).
English: Model B
French: Modèle B
German: Muster B
Spanish: Modelo B
Italian: Modello B
Portuguese: Modelo B
Swedish: Förlaga B
Finnish: Malli B
Greek: Υπόδειγμα Β
Czech: Vzor B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Hungarian: minta
Slovenian: Vzorec B
Estonian: Mudel B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: (See paragraphs 5.5, 14.5 and 23.5 of this Regulation)
French: (voir les paragraphes 5.5, 14.5 et 23.5 du présent règlement)
German: (siehe Absätze 5.5, 14.5 und 23.5 dieser Regelung):
Spanish: (Véanse los apartados 5.5, 14.5 y 23.5 del presente Reglamento)
Italian: (Cfr. punti 5.5, 14.5 e 23.5 del presente regolamento)
Portuguese: (ver pontos 5.5, 14.5 e 23.5 do presente regulamento)
Dutch: (zie de punten 5.5, 14.5 en 23.5 van dit reglement)
Danish: (Se punkt 5.5, 14.5 og 23.5 i dette regulativ)
Swedish: (Se punkterna 5.5, 14.5 och 23.5 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön kohdat 5.5, 14.5 ja 23.5)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 5.5, 14.5 και 23.5 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (Viz body 5.5, 14.5 a 23.5 tohoto předpisu)
Slovak: (Pozri odseky 5.5, 14.5 a 23.5 tohto predpisu)
Polish: (Patrz: pkt 5.5, 14.5 oraz 23.5 niniejszego regulaminu)
Hungarian: (Az előírás 5.5., 14.5. és 23.5. bekezdése szerint)
Slovenian: (Glej odstavke 5.5, 14.5 in 23.5 tega pravilnika)
Estonian: (Vaata käesoleva eeskirja punkte 5.5, 14.5 ja 23.5)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.5., 14.5. un 23.5. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.5, 14.5 ir 23.5 punktus)
English: The latter number is given as an example only.
French: Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
German: Die zweite Nummer dient nur als Beispiel.
Spanish: Este último número se ofrece únicamente a modo de ejemplo.
Italian: Questo secondo numero è fornito solo a titolo di esempio.
Portuguese: Este último número é apresentado unicamente a título de exemplo.
Dutch: Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
Danish: Det sidstnævnte nummer er kun et eksempel.
Swedish: Det senare numret ges endast som exempel.
Finnish: Viimeinen luku annetaan ainoastaan esimerkkinä.
Greek: Ο δεύτερος αριθμός δίνεται απλώς ως παράδειγμα.
Czech: Druhé číslo je uvedeno pouze jako příklad.
Slovak: Druhé číslo je uvedené len ako príklad.
Polish: Drugi numer podano jedynie jako przykład.
Hungarian: Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
Slovenian: Zadnja številka je navedena le kot primer.
Estonian: Teine number on toodud üksnes näitena.
Latvian: Pēdējais skaitlis ir dots tikai kā piemērs.
Lithuanian: Šis numeris pateiktas tik kaip pavyzdys.
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
German: ANHANG 4
Spanish: ANEXO 4
Italian: ALLEGATO 4
Portuguese: ANEXO 4
Dutch: BIJLAGE 4
Danish: BILAG 4
Swedish: BILAGA 4
Finnish: LIITE 4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: PŘÍLOHA 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: 4. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
Lithuanian: 4 PRIEDAS
English: TEST AT STEADY SPEEDS OVER THE FULL-LOAD CURVE
French: ESSAI EN RÉGIMES STABILISÉS SUR LA COURBE DE PLEINE CHARGE
German: PRÜFUNG BEI KONSTANTEN DREHZAHLEN UNTER VOLLLAST
Spanish: ENSAYO A VELOCIDADES CONSTANTES EN LA CURVA A PLENA CARGA
Italian: PROVA A REGIMI STABILIZZATI SULLA CURVA DI PIENO CARICO
Portuguese: ENSAIO A REGIMES ESTABILIZADOS NA CURVA DE PLENA CARGA
Dutch: TEST BIJ CONSTANTE TOERENTALLEN VOLGENS DE VOLLE BELASTINGCURVE
Danish: PRØVNING VED KONSTANTE HASTIGHEDER UNDER FULD BELASTNING
Swedish: PROVNING VID KONSTANT VARVTAL LÄNGS HELA BELASTNINGSKURVAN
Finnish: VAKIONOPEUSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΣΕ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΤΑΧΥΤΗΤΕΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΑΜΠΥΛΗΣ ΠΛΗΡΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: ZKOUŠKA PŘI USTÁLENÝCH OTÁČKÁCH NA KŘIVCE PLNÉHO VÝKONU
Slovak: SKÚŠKA PRI STÁLYCH OTÁČKACH V ROZSAHU KRIVKY PLNÉHO ZAŤAŽENIA
Polish: BADANIA PRZY STAŁEJ PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ NA KRZYWEJ MOCY PRZY PEŁNYM OBCIĄŻENIU
Hungarian: VIZSGÁLAT ÁLLANDÓ FORDULATSZÁMON, A TELJES TERHELÉSI GÖRBE MENTÉN
Slovenian: PRESKUS PRI STALNIH VRTLJAJIH MOTORJA NA KRIVULJI POLNE OBREMENITVE
Estonian: KATSE PÜSIKIIRUSEL TÄISKOORMUSKÕVERA ALUSEL
Latvian: PILNAS SLODZES TESTS AR VIENMĒRĪGU APGRIEZIENU SKAITU
Lithuanian: BANDYMAS PASTOVAUS APSISUKIMŲ DAŽNIO REŽIMU VISOJE VISOS APKROVOS KREIVĖJE
English: This Annex describes the method of determining emissions of visible pollutants at different steady speeds over the full-load curve.
French: La présente annexe décrit la méthode de détermination des émissions de polluants visibles à différents régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge.
German: In diesem Anhang wird die Methode zur Bestimmung der Emissionen sichtbarer luftverunreinigender Stoffe bei verschiedenen konstanten Drehzahlen unter Volllast beschrieben.
Spanish: El presente anexo describe el método para determinar las emisiones de contaminantes visibles a diferentes velocidades constantes en la curva a plena carga.
Italian: Il presente allegato descrive il metodo per determinare le emissioni di inquinanti visibili a vari regimi stabilizzati sulla curva di pieno carico.
Portuguese: O presente anexo descreve o método que permite determinar as emissões de poluentes visíveis a diferentes regimes estabilizados na curva de plena carga.
Dutch: In deze bijlage wordt de methode beschreven die wordt toegepast voor het bepalen van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen bij verschillende constante toerentallen volgens de curve van de volle belasting.
Danish: Dette bilag beskriver fremgangsmåden til bestemmelse af synlige forurenende stoffer ved forskellige konstante hastigheder under fuld belastning.
Swedish: I denna bilaga beskrivs metoden för att bestämma utsläppen av synliga föroreningar vid olika konstanta varvtal längs hela belastningskurvan.
Finnish: Tässä liitteessä esitetään menetelmä näkyvien epäpuhtauspäästöjen määrittämiseksi vakionopeuksilla täyskuormituskäyrällä.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιγράφει τη μέθοδο προσδιορισμού των εκπομπών ορατών ρύπων σε διάφορες σταθερές ταχύτητες επί της καμπύλης πλήρους φορτίου.
Czech: Tato příloha popisuje metodu stanovení emisí viditelných znečišťujících látek při různých ustálených otáčkách na křivce plného výkonu.
Slovak: Táto príloha opisuje metódu stanovenia emisií viditeľných znečisťujúcich látok pri rozličných stálych otáčkach v rozsahu krivky plného zaťaženia.
Polish: Niniejszy załącznik opisuje metodę określania poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń przy różnych prędkościach stałych na krzywej mocy przy pełnym obciążeniu.
Hungarian: Ez a melléklet megadja, hogyan kell a látható szennyező anyagok kibocsátását a teljes terhelési görbe mentén, különböző állandó fordulatszámokon meghatározni.
Slovenian: Ta priloga opisuje metodo določanja emisij vidnih onesnaževal pri različnih stalnih vrtljajih na krivulji polne obremenitve.
Estonian: Käesolevas lisas kirjeldatakse nähtavate saasteainete määramise meetodit erinevatel püsikiirustel täiskoormuskõvera alusel.
Latvian: Šajā pielikumā ir aprakstīta redzama piesārņojuma emisijas noteikšanas metode ar dažādu vienmērīgu apgriezienu skaitu un pilnu slodzi.
Lithuanian: Šiame priede aprašytas matomų teršalų emisijos nustatymo metodas, varikliui dirbant skirtingais pastovaus apsisukimų dažnio režimais visoje visos apkrovos kreivėje.
English: The test may be carried out either on an engine or on a vehicle.
French: L'essai peut être effectué soit sur un moteur, soit sur un véhicule.
German: Die Prüfung kann entweder an einem Motor oder an einem Fahrzeug vorgenommen werden.
Spanish: El ensayo podrá efectuarse en un motor o en un vehículo.
Italian: La prova può essere effettuata su un motore oppure su un veicolo.
Portuguese: O ensaio pode ser efectuado quer num motor quer num veículo.
Dutch: De test kan bij een motor of bij een voertuig worden verricht.
Danish: Prøvningen kan enten foretages på et køretøj eller på en motor.
Swedish: Provningen får genomföras antingen på en motor eller på ett fordon.
Finnish: Testi voidaan suorittaa joko moottorille tai ajoneuvolle.
Greek: Η δοκιμή μπορεί να διενεργηθεί είτε σε κινητήρα είτε σε όχημα.
Czech: Zkoušet se může buď na motoru, nebo na vozidle.
Slovak: Skúška sa môže vykonať buď na motore alebo na vozidle.
Polish: Badanie można przeprowadzić na silniku lub pojeździe.
Hungarian: A vizsgálat elvégezhető motoron vagy járművön.
Slovenian: Preskus se lahko opravi na motorju ali vozilu.
Estonian: Katse võib teha kas mootoril või sõidukil.
Latvian: Tests ir jāveic vai nu motoram, vai arī transportlīdzeklim.
Lithuanian: Bandymą galima atlikti su varikliu ar su transporto priemone.
English: MEASUREMENT PRINCIPLE
French: PRINCIPE DE LA MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: PRINCIPIO DE MEDICIÓN
Italian: PRINCIPIO DI MISURAZIONE
Portuguese: PRINCÍPIO DA MEDIÇÃO
Dutch: PRINCIPE VAN DE METING
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTNINGSPRINCIP
Finnish: MITTAUSPERIAATE
Greek: ΑΡΧΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
Czech: PRINCIP MĚŘENÍ
Slovak: PRINCÍP MERANIA
Polish: ZASADA POMIARU
Hungarian: A MÉRÉS ELVE
Slovenian: PRINCIP MERJENJA
Estonian: MÕÕTMISE PÕHIMÕTE
Latvian: MĒRĪJUMU PRINCIPS
Lithuanian: MATAVIMO PRINCIPAS