FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au chapitre V.C des Lignes directrices, aucune aide ne peut être accordée si ces conditions ne sont pas remplies.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass nach Abschnitt V.C. des Gemeinschaftsrahmens Beihilfen, die diese Bedingungen nicht erfüllen, nicht gewährt werden dürfen.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, en virtud del capítulo V.C de las Directrices, la concesión de la ayuda está supeditada al cumplimiento de estas condiciones.
Italian: In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto V.C. degli orientamenti, non possono essere concessi aiuti se non sono soddisfatte tali condizioni.
Portuguese: Segundo o subcapítulo V.C das Orientações, não pode ser concedido qualquer auxílio se estas condições não forem satisfeitas.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens hoofdstuk V.C van de richtsnoeren geen steun mag worden verleend indien deze voorwaarden niet zijn vervuld.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at der i henhold til kapitel V.C i rammebestemmelserne ikke må ydes støtte, hvis disse betingelser ikke er opfyldt.
Swedish: Om nej, observera att enligt kapitel V.C i riktlinjerna kan stöd inte beviljas om dessa villkor inte är uppfyllda.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen V.C kohdan mukaan tukea ei voida myöntää, elleivät kyseiset edellytykset täyty.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το κεφάλαιο V.Γ. των κατευθυντήριων γραμμών, σχετική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί μόνο εφόσον πληρούνται οι ανωτέρω όροι.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu V.C pokynů nelze podporu poskytnout, pokud nejsou splněny tyto podmínky.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa kapitoly V.C. usmernení sa pomoc nemôže poskytnúť, ak tieto podmienky nie sú splnené.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt V.C wytycznych pomoc nie może być przyznana, jeżeli nie zostaną spełnione powyższe warunki.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások V.C. fejezete értelmében nem nyújtható támogatás, ha az említett feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da se v skladu s poglavjem V.C Smernic ne sme odobriti nobena pomoč, če niso izpolnjeni pogoji.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt põllumajandussuuniste peatükile V.C ei saa abi anda, kui need tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu V.C. nodaļai atbalstu nevar piešķirt, ja visi minētie nosacījumi nav izpildīti.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių V.C skyrių jokia pagalba negali būti skiriama, jei neišpildytos minėtos sąlygos.
English: “The aid must be in the general interest of the sector concerned”
French: “L'aide doit servir l'intérêt général du secteur en cause.”
German: ‚Die Beihilfe muss im allgemeinen Interesse des betreffenden Sektors gewährt werden.‘
Spanish: “Las ayudas deben redundar en interés del sector en su conjunto”
Italian: “Deve trattarsi di un aiuto nell'interesse generale del settore in questione”
Portuguese: “O auxílio deve ser no interesse geral do sector em causa”
Dutch: „De steun moet in het algemeen belang van de betrokken sector zijn”.
Danish: »Støtten skal være i sektorens almene interesse«
Swedish: ’Stödet måste vara av allmänt intresse för sektorn i fråga.’
Finnish: Tuesta on oltava yleisesti hyötyä kyseisellä alalla
Greek: “Η ενίσχυση πρέπει να εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον του οικείου κλάδου”
Czech: ‚Podpora musí být v obecném zájmu dotyčného odvětví‘
Slovak: ‚Pomoc musí byť vo všeobecnou záujme príslušného odvetvia.’
Polish: »Przyznanie pomocy musi leżeć w ogólnym interesie danego sektora«
Hungarian: »A támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia«
Slovenian: ‚Pomoč mora biti v splošnem interesu zadevnega sektorja‘
Estonian: “Abi peab olema asjaomase tegevusvaldkonna üldistes huvides”
Latvian: “Atbalstam jābūt saskaņā ar attiecīgās nozares vispārējām interesēm”
Lithuanian: „Pagalba turi atitikti bendrą konkretaus sektoriaus interesą“
English: What is/are the sector(s) covered by the scheme?
French: Quels sont le ou les secteurs concernés par le régime?
German: Für welchen/welche Sektor(en) gilt die Regelung?
Spanish: ¿Qué sector o sectores están cubiertos por el régimen?
Italian: Quali sono i settori contemplati dal regime?
Portuguese: Quais os sectores abrangidos pelo regime?
Dutch: Op welke sector of sectoren heeft de regeling betrekking?
Danish: Hvilke(n) sektor(er) er omfattet af ordningen?
Swedish: Vilken/vilka sektor/sektorer omfattas av stödordningen?
Finnish: Mitä alaa tai aloja järjestelmä koskee?
Greek: Ποιον ή ποιους κλάδους καλύπτει το καθεστώς;
Czech: Na které (která) odvětví se režim vztahuje?
Slovak: Na ktoré odvetvie(-ia) sa vzťahuje schéma?
Polish: Jakiego sektora lub jakich sektorów dotyczy dany program pomocy?
Hungarian: Mely ágazat vagy ágazatok tartoznak a rendszer hatálya alá?
Slovenian: Kateri je sektor oz. sektorji, ki jih shema zajema?
Estonian: Missugust valdkonda või missuguseid valdkondi kava hõlmab?
Latvian: Uz kādu nozari vai nozarēm shēma attiecas?
Lithuanian: Kokiam (-iems) sektoriui (-iams) taikoma schema?
English: Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
French: Ce ou ces secteurs sont-ils soumis à des limites de production ou à des quotas?
German: Gelten für diese Sektoren Produktionsbeschränkungen oder Quotenregelungen?
Spanish: ¿Están sujetos estos sectores a límites o cuotas de producción ?
Italian: Sono settori soggetti a limitazioni o a quote di produzione?
Portuguese: Estão esses sectores sujeitos a limites de produção ou a quotas?
Dutch: Gelden er voor die sector(en) productiebeperkingen of -quota?
Danish: Er denne sektor eller disse sektorer omfattet af produktionsbegrænsninger eller kvoter?
Swedish: Gäller produktionsbegränsningar eller kvoter för denna sektor/dessa sektorer?
Finnish: Sovelletaanko kyseiseen alaan/kyseisiin aloihin tuotantorajoituksia tai kiintiöitä?
Greek: Ο ή οι εν λόγω κλάδοι υπόκεινται σε περιορισμούς της παραγωγής ή σε ποσοστώσεις;
Czech: Podléhá (podléhají) toto (tato) odvětví omezením produkce nebo kvótám?
Slovak: Podlieha toto odvetvie(-ia) výrobným limitom alebo kvótam?
Polish: Czy dany sektor lub sektory podlegają limitom produkcji lub kontyngentom?
Hungarian: Ezen ágazatokban érvényben vannak termelési korlátozások vagy kvóták?
Slovenian: Ali za te sektorje veljajo proizvodne omejitve oziroma kvote?
Estonian: Kas kõnealuses valdkonnas või kõnealustes valdkondades on kehtestatud tootmispiiranguid või kvoote?
Latvian: Vai minētajai nozarei/minētājām nozarēm ir ražošanas ierobežojumi vai kvotas?
Lithuanian: Ar tam (-iems) sektoriui (-iams) taikomi gamybos apribojimai arba kvotos?
English: If yes, please describe
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser:
German: Falls ja, bitten wir um nähere Angaben:
Spanish: En caso afirmativo, especifíquense:
Italian: In caso di risposta affermativa descrivere le misure previste:
Portuguese: Em caso afirmativo, explicitar:
Dutch: Zo ja, gelieve die te beschrijven:
Danish: Er svaret ja, bedes De redegøre nærmere
Swedish: Om ja, beskriv
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa mainittuja syitä
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε διευκρινίστε
Czech: Pokud ano, podejte laskavě popis:
Slovak: Ak áno, uveďte akým:
Polish: Jeśli tak, proszę je opisać:
Hungarian: Ha igen, kérjük, írja le:
Slovenian: Če da, opišite!
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage neid palun.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet tos.
Lithuanian: Jeigu taip, prašome juos apibūdinti:
English: Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
French: Ce ou ces secteurs peuvent-ils être considérés comme étant en surcapacité de production au niveau régional ou national?
German: Bestehen in dem/den Sektor(en) auf regionaler oder nationaler Ebene Überkapazitäten?
Spanish: ¿Puede considerarse que en el sector o sectores existe un exceso de capacidad, bien sea a nivel regional o nacional?
Italian: Questi settori possono essere considerati eccedentari a livello regionale o nazionale?
Portuguese: Pode considerar-se que nesses sectores existem excessos de capacidade ao nível regional ou nacional?
Dutch: Kan worden gesteld dat in de betrokken sector(en) sprake is van overcapaciteit op regionaal of nationaal niveau?
Danish: Kan sektoren/sektorerne anses for at have overskydende kapacitet enten på regionalt eller nationalt plan?
Swedish: Kan denna sektor/dessa sektorer anses ha överskottskapacitet på antingen regional eller nationell nivå?
Finnish: Voidaanko alalla/aloilla katsoa olevan ylikapasiteettia alueellisella tai kansallisella tasolla?
Greek: Μπορεί να θεωρηθεί ότι στον ή στους υπόψη κλάδους υπάρχει πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής είτε σε περιφερειακό είτε σε εθνικό επίπεδο;
Czech: Lze uvedené (uvedená) odvětví považovat za odvětví s nadměrnou kapacitou na regionální nebo celostátní úrovni?
Slovak: Môže byť toto odvetvie(-ia) považované za odvetvie s nadmernou kapacitou na regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni?
Polish: Czy można uznać, że we wspomnianym sektorze lub sektorach występuje nadmiar zdolności produkcyjnych na poziomie krajowym lub regionalnym?
Hungarian: Az érintett ágazat(ok) esetében beszélhetünk többletkapacitásról regionális vagy nemzeti szinten?
Slovenian: Ali se sektor šteje med sektorje, ki imajo presežene zmogljivosti na regionalni ali nacionalni ravni?
Estonian: Kas võib öelda, et piirkonna või riigi tasandil on kõnealusel valdkonnal või kõnealustel valdkondadel ülemäärane tootmisvõimsus?
Latvian: Vai var uzskatīt, ka minētajai(-ām) nozarei(-ēm) reģionā vai valstī ir jaudas pārpalikums?
Lithuanian: Ar galima laikyti, kad tame (-uose) sektoriuje (-iuose) yra per daug pajėgumų regiono arba valstybės narės mastu?
English: If yes:
French: Dans l'affirmative:
German: Falls ja:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In caso di risposta affermativa:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: Zo ja:
Danish: Er svaret ja:
Swedish: Om ja:
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi:
Greek: Εάν ναι:
Czech: Pokud ano:
Slovak: Ak áno:
Polish: Jeżeli tak:
Hungarian: Ha igen:
Slovenian: Če da:
Estonian: Kui märgite “jah”:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”,
Lithuanian: Jeigu taip:
English: Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
French: le régime d'aide prévu est-il compatible avec les autres dispositions communautaires visant à réduire la capacité de production?
German: Steht das Beihilfevorhaben mit Gemeinschaftsmaßnahmen zum Abbau von Produktionskapazitäten im Einklang?
Spanish: ¿Es compatible el régimen de ayudas previsto con las demás disposiciones comunitarias dirigidas a reducir la capacidad de producción?
Italian: il regime di aiuto previsto è coerente con altri provvedimenti comunitari intesi a ridurre la capacità di produzione?
Portuguese: O regime de auxílios previsto é coerente com quaisquer disposições comunitárias destinadas a reduzir a capacidade de produção?
Dutch: Is de voorgenomen steunregeling coherent met communautair beleid om de productiecapaciteit te verkleinen?
Danish: Hænger den planlagte støtteordning da sammen med fællesskabsstøtteordninger, der går ud på at nedbringe produktionskapaciteten?
Swedish: Är den planerade stödordningen förenlig med något gemenskapsarrangemang för att minska produktionskapaciteten?
Finnish: Onko suunniteltu tukijärjestelmä johdonmukainen joidenkin tuotantokapasiteetin vähentämiseen tähtäävien yhteisön järjestelyjen kanssa?
Greek: Συνάδει το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων με τις τυχόν κοινοτικές ρυθμίσεις για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας;
Czech: Je zamýšlený režim podpory konzistentní s případnými programy Společenství na snížení produkční kapacity?
Slovak: je plánovaná schéma pomoci v súlade so všetkými opatreniami Spoločenstva zameranými na znižovanie výrobnej kapacity?
Polish: czy planowany program pomocy jest zgodny z ustaleniami Wspólnoty dotyczącymi ograniczania zdolności produkcyjnych?
Hungarian: A tervezett támogatási rendszer összhangban van a termelési kapacitás csökkentésére vonatkozó közösségi rendelkezésekkel?
Slovenian: Ali je načrtovana shema pomoči skladna z določbami Skupnosti za zmanjšanje proizvodnih zmogljivosti?
Estonian: Kas kavandatav abikava on kooskõlas ühenduse tegevusega tootmisvõimsuste vähendamiseks?
Latvian: vai plānotā atbalsta shēma ir saskaņota ar kādu Kopienas vienošanos samazināt ražošanas jaudu?
Lithuanian: Ar numatoma pagalbos schema dera su Bendrijos priemonėmis mažinti gamybos pajėgumą?
English: Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
French: Veuillez décrire les dispositions et les mesures prises pour assurer cette compatibilité:
German: Bitte nennen Sie diese Maßnahmen und erläutern Sie, auf welche Weise die Kohärenz gewährleistet werden soll:
Spanish: Descríbanse las disposiciones y las medidas adoptadas para garantizar esta compatibilidad:
Italian: Descrivere i provvedimenti di cui trattasi e le misure adottate per garantire la coerenza con gli stessi.
Portuguese: Indicar essas disposições e as medidas adoptadas para assegurar a coerência.
Dutch: Beschrijf dat beleid en de maatregelen om die coherentie te garanderen:
Danish: De bedes redegøre for disse ordninger og de foranstaltninger, der er truffet for at sikre sammenhæng
Swedish: Beskriv dessa arrangemang och de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa förenligheten
Finnish: Kuvailkaa kyseisiä järjestelyjä ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi toteutettuja toimenpiteitä
Greek: Παρακαλούμε να περιγράψετε τις εν λόγω ρυθμίσεις καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί ώστε να διασφαλισθεί η συνέπεια του καθεστώτος προς αυτές
Czech: Popište laskavě tyto programy a opatření přijatá k zajištění konzistentnosti:
Slovak: Opíšte tieto opatrenia a opatrenia, ktoré boli prijaté na zabezpečenie súladu:
Polish: Proszę opisać wspomniane ustalenia oraz środki podjęte w celu zapewnienia zgodności:
Hungarian: Kérjük, írja le ezeket a rendelkezéseket és az összhang biztosítása érdekében tett intézkedéseket:
Slovenian: Opišite te določbe in ukrepe, ki so sprejeti za zagotavljanje skladnosti:
Estonian: Kirjeldage palun ühenduse tegevust ja meetmeid, et tagada kooskõla sellega.
Latvian: Lūdzu, raksturojiet vienošanos un pasākumus, kas veikti, lai panāktu saskaņotību.
Lithuanian: Apibūdinkite šias priemones ir kaip užtikrinamas derėjimas su jomis:
English: Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
French: le régime d'aide prévu fait-il partie d'un programme de restructuration du secteur doté d'objectifs clairement définis et d'un calendrier spécifique?
German: Ist das Beihilfevorhaben Teil eines Programms mit klar definierten Zielen und Zeitvorgaben zur Umstrukturierung des Sektors?
Spanish: ¿Forma parte el régimen de ayuda previsto de un programa de reestructuración del sector con objetivos definidos y un calendario específico?
Italian: il regime di aiuto previsto fa parte di un programma di ristrutturazione del settore che abbia fissato gli obiettivi e un calendario specifico?
Portuguese: Faz o regime de auxílios previsto parte de um programa de reestruturação do sector com objectivos definidos e um calendário determinado?
Dutch: Is de voorgenomen steunregeling een onderdeel van een programma voor de herstructurering van de sector dat een omschrijving van de doelstellingen en een specifiek tijdschema bevat?
Danish: Udgør den planlagte støtteordning en del af et program for omstrukturering af sektoren, der har afgrænsede mål og en specifik tidsplan?
Swedish: Ingår den planerade stödordningen i ett program med definierade mål och en fastställd tidsplan för omstrukturering av sektorn?
Finnish: Kuuluuko suunniteltu tukijärjestelmä johonkin alalla toteutettavaan rakenneuudistusohjelmaan, jonka tavoitteet ja toteutusaikataulu on määritelty?
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων αποτελεί μέρος ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης του κλάδου, προγράμματος το οποίο έχει καθορισμένους στόχους και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα;
Czech: Je zamýšlený režim podpory součástí programu na restrukturalizaci odvětví, který má stanovené cíle a specifický časový harmonogram?
Slovak: Je plánovaná schéma pomoci súčasťou programu na reštrukturalizáciu odvetvia, ktorý má definované ciele a špecifický časový plán?
Polish: czy planowany program pomocy wchodzi w zakres programu restrukturyzacji sektora o określonych celach i harmonogramie?
Hungarian: A tervezett támogatási rendszer része egy határozott célkitűzésekkel és adott menetrenddel rendelkező ágazati szerkezetátalakítási programnak?
Slovenian: Ali je načrtovana shema pomoči del programa za prestrukturiranje sektorja, ki določa cilje in posebni časovni razpored?
Estonian: Kas kavandatud abikava on osa valdkonna ümberkorraldamise kavast, millel on kindlaksmääratud eesmärgid ja ajakava?
Latvian: vai plānotā atbalsta shēma ir daļa no nozares pārstrukturēšanas programmas, kam ir noteikti mērķi un konkrēts grafiks?
Lithuanian: Ar numatoma pagalbos schema yra sektoriaus restruktūrizavimo programos, kurioje nustatyti tikslai ir konkretus grafikas, dalis?
English: If yes, please describe the programme
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ce programme:
German: Falls ja, beschreiben Sie bitte das Programm
Spanish: En caso afirmativo, descríbase el programa
Italian: In caso di risposta affermativa, descrivere il programma in questione:
Portuguese: Em caso afirmativo, descrever o programa.
Dutch: Zo ja, beschrijf het programma:
Danish: Er svaret ja, bedes De beskrive programmet
Swedish: Om ja, beskriv programmet
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, kuvailkaa ohjelmaa:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να περιγράψετε το πρόγραμμα
Czech: Pokud ano, podejte laskavě popis programu:
Slovak: Ak áno, opíšte program:
Polish: Jeśli tak, proszę opisać program:
Hungarian: Ha igen, kérjük, írja le a programot:
Slovenian: Če je, opišite program:
Estonian: Kui märgite “jah”, kirjeldage palun ümberkorralduskava.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, raksturojiet programmu.
Lithuanian: Jeigu taip, apibūdinkite programą:
English: What is the duration of the planned aid scheme?
German: Welche Laufzeit hat das Beihilfevorhaben?
Italian: qual è la durata del regime di aiuto previsto?
Portuguese: Qual a duração do regime de auxílios previsto?
Dutch: Wat is de duur van de voorgenomen steunregeling?
Czech: Jaká je doba trvání zamýšleného programu podpory?
Polish: jaki jest czas trwania planowanego programu pomocy?
Hungarian: Milyen időtartamra szól a tervezett támogatási rendszer?
Slovenian: Kako dolgo traja načrtovana shema pomoči?
Latvian: kāds ir plānotās atbalsta shēmas ilgums?
Lithuanian: Kokia yra numatomos pagalbos schemos trukmė?
English: Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
French: Veuillez noter que, conformément au point 147 b) des Lignes directrices, la Commission peut uniquement autoriser ce type d'aide s'il est d'une durée limitée.
German: Wir weisen darauf hin, dass die Kommission nach Punkt 147 Buchstabe b des Gemeinschaftsrahmens nur Beihilfevorhaben mit befristeter Dauer genehmigen kann.
Spanish: Obsérvese que, en virtud del punto 147, letra b), de las Directrices, la Comisión solo puede autorizar este tipo de ayuda si está previsto que su duración sea limitada.
Italian: Si ricorda che, ai sensi del punto 147.b) degli orientamenti della Commissione, questo tipo di aiuto può essere autorizzato solo se di durata limitata.
Portuguese: Segundo a alínea b) do ponto 147 das Orientações, a Comissão só pode autorizar este tipo de auxílios se tiver uma duração limitada.
Dutch: Gelieve er nota van te nemen dat de Commissie volgens punt 147, onder b), van de richtsnoeren slechts met dergelijke steun kan instemmen als het om een regeling van beperkte duur gaat.
Danish: De bedes være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 147, litra b), i rammebestemmelserne kun kan godkende denne type støtte, når den ydes i en begrænset periode.
Swedish: Observera att enligt punkt 147 b i riktlinjerna kan kommissionen godkänna denna typ av stöd endast om de har begränsad varaktighet.
Finnish: Huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi sallia tällaisen tuen ainoastaan siinä tapauksessa, että sen kesto on rajoitettu.
Greek: Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 β) των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα κάνει δεκτά σχετικά καθεστώτα ενισχύσεων μόνο περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 b) pokynů může Komise tento druh podpory schválit pouze tehdy, pokud stanoví omezenou dobu trvání.
Slovak: Upozorňujeme vás, že podľa bodu 147 písm. b) usmernení Komisia môže schváliť tento druh pomoci, len ak ustanovuje obmedzenú dĺžku trvania.
Polish: Proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. b) wytycznych, Komisja może zatwierdzić tego rodzaju programy pomocy, wyłącznie jeśli mają one ograniczony zakres czasowy.
Hungarian: Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának b) alpontja értelmében a Bizottság csak akkor engedélyezheti ezt a támogatásfajtát, ha rendelkeznek annak korlátozott időtartamáról.
Slovenian: Upoštevajte, da Komisija lahko v skladu s točko 147(b) Smernic odobri to vrsto pomoči le, če je njeno trajanje omejeno.
Estonian: Arvestage palun, et vastavalt suuniste punkti 147 alapunktile b võib komisjon anda loa ainult sellisele abile, millel on piiratud kestus.
Latvian: Lūdzu ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 147. punkta b) apakšpunktam šāda veida atbalstu Komisija var atļaut tikai tad, ja tam paredzēts ierobežots ilgums?
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 147 skirsnio b punktą, Komisija gali patvirtinti tokios rūšies pagalbos schemą tik jei jos trukmė yra ribota.
English: If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
French: Dans la négative, la suppression de la capacité répond-elle à des motifs sanitaires ou environnementaux?
German: Falls nein, erfolgt der Abbau der Kapazitäten aus Gründen der Hygiene oder des Umweltschutzes?
Spanish: En caso negativo, ¿obedece el abandono de capacidad a razones sanitarias o medioambientales?
Italian: In caso di risposta negativa, si procede alla chiusura della capacità per motivi sanitari o ambientali?
Portuguese: Em caso negativo, deve-se a supressão da capacidade a razões sanitárias ou ambientais?
Dutch: Zo neen, wordt de capaciteit om gezondheids- of milieuredenen gesloten?
Danish: Er svaret nej, nedskæres kapaciteten da af hygiejne- eller miljøårsager?
Swedish: Om nej, kommer nedläggning av kapacitet att göras av sanitära skäl eller miljöskäl?
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, johtuuko kapasiteetin poistaminen terveyteen tai ympäristöön liittyvistä syistä?
Greek: Εάν όχι, η ικανότητα παραγωγής καταργείται για λόγους υγειονομικούς ή περιβαλλοντικούς;
Czech: Pokud ne, uzavírá se daná kapacita z hygienických nebo ekologických důvodů?
Slovak: Ak nie, sú kapacity zatvárané z hygienických dôvodov alebo environmentálnych dôvodov?
Polish: Jeśli nie, czy zamknięcie zdolności produkcyjnej jest spowodowane warunkami sanitarnymi lub ochroną środowiska naturalnego?
Hungarian: Ha nem, a kapacitást egészségügyi vagy környezeti okok miatt szüntetik meg?
Slovenian: Če ni, ali se zmogljivosti zapirajo zaradi sanitarnih ali okoljskih vzrokov?
Estonian: Kui märgite “ei”, kas tegevus lõpetatakse tervishoiu- või keskkonnakaalutlustel?
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, vai jaudu slēdz sanitāru vai vides aizsardzības iemeslu dēļ?
Lithuanian: Jeigu ne, ar pajėgumų buvo atsisakyta dėl sanitarijos ar aplinkosaugos priežasčių?