FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1925/ 2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1925/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. 1925/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1925/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
French: concernant l'adjonction de vitamines, de minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires
German: über den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln
Spanish: sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos
Italian: sull'aggiunta di vitamine e minerali e di talune altre sostanze agli alimenti
Portuguese: relativo à adição de vitaminas, minerais e determinadas outras substâncias aos alimentos
Dutch: betreffende de toevoeging van vitaminen en mineralen en bepaalde andere stoffen aan levensmiddelen
Danish: om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
Swedish: om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel
Finnish: vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
Greek: σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα
Czech: o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin
Slovak: o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín
Polish: w sprawie dodawania do żywności witamin i składników mineralnych oraz niektórych innych substancji
Hungarian: a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról
Slovenian: o dodajanju vitaminov, mineralov in nekaterih drugih snovi živilom
Estonian: vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta
Latvian: par vitamīnu un minerālvielu, un dažu citu vielu pievienošanu pārtikai
Lithuanian: dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: However, if and when this became appropriate, such provisions could be adopted at Community level.
French: Cependant, le moment venu et si cela s'avérait approprié, de telles dispositions pourraient être adoptées au niveau communautaire.
German: Sofern dies jedoch erforderlich werden sollte, könnten derartige Bestimmungen auf Gemeinschaftsebene erlassen werden.
Spanish: Sin embargo, si en determinadas circunstancias o en algún momento fuera procedente hacerlo, podrían adoptarse disposiciones de este tipo a escala comunitaria.
Italian: Tuttavia, se ciò dovesse risultare opportuno, disposizioni di questo tipo potrebbero essere adottate a livello comunitario.
Portuguese: No entanto, se se vier a revelar adequado, essas disposições poderão ser adoptadas a nível comunitário.
Dutch: Indien hiertoe evenwel aanleiding zou zijn, kunnen dergelijke bepalingen op communautair niveau worden vastgesteld.
Danish: Skulle det imidlertid blive aktuelt, kan sådanne bestemmelser vedtages på fællesskabsplan.
Swedish: Bestämmelser härom kan dock komma att antas på gemenskapsnivå om och när så anses vara lämpligt.
Finnish: Jos tämä kuitenkin tulisi aiheelliseksi, tarvittavat säännökset voitaisiin hyväksyä yhteisön tasolla.
Greek: Ωστόσο, εάν και όταν αυτό καταστεί κατάλληλο, οι διατάξεις αυτές θα μπορούσαν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Pokud by to však bylo vhodné, mohly by tyto předpisy být přijaty na úrovni Společenství.
Slovak: Ak by to však bolo vhodné, takéto ustanovenia by sa mohli prijať na úrovni Spoločenstva.
Polish: Jednakże gdyby okazało się to właściwe, w odpowiednim momencie możliwe byłoby przyjęcie przepisów harmonizujących na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben ez szükségessé válik, a vonatkozó rendelkezéseket közösségi szinten lehet elfogadni.
Slovenian: Če in ko bo to primerno, pa bi lahko te določbe sprejeli na ravni Skupnosti.
Estonian: Kui see peaks siiski vajalikuks osutuma, võib vastavad sätted võtta vastu ühenduse tasandil.
Latvian: Tomēr, ja un tad, kad radīsies šāda vajadzība, tādus noteikumus var pieņemt Kopienas līmenī.
English: Meanwhile, it would be useful for information on such national measures to be compiled.
French: Entre-temps, il serait utile de collecter des informations sur ces mesures nationales.
German: In der Zwischenzeit wäre es sinnvoll, Informationen über solche nationalen Maßnahmen zusammenzustellen.
Spanish: Entretanto, sería útil recopilar información sobre esas medidas nacionales.
Italian: Nel frattempo, sarebbe utile raccogliere informazioni su queste misure nazionali.
Portuguese: Entretanto, será útil recolher informações sobre essas medidas nacionais.
Dutch: Ondertussen is het nuttig informatie over dergelijke nationale maatregelen te verzamelen.
Danish: I mellemtiden vil det være formålstjenligt at indsamle oplysninger om nationale foranstaltninger af denne art.
Swedish: Under tiden är det av värde att sammanställa information om sådana nationella åtgärder.
Finnish: Tätä ennen olisi hyödyllistä koota tietoa tällaisista kansallisista toimenpiteistä.
Greek: Εν τω μεταξύ, θα ήταν χρήσιμο να συλλεχθούν πληροφορίες για τα εθνικά αυτά μέτρα.
Czech: Mezitím by bylo užitečné shromáždit informace o těchto vnitrostátních opatřeních.
Slovak: Zatiaľ by bolo užitočné zozbierať informácie o týchto vnútroštátnych opatreniach.
Polish: Do tego czasu użyteczne byłoby gromadzenie informacji na temat przepisów krajowych w tym zakresie.
Hungarian: Időközben hasznos volna az ilyen nemzeti intézkedésekre vonatkozó információkat összegyűjteni.
Slovenian: Medtem bi bilo koristno zbrati podatke o tovrstnih nacionalnih ukrepih.
Estonian: Vahepeal oleks kasulik koguda informatsiooni liikmesriigi tasandil võetavate vastavate meetmete kohta.
Latvian: Kamēr tas nav noticis, būtu ieteicams apkopot informāciju par tādiem valstu pasākumiem.
Lithuanian: Kol kas būtų naudinga rinkti informaciją apie tokias nacionalines priemones.
English: Some nutrient deficiencies, although not very frequent, can be demonstrated to exist at present in the Community.
French: Il peut être démontré que certaines carences en nutriments existent à l'heure actuelle dans la Communauté, bien que celles-ci ne soient pas très fréquentes.
German: In der Gemeinschaft können derzeit einige, wenn auch nicht sehr häufig auftretende Nährstoffdefizite nachgewiesen werden.
Spanish: Se puede demostrar que en la Comunidad existen actualmente algunas deficiencias de nutrientes, aunque no son muy frecuentes.
Italian: È possibile dimostrare che esistono attualmente nella Comunità alcune carenze nutrizionali, per quanto non molto frequenti.
Portuguese: Pode demonstrar-se que existem actualmente na Comunidade certas carências de elementos nutritivos, embora não muito frequentes.
Dutch: Aantoonbare tekorten aan nutriënten komen heden ten dage in de Gemeenschap voor, maar zijn weinig frequent.
Danish: I Fællesskabet konstateres der også på nuværende tidspunkt, om end ikke ret ofte, visse mangler på næringsstoffer.
Swedish: Det kan konstateras att vissa näringsbrister för närvarande förekommer i gemenskapen, även om detta inte är så vanligt.
Finnish: Yhteisössä voidaan osoittaa nykyäänkin esiintyvän joitakin puutostiloja, joskin ne ovat melko harvinaisia.
Greek: Ορισμένες διατροφικές ανεπάρκειες, αν και δεν είναι πολύ συχνές, μπορεί να καταδειχτεί ότι υπάρχουν σήμερα στην Κοινότητα.
Czech: Lze prokázat, že se v současné době ve Společenství, třebaže jen zřídka, vyskytují případy nedostatku živin.
Slovak: V Spoločenstve sú v súčasnosti dokázateľné niektoré výživové nedostatky, aj keď nie sú veľmi častým javom.
Polish: Można wykazać, że obecnie, choć niezbyt często, zdarzają się niedobory składników odżywczych na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Jelenleg, bár nem túl nagy gyakorisággal, a Közösség területén kimutatható némi tápanyag-hiány.
Slovenian: Trenutno je v Skupnosti mogoče dokazati nekatera pomanjkanja hranil, čeprav ne nastopijo zelo pogosto.
Estonian: Käesoleval ajal võib ühenduses, küll mitte eriti sageli, täheldada mõne toitaine vaegust.
Latvian: Var pierādīt, ka Kopienā pašlaik ir vērojams dažu uzturvielu trūkums, kas tomēr nav bieži sastopama parādība.
Lithuanian: Bendrijoje šiuo metu galima, nors ir nedažnai, pastebėti, kad mityba stokoja kai kurių maistinių medžiagų.
English: Controversy as to the identity of these essential nutrients that could potentially arise should be avoided.
French: Il convient d'éviter toute controverse éventuelle sur l'identité de ces nutriments essentiels.
German: Eine mögliche Kontroverse darüber, um welche essenziellen Nährstoffe es sich dabei handelt, sollte vermieden werden.
Spanish: Debe evitarse toda posible controversia en torno a la identidad de estos nutrientes esenciales.
Italian: Deve essere evitata ogni possibile controversia circa l'individuazione di tali sostanze nutritive essenziali.
Portuguese: Deverão evitar-se potenciais controvérsias sobre a identidade desses elementos nutritivos essenciais.
Dutch: Controverses die zouden kunnen ontstaan over de vraag welke nutriënten essentieel zijn, dienen te worden voorkomen.
Danish: Eventuelle uoverensstemmelser om, hvilke næringsstoffer der er essentielle, bør undgås.
Swedish: Eventuell oenighet om vilka dessa essentiella näringsämnen är bör undvikas.
Finnish: Olisi vältettävä mahdollinen epätietoisuus siitä, mitkä mainitut välttämättömät ravintoaineet ovat.
Greek: Θα πρέπει επίσης να αποφευχθεί τυχόν αμφισβήτηση η οποία θα μπορούσε να προκύψει όσον αφορά την ταυτότητα των απαραίτητων αυτών θρεπτικών ουσιών.
Czech: Je třeba zamezit možným sporům, pokud jde o identitu těchto nezbytných živin.
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa možným sporom o identite týchto základných živín.
Polish: Nie powinno budzić wątpliwości, które witaminy i składniki mineralne należą do takich istotnych składników odżywczych.
Hungarian: Az ezen alapvető tápanyagok mibenlétével kapcsolatban esetlegesen felmerülő nézeteltéréseket el kell kerülni.
Slovenian: Polemikam v zvezi z določanjem teh telesu nujno potrebnih hranil bi se bilo treba izogniti.
Estonian: Tuleks vältida võimalikke lahkarvamusi selles osas, millised on kõnealused asendamatud toitained.
Latvian: Būtu jāvairās no iespējamām domstarpībām par to, kas ir pamatuzturvielas.
Lithuanian: Reikėtų vengti galimų nesutarimų, kurie galėtų kilti nustatant šias būtinas maistines medžiagas.
English: It is therefore appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
French: Par conséquent, il y a lieu d'établir une liste positive de ces vitamines et minéraux.
German: Daher ist es zweckmäßig, eine Positivliste dieser Vitamine und Mineralstoffe zu erstellen.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno establecer una lista positiva de dichas vitaminas y minerales.
Italian: Risulta quindi opportuno elaborare un elenco positivo di tali vitamine e minerali.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser estabelecida uma lista positiva dessas vitaminas e desses minerais.
Dutch: Daarom moet er een positieve lijst van deze vitaminen en mineralen worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor opstilles en positivliste over sådanne vitaminer og mineraler.
Swedish: Det är därför lämpligt att upprätta en positivlista över sådana vitaminer och mineralämnen.
Finnish: Tästä syystä on asianmukaista vahvistaa hyväksyttyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden luettelo.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταρτισθεί θετικός κατάλογος των εν λόγω βιταμινών και ανόργανων συστατικών.
Czech: Proto je vhodné vytvořit pozitivní seznam těchto vitaminů a minerálních látek.
Slovak: A preto je potrebné vytvoriť pozitívny zoznam vitamínov a minerálnych látok.
Polish: Dlatego też właściwym jest stworzenie wykazu tych witamin i składników mineralnych, których dodawanie jest dopuszczalne.
Hungarian: Ezért indokolt az e vitaminokat és ásványi anyagokat tartalmazó pozitív listát összeállítani.
Slovenian: Zato je primerno oblikovati pozitivni seznam teh vitaminov in mineralov.
Estonian: Seetõttu on kohane kehtestada lubatud vitamiinide ja mineraaltoitainete loetelu.
Latvian: Tālab ir lietderīgi izstrādāt sarakstu ar tiem vitamīniem un minerālvielām, ko noteikti drīkst pievienot.
Lithuanian: Todėl reikia sudaryti tikslų tokių vitaminų ir mineralų sąrašą.
English: For this reason a positive list of these substances should also be established.
French: C'est pourquoi une liste positive de ces substances devrait également être établie.
German: Daher sollte auch für diese Stoffe eine Positivliste erstellt werden.
Spanish: Por esta razón debe establecerse además una lista positiva de estas sustancias.
Italian: Per tale motivo occorre elaborare anche per queste sostanze un elenco positivo.
Portuguese: Por este motivo, deverá igualmente ser estabelecida uma lista positiva dessas substâncias.
Dutch: Daarom dient er ook van deze stoffen een positieve lijst te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor også opstilles en positivliste over sådanne stoffer.
Swedish: Därför bör även en positivlista över sådana ämnen upprättas.
Finnish: Tästä syystä olisi laadittava myös hyväksyttyjen lähdeaineiden luettelo.
Greek: Για το λόγο αυτόν, θα πρέπει να καταρτισθεί θετικός κατάλογος και των εν λόγω ουσιών.
Czech: Z tohoto důvodu by měl být vytvořen také pozitivní seznam těchto látek.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal vypracovať pozitívny zoznam týchto látok.
Polish: Z tego względu powinno się stworzyć również wykaz tych substancji, których dodawanie jest dopuszczalne.
Hungarian: Ezért az ezen anyagokat tartalmazó pozitív listát is össze kell állítani.
Slovenian: Zato bi bilo treba oblikovati tudi pozitivni seznam teh snovi.
Estonian: Seetõttu tuleks samuti koostada nende lubatud ainete loetelu.
Latvian: Tālab būtu jāizstrādā arī saraksts ar tādām vielām, ko noteikti drīkst pievienot.
Lithuanian: Dėl to derėtų parengti ir šių medžiagų tikslų sąrašą.
English: Although sodium chloride (common salt) does not appear among the substances in this list, it may continue to be used as an ingredient in the preparation of food.
French: Bien que le chlorure de sodium (sel commun) ne figure pas parmi les substances énumérées dans cette liste, son utilisation en tant qu'ingrédient dans la préparation de denrées alimentaires demeure autorisée.
German: Natriumchlorid (Kochsalz) wird zwar nicht in dieser Liste aufgeführt, darf jedoch weiter als Zutat bei der Zubereitung von Lebensmitteln verwendet werden.
Spanish: Aunque el cloruro sódico (sal común) no aparezca entre las sustancias de la lista, puede seguir utilizándose como ingrediente en la preparación de alimentos.
Italian: Benché il cloruro di sodio (sale comune) non figuri tra le sostanze di tale elenco, può continuare a essere usato come ingrediente nella preparazione degli alimenti.
Portuguese: Embora o cloreto de sódio (sal comum) não conste das substâncias incluídas nesta lista, pode continuar a ser utilizado como ingrediente na preparação de alimentos.
Dutch: Hoewel natriumchloride (keukenzout) niet op deze lijst van stoffen staat, mag het ook in de toekomst als een ingrediënt voor de bereiding van levensmiddelen gebruikt worden.
Danish: Skønt natriumchlorid (almindeligt salt) ikke figurerer på denne liste, kan det fortsat anvendes som en ingrediens ved tilberedning af fødevarer.
Swedish: Trots att natriumklorid (koksalt) inte förekommer bland ämnena i denna lista kan detta ämne även i fortsättningen användas som en ingrediens vid beredning av livsmedel.
Finnish: Vaikka natriumkloridi (keittosuola) ei ole luettelossa olevien aineiden joukossa, sitä voidaan edelleen käyttää ainesosana elintarvikkeiden valmistuksessa.
Greek: Μολονότι το χλωριούχο νάτριο (κοινό αλάτι) δεν συμπεριλαμβάνεται στις ουσίες του εν λόγω καταλόγου, μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιείται ως συστατικό για την παρασκευή τροφίμων.
Czech: Přestože se chlorid sodný (kuchyňská sůl) mezi látkami na tomto seznamu nevyskytuje, smí se i nadále používat jako přísada při přípravě jídla.
Slovak: Napriek tomu, že chlorid sodný (kuchynská soľ) nie je medzi látkami tohto zoznamu, môže sa aj naďalej používať ako prísada pri príprave potravín.
Polish: Chociaż chlorek sodu (sól kuchenna) nie pojawia się wśród substancji wyszczególnionych we wspomnianym wykazie, może on być nadal stosowany jako składnik do przygotowywania żywności.
Hungarian: Bár a nátrium-klorid (konyhasó) nem szerepel a listán felsorolt anyagok között, élelmiszerek előállítása során összetevőként továbbra is felhasználható.
Slovenian: Čeprav natrijev klorid (navadna sol) ni na tem seznamu snovi, se lahko še naprej uporablja kot sestavina pri pripravi hrane.
Estonian: Kuigi naatriumkloriid (keedusool) ei ole loetelus mainitud ainete hulgas, võib seda toidu valmistamisel jätkuvalt koostisosana kasutada.
Latvian: Lai gan nātrija hlorīds (vārāmā sāls) nav ierindota šo vielu sarakstā, to joprojām var lietot kā sastāvdaļu, gatavojot ēdienus.
Lithuanian: Nors natrio chloridas (paprastoji druska) nėra įtrauktas į šių medžiagų sąrašą, ruošiant maistą jis gali būti toliau naudojamas kaip ingredientas.