English: Furthermore, prices in the Community market, as they are on the US market, continue to be high and are generally between 20 % and 30 % higher than those observed in Asian markets.
French: En outre, les prix sur le marché communautaire, de même que sur le marché des États-Unis, en 2003, continuent à être élevés et sont en général de 20 à 30 % supérieurs à ceux observés sur les marchés asiatiques.
German: Ferner verbleiben die Preise auf dem Gemeinschaftsmarkt wie auch auf dem US-Markt auf einem hohen Niveau und liegen im Allgemeinen 20 % bis 30 % über den Preisen auf den asiatischen Märkten. Diese Preisdifferenzierung dürfte das Interesse von Ausführern aus Drittstaaten wecken.
Spanish: Por otro lado, los precios en el mercado comunitario, al igual que en el estadounidense, siguen siendo elevados y, en general, se sitúan entre un 20 % y un 30 % por encima de los observados en los mercados asiáticos.
Italian: Inoltre, i prezzi sul mercato comunitario e sul mercato statunitense continuano ad essere elevati e generalmente superano del 20-30 % quelli osservati sui mercati asiatici.
Portuguese: Além disso, os preços no mercado comunitário, tal como no mercado dos EUA, continuam elevados e são geralmente 20 % a 30 % superiores aos preços observados nos mercados asiáticos. Esta diferenciação dos preços poderá atrair o interesse dos exportadores de países terceiros.
Dutch: Daarnaast zijn de prijzen in de EU, net als in de VS, nog steeds hoog en liggen in het algemeen 20 % tot 30 % hoger dan in Azië.
Danish: Desuden er priserne på EF-markedet lige som på det amerikanske marked fortsat høje og ligger generelt 20 % og 30 % over priserne på de asiatiske markeder.
Swedish: Priserna på gemenskapsmarknaden ligger på en hög nivå, precis som på marknaden i Förenta staterna, generellt 20–30 % högre än på marknaderna i Asien.
Finnish: Hinnat yhteisön markkinoilla kuten Yhdysvaltojen markkinoillakin ovat edelleen korkeat ja yleensä 20–30 prosenttia korkeammat kuin Aasian markkinoilla.
Greek: Επιπλέον, οι τιμές στην κοινοτική αγορά, όπως και στην αγορά των ΗΠΑ, εξακολουθούν να είναι υψηλές και είναι από 20 % έως 30 % υψηλότερες από εκείνες που παρατηρούνται στις αγορές της Ασίας.
Czech: Ceny na trhu Společenství jsou navíc stejně jako na trhu USA vysoké a všeobecně o 20 až 30 % vyšší než ceny na asijských trzích.
Slovak: Navyše rovnako ako na trhu USA sú ceny na trhu Spoločenstva naďalej vysoké a vo všeobecnosti sú vyššie o 20 % až 30 % než ceny zistené na ázijských trhoch.
Polish: Ponadto ceny na rynku wspólnotowym, tak jak i na rynku Stanów Zjednoczonych są nadal wysokie i ogólnie od 20 % do 30 % wyższe od cen na rynkach azjatyckich. Różnica w cenach wzbudzi prawdopodobnie zainteresowanie eksporterów z krajów trzecich.
Hungarian: Ezenkívül a közösségi piaci árak, csakúgy mint az Egyesült Államokban, továbbra is nagyon magasak, és általában 20–30 %-kal magasabbak, mint az ázsiai piac árai.
Slovenian: Poleg tega so cene na trgu Skupnosti tako kot na trgu ZDA še vedno visoke in so od cen na azijskem trgu na splošno višje za 20 do 30 %.
Estonian: Lisaks on hinnad nii ühenduse kui ka USA turgudel jätkuvalt kõrged – üldiselt ligikaudu 20–30 % kõrgemad kui Aasia turgudel.
Latvian: Turklāt cenas Kopienas tirgū, kā arī ASV, joprojām ir augstas un parasti par 20 % līdz 30 % augstākas nekā Āzijas tirgos.
Lithuanian: Be to, kainos Bendrijos ir JAV rinkose ir toliau lieka didelės, apskritai jos yra 20 % ir 30 % didesnės nei Azijos rinkose.