FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1572/2006
French: Règlement (CE) no 1572/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1572/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1572/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1572/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1572/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1572/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1572/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1572/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1572/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1572/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1572/2006
Hungarian: A Bizottság 1572/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1572/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1572/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1572/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1572/2006
English: Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
French: À cet égard, le règlement (CE) no 824/2000 de la Commission [2] ne prévoit pas explicitement de délai pour la prise en charge des céréales offertes à l’intervention.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 der Kommission [2] sieht nicht ausdrücklich eine Frist für die Übernahme des zur Intervention angebotenen Getreides vor.
Spanish: A este respecto, el Reglamento (CE) no 824/2000 de la Comisión [2] no prevé explícitamente ningún plazo para la aceptación de los cereales ofrecidos a los organismos de intervención.
Italian: A tale proposito, il regolamento (CE) n. 824/2000 della Commissione [2] non prevede esplicitamente un termine per la presa in consegna dei cereali offerti all'intervento.
Portuguese: A esse propósito, o Regulamento (CE) n.o 824/2000 da Comissão [2] não prevê explicitamente um prazo para a tomada a cargo dos cereais propostos para intervenção.
Dutch: In dit verband voorziet Verordening (EG) nr. 824/2000 van de Commissie [2] niet expliciet in een termijn voor de overname van de voor interventie aangeboden granen.
Danish: I den henseende er der ikke i Kommissionens forordning (EF) nr. 824/2000 [2] eksplicit fastsat nogen frist for overtagelsen af korn, der tilbydes til intervention.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [2] fastställs inte uttryckligen någon sista dag för övertagande av spannmål som erbjuds till intervention.
Finnish: Tältä osin komission asetuksessa (EY) N:o 824/2000 [2] ei nimenomaisesti säädetä interventioon tarjotun viljan haltuunoton määräajasta.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 της Επιτροπής [2] δεν προβλέπει ρητώς προθεσμία για την ανάληψη των σιτηρών που προσφέρονται στην παρέμβαση.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 824/2000 [2] v tomto ohledu výslovně nestanoví lhůtu pro převzetí obilovin nabízených k intervenci.
Slovak: V tomto ohľade sa nariadením Komisie (ES) č. 824/2000 [2] výslovne neustanovuje lehota na prebranie obilnín ponúkaných do intervencie.
Polish: Z tego względu rozporządzenie Komisji (WE) nr 824/2000 [2] nie przewiduje wyraźnie określonego terminu na przejęcie zboża oferowanego agencjom interwencyjnym.
Hungarian: A 824/2000/EK bizottsági rendelet [2] ugyanakkor nem rendelkezik egyértelműen az intervencióra felkínált gabonafélék átvételének határidejéről.
Slovenian: V tem oziru Uredba Komisije (ES) št. 824/2000 [2] ne določa izrecno roka za prevzem žit, ki so bila ponujena v intervencijo.
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 824/2000 [2] ei ole sekkumiseks pakutavate teraviljade ülevõtmise ajavahemikku selgesõnaliselt ette nähtud.
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 824/2000 [2] tieši neparedz termiņu, kādā piedāvātā labība ir jāpārņem.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisijos reglamente (EB) Nr. 824/2000 [2] nėra aiškiai nurodyti terminai, per kuriuos intervenciniai grūdai turi būti perimti.
English: This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
French: Afin d’éviter toute ambiguïté, il est opportun de préciser ledit délai.
German: Zur Vermeidung von Missverständnissen ist es angebracht, diese Frist zu präzisieren.
Spanish: Con el fin de evitar cualquier tipo de ambigüedad, es conveniente precisar dicho plazo.
Italian: Al fine di evitare ogni ambiguità, è opportuno precisare tale termine.
Portuguese: Para evitar ambiguidades, há que precisar esse prazo.
Dutch: Om elke onduidelijkheid te vermijden is het wenselijk die termijn te preciseren.
Danish: Af hensyn til klarheden er det hensigtsmæssigt, at denne frist præciseres.
Swedish: För att undvika eventuell tvetydighet bör en sista dag fastställas.
Finnish: Epäselvyyksien välttämiseksi on aiheellista vahvistaa kyseinen määräaika.
Greek: Προς αποφυγήν οποιασδήποτε ασάφειας, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί η εν λόγω προθεσμία.
Czech: V zájmu vyloučení všech nejasností je třeba uvedenou lhůtu upřesnit.
Slovak: V záujme predísť akejkoľvek nejednoznačnosti by bolo vhodné danú lehotu spresniť.
Polish: W celu uniknięcia wszelkiej niejednoznaczności należy określić wspomniany termin.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében célszerű meghatározni a szóban forgó határidőt.
Slovenian: Da se izogne vsaki dvoumnosti, je treba določiti navedeni rok.
Estonian: Ebaselguse vältimiseks tuleks osutatud ajavahemik kindlaks määrata.
Latvian: Lai novērstu visas neskaidrības, iepriekšminētais termiņš ir jāprecizē.
Lithuanian: Siekiant išvengti neapibrėžtumo, tikslinga minėtus terminus nurodyti.
English: Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
French: Il convient de ne pas accepter à l’intervention des céréales offertes dont la qualité ne permet pas une utilisation ou un stockage adéquats.
German: Getreide, dessen Qualität keine angemessene Verwendung oder Lagerung ermöglicht, darf nicht zur Intervention angenommen werden.
Spanish: Resulta conveniente no aceptar en régimen de intervención los cereales presentados cuya calidad no permita una utilización o un almacenamiento adecuados.
Italian: Non è opportuno accettare all'intervento cereali la cui qualità non consenta un'utilizzazione o un ammasso adeguati.
Portuguese: É conveniente não aceitar propostas de intervenção relativas a cereais cuja qualidade não permita que sejam utilizados ou armazenados de forma adequada.
Dutch: Aangeboden granen waarvan de kwaliteit niet de mogelijkheid van een passend gebruik of een passende opslag biedt, behoren niet voor interventie te worden aanvaard.
Danish: Korn, der på grund af kvaliteten ikke kan anvendes eller oplagres på passende måde, bør ikke accepteres ved intervention.
Swedish: Spannmål som erbjuds men som inte håller tillräckligt god kvalitet för att kunna användas eller lagras bör inte godkännas för intervention.
Finnish: Interventioon ei pitäisi hyväksyä tarjottuja viljoja, jotka eivät puutteellisen laatunsa vuoksi sovellu asianmukaisesti käyttöön tai varastoitaviksi.
Greek: Δεν πρέπει να γίνονται δεκτά στην παρέμβαση σιτηρά η ποιότητα των οποίων δεν επιτρέπει την κατάλληλη χρήση και αποθεματοποίησή τους.
Czech: Nabízené obiloviny, jejichž jakost neumožňuje přiměřené použití nebo skladování, by neměly být přijaty k intervenci.
Slovak: Je vhodné neprijímať do intervencie obilniny, ktorých kvalita neumožňuje ich správne použitie ani uskladnenie.
Polish: Nie należy obejmować skupem interwencyjnym oferowanego zboża, którego jakość nie pozwala na odpowiednie wykorzystanie lub składowanie go.
Hungarian: Nem szabad intervenciós célra átvenni az olyan felkínált gabonaféléket, amelyek minősége nem teszi lehetővé a megfelelő felhasználást vagy tárolást.
Slovenian: V intervencijo se ne sme sprejeti ponujenih žit, katerih kakovost ne omogoča ustrezne uporabe ali skladiščenja.
Estonian: Kindlasti ei tohiks sekkumiseks vastu võtta pakutavat teravilja, mille kvaliteet ei võimalda nõuetekohast kasutamist või ladustamist.
Latvian: Piedāvāto labību, kuras kvalitāte nepieļauj piemērotu izmantošanu vai glabāšanu, nedrīkst pieņemt intervencei.
Lithuanian: Intervencijai neturi būti priimami naudoti arba sandėliuoti netinkamos kokybės grūdai.
English: To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
French: À cette fin, il convient de réduire la teneur maximale en humidité ainsi que le pourcentage maximal de grains brisés et de grains chauffés par séchage.
German: Zu diesem Zweck sind der Feuchtigkeitshöchstgehalt sowie der Höchstanteil an Bruchkorn und an durch Trocknung überhitzten Körnern zu verringern.
Spanish: Para ello conviene reducir el contenido máximo en humedad, así como el porcentaje máximo de granos partidos y granos calentados por secado.
Italian: A tal fine è opportuno ridurre il tenore massimo di umidità nonché la percentuale massima di chicchi spezzati e di chicchi scaldati per essiccamento.
Portuguese: Para o efeito, é conveniente reduzir o teor máximo de humidade e a percentagem máxima de grãos partidos e de grãos aquecidos por secagem.
Dutch: Daartoe dienen het maximumvochtgehalte en de maximumaandelen aan gebroken korrels en aan tijdens het drogen verhitte korrels te worden verlaagd.
Danish: Til dette formål bør der foretages en nedsættelse af det maksimale vandindhold samt af den maksimale andel af knækkede kerner og af varmebeskadigede kerner.
Swedish: Man bör därför minska den maximala vattenhalten liksom den maximala andelen sönderslagna kärnor och kärnor som värmeskadats vid torkning.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten olisi alennettava enimmäiskosteuspitoisuutta ja rikkoutuneiden ja lämmön vaurioittamien jyvien enimmäisprosenttiosuutta.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να μειωθεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία καθώς και το ανώτατο ποσοστό θραυσμένων σπόρων και σπόρων που έχουν προσβληθεί από τη θέρμανση της ξηράνσεως.
Czech: Za tímto účelem je třeba snížit maximální obsah vlhkosti a maximální procentní podíl zlomkových zrn, jakož i zrn, jež byla při sušení vystavena nadměrné teplotě.
Slovak: Na tento účel je vhodné znížiť maximálny obsah vlhkosti, ako aj maximálne percento poškodených zŕn a zŕn prehriatych počas sušenia.
Polish: W tym celu należy zmniejszyć maksymalną wilgotność oraz maksymalny odsetek ziaren połamanych i ziaren przegrzanych podczas suszenia.
Hungarian: E célból csökkenteni kell a maximális nedvességtartalom értékét, valamint a tört szemek és a szárítás során túlhevült szemek maximális százalékos arányát.
Slovenian: Zato je treba znižati najvišjo vsebnost vlage ter najvišji odstotek lomljenih zrn in zrn, pregretih med sušenjem.
Estonian: Selleks tuleks vähendada maksimaalset niiskusesisaldust ning katkiste terade ja kuivatamise käigus ülekuumenenud terade maksimumprotsenti.
Latvian: Šim nolūkam ir jāsamazina maksimāli pieļaujamais mitruma līmenis, kā arī jāsamazina maksimālais šķelto graudu un kaltēšanas laikā pārkarsēto graudu procentuālais daudzums.
Lithuanian: Todėl reikia sumažinti didžiausio drėgmės kiekio rodiklį bei procentinį skaldytų grūdų ir džiovinant perkaitintų grūdų kiekį.
English: Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
French: Compte tenu des similarités agronomiques du sorgho avec le maïs, il convient, par souci de cohérence, de prévoir des mesures analogues en ce qui le concerne.
German: Unter Berücksichtigung der agronomischen Ähnlichkeiten von Sorghum und Mais müssen in dem Bemühen um Kohärenz entsprechende Maßnahmen für Sorghum vorgesehen werden.
Spanish: Teniendo en cuenta las similitudes agronómicas entre el sorgo y el maíz, y para garantizar la coherencia, resulta conveniente que se prevean medidas análogas con respecto a este.
Italian: Tenuto conto delle somiglianze agronomiche tra il sorgo e il granturco, occorre prevedere per coerenza misure analoghe anche per il sorgo.
Portuguese: Atendendo às similaridades agronómicas do sorgo e do milho, é conveniente, por razões de coerência, prever medidas análogas para o sorgo.
Dutch: Gezien de agronomische overeenkomsten die sorghum vertoont met maïs, dienen ter wille van de coherentie soortgelijke maatregelen te worden genomen voor sorghum.
Danish: På grund af de agronomiske ligheder mellem sorghum og majs bør der af hensyn til sammenhængen fastsættes tilsvarende foranstaltninger for sorghum.
Swedish: På grund av likheterna ur agronomisk synvinkel mellan sorghum och majs bör för konsekvensens skull samma bestämmelser införas för sorghum.
Finnish: Ottaen huomioon durran ja maissin samankaltaiset viljelyominaisuudet olisi johdonmukaisuuden vuoksi säädettävä vastaavanlaisista toimenpiteistä myös durran osalta.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ομοιοτήτων που παρουσιάζουν το σόργο και ο αραβόσιτος από γεωπονική άποψη, θα πρέπει, για λόγους συνέπειας, να προβλεφθούν ανάλογα μέτρα και για το σόργο.
Czech: V zájmu soudržnosti je vzhledem k agronomickým podobnostem čiroku a kukuřice vhodné stanovit analogická opatření pro čirok.
Slovak: Vzhľadom na agronomickú podobnosť ciroku a kukurice je v záujme koherentného prístupu vhodné ustanoviť podobné opatrenia aj pre cirok.
Polish: Uwzględniając podobieństwo cech agronomicznych sorgo i kukurydzy, w trosce o zachowanie spójności, należy przewidzieć podobne środki w odniesieniu do sorgo.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a kukorica és a cirok agronómiai szempontból sok hasonlóságot mutat, a következetesség érdekében helyénvaló hasonló intézkedéseket előírni az utóbbi termékre vonatkozóan is.
Slovenian: Zaradi agronomskih podobnosti med sirkom in koruzo je treba zaradi skladnosti določiti sorodne ukrepe tudi za sirek.
Estonian: Võttes arvesse sorgo agronoomilist sarnasust maisiga, tuleks vastavuse huvides kehtestada samalaadsed nõuded ka sorgole.
Latvian: Ņemot vērā sorgo un kukurūzas agrotehnisko līdzību, konsekvences labad attiecībā uz to ir jāparedz tādi paši pasākumi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į agronominį sorgo ir kukurūzų panašumą, siekiant nuoseklumo, reikia tokias pat priemones nustatyti sorgui.
English: In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
French: En vue d’une gestion efficace du système, il y a lieu de prévoir que la transmission des informations, requises par la Commission, soit effectuée par voie électronique.
German: Im Interesse einer effizienten Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission benötigten Informationen auf elektronischem Wege übermittelt werden.
Spanish: A fin de lograr una gestión eficaz del sistema, se ha de prever que la transmisión de los datos exigidos por la Comisión se efectúe por vía electrónica.
Italian: Per una gestione efficace del sistema, è necessario disporre che le informazioni richieste dalla Commissione siano trasmesse per via elettronica.
Portuguese: Para uma gestão eficaz do sistema, importa prever a transmissão por via electrónica das informações requeridas pela Comissão.
Dutch: Voor een doeltreffend beheer van het systeem dient te worden bepaald dat de door de Commissie verlangde gegevens langs elektronische weg moeten worden toegezonden.
Danish: Med henblik på en effektiv forvaltning af ordningen bør det også fastsættes, at oplysningerne til Kommissionen skal sendes elektronisk.
Swedish: För att uppnå en effektiv förvaltning av systemet bör överföringen av de uppgifter som kommissionen kräver ske elektroniskt.
Finnish: Järjestelmän tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi on syytä säätää, että komission edellyttämät tiedot toimitetaan sähköisesti.
Greek: Για την αποτελεσματική διαχείριση του συστήματος, τα στοιχεία που ζητεί η Επιτροπή πρέπει να διαβιβάζονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Za účelem účinného řízení systému je třeba stanovit předávání informací požadovaných Komisí elektronickou cestou.
Slovak: Na účely efektívneho riadenia systému je takisto potrebné ustanoviť, aby sa odovzdávanie informácií požadovaných Komisiou uskutočňovalo elektronicky.
Polish: W celu skutecznego zarządzania systemem należy przewidzieć przekazywanie wymaganych przez Komisję informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: A rendszer hatékony irányításának biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy a Bizottság által kért adatokat elektronikus úton küldjék meg.
Slovenian: Zaradi učinkovitega upravljanja sistema je treba podatke, ki jih zahteva Komisija, poslati po elektronski poti.
Estonian: Süsteemi tõhusat haldamist silmas pidades tuleks komisjoni nõutavad andmed edastada elektroonilisel kujul.
Latvian: Lai efektīvi pārvaldītu sistēmu, ir jāparedz, ka Komisijas pieprasītā informācija jāiesniedz elektroniskā veidā.
Lithuanian: Siekiant veiksmingai administruoti sistemą, reikėtų, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu.
English: Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 824/2000 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 824/2000.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 824/2000.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 824/2000 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 824/2000.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000.
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 je proto nutné změnit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 824/2000.
Hungarian: Ezért a 824/2000/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 824/2000 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 824/2000 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 824/2000.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 824/2000.
English: The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
French: Les modifications prévues au présent règlement doivent s’appliquer aux offres de céréales à l’intervention à compter du 1er novembre 2006.
German: Die in der vorliegenden Verordnung enthaltenen Änderungen müssen ab 1. November 2006 für die Getreideangebote an die Interventionsstellen gelten.
Spanish: Las modificaciones previstas en el presente Reglamento deben aplicarse a las ofertas de cereales a los organismos de intervención a partir del 1 de noviembre de 2006.
Italian: Le modifiche di cui al presente regolamento devono essere applicate ai cereali offerti all'intervento a decorrere dal 1o novembre 2006.
Portuguese: As alterações previstas no presente regulamento devem aplicar-se às propostas de cereais para intervenção a partir de 1 de Novembro de 2006.
Dutch: De bij de onderhavige verordening vastgestelde wijzigingen moeten van toepassing zijn voor de aanbieding van granen voor interventie op of na 1 november 2006.
Danish: De ændringer, der er fastsat i nærværende forordning, bør finde anvendelse for tilbud af korn til intervention fra 1. november 2006.
Swedish: De ändringar som föreskrivs i den här förordningen bör tillämpas på spannmål som erbjuds till intervention från och med den 1 november 2006.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä muutoksia sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2006 alkaen interventioon tarjottuun viljaan.
Greek: Οι τροποποιήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύσουν για τις προσφορές σιτηρών στην παρέμβαση από την 1η Νοεμβρίου 2006.
Czech: Změny stanovené v tomto nařízení se použijí na obiloviny nabízené k intervenci ode dne 1. listopadu 2006.
Slovak: Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení sa musia uplatňovať na ponuky obilnín do intervencie od 1. novembra 2006.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott módosításokat 2006. november 1-jétől kell az intervencióra felkínált gabonafélékre alkalmazni.
Slovenian: Spremembe, ki jih določa ta uredba, se morajo uporabljati za žita, ki so v intervencijo ponujena od 1. novembra 2006 dalje.
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud muudatusi tuleks kohaldada sekkumiseks pakutavatele teraviljadele alates 1. novembrist 2006.
Latvian: Šajā regulā paredzētās izmaiņas intervencei piedāvātajai labībai ir jāpiemēro no 2006. gada 1. novembra.
English: This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: En conséquence, il convient de prévoir l’entrée en vigueur du présent règlement le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Folglich muss diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten.
Spanish: Por lo tanto, conviene prever la entrada en vigor del presente Reglamento para el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: È pertanto opportuno che il medesimo entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento deve, portanto, entrar em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Bijgevolg dient te worden bepaald dat de onderhavige verordening in werking treedt op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Derfor bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Je proto třeba stanovit, že toto nařízení vstoupí v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: Következésképpen indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Slovenian: Zato je treba določiti, da začne ta uredba veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et käesolev määrus jõustuks Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Tādēļ ir jāparedz, ka šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: Regulation (EC) No 824/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 824/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 824/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 824/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 824/2000 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 824/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 824/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 824/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 824/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 824/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 824/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 824/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 824/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 824/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 824/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 824/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 824/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 824/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 824/2000 iš dalies keičiamas taip: