FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
French: Il n’y a pas lieu de fournir cette information lorsque, conformément à l'article 182 bis, paragraphe 1, du code, les marchandises sont couvertes par une déclaration en douane.
German: Die Angabe ist nicht erforderlich, wenn die Waren gemäß Artikel 182a Absatz 1 Zollkodex von einer Zollanmeldung erfasst werden.
Spanish: Esta información no se facilitará cuando, de acuerdo con el artículo 182 bis, apartado 1, del Código, las mercancías estén acaparadas por una declaración en aduana.
Italian: Questa informazione non è fornita qualora, a norma dell’articolo 182 bis, paragrafo 1, del codice, le merci sono coperte da una dichiarazione in dogana.
Portuguese: Esta informação não será fornecida quando, ao abrigo do n.o 1 do artigo 182.o-A do Código, as mercadorias estão cobertas por uma declaração aduaneira.
Dutch: Deze informatie behoeft niet te worden verstrekt wanneer overeenkomstig artikel 182 bis, lid 1, van het Wetboek de goederen zijn gedekt door een douaneaangifte.
Danish: Denne oplysning anføres ikke, hvis varerne i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 182a, stk. 1, er omfattet af en toldangivelse.
Swedish: Denna uppgift skall inte lämnas om varorna i enlighet med artikel 182a.1 i kodexen omfattas av en tulldeklaration.
Finnish: Tätä tietoa ei ilmoiteta, jos tulli-ilmoitus kattaa tavarat koodeksin 182 a artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληροφορία αυτή δε θα παρέχεται όταν, σύμφωνα με το άρθρο 182α παράγραφος 1 του κώδικα, τα εμπορεύματα καλύπτονται από τελωνειακή διασάφηση.
Czech: Tato informace se neuvede, pokud se v souladu s čl. 182a odst. 1 na zboží vztahuje celní prohlášení.
Slovak: Táto informácia by sa nemala uvádzať, ak je vývozné colné vyhlásenie v súlade s článkom 182a ods. 1 colného kódexu, sú tovary pokryté colným vyhlásením.
Polish: Informacji tej nie podaje się w przypadku, gdy zgodnie z art. 182a ust. 1 Kodeksu towary są objęte zgłoszeniem celnym.
Hungarian: Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha a Vámkódex 182a. cikke (1) bekezdésének megfelelően az árukra vámáru-nyilatkozatot nyújtottak be.
Slovenian: Ta podatek se ne navede, če je v skladu s členom 182a(1) Carinskega zakonika blago zajeto s carinsko deklaracijo.
Estonian: Seda teavet ei ole vaja esitada, kui vastavalt tolliseadustiku artikli 182a lõikele 1 koostatakse ekspordi tollideklaratsioon.
Latvian: Šī informācija jāsniedz, ja saskaņā ar Muitas kodeksa 182.a panta 1. punktu uz šīm precēm attiecas muitas deklarācija.
Lithuanian: Ši informacija neturi būti pateikiama, jei vadovaujantis Kodekso 182a straipsnio 1 dalimi prekėms įforminta muitinės deklaracija.
English: Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
French: Observation: cette donnée est nécessaire pour identifier la personne qui présente la déclaration.
German: Anmerkung: Diese Information dient der Bezeichnung der für die Abgabe der Anmeldung verantwortlichen Person.
Spanish: Nota: esta información es necesaria para la identificación de la persona responsable de la presentación de la declaración.
Italian: Nota: Questa informazione è necessaria per identificare la persona che presenta la dichiarazione.
Portuguese: Nota: Esta informação é necessária para identificar a pessoa responsável pela apresentação da declaração.
Dutch: Opmerking: Deze informatie is noodzakelijk voor de identificatie van de persoon die de aangifte moet indienen.
Danish: Note: Dette element er nødvendigt for at identificere den person, der er ansvarlig for indgivelsen af angivelsen.
Swedish: Obs.: Dessa uppgifter är nödvändiga för att identifiera den person som har ansvar för att inge deklarationen.
Finnish: Huom: Tämä tieto tarvitaan ilmoituksen jättämisestä vastaavan henkilön tunnistamiseksi.
Greek: Σημείωση: το στοιχείο αυτό είναι απαραίτητο για να εξακριβώνεται η ταυτότητα του προσώπου που είναι υπεύθυνο για την προσκόμιση της διασάφησης.
Czech: Poznámka: Tento údaj je nezbytný pro určení osoby odpovědné za předložení celního prohlášení.
Slovak: Poznámka: Tieto informácie sú potrebné na identifikáciu osoby zodpovednej za predloženie colného vyhlásenia.
Polish: Uwaga: informacja ta jest konieczna do określenia osoby, która jest odpowiedzialna za przedstawienie deklaracji skróconej.
Hungarian: Megjegyzés: Ez az információ a nyilatkozat benyújtásáért felelős személy azonosításához szükséges.
Slovenian: Opomba: Ta podatek je potreben za določitev osebe, ki je odgovorna za vložitev deklaracije.
Estonian: Märkus: need andmed on deklaratsiooni esitava isiku määratlemiseks.
Latvian: Piezīme: šī informācija ir vajadzīga, lai noteiktu personu, kas ir atbildīga par deklarācijas iesniegšanu.
Lithuanian: Pastaba: ši informacija yra būtina asmeniui, kuris yra atsakingas už deklaracijos pateikimą, nustatyti.
English: Consignee [3] Coded version, where available.
French: Destinataire [3] Version codée si disponible.
German: Empfänger [3] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Destinatario [3] Versión codificada, si existe.
Italian: Destinatario [3] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Destinatário [3] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Geadresseerde [3] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Modtager [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Mottagare [3] I kodform, om möjligt.
Finnish: Vastaanottaja [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Παραλήπτης [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Příjemce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Poznámka [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Odbiorca [3] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Címzett [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Prejemnik [3] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Kauba saaja [3] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Saņēmējs [3] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Gavėjas [3] Kodas, jei įmanoma.
English: Party to whom goods are actually consigned.
French: Partie à laquelle les marchandises sont effectivement destinées.
German: Die Partei, der die Waren tatsächlich geliefert werden.
Spanish: Parte a la que van destinadas las mercancias.
Italian: La parte a cui le merci sono effettivamente destinate.
Portuguese: Parte a quem as mercadorias se destinem a ser entregues.
Dutch: Persoon aan wie de goederen worden verzonden.
Danish: Den part, som faktisk modtager varerne.
Swedish: Den part till vilken varorna sänds.
Finnish: Osapuoli, jolle tavarat tosiasiallisesti lähetetään.
Greek: Το πρόσωπο στο οποίο αποστέλλονται πραγματικά τα εμπορεύματα.
Czech: Osoba, které je zboží skutečně zasláno.
Slovak: Strana, ktorej sa tovar v skutočnosti posiela.
Polish: Osoba, do której towary są faktycznie wysyłane.
Hungarian: Az a fél, akinek az árukat ténylegesen szállítják.
Slovenian: Oseba, ki se ji blago dejansko pošlje.
Estonian: Lepingupool, kellele kaup tegelikult saadetakse.
Latvian: Persona, kam preces faktiski tiek nosūtītas.
Lithuanian: Asmuo, kuriam iš tikrųjų siunčiamos prekės.
English: Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
French: Déclaration sommaire d ' entrée cette information doit être fournie lorsqu’il s’agit d’une personne différente de celle présentant la déclaration sommaire.
German: Summarische Eingangsanmeldungen Diese Angabe ist erforderlich, wenn eine andere Person die summarische Anmeldung abgibt.
Spanish: Declaraciones sumarias de entrada este dato debe indicarse claramente si fuera diferente de la persona que presenta la declaración sumaria.
Italian: Dichiarazioni sommarie di entrata questo dato deve essere fornito quando si tratta di una persona diversa da quella che presenta la dichiarazione sommaria.
Portuguese: Declarações sumárias de entrada este elemento deverá ser fornecido sempre que se trate de uma pessoa diferente da pessoa que entrega a declaração sumária.
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst dit gegeven moet worden verstrekt wanneer de summiere aangifte door een andere persoon wordt ingediend.
Danish: Summarisk indgangsangivelse Dette element angives, hvis forskellig fra den part, der indgiver den summariske angivelse.
Swedish: Summariska införseldeklarationer Denna person måste anges om det inte är samma person som inger den summariska deklarationen.
Finnish: Tuonnin yleisilmoitukset Tämä tieto on ilmoitettava, jos vastaanottaja ei ole sama kuin yleisilmoituksen jättävä henkilö.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου το στοιχείο αυτό πρέπει να παρέχεται, όταν ο παραλήπτης διαφέρει από το πρόσωπο που υποβάλλει τη συνοπτική διασάφηση.
Czech: Vstupní souhrnná celní prohlášení Tento údaj musí být uveden, pokud jde o jinou osobu než podávající souhrnné celní prohlášení.
Slovak: Dovozné predbežné colné vyhlásenia ak ide o inú osobu, ako je osoba podávajúca predbežné colné vyhlásenie, musí sa uviesť tento údaj.
Polish: Przywozowe deklaracje skrócone podanie tej informacji jest obowiązkowe, jeżeli odbiorca nie jest tożsamy z osobą składającą deklarację skróconą.
Hungarian: Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok ezt az adatot akkor kell megadni, amennyiben az eltér a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől.
Slovenian: Vstopne skupne deklaracije Ta podatek je treba navesti, če to ni oseba, ki je vložila skupno deklaracijo.
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsioonid see teave tuleb esitada, kui see isik erineb ülddeklaratsiooni esitavast isikust.
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas šis elements jānorāda, ja saņēmējs nav tā pati persona, kas iesniedz kopsavilkuma deklarāciju.
Lithuanian: Įvežimo bendrosios deklaracijos šį duomenų elementą reikia nurodyti, kai gavėjas ir bendrąją deklaraciją pateikiantis asmuo nėra tas pats asmuo. Jei prekės gabenamos su orderiniu konosamentu, t. y.
English: Legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base legal
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base legal
Dutch: Rechtsgrondslag
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeudellinen perusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny podklad
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: Subject
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Assunto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Fråga
Finnish: Kohde
Greek: Θέμα
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Opis
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Box
French: Case
German: Feld
Spanish: Casilla
Italian: Casella
Portuguese: Casa
Dutch: Vak
Danish: Rubrik
Swedish: Fält
Finnish: Kohta
Greek: Θέση
Czech: Kolonka
Slovak: Kolónka
Polish: Pole
Hungarian: Rovat
Slovenian: Polje
Estonian: Lahter
Latvian: Aile
Lithuanian: Langelis
English: Code
German: Code
Spanish: exped./export
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Χώρας απ./εξ.
Czech: Kód
Slovak: Určenia
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Annex 30A
French: Annexe 30 bis
German: Anhang 30A
Spanish: Anexo 30 bis
Italian: Allegato 30 bis
Portuguese: Anexo 30A
Dutch: Bijlage 30 bis
Danish: Bilag 30A
Swedish: Bilaga 30a
Finnish: Liite 30 A
Greek: Παράρτημα 30Α
Czech: Příloha 30A
Slovak: Príloha 30A
Polish: Załącznik 30A
Hungarian: 30A. melléklet
Slovenian: Priloga 30A
Estonian: Lisa 30A
Latvian: 30.A pielikums
Lithuanian: priedas
English: Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
French: Déclaration sommaire de sortie dans les cas visés à l’article 789, cette information doit être fournie lorsqu’elle est disponible.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen In Fällen gemäß Artikel 789 ist diese Angabe zu machen, wenn sie vorliegt.
Spanish: Declaraciones sumarias de salida en los casos a los que se refiere el artículo 789, esta información se facilitará cuando se disponga de ella.
Italian: Dichiarazioni sommarie di uscita nei casi di cui all’articolo 789 questa informazione deve essere fornita se disponibile.
Portuguese: Declarações sumárias de saída nos casos referidos no artigo 789.o, esta informação é fornecida quando disponível.
Dutch: Summiere aangiften bij uitgang in gevallen als bedoeld in artikel 789 moet deze informatie worden verstrekt wanneer zij beschikbaar is.
Danish: Summarisk udgangsangivelse I de tilfælde, der henvises til i artikel 789, anføres disse oplysninger, hvis de foreligger.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer I de fall som avses i artikel 789 skall dessa uppgifter lämnas i den mån de finns tillgängliga.
Finnish: Viennin yleisilmoitukset Tullikoodeksin soveltamissäännösten 789 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa tämä tieto annetaan silloin, kun se on saatavilla.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 789, η πληροφορία αυτή παρέχεται εφόσον είναι διαθέσιμη.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení V případech uvedených v článku 789 se tyto informace poskytnou, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Výstupné predbežné colné vyhlásenia V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie poskytnú, ak sú k dispozícii.
Polish: Wywozowe deklaracje skrócone w przypadkach, o których mowa w art. 789, informacja ta jest podawana, jeśli jest dostępna. [por.
Hungarian: Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok A 789. cikkben felsorolt esetekben ezt az információt csak akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije V primerih iz člena 789 se ta podatek navede, če je na voljo.
Estonian: Väljumisel esitatavad ülddeklaratsioonid artiklis 789 viidatud juhtudel esitatakse see teave, kui see on teada.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas 789. pantā paredzētajos gadījumos šo informāciju sniedz, ja tā ir pieejama.
Lithuanian: Išvežimo bendrosios deklaracijos 789 straipsnyje nurodytais atvejais ši informacija turi būti pateikiama, jei ji žinoma.
English: [Ref.: SAD Box 8]
French: [Réf.: case 8 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 8]
Spanish: [Ref.: casilla 8 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 8 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 8]
Dutch: (Ref.: vak 8 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 8)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 8]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 8]
Greek: [Σχετ.: θέση 8 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 8 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 8 JCD]
Polish: SAD pole 8]
Hungarian: [Hiv.: EV, 8. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 8 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 8]
Latvian: [Ats.: VAD 8. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 8 langelis)
English: Declarant/representative [3] Coded version, where available.
French: Déclarant/représentant [3] Version codée si disponible.
German: Anmelder/Vertreter [3] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Declarante/representante [3] Versión codificada, si existe.
Italian: Dichiarante/rappresentante [3] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Declarante /representante [3] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger [3] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Klarerer/repræsentant [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Deklarant/ombud [3] I kodform, om möjligt.
Finnish: Ilmoittaja/asiamies [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Διασαφητής αντιπρόσωπος [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Deklarant/zástupce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Deklarant/zástupca [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Zgłaszający/przedstawiciel [3] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Nyilatkozattevő/képviselő [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Deklarant/zastopnik [3] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Deklarant/esindaja [3] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Deklarētājs/pārstāvis [3] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Deklarantas/atstovas [3] Kodas, jei įmanoma.
English: To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
French: Donnée à fournir lorsqu’il s’agit d’une personne différente de l'expéditeur/exportateur à l'exportation ou du destinataire à l'importation.
German: Diese Angabe wird verlangt, wenn es sich nicht um den Versender bzw. Ausführer (bei Ausfuhr) bzw. den Empfänger (bei Einfuhr) handelt.
Spanish: Debe indicarse si es diferente del expedidor/exportador en la exportación o del destinatario en la importación.
Italian: Da indicare se diverso dallo spedizioniere/esportatore all’esportazione/dal destinatario all’importazione.
Portuguese: Informação necessária sempre que se trate de uma pessoa diferente do expedidor/exportador na exportação ou do destinatário na importação.
Dutch: In te vullen indien verschillend van de afzender/exporteur bij uitvoer/de geadresseerde bij invoer.
Danish: Skal oplyses, hvis forskellig fra afsender/eksportør ved udførsel eller modtager ved indførsel.
Swedish: Denna uppgift är nödvändig om det inte rör sig om avsändaren/exportören vid export eller mottagaren vid import.
Finnish: Tämä tieto on ilmoitettava silloin, kun tavaranhaltija/edustaja ei ole sama kuin lähettäjä/viejä, kun kyseessä on vienti, tai vastaanottaja, kun kyseessä on tuonti.
Greek: Απαιτείται, εφόσον διαφέρει από τον αποστολέα/εξαγωγέα κατά την εξαγωγή ή τον παραλήπτη κατά την εισαγωγή.
Czech: Požaduje se, pokud jde o jinou osobu než o odesílatele/vývozce při vývozu/příjemce při dovozu.
Slovak: Vyžaduje sa, ak ide o inú osobu ako je odosielateľ/vývozca pri vývoze/príjemca pri dovoze.
Polish: Element wymagany, jeśli jest to osoba inna niż nadawca (eksporter) w wywozie/odbiorca w przywozie. [por.
Hungarian: Akkor szükséges, ha a kivitel esetében a feladótól/exportőrtől/behozatal esetében a címzettől eltérő személy.
Slovenian: Navesti ga je treba, če se razlikuje od pošiljatelja/izvoznika ob izvozu/prejemnika ob uvozu.
Estonian: Nõutakse siis, kui see isik erineb kauba saatjast/eksportijast ekspordil või kauba saajast impordil.
Latvian: Jānorāda, ja šī persona nav tā pati, kas sūtītājs/eksportētājs eksportam vai saņēmējs importam.
Lithuanian: Reikia pateikti, jei deklarantas ir (arba) atstovas nėra siuntėjas ir (arba) eksportuotojas eksportuojant ir (arba) gavėjas importuojant.
English: [Ref.: SAD Box 14]
French: [Réf.: case 14 du DAU]
German: [Bezug: Einheitspapier Feld 14]
Spanish: [Ref.: casilla 14 del DUA]
Italian: [Rif.: casella n. 14 del DAU].
Portuguese: [Ref.: DAU, casa 14]
Dutch: (Ref.: vak 14 ED)
Danish: (Ref.: SAD rubrik 14)
Swedish: [Ref.: enhetsdokumentet fält 14]
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 14]
Greek: [Σχετ.: θέση 14 του ΕΔΕ]
Czech: [viz kolonka 14 JSD]
Slovak: [Odkaz: kolónka 14 JCD]
Polish: SAD pole 14]
Hungarian: [Hiv.: EV, 14. rovat]
Slovenian: [Sklic: polje 14 enotne upravne listine]
Estonian: [Viide: SAD, lahter 14]
Latvian: [Ats.: VAD 14. aile]
Lithuanian: (Nuoroda: BAD 14 langelis)
English: Code representing the declarant or the status of the representative.
French: Code indiquant le statut du déclarant ou du représentant.
German: Der Code bezeichnet den Anmelder oder den Status seines Vertreters.
Spanish: Código que representa al declarante o indica el estatuto del representante.
Italian: Codice che specifica la qualifica del dichiarante o del rappresentante.
Portuguese: Código que representa o declarante ou o estatuto do representante.
Dutch: Code waarmee de aangever of de status van de vertegenwoordiger wordt opgegeven.
Danish: Kode for klarererens eller repræsentantens status.
Swedish: Kod som betecknar deklaranten eller ombudets status.
Finnish: Merkitään tavaranhaltijan tai edustajan asemaa ilmaiseva koodi.
Greek: Κωδικός που αντιπροσωπεύει το διασαφητή ή την ιδιότητα του αντιπροσώπου.
Czech: Kód, který reprezentuje deklaranta nebo status zástupce.
Slovak: Kód, ktorý predstavuje deklaranta alebo status zástupcu.
Polish: Kod oznaczający zgłaszającego lub status przedstawiciela.
Hungarian: A nyilatkozattevőt vagy a képviselő jogállását jelző kód.
Slovenian: Šifra, ki predstavlja deklaranta ali vrsto zastopanja.
Estonian: Deklaranti või esindaja staatust näitav kood.
Latvian: Deklarētāja vai pārstāvja statusa kods.
Lithuanian: Kodas, pažymintis, kad asmuo veikia kaip deklarantas, arba nurodantis atstovo statusą.
English: The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
French: Les codes à utiliser sont ceux prévus à l'annexe 38 dans la case 14 du DAU.
German: Es sind die in Anhang 38 für Feld 14 des Einheitspapiers aufgeführten Codes zu verwenden.
Spanish: Deben usarse los códigos que se indican en el anexo 38 para la casilla 14 del DUA.
Italian: I codici da utilizzare sono quelli elencati all’allegato 38 nella casella n. 14 del DAU.
Portuguese: Os códigos a utilizar são os constantes do anexo 38 para a casa 14 do DAU.
Dutch: Gebruik een in bijlage 38 voor vak 14 ED vermelde code.
Danish: De koder, der skal anvendes, er dem, der er fastsat i bilag 38 for rubrik 14 i SAD.
Swedish: De koder som skall användas anges i bilaga 38 när det gäller fält 14 i enhetsdokumentet.
Finnish: Tällöin käytetään hallinnollisen yhtenäisasiakirjan liitteessä 38 olevan 14 kohdan koodeja.
Greek: Οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι εκείνοι που προβλέπονται στο παράρτημα 38 για τη θέση 14 του ΕΔΕ.
Czech: Použijí se kódy stanovené v příloze 38 pro kolonku 14 JSD.
Slovak: Majú sa používať kódy stanovené v prílohe 38 pre kolónku 14 JCD.
Polish: Należy użyć kodów przewidzianych w załączniku 38 dla pola 14 dokumentu SAD.
Hungarian: A 38. mellékletben az EV 14. rovata számára előírt kódokat kell használni.
Slovenian: Uporabljajo se šifre iz priloge 38 za polje 14 enotne upravne listine.
Estonian: Kasutatakse koode, mis on esitatud SAD 38. lisa lahtris 14.
Latvian: Jāizmanto 38. pielikumā VAD 14. ailei noteiktie kodi.
Lithuanian: Turi būti naudojami kodai, kurie vadovaujantis 38 priedu nurodomi BAD 14 langelyje.
English: Carrier [3] Coded version, where available.
French: Transporteur [3] Version codée si disponible.
German: Beförderer [3] In codierter Form, sofern vorhanden.
Spanish: Transportista [3] Versión codificada, si existe.
Italian: Trasportatore [3] In codice, ove disponibile.
Portuguese: Transportador [3] Versão codificada, quando disponível.
Dutch: Vervoerder [3] Met code, indien deze beschikbaar is.
Danish: Transportør [3] Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
Swedish: Fraktförare [3] I kodform, om möjligt.
Finnish: Liikenteenharjoittaja [3] Merkitään koodi soveltuvin osin.
Greek: Μεταφορέας [3] Κωδικοποιημένη έκδοση, όπου είναι διαθέσιμη.
Czech: Přepravce [3] Kódem vyjádřená verze, pokud je k dispozici.
Slovak: Prepravca [3] V kódovanej verzii, ak je k dispozícii.
Polish: Przewoźnik [3] Wersja w postaci kodu, jeżeli jest to możliwe.
Hungarian: Fuvarozó [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Slovenian: Prevoznik [3] Koda, kjer je na voljo.
Estonian: Vedaja [3] Koodina, kui see on olemas.
Latvian: Pārvadātājs [3] Ja iespējams, kodēts.
Lithuanian: Vežėjas [3] Kodas, jei įmanoma.