FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1933/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1933/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1933/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1933/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1933/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1933/2006 do Conselho passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1933/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1933/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1933/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1933/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1933/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1933/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1933/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1933/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1933/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) 1993/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1933/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1933/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1933/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1933/2006
French: Règlement (CE) no 1933/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1933/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1933/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1933/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1933/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1933/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1933/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1933/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1933/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1933/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1933/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1933/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1933/2006
Hungarian: A Tanács 1933/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1933/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1933/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1933/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1933/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006,
Slovak: z 21. decembra 2006,
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences from the Republic of Belarus
French: portant retrait temporaire de l'accès de la République de Belarus aux préférences tarifaires généralisées
German: zur vorübergehenden Rücknahme der allgemeinen Zollpräferenzen für Waren aus der Republik Belarus
Spanish: Por el que se suspende temporalmente el acceso de la República de Belarús al sistema de preferencias generalizadas
Italian: che revoca temporaneamente l'accesso della Repubblica di Bielorussia alle preferenze tariffarie generalizzate
Portuguese: que suspende temporariamente o benefício das preferências pautais generalizadas à República da Bielorrússia
Dutch: houdende tijdelijke intrekking van de aan de Republiek Belarus toegekende algemene tariefpreferenties
Danish: om midlertidig tilbagetrækning af Republikken Belarus' adgang til generelle toldpræferencer
Swedish: om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Republiken Vitryssland
Finnish: yleisten tullietuuksien väliaikaisesta peruuttamisesta Valko-Venäjän tasavallalta
Greek: για την προσωρινή ανάκληση της πρόσβασης της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας στο σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
Czech: kterým se Běloruské republice dočasně odnímá přístup ke všeobecným celním preferencím
Slovak: ktorým sa Bieloruskej republike dočasne zrušuje prístup do všeobecného systému colných preferencií
Polish: cofające czasowo dostęp do ogólnych preferencji taryfowych Republice Białorusi
Hungarian: a Belarusz Köztársaság általános tarifális preferenciákhoz való hozzáférésének ideiglenes visszavonásáról
Slovenian: o začasnem preklicu dostopa Republike Belorusije do splošnih tarifnih preferencialov
Estonian: millega peatatakse ajutiselt üldised tariifsed soodustused Valgevene Vabariigi suhtes
Latvian: par vispārējo tarifa preferenču izmantošanas pagaidu atcelšanu Baltkrievijas Republikai
Lithuanian: laikinai panaikinantis bendrųjų tarifų lengvatų taikymą Baltarusijos Respublikai
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: The Commission examined the request in consultation with the Generalised Preferences Committee and decided, by Decision of 29 December 2003, to initiate an investigation.
French: La Commission a examiné cette demande en consultation avec le comité des préférences généralisées et décidé, par décision du 29 décembre 2003, d'ouvrir une enquête.
German: Nach Prüfung des Antrags und nach Konsultation des Ausschusses für allgemeine Präferenzen beschloss die Kommission am 29. Dezember 2003 die Einleitung einer Untersuchung.
Spanish: La Comisión examinó la petición, en consulta con el Comité de preferencias generalizadas, e inició una investigación mediante su Decisión de 29 de diciembre de 2003.
Italian: La Commissione ha esaminato tale domanda in consultazione con il comitato delle preferenze generalizzate ed ha deciso, con la decisione del 29 dicembre 2003, di avviare un’inchiesta.
Portuguese: A Comissão examinou o pedido, após consulta ao Comité das Preferências Generalizadas, e, por decisão de 29 de Dezembro de 2003, decidiu dar início a um inquérito.
Dutch: De Commissie heeft het verzoek in overleg met het Comité algemene preferenties onderzocht en bij Besluit van 29 december 2003 besloten een onderzoek te openen.
Danish: Efter at have gennemgået anmodningen og hørt Udvalget for Generelle Præferencer besluttede Kommissionen ved afgørelse af 29. december 2003 at iværksætte en undersøgelse.
Swedish: Kommissionen granskade begäran i samråd med kommittén för allmänna tullförmåner och beslutade den 29 december 2003 att inleda en undersökning.
Finnish: Komissio tutki pyynnön, kuuli tullietuuksien komiteaa ja päätti 29 päivänä joulukuuta 2003 käynnistää tutkimuksen.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση σε συνεργασία με την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων και αποφάσισε, με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2003, την έναρξη έρευνας.
Czech: Komise žádost prozkoumala, přičemž konzultovala Výbor pro všeobecné celní preference, a rozhodnutím ze dne 29. prosince 2003 se rozhodla zahájit šetření.
Slovak: Komisia žiadosť prešetrila v spolupráci s Výborom pre všeobecné preferencie a rozhodnutím z 29. decembra 2003 rozhodla začať vyšetrovanie.
Polish: Komisja rozpatrzyła wniosek, konsultując się z Komitetem ds. Preferencji Ogólnych, i decyzją z dnia 29 grudnia 2003 r. postanowiła wszcząć dochodzenie.
Hungarian: A Bizottság – az Általános Preferenciális Rendszer Bizottságával konzultálva – megvizsgálta a kérelmet, és 2003. december 29-i határozatában a vizsgálat megindításáról döntött.
Slovenian: Komisija je po posvetovanju z Odborom za splošne preferenciale proučila zahtevo in s Sklepom z dne 29. decembra 2003 uvedla preiskavo.
Estonian: Komisjon vaatas taotluse läbi, konsulteerides tariifsete soodustuste komiteega, ja otsustas 29. detsembri 2003. aasta otsusega algatada uurimise.
Latvian: Komisija lūgumu izskatīja un, apspriedusies ar Vispārējo preferenču komiteju, ar 2003. gada 29. decembra lēmumu nolēma sākt izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija, konsultuodamasi su Bendrųjų lengvatų komitetu, išnagrinėjo prašymą ir 2003 m. gruodžio 29 d. priėmė sprendimą inicijuoti tyrimą.
English: Information from interested parties was sought, by means of a published notice.
French: Des informations ont été recherchées auprès des parties intéressées au moyen de la publication d'un avis.
German: Mit einer Bekanntmachung wurden alle interessierten Parteien um Informationen gebeten.
Spanish: Un anuncio publicado recabó información de las partes interesadas.
Italian: Sono state richieste informazioni alle parti interessate tramite la pubblicazione di un avviso.
Portuguese: Às partes interessadas foram pedidas informações através da publicação de um aviso.
Dutch: Er werd een bericht gepubliceerd waarmee de belanghebbenden werd verzocht informatie in te dienen.
Danish: Kommissionen offentliggjorde en meddelelse, hvori de berørte parter blev anmodet om oplysninger.
Swedish: Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande i syfte att begära in uppgifter från berörda parter.
Finnish: Asiasta kiinnostuneilta tahoilta pyydettiin asiasta tietoja julkaistulla ilmoituksella.
Greek: Ζητήθηκαν πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω ανακοίνωσης που εκδόθηκε.
Czech: Prostřednictvím zveřejněného oznámení byly vyžádány informace od zúčastněných stran.
Slovak: Informácie od zainteresovaných strán boli vyžiadané prostredníctvom uverejneného oznámenia.
Polish: Opublikowane zostało zawiadomienie, w którym poproszono zainteresowane strony o dostarczenie informacji na ten temat.
Hungarian: Az érintett felektől egy közzétett értesítés segítségével kértek információt.
Slovenian: Z objavo obvestila so bile vse zainteresirane strani pozvane, da predložijo informacije.
Estonian: Avaldati teade, milles paluti huvitatud isikutelt teavet.
Latvian: Ieinteresētās personas ar publicētu paziņojumu tika lūgtas sniegt informāciju.
Lithuanian: Paskelbus pranešimą suinteresuotųjų šalių buvo prašoma pateikti informaciją.
English: The Belarussian authorities were formally notified of the opening of the investigation.
French: Les autorités du Belarus ont été officiellement informées de l'ouverture de l'enquête.
German: Die belarussischen Behörden wurden förmlich von der Einleitung der Untersuchung unterrichtet.
Italian: Le autorità della Bielorussia sono state ufficialmente informate dell'apertura dell'inchiesta.
Portuguese: As autoridades da Bielorrússia foram formalmente notificadas da abertura do inquérito.
Dutch: De Belarussische autoriteiten werden formeel in kennis gesteld van de opening van het onderzoek.
Danish: De belarussiske myndigheder blev formelt underrettet om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: De vitryska myndigheterna underrättades formellt om att en undersökning inletts.
Finnish: Valko-Venäjän viranomaisille ilmoitettiin virallisesti tutkimuksen avaamisesta.
Greek: Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Běloruské orgány byly o zahájení šetření formálně informovány.
Slovak: Bieloruské orgány boli o začatí vyšetrovania riadne informované.
Polish: Poinformowano również formalnie władze Białorusi o rozpoczęciu dochodzenia.
Slovenian: Beloruski organi so bili uradno obveščeni o začetku preiskave.
Estonian: Valgevene ametiasutustele teatati ametlikult uurimise algatamisest.
Latvian: Baltkrievijas iestādes tika oficiāli informētas par izmeklēšanas sākšanu.
Lithuanian: Baltarusijos valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie tyrimo pradžią.
English: Belarus was urged to implement these recommendations by 1 June 2005, but no implementation took place.
French: Le Belarus a été instamment invité à mettre en œuvre ces mesures avant le 1er juin 2005, sans effet.
German: Das Land wurde nachdrücklich gebeten, diese Empfehlungen bis zum 1. Juni 2005 umzusetzen; eine Umsetzung erfolgte jedoch nicht.
Spanish: Se instó a Belarús a que aplicase urgentemente esas recomendaciones para el 1 de junio de 2005, lo que no tuvo lugar.
Italian: La Bielorussia è stata sollecitata a mettere in atto tali raccomandazioni entro il 1o giugno 2005, senza alcun esito.
Portuguese: A Bielorrússia foi instada a implementar essas recomendações até 1 de Junho de 2005, o que se não verificou.
Dutch: Belarus werd dringend verzocht deze aanbevelingen uiterlijk op 1 juni 2005 ten uitvoer te leggen, wat niet is gebeurd.
Danish: Belarus blev indtrængende bedt om at efterkomme henstillingerne senest den 1. juni 2005, hvilket ikke skete.
Swedish: Vitryssland uppmanades att genomföra dessa rekommendationer senast den 1 juni 2005, vilket inte skedde.
Finnish: Valko-Venäjää kehotettiin panemaan suositukset täytäntöön 1 päivään kesäkuuta 2005 mennessä, mutta näin ei tapahtunut.
Greek: Η Λευκορωσία κλήθηκε να εφαρμόσει τις συστάσεις αυτές έως την 1η Ιουνίου 2005, πράγμα που δεν συνέβη.
Czech: Bělorusko bylo vyzváno k provedení těchto doporučení do 1. června 2005, což však neučinilo.
Slovak: Bielorusko bolo naliehavo vyzvané, aby implementovalo tieto odporúčania do 1. júna 2005, čo sa neuskutočnilo.
Polish: Białoruś została wezwana do wykonania tych zaleceń do dnia 1 czerwca 2005 r., co jednak nie nastąpiło.
Hungarian: Belaruszt sürgették, hogy 2005. június 1-jéig hajtsa végre ezeket az ajánlásokat, ám ezek végrehajtása nem történt meg.
Slovenian: Država je bila pozvana, da do 1. junija 2005 izpolni ta priporočila, vendar niso bila izvedena.
Estonian: Valgevenel soovitati tungivalt rakendada nimetatud soovitused 1. juuniks 2005, kuid rakendamist ei toimunud.
Latvian: Baltkrieviju steidzami aicināja īstenot šos ieteikumus līdz 2005. gada 1. jūnijam, bet tas netika veikts.
Lithuanian: Buvo reikalaujama, kad Baltarusija šias rekomendacijas įgyvendintų iki 2005 m. birželio 1 d., tačiau tai nebuvo padaryta.
English: Based on this information and its own review, the Commission considered that a temporary withdrawal of the preferential arrangement was justified.
French: Sur la base de ces renseignements et de ses propres observations, la Commission a estimé qu'un retrait temporaire de l'accord préférentiel était justifié.
German: Gestützt auf diese Informationen und ihre eigene Überprüfung gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass eine vorübergehende Rücknahme der Präferenzregelung gerechtfertigt wäre.
Spanish: Con arreglo a esta información y a su propio examen, la Comisión consideró que estaba justificada una suspensión temporal del régimen preferencial.
Italian: Sulla base di tali informazioni e delle proprie osservazioni, la Commissione ha ritenuto giustificata la revoca temporanea del regime preferenziale.
Portuguese: Com base nesta informação e na sua própria análise, a Comissão considerou que se justificava uma suspensão temporária do regime preferencial.
Dutch: Op grond van deze informatie en van haar eigen onderzoek oordeelde de Commissie dat een tijdelijke intrekking van de preferentiële regeling gerechtvaardigd was.
Danish: På baggrund af disse oplysninger og sin egen vurdering fandt Kommissionen det derfor berettiget at tilbagetrække præferenceordningen midlertidigt.
Swedish: På grundval av denna information och den egna granskningen ansåg kommissionen att ett tillfälligt upphävande av tullförmånerna var motiverat.
Finnish: Näiden tietojen ja omien tutkimustensa perusteella komissio katsoi, että etuusmenettelyn väliaikainen peruuttaminen oli perusteltua.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες και τη δική της ανασκόπηση, η Επιτροπή θεώρησε ότι προσωρινή αναστολή του προτιμησιακού καθεστώτος ήταν δικαιολογημένη.
Czech: Komise na základě těchto informací a svého vlastního přezkumu usoudila, že dočasné odnětí preferenčního režimu je odůvodněné.
Slovak: Na základe týchto informácií a svojho prešetrenia považovala Komisia dočasné zrušenie preferenčného režimu za opodstatnené.
Polish: Na podstawie tych informacji, jak również własnych obserwacji Komisja uznała za uzasadnione czasowe cofnięcie porozumień preferencyjnych.
Hungarian: Ezen információk és saját felülvizsgálata alapján a Bizottság úgy véli, indokolt a kedvezményes előírás időszakos visszavonása.
Slovenian: Na podlagi teh informacij in lastnega pregleda je Komisija menila, da je začasen preklic preferencialnega režima upravičen.
Estonian: Nimetatud teabe ja oma läbivaatamise põhjal otsustas komisjon, et sooduskorra ajutine peatamine on põhjendatud.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju un uz savu pārskatu, Komisija uzskatīja, ka preferenču sistēmas pagaidu atcelšana ir pamatota.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija ir atliktu tyrimu Komisija manė, kad laikinas preferencinės priemonės panaikinimas buvo pagrįstas.
English: On 17 August 2005, the Commission decided to monitor and evaluate the labour rights situation in Belarus.
French: Le 17 août 2005, la Commission a décidé de procéder au suivi et à l'évaluation de l'état des droits du travail au Belarus.
German: Am 17. August 2005 beschloss die Kommission die Überwachung und Beurteilung der Lage der Arbeitnehmerrechte in Belarus.
Spanish: El 17 de agosto de 2005, la Comisión decidió llevar a cabo un seguimiento y evaluación de la situación de los derechos laborales en Belarús.
Italian: Il 17 agosto 2005 la Commissione ha deciso di procedere al controllo e alla valutazione della situazione dei diritti del lavoro in Bielorussia.
Portuguese: Em 17 de Agosto de 2005, a Comissão decidiu proceder ao acompanhamento e à avaliação da situação dos direitos no trabalho na Bielorrússia.
Dutch: Op 17 augustus 2005 heeft de Commissie besloten toezicht te houden op de arbeidsrechtensituatie in Belarus en deze te evalueren.
Danish: Den 17. august 2005 besluttede Kommissionen at overvåge og evaluere situationen med hensyn til arbejdstageres rettigheder i Belarus.
Swedish: Den 17 augusti 2005 beslutade kommissionen att övervaka och utvärdera situationen i fråga om arbetstagarrättigheter i Vitryssland.
Finnish: Komissio päätti 17 päivänä elokuuta 2005 tarkkailla ja arvioida työntekijöiden oikeuksien tilannetta Valko-Venäjällä.
Greek: Στις 17 Αυγούστου 2005 η Επιτροπή αποφάσισε να παρακολουθήσει και να αξιολογήσει την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα των εργαζομένων στη Λευκορωσία.
Czech: Dne 17. srpna 2005 se Komise rozhodla sledovat a hodnotit situaci v oblasti práv pracovníků v Bělorusku.
Slovak: Dňa 17. augusta 2005 sa Komisia rozhodla monitorovať a hodnotiť situáciu pracovných práv v Bielorusku.
Polish: W dniu 17 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o monitorowaniu i ocenie sytuacji w dziedzinie praw pracowników na Białorusi.
Hungarian: augusztus 17-én a Bizottság határozott a munkajogok fehéroroszországi helyzetének figyelemmel kíséréséről és értékeléséről.
Slovenian: Komisija je 17. avgusta 2005 sklenila, da bo spremljala in ocenila stanje delovnopravnih pravic v Belorusiji.
Estonian: augustil 2005. aastal otsustas komisjon jälgida ja hinnata töötajate õiguste olukorda Valgevenes.
Latvian: Komisija 2005. gada 17. augustā nolēma uzraudzīt un izvērtēt stāvokli darba tiesību jomā Baltkrievijā.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 17 d. Komisija nusprendė stebėti ir vertinti padėtį Baltarusijoje, susijusią su darbo teisėmis.
English: The Belarussian authorities were notified officially of the decision and of the announcement.
French: Les autorités du Belarus ont été informées officiellement de cette décision et de cette annonce.
German: Die belarussischen Behörden wurden förmlich von dem Beschluss und von der Ankündigung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: La Decisión y el anuncio se notificaron de forma oficial a las autoridades de Belarús.
Italian: Le autorità bielorusse sono state informate ufficialmente di tale decisione e di tale annuncio.
Portuguese: As autoridades da Bielorrússia foram formalmente notificadas da decisão e deste anúncio.
Dutch: De Belarussische autoriteiten werden officieel in kennis gesteld van het besluit en de aankondiging.
Danish: De belarussiske myndigheder blev formelt underrettet om afgørelsen og meddelelsen.
Swedish: De vitryska myndigheterna underrättades formellt om beslutet och tillkännagivandet.
Finnish: Valko-Venäjän viranomaisille ilmoitettiin virallisesti päätöksestä ja ilmoituksesta.
Greek: Οι αρχές της Λευκορωσίας ενημερώθηκαν επίσημα για την απόφαση και την ανακοίνωση.
Czech: Běloruské orgány byly o rozhodnutí a oznámení oficiálně informovány.
Slovak: Bieloruské orgány boli o rozhodnutí a o ozname riadne informované.
Hungarian: A határozatról és a hirdetményről hivatalosan értesítették a fehérorosz hatóságokat.
Slovenian: Beloruski organi so bili uradno obveščeni o tej odločitvi in napovedi.
Estonian: Valgevene ametiasutustele teatati ametlikult otsusest ja teadaandest.
Latvian: Baltkrievijas iestādes tika oficiāli informētas par lēmumu un par paziņojumu.
Lithuanian: Baltarusijos valdžios institucijoms buvo oficialiai pranešta apie sprendimą ir paskelbimą.