FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique cependant pas aux boules puantes d'un contenu ne dépassant pas 1,5 ml de liquide.
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für Stinkbomben, deren Inhalt 1,5 ml Flüssigkeit nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, el punto 1 no será aplicable a bombas fétidas con un contenido que no sobrepase 1,5 ml.
Italian: Tuttavia, il paragrafo 1 non si applica alle fiale puzzolenti contenenti non oltre 1,5 ml di liquido
Portuguese: Contudo, o n.o 1 não é aplicável às garrafinhas de mau cheiro cujo conteúdo não ultrapasse 1,5 ml de líquido.
Dutch: Lid 1 is echter niet van toepassing op stinkbommen die niet meer dan 1,5 ml vloeistof bevatten.
Danish: Punkt 1 finder dog ikke anvendelse på stinkbomber med et indhold på højst 1,5 ml.
Swedish: Punkt 1 gäller dock inte stinkbomber som innehåller högst 1,5 ml vätska.
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta korkeintaan 1,5 ml nestettä sisältäviin hajupommeihin.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις «βρωμούσες» που το περιεχόμενό τους δεν ξεπερνά το 1,5 ml.
Czech: Odstavec 1 se však nevztahuje na zápachové bombičky s obsahem nižším než 1,5 ml kapaliny.
Slovak: Odsek 1 sa však neuplatňuje na páchnuce bomby s obsahom neprekračujúcim 1,5 ml kvapaliny.
Polish: Jednakże ust. 1 nie odnosi się do bomb cuchnących zawierających nie więcej niż 1,5 ml płynu.
Hungarian: Az 1. pont azonban nem vonatkozik az 1,5 ml-nél kevesebb folyadékot tartalmazó bűzbombákra.
Slovenian: Vendar pa se razdelek 1 ne uporablja za smrdljive bombe, ki vsebujejo več kot 1,5 ml tekočine.
Estonian: Punkti 1 ei kohaldata siiski haisupommide suhtes, mis ei sisalda üle 1,5 ml vedelikku.
Latvian: Tomēr 1. punkts neattiecas uz smirdbumbām, kurās nav vairāk par 1,5 ml šķidruma.
Lithuanian: Tačiau 1 punktas netaikomas dvokiančių dujų balionams, kuriuose yra mažiau kaip 1,5 ml skysčio.
English: Ammonium sulphide
French: Sulfure d'ammonium
German: Ammoniumsulfid CAS-Nr.
Spanish: Sulfuro de amonio
Italian: Solfuro di ammonio
Portuguese: Sulfureto de amónio
Dutch: Ammoniumsulfide CAS-nr.
Danish: Ammoniumsulfid CAS-nr.
Swedish: Ammoniumsulfid
Finnish: Ammoniumsulfidi
Greek: Θειούχο αμμώνιο
Czech: Sulfid amonný
Slovak: Sulfid amónny
Polish: Siarczek amonu
Hungarian: Ammónium-szulfid
Slovenian: Amonijev sulfid
Estonian: Ammooniumsulfiid
Latvian: Amonija sulfīds
Lithuanian: Amonio sulfidas
English: CAS No 12135-76-1
French: No CAS 12135-76-1
Spanish: No CAS 12135-76-1
Italian: CAS n. 12135-76-1
Portuguese: Número CAS 12135-76-1
Swedish: CAS-nr 12135-76-1
Finnish: CAS N:o 12135-76-1
Greek: CAS αριθ. 12135-76-1
Czech: č. CAS 12135-76-1
Slovak: CAS č. 12135-76-1
Polish: CAS nr 12135-76-1
Hungarian: CAS-szám: 12135-76-1
Slovenian: Št. CAS 12135-76-1
Estonian: CASi nr 12135-76-1
Latvian: CAS nr. 12135-76-1
Lithuanian: CAS Nr. 12135-76-1
English: Ammonium hydrogen sulphide
French: Hydrogénosulfure d'ammonium
German: Ammoniumhydrogensulfid CAS-Nr.
Spanish: Bisulfuro de amonio
Italian: Bisolfuro di ammonio
Portuguese: Hidrogenossulfureto de amónio
Dutch: Ammoniumdisulfide CAS-nr.
Danish: Ammoniumhydrogensulfid CAS-nr.
Swedish: Ammoniumvätesulfid
Finnish: Ammoniumvetysulfidi
Greek: Διθειούχο αμμώνιο
Czech: Hydrogensulfid amonný
Slovak: Hydrogensulfid amónny
Polish: Wodorosiarczek amonu
Hungarian: Ammónium-hidrogén-szulfid
Slovenian: Amonijev hidrogen sulfid
Estonian: Ammooniumvesiniksulfiid
Latvian: Amonija hidrogēnsulfīds
Lithuanian: Amonio hidrosulfidas
English: CAS No 12124-99-1
French: No CAS 12124-99-1
Spanish: No CAS 12124-99-1
Italian: CAS n. 12124-99-1
Portuguese: Número CAS 12124-99-1
Swedish: CAS-nr 12124-99-1
Finnish: CAS N:o 12124-99-1
Greek: CAS αριθ. 12124-99-1
Czech: č. CAS 12124-99-1
Slovak: CAS č. 12124-99-1
Polish: CAS nr 12124-99-1
Hungarian: CAS-szám: 12124-99-1
Slovenian: Št. CAS 12124-99-1
Estonian: CASi nr 12124-99-1
Latvian: CAS nr. 12124-99-1
Lithuanian: CAS Nr. 12124-99-1
English: Ammonium polysulphide
French: Polysulfure d'ammonium
German: Ammoniumpolysulfide CAS-Nr.
Spanish: Polisulfuro de amonio
Italian: Polisolfuro di ammonio
Portuguese: Polissulfureto de amónio
Dutch: Ammoniumpolysulfide CAS-nr.
Danish: Ammoniumpolysulfid
Swedish: Ammoniumpolysulfid
Finnish: Ammoniumpolysulfidi
Greek: Πολυθειούχο αμμώνιο
Czech: Polysulfid amonný
Slovak: Polysulfid amónny
Polish: Polisiarczki amonu
Hungarian: Ammónium-poliszulfid
Slovenian: Amonijev polisulfid
Estonian: Ammooniumpolüsulfiid
Latvian: Amonija polisulfīds
Lithuanian: Amonio polisulfidas
English: CAS No 9080-17-5
French: No CAS 9080-17-5
German: 9080-17-5 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 9080-17-5
Italian: CAS n. 9080-17-5
Portuguese: Número CAS 9080-17-5
Dutch: 9080-17-5 EINECS-nr.
Danish: CAS-nr- 9080-17-5 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 9080-17-5
Finnish: CAS N:o 9080-17-5
Greek: CAS αριθ. 9080-17-5
Czech: č. CAS 9080-17-5
Slovak: CAS č. 9080-17-5
Polish: CAS nr 9080-17-5
Hungarian: CAS-szám: 9080-17-5
Slovenian: Št. CAS 9080-17-5
Estonian: CASi nr 9080-17-5
Latvian: CAS nr. 9080-17-5
Lithuanian: CAS Nr. 9080-17-5
English: EINECS No 232-989-1
French: No Einecs 232-989-1
Spanish: No EINECS 232-989-1
Italian: EINECS n. 232-989-1
Portuguese: Número Einecs 232-989-1
Swedish: EINECS-nr 232-989-1
Finnish: EINECS N:o 232-989-1
Greek: EINECS αριθ. 232-989-1
Czech: č. EINECS 232-989-1
Slovak: EINECS č. 232-989-1
Polish: EINECS nr 232-989-1
Hungarian: EINECS-szám: 232-989-1
Slovenian: Št. EINECS 232-989-1
Estonian: EINECSi nr 232-989-1
Latvian: EINECS nr. 232-989-1
Lithuanian: EINECS Nr. 232-989-1
English: Volatile esters of bromoacetic acids:
French: Les esters volatiles de l'acide bromacétique:
German: Flüchtige Ester der Bromessigsäure:
Spanish: Los ésteres volátiles del ácido bromocético
Italian: Esteri volatili dell’acido bromoacetico:
Portuguese: Os ésteres voláteis de ácido bromoacético:
Dutch: Vluchtige esters van broomazijnzuur:
Danish: Flygtige estere af bromacetat:
Swedish: Flyktiga estrar av bromacetat:
Finnish: Bromietikkahappojen haihtuvat esterit:
Greek: Οι πτητικοί εστέρες του βρωμοοξεικού οξέος:
Czech: Těkavé estery kyseliny bromoctové:
Slovak: Prchavé estery kyseliny brómoctovej:
Polish: Lotne estry kwasów bromooctowych:
Hungarian: A brómecetsav illékony észterei:
Slovenian: Hlapni estri bromocetnih kislin:
Estonian: Bromoäädikhapete lenduvad estrid
Latvian: Gaistoši brometiķskābju esteri:
Lithuanian: Lakieji bromacto rūgščių esteriai:
English: Methyl bromoacetate
French: Bromacétate de méthyle
German: Methylbromacetat CAS-Nr.
Spanish: Bromoacetato de metilo
Italian: bromoacetato di metile
Portuguese: Bromacetato: de metilo
Dutch: Methylbroomacetaat CAS-nr.
Danish: Methylbromacetat CAS-nr.
Swedish: Metylbromacetat
Finnish: Metyylibromiasetaatti
Greek: Βρωμοοξεικό:
Czech: Methylbromacetát
Slovak: Metyl-brómacetát
Polish: Bromooctan metylu
Hungarian: Metil-brómacetát
Slovenian: Metil bromacetat
Estonian: Metüülbromoatsetaat
Latvian: Metilbromacetāts
Lithuanian: Metilbromacetatas
English: CAS No 96-32-2
French: No CAS 96-32-2
German: 96-32-2 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 96-32-2
Italian: CAS n. 96-32-2
Portuguese: Número CAS 96-32-2
Dutch: 96-32-2 EINECS-nr.
Danish: 96-32-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 96-32-2
Finnish: CAS N:o 96-32-2
Greek: μεθύλιο CAS αριθ. 96-32-2
Czech: č. CAS 96-32-2
Slovak: CAS č. 96-32-2
Polish: CAS nr 96-32-2
Hungarian: CAS-szám: 96-32-2
Slovenian: Št. CAS 96-32-2
Estonian: CASi nr 96-32-2
Latvian: CAS nr. 96-32-2
Lithuanian: CAS Nr. 96-32-2
English: EINECS No 202-499-2
French: No Einecs 202-499-2
Spanish: No EINECS 202-499-2
Italian: EINECS n. 202-499-2
Portuguese: Número Einecs 202-499-2
Swedish: EINECS-nr 202-499-2
Finnish: EINECS N:o 202-499-2
Greek: EINECS αριθ. 202-499-2
Czech: č. EINECS 202-499-2
Slovak: EINECS č. 202-499-2
Polish: EINECS nr 202-499-2
Hungarian: EINECS-szám: 202-499-2
Slovenian: Št. EINECS 202-499-2
Estonian: EINECSi nr 202-499-2
Latvian: EINECS nr. 202-499-2
Lithuanian: EINECS Nr. 202-499-2
English: Ethyl bromoacetate
French: Bromacétate d'éthyle
German: Ethylbromacetat CAS-Nr.
Spanish: Bromoacetato de etilo
Italian: bromoacetato di etile
Portuguese: de etilo
Dutch: Ethylbroomacetaat CAS-nr.
Danish: Ethylbromacetat CAS-nr.
Swedish: Etylbromacetat
Finnish: Etyylibromiasetaatti
Greek: αιθύλιο
Czech: Ethylbromacetát
Slovak: Etyl-brómacetát
Polish: Bromooctan etylu
Hungarian: Etil-brómacetát
Slovenian: Etil bromacetat
Estonian: Etüülbromoatsetaat
Latvian: Etilbromacetāts
Lithuanian: Etilbromacetatas
English: CAS No 105-36-2
French: No CAS 105-36-2
German: 105-36-2 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 105-36-2
Italian: CAS n. 105-36-2
Portuguese: Número CAS 105-36-2
Dutch: 105-36-2 EINECS-nr.
Danish: 105-36-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 105-36-2
Finnish: CAS N:o 105-36-2
Greek: CAS αριθ. 105-36-2
Czech: č. CAS 105-36-2
Slovak: CAS č. 105-36-2
Polish: CAS nr 105-36-2
Hungarian: CAS-szám: 105-36-2
Slovenian: Št. CAS 105-36-2
Estonian: CASi nr 105-36-2
Latvian: CAS nr. 105-36-2
Lithuanian: CAS Nr. 105-36-2
English: EINECS No 203-290-9
French: No Einecs 203-290-9
Spanish: No EINECS 203-290-9
Italian: EINECS n. 203-290-9
Portuguese: Número Einecs 203-290-9
Swedish: EINECS-nr 203-290-9
Finnish: EINECS N:o 203-290-9
Greek: EINECS αριθ. 203-290-9
Czech: č. EINECS 203-290-9
Slovak: EINECS č. 203-290-9
Polish: EINECS nr 203-290-9
Hungarian: EINECS-szám: 203-290-9
Slovenian: Št. EINECS 203-290-9
Estonian: EINECSi nr 203-290-9
Latvian: EINECS nr. 203-290-9
Lithuanian: EINECS Nr. 203-290-9
English: Propyl bromoacetate
French: Bromacétate de propyle
German: Propylbromacetat CAS-Nr.
Spanish: Bromoacetato de propilo
Italian: bromoacetato di propile
Portuguese: de propilo
Dutch: Propylbroomacetaat CAS-nr.
Danish: Propylbromacetat CAS-nr.
Swedish: Propylbromacetat
Finnish: Propyylibromiasetaatti
Greek: προπύλιο
Czech: Propylbromacetát
Slovak: Propyl-brómacetát
Polish: Bromooctan propylu
Hungarian: Propil-brómacetát
Slovenian: Propil bromacetat
Estonian: Propüülbromoatsetaat
Latvian: Propilbromacetāts
Lithuanian: Propilbromacetatas
English: CAS No 35223-80-4
French: No CAS 35223-80-4
Spanish: No CAS 35223-80-4
Italian: CAS n. 35223-80-4
Portuguese: Número CAS 35223-80-4
Swedish: CAS-nr 35223-80-4
Finnish: CAS N:o 35223-80-4
Greek: CAS αριθ. 35223-80-4
Czech: č. CAS 35223-80-4
Slovak: CAS č. 35223-80-4
Polish: CAS nr 35223-80-4
Hungarian: CAS-szám: 35223-80-4
Slovenian: Št. CAS 35223-80-4
Estonian: CASi nr 35223-80-4
Latvian: CAS nr. 35223-80-4
Lithuanian: CAS Nr. 35223-80-4
English: Butyl bromoacetate
French: Bromacétate de butyle
German: Butylbromacetat
Spanish: Bromoacetato de butilo
Italian: bromoacetato di butile
Portuguese: de butilo
Dutch: Butylbroomacetaat
Danish: Butylbromacetat
Swedish: Butylbromacetat
Finnish: Butyylibromiasetaatti
Greek: βουτύλιο
Czech: Butylbromacetát
Slovak: Butyl-brómacetát
Polish: Bromooctan butylu
Hungarian: Butil-brómacetát
Slovenian: Butil bromacetat
Estonian: Butüülbromoatsetaat
Latvian: Butilbromacetāts
Lithuanian: Butilbromacetatas
English: 2-Naphthylamine
French: 2-Naphtylamine
German: 2-Naphthylamin CAS-Nr.
Spanish: 2-naftilamina
Italian: 2-Naftillammina
Portuguese: 2-Naftilamina
Dutch: 2-Naftylamine CAS-nr.
Danish: 2-naphtylamin CAS-nr.
Swedish: 2-naftylamin
Finnish: 2-Naftyyliamiini
Greek: 2-ναφθυλαμίνη
Czech: 2-naftylamin
Slovak: 2-naftylamín
Polish: 2-Naftyloamina
Hungarian: 2-naftil-amin
Slovenian: 2-naftilamin
Estonian: 2-naftüülamiin
Latvian: 2-naftilamīns
Lithuanian: 2-naftilaminas
English: CAS No 91-59-8
French: No CAS 91-59-8
German: 91-59-8 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 91-59-8
Italian: CAS n. 9-1-59-8
Portuguese: Número CAS 91-59-8
Dutch: 91-59-8 EINECS-nr.
Danish: 91-59-8 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 91-59-8
Finnish: CAS N:o 91-59-8
Greek: CAS αριθ. 91-59-8
Czech: č. CAS 91-59-8
Slovak: CAS č. 91-59-8
Polish: CAS nr 91-59-8
Hungarian: CAS-szám: 91-59-8
Slovenian: Št. CAS 91-59-8
Estonian: CASi nr 91-59-8
Latvian: CAS nr. 91-59-8
Lithuanian: CAS Nr. 91-59-8
English: EINECS No 202-080-4
French: No Einecs 202-080-4
Spanish: No EINECS 202-080-4
Italian: EINECS n. 202-080-4
Portuguese: Número Einecs 202-080-4
Swedish: EINECS-nr 202-080-4
Finnish: EINECS N:o 202-080-4
Greek: EINECS αριθ. 202-080-4
Czech: č. EINECS 202-080-4
Slovak: EINECS č. 202-080-4
Polish: EINECS nr 202-080-4
Hungarian: EINECS-szám: 202-080-4
Slovenian: Št. EINECS 202-080-4
Estonian: EINECSi nr 202-080-4
Latvian: EINECS nr. 202-080-4
Lithuanian: EINECS Nr. 202-080-4
English: and its salts
French: et ses sels
German: und seine Salze
Spanish: y sus sales
Italian: e i suoi sali
Portuguese: e seus sais
Dutch: en de zouten daarvan
Danish: og salte heraf
Swedish: och dess salter
Finnish: ja sen suolat
Greek: και τα άλατά της
Czech: a jeho soli
Slovak: a jeho soli
Polish: i jej sole
Hungarian: és sói
Slovenian: in njegove soli
Estonian: ning selle soolad
Latvian: un tā sāļi
Lithuanian: ir jo druskos
English: Benzidine
German: Benzidin CAS-Nr.
Spanish: Bencidina
Italian: Benzidina
Portuguese: Benzidina
Dutch: Benzidine CAS-nr.
Danish: Benzidin CAS-nr.
Swedish: Benzidin
Finnish: Bentsidiini
Greek: Βενζιδίνη
Czech: Benzidin
Slovak: Benzidín
Polish: Benzydyna
Hungarian: Benzidin
Slovenian: Benzidin
Estonian: Bensidiin
Latvian: Benzidīns
Lithuanian: Benzidinas
English: 4-Nitrobiphenyl
French: 4-nitrobiphényle
German: 4-Nitrobiphenyl CAS-Nr.
Spanish: 4-nitrobifenilo
Italian: 4-nitrobifenile
Portuguese: 4-Nitrobifenilo
Dutch: 4-Nitrobifenyl
Danish: 4-nitrodiphenyl CAS-nr.
Swedish: 4-nitrobifenyl
Finnish: 4-nitrobifenyyli
Greek: 4-νιτροδιφαινύλιο
Czech: 4-nitrobifenyl
Slovak: 4-nitrobifenyl
Polish: 4-nitrobifenyl
Hungarian: 4-nitro-bifenil
Slovenian: 4-nitrobifenil
Estonian: 4-nitrobifenüül
Latvian: 4-nitrobifenils
Lithuanian: 4-nitrobifenilas
English: CAS No 92-93-3
French: No CAS 92-93-3
German: 92-93-3 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 92-93-3
Italian: CAS n. 92-93-3
Portuguese: Número CAS 92-93-3
Dutch: 92-93-3 EINECS-nr.
Danish: 92-93-3 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 92-93-3
Finnish: CAS N:o 92-93-3
Greek: CAS αριθ. 92-93-3
Czech: č. CAS 92-93-3
Slovak: CAS č. 92-93-3
Polish: CAS nr 92-93-3
Hungarian: CAS-szám: 92-93-3
Slovenian: Št. CAS 92-93-3
Estonian: CASi nr 92-93-3
Latvian: CAS nr. 92-93-3
Lithuanian: CAS Nr. 92-93-3
English: EINECS No 202-204-7
French: No Einecs 202-204-7
Spanish: No EINECS 202-204-7
Italian: EINECS n. 202-204-7
Portuguese: Número Einecs 202-204-7
Swedish: EINECS-nr 202-204-7
Finnish: EINECS N:o 202-204-7
Greek: EINECS αριθ. 202-204-7
Czech: č. EINECS 202-204-7
Slovak: EINECS č. 202-204-7
Polish: EINECS nr 202-204-7
Hungarian: EINECS-szám: 202-204-7
Slovenian: Št. EINECS 202-204-7
Estonian: EINECSi nr 202-204-7
Latvian: EINECS nr. 202-204-7
Lithuanian: EINECS Nr. 202-204-7
English: 4-Aminobiphenyl xenylamine
French: 4-aminodiphényle, xénylamine
German: Biphenyl-4-ylamin Xenylamin CAS-Nr.
Spanish: Bifenil-4-ilamina, xenilamina
Italian: 4-amminobifenile xenilammina
Portuguese: 4-Aminobifenilo; xenilamina
Dutch: 4-Aminobifenyl, xenylamine CAS-nr.
Danish: 4-aminodiphenyl xenylamin CAS-nr.
Swedish: 4-aminobifenyl, xenylamin
Finnish: 4-Aminobifenyyli, ksenyyliamiini
Greek: 4-αμινοδιφαινύλιο, ξενυλαμίνη
Czech: 4-aminobifenyl, xenylamin
Slovak: -4-aminobifenyl
Polish: Bifenylo-4-amina
Hungarian: 4-Amino-bifenil xenilamin
Slovenian: 4-aminobifenil
Estonian: 4-aminobifenüülksenüülamiin
Latvian: 4-aminobifenilksenilamīns
Lithuanian: 4-aminobifenilas, ksenilaminas
English: CAS No 92-67-1
French: No CAS 92-67-1
German: 92-67-1 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 92-67-1
Italian: CAS n. 92-67-1
Portuguese: Número CAS 92-67-1
Dutch: 92-67-1 EINECS-nr.
Danish: 92-67-1 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 92-67-1
Finnish: CAS N:o 92-67-1
Greek: CAS αριθ. 92-67-1
Czech: č. CAS 92-67-1
Slovak: CAS č. 92-67-1
Polish: CAS nr 92-67-1
Hungarian: CAS-szám: 92-67-1
Slovenian: Št. CAS 92-67-1
Estonian: CASi nr 92-67-1
Latvian: CAS nr. 92-67-1
Lithuanian: CAS Nr. 92-67-1
English: EINECS No 202-177-1
French: No Einecs 202-177-1
Spanish: No EINECS 202-177-1
Italian: EINECS n. 202-177-1
Portuguese: Número Einecs 202-177-1
Swedish: EINECS-nr 202-177-1
Finnish: EINECS N:o 202-177-1
Greek: EINECS αριθ. 202-177-1
Czech: č. EINECS 202-177-1
Slovak: EINECS č. 202-177-1
Polish: EINECS nr 202-177-1
Hungarian: EINECS-szám: 202-177-1
Slovenian: Št. EINECS 202-177-1
Estonian: EINECSi nr 202-177-1
Latvian: EINECS nr. 202-177-1
Lithuanian: EINECS Nr. 202-177-1
English: Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
French: Ne peuvent être utilisés en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
German: Darf nicht verwendet werden in Konzentrationen von ≥ 0,1 Masse- % in im Handel erhältlichen Stoffen und Zubereitungen.
Spanish: No se admitirán en concentración igual o superior a 0,1 % en masa en las sustancias y preparados comercializados.
Italian: Non sono ammessi in concentrazione pari o superiore allo 0,1 % in peso in sostanze e preparati immessi sul mercato.
Portuguese: Não podem ser utilizados em concentrações iguais ou superiores a 0,1 % em massa nas substâncias e preparações colocadas no mercado.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt in concentraties gelijk aan of hoger dan 0,1 gew. % in stoffen en preparaten die in de handel worden gebracht.
Danish: Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 vægtprocent eller derover i markedsførte stoffer og kemiske produkter.
Swedish: Får inte användas i koncentrationer som uppgår till 0,1 viktprocent eller högre i ämnen eller beredningar som släpps ut på marknaden.
Finnish: Ei saa käyttää 0,1 painoprosentin tai sitä suurempina pitoisuuksina markkinoille saatettavien aineiden tai valmisteiden painosta.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται σε συγκέντρωση ίση ή μεγαλύτερη από 0,1 % κατά μάζα στις ουσίες και τα παρασκευάσματα που διατίθενται στην αγορά.
Czech: V látkách a přípravcích uváděných na trh se nesmějí používat v koncentracích rovných nebo vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Nesmú sa použiť v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 % hmotnostného alebo vyšších v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh.
Polish: Nie mogą być stosowane w stężeniach równych lub większych niż 0,1 % masowego, w substancjach lub preparatach wprowadzanych do obrotu.
Hungarian: Nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben, ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
Slovenian: Se ne uporablja v koncentracijah, enakih ali večjih od 0,1 masnega % v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet.
Estonian: Sisaldus turule viidavates ainetes ja valmististes ei tohi olla võrdne 0,1 massiprotsendiga või suurem,.
Latvian: Tirgū laistās vielās un preparātos nelieto koncentrācijās 0,1 % no svara vai vairāk.
Lithuanian: Rinkai tiekiamose medžiagose ar preparatuose koncentracija negali būti lygi 0,1 % masės arba didesnė.
English: However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
French: Par dérogation, cette disposition n'est pas applicable aux déchets contenant une ou plusieurs de ces substances et qui font l'objet des directives 91/689/CEE et 2006/12/CE.
German: Abweichend hiervon gilt diese Vorschrift nicht für Abfälle, die einen oder mehrere Stoffe enthalten und in den Geltungsbereich der Richtlinien 91/689/EWG und 2006/12/EG fallen.
Spanish: No obstante, dicha disposición no se aplicará a los residuos que contengan una o varias de dichas sustancias y que sean objeto de las Directivas 91/689/CEE y 2006/12/CE.
Italian: A titolo di deroga, questa disposizione non si applica ai rifiuti contenenti una o più di queste sostanze e che formano oggetto delle direttive 91/689/CEE e 2006/12/CE.
Portuguese: No entanto, a presente disposição não é aplicável aos resíduos que contenham uma ou várias destas substâncias e que sejam abrangidos pelas Directivas 91/689/CEE e 2006/12/CE.
Dutch: In afwijking hiervan is deze bepaling niet van toepassing op afvalstoffen die een of meer van deze verbindingen bevatten en die vallen onder de Richtlijnen 91/689/EEG en 2006/12/EG.
Danish: Denne bestemmelse gælder dog ikke affaldsstoffer, som indeholder et eller flere af disse stoffer, og som er omhandlet i direktiv 91/689/EØF og 2006/12/EF.
Swedish: Denna bestämmelse gäller dock inte avfall som innehåller ett eller flera av dessa ämnen och som omfattas av direktiven 91/689/EEG och 2006/12/EG.
Finnish: Tämä säännös ei kuitenkaan koske jätteitä, jotka sisältävät yhtä tai useampaa näistä aineista, ja jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan.
Greek: Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στα απόβλητα που περιέχουν μία ή περισσότερες από αυτές τις ουσίες και διέπονται από τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
Czech: Toto ustanovení se však nevztahuje na odpad obsahující jednu nebo více těchto látek, který je upraven směrnicemi 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Slovak: Toto ustanovenie sa však neuplatňuje na odpad obsahujúci jednu alebo viac týchto látok, na ktorý sa vzťahujú smernice 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do odpadów zawierających jedną lub więcej z tych substancji i objętych dyrektywami 91/689/EWG i 2006/12/WE.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az ezek közül egy vagy több anyagot tartalmazó, valamint a 91/689/EGK és a 2006/12/EK irányelv hatálya alá tartozó hulladékokra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za odpadke, ki vsebujejo eno ali več teh snovi, zajete z direktivama 91/689/EGS in 2006/12/ES.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski direktiividega 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ hõlmatud jäätmete suhtes, mis sisaldavad ühte või mitut sellist ainet.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz atkritumiem, kuros ir viena vai vairākas tādas vielas, uz ko attiecas Direktīvas 91/689/EEK un 2006/12/EK.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma atliekoms, kuriose yra viena ar daugiau tokių medžiagų ir kurioms taikomos direktyvos 91/689/EEB ir 2006/12/EB.
English: Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
French: Ces substances et préparations ne peuvent être vendues au grand public.
German: Diese Stoffe und Zubereitungen dürfen nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden.
Spanish: Tales sustancias y preparados no se venderán al público en general.
Italian: Queste sostanze e questi preparati non possono essere venduti al dettaglio al pubblico.
Portuguese: Estas substâncias e preparações não podem ser vendidas ao público em geral.
Dutch: Deze stoffen en preparaten mogen niet aan het grote publiek worden verkocht.
Danish: Sådanne stoffer og kemiske produkter må ikke sælges til privat brug.
Swedish: Dessa ämnen och beredningar får inte säljas till allmänheten.
Finnish: Tällaisia aineita ja valmisteita ei saa myydä suurelle yleisölle.
Greek: Οι ουσίες και τα παρασκευάσματα αυτά δεν πρέπει να πωλούνται στο ευρύ κοινό.
Czech: Tyto látky a přípravky nesmějí být prodávány široké veřejnosti.
Slovak: Takéto látky a prípravky sa nesmú predávať širokej verejnosti.
Polish: Takie substancje i preparaty nie mogą być sprzedawane jako ogólnie dostępne.
Hungarian: Ezek az anyagok és készítmények nem árusíthatók a lakosság részére.
Slovenian: Take snovi in pripravki se ne dajejo v splošno rabo.
Estonian: Selliseid aineid ega valmistisi ei tohi müüa elanikkonnale.
Latvian: Tādas vielas un preparātus nelaiž brīvā pārdošanā.
Lithuanian: Šios medžiagos ir preparatai negali būti parduodami plačiajai visuomenei.
English: ‘Restricted to professional users’.
French: «Réservé aux utilisateurs professionnels».
German: „Nur für den berufsmäßigen Verwender“.
Spanish: «Reservado exclusivamente a usuarios profesionales».
Italian: «Unicamente ad uso di utilizzatori professionali»
Portuguese: «Reservado aos utilizadores profissionais».
Dutch: „Uitsluitend bestemd voor gebruik door professionele gebruikers”.
Danish: »Udelukkende til erhvervsmæssig brug«.
Swedish: ”Endast för yrkesmässigt bruk”
Finnish: ”Vain ammattikäyttöön.”
Greek: «Μόνο για επαγγελματική χρήση».
Czech: „Pouze pro profesionální uživatele“.
Slovak: „Len na profesionálne použitie“.
Polish: „Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku zawodowego”.
Hungarian: „Kizárólag szakmai felhasználó részére”.
Slovenian: „Samo za poklicne uporabnike“.
Estonian: “Üksnes kutsealaseks kasutamiseks”.
Latvian: “Tikai profesionāliem lietotājiem”
Lithuanian: „Skirta tik profesionaliems naudotojams“