English: However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
French: Cependant, en comparaison du marché communautaire, l'importance globale du marché des exportations est relativement limitée, puisque les exportations correspondent à moins de 10 % de la consommation communautaire pendant toute la période considérée.
German: Verglichen mit dem Gemeinschaftsmarkt ist die Bedeutung des Ausfuhrmarkts jedoch relativ gering; so machten die Ausfuhren im Bezugszeitraum weniger als 10 % des Gemeinschaftsverbrauchs aus.
Spanish: Sin embargo, cuando se compara con el mercado de la Comunidad, la importancia global del mercado de las exportaciones es relativamente limitada, de hecho las exportaciones corresponden a menos del 10 % del consumo de la Comunidad durante el período considerado.
Italian: Tuttavia, rispetto al mercato comunitario, l’importanza generale del mercato delle esportazioni è relativamente limitata, poiché le esportazioni corrispondono a meno del 10 % del consumo comunitario durante il periodo considerato.
Portuguese: No entanto, quando comparada com o mercado comunitário, a importância global do mercado de exportações é relativamente limitada, uma vez que as exportações correspondem a menos de 10 % do consumo comunitário ao longo do período considerado.
Dutch: In vergelijking met de communautaire markt is het algemene belang van de exportmarkt echter vrij beperkt, want de uitvoer maakt over de gehele beoordelingsperiode in feite minder dan 10 % uit van het communautaire verbruik.
Danish: Den samlede betydning af eksportmarkedet er imidlertid, hvis man sammenligner med markedet i Fællesskabet, relativt begrænset, og eksport svarer til under 10 % af Fællesskabets forbrug i den betragtede periode.
Swedish: Men i jämförelse med gemenskapsmarknaden har exportmarknaden generellt sett relativt liten betydelse, faktum är att exporten motsvarade mindre än 10 % av gemenskapsförbrukningen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kun vientimarkkinoita verrataan yhteisön markkinoihin, niiden merkitys on kuitenkin suhteellisen vähäinen, ja vienti edustaa alle 10:tä prosenttia yhteisön kulutuksesta koko tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, σε σύγκριση με την κοινοτική αγορά, η συνολική σημασία της αγοράς εξαγωγών είναι σχετικά περιορισμένη, δεδομένου ότι οι εξαγωγές αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 10 % της κοινοτικής κατανάλωσης καθόλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ve srovnání s trhem Společenství je však celkový význam vývozního trhu poměrně omezený a vývoz ve skutečnosti odpovídá méně než 10 % spotřeby ve Společenství za celé posuzované období.
Slovak: Ak však vývoz porovnáme s trhom Spoločenstva, je celkový význam vývozného trhu pomerne obmedzený a v posudzovanom období tvorí vlastne iba menej ako 10 % spotreby Spoločenstva.
Hungarian: Ugyanakkor a közösségi piac jelentőségéhez képest az exportpiacok általános jelentősége viszonylag korlátozottabb; az export a közösségi fogyasztás kevesebb, mint 10 %-ának felel meg az érintett időszak alatt.
Slovenian: Vendar je skupen pomen izvoznega trga, če ga primerjamo s trgom Skupnosti, razmeroma omejen, izvoz dejansko predstavlja manj kot 10 % porabe Skupnosti v vsem obravnavanem obdobju.
Estonian: Ühenduse turuga võrreldes on aga ekspordituru üldine tähtsus suhteliselt väike ja eksport moodustab tegelikult vähem kui 10 % ühenduse tarbimisest vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Tomēr, salīdzinot ar Kopienas tirgu, eksporta tirgus kopējā nozīmība ir diezgan neliela – patiesībā pārskata laika posmā eksports veido mazāk nekā 10 % no Kopienas patēriņa apjoma.