FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
French: les substances pour lesquelles il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition professionnelle, mais qui ne sont pas couvertes par le point a);
German: Stoffe, für die es von der Gemeinschaft vorgeschriebene Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz gibt und die nicht unter Buchstabe a erfasst sind;
Spanish: sustancias para las que existan límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo y que no estén ya incluidas en la letra a);
Italian: le sostanze per le quali a livello comunitario esistono limiti d'esposizione sul luogo di lavoro, che non sono già incluse nella lettera a);
Portuguese: Substâncias para as quais a regulamentação comunitária preveja limites de exposição no local de trabalho não incluídos na alínea a);
Dutch: stoffen waarvoor in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn vastgesteld en die nog niet in punt a) zijn opgenomen;
Danish: stoffer, for hvilke der foreligger EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering, og som ikke allerede er omfattet af litra a)
Swedish: Ämnen för vilka det finns gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen och som inte redan omfattas av led a.
Finnish: aineet, joille yhteisössä on säädetty työperäisen altistumisen raja-arvot ja jotka eivät kuulu a alakohdassa mainittuihin aineisiin;
Greek: ουσίες για τις οποίες υπάρχουν κοινοτικές οριακές τιμές έκθεσης στο χώρο εργασίας, και οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ήδη στο στοιχείο α)·
Czech: látky, pro něž existují expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí a které nejsou zahrnuty v písmenu a);
Slovak: látky, pre ktoré v Spoločenstve existujú expozičné limity v pracovnom prostredí, ktoré ešte nie sú zahrnuté pod písmeno a);
Polish: substancje o obowiązujących we Wspólnocie najwyższych dopuszczalnych stężeniach w środowisku pracy niezawarte w lit. a);
Hungarian: azok az anyagok, melyekre az a) pont alatt nem szereplő közösségi munkahelyi expozíciós határértékek vonatkoznak;
Slovenian: snovi, za katere obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti, ki še niso zajete v točko (a);
Estonian: ained, mille suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid ja mis ei ole juba hõlmatud punktiga a;
Latvian: un vielas, kurām konkretizētas Kopienas arodekspozīcijas robežvērtības, ja vien tās nav iekļautas a) punktā;
Lithuanian: į a punktą neįtrauktos cheminės medžiagos, kurių poveikį darbo vietoje Bendrija yra apribojusi;
English: ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2 % by volume for gaseous preparations and
French: soit égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations autres que gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, et que:
German: ≥ 1 Gewichtsprozent in nicht gasförmigen Zubereitungen und ≥ 0,2 Volumenprozent in gasförmigen Zubereitungen und
Spanish: igual o superior al 1 % en peso, para los preparados que no sean gaseosos, e igual o superior al 0,2 % en volumen para los preparados gaseosos, y:
Italian: pari o superiore all'1 % in peso per i preparati non gassosi e pari o superiore allo 0,2 % in volume per i preparati gassosi, e
Portuguese: Estiverem presentes numa concentração individual igual ou superior a 1 %, em massa, no caso das preparações não gasosas, ou igual ou superior a 0,2 %, em volume, no caso das preparações gasosas, e
Dutch: ≥ 1 gewichtspercent voor niet-gasvormige preparaten en ≥ 0,2 volumepercent voor gasvormige preparaten en:
Danish: ≥ 1 vægtprocent for ikke-gasformige kemiske produkter og ≥ 0,2 volumenprocent for gasformige kemiske produkter, og
Swedish: ≥ 1 viktprocent för icke gasformiga beredningar och ≥ 0,2 volymprocent för gasformiga beredningar och
Finnish: vähintään yksi painoprosentti, kun on kyseessä muu kuin kaasumainen valmiste, tai vähintään 0,2 tilavuusprosenttia, kun on kyseessä kaasumainen valmiste ja
Greek: είτε > 1 % κατά βάρος για τα μη αέρια παρασκευάσματα και >0,2 % κατ' όγκον για τα αέρια παρασκευάσματα και
Czech: ≥ 1 % hmotnostní u přípravků jiných než plynných a ≥ 0,2 % objemových u plynných přípravků a
Slovak: ≥ 1 % hmotnostné pre neplynné prípravky a ≥ 0,2 % objemového pre plynné prípravky a
Polish: ≥ 1 % wag. dla preparatów niewystępujących w postaci gazu oraz ≥ 0,2 % obj. dla preparatów występujących w postaci gazu oraz
Hungarian: nem gáznemű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalékban, gáznemű készítmények esetében pedig ≥ 0,2 térfogatszázalékban, és
Slovenian: ≥ 1 % (utežni) za neplinaste pripravke in ≥ 0,2 % (prostorninski) za plinaste pripravke in če
Estonian: ≥ 1 % massist mittegaasiliste valmististe puhul ja ≥ 0,2 % mahust gaasiliste valmististe puhul ning
Latvian: preparātos, kas nav gāzveidā — ≥ 1 % preparāta svara, un ≥ 0,2 % tilpuma gāzveida preparātos un
Lithuanian: ≥ 1 % masės nedujinių preparatų atveju, ir ≥ 0,2 % tūrio dujinių preparatų atveju ir
English: the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC [58], or
French: les substances présentent des dangers pour la santé ou l'environnement au sens de la directive 67/548/CEE [58], ou
German: die Stoffe sind gesundheits- oder umweltgefährdend im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG [58] oder
Spanish: las sustancias son peligrosas para la salud o para el medio ambiente de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE [58], o
Italian: le sostanze presentano un pericolo per la salute o per l'ambiente a norma della direttiva 67/548/CEE [58],
Dutch: de stoffen gevaarlijk zijn voor de gezondheid of voor het milieu in de zin van Richtlijn 67/548/EEG [58]; of
Danish: stofferne udgør en sundheds- eller miljøfare som defineret i direktiv 67/548/EØF [58], eller
Swedish: ämnena är hälso- eller miljöfarliga enligt direktiv 67/548/EEG [58], eller
Finnish: aineet ovat direktiivissä 67/548/ETY [58] tarkoitettuja terveydelle tai ympäristölle vaarallisia aineita, tai
Greek: οι ουσίες που είναι επικίνδυνες για την υγεία ή το περιβάλλον κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ [58], ή
Czech: látky představující nebezpečí pro zdraví nebo životní prostředí ve smyslu směrnice 67/548/EHS [58], nebo
Slovak: látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne riziko v zmysle smernice 67/548/EHS [58] alebo
Polish: są to substancje stanowiące zagrożenie dla zdrowia lub środowiska w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG [58], lub
Hungarian: az anyagok a 67/548/EGK irányelv szerint egészségi vagy környezeti veszélyt jelentenek [58], vagy
Slovenian: snovi predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi ali okolje v smislu Direktive 67/548/EGS [58], ali
Estonian: ained põhjustavad tervise- või keskkonnaohtu direktiivi 67/548/EMÜ [58] tähenduses või
Lithuanian: cheminės medžiagos kelia pavojų sveikatai arba aplinkai, kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB [58], arba
English: the substances are assigned Community workplace exposure limits, or
French: des limites d'exposition sur le lieu de travail ont été définies pour ces substances en vertu des dispositions communautaires; ou
German: für die Stoffe gibt es gemeinschaftliche Grenzwerte für die Exposition am Arbeitsplatz; oder
Spanish: las sustancias tienen atribuidos límites de exposición comunitarios en el lugar de trabajo; o bien,
Italian: alle sostanze sono assegnati a livello comunitario limiti d'esposizione sul luogo di lavoro; oppure
Dutch: voor die stoffen in de Gemeenschap grenzen voor de blootstelling op het werk zijn vastgesteld; of
Danish: der for stofferne er fastsat EF-grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering eller
Swedish: ämnena har tilldelats gemenskapsgränsvärden för exponering på arbetsplatsen, eller
Finnish: aineille on säädetty yhteisössä työperäisen altistumisen raja-arvo; tai
Greek: οι ουσίες για τις οποίες καθορίζονται κοινοτικά όρια έκθεσης στο χώρο εργασίας,
Czech: látky, pro něž jsou stanoveny expoziční limity Společenství pro pracovní prostředí; nebo
Slovak: sú látkam v Spoločenstve určené expozičné limity v pracovnom prostredí, alebo
Polish: są to substancje, w odniesieniu do których określono obowiązujące we Wspólnocie najwyższe dopuszczalne stężenia w środowisku pracy; lub
Hungarian: az anyagokra közösségi munkahelyi expozíciós határértékeket állapítottak meg, vagy
Slovenian: za snovi obstajajo omejitve izpostavljenosti na delovnem mestu na ravni Skupnosti; ali
Estonian: ainete suhtes on kehtestatud ühenduse töökeskkonna ohtlike ainete piirnormid; või
Lithuanian: Bendrija yra apribojusi cheminių medžiagų poveikį darbo vietoje, arba
English: The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
French: Les phrases R ne doivent pas être reprises en entier à cet endroit: il y a lieu de se référer au point 16 qui reprend le texte intégral de chaque phrase R pertinente.
German: Die R-Sätze brauchen hier nicht vollständig wiedergegeben zu werden; es genügt ein Verweis auf Position 16, wo der volle Wortlaut aller zutreffenden R-Sätze zu vermerken ist.
Spanish: No será necesario escribir aquí las frases R completas, sino que se hará referencia al epígrafe 16, donde sí debe figurar el texto completo de cada frase R pertinente.
Italian: Le frasi R non devono essere riportate per intero: è fatto riferimento al punto 16, ove è elencato il testo integrale di ogni frase R pertinente.
Portuguese: As frases R não precisam de ser aqui reproduzidas na totalidade, bastando remeter para a rubrica 16, na qual é indicado o texto integral de cada frase R relevante.
Dutch: De R-zinnen hoeven hier niet voluit te worden geschreven: het volstaat te verwijzen naar rubriek 16, waar de volledige tekst van elke relevante R-zin moet worden vermeld.
Danish: Det er ikke nødvendigt at angive R-sætningerne i deres fulde ordlyd, idet der skal henvises til punkt 16, hvor den fulde tekst til hver af de relevante R-sætninger skal være angivet.
Swedish: R-frasernas fullständiga lydelse behöver inte skrivas ut här, men hänvisning skall ges till rubrik 16, där den fullständiga ordalydelsen av varje relevant R-fras skall anges.
Finnish: R-lausekkeita ei tarvitse tässä yhteydessä antaa täydellisinä: on viitattava kohtaan 16, jossa on annettava kunkin R-lausekkeen koko teksti.
Czech: Na tomto místě není třeba uvádět úplné znění R-vět: uvede se odkaz na položku 16, v níž se uvede úplné znění každé příslušné R-věty.
Slovak: R-vety sa nemusia uvádzať v plnom znení: uvedie sa odkaz na časť 16, v ktorej sa nachádza plné znenie každej príslušnej R-vety.
Hungarian: Itt az R mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. pontra, ahol minden megfelelő R mondat teljes szövegét megadják.
Estonian: Riskilauseid ei ole siin vaja täielikult välja kirjutada: viidatakse lahtrile 16, kus esitatakse kõigi asjakohaste riskilausete terviktekst.
Latvian: R frāzes nav jāizraksta pilnībā: dodot atsauci uz 16. pozīciju, kurā ir pilnībā uzskaitītas visas attiecīgās R frāzes.
Lithuanian: Nebūtina rašyti visos R frazės: pakanka padaryti nuorodą į 16 skiltį, kurioje pateikiamas visas kiekvienos atitinkamos R frazės tekstas.
English: The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
French: Le numéro CAS et le nom IUPAC (le cas échéant) peuvent également être utiles.
German: Falls vorhanden, können auch die CAS-Nummer und die IUPAC-Bezeichnung hilfreich sein.
Spanish: También puede ser útil citar el número CAS y el nombre IUPAC (cuando existan).
Italian: Possono anche essere utili il numero CAS e il nome IUPAC (se disponibile).
Portuguese: O número CAS e a designação IUPAC (caso sejam conhecidos) também podem ser úteis.
Dutch: Het CAS-nummer en de IUPAC -naam (indien beschikbaar) kunnen eveneens nuttig zijn.
Danish: CAS-nummer og IUPAC-navn (hvis et sådant foreligger) kan ligeledes være nyttige.
Swedish: Det kan också vara till hjälp att ange ämnenas CAS-nummer och IUPAC-namn om dessa finns tillgängliga.
Finnish: CAS-numero ja IUPAC-nimi (jos ne ovat saatavilla) voivat olla hyödyksi.
Greek: Χρήσιμα μπορεί επίσης να είναι ο αριθμός CAS και η ονομασία IUPAC (αν υπάρχουν).
Czech: Číslo CAS a název podle IUPAC (pokud jsou k dispozici) mohou být rovněž užitečné.
Slovak: Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu IUPAC (ak sú k dispozícii).
Polish: Numer CAS i nazwa zgodna z nomenklaturą IUPAC mogą także być przydatne, o ile są dostępne.
Hungarian: A CAS-szám és az IUPAC-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet.
Slovenian: Prav tako sta lahko v pomoč številka CAS in ime IUPAC (če sta na voljo).
Estonian: Võimalusel ka CASi number ja IUPAC-nimetus.
Latvian: Varbūt der norādīt arī CAS numuru un nosaukumu saskaņā ar IUPAC nomenklatūru (ja tāds ir).
Lithuanian: CAS numeris ir IUPAC pavadinimas (jei toks yra) taip pat gali būti naudingi.
English: The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
French: Le nom utilisé doit être le même que celui découlant de l'application des procédures susvisées.
German: Die verwendete Bezeichnung muss dieselbe sein wie die mit den obigen Verfahren festgelegte.
Spanish: El nombre que se utilice deberá ser el mismo que el derivado de la aplicación de los procedimientos contemplados anteriormente.
Italian: Il nome da utilizzare è lo stesso che deriva dalle procedure di cui sopra.
Portuguese: A designação a utilizar deve ser a mesma que decorra da aplicação das disposições supra.
Dutch: De gebruikte naam moet dezelfde zijn als die welke overeenkomstig bovenbedoelde bepalingen wordt gebruikt.
Danish: Der skal anvendes samme navn som det, der fremkommer ved anvendelsen af ovennævnte procedurer.
Swedish: Det namn som används skall vara detsamma som det som fastställs vid tillämpningen av de ovannämnda förfarandena.
Finnish: Käytettävän nimen on oltava sama kuin se, joka seuraa edellä mainituista menettelyistä.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ονομασία είναι η ίδια με εκείνη που προκύπτει από τις ανωτέρω διαδικασίες.
Czech: Použitý název musí být shodný s názvem odvozeným výše uvedenými postupy.
Slovak: Použitý názov musí byť rovnaký ako názov odvodený na základe uvedených postupov.
Polish: Użyta nazwa powinna być tożsama z nazwą, którą uzyskuje się w wyniku przeprowadzenia powyższych procedur.
Hungarian: A használt névnek meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik.
Slovenian: Uporabljeno ime mora biti enako imenu, ki izhaja iz zgornjih postopkov.
Estonian: Kasutatav nimi vastab eespool kirjeldatud menetluste käigus kindlaks määratud nimele.
Latvian: Lieto nosaukumu, kas izriet no iepriekš minētajām procedūrām.
Lithuanian: Turi būti vartojamas tas pats pavadinimas, kuris nustatomas laikantis pirmiau nurodytų procedūrų.
English: FIRST AID MEASURES
French: PREMIERS SECOURS
German: ERSTE-HILFE-MASSNAHMEN
Spanish: PRIMEROS AUXILIOS
Italian: MISURE DI PRIMO SOCCORSO
Portuguese: PRIMEIROS SOCORROS
Dutch: EERSTEHULPMAATREGELEN
Danish: FØRSTEHJÆLPSFORANSTALTNINGER
Swedish: ÅTGÄRDER VID FÖRSTA HJÄLPEN
Finnish: ENSIAPUTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΠΡΩΤΩΝ ΒΟΗΘΕΙΩΝ
Czech: POKYNY PRO PRVNÍ POMOC
Slovak: OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI
Polish: PIERWSZA POMOC
Hungarian: ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI PRVE POMOČI
Estonian: ESMAABIMEETMED
Latvian: PIRMĀS PALĪDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: PIRMOSIOS PAGALBOS PRIEMONĖS
English: Describe the first-aid measures.
French: Décrire les premiers secours à administrer.
German: Die Erste-Hilfe-Maßnahmen werden beschrieben.
Spanish: Deberán describirse los primeros auxilios.
Italian: Descrivere le misure di primo soccorso.
Portuguese: Descrever as medidas de primeiros socorros.
Dutch: Beschrijf de eerstehulpmaatregelen.
Danish: Førstehjælpsforanstaltningerne beskrives.
Swedish: Beskriv åtgärder vid första hjälpen.
Finnish: Ensiaputoimenpiteet on kuvattava.
Greek: Περιγράφονται τα μέτρα πρώτων βοηθειών.
Czech: Popíší se pokyny pro první pomoc.
Slovak: Uveďte opatrenia na poskytnutie prvej pomoci.
Polish: Należy opisać sposób udzielania pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtási intézkedéseket le kell írni.
Slovenian: Opišite ukrepe prve pomoči.
Estonian: Kirjeldatakse esmaabimeetmeid.
Latvian: Apraksta pirmās palīdzības pasākumus.
Lithuanian: Aprašomos pirmosios medicinos pagalbos priemonės.
English: Specify first whether immediate medical attention is required.
French: Spécifier d'abord si des soins médicaux immédiats sont requis.
German: Es ist zuerst anzugeben, ob sofort ein Arzt hinzugezogen werden muss.
Spanish: Se especificará en primer lugar si se precisa asistencia médica inmediata.
Italian: Precisare in primo luogo se è necessaria un'immediata consultazione medica.
Portuguese: Indicar, em primeiro lugar, se são necessários cuidados médicos imediatos.
Dutch: Geef eerst aan of onmiddellijke medische verzorging is vereist.
Danish: Det angives, om øjeblikkelig lægehjælp er påkrævet.
Swedish: Ange först om omedelbar medicinsk behandling krävs.
Finnish: Ensin on mainittava, tarvitaanko välitöntä lääketieteellistä apua.
Greek: Διευκρινίζεται κατ' αρχάς αν απαιτείται άμεση ιατρική παρακολούθηση.
Czech: Nejdříve se uvede, zda je nutná okamžitá lékařská pomoc.
Slovak: Najprv určite, či je potrebná okamžitá lekárska starostlivosť.
Polish: Najpierw należy określić, czy potrzebna jest natychmiastowa pomoc lekarska.
Hungarian: Elsőként meg kell határozni, hogy szükség van-e azonnali orvosi ellátásra.
Slovenian: Najprej navedite, ali je potrebna takojšnja zdravstvena oskrba.
Estonian: Esiteks märgitakse, kas vältimatu meditsiiniabi on nõutav.
Latvian: Vispirms norāda, vai ir vajadzīga tūlītēja medicīniska palīdzība.
Lithuanian: Pirmiausia nurodoma, ar būtina skubi gydytojo apžiūra.
English: The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
French: Les informations concernant les premiers secours doivent être brèves et faciles à comprendre par la victime, les personnes présentes et les secouristes.
German: Die Angaben zur ersten Hilfe müssen kurz und für das Opfer, für zufällig Anwesende und für Erste-Hilfe-Leistende verständlich formuliert sein.
Spanish: La información sobre primeros auxilios deberá ser breve y fácil de entender para la víctima, los allí presentes y los socorristas.
Italian: Le informazioni sul primo soccorso devono essere brevi e facilmente comprensibili per l'infortunato, le persone presenti e i soccorritori.
Portuguese: As informações sobre os primeiros socorros devem ser concisas e facilmente compreensíveis pelas vítimas e pelos circunstantes e socorristas.
Dutch: De informatie over eerste hulp moet kort zijn en gemakkelijk te begrijpen voor het slachtoffer, omstanders en EHBO'ers.
Danish: Oplysningerne om førstehjælp skal være kortfattede og letforståelige for den tilskadekomne, de omkringstående og de personer, der skal yde førstehjælp.
Swedish: Informationen om första hjälpen skall vara kort och lätt att förstå för den drabbade, kringstående och den personal som skall vidta hjälpåtgärder.
Finnish: Ensiapuohjeiden on oltava lyhyitä ja sellaisia, että uhri, läsnä olevat ja ensiapuhenkilöstö ymmärtävät ne helposti.
Greek: Οι πληροφορίες για τις πρώτες βοήθειες είναι σύντομες και ευνόητες από το θύμα, τους παρευρισκόμενους και τα άτομα που παρέχουν τις πρώτες βοήθειες.
Czech: Informace o první pomoci musí být stručné a snadno pochopitelné pro postiženého, přítomné osoby i pracovníky první pomoci.
Slovak: Informácia o prvej pomoci musí byť stručná a ľahko zrozumiteľná postihnutému, prítomným osobám a osobám, ktoré poskytujú prvú pomoc.
Polish: Informacje dotyczące pierwszej pomocy powinny być zwięzłe i łatwe do zrozumienia dla poszkodowanego, świadków i osób udzielających pierwszej pomocy.
Hungarian: Az elsősegélynyújtásról szóló információknak tömörnek, és a sérült, a közelben tartózkodók, valamint az elsősegélyt nyújtók számára könnyen érthetőnek kell lenniük.
Slovenian: Informacije o prvi pomoči morajo biti kratke in lahko razumljive za ponesrečence, druge prisotne osebe in dajalce prve pomoči.
Estonian: Esmaabi käsitlev teave peab olema kokkuvõtlik ning kannatanule, kõrvalseisjatele ja esmaabi andjatele lihtsalt arusaadav.
Latvian: Informācija par pirmo palīdzību ir īsai un skaidri saprotama cietušajam, klātesošajiem un pirmās palīdzības sniedzējiem.
Lithuanian: Informacija apie pirmąją pagalbą turi būti glausta ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašaliniams asmenims ir pirmosios pagalbos teikėjams.
English: The symptoms and effects shall be briefly summarised.
German: Symptome und Wirkungen sind kurz zusammenzufassen.
Spanish: Se describirán brevemente los síntomas y los efectos.
Dutch: De symptomen en effecten moeten kort worden samengevat.
Danish: Symptomer og virkninger angives kortfattet.
Swedish: Symptom och effekter skall sammanfattas kort.
Finnish: Oireet ja vaikutukset tulisi esittää lyhyesti tiivistettynä.
Greek: Τα συμπτώματα και οι συνέπειες συνοψίζονται περιληπτικά.
Czech: Je třeba stručně charakterizovat příznaky a účinky.
Slovak: Stručne sa zhrnú príznaky a účinky.
Polish: Dokonuje się krótkiego streszczenia objawów i skutków działania.
Hungarian: A tüneteket és a hatásokat röviden össze kell foglalni.
Slovenian: Simptomi in učinki se povzamejo na kratko.
Estonian: Esitatakse lühikokkuvõte sümptomitest ja mõjudest.
Latvian: Īsi apraksta simptomus un ietekmes.
Lithuanian: Pateikiama glausta simptomų ir pasekmių santrauka.
English: The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
German: Aus den Angaben muss hervorgehen, welche Sofortmaßnahmen bei Unfällen zu ergreifen sind und ob nach der Exposition mit verzögert auftretenden Wirkungen zu rechnen ist.
Spanish: Se indicará en las instrucciones lo que se ha de hacer sobre el terreno en caso de accidente y si son previsibles efectos retardados tras una exposición.
Dutch: De instructies moeten aangeven wat ter plaatse moet worden gedaan bij een ongeval en of na een blootstelling uitgestelde effecten kunnen worden verwacht.
Danish: Af instruktionerne skal det fremgå, hvad der i tilfælde af uheld skal gøres på stedet, og om der kan forventes forsinkede virkninger efter eksponering.
Swedish: Instruktionerna skall ange vad som skall göras på platsen i händelse av en olycka och om fördröjda effekter kan förväntas efter exponering.
Finnish: Ohjeissa on selostettava, mitä on tehtävä paikan päällä onnettomuuden sattuessa ja onko odotettavissa viivästyneitä vaikutuksia altistumisen jälkeen.
Greek: Οι οδηγίες αναφέρουν τις ενέργειες που πρέπει να λαμβάνονται επιτόπου σε περίπτωση ατυχήματος και αν μπορεί να αναμένονται καθυστερημένες συνέπειες μετά την έκθεση.
Czech: V pokynech se uvede, co je třeba v případě havárie učinit na místě a zda je možné po expozici očekávat opožděné účinky.
Slovak: V pokynoch sa uvedú úkony, ktoré je potrebné vykonať v prípade nehody priamo na mieste, a skutočnosť, či po expozícii možno očakávať oneskorené účinky.
Polish: Instrukcje powinny zawierać wskazania, co należy zrobić na miejscu w razie wypadku oraz czy po narażeniu należy spodziewać się opóźnionych skutków działania.
Hungarian: Az utasításoknak jelezniük kell, mi a teendő a helyszínen baleset esetén, valamint azt is, hogy az expozíciót követően késleltetett hatások várhatók-e.
Slovenian: V navodilih se navede, kaj je treba storiti na samem kraju nezgode in ali je po izpostavljenosti mogoče pričakovati zapoznele učinke.
Estonian: Juhendis märgitakse, mida tuleb teha õnnetuskohal ning kas kokkupuutele järgnevalt on oodata võimalikke hilisemaid tagajärgi.
Latvian: Instrukcijās norāda, kas jādara uzreiz pēc negadījuma, un vai ir iespējama kavēta ietekme pēc pakļaušanas iedarbībai.
Lithuanian: Instrukcijose nurodoma, kokių skubių priemonių reikia imtis atsitikus nelaimei ir ar galima tikėtis vėlesnių poveikio pasekmių.