FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Without prejudice to Article 160(1a) and Article 161(2), the following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:’;
French: «Sans préjudice de l'article 160, paragraphe 1 bis, et de l'article 161, paragraphe 2, les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:»;
German: „Unbeschadet des Artikels 160 Absatz 1a und des Artikels 161 Absatz 2 sind folgende Einnahmen zweckgebunden:“.
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 160, apartado 1 bis), y en el artículo 161, apartado 2, estarán afectados a gastos específicos los siguientes ingresos:»;
Italian: «Fatto salvo l'articolo 160, paragrafo 1 bis e l'articolo 161, paragrafo 2, le entrate seguenti sono destinate specificamente a finanziare spese determinate:»
Portuguese: «Sem prejuízo da alínea a), do n.o 1 do artigo 160.o e do n.o 2 do artigo 161.o, as seguintes receitas são afectadas com vista a financiar despesas específicas:»
Dutch: „Onverminderd artikel 160, lid 1 bis en artikel 161, lid 2, zijn de volgende ontvangsten bestemd voor de financiering van bepaalde specifieke uitgaven:”;
Danish: »Med forbehold af artikel 160, stk. 1a, og artikel 161, stk. 2, er følgende kategorier af indtægter formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:«
Swedish: ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 160.1a och artikel 161.2, skall följande inkomstposter användas för att finansiera specifika utgiftsposter:”.
Finnish: ”Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 160 artiklan 1 a kohdan ja 161 artiklan 2 kohdan säännöksiä:”
Greek: «Με την επιφύλαξη του άρθρου 160 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του άρθρου 161 παράγραφος 2, τα ακόλουθα έσοδα χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών.»·
Czech: „Aniž jsou dotčeny čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2, použijí se pro financování konkrétních výdajů tyto účelově vázané příjmy:“;
Slovak: „Bez toho, aby bol dotknutý článok 160 ods. 1a a článok 161 ods. 2, na financovanie špecifických výdavkových položiek sa používajú tieto príjmy:“;
Polish: „Bez uszczerbku dla art. 160 ust. 1a i art. 161 ust. 2 do finansowania poszczególnych pozycji wydatków wykorzystuje się następujące pozycje dochodów:”;
Hungarian: „A 160. cikk (1a) bekezdésének és a 161. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a következő bevételi tételeket meghatározott kiadási tételek finanszírozására kell felhasználni:”;
Slovenian: „Brez poseganja v člen 160(1a) in člen 161(2) se za financiranje posebnih postavk odhodkov uporabljajo naslednje postavke prihodkov:“;
Estonian: “Ilma et see piiraks artikli 160 lõike 1 punkti a ja artikli 161 lõike 2 kohaldamist, kasutatakse järgmisi tulusid teatavate kululiikide rahastamiseks:”;
Latvian: “Neskarot 160. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 161. panta 2. punktu, nolūkā finansēt īpašus izdevumu posteņus izmanto šādus ieņēmumu posteņus:”;
Lithuanian: „Nepažeidžiant 160 straipsnio 1a dalies ir 161 straipsnio 2 dalies, šios pajamos naudojamos specialioms išlaidoms finansuoti:“;
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Der folgende Buchstabe wird eingefügt:
Spanish: se introduce la letra e bis) siguiente:
Italian: È inserita la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt e bis) wordt ingevoegd:
Danish: Følgende litra indsættes:
Swedish: Följande led skall införas:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: vkládá se nové písmeno, které zní:
Slovak: vkladá sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. ea) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ea) ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įrašomas šis punktas:
English: ‘(aa)
French: «a bis)
German: „(aa)
Spanish: «a bis)
Italian: «a bis)
Portuguese: «a-a)
Dutch: „a bis)
Swedish: ”aa)
Finnish: ”(aa)
Czech: „aa)
Slovak: „aa)
Polish: „aa)
Hungarian: „aa)
Slovenian: „(aa)
Estonian: “aa)
Latvian: “aa)
Lithuanian: „aa)
English: ‘(ea)
French: «e bis)
German: „(ea)
Spanish: «e bis)
Italian: «e bis)
Portuguese: «e-a)
Dutch: „e bis)
Swedish: ”ea)
Finnish: ”(ea)
Czech: „ea)
Slovak: „ea)
Polish: „ea)
Hungarian: „ea)
Slovenian: „(ea)
Estonian: “ea)
Latvian: “ea)
Lithuanian: „ea)
English: in Article 19(2), the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Artikel 19 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 19, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A primeira frase do n.o 2 do artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 19, lid 2, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 19.2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2 του άρθρου 19, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V čl. 19 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 19 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 19 ust. 2 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: v členu 19(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 22 è sostituto dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 22
French: «Article 22
German: „Artikel 22
Spanish: «Artículo 22
Italian: «Articolo 22
Portuguese: «Artigo 22.o
Dutch: „Artikel 22
Danish: »Artikel 22
Swedish: ”Artikel 22
Finnish: ”22 artikla
Greek: «Άρθρο 22
Czech: „Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: „Člen 22
Estonian: “Artikkel 22
Latvian: “22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
English: Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, transfer appropriations:
French: Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements de crédits:
German: Die Organe, mit Ausnahme der Kommission, können innerhalb ihrer Einzelpläne folgende Mittelübertragungen vornehmen:
Spanish: Dentro de sus respectivas secciones del presupuesto, las instituciones distintas de la Comisión podrán efectuar transferencias de créditos:
Italian: Ogni istituzione, eccettuata la Commissione, può procedere, all'interno della propria sezione di bilancio, a storni di stanziamenti:
Portuguese: Cada instituição, que não a Comissão, pode proceder, no âmbito da sua secção do orçamento, a transferências de dotações:
Dutch: Iedere andere instelling dan de Commissie kan binnen haar eigen afdeling van de begroting kredietoverschrijvingen verrichten:
Danish: Alle institutioner undtagen Kommissionen kan inden for deres egen budgetsektion overføre bevillinger:
Swedish: Med undantag för kommissionen får varje institution, inom sitt eget avsnitt i budgeten, överföra anslag
Finnish: Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä siirtää määrärahoja omassa pääluokassaan:
Greek: Κάθε κοινοτικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, σε μεταφορές πιστώσεων:
Czech: Každý orgán s výjimkou Komise může ve svém oddílu rozpočtu převádět prostředky:
Slovak: Každá inštitúcia okrem Komisie môže v rámci vlastného oddielu rozpočtu presúvať rozpočtové prostriedky:
Polish: Każda instytucja inna niż Komisja może w ramach własnego działu budżetu dokonywać przesunięć środków:
Hungarian: Minden intézmény – a Bizottságot kivéve – a költségvetésben a saját szakaszán belül, átcsoportosíthat előirányzatokat:
Slovenian: Vsaka institucija razen Komisije lahko v svojem delu proračuna prerazporedi odobrena proračunska sredstva:
Estonian: Iga institutsioon, välja arvatud komisjon, võib oma eelarvejao piires assigneeringuid ümber paigutada:
Latvian: Katra iestāde, izņemot Komisiju, savā budžeta iedaļā apropriācijas var pārvietot:
Lithuanian: Visos institucijos, išskyrus Komisiją, gali perkelti asignavimus savo biudžeto skirsnyje:
English: from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
French: de titre à titre dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice qui figurent sur la ligne à partir de laquelle il est procédé au virement;
German: von Titel zu Titel bis zu höchstens 10 % der Mittel, die für das betreffende Haushaltsjahr bei der Linie eingesetzt sind, zu deren Lasten die Mittelübertragung vorgenommen wird;
Spanish: entre títulos, hasta un máximo del 10 % de los créditos del ejercicio consignados en la línea de origen de la transferencia;
Italian: da titolo a titolo fino ad un massimo del 10 % degli stanziamenti dell'esercizio iscritti alla linea dalla quale viene effettuato lo storno;
Portuguese: Entre títulos, até 10 % no máximo das dotações do exercício inscritas na rubrica a partir da qual se procede à transferência;
Dutch: van de ene titel naar de andere tot maximaal 10 % van de kredieten van het jaar dat vermeld staat op het begrotingsonderdeel waarvan kredieten worden overgeschreven;
Danish: fra et afsnit til et andet, dog højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages
Swedish: mellan olika avdelningar upp till högst 10 % av anslagen för det år som anges på den post från vilken överföringen görs.
Finnish: osastosta toiseen enintään 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään;
Greek: από τίτλο σε τίτλο, με μέγιστο όριο το 10 % των πιστώσεων του εκάστοτε έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά·
Czech: z jedné hlavy do druhé do maximální výše 10 % prostředků pro daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
Slovak: z jednej rozpočtovej hlavy do druhej do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje;
Polish: z jednego tytułu do drugiego – w granicach do 10 % środków przyznanych na dany rok określonych w linii budżetowej, z której dokonywane jest przesunięcie;
Hungarian: egyik címből a másikba azon éves előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékig, amelyek azon a soron szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik;
Slovenian: z enega naslova na drugega do največ 10 % odobrenih proračunskih sredstev za proračunsko leto za vrstico, iz katere se sredstva prerazporedijo;
Estonian: ühest jaotisest teise maksimaalselt 10 % ulatuses selle aasta assigneerinutest, mis on näidatud eelarvereal, millelt ümberpaigutus tehakse;
Latvian: no vienas sadaļas uz citu – nepārsniedzot 10 % no gada apropriācijām, kas paredzētas pozīcijā, no kuras veic pārvietošanu;
Lithuanian: iš vienos antraštinės dalies į kitą daugiausia iki 10 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai;
English: from one chapter to another and from one article to another without limit.
French: de chapitre à chapitre et d'article à article, sans limitation.
German: von Kapitel zu Kapitel und von Artikel zu Artikel ohne Begrenzung.
Spanish: entre capítulos y entre artículos, sin límite alguno.
Italian: da capitolo a capitolo e da articolo ad articolo senza limiti.
Portuguese: Entre capítulos e entre artigos, sem qualquer limite.
Dutch: van het ene hoofdstuk naar het andere en van het ene artikel naar het andere zonder beperking.
Danish: fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden uden begrænsninger.
Swedish: från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan utan begränsning.
Finnish: luvusta toiseen ja momentilta toiselle rajoituksitta.
Greek: από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο, χωρίς όριο.
Czech: z jedné kapitoly do druhé a z jednoho článku do druhého bez omezení.
Slovak: z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez obmedzenia.
Polish: z rozdziału do rozdziału oraz z artykułu do artykułu – bez ograniczeń.
Hungarian: korlátozás nélkül egyik fejezetből a másikba és egyik jogcímcsoportból a másikba.
Slovenian: iz enega poglavja v drugega in iz enega člena v drugega neomejeno.
Estonian: ühest peatükist teise ja ühest artiklist teise ilma piiranguteta.
Latvian: no vienas nodaļas uz citu un no viena panta uz citu – bez ierobežojumiem.
Lithuanian: iš vieno skyriaus į kitą ir iš vieno straipsnio į kitą be apribojimų.
English: Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au paragraphe 1, les institutions informent l'autorité budgétaire de leurs intentions.
German: Drei Wochen vor den in Absatz 1 genannten Mittelübertragungen unterrichten die Organe die Haushaltsbehörde von ihren Absichten.
Spanish: Tres semanas antes de efectuar las transferencias a que se refiere el apartado 1, cada institución comunicará sus intenciones a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Tre settimane prima di procedere agli storni di cui al paragrafo 1, le istituzioni informano l'autorità di bilancio delle loro intenzioni.
Portuguese: Três semanas antes de efectuarem as transferências referidas no n.o 1, as instituições informarão a Autoridade Orçamental das suas intenções.
Dutch: Drie weken voordat zij de in lid 1 vermelde overschrijvingen verrichten, brengen de instellingen de begrotingsautoriteit op de hoogte van hun voornemens.
Danish: Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigter, tre uger før de foretager de i stk. 1 omhandlede overførsler.
Swedish: Institutionerna skall underrätta budgetmyndigheten om sina beslut minst tre veckor innan den genomför en sådan anslagsöverföring som avses i punkt 1.
Finnish: Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettuja määrärahasiirtoja toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Greek: Τρεις εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση των μεταφορών στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, τα όργανα ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις προθέσεις τους.
Czech: Každý orgán uvědomí rozpočtový orgán tři týdny předem o svém úmyslu provést převody uvedené v odstavci 1.
Slovak: Inštitúcie informujú o svojich zámeroch rozpočtový orgán tri týždne pred uskutočnením presunov uvedených v odseku 1.
Polish: Na trzy tygodnie przed dokonaniem przesunięć, o których mowa w ust. 1, instytucje powiadamiają władzę budżetową o swoich zamiarach.
Hungarian: Három héttel az (1) bekezdésben említett átcsoportosítások végrehajtása előtt az intézmények tájékoztatják a költségvetési hatóságot szándékaikról.
Slovenian: Tri tedne pred prerazporeditvijo iz odstavka 1 institucije o svojih nameri obvestijo proračunski organ.
Estonian: Kolm nädalat enne lõikes 1 osutatud ümberpaigutuste tegemist teatavad institutsioonid eelarvepädevatele institutsioonidele oma kavatsustest.
Latvian: Trīs nedēļas pirms 1. punktā minētās pārvietošanas veikšanas iestādes paziņo budžeta lēmējinstitūcijai par savu nodomu.
Lithuanian: Likus trims savaitėms iki 1 dalyje nurodytų asignavimų perkėlimų, institucijos apie savo ketinimus praneša biudžeto valdymo institucijai.
English: In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
German: Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel 24 angewandt.
Spanish: Si alguna de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria planteara dentro de ese plazo razones debidamente justificadas, será de aplicación el procedimiento previsto en el artículo 24.
Italian: Se durante tale periodo uno dei rami dell'autorità di bilancio avanza motivi debitamente giustificati, si applica la procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: Se durante esse período tiverem sido apresentados motivos devidamente fundamentados por um ou outro ramo da autoridade orçamental, aplicar-se-á o procedimento previsto no artigo 24.o.
Dutch: Worden binnen deze termijn door een van de twee takken van de begrotingsautoriteit naar behoren gemotiveerde redenen aangevoerd, dan wordt de procedure van artikel 24 gevolgd.
Danish: Hvis der foreligger behørigt motiverede grunde, som en af budgetmyndighedens to parter har gjort opmærksom på inden denne frist, finder proceduren i artikel 24 anvendelse.
Swedish: Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
Finnish: Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille tämän määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
Greek: Εφόσον κατά την περίοδο αυτή προβληθούν δεόντως αιτιολογημένοι λόγοι από ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
Czech: Uplatní-li některá z obou složek rozpočtového orgánu v této lhůtě závažné důvody, použije se postup stanovený v článku 24.
Slovak: Ak v uvedenej lehote uvedie jedna zo zložiek rozpočtového orgánu náležite preukázané dôvody, použije sa postup ustanovený v článku 24.
Polish: W przypadku należycie uzasadnionych powodów przedstawionych w tym terminie przez jedno z ramion władzy budżetowej stosuje się procedurę ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Ezen időszakon belül a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Če v tem obdobju katera koli veja proračunskega organa temu iz ustrezno utemeljenih razlogov nasprotuje, se uporabi postopek iz člena 24.
Estonian: Kui ükskõik kumb eelarvepädev institutsioon esitab kõnealuse aja jooksul nõuetekohaselt põhjendatud argumente, kohaldatakse artiklis 24 sätestatud korda.
Latvian: Ja kāda no budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm šajā termiņā min pienācīgi pamatotus iemeslus, tad piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei per šį laikotarpį kuris nors biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagrįstas priežastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
French: Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l'article 24.
German: Die Mittelübertragungen erfolgen nach dem Verfahren des Artikels 24.
Spanish: Estas transferencias estarán sujetas al procedimiento establecido en el artículo 24.
Italian: Tali storni sono soggetti alla procedura di cui all'articolo 24.
Portuguese: As referidas transferências estão sujeitas ao procedimento previsto no artigo 24.o.
Dutch: Deze overschrijvingen geschieden volgens de procedure van artikel 24.
Danish: Disse overførsler foretages efter proceduren i artikel 24.
Swedish: Överföringarna skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 24.
Finnish: Näihin siirtoihin sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
Czech: Tyto převody podléhají postupu stanovenému v článku 24.
Slovak: Tieto presuny podliehajú postupu ustanovenému v článku 24.
Polish: Do przesunięć tych stosuje się procedurę ustanowioną w art. 24.
Hungarian: Az említett átcsoportosítások a 24. cikkben megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te prerazporeditve se uporablja postopek iz člena 24.
Estonian: Nende ümberpaigutuste suhtes kohaldatakse artiklis 24 kehtestatud korda.
Latvian: Šādai pārvietošanai piemēro 24. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Tokiems asignavimų perkėlimams taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Article 23 is hereby amended as follows:
French: L'article 23 est modifié comme suit:
German: Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 23 è così modificato:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: článok 23 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 23 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is hereby amended as follows:
French: le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 1, è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 1 ændres således:
Swedish: Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 1 se mění takto:
Slovak: odsek 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 1 se spremeni:
Estonian: Lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) wordt vervangen door:
Danish: Litra b) affattes således:
Swedish: Led b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe d wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt d) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava alakohta:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (d):
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: įrašomas šis d punktas: