English: In terms of the indicators where the distinction between Community and export markets cannot be made, such as production and capacity utilisation, and also investments and employment, their negative evolution clearly exceeded what could be accounted for by the decrease in export performance.
French: En ce qui concerne les indicateurs pour lesquels la distinction entre marché communautaire et marché d'exportation ne peut être faite, par exemple la production et l'utilisation des capacités, ainsi que les investissements et l'emploi, leur évolution négative était telle qu'elle ne pouvait pas être attribuée uniquement aux résultats moins bons réalisés à l’exportation.
German: In Bezug auf die Indikatoren, bei denen nicht zwischen Gemeinschafts- und Ausfuhrmärkten unterschieden werden konnte, das sind beispielsweise Produktion und Kapazitätsauslastung, aber auch Investitionen und Beschäftigung, war festzustellen, dass deren Negativentwicklung viel zu ausgeprägt war, als dass sie sich allein mit dem Ausfuhrrückgang erklären ließe.
Spanish: En cuanto a los indicadores en los que no se puede distinguir entre el mercado comunitario y el mercado de exportación, como la producción y la utilización de la capacidad, así como las inversiones y el empleo, su evolución negativa superó claramente lo que podía explicarse por la reducción de la cuantía de las exportaciones.
Italian: Per quanto riguarda gli indicatori per i quali non è possibile operare una distinzione fra Comunità e mercato d’esportazione, come ad esempio la produzione, il tasso di utilizzazione, gli investimenti e l’occupazione, si è giunti alla conclusione che l’evoluzione negativa andava chiaramente oltre ciò che poteva essere attribuito alla riduzione delle esportazioni.
Portuguese: No que respeita aos indicadores em que não é possível fazer a distinção entre o mercado comunitário e os mercados de exportação, como a produção e a utilização da capacidade, e também os investimentos e o emprego, a sua evolução negativa excedeu claramente o que poderia ser imputado à baixa em termos de resultados das exportações.
Dutch: Voor de indicatoren waarvoor geen onderscheid kon worden gemaakt tussen de communautaire markt en de exportmarkt, zoals productie en bezettingsgraad, alsook investeringen en werkgelegenheid, was de negatieve ontwikkeling zo sterk dat zij duidelijk niet alleen te wijten kon zijn aan de gedaalde uitvoerprestaties.
Danish: For så vidt angår indikatorer, hvor man ikke kan skelne imellem markedet i Fællesskabet og eksportmarkeder, som f.eks. produktion og kapacitetsudnyttelse, og også investeringer og beskæftigelse, lå deres negative udvikling klart ud over, hvad der kunne skyldes dalende eksportresultater.
Swedish: När det gäller de indikatorer där det inte går att skilja mellan gemenskapsmarknaden och exportmarknaderna, exempelvis produktion, kapacitetsutnyttjande, investeringar och sysselsättning, var deras negativa utveckling klart sämre än vad som kunde förklaras av den minskade exporten.
Finnish: Niiden indikaattoreiden osalta, joita ei voida eritellä yhteisön markkinoiden ja vientimarkkinoiden välillä, kuten tuotanto, kapasiteetin käyttöaste, investoinnit ja työllisyys, todettiin negatiivisen kehityksen olevan selvästi yli sen, minkä voidaan katsoa vientituloksen huononemisesta johtuvaksi.
Greek: Όσον αφορά τους δείκτες στους τομείς όπου δεν ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινοτικών και των εξαγωγικών αγορών, όπως παραγωγή, χρησιμοποίηση ικανότητας, καθώς επίσης επενδύσεις και απασχόληση, διαπιστώθηκε ότι η αρνητική εξέλιξή τους υπερέβαινε σαφώς αυτό που θα μπορούσε να αποδοθεί στη μείωση των εξαγωγικών επιδόσεων.
Czech: V případě ukazatelů, u nichž nelze rozlišovat mezi trhem Společenství a vývozním trhem, jako např. u výroby a využití kapacit či u investic a zaměstnanosti, jejich záporný vývojový trend jasně přesáhl míru, kterou by bylo možno přisoudit vývozním výkonům.
Slovak: Pokiaľ ide o ukazovatele, pri ktorých nie je možné rozlíšiť trh Spoločenstva a vývozné trhy, ako je napríklad výroba, využitie kapacít, investície a zamestnanosť, zistilo sa, že ich negatívny vývoj bol jasne nad rámec toho, čo by mohlo byť príčinou zníženia výkonnosti vývozu.
Polish: W odniesieniu do wskaźników, w przypadku których nie można było określić rozróżnienia pomiędzy rynkiem wspólnotowym a rynkami eksportowymi, takich jak wielkość produkcji, wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje i wielkość zatrudnienia, ustalono, iż ich negatywny rozwój znacznie przekroczył poziom, który można by wiązać ze spadkiem wyników eksportowych.
Hungarian: Azok a mutatók, amelyek nem különböztetik meg a közösségi és az exportpiacot – ezek a termelés és a kapacitáskihasználás, valamint a befektetések és a foglalkoztatás – egyértelműen nagyobb mértékben romlottak, mint azt az exportteljesítmény visszaesése indokolta volna.
Slovenian: Pri kazalnikih, kjer ni mogoče razlikovati med trgom Skupnosti in izvoznimi trgi, kot so proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti, pa tudi naložbe in zaposlovanje, je negativni razvoj gotovo presegel tisto, kar bi lahko ustrezalo zmanjšanju izvoza.
Estonian: Kui vaadelda näitajaid, mille puhul ühenduse turgu ei saa eksporditurgudest eristada, näiteks toodangut ja tootmisvõimsuse rakendamist, aga ka investeeringuid ja tööjõudu, oli nende negatiivne areng selgelt suurem, kui ekspordijõudluse vähenemisest võiks tuleneda.
Latvian: Attiecībā uz rādītājiem nebija iespējams nošķirt Kopienas un eksporta tirgu, piemēram, attiecībā uz ražošanas apjomu, jaudas izlietojumu, ieguldījumiem un nodarbinātību, bet tika konstatēts, ka to negatīvās izmaiņas acīmredzami pārsniedz līmeni, ko varētu saistīt ar eksporta apjoma samazināšanos.
Lithuanian: Kalbant apie rodiklius, kuriuos analizuojant negalima atskirti Bendrijos ir eksporto rinkų, pavyzdžiui gamybos, pajėgumų panaudojimo, investicijų ir užimtumo rodiklius, jų neigiami pokyčiai buvo didesni už pokyčius, kurie galėtų atsirasti dėl pablogėjusio eksporto.