FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional technical requirements for power-operated ramps
French: Prescriptions techniques supplémentaires pour les rampes à commande électrique
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Rampen
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para las rampas de accionamiento mecánico
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative alle rampe servocomandate
Portuguese: Outros requisitos técnicos, aplicáveis às rampas de funcionamento assistido
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor automatische oprijplaten
Danish: Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente løfteanordninger
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda ramper
Finnish: Konekäyttöisiä ramppeja koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τις μηχανοκίνητες ράμπες
Czech: Další technické požadavky na rampy ovládané servomotorem
Slovak: Doplňujúce technické požiadavky na mechanicky ovládané rampy
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne w odniesieniu do pochylni uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű rámpákra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za klančine, ki delujejo s tujo silo
Estonian: Mehhaniseeritud kaldteedele esitatavad tehnilised lisanõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības attiecībā uz mehāniskajām platformām
Lithuanian: Mechaniškai valdomų nuožulnių plokštumų papildomi techniniai reikalavimai
English: Extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.
French: La sortie de la rampe dans le sens horizontal doit être contrôlée par un dispositif de sécurité.
German: Das Ausfahren der Rampe in horizontaler Richtung muss durch eine Sicherheitseinrichtung geschützt sein.
Spanish: La extensión de la rampa en dirección horizontal se protegerá mediante un dispositivo de seguridad.
Italian: L'apertura orizzontale della rampa deve essere protetta da un dispositivo di sicurezza.
Portuguese: A extensão da rampa na horizontal deverá ser protegida por um dispositivo de segurança.
Dutch: Bij het uitleggen van de oprijplaat in horizontale richting biedt een veiligheidsinrichting bescherming.
Danish: Vandret udlægning af rampen skal være beskyttet af en sikkerhedsanordning.
Swedish: Horisontell utdragning av rampen skall skyddas av en säkerhetsanordning.
Finnish: Rampin laskemista vaakatasossa on suojattava turvalaitteella.
Greek: Η οριζόντια ανάπτυξη της ράμπας πρέπει να προστατεύεται από διάταξη ασφαλείας.
Czech: Vysunutí rampy ve vodorovném směru musí být chráněno bezpečnostním zařízením.
Slovak: Bezpečnostné zariadenie musí zabrániť vysunutiu rampy v horizontálnom smere.
Polish: Wysuwanie pochylni w kierunku poziomym zabezpieczone jest przez odpowiednie urządzenie.
Hungarian: A rámpa vízszintes irányba történő kinyújtását biztonsági berendezéssel kell védeni.
Slovenian: Iztegovanje klančine v vodoravni smeri se zavaruje z varovalno napravo.
Estonian: Kaldtee horisontaalsuunalist liikumist peab takistama ohutusseade.
Latvian: Platformas izbīdīšanu horizontālā virzienā aizsargā drošības ierīce.
Lithuanian: Nuožulniai plokštumai slenkant horizontalia kryptimi, turi veikti saugos įtaisas.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the ramp shall immediately be stopped.
French: Si le dispositif de sécurité entre en action, le mouvement de la rampe doit s'arrêter immédiatement.
German: Wird eine dieser Sicherheitseinrichtungen aktiviert, muss die Bewegung der Rampe unmittelbar angehalten werden.
Spanish: En caso de activarse el dispositivo de seguridad, el movimiento de la rampa se detendrá inmediatamente.
Italian: In caso di azionamento di uno di detti dispositivi di sicurezza il movimento della rampa deve essere immediatamente interrotto.
Portuguese: No caso de um desses dispositivos de segurança entrar em funcionamento, o movimento da rampa deve ser imediatamente interrompido.
Dutch: Wanneer een dergelijke veiligheidsinrichting in werking treedt, wordt de beweging van de oprijplaat onmiddellijk stopgezet.
Danish: Hvis en af disse sikkerhedsanordninger træder i funktion, skal rampens bevægelse øjeblikkelig standse.
Swedish: Om en av dessa säkerhetsanordningar träder i funktion skall rampens rörelse genast stoppas.
Finnish: Silloin kun jokin kyseisistä turvalaitteista alkaa toimia, rampin liikkeen on välittömästi pysähdyttävä.
Greek: Όταν τίθεται σε λειτουργία μία από αυτές τις διατάξεις ασφαλείας, η κίνηση της ράμπας πρέπει να σταματά αμέσως.
Czech: V případě uvedení některého z těchto bezpečnostních zařízení v činnost se pohyb rampy musí ihned zastavit.
Slovak: V prípade, že sa jedno z týchto bezpečnostných zariadení uvedie do činnosti, pohyb rampy sa musí ihneď zastaviť.
Polish: W przypadku, gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch pochylni jest niezwłocznie zatrzymywany.
Hungarian: Ha a biztonsági berendezések valamelyike működésbe lép, a rámpa mozgásának azonnal le kell állnia.
Slovenian: Če se vključi ena od varovalnih naprav, se klančina takoj ustavi.
Estonian: Kui rakendub mõni ohutusseade, peab kaldtee liikumine kohe peatuma.
Latvian: Ja ieslēdzas kāda no šīm drošības ierīcēm, platformas kustībai nekavējoties jāapstājas.
Lithuanian: Suveikus vienam iš tokių įtaisų, nuožulni plokštuma tuoj pat turi nustoti slinkti.
English: The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.
French: Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.
German: Die horizontale Bewegung der Rampe muss unterbrochen werden, sobald diese mit einer Masse von 15 kg belastet wird.
Spanish: El movimiento horizontal de una rampa se interrumpirá cuando esta esté cargada con una masa de 15 kg
Italian: Il movimento orizzontale della rampa deve essere interrotto quando su di essa viene collocata una massa di 15 kg.
Portuguese: O movimento horizontal da rampa deve ser interrompido logo que esta seja carregada com uma massa de 15 kg.
Dutch: De horizontale beweging van een oprijplaat wordt onderbroken wanneer de plaat met een massa van 15 kg wordt belast.
Danish: Rampens vandrette bevægelse skal standse, hvis den belastes med en masse på 15 kg.
Swedish: Rampens horisontella rörelse skall avbrytas när den belastas med en vikt av 15 kg.
Finnish: Rampin vaakasuoran liikkeen on keskeydyttävä silloin, kun se on kuormitettu 15 kg:n massalla.
Greek: Η οριζόντια κίνηση της ράμπας πρέπει να διακόπτεται όταν φέρει μάζα 15 kg.
Czech: Vodorovný pohyb rampy se musí přerušit, je-li zatížena hmotností 15 kg.
Slovak: Horizontálny pohyb rampy sa musí prerušiť pri zaťažení hmotnosťou 15 kg.
Polish: Ruch poziomy pochylni przerywa się przy obciążeniu masą 15 kg.
Hungarian: Ha a rámpára 15 kg súlyt helyeznek, a rámpa vízszintes mozgásának le kell állnia.
Slovenian: Vodoravno gibanje klančine je onemogočeno, ko je obremenjena z maso 15 kg.
Estonian: Kaldtee horisontaalne liikumine peab lõppema, kui see on koormatud 15 kg massiga.
Latvian: Platformas horizontālā kustība jāpārtrauc, ja tā ir noslogota ar 15 kg masu.
Lithuanian: Nuožulni plokštuma turi nustoti slinkti horizontaliai, jeigu ant jos uždedamas 15 kg svoris.
English: Operation of power-operated ramps
French: Rampes à commande électrique
German: Bedienung von fremdkraftbetätigten Rampen
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento mecánico
Italian: Azionamento delle rampe servocomandate
Portuguese: Accionamento das rampas de funcionamento assistido
Dutch: Bediening van automatische oprijplaten
Danish: Betjening af maskinelt betjente ramper
Swedish: Manövrering av fjärrstyrda ramper
Finnish: Konekäyttöisten ramppien käyttö
Greek: Λειτουργία μηχανοκίνητης ράμπας
Czech: Provoz ramp ovládaných servomotorem
Slovak: Obsluha mechanicky ovládaných rámp
Polish: Obsługa pochylni uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű rámpák kezelése
Slovenian: Delovanje klančin na energetski pogon
Estonian: Mehhaniseeritud kaldteede käsitsemine
Latvian: Mehānisko platformu ekspluatācija
Lithuanian: Mechaniškai valdomų nuožulnių plokštumų naudojimas
English: In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
French: Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la rampe.
German: In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.
Dutch: In alle andere gevallen bevinden de bedieningsinrichtingen zich naast de oprijplaat.
Danish: I alle andre tilfælde skal betjeningsanordningerne være placeret i nærheden af løfteanordningen.
Swedish: I alla övriga fall skall manöverorganen vara nära rampen.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa hallintalaitteen on oltava rampin vieressä.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, τα χειριστήρια πρέπει να βρίσκονται δίπλα στη ράμπα.
Czech: Ve všech ostatních případech musí být ovladače v blízkosti rampy.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch musia byť ovládače blízko rampy.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach urządzenia sterujące znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie podnośnika.
Hungarian: Minden más esetben a működtető berendezéseknek a rámpa közvetlen közelében kell lenniük.
Slovenian: V vseh drugih primerih so upravljalne naprave nameščene ob klančini.
Estonian: Muudel juhtudel peab juhtseade asuma kaldtee juures.
Latvian: Visos citos gadījumos vadības ierīcēm jāatrodas platformas tuvumā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais valdikliai turi būti prie nuožulnios plokštumos.
English: Operation of manually-operated ramp
French: Rampes actionnées manuellement
German: Von Hand betätigte Rampe
Spanish: Funcionamiento de las rampas de accionamiento manual
Italian: Azionamento delle rampe manovrate manualmente
Portuguese: Accionamento das rampas de accionamento manual
Dutch: Bediening van handbediende oprijplaten
Danish: Betjening af manuelt betjente ramper
Swedish: Manövrering av manuellt manövrerad ramp
Finnish: Käsikäyttöisten ramppien käyttö
Greek: Λειτουργία χειροκίνητης ράμπας
Czech: Provoz ručně ovládaných ramp
Slovak: Ručne ovládané rampy
Polish: Obsługa pochylni obsługiwanej ręcznie
Hungarian: Kézi működtetésű rámpák kezelése
Slovenian: Delovanje ročno upravljane klančine
Estonian: Manuaalsete kaldteede käsitsemine
Latvian: Manuālās piedziņas platformas ekspluatācija
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomų nuožulnių plokštumų naudojimas
English: The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
French: La rampe doit être conçue de manière à ne pas nécessiter de forces excessives pour l'actionner.
German: Die Rampe muss so konstruiert sein, dass sie ohne übermäßigen Kraftaufwand betätigt werden kann.
Spanish: La rampa estará diseñada de tal modo que no sea necesario aplicar una fuerza excesiva para accionarla.
Italian: La rampa deve essere progettata in modo che per azionarla non sia necessaria una forza eccessiva.
Portuguese: Estas rampas devem ser concebidas de forma a poderem ser accionadas sem demasiado esforço.
Dutch: Er is geen buitensporig grote kracht nodig is om de oprijplaat te bedienen.
Danish: Rampen skal være konstrueret således, at der ikke kræves urimelig stor kraft til betjeningen.
Swedish: Rampen skall vara så utformad att inga orimliga krafter krävs för att manövrera rampen.
Finnish: Rampin on oltava suunniteltu niin, ettei sen käyttämiseen tarvita kohtuutonta voimaa.
Greek: Η ράμπα πρέπει να είναι σχεδιασμένη με τέτοιο τρόπο ώστε να μην απαιτείται υπερβολική δύναμη για τη λειτουργία της.
Czech: Rampa musí být zkonstruována tak, aby k jejímu ovládání nebylo třeba nadměrné síly.
Slovak: Rampa musí byť konštruovaná tak, aby nebola potrebná žiadna nadmerná sila na jej obsluhu.
Polish: Pochylnia jest zaprojektowana w taki sposób, aby do jej obsługi nie była wymagana znaczna siła.
Hungarian: A rámpát úgy kell megtervezni, hogy a működtetéséhez ne legyen szükség rendkívüli erőkifejtésre.
Slovenian: Klančina je oblikovana tako, da za njeno delovanje ni potrebna pretirana uporaba sile.
Estonian: Kaldtee käsitsemine ei tohi nõuda liigselt jõudu.
Latvian: Platformai jābūt projektētai tā, lai platformas darbināšanai nebūtu nepieciešams pārāk liels spēks.
Lithuanian: Nuožulni plokštuma turi būti suprojektuota taip, kad jai valdyti nereikėtų pernelyg didelės jėgos.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET Függelék 1. ábra
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: SPECIAL REQUIREMENTS FOR DOUBLE-DECK VEHICLES
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES POUR LES VÉHICULES À DEUX ÉTAGES
German: SPEZIELLE VORSCHRIFTEN FÜR DOPPELSTOCKFAHRZEUGE
Spanish: REQUISITOS ESPECIALES PARA LOS VEHÍCULOS DE DOS PISOS
Italian: PRESCRIZIONI SPECIALI RELATIVE AI VEICOLI A DUE PIANI
Portuguese: REQUISITOS ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS DE DOIS ANDARES
Dutch: SPECIALE VOORSCHRIFTEN VOOR DUBBELDEKSVOERTUIGEN
Danish: SÆRLIGE KRAV TIL DOBBELTDÆKKERBUSSER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV FÖR DUBBELDÄCKADE FORDON
Finnish: KAKSIKERROKSISIA AJONEUVOJA KOSKEVAT ERITYISVAATIMUKSET
Greek: ΕΙΔΙΚEΣ ΑΠΑΙΤHΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΩΡΟΦΑ ΟΧHΜΑΤΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA DVOUPODLAŽNÍ VOZIDLA
Slovak: ZVLÁŠTNE POŽIADAVKY NA DVOJPODLAŽNÉ VOZIDLÁ
Polish: WYMOGI SPECJALNE DOTYCZĄCE POJAZDÓW DWUPOKŁADOWYCH
Hungarian: EMELETES JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA DVONIVOJSKA VOZILA
Estonian: NÕUDED KAHEKORRUSELISTELE SÕIDUKITELE
Latvian: ĪPAŠAS PRASĪBAS DIVSTĀVU TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: SPECIALIEJI DVIAUKŠČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
English: This annex contains the requirements for double-deck vehicles, where these differ from the basic requirements of Annex 3.
French: La présente annexe contient les exigences applicables aux véhicules à deux étages, lorsque ces exigences diffèrent des exigences de base de l'annexe 3.
German: Dieser Anhang enthält die Vorschriften für Doppelstockfahrzeuge, sofern sich diese von den grundlegenden Vorschriften des Anhangs 3 unterscheiden.
Spanish: El presente anexo contiene los requisitos para los vehículos de dos pisos cuando sean diferentes de los requisitos básicos del anexo 3.
Italian: Nel presente allegato figurano le prescrizioni relative agli autobus a due piani diverse dalle prescrizioni di base dell'allegato 3.
Portuguese: O presente anexo contém os requisitos aplicáveis aos veículos de dois andares que diferem dos requisitos gerais do anexo 3.
Dutch: In deze bijlage zijn de voorschriften voor dubbeldeksvoertuigen opgenomen, voor zover deze verschillen van de basisvoorschriften van bijlage 3.
Danish: Dette bilag indeholder krav til dobbeltdækkerbusser, i det omfang disse afviger fra grundkravene i bilag 3.
Swedish: Denna bilaga innehåller krav för dubbeldäckade fordon när dessa skiljer sig från de grundläggande kraven i bilaga 3.
Finnish: Tämä liite käsittää kaksikerroksisia ajoneuvoja koskevat vaatimukset niiltä osin kuin ne eroavat liitteen 3 perusvaatimuksista.
Greek: Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τις απαιτήσεις για διώροφα οχήματα, εφόσον αυτές διαφέρουν από τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος 3.
Czech: Tato příloha obsahuje požadavky na dvoupodlažní vozidla, které se liší od základních požadavků přílohy 3.
Slovak: Táto príloha obsahuje požiadavky na dvojpodlažné vozidlá, pokiaľ sa tieto líšia od základných požiadaviek prílohy 3.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera wymogi dla pojazdów dwupokładowych w przypadku, gdy nie są one zgodne z wymogami podstawowymi załącznika 3.
Hungarian: A melléklet azokat az emeletes járművekre vonatkozó követelményeket tartalmazza, amelyek eltérnek a 3. melléklet alapvető előírásaitól.
Slovenian: Ta priloga vključuje zahteve za dvonivojska vozila, če se te razlikujejo od osnovnih zahtev iz Priloge 3.
Estonian: Lisas sätestatakse kahekorruselistele sõidukitele esitatavad erinõuded, mis erinevad 3. lisas nimetatud põhinõuetest.
Latvian: Šajā pielikumā ir apkopotas prasības, kas attiecas uz divstāvu transportlīdzekļiem, kuras atšķiras no 3. pielikuma standarta prasībām.
Lithuanian: Šiame priede pateikti tie dviaukščių transporto priemonių reikalavimai, kurie skiriasi nuo 3 priede išdėstytų pagrindinių reikalavimų.
English: The paragraphs or subparagraphs below shall replace those paragraphs or subparagraphs with equivalent numbers in Annex 3.
French: Les paragraphes ci-après remplacent les paragraphes équivalents de l'annexe 3 ayant la même numérotation.
German: Die nachstehenden Nummern treten an die Stelle der identisch nummerierten Nummern des Anhangs 3.
Spanish: Los puntos que figuran a continuación sustituirán a los puntos equivalentes del anexo 3.
Italian: I punti e sottopunti seguenti sostituiscono i punti e sottopunti dell'allegato 3 con numero corrispondente.
Portuguese: Os pontos e subpontos infra substituem os pontos e subpontos dos números correspondentes do anexo 3.
Dutch: De hiernavolgende punten komen in de plaats van de punten met hetzelfde nummer in bijlage 3.
Danish: Nedenstående punkter træder i stedet for punkterne med tilsvarende numre i bilag 3.
Swedish: Punkterna eller styckena nedan skall ersätta dessa punkter eller stycken med motsvarande nummer i bilaga 3.
Finnish: Jäljempänä olevat kohdat ja alakohdat korvaavat liitteen 3 vastaavat kohdat ja alakohdat.
Greek: Τα σημεία που παρατίθενται κατωτέρω αντικαθιστούν τα σημεία του παραρτήματος 3 με τους αντίστοιχους αριθμούς.
Czech: Níže uvedené body nahrazují body, které jsou identicky očíslovány v příloze 3.
Slovak: Body a podbody uvedené nižšie nahrádzajú body a podbody s ekvivalentnými číslami v prílohe 3.
Polish: Punkty lub podpunkty poniżej zastępują punkty lub podpunkty z takimi samymi numerami w załączniku 3.
Hungarian: A 3. melléklet azonos számú bekezdései és albekezdései helyébe az alábbi bekezdések és albekezdések lépnek.
Slovenian: Spodnji odstavki ali pododstavki nadomestijo enako oštevilčene odstavke ali pododstavke iz Priloge 3.
Estonian: Allpool toodud punktid või alapunktid asendavad 3. lisa samade numbritega punkte või alapunkte.
Latvian: Turpmāk dotie punkti un apakšpunkti aizstāj punktus un apakšpunktus ar tādiem pašiem numuriem 3. pielikumā.
Lithuanian: Toliau pateikti punktai arba papunkčiai pakeičia tais pačiais numeriais pažymėtus 3 priedo punktus arba papunkčius.
English: Unless otherwise stated below, all the other requirements of Annex 3 shall apply to double-deck vehicles.
French: Sauf mention contraire ci-après, toutes les autres exigences de l'annexe 3 s'appliquent aux véhicules à deux étages.
German: Wenn nachstehend nichts anderes angegeben ist, gelten alle anderen Vorschriften des Anhangs 3 auch für Doppelstockfahrzeuge.
Spanish: A menos que se indique lo contrario, todos los demás requisitos del anexo 3 se aplicarán a los vehículos de dos pisos.
Italian: Se non è specificato altrimenti, tutte le altre prescrizioni dell'allegato 3 si applicano ai veicoli a due piani.
Portuguese: Salvo especificação em contrário nele indicada, todos os outros requisitos do anexo 3 se aplicam aos veículos de dois andares.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn alle andere voorschriften van bijlage 3 van toepassing op dubbeldeksvoertuigen.
Danish: Medmindre andet er angivet nedenfor, gælder alle andre krav i bilag 3 også for dobbeltdækkerbusser.
Swedish: Om inte annat anges nedan skall alla övriga krav i bilaga 3 tillämpas på dubbeldäckade fordon.
Finnish: Ellei jäljempänä toisin mainita, kaikkia muita liitteen 3 vaatimuksia on sovellettava kaksikerroksisiin ajoneuvoihin.
Czech: Pokud není níže uvedeno jinak, platí všechny ostatní požadavky přílohy 3 pro dvoupodlažní vozidla.
Slovak: Pokiaľ nie je v ďalšom stanovené inak, všetky ďalšie požiadavky prílohy 3 sa vzťahujú na dvojpodlažné vozidlá.
Polish: Jeżeli poniżej nie stwierdzono inaczej, do pojazdów dwupokładowych stosuje się wszystkie pozostałe wymogi załącznika 3.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a 3. melléklet minden más követelményét alkalmazni kell az emeletes járművekre.
Slovenian: Če spodaj ni navedeno drugače, veljajo za dvonivojska vozila vse druge zahteve iz Priloge 3.
Estonian: Kui allpool ei ole märgitud teisiti, kohaldatakse kahekorruseliste sõidukite suhtes kõiki teisi 3. lisa nõudeid.
Latvian: Ja turpmāk nav noteikts citādi, visas pārējās 3. pielikuma prasības attiecas uz divstāvu transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai toliau nurodoma kitaip, dviaukštėms transporto priemonėms galioja visi kiti 3 priedo reikalavimai.
English: The numbering of paragraphs below follows that of Annex 3.
French: La numérotation des paragraphes correspond à celle de l'annexe 3.
German: Die Nummerierung entspricht der Nummerierung des Anhangs 3.
Spanish: La numeración de los puntos corresponde a la del anexo 3.
Italian: La numerazione dei punti corrisponde a quella dell'allegato 3.
Portuguese: A numeração dos pontos do presente anexo segue a do anexo 3.
Dutch: De nummering van de punten van het onderstaande komt overeen met die van bijlage 3.
Danish: Punkternes nummerering nedenfor følger bilag 3.
Swedish: Numreringen av punkterna nedan följer numreringen i bilaga 3.
Finnish: Kohtien numerointi vastaa liitteen 3 numerointia.
Czech: Číslování bodů odpovídá číslování v příloze 3.
Slovak: Číslovanie bodov zodpovedá číslovaniu bodov v prílohe 3.
Polish: Numeracja poniższych punktów jest zgodna z numeracją występującą w załączniku 3.
Hungarian: Az alábbi bekezdések számozása követi a 3. melléklet számozását.
Slovenian: Številčenje spodnjih odstavkov ustreza številčenju v Prilogi 3.
Estonian: Allpool esitatud punktide numeratsioon on kooskõlas 3. lisa numeratsiooniga.
Latvian: Turpmāk doto punktu numerācija atbilst 3. pielikuma numerācijai.
Lithuanian: Toliau pateiktų punktų numeravimas atitinka 3 priedo numeravimą.
English: Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each upper deck passenger seat.
French: Des charges égales à Q (tel que défini au point 7.4.3.3.1 de l'annexe 11) sont placées sur chaque siège de voyageur à l'étage supérieur.
German: Auf alle Fahrgastsitze des Oberdeckes sind Lasten entsprechend Q (nach Anhang 11 Nummer 7.4.3.3.1) aufzulegen.
Spanish: En cada asiento de viajeros del piso superior se colocarán cargas equivalentes a Q (con arreglo a la definición del punto 7.4.3.3.1 del anexo 11).
Italian: I carichi corrispondenti a Q (come definito al punto 7.4.3.3.1 dell’allegato 11) sono collocati su ciascun sedile dei passeggeri del piano superiore.
Portuguese: Cargas iguais a Q (nos termos do ponto 7.4.3.3.1 do anexo 11) colocadas em cada lugar de passageiro do andar superior.
Dutch: lasten gelijk aan Q (overeenkomstig punt 7.4.3.3.1 van bijlage 11) op elke passagierszitplaats op het bovendek.
Danish: Der anbringes en vægt lig med Q (som angivet i punkt 7.4.3.3.1 i bilag 11) på hvert passagersæde.
Swedish: Laster motsvarande Q (enligt definition i punkt 7.4.3.3.1 i bilaga 11) skall placeras på varje passagerarsittplats på övre däck.
Finnish: Kullekin yläkerroksen matkustajan istuimelle on asetettava kuormitus, joka on yhtä suuri kuin Q (sellaisena kuin se on määritelty liitteen 11 kohdassa 7.4.3.3.1).
Greek: Σε κάθε κάθισμα επιβάτη του άνω ορόφου τοποθετείται φορτίο ίσο προς Q (όπως ορίζεται στο σημείο 7.4.3.3.1 του παραρτήματος 11).
Czech: Na každé sedadlo pro cestující v horním podlaží se umístí hmotnost rovná Q (jak uvádí bod 7.4.3.3.1 přílohy 11).
Slovak: Záťaže rovnajúce sa Q (podľa bodu 7.4.3.3.1 prílohy 11) sa umiestnia na každé sedadlo pre cestujúcich na hornej plošine.
Polish: Obciążenia równe Q (określone w ppkt 7.4.3.3.1 załącznika 11) umieszczane są na każdym z siedzeń dla pasażerów na górnym pokładzie.
Hungarian: Q tömegű (a 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdésében meghatározottak szerint) terhet kell elhelyezni a felső szinten levő minden egyes utasülésre.
Slovenian: Obremenitve, ki so enake vrednosti Q (kot je določeno v odstavku 7.4.3.3.1 Priloge 11), se postavijo na vsak potniški sedež na zgornjem nivoju.
Estonian: Kõigile ülemise korruse reisijaistmetele asetatakse koormused Q (nagu on määratletud 11. lisa punktis 7.4.3.3.1).
Latvian: Katrai augšējā stāva pasažieru vietai jāpieliek slodze Q (kā noteikts 11. pielikuma 7.4.3.3.1. punktā).
Lithuanian: Ant kiekvienos viršutiniame aukšte esančios keleivio sėdynės padedami Q masės svarmenys (pagal 11 priedo 7.4.3.3.1 pastraipos apibrėžimą).