FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lead carbons:
French: Carbonates de plomb:
German: Bleicarbonate
Spanish: Carbonatos de plomo
Italian: Carbonati di piombo:
Portuguese: Carbonatos de chumbo:
Dutch: Loodcarbonaten:
Danish: Blycarbonater
Swedish: Blykarbonater:
Finnish: Lyijyhiilet:
Greek: Ανθρακικά άλατα μολύβδου:
Czech: Uhličitany olova
Slovak: Uhličitany olova:
Polish: Węglany ołowiu:
Hungarian: Ólomkarbonátok:
Slovenian: Svinčevi ogljiki:
Estonian: Pliikarbonaadid:
Latvian: Svina karbonāti:
Lithuanian: Švino karbonatai:
English: Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
French: Carbonate anhydre neutre (PbCO3)
German: wasserfreies neutrales Karbonat PbCO3 CAS-Nr.
Spanish: Carbonato anhídrido-neutro PbCO3
Italian: carbonato anidro neutro PbCO3
Portuguese: Carbonato anidro neutro (PbCO3)
Dutch: neutraal loodcarbonaat PbCO3 CAS-nr.
Danish: vandfrit neutralt Pb CO3 CAS-nr.
Swedish: Neutral vattenfri karbonat Pb CO3
Finnish: neutraali vedetön karbonaatti (PbCO3)
Greek: άνυδρος ουδέτερος ανθρακικός μόλυβδος PbCO3
Czech: neutrální bezvodý uhličitan olovnatý (PbCO3)
Slovak: uhličitan olovnatý bezvodý (PbCO3)
Polish: węglan ołowiu (II) (PbCO3)
Hungarian: vízmentes semleges karbonát (PbCO3)
Slovenian: nevtralni anhidridni karbonat (PbCO3)
Estonian: neutraalne veevaba pliikarbonaat (PbCO3)
Latvian: Neitrāls bezūdens karbonāts (PbCO3)
Lithuanian: Neutralus bevandenis kartobonatas (PbCO3)
English: CAS No 598-63-0
French: No CAS 598-63-0
German: 598-63-0 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 598-63-0
Italian: CAS n. 598-63-0
Portuguese: Número CAS 598-63-0
Dutch: 598-63-0 EINECS-nr.
Danish: 598-63-0 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 598-63-0
Finnish: CAS N:o 598-63-0
Greek: CAS αριθ. 598-63-0
Czech: č. CAS 598-63-0
Slovak: CAS č. 598-63-0
Polish: CAS nr 598-63-0
Hungarian: CAS-szám: 598-63-0
Slovenian: Št. CAS 598-63-0
Estonian: CASi nr 598-63-0
Latvian: CAS nr. 598-63-0
Lithuanian: CAS Nr. 598-63-0
English: EINECS No 209-943-4
French: No Einecs 209-943-4
Spanish: No EINECS 209-943-4
Italian: EINECS n. 209-943-4
Portuguese: Número Einecs 209-943-4
Swedish: EINECS-nr 209-943-4
Finnish: EINECS N:o 209-943-4
Greek: EINECS αριθ. 209-943-4
Czech: č. EINECS 209-943-4
Slovak: EINECS č. 209-943-4
Polish: EINECS nr 209-943-4
Hungarian: EINECS-szám: 209-943-4
Slovenian: Št. EINECS 209-943-4
Estonian: EINECSi nr 209-943-4
Latvian: EINECS nr. 209-943-4
Lithuanian: EINECS Nr. 209-943-4
English: Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
French: Dihydroxybis (carbonate) de triplomb 2 PbCO3 Pb(OH)2
German: Triblei-bis (carbonat) dihydroxid 2 PbCO3, Pb(OH)2 CAS-Nr.
Spanish: Dihidroxibis (carbonato) de plomo 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Italian: diidrossibis(carbonato) di tripiombo 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Portuguese: Dihidro-bi(carbonato) de trichumbo 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Dutch: trilood-bis(carbonaat)-dihydroxide 2PbCO3 Pb(OH)2 CAS-nr.
Danish: tribly-bis(carbonat)-dihydroxid 2 Pb CO3 Pb(OH)2 CAS-nr.
Swedish: Bly(II)hydroxidkarbonat 2 PbCO3 Pb(OH)2
Finnish: trilyijy-bis(karbonaatti) -dihydroksidi 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Greek: διυδροξείδιο του διττανθρακικού τριμολύβδου 2 PbCO3-Pb(OH)2
Czech: uhličitan-hydroxid olovnatý 2PbCO3.Pb(OH)2
Slovak: dihydroxid-uhličitan triolovnatý 2 PbCO3.Pb(OH)2
Polish: bis(węglan) diwodorotlenek ołowiu (II) 2 Pb CO3 Pb(OH)2
Hungarian: 3-ólom-bikarbonát-dihidroxid 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Slovenian: svinčev hidrokarbonat 2 Pb CO3-Pb(OH)2
Estonian: triplii-bis(karbonaat)-dihüdroksiid 2PbCO3Pb(OH)2
Latvian: Trisvina-bis(karbonāt)-dihidroksīds 2 Pb CO3-Pb(OH)2)
Lithuanian: trišvino bikarbonato dihidroksidas 2 PbCO3-Pb(OH)2
English: CAS No 1319-46-6
French: No CAS 1319-46-6
German: 1319-46-6 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 1319-46-6
Italian: CAS n. 1319-46-6
Portuguese: Número CAS 1319-46-6
Dutch: 1319-46-6 EINECS-nr.
Danish: 1319-46-6 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 1319-46-6
Finnish: CAS N:o 1319-46-6
Greek: CAS αριθ. 1319-46-6
Czech: č. CAS 1319-46-6
Slovak: CAS č. 1319-46-6
Polish: CAS nr 1319-46-6
Hungarian: CAS-szám: 1319-46-6
Slovenian: Št. CAS 1319-46-6
Estonian: CASi nr 1319-46-6
Latvian: CAS nr. 1319-46-6
Lithuanian: CAS Nr. 1319-46-6
English: EINECS No 215-290-6
French: No Einecs 215-290-6
Spanish: No EINECS 215-290-6
Italian: EINECS n. 215-290-6
Portuguese: Número Einecs 215-290-6
Swedish: EINECS-nr 215-290-6 Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda att användas som färger.
Finnish: EINECS N:o 215-290-6
Greek: EINECS αριθ. 215-290-6
Czech: č. EINECS 215-290-6
Slovak: EINECS č. 215-290-6
Polish: EINECS nr 215-290-6
Hungarian: EINECS-szám: 215-290-6
Slovenian: Št. EINECS 215-290-6
Estonian: EINECSi nr 215-290-6
Latvian: EINECS nr. 215-290-6
Lithuanian: EINECS Nr. 215-290-6
English: Lead sulphates
French: Sulfates de plomb
German: Bleisulfate
Spanish: Sulfatos de plomo
Italian: Solfati di piombo
Portuguese: Sulfatos de chumbo
Dutch: Loodsulfaten
Danish: Blysulfater
Swedish: Blysulfater
Finnish: Lyijysulfaatit
Greek: Θειικά άλατα μολύβδου
Czech: Sírany olova
Slovak: Sírany olova
Polish: Siarczany (VI) ołowiu
Hungarian: Ólomszulfát
Slovenian: Svinčevi sulfati:
Estonian: Pliisulfaadid
Latvian: Svina sulfāti
Lithuanian: Švino sulfatai
English: CAS No 7446-14-2
French: No CAS 7446-14-2
German: 7446-14-2 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 7446-14-2
Italian: CAS n. 7446-14-2
Portuguese: Número CAS 7446-14-2
Dutch: 7446-14-2 EINECS-nr.
Danish: 7446-14-2 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 7446-14-2
Finnish: CAS N:o 7446-14-2
Greek: CAS αριθ. 7446-14-2
Czech: č. CAS 7446-14-2
Slovak: CAS č. 7446-14-2
Polish: CAS nr 7446-14-2
Hungarian: CAS-szám: 7446-14-2
Slovenian: Št. CAS 7446-14-2
Estonian: CASi nr 7446-14-2
Latvian: CAS nr. 7446-14-2
Lithuanian: CAS Nr. 7446-14-2
English: EINECS No 231-198-9
French: No Einecs 231-198-9
Spanish: No EINECS 231-198-9
Italian: EINECS n. 231-198-9
Portuguese: Número Einecs 231-198-9
Swedish: EINECS-nr 231-198-9
Finnish: EINECS N:o 231-198-9
Greek: EINECS αριθ. 231-198-9
Czech: č. EINECS 231-198-9
Slovak: EINECS č. 231-198-9
Polish: EINECS nr 231-198-9
Hungarian: EINECS-szám: 231-198-9
Slovenian: Št. EINECS 231-198-9
Estonian: EINECSi nr 231-198-9
Latvian: EINECS nr. 231-198-9
Lithuanian: EINECS Nr. 231-198-9
English: Pbx SO4
French: Pbx SO4
German: CAS-Nr.
Spanish: Pbx SO4
Italian: Pbx SO4
Portuguese: Pbx SO4
Dutch: Pbx SO4 CAS-nr.
Danish: Pbx SO4 CAS-nr.
Swedish: Pbx SO4
Finnish: Pbx SO4
Greek: PbxSO4
Czech: PbxSO4
Slovak: PbxSO4
Polish: Pbx SO4
Hungarian: PbxSO4
Estonian: PbxSO4
Latvian: Pbx SO4
Lithuanian: Pbx SO4
English: CAS No 15739-80-7
French: No CAS 15739-80-7
German: 15739-80-7 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 15739-80-7
Italian: CAS n. 15739-80-7
Portuguese: Número CAS 15739-80-7
Dutch: 15739-80-7 EINECS-nr.
Danish: 15739-80-7 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 15739-80-7
Finnish: CAS N:o 15739-80-7
Greek: CAS αριθ. 15739-80-7
Czech: č. CAS 15739-80-7
Slovak: CAS č. 15739-80-7
Polish: CAS nr 15739-80-7
Hungarian: CAS-szám: 15739-80-7
Slovenian: Št. CAS 15739-80-7
Estonian: CASi nr 15739-80-7
Latvian: CAS nr. 15739-80-7
Lithuanian: CAS Nr. 15739-80-7
English: EINECS No 239-831-0
French: No Einecs 239-831-0
Spanish: No EINECS 239-831-0
Italian: EINECS n. 239-831-0
Portuguese: Número Einecs 239-831-0
Swedish: EINECS-nr 239-831-0
Finnish: EINECS N:o 239-831-0
Greek: EINECS αριθ. 239-831-0
Czech: č. EINECS 239-831-0
Slovak: EINECS č. 239-831-0
Polish: EINECS nr 239-831-0
Hungarian: EINECS-szám: 239-831-0
Slovenian: Št. EINECS 239-831-0
Estonian: EINECSi nr 239-831-0
Latvian: EINECS nr. 239-831-0
Lithuanian: EINECS Nr. 239-831-0
English: Mercury compounds
French: Composés du mercure
German: Quecksilberverbindungen
Spanish: Compuestos de mercurio
Italian: Composti del mercurio
Portuguese: Compostos de mercúrio
Dutch: Kwikverbindingen
Danish: Kviksølvforbindelser
Swedish: Kvicksilverföreningar
Finnish: Elohopeayhdisteet
Greek: Ενώσεις υδραργύρου
Czech: Sloučeniny rtuti
Slovak: Zlúčeniny ortuti
Polish: Związki rtęci
Hungarian: Higanyvegyületek
Slovenian: Spojine živega srebra
Estonian: Elavhõbedaühendid
Latvian: Dzīvsudraba savienojumi
Lithuanian: Gyvsidabrio junginiai
English: Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
French: Ne peuvent être utilisés comme substances et composés de préparations destinées à être utilisées pour:
German: Dürfen nicht verwendet werden als Stoffe oder Bestandteile von Zubereitungen, die bestimmt sind:
Spanish: No se admitirán como sustancias y componentes de preparados destinados a ser utilizados:
Italian: Non sono ammessi come sostanze e componenti di preparati destinati ad essere utilizzati:
Portuguese: Não podem ser utilizados como substâncias e componentes de preparações destinadas a ser utilizadas:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt als verbindingen en bestanddelen van preparaten die bestemd zijn om te worden gebruikt:
Danish: Ikke tilladt alene eller som bestanddele af kemiske produkter bestemt til:
Swedish: Får inte användas som ämnen och beståndsdelar i beredningar avsedda
Finnish: Ei saa käyttää aineina eikä valmisteiden aineosina seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως ουσίες και συστατικά παρασκευασμάτων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Nesmějí se používat jako látky a složky přípravků určené k použití
Slovak: Nesmú sa používať ako látky a zložky prípravkov, ktoré sú určené na použitie:
Polish: Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania:
Hungarian: Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként:
Slovenian: Se ne uporabljajo kot snovi in sestavine pripravkov za uporabo:
Estonian: Ei tohi kasutada ainetena ja valmististe koostisosana, mis on ette nähtud järgmiseks kasutuseks:
Latvian: Neizmanto kā vielas un sastāvdaļas preparātos, ko paredzēts lietot:
Lithuanian: Negali būti naudojami kaip medžiagos ir preparatų sudedamosios dalys, jei jie skirti:
English: to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
French: empêcher la salissure par micro-organismes, plantes ou animaux sur:
German: zur Verhinderung des Bewuchses durch Mikroorganismen, Pflanzen oder Tiere an:
Spanish: para impedir las incrustaciones de microorganismos, plantas o animales en:
Italian: per impedire l’incrostazione di microrganismi, piante o animali su:
Portuguese: Com o objectivo de impedir a proliferação de microrganismos, plantas ou animais em:
Dutch: ter voorkoming van de aangroeiing van micro-organismen, planten of dieren op:
Danish: at hindre tilgroning med mikroorganismer, planter eller dyr på:
Swedish: att förhindra tillväxt av mikroorganismer, växter och djur på
Finnish: Estämään mikro-organismien, kasvien tai eläinten kasvua
Greek: κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
Czech: jako ochrana před znečišťováním mikroorganismy, rostlinami nebo zvířaty u
Slovak: na zabránenie mikroorganizmom, rastlinám a živočíchom, aby znečistili:
Polish: w celu zapobiegania zanieczyszczaniu przez mikroorganizmy, rośliny lub zwierzęta:
Hungarian: mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozására:
Slovenian: pri preprečevanju obraščanja mikroorganizmov, rastlin ali živali:
Estonian: mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud kahjustuste vältimiseks järgmistes kohtades:
Latvian: lai neļautu veidoties mikroorganismu, augu vai dzīvnieku nosēdumiem:
Lithuanian: apsaugoti nuo užsiteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:
English: the hulls of boats,
French: les coques de bateaux,
German: Bootskörpern;
Spanish: los cascos de los buques,
Italian: carene di imbarcazioni,
Portuguese: cascos de embarcações,
Dutch: scheepsrompen;
Danish: skibsskrog
Swedish: båtskrov,
Finnish: veneiden rungoissa,
Greek: στα ύφαλα σκαφών,
Czech: trupů lodí,
Slovak: trupy člnov a lodí,
Polish: kadłubów statków,
Hungarian: hajótesteken,
Slovenian: na lupine čolnov,
Estonian: laevakered,
Latvian: uz kuģu korpusiem,
Lithuanian: laivų korpusus,
English: cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
French: les cages, flotteurs, filets ainsi que tout autre appareillage ou équipement utilisé en pisciculture et conchyliculture,
German: Kästen, Schwimmern, Netzen sowie anderen Geräten oder Einrichtungen für die Fisch- und Muschelzucht;
Spanish: las jaulas, flotadores, redes o cualquier otro aparejo o equipo utilizado en piscicultura o conquilicultura,
Italian: gabbie, galleggianti, reti e qualsiasi altra apparecchiatura o impianto utilizzato in piscicoltura e molluschicoltura,
Portuguese: gaiolas, flutuadores, redes e quaisquer outros dispositivos ou equipamentos utilizados em piscicultura ou moluscicultura,
Dutch: fuiken, drijvers, netten, alsmede alle overige apparatuur of uitrusting die bij de teelt van vissen en schaal- en schelpdieren wordt gebruikt;
Danish: bure, flåd, net samt andre former for apparatur eller udstyr anvendt i havbrug eller skaldyrbrug
Swedish: burar, flottar, nät, redskap och annan utrustning som används för odling av fisk eller skaldjur,
Finnish: häkeissä, kohoissa, verkoissa ja muissa laitteissa tai välineissä, joita käytetään kalan tai simpukoiden ja osterien viljelyssä,
Greek: σε κλωβούς, πλωτήρες, δίχτυα και κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ιχθυοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας,
Czech: košů, plováků, sítí a jiného zařízení nebo vybavení používaného k chovu ryb a měkkýšů,
Slovak: klietky, plaváky, bóje, siete a akékoľvek iné pomôcky a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov,
Polish: klatek, pływaków, sieci i wszelkich innych urządzeń lub wyposażenia stosowanego do hodowli ryb, skorupiaków i mięczaków,
Hungarian: ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken,
Slovenian: na varovalne mreže, plavače, mreže in vse druge naprave ali opremo, ki se uporabljajo pri gojenju rib ali lupinarjev,
Estonian: sumbad, triivvõrgud, võrgud ja igasugused muud seadmed või varustus, mida kasutatakse kala- või karploomakasvatuses,
Latvian: uz sprostiem, pludiņiem, tīkliem un visām citām ierīcēm vai iekārtām, ko izmanto zivju vai vēžveidīgo audzēšanā,
Lithuanian: narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,
English: any totally or partly submerged appliances or equipment;
French: tout appareillage ou équipement totalement ou partiellement immergé;
German: völlig oder teilweise untergetauchten Geräten oder Einrichtungen jeder Art;
Spanish: cualquier aparejo o equipo sumergido total o parcialmente;
Italian: qualsiasi apparecchiatura o impianto totalmente o parzialmente sommerso;
Portuguese: quaisquer dispositivos ou equipamentos total ou parcialmente submersos;
Dutch: alle apparatuur of uitrusting die zich geheel of gedeeltelijk onder water bevindt;
Danish: apparatur eller udstyr nedsænket helt eller delvis i vand
Swedish: annat redskap eller annan utrustning som helt eller delvis är nedsänkt i vatten,
Finnish: kaikissa kokonaan tai osittain veden alla olevissa laitteissa tai välineissä.
Greek: σε κάθε είδους εγκατάσταση ή εξοπλισμό ολικώς ή μερικώς βυθιζόμενο·
Czech: jakýchkoli zařízení nebo vybavení, která jsou zcela nebo částečně ponořena;
Slovak: akékoľvek prístroje alebo zariadenia úplne alebo čiastočne ponorené pod vodou;
Polish: żadnego całkowicie lub częściowo zanurzonego urządzenia lub wyposażenia;
Hungarian: bármely teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen;
Slovenian: na vse v celoti ali delno potopljene naprave ali opremo;
Estonian: mis tahes täielikult või osaliselt vee alla jäävad seadmed või varustus;
Latvian: uz pilnīgi vai daļēji iegremdētām ierīcēm vai iekārtām;
Lithuanian: bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą;
English: in the preservation of wood;
French: la protection du bois;
German: zum Schutz von Holz;
Spanish: para la protección de la madera;
Italian: la protezione del legno;
Portuguese: Na conservação da madeira;
Dutch: ter bescherming van hout;
Danish: træbeskyttelse
Swedish: för träskydd,
Finnish: puun suojaukseen;
Greek: στην προστασία του ξύλου·
Czech: ochraně dřeva;
Slovak: pri konzervovaní dreva;
Polish: do konserwacji drewna;
Hungarian: faanyag tartósítására;
Slovenian: pri impregnaciji lesa;
Estonian: puidu säilitamiseks;
Latvian: koksnes aizsardzībai;
Lithuanian: medienai konservuoti;
English: in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
French: l'imprégnation de textiles lourds industriels et des fils destinés à leur fabrication;
German: zur Imprägnierung von schweren industriellen Textilien und von zu deren Herstellung vorgesehenen Garnen;
Spanish: para la impregnación de textiles industriales pesados y del hilo destinado a su fabricación;
Italian: l’impregnazione di tessuti spessi per uso industriale e dei filati usati per la loro fabbricazione;
Portuguese: Na impregnação dos têxteis industriais pesados e dos fios utilizados no seu fabrico;
Dutch: voor de impregnatie van zware industriële textielproducten en garens bestemd voor de fabricage daarvan;
Danish: imprægnering af svære industritekstiler og garn bestemt til fremstilling heraf
Swedish: för impregnering av grova textilier för industriellt bruk och garn för framställning av sådana textilier,
Finnish: kovaa kulutusta kestävien teollisuustekstiilien ja niiden valmistukseen tarkoitetun langan kyllästämiseen;
Greek: για τον εμποτισμό των ανθεκτικών βιομηχανικών υφασμάτων και των ινών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους·
Czech: impregnaci silně namáhaných průmyslových textilií a přízí určených pro jejich výrobu;
Slovak: pri impregnácii priemyselných tkanín určených na veľké zaťaženie a priadze určenej na ich výrobu;
Polish: do impregnowania wysoko odpornych przemysłowych wyrobów włókienniczych i przędzy przeznaczonej do ich wytwarzania;
Hungarian: nehéz textíliák és ezek gyártására használt fonál impregnálása;
Slovenian: pri impregnaciji visoko odpornih industrijskih tekstilij in preje za njihovo izdelavo;
Estonian: kauakestvate tööstuslike tekstiilide ja nende valmistamiseks mõeldud kiudude immutamiseks;
Latvian: īpaši izturīgu rūpniecībai paredzētu audumu un to izgatavošanai paredzētu šķiedru piesūcināšanai;
Lithuanian: labai patvariems pramoniniams audiniams ir jų gamybai skirtiems siūlams impregnuoti;
English: in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
French: le traitement des eaux industrielles, indépendamment de leur utilisation.
German: zur Aufbereitung von Brauchwasser im industriellen, gewerblichen und kommunalen Bereich, unabhängig von seiner Verwendung.
Spanish: para el tratamiento de aguas industriales, independientemente de su utilización.
Italian: il trattamento delle acque per uso industriale, a prescindere dalla loro utilizzazione.
Portuguese: No tratamento de águas industriais, independentemente do seu uso.
Dutch: bij de behandeling van industrieel water, ongeacht het gebruik daarvan.
Danish: til behandling af industrivand, uanset dettes anvendelse.
Swedish: för behandling av industriellt processvatten, oavsett användningsområde.
Finnish: teollisuuden vesien käsittelyyn niiden käytöstä riippumatta.
Greek: στην επεξεργασία βιομηχανικών υδάτων, ανεξάρτητα από τη χρήση τους.
Czech: úpravě průmyslových vod, bez ohledu na jejich použití.
Slovak: pri úprave úžitkovej vody bez ohľadu na jej použitie.
Polish: do oczyszczania wód przemysłowych, niezależnie od ich zastosowania.
Hungarian: felhasználásától függetlenül, az ipari víz kezelésére.
Slovenian: pri obdelavi industrijskih vod, ne glede na njihovo uporabo.
Estonian: tööstusvee käitlemiseks olenemata selle kasutusest.
Latvian: rūpniecības notekūdeņu attīrīšanai, neatkarīgi no to lietošanas veida.
Lithuanian: pramoniniam vandeniui, nepriklausomai nuo jo paskirties, valyti.
English: Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
French: Les piles de type «bouton» ou les piles composées d'éléments de type «bouton» ne contenant pas plus de 2 % en poids de mercure ne sont pas soumises à cette interdiction.
German: Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent sind von diesem Verbot ausgenommen.
Spanish: Las pilas de tipo «botón» y las baterías compuestas de las mismas cuyo contenido de mercurio no supere el 2 % en peso estarán excluidas de esta prohibición.
Italian: Tale divieto non si applica alle pile del tipo a bottone, alle pile composte da elementi a bottone con un tenore di mercurio in peso non superiore al 2 %
Portuguese: As pilhas do tipo «botão» e as pilhas compostas de elementos do tipo «botão» com um teor de mercúrio não superior a 2 % em massa não são abrangidas por esta proibição.
Dutch: Knoopcellen en uit knoopcellen samengestelde batterijen, die niet meer dan 2 gewichtspercenten kwik bevatten, zijn van dit verbod uitgezonderd.
Danish: Knapceller og batterier sammensat af knapceller med højst 2 vægtprocent kviksølv er undtaget fra dette forbud.
Swedish: Knappceller och batterier som består av knappceller med en kvicksilverhalt på högst två viktprocent skall undantas från detta förbud.
Finnish: Tämä kielto ei koske nappikennoja eikä niistä koostuvia paristoja, jotka sisältävät enintään 2 painoprosenttia elohopeaa.
Greek: Οι ηλεκτρικές στήλες τύπου «κουμπί» ή οι ηλεκτρικές στήλες που αποτελούνται από στοιχεία τύπου «κουμπί» των οποίων η περιεκτικότητα σε υδράργυρο δεν υπερβαίνει το 2 % κατά βάρος εξαιρούνται από την απαγόρευση αυτή.
Czech: Tento zákaz se nevztahuje na knoflíkové články a baterie, které jsou složeny z knoflíkových článků s obsahem rtuti nejvýše 2 % hmot.
Slovak: Na gombíkové články a batérie zložené z gombíkových článkov s obsahom ortuti neprekračujúcim 2 % hmotnostné sa tento zákaz nevzťahuje.
Polish: Ogniwa guzikowe i baterie złożone z ogniw guzikowych o zawartości rtęci nie większej niż 2 % masy są wyłączone z tego zakazu.
Hungarian: A két tömegszázalékot meg nem haladó higanytartalmú gombelemekre és gombelemekből álló egységekre a tilalom nem vonatkozik.
Slovenian: Gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ki vsebujejo največ 2 masna % živega srebra, so izvzete iz te prepovedi.
Estonian: See keeld ei hõlma nööpelemente ega nendest koosnevaid patareisid, mis ei sisalda elavhõbedat rohkem kui 2 massiprotsenti.
Latvian: Šis aizliegums neattiecas uz pogveida elementiem un to baterijām, kuru svarā dzīvsudraba daudzums nav lielāks par 2 %.
Lithuanian: Šis draudimas netaikomas sagučių formos elementams ir iš jų sudarytoms baterijoms, kurių ne daugiau kaip 2 % masės sudaro gyvsidabris.
English: Arsenic compounds
French: Composés de l'arsenic
German: Arsenverbindungen
Spanish: Compuestos de arsénico
Italian: Composti dell’arsenico
Portuguese: Compostos de arsénico
Dutch: Arseenverbindingen
Danish: Arsenforbindelser
Swedish: Arsenikföreningar
Finnish: Arseeniseokset
Greek: Ενώσεις αρσενικού
Czech: Sloučeniny arsenu
Slovak: Zlúčeniny arzénu
Polish: Związki arsenu
Hungarian: Arzénvegyületek
Slovenian: Spojine arzena
Estonian: Arseeniühendid
Latvian: Arsēna savienojumi
Lithuanian: Arseno junginiai
English: in the preservation of wood.
French: la protection du bois.
German: zum Schutz von Holz.
Italian: nella protezione del legno.
Portuguese: Para a preservação da madeira.
Dutch: voor de verduurzaming van hout.
Danish: træbeskyttelse.
Swedish: för träskydd.
Finnish: puun suojaukseen.
Greek: στην προστασία του ξύλου.
Czech: při konzervaci dřeva.
Slovak: pri konzervovaní dreva.
Polish: w konserwacji drewna.
Hungarian: faanyag tartósítására.
Slovenian: pri impregnaciji lesa.
Estonian: puidu säilitamiseks.
Latvian: koksnes aizsardzībai.
Lithuanian: medienai konservuoti.