English: The emission of visible pollutants, as measured by the method described in Annex 4 to this Regulation, shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
French: Les émissions de polluants visibles, mesurées selon la méthode décrite à l'annexe 4 du présent règlement, ne doivent pas excéder les limites prescrites à l'annexe 7 du présent règlement.
German: Der nach dem Verfahren nach Anhang 4 dieser Regelung gemessene Wert der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe darf die in Anhang 7 dieser Regelung angegebenen Grenzwerte nicht überschreiten.
Spanish: La emisión de contaminantes visibles, medida por el método descrito en el anexo 4 del presente Reglamento, no excederá de los límites prescritos en su anexo 7.
Italian: L'emissione di inquinanti visibili, misurata con i metodi descritti nell'allegato 4 del presente regolamento, non deve superare i limiti prescritti nell'allegato 7 del presente regolamento.
Portuguese: O valor das emissões de poluentes visíveis, medido segundo o método descrito no anexo 4 do presente regulamento, não deve ultrapassar os limites fixados no anexo 7 do presente regulamento.
Dutch: De emissie van zichtbare verontreinigende stoffen, gemeten volgens de in bijlage 4 beschreven methode, mag de in bijlage 7 vermelde grenzen niet overschrijden.
Danish: Den værdi for emissionen af forurenende stoffer, der måles efter den fremgangsmåde, der er angivet i bilag 4 til dette regulativ, må ikke overskride de grænser, der er angivet i bilag 7 til dette regulativ.
Swedish: Utsläppen av synliga föroreningar, uppmätta enligt den metod som beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, skall inte överskrida de gränsvärden som föreskrivs i bilaga 7 till dessa föreskrifter.
Finnish: Näkyvät epäpuhtauspäästöt, jotka on mitattu tämän säännön liitteessä 4 kuvatulla menetelmällä, eivät saa ylittää tämän säännön liitteessä 7 täsmennettyjä raja-arvoja.
Greek: Οι εκπομπές ορατών ρύπων που μετρούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια που προδιαγράφονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Emise viditelných znečišťujících látek změřené metodou podle přílohy 4 tohoto předpisu nesmějí překročit mezní hodnoty uvedené v příloze 7 tohoto předpisu.
Slovak: Emisie viditeľných znečisťujúcich látok merané metódou opísanou v prílohe 4 k tomuto predpisu nepresiahnu limity predpísané v prílohe 7 k tomuto predpisu.
Polish: Poziom emisji widocznych zanieczyszczeń, mierzony metodą opisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu, nie może przekraczać wartości granicznych określonych w załączniku 7 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az előírás 4. mellékletében ismertetett módon mért látható szennyezőanyag-kibocsátás nem haladhatja meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
Slovenian: Emisija vidnih onesnaževal, kot je izmerjena po metodi iz Priloge 4 k temu pravilniku, ne sme preseči meja iz Priloge 7 k temu pravilniku.
Estonian: Käesoleva eeskirja 4. lisas esitatud protseduuri kohaselt mõõdetuna ei tohi nähtavate saasteainete heide ületada käesoleva eeskirja 7. lisas sätestatud piirnorme.
Latvian: Redzamo piesārņotāju emisija, ko mērī ar šo noteikumu 4. pielikumā aprakstīto metodi, nepārsniedz šo noteikumu 7. pielikumā noteikto normu.
Lithuanian: Šios taisyklės 4 priede aprašytu būdu išmatuota matomų teršalų emisija neturi viršyti šios taisyklės 7 priede nurodytų ribų.