FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
French: Indication des normes pour lesquelles un délai de grâce peut être accordé aux microentreprises afin de se conformer à une norme communautaire récemment introduite.
German: Nennung der Bedingungen, unter denen Kleinstunternehmen eine Frist eingeräumt werden kann, um neu eingeführte gemeinschaftliche Normen einzuhalten,
Spanish: Indicación de las normas respecto de las que se puede conceder un período de gracia a las microempresas para que puedan cumplir una nueva norma comunitaria.
Italian: designazione dei criteri obbligatori per i quali può essere concessa una proroga alle microimprese per conformarsi ai requisiti comunitari di nuova introduzione;
Portuguese: Indicação das normas em relação às quais pode ser garantido às microempresas um período de tolerância com vista à conformidade com normas comunitárias recentemente introduzidas,
Dutch: aanwijzing van de normen waarvoor micro-ondernemingen een extra termijn kan worden toegestaan om aan een pas ingevoerde communautaire norm te voldoen,
Danish: angivelse af de normer, for hvilke en overgangsperiode kan bevilges til mikrovirksomheder til opfyldelse af nyligt indførte EF-normer
Swedish: Redogörelse för de normer enligt vilka en uppskovsperiod kan beviljas mikroföretag för uppfyllandet av en nyligen introducerad gemenskapsnorm.
Finnish: vaatimukset, joiden osalta voidaan myöntää mikroyrityksille lisäaikaa jonkin hiljattain käyttöön otetun yhteisön vaatimuksen täyttämistä varten,
Greek: προσδιορισμός των προτύπων για τα οποία μπορεί να παραχωρηθεί περίοδος χάριτος σε πολύ μικρές επιχειρήσεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέντα κοινοτικά πρότυπα,
Czech: určení norem, pro něž lze zajistit období odkladu pro mikropodniky, aby dosáhly souladu s nově zavedenou normou Společenství,
Slovak: označenie noriem, pre ktoré možno mikropodnikom poskytnúť tolerančné obdobie, aby mohli dodržiavať novozavedené normy Spoločenstva,
Polish: wyznaczenie norm, w odniesieniu do których mikroprzedsiębiorstwom może zostać przyznany okres karencji w celu dostosowania do nowo wprowadzonych norm wspólnotowych,
Hungarian: azon előírások megjelölése, amelyek tekintetében türelmi idő nyújtható a mikrovállalkozások számára egy újonnan bevezetett közösségi előírásnak való megfelelés érdekében,
Slovenian: določitev standardov, za katere je mikro podjetjem mogoče odobriti podaljšani plačilni rok za doseganje skladnosti z na novo uvedenimi standardi Skupnosti,
Estonian: selliste nõuete kindlaksmääramine, mille puhul võib mikroettevõtetele anda ajapikendust, et nad saaksid järgida ühenduse vastkehtestatud nõuet;
Latvian: norāde uz standartiem, attiecībā uz kuriem mikrouzņēmumiem var noteikt atvieglojumu laika posmu, lai nodrošinātu atbilstību nesen ieviestam Kopienas standartam,
Lithuanian: standartai, dėl kurių mikroįmonėms gali būti suteiktas lengvatinis laikotarpis, kad jos užtikrintų naujausių Bendrijos standartų laikymąsi,
English: Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
French: Coopération en vue de la mise au point de nouveaux produits, procédés et technologies dans les secteurs agricole et alimentaire et dans le secteur sylvicole
German: Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien in der Land- und Ernährungswirtschaft sowie im Forstsektor
Spanish: Cooperación para el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario y en el sector forestal
Italian: Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare e in quello forestale
Portuguese: Cooperação para a elaboração de novos produtos, processos e tecnologias na agricultura e no sector alimentar e no sector florestal
Dutch: Samenwerking voor de ontwikkeling van nieuwe producten, procédés en technologieën in de landbouw-, de voedings- en de bosbouwsector
Danish: Samarbejde om udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs-, fødevare- og skovbrugssektoren
Swedish: Samarbete om utveckling av nya produkter, processer och tekniker inom jordbruks- och livsmedelssektorn samt inom skogsbrukssektorn
Finnish: Yhteistyö maatalous- ja elintarvikealan sekä metsätalouden uusien tuotteiden, menetelmien ja tekniikoiden kehittämiseksi
Greek: Συνεργασία για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, επεξεργασιών και τεχνολογιών στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων και στον δασοκομικό τομέα
Czech: Spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií v zemědělství, potravinářství a lesnictví
Slovak: Spolupráca na vývoji nových produktov, procesov a technológií v sektore poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju nowych produktów, procesów i technologii w sektorze rolnym i żywnościowym oraz w sektorze leśnym
Hungarian: Új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés a mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban
Slovenian: Sodelovanje pri razvoju novih proizvodov, proizvodnih postopkov in tehnologij na področjih kmetijstva, prehrane in gozdarstva
Estonian: Põllumajandus- ja toidusektoris ning metsandussektoris uute toodete, töötlemisviiside ja tehnoloogiate arendamise alane koostöö
Latvian: Sadarbība jaunu lauksaimniecības un pārtikas nozares, kā arī mežsaimniecības nozares produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādē
Lithuanian: Bendradarbiavimas plėtojant naujus produktus, procesus ir technologijas žemės ūkio, maisto bei miškininkystės sektoriuose
English: sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
French: Secteurs couverts et types de partenaires participant aux projets de coopération.
German: betroffene Sektoren und Arten von Partnern, die an Kooperationsprojekten teilnehmen,
Spanish: Sectores cubiertos y tipos de socios que participan en los proyectos de cooperación.
Italian: settori interessati e categorie di soggetti partecipanti ai progetti di cooperazione;
Portuguese: Sectores e tipos de parceiros envolvidos nos projectos de cooperação,
Dutch: betrokken sectoren en typen van bij de samenwerkingsprojecten betrokken partners,
Danish: berørte sektorer og typer partnere, der deltager i samarbejdsprojekterne
Swedish: Sektorer som omfattas samt typer av partner som är involverade i samarbetsprojekten.
Finnish: yhteistyöhankkeiden kattamat alat ja niihin osallistuvien kumppanien tyypit,
Greek: καλυπτόμενοι τομείς και τύποι των εταίρων που συμμετέχουν στα έργα συνεργασίας,
Czech: obsažená odvětví a typy partnerů zapojených do projektů spolupráce,
Slovak: zahrnuté sektory a druhy partnerov zapojených do projektov spolupráce,
Polish: sektory objęte projektami współpracy i rodzaj zaangażowanych partnerów,
Hungarian: az együttműködési projektekben érintett ágazatok és a projektekben részt vevő partnerek típusai,
Slovenian: zajeti sektorji in vrste partnerjev, ki so udeleženi pri projektih sodelovanja,
Estonian: Vastavad sektorid ja koostööprojektidesse kaasatud partnerite liigid;
Latvian: aptvertās nozares un sadarbības projektos iesaistīto partneru veidi,
Lithuanian: atitinkami sektoriai ir bendradarbiavimo projektuose dalyvaujančių partnerių rūšys,
English: description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
French: Description de toute distinction entre les projets de coopération dans les domaines des nouveaux produits/nouveaux procédés/nouvelles technologies.
German: gegebenenfalls Unterscheidung zwischen Kooperationsprojekten in den Bereichen neue Produkte/neue Verfahren/neue Technologien,
Spanish: Descripción, en su caso, de las distinciones entre proyectos de cooperación en los sectores de nuevos productos, nuevos procesos y nuevas tecnologías.
Italian: eventuale distinzione tra progetti di cooperazione in materia di nuovi prodotti/nuovi processi/nuove tecnologie;
Portuguese: Descrição de eventuais diferenças entre projectos de cooperação nos domínios dos novos produtos/novos processos/novas tecnologias,
Dutch: beschrijving van eventuele verschillen tussen samenwerkingsprojecten op het gebied van nieuwe producten/nieuwe procédés/nieuwe technologieën,
Danish: beskrivelse af eventuel skelnen mellem samarbejdsprojekter på områderne nye produkter/nye processer/nye teknologier
Swedish: Beskrivning av alla förekommande skillnader mellan samarbetsprojekt beträffande nya produkter/nya processer/ny teknik.
Finnish: kuvaus yhteistyöhankkeiden mahdollisista eroista uusien tuotteiden/uusien prosessien/uusien tekniikoiden aloilla,
Greek: περιγραφή τυχόν διαχωρισμού μεταξύ έργων συνεργασίας στους τομείς των νέων προϊόντων/νέων επεξεργασιών/νέων τεχνολογιών,
Czech: popis jakýchkoli rozlišení mezi projekty spolupráce v oblasti nových produktů/nových postupů/nových technologií,
Slovak: opis všetkých rozdielov medzi projektmi spolupráce v oblasti nových produktov/nových procesov/nových technológií,
Polish: opis wszelkich różnic między projektami współpracy w obszarze nowych produktów/nowych procesów/nowych technologii,
Hungarian: az együttműködési projektek között az új termékek/új eljárások/új technológiák terén meglévő különbségek leírása,
Slovenian: opis razlik med projekti sodelovanja na področjih novih proizvodov/novih postopkov/novih tehnologij,
Estonian: uute toodete/töötlemisviiside/tehnoloogiatega seotud koostööprojektide vaheliste erinevuste kirjeldus;
Latvian: sadarbības projektu atšķirību apraksts jaunu produktu/jaunu procesu/jaunu tehnoloģiju jomā,
Lithuanian: bendradarbiavimo projektų skirtumų, atsiradusių naujų produktų, procesų ir technologijų srityje, apibūdinimas,
English: types of eligible costs and levels of support.
French: Types de coûts admissibles et niveaux d’aide.
German: Art der zuschussfähigen Kosten und Höhe der Beihilfebeträge.
Spanish: Tipos de gastos subvencionables y cuantía de la ayuda.
Italian: categorie di spese ammissibili ed entità del sostegno.
Portuguese: Tipos de custos elegíveis e níveis de apoio.
Dutch: typen van subsidiabele kosten en steunniveaus.
Danish: typer støtteberettigede omkostninger og støttens størrelse.
Swedish: Typer av stödberättigande kostnader och stödnivåer.
Finnish: tukikelpoisten kustannusten lajit ja tukitasot.
Greek: είδη επιλέξιμων δαπανών και ύψος στήριξης.
Czech: typy způsobilých nákladů a úrovně podpory.
Slovak: druhy oprávnených nákladov a úrovne podpory.
Polish: rodzaje kwalifikujących się kosztów i poziomy wsparcia.
Hungarian: a támogatható költségek típusai és a támogatás szintjei.
Slovenian: vrste upravičenih stroškov in ravni podpore.
Estonian: abikõlblike kulude liigid ja toetuse määrad.
Latvian: izmaksu veidi, par kuriem ir tiesības pretendēt uz atbalstu, un atbalsta līmeņi.
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių sąnaudų rūšys ir paramos lygmenys.
English: Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
French: Infrastructures liées à l’évolution et à l’adaptation des secteurs agricole et forestier
German: Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft
Spanish: Número de iniciativas de cooperación subvencionadas
Italian: Infrastruttura connessa allo sviluppo e all’adeguamento dell’agricoltura e della silvicoltura
Portuguese: Infra-estruturas relacionadas com o desenvolvimento e adaptação da agricultura e silvicultura
Dutch: Infrastructuur voor de ontwikkeling en aanpassing van de land- en de bosbouw
Danish: Infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
Swedish: Infrastruktur som är av betydelse för utveckling och anpassning inom jord- och skogsbruket
Finnish: Maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvä infrastruktuuri
Greek: Υποδομή σχετική με την ανάπτυξη και την προσαρμογή της γεωργίας και της δασοκομίας
Czech: Infrastruktura související s rozvojem a přizpůsobením zemědělství a lesnictví
Slovak: Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobovaním poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Polish: Infrastruktura związana z rozwojem i dostosowaniem rolnictwa i leśnictwa
Hungarian: A mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrastruktúra
Slovenian: Infrastruktura v zvezi z razvojem in prilagoditvijo kmetijstva in gozdarstva
Estonian: Põllumajanduse ja metsanduse arengu ja kohanemisega seotud infrastruktuur
Latvian: Ar lauksaimniecības un mežsaimniecības attīstību, un pielāgošanu saistītā infrastruktūra
Lithuanian: Žemės ūkio ir miškininkystės plėtros bei taikymo infrastruktūra
English: Description of the type of operations.
French: Description du type d’actions.
German: Beschreibung der Art von Vorhaben.
Spanish: Descripción del tipo de operaciones.
Italian: descrizione del tipo di operazioni.
Portuguese: Descrição do tipo de operações.
Dutch: beschrijving van de aard van de concrete acties.
Danish: beskrivelse af typen af operationer.
Swedish: Beskrivning av typen av insatser.
Finnish: Toimintalajin kuvaus.
Greek: Περιγραφή του τύπου των πράξεων.
Czech: popis typů operací.
Slovak: Opis druhu operácií.
Polish: Opis rodzaju operacji.
Hungarian: A műveletek típusának leírása.
Slovenian: Opis vseh vrst ukrepov
Estonian: Tegevusliikide kirjeldus.
Latvian: Darbību veidu apraksts.
Lithuanian: Veiksmų rūšies apibūdinimas.
English: Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
French: Reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et mise en place de mesures de prévention appropriées
German: Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen
Spanish: Reconstitución del potencial de producción agrícola dañado por catástrofes naturales e implantación de medidas preventivas adecuadas
Italian: Ripristino del potenziale produttivo agricolo danneggiato da calamità naturali e introduzione di adeguate misure di prevenzione
Portuguese: Restabelecimento do potencial de produção agrícola afectado por catástrofes naturais e introdução de medidas de prevenção adequadas
Dutch: Herstel van door een natuurramp beschadigd agrarisch productiepotentieel en het treffen van passende preventieve maatregelen
Danish: Genopretning af landbrugets produktionspotentiale efter skader som følge af naturkatastrofer samt indførelse af forebyggende aktioner
Swedish: Återställande av jordbrukspotential som skadats av naturkatastrofer samt introduktion av lämpliga förebyggande åtgärder
Finnish: Luonnononnettomuuksien vahingoittamien maatalouden tuotantomahdollisuuksien palauttaminen ja asianmukaisten ennalta ehkäisevien toimien käyttöönotto
Greek: Αποκατάσταση του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγής των κατάλληλων δράσεων πρόληψης
Czech: Obnova zemědělského produkčního potenciálu poškozeného přírodními katastrofami a zavedení vhodných preventivních opatření
Slovak: Obnova potenciálu poľnohospodárskej produkcie poškodeného prírodnými katastrofami a zavádzanie vhodných preventívnych opatrení
Polish: Przywracanie potencjału produkcji rolnej zniszczonego w wyniku klęsk żywiołowych oraz wprowadzanie odpowiednich działań zapobiegawczych
Hungarian: A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és a megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
Slovenian: Obnavljanje proizvodnega potenciala gozdov, prizadetega zaradi naravnih nesreč, in uvajanje ustreznih preprečevalnih ukrepov
Estonian: Loodusõnnetustes kahjustatud põllumajandusliku tootmise potentsiaali taastamine ja asjakohaste ennetusmeetmete kasutuselevõtmine
Latvian: Dabas katastrofās iznīcinātā lauksaimnieciskās ražošanas potenciāla atjaunošana un atbilstīgu preventīvu darbību ieviešana
Lithuanian: Stichinių nelaimių paveikto žemės ūkio gamybos potencialo atkūrimas ir atitinkamų prevencinių priemonių diegimas
English: On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
French: Lorsque surviennent de tels événements, assurance que seules les dépenses d’investissement sont couvertes.
German: Beim Auftreten derartiger Ereignisse, Sicherstellung, dass nur Investitionsausgaben abgedeckt werden.
Spanish: Cuando se produzcan tales circunstancias, garantía de que sólo quedarán cubiertos los gastos de inversión.
Italian: garantire che, in simili casi, è coperto solo il costo d’investimento.
Portuguese: Garantia de que, em caso de ocorrência de tais acontecimentos, só as despesas relacionadas com os investimentos estão cobertas.
Dutch: de verzekering dat, als een dergelijke gebeurtenis zich voordoet, alleen investeringsuitgaven in aanmerking worden genomen.
Danish: sikkerhed for, at kun investeringsudgifterne dækkes i tilfælde af sådanne begivenheder.
Swedish: När sådana händelser inträffar skall garantier lämnas att det bara är investeringskostnader som täcks.
Finnish: Tällaisten tilanteiden yhteydessä vakuutus siitä, että tuki kattaa ainoastaan investointimenot.
Greek: Στην περίπτωση συμβάντων αυτού του είδους, διασφαλίζεται ότι καλύπτονται μόνο οι επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Pokud se takový případ vyskytne, ujištění, že se vztahuje pouze na investiční výdaje.
Slovak: Zabezpečenie, že pri výskyte takýchto udalostí sú zahrnuté len investičné výdavky.
Polish: W przypadku wystąpienia takich zdarzeń, zapewnienie, że pomocą objęte są tylko wydatki inwestycyjne.
Hungarian: Ilyen események előfordulása esetén annak biztosítása, hogy csak a beruházási kiadásokat fedezik.
Slovenian: Ob pojavu takšnih dogodkov zagotovilo, da so vključeni le izdatki za naložbe.
Estonian: Selliste sündmuste esinemise korral esitada kinnitus, et hõlmatud on vaid investeerimiskulutused.
Latvian: Ja notiek šādi gadījumi, apliecinājums, ka aptverti tikai investīciju izdevumi.
Lithuanian: Užtikrinimas, kad parama, atsitikus tokiems įvykiams, būtų skiriama tik investicijų išlaidoms.
English: Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
French: Mesures visant à améliorer la qualité de la production et des produits agricoles
German: Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der landwirtschaftlichen Produktion und der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
Spanish: Medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción y de los productos agrícolas
Italian: Misure intese a migliorare la qualità della produzione agricola e dei prodotti agricoli
Portuguese: Medidas destinadas a melhorar a qualidade da produção e dos produtos agrícolas
Dutch: Maatregelen om de kwaliteit van de landbouwproductie en van de landbouwproducten te verbeteren
Danish: Foranstaltninger, der har til formål at forbedre landbrugsproduktionens og landbrugsprodukternes kvalitet
Swedish: Åtgärder i syfte att höja kvaliteten på jordbruksproduktionen och jordbruksprodukterna
Finnish: Toimenpiteet maataloustuotannon ja -tuotteiden laadun parantamiseksi
Greek: Μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των προϊόντων
Czech: Opatření zaměřená na zlepšení kvality zemědělské produkce a produktů
Slovak: Opatrenia zamerané na zvýšenie kvality poľnohospodárskej výroby a produktov
Polish: Środki, których celem jest poprawa jakości produkcji i produktów rolnych
Hungarian: A mezőgazdasági termelés és termékek minőségének javítását célzó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za izboljšanje kakovosti kmetijske proizvodnje in proizvodov
Estonian: Põllumajandusliku tootmise ja põllumajandustoodete kvaliteedi parandamisele suunatud meetmed
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir lauksaimniecības ražošanas un produktu kvalitātes uzlabošana
Lithuanian: Priemonės, skirtos žemės ūkio gamybos ir produktų kokybei gerinti
English: Meeting standards based on Community legislation
French: Respect des normes fondées sur la législation communautaire
German: Einhaltung von Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen
Spanish: Cumplimiento de normas basadas en la normativa comunitaria
Italian: Rispetto dei requisiti prescritti dalla normativa comunitaria
Portuguese: Cumprimento de normas baseadas em legislação comunitária
Dutch: Voldoen aan op communautaire regelgeving gebaseerde normen
Danish: Opfyldelse af regler baseret på EF-lovgivningen
Swedish: Normer som skall uppfyllas enligt gemenskapslagstiftningen
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöön perustuvien vaatimusten täyttäminen
Greek: Εκπλήρωση των προτύπων με βάση την κοινοτική νομοθεσία
Czech: Dodržování norem založených na právních předpisech Společenství
Slovak: Dodržiavanie noriem opierajúcich sa o právne predpisy Spoločenstva
Polish: Spełnianie norm opartych na prawodawstwie wspólnotowym
Hungarian: A közösségi jogszabályokon alapuló előírások betartása
Slovenian: Izpolnjevanje standardov, temelječih na zakonodaji Skupnosti
Estonian: Ühenduse õigusaktidel põhinevate nõuetega vastavusse viimine
Latvian: Atbilstība standartiem, kuru pamatā ir Kopienas tiesību akti
Lithuanian: Bendrijos teisės aktais grindžiamų standartų laikymasis
English: description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
French: Description de l’incidence significative des obligations ou restrictions découlant du respect de la nouvelle norme sur les coûts d’exploitation agricoles.
German: Beschreibung der erheblichen Auswirkungen auf die Betriebskosten durch die Verpflichtungen oder Einschränkungen aufgrund der Einhaltung neuer Normen,
Spanish: Descripción de la repercusión significativa en los costes de funcionamiento de la explotación que se deriva de las obligaciones o restricciones impuestas por la nueva norma.
Italian: descrizione dell’incidenza significativa degli obblighi o dei vincoli imposti dal nuovo requisito sui costi di esercizio dell’azienda agricola;
Portuguese: Descrição do impacto significativo das obrigações ou restrições decorrentes da nova norma nos custos de funcionamento da exploração agrícola,
Dutch: beschrijving van het belangrijke effect dat de door de nieuwe norm opgelegde verplichtingen of beperkingen hebben op de exploitatiekosten van landbouwbedrijven,
Danish: beskrivelse af, hvordan de forpligtelser eller restriktioner, der følger af overholdelsen af den nye regel, har en betydelig indvirkning på driftsomkostningerne
Swedish: Beskrivning av den betydande effekten på gårdens driftskostnader som härrör från skyldigheter eller restriktioner som den nya normen medfört.
Finnish: kuvaus uuden vaatimuksen noudattamisesta johtuvien velvollisuuksien tai rajoitusten merkittävistä vaikutuksista maatilan kustannuksiin,
Greek: περιγραφή των σημαντικών επιπτώσεων των υποχρεώσεων ή περιορισμών που απορρέουν από την τήρηση του νέου προτύπου στις δαπάνες των γεωργικών εκμεταλλεύσεων,
Czech: popis významného dopadu na provozní náklady zemědělského podniku plynoucího ze závazků nebo omezení uložených novou normou,
Slovak: opis značného vplyvu na prevádzkové náklady farmy vyplývajúce z povinností alebo obmedzení uložených novou normou,
Polish: opis znacznego wpływu na koszty działalności gospodarstwa rolnego wynikające z obowiązków lub ograniczeń nałożonych przez nową normę,
Hungarian: az új előírás nyomán keletkezett kötelezettségekből vagy megszorításokból eredő, a gazdaság jellemző működési költségeire gyakorolt jelentős hatás leírása,
Slovenian: opis pomembnega vpliva na stroške poslovanja kmetije, ki izhaja iz obveznosti ali omejitev, določenih z novim standardom,
Estonian: olulise mõju kirjeldus põllumajandusettevõtte tegevuskuludele, mis tulenevad uuest nõudest tingitud kohustustest või piirangutest;
Latvian: apraksts par būtisku ietekmi uz lauku saimniecības darbības izmaksām, kura radusies no jaunā standarta ieviestajām saistībām vai ierobežojumiem,
Lithuanian: žymaus poveikio ūkio einamosioms išlaidoms dėl naujojo standarto nustatytų įpareigojimų ar apribojimų apibūdinimas,