FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Airbag’ means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
French: «Coussin gonflable»: enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant.
German: „Airbag“: ein flexibler Werkstoff, der einen Hülle bildet, die sich mit Gas aus einem Gasgenerator füllt und den Insassen schützt.
Spanish: Por «airbag» se entenderá un material flexible que forma un volumen cerrado que recibe el gas del inflador y retiene al ocupante.
Italian: Per «airbag» si intende un materiale flessibile che forma un volume chiuso in cui si raccoglie il gas prodotto dal dispositivo di gonfiaggio e che serve a trattenere l’occupante.
Portuguese: Por «almofada de ar», entende-se um material flexível, formando um volume fechado que recebe gás do sistema de enchimento e segura o ocupante.
Dutch: Onder „airbag” wordt een soepel materiaal verstaan dat een omhulling vormt die door een gasgenerator wordt opgeblazen en de inzittende beschermt.
Danish: »Airbag«: et smidigt materiale, der danner et lukket rum, som får gas fra en gaspatron og fastholder personen.
Swedish: krockkudde: ett flexibelt material som formar en sluten volym som tar emot gas från uppblåsningsanordningen och skyddar föraren eller passageraren.
Finnish: ’Turvatyynyllä’ tarkoitetaan joustavasta materiaalista valmistettua suljettua tyynyä, joka täyttyy pumpusta tulevalla kaasulla ja suojaa matkustajaa.
Greek: Ως «αερόσακος» νοείται εύκαμπτο υλικό το οποίο σχηματίζει τον κλειστό χώρο που δέχεται αέριο προερχόμενο από τον διογκωτή και συγκρατεί τον επιβάτη.
Czech: „Airbagem“ se rozumí pružný materiál tvořící uzavřený prostor, do něhož se dostává plyn z vyvíječe plynu a který zadržuje cestujícího.
Slovak: „Nafukovací vankúš“ znamená pružný materiál tvoriaci uzatvorený objem, do ktorého prenikne plyn z nafukovacej jednotky a ktorý zadržiava cestujúcich.
Polish: „Poduszka powietrzna” oznacza elastyczny materiał tworzący zamkniętą przestrzeń wypełnianą gazem z generatora gazu i ograniczający możliwość przemieszczania się osoby znajdującej się w pojeździe.
Hungarian: „Légzsák”: olyan rugalmas, zárt teret körülfogó anyag, amelyet a felfúvó szerkezet feltölt gázzal, és amely segít helyben tartani a járműben tartózkodó személyt.
Slovenian: „Zračna blazina“ pomeni gibljiv material zaprte oblike, ki prejme plin iz plinskega generatorja in zadrži potnika.
Estonian: Turvapadi – elastsest materjalist moodustatud suletud ruum, mis saab inflaatorist gaasi ja kaitseb sõitjat kokkupõrke korral.
Latvian: “Gaisa spilvens” ir elastīgs materiāls, kas veido noslēgtu telpu, kuru sūknis piepilda ar gāzi, un kas ierobežo pasažieri.
Lithuanian: Oro pagalvė – tai lanksti medžiaga, iš kurios susidaro uždara įtalpa, į kurią iš pripūtimo įtaiso prileidžiama dujų ir kuri apsaugo keleivį.
English: ‘Airbag module’ means the smallest sub-assembly comprising the energy source for its deployment and the airbag involved in the deployment.
French: «Module de coussin gonflable»: le plus petit sous-ensemble comprenant la source d'énergie de gonflage et le coussin à gonfler.
German: „Airbagmodul“: die kleinste Unterbaugruppe, bestehend aus der Energiequelle für die Auslösung und dem auszulösenden Airbag.
Spanish: Por «módulo de airbag» se entenderá el subconjunto más pequeño que comprende la fuente de energía para su despliegue y el propio airbag.
Italian: Per «modulo airbag» si intende il più piccolo sottoinsieme comprensivo della fonte di energia per il gonfiaggio e dell’airbag che viene gonfiato.
Portuguese: Por «módulo de almofada de ar», entende-se o menor subconjunto que compreende a fonte de energia para activação e a almofada de ar resultante da activação.
Dutch: Onder „airbagmodule” wordt de kleinste subeenheid verstaan die de energiebron voor het opblazen en de op te blazen airbag omvat.
Danish: »Airbagmodul«: den mindste underenhed, der omfatter energikilden til udløsning heraf, og den airbag, som udløses.
Swedish: krockkuddeenhet: en minsta underenhet som omfattar en energikälla för sin uppblåsning och den krockkudde som blåses upp.
Finnish: ’Turvatyynymoduulilla’ tarkoitetaan pienintä alikokoonpanoa, joka koostuu turvatyynyn levittämiseen tarvittavasta energianlähteestä ja leviävästä turvatyynystä.
Greek: Ως «δομοστοιχείο αερόσακου» νοείται το μικρότερο υποσυγκρότημα το οποίο αποτελείται από τον αερόσακο που αναπτύσσεται και την πηγή ενέργειας για την ανάπτυξή του.
Czech: „Modulem airbagu“ se rozumí nejmenší montážní podsestava skládající se ze zdroje energie pro rozvinutí a z airbagu, který se rozvinuje.
Slovak: „Modul nafukovacieho vankúša“ znamená najmenšiu podzostavu skladajúcu sa zo zdroja energie potrebného na rozvinutie vankúša nafukovacieho vankúša.
Polish: „Moduł poduszki powietrznej” oznacza najmniejszy podzespół obejmujący źródło energii do rozwinięcia poduszki powietrznej i rozwijaną przy jego użyciu poduszkę powietrzną.
Hungarian: „Légzsákmodul”: a légzsákrendszer legkisebb egysége, amely a működésbe hozásához szükséges energiaforrásból és a működésbe hozandó légzsákból áll.
Slovenian: „Modul zračnih blazin“ pomeni najmanjši podsestav, ki vsebuje vir energije za sprožitev in zadevno zračno blazino za sprožitev.
Estonian: Turvapadjamoodul – väikseim alakoost, mis koosneb selle töölepanekuks mõeldud energiaallikast ja avanevast turvapadjast.
Latvian: “Gaisa spilvena modulis” ir mazākais komponents, kurš ietver enerģijas avotu tā izplešanai un pašu izplešamo gaisa spilvenu.
Lithuanian: Oro pagalvės modulis – tai mažiausias surinkimo mazgas, sudarytas iš energijos šaltinio, kuris reikalingas, kad mazgas pradėtų veikti, ir oro pagalvės, kuri prisipučia suveikus mazgui.
English: Categories of airbag modules for replacement airbag systems:
French: Catégories de modules de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte:
German: Airbagmodul-Kategorien für Austausch-Airbagsysteme:
Spanish: Categorías de módulos de airbag para sistemas de airbag de recambio:
Italian: Categorie di moduli airbag per sistemi airbag sostitutivi:
Portuguese: Categorias de módulos de almofada de ar para sistemas de almofada de ar de substituição:
Dutch: Categorieën airbagmodules voor vervangingsairbagsystemen
Danish: Kategorier af airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer:
Swedish: Kategorier av krockkuddeenheter för utbytessystem för krockkuddar:
Finnish: Varaosina toimitettavien turvatyynyjärjestelmien turvatyynymoduulien luokat:
Greek: Κατηγορίες δομοστοιχείων αερόσακων για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων:
Czech: Kategorie modulů airbagů pro náhradní airbagové systémy:
Slovak: Kategórie modulov nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš:
Polish: Kategorie modułów poduszki powietrznej do zamiennych systemów poduszek powietrznych:
Hungarian: A cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljainak kategóriái:
Slovenian: Kategorije modulov zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin:
Estonian: Varuturvapadjasüsteemide turvapadjamoodulite kategooriad
Latvian: Gaisa spilvenu moduļu kategorijas gaisa spilvenu rezerves sistēmām
Lithuanian: Keičiamosioms oro pagalvių sistemoms skirtų oro pagalvių modulių kategorijos:
English: Category A: Device intended to protect the driver of a vehicle in the event of a frontal collision.
French: «catégorie A»: dispositif destiné à protéger le conducteur d'un véhicule en cas de choc avant.
German: Kategorie A: Einrichtung, die den Fahrzeugführer bei einem Frontalaufprall schützen soll.
Spanish: Categoría A: Dispositivo destinado a proteger al conductor de un vehículo en caso de colisión frontal.
Italian: categoria A: dispositivo destinato a proteggere il conducente di un veicolo in caso di urto frontale;
Portuguese: Categoria A — dispositivo destinado a proteger o condutor do veículo, na eventualidade de uma colisão frontal;
Dutch: Categorie A: Inrichting die de bestuurder van een voertuig bij een frontale botsing moet beschermen.
Danish: Kategori A: anordning, der skal beskytte føreren af et køretøj i tilfælde af en frontal kollision.
Swedish: Kategori A: Anordning avsedd att skydda fordonets förare i händelse av en frontalkrock.
Finnish: A-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan ajoneuvon kuljettajaa etutörmäystilanteessa,
Greek: Κατηγορία A: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει τον οδηγό του οχήματος σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Czech: kategorie A: zařízení určené k ochraně řidiče vozidla v případě čelní srážky;
Slovak: Kategória A: zariadenie určené na ochranu vodiča vozidla v prípade čelného nárazu.
Polish: Kategoria A: Urządzenie mające chronić kierowcę pojazdu w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: A kategória: frontális ütközés esetén a jármű vezetőjének védelmét szolgáló eszköz;
Slovenian: Kategorija A: naprava za zaščito voznika vozila v primeru čelnega trčenja.
Estonian: A-kategooria: seade, mis on ette nähtud sõidukijuhi kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Latvian: A kategorija: ierīce, kas paredzēta transportlīdzekļa vadītāja aizsardzībai frontālas sadursmes gadījumā.
Lithuanian: A kategorija: įtaisas, kurio paskirtis transporto priemonės vairuotoją apsaugoti priekinio susidūrimo atveju.
English: Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
French: «catégorie B»: dispositif destiné à protéger le ou les passagers des places avant autres que la place du conducteur en cas de choc avant.
German: Kategorie B: Einrichtung, die Insassen auf den Vordersitzen, ausgenommen den Fahrzeugführer, bei einem Frontalaufprall schützen soll.
Spanish: Categoría B: Dispositivo destinado a proteger al pasajero o a los pasajeros del asiento delantero distintos del conductor en caso de colisión frontal.
Italian: categoria B: dispositivo destinato a proteggere gli occupanti dei sedili anteriori diversi dal conducente in caso di urto frontale;
Portuguese: Categoria B — dispositivo destinado a proteger o(s) passageiro(s) da frente, que não o condutor, na eventualidade de uma colisão frontal;
Dutch: Categorie B: Inrichting die andere inzittenden dan de bestuurder op de voorste zitplaats(en) bij een frontale botsing moet beschermen.
Danish: Kategori B: anordning, der skal beskytte andre forsædepassagerer end føreren i tilfælde af en frontal kollision.
Swedish: Kategori B: Anordning avsedd att skydda passagerare i framsätet i händelse av en frontalkrock.
Finnish: B-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan muuta edessä istuvaa matkustajaa (muita edessä istuvia matkustajia) kuin kuljettajaa etutörmäystilanteessa,
Greek: Κατηγορία B: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει τον επιβάτη του μπροστινού καθίσματος σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Czech: kategorie B: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na předním sedadle vyjma řidiče v případě čelní srážky;
Slovak: Kategória B: zariadenie určené na ochranu cestujúcich na inom prednom sedadle ako sedadlo vodiča v prípade čelného nárazu.
Polish: Kategoria B: Urządzenie mające chronić pasażera (pasażerów) na siedzeniu przednim, z wyjątkiem kierowcy, w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: B kategória: frontális ütközés esetén a jármű vezetőjén kívül az első ülés(ek)en utazó személy(ek) védelmét szolgáló eszköz;
Slovenian: Kategorija B: naprava za zaščito sopotnika/sopotnikov na sprednjih sedežih vozila razen voznika v primeru čelnega trčenja.
Estonian: B-kategooria: seade, mis on ette nähtud esiistmel viibija(te) (v.a juhi) kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Latvian: B kategorija: ierīce, kas paredzēta transportlīdzekļa priekšējo sēdvietu pasažiera(-u), kas nav transportlīdzekļa vadītājs, aizsardzībai frontālas sadursmes gadījumā.
Lithuanian: B kategorija: įtaisas, kurio paskirtis ant priekinės sėdynės sėdintį keleivį (-ius) (ne vairuotoją) apsaugoti priekinio susidūrimo atveju.
English: Category C: Device intended to protect the passenger(s) in seats other than the front seats in the event of a frontal collision.
French: «catégorie C»: dispositif destiné à protéger le (ou les) passager(s) des places autres que les places avant en cas de choc avant.
German: Kategorie C: Einrichtung, die Insassen auf anderen Sitzen, ausgenommen den Vordersitzen, bei einem Frontalaufprall schützen soll.
Spanish: Categoría C: Dispositivo destinado a proteger al pasajero o a los pasajeros de asientos distintos de los delanteros en caso de colisión frontal.
Italian: categoria C: dispositivo destinato a proteggere gli occupanti di sedili diversi da quelli anteriori in caso di urto frontale;
Portuguese: Categoria C — dispositivo destinado a proteger o(s) passageiro(s) em lugares que não os da frente, na eventualidade de uma colisão frontal;
Dutch: Categorie C: Inrichting die de inzittende(n) op andere dan de voorste zitplaatsen bij een frontale botsing moet beschermen.
Danish: Kategori C: anordning, der skal beskytte andre passagerer end dem, der sidder på forsæderne, i tilfælde af en frontal kollision.
Swedish: Kategori C: Anordning avsedd att skydda passagerare på andra säten än framsätet i händelse av en frontalkrock.
Finnish: C-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan muualla kuin edessä istuvaa matkustajaa (istuvia matkustajia) etutörmäystilanteessa,
Greek: Κατηγορία Γ: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει επιβάτη(-ες) καθίσματος(-ων) εκτός των εμπρόσθιων σε περίπτωση μετωπικής σύγκρουσης.
Czech: kategorie C: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na jiných než předních sedadlech v případě čelní srážky;
Slovak: Kategória C: zariadenie určené na ochranu cestujúcich na iných sedadlách ako predné sedadlá v prípade čelného nárazu.
Polish: Kategoria C: Urządzenie mające chronić pasażera (pasażerów) na siedzeniach innych niż przednie w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: C kategória: frontális ütközés esetén az első ülésektől eltérő üléseken utazó személy(ek) védelmét szolgáló eszköz;
Slovenian: Kategorija C: naprava za zaščito sopotnika/sopotnikov na zadnjih sedežih vozila v primeru čelnega trčenja.
Estonian: C-kategooria: seade, mis on ette nähtud muudel istmetel peale esiistmete viibijate kaitsmiseks laupkokkupõrke korral.
Latvian: C kategorija: ierīce, kas paredzēta pasažiera(-u), kas neaizņem transportlīdzekļa priekšējās sēdvietas, aizsardzībai frontālas sadursmes gadījumā.
Lithuanian: C kategorija: įtaisas, kurio paskirtis ne ant priekinių sėdynių sėdintį (-ius) keleivį (-ius) apsaugoti priekinio susidūrimo atveju.
English: Category D: Device intended to protect the front seat occupant(s) in the event of a lateral collision.
French: «catégorie D»: dispositif destiné à protéger les occupants avant en cas de choc latéral.
German: Kategorie D: Einrichtung, die Insassen auf den Vordersitzen bei einem Seitenaufprall schützen soll.
Spanish: Categoría D: Dispositivo destinado a proteger al ocupante o a los ocupantes del asiento delantero en caso de colisión lateral.
Italian: categoria D: dispositivo destinato a proteggere gli occupanti dei sedili anteriori in caso di collisione laterale.
Portuguese: Categoria D — dispositivo destinado a proteger o(s) ocupante(s) da frente, na eventualidade de uma colisão lateral.
Dutch: Categorie D: Inrichting die de inzittende(n) op de voorste zitplaatsen bij een zijdelingse botsing moet beschermen.
Danish: Kategori D: anordning, der skal beskytte forsædepassagerer i tilfælde af en sidekollision.
Swedish: Kategori D: Anordning avsedd att skydda förare och passagerare i framsätet i händelse av en sidokrock.
Finnish: D-luokka: laite, joka on tarkoitettu suojaamaan kuljettajaa tai edessä istuvaa matkustajaa (istuvia matkustajia) sivutörmäystilanteessa.
Greek: Κατηγορία Δ: Διάταξη που προορίζεται να προστατεύει επιβάτη(-ες) εμπρόσθιου(-ων) καθίσματος(-ων) εκτός του οδηγού σε περίπτωση πλάγιας σύγκρουσης.
Czech: kategorie D: zařízení určené k ochraně cestujícího/cestujících na předním sedadle v případě boční srážky.
Slovak: Kategória D: zariadenie určené na ochranu cestujúcich na predných sedadlách v prípade bočného nárazu.
Polish: Kategoria D: Urządzenie mające chronić osoby zajmujące siedzenia przednie w przypadku zderzenia bocznego.
Hungarian: D kategória: oldalütközés esetén az első ülés(ek)en utazó személy(ek) védelmét szolgáló eszköz.
Slovenian: Kategorija D: naprava za zaščito potnika/potnikov na sprednjih sedežih vozila v primeru bočnega trčenja.
Estonian: D-kategooria: seade, mis on ette nähtud esiistmel viibija(te) kaitsmiseks külgkokkupõrke korral.
Latvian: D kategorija: ierīce, kas paredzēta priekšējo sēdvietu pasažiera(-u) aizsardzībai sānu sadursmes gadījumā.
Lithuanian: D kategorija: įtaisas, kurio paskirtis ant priekinės sėdynės sėdintį (-ius) keleivį (-ius) apsaugoti šoninio susidūrimo atveju.
English: ‘Control unit or release unit’ means the sub-assembly comprising all components permitting the collision to be detected and producing release.
French: «Unité de commande ou de déclenchement»: sous-ensemble comprenant tous les éléments permettant la détection du choc et le déclenchement du système.
German: „Steuereinheit oder Auslöseeinheit“: die Unterbaugruppe mit allen Komponenten, die eine Feststellung des Aufpralls ermöglichen und die Auslösung bewirken.
Spanish: Por «unidad de control o unidad de activación» se entenderá el subconjunto que comprende todos los componentes que permiten detectar la colisión y producir la activación.
Italian: Per «unità di comando o unità di innesco» si intende il sottoinsieme comprendente tutti i componenti che permettono il rilevamento dell’urto e che producono l’innesco.
Portuguese: Por «unidade de controlo ou unidade de abertura», entende-se um subconjunto compreendendo todos os componentes que permitem detectar a colisão e produzir a abertura da almofada de ar.
Dutch: Onder „regeleenheid of trigger” wordt de subeenheid verstaan met alle onderdelen die een botsing kunnen detecteren en het openen van de airbag teweegbrengen.
Danish: »Kontrol- eller udløsningsanordning«: den underenhed, der omfatter alle komponenter, som gør det muligt at registrere kollisionen og aktivere udløsningen.
Swedish: styrenhet eller utlösningsenhet: en underenhet som omfattar alla komponenter som medger att sammanstötningen kan detekteras och framkallar utlösningen av krockkudden.
Finnish: ’Valvontayksiköllä tai laukaisuyksiköllä’ tarkoitetaan kaikista niistä komponenteista koostuvaa alikokoonpanoa, jotka mahdollistavat törmäyksen havaitsemisen ja aiheuttavat laukaisun.
Greek: Ως «μονάδα χειρισμού ή απελευθέρωσης» νοείται το υποσυγκρότημα που περιλαμβάνει όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία τα οποία καθιστούν δυνατή την ανίχνευση σύγκρουσης και προκαλούν την απελευθέρωση.
Czech: „Řídící jednotkou nebo uvolňovací jednotkou“ se rozumí montážní podsestava, která zahrnuje veškeré konstrukční části, které umožňují zjištění srážky a zajišťují uvolnění airbagu.
Slovak: „Riadiaca jednotka alebo uvoľňovacia jednotka“ znamená podzostavu obsahujúcu všetky komponenty umožňujúce detekciu kolízie a zabezpečenie uvoľnenia.
Polish: „Aktywator” oznacza podzespół obejmujący wszystkie komponenty umożliwiające wykrycie zderzenia i zwolnienie poduszki.
Hungarian: „Vezérlőegység” vagy „kioldó egység”: az ütközés észlelését és a kioldást lehetővé tévő összes alkatrészt magában foglaló egység.
Slovenian: „Kontrolna enota ali sprožilna enota“ pomeni podsestav, ki vsebuje vse sestavne dele, ki omogočijo zaznavanje trka in sprožitev.
Estonian: Juhtseadis või vallandusseade – alakoost, mis koosneb kõigist kokkupõrke tuvastamist võimaldavatest ja avanemist esilekutsuvatest komponentidest.
Latvian: “Vadības ierīce vai izplešanās ierīce” ir komponents, kas aptver visas detaļas, kuras ļauj noteikt, ka ir notikusi sadursme, un kas izpleš gaisa spilvenu.
Lithuanian: Valdymo blokas arba paleidimo mazgas – tai surinkimo mazgas, sudarytas iš sudedamųjų dalių, kurių paskirtis nustatyti susidūrimą ir įjungti sistemą.
English: ‘Type of an airbag module for a replacement airbag system’ comprises airbag modules which do not differ in such essential aspects as:
French: «Type de module de coussin gonflable pour système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte»: désigne des modules de coussin gonflable qui ne présentent pas de différences essentielles en ce qui concerne:
German: „Typ eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem“: Airbagmodule, die sich in folgenden wesentlichen Aspekten nicht voneinander unterscheiden:
Spanish: Por «tipo de módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio» se entenderán módulos de airbag que no difieran en aspectos esenciales como los siguientes:
Italian: Per «tipo di modulo airbag per sistema airbag sostitutivo» si intendono moduli airbag che non differiscono in modo essenziale tra loro per quanto riguarda:
Portuguese: Por «tipo de módulo de almofada de ar para um sistema de almofada de ar de substituição», entende-se os módulos de almofada de ar que não difiram entre si nos seguintes aspectos essenciais:
Dutch: Onder „type airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem” worden airbagmodules verstaan die onderling niet verschillen op essentiële punten zoals:
Danish: »Type af airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem«: airbagmoduler, der ikke adskiller sig på så væsentlige punkter som:
Swedish: typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar: krockkuddeenheter som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Finnish: ’Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypillä’ tarkoitetaan turvatyynymoduuleja, jotka eivät eroa toisistaan seuraavilta ominaisuuksiltaan:
Greek: Ως «τύπος δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου» νοούνται δομοστοιχεία αερόσακου τα οποία δεν διαφέρουν σε ουσιαστικά στοιχεία, όπως τα εξής:
Czech: „Typ modulu airbagu pro náhradní airbagový systém“ zahrnuje moduly airbagů, které se neliší v takových zásadních hlediscích, jako jsou:
Slovak: „Typ modulu nafukovacieho vankúša“ pre náhradný nafukovací vankúš zahŕňa moduly nafukovacieho vankúša, ktoré sa nelíšia v týchto charakteristikách:
Polish: „Typ modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych” obejmuje moduły poduszki powietrznej, które nie różnią się pod tak istotnymi względami, jak:
Hungarian: „Légzsákmodultípus cserelégzsákrendszerekhez”: olyan légzsákmodulok, amelyek nem térnek el egymástól különösen:
Slovenian: „Tip modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin“ vsebuje module zračnih blazin, ki se ne razlikujejo v bistvenih značilnostih, kot so:
Estonian: Varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduli tüüp – turvapadjamoodulid, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest:
Latvian: “Gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena moduļa tips” ietver gaisa spilvenu moduļus, kuri neatšķiras šādos būtiskos aspektos:
Lithuanian: Keičiamosios oro pagalvių sistemos oro pagalvės modulio tipas – tai oro pagalvių moduliai, nesiskiriantys šiais svarbiais aspektais:
English: the category of an airbag module,
French: la catégorie du module;
German: Airbagmodul-Kategorie,
Spanish: la categoría de módulo de airbag;
Italian: la categoria del modulo airbag;
Portuguese: categoria do módulo de almofada de ar,
Dutch: de categorie airbagmodule;
Danish: airbagmodulets kategori
Swedish: kategori av krockkuddeenhet,
Finnish: turvatyynymoduulin luokka,
Greek: την κατηγορία του δομοστοιχείου αερόσακου·
Czech: kategorie modulu airbagu;
Slovak: kategória modulu nafukovacieho vankúša;
Polish: kategoria modułu poduszki powietrznej;
Hungarian: a légzsákmodul kategóriájában;
Slovenian: kategorija modula zračnih blazin;
Estonian: turvapadjamooduli kategooria;
Latvian: gaisa spilvena moduļa kategorija;
Lithuanian: oro pagalvės modulio kategorija;
English: the geometry of the airbag,
French: la géométrie du coussin gonflable;
German: geometrische Form des Airbags,
Spanish: la geometría del airbag;
Italian: la geometria dell’airbag;
Portuguese: geometria da almofada de ar,
Dutch: de vorm van de airbag;
Danish: airbaggens geometri
Swedish: krockkuddens geometri,
Finnish: turvatyynyn geometria,
Greek: τη γεωμετρία του αερόσακου·
Czech: geometrie airbagu;
Slovak: geometrické tvary nafukovacieho vankúša;
Polish: geometria poduszki powietrznej;
Hungarian: a légzsák geometriájában;
Slovenian: geometrija zračne blazine;
Estonian: turvapadja geomeetria;
Latvian: gaisa spilvena izmēri;
Lithuanian: oro pagalvės geometrija;