FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following quantity and price trends are based on Eurostat.
French: L'évolution des quantités et des prix présentée ci-dessous est fondée sur les données communiquées par Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklung basiert auf Eurostat-Daten.
Spanish: Las siguientes tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan en datos de Eurostat.
Italian: Le seguenti tendenze relative a quantità e prezzi sono basate sui dati di Eurostat.
Portuguese: As quantidades e tendências de preços indicadas baseiam-se em dados do Eurostat.
Dutch: Onderstaande ontwikkelingen van de hoeveelheden en prijzen zijn ontleend aan Eurostat-gegevens.
Danish: Følgende tendenser med hensyn til kvantitet og pris er baseret på oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Seuraavat määrä- ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Οι ακόλουθες τάσεις ποσότητας και τιμών βασίζονται στα στοιχεία της Eurostat.
Czech: Uvedené množstevní a cenové tendence vycházejí ze zdrojů Eurostatu.
Slovak: Trendy množstiev a cien uvedené v tabuľke sa zakladajú na údajoch Eurostatu.
Polish: Wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych Eurostatu.
Hungarian: Az alábbi mennyiségi és ártendenciák az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Trendi količin in cenovni trendi, prikazani v nadaljevanju, temeljijo na podatkih Eurostata.
Estonian: Näidatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad Eurostati andmetel.
Latvian: Turpmākās daudzuma un cenas tendences pamatojas uz Eurostat datiem.
Lithuanian: Toliau nurodyti kiekiai ir kainų tendencijos pagrįstos Eurostato duomenimis.
English: Volume of imports from Algeria (tonnes)
French: Volume des importations en provenance d'Algérie (en tonnes)
German: Einfuhren aus Algerien (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Argelia (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dall’Algeria (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Argélia (em toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Algerije (t)
Danish: Importmængde fra Algeriet (tons)
Swedish: Import från Algeriet (ton)
Finnish: Tuonnin määrä Algeriasta (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από την Αλγερία (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Alžírska (t)
Slovak: Objem dovozov z Alžírska (t)
Polish: Wielkość przywozu z Algierii (tony)
Hungarian: Az Algériából történő behozatal mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Alžirije (v tonah)
Estonian: Alžeeriast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Alžīrijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Alžyro apimtis (tonomis)
English: Prices of imports from Algeria (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance d'Algérie (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Algerien (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Argelia (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni dall’Algeria (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Argélia (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit Algerije (EUR/t)
Danish: Priser på import fra Algeriet (EUR/pr. ton)
Swedish: Pris på importen från Algeriet (euro per ton)
Finnish: Tuontihinnat Algeriasta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από την Αλγερία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů z Alžírska (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozov z Alžírska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Algierii (EUR/tona)
Hungarian: Az Algériából származó behozatal importárai (euro/tonnában)
Slovenian: Cene uvoza iz Alžirije (EUR/tono)
Estonian: Alžeeria importtoodangu hind (eurot/tonn)
Latvian: Alžīrijas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Alžyro kainos (EUR už toną)
English: Volume of imports from Belarus (tonnes)
French: Volume des importations en provenance du Belarus (en tonnes)
German: Einfuhren aus Belarus (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Belarús (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Bielorussia (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Bielorrússia (em toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Belarus (t)
Danish: Importmængde fra Belarus (tons
Swedish: Import från Vitryssland (ton)
Finnish: Tuonnin määrä Valko-Venäjältä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Λευκορωσία (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Běloruska (t)
Slovak: Objem dovozov z Bieloruska (t)
Polish: Wielkość przywozu z Białorusi (tony)
Hungarian: A Belaruszból származó behozatal mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Belorusije (v tonah)
Estonian: Valgevenest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Baltkrievijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Baltarusijos apimtis (tonomis)
English: Prices of imports from Belarus (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance du Belarus (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Belarus (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Belarús (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Bielorussia (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Bielorrússia (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit Belarus (EUR/t)
Danish: Priser på import fra Belarus (EUR/pr. ton)
Swedish: Pris på importen från Vitryssland (euro per ton)
Finnish: Tuontihinnat Valko-Venäjältä (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Λευκορωσία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů z Běloruska (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozov z Bieloruska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Białorusi (EUR/tona)
Hungarian: A Belaruszból származó behozatal árai (euro/tonnában)
Slovenian: Cene uvoza iz Belorusije (EUR/tono)
Estonian: Valgevene importtoodangu hind (eurot/tonn)
Latvian: Baltkrievijas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Baltarusijos kainos (EUR už toną)
English: Volume of imports from Russia (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Russie (en tonnes)
German: Einfuhren aus Russland (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Rusia (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Russia (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Rússia (em toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Rusland (t)
Danish: Importmængde fra Rusland (tons)
Swedish: Import från Ryssland (ton)
Finnish: Tuonnin määrä Venäjältä (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρωσία (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Ruska (t)
Slovak: Objem dovozov z Ruska (t)
Polish: Wielkość przywozu z Rosji (tony)
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Rusije (v tonah)
Estonian: Venemaalt pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Krievijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Rusijos apimtis (tonomis)
English: Prices of imports from Russia (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de Russie (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus Russland (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Rusia (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Russia (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Rússia (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit Rusland (EUR/t)
Danish: Priser på import fra Rusland (EUR/pr. ton)
Swedish: Pris på importen från Ryssland (euro per ton)
Finnish: Tuontihinnat Venäjältä (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρωσία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů z Ruska (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozov z Ruska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Rosji (EUR/tona)
Hungarian: Az Oroszországból származó behozatal árai (euro/tonnában)
Slovenian: Cene uvoza iz Rusije (EUR/tono)
Estonian: Vene importtoodangu hind (eurot/tonn)
Latvian: Krievijas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Rusijos kainos (EUR už toną)
English: Regarding Belarus and Russia, their respective import volumes decreased substantially and completely ceased from 2004 onwards.
French: En ce qui concerne le Belarus et la Russie, leurs volumes d'importation respectifs ont sensiblement diminué et complètement cessé à partir de 2004.
German: Die Einfuhren aus Belarus und Russland waren stark rückläufig und wurden ab 2004 praktisch eingestellt.
Spanish: Los volúmenes de importación respectivos de Belarús y Rusia disminuyeron sustancialmente, y fueron nulos a partir de 2004.
Italian: Per quanto riguarda Bielorussia e Russia, i loro rispettivi volumi d'importazione sono diminuiti notevolmente e sono stati azzerati dal 2004 in poi.
Portuguese: Em relação à Bielorrússia e à Rússia, os respectivos volumes de importação diminuíram de forma substancial e cessaram completamente a partir de 2004.
Dutch: De invoer uit Belarus en Rusland ging aanzienlijk terug en stagneerde vanaf 2004 volledig.
Danish: For så vidt angår Belarus og Rusland, faldt deres importmængder væsentligt for helt at ophøre fra 2004.
Swedish: När det gäller Ryssland och Vitryssland minskade importvolymen för vart och ett av dessa länder betydligt och upphörde helt från och med 2004.
Finnish: Valko-Venäjän ja Venäjän tuontimäärät vähenivät merkittävästi ja tuonti loppui kokonaan vuodesta 2004 eteenpäin.
Greek: Όσον αφορά τη Λευκορωσία και τη Ρωσία, ο αντίστοιχος όγκος εισαγωγών τους μειώθηκε ουσιαστικά και έπαυσε εντελώς από το 2004 και εξής.
Czech: Pokud jde o Bělorusko a Rusko, objem dovozů z těchto zemí významně poklesl a od roku 2004 dovozy zcela ustaly.
Slovak: V prípade Bieloruska a Ruska ich príslušné objemy dovozov značne klesli a od roku 2004 zanikli úplne.
Polish: W odniesieniu do Białorusi i Rosji, ich odpowiednie wielkości przywozu znacznie zmniejszyły się, a począwszy do 2004 r., przywóz został całkowicie wstrzymany.
Hungarian: Belarusz és Oroszország behozatali mennyiségei jelentősen csökkentek, és 2004-től kezdődően teljesen megszűntek.
Slovenian: Obseg uvoza iz Belorusije in Rusije se je znatno znižal in se po letu 2004 povsem ustavil.
Estonian: Valgevene ja Vene vastav impordimaht kahanes oluliselt ning import lakkas täielikult alates 2004. aastast.
Latvian: Baltkrievijai un Krievijai attiecīgie importa apjomi būtiski samazinājās, un kopš 2004. gada to imports tika pilnībā pārtraukts.
Lithuanian: Atitinkami Baltarusijos ir Rusijos importo kiekiai smarkiai sumažėjo, o nuo 2004 m. jų visiškai nebeliko.
English: The investigation showed that imports from Algeria were not undercutting the Community industry prices during the RIP.
French: L'enquête a montré que les importations en provenance d'Algérie n'étaient pas effectuées à des prix inférieurs aux prix de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête de réexamen.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren aus Algerien die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZÜ nicht unterboten.
Spanish: La investigación mostró que los precios de las importaciones procedentes de Argelia no estaban subvalorados respecto a los de la industria de la Comunidad durante el período de investigación de reconsideración.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che i prezzi delle importazioni dall’Algeria non rappresentavano una sottoquotazione dei prezzi dell’industria comunitaria nel periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: O inquérito revelou que as importações provenientes da Argélia não subcotavam os preços da indústria comunitária no PIR.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat de prijzen van de invoer uit Algerije tijdens het nieuwe onderzoekstijdvak niet lager waren dan die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Af undersøgelsen fremgik det, at importen fra Algeriet ikke underbød EF-erhvervsgrenens priser i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det framgick av undersökningen att importen från Algeriet inte underskred gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimus osoitti, että tuonti Algeriasta ei alittanut yhteisön tuotannonalan hintoja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι οι εισαγωγές από την Αλγερία δεν γίνονταν σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕΕ.
Czech: Šetření ukázalo, že dovozy z Alžírska nepodbízely v průběhu OPŠ cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že dovozy z Alžírska počas ORP nepodhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W dochodzeniu wykazano, że przywóz z Algierii nie zaniżał cen przemysłu wspólnotowego w ODP.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy az Algériából származó behozatal a felülvizsgálati időszak során nem kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da uvoz iz Alžirije ni nelojalno nižal cen industrije Skupnosti v OPP.
Estonian: Uurimisel ilmnes, et import Alžeeriast ei vähendanud uurimisperioodil ühenduse tootmisharu hindu.
Latvian: Izmeklēšanā noskaidroja, ka imports no Alžīrijas RIP nebija par zemākām cenām kā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Tyrimo metu buvo nustatyta, kad per PTL dėl importo iš Alžyro Bendrijos pramonės kainos nebuvo smukdomos.
English: Imports from other countries
French: Importations en provenance d'autres pays
German: Einfuhren aus anderen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros países
Italian: Importazioni da altri paesi
Portuguese: Importações provenientes de outros países
Dutch: Invoer uit andere landen
Danish: Importen fra andre lande
Swedish: Import från andra länder
Finnish: Tuonti muista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες χώρες
Czech: Dovozy z jiných zemí
Slovak: Dovoz z ostatných krajín
Polish: Przywóz z innych krajów
Hungarian: Behozatal más országokból
Slovenian: Uvoz iz drugih držav
Estonian: Import muudest riikidest
Latvian: Imports no citām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų šalių
English: The volume of imports from other third countries during the period considered are shown in the table below.
French: Le volume des importations en provenance d'autres pays tiers au cours de la période considérée est présenté dans le tableau ci-dessous.
German: Die nachstehende Tabelle zeigt die Einfuhren aus anderen Drittländern während des Bezugszeitraums.
Spanish: En el cuadro siguiente figura el volumen de importaciones procedentes de otros terceros países durante el período considerado.
Italian: Il volume delle importazioni da altri paesi terzi nel periodo considerato è indicato nella tabella qui di seguito.
Portuguese: No quadro que se segue apresenta-se o volume de importações de outros países terceiros, no período considerado.
Dutch: In de onderstaande tabel wordt de omvang van de invoer uit andere derde landen tijdens de beoordelingsperiode weergegeven.
Danish: Importmængden fra andre tredjelande i den betragtede periode fremgår af tabellen nedenfor.
Swedish: I tabellen nedan anges importvolymen från andra tredjeländer under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään tuontimäärät muista kolmansista maista tarkastelujakson aikana.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες κατά την εξεταζόμενη περίοδο παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
Czech: Objemy dovozů z jiných třetích zemí v posuzovaném období jsou uvedeny v tabulce níže.
Slovak: Objem dovozov z iných tretích krajín počas príslušného obdobia je uvedený v tabuľke.
Polish: Wielkość przywozu z innych krajów trzecich podczas okresu badanego jest przedstawiona w poniższej tabeli.
Hungarian: Az érintett időszak során más harmadik országokból származó behozatal mennyiségeit a lenti táblázat tartalmazza.
Slovenian: Obseg uvoza iz tretjih držav v obravnavanem obdobju je prikazan v spodnji tabeli.
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud kolmandatest riikidest pärit impordi maht vaatlusperioodil.
Latvian: Importa apjoms no citām trešām valstīm attiecīgajā periodā ir atspoguļots nākamajā tabulā.
Lithuanian: Importo iš kitų trečiųjų šalių apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį nurodoma toliau pateiktoje lentelėje.
English: The following quantity and price trends are also based on Eurostat.
French: L'évolution des quantités et des prix est également fondée sur les données communiquées par Eurostat.
German: Die Mengen- und Preisentwicklung basiert ebenfalls auf Eurostat-Daten.
Spanish: Las siguientes tendencias en cuanto a cantidades y precios se basan también en datos de Eurostat.
Italian: Anche le seguenti tendenze relative a quantità e prezzi sono basate sui dati Eurostat.
Portuguese: As quantidades e as tendências de preços baseiam-se igualmente nos dados do Eurostat.
Dutch: De volgende ontwikkelingen van de hoeveelheden en prijzen zijn eveneens ontleend aan Eurostat-gegevens.
Danish: Følgende tendenser med hensyn til kvantitet og pris er baseret på oplysninger fra Eurostat.
Swedish: Utvecklingen av volymer och priser grundar sig på uppgifter från Eurostat.
Finnish: Myös seuraavat määrät ja hintasuuntaukset perustuvat Eurostatin tietoihin.
Greek: Οι ακόλουθες τάσεις ποσότητας και τιμών βασίζονται επίσης σε στοιχεία της Eurostat.
Czech: Uvedené množstevní a cenové tendence opět vycházejí ze zdrojů Eurostatu.
Slovak: Aj tieto trendy množstiev a cien sa zakladajú na údajoch Eurostatu.
Polish: Wskazane ilości i trendy cenowe są oparte na danych Eurostatu.
Hungarian: Az alábbi mennyiségi és ártendenciák szintén az Eurostat adatain alapulnak.
Slovenian: Tudi naslednji trendi količin in cenovni trendi temeljijo na podatkih Eurostata.
Estonian: Siin esitatud koguse- ja hinnasuundumused põhinevad samuti Eurostati andmetel.
Latvian: Šo daudzumu un cenu tendences arī pamatojas uz Eurostat datiem.
Lithuanian: Toliau nurodyti kiekiai ir kainų tendencijos pagrįstos Eurostato duomenimis.
English: Volume of imports from Romania (tonnes)
French: Volume des importations en provenance de Roumanie (en tonnes)
German: Volumen der Einfuhren aus Rumänien (Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de Rumanía (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dalla Romania (t)
Portuguese: Volume das importações originárias da Roménia (em toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit Roemenië (t)
Danish: Importmængden fra Rumænien (tons)
Swedish: Import från Rumänien (ton)
Finnish: Tuonnin määrä Romaniasta (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τη Ρουμανία (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z Rumunska (t)
Slovak: Objem dovozov z Rumunska (t)
Polish: Wielkość przywozu z Rumunii (tony)
Hungarian: A Romániából származó behozatal mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz Romunije (v tonah)
Estonian: Rumeeniast pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: Rumānijas importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš Rumunijos apimtis (tonomis)
English: Prices of imports from Romania (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance de Roumanie (en euros/tonne)
German: Preis der Einfuhren aus Rumänien (EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de Rumanía (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni dalla Romania (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias da Roménia (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit Roemenië (EUR/t)
Danish: Priser på import fra Rumænien (EUR/pr. ton)
Swedish: Pris på importen från Rumänien (euro per ton)
Finnish: Tuontihinnat Romaniasta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τη Ρουμανία (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů z Rumunska (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozov z Rumunska (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z Rumunii (EUR/tona)
Hungarian: A Romániából származó behozatal importárai (euro/tonnában)
Slovenian: Cene uvoza iz Romunije (EUR/tono)
Estonian: Rumeenia importtoodangu hind (eurot/tonn)
Latvian: Rumānijas importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš Rumunijos kainos (EUR už toną)
English: Volume of imports from USA (tonnes)
French: Volume des importations en provenance des États Unis (en tonnes)
German: Einfuhren aus den USA (in Tonnen)
Spanish: Volumen de las importaciones procedentes de EEUU (toneladas)
Italian: Volume delle importazioni dagli USA (t)
Portuguese: Volume das importações originárias dos EUA (em toneladas)
Dutch: Omvang van de invoer uit de Verenigde Staten (t)
Danish: Importmængden fra USA (tons)
Swedish: Import från Förenta staterna (ton)
Finnish: Tuonnin määrä Yhdysvalloista (tonnia)
Greek: Όγκος των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (τόνοι)
Czech: Objem dovozů z USA (t)
Slovak: Objem dovozov z USA (t)
Polish: Wielkość przywozu z USA (tony)
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal mennyisége (tonnában)
Slovenian: Obseg uvoza iz ZDA (v tonah)
Estonian: Ameerika Ühendriikidest pärit impordi maht (tonnides)
Latvian: ASV importa apjoms (tonnās)
Lithuanian: Importo iš JAV apimtis (tonomis)
English: Prices of imports from USA (EUR/tonne)
French: Prix des importations en provenance des États Unis (en euros/tonne)
German: Preise der Einfuhren aus den USA (in EUR/Tonne)
Spanish: Precios de las importaciones procedentes de EEUU (EUR/t)
Italian: Prezzo delle importazioni dagli USA (EUR/t)
Portuguese: Preços das importações originárias dos EUA (EUR/t)
Dutch: Prijzen van de invoer uit de Verenigde Staten (EUR/t)
Danish: Priser på import fra USA (EUR/pr. ton)
Swedish: Pris på importen från Förenta staterna (euro per ton)
Finnish: Tuontihinnat Yhdysvalloista (euroa/tonni)
Greek: Τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ (ευρώ/τόνο)
Czech: Ceny dovozů z USA (EUR/t)
Slovak: Ceny dovozov z USA (EUR/t)
Polish: Ceny przywozu z USA (EUR/tona)
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó behozatal importárai (euro/tonnában)
Slovenian: Cene uvoza iz ZDA (EUR/tono)
Estonian: Ameerika Ühendriikide importtoodangu hind (eurot/tonn)
Latvian: ASV importa cenas (EUR par tonnu)
Lithuanian: Importo iš JAV kainos (EUR už toną)
English: On this basis, it is not considered that Romanian exporting producers can constitute a threat of material injury to the Community industry.
French: Sur cette base, il n'est pas considéré que les producteurs-exportateurs roumains puissent constituer une menace de préjudice important pour l'industrie communautaire.
German: Die Kommission gelangte daher zu der Auffassung, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch die rumänischen ausführenden Hersteller keine bedeutende Schädigung droht.
Spanish: No se consideró, pues, que los productores exportadores rumanos constituían una amenaza de perjuicio grave para la industria de la Comunidad.
Italian: Su tale base non si ritiene che i produttori esportatori rumeni possano costituire una minaccia di pregiudizio materiale per l’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, não se considera que os produtores-exportadores romenos possam constituir uma ameaça de prejuízo importante para a indústria comunitária.
Dutch: Derhalve kwam de Commissie tot de conclusie dat de Roemeense producenten/exporteurs de bedrijfstak van de Gemeenschap geen aanmerkelijke schade kunnen berokkenen.
Danish: På den baggrund er det ikke opfattelsen, at de rumænske eksporterende producenter kan udgøre en trussel om væsentlig skade for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: På denna grundval drogs slutsatsen att det inte fanns någon risk för att de rumänska exporterande tillverkarna skulle kunna vålla gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tällä perusteella ei voida katsoa, että Romanian vientiä harjoittavat tuottajat uhkaisivat aiheuttaa merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Σε αυτή τη βάση, δεν θεωρείται ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη Ρουμανία μπορούν να αποτελέσουν απειλή σημαντικής ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Z tohoto důvodu se nemá za to, že by rumunští vyvážející výrobci představovali pro výrobní odvětví Společenství hrozbu vážné újmy.
Slovak: Na základe toho sa usudzuje, že rumunský vyvážajúci výrobca nemôže predstavovať hrozbu vážnej ujmy pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie nie stwierdzono, że rumuńscy producenci eksportujący mogli zagrażać wyrządzeniem istotnej szkody przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezek alapján nem tekinthető úgy, hogy a romániai exportáló gyártók jelentős károkozással fenyegetnék a közösségi gazdasági ágazatot.
Slovenian: Na podlagi tega prevladuje mnenje, da romunski proizvajalci izvozniki ne morejo predstavljati nevarnosti znatne škode za industrijo Skupnosti.
Estonian: Seetõttu ei leita, et Rumeenia eksportivad tootjad võiksid ühenduse tootmisharule olulist kahju põhjustada.
Latvian: Ņemot to vērā, nevar uzskatīt, ka Rumānijas ražotāji eksportētāji var nodarīt Kopienas ražošanas nozarei būtisku kaitējumu.
Lithuanian: Tuo remiantis nelaikoma, kad Rumunijos eksportuojantys gamintojai galėtų kelti materialinės žalos pavojų Bendrijos pramonei.