FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext.; Light oil extract residues, low boiling
French: Résidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
Italian: Residui di estrazione (catrame di carbone), frazione benzolica alcalina, estratto acido; olio leggero lavato, bassobollente
Portuguese: Resíduos de extracção (alcatrão de carvão), fracção de benzole do extracto alcalino, extracto ácido; extracto de resíduo de óleo leve, baixa ebulição
Dutch: Extractresiduen (koolteer), benzolfractie alkalisch, zuurextract; lichte olie, extractieresidu, laagkokende fractie
Danish: Ekstraktionsrester (stenkulstjære), benzolfraktion alkaliske, syreekstrakt; syrefri letolie, lavtkogende
Swedish: Extraktionsåterstoder (stenkolstjära), alkaliska, bensenfraktion, syraextrakt
Finnish: Uutejäännös (kivihiiliterva), alkalinen bentseenifraktio, happouute; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva
Czech: Extrakční zbytky (dehtárenské), alkalická benzolová frakce, kyselý extrakt; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľnodechtové), benzénová frakcia z alkalickej a kyslej extrakcie; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (smoła węglowa), alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszénkátrány), benzolfrakció lúgos, savas extr.; Könnyűolaj extraktum, alacsony forráspontú
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premogov katran), alkalna benzenska frakcija, kisli ekstrakt; ostanek ekstrakcije lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), benseeni fraktsioon, leelis- ja happerafinaadid (ekstraktid); kerge õli ekstraktsiooni jäägid, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu darvas ekstrakcijas atlikumi, ar sārmiem, skābēm ekstrahēta benzola frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių deguto), rūgštimi ekstrahuotos šarminės benzeno frakcijos; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, žemos virimo temperatūros
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the redistillation of the distillate of high temperature coal tar (tar acid and tar base free).
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par redistillation du distillat de goudron de houille à haute température (exempt d'huiles de goudron acides et de bases de goudron).
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dalla ridistillazione di distillato di catrame di carbone (privo di acidi e basi di catrame) ad elevata temperatura.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela redestilação do destilado de alcatrão de carvão de temperatura elevada (sem ácidos e bases do alcatrão).
Dutch: (Een complexe verzameling van koolwaterstoffen die wordt verkregen door de herdestillatie van het destillaat van bij hoge temperatuur verkregen koolteer (teerzuur- en teerbasevrij).
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved redestillationen af destillatet af højtemperatursstenkulstjære (tjæresyre- og tjærebasefri).
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen efter omdestillation av högtemperaturstenkolstjära [tjärsyra- och tjärbasfri].
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu uudelleen tislaamalla korkealämpötilaista kivihiilitervan tislettä (tervahappo- ja tervaemäsvapaata).
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná redestilací destilátu černouhelného vysokovroucího dehtu (bez dehtových kyselin a dehtových bází).
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných redestiláciou destilátu vysokoteplotného uhoľného dechtu (zbavená dechtovej kyseliny a dechtovej bázy).
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez redestylację destylatu wysokotemperaturowej smoły węglowej, wolna od surowych fenoli i zasad.
Hungarian: (A magas hőmérsékletű kőszénkátrány (kátránysavaktól és kátránybázisoktól mentes) desztillátumának redesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva z redestilacijo destilata visokotemperaturnega premogovega katrana (brez katranske kisline in katranske baze).
Estonian: (Süsivesinike segu, mis saadakse kõrge keemistemperatuuriga kivisöetõrva (tõrvahapete ja -aluste vaba) destillaadi redestilleerimisel.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, redestilējot augstas temperatūras akmeņogļu darvas destilātu (bez darvas bāzēm un darvas skābēm).
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas perdistiliuojant aukštos temperatūros akmens anglių deguto distiliatą (be deguto rūgščių ir deguto bazių).
English: Extract residues (coal), benzole fraction acid; Light oil extract residues, low boiling
French: Résidus d'extrait acide (charbon), fraction benzole; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
German: Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion sauer; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
Spanish: residuos del extracto (hulla), productos ácidos de la fracción de benzol; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición
Italian: Residui di estratto (carbone), acido della frazione benzolo; olio leggero lavato, bassobollente
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), ácidos de fracção de benzole; extracto de resíduo de óleo leve, baixa ebulição
Dutch: Extractieresiduen (kool), benzolfractie zuur; lichte olie, extractieresidu, laagkokende fractie
Danish: Ekstraktionsrester (kul), benzenfraktion, syre-; syrefri letolie, lavtkogende
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), sura, bensenfraktion
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), hapan bentseenifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), κλάσμα βενζολίου όξινο· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, χαμηλού σημείου ζέσης
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), kyselá benzolová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), kyselinová benzénová frakcia; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), kwaśna frakcja benzolowa; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), benzolfrakció savas; Könnyűolaj extrakciós maradék, alacsony forráspontú
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), kisla benzenska frakcija; ostanek ekstrakcije lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), happeline benseeni fraktsioon; kerge õli ekstraktsiooni jäägid, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, skāba benzola frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių), benzeno rūgštinės frakcijos; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, žemos virimo temperatūros
English: (An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal.
French: (Boue acide obtenue comme sous-produit du raffinage à l'acide sulfurique de charbon brut à haute température.
Italian: (fanghi acidi sottoprodotti della raffinazione mediante acido solforico di carbone grezzo ad alta temperatura.
Portuguese: [Um subproduto que é uma lama ácida da refinação com ácido sulfúrico do carvão de temperatura elevada bruto.
Dutch: (Een zuur bezinksel dat als bijproduct gevormd wordt bij de zuivering met zwavelzuur van ruwe hogetemperatuurkool.
Danish: (Et syreslamsbiprodukt fra svovlsyreraffineringen af rå højtemperaturskul.
Swedish: (Sur slambiprodukt från svavelsyraraffinering av råa högtemperaturkol.
Finnish: (Hapan lietesivutuote raa'an korkealämpötilaisen kivihiilen rikkihappojalostuksesta.
Czech: (Kyselý kal jako vedlejší produkt rafinace surového vysokoteplotního uhlí kyselinou sírovou.
Slovak: (Odpadová kyselina sírová z rafinácie vysoko tepelného koksárenského uhlia.
Polish: (Szlam kwaśny – produkt uboczny rafinacji surowego węgla w wysokiej temperaturze kwasem siarkowym(VI).
Hungarian: (A szén magas hőmérsékletű kénsavas finomításából származó savas iszap melléktermék.
Slovenian: (Kisla usedlina, ki nastane kot stranski produkt pri rafinaciji surovega visokotemperaturnega premoga z žveplovo kislino.
Estonian: (Happelise sette kõrvalsaadus, mis saadakse kõrgtemperatuurse toorkivisöe väävelhappega puhastamisel.
Latvian: (Skābs gudrona blakusprodukts, ko iegūst, augstā temperatūrā ar sērskābi rafinējot ogles.
Lithuanian: (Aukštos temperatūros akmens anglių žaliavos valymo sieros rūgštimi šalutinio produkto rūgštus dumblas.
English: Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.)
French: Se compose principalement d'acide sulfurique et de composés organiques.)
Italian: Composti principalmente da acido solforico e composti organici)
Portuguese: É constituído principalmente por ácido sulfúrico e compostos orgânicos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit zwavelzuur en organische verbindingen.)
Danish: Sammensat primært af svovlsyre og organiske forbindelser)
Swedish: Består främst av svavelsyra och organiska föreningar.)
Finnish: Koostuu pääasiassa rikkihaposta ja orgaanisista yhdisteistä.)
Czech: Je složen převážně z kyseliny sírové a organických sloučenin.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z kyseliny sírovej a organických zlúčenín.)
Polish: Składa się głównie z kwasu siarkowego(VI) i związków organicznych)
Hungarian: Elsősorban kénsavból és szerves vegyületekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz žveplove kisline in organskih spojin.)
Estonian: Koosneb peamiselt väävelhappest ja orgaanilistest ühenditest.)
Latvian: Pārsvarā satur sērskābi un organiskus savienojumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja sieros rūgštis ir organiniai junginiai.)
English: Extract residues (coal), light oil alk., distillation overheads; Light oil extract residues, low boiling
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, distillats de tête; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, productos de cabeza de la destilación; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazioni di testa della distillazione; olio leggero lavato, bassobollente
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, produtos de cabeça da destilação; extracto de resíduo de óleo leve, baixa ebulição
Dutch: Extractresiduen (kool), lichte olie alkalisch, destillatietopproducten; lichte teerolie, extractieresidu, laagkokende fractie (De eerste fractie uit de destillatie van voorfractioneringsbodemfracties, rijk aan aromatische koolwaterstoffen, cumaron, naftaleen en indeen, of gespoelde carbololie.
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, destillationstopfraktioner; syrefri letolie, lavtkogende
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, destillationstoppfraktioner
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, tislaus yläpuolella; Kevytöljyuutejäännökset, matalalla kiehuva
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικού ελαφρού ελαίου, προϊόντα κορυφής απόσταξης· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, χαμηλού σημείου ζέσης
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, destilační přední frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. ľahký olej, hlavové destiláty; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki, destylaty odbierane ze szczytu kolumny; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos, deszt. Fejtermékek; Könnyűolaj extrakciós maradékok, alacsony forráspontú
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno lahko olje, hlapna frakcija destilacije; ostanek ekstrakcije lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), kerge õli leelisrafinaad; destillatsiooni tipufraktsioon; kerge õli ekstraktsiooni jäägid, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, vieglās eļļas bāziskā frakcija, destilācijas augšējā frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Ekstraktų likučiai (akmens anglių), lengvosios alyvos šarminių, distiliacijos pradžios; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, žemos virimo temperatūros
English: Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et aliphatiques en C7 et en C8.)
Italian: Costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici ed aromatici C7 e C8)
Portuguese: É constituída principalmente por hidrocarbonetos alifáticos e aromáticos em C7 e C8.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit alifatische en aromatische C7- en C8-koolwaterstoffen.)
Danish: Sammensat primært af C7- og C8- aliphatisk og aromatiske carbonhydrider)
Swedish: Består främst av alifatiska och aromatiska C7- och C8-kolväten.)
Finnish: Koostuu pääasiassa C7- ja C8 alifaattisista ja aromaattisista hiilivedyistä.)
Czech: Je složena převážně z alifatických a aromatických uhlovodíků C7 a C8.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z alifatických a aromatických uhľovodíkov s počtom uhlíkov C7 a C8.)
Polish: Składa się przede wszystkim z węglowodorów alifatycznych i aromatycznych o 7 i 8 atomach węgla)
Hungarian: Elsősorban C7 és C8 alifás és aromás szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz alifatskih in aromatskih ogljikovodikov C7 in C8.)
Estonian: Koosneb peamiselt alifaatsetest ja aromaatsetest süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga C7 ja C8.)
Latvian: Pārsvarā satur alifātiskus un aromātiskus C7 un C8 ogļūdeņražus.)
Lithuanian: Joje vyrauja C7 ir C8 alifatiniai ir aromatiniai angliavandeniliai.)
English: Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; Light oil extract residues, intermediate boiling
French: Résidus d'extraits alcalins d'huile légère (charbon), extraction à l'acide, fraction indène; résidus d'extraction d'huile légère, point d'ébullition intermédiaire
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Säureextrakt, Indenfraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, mittelsiedend
Spanish: residuos del extracto (hulla), alcalino de aceite ligero, extracto ácido, fracción de indeno; extracto residuo de aceite ligero, medio punto de ebullición
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, estratto acido, frazione indenica; olio leggero lavato, mediobollente
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), óleo leve alcalino, extracto ácido, fracção de indeno; extracto de resíduo de óleo leve, média ebulição
Dutch: Extractieresiduen (kool), lichte olie alkalisch, zuurextract, indeenfractie; lichte teerolie, extractieresidu, middenfractie
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie-alkaliske, syreekstrakt, indenfraktion; syrefri letolie, mellemdestillat
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, syraextrakt, indenfraktion
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, happouute, indeenifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, keskialueella kiehuva
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), ελαφρού ελαίου αλκαλικού, όξινου εκχυλίσματος κλάσμα ινδολίου· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, μέσου σημείου ζέσης
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, kyselý extrakt, indénová frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, středněvroucí
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. ľahký olej, indénová frakcia; extrakčné rezíduá ľahkého oleja so strednou teplotou varu
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem, frakcja indenowa; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, średniowrzące
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos, savas extr., indén frakció; Könnyűolaj extrakciós maradékok, közepes forráspontú
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno lahko olje, kisli ekstrakt, indenska frakcija; ostanki ekstrakta lahkega olja, srednja točka vrelišča
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), leeliseline kerge õli, happerafinaad, indeeni fraktsioon; kerge õli ekstraktsiooni jäägid, keskmise keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, ar sārmu, skābi ekstrahēta vieglā eļļa, indēna frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar vidēji augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių), rūgštimi ekstrahuotos lengvosios alyvos šarminio ekstrakto, indeno frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, vidutinės virimo temperatūros
English: Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light oil extract residues, high boiling
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, fraction naphta-indène; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, fracción de nafta de indeno; extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazione indene nafta; olio leggero lavato, altobollente
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, fracção de indeno da nafta; extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
Dutch: Extractresiduen (kool), lichte olie alkalisch, indeennaftafractie; lichte teerolie, extractieresidu, hoogkokende fractie
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, indennaphthafraktion; syrefri letolie, højtkogende
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), alkaliska, lättolje-, syraextrakt, naftaindenfraktion
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, indeeniteollisuusbensiinifraktio; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικού ελαφρού ελαίου, κλάσμα νάφθας ινδενίου· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, υψηλού σημείου ζέσης
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, indénová frakce těžkého benzolu; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. ľahký olej, indénová frakcia nafty; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki, frakcja indenowo-naftowa; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos, indén benzinfrakció; Könnyűolaj extrakciós maradékok, magas forráspontú
Slovenian: Ostanki ekstrakta (premog), alkalno lahko olje, indenska frakcija nafte; ostanki ekstrakta lahkega olja, visoko vrelišče
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), leeliseline kerge õli, indeeni raskbensiini fraktsioon; kerge õli ekstraktsioonijäägid, kõrge keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, bāziska vieglā eļļa, indēna un ligroīna frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Ekstrakto likučiai (akmens anglių), lengvosios alyvos šarminio, pirminio benzino-indeno frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, aukštos virimo temperatūros
English: Composed primarily of indene, indan and trimethylbenzenes.)
French: Se compose principalement d'indène, d'indane et de triméthylbenzènes.)
Portuguese: É constituído principalmente por indeno, indano e trimetilbenzenos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit indeen, indan en trimethylbenzenen.)
Danish: Sammensat primært af inden, indan og trimethylbenzener)
Swedish: Består främst av inden, indan och trimetylbensener.)
Finnish: Koostuu pääasiassa indeenistä, indaanista ja trimetyylibentseeneistä.)
Czech: Je složen převážně z indenu, indanu a trimethylbenzenů.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a trimetylbenzénov.)
Polish: Złożony głównie z indenu, indanu i trimetylobenzenów)
Hungarian: Elsősorban indénből, indánból és trimetil-benzolokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz indena, indana in trimetilbenzenov.)
Estonian: Koosneb peamiselt indeenist, indaanist ja trimetüülbenseenidest.)
Latvian: Pārsvarā satur indēnu, indānu un trimetilbenzolus.)
Lithuanian: Juose vyrauja indenas, indanas ir trimetibenzenai.)
English: Solvent naphtha (coal); Light oil extract residues, high boiling
French: Solvant naptha (charbon); résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
German: Lösungsmittelnaphtha (Kohle); Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
Spanish: nafta disolvente (hulla); extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
Italian: Nafta solvente (carbone); olio leggero lavato altobollente
Portuguese: Nafta (carvão); extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
Dutch: Solventnafta (kool); lichte olie, extractieresidu, hoogkokende fractie
Danish: Solventnaphtha (kul); syrefri letolie, højtkogende
Swedish: Solventnafta (kol)
Finnish: Liuotinbensiini (kivihiili); Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat
Greek: Διαλύτης νάφθα (άνθρακα)· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, υψηλού σημείου ζέσης
Czech: Solventní nafta (černouhelná); zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Slovak: Benzínové rozpúšťadlo (uhoľné); extrakčné rezíduá ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Polish: Solwent nafta (węgiel); pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Hungarian: Lakkbenzin (kőszén); Könnyűolaj extrakciós maradékok, magas forráspontú
Slovenian: Solvent nafta (premog); ostanki ekstrakta lahkega olja, visoko vrelišče
Estonian: Lahustibensiin (kivisüsi); kerge õli ekstraktsioonijäägid, kõrge keemistemperatuuriga
Latvian: Ligroīna šķīdinātājs, no akmeņoglēm; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Solventnafta (akmens anglių); lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, aukštos virimo temperatūros