English: It has also been argued that the problems of the Community industry are linked to structural problems of the sector including a production system whose efficiency could be improved.
French: D'aucuns ont avancé que les problèmes de l'industrie communautaire sont liés à des problèmes structurels du secteur, notamment à un système de production dont l'efficacité pourrait être améliorée.
German: Es wurde ferner vorgebracht, dass die Probleme des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Strukturschwächen der Branche zusammenhingen; unter anderem sei die Effizienz des Produktionssystems verbesserungsfähig.
Spanish: También se adujo que los problemas de la industria de la Comunidad están relacionados con problemas estructurales del sector, incluido un sistema de producción cuya eficiencia podría mejorarse.
Italian: Altri hanno affermato che i problemi dell’industria comunitaria sono collegati a problemi strutturali del settore, in particolare a un sistema produttivo la cui efficacia potrebbe essere migliorata.
Portuguese: Argumentou-se igualmente que os problemas da indústria comunitária estão ligados a problemas estruturais do sector, incluindo um sistema de produção cuja eficiência poderia ser melhorada.
Dutch: Er is ook aangevoerd dat de problemen van de bedrijfstak van de Gemeenschap verband houden met structurele problemen van de sector, waarbij onder meer wordt gewezen op een productiesysteem waarvan de efficiëntie kan worden verbeterd.
Danish: Det argument er også blevet fremført, at EF-erhvervsgrenens problemer skal ses i sammenhæng med sektorens strukturelle problemer og et produktionssystem, hvis effektivitet kunne forbedres.
Swedish: Det har också hävdats att gemenskapsindustrins problem är knutna till strukturella problem i sektorn, bl.a. ett produktionssystem som skulle behöva förbättras när det gäller effektiviteten.
Finnish: On myös väitetty, että yhteisön tuotannonalan ongelmat liittyvät kyseisen alan rakenteellisiin ongelmiin, esimerkiksi tuotantojärjestelmään, jonka tehokkuutta voitaisiin parantaa.
Greek: Έχει επίσης υποστηριχθεί ότι τα προβλήματα της κοινοτικής βιομηχανίας συνδέονται με διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος παραγωγής του οποίου η αποτελεσματικότητα θα μπορούσε να βελτιωθεί.
Czech: Rovněž bylo namítnuto, že problémy výrobního odvětví Společenství souvisejí se strukturálními problémy odvětví, a to včetně systému výroby, jehož efektivitu by bylo možno zvýšit.
Slovak: Ďalej sa tvrdilo, že problémy výrobného odvetvia Spoločenstva súvisia so štrukturálnymi problémami v danom sektore vrátane systému výroby, ktorého efektivitu by bolo možné zvýšiť.
Polish: Argumentowano również, że problemy przemysłu wspólnotowego są związane z problemami strukturalnymi sektora, w tym systemu produkcyjnego, którego wydajność można by zwiększyć.
Hungarian: Az az érvelés is elhangzott, hogy a közösségi gazdasági ágazat problémái összefüggésben állnak az ágazat strukturális problémáival, amelyek egyike a hatékonyságában javítandó termelési rendszer.
Slovenian: Obstajale so tudi trditve, da so problemi industrije Skupnosti povezani s strukturnimi problemi sektorja, vključno s sistemom proizvodnje, v katerem bi lahko izboljšali učinkovitost.
Estonian: On ka väidetud, et ühenduse tootmisharu probleemid on seotud tootmisharu struktuuriliste probleemidega, sealhulgas tootmissüsteemiga, mille tõhusust võiks parandada.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka Kopienas ražošanas nozares problēmas ir saistītas ar strukturālām problēmām, kas vērojamas šai nozarē, tostarp ar ražošanas sistēmu, kura varēja būt efektīvāka.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad Bendrijos pramonės problemos yra susijusios su struktūrinėmis sektoriaus problemomis, įskaitant gamybos sistemą, kurios efektyvumą būtų galima pagerinti.