FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
French: Les régimes commerciaux sous-jacents et la procédure statistique correspondent au système du commerce spécial, et les importations normales, ainsi que les importations en perfectionnement actif sont incluses.
German: Die anzuwendenden Handelsregelungen und das statistische Verfahren sind das System des Spezialhandels, und normale Einfuhren sowie Einfuhren zur aktiven Veredelung sind eingeschlossen.
Portuguese: os regimes comerciais subjacentes e o procedimento estatístico correspondem ao regime especial de comércio, e incluem-se as importações normais, bem como as importações sujeitas a aperfeiçoamento activo.
Dutch: de gegevens moeten zijn gebaseerd op de handelsregeling en de statistische procedure van de speciale handel en zowel normale invoer als invoer voor actieve veredeling zijn inbegrepen.
Danish: Den handelsordning og statistiske procedure, som anvendes, er specialhandelsprincippet, og normal import og import til aktiv forædling medregnes.
Swedish: Den handelsordning och de statistiska förfaranden som skall användas är principen om specialhandel, och såväl normal import som import för aktiv förädling skall ingå.
Finnish: Käytössä olevat kauppajärjestelyt ja tilastomenettelyt vastaavat erityiskauppajärjestelmää ja tavanomainen tuonti sekä tuonti kotimaista jalostusta varten luetaan mukaan.
Greek: τα σχετικά εμπορικά καθεστώτα και η στατιστική διαδικασία αντιστοιχούν στο ειδικό σύστημα εμπορίου, και περιλαμβάνονται εν προκειμένω οι κανονικές εισαγωγές καθώς και οι εισαγωγές τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Czech: Související obchodní režimy a statistický postup odpovídají zvláštnímu obchodnímu režimu a běžné dovozy i dovozy v rámci aktivního zušlechťovacího styku jsou zahrnuty.
Polish: podstawowym systemem handlu oraz procedurą statystyczną jest szczególny system handlowy; normalne przywozy oraz przywozy w celu uszlachetniania czynnego są uwzględnione.
Hungarian: az alapul szolgáló kereskedelmi szabályozások és statisztikai eljárások a különös kereskedelmi rendszer és a szokásos behozatal, valamint beletartozik az aktív feldolgozást szolgáló behozatal.
Slovenian: osnovni trgovinski režimi in statistični postopek, ki se uporabljajo, so posebni trgovinski sistem, običajni uvoz in uvoz za aktivno oplemenitenje pa sta vključena.
Estonian: Kehtivad kaubanduskorrad ja statistiline menetlus vastavad erikaubandussüsteemile ning arvesse võetakse tavaimporti ja importi seestöötlemiseks.
Latvian: piemērojamais tirdzniecības režīms un statistikas procedūra ir īpaša tirdzniecības sistēma un parasts imports, kā arī imports pārstrādei.
Lithuanian: Pagrindinius prekybos režimus ir statistinę procedūrą sudaro speciali prekybos sistema ir įprastas importas, taip pat laikinojo įvežimo perdirbti importas.
English: Imports for repair are not covered,
French: Les importations pour réparation ne sont pas prises en compte.
German: Einfuhren zu Reparaturzwecken werden nicht erfasst.
Portuguese: As importações para reparação não são abrangidas,
Dutch: Invoer met het oog op reparatie blijft buiten beschouwing;
Danish: Import af varer til reparation er ikke omfattet.
Swedish: Import för reparationer skall inte ingå.
Finnish: Tuontia korjausta varten ei lueta mukaan.
Greek: Δεν καλύπτονται οι εισαγωγές για επισκευή,
Czech: Dovozy za účelem oprav zahrnuty nejsou.
Polish: Przywozy w celu naprawy nie są objęte,
Hungarian: A javítási célú behozatala nem számít bele,
Slovenian: Uvoz za popravila ni zajet,
Estonian: Ei arvestata importi remontimiseks.
Latvian: Imports remontam nav iekļauts,
Lithuanian: Importas remontui neįskaitomas,
English: the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
French: La couverture se limite aux produits des sections C, D et E de la CPA.
Italian: la copertura è limitata ai prodotti C, D e E della CPA.
Portuguese: o âmbito dos produtos limita-se aos produtos das secções C, D e E da CPA.
Dutch: alleen producten die tot de secties C, D en E van de CPA behoren, worden in aanmerking genomen.
Swedish: Endast produkter inom avdelningarna C, D och E i CPA skall ingå.
Finnish: Tuotteet rajataan CPA-luokituksen pääluokkiin C, D ja E kuuluviin tuotteisiin.
Greek: η κάλυψη των προϊόντων περιορίζεται στα προϊόντα των τμημάτων Γ, Δ και Ε της CPA.
Czech: Zahrnuty jsou pouze výrobky C, D a E a nomenklatury CPA.
Hungarian: a lefedett termékek köre a CPA szerinti C, D és E termékekre korlátozódik.
Estonian: Tooted piiritletakse CPA C-, D- ja E-jagudesse kuuluvate toodetega.
Lithuanian: Produktams priklauso tik CPA C, D ir E produktai.
English: Related services are excluded.
French: Les services connexes sont exclus.
Italian: I servizi correlati sono esclusi.
Portuguese: Excluem-se os serviços relacionados.
Dutch: Alle diensten in verband hiermee blijven buiten beschouwing.
Swedish: Tjänster i anknytning härtill skall inte ingå.
Finnish: Oheispalveluita ei lueta mukaan.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι σχετικές υπηρεσίες.
Czech: Související služby jsou vyloučeny.
Hungarian: A vonatkozó szolgáltaásokaz nem számítják be.
Estonian: Seotud teenuseid ei arvestata.
Lithuanian: Susijusios paslaugos neįskaitomos.
English: In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
French: Pour faire apparaître les variations pures des prix, il importe, lors du calcul de l’indice, de tenir compte des variations de qualité des produits et de procéder aux corrections nécessaires.
German: Um reine Preisentwicklungen wiederzugeben, sollten bei der Erstellung des Preisindex Qualitätsänderungen der Produkte berücksichtigt werden.
Spanish: para reflejar movimientos de precios puros, al compilar el índice de precios deben tenerse en cuenta y ajustarse las variaciones de calidad de los productos,
Italian: al fine di evidenziare le variazioni pure dei prezzi, nella compilazione dell’indice dei prezzi si dovrebbe tener conto dei cambiamenti della qualità dei prodotti e apportare le necessarie rettifiche,
Portuguese: para mostrar os movimentos de «preços puros», a compilação do índice de preços deve ter em conta e ajustar-se às variações de qualidade dos produtos,
Dutch: om een beeld te krijgen van de zuivere prijsontwikkeling moet bij de berekening van het prijsindexcijfer rekening worden gehouden met kwaliteitsveranderingen bij de producten en hiervoor worden gecorrigeerd;
Danish: For at prisindekset afspejler rene prisbevægelser, skal der i indekset være taget højde for kvalitetsændringer.
Swedish: För att prisindexet skall avspegla rena prisrörelser skall det i indexet tas hänsyn till kvalitetsskillnader hos produkterna.
Finnish: Pelkän hintojen kehityksen kuvaamiseksi hintaindeksin keruussa olisi otettava huomioon tuotteiden laadun muutokset ja tehtävä siitä johtuvat tarvittavat mukautukset.
Greek: προκειμένου να φαίνονται οι καθαρές μεταβολές των τιμών, κατά την κατάρτιση των δεικτών τιμών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να προσαρμόζονται οι μεταβολές ποιότητας των προϊόντων,
Czech: aby se ukázal pouze pohyb cen, měl by výpočet cenového indexu zohlednit změny kvality výrobků a měl by být náležitě upraven,
Slovak: aby sa ukázal čistý pohyb cien, pri zostavovaní cenového indexu by sa mali zohľadniť zmeny v kvalite výrobkov,
Polish: aby pokazać czyste zmiany cen, zestawienie wskaźników cen powinno się uwzględnić i dostosować w zakresie zmian jakości produktów,
Hungarian: a tiszta ármozgások bemutatása érdekében az árindex összeállítása során kiigazítólag figyelembe kell venni a termék minőségi változásait,
Slovenian: zaradi prikaza čistega gibanja cen je treba pri izračunu indeksa cen upoštevati spremembe kakovosti proizvodov in se jim prilagajati,
Estonian: Et näidata puhast hinnadünaamikat, tuleb hinnaindeksi koostamisel arvestada muutusi toodete kvaliteedis ja teha vastavad kohandused.
Latvian: lai atspoguļotu tīrās cenu pārmaiņas, produkcijas izlaides cenu indeksā jāņem vērā ražojumu kvalitātes pārmaiņas,
Lithuanian: norint parodyti gryną kainos kitimą, sudarant kainų indeksą reikėtų atsižvelgti ir koreguoti produktų kokybės pakitimus,
English: Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
French: D’autres caractéristiques déterminant le prix des produits doivent également être traitées de façon cohérente.
German: Auch andere preisbestimmende Merkmale der Produkte sollten auf einheitliche Weise behandelt werden.
Spanish: también deben tratarse de manera coherente las demás características que determinan el precio de los productos,
Italian: anche le altre caratteristiche dei prodotti che intervengono nella determinazione del loro prezzo dovrebbero essere trattate coerentemente,
Portuguese: outras características que determinam o preço dos produtos devem também ser tratadas de forma coerente,
Dutch: ook andere prijsbepalende kenmerken van de producten moeten op consistente wijze worden behandeld;
Danish: Andre prisbestemmende faktorer bør også behandles konsistent.
Swedish: Andra prisbestämmande faktorer bör också behandlas konsekvent.
Finnish: Muita tuotteiden hinnanmääräytymisperusteita olisi myös käsiteltävä johdonmukaisella tavalla.
Greek: τα άλλα χαρακτηριστικά που καθορίζουν τις τιμές των προϊόντων πρέπει να αντιμετωπίζονται επίσης με συνεκτικό τρόπο,
Czech: také k dalším charakteristikám určujícím cenu výrobků by se mělo konzistentně přihlížet,
Slovak: jednotne by sa mali riešiť aj ostatné charakteristiky určujúce cenu výrobkov,
Polish: inne właściwości mające wpływ na ustalanie ceny produktów należy również traktować w sposób jednolity,
Hungarian: a termékek egyéb ármeghatározó jellemzőit hasonlóképpen következetesen kell kezelni,
Slovenian: tudi druge karakteristike proizvodov, ki določajo ceno, je treba obravnavati dosledno,
Estonian: Muid toodete hinda mõjutavaid tegureid tuleb samuti käsitada järjekindalt.
Latvian: līdzīgi jāņem vērā arī citas ražojumu cenu ietekmējošas pazīmes,
Lithuanian: taip pat nuosekliai reikėtų atsižvelgti ir į kitas produktų kainą lemiančias charakteristikas,
English: The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
French: Les importations sont enregistrées à la date du transfert de propriété des biens (c’est-à-dire à la date où les parties enregistrent la transaction dans leurs livres ou sur leurs comptes).
German: Die Einfuhren werden zum Zeitpunkt der Übertragung des Eigentums an den Gütern verbucht (d. h. wenn die Parteien die Transaktion in ihren Büchern oder Konten verbuchen).
Spanish: las importaciones se registran cuando se transfiere la propiedad de los bienes (es decir, cuando las partes registran la transacción en sus libros o cuentas),
Italian: le importazioni sono registrate nel momento in cui è trasferita la proprietà di tali beni (ad esempio quando le parti intervenute nell’operazione la registrano nei loro libri o conti),
Portuguese: as importações são registadas quando a propriedade dos bens é transferida (isto é, quando as partes registam a transacção nos respectivos livros ou conta),
Dutch: de invoer wordt geregistreerd wanneer de eigendom van de goederen wordt overgedragen (dus wanneer de partijen de overdracht in hun boeken of rekeningen registreren);
Danish: Importen registreres på det tidspunkt, hvor ejendomsretten til varerne overdrages (dvs. det tidspunkt, hvor parterne registrerer transaktionen i deres bogholderi).
Swedish: Importen registreras när varorna byter ägare (dvs. när parterna bokför transaktionen).
Finnish: Tuonti kirjataan silloin, kun tavaroiden omistusoikeus siirtyy (kun osapuolet kirjaavat liiketoimen tilikirjoihinsa tai kirjanpitoonsa.
Greek: οι εισαγωγές καταχωρίζονται όταν μεταβιβάζεται η κυριότητα των εμπορευμάτων (δηλαδή όταν τα μέρη καταχωρίζουν τη συναλλαγή στα βιβλία τους ή στο λογαριασμό τους),
Czech: dovozy jsou zaevidovány v okamžiku, kdy dojde ke změně vlastnictví zboží (tj. v okamžiku, kdy strany zaevidují transakci do svých účetních knih či účtů),
Slovak: dovoz sa zaznamenáva k dátumu prevodu vlastníctva tovaru (t. j. keď strany zaevidujú transakciu v svojich účtovných knihách alebo na svojich účtoch),
Polish: przywozy są zapisywane wtedy, kiedy następuje przeniesienie własności towarów (czyli kiedy strony zapisują transakcje w swoich księgach lub rachunkach),
Hungarian: a behozatal elkönyvelésére akkor kerül sor, amikor az áruk tulajdonjogának átruházása megtörtént (azaz amikor a felek a tranzakciót könyveikben vagy számlájukon elkönyvelik),
Slovenian: uvoz se evidentira, ko se prenese lastništvo blaga (tj., ko stranke transakcijo evidentirajo v svojem knjigovodstvu),
Estonian: Import kirjendatakse, kui toimub omandiõiguse üleminek (s.o kui osapooled kajastavad tehingu oma raamatupidamises).
Latvian: importu reģistrē, kad tiek nodotas preču īpašuma tiesības (proti, kas personas reģistrē darījumu grāmatvedības dokumentos vai kontā),
Lithuanian: importas įtraukiamas į sąskaitą, kai perduodama prekių nuosavybė (t. y. kai šalys sandorį įtraukia į savo buhalteriją arba apskaitą),
English: The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
French: Les indices des prix à l’importation doivent faire l’objet d’un calcul distinct selon le pays de provenance du produit.
German: Die Einfuhrpreisindizes machen eine getrennte Berechnung nach dem Land der Versendung des Erzeugnisses erforderlich.
Spanish: Los índices de los precios de importación requieren un cálculo aparte en función del país de procedencia del producto.
Italian: Gli indici dei prezzi all’importazione richiedono un calcolo distinto in funzione del paese di provenienza del prodotto.
Portuguese: Os índices de preços na importação exigem um cálculo separado, em função do país de proveniência do produto.
Dutch: De indexcijfers van de invoerprijzen moeten voor elk land van verzending afzonderlijk worden berekend.
Danish: Importprisindeksene kræver en separat beregning efter det land, hvorfra produktet er afsendt.
Swedish: Importprisindex måste beräknas separat för varje land varifrån produkten sänds.
Finnish: Tuontihintaindeksit edellyttävät tuotteen lähetysmaan mukaisesti tehtävää erillistä laskentaa.
Greek: Οι δείκτες των τιμών εισαγωγής απαιτούν χωριστό υπολογισμό ανάλογα με τη χώρα αποστολής του προϊόντος.
Czech: U indexů dovozních cen je nutné provést zvláštní výpočet podle země odeslání výrobku.
Slovak: Indexy dovozných cien je potrebné vypočítať zvlášť pre každú krajinu odosielateľa.
Polish: Wskaźniki cen importowych wymagają oddzielnego obliczenia zgodnie z krajem nadania produktu.
Hungarian: Az importárindexek kiszámítása a termék rendeltetési országától függően eltérően történik. A rendeltetési országot a vámeljárásokat tiszteletben tartva állapítják meg.
Slovenian: Indekse uvoznih cen je treba izračunati posebej za posamezno državo odpreme proizvoda.
Estonian: Impordihinnaindeksid nõuavad eraldi arvutamist vastavalt riigile, kust toode lähetati.
Latvian: Importa cenu indeksiem nepieciešams atsevišķs aprēķins ražojuma sūtītāju valstu dalījumā.
Lithuanian: Importo kainų indeksus reikia skaičiuoti atskirai pagal produktų išsiuntimo šalį.
English: The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
French: Ce pays est déterminé de manière cohérente avec les procédures douanières.
German: Das Versendungsland wird in Übereinstimmung mit den Zollverfahren festgelegt.
Spanish: El país de procedencia se determina de forma coherente con los regímenes aduaneros.
Italian: Il paese di provenienza è determinato in modo coerente con le procedure doganali.
Portuguese: O país de proveniência é determinado de forma coerente com os procedimentos aduaneiros.
Dutch: Het land van verzending wordt in overeenstemming met de douaneprocedure vastgesteld.
Danish: Afsendelseslandet bestemmes på en måde, der er konsistent med toldprocedurerne.
Swedish: Avsändarlandet bestäms i enlighet med tullförfarandena.
Finnish: Lähetysmaa määritetään tullimenettelyjen kanssa johdonmukaisella tavalla.
Greek: Η χώρα αποστολής καθορίζεται με τρόπο συνεκτικό με τις τελωνειακές διαδικασίες.
Czech: Země odeslání je stanovena v souladu s celními režimy.
Slovak: Krajina odosielateľa sa určuje v súlade s colným postupom.
Polish: Kraj nadania produktu jest określony w sposób zgodny z procedurami celnymi.
Hungarian: A rendeltetési ország megállapítása általában a terméket leszállító harmadik félnek a lakhelyéhez és kevésbé az áruk eladójáéhoz kapcsolódik.
Slovenian: Država odpreme se določi v skladu s carinskimi postopki.
Estonian: Lähteriik määratletakse kooskõlas tollimenetlusega.
Latvian: Sūtītāju valsti nosaka atbilstoši muitas procedūrām.
Lithuanian: Išsiuntimo šalis atitinkamai nustatoma pagal muitinės procedūrą.
English: Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
French: Les prix à l’importation sont ventilés en importations en provenance des pays de la zone euro (340z) et en importations en provenance d’autres pays (340x).
German: Einfuhrpreise werden untergliedert in Einfuhren aus Ländern der Eurozone (340z) und Einfuhren aus anderen Ländern (340x).
Spanish: Los precios de importación se subdividen en importaciones procedentes de países de la zona euro (340z) e importaciones procedentes de otros países (340x).
Italian: I prezzi all’importazione sono suddivisi a seconda che le importazioni provengano da paesi della zona euro (340z) o da altri paesi (340x).
Portuguese: Os preços na importação subdividem-se ainda em importações de países da zona euro (340z) e importações de outros países (340x).
Dutch: De invoerprijzen worden onderverdeeld in invoer uit eurolanden (340z) en invoer uit andere landen (340x).
Danish: Importpriserne opdeles i import fra euroområdet (340z) og import fra lande uden for euroområdet (340x).
Swedish: Importpriserna delas dessutom upp i import från länder inom euroområdet (340z) respektive import från andra länder (340x).
Finnish: Tuontihinnat jaetaan tuontiin euroalueen maista (340z) ja tuontiin muista maista (340x).
Greek: Οι τιμές εισαγωγής υποδιαιρούνται περαιτέρω στις εισαγωγές από χώρες της ευρωζώνης (340z) και στις εισαγωγές από άλλες χώρες (340x).
Czech: Dovozní ceny jsou dále rozděleny na dovozy ze zemí eurozóny (340z) a dovozy z ostatních zemí (340x).
Slovak: Dovozné ceny sa ďalej členia na dovoz z krajín eurozóny (340z) a dovoz z ostatných krajín (340x).
Polish: Ceny importowe są podzielone na przywozy pochodzące z krajów ze strefy euro (340z) oraz na przywozy z innych krajów (340x).
Hungarian: Az importárak tovább bonthatók az euro-övezet országaiból (340z) és az egyéb országokból (340x) származó importra.
Slovenian: Uvozne cene se delijo na uvoz iz držav na območju eura (340z) in uvoz iz drugih držav (340x).
Estonian: Impordihinnad on omakorda jaotatud impordiks eurotsooni riikidest (340z) ja impordiks muudest riikidest (340x).
Latvian: Importa cenas dala šādi: imports no euro zonas valstīm (340z) un imports no citām valstīm (340x).
Lithuanian: Importo kainos skirstomos į importą iš euro zonai priklausančių šalių (340z) ir į importą iš kitų šalių (340x).
English: Variable: 320 Construction costs
French: Variable: 320 Coûts de la construction
German: Variable: 320 Baukosten
Spanish: Variable: 320 Costes de construcción
Italian: Variabile: 320 Costi della costruzione
Portuguese: Variável: 320 Custos da construção
Dutch: Variabele: 320 Bouwkosten
Danish: Variabel: 320 Byggeomkostninger
Swedish: Variabel: 320 Byggnadskostnader
Finnish: Muuttuja: 320 Rakennuskustannukset
Greek: Μεταβλητή: 320 Κατασκευαστικό κόστος
Czech: Proměnná: 320 Stavební náklady
Slovak: Ukazovateľ: 320 Stavebné náklady
Polish: Zmienna: 320 Koszty budowlane
Hungarian: változó: Építési költségek
Slovenian: Spremenljivka: 320 Stroški gradnje
Estonian: Muutuja: 320 Ehituskulud
Latvian: Mainīgais lielums: 320 Būvniecības izmaksas
Lithuanian: Rodiklis: 320 Statybos sąnaudos
English: It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
French: L’objectif de l’indice du coût de la construction est de montrer l’évolution des coûts encourus par l'entrepreneur pour mener à bien le processus de construction.
German: Ziel des Baukostenindex ist es, die Entwicklung der Kosten, die dem Unternehmer bei Durchführung der Bauarbeiten entstehen, aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de costes de construcción es mostrar la evolución de los costes a que tiene que hacer frente el contratista para poder llevar a cabo el proceso de construcción.
Italian: L’indice del costo di costruzione ha lo scopo di mostrare l’andamento dei costi sostenuti dall’imprenditore per realizzare la costruzione.
Portuguese: O objectivo do índice dos custos da construção é mostrar a evolução dos custos suportados pelo contratante para realizar o processo de construção.
Dutch: Het indexcijfer van de bouwkosten geeft een beeld van de ontwikkeling van de door de aannemer voor de uitvoering van het bouwproces gemaakte kosten.
Danish: Formålet med byggeomkostningsindekset er at vise udviklingen i entreprenørers omkostninger i forbindelse med udførelsen af bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: Ändamålet med byggnadskostnadsindexet är att visa utvecklingen av entreprenörens kostnader för bygg- och anläggningsarbetet.
Finnish: Rakennuskustannusindeksillä pyritään kuvaamaan rakentajalle rakennusprosessin yhteydessä koituvien kustannusten kehitystä.
Greek: Στόχος του δείκτη κατασκευαστικού κόστους είναι η παρουσίαση της εξέλιξης του κόστους με το οποίο επιβαρύνεται ο εργολήπτης για τη διεκπεραίωση του κατασκευαστικού έργου.
Czech: Cílem indexu stavebních nákladů je ukázat vývoj nákladů vynaložených dodavatelem na realizaci stavebního procesu.
Slovak: Cieľom indexu stavebných nákladov je ukázať vývoj nákladov, ktoré má zmluvný partner pri vykonávaní stavebného procesu.
Polish: Celem wskaźnika kosztów budowlanych jest pokazanie zmiany kosztów ponoszonych przez wykonawcę przy realizacji procesu budowlanego.
Hungarian: Az építésiköltség-index célja, hogy bemutassa az építési folyamat végrehajtása során az építési vállalkozónál felmerült költségek alakulását.
Slovenian: Namen indeksa stroškov gradnje je prikazati razvoj stroškov, ki jih ima izvajalec pri izvajanju gradbenega procesa.
Estonian: Ehituskuluindeksi eesmärk on kajastada ehitustegevusega seotud töövõtja kulude arengusuundi.
Latvian: Indeksa “būvniecības izmaksas” mērķis ir atspoguļot to izmaksu pārmaiņas, kas rodas uzņēmējam, veicot būvniecības darbus.
Lithuanian: Statybos sąnaudų indekso paskirtis – parodyti rangovo sąnaudų, reikalingų statybos darbams atlikti, raidą.