FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
French: Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
German: Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 27.7.2006, p. 11).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2006/512/CE (GU L 200 del 22.7.2006, pag. 11).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/512/CE (JO L 200 de 22.7.2006, p. 11).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2006/512/EG (PB L 200 van 22.7.2006, blz. 11).
Danish: Ændret ved afgørelse 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2006/512/ΕΚ (ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 11).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 11).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2006/512/ES (UL L 200, 22.7.2006, str. 11).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: ELT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
French: JO L 312 du 23.12.1995, p. 1.
German: ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.
Spanish: DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Italian: GU L 312 del 23.12.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 312 de 23.12.1995, p. 1.
Dutch: PB L 312 van 23.12.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 312, 23.12.1995. s. 1.
Finnish: EYVL L 312, 23.12.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 312 της 23.12.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 312 z 23.12.1995, str. 1.
Hungarian: HL L 312., 1995.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 312, 23.12.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 312, 23.12.1995, lk 1.
Latvian: OV L 312, 23.12.1995., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1995 12 23, p. 1.
English: OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
French: JO L 292 du 15.11.1996, p. 2.
German: ABl. L 292 vom 15.11.1996, S. 2.
Spanish: DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Italian: GU L 292 del 15.11.1996, pag. 2.
Portuguese: JO L 292 de 15.11.1996, p. 2.
Dutch: PB L 292 van 15.11.1996, blz. 2.
Danish: EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.
Swedish: EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
Finnish: EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ L 292 της 15.11.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. L 292 z 15.11.1996, str. 2.
Hungarian: HL L 292., 1996.11.15., 2. o.
Slovenian: UL L 292, 15.11.1996, str. 2.
Estonian: EÜT L 292, 15.11.1996, lk 2.
Latvian: OV L 292, 15.11.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 292, 1996 11 15, p. 2.
English: OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 31.5.1999, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 15.11.1996, p. 1.
Italian: GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 31.5.1999, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 31.5.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 31.5.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 136, 31.5.1999, lk 1.
Latvian: OV L 136, 31.5.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
English: List of countries and territories covered by this Regulation
French: Liste des pays et des territoires visés par le présent règlement
German: Verzeichnis der von dieser Verordnung erfassten Länder und Gebiete
Spanish: Lista de los países y territorios a los que afecta el presente Reglamento
Italian: Elenco dei paesi e territori contemplati dal presente regolamento
Portuguese: Lista de países e territórios abrangidos pelo presente regulamento
Dutch: Onder deze verordening vallende landen en gebieden
Danish: Liste over de omfattede lande og territorier
Swedish: Förteckning över länder och territorier som omfattas av denna förordning
Finnish: Luettelo soveltamisalaan kuuluvista maista ja alueista
Greek: Κατάλογος χωρών και εδαφών που αφορά ο παρών κανονισμός
Czech: Seznam zahrnutých zemí a území
Slovak: Zoznam krajín a území, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie
Polish: Wykaz państw i terytoriów objętych niniejszym rozporządzeniem
Hungarian: Az érintett országok és területek jegyzéke
Slovenian: Seznam držav in ozemelj, ki jih zajema ta uredba
Estonian: Määrusega hõlmatud riikide ja territooriumite nimekiri
Latvian: Valstis un teritorijas, uz ko attiecas šī regula
Lithuanian: Į šio reglamento taikymo sritį patenkančių šalių ir teritorijų sąrašas
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Spanish: Australia
Italian: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australien
Finnish: Australia
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Bahrain
French: Bahreïn
German: Bahrain
Spanish: Bahráin
Italian: Bahrein
Portuguese: Barém
Dutch: Bahrein
Danish: Bahrain
Swedish: Bahrain
Finnish: Bahrain
Greek: Μπαχρέιν
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrain
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
English: Brunei
French: Brunei
German: Brunei
Spanish: Brunei Darussalam
Italian: Brunei
Portuguese: Brunei
Dutch: Brunei
Danish: Brunei
Swedish: Brunei
Finnish: Brunei
Greek: Μπρουνέι
Czech: Brunej
Slovak: Brunej
Polish: Brunei
Hungarian: Brunei
Slovenian: Brunej
Estonian: Brunei
Latvian: Bruneja
Lithuanian: Brunėjus
English: Canada
French: Canada
German: Kanada
Spanish: Canadá
Italian: Canada
Portuguese: Canadá
Dutch: Canada
Danish: Canada
Swedish: Kanada
Finnish: Kanada
Greek: Καναδάς
Czech: ČínskáTchaj-pej
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: Chinese Taipei
French: Taipei chinois
German: Chinesisch Taipeh
Spanish: Taipei Chino
Italian: Taipei cinese
Portuguese: Taipé Chinês
Dutch: Chinees Taipei
Danish: Kinesisk Taipei
Swedish: Taiwan
Finnish: Kiinan Taipei
Greek: Κινεζική Ταϊπέι
Czech: Hongkong
Slovak: Čínsky Tchaj-pej
Polish: Republika Chińska – Tajwan
Hungarian: Kínai Tajpej
Slovenian: Kitajski Tajpej
Estonian: Hiina Taipei
Latvian: Ķīnas Taibeja
Lithuanian: Kinijos Taipėjus
English: Hong-Kong
French: Hong Kong
German: Hongkong
Spanish: Hong Kong
Italian: Hong Kong
Portuguese: Hong Kong
Dutch: Hongkong
Danish: Hongkong
Swedish: Hongkong
Finnish: Hongkong
Greek: Χονγκ Κονγκ
Czech: Japonsko
Slovak: Hongkong
Polish: Hongkong
Hungarian: Hongkong
Slovenian: Hongkong
Estonian: Hongkong
Latvian: Honkonga
Lithuanian: Honkongas
English: Japan
French: Japon
German: Japan
Spanish: Japón
Italian: Giappone
Portuguese: Japão
Dutch: Japan
Danish: Japan
Swedish: Japan
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Kanada
Slovak: Japonsko
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Slovenian: Japonska
Estonian: Jaapan
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: Republic of Korea
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: Corea del Sur
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: República da Coreia
Dutch: Republiek Korea
Danish: Republikken Korea
Swedish: Republiken Korea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Κορέα
Czech: Katar
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Republika Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: Kuwait
French: Koweït
German: Kuwait
Spanish: Kuwait
Italian: Kuwait
Portuguese: Kuwait
Dutch: Koeweit
Danish: Kuwait
Swedish: Kuwait
Finnish: Kuwait
Greek: Κουβέιτ
Czech: Korejská republika
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
English: Macao
French: Macao
German: Macau
Spanish: Macao
Italian: Macao
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Danish: Macao
Swedish: Macao
Finnish: Macao
Greek: Μακάο
Czech: Kuvajt
Slovak: Macao
Polish: Makau
Hungarian: Makaó
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande
German: Neuseeland
Spanish: Nueva Zelanda
Italian: Nuova Zelanda
Portuguese: Nova Zelândia
Dutch: Nieuw-Zeeland
Danish: New Zealand
Swedish: Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Νέα Ζηλανδία
Czech: Macao
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Oman
French: Oman
German: Oman
Spanish: Omán
Italian: Oman
Portuguese: Omã
Dutch: Oman
Danish: Oman
Swedish: Oman
Finnish: Oman
Greek: Ομάν
Czech: Nový Zéland
Slovak: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Omán
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
English: Qatar
French: Qatar
German: Katar
Spanish: Qatar
Italian: Qatar
Portuguese: Qatar
Dutch: Qatar
Danish: Qatar
Swedish: Qatar
Finnish: Qatar
Greek: Κατάρ
Czech: Omán
Slovak: Katar
Polish: Katar
Hungarian: Katar
Slovenian: Katar
Estonian: Qatar
Latvian: Katara
Lithuanian: Kataras
English: Singapore
French: Singapour
German: Singapur
Spanish: Singapur
Italian: Singapore
Portuguese: Singapura
Dutch: Singapore
Danish: Singapore
Swedish: Singapore
Finnish: Singapore
Greek: Σιγκαπούρη
Czech: Singapur
Slovak: Singapur
Polish: Singapur
Hungarian: Szingapúr
Slovenian: Singapur
Estonian: Singapur
Latvian: Singapūra
Lithuanian: Singapūras
English: United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis
German: Vereinigte Arabische Emirate
Spanish: Emiratos Árabes Unidos
Italian: Emirati arabi uniti
Portuguese: Emirados Árabes Unidos
Dutch: Verenigde Arabische Emiraten
Danish: De Forenede Arabiske Emirater
Swedish: Förenade Arabemiraten
Finnish: Yhdistyneet arabiemiirikunnat
Greek: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emírségek
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten.
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Amerikas förenta stater
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: They shall also set out the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned. Where appropriate, this may be given in the form of a range.
French: Ils indiquent également les domaines choisis pour un financement communautaire et établissent les affectations financières indicatives, globalement, pour chaque domaine prioritaire et pour chaque pays partenaire ou groupe de pays partenaires pour la période concernée, le cas échéant sous forme d'une fourchette.
Greek: Καθορίζουν επίσης τους τομείς που επιλέγονται για κοινοτική χρηματοδότηση και παραθέτουν ενδεικτική δημοσιονομική κατανομή των πόρων συνολικά, ανά τομέα προτεραιότητας και ανά χώρα εταίρο ή ομάδα χωρών εταίρων για τη συγκεκριμένη περίοδο, ενδεχομένως υπό μορφή ψαλίδας.
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período de 2007 a 2013 é de 172 milhões de euros.
Finnish: Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi kaudelle 2007–2013 on 172 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, κατά την περίοδο 2007 έως 2013, ανέρχεται σε 172 εκατομμύρια ευρώ.
Hungarian: E rendelet 2007–2013-as időszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 172 millió euro.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2007–2013 on 172 miljonit eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa šīs regulas īstenošanai laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 172 miljoni.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsraamistiku põhjal.
Latvian: Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
English: OJ L 57, 27.2.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
Finnish: EYVL L 57, 27.2.2001, s. 10, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1900/2005 (EUVL L 303, 22.11.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 57., 2001.2.27., 10. o. Az 1900/2005/EK rendelettel (HL L 303., 2005.11.22., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 57, 27.2.2001., 10. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1900/2005 (OV L 303, 22.11.2005., 22. lpp.).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
English: The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007. Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
Lithuanian: Panaikintas reglamentas toliau taikomas tiems teisės aktams ir įsipareigojimams, kurie susiję su biudžetiniais metais iki 2007 m. Visos nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: Provisions may be made for this in the multiannual cooperation programmes referred to in Article 5. The Commission shall amend the list in the Annex in accordance with regular OECD/DAC reviews of its list of developing countries and inform the Council thereof.
Portuguese: Podem ser previstas disposições para este efeito nos programas plurianuais de cooperação a que se refere o artigo 5.o A Comissão altera a lista do anexo em conformidade com as revisões periódicas da lista de países em desenvolvimento do OCDE/CAD e informa do facto o Conselho.
English: Annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 15(2). This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20 % of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Portuguese: Os programas anuais de acção são aprovados pela Comissão nos termos do n.o 2 do artigo 15.o As alterações dos programas de acção, tais como adaptações técnicas, a prorrogação do prazo de execução, a reafectação das dotações, no âmbito do orçamento previsional, entre as acções planeadas, ou o aumento ou redução do orçamento em montante inferior a 20 % do orçamento inicial, são efectuadas sem necessidade de recorrer ao procedimento referido, desde que as alterações sejam consentâneas com os objectivos iniciais estabelecidos nos programas de acção.
English: (Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006) Regulation (EC) No 1934/2006 should read as follows:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)