FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1991/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1991/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1991/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1991/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1991/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1991/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1991/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1991/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1991/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1991/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1991/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1991/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1991/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1991/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1991/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1991/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1991/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1991/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1991/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1991/2006
French: Règlement (CE) no 1991/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1991/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1991/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1991/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1991/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1991/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1991/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1991/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1991/2006,
Greek: Κανονισμοσ (ΕΚ) αριθ. 1991/2006 του Συμβουλιου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1991/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1991/2006
Hungarian: A Tanács 1991/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1991/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1991/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1991/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1991/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: It should be amended to replace that import scheme with a scheme applicable after that date.
French: Il devrait être modifié afin de remplacer le régime d’importation par un nouveau régime d’importation après cette date.
German: Sie sollte dahin gehend geändert werden, dass ab diesem Datum die derzeitige durch eine neue Einfuhrregelung ersetzt wird.
Spanish: Procede modificar dicho Reglamento para sustituir el régimen de importaciones vigente por el nuevo régimen a partir de dicha fecha.
Italian: È quindi opportuno modificare sostituendo detto regime d’importazione con un regime applicabile dopo tale data.
Portuguese: O referido regulamento deverá ser alterado a fim de substituir aquele regime de importação por um novo regime de importação após a data indicada.
Dutch: Dat artikel moet derhalve in die zin worden gewijzigd dat de huidige invoerregeling met ingang van die datum door de nieuwe invoerregeling kan worden vervangen.
Danish: Den bør ændres, så importordningen kan blive erstattet af en ny ordning fra den nævnte dato.
Swedish: Den bör ändras så att det importsystemet kan ersättas med ett system som är tillämpligt efter den dagen.
Finnish: Kyseistä artiklaa olisi muutettava nykyisen tuontijärjestelmän korvaamiseksi uudella tuontijärjestelmällä, jota sovelletaan kyseisen päivämäärän jälkeen.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να τροποποιηθεί για να αντικαταστήσει αυτό το καθεστώς εισαγωγών από ένα καθεστώς που θα ισχύει από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Mělo by být změněno tak, aby byl stávající dovozní režim nahrazen od uvedeného dne novým režimem.
Slovak: Preto je vhodné ho zmeniť a doplniť tak, aby bol po tomto dátume uvedený dovozný režim nahradený novým dovozným režimom.
Polish: Aby umożliwić zastąpienie tego sytemu przywozu nowym systemem, powinno zostać ono zmienione.
Hungarian: A rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a megjelölt időponttól kezdődően az új behozatali rendszer léphessen a jelenlegi behozatali rendszer helyébe.
Slovenian: Zato bi bilo navedeno uredbo treba spremeniti tako, da bi se trenutno uvozno shemo nadomestilo s shemo, ki se bo uporabljala po tem datumu.
Estonian: Seda tuleks muuta, et asendada kehtiv impordikava alates nimetatud kuupäevast uue impordikavaga.
Latvian: To būtu jāgroza, lai pēc minētā datuma aizstātu pašreizējo importa shēmu ar jauno importa shēmu.
Lithuanian: Todėl tikslinga iš dalies pakeisti tą importo sistemą nauja importo sistema, kuri būtų taikoma po minėtos datos.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2092/91 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2092/91 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2092/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2092/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2092/91 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2092/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2092/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2092/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2092/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2092/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2092/91 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 10.o, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 b skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: have been subject to the inspection system referred to in Article 9, or have been imported in conformity with Article 11;
French: ont été soumis au régime de contrôle prévu à l’article 9 ou ont été importés conformément à l’article 11;
German: dem Kontrollverfahren nach Artikel 9 unterzogen wurden oder gemäß Artikel 11 eingeführt wurden;
Spanish: que hayan estado sometidos al régimen de control a que se refiere el artículo 9 o hayan sido importados con arreglo al artículo 11;
Italian: sono stati soggetti al sistema di controllo di cui all’articolo 9 o sono stati importati a norma dell’articolo 11;
Portuguese: Tenham sido submetidos ao regime de controlo referido no artigo 9.o ou importados em conformidade com o artigo 11.o
Dutch: die zijn gecontroleerd in het kader van de in artikel 9 bedoelde inspectieregeling of in overeenstemming met het bepaalde in artikel 11 zijn ingevoerd;
Danish: har været undergivet den kontrolordning, der er omhandlet i artikel 9, eller er importeret i henhold til artikel 11
Swedish: har underkastats det kontrollsystem som avses i artikel 9 eller har importerats i överensstämmelse med artikel 11;
Finnish: ovat kuuluneet 9 artiklassa tarkoitetun tarkastusjärjestelmän soveltamisalaan tai on tuotu maahan 11 artiklan mukaisesti;
Greek: έχουν υποβληθεί στο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 9 ή έχουν εισαχθεί βάσει του άρθρου 11·
Czech: podléhaly kontrolnímu systému uvedenému v článku 9, nebo byly dovezeny v souladu s článkem 11;
Slovak: podliehali kontrolnému systému uvedenému v článku 9 alebo boli dovezené v súlade s článkom 11;
Polish: podlegają systemowi kontroli, o którym mowa w art. 9, lub zostały przywiezione zgodnie z art. 11;
Hungarian: a 9. cikkben említett ellenőrzési rendszer keretében ellenőrzés alatt álltak, vagy a 11. cikknek megfelelően hozták be azokat;
Slovenian: so ti proizvodi podvrženi sistemu nadzora iz člena 9 ali so bili uvoženi v skladu s členom 11;
Estonian: on rakendatud artiklis 9 nimetatud kontrollisüsteemi või on imporditud kooskõlas artikliga 11;
Latvian: ir bijuši pakļauti 9. pantā minētai kontroles sistēmai, vai ir importēti saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: buvo taikoma 9 straipsnyje nurodyta kontrolės sistema arba buvo importuoti laikantis 11 straipsnio;
English: Article 11 shall be replaced by the following:
French: L’article 11 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 11 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 11 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11 affattes således:
Swedish: Artikel 11 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the product complies with the provisions set out in Articles 5 and 6 of this Regulation;
French: le produit respecte les dispositions des articles 5 et 6 du présent règlement;
German: das Produkt den Vorschriften der Artikel 5 und 6 dieser Verordnung entspricht,
Spanish: cumplan lo dispuesto en los artículos 5 y 6 del presente Reglamento;
Italian: il prodotto in questione è conforme alle disposizioni di cui agli articoli 5 e 6 del presente regolamento;
Portuguese: Os produtos satisfaçam o disposto nos artigos 5.o e 6.o do presente regulamento;
Dutch: het product in overeenstemming is met het bepaalde in de artikelen 5 en 6 van deze verordening;
Danish: produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 og 6 i denne forordning
Swedish: produkten uppfyller bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 i denna förordning,
Finnish: tuote on tämän asetuksen 5 ja 6 artiklan säännösten mukainen;
Greek: το προϊόν συμμορφώνεται προς τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6 του παρόντος κανονισμού·
Czech: produkt je v souladu s články 5 a 6 tohoto nařízení;
Slovak: výrobok spĺňa ustanovenia uvedené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia;
Polish: produkt ten jest zgodny z przepisami art. 5 i 6 niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a termék megfelel az e rendelet 5. és 6. cikkében megállapított rendelkezéseknek;
Slovenian: je proizvod skladen z določbami iz členov 5 in 6 te uredbe;
Estonian: toode vastab käesoleva määruse artiklites 5 ja 6 sätestatule;
Latvian: produkts atbilst šīs regulas 5. un 6. pantā izklāstītajiem noteikumiem;
Lithuanian: produktas atitinka šio reglamento 5 ir 6 straipsniuose nustatytas nuostatas;
English: The inspection bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by the accreditation body.
German: Die Kontrollstellen unterliegen einer regelmäßigen Evaluierung vor Ort, der Aufsicht und mehrjährigen Wiederbewertung ihrer Tätigkeiten durch die Akkreditierungsstelle.
Portuguese: Os organismos de controlo são submetidos periodicamente a avaliação, monitorização e reavaliação plurianual das suas actividades, efectuada no próprio local por um organismo de acreditação.
Dutch: De inspectieorganen worden op geregelde tijdstippen onderworpen aan evaluatie op het terrein, toezicht en meerjarige herbeoordeling van hun activiteiten door de accrediteringsinstantie.
Danish: Akkrediteringsorganet foretager regelmæssig evaluering, overvågning og flerårig revurdering på stedet af kontrolorganernes aktiviteter.
Swedish: Kontrollorganen skall genomgå regelbundna utvärderingar på platsen, övervakning och flerårig omprövning av sin verksamhet genom ackrediteringsorganet.
Finnish: Akkreditointilaitokset suorittavat säännöllisesti paikalla tarkastuslaitosten toiminnan arvioinnin, valvonnan ja monivuotisen uudelleenarvioinnin.
Czech: Kontrolní subjekty podstupují pravidelné kontroly na místě, dozor a víceletá opakovaná hodnocení svých činností ze strany akreditačního subjektu.
Slovak: Akreditačný orgán vykonáva pravidelné hodnotenia činností kontrolných subjektov na mieste, monitoruje ich a vykonáva ich viacročné opätovné posúdenie.
Hungarian: Az akkreditáló szerv elvégzi az ellenőrző szerv tevékenységének rendszeres helyszíni ellenőrzését, nyomon követését és többéves újraértékelését.
Slovenian: Dejavnosti kontrolnega organa so podvržene rednim ocenam na kraju samem, spremljanju in večletni ponovni oceni s strani akreditacijskega organa.
Estonian: Akrediteerimisasutus viib korrapäraselt läbi kontrolliasutuse tegevuste kohapealset hindamist, järelevalvet ja mitmeaastast kordushindamist.
Latvian: Akreditācijas iestāde regulāri novērtē kontroles organizācijas uz vietas, uzrauga tās un veic par to darbību atkārtotus daudzgadu novērtējumus.
Lithuanian: Akredituojanti institucija atlieka reguliarius kontrolės įstaigų vertinimus vietoje, jų stebėseną ir daugiametį jų veiklos pakartotinį įvertinimą.
English: When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
French: Lorsqu’elle examine une demande de reconnaissance, la Commission invite l’organisme ou l’autorité de contrôle concernés à fournir tous les renseignements nécessaires.
German: Bei der Prüfung der Anträge auf Anerkennung fordert die Kommission bei der Kontrollstelle oder Kontrollbehörde alle erforderlichen Informationen an.
Spanish: Al examinar las solicitudes de reconocimiento, la Comisión solicitará al organismo o a la autoridad de control toda la información necesaria.
Italian: All'atto dell'esame delle domande di riconoscimento, la Commissione invita l'organismo o l'autorità di controllo a fornire tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Sempre que examine pedidos de reconhecimento, a Comissão convida o organismo ou autoridade de controlo a fornecer todas as informações necessárias.
Dutch: In het kader van de behandeling van een verzoek om erkenning verzoekt de Commissie het inspectieorgaan of de inspectieautoriteit haar alle nodige informatie te verstrekken.
Danish: Ved behandlingen af en anmodning om anerkendelse opfordrer Kommissionen kontrolorganet eller kontrolmyndigheden til at fremlægge alle de nødvendige oplysninger.
Swedish: När kommissionen granskar ansökningar om erkännande skall den uppmana kontrollorganet eller kontrollmyndigheten att lämna all nödvändig information.
Finnish: Hyväksymishakemuksia käsitellessään komissio pyytää tarkastuslaitokselta tai tarkastusviranomaiselta kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή, όταν εξετάζει τις αιτήσεις αναγνώρισης, καλεί τον φορέα ελέγχου ή την αρχή ελέγχου να παράσχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
Czech: Při posuzování žádostí o uznání vyzve Komise kontrolní subjekt nebo orgán k poskytnutí všech nezbytných informací.
Slovak: Pri skúmaní žiadostí o uznanie Komisia vyzve kontrolný subjekt alebo orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie.
Polish: Oceniając wnioski w sprawie uznania Komisja zwraca się do jednostki kontrolującej lub organu kontroli o przedstawienie wszelkich niezbędnych informacji.
Hungarian: Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellenőrző szervet vagy hatóságot, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg.
Slovenian: Pri preučevanju prošenj za priznanje Komisija pozove kontrolni organ ali kontrolni organ oblasti, da predloži vse potrebne informacije.
Estonian: Tunnustamistaotlusi läbi vaadates palub komisjon kontrolliasutusel või kontrollival ametiasutusel esitada kõik vajalikud andmed.
Latvian: Izskatot atzīšanas lūgumus, Komisija aicina kontroles organizāciju vai iestādi sniegt visu vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Nagrinėdama prašymus dėl pripažinimo Komisija paprašo kontrolės įstaigos ar institucijos pateikti visą reikiamą informaciją.
English: The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
French: L’original du certificat doit être joint aux marchandises jusqu’à l’arrivée de celles-ci dans les locaux du premier destinataire.
German: Das Original der Bescheinigung muss der Ware bis zum Betrieb des ersten Empfängers beigefügt sein.
Italian: L'originale del certificato deve accompagnare la merce fino all'azienda del primo destinatario.
Portuguese: O original do certificado deve acompanhar as mercadorias até às instalações do primeiro destinatário.
Danish: Den i dette litra omhandlede attest skal i originaleksemplar ledsage varen frem til den første modtagers bedrift.
Swedish: Originalet av intyget skall åtfölja varorna till den förste mottagarens lokaler.
Greek: Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει τα εμπορεύματα, έως τις εγκαταστάσεις του πρώτου παραλήπτη.
Czech: Prvopis tohoto osvědčení musí doprovázet zboží do prostorů prvního příjemce.
Slovak: Originál certifikátu uvedeného v tomto pododseku musí sprevádzať tovar až do priestorov prvého príjemcu.
Polish: Oryginał świadectwa, o którym mowa w niniejszym akapicie, musi towarzyszyć towarom podczas ich transportu do obiektów pierwszego odbiorcy.
Hungarian: A tanúsítvány eredeti példányának az első címzett telephelyéig kísérnie kell az árut.
Slovenian: Izvirnik potrdila mora spremljati blago do prostorov prvega prejemnika.
Estonian: Sertifikaat peab originaaleksemplarina olema kaubale lisatud kuni esimese kaubasaajani.
Latvian: Sertifikāta oriģināleksemplārs kopā ar precēm jānosūta pirmajam saņēmējam.
Lithuanian: Sertifikato originalas turi lydėti prekes, siunčiamas iki pirmojo gavėjo.