FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are therefore not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by or subject to the application thereof.
French: Ils ne participent donc pas à l'adoption du présent règlement et ne sont pas liés par son application, ni soumis à celle-ci.
German: Sie beteiligen sich daher nicht an der Annahme der vorliegenden Verordnung, die für sie nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: No participan, por tanto, en la adopción del presente Reglamento, que no les será vinculante ni aplicable.
Italian: Essi non partecipano quindi all'adozione del presente regolamento e di conseguenza non sono da esso vincolati, né soggetti alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, não participam na aprovação do presente regulamento, não ficando a ele vinculados, nem sujeitos à sua aplicação.
Dutch: Zij nemen daarom niet deel aan de vaststelling van deze verordening, die dus niet bindend voor noch van toepassing in deze landen is.
Danish: De deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
Swedish: De deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som varken är bindande för eller tillämplig i dessa länder.
Finnish: Sen vuoksi ne eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido niitä eikä sitä sovelleta niihin.
Greek: Επομένως, δεν συμμετέχουν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύονται από την εφαρμογή του ούτε υπόκεινται σε αυτή.
Czech: Neúčastní se tedy na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Nezúčastňujú sa teda prijatia tohto nariadenia a nie sú ním viazané, ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
Polish: W związku z tym nie uczestniczą one w jego przyjmowaniu, nie jest ono dla nich wiążące i nie są zobowiązane do jego stosowania.
Hungarian: Ezért nem vesznek részt e rendelet elfogadásában és nem köti őket annak alkalmazása, és nincsenek annak alávetve.
Slovenian: Zato ne sodelujeta pri sprejetju te uredbe in ta zanju ni zavezujoča niti se zanju ne uporablja.
Estonian: Seega ei osale nad käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see ei ole nende suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ tās nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tā nav minētajām valstīm saistoša un neattiecas uz tām.
Lithuanian: Todėl jos nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra joms privalomas ar taikomas.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 539/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 539/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 539/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 539/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 539/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 539/2001 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 539/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 539/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 539/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 539/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 539/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 539/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 539/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 539/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 539/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 539/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 shall be amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 ændres som følger:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
French: au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 1 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: the following subparagraph is added to paragraph 2:
French: au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: al paragrafo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I stk. 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘The following shall also be exempt from the visa requirement:
French: «Sont en outre exemptés de l'obligation de visa:
German: „Von der Visumpflicht befreit sind außerdem:
Spanish: «También estarán exentos de la obligación de estar provistos de un visado:
Italian: «Inoltre, sono esentati dall'obbligo di visto:
Portuguese: «Além disso, são isentos da obrigação de estar munidos de um visto:
Dutch: „Ook de volgende personen zijn vrijgesteld van de visumplicht:
Danish: »Desuden er følgende fritaget for visumpligt:
Swedish: ”Befrielse från viseringsskyldighet skall också omfatta
Finnish: ”Viisumipakko ei koske myöskään
Greek: «Επίσης, απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διαθέτουν θεώρηση:
Czech: „Od vízové povinnosti jsou dále osvobozeni:
Slovak: „Ďalej sú oslobodení od vízovej povinnosti:
Polish: „Z obowiązku wizowego zwolnieni są również:
Hungarian: „Ezenkívül vízummentesség vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: „Prav tako so iz vizumske obveznosti izvzeti:
Estonian: “Lisaks vabastatakse viisanõudest järgmised isikud:
Latvian: “Tāpat no vīzu prasības atbrīvo:
Lithuanian: „Be to, vizų režimas taip pat netaikomas:
English: Article 3 of Regulation (EC) No 539/2001 shall be repealed;
French: L'article 3 du règlement (CE) no 539/2001 est abrogé.
Spanish: Queda derogado el artículo 3 del Reglamento (CE) no 539/2001.
Italian: l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 539/2001 è abrogato;
Portuguese: É revogado o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 539/2001;
Dutch: Artikel 3 van Verordening (EG) nr. 539/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Artikel 3 i forordning (EF) nr. 539/2001 ophæves.
Swedish: Artikel 3 i förordning (EG) nr 539/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetuksen (EY) N:o 539/2001 3 artikla.
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 539/2001 καταργείται.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 nariadenia (ES) č. 539/2001 sa vypúšťa.
Polish: uchyla się art. 3 rozporządzenia (WE) nr 539/2001;
Hungarian: Az 539/2001/EK rendelet 3. cikke hatályát veszti.
Slovenian: člen 3 se razveljavi;
Estonian: Määruse (EÜ) nr 539/2001 artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 539/2001 3 straipsnis panaikinamas.
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 4 ændres som følger:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph (1)(a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1 la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt onder a) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: Punkt 1 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: A Member State may exempt from the visa requirement:
French: Un État membre peut dispenser de l'obligation de visa:
German: Die Mitgliedstaaten können folgende Personen von der Visumpflicht befreien:
Spanish: Los Estados miembros podrán eximir de la obligación de visado a:
Italian: Uno Stato membro può dispensare dall’obbligo del visto:
Portuguese: Um Estado-Membro pode dispensar da obrigação de visto:
Dutch: Een lidstaat kan vrijstelling van de visumplicht verlenen aan:
Danish: En medlemsstat kan fritage følgende for visumpligt:
Swedish: En medlemsstat får från krav från visering undanta
Finnish: Jäsenvaltio voi vapauttaa viisumipakosta
Greek: Ένα κράτος μέλος μπορεί να απαλλάσσει από την υποχρέωση θεώρησης:
Czech: Členský stát může od vízové povinnosti osvobodit:
Slovak: Členský štát môže oslobodiť od vízovej povinnosti:
Polish: Państwo członkowskie może zwolnić z obowiązku wizowego:
Hungarian: A tagállamok mentesíthetik a vízumkötelezettség alól:
Slovenian: Država članica lahko iz vizumske obveznosti izvzame:
Estonian: Liikmesriik võib vabastada viisanõudest:
Latvian: Dalībvalsts var atbrīvot no vīzu prasības:
Lithuanian: Valstybė narė vizų režimo gali netaikyti:
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres som følger:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in Part 1:
French: à la partie 1:
German: Teil 1:
Spanish: en el apartado 1):
Italian: nella parte 1:
Portuguese: Na parte 1:
Dutch: in deel 1:
Danish: Del I:
Swedish: I del 1:
Finnish: 1 osassa:
Greek: στο τμήμα 1:
Czech: v části 1:
Slovak: v časti 1:
Polish: w części 1:
Hungarian: Az 1. részben:
Slovenian: v delu 1 se:
Estonian: osas:
Latvian: 1. daļā:
Lithuanian: 1 dalyje:
English: a reference to Bolivia shall be inserted;
French: la mention «Bolivie» est insérée;
German: Die Landesbezeichnung Bolivien wird eingefügt;
Spanish: se añade la mención de Bolivia,
Italian: è aggiunta la menzione della Bolivia;
Portuguese: é inserida uma menção à Bolívia;
Dutch: wordt Bolivia toegevoegd;
Danish: Bolivia indsættes
Swedish: Bolivia skall införas.
Finnish: lisätään Boliviaa koskeva maininta;
Greek: εισάγεται η μνεία της Βολιβίας·
Czech: vkládá se položka „Bolívie“,
Slovak: vkladá sa odkaz na Bolíviu;
Polish: dodaje się odniesienie do Boliwii;
Hungarian: i. a Bolívia bejegyzést be kell illeszteni;
Slovenian: vstavi „Bolivija“;
Estonian: lisatakse Boliivia;
Latvian: iekļauj norādi “Bolīvija”;
Lithuanian: įtraukiama nuoroda į Boliviją;
English: the references to Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles shall be deleted;
French: les mentions «Antigua-et-Barbuda», «Bahamas», «Barbade», «Maurice», «Saint-Christophe-et-Nevis» et «Seychelles» sont supprimées;
German: die Länderbezeichnungen Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Seychellen sowie St. Christoph und Nevis werden gestrichen;
Spanish: se suprimen las menciones de Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauricio, San Cristóbal y Nieves, y Seychelles,
Italian: sono soppresse le menzioni di Antigua e Barbuda, Bahama, delle Barbados, di Maurizio, di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis e delle Seicelle;
Portuguese: as menções a Antígua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Maurícia, São Cristóvão e Nevis e Seicheles são suprimidas;
Dutch: worden Antigua en Barbuda, de Bahama's, Barbados, Mauritius, Saint Kitts en Nevis en de Seychellen geschrapt;
Danish: Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Christopher og Nevis og Seychellerne udgår
Swedish: Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts och Nevis samt Seychellerna skall utgå.
Finnish: poistetaan Antiguaa ja Barbudaa, Bahamaa, Barbadosta, Mauritiusta, Saint Kitts ja Nevisia sekä Seychellejä koskevat maininnat;
Greek: καταργούνται οι μνείες της Αντίγκουας και Μπαρμπούντας, των Μπαχάμας, των Μπαρμπάντος, του Μαυρίκιου, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις και των Σεϋχελλών·
Czech: zrušují se položky „Antigua a Barbuda“, „Bahamy“, „Barbados“, „Mauricius“, „Seychely“ a „Svatý Kryštof a Nevis“,
Slovak: vypúšťajú sa odkazy na Antiguu a Barbudu, Bahamy, Barbados, Maurícius, Svätý Krištof a Nevis a Seychely;
Polish: skreśla się odniesienia do Antiguy i Barbudy, Wysp Bahama, Barbadosu, Mauritiusa, Saint Kitts i Nevis oraz Seszeli;
Hungarian: az Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek bejegyzéseket el kell hagyni;
Slovenian: črtajo „Antigva in Barbuda“, „Bahami“, „Barbados“, „Mauritius“, „Saint Kitts in Nevis“ ter „Sejšeli“;
Estonian: Antigua ja Barbuda, Bahama, Barbados, Mauritius, Saint Kitts ja Nevis ning Seišellid jäetakse välja;
Latvian: svītro norādes “Antigva un Barbuda”, “Bahamu salas”, “Barbadosa”, “Maurīcija”, “Sentkitsa un Nevisa”, “Seišelu salas”;
Lithuanian: nuorodos į Antigvą ir Barbudą, Bahamas, Barbadosą, Mauricijų, Sent Kitsą ir Nevį bei Seišelius yra išbraukiamos;
English: the reference to ‘East Timor’ shall be replaced by a reference to ‘Timor-Leste’;
French: la mention «Timor oriental» est remplacée par la mention «Timor-Est»;
German: die Landesbezeichnung „Osttimor“ wird durch die Landesbezeichnung „Timor-Leste“ ersetzt;
Spanish: (esta modificación no afecta a la presente versión lingüística),
Italian: la menzione di «Timor Est» è sostituita dalla menzione di «Timor-Leste»;
Portuguese: a menção «East Timor» é substituída pela menção «Timor Leste»;
Dutch: wordt „Oost-Timor” vervangen door „Timor Leste”;
Danish: »Østtimor« ændres til »Timor-Leste«
Swedish: Denna ändring berör inte den svenska versionen.
Finnish: englanninkielisessä toisinnossa korvataan maininta ”East Timor” maininnalla ”Timor-Leste” (ei koske suomenkielistä toisintoa);
Greek: το «Ανατολικό Τιμόρ» γίνεται «Τιμόρ Λέστε»·
Czech: netýká se českého znění,
Slovak: odkaz na „Východný Timor“ sa nahrádza na „Timor-Leste“
Polish: odniesienie do „Timoru Wschodniego” zastępuje się odniesieniem do „Timoru-Leste”;
Hungarian: a „Kelet-Timor” bejegyzés helyébe a „Timor-Leste” kifejezés lép;
Slovenian: „Vzhodni Timor“ nadomesti s „Timor-Leste“;
Estonian: “Ida-Timor” asendatakse nimega “Timor-Leste”;
Latvian: norādi “Austrumtimora” aizstāj ar norādi “Timorleste”;
Lithuanian: nuoroda į Rytų Timorą keičiama nuoroda į Timorą-Leste;
English: the reference to ‘Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro)’ shall be replaced by references to ‘Serbia’ and to ‘Montenegro’;
French: la mention «République fédérale de Yougoslavie» est remplacée par les mentions «Serbie» et «Monténégro»;
German: die Landesbezeichnung „Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien-Montenegro)“ wird durch die Länderbezeichnungen „Serbien“ und „Montenegro“ ersetzt;
Spanish: la mención «Yugoslavia (República Federativa de) (Serbia y Montenegro)» se sustituye por «Serbia» y «Montenegro»,
Italian: la menzione di «Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro)» è sostituita dalle menzioni di «Serbia» e «Montenegro»;
Portuguese: a menção «República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro)» é substituída pelas menções «Sérvia» e «Montenegro»;
Dutch: wordt „Federale Republiek Joegoslavië” vervangen door „Servië” en door „Montenegro”;
Danish: Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) ændres til »Serbien« og »Montenegro«
Swedish: ”Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro)” skall ersättas med ”Serbien” och ”Montenegro”.
Finnish: korvataan maininta ”Jugoslavian liittotasavalta (Serbia-Montenegro)” maininnoilla ”’Serbia’ ja ’Montenegro’”;
Greek: η «Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)» γίνεται «Σερβία» και «Μοντενέγκρο»·
Czech: položka „Svazová republika Jugoslávie (Srbsko a Černá Hora)“ se nahrazuje položkami „Srbsko“ a „Černá Hora“,
Slovak: odkaz na Juhoslovanskú zväzovú republiku sa nahrádza odkazmi na „Srbsko“ a na „Čiernu horu“;
Polish: odniesienie do „Federalnej Republiki Jugosławii (Serbia-Montenegro)” zastępuje się odniesieniami do „Serbii” i „Czarnogóry”;
Hungarian: a „Szerbia és Montenegró (Jugoszláv Szövetségi Köztársaság)” bejegyzés helyébe a „Szerbia” és a „Montenegró” kifejezések lépnek;
Slovenian: „Zvezna republika Jugoslavija (Srbija in Črna gora)“ nadomesti s „Srbija“ in „Črna gora“;
Estonian: “Jugoslaavia Föderaalne Vabariik” asendatakse nimega “Serbia” ja “Montenegro”;
Latvian: norādi “Dienvidslāvijas Federālā Republika (Serbija un Melnkalne)” aizstāj ar norādēm “Serbija” un “Melnkalne”;
Lithuanian: nuoroda į Jugoslavijos Federacinę Respubliką (Serbija-Juodkalnija) keičiama nuorodomis į Serbiją ir į Juodkalniją;
English: the reference to ‘Western Samoa’ shall be replaced by a reference to ‘Samoa’;
French: cette modification ne concerne pas la version française;
German: die Landesbezeichnung „Westsamoa“ wird durch die Landesbezeichnung „Samoa“ ersetzt.
Spanish: (esta modificación no afecta a la presente versión lingüística);
Italian: [modifica che non riguarda la versione italiana];
Portuguese: a menção «Samoa Ocidental» é substituída pela menção «Samoa»;
Dutch: wordt „West-Samoa” vervangen door „Samoa”;
Danish: denne ændring vedrører ikke den danske tekst.
Swedish: Denna ändring berör inte den svenska versionen.
Finnish: englanninkielisessä toisinnossa korvataan maininta ”Western Samoa” maininnalla ”Samoa” (ei koske suomenkielistä toisintoa);
Greek: οι «Δυτικές Σαμόα» γίνονται «Σαμόα»·
Czech: položka „Západní Samoa“ se nahrazuje položkou „Samoa“,
Slovak: odkaz na „Západnú Samou“ sa nahrádza odkazom na „Samou“;
Polish: odniesienie do „Samoa Zachodniego” zastępuje się odniesieniem do „Samoa”;
Hungarian: v. a „Nyugat-Szamoa” bejegyzés helyébe a „Szamoa” kifejezés lép;
Slovenian: „Zahodna Samoa“ nadomesti s „Samoa“;
Estonian: “Lääne-Samoa” asendatakse nimega “Samoa”;
Latvian: norādi “Rietumsamoa” aizstāj ar norādi “Samoa”;
Lithuanian: nuoroda į Vakarų Samoa keičiama nuoroda į Samoa;
English: the following Part shall be added:
French: le point 3) suivant est ajouté:
German: Folgender Teil wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente parte:
Portuguese: É aditada a seguinte parte:
Dutch: het volgende deel wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt:
Swedish: En ny punkt 3 skall läggas till:
Finnish: lisätään osa seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa táto časť:
Polish: dodaje się część 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő résszel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji del 3:
Estonian: lisatakse järgmine osa:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis: