English: In order to estimate the total sales volume of producers active on the Community market, the production of the said producers was reduced by an amount for exports.
French: Afin d'estimer le volume total des ventes réalisées par les producteurs actifs sur le marché de la Communauté, la production de ces derniers a été ajustée à la baisse pour tenir compte des exportations.
German: Zur Bestimmung der Gesamtverkaufsmenge der auf dem Gemeinschaftsmarkt tätigen Hersteller wurde von der Produktion der besagten Hersteller ein Ausfuhranteil abgezogen.
Spanish: Para calcular el volumen total de ventas de productores activos en el mercado comunitario, la producción de dichos productores se redujo en un importe correspondiente a las exportaciones.
Italian: Al fine di stimare il volume totale delle vendite realizzate dai produttori attivi sul mercato comunitario, la produzione di questi ultimi è stata ridotta di un certo importo per tenere conto delle esportazioni.
Portuguese: A fim de estimar o volume total de vendas dos produtores activos no mercado comunitário, a produção dos ditos produtores foi reduzida de um certo montante para ter em conta as exportações.
Dutch: Voor de raming van het totale verkoopvolume van de op de communautaire markt actieve producenten werd de productie van deze producenten verminderd met een bedrag voor uitvoer.
Danish: For at kunne anslå det samlede salg for producenter på EF-markedet blev de pågældende producenters produktion reduceret med et beløb til eksport.
Swedish: En uppskattning av total försäljningsvolym för producenterna på gemenskapsmarknaden gjordes genom att dessa producenters produktion minskades med beräknad export.
Finnish: Yhteisön markkinoilla toimivien tuottajien kokonaismyyntimäärän arvioimiseksi kyseisten tuottajien tuotannosta vähennettiin viennin määrä.
Greek: Για να εκτιμηθεί ο συνολικός όγκος των πωλήσεων των παραγωγών που δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά, η παραγωγή των εν λόγω παραγωγών μειώθηκε κατά ένα ποσό για να ληφθούν υπόψη οι εξαγωγές.
Czech: Pro odhad celkového objemu prodeje ze strany výrobců působících na trhu Společenství byla výroba těchto výrobců snížena o množství na vývoz.
Slovak: Aby bolo možné odhadnúť celkový objem predaja, ktorý zaznamenali výrobcovia pôsobiaci na trhu Spoločenstva, objem výroby týchto výrobcov bol znížený o vyvezené množstv
Polish: Aby oszacować całkowitą wielkość sprzedaży producentów działających na rynku wspólnotowym, zmniejszono produkcję tych producentów o wartość eksportu.
Hungarian: A közösségi piacon tevékenykedő termelők összes értékesítési mennyiségének megbecsléséhez az említett termelők termelésénél az exportra szánt mennyiségből kivonták az exportált mennyiséget.
Slovenian: Da bi ocenili celotni obseg prodaje proizvajalcev, ki so dejavni na trgu Skupnosti, je bila proizvodnja omenjenih proizvajalcev zmanjšana za količino izvoza.
Estonian: Ühenduse turul tegutsevate tootjate kogumüügimahu hindamiseks vähendati nimetatud tootjate toodangut ekspordi võrra.
Latvian: Lai noteiktu Kopienas tirgū aktīvo ražotāju kopējo pārdošanas apjomu, šo ražotāju saražotais apjoms tika samazināts par eksporta apjomu.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti bendrą Bendrijos rinkoje veikiančių gamintojų parduotą kiekį minėtų gamintojų gamyba buvo sumažinta eksportui skirtu kiekiu.