FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and auto-roll-out, when the applicable RVR is less than 400 m.
French: l'approche automatique suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode automatique, lorsque la RVR applicable est inférieure à 400 m.
German: automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und automatischem Ausrollen, mit einer Pistensichtweite von weniger als 400 m.
Spanish: la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento, aterrizaje y rodaje automáticos, uando el RVR aplicable sea inferior a 400 m.
Italian: avvicinamento automatico seguito da richiamata, atterraggio e decelerazione in pista automatici, quando l'RVR applicabile è inferiore a 400 m.
Portuguese: Aproximação auto-acoplada, seguida de arredondamento, aterragem e desaceleração automáticas, quando o RVR aplicável é inferior a 400 m.
Dutch: automatische piloot-nadering gevolgd door automatisch afvangen, automatisch landen en automatisch uitrollen, bij een toepasselijke RVR van minder dan 400 m.
Danish: autokoblet indflyvning efterfulgt af automatisk flare, automatisk landing og automatisk rulning, hvor den gældende RVR er under 400 m.
Swedish: autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och automatisk utrullning, när tillämplig RVR är lägre än 400 m.
Finnish: lähestyminen, loppuloivennus, lasku ja laskukiito automaattiohjauksella, määräävän kiitotienäkyvyyden ollessa alle 400 metriä.
Greek: προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη, την οποία ακολουθεί αυτόματη επίπλευση, αυτόματη προσγείωση και αυτόματη τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση, όταν η ισχύουσα ορατότητα διαδρόμου είναι μικρότερη από 400 m.
Czech: přiblížení v automatickém režimu, po němž následuje automaticky řízené podrovnání, přistání a automatický dojezd, je-li použitelná dráhová dohlednost nižší než 400 m.
Slovak: priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie, pristátie a dojazd, ak je príslušná RVR menšia ako 400 m.
Polish: automatyczne podejście poprzedzające automatyczne wyrównanie, automatyczne lądowanie i automatyczny dobieg, przy RVR mniejszej niż 400 m.
Hungarian: automatikusba kapcsolt üzemmódú megközelítés a DH alattig, automatikus kilebegtetéssel, leszállással és kigurulással, ha az érvényes RVR legalább 400 m.
Slovenian: avtomatski prilet, ki mu sledi avtomatsko ravnanje, avtomatsko pristajanje in avtomatski iztek, če je uporabljeni RVR manj kot 400 m.
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine, millele järgneb automaatne väljajoondumine, automaatmaandumine ning automaatne pidurdamine, kui kohaldatav nähtavus rajal on alla 400 m.
Latvian: automātisku glisādi, kam seko automātiska izlīdzināšana, automātiska piezemēšanās un automātisks izskrējiens, ja piemērojamā RVR ir mazāka nekā 400 m.
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu, kai taikomas RVR yra mažesnis nei 400 m.
English: Note 1: A hybrid system may be used with any of these modes of operations.
French: Note 1: Un système hybride peut être utilisé avec n'importe lequel de ces modes d'exploitation.
German: Anmerkung 1: Für jedes dieser Betriebsverfahren kann ein hybrides System verwendet werden.
Spanish: Nota 1: Podrá utilizarse un sistema híbrido con cualquiera de estos modos de operación.
Italian: Nota 1: per ciascuno dei suddetti tipi di operazioni è possibile usare un sistema ibrido.
Portuguese: Nota 1: um sistema híbrido pode ser utilizado com qualquer um destes modos de operação.
Dutch: Noot 1: Bij elk van deze vluchtuitvoeringsmodi mag een hybride systeem worden gebruikt.
Danish: Note 1: Der kan anvendes et hybridsystem sammen med hver af disse operationsformer.
Swedish: Anm. 1: Ett hybridsystem får användas i samtliga dessa fall.
Finnish: Huom. 1: Hybridistä järjestelmää voidaan käyttää kaikissa edellä mainituissa toiminnoissa.
Greek: Σημείωση 1: Υβριδικό σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιαδήποτε από τις εν λόγω πτητικές λειτουργίες.
Czech: Poznámka 1: V každém z těchto provozních režimů lze použít hybridní systém.
Slovak: Poznámka 1: V každom z týchto prevádzkových režimov možno použiť hybridné systémy.
Polish: Uwaga 1: W każdym z tych rodzajów operacji może być użyty system hybrydowy.
Hungarian: 1. megjegyzés: Ezen üzemmódok bármelyikénél vegyes rendszer használható.
Slovenian: Opomba 1: S katerim koli od teh načinov izvajanja operacij se lahko uporabi hibridni sistem.
Estonian: märkus: Kõikidel nendel käitamisrežiimidel võib kasutada kombineeritud süsteeme.
Latvian: piezīme: hibrīdu sistēmu var lietot katrā no šiem ekspluatācijas režīmiem.
Lithuanian: 1 pastaba: visuose šių režimų skrydžiuose gali būti naudojama mišri sistema.
English: Note 2: Other forms of guidance systems or displays may be certificated and approved.
French: Note 2: D'autres formes de systèmes de guidage ou d'affichages peuvent être certifiées et approuvées.
German: Anmerkung 2: Es können andere Arten von Führungssystemen oder Anzeigen zugelassen und genehmigt werden.
Spanish: Nota 2: Podrán certificarse y aprobarse otras formas de sistemas de guiado u otros tipos de visualización.
Italian: Nota 2: possono essere certificate ed approvate altre forme di sistemi di guida o di rappresentazione.
Portuguese: Nota 2: podem ser certificadas e aprovadas outras formas de mostradores ou de sistemas de orientação.
Dutch: Noot 2: Andere vormen van geleidings- of weergavesystemen kunnen worden gecertificeerd en toegestaan.
Danish: Note 2: Andre former for styresystemer og displays kan certificeres og godkendes.
Swedish: Anm. 2: Andra slag av vägledningssystem och displayer kan certifieras och godkännas.
Finnish: Huom. 2: Muunlaisia lennonohjausjärjestelmiä tai näyttöjä voidaan hyväksyä.
Greek: Σημείωση 2: Μπορεί να δοθεί άδεια και έγκριση και για άλλου τύπου συστήματα ή απεικονίσεις.
Czech: Poznámka 2: Osvědčit a schválit lze i jiné formy naváděcích systémů nebo displejů.
Slovak: Poznámka 2: Osvedčiť a schváliť možno aj iné formy navádzacích systémov a displejov.
Polish: Uwaga 2: Mogą również być certyfikowane i zatwierdzane innego rodzaju systemy naprowadzania lub wskaźniki.
Hungarian: 2. megjegyzés: Más irányító rendszerek vagy kijelzők igazolhatók és jóváhagyhatók.
Slovenian: Opomba 2: Lahko se certificirajo in potrdijo druge oblike sistemov vodenja ali prikazovanja.
Estonian: märkus: Võib sertifitseerida ja heaks kiita ka teisi juhtimissüsteeme või näidikuid.
Latvian: piezīme: var sertificēt un apstiprināt citas vadības sistēmu vai ekrānu formas.
Lithuanian: 2 pastaba: gali būti sertifikuojamos ir tvirtinamos kitos orientavimo sistemų ar displėjų formos.
English: Procedures and operating instructions
French: Procédures et instructions opérationnelles
German: Verfahren und Betriebsanweisungen
Spanish: Procedimientos e instrucciones operativas
Italian: Procedure e istruzioni operative
Portuguese: Procedimentos e instruções de operação
Dutch: Procedures en aanwijzingen betreffende de vluchtuitvoering
Danish: Procedurer og operationelle instruktioner
Swedish: Förfaranden och operativa instruktioner
Finnish: Menetelmät ja toimintaohjeet
Greek: Επιχειρησιακές διαδικασίες και οδηγίες
Czech: Postupy a provozní pokyny
Slovak: Postupy a prevádzkové pokyny
Polish: Procedury i instrukcje operacyjne
Hungarian: Eljárások és üzemeltetési utasítások
Slovenian: Postopki in operativna navodila
Estonian: Protseduurid ja käitamisjuhendid
Latvian: Procedūras un ekspluatācijas instrukcijas
Lithuanian: Procedūros ir skrydžių instrukcijos
English: The precise nature and scope of procedures and instructions given depend upon the airborne equipment used and the flight deck procedures followed.
French: La nature et la portée exactes des procédures et instructions fournies dépendent des équipements embarqués utilisés et des procédures appliquées dans le poste de pilotage.
German: Die Art und der Umfang der Verfahren und Anweisungen hängt von der verwendeten Bordausrüstung und den im Cockpit anzuwendenden Verfahren ab.
Spanish: La naturaleza y el alcance exactos de los procedimientos e instrucciones que se establezcan dependerán de los equipos de a bordo y de los procedimientos de cabina.
Italian: L'esatta natura e la portata delle procedure e delle istruzioni impartite dipendono dagli equipaggiamenti di bordo utilizzati e dalle procedure eseguite in cabina di pilotaggio.
Portuguese: A natureza precisa e o âmbito dos procedimentos e das instruções dados dependem do equipamento de navegação utilizado e dos procedimentos de cabina de pilotagem seguidos.
Dutch: De exacte aard en draagwijdte van de procedures en de gegeven aanwijzingen zijn afhankelijk van de gebruikte boordapparatuur en de gevolgde cockpitprocedures.
Danish: Procedurernes og de givne instruktioners præcise art og omfang afhænger af det anvendte luftbårne udstyr og af de cockpitprocedurer, der følges.
Swedish: Den exakta utformningen och omfattningen av angivna förfaranden och instruktioner är beroende av vilken flygburen utrustning som används och de flygoperativa förfaranden som tillämpas i cockpit.
Finnish: Menetelmien ja ohjeiden tarkka luonne ja laajuus määräytyvät lentokoneessa käytettävien laitteiden ja noudatettavien ohjaamomenetelmien mukaan.
Greek: Ο ακριβής χαρακτήρας και το πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών και των οδηγιών που δίνονται εξαρτώνται από τον εναέριο εξοπλισμό που χρησιμοποιείται και τις διαδικασίες θαλάμου διακυβέρνησης που τηρούνται.
Czech: Přesná povaha a rozsah daných postupů a pokynů závisí na použitém vybavení a na postupech dodržovaných v pilotním prostoru.
Slovak: Presná povaha a rozsah daných postupov a pokynov závisí od použitého palubného vybavenia a od postupov dodržiavaných v pilotnom priestore.
Polish: Dokładny charakter i zakres danej procedury oraz instrukcji zależy od używanego wyposażenia pokładowego i stosowanych procedur pokładowych.
Hungarian: Az eljárások és adott utasítások pontos jellege és terjedelme a használt fedélzeti berendezésektől és a követett fedélzeti repülési eljárásoktól függ.
Slovenian: Vrsta in obseg navedenih postopkov in navodil sta odvisna od uporabljene opreme letala in od postopkov v pilotski kabini. .
Estonian: Kehtestatud protseduuride ja juhendite täpne olemus ja ulatus sõltub kasutatavatest pardaseadmetest ning järgitavatest kabiini protseduuridest.
Latvian: Precīzs procedūru un instrukciju raksturojums un apmērs ir atkarīgs no izmantotām aviācijas iekārtām un ievērotām pilotu kabīnes procedūrām.
Lithuanian: Pateiktų procedūrų ir instrukcijų tikslus pobūdis ir taikymas priklauso nuo lėktuve naudojamos įrangos ir įgulos kabinoje naudojamų procedūrų.
English: An operator must specify the detailed operating procedures and instructions in the operations manual.
French: L'exploitant décrit de manière détaillée les procédures et les instructions opérationnelles dans le manuel d'exploitation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat im Betriebshandbuch ausführliche Betriebsverfahren und -anweisungen anzugeben.
Spanish: El operador especificará los procedimientos e instrucciones operativos detallados en el manual de operaciones.
Italian: L'operatore deve specificare dettagliatamente le procedure e istruzioni operative nel Manuale delle operazioni.
Portuguese: O operador deve especificar detalhadamente os procedimentos e as instruções de operação no Manual de Operações.
Dutch: De exploitant dient een nauwkeurige omschrijving van de procedures en aanwijzingen betreffende de vluchtuitvoering in het vluchthandboek op te nemen.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udførligt beskrive de operationelle procedurer og instruktioner i driftshåndbogen.
Swedish: En operatör skall specificera detaljerade operativa förfaranden och instruktioner i drifthandboken.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on annettava yksityiskohtaiset toimintamenetelmät ja ohjeet toimintakäsikirjassa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να καθορίζει τις λεπτομερείς επιχειρησιακές διαδικασίες και οδηγίες στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
Czech: Provozovatel musí v provozní příručce přesně stanovit podrobné provozní postupy a pokyny.
Slovak: Prevádzkovateľ musí presne vymedziť podrobné prevádzkové postupy a pokyny uvedené v prevádzkovej príručke.
Polish: Operator musi umieścić w instrukcji operacyjnej szczegółowe procedury oraz instrukcje.
Hungarian: Az üzemben tartó az Üzemben Tartási Kézikönyvben határozza meg a részletes üzemeltetési feladatokat és utasításokat.
Slovenian: Operator mora podrobno določiti operativne postopke in navodila v operativnem priročniku.
Estonian: Käitaja peab lennutegevuskäsiraamatus kehtestama üksikasjalikud käitamisprotseduurid ja juhendid.
Latvian: Ekspluatantam ekspluatācijas rokasgrāmatā ir sīki jāprecizē ekspluatācijas procedūras un instrukcijas.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove naudotojas privalo nustatyti išsamias skrydžio procedūras ir instrukcijas.
English: The instructions must be compatible with the limitations and mandatory procedures contained in the Aeroplane flight manual and cover the following items in particular:
French: Les instructions doivent être compatibles avec les limitations et les procédures obligatoires figurant dans le manuel de vol et couvrir les points suivants, en particulier:
German: Die Anweisungen müssen den im Flughandbuch enthaltenen Betriebsgrenzen und vorgeschriebenen Verfahren entsprechen und insbesondere folgende Punkte umfassen:
Spanish: Las instrucciones deberán ser compatibles con las limitaciones y procedimientos obligatorios recogidos en el manual de vuelo del avión y cubrir los siguientes elementos en particular:
Italian: Le istruzioni devono essere compatibili con le limitazioni e le procedure obbligatorie contenute nel Manuale di volo del velivolo e devono includere in particolare:
Portuguese: As instruções devem ser compatíveis com as limitações e os procedimentos mandatórios contidos no Manual de Voo do Avião, abrangendo em particular o seguinte:
Dutch: De aanwijzingen moeten verenigbaar zijn met de beperkingen en verplichte procedures vervat in het vlieghandboek en in het bijzonder de volgende zaken behandelen:
Danish: Instruktionerne skal være forenelige med de begrænsninger og obligatoriske procedurer, som er indeholdt i flyvehåndbogen, og skal især dække følgende emner:
Swedish: Instruktionerna skall stå i överensstämmelse med begränsningar och obligatoriska förfaranden enligt flyghandboken och omfatta bland annat följande punkter:
Finnish: Ohjeiden on oltava sopusoinnussa lentokäsikirjan rajoitusten ja pakollisten menetelmien kanssa, ja niiden on katettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι οδηγίες πρέπει να είναι συμβατές με τους περιορισμούς και τις υποχρεωτικές διαδικασίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου και να καλύπτουν ειδικότερα τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Pokyny musí být v souladu s omezeními a závaznými postupy uvedenými v letové příručce letounu a musí obsahovat zejména tyto body:
Slovak: Pokyny musia byť zlučiteľné s obmedzeniami a záväznými postupmi uvedenými v letovej príručke letúna a musia obsahovať tieto body:
Polish: Instrukcje te muszą być zgodne z ograniczeniami oraz obowiązkowymi procedurami zawartymi w instrukcji użytkowania w locie (AFM), a w szczególności obejmować następujące zagadnienia:
Hungarian: Az utasítások legyenek összhangban a Repülőgép Üzemben Tartási Kézikönyvben jóváhagyott korlátozásokkal és kötelező eljárásokkal és különösen terjedjenek ki az alábbiakra:
Slovenian: Navodila morajo biti v skladu z omejitvami in obveznimi postopki, ki jih vsebuje letalski priročnik letala in morajo zajemati predvsem naslednje točke:
Estonian: Juhendid peavad olema kooskõlas lennuki lennukikäsiraamatus toodud piirangute ja kohustuslike protseduuridega ja sisaldama eelkõige järgmisi teemasid:
Latvian: Instrukcijām jāsader ar ierobežojumiem un obligātajām procedūrām lidmašīnas ekspluatācijas rokasgrāmatā un jo īpaši attiecas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Instrukcijos turi atitikti Lėktuvo pilotavimo taisyklėse pateiktus apribojimus ir privalomas procedūras bei apimti šiuos klausimus:
English: checks for the satisfactory functioning of the aeroplane equipment, both before departure and in flight;
French: vérifications du bon état de fonctionnement des équipements de l'avion, avant le départ et en vol;
German: Überprüfung der Flugzeugausrüstung auf ordnungsgemäße Funktion vor dem Start und während des Fluges,
Spanish: comprobación del funcionamiento satisfactorio de los equipos del avión, tanto antes de la salida como en vuelo,
Italian: controlli di efficienza degli equipaggiamenti di bordo, sia prima della partenza che in volo;
Portuguese: Verificações para avaliar o funcionamento satisfatório do equipamento do avião tanto antes da partida como durante o voo;
Dutch: controles op het naar behoren functioneren van de vliegtuigapparatuur, zowel vóór vertrek als in vlucht;
Danish: afprøvning af, at flyvemaskinens udstyr fungerer tilfredsstillende, både før afgang og under flyvning
Swedish: Kontroller av flygplansutrustningens funktionsduglighet före start och under flygning.
Finnish: lentokoneen laitteiden tyydyttävän toiminnan tarkastukset sekä ennen lähtöä että lennon aikana;
Greek: τους ελέγχους για την ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού του αεροπλάνου, τόσο πριν την αναχώρηση όσο και κατά την πτήση·
Czech: přezkoušení správné činnosti palubního vybavení před odletem i za letu,
Slovak: kontroly uspokojivého fungovania vybavenia letúna pred odletom, ako aj počas letu;
Polish: sprawdzenie właściwego działania wyposażenia samolotu, zarówno przed startem, jak i podczas lotu;
Hungarian: i. a repülőgép berendezései kielégítő működésének ellenőrzése mind indulás előtt, mind repülés közben;
Slovenian: preverjanja zadovoljivega delovanja opreme letala pred odhodom in med letom;
Estonian: lennuki seadmete töö kontrollimine nii enne väljumist kui ka lennu ajal;
Latvian: lidmašīnas iekārtu funkcionēšanas pārbaudes gan pirms izlidošanas, gan lidojuma laikā;
Lithuanian: patikrinimus, ar lėktuvo įranga gerai veikia, prieš skrydį ir skrydžio metu;
English: effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment;
French: incidence sur les minima d'une modification de l'état des installations au sol et des équipements embarqués;
German: Auswirkung von Betriebszustandsänderungen der Bodenanlagen und Bordausrüstung auf die Start- und Landemindestbedingungen,
Spanish: efectos en los mínimos debidos a cambios en el estado de las instalaciones de tierra y los equipos de a bordo,
Italian: effetti sui minimi operativi dovuti a riduzioni dell'efficienza delle installazioni a terra e degli equipaggiamenti di bordo;
Portuguese: Efeito sobre os mínimos causado por alterações no nível do equipamento de terra e do equipamento de bordo;
Dutch: het effect op de minima van wijzigingen in de status van de grondinstallaties en boordapparatuur;
Danish: virkningen for minima som følge af ændringer i jordinstallationernes og det luftbårne udstyrs tilstand
Swedish: Inverkan på minima som orsakas av ändringar i markanordningarnas och den flygburna utrustningens status.
Finnish: maalaitteiden ja lentokoneen laitteiden toimintakuntoisuuden muutosten vaikutukset minimeihin;
Greek: την επίπτωση στα ελάχιστα που είναι αποτέλεσμα μεταβολών στην κατάσταση των εγκαταστάσεων εδάφους και του εναέριου εξοπλισμού·
Czech: účinek změn stavu pozemních zařízení a palubního vybavení na provozní minima,
Slovak: účinok zmien stavu pozemných zariadení a palubného vybavenia na prevádzkové minimá;
Polish: wpływ na minima, spowodowany zmianą stanu urządzeń naziemnych i wyposażenia pokładowego;
Hungarian: a földi eszközök és a fedélzeti berendezések állapotában bekövetkezett változások hatása a minimumokra;
Slovenian: vplive na minimume, ki jih povzročajo spremembe stanja zemeljskih napeljav in letalske opreme;
Estonian: mõju, mida avaldavad miinimumidele muutused maapealsete seadmete ja pardaseadmete töös;
Latvian: kā minimālās prasības ietekmē pārmaiņas lidlauka būvju statusā un lidojuma iekārtās;
Lithuanian: įtaką minimumams, atsiradusią pakitus antžeminės ir lėktuvo įrangos būklei;
English: procedures for the take-off, approach, flare, landing, roll-out and missed approach;
French: procédures de décollage, d'approche, d'arrondi, d'atterrissage, de roulage à l'atterrissage et d'approche interrompue;
German: Verfahren für den Start, den Anflug, das Abfangen, die Landung, das Ausrollen sowie das Durchstartmanöver,
Spanish: procedimientos de despegue, aproximación, enderezamiento, aterrizaje, rodaje y aproximación frustrada,
Italian: procedure per il decollo, l'avvicinamento, la richiamata, l'atterraggio, la decelerazione in pista e la riattaccata;
Portuguese: Procedimentos para descolagem, aproximação, arredondamento, descida, aterragem, desaceleração e aproximação falhada;
Dutch: procedures voor de start, het afvangen, de landing, de uitloop en de afgebroken nadering;
Danish: procedurer for start, indflyvning, flare, landing, rulning og afbrudt indflyvning
Swedish: Förfaranden för start, inflygning, utflytning, landning, utrullning och avbruten inflygning.
Finnish: menetelmät lentoonlähtöä, lähestymistä, loppuloivennusta, laskua, laskukiitoa ja ylösvetoa varten;
Greek: τις διαδικασίες για την απογείωση, την προσέγγιση, την επίπλευση, την προσγείωση, την τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση και την αποτυχημένη προσέγγιση·
Czech: postupy pro vzlet, přiblížení, podrovnání, přistání, dojezd a nezdařené přiblížení,
Slovak: postupy na vzlet, priblíženie, podrovnanie, pristátie, dojazd a nevydarené priblíženie;
Polish: procedury startu, podejścia, wyrównania, lądowania, dobiegu i nieudanego podejścia;
Hungarian: eljárások a felszállásra, megközelítésre, kilebegtetésre, leszállásra, kigurulásra és megszakított megközelítésre;
Slovenian: postopke za vzlet, prilet, ravnanje, pristanek, iztek in neuspeli prilet;
Estonian: stardi, lähenemise, väljajoondumise, maandumise, pidurdamise ja katkestatud lähenemise protseduurid;
Latvian: procedūras attiecībā uz pacelšanos, glisādi, izlīdzināšanu, piezemēšanos, izskrējienu atkārtotu glisādi;
Lithuanian: kilimo, artėjimo tūpti, išlyginimo, tūpimo, riedėjimo ir nutraukto tūpimo procedūras;
English: procedures to be followed in the event of failures, warnings and other non-normal situations;
French: procédures à suivre en cas de pannes, d'alarmes et/ou d'autres situations anormales;
German: bei Ausfällen, Warnungen und anderen nicht normalen Situationen zu befolgende Verfahren,
Spanish: procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos y otras situaciones anormales,
Italian: procedure da seguire in caso di avarie, avvisi e altre situazioni anomale;
Portuguese: Procedimentos a cumprir no caso de avarias, avisos e outras situações fora do normal;
Dutch: de te volgen procedures ingeval van uitval/storingen, waarschuwingen en andere niet-normale situaties;
Danish: de procedurer, som skal følges i tilfælde af fejl, advarsler og andre ikke-normale situationer
Swedish: Förfaranden som skall följas i händelse av fel samt vid varningar och i andra onormala situationer.
Finnish: häiriö-, varoitus- ja muissa poikkeustilanteissa noudatettavat menetelmät;
Greek: τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση βλαβών, προειδοποιήσεων και μη φυσιολογικών καταστάσεων·
Czech: postupy, které musí být dodržovány v případě poruch, výstražné signalizace a při ostatních neobvyklých situacích,
Slovak: postupy, ktoré sa musia dodržovať v prípade porúch, výstražnej signalizácie a pri ostatných neobvyklých situáciách;
Polish: procedury postępowania w przypadku niesprawności, ostrzeżeń i innych sytuacji nienormalnych;
Hungarian: a meghibásodások, figyelmeztető jelzések és más rendellenes helyzetekben követendő eljárások;
Slovenian: postopke, ki jih je treba uporabiti v primeru okvar, opozoril in ostalih neobičajnih situacij;
Estonian: protseduurid, mida tuleb järgida rikete, hoiatuste ja teiste ebatavaliste olukordade puhul;
Latvian: procedūras, kas jāievēro, iekārtām izejot no ierindas, brīdinājumu un citu neierastu situāciju gadījumā;
Lithuanian: procedūras, kurių reikia laikytis esant gedimui, įspėjimui ir kitais neįprastais atvejais;