FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: … to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
French: …..… frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques (max. 100 %)
German: … zur Deckung der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Zuchtbüchern (Höchstsatz 100 %)
Spanish: … para cubrir los costes administrativos correspondientes a la creación y mantenimiento de libros genealógicos (máx. 100 %)
Italian: …..… a copertura dei costi amministrativi inerenti all'adozione e alla tenuta dei libri genealogici (massimo 100 %),
Portuguese: …. para cobrir as despesas administrativas de estabelecimento e manutenção de livros genealógicos (no máximo, 100 %)
Dutch: …..… % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid (maximaal 100 %),
Danish: …..… til administrationsomkostninger ved oprettelse og føring af stambøger (højst 100 %)
Swedish: … administrativa avgifter i samband med upprättande och förande av stamböcker (högst 100 %)
Finnish: … kantakirjojen hallinnollisiin perustamis- ja ylläpitokustannuksiin (enintään 100 %);
Greek: … των διοικητικών δαπανών της κατάρτισης και τήρησης γενεαλογικών μητρώων (κατ' ανώτατο όριο 100 %)
Czech: … administrativních nákladů v souvislosti se zřízením a vedením plemenných knih (maximálně 100 %)
Slovak: …..… administratívne náklady spojené so založením a vedením plemenných kníh (max. 100 %),
Polish: 100 %), ….. koszty związane z badaniami służącymi do określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza (maks.
Hungarian: … a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek (legfeljebb 100 %)
Slovenian: … upravnih stroškov za vzpostavitev in vodenje rodovniških knjig (največ 100 %)
Estonian: …..… tõuraamatute sisseseadmise ja pidamisega seotud halduskulud (ülemmäär 100 %)
Latvian: … administratīvie izdevumi, kas saistīti ar ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu (līdz 100 %),
Lithuanian: …..… administracinės išlaidos, susijusios su kilmės knygų sudarymu ir pildymu (ne daugiau kaip 100 %)
English: … for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
French: ….. coûts des tests servant à déterminer la qualité ou le rendement génétique du cheptel (max. 70 %)
German: … für Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere (Höchstsatz 70 %)
Spanish: … para cubrir los costes de las pruebas destinadas a determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado (máx. 70 %)
Italian: ….. per test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame (massimo 70 %),
Portuguese: …. para despesas de testes para determinar a qualidade genética ou o rendimento do efectivo (no máximo, 70 %)
Dutch: ….. % van de kosten van tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen (maximaal 70 %),
Danish: …..….. til udgifter til undersøgelser til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse (højst 70 %)
Swedish: … kostnader för tester i syfte att fastställa besättningarnas kvalitet eller genetiska kvalitet (högst 70 %)
Finnish: … kokeisiin, joilla määritetään kotieläinten perimän laatu tai niiden tuotto (enintään 70 %);
Greek: … των δαπανών των δοκιμών προσδιορισμού της γενετικής ποιότητας ή απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου (κατ' ανώτατο όριο 70 %)
Czech: … nákladů na testy k určení genetické jakosti nebo užitkovosti hospodářských zvířat (maximálně 70 %)
Slovak: ….. testy na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat (max. 70 %),
Polish: 70 %), ….. koszty kwalifikowane poniesione na inwestycje mające na celu wprowadzenie innowacyjnych technik i praktyk selekcji zwierząt w gospodarstwach rolnych (maks.
Hungarian: … a genetikai minőség vagy az állatállomány-hozam meghatározására irányuló vizsgálatok költségei (legfeljebb 70 %)
Slovenian: … preizkusi za določanje genetske kakovosti ali donosnosti proizvodnosti živali (največ 70 %)
Estonian: ….. karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramise katsetega seotud kulud (ülemmäär 70 %)
Latvian: … testi ganāmpulka kvalitātes vai ģenētiskā ražīguma noteikšanai (līdz 70 %),
Lithuanian: ….. tyrimų, kuriais nustatoma gyvulių genetinė kokybė arba produktyvumas, išlaidos (ne daugiau kaip 70 %)
English: What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
French: Quelles ont été les mesures prises pour éviter une surcompensation et pour vérifier le respect des intensités des aides susmentionnées?
German: Welche Maßnahmen werden getroffen, um Überkompensierung zu vermeiden und um zu überprüfen, ob die genannten Beihilfeintensitäten eingehalten werden?
Spanish: ¿Qué medidas se toman para evitar un exceso de compensación y para verificar que se respetan las intensidades de ayuda arriba indicadas?
Italian: Quali provvedimenti sono stati adottati per evitare la sovracompensazione e per verificare il rispetto delle summenzionate intensità di aiuto?
Portuguese: Quais as medidas adoptadas para evitar a sobrecompensação e para verificar que as intensidades de auxílio supramencionadas são respeitadas?
Dutch: Welke maatregelen worden genomen om overcompensatie te voorkomen en na te gaan of de bovengenoemde steunintensiteiten in acht worden genomen?
Danish: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at undgå overkompensation og for at kontrollere, at ovennævnte satser overholdes?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att undvika överkompensation och för att kontrollera att de ovan angivna stödnivåerna iakttas?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu liian suurten korvausten välttämiseksi ja sen varmistamiseksi, että edellä mainittuja tuki-intensiteettejä noudatetaan?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για την αποφυγή της υπεραντιστάθμισης και προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των προαναφερόμενων ανώτατων ορίων ενίσχυσης;
Czech: Jaká opatření byla přijata k tomu, aby se předešlo nadměrnému vyrovnání, nebo k ověření dodržení výše uvedené míry podpory?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali proti nadmernému vyrovnaniu a na overenie súladu s intenzitou uvedenej pomoci?
Polish: Jakie środki podjęto w celu uniknięcia nadmiernej kompensacji i sprawdzenia, czy intensywność wyżej wymienionych środków była właściwa?
Hungarian: Milyen intézkedések történtek a túlzott kompenzáció elkerülésének és a fent említett támogatási intenzitás ellenőrzésének érdekében?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za izogibanje previsokim nadomestilom in za preverjanje upoštevanja intenzivnosti navedenih pomoči?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud ülemäärase hüvitamise vältimiseks ja eespool nimetatud abi osatähtsuse vastavuse kontrollimiseks?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai izvairītos no pārmērīgas kompensācijas un lai pārbaudītu, vai ir ievērota iepriekš minēto atbalstu intensitāte?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi, siekiant išvengti per didelės kompensacijos ir patikrinti, ar laikomasi pirmiau minėtų procentinių dydžių?
English: Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
French: L'aide est-elle réservée aux entreprises répondant à la définition communautaire des petites et moyennes entreprises?
German: Ist die Beihilfe Unternehmen vorbehalten, die der Definition im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen entsprechen?
Spanish: La ayuda se reserva a las empresas que responde a la definición comunitaria de pequeñas y medianas empresas
Italian: L'aiuto è riservato alle aziende rispondenti alla definizione comunitaria di piccola e media impresa?
Portuguese: É o auxílio limitado às empresas que respondem à definição comunitária de pequenas e médias empresas?
Dutch: Is de steun uitsluitend bestemd voor bedrijven die voldoen aan de communautaire definitie van kleine en middelgrote ondernemingen?
Danish: Er støtten forbeholdt virksomheder, der opfylder EF's definition af små og mellemstore virksomheder?
Swedish: Är stödet begränsat till företag som motsvarar gemenskapens definition av små och medelstora företag?
Finnish: Onko tuki varattu yhteisön määritelmän mukaisille pk-yrityksille?
Greek: Περιορίζεται η ενίσχυση στις επιχειρήσεις που ανταποκρίνονται στον κοινοτικό ορισμό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων;
Czech: Je podpora vyhrazena podnikům, jež odpovídají definici malých a středních podniků v právních předpisech Společenství?
Slovak: Je pomoc určená podnikom zodpovedajúcim definícii Spoločenstva malých a stredných podnikov?
Polish: Czy pomoc jest zarezerwowana dla przedsiębiorstw zgodnych ze wspólnotową definicją małych i średnich przedsiębiorstw?
Hungarian: A támogatás a kis- és középvállalkozások közösségi fogalommeghatározásának megfelelő vállalkozásokra korlátozódik?
Slovenian: Ali je pomoč namenjena le podjetjem, ki jih Skupnost opredeljuje kot mala in srednje velika podjetja?
Estonian: Kas abi antakse ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ühenduse mõistes?
Latvian: Vai atbalsts ir paredzēts uzņēmumiem, kas atbilst Kopienā spēkā esošajai mazo un vidējo uzņēmumu definīcijai?
Lithuanian: Ar pagalba skirta įmonėms, kurios atitinka Bendrijos mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžtį?
English: PART III.12.M
French: PARTIE III.12.M
German: TEIL III.12.M
Spanish: PARTE III.12.M
Italian: PARTE III.12.M
Portuguese: PARTE III.12.M
Dutch: DEEL III.12.M
Danish: DEL III.12.M
Swedish: DEL III.12.M FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD TILL DE YTTERSTA RANDOMRÅDENA OCH ÖARNA I EGEISKA HAVET
Finnish: OSA III.12.M
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΙΓ
Czech: ČÁST III.12.M
Slovak: ČASŤ III.12 M
Polish: CZĘŚĆ III.12.M
Hungarian: III.12.M. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.M
Estonian: OSA
Latvian: III.12.M.
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR LES AIDES AUX RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES ET AUX ÎLES DE LA MER ÉGÉE
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR GEBIETE IN ÄUSSERSTER RANDLAGE UND DIE INSELN DES ÄGÄISCHEN MEERES
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS Y LAS ISLAS DEL MAR EGEO
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LE REGIONI ULTRAPERIFERICHE E PER LE ISOLE DEL MAR EGEO
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA AS REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS E AS ILHAS DO MAR EGEU
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR DE ULTRAPERIFERE GEBIEDEN EN DE EILANDEN IN DE EGEÏSCHE ZEE
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FJERNOMRÅDERNE OG DE ÆGÆISKE ØER
Swedish: Denna blankett skall användas av medlemsstaterna för anmälan av stöd till de yttersta randområdena och öarna i Egeiska havet.
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — SYRJÄISIMMILLE ALUEILLE JA EGEANMEREN SAARILLE TARKOITETTU TUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΚΕΝΤΡΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA NEJVZDÁLENĚJŠÍ REGIONY A NA OSTROVY V EGEJSKÉM MOŘI
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE NAJODĽAHLEJŠIE REGIÓNY A EGEJSKÉ OSTROVY
Polish: UZUPEŁNIAJĄCY ARKUSZ INFORMACYJNY DOTYCZĄCY POMOCY PAŃSTWA DLA REGIONÓW NAJBARDZIEJ ODDALONYCH I WYSP MORZA EGEJSKIEGO
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK ÉS AZ ÉGEI-TENGERI SZIGETEK RÉSZÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA NAJBOLJ ODDALJENE REGIJE IN EGEJSKE OTOKE
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT ÄÄREMAADE JA EGEUSE MERE SAARTE JAOKS ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
Latvian: DAĻA PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU ATTĀLĀKAJIEM REĢIONIEM UN EGEJAS JŪRAS SALĀM
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ ATOKIAUSIEMS REGIONAMS IR MAŽOSIOMS EGĖJO JŪROS SALOMS PATEIKIMO FORMA
English: Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
French: L'aide proposée en faveur des régions ultrapériphériques et des îles de la mer Égée déroge-t-elle aux autres dispositions établies dans les Lignes directrices?
German: Weicht die vorgeschlagene Beihilfe für die Regionen in äußerster Randlage und die Inseln des Ägäischen Meeres von den Bestimmungen im Gemeinschaftsrahmen ab?
Spanish: ¿Difiere la ayuda prevista para las regiones ultraperiféricas y las islas del Mar Egeo de las demás disposiciones establecidas en las Directrices?
Italian: L'aiuto proposto per le regioni ultraperiferiche e le isole del Mar Egeo deroga alle altre disposizioni contenute negli orientamenti?
Portuguese: Difere o auxílio proposto para as regiões ultraperiféricas e as ilhas do Mar Egeu de outras disposições estabelecidas nas Orientações?
Dutch: Wijkt de voorgenomen steun voor de ultraperifere gebieden of de eilanden in de Egeïsche Zee af van de andere bepalingen die in de richtsnoeren zijn opgenomen?
Danish: Afviger den foreslåede støtte til fjernområderne og De Ægæiske Øer fra de øvrige rammebestemmelser?
Swedish: Skiljer sig det föreslagna stödet till de yttersta randområdena och Egeiska öarna från stöd enligt övriga bestämmelser i riktlinjerna?
Finnish: Poikkeaako syrjäisimmille alueille ja Egeanmeren saarille ehdotettu tuki muista suuntaviivoissa vahvistetuista määräyksistä?
Greek: Η προτεινόμενη ενίσχυση για τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και τις νήσους του Αιγαίου εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής των άλλων διατάξεων των κατευθυντήριων γραμμών;
Czech: Odchyluje se zamýšlená podpora na nejvzdálenější regiony a ostrovy v Egejském moři od ustanovení pokynů?
Slovak: Odchyľuje sa navrhovaná pomoc pre najodľahlejšie regióny a egejské ostrovy od ustanovení uvedených v usmerneniach?
Polish: Czy proponowana pomoc na rzecz regionów peryferyjnych i wysp Morza Egejskiego odbiega od innych przepisów wymienionych w wytycznych?
Hungarian: A legkülső régiók és az égei-tengeri szigetek részére javasolt támogatás eltér-e az iránymutatások egyéb rendelkezéseitől?
Slovenian: Ali se predlagana pomoč za najbolj oddaljene regije in Egejske otoke razlikuje od ostalih določb iz Smernic?
Estonian: Kas riigiabi ääremaadele ja Egeuse mere saartele erineb muudest suunistes sätestatud toetustest?
Latvian: Vai ir tā, ka ierosinātais atbalsts attālākajiem reģioniem un Egejas jūras salām neatbilst citiem Pamatnostādnēs izklāstītajiem noteikumiem?
Lithuanian: Ar siūlomai pagalbai atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros saloms yra taikomas tik Gairių IV.K skirsnis?
English: if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
French: Dans la négative, veuillez remplir le formulaire de notification relatif au type d'aide concerné (aide à l'investissement, assistance technique, etc.).
German: Falls nein, füllen Sie bitte das Anmeldeformular für die betreffende Art der Beihilfe aus (Investitionsbeihilfe, fachliche Hilfe usw.).
Spanish: En caso negativo, complétese el impreso de notificación correspondiente al tipo de ayuda (ayuda a la inversión, asistencia técnica, etc.).
Italian: In caso negativo, compilare il modulo di notifica previsto per il tipo di aiuto (aiuti agli investimenti, assistenza tecnica, ecc.).
Portuguese: Em caso negativo, preencher o formulário de notificação pertinente para o tipo de auxílio (auxílio para o investimento, apoio técnico, etc.).
Dutch: Zo neen, gelieve het aanmeldingsformulier voor het betrokken soort steun (investeringssteun, technische ondersteuning, enz.) in te vullen.
Danish: Er svaret nej, bedes De udfylde anmeldelsesskemaet for den relevante type støtte (investeringsstøtte, teknisk bistand osv.)
Swedish: Om nej, fyll i den blankett för anmälan som gäller för stödtypen (investeringsstöd, tekniskt stöd osv.)
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, täyttäkää kyseistä tukimuotoa koskeva ilmoituslomake (investointituki, tekninen tuki jne.).
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το έντυπο κοινοποίησης που αντιστοιχεί στο υπόψη είδος ενίσχυσης (επενδυτική ενίσχυση, ενίσχυση για την παροχή τεχνικής υποστήριξης, κ.λπ.).
Czech: Pokud ne, vyplňte laskavě oznamovací formulář odpovídající typu podpory (podpora na investice, technická podpora atd.).
Slovak: Ak nie, vyplňte oznamovací formulár určený podľa konkrétneho druhu pomoci (investičná pomoc, technická podpora atď.)
Polish: Jeśli nie, proszę wypełnić formularz zgłoszeniowy odpowiedni dla tego typu pomocy (pomoc inwestycyjna, wsparcie techniczne itp.).
Hungarian: Ha nem, kérjük töltse ki a megfelelő támogatási fajtára vonatkozó bejelentési formanyomtatványt (beruházási támogatás, technikai segítségnyújtás stb.).
Slovenian: Če se ne, izpolnite obrazec priglasitve, ki ustreza zadevni vrsti pomoči (pomoč za naložbe, tehnična podpora itd.).
Estonian: Kui märgite “ei”, täitke palun teavitusvorm vastavat liiki toetuse kohta (investeeringutoetus, tehniline abi jne).
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, aizpildiet paziņojuma veidlapu par atbilstīgo atbalsta veidu (ieguldījumu atbalsts, tehniskais atbalsts u. c.).
Lithuanian: Jeigu ne, pildykite formą apie kitos rūšies pagalbą (pagalbą investicijoms, techninę pagalbą ir kt.).
English: if yes, please continue to complete this form.
French: Dans l'affirmative, veuillez continuer à remplir le présent formulaire.
German: Falls ja, füllen Sie bitte das vorliegende Formular aus.
Spanish: En caso afirmativo, continúese rellenando el presente impreso.
Italian: In caso affermativo, continuare a compilare il presente modulo.
Portuguese: Em caso afirmativo, prosseguir o preenchimento deste formulário.
Dutch: Zo ja, gelieve dit formulier verder in te vullen.
Danish: Er svaret ja, fortsæt med at udfylde dette skema
Swedish: Om ja, fortsätt att fylla i denna blankett.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, jatkakaa tämän lomakkeen täyttämistä.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε μέχρι τέλους το παρόν έντυπο.
Czech: Pokud ano, pokračujte laskavě ve vyplňování tohoto formuláře.
Slovak: Ak áno, pokračujte pri vypĺňaní tohto formulára.
Polish: Jeśli tak, proszę kontynuować wypełnianie tego formularza.
Hungarian: Ha igen, folytassa e formanyomtatvány kitöltését.
Slovenian: Če se, nadaljujte z izpolnjevanjem tega obrazca.
Estonian: Kui märgite “jah”, jätkake palun käesoleva vormi täitmist.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, turpiniet aizpildīt šo veidlapu.
Lithuanian: Jeigu taip, toliau pildykite šią formą.
English: Does the measure involve the granting of operating aid?
French: La mesure implique-t-elle l'octroi d'une aide au fonctionnement?
German: Umfasst die Maßnahme die Gewährung von Betriebsbeihilfen?
Spanish: ¿Supone la medida la concesión de ayudas de funcionamiento?
Italian: La misura prevede la concessione di aiuti al funzionamento?
Portuguese: Implica a medida a concessão de auxílios ao funcionamento?
Dutch: Voorziet de maatregel in de toekenning van exploitatiesteun?
Danish: Indebærer foranstaltningen, at der ydes driftsstøtte?
Swedish: Inbegriper åtgärden beviljande av driftsstöd?
Finnish: Sisältyykö toimenpiteeseen toimintatuen myöntämistä?
Greek: Περιλαμβάνει το μέτρο τη χορήγηση λειτουργικής ενίσχυσης;
Czech: Je v opatření zahrnuto udělení provozní podpory?
Slovak: Je súčasťou opatrenia udelenie operatívnej pomoci?
Polish: Czy środek obejmuje przyznawanie pomocy z tytułu prowadzenia działalności?
Hungarian: Kiterjed az intézkedés működési támogatás nyújtására is?
Slovenian: Ali ukrep vključuje odobritev pomoči za tekoče poslovanje?
Estonian: Kas meede sisaldab tegevusabi andmist?
Latvian: Vai pasākums ietver darbības atbalsta piešķiršanu?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonėje yra numatyta skirti pagalbą veiklai?
English: If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer le montant des surcoûts découlant de ces contraintes et préciser la méthode de calcul:
German: Falls ja, nennen Sie bitte die Höhe der zusätzlichen Kosten, die sich aus diesen spezifischen Sachzwängen ergeben, und legen Sie dar, nach welcher Methode der Betrag berechnet wird:
Spanish: En caso afirmativo, determínese el importe del coste adicional resultante de estas limitaciones específicas y el método de cálculo empleado:
Italian: In caso affermativo, indicare l'importo dei costi supplementari derivanti da queste difficoltà specifiche e il metodo di calcolo:
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o montante dos custos adicionais resultantes desses condicionalismos especiais e o método de cálculo.
Dutch: Zo ja, geef het bedrag van de meerkosten die deze specifieke problemen met zich brengen, en de wijze van berekening aan:
Danish: Er svaret ja, bedes De anføre de ekstraomkostninger, som disse specifikke ulemper medfører, og beregningsmetoden:
Swedish: Om ja, fastställ de merkostnader som uppstår på grund av dessa särskilda begränsningar och metoden för att beräkna dem:
Finnish: Ilmoittakaa kyseisistä erityisrajoitteista aiheutuvien lisäkustannusten suuruus ja laskentamenetelmä:
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το ύψος του πρόσθετου κόστους που απορρέει από αυτά τα ιδιαίτερα προβλήματα και την μέθοδο υπολογισμού του:
Czech: Pokud ano, určete laskavě částku vícenákladů vyplývajících z těchto specifických faktorů a metodu výpočtu:
Slovak: Ak áno, uveďte výšku dodatočných nákladov v dôsledku týchto osobitých prekážok, ako aj spôsob výpočtu:
Polish: Jeśli tak, proszę określić kwotę dodatkowych kosztów ponoszonych w związku ze szczególnymi ograniczeniami oraz metodę dokonywania obliczeń:
Hungarian: Ha igen, határozza meg a sajátos megkötöttségekből eredő többletköltségeket és adja meg a kiszámítás módját:
Slovenian: Če je, navedite znesek dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi teh posebnih omejitev, in metodo izračuna:
Estonian: Kui märgite “jah”, siis esitage nendest piirangutest tulenevad lisakulud ja selgitage arvutusmeetodit:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, nosakiet summu papildu izmaksām, kas radušās šo īpašo ierobežojumu dēļ, un raksturojiet aprēķina metodi.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite dėl tų specifinių apribojimų susidarančias papildomas išlaidas ir jų skaičiavimo metodą: