FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1915/2006
French: Règlement (CE) no 1915/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1915/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1915/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1915/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1915/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1915/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1915/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1915/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1915/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1915/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1915/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1915/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1915/2006
Hungarian: A Bizottság 1915/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1915/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1915/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1915/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1915/2006
English: continuing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
French: prorogeant la surveillance communautaire préalable des importations de certains produits sidérurgiques originaires de certains pays tiers
German: über die Aufrechterhaltung der vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung von Einfuhren bestimmter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in bestimmten Drittländern
Spanish: por el que se prosigue la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados productos siderúrgicos originarios de determinados terceros países
Italian: che proroga la vigilanza comunitaria preventiva sulle importazioni di determinati prodotti siderurgici originari di alcuni paesi terzi
Portuguese: que prorroga o sistema de vigilância comunitária prévia das importações de determinados produtos siderúrgicos originários de certos países terceiros
Dutch: tot voortzetting van het voorafgaande toezicht op de invoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit bepaalde derde landen
Danish: om fortsættelse af det forudgående fællesskabstilsyn med importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
Swedish: om fortsatt tillämpning av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järn- och stålprodukter med ursprung i vissa tredjeländer
Finnish: yhteisön ennakkotarkkailun jatkamisesta tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen rauta- ja terästuotteiden tuonnin osalta
Greek: για παράταση της προηγούμενης κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
Czech: o pokračování předchozí kontroly Společenství nad dovozy některých výrobků ze železa a oceli pocházejících z některých třetích zemí
Slovak: ktorým sa pokračuje v predbežnom dohľade Spoločenstva nad dovozom určitých železných a oceľových výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách
Polish: utrzymujące uprzedni nadzór wspólnotowy nad przywozem niektórych wyrobów z żelaza i stali pochodzących z niektórych państw trzecich
Hungarian: a meghatározott harmadik országokból származó egyes vas- és acéltermékek behozatalára vonatkozó előzetes közösségi felügyelet fenntartásáról
Slovenian: o nadaljevanju predhodnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav
Estonian: millega jätkatakse ühenduse eelnevat järelevalvet teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate raua- ja terasetoodete impordi üle
Latvian: ar ko turpina iepriekšēju Kopienas uzraudzību attiecībā uz dažu tādu dzelzs un tērauda ražojumu importu, kuru izcelsme ir dažās trešās valstīs
Lithuanian: pratęsiantis išankstinę Bendrijos priežiūrą tam tikrų trečiųjų šalių kilmės tam tikrų geležies ir plieno gaminių importui
English: After consultations with the Advisory Committees,
French: après consultation des comités institués par ces règlements,
German: nach Anhörung der Beratenden Ausschüsse,
Spanish: Previa consulta de los Comités consultivos,
Italian: sentiti i comitati consultivi,
Portuguese: Após consultas realizadas no âmbito dos comités consultivos,
Dutch: Na overleg met de Raadgevende Comités,
Danish: efter høring af de rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med de rådgivande kommittéerna, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavia komiteoita,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τις συμβουλευτικές επιτροπές,
Czech: po konzultaci s poradními výbory,
Slovak: po porade s poradnými výbormi,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottságokkal folytatott konzultációkat követően,
Slovenian: po posvetovanjih s svetovalnimi odbori,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteedega,
Latvian: apspriedusies ar padomdevējām komitejām,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: The Community’s external trade statistics are not available within the periods established by Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [7].
French: Les statistiques du commerce extérieur de la Communauté ne sont pas disponibles dans les délais prévus par le règlement (CE) no 1917/2000 de la Commission [7].
German: Die Außenhandelsstatistiken der Gemeinschaft sind nicht innerhalb der Fristen verfügbar, die in der Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission [7] festgelegt wurden.
Spanish: Las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad no están disponibles en los plazos previstos en el Reglamento (CE) no 1917/2000 de la Comisión [7].
Italian: Le statistiche sul commercio estero della Comunità non sono disponibili entro i termini previsti dal regolamento (CE) n. 1917/2000 della Commissione [7].
Portuguese: As estatísticas do comércio externo da Comunidade não estão disponíveis nos prazos previstos no Regulamento (CE) n.o 1917/2000 da Comissão [7].
Dutch: De statistieken betreffende de buitenlandse handel van de EU zijn niet beschikbaar binnen de termijnen die zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1917/2000 van de Commissie [7].
Danish: Fællesskabets statistikker over samhandelen med tredjelande foreligger ikke inden for de frister, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1917/2000 [7].
Swedish: Statistiken över gemenskapens utrikeshandel har inte ställts till förfogande inom den tid som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000 [7].
Finnish: Yhteisön ulkomaankaupan tilastoja ei ole saatavilla ajanjaksoilta, jotka vahvistettiin komission asetuksessa (EY) N:o 1917/2000 [7].
Greek: Οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας δεν είναι διαθέσιμες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1917/2000 της Επιτροπής [7].
Czech: Statistiky zahraničního obchodu Společenství nejsou k dispozici ve lhůtách stanovených nařízením Komise (ES) č. 1917/2000 [7].
Slovak: Štatistiky vonkajšieho obchodu Spoločenstva nie sú dostupné v obdobiach stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1917/2000 [7].
Polish: Wspólnotowe statystyki dotyczące handlu zewnętrznego nie są dostępne odnośnie do okresów ustalonych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1917/2000 [7].
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikái nem állnak rendelkezésre az 1917/2000/EK bizottsági rendelet [7] által megállapított időszakokra.
Slovenian: Statistika o zunanji trgovini Skupnosti ni na voljo za obdobja, predvidena v Uredbi Komisije (ES) št. 1917/2000 [7].
Estonian: Ühenduse väliskaubandusstatistika ei ole kättesaadav ajavahemikel, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1917/2000. [7]
Latvian: Kopienas ārējās tirdzniecības statistika nav pieejama laika posmos, kas noteikti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1917/2000 [7].
Lithuanian: Per laikotarpius, nustatytus Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1917/2000 [7], negalima gauti statistinių duomenų apie Bendrijos išorės prekybą.
English: Since 2003, China’s market has been the key driver of the very important increase in the demand for steel products.
French: Depuis 2003, le marché chinois est le principal moteur de l’augmentation très importante de la demande de produits sidérurgiques.
German: Seit 2003 ist der chinesische Markt die Haupttriebkraft für die massive Nachfragesteigerung bei Stahlerzeugnissen.
Spanish: Desde 2003, el mercado chino ha sido el principal impulsor del gran aumento de la demanda de productos siderúrgicos.
Italian: Dal 2003 il mercato cinese determina in larghissima misura il notevole aumento della domanda di prodotti siderurgici.
Portuguese: Desde 2003, o mercado chinês tem sido o principal motor do importante aumento da procura de produtos siderúrgicos.
Dutch: Sinds 2003 is de Chinese markt de belangrijkste oorzaak van de zeer grote stijging van de vraag naar staalproducten.
Danish: Kinas marked har siden 2003 været den drivende kraft bag den meget kraftige stigning i efterspørgslen efter stålprodukter.
Swedish: Sedan 2003 är det den kinesiska marknaden som är den främsta orsaken till den mycket betydande ökningen av efterfrågan på stålprodukter.
Finnish: Vuodesta 2003 lähtien Kiinan markkinoiden kasvu on vaikuttanut keskeisesti siihen, että terästuotteiden kysyntä on kasvanut voimakkaasti.
Greek: Από το 2003 η αγορά της Κίνας είναι η βασική αιτία της πολύ σημαντικής αύξησης της ζήτησης προϊόντων χάλυβα.
Czech: Čínský trh je od roku 2003 hnací silou velmi významného růstu poptávky po výrobcích z oceli.
Slovak: Od roku 2003 je čínsky trh kľúčovým faktorom veľmi dôležitého zvýšenia dopytu po oceľových výrobkoch.
Polish: Od roku 2003 rynek Chin był głównym motorem bardzo znacznego wzrostu zapotrzebowania na wyroby ze stali.
Hungarian: Az acélipari termékek iránti jelentős keresletnövekedésben az egyik legfontosabb hajtóerő 2003 óta a kínai piac.
Slovenian: Od leta 2003 je kitajski trg glavni razlog za zelo pomembno povečanje povpraševanja po jeklenih izdelkih.
Estonian: Alates 2003. aastast on terasetoodete nõudluse märgatavas kasvus olnud juhtiv osa Hiina turul.
Latvian: Kopš 2003. gada Ķīnas tirgus ir bijis galvenais avots, kas sekmējis ļoti ievērojamo tērauda ražojumu pieprasījuma pieaugumu.
Lithuanian: Nuo 2003 m. Kinijos rinka yra pagrindinė spartaus plieno gaminių paklausos didėjimo priežastis.
English: However, China has been increasing its production capacity at a very accelerated pace.
French: La Chine a toutefois développé sa capacité de production à un rythme très soutenu.
German: Allerdings hat China seine Produktionskapazität extrem rasch gesteigert.
Spanish: No obstante, China ha ido aumentando su capacidad de producción a un ritmo muy rápido.
Italian: Tuttavia, la Cina continua ad aumentare la sua capacità di produzione a ritmo serrato.
Portuguese: Contudo, a China tem estado a aumentar a sua capacidade de produção a um ritmo muito acelerado.
Dutch: De productiecapaciteit in China is zeer snel gegroeid.
Danish: Kina har imidlertid øget sin produktionskapacitet i et meget hurtigt tempo.
Swedish: Kina har emellertid i mycket snabb takt ökat sin produktionskapacitet.
Finnish: Kiina on kuitenkin kasvattanut tuotantokapasiteettiaan nopeassa tahdissa.
Greek: Ωστόσο, η Κίνα αυξάνει την παραγωγική της ικανότητα με πολύ μεγάλη ταχύτητα.
Czech: Čína však zvýšila svoji výrobní kapacitu velmi rychlým tempem.
Slovak: Výrobná kapacita Číny však rastie veľmi rýchlym tempom.
Polish: Jednakże Chiny zwiększały swoje moce produkcyjne w bardzo szybkim tempie.
Hungarian: Mindazonáltal Kína erősen felgyorsított ütemben növeli termelési kapacitását.
Slovenian: Kitajska je zelo hitro povečevala svojo proizvodno zmogljivost.
Estonian: Hiina on suurendanud oma tootmismahtu väga kiires tempos.
Latvian: Tomēr Ķīna aizvien straujāk palielina ražošanas jaudu.
Lithuanian: Tačiau Kinija labai sparčiai didino savo gamybos pajėgumus.
English: EU import from China totalled about 0,9 million tonnes in 2004 and 1,6 million tonnes in 2005.
French: Les importations de l’UE en provenance de Chine s’élevaient à 0,9 million de tonnes en 2004 et à 1,6 million de tonnes en 2005.
German: Die Einfuhren der EU aus China betrugen im Jahr 2004 ungefähr 0,9 Mio. Tonnen und im Jahr 2005 1,6 Mio. Tonnen.
Spanish: Las importaciones de la UE procedentes de China ascendieron a unos 0,9 millones de toneladas en 2004 y a 1,6 millones de toneladas en 2005.
Italian: Le importazioni dell'UE dalla Cina hanno raggiunto complessivamente circa 0,9 milioni di tonnellate nel 2004 e 1,6 milioni di tonnellate nel 2005.
Portuguese: As importações comunitárias provenientes da China totalizaram cerca de 0,9 milhões de toneladas em 2004 e 1,6 milhões de toneladas em 2005.
Dutch: De invoer in de EU uit China bedroeg in totaal rond 0,9 miljoen ton in 2004 en 1,6 miljoen ton in 2005.
Danish: EU's import fra Kina udgjorde 0,9 mio. tons i 2004 og 1,6 mio. tons i 2005.
Swedish: EU:s import från Kina var totalt cirka 0,9 miljoner ton 2004 och 1,6 miljoner ton 2005.
Finnish: EU:n tuonti Kiinasta oli noin 0,9 miljoonaa tonnia vuonna 2004 ja 1,6 miljoonaa tonnia vuonna 2005.
Greek: Οι εισαγωγές της ΕΕ από την Κίνα ανήλθαν συνολικά σε 0,9 εκατ. τόνους περίπου το 2004 και σε 1,6 εκατ. τόνους το 2005.
Czech: V roce 2004 dosahoval dovoz EU z Číny 0,9 milionů tun a v roce 2005 to bylo 1,6 milionů tun.
Slovak: Dovoz EÚ z Číny celkovo predstavoval približne 0,9 milióna ton v roku 2004 a 1,6 milióna ton v roku 2005.
Hungarian: Az EU Kínából érkező behozatala 2004-ben elérte a 0,9 millió tonnát, 2005-ben pedig az 1,6 millió tonnát.
Slovenian: Uvoz EU iz Kitajske je v letu 2004 znašal 0,9 milijonov ton, v letu 2005 pa 1,6 milijonov ton.
Estonian: Euroopa Liidu kogu import Hiinast oli 2004. aastal 0,9 miljonit tonni ja 2005. aastal 1,6 miljonit tonni.
Latvian: Ķīnas imports uz ES 2004. gadā bija 0,9 miljoni tonnu un 2005. gadā – 1,6 miljoni tonnu.
Lithuanian: 2004 m. Kinija importavo 15 mln. tonų, tačiau 2006 m. ji taps vien tik eksportuotoja.
English: China was a net importer of 15 million tonnes in 2004 but will become a net exporter in 2006.
French: La Chine était un importateur net de 15 millions de tonnes en 2004 mais deviendra un exportateur net en 2006.
German: Im Jahr 2004 war China Nettoimporteur von 15 Mio. Tonnen. Im Jahr 2006 wird das Land jedoch zu einem Nettoexporteur.
Spanish: China, importador neto de 15 millones de toneladas en 2004, pasará a ser exportador neto en 2006.
Italian: Nel 2004 la Cina era un importatore netto di 15 milioni di tonnellate, ma nel 2006 è diventata un esportatore netto.
Portuguese: A China foi importador líquido de 15 milhões de toneladas em 2004, mas passará a exportador líquido em 2006.
Dutch: China was een netto-importeur van 15 miljoen ton in 2004 maar wordt in 2006 een netto-exporteur.
Danish: Kina importerede 15 mio. tons netto i 2004, men bliver nettoeksportør i 2006.
Swedish: Kina var nettoimportör med 15 miljoner ton 2004 men kommer att bli nettoexportör 2006.
Finnish: Kiina oli nettotuoja vuonna 2004 (15 miljoonaa tonnia), mutta siitä tulee nettoviejä vuonna 2006.
Greek: Η Κίνα ήταν καθαρός εισαγωγέας 15 εκατ. τόνων το 2004, αλλά θα γίνει καθαρός εξαγωγέας το 2006.
Czech: V roce 2004 byla Čína čistým dovozcem 15 milionů tun, v roce 2006 se však stane čistým vývozcem.
Slovak: Čína bola v roku 2004 čistým dovozcom 15 miliónov ton a v roku 2006 bude čistým vývozcom.
Hungarian: Kína 2004-ben 15 millió tonnás nettó importőr volt, azonban 2006-ban már nettó exportőr lesz.
Slovenian: Kitajska je bila v letu 2004 neto uvoznik s 15 milijoni ton, v letu 2006 pa bo postala neto izvoznik.
Estonian: aastal oli Hiina 15 miljoni tonniga netoimportija, kuid 2006. aastal saab temast netoeksportija.
Latvian: 2004. gadā Ķīna ir bijusi 15 miljonu tonnu neto importētāja, un 2006. gadā kļūs par neto eksportētāju.
English: Therefore, the net weight of imports that should be excluded from the application of this Regulation should be increased to 2500 kilograms.
French: Le poids net des importations exclues de l’application du présent règlement devrait donc être porté à 2500 kilogrammes.
German: Daher sollte die Nettogewichtsgrenze für Einfuhren, die nicht unter den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen sollten, auf 2500 kg angehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe aumentarse a 2500 kilogramos el peso neto de las importaciones que han de excluirse de la aplicación del Reglamento.
Italian: Pertanto, il peso netto delle importazioni escluse dall'applicazione del presente regolamento deve essere aumentato a 2500 kg.
Portuguese: Por conseguinte, o peso líquido dos produtos importados a excluir da aplicação do presente regulamento deve ser aumentado para 2500 quilogramas.
Dutch: Daarom moet het nettogewicht van ingevoerde producten die van het toepassingsgebied van deze verordening worden uitgesloten, worden verhoogd tot 2500 kilogram.
Danish: Den øvre vægtgrænse for, hvornår import er undtaget fra forordningens anvendelsesområde, bør derfor sættes op til 2500 kg.
Swedish: Nettovikten på den import som bör undantas från tillämpningen av denna förordning bör därför höjas till 2500 kilogram.
Finnish: Sen vuoksi tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä tuonti, jonka nettopaino on enintään 2500 kilogrammaa.
Greek: Επομένως, το καθαρό βάρος των εισαγωγών που πρέπει να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να αυξηθεί σε 2500 χιλιόγραμμα.
Czech: Čistá hmotnost dovozů, které by měly být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení, by proto měla být zvýšena na 2500 kilogramů.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mala čistá hmotnosť dovozu, ktorý by sa mal vylúčiť z uplatňovania uvedeného nariadenia, zvýšiť o dovoz na 2500 kilogramov.
Polish: Zatem waga netto przywozu, który należy wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia, powinna zostać zwiększona do 2500 kg.
Hungarian: Ennek megfelelően az e rendelet hatálya alá nem tartozó behozatalok nettó tömegének legmagasabb értékét 2500 kg-ra kell felemelni.
Slovenian: Zato je treba neto uvoz, ki se izključi iz uporabe te uredbe, povečati na 2500 kilogramov.
Estonian: Seepärast tuleks suurendada käesoleva määruse kohaldamisalast välja jääva impordi netokaalu piirmäära 2500 kiloni.
Latvian: Tādēļ ir jāpalielina maksimālais neto svars importam, uz kuru šī regula neattiecas, to nosakot 2500 kilogramu apmērā.
Lithuanian: Todėl reikėtų iki 2500 kilogramų padidinti importuojamų produktų, kuriems šis reglamentas neturėtų būti taikomas, neto svorį.
English: It is desirable for this Regulation to enter into force on the day of its publication in order to collect the data as soon as possible,
French: Il est souhaitable que le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication afin de poursuivre la collecte de données le plus vite possible,
German: Diese Verordnung sollte am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten, damit die einschlägigen Daten so bald wie möglich erhoben werden können —
Spanish: Conviene que el presente Reglamento entre en vigor el día de su publicación para proceder a la recopilación de los datos tan pronto como sea posible.
Italian: È auspicabile che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione affinché i dati siano raccolti il più rapidamente possibile,
Portuguese: É desejável que o presente regulamento entre em vigor no dia da sua publicação, por forma a que os dados sejam obtidos o mais rapidamente possível,
Dutch: Het is wenselijk dat deze verordening in werking treedt op de dag van haar bekendmaking, zodat de gegevens zo spoedig mogelijk verzameld kunnen worden,
Danish: Denne forordning bør træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse, således at der hurtigst muligt kan indsamles oplysninger —
Swedish: För att uppgifterna skall kunna samlas in så snart som möjligt bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Finnish: Olisi suotavaa, että tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan, jotta tietoja voitaisiin alkaa kerätä mahdollisimman pian,
Greek: Είναι επιθυμητό να αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός την ημέρα της δημοσίευσής του, έτσι ώστε να συλλεχθούν τα στοιχεία το συντομότερο δυνατό,
Czech: Je žádoucí, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení, aby bylo možné shromáždit příslušné údaje co nejdříve,
Slovak: Je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia s cieľom čo najskôr zhromaždiť údaje,
Polish: Wskazane jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie w dniu jego opublikowania w celu jak najszybszego zebrania danych,
Hungarian: Kívánatos, hogy ez a rendelet kihirdetése napján lépjen hatályba a mielőbbi adatgyűjtés érdekében,
Slovenian: Zaželeno je, da ta uredba začne veljati na dan objave, da se podatki zberejo čim prej –
Estonian: Käesolev määrus peaks soovitavalt jõustuma selle avaldamise päeval, et võimalikult kiiresti andmeid koguda,
Latvian: Lai datus savāktu pēc iespējas drīzāk, vēlams, lai šī regula stātos spēkā publicēšanas dienā,
Lithuanian: Pageidautina, kad šis reglamentas įsigaliotų kitą dieną nuo jo paskelbimo tam, kad būtų galima kuo greičiau rinkti duomenis,
English: Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 76/2002, modifié par les règlements (CE) no 1337/2002, (CE) no 2385/2002 et (CE) no 469/2005, est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 76/2002, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1337/2002, (EG) Nr. 2385/2002 und (EG) Nr. 469/2005, wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 76/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 76/2002, modificato dai regolamenti (CE) n. 1337/2002, (CE) n. 2385/2002 e (CE) n. 469/2005, è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 76/2002, com a redacção que lhe foi dada pelos Regulamentos (CE) n.o 1337/2002, (CE) n.o 2385/2002 e (CE) n.o 469/2005, é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 76/2002, gewijzigd bij de Verordeningen (EG) nr. 1337/2002, (EG) nr. 2385/2002 en (EG) nr. 469/2005, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 76/2002, ændret ved forordning (EF) nr. 1337/2002, (EF) nr. 2385/2002 og (EF) nr. 469/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 76/2002, ändrad genom förordningarna (EG) nr 1337/2002, (EG) nr 2385/2002 och (EG) nr 469/2005, skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 76/2002, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 1337/2002, (EY) N:o 2385/2002 ja (EY) N:o 469/2005, seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 76/2002, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1337/2002, (ΕΚ) αριθ. 2385/2002 και (ΕΚ) αριθ. 469/2005, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 76/2002, ve znění nařízení (ES) č. 1337/2002, (ES) č. 2385/2002 a (ES) č. 469/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 76/2002 zmenené nariadeniami (ES) č. 1337/2002, (ES) č. 2385/2002 a (ES) č. 469/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 76/2002, zmienionym rozporządzeniami (WE) nr 1337/2002, (WE) nr 2385/2002 i (WE) nr 469/2005, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1337/2002/EK, a 2385/2002/EK, valamint a 469/2005/EK rendeletekkel módosított 76/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 76/2002, kakor je bila spremenjena z uredbami (ES) št. 1337/2002, (ES) št. 2385/2002 in (ES) št. 469/2005, se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 76/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 76/2002, kurā grozījumi izdarīti ar Regulām (EK) Nr. 1337/2002, (EK) Nr. 2385/2002 un (EK) Nr. 469/2005, groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 76/2002 su pakeitimais, padarytais reglamentais (EB) Nr. 1337/2002, (EB) Nr. 2385/2002 ir (EB) Nr. 469/2005, iš dalies keičiamas taip: