FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, Tuntex provided prima facie evidence to support its claims that, as far as it is concerned, the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature. Tuntex provided evidence showing that a comparison of normal value based on its own cost/domestic prices and its export prices to a third country market would lead to a reduction of dumping significantly below the level of the current measure (27,7 %).
Danish: Tuntex' anmodning om en fornyet undersøgelse, jf. artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, for hans vedkommende havde ændret sig, og at disse ændringer er af varig art. Tuntex har fremlagt bevis for, at en sammenligning mellem den normale værdi baseret på virksomhedens egne omkostninger/indenlandske priser og dens eksportpriser til et tredjelands marked, der kan sammenlignes med EU, viser, at dumpingen er faldet til et niveau, der er væsentligt under niveauet for den gældende foranstaltning (27,7 %).
English: Replies to the questionnaires were received from four out of five sampled Community producers (so the sample represented 38 % of production and sales in the Community), one producer in Australia, three producers in India, four producers in Indonesia, four producers in Thailand (two of them related) and eight users. Two associations of users made submissions.
Danish: Der blev modtaget besvarelser fra fire af de fem stikprøveudvalgte EF-producenter (stikprøverne repræsenterede hermed 38 % af produktion og salg i Fællesskabet), én producent i Australien, tre producenter i Indien, fire producenter i Indonesien, fire producenter i Thailand (to forretningsmæssigt forbundne) samt otte brugere.
English: On this basis, it was estimated that the existing spare production capacity in Indonesia is maximum around 90000 tonnes. Furthermore, data from the cooperating producers show that overall domestic sales have been increasing during the period considered and that they will continue increasing in the future.
German: Danach beläuft sich die freie Produktionskapazität in Indonesien auf maximal 90000 t. Darüber hinaus geht aus den Angaben der kooperierenden Hersteller hervor, dass die Inlandsverkäufe im Bezugszeitraum insgesamt einen Zuwachs verzeichneten und dass sie auch weiterhin steigen werden.
Italian: In base a ciò si ritiene che la capacità produttiva inutilizzata esistente in Indonesia si aggiri al massimo sulle 90000 t. Inoltre, i dati dei produttori che hanno collaborato indicano che le vendite globali sul mercato interno sono aumentate durante il periodo considerato e che continueranno ad aumentare in futuro.
English: At this level of capacity utilisation, and assuming that non-cooperating producers had a similar level of capacity utilisation, producers in Thailand had a spare capacity of not more than 50000 tonnes in the RIP. Although such capacity could be partially used to resume export sales to the Community should measures be repealed, given the important share of domestic sales and the high number of export markets supplied by the cooperating producers, it is unlikely that significant volumes of PSF could end up in the Community market.
German: Unter der Annahme, dass die nicht kooperierenden Hersteller einen vergleichbaren Kapazitätsauslastungsgrad aufwiesen, verfügten die Hersteller in Thailand im UZ damit über eine freie Kapazität von höchstens 50000 t. Diese Kapazität könnte bei Aufhebung der Maßnahmen zwar teilweise dazu genutzt werden, die Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft wieder aufzunehmen, angesichts des hohen Anteils der Inlandsverkäufe und der Vielzahl der von den kooperierenden Herstellern bedienten Ausfuhrmärkte ist es jedoch unwahrscheinlich, dass umfangreiche PSF-Mengen auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen könnten.
Italian: Con questo livello di utilizzazione delle capacità e supponendo che i produttori che non hanno collaborato abbiano un livello simile di utilizzazione delle capacità, nel PIR i produttori thailandesi avevano una capacità inutilizzata inferiore a 50000 t. Sebbene questa capacità possa essere utilizzata in parte per riprendere le esportazioni verso la Comunità in caso di abrogazione delle misure, vista la quota cospicua di vendite sul mercato interno e il gran numero di mercati d’esportazione riforniti dai produttori cooperanti, è improbabile che volumi significativi di FPF possano finire sul mercato comunitario.
English: Teijin Polyester (Thailand) Limited, Bangkok
French: Teijin Polyester (Thaïlande) Limited, Bangkok
Portuguese: Teijin Polyester (Thailand) Limited, Banguecoque
Greek: Teijin Polyester (Thailand) Limited, Μπανγκόκ
Latvian: Teijin Polyester (Taizeme) Limited, Bangkok
Lithuanian: „Teijin Polyester (Thailand) Limited“, Bangkok,
English: Teijin (Thailand) Limited, Bangkok
French: Teijin (Thaïlande) Limited, Bangkok
Portuguese: Teijin (Thailand) Limited, Banguecoque
Greek: Teijin (Thailand) Limited, Μπανγκόκ
Latvian: Teijin (Taizeme) Limited, Bangkok
Lithuanian: „Teijin (Thailand) Limited“, Bangkok,
English: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Bangkok.
French: Tuntex (Thaïlande) Public Company Limited, Bangkok.
Portuguese: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Banguecoque.
Greek: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Μπανγκόκ.
Hungarian: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Bangkok
Slovenian: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Bangkok
Estonian: Tuntex (Thailand) Public Company Limited, Bangkok
Latvian: Tuntex (Taizeme) Public Company Limited, Bangkok
Lithuanian: „Tuntex (Thailand) Public Company Limited“, Bangkok.
English: It was found that the sales prices of the Community producers in the Community were on average considerably higher than the export prices of the cooperating Indonesian producers to third countries in the RIP. This may indicate that the prevailing price level of the product concerned in the Community could make this market attractive for the Indonesian producers.
Spanish: Se constató que los precios de venta de los productores comunitarios en la Comunidad eran, por término medio, considerablemente más altos que los precios de exportación de los productores indonesios que cooperaron a otros terceros países durante el PIR, lo cual puede indicar que el nivel de precios existente del producto afectado en la Comunidad podía hacer este mercado atractivo para los productores indonesios.
English: CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of recurrence of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned. It has tried to support its forecast by references to products other than PSF.
Spanish: El CIRFS y determinados productores comunitarios simplemente han hecho un pronóstico diferente acerca de la probabilidad de la reaparición de las exportaciones de PSF objeto de dumping a la Comunidad para los países afectados, y han intentado respaldar su previsión con referencias a otros productos distintos del PSF.
English: Four of them cooperated in the current investigation. Only one of them has exported a minor quantity of PSF to the Community in the RIP.
French: Au cours de la période d'enquête de réexamen, seul un producteur a exporté un volume mineur de fibres discontinues de polyesters vers la Communauté.
English: Three Indian PSF producers cooperated in the investigation. Two of them had some minor export sales to the Community in the RIP; the third had no exports to the Community.
Italian: Hanno collaborato all'inchiesta tre produttori indiani di FPF, due dei quali hanno effettuato modeste vendite all’esportazione nella Comunità nel PIR, mentre il terzo non ha esportato verso la Comunità.
English: According to the information available, the Indian PSF market size is currently about 610000 tonnes per annum. It is noted that the above production capacity increase represents more than 50 % of the total production capacity of the three cooperating Indian producers in the RIP.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, il mercato indiano di FPF ha attualmente una dimensione di circa 610000 t l’anno e va notato che l’aumento suddetto della capacità produttiva rappresenta più del 50 % della capacità produttiva totale dei tre produttori indiani che hanno collaborato nel PIR.
English: Four Indonesian PSF producers cooperated in the investigation. None of these producers had related companies producing PSF in Indonesia.
Italian: All’indagine hanno collaborato quattro produttori di FPF indonesiani, nessuno dei quali aveva imprese collegate che producessero FPF in Indonesia.
English: There are eight producers of PSF in Thailand known to the Commission. Four of them cooperated in the current investigation.
Italian: In Thailandia la Commissione conosce otto produttori di FPF, quattro dei quali hanno collaborato all’attuale inchiesta.
English: Futura Polyesters Limited, Chennai
Lithuanian: „Futura Polyesters Limited“, Chennai,
English: CIRFS and certain Community producers considered that an increase of the capacity of two major Indian producers by 361000 tonnes in 2007 and the existence of at least one new PSF producer in the start-up phase with an estimated capacity of 180000 tonnes means overall Indian capacity will exceed domestic demand for PSF by more than 300000 tonnes in the whole period to 2010. This fact coupled with dumping margins between 15 % and 27 % on exports to third countries in the RIP, as well as the Commission's own admission that the prevailing price level on the Community market could make it attractive for Indian producers, shows that there can be little doubt as to the likelihood of recurrence of injurious dumped imports if the measures are repealed.
Polish: CIRFS i niektórzy producenci wspólnotowi stwierdzili, że wzrost mocy produkcyjnych dwóch głównych producentów indyjskich o 361000 ton w 2007 r. oraz istnienie przynajmniej jednego nowego producenta PSF rozpoczynającego produkcję, którego oszacowane moce produkcyjne wynoszą 180000 ton, oznacza, iż łączne indyjskie moce produkcyjne przewyższą popyt krajowy na PSF o ponad 300000 ton w całym okresie do 2010 r. Fakt ten w powiązaniu z marginesami dumpingu wynoszącymi 15 % i 27 % w wywozie do krajów trzecich w ODP oraz przypuszczenie Komisji, iż dominujący poziom cen na rynku wspólnotowym sprawiłby, że rynek ten byłby atrakcyjny dla indyjskich producentów, wskazuje, iż istnieją pewne wątpliwości co do prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia przywozu po cenach dumpingowych wyrządzającego szkodę w przypadku uchylenia środków.
Lithuanian: CIRFS ir tam tikrų Bendrijos gamintojų nuomone, faktas, kad 2007 m. du didžiausi Indijos gamintojai padidins pajėgumus iki 361000 tonų ir faktas, kad steigiasi bent vienas naujas PKP gamintojas, kurio numatomi pajėgumai sieks 180000 tonų, reiškia, kad bendri Indijos pajėgumai viršys vidaus rinkos PKP poreikį daugiau kaip 300000 tonų per visą laikotarpį iki 2010 m. Šis faktas ir eksporto į trečiąsias šalis per PTL dempingo skirtumai nuo 15 % iki 27 % bei Komisijos pripažinimas, kad vyraujantis kainų lygis Bendrijoje gali šią rinką paversti patrauklia Indijos gamintojams, rodo, kad kyla mažai abejonių dėl tikėtino žalingo importo dempingo kaina pasikartojimo, jei priemonės būtų panaikintos.
English: The sole producer of PSF in Australia has stopped exporting PSF to all markets, including the Community, in 2003. The company has invested in a new flexible production line allegedly in order to cover only a regional part of the Australian PSF market; mainly the market of the State of Victoria where it is located.
Polish: Jedyny producent PSF w Australii zaprzestał wywozu PSF na wszystkie rynki, włącznie z rynkiem wspólnotowym, w 2003 r. Wymienione przedsiębiorstwo zainwestowało w nową elastyczną linię produkcji, która obejmuje wyłącznie regionalną część australijskiego rynku PSF; głównie rynek stanu Victoria, gdzie dane przedsiębiorstwo ma siedzibę.
English: However, two of these major producers were already implementing significant investments into their PSF production, which will result in an aggregated increase of their production capacity by 361000 tonnes per annum in the year 2007. These investments were said to be based on developments on the Indian PSF market, which they allege is expected to grow sharply this year and in the near future.
Polish: Jednakże dwóch spośród tych głównych producentów było już trakcie przeprowadzania istotnych inwestycji dotyczących produkcji PSF, wynikiem tych działań będzie łączny wzrost mocy produkcyjnych o 361000 ton rocznie w 2007 r. Stwierdzono, że inwestycje te opierały się na rozwoju indyjskiego rynku PSF, na którym spodziewano się znacznego wzrostu w tym roku i w najbliższej przyszłości.
English: Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against Australia, India, Indonesia and Thailand be repealed and the proceedings terminated. All parties were given an opportunity to comment.
Portuguese: As partes foram informadas dos factos e considerações essenciais com base nos quais se tenciona propor a revogação das medidas em vigor e o encerramento dos processos contra a Austrália, a Índia, a Indonésia e a Tailândia, tendo-lhes igualmente sido dada a oportunidade de apresentar observações.