FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration’;
French: Si nécessaire, lesdits taux sont ajustés à la date d'acceptation de la déclaration d'exportation.»
German: Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.“
Spanish: En caso necesario, estos tipos se ajustarán el día de aceptación de la declaración de exportación.».
Italian: Se del caso, tali tassi vengono adeguati alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.»;
Portuguese: Se necessário, essas taxas serão ajustadas na data da aceitação da declaração de exportação.».
Dutch: Zo nodig worden deze restitutievoeten op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer aangepast.”.
Danish: Satserne justeres om nødvendigt den dag, hvor udførselsangivelsen antages.«
Swedish: Om så är nödvändigt skall dessa bidragssatser anpassas den dag då exportdeklarationen tas emot.”
Finnish: Tarvittaessa nämä tasot tarkistetaan vienti-ilmoituksen vastaanottamispäivänä.”
Greek: Εφόσον χρειάζεται, τα ποσά αυτά προσαρμόζονται κατά την ημέρα αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής.»
Czech: Je-li to nezbytné, jsou tyto sazby upraveny v den přijetí vývozního prohlášení.“
Slovak: V prípade potreby sa tieto sadzby upravia v deň prijatia vývozného colného vyhlásenia.“
Polish: W razie konieczności stawki te są dostosowywane w dniu przyjęcia zgłoszenia wywozowego”;
Hungarian: Amennyiben szükséges, ezeket a rátákat ki kell igazítani a kiviteli nyilatkozat elfogadásának napján.”
Slovenian: Po potrebi se te stopnje prilagodi dnevu sprejetja izvozne deklaracije.“;
Estonian: Vajaduse korral korrigeeritakse neid määri ekspordideklaratsiooni vastuvõtmise päeval.”
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs likmes koriģē eksporta deklarācijas pieņemšanas dienā.”
Lithuanian: Prireikus šie dydžiai patikslinami eksporto deklaracijos priėmimo dieną.“;
English: In Article 5(6), the fifth subparagraph is deleted;
French: À l'article 5, paragraphe 6, le cinquième alinéa est supprimé.
German: 3. Artikel 5 Absatz 6 Unterabsatz 5 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5, apartado 6, se suprimie el párrafo quinto.
Italian: all’articolo 5, paragrafo 6, il quinto comma è soppresso;
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimido o quinto parágrafo do n.o 6;
Dutch: In artikel 5, lid 6, wordt de vijfde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 5, stk. 6, femte afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 5.6 skall det femte stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan 6 kohdan viides alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 6, διαγράφεται το πέμπτο εδάφιο·
Czech: V čl. 5 odst. 6 se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: V článku 5 ods. 6 sa vypúšťa piaty pododsek.
Polish: w art. 5 ust. 6 skreśla się akapit piąty;
Hungarian: Az 5. cikk (6) bekezdésének ötödik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: v členu 5(6) se črta peti pododstavek;
Estonian: Artikli 5 lõike 6 viies lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. panta 6. punkta piekto daļu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnio 6 dalies penkta pastraipa išbraukiama;
English: Article 9 is amended as follows:
French: L'article 9 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 9 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 9 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 9 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 9.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 9 se spremeni:
Estonian: Artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 9. pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 1 wordt punt d) vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Punkt 1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w ust. 1, lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se točka (d) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 2(b), the second subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, point b), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Buchstabe b Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, letra b), el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera b), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2, onder b), wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra b), andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 b skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 2 písm. b) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 písm. b) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 lit. b), akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés b) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2(b) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 2 punkti b teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta b) apakšpunkta otro daļu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 3, the first subparagraph of point (b) is replaced by the following:
French: Au paragraphe 3, point b), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe b Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, letra b), el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 3, lettera b), il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o primeiro parágrafo da alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 3, onder b), wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra b), første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 b skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan b alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 στοιχείο β) το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 3 písm. b) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 3 sa prvý pododsek písmena b) nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 lit. b), akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés b) pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se prvi pododstavek točke (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõike 3 punkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta b) apakšpunkta pirmo daļu:
Lithuanian: 3 dalies b punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 15, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 15 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 15, ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 15 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Products shall be considered to have been imported in their unaltered state if there is no evidence whatsoever of processing.
French: Sont considérés comme importés en l'état les produits pour lesquels il n'apparaît en aucune manière qu'il y a eu transformation.
German: Als in unverändertem Zustand eingeführt gelten die Erzeugnisse, bei denen auf keine Weise ersichtlich ist, dass eine Verarbeitung stattgefunden hat.
Spanish: Se considerarán importados en su estado natural los productos en que no se manifieste en ningún modo que hayan sido objeto de transformación.
Italian: Sono considerati importati come tali i prodotti per i quali nessun elemento attesta l’avvenuta trasformazione.
Portuguese: Consideram-se importados no mesmo estado os produtos relativamente aos quais se verifique, de qualquer modo, que não sofreram transformação.
Dutch: Als producten die in ongewijzigde staat zijn ingevoerd, worden aangemerkt producten ten aanzien waarvan op geen enkele manier blijkt dat be- of verwerking heeft plaatsgevonden.
Danish: Produkter betragtes som indført i uforandret stand, hvis det fremgår, at der ikke på nogen måde er sket en forarbejdning af dem.
Swedish: Produkter skall anses ha importerats i oförändrat skick om det inte på något vis framgår att de har bearbetats.
Finnish: Tuotteita pidetään sellaisenaan tuotuina, kun jalostuksesta ei ole minkäänlaisia merkkejä.
Greek: Θεωρούνται ότι έχουν εισαχθεί ως έχουν τα προϊόντα για τα οποία δεν αναφέρεται σε κανένα έγγραφο ότι έγινε μεταποίηση.
Czech: Produkty, u nichž není žádným způsobem patrné, že došlo k zpracování, se považují za dovezené v nezměněném stavu.
Slovak: Výrobky sa považujú za dovezené v nezmenenom stave, ak neexistuje žiadny dôkaz o ich spracovaní.
Polish: Produkty uważa się za przywiezione w stanie niezmienionym, jeżeli nie ma żadnego dowodu, że zostały w jakikolwiek sposób przetworzone.
Hungarian: A termékek akkor tekinthetők változatlan állapotban importáltnak, ha azokon semmiféle feldolgozás nyoma nem látható.
Slovenian: Šteje se, da so bili proizvodi uvoženi v nespremenjenem stanju, če ni nobenega dokazila o predelavi.
Estonian: Tooteid peetakse muutmata kujul impordituiks, kui ei ole mingit tõendit nende töötlemise kohta.
Latvian: Produktus uzskata par ievestiem nemainītā stāvoklī, ja nekas neliecina par pārstrādi.
Lithuanian: Produktai laikomi importuojamais nepakitusios būsenos, jei nėra jokių perdirbimo požymių.
English: stocktaking;
French: inventaire;
German: Bestandsaufnahme,
Spanish: inventario;
Italian: inventario;
Portuguese: Inventário;
Dutch: inventarisatie;
Danish: lageropgørelse
Swedish: Lagerinventering.
Finnish: inventointi;
Greek: καταγραφή·
Czech: inventura;
Slovak: inventarizácia;
Polish: inwentaryzacja;
Hungarian: készletfelvétel;
Slovenian: popis zalog;
Estonian: inventuur;
Latvian: inventarizācija;
Lithuanian: inventorizaciją;
English: airing;
French: aération;
German: Lüften,
Spanish: ventilación;
Italian: ventilazione;
Portuguese: Arejamento;
Dutch: luchten;
Danish: luftning
Swedish: Luftning.
Finnish: tuulettaminen;
Greek: αερισμός·
Czech: větrání;
Slovak: vetranie;
Polish: wietrzenie;
Hungarian: szellőztetés;
Slovenian: prezračevanje;
Estonian: tuulutamine;
Latvian: vēdināšana;
Lithuanian: vėdinimą;
English: chilling; and
French: réfrigération; et
German: Kühlen und
Spanish: refrigeración; y
Italian: refrigerazione;
Portuguese: Refrigeração;
Dutch: koelen;
Danish: nedkøling
Swedish: Kylning.
Finnish: jäähdyttäminen; sekä
Greek: στ) απλή ψύξη και
Czech: chlazení a
Slovak: chladenie a
Polish: chłodzenie; oraz
Hungarian: hűtés; és
Slovenian: hlajenje; in
Estonian: jahutamine ning
Latvian: dzesināšana un
Lithuanian: atšaldymą bei
English: freezing.
French: congélation.
German: Einfrieren.
Spanish: congelación.
Italian: congelamento.
Portuguese: Congelação.
Dutch: diepvriezen.
Danish: nedfrysning.
Swedish: Frysning.
Finnish: jäädyttäminen.
Greek: κατάψυξη.
Czech: mrazení.
Slovak: zmrazenie.
Polish: zamrażanie.
Hungarian: mélyhűtés.
Slovenian: zamrzovanje.
Estonian: külmutamine.
Latvian: sasaldēšana.
Lithuanian: užšaldymą.
English: Chapter 3 of Title II is deleted;
French: Au titre II, le chapitre 3 est supprimé.
German: Titel II Kapitel 3 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el capítulo 3 del título II.
Italian: al titolo II il capitolo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o capítulo 3 do título II;
Dutch: In titel II wordt hoofdstuk 3 geschrapt.
Danish: Kapitel 3 i afsnit II udgår.
Swedish: Kapitel 3 i avdelning II skall utgå.
Finnish: Poistetaan II osaston 3 luku.
Greek: Στον τίτλο ΙΙ διαγράφεται το κεφάλαιο 3.
Czech: Kapitola 3 hlavy II se zrušuje.
Slovak: Kapitola 3 hlavy II sa vypúšťa.
Polish: w tytule II skreśla się rozdział 3;
Hungarian: A II. cím 3. fejezetét el kell hagyni.
Slovenian: poglavje 3 naslova II se črta;
Estonian: II jaotise 3. peatükk jäetakse välja.
Latvian: Svītro II sadaļas 3. nodaļu.
Lithuanian: II antraštinės dalies 3 skyrius panaikinamas;
English: Article 51 is amended as follows:
French: L'article 51 est modifié comme suit:
German: 7. Artikel 51 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 51 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 51 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 51.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 51 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 51 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 51 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 51 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 51 se mění takto:
Slovak: Článok 51 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 51 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 51 se spremeni:
Estonian: Artiklit 51 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 51. pantu:
Lithuanian: 51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The refund applied for shall be deemed to be the amount calculated from the information provided pursuant to Article 5.
French: Est considéré comme restitution demandée le montant calculé à partir des informations fournies conformément aux dispositions de l'article 5.
German: Als beantragte Erstattung gilt der Betrag, der anhand der Angaben gemäß Artikel 5 berechnet wird.
Spanish: Se considerará restitución solicitada el importe calculado a partir de la información proporcionada con arreglo al artículo 5.
Italian: Si considera restituzione richiesta l’importo calcolato in funzione delle informazioni fornite a norma dell’articolo 5.
Dutch: Als gevraagde restitutie wordt beschouwd het bedrag dat is berekend aan de hand van de op grond van artikel 5 verstrekte gegevens.
Danish: Den restitution, der er ansøgt om, anses for at være det beløb, der fremkommer ved en beregning på grundlag af de oplysninger, der er givet i henhold til artikel 5.
Swedish: Det begärda bidraget skall anses vara det belopp som erhålls vid en beräkning på grundval av de upplysningar som lämnats enligt artikel 5.
Finnish: Haettuna tukena pidetään määrää, joka on laskettu 5 artiklan mukaisesti annettujen tietojen perusteella.
Greek: Ως ζητηθείσα επιστροφή θεωρείται το ποσό που υπολογίζεται συναρτήσει των στοιχείων που παρέχονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
Czech: Za požadovanou náhradu se považuje částka vypočtená na základě údajů poskytnutých v souladu s článkem 5.
Slovak: Za požadovanú náhradu sa považuje suma vypočítaná na základe informácií poskytnutých podľa článku 5.
Polish: Za refundację wnioskowaną uważa się kwotę obliczoną na podstawie informacji dostarczonych na podstawie art. 5.
Hungarian: Az igényelt visszatérítést az 5. cikk szerint megadott adatokból kiszámított összegnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je zaprošeno nadomestilo znesek, ki se izračuna iz podatkov, danih v skladu s členom 5.
Estonian: Taotletud toetusena käsitatakse artikli 5 kohaselt esitatud teabe alusel arvutatud summat.
Latvian: Par kompensāciju, par kuru ir iesniegts pieteikums, uzskata summu, kas aprēķināta, ņemot vērā saskaņā ar 5. pantu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Prašoma grąžinamoji išmoka yra laikoma suma, kuri apskaičiuojama remiantis informacija, pateikiama pagal 5 straipsnį.
English: paragraph 7 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 7 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 7 affattes således:
Swedish: Punkt 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 7 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 7 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 10 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 10 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 10 affattes således:
Swedish: Punkt 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 10 sa nahrádza týmto znením:
Polish: ustęp 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (10) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 10 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: lõige 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: minētā panta 10. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 10 dalis pakeičiama taip:
English: Where the product indicated on the export declaration is not covered by the licence, no refund shall be due and paragraph 1 shall not apply.’;
French: Lorsque le produit indiqué dans la déclaration d'exportation n'est pas couvert par le certificat, aucune restitution n'est due et les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas.»
German: Entspricht das in der Ausfuhranmeldung angegebene Erzeugnis nicht den Angaben in der Lizenz, so wird keine Erstattung gewährt und ist Absatz 1 nicht anwendbar.“
Spanish: Cuando el producto indicado en la declaración de exportación no conste en el certificado, no se pagará restitución alguna ni será aplicable el apartado 1.».
Italian: Qualora il titolo non sia stato rilasciato per il prodotto indicato nella dichiarazione di esportazione, non è dovuta alcuna restituzione e non si applica il paragrafo 1.»;
Portuguese: Sempre que o produto indicado na declaração de exportação não esteja coberto pelo certificado, não é devida qualquer restituição e o n.o 1 não é aplicável.».
Dutch: Indien het in de aangifte ten uitvoer vermelde product niet door het certificaat wordt gedekt, is geen restitutie verschuldigd en is het bepaalde in lid 1 niet van toepassing.”.
Danish: Er det i udførselsangivelsen anførte produkt ikke omfattet af licensen, udbetales der ikke restitution, og stk. 1 anvendes ikke.«
Swedish: Om den produkt som anges på exportdeklarationen inte omfattas av licensen skall inget bidrag utgå och bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla.”
Finnish: Jos todistus ei kata vienti-ilmoituksessa ilmoitettua tuotetta, tukea ei makseta eikä 1 kohtaa sovelleta.”
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το προϊόν που αναφέρεται στη διασάφηση εξαγωγής δεν καλύπτεται από το πιστοποιητικό, δεν οφείλεται καμία επιστροφή και δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.»
Czech: Pokud produkt uvedený ve vývozním prohlášení není zahrnut v licenci, žádná náhrada není splatná a odstavec 1 se nepoužije.“
Slovak: Ak sa na výrobok uvedený vo vývoznom colnom vyhlásení licencia nevzťahuje, nemôže sa vyplatiť žiadna náhrada a odsek 1 sa neuplatní.“
Polish: W przypadku gdy produkt wskazany w zgłoszeniu wywozowym nie jest objęty pozwoleniem, nie jest należna żadna refundacja i nie stosuje się przepisów ust. 1.”;
Hungarian: Amennyiben a kiviteli nyilatkozaton feltüntetett termékre nem vonatkozik az engedély, visszatérítés nem nyújtható és az (1) bekezdés nem alkalmazható.”
Slovenian: Če proizvod v izvozni deklaraciji ni zajet v dovoljenju, se nadomestilo ne odobri in se odstavek 1 ne uporablja.“;
Estonian: Kui litsents ei hõlma ekspordideklaratsioonil osutatud toodet, toetust ei maksta ja lõiget 1 ei kohaldata.”
Latvian: Ja produkts, kas norādīts eksporta deklarācijā, nav iekļauts licencē, tad kompensācija nepienākas un 1. punktu nepiemēro.”
Lithuanian: Jeigu eksporto deklaracijoje nurodytam produktui netaikoma licencija, grąžinamoji išmoka neskiriama ir 1 dalies nuostatos netaikomos.“;
English: In Article 52(1), point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 52, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 52 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, apartado 1, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, paragrafo 1, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, a alínea a) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 52, lid 1, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 1, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 52.1 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 52 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 52 ust. 1, lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 52. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 52(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 52 lõike 1 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 52 straipsnio 1 dalies a punktas pakeičiamas taip: