FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that individual companies, brands or origin are not named:
French: à condition qu'aucune entreprise, aucune marque ni aucune origine particulière ne soit mentionnée:
German: unter der Voraussetzung, dass keine bestimmten Unternehmen oder Handelsmarken genannt oder keine Ursprungsangaben gemacht werden:
Spanish: siempre que no se mencionen empresas, marcas u orígenes:
Italian: a condizione che non siano menzionate le singole società, i marchi o l'origine:
Portuguese: Desde que não seja mencionada qualquer empresa, marca ou origem:
Dutch: met betrekking tot de volgende activiteiten, op voorwaarde dat geen melding wordt gemaakt van het individuele bedrijf of merk of van de individuele oorsprong:
Danish: under forudsætning af, at der ikke nævnes enkelte virksomheder, mærker eller oprindelser:
Swedish: Under förutsättning att enskilda företag, varumärken eller ursprung inte anges:
Finnish: edellyttäen, että yksittäisiä yrityksiä, tuotemerkkejä tai alkuperää ei ole mainittu:
Greek: υπό τον όρο ότι δεν κατονομάζονται μεμονωμένες επιχειρήσεις, εμπορικά σήματα ή η προέλευση:
Czech: za podmínky, že jednotlivé společnosti, značky ani původ nejsou uvedeny:
Slovak: za predpokladu, že jednotlivé spoločnosti, značky alebo pôvod nie sú uvedené:
Polish: pod warunkiem, że nie podano nazwy indywidualnych przedsiębiorstw, marek lub pochodzenia:
Hungarian: feltéve, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát vagy eredetet:
Slovenian: če posamezna podjetja, znamke ali porekla niso imenovani:
Estonian: tingimusel et üksikettevõtteid, marginimesid või päritolu ei nimetata:
Latvian: ar noteikumu, ka netiek minēti atsevišķi uzņēmumi, zīmoli vai izcelsme:
Lithuanian: jei nenurodomi konkrečių bendrovių, prekių pavadinimai ar kilmė:
English: the vulgarisation of scientific knowledge;
French: la vulgarisation des connaissances scientifiques;
German: Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse in allgemein verständlicher Form,
Spanish: divulgación de conocimientos científicos,
Italian: la diffusione di conoscenze scientifiche;
Portuguese: Despesas com a divulgação de conhecimentos científicos,
Dutch: vulgarisatie van wetenschappelijke kennis,
Danish: formidling af videnskabelige oplysninger
Swedish: Popularisering av vetenskaplig kunskap.
Finnish: tieteellisten tietojen jakaminen,
Greek: την εκλαΐκευση της επιστημονικής γνώσης·
Czech: popularizace vědeckých znalostí,
Slovak: popularizácia vedeckých znalostí;
Polish: rozpowszechnianie wiedzy naukowej;
Hungarian: i. a tudományos ismeretek népszerűsítése;
Slovenian: razširjanja znanstvenih dognanj;
Estonian: teadustulemuste populariseerimine;
Latvian: zinātnisko atziņu popularizēšanai;
Lithuanian: mokslo žinioms skleisti;
English: The aid may cover 100 % of the costs listed in paragraph 2.
French: L'aide peut couvrir 100 % des coûts visés au paragraphe 2.
German: Die Beihilfe kann die in Absatz 2 aufgeführten Kosten zu 100 % abdecken.
Spanish: La ayuda podrá cubrir un 100 % de los costes indicados en el apartado 2.
Italian: Gli aiuti possono coprire il 100 % dei costi di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os auxílios podem cobrir 100 % das despesas indicadas no n.o 2.
Dutch: De steun mag 100 % van de in lid 2 vermelde kosten dekken.
Danish: Støtten kan dække 100 % af de omkostninger, der er nævnt i stk. 2.
Swedish: Stödet får täcka 100 % av de kostnader som anges i punkt 2.
Finnish: Tuki voi kattaa 100 prosenttia 2 kohdassa luetelluista kustannuksista.
Greek: Η ενίσχυση πρέπει να καλύπτει το 100 % των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Podpora může pokrýt 100 % nákladů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Pomoc môže pokrývať 100 % nákladov uvedených v článku 2.
Polish: Pomoc może obejmować 100 % kosztów określonych w ust. 2.
Hungarian: A támogatás a (2) bekezdésben felsorolt költségek 100 %-át is lefedheti.
Slovenian: Pomoč lahko krije 100 % stroškov iz odstavka 2.
Estonian: Abi võib katta kuni 100 % lõikes 2 loetletud kuludest.
Latvian: Atbalsts var segt 100 % no 2. punktā uzskaitītajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalba gali būti kompensuojama 100 % 2 dalyje nurodytų išlaidų.
English: The aid must be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.
French: Elle doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.
German: Sie muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.
Spanish: La ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.
Italian: Gli aiuti devono essere erogati in natura sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.
Portuguese: Os auxílios devem ser concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.
Dutch: De steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent.
Danish: Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.
Swedish: Det skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.
Finnish: Tuki on myönnettävä luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.
Greek: Πρέπει να χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και να μην περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.
Czech: Podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.
Slovak: Pomoc sa musí poskytnúť v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.
Polish: Pomoc należy przyznać w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.
Hungarian: A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen kifizetéseket.
Slovenian: Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.
Estonian: Abi tuleb anda loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.
Latvian: Atbalsts jāpiešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.
Lithuanian: Pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.
English: Support for the livestock sector
French: Aides en faveur du secteur de l'élevage
German: Unterstützung des Tierhaltungssektors
Spanish: Ayudas al sector ganadero
Italian: Sostegno al settore zootecnico
Portuguese: Apoio ao sector pecuário
Dutch: Steunverlening aan de sector dierlijke productie
Danish: Støtte til husdyrsektoren
Swedish: Stöd till animaliesektorn
Finnish: Tuki kotieläintuotannon alalle
Greek: Στήριξη του τομέα της κτηνοτροφίας
Czech: Podpora odvětví živočišné výroby
Slovak: Podpora sektoru hospodárskych zvierat
Polish: Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej
Hungarian: Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v živinorejskem sektorju
Estonian: Loomakasvatussektori toetus
Latvian: Atbalsts lopkopības nozarei
Lithuanian: Parama gyvulininkystės sektoriui
English: aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
French: aides pouvant atteindre 100 % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques;
German: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;
Spanish: ayudas de hasta un 100 % de los gastos administrativos de creación y mantenimiento de libros genealógicos;
Italian: aiuti fino al 100 % dei costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici;
Portuguese: Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 %, para cobrir as despesas administrativas de estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos;
Dutch: steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid;
Danish: støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger
Swedish: Stöd på upp till 100 % av de administrativa kostnaderna för att upprätta och föra stamböcker.
Finnish: tuki, joka on enintään 100 prosenttia kantakirjojen hallinnollisista perustamis- ja ylläpitokustannuksista;
Greek: ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους για την κάλυψη του διοικητικού κόστους καθιέρωσης και διατήρησης γενεαλογικών μητρώων ζώων·
Czech: podpora až do 100 % na pokrytí administrativních nákladů na zřízení a vedení plemenných knih;
Slovak: pomoc v podiele až do 100 % na krytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie evidencie stáda;
Polish: pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów administracyjnych związanych z ustanowieniem i utrzymaniem ksiąg hodowlanych;
Hungarian: törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek akár 100 %-áig nyújtott támogatás;
Slovenian: pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig;
Estonian: abi ülemmääraga 100 %, et katta tõuraamatute asutamise ja pidamisega seotud halduskulusid;
Latvian: atbalsts līdz 100 %, lai segtu administratīvās izmaksas saistībā ar ciltsgrāmatu izveidošanu un uzturēšanu;
Lithuanian: pagalba, kuria padengiama iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;
English: aid at a rate of up to 100 % towards the costs of TSE tests.
French: aides pouvant atteindre 100 % des coûts liés aux tests EST.
German: Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Kosten für TSE-Tests.
Spanish: ayudas de hasta un 100 % de los gastos de las pruebas de detección de EET.
Italian: aiuti fino al 100 % dei costi dei test TSE.
Portuguese: Auxílios, a uma taxa que pode ascender a 100 %, relativos às despesas com testes de detecção de EET.
Dutch: steun tot 100 % van de kosten van TSE-testen.
Danish: støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.
Swedish: Stöd på upp till 100 % för kostnaderna för TSE-test.
Finnish: tuki, joka on enintään 100 prosenttia TSE-testien kustannuksista.
Greek: ενίσχυση σε ποσοστό μέχρι 100 % του κόστους των εξετάσεων για ΜΣΕ.
Czech: podpora až do výše 100 % nákladů na testy TSE.
Slovak: pomoc v podiele až do výšky 100 % na náklady testov TSE.
Polish: pomoc o stawce do 100 % na pokrycie kosztów testów na obecność TSE.
Hungarian: a TSE-vizsgálatokkal kapcsolatos költségek 100 %-áig nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč v višini do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.
Estonian: abi ülemmääraga 100 % kuludest, mis on seotud TSE testidega.
Latvian: atbalsts līdz 100 %, lai segtu TSE testu izmaksas.
Lithuanian: pagalba, kuria padengiama iki 100 % USE tyrimų išlaidų.
English: The obligation to test may be based on Community or national legislation.
French: L'obligation d'effectuer des tests peut être fondée sur la législation communautaire ou nationale.
German: Die Verpflichtung zur Vornahme des Tests kann sich aus gemeinschaftlichen oder nationalen Rechtsvorschriften ergeben.
Spanish: La obligatoriedad de la prueba podrá derivarse de disposiciones comunitarias o nacionales.
Italian: L'obbligatorietà del test può fondarsi sulla legislazione comunitaria o nazionale.
Portuguese: A obrigação de realizar testes pode basear-se em legislação comunitária ou nacional.
Dutch: De verplichting om te testen mag zowel op communautaire als op nationale wetgeving berusten.
Danish: Forpligtelsen til at teste kan være baseret på EU-bestemmelser eller national lovgivning.
Swedish: Skyldigheten att genomföra testerna får grunda sig på såväl gemenskapslagstiftning som nationell lagstiftning.
Finnish: Testauspakko voi perustua yhteisön tai kansalliseen lainsäädäntöön.
Greek: Η υποχρέωση εξέτασης είναι δυνατόν να απορρέει από την κοινοτική ή την εθνική νομοθεσία.
Czech: Povinnost testování se může zakládat na právních předpisech Společenství nebo vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Testovacia povinnosť môže byť založená na právnych predpisoch Spoločenstva alebo na vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Obowiązek przeprowadzenia testu może opierać się na prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym.
Hungarian: A vizsgálat elvégzésének kötelezettsége közösségi vagy nemzeti jogszabályokon egyaránt alapulhat.
Slovenian: Obveznost testiranja ima lahko podlago v zakonodaji Skupnosti ali posameznih držav.
Estonian: Testimiskohustus võib põhineda kas ühenduse või riiklikel õigusaktidel.
Latvian: Pienākums izdarīt testus var balstīties uz Kopienas vai attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Įsipareigojimas atlikti tyrimus gali būti grindžiamas Bendrijos arba nacionalinės teisės aktais.
English: The aid shall not involve direct payments of money to producers.
French: Les aides n'impliquent aucun paiement direct en espèces aux producteurs.
German: Die Beihilfe darf keine direkten Geldzahlungen an Erzeuger umfassen.
Spanish: La ayuda no podrá consistir en pagos directos de dinero a los productores.
Italian: Gli aiuti non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.
Portuguese: Os auxílios não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.
Dutch: De steun mag niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent worden verleend.
Danish: Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.
Swedish: Stödet får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.
Finnish: Tukeen ei saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.
Greek: Η ενίσχυση δεν συνεπάγεται άμεση χρηματική καταβολή σε παραγωγούς.
Czech: Podpora nesmí zahrnovat přímé platby producentům v hotovosti.
Slovak: Pomoc nezahŕňa priame platby hotovosti výrobcom.
Polish: Pomoc nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.
Hungarian: A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzbeli kifizetéseket.
Slovenian: Pomoč ne vključuje neposrednih plačil denarja proizvajalcem.
Estonian: Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.
Latvian: Atbalsts nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.
Lithuanian: Pagalba neapima tiesioginių piniginių išmokų gamintojams.
English: Aid provided for in certain Council Regulations
French: Aides prévues dans certains règlements du Conseil
German: In bestimmten Ratsverordnungen vorgesehene Beihilfen
Spanish: Ayudas previstas en determinados reglamentos del Consejo
Italian: Aiuti stabiliti in taluni regolamenti del Consiglio
Portuguese: Auxílios previstos em determinados regulamentos do Conselho
Dutch: Steun zoals bedoeld in bepaalde verordeningen van de Raad
Danish: Støtte i henhold til visse rådsforordninger
Swedish: Stöd som ges enligt vissa rådsförordningar
Finnish: Eräissä neuvoston asetuksissa säädetty tuki
Greek: Ενισχύσεις που προβλέπονται από ορισμένους κανονισμούς του Συμβουλίου
Czech: Podpora stanovená v některých nařízeních Rady
Slovak: Pomoc ustanovená v niektorých nariadeniach Rady
Polish: Pomoc przewidziana w niektórych rozporządzeniach Rady
Hungarian: Egyes tanácsi rendeletekben előírt támogatások
Slovenian: Pomoč, opredeljena v nekaterih uredbah Sveta
Estonian: Nõukogu teatavate määrustega ettenähtud abi
Latvian: Atbalsts, kas paredzēts dažās Padomes regulās
Lithuanian: Tam tikruose Tarybos reglamentuose numatyta pagalba
English: aid granted by Member States fulfilling all the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 1255/1999 [18], in particular Article 14(2) thereof;
French: aides accordées par les États membres remplissant toutes les conditions du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil [18], et notamment son article 14, paragraphe 2;
German: Beihilfen der Mitgliedstaaten, die alle Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates [18], insbesondere Artikel 14 Absatz 2, erfüllen;
Spanish: las ayudas concedidas por los Estados miembros que cumplan todas las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) no 1255/1999 del Consejo [18], y, en particular, su artículo 14, apartado 2;
Italian: aiuti concessi dagli Stati membri che rispettino tutte le condizioni previste dal regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio [18], in particolare quelle contenute nell'articolo 14, paragrafo 2;
Portuguese: Auxílios concedidos pelos Estados-Membros que reúnam todas condições previstas no Regulamento (CE) n.o 1255/1999 do Conselho [18], nomeadamente o n.o 2 do artigo 14.o
Dutch: door de lidstaten toegekende steun die voldoet aan alle voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad [18], met name aan artikel 14, lid 2;
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne, som opfylder alle betingelser i Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 [18], særlig artikel 14, stk. 2
Swedish: Stöd som medlemsstaterna beviljar som uppfyller samtliga villkor i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 [18], särskilt artikel 14.2.
Finnish: jäsenvaltioiden myöntämä tuki, joka täyttää kaikki neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1255/1999 [18] ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset;
Greek: οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη και πληρούν όλους τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου [18], και ιδίως του άρθρου 14 παράγραφος 2·
Czech: podpora poskytnutá členskými státy splňující všechny podmínky stanovené v nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 [18], a zejména v čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: pomoc poskytovaná členskými štátmi, ktorá spĺňa všetky podmienky ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1255/1999 [18], najmä v jeho článku 14 ods. 2;
Polish: pomoc przyznawana przez państwa członkowskie spełniająca wszystkie warunki ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1255/1999 [18], w szczególności jego art. 14 ust. 2;
Hungarian: a tagállamok által az 1255/1999/EK tanácsi rendeletben [18] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésében megállapított valamennyi feltételnek megfelelően nyújtott támogatások;
Slovenian: pomoč s strani držav članic, ki izpolnjuje vse pogoje, opredeljene v Uredbi Sveta (ES) št. 1255/1999 [18] in zlasti člena 14(2) Uredbe;
Estonian: liikmesriikide antav abi, mis vastab kõigile nõukogu määruses (EÜ) nr 1255/1999 [18] ja eriti selle artikli 14 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: dalībvalstu piešķirtais atbalsts, kas atbilst visiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 [18], jo īpaši tās 14. panta 2. punktā;
Lithuanian: valstybių narių suteikta pagalba, atitinkanti visas Tarybos reglamente (EB) Nr. 1255/1999 [18], ypač jo 14 straipsnio 2 dalyje, nustatytas sąlygas;
English: aid granted by Member States in accordance with Article 15(6) of Council Regulation (EC) No 2200/96 [20].
French: aides accordées par les États membres conformément à l'article 15, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil [20].
German: Beihilfen der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates [20].
Spanish: las ayudas concedidas por los Estados miembros con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15, apartado 6, del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo [20].
Italian: aiuti concessi dagli Stati membri in conformità dell'articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio [20].
Portuguese: Auxílios concedidos pelos Estados-Membros em conformidade com o n.o 6 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho [20].
Dutch: door de lidstaten overeenkomstig artikel 15, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad [20] toegekende steun.
Danish: støtte ydet af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 [20].
Swedish: Stöd som medlemsstaterna beviljar enligt artikel 15.6 i rådets förordning (EG) nr 2200/96 [20].
Finnish: jäsenvaltioiden neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 [20] 15 artiklan 6 kohdan mukaisesti myöntämä tuki.
Greek: οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου [20].
Czech: podpora poskytnutá členskými státy v souladu s čl. 15 odst. 6 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 [20].
Slovak: pomoc poskytovaná členskými štátmi v súlade s článkom 15 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 [20].
Polish: pomoc przyznawana przez państwa członkowskie zgodnie z art. 15 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 [20].
Hungarian: a tagállamok által a 2200/96/EK tanácsi rendelet [20] 15. cikkének (6) bekezdésével összhangban nyújtott támogatások.
Slovenian: pomoč s strani držav članic v skladu s členom 15(6) Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 [20].
Estonian: liikmesriikide poolt nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 [20] artikli 15 lõike 6 kohaselt antav abi.
Latvian: atbalsts, ko piešķīrušas dalībvalstis saskaņā ar 15. panta 6. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2200/96 [20].
Lithuanian: valstybių narių pagalba, suteikta remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2200/96 [20] 15 straipsnio 6 dalimi.
English: COMMON AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES ET FINALES
German: GEMEINSAME SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS E FINAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPOLEČNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: KÖZÖS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜHISED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: KOPĒJIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Steps preceding grant of aid
French: Étapes préalables à l’octroi de l’aide
German: Vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte
Spanish: Condiciones previas a la concesión de la ayuda
Italian: Fasi preliminari alla concessione degli aiuti
Portuguese: Fases prévias à concessão do auxílio
Dutch: Procedure voorafgaande aan de toekenning van steun
Danish: Inden der ydes støtte
Swedish: Villkor för stödet
Finnish: Tuen myöntämistä edeltävät vaiheet
Greek: Στάδια πριν από τη χορήγηση ενίσχυσης
Czech: Kroky předcházející poskytnutí podpory
Slovak: Kroky potrebné na udelenie pomoci
Polish: Etapy poprzedzające przyznanie pomocy
Hungarian: A támogatás odaítélését megelőző lépések
Slovenian: Postopek pred dodelitvijo pomoči
Estonian: Abi andmisele eelnevad sammud
Latvian: Pasākumi pirms atbalsta piešķiršanas
Lithuanian: Veiksmai iki pagalbos suteikimo