FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
French: Le calcul des pertes est-il effectué au niveau de l'exploitation individuelle ou pour toute une zone?
German: Werden die Verluste für jeden Betrieb einzeln oder für ein ganzes Gebiet ermittelt?
Spanish: ¿Se efectúa el cálculo de las pérdidas a nivel de la explotación individual o respecto a toda una zona?
Italian: Il calcolo delle perdite è stato effettuato per ogni singola azienda o per un'intera zona?
Portuguese: É o cálculo das perdas efectuado ao nível da exploração individual ou relativamente a toda uma zona?
Dutch: Worden de verliezen berekend op het niveau van het individuele landbouwbedrijf of voor een heel gebied?
Danish: Beregnes tab for den individuelle bedrift eller for et helt område?
Swedish: Beräknas inkomstförlusten per enskilt jordbruksföretag eller för ett helt område?
Finnish: Lasketaanko menetykset yksittäistä tilaa vai koko aluetta kohti?
Czech: Provádí se výpočet ztrát na úrovni jednotlivého podniku nebo pro celou oblast?
Slovak: Straty sa vypočítajú pre jednotlivé podniky alebo pre celú oblasť?
Polish: Czy straty obliczono w odniesieniu do indywidualnego gospodarstwa czy w odniesieniu do całego obszaru?
Hungarian: A veszteségeket az egyes egyéni gazdaságokra vagy egy egész területre számítják?
Slovenian: Ali se izračun škode uporabi za posamezno gospodarstvo ali za celotno območje?
Estonian: Kas kahjude arvutamine toimub iga üksiku põllumajandustootja tasandil või kogu piirkonna kohta?
Latvian: Vai zaudējumus aprēķina katrai individuālai saimniecībai vai arī veselam apgabalam?
Lithuanian: Ar nuostoliai apskaičiuojami atskirai kiekvienam ūkiui ar visam regionui?
English: Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
French: Le montant éligible à l'aide sera-t-il diminué de tout montant éventuellement reçu au titre d'un régime d'assurances?
German: Werden eventuell erhaltene Versicherungsleistungen vom Beihilfebetrag abgezogen?
Spanish: ¿Se deducirá del importe de la ayuda todo importe que haya podido cobrarse de un régimen de seguro?
Italian: Dall'importo dell'aiuto saranno dedotte eventuali somme percepite a titolo di regimi assicurativi?
Portuguese: Será o montante elegível para auxílio diminuído de qualquer montante eventualmente recebido a título de um regime de seguros?
Dutch: Zullen alle eventueel in het kader van een verzekering ontvangen bedragen op de steun in mindering worden gebracht?
Danish: Vil eventuelle beløb, der er modtaget under forsikringsordninger, blive fratrukket det støtteberettigede beløb?
Swedish: Kommer alla belopp som eventuellt erhålls genom försäkringar att dras av från det stödberättigande beloppet?
Finnish: Vähennetäänkö tukikelpoisesta määrästä vakuutusjärjestelmistä mahdollisesti saadut määrät?
Greek: Αφαιρείται από το επιλέξιμο ποσό ενίσχυσης οποιοδήποτε ποσό έχει ενδεχομένως εισπραχθεί στο πλαίσιο καθεστώτος ασφάλισης;
Czech: Sníží se částka způsobilá k podpoře o každou částku, která bude eventuálně přijata na základě pojistných režimů?
Slovak: Výška pomoci sa zníži o celú sumu, ktorá sa prípadne vyplatila na základe poistnej zmluvy?
Polish: Czy kwota pomocy zostanie pomniejszona o każdą ewentualną kwotę wypłaconą w ramach systemu ubezpieczeń?
Hungarian: A támogatás összegéből levonják-e a biztosítótól esetleg kapott összegeket?
Slovenian: Ali se bo upravičeni znesek pomoči zmanjšal za celoten znesek, ki bi bil prejet v okviru zavarovalne sheme?
Estonian: Kas abisummast arvestatakse maha kõik tõenäoliselt saadavad kindlustushüvitised?
Latvian: Vai summas, ko var saņemt no apdrošinātājiem, tiks atskaitītas no atbalsta?
Lithuanian: Ar kriterijus atitinkančios pagalbos suma bus mažinama, atsižvelgiant į gautas draudimo išmokas?
English: Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
French: Les coûts normaux non supportés par l'agriculteur (par exemple parce que la récolte n'a pas été effectuée) seront-ils pris en considération dans le calcul de l'aide?
German: Werden vom Landwirt nicht getragene normale Kosten (z. B. weil die Ernte ausgefallen ist) bei der Berechnung der Beihilfe berücksichtigt?
Spanish: Los costes normales no sufragados por el agricultor (por ejemplo, por no haber cosechado), ¿se tendrán en cuenta para calcular la ayuda?
Italian: Nel calcolo dell'aiuto si tiene conto delle spese ordinarie non sostenute dall'agricoltore (ad esempio perché non è stato effettuato il raccolto)?
Portuguese: Serão os custos normais não suportados pelo agricultor (por exemplo, devido à não-realização da colheita) tidos em conta no cálculo do auxílio?
Dutch: Zal bij de berekening van de steun rekening worden gehouden met normale kosten die de landbouwer nu niet heeft gemaakt (bijvoorbeeld omdat het gewas niet is geoogst)?
Danish: Vil de normale omkostninger, som landbrugerne ikke afholder (f.eks. fordi afgrøden ikke høstes), blive taget i betragtning ved beregningen af støtten?
Swedish: Kommer de normala kostnader som inte uppstått för jordbrukaren (t.ex. om skörden inte har genomförts) att beaktas vid beräkningen av stödet?
Finnish: Otetaanko tukea laskettaessa huomioon tavanomaiset kustannukset, joita viljelijä ei ole joutunut maksamaan (esim. siitä syystä, että sadonkorjuuta ei ole tehty)?
Greek: Οι κανονικές δαπάνες που δεν έχουν βαρύνει τον γεωργό (π.χ., λόγω του γεγονότος ότι δεν πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή) λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό της ενίσχυσης;
Czech: Budou při výpočtu podpory zohledněny normální náklady, které zemědělec nevynaložil (například z toho důvodu, že se neuskutečnila sklizeň)?
Slovak: Normálne náklady, ktoré poľnohospodár nevynaložil (napr. z dôvodu, že zber úrody sa neuskutočnil), budú zohľadnené pri výpočte pomoci?
Polish: Czy przy obliczaniu pomocy zostaną uwzględnione typowe koszty, których rolnik nie poniósł (np. z powodu nieprzeprowadzenia zbiorów)?
Hungarian: A támogatás kiszámításánál figyelembe veszik-e azokat a szokásos költségeket, amelyek a gazdálkodó szempontjából nem merülnek fel (pl. mert az adott évben nem került sor betakarításra)?
Slovenian: Ali se običajni stroški, ki jih ne krije kmetovalec (npr. ker žetev ni bila opravljena oz. pridelek ni bil pobran), upoštevajo pri izračunu pomoči?
Estonian: Kas tavalised kulud, mida põllumajandustootja ei pidanud kandma (nt kuna saagi koristamist ei toimunud), võetakse abi arvestamisel arvesse?
Latvian: Vai, aprēķinot atbalstu, tiks ņemtas vērā parastās izmaksas, kādas lauksaimniekam vairs nav jāsedz (piemēram, tāpēc, ka faktiski vairs nav ražas)?
Lithuanian: Ar apskaičiuojant pagalbos dydį bus atsižvelgiama į ūkininkų nepatirtas įprastines veiklos išlaidas (pvz., dėl to, kad derlius nebuvo nuimtas)?
English: If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
French: Si ces mêmes coûts normaux augmentent à cause des effets de l'événement climatique en cause, envisagez-vous d'accorder une aide supplémentaire pour couvrir le surcoût?
German: Fallen diese Kosten infolge der Witterungsunbilden höher als normal aus, ist dann als Ausgleich für die Mehrkosten eine zusätzliche Beihilfe vorgesehen?
Spanish: Si tales costes normales se incrementan como resultado del fenómeno climático de que se trate, ¿está previsto conceder una ayuda adicional para cubrir este incremento?
Italian: Se le spese ordinarie risultano maggiorate per effetto delle condizioni atmosferiche di cui trattasi, è prevista la concessione di un aiuto supplementare a copertura delle spese aggiuntive?
Portuguese: Se esses custos normais aumentarem devido aos efeitos do acontecimento climático em causa, está prevista a concessão de um apoio suplementar para cobrir o sobrecusto?
Dutch: Zal in het geval dat normale kosten hoger uitvallen als gevolg van de betrokken gebeurtenis op weergebied, extra steun worden toegekend om die kostenstijging op te vangen?
Danish: Hvis disse normale omkostninger stiger på grund af vejrbegivenheden, vil der da blive ydet supplerende støtte til dækning af meromkostningerne?
Swedish: Om samma normala kostnader ökar på grund av effekterna av den berörda väderhändelsen, planeras i så fall ett kompletterande stöd för att täcka dessa merkostnader?
Finnish: Jos nämä tavanomaiset kustannukset kasvavat kyseessä olevan, sääoloista johtuvan tapahtuman vuoksi, aiotaanko lisäkustannusten kattamiseksi myöntää lisätukea?
Czech: Pokud se tyto normální náklady zvýší v důsledku předmětného povětrnostního jevu, hodláte poskytnout doplňkovou podporu na uhrazení vícenákladů?
Slovak: Ak sa tieto normálne náklady zvýšia z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok, plánujete s poskytnutím ďalšej pomoci na pokrytie dodatočných nákladov? Ak áno, uveďte, aké percento dodatočných nákladov bude pomoc pokrývať.
Polish: Czy w przypadku, gdy typowe koszty wzrastają ze względu na skutki zdarzenia pogodowego, przewiduje się przyznanie dodatkowej pomocy na pokrycie tych dodatkowych kosztów?
Hungarian: Ha az ilyen szokásos költségek a szóban forgó időjárási esemény hatására emelkednek, szándékukban áll-e pótlólagos támogatást nyújtani a többletköltségek fedezésére?
Slovenian: Če se ti isti običajni stroški povečajo zaradi vremenskih razmer, ali predvidevate, da boste odobrili dodatno pomoč za kritje dodatnih stroškov?
Estonian: Kui needsamad tavalised kulud suurenevad asjaomaste ilmastikutingimuste tõttu, kas siis on ette nähtud täiendava abi andmine nende lisakulude katmiseks? Kui jah, siis kui suure protsendi ulatuses kaetakse selle abiga lisakulusid?
Latvian: Ja šādas parastās izmaksas palielinās attiecīgo laika apstākļu izraisīto seku dēļ, vai ir iecerēts piešķirt papildu atbalstu, lai segtu papildu izmaksas?
Lithuanian: Jei tokios įprastinės veiklos išlaidos išauga dėl aptariamo meteorologinio reiškinio, ar yra planuojama skirti papildomą pagalbą didesnėms išlaidoms padengti?
English: If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
French: Dans l'affirmative, quel pourcentage du surcoût cette aide couvrirait-elle?
German: Wenn ja, bis zu welchem Prozentsatz würde diese Beihilfe die Mehrkosten abdecken?
Spanish: En caso afirmativo, ¿qué porcentaje del incremento del coste cubriría dicha ayuda?
Italian: In caso affermativo, che percentuale delle spese aggiuntive coprirebbe l'aiuto suddetto?
Portuguese: Em caso afirmativo, que percentagem do sobrecusto cobrirá o auxílio em causa?
Dutch: Zo ja, welk percentage van de kostenstijging zal deze extra steun dekken?
Danish: Er svaret ja, hvor stor en procentdel af meromkostningerne vil støtten da dække?
Swedish: Om ja, vilken procentandel av merkostnaderna täcker det?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisen prosenttiosuuden lisäkustannuksista tuki kattaisi?
Czech: Pokud ano, jaké procento vícenákladů bude tato podpora pokrývat?
Polish: Jeśli tak, w jakim procencie pomoc ta pokryłaby dodatkowe koszty?
Hungarian: Ha igen, milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a többletköltségeket?
Slovenian: Če da, kakšen odstotek stroškov bo krila pomoč?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kādu procentuālo daļu no papildu izmaksām atbalsts segs?
Lithuanian: Jei taip, kokią išlaidų perviršio dalį tokia pagalba padengtų?
English: Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
French: Une aide est-elle prévue pour la compensation des dommages causés aux bâtiments et équipements par l'événement en cause?
German: Ist eine Beihilfe zum Ausgleich von Schäden an Gebäuden und Anlagen durch das betreffende Ereignis vorgesehen?
Spanish: ¿Está previsto conceder una ayuda para compensar los daños causados a edificios y bienes de equipo por el fenómeno de que se trate?
Italian: È stato previsto un aiuto a titolo di indennizzo dei danni che l'evento di cui trattasi ha arrecato ai fabbricati e alle attrezzature?
Portuguese: Está previsto um auxílio para a compensação dos danos causados nos edifícios e equipamento pelo acontecimento em causa?
Dutch: Is het de bedoeling steun te verlenen om schade aan gebouwen en bedrijfsuitrusting als gevolg van de betrokken gebeurtenis te compenseren?
Danish: Vil der blive udbetalt støtte som kompensation for skader på bygninger og udstyr forårsaget af vejrbegivenheden?
Swedish: Planeras stöd för att kompensera för skador på byggnader och utrustning som förorsakats av händelsen i fråga?
Finnish: Aiotaanko tukea maksaa rakennuksille ja laitteille kyseessä olevan tapahtuman vuoksi aiheutuneiden vahinkojen korvaamiseksi?
Czech: Plánuje se podpora na vyrovnání škod, které předmětný jev způsobil na budovách a vybavení?
Slovak: Plánuje sa s udelením pomoci na kompenzáciu škôd spôsobených danou udalosťou na budovách a vybavení? Ak áno, uveďte, aké percento škôd bude pokrývať.
Polish: Czy przewiduje się pomoc na wyrównanie szkód powstałych w wyniku tego zdarzenia w budynkach i wyposażeniu?
Hungarian: Fizetnek-e támogatást az időjárás által épületekben és berendezésekben okozott károkért?
Slovenian: Ali se pomoč predvideva za nadomestilo škode, ki nastane na stavbah in opremi zaradi zadevnega pojava?
Estonian: Kas abi on ette nähtud asjaomase sündmuse tõttu hoonetele ja seadmetele tekitatud kahjude hüvitamiseks? Kui jah, siis kui suure protsendi ulatuses selle abiga need kulud kaetakse?
Latvian: Vai atbalstu maksās, lai kompensētu attiecīgo laika apstākļu nodarīto kaitējumu ēkām un iekārtām?
Lithuanian: Ar numatyta pagalba aptariamo įvykio padarytai žalai pastatams ir įrenginiams kompensuoti?
English: If yes, what percentage of the damage will it cover?
French: Dans l'affirmative, quel pourcentage des dommages couvre-t-elle?
German: Wenn ja, bis zu welcher Höhe deckt sie die Schäden ab?
Spanish: En caso afirmativo, ¿qué porcentaje de los daños cubriría dicha ayuda?
Italian: In caso affermativo, che percentuale dei danni copre l'aiuto?
Portuguese: Em caso afirmativo, que percentagem dos danos cobrirá esse auxílio?
Dutch: Zo ja, welke percentage van de schade zal deze steun dekken?
Danish: Er svaret ja, hvor stor en procentdel af skaderne vil støtten da dække?
Swedish: Om ja, vilken procentandel av skadorna täcker det?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, minkä suuruisen prosenttiosuuden vahingoista tuki kattaa?
Czech: Pokud ano, jaké procento škod bude tato podpora pokrývat?
Polish: Jeśli tak, w jakim procencie pomoc pokrywa szkody?
Hungarian: Ha igen, milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a károkat?
Slovenian: Če da, kakšen odstotek škode bo krila pomoč?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kāda procentuālā daļa no kaitējuma tiks segta?
Lithuanian: Jei taip, kokią žalos dalį tokia pagalba padengtų?
English: Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
French: Veuillez indiquer le taux maximal d'aide publique par rapport aux dommages éligibles [61]:
German: Bitte geben Sie den öffentlichen Beihilfehöchstsatz für zuschussfähige Schäden [61] an:
Spanish: Indíquese el porcentaje máximo de ayuda pública, expresado con respecto a los daños subvencionables [61]:
Italian: Indicare il massimale del finanziamento pubblico rispetto ai danni ammissibili [61]:
Portuguese: Indicar a taxa máxima do apoio público, expressa em percentagem dos danos elegíveis [61]:
Dutch: Vermeld de maximale overheidssteun, uitgedrukt als aandeel in de subsidiabele investeringen [61]:
Danish: Angiv den maksimale offentlige støttesats i forhold til den støtteberettigede skade [61]:
Swedish: Ange den maximala nivån för offentligt stöd för stödberättigande skador [61]:
Finnish: Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä tukikelpoisen investoinnin määrästä [61]:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσοστό δημόσιας ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες ζημίες [61]:
Czech: Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory v poměru ke způsobilým škodám [61]:
Slovak: Uveďte maximálnu výšku štátnej pomoci vzhľadom na škody oprávnené [61] na kompenzáciu:
Polish: Proszę podać maksymalną stopę pomocy publicznej w stosunku do szkód kwalifikujących się do pomocy [61]:
Hungarian: Tüntesse fel, hogy a támogatható károknak legfeljebb hány százalékát érheti el az állami támogatás [61]:
Slovenian: Označite najvišjo stopnjo javne pomoči glede na upravičeno škodo [61]:
Estonian: Märkige palun abikõlblike kahjude puhul antava riigiabi ülemmäär [61]:
Latvian: Norādiet, lūdzu, valsts atbalsta maksimālo likmi attiecībā pret attaisnotajiem zaudējumiem [61]:
Lithuanian: Nurodykite didžiausią valstybės pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančiai žalai [61] kompensuoti procentą:
English: … in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
German: … in benachteiligten Gebieten [62] (max. 90 %)
Italian: … nelle zone svantaggiate [62] (massimo 90 %);
Portuguese: … nas zonas desfavorecidas [62] (máx. 90 %)… nas outras zonas (máx.
Dutch: ….. in probleemgebieden [62] (max. 90 %);
Danish: ….. i ugunstigt stillede områder [62] (højst 90 %)
Swedish: ….. i mindre gynnade områden [62] (högst 90 %)
Finnish: … epäsuotuisilla alueilla [62] (enintään 90 %);
Greek: … στις μειονεκτικές περιοχές [62] (90 % κατ' ανώτατο όριο)·
Czech: … ve znevýhodněných oblastech [62] (maximálně 90 %);
Slovak: ….. v znevýhodnených oblastiach [62] (max. 90 %),
Polish: ….. na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania [62] (maks. 90 %), ….. na pozostałych obszarach (maks.
Hungarian: … a hátrányos helyzetű területeken [62] (legfeljebb 90 %);
Slovenian: … na območjih z omejenimi možnostmi [62] (največ 90 %);
Estonian: ….. ebasoodsamates piirkondades [62] (kuni 90 %);
Latvian: … mazāk labvēlīgos apgabalos [62] (ne vairāk par 90 %);
Lithuanian: ….. mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse [62] (daugiausia 90 %);
English: … in other zones (max. 80 %).
German: … in den übrigen Gebieten (max. 80 %)
Italian: … nelle altre zone (massimo 80 %).
Dutch: ….. in andere gebieden (max. 80 %).
Danish: ….. i andre områder (højst 80 %).
Swedish: ….. i övriga områden (högst 80 %).
Finnish: … muilla alueilla (enintään 80 %).
Greek: … σε άλλες περιοχές (80 % κατ' ανώτατο όριο).
Czech: … v ostatních oblastech (minimálně 80 %).
Slovak: ….. v ostatných oblastiach (min. 80 %).
Hungarian: … az egyéb területeken (legfeljebb 80 %).
Slovenian: … za druga območja (največ 80 %)
Estonian: ….. muudes piirkondades (kuni 80 %).
Latvian: … pārējos apgabalos (ne vairāk par 80 %).
Lithuanian: ….. kitose vietovėse (daugiausia 80 %).
English: Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
French: L'aide sera-t-elle versée directement à l'agriculteur ou, le cas échéant, à l'organisation de producteurs dont l'agriculteur est membre?
German: Wird die Beihilfe direkt an den Landwirt oder gegebenenfalls an die Erzeugerorganisation ausgezahlt, der der Landwirt angehört?
Spanish: ¿Se pagará la ayuda directamente al agricultor o bien, en su caso, a la organización de productores a la que esté afiliado el agricultor?
Italian: L'aiuto sarà versato direttamente all'agricoltore o, se del caso, all'organizzazione di produttori di appartenenza?
Portuguese: Será o auxílio pago directamente ao agricultor ou, se for caso disso, à organização de produtores de que o agricultor é membro?
Dutch: Zal de steun rechtstreeks aan de landbouwer worden betaald of in voorkomend geval aan de producentenorganisatie waarvan de landbouwer lid is?
Danish: Vil der blive udbetalt støtte direkte til landbrugerne eller eventuelt til en producentorganisation, som landbrugeren er medlem af?
Swedish: Kommer stödet att betalas ut direkt till jordbrukaren eller kommer det att betalas ut till producentorganisationen, om jordbrukaren är medlem i en sådan?
Finnish: Maksetaanko tuki suoraan viljelijälle vai tapauksen mukaan tuottajaorganisaatiolle, jonka jäsen viljelijä on?
Czech: Vyplatí se podpora přímo zemědělci nebo bude případně vyplacena organizace producentů, jejímž členem zemědělec je?
Slovak: Pomoc sa vyplatí priamo poľnohospodárovi alebo prípadne organizácii výrobcov, do ktorej poľnohospodár patrí?
Polish: Czy pomoc będzie wypłacona bezpośrednio rolnikowi czy, w stosownym przypadku, organizacji producentów, której rolnik jest członkiem?
Hungarian: A támogatást közvetlenül a mezőgazdasági termelőnek fizetik ki, vagy adott esetben annak a termelői szervezetnek, amelynek a termelő tagja?
Slovenian: Ali se pomoč nakaže neposredno kmetovalcu ali organizaciji proizvajalcev, katere kmetovalec je član?
Estonian: Kas abi antakse otse põllumajandustootjale või vajaduse korral tootjaorganisatsioonile, mille liige põllumajandustootja on?
Latvian: Vai atbalstu maksās tieši lauksaimniekiem vai arī noteiktos apstākļos to maksās ražotāju organizācijām, kuru biedri šie lauksaimnieki ir?
Lithuanian: Ar pagalba bus skiriama tiesiogiai ūkininkui, ar gamintojų organizacijai, kuriai ūkininkas priklauso?
English: In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
French: Dans ce dernier cas, quel mécanisme de contrôle permettra de vérifier que le montant de l'aide perçu par l'agriculteur ne dépassera pas celui des pertes qu'il a subies?
German: Soweit Letzteres zutrifft: Mit welchem Kontrollmechanismus soll geprüft werden, ob die an den Landwirt gezahlte Beihilfe nicht höher ist als die ihm entstandenen Verluste?
Spanish: En este último caso, ¿qué mecanismo de control permitirá verificar que el importe de ayuda percibido por el agricultor no superará el de las pérdidas que haya sufrido?
Italian: In quest'ultimo caso quale meccanismo di controllo permetterà di verificare che l'importo dell'aiuto percepito dall'agricoltore non sia superiore a quello delle perdite subite?
Portuguese: Neste último caso, que mecanismo de controlo permitirá verificar que o montante do auxílio recebido pelo agricultor não é superior ao das perdas por ele sofridas?
Dutch: Welk controlemechanisme zal het in dit laatste geval mogelijk maken om na te gaan of het door de landbouwer ontvangen steunbedrag niet hoger is dan het door hem geleden verlies?
Danish: Hvordan vil det i sidstnævnte tilfælde blive kontrolleret, at støtten til landbrugeren ikke overstiger vedkommendes faktiske tab?
Swedish: I det senare fallet, hur kommer det att kontrolleras att det stödbelopp som mottagits av jordbrukaren inte överstiger förlustbeloppet?
Finnish: Miten viimeksi mainitussa tapauksessa varmistetaan, että viljelijän saaman tuen määrä ei ylitä hänelle aiheutuneiden vahinkojen määrää?
Czech: Ve druhém uvedeném případě uveďte, jaký kontrolní mechanismus umožní ověřit, že částka podpory, kterou zemědělec obdrží, nepřekročí výši ztrát, které utrpěl?
Slovak: V druhom prípade uveďte, na základe akého kontrolného mechanizmu možno overiť, či výška pomoci prijatej poľnohospodárom nepresiahne výšku spôsobených strát.
Polish: W tym ostatnim przypadku, jaki system kontroli pozwoli na sprawdzenie, czy kwota pomocy wypłaconej rolnikowi nie przekroczy kwoty poniesionych przez niego strat?
Hungarian: Ez utóbbi esetben milyen ellenőrzési módszer segítségével igazolható, hogy a mezőgazdasági termelő által kapott összeg nem haladja meg az általa elszenvedett veszteségeket?
Slovenian: Če se nakaže organizaciji proizvajalcev, kateri mehanizem nadzora bo preverjal, da znesek pomoči na kmetovalca ne bo presegel zneska povzročene škode?
Estonian: Milline kontrollimehhanism võimaldab viimasel juhul kindlaks teha, et põllumajandustootja saadud abisumma ei ületa tema poolt kantud kahjude summat?
Latvian: Kādi mehānismi attiecībā uz pēdējo no šiem gadījumiem tiks izmantoti, lai pārbaudītu, vai atbalsta summa, ko saņem lauksaimnieks, nav lielāka nekā ciestie zaudējumi?
Lithuanian: Jei gamintojų organizacijai, tai kaip bus kontroliuojama, kad ūkininko gauta pagalbos suma neviršys jo patirtų nuostolių?
English: PART III.12.O
French: PARTIE III.12.O
German: TEIL III.12.O
Spanish: PARTE III.12.O
Italian: PARTE III.12.O
Portuguese: PARTE III.12.O
Dutch: DEEL III.12.O
Danish: DEL III.12.O
Swedish: DEL III.12.O
Finnish: OSA III.12.O
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΙΕ
Czech: ČÁST III.12.O
Slovak: ČASŤ III.12.O
Polish: CZĘŚĆ III.12.O
Hungarian: III.12.O. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.O
Estonian: OSA
Latvian: III.12.O. DAĻA
Lithuanian: DALIS