English: The body designated by the Member State in accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 shall register all deliveries made, distinguishing between contracts concluded in advance, referred to in Article 14(2) of that Regulation, and other contracts.
French: L’organisme désigné par l'État membre conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1952/2005 procède à l'enregistrement de toutes les livraisons effectuées en faisant une distinction entre les contrats conclus à l'avance, visés à l’article 14, paragraphe 2, dudit règlement et les autres contrats.
German: Die von dem Mitgliedstaat gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 bestimmte Stelle registriert alle durchgeführten Lieferungen und unterscheidet dabei zwischen den im Voraus geschlossenen Verträgen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der vorgenannten Verordnung und den übrigen Verträgen.
Spanish: El organismo designado por el Estado miembro de conformidad con el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1952/2005 procederá al registro de todas las entregas efectuadas, distinguiendo entre los contratos celebrados por adelantado, a que se refiere el artículo 14, apartado 2, de dicho Reglamento, y los demás contratos.
Italian: L’organismo designato dallo Stato membro conformemente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1952/2005 procede alla registrazione di tutte le consegne effettuate, distinguendo i contratti stipulati in anticipo, previsti all’articolo 14, paragrafo 2, di detto regolamento, dagli altri contratti.
Portuguese: O organismo designado pelo Estado-Membro em conformidade com n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1952/2005 procede ao registo de todas as entregas efectuadas fazendo uma distinção entre os contratos firmados antecipadamente, a que se refere o n.o 2 do artigo 14.o do referido regulamento, e os restantes contratos.
Dutch: Het door de lidstaat overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1952/2005 aangewezen orgaan verricht de registratie van alle gedane leveringen, waarbij een onderscheid moet worden gemaakt tussen de op voorhand gesloten contracten als bedoeld in artikel 14, lid 2, van voornoemde verordening, en de andere contracten.
Danish: Det organ, der er udpeget af medlemsstaten efter artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1952/2005, registrerer alle de foretagne leveringer, idet det skelner mellem de kontrakter, der er indgået forud, jf. artikel 14, stk. 2, i nævnte forordning, og andre kontrakter.
Swedish: Det organ som utses av medlemsstaten i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 1952/2005 skall registrera alla genomförda leveranser och därvid göra åtskillnad mellan förhandskontrakt enligt artikel 14.2 i förordningen och övriga kontrakt.
Finnish: Jäsenvaltion asetuksen (EY) N:o 1952/2005 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimeämä elin rekisteröi kaikki toteutuneet toimitukset ja erittelee mainitun asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut etukäteen tehdyt sopimukset ja muut sopimukset.
Greek: Ο οργανισμός που ορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 προβαίνει στην καταχώριση κάθε παραδόσεως που πραγματοποιήθηκε, διαχωρίζοντας τα συμφωνητικά που έχουν συναφθεί εκ των προτέρων, που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, από τα λοιπά συμφωνητικά.
Czech: Subjekt, který určí členský stát v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1952/2005, provede evidenci všech uskutečněných dodávek, přičemž rozlišuje smlouvy uzavřené předem, uvedené v čl. 14 odst. 2 uvedeného nařízení, a ostatní smlouvy.
Slovak: Orgán určený členským štátom v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1952/2005 zaregistruje všetky uskutočnené dodávky, pričom rozlišuje medzi zmluvami uzavretými vopred, ktoré sa uvádzajú v článku 14 ods. 2 uvedeného nariadenia, a ostatnými zmluvami.
Polish: Organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1952/2005 dokonuje rejestracji wszystkich zrealizowanych dostaw, rozróżniając umowy zawarte z wyprzedzeniem, o których mowa w art. 14 ust. 2 wspomnianego rozporządzenia, i inne umowy.
Hungarian: Az 1952/2005/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdése értelmében a tagállam által e célra kijelölt szerv minden megtörtént szállítást nyilvántartásba vesz, megkülönböztetve a rendelet 14. cikke (2) bekezdésében említett előzetesen megkötött szerződéseket a többi szerződéstől.
Slovenian: Organ, ki ga imenuje država članica v skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1952/2005, registrira vse izvršene dobave, pri čemer ločuje med pogodbami, sklenjenimi vnaprej, kot določa člen 14(2) navedene uredbe, in ostalimi pogodbami.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1952/2005 artikli 14 lõikele 1 registreerib tootja liikmesriigi poolt selleks nimetatud asutus kõik tarned, tehes vahet kõnealuse määruse artikli 14 lõikes 2 osutatud ette sõlmitud lepingute ja muude lepingute vahel.
Latvian: Struktūra, ko dalībvalsts izraudzījusi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1952/2005 14. panta 1. punktam, reģistrē visas veiktās piegādes, atsevišķi norādot piegādes saskaņā ar regulas 14. panta 2. punktā minētajiem iepriekš noslēgtajiem (iepriekšējiem) līgumiem un piegādes saskaņā ar citiem līgumiem.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1952/2005 14 straipsnio 1 dalies valstybės narės paskirta įstaiga registruoja tiekimo duomenis, atskirai nurodydama tiekimo operacijas pagal iš anksto sudarytas sutartis, nurodytas minėto reglamento 14 straipsnio 2 dalyje ir operacijas pagal kitas sutartis.