FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: staff who are engaged in general cargo and baggage handling have received training to carry out their duties in respect of dangerous goods.
French: le personnel s'occupant de la manutention du fret en général et des bagages ont reçu une formation appropriée à l'exercice de leurs fonctions en rapport avec les marchandises dangereuses.
German: Personal, das in der allgemeinen Abfertigung von Fracht und Gepäck tätig ist, zur Wahrnehmung seiner Aufgaben im Hinblick auf den Umgang mit gefährlichen Gütern eine entsprechende Schulung erhalten hat.
Spanish: el personal que manipule carga general y equipajes haya recibido un entrenamiento que le permita desempeñar sus funciones con respecto a mercancías peligrosas.
Italian: il personale impegnato nella movimentazione generale del carico e dei bagagli abbia ricevuto un addestramento adeguato per svolgere i propri compiti in relazione alle merci pericolose.
Portuguese: O pessoal com funções de “handling” (assistência) geral de carga e de bagagens recebe a formação necessária ao desempenho das respectivas funções, no tocante a mercadorias perigosas.
Dutch: medewerkers die zijn betrokken bij de afhandeling van gewone vracht en bagage worden getraind in de uitvoering van hun taken met betrekking tot gevaarlijke goederen.
Danish: at personale, som er beskæftiget med almindelig fragt- og bagagehåndtering, er uddannet i at udføre deres opgaver med hensyn til farligt gods.
Swedish: Att personal som sköter allmän gods- och bagagehantering har erhållit utbildning som gör att den kan utföra sina arbetsuppgifter i samband med farligt gods.
Finnish: yleiseen rahdin ja matkatavaran käsittelyyn osallistuva henkilöstö on saanut koulutuksen vaarallisiin aineisiin liittyviin tehtäviinsä.
Czech: pracovníci podílející se na obecné manipulaci s nákladem a zavazadly absolvovali výcvik ve výkonu jejich povinností s ohledem na nebezpečné zboží.
Slovak: aby zamestnanci zapojení do všeobecnej manipulácie s bežným nákladom a batožinou boli vycvičení vo výkone ich povinností, ak ide o nebezpečný tovar.
Polish: personel związany z obsługą ogólnego przewozu ładunków (cargo) oraz bagażu odbył szkolenie w odniesieniu do jego obowiązków przy przewozie materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: az általános teher- és csomagkezelésben részt vevő személyzet kapjon oktatást a veszélyes árukkal kapcsolatos feladatai végrehajtásáról.
Slovenian: osebje, ki se ukvarja z mešanim tovorom in prtljago, vključeno v usposabljanje za izvajanje nalog v zvezi z nevarnim blagom.
Estonian: personal, kes osaleb üldises lasti ja pagasi käitlemises, on läbinud koolituse, et täita ohtlike kaupadega seotud tööülesandeid.
Latvian: personāls, kas ir iesaistīts parasto kravu un bagāžas apstrādes darbos, ir apguvis mācību kursu pienākumu veikšanai saistībā ar bīstamām kravām.
Lithuanian: darbuotojai, kurie užsiima bendru krovinių ir bagažo tvarkymu, būtų parengti tinkamai vykdyti savo pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais.
English: the following personnel:
French: les catégories de personnel suivantes:
German: das nachfolgend genannte Personal:
Spanish: el siguiente personal:
Italian: il personale seguente:
Portuguese: O pessoal seguinte:
Dutch: de volgende personen:
Danish: at følgende personale:
Swedish: Att
Finnish: seuraava henkilöstö:
Greek: το ακόλουθο προσωπικό:
Czech: níže uvedení pracovníci:
Slovak: aby ďalej uvedený personál, a to:
Polish: następujący personel:
Hungarian: a következő személyzet:
Slovenian: naslednje osebje:
Estonian: järgmine personal:
Latvian: šāds personāls:
Lithuanian: šie darbuotojai:
English: crew members;
French: membres d'équipage;
German: Besatzungsmitglieder,
Spanish: miembros de la tripulación,
Italian: membri d'equipaggio;
Portuguese: Membros da tripulação
Dutch: bemanningsleden;
Danish: besætningsmedlemmer
Swedish: besättningsmedlemmar,
Finnish: miehistön jäsenet,
Greek: μέλη πληρώματος·
Czech: členové posádky,
Slovak: členovia posádky;
Polish: członkowie załogi;
Hungarian: i. a személyzet tagjai;
Slovenian: člani posadke;
Estonian: meeskonnaliikmed;
Latvian: apkalpes locekļi;
Lithuanian: įgulos nariai;
English: passenger handling staff; and
French: personnel d'assistance en escale aux passagers;
German: Personal zur Fluggastabfertigung und
Spanish: personal de despacho de pasajeros, y
Italian: personale addetto all'assistenza dei passeggeri; e
Portuguese: Pessoal de assistência a passageiros; e
Dutch: medewerkers die met passagiers omgaan; en
Danish: passagerbetjeningspersonale og
Swedish: personal som handhar passagerare, och
Finnish: matkustajapalveluhenkilöstö, ja
Greek: προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης επιβατών· και
Czech: pracovníci odbavující cestující a
Slovak: zamestnanci odbavujúci cestujúcich a
Polish: personel odprawy pasażerskiej; oraz
Hungarian: az utaskezelő személyzet; és
Slovenian: osebje za ravnanje s potniki; in
Estonian: reisijaid teenindav personal ja
Latvian: pasažieru apkalpotājs personāls; un
Lithuanian: keleivius aptarnaujantis personalas ir
English: security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage,
French: personnel de sûreté de l'exploitant chargé du contrôle des passagers et de leurs bagages,
German: vom Luftfahrtunternehmer eingesetztes Sicherheitspersonal, das die Kontrolle von Fluggästen und ihrem Gepäck durchführt,
Spanish: personal de seguridad empleado por el operador que supervisa a los pasajeros y su equipaje,
Italian: personale di sicurezza impiegato dall'operatore, che si occupa del controllo dei passeggeri e dei loro bagagli,
Portuguese: Pessoal de segurança que lida com o controlo de passageiros e respectiva bagagem,
Dutch: beveiligingsmedewerkers in dienst van de exploitant die zijn belast met de veiligheidscontrole van passagiers en hun bagage;
Danish: sikkerhedspersonale, som er ansat af luftfartsforetagendet, og som beskæftiger sig med kontrol af passagerer og deres bagage
Swedish: av operatören anställd personal för luftfartsskydd som sköter säkerhetskontrollen av passagerare och deras bagage,
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa oleva turvahenkilöstö, joka osallistuu matkustajien ja matkatavaroiden turvatarkastukseen,
Greek: προσωπικό ασφαλείας το οποίο απασχολείται από τον αερομεταφορέα και το οποίο είναι επιφορτισμένο με τον εξονυχιστικό έλεγχο των επιβατών και των αποσκευών τους,
Czech: bezpečnostní pracovníci provozovatele, kteří provádějí kontroly cestujících a jejich zavazadel,
Slovak: bezpečnostní zamestnanci prevádzkovateľa, vykonávajúci kontroly cestujúcich a ich batožiny,
Polish: personel do spraw ochrony, zatrudniony przez operatora, zajmujący się prześwietlaniem bagażu i kontrolą pasażerów;
Hungarian: az üzemben tartó által alkalmazott biztonsági személyzet, akik az utasok és csomagjaik vizsgálatával foglalkoznak,
Slovenian: varnostno osebje, zaposleno pri operatorju, ki se ukvarja s pregledom potnikov in njihove prtljage,
Estonian: käitaja teenistuses olev reisijaid kontrolliv ning pagasit läbivalgustav julgestuspersonal
Latvian: drošības personāls, kas strādā pie ekspluatanta un nodarbojas ar pasažieru un to bagāžas pārbaudi,
Lithuanian: naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai,
English: “X” indicates an area to be covered.
French: “X” indique un domaine qui doit être couvert.
German: In den mit einem ’X’ gekennzeichneten Bereichen hat eine Schulung zu erfolgen.
Spanish: “X” indica un área que se debe cubrir.
Italian: la “X” indica un argomento da coprire.
Portuguese: “X” indica uma área a cobrir.
Dutch: De met „X” gemarkeerde onderwerpen dienen te worden behandeld.
Danish: »X« angiver et område, der skal omfattes.
Swedish: ’x’ anger ett område som skall ingå.
Finnish: Koulutuksessa on käsiteltävä rastilla merkityt aiheet.
Greek: Η ένδειξη “X” υποδεικνύει τον τομέα που πρέπει να καλύπτεται.
Czech: ‚X‘ označuje oblast výcviku, která má být pokryta.
Slovak: X – označuje oblasť výcviku, ktorá má byť zahrnutá.
Polish: »X« oznacza, które zagadnienia mają być omówione
Hungarian: »X« jelzi a tárgyalandó területet.
Slovenian: ‚X‘ označuje področje, ki ga je treba zajeti.
Estonian: “X” tähendab, et seda teemat tuleb käsitleda.
Latvian: “X” norāda jomu, kas jāapgūst.
Lithuanian: „X“ nurodo privalomą mokymo sritį.
English: Areas of training
French: Domaines de formation
German: SCHULUNGSBEREICHE
Spanish: Áreas de entrenamiento
Italian: ARGOMENTI DELL'ADDESTRAMENTO
Portuguese: Áreas de formação
Dutch: Trainingsonderwerpen
Danish: Træningsområder
Swedish: Utbildning (område)
Finnish: Opetusaiheet
Greek: Τομείς εκπαίδευσης
Czech: Oblasti výcviku
Slovak: Oblasti výcviku
Polish: Obszary szkolenia
Hungarian: Oktatási területek
Slovenian: PODROČJA USPOSABLJANJA
Estonian: Koolituse teemad
Latvian: MĀCĪBU JOMAS
Lithuanian: Mokymo sritys
English: General philosophy
French: Philosophie générale
German: Allgemeines
Spanish: Concepción general
Italian: Aspetti generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene filosofie
Danish: Generelle kriterier
Swedish: Allmän filosofi
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενική φιλοσοφία
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna filozofija
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgā koncepcija
Lithuanian: Bendrieji principai
English: Limitations on Dangerous Goods in air transport
French: Limitations applicable au transport de marchandises dangereuses par avion
German: Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr
Spanish: Limitaciones sobre mercancías peligrosas en transporte aéreo
Italian: Limitazioni nel trasporto aereo delle merci pericolose
Portuguese: Limitações relativas ao transporte de mercadorias perigosas por via aérea
Dutch: Beperkingen inzake vervoer van gevaarlijke goederen door de lucht
Danish: Begrænsninger for lufttransport af farligt gods
Swedish: Begränsningar vid transport av farligt gods med flyg
Finnish: Vaarallisten aineiden ilmakuljetuksen rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στην εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Omezení týkající se nebezpečného zboží v letecké dopravě
Slovak: Obmedzenia na prepravu nebezpečného tovaru v leteckej doprave
Polish: Ograniczenia w transporcie powietrznym materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk korlátozása a légi szállításban
Slovenian: Omejitve zračnega prevoza nevarnega blaga
Estonian: Piirangud ohtlike kaupade veole lennutranspordiga
Latvian: Ierobežojumi bīstamo kravu pārvadājumiem ar gaisa transportu
Lithuanian: Apribojimai, taikomi pavojingų krovinių skraidinimui
English: Package marking and labelling
French: Marquage et étiquetage des colis
German: Markierung und Kennzeichnung
Spanish: Marcado y etiquetado de bultos
Italian: Marcatura ed etichettatura dei colli
Portuguese: Etiquetagem e marcação dos volumes
Dutch: Aanbrengen van etiketten en verpakkingskenmerken
Danish: Mærkning og etikettering af kolli
Swedish: Märkning och etikettering av förpackningar
Finnish: Kollien merkinnät ja varoituslipukkeet
Greek: Σήμανση και τοποθέτηση ετικέτας σε δέμα
Czech: Označování balíků a jejich opatřování štítky
Slovak: Označenie a štítkovanie balíkov
Polish: Oznakowanie paczek i etykiety
Hungarian: Csomagolások jelölése és címkézése
Slovenian: Označevanje in etiketiranje tovorkov
Estonian: Pakendite markeerimine ja tähistamine
Latvian: Paku marķēšana un apzīmēšana
Lithuanian: Paketo ženklinimas ir žymėjimas
English: Dangerous Goods in passengers baggage
French: Marchandises dangereuses dans les bagages des passagers
German: Gefährliche Güter im Gepäck von Fluggästen
Spanish: Mercancías peligrosas en el equipaje de los pasajeros
Italian: Merci pericolose nei bagagli passeggeri
Portuguese: Mercadorias perigosas na bagagem dos passageiros
Dutch: Gevaarlijke goederen in de bagage van passagiers
Danish: Farligt gods i passagerernes bagage
Swedish: Farligt gods i passagerares bagage
Finnish: Vaaralliset aineet matkustajien matkatavaroissa
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα στις αποσκευές επιβατών
Czech: Nebezpečné zboží v zavazadlech cestujících
Slovak: Nebezpečné tovary v batožine cestujúcich
Polish: Materiały niebezpieczne w bagażu pasażerskim
Hungarian: Veszélyes áruk az utasok csomagjaiban
Slovenian: Nevarno blago v prtljagi potnikov
Estonian: Ohtlikud kaubad reisijate pagasis
Latvian: Bīstamās kravas pasažieru bagāžā
Lithuanian: Pavojingi kroviniai keleivių bagaže
English: Emergency procedures
French: Procédures d'urgence
German: Notverfahren
Spanish: Procedimientos de emergencia.
Italian: Procedure di emergenza
Portuguese: Procedimentos de emergência
Dutch: Noodprocedures
Danish: Nødprocedurer
Swedish: Förfaranden för nödsituationer
Finnish: Hätätilannemenetelmät
Greek: Διαδικασίες επείγουσας ανάγκης
Czech: Nouzové postupy
Slovak: Núdzové postupy
Polish: Procedury awaryjne
Hungarian: Vészhelyzeti eljárások
Slovenian: Postopki v sili.
Estonian: Avariiolukorra protseduurid
Latvian: Avārijas procedūras
Lithuanian: Avarinės procedūros
English: Operators holding a permanent approval to carry dangerous goods.
French: Exploitants titulaires d'une autorisation permanente pour le transport de marchandises dangereuses.
German: Luftfahrtunternehmer mit einer Dauergenehmigung für die Beförderung gefährlicher Güter.
Spanish: Operadores titulares de una aprobación permanente para el transporte de mercancías peligrosas.
Italian: Operatori che possiedono un'autorizzazione permanente per il trasporto di merci pericolose.
Portuguese: Operadores detentores de aprovação permanente para o transporte de mercadorias perigosas.
Dutch: Exploitanten die permanente toestemming hebben voor vervoer van gevaarlijke goederen.
Danish: Luftfartsforetagender, som er indehavere af en varig godkendelse til at transportere farligt gods.
Swedish: Operatörer som innehar ett permanent godkännande för transport av farligt gods.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajat, joilla on pysyvä lupa vaarallisten aineiden kuljettamiseen.
Greek: Αερομεταφορείς οι οποίοι διαθέτουν μόνιμη έγκριση να μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Provozovatelé, kteří mají trvalé oprávnění k přepravě nebezpečného zboží.
Slovak: Prevádzkovatelia, ktorí majú trvalé schválenie na prepravu nebezpečného tovaru.
Polish: Operatorzy posiadający stałe zezwolenie na transport lotniczy materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: Veszélyes áruk szállítására állandó engedéllyel rendelkező üzemben tartók.
Slovenian: Operatorji s trajnim dovoljenjem za prevoz nevarnega blaga.
Estonian: Käitajad, kellel on ohtlike kaupade vedamise alaline luba.
Latvian: Ekspluatants, kas ir saņēmis pastāvīgu atļauju pārvadāt bīstamas kravas.
Lithuanian: Naudotojai, turintys nuolatinį leidimą vežti pavojingus krovinius.
English: staff who are engaged in the acceptance of dangerous goods have received training and are qualified to carry out their duties.
French: le personnel qui est employé à l'acceptation des marchandises dangereuses a reçu une formation et est qualifié pour l'exercice de ses fonction.
German: Personal, das für die Annahme von gefährlichen Gütern zuständig ist, eine Schulung erhalten hat und ausreichend für diese Aufgabe qualifiziert ist.
Spanish: el personal que acepte mercancías peligrosas haya recibido un entrenamiento y esté cualificado para desempeñar sus funciones.
Italian: il personale impegnato nell'accettazione di merci pericolose abbia ricevuto un addestramento adeguato e sia qualificato per svolgere i propri compiti.
Portuguese: O pessoal com funções de “handling” (assistência) geral de carga recebeu formação e está qualificado para o desempenho das respectivas funções.
Dutch: medewerkers die zijn betrokken bij de acceptatie van gevaarlijke goederen, training hebben gevolgd in de uitvoering van hun taken en daartoe zijn bevoegd.
Danish: at personale, der er beskæftiget med modtagelse af farligt gods, er uddannet i og er kvalificeret til at udføre sine opgaver.
Swedish: Personal som sköter mottagandet av farligt gods har fått utbildning och är kvalificerade att utföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: henkilöstö, joka osallistuu vaarallisten aineiden hyväksymiseen kuljetettavaksi, on saanut koulutuksen tehtäviinsä ja on pätevä hoitamaan niitä.
Greek: το προσωπικό, το οποίο φέρει την ευθύνη για την αποδοχή επικινδύνων εμπορευμάτων, έχει εκπαιδευτεί και διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: pracovníci podílející se na přejímání nebezpečného zboží absolvovali výcvik a byli způsobilí vykonávat své povinnosti.
Slovak: aby zamestnanci zapojení do preberania nebezpečného tovaru absolvovali výcvik a boli spôsobilí vykonávať svoje povinnosti.
Polish: personel związany z przyjmowaniem do przewozu materiałów niebezpiecznych odbył szkolenie i posiadał odpowiednie kwalifikacje do pełnienia swoich obowiązków.
Hungarian: a veszélyes áruk átvételében rész vevő személyzet feladatai ellátásához kapjon oktatást és legyen képzett.
Slovenian: je bilo osebje, ki se ukvarja s sprejemom nevarnega blaga, vključeno v usposabljanje in je usposobljeno za izvajanje svojih nalog.
Estonian: personal, kes tegeleb ohtlike kaupade vastuvõtuga, on saanud koolituse ning oskab kvalifitseeritult täita oma kohustusi.
Latvian: personāls, kas veic bīstamo kravu pieņemšanu ir mācīts un kvalificēts savu pienākumu veikšanai.
Lithuanian: darbuotojai, kurie priima pavojingus krovinius, būtų parengti ir kvalifikuoti vykdyti savo pareigas.
English: flight crew members have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 4 of Table 2.
French: les membres d'équipage de conduite ont reçu une formation couvrant, au minimum, les domaines indiqués dans la colonne 4 du tableau 2.
German: Mitglieder der Flugbesatzung eine Schulung erhalten haben, die mindestens die in Spalte 4 der Tabelle 2 gekennzeichneten Bereiche umfasst.
Spanish: los miembros de la tripulación de vuelo hayan recibido un entrenamiento que, como mínimo, deberá cubrir las áreas enumeradas en la columna 4 del cuadro 2.
Italian: i membri dell'equipaggio di condotta abbiano ricevuto un addestramento che copra almeno gli argomenti indicati nella colonna 4 della tabella 2.
Dutch: cockpitpersoneelsleden training hebben genoten die ten minste de in kolom 4 van tabel 2 genoemde onderwerpen omvat.
Danish: at flyvebesætningsmedlemmer har modtaget en træning, som mindst skal omfatte de områder, der er angivet i kolonne 4 i tabel 2.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar har fått utbildning som minst skall omfatta de områden som anges i kolumn 4 i tabell 2.
Finnish: ohjaamomiehistön jäsenet ovat saaneet koulutuksen, johon kuuluvat vähintään taulukon 2 sarakkeeseen 4 merkityt aiheet.
Greek: τα μέλη του πληρώματος πτήσης έχουν λάβει εκπαίδευση η οποία, ως ελάχιστη απαίτηση, πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 4 του πίνακα 2.
Czech: členové letové posádky absolvovali výcvik, který pokrývá alespoň oblasti uvedené ve sloupci 4 tabulky 2.
Slovak: aby členovia letových posádok absolvovali výcvik, ktorý musí prinajmenšom zahrnovať oblasti uvedené v stĺpci 4 tabuľky 2.
Polish: członkowie załóg lotniczych odbyli szkolenie, którego minimalny zakres musi obejmować obszary podane w kolumnie 4 tabeli 2.
Hungarian: a hajózószemélyzet tagjai kapjanak oktatást, amely legalább a 2. táblázat 4. oszlopában szereplő területeket tárgyalja.
Slovenian: so bili člani letalske posadke vključeni v usposabljanje, ki mora zajemati najmanj področja iz stolpca 4 tabele 2.
Estonian: lennumeeskonna liikmed on läbinud koolituse, mis hõlmab vähemalt tabeli 2 neljandas veerus toodud valdkondi.
Lithuanian: skrydžio įgulos nariai gautų mokymą, kuris apimtų bent 2 lentelės 4-jame stulpelyje nurodytas sritis.
English: passenger handling staff;
French: le personnel d'assistance en escale aux passagers;
German: Personal zur Fluggastabfertigung,
Spanish: personal de despacho de pasajeros,
Italian: personale addetto all'assistenza dei passeggeri;
Portuguese: Pessoal de assistência a passageiros;
Dutch: medewerkers die met passagiers omgaan;
Danish: passagerbetjeningspersonale
Swedish: personal som handhar passagerare,
Finnish: matkustajapalveluhenkilöstö,
Greek: προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης επιβατών·
Czech: pracovníci odbavující cestující;
Slovak: zamestnanci odbavujúci cestujúcich a
Polish: personel odprawy pasażerskiej;
Hungarian: i. utaskezelő személyzet;
Slovenian: osebje za ravnanje s potniki;
Estonian: reisijaid teenindav personal;
Lithuanian: keleivius aptarnaujantis personalas;
English: security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage; and
French: le personnel de sûreté de l'exploitant chargé du contrôle des passagers et de leurs bagages; et
German: vom Luftfahrtunternehmer eingesetztes Sicherheitspersonal, das die Kontrolle von Fluggästen und ihrem Gepäck durchführt, und
Spanish: personal de seguridad empleado por el operador que supervisa a los pasajeros y su equipaje, y
Italian: personale di sicurezza impiegato dall'operatore, che si occupa del controllo dei passeggeri e dei loro bagagli; e
Portuguese: Pessoal de segurança que lida com a filtragem de passageiros e respectiva bagagem; e
Dutch: beveiligingsmedewerkers in dienst van de exploitant belast met de veiligheidscontrole van passagiers en hun bagage; en
Danish: sikkerhedspersonale, som er ansat af luftfartsforetagendet, og som beskæftiger sig med kontrol af passagerer og deres bagage, og
Swedish: av operatören anställd personal för luftfartsskydd som sköter säkerhetskontrollen av passagerare och deras bagage, och
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan palveluksessa oleva turvahenkilöstö, joka osallistuu matkustajien ja matkatavaroiden turvatarkastukseen, ja
Greek: προσωπικό ασφαλείας που έχει προσληφθεί από τον αερομεταφορέα και το οποίο ασχολείται με τον εξονυχιστικό έλεγχο των επιβατών και των αποσκευών τους· και
Czech: bezpečnostní pracovníci provozovatele, kteří provádějí kontroly cestujících a jejich zavazadel, a
Slovak: bezpečnostní zamestnanci prevádzkovateľa, vykonávajúci kontroly cestujúcich a ich batožiny a
Polish: personel do spraw ochrony, zatrudniony przez operatora, zajmujący się prześwietlaniem bagażu i kontrolą pasażerów; oraz
Hungarian: az üzemben tartó által alkalmazott biztonsági személyzet, akik az utasok és csomagjaik vizsgálatával foglalkoznak; és
Slovenian: varnostno osebje, zaposleno pri operatorju, ki se ukvarja s pregledom potnikov in njihove prtljage; in
Estonian: käitaja teenistuses olev reisijaid kontrolliv ning pagasit läbivalgustav julgestuspersonal ja
Lithuanian: naudotojo samdomi už keleivių ir bagažo patikrą atsakingi apsaugos darbuotojai, ir