FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1884/2006
French: Règlement (CE) no 1884/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1884/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1884/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1884/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1884/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1884/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1884/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1884/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1884/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1884/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1884/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1884/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1884/2006
Hungarian: A Bizottság 1884/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1884/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1884/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1884/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1884/2006
English: These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
French: Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du 1er janvier 2007, date à partir de laquelle les mesures prévues au règlement (CE) no 1301/2006 sont applicables.
German: Diese Maßnahmen sind wie die Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 ab dem 1. Januar 2007 anzuwenden.
Spanish: Procede aplicar estas disposiciones desde el 1 de enero de 2007, fecha a partir de la cual serán de aplicación las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: È necessario applicare i suddetti provvedimenti a decorrere dal 1o gennaio 2007, data dalla quale diventano applicabili le misure previste dal regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: As medidas em causa devem ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 2007, data a partir da qual são aplicáveis as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Deze maatregelen moeten met ingang van 1 januari 2007 worden toegepast, aangezien Verordening (EG) nr. 1301/2006 vanaf die datum van toepassing is.
Danish: Foranstaltningerne bør anvendes fra den 1. januar 2007, da foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 anvendes fra denne dato.
Swedish: Dessa åtgärder bör tillämpas från och med den 1 januari 2007, som är det datum från och med vilket de åtgärder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1301/2006 är tillämpliga.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, jolloin asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjen säännösten soveltaminen aloitetaan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Tato opatření se uplatní počínaje dnem 1. ledna 2007, tedy dnem, od kterého jsou uplatňována opatření stanovená nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Tieto opatrenia je potrebné uplatňovať od 1. januára 2007, keď sa začnú uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006.
Polish: Należy zatem stosować te środki od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli daty, od której środki przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2007. január 1-jétől, azaz az 1301/2006/EK rendeletben előírt intézkedések alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo od 1. januarja 2007, tj. od datuma, od katerega se uporabljajo ukrepi iz Uredbe (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007, s.o määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmete kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šie pasākumi jāievieš no 2007. gada 1. janvāra – dienas, no kuras piemēro Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šias priemones reikėtų imti taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d., nuo kurios pradedamos taikyti Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos priemonės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente išdėstytos priemonės atitinka Grūdų valdybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2402/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2402/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2402/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2402/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2402/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2402/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2402/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2402/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2402/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2402/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2402/96 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2402/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2402/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2402/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2402/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2402/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2402/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2402/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2402/96 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraphs are added to Article 1:
French: à l'article 1er, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden folgende Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all'articolo 1 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 1.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 1 skall följande stycken läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 1 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2402/96 1. pantā pievieno šādus ievilkumus.
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
English: ‘The following serial numbers are assigned to the quotas referred to in the first paragraph:
French: «Les numéros d'ordre suivants sont attribués aux contingents visés au premier alinéa:
German: „Die Kontingente gemäß Absatz 1 tragen die folgenden laufenden Nummern:
Spanish: «Los números de orden siguientes se asignarán respectivamente a los contingentes contemplados en el párrafo primero:
Italian: «Ai contingenti di cui al primo comma vengono attribuiti i seguenti numeri d'ordine:
Portuguese: «São atribuídos os números de ordem seguintes aos contingentes referidos no primeiro parágrafo:
Dutch: „De volgende volgnummers worden toegekend aan de in de eerste alinea bedoelde contingenten:
Danish: »Følgende løbenumre tildeles kontingenterne i stk. 1:
Swedish: ”Följande löpnummer skall tilldelas de kvoter som anges i första stycket:
Finnish: ”Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat seuraavat:
Greek: «Οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί ορίζονται για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο:
Czech: „Kvótám uvedeným v prvním pododstavci jsou přiřazena následující pořadová čísla:
Slovak: „Kvótam uvedeným v prvom pododseku sa prideľujú tieto poradové čísla:
Polish: „Kontyngentom określonym w akapicie pierwszym nadaje się następujące numery porządkowe:
Hungarian: „Az első bekezdésben felsorolt kontingensekre a következő tételszámok vonatkoznak:
Slovenian: „Kvotam iz prvega pododstavka se dodelijo naslednje zaporedne številke:
Estonian: “Esimeses lõigus osutatud kvootidele antakse järgmised järjekorranumbrid:
Latvian: “Pirmajā rindkopā minētajām kvotām piešķir šādus kārtas numurus:
Lithuanian: „Toliau nurodyti eilės numeriai suteikiami pirmoje pastraipoje nurodytoms kvotoms:
English: serial number 09.4014 for the quota referred to in point 1,
French: le numéro d'ordre 09.4014 pour le contingent visé au point 1),
German: das Kontingent gemäß Nummer 1 die laufende Nummer 09.4014,
Spanish: número de orden 09.4014 para el contingente contemplado en el punto 1),
Italian: il numero d'ordine 09.4014 per il contingente di cui al punto 1),
Portuguese: ao contingente referido no n.o 1, o número de ordem 09.4014,
Dutch: volgnummer 09.4014 voor het in punt 1) bedoelde contingent,
Danish: løbenummer 09.4014 for kontingentet i nr. 1)
Swedish: löpnummer 09.4014 för den kvot som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumero on 09.4014,
Greek: ο αύξων αριθμός 09.4014 για την ποσόστωση που αναφέρεται στο σημείο 1,
Czech: pořadové číslo 09.4014 je přiřazeno kvótě uvedené v bodu 1,
Slovak: poradové číslo 09.4014 sa prideľuje kvóte uvedenej v bode 1,
Polish: numer porządkowy 09.4014 dla kontyngentu określonego w pkt 1),
Hungarian: tételszám az 1. pontban említett kontingensre,
Slovenian: zaporedna številka 09.4014 za kvoto iz točke (1);
Estonian: järjekorranumber 09.4014 punktis 1 osutatud kvoodile,
Latvian: kārtas numuru 09.4014 – 1) punktā minētajai kvotai,
Lithuanian: eilės numeris 09.4014 suteikiamas 1 punkte nurodytai kvotai,
English: serial number 09.4013 for the quota referred to in point 2,
French: le numéro d'ordre 09.4013 pour le contingent visé au point 2),
German: das Kontingent gemäß Nummer 2 die laufende Nummer 09.4013,
Spanish: número de orden 09.4013 para el contingente contemplado en el punto 2),
Italian: il numero d'ordine 09.4013 per il contingente di cui al punto 2),
Portuguese: ao contingente referido no n.o 2, o número de ordem 09.4013
Dutch: volgnummer 09.4013 voor het in punt 2) bedoelde contingent,
Danish: løbenummer 09.4013 for kontingentet i nr. 2)
Swedish: löpnummer 09.4013 för den kvot som avses i punkt 2,
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetun kiintiön järjestysnumero on 09.4013,
Greek: ο αύξων αριθμός 09.4013 για την ποσόστωση που αναφέρεται στο σημείο 2,
Czech: pořadové číslo 09.4013 je přiřazeno kvótě uvedené v bodu 2,
Slovak: poradové číslo 09.4013 sa prideľuje kvóte uvedenej v bode 2,
Polish: numer porządkowy 09.4013 dla kontyngentu określonego w pkt 2),
Hungarian: tételszám a 2. pontban említett kontingensre,
Slovenian: zaporedna številka 09.4013 za kvoto iz točke (2);
Estonian: järjekorranumber 09.4013 punktis 2 osutatud kvoodile,
Latvian: kārtas numuru 09.4013 – 2) punktā minētajai kvotai,
Lithuanian: eilės numeris 09.4013 suteikiamas 2 punkte nurodytai kvotai,
English: serial number 09.4065 for the 10000 tonnes of manioc starch reserved for Thailand and referred to in point 4.’
French: le numéro d'ordre 09.4065 pour les 10000 t de fécule de manioc, réservées à la Thaïlande et visées au point 4).»;
German: die Menge von 10000 t Maniokstärke gemäß Nummer 4, die dem Königreich Thailand vorbehalten ist, die laufende Nummer 09.4065.“;
Spanish: número de orden 09.4065 para las 10000 toneladas de fécula de mandioca, reservadas a Tailandia y contempladas en el punto 4).».
Italian: il numero d'ordine 09.4065 per le 10000 tonnellate di fecola di manioca di cui al punto 4), riservate alla Thailandia»;
Portuguese: às 10000 toneladas de fécula de mandioca que, em conformidade com o n.o 4, são reservadas à Tailândia, o número de ordem 09.4065.».
Dutch: volgnummer 09.4065 voor de in punt 4) bedoelde voor Thailand gereserveerde 10000 ton maniokzetmeel.”.
Danish: løbenummer 09.4065 for de 10000 tons maniokstivelse, der er forbeholdt Thailand og nævnt i nr. 4).«
Swedish: löpnummer 09.4065 för de 10000 ton maniokstärkelse, som reserveras för Thailand och som avses i punkt 4).”
Finnish: 4 kohdassa tarkoitetun, Thaimaalle varatun 10000 tonnin maniokkitärkkelysmäärän järjestysnumero on 09.4065.”.
Greek: ο αύξων αριθμός 09.4065 για τους 10000 τ. αμύλου μανιόκας που προορίζονται για την Ταϊλάνδη και αναφέρονται στο σημείο 4.».
Czech: pořadové číslo 09.4065 je přiřazeno 10000 t maniokového škrobu uvedeného v bodu 4 určeným pro Thajsko.“
Slovak: poradové číslo 09.4065 sa prideľuje 10000 t maniokového škrobu, ktoré sú vyhradené pre Thajsko, uvedeným v bode 4.“
Polish: numer porządkowy 09.4065 dla 10000 ton skrobi z manioku zarezerwowanych dla Tajlandii i określonych w pkt 4).”;
Hungarian: tételszám a 4. pont értelmében a Thaiföldi Királyság számára fenntartott 10000 tonna maniókakeményítőre.”
Slovenian: zaporedna številka 09.4065 za 10000 ton škroba iz manioke iz točke (4), ki so rezervirane za Tajsko.“
Estonian: järjekorranumber 09.4065 punktis 4 osutatud 10000 tonnile maniokitärklisele, mis on reserveeritud Tai Kuningriigile.”
Latvian: kārtas numuru 09.4065 – 10000 tonnu 4) punktā paredzētās maniokas cietes, kas tiek rezervētas Taizemei.”
Lithuanian: eilės numeris 09.4065 suteikiamas 10000 tonų manijokų krakmolo, skirtų Tailandui ir numatytų 4 punkte.“
English: The following Article 1a is added before Title 1:
French: l'article 1 bis suivant est inséré avant le titre premier:
German: Folgender Artikel 1a wird vor Titel I eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 1 bis siguiente antes del título primero:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis prima del titolo I:
Portuguese: Antes do título I, é inserido um artigo 1.oA com a seguinte redacção:
Dutch: Vóór Titel I wordt het volgende artikel 1 bis ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes inden afsnit 1:
Swedish: Följande artikel 1a skall införas före avdelning I:
Finnish: Lisätään ennen I osastoa 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 1α παρεμβάλλεται πριν από τον πρώτο τίτλο:
Czech: Před hlavu I se vkládá článek 1a, který zní:
Slovak: Pred hlavu I sa vkladá tento článok 1a:
Polish: przed tytułem 1 dodaje się artykuł 1a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet az I. cím előtt az alábbi 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Pred Naslov 1 se vstavi naslednji člen 1a:
Estonian: Enne 1. jaotist lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pirms I sadaļas iekļauj šādu 1.a pantu.
Lithuanian: Prieš I antraštinę dalį įterpiamas 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article 1 bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1 bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.oA
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Finnish: ”1 a artikla
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1.a cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: “Artikkel 1a
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.3.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission, (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.3.
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.3.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.3.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadeniach Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.3.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.3.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006.3.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006.3.
English: Article 4(2) is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 4.2 skall ersättas med följande:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 4 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
English: Section 24 of the licences shall contain one of the entries shown in Annex III.’
French: Les certificats comportent dans la case 24 l'une des mentions figurant à l'annexe III.»;
German: Feld 24 der Lizenzen enthält eine der in Anhang III aufgeführten Angaben.“.
Spanish: En la casilla no 24 de los certificados deberá hacerse constar una de las indicaciones que figuran en el anexo III.».
Italian: I titoli recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato III.»;
Portuguese: Será inserida na casa 24 dos certificados uma das menções constantes do anexo III.».
Dutch: In vak 24 van de certificaten wordt een van de in bijlage III opgenomen vermeldingen aangebracht.”.
Danish: Licenserne indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag III.«
Swedish: Licenserna skall i fält 24 innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga III.”
Finnish: Todistusten 24 kohdassa on oltava yksi liitteessä III olevista maininnoista.”
Greek: Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 24 μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα III.».
Czech: Licence obsahují v kolonce 24 některou z poznámek uvedených v příloze III.“
Slovak: V kolónke 24 licencie sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe III.“
Polish: Rubryka 24 pozwolenia zawiera jeden z zapisów zawartych w załączniku III.”;
Hungarian: Az engedély 24. rovata tartalmazza a III. mellékletben felsorolt jelölések egyikét.”
Slovenian: V okvirček 24 dovoljenja se vpiše ena od navedb iz Priloge III.“
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks III lisas loetletud märgetest.”
Latvian: Licences 24. iedaļā ir viens no III pielikumā iekļautajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Licencijų 24-oje skiltyje įrašomas vienas iš III priede nurodytų įrašų.“
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l'article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the total quantities covered by licence applications, by origin and product code,
French: les quantités totales, sur lesquelles portent les demandes de certificats, par origine et code des produits;
German: die Gesamtmengen, für die Lizenzanträge gestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Ursprung und Erzeugniscode,
Spanish: cantidades totales a las que se refieren las solicitudes de certificado, por origen y código de los productos;
Italian: i quantitativi totali, sui quali vertono le domande di titoli, per origine e codice dei prodotti;
Portuguese: As quantidades totais em que incidam os pedidos de certificados, discriminadas por origem e código dos produtos;
Dutch: de totale hoeveelheid waarop de certificaataanvragen betrekking hebben, uitgesplitst naar oorsprong en naar productcode,
Danish: de samlede mængder, der er indgivet licensansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode
Swedish: De totala kvantiteter, som anges i licensansökningarna, per ursprung och produktkod.
Finnish: kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;
Greek: τις συνολικές ποσότητες, τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών, ανά καταγωγή και ανά κωδικό προϊόντος·
Czech: celková množství, na která se vztahují žádosti o licence, a to podle zemí původu a kódu produktů;
Slovak: celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov;
Polish: ilości całkowite, w odniesieniu do których złożono wnioski o pozwolenia, według pochodzenia oraz kodu produktów;
Hungarian: az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származással és termékkóddal;
Slovenian: skupne količine, na katere se nanašajo prošnje za izdajo dovoljenj, po poreklu in oznaki izdelka;
Estonian: litsentsitaotluses esitatud üldkogused, toodete päritolu ja tootekoodide kaupa;
Latvian: kopējie daudzumi, par kuriem iesniegti licences pieteikumi, norādot šo daudzumu izcelsmi un attiecīgo produktu kodu;
Lithuanian: bendrus paraiškose licencijoms gauti nurodytus kiekius, suskirstytus pagal produktų kilmę ir kodą;