FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % of maximum torque at that speed
French: Pourcentage du couple maximal nominal
German: Prozentsatz des größten Drehmomentes bei dieser Drehzahl
Spanish: porcentaje del par máximo a esa velocidad
Italian: Percentuale di coppia massima a tale regime
Portuguese: percentagem do binário máximo a essa velocidade
Dutch: percentage van maximumkoppel bij dat toerental
Danish: procent af maksimal drejningsmoment ved denne hastighed
Swedish: % av största vridmoment vid detta varvtal
Finnish: prosenttia enimmäisvääntömomentista sillä nopeudella
Greek: ποσοστό μέγιστης ροπής σε αυτήν την ταχύτητα
Czech: procento max. točivého momentu při těchto otáčkách
Slovak: percento maximálneho krútiaceho momentu pri týchto otáčkach
Polish: procentowy maksymalnego momentu obrotowego przy takiej prędkości
Hungarian: az adott fordulatszámhoz tartozó fordulatszám legnagyobb nyomaték százaléka
Slovenian: Odstotek največjega navora pri tem številu vrtljajev
Estonian: maksimaalse pöördemomendi % sellel sagedusel
Latvian: maksimālā griezes momenta procenti pie šā apgriezienu skaita
Lithuanian: Didžiausio sukimo momento procentas
English: If the test is carried out on a vehicle the gear-change control shall be set in the neutral position and the drive between engine and gear-box engaged.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un véhicule, la commande de boîte de vitesses doit être sur le point mort et le moteur embrayé.
German: Wird die Prüfung an einem Fahrzeug durchgeführt, so muss sich das Getriebe in Leerlaufstellung befinden und die Kupplung eingerückt sein.
Spanish: Cuando el ensayo se efectúe en un vehículo, el cambio de velocidades estará en punto muerto y el motor embragado.
Italian: Se la prova è effettuata su un veicolo, il cambio di velocità viene messo in folle, con la marcia tra motore e cambio innestata.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado num veículo, a caixa de velocidades é colocada em posição de ponto morto e o motor está embraiado.
Dutch: Wanneer de test bij een voertuig wordt verricht, wordt de versnellingshendel in neutrale stand geplaatst en de motor aan de versnellingsbak gekoppeld.
Danish: Foretages prøvningen på et køretøj, skal gearkassen være i frigearstilling, og transmissionen mellem motor og gearkasse skal være tilkoblet.
Swedish: Om provningen genomförs på ett fordon skall växelreglaget vara i neutralt läge och kopplingen mellan motor och växellåda inkopplad.
Finnish: Jos testi suoritetaan ajoneuvolle, vaihteen on oltava vapaalla ja voimansiirto moottorin ja vaihteiston välillä kytkettynä.
Greek: Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται επί ενός οχήματος, το κιβώτιο των ταχυτήτων είναι τοποθετημένο στη θέση «νεκρό» και ο κινητήρας είναι συμπλεγμένος.
Czech: Zkouší-li se na vozidle, nastaví se řadicí páka do polohy „neutrál“ a spojka je sepnuta.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva na vozidle, riadiaca páka je v polohe neutrál a spojka zapnutá.
Polish: W przypadku badań na pojazdach należy ustawić dźwignię zmiany biegów w pozycji neutralnej oraz włączyć napęd pomiędzy silnikiem i skrzynią biegów.
Hungarian: Járművön végzett vizsgálat esetén a sebességváltót üres állásba kell kapcsolni, és létre kell hozni a motor és a sebességváltó közötti erőátvitelt.
Slovenian: Če se preskus opravlja na vozilu, se menjalna ročica prestavi v nevtralni položaj, pogon pa med motor in menjalnik.
Estonian: Sõidukil katsetamise korral tuleb käiguvahetussüsteem seada neutraalsesse asendisse ning mootori käik sisse lülitada.
Latvian: Ja testē transportlīdzekli, pārnesumu pārslēgšanas sviru nostāda neitrālā stāvoklī, un piedziņu starp motoru un pārnesumkārbu – bloķētā pozīcijā.
Lithuanian: Jei bandoma transporto priemonė, pavarų jungimo svirtis nustatoma į neutralią padėtį, o sankaba įjungiama.
English: With the engine idling, the accelerator control shall be operated quickly, but not violently, so as to obtain maximum delivery from the injection pump.
French: Le moteur tournant au régime de ralenti, on actionne rapidement, mais sans brutalité, la commande de l'accélérateur, de manière à obtenir le débit maximal de la pompe d'injection.
German: Bei Leerlauf des Motors ist das Fahrpedal schnell und stoßfrei so durchzutreten, dass die größte Fördermenge der Einspritzpumpe erzielt wird.
Spanish: Con el motor al ralentí, se accionará rápidamente, pero sin brusquedad, el mando del acelerador, de forma que se obtenga el caudal máximo de la bomba de inyección.
Italian: Mentre il motore gira al minimo, si aziona rapidamente, ma con dolcezza, il comando dell'acceleratore, in modo da ottenere la mandata massima della pompa d'iniezione.
Portuguese: Com o motor a girar ao regime de marcha lenta sem carga, acciona-se rapidamente, mas sem brutalidade, o comando do acelerador, de modo a obter o débito máximo da bomba de injecção.
Dutch: Bij stationair draaiende motor wordt het gaspedaal snel, maar niet ruw, ingetrapt zodat de inspuitpomp zijn maximale capaciteit levert.
Danish: Med motoren i tomgang skal speederen hurtigt og uden stød trædes helt ned, således at der opnås den største leveringsmængde fra indsprøjtningspumpen.
Swedish: Med motorn på tomgång skall gasreglaget manövreras snabbt men inte våldsamt så att insprutningspumpen tillför största möjliga bränslemängd.
Finnish: Moottorin käydessä joutokäyntiä kaasupoljinta painetaan nopeasti, mutta ei rajusti, ruiskutuspumpun suurimman mahdollisen syötön aikaansaamiseksi.
Greek: Όταν ο κινητήρας λειτουργεί σε κατάσταση ρελαντί, ασκείται ταχεία δράση, αλλά χωρίς βιαιότητα, επί του επιταχυντήρα, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη παροχή της αντλίας εγχύσεως.
Czech: Při motoru ve volnoběhu se musí akcelerátor sešlápnout rychle, ne však prudce, tak, aby se dosáhlo maximální dodávky vstřikovacího čerpadla.
Slovak: S motorom vo voľnobehu sa na akcelerátor pôsobí rýchlo, ale nie prudko tak, aby sa dosiahla maximálna dávka zo vstrekovacieho čerpadla.
Polish: Gdy silnik znajduje się na biegu jałowym, należy szybko, lecz nie w sposób gwałtowny, włączyć urządzenie rozruchowe, tak aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
Hungarian: Amikor a motor alapjáratban van, a befecskendező szivattyú legnagyobb teljesítményének elérése érdekében gyorsan, de nem erőszakosan működésbe kell hozni a gázpedált.
Slovenian: Pri prostem teku motorja se hitro, vendar ne sunkovito pritisne na pedal za plin, tako da se doseže največji dovod goriva iz tlačilke.
Estonian: Mootori tühikäigul tuleb kiirust kiiresti, kuid ettevaatlikult muuta, et sissepritsepump saavutaks maksimaalse jõudluse.
Latvian: Motoram darbojoties brīvgaitā, akseleratora vadības ierīci iedarbina ātri, bet ne pārāk spēcīgi, tā, lai degvielas sūknis nodrošinātu maksimālo padevi.
Lithuanian: Varikliui dirbant tuščiąja eiga, akseleratoriaus pedalas spaudžiamas greitai, tačiau neįnirtingai, kad būtų gautas didžiausias degalų siurblio našumas.
English: This position shall be maintained until maximum engine speed is reached and the governor comes into action.
French: Cette position est maintenue jusqu'à ce que le régime maximal du moteur soit atteint et que le régulateur entre en fonction.
German: Diese Stellung ist beizubehalten, bis die größte Drehzahl des Motors erreicht wird und der Regler abregelt.
Spanish: Esta posición se mantendrá hasta que se obtenga la velocidad máxima del motor y se accione el regulador.
Italian: Questa posizione viene mantenuta fino ad ottenere la velocità massima di rotazione del motore e l'intervento del regolatore.
Portuguese: Deve conservar-se esta posição até à obtenção da velocidade de rotação máxima do motor e até à intervenção do regulador.
Dutch: Deze stand wordt gehandhaafd tot het maximale motortoerental wordt bereikt en de regelaar in werking treedt.
Danish: Denne stilling fastholdes, indtil motorens højeste hastighed er nået, og regulatoren træder i funktion.
Swedish: Detta läge skall behållas tills motorn når sitt högsta varvtal och regulatorn träder i funktion.
Finnish: Kaasupoljin pidetään pohjassa, kunnes moottori saavuttaa suurimman kierrosnopeutensa ja säädin alkaa toimia.
Greek: Η θέση αυτή διατηρείται μέχρις ότου επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα του κινητήρα και επέμβει ο ρυθμιστής.
Czech: V této poloze se ponechá do dosažení maximálních otáček motoru, kdy začne funkce regulátoru otáček.
Slovak: Táto poloha sa udržiava až dovtedy, kým sa nedosiahnu maximálne otáčky motora a kým sa neuvedie do činnosti regulátor.
Polish: Pozycję tę należy utrzymać do momentu osiągnięcia maksymalnej prędkości obrotowej silnika oraz uruchomienia regulatora.
Hungarian: Ezt a pozíciót fenn kell tartani a motor legnagyobb fordulatszámának eléréséig és a szabályozó működésbe lépéséig.
Slovenian: Ta položaj pedala se vzdržuje, dokler ni doseženo največje število vrtljajev motorja in začne delovati regulator.
Estonian: Seda asendit tuleb säilitada mootori suurima kiiruseni ja pöörlemissageduse regulaatori töölerakendumiseni.
Latvian: Šo stāvokli saglabā, līdz motors sasniedz maksimālos apgriezienus un ieslēdzas regulators.
Lithuanian: Ši padėtis išlaikoma tol, kol pasiekiamas didžiausias variklio apsisukimų dažnis ir pradeda veikti variklio apsisukimų dažnio ribotuvas.
English: The maximum opacity values read in each successive acceleration shall be noted until stabilised values are obtained.
French: On note les valeurs maximales d'opacité relevées lors de chaque accélération successive jusqu'à ce qu'on obtienne des valeurs stabilisées.
German: Die Höchstwerte der Abgastrübung sind bei jeder der aufeinander folgenden Beschleunigungen festzuhalten, bis man konstante Werte erhält.
Spanish: Se anotarán los valores de opacidad máximos obtenidos en cada una de las sucesivas aceleraciones, hasta que se obtengan valores estabilizados.
Italian: Vengono annotati i valori massimi dell'opacità rilevati durante ognuna delle accelerazioni fino a quando non si ottengono valori stabilizzati.
Portuguese: Anotar-se-ão os valores máximos de opacidade lidos a cada aceleração sucessiva até se obterem valores estabilizados.
Dutch: De maximumwaarden van de opaciteit bij elk van deze achtereenvolgende acceleratietests worden opgetekend tot constante waarden worden verkregen.
Danish: De maksimale opacitetsværdier noteres ved hver af de på hinanden følgende accelerationer, indtil der opnås konstante værdier.
Swedish: De högsta röktäthetsvärden som avläses vid alla på varandra följande accelerationer skall noteras tills stabila värden erhålls.
Finnish: Kussakin peräkkäisessä kiihdytyksessä luettu savutuksen suurin arvo merkitään muistiin ja testiä toistetaan, kunnes arvot vakiintuvat tietylle tasolle.
Greek: Σημειώνονται οι μέγιστες τιμές θολότητας που επιτυγχάνονται κατά τη διάρκεια των επομένων επιταχύνσεων μέχρις ότου επιτευχθούν σταθεροποιημένες τιμές.
Czech: Zaznamenají se maximální hodnoty opacity naměřené při každé po sobě jdoucí akceleraci, dokud se nedosáhne ustálených hodnot.
Slovak: Pri každej nasledujúcej akcelerácii sa zaznamenávajú maximálne hodnoty opacity až dovtedy, kým sa nedosiahnu stabilizované hodnoty.
Polish: Należy notować maksymalne wartości zadymienia, odczytywane podczas kolejnych przyspieszeń, do momentu uzyskania ustabilizowanych wartości.
Hungarian: Az egyes egymást követő legnagyobb fényelnyelési értékeket mindaddig fel kell jegyezni, amíg nem stabilizálódnak.
Slovenian: Največje vrednosti motnosti, odčitane ob vsaki zaporedni pospešitvi, se zapišejo, dokler se vrednosti ne ustalijo.
Estonian: Iga järgneva kiirenduse ajal registreeritakse suitsususe maksimaalsed väärtused kuni püsivate väärtuste saamiseni.
Latvian: Maksimālās blīvuma vērtības, ko nolasa pēc katras akseleratora iedarbināšanas, reģistrē, līdz iegūst stabilas vērtības.
Lithuanian: Pažymimos didžiausios neskaidrumo vertės, gautos atliekant kiekvieną vienas paskui kitą einantį pagreitėjimo bandymą, kol jos tampa pastovios.
English: No account shall be taken of the values read while, after each acceleration, the engine is idling.
French: Il n'est pas tenu compte des valeurs relevées pendant la période de marche au ralenti qui suit chaque accélération.
German: Die Werte, die während des Leerlaufes des Motors nach jeder Beschleunigung auftreten, sind nicht zu berücksichtigen.
Spanish: No se tendrán en cuenta los valores obtenidos, después de cada aceleración, con el motor al ralentí.
Italian: Non si tiene conto dei valori rilevati durante il periodo di rallentamento del motore, susseguente a ciascuna accelerazione.
Portuguese: Não são tidos em conta os valores alcançados durante o período de abrandamento do motor, consecutivo a cada aceleração.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de waarden die opgetekend worden tijdens het vertragen van het toerental van de motor na elke acceleratie.
Danish: De værdier, der forekommer under motorens tomgang efter den enkelte acceleration, tages ikke i betragtning.
Swedish: De värden som avläses under motorns tomgång efter varje acceleration skall inte beaktas.
Finnish: Kiihdytysten välisten joutokäyntijaksojen aikana syntyviä lukemia ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη τιμές που επιτυγχάνονται κατά την περίοδο επιβραδύνσεως του κινητήρα, η οποία ακολουθεί επιτάχυνση.
Czech: Hodnoty naměřené během volnoběhu motoru po každé akceleraci se neuvažují.
Slovak: Do úvahy sa neberú hodnoty odčítané po každej akcelerácii vtedy, keď je motor vo voľnobehu.
Polish: Nie uwzględnia się wartości odczytywanych podczas każdego przyspieszenia, gdy silnik znajduje się na biegu jałowym.
Hungarian: Nem szabad figyelembe venni az egyes gyorsítások után a motor alapjáratán mért értékeket.
Slovenian: Vrednosti, odčitane medtem ko je motor v prostem teku po vsakem pospeševanju, se ne upoštevajo.
Estonian: Mootori igale kiirendusele järgneva tühikäigu ajal saadud väärtused jäetakse arvesse võtmata.
Latvian: Neņem vērā vērtības, ko nolasa motora brīvgaitas laikā pēc katras akseleratora iedarbināšanas.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į tas vertes, kurios gaunamos varikliui po kiekvieno greitėjimo dirbant tuščiąja eiga.
English: The values read shall be regarded as stabilised when four of them consecutively are situated within a band width of 0,25 m-1 and do not form a decreasing sequence.
French: Les valeurs lues sont considérées comme stabilisées lorsque quatre valeurs consécutives se situent dans une plage de largeur égale à 0,25 m– 1 et ne forment pas une série décroissante.
German: Die abgelesenen Werte gelten als konstant, wenn vier aufeinander folgende Werte innerhalb eines Streubereiches von 0,25 m-1 liegen und sich dabei keine Abnahmetendenz feststellen lässt.
Spanish: Los valores leídos se considerarán estabilizados cuando cuatro de ellos se sitúen consecutivamente en un ancho de banda de 0,25 m-1 y no formen una secuencia decreciente.
Italian: I valori letti vengono considerati stabilizzati quando quattro valori consecutivi si trovano in una zona di larghezza pari a 0,25 m-1 e non formano una serie decrescente.
Portuguese: Os valores lidos são considerados como estabilizados quando quatro valores consecutivos se situam numa banda cuja largura é igual a 0,25 m-1 e não formam uma série decrescente.
Dutch: De afgelezen waarden worden constant geacht wanneer vier achtereenvolgende waarden in een bereik liggen met een breedte van 0,25 m-1 en zij geen dalende reeks vormen.
Danish: De aflæste værdier anses som konstante, når fire på hinanden følgende værdier ligger inden for en margin af 0,25 m–1 og ikke udgør en faldende talfølge.
Swedish: De avlästa värdena skall betraktas som stabila när fyra på varandra följande värden ligger inom 0,25 m-1 och inte bildar en avtagande serie.
Finnish: Arvojen katsotaan vakiintuneen, kun neljä peräkkäistä lukemaa eroaa toisistaan enintään 0,25 m-1 eivätkä ne muodosta laskevaa sarjaa.
Greek: Οι αναγνώσιμες τιμές θεωρούνται σταθεροποιημένες όταν τέσσερις συνεχείς τιμές ευρίσκονται εντός μιας ζώνης της οποίας το πλάτος είναι ίσο προς 0,25 m-1, και δεν σχηματίζουν φθίνουσα σειρά.
Czech: Naměřené hodnoty se považují za ustálené, jestliže čtyři po sobě následující hodnoty leží v pásmu o šířce 0,25 m-1 a netvoří klesající řadu.
Slovak: Odčítané hodnoty je možné považovať za stabilizované, ak sa štyri po sebe idúce hodnoty nachádzajú v pásme so šírkou 0,25 m-1 a nie sú v zostupnom poradí.
Polish: Odczytane wartości uznaje się za ustabilizowane, jeśli cztery kolejne wartości znajdują się w paśmie o szerokości 0,25 m-1 i nie tworzą szeregu malejącego.
Hungarian: A leolvasott értékeket akkor kell stabilizálódottnak tekinteni, amikor közülük egymás után négy egy 0,25 m-1 szélességű tartományon belül van, és nem mutat csökkenő tendenciát.
Slovenian: Odčitane vrednosti se štejejo za ustaljene, ko so štiri zaporedne vrednosti v pasovni širini 0,25 m–1 in ne kažejo padajočega zaporedja.
Estonian: Väärtused loetakse stabiilseks, kui neli järjestikust näitu asub ribal laiusega 0,25 m-1 ega ole kahanevas järjekorras.
Latvian: Nolasītās vērtības uzskata par stabilām, ja četri rādījumi pēc kārtas ir 0,25 m-1 diapazonā un nav dilstošā secībā.
Lithuanian: Nustatytos vertės laikomos pastoviomis, kai keturi vienas paskui kitą gauti rodmenys telpa į 0,25 m-1 pločio diapazoną ir nesudaro mažėjančios sekos.
English: The absorption coefficient XM to be recorded shall be the arithmetical mean of these four values.
French: Le coefficient d'absorption XM à retenir est la moyenne arithmétique de ces quatre valeurs.
German: Der festzuhaltende Absorptionskoeffizient XM ist das arithmetische Mittel dieser vier Werte.
Spanish: El coeficiente de absorción XM que deberá registrarse será la media aritmética de estos cuatro valores.
Italian: Il coefficiente di assorbimento XM da prendere in considerazione è la media aritmetica di questi quattro valori.
Portuguese: O coeficiente de absorção XM a considerar será a média aritmética destes quatro valores.
Dutch: De te noteren absorptiecoëfficiënt XM is het rekenkundig gemiddelde van deze vier waarden.
Danish: Den absorptionskoefficient XM, der skal registreres, er det aritmetiske gennemsnit af disse fire værdier.
Swedish: Den absorptionskoefficient XM som skall registreras skall utgöras av det aritmetiska medelvärdet av dessa fyra värden.
Finnish: Absorptiokertoimeksi XM merkitään näiden neljän arvon aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Ο συντελεστής απορροφήσεως ΧΜ που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση αριθμητική τιμή αυτών των τεσσάρων.
Czech: Zaznamená se koeficient absorpce XM, který je aritmetickým průměrem těchto čtyř hodnot.
Slovak: Koeficient absorpcie XM, ktorý sa má zaznamenávať, je aritmetickým priemerom týchto štyroch hodnôt.
Polish: Współczynnik pochłaniania XM przedstawia się jako średnią arytmetyczną z tych czterech wartości.
Hungarian: A feljegyzendő XM fényelnyelési együtthatót e négy érték számtani közepeként kell meghatározni.
Slovenian: Absorpcijski koeficient XM, ki se zapiše, je aritmetično povprečje teh štirih vrednosti.
Estonian: Registreeritav neeldumistegur XM on kõnealuse nelja väärtuse aritmeetiline keskmine.
Latvian: Reģistrējamais absorbcijas koeficients XM ir šo četru vērtību vidējais aritmētiskais.
Lithuanian: Užrašomas absorbcijos koeficientas XM yra šių keturių verčių aritmetinis vidurkis.
English: Engines fitted with an air pressure-charger shall be subject, where appropriate, to the following special requirements:
French: Les moteurs munis d'un compresseur de suralimentation sont soumis, selon le cas, aux prescriptions particulières suivantes:
German: Für Motoren mit Ladeluftgebläse gelten gegebenenfalls folgende besondere Vorschriften:
Spanish: Los motores equipados con sobrealimentador de aire se someterán, en su caso, a los siguientes requisitos especiales:
Italian: I motori con compressore d'aria vengono sottoposti, se del caso, alle seguenti prescrizioni speciali:
Portuguese: Os motores munidos de um sobrealimentador de ar são submetidos, se for caso disso, às seguintes prescrições especiais:
Dutch: Voor motoren met drukvulling gelden in voorkomend geval de volgende bijzondere voorschriften:
Danish: For motorer med lufttryklader gælder følgende særlige bestemmelser:
Swedish: Motorer utrustade med ett turboaggregat skall i tillämpliga fall bli föremål för följande särskilda krav:
Finnish: Ahtimella varustetuissa moottoreissa noudatetaan soveltuvin osin seuraavia erityisvaatimuksia:
Greek: Οι κινητήρες οι εφοδιασμένοι με υπερπληρωτή υποβάλλονται κατά περίπτωση στις ακόλουθες ειδικές προδιαγραφές:
Czech: Motory vybavené přeplňovacím dmychadlem musí v případě potřeby splňovat následující zvláštní požadavky:
Slovak: Ak je to vhodné, pre preplňované motory platia tieto osobitné požiadavky:
Polish: Silniki wyposażone w turbosprężarkę na powietrze powinny w razie konieczności spełniać następujące specjalne wymogi:
Hungarian: A légnyomásos turbófeltöltővel felszelt motorokra indokolt esetben a következő különleges követelmények vonatkoznak:
Slovenian: Za motorje, opremljene s tlačnim polnilnikom veljajo, kjer je primerno, naslednje posebne zahteve:
Estonian: Heitgaasidel töötava ülelaaduriga varustatud mootorite puhul kehtivad vajaduse korral järgmised nõuded:
Latvian: Vajadzības gadījumā uz motoriem, kas ir aprīkoti ar gaisa kompresoru, attiecina šādas īpašas prasības:
Lithuanian: Kai tinka, taikomi tokie specialieji variklių, kuriuose yra oro pripūtimo kompresorius, reikalavimai:
English: The measurement result recorded shall be the higher of the two results obtained; and
French: Le résultat de mesure retenu est le plus élevé des deux résultats obtenus;
German: Als Messergebnis ist der höhere Wert der beiden Messreihen festzuhalten.
Italian: Viene preso in considerazione il più elevato dei due risultati; e
Portuguese: O resultado da medição a considerar será o mais elevado dos dois resultados obtidos; e
Dutch: De hoogste verkregen waarde wordt hierbij als resultaat genoteerd; en
Danish: Det måleresultat, der registreres, skal være det højeste fra de to måleserier, og
Swedish: Det mätresultat som registreras skall vara det större av de båda erhållna resultaten.
Finnish: Testin tulokseksi merkitään suurempi edellä tarkoitetuista arvoista; ja
Greek: Ως αποτέλεσμα της μετρήσεως λαμβάνεται υπόψη το υψηλότερο των δύο· και
Czech: Zaznamená se vyšší hodnota z těchto dvou měření, a
Slovak: Zaznamenávaným výsledkom merania je vyšší z dvoch dosiahnutých výsledkov; a
Polish: Zarejestrowany wynik pomiaru stanowi wyższa z dwóch uzyskanych wartości; oraz
Hungarian: A két kapott mérési eredmény közül a nagyobb értéket kell feljegyezni; és
Slovenian: Zapiše se višji od obeh dobljenih rezultatov meritev; in
Estonian: Mõõtmistulemusena registreeritakse neist kahest väärtusest suurem.
Latvian: No abiem mērījumu rezultātiem reģistrē lielāko.
Lithuanian: Turi būti užrašytas didesnis iš dviejų gautų matavimų rezultatas; ir
English: Free acceleration tests, however, may be carried out on each outlet.
French: Toutefois, les essais en accélération libre peuvent se faire sur chacune des sorties.
German: Prüfungen der freien Beschleunigung dürfen jedoch an jedem Auspuffendrohr durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia le prove in accelerazione libera possono essere effettuate su ogni punto di scarico.
Portuguese: Todavia, os ensaios em aceleração livre podem ser realizados em cada saída.
Dutch: De tests bij vrije acceleratie kunnen echter bij elke uitlaat worden uitgevoerd.
Danish: Prøvninger ved fri acceleration kan dog udføres ved hver åbning.
Swedish: Fullgasaccelerationsprovningar får emellertid genomföras på varje utlopp.
Finnish: Kiihdytystestit voidaan kuitenkin tehdä jokaiselle päästöaukolle erikseen.
Greek: Μπορούν ωστόσο να διενεργηθούν δοκιμές ελεύθερης επιτάχυνσης σε κάθε αεραγωγό.
Czech: Zkoušet při volné akceleraci se však může na každé vyústce.
Slovak: Skúšky pri voľnej akcelerácii však môžu byť vykonané na každom potrubí.
Polish: Badania przy swobodnym przyspieszeniu można przeprowadzać jednak u każdego wylotu.
Hungarian: A szabad gyorsításos vizsgálatok mindegyik kimeneten elvégezhetők.
Slovenian: Vseeno se preskusi pri prostem pospeševanju izvajajo na vsaki odprtini.
Estonian: Vaba kiirenduse katsed võib aga teha kõigi selliste avadega.
Latvian: Tomēr brīvā paātrinājuma testus var veikt ikvienā caurulē.
Lithuanian: Tačiau greitėjimo be apkrovos režimu bandymai gali būti atliekami su kiekviena anga.