English: In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
French: En l’absence de clé de répartition entre la Norvège et la Communauté pour ce stock et en raison du fait que la Norvège doit pouvoir pêcher une partie du total admissible des captures (TAC) recommandé par le CIEM et par le CSTEP, il convient que la Communauté fixe une limite de capture communautaire autonome inférieure au TAC recommandé.
German: Da es für diesen Bestand keinen Verteilungsschlüssel zwischen Norwegen und der Gemeinschaft gibt und Norwegen die Möglichkeit gegeben werden sollte, einen Teil der von ICES und STECF empfohlenen zulässigen Gesamtfangmenge (TAC) zu fischen, sollte die Gemeinschaft eine unabhängige gemeinschaftliche Gesamtfangmenge festlegen, die unter der empfohlenen TAC liegt.
Spanish: A falta de una clave de reparto entre Noruega y la Comunidad para dicha población y reconociendo que Noruega puede capturar parte del total admisible de capturas (TAC) recomendado por el CIEM y el CCTEP, la Comunidad debe fijar un límite de capturas comunitario autónomo inferior al TAC recomendado.
Italian: In mancanza di un criterio di ripartizione tra la Norvegia e la Comunità per lo stock considerato, e dato che la Norvegia deve poter accedere a parte del totale ammissibile di cattura (TAC) raccomandato dal CIEM e dallo CSTEP, è opportuno che la Comunità fissi un limite di cattura comunitario autonomo inferiore al TAC raccomandato.
Portuguese: Na ausência de uma chave de repartição acordada entre a Noruega e a Comunidade para a referida unidade populacional e reconhecendo o facto de que deve ser permitido à Noruega pescar parte do total admissível de capturas (TAC) recomendado pelo CIEM e pelo CCTEP, a Comunidade deve definir um limite comunitário autónomo de captura que seja inferior ao TAC recomendado.
Dutch: Bij gebrek aan een verdeelsleutel tussen Noorwegen en de Gemeenschap voor dat bestand en aangezien wordt erkend dat Noorwegen de mogelijkheid moet hebben een deel van de door ICES en WTECV aanbevolen TAC te vangen, moet de Gemeenschap een autonome communautaire vangstbeperking vaststellen die lager is dan de aanbevolen TAC.
Danish: I mangel af en nøgle til fordeling af denne bestand mellem Norge og EF og under hensyntagen til den kendsgerning, at Norge bør kunne fiske en andel af den samlede tilladte fangstmængde (TAC), der er anbefalet af ICES og STECF, bør EF fastsætte sin egen fangstbegrænsning, som er lavere end den anbefalede TAC.
Swedish: Då det inte finns någon fördelningsnyckel för det beståndet för fördelningen mellan Norge och gemenskapen och med tanke på att Norge bör kunna fiska en del av den totala tillåtna fångstmängd som rekommenderas av ICES och STECF bör gemenskapen fastställa en autonom fångstbegränsning för gemenskapen som ligger lägre än gränsen för den totala tillåtna fångstmängd som rekommenderas.
Finnish: Koska Norjan ja yhteisön välillä ei ole olemassa kyseiseen kantaan sovellettavaa jakoperustetta ja Norjan olisi voitava kalastaa osa ICESin ja STECF:n suosittelemasta suurimmasta sallitusta saaliista (TAC), yhteisön olisi vahvistettava autonominen yhteisön saalisrajoitus, joka on pienempi kuin suositettu TAC.
Greek: Ελλείψει κλείδας κατανομής μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας για το εν λόγω απόθεμα και αναγνωρίζοντας το γεγονός ότι η Νορβηγία πρέπει να μπορεί να αλιεύσει μέρος του συνολικού επιτρεπόμενου αλιεύματος (TAC) που αποτελεί αντικείμενο της σύστασης του ICES και της ΕΤΟΕΑ, η Κοινότητα πρέπει να καθορίσει αυτόνομο κοινοτικό όριο αλιευμάτων το οποίο να είναι μικρότερο από το υποδεικνυόμενο TAC.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistuje klíč pro rozdělení této populace mezi Norskem a Společenstvím, a vzhledem k tomu, že Norsko musí mít možnost lovit část celkových přípustných odlovů (TAC) doporučených ICES a STECF, mělo by Společenství stanovit autonomní omezení odlovu Společenství, které bude nižší než je odlov doporučený TAC.
Slovak: Ak nie je k dispozícii kľúč na prideľovanie zásob medzi Nórskom a Spoločenstvom pre túto zásobu a uznaním skutočnosti, že Nórsko by malo dokázať uloviť časť celkového povoleného výlovu (TAC) odporúčaný ICES a STEFC, Spoločenstvo by malo stanoviť autonómne obmedzenie výlovu Spoločenstva, ktoré je menšie ako odporúčaný celkový povolený výlov.
Polish: W związku z brakiem klucza podziału między Norwegię a Wspólnotę dla tego zasobu i zważywszy na fakt, że Norwegia powinna mieć możliwość odłowienia części z ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC), zalecanego przez ICES i STECF, Komisja musi określić niezależny wspólnotowy limit połowowy, który jest niższy niż zalecany TAC.
Hungarian: A Norvégia és a Közösség közötti elosztási kulcs hiányában, valamint elismerve azt a tényt, hogy Norvégia igényt tarthat az ICES és a HTMGB által ajánlott teljes kifogható mennyiség (TAC) egy részének kihalászására, a Közösségnek az ajánlott teljes kifogható mennyiségnél alacsonyabb autonóm fogási korlátozást kell megállapítania.
Slovenian: Ker ključ za razdelitev navedenega staleža med Norveško in Skupnost ni določen in da se Norveški prizna pravica do dela celotnega dovoljenega ulova (TAC), ki ga priporočata ICES in STECF, bi morala Skupnost določiti avtonomno omejitev ulova Skupnosti, ki je nižja od priporočenega TAC.
Estonian: Võttes arvesse, et Norra ja ühenduse vahel puudub kõnealuse kalavaru jaotusmeetod ning et Norral peaks olema võimalik püüda osa ICESi ja STECFi soovitatud lubatud kogupüügist (TAC), peaks ühendus kehtestama ühenduse autonoomse püügipiirangu, mis on soovitatud TACist väiksem.
Latvian: Ievērojot to, ka Norvēģija un Kopiena nav noteikušas minētā krājuma savstarpējo sadalījumu un ka Norvēģijai jābūt iespējamam nozvejot daļu no kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN), kuru ieteikušas ICES un ZZTEK, Komisijai jāparedz autonoms Kopienas nozvejas limits, kas ir mazāks nekā ieteicamā KPN.
Lithuanian: Nesant šių išteklių paskirstymo būdo tarp Norvegijos ir Bendrijos ir pripažįstant faktą, kad Norvegija turėtų galėti žvejoti dalį TJTT ir ŽMTEK rekomenduoto BLS, Bendrija turėtų nustatyti Bendrijos autonominį sužvejojimo kiekio apribojimą, kuris būtų mažesnis už rekomenduojamą BLS.