FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition the imports from the countries concerned by this proceeding became significant in the period 2001 to 2003.
French: En outre, les importations en provenance des pays concernés par la présente procédure sont devenues importantes au cours de la période de 2001 à 2003.
German: Außerdem hätten die Einfuhren aus den von diesem Verfahren betroffenen Ländern zwischen 2001 und 2003 ein beträchtliches Niveau erreicht.
Spanish: Además, las importaciones procedentes de los países afectados por el presente procedimiento llegaron a ser importantes en el período comprendido entre 2001 y 2003.
Italian: Inoltre, le importazioni dai paesi coinvolti nella presente procedura sono aumentate nel periodo 2001-2003.
Portuguese: Além disso, as importações dos países em causa no presente processo tornaram-se consideráveis no período de 2001 a 2003.
Dutch: Bovendien werd de invoer uit de bij deze procedure betrokken landen pas in de periode 2001 tot 2003 belangrijk.
Danish: Desuden udviklede importen fra de berørte lande i denne procedure sig betydeligt i perioden 2001 til 2003.
Swedish: Importen från de länder som ingår i förfarandet uppnådde dessutom en betydande nivå under perioden 2001–2003.
Finnish: Lisäksi menettelyn kohteena olevista maista peräisin olevan tuonnin määrä nousi huomattavaksi vuosina 2001–2003.
Greek: Επί πλέον, οι εισαγωγές από τις εξεταζόμενες χώρες με αυτή τη διαδικασία απέκτησαν βαρύτητα κατά την περίοδο 2001 έως 2003.
Czech: V období od roku 2001 do roku 2003 mimoto dovoz ze zemí, jichž se toto řízení týká, stal významným.
Slovak: Navyše dovoz z krajín, ktorých sa týka toto konanie, výrazne narástol v období rokov 2001 až 2003.
Polish: Dodatkowo przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie, stał się znaczący w okresie od 2001 do 2003 r.
Hungarian: Emellett az ebben az eljárásban érintett országokból származó behozatal a 2001 és 2003 közötti időszakban vált jelentőssé.
Slovenian: Poleg tega je uvoz iz držav, ki jih zadeva ta postopek, v obdobju med letoma 2001 in 2003 dosegel znatno raven.
Estonian: Lisaks muutus praeguse menetluse asjaomastest riikidest pärit toodete import oluliseks ajavahemikul 2001–2003.
Latvian: Bez tam imports no šajā procedūrā iesaistītajām valstīm sasniedza būtisku apjomu laikā no 2001. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Be to, importas iš šioje procedūroje tiriamų šalių 2001–2003 m. buvo itin didelis.
English: However, it should be noted that as of 2004 it did.
French: Il convient cependant de noter que cette situation a changé à partir de 2004.
German: Es ist jedoch zu beachten, dass dies ab 2004 der Fall war.
Spanish: Sin embargo, debe indicarse que esto cambió a partir de 2004.
Italian: Si noti però che li subisce a partire dal 2004.
Portuguese: No entanto, importa notar que o sofreu a partir de 2004.
Dutch: Vanaf 2004 was dit echter wel het geval.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at dette skete fra og med 2004.
Swedish: Detta skedde först från och med 2004.
Finnish: On kuitenkin huomautettava, että merkittävää vahinkoa alkoi aiheutua vuodesta 2004 alkaen.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κλάδος υφίσταται ζημία από το 2004.
Czech: Je však třeba uvést, že od roku 2004 tomu tak již bylo.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že od roku 2004 výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu.
Polish: Jednakże należy odnotować, że w roku 2004 przemysł wspólnotowy poniósł taką szkodę.
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy 2004-től már érte kár az ágazatot.
Slovenian: Vsekakor pa je treba opozoriti, da jo je utrpela leta 2004.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et alates 2004. aastast kannatas ta olulist kahju.
Latvian: Tomēr būtu jāpiebilst, ka 2004. gadā tai bija kaitējums.
Lithuanian: Tačiau reikėtų pažymėti, kad Bendrijos pramonė materialinę žalą patyrė nuo 2004 m.
English: Micro-economic indicators
French: Indicateurs microéconomiques
German: Mikroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores microeconómicos
Italian: Indicatori microeconomici
Portuguese: Indicadores microeconómicos
Dutch: Micro-economische indicatoren
Danish: Mikroøkonomiske indikatorer
Swedish: Mikroekonomiska indikatorer
Finnish: Mikrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μικροοικονομικοί δείκτες
Czech: Mikroekonomické ukazatele
Slovak: Mikroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki mikroekonomiczne
Hungarian: Mikroökonómiai mutatók
Slovenian: Mikroekonomski kazalniki
Estonian: Mikromajanduslikud näitajad
Latvian: Mikroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Mikroekonominiai rodikliai
English: Source: verified questionnaire replies.
French: Source: réponses vérifiées au questionnaire.
German: Quelle: Verifizierte Fragebogenantworten.
Spanish: Fuente: Respuestas verificadas al cuestionario.
Italian: Fonte: Risposte al questionario, verificate.
Portuguese: Fonte: respostas ao questionário (verificadas).
Dutch: Bron: Gecontroleerde antwoorden op de vragenlijst.
Danish: Kilde: Kontrollerede besvarelser af spørgeskemaet.
Swedish: Källa: Kontrollerade uppgifter i svar på frågeformuläret.
Finnish: Lähde: tarkastetut kyselyvastaukset
Greek: Πηγή: επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Zdroj: ověřené odpovědi na dotazník.
Slovak: Zdroj: overené odpovede v dotazníku.
Polish: Źródło: zweryfikowane odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok
Slovenian: Vir: preverjeni odgovori na vprašalnik
Estonian: Allikas: küsimustiku kontrollitud vastused.
Latvian: Avots: pārbaudītās atbildes uz anketas jautājumiem
Lithuanian: Šaltinis: patikrinti atsakymai į klausimyno klausimus.
English: 000 pairs
French: Milliers de paires
German: 1000 Paar
Spanish: 1000 pares
Italian: Migliaia di paia
Portuguese: Milhares de pares
Dutch: × 1000 paar
Danish: i 1000 par
Swedish: Tusen par
Finnish: Tuhatta paria
Greek: (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: V tis. párů
Slovak: v tis. párov
Polish: W tys. par
Hungarian: Ezer pár
Slovenian: 000 parov
Estonian: 1000 paari
Latvian: Tūkst. apavu pāru
Lithuanian: Tūkst. porų
English: On that basis, the stock level first increase between 2001 and 2004, i.e. by 27 %, and then decreased at the end of the IP.
French: Sur cette base, les stocks ont commencé par augmenter entre 2001 et 2004 (+ 27 %) avant de diminuer à la fin de la période d'enquête.
German: Auf dieser Grundlage stiegen die Lagerbestände von 2001 bis 2004 um 27 % und gingen dann zum Ende des UZ zurück.
Italian: Ciò premesso, le scorte sono dapprima cresciute del 27 % (2001-2004) per poi diminuire alla fine del PI.
Portuguese: Nesta base, o nível de existências começou por aumentar 27 % entre 2001 e 2004, diminuindo depois até ao final do PI.
Dutch: Daarmee rekening houdend zijn de voorraden tussen 2001 en 2004 eerst gestegen (met 27 %) en vervolgens aan het eind van het onderzoektijdvak gedaald.
Danish: Lagerbeholdningerne steg således i perioden fra 2001 til 2004, nemlig med 27 %, hvorefter de faldt i slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivån ökade först mellan 2001 och 2004 (med 27 procent) och minskade sedan i slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Ensiksi varastot kasvoivat vuosien 2001 ja 2004 välillä 27 prosenttia ja laskivat sitten tutkimusajanjakson lopussa.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο των αποθεμάτων αρχικά αυξήθηκε μεταξύ 2001 και 2004, δηλαδή κατά 27 %, και εν συνεχεία μειώθηκε στο τέλος της ΠΕ.
Czech: Proto výše zásob nejprve v letech 2001 až 2004 vzrostla, tj. o 27 %, a pak až do konce období šetření klesala.
Slovak: Výška zásob teda najprv vzrástla od roku 2001 do roku 2004, t. j. o 27 %, a potom klesla na konci OP.
Polish: Opierając się na tym założeniu, stwierdza się, że poziom zapasów początkowo podniósł się w latach 2001 i 2004 o 27 %, a następnie spadł pod koniec OD.
Hungarian: Ezt figyelembe véve a készletek 2001 és 2004 között először 27 %-kal emelkedtek, majd a VI végére visszaestek.
Slovenian: Na tej podlagi se je raven zalog najprej povečala med letoma 2001 in 2004, in sicer za 27 %, in nato zmanjšala na koncu OP.
Estonian: Selle alusel varud esmalt suurenesid 2001. aastast kuni 2004. aastani, st 27 %, ja seejärel vähenesid uurimisperioodi lõpuks.
Latvian: Pamatojoties uz to, vispirms no 2001. līdz 2004. gadam krājumu līmenis palielinājās, t.i., par 27 %, un tad samazinājās IP beigās.
Lithuanian: 27 %, o po to TL pabaigoje sumažėjo.
English: This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector.
French: Il faut, pour apprécier cette diminution, tenir compte de la saisonnalité du secteur.
German: Dieser Rückgang im UZ ist auch im Kontext jahreszeitlicher Schwankungen in diesem Sektor zu sehen.
Italian: Tale diminuzione durante il PI va anche vista nel quadro dei cicli stagionali del settore.
Portuguese: Este decréscimo verificado durante o PI deve também ser considerado no contexto da sazonalidade do sector.
Dutch: Deze daling tijdens het onderzoektijdvak moet ook worden gezien in het licht van het seizoensgebonden karakter van de sector.
Danish: Faldet i løbet af undersøgelsesperioden skal ligeledes ses på baggrund af, at sektoren er sæsonbetinget.
Swedish: Denna minskning under undersökningsperioden bör också ses mot bakgrund av sektorns säsongsbundenhet.
Greek: Η μείωση αυτή κατά τη διάρκεια της ΠΕ πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο της εποχικότητας του κλάδου.
Czech: Tento pokles v průběhu období šetření je nutné též vidět v kontextu sezonní povahy daného sektoru.
Slovak: Tento pokles počas OP treba vnímať aj v súvislosti so sezónnym charakterom odvetvia.
Polish: Spadek ten w trakcie OD również należy rozpatrywać w kontekście sezonowości sektora.
Hungarian: A VI alatt tapasztalt készletcsökkenésre az ágazatra jellemző szezonális tényezők is hatottak.
Slovenian: To zmanjšanje v OP je treba obravnavati tudi v okviru sezonske narave sektorja.
Estonian: Seda uurimisperioodi jooksul toimunud langust võib vaadelda ka valdkonna hooajalisuse kontekstis.
Latvian: Samazinājums izmeklēšanas periodā jāskata arī nozares sezonalitātes kontekstā.
Lithuanian: Šį sumažėjimą per TL reikėtų vertinti taip pat atsižvelgiant į sektoriaus sezoniškumą.
English: Indeed, it is expected that the level of stock is higher in December than at the end of the first quarter of the year, i.e. in this case the end of the IP.
French: En effet, les stocks sont censés être plus élevés en décembre qu'à la fin du premier trimestre de l'année, lequel correspond, en l'espèce, à la fin de la période d'enquête.
German: Normalerweise sind die Lagerbestände im Dezember höher als am Ende des ersten Quartals, in das im vorliegenden Fall das Ende des UZ fällt.
Italian: Di solito infatti il livello delle scorte è più alto in dicembre che alla fine del primo trimestre dell’anno, che coincide in questo caso con la fine del PI.
Portuguese: Efectivamente, é de esperar que o nível de existências seja mais elevado em Dezembro do que no final do primeiro trimestre do ano, ou seja, neste caso, no final do PI.
Dutch: Het is immers te verwachten dat de voorraden in december groter zijn dan aan het eind van het eerste kwartaal van het jaar, dat wil zeggen in dit geval het eind van het onderzoektijdvak.
Danish: Det forventes således, at lagerbeholdningerne er højere i december end i slutningen af første kvartal, dvs. i dette tilfælde i slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Lagernivån förväntas sålunda vara högre i december än i slutet av årets första kvartal, dvs. i det här fallet slutet av undersökningsperioden.
Greek: Πράγματι, είναι αναμενόμενο ότι το επίπεδο των αποθεμάτων θα είναι υψηλότερο τον Δεκέμβριο από ό,τι στο τέλος του πρώτου τριμήνου του έτους, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση στο τέλος της ΠΕ.
Czech: Ve skutečnosti se totiž očekává, že zásoby jsou vyšší v prosinci než ke konci prvního čtvrtletí, tj. v tomto případě ke konci období šetření.
Slovak: V skutočnosti sa predpokladá, že úroveň zásob je vyššia v decembri ako na konci prvého štvrťroka, t. j. v tomto prípade na konci OP.
Polish: W rzeczywistości oczekuje się, że poziom zapasów jest wyższy w grudniu niż na koniec pierwszego kwartału roku, tzn. w tym przypadku na koniec OD.
Hungarian: A készletek általában magasabbak decemberben, mint az első negyedév végén, ez esetben a VI végén.
Slovenian: Vsekakor se v decembru pričakuje višja raven zalog kot na koncu prve četrtine leta, tj. v tem primeru na koncu OP.
Estonian: Tõepoolest on laoseisud ootuspäraselt suuremad detsembris kui aasta esimese kvartali lõpus, st käesoleval juhul uurimisperioodi lõpul.
Latvian: Paredzams, ka krājumu līmenis decembrī būs augstāks nekā gada pirmā ceturkšņa beigās, t.i., šajā gadījumā IP beigās.
Lithuanian: Iš tikrųjų tikimasi, kad atsargų lygis gruodžio mėn. būna didesnis nei metų pirmojo ketvirčio pabaigoje, t. y. šiuo atveju – TL pabaigoje.
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kainos
English: The average unit sales price continuously declined during the period considered.
French: Au cours de la période considérée, le prix de vente unitaire moyen n'a cessé de baisser.
German: Der durchschnittliche Verkaufsstückpreis ging im Bezugszeitraum kontinuierlich zurück.
Spanish: El precio de venta unitario medio disminuyó constantemente durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato, il prezzo di vendita unitario medio è costantemente diminuito.
Portuguese: O preço de venda médio unitário diminuiu de modo constante durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode is de gemiddelde verkoopprijs per paar steeds verder gedaald.
Danish: Den gennemsnitlige enhedssalgspris faldt støt i løbet af den pågældende periode.
Swedish: Det genomsnittliga styckpriset sjönk kontinuerligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräiset yksikkömyyntihinnat laskivat tarkastelujakson aikana jatkuvasti.
Greek: Η μέση τιμή πώλησης μονάδας μειωνόταν συνεχώς κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Průměrná jednotková prodejní cena neustále během posuzovaného období klesala.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia priemerná jednotková predajná cena nepretržite klesala.
Polish: W badanym okresie średnia jednostkowa cena sprzedaży stale spadała.
Hungarian: Az átlagos egységár az érintett időszakban folyamatosan csökkent.
Slovenian: Povprečna prodajna cena na enoto se je v obravnavanem obdobju stalno zniževala.
Estonian: Ühiku keskmine müügihind langes vaatlusaluse perioodi jooksul pidevalt.
Latvian: Vidējā vienas vienības pārdošanas cena nepārtraukti samazinājās attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Vidutinės vieneto pardavimo kainos aptariamuoju laikotarpiu pastoviai mažėjo.
English: Overall, the decrease was of 7,5 %.
French: Au total, le recul a été de 7,5 %.
German: Insgesamt fiel er um 7,5 %.
Spanish: En conjunto, la disminución fue del 7,5 %.
Italian: In totale la diminuzione è stata del 7,5 %.
Portuguese: No total, a redução foi de 7,5 %.
Dutch: In totaal bedroeg de daling 7,5 %.
Danish: Der var således et samlet fald på 7,5 %.
Swedish: Totalt minskade det med 7,5 procent.
Finnish: Yhteensä laskua oli 7,5 prosenttia.
Greek: Συνολικά, το ποσοστό της μείωσης ήταν 7,5 %.
Czech: Celkově činil tento pokles 7,5 %.
Slovak: Celkovo klesla o 7,5 %.
Polish: Ogólnie spadek wyniósł 7,5 %.
Hungarian: Összességében a csökkenés 7,5 %-ot tett ki.
Slovenian: Celotno znižanje je znašalo 7,5 %.
Estonian: Üldine langus oli 7,5 %.
Latvian: Kopumā samazinājums sasniedza 7,5 %.
Lithuanian: Iš viso jos nukrito 7,5 %.
English: Cash flow, profitability and return on investments
French: Flux de liquidités, rentabilité et rendement des investissements
German: Cashflow, Rentabilität und RoI
Spanish: Flujo de efectivo, rentabilidad y rendimiento de las inversiones
Italian: Flusso di cassa, redditività e utile sul capitale investito
Portuguese: Cash flow, rendibilidade e retorno dos investimentos
Dutch: Kasstroom, winstgevendheid en rendement van investeringen
Danish: Likviditet, fortjeneste og investeringsafkast
Swedish: Kassaflöde, lönsamhet och räntabilitet
Finnish: Kassavirta, kannattavuus ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Ταμειακές ροές, αποδοτικότητα και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Peněžní tok, ziskovost a návratnost investic
Slovak: Peňažné toky, ziskovosť a návratnosť investícií
Polish: Przepływy pieniężne, rentowność i zwrot z inwestycji
Hungarian: Pénzforgalom, jövedelmezőség és a beruházások megtérülése
Slovenian: Denarni tok, dobičkonosnost in donosnost naložb
Estonian: Rahavoog, kulu- ja investeeringutasuvus
Latvian: Naudas plūsma, rentabilitāte un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas, pelningumas ir investicijų grąža
English: Cash-flow (EUR 000)
French: Flux de liquidités (en milliers EUR)
German: Cashflow (1000 EUR)
Spanish: Flujo de efectivo (miles EUR)
Italian: Flusso di cassa (in migliaia di EUR)
Portuguese: Cash flow (milhares de euros)
Dutch: Kasstroom (× 1000 EUR)
Danish: Likviditet (i 1000 EUR)
Swedish: Kassaflöde (tusen EUR)
Finnish: Kassavirta (tuhatta euroa)
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok (v tis. EUR)
Slovak: Peňažné toky (v tis. EUR)
Polish: Przepływy pieniężne (w tys. EUR)
Hungarian: Pénzforgalom (ezer EUR)
Slovenian: Denarni tok (000 EUR)
Estonian: Rahavoog (1000 eurot)
Latvian: Naudas plūsma (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas (tūkst. EUR)
English: % Profit on net turnover
French: Bénéfice en pourcentage du chiffre d'affaires net
German: Nettoumsatzrentabilität
Spanish: % de beneficios sobre el volumen de negocios neto
Italian: Redditività percentuale rispetto al fatturato netto
Portuguese: % de lucro relativamente ao volume de negócios líquido
Dutch: Winst op netto-omzet
Danish: Fortjeneste i % af nettoomsætningen
Swedish: Vinst i procent av nettoomsättningen
Finnish: Voitto prosentteina nettoliikevaihdosta
Greek: % κέρδους επί του καθαρού κύκλου εργασιών
Czech: Zisk z čistého obratu (v %)
Slovak: % zisku z čistého obratu
Polish: % zysku z obrotów netto
Hungarian: Nettó forgalom nyeresége %-ban
Slovenian: Dobiček od neto prometa v %
Estonian: % kasum netokäibest
Latvian: % peļņa par neto apgrozījumu
Lithuanian: Grynosios apyvartos pelnas (%)
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: RoI
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Räntabilitet
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: In fact, the already low level of profitability at the beginning of the period considered further decreased dramatically.
French: En fait, le niveau de rentabilité, qui était déjà faible au début de la période considérée, a encore diminué de manière spectaculaire.
German: So ging auch die bereits zu Beginn des Bezugszeitraums niedrige Rentabilität weiter dramatisch zurück.
Spanish: En efecto, el nivel de rentabilidad, que ya era bajo al principio del período considerado, siguió disminuyendo drásticamente.
Italian: È insomma ulteriormente drammaticamente diminuito il livello di redditività già basso all’inizio del periodo considerato.
Portuguese: Com efeito, o nível de rendibilidade, que já era baixo no início do período considerado, decaiu drasticamente ainda mais.
Dutch: In feite daalde de winstgevendheid, die aan begin van de beoordelingsperiode al laag lag, daarna nog sterk.
Danish: Den allerede lave rentabilitet i begyndelsen af den pågældende periode faldt yderligere dramatisk.
Swedish: Lönsamheten, som varit låg redan i början av perioden, minskade drastiskt.
Finnish: Itse asiassa jo tarkastelujakson alussa havaittu huono kannattavuustilanne heikkeni edelleen huomattavasti.
Greek: Πράγματι, το ήδη χαμηλό επίπεδο αποδοτικότητας στην αρχή της εξεταζόμενης περιόδου εξακολούθησε να μειώνεται εντυπωσιακά.
Czech: Ve skutečnosti již tak nízká míra ziskovosti na počátku posuzovaného období dále výrazně klesala.
Slovak: Už aj tak nízka úroveň ziskovosti na začiatku posudzovaného obdobia skutočne ďalej dramaticky klesala.
Polish: W rzeczywistości już niski poziom rentowności na początku badanego okresu dalej gwałtownie się obniżał.
Hungarian: Valójában a már az érintett időszak kezdetén alacsony nyereségességi szint jelentősen csökkent tovább.
Slovenian: Dejansko se je že tako nizka stopnja donosnosti na začetku obravnavanega obdobja še naprej močno znižala.
Estonian: Käsitletud perioodi alguses juba niigi väike tasuvus kahanes edaspidi veelgi.
Latvian: Faktiski jau tā zemais rentabilitātes līmenis attiecīgā perioda sākumā samazinājās vēl būtiskāk.
Lithuanian: Iš tiesų ir taip žemas pelno lygis aptariamojo laikotarpio pradžioje ir toliau smarkiai mažėjo.
English: The overall level of profit remained at a low level during the overall period considered and emphasises the financial vulnerability of those SMEs.
French: Le niveau global des bénéfices est resté faible sur l'ensemble de la période considérée, ce qui met en évidence la vulnérabilité financière des PME concernées.
German: Die Gewinne blieben im gesamten Bezugszeitraum auf einem niedrigen Niveau, was die finanzielle Anfälligkeit jener KMU veranschaulicht.
Spanish: El nivel general de beneficio se mantuvo bajo durante todo el período considerado, lo cual pone de relieve la vulnerabilidad financiera de las PYME afectadas.
Italian: Il livello complessivo degli utili è restato basso durante tutto il periodo considerato ed evidenzia la vulnerabilità finanziaria delle PMI del settore.
Portuguese: O nível de lucros total manteve-se a um nível baixo durante todo o período considerado, pondo em evidência a vulnerabilidade financeira dessas PME.
Dutch: Het algemene winstniveau bleef gedurende de hele beoordelingsperiode laag, wat de financiële kwetsbaarheid van de kleine en middelgrote ondernemingen benadrukt.
Danish: Det overordnede fortjenstniveau forblev lavt i den pågældende periode og understreger den finansielle sårbarhed hos SMV'erne.
Swedish: Den totala vinsten var mycket låg under hela skadeundersökningsperioden och detta visar de små och medelstora företagens ekonomiskt utsatta situation.
Finnish: Kokonaiskannattavuustaso pysyi matalana koko tarkastelujakson ajan, mikä korostaa asianomaisten pk-yritysten rahoituksellista haavoittuvuutta.
Greek: Το συνολικό επίπεδο κέρδους παρέμεινε σε χαμηλό σημείο κατά τη διάρκεια όλης της εξεταζόμενης περιόδου και υπογραμμίζει την οικονομική καχεξία αυτών των ΜΜΕ.
Czech: Celková výše zisku zůstala během celého posuzovaného období nízká, a tak je zdůrazněna finanční nestabilita malých a středních podniků.
Slovak: Počas celého posudzovaného obdobia zostala celková úroveň zisku na nízkej úrovni, čo potvrdzuje finančnú zraniteľnosť týchto malých a stredných podnikov.
Polish: Ogólny zysk pozostał na niskim poziomie w całym badanym okresie i podkreśla on podatność tych MŚP na zagrożenia finansowe.
Hungarian: A nyereség az érintett időszak egészében alacsony szinten maradt, ami aláhúzza a kkv-k fokozott pénzügyi instabilitását.
Slovenian: Splošna raven dobička je v celotnem obravnavanem obdobju ostala nizka in poudarja finančno ranljivost teh MSP.
Estonian: Üleüldine kasumi määr jäi kogu vaatlusaluse perioodi vältel madalale tasemele ning see asjaolu rõhutab nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete rahalist haavatavust.
Latvian: Kopējais peļņas līmenis visā attiecīgajā periodā bija zems, kas uzsver šo MVU finansiālo jutīgumu.
Lithuanian: Visą aptariamąjį laikotarpį bendras pelno lygis buvo žemas, ir tai rodo, kad tos MVĮ yra finansiškai pažeidžiamos.