English: Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
French: Avant la délivrance d'une homologation de type en application des paragraphes 4.1, 4.2 ou 4.3, l'autorité compétente vérifie l'existence de dispositions satisfaisantes garantissant:
German: Vor Erteilung der Typgenehmigung nach 4.1, 4.2 oder 4.3 muss die zuständige Behörde prüfen, ob sichergestellt ist,
Spanish: Antes de conceder la homologación de tipo con arreglo a los puntos 4.1., 4.2 o 4.3, o con arreglo a todos ellos, la autoridad competente verificará la existencia de disposiciones satisfactorias que garanticen:
Italian: Prima di concedere l’omologazione conformemente ai punti 4.1, 4.2 e/o 4.3, l’autorità competente verifica che esistano disposizioni appropriate atte a garantire:
Portuguese: Antes de conceder a homologação de tipo em conformidade com os n.os 4.1, 4.2 e/ou 4.3, a entidade competente deve verificar a existência de disposições satisfatórias que assegurem as seguintes operações:
Dutch: Vooraleer overeenkomstig de punten 4.1, 4.2 en/of 4.3 typegoedkeuring wordt verleend, gaat de bevoegde instantie na of afdoende maatregelen zijn getroffen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Før der meddeles typegodkendelse i henhold til punkt 4.1., 4.2. og/eller 4.3., skal den kompetente myndighed kontrollere, at der findes tilstrækkelige ordninger til sikring af
Swedish: Innan typgodkännande beviljas enligt punkterna 4.1, 4.2 eller 4.3 skall den behöriga myndigheten kontrollera att det finns tillfredsställande anordningar för att säkerställa att
Finnish: Ennen kuin tyyppihyväksyntä myönnetään 4.1, 4.2 ja/tai 4.3 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on tarkistettava, että on huolehdittu tyydyttävistä järjestelyistä sen varmistamiseksi, että
Greek: Πριν από τη χορήγηση έγκρισης τύπου σύμφωνα με τις παραγράφους 4.1, 4.2 ή/και 4.3, η αρμόδια αρχή εξακριβώνει ότι υπάρχουν ικανοποιητικές διευθετήσεις που εξασφαλίζουν:
Czech: Před udělením schválení typu podle bodů 4.1, 4.2 nebo 4.3 příslušný orgán ověří existenci dostatečných opatření k zajištění:
Slovak: Pred udelením homologizácie podľa bodov 4.1, 4.2 a/alebo 4.3 musí príslušný orgán overiť existenciu uspokojujúcich opatrení, ktoré majú zabezpečiť:
Polish: Przed udzieleniem homologacji typu zgodnie z ppkt 4.1, 4.2 i/lub 4.3 właściwy organ weryfikuje istnienie zadowalających środków zapewniających:
Hungarian: A típusjóváhagyás 4.1., 4.2. és/vagy 4.3. bekezdés szerinti megadása előtt az illetékes hatóság ellenőrzi a következőket:
Slovenian: Pred podelitvijo homologacije glede na odstavke 4.1, 4.2 in/ali 4.3 pristojni organ preveri, ali obstajajo zadovoljivi ukrepi za zagotovitev:
Estonian: Enne tüübikinnituse andmist vastavalt punktidele 4.1, 4.2 ja/või 4.3 peab pädev asutus veenduma piisavate meetmete olemasolus järgmise tagamiseks:
Latvian: Pirms tipa apstiprinājuma piešķiršanas saskaņā ar 4.1., 4.2. un/vai 4.3. punktu, kompetentā iestāde pārbauda, vai ir paredzēti pasākumi, lai nodrošinātu to, ka:
Lithuanian: Prieš suteikdama patvirtinimą pagal 4.1, 4.2 ir (arba) 4.3 pastraipas, kompetentinga institucija patikrina, ar yra numatytos pakankamos priemonės, užtikrinančios, kad: