English: Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
French: Taux de droit «pays tiers»: taux composé du droit ad valorem plus, le cas échéant, l ' élément agricole, limité au taux minimal s ' il figure dans le tarif douanier commun.
German: Der Drittlandszollsatz setzt sich zusammen aus dem Wertzoll zuzüglich gegebenenfalls des landwirtschaftlichen Teilbetrags, bis maximal zum Höchstsatz, sofern der gemeinsame Zolltarif dies vorsieht.
Spanish: Tipo de derecho de tercer país: tipo compuesto del derecho ad valorem más, cuando proceda, el elemento agrícola, limitado al tipo máximo previsto por el arancel aduanero común.
Italian: Aliquota del dazio per i paesi terzi: aliquota consistente nel dazio ad valorem con l'aggiunta, all'occorrenza, dell'elemento agricolo e comunque inferiore o pari all'aliquota massima eventualmente stabilita dalla tariffa doganale comune.
Portuguese: Taxa do direito para países terceiros: taxa composta pelo direito ad valorem acrescido, se for caso disso, do elemento agrícola, limitado à taxa máxima quando assim estabelecido na Pauta Aduaneira Comum.
Dutch: Recht voor derde landen: het totaal van het recht ad valorem plus, eventueel, het agrarische element, beperkt tot het maximale recht wanneer het Gemeenschappelijk douanetarief hierin voorziet.
Danish: Tredjelandstoldsats: sats bestående af værditolden plus eventuelt landbrugselementet, begrænset til maksimumsatsen, hvis en sådan er fastsat i den fælles toldtarif.
Swedish: Tullsats för tredjeländer: tullsats bestående av värdetullen plus, om tillämpligt, jordbrukskomponenten begränsad till den högsta nivån om denna fastställs i Gemensamma tulltaxan.
Finnish: Kolmansiin maihin sovellettava tulli: Tullin määrä muodostuu arvotullista ja tarvittaessa maatalouden maksuosasta. Se on rajoitettu enimmäismäärään silloin, kun yhteisessä tullitariffissa niin edellytetään.
Greek: Συντελεστής δασμού για τρίτες χώρες: συντελεστής που περιλαμβάνει τον κατ’ αξίαν δασμό συν, κατά περίπτωση, το γεωργικό στοιχείο που περιορίζεται στο μέγιστο ποσοστό, όπου αυτό παρέχεται στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Celní sazba pro třetí země: sazba se skládá z valorického cla a případně ze zemědělské složky omezené na maximální sazbu, pokud je stanovena ve společném celním sazebníku.
Slovak: Colná sadzba pre tretie krajiny: sadzba pozostávajúca z cla ad valorem a prípadne poľnohospodárskej zložky obmedzenej na maximálnu sadzbu, ako sa stanovuje v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Stawka celna dla krajów trzecich: stawka składa się z cła ad valorem powiększonego, w stosownych przypadkach, o składnik rolny, ograniczony do maksymalnej stawki, jeżeli jest przewidziana we Wspólnej Taryfie Celnej.
Hungarian: A harmadik országokra vonatkozó vámtétel: az ad valorem vám plusz adott esetben a mezőgazdasági alkotóelem, a Közös Vámtarifa által esetlegesen előírt maximális mértékig.
Slovenian: Stopnja dajatve za tretje države: stopnja, sestavljena iz dajatve ad valorem, ki se ji po potrebi prišteje kmetijska komponenta, ki ne sme presegati najvišje stopnje, če je ta navedena v skupni carinski tarifi.
Estonian: Kolmandate riikide puhul kehtiv tollimaksumäär: tollimaksumäär, mis koosneb väärtuselisest maksumäärast, millele on vajaduse korral liidetud põllumajanduskomponent ja mis on piiratud ülemmääraga, kui see on sätestatud ühises tollitariifistikus.
Latvian: Nodokļa likme trešām valstīm – likme, kas sastāv no procentuālā nodokļa, kuram attiecīgā gadījumā pieskaita lauksaimniecības komponenti, un kas nedrīkst pārsniegt maksimālo likmi, ja tāda paredzēta kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Trečiosioms šalims taikomas muito tarifas: tarifas susidedantis iš ad valorem muito, o tam tikrais atvejais ir iš žemės ūkiui skirtos mokesčio dalies, kuri negali viršyti maksimalaus muito tarifo dydžio, jeigu tai numatyta Bendrajame muitų tarife.