English: Calculations based on data obtained from a test on a bodywork section may be used to demonstrate the acceptability of another bodywork section which is not identical with the bodywork section already tested if it has many structural features in common with it.
French: Il est possible de recourir à des calculs fondés sur les données obtenues lors d'un essai effectué sur une section de caisse pour démontrer l'acceptabilité d'une autre section de caisse non identique à celle déjà soumise à l'essai, si l'une a en commun avec l'autre de nombreuses caractéristiques structurelles.
German: Es können Berechnungen aufgrund von Ergebnissen einer Prüfung eines Aufbauteils herangezogen werden, um nachzuweisen, dass ein anderer Aufbauteil den Anforderungen genügt, selbst wenn dieser mit dem schon geprüften Aufbauteil nicht identisch ist, hinsichtlich der Aufbaustruktur mit diesem jedoch viele Gemeinsamkeiten aufweist.
Spanish: Para demostrar la aceptabilidad de una sección de la carrocería que no es idéntica a otra ya sometida a ensayo, pueden utilizarse cálculos basados en datos obtenidos en dicho ensayo, siempre y cuando ambas secciones tengan muchas características estructurales en común.
Portuguese: O serviço técnico efectuará o número de ensaios que considerar suficiente para comprovar que o veículo completo satisfaz os requisitos especificados no ponto 3.1 do presente anexo, o que não implica necessariamente a realização de mais do que um ensaio.
Dutch: Berekeningen op basis van de gegevens van een test met een carrosseriesegment mogen worden gebruikt om de aanvaardbaarheid aan te tonen van andere carrosseriesegmenten die niet identiek zijn met het carrosseriesegment dat al is getest, op voorwaarde dat veel structurele eigenschappen overeenkomen.
Danish: Beregninger baseret på data opnået ved afprøvning af én karosserisektion kan anvendes til at godtgøre accepterbarheden af en anden karosserisektion, der ikke er identisk med den allerede afprøvede, såfremt de to sektioner har mange fælles konstruktionsmæssige egenskaber.
Swedish: De beräkningar som grundas på uppgifter från en provning av en karosserisektion får användas för att visa att en annan karosserisektion som inte är identisk med den karosserisektion som redan provats, kan godkännas om den har många strukturella egenskaper gemensamma med den provade.
Finnish: Yhden korin osan testistä saatuihin tietoihin perustuvia laskelmia voidaan käyttää toisen, jo testatun osan kanssa erilaisen korin osan hyväksyttävyyden osoittamiseksi, jos kyseisillä osilla on monia samanlaisia rakenteellisia ominaisuuksia.
Greek: Η επάρκεια τμήματος αμαξώματος μπορεί να αποδεικνύεται από υπολογισμούς με δεδομένα που προέκυψαν από δοκιμή άλλου τμήματος αμαξώματος όχι πανομοιότυπου με το εξεταζόμενο, εφόσον οι δύο τομές έχουν πολλά κοινά δομικά χαρακτηριστικά.
Czech: K prokázání přijatelnosti další části karosérie, která není stejná jako část karosérie již zkoušená, jestliže s ní má mnoho shodných konstrukčních znaků, lze použít výpočtů vycházejících z údajů ze zkoušky části karosérie.
Slovak: Výpočty urobené na základe dát získaných zo skúšok na časti karosérie sa môžu použiť na preukázanie prijateľnosti inej časti karosérie, ktorá nie je totožná s už skúšanou časťou karosérie, ak majú veľa spoločných konštrukčných znakov.
Polish: Obliczenia, których podstawą są dane uzyskane w czasie badań segmentu nadwozia, można wykorzystać do wykazania dopuszczalności innego segmentu nadwozia, który nie jest identyczny z już zbadanym segmentem nadwozia, jeżeli posiadają one wiele wspólnych cech konstrukcyjnych.
Hungarian: A karosszériaszakasz vizsgálatából származó adatokon alapuló számítások felhasználhatók egy másik, a vizsgálttal nem teljesen azonos karosszériaszakasz elfogadhatóságának igazolására, ha a két karosszériaszakasz számos szerkezeti jellemzője megegyezik.
Slovenian: Izračuni, ki temeljijo na podatkih, pridobljenih s preskusom na delu karoserije, se lahko uporabijo za dokazovanje sprejemljivosti drugega dela karoserije, ki ni enak preskušenemu delu, če imata oba dela veliko skupnih značilnosti.
Estonian: Kere ühe sektsiooni katsetulemuste põhjal võib teha arvutusi, mille alusel saab näidata, et nõuetele vastab ka kere teine sektsioon, mis ei ole küll eelmisega identne, kuid sarnaneb sellega konstruktsiooni poolest.
Latvian: Aprēķinus, kas pamatojas uz datiem, kuri iegūti, testējot virsbūves segmentu, var izmantot, lai pierādītu cita tāda virsbūves segmenta pieņemamību, kas nav idents jau testētajam virsbūves segmentam, bet kam ir daudz tādu pašu konstruktīvu īpašību.
Lithuanian: Kėbulo segmento bandymų duomenimis pagrįstus apskaičiavimus galima panaudoti kito kėbulo segmento, kuris nėra tapatus jau išbandytam segmentui, tinkamumui patvirtinti, jei abiejuose segmentuose yra daug vienodų konstrukcijos elementų.