FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2010.
French: À des fins de simplification, il y a lieu d'autoriser les nouveaux États membres à continuer de l'appliquer jusqu'à la fin de 2010.
German: Im Interesse der Vereinfachung sollte den neuen Mitgliedstaaten gestattet werden, sie bis Ende 2010 weiter anzuwenden.
Spanish: En aras de la simplificación, conviene autorizar a los nuevos Estados miembros a seguir aplicándolo hasta el final del año 2010.
Italian: A fini di semplificazione, è opportuno autorizzare i nuovi Stati membri a continuarne l'applicazione fino alla fine del 2010.
Portuguese: Por uma questão de simplificação, é conveniente autorizar os novos Estados-Membros a continuar a aplicá-lo até ao final de 2010.
Dutch: Met het oog op vereenvoudiging dienen de lidstaten in de mogelijkheid te worden gesteld dit systeem tot en met eind 2010 te blijven toepassen.
Danish: Af forenklingshensyn bør de nye medlemsstater bemyndiges til fortsat at anvende denne ordning frem til udgangen af 2010.
Swedish: För enkelhetens skull är det lämpligt att tillåta de nya medlemsstaterna att fortsätta att tillämpa systemet till utgången av 2010.
Finnish: Yksinkertaistamisen vuoksi on aiheellista antaa uusille jäsenvaltioille lupa jatkaa tämän järjestelmän soveltamista vuoden 2010 loppuun.
Greek: Για λόγους απλούστευσης, ενδείκνυται να επιτραπεί στα νέα κράτη μέλη να συνεχίσουν να το εφαρμόζουν μέχρι το τέλος του έτους 2010.
Czech: Z důvodu zjednodušení je vhodné povolit členským státům používat jej nadále až do konce roku 2010.
Slovak: Na účely zjednodušenia je vhodné umožniť členským štátom pokračovať v jeho uplatňovaní do konca roka 2010.
Hungarian: Az egyszerűsítés érdekében helyénvaló engedélyezni az új tagállamok számára, hogy 2010 végéig alkalmazzák ezt a rendszert.
Slovenian: Z namenom poenostavitve bi bilo treba novim državam članicam omogočiti, da to shemo uporabljajo do konca leta 2010.
Estonian: Lihtsuse mõttes tuleks uutel liikmesriikidel lubada seda kohaldada kuni 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Vienkāršošanas labad jaunajām dalībvalstīm der atļaut to piemērot līdz 2010. gada beigām.
Lithuanian: Siekiant supaprastinimo, reikėtų leisti naujosioms valstybėms narėms ją taikyti iki 2010 m. pabaigos.
English: However, in the case of inheritance, it is appropriate to provide that the inheritor be granted the separate sugar payment.
French: Toutefois, en cas d'héritage, il convient de prévoir que l'héritier se voit octroyer le paiement séparé pour le sucre.
German: Für den Fall der Vererbung empfiehlt es sich jedoch vorzusehen, dass der Erbe die spezielle Zahlung für Zucker erhält.
Spanish: No obstante, en caso de sucesión, conviene disponer la concesión al heredero o herederos del pago aparte por azúcar.
Italian: Tuttavia, in caso di trasferimento per via ereditaria, è opportuno prevedere che all'erede venga concesso il pagamento separato per lo zucchero.
Portuguese: Contudo, em caso de herança, convém prever que o pagamento específico para o açúcar seja concedido ao herdeiro.
Dutch: In het geval van vererving is het evenwel dienstig te bepalen dat de erfgenaam de afzonderlijke suikerbetaling ontvangt.
Danish: Drejer det sig om en arv, bør den særskilte sukkerbetaling dog tilfalde arvingen.
Swedish: Vid arv är det emellertid lämpligt att sörja för att arvtagaren beviljas det separata sockerstödet.
Finnish: Jos kyseessä on kuitenkin perintö, on aiheellista säätää, että erillinen sokerituki myönnetään perinnön saajalle.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση κληρονομιάς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η χωριστή πληρωμή για τη ζάχαρη πρέπει να χορηγείται στον κληρονόμο.
Czech: V případě dědictví je však vhodné stanovit, že dědici bude oddělená platba na cukr poskytnuta.
Slovak: V prípade dedičstva je však vhodné ustanoviť, že sa dedičovi poskytne osobitná platba za cukor.
Polish: Jednak w przypadku dziedziczenia uznaje się za stosowne przyjęcie przepisów przewidujących przydzielenie spadkobiercy oddzielnej płatności z tytułu cukru.
Hungarian: Öröklés esetében azonban helyénvaló arról rendelkezni, hogy az örökös kapja az elkülönített cukortámogatást.
Slovenian: V primeru dediščine pa bi bilo treba zagotoviti, da se dediču dodeli ločeno plačilo za sladkor.
Estonian: Kuid pärimise puhul tuleks sätestada, et suhkru eritoetus antakse pärijale.
Latvian: Tomēr ir lietderīgi paredzēt, ka mantošanas gadījumos atsevišķais maksājums par cukuru būtu jāpiešķir mantiniekam.
Lithuanian: Tačiau paveldėjimo atveju turėtų būti numatyta, kad atskiros išmokos už cukrų būtų mokamos paveldėtojui.
English: The 2005 Act of Accession and this Regulation both amend Regulation (EC) No 1782/2003 and those amendments should come into force on the same day.
French: L'acte d'adhésion de 2005 et le présent règlement modifient tous deux le règlement (CE) no 1782/2003; les modifications introduites par ces instruments devraient entrer en vigueur le même jour.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 wird sowohl durch die Beitrittsakte 2005 als auch durch die vorliegende Verordnung geändert; diese Änderungen sollten an demselben Tag in Kraft treten.
Spanish: El Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía 2005 y el presente Reglamento modifican el Reglamento (CE) no 1782/2003 y esas modificaciones deben entrar en vigor el mismo día.
Italian: L'atto di adesione del 2005 ed il presente regolamento modificano il regolamento (CE) n. 1782/2003 e tali modifiche dovrebbero entrare in vigore alla stessa data.
Portuguese: O Acto de Adesão de 2005 e o presente regulamento alteraram o Regulamento (CE) n.o 1782/2003 e essas alterações deverão entrar em vigor no mesmo dia.
Dutch: De Toetredingsakte van 2005 en deze verordening wijzigen Verordening (EG) nr. 1782/2003 en die wijzigingen dienen op dezelfde datum van kracht te worden.
Danish: I både tiltrædelsesakten af 2005 og i nærværende forordning foretages ændringer i forordning (EF) nr. 1782/2003, og disse ændringer bør træde i kraft samme dag.
Swedish: Både 2005 års anslutningsakt och denna förordning ändrar förordning (EG) nr 1782/2003 och dessa ändringar bör träda i kraft samma dag.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1782/2003 muutetaan sekä vuoden 2005 liittymisasiakirjalla että tällä asetuksella, ja näiden muutosten olisi tultava voimaan samana päivänä.
Greek: Τόσο η πράξη προσχώρησης του 2005 όσο και ο παρών κανονισμός τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και αυτές οι τροποποιήσεις θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν την ίδια ημέρα.
Czech: Akt o přistoupení z roku 2005 a tato směrnice mění nařízení (ES) č. 1782/2003 a tyto změny by měly vstoupit v platnost ve stejný den.
Slovak: Akt o pristúpení z roku 2005 a toto nariadenie menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 1782/2003 a tieto zmeny a doplnenia by mali nadobudnúť platnosť rovnakým dňom.
Polish: Akt Przystąpienia z 2005 r. oraz niniejsze rozporządzenie zmieniają rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 i zmiany te powinny wejść w życie tego samego dnia.
Hungarian: Az 1782/2003/EK rendeletet a 2005-ös csatlakozási okmány és e rendelet is módosítja, és a módosításoknak egyazon napon kell hatályba lépniük.
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 2005 in ta uredba spreminjata Uredbo (ES) št. 1782/2003 in te spremembe bi morale začeti veljati na isti dan.
Estonian: aasta ühinemisakt ja käesolev määrus muudavad mõlemad määrust (EÜ) nr 1782/2003 ning need muudatused peaksid jõustuma samal päeval.
Latvian: Gan ar 2005. gada Pievienošanās aktu, gan ar šo regulu tiek grozīta Regula (EK) Nr. 1782/2003, un minētajiem grozījumiem būtu jāstājas spēkā vienā dienā.
Lithuanian: Tiek 2005 m. Stojimo aktas, tiek šis reglamentas iš dalies keičia Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir tie pakeitimai turėtų įsigalioti tą pačią dieną.
English: In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
French: Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser l'ordre dans lequel ces modifications doivent être appliquées.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Reihenfolge, in der diese Änderungen anzuwenden sind, festgelegt werden.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica se debe especificar el orden en que deberán aplicarse dichas modificaciones.
Italian: È opportuno precisare l'ordine di applicazione di tali modifiche per ragioni di certezza del diritto.
Portuguese: No interesse da certeza jurídica, deverá ser especificada a ordem segundo a qual essas alterações serão aplicáveis.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid dient de volgorde waarin die wijzigingen dienen te worden toegepast, te worden vastgesteld.
Danish: Det bør af hensyn til den retlige klarhed anføres, i hvilken rækkefølge disse ændringer bør finde anvendelse.
Swedish: För rättssäkerhetens skull skall den ordning i vilken dessa ändringar skall tillämpas närmare anges.
Finnish: Oikeusvarmuuden vuoksi olisi säädettävä siitä, missä järjestyksessä näitä muutoksia sovelletaan.
Greek: Χάριν της ασφαλείας του δικαίου, θα πρέπει να προσδιορισθεί η σειρά με την οποία οι εν λόγω τροποποιήσεις θα εφαρμοσθούν.
Czech: V zájmu právní jistoty by mělo být určeno pořadí, v jakém se tyto změny budou uplatňovat.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa malo bližšie určiť poradie, v akom sa tieto zmeny a doplnenia uplatnia.
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej powinien zostać określony porządek stosowania tych zmian
Hungarian: A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a módosítások alkalmazásának sorrendjét.
Slovenian: Zaradi interesov pravne varnosti je treba določiti vrstni red po katerem se uporabljajo te spremembe.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks määratleda nende muudatuste kohaldamise järjekord.
Latvian: Tādēļ juridiskas noteiktības nolūkā būtu jānosaka secība, kādā šie grozījumi jāpiemēro.
Lithuanian: Teisinio tikrumo tikslais turėtų būti patikslintas eiliškumas, kurio laikantis bus taikomi tie pakeitimai.
English: Regulations (EC) No 1782/2003 and (EC) No 1698/2005 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier en conséquence les règlements (CE) no 1782/2003 et (CE) no 1698/2005.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 1698/2005 sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar los Reglamentos (CE) no 1782/2003 y (CE) no 1698/2005.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 1782/2003 e (CE) n.o 1698/2005 devem ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 1782/2003 en (EG) nr. 1698/2005 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 1698/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 1698/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1698/2005 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 1698/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 oraz rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 powinny zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 1782/2003/EK és az 1698/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 1698/2005 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 1698/2005 tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 1698/2005.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 ir Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 as amended, including by the 2005 Act of Accession, is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1782/2003, tel que modifié, y compris par l'acte d'adhésion de 2005, est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 in geänderter Fassung (einschließlich der Änderungen durch die Beitrittsakte 2005) wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1782/2003 en su versión modificada, incluidas las modificaciones en virtud del Acta de adhesión de 2005, queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1782/2003, come modificato anche dall'atto di adesione del 2005, è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1782/2003 alterado (incluindo as alterações introduzidas pelo Acto de Adesão de 2005) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2003 als gewijzigd, met inbegrip van de bij de Toetredingsakte van 2005 doorgevoerde wijzigingen, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1782/2003 som bl.a. ændret ved tiltrædelsesakten af 2005 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1782/2003 i dess ändrade lydelse (inbegripet ändringarna genom 2005 års anslutningsakt) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1782/2003, sellaisena kuin se on muutettuna muun ohessa vuoden 2005 liittymisasiakirjalla, seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, όπως τροποποιήθηκε, μεταξύ άλλων με την πράξη προσχώρησης του 2005, τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1782/2003 ve znění pozdějších změn (včetně aktu o přistoupení z roku 2005) se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1782/2003 zmenené a doplenené vrátane zmien a doplnení na základe Aktu o pristúpení z roku 2005 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003, ze zmianami wprowadzonymi Aktem Przystąpienia z 2005 r., wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A többek között a 2005-ös csatlakozási okmánnyal módosított 1782/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1782/2003, kakor je bila spremenjena, vključno z Aktom o pristopu iz leta 2005, se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1782/2003 (nagu seda on muudetud, kaasa arvatud 2005. aasta ühinemisaktiga) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1782/2003, kurā izdarīti grozījumi, tostarp ar 2005. gada Pievienošanās aktu, groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1782/2003 su pakeitimais, įskaitant 2005 m. Stojimo aktu padarytus pakeitimus, iš dalies keičiamas taip:
English: Article 20 shall be amended as follows:
French: L'article 20 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 20 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 20 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 20 è così modificato:
Portuguese: O artigo 20.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 20 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 20 ændres således:
Swedish: Artikel 20.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 20 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 20 se mění takto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 20 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 20. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 20 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 20 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 20. pantu groza šādi:
Lithuanian: 20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 6 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado 6 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 6:
Portuguese: É aditado o n.o 6 seguinte:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt 3 skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
Czech: vkládá se nový odstavec 6, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 6 w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: straipsnis šia 6 dalimi:
English: the second indent of Article 22(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 22, paragraphe 1, deuxième tiret, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 22 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, apartado 1, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 22, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 22.o, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 22, lid 1, wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 1, andet led, affattes således:
Swedish: Artikel 22.1 andra strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22 παράγραφος 1 η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 22 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá zarážka článku 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 22(1) se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 22 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 22. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of Article 42(8) shall be replaced by the following:
French: L'article 42, paragraphe 8, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 42 Absatz 8 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 42, apartado 8, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 42, paragrafo 8, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 8 do artigo 42.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 42, lid 8, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 42, stk. 8, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 42.8 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 42 artiklan 8 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 42 παράγραφος 8 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 42 odst. 8 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 42 ods. 8 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 42 ust. 8 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 42. cikk (8) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 42(8) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 42 lõike 8 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 42. panta 8. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 42 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the second subparagraph of Article 44(2) shall be replaced by the following:
French: L'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 44, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 44.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 44.2 andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 44 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 44 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 44 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 44(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 44. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: point (a) of Article 51 shall be replaced by the following:
French: L'article 51, point a), est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 51 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 51, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 51, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 51, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51, litra a), affattes således:
Swedish: Artikel 51 a skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) v článku 51 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 51 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 51 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 51 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 51. panta a) punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 51 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: permanent crops, apart from olive trees or hops;’;
French: des cultures permanentes, sauf lorsqu'il s'agit d'oliviers ou de houblon;».
German: Dauerkulturen, ausgenommen Ölbäume oder Hopfen;“.
Spanish: cultivos permanentes, salvo olivos o lúpulo;».
Italian: colture permanenti, ad eccezione del luppolo e degli oliveti;»
Portuguese: Culturas permanentes, salvo se se tratar de oliveiras ou de lúpulo;»;
Dutch: blijvende teelten, behalve olijfbomen of hop;”.
Danish: vedvarende afgrøder, undtagen oliventræer og humle«.
Swedish: Permanenta grödor, utom olivträd eller humle.”
Finnish: pysyvien kasvien tuotantoon, lukuun ottamatta oliivipuita tai humalaa;”.
Greek: μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από τα ελαιόδενδρα ή το λυκίσκο·»
Czech: trvalých kultur, kromě olivovníků nebo chmele;“.
Slovak: trvalých plodín okrem olivových stromov alebo chmeľu;“.
Polish: upraw trwałych z wyjątkiem drzewek oliwnych lub chmielu;”;
Hungarian: állandó növénykultúrák, az olajfák vagy a komló kivételével;”.
Slovenian: trajni nasadi, razen oljčnih dreves ali hmelja;“;
Estonian: püsikultuurid, välja arvatud oliivipuud või humalad;”.
Latvian: ilggadīgas kultūras, kas nav olīvkoki vai apiņi;”;
Lithuanian: daugiamečiai augalai, išskyrus alyvmedžius ar apynius;“;