FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: à un établissement intermédiaire agréé conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1774/2002;
German: an einen Zwischenbehandlungsbetrieb, der gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen ist;
Spanish: una planta intermedia autorizada con arreglo a lo establecido en el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: un impianto di transito riconosciuto a norma dell'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Numa unidade intermédia aprovada em conformidade com o n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: een overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 erkend intermediair bedrijf;
Danish: til et anlæg for mellemprodukter, der er godkendt i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: till ett hanteringsställe som godkänts i enlighet med artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: väliasteen laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: σε ενδιάμεση μονάδα που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: do zařízení pro přechodnou manipulaci schváleného v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: do zariadenia na predbežné spracovanie schváleného v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: do zakładu pośredniego zatwierdzonego zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: közbenső kezelésre szánt üzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
Slovenian: vmesnemu obratu, odobrenemu v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 10 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud vaheettevõttesse;
Latvian: starpuzņēmumam, kas apstiprināts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 10. panta 1. punktam;
Lithuanian: į tarpines įmones, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 10 straipsnio 1 dalį;
English: to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: à un établissement d'entreposage agréé conformément à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1774/2002;
German: an einen Lagerbetrieb, der gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen ist;
Spanish: un almacén autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: un impianto di magazzinaggio riconosciuto a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Num entreposto aprovado em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: een overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 erkend opslagbedrijf;
Danish: til et lageranlæg, der er godkendt i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: till en lagringsanläggning som godkänts i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: varastointilaitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: σε μονάδα αποθήκευσης που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: do zařízení k uskladnění schváleného v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: do skladu schváleného v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: do składu zatwierdzonego zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: tárolóüzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
Slovenian: skladiščnemu obratu, odobrenemu v skladu s členom 11(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 11 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud lattu;
Latvian: uzglabāšanas uzņēmumam, kas apstiprināts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 11. panta 1. punktam;
Lithuanian: į sandėliavimo įmones, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 11 straipsnio 1 dalį;
English: to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: à une usine de production d'aliments pour animaux familiers agréée conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1774/2002;
German: an einen Heimtierfutterbetrieb, der gemäß Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zugelassen ist;
Spanish: una fábrica de alimentos para animales de compañía autorizada conforme a lo dispuesto en el artículo 18, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: un impianto di produzione di alimenti per animali da compagnia riconosciuto a norma dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Numa unidade de alimentos para animais de companhia aprovada em conformidade com o n.o 1 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: een overeenkomstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1774/2002 erkend bedrijf voor de vervaardiging van voeder voor gezelschapsdieren;
Danish: til et anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr, der er godkendt i henhold til artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: till en anläggning för tillverkning av sällskapsdjursfoder som godkänts i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen, joka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1774/2002 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: σε μονάδα παραγωγής τροφής για ζώα συντροφιάς που είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: do zařízení na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu schváleného v souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: do závodu na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá schváleného v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: do wytwórni karmy dla zwierząt domowych zatwierdzonej zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: állateledel-üzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
Slovenian: obratu za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenemu v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 18 lõike 1 kohaselt heaks kiidetud ettevõttesse, mis toodab lemmikloomatoitu;
Latvian: lolojumdzīvnieku barības ražošanas uzņēmumam, kas apstiprināts atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 18. panta 1. punktam;
Lithuanian: į naminių gyvūnų ėdalo įmones, patvirtintas pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 18 straipsnio 1 dalį;
English: to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: à une exploitation ou à un établissement détenant des animaux conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1774/2002;
German: an einen Haltungsbetrieb oder eine Einrichtung, die Tiere gemäß den Vorschriften des Artikels 23 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 hält;
Spanish: una explotación o un establecimiento que críen animales con arreglo a los requisitos del artículo 23, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: un'azienda o uno stabilimento che detiene animali conformemente alle prescrizioni di cui all'articolo 23, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Numa exploração ou num estabelecimento de criação de animais, em conformidade com os requisitos referidos no n.o 2, alínea c), do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: een bedrijf of inrichting waar dieren worden gehouden overeenkomstig de in artikel 23, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 genoemde voorwaarden;
Danish: til en bedrift eller en virksomhed, hvor der holdes dyr i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: till ett jordbruksföretag eller en anläggning som håller djur i överensstämmelse med kraven i artikel 23.2 c i förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: eläimiä pitävälle tilalle tai laitokseen asetuksen (EY) N:o 1774/2002 23 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση εκτροφής ζώων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: do hospodářství nebo zařízení, která drží zvířata v souladu s požadavky uvedenými v čl. 23 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: do chovu alebo prevádzky, kde sa držia zvieratá v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 23 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: do gospodarstwa lub przedsiębiorstwa trzymającego zwierzęta zgodnie z wymogami określonymi w art. 23 ust. 2 lit c) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: mezőgazdasági üzembe vagy létesítménybe, ahol az állatokat az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett követelményekkel összhangban tartják;
Slovenian: gospodarstvu ali obratu, ki goji živali v skladu z zahtevami iz člena 23(2)(c) Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: majandisse või ettevõttesse, kus peetakse loomi määruse (EÜ) nr 1774/2002 artikli 23 lõike 2 punktis c viidatud nõuete kohaselt;
Latvian: saimniecībai vai uzņēmumam, kurā tur dzīvniekus, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 23. panta 2. punkta c) apakšpunkta prasībām;
Lithuanian: į ūkius arba įmones, kuriose gyvūnai laikomi pagal reikalavimus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 23 straipsnio 2 dalies c punkte;
English: to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
French: au lieu de fabrication ou à l'établissement de fabrication, selon le cas:
German: an einen Herstellungsbetrieb oder eine entsprechende Einrichtung zur Herstellung von
Spanish: una instalación o un establecimiento de transformación, en su caso, de:
Italian: un luogo o l'impianto di produzione, a seconda del caso, di:
Portuguese: No local de fabrico ou no estabelecimento de fabrico, conforme o caso, de:
Dutch: de productieplaats of productie-inrichting van:
Danish: til stedet eller virksomheden, der fremstiller:
Swedish: till framställningsplatsen eller framställningsanläggningen för
Finnish: tuotantopaikalle tai tuotantolaitokseen, jossa tuotetaan
Greek: στον τόπο παρασκευής ή στην εγκατάσταση παρασκευής, κατά περίπτωση:
Czech: do místa výroby nebo případně do výrobního zařízení pro
Slovak: do miesta výroby alebo prípadne do výrobnej prevádzky:
Polish: do miejsca produkcji lub zakładu produkującego:
Hungarian: a következők feldolgozási helyére vagy a feldolgozóüzemébe, értelemszerűen:
Slovenian: kraju proizvodnje ali proizvodnemu obratu, kot je ustrezno, za:
Estonian: tootmiskohta või tootmisettevõttesse, kus toodetakse
Latvian: attiecīgi ražošanas vietā vai ražošanas uzņēmumam, kas ražo:
Lithuanian: į gamybos vietas arba gamybos įmones, gaminančias atitinkamai:
English: medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or
French: de dispositifs médicaux conformes à la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux, ou
German: Medizinprodukten gemäß der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte oder
Spanish: productos sanitarios, a tenor de la Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los productos sanitarios, o
Italian: dispositivi medici a norma della direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici; o
Portuguese: dispositivos médicos, em conformidade com a Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos, ou
Dutch: medische hulpmiddelen overeenkomstig Richtlijn 93/42/EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende medische hulpmiddelen; of
Danish: medicinsk udstyr i overensstemmelse med Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr eller
Swedish: medicinska produkter enligt rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicinska produkter,
Finnish: lääkinnällisiä laitteita lääkinnällisistä laitteista 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/42/ETY mukaisesti;
Greek: ιατροτεχνολογικών προϊόντων, σύμφωνα με την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων· ή
Czech: zdravotnické prostředky podle směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích nebo
Slovak: zdravotníckych pomôcok v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach alebo
Polish: wyroby medyczne zgodnie z dyrektywą Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych; lub
Hungarian: orvostechnikai eszközök az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvvel összhangban; vagy
Slovenian: medicinske pripomočke v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS z dne 14. junija 1993 o medicinskih pripomočkih; ali
Estonian: meditsiiniseadmeid kooskõlas nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiiviga 93/42/EMÜ meditsiiniseadmete kohta või
Latvian: medicīniskas ierīces atbilstīgi Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvai 93/42/EEK par medicīniskām ierīcēm vai
Lithuanian: medicinos prietaisus pagal 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų;
English: directly for retail sale where the animal by-products are:
French: directement au détaillant lorsque les sous-produits animaux sont:
German: direkt an den Einzelhandel, wenn die tierischen Nebenprodukte
Spanish: a la venta directa al por menor, cuando los subproductos animales:
Italian: la vendita al dettaglio diretta, se i sottoprodotti di origine animale sono:
Portuguese: Directamente para venda a retalho quando os subprodutos animais são:
Dutch: kleinhandelbedrijven indien de dierlijke bijproducten:
Danish: direkte til detailsalg, og de animalske biprodukter:
Swedish: direkt till försäljning i detaljhandeln där animaliska biprodukter
Finnish: suoraan vähittäismyyntiin, jos eläinperäiset sivutuotteet
Greek: στ) απευθείας για λιανική πώληση όταν τα ζωικά υποπροϊόντα:
Czech: přímo k maloobchodnímu prodeji, pokud jsou vedlejší produkty živočišného původu:
Slovak: priamo na maloobchodný predaj, keď sa živočíšne vedľajšie produkty:
Polish: bezpośrednio do sprzedaży detalicznej, gdzie produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego są:
Hungarian: közvetlenül kiskereskedelem céljára, ahol az állati melléktermékek:
Slovenian: neposredno za prodajo na drobno, če se živalski stranski proizvodi:
Estonian: otse jaemüügiks, mille puhul loomsed kõrvalsaadused:
Latvian: tieši mazumtirdzniecībai, ja dzīvnieku blakusprodukti tiek:
Lithuanian: tiesiogiai mažmeniniam pardavimui, jei gyvūninės kilmės šalutiniai produktai yra:
English: dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for:
French: expédiés dans des emballages appropriés à la vente et munis d'une étiquette mentionnant clairement que le contenu est destiné uniquement:
German: in verkaufsfertigen Verpackungen versandt werden, die ein Etikett mit der deutlichen Angabe tragen, dass der Inhalt ausschließlich
Spanish: se expidan en unidades de embalaje listas para la venta que lleven una etiqueta con una advertencia clara de que el contenido está destinado exclusivamente a:
Italian: forniti in imballaggi pronti alla vendita recanti un'etichetta con una chiara indicazione che il contenuto è destinato esclusivamente a:
Portuguese: expedidos em embalagens prontas para venda que ostentam um rótulo com uma indicação clara de que o seu conteúdo se destina apenas:
Dutch: worden verzonden in voorverpakte verpakkingen waarop duidelijk staat aangegeven dat de inhoud uitsluitend bestemd is:
Danish: sendes i salgsklar emballage, der er mærket med en tydelig angivelse af, at indholdet udelukkende er bestemt til:
Swedish: levereras i säljfärdiga förpackningar som är försedda med en etikett som tydligt anger att innehållet endast är avsett för
Finnish: toimitetaan valmiissa myyntipakkauksissa, joiden merkinnässä on selvästi ilmoitettu, että sisältö on tarkoitettu
Greek: έχουν αποσταλεί σε έτοιμες προς πώληση συσκευασίες που φέρουν ετικέτα στην οποία αναγράφεται σαφώς ότι το περιεχόμενο προορίζεται μόνο για χρήση ως:
Czech: odeslány v balení připraveném k prodeji a opatřeném štítkem, na němž je zřetelně uvedeno, že obsah je určen výhradně pro:
Slovak: odosielajú v predajných baleniach označených etiketou, na ktorej je zreteľne uvedené, že obsah je určený len na:
Polish: wysyłane w opakowaniach przeznaczonych do sprzedaży noszących etykietę wyraźnie wskazującą, że zawartość przeznaczona jest wyłącznie do:
Hungarian: i. eladásra kész csomagokban vannak feladva, amelyek olyan címkével vannak ellátva, amely világosan megjelöli, hogy a tartalmat kizárólag a következő célokra szánták:
Slovenian: pošiljajo v embalaži, pripravljeni za prodajo, na kateri je oznaka z jasno navedbo, da je vsebina namenjena samo za:
Estonian: saadetakse valmis müügipakendites, millel on märgis selge viitega, et pakendi sisu on ette nähtud üksnes
Latvian: nosūtīti pārdošanai gatavā iepakojumā ar marķējumu, kurā skaidri norādīts, ka saturs paredzēts tikai:
Lithuanian: siunčiami paruoštoje prekybai pakuotėje, paženklintoje etikete, aiškiai nurodančia, kad jos turinys yra skirtas tik:
English: the feeding to pets; or fishing bait
French: à l'alimentation des animaux familiers; ou à être utilisé comme appât de pêche,
German: für die Fütterung von Heimtieren oder zur Verwendung als Fischköder bestimmt ist,
Spanish: la alimentación de animales de compañía; o a cebos de pesca,
Italian: l'alimentazione di animali da compagnia o all'uso come esca da pesca;
Portuguese: à alimentação de animais de companhia, ou a isco,
Dutch: als diervoeder of voor gebruik als visaas,
Danish: foder til selskabsdyr eller anvendelse som agn
Swedish: utfodring av sällskapsdjur eller användning som fiskagn,
Finnish: lemmikkieläinten ruokintaan tai kalansyötiksi;
Greek: τροφή ζώων συντροφιάς ή δόλωμα αλιείας·
Czech: krmení zvířat v zájmovém chovu; nebo k použití jako rybí návnada,
Slovak: kŕmenie spoločenských zvierat alebo na použitie ako návnada pri rybolove;
Polish: karmienia zwierząt domowych; lub do przynęt w połowach;
Hungarian: kedvtelésből tartott állatok eledele; vagy csali;
Slovenian: hranjenje hišnih živali; ali ribiško vabo;
Estonian: lemmikloomatoiduks või kalasöödaks,
Latvian: lolojumdzīvnieku barošanai; vai zivju ēsmai;
Lithuanian: šerti naminiams gyvūnams arba naudoti kaip žvejybos masalą,
English: dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella; or
French: séchés par application d'un traitement suffisant pour détruire les organismes pathogènes, y compris les salmonelles, ou
German: einer Trockenbehandlung unterzogen werden, die ausreicht, krankheitserregende Organismen, einschließlich Salmonellen, abzutöten, oder
Spanish: hayan sido sometidos a un tratamiento de secado suficiente para la destrucción de agentes patógenos, incluida la Salmonella, o
Italian: essiccati mediante un trattamento sufficiente per distruggere gli organismi patogeni, inclusa la salmonella; oppure
Portuguese: secos através de um tratamento suficiente para destruir organismos patogénicos, incluindo salmonelas, ou
Dutch: gedroogd zijn door middel van een zodanige behandeling dat daarmee ziekteverwekkers (waaronder salmonella) worden gedood, of
Danish: er tørret ved en behandling, der er tilstrækkelig til at destruere patogener, herunder salmonella, eller
Swedish: har torkats genom en behandling som är tillräcklig för att destruera patogena organismer, inklusive salmonella, eller
Finnish: kuivataan menetelmällä, joka on riittävä hävittämään patogeeniset organismit, mukaan luettuna salmonella; tai
Greek: έχουν αποξηρανθεί με επεξεργασία επαρκή για την καταστροφή παθογόνων οργανισμών, περιλαμβανομένης της σαλμονέλας· ή
Czech: vysušeny pomocí ošetření, které dostačuje ke zničení patogenních organismů, včetně salmonel, nebo
Slovak: sušia spôsobom dostatočným na zničenie patogénnych organizmov vrátane salmonely alebo
Polish: suszone w procesie przetwórstwa wystarczającym do zniszczenia organizmów chorobotwórczych, w tym salmonelli; lub
Hungarian: olyan kezeléssel van kiszárítva, hogy elpusztuljanak a kórokozó szervezetek, köztük a szalmonella; vagy
Slovenian: sušijo z obdelavo, ki zagotavlja zadovoljivo uničenje patogenih organizmov, vključno s salmonelo; ali
Estonian: on kuivatatud töötlemismeetodiga, mis on piisav patogeensete mikroobide, sealhulgas salmonellade hävitamiseks; või
Latvian: apstrādājot pietiekami izžāvēti, lai iznīcinātu patogēnos organismus, ieskaitot salmonella, vai
Lithuanian: išdžiovinti tokiu būdu, kuris yra pakankamas sunaikinti patogeninius organizmus, įskaitant Salmonella, arba
English: in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
French: congelés s'il s'agit de sous-produits animaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, points b, c) et d), en ce qui concerne les rodentiens (Rodentia).
German: im Falle der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben b, c und — im Falle von Rodentia — d tiefgefroren werden.
Spanish: estén congelados, en el caso de los subproductos animales contemplados en el artículo 1, apartado 2, letras b) y c), y en lo referente al orden Rodentia del mismo apartado, letra d).
Italian: surgelati nel caso dei sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere b) e c), e, per quanto riguarda la specie Rodentia, d).
Portuguese: no caso de subprodutos animais referidos nas alíneas b), c) e, no caso de Rodentia, d), do n.o 2 do artigo 1.o, ultracongelados.
Dutch: in het geval van de in artikel 1, lid 2, onder b) en c) en, wat betreft Rodentia, d) bedoelde dierlijke bijproducten, diepgevroren.
Danish: er dybfrosne, hvis der er tale om animalske biprodukter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), c) og, for Rodentias vedkommende, d).
Swedish: är djupfrysta, om det gäller de animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 b och c och i fråga om Rodentia i artikel 1.2 d.
Finnish: pakastetaan, jos kyseessä on 1 artiklan 2 kohdan b, c ja Rodentian osalta d alakohdassa tarkoitetut eläinperäiset sivutuotteet.
Greek: έχουν καταψυχθεί, στην περίπτωση των ζωικών υποπροϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και, όσον αφορά την κατηγορία των Rodentia, στοιχείο δ).
Czech: hluboce zmraženy, pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. b) a c) a o řád Rodentia.
Slovak: zmrazujú, pokiaľ ide o živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b), c) a d), pokiaľ ide o rad Rodentia (hlodavce).
Polish: w przypadku produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. b), c) oraz, w odniesieniu do zwierząt z rzędu Rodentia, d) głęboko zamrożone.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint Rodentia (rágcsálók) tekintetében a d) pontjában említett állati melléktermékek esetében mélyhűtöttek.
Slovenian: v primeru živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(2)(b), (c), ter glede vrste Rodentia, (d) globoko zamrznjenih.
Estonian: on sügavkülmutatud nende loomsete kõrvalsaaduste puhul, millele on viidatud artikli 1 lõike 2 punktides b, c ja Rodentia puhul punktis d.
Latvian: dzīvnieku blakusproduktu gadījumā, kas minēti 1. panta 2. punkta b), c) un attiecībā uz grauzējiem, arī d) apakšpunktā, dziļi sasaldēti.
Lithuanian: užšaldyti, kalbant apie 1 straipsnio 2 dalies b, c ir, Rodentia atveju, d punkte nurodytus gyvūninės kilmės šalutinius produktus.