FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples above the linear portion of the response curve must be diluted and re-tested.
Spanish: Las muestras situadas por encima de la parte lineal de la curva de respuesta deberán diluirse y analizarse de nuevo.
Italian: I campioni situati al di sopra della parte lineare della curva di risposta devono essere diluiti e nuovamente analizzati.
Portuguese: As amostras que se encontrem acima da porção linear da curva de resposta devem ser diluídas e testadas de novo.
Dutch: Monsters die boven het lineaire gebied van de ijkkromme liggen, moeten worden verdund en opnieuw worden gemeten.
Danish: Prøver, der ligger over reaktionskurvens lineære del, skal opløses og analyseres igen.
Greek: Δείγματα πάνω από το γραμμικό τμήμα της καμπύλης απόκρισης πρέπει να αραιώνονται και να δοκιμάζονται εκ νέου.
Czech: Vzorky ležící nad lineárním úsekem křivky závislosti odezvy se musí zředit a znovu analyzovat.
Slovak: Vzorky nad lineárnou časťou krivky odozvy je nutné zriediť a podrobiť opakovanej skúške.
Hungarian: A válaszgörbe lineáris szakasza feletti mintákat fel kell hígítani és újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vzorci nad linearnim delom krivulje odziva se morajo razredčiti in ponovno preskusiti.
Estonian: Kalibreerimiskõvera lineaarsest osast välja jäävad proovid tuleb lahjendada ja uuesti analüüsida.
Latvian: Paraugi, kuru signāls ir virs signāla līknes lineārās daļas, jāatšķaida un jāanalizē atkārtoti.
English: The percent standard deviation shall not be above 15 % in a triplicate determination for each sample dilution and not above 30 % between three independent experiments.
French: L'écart type ne doit ni dépasser 15 % lorsqu'une triple mesure est effectuée pour chaque dilution d'échantillon, ni dépasser 30 % pour trois expériences indépendantes.
German: Die Standardabweichung sollte bei einer dreifachen Bestimmung einer Probenlösung nicht mehr als 15 % betragen und zwischen drei unabhängigen Versuchen nicht mehr als 30 %.
Spanish: La desviación porcentual típica no deberá ser superior al 15 % cuando se lleve a cabo una determinación por triplicado por cada dilución de la muestra, ni superior al 30 % entre tres análisis independientes.
Italian: La deviazione standard percentuale non deve essere superiore al 15 % quando si effettua una determinazione tripla per ogni diluizione del campione, né superiore al 30 % fra tre esperimenti indipendenti.
Portuguese: O desvio-padrão percentual não deve ser superior a 15 % numa determinação em triplicado para cada diluição da amostra e não superior a 30 % entre três experiências independentes.
Dutch: De standaardafwijking mag voor een triplobepaling bij elke monsterverdunning niet meer zijn dan 15 % en bij drie onafhankelijke experimenten niet meer dan 30 %.
Danish: Standardafvigelsen må ikke udgøre over 15 % i tredobbelt bestemmelse for hver prøveopløsning og ikke over 30 % mellem tre indbyrdes uafhængige forsøg.
Greek: Η ποσοστιαία τυπική απόκλιση δεν πρέπει να είναι άνω του 15 % σε ένα τριπλό προσδιορισμό για κάθε αραίωση δείγματος και όχι άνω του 30 % μεταξύ τριών ανεξάρτητων πειραμάτων.
Czech: Procentní standardní odchylka není vyšší než 15 % při trojnásobném stanovení pro každé ředění vzorku a pro tři nezávislé pokusy by neměla přesáhnout 30 %.
Slovak: Pri trojnásobnom zisťovaní pre každé zriedenie vzorky nesmie medzi tromi nezávislými skúškami prekročiť percentuálna štandardná odchýlka úroveň 15 % ani klesnúť pod úroveň 30 %.
Polish: Odchylenie standardowe nie przekracza 15 % w trzykrotnym oznaczaniu dla każdego roztworu próbki ani też 30 % w trzech niezależnych doświadczeniach.
Hungarian: Az egyes mintahígítások három párhuzamos meghatározása esetén a százalékos szórás nem lehet 15 % felett, három független kísérlet között pedig nem haladhatja meg a 30 %-ot.
Slovenian: Odstotni standardni odmik naj ne bo nad 15 % pri trikratnem določanju za vsako razredčitev vzorca in ne nad 30 % med tremi neodvisnimi poskusi.
Estonian: Standardhälve ei tohi ületada 15 % proovi ühe lahjenduse kolmekordsel määramisel ja 30 % kolme iseseisva katse puhul.
Latvian: Katram parauga atšķaidījumam, ja to analizē trijos atkārtojumos, rezultāta procentuālā standartnovirze nedrīkst pārsniegt 15 %, un ja to analizē trijās neatkarīgās analīzēs – 30 %.
Lithuanian: Kiekvieno praskiesto ėminio tirpalo trijų tyrimų rezultatų procentinis standartinis nuokrypis neturi viršyti 15 %, o trijų atskirų to paties ėminio bandymų – 30 %.
English: The limit of detection may be set as 3x the standard deviation of the solvent blank or of the background response.
French: Il est possible de choisir comme limite de détection une valeur égale à trois fois l'écart type du blanc de solvant ou de la réponse de fond.
German: Die Nachweisgrenze kann auf 3 x die Standardabweichung der Blindlösung oder der Hintergrund-Response festgelegt werden.
Spanish: El límite de detección podrá fijarse en tres veces la desviación típica del blanco de disolvente o de la respuesta de fondo.
Italian: È possibile scegliere come limite di rilevabilità un valore equivalente a 3x la deviazione standard della soluzione di solvente in bianco o della risposta di fondo.
Portuguese: O limite de detecção pode ser fixado multiplicando por três o desvio-padrão da solução em branco de solvente ou da resposta de base.
Dutch: De aantoonbaarheidsgrens kan worden gesteld op driemaal de standaardafwijking van de oplosmiddelblanco of het achtergrondniveau.
Danish: Påvisningsgrænsen kan sættes til tre gange standardafvigelsen i forhold til blindprøven af opløsningsmiddel eller til baggrundsreaktionen.
Greek: Για το όριο της ανίχνευσης μπορεί να οριστεί τιμή 3πλάσια της τυπικής απόκλισης του τυφλού του διαλύτη ή της απόκρισης υποβάθρου σήματος.
Czech: Mez detekce může být stanovena na úrovni trojnásobku směrodatné odchylky slepého vzorku rozpouštědla nebo odezvy pozadí.
Slovak: Maximálnu úroveň zisťovania je možné stanoviť ako 3-násobok štandardnej odchýlky bianko roztoku alebo 3-násobok odozvy pozadia.
Polish: Granicę wykrywalności można przyjąć jako 3 x odchylenie standardowe zerowego rozpuszczalnika lub reakcji tła.
Hungarian: A kimutatási határt az oldószeres vak- vagy a háttér által adott válasz szórásának háromszorosában lehet megállapítani.
Slovenian: Meja zaznavanja se lahko določi kot trikratni standardni odmik slepega topila ali odziva ozadja.
Estonian: Avastamispiiriks võib seada tühikatse või fooninäidu kolmekordse standardhälbe.
Latvian: Var paredzēt, ka noteikšanas robeža ir šķīdinātāja tukšā parauga vai fona signāla trīskārša standartnovirze.
Lithuanian: Aptikimo riba gali būti nustatyta kaip trigubas tirpiklio tuščiojo bandinio standartinis nuokrypis arba kaip koncentracija, atitinkanti fono atsaką.
English: Specific requirements for kit based bioassays
French: Prescriptions spécifiques aux bioessais réalisés au moyen de kits
German: Spezielle Anforderungen an Kit-basierte Bioassays
Spanish: Requisitos específicos aplicables a los bioensayos realizados con kits
Italian: Prescrizioni specifiche per i biotest effettuati con kit
Portuguese: Requisitos específicos destinados a bioensaios com kits
Dutch: Specifieke voorschriften voor bioassays op basis van kits
Danish: Specifikke krav til analysekitbaserede bioassays
Swedish: Särskilda krav på bioassay i form av kit
Finnish: Erityisvaatimukset testisarjapohjaisille biotesteille
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για βιολογικές δοκιμασίες με προσυσκευασμένα αντιδραστήρια (kit based bioassays)
Czech: Specifické požadavky na biologické zkoušky prováděné pomocí souprav
Slovak: Špecifické požiadavky pre biologické skúšky v súprave
Polish: Szczególne wymagania dotyczące pomiarów aktywności biologicznej opartych na zestawach
Hungarian: A reagenskészlet-alapú biológiai tesztekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za biološke teste na osnovi pribora
Estonian: Komplekteeritud biotesti erinõuded
Latvian: Īpašas prasības, kas attiecas uz biotestiem, kuros izmanto komplektus
Lithuanian: Specifiniai biologinių tyrimų su medžiagų rinkiniais reikalavimai
English: It shall be ensured that the kit-based bioassays have sufficient sensitivity and reliability to be applied for food.
French: Il convient de veiller à ce que les bioessais réalisés au moyen de kits aient une sensibilité et une fiabilité suffisantes pour être appliqués aux denrées alimentaires.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Kit-basierten Bioassays ausreichend sensitiv und verlässlich für Lebensmittel sind.
Spanish: Deberá estar garantizado que los bioensayos realizados con kits tienen la suficiente sensibilidad y son lo bastante fiables para ser empleados con alimentos.
Italian: Occorre assicurarsi che i biotest effettuati con kit dimostrino una sensibilità ed un’affidabilità sufficienti per essere applicati ai prodotti alimentari.
Portuguese: Deve garantir-se que os bioensaios com kits são suficientemente sensíveis e fidedignos para serem aplicados aos alimentos.
Dutch: Er dient voor te worden gezorgd dat de bioassays op basis van kits gevoelig en betrouwbaar genoeg zijn om te worden gebruikt bij levensmiddelen.
Danish: Det skal sikres, at de analysekitbaserede bioassays er tilstrækkeligt følsomme og pålidelige til, at de kan anvendes til fødevarer.
Swedish: Det skall säkerställas att bioassay i form av kit är tillräckligt känsliga och tillförlitliga för att få användas på livsmedel.
Finnish: On varmistettava, että testisarjapohjaiset biotestit ovat riittävän herkkiä ja luotettavia elintarvikkeiden testaukseen.
Greek: Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι βιολογικές δοκιμασίες με βάση συσκευασίες έχουν επαρκή ευαισθησία και αξιοπιστία ώστε να εφαρμοστούν σε τρόφιμα.
Czech: Bude zaručeno, že biologické zkoušky prováděné pomocí souprav jsou dostatečně citlivé a spolehlivé pro použití u potravin.
Slovak: Je nutné zabezpečiť, aby sa pri biologických skúškach v súprave uplatňovala na potraviny dostatočná citlivosť a spoľahlivosť.
Polish: Zapewnia się wystarczającą czułość i wiarygodność pomiarów aktywności biologicznej opartych na zestawach, które będą stosowane do badania żywności.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a reagenskészlet-alapú biológiai tesztek kellően érzékenyek és megbízhatóak legyenek az élelmiszerekhez való alkalmazáshoz.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da je biološki test na osnovi pribora dovolj občutljiv in zanesljiv za uporabo v živilih.
Estonian: Tuleb tagada, et komplekteeritud biotestid oleksid toidu analüüsimiseks piisavalt tundlikud ja usaldusväärsed.
Latvian: Ir jānodrošina, ka komplektu biotesti ir pietiekami jutīgi un uzticami, lai tos varētu piemērot pārtikai.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad biologiniai tyrimai su medžiagų rinkiniais būtų pakankamai jautrūs ir patikimi, kad juos būtų galima taikyti maistui.
English: Manufacturer’s instructions for sample preparation and analyses have to be followed.
French: Il convient de suivre les instructions du fabricant en ce qui concerne la préparation des échantillons et les analyses.
German: Bei der Vorbereitung und Untersuchung der Proben sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten.
Spanish: Deberán respetarse las instrucciones del fabricante por lo que respecta a la preparación de las muestras y los análisis.
Italian: Occorre seguire le istruzioni del fabbricante relative alla preparazione dei campioni e alle analisi.
Portuguese: Devem ser respeitadas as instruções do fabricante no que se refere à preparação da amostra e às análises.
Dutch: De aanwijzingen van de fabrikant voor de monstervoorbereiding en de analysen moeten worden opgevolgd.
Danish: Producentens vejledning om prøveforberedelse og analyser skal følges.
Swedish: Tillverkarens anvisningar för beredning av prov och för analyser skall följas.
Finnish: Valmistajan ohjeita näytteen valmistamiselle ja analyyseille on noudatettava.
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή για την προετοιμασία των δειγμάτων και τις αναλύσεις.
Czech: Musí být dodržovány pokyny výrobce pro přípravu vzorků.
Slovak: Je nevyhnutné dodržiavať pokyny výrobcu na prípravu vzoriek a analýzy.
Polish: Należy przestrzegać instrukcji producenta dotyczących przygotowania i analiz próbek.
Hungarian: Követni kell a gyártó minta-előkészítésre és mintaelemzésre vonatkozó utasításait.
Slovenian: Glede priprave vzorca in analize je treba slediti navodilom proizvajalca.
Estonian: Tuleb järgida valmistaja juhtnööre proovide ettevalmistamise ja analüüsimise kohta.
Latvian: Jāievēro izgatavotāja norādījumi par paraugu sagatavošanu un analīzēm.
Lithuanian: Ruošiant ir tiriant ėminius būtina vadovautis gamintojų instrukcijomis.
English: Test kits shall not be used after the expiration date.
French: Les kits d'essai dont la date d'expiration est dépassée ne peuvent pas être utilisés.
German: Testkits, deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, dürfen nicht mehr verwendet werden.
Spanish: No deberán utilizarse los kits de ensayo después de la fecha de caducidad indicada.
Italian: Il kit non deve essere utilizzato oltre la data di scadenza indicata.
Portuguese: Os kits de ensaio não devem ser utilizados depois do prazo de validade.
Dutch: Testkits waarvan de houdbaarheidsdatum is verstreken, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Analysekit, hvis udløbsdato er overskredet, må ikke anvendes.
Swedish: Testkit vars sista användningsdatum överskridits får inte användas.
Finnish: Viimeisen käyttöpäivän ohittaneita testisarjoja ei pidä käyttää.
Greek: Τα προσυσκευασμένα αντιδραστήρια δοκιμών (test kits) δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: Zkušební soupravy se nepoužívají po uplynutí doby použitelnosti.
Slovak: Testovacie súpravy sa nesmú využívať po dátume expirácie.
Polish: Zestawy testowe nie są wykorzystywane po upływie daty ważności.
Hungarian: A szavatossági idő lejárta után a reagenskészleteket nem szabad felhasználni.
Slovenian: Preskusna oprema se ne bi smela uporabljati po pretečenem roku.
Estonian: Pärast kasutusaja lõppu ei tohi testikomplekte kasutada.
Latvian: Testu komplektus nedrīkst izmantot pēc derīguma termiņa.
Lithuanian: Negalima naudoti medžiagų rinkinių su pasibaigusiu galiojimo laiku.
English: Materials or components designed for use with other kits shall not be used.
French: Il convient de ne pas utiliser des matériaux ou composants prévus pour d'autres kits.
German: Materialien oder Bestandteile, die zur Verwendung mit anderen Kits bestimmt sind, dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No deberán utilizarse materiales o componentes previstos para otros kits.
Italian: Non si devono utilizzare materiali o componenti previsti per altri kit.
Portuguese: Não devem ser utilizados materiais ou componentes concebidos para serem usados com outros kits.
Dutch: Materiaal of componenten die bedoeld zijn voor andere kits, mogen niet worden gebruikt.
Danish: Materialer eller bestanddele, der er beregnet til at blive anvendt sammen med andre kit, må ikke anvendes.
Swedish: Material eller komponenter som utformats för användning med andra kit får inte användas.
Finnish: Muitten sarjojen yhteydessä käytettäviksi tarkoitettuja tarvikkeita tai komponentteja ei pidä käyttää.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται υλικά ή συστατικά που προβλέπονται για χρήση με άλλες συσκευασίες.
Czech: Nepoužívají se materiály a součásti navržené pro použití s jinými soupravami.
Slovak: Nesmú sa využívať materiály alebo zložky určené na využitie s inými súpravami.
Polish: Nie stosuje się materiałów lub składników przeznaczonych dla innych zestawów.
Hungarian: Nem alkalmazhatók más reagenskészletekkel történő alkalmazásra szánt anyagok vagy komponensek.
Slovenian: Ne sme se uporabljati materialov ali sestavnih delov, ki so namenjeni za drug pribor.
Estonian: Teiste komplektidega kasutamiseks ettenähtud materjale või komponente ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst izmantot materiālus vai sastāvdaļas, ko paredzēts izmantot citos komplektos.
Lithuanian: Negalima naudoti medžiagų ar komponentų, skirtų kitiems rinkiniams.
English: Test kits shall be kept within the specified range of storage temperature and used at the specified operating temperature.
French: La température de conservation des kits d'essais doit se situer dans la plage de températures de conservation spécifiée et leur température de fonctionnement doit être conforme à la valeur spécifiée.
German: Die Testkits sollten bei der angegebenen Lagertemperatur aufbewahrt und bei der angegebenen Betriebstemperatur verwendet werden.
Spanish: Los kits de ensayo deberán conservarse y utilizarse a las temperaturas de almacenamiento y empleo indicadas.
Italian: I kit vanno conservati e utilizzati alle temperature di conservazione e di impiego indicate.
Portuguese: Os kits de ensaio devem ser mantidos a uma temperatura de armazenamento dentro dos limites especificados e utilizados à temperatura de funcionamento especificada.
Dutch: De testkits moeten worden opgeslagen binnen het aangegeven temperatuurbereik en worden gebruikt bij de aangegeven gebruikstemperatuur.
Danish: Analysekit skal opbevares inden for det interval, der er angivet for opbevaringstemperatur, og anvendes ved den angivne anvendelsestemperatur.
Swedish: Testkit skall förvaras inom det angivna intervallet för lagringstemperatur och användas vid den angivna användningstemperaturen.
Finnish: Testisarjoja on säilytettävä annettujen säilytyslämpötilarajojen ja käytettävä annettujen käyttölämpötilarajojen puitteissa.
Greek: Οι συσκευασίες δοκιμών πρέπει να διατηρούνται σε καθορισμένο εύρος θερμοκρασιών αποθήκευσης και να χρησιμοποιούνται στη συγκεκριμένη θερμοκρασία λειτουργίας.
Czech: Zkušební soupravy se uchovávají v předepsaném rozsahu skladovacích teplot a měly by se používat při předepsané provozní teplotě.
Slovak: Testovacie súpravy je nutné uchovávať v stanovenom rozsahu skladovacej teploty a využívať pri určenej pracovnej teplote.
Polish: Zestawy testowe przechowuje się i stosuje w podanym zakresie temperatur przechowywania i stosowania.
Hungarian: A reagenskészleteket a megadott tárolási hőmérsékleti tartományban kell tartani, és a megadott működési hőmérsékleten kell használni.
Slovenian: Preskusno opremo je treba hraniti v ustreznem območju temperature hranjenja in jo uporabljati pri ustrezni delovni temperaturi.
Estonian: Testikomplekte tuleb säilitada kindlaksmääratud säilitustemperatuuril ja kasutada kindlaksmääratud kasutustemperatuuril.
Latvian: Testu komplekti jāglabā norādītā diapazona glabāšanas temperatūrā un jāizmanto norādītajā darba temperatūrā.
Lithuanian: Bandymų rinkiniai turi būti laikomi ir naudojami tik nurodytoje temperatūroje.
English: Reference standards shall be used for tests at the laboratory to make sure that the responsiveness to the standard is within an acceptable range.
French: Il convient d'utiliser des étalons de référence pour les essais en laboratoire, afin de garantir que la réponse à l'étalon se situe dans une plage acceptable.
German: Für die Labortests sollten Referenzstandards verwendet werden, damit sichergestellt ist, dass das Messsignal des Standards im Test innerhalb eines akzeptablen Bereichs liegt.
Spanish: Conviene utilizar patrones de referencia para los análisis de laboratorio, a fin de garantizar que la capacidad de respuesta al patrón se sitúa en un intervalo aceptable.
Italian: Occorre impiegare standard di riferimento per le prove di laboratorio al fine di garantire che la risposta allo standard rientri in un intervallo di valori accettabile.
Portuguese: Devem ser utilizados padrões de referência para testes de laboratório a fim de se garantir que a capacidade de resposta ao padrão se encontra numa gama aceitável.
Dutch: In het laboratorium moeten proeven worden uitgevoerd op referentiestandaarden om na te gaan of de respons van de standaard in de test in een aanvaardbaar bereik ligt.
Danish: Der skal anvendes referencestandarder til analyser i laboratoriet for at sikre, at reaktionen på standarden ligger inden for et acceptabelt interval.
Swedish: Referensstandarder skall användas för laboratorietest för att säkerställa att responsen för standarden ligger inom ett godtagbart intervall.
Finnish: Laboratoriotesteissä on käytettävä vertailustandardeja, jotta taataan, että vastaavuus standardiin nähden on hyväksyttävissä rajoissa.
Greek: Για τις δοκιμές στο εργαστήριο πρέπει να χρησιμοποιούνται πρότυπα αναφοράς ώστε να εξασφαλιστεί ότι η απόκριση στο πρότυπο κυμαίνεται εντός ενός αποδεκτού εύρους.
Czech: Pro zkoušky v laboratořích se používají srovnávací standardy, aby byla jistota, že citlivost standardu je v přijatelném rozsahu.
Slovak: Referenčné normy sa využívajú na testy v laboratóriu, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť normy v rámci akceptovateľného rozsahu.
Polish: Do testów w laboratorium stosuje się wzorce odniesienia, aby zagwarantować, że reaktywność na wzorzec mieści się w dopuszczalnym zakresie.
Hungarian: A laboratóriumban végzett tesztekhez referenciastandardokat kell használni annak ellenőrzésére, hogy a standardra adott válasz valóban elfogadható tartományba esik-e.
Slovenian: Referenčne standarde bi bilo treba uporabiti za preskuse v laboratorijih, da se zagotovi odzivnost na standard v sprejemljivem območju.
Estonian: Laboritestides tuleb kasutada etalonaineid, tagamaks et vastavus standardile oleks vastuvõetavates piirides.
Latvian: Laboratorijas analīzēs jāizmanto etalonstandarti, lai pārliecinātos, ka reakcija uz standartu ir pieņemamās robežās.
Lithuanian: Laboratoriniams tyrimams turi būti naudojami pamatiniai etalonai, kad būtų galima įsitikinti, jog etalono sukeltas atsakas neviršija priimtinų ribų.
English: REPORTING OF THE RESULT
French: INDICATION DES RÉSULTATS
German: 8. BERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE
Spanish: NOTIFICACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: COMUNICAZIONE DEI RISULTATI
Portuguese: NOTIFICAÇÃO DO RESULTADO
Dutch: RAPPORTAGE VAN DE RESULTATEN
Danish: INDBERETNING AF RESULTATER
Swedish: Rapportering av resultat
Finnish: TULOSTEN RAPORTOINTI
Greek: ΑΝΑΦΟΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
Czech: ZPRÁVA O VÝSLEDCÍCH
Slovak: OZNAMOVANIE VÝSLEDKU
Polish: PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK JELENTÉSE
Slovenian: POROČANJE O REZULTATIH
Estonian: ANALÜÜSITULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ ATASKAITA
English: The report shall also include the lipid content of the sample as well the method used for lipid extraction.
French: Le rapport doit également mentionner la teneur en graisses de l'échantillon ainsi que la méthode utilisée pour extraire les graisses.
German: In dem Bericht sollten auch der Lipidgehalt der Probe sowie das zur Lipidextraktion verwendete Verfahren genannt werden.
Spanish: El informe deberá indicar, asimismo, el contenido en lípidos de la muestra, así como el método utilizado para su extracción.
Italian: La relazione deve inoltre menzionare il contenuto lipidico del campione e il metodo impiegato per l’estrazione del grasso.
Portuguese: O relatório deve também incluir o teor de lípidos da amostra, bem como o método utilizado para a respectiva extracção.
Dutch: Het verslag moet ook het vetgehalte van het monster en de voor vetextractie gehanteerde methode omvatten.
Danish: Rapporten skal også oplyse om prøvens fedtindhold og om, hvilken metode der er anvendt til fedtekstraktion.
Swedish: Rapporten skall också innehålla uppgifter om provets fetthalt samt om den metod som använts för extraktion av fettet.
Finnish: Raporttiin tulee sisältyä myös näytteen rasvapitoisuus sekä rasvan uuttamiseen käytetty menetelmä.
Greek: Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την περιεκτικότητα του δείγματος σε λιπίδια, καθώς και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για την εκχύλιση των λιπιδίων.
Czech: Zpráva též uvádí obsah lipidů ve vzorku a metodu použitou pro extrakci lipidů.
Slovak: Správa musí obsahovať aj hodnotu obsahu lipidov vo vzorke, ako aj metódu, ktorá sa na získavanie lipidu použila.
Polish: Sprawozdanie zawiera również informacje o zawartości tłuszczów w próbce, jak również metodę użytą do ich ekstrakcji.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a minta lipidtartalmát, valamint a lipidextrakcióhoz alkalmazott módszert is.
Slovenian: Poročilo bi moralo vključiti tudi vsebnost lipidov v vzorcu in metodo, uporabljeno za ekstrakcijo lipidov.
Estonian: Aruandesse tuleb märkida ka proovi l rasvasisaldus ja rasva ekstraheerimiseks kasutatud meetod.
Latvian: Ziņojumā jānorāda arī lipīdu saturs paraugā un lipīdu ekstrakcijas metode.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat turi būti duomenys apie lipidų kiekį ir jų ekstrahavimui taikytą metodą.