English: Where the system of advance fixing of refund is applied, the refund rate in force on the day on which the application for advance fixing was lodged shall apply to goods exported during the extended period of validity of the refund certificate.
French: Lorsque le système de fixation à l’avance des restitutions est appliqué, le taux de restitution en vigueur le jour où la demande de fixation à l’avance a été introduite s’applique aux marchandises exportées au cours de la période de validité du certificat de restitution.
German: Werden die Erstattungssätze im Voraus festgesetzt, so gilt für die Waren, die während der verlängerten Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung ausgeführt werden, der am Tag der Antragstellung auf Vorausfestsetzung wirksame Erstattungssatz.
Spanish: Cuando se aplique el sistema de fijación anticipada de las restituciones, se aplicará el tipo de restitución vigente el día en que se presentó la solicitud de fijación anticipada a las mercancías exportadas durante el período de validez ampliado del certificado de restitución.
Italian: In caso d'applicazione del sistema di fissazione anticipata, alle merci esportate durante il periodo di validità del titolo di restituzione si applica il tasso di restituzione in vigore il giorno della presentazione della domanda di fissazione anticipata.
Portuguese: Caso seja aplicado o regime de fixação antecipada, a taxa de restituição em vigor no dia da entrega do pedido de prefixação é aplicada às mercadorias exportadas durante o período prorrogado de validade do certificado de restituição.
Dutch: Wanneer de restitutie vooraf is vastgesteld, is de restitutievoet die geldig was op de dag waarop de aanvraag voor de vaststelling vooraf was ingediend, van toepassing op goederen die gedurende de verlengde geldigheidsduur van het restitutiecertificaat zijn uitgevoerd.
Danish: Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse af restitutionssatsen anvendes den restitutionssats, der er gældende på dagen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse, for varer, der udføres i restitutionslicensens forlængede gyldighedsperiode.
Swedish: Om ordningen med förutfastställelse av bidragssatsen tillämpas skall den bidragssats som gällde den dag då ansökan om förutfastställelse lämnades in tillämpas på varor som exporteras under den förlängda giltighetstiden för bidragslicensen.
Finnish: Jos tuen ennakkovahvistusjärjestelmää sovelletaan, ennakkovahvistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa tuen määrää sovelletaan tukitodistuksen pidennetyn voimassaolon aikana tapahtuvaan vientiin.
Greek: Σε περίπτωση που εφαρμόζεται το σύστημα του προκαθορισμού της επιστροφής, το ποσοστό επιστροφής που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε η αίτηση για προκαθορισμό εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εξάγονται κατά την παράταση της περιόδου ισχύος του πιστοποιητικού επιστροφής.
Czech: Pokud se uplatňuje systém stanovení sazby náhrady předem, použije se u zboží, které je vyváženo během prodloužené doby platnosti osvědčení o náhradě, sazba náhrady platná v den, kdy byla podána žádost o stanovení náhrady předem.
Slovak: Ak sa uplatní systém stanovenia náhrady vopred, sadzba náhrady platná v deň podania žiadosti o stanovenie vopred sa uplatňuje na tovar vyvezený počas predĺženého obdobia platnosti osvedčenia o náhrade.
Polish: W przypadku stosowania systemu wcześniejszego ustalania stawki refundacji stawka refundacji obowiązująca w dniu złożenia wniosku o wcześniejsze ustalenie stawki stosowana jest w odniesieniu do towarów wywożonych w trakcie wydłużonego okresu ważności świadectwa refundacji.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítés előzetes rögzítésének rendszerét alkalmazzák, a visszatérítési bizonyítványok meghosszabbított érvényességi időtartama alatt exportált árukra a visszatérítés előzetes rögzítése iránti kérelem benyújtásának napján érvényes visszatérítési mértéket kell alkalmazni.
Slovenian: Če se uporablja sistem vnaprejšnje določitve nadomestila, se za blago, izvoženo med podaljšanim obdobjem veljavnosti potrdila o nadomestilu, upošteva stopnja nadomestila, ki velja na dan oddaje zahtevka za vnaprejšnjo določitev.
Estonian: Juhul kui rakendatakse toetusemäära eelkinnitamise süsteemi, kohaldatakse toetussertifikaadi pikendatud kehtivusajal eksporditavatele kaupadele eelkinnituse taotluse esitamispäeval kehtivat määra.
Latvian: Piemērojot eksporta kompensēšanas iepriekšējas noteikšanas sistēmu, precēm, kas eksportētas kompensācijas sertifikāta pagarinātajā termiņā, piemēro kompensācijas likmi, kas bija spēkā dienā, kad tika iesniegts iepriekšējas noteikšanas pieteikums.
Lithuanian: Jei taikoma išankstinio grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo sistema, dydis, galiojantis tą dieną, kai buvo pateiktas prašymas iš anksto nustatyti grąžinamąją išmoką, taikomas pratęstu grąžinamosios išmokos sertifikato galiojimo laikotarpiu eksportuojamoms prekėms.