FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiersvis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: Hlavoun tuponosý
Slovak: Koryféna tuponosá
Polish: Buławik
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Zone: III
German: Gebiet: III
Spanish: Zona: III
Italian: Zona: III
Portuguese: Zona: III
Danish: Område: III
Swedish: Zon: III
Finnish: Alue:III
Greek: Ζώνη: ΙΙΙ
Czech: Oblast: III
Slovak: Zóna: III
Polish: Strefa:III
Hungarian: Övezet: III.
Slovenian: Cona: III
Estonian: Vöönd: III
Latvian: Zona: III
Lithuanian: Zona: III
English: Done at Brussels, 20 November 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2006 r.
English: Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
German: Höchstzahl von Tagen in einem Gebiet nach Fanggeräten — 2006
Spanish: Máximo de días de presencia dentro de la zona en 2006 de un buque, por artes de pesca
Italian: Numero massimo di giornate di presenza di una nave in una zona, per attrezzo da pesca, nel 2006
Portuguese: Número máximo de dias em que um navio pode estar presente na zona, por arte de pesca, em 2006
Dutch: Maximumaantal dagen waarop een vaartuig in 2006 in het gebied aanwezig mag zijn, per type vistuig
Danish: Maksimalt antal dage, som et fartøj i 2006 må være til stede i et område, opdelt efter fiskeredskab
Greek: Μέγιστος αριθμός ημερών παρουσίας σκάφους εντός περιοχής ανά αλιευτικό εργαλείο κατά το 2006
Slovak: Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo v roku 2006 prítomné v oblasti, podľa rybárskeho výstroja
Polish: Maksymalna liczba dni, kiedy statek może przebywać w 2006 r. na obszarze, w zależności od narzędzi połowowych
Hungarian: Egy adott területen belüli tartózkodás napjainak maximális száma 2006-ban, halászfelszerelések szerinti bontásban
Slovenian: Največje število dni, ko je plovilo lahko prisotno na območju v letu 2006 glede na ribolovno orodje
Latvian: Maksimālais dienu skaits, ko kuģis 2006. gadā var pavadīt apgabalā, izmantojot konkrētus zvejas rīkus
Lithuanian: Didžiausias dienų, kurias laivas gali būti rajone 2006 m., skaičius pagal naudojamą žvejybos įrankį
English: means non relevant.’
German: unb. = unbehandelt.“
Spanish: significa no relevante.»;
Italian: = non pertinente»
Portuguese: s.e.: Sem efeito.»;
Dutch: = niet van toepassing”;
Danish: betyderikke relevant.«
Greek: δ/ε σημαίνει “δεν εφαρμόζεται”.»
Slovak: nepodstat. znamená nepodstatné“
Polish: oznacza „nie dotyczy.”
Hungarian: n.r.: nem releváns.”
Slovenian: pomeni ni pomembno.“
Latvian: n.a.= neattiecas.”
Lithuanian: „n.r.“ reiškia „nenurodomas“.“
English: Point 4
Spanish: indicado en el punto 4
Italian: Punto 4
Portuguese: ponto 4
Dutch: (punt 4)
Danish: jf. punkt 4
Swedish: enligt punkt 4
Finnish: 4 kohta
Greek: σημείου 4
Slovak: bodu 4
Polish: pkt 4
Hungarian: (4. pont)
Slovenian: točka 4
Latvian: 4. punkts
Lithuanian: 4 punktas
English: Special condition
Spanish: Condiciones especiales
Italian: Condizione speciale
Portuguese: Condição especial do
Dutch: Bijzondere voorwaarden
Danish: Særlig betingelse,
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityis-edellytys
Greek: Ειδικός όρος
Slovak: Osobitná podmienka podľa
Polish: Warunek specjalny
Hungarian: Különleges feltétel
Slovenian: Poseben pogoj
Latvian: Īpaši nosacījumi,
Lithuanian: Specialios sąlygos,
English: VIIa
French: VII a
Dutch: VII a
Danish: VII a
Swedish: VII a
Hungarian: VIIa.
English: VIa
French: VI a
Dutch: VI a
Danish: VI a
Swedish: VI a
Hungarian: VIa.
English: < 110 mm
French: < 110 mm
Spanish: < 110 mm
Italian: < 110 mm
Danish: under 110 mm
Swedish: < 110 mm
Greek: < 110 mm
Slovak: < 110 mm
Polish: < 110 mm
Slovenian: < 110 mm
Estonian: < 110 mm
Lithuanian: < 110 mm
English: Areas as defined in point: Gear group
German: Gebiet gemäß Nummer:
Estonian: Püügipiirkond, mis on kindlaks määratud punktis:
English: Kattegat
German: Kattegatt
Swedish: Kattegatt
Latvian: Kategats
Lithuanian: Kategato sąsiauris
English: Merlangius merlangus
Greek: Merlangiusmerlangus
English: such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006, and
French: ces navires pêchent moins de 300 kg de poids vif de sole en 2006;
Italian: tali navi catturino meno di 300 kg di peso vivo di sogliole nel 2006;
Swedish: Att sådana fartyg fångar mindre än 300 kilo färsk vikt tunga under 2006.
Greek: τα σκάφη αυτά αλιεύουν λιγότερα από 300 kg ζώντος βάρους γλώσσας το 2006·
English: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3
French: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
Greek: DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SE: 3
English: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Spanish: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1
Italian: FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1, PL: 1
English: pm pm
Estonian: täidetakse hiljem
English: no more than the number of days available under point 17.2; and
Italian: non sia superiore al numero di giorni disponibili ai sensi del punto 17.2;
Finnish: ole enempää kuin 17.2 kohdan mukaisesti käytettävissä olevien päivien määrä eikä
English: The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board any of the gears defined in point 3, and present in Division VIIe. For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
French: Les conditions fixées dans la présente annexe s'appliquent aux navires communautaires d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, détenant à bord l'un des engins définis au point 3 et présents dans la division VII e. Aux fins de la présente annexe, on entend par 2006 la période du 1er février 2006 au 31 janvier 2007.
Dutch: De in deze bijlage vastgestelde voorwaarden zijn van toepassing op de communautaire vissersvaartuigen met een lengte over alles gelijk aan of groter dan 10 meter, die met gesleept of staand vistuig als omschreven in punt 3 aan boord aanwezig zijn in ICES-sector VII e. Voor de toepassing van deze bijlage wordt onder 2006 verstaan de periode van 1 februari 2006 tot en met 31 januari 2007.
Finnish: Tässä liitteessä säädettyjä edellytyksiä sovelletaan yhteisön aluksiin, joiden kokonaispituus on vähintään 10 metriä ja joilla on mukanaan jokin 3 kohdassa määritellyistä pyydyksistä ja jotka ovat ICES-alueella VII e. Viittauksella vuoteen 2006 tarkoitetaan tässä liitteessä 1 päivän helmikuuta 2006 ja 31 päivän tammikuuta 2007 välistä ajanjaksoa.
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3. Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Hungarian: Ha egy hajóról bebizonyosodik, hogy nem teljesíti a 17.3. pontban foglalt követelményeket, azonnali hatállyal elveszíti jogosultságát arra, hogy egynél több halászfelszerelés-kategóriát használjon.”
English: such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel, and
Italian: non trasbordino pesce in mare verso altre navi;
Swedish: Att sådana fartyg inte omlastar fisk till ett annat fartyg till sjöss.
Hungarian: ezek a hajók nem rakodnak át halat más hajókra a tengereken; valamint
English: Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 20 February 2006 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland by 30 April 2006, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December. This arrangement should be incorporated into the Community legal order.
Lithuanian: Po 2006 m. vasario 20 d. Bendrijos ir Islandijos konsultacijų buvo pasiektas susitarimas dėl Islandijos laivams skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti iš Bendrijos kvotos, iki 2006 m. balandžio 30 d. skirtos pagal Bendrijos susitarimą su Danijos Vyriausybe ir vietine Grenlandijos Vyriausybe, ir dėl Bendrijos laivams, žvejojantiems jūrų ešerius Islandijos išimtinėje ekonominėje zonoje, skiriamų kvotų, kurias jie gali sužvejoti liepos–gruodžio mėn. Šis susitarimas turėtų būti inkorporuotas į Bendrijos teisinę sistemą.
English: Sebastes spp.
Latvian: Sarkanasari spp.
English: Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the 2003 Act of Accession. This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
Dutch: Polen heeft overeenkomstig bijlage XII bij het Toetredingsverdrag van 2003 recht op een haringquotum in de zones I en II. Dit alles moet tot uitdrukking worden gebracht in de kwantitatieve beperkingen inzake vergunningen en visdocumenten.
English: For the purpose of this Annex, a day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the Division VIIe and absent from port. The time from which the continuous period is measured is at the discretion of the Member State whose flag is flown by the vessel concerned.’;
Dutch: In deze bijlage wordt onder een dag van aanwezigheid in het gebied verstaan een aaneensluitende periode van 24 uur (of een deel daarvan) gedurende welke een vaartuig buitengaats is en aanwezig is in sector VII e. De lidstaat waarvan het betreffende vaartuig de vlag voert, bepaalt wanneer de aaneensluitende periode ingaat.”;
English: ‘(i)
Polish: „(i)
Slovenian: „(i)
English: The vessel shall have been present in the area in the year 2003, 2004 or 2005 with fishing gear on board referred to in point 4.b. In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5 % of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Swedish: Fartyget skall ha vistats i området under 2003, 2004 eller 2005 med de fiskeredskap som anges i punkt 4 b. Under 2006 skall de kvantiteter torsk som behålls ombord utgöra mindre än 5 % av de totala landningar av alla arter som fartyget har gjort enligt de landningar i levande vikt som antecknats i gemenskapens loggbok.