FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1468/2006
French: Règlement (CE) no 1468/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1468/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1468/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1468/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1468/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1468/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1468/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1468/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1468/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1468/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1468/2006
Hungarian: A Bizottság 1468/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1468/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1468/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1468/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1468/2006
English: Furthermore, to facilitate management by Member States the deadlines set up in those Articles need to be adapted.
French: De plus, pour faciliter la gestion par les États membres, il y a lieu d’adapter les délais fixés dans ces articles.
German: Darüber hinaus müssen die in diesen Artikeln festgelegten Fristen angepasst werden, um die Verwaltung durch die Mitgliedstaaten zu vereinfachen.
Spanish: Además, para facilitar la gestión de los Estados miembros resulta necesario adaptar los plazos fijados en dichos artículos.
Italian: Inoltre, ai fini di una più agevole gestione da parte degli Stati membri, è necessario adeguare i termini stabiliti in detti articoli.
Portuguese: Além disso, para facilitar a gestão dos Estados-Membros, os prazos fixados nos artigos referidos devem ser adaptados.
Dutch: Voorts moeten de in die artikelen vastgestelde termijnen worden aangepast om het beheer door de lidstaten te vergemakkelijken.
Danish: For at lette medlemsstaternes forvaltning er der desuden brug for at tilpasse fristerne i disse artikler.
Swedish: För att underlätta medlemsstaternas förvaltning bör även de tidsfrister som fastställs i nämnda artiklar anpassas.
Finnish: Jotta helpotettaisiin lisäksi jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvaa hallinnointia, mainituissa artikloissa säädettyjä määräaikoja olisi mukautettava.
Greek: Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η διαχείριση από τα κράτη μέλη, είναι σκόπιμο να αναπροσαρμοστούν οι προθεσμίες που καθορίζονται στα εν λόγω άρθρα.
Czech: Kromě toho je třeba upravit lhůty stanovené v těchto článcích tak, aby se členským státům usnadnilo řízení.
Slovak: Okrem toho je potrebné upraviť lehoty stanovené v týchto článkoch, aby sa členským štátom uľahčilo riadenie.
Polish: Ponadto, aby ułatwić państwom członkowskim zarządzanie, konieczne jest dostosowanie nieprzekraczalnych terminów określonych w tych artykułach.
Hungarian: Ezenfelül az említett cikkekben előírt határidőket ki kell igazítani a tagállamok feladatainak megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Poleg tega, da bi se državam članicam olajšalo upravljanje, morajo biti roki, določeni v navedenih členih, prilagojeni.
Estonian: Lisaks sellele on vaja kohandada kõnealustes artiklites sätestatud tähtaegu, et hõlbustada liikmesriikidel haldamist.
Latvian: Turklāt, lai dalībvalstīs atvieglotu vadību, jāpielāgo šajos pantos noteiktie termiņi.
Lithuanian: Be to, siekiant valstybėms narėms palengvinti valdymą, reikia pakeisti tuose straipsniuose nustatytus galutinius terminus.
English: In order to prevent the unfair use of the fat correction mechanism, a limit for the negative correction of fat should therefore be set up.
French: Pour prévenir toute utilisation abusive de ce mécanisme de correction, il importe donc de fixer une limite pour la correction négative de la matière grasse.
German: Um eine unfaire Nutzung des Fettkorrektur-Mechanismus auszuschließen, sollte daher ein Grenzwert für die negative Berichtigung des Fettgehalts festgelegt werden.
Spanish: Para prevenir el uso desleal del mecanismo de corrección aplicado a la materia grasa debe fijarse un límite a la corrección negativa de la materia grasa.
Italian: Per evitare un uso scorretto di tale meccanismo di correzione occorre quindi stabilire un limite alla correzione negativa in funzione del tenore di grassi.
Portuguese: Para evitar uma utilização desigual do mecanismo de correcção em função do teor em matéria gorda, deve ser estabelecido um limite para a correcção negativa em função desse teor.
Dutch: Teneinde oneerlijk gebruik van het mechanisme voor de correctie van het vetgehalte te voorkomen, dient een grenswaarde voor de negatieve correctie van het vetgehalte te worden vastgesteld.
Danish: For at hindre uretmæssig brug af fedtkorrektionsordningen bør der derfor indføres en grænse for den negative fedtkorrektion.
Swedish: För att undvika att fetthaltsjusteringsmetoden används på ett orättvist sätt bör ett gränsvärde fastställas för den negativa korrigeringen.
Finnish: Jotta rasvapitoisuuden oikaisumekanismia ei käytettäisi epäoikeudenmukaisella tavalla, olisi vahvistettava rasvapitoisuuden negatiivista oikaisua koskeva enimmäismäärä.
Greek: Επομένως, για να αποφευχθεί η αθέμιτη χρήση του μηχανισμού διόρθωσης των λιπαρών ουσιών, πρέπει να καθοριστεί ένα όριο για την αρνητική διόρθωση.
Czech: Aby se zabránilo zneužití mechanismu opravy tuku, je třeba stanovit hranici záporné opravy tuku.
Slovak: Mala by sa preto stanoviť hranica zápornej korekcie obsahu tuku, aby sa predišlo zneužívaniu korekčného mechanizmu obsahu tuku.
Polish: Aby zapobiec nieuczciwemu stosowaniu mechanizmu korekty zawartości tłuszczu, należy zatem ustanowić granicę dla ujemnej korekty zawartości tłuszczu.
Hungarian: Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a zsírtartalom-kiigazítási mechanizmus igazságtalan használata, célszerű megállapítani negatív kiigazítási határt.
Slovenian: Da bi se preprečila nepoštena uporaba mehanizmov popravkov vsebnosti maščobe, je treba določiti mejo za negativni popravek vsebnosti maščobe.
Estonian: Rasvasisalduse korrigeerimismehhanismi väära kasutamise vältimiseks tuleks vähendamisele kohaldada piirangut.
Latvian: Lai novērstu tauku korekcijas mehānisma negodīgu izmantošanu, ir jāievieš tauku satura negatīvās korekcijas ierobežojums.
Lithuanian: Kad nebūtų nesąžiningai naudojamasi riebumo koregavimo koeficientu, reikėtų nustatyti riebumo neigiamo skirtumo ribą.
English: Such updates may give rise to a different amount of levy due.
French: Les mises à jour peuvent entraîner une modification du montant du prélèvement dû.
German: Aus dieser Aktualisierung kann sich eine Änderung des fälligen Abgabebetrags ergeben.
Italian: Tali aggiornamenti possono portare ad una modifica dell’importo del prelievo dovuto.
Portuguese: Essas actualizações podem dar origem a um montante diferente da imposição devida.
Dutch: Door deze bijwerking kan het bedrag van de verschuldigde heffing veranderen.
Danish: Sådanne ajourføringer kan give anledning til forskellige afgiftsbeløb.
Swedish: Sådana uppdateringar kan leda till olika avgiftsbelopp.
Finnish: Kyseisten päivitysten vuoksi maksun määrä voi muuttua.
Greek: Από τις ενημερώσεις αυτές ενδέχεται να προκύψουν διαφορετικά ποσά όσον αφορά την οφειλόμενη εισφορά.
Czech: Takové aktualizace mohou vést ke vzniku odlišných částek dlužných dávek.
Slovak: Takéto aktualizácie môžu viesť k zmenám vo výške splatného poplatku.
Polish: Wynikiem takich aktualizacji może być zmiana kwoty opłaty wyrównawczej.
Hungarian: E frissítések nyomán változhat az esedékes illeték összege.
Slovenian: Take posodobitve lahko povečajo različne zneske dolgovane dajatve.
Estonian: Sellise ajakohastamise tulemusel võib muutuda makstava tasu suurus.
Latvian: Šādu precizējumu dēļ maksājamā maksājuma summas var atšķirties.
Lithuanian: Dėl tokių atnaujintų duomenų gali pasikeisti skirtinga mokesčio suma.
English: Experience has shown that Member states need more clarity and more flexibility for the definition of priority categories.
French: L'expérience a montré que les États membres ont besoin de plus de clarté et de flexibilité en ce qui concerne la définition des catégories prioritaires.
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die Mitgliedstaaten zur Festlegung der vorrangigen Erzeugerkategorien mehr Klarheit und Flexibilität benötigen.
Spanish: La experiencia enseña que los Estados miembros precisan más claridad y flexibilidad a efectos de la definición de las categorías prioritarias.
Italian: L’esperienza ha mostrato che gli Stati membri hanno bisogno di maggiore chiarezza e flessibilità per la definizione delle categorie prioritarie.
Portuguese: A experiência adquirida revelou que os Estados-Membros necessitam de mais clareza e flexibilidade na definição das categorias prioritárias.
Dutch: Uit ervaring is gebleken dat de lidstaten voor de vaststelling van prioritaire categorieën over meer duidelijkheid en flexibiliteit moeten beschikken.
Danish: Erfaringerne viser, at medlemsstaterne har brug for større klarhed og mere fleksibilitet for at kunne opstille disse prioriterede kategorier.
Swedish: Erfarenheten har visat att medlemsstaterna behöver större tydlighet och flexibilitet när det gäller definitionen av prioriterade kategorier.
Finnish: Kokemus on osoittanut, että jäsenvaltiot tarvitsevat etuoikeusluokkien selkiyttämistä ja enemmän joustavuutta niiden määrittelyyn.
Greek: Η πείρα έχει δείξει ότι απαιτούνται περισσότερη σαφήνεια και μεγαλύτερη ευελιξία για να προσδιορίσουν τα κράτη μέλη τις κατηγορίες προτεραιότητας.
Czech: Dosavadní zkušenosti ukazují, že členské státy ke stanovení prioritních kategorií potřebují jasnější pokyny a větší pružnost.
Slovak: Skúsenosti ukazujú, že členské štáty potrebujú jasnejšie pravidlá a viac flexibility na vymedzenie prioritných kategórií.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że przy ustalaniu hierarchii kategorii państwa członkowskie potrzebują więcej przejrzystości i elastyczności.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy a tagállamoknak egyértelműbb szabályokra és nagyobb rugalmasságra van szükségük az elsőbbségi kategóriák meghatározásához.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da rabijo države članice več jasnosti in prožnosti za opredelitev prednostnih kategorij.
Estonian: Kogemus on näidanud, et liikmesriigid vajavad eelistatud tootjate gruppide määramisel rohkem selgust ja paindlikkust.
Latvian: Pieredze liecina, ka dalībvalstīm prioritāro kategoriju definēšanai vajadzīga lielāka skaidrība un elastība.
Lithuanian: Patirtis parodė, kad valstybėms narėms reikia daugiau aiškumo ir lankstumo apibrėžiant prioritetines kategorijas.
English: In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1788/2003, Member States are to pay the levy into the EAGF within the limit of 99 % of the amount due.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1788/2003, les États membres sont redevables du prélèvement envers le FEAGA et ils le versent dans la limite de 99 % de la somme due.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 überweisen die Mitgliedstaaten dem EGFL 99 % des geschuldeten Betrags.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1788/2003, los Estados miembros deben abonar la tasa al FEAGA hasta el límite del 99 % del importe adeudado.
Italian: A norma dell’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1788/2003, gli Stati membri versano il prelievo al FEAGA entro il limite del 99 % dell'importo dovuto.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1788/2003, os Estados-Membros devem pagar a imposição ao FEAGA até ao limite de 99 % do montante devido.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1788/2003 moeten de lidstaten 99 % van het verschuldigde bedrag storten in het ELGF.
Danish: Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1788/2003 indbetaler medlemsstaterne op til 99 % af den afgift, der skal betales, til EGFL.
Swedish: Enligt artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1788/2003 skall medlemsstaterna betala avgiften till EGFJ inom ramen för 99 % av det belopp de är skyldiga betala.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1788/2003 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on suoritettava maksusta 99 prosenttia Euroopan maatalouden tukirahastolle.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλουν την εισφορά στο ΕΓΤΕ μέχρι ποσοστού 99 % του οφειλόμενου ποσού κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1788/2003 členské státy uhradí EZZF dávku až do výše 99 % dlužné částky.
Slovak: Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1788/2003 členské štáty uhradia poplatok EPZF v rozsahu 99 % splatnej čiastky.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1788/2003 państwa członkowskie wpłacają opłatę wyrównawczą do Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) w granicach 99 % należnej kwoty.
Hungarian: Az 1788/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok az esedékes összeg 99 %-áig kötelesek befizetni az illetéket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapba.
Slovenian: V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 1788/2003 morajo države članice plačati dajatev v EKJS v mejah 99 % dolgovanega zneska.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1788/2003 artikli 3 lõike 1 kohaselt peavad liikmesriigid maksma Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile 99 % nõutavast tasusummast.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1788/2003 3. panta 1. punktu dalībvalstīm ir pienākums maksājumu iemaksāt ELGF, nepārsniedzot 99 % no maksājamās summas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 3 straipsnio 1 dalį valstybės narės EŽŪGF turi sumokėti iki 99 % mokėtinos mokesčio sumos.
English: These producers should therefore be exempted from the obligation of keeping records of milk or milk products not sold or transferred.
French: C’est pourquoi il convient d’exempter ces producteurs de l’obligation de tenir une comptabilité du lait ou des produits laitiers non vendus ou transférés.
German: Diese Erzeuger sollten daher von der Verpflichtung ausgenommen werden, über die nicht verkauften oder übertragenen Mengen Milch oder Milcherzeugnisse Buch zu führen.
Spanish: Se debe eximir por tanto a estos productores de la obligación de mantener registros de la leche o productos lácteos no vendidos ni transferidos.
Italian: È dunque opportuno esonerare tali produttori dall’obbligo di registrare nella contabilità il latte o i prodotti lattiero-caseari non venduti o trasferiti.
Portuguese: Esses produtores devem, portanto, ser dispensados da obrigação de conservarem a contabilidade do leite e produtos lácteos que não tiverem sido vendidos ou transferidos.
Dutch: Deze producenten moeten derhalve worden vrijgesteld van de verplichting om een productboekhouding bij te houden voor melk of zuivelproducten die niet zijn verkocht of overgedragen.
Danish: Disse producenter bør derfor fritages fra forpligtelsen til at føre regnskab over mælk og mejeriprodukter, som hverken er blevet solgt eller overdraget.
Swedish: Dessa producenter bör därför undantas från kravet på bokföring av mjölk och mjölkprodukter som inte sålts eller överförts.
Finnish: Kyseiset tuottajat olisi sen vuoksi vapautettava maidon ja maitotuotteiden, joita ei ole myyty tai siirretty, kirjanpitovelvollisuudesta.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω παραγωγοί πρέπει να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να διατηρούν αρχεία του γάλακτος ή των γαλακτοκομικών προϊόντων που δεν έχουν πωληθεί ή διατεθεί.
Czech: Tito producenti by proto měli být z povinnosti uchovávat záznamy o mléce nebo mléčných výrobcích, které nebyly prodány či přepraveny, vyňati.
Slovak: Títo výrobcovia by preto mali byť oslobodení od povinnosti vedenia záznamov o mlieku a mliečnych výrobkoch, ktoré sa nepredali alebo neprepravili.
Polish: Tacy producenci powinni zatem zostać zwolnieni z obowiązku prowadzenia ewidencji mleka lub przetworów mlecznych, które nie zostały sprzedane lub przeniesione.
Hungarian: E termelőket ezért mentesíteni kell az el nem adott vagy át nem ruházott tejre és tejtermékekre vonatkozó nyilvántartási kötelezettség alól.
Slovenian: Te proizvajalce je zato treba izvzeti iz obveznosti hranjenja evidenc za mleko in mlečne proizvode, ki niso bili prodani ali preneseni.
Estonian: Kõnealused tootjad peaksid seepärast olema vabastatud müümata või üleandmata piima või piimatoodete aruandluse kohustusest.
Latvian: Tādēļ šie ražotāji jāatbrīvo no pienākuma veikt nepārdotā vai nenodotā piena vai piena produktu uzskaiti.
Lithuanian: Šiuos gamintojus reikėtų atleisti nuo įpareigojimo saugoti įrašus apie neparduoto ar neperleisto pieno ar pieno produktų kiekį.
English: Regulation (EC) No 595/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 595/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CE) no 595/2004.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 595/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 595/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 595/2004.
Hungarian: Az 595/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 595/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 595/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 595/2004.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 595/2004 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 595/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 595/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 595/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 595/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 595/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 595/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 595/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 595/2004 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 595/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 595/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 595/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 595/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 595/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 595/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 595/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 595/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 595/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 595/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 4, affattes således:
Swedish: I artikel 8 skall punkt 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 8, ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 3 shall continue to apply during the period of notice.’
French: Le paragraphe 3 continue de s'appliquer durant la période de mise en demeure.»
German: Absatz 3 findet während der Mahnfrist weiterhin Anwendung.“
Spanish: El apartado 3 continuará aplicándose durante el período de emplazamiento.».
Italian: Il paragrafo 3 del presente articolo resta d'applicazione durante il periodo di messa in mora.»;
Portuguese: O n.o 3 continua a ser aplicável durante o prazo que decorre após a notificação.».
Dutch: Lid 3 blijft van toepassing gedurende de aanmaningsperiode.”
Danish: Stk. 3 finder anvendelse indtil fristens udløb.«
Swedish: Punkt 3 skall fortsätta att gälla under meddelandeperioden.”
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan edelleen virallista ilmoitusta seuraavana määräaikana.”
Greek: Κατά την περίοδο προειδοποίησης εξακολουθεί να εφαρμόζεται η παράγραφος 3».
Czech: Odstavec 3 se použije i během upomínkové lhůty.“
Slovak: Odsek 3 sa počas lehoty výzvy uplatňuje aj naďalej.“
Polish: Ustęp 3 ma nadal zastosowanie w trakcie okresu wezwania.”;
Hungarian: A (3) bekezdést a felszólítás időtartama alatt továbbra is alkalmazni kell.”
Slovenian: Odstavek 3 se do takrat uporablja še naprej.“
Estonian: Lõike 3 kohaldamist jätkatakse hoiatuse saatmisele järgneval ajal.”
Latvian: Paziņojumā norādītajā periodā turpina piemērot šā panta 3. punktu.”
Lithuanian: 3 dalis toliau taikoma per įspėjimo terminą.“;