FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities shall allow the lodgement of a paper-based entry summary declaration only in one of the following circumstances:
French: Les autorités douanières n’acceptent le dépôt d’une déclaration sommaire d’entrée établie sur support papier que dans l'une des circonstances suivantes:
German: Die Zollbehörden gestatten die Abgabe einer papiergestützten summarischen Eingangsanmeldung nur in folgenden Fällen:
Spanish: Las autoridades aduaneras solo autorizarán la presentación en papel de declaraciones sumarias de entrada en una de las circunstancias siguientes:
Italian: Le autorità doganali ammettono la presentazione di una dichiarazione sommaria di entrata in forma cartacea soltanto in una delle seguenti circostanze:
Portuguese: As autoridades aduaneiras só aceitam a apresentação de uma declaração sumária de entrada em papel numa das seguintes circunstâncias:
Dutch: De douaneautoriteiten staan slechts in één van de volgende omstandigheden toe, dat de summiere aangifte bij binnenkomst op papier wordt ingediend:
Danish: Toldmyndighederne tillader kun indgivelse af en papirbaseret summarisk indgangsangivelse under en af følgende omstændigheder:
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att en pappersbaserad summarisk införseldeklaration inges bara under en av följande omständigheter:
Finnish: Tulliviranomaiset sallivat paperisen saapumisen yleisilmoituksen antamisen ainoastaan, jos kyseessä on jompikumpi seuraavista tapauksista:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν την κατάθεση γραπτής συνοπτικής διασάφησης εισόδου μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgány umožní podání vstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech pouze za jedné z těchto okolností:
Slovak: Colné orgány umožnia, aby sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe mohlo podať na papierovom formulári len v prípade jednej z týchto okolností:
Polish: Organy celne dopuszczają złożenie przywozowej deklaracji skróconej w formie papierowej tylko w razie zaistnienia jednego z poniższych zdarzeń:
Hungarian: A vámhatóságok papíralapú belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását csak akkor engedik meg, ha a következő körülmények közül valamelyik teljesül:
Slovenian: Carinski organi dovolijo vložitev papirne vstopne skupne deklaracije le v eni od naslednjih okoliščin:
Estonian: Paberipõhise sisenemise ülddeklaratsiooni esitamist võimaldab tolliasutus ainult järgmiste asjaolude korral:
Latvian: Muitas dienesti atļauj ievešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniegt papīra formātā tikai vienā no šādiem gadījumiem:
Lithuanian: Muitinė leidžia pateikti popieriuje surašytą įvežimo bendrąją deklaraciją tik kai susidaro kurios nors iš šių aplinkybių:
English: the customs authorities’ computerised system is not functioning;
French: le système informatisé des autorités douanières ne fonctionne pas;
German: wenn das EDV-System der Zollbehörden nicht funktioniert;
Spanish: cuando no funcione el sistema informatizado de las autoridades aduaneras, o
Italian: quando il sistema informatizzato delle autorità doganali non funziona;
Portuguese: O sistema informatizado das autoridades aduaneiras não está a funcionar;
Dutch: het computersysteem van de douane werkt niet,
Danish: toldmyndighedernes edb-system er ude af drift
Swedish: När tullmyndigheternas datorsystem inte fungerar.
Finnish: tulliviranomaisten tietokonejärjestelmä ei toimi;
Greek: το μηχανογραφικό σύστημα των τελωνειακών αρχών δεν λειτουργεί·
Czech: počítačový systém používaný celními orgány není funkční;
Slovak: nefunguje počítačový systém colných orgánov;
Polish: nie funkcjonuje system teleinformatyczny organów celnych;
Hungarian: a vámhatóságok számítógépes rendszere nem üzemel;
Slovenian: računalniški sistem carinskih organov ne deluje;
Estonian: tolliasutuse arvutisüsteem ei tööta;
Latvian: muitas dienestu datorizētā sistēma nedarbojas;
Lithuanian: neveikia muitinės kompiuterizuota sistema;
English: the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
French: lorsque l’application électronique de la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire d’entrée ne fonctionne pas.
German: wenn die EDV-Anwendung der Person, die die summarische Eingangsanmeldung abgibt, nicht funktioniert.
Spanish: cuando no funcione la aplicación informática de la persona que presente la declaración sumaria de entrada.
Italian: quando l’applicazione elettronica della persona che presenta la dichiarazione sommaria di entrata non funziona.
Portuguese: A aplicação informática da pessoa que entrega a declaração sumária de entrada não está a funcionar.
Dutch: en/of, de elektronische applicatie van de indiener van de summiere aangifte bij binnenkomst werkt niet.
Danish: Det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver den summariske angivelse, er ude af drift.
Swedish: När programvaran hos den person som inger den summariska införseldeklarationen inte fungerar.
Finnish: saapumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
Greek: όταν δεν λειτουργεί η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει την συνοπτική διασάφηση εισόδου.
Czech: elektronická aplikace osoby podávající vstupní souhrnné celní prohlášení není funkční.
Slovak: elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o vstupe, nie je funkčná.
Polish: nie funkcjonuje system teleinformatyczny osoby składającej przywozową deklarację skróconą.
Hungarian: a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy elektronikus alkalmazása nem üzemel.
Slovenian: elektronska aplikacija osebe, ki vlaga vstopno skupno deklaracijo, ne deluje.
Estonian: sisenemise ülddeklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei tööta.
Latvian: personas, kura iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, lietojumprogramma nedarbojas.
Lithuanian: neveikia asmens, pateikiančio įvežimo bendrąją deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga.
English: The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
French: Les autorités douanières établissent, d’un commun accord, la procédure à suivre dans les cas visés au paragraphe 2, premier alinéa, point a).
German: Die Zollbehörden legen einvernehmlich fest, nach welchem Verfahren in den Fällen nach Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a vorzugehen ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras establecerán de común acuerdo el procedimiento que deba aplicarse en los supuestos contemplados en el apartado 2, párrafo primero, letra a).
Italian: Le autorità doganali stabiliscono, di comune accordo, la procedura da espletare nei casi di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera a).
Portuguese: As autoridades aduaneiras estabelecem, de comum acordo, o procedimento a seguir nos casos referidos na alínea a) do primeiro parágrafo do n.o 2.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen in onderlinge overeenstemming de procedure vast, die in de in lid 2, eerste alinea, onder a), bedoelde gevallen moet worden gevolgd.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 2, andet afsnit, litra a), omhandlede tilfælde.
Swedish: Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 2 första stycket a.
Finnish: Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθιερώνουν, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ τους, τη διαδικασία που ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Czech: Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 2 prvním pododstavci písm. a).
Slovak: Colné orgány po vzájomnej dohode zavedú postup, ktorý sa uplatní v prípadoch uvedených v písmene a) prvého pododseku odseku 2.
Polish: Organy celne ustalają, w porozumieniu między sobą, tryb postępowania w przypadkach określonych w ust. 2 lit. a).
Hungarian: A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (2) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett esetekben követendő eljárást.
Slovenian: Carinski organi sporazumno določijo postopek, ki se izvaja v primerih iz točke (a), prvega pododstavka odstavka 2.
Estonian: Tolliasutused määravad omavahelise kokkuleppe alusel kindlaks protseduuri, mida tuleb järgida lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud juhtudel.
Latvian: Muitas dienesti pēc savstarpējas vienošanās izstrādā kārtību, kas jāievēro 2. punkta pirmās daļas a) punktā minētajā gadījumā.
Lithuanian: Muitinės tarpusavio susitarimu nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi 2 dalies pirmos pastraipos a punkte nurodytais atvejais.
English: The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
French: Le recours à une déclaration sommaire d’entrée établie sur support papier visé au paragraphe 2, premier alinéa, point b), est soumis à l'accord des autorités douanières.
German: Für die Verwendung einer papiergestützten summarischen Eingangsanmeldung nach Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b ist die Zustimmung der Zollbehörden erforderlich.
Spanish: El uso de la declaración sumaria de entrada en papel, contemplado en el apartado 2, párrafo primero, letra b), estará sujeto a la aprobación de las autoridades aduaneras.
Italian: Il ricorso a una dichiarazione sommaria di entrata su carta ai sensi del paragrafo 2, lettera b), è soggetto all’approvazione delle autorità doganali.
Portuguese: O recurso a uma declaração sumária de entrada em papel ao abrigo do primeiro parágrafo da alínea b) do n.o 2 está subordinado à aprovação das autoridades aduaneiras.
Dutch: In het in de eerste alinea, lid 2, onder b), bedoelde geval is voor het indienen van een summiere aangifte bij binnenkomst op papier de goedkeuring van de douane vereist.
Danish: Anvendelse af en i stk. 2, første afsnit, litra b), omhandlet papirbaseret summarisk indgangsangivelse forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
Swedish: En pappersbaserad summarisk införseldeklaration enligt punkt 2 första stycket b får användas endast med tullmyndigheternas godkännande.
Finnish: Edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen saapumisen yleisilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
Greek: Η χρήση γραπτής συνοπτικής διασάφησης εισόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Použití vstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech podle odst. 2 prvního pododstavce písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
Slovak: Použite predbežného colného vyhlásenia o vstupe v papierovej podobe podľa písmena b) prvého pododseku odseku 2 podlieha schváleniu colnými orgánmi.
Polish: Stosowanie przywozowej deklaracji skróconej w formie papierowej w przypadku, o którym mowa w ust. 2 lit. b), uzależnione jest od zgody organów celnych.
Hungarian: A papíralapú belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat (2) bekezdés első albekezdésének b) pontja szerinti használatához a vámhatóságok jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporabo papirne vstopne skupne deklaracije iz točke (b), prvega pododstavka odstavka 2 odobrijo carinski organi.
Estonian: Lõike 2 esimese lõigu punktis b osutatud paberipõhist sisenemise ülddeklaratsiooni kasutamiseks peab nõusoleku andma tolliasutus.
Latvian: 2. punkta pirmās daļas b) punktā minētās rakstiskās ievešanas kopsavilkuma deklarācijas izmantošanu apstiprina muitas dienesti.
Lithuanian: Naudoti popieriuje surašytas įvežimo bendrąsias deklaracijas, nurodytas 2 dalies pirmos pastraipos b punkte, galima tik muitinei sutikus.
English: The paper-based entry summary declaration shall be signed by the person making it.
French: La déclaration sommaire établie sur support papier est signée par la personne qui l'établit.
German: Die papiergestützte summarische Eingangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración sumaria de entrada en papel deberá estar firmada por la persona que la formule.
Italian: La dichiarazione sommaria di entrata su carta è firmata dalla persona che la redige.
Portuguese: A declaração sumária de entrada em papel é assinada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte bij binnenkomst op papier wordt ondertekend door degene die deze doet.
Danish: Den papirbaserede summariske indgangsangivelse skal være underskrevet af den person, der indgiver den.
Swedish: Den pappersbaserade summariska införseldeklarationen skall undertecknas av den person som gör deklarationen.
Finnish: Paperisessa saapumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η γραπτή συνοπτική διασάφηση εισόδου υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o vstupe v papierovej podobe podpíše osoba, ktorá ho podáva.
Polish: Przywozową deklarację skróconą w formie papierowej podpisuje osoba, która ją sporządza.
Hungarian: A papíralapú belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek azt alá kell írnia.
Slovenian: Papirno vstopno skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo izdela.
Estonian: Paberipõhisele sisenemise ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle koostanud isik.
Latvian: Rakstisko ievešanas kopsavilkuma deklarāciju paraksta persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Popieriuje surašytą įvežimo bendrąją deklaraciją pasirašo ją pateikiantis asmuo.
English: Entry summary declarations shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.’
French: Les déclarations sommaires d’entrée sont enregistrées par les autorités douanières dès leur réception.»
German: Die summarische Eingangsanmeldung wird von den Zollbehörden bei Erhalt unverzüglich registriert.“.
Spanish: Las declaraciones sumarias de entrada serán registradas en el momento de su recepción por las autoridades aduaneras.».
Italian: Le autorità doganali registrano immediatamente le dichiarazioni sommarie di entrata non appena le ricevono.»
Portuguese: As declarações sumárias de entrada são registadas pelas autoridades aduaneiras imediatamente após a sua recepção.».
Dutch: Summiere aangiften bij binnenkomst worden onmiddellijk door de douaneautoriteiten geregistreerd.”.
Danish: Summariske indgangsangivelser registreres af toldmyndighederne umiddelbart efter, at de er modtaget.«
Swedish: Summariska införseldeklarationer skall registreras omedelbart av tullmyndigheterna när de mottas.”
Finnish: Tulliviranomaisten on kirjattava tuonnin yleisilmoitukset heti kun ne ottavat ne vastaan.”
Greek: Οι συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου καταχωρούνται από τις τελωνειακές αρχές αμέσως μετά την παραλαβή τους.»
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení registrují celní orgány neprodleně po jejich obdržení.“
Slovak: Colné orgány zaregistrujú predbežné colné vyhlásenia o vstupe hneď po ich obdržaní.“
Polish: Organy celne rejestrują przywozową deklarację skróconą bezzwłocznie po jej otrzymaniu.”;
Hungarian: A belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságoknak fogadásuk után haladéktalanul nyilvántartásba kell venniük.”
Slovenian: Carinski organi vstopne skupne deklaracije vpišejo v evidenco takoj ob prejemu.“
Estonian: Sisenemise ülddeklaratsiooni saamisel registreerib tolliasutus selle viivitamata.”
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācijas muitas dienesti reģistrē nekavējoties pēc to saņemšanas.”
Lithuanian: Muitinė nedelsdama įregistruoja gautas įvežimo bendrąsias deklaracijas.“
English: The following Articles 183a to 183d are inserted:
French: Les articles 183 bis à 183 quinquies suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel 183a bis 183d werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos 183 bis a 183 quinquies siguientes:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli da 183 bis a 183 quinquies:
Portuguese: São inseridos os artigos 183.o-A a 183.o-D seguintes:
Dutch: De volgende artikelen 183 bis tot en met 183 quinquies worden ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 183a til 183d:
Swedish: Följande artiklar 183a–183d skall införas:
Finnish: Lisätään 183 a–183 d artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 183α έως 183δ:
Czech: Vkládají se nové články 183 až 183d, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články 183a až 183d:
Polish: dodaje się art. 183a–183d w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 183a–183d. cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Vstavijo se naslednji členi 183a do 183d:
Estonian: Lisatakse artiklid 183a–183d:
Latvian: Iekļauj šādu 183.a līdz 183.d pantu:
Lithuanian: Įterpiami šie 183a–183d straipsniai:
English: ‘Article 183a
French: «Article 183 bis
German: „Artikel 183a
Spanish: «Artículo 183 bis
Italian: «Articolo 183 bis
Portuguese: «Artigo 183.o-A
Dutch: „Artikel 183 bis
Danish: »Artikel 183a
Swedish: ”Artikel 183a
Finnish: ”183 a artikla
Greek: «Άρθρο 183a
Czech: „Článek 183a
Slovak: „Článok 183a
Polish: „Artykuł 183a
Hungarian: „183a. cikk
Slovenian: „Člen 183a
Estonian: “Artikkel 183a
Latvian: “183.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met:
French: Les données fournies dans le cadre d’un régime de transit peuvent être utilisées comme déclaration sommaire d’entrée si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die im Rahmen eines Versandverfahrens angegebenen Daten dürfen unter folgenden Voraussetzungen für eine summarische Eingangsanmeldung verwendet werden:
Spanish: Los datos suministrados en régimen de tránsito podrán utilizarse como declaración sumaria de entrada si se cumplen las siguientes condiciones:
Italian: I dati forniti in regime di transito possono essere utilizzati come dichiarazione sommaria di entrata se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Os dados fornecidos no âmbito de um regime de trânsito podem ser utilizados como declaração sumária de entrada se as seguintes condições forem preenchidas:
Dutch: De gegevens die in het kader van een douanevervoerregeling zijn verstrekt, kunnen op de volgende voorwaarden als een summiere aangifte bij binnenkomst worden gebruikt:
Danish: De data, der oplyses i forbindelse med en forsendelsesprocedure, kan anvendes som en summarisk indgangsangivelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: De uppgifter som lämnas inom ramen för ett förfarande för transitering får användas som en summarisk införseldeklaration om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Passitusmenettelyssä toimitettavia tietoja voidaan käyttää saapumisen yleisilmoituksena, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Τα στοιχεία που παρέχονται στα πλαίσια ενός καθεστώτος διαμετακόμισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συνοπτική διασάφηση εισόδου, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Údaje poskytnuté v rámci tranzitního režimu lze použít jako vstupní souhrnné celní prohlášení, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Údaje poskytované v tranzitnom režime sa môžu použiť ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Dane dostarczane w ramach procedury tranzytu mogą być wykorzystane jako przywozowa deklaracja skrócona, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az árutovábbítási eljárás szerint megadott adatok felhasználhatóak belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatként az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Slovenian: Podatki, ki se predložijo v okviru tranzitnega postopka, se lahko uporabijo kot vstopna skupna deklaracija, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Transiidiprotseduuri andmeid võib kasutada sisenemise ülddeklaratsioonina, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Saskaņā ar tranzīta procedūru sniegtos datus var izmantot kā ievešanas kopsavilkuma deklarāciju, ja tiek pildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Taikant tranzito procedūrą pateikti duomenys gali būti naudojami kaip įvežimo bendroji deklaracija, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: the goods are brought into the customs territory of the Community under a transit procedure;
French: les marchandises sont introduites sur le territoire douanier de la Communauté sous couvert d’un régime de transit;
German: Die Waren werden in einem Versandverfahren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht;
Spanish: que las mercancías entren en el territorio aduanero de la Comunidad en régimen de tránsito;
Italian: le merci sono introdotte nel territorio doganale della Comunità in regime di transito;
Portuguese: As mercadorias são introduzidas no território aduaneiro da Comunidade ao abrigo de um regime de trânsito;
Dutch: de goederen komen in het kader van de regeling douanevervoer het douanegebied van de Gemeenschap binnen;
Danish: Varerne føres ind i Fællesskabets toldområde under en forsendelsesprocedure.
Swedish: Varorna förs in i gemenskapens tullområde inom ramen för ett förfarande för transitering.
Finnish: tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle passitusmenettelyssä;
Greek: τα εμπορεύματα εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό καθεστώς διαμετακόμισης·
Czech: zboží je dopraveno na celní území Společenství v rámci tranzitního režimu;
Slovak: tovar sa dováža na colné územie Spoločenstva v tranzitnom režime;
Polish: towary są wprowadzane na obszar celny Wspólnoty w ramach procedury tranzytu;
Hungarian: az árukat a Közösség vámterületére árutovábbítási eljárás keretében szállítják be;
Slovenian: blago se na carinsko območje Skupnosti vnese v okviru tranzitnega postopka;
Estonian: kaubad tuuakse ühenduse tolliterritooriumile transiidiprotseduuriga;
Latvian: preces ieved Kopienas muitas teritorijā saskaņā ar tranzīta procedūru;
Lithuanian: prekės įvežamos į Bendrijos muitų teritoriją taikant tranzito procedūrą;
English: the transit data is exchanged using information technology and computer networks;
French: l'échange des données relatives à ce transit s'effectue au moyen des technologies de l'information et des réseaux informatiques;
German: die Versanddaten werden mit Hilfe von Informationstechnologie und Computernetzen ausgetauscht;
Spanish: que los datos de tránsito se intercambien utilizando tecnologías de la información y redes informatizadas;
Italian: lo scambio di dati relativi a detto transito è effettuato mediante le tecnologie dell’informazione e le reti informatiche;
Portuguese: Os dados relativos ao trânsito são trocados através de tecnologias da informação e de redes informáticas;
Dutch: de gegevens over het douanevervoer worden met behulp van informatietechnologie en computernetwerken uitgewisseld;
Danish: Forsendelsesdataene udveksles med brug af informationsteknologi og computernetværk.
Swedish: Utbytet av transiteringsuppgifter sker med hjälp av informationsteknik och datornät.
Finnish: passitustiedot vaihdetaan tietotekniikkaa ja tietoverkkoja käyttäen;
Greek: τα στοιχεία διαμετακόμισης ανταλλάσσονται με χρήση πληροφορικής και δικτύων υπολογιστών·
Czech: tranzitní údaje se předávají prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí;
Slovak: tranzitné údaje sa vymieňajú prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí;
Polish: wymiana danych dotyczących tranzytu następuje za pośrednictwem technologii informacyjnej i sieci komputerowych;
Hungarian: az árutovábbítási adatok cseréje informatikai technológia és számítógépes hálózatok felhasználásával történik;
Slovenian: podatki o tranzitu se izmenjajo z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež;
Estonian: transiidiandmeid vahetatakse infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil;
Latvian: tranzīta datu apmaiņa notiek, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus;
Lithuanian: tranzito duomenimis keičiamasi naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais;