FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the requirements of paragraph 4 are not fulfilled, two more drive trains are tested in the same way.
French: Si les prescriptions du paragraphe 4 ci-dessus ne sont pas satisfaites, deux autres groupes motopropulseurs sont soumis à des essais de la même façon.
German: Sind die Vorschriften von Absatz 4 nicht eingehalten, sind zwei weitere Antriebssysteme auf die gleiche Weise zu prüfen.
Spanish: Si no se cumplen los requisitos del punto 4, se someterán al mismo ensayo dos grupos motopropulsores más.
Italian: Se le prescrizioni del punto 4 precedente non sono soddisfatte, la prova deve essere ripetuta con le stesse modalità su altri due gruppi motopropulsori.
Portuguese: Se o disposto no n.o 4 não for cumprido, duas outras unidades de tracção devem ser submetidas a ensaio da mesma forma.
Dutch: Als niet voldaan is aan de eisen van punt 4, worden nog twee aandrijvingen getest.
Danish: Hvis kravene i punkt 4 ikke er opfyldt, afprøves yderligere to fremdriftssystemer på samme måde.
Swedish: Om kraven i punkt 4 inte uppfylls skall två ytterligare transmissioner provas på samma sätt.
Finnish: Jos edellä olevan kohdan 4 vaatimukset eivät täyty, testataan vielä kaksi ajolaitetta samalla tavoin.
Greek: Εάν οι απαιτήσεις του σημείου 4 παραπάνω δεν πληρούνται, υποβάλλονται σε δοκιμή με τον ίδιο τρόπο δύο ή περισσότερα συστήματα κίνησης.
Czech: Nejsou-li požadavky bodu 4 splněny, zkouší se další dvě hnací ústrojí stejným způsobem.
Slovak: Ak požiadavky bodu 4 nie sú splnené, preskúšajú sa takým istým spôsobom ďalšie dve pohonné jednotky.
Polish: Jeśli wymagania określone w pkt 4 nie zostały spełnione, w ten sam sposób należy zbadać kolejne dwa układy napędowe.
Hungarian: Ha a fenti 4. bekezdés követelményei nem teljesülnek, akkor ugyanilyen módon másik két hajtóművet is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če zahteve iz odstavka 4 zgoraj niso izpolnjene, se na isti način preskusita še dva pogonska sklopa.
Estonian: Kui eespool punktis 4 esitatud nõuded ei ole täidetud, katsetatakse samal moel kaht või enamat jõuülekandeseadet.
Latvian: Ja 4. punkta prasības nav ievērotas, tādā pašā veidā testē vēl divus piedziņas mehānismus.
Lithuanian: Jei 4 pastraipos reikalavimai nėra įvykdyti, tokiu pačiu būdu bandomos dar dvi jėgos pavaros.
English: ANNEX 8
French: ANNEXE 8
German: ANHANG 8
Spanish: ANEXO 8
Italian: ALLEGATO 8
Portuguese: ANEXO 8
Dutch: BIJLAGE 8
Danish: BILAG 8
Swedish: BILAGA 8
Finnish: LIITE 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
Czech: PŘÍLOHA 8
Slovak: PRÍLOHA 8
Polish: ZAŁĄCZNIK 8
Hungarian: 8. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 8
Estonian: LISA
Latvian: 8. PIELIKUMS
Lithuanian: 8 PRIEDAS
English: TECHNICAL DATA OF THE LPG REFERENCE FUELS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE GPL
German: TECHNISCHE DATEN DER FLÜSSIGGAS-BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: DATOS TÉCNICOS DE LOS COMBUSTIBLES DE GLP DE REFERENCIA
Italian: DATI TECNICI DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO DI TIPO GPL
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS COMBUSTÍVEIS GPL DE REFERÊNCIA
Dutch: TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE LPG-REFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: TEKNISKE DATA FOR LPG-REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: TEKNISKA UPPGIFTER FÖR LPG-REFERENSBRÄNSLEN
Finnish: NESTEKAASUVERTAILUPOLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ LPG
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV PRO LPG
Slovak: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV LPG
Polish: DANE TECHNICZNE DLA PALIW ODNIESIENIA LPG
Hungarian: AZ LPG REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI O REFERENČNEM GORIVU IZ UNP
Estonian: VEDELDATUD NAFTAGAASI ETALONKÜTUSE TEHNILISED ANDMED
Latvian: SAŠĶIDRINĀTAS NAFTAS GĀZES STANDARTDEGVIELAS TEHNISKIE DATI
Lithuanian: SND ETALONINIŲ DEGALŲ TECHNINIAI DUOMENYS
English: Fuel A
French: Carburant A
German: Kraftstoff A
Spanish: Combustible A
Italian: Carburante A
Portuguese: Combustível A
Dutch: Brandstof A
Danish: Brændstof A
Swedish: Bränsle A
Finnish: Polttoaine A
Greek: Καύσιμο Α
Czech: Palivo A
Slovak: Palivo A
Polish: Paliwo A
Hungarian: „A” tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo A
Estonian: Kütus A
Latvian: A degviela
Lithuanian: A degalai
English: Fuel B
French: Carburant B
German: Kraftstoff B
Spanish: Combustible B
Italian: Carburante B
Portuguese: Combustível B
Dutch: Brandstof B
Danish: Brændstof B
Swedish: Bränsle B
Finnish: Polttoaine B
Greek: Καύσιμο Β
Czech: Palivo B
Slovak: Palivo B
Polish: Paliwo B
Hungarian: „B” tüzelőanyag
Slovenian: Gorivo B
Estonian: Kütus B
Latvian: B degviela
Lithuanian: B degalai
English: Test method
French: Méthode d'essai
German: Prüfmethode
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvemetode
Swedish: Provningsmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda badawcza
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Preskusna metoda
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymo būdas
English: Composition:
German: Zusammensetzung:
Spanish: Composición:
Italian: Composizione:
Portuguese: Composição:
Dutch: Samenstelling:
Danish: Sammensætning:
Swedish: Sammansättning:
Finnish: Kokoonpano
Greek: Σύνθεση:
Czech: Složení:
Slovak: Zloženie:
Polish: Skład:
Hungarian: Összetétel:
Slovenian: Sestava:
Estonian: Koostis:
Latvian: Sastāvs:
Lithuanian: Sudëtis:
English: % vol.
German: Vol. %
Spanish: % vol
Portuguese: % vol. Máx.
Dutch: vol.- %
Swedish: vol- %
Finnish: tilavuus- %
Czech: % obj.
Slovak: % objemu
Polish: % obj.
Hungarian: térf. %
Slovenian: vol. %
Estonian: mahuprotsent
Latvian: tilpuma %
Lithuanian: tūris %
English: balance
French: complément
German: Saldo
Spanish: equilibrio
Italian: resto
Portuguese: Resto
Dutch: balans
Danish: rest
Swedish: resten
Finnish: <C3, >C4
Greek: ισορροπία
Czech: zbývající část
Slovak: rovnováha
Polish: różnica
Hungarian: a többi
Slovenian: ravnovesje
Estonian: tasakaal
Latvian: līdzsvars
Lithuanian: pusiausvyra
English: Olefines
French: Oléfines
German: Olefine
Spanish: Olefinas
Italian: Olefine
Portuguese: Olefinas
Dutch: Olefinen
Danish: Olefiner
Swedish: Olefiner
Finnish: Olefiinit
Greek: Ολεφίνες
Czech: Olefiny
Slovak: Olefíny
Polish: Olefiny
Hungarian: Olefinek
Slovenian: Olefini
Estonian: Olefiinid
Latvian: Olefīni
Lithuanian: Alkenai
English: Evaporative residue
French: Résidu d'évaporation
German: Abdampfrückstand
Spanish: Residuo de evaporación
Italian: Residuo all'evaporazione
Portuguese: Resíduo de evaporação ppm
Dutch: Verdampingsresidu
Danish: Fordampningsrest
Swedish: Indunstningsrest
Finnish: Haihdutusjäännös ppm
Greek: Υπόλειμμα εξάτμισης
Czech: Zbytek odparu
Slovak: Zvyšok po odparení
Polish: Pozostałości lotne ppm
Hungarian: Párolgási maradékok
Slovenian: Izparilni ostanek
Estonian: Aurustusjääk
Latvian: Iztvaikojoši pārpalikumi ppm
Lithuanian: Išgaruojantis likutis ppm
English: Water content
French: Contenu en eau
German: Wassergehalt
Spanish: Contenido de agua
Italian: Tenore di acqua
Dutch: Watergehalte
Danish: Vandindhold
Swedish: Vattenhalt
Finnish: Vesipitoisuus
Greek: Υγρασία
Czech: Obsah vody
Slovak: Obsah vody
Polish: Zawartość wody
Hungarian: Víztartalom
Slovenian: Vsebnost vode
Estonian: Veesisaldus
Latvian: Ūdens saturs
Lithuanian: Vanduo
English: none
French: néant
German: keiner
Spanish: nulo
Italian: assente
Portuguese: Nenhum
Dutch: geen
Danish: intet
Swedish: ingen
Finnish: ei rikkivetyä
Greek: καθόλου
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: brak
Hungarian: nincs
Estonian: puudub
Latvian: nav
Lithuanian: nėra
English: visual inspect.
French: contrôle visuel
German: Sichtprüfung
Spanish: Inspección visual
Italian: esame visivo
Portuguese: Teor de água
Dutch: visuele inspectie
Danish: visuel inspektion
Swedish: visuell inspektion
Finnish: silmämäär. tark.
Greek: οπτικός έλεγχος
Czech: vizuální kontrola
Slovak: vizuálna kontrola
Polish: kontrola wzrokowa
Hungarian: szemrevételezés
Slovenian: vizualni pregled
Estonian: vaatlus
Latvian: vizuālā pārbaude
Lithuanian: vizuali patikra
English: Sulphur content
French: Soufre
German: Schwefelgehalt
Spanish: Contenido de azufre
Italian: Tenore di zolfo
Portuguese: Nenhum
Dutch: Zwavelgehalte
Danish: Svovlindhold
Swedish: Svavelhalt
Finnish: Rikkipitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε θείο
Czech: Obsah síry ppm hmot.
Slovak: Obsah medi ppm hmot.
Polish: Zawartość siarki
Hungarian: Kéntartalom
Slovenian: Vsebnost žvepla
Estonian: Väävlisisaldus
Latvian: Sēra saturs
Lithuanian: Sieros kiekis
English: Hydrogen sulphide
French: Sulfure d'hydrogène
German: Schwefelwasserstoff
Spanish: Sulfuro de hidrógeno
Italian: Solfuro di idrogeno
Portuguese: Sulfureto de hidrogénio
Dutch: Waterstofsulfide
Danish: Hydrogensulfid
Swedish: Vätesulfid
Finnish: Rikkivety
Greek: Υδρόθειο
Czech: Sirovodík
Slovak: Sírovodík
Polish: Siarkowodór
Hungarian: Hidrogén-szulfid
Slovenian: Vodikov sulfid
Estonian: Vesiniksulfiid
Latvian: Sērūdeņradis
Lithuanian: Vandenilio sulfidas
English: None
French: néant
German: keiner
Spanish: nulo
Italian: assente
Portuguese: Nenhum
Dutch: geen
Danish: intet
Swedish: ingen
Finnish: ei rikkivetyä
Greek: καθόλου
Czech: žádný
Slovak: žiadny
Polish: brak
Hungarian: nincs
Estonian: puudub
Latvian: nav
Lithuanian: nėra
English: Copper corrosion
French: Corrosion du cuivre
German: Kupferkorrosion
Spanish: Corrosión del cobre
Italian: Corrosione rame
Portuguese: Corrosão em cobre
Dutch: Kopercorrosie
Danish: Kobberkorrosion
Swedish: Ärgning
Finnish: Kuparikorroosio
Greek: Διάβρωση χαλκού
Czech: Koroze mědi
Slovak: Korózia medi
Polish: Korozja pasów miedzianych
Hungarian: Korrózió rézen
Slovenian: Korozija bakra
Estonian: Vase korrosioon
Latvian: Vara korozija
Lithuanian: Vario korozija
English: rating
French: taux
German: Einstufung
Spanish: Clasificación
Italian: valutazione
Portuguese: Classificação
Dutch: graad
Danish: klasse
Swedish: klassning
Finnish: luokitus
Greek: αξιολόγηση
Czech: hodnocení
Slovak: odstupňovanie
Polish: wartość znamionowa
Hungarian: besorolás
Slovenian: ocena
Estonian: hinnang
Latvian: novērtējums
Lithuanian: klasė
English: Class 1
French: classe 1
German: Klasse 1
Spanish: clase 1
Italian: classe 1
Portuguese: Classe 1
Dutch: klasse 1
Danish: klasse 1
Swedish: klass 1
Finnish: luokka 1
Greek: κατηγορία 1
Czech: třída 1
Slovak: trieda 1
Polish: klasa 1
Hungarian: osztály
Slovenian: razred 1
Estonian: klass
Latvian: klase
Lithuanian: 1 klasė
English: Odour
French: Odeur
German: Geruch
Spanish: característico
Italian: Odore
Portuguese: Odor
Dutch: Geur
Danish: Lugt
Swedish: Lukt
Finnish: Haju
Greek: Οσμή
Czech: Zápach
Slovak: Vôňa
Polish: Woń
Hungarian: Szag
Slovenian: Vonj
Estonian: Lõhn
Latvian: Smarža
Lithuanian: Kvapas
English: characteristic
French: Caractéristique
German: charakteristisch
Spanish: Octanaje mínimo
Italian: caratteristico
Portuguese: Característico IOM
Dutch: kenmerkend
Danish: karakteristik
Swedish: karakteristisk
Finnish: omainen MON
Greek: χαρακτηριστική
Czech: charakteristický
Slovak: charakteristická
Polish: parametry
Hungarian: jellegzetes
Slovenian: lastnost lastnost
Estonian: iseloomulik
Latvian: raksturīga
Lithuanian: tipiškas
English: MON
German: MOZ
Spanish: mín.
Portuguese: Mín.
Finnish: vähint.
Czech: Oktanové číslo MON
Hungarian: Motoroktánszám (MON)
English: EN 589 Annex B
French: EN 589 annexe B
German: EN 589 Anhang B
Spanish: EN 589, anexo B
Italian: EN 589 allegato B
Portuguese: EN 589 Anexo B
Dutch: EN 589, bijlage B
Danish: EN 589, bilag B
Swedish: EN 589 bilaga B
Finnish: EN 589 liite B
Greek: EN 589 παράρτημα B
Czech: EN 589 příloha B
Slovak: EN 589 príloha B
Polish: EN 589 załącznik B
Hungarian: EN 589, B. melléklet
Slovenian: EN 589 Priloga B
Estonian: EN 589 B-lisa
Latvian: EN 589 B pielikums
Lithuanian: EN 589 B priedas
English: TECHNICAL DATA OF NG REFERENCE FUELS
French: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CARBURANTS DE RÉFÉRENCE GN
German: TECHNISCHE DATEN DER ERDGAS-BEZUGSKRAFTSTOFFE
Spanish: DATOS TÉCNICOS DE LOS COMBUSTIBLES GN DE REFERENCIA
Italian: DATI TECNICI DEI CARBURANTI DI RIFERIMENTO DI TIPO GN
Portuguese: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS COMBUSTÍVEIS GN DE REFERÊNCIA
Dutch: TECHNISCHE KENMERKEN VAN AARDGASREFERENTIEBRANDSTOFFEN
Danish: TEKNISKE DATA FOR NG-REFERENCEBRÆNDSTOFFER
Swedish: TEKNISKA UPPGIFTER FÖR NATURGASREFERENSBRÄNSLEN
Finnish: MAAKAASUVIITEPOLTTOAINEIDEN TEKNISET TIEDOT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΝΑΦFΟΡΑΣ NG
Czech: TECHNICKÉ VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV PRO ZEMNÍ PLYN (NG)
Slovak: TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÝCH PALÍV NG
Polish: DANE TECHNICZNE DLA PALIW ODNIESIENIA NG
Hungarian: A FÖLDGÁZ REFERENCIA-TÜZELŐANYAGOK MŰSZAKI ADATAI
Slovenian: TEHNIČNI PODATKI O REFERENČNEM GORIVU NG
Estonian: MAAGAASI ETALONKÜTUSTE TEHNILISED ANDMED
Latvian: DABASGĀZES STANDARTDEGVIELAS TEHNISKIE DATI
Lithuanian: GD ETALONINIŲ DEGALŲ TECHNINIAI DUOMENYS
English: Wobbe index [3]
French: Indice de Wobbe [3]
German: Wobbe-Index [3]
Spanish: Índice de Wobbe [3]
Italian: Indice di Wobbe [3]
Portuguese: Índice de Wobbe [3]
Dutch: Wobbe-index [3]
Danish: Wobbe-indeks [3]
Swedish: Wobbetal [3]
Finnish: Wobben indeksi [3]
Greek: Δείκτης Wobbe [3]
Czech: Wobbeho index [3]
Slovak: Wobbov index [3]
Polish: Liczba Wobbe'go [3]
Hungarian: Wobbe-index [3]
Slovenian: Wobbejev indeks [3]
Estonian: Wobbe'i indeks [3]
Latvian: Wobbe indekss [3]
Lithuanian: Wobbe indeksas [3]
English: Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
French: Valeur à déterminer dans les conditions normalisées [293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa].
German: Im Normzustand (293,2 K (20 oC) und 101,3 kPa) zu bestimmen.
Spanish: Valor que debe determinarse en condiciones estándar (293,2 K [20 °C] y 101,3 kPa).
Italian: Valore da determinarsi in condizioni normali [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa].
Portuguese: Valor a determinar em condições normalizadas [293,2 K (20 °C) e 101,3 kPa].
Dutch: Deze waarde moet worden vastgesteld bij standaardomstandigheden (293,2 K (20 °C) en 101,3 kPa).
Danish: Værdien bestemmes ved standardbetingelserne (293,2 K (20 °C) og 101,3 kPa).
Swedish: Värdena skall bestämmas vid standardförhållanden (293,2 K (20 oC) och 101,3 kPa).
Finnish: Arvo määritettävä vakio-olosuhteissa 293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa.
Greek: Η τιμή πρέπει να καθορίζεται σε κανονικές συνθήκες [293,2 K (20 oC) και 101,3 kPa].
Czech: Tato hodnota se určí za běžných podmínek (293,2 K (20 °C) a 101,3 kPa).
Slovak: Hodnoty stanovené pri štandardných podmienkach [293, K (20 °C a 101,3 kPa].
Polish: Wartość ustalana w warunkach standardowych (293,2 K (20 °C) i 101,3 kPa).
Hungarian: Az értéket normál körülmények között (293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa) kell meghatározni.
Slovenian: Vrednost, ki se določi pri standardnih pogojih (293,2 K (20 oC) in 101,3 kPa).
Estonian: Väärtus, mis määratakse standardtingimustes (293,2 K (20 °C) ja 101,3 kPa).
Latvian: Vērtības, kuras nosaka standarta apstākļos (293,2 K (20 °C) un 101,3 kPa).
Lithuanian: Vertė nustatoma standartinėmis sąlygomis (293,2 K (20 °C) ir 101,3 kPa).
English: Therefore, the addition of such compounds for the sole purpose of biasing the test method is prohibited.
French: Par conséquent, il est interdit d'ajouter de tels produits dans le seul but de fausser la méthode d'essai.
German: Es ist daher untersagt, solche Stoffe eigens zuzusetzen, um das Prüfverfahren zu beeinflussen.
Spanish: En consecuencia, se prohíbe la adición de dichos compuestos con la única finalidad de sesgar el método de ensayo.
Italian: È pertanto vietata l'aggiunta di tali composti al solo scopo di falsare il metodo di prova.
Portuguese: Assim sendo, é proibida a adição de tais compostos com a única finalidade de influenciar os resultados do ensaio.
Dutch: Het is dan ook verboden dergelijke bestanddelen toe te voegen met als enig doel de test te beïnvloeden.
Danish: Tilsætning af sådanne forbindelser alene med det formål at påvirke prøvningsmetoden er derfor forbudt.
Swedish: Det är därför förbjudet att tillföra sådana ämnen i det enda syftet att få provningsmetoden att ge ett missvisande resultat.
Finnish: Tämän vuoksi kyseisten aineiden lisääminen ainoastaan testituloksiin vaikuttamiseksi on kiellettyä.
Greek: Κατά συνέπεια, απαγορεύεται η προσθήκη ανάλογων ενώσεων, αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να επηρεαστούν τα αποτελέσματα της μεθόδου δοκιμής.
Czech: Proto je zakázáno přidávat takové složky jen za účelem ovlivnění zkušební metody.
Slovak: Preto pridanie takých prostriedkov len s cieľom ovplyvniť výsledky skúšky je zakázané.
Polish: Dlatego zakazane jest dodawanie takich związków chemicznych w celu zmiany wyników próby.
Hungarian: Ezért tilos kizárólag a vizsgálat eredményessége érdekében ilyen összetevőket a tüzelőanyaghoz adni.
Slovenian: Zato je dodajanje takšnih zmesi za vplivanje na preskusno metodo prepovedano.
Estonian: Seetõttu ei ole lubatud kõnealuseid ühendeid ainult katsetulemuste mõjutamise eesmärgil lisada.
Latvian: Tādēļ šādu sastāvdaļu pievienošana ir aizliegta, lai nemaldinātu pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Todėl naudoti tokius mišinius, siekiant pakeisti bandymo rezultatus, yra draudžiama.
English: Excitation/separate/series/compound [1] Strike out what does not apply.
French: Excitation séparée/série/parallèle [1] Rayer la mention inutile.
Spanish: Excitación separada/en serie/compuesta [1] Táchese lo que no proceda.
Dutch: Bekrachtiging/afzonderlijk/in serie/samengesteld [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Magnetisering/separat/serie/sammensat [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Excitering/separat/serie/kombination [1] Stryk det som inte gäller.
Slovak: Budenie/samostatné/sériové/zmiešané [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: samowzbudny/samodzielny/szeregowy/szeregowo-bocznikowy [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Gerjesztés/független/soros/vegyes [1] A nem kívánt rész törlendő.
Estonian: Ergutusvool/eraldi/jada/kompleksne [1] Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: Sužadinimas/atskiras/nuoseklus/mišrus [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: Synchron/asynchron [1] Strike out what does not apply.
French: Synchrone/asynchrone [1] Rayer la mention inutile.
Spanish: Síncrono/asíncrono [1] Táchese lo que no proceda.
Dutch: Synchroon/asynchroon [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Synkron/asynkron [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Synkron/asynkron [1] Stryk det som inte gäller.
Slovak: Synchrónny/asynchrónny [1] Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Synchroniczny/asynchroniczny [1] Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Szinkron/aszinkron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Lithuanian: Sinchroninis/asinchroninis [1] Nereikalingą įrašą išbraukti
English: air-conditioning system.
French: système de conditionnement d'air.
German: die Klimaanlage.
Spanish: el sistema de aire acondicionado.
Italian: condizionatore d'aria.
Portuguese: sistema de ar condicionado.
Danish: ventilationssystem.
Swedish: luftkonditioneringssystem
Finnish: ilmastointijärjestelmä.
Greek: σύστημα κλιματισμού.
Slovak: klimatizačné zariadenie
Polish: układ klimatyzacji.
Slovenian: klimatska naprava.
Estonian: kliimaseade.
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma.
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema.
English: Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
French: Pour les équipements non démontables, la puissance qu'ils absorbent sans débit peut être déterminée et ajoutée à la puissance mesurée.
German: Bei nicht ausbaubaren Ausrüstungen darf die von ihnen aufgenommene Leerlaufleistung ermittelt und der gemessenen Motorleistung zugerechnet werden.
Spanish: Cuando no puedan retirarse estos accesorios, podrá determinarse la potencia que absorben sin carga y añadirse a la potencia del motor medida.
Italian: Per i dispositivi ausiliari non smontabili, la potenza a vuoto assorbita dagli stessi può essere determinata ed aggiunta alla potenza misurata del motore.
Portuguese: Para os equipamentos que não possam ser desmontados, a potência que absorvem na condição sem carga pode ser determinada e adicionada à potência do motor medida.
Danish: For udstyr, som ikke kan afmonteres, kan den optagne tomgangseffekt bestemmes og lægges til den målte effekt.
Swedish: Om tillbehören inte kan avlägsnas, får den effekt de förbrukar i obelastat läge bestämmas och adderas till den uppmätta motoreffekten.
Finnish: Jos apulaitteita ei voida poistaa, niiden kuormittamattomassa tilassa absorboima teho voidaan määrittää ja lisätä moottorille mitattuun tehoon.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να αφαιρεθούν τα εξαρτήματα η απορροφούμενη από αυτά ισχύς άνευ φορτίου μπορεί να προσδιοριστεί και να προστεθεί στη μετρούμενη ισχύ της μηχανής.
Slovak: Tam, kde zariadenia nie je možné odmontovať, má sa určiť nimi spotrebovaný výkon v nezaťaženom stave a pripočítať k zmeranému výkonu motora.
Polish: W przypadku gdy urządzenia nie mogą być odłączone, można ustalić pobieraną przez nie moc w warunkach bez obciążenia i dodać do zmierzonej mocy silnika.
Slovenian: Če opreme ni mogoče odstraniti, se lahko določi moč, ki jo ta absorbira v neobremenjenem stanju, in doda k izmerjeni moči motorja.
Estonian: Kui abiseadmeid ei saa eemaldada, võib nende koormuseta kasutatava võimsuse kindlaks määrata ja liita mootori mõõdetud võimsusele.
Latvian: Ja papildaprīkojumu nevar noņemt, var noteikt to absorbēto jaudu bez slodzes un pieskaitīt izmērītajai dzinēja jaudai.
Lithuanian: Ten, kur papildomos įrangos negalima pašalinti, nesant apkrovos, turi būti nustatyta tos įrangos sunaudojama galia, kuri vėliau pridedama prie išmatuotos variklio galios.
English: 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa
German: 80 kPa < Ps < 110 kPa
Italian: 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa.
Danish: 80 kPa < Ps ≤ 110 kPa
Hungarian: 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa.
Slovenian: 80 kPa ≤ Ps ≤ 110 kPa
English: Air conditioner system, etc.
French: installation de climatisation, etc.,
German: die Klimaanlage usw.
Spanish: el sistema de aire acondicionado, etc.
Italian: condizionatore d'aria, ecc.,
Portuguese: sistema de ar condicionado, etc.,
Danish: klimaanlæg m.v.
Swedish: Luftkonditioneringssystem
Finnish: ilmastointijärjestelmä jne.
Greek: σύστημα κλιματισμού κ.λπ.
Slovak: klimatizačný systém atď.
Polish: układ klimatyzacji itp.
Slovenian: klimatski sistem itd.
Estonian: kliimaseade jms.
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma utt.
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema ir kt.,