English: The approval granted in respect of an engine type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if the engine has failed to pass the test prescribed in paragraph 8.3.
French: L'homologation délivrée pour un type de moteur en application du présent règlement peut être retirée si les conditions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées, ou si le moteur n'a pas satisfait aux essais prescrits au paragraphe 8.3 ci-dessus.
German: Die für einen Motortyp nach dieser Regelung erteilte Genehmigung kann entzogen werden, wenn die Vorschrift nach Absatz 8.1 nicht eingehalten ist oder wenn der Motor die Überprüfung nach Absatz 8.3 nicht bestanden hat.
Spanish: La homologación concedida con respecto a un tipo de motor con arreglo al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos en el apartado 8.1, o si el motor no supera el ensayo que se establece en el apartado 8.3.
Italian: L'omologazione di un tipo di motore rilasciata a norma del presente regolamento può essere revocata se cessano di essere soddisfatti i requisiti di cui al punto 8.1 o se il motore non supera le prove di cui al paragrafo 8.3.
Portuguese: A homologação concedida a um tipo de motor nos termos do presente regulamento pode ser revogada se as prescrições enunciadas no ponto 8.1 supra não forem cumpridas ou se o motor não for aprovado nos ensaios mencionados no mesmo ponto 8.3.
Dutch: De krachtens dit reglement verleende goedkeuring voor een motortype kan worden ingetrokken indien niet aan de voorschriften van punt 8.1 wordt voldaan of indien de motor de in punt 8.3 voorgeschreven controletests niet doorstaat.
Danish: En godkendelse, som er meddelt for en motortype i henhold til dette regulativ, kan inddrages, hvis forskrifterne i punkt 8.1 ovenfor ikke er opfyldt, eller hvis motoren ikke har bestået den i punkt 8.3 foreskrevne kontrol.
Swedish: Typgodkännande när det gäller en motortyp som beviljats enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven i punkt 8.1 ovan inte uppfylls eller om motorn utan framgång genomgått provningen i punkt 8.3 ovan.
Finnish: Moottorityypille tämän säännön perusteella myönnetty hyväksyntä voidaan peruuttaa, jos edellä olevan kohdan 8.1 vaatimuksia ei noudateta, tai jos moottori ei läpäise edellä kohdassa 8.3 mainittuja tarkastustestejä.
Greek: Η έγκριση που χορηγείται για έναν τύπο κινητήρα σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί, εάν δεν ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που παρατίθενται στην παράγραφο 8.1 ανωτέρω ή εάν ένας κινητήρας δεν περάσει με επιτυχία τη δοκιμή που προβλέπεται στην παράγραφο 8.3 ανωτέρω.
Czech: Nejsou-li splněny požadavky stanovené v bodu 8.1 nebo nevyhověl-li motor zkoušce stanovené v bodu 8.3, může být schválení udělené typu motoru podle tohoto předpisu odejmuto.
Slovak: Homologizácia udelená typu motora podľa tohto predpisu môže byť odobratá, ak nie sú splnené požiadavky stanovené v odseku 8.1 alebo ak vybraný motor neobstál pri skúškach predpísaných v odseku 8.3.
Polish: Homologacja udzielona w odniesieniu do typu silnika zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta w razie niespełnienia wymogów pkt 8.1 powyżej, lub gdy silnik nie przeszedł z wynikiem pozytywnym badań określonych w pkt 8.3 powyżej.
Hungarian: Az előírás értelmében egy adott motortípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a fenti 8.1. bekezdésben előírt követelmény, illetve ha a motor nem felelt meg a fenti 8.3. bekezdésben leírt vizsgálaton.
Slovenian: Homologacija, odobrena v zvezi s tipom motorja v skladu s tem pravilnikom, se lahko prekliče, če niso izpolnjene zahteve iz odstavka 8.1 zgoraj ali če motor preskusov iz odstavka 8.3 zgoraj ne opravi uspešno.
Estonian: Mootoritüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud tüübikinnituse võib tühistada, kui punktis 8.1 sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui mootor ei ole punktis 8.3 ettenähtud katset edukalt läbinud.
Latvian: Saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirto motora tipa apstiprinājumu var anulēt, ja konstatē neatbilstību 8.1. punktā minētajām prasībām vai ja motors neiztur iepriekš 8.3. punktā minēto testu.
Lithuanian: Tam tikro variklio tipo patvirtinimas pagal šią taisyklę gali būti panaikintas, jei nesilaikoma 8.1 dalyje nustatytų reikalavimų arba jei 8.3 punkte nurodytų variklio bandymų rezultatai buvo neigiami.