FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33; or
German: Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel des Kapitels 33;
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky kapitoly 33; nebo
English: For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
German: Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen.
Danish: Som »rybsfrø og rapsfrø med lavt indhold af erucasyre« (pos. 120510) betragtes rybsfrø og rapsfrø, som giver en ikke-flygtig olie med indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent, og som indeholder under 30 micromol glucosinolater pr. gram i den faste fraktion.
Czech: Pro účely položky 120510 výraz „semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená semena řepky nebo řepky olejky produkující stálý olej o obsahu kyseliny erukové nižším než 2 % hmotnostní a produkující pevnou složku o obsahu glukosinolátů nižším než 30 mikromolů/gram.
English: Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
German: Samen von Wicken; Samen von Rispengras der Arten Poa palustris L. und Poa trivialis L.; Samen von Gemeinem Knaulgras (Dactylis glomerata L.); Samen von Straußgras (Agrostis-Arten)
Danish: Vikke; rapgræs (Poa palustris L. og Poa trivialis L.); hundegræs (Dactylis glomerata L.); hvene (Agrostisarter)
Czech: Semena vikve; semena druhů Poa (Poa palustris L. a Poa trivialis L.); srhy (Dactylis glomerata L.); psinečku (Agrostis)
English: Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of subheading 12093000
German: Samen von Pflanzen, die hauptsächlich wegen der Blüten dieser Pflanzen gezogen werden, ausgenommen solche der Unterposition 12093000
Danish: Frø af planter, der hovedsagelig dyrkes for deres blomster, undtagen varer henhørende under pos. 12093000
Czech: Semena rostlin pěstovaných zejména pro jejich květy, jiná než položky 120930
English: Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
German: Johannisbrot, Algen, Tange, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch gemahlen; Steine und Kerne von Früchten sowie andere pflanzliche Waren (einschließlich nichtgerösteter Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum) der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung verwendeten Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer og sukkerrør, friske, kølede, frosne eller tørrede, også formalede; frugtsten og -kerner samt andre vegetabilske produkter (herunder ikke-brændte cikorierødder af arten Cichorium intybus sativum), af den art der hovedsagelig anvendes til menneskeføde, ikke andetsteds tariferet
Czech: Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: Not decorticated, crushed or ground
German: ungeschält, weder gemahlen noch sonst zerkleinert
Danish: Med skal, ikke knust eller formalet
Czech: Nezbavená slupek, nedrcená ani nemletá
English: Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
German: Steckrüben, Futterrüben, Wurzeln zu Futterzwecken, Heu, Luzerne, Klee, Esparsette, Futterkohl, Lupinen, Wicken und ähnliches Futter, auch in Form von Pellets
Danish: Kålroer, runkelroer, andre foderrodfrugter, hø, lucerne, kløver, esparsette, foderkål, lupin, vikker og lignende foderprodukter, også som pellets
Czech: Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet
English: liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading 1704);
German: Süßholz-Auszug mit einem Saccharosegehalt von mehr als 10 GHT oder als Zuckerware aufgemacht (Position 1704);
Danish: lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose eller fremtræder som sukkervarer (pos. 1704)
Czech: výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy nebo upravené jako cukrovinky (číslo 1704);
English: vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);
German: Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge, die alkoholhaltige Getränke sind (Kapitel 22);
Danish: plantesafter og planteekstrakter, der udgør alkoholholdige drikkevarer (kapitel 22)
Czech: rostlinné šťávy nebo výtažky vytvářející alkoholické nápoje (kapitola 22);
English: concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids (heading 2939);
German: Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr (Position 2939);
Danish: koncentrater af valmuestrå eller -stængler indeholdende mindst 50 vægtprocent alkaloider (pos. 2939)
Czech: koncentráty z makové slámy obsahující nejméně 50 % hmotnostních alkaloidů (číslo 2939);
English: (ij) essential oils, concretes, absolutes, resinoids, extracted oleoresins, aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils or preparations based on odoriferous substances of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 33); or
German: ij) ätherische Öle, einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle, Resinoide, extrahierte Oleoresine, destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle sowie Zubereitungen auf der Grundlage von Riechstoffen der zum Herstellen von Getränken verwendeten Art (Kapitel 33);
Danish: ij) flygtige vegetabilske olier, også i fast form, resinoider, ekstraherede oleoresiner, vandfase fra vanddampdestillation, vandige opløsninger af sådanne olier samt tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer (kapitel 33)
Czech: ij) silice, konkrétní nebo absolutní, pryskyřice (resinoidy), extrahované pryskyřice (oleoresiny), vodné destiláty nebo vodné roztoky silic nebo přípravky na bázi vonných látek druhů používaných k výrobě nápojů (kapitola 33) nebo
English: Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
German: Schellack; natürliche Gummen, Harze, Gummiharze und Oleoresine (z. B. Balsame)
Danish: Schellak og lign.; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f. eks. balsamer)
Czech: Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified in Section XI: vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
German: Zu Kapitel 14 gehören nicht pflanzliche Stoffe und Fasern von der hauptsächlich zum Herstellen von Spinnstoffwaren verwendeten Art, auch beliebig bearbeitet, und andere pflanzliche Stoffe, die im Hinblick auf ihre ausschließliche Verwendung zur Herstellung von Spinnstoffen besonders bearbeitet sind (Abschnitt XI).
Danish: Dette kapitel omfatter ikke følgende varer, der tariferes i afsnit XI: vegetabilske materialer og fibre, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af tekstilvarer, uanset deres bearbejdning, samt andre vegetabilske materialer, der er behandlet på en sådan måde, at de udelukkende kan anvendes som tekstilmaterialer.
Czech: Do této kapitoly nepatří a jsou zařazeny do třídy XI: rostlinné materiály nebo rostlinná vlákna druhů, které jsou určeny zejména k výrobě textilií, jakkoliv opracované, jakož i rostlinné materiály, které byly speciálně upraveny pro jejich výhradní použití jako textilní materiály.
English: Heading 1401 applies, inter alia, to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
German: Zu Position 1401 gehören insbesondere Bambus (auch gespalten, in der Längsrichtung gesägt, auf bestimmte Längen zugeschnitten, mit abgerundeten Enden, gebleicht, feuerwiderstandsfähig gemacht, poliert oder gefärbt), Korbweiden/Flechtweiden, Schilf und dergleichen, gespalten, Peddig und Stuhlrohr.
Danish: Pos. 1401 omfatter bl.a. rå bambus (også flækket, savet i længderetningen, skåret i afpassede længder, rundet i enderne, bleget, gjort ikke-brandbare, poleret eller farvet), flækkede vidjer, rør og lign. samt peddig og trukne og flækkede spanskrør.
Czech: Do čísla 1401 patří, inter alia, bambus (též štípaný, podélně rozřezaný, přiřezaný na délku, se zakulacenými konci, bělený, impregnovaný proti ohni, leštěný nebo barvený), vrbové proutí, rákos a podobné materiály, dřeň španělského rákosu (rotangu) a španělský rákos (rotang) k pletení.
English: Heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
German: Zu Position 1404 gehören nicht Holzwolle (Position 4405) und Pinselköpfe (Position 9603).
Danish: Pos. 1404 omfatter ikke træuld (pos. 4405) og tilberedte børstebundter (pos. 9603).
Czech: Do čísla 1404 nepatří dřevitá vlna (číslo 4405) a připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků (číslo 9603).
English: SECTION III
German: ABSCHNITT III
Danish: AFSNIT III
Czech: ODDÍL III
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading 0405 (generally, Chapter 21);
German: Lebensmittelzubereitungen mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position 0405 von mehr als 15 GHT (im Allgemeinen Kapitel 21);
Danish: spiselige tilberedninger, som indeholder over 15 vægtprocent af produkter henhørende under pos. 0405 (sædvanligvis kapitel 21)
Czech: jedlé přípravky obsahující více než 15 % hmotnostních výrobků čísla 0405 (zpravidla kapitola 21);
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall in heading 1522.
German: Zu Position 1522 gehören auch Soapstock, Öldrass, Stearinpech, Wollpech und Glycerinpech.
Danish: Restprodukter fra behandling af olier og fedtstoffer (f.eks. sæbefod og oliefod) samt stearinbeg, uldfedtbeg og glycerolbeg henhører under pos. 1522.
Czech: Mýdlové kaly, olejové sedliny a kaly, stearinová smola, smola z tuku ovčí vlny a glycerolová smola patří do čísla 1522.
English: For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
German: Als „erucasäurearmes Raps- oder Rübsenöl“ im Sinne der Unterpositionen 151411 und 151419 gelten fette Öle mit einem Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT.
Danish: Som »rybsolie og rapsolie med lavt indhold af erucasyre« (pos 151411 og 151419) betragtes den ikke-flygtige olie, som har et indhold af erucasyre på under 2 vægtprocent.
Czech: Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
English: For the purposes of subheadings 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 to 15159059 and 15180031:
German: Für die Anwendung der Unterpositionen 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 bis 15159059 und 15180031 gilt Folgendes:
Danish: I pos. 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040-15159059 og 15180031 gælder følgende:
Czech: Pro účely položek a podpoložek 150710, 150810, 15100010, 151110, 151211, 151221, 151311, 151321, 151411, 151491, 151511, 151521, 15155011, 15155019, 15159021, 15159029, 15159040 až 15159059 a 15180031:
English: centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
German: Abschleudern (Zentrifugieren) oder auch Filtrieren, bei dem zur Trennung der Öle von festen Bestandteilen nur „mechanische“ Kräfte, wie Schwerkraft, Druck oder Fliehkraft, jedoch keine adsorptiv wirkenden Filterhilfsmittel oder andere physikalische oder chemische Verfahren angewendet worden sind.
Danish: centrifugering eller filtrering, forudsat at der til udskillelse af oliens faste bestanddele kun er benyttet mekanisk kraft såsom tyngde-, tryk- eller centrifugalkraft, men ingen absorberende filterhjælpemidler eller andre fysiske eller kemiske processer
Czech: odstředění nebo filtraci za podmínky, že pro oddělení oleje od jeho tuhých částí byla použita pouze mechanická síla jako např. tíha, tlak nebo odstředivá síla (s vyloučením jakéhokoliv adsorpčního filtračního postupu nebo jiného fyzikálního nebo chemického postupu);
English: the expression ‘crude oils’ shall be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
German: Entschleimtes Sojaöl und von Gossypol befreites Baumwollsaatöl gelten ebenfalls als „rohe“ Öle.
Danish: afslimet sojabønneolie samt bomuldsfrøolie, der er befriet for indholdet af gossypol, betragtes ligeledes som »rå olier«.
Czech: výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
English: Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
German: Als Olivenöl im Sinne der Positionen 1509 und 1510 gelten ausschließlich die durch Verarbeitung von Oliven gewonnenen Öle, soweit deren mit den Verfahren der Anhänge V, X A und X B der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 bestimmte Sterin- und Fettsäurezusammensetzung den Werten der nachstehenden Tabellen entsprechen:
Danish: Under pos. 1509 og 1510 henhører kun olie, som udelukkende er fremstillet af oliven, hvis analytiske karakteristika med hensyn til fedtsyreindhold, bestemt ved metoderne i bilag V, X A og X B i forordning (EØF) nr. 2568/91, og sterolindhold er som anført nedenfor:
Czech: Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X-A a X-B nařízení (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
English: Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
German: Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts
Danish: Fedtsyreindhold i vægtprocent af fedtsyrer i alt
Czech: Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin
English: Behenic acid [51]
German: Behensäure [51]
Danish: Bethensyre [52]
Czech: Kyselina behenová [51]
English: Sterol content as percentage of total sterols
German: Steringehalt in Prozent des Gesamtsteringehalts
Czech: Podíl sterolů v % z celkového množství sterolů
English: Sterol
German: Sterin
Czech: Steroly
English: Percentage
German: GHT der Gesamtsterine
Danish: Steroler
Czech: Procentuální zastoupení
English: Brassicasterol [52]
German: Brassicasterin [52]
Czech: Brasikasterol [52]
English: < Campesterol
German: < Campesterin
Danish: Campesterol ≤ 4,0
Czech: < Kampesterol
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
German: Die Anwesenheit von wiederverestertem Olivenöl oder von anderen Ölen wird mit den Verfahren des Anhangs VII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 nachgewiesen.
Danish: Tilstedeværelsen af reesterificeret olivenolie eller anden olie konstateres efter metoderne i bilag VII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: Přítomnost reesterifikovaného olivového oleje nebo jiných olejů se zjišťuje za použití metod uvedených v příloze VII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: Subheading 150910 covers only the olive oils defined in Sections I and II below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
German: Zur Unterposition 150910 gehören nur die in den nachstehenden Abschnitten I und II definierten Olivenöle, die ausschließlich durch mechanische oder sonstige physikalische Verfahren unter Bedingungen, die nicht zu einer Modifizierung der Öle führen, gewonnen wurden und die keine andere Behandlung erfahren haben als Waschen, Dekantieren, Zentrifugieren und Filtrieren.
Danish: Pos. 150910 omfattes kun olivenolie som defineret i punkt I og II nedenfor, der udelukkende er fremstillet ved mekaniske eller andre fysiske processer under betingelser uden indflydelse på oliens sammensœtning, og som ikke har undergået anden behandling end vask, bundfœldning, centrifugering og filtrering.
Czech: Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených odstavcích I a II, které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
English: a wax content not exceeding 300 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 300 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 300 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 300 mg/kg;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
German: Gehalt an Erythrodiol und Uvaol von nicht mehr als 4,5 %,
Danish: et indhold af erytrodiol og uvaol på ikke over 4,5 %
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahující 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
German: Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %,
Danish: et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,10 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,10 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,10 % und Summe der trans-Linolsäureisomere und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,10 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på ikke over 0,10 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på ikke over 0,10 %
Czech: suma trans-isomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,10 % a suma trans-isomerů kyselin linolové a linolenové nepřesahuje 0,10 %;
English: a stigmastadiene content not exceeding 0,50 mg/kg;
German: einen Stigmastadiengehalt von nicht mehr als 0,50 mg/kg,
Danish: et indhold af stigmastadien på ikke over 0,50 mg/kg
Czech: obsah stigmastadienu nepřesahuje 0,50 mg/kg;
English: a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
German: eine Differenz zwischen dem mit HPLC bestimmten und dem theoretisch berechneten Gehalt der Triglyceride mit ECN42 von nicht mehr als 0,3 und
Danish: en difference på højst 0,3 mellem det ved HPLC-analyse bestemte indhold og de teoretiske indhold af ECN42-holdige triglycerider og
Czech: rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem trigliceridů s ECN42 je 0,3 nebo menší a
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
German: Gesamtgehalt an flüchtigen halogenierten Lösemitteln von nicht mehr als 0,20 mg/kg bzw. einzeln jeweils von nicht mehr als 0,10 mg/kg,
Danish: et indhold af flygtige, halogenerede opløsningsmidler på i alt 0,20 mg/kg og for hvert af dem et indhold på ikke over 0,10 mg/kg
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel nepřesahující celkem 0,2 mg/kg a nepřesahující 0,1 mg/kg pro každé z nich;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von mehr als 2,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91.
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad převyšujícím 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91.
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 2,0 g per 100 g;
German: Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, von nicht mehr als 2,0 g/100 g,
Danish: et syreindhold, beregnet som oliesyre, på ikke over 2,0 g/100 g
Czech: obsah kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nepřesahující 2,0 g na 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
German: Peroxidzahl von nicht mehr als 20 meq aktiver Sauerstoff/kg,
Danish: et peroxidtal på ikke over 20 mekv aktiv oxygen/kg
Czech: peroxidové číslo nepřesahující 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
German: Gehalt an Wachs von nicht mehr als 250 mg/kg,
Danish: et voksindhold på ikke over 250 mg/kg
Czech: obsah vosků nepřesahující 250 mg/kg;
English: an extinction-coefficient variation (ΔK), in the 270-nm region, not higher than 0,01;
German: Schwankung des Extinktionskoeffizienten (ΔK) im Bereich von 270 nm von nicht mehr als 0,01,
Danish: en variation (ΔK) i ekstinktionskoefficienten i bølgelængdeområdet omkring 270 nm på ikke over 0,01
Czech: odchylka koeficientu extinkce ΔK v oblasti 270 nanometrů nepřesahující 0,01;
English: organoleptic characteristics showing a median of defects not exceeding 2,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
German: organoleptische Merkmale mit einem Fehlermedian von nicht mehr als 2,5 gemäß Anhang XII der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91,
Danish: organoleptiske egenskaber, der udviser en fejlmedian på ikke over 2,5, jf. bilag XII til forordning (EØF) nr. 2568/91
Czech: organoleptické vlastnosti s mediánem vad ne vyšším než 2,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
English: (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
German: ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride von nicht mehr als 1,5 %,
Danish: ij) et indhold af mættede fedtsyrer i triglyceriderne i 2-stillingen på ikke over 1,5 %
Czech: ij) obsah nasycených mastných kyselin ve 2. pozici triglyceridů nepřesahující 1,5 %;
English: a sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and a sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,05 %;
German: Summe der trans-Ölsäureisomere von nicht mehr als 0,05 % und Summe der trans-Linolsäure- und trans-Linolensäureisomere von nicht mehr als 0,05 %,
Danish: summen af transoleinisomerer på mindst 0,05 % og summen af translinolisomerer + translinolenisomerer på mindst 0,05 %
Czech: suma trans-izomerů kyseliny olejové nepřesahuje 0,05 % a suma trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nepřesahuje 0,05 %;