English: A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
French: Les prix de vente pratiqués sur le marché communautaire par l'industrie communautaire incluse dans l'échantillon ont été comparés aux prix de vente des importations en provenance du pays concerné au cours de la période d'enquête.
German: Es wurde ein Vergleich der Verkaufspreise auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ vorgenommen, und zwar zwischen den Preisen der Stichprobenunternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den Preisen für die Einfuhren aus dem betroffenen Land.
Spanish: Se realizó una comparación de los precios de venta en el mercado comunitario durante el período de investigación entre los precios de la industria de la Comunidad incluida en la muestra y las importaciones procedentes del país afectado.
Italian: I prezzi di vendita praticati sul mercato comunitario dall’industria comunitaria inserita nel campione sono stati confrontati con quelli delle importazioni provenienti dal paese interessato nel corso del periodo d’inchiesta.
Portuguese: Procedeu-se a uma comparação dos preços de venda no mercado comunitário durante o PI entre os preços da indústria comunitária incluída na amostra e os das importações provenientes do país em causa.
Dutch: Er werd een vergelijking gemaakt tussen de verkoopprijzen op de interne markt van de in de steekproef opgenomen ondernemingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de prijzen bij invoer uit de VRC in het onderzoektijdvak.
Danish: En sammenligning af salgspriser på Fællesskabets marked i UP fandt sted imellem de stikprøveudvalgte EF-virksomheders priser og det pågældende lands importpriser.
Swedish: Under undersökningsperioden gjordes en jämförelse av försäljningspriserna på gemenskapsmarknaden mellan de priser som tillämpades av urvalet gemenskapsföretag och priserna på importen från det berörda landet.
Finnish: Yhteisön markkinoilla tutkimusajanjakson aikana sovellettuja myyntihintoja tutkittiin vertaamalla otokseen valitun yhteisön tuotannonalan hintoja asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin hintoihin.
Greek: Έγινε σύγκριση των τιμών πώλησης στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ μεταξύ των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας στην οποία έγινε δειγματοληψία και των εισαγωγών από την υπό εξέταση χώρα.
Czech: Srovnání prodejních cen na trhu Společenství za období šetření bylo provedeno pomocí cen vzorku výrobního odvětví Společenství a dovozů z dotčené země.
Slovak: V rámci predajných cien na trhu Spoločenstva sa počas OP vykonalo porovnanie cien výrobného odvetvia Spoločenstva zahrnutého do vzorky a cien dovozu z príslušnej krajiny.
Polish: Przeprowadzono porównanie cen sprzedaży na rynku wspólnotowym w ciągu OD między cenami objętego próbą przemysłu wspólnotowego oraz cenami importowymi z kraju, którego dotyczy postępowanie.
Hungarian: Összehasonlították a vizsgálati időszak alatti közösségi piaci értékesítési árakat a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat árai és az érintett országból származó import tekintetében.
Slovenian: Med OP je bila opravljena primerjava prodajnih cen na trgu Skupnosti med cenami vzorčene industrije Skupnosti in uvoza iz zadevne države.
Estonian: Selleks et määrata kindlaks müügihinnad ühenduse turul uurimisperioodi jooksul, võrreldi valimisse kuuluva ühenduse tootmisharu hindu ja kõnealusest riigist importimise hindu.
Latvian: Izmeklēšanas periodā Kopienas tirgū tika veikts atlasīto Kopienas ražošanas nozares pārstāvju un attiecīgās valsts importa cenu salīdzinājums.
Lithuanian: Pardavimo kainų Bendrijos rinkoje per TL palyginimas buvo atliktas lyginant atrinktų Bendrijos pramonės gamintojų ir importo iš tiriamosios šalies kainas.