FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Definition of Species and Species Groups
French: Définition des espèces et des groupes d'espèces
German: Bestimmung von Arten und Artengruppen
Spanish: Definición de las especies y grupos de especies
Italian: Definizione di specie e gruppi di specie
Portuguese: Definição das espécies e grupos de espécies
Dutch: Definitie van soorten en groepen van soorten
Danish: Definition af arter og artsgrupper
Swedish: Definitioner av arter och grupper av arter
Finnish: Lajien ja lajiryhmien määrittely
Greek: Ορισμός ειδών και ομάδων ειδών ιχθύων
Czech: Definice druhů a skupin druhů
Slovak: Vymedzenie druhov a skupín druhov
Polish: Definicja gatunków i grup gatunków
Hungarian: A fajok és fajcsoportok meghatározása
Slovenian: Opredelitev vrst in skupin vrst
Estonian: Liikide ja liigirühmade määratlus
Latvian: Sugas un sugu grupas
Lithuanian: Rūšių ir rūšių grupių apibrėžimas
English: Within each area fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
French: Pour chaque zone, les stocks de poissons sont énumérés dans l'ordre alphabétique des noms latins des espèces.
German: Die Bestände sind nach der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnung der Arten aufgeführt.
Spanish: Dentro de cada zona, las poblaciones de peces se indican en el orden alfabético de los nombres científicos de las especies.
Italian: All’interno di ogni zona, gli stock ittici figurano secondo l’ordine alfabetico dei nomi latini delle specie.
Portuguese: Em cada zona, as populações de peixes são indicadas por ordem alfabética das designações latinas das espécies.
Dutch: Voor elk gebied zijn de visbestanden telkens vermeld in de alfabetische volgorde van de wetenschappelijke naam van de soort.
Danish: Fiskebestandene er inden for hvert område anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navn.
Swedish: Inom varje område förtecknas fiskbestånden i alfabetisk ordning efter de latinska artnamnen.
Finnish: Kunkin alueen kalakannat mainitaan lajin latinankielisen nimen mukaisessa aakkosjärjestyksessä.
Greek: Σε κάθε ζώνη, τα αποθέματα ιχθύων παρατίθενται με την αλφαβητική σειρά της λατινικής ονομασίας του είδους.
Czech: V rámci každé oblasti jsou populace ryb vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů.
Slovak: V každej oblasti sú zásoby rýb uvedené podľa abecedného poradia latinských názvov príslušných druhov.
Polish: W granicach każdego obszaru zasoby rybne określa się zgodnie z kolejnością alfabetyczną łacińskich nazw gatunków.
Hungarian: Mindegyik területen belül a halállományok a fajok latin nyelvű elnevezésének betűrendjét követik.
Slovenian: Za vsako območje so staleži rib navedeni po abecednem redu latinskih imen vrste.
Estonian: Igas piirkonnas viidatakse kalavarudele liikide ladinakeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras, nagu allpool esitatud.
Latvian: Katrā zonā zivju krājumus norāda attiecīgo sugu latīņu nosaukumu alfabētiskā secībā.
Lithuanian: Kiekvieno rajono žuvų ištekliai yra nurodomi išdėstant rūšis pagal jų lotyniškus pavadinimus abėcėlės tvarka.
English: However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
French: Les requins des grands fonds apparaissent toutefois au début de cette liste.
German: Tiefseehaie sind allerdings am Anfang dieser Liste aufgeführt.
Spanish: No obstante, los tiburones de aguas profundas figuran al principio de esta lista.
Italian: Gli squali pelagici figurano tuttavia all’inizio dell’elenco.
Portuguese: Porém, os tubarões de profundidade são colocados no início da lista.
Danish: Dybhavshajerne er dog anført øverst på listen.
Swedish: Djuphavshaj kommer emellertid först i förteckningen.
Finnish: Syvänmeren hait on kuitenkin sijoitettu luettelon alkuun.
Greek: Ωστόσο, οι καρχαρίες βαθέων υδάτων αναφέρονται στην αρχή του εν λόγω καταλόγου.
Czech: Hlubinné druhy žraloků jsou však uvedeny na začátku tohoto seznamu.
Slovak: Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu.
Polish: Rekiny głębinowe znajdują się jednak na początku tej listy.
Hungarian: A mélytengeri cápák azonban a lista elején szerepelnek.
Slovenian: Globokomorski morski psi so navedeni na začetku tega seznama.
Estonian: Süvamere haid on esitatud kõnealuse loetelu alguses.
Latvian: Tomēr dziļūdens haizivis norādītas saraksta sākumā.
Lithuanian: Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje.
English: A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
French: On trouvera ci-dessous un tableau des correspondances entre les noms communs et les noms latins utilisés aux fins du présent règlement.
German: Nachstehend wird eine Vergleichstabelle der gebräuchlichen Namen und der lateinischen Bezeichnungen gegeben:
Spanish: A continuación se incluye una tabla de correspondencias de las denominaciones comunes y científicas a efectos del presente Reglamento.
Italian: In appresso è riportata una tavola di corrispondenza dei nomi comuni e dei nomi latini utilizzati ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e nomes latinos.
Danish: Nedenfor gives en oversigt over de almindeligt anvendte navne og de latinske navne anvendt i denne forordning.
Swedish: I tabellen nedan anges de svenska och de latinska namn som skall gälla i samband med den här förordningen.
Finnish: Seuraavassa esitetään tämän asetuksen soveltamiseksi suomenkielisten nimien ja latinankielisten nimien vastaavuustaulukko
Greek: Ο κάτωθι πίνακας αντιστοιχίας των κοινών ονομασιών με τις λατινικές ονομασίες δίνεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού:
Czech: Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka obecných a latinských názvů:
Slovak: Nasleduje tabuľka, v ktorej sa na účely tohto nariadenia uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia podano poniżej tabelę zgodności nazw łacińskich i nazw zwyczajowych:
Hungarian: A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok közönséges nevének és latin nevének megfelelését tartalmazza:
Slovenian: Za namene te uredbe je v nadaljevanju prikazana preglednica s splošnimi in latinskimi imeni:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks on allpool esitatud ka üldnimetuste ja ladinakeelsete nimetuste vastavustabel.
Latvian: Šīs regulas piemērošanai turpmāk sniegta izplatītāko nosaukumu un latīņu nosaukumu atbilstības tabula.
Lithuanian: Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:
English: Common name
French: Nom commun
German: Gebräuchliche Bezeichnung
Spanish: Denominación común
Italian: Nome comune
Portuguese: Designação comum
Dutch: Gewone naam
Danish: Almindeligt anvendt navn
Swedish: Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Κοινή ονομασία
Czech: Obecný název
Slovak: Bežný názov
Polish: Nazwa zwyczajowa
Hungarian: Közönséges név
Slovenian: Splošno ime
Estonian: Üldnimetus
Latvian: Izplatītākais nosaukums
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas
English: Scientific name
French: Nom scientifique
German: Wissenschaftlicher Name
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome scientifico
Portuguese: Nome científico
Dutch: Wetenschappelijke benaming
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Tieteellinen nimi
Greek: Επιστημονική ονομασία
Czech: Odborné názvosloví
Slovak: Vedecký názov
Polish: Nazwa naukowa
Hungarian: Tudományos név
Slovenian: Znanstveno ime
Estonian: Ladinakeelne nimetus
Latvian: Zinātniskais nosaukums
Lithuanian: Mokslinis pavadinimas
English: Black scabbardfish
French: Sabre noir
German: Schwarzer Degenfisch
Spanish: Sable negro
Italian: Pesce sciabola nero
Portuguese: Peixe-espada preto
Dutch: Zwarte haarstaartvis
Danish: Sort sabelfisk
Swedish: Dolkfisk
Finnish: Mustahuotrakala
Greek: Μαύρο σπαθόψαρο
Czech: tkaničnice tmavá
Slovak: Stuhochvost čierny
Polish: Czarny łuskopłyń
Hungarian: Fekete abroncshal
Slovenian: Črni morski meč
Estonian: Süsisaba
Latvian: Mataste
Lithuanian: Juodoji kardžuvė
English: Alfonsinos
French: Béryx
German: Kaiserbarsch
Italian: Berici
Portuguese: Imperadores
Dutch: Bericyden
Danish: Berycider
Swedish: Beryxar
Finnish: Limapäät
Greek: Μπερυτσίδες
Czech: ryby rodu pilonoš
Slovak: Beryxy
Polish: Beryksy
Hungarian: Tízujjú nyálkásfejű halak
Slovenian: Sluzoglavke
Estonian: Limapead
Latvian: Beriksa
Lithuanian: Beriksai
English: Tusk
French: Brosme
German: Lumb
Spanish: Brosmio
Italian: Brosmio
Portuguese: Bolota
Dutch: Torsk
Danish: Brosme
Swedish: Lubb
Finnish: Keila
Greek: Μπρόσμιος
Czech: mníkovec bělolemý
Slovak: Mieň lemovaný
Polish: Brosma
Hungarian: Norvég menyhal
Slovenian: Morski menek
Estonian: Meriluts
Latvian: Brosme
Lithuanian: Didžiadantė menkė
English: Roundnose grenadier
French: Grenadier de roche
German: Grenadierfisch
Spanish: Granadero
Italian: Granatiere
Portuguese: Lagartixa da rocha
Dutch: Grenadiersvis
Danish: Skolæst
Swedish: Skoläst
Finnish: Lestikala
Greek: Γρεναδιέρος των βράχων
Czech: hlavoun tuponosý
Slovak: Dlhochvost tuponosý
Polish: Buławik
Hungarian: Gránátoshal
Slovenian: Okroglonosi repak
Estonian: Kalju-tömppeakala
Latvian: Strupdeguna garaste
Lithuanian: Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
English: Orange roughy
French: Hoplostète orange
German: Granatbarsch
Spanish: Reloj anaranjado
Italian: Pesce specchio atlantico
Portuguese: Olho-de-vidro laranja
Dutch: Atlantische slijmkop/Orange roughy
Danish: Orange savbug
Swedish: Atlantisk soldatfisk
Finnish: Keltaroussi
Greek: Καθρεφτόψαρο Ατλαντικού
Czech: červenice obecná
Slovak: ryby druhu Hoplostethus atlanticus
Polish: Gardłosz atlantycki
Hungarian: Atlanti tükörhal
Slovenian: Oranžna sluzoglavka
Estonian: Atlandi karekala
Latvian: Atlantijas lielgalvis
Lithuanian: Atlantinis didžiagalvis
English: Blue ling
French: Lingue bleue
German: Blauleng
Spanish: Maruca azul
Italian: Molva azzurra
Portuguese: Maruca azul
Dutch: Blauwe leng
Danish: Byrkelange
Swedish: Birkelånga
Finnish: Tylppäpyrstömolva
Greek: Μουρούνα διπτερύγιος
Czech: mník modrý
Slovak: Molva modrá
Polish: Molwa niebieska
Hungarian: Kék menyhal
Slovenian: Modri leng
Estonian: Sinine molva
Latvian: Zilā jūras līdaka
Lithuanian: Dvipelekė jūrų lydeka
English: Forkbeards
French: Mostelle de fond
German: Gabeldorsch
Spanish: Brótola
Italian: Musdee
Portuguese: Abróteas
Dutch: Gaffelkabeljauwen
Danish: Skælbrosme
Swedish: Fjällbrosmar
Finnish: Luikeroturskat
Greek: Σαλούβαρδοι
Czech: nemá český název
Slovak: ryby druhu Phycis blennoides
Polish: Widlaki
Hungarian: Villás tőkehalak
Slovenian: Tabinje
Estonian: Niituimluts
Latvian: Diegspuru vēdzele
Lithuanian: Siūlapelekė vėgėlė
English: Red seabream
French: Dorade rose
German: Rote Fleckbrasse
Spanish: Besugo
Italian: Occhialone
Portuguese: Goraz
Dutch: Zeebrasem
Danish: Spidstandet blankesten
Swedish: Fläckpagell
Finnish: Pilkkupagelli
Greek: Λυθρίνι πελαγίσιο
Czech: ružicha šedá
Slovak: Pagel bledý
Polish: Bogar
Hungarian: Nagyszemű vörösdurbincs
Slovenian: Okati ribon
Estonian: Besuugo
Latvian: Sarkanā zobaine
Lithuanian: Raudonpelekis pagelas
English: Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
French: Possibilités de pêche annuelles applicables aux navires de la Communauté opérant dans des zones soumises à des limitations de captures, ventilées par espèces et par zones (tonnes de poids vif)
German: Jährliche Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe in Gebieten mit Fangbeschränkungen, aufgeschlüsselt nach Arten und Gebieten (in Tonnen Lebendgewicht)
Spanish: Posibilidades de pesca anuales aplicables a los buques comunitarios en las zonas en que existen limitaciones de capturas, por especies y zonas (en toneladas de peso vivo)
Italian: Possibilità di pesca annuali dei pescherecci comunitari nelle zone in cui vigono limiti di cattura per specie e per zona (in tonnellate peso vivo)
Portuguese: Possibilidades de pesca anuais aplicáveis aos navios comunitários nas zonas em que existem limitações das capturas, por espécie e por zona (em toneladas de peso vivo)
Dutch: Jaarlijkse vangstmogelijkheden, per soort en per gebied (in ton levend gewicht), voor vaartuigen van de Gemeenschap in gebieden met vangstbeperkingen
Danish: Årlige fiskerimuligheder for EF-fartøjer i områder med fangstbegrænsninger — pr. art og pr. område (i tons levende vægt)
Swedish: Årliga fiskemöjligheter som är tillgängliga för gemenskapens fartyg i områden med fångstbegränsningar, per art och per område (i ton färskvikt)
Finnish: Yhteisön aluksiin sellaisilla vesillä, joilla on pyyntirajoituksia, sovellettavat vuosittaiset kalastusmahdollisuudet lajeittain ja alueittain (tonneina elopainoa)
Greek: Ετήσιες αλιευτικές δυνατότητες που ισχύουν για κοινοτικά σκάφη σε περιοχές όπου υφίστανται περιορισμοί αλιευμάτων, ανά είδος και ανά περιοχή (σε τόνους βάρους ζωντανών αλιευμάτων).
Czech: Roční rybolovná práva pro plavidla Společenství v oblastech, které podléhají omezením odlovů, rozvržená podle druhů a oblastí (v tunách živé hmotnosti)
Slovak: Ročné rybolovné možnosti uplatniteľné na plavidlá Spoločenstva v oblastiach s obmedzeniami úlovku podľa druhov a oblastí (v tonách živej hmotnosti)
Polish: Roczne wielkości dopuszczalne połowów stosowane w odniesieniu do statków Wspólnoty w obszarach, gdzie istnieją ograniczenia połowów, podzielone według gatunków i według obszarów (w tonach żywej wagi)
Hungarian: A halfogási korlátozások alá eső területeken a közösségi hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek fajok és területek szerinti bontásban (élősúly tonnában)
Slovenian: Letne ribolovne možnosti, ki se uporabljajo za plovila Skupnosti v območjih, kjer so omejitve ulova po vrstah in po območjih (v tonah žive teže)
Estonian: Püügipiirangutega piirkondades ühenduse laevadele kehtivad aastased püügivõimalused liikide ja piirkondade kaupa (elusmassi tonnides)
Latvian: Ikgadējās zvejas iespējas, kas piemērojamas Kopienas kuģiem rajonos, kur ir nozvejas ierobežojumi, sadalījumā pa sugām un rajoniem (dzīvsvara tonnās)
Lithuanian: Metinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugavimai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)
English: All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, il est toujours fait référence aux sous-zones CIEM.
German: Alle Angaben beziehen sich auf ICES-Untergebiete, sofern nichts anderes angegeben ist.
Spanish: Todas las referencias se refieren a subzonas CIEM salvo indicación contraria.
Italian: Tutti i riferimenti rinviano alle sottozone CIEM salvo se altrimenti specificato.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, todas as referências são feitas às subzonas CIEM
Dutch: Alle genoemde zones zijn ICES-deelgebieden, tenzij anders aangegeven.
Danish: Alle henvisninger er til ICES-underområder/-afsnit, medmindre andet er anført.
Swedish: Om inget annat anges gäller alla hänvisningar ICES-delområden.
Finnish: Kaikki alueet ovat ICES-alueita, jollei toisin mainita.
Greek: Όλες οι αναφορές είναι σε υποπεριοχές ICES, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.
Czech: Není-li stanoveno jinak, odkazuje se na podoblasti ICES.
Slovak: Všetky odkazy sa vzťahujú na podoblasti ICES, pokiaľ nie je uvedené inak.
Polish: O ile nie wskazano inaczej, wszystkie odniesienia dotyczą podobszarów ICES.
Hungarian: Amennyiben nincs másképpen jelölve, a hivatkozások ICES-alterületekre vonatkoznak.
Slovenian: Vsa sklicevanja se nanašajo na podobmočja ICES, razen če ni določeno drugače.
Estonian: Kõik viited tähistavad ICESi allpiirkondi, kui teisiti ei ole märgitud.
Latvian: Visas norādes ir uz ICES apakšapgabaliem, ja vien nav norādīts citādi
Lithuanian: Visi rajonai yra ICES parajoniai, jeigu nenurodyta kitaip.
English: Species Deep Sea Sharks
French: Espèce Requins des grands fonds
German: Art Tiefseehaie
Spanish: Especie Tiburones de aguas profundas
Italian: Specie Squali pelagici
Portuguese: Espécie Tubarões de profundidade
Dutch: Soort Diepzeehaaien
Danish: Art Dybhavshajer
Swedish: Art Djuphavshaj
Finnish: Laji Syvänmeren hait
Greek: Είδη Καρχαρίες βαθέων υδάτων
Czech: Druh hlubinné druhy žraloků
Slovak: Druh Hlbokomorské žraloky
Polish: Gatunek Rekiny głębinowe
Hungarian: Faj Mélytengeri cápák
Slovenian: Vrsta Globokomorski morski psi
Estonian: Liik süvamere haid
Latvian: Suga Dziļjūras haizivis
Lithuanian: Rūšis Giliavandeniai rykliai
English: Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
French: Zone Eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers des zones V, VI, VII, VIII et IX
German: Gebiet V, VI, VII, VIII, IX (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona V, VI, VII, VIII y IX (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona V, VI, VII, VIII e IX (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone V, VI, VII, VIII, IX (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion, i V, VI, VII, VIII og IX
Swedish: Område Gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion i V, VI, VII, VIII och IX
Finnish: Alue V, VI, VII, VIII ja IX (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη V, VI, VII, VIII, IX (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí oblastí V, VI, VII, VIII a IX
Slovak: Zóna Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín V, VI, VII, VIII a IX
Polish: Strefa V, VI, VII, VIII i IX (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az V., VI., VII., VIII. és IX. övezetben.
Slovenian: Cona Vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav območij V, VI, VII, VIII in IX
Estonian: Piirkond V, VI, VII, VIII ja IX (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona V, VI, VII, VIII, IX (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: Zona V, VI, VII, VIII ir IX (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: aasta
Latvian: Gads
Lithuanian: Metai
English: Estonia
French: Estonie
German: Estland
Portuguese: Estónia
Dutch: Estland
Danish: Estland
Swedish: Estland
Finnish: Viro
Greek: Εσθονία
Czech: Estonsko
Slovak: Estónsko
Hungarian: Észtország
Slovenian: Estonija
Estonian: Saksamaa
Latvian: Igaunija
Lithuanian: Estija
English: Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
French: Zone X (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers)
German: Gebiet X (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern)
Spanish: Zona X (aguas comunitarias y aguas no sujetas a la soberanía o jurisdicción de terceros países)
Italian: Zona X (Acque comunitarie e acque non soggette alla sovranità o giurisdizione di paesi terzi)
Portuguese: Zona X (águas comunitárias e águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de países terceiros)
Dutch: Zone X (wateren van de Gemeenschap en wateren die niet onder de soevereiniteit of jurisdictie van derde landen vallen)
Danish: Område X (EF-farvande og farvande, der ikke hører under tredjelandes højhedsområde eller jurisdiktion)
Swedish: Område X (gemenskapens vatten och vatten som inte faller under tredjelands överhöghet eller jurisdiktion)
Finnish: Alue X (yhteisön vedet ja vedet, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan)
Greek: Ζώνη X (Κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία τρίτων χωρών)
Czech: Oblast X (vody Společenství a vody mimo svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí)
Slovak: Zóna X (vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod suverenitou alebo jurisdikciou tretích krajín)
Polish: Strefa X (wody terytorialne Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich)
Hungarian: Övezet X. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Slovenian: Cona X (vode Skupnosti in vode, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav)
Estonian: Piirkond X (ühenduse veed ja kolmandate riikide pädevusse mittekuuluvad veed)
Latvian: Zona X (Kopienas ūdeņi un ūdeņi, kas nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā)
Lithuanian: Zona X (Bendrijos vandenys ir trečiųjų šalių suverenitetui ar jurisdikcijai nepriklausantys vandenys)
English: Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
French: Espèce Requins des grands fonds, Deania histricosa et Deania profondorum
German: Art Tiefseehaie und Deania histricosa und Deania profondorum
Spanish: Especie Tiburones de aguas profundas, Deania histricosa y Deania profondorum
Italian: Specie Squali pelagici e Deania histricosa e Deania profondorum
Portuguese: Espécie Tubarões de profundidade e Deania histricosa e Deania profondorum
Dutch: Soort Diepzeehaaien en Deania histricosa en Deania profondorum
Danish: Art Dybhavshajer og Deania histricosa og Deania profondorum
Swedish: Art Djuphavshaj och Deania histricosa och Deania profondorum
Finnish: Laji Syvänmeren hait sekä Deania histricosa ja Deania profondorum
Greek: Είδη Καρχαρίες βαθέων υδάτων και Deania histricosa και Deania profondorum
Czech: Druh hlubinné druhy žraloků a Deania histricosa a Deania profondorum
Slovak: Druh Hlbokomorské žraloky a druhy Deania histricosa a Deania profondorum
Polish: Gatunek Rekiny głębinowe oraz Deania histricosa i Deania profondorum
Hungarian: Faj Mélytengeri cápák, valamint a Deania histricosa és a Deania profondorum
Slovenian: Vrsta Globokomorski morski psi in Deania histricosa in Deania profondorum
Estonian: Liik süvamere haid ning Deania histricosa ning Deania profondorum
Latvian: Suga Dziļūdens haizivis, Deania histricosa un Deania profondorum
Lithuanian: Rūšis Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa bei Deania profondorum