FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 25 % in the period 1 April to 30 June,
French: 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni,
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o aprile al 30 giugno,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
Dutch: 25 % in de periode van 1 april tot en met 30 juni,
Danish: 25 % i delperioden 1. april til 30. juni
Swedish: 25 % under perioden 1 april–30 juni.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään kesäkuuta,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
Czech: 25 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 25 % v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: 25 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. aprila do 30. junija,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. aprillist 30. juunini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 25 % nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
English: 25 % in the period 1 July to 30 September,
French: 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September,
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre,
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o luglio al 30 settembre,
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Dutch: 25 % in de periode van 1 juli tot en met 30 september,
Danish: 25 % i delperioden 1. juli til 30. september
Swedish: 25 % under perioden 1 juli–30 september.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta,
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
Czech: 25 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 25 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: 25 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakban,
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. julija do 30. septembra,
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. juulist 30. septembrini,
Latvian: 25 % laikposmā no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 25 % nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
English: 25 % in the period 1 October to 31 December.
French: 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
German: 25 % für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember.
Spanish: 25 % durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre.
Italian: 25 % nel sottoperiodo dal 1o ottobre al 31 dicembre.
Portuguese: 25 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Dutch: 25 % in de periode van 1 oktober tot en met 31 december.
Danish: 25 % i delperioden 1. oktober til 31. december.
Swedish: 25 % under perioden 1 oktober–31 december.
Finnish: 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Czech: 25 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 25 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 25 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban.
Slovenian: 25 % za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 25 % ajavahemikul 1. oktoobrist 31. detsembrini.
Latvian: 25 % laikposmā no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 25 % nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Import licence applications may mention only one of the serial numbers referred to in Annex I. They may involve several products covered by different combined nomenclature (CN) codes.
German: In dem Einfuhrlizenzantrag darf nur eine der in Anhang I genannten laufenden Nummern angegeben sein. Der Lizenzantrag darf sich auf mehrere unter die verschiedenen Codes der Kombinierten Nomenklatur (KN) fallende Erzeugnisse beziehen.
Portuguese: O pedido de certificado de importação deve mencionar apenas um dos números de ordem referidos no anexo I. Pode dizer respeito a diversos produtos de códigos diferentes da Nomenclatura Combinada (NC).
Dutch: In de certificaataanvraag mag slechts een van de in bijlage I genoemde volgnummers worden vermeld. De aanvraag mag wel betrekking hebben op verscheidene producten van verschillende codes van de gecombineerde nomenclatuur (GN-codes).
Swedish: En ansökan om licens får endast avse ett av de kvotnummer som anges i bilaga I. Den får avse flera produkter med olika KN-nummer.
Finnish: Tuontitodistushakemuksessa voidaan mainita vain yksi liitteessä I tarkoitetuista järjestysnumeroista.
Greek: Στην αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής πρέπει να αναφέρεται ένας μόνον από τους αύξοντες αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Η αίτηση μπορεί να αφορά περισσότερα προϊόντα, υπαγόμενα σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ.
Czech: V žádosti o dovozní licenci lze uvést pouze jedno z pořadových čísel uvedených v příloze I. Může se vztahovat na více výrobků různých kódů kombinované nomenklatury (KN).
Slovak: Na žiadosti o dovozné povolenie sa musí uviesť len jedno z poradových čísiel uvedených v prílohe I. Žiadosť sa môže vzťahovať na niekoľko výrobkov, ktoré patria pod rozličné kódy kombinovanej nomenklatúry KN.
Hungarian: A behozataliengedély-kérelmen az I. mellékletben szereplő sorszámok közül csak egyet szabad feltüntetni.
Estonian: Litsentsitaotlus võib hõlmata ainult ühte I lisas osutatud järjekorranumbritest. See võib hõlmata mitut eri CN-koodi alla kuuluvat toodet.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumā drīkst minēt tikai vienu no I pielikumā paredzētajiem kārtas numuriem. Pieteikums var attiekties uz vairākiem produktiem ar dažādiem kombinētās nomenklatūras (KN) kodiem.
Lithuanian: Paraiškoje importo licencijai gauti turi būti nurodytas tik vienas iš I priede pateiktų eilės numerių.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
German: In diesem Fall sind sämtliche KN-Codes in Feld 16 und die jeweiligen Bezeichnungen in Feld 15 des Lizenzantrags und der Lizenz anzugeben.
Portuguese: Nesses casos, todos os códigos NC e correspondentes designações devem ser indicados, respectivamente, nas casas 16 e 15 do pedido de certificado e do certificado.
Dutch: In dat geval moeten in vak 16 van de certificaataanvraag en het certificaat alle GN-codes en in vak 15 ervan de desbetreffende omschrijving worden vermeld.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15 i licensansökan och i licensen.
Finnish: Hakemus voi koskea useampia yhteisen nimikkeistön eri CN-koodeihin kuuluvia tuotteita; tällöin kaikki CN-koodit on merkittävä todistushakemuksen 16 kohtaan ja tavaran kuvaukset 15 kohtaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται, αντίστοιχα, στις θέσεις 16 και 15 της αίτησης και του πιστοποιητικού.
Czech: V takovém případě se všechny kódy KN uvedou v žádosti o licenci a v licenci v kolonce 16 a jejich popis v kolonce 15.
Slovak: V takomto prípade by mali byť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti a povolenia.
Hungarian: Az engedélykérelem több, a Kombinált Nómenklatúra különböző kódjai alá tartozó termékre is vonatkozhat; ez esetben az engedélykérelem és az engedély 16. és 15. rovatában fel kell tüntetni az összes KN-kódot, illetve a megfelelő megnevezéseket.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse kõik CN-koodid litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
Latvian: Šādā gadījumā visi KN kodi un to nosaukumi attiecīgi jānorāda atļaujas pieteikuma un atļaujas 16. un 15. iedaļā.
Lithuanian: Joje gali būti nurodyti keli skirtingus klasifikacinius KN kodus turintys produktai; tokiais atvejais paraiškos licencijai gauti 16 langelyje nurodomi visi KN kodai, o 15 langelyje pateikiamas jų aprašas.
English: Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 100 % of the quantity available for the subperiod specified in Article 2.
French: La demande de certificat doit porter sur une tonne au minimum et 100 % au maximum de la quantité disponible pour la sous-période définie à l'article 2.
German: Der Lizenzantrag ist für mindestens eine Tonne und höchstens 100 % der Menge zu stellen, die in dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 verfügbar ist.
Spanish: Cada solicitud de certificado deberá referirse como mínimo a una tonelada y como máximo al 100 % de la cantidad disponible para el subperíodo determinado en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo verte su almeno una tonnellata e al massimo sul 100 % del quantitativo disponibile per sottoperiodo come definito all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve dizer respeito a, no mínimo, 1 tonelada e, no máximo, 100 % da quantidade disponível para o subperíodo definido no artigo 2.o
Dutch: De aanvraag moet betrekking hebben op ten minste 1 t en ten hoogste 100 % van de hoeveelheid die voor de deelperiode zoals vermeld in artikel 2, beschikbaar is.
Danish: Licensansøgningen omfatter mindst 1 ton og højst 100 % af den mængde, der er til rådighed for den pågældende delperiode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökan skall avse minst ett ton och högst 100 % av den kvantitet som är tillgänglig för den aktuella kvoten under den delperiod som fastställs i artikel 2.
Finnish: Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 100:a prosenttia 2 artiklassa määriteltynä osakautena käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον έναν τόνο και κατ' ανώτατο όριο 100 % της διαθέσιμης ποσότητας για την υποπερίοδο που ορίζεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost se musí vztahovat nejméně na jednu tunu a nejvýše na 100 % množství, které je k dispozici pro dotčenou kvótu po dobu určenou v článku 2.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa musí vzťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 100 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie určené v článku 2.
Polish: Wnioski muszą dotyczyć co najmniej jednej tony oraz maksymalnie 100 % ilości dostępnej dla danego kontyngentu i podokresu określonego w art. 2.
Hungarian: A kérelemnek legalább egy tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint az adott alidőszakban a 2. cikk szerint szétosztható mennyiség 100 %-a.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se mora nanašati na najmanj eno tono in največ 100 % količine, ki je na voljo za četrtletje, določeno v členu 2.
Estonian: Taotlus peab käsitlema vähemalt üht tonni ja kõige rohkem 100 % asjaomase kvoodi saadaolevast kogusest artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul.
Latvian: Atļaujas pieteikumā norādītais daudzums ir vismaz viena tonna, un tas nedrīkst pārsniegt 100 % no attiecīgās kvotas atlikuma 2. pantā noteiktajā apakšperiodā.
Lithuanian: Paraiškose turi būti prašoma skirti ne mažiau kaip vieną toną ir ne daugiau kaip 100 % atitinkamos kvotos kiekio, turimo 2 straipsnyje nurodytu laikotarpiu.
English: Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
French: Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat, le pays d'origine est indiqué et la mention “oui” est marquée d'une croix.
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland anzugeben, und die Angabe ‚Ja‘ ist anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 de la solicitud de certificado y del certificado se indicará el país de origen y se marcará con una cruz el término “sí”.
Italian: Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso è indicato il paese d'origine e la menzione “sì” è contrassegnata con una crocetta.
Portuguese: Na casa 8 do pedido de certificado e do certificado, é indicado o país de origem e a menção “sim” é assinalada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van de certificaataanvraag en het certificaat wordt het land van oorsprong ingevuld en wordt het woord „ja” aangekruist.
Danish: I rubrik 8 i licensansøgningen og licensen angives oprindelseslandet, og »ja« markeres med et kryds.
Swedish: I fält 8 i licensansökan och licensen skall ursprungslandet anges och ’ja’ markeras med ett kryss.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on mainittava alkuperämaa, ja ’kyllä’-merkinnän on oltava rastittu.
Greek: Στη θέση 8 της αίτησης έκδοσης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού αναγράφεται η χώρα καταγωγής και σημειώνεται με σταυρό η ένδειξη “Ναι”.
Czech: Země původu se uvede v kolonce 8 žádosti o licenci a licence a výraz ‚ano‘ se označí křížkem.
Slovak: V kolónke 8 žiadosti o povolenie a v povolení sa uvádza krajina pôvodu a možnosť ‚áno’ sa označí krížikom.
Polish: W rubryce 8 wniosku o pozwolenie i pozwolenia wskazuje się kraj pochodzenia, a wyraz »tak« zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az »igen«-t kereszttel be kell jelölni.
Slovenian: V oddelek 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla, navedba ‚Da‘ pa se označi s križcem.
Estonian: Päritoluriik sisestatakse litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 ja sõna “jah” märgistatakse ristiga.
Latvian: Atļaujas pieteikumā un atļaujas 8. iedaļā ieraksta izcelsmes valsts nosaukumu un ar krustiņu atzīmē “jā”.
Lithuanian: Kilmės šalis įrašoma į paraiškos licencijai gauti ir į licencijos 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A.
German: Feld 20 des Lizenzantrags und der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato II, parte A.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das menções do anexo II, parte A.
Dutch: Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II, del A.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος A.
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci a v licenci samotné se uvede jedna z poznámek uvedených v příloze II v části A.
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Polish: Wnioski o pozwolenie oraz pozwolenia zawierają w rubryce 20 jedno z określeń wymienionych w załączniku II, część A.
Hungarian: Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Slovenian: V oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas osutatud kannetest.
Latvian: Atļaujas pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā jābūt vienai no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Paraiškoje licencijai gauti ir licencijos 20 langelyje įrašomas vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Feld 24 der Lizenz enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções do anexo II, parte B.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Τα πιστοποιητικό φέρει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος B.
Czech: V kolonce 24 licence se uvede jedna z poznámek uvedených v příloze II v části B.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v prílohe II časti B.
Polish: W rubryce 24 pozwolenie zawiera jedno z określeń wymienionych w załączniku II, część B.
Hungarian: Az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Slovenian: V oddelek 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas osutatud kannetest.
Latvian: Atļaujas 24. iedaļā jābūt vienai no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje įrašomas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
English: Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
French: La demande de certificat doit être introduite au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l'article 2.
German: Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: La solicitud del certificado se presentará durante los siete primeros días del mes que precede a cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada subperíodo definido no artigo 2.o
Dutch: Certificaataanvragen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 vermelde deelperiode.
Danish: Licensansøgningen indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden seitsemän ensimmäisen päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται εντός των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci se podává během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa môže podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres określony w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmet a 2. cikk szerinti alidőszakok előtt, az adott alidőszak előtti hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se vloži prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem iz člena 2.
Estonian: Litsentsitaotluse võib esitada artiklis 2 osutatud igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Pieteikumu atļaujas saņemšanai iesniedz iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti pateikiama per mėnesio, einančio prieš kurį nors iš 2 straipsnyje nurodytų kvotos paskirstymo laikotarpių, pirmąsias septynias dienas.
English: However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
French: Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, la demande de certificat est déposée durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 muss der Lizenzantrag jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.
Spanish: No obstante, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificado se presentarán durante los 15 primeros días del mes de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, o pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 wordt de certificaataanvraag echter in de eerste 15 dagen van januari 2007 ingediend.
Danish: For perioden mellem 1. januar og 31. marts 2007 indgives licensansøgningerne dog i de første 15 dage af januar 2007.
Swedish: För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökan dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.
Finnish: Vuoden 2007 tammikuun 1 päivän ja maaliskuun 31 päivän välistä osakautta koskeva todistushakemus on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisten viidentoista päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2007.
Czech: Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o dovozní licence podávají během prvních patnácti dní měsíce ledna 2007.
Slovak: V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Polish: Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenia składane są przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozóan azonban a behozatali engedély iránti kérelmet 2007 januárjának első tizenöt napján kell benyújtani.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevek za dovoljenje vloži v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. märts 2007 võib litsentsitaotlusi esitada siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam atļauju pieteikumi jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau paraiškos 2007 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. licencijai gauti pateikiamos per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio mėnesio dienų.