English: Some technical adaptations concerning certain language mentions are needed to several Regulations concerning the beef and veal sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Compte tenu de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, il est nécessaire d’apporter diverses modifications d’ordre technique à plusieurs règlements régissant le secteur de la viande bovine, afin d’y inclure certaines mentions dans les langues de ces États.
German: Aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union sind in mehreren den Rindfleischsektor betreffenden Verordnungen bestimmte technische Anpassungen der Angaben in den einzelnen Sprachen erforderlich.
Spanish: Con motivo de la adhesión de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, es necesario introducir en diversos reglamentos de la Comisión relativos al sector de la carne de vacuno algunas adaptaciones técnicas que conciernen a determinadas menciones expresadas en las distintas lenguas.
Italian: A seguito dell’adesione della Bulgaria e della Romania all’Unione europea è necessario apportare alcune modifiche di ordine tecnico a diversi regolamenti relativi al settore delle carni bovine per quanto riguarda alcune diciture nelle varie lingue della Comunità.
Portuguese: A adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia requer a adaptação técnica de algumas referências linguísticas em vários regulamentos relativos ao sector da carne de bovino.
Dutch: In verscheidene verordeningen van de Commissie betreffende de sector rundvlees moeten enkele technische aanpassingen inzake bepaalde taalversies worden aangebracht, omdat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de Europese Unie.
Danish: Nogle tekniske tilpasninger af visse sprogangivelser er påkrævet i flere forordninger om oksekød på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar av en del uppgifter på gemenskapsspråken i ett antal av kommissionens förordningar rörande nötköttssektorn.
Finnish: Useisiin naudanliha-alaa koskeviin komission asetuksiin on tarpeen tehdä eräitä teknisiä mukautuksia, jotka koskevat eräillä kielillä olevia mainintoja, Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές όσον αφορά τις ενδείξεις σε ορισμένες γλώσσες σε διαφόρους κανονισμούς που αφορούν τον τομέα του βοείου κρέατος, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii je třeba provést některé technické úpravy ohledně některých jazykových výrazů v několika nařízeních z odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii treba uskutočniť technické úpravy týkajúce sa určitých výrazov v rôznych jazykoch vo viacerých nariadeniach, ktoré sa týkajú odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Konieczne są pewne dostosowania techniczne dotyczące niektórych zapisów językowych w kilku rozporządzeniach dotyczących sektora wołowiny i cielęciny z uwagi na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej.
Hungarian: Románia és Bulgária európai uniós csatlakozása következtében néhány – a többnyelvű bejegyzéseket érintő – technikai kiigazításra van szükség több, a marha- és borjúhús-ágazatra vonatkozó rendelet esetében.
Slovenian: V uredbah Komisije za sektor govejega in telečjega mesa so zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji potrebne nekatere tehnične spremembe glede nekaterih jezikovnih navedb, da bi se izvedle potrebne prilagoditve.
Estonian: Mitme veise- ja vasikalihasektorit käsitleva määruse teatavates keeli käsitlevates sätetes on vaja teha tehnilisi kohandusi seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega Euroopa Liiduga.
Latvian: Ir jāīsteno daži tehniskie pielāgojumi dažās valodu norādēs vairākās regulās attiecībā uz liellopu gaļas nozari sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą būtini keleto reglamentų, susijusių su galvijienos sektoriumi, techniniai pritaikymai dėl formuluočių tam tikromis kalbomis.