FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
French: somme de 69, 70.2, 71, 73 et 74;
German: Summe von 69, 70.2, 71, 73 und 74;
Spanish: suma de (69, 70.2, 71, 73 y 74);
Italian: somma di 69, 70.2, 71, 73 e 74;
Portuguese: conjunto das divisões 69, 71, 73 e 74 e do grupo 70.2;
Dutch: som van (69, 70.2, 71, 73 en 74);
Danish: summen af 69, 70.2, 71, 73 og 74
Swedish: summan av (69, 70.2, 71, 73 och 74)
Finnish: kaksi- ja kolminumerotasojen 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
Greek: άθροισμα των (69, 70.2, 71, 73 και 74)·
Czech: součet 69, 70.2, 71, 73 a 74;
Slovak: súbor (69, 70.2, 71, 73 a 74);
Polish: suma (69, 70.2, 71, 73 i 74);
Hungarian: 69, 70.2, 71, 73 és 74 összege;
Slovenian: vsota (69, 70.2, 71, 73 in 74);
Estonian: 69, 70.2, 71, 73 ja 74 summa;
Latvian: (69., 70.2., 71., 73. un 74.) kopsummu;
Lithuanian: 69, 70.2, 71, 73 ir 74 suma;
English: sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
French: somme de 78, 79, 80, 81.2 et 82.
German: Summe von 78, 79, 80, 81.2 und 82.
Spanish: suma de (78, 79, 80, 81.2 y 82).
Italian: somma di 78, 79, 80, 81.2 e 82.
Portuguese: conjunto das divisões 78, 79, 80 e 82 e do grupo 81.2.
Dutch: som van (78, 79, 80, 81.2 en 82).
Danish: summen af 78, 79, 80, 81.2 og 82.
Swedish: summan av (78, 79, 80, 81.2 och 82)
Finnish: kaksinumerotasojen 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
Greek: άθροισμα των (78, 79, 80, 81.2 και 82).
Czech: součet 78, 79, 80, 81.2 a 82.
Slovak: súbor (78, 79, 80, 81.2 a 82).
Polish: suma (78, 79, 80, 81.2 i 82).
Hungarian: 78, 79, 80, 81.2 és 82 összege.
Slovenian: vsota (78, 79, 80, 81.2 in 82).
Estonian: 78, 79, 80, 81.2 ja 82 summa.
Latvian: (78., 79., 80., 81.2. un 82.) kopsummu.
Lithuanian: 78, 79, 80, 81.2 ir 82 suma.
English: The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
French: La variable relative aux prix à la production (no 310) doit être transmise conformément aux activités et regroupements suivants de la NACE Rév. 2:
German: Die Erzeugerpreisvariable (Nr. 310) ist für folgende wirtschaftliche Tätigkeiten und Gruppierungen der NACE Rev. 2 zu übermitteln:
Spanish: La variable del precio de producción (no 310) deberá transmitirse con arreglo a las actividades y agrupaciones siguientes de la NACE Rev. 2:
Italian: La variabile relativa ai prezzi alla produzione (n. 310) deve essere trasmessa secondo le seguenti attività e gruppi della NACE Rev. 2:
Portuguese: A variável “preços na produção” (n.o 310) deve ser transmitida de acordo com as seguintes actividades e agrupamentos da NACE Rev. 2:
Dutch: De variabele afzetprijzen (nr. 310) wordt voor de volgende activiteiten en rubrieken van de NACE Rev. 2 verstrekt:
Danish: Variablen produktionspriser (nr. 310) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE rev. 2:
Swedish: Variabeln producentpriser (310) skall översändas för följande näringsgrenar och grupperingar i Nace rev. 2:
Finnish: Tuottajahintamuuttuja (muuttuja 310) on toimitettava seuraavien NACE Rev. 2:n toimialojen ja ryhmittelyn mukaisesti:
Greek: Η μεταβλητή “τιμές παραγωγού” (αριθ. 310) πρέπει να διαβιβάζεται με βάση τις ακόλουθες δραστηριότητες και ομαδοποιήσεις της NACE αναθ. 2:
Czech: Proměnná ‚výrobní ceny‘ (č. 310) se předává podle těchto činností a seskupení NACE Rev. 2:
Slovak: Ukazovateľ ceny priemyselných výrobcov (č. 310) sa zasiela podľa týchto činností a zoskupení NACE Rev. 2:
Polish: Zmienną dotyczącą cen produkcji (nr 310) należy przekazać zgodnie z następującymi działalnościami i grupowaniami NACE Rev. 2:
Hungarian: A termelői ár változót (310.) a NACE Rev. 2. következő tevékenységeinek és csoportosításainak megfelelően kell átadni:
Slovenian: Spremenljivka proizvajalčeve cene (št. 310) se posreduje v skladu z naslednjimi dejavnostmi in razvrstitvami NACE Rev. 2:
Estonian: Tootjahinna (310) andmed edastatakse vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 tegevusaladele ja jaotusüksustele:
Latvian: Produkcijas izlaides cenas mainīgais lielums (Nr. 310) jānosūta saskaņā ar šādām NACE 2. red. darbībām un grupējumiem:
Lithuanian: Parduotos produkcijos kainų rodiklis (Nr. 310) turi būti perduodamas pagal tokias NACE 2 red. veiklos rūšis ir grupavimus:
English: sum of (50.1 and 50.2);
French: somme de 50.1 et 50.2;
German: Summe von 50.1 und 50.2;
Spanish: suma de (50.1 y 50.2);
Italian: somma di 50.1 e 50.2;
Portuguese: conjunto dos grupos 50.1 e 50.2;
Dutch: som van (50.1 en 50.2);
Danish: summen af 50.1 og 50.2
Swedish: summan av (50.1 och 50.2)
Finnish: kolminumerotasojen 50.1 ja 50.2 summa;
Greek: άθροισμα των (50.1 και 50.2)·
Czech: součet 50.1 a 50.2;
Slovak: súbor (50.1 a 50.2);
Polish: suma (50.1 i 50.2);
Hungarian: és 50.2 összege;
Slovenian: vsota (50.1 in 50.2);
Estonian: ja 50.2 summa;
Latvian: un 50.2.) kopsummu;
Lithuanian: ir 50.2 suma;
English: sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
French: somme de 69.1, 69.2 et 70.2.
German: Summe von 69.1, 69.2 und 70.2.
Spanish: suma de (69.1, 69.2 y 70.2);
Italian: somma di 69.1, 69.2 e 70.2.
Portuguese: conjunto dos grupos 69.1, 69.2 e 70.2;
Dutch: som van (69.1, 69.2 en 70.2).
Danish: summen af 69.1, 69.2 og 70.2.
Swedish: summan av (69.1, 69.2 och 70.2)
Finnish: kolminumerotasojen 69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
Greek: άθροισμα των (69.1, 69.2 και 70.2).
Czech: součet 69.1, 69.2 a 70.2.
Slovak: súbor (69.1, 69.2 a 70.2);
Polish: suma (69.1, 69.2 i 70.2).
Hungarian: 69.1, 69.2 és 70.2 összege;
Slovenian: vsota (69.1, 69.2 in 70.2);
Estonian: 69.1, 69.2 ja 70.2 summa;
Latvian: (69.1., 69.2. un 70.2.) kopsummu;
Lithuanian: 69.1, 69.2 ir 70.2 suma;
English: NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
French: Pour la division 78 de la NACE Rév. 2, la variable couvre le coût total de sélection et de fourniture de personnel.».
German: Für die Abteilung 78 der NACE Rev. 2 ist der Gesamtpreis der eingestellten Mitarbeiter und des eingesetzten Personals anzugeben.“
Spanish: La división 78 de la NACE Rev. 2 cubre el precio total de la mano de obra contratada y del personal suministrado.».
Italian: La divisione 78 della NACE Rev. 2 comprende il prezzo totale della forza lavoro assunta e del personale fornito.»
Portuguese: A divisão 78 da NACE Rev. 2 abrange o preço total da mão-de-obra contratada e do pessoal fornecido.».
Dutch: Afdeling 78 van de NACE Rev. 2 heeft betrekking op de totale prijs van het werven en plaatsen van personeel.”.
Danish: 78 i NACE rev. 2 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale, som er stillet til rådighed.«
Swedish: Huvudgrupp 78 i Nace rev. 2 omfattar hela kostnaden för rekryterad och tillhandahållen personal.”
Finnish: NACE Rev. 2:n kaksinumerotason luokkaan 78 sisältyy hankitun työvoiman ja tarjotun henkilöstön kokonaishinta.”
Greek: Ο κλάδος 78 της NACE αναθ. 2 καλύπτει το συνολικό κόστος της εξεύρεσης και της προμήθειας προσωπικού.»
Czech: Kód NACE Rev. 2 78 obsahuje celkové náklady na najaté pracovníky a na zaměstnané pracovníky.“
Slovak: NACE Rev. 2 78 sa vzťahuje na celkovú cenu prijatých pracovníkov a zabezpečeného personálu.“
Polish: NACE Rev. 2 78 obejmuje całkowitą cenę rekrutacji i udostępniania pracowników.”
Hungarian: A NACE Rev. 2. 78-as ágazat a toborzott munkaerő és a közvetített munkaerő teljes árára vonatkozik.”
Slovenian: Oddelek 78 NACE Rev. 2 zajema skupno ceno izbrane in posredovane delovne sile.“
Estonian: NACE Rev. 2 osa 78 hõlmab värvatud tööjõu ja pakutud personali kogumaksumust.”
Latvian: NACE 2. red. 78 ietver kopējo cenu par darbaspēka pieņemšanu un personāla nodrošināšanu.”;
Lithuanian: NACE 2 red. 78 skyrius apima bendrą pasamdytų darbuotojų ir paskirto personalo kainą.“.
English: In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, point f) («Niveau de détail»), le point 7 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang D Buchstabe f („Gliederungstiefe“) erhält Nummer 7 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D, letra f) («Nivel de detalle»), el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera f) «Livello di dettaglio» il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo D, alínea f) («Nível de pormenor»), o número 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D, onder f) („Mate van gedetailleerdheid”), wordt punt 7 vervangen door:
Danish: I bilag D, litra f) (»Detaljeringsniveau«), affattes nr. 7) således:
Swedish: Punkt 7 i avsnitt f (”Grad av noggrannhet”) i bilaga D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä D olevan f kohdan (”Muuttujien yksityiskohtaisuus”) 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Δ, στοιχείο στ) («Επίπεδο λεπτομέρειας»), η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze D písm. f) („Úroveň podrobnosti členění“) se odstavec 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D písm. f) („Úroveň podrobnosti“), ods. 7 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik D lit. f) („Poziom szczegółowości”) ust. 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 7. alpontja helyébe a következő szöveg lép: „7.
Slovenian: Odstavek 7 Priloge D točka (f) („Raven podrobnosti“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: D lisa f jao (“Detailsusaste”) punkt 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: 4.4. pielikuma f) punkta (“Detalizācijas pakāpe”) 7. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “7.
Lithuanian: D priedo f punkto („Detalizavimo lygis“) 7 dalis pakeičiama taip: „7.
English: In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, point h) («Études pilotes»), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang D Buchstabe h („Pilotstudien“) erhält Nummer 3 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D, letra h) («Estudios piloto»), el punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla lettera h) «Studi pilota» il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo D, alínea h) («Estudos-piloto»), o número 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage D, onder h) („Pilotstudies”), wordt punt 3 vervangen door:
Danish: I bilag D, litra h) (»Pilotundersøgelser«), affattes nr. 3) således:
Swedish: Punkt 3 i avsnitt h (”Pilotundersökningar”) i bilaga D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä D olevan h kohdan (”Koetutkimukset”) 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Δ η) («Πιλοτικές μελέτες»), η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze D písm. h) („Pilotní studie“) se bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D písm. h) („Pilotné štúdie“), ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik D lit. h) („Badania pilotażowe”) ust. 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet h) pontjának („Kísérleti tanulmányok”) 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 Priloge D, točka (h) („Pilotne študije“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: D lisa h jao (“Prooviuuringud”) punkt 3 asendatakse järgmistega:
Latvian: 4.5. pielikuma h) punkta (“Eksperimentāli pētījumi”) 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: D priedo h punkto („Bandomieji tyrimai“) 3 dalis pakeičiama taip:
English: assess the feasibility and relevance of collection data on:
French: évaluer la faisabilité et la pertinence d'une collecte de données concernant:
German: Beurteilung der Durchführbarkeit und Relevanz der Erhebung von Daten über
Spanish: Evaluar la viabilidad y pertinencia de recoger datos sobre:
Italian: «valutare la possibilità e l'opportunità di raccogliere dati su:
Portuguese: Avaliar a possibilidade e a pertinência de recolher dados sobre:
Dutch: nagaan of het mogelijk en relevant is gegevens te verzamelen over:
Danish: Undersøgelse af, om der kan og skal indsamles data om:
Swedish: Bedömning av lämpligheten och relevansen av att samla in uppgifter om
Finnish: arvioidaan tietojen keruun toteutettavuus ja merkitys seuraavien toimialojen osalta:
Greek: Εκτίμηση του εφικτού και της σκοπιμότητας της συλλογής δεδομένων σχετικά με:
Czech: vyhodnotit proveditelnost a významnost sběru údajů o:
Slovak: posúdiť uskutočniteľnosť a relevantnosť zberu údajov o:
Polish: ocena możliwości i przydatności zebrania danych dotycząca:
Hungarian: az adatfelvétel alkalmazhatóságának és megvalósíthatóságának az értékelése:
Slovenian: oceniti izvedljivost in ustreznost zbiranja podatkov za:
Estonian: hinnata andmete kogumise otstarbekust ja asjakohasust järgmiste tegevusalade kohta:
Latvian: Novērtēt iegūto datu iespējamību un atbilstību attiecībā uz:
Lithuanian: įvertinti duomenų rinkimo pagrįstumą ir tinkamumą apie:
English: management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
French: l'administration d'entreprises (groupes 64.2 et 70.1 de la NACE Rév. 2);
German: Beteiligungsgesellschaften, Verwaltung und Führung von Unternehmen und Betrieben, Gruppen 64.2 und 70.1 der NACE Rev. 2,
Spanish: actividades de gestión de sociedades holding, grupos 64.2 y 70.1 de la NACE Rev. 2;
Italian: attività di gestione di società di partecipazione (NACE Rev. 2, gruppi 64.2 e 70.1);
Portuguese: actividades de gestão de sociedades gestoras de participações sociais (grupos 64.2 e 70.1 da NACE Rev. 2),
Dutch: holdings en hoofdkantoren, groepen 64.2 en 70.1 van de NACE Rev. 2;
Danish: holdingselskabers virksomhed, NACE rev. 2, gruppe 64.2 og 70.1
Swedish: holdingverksamhet, grupperna 64.2 och 70.1 i Nace rev. 2,
Finnish: hallintayhtiöiden liikkeenjohto, NACE Rev. 2:n kolminumerotasot 64.2 ja 70.1;
Greek: δραστηριότητες διαχείρισης εταιρειών χαρτοφυλακίου (ομάδες 64.2 και 70.1 της NACE αναθ. 2)·
Czech: činnostech spojených se správou a vedením podniku skupin 64.2 a 70.1 NACE Rev. 2;
Slovak: riadiace činnosti holdingových spoločností NACE Rev. 2 skupiny 64.2 a 70.1;
Polish: zarządzanie działalnością holdingów NACE Rev. 2 grupy 64.2 i 70.1;
Hungarian: a NACE Rev. 2. 64.2 és 70.1 alágazat szerinti vagyonkezelés (holding) üzletvezetési tevékenységről;
Slovenian: poslovodne dejavnosti holdingov iz skupin 64.2 in 70.1 NACE Rev. 2;
Estonian: valdusfirmade tegevus, NACE Rev. 2 grupid 64.2 ja 70.1;
Latvian: mātes uzņēmumu vadības darbībām, NACE 2. red., 64.2. un 70.1. grupas;
Lithuanian: kontroliuojančiųjų bendrovių vadybinę veiklą, NACE 2 red. 64.2 ir 70.1 grupės;
English: real estate NACE Rev. 2 Division 68;
French: les activités immobilières (division 68 de la NACE Rév. 2);
German: Grundstücks- und Wohnungswesen, Abteilung 68 der NACE Rev. 2,
Spanish: actividades inmobiliarias, división 68 de la NACE Rev. 2;
Italian: attività immobiliari (NACE Rev. 2, divisione 68);
Portuguese: imóveis (divisão 68 da NACE Rev. 2),
Dutch: onroerend goed, afdeling 68 van de NACE Rev. 2;
Danish: fast ejendom, NACE rev. 2, hovedgruppe 68
Swedish: fastighetsverksamhet, huvudgrupp 68 i Nace rev. 2,
Finnish: kiinteistöalan toiminta, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 68;
Greek: διαχείριση ακίνητης περιουσίας (κλάδος 68 της NACE αναθ. 2)·
Czech: nemovitostech oddílu 68 NACE Rev. 2;
Slovak: nehnuteľnosti NACE Rev. 2 divízia 68;
Polish: działalności związanej z nieruchomościami NACE Rev. 2 dział 68;
Hungarian: a NACE Rev. 2. 68. ágazat szerinti ingatlan-ügyletekről;
Slovenian: nepremičnine iz oddelka 68 NACE Rev.2;
Estonian: kinnisvara, NACE Rev. 2 osa 68;
Latvian: nekustamo īpašumu, NACE 2. red. 68. nodaļa;
Lithuanian: nekilnojamojo turto operacijas, NACE 2 red. 68 skyrius;
English: research and development NACE Rev. 2 Division 72;
French: la recherche-développement (division 72 de la NACE Rév. 2);
German: Forschung und Entwicklung, Abteilung 72 der NACE Rev. 2,
Spanish: investigación y desarrollo, división 72 de la NACE Rev. 2;
Italian: ricerca e sviluppo (NACE Rev. 2, divisione 72);
Portuguese: investigação e desenvolvimento (divisão 72 da NACE Rev. 2),
Dutch: speur- en ontwikkelingswerk, afdeling 72 van de NACE Rev. 2;
Danish: forskning og udvikling, NACE rev. 2, hovedgruppe 72
Swedish: vetenskaplig forskning och utveckling, huvudgrupp 72 i Nace rev. 2,
Finnish: tutkimus ja kehitys, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 72;
Greek: έρευνα και ανάπτυξη (κλάδος 72 NACE αναθ. 2)·
Czech: výzkumu a vývoji oddílu 72 NACE Rev. 2;
Slovak: Vedecký výskum a vývoj NACE Rev. 2 divízia 72;
Polish: badań naukowych i prac rozwojowych NACE Rev. 2 dział 72;
Hungarian: a NACE Rev. 2. 72. ágazat szerinti tudományos kutatási, fejlesztési tevékenységről;
Slovenian: raziskovalne in razvojne dejavnosti iz oddelka 72 NACE Rev.2;
Estonian: teadus- ja arendustegevus, NACE Rev. 2 osa 72;
Latvian: pētniecību un attīstību, NACE 2. red. 72. nodaļa;
Lithuanian: mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, NACE 2 red. 72 skyrius;
English: renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
French: les activités de location (division 77 de la NACE Rév. 2);
German: Vermietung von beweglichen Sachen, Abteilung 77 der NACE Rev. 2,
Spanish: actividades de alquiler, división 77 de la NACE Rev. 2;
Italian: attività di noleggio (NACE Rev. 2, divisione 77);
Portuguese: actividade de aluguer (divisão 77 da NACE Rev. 2),
Dutch: verhuur, afdeling 77 van de NACE Rev. 2;
Danish: udlejning, NACE rev. 2, hovedgruppe 77
Swedish: uthyrning och leasing, huvudgrupp 77 i Nace rev. 2,
Finnish: vuokraustoiminta, NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso 77;
Greek: δραστηριότητες ενοικίασης (κλάδος 77 της NACE αναθ. 2)·
Czech: pronajímatelské činnosti oddílu 77 NACE Rev. 2;
Slovak: Činnosti prenájmu NACE Rev. 2 divízia 77;
Polish: wynajem NACE Rev. 2 dział 77;
Hungarian: a NACE Rev. 2. 77. ágazat szerinti kölcsönzés, operatív lízing;
Slovenian: dajanje v najem iz oddelka 77 NACE Rev.2;
Estonian: rentimine, NACE Rev. 2 osa 77;
Latvian: iznomāšanu, NACE 2. red. 77. nodaļa;
Lithuanian: nuomos veiklą, NACE 2 red. 77 skyrius;
English: NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
French: les sections K, P, Q, R et S de la NACE Rév. 2;».
German: Abschnitte K, P, Q, R, S der NACE Rev. 2;“
Spanish: secciones K, P, Q, R y S de la NACE Rev. 2;».
Italian: NACE Rev. 2, sezioni K, P, Q, R, S;»
Portuguese: secções K, P, Q, R e S da NACE Rev. 2.».
Dutch: secties K, P, Q, R en S van de NACE Rev. 2;”.
Danish: NACE rev. 2, hovedafdeling K, P, Q, R, S.«
Swedish: avdelningarna K, P, Q, R och S i Nace rev. 2.”
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokat K, P, Q, R ja S;”
Greek: τομείς Κ, Ο, Π, Ρ και Σ της NACE αναθ. 2·»
Czech: sekcích K, P, Q, R, S NACE Rev. 2;“
Slovak: NACE Rev. 2 sekcie K, P, Q, R, S;“
Polish: NACE Rev. 2 sekcje K, P, Q, R, S;”
Hungarian: a NACE Rev. 2. K, P, Q, R, S nemzetgazdasági ágról.”
Slovenian: področja K, P, Q, R, S NACE Rev. 2;“.
Estonian: NACE Rev. 2 K, P, Q, R ja S jagu.”
Latvian: NACE 2. red. K, P, Q, R un S sadaļu.”;
Lithuanian: veiklos rūšis, išvardytas NACE 2 red. K, P, Q, R, S sekcijose.“.
English: The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
French: À l'annexe D, point i) («Première période de référence»), l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Anhang D Buchstabe i („Erster Bezugszeitraum“) wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el anexo D, letra i) («Primer periodo de referencia»), se añade el párrafo siguiente:
Italian: alla lettera i) «Primo periodo di riferimento» è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No Anexo D, alínea i) («Primeiro período de referência»), é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan bijlage D, onder i) („Eerste referentieperiode”), wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag D, litra i) (»Første referenceperiode«), tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I avsnitt i (”Första referensperioden”) i bilaga D skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä D olevaan i kohtaan (”Ensimmäinen tilastojakso”) alakohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο Παράρτημα Δ, στοιχείο i) («Πρώτη περίοδος αναφοράς»):
Czech: V příloze D písm. i) („První sledované období“) se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do prílohy D písm. i) („Prvé referenčné obdobie“) sa vkladá tento odsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit do załącznika D lit. i) („Pierwszy okres odniesienia”):
Hungarian: A D. melléklet i) pontja („Első referencia-időszak”) a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prilogi D, točka (i) („Prvo referenčno obdobje“) se doda naslednji odstavek:
Estonian: D lisa i jakku (“Esimene vaatlusperiood”) lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 4.6. pielikuma i) punktam (“Pirmais pārskata periods”) pievieno šādu daļu:
Lithuanian: D priedo i punktas („Pirmasis ataskaitinis laikotarpis“) papildomas šia pastraipa:
English: ‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
French: «La première période de référence pour laquelle l'ensemble des variables doivent être transmises conformément à la NACE Rév. 2 est le premier trimestre de 2009.».
German: „Der erste Bezugszeitraum, für den alle Variablen gemäß der NACE Rev. 2 zu übermitteln sind, ist das 1. Quartal 2009.“
Spanish: «El primer periodo de referencia para transmitir todas las variables con arreglo a la NACE Rev. 2 será el primer trimestre de 2009.».
Italian: «Il primo periodo di riferimento per il quale tutte le variabili devono essere trasmesse secondo la NACE Rev. 2 è il primo trimestre 2009.»
Portuguese: «O primeiro período de referência para a transmissão de todas as variáveis da NACE Rev. 2 é o primeiro trimestre de 2009.».
Dutch: „De eerste referentieperiode waarvoor alle variabelen overeenkomstig de NACE Rev. 2 moeten worden verstrekt, is het eerste kwartaal van 2009.”.
Danish: »Første referenceperiode, for hvilken alle variabler skal indberettes i henhold til NACE rev. 2, er første kvartal af 2009.«
Swedish: ”Den första referensperioden för vilken alla variabler skall översändas enligt Nace rev. 2 är första kvartalet 2009.”
Finnish: ”Ensimmäinen tilastojakso, jolta kaikki muuttujat on toimitettava NACE Rev. 2:n mukaan, on vuoden 2009 ensimmäinen neljännes.”
Greek: «Η πρώτη περίοδος αναφοράς για την οποία πρέπει να διαβιβαστούν όλες οι μεταβλητές στη NACE αναθ. 2 είναι το πρώτο τρίμηνο του 2009.»
Czech: „Prvním sledovaným obdobím, za které se předávají veškeré proměnné v NACE Rev. 2, je první čtvrtletí roku 2009.“
Slovak: „Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa zasielajú všetky ukazovatele v NACE Rev. 2, je prvý štvrťrok 2009.“
Polish: „Pierwszym okresem odniesienia, za który należy przekazać wszystkie zmienne według NACE Rev. 2 jest pierwszy kwartał 2009 r.”
Hungarian: „Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót meg kell adni a NACE Rev. 2.-ben: 2009 első negyedéve.”
Slovenian: „Prvo referenčno obdobje, za katerega je treba poslati vse spremenljivke NACE Rev. 2, je prvo četrtletje leta 2009.“.
Estonian: “Esimene vaatlusperiood, mille kohta tuleb kõik andmed edastada vastavalt NACE Rev. 2-le, on 2009. aasta esimene kvartal.”
Latvian: “Pirmais pārskata periods, par kuru jānosūta visi mainīgie lielumi NACE 2. red., ir 2009. gada pirmais ceturksnis.”;
Lithuanian: „Pirmasis ataskaitinis laikotarpis, už kurį visi rodikliai perduodami pagal NACE 2 red., yra 2009 m. pirmasis ketvirtis.“.
English: In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
French: À l'annexe D, le point j) («Période de transition») est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang D Buchstabe j („Übergangszeitraum“) erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo D, la letra j) («Periodo transitorio») se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera j) «Periodo transitorio» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No Anexo D, a alínea j) («Período de transição») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage D, onder j) („Overgangsperiode”), wordt vervangen door:
Danish: Bilag D, litra j) (»Overgangsperiode«), affattes således:
Swedish: Avsnitt j (”Övergångsperiod”) i bilaga D skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä D oleva j kohta (”Siirtymäkausi”) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα Δ, στοιχείο ι) («Μεταβατική περίοδος») αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze D se písmeno j) („Přechodné období“) nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha D písm. j) („Prechodné obdobie“) sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik D lit. j) („Okres przejściowy”) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A D. melléklet j) pontja („Átmeneti időszak”) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga D, točka (j) („Prehodno obdobje“) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: D lisa j jagu (“Üleminekuperiood”) asendatakse järgmisega:
Latvian: 4.7. pielikuma j) punktu (“Pārejas laiks”) aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: D priedo j punktas („Pereinamasis laikotarpis“) pakeičiamas taip: