English: Class L toroidal drawbar eyes shall satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.4 and shall be suitable for the characteristic values given in Table 9.Table 8 — Dimensions of Class L toroidal drawbar eyes — see Figure 14 (Dimensions in mm)
French: Les anneaux de timon toriques de la classe L doivent satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, point 3.4, et être conformes aux valeurs caractéristiques fixées dans le tableau 9.TABLEAU 8 — Dimensions des anneaux de timon toriques de la classe L, en mm (voir figure 14)
German: Ringförmige Zugösen der Klasse L müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.4 entsprechen und für die in Tabelle 9 angegebenen Kennwerte geeignet sein. TABELLE 8 — Abmessungen von ringförmigen Zugösen der Klasse L (siehe Abbildung 14) (Abmessungen in mm)
Spanish: Los anillos de remolque toroidales de Clase L deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.4 del anexo 6 y serán adecuados para los valores característicos indicados en el cuadro 9. CUADRO 8 — Dimensiones de anillos de remolque toroidales de Clase L (en mm); véase la figura 14
Italian: Gli occhioni di timone toroidali della classe L devono soddisfare le prove prescritte nell’allegato 6, paragrafo 3.4, e devono essere idonei ai valori caratteristici riportati nella tabella 9.TABELLA 8 — Dimensioni degli occhioni di timone toroidali della classe L — cfr. figura 14 (dimensioni espresse in mm)
Portuguese: Os olhais de lança toroidais da classe L devem cumprir os requisitos dos ensaios previstos no n.o 3.4 do anexo 6 e devem ser adequados para os valores característicos constantes do quadro 9. QUADRO 8 — Dimensões dos olhais de lança toroidais da classe L — ver figura 14 (dimensões em mm)
Dutch: Cilindrische trekogen van klasse L moeten de in bijlage 6, punt 3.4, vastgestelde tests kunnen doorstaan en geschikt zijn voor de in tabel 9 aangegeven karakteristieke waarden. TABEL 8 — Afmetingen van cilindrische trekogen van klasse L — zie figuur 14 (afmetingen in mm)
Danish: Ringformede trækøjer i klasse L skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.4, og være egnede for de karakteristiske værdier i tabel 9.TABEL 8 — Dimensioner af ringformede trækøjer klasse L — se figur 14 (dimensioner i mm)
Swedish: Ringformade dragstångsöglor av klass L skall klara de provningar som anges i bilaga 6, punkt 3.4 och skall vara lämpliga för de karakteristiska värden som anges i tabell 9.TABELL 8 – Mått på ringformade dragstångsöglor av klass L – se figur 14 (mått i mm)
Finnish: Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.4 esitettyjen testien vaatimukset ja oltava taulukon 9 arvojen mukaan soveltuvia. TAULUKKO 8 – Luokan L rengasmaisten vetosilmukoiden mitat, mm (ks. kuva 14).
Greek: Οι τοροειδείς δακτύλιοι ράβδων ζεύξης της κατηγορίας L πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6 παράγραφος 3.4 και πρέπει να είναι κατάλληλοι για τις χαρακτηριστικές τιμές που αναφέρονται στον πίνακα 9.ΠΙΝΑΚΑΣ 8 — Διαστάσεις τοροειδών δακτυλίων ράβδων ζεύξης κατηγορίας L — βλέπε σχήμα 14 (διαστάσεις σε χιλιοστά)
Czech: Toroidální oka ojí třídy L musí vyhovět zkouškám uvedeným v bodě 3.4 přílohy 6 a musí být vhodná pro charakteristické hodnoty uvedené v tabulce 9.TABULKA 8 – Rozměry toroidálních ok ojí třídy L – viz obrázek 14 (rozměry v mm)
Slovak: Toroidné oká oja triedy L musia vyhovieť testom uvedeným v prílohe 6 odseku 3.4 a musia vyhovovať charakteristickým hodnotám uvedeným v tabuľke 9.TABUĽKA 8 – Rozmery toroidného oka oja triedy L, pozri obrázok 14 (rozmery v mm)
Polish: Pierścieniowe ucha dyszla pociągowego klasy L muszą pomyślnie przejść badania wymienione w ust. 3.4 załącznika 6 oraz odpowiadać wartościom charakterystycznym podanym w tabeli 9.TABELA 8 – Wymiary pierścieniowych uch dyszla pociągowego klasy L – patrz: rysunek 14 (wymiary w mm)
Hungarian: Az L. osztályú gyűrűs vonórúdszemeknek meg kell felelniük a 6. melléklet 3.4. pontjában szereplő vizsgálatokon és a 9. táblázatban meghatározott jellemző értékeknek. 8. TÁBLÁZAT – Az L. osztályú gyűrűs vonórúdszemek méretei – lásd a 14. ábrát (méretek mm-ben)
Slovenian: Obročasta (toroidna) vlečna ušesa razreda L so taka, da uspešno opravijo preskuse, navedene v odstavku 3.4 Priloge 6, in so primerna za značilne vrednosti, navedene v tabeli 9.TABELA 8 – Mere obročastih (toroidnih) vlečnih ušes razreda L – glej sliko 14 (mere v mm)
Estonian: Klassi L toroidaalsed veorõngad peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.4 esitatud katsetele ning peavad sobima tabelis 9 esitatud iseloomulike väärtustega. TABEL 8 — Klassi L toroidaalsete veorõngaste mõõtmed, vt joonis 14 (mõõtmed millimeetrites)
Latvian: L klases toroidālām jūgstieņa acīm ir jābūt pārbaudītām 6. pielikuma 3.4. punktā aprakstītajos testos un jāatbilst 9. tabulā dotajiem rādītājiem.8. TABULA – L klases toroidālo jūgstieņa acu izmēri, sk. 14. attēlu (izmēri mm)
Lithuanian: Su L klasės žiedinėmis sukabintuvo ąsomis atliktų 6 priedo 3.4 punkte nurodytų bandymų rezultatai turi atitikti nustatytuosius ir ąsos turi atitikti 9 lentelėje nurodytas tipiškas vertes.8 LENTELĖ. L klasės žiedinių sukabintuvo ąsų matmenys, žr. 14 brėžinį (matmenys nurodyti milimetrais)