FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm)
French: [format maximal: A4 (210 mm × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 mm × 297 mm)
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: [suurin koko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 χιλιοστά)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 × 297 mm)]
Latvian: (maksimālais formāts A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)
English: Issued by: Name of administration:
French: De: Nom de l'administration:
German: Ausgestellt von: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Expedida por: Nombre de la Administración:
Italian: Rilasciato da: Nome dell'amministrazione:
Portuguese: emitido por: designação do serviço administrativo:
Dutch: Afgegeven door: Naam van de instantie:
Danish: Udstedt af: Myndighedens navn:
Swedish: utfärdad av: Namn på myndighet:
Finnish: Myöntäjä: Viranomaisen nimi:
Greek: Εκδίδουσα αρχή: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Vydal: Název správního orgánu:
Slovak: vydal: Názov úradu:
Polish: wydany przez: nazwa organu administracyjnego:
Hungarian: Kiállította: Kibocsátó szerv neve:
Slovenian: Izdal: ime homologacijskega organa:
Estonian: Välja andnud: Ametiasutuse nimi:
Latvian: Izdod: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Išdavė: Administracijos pavadinimas:
English: concerning: (2)
French: Objet: (2)
German: Über die: (2)
Spanish: Relativa a: (2)
Italian: Riguardante: (2)
Portuguese: referente a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Swedish: avseende: (2)
Finnish: mekaanisen kytkinlaitteen (2) tai-osan:
Greek: Αφορά: (2)
Czech: týkající se: (2)
Slovak: týkajúce sa: (2)
Polish: dotyczący: (2)
Hungarian: amely: (2)
Estonian: Mehaanilise haakeseadise või -osa tüübi: (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: Dėl: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'HOMOLOGATION
German: ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: CONCESSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA UDELENÉHO
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY MEGADÁSA
Slovenian: PODELITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO SUTEIKIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE UTÖKAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ROZŠÍRENÉHO
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: RAZŠIRITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PAGARINĀŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE EJ BEVILJAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ZAMIETNUTÉHO
Polish: ODMOWY UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY MEGTAGADÁSA
Slovenian: ZAVRNITVI HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISEST KEELDUMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ATTEIKŠANU
Lithuanian: ATSISAKYMO IŠDUOTI PATVIRTINIMĄ
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RÉVOCATION D'HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE ÅTERKALLAT
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODNĚTÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: SCHVÁLENIA ODOBRATÉHO
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLY VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICU HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA ANULĒŠANU
Lithuanian: PATVIRTINIMO PASKELBIMO NETEKUSIU GALIOS
English: of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
French: d'un type de dispositif ou de pièces mécaniques d'attelage en vertu du règlement no 55
German: für einen Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder eines mechanischen Verbindungsteils nach der Regelung Nr. 55
Spanish: de un tipo de dispositivo o componente mecánico de acoplamiento con arreglo al Reglamento no 55
Italian: di un tipo di dispositivo o componente di attacco meccanico omologato ai sensi del regolamento n. 55.
Portuguese: de um tipo de dispositivo ou componente mecânico de engate, nos termos do Regulamento n.o 55.
Dutch: van een type mechanische koppelinrichting of onderdeel daarvan krachtens Reglement nr. 55
Danish: af en type mekanisk tilkoblingsanordning eller komponent i henhold til regulativ nr. 55
Swedish: av en typ av mekanisk kopplingsanordning eller komponent enligt föreskrifter nr 55
Finnish: säännön nro 55 mukaisesti
Greek: ενός τύπου διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου μηχανικής ζεύξης δυνάμει του κανονισμού αριθ. 55
Czech: typu mechanického spojovacího zařízení nebo části podle předpisu č. 55
Slovak: typu mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu podľa predpisu č. 55
Polish: typu mechanicznego urządzenia lub elementu sprzęgającego, zgodnie z regulaminem nr 55
Hungarian: egy, az 55. számú előírásnak megfelelő csatlakozó eszköz vagy alkatrésszel kapcsolatban
Slovenian: tipa mehanske naprave ali sestavnega dela za spenjanje v skladu s Pravilnikom št. 55
Estonian: kohta vastavalt eeskirjale nr 55
Latvian: Noteikumiem Nr. 55 atbilstošas mehāniskās sakabes ierīces vai daļas
Lithuanian: mechaninio sukabinimo įtaiso arba sudedamosios dalies tipui pagal taisyklę Nr. 55
English: Approval No
French: No d'homologation
German: Nummer der Genehmigung:
Spanish: No de homologación
Italian: Omologazione n.
Portuguese: Homologação n.o:
Dutch: Goedkeuring nr.
Danish: Godkendelse nr.
Swedish: Typgodkännande nr
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Αριθ. έγκρισης:
Czech: Schválení č.
Slovak: schválenie č.
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Engedélyezési szám:
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Kinnitus nr
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No
French: No d'extension
German: Nummer der Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: No de extensión
Italian: Estensione n.
Portuguese: Extensão n.o:
Dutch: Uitbreiding nr.
Danish: Udvidelse nr.
Swedish: Utökning nr
Finnish: Laajentamisen numero:
Greek: Αριθ. επέκτασης:
Czech: Rozšíření č.
Slovak: rozšírenie č.
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: Engedély meghosszabbításának száma:
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Laiendus nr
Latvian: Pagarinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratesimo Nr.
English: Trade name or mark of the device or component:
French: Marque de fabrique ou de commerce du dispositif ou des pièces:
German: Fabrik- oder Handelsmarke der Einrichtung oder des Teils:
Spanish: Denominación comercial o marca del dispositivo o componente:
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del dispositivo o componente:
Portuguese: Marca ou designação comercial do dispositivo ou componente:
Dutch: Handelsnaam of -merk van de inrichting of het onderdeel:
Danish: Anordningens eller komponentens firmanavn eller mærke:
Swedish: Handelsnamn eller varumärke på anordningen eller komponenten:
Finnish: Laitteen tai osan kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου:
Czech: Obchodní název nebo výrobní značka zařízení nebo části:
Slovak: Obchodný názov alebo značka zariadenia alebo komponentu:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy urządzenia lub elementu:
Hungarian: Az eszköz vagy alkatrész márkaneve vagy márkajele:
Slovenian: Blagovna znamka ali oznaka naprave ali sestavnega dela:
Estonian: Seadise või osa kaubanimi või-märk:
Latvian: Ierīces vai tās daļas tirdzniecības nosaukums vai zīme:
Lithuanian: Prekės pavadinimas arba įtaiso ar sudedamosios dalies ženklas:
English: Manufacturer's name for the type of device or component:
French: Nom du fabricant du type du dispositif ou des pièces:
German: Bezeichnung des Herstellers für die Einrichtung oder das Teil:
Spanish: Denominación del tipo de dispositivo o componente utilizada por el fabricante:
Italian: Nome del costruttore del tipo di dispositivo o componente:
Portuguese: Designação dada pelo fabricante ao tipo de dispositivo ou componente:
Dutch: Fabrieksnaam van de inrichting of het onderdeel:
Danish: Fabrikantens navn for denne type anordning eller komponent:
Swedish: Tillverkarens namn på denna typ av anordning eller komponent:
Finnish: Valmistajan laitteen tai osan tyypille antama nimi:
Greek: Ονομασία κατασκευαστή του τύπου διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου:
Czech: Název výrobce pro daný typ zařízení nebo části:
Slovak: Názov výrobcu daného typu zariadenia alebo komponentu:
Polish: Nazwa producenta tego typu urządzenia lub elementu:
Hungarian: Az adott eszköz vagy alkatrész gyártójának a neve:
Slovenian: Ime proizvajalca za tip naprave ali sestavnega dela:
Estonian: Seadise või osa tüübile tootja poolt antud nimi:
Latvian: Ražotāja dotais nosaukums attiecīgajai ierīcei vai tās daļai:
Lithuanian: Įtaiso arba sudedamosios dalies tipo gamintojo pavadinimas:
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση του κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers:
Spanish: En su caso, nombre y dirección del representante del fabricante:
Italian: Se del caso, nome e indirizzo del rappresentate del costruttore:
Portuguese: Se aplicável, nome e endereço do mandatário do fabricante:
Dutch: Eventueel naam en adres van diens gemachtigde:
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:
Swedish: Namn och adress på tillverkarens representant, om tillämpligt:
Finnish: Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite:
Greek: Εφόσον υφίσταται, όνομα και διεύθυνση του αντιπροσώπου του κατασκευαστή:
Czech: Případně jméno a adresa zástupce výrobce:
Slovak: Ak sa hodí, názov a adresa zástupcu výrobcu:
Polish: W stosownym przypadku, nazwa i adres przedstawiciela producenta:
Hungarian: Amennyiben van, a gyártó képviselőjének neve és címe:
Slovenian: Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca:
Estonian: Vajaduse korral tootja esindaja nimi ja aadress:
Latvian: Ja nepieciešams, ražotāja pārstāvja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Jeigu taikoma, gamintojo atstovo pavadinimas ir adresas:
English: Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component:
French: Noms et marques de fabrique d'autres fournisseurs figurant sur le dispositif ou les pièces:
German: Andere Handelsmarke oder Bezeichnung des Händlers für die Einrichtung oder das Teil:
Spanish: Denominaciones o marcas alternativas aplicadas por el proveedor al dispositivo o componente:
Italian: Nomi e marchi di fabbrica di altri fornitori che figurano sul dispositivo o componente:
Portuguese: Marca ou designação comercial alternativas do fornecedor aplicadas ao dispositivo ou componente:
Dutch: Handelsnamen of -merken van alternatieve leveranciers die op de inrichting of het onderdeel zijn vermeld:
Danish: For alternative leverandører, navn eller fabriksmærke påført anordningen eller komponenten:
Swedish: Alternativ leverantörs namn eller varumärke anbringad på anordningen eller komponenten:
Finnish: Muiden toimittajien nimet tai tavaramerkit, jotka esiintyvät laitteessa tai osassa:
Greek: Εναλλακτικές ονομασίες ή εμπορικά σήματα προμηθευτή που αναγράφονται στη διάταξη ή στο κατασκευαστικό στοιχείο:
Czech: Jména nebo obchodní názvy jiného dodavatele použité na zařízení či části:
Slovak: Alternatívne názov dodávateľov alebo obchodnej značky uvedené na zariadení alebo na komponente:
Polish: Alternatywne nazwy dostawcy lub znaki towarowe stosowane dla urządzenia lub elementu:
Hungarian: Az eszközzel, illetve alkatrésszel kapcsolatos egyéb forgalmazói vagy márkanevek:
Slovenian: Druga imena ali blagovne znamke dobavitelja, ki se uporabljajo za napravo ali sestavni del:
Estonian: Seadisele või osale kinnitatud alternatiivsete tarnijate nimed või kaubamärgid:
Latvian: Cita piegādātajā uzņēmuma nosaukums vai preču zīme, kas tiek izmantota attiecīgajai ierīcei vai tas daļai:
Lithuanian: Kitas tiekėjo pavadinimas arba prekės ženklai, kurie taikomi įtaisui arba sudedamajai daliai:
English: Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
French: Nom et adresse de la société ou de l'organisme chargé de vérifier la conformité de la production:
German: Name und Anschrift des Unternehmens oder der Einrichtung, die für die Übereinstimmung der Produktion verantwortlich ist:
Spanish: Nombre y dirección de la entidad u organismo que asume la responsabilidad de la conformidad de la producción:
Italian: Nome e indirizzo della società o ente responsabili della conformità della produzione:
Portuguese: Nome e endereço da empresa ou organismo responsável pela conformidade da produção:
Dutch: Naam en adres van het bedrijf of het orgaan dat de verantwoordelijkheid voor de overeenstemming van de productie op zich neemt:
Danish: Navn og adresse på den virksomhed eller det organ, som har ansvar for produktionens overensstemmelse:
Swedish: Namn och adress till det företag eller organ som är ansvarigt för produktionsöverensstämmelsen:
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuudesta vastaavan yrityksen tai elimen nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εταιρείας ή του φορέα που φέρει την ευθύνη για τη συμμόρφωση της παραγωγής:
Czech: Jméno a adresa společnosti nebo orgánu odpovědného za shodnost výroby:
Slovak: Názov a adresa spoločnosti alebo zodpovedného orgánu za zhodu výroby:
Polish: Nazwa i adres przedsiębiorstwa lub organu odpowiedzialnego za zgodność produkcji:
Hungarian: A gyártás szabályosságáért felelősséget vállaló cég vagy szervezet neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov podjetja ali organa, odgovornega za skladnost proizvodnje:
Estonian: Äriühingu või organi nimi ja aadress, mis on vastutav tootmise nõuetele vastavuse eest:
Latvian: Par ražošanas atbilstību prasībām atbildīgā uzņēmuma vai iestādes nosaukums un adrese:
Lithuanian: Už gamybos atitiktį atsakingos kompanijos arba institucijos pavadinimas ir adresas:
English: Submitted for approval on:
French: Soumis à l'homologation le:
German: Zur Genehmigung eingereicht am:
Spanish: Presentado a la homologación el:
Italian: Richiesta di omologazione in data:
Portuguese: Apresentado para homologação em:
Dutch: Ter goedkeuring aangeboden op:
Danish: Godkendelse ansøgt den (dato):
Swedish: Inlämnad för godkännande den:
Finnish: Päivä, jona laite on toimitettu hyväksyttäväksi:
Greek: Υποβλήθηκε προς έγκριση στις:
Czech: Předloženo ke schválení dne:
Slovak: Predložené na schválenie (dátum):
Polish: Przedłożono do homologacji dnia:
Hungarian: Engedélyezési eljárásra történő benyújtás kelte:
Slovenian: Predloženo v homologacijo dne:
Estonian: Kinnitamiseks esitatud (kuupäev):
Latvian: Iesniegts apstiprināšanai:
Lithuanian: Pateikta patvirtinti (data):
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique responsable des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico responsabile dell'esecuzione delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Met de goedkeuringstests belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst ansvarig för utförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνη για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie schvaľovacích testov:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań homologacyjnych:
Hungarian: Az ellenőrző vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgáltató:
Slovenian: Tehnična služba, odgovorna za opravljanje homologacijskih preskusov:
Estonian: Tüübikatsetuste läbiviimise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par apstiprinājuma testiem atbildīgais tehniskais serviss:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba:
English: Brief description:
French: Description sommaire:
German: Kurzbeschreibung:
Spanish: Descripción breve de:
Italian: Breve descrizione:
Portuguese: Descrição sucinta:
Dutch: Korte beschrijving:
Danish: Kortfattet beskrivelse:
Swedish: Kort beskrivning:
Finnish: Lyhyt kuvaus:
Greek: Συνοπτική περιγραφή:
Czech: Stručný popis:
Slovak: Stručný opis:
Polish: Krótki opis:
Hungarian: Rövid leírás:
Slovenian: Kratek opis:
Estonian: Lühikirjeldus:
Latvian: Īss apraksts:
Lithuanian: Trumpas aprašymas:
English: Type and class of device or component:
French: Type et classe du dispositif et des pièces:
German: Typ und Klasse der Einrichtung oder des Teils:
Spanish: Tipo y clase de dispositivo o componente:
Italian: Tipo e classe del dispositivo o componente:
Portuguese: Tipo e classe do dispositivo ou componente:
Dutch: Type en klasse van de inrichting of het onderdeel:
Danish: Type eller klasse på anordningen eller komponenten:
Swedish: Typ och klass för anordning eller kompnent:
Finnish: Laitteen tai osan tyyppi ja luokka:
Greek: Τύπος και κατηγορία διάταξης ή κατασκευαστικού στοιχείου:
Czech: Typ a třída zařízení nebo části:
Slovak: Typ a trieda zariadenia alebo komponentu:
Polish: Typ i klasa urządzenia lub elementu:
Hungarian: Az eszköz vagy alkatrész típusa és besorolása:
Slovenian: Tip in razred naprave ali sestavnega dela:
Estonian: Seadise või osa tüüp või klass:
Latvian: Ierīces vai tās daļas tips un klase:
Lithuanian: Įtaiso arba sudedamosios dalies tipas ir klasė:
English: Characteristic values:
French: Valeurs caractéristiques:
German: Kennwerte:
Spanish: Valores característicos:
Italian: Valori caratteristici:
Portuguese: Valores característicos:
Dutch: Karakteristieke waarden:
Danish: Karakteristiske værdier:
Swedish: Karakteristiska värden:
Finnish: Ominaisarvot:
Greek: Χαρακτηριστικές τιμές:
Czech: Charakteristické hodnoty:
Slovak: Charakteristické hodnoty:
Polish: Wartości charakterystyczne:
Hungarian: Jellemző értékek:
Slovenian: Značilne vrednosti:
Estonian: Iseloomulikud väärtused:
Latvian: Tehniskie dati:
Lithuanian: Tipiškos vertės:
English: Primary values: D…kN
French: Valeurs de base:
Spanish: Valores primarios:
Italian: Valori primari:
Portuguese: Valores principais:
Swedish: Primära värden:
Czech: Základní hodnoty:
Slovak: Primárne hodnoty:
Polish: Wartości pierwotne:
Hungarian: Elsődleges értékek:
Estonian: Esmased väärtused:
Lithuanian: Pirminės vertės:
English: Dc…kN S…kg
French: D…kN Dc…kN S…kg
Spanish: D…kN Dc…kN S…kg
Italian: D…kN Dc…kN S…kg
Portuguese: D… kN Dc… kN S… kg
Swedish: D… kN Dc… kN S… kg
Czech: D…kN Dc…kN S…kg
Slovak: Dc… kN S… kg
Polish: D… kN Dc… kN S… kg
Hungarian: D…kN Dc…kN S…kg
Estonian: D…kN Dc…kN S…kg
Lithuanian: D…kN Dc…kN S…kg
English: U…tonnes
Spanish: U…toneladas
Portuguese: U… toneladas
Danish: U…tons
Finnish: U…tonnia
Greek: U…τόνοι
Czech: U…t V…kN
Slovak: U… t V… kN
Hungarian: U…tonna
Slovenian: U…ton
Estonian: U…tonni
Latvian: U…tonnas
Lithuanian: U…tonos
English: V…kN Alternative values:
Dutch: Alternatieve waarden:
Czech: Alternativní hodnoty:
Slovak: Alternatívne hodnoty:
English: U…tonnes V…kN
French: U…t V…kN
Spanish: U…toneladas V…kN
Italian: U…tonnellate V…kN
Portuguese: U… toneladas V… kN
Swedish: U…ton V… kN
Czech: U…t V…kN
Slovak: U… t V… kN
Polish: U… ton V… kN
Hungarian: U…tonna V…kN
Estonian: U…tonni V…kN
Lithuanian: U…tonos V…kN
English: Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/révoqué l'homologation (voir les dispositions du règlement relatives à l'homologation).
German: Kennzahl des Landes, das die Genehmigung erteilt/erweitert/versagt/zurückgenommen hat (siehe die Genehmigungsvorschriften der Regelung).
Spanish: Número de identificación del país que ha concedido/extendido/denegado/retirado la homologación (véanse las reglas sobre la homologación incluidas en el Reglamento).
Italian: Numero distintivo del paese che ha concesso/esteso/rifiuato/revocato l'omologazione (cfr. le prescrizioni di omologazione nel regolamento).
Portuguese: Número distintivo do país que procedeu à concessão/extensão/recusa/revogação da homologação (ver disposições relativas à homologação no texto do regulamento).
Dutch: Nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (zie de goedkeuringsvoorwaarden van het reglement).
Danish: Kendingsnummeret på den stat, som har meddelt/udvidet/nægtet/inddraget godkendelse (se regulativets bestemmelser om godkendelse).
Swedish: Det särskilda landsnumret för det land som beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat typgodkännande (se bestämmelser för typgodkännande föreskrifterna).
Finnish: Hyväksynnän myöntäneen/evänneen/peruuttaneen tai hyväksyntää laajentaneen maan tunnusnumero (ks. säännön hyväksyntämääräykset).
Greek: Χαρακτηριστικός αριθμός της χώρας που χορηγεί/παρατείνει/απορρίπτει/ανακαλεί την έγκριση (βλέπε διατάξεις σχετικά με την έγκριση του παρόντος κανονισμού).
Czech: Rozlišovací číslo země, která udělila/rozšířila/odmítla/odňala schválení (viz ustanovení o schválení v tomto předpisu).
Slovak: Rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila/rozšírila/zamietla/odobrala schválenie (pozri ustanovenia schvaľovania v predpise).
Polish: Rozpoznawczy numer kraju, który udzielił/rozszerzył/odmówił/cofnął homologację (patrz: przepisy dotyczące homologacji w regulaminie).
Hungarian: Az engedélyt megadó/meghosszabbító/visszavonó/engedély megadását elutasító ország megkülönböztető száma (lásd a rendelet engedélyezésre vonatkozó előírásait).
Slovenian: Številčna oznaka države, ki podeli/razširi/zavrne/prekliče homologacijo (glej določbe za homologacijo v Pravilniku).
Estonian: Riigi tunnusnumber, mis tüübikinnituse andis/tüübikinnitust laiendas/tüübikinnituse andmisest keeldus/tüübikinnituse tühistas (vt tüübikinnitust puudutavad sätted käesolevas eeskirjas).
Latvian: Valsts atšķirības numurs, kas ir piešķirusi/pagarinajusi/atteikusi/anulejusi apstiprinājumu (sk. apstiprinājumu nosacījumus šo noteikumu ietvaros).
Lithuanian: Skiriamasis patvirtinimą suteikusios/pratęsusios patvirtinimo galiojimą/atsisakiusios suteikti patvirtinimą/paskelbusios patvirtinimą netekusiu galios šalies numeris (žr. patvirtinimo nuostatos taisyklėje).