English: Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2] establishes an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
French: Le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 [2] vise à instaurer un instrument d'aide à la pré-adhésion (IAP) couvrant l'assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 vom 17. Juli 2006 [2] des Rates wird ein Heranführungsinstrument (IPA) für die Gemeinschaftshilfe zugunsten von Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) del Consejo no 1085/2006, de 17 de julio de 2006 [2], establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IPA) destinado a la ayuda comunitaria a los países candidatos y a los potenciales países candidatos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006 [2] istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) che copre l’assistenza comunitaria ai paesi candidati e candidati potenziali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho, de 17 de Julho de 2006 [2], cria um Instrumento de Pré-Adesão (IPA) que abrange a assistência da Comunidade aos países candidatos e aos países potencialmente candidatos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1085/2006 van 17 juli 2006 [2] van de Raad heeft betrekking op de oprichting van het instrument voor communautaire pretoetredingssteun (IPA) voor (potentiële) kandidaat-lidstaten.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 [2] oprettes der et førtiltrædelsesinstrument for (IPA) Fællesskabets bistand til kandidatlandene og potentielle kandidatlande.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 [2] införs ett instrument för stöd inför anslutningen (nedan kallat ”föranslutningsinstrumentet”) för gemenskapens stöd till kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Finnish: Heinäkuun 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1085/2006 [2] perustetaan liittymistä valmisteleva tukiväline ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille annettavaa yhteisön apua varten.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 [2], καθιερώνει μέσο προενταξιακής βοήθειας (IPA) που καλύπτει την κοινοτική βοήθεια προς τις υποψήφιες και δυνητικά υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 [2] se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (IPA) Společenství pro kandidátské a případné kandidátské země.
Slovak: V nariadení Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006 [2] sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) určený na pomoc Spoločenstva pre kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r [2]. ustanawia instrument wspólnotowej pomocy przedakcesyjnej (IPA) dla krajów kandydujących i potencjalnie kandydujących.
Hungarian: A 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet [2] létrehozza a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok számára nyújtott közösségi támogatás Előcsatlakozási Támogatási Eszközét (IPA).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 [2] vzpostavlja instrument za predpristopno pomoč (IPA) za pomoč Skupnosti državam kandidatkam in potencialnim državam kandidatkam.
Estonian: Nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1085/2006 [2] luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend (IPA) ühenduse abi andmiseks kandidaatriikidele ja võimalikele kandidaatriikidele.
Latvian: Padomes 2006. gada 17. jūlija Regula (EK) Nr. 1085/2006 [2] izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) Kopienas palīdzībai kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm.
Lithuanian: 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1085/2006 [2] įsteigiama Pasirengimo narystei pagalbos priemonė (IPA), pagal kurią Bendrija teiks paramą šalims kandidatėms ir galimoms kandidatėms.