FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée.
German: In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, dass regelmäßig Tätigkeitsberichte über die Durchführung der jeweiligen indirekten Maßnahme einzureichen sind.
Spanish: Asimismo, especificará que deben presentarse a la Comisión informes periódicos parciales sobre la ejecución de la acción indirecta.
Italian: La convenzione di sovvenzione prevede la presentazione alla Commissione di relazioni periodiche sui progressi realizzati per quanto concerne l'esecuzione dell'azione indiretta in questione.
Portuguese: A convenção de subvenção exige a apresentação à Comissão de relatórios de progresso periódicos referentes à execução da acção indirecta em causa.
Dutch: De subsidieovereenkomst legt de indiening op bij de Commissie van periodieke voortgangsverslagen betreffende de uitvoering van de betrokken actie onder contract.
Danish: Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodiske aktivitetsrapporter, hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall innehålla krav på regelbundna verksamhetsrapporter till kommissionen angående genomförandet av den berörda indirekta åtgärden.
Finnish: Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης επιβάλλει την υποβολή στην Επιτροπή περιοδικών εκθέσεων προόδου οι οποίες αναφέρονται στην πορεία υλοποίησης της αντίστοιχης έμμεσης δράσης.
Czech: Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce.
Slovak: V dohode o grante sa bude vyžadovať, aby sa Komisii predkladali pravidelné správy o postupe prác týkajúcich sa realizácie príslušnej nepriamej akcie.
Polish: Umowa o dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego.
Hungarian: A támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők a kérdéses közvetett cselekvés végrehajtásáról rendszeres időközi jelentéseket bocsátanak a Bizottság rendelkezésére.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev zahteva predložitev rednih poročil o poteku izvajanja zadevnih posrednih ukrepov Komisiji.
Estonian: Toetuslepingus nõutakse korrapäraste asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate eduaruannete esitamist komisjonile.
Latvian: Dotāciju nolīgumā paredz regulāri Komisijai iesniegt progresa ziņojumus par attiecīgās netiešās darbības īstenošanu.
Lithuanian: Dotacijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos periodinės ataskaitos apie susijusios netiesioginės veiklos įgyvendinimo eigą.
English: If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: Si cela est prévu dans le programme de travail, la convention de subvention doit établir les critères de sélection des tiers.
German: Soweit im Arbeitsprogramm vorgesehen, werden in der Finanzhilfevereinbarung Kriterien für die Auswahl dieser Dritten bestimmt.
Spanish: Si así lo dispone el programa de trabajo, el acuerdo de subvención establecerá criterios para la selección de estos terceros beneficiados.
Italian: Se previsto dal programma di lavoro, la convenzione di sovvenzione stabilisce i criteri per la selezione dei terzi in questione.
Portuguese: Caso tal esteja previsto no programa de trabalho, a convenção de subvenção deve estabelecer critérios para a selecção dos referidos terceiros.
Dutch: Indien daarin in het werkprogramma is voorzien, stelt de subsidieovereenkomst criteria vast voor de selectie van dergelijke derden.
Danish: Hvis det foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsættes der kriterier for udvælgelse af sådanne tredjeparter i tilskudsaftalen.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
Finnish: Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
Greek: Εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα κριτήρια επιλογής αυτών των τρίτων.
Czech: Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
Slovak: Ak je to ustanovené v pracovnom programe, v dohode o grante sa určia kritériá na výber takýchto tretích strán.
Polish: Jeżeli zostało to przewidziane w programie prac, umowa o dotację określa kryteria wyboru strony trzeciej.
Hungarian: Ha a munkaprogram lehetővé teszi, a támogatási megállapodás előírhat kritériumokat e harmadik felek kiválasztására.
Slovenian: Če delovni program tako določa, se v sporazumu o dodelitvi sredstev določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
Estonian: Kui tööprogrammis on sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
Latvian: Dotāciju nolīgumā nosaka kritērijus šādu trešo personu atlasei, ja tas paredzēts darba programmā.
Lithuanian: Jeigu darbo programoje numatyta, dotacijos susitarime nustatomi kriterijai atrinkti tokią trečiąją šalį.
English: The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
French: La Commission se réserve un droit de veto sur la sélection des tiers.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, der Auswahl von Dritten zu widersprechen.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de impugnar la selección de terceros.
Italian: La Commissione si riserva un diritto di veto rispetto alla selezione dei terzi.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de se opor à selecção de terceiros efectuada.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor bezwaar te maken tegen de selectie van derden.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at modsætte sig udvælgelsen af tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har rätt att invända mot urvalet av tredje parter.
Finnish: Komissio varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä valittuja kolmansia osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αντιτάσσεται στην επιλογή των τρίτων.
Czech: Komise si vyhrazuje právo vznést proti výběru třetích stran námitky.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo namietať proti výberu tretích strán.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo zgłoszenia sprzeciwu wobec wyboru strony trzeciej.
Hungarian: A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával szemben kifogási jogot tart fenn.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da nasprotuje izbiri tretjih strank.
Estonian: Komisjonil on õigus kolmandate osapoolte valiku osas vastuväiteid esitada.
Latvian: Komisija saglabā tiesības izteikt iebildumus pret trešo personu atlasi.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę pateikti prieštaravimą dėl atrinktos trečiosios šalies.
English: The grant agreement may lay down time-limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
French: La convention de subvention peut fixer des délais dans lesquels les diverses notifications incombant aux participants en vertu du présent règlement doivent être effectuées.
German: In der Finanzhilfevereinbarung können Fristen für die den Teilnehmern gemäß dieser Verordnung obliegenden Mitteilungen festgelegt werden.
Spanish: El acuerdo de subvención podrá fijar los plazos en que los participantes deberán presentar las diversas notificaciones indicadas en el presente Reglamento.
Italian: La convenzione di sovvenzione può stabilire i termini entro cui i partecipanti effettuano le varie notifiche di cui al presente regolamento.
Portuguese: Na convenção de subvenção podem ser fixados prazos para os participantes apresentarem as diversas notificações referidas no presente regulamento.
Dutch: De subsidieovereenkomst kan termijnen bepalen binnen welke de deelnemers de in deze verordening bedoelde kennisgevingen moeten doen.
Danish: Tilskudsaftalen kan fastsætte frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag får innehålla bestämmelser om att deltagarna skall lämna sådana underrättelser som föreskrivs i denna förordning inom viss tid.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan osallistujille vahvistaa määräaikoja tässä asetuksessa säädettyjen ilmoitusten tekemiseksi.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να ορίζει προθεσμίες για τις διάφορες τροποποιήσεις εκ μέρους των συμμετεχόντων οι οποίες προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Grantová dohoda může účastníkům stanovit lhůty k předkládání různých oznámení uvedených v tomto nařízení.
Slovak: Dohoda o grante môže ustanoviť lehoty pre účastníkov na podanie rôznych oznámení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Umowa o dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A támogatási megállapodás határidőt szabhat a résztvevőknek a rendeletben említett értesítési kötelezettség teljesítésére.
Slovenian: V sporazumu o dodelitvi sredstev so lahko določeni roki, v okviru katerih lahko udeleženci oddajajo različna obvestila iz te uredbe.
Estonian: Toetuslepingus võib kehtestada tähtaegu, milleks osalejad peavad tegema käesolevas määruses nimetatud teavitamised.
Latvian: Dotācijas nolīgumā var paredzēt dalībniekiem laika ierobežojumus dažādu šajā regulā minēto paziņojumu sniegšanai.
Lithuanian: Dotacijos susitarime gali būti numatyti terminai dalyviams, iki kada pateikti įvairius šiame reglamente nurodytus pranešimus.
English: The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit, en étroite coopération avec les États membres, une convention de subvention type conformément au présent règlement.
German: Die Kommission legt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Musterfinanzhilfevereinbarung im Einklang mit dieser Verordnung fest.
Spanish: La Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, elaborará un modelo de acuerdo de subvención con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, elabora una convenzione di sovvenzione tipo conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão, em estreita cooperação com os Estados-Membros, elabora um modelo de convenção de subvenção de acordo com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt in nauwe samenwerking met de lidstaten een modelsubsidieovereenkomst vast in overeenstemming met deze verordening.
Danish: Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med medlemsstaterne en standardaftale for tilskud i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna fastställa en mall för överenskommelser om bidrag i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio laatii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen mukaisen vakioavustussopimuksen.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκπονεί υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise, v úzké spolupráci s členskými státy, vypracuje vzorovou grantovou dohodu v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia stanoví v úzkej spolupráci s členskými štátmi vzorovú dohodu o grante v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór umowy o dotację.
Hungarian: A Bizottság e rendelettel összhangban és a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozza a támogatási megállapodás mintáját.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami v skladu s to uredbo sestavi vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Komisjon kehtestab kooskõlas käesoleva määrusega ning tihedas koostöös liikmesriikidega toetuslepingu näidise.
Latvian: Komisija saskaņā ar šo regulu un ciešā sadarbībā ar dalībvalstīm izstrādā dotāciju nolīguma paraugu.
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija parengia dotacijos susitarimo pavyzdį pagal šį reglamentą.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Provisions concerning access rights, use and dissemination
French: Dispositions relatives aux droits d'accès, à la valorisation et à la diffusion
German: Bestimmungen im Bezug auf Zugangsrechte, Nutzung und Verbreitung
Spanish: Disposiciones sobre los derechos de acceso, el aprovechamiento y la difusión
Italian: Disposizioni concernenti i diritti di accesso, l'utilizzo e la diffusione
Portuguese: Disposições relativas a direitos de acesso, utilização e difusão
Dutch: Bepalingen betreffende toegangsrechten, gebruik en verspreiding
Danish: Bestemmelser om adgangsret, nyttiggørelse og formidling
Swedish: Bestämmelser avseende nyttjanderätt, utnyttjande och spridning
Finnish: Käyttöoikeuksia, käyttöä ja levittämistä koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα πρόσβασης, χρήσης και διάδοσης
Czech: Ustanovení týkající se přístupových práv, využívání a šíření
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa prístupových práv, využívania a šírenia
Polish: Przepisy dotyczące praw dostępu, wykorzystania i upowszechniania
Hungarian: A hozzáférési jogokra, a felhasználásra és a terjesztésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe o pravicah dostopa, uporabi in razširjanju
Estonian: Kasutusõigusi, kasutamist ja levitamist käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi par piekļuves tiesībām, izplatīšanu un izmantošanu
Lithuanian: Nuostatos dėl prieigos teisių, naudojimo ir sklaidos
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: Pour cela, la convention de subvention impose la soumission à la Commission d'un plan de valorisation et de diffusion des connaissances nouvelles.
German: Zu diesen Zwecken wird in der Finanzhilfevereinbarung festgelegt, dass der Kommission ein Plan für die Nutzung und Verbreitung der neuen Kenntnisse und Schutzrechte vorgelegt werden muss.
Spanish: Con este fin, exigirá la presentación a la Comisión de un plan de aprovechamiento y difusión de los conocimientos adquiridos.
Italian: A tal fine, la convenzione di sovvenzione impone la presentazione alla Commissione di un piano di utilizzo e diffusione delle conoscenze acquisite.
Portuguese: Com esse fim em vista, a convenção de subvenção deve exigir a apresentação à Comissão de um plano para a utilização e difusão de novos conhecimentos.
Dutch: Hiertoe vereist de subsidieovereenkomst de indiening bij de Commissie van een plan voor het gebruik en de verspreiding van foreground.
Danish: Med dette formål foreskriver den, at der forelægges Kommissionen en plan for nyttiggørelse og formidling af forgrundsviden.
Swedish: För detta ändamål skall överenskommelsen innehålla krav på att en plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation skall lämnas till kommissionen.
Finnish: Näihin liittyen avustussopimuksessa on edellytettävä tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman toimittamista komissiolle.
Greek: Για τους σκοπούς αυτούς, η συμφωνία επιχορήγησης προβλέπει υποχρέωση υποβολής στην Επιτροπή σχεδίου χρήσης και διάδοσης των νέων στοιχείων.
Czech: Pro tyto účely požaduje, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření nových znalostí.
Slovak: Na tieto účely sa vyžaduje, aby sa Komisii predložil plán využívania a šírenia nadobudnutých znalostí.
Polish: W tym celu umowa o dotację zawiera wymóg przedłożenia Komisji planu wykorzystania i upowszechniania nowej wiedzy.
Hungarian: Ebből a célból a támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők kötelesek a Bizottságnak tervet benyújtani az új ismeretek felhasználásáról és terjesztéséről.
Slovenian: V ta namen je Komisiji treba predložiti načrt za uporabo in razširjanje novega znanja in pravic.
Estonian: Sellega seoses on nõutav teadmiste kasutamise ja levitamise kava esitamine komisjonile.
Latvian: Šim nolūkam tajā paredz iesniegt Komisijai jauno zināšanu izmantošanas un izplatīšanas plānu.
Lithuanian: Todėl joje reikalaujama, kad Komisijai būtų pateiktas naujų žinių naudojimo ir sklaidos planas.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Provisions concerning termination
French: Dispositions relatives à la résiliation
German: Bestimmungen zur Beendigung
Spanish: Disposiciones sobre la resolución de los acuerdos
Italian: Disposizioni relative alla cessazione
Portuguese: Disposições relativas à cessação
Dutch: Bepalingen betreffende beëindiging
Danish: Bestemmelser om opsigelse
Swedish: Bestämmelser om avslutande
Finnish: Irtisanomista koskevat määräykset
Greek: Διατάξεις περί καταγγελίας
Czech: Ustanovení týkající se ukončení
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa ukončenia dohody
Polish: Przepisy dotyczące rozwiązania umowy
Hungarian: A megszűnésre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe glede prenehanja sporazuma
Estonian: Lõpetamisega seotud sätted
Latvian: Noteikumi par nolīguma darbības izbeigšanu
Lithuanian: Sutarties nutraukimo nuostatos
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Specific provisions
French: Dispositions spécifiques
German: Sonderbestimmungen
Spanish: Disposiciones particulares
Italian: Disposizioni specifiche
Portuguese: Disposições específicas
Dutch: Specifieke bepalingen
Danish: Særlige bestemmelser
Swedish: Särskilda bestämmelser
Finnish: Erityismääräykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní ustanovení
Slovak: Osobitné ustanovenia
Polish: Przepisy szczególne
Hungarian: Különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi
Lithuanian: Specialiosios nuostatos
English: In the case of ‘frontier’ research actions, the grant agreement may lay down specific provisions relating to dissemination.
French: Dans le cas d'actions de «recherche exploratoire», la convention de subvention peut prévoir des dispositions particulières relatives à la diffusion.
German: Im Fall von Pionierforschungsmaßnahmen können in der Finanzhilfevereinbarung Sonderbestimmungen über die Verbreitung festgelegt werden.
Spanish: Para las acciones de investigación en la frontera del conocimiento el acuerdo de subvención podrá incluir disposiciones específicas sobre difusión.
Italian: Nel caso di azioni di ricerca di frontiera, la convenzione di sovvenzione può prevedere disposizioni specifiche relative alla diffusione.
Portuguese: No caso de acções de investigação de «ponta», a convenção de subvenção pode estabelecer disposições específicas em matéria de difusão.
Dutch: Bij acties voor „grensverleggend” onderzoek kunnen in de subsidieovereenkomst specifieke bepalingen over de verspreiding worden opgenomen.
Danish: I forbindelse med frontlinjeforskning kan tilskudsaftalen fastsætte specifikke bestemmelser om formidling.
Swedish: När det gäller spetsforskningsverksamhet får särskilda bestämmelser om spridning fastställas i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Jos kyse on tieteen eturintamassa toteutettavista tutkimustoimista, avustussopimuksessa voi olla levittämistä koskevia erityismääräyksiä.
Greek: Στην περίπτωση δράσεων έρευνας «αιχμής», η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να προβλέπει ειδικές διατάξεις σχετικά με τη διάδοση.
Czech: V případě akcí „hraničního“ výzkumu může grantová dohoda stanovit zvláštní ustanovení týkající se šíření.
Slovak: V prípade činností v oblasti výskumu na hraniciach poznania môže dohoda o grante obsahovať osobitné ustanovenia o šírení.
Polish: W przypadku badań pionierskich, umowa o dotację może określać postanowienia szczegółowe dotyczące upowszechniania.
Hungarian: A „felderítő” kutatási tevékenységek esetében a támogatási megállapodás a terjesztésre vonatkozóan egyedi rendelkezéseket határozhat meg.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev lahko v primeru „pionirskih“ raziskovalnih dejavnosti predvidi posebne določbe v zvezi z razširjanjem.
Estonian: “Eesliini” teadustegevuste osas võidakse toetuslepinguga kehtestada levitamisega seotud erisätted.
Latvian: “Progresīvās” pētniecības pasākumu gadījumā dotācijas nolīgumā var iekļaut īpašus nosacījumus attiecībā uz izplatīšanu.
Lithuanian: Kai vykdoma nežinomų sričių mokslinių tyrimų veikla, dotacijos susitarime gali būti nustatomos specialios rezultatų sklaidos nuostatos.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Signature and accession
French: Signature et adhésion
German: Unterzeichnung und Beitritt
Spanish: Firma y adhesión
Italian: Firma ed adesione
Portuguese: Assinatura e adesão
Dutch: Ondertekening en toetreding
Danish: Undertegnelse og tiltrædelse
Swedish: Undertecknande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή και προσχώρηση
Czech: Podpis a přistoupení k dohodě
Slovak: Podpis a pristúpenie
Polish: Podpisanie i przystąpienie
Hungarian: Aláírás és csatlakozás
Slovenian: Podpis in pristop
Estonian: Allkirjastamine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas ir prisijungimas
English: The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
French: La convention de subvention prend effet à sa signature par le coordonnateur et la Commission.
German: Die Finanzhilfevereinbarung tritt mit der Unterzeichnung durch den Koordinator und die Kommission in Kraft.
Spanish: El acuerdo de subvención entrará en vigor una vez firmado por la Comisión y el coordinador.
Italian: La convenzione di sovvenzione entra in vigore all'atto della firma da parte del coordinatore e della Commissione.
Portuguese: A convenção de subvenção entra em vigor na data da sua assinatura pelo coordenador e pela Comissão.
Dutch: De subsidieovereenkomst treedt in werking bij ondertekening door de coördinator en de Commissie.
Danish: Tilskudsaftaler træder i kraft, når de er underskrevet af koordinatoren og Kommissionen.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall träda i kraft när samordnaren och kommissionen har undertecknat den.
Finnish: Avustussopimus tulee voimaan, kun koordinaattori ja komissio ovat allekirjoittaneet sen.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης αρχίζει να ισχύει μόλις υπογραφεί από τον συντονιστή και από την Επιτροπή.
Czech: Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.
Slovak: Dohoda o grante nadobúda účinnosť jej podpísaním koordinátorom a Komisiou.
Polish: Umowa o dotację wchodzi w życie po podpisaniu przez koordynatora i Komisję.
Hungarian: A támogatási megállapodás a koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev začne veljati, ko ga podpišeta koordinator in Komisija.
Estonian: Toetusleping jõustub siis, kui koordinaator ja komisjon on selle allkirjastanud.
Latvian: Dotāciju nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījis koordinators un Komisija.
Lithuanian: Dotacijos susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo koordinatorius ir Komisija.