FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
French: Le déclarant compare ensuite les besoins en informations sur la substance, d'une part, et les informations déjà disponibles, d'autre part, et détermine les lacunes éventuelles.
German: Anschließend vergleicht der Registrant den festgestellten Informationsbedarf mit den bereits verfügbaren Informationen und ermittelt die Informationslücken.
Spanish: A continuación, el solicitante de registro deberá comparar las necesidades en materia de información para la sustancia con la información disponible, y localizar las lagunas.
Italian: Il dichiarante confronta quindi le informazioni necessarie sulla sostanza e le informazioni già disponibili e determina quali sono le informazioni mancanti.
Portuguese: O registante compara, em seguida, as necessidades de informação sobre a substância com as informações já disponíveis e identifica as lacunas existentes.
Dutch: De registrant moet vervolgens de voor de stof benodigde informatie vergelijken met de reeds beschikbare informatie en nagaan waar er lacunes zijn.
Danish: Registranten sammenholder derefter informationsbehovet for stoffet med de foreliggende oplysninger og konstaterer, hvor der er mangler.
Swedish: Registranten skall sedan jämföra informationskraven för ämnet med den information som redan finns tillgänglig och notera var det finns brister.
Finnish: Rekisteröijän on sitten verrattava ainetta koskevien tietojen tarvetta jo saatavilla oleviin tietoihin ja tunnistettava tiedoissa esiintyvät puutteet.
Greek: Στη συνέχεια, ο καταχωρίζων συγκρίνει τις ανάγκες σε πληροφορίες για την ουσία με τις ήδη διαθέσιμες πληροφορίες και προσδιορίζει τις ελλείψεις.
Czech: Poté žadatel o registraci srovná potřebné informace pro látku s informacemi, které jsou již k dispozici, a určí chybějící informace.
Slovak: Registrujúci potom porovná potrebné informácie pre látku s už dostupnými informáciami a zistí, ktoré ešte chýbajú.
Polish: Rejestrujący porównuje następnie wymagania w zakresie informacji potrzebnych dla danej substancji z informacjami już dostępnymi i ustala, jakich informacji brakuje.
Hungarian: Ezután a regisztrálónak az adott anyag tekintetében szükséges információkat össze kell hasonlítania a már rendelkezésre álló információkkal, és meg kell határoznia, hogy vannak-e hiányosságok.
Slovenian: Registracijski zavezanec nato primerja potrebe po informacijah za snov z informacijami, ki so že na voljo, ter opredeli vrzeli.
Estonian: Registreerija võrdleb seejärel ainega seotud teabevajadust juba kättesaadud teabega ja selgitab välja teabetühikud.
Latvian: Pēc tam reģistrētājs salīdzina informācijas vajadzības vielai ar jau pieejamo informāciju un nosaka, kādas ir nepilnības.
Lithuanian: Registruotojas palygina informacijos apie cheminę medžiagą poreikius su jau turima informacija ir nustato, ar yra spragų.
English: It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and has sufficient quality to fulfil the requirements.
French: À ce stade, il importe de s'assurer que les données disponibles sont pertinentes et ont une qualité suffisante pour satisfaire aux exigences.
German: Dabei ist darauf zu achten, dass die vorliegenden Daten relevant sind und ihre Qualität ausreicht, um die Anforderungen zu erfüllen.
Spanish: A partir de ahí, es importante asegurarse de que los datos disponibles son pertinentes y tienen suficiente calidad para cumplir los requisitos.
Italian: In questa fase occorre assicurarsi che i dati disponibili siano pertinenti e abbiano qualità sufficienti per ottemperare alle prescrizioni.
Portuguese: É importante, neste estádio, garantir que os dados disponíveis sejam relevantes e de qualidade suficiente para satisfazer os requisitos.
Dutch: Het is belangrijk in deze fase ervoor te zorgen dat de beschikbare gegevens relevant zijn en kwalitatief volstaan om aan de voorschriften te voldoen.
Danish: Det er vigtigt på dette stadium at sikre sig, at de foreliggende oplysninger er relevante og af tilstrækkelig høj kvalitet til at opfylde kravene.
Swedish: Det är i detta steg viktigt att se till att tillgängliga data är relevanta och av tillräcklig kvalitet för att uppfylla kraven.
Finnish: Tässä vaiheessa on tärkeää varmistaa, että käytettävissä olevat tiedot ovat relevantteja ja ovat laadultaan riittävät vaatimusten täyttämiseen.
Greek: Είναι σημαντικό, στο στάδιο αυτό, να εξασφαλίζεται ότι τα διαθέσιμα δεδομένα είναι σχετικά και κατάλληλης ποιότητας για να καλύψουν τις απαιτήσεις.
Czech: V této fázi je důležité zajistit, aby dostupné údaje byly relevantní a jejich kvalita dostačující pro splnění požadavků.
Slovak: V tejto etape je dôležité zabezpečiť, aby boli informácie relevantné a v dostatočnej kvalite na splnenie požiadaviek.
Polish: Na tym etapie ważne jest stwierdzenie, czy dostępne dane są odpowiednie oraz czy ich jakość jest wystarczająca do spełnienia wymagań.
Hungarian: Ebben a szakaszban fontos meggyőződni arról, hogy a rendelkezésre álló adatok ide vonatkozóak és megfelelő minőségűek a követelmények teljesítéséhez.
Slovenian: Na tej stopnji je treba zagotoviti, da so razpoložljivi podatki primerni in zadovoljive kakovosti za izpolnjevanje zahtev.
Estonian: Selles etapis on oluline tagada, et kättesaadud andmed on asjakohased ja nõuete täitmiseks piisavalt kvaliteetsed.
Latvian: Šajā stadijā ir svarīgi nodrošināt, lai pieejamie dati būtu būtiski un pietiekami kvalitatīvi, lai izpildītu prasības.
Lithuanian: Šiame etape svarbu užtikrinti, kad turimi duomenys būtų tinkami ir jų kokybė būtų pakankama reikalavimams vykdyti.
English: STEP 4 — GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
French: ÉTAPE 4 — PRODUIRE DE NOUVELLES DONNÉES/PROPOSER UNE STRATÉGIE D'ESSAI
German: SCHRITT 4: NEUE DATEN BESCHAFFEN/PRÜFSTRATEGIE VORSCHLAGEN
Spanish: ETAPA 4: OBTENCIÓN DE NUEVOS DATOS/PROPUESTA DE ESTRATEGIA DE ENSAYO
Italian: FASE 4 — PRODUZIONE DI NUOVI DATI/PROPOSTA DI UNA STRATEGIA DI SPERIMENTAZIONE
Portuguese: QUARTA ETAPA — OBTENÇÃO DE NOVOS DADOS/PROPOSTA DE UMA ESTRATÉGIA DE ENSAIO
Dutch: STAP 4 — GENEREER NIEUWE GEGEVENS/STEL EEN TESTSTRATEGIE VOOR
Danish: TRIN 4 — FREMSKAFFELSE AF NYE DATA/FORSLAG TIL TESTSTRATEGI
Swedish: STEG 4 – TA FRAM NYA DATA/FÖRESLÅ TESTNINGSSTRATEGI
Finnish: VAIHE 4 — TUOTETAAN UUSIA TIETOJA/EHDOTETAAN TESTAUSSTRATEGIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ 4 — ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΕΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ/ΠΡΟΤΑΣΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: KROK 4 – ZÍSKÁVÁNÍ NOVÝCH ÚDAJŮ / NÁVRH STRATEGIE ZKOUŠENÍ
Slovak: KROK 4 – ZÍSKANIE NOVÝCH ÚDAJOV/NAVRHNUTIE TESTOVACEJ STRATÉGIE
Polish: ETAP 4 – GENEROWANIE NOWYCH DANYCH/WNIOSEK DOTYCZĄCY STRATEGII BADAŃ
Hungarian: LÉPÉS – ÚJ ADATOK MEGSZERZÉSE/VIZSGÁLATI STRATÉGIÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
Slovenian: KORAK 4 – PRIDOBIVANJE NOVIH PODATKOV/PREDLAGANJE STRATEGIJE TESTIRANJA
Estonian: ETAPP: UUTE ANDMETE HANKIMINE/ETTEPANEKU KOOSTAMINE KATSETAMISSTRATEEGIA KOHTA
Latvian: DARBĪBA — JAUNU DATU VĀKŠANA/TESTĒŠANAS STRATĒĢIJAS IEROSINĀŠANA
Lithuanian: 4 PAKOPA. GAUTI NAUJŲ DUOMENŲ/SIŪLYTI BANDYMŲ STRATEGIJĄ
English: In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: Dans certains cas, il ne sera pas nécessaire de produire de nouvelles données.
German: In manchen Fällen müssen keine neuen Daten beschafft werden.
Spanish: En algunos casos no será necesario obtener nuevos datos.
Italian: In alcuni casi non sarà necessario produrre nuovi dati.
Portuguese: Em alguns casos, não será necessário obter novos dados.
Dutch: In sommige gevallen zal het niet nodig zijn nieuwe gegevens te genereren.
Danish: I nogle tilfælde er der ikke brug for at fremskaffe nye data.
Swedish: I vissa fall kommer det inte att vara nödvändigt att ta fram nya data.
Finnish: Joissakin tapauksissa ei tarvitse tuottaa uusia tietoja.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν είναι αναγκαίο να παραχθούν νέα δεδομένα.
Czech: V některých případech nebude nutné získávat nové údaje.
Slovak: V niektorých prípadoch nebude potrebné získať nové údaje.
Polish: W niektórych przypadkach nie będzie potrzeby generowania nowych danych.
Hungarian: Néhány esetben nem szükséges új adatok megszerzése.
Slovenian: V nekaterih primerih novih podatkov ne bo treba pridobiti.
Estonian: Teatud juhtudel ei ole uute andmete hankimine vajalik.
Latvian: Dažos gadījumos jauni dati nebūs jāvāc.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais nebūtina gauti naujų duomenų.
English: New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
French: De nouveaux essais sur des vertébrés ne sont réalisés ou proposés qu'en dernière extrémité, si toutes les autres sources de données ont été épuisées.
German: Neue Versuche an Wirbeltieren sollen nur als letztes Mittel durchgeführt oder vorgeschlagen werden, wenn alle anderen Datenquellen ausgeschöpft sind.
Spanish: Solo se realizarán o propondrán nuevos ensayos con vertebrados como último recurso, cuando se hayan agotado todas las demás fuentes de datos.
Italian: Nuovi test su animali vertebrati sono realizzati o proposti soltanto in caso di estrema necessità, quando tutte le altre fonti di dati sono state esaurite.
Portuguese: Só em último recurso, quando estiverem esgotadas todas as outras fontes de dados, podem ser efectuados ou propostos novos ensaios em vertebrados.
Dutch: Nieuwe testen met gewervelde dieren mogen alleen als laatste redmiddel worden uitgevoerd of voorgesteld, wanneer alle andere gegevensbronnen zijn uitgeput.
Danish: Nye forsøg med hvirveldyr må kun foretages eller foreslås som en sidste løsningsmulighed, når alle øvrige datakilder er udtømt.
Swedish: Nya försök på ryggradsdjur skall endast utföras eller föreslås som en sista utväg när alla andra möjligheter att generera data har uttömts.
Finnish: Uusia selkärankaisilla tehtäviä testejä saa tehdä tai ehdottaa vain viimeisenä keinona, kun kaikki muut tiedonlähteet on käytetty.
Greek: Νέες δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα διενεργούνται ή προτείνονται μόνο ως τελευταία λύση, εάν έχουν εξαντληθεί όλες οι άλλες πηγές δεδομένων.
Czech: Nové zkoušky na obratlovcích se provedou nebo navrhnou pouze jako poslední možnost, pokud byly vyčerpány všechny ostatní zdroje údajů.
Slovak: Nové testy na stavovcoch sa vykonajú alebo navrhnú len ako posledná možnosť, keď sa vyčerpali všetky ostatné zdroje údajov.
Polish: Nowe badania na kręgowcach są przeprowadzane lub proponowane we wniosku tylko w ostateczności, jeśli wszystkie inne źródła danych zostały wyczerpane.
Hungarian: Gerinces állatokon kizárólag végső megoldásként szabad új kísérleteket végezni, vagy arra javaslatot tenni, amikor már minden egyéb adatforrást kimerítettek.
Slovenian: Novi testi na vretenčarjih se izvedejo ali predlagajo le kot zadnja možnost, ko so bili izčrpani vsi drugi viri podatkov.
Estonian: Uusi katseid selgroogsete loomadega viiakse läbi ning ettepanekuid selliste katsete läbiviimiseks tehakse ainult siis, kui kõik muud andmeallikad on ammendatud.
Latvian: Jaunus testus ar mugurkaulniekiem veic vai ierosina tikai kā pēdējo iespēju, ja visi citi datu ieguves avoti ir izsmelti.
Lithuanian: Nauji bandymai su stuburiniais gyvūnais atliekami arba siūlomi kaip paskutinė išeitis, išnaudojus visus kitus duomenų gavimo šaltinius.
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: Notas
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: Opmerkingen
Danish: BEMÆRKNINGER
Swedish: Anmärkningar
Finnish: HUOMAUTUKSIA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: If this is the case, he shall list the items and provide a justification.
French: Dans ce cas, il fournit une liste des informations concernées et une justification.
German: In diesem Fall muss er die betreffenden Angaben auflisten und eine Begründung vorlegen.
Spanish: En ese caso, elaborará una lista con la información en cuestión y aportará una justificación.
Italian: In questo caso egli fornisce un elenco di tali informazioni e una giustificazione.
Portuguese: Se for esse o caso, inclui uma lista dos elementos em causa e apresenta uma justificação.
Dutch: Indien dit het geval is, dient hij een lijst hiervan te verstrekken en een motivering in te dienen.
Danish: I så fald skal han angive en liste over de pågældende punkter og give en begrundelse.
Swedish: Om så är fallet skall registranten göra en förteckning över denna information och lämna en motivering.
Finnish: Hänen on siinä tapauksessa luetteloitava kyseiset seikat ja esitettävä perustelut.
Greek: Στην περίπτωση αυτήν, καταρτίζει κατάλογο των στοιχείων και παρέχει αιτιολόγηση.
Czech: V tom případě uvede seznam jednotlivých položek s odůvodněním.
Slovak: V tomto prípade vymenuje jednotlivé položky a poskytne k nim zdôvodnenie.
Polish: W takim przypadku wymienia on pozycje zawierające te informacje oraz przedstawia uzasadnienie.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell sorolnia a tételeket, és indokolást kell szolgáltatnia.
Slovenian: V takem primeru navede postavke in zagotovi utemeljitev.
Estonian: Sellisel juhul loetleb ta sellise teabe ja esitab põhjendused.
Latvian: Tādā gadījumā viņš uzskaita attiecīgās pozīcijas un iesniedz pamatojumu.
Lithuanian: Tokiu atveju jis turi nurodyti, kurie duomenys yra konfidencialūs, ir tai pagrįsti.
English: INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 10(a) (i) TO (v)
French: INFORMATIONS VISÉES À L'ARTICLE 10, POINT a), SOUS i), À v)
German: IN ARTIKEL 10 BUCHSTABE a ZIFFERN i BIS v GENANNTE ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 10, LETRA A), INCISOS I) A V)
Italian: INFORMAZIONI DI CUI ALL'ARTICOLO 10, LETTERA a), PUNTI DA i) A v)
Portuguese: INFORMAÇÕES A QUE SE REFEREM AS ALÍNEAS a) i) A a) v) DO ARTIGO 10.o
Dutch: IN ARTIKEL 10, ONDER a), i) TOT EN MET v), BEDOELDE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 10, LITRA a), Nr. i)-v)
Swedish: INFORMATION SOM AVSES I ARTIKEL 10 a i–v
Finnish: ASETUKSEN 10 ARTIKLAN a ALAKOHDAN i–v ALAKOHDASSA TARKOITETUT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 10 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΣΗΜΕΙΑ i) ΕΩΣ v)
Czech: INFORMACE UVEDENÉ V ČL. 10 PÍSM. a) BODECH i) AŽ v)
Slovak: INFORMÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 PÍSM. a) BODOCH i) AŽ v)
Polish: INFORMACJE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 10 LIT. A) PKT (i)–(v)
Hungarian: A 10. CIKK a) PONTJÁNAK i–v. ALPONTJÁBAN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE IZ ČLENA 10(a)(i) DO (v)
Estonian: ARTIKLI 10 PUNKTI A ALAPUNKTIDES I–V OSUTATUD TEAVE
Latvian: 10. PANTA a) PUNKTA i) LĪDZ v) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: 10 STRAIPSNIO a PUNKTO i-v PAPUNKČIUOSE NURODYTA INFORMACIJA
English: GENERAL REGISTRANT INFORMATION
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE DÉCLARANT
German: ALLGEMEINE ANGABEN ÜBER DEN REGISTRIERUNGSPFLICHTIGEN
Spanish: INFORMACIÓN GENERAL DEL SOLICITANTE DE REGISTRO
Italian: INFORMAZIONI GENERALI SUL DICHIARANTE
Portuguese: INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O REGISTANTE
Dutch: ALGEMENE INFORMATIE OVER DE REGISTRANT
Danish: GENERELLE OPLYSNINGER OM REGISTRANTEN
Swedish: ALLMÄN INFORMATION OM REGISTRANTEN
Finnish: REKISTERÖIJÄÄ KOSKEVAT YLEISET TIEDOT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑ
Czech: OBECNÉ ÚDAJE O ŽADATELI O REGISTRACI
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O REGISTRUJÚCOM
Polish: OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE REJESTRUJĄCEGO
Hungarian: A REGISZTRÁLÓRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNE INFORMACIJE O REGISTRACIJSKEM ZAVEZANCU
Estonian: ÜLDINE TEAVE REGISTREERIJA KOHTA
Latvian: VISPĀRĒJA INFORMĀCIJA PAR REĢISTRĒTĀJU
Lithuanian: BENDRA INFORMACIJA APIE REGISTRUOTOJĄ
English: Registrant
French: Déclarant
German: Registrierungspflichtiger
Spanish: Solicitante de registro
Italian: Dichiarante
Portuguese: Registante
Swedish: Registrant.
Finnish: Rekisteröijä
Greek: Καταχωρίζων
Czech: Žadatel o registraci
Slovak: Registrujúci
Polish: Rejestrujący
Hungarian: A regisztráló
Slovenian: Registracijski zavezanec
Estonian: Registreerija
Latvian: Reģistrētājs
Lithuanian: Registruotojas
English: Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
French: Nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique
German: Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse
Spanish: Nombre, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Italian: Nome, indirizzo, numero di telefono, numero di fax e indirizzo di posta elettronica
Portuguese: Nome, endereço, número de telefone, número de fax e endereço de correio electrónico do mesmo.
Dutch: Naam, adres, telefoonnummer, faxnummer en e-mailadres
Danish: Navn, adresse, telefonnummer, faxnummer og e-mail
Swedish: Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e–postadress.
Finnish: Nimi, osoite, puhelinnumero, faksinumero ja sähköpostiosoite
Greek: Ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου, αριθμός φαξ και διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Jméno, adresa, telefonní číslo, faxové číslo a adresa elektronické pošty
Slovak: Meno, adresa, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa
Polish: Nazwisko, adres, numer telefonu, numer faksu i adres poczty elektronicznej
Hungarian: Név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím
Slovenian: Ime, naslov, telefonska številka, številka faksa in naslov elektronske pošte
Estonian: Nimi, aadress, telefoninumber, faksinumber ja elektronposti aadress
Latvian: Vārds vai nosaukums, adrese, tālruņa numurs, faksa numurs un e-pasta adrese
Lithuanian: Pavadinimas, adresas, telefono numeris, fakso numeris ir elektroninio pašto adresas.
English: Contact person
French: Personne à contacter
German: Kontaktperson
Spanish: Persona de contacto.
Italian: Persona da contattare
Portuguese: Pessoa de contacto.
Dutch: Contactpersoon
Danish: Kontaktperson
Swedish: Kontaktperson.
Finnish: Yhteyshenkilö
Greek: Αρμόδιος επικοινωνίας
Czech: Kontaktní osoba
Slovak: Kontaktná osoba
Polish: Osoba kontaktowa
Hungarian: Kapcsolattartó személy
Slovenian: Oseba za stike
Estonian: Kontaktisik
Latvian: Kontaktpersona
Lithuanian: Asmuo ryšiams.
English: Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
French: Situation géographique du ou des sites où ont lieu la production et l'utilisation propre du déclarant, selon le cas
German: Gegebenenfalls Standorte der Betriebe des Registrierungspflichtigen, in denen der Stoff hergestellt oder verwendet wird
Spanish: Ubicación del local o locales de fabricación y de uso propio del solicitante de registro, según corresponda.
Italian: Situazione geografica del sito o dei siti in cui hanno luogo la produzione e l'uso proprio del dichiarante, secondo il caso
Portuguese: Localização, consoante o caso, da(s) instalação(ões) de produção e de utilização própria do registante.
Dutch: Ligging van de locatie(s) waar de productie en het eigen gebruik van de registrant plaatsvinden, voor zover van toepassing
Danish: Adresse på lokalitet, hvor registrantens produktion og egen anvendelse/egne anvendelser, alt efter hvad der er relevant, finder sted
Swedish: Platser för registrantens produktion och egna användning (i förekommande fall).
Finnish: Rekisteröijän tuotantotilojen ja omaan käyttöön tarkoitettujen tilojen sijainti
Greek: Τόπος της ή των εγκαταστάσεων παραγωγής και ίδιας χρήσης του καταχωρίζοντος, ανάλογα με την περίπτωση
Czech: Místo, kde žadatel o registraci uskutečňuje výrobu, nebo popřípadě místa vlastního použití
Slovak: Miesto výroby u registrujúceho a prípadne miesta vlastného použitia
Polish: Lokalizacja miejsca lub miejsc produkcji i użytku własnego, w zależności od sytuacji
Hungarian: A regisztráló gyártó üzemének/üzemeinek és saját felhasználási telephelyének/telephelyeinek címe, értelemszerűen
Slovenian: Lokacija obrata registracijskega zavezanca, kjer se snov proizvaja in uporablja, kakor je primerno
Estonian: Aine tootmise ja omakasutuse/omakasutuste koht/kohad, vastavalt vajadusele
Latvian: Reģistrētāja ražošanas un paša lietotu ražotņu (ja tādas ir) atrašanās vieta
Lithuanian: Registruotojo gamybos ir cheminės medžiagos naudojimo savo reikmėms vieta (-os) (jei tinka)
English: Joint submission of data
French: Soumission conjointe de données
German: Gemeinsame Vorlage von Daten
Spanish: Presentación conjunta de datos
Italian: Trasmissione comune di dati
Portuguese: Apresentação conjunta de dados
Dutch: Gezamenlijke indiening van de gegevens
Danish: Fælles indsendelse af oplysninger
Swedish: Gemensamt inlämnande av data.
Finnish: Tietojen toimittaminen yhteisesti
Greek: Κοινή υποβολή δεδομένων
Czech: Společné předkládání údajů
Slovak: Spoločné predkladanie údajov
Polish: Wspólne przedkładanie danych
Hungarian: Az adatok közös benyújtása
Slovenian: Skupna predložitev podatkov
Estonian: Andmete ühine esitamine
Latvian: Konsorciju dalībnieku kopīgs datu iesniegums
Lithuanian: Bendrai pateikiami duomenys
English: Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a lead registrant on behalf of other registrants.
French: Les articles 11 ou 19 prévoient que certains éléments de l'enregistrement peuvent être soumis par un déclarant principal pour le compte d'autres déclarants. Dans ce cas, le déclarant principal désigne les autres déclarants en précisant:
German: Nach Artikel 11 oder 19 kann ein federführender Registrant Teile des Registrierungsdossiers im Namen anderer Registranten vorlegen.
Spanish: En los artículos 11 o 19 se contempla la posibilidad de que algunas partes de la solicitud de registro las presente un solicitante de registro principal en nombre de otros solicitantes de registro.
Italian: Gli articoli 11 o 19 prevedono che alcune parti della registrazione possano essere presentate da un dichiarante capofila per conto di altri dichiaranti.
Portuguese: Os artigos 11.o ou 19.o prevêem que partes do registo possam ser apresentadas pelo registante principal em nome de outros registantes.
Dutch: In de artikelen 11 en 19 wordt bepaald dat delen van de registratie door een hoofdregistrant namens andere registranten kunnen worden ingediend.
Danish: Artikel 11 eller 19 giver mulighed for, at dele af registreringen kan indsendes af én ledende registrant på vegne af andre registranter.
Swedish: Enligt artikel 11 eller 19 får delar av registreringsunderlaget lämnas in av en ledande registrant på andra registranters vägnar.
Finnish: Asetuksen 11 ja 19 artiklassa säädetään, että päärekisteröijä voi muiden rekisteröijien puolesta jättää osia rekisteröintihakemuksesta.
Greek: Τα άρθρα 11 ή 19 προβλέπουν ότι τμήματα της καταχώρισης είναι δυνατόν να υποβάλλονται από κύριο καταχωρίζοντα εξ ονόματος άλλων καταχωριζόντων.
Czech: Článek 11 nebo 19 stanoví, že části žádosti o registraci může podat hlavní žadatel o registraci jménem ostatních žadatelů o registraci.
Slovak: Články 11 alebo 19 predpokladajú, že časti registrácie môže v mene ostatných registrujúcich predložiť hlavný registrujúci.
Polish: Artykuł 11 lub 19 przewiduje, że część dokumentów rejestracyjnych może zostać przedłożona przez wiodącego rejestrującego w imieniu innych rejestrujących.
Hungarian: A 11. és 19. cikk előírja, hogy a vezető regisztráló benyújthatja a regisztrálás egyes részeit más regisztrálók nevében.
Slovenian: Člen 11 ali 19 predvideva, da sme dele registracije predložiti glavni registracijski zavezanec v imenu drugih registracijskih zavezancev.
Estonian: Artiklites 11 või 19 nähakse ette, et juhtregistreerija võib osa registreerimiseks vajalikust teabest esitada teiste registreerijate nimel.
Latvian: Regulas 11. vai 19. pantā paredzēts, ka reģistrācijas daļas var iesniegt galvenais reģistrētājs pārējo reģistrētāju vārdā.
Lithuanian: 11 ir 19 straipsniuose numatyta, kad dalį registracijos dokumentacijos pagrindinis registruotojas gali pateikti kitų registruotojų vardu.