English: Where the value of the nominal flow is not one of those given in that table in Annex 7 to this Regulation, the limit value applicable shall be obtained by interpolation on the principle of proportional parts.
French: Si la valeur du débit nominal ne coïncide pas avec l'une de celles figurant dans le tableau de l'annexe 7 du présent règlement, la valeur limite à retenir est déterminée par une interpolation par parties proportionnelles.
German: Entspricht der Wert des Nenndurchsatzes keinem der in der Tabelle in Anhang 7 dieser Regelung angegebenen Werte, gilt der durch lineare Interpolation ermittelte Grenzwert.
Spanish: Cuando el valor del caudal nominal no sea uno de los que figuran en el cuadro del anexo 7 del presente Reglamento, el valor límite aplicable se obtendrá por interpolación por partes proporcionales.
Italian: Se il valore del flusso nominale non corrisponde ad uno di quelli che figurano nella tabella di cui all'allegato 7 del presente regolamento, il valore limite da prendere in considerazione viene ottenuto mediante un'interpolazione per parti proporzionali.
Portuguese: Quadro o valor do fluxo nominal não é um dos que figuram no quadro do anexo 7 do presente regulamento, o valor-limite a reter é obtido por interpolação segundo o princípio da proporcionalidade.
Dutch: Indien de nominale fluxwaarde niet correspondeert met een van de waarden van de tabel in bijlage 7, wordt de aan te houden grenswaarde verkregen door interpolatie op basis van proportionele gedeelten.
Danish: Er luftgennemstrømningsværdien ikke i overensstemmelse med nogen af de værdier, der er angivet i bilag 7 til dette regulativ, gælder den grænseværdi, der konstateres ved lineær interpolation.
Swedish: Om värdet för det nominella flödet inte överensstämmer med de värden som ges i tabellen i bilaga 7 till dessa föreskrifter skall det tillämpliga gränsvärdet erhållas genom linjär interpolering.
Finnish: Jos nimellisvirtaus ei ole mikään tämän säännön liitteessä 7 olevassa taulukossa mainituista arvoista, raja-arvo määritetään interpoloimalla suhteellisten osien periaatteella.
Greek: Όταν η τιμή της ονομαστικής ροής δεν είναι από αυτές που αναφέρονται στον εν λόγω πίνακα στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού, η προς συγκράτηση οριακή τιμή επιτυγχάνεται διά της μεθόδου της παρεμβολής (interpolation) κατ' ανάλογα μέρη.
Czech: Pokud hodnota jmenovitého průtoku není uvedena v tabulce v příloze 7 tohoto předpisu, stanoví se aplikovaná mezní hodnota lineární interpolací.
Slovak: Ak hodnota menovitého toku nie je jednou z tých, ktoré sú uvedené v tabuľke v prílohe 7 k tomuto predpisu, platná limitná hodnota sa získa interpoláciou podľa princípu proporcionálnych častí.
Polish: Jeśli wartość nominalnego przepływu jest inna niż wartości podane w tabeli w załączniku 7 do niniejszego regulaminu, wówczas stosowne wartości granicznej można uzyskać przez interpolację na zasadzie części proporcjonalnych.
Hungarian: Ha a névleges áramlás így kapott értéke nem szerepel az előírás 7. mellékletének táblázatában, az alkalmazandó határértéket lineáris interpolációval kell meghatározni.
Slovenian: Kjer vrednost nazivnega pretoka ni ena od vrednosti v tabeli iz Priloge 7 k temu pravilniku, se mejna vrednost, uporabljena v tem primeru, dobi z interpolacijo po načelu sorazmernih delov.
Estonian: Kui nimivoo väärtus ei vasta käesoleva eeskirja 7. lisas esitatud väärtustele, siis saadakse kohaldatav piirnorm lineaarse interpolatsiooni teel.
Latvian: Ja nominālās plūsmas vērtība neatbilst šo noteikumu 7. pielikumā minētajā tabulā noteiktajai, piemērojamo robežvērtību iegūst interpolējot, pamatojoties uz proporcionālu daļu principu.
Lithuanian: Jei vardinio srauto vertė yra kitokia nei nurodytos šios taisyklės 7 priede pateiktoje lentelėje, taikoma ribinė vertė gaunama interpoliavimo būdu, remiantis proporcingų dalių principu.