FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the claim is clearly unfounded;
French: la demande est manifestement non fondée;
German: wenn die Forderung offensichtlich unbegründet ist,
Spanish: la petición es manifiestamente infundada,
Italian: il credito è manifestamente infondato;
Portuguese: O pedido for manifestamente infundado;
Dutch: de vordering kennelijk ongegrond is;
Swedish: fordran är uppenbart ogrundad,
Finnish: vaatimus on selvästi perusteeton;
Greek: η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη ή απαράδεκτη·
Czech: nárok je zjevně neopodstatněný,
Slovak: pohľadávka je zjavne neopodstatnená;
Polish: roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione;
Hungarian: a követelés nyilvánvalóan alaptalan;
Slovenian: je zahtevek očitno neutemeljen;
Estonian: nõue on selgelt põhjendamatu,
Latvian: prasījums ir skaidri nepamatots vai nav pieņemams;
Lithuanian: reikalavimas yra akivaizdžiai nepagrįstas;
English: the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court under Article 9(2);
French: le demandeur omet d'envoyer sa réponse dans le délai fixé par la juridiction en vertu de l'article 9, paragraphe 2;
German: wenn der Antragsteller nicht innerhalb der von dem Gericht gemäß Artikel 9 Absatz 2 gesetzten Frist seine Antwort übermittelt,
Spanish: el demandante no envía su respuesta en el plazo especificado por el órgano jurisdiccional con arreglo al artículo 9, apartado 2,
Italian: il ricorrente non invia la propria risposta entro il termine stabilito dal giudice, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2;
Portuguese: O requerente não enviar a sua resposta no prazo fixado pelo tribunal nos termos do n.o 2 do artigo 9.o;
Dutch: de eiser zijn antwoord niet toezendt binnen de termijn die het gerecht overeenkomstig artikel 9, lid 2, heeft gesteld;
Danish: hvis fordringshaveren ikke sender sit svar inden for den frist, som retten har fastsat i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2,
Swedish: sökanden inte översänder sitt svar inom den tidsfrist som domstolen angivit enligt artikel 9.2,
Finnish: kantaja ei täydennä tai oikaise hakemusta tuomioistuimen 9 artiklan 2 kohdan mukaisesti asettaman määräajan kuluessa;
Greek: ο αιτών δεν αποστείλει την απάντησή του εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 9, παράγραφος 2·
Czech: žalobce neodpoví ve lhůtě stanovené soudem podle čl. 9 odst. 2,
Slovak: navrhovateľ nezašle svoju odpoveď v lehote určenej súdom podľa článku 9 ods. 2;
Polish: powód nie prześle odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez sąd zgodnie z art. 9 ust. 2;
Hungarian: a jogosult a bíróság által a 9. cikk (2) bekezdése szerint megállapított határidőn belül nem küldi meg válaszát;
Slovenian: tožeča stranka ne pošlje odgovora v roku, ki ga je določilo sodišče v skladu s členom 9(2);
Estonian: nõude esitaja ei saada oma vastust kohtu poolt artikli 9 lõike 2 alusel täpsustatud tähtajaks,
Latvian: prasītājs nenosūta atbildi termiņā, ko tiesa noteikusi saskaņā ar 9. panta 2. punktu;
Lithuanian: ieškovas neišsiunčia atsakymo per teismo pagal 9 straipsnio 2 dalį nustatytą terminą;
English: the claimant fails to send his reply within the time limit specified by the court or refuses the court's proposal, in accordance with Article 10.
French: le demandeur omet d'envoyer sa réponse dans le délai fixé par la juridiction ou s'il refuse la proposition de la juridiction, conformément à l'article 10.
German: wenn der Antragsteller gemäß Artikel 10 nicht innerhalb der von dem Gericht gesetzten Frist antwortet oder den Vorschlag des Gerichts ablehnt.
Spanish: el demandante no envía su respuesta en el plazo especificado por el órgano jurisdiccional o rechaza la propuesta de dicho órgano, de conformidad con el artículo 10.
Italian: il ricorrente non invia la propria risposta entro il termine stabilito dal giudice o respinge la proposta del giudice a norma dell'articolo 10.
Portuguese: O requerente não enviar a sua resposta no prazo fixado pelo tribunal ou recusar a proposta deste, nos termos do artigo 10.o.
Dutch: de eiser zijn antwoord niet toezendt binnen de door het gerecht gestelde termijn of het voorstel van het gerecht weigert, overeenkomstig artikel 10.
Danish: hvis fordringshaveren ikke sender sit svar inden for den af retten fastsatte frist eller afslår rettens forslag, jf. artikel 10.
Swedish: sökanden inte översänder sitt svar inom den tidsfrist som domstolen angivit eller avvisar domstolens förslag i enlighet med artikel 10.
Finnish: kantaja ei lähetä vastaustaan tuomioistuimen asettaman määräajan kuluessa tai hylkää tuomioistuimen ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti.
Greek: ο αιτών δεν συμπληρώσει ή δεν διορθώσει την αίτησή του εντός της προθεσμίας που έταξε το δικαστήριο ή αρνηθεί την πρόταση του δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: žalobce neodpoví ve lhůtě stanovené soudem nebo odmítne návrh soudu podle článku 10.
Slovak: navrhovateľ nezašle svoju odpoveď v lehote stanovenej súdom alebo odmietne návrh súdu v súlade s článkom 10.
Polish: powód nie prześle odpowiedzi w terminie wyznaczonym przez sąd lub odrzuci propozycję sądu zgodnie z art. 10.
Hungarian: a jogosult a bíróság által meghatározott határidőn belül nem küldi meg válaszát, vagy elutasítja a bíróság javaslatát a 10. cikkel összhangban.
Slovenian: tožeča stranka ne pošlje odgovora v roku, ki ga je določilo sodišče, ali zavrne predlog sodišča v skladu s členom 10.
Estonian: nõude esitaja ei saada oma vastust kohtu poolt ette nähtud tähtajaks või ei nõustu kohtu ettepanekuga vastavalt artiklile 10.
Latvian: prasītājs nenosūta atbildi tiesas noteiktajā termiņā vai noraida tiesas priekšlikumu saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: ieškovas neišsiunčia savo atsakymo per teismo nustatytą terminą ar nesutinka su teismo pasiūlymu pagal 10 straipsnį.
English: The claimant shall be informed of the grounds for the rejection by means of standard form D as set out in Annex IV.
French: Le demandeur est informé des motifs du rejet au moyen du formulaire type D figurant dans l'annexe IV.
German: Der Antragsteller wird anhand des Formblatts D gemäß Anhang IV von den Gründen der Zurückweisung in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informará al demandante de los motivos de la desestimación mediante el formulario D que figura en el anexo IV.
Italian: Il ricorrente è informato sulle cause del rigetto mediante il modulo standard D riprodotto nell'Allegato IV.
Portuguese: O requerente é informado dos fundamentos da recusa através do formulário normalizado D, constante do Anexo IV.
Dutch: De eiser wordt door middel van het standaardformulier D van bijlage IV in kennis gesteld van de redenen voor de afwijzing.
Danish: Fordringshaveren underrettes om grundene til afvisningen ved hjælp af formular D i bilag IV.
Swedish: Sökanden skall informeras om skälen för att avvisa ansökan med hjälp av standardformulär D, som återges i bilaga IV.
Finnish: Kantajalle on ilmoitettava hylkäämisen perusteet liitteessä IV olevaa vakiolomaketta D käyttäen.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τους λόγους απόρριψης μέσω του τυποποιημένου εντύπου D που παρατίθεται στο Παράρτημα IV.
Czech: Žalobce bude informován o důvodech odmítnutí pomocí vzorového formuláře D uvedeného v příloze IV.
Slovak: Navrhovateľ je oboznámený s dôvodmi zamietnutia návrhu prostredníctvom vzorového tlačiva D, ako je uvedené v prílohe IV.
Polish: O przyczynach odrzucenia pozwu powód jest informowany przy użyciu formularza D, określonego w załączniku IV.
Hungarian: A jogosultat a IV. mellékletben található „D” formanyomtatvány útján a kérelem elutasításának indokairól tájékoztatni kell.
Slovenian: Tožeča stranka se o razlogih za zavrnitev obvesti na standardnem obrazcu D, kot je določen v Prilogi IV.
Estonian: Nõude esitajat teavitatakse tagasilükkamise põhjustest, kasutades IV lisa toodud tüüpvormi D.
Latvian: Prasītāju informē par noraidījuma iemesliem, izmantojot D standarta veidlapu, kā noteikts IV pielikumā.
Lithuanian: Naudojant IV priede pateiktą D standartinę formą ieškovui pranešami atmetimo pagrindai.
English: There shall be no right of appeal against the rejection of the application.
French: Le rejet de la demande n'est pas susceptible de recours.
German: Gegen die Zurückweisung des Antrags kann kein Rechtsmittel eingelegt werden.
Spanish: Contra la desestimación de la petición no cabrá recurso alguno.
Italian: Il rigetto della domanda non può formare oggetto di impugnazione.
Portuguese: A recusa do requerimento não é passível de recurso.
Dutch: Tegen de afwijzing van het verzoek staan geen rechtsmiddelen open.
Danish: Afvisningen af anmodningen kan ikke appelleres.
Swedish: Beslut om att avvisa ansökan kan inte överklagas.
Finnish: Hakemuksen hylkäämisestä tehtyyn päätökseen ei ole muutoksenhakuoikeutta.
Greek: Η απόρριψη της αίτησης δεν υπόκειται σε έφεση ή αναίρεση.
Czech: Proti odmítnutí návrhu nelze podat opravný prostředek.
Slovak: Proti zamietnutiu návrhu nie je prípustný opravný prostriedok.
Polish: Od odrzucenia pozwu nie przysługuje odwołanie.
Hungarian: A kérelem elutasítása ellen fellebbezésnek nincs helye.
Slovenian: Proti zavrnitvi vloge ni pravnega sredstva.
Estonian: Avalduse tagasilükkamist ei saa vaidlustada.
Latvian: Par pieteikuma noraidīšanu nav tiesības iesniegt pārsūdzību.
Lithuanian: Prašymo atmetimas yra neskundžiamas.
English: Issue of a European order for payment
French: Délivrance d'une injonction de payer européenne
German: Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Expedición de un requerimiento europeo de pago
Italian: Emissione di un'ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Emissão de uma injunção de pagamento europeia
Dutch: Uitvaardiging van een Europees betalingsbevel
Danish: Udstedelse af et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Utfärdande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyksen antaminen
Greek: Έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyás kibocsátása
Slovenian: Izdaja evropskega plačilnega naloga
Estonian: Euroopa maksekäsu väljaandmine
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojuma izdošana
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakymo išdavimas
English: The 30-day period shall not include the time taken by the claimant to complete, rectify or modify the application.
French: Le calcul du délai de trente jours ne comprend pas le délai nécessaire au demandeur pour compléter, rectifier ou modifier la demande.
German: Bei der Berechnung der 30-tägigen Frist wird die Zeit, die der Antragsteller zur Vervollständigung, Berichtigung oder Änderung des Antrags benötigt, nicht berücksichtigt.
Spanish: El plazo de 30 días no comprenderá el tiempo empleado por el demandante para completar, rectificar o modificar la petición.
Italian: Il periodo di 30 giorni non comprende i tempi utilizzati dal ricorrente per completare, rettificare o modificare la domanda.
Portuguese: O prazo de 30 dias não inclui o tempo utilizado pelo requerente para completar, rectificar ou alterar o requerimento.
Dutch: De termijn van 30 dagen omvat niet de tijd die de eiser nodig heeft om zijn verzoek aan te vullen, te corrigeren of te wijzigen.
Danish: Ved beregningen af de tredive dage ses der bort fra den tid, det tager fordringshaveren at komplettere, berigtige eller ændre anmodningen.
Swedish: Perioden på 30 dagar skall inte omfatta den tid som sökanden använt för att komplettera, rätta eller ändra sin ansökan.
Finnish: Tähän 30 päivän määräaikaan ei sisälly aika, jonka kantaja on käyttänyt täydentääkseen, oikaistakseen tai muuttaakseen hakemusta.
Greek: Η προθεσμία των 30 ημερών δεν περιλαμβάνει τον απαιτούμενο χρόνο για τη διόρθωση, τη συμπλήρωση ή την τροποποίηση της αίτησης εκ μέρους του αιτούντος.
Czech: Lhůta 30 dní nezahrnuje dobu, kterou potřebuje žalobce k doplnění, opravení nebo změně návrhu.
Slovak: Do tridsaťdňovej lehoty sa nezapočítava čas, počas ktorého navrhovateľ dopĺňal, opravoval alebo menil návrh.
Polish: Termin 30 dni nie obejmuje czasu, który zajęły powodowi uzupełnienie, poprawienie lub zmiana pozwu.
Hungarian: A 30 napos határidőbe nem számít bele a jogosult által a kérelem kiegészítése, kijavítása vagy módosítása céljából felhasznált idő.
Slovenian: V rok 30 dni se ne všteva čas, ki ga je tožeča stranka potrebovala za dopolnitev, popravek ali spremembo vloge.
Estonian: 30-päevase ajavahemiku hulka ei loeta aega, mis kulus nõude esitajal avalduse täiendamiseks, parandamiseks või muutmiseks.
Latvian: 30 dienu laikposms neietver laiku, ko prasītājs pavadījis, papildinot, labojot vai grozot pieteikumu.
Lithuanian: Į 30 dienų laikotarpį neįskaičiuojamas laikas, kai ieškovas papildo prašymą, pašalina jo trūkumus ar jį iš dalies pakeičia.
English: The European order for payment shall be issued together with a copy of the application form.
French: L'injonction de payer européenne est délivrée conjointement avec une copie du formulaire de demande.
German: Der Europäische Zahlungsbefehl wird zusammen mit einer Abschrift des Antragsformulars ausgestellt.
Spanish: El requerimiento europeo de pago se expedirá junto con una copia del formulario de petición.
Italian: L'ingiunzione di pagamento europea viene emessa insieme a una copia del modulo di domanda.
Portuguese: A injunção de pagamento europeia é emitida juntamente com uma cópia do formulário de requerimento.
Dutch: Het Europees betalingsbevel wordt uitgevaardigd samen met een afschrift van het verzoekformulier.
Danish: Det europæiske betalingspåkrav skal ved udstedelsen ledsages af en kopi af anmodningsformularen.
Swedish: Det europeiska betalningsföreläggandet skall utfärdas tillsammans med en kopia av ansökningsformuläret.
Finnish: Eurooppalaiseen maksamismääräykseen on liitettävä kopio hakemuslomakkeesta.
Greek: Η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής εκδίδεται μαζί με αντίγραφο του εντύπου της αίτησης.
Czech: Evropský platební rozkaz se vydává spolu s kopií formuláře návrhu.
Slovak: Európsky platobný rozkaz sa vydáva spolu s vyhotovením tlačiva návrhu.
Polish: Europejski nakaz zapłaty jest wydawany wraz z odpisem pozwu.
Hungarian: Az európai fizetési meghagyást a kérelmet tartalmazó formanyomtatvány másolatával együtt kell kibocsátani.
Slovenian: 2. Evropski plačilni nalog se izda skupaj s kopijo obrazca za vlogo.
Estonian: Euroopa maksekäsk antakse välja koos avalduse vormi koopiaga.
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojumu izdod kopā ar pieteikumu veidlapas kopiju.
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakymas išduodamas kartu su prašymo formos kopija.
English: It shall not comprise the information provided by the claimant in Appendices 1 and 2 to form A.
French: Elle ne comporte pas les informations fournies par le demandeur dans les appendices 1 et 2 du formulaire type A.
German: Er enthält nicht die vom Antragsteller in den Anlagen 1 und 2 des Formblatts A gemachten Angaben.
Spanish: No incluirá la información facilitada por el demandante en los apéndices I y II del formulario A.
Italian: Non contiene le informazioni fornite dal ricorrente nelle appendici 1 e 2 del modulo A.
Portuguese: Não inclui as informações prestadas pelo requerente nos apêndices 1 e 2 do formulário A.
Dutch: Het bevat niet de door de eiser in de aanhangsels 1 en 2 bij formulier A verstrekte informatie.
Danish: Det skal ikke indeholde de oplysninger, som fordringshaveren har angivet i tillæg 1 og 2 til formular A.
Swedish: Den information som sökanden lämnar i tillägg 1 och 2 till formulär A skall inte inkluderas.
Finnish: Siinä ei ilmoiteta tietoja, jotka kantaja on antanut lomakkeen A lisäyksissä 1 ja 2.
Greek: Δεν περιλαμβάνει τις πληροφορίες που παρέχει ο αιτών σύμφωνα με τα προσαρτήματα 1 και 2 του εντύπου Α.
Czech: Neobsahuje údaje, které žalobce poskytl v dodatcích 1 a 2 formuláře A.
Slovak: Neobsahuje informácie poskytnuté navrhovateľom v dodatkoch 1 a 2 k vzorovému tlačivu A.
Polish: Nie zawiera on informacji podanych przez powoda w załącznikach I i II do formularza A.
Hungarian: Ez nem tartalmazza a jogosult által az „A” formanyomtatvány 1. és 2. függelékében szolgáltatott adatokat.
Slovenian: Evropski plačilni nalog pa ne vsebuje podatkov iz Dodatkov 1 in 2 k standardnemu obrazcu A, ki jih je predložila tožeča stranka.
Estonian: See ei sisalda nõude esitaja poolt tüüpvormi A 1. ja 2. liites esitatud teavet.
Latvian: Tajā neietver informāciju, ko prasītājs sniedzis saskaņā ar A veidlapas 1. un 2. papildinājumu.
Lithuanian: Jame nenurodoma informacija, kurią ieškovas pateikė A formos 1 ir 2 priedėliuose.
English: In the European order for payment, the defendant shall be advised of his options to:
French: Dans l'injonction de payer européenne, le défendeur est informé de ce qu'il a la possibilité:
German: In dem Europäischen Zahlungsbefehl wird der Antragsgegner davon in Kenntnis gesetzt, dass er
Spanish: En el requerimiento europeo de pago se comunicará al demandado que podrá optar por:
Italian: Nell'ingiunzione di pagamento europea il convenuto è informato della possibilità di:
Portuguese: Na injunção de pagamento europeia, o requerido é avisado de que pode optar entre:
Dutch: In het Europees betalingsbevel wordt de verweerder meegedeeld dat hij de volgende mogelijkheden heeft:
Danish: I det europæiske betalingspåkrav gøres skyldneren opmærksom på, at han har valget mellem:
Swedish: I det europeiska betalningsföreläggandet skall svaranden upplysas om sina möjligheter
Finnish: Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava hänellä olevasta mahdollisuudesta joko
Greek: Με την ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, γνωστοποιείται στον καθού ότι έχει τις εξής δυνατότητες επιλογής:
Czech: V evropském platebním rozkazu bude žalovaný poučen, že má možnost
Slovak: V európskom platobnom rozkaze sa odporca poučí, že má možnosť:
Polish: Europejski nakaz zapłaty zawiera pouczenie, że pozwany może:
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásban a kötelezettet tájékoztatni kell a választási lehetőségéről, amely szerint:
Slovenian: V evropskem plačilnem nalogu se toženo stranko pouči o možnosti, da:
Estonian: Euroopa maksekäsus teatatakse kostjale, et tal on võimalik:
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojumā atbildētājam iesaka šādas iespējas:
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakyme atsakovui pranešama apie šias galimybes:
English: pay the amount indicated in the order to the claimant;
French: de payer au demandeur le montant figurant dans l'injonction de payer;
German: entweder den im Zahlungsbefehl aufgeführten Betrag an den Antragsteller zahlen kann,
Spanish: pagar al demandante el importe indicado en el requerimiento,
Italian: pagare al ricorrente l'importo indicato nell'ingiunzione;
Portuguese: Pagar ao requerente o montante indicado na injunção;
Dutch: het in het betalingsbevel vermelde bedrag aan de eiser te betalen;
Danish: at betale fordringshaveren det beløb, som er anført i betalingspåkravet,
Swedish: att till sökanden betala det belopp som anges i föreläggandet,
Finnish: maksaa määräyksessä ilmoitettu määrä kantajalle;
Greek: να καταβάλει στον αιτούντα το ποσό το οποίο ορίζεται στη διαταγή·
Czech: zaplatit žalobci částku uvedenou v rozkazu,
Slovak: zaplatiť navrhovateľovi sumu uvedenú v rozkaze,
Polish: zapłacić powodowi kwotę wskazaną w nakazie;
Hungarian: megfizetheti a meghagyásban megjelölt összeget a jogosultnak;
Slovenian: tožeči stranki plača znesek iz naloga;
Estonian: maksta nõude esitajale maksekäsus osutatud summa,
Latvian: samaksāt prasītājam rīkojumā norādīto summu;
Lithuanian: sumokėti ieškovui įsakyme nurodytą sumą;
English: In the European order for payment, the defendant shall be informed that:
French: Aux termes de l'injonction de payer européenne, le défendeur est informé que:
German: In dem Europäischen Zahlungsbefehl wird der Antragsgegner davon unterrichtet, dass
Spanish: En el requerimiento europeo de pago se informará al demandado de que:
Italian: Nell'ingiunzione di pagamento europea il convenuto è informato del fatto che:
Portuguese: Na injunção de pagamento europeia, o requerido é informado de que:
Dutch: In het Europees betalingsbevel wordt de verweerder ervan in kennis gesteld dat:
Danish: I det europæiske betalingspåkrav informeres skyldneren om:
Swedish: I det europeiska betalningsföreläggandet skall svaranden upplysas om att
Finnish: Vastaajalle on eurooppalaisessa maksamismääräyksessä ilmoitettava, että
Greek: Στην ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, ο καθού ενημερώνεται ότι:
Czech: V evropském platebním rozkazu bude žalovaný informován o tom, že:
Slovak: V európskom platobnom rozkaze sa odporcovi oznámi, že
Polish: W europejskim nakazie zapłaty pozwanego informuje się, że:
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásban a kötelezettet tájékoztatni kell arról, hogy:
Slovenian: Z evropskim plačilnim nalogom se tožena stranka obvesti, da:
Estonian: Euroopa maksekäsus teavitatakse kostjat sellest, et:
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojumā atbildētāju informē, ka
Lithuanian: Europos mokėjimo įsakyme atsakovui pranešama, kad:
English: the order was issued solely on the basis of the information which was provided by the claimant and was not verified by the court;
French: l'injonction a été délivrée sur le seul fondement des informations fournies par le demandeur et n'a pas été vérifiée par la juridiction;
German: der Zahlungsbefehl ausschließlich auf der Grundlage der Angaben des Antragstellers erlassen und vom Gericht nicht nachgeprüft wurde,
Spanish: el requerimiento fue expedido únicamente sobre la base de la información facilitada por el demandante, sin que la misma haya sido comprobada por el órgano jurisdiccional;
Italian: l'ingiunzione è stata emessa soltanto in base alle informazioni fornite dal ricorrente e non verificate dal giudice;
Portuguese: A injunção foi emitida exclusivamente com base nas informações prestadas pelo requerente e não verificadas pelo tribunal;
Dutch: het bevel uitsluitend op basis van de door de eiser verstrekte informatie is uitgevaardigd en niet door het gerecht is geverifieerd;
Danish: at påkravet er udstedt alene på grundlag af fordringshaverens oplysninger, som ikke er blevet prøvet af retten
Swedish: föreläggandet utfärdades uteslutande på grundval av de uppgifter som sökanden har lämnat och som domstolen inte verifierat,
Finnish: määräys on annettu pelkästään kantajan antamien tietojen perusteella, joita tuomioistuin ei ole tarkistanut;
Greek: η διαταγή πληρωμής εκδόθηκε με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέσχε ο αιτών και δεν επαληθεύτηκαν από το δικαστήριο,
Czech: rozkaz byl vydán pouze na základě informací poskytnutých žalobcem, které nebyly soudem ověřovány;
Slovak: rozkaz bol vydaný iba na základe informácií, ktoré poskytol navrhovateľ a súd ich neoveroval,
Polish: nakaz został wydany wyłącznie na podstawie informacji przekazanych przez powoda i niezweryfikowanych przez sąd;
Hungarian: a meghagyást kizárólag a jogosult által nyújtott adatok alapján bocsátották ki, és ezeket a bíróság nem ellenőrizte;
Slovenian: je bil nalog izdan izključno na podlagi podatkov, ki jih je navedla tožeča stranka in jih sodišče ni preverjalo;
Estonian: maksekäsk anti välja ainult nõude esitaja poolt esitatud teabe põhjal, mille õigsust kohus ei ole kontrollinud;
Latvian: rīkojums izdots, balstoties vienīgi uz prasītāja sniegto informāciju, un tiesa to nav pārbaudījusi;
Lithuanian: įsakymas išduotas remiantis vien ieškovo pateikta informacija, kurios teismas nepatikrino;