English: ‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of type approved engines for the limitation of visible pollutants from the engine,
French: «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de moteurs ayant reçu l'homologation de type relative à la limitation des polluants visibles émis par le moteur;
German: „Genehmigung eines Fahrzeuges“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich des Einbaus von typgenehmigten Motoren für die Begrenzung sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor;
Spanish: «homologación de un vehículo»: la homologación de un tipo de vehículo con respecto a la instalación de motores de tipo homologado para limitar los contaminantes visibles procedentes del motor;
Italian: «omologazione di un veicolo»: omologazione di un tipo per quanto riguarda l'installazione di motori omologati per l'emissione limitata di inquinanti visibili dal motore;
Portuguese: «Homologação de um veículo», a homologação de um modelo de veículo no que se refere à instalação de motores homologados quanto à limitação da emissão de poluentes visíveis pelo motor.
Dutch: „goedkeuring van een voertuig”: de goedkeuring van een voertuigtype wat betreft de installatie van motoren waarvoor typegoedkeuring is verleend met het oog op beperking van de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor;
Danish: »godkendelse af et køretøj«: godkendelse af en type køretøj med hensyn til montering af motorer, der er typegodkendt for så vidt angår begrænsning af synlige forurenende stoffer fra motoren
Swedish: typgodkännande av ett fordon: typgodkännande av en fordonstyp med avseende på installering av typgodkända motorer för begränsning av synliga föroreningar från motorn.
Finnish: ’ajoneuvon hyväksynnällä’ ajoneuvotyypin hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen suhteen tyyppihyväksyttyjen moottoreiden asennuksen osalta;
Greek: ως «έγκριση οχήματος» νοείται η έγκριση τύπου οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση εγκεκριμένου τύπου κινητήρων για τον περιορισμό των ορατών ρύπων από τον κινητήρα·
Czech: „schválením vozidla“ rozumí schválení typu vozidla z hlediska montáže motorů schváleného typu k omezení viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem;
Slovak: „homologizácia vozidla“ znamená homologizáciu typu vozidla vzhľadom na inštaláciu homologizovaného typu motora z hľadiska obmedzenia emisií viditeľných znečisťujúcich látok z motora;
Polish: „homologacja pojazdu” oznacza homologację typu pojazdu w odniesieniu do instalacji silników posiadających homologację typu w zakresie ograniczenia emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika;
Hungarian: „jármű jóváhagyása”: a járműtípus jóváhagyása a látható szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében típusjóváhagyást kapott motor járműbe történő beszerelése tekintetében;
Slovenian: „homologacija vozila“ pomeni homologacijo tipa vozila glede na vgradnjo homologiranega tipa motorja za omejevanje emisije vidnih onesnaževal iz motorja,
Estonian: “sõiduki tüübikinnitus” – sõidukitüübi kinnitus seoses tüübikinnituse saanud mootori paigaldamisega mootori nähtavate saasteainete heite piiramiseks,
Latvian: “Transportlīdzekļa apstiprinājums” nozīmē transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu attiecībā uz apstiprināta tipa motora uzstādīšanu redzamu piesārņotāju samazināšanai no motora.
Lithuanian: transporto priemonės patvirtinimas – transporto priemonės patvirtinimas atsižvelgiant į patvirtinto tipo variklių sumontavimą, siekiant apriboti variklio išmetamų matomų teršalų kiekį;