FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: black abalone (Haliotis. cracherodii), red abalone (H. rufescens), pink abalone (H. corrugata), green abalone (H. fulgens) and white abalone (H. sorenseni)
French: ormeau noir (Haliotis cracherodii), ormeau rouge (H. rufescens), ormeau rose (H. corrugata), ormeau vert (H. fulgens) et ormeau blanc (H. sorenseni)
Spanish: Oreja de mar negra (H. cracherodii), roja (H. rufescens), rosa (H. corrugata), verde (H. fulgens) y blanca (H. sorenseni).
Italian: abalone nero (H. cracherodii), abalone rosso (H. rufescens), abalone rosa (H. corrugata), abalone verde (H. fulgens) e abalone bianco (H. sorenseni)
Dutch: groene zeeoren (H. fulgens) en witte zeeoren(H. sorenseni)
Danish: Haliotis. cracherodii, (H. rufescens), H. corrugata, H. fulgens og H. sorenseni.
Swedish: Olika arter av havsöron, Haliotis, som H. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens och H. sorenseni
Finnish: Abaloni-simpukat: musta (Haliotis. cracherodii), punainen (H. rufescens), vaaleanpunainen (H. corrugata), vihreä (H. fulgens) ja valkoinen (H. sorenseni)
Czech: Ušen cerná (Haliotis. cracherodii), ušen cervená (H. rufescens), ušen vráscitá (H. corrugata), ušen zelená (H. fulgens) a ušen sorenseni (H. sorenseni)
Slovak: druhy rodu Haliotis: Haliotis. cracherodii, Haliotis rufescens, Haliotis corrugata, Haliotis fulgens a Haliotis sorenseni
Hungarian: fekete abalone (Haliotis. cracherodii), vörös abalone (H. rufescens), rózsaszín abalone (H. corrugata), zöld abalone (H. fulgens) és fehér abalone (H. sorenseni)
Estonian: Liikidesse Haliotis. cracherodii, H. rufescens, H. corrugata, H. fulgens ja H. sorenseni kuuluvad merikõrvad
Latvian: (H. corrugata), abalonu zaļais sindroms (H. fulgens) un abalonu baltais sindroms (H. sorenseni)
Lithuanian: juodoji jūrų ausytė (Haliotis. cracherodii), raudonoji jūrų ausytė (H. rufescens), rausvoji jūrų ausytė (H. corrugata), žalioji jūrų ausytė (H. fulgens) ir baltoji jūrų ausytė (H. sorenseni)
English: Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2002/878/EEC.
French: "Indemne" au sens des dispositions de l'annexe B ou C de la directive 91/67/CEE et de la décision 2002/878/CEE de la Commission.
German: Krankheitsfrei gemäß Anhang B oder C der Richtlinie 91/67/EWG und der Entscheidung 2002/878/EWG der Kommission.
Spanish: Libre de conformidad con las disposiciones del anexo B o C de la Directiva 91/67/CEE y de la Decisión 2002/878/CEE de la Comisión.
Italian: "Indenne" conformemente alle disposizioni di cui all’allegato B o C della direttiva 91/67/CEE del Consiglio e alla decisione 2002/878/CE della Commissione.
Portuguese: Estatuto de indemne em conformidade com o disposto no anexo B ou C da Directiva 91/67/CEE e na Decisão 2002/878/CE da Comissão.
Dutch: Vrij van ziekte overeenkomstig de bepalingen van bijlagen B of C bij Richtlijn 91/67/EEG en de Beschikking 2002/878/EG van de Commissie.
Danish: Sygdomsfri i henhold til bestemmelserne i bilag B eller C til direktiv 91/67/EØF og Kommissionens beslutning 2002/878/EF.
Swedish: Fri i enlighet med bestämmelserna i bilaga B eller C till direktiv 91/67/EEG och kommissionens beslut 2002/878/EG.
Finnish: Vapaus direktiivin 91/67/ETY liitteen B tai C mukaisesti ja komission päätöksen 2002/878/ETY mukaisesti.
Greek: Απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα B ή Γ της οδηγίας 91/67/EΟΚ, και στην απόφαση 2002/878/EΚ της Επιτροπής.
Czech: Neprítomnost nákazy podle ustanovení prílohy B nebo C smernice 91/67/EHS a rozhodnutí Komise 2002/878/EHS.
Slovak: Neprítomnosť ochorenia podľa ustanovení prílohy B alebo C k smernici 91/67/EHS a podľa ustanovení rozhodnutia Komisie 2002/878/ EHS.
Polish: Status obszaru wolnego od chorób zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku B lub C do dyrektywy 91/67/EWG oraz decyzji Komisji 201/878/WE.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv B. vagy C. mellékletében és a 2002/878/EGK bizottsági határozatban megállapított rendelkezéseknek megfelelő mentesség.
Slovenian: Stanje brez bolezni v skladu z določbami iz prilog B ali C k Direktivi 91/67/EGS in Odločbo Komisije 2002/878/EGS.
Estonian: Vabadus vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B- ja C-lisas ning komisjoni otsuses 2002/878/EMÜ sätestatule.
Latvian: Brīvs no slimības saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK B un C pielikumā un Komisijas Lēmumā 2002/878/EK izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ligos nerasta pagal Direktyvos 91/67/EEB B arba C priedo ir Komisijos sprendimo 2002/878/EEB nuostatas.
English: Freedom according to the current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
French: L'absence de maladie au sens de l'édition la plus récente du code et du manuel de l'OIE est également reconnue.
German: Krankheitsfrei gemäß der aktuellsten Fassung von Code und Handbuch des OIE wird ebenfalls anerkannt.
Spanish: También se reconoce la calificación de libre conforme a la edición más reciente del Código y del Manual de la OIE.
Italian: Si riconosce anche l’accezione di "indenne" conformemente all’edizione più recente del codice e del manuale dell’OIE.
Portuguese: Também se reconhece o estatuto de indemne em conformidade com a edição mais recente do código e do manual do OIE.
Dutch: Als ziektevrij erkend overeenkomstig de meest recente versie van de Code en het Manual van de OIE.
Danish: Sygdomsfrihed i henhold til den seneste udgave af OIEs kodeks og manual anerkendes ligeledes.
Swedish: Fri i enlighet med den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals godkänns också.
Finnish: OIE:n säännöstön ja käsikirjan uusimman painoksen mukainen vapaus tunnustetaan myös.
Greek: Αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Czech: Uznává se rovnež neprítomnost podle nejnovejšího vydání kodexu a prírucky OIE. .
Slovak: Posudzuje sa aj neprítomnosť ochorenia podľa posledného vydania kódexu a manuálu OIE
Polish: Uznaje się również status obszaru wolnego od chorób zgodnie z najnowszą wersją kodeksu i podręcznika OIE.
Hungarian: Az OIE kódexének és kézikönyvének legfrissebb kiadásának megfelelő mentesség is elismert.
Slovenian: Priznava se tudi stanje brez bolezni v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika OIE.
Estonian: Tunnustatakse ka vabadust sellisena, nagu see on määratletud OIE eeskirja ja käsiraamatu viimases kehtivas versioonis.
Latvian: Atzīstama arī brīvība no slimības saskaņā ar visnesenāk atjaunināto SEB kodeksu un rokasgrāmatu.
Lithuanian: Taip pat pripažįstama, jei ligos nerasta pagal naujausią PGSO kodekso ir vadovo redakciją.
English: List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC. The colour of the stamp and signature must be different to that of the other particulars in the certificate.
Czech: Seznam techto clenských státu a oblastí je uveden v rozhodnutích Komise 2002/300/ES a 1994/722/EHS.
Slovak: Zoznam takýchto členských štátov a oblastí bol stanovený v rozhodnutiach Komisie 2002/300/ES a 1994/772/EHS.
English: Qualification and title
French: Titre et qualité
German: Amtsbezeichnung und Titel:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul
Polish: Podpis:
Hungarian: Képesítés és beosztás
Slovenian: Podpis:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amata nosaukums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: ADDITIONAL MODEL HEALTH ATTESTATION FOR PROCESSED BIVALVE MOLLUSCS BELONGING TO THE SPECIES ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
French: MODÈLE D'ATTESTATION SANITAIRE SUPPLÉMENTAIRE POUR LES MOLLUSQUES BIVALVES TRANSFORMÉS APPARTENANT À L'ESPÈCE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
German: MUSTER — ZUSÄTZLICHE GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR VERARBEITETE MUSCHELN DER ART ANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Spanish: MODELO DE DECLARACIÓN SANITARIA ADICIONAL PARA LOS MOLUSCOS BIVALVOS TRANSFORMADOS PERTENECIENTES A LA ESPECIE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Italian: MODELLO DI ATTESTATO SANITARIO SUPPLEMENTARE PER I MOLLUSCHI BIVALVI TRASFORMATI APPARTENENTI ALLA SPECIE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Portuguese: MODELO DE ATESTADO SANITÁRIO ADICIONAL PARA MOLUSCOS BIVALVES TRANSFORMADOS DA ESPÉCIE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Dutch: AANVULLEND MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR VERWERKTE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN BEHOREND TOT DE SOORT ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Danish: MODEL TIL SUPPLERENDE SUNDHEDSERKLÆRING TIL FORARBEJDEDE TOSKALLEDE BLØDDYR, DER TILHØRER ARTEN ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Swedish: FÖRLAGA TILL EXTRA HÄLSOINTYG FÖR BEARBETADE MUSSLOR AV ARTEN ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Finnish: MALLI: TERVEYTTÄ KOSKEVA LISÄVAKUUTUS ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM -LAJIIN KUULUVILLE JALOSTETUILLE SIMPUKOILLE
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΔΙΘΥΡΑ ΜΑΛΑΚΙΑ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟ ΕΙΔΟΣ ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Czech: DODATEČNÝ VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO ZPRACOVANÉ MLŽE PATŘÍCÍ K DRUHU ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Slovak: VZOR DODATOČNÉHO ZDRAVOTNÉHO OSVEDČENIA SPRACOVANÝCH LASTÚRNIKOV PATRIACICH K DRUHOM ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Polish: DODATKOWY WZRÓR POŚWIADCZENIA ZDROWOTNOŚCI DLA PRZETWORZONYCH MAŁŻY NALEŻĄCYCH DO GATUNKÓW ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Hungarian: AZ ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM FAJHOZ TARTOZÓ FELDOLGOZOTT KÉTHÉJÚ KAGYLÓKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI IGAZOLÁSMINTA
Slovenian: DODATNI VZOREC VETERINARSKEGA POTRDILA ZA PREDELANE ŠKOLJKE VRSTE ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM
Estonian: TÄIENDAVA TERVISETÕENDI NÄIDIS LIIKI ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM KUULUVATE TÖÖDELDUD KAHEPOOLMELISTE MOLLUSKITE PUHUL
Latvian: PAPILDU VESELĪBAS APLIECINĀJUMA PARAUGS ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM SUGAS PĀRSTRĀDĀTĀM GLIEMENĒM
Lithuanian: PAPILDOMA PERDIRBTŲ ACANTHOCARDIA TUBERCULATUM RŪŠIŲ DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ SVEIKUMO PATVIRTINIMO FORMA
English: were transported in containers or vehicles sealed by the competent authority, directly to the establishment:
French: ont été transportés dans des conteneurs ou véhicules scellés par l'autorité compétente directement vers l'établissement:
German: in von der zuständigen Behörde versiegelten Containern oder Fahrzeugen direkt in folgendes Unternehmen befördert wurden:
Spanish: fueron transportados en contenedores o vehículos precintados por la autoridad competente, directamente al establecimiento siguiente:
Italian: sono stati trasportati in container o veicoli sigillati dall'autorità competente, direttamente allo stabilimento:
Portuguese: Foram transportados em contentores ou veículos selados pela autoridade competente, directamente para o estabelecimento:
Dutch: in containers of voertuigen die door de bevoegde autoriteit zijn verzegeld, rechtstreeks vervoerd zijn naar de inrichting:
Danish: er blevet transporteret i containere eller på køretøjer, som er plomberet af den kompetente myndighed, direkte til virksomheden:
Swedish: De har transporterats direkt till följande anläggning i containrar eller fordon som förseglats av den behöriga myndigheten:
Finnish: on kuljetettu toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä konteissa tai ajoneuvoissa suoraan seuraavaan laitokseen:
Greek: μεταφέρθηκαν εντός εμπορευματοκιβωτίων ή οχημάτων σφραγισμένων από την αρμόδια αρχή, απευθείας στην εγκατάσταση:
Czech: byli přepraveni v kontejnerech nebo vozech, které byly zapečetěny příslušným orgánem, přímo do zařízení:
Slovak: boli prepravované v kontajneroch alebo vozidlách zapečatených príslušnými orgánmi priamo do prevádzkarne:
Polish: zostały przetransportowane w kontenerach lub pojazdach zapieczętowanych przez właściwe organy, bezpośrednio do zakładu:
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság által lezárt járműben vagy tartályban közvetlenül az alábbi létesítménybe szállították:
Slovenian: prepeljane neposredno v obrat v kontejnerjih ali vozilih, ki so jih pristojni organi zapečatili.
Estonian: on transporditud pädeva asutuse poolt pitseeritud konteinerites või sõidukites otse ettevõttesse:
Latvian: ir pārvadātas kompetentas iestādes aizzīmogotos konteineros vai transportlīdzekļos tieši uz uzņēmumu:
Lithuanian: buvo vežami kompetentingos institucijos užplombuotuose konteineriuose arba transporto priemonėse tiesiai į įmonę:
English: (name and official approval number of the establishment, especially authorised by the competent authority to carry out their treatment);
French: (Nom et numéro d'agrément officiel de l'établissement expressément autorisé par l'autorité compétente à procéder à leur traitement);
German: (Name und amtliche Zulassungsnummer des Betriebes, der von der zuständigen Behörde speziell zur Behandlung der Muscheln zugelassen wurde);
Spanish: (nombre y número de autorización oficial del establecimiento especialmente homologado por la autoridad competente para proceder a su tratamiento)
Italian: (denominazione e numero di riconoscimento ufficiale dello stabilimento specificamente autorizzato dall'autorità competente per la trasformazione dei molluschi);
Portuguese: (nome e número de aprovação oficial do estabelecimento especialmente autorizado pela autoridade competente a realizar o tratamento).
Dutch: (naam en officieel erkenningsnummer van de inrichting die van de bevoegde autoriteit een speciale vergunning heeft om de behandeling ervan uit te voeren);
Danish: (navn og officielt godkendelsesnummer på virksomheden, som har særlig tilladelse fra den kompetente myndighed til at foretage behandlingen)
Swedish: (Namn och officiellt godkännandenummer för den anläggning som godkänts särskilt av den behöriga myndigheten för att utföra behandlingen)
Finnish: (kyseisten simpukoiden käsittelyä varten toimivaltaisen viranomaisen erityisesti hyväksymän laitoksen nimi ja virallinen hyväksyntänumero);
Greek: (επωνυμία και αριθμός επίσημης έγκρισης της εγκατάστασης στην οποία έχει χορηγηθεί από την αρμόδια αρχή ειδική άδεια για την επεξεργασία τους)
Czech: (název a číslo úředního schválení zařízení, které příslušný orgán pověřil jejich zpracováním);
Slovak: (názov a schvaľovacie číslo prevádzkarne, osobitne povolenej príslušným orgánom na vykonávanie ich ošetrenia);
Polish: (nazwa i numer urzędowego zatwierdzenia zakładu, posiadającego specjalne zezwolenie właściwego organu na przeprowadzanie obróbki małży);
Hungarian: (a hatáskörrel rendelkező hatóság által kifejezetten a kezelésre jóváhagyott létesítmény neve és hatósági engedélyezési száma);
Slovenian: (ime in številka uradne odobritve obrata, ki so ga pristojni organi posebej pooblastili za obdelavo);
Estonian: (nende molluskite töötlemiseks pädevalt asutuselt eriloa saanud ettevõtte nimi ja ametlik tunnustamise number);
Latvian: (uzņēmuma nosaukums un oficiālā apstiprinājuma numurs, kam kompetentā iestāde īpaši atļāvusi veikt apstrādi);
Lithuanian: (kompetentingos institucijos apdoroti moliuskus įgaliotos įmonės pavadinimas ir oficialusis patvirtinimo numeris);
English: were subjected to the heat treatment to the Annex to Decision 96/77/EC;
French: ont été soumis au traitement thermique défini à l'annexe de la décision 96/77/CE;
German: der Hitzebehandlung gemäß dem Anhang der Entscheidung 96/77/EG unterzogen wurden;
Spanish: fueron sometidos al tratamiento térmico especificado en el anexo de la Decisión 96/77/CE;
Italian: sono stati sottoposti al trattamento termico di cui all'allegato della decisione 96/77/CE;
Portuguese: Foram submetidos ao tratamento térmico definido no anexo da Decisão 96/77/CE.
Dutch: de in de bijlage bij Beschikking 96/77/EG vastgestelde warmtebehandeling hebben ondergaan;
Danish: er blevet underkastet varmebehandling som beskrevet i bilaget til beslutning 96/77/EF
Swedish: De har genomgått den värmebehandling som anges i bilagan till beslut 96/77/EG.
Finnish: on käsitelty päätöksen 96/77/EY liitteessä määritellyllä lämpökäsittelyllä;
Greek: υποβλήθηκαν στη θερμική επεξεργασία που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης 96/77/EΚ·
Czech: byli podrobeni tepelnému ošetření podle přílohy rozhodnutí 96/77/ES;
Slovak: boli v súlade s prílohou k rozhodnutiu 96/77/ES podrobené tepelnému ošetreniu;
Polish: były poddane obróbce cieplnej zgodnie z Załącznikiem do decyzji 96/77/WE;
Hungarian: alávetették a 96/77/EK határozat mellékletében leírt hőkezelésnek;
Slovenian: so bile toplotno obdelane v skladu s Prilogo k Odločbi 96/77/ES;
Estonian: on läbinud otsuse 96/77/EÜ lisas kirjeldatud kuumtöötluse;
Latvian: ir pakļautas termiskai apstrādei saskaņā ar Lēmuma 96/77/EK pielikumu;
Lithuanian: buvo termiškai apdoroti pagal Sprendimo 96/77/EB priedą;
English: See page 53 of this Official Journal.
French: Voir page 53 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 53 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pagina 53 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 53 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 53 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 53 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 53 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 53.
Greek: Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 50 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 53 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 53 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 53 oldalát.
Slovenian: Glej stran 53 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 53.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 50. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 53 p.
English: Appendix VI to Annex VI
French: Appendice VI de l'annexe VI
German: Anlage VI zu Anhang VI
Spanish: Apéndice VI del anexo VI
Italian: Appendice VI dell’allegato VI
Portuguese: Apêndice VI do anexo VI
Dutch: Aanhangsel VI bij bijlage VI
Danish: Tillæg VI til bilag VI
Swedish: Tillägg VI till bilaga VI
Finnish: Liitteen VI lisäys VI
Greek: Προσάρτημα VI του παραρτήματος VI
Czech: Dodatek VI přílohy VI
Slovak: Dodatok VI k prílohe VI
Polish: Dodatek VI do załącznika VI
Hungarian: A VI. melléklet VI. függeléke
Slovenian: Dodatek VI k Prilogi VI
Estonian: VI lisa VI liide
Latvian: VI pielikuma VI papildinājums
Lithuanian: VI priedo VI priedėlis
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE MIEL ET D'AUTRES PRODUITS DE L'APICULTURE DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON HONIG UND ANDEREN IMKEREIERZEUGNISSEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE MIEL Y OTROS PRODUCTOS DE LA APICULTURA DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI MIELE E ALTRI PRODOTTI APICOLI DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS IMPORTAÇÕES DE MEL E OUTROS PRODUTOS DA APICULTURA DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN HONING EN ANDERE PRODUCTEN VAN BIJENTEELT BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF HONNING OG ANDRE BIAVLSPRODUKTER TIL KONSUM
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN HUNAJAN JA MUIDEN MEHILÄISTUOTTEIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΜΕΛΙΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ MEDU A JINÝCH VČELAŘSKÝCH PRODUKTŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFKÁTU NA DOVOZ MEDU A INÝCH VČELÁRSKYCH VÝROBKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU MIODU I PRODUKTÓW PSZCZELARKICH PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MÉZ ÉS EGYÉB MÉHÉSZETI TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ MEDU IN DRUGIH ČEBELARSKIH PROIZVODOV ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD MEE JA MUUDE MESINDUSTOODETE IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMA MEDUS UN CITU DRAVNIECĪBAS PRODUKTU IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: VETERINARINIO SERTIFIKATO FORMA ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO MEDAUS IR KITŲ BITININKYSTĖS PRODUKTŲ IMPORTUI
English: Honey and apiculture products
French: Miel et produits de l'apiculture
Spanish: Miel y productos de la apicultura
Italian: Miele e prodotti apicoli
Portuguese: Mel e produtos da apicultura
Dutch: Deel II: Certificering LAND
Danish: Antal kolli Nettovægt
Swedish: LAND Honung och biodlingsprodukter
Finnish: Hunaja ja mehiläistuotteet
Greek: Μέλι και άλλα προϊόντα μελισσοκομίας
Czech: Med a včelařské produkty
Slovak: Med a včelárske výrobky
Polish: Miód i produkty pszczelarskie
Hungarian: Méz és méhészeti termékek
Slovenian: Med in čebelarski proizvodi
Estonian: mesi ja mesindustooted
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Medus ir bitininkystės produktai
English: have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004
French: qu'ils ont été manipulés et, le cas échéant, préparés, emballés et entreposés de façon hygiénique, conformément aux dispositions de l'annexe II du règlement (CE) no 852/2004,
German: nach Maßgabe der Bestimmungen von Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 unter hygienisch einwandfreien Bedingungen behandelt und ggf. zubereitet, verpackt und gelagert wurden;
Spanish: han sido manipulados y, en su caso, preparados, embalados y almacenados de forma higiénica de conformidad con los requisitos del anexo II del Reglamento (CE) no 852/2004
Italian: sono stati manipolati e, secondo il caso, preparati, imballati e immagazzinati in modo igienico, conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 852/2004,
Portuguese: foram manuseados e, quando adequado, preparados, embalados e armazenados de forma higiénica, em conformidade com os requisitos previstos no anexo II do Regulamento (CE) n.o 852/2004
Dutch: overeenkomstig de voorschriften van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 852/2004 op hygiënische wijze zijn gehanteerd en, in voorkomend geval bereid, verpakt en opgeslagen; en
Danish: overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004 og
Finnish: on käsitelty ja tapauksen mukaan valmistettu, pakattu ja varastoitu hygieenisesti asetuksen (EY) N:o 852/2004 liitteessä II olevien vaatimusten mukaisesti,
Greek: αποτέλεσαν αντικείμενο χειρισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, παρασκευάστηκαν, συσκευάστηκαν και αποθηκεύτηκαν κατά τρόπο υγιεινό σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: bylo s nimi nakládáno, popřípadě byly připraveny, zabaleny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky přílohy II nařízení (ES) č. 852/2004,
Slovak: boli spracované a v prípade potreby pripravené, balené a uskladnené hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004
Polish: obchodzono się z nimi i były one w odpowiednich przypadkach przygotowywane, pakowane i składowane w odpowiednich warunkach higienicznych zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 852/2004
Hungarian: a 852/2004/EK rendelet II. mellékletében szereplő követelményekkel összhangban higiénikus módon kezelték, és adott esetben készítették elő, csomagolták és tárolták,
Slovenian: so bili obdelani, in, kadar je ustrezno, pripravljeni, pakirani in skladiščeni na higienski način v skladu z zahtevami Priloge II k Uredbi (ES) št. 852/2004,
Estonian: on käideldud ja, vastavalt vajadusele, valmistatud ja pakendatud ning neid on säilitatud hügieeniliselt vastavalt määruse (EÜ) nr 852/2004 II lisa nõuetele
Latvian: ir apstrādāti un, ja nepieciešams, sagatavoti, iepakoti un uzglabāti higiēniski saskaņā ar prasībām Regulas (EK) Nr. 852/2004 II pielikumā,
Lithuanian: buvo tvarkomi ir, prireikus, paruošti, supakuoti ir higieniškai laikomi pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 II priedo reikalavimus,