FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The transitional period should last for no more than five years from the date from which this Regulation applies.
French: La période transitoire ne devrait pas dépasser cinq ans à compter de la date à partir de laquelle le présent règlement s'appliquera.
German: Die Übergangszeit sollte nicht länger als fünf Jahre ab dem Zeitpunkt des Geltungsbeginns dieser Verordnung dauern.
Spanish: El período transitorio debe durar un máximo de cinco años a partir de la fecha en que el presente Reglamento sea aplicable.
Italian: Il periodo transitorio non dovrebbe protrarsi oltre cinque anni dalla data a decorrere dalla quale si applica il presente regolamento.
Portuguese: O período de transição não deverá ser superior a cinco anos, a contar da data de início da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Deze overgangsperiode mag niet langer duren dan vijf jaar, gerekend vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt.
Danish: Overgangsperioden bør være på højst fem år fra den dato fra hvilken, denne forordning finder anvendelse.
Swedish: Övergångsperioden bör inte överstiga fem år från den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Siirtymäkausi ei saisi olla pidempi kuin viisi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přechodné období by mělo trvat nejdéle pět let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Prechodné obdobie by nemalo trvať viac ako päť rokov od dátumu, od ktorého sa toto nariadenie bude uplatňovať.
Polish: Okres przejściowy powinien trwać nie dłużej niż pięć lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átmeneti időszak időtartama nem haladhatja meg az e rendelet alkalmazásának megkezdésétől számított öt évet.
Slovenian: Prehodno obdobje ne bi smelo trajati več kot pet let od datuma začetka uporabe te uredbe.
Estonian: Üleminekuperiood ei tohiks kesta kauem kui viis aastat alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Pārējas posmam nevajadzētu būtu ilgākam par pieciem gadiem no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis turėtų trukti ne ilgiau kaip penkerius metus nuo tos dienos, kai šis reglamentas pradedamas taikyti.
English: SIS II is to contain alerts for the purpose of refusing entry or stay.
French: Le SIS contiendra des signalements aux fins de non-admission ou d'interdiction de séjour.
German: Das SIS II soll Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung enthalten.
Spanish: El SIS II debe contener descripciones a efectos de denegación de entrada o de estancia.
Italian: Il SIS II dovrebbe contenere segnalazioni ai fini del rifiuto d'ingresso o di soggiorno.
Portuguese: O SIS II deverá conter indicações sobre a não admissão ou interdição de permanência.
Dutch: SIS II moet signaleringen bevatten met het oog op weigering van toegang of verblijf.
Danish: SIS II skal indeholde indberetninger om begrundelsen for nægtelse af indrejse eller ophold.
Swedish: SIS II kommer att innefatta registreringar i syfte att neka inresa eller vistelse.
Finnish: SIS II:n on tarkoitus sisältää maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä varten tarvittavia kuulutuksia.
Greek: Το SIS II πρόκειται να περιέχει καταχωρίσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής.
Czech: SIS II by měl obsahovat záznamy pro účely odepření vstupu nebo pobytu.
Slovak: SIS II má obsahovať zápisy na účely odoprenia vstupu alebo pobytu.
Polish: SIS II ma zawierać wpisy do celów odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt.
Hungarian: A SIS II-nek tartalmaznia kell a beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadott figyelmeztető jelzéseket.
Slovenian: SIS II bi moral vsebovati razpise ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja.
Estonian: SIS II peaks sisaldama hoiatusteateid riiki sisenemise või riigis viibimise keelamiseks.
Latvian: SIS II vajadzētu būt ietvertiem brīdinājumiem par ieceļošanas vai uzturēšanās atteikumu.
Lithuanian: SIS II turėtų būti perspėjimai draudimo atvykti ar apsigyventi tikslais.
English: As a general principle, they should be automatically erased from SIS II after a period of three years.
French: En principe, ils devraient être automatiquement effacés du SIS II après trois ans.
German: Generell sollten sie nach drei Jahren automatisch aus dem SIS II gelöscht werden.
Spanish: Por regla general, las descripciones se borrarán automáticamente del SIS II transcurrido un período de tres años.
Italian: In linea generale, le segnalazioni dovrebbero essere cancellate automaticamente dal SIS II dopo un periodo di tre anni.
Portuguese: Por princípio, as medidas deverão ser automaticamente apagadas do SIS II após um período de três anos.
Dutch: In de regel moeten zij na drie jaar automatisch uit SIS II worden verwijderd.
Danish: Generelt skal de automatisk slettes i SIS II efter tre år.
Swedish: Den allmänna principen bör vara att registreringarna raderas automatiskt från SIS II efter en period av tre år.
Finnish: Yleensä kuulutukset olisi poistettava SIS II:sta automaattisesti kolmen vuoden kuluttua.
Greek: Ο γενικός κανόνας θα πρέπει να είναι ότι οι εν λόγω καταχωρίσεις απαλείφονται αυτομάτως από το SIS II μετά την παρέλευση τριετίας.
Czech: Obecnou zásadou je, že by měly být ze SIS II automaticky vymazány po uplynutí tří let.
Slovak: Vo všeobecnosti by sa zo SIS II mali automaticky vymazávať po uplynutí troch rokov.
Polish: Obowiązuje ogólna zasada, że powinny one być automatycznie usuwane z SIS II po upływie trzech lat.
Hungarian: Azokat általános elvként három év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.
Slovenian: Načeloma bi jih bilo treba iz SIS II samodejno izbrisati po treh letih.
Estonian: Üldreeglina tuleks need SIS II-st automaatselt kustutada pärast kolme aasta möödumist.
Latvian: Parasti šādi brīdinājumi būtu automātiski jādzēš no SIS II pēc trim gadiem.
Lithuanian: Paprastai tokie perspėjimai turėtų būti automatiškai ištrinami iš SIS II praėjus trejiems metams.
English: Any decision to keep an alert for a longer period should be based on a comprehensive individual assessment.
French: Toute décision de conserver un signalement pour une plus longue période devrait se fonder sur une évaluation individuelle complète.
German: Die Entscheidung, die Ausschreibung länger zu speichern, sollte auf der Grundlage einer umfassenden individuellen Bewertung ergehen.
Spanish: La decisión de mantener una descripción debe basarse en una evaluación global del caso concreto.
Italian: Le decisioni di conservarle per un lungo periodo dovrebbero essere basate su una valutazione individuale approfondita.
Portuguese: Qualquer decisão de manter uma indicação por um período mais longo deverá ser baseada numa avaliação individual circunstanciada.
Dutch: Een besluit tot bewaring van de signalering gedurende een langere periode dient gebaseerd te zijn op een uitvoerige individuele beoordeling.
Danish: Enhver beslutning om at opbevare indberetningen i et længere tidsrum bør baseres på en samlet individuel vurdering.
Swedish: Beslut om att behålla registreringen under en längre period bör grundas på en omfattande bedömning från fall till fall.
Finnish: Kuulutuksen säilyttämistä pidemmän aikaa koskevan päätöksen olisi perustuttava kattavaan yksilölliseen arviointiin.
Greek: Κάθε απόφαση για τη διατήρηση καταχωρίσεων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα θα πρέπει να βασίζεται σε συνολική και τεκμηριωμένη κατ’ ιδίαν αξιολόγηση.
Czech: Rozhodnutí o uchování záznamu po delší dobu by mělo vycházet z komplexního individuálního posouzení.
Slovak: Rozhodnutie o uchovaní zápisu na dlhšiu dobu by sa malo zakladať na komplexnom posúdení jednotlivých prípadov.
Polish: Decyzja o zachowaniu wpisu przez dłuższy okres powinna być podejmowana na podstawie wszechstronnej indywidualnej oceny.
Hungarian: A figyelmeztető jelzésnek ennél hosszabb időre történő rendszerben tartására vonatkozó valamennyi határozatnak átfogó egyedi elbíráláson kell alapulnia.
Slovenian: Odločitev o ohranitvi razpisa za daljši čas bi morala temeljiti na celoviti posamični oceni.
Estonian: Mis tahes otsus hoiatusteadete pikemaajalise säilitamise kohta peaks tuginema põhjalikule üksikjuhtumipõhisele hindamisele.
Latvian: Lēmums par brīdinājuma ilgāku saglabāšanu būtu jāpieņem, pamatojoties uz visaptverošu individuālu izvērtējumu.
Lithuanian: Bet kurie sprendimai saugoti perspėjimus apie asmenis ilgesnį laikotarpį turėtų būti grindžiami išsamiu individualiu įvertinimu.
English: SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
French: Le SIS II devrait permettre le traitement des données biométriques afin d'aider à l'identification correcte des personnes concernées.
German: Das SIS II sollte die Verarbeitung biometrischer Daten ermöglichen, damit die betroffenen Personen zuverlässiger identifiziert werden können.
Spanish: El SIS II debe permitir tratar datos biométricos para ayudar a la identificación fiable de las personas en cuestión.
Italian: Il SIS II, per contribuire alla corretta identificazione degli interessati, dovrebbe consentire il trattamento di dati biometrici.
Portuguese: O SIS II deverá permitir o tratamento de dados biométricos, a fim de contribuir para a identificação correcta das pessoas em causa.
Dutch: SIS II moet de verwerking van biometrische gegevens mogelijk maken om de betrouwbare identificatie van de betrokken personen te vergemakkelijken.
Danish: SIS II bør gøre det muligt at behandle biometriske data for at sikre en pålidelig identifikation af de pågældende personer.
Swedish: Systemet bör möjliggöra behandling av biometriska kännetecken för att bidra till en tillförlitlig identifiering av berörda individer.
Finnish: SIS II:ssa olisi voitava käsitellä biometrisia tietoja, joiden avulla voidaan tunnistaa kyseessä olevat henkilöt luotettavasti.
Greek: Το σύστημα SIS II θα πρέπει να επιτρέπει την επεξεργασία βιομετρικών δεδομένων, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την αξιόπιστη ταυτοποίηση των ενδιαφερόμενων προσώπων.
Czech: SIS II by měl umožnit zpracování biometrických údajů s cílem napomoci spolehlivému určení totožnosti dotyčných osob.
Slovak: SIS II by mal umožňovať spracúvanie biometrických údajov s cieľom pomáhať pri spoľahlivom zisťovaní totožnosti dotknutých osôb.
Polish: SIS II powinien umożliwiać przetwarzanie danych biometrycznych, aby ułatwić niezawodną identyfikację osób, których dotyczy wpis.
Hungarian: A SIS II-nek lehetővé kell tennie a biometrikus adatok feldolgozását az érintett egyének megbízható azonosítása érdekében.
Slovenian: SIS II bi moral omogočati obdelavo biometričnih podatkov, ki naj bi pripomogli k zanesljivi identifikaciji zadevnih oseb.
Estonian: SIS II peaks võimaldama biomeetriliste andmete töötlemist, et toetada asjaomaste isikute usaldusväärset tuvastamist.
Latvian: SIS II vajadzētu būt iespējai apstrādāt biometriskos datus, lai palīdzētu ticami identificēt attiecīgas personas.
Lithuanian: SIS II turėtų būti pritaikyta biometriniams duomenims tvarkyti, kad būtų galima patikimai nustatyti atitinkamų asmenų tapatybę.
English: It should be possible for Member States to establish links between alerts in SIS II.
French: Il devrait être possible pour les États membres de mettre en relation les signalements dans le SIS II.
German: Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, Ausschreibungen im SIS II miteinander zu verknüpfen.
Spanish: Debe existir la posibilidad de que los Estados miembros establezcan conexiones entre las descripciones en el SIS II.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di stabilire connessioni fra le segnalazioni nel SIS II.
Portuguese: Deverá ser possibilitado aos Estados-Membros estabelecer ligações entre as indicações constantes do SIS II.
Dutch: Het moet voor de lidstaten mogelijk zijn signaleringen in SIS II te koppelen.
Danish: Det bør være muligt for medlemsstaterne at sammenkoble indberetninger i SIS II.
Swedish: Medlemsstaterna bör ha möjlighet att länka samman olika registreringar i SIS II.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava linkittää kuulutuksia SIS II:ssa.
Greek: Θα πρέπει να είναι δυνατόν για τα κράτη μέλη να δημιουργούν συνδέσμους μεταξύ καταχωρίσεων στο SIS II.
Czech: Členským státům by mělo být umožněno zavést odkazy mezi záznamy v SIS II.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť vytvoriť prepojenia medzi zápismi v SIS II.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość tworzenia w SIS II odsyłaczy do innych wpisów.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a SIS II-ben a figyelmeztető jelzések között kapcsolatokat hozzanak létre.
Slovenian: Državam članicam bi moralo biti omogočeno, da v SIS II razpise ukrepov med seboj povežejo.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik luua SIS II-s hoiatusteadete vahel lingid.
Latvian: Dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai veikt brīdinājumu sasaisti SIS II.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti sudaryta galimybė nustatyti perspėjimų sąsajas SIS II.
English: The principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
French: Les principes énoncés dans la directive 95/46/CE devraient, le cas échéant, être complétés ou précisés dans le présent règlement.
German: Die in der Richtlinie 95/46/EG verankerten Grundsätze sollten in dieser Verordnung erforderlichenfalls ergänzt oder präzisiert werden.
Spanish: Los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE se completarán o aclararán, en su caso, en el presente Reglamento.
Italian: Laddove necessario, è opportuno che i principi enunciati nella direttiva 95/46/CE siano integrati o precisati dal presente regolamento.
Portuguese: Os princípios estabelecidos na Directiva 95/46/CE deverão ser completados ou clarificados pelo presente regulamento, nos casos em que tal se revele necessário.
Dutch: De in Richtlijn 95/46/EG vastgestelde beginselen moeten, voor zover nodig, in deze verordening worden aangevuld of verduidelijkt.
Danish: Principperne i direktiv 95/46/EF bør i fornødent omfang suppleres eller tydeliggøres i denne forordning.
Swedish: De principer som anges i direktiv 95/46/EG bör vid behov kompletteras eller förtydligas i denna förordning.
Finnish: Direktiivissä 95/46/EY vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.
Greek: Οι αρχές που διατυπώνονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ θα πρέπει να συμπληρωθούν ή να αποσαφηνιστούν στον παρόντα κανονισμό εφόσον απαιτείται.
Czech: Pokud je to nezbytné, měly by se zásady uvedené ve směrnici 95/46/ES doplnit nebo objasnit v tomto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by malo v prípade potreby doplniť alebo vysvetliť zásady stanovené v smernici 95/46/ES.
Polish: W razie potrzeby zasady określone w dyrektywie 95/46/WE powinny zostać uzupełnione lub sprecyzowane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: E rendeletben – ahol szükséges – ki kell egészíteni vagy pontosítani kell a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveket.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba načela iz Direktive 95/46/ES v tej uredbi dopolniti ali podrobneje pojasniti.
Estonian: Vajaduse korral tuleks käesolevas määruses täiendada või selgitada direktiivis 1995/46/EÜ sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Direktīvā 95/46/EK izklāstītie principi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina vai jāprecizē šajā regulā.
Lithuanian: Prireikus, šiuo reglamentu reikėtų papildyti arba išaiškinti Direktyvoje 95/46/EB nustatytus principus.
English: The principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
French: Les principes consacrés par le règlement (CE) no 45/2001 devraient, le cas échéant, être complétés ou précisés dans le présent règlement.
German: Die in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 verankerten Grundsätze sollten in dieser Verordnung erforderlichenfalls ergänzt oder präzisiert werden.
Spanish: Los principios establecidos en el Reglamento (CE) n.o 45/2001 deben completarse o aclararse en el presente Reglamento, cuando proceda.
Italian: Laddove necessario, è opportuno che i principi enunciati nel regolamento (CE) n. 45/2001 siano integrati o precisati dal presente regolamento.
Portuguese: Os princípios estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 45/2001 deverão ser completados ou clarificados pelo presente regulamento, nos casos em que tal se revele necessário.
Danish: Principperne i forordning (EF) nr. 45/2001 bør i fornødent omfang suppleres eller tydeliggøres i denne forordning.
Swedish: De principer som anges i förordning (EG) nr 45/2001 bör vid behov kompletteras eller förtydligas i den här förordningen.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 45/2001 vahvistettuja periaatteita olisi tarvittaessa täydennettävä tai selvennettävä tässä asetuksessa.
Greek: Οι αρχές που διατυπώνονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θα πρέπει να συμπληρωθούν και να αποσαφηνιστούν στον παρόντα κανονισμό εφόσον απαιτείται.
Czech: V zájmu soudržného a stejnorodého uplatňování pravidel ochrany základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů je třeba vysvětlit, že pokud Komise zpracovává osobní údaje za použití tohoto nařízení, vztahuje se na ni nařízení (ES) č. 45/2001. Pokud je to nezbytné, měly by se zásady uvedené v nařízení (ES) č. 45/2001 doplnit nebo objasnit v tomto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by malo v prípade potreby doplniť alebo vysvetliť zásady stanovené v nariadení (ES) č. 45/2001.
Polish: W razie potrzeby zasady, które zostały określone w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001, powinny zostać uzupełnione lub doprecyzowane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A 45/2001/EK rendeletben meghatározott elveket – ahol szükséges – e rendeletben ki kell egészíteni vagy pontosítani kell.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba načela iz Uredbe (ES) št. 45/2001 v tej uredbi dopolniti ali podrobneje pojasniti.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 45/2001 sätestatud põhimõtteid tuleks käesolevas määruses vajaduse korral täiendada või selgitada.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 45/2001 izklāstītie principi vajadzības gadījumā būtu jāpapildina vai jāprecizē šajā regulā.
Lithuanian: Prireikus, šiuo reglamentu reikėtų papildyti arba išaiškinti Reglamente (EB) Nr. 45/2001 nustatytus principus.
English: An overall evaluation should be issued by the Commission every four years.
French: La Commission devrait procéder à une évaluation globale tous les quatre ans.
German: Die Kommission sollte alle vier Jahre eine Gesamtbewertung vornehmen.
Spanish: La Comisión debe emitir una evaluación general cada cuatro años.
Italian: Ogni quattro anni la Commissione dovrebbe provvedere a una valutazione globale.
Portuguese: A Comissão deverá proceder a uma avaliação global de quatro em quatro anos.
Dutch: Om de vier jaar moet de Commissie een alomvattende evaluatie opstellen.
Danish: Kommissionen bør hvert fjerde år udsende en samlet evaluering.
Swedish: Kommissionen bör lägga fram en övergripande utvärdering vart fjärde år.
Finnish: Komission olisi esitettävä yleinen arviointi neljän vuoden välein.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίζει συνολική αξιολόγηση κάθε τέσσερα έτη.
Czech: Každé čtyři roky by měla Komise vydat celkové vyhodnocení.
Slovak: Celkové hodnotenie by mala Komisia uverejniť každé štyri roky.
Polish: Komisja powinna dokonywać ogólnej oceny co cztery lata.
Hungarian: A Bizottságnak négyévente átfogó értékelést kell kiadnia.
Slovenian: Komisija bi morala vsake štiri leta podati celovito oceno.
Estonian: Komisjon peaks koostama üldhinnangu iga nelja aasta järel.
Latvian: Komisijai ik pēc četriem gadiem būtu jāveic vispārējs novērtējums.
Lithuanian: Kas ketverius metus Komisija turėtų parengti bendrą įvertinimą.
English: Implementing powers in respect of those aspects should therefore be delegated to the Commission.
French: Les compétences d'exécution relatives à ces aspects devraient par conséquent être déléguées à la Commission.
German: Die Durchführungsbefugnisse für diese Aspekte sollten daher der Kommission übertragen werden.
Spanish: En consecuencia, las competencias de ejecución en estas materias deben delegarse en la Comisión.
Italian: E' pertanto opportuno delegare alla Commissione competenze di esecuzione in relazione ai citati aspetti.
Portuguese: Por conseguinte, deverão ser conferidas à Comissão competências de execução relativamente a esses aspectos.
Dutch: Met het oog op de goede werking van de nationale applicaties moeten de uitvoeringsbevoegdheden met betrekking tot deze aspecten daarom aan de Commissie worden gedelegeerd.
Danish: Gennemførelsesbeføjelserne i forbindelse med disse aspekter bør derfor delegeres til Kommissionen.
Swedish: Genomförandebefogenheterna för dessa aspekter bör därför delegeras till kommissionen.
Finnish: Näitä osatekijöitä koskeva täytäntöönpanovalta olisi näin ollen siirrettävä komissiolle.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για τις ανωτέρω παραμέτρους.
Czech: S přihlédnutím k hladkému fungování vnitrostátních systémů je proto třeba svěřit Komisi prováděcí pravomoci, pokud jde o tyto aspekty.
Slovak: Vykonávacie právomoci v súvislosti s týmito aspektmi by sa preto mali delegovať na Komisiu.
Polish: W związku z tym uprawnienia wykonawcze w zakresie tych aspektów powinny zostać przekazane Komisji.
Hungarian: Az ilyen vonatkozások tekintetében tekintetében a végrehajtási hatásköröket a Bizottságra kell ruházni.
Slovenian: Zato bi bilo v zvezi s temi vidiki Komisiji treba podeliti izvedbena pooblastila.
Estonian: Seega tuleks nende aspektide rakendamisvolitused delegeerida komisjonile.
Latvian: Īstenošanas pilnvaras attiecībā uz šiem aspektiem tāpēc būtu jādeleģē Komisijai.
Lithuanian: Todėl tų aspektų įgyvendinimo įgaliojimus reikėtų pavesti Komisijai.
English: Technical rules on searching alerts should take into account the smooth operation of national applications.
French: Les règles techniques concernant les consultations de signalements devraient tenir compte du bon fonctionnement des applications nationales.
German: Bei den technischen Vorschriften über die Abfrage von Ausschreibungen sollte dem reibungslosen Funktionieren der nationalen Anwendungen Rechnung getragen werden.
Spanish: Las normas técnicas sobre la consulta de descripciones deberán tener en cuenta la necesidad de que las aplicaciones nacionales funcionen con fluidez.
Italian: Le norme tecniche concernenti la consultazione delle segnalazioni dovrebbero tener conto del corretto funzionamento delle applicazioni nazionali.
Portuguese: As regras técnicas para a consulta de indicações deverão ter em conta o funcionamento regular das aplicações nacionais.
Dutch: In technische voorschriften voor het opzoeken van signaleringen moet rekening worden gehouden met de goede werking van de nationale applicaties.
Danish: Der bør udformes tekniske regler for søgning af indberetninger med henblik på en tilfredsstillende afvikling af applikationer på nationalt plan.
Swedish: Tekniska bestämmelser om sökning i registreringar bör ta hänsyn till att de nationella tillämpningarna skall fungera smidigt.
Finnish: Kuulutusten hakemista koskevissa teknisissä säännöissä olisi otettava huomioon kansallisten sovellusten moitteeton toiminta.
Greek: Οι τεχνικοί κανόνες για την αναζήτηση καταχωρίσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ομαλή λειτουργία των εθνικών εφαρμογών.
Czech: Technická pravidla o vyhledávání v záznamech by měla zohlednit hladké fungování vnitrostátních aplikací.
Slovak: V technických pravidlách o vyhľadávaní zápisov by sa malo zohľadniť hladké fungovanie vnútroštátnych aplikácií.
Polish: Techniczne zasady dotyczące przeszukiwania wpisów powinny uwzględniać sprawne działanie aplikacji krajowych.
Hungarian: A figyelmeztető jelzések lekérdezésére vonatkozó technikai szabályoknak figyelembe kell venniük a nemzeti alkalmazások zökkenőmentes működését.
Slovenian: Pri tehničnih pravilih za preverjanje razpisov ukrepov bi bilo treba upoštevati nemoteno delovanje nacionalnih uporabniških programov.
Estonian: Päringute teostamise tehnilistes eeskirjades tuleks arvesse võtta siseriiklike süsteemide tõrgeteta toimimist.
Latvian: Tehniskajos noteikumos brīdinājumu meklēšanai būtu jāņem vērā valstu sistēmu sekmīga darbība.
Lithuanian: Techninėse taisyklėse dėl perspėjimų paieškos reikėtų atsižvelgti į sklandų nacionalinių sistemų veikimą.