FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Stamp of issuing body)
French: (Cachet de l'organisme émetteur)
German: (Stempel der Ausstellungsbehörde)
Spanish: (Lugar) (Fecha) (Sello del organismo de expedición)
Italian: (Timbro dell’organismo emittente)
Portuguese: (Carimbo do organismo emissor)
Dutch: (Stempel van de met de afgifte belaste instelling)
Danish: (Den udstedende myndigheds stempel)
Swedish: (Det utfärdande organets stämpel)
Finnish: (Todistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen leima)
Greek: (Σφραγίδα του οργανισμού έκδοσης)
Czech: (razítko vydávajícího orgánu)
Slovak: (Pečiatka vydávajúceho orgánu)
Polish: (Pieczęć organu wydającego)
Hungarian: (A kiállító szerv bélyegzője)
Slovenian: (Žig organa za izdajo potrdil)
Estonian: (Väljastava asutuse tempel)
Latvian: (Izdevējiestādes zīmogs)
Lithuanian: (Sertifikatus išduodančios institucijos antspaudas)
English: (signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (underskrift)
Finnish: (Allekirjoitus)
Greek: (υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: BOSNIA and HERZEGOVINA
French: BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE
German: BOSNIEN und HERZEGOWINA
Spanish: BOSNIA y HERZEGOVINA
Italian: BOSNIA-ERZEGOVINA
Portuguese: BÓSNIA E HERZEGOVINA
Dutch: BOSNIË-HERZEGOVINA
Danish: BOSNIEN-HERCEGOVINA
Swedish: BOSNIEN OCH HERCEGOVINA
Finnish: BOSNIA JA HERTSEGOVINA
Greek: ΒΟΣΝΙΑ - ΕΡΖΕΓΟΒΙΝΗ
Czech: BOSNA A HERCEGOVINA
Slovak: BOSNA a HERCEGOVINA
Polish: BOŚNIA i HERCEGOWINA
Hungarian: BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA
Slovenian: BOSNA in HERCEGOVINA
Estonian: BOSNIA ja HERTSEGOVIINA
Latvian: BOSNIJA un HERCEGOVINA
Lithuanian: BOSNIJA ir HERCEGOVINA
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
German: EHEMALIGE JUGOSLAWISCHE REPUBLIK MAZEDONIEN
Spanish: ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Italian: La EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA
Portuguese: ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA
Dutch: VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË,
Danish: DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
Swedish: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
Finnish: ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA
Greek: ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ
Czech: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE
Slovak: BÝVALÁ JUHOSLOVANSKÁ REPUBLIKA MACEDÓNSKO
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA
English: SERBIA (1)
French: Serbie (1)
German: SERBIEN (1)
Portuguese: SÉRVIA (1)
Dutch: SERVIË (1)
Danish: Serbien (1)
Swedish: SERBIEN (1)
Greek: ΣΕΡΒΙΑ (1)
Czech: SRBSKO (1)
Slovak: SRBSKO (1)
Hungarian: SZERBIA (1)
Slovenian: SRBIJA (1)
Latvian: SERBIJA (1)
Lithuanian: SERBIJA (1)
English: MONTENEGRO
French: MONTÉNÉGRO
Greek: ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ
Czech: ČERNÁ HORA
Slovak: ČIERNA HORA
Polish: CZARNOGÓRA
Hungarian: MONTENEGRÓ
Slovenian: ČRNA GORA
Latvian: MELNKALNE
Lithuanian: JUODKALNIJA
English: International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Administration civile internationale de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK)
German: Internationale Zivilverwaltung der Vereinten Nationen im KOSOVO (UNMIK)
Spanish: Administración civil internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK)
Italian: Amministrazione civile internazionale della Missione delle Nazioni Unite nel Kosovo (MINUK)
Portuguese: Administração Civil Internacional da Missão das Nações Unidas (MINUK)
Dutch: Internationaal civiele bestuur van de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK)
Swedish: Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) - Internationell civil förvaltning
Finnish: YHDISTYNEIDEN KANSAKUNTIEN VÄLIAIKAINEN KOSOVON SIVIILIOPERAATIO (UNMIK)
Greek: Διεθνής πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK)
Czech: Mezinárodní civilní správa Mise Spojených národů v Kosovu (UNMIK)
Slovak: Medzinárodná civilná správa Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK)
Polish: Międzynarodowa administracja cywilna Misji ONZ w Kosowie (UNMIK)
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása Koszovóban (UNMIK)
Slovenian: Mednarodna civilna uprava Misije Združenih narodov na Kosovu (UNMIK)
Estonian: Rahvusvaheline tsiviilhaldus, mida teostab ÜRO esindus Kosovos (UNMIK)
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas misijas KOSOVĀ (UNMIK) starptautiskā civilā pārvalde
Lithuanian: Jungtinių Tautų misijos Kosove (UNMIK) tarptautinė civilinė administracija
English: in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
French: en espagnol «Baby beef» (Reglamento (CE) no 2008/2006)
German: Spanisch „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Spanish: en español «Baby beef» (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Italian: in spagnolo «Baby beef» (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Portuguese: em espanhol «Baby beef» (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Dutch: in het Spaans „Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Danish: på spansk »Baby beef« (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Swedish: På spanska ”Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Finnish: espanjaksi ”Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Greek: στα ισπανικά «Baby beef» (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Polish: w języku hiszpańskim „Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Hungarian: spanyolul „Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Slovenian: v španščini „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Estonian: hispaania keeles “Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
Latvian: spāņu valodā “Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
English: in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
French: en tchèque «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
German: Tschechisch „Baby beef“ (Nařízení (ES) č.
Spanish: en checo «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Italian: in ceco «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Portuguese: em checo «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Dutch: in het Tsjechisch „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk »Baby beef« (Nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Greek: στα τσεχικά «Baby beef» (Nařízení (ES) č.
Polish: w języku czeskim „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Hungarian: csehül „Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini „Baby beef“ (Nařízení (ES) č.
Estonian: tšehhi keeles “Baby beef” (Nařízení (ES) č.
Latvian: čehu valodā “Baby beef” (Nařízení (ES) č.
English: in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
French: en roumain «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
German: Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Spanish: en rumano «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Italian: in rumeno «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Portuguese: em romeno «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Dutch: in het Roemeens „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Danish: på rumænsk »Baby beef« (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Swedish: På rumänska ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Finnish: romaniaksi ”Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Greek: στα ρουμανικά «Baby beef» (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Polish: w języku rumuńskim „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Hungarian: románul „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Slovenian: v romunščini „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Estonian: rumeenia keeles “Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
Latvian: rumāņu valodā “Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
English: in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
French: en slovaque «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Spanish: en eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Portuguese: em eslovaco «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Dutch: in het Slowaaks „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk »Baby beef« (Nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Greek: στα σλοβακικά «Baby beef» (Nariadenie (ES) č.
Polish: w języku słowackim „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Hungarian: szlovákul „Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č.
Estonian: slovaki keeles “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
Latvian: slovāku valodā “Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
English: OJ L 304, 21.11.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
German: ABl. L 304 vom 21.11.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 26).
Finnish: EYVL L 304, 21.11.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 26).
Hungarian: HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 304, 21.11.2001., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 26. lpp.).
English: OJ L 25, 29.1.2002, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
German: ABl. L 25 vom 29.1.2002, S. 16. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3/2003 (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 30).
Finnish: EYVL L 25, 29.1.2002, s. 16. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3/2003 (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 30).
Hungarian: HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK rendelettel (HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 25, 29.1.2002., 16. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3/2003 (OV L 1, 4.1.2003., 30. lpp.).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
German: ABl. L 152 vom 24.6.2000, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 410/2006 (ABl. L 71 vom 10.3.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 410/2006 (EUVL L 71, 10.3.2006, s. 7 ).
Hungarian: HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 410/2006 (OV L 71, 10.3.2006., 7. lpp.).
English: OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
German: ABl. L 143 vom 27.6.1995, S. 35. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1713/2006 (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 11).
Finnish: EYVL L 143, 27.6.1995, s. 35. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1713/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 11).
Hungarian: HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 143, 27.6.1995., 35. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1713/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 11. lpp.).
English: Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned. They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Greek: Το πιστοποιητικό γνησιότητας συντάσσεται σε ένα πρωτότυπο και σε δύο αντίγραφα, τα οποία εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στα παραρτήματα ΙΙΙ έως VIII, για τις χώρες ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής· μπορούν επίσης να εκτυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εξαγωγής.
English: in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006) —
Greek: στα εσθονικά «Baby beef» (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [9] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [9] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [9], taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems 2007 m. sausio 1 d. Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos išsamios nuostatos dėl paraiškų importo licencijoms gauti, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.