English: it is pertinent to note that the consumer appears not to have benefited from the recent influx of the low-priced imports since retail prices have not fallen in reaction to these low import prices.
French: il est utile d’observer que le consommateur semble ne pas avoir bénéficié de l’afflux récent d’importations à bas prix, dans la mesure où les prix de détail n’ont pas chuté en conséquence.
German: Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Verbraucher von den massiven Billigeinfuhren der jüngsten Zeit offensichtlich nicht profitiert haben, da die Einzelhandelspreise trotz der niedrigen Einfuhrpreise nicht gesunken sind.
Italian: è opportuno notare che il consumatore non sembra aver tratto beneficio dal recente afflusso di importazioni a basso prezzo, giacché i prezzi al dettaglio non sono scesi di conseguenza.
Portuguese: é pertinente salientar que o consumidor parece não ter beneficiado do afluxo recente das importações a baixos preços, uma vez que os preços de retalho não caíram em reacção a estes baixos preços de importação.
Dutch: overigens lijkt de consument niet te hebben geprofiteerd van de recente instroom van laaggeprijsde invoer aangezien de detailhandelsprijzen desondanks niet zijn gedaald.
Danish: Det er relevant at bemærke, at forbrugerne ikke synes at have nydt godt af den seneste tids billige import, for detailpriserne er ikke faldet som følge af lave importpriser.
Swedish: Man bör notera att konsumenterna inte tycks ha dragit fördel av det inflöde av lågprisimport som nyligen ägt rum, eftersom detaljhandelspriserna inte har fallit som en följd av dessa låga importpriser.
Finnish: On huomattava, että kuluttajat eivät ole saaneet etua hiljattaisesta halpatuonnin lisääntymisestä, koska vähittäismyyntihinnat eivät ole pudonneet halpatuontihintojen mukaisesti.
Greek: αξίζει στο σημείο αυτό να σημειωθεί ότι ο καταναλωτής φαίνεται να μην έχει ωφεληθεί από την πρόσφατη εισροή φθηνών εισαγωγών αφού οι τιμές λιανικής πώλησης δεν μειώθηκαν παρά τις χαμηλές τιμές εισαγωγής.
Czech: je třeba poznamenat, že se zdá, že spotřebitel nemá z nedávného přílivu levných dovozů žádný prospěch, protože se maloobchodní ceny v reakci na tyto levné dovozy nesnížily.
Slovak: Je vhodné poznamenať, že spotrebiteľ nemal podľa všetkého prospech z prílevu dovozu s nízkymi cenami v poslednom období, keďže maloobchodné ceny v reakcii na tieto nízke dovozné ceny neklesli.
Polish: należy zauważyć, że wydaje się, iż konsument nie odniósł korzyści z ostatniego napływu przywozu towarów po niskich cenach, ponieważ w związku z tym ceny detaliczne wcale nie spadły.
Hungarian: helyénvaló felhívni a figyelmet, hogy a fogyasztónak láthatóan nem származott előnye az utóbbi időben alacsony áron beáramló importból, mivel a kiskereskedelmi árak nem kezdtek esni az alacsony importárakra reagálva.
Slovenian: pomembno je opozoriti, da potrošnik od nedavnega vdora poceni uvoza očitno ni imel koristi, saj se drobnoprodajne cene niso znižale glede na te nizke uvozne cene.
Estonian: on asjakohane märkida, et tarbija ei näi olevat hiljutisest odava hinnaga impordi sissevoolust kasu saanud, kuna jaemüügihinnad ei ole madala impordihinna tulemusel langenud.
Latvian: ir svarīgi atzīmēt, ka patērētājs no importa par zemām cenām nesenā pieplūduma labumu nav guvis, jo mazumtirgotāju cenas nesamazinājās, reaģējot uz šīm zemajām importa cenām.
Lithuanian: derėtų pažymėti, kad vartotojui nebuvo naudingas neseniai vykęs importo mažomis kainomis antplūdis, kadangi mažmeninės kainos dėl šio importo mažomis kainomis nenukrito.