FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority shall update this information as appropriate.
French: L'autorité compétente met à jour ces informations, le cas échéant.
German: Die zuständige Behörde aktualisiert diese Informationen gegebenenfalls.
Spanish: La autoridad competente actualizará esta información cuando proceda.
Italian: L'autorità competente aggiorna tali informazioni, se opportuno.
Portuguese: A autoridade competente actualiza essas informações sempre que necessário.
Dutch: De bevoegde instantie werkt deze informatie op passende wijze bij.
Danish: Den kompetente myndighed ajourfører løbende disse oplysninger.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall vid behov uppdatera denna information.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on saatettava nämä tiedot tarvittaessa ajan tasalle.
Greek: Η αρμόδια αρχή επικαιροποιεί τις πληροφορίες αυτές, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Příslušný orgán tyto informace podle potřeby aktualizuje.
Slovak: Príslušný orgán tieto informácie vhodne aktualizuje.
Polish: Właściwy organ odpowiednio uaktualnia te informacje.
Hungarian: Az illetékes hatóság szükség szerint naprakésszé teszi ezt az információt.
Slovenian: Pristojni organ te informacije posodobi, kakor je primerno.
Estonian: Pädev asutus ajakohastab nimetatud teavet vastavalt vajadusele.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc vajadzības atjaunina šo informāciju.
Lithuanian: Kompetentinga institucija atitinkamai atnaujina šią informaciją.
English: TITLE XIV
French: TITRE XIV
German: TITEL XIV
Spanish: TÍTULO XIV
Italian: TITOLO XIV
Portuguese: TÍTULO XIV
Dutch: TITEL XIV
Danish: AFSNIT XIV
Swedish: AVDELNING XIV
Finnish: XIV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙV
Czech: HLAVA XIV
Slovak: HLAVA XIV
Polish: TYTUŁ XIV
Hungarian: XIV. CÍM
Slovenian: NASLOV XIV
Estonian: XIV JAOTIS
Latvian: XIV SADAĻA
Lithuanian: XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: ENFORCEMENT
French: EXÉCUTION
German: DURCHSETZUNG
Spanish: CUMPLIMIENTO DE LA NORMATIVA
Italian: APPLICAZIONE
Portuguese: CUMPRIMENTO
Dutch: HANDHAVING
Danish: HÅNDHÆVELSE
Swedish: VERKSTÄLLIGHET
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANON VALVONTA
Greek: ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PROSAZOVÁNÍ
Slovak: PRESADZOVANIE
Polish: EGZEKWOWANIE PRZEPISÓW
Hungarian: VÉGREHAJTÁS
Slovenian: IZVRŠEVANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: ĪSTENOŠANA
Lithuanian: VYKDYMO UŽTIKRINIMAS
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: Artykuł 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: Tasks of the Member States
French: Tâches des États membres
German: Aufgaben der Mitgliedstaaten
Spanish: Cometidos de los Estados miembros
Italian: Compiti degli Stati membri
Portuguese: Funções dos Estados-Membros
Dutch: Taken van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes opgaver
Swedish: Medlemsstaternas uppgifter
Finnish: Jäsenvaltioiden tehtävät
Greek: Καθήκοντα των κρατών μελών
Czech: Úkoly členských států
Slovak: Úlohy členských štátov
Polish: Zadania państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok feladatai
Slovenian: Naloge držav članic
Estonian: Liikmesriikide ülesanded
Latvian: Dalībvalstu uzdevumi
Lithuanian: Valstybių narių uždaviniai
English: Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
French: Les États membres assurent un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
German: Die Mitgliedstaaten unterhalten ein System amtlicher Kontrollen und anderer im Einzelfall zweckdienlicher Tätigkeiten.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán un sistema de controles oficiales y otras actividades en función de las circunstancias.
Italian: Gli Stati membri instaurano un sistema di controlli ufficiali e altre attività adeguato alle circostanze.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm um sistema de controlos oficiais e outras actividades, conforme adequado às circunstâncias.
Dutch: De lidstaten onderhouden een systeem van officiële controles en andere op de situatie afgestemde activiteiten.
Danish: Medlemsstaterne opretholder en ordning med officiel kontrol og andre aktiviteter, der er hensigtsmæssige under hensyntagen til forholdene.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätthålla ett system av officiella kontroller och andra åtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä järjestelmää, jossa suoritetaan virallista valvontaa ja muita olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaisia toimia.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων ανάλογα με τις περιστάσεις.
Czech: Členské státy udržují systém úředních kontrol a podle okolností vykonávají další činnosti.
Slovak: Členské štáty udržiavajú systém úradných kontrol a iných činností primerane k okolnostiam.
Polish: Państwa członkowskie utrzymują odpowiedni do okoliczności system kontroli urzędowych i innych działań.
Hungarian: A tagállamok fenntartják a hivatalos ellenőrzések rendszerét és az adott körülményeknek megfelelő egyéb tevékenységeket.
Slovenian: Države članice vzdržujejo sistem uradnih preverjanj in drugih dejavnosti glede na okoliščine.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad ametlike kontrollide süsteemi ning muid asjaoludele vastavaid tegevusi.
Latvian: Dalībvalstis uztur konkrētiem apstākļiem piemērotu oficiālu kontroles un citu darbību sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendina valstybės kontrolės priemonių sistemą ir, atsižvelgdamos į aplinkybes, imasi kitų veiksmų.
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: Artykuł 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: Penalties for non-compliance
French: Sanctions en cas de non-respect du règlement
German: Sanktionen bei Verstößen
Spanish: Sanciones por incumplimiento
Italian: Sanzioni in caso di inadempimento
Portuguese: Sanções por não cumprimento
Dutch: Sancties
Danish: Sanktioner ved overtrædelse af bestemmelserne
Swedish: Sanktioner vid överträdelser
Finnish: Seuraamukset
Greek: Κυρώσεις λόγω μη συμμόρφωσης
Czech: Sankce při porušení předpisů
Slovak: Sankcie za nedodržiavanie
Polish: Kary za nieprzestrzeganie przepisów
Hungarian: Az előírások megsértése esetén alkalmazandó szankciók
Slovenian: Kazni za kršitve
Estonian: Karistused määruse mittetäitmise korral
Latvian: Sankcijas par regulas prasību neievērošanu
Lithuanian: Sankcijos už nuostatų nesilaikymą
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções assim previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en ontmoedigend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Sodiem ir jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: Artykuł 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Report
French: Rapport
German: Berichterstattung
Spanish: Informe
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslag
Danish: Rapportering
Swedish: Rapportering
Finnish: Kertomus
Greek: Έκθεση
Czech: Zpráva
Slovak: Správa
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentés
Slovenian: Poročilo
Estonian: Aruanne
Latvian: Pārskats
Lithuanian: Ataskaita
English: The common issues to be covered in the reports shall be agreed by the Forum.
French: Les questions communes abordées dans les rapports sont approuvées par le forum.
German: Die in den Berichten zu behandelnden gemeinsamen Fragen werden vom Forum vereinbart.
Spanish: Las cuestiones comunes que deban incluirse en los informes serán acordadas por el Foro.
Italian: I punti comuni da trattare nelle relazioni sono decisi dal forum.
Portuguese: As questões comuns a tratar nos relatórios são acordadas pelo Fórum.
Dutch: De gemeenschappelijke vraagstukken die in de verslagen moeten worden behandeld, worden overeengekomen door het forum.
Danish: Forummet fastsætter de fælles emner, som rapporterne skal omfatte.
Swedish: Forumet skall enas om vilka gemensamma frågor som skall tas upp i rapporterna.
Finnish: Valvontafoorumin on hyväksyttävä kertomuksiin sisällytettävät yhteiset asiat.
Greek: Τα κοινά θέματα που πρέπει να καλύπτονται στις εκθέσεις αυτές συμφωνούνται από το φόρουμ.
Czech: Na otázkách společného zájmu, které budou ve zprávách zahrnuty, se dohodne fórum.
Slovak: Spoločné oblasti, ktoré sa majú do správy zahrnúť, sa dohodnú na fóre.
Polish: Zagadnienia wspólne, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu, uzgadniane są za pośrednictwem forum.
Hungarian: A fórum állapítja meg, hogy a jelentésekben egységesen mely kérdésekre kell kitérni.
Slovenian: Forum se dogovori, katera skupna vprašanja je treba vključiti v poročila.
Estonian: Foorum lepib kokku aruannetes käsitletavad ühised küsimused.
Latvian: Par kopīgiem pārskatos iekļaujamiem jautājumiem vienojas forumā.
Lithuanian: Dėl bendrų klausimų, kurie turi būti įtraukti į ataskaitas, susitaria forumas.
English: The Commission shall make these reports available to the Agency and the Forum.
French: La Commission communique ces rapports à l'Agence et au forum.
German: Die Kommission übermittelt diese Berichte der Agentur und dem Forum.
Spanish: La Comisión pondrá estos informes a disposición de la Agencia y del Foro.
Italian: La Commissione inoltra le relazioni all'Agenzia e al forum.
Portuguese: A Comissão coloca esses relatórios à disposição da Agência e do Fórum.
Dutch: De Commissie stelt deze verslagen ter beschikking van het Agentschap en het forum.
Danish: Kommissionen stiller disse rapporter til rådighed for agenturet og forummet.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa rapporter till kemikaliemyndigheten och forumet.
Finnish: Komissio saattaa kyseiset kertomukset kemikaaliviraston ja valvontafoorumin saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει τις εκθέσεις αυτές στη διάθεση του Οργανισμού και του φόρουμ.
Czech: Komise zpřístupní tyto zprávy agentuře a fóru.
Slovak: Komisia sprístupní tieto správy agentúre a fóru.
Polish: Komisja udostępnia te raporty Agencji oraz forum.
Hungarian: A Bizottság az Ügynökség és a fórum rendelkezésére bocsátja ezeket a jelentéseket.
Slovenian: Komisija da ta poročila na razpolago Agenciji in forumu.
Estonian: Komisjon teeb need aruanded kättesaadavaks ametile ja foorumile.
Latvian: Komisija dara pārskatus pieejamus Aģentūrai un forumam.
Lithuanian: Komisija šias ataskaitas pateikia susipažinti Agentūrai ir forumui.
English: TITLE XV
French: TITRE XV
German: TITEL XV
Spanish: TÍTULO XV
Italian: TITOLO XV
Portuguese: TÍTULO XV
Dutch: TITEL XV
Danish: AFSNIT XV
Swedish: AVDELNING XV
Finnish: XV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV
Czech: HLAVA XV
Slovak: HLAVA XV
Polish: TYTUŁ XV
Hungarian: XV. CÍM
Slovenian: NASLOV XV
Estonian: XV JAOTIS
Latvian: XV SADAĻA
Lithuanian: XV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: Artykuł 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
English: Free movement
French: Clause de libre circulation
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libertad de circulación
Italian: Libera circolazione
Portuguese: Livre circulação
Dutch: Vrij verkeer van goederen
Danish: Fri bevægelighed
Swedish: Fri rörlighet
Finnish: Vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Volný pohyb
Slovak: Voľný pohyb
Polish: Klauzula o swobodnym przepływie
Hungarian: Szabad mozgás
Slovenian: Prosti pretok
Estonian: Vaba liikumine
Latvian: Brīva aprite
Lithuanian: Laisvas judėjimas
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: Artykuł 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
German: Schutzklausel
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsclausule
Danish: Sikkerhedsklausul
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Ochranná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
English: The Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) within 60 days of receipt of the information from the Member State.
French: La Commission arrête une décision, selon la procédure visée à l'article 133, paragraphe 3, dans les soixante jours suivant la réception des informations communiquées par l'État membre.
German: Die Kommission trifft innerhalb von 60 Tagen nach Eingang der Informationen des Mitgliedstaates eine Entscheidung gemäß dem in Artikel 133 Absatz 3 genannten Verfahren.
Spanish: La Comisión tomará una decisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 133, apartado 3, en el plazo de 60 días a partir de la recepción de la información procedente del Estado miembro.
Italian: La Commissione adotta una decisione, secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 3, entro sessanta giorni dalla ricezione delle informazioni comunicate dallo Stato membro.
Portuguese: A Comissão toma uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 133.o, no prazo de sessenta dias a contar da recepção da informação do Estado-Membro.
Dutch: De Commissie neemt binnen 60 dagen na ontvangst van de informatie van de lidstaat een besluit volgens de in artikel 133, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter proceduren i artikel 133, stk. 3, inden 60 dage efter modtagelsen af underretningen fra medlemsstaten.
Swedish: Kommissionen skall inom 60 dagar, räknat från den dag den erhöll informationen från medlemsstaten, fatta ett beslut i enlighet med förfarandet i artikel 133.3.
Finnish: Komissio tekee päätöksen 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 60 päivän kuluessa tiedon vastaanottamisesta jäsenvaltiolta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 133 παράγραφος 3 εντός 60 ημερών από την παραλαβή των πληροφοριών από το κράτος μέλος.
Czech: Komise přijme rozhodnutí postupem podle čl. 133 odst. 3 do 60 dnů od obdržení informace členského státu.
Slovak: Komisia prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3 do 60 dní od prijatia informácie od členského štátu.
Polish: W ciągu 60 dni od otrzymania takich informacji od państwa członkowskiego Komisja podejmuje decyzję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
Hungarian: A Bizottság a tagállam által benyújtott információk kézhezvételét követő 60 napon belül a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz.
Slovenian: Komisija sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 133(3) v 60 dneh po prejemu obvestila države članice.
Estonian: Komisjon võtab vastavalt artikli 133 lõikes 3 osutatud menetlusele otsuse vastu 60 päeva jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamist.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 133. panta 3. punktā minēto procedūru 60 dienās pēc informācijas saņemšanas no attiecīgās dalībvalsts.
Lithuanian: Komisija 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priima sprendimą per 60 dienų nuo informacijos gavimo iš valstybės narės.
English: This decision shall either:
French: Cette décision:
German: Mit dieser Entscheidung wird entweder
Spanish: En dicha decisión, o bien:
Italian: Detta decisione:
Portuguese: Essa decisão:
Dutch: Bij dit besluit wordt:
Danish: Denne afgørelse skal enten:
Swedish: Beslutet skall antingen innebära
Finnish: Tällä päätöksellä joko:
Greek: Η εν λόγω απόφαση είτε:
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: Toto rozhodnutie buď:
Polish: Decyzja ta:
Hungarian: Ez a határozat:
Slovenian: S to odločitvijo se:
Estonian: See otsus kas
Latvian: Tāds lēmums:
Lithuanian: Šiuo sprendimu:
English: authorise the provisional measure for a time period defined in the decision; or
French: autorise ces mesures provisoires pour une période définie dans la décision; ou
German: die vorläufige Maßnahme für einen in der Entscheidung genannten Zeitraum zugelassen oder
Spanish: se autorizarán las medidas provisionales por un período de tiempo que se fijará en la decisión, o
Italian: autorizza la misura provvisoria per un periodo determinato; o
Portuguese: Autoriza a medida provisória por um período definido na decisão; ou
Dutch: de voorlopige maatregel voor een in het besluit vermelde termijn goedgekeurd; of
Danish: godkende de foreløbige foranstaltninger i en periode, der er nærmere angivet i afgørelsen, eller
Swedish: att den provisoriska åtgärden godkänns för en tidsperiod som anges i beslutet, eller
Finnish: hyväksytään väliaikainen toimenpide päätöksessä määritetyksi ajaksi; tai
Greek: επιτρέπει το προσωρινό μέτρο για χρονική περίοδο που καθορίζεται στην απόφαση, είτε
Czech: buď schválí prozatímní opatření na dobu stanovenou v rozhodnutí;
Slovak: potvrdí dočasné opatrenie na čas uvedený v rozhodnutí, alebo
Polish: zezwala na zastosowanie środka tymczasowego na okres określony w tej decyzji; lub
Hungarian: vagy engedélyezi a határozatban megállapított időtartamra az átmeneti intézkedést; vagy
Slovenian: začasni ukrep dovoli do roka, določenega v odločitvi; ali
Estonian: annab loa ajutise meetme kohaldamiseks otsuses märgitud ajavahemikuks; või
Latvian: atļauj veikt pagaidu pasākumu uz lēmumā nolikto laiku; vai
Lithuanian: laikinoji priemonė patvirtinama sprendime nurodytam laikotarpiui; arba
English: require the Member State to revoke the provisional measure.
French: invite l'État membre à annuler ces mesures provisoires.
German: der Mitgliedstaat aufgefordert, die vorläufige Maßnahme zu widerrufen.
Spanish: se pedirá al Estado miembro que revoque las medidas provisionales.
Italian: dispone che lo Stato membro revochi la misura provvisoria.
Portuguese: Exige que o Estado-Membro revogue a medida provisória.
Dutch: van de lidstaat geëist dat deze de voorlopige maatregel intrekt.
Danish: kræve, at medlemsstaten ophæver den foreløbige foranstaltning.
Swedish: att medlemsstaten uppmanas att upphäva den provisoriska åtgärden.
Finnish: vaaditaan jäsenvaltiota peruuttamaan väliaikainen toimenpide.
Greek: απαιτεί από το κράτος μέλος να ανακαλέσει το προσωρινό μέτρο.
Czech: nebo členský stát vyzve, aby prozatímní opatření zrušil.
Slovak: požaduje, aby členský štát zrušil dočasné opatrenie.
Polish: zobowiązuje państwo członkowskie do odwołania środka tymczasowego.
Hungarian: felszólítja a tagállamot az átmeneti intézkedés visszavonására.
Slovenian: od države članice zahteva, da začasni ukrep prekliče.
Estonian: nõuab liikmesriigilt ajutise meetme kehtetuks tunnistamist.
Latvian: prasa, lai dalībvalsts atsauktu pagaidu pasākumu.
Lithuanian: valstybė narė įpareigojama atšaukti laikinąją priemonę.
English: In the case of a decision as referred to in paragraph 2(a), the Commission shall consider whether this Regulation needs to be adapted.
French: Dans le cas d'une décision visée au paragraphe 2, point a), la Commission examine s'il y a lieu d'adapter le présent règlement.
German: Im Fall einer Entscheidung nach Absatz 2 Buchstabe a prüft die Kommission, ob diese Verordnung angepasst werden muss.
Spanish: En el caso de que se tome la decisión contemplada en el apartado 2, letra a), la Comisión deberá examinar si es necesario modificar el presente Reglamento.
Italian: Nel caso di una decisione di cui al paragrafo 2, lettera a), la Commissione valuta se sia necessario adattare il presente regolamento.
Portuguese: No caso de uma decisão como a referida na alínea a) do n.o 2, a Comissão analisa se o presente regulamento deve ser adaptado.
Dutch: In het geval van een besluit als bedoeld in lid 2, onder a), overweegt de Commissie of deze verordening moet worden aangepast.
Danish: I tilfælde af en afgørelse som omhandlet i stk. 2, litra a), tager Kommissionen stilling til, om det er nødvendigt at tilpasse denne forordning.
Swedish: Vid ett beslut som avses i punkt 2 a skall kommissionen överväga om denna förordning behöver anpassas.
Finnish: Kun on kyse 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta päätöksestä, komissio tutkii, onko tätä asetusta tarpeen mukauttaa.
Greek: Στην περίπτωση που λαμβάνεται η απόφαση που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2, η Επιτροπή εξετάζει εάν χρειάζεται να προσαρμοσθεί ο παρών κανονισμός.
Czech: V případě rozhodnutí uvedeného v odst. 2 písm. a) Komise zváží, zda je nutné toto nařízení upravit.
Slovak: V prípade rozhodnutia uvedeného v odseku 2 písm. a) Komisia zváži, či je potrebné upraviť toto nariadenie.
Polish: W przypadku decyzji, o której mowa w ust. 2 lit. a), Komisja rozważa potrzebę ewentualnego dostosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A (2) bekezdés a) pontjában említett határozat esetében a Bizottság mérlegeli, hogy szükséges-e e rendelet kiigazítása.
Slovenian: V primeru odločitve iz točke (a) odstavka 2 Komisija preuči, ali je treba to uredbo prilagoditi.
Estonian: Lõike 2 punktis a viidatud otsuse korral kaalub komisjon, kas käesolevat määrust on vaja kohandada.
Latvian: 4. Panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā lēmuma gadījumā Komisija apsver, vai šī regula ir jāpielāgo.
Lithuanian: Priėmus 2 dalies a punkte nurodytą sprendimą, Komisija svarsto, ar nereikia šio reglamento patikslinti.