FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by the crystallisation of anthracene oil from bituminous high temperature tar and boiling in the range of 330 to 350 °C.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant de la distillation de l'anthracène obtenu par cristallisation de l'huile anthracénique à partir de goudron à haute température bitumineux; son point d'ébullition est compris entre 330 °C et 350 °C.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos da destilação de antraceno obtido pela cristalização de óleo de antraceno de alcatrão de carvão betuminoso de temperatura elevada e que destila no intervalo de 330 °C a 350 °C.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen uit de destillatie van antraceen die wordt verkregen door de kristallisatie van antraceenolie uit bitumineuze hogetemperatuurteer, met een kooktraject van ongeveer 330 °C tot 350 °C.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider fra destillationen af anthracen, opnået ved krystallisation af anthracenolie fra bituminøs højtemperaturstjære, med kogeinterval omtrent fra 330 °C til 350 °C.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten från destillation av antracen, erhållen genom kristallisation av antracenolja från bituminös högtemperaturtjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 330 °C och 350 °C.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä antraseenin, joka on saatu kiteyttämällä bitumipitoisesta korkealämpötilaisesta tervasta peräisin olevaa antraseeniöljyä ja joka kiehuu välillä 330 °C:sta 350 °C:seen, tislauksesta.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků z destilace anthracenu, získaná krystalizací anthracenového oleje z vysokoteplotního černouhelného dehtu, s teplotou varu v rozmezí 330 °C až 350 °C.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov z destilácie antracénu získavaného kryštalizáciou antracénového oleja z bitúmenového vysokoteplotného dechtu, s teplotou varu v rozmedzí od 330 °C do 350 °C.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów z destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły bitumicznej, wrząca w zakresie temp. ok. 330–350 °C.
Hungarian: (Bitumenes kőszénkátrányból kikristályosított antracénolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogénelegy, forrásponttartomány 330–350 °C.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov iz destilacije antracena se pridobiva s kristalizacijo antracenskega olja iz bitumenskega visokotemperaturnega katrana in vre v območju od 330 °C do 350 °C.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse bituminoossest kõrgtemperatuursest tõrvast saadava antratseenõli kristalliseerimisel saadava antratseeni destillatsioonil, keemispiiridega vahemikus 330 °C – 350 °C.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, destilējot antracēnu, kas kristalizēts no bituminizētas augstas temperatūras akmeņogļu darvas antracēna eļļas, ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 330 oC līdz 350 oC.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas distiliuojant antraceną, gautą kristalinant antraceno alyvą iš bituminio aukštos temperatūros deguto, verdantis 330-350 oC temperatūroje.
English: It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.)
French: Se compose principalement d'anthracène, de carbazole et de phénanthrène.)
Portuguese: Contém sobretudo antraceno, carbazole e fenantreno.]
Dutch: Bevat hoofdzakelijk antraceen, carbazool en fenantreen.)
Danish: Den indeholder hovedsagelig anthracen, carbazol og phenanthren)
Swedish: Består främst av antracen, karbazol och fenantren.)
Finnish: Sisältää pääasiassa antraseenia, karbatsolia ja fenantreenia.)
Czech: Je složena hlavně z anthracenu, karbazolu a fenanthrenu.)
Slovak: Obsahuje predovšetkým antracén, karbazol a fenantrén.)
Polish: Zawiera głównie antracen, karbazol i fenantren)
Hungarian: Főleg antracént, karbazolt és fenantrént tartalmaz.)
Slovenian: Vsebuje predvsem antracen, karbazol in fenantren.)
Estonian: Sisaldab peamiselt antratseeni, karbasooli ja fenantreeni.)
Latvian: Pārsvarā satur antracēnu, karbazolu un fenantrēnu.)
Lithuanian: Jame vyrauja antracenas, karbazolas ir fenantrenas.)
English: Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction; Anthracene oil fraction
French: Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction carbazole; fraction d'huile anthracénique
German: Anthracenöl, Anthracenpaste, Carbazol-Fraktion; Anthracenöl-Fraktion
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción de carbazol; fracción de aceite de antraceno
Italian: Olio di antracene, pasta di antracene, frazione carbazolo; frazione di olio di antracene
Portuguese: Óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracção de carbazole; fracção de óleo antracénico
Dutch: Antraceenolie, antraceenpasta, carbazoolfractie; antraceenolie, fractie
Danish: Anthracenolie, anthracenpasta, carbazolfraktion; antracenoliefraktion
Swedish: Antracenolja, antracenpasta, karbazolfraktion
Finnish: Antraseeniöljy, antraseeniliisteri, karbatsolifraktio; Antraseeniöljyfraktio
Greek: Έλαιο ανθρακενίου, πάστας ανθρακενίου, κλάσμα καρβαζολίου· κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
Czech: Anthracenový olej, anthracenová pasta, karbazolová frakce; frakce anthracenového oleje
Slovak: Antracénový olej, antracénová pasta, karbazolová frakcia; frakcia antracénového oleja
Polish: Olej antracenowy, pasta antracenowa, frakcja karbazolowa; frakcja oleju antracenowego
Hungarian: Antracénolaj, antracénpaszta, karbazol-frakció; Antracénolaj-frakció
Slovenian: Antracensko olje, antracenska pasta, karbazolna frakcija; frakcija antracenskega olja
Estonian: Antratseenõli, antratseenpasta, karbasooli fraktsioon; antratseenõli fraktsioon
Latvian: Antracēna eļļa, antracēna pasta, karbazola frakcija; antracēna eļļas frakcija
Lithuanian: Antraceno alyva, antraceno pasta, karbazolo frakcija; antraceno alyvos frakcija
English: Anthracene oil, anthracene paste, distillation lights; Anthracene oil fraction
French: Huile anthracénique, pâte anthracénique, fraction légère de distillation; fraction d'huile anthracénique
German: Anthracenöl, Anthracenpaste, leichte Destillate; Anthracenöl-Fraktion
Spanish: aceite de antraceno, pasta de antraceno, fracción ligera de destilación; fracción de aceite de antraceno
Italian: Olio di antracene, pasta di antracene, frazioni leggere della distillazione; frazione di olio di antracene
Portuguese: Óleo de antraceno, pasta de antraceno, fracções leves da destilação; fracção de óleo antracénico
Dutch: Antraceenolie, antraceenpasta, lichte destillatiefracties; antraceenolie, fractie
Danish: Anthracenolie, anthracenpasta, lette destillationsfraktioner, antracenoliefraktion
Swedish: Antracenolja, antracenpasta, lätt destillationsfraktion
Finnish: Antraseeniöljy, antraseeniliisteri, kevyet tisleet; Antraseeniöljyfraktio
Greek: Έλαιο ανθρακενίου, πάστας ανθρακενίου, ελαφρά αποστάγματα· κλάσμα ελαίων ανθρακενίου
Czech: Anthracenový olej, anthracenová pasta, lehký destilát; frakce anthracenového oleje
Slovak: Antracénový olej, antracénová pasta, nízkoteplotné ľahké destiláty; frakcia antracénového oleja
Polish: Olej antracenowy, pasta antracenowa, frakcja lekka; frakcja oleju antracenowego
Hungarian: Antracénolaj, antracénpaszta, könnyű párlatok; Antracénolaj-frakció
Slovenian: Antracensko olje, antracenska pasta, lahki destilati; frakcija antracenskega olja
Estonian: Antratseenõli, antratseenpasta, kerged destillaadid; antratseenõli fraktsioon
Latvian: Antracēna eļļa, antracēna pasta, destilācijas vieglās frakcijas; antracēna eļļas frakcija
Lithuanian: Antraceno alyva, antraceno pasta, lengvieji distiliatai; antraceno alyvos frakcija
English: It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
French: Contient principalement des composés aromatiques tricycliques et leurs dérivés dihydrogénés.)
Portuguese: Contém sobretudo hidrocarbonetos aromáticos trinucleares e os seus derivados dihidro.]
Dutch: Bevat hoofdzakelijk trinucleaire aromaten en dihydroderivaten daarvan.)
Danish: Den indeholder hovedsageligt tricycliske aromater og deres dihydroderivater)
Swedish: Består främst av tricykliska aromater och derivat.)
Finnish: Sisältää pääasiassa kolmirenkaisia aromaatteja ja niiden divetyjohdannaisia.)
Czech: Je složena hlavně z tříjaderných aromatických uhlovodíků a jejich dihydroderivátů.)
Slovak: Obsahuje najmä trojjadrové aromatické uhľovodíky a ich dihydroderiváty.)
Polish: Składa się głównie z trójpierścienowych aromatów i ich częściowo uwodornionych (dihydro-) pochodnych)
Hungarian: Főleg háromgyűrűs aromásokat és azok dehidro-származékait tartalmazza.)
Slovenian: Vsebuje predvsem triciklične aromate in njihove dihidroderivate.)
Estonian: Sisaldab peamiselt kolme tuumaga aromaatseid ühendeid ja nende divesinikderivaate.)
Latvian: Pārsvarā satur tricikliskus aromātiskus ogļūdeņražus un to bihidroatvasinājumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja tricikliniai aromatiniai angliavandeniliai ir jų dihidrodariniai.)
English: Tar oils, coal, low-temperature; Tar oil, high boiling
French: Huiles de goudron de houille à basse température; huile de goudron, à haut point d'ébullition
Italian: Oli di catrame, carbone, bassa temperatura; olio di catrame, altobollente
Portuguese: Óleos do alcatrão, carvão, de temperatura baixa; óleos de alcatrão alto ponto de ebulição
Dutch: Teeroliën, kool, lage temperatuur; teerolie, hoogkokend
Danish: Tjæreolier, stenkuls-, lavtemperaturs; kultjæreolie, højtkogende
Swedish: Tjäroljor, kol-, lågtemperatur-
Finnish: Tervapikiöljyt, kivihiili, matalalämpötilainen; Tervapikiöljy, korkealla kiehuva
Czech: Dehtové oleje, černouhelné, nízkoteplotní; dehtový olej, vysokovroucí
Slovak: Dechtové oleje, uhoľné, nízkoteplotné; dechtový olej s vysokou teplotou varu
Polish: Oleje smołowe niskotemperaturowe, węgiel; olej smołowy, wysokowrzący
Hungarian: Kátrányolajok, szén, alacsony hőmérsékletű; Kátrányolaj magas forrpontú
Slovenian: Katranska olja, premog, nizkotemperaturna; katransko olje z visokim vreliščem
Estonian: Tõrvaõlid, kivisüsi, madalatemperatuurne; tõrvaõli, kõrge keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu darvas eļļas, zemas temperatūras; Darvas eļļa ar augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Deguto alyvos, žemos temperatūros akmens anglių; deguto alyva, aukštos virimo temperatūros
English: (A distillate from low-temperature coal tar.
French: (Distillat de goudron de houille à basse température.
Italian: (distillato da catrame di carbone a bassa temperatura.
Portuguese: [Um destilado do alcatrão de carvão de temperatura baixa.
Dutch: (Een destillaat uit bij lage temperatuur verkregen koolteer.
Danish: (Et destillat fra lavtemperatursstenkulstjære.
Swedish: (Destillat från lågtemperaturstenkolstjära.
Finnish: (Tisle matalalämpötilaisesta kivihiilitervasta.
Czech: (Destilát z nízkoteplotního černouhelného dehtu.
Slovak: (Destilát z nízkoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: (Destylat z niskotemperaturowej smoły węglowej.
Hungarian: (Alacsony hőmérsékletű kőszénkátrányból származó desztillátum.
Slovenian: (Destilat iz nizkotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: (Madalatemperatuurse kivisöetõrva destillaat.
Latvian: (Zemas temperatūras akmeņogļu darvas destilāts.
Lithuanian: (Žemos temperatūros akmens anglių deguto distiliatas.
English: Composed primarily of hydrocarbons, phenolic compounds and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 160 to 340 °C.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 160 °C et 340 °C.)
German: (Destillat aus Niedrigtemperatur-Kohlenteer; besteht in erster Linie aus Kohlenwasserstoffen, phenolhaltigen Verbindungen und aromatischen Stickstoffbasen und siedet in einem Bereich von etwa 160 °C bis 340 °C)
Spanish: (destilado de alquitrán de hulla a baja temperatura; compuesto principalmente de hidrocarburos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas con un intervalo de ebullición aproximado de 160 °C a 340 °C)
Italian: Costituito principalmente da idrocarburi, composti fenolici e basi azotate aromatiche con punto di ebollizione nell’intervallo 160 oC-340 oC ca.)
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos, compostos fenólicos e bases azotadas aromáticas e destila no intervalo de aproximadamente 160 °C a 340 °C.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit koolwaterstoffen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen, met een kooktraject van ongeveer 160 °C tot 340 °C.)
Danish: Sammensat primært af carbonhydrider, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser, med kogeinterval omtrent fra 160 °C til 340 °C)
Swedish: Består främst av kolväten, fenolföreningar och aromatiska kvävebaser, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 160 °C och 340 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 160 °C:sta 340 °C:seen.)
Greek: (Απόσταγμα από λιθανθρακόπισσα χαμηλής θερμοκρασίας αποτελείται κυρίως από υδρογονάνθρακες, φαινολικές ενώσεις και αρωματικές αζωτούχες βάσεις με περιοχή βρασμού από 160 oC έως 340 oC περίπου)
Czech: Je složen převážně z uhlovodíků, fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bazí a má teplotu varu v rozmezí přibližně l60 °C až 340 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových báz, s teplotou varu približne v rozmedzí od 160 °C do 340 °C.)
Polish: Złożony głównie z węglowodorów, związków fenolowych i aromatycznych zasad azotowych, wrzący w zakresie temp. ok. 160–340 °C)
Hungarian: Főleg szénhidrogéneket, fenolos vegyületeket és aromás nitrogén-bázisokat tartalmaz, forrásponttartomány 160–340 °C.
Slovenian: Sestoji predvsem iz ogljikovodikov, fenolnih spojin in aromatskih dušikovih baz ter vre v območju približno 160 °C do 340 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest, fenooliühenditest ja aromaatsetest lämmastikalustest keemistemperatuuriga vahemikus umbes 160 °C – 340 °C.)
Latvian: Pārsvarā sastāv no ogļūdeņražiem, fenola rindas savienojumiem un aromātiskām slāpekļa bāzēm, ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 160 oC līdz 340 oC.)
Lithuanian: Jame vyrauja angliavandeniliai, fenolio junginiai ir aromatinės azoto bazės, verdantys apytiksliai 160-340 oC temperatūroje.)
English: Phenols, ammonia liquor ext.; Alkaline extract
French: Phénols, extraits de l'ammoniaque; extrait basique
German: Phenole, Ammoniaklösung Extrakt; Laugenextrakt
Spanish: fenoles, extracto de licor amoniacal; extracto alcalino
Italian: Fenoli, estratto di liscivio ammoniacale; estratto alcalinico
Portuguese: Fenóis, extracto do licor amoniacal; extractos alcalinos
Dutch: Fenolen, ammoniakprocesvochtextract; alkalisch extract
Danish: Phenoler, ammoniakludsekstrakt; alkaliske ekstrakter
Swedish: Fenoler, ammoniaklutsextrakt
Finnish: Fenolit, ammoniakkiliuosuute; Alkaliiniuute
Greek: Φαινόλες, εκχύλισμα αμμωνιακών υγρών· αλκαλικό εκχύλισμα
Czech: Fenoly, extrakt čpavkové vody; alkalický extrakt
Slovak: Fenoly, amónny výluhový extrakt; alkalický extrakt
Polish: Fenole ekstrahowane wodnym roztworem amoniaku; ekstrakt alkaliczny
Hungarian: Fenolok, ammóniás extraktum; Lúgos extrakt
Slovenian: Fenoli, ekstrakti amonijakalne raztopine; alkalni ekstrakt
Estonian: Fenoolid, ammoniaagivee ekstrakt; aluseline ekstrakt
Latvian: Fenoli, amonija hidroksīda ekstrakts; sārma ekstrakts
Lithuanian: Fenoliai, ekstrahuoti iš amoniakinio vandens; šarminis ekstraktas
English: (The combination of phenols extracted, using isobutyl acetate, from the ammonia liquor condensed from the gas evolved in low-temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
French: [Combinaison de phénols extraits, à l'aide d'acétate d'isobutyle, de l'ammoniaque issue de la condensation des gaz émis lors de la distillation destructive du charbon à basse température (au-dessous de 700 °C).
Italian: [combinazione di fenoli estratti, mediante l’uso di acetato di isobutile, dal liscivio ammoniacale condensato dal gas evoluto nella distillazione distruttiva del carbone a basse temperature (meno di 700 oC).
Portuguese: [A combinação de fenóis extraídos, com acetato de isobutilo, do licor amoniacal condensado do gás liberto na destilação destrutiva do carvão a temperatura baixa (menos de 700 °C).
Dutch: (De verzameling van fenolen geëxtraheerd met isobutylacetaat, uit het gecondenseerde ammoniakprocesvocht uit het gas ontwikkeld bij de lage temperatuur destructieve destillatie (minder dan 700 °C) van kool.
Danish: (Blandingen af phenoler ekstraheret, ved brug af isobutylacetater, fra ammoniakluden, kondenseret fra gassen udviklet ved lavtemperaturdestillation (mindre end 700 °C) af kul.
Swedish: (Blandningen av fenoler extraherad med isobutylacetat från ammoniakluten kondenserad ur gasen som utvecklas vid lågtemperaturdestillation [under 700 °C] av kol.
Finnish: (Seos fenoleita, jotka on uutettu, käyttäen isobutyyliasetaattia, ammoniakkiliuoksesta, joka on kondensoitunut kaasusta, joka on peräisin matalalämpötilaisesta (alle 700 °C) kivihiilen hajotustislauksesta.
Czech: (Směs fenolů extrahovaných za použití isobutylacetátu ze čpavkové vody kondenzované z plynu uvolněného při nízkoteplotní (pod 700 °C) rozkladné destilaci uhlí.
Slovak: (Zmes fenolov extrahovaných za použitia izobutyl-acetátu z amoniakálneho roztoku kondenzovaného z plynu, ktorý vznikol pri nízkoteplotnej (pod 700 °C) štiepnej destilácii uhlia.
Polish: (Mieszanina fenoli ekstrahowanych octanem izobutylu z roztworu amoniakalnego kondensowanego z gazu wydzielającego się w niskotemperaturowej (poniżej 700 °C) destrukcyjnej destylacji węgla.
Hungarian: (A szén alacsony hőmérsékletű [<700 °C] lepárlásánál keletkezett gáz ammóniás elnyeletésénél – izobutil-acetát segítségével – kiextrahált fenolok elegye.
Slovenian: (Kombinacija fenolov se ekstrahira z izobutilacetatom iz amonijakalne raztopine, ki se kondenzira iz plina pri nizkotemperaturni (manj kakor 700 °C) destruktivni destilaciji premoga.
Estonian: (Fenoolide segu, mis saadakse kivisöe madalatemperatuursel (vähem kui 700 °C) destruktiivsel destillatsioonil eralduva gaasi kondenseerimisel saadava ammoniaagivee ekstraktsioonil isobutüülatsetaadiga.
Latvian: (Ekstrahētu fenolu komplekss, ko, izmantojot izobutilacetātu, iegūst no zemas temperatūras (zem 700 oC) akmeņogļu sausās pārtvaices amonjaka gāzes kondensāta.
Lithuanian: (Fenolių mišinys, ekstrahuotas, naudojant izobutilacetatą, iš amoniakinio vandens, susikondensavusio iš dujų, besiskiriančių akmens anglių žemos temperatūros (žemiau nei 700 oC) destrukcinės distiliacijos metu.
English: It consists predominantly of a mixture of monohydric and dihydric phenols.)
French: Se compose principalement d'un mélange de phénols monohydriques et dihydriques.]
Italian: Costituita prevalentemente da una miscela di mono- e bifenoli]
Portuguese: É constituída predominantemente por uma mistura de fenóis monohídricos e dehídricos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit een mengsel van mono- en di-waterstoffenolen.)
Danish: Den består overvejende af en blanding af monohydrerede og dihydrerede phenoler)
Swedish: Består främst av en blandning av mono- och dihydrofenoler.)
Finnish: Koostuu pääasiassa yhden- ja kahdenarvoisten fenolien seoksesta.)
Czech: Je složena převážně z monohydroxyfenolů a dihydroxyfenolů.)
Slovak: Pozostáva prevažne z jednomocných a dvojmocných fenolov.)
Polish: Zawiera głównie mieszaninę jedno- i dwuwodorotlenowych fenoli)
Hungarian: Főleg egy- és kétértékű fenolok keverékéből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz zmesi monohidro- in dihidro fenolov.)
Estonian: Koosneb peamiselt mono- ja dihüdreeritud fenoolide segust.)
Latvian: Pārsvarā satur monohidrofenolu un dihidrofenolu savienojumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja monohidro- ir dihidrofenolių mišinys.)
English: Distillates (coal tar), light oils, alkaline extracts; Alkaline extract
French: Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits alcalins; extrait basique
German: Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, alkalische Extrakte; Laugenextrakt
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, extractos alcalinos; extracto alcalino
Italian: Distillati (catrame di carbone), oli leggeri, estratti alcalini; estratto alcalinico
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, extractos alcalinos; extractos alcalinos
Dutch: Destillaten (koolteer), lichte oliën, alkalische extracten; alkalisch extract
Danish: Destillater (stenkulstjære), letolier, alkaliske ekstrakter; alkaliske ekstrakter
Swedish: Destillat (stenkolstjära), lättoljor, alkaliska extrakt
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, alkaaliuutteet; Alkaliiniuute
Greek: Αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), ελαφρών ελαίων, αλκαλικά εκχυλίσματα· αλκαλικό εκχύλισμα
Czech: Destiláty (dehtárenské), lehké oleje, alkalické extrakty; alkalický extrakt
Slovak: Destiláty (uhoľnodechtové), z ľahkých olejov, alkalickou extrakciou; alkalický extrakt
Polish: Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, ekstrakty alkaliczne; ekstrakt alkaliczny
Hungarian: Desztillátumok (kőszénkátrány), könnyűolajok, lúgos extraktok; Lúgos extrakt
Slovenian: Destilati (premogov katran), lahka olja, alkalni ekstrakti; alkalni ekstrakt
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), kerged õlid, leeliselised ekstraktid; leeliseline ekstrakt
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, vieglās eļļas, ekstrakcija ar sārmu; sārma ekstrakts
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), lengvųjų alyvų šarminiai ekstraktai; šarminis ekstraktas
English: (The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
French: (Substance aqueuse extraite de l'huile carbolique par un lavage alcalin, avec, par exemple, de l'hydroxyde de sodium aqueux.
Italian: (estratto acquoso da olio carbolico prodotto mediante lavaggio alcalino quale l’idrossido di sodio in acqua.
Portuguese: [O extracto aquoso de carboleína produzido por lavagem alcalina por exemplo com uma solução aquosa de hidróxido de sódio.
Dutch: (Het waterig extract uit carbololie dat wordt gevormd door een alkalische spoeling zoals waterig natriumhydroxide.
Danish: (Det vandige ekstrakt fra carbololie fremstillet ved en alkalisk vask med f.eks. vandig natriumhydroxid.
Swedish: (Vattenextrakt från karbololja, erhållet genom alkalisk tvätt med exempelvis vattenlösning av natriumhydroxid.
Finnish: (Vesiliuoksessa oleva uute karboliöljystä, joka on tulosta lipeäpesusta, kuten natriumhydroksidin vesiliuoksesta.
Czech: (Vodný extrakt z karbolového oleje získaný při alkalickém praní, např. vodným roztokem hydroxidu sodného.
Slovak: (Vodný extrakt z karbolového oleja vyrobený alkalickým prepieraním, napríklad pomocou vodného roztoku hydroxidu sodného.
Polish: (Wodny ekstrakt z oleju karbolowego otrzymywany przez przemycie alkaliami, takimi jak wodny roztwór wodorotlenku sodu.
Hungarian: (A karbololaj lúgos, pl. vizes nátrium-hidroxiddal történő kimosásával kapott vizes extraktum.
Slovenian: (Vodni ekstrakt iz karbolnega olja se pridobiva z alkalno pralno raztopino, kakor je vodna raztopina natrijevega hidroksida.
Estonian: (Karboolõlist leelispesul, näiteks naatriumhüdroksiidi vesilahusega, saadav vesiekstrakt.
Latvian: (Karboleļļas ūdens ekstrakts, ko iegūst, skalojot ar sārma šķīdumu (piemēram, nātrija hidroksīda ūdens šķīdumu).
Lithuanian: (Vandeninis karbolio alyvos ekstraktas, gautas plaunant ją šarmais, tokiais kaip vandeninis natrio hidroksido tirpalas.