FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exit summary declarations which comply with the conditions set out in paragraph 1 shall be registered by the customs authorities immediately upon their receipt.
French: Les déclarations sommaires de sortie satisfaisant aux conditions énoncées au premier paragraphe sont enregistrées par les autorités douanières dès leur réception.
German: Summarische Ausgangsanmeldungen, die die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllen, werden von den Zollbehörden bei Erhalt unverzüglich registriert.
Spanish: Las autoridades aduaneras registrarán inmediatamente las declaraciones sumarias de salida que cumplan las condiciones mencionadas en el párrafo primero.
Italian: Le dichiarazioni sommarie di uscita che soddisfano le condizioni del paragrafo 1 sono registrate dalle autorità doganali non appena le ricevono.
Portuguese: As declarações sumárias de saída que satisfizerem as condições estabelecidas no n.o 1 serão registadas pelas autoridades aduaneiras imediatamente após a sua recepção.
Dutch: De summiere aangiften bij uitgang die aan de voorwaarden van lid 1 voldoen, worden bij ontvangst onmiddellijk door de douane geregistreerd.
Danish: Summariske udgangsangivelser, som opfylder betingelserne i stk. 1, registreres omgående af toldmyndighederne efter modtagelsen.
Swedish: Summariska utförseldeklarationer som uppfyller villkoren i punkt 1 skall registreras av tullmyndigheterna omedelbart när de mottas.
Finnish: Tulliviranomaisten on kirjattava 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyttävä poistumisen yleisilmoitus heti, kun se otetaan vastaan.
Greek: Συνοπτικές διασαφήσεις εξόδου που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καταχωρούνται από τις τελωνειακές αρχές αμέσως μόλις παραληφθούν.
Czech: Výstupní souhrnná celní prohlášení, která splňují podmínky stanovené v odstavci 1, celní orgány neprodleně po jejich obdržení zaregistrují.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenia o výstupe, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v prvom odseku, colné orgány zaregistrujú hneď po ich obdržaní.
Polish: Organy celne rejestrują wywozową deklarację skróconą spełniającą warunki określone w ustępie 1 niezwłocznie po jej otrzymaniu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek megfelelő kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokat a vámhatóságok fogadásukkor haladéktalanul nyilvántartásba veszik.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije, ki so v skladu s pogoji iz odstavka 1, carinski organi registrirajo takoj po prejetju.
Estonian: Esimeses lõikes sätestatud tingimustele vastava väljumise ülddeklaratsiooni saamisel registreerib tolliasutus selle viivitamata.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarācijas, kuras atbilst 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, muitas dienesti reģistrē nekavējoties pēc to saņemšanas.
Lithuanian: Muitinė nedelsdama įregistruoja gautas išvežimo bendrąsias deklaracijas, atitinkančias 1 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: The customs authorities shall allow the lodging of a paper-based exit summary declaration only in one of the following circumstances:
French: Les autorités douanières n’acceptent le dépôt d’une déclaration sommaire de sortie établie sur support papier que dans l'une des circonstances suivantes:
German: Die Zollbehörden gestatten die Abgabe einer papiergestützten summarischen Ausgangsanmeldung nur in folgenden Fällen:
Spanish: Las autoridades aduaneras solo autorizarán la presentación en papel de declaraciones sumarias de salida en una de las circunstancias siguientes:
Italian: Le autorità doganali ammettono la presentazione di una dichiarazione sommaria di uscita in forma cartacea in uno dei seguenti casi:
Portuguese: As autoridades aduaneiras autorizam a apresentação de declarações sumárias de saída em suporte papel apenas numa das circunstâncias seguintes:
Dutch: De douaneautoriteiten staan slechts in de volgende omstandigheden toe, dat de summiere aangifte bij uitgang op papier wordt ingediend:
Danish: Toldmyndighederne tillader kun, at der indgives en papirbaseret summarisk angivelse under en af følgende omstændigheder:
Swedish: Tullmyndigheterna skall tillåta att en pappersbaserad summarisk utförseldeklaration inges bara under en av följande omständigheter:
Finnish: Tulliviranomaiset sallivat paperisen poistumisen yleisilmoituksen antaminen ainoastaan jos kyseessä on jokin seuraavista tapauksista:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δύνανται να επιτρέπουν την κατάθεση συνοπτικής διασάφησης εξόδου σε χαρτί, μόνο όταν συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgány umožní podání výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech pouze za jedné z těchto okolností:
Slovak: Colné orgány povolia podanie predbežného colného vyhlásenia o výstupe v papierovej podobe len v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Polish: Organy celne dopuszczają złożenie deklaracji skróconej w formie papierowej wyłącznie w razie zaistnienia jednego z poniższych zdarzeń:
Hungarian: A vámhatóságok papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtását csak akkor engedik meg, ha a következő körülmények közül bármelyik teljesül:
Slovenian: Carinski organi dovolijo vložitev papirne izstopne skupne deklaracije le v naslednjih okoliščinah:
Estonian: Paberipõhise väljumise ülddeklaratsiooni esitamist võimaldab tolliasutus ainult järgmiste asjaolude korral:
Latvian: Muitas dienesti ļauj iesniegt papīra formātā noformētās izvešanas kopsavilkuma deklarācijas šādos gadījumos:
Lithuanian: Muitinė leidžia pateikti popieriuje surašytą išvežimo bendrąją deklaraciją tik kai susidaro kurios nors iš šių aplinkybių:
English: the electronic application of the person lodging the exit summary declaration is not functioning.
French: l’application électronique de la personne procédant au dépôt de la déclaration sommaire de sortie ne fonctionne pas.
German: wenn die EDV-Anwendung der Person, die die summarische Ausgangsanmeldung abgibt, nicht funktioniert.
Spanish: cuando no funcione la aplicación informática de la persona que presente la declaración sumaria de salida.
Italian: quando l’applicazione elettronica della persona che presenta la dichiarazione sommaria di uscita non funziona.
Portuguese: A aplicação electrónica da pessoa que apresentou a declaração sumária de saída não está a funcionar.
Dutch: de elektronische applicatie van de indiener van de summiere aangifte bij uitgang werkt niet.
Danish: det elektroniske brugerprogram hos den person, der indgiver den summariske udgangsangivelse, er ude af drift.
Swedish: När programvaran hos den person som inger den summariska utförseldeklarationen inte fungerar.
Finnish: poistumisen yleisilmoituksen antavan henkilön sähköinen sovellus ei toimi.
Greek: η ηλεκτρονική εφαρμογή του προσώπου που καταθέτει τη συνοπτική διασάφηση εξόδου δεν λειτουργεί.
Czech: elektronická aplikace osoby podávající výstupní souhrnné celní prohlášení není funkční.
Slovak: nefunguje elektronická aplikácia osoby, ktorá podáva predbežné colné vyhlásenie o výstupe.
Polish: nie funkcjonuje system teleinformatyczny osoby składającej wywozową deklarację skróconą.
Hungarian: a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy elektronikus alkalmazása nem üzemel.
Slovenian: elektronska aplikacija osebe, ki vlaga izstopno skupno deklaracijo, ne deluje.
Estonian: väljumise ülddeklaratsiooni esitaja elektrooniline rakendus ei tööta.
Latvian: personas, kura iesniedz izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, lietojumprogramma nedarbojas.
Lithuanian: neveikia asmens, pateikiančio išvežimo bendrąją deklaraciją, elektroninė taikomoji programinė įranga.
English: The customs authorities shall establish, in agreement with each other, the procedure to be followed in the cases referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
French: Les autorités douanières établissent d’un commun accord la procédure à suivre dans les cas visés au paragraphe 3, premier alinéa, point a).
German: Die Zollbehörden legen einvernehmlich fest, nach welchem Verfahren in den Fällen gemäß Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe a vorzugehen ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras establecerán, de común acuerdo, el procedimiento que deba aplicarse en los casos contemplados en el apartado 3, párrafo primero, letra a).
Italian: Le autorità doganali stabiliscono, di comune accordo, la procedura da seguire nei casi di cui al paragrafo 3, primo comma, lettera a).
Portuguese: As autoridades aduaneiras estabelecem, de comum acordo, o procedimento a seguir nos casos referidos na alínea a) do primeiro parágrafo do n.o 3.
Dutch: De douaneautoriteiten stellen in onderlinge overeenstemming de procedure vast, die in de in lid 3, eerste alinea, onder a), bedoelde gevallen moet worden gevolgd.
Danish: Toldmyndighederne fastsætter efter fælles aftale den procedure, der skal følges i de i stk. 3, første afsnit, litra a), omhandlede tilfælde.
Swedish: Tullmyndigheterna skall i samförstånd fastställa det förfarande som skall följas i de fall som avses i punkt 3 första stycket a.
Finnish: Tulliviranomaisten on keskenään sovittava 3 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa noudatettavasta menettelystä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν, σε συμφωνία μεταξύ τους, τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Czech: Celní orgány po vzájemné dohodě zavedou režim, podle kterého se bude postupovat v případech uvedených v odst. 3 prvním pododstavci písm. a).
Slovak: Colné orgány po vzájomnej dohode zavedú postup, ktorý sa uplatní v prípadoch uvedených v písmene a) prvého pododseku odseku 3.
Polish: Organy celne ustalają, w porozumieniu między sobą, tryb postępowania w przypadkach określonych w ust. 3 lit. a).
Hungarian: A vámhatóságok egymással egyetértésben határozzák meg a (3) bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett esetekben követendő eljárást.
Slovenian: Carinski organi sporazumno določijo postopek, ki se izvaja v primerih iz točke (a), prvega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Tolliasutused määravad omavahelise kokkuleppe alusel kindlaks protseduuri, mida tuleb järgida lõike 3 punktis a osutatud juhtudel.
Latvian: Muitas dienesti pēc savstarpējas vienošanās izstrādā kārtību, kas jāievēro 3. punkta pirmās daļas a) punktā minētajos gadījumos.
Lithuanian: Muitinės tarpusavio susitarimu nustato tvarką, kurios turi būti laikomasi pirmos pastraipos 3 dalies a punkte nurodytais atvejais.
English: The use of a paper-based exit summary declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 3 shall be subject to the approval of the customs authorities.
French: Le recours à une déclaration sommaire de sortie établie sur support papier visé au paragraphe 3, premier alinéa, point b), est soumis à l'accord des autorités douanières.
German: Für die Verwendung einer papiergestützten summarischen Ausgangsanmeldung nach Absatz 3 Unterabsatz 1 Buchstabe b ist eine Zustimmung der Zollbehörden erforderlich.
Spanish: El uso de la declaración sumaria de entrada en papel contemplado en el apartado 3, párrafo primero, letra b), estará sujeto a la aprobación de las autoridades aduaneras.
Italian: Il ricorso a una dichiarazione sommaria di uscita su carta, di cui al paragrafo 3, primo comma, lettera b), è soggetto all’approvazione delle autorità doganali.
Portuguese: O recurso a uma declaração sumária de saída em suporte papel ao abrigo da alínea b) do primeiro parágrafo do n.o 3 está subordinado à aprovação das autoridades aduaneiras.
Dutch: In het in lid 3, eerste alinea, onder b), bedoelde geval is voor het indienen van een summiere aangifte bij uitgang op papier de goedkeuring van de douane vereist.
Danish: Anvendelse af en papirbaseret summarisk udgangsangivelse i henhold til stk. 3, første afsnit, litra b), forudsætter toldmyndighedernes godkendelse.
Swedish: En pappersbaserad summarisk utförseldeklaration enligt punkt 3 första stycket b får användas endast med tullmyndigheternas godkännande.
Finnish: Edellä 3 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa paperisen poistumisen yleisilmoituksen käyttämiseen tarvitaan tulliviranomaisten suostumus.
Greek: Η χρήση συνοπτικής διασάφησης εξόδου σε χαρτί που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), υπόκειται στην έγκριση των τελωνειακών αρχών.
Czech: Použití výstupního souhrnného celního prohlášení založeného na listinných dokladech podle odst. 3 prvním pododstavci písm. b) podléhá souhlasu celních orgánů.
Slovak: Použitie predbežného colného vyhlásenia o výstupe v papierovej podobe podľa písmena b) prvého pododseku odseku 3 podlieha súhlasu colných orgánov.
Polish: Stosowanie wywozowej deklaracji skróconej w formie papierowej w przypadku, o którym mowa w ust. 3 lit. b), uzależnione jest od zgody organów celnych.
Hungarian: A papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat (3) bekezdés első albekezdésének b) pontja szerinti használatához a vámhatóságok jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Uporabo papirne izstopne skupne deklaracije iz točke (b), prvega pododstavka odstavka 3 odobrijo carinski organi.
Estonian: Lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud paberipõhise väljumise ülddeklaratsiooni kasutamiseks peab nõusoleku andma tolliasutus.
Latvian: Papīra formātā noformētās izvešanas kopsavilkuma deklarācijas izmantošanu saskaņā ar 3. punkta pirmās daļas b) punktu apstiprina muitas dienesti.
Lithuanian: Naudoti popieriuje surašytas išvežimo bendrąsias deklaracijas, nurodytas pirmos pastraipos 3 dalies a punkte, galima tik muitinei sutikus.
English: The paper-based exit summary declaration shall be signed by the person making it.
French: La déclaration sommaire de sortie établie sur support papier est signée par la personne qui l’établit.
German: Die summarische Ausgangsanmeldung ist von der Person, die sie abgibt, zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración sumaria de salida en papel deberá estar firmada por la persona que la formule.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita su carta è firmata dalla persona che la redige.
Portuguese: A declaração sumária de saída em suporte papel é assinada pela pessoa que a efectua.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgang op papier wordt ondertekend door degene die deze doet.
Danish: Den papirbaserede summariske udgangsangivelse skal være underskrevet af den person, der indgiver den.
Swedish: Den pappersbaserade summariska utförseldeklarationen skall undertecknas av den person som gör den.
Finnish: Paperisessa poistumisen yleisilmoituksessa on oltava sen laativan henkilön allekirjoitus.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου σε χαρτί υπογράφεται από το πρόσωπο που την καταθέτει.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení založené na listinných dokladech podepisuje osoba, která je podává.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe v papierovej podobe podpíše osoba, ktorá ho podáva.
Polish: Wywozową deklarację skróconą w formie papierowej podpisuje osoba, która ją sporządziła.
Hungarian: A papíralapú kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az azt benyújtó személy aláírja.
Slovenian: Papirno izstopno skupno deklaracijo podpiše oseba, ki jo izdela.
Estonian: Paberipõhisele sisenemise ülddeklaratsioonile kirjutab alla selle koostanud isik.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, kas noformēta papīra formātā, paraksta vai autentificē persona, kas to sagatavo.
Lithuanian: Popieriuje surašytą išvežimo bendrąją deklaraciją pasirašo ją pateikiantis asmuo.
English: Article 842c
French: Article 842 quater
German: Artikel 842c
Spanish: Artículo 842 quater
Italian: Articolo 842 quater
Portuguese: Artigo 842.o-C
Dutch: Artikel 842 quater
Danish: Artikel 842c
Swedish: Artikel 842c
Finnish: 842 c artikla
Greek: Άρθρο 842γ
Czech: Článek 842c
Slovak: Článok 842c
Polish: Artykuł 842c
Hungarian: 842c. cikk
Slovenian: Člen 842c
Estonian: Artikkel 842c
Latvian: 842.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 842d
French: Article 842 quinquies
German: Artikel 842d
Spanish: Artículo 842 quinquies
Italian: Articolo 842 quinquies
Portuguese: Artigo 842.o-D
Dutch: Artikel 842 quinquies
Danish: Artikel 842d
Swedish: Artikel 842d
Finnish: 842 d artikla
Greek: Άρθρο 842δ
Czech: Článek 842d
Slovak: Článok 842d
Polish: Artykuł 842d
Hungarian: 842d. cikk
Slovenian: Člen 842d
Estonian: Artikkel 842d
Latvian: 842.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The exit summary declaration shall be lodged at the office of exit by the relevant time limit specified in Article 592b(1).
French: La déclaration sommaire de sortie est déposée au bureau de sortie dans les délais applicables précisés à l'article 592 ter, paragraphe 1.
German: Die summarische Ausgangsanmeldung ist innerhalb der in Artikel 592b Absatz 1 festgesetzten Frist bei der Ausgangszollstelle abzugeben.
Spanish: La declaración sumaria de salida se presentará en la aduana de salida en el plazo pertinente especificado en el artículo 592 ter, apartado 1.
Italian: La dichiarazione sommaria di uscita è presentata all’ufficio di uscita entro i termini precisati all’articolo 592 ter, paragrafo 1.
Portuguese: A declaração sumária de saída será apresentada na estância de saída dentro do prazo especificado no n.o 1 do artigo 592.o-B.
Dutch: De summiere aangifte bij uitgang wordt binnen de in artikel 592 ter, lid 1, vastgestelde termijn ingediend bij het kantoor van uitgang.
Danish: Den summariske udgangsangivelse indgives til udgangstoldstedet inden for de i artikel 592b, stk. 1, relevante frister.
Swedish: Den summariska utförseldeklarationen skall inges till utfartskontoret inom de tidsfrister som anges i artikel 592b.1.
Finnish: Poistumisen yleisilmoitus on jätettävä poistumistoimipaikkaan 592 b artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.
Greek: Η συνοπτική διασάφηση εξόδου κατατίθεται στο τελωνείο εξόδου εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 592β παράγραφος 1.
Czech: Výstupní souhrnné celní prohlášení se podává u celního úřadu výstupu v příslušné lhůtě stanovené v čl. 592b odst. 1.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa podá na colnom úrade výstupu v príslušnej časovej lehote stanovenej v článku 592b ods. 1.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona jest składana w urzędzie wyprowadzenia w terminie określonym w art. 592b ust. 1.
Hungarian: A kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a kiléptető hivatalnál az 592b. cikk (1) bekezdésében szabályozott határidőn belül kell benyújtani.
Slovenian: Izstopna skupna deklaracija se vloži pri uradu izstopa v ustreznih rokih, določenih v členu 592b(1).
Estonian: Väljumise ülddeklaratsioon esitatakse väljumistolliasutusele artikli 592b lõikes 1 sätestatud tähtajaks.
Latvian: Izvešanas kopsavilkuma deklarāciju par precēm iesniedz izvešanas muitas iestādē 592.b panta 1. punktā noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Išvežimo bendroji deklaracija pateikiama išvežimo įstaigai laikantis 592b straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų.
English: Article 592b(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 592 ter, paragraphes 2 et 3, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 592b Absätze 2 und 3 gilt sinngemäß.
Spanish: El artículo 592 ter, apartados 2 y 3, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 592 ter, paragrafi 2 e 3, si applicano per analogia.
Portuguese: Aplicam-se, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3 do artigo 592.o-B.
Dutch: Artikel 592 ter, leden 2 en 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 592b, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 592b.2 och 592b.3 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 592 b artiklan 2 ja 3 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 592β παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 592b odst. 2 a 3 se použijí přiměřeně.
Slovak: Článok 592b ods. 2 a 3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 592b ust. 2 i 3 stosuje się z niezbędnymi zmianami.
Hungarian: Az 592b. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 592b(2) in (3) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 592b lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 592.b panta 2. un 3. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: straipsnio 2 ir 3 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Goods may be released for exit as soon as the risk analysis has been carried out.
French: La mainlevée des marchandises pour la sortie peut être accordée dès que l’analyse de risque a été effectuée.
German: Die Waren können zum Ausgang überlassen werden, sobald die Risikoanalyse durchgeführt ist.
Spanish: Podrá efectuarse el levante de las mercancías para su salida en cuanto se haya realizado el análisis de riesgos.
Italian: Le merci possono essere svincolate per l’esportazione non appena è stata effettuata l’analisi dei rischi.
Portuguese: Pode ser concedida autorização de saída às mercadorias logo que tenha sido efectuada a análise de risco.
Dutch: De goederen kunnen voor uitgang worden vrijgegeven zodra de risicoanalyse is verricht.
Danish: Varer kan frigives til at forlade Fællesskabets toldområde, så snart risikoanalysen er foretaget.
Swedish: Varorna får frigöras för utförsel så snart som riskanalysen har utförts.
Finnish: Tavarat voidaan luovuttaa vietäviksi heti, kun riskianalyysi on tehty.
Greek: Η άδεια παραλαβής των εμπορευμάτων χορηγείται με την ολοκλήρωση της ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Zboží může být propuštěno k výstupu ihned po provedení analýzy rizik.
Slovak: Tovar môže byť prepustený na vývoz hneď po vykonaní analýzy rizík.
Polish: Towary mogą być zwolnione do wyprowadzenia niezwłocznie po przeprowadzeniu analizy ryzyka.
Hungarian: Amint a kockázatelemzést elvégezték, az áruk kiléptetésre kiadhatók.
Slovenian: Blago se lahko prepusti za izstop takoj, ko se izvede analiza tveganja.
Estonian: Kaubad võib vabastada väljumiseks kohe, kui riskianalüüs on läbi viidud.
Latvian: Preces var izlaist izvešanai, tiklīdz tām ir veikta riska analīze.
Lithuanian: Prekės gali būti išleistos išvežimui iš karto po to, kai atliekama rizikos analizė.
English: Such notification shall be given within a reasonable time after risk analysis has been finalised for these goods.
French: Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable après que l’analyse de risque des marchandises a été menée à bien.
German: Diese Mitteilung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach Abschluss der Risikobewertung für die betreffenden Waren erfolgen.
Spanish: La notificación se hará en un plazo razonable tras realizarse el análisis de riesgos de dichas mercancías.
Italian: Questa notifica è effettuata entro un tempo ragionevole dopo che è stata condotta a termine l’analisi dei rischi per le merci interessate.
Portuguese: Essa notificação deve ser efectuada dentro de um prazo razoável após ter sido concluída a análise de risco das mercadorias.
Dutch: Deze mededeling moet binnen een redelijke termijn na de voltooiing van de risicoanalyse voor de betrokken goederen worden gedaan.
Danish: Denne meddelelse gives inden for rimelig tid efter afslutningen af risikoanalysen af de pågældende varer.
Swedish: Denna underrättelse skall ske inom en rimlig tid efter det att riskanalysen för de berörda varorna har slutförts.
Finnish: Tällainen ilmoitus on annettava kohtuullisen ajan kuluessa kyseisille tavaroille tehdyn riskiarvion jälkeen.
Greek: Η γνωστοποίηση αυτή γίνεται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα από την οριστικοποίηση της ανάλυσης κινδύνου.
Czech: Toto oznámení se podává v přiměřené lhůtě po dokončení analýzy rizik pro toto zboží.
Slovak: Toto oznámenie sa vykoná v primeranej lehote po ukončení analýzy rizík pre tento tovar.
Polish: Powiadomienie to jest przekazywane w rozsądnym terminie po zakończeniu analizy ryzyka w odniesieniu do tych towarów.
Hungarian: Az ilyen értesítést az ezekre az árukra vonatkozó kockázatelemzés befejezése után ésszerű időn belül meg kell tenni.
Slovenian: Tako obvestilo se pošlje v razumnem času po končani analizi tveganja za to blago.
Estonian: Selline teade edastatakse mõistliku aja jooksul pärast nende kaupade riskianalüüsi lõpetamist.
Latvian: Šāds paziņojums jāizdara saprātīgā laikā pēc minētajām precēm veiktās riska novērtēšanas pabeigšanas.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas per tinkamą laiką nuo rizikos analizės, susijusios su atitinkamomis prekėmis, užbaigimo.