FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and, before the entry for Sweden:
French: et avant la rangée relative à la Suède:
German: Vor den Angaben für Schweden wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, después del texto relativo a Suecia:
Italian: e, prima della voce relativa alla Svezia:
Portuguese: e, antes da entrada relativa à Suécia:
Dutch: en voor de tekst voor Zweden:
Danish: og før Sverige:
Swedish: Före uppgifterna för Sverige:
Finnish: ja Ruotsia koskevan kohdan eteen seuraava:
Greek: και πριν την καταχώρηση για τη Σουηδία παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: dále, za údaje pro Švédsko:
Slovak: a pred údaje týkajúce sa Švédska:
Polish: oraz przed pozycją dotyczącą Szwecji:
Hungarian: és a Svédországra vonatkozó szövegrész előtt:
Slovenian: in pred vnosom za Švedsko:
Estonian: Rootsit käsitleva rea ette lisatakse:
Latvian: un pirms teksta, kas attiecas uz Zviedriju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir prieš Švedijai skirtą įrašą įterpiama:
English: ‘RON
French: «RON
German: „RON
Spanish: «RON
Italian: «RON
Portuguese: «RON
Dutch: „RON
Danish: »RON
Swedish: ”RON
Finnish: ”RON
Greek: «ROL RON
Czech: „RON
Slovak: „RON
Polish: „RON
Hungarian: „RON
Slovenian: „RON
Estonian: “RON
Latvian: “RON
Lithuanian: „RON
English: Romanian new leu’;
French: nouveau leu roumain»;
German: rumänischer Neuer Leu“
Spanish: Nuevo leu rumano»
Italian: Nuovo leu rumeno»;
Portuguese: Novo leu romeno».
Dutch: Nieuwe Roemeense leu”;
Danish: Ny rumænsk leu«
Swedish: Nya rumänska leu”
Finnish: Romanian uusi leu”;
Greek: Νέο ρουμανικό λέι»·
Czech: Rumunské nové leu“;
Slovak: Rumunský nový lev“;
Polish: nowy lej rumuński”;
Hungarian: Romanian new leu”;
Slovenian: novi romunski lev“
Estonian: uus Rumeenia lei”;
Latvian: Rumānijas jaunā leja”;
Lithuanian: naujoji Rumunijos lėja“;
English: In Table 3 of the Annex, the following is added:
French: Au tableau 3 de l'annexe, le texte ci-après est ajouté:
German: Im Anhang Tabelle 3 wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el cuadro 3 del anexo se añade el texto siguiente:
Italian: Nella tabella 3 dell'allegato si aggiunge:
Portuguese: No Quadro 3 do Anexo, é aditado o seguinte:
Dutch: In Tabel 3 van de Bijlage wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I tabel 3 i bilaget tilføjes følgende:
Swedish: I tabell 3 i bilagan skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan taulukkoon 3 seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι πίνακας 3, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze se v tabulce 3 doplňují slova:
Slovak: V tabuľke 3 prílohy sa dopĺňa:
Polish: W tabeli 3 Załącznika dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A melléklet 3. táblázata a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se v tabeli 3 doda naslednje:
Estonian: lisa tabelit 3 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 3. tabulā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo 3 lentelėje pridedama:
English: Port
German: Hafen
Spanish: Puerto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Haven
Danish: Havn
Swedish: Hamn
Finnish: Satama
Greek: Λιμένας
Czech: Přístav
Slovak: Prístav
Hungarian: Kikötő
Slovenian: Pristanišče
Estonian: Sadam
Latvian: Osta
Lithuanian: Uostas
English: All customs offices involved in the release of goods into free circulation
French: Tous les bureaux de douane impliqués dans la mise en libre pratique de marchandises
German: Alle Zollstellen, die mit der Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr befasst sind.
Spanish: Todos los puestos aduaneros de despacho a libre práctica.
Italian: Tutti gli uffici doganali competenti per l'immissione in libera pratica delle merci
Portuguese: Qualquer estância aduaneira de intodução em livre prática
Dutch: Alle douanekantoren die betrokken zijn bij de vrijgave van goederen voor het vrije verkeer.
Danish: Alle toldkontorer, der er involveret i varers overgang til fri omsætning.
Swedish: Samtliga tullkontor som hanterar varors övergång till fri omsättning.
Finnish: Kaikki tullitoimipaikat, jotka laskevat tavaroita vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες που έχουν θέσει εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Všechny celní úřady, které propouštějí zboží do volného oběhu
Slovak: Všetky colné úrady, ktorých sa týka uvedenie tovaru do voľného obehu
Polish: Wszystkie urzędy celne uczestniczące w dopuszczaniu towarów do swobodnego obrotu
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást végző összes vámhivatal
Slovenian: Vsi carinski uradi, vključeni v sprostitev blaga v prost promet
Estonian: Kõik tolliasutused, kes lubavad kauba vabasse ringlusse
Latvian: Visas muitas iestādes, kas saistītas ar preču laišanu brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą dalyvauja visos muitinės
English: Romania
French: Roumanie
German: Rumänien
Spanish: Rumanía
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Danish: Rumænien
Swedish: Rumänien
Greek: Ρουμανία
Czech: Rumunsko
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunijo
Estonian: Rumeenia
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
French: Tous les bureaux de douane impliqués dans la mise en libre pratique de marchandises.»
German: Alle Zollstellen, die mit der Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr befasst sind.“
Spanish: Todos los puestos aduaneros de despacho a libre práctica.»
Italian: Tutti gli uffici doganali competenti per l'immissione in libera pratica delle merci»
Portuguese: Qualquer estância aduaneira de intodução em livre prática»
Dutch: Alle douanekantoren die betrokken zijn bij de vrijgave van goederen voor het vrije verkeer.”.
Danish: Alle toldkontorer, der er involveret i varers overgang til fri omsætning.«
Swedish: Samtliga tullkontor som hanterar varors övergång till fri omsättning.”
Finnish: Kaikki tullitoimipaikat, jotka laskevat tavaroita vapaaseen liikkeeseen.”
Greek: Όλες οι τελωνειακές υπηρεσίες που έχουν θέσει εμπορεύματα σε ελεύθερη κυκλοφορία.»
Czech: Všechny celní úřady, které propouštějí zboží do volného oběhu.“
Slovak: Všetky colné úrady, ktorých sa týka uvedenie tovaru do voľného obehu.“
Polish: Wszystkie urzędy celne uczestniczące w dopuszczaniu towarów do swobodnego obrotu.”
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátást végző összes vámhivatal”
Slovenian: Vsi carinski uradi, vključeni v sprostitev blaga v prost promet“
Estonian: Kõik tolliasutused, kes lubavad kauba vabasse ringlusse”.
Latvian: Visas muitas iestādes, kas saistītas ar preču laišanu brīvā apgrozībā.”
Lithuanian: Išleidžiant prekes į laisvą apyvartą dalyvauja visos muitinės.“
English: The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
French: Les mentions suivantes sont insérées à la note de bas de page 1 de chacune des annexes II, IV et V:
German: Die Fußnote 1 der Anhänge II, IV und V wird jeweils wie folgt ergänzt:
Spanish: En las respectivas notas a pie de página 1 de los anexos II, IV y V se añade el texto siguiente:
Italian: Nella nota in calce (1) di ciascuno degli allegati II, IV e V si inserisce:
Portuguese: À nota de rodapé 1 dos Anexos II, IV e V é aditado o seguinte:
Dutch: In voetnoot 1 van de bijlagen II, IV en V wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i fodnote 1 i hhv. bilag II, IV og V:
Swedish: Följande skall införas i fotnot 1 i var och en av bilagorna II, IV och V:
Finnish: Lisätään liitteissä II, IV ja V olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
Greek: Στην υποσημείωση 1 εκάστου των Παραρτημάτων ΙΙ, IV και V, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V přílohách II, IV a V se v poznámce pod čarou 1 vkládají slova:
Slovak: V poznámke pod čiarou č. 1 v prílohách II, IV a V sa vkladá:
Polish: W każdym z załączników II, IV oraz V dodaje się następujące pozycje w przypisie 1:
Hungarian: A II., IV. és V. melléklet 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogah II, IV in V se v opombo 1 vstavi naslednje:
Estonian: II, IV ja V lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt:
Latvian: II, IV un V pielikuma 1. zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: II, IV ir V priedų 1 išnaša papildoma taip:
English: ‘(BG) Bulgaria’,
French: «(BG) Bulgarie»,
German: „BG = Bulgarien“
Spanish: «(BG) Bulgaria»,
Italian: «(BG) Bulgaria»,
Portuguese: «(BG) Bulgária»,
Dutch: „(BG) Bulgarije”,
Danish: »(BG) Bulgarien«,
Swedish: ”(BG) Bulgarien”,
Finnish: ”(BG) Bulgaria”,
Greek: «(BG) Βουλγαρία»,
Czech: „(BG) Bulharsko“,
Slovak: „(BG) Bulharsko“,
Polish: „(BG) Bułgaria”,
Hungarian: „(BG) Bulgária”,
Slovenian: „(BG) Bolgarija“,
Estonian: “(BG) Bulgaaria”,
Latvian: “(BG) Bulgārija”,
Lithuanian: „(BG) Bulgarija“,
English: ‘(RO) Romania’.
French: «(RO) Roumanie».
German: „RO = Rumänien“.
Spanish: «(RO) Rumanía».
Italian: «(RO) Romania».
Portuguese: «(RO) Roménia».
Dutch: „(RO) Roemenië”.
Danish: »(RO) Rumænien«.
Swedish: ”(RO) Rumänien”.
Finnish: ”(RO) Romania”;
Greek: «(RO) Ρουμανία»,
Czech: „(RO) Rumunsko“.
Slovak: „(RO) Rumunsko“.
Polish: „(RO) Rumunia”.
Hungarian: „(RO) Románia”.
Slovenian: „(RO) Romunija“.
Estonian: “(RO) Rumeenia”;
Latvian: “(RO) Rumānija”.
Lithuanian: „(RO) Rumunija“.
English: The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
French: Le tableau contenu dans le modèle de communication reproduit à l'annexe VI est remplacé par le tableau suivant:
German: Die im Muster der Mitteilung in Anhang VI enthaltene Tabelle erhält folgende Fassung: „Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: En el anexo VI, el cuadro que figura en el «Modelo de comunicación» se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella contenuta nel modello di comunicazione riportato nell'allegato VI è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro constante do «Modelo de Comunicação» reproduzido no Anexo VI é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in het Model van mededeling in bijlage VI wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i modellen til meddelelse af oplysninger i bilag VI affattes således:
Swedish: Tabellen i den modell för meddelande som återges i bilaga VI skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä VI olevaan ilmoituksen malliin sisältyvä taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο Υπόδειγμα της κοινοποίησης που εμπεριέχεται στο Παράρτημα VI, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V příloze VI se tabulka obsažená ve vzoru sdělení nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka obsiahnutá vo vzore oznámenia v prílohe VI sa nahrádza textom, ktorý znie:
Polish: Tabela zawarta we Wzorze Komunikatu przedstawionym w załączniku VI otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az adatközlési mintában foglalt és a VI. mellékletben megismételt táblázat helyébe a következők lépnek:
Slovenian: Razpredelnica iz Komunikacijskega vzorca, ki je prevzeta v Prilogi VI, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VI lisas asendatakse teabe edastamise näidises olev tabel järgmisega:
Latvian: VI pielikumā paredzētajā paziņojuma paraugā ietverto tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: VI priede pateiktame Pranešimo pavyzdyje esanti lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Host Member State
French: «État membre d'accueil
German: Anzahl der Fahrgäste
Spanish: «Estado miembro de acogida
Italian: «Stato membro ospitante
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento
Dutch: „Lidstaat van ontvangste
Danish: »Modtagermedlemsstaten
Swedish: ”Värd-medlemsstat
Finnish: ”Vastaanottava jäsenvaltio
Greek: «Κράτος μέλος υποδοχής
Czech: „Hostitelský členský stát
Slovak: „Prijímajúci členský štát
Polish: „Przyjmujące Państwo
Hungarian: „Fogadó tagállam
Slovenian: „Država članica gostiteljica
Estonian: “Vastuvõttev liikmesriik
Latvian: “Dalībvalsts, kurā notiek pārvadājums
Lithuanian: „Priimančioji valstybė narė
English: Number of passengers
French: Nombre de passagers
German: Fahrgastkilometer
Spanish: Número de viajeros
Italian: Numero di viaggiatori
Portuguese: Número de passageiros
Dutch: Aantal reizigers
Danish: Antal passagerer
Swedish: Antal passagerare
Finnish: Matkustajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβατών
Czech: Počet cestujících
Slovak: Počet cestujúcich
Polish: Liczba pasażerów
Hungarian: Utasok száma
Slovenian: Število potnikov
Estonian: Reisijate arv
Latvian: Pasažieru skaits
Lithuanian: Keleivių skaičius
English: Number of passengers — km
French: Nombre de passagers — km
German: Art der Verkehrsdienste
Spanish: Número de viajeros — km
Italian: Numero di viaggiatori/km
Portuguese: Número de passageiros — km
Dutch: Aantal reizigerskilometers
Danish: Antal passagerer — km
Swedish: Antal passagerarkilometer
Finnish: Matkustajien lukumäärä Km
Greek: Αριθμός επιβατών — km
Czech: Počet cestujících/km
Slovak: Počet cestujúcich — km
Polish: Ilość pasażerokilometrów
Hungarian: Utasok száma – km
Slovenian: Število potnikov – km
Estonian: Reisijate arv – km
Latvian: Veiktie pasažierkilometri
Lithuanian: Keleivių/km skaičius
English: Type of services
French: Types de services
German: Sonderformen Linienverkehr
Spanish: Tipo de servicios
Italian: Tipo di servizi
Portuguese: Tipo de serviços
Dutch: Type vervoer
Danish: Type kørsel
Swedish: Typ av trafik
Finnish: Liikennelaji
Greek: Είδος δρομολογίου
Czech: Druh dopravy
Slovak: Druh dopravných služieb
Polish: Rodzaj usług
Hungarian: Járatok típusa
Slovenian: Vrsta storitev
Estonian: Veoteenuse liik
Latvian: Pārvadājumu veids
Lithuanian: Paslaugų tipas
English: Special regular
French: réguliers spécialisés
German: Gelegenheitsverkehr
Spanish: Regulares especiales
Italian: regolari
Portuguese: Regulares
Dutch: geregeld bijzonder
Danish: Speciel rutekørsel
Swedish: Speciell reguljär
Finnish: säännöllinen
Greek: Ειδικά τακτικά
Czech: zvláštní linková
Slovak: Osobitné pravidelné
Polish: Specjalne regularne
Hungarian: Külön célú menetrend szerinti járat
Slovenian: Posebni – redni
Estonian: Regulaarne erivedu
Latvian: Īpašie regulārie
Lithuanian: Specialios reguliarios
English: Occasional
French: occasionnels
German: Gelegenheitsverkehr
Spanish: Discrecionales
Italian: occasionali
Portuguese: Ocasionais
Dutch: ongeregeld
Danish: Lejlighedsvis
Swedish: Tillfällig
Finnish: satunnaisliikenne
Greek: Έκτακτα
Czech: příležitostná
Slovak: Príležitostné
Polish: Okazjonalne
Hungarian: Különjárat
Slovenian: Občasni
Estonian: Juhuvedu
Latvian: Neregulārie
Lithuanian: Vienkartinės
English: Total cabotage’
French: Total cabotage»
German: Kabotage insgesamt“
Spanish: Total cabotaje»
Italian: Cabotaggio totale»
Portuguese: Total cabotagem»
Dutch: Totaal cabotage”
Danish: Cabotage i alt«
Swedish: Total cabotagetrafik”
Finnish: Kabotaasiliikenne yhteensä”.
Greek: Σύνολο ενδομεταφορών (cabotage)»
Czech: Kabotáž celkem“
Slovak: Kabotáž celkom“
Polish: Ogółem kabotaż”
Hungarian: Összes kabotázs”
Slovenian: Kabotaža skupaj“
Estonian: Kogu-kabotaaž”.
Latvian: Kopā kabotāža”
Lithuanian: Iš viso teikiant kabotažo paslaugas“
English: The following is inserted in the title of the Annex:
French: Les mentions suivantes sont insérées dans le titre de l'annexe:
German: Im Titel des Anhangs wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el título del anexo se añade el texto siguiente:
Italian: Al titolo dell'allegato si aggiunge:
Portuguese: Ao título do Anexo é aditado o seguinte:
Dutch: In de titel van de bijlage wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilagets overskrift:
Swedish: Följande skall införas i bilagans rubrik:
Finnish: Lisätään liitteen otsikkoon seuraava:
Greek: Στον τίτλο του Παραρτήματος, προστίθενται τα εξής:
Czech: V nadpisu přílohy se vkládají slova:
Slovak: Do názvu prílohy sa vkladá:
Polish: W tytule Załącznika dodaje się następujące określenia:
Hungarian: A melléklet címe a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V naslov Priloge se vstavi naslednje:
Estonian: Lisa pealkirja täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma virsrakstu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo pavadinimas papildomas taip:
English: ‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
French: «ПРИЛОЖЕНИЕ» et «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
German: „ПРИЛОЖЕНИЕ“ und „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“
Spanish: «ПРИЛОЖЕНИЕ» y «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
Italian: «ПРИЛОЖЕНИЕ» e «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
Portuguese: «ПРИЛОЖЕНИЕ» e «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
Dutch: „ПРИЛОЖЕНИЕ” en „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Danish: »ПРИЛОЖЕНИЕ« og »Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО«;
Swedish: ”ПРИЛОЖЕНИЕ” och ”Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Finnish: ”ПРИЛОЖЕНИЕ” ja ”Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Greek: «ПРИЛОЖЕНИЕ» και «Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО»;
Czech: „ПРИЛОЖЕНИЕ“ a „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
Slovak: „ПРИЛОЖЕНИЕ“ a „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
Polish: „ПРИЛОЖЕНИЕ” ė „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Hungarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ” és „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Slovenian: „ПРИЛОЖЕНИЕ“ in „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
Estonian: “ПРИЛОЖЕНИЕ” ja “Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Latvian: “ПРИЛОЖЕНИЕ” un “Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
Lithuanian: „ПРИЛОЖЕНИЕ“ ir „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО“;
English: ‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
French: «Anexă» et «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
German: „Anexă“ und „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
Spanish: «Anexă» y «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
Italian: «Anexă» e «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
Portuguese: «Anexă» e «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
Dutch: „Anexă” en „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Danish: »Anexă« og »Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE«.
Swedish: ”Anexă” och ”Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Finnish: ”Anexă” ja ”Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Greek: «Anexă» και «Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE».
Czech: „Anexă“ a „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
Slovak: „Anexă“ a „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
Polish: „Anexă” ė „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Hungarian: „Anexă” és „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Slovenian: „Anexă“ in „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
Estonian: “Anexă” ja “Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”;
Latvian: “Anexă” un “Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
Lithuanian: „Anexă“ ir „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE“.
English: The following is added to the list contained in the Annex:
French: La mention suivante est ajoutée à la liste contenue dans l'annexe:
German: Die Liste im Anhang wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En la lista del anexo se añade el texto siguiente:
Italian: All'elenco contenuto nell'allegato si aggiunge:
Portuguese: À lista constante do Anexo é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de lijst in de bijlage wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i listen i bilaget:
Swedish: Följande skall införas i förteckningen i bilagan:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan luetteloon seuraava:
Greek: Στον κατάλογο του Παραρτήματος, προστίθενται τα εξής:
Czech: V seznamu uvedeném v příloze se doplňují nový bod, který zní:
Slovak: V zozname obsiahnutom v prílohe sa dopĺňa:
Polish: W wykazie zawartym w Załączniku dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A mellékletben szereplő lista a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V seznam iz Priloge se vstavi naslednje:
Estonian: lisas olevat loetelu täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma sarakstu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priede esantis sąrašas papildomas taip:
English: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.’.
French: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
German: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Spanish: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
Italian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
Portuguese: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
Dutch: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Danish: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.«.
Swedish: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Finnish: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Greek: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.».
Czech: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Slovak: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Polish: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Hungarian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Slovenian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.
Estonian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”
Latvian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.”.
Lithuanian: Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.“.