FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2006.
German: Brüssel, den 22. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 337, 4.12.1990, p. 1.
French: JO L 337 du 4.12.1990, p. 1.
German: ABl. L 337 vom 4.12.1990, S. 1.
Spanish: DO L 337 de 4.12.1990, p. 1.
Italian: GU L 337 del 4.12.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 337 de 4.12.1990, p. 1.
Dutch: PB L 337 van 4.12.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 337 af 4.12.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 337, 4.12.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 337, 4.12.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 337 της 4.12.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 337, 4.12.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 4.12.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 337 z 4.12.1990, str. 1.
Hungarian: HL L 337., 1990.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 337, 4.12.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 337, 4.12.1990, lk 1.
Latvian: OV L 337, 4.12.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1990 12 4, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 797/2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 797/2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 88, 9.4.1991, p. 7.
French: JO L 88 du 9.4.1991, p. 7.
Spanish: DO L 88 de 9.4.1991, p. 7.
Italian: GU L 88 del 9.4.1991, pag. 7.
Portuguese: JO L 88 de 9.4.1991, p. 7.
Dutch: PB L 88 van 9.4.1991, blz. 7.
Danish: EFT L 88 af 9.4.1991, s. 7.
Swedish: EGT L 88, 9.4.1991, s. 7.
Greek: ΕΕ L 88 της 9.4.1991, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 88, 9.4.1991, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 88, 9.4.1991, s. 7.
Polish: Dz.U. L 88 z 9.4.1991, str. 7.
Slovenian: UL L 88, 9.4.1991, str. 7.
Estonian: EÜT L 88, 9.4.1991, lk 7.
Lithuanian: OL L 88, 1991 4 9, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1950/2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 18).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1950/2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1950/2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1950/2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1950/2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1950/2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1950/2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1950/2005 (ΕΕ L 312 της 29.11.2005, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1950/2005 (Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1950/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1950/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1950/2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1950/2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1950/2005 (OL L 312, 2005 11 29, p. 18).
English: OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
French: JO L 152 du 24.6.2000, p. 1.
Spanish: DO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 152 de 24.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 152 van 24.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 152 af 24.6.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 152, 24.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 152 z 24.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 152, 24.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 152, 24.6.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 410/2006 (JO L 71 du 10.3.2006, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 410/2006 (DO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 410/2006 (GU L 71 del 10.3.2006, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 410/2006 (JO L 71 de 10.3.2006, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 410/2006 (PB L 71 van 10.3.2006, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 410/2006 (EUT L 71 af 10.3.2006, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 410/2006 (EUT L 71, 10.3.2006, s. 7).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 410/2006 (Úř. věst. L 71, 10.3.2006, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 410/2006 (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2006, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 410/2006 (Dz.U. L 71 z 10.3.2006, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 410/2006 (UL L 71, 10.3.2006, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 410/2006 (ELT L 71, 10.3.2006, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 410/2006 (OL L 71, 2006 3 10, p. 7).
English: OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
French: JO L 189 du 29.7.2003, p. 12.
Spanish: DO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Italian: GU L 189 del 29.7.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 189 de 29.7.2003, p. 12.
Dutch: PB L 189 van 29.7.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 189 af 29.7.2003, s. 12.
Swedish: EUT L 189, 29.7.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 189 της 29.7.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 189, 29.7.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 189 z 29.7.2003, str. 12.
Slovenian: UL L 189, 29.7.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 189, 29.7.2003, lk 12.
Lithuanian: OL L 189, 2003 7 29, p. 12.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 945/2006 (JO L 173 du 27.6.2006, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 945/2006 (DO L 173 de 27.6.2006, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 945/2006 (GU L 173 del 27.6.2006, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 945/2006 (JO L 173 de 27.6.2006, p. 12)
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 945/2006 (PB L 173 van 27.6.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 945/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 945/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 945/2006 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 945/2006 (Dz.U. L 173 z 27.6.2006, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2006 (ELT L 173, 27.6.2006, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 945/2006 (OL L 173, 2006 6 27, p. 12).
English: Consignor
French: Expéditeur
German: Absender
Spanish: Expedidor
Italian: Speditore
Portuguese: Expedidor
Dutch: Afzender
Danish: Eksportør
Swedish: Avsändare
Finnish: Lähettäjä
Greek: Αποστολέας
Czech: Odesílatel
Slovak: Odosielateľ
Polish: Nadawca
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Pošiljatelj
Estonian: Saatja
Latvian: Sūtītājs
Lithuanian: Siuntėjas
English: CERTIFICATE OF ORIGIN
French: CERTIFICAT D’ORIGINE
German: URSPRUNGSZEUGNIS
Spanish: CERTIFICADO DE ORIGEN
Italian: CERTIFICATO DI ORIGINE
Portuguese: CERTIFICADO DE ORIGEM
Dutch: CERTIFICAAT VAN OORSPRONG
Danish: OPRINDELSESCERTIFIKAT
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O PŮVODU
Slovak: OSVEDČENIE O PÔVODE
Polish: ŚWIADECTWO POCHODZENIA
Hungarian: SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUSERTIFIKAAT
Latvian: IZCELSMES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: KILMĖS SERTIFIKATAS
English: for imports of agricultural products into the European Economic Community
French: pour l’importation de produits agricoles dans la Communauté économique européenne
German: für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: para la importación de productos agrícolas en la Comunidad Económica Europea
Italian: per l’importazione di prodotti agricoli nella Comunità economica europea
Portuguese: para a importação de produtos agrícolas na Comunidade Económica Europeia
Dutch: voor de invoer van landbouwproducten in de Europese Gemeenschap
Danish: for import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af landbrugsprodukter
Swedish: för import av jordbruksprodukter till Europeiska ekonomiska gemenskapen
Finnish: maataloustuotteiden tuomiseksi Euroopan talousyhteisöön
Greek: για την εισαγωγή αγροτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Czech: pro dovoz zemědělských produktů do Evropského hospodářského společenství
Slovak: na dovoz poľnohospodárskych produktov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: dla przywozu produktów rolnych do Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: mezőgazdasági termékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozatalához
Slovenian: za uvoz kmetijskih proizvodov v Evropsko gospodarsko skupnost
Estonian: põllumajandustoodete impordiks Euroopa Majandusühendusse
Latvian: lauksaimniecības produktu importam Eiropas Ekonomikas kopienā
Lithuanian: Žemės ūkio produktų importo į Europos ekonominę bendriją
English: ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Dutch: ORIGINEEL
Finnish: ALKUPERÄINEN
Czech: ORIGINÁL
Slovak: ORIGINÁL
Polish: ORYGINAŁ
Hungarian: EREDETI
Slovenian: IZVIRNIK
Estonian: ORIGINAAL
Latvian: ORIĢINĀLS
Lithuanian: ORIGINALAS
English: Consignee (optional)
French: Destinataire (mention facultative)
German: Empfänger (fakultativ)
Spanish: Destinatario (indicación facultativa)
Italian: Destinatario (indicazione facoltativa)
Portuguese: Destinatário (menção facultativa)
Dutch: Geadresseerde (facultatief)
Danish: Modtager (oplysning ikke obligatorisk)
Swedish: Mottagare (frivillig uppgift)
Finnish: Vastaanottaja (vapaaehtoinen merkintä)
Greek: Παραλήπτης (προαιρετική ένδειξη)
Czech: Adresát (nepovinný údaj)
Slovak: Príjemca (nepovinné)
Polish: Odbiorca (wpis nieobowiązkowy)
Hungarian: Címzett: (nem kötelező kitölteni)
Slovenian: Prejemnik (neobvezno)
Estonian: Saaja (ei ole kohustuslik)
Latvian: Preču saņēmējs (nav obligāts)
Lithuanian: Gavėjas (neprivaloma)
English: ISSUING AUTHORITY
French: AUTORITÉ DE DÉLIVRANCE
German: AUSSTELLUNGSBEHÖRDE
Spanish: AUTORIDAD EXPEDIDORA DEL CERTIFICADO
Italian: AUTORITÀ PREPOSTA AL RILASCIO
Portuguese: AUTORIDADE EMISSORA
Dutch: INSTANTIE VAN AFGIFTE
Danish: UDSTEDENDE MYNDIGHED
Swedish: UTFÄRDANDE MYNDIGHET
Finnish: ANTAVA VIRANOMAINEN
Greek: ΑΡΧΗ ΕΚΔΟΣΗΣ
Czech: VYDÁVAJÍCÍ ORGÁN
Slovak: VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Polish: ORGAN WYDAJĄCY
Hungarian: KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG:
Slovenian: ORGAN IZDAJE
Estonian: VÄLJAANDEV ASUTUS
Latvian: IZSNIEDZĒJIESTĀDE
Lithuanian: IŠDUODANČIOJI INSTITUCIJA
English: Country of origin BANGLADESH
French: Pays d’origine: BANGLADESH
German: Ursprungsland BANGLADESCH
Spanish: País de origen: BANGLADESH
Italian: Paese di origine BANGLADESH
Portuguese: País de origem BANGLADESH
Dutch: Land van oorsprong: BANGLADESH
Danish: Oprindelsesland BANGLADESH
Swedish: Ursprungsland: BANGLADESH
Finnish: Alkuperämaa BANGLADESH
Greek: Χώρα καταγωγής BANGLADESH
Czech: Země původu: BANGLADÉŠ
Slovak: Krajina pôvodu: BANGLADÉŠ
Polish: Kraj pochodzenia BANGLADESZ
Hungarian: Származási ország: BANGLADES
Slovenian: Država porekla BANGLADEŠ
Estonian: Päritoluriik BANGLADESH
Latvian: Izcelsmes valsts BANGLADEŠA
Lithuanian: Kilmės šalis BANGLADEŠAS
English: NOTES
German: HINWEIS
Spanish: NOTAS
Italian: NOTE
Portuguese: NOTAS
Dutch: AANTEKENINGEN
Danish: BEMÆRK:
Swedish: OBS!
Finnish: SELITYKSIÄ
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK:
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: Remarks
French: Remarques
German: Bemerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Pripomienky
Polish: Uwagi
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: The certificate must be completed in typescript or by means of a mechanical data-processing system, or similar procedure.
French: Le formulaire du certificat doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
German: Der Vordruck für das Zeugnis ist mit Schreibmaschine oder mittels eines mechanographischen oder ähnlichen Verfahrens auszufüllen.
Spanish: El formulario del certificado deberá cumplimentarse a máquina de escribir o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Italian: Il formulario del certificato deve essere compilato a macchina o con un procedimento meccanografico o affine.
Portuguese: O formulário do certificado deve ser preenchido à máquina ou através de processo mecanográfico ou análogo.
Dutch: Het certificaatformulier moet met een schrijfmachine of met behulp van een mecanografisch of soortgelijk procedé worden ingevuld.
Danish: Certifikatet skal udfyldes på skrivemaskine, ad mekanisk vej eller på lignende måde.
Swedish: Intyget skall fyllas i med skrivmaskin, eller på mekanisk väg eller liknande.
Finnish: Todistus on täytettävä kirjoituskoneella tai mekaanisella tai vastaavalla tavalla.
Greek: Το έντυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συμπληρώνεται σε γραφομηχανή ή με μηχανογραφικό ή παρόμοιο τρόπο.
Czech: Formulář osvědčení musí být vyplněn na psacím stroji, pomocí počítačového zpracování nebo podobným způsobem.
Slovak: Formulár osvedčenia o pôvode sa musí vyplniť strojopisom alebo pomocou počítačového zapisujúceho systému, alebo podobným postupom.
Polish: Świadectwo należy wypełnić na maszynie lub przy pomocy systemu mechanicznego przetwarzania danych bądź podobnego.
Hungarian: A bizonyítvány formanyomtatványát írógéppel, illetve valamely gépi adatfeldolgozási rendszer segítségével vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazec za potrdilo je treba izpolniti s pisalnim strojem ali z mehanskim sistemom za obdelavo podatkov ali podobnim postopkom.
Latvian: Sertifikāts jāaizpilda ar rakstāmmašīnu, mehanogrāfiski vai līdzīgā veidā.
Lithuanian: Šis sertifikatas pildomas mašinraščiu, mechanine duomenų apdorojimo sistema ar kitu panašiu būdu.