FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils contiennent une description des opérations à financer, une indication des montants alloués à chaque opération et un calendrier de mise en œuvre indicatif.
German: Sie enthalten eine Beschreibung der zu finanzierenden Maßnahmen, Angaben zur Höhe der für jede Maßnahme zugewiesenen Beträge und einen vorläufigen Zeitplan für die Durchführung.
Spanish: Incluirán una descripción de las operaciones, una indicación de las cantidades asignadas para cada operación y un calendario orientativo de ejecución.
Italian: Essi forniscono una descrizione delle operazioni da finanziare, un’indicazione degli importi stanziati a fronte di ciascuna operazione e un calendario di attuazione orientativo.
Portuguese: Devem incluir uma descrição das operações a financiar, uma indicação dos montantes afectados a cada acção e um calendário indicativo de execução.
Dutch: Zij bevatten een beschrijving van de te financieren acties, een indicatie van de voor elke actie toegewezen bedragen en een indicatief tijdschema voor de tenuitvoerlegging.
Danish: Der gives en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
Swedish: De skall innehålla en beskrivning av de åtgärder som skall finansieras, uppgift om finansieringsbelopp för varje åtgärd och en vägledande tidsplan för dess genomförande.
Finnish: Toimenpiteissä on kuvaus rahoitettavista toimista ja ilmoitus kunkin toimen rahoitukseen käytettävästä määrästä ja täytäntöönpanon alustavasta aikataulusta.
Greek: Περιλαμβάνουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη των ποσών που χορηγούνται για κάθε δράση και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
Czech: Obsahují popis operací, které mají být financovány, informaci o částkách přidělených pro každou operaci a orientační harmonogram provádění.
Slovak: Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, orientačné sumy vyčlenené na jednotlivé operácie a orientačný harmonogram vykonávania.
Polish: Zawierają opis finansowanych działań, orientacyjne kwoty przydzielone na każde działanie i orientacyjny harmonogram wdrożenia.
Hungarian: A programok tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, feltüntetik az egyes műveletek tekintetében szétosztandó összegeket, és tartalmazzák a végrehajtás tervezett menetrendjét.
Slovenian: Zajemajo opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo zneskov, dodeljenih posamezni dejavnosti, in okvirni časovni razpored izvedbe.
Estonian: Programmid peavad sisaldama rahastatavate meetmete kirjeldust, igaks meetmeks eraldatud summasid ning rakendamise näidisajakava.
Latvian: Tie satur aprakstu par finansējamajām darbībām, norādi uz katrai darbībai piešķirtajām summām un indikatīvu īstenošanas grafiku.
Lithuanian: Šiose programose pateikiamas veiklos, kuri bus remiama, aprašymas, kiekvienai veiklai skirtų lėšų suma ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
English: Objectives shall be measurable and have time-bound benchmarks.
French: Ces objectifs doivent être mesurables et être assortis de repères temporels.
German: Die Ziele sind messbar und haben zeitlich gebundene Benchmarks.
Spanish: Los objetivos serán cuantificables y tendrán referencias de plazos.
Italian: Gli obiettivi devono essere misurabili e parametrati in base al tempo.
Portuguese: Os objectivos devem ser mensuráveis e ter pontos de referência temporais.
Dutch: De doelstellingen moeten meetbaar en tijdgebonden zijn.
Danish: Målene skal være målbare og skal opfyldes inden for en vis tidsfrist.
Swedish: Målen skall vara mätbara och uppfyllas inom en viss tidsfrist.
Finnish: Tavoitteet ovat mitattavissa ja niillä on aikaan sidottuja vertailukohtia.
Greek: Οι στόχοι είναι μετρήσιμοι και πρέπει να εκτελεστούν εντός καθορισμένων χρονικών ορίων.
Czech: Cíle jsou měřitelné a časově omezené.
Slovak: Ciele sú merateľné a časovo vymedzené.
Polish: Cele są wymierne i posiadają poziomy odniesienia umiejscowione w czasie.
Hungarian: A célkitűzéseknek mérhetőknek kell lenniük, és rendelkezniük kell időhöz kötött viszonyítási pontokkal.
Slovenian: Cilji morajo biti merljivi in zanje morajo obstajati časovno opredeljena merila uspešnosti.
Estonian: Eesmärgid peavad olema mõõdetavad ning neil peavad olema ajalised raamid.
Latvian: Mērķiem jābūt izmērāmiem, un jābūt noteiktiem to īstenošanas termiņiem.
Lithuanian: Tikslai yra išmatuojami, jų įgyvendinimui nustatomi ribiniai terminai.
English: Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
French: Les programmes d'action annuels, et leurs révisions et extensions éventuelles, sont adoptés conformément à la procédure définie à l'article 17, paragraphe 2.
German: Die Jahresaktionsprogramme und alle etwaigen überarbeiteten Fassungen oder Verlängerungen werden nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los programas de acción anuales, y cualquier revisión o prórroga de los mismos, se adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2.
Italian: I programmi annuali di azione, e relative revisioni o estensioni, sono adottati conformemente alla procedura di cui all’articolo 17, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de acção anuais, bem como as suas extensões e revisões, são aprovados nos termos do procedimento de gestão previsto no n.o 2 do artigo 17.o.
Dutch: Jaarlijkse actieprogramma’s en de eventuele herzieningen of uitbreidingen daarvan worden goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 17, lid 2, beschreven procedure.
Danish: De årlige handlingsprogrammer og eventuelle ændringer og udvidelser heraf vedtages efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: De årliga handlingsprogrammen och eventuella ändringar eller förlängningar av dessa skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
Finnish: Vuotuiset toimintaohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Τα ετήσια προγράμματα δράσης και οι τυχόν αναθεωρήσεις ή επεκτάσεις τους εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2.
Czech: Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření budou přijímány postupem uvedeným v čl. 17 odst. 2.
Slovak: Ročné akčné programy, ako aj ich preskúmania alebo predĺženie ich platnosti, sa prijímajú podľa postupu ustanoveného v článku 17 ods. 2.
Polish: Roczne programy działania, ich wszelkie zmiany lub uzupełnienia są przyjmowane zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: Az éves cselekvési programokat és azok bármely módosítását vagy kiterjesztését a 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Letni akcijski programi in njihove morebitne revizije ali razširitve se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2).
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid ja nende täiendused tuleb vastu võtta artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Ikgadējās rīcības programmas un visi labojumi vai papildinājumi tiek pieņemti saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Metinės veiksmų programos ir visos jų peržiūros ar papildymai priimami 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20 % of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
French: Lorsqu'elles n'excèdent pas 20 % du montant global alloué, les modifications apportées aux programmes d'action annuels sont adoptées par la Commission.
German: In Fällen, in denen die Änderungen nicht mehr als 20 % des für das Jahresaktionsprogramm zugewiesenen Gesamtbetrags betreffen, werden sie von der Kommission beschlossen.
Portuguese: Nos casos em que não ultrapassem 20 % do montante total que lhes foi atribuído, as alterações aos programas de acção anuais podem ser aprovadas pela Comissão.
Danish: Hvis ændringerne af de årlige handlingsprogrammer ikke overstiger 20 % af det samlede beløb, der er afsat til dem, vedtager Kommissionen sådanne ændringer.
Swedish: Om en ändring av ett årligt handlingsprogrammen inte överstiger 20 % av det totala belopp som anslagits för det skall ändringen antas av kommissionen.
Finnish: Kun vuotuisiin toimintaohjelmiin tehtävien muutosten osuus ohjelmiin osoitetuista kokonaisvaroista on enintään 20 prosenttia, komissio vahvistaa ne.
Greek: Σε περιπτώσεις που οι τροποποιήσεις των ετησίων προγραμμάτων δράσης δεν υπερβαίνουν το 20 % του συνολικού ποσού που κατανέμεται σε αυτά, οι τροποποιήσεις αυτές εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Změny ročních akčních programů, které nepřekročí 20 % celkové částky jim přidělené, přijímá Komise.
Slovak: Ak zmeny a doplnenia ročných akčných programov neprekročia 20 % celkovej hodnoty vyčlenenej na tieto programy, takéto zmeny a doplnenia prijíma Komisia.
Hungarian: Amennyiben az éves cselekvési programok módosításai vonatkozásukban nem haladják meg a kiosztott teljes összeg 20 %-át, úgy az ilyen módosításokat a Bizottság fogadja el.
Slovenian: V primerih, ko spremembe letnih akcijskih programov ne presegajo 20 % skupnega zneska, ki jim je dodeljen, take spremembe sprejme Komisija.
Estonian: Kui iga-aastase tegevusprogrammi muudatused ei ületa 20 % eraldatud üldsummast, võtab need muudatused vastu komisjon.
Latvian: Gadījumos, kad grozījumi nepārsniedz 20 % no kopējā ikgadējās rīcības programmas apjoma, Komisija pati veic grozījumus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai metinių veiksmų programų pakeitimai neviršija 20 proc. bendros joms skirtos sumos, tokius pakeitimus priima Komisija.
English: It shall inform the Committee referred to in Article 17(1) thereof.
French: Celle-ci en informe le comité visé à l'article 17, paragraphe 1.
German: Sie unterrichtet den in Artikel 17 Absatz 1 genannten Ausschuss über diese Änderungen.
Portuguese: Esta informa o Comité referido no n.o 1 do artigo 17.o.
Danish: Den underretter det i artikel 17, stk. 1, omhandlede udvalg herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 17.1 om detta.
Finnish: Komissio tiedottaa asiasta 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1.
Czech: Uvědomí o tom výbor uvedený v čl. 17 odst. 1.
Slovak: Informuje o tom výbor uvedený v článku 17 ods. 1.
Hungarian: Erről tájékoztatja a 17. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Odbor iz člena 17(1).
Estonian: Komisjon teavitab sellest artikli 17 lõikes 1 osutatud komiteed.
Latvian: Tai jāinformē 17. panta 1. punktā minētā komiteja.
Lithuanian: Ji apie tai praneša 17 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
English: Special Measures
French: Mesures spéciales
German: Sondermaßnahmen
Spanish: Medidas especiales
Italian: Provvedimenti speciali
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere maatregelen
Danish: Særforanstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki specjalne
Hungarian: Egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Ypatingosios priemonės
English: Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
French: Les mesures spéciales définissent les objectifs poursuivis, les domaines d'activité, les résultats attendus, les procédures de gestion et le montant total du financement.
German: Für die Sondermaßnahmen sind deren Ziele und Aktionsfelder, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsmodalitäten und das Finanzierungsvolumen festzulegen.
Spanish: Las medidas especiales especificarán los objetivos perseguidos, los sectores de actividad, los resultados esperados, los procedimientos de gestión y la cantidad total de financiación.
Italian: I provvedimenti speciali stabiliscono gli obiettivi perseguiti, i settori d’intervento, i risultati attesi, le procedure di gestione, nonché l’importo totale del finanziamento.
Portuguese: As medidas especiais especificarão os objectivos perseguidos, os domínios de actividade, os resultados esperados, os procedimentos de gestão e o montante total do financiamento.
Dutch: In de bijzondere maatregelen worden de doelstellingen, de gebieden waarop maatregelen worden genomen, de verwachte resultaten, de beheersprocedures en het totale bedrag van de financiering bepaald.
Danish: I forbindelse med særforanstaltninger angives mål, indsatsområder, forventede resultater forvaltningsprocedurer og det samlede finansieringsbeløb.
Swedish: Eftersträvade mål, åtgärdsområden, förväntade resultat, förvaltningsförfaranden samt totalt finansieringsbelopp skall anges för de särskilda åtgärderna.
Finnish: Erityistoimenpiteissä määritellään tavoitteet, toiminnan alat, odotetut tulokset, hallintomenettelyt ja rahoituksen kokonaismäärä.
Greek: Τα ειδικά μέτρα προσδιορίζουν τους επιδιωκόμενους στόχους, τους τομείς δραστηριότητας, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τις διοικητικές διαδικασίες και το συνολικό ποσό χρηματοδότησής τους.
Czech: Zvláštní opatření specifikují sledované cíle, oblasti činnosti, očekávané výsledky, řídící postupy a celkovou částku financování.
Slovak: V osobitných opatreniach sa vymedzia sledované ciele, oblasti činnosti, predpokladané výsledky, postupy riadenia a celková hodnota financovania.
Polish: Środki specjalne określają realizowane cele, obszary działania, przewidywane wyniki, procedury zarządzania i całkowitą kwotę finansowania.
Hungarian: Az egyedi intézkedések meghatározzák az elérni kívánt célokat, a tevékenységi területeket, a várható eredményeket, az irányítási eljárásokat és a finanszírozás teljes összegét.
Slovenian: Posebni ukrepi določajo cilje, področja dejavnosti, pričakovane rezultate, postopke upravljanja in skupni znesek financiranja.
Estonian: Erimeetmetes peab olema kindlaks määratud taotletavad eesmärgid, tegevusvaldkonnad, oodatavad tulemused, halduskord ja rahastamise kogusumma.
Latvian: Īpašie pasākumi detalizēti izklāsta izvirzītos mērķus, darbības jomas, paredzamos rezultātus, pārvaldības procedūras un kopējo finansējuma apjomu.
Lithuanian: Ypatingosiose priemonėse apibrėžiami siekiami tikslai, veiklos sritys, tikėtini rezultatai, administravimo procedūros ir bendra finansavimo suma.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures.
French: Elles comportent une définition du type d'indicateurs de performance qui devront être contrôlés lors de leur mise en œuvre.
German: Sie enthalten eine Definition der Erfolgsindikatoren, die bei der Durchführung der Sondermaßnahmen überwacht werden müssen.
Spanish: Incluirán, asimismo, una definición del tipo de indicadores de resultados que deberán controlarse en la fase de ejecución de las medidas especiales.
Italian: Essi comprendono una definizione del tipo di indicatori di rendimento che dovrà essere controllato in fase di attuazione dei provvedimenti speciali.
Portuguese: Devem incluir também uma definição do tipo de indicadores de resultados que deverão ser controlados aquando da execução de medidas especiais.
Dutch: Zij bevatten een definitie van het type prestatie-indicatoren dat toegepast moet worden bij de tenuitvoerlegging van de bijzondere maatregelen.
Danish: Det skal også fastsættes, hvilken type resultatindikatorer, der skal overvåges i forbindelse med gennemførelsen af særforanstaltningerne.
Swedish: De skall innehålla en definition på de resultatindikatorer som skall bevakas då de särskilda åtgärderna skall genomföras.
Finnish: Niissä määritellään, minkä tyyppisiä ovat suoritusindikaattorit, joita on valvottava erityistoimenpiteitä täytäntöönpantaessa.
Greek: Συμπεριλαμβάνουν ορισμό του τύπου των δεικτών απόδοσης που θα πρέπει να παρακολουθούνται κατά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων.
Czech: Jejich součástí je definice druhu výkonnostních ukazatelů, které bude nutné sledovat při provádění zvláštních opatření.
Slovak: Zahŕňajú aj vymedzenie druhu ukazovateľov výkonnosti, ktoré sa pri vykonávaní osobitných opatrení musia kontrolovať.
Polish: Zawierają one definicję typu wskaźników osiągnięć, które będą monitorowane przy wdrażaniu środków specjalnych.
Hungarian: Tartalmazzák továbbá az egyedi intézkedések végrehajtása során nyomon követendő teljesítménymutatók típusának meghatározását.
Slovenian: Vključujejo opredelitev kazalcev uspešnosti, ki jih je treba nadzorovati pri izvajanju posebnih ukrepov.
Estonian: Nendes määratletakse tulemuslikkuse näitajate liik, mille üle tuleb erimeetmete rakendamisel teostada järelevalvet.
Latvian: Tajās arī nosaka tos darbības rādītājus, kas jāuzrauga, īstenojot īpašos pasākumus.
Lithuanian: Jose turi būti pateikiamas veiklos indikatorių apibrėžimas, kuriuos reikia stebėti įgyvendinant specialiąsias priemones.
English: Where the cost of such measures is equal to or exceeds EUR 3000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
French: Lorsque le coût de ces mesures est égal à ou excède 3000000 EUR, la Commission les adopte, conformément à la procédure visée à l'article 17, paragraphe 2.
German: Liegen die Kosten für diese Maßnahmen bei oder über 3000000 EUR, erlässt die Kommission diese nach dem in Artikel 17 Absatz 2 genannten Verfahren.
Spanish: En los casos en que el coste de tales medidas equivalga o sea superior a 3000000 EUR, la Comisión las adoptará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17, apartado 2.
Italian: I provvedimenti speciali per un importo pari o superiore a 3000000 EUR sono adottati dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: Sempre que o custo de tais medidas seja igual ou superior a EUR 3000000, devem ser aprovadas pela Comissão nos termos do procedimento de gestão previsto no n.o 2 do artigo 17.o.
Dutch: Wanneer de kosten van dergelijke maatregelen gelijk zijn aan of meer bedragen dan 3000000 EUR, worden de bijzondere maatregelen door de Commissie goedgekeurd volgens de in artikel 17, lid 2, beschreven procedure.
Danish: Hvis udgifterne til sådanne foranstaltninger svarer til eller overstiger 3000000 EUR, vedtager Kommissionen dem efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Swedish: Om utgifterna för de särskilda åtgärderna är lika med eller överstiger 3000000 EUR skall de antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
Finnish: Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat vähintään 3000000 euroa, komissio vahvistaa toimenpiteet 17 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Όταν το κόστος αυτών των μέτρων ισούται με ή υπερβαίνει τα EUR 3000000, η Επιτροπή θεσπίζει αυτά τα ειδικά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 2.
Czech: Pokud náklady na taková opatření dosáhnou nebo překročí 3000000 EUR, přijme je Komise postupem podle čl. 17 odst. 2.
Slovak: Ak sa náklady na takého opatrenia rovnajú alebo prekročia hodnotu 3000000 EUR, Komisia ich prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2.
Polish: Jeśli koszt takich środków wynosi 3000000 EUR lub więcej, Komisja przyjmuje je zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 17 ust. 2.
Hungarian: Amennyiben az ilyen intézkedések költsége eléri vagy meghaladja a 3000000 EUR összeget, a Bizottság azokat a 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Slovenian: Kadar stroški takih ukrepov znašajo ali presegajo 3000000 EUR, jih Komisija sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 17(2).
Estonian: Kui selliste meetmete maksumus on 3000000 EUR või rohkem, võtab komisjon need vastu artikli 17 lõikes 2 kirjeldatud menetluse kohaselt.
Latvian: Ja šādu pasākumu izmaksas sasniedz vai pārsniedz EUR 3000000, Komisija tos pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 17. panta 2. punktā.
Lithuanian: Jei tokių priemonių sąnaudos yra lygios arba viršija 3000000 EUR, Komisija jas patvirtina 17 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Support measures
French: Mesures de soutien
German: Unterstützende Maßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Medidas de apoio
Dutch: Ondersteunende maatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Tugimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7(3) and (4).
French: La Commission adopte les mesures de soutien non prévues dans les documents de stratégie, tels qu'indiqués à l'article 5, conformément à l'article 7, paragraphes 3 et 4.
German: Unterstützende Maßnahmen, die nicht in den in Artikel 5 genannten Strategiepapieren vorgesehen sind, beschließt die Kommission gemäß Artikel 7 Absätze 3 und 4.
Spanish: La Comisión adoptará medidas de apoyo no cubiertas por los documentos de estrategia según lo mencionado en el artículo 5 de conformidad con el artículo 7, apartados 3 y 4.
Italian: La Commissione adotta misure di sostegno non contemplate dai documenti di strategia di cui all’articolo 5, conformemente all’articolo 7, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: A Comissão aprova as medidas de apoio não abrangidas por documentos de estratégia referidas no artigo 5° nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 7°.
Dutch: De Commissie keurt de ondersteunende maatregelen die buiten de in artikel 5 bedoelde strategiedocumenten vallen goed volgens de in artikel 7, lid 3 en 4, beschreven procedure.
Danish: Kommissionen vedtager støtteforanstaltninger, som ikke er omfattet af de i artikel 5 omhandlede strategidokumenter, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3 og 4.
Swedish: Stödåtgärder som inte omfattas av strategidokument enligt artikel 5 skall antas av kommissionen i enlighet med artikel 7.3 och 7.4.
Finnish: Komissio vahvistaa tukitoimenpiteet, jotka eivät kuulu 5 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen soveltamisalaan, 7 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα στήριξης που δεν προβλέπονται στα έγγραφα στρατηγικής που αναφέρονται στο άρθρο 5 σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφοι 3 και 4.
Czech: Komise přijme podpůrná opatření, na která se nevztahují strategické dokumenty, jak je uvedeno v článku 5, v souladu s čl. 7 odst. 3 a 4.
Slovak: Podporné opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté v strategických dokumentoch uvedených v článku 5, Komisia prijíma v súlade s článkom 7 ods. 3 a 4.
Polish: Komisja przyjmuje środki pomocy nie ujęte w dokumentach strategicznych, wymienionych w art. 5, zgodnie z art. 7 ust. 3 i 4.
Hungarian: A Bizottság az 5. cikkben említett stratégiai dokumentumokban nem szereplő támogatási intézkedéseket a 7. cikk (3) és (4) bekezdésével összhangban fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme podporne ukrepe, ki niso zajeti v strateških dokumentih iz člena 5, v skladu s členom 7(3) in (4).
Estonian: Komisjon võtab strateegiadokumentides käsitlemata tugimeetmed vastu artiklis 5 osutatud viisil, kooskõlas artikli 7 lõigetega 3 ja 4.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par īpašiem pasākumiem, kas nav atrunāti stratēģiskajos dokumentos, kā minēts 5. pantā, saskaņā ar 7. panta 3. un 4. punktu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pagalbos priemones, kurios nenumatytos 5 straipsnyje nurodytuose strategijų dokumentuose, pagal 7 straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatas.
English: Ad hoc Measures
French: Mesures ad hoc
German: Ad-hoc-Maßnahmen
Spanish: Medidas ad hoc
Italian: Misure ad hoc
Portuguese: Medidas ad hoc
Dutch: Ad hoc maatregelen
Danish: Ad hoc-foranstaltninger
Swedish: Ad hoc-åtgärder
Finnish: Ad hoc -toimenpiteet
Greek: Ad hoc μέτρα
Czech: Opatření ad hoc
Slovak: Opatrenia ad hoc
Polish: Działania doraźne
Hungarian: Ad hoz intézkedések
Slovenian: Ad hoc ukrepi
Estonian: Ajutised meetmed
Latvian: Ad hoc pasākumi
Lithuanian: Ad hoc priemonės