FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2017/2006
French: Règlement (CE) no 2017/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2017/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2017/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2017/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2017/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2017/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2017/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2017/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2017/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2017/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2017/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2017/2006
Hungarian: A Bizottság 2017/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2017/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2017/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2017/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2017/2006
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
French: Le tacaud norvégien est un stock de la mer du Nord qui est partagé avec la Norvège mais qui, actuellement, n’est pas géré conjointement pas les deux parties.
German: Der Stintdorschbestand in der Nordsee wird mit Norwegen geteilt, aber derzeit nicht von den beiden Parteien gemeinsam bewirtschaftet.
Spanish: La faneca noruega es una población del Mar del Norte compartida con Noruega pero que en la actualidad no es gestionada conjuntamente por ambas Partes.
Italian: Lo stock di busbana norvegese del Mare del Nord è in comune con la Norvegia, ma non è attualmente gestito congiuntamente dalle due parti.
Portuguese: A faneca da Noruega é uma unidade populacional do mar do Norte partilhada com a Noruega, mas que não é, actualmente, gerida em conjunto pelas duas Partes.
Dutch: Kever is een Noordzeebestand dat met Noorwegen wordt gedeeld, maar dat momenteel niet gezamenlijk door beide partijen wordt beheerd.
Danish: Sperlingebestanden er en Nordsø-bestand, der deles med Norge, men som i øjeblikket ikke forvaltes af de to parter i fællesskab.
Swedish: Vitlinglyra är ett Nordsjöbestånd som delas med Norge, men som för närvarande inte förvaltas gemensamt av de bägge parterna.
Finnish: Harmaaturska on Norjan kanssa jaettu Pohjanmeren kalakanta, jota osapuolet eivät tällä hetkellä hallinnoi yhdessä.
Greek: Το σύκο Νορβηγίας αποτελεί ιχθυαπόθεμα της Βόρειας Θάλασσας από κοινού με την Νορβηγία, το οποίο όμως δεν αποτελεί αντικείμενο κοινής διαχείρισης από τα δύο μέρη.
Czech: Treska obecná je populace žijící v Severním moři, která je sdílena s Norskem, ale není v současné době oběma stranami společně řízena.
Slovak: Treska nórska je zásobou v Severnom mori, o ktorú sa delí s Nórskom, ale v súčasnosti ju spoločne nespravujú obidve strany spoločne.
Polish: Okowiel stanowi zasób Morza Północnego dzielony z Norwegią, który w chwili obecnej nie jest jednak zarządzany wspólnie przez obie strony.
Hungarian: A norvég tőkehal olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban a Közösség és Norvégia nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
Slovenian: Norveški molič je severnomorski stalež, ki se deli z Norveško, vendar z njim trenutno ne upravljata obe pogodbenici skupaj.
Estonian: Tursik kuulub Põjamere kalavaru hulka, mida jagatakse Norraga, kuid praegu ühiselt ei majandata.
Latvian: Esmarka mencas krājums Ziemeļjūrā ir kopīgs Norvēģijai un Kopienai, taču patlaban netiek kopīgi pārvaldīts.
Lithuanian: Esmarko menkutė yra Šiaurės jūroje esantys ištekliai, kuriais dalijamasi su Norvegija, bet kurie nėra abiejų Šalių bendrai valdomi.
English: The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
French: Il y a lieu de fixer la limite de capture communautaire autonome à 75 % du TAC recommandé.
German: Die unabhängige gemeinschaftliche Gesamtfangmenge sollte 75 % der empfohlenen TAC ausmachen.
Spanish: El límite de capturas comunitario autónomo debe fijarse en el 75 % del TAC recomendado.
Italian: Il limite di cattura comunitario autonomo deve essere fissato a un livello pari al 75 % del TAC raccomandato.
Dutch: De autonome communautaire vangstbeperking moet worden vastgesteld op 75 % van de aanbevolen TAC.
Danish: EF bør fastsætte sin egen fangstbegrænsning til 75 % af den anbefalede TAC.
Swedish: Gemenskapens autonoma fångstbegränsning bör uppgå till 75 % av den rekommenderade totala tillåtna fångstmängden.
Finnish: Autonomiseksi yhteisön saalisrajoitukseksi olisi vahvistettava 75 prosenttia suositellusta TAC:ista.
Greek: Το αυτόνομο κοινοτικό όριο αλιευμάτων πρέπει να οριστεί σε επίπεδο ίσο με το 75 % του υποδεικνυόμενου TAC.
Czech: Autonomní omezení odlovu Společenství by mělo být stanoveno na úrovni 75 % doporučených TAC.
Slovak: Autonómne obmedzenie úlovku Spoločenstva by sa malo stanoviť na 75 % odporúčaného TAC.
Polish: Niezależny wspólnotowy limit połowowy powinien być ustalony na poziomie 75 % zalecanego TAC.
Hungarian: A közösségi autonóm fogási korlátozást az ajánlott teljes kifogható mennyiség 75 %-ában kell rögzíteni.
Slovenian: Avtonomno omejitev ulova Skupnosti bi bilo treba določiti na 75 % priporočenega TAC.
Estonian: Ühenduse autonoomseks püügipiiranguks tuleks kehtestada 75 % soovitatud TACist.
Latvian: Kopienas autonomais nozvejas limits jānosaka 75 % apmērā no ieteicamās KPN.
Lithuanian: Bendrijos autonominis sužvejojimo kiekio apribojimas turėtų būti 75 % rekomenduojamo BLS.
English: However, such approach should be without prejudice to the Community position as regards any future allocation negotiations with Norway.
French: Il importe toutefois que cette approche n’affecte pas la position de la Communauté dans toute négociation future avec la Norvège sur la répartition.
German: Dieser Ansatz gilt jedoch unbeschadet der Gemeinschaftsposition in künftigen Verteilungsverhandlungen mit Norwegen.
Spanish: Sin embargo, este criterio debe entenderse sin perjuicio de la posición de la Comunidad en lo que atañe a cualquier negociación futura de reparto con Noruega.
Italian: Tuttavia tale approccio non pregiudica la posizione della Comunità nell'ambito di eventuali futuri negoziati con la Norvegia in materia di ripartizione.
Portuguese: No entanto, esta abordagem deve ser aplicada sem prejuízo da posição comunitária no que diz respeito a quaisquer negociações futuras com a Noruega em matéria de repartição.
Dutch: Deze aanpak heeft evenwel geen gevolgen voor het standpunt van de Gemeenschap in het kader van latere onderhandelingen met Noorwegen over de verdeling van het bestand.
Danish: En sådan fangstbegrænsning bør dog ikke foregribe EF's holdning i eventuelle fremtidige forhandlinger med Norge om fordelingen af bestanden.
Swedish: Denna åtgärd bör dock inte påverka gemenskapens ståndpunkt när det gäller framtida förhandlingar med Norge om tilldelning.
Finnish: Tällainen lähestymistapa ei saisi kuitenkaan rajoittaa yhteisön asemaa Norjan kanssa käytävissä tulevissa jakoneuvotteluissa.
Greek: Εντούτοις, η προσέγγιση αυτή δεν προδικάζει κατά κανένα τρόπο την θέση της Κοινότητας όσον αφορά τις όποιες μελλοντικές διαπραγματεύσεις κατανομής με τη Νορβηγία.
Czech: Tímto přístupem by však neměla být dotčena pozice Společenství v budoucích vyjednáváních o rozdělení kvót vedených s Norskem.
Slovak: Takýto prístup by však mal platiť bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko Spoločenstva v súvislosti s akýmikoľvek budúcimi rokovaniami s Nórskom.
Polish: Takie podejście nie powinno jednak wpływać na stanowisko Wspólnoty w sprawie negocjacji podejmowanych w przyszłości z Norwegią.
Hungarian: Ez a megközelítés azonban nem befolyásolja a Közösség álláspontját az elosztási kulccsal kapcsolatban Norvégiával folytatandó jövőbeli tárgyalások során.
Slovenian: Vendar tak pristop ne bi smel vplivati na stališče Skupnosti glede prihodnjih pogajanj o razdelitvi z Norveško.
Estonian: Selline lähenemisviis ei tohiks siiski piirata ühenduse seisukohta tulevastel jaotamisalastel läbirääkimistel Norraga.
Latvian: Tomēr šādai pieejai nav jāierobežo Kopienas nostāja turpmākajās sarunās ar Norvēģiju par krājumu sadalījumu.
Lithuanian: Tačiau toks požiūris neturėtų daryti įtakos Bendrijos pozicijai visų būsimų derybų su Norvegija dėl paskirstymo metu.
English: Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe I A du règlement (CE) no 51/2006.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006 em conformidade.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitettä I A olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikums.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 51/2006 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato 1A del regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2006 (OJ L 345, 8.12.2006, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2006 (JO L 345 du 8.12.2006, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1782/2006 (DO L 345 de 8.12.2006, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1782/2006 (GU L 345 del 8.12.2006, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2006 (JO L 345 de 8.12.2006, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1782/2006 (PB L 345 van 8.12.2006, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1782/2006 (EUT L 345 af 8.12.2006, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2006 (EUT L 345, 8.12.2006, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 (ΕΕ L 345 της 8.12.2006, σ. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1782/2006 (Úř. věst. L 345, 8.12.2006, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2006 (Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1782/2006 (Dz.U. L 345 z 8.12.2006, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2006 (UL L 345, 8.12.2006, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1782/2006 (ELT L 345, 8.12.2006, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais reglamentu (EB) Nr. 1782/2006 (OL L 345, 2006 12 8, p. 10).
English: OJ L 229, 23.8.2006, p. 3.
French: JO L 229 du 23.8.2006, p. 3.
German: ABl. L 229 vom 23.8.2006, S. 3.
Spanish: DO L 229 de 23.8.2006, p. 3.
Italian: GU L 229 del 23.8.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 229 de 23.8.2006, p. 3.
Dutch: PB L 229 van 23.8.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 229 af 23.8.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 229, 23.8.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 229, 23.8.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 229 της 23.8.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 229, 23.8.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 229, 23.8.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 229 z 23.8.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 229., 2006.8.23., 3. o.
Slovenian: UL L 229, 23.8.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 229, 23.8.2006, lk 3.
Latvian: OV L 229, 23.8.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 229, 2006 8 23, p. 3.
English: Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
French: L'annexe I A du règlement (CE) n° 51/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006 è così modificato:
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul: A IIa.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce tacaud norvégien dans les zones II a (eaux communautaires), III a et IV (eaux communautaires) est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag betreffend den Stintdorschbestand in den Gebieten IIa (EG-Gewässer), IIIa und IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: El epígrafe relativo a la población de faneca noruega en las zonas IIa (aguas de la CE), IIIa y IV (aguas de la CE) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Busbana norvegese nelle zone IIa (acque CE), IIIa e IV (acque CE) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à unidade populacional de faneca da Noruega nas zonas IIa (águas da CE), IIIa e IV (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst met betrekking tot de soort kever in zone IIa (EG-wateren), IIIa en IV (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om sperlingebestanden i afsnit II a (EF-farvande) og III a samt underområde IV (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna om vitlinglyra i områdena IIa (EG-vatten), IIIa och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan harmaaturskakantaa alueella II a (EY:n vedet), III a ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση που αφορά το απόθεμα του είδους σύκο Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se populace tresky norské v oblastech IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje o zásobách tresky nórskej v zónach IIa (vody ES), IIIa a IV (vody ES) sa nahrádzajú takto:
Polish: Pozycja dotycząca zasobu okowiela w strefach IIa (wody WE), IIIa i IV (wody WE) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: (közösségi vizek), IIIa. és IV. (közösségi vizek) övezetben található norvég tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Slovenian: Vpis v zvezi s staležem norveškega moliča v območjih IIa (vode ES), IIIa in IV (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IIa (EÜ veed), IIIa ja IV (EÜ veed) püügipiirkonna tursikuvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par Esmarka mencas krājumu zonā IIa (EK ūdeņi), IIIa un IV (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu.
Lithuanian: Esmarko menkučių ištekliams IIa (EB vandenys), IIIa ir IV (EB vandenys) zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Norway pout
French: Tacaud norvégien
German: Stintdorsch
Spanish: Faneca Noruega
Italian: Busbana norvegese
Portuguese: Faneca da Noruega
Dutch: Kever
Danish: Sperling
Swedish: Vitlinglyra
Finnish: Harmaaturska
Greek: Σύκο Νορβηγίας
Czech: Treska norská
Slovak: Treska nórska
Polish: Okowiel
Hungarian: Norvég tőkehal
Slovenian: norveški molič
Estonian: Tursik
Latvian: Esmarka (Norvēģijas) menca
Lithuanian: Esmarko menkutė
English: Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
French: Zone II a (eaux communautaires), III a, IV (eaux communautaires)
German: Gebiet IIa (EG-Gewässer), IIIa, IV (EG-Gewässer)
Spanish: Zona IIa (aguas de la CE), IIIa, IV (aguas de la CE)
Italian: Zona IIa (acque CE), IIIa, IV (acque CE)
Portuguese: Zona IIa (águas da CE), IIIa, IV (águas da CE)
Dutch: Zone IIa (EG-wateren), IIIa, IV (EG-wateren)
Danish: Område: II a (EF-farvande), III a og IV (EF-farvande)
Swedish: Område IIa (EG-vatten), IIIa, IV (EG-vatten)
Finnish: Alue II a (EY:n vedet), III a, IV (EY:n vedet)
Greek: Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa, IV (ύδατα ΕΚ)
Czech: Oblast IIa (vody ES), IIIa, IV (vody ES)
Slovak: Zona II a (vody ES), III a, IV (vody ES)
Polish: Strefa IIa (wody WE), IIIa, IV (wody WE)
Hungarian: (közösségi vizek), IIIa., IV. (közösségi vizek)
Slovenian: Območje IIa (vode ES), IIIa, IV (vode ES)
Estonian: Piirkond IIa (EÜ veed), IIIa, IV (EÜ veed)
Latvian: Zona IIa (EK ūdeņi), IIIa un IV (EK ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIa (EB vandenys), IIIa, IV (EB vandenys)