FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In detail, the production capacity first increased by 9 % in 2003, before declining by 3 percentage points in 2004.
French: Plus exactement, les capacités de production ont d’abord augmenté de 9 % en 2003 avant de perdre 3 points de pourcentage en 2004.
Italian: In particolare, la capacità di produzione è dapprima aumentata del 9 % nel 2003, per poi diminuire di 3 punti percentuali nel 2004.
Portuguese: Em pormenor, a capacidade de produção começou por aumentar 9 % em 2003 para depois diminuir 3 pontos percentuais em 2004.
Danish: Nærmere bestemt steg produktionskapaciteten først med 9 % i 2003, inden den faldt med 3 procentpoint i 2004.
Swedish: Kapaciteten ökade först med 9 % 2003 men sjönk sedan med 3 procentenheter 2004.
Finnish: Tuotantokapasiteetti nousi ensin 9 prosenttia vuonna 2003 ja laski sitten 3 prosenttiyksikköä vuonna 2004.
Czech: Podrobněji: výrobní kapacita v roce 2003 nejprve vzrostla o 9 % a v roce 2004 klesla o 3 procentní body.
Slovak: Konkrétne sa výrobná kapacita najprv zvýšila o 9 % v roku 2003 predtým, ako klesla o 3 percentuálne body v roku 2004.
Hungarian: Részletesen: a gyártási kapacitás először 2003-ban 9 %-kal nőtt, majd 2004-ben 3 százalékponttal csökkent.
Slovenian: Natančneje se je proizvodna zmogljivost najprej povečala za 9 % leta 2003 in se potem zmanjšala za 3 odstotne točke leta 2004.
Estonian: Täpsemalt kasvas tootmisvõimsus kõigepealt 2003. aastal 9 % võrra ning langes seejärel 2004. aastal 3 protsendipunkti.
Latvian: Proti, ražošanas jauda vispirms palielinājās par 9 % 2003. gadā, pirms tā samazinājās par 3 procentpunktiem 2004. gadā.
Lithuanian: Tiksliau, 2003 m. gamybos pajėgumai visų pirma padidėjo 9 %, o 2004 m. sumažėjo 3 procentiniais punktais.
English: It stayed at this level in the IP.
French: Elles sont demeurées à ce niveau pendant la période d’enquête.
Italian: Nel corso del periodo dell'inchiesta si è mantenuta a questo livello.
Portuguese: Permaneceu a este nível no PI.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak bleef de capaciteit op dat niveau.
Danish: Den forblev på dette niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Den stannade på denna nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Se pysyi tällä tasolla tutkimusajanjakson.
Czech: V OŠ na této úrovni zůstala.
Slovak: Počas OP zostala na tejto úrovni.
Hungarian: A vizsgálati időszakban a gyártási kapacitás nem mozdult erről a szintről.
Slovenian: V OP je ostala na tej ravni.
Estonian: Uurimisperioodil jäi see samale tasemele.
Latvian: Tā IP noturējās šajā līmenī.
Lithuanian: Per TL toks lygis ir liko.
English: Between 2002 and the IP, it rose by 6 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, elles ont donc progressé de 6 %.
German: Im UZ blieb sie auf diesem Niveau; insgesamt nahm sie zwischen 2002 und dem UZ um 6 % zu.
Spanish: Durante el período de investigación permaneció a este nivel, mientras que entre 2002 y el período de investigación aumentó un 6 %.
Italian: Tra il 2002 e il PI è aumentata del 6 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, aumentou 6 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak nam de capaciteit met 6 % toe.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg den med 6 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade den med 6 %.
Finnish: Vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä se nousi 6 prosenttia.
Greek: Μεταξύ 2002 και ΠΕ, σημείωσε αύξηση κατά 6 %.
Czech: Mezi léty 2002 a OŠ vzrostla o 6 %.
Slovak: Medzi rokom 2002 a OP stúpla o 6 %.
Polish: Między 2002 r. a OD wzrosły o 6 %.
Hungarian: 2002 és a vizsgálati időszak között viszont 6 %-kal emelkedett.
Slovenian: Med letom 2002 in OP se je povečala za 6 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahel tõusis tootmisvõimuse rakendamine 6 %.
Latvian: No 2002. gada līdz IP tā palielinājās par 6 %.
Lithuanian: 2002 m.–TL pajėgumai padidėjo 6 %.
English: The increase of 2003 was due essentially to an increase in capacity of one particular producer, intended to serve non-EU markets.
French: L’augmentation de 2003 est principalement due à une hausse des capacités d’un producteur particulier, destinée à alimenter les marchés de pays non membres de l’Union européenne.
German: Der Anstieg 2003 war im Wesentlichen auf einen Kapazitätsausbau eines einzelnen Herstellers zurückzuführen, mit dem Märkte außerhalb der EU bedient werden sollten.
Spanish: El aumento de 2003 se debió esencialmente a un aumento de la capacidad de un productor particular, destinada a servir mercados no pertenecientes a la UE.
Italian: L'aumento registrato nel 2003 è dovuto principalmente all'aumento della capacità di un produttore specifico, destinata ad alimentare i mercati extracomunitari.
Portuguese: O aumento de 2003 atribui-se essencialmente a um aumento da capacidade de determinado produtor, destinando-se a servir mercados não comunitários.
Dutch: De stijging in 2003 was voornamelijk het gevolg van een stijging van de capaciteit bij één producent, bedoeld om niet-EU-markten te bedienen.
Danish: Stigningen i 2003 skyldtes hovedsageligt en kapacitetsstigning hos én producent og var tiltænkt ikke-EU-markeder.
Swedish: Den ökning som skedde 2003 berodde huvudsakligen på att en viss producent ökade sin kapacitet i syfte att tillgodose behoven på marknader utanför EU.
Finnish: Vuoden 2003 kasvu johtui pääasiassa yhden erityisen tuottajan, joka palvelee muita kuin EU-markkinoita, kapasiteetin kasvusta.
Greek: Η αύξηση του 2003 οφειλόταν κατά κύριο λόγο στην αύξηση της ικανότητας ενός συγκεκριμένου παραγωγού που επρόκειτο να τροφοδοτήσει αγορές εκτός ΕΕ.
Czech: Nárůst v roce 2003 byl v zásadě způsoben nárůstem kapacity jednoho konkrétního výrobce, jehož záměrem bylo prodávat na trzích mimo EU.
Slovak: Zvýšenie v roku 2003 bolo spôsobené najmä nárastom kapacity jedného konkrétneho výrobcu, ktorá bola určená na pokrytie trhov mimo EÚ.
Polish: Wzrost w 2003 r. został spowodowany wzrostem mocy produkcyjnych jednego konkretnego producenta, który w założeniu obsługiwał rynki krajów nienależących do UE.
Hungarian: A 2003-as növekedés elsősorban egy konkrét gyártó kapacitásnövekedésével magyarázható, aki kapacitását az EU-n kívüli piacok kiszolgálására fordította.
Slovenian: Proizvodnja se je leta 2003 povečala zlasti zaradi povečanja zmogljivosti enega od proizvajalcev, ki je bilo namenjeno izpolnjevanju potreb trgov zunaj EU.
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine 2003. aastal oli sisuliselt tingitud ühe tootja tootmisvõimsuse kasvust, mida oli kavas kasutada kolmandate riikide turgude teenindamiseks.
Latvian: Paaugstināšanās 2003. gadā notika galvenokārt tāpēc, ka palielinājās viena tāda konkrēta ražotāja jauda, kas bija paredzējis aktīvi darboties tirgos ārpus ES.
Lithuanian: 2003 m. pajėgumai iš esmės padidėjo dėl to, kad padidėjo vieno konkretaus gamintojo, kuris ketino tiekti ne ES rinkoms, pajėgumai.
English: This increase was somewhat offset in 2004 by closures implemented by other Community producers.
French: Cette augmentation a quelque peu été contrebalancée par les fermetures opérées en 2004 par d’autres producteurs communautaires.
German: Dieser Anstieg wurde 2004 in gewisser Weise durch Betriebsschließungen anderer Gemeinschaftshersteller kompensiert.
Spanish: En 2004 este aumento se vio contrarrestado en cierta medida por los cierres practicados por otros productores comunitarios.
Italian: Tale aumento è stato parzialmente controbilanciato nel 2004 dalle chiusure operate da altri produttori comunitari.
Portuguese: A este aumento sobrepuseram-se de certo modo, em 2004, os encerramentos efectuados por outros produtores comunitários.
Dutch: Deze stijging werd in 2004 enigszins teniet gedaan door sluitingen bij andere EG-producenten.
Danish: Denne stigning blev i et vist omfang udlignet i 2004 på grund af lukninger, som fandt sted hos de øvrige EF-producenter.
Swedish: Ökningen utjämnades något 2004 av nedläggningar som andra gemenskapsproducenter gjorde.
Finnish: Tämän kasvun vastapainona muut yhteisön tuottajat karsivat tuotantoaan vuonna 2004.
Greek: Η αύξηση αυτή αντισταθμίστηκε εν μέρει το 2004 από το κλείσιμο των μονάδων άλλων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Tento nárůst byl poněkud zmírněn v roce 2004 uzavřením provozů jiných výrobců ve Společenství.
Slovak: Toto zvýšenie bolo určitým spôsobom vyrovnané v roku 2004 tým, že ostatní výrobcovia Spoločenstva zatvorili svoje prevádzky.
Polish: Wzrost ten został w 2004 r. zrównoważony zamknięciami zakładów przeprowadzonych przez innych producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ezt a növekedést 2004-ben valamelyest ellensúlyozták az egyéb közösségi gyártók által végrehajtott bezárások.
Slovenian: To povečanje se je delno izravnalo leta 2004 z zaprtjem proizvodnje drugih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Seda suurenemist tasakaalustas 2004. aastal mõneti teiste ühenduse tootjate ettevõtete sulgemine.
Latvian: Šis palielinājums nedaudz izlīdzinājās 2004. gadā citu Kopienas ražotāju uzņēmumu slēgšanas dēļ.
Lithuanian: Šis padidėjimas neteko reikšmės 2004 m., kai kiti Bendrijos gamintojai užsidarė.
English: Production capacity (tonnes)
French: Capacités de production (en tonnes)
German: Produktionskapazität (in Tonnen)
Italian: Capacità di produzione (tonnellate)
Portuguese: Capacidade de produção (toneladas)
Dutch: Productiecapaciteit (ton)
Danish: Production capacity (tonne)
Swedish: Produktionskapacitet (ton)
Finnish: Tuotantokapasiteetti (tonnia)
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι)
Czech: Výrobní kapacita (t)
Slovak: Výrobná kapacita (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji (w tonach)
Hungarian: Gyártási kapacitás (tonna)
Slovenian: Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Estonian: Tootmisvõimsus (tonnides)
Latvian: Ražošanas jauda (tonnas)
Lithuanian: Gamybos pajėgumai (tonomis)
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Italian: Indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização da capacidade
Dutch: Bezettingsgraad
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση ικανότητας
Czech: Využití kapacity
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Ražošanas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumų panaudojimas
English: Capacity utilisation was 93 % in 2002.
French: L’utilisation des capacités était de 93 % en 2002.
German: Die Kapazitätsauslastung belief sich 2002 auf 93 %.
Spanish: La utilización de la capacidad productiva fue del 93 % en 2002.
Italian: Nel 2002 l'indice di utilizzazione degli impianti è stato pari al 93 %.
Portuguese: A utilização da capacidade era de 93 % em 2002.
Dutch: De bezettingsgraad bedroeg in 2002 93 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen var på 93 % i 2002.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet var 93 % under 2002.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste oli 93 prosenttia vuonna 2002.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας ήταν 93 % το 2002.
Czech: V roce 2002 bylo využití kapacit 93 %.
Slovak: V roku 2002 bola miera využitia kapacity 93 %.
Polish: W 2002 r. wykorzystanie mocy wyniosło 93 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás 2002-ben 93 %-os volt.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti je bila 93 % leta 2002.
Estonian: Aastal 2002 rakendati 93 % tootmisvõimsusest.
Latvian: Jaudas izmantojums 2002. gadā bija 93 %.
Lithuanian: 2002 m. pajėgumų panaudojimas sudarė 93 %.
English: It declined to 81 % in 2003, increased again to 85 % in 2004, before declining markedly to 74 % in the IP.
French: Elle est retombée à 81 % en 2003 puis est remontée à 85 % en 2004, avant de diminuer considérablement pour s’établir à 74 % lors de la période d’enquête.
German: 2003 ging sie auf 81 % zurück, stieg 2004 erneut auf 85 % an und brach im UZ auf 74 % ein.
Spanish: En 2003 cayó al 81 % y en 2004 aumentó de nuevo hasta el 85 %, antes de reducirse significativamente hasta el 74 % en el período de investigación.
Italian: Esso è sceso all'81 % nel 2003 ed è risalito all'85 % nel 2004, prima di scendere nettamente al 74 % nel PI.
Dutch: Hij daalde in 2003 tot 81 %, steeg in 2004 weer tot 85 %, waarna in het onderzoektijdvak een forse daling tot 74 % optrad.
Danish: Den faldt til 81 % i 2003, steg igen til 85 % i 2004, inden den faldt markant til 74 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Det minskade till 81 % 2003, ökade igen till 85 % 2004 men sjönk markant till 74 % under undersökningsperioden.
Finnish: Se laski 81 prosenttiin vuonna 2003, nousi taas 85 prosenttiin vuonna 2004 ja laski tuntuvasti 74 prosenttiin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Μειώθηκε στο 81 % το 2003 και αυξήθηκε εκ νέου στο 85 % το 2004 πριν μειωθεί αισθητά, φτάνοντας στο 74 % κατά την ΠΕ.
Czech: V roce 2003 kleslo na 81 %, v roce 2004 opět stouplo na 85 % před značným poklesem na 74 % v OŠ.
Slovak: V roku 2003 klesla na 81 %, v roku 2004 znovu stúpla na 85 % predtým, ako výrazne klesla na 74 % v OP.
Polish: Spadło ono do 81 % w 2003 r., po raz kolejny wzrosło do 85 % w 2004 r., a następnie znowu spadło do 74 % w OD.
Hungarian: Ez 2003-ban 81 %-ra csökkent, majd 2004-ben ismét 85 %-ra nőtt, hogy végül a vizsgálati időszakban jelentősen visszaessen (74 %).
Slovenian: Leta 2003 se je zmanjšala na 81 % in se potem ponovno povečala na 85 % leta 2004, preden se je znatno zmanjšala na 74 % v OP.
Estonian: Aastal 2003 vähenes see 81 %ni, kasvas 2004. aastal 85 %ni ning kahanes uurimisperioodil märkimisväärselt 74 %ni.
Latvian: Tas 2003. gadā samazinājās līdz 81 %, atkal palielinājās līdz 85 % 2004. gadā, pirms tas IP būtiski samazinājās līdz 74 %.
Lithuanian: 2003 m. jis sumažėjo iki 81 %, 2004 m. vėl padidėjo iki 85 %, o per TL smarkiai sumažėjo iki 74 %.
English: This reflects the decreasing production and sales volume as described in recitals 52, 56 and 57.
French: Ce recul s’explique par la baisse de la production et du volume des ventes, comme indiqué aux considérants 52, 56 et 57.
German: Diese Entwicklung entspricht den sinkenden Produktions- und Verkaufsmengen (vgl. Randnummern 52, 56 und 57).
Spanish: Ello refleja la reducción de la producción y del volumen de ventas, tal como se describe en los considerandos 52, 56 y 57.
Italian: Questo riflette il calo della produzione e del volume delle vendite, come già descritto nei considerando 52, 56 e 57.
Dutch: Dit komt overeen met de daling van de productie en het verkoopvolume, zoals beschreven in de overwegingen 52, 56 en 57.
Danish: Det afspejler den faldende produktion og salgsmængde, som beskrevet i betragtning 52, 56 og 57.
Swedish: Detta berodde på den minskade produktions- och försäljningsvolym som beskrivs i skälen 52, 56 och 57.
Finnish: Tämä kuvaa tuotannon ja myyntimäärien laskua, joka on selitetty johdanto-osan 52, 56 ja 57 kappaleessa.
Greek: Το γεγονός αυτό είναι ενδεικτικό της μειούμενης παραγωγής και του μειούμενου όγκου πωλήσεων, όπως αναφέρουν οι αιτιολογικές σκέψεις 52, 56 και 57.
Czech: To odráží klesající výrobu a objem prodejů, jak je popsáno v 52., 56. a 57. bodu odůvodnění.
Slovak: Toto odzrkadľuje klesajúcu tendenciu objemu výroby a predaja opísanú v odôvodneniach 52, 56 a 57.
Polish: Tendencja ta odzwierciedla obniżające się wielkości produkcji i sprzedaży, jak wspomniano w motywach 52, 56 i 57.
Hungarian: Ez a gyártás és az eladási mennyiségek az (52), (56) és az (57) preambulumbekezdésben ismertetett csökkenését tükrözi.
Slovenian: To zmanjšanje je posledica manjše proizvodnje in obsega prodaje, navedenega v uvodnih izjavah (52), (56) in (57).
Estonian: See kajastab tootmis- ja müügimahu vähenemist, mida on kirjeldatud põhjendustes 52, 56 ja 57.
Latvian: Tas atspoguļo ražošanas un pārdošanas apjomu samazinājumu, kas raksturots 52., 56. un 57. apsvērumā.
Lithuanian: Tai rodo, kad gamyba ir pardavimo kiekis mažėjo, kaip apibūdinta 52, 56 ir 57 konstatuojamosiose dalyse.
English: During the IP, the Community industry’s stocks stood at around 170000 tonnes.
French: Durant cette période, les stocks de l’industrie communautaire approchaient 170000 tonnes.
German: Im UZ beliefen sich die Lagerbestände des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf rund 170000 Tonnen.
Spanish: Durante dicho período, las existencias de la industria de la Comunidad se mantuvieron en torno a 170000 toneladas.
Italian: Durante il PI le scorte dell'industria comunitaria erano pari a circa 170000 tonnellate.
Portuguese: Durante o PI, as existências da indústria comunitária eram de cerca de 170000 toneladas.
Dutch: De voorraden van de bedrijfstak van de Gemeenschap beliepen toen ongeveer 170000 ton.
Danish: EF-erhvervsgrenens lagre var i undersøgelsesperioden på ca. 170000 ton.
Swedish: Under denna period var gemenskapsindustrins lager cirka 170000 ton.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan varastojen määrä oli noin 170000 tonnia.
Greek: Κατά την ΠΕ τα αποθέματα της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν περίπου 170000 τόνοι.
Czech: Během OŠ byly zásoby výrobního odvětví Společenství kolem 170000 tun.
Slovak: Počas OP boli zásoby výrobného odvetvia Spoločenstva vo výške približne 170000 ton.
Polish: W OD zapasy przemysłu wspólnotowego wynosiły około 170000 ton.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági iparág készleteinek szintje hozzávetőlegesen 170000 tonnán állandósult.
Slovenian: Med OP so zaloge industrije Skupnosti znašale približno 170000 ton.
Estonian: Uurimisperioodil püsisid ühenduse tootmisharu varud umbes 170000 tonni tasemel.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares noslēguma krājumos IP bija apmēram 170000 tonnu.
Lithuanian: Per TL Bendrijos pramonės atsargos sudarė apie 170000 tonų.
English: All in all, the inventory level in the IP was very close to that of 2002.
French: Dans l’ensemble, le niveau des stocks lors de la période d’enquête était très proche de celui enregistré en 2002.
German: Insgesamt gesehen waren die Lagerbestände im UZ mit denjenigen des Jahres 2002 nahezu identisch.
Spanish: Globalmente, el nivel de existencias durante el período de investigación fue muy similar al de 2002.
Italian: Nel complesso, il livello delle scorte nel PI era molto simile a quello del 2002.
Portuguese: No total, o nível de existências no PI estava muito próximo do de 2002.
Dutch: Uiteindelijk lag het voorraadpeil in het onderzoektijdvak zeer dicht bij dat van 2002.
Danish: Alt i alt var lagrene i undersøgelsesperioden meget tæt på lagrene i 2002.
Swedish: Sammanlagt låg lagren under undersökningsperioden väldigt nära nivån 2002.
Finnish: Varastojen määrä oli kokonaisuudessaan tutkimusajanjakson aikana hyvin lähellä vuoden 2002 tasoa.
Greek: Γενικά, τα αποθέματα κατά την ΠΕ κυμάνθηκαν πολύ κοντά στα επίπεδα του 2002.
Czech: Celkově byla úroveň zásob v OŠ velmi podobná úrovni z roku 2002.
Slovak: Celkovo bol stav zásob v OP veľmi podobný stavu z roku 2002.
Hungarian: Mindent egybevéve a vizsgálati időszakban a készletszint alig maradt el a 2002-es szinttől.
Slovenian: Na splošno je bila raven zalog v OP zelo podobna ravni iz leta 2002.
Estonian: Kokkuvõttes oli varude tase uurimisperioodil lähedane 2002. aasta omale.
Latvian: Kopumā krājumu līmenis IP bija ļoti līdzīgs 2002. gada līmenim.
English: It should be noted however, that the level of inventories is not a meaningful indicator of injury for this particular industry, as it produces to order.
French: Il convient toutefois de noter que le niveau des stocks n’est pas un indicateur pertinent du préjudice pour cette industrie particulière, dans la mesure où elle produit sur commande.
German: Hierzu ist allerdings anzumerken, dass die Lagerbestände keinen aussagekräftigen Indikator darstellen, da in diesem Wirtschaftszweig auf Bestellung produziert wird.
Spanish: Sin embargo, cabe observar que el nivel de existencias no es un indicador significativo del perjuicio para esta industria concreta, puesto que produce en función de los pedidos.
Italian: Va osservato tuttavia che il livello delle scorte non è un indicatore significativo del pregiudizio per questa particolare industria, che produce su ordinazione.
Portuguese: De assinalar, no entanto, que o nível de existências não constitui um indicador significativo de prejuízo para esta indústria em particular, que produz por encomenda.
Dutch: Het voorraadpeil is evenwel geen zinvolle schade-indicator voor deze bedrijfstak, aangezien deze op bestelling produceert.
Danish: Det bør imidlertid bemærkes, at lagrene ikke er en relevant skadesindikator for den pågældende erhvervsgren, da den producerer ud fra afgivne ordrer.
Swedish: Lagerhållningen är emellertid inte en lämplig indikator på skada för just denna industri, eftersom produktionen sker på beställning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että varastojen taso ei ole merkityksellinen vahingon indikaattori kyseiselle tuotannonalalle, koska se toimii tilausten perusteella.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι το επίπεδο των αποθεμάτων δεν αποτελεί εύλογο δείκτη ζημίας για το συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, δεδομένου ότι παράγει κατόπιν παραγγελίας.
Czech: Je však třeba poznamenat, že úroveň zásob není pro toto výrobní odvětví významným ukazatelem újmy, protože se vyrábí na objednávku.
Slovak: Je však potrebné poznamenať, že stav zásob nie je významným ukazovateľom ujmy v prípade tohto konkrétneho výrobného odvetvia, keďže sa vyrába na objednávku.
Hungarian: Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a készletszint nem jelzi megfelelően az e konkrét iparágat ért kárt, mivel az megrendelésre teljesít.
Slovenian: Kljub temu pa je treba opozoriti, da raven zaloge ni jasen kazalnik škode za to industrijo, ker je zanjo značilna proizvodnja po naročilu.
Estonian: Tuleks siiski märkida, et varude tase ei ole vaatlusaluses tootmisharus oluline kahjunäitaja, sest toodetakse vastavalt tellimustele.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka krājumu līmenis nav izsmeļošs šai konkrētajai nozarei nodarītā kaitējuma rādītājs, jo šī nozare ražo pēc pasūtījuma.
English: Stocks are therefore goods awaiting dispatching during the period November to July.
French: Les stocks sont donc constitués de marchandises attendant d’être expédiées pendant la période allant de novembre à juillet.
German: Bei den Lagerbeständen handelt es sich daher um Waren, die von November bis Juli zur Auslieferung bereitstehen.
Spanish: Las existencias son, por lo tanto, mercancías en espera de ser enviadas durante el período que se extiende de noviembre a julio.
Italian: Le scorte sono quindi costituite dalle merci in attesa di essere spedite nel periodo compreso tra novembre e luglio.
Portuguese: Por conseguinte, as existências são produtos que aguardam ser expedidos no período de Novembro a Julho.
Dutch: Bij de voorraden gaat het dus om goederen die klaarstaan om tussen november en juli te worden verzonden.
Danish: Lagrene består derfor af varer, der afventer forsendelse i perioden november til juli.
Swedish: Lagren består alltså av varor som kommer att levereras mellan november och juli.
Finnish: Varastossa on näin ollen tavaraa, joka odottaa lähettämistä marras–heinäkuun aikana.
Greek: Κατά συνέπεια, απόθεμα συνιστούν τα προς αποστολή εμπορεύματα της περιόδου Νοεμβρίου-Ιουλίου.
Czech: Zásoby proto představují zboží, které čeká na expedici v období listopad až červenec.
Slovak: Z toho vyplýva, že zásoby sú tovar, ktorý počas obdobia od novembra do júla čaká na odoslanie.
Polish: Dlatego też zbiory to towary czekające na wysłanie ich w okresie od listopada do lipca.
Hungarian: Ezért tehát olyan termékek vannak készleten, amelyeket a novembertől júliusig tartó időszakban szállítanak ki.
Slovenian: Zaloga je zato blago za odpremo v obdobju od novembra do julija.
Estonian: Sellepärast moodustuvad varud kaubast, mis turustatakse novembri ja juuli vahelisel ajal.
Latvian: Tāpēc krājumi ir preces, kas tiek nosūtītas laikposmā no novembra līdz jūlijam.
Lithuanian: Taigi atsargos – tai prekės, kurios turi būti išsiųstos per laikotarpį nuo lapkričio iki liepos mėn.
English: Closing stock (tonnes)
French: Stocks de fermeture (en tonnes)
German: Endbestand (in Tonnen)
Italian: Scorte finali (tonnellate)
Portuguese: Existências finais (toneladas)
Dutch: Eindvoorraad (ton)
Danish: Ultimolagre (ton)
Swedish: Utgående lager (ton)
Finnish: Loppuvarasto (tonnia)
Greek: Αποθέματα κλεισίματος (τόνοι)
Czech: Konečné zásoby (t)
Slovak: Konečné zásoby (v tonách)
Polish: Stan zapasów na koniec okresu (w tonach)
Hungarian: Zárókészlet (tonna)
Slovenian: Končne zaloge (v tonah)
Estonian: Lõppvarud (tonnides)
Latvian: Noslēguma krājumi (tonnas)
Lithuanian: Galutinės atsargos (tonomis)