FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
French: que nous ne réalisons aucun profit avec la subvention octroyée par la Commission.
German: wir mit der von der Kommission gewährten Finanzhilfe keinen Gewinn erzielen.
Spanish: no obtenemos lucro alguno con la subvención concedida por la Comisión.
Italian: che non realizziamo alcun profitto con la sovvenzione concessa dalla Commissione.
Portuguese: não realizamos nenhum lucro com a subvenção concedida pela Comissão.
Dutch: wij met de door de Commissie toegekende subsidie geen winst maken.
Danish: at vi ikke anvender EF-tilskuddet med fortjeneste for øje.
Swedish: Det uppstår ingen vinst för laboratoriet ur stödet från kommissionen.
Finnish: että komission myöntämä avustus ei tuota meille voittoa.
Greek: δεν παράγουμε κέρδος με την επιδότηση της Επιτροπής.
Czech: z finanční podpory Komise nemáme žádný zisk.
Slovak: nemáme žiaden zisk z dotácie udelenej Komisiou.
Polish: z udzielonej przez Komisję dotacji nie czerpiemy żadnych zysków.
Hungarian: a Bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereséget nem termelünk.
Slovenian: s subvencijo, ki nam jo je dodelila Komisija, ne ustvarjamo dobička.
Estonian: komisjoni toetus ei tekita meie jaoks kasumit.
Latvian: mēs negūstam peļņu no Komisijas piešķirtām subsīdijām.
Lithuanian: negauname jokios asmeninės naudos iš Komisijos skirto asignavimo.
English: Name of technical director:
French: Nom du directeur technique:
German: Name des technischen Leiters:
Spanish: Nombre del director técnico:
Italian: Nome del direttore tecnico:
Portuguese: Nome do director técnico:
Dutch: Naam van de technisch directeur:
Danish: Den tekniske leders navn:
Swedish: Tekniska direktörens namn:
Finnish: Teknisen johtajan nimi:
Greek: Όνομα του τεχνικού διευθυντή:
Czech: Technický ředitel:
Slovak: Meno technického riaditeľa:
Polish: Imię i nazwisko dyrektora technicznego:
Hungarian: A technikai igazgató neve:
Slovenian: Ime tehničnega direktorja:
Estonian: Tehnikadirektori nimi:
Latvian: Tehniskā direktora (vārds), uzvārds:
Lithuanian: Technikos direktoriaus vardas ir pavardė:
English: Finance officer:
French: Responsable financier:
German: Name des finanziell Verantwortlichen:
Spanish: Responsable financiero:
Italian: Responsabile finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de financieel verantwoordelijke persoon:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiansvarig:
Finnish: Talousvastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα:
Czech: Osoba odpovědná za financování:
Slovak: Finančný pracovník:
Polish: Główny księgowy:
Hungarian: Felelős pénzügyi személy:
Slovenian: Finančno odgovorna oseba:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona:
Lithuanian: Už finansus atsakingas asmuo:
English: BREAKDOWN BY CATEGORY
French: VENTILATION PAR CATÉGORIE
German: AUFSCHLÜSSELUNG NACH KATEGORIEN
Spanish: DESGLOSE POR CATEGORÍA
Italian: RIPARTIZIONE PER CATEGORIA
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO POR CATEGORIA
Dutch: VERDELING NAAR CATEGORIE
Danish: OPDELING EFTER KATEGORI
Swedish: UPPDELNING EFTER KOSTNADSSLAG
Finnish: ERITTELY LUOKITTAIN
Greek: ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
Czech: ROZPIS PODLE KATEGORIÍ
Slovak: ROZPIS PODĽA KATÉGORIE
Polish: PODZIAŁ NA KATEGORIE
Hungarian: KATEGÓRIÁK SZERINTI MEGOSZLÁS
Slovenian: RAZČLENITEV PO KATEGORIJAH
Estonian: KULUDE JAOTUS
Latvian: IEDALĪJUMS PĒC KATEGORIJAS
Lithuanian: SUSKIRSTYMAS PAGAL KATEGORIJAS
English: Category
French: Catégorie
German: Kategorie
Spanish: Categoría
Italian: Categoria
Portuguese: Categoria
Dutch: Categorie
Danish: Kategori
Swedish: Typ av personal
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Kategorie
Slovak: Katégoria
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija:
Lithuanian: Kategorija
English: Gross monthly salary
French: Salaire mensuel brut
German: Monatsgehalt, brutto
Spanish: Salario mensual bruto
Italian: Retribuzione mensile lorda
Portuguese: Salário mensal ilíquido
Dutch: Brutomaandsalaris
Danish: Månedlig bruttoløn
Swedish: Månatlig bruttolön
Finnish: Bruttokuukausipalkka
Greek: Μεικτές μηνιαίες αποδοχές
Czech: Hrubá měsíční mzda
Slovak: Hrubá mesačný mzda
Polish: Wynagrodzenie miesięczne brutto
Hungarian: Bruttó havi jövedelem
Slovenian: Mesečna bruto plača
Estonian: Brutokuupalk
Latvian: Bruto mēnešalga
Lithuanian: Mėnesinis darbo užmokestis neatskaičius mokesčių
English: Time spent on project
French: Temps consacré au projet
German: Auf das Projekt entfallende Arbeitszeit
Spanish: Tiempo dedicado al proyecto
Italian: Tempo dedicato al progetto
Portuguese: Tempo consagrado ao projecto
Dutch: Aan het project gewijde tijd
Danish: Tid, der er brugt på projektet
Swedish: Tid ägnad åt projektet
Finnish: Hankkeeseen käytetty aika
Greek: Χρόνος που αφιερώθηκε στο έργο
Czech: Pracovní doba připadající na projekt
Slovak: Čas venovaný projektu
Polish: Czas przepracowany w ramach projektu
Hungarian: A projektre szánt idő
Slovenian: Čas, porabljen za projekt
Estonian: Projektile kulunud aeg
Latvian: Projektam veltītais laiks
Lithuanian: Projektui skirtas laikas
English: (number of days)
French: (exprimé en jours)
German: (in Tagen)
Spanish: (indicado en días)
Italian: (in giorni)
Portuguese: (expresso em dias)
Dutch: (uitgedrukt in dagen)
Danish: (dage)
Swedish: (i dagar)
Finnish: (päivinä)
Greek: (σε ημέρες)
Czech: (ve dnech)
Slovak: (vyjadrený v dňoch)
Polish: (liczba dni roboczych)
Hungarian: (napokban)
Slovenian: (v dnevih)
Estonian: (päevade arv)
Latvian: (dienās)
Lithuanian: (išreikštas dienomis)
English: Supplier
French: Fournisseur
German: Lieferant
Spanish: Proveedor
Italian: Fornitore
Portuguese: Fornecedor
Dutch: Leverancier
Danish: Leverandør
Swedish: Leverantör
Finnish: Näytteen toimittaja
Greek: Προμηθευτής
Czech: Dodavatel
Slovak: Dodávateľ
Polish: Dostawca
Hungarian: Szállító
Slovenian: Dobavitelj
Estonian: Tarnija
Latvian: Piegādātājs
Lithuanian: Tiekėjas
English: Cost/value excl: VAT
French: Coût/valeur hors TVA
German: Kosten/Wert ohne MwSt.
Spanish: Coste/valor sin IVA
Italian: Costo/valore IVA esclusa
Portuguese: Custo/valor sem IVA
Dutch: Kosten/waarde, exclusief btw
Danish: Udgifter/værdi eksl. moms
Swedish: Kostnad/värde exkl. moms
Finnish: Kustannukset ilman alv:tä
Greek: Κόστος/αξία χωρίς ΦΠΑ
Czech: Náklady/hodnota bez DPH
Slovak: Náklady/ Hodnota bez DPH
Polish: Koszt/wartość bez VAT
Hungarian: Költség/érték (HÉA nélkül)
Slovenian: Stroški/brez DDV
Estonian: Kulud/väärtus, v.a käibemaks
Latvian: Izmaksas bez PVN
Lithuanian: Išlaidos arba vertė be PVM
English: Description (details of each expenditure item [1])
French: Description [détails de chaque dépense [1]]
German: Beschreibung (für jede einzelne Ausgabe [1])
Spanish: Descripción [detalles de cada uno de los gastos [1]]
Italian: Descrizione [dettagli di ogni spesa [1]]
Portuguese: Descrição [detalhes de cada despesa [1]]
Dutch: Beschrijving (bijzonderheden over elke uitgave [1])
Danish: Beskrivelse (oplysninger om hver udgiftspost [1])
Swedish: Beskrivning (varje utgiftspost i detalj [1])
Finnish: Selite (kustannusten erittely [1])
Greek: Περιγραφή [λεπτομερή στοιχεία κάθε δαπάνης [1]]
Czech: Popis (podrobné údaje o každém výdaji) [1]
Slovak: Opis (podrobnosti o každom výdavku) [1]
Polish: Opis (dane szczegółowe wydatku [1])
Hungarian: Leírás (az egyes kiadások részletei [1])
Slovenian: Opis (podatki o vsakem odhodku [1])
Estonian: Kirjeldus (üksikasjad iga kuluartikli kohta [1])
Latvian: Apraksts (katra izdevuma apraksts) [1]
Lithuanian: APRAŠYMAS (duomenys apie kiekvieną išlaidų punktą) [1]
English: TOTAL
German: INSGESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: CELKOM
Polish: OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: Total operating expenditure
French: Montant total des dépenses d’action:
German: Betriebsausgaben insgesamt:
Spanish: Importe total de los gastos de acción
Italian: Importo totale delle spese d'azione:
Portuguese: Montante total das despesas de acção:
Dutch: Totaalbedrag van de uitgaven voor de activiteit:
Danish: Driftsudgifter i alt:
Swedish: Totala driftskostnader:
Finnish: Toiminnon kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό ποσό των δαπανών του έργου:
Czech: Celkové provozní výdaje:
Slovak: Celkové prevádzkové výdavky:
Polish: Wydatki eksploatacyjne ogółem:
Hungarian: A tevékenységhez kapcsolódó kiadások teljes összege:
Slovenian: Odhodki za dejavnost skupaj:
Estonian: Tegevuskulu kokku:
Latvian: Kopējie ar darbību saistītie izdevumi:
Lithuanian: Bendra veiklos išlaidų suma:
English: Each item should be shown on a separate line.
French: Chaque dépense doit faire l’objet d’une ligne.
German: Eine Ausgabe je Zeile.
Spanish: Utilícese una línea distinta para cada gasto.
Italian: Ciascuna spesa deve essere indicata su una singola riga.
Portuguese: (Cada despesa deve ser objecto de uma linha).
Dutch: Een afzonderlijke regel voor elke uitgave.
Danish: Én udgiftspost pr. linje.
Swedish: Ny rad för varje utgiftspost.
Finnish: Kukin kustannuserä on selvitettävä omalla rivillään.
Greek: Κάθε δαπάνη πρέπει να παρουσιάζεται σε μία γραμμή.
Czech: Každý výdaj je třeba uvést na zvláštním řádku.
Slovak: Na každý výdavok sa vzťahuje jeden riadok.
Polish: Każdy wydatek figuruje w odrębnej pozycji.
Hungarian: Az egyes kiadásokat külön sorban kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak odhodek mora biti zapisan v svoji vrstici.
Estonian: Iga kuluartikkel näidatakse eraldi real.
Latvian: Katra vienība jāapraksta atsevišķā rindā.
Lithuanian: Kiekvienai išlaidų rūšiai turi būti skirta atskira eilutė.
English: FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
French: RAPPORT FINANCIER CONCERNANT LES SÉMINAIRES
German: FINANZBERICHT ÜBER DIE WORKSHOPS
Spanish: INFORME FINANCIERO SOBRE LOS SEMINARIOS
Italian: RELAZIONE FINANZIARIA RIGUARDANTE I SEMINARI
Portuguese: RELATÓRIO FINANCEIRO RELATIVO AOS SEMINÁRIOS
Dutch: FINANCIEEL VERSLAG OVER DE SEMINARS
Danish: FINANSIELT REGNSKAB VEDRØRENDE WORKSHOPPER
Swedish: EKONOMISK REDOVISNING FÖR SEMINARIERNA
Finnish: SEMINAAREJA KOSKEVA RAHOITUSKERTOMUS
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ
Czech: FINANČNÍ ZPRÁVA O SEMINÁŘI (čl.
Slovak: FINANČNÁ SPRÁVA O SEMINÁROCH
Polish: SPRAWOZDANIE FINANSOWE OBEJMUJĄCE WYDATKI ZWIĄZANE Z ORGANIZACJĄ SEMINARIÓW
Hungarian: A SZEMINÁRIUMOKKAL KAPCSOLATOS PÉNZÜGYI JELENTÉS
Slovenian: FINANČNO POROČILO O DELAVNICAH
Estonian: FINANTSARUANNE SEMINARIDE KOHTA
Latvian: FINANŠU ZIŅOJUMS PAR SEMINĀRIEM
Lithuanian: SEMINARŲ FINANSINĖ ATASKAITA
English: (see Article 14(1))
French: (article 14, paragraphe 1)
German: (Artikel 14 Absatz 1)
Spanish: (artículo 14, apartado 1)
Italian: (Articolo 14, paragrafo 1)
Portuguese: 1 do artigo 14.o)
Dutch: (artikel 14, lid 1)
Danish: (artikel 14, stk. 1)
Swedish: (artikel 14.1)
Finnish: (14 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 14 παράγραφος 1)
Czech: 14 odst. 1)
Slovak: (článok 14 ods. 1)
Polish: (wymienione w art. 14 ust. 1)
Hungarian: (14. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 14(1))
Estonian: (artikli 14 lõige 1)
Latvian: (14. panta 1. punkts)
Lithuanian: (14 straipsnio 1 dalis)
English: Workshop on …
French: Séminaire sur …
German: Workshop zum Thema: …
Spanish: Seminario sobre …
Italian: Seminario su …
Portuguese: Seminário sobre …
Dutch: Seminar over …
Danish: Workshop om …
Swedish: Seminarium om …
Finnish: Seminaarin aihe: …
Greek: Τεχνικό εργαστήριο σχετικά με …
Czech: Seminář o …
Slovak: Seminár na tému …
Polish: Seminarium na temat …
Hungarian: … szóló szeminárium
Slovenian: Delavnica o …
Estonian: Seminari teema: …
Latvian: Seminārs par …
English: Date: …/…/200…
German: Datum: …/…/200…
Spanish: Fecha: …/…/200…
Italian: Data: …/…/200…
Portuguese: Data: …/…/200…
Dutch: Datum: …/…/200…
Danish: Dato: …/…/200…
Swedish: Datum: …/…/200…
Finnish: Päivämäärä: …/…/200…
Greek: Ημερομηνία: …/…/200…
Czech: Datum: …/…/200…
Slovak: Dátum: …/…/200…
Polish: Data: …/…/200…
Hungarian: Időpont: 200…/…/
Slovenian: Datum: …/…/200…
Estonian: Kuupäev: …/…/200…
Latvian: Datums: …/…/200…
English: Start: …: … End: …: …
Czech: Hodina zahájení: …: …
Hungarian: A szeminárium kezdetének időpontja: …: …
Lithuanian: Data: 200… m. … mėn. … d. Pradžios laikas: …: …Pabaigos laikas: …: …
English: Maximum financial assistance:
French: Plafond de l'aide financière:
German: Höchstbetrag der Finanzhilfe:
Spanish: Límite máximo de la ayuda financiera:
Italian: Massimale dell'aiuto finanziario:
Portuguese: Limite máximo da participação financeira:
Dutch: Maximumbedrag van de financiële steun:
Danish: Maksimalt tilskud:
Swedish: Maximalt stödbelopp:
Finnish: Taloudellisen tuen enimmäismäärä:
Greek: Ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης:
Czech: Maximální výše podpory:
Slovak: Maximálna výška finančnej pomoci:
Polish: Pułap pomocy finansowej:
Hungarian: A támogatás felső határa:
Slovenian: Zgornja meja finančne pomoči:
Estonian: Finantsabi ülemmäär:
Latvian: Atbalsta maksimālā robeža:
Lithuanian: Viršutinė finansinės pagalbos riba:
English: Participants
German: Teilnehmer
Spanish: Participantes
Italian: Partecipanti
Portuguese: Participantes
Dutch: Deelnemers
Danish: Deltagere
Swedish: Deltagare
Finnish: Osallistujat
Greek: Συμμετέχοντες
Czech: Účastníci
Slovak: Účastníci
Polish: Uczestnicy
Hungarian: Résztvevők
Slovenian: Udeleženci
Estonian: Osalejad
Latvian: Dalībnieki:
Lithuanian: Dalyviai
English: Travel
French: Voyage
German: Reisekosten
Spanish: Viaje
Italian: Viaggio
Portuguese: Viagem
Dutch: Reiskosten
Danish: Rejse
Swedish: Resor
Finnish: Matka
Greek: Ταξίδι
Czech: Cesta
Slovak: Cesta
Polish: Koszty podróży
Hungarian: Utazás
Slovenian: Potni stroški
Estonian: Reisikulud
Latvian: Ceļa izdevumi
Lithuanian: Kelionė
English: Allowances
French: Indemnités
German: Tagegelder
Spanish: Dietas
Italian: Indennità
Portuguese: Ajudas de custo
Dutch: Vergoedingen
Danish: Dagpenge
Swedish: Traktamente
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημιώσεις
Czech: Denní příspěvky
Slovak: Diéty
Polish: Diety
Hungarian: Juttatások
Slovenian: Dnevnice
Estonian: Päevarahad
Latvian: Dienas nauda
Lithuanian: Išmokos
English: Total travel + allowances
French: Total voyage + indemnités
German: Reisekosten + Tagegelder insgesamt
Spanish: Total viaje + dietas
Italian: Totale viaggio + indennità
Portuguese: Total viagem + ajudas de custo
Dutch: Totaal reiskosten + vergoedingen
Danish: Rejseudgifter + dagpenge i alt
Swedish: Totalt resor + traktamente
Finnish: Matka ja korvaukset yhteensä
Greek: Σύνολο ταξίδι + αποζημιώσεις
Czech: Náklady na cestu + denní příspěvky celkem
Slovak: Cestovné náklady + diéty celkom
Hungarian: Utazás + juttatások összege
Slovenian: Potni stroški + dnevnice skupaj
Estonian: Reisikulud ja päevarahad kokku
Latvian: Kopā ceļa izdevumi + dienas nauda
Lithuanian: Iš viso kelionė + išmokos
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno
Slovak: Meno
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Uzvārds
Lithuanian: Pavardė
English: Rail, air or car
French: Train, avion ou voiture
German: Bahn, Flugzeug oder Pkw
Spanish: Tren, avión o vehículo
Italian: Treno, aereo o automobile
Portuguese: Comboio, avião ou carro
Dutch: Trein, vliegtuig of auto
Danish: Tog, fly eller bil
Swedish: Tåg, flyg eller bil
Finnish: Juna, lentokone vai auto
Greek: Τρένο, αεροπλάνο ή ιδιωτικό αυτοκίνητο
Czech: Vlak, letadlo nebo automobil
Slovak: Vlak, lietadlo alebo automobil
Polish: Imię i nazwisko
Hungarian: Vonat, repülőgép vagy autó
Slovenian: Vlak, letalo ali avtomobil
Estonian: Rong, lennuk või auto
Latvian: Vilciens, lidmašīna vai automašīna
Lithuanian: Traukinys, lėktuvas arba automobilis
English: In national currency
French: En monnaie nationale
German: In Landeswährung
Spanish: En moneda nacional
Italian: In valuta nazionale
Portuguese: Em moeda nacional
Dutch: In nationale valuta
Danish: I national valuta
Swedish: I nationell valuta
Finnish: Kansallisena valuuttana
Greek: Σε εθνικό νόμισμα
Czech: Částka v národní měně
Slovak: V národnej mene
Polish: Pociąg, samolot lub samochód
Hungarian: Nemzeti pénznemben
Slovenian: V nacionalni valuti
Estonian: Omavääringus
Latvian: Valsts valūta
Lithuanian: Nacionaline valiuta
English: Converted into EUR
French: Contre-valeur en EUR
German: EUR
Spanish: Equivalente en EUR
Italian: Controvalore in EUR
Portuguese: Contra-valor em EUR
Dutch: Tegenwaarde in euro
Danish: Omregnet til euro
Swedish: Omräknat till euro
Finnish: Euroina
Greek: Μετατροπή σε ευρώ
Czech: Přepočet do EUR
Slovak: Ekvivalent v eurách
Polish: Koszt w walucie krajowej
Hungarian: Euróban
Slovenian: Protivrednost v EUR
Estonian: Eurodes
Latvian: Euro ekvivalents
Lithuanian: Ekvivalentas eurais
English: Number of days
French: Nombre de jours
German: Anzahl Tage
Spanish: Número de días
Italian: Numero di giorni
Portuguese: Número de dias
Dutch: Aantal dagen
Danish: Antal dage
Swedish: Antal dagar
Finnish: Päivien määrä
Greek: Αριθμός ημερών
Czech: Počet dnů
Slovak: Počet dní
Polish: Ekwiwalent w euro
Hungarian: Napok száma
Slovenian: Število dni
Estonian: Päevade arv
Latvian: Dienu skaits
Lithuanian: Dienų skaičius
English: Daily allowance
French: Indemnité journalière
German: Tagegeld
Spanish: Dieta diaria
Italian: Indennità giornaliera
Portuguese: Ajuda de custo diária
Dutch: Dagvergoeding
Danish: Dagpenge
Swedish: Dagtraktamente
Finnish: Päiväraha
Greek: Ημερήσια αποζημίωση
Czech: Denní příspěvek
Slovak: Diéty
Polish: Liczba dni Diety
Hungarian: Napidíj
Slovenian: Dnevnica
Estonian: Päevaraha
Latvian: Dienas nauda
Lithuanian: Dienpinigiai
English: Total in EUR
French: Total en EUR
German: Insgesamt in EUR
Spanish: Total en EUR
Italian: Totale in EUR
Portuguese: Total em EUR
Dutch: Totaal in euro
Danish: I alt i euro
Swedish: Totalt i euro
Finnish: Yhteensä euroina
Greek: Σύνολο σε ευρώ
Czech: Celkem v EUR
Slovak: Celkom v EUR
Polish: Łączna kwota w euro
Hungarian: Összesen euróban
Slovenian: Skupaj v EUR
Estonian: Eurodes
Latvian: Kopā euro
Lithuanian: Iš viso eurais
English: OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Portuguese: JO L 165 de 30.4.2004, p. 1.
Danish: EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.
English: Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
German: Berichtigung in ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: Versión corregida en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Portuguese: Rectificação no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Danish: Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: Oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: Διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
English: Status [2]
French: Statut [2]
Spanish: Situación [2]
Italian: Statuto [2]
Portuguese: Estatuto [2]
Danish: Ansættelsesforhold [2]
Swedish: Personalkategori [2]
Finnish: Asema [2]
Greek: Καθεστώς [2]
Hungarian: Státusz [2]
Estonian: Staatus [2]
Latvian: Statuss [2]
Lithuanian: Statusas [2]
English: Status
French: Statut
Spanish: Situación
Italian: Statuto
Portuguese: Estatuto
Danish: Ansættelsesforhold
Swedish: Personalkategori
Finnish: Asema
Greek: Καθεστώς
Hungarian: Státusz
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
English: Start: …: …
French: Horaire de début: …: …
German: Beginn: …: …
Spanish: Hora de inicio: …: …
Italian: Orario d'inizio: …: …
Portuguese: Horário de início: …: …
Dutch: Begin: …: …
Danish: Starttidspunkt: …: …
Swedish: Seminariet började kl. …: …
Finnish: Seminaari alkoi klo …: …
Greek: Ώρα έναρξης: …: …
Slovak: Dátum začatia: …: …
Polish: Godzina rozpoczęcia: …: …
Slovenian: Začetek: …: …
Estonian: Algus kell …: …
Latvian: Sākums: …: …
English: End: …: …
French: Horaire de fin: …: …
German: Ende: …: …
Spanish: Horaire de finalicación: …: …
Italian: Orario di fine: …: …
Portuguese: Horário de fim:…: …
Dutch: Einde: …: …
Danish: Sluttidspunkt: …: …
Swedish: Seminariet slutade kl. …: …
Finnish: Seminaari päättyi klo …: …
Greek: Ώρα λήξης: …: …
Slovak: Dátum ukončenia: …: …
Polish: Godzina zakończenia: …: …
Slovenian: Zaključek: …: …
Estonian: Lõpp kell …: …
Latvian: Beigas: …: …
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: Hotel
French: Hôtel
Italian: Albergo
Swedish: Hotell
Finnish: Hotelli
Greek: Ξενοδοχείο
Polish: Nocleg
Hungarian: Szálloda
Estonian: Majutus
Latvian: Viesnīca
Lithuanian: Viešbutis
English: A × C × D
Greek: A × Γ × Δ
English: The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement. The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
Spanish: Las relaciones entre la Comisión y el laboratorio estarán reguladas por un convenio de cooperación, cuya duración será de cinco años; el convenio irá acompañado de un programa de trabajo plurianual.
English: Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties. This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Spanish: Una vez que la Comisión adopte la decisión anual relativa a la concesión de la ayuda financiera, se establecerá un convenio específico entre las partes, en el cual se especificarán, en particular, el importe de la ayuda y el porcentaje de cofinanciación.
Italian: Dopo che la Commissione ha adottato la decisione annuale relativa alla concessione dell'aiuto finanziario, è stipulata tra le parti una convenzione specifica, che precisa l'importo dell'aiuto e la percentuale di cofinanziamento.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/53/EK (OV L 29, 2.2.2006., 37. lpp.).
English: Workshop on … Date: …/…/200…
Lithuanian: Seminaro pavadinimas: …
English: Total travel + allowances Name
Polish: Razem: koszty podróży oraz diety