FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A building permit is an authorisation to start work on a building project.
German: Eine Baugenehmigung ist die Genehmigung, die Arbeiten an einem Bauprojekt aufzunehmen.
Spanish: La licencia de obras es la autorización para empezar a trabajar en un proyecto de construcción.
Italian: Un permesso di costruire è un’autorizzazione ad iniziare lavori nel quadro di un progetto di costruzione.
Portuguese: Uma licença de construção é uma autorização para iniciar as obras num projecto de construção.
Dutch: Een bouwvergunning is een machtiging om met de uitvoering van een bouwproject te beginnen.
Danish: En byggetilladelse er en tilladelse til at påbegynde et byggeprojekt.
Swedish: Ett byggnadslov är ett tillstånd att börja arbetet med ett byggnadsprojekt.
Finnish: Rakennusluvalla tarkoitetaan lupaa rakennushankkeen töiden aloittamiseen.
Greek: Η οικοδομική άδεια αποτελεί την έγκριση έναρξης εργασιών στο πλαίσιο ενός οικοδομικού σχεδίου.
Czech: Stavební povolení je oprávnění k zahájení prací na stavebním projektu.
Slovak: Stavebné povolenie znamená oprávnenie začať prácu na stavebnom projekte.
Polish: Pozwolenie na budowę jest zezwoleniem na rozpoczęcie pracy nad projektem budowlanym.
Hungarian: Az építési engedély felhatalmazást ad az építési projekttel kapcsolatos munkák megkezdésére.
Slovenian: Gradbeno dovoljenje je dovoljenje za začetek del na gradbenem projektu.
Estonian: Ehitusluba on luba alustada tööd ehitusprojekti alusel.
Latvian: Ar būvatļauju saprot pilnvarojumu sākt būvniecības projekta īstenošanu.
Lithuanian: Statybos leidimas – tai leidimas pradėti vykdyti statybos projektą.
English: As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
German: Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn.
Spanish: Como tal, la licencia es la etapa final del proceso de las autorizaciones de urbanismo y construcción que conceden las administraciones públicas, antes de empezar a trabajar.
Italian: In quanto tale, la concessione edilizia costituisce l’ultima tappa, prima dell’inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
Portuguese: Assim, uma licença constitui a última fase do planeamento e autorização de construção por parte das entidades públicas antes do início das obras.
Dutch: De verlening van de bouwvergunning is dus het laatste stadium van de goedkeuringsprocedure van de overheid voor de start van de bouw.
Danish: Den er sidste etape i de offentlige myndigheders godkendelsesprocedure inden arbejdets påbegyndelse.
Swedish: Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
Finnish: Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.
Greek: Η εν λόγω άδεια αποτελεί το τελικό στάδιο των εγκρίσεων των σχεδίων και των οικοδομικών εγκρίσεων από τις δημόσιες αρχές, πριν από την έναρξη των εργασιών.
Czech: Povolení samotné je poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
Slovak: Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu, vydané úradmi pred začatím práce.
Polish: Pozwolenie jako takie jest końcowym stadium planowania i uzyskania zezwoleń budowlanych od władz publicznych przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: Így az engedély a hatóságoktól a munka megkezdése előtt a tervezési és építési engedélyezés végső szakasza.
Slovenian: Kot tako je končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred začetkom del.
Estonian: Ehitusluba ise on avalik-õiguslikelt asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
Latvian: Tādējādi būvatļauja ir noslēdzošais posms stadijā, kurā pirms darbu sākšanas no valsts iestādēm vajadzēja saņemt plānošanas un būvniecības pilnvarojumu.
Lithuanian: Šis leidimas yra valstybės valdžios institucijų suteikiamų projektavimo ir statybos leidimų prieš pradedant darbus paskutinis etapas.
English: Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
French: Les indices du nombre de permis sont établis pour les bâtiments résidentiels à un logement et pour ceux à deux logements ou plus.
German: Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen.
Spanish: Los índices del número de licencias se calculan para edificios residenciales de una vivienda y para edificios residenciales de dos o más viviendas.
Italian: Gli indici del numero di permessi sono calcolati per gli edifici residenziali con un’abitazione e per quelli con due o più abitazioni.
Portuguese: Os índices do número de licenças são elaborados para os edifícios residenciais só com um fogo e para os edifícios residenciais com dois ou mais fogos.
Dutch: Er worden indexcijfers van bouwvergunningen berekend voor eengezinswoningen en voor twee- en meergezinswoningen.
Danish: Der indsamles indeks for antallet af tilladelser til opførelse af enfamilieboliger og boliger til to eller flere familier.
Swedish: Index över antal byggnadslov sammanställs för byggnader med en bostad och byggnader med två eller flera bostäder.
Finnish: Rakennuslupaindeksit kerätään yhden asunnon asuinrakennuksista sekä kahden tai useamman asunnon asuinrakennuksista.
Greek: Οι δείκτες αριθμού αδειών καταρτίζονται για οικιστικά κτίρια μιας κατοικίας και οικιστικά κτίρια με δύο και περισσότερες κατοικίες.
Czech: Indexy počtu povolení se počítají pro obytné budovy s jednou bytovou jednotkou a pro obytné budovy se dvěma a více bytovými jednotkami.
Slovak: Indexy počtu povolení sa zostavujú za jednobytové, dvojbytové a viacbytové budovy.
Polish: Wskaźniki liczby pozwoleń są zestawiane dla budynków mieszkalnych z jednym mieszkaniem i budynków mieszkalnych z dwoma lub więcej mieszkaniami.
Hungarian: Az engedélyek számának indexeit az egylakásos és a két- vagy többlakásos lakóépületekre vonatkozóan külön állítják össze.
Slovenian: Indeksi števila gradbenih dovoljenj se izračunavajo za enostanovanjske stavbe in za stanovanjske stavbe z dvema ali več stanovanji.
Estonian: Lubade arvu indeksid koostatakse ühe korteriga elamute ning kahe või enama korteriga elamute jaoks.
Latvian: Atļauju skaita indeksus veido par dzīvojamām ēkām, kas paredzētas kā viens mājoklis vai kā divi un vairāki mājokļi.
Lithuanian: Leidimų skaičiaus indeksai yra nustatomi vieno būsto gyvenamiesiems pastatams ir gyvenamiesiems pastatams su dviem ar daugiau būstų.
English: Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
French: Les pièces d’habitation isolées qui sont manifestement destinées à faire partie du logement doivent être prises en compte.
German: Abgetrennte Wohnräume, die eindeutig als Teil der Wohnung nutzbar sind, sollten auch als Teil der Wohnung betrachtet werden.
Spanish: Las habitaciones o alojamientos exentos que se utilicen claramente como parte de la vivienda se contarán como parte de la vivienda.
Italian: I vani separati che sono chiaramente utilizzati come parte dell’abitazione devono essere presi in considerazione.
Portuguese: As divisões para habitação separadas claramente destinadas a ser utilizadas como parte do fogo devem ser contadas como parte deste último.
Dutch: Vrijstaande woonvertrekken waarvan duidelijk is dat zij als deel van de woning zijn te gebruiken, moeten als zodanig worden beschouwd.
Danish: Fritliggende beboelsesrum, der klart er beregnet til anvendelse som en del af boligen, skal medregnes som en del af boligen.
Swedish: Avskilda rum för boyta som är uppenbart avsedda att användas som en del av bostaden bör räknas som en del av bostaden.
Finnish: Erilliset asuinhuoneet, joita on selvästi tarkoitus käyttää kyseisen asunnon osina, on luettava osaksi kyseistä asuntoa.
Greek: Ανεξάρτητα δωμάτια ή χώροι κατοικίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως μέρος της κατοικίας θα πρέπει να υπολογίζονται ως μέρος αυτής.
Czech: Oddělené místnosti pro bydlení, které jsou jednoznačně určeny k využití jako součást bytové jednotky, by se měly počítat jako součást bytové jednotky.
Slovak: Oddelené miestnosti na bývanie, ktoré sa jasne majú používať ako súčasť bytu, by sa mali považovať za súčasť bytu.
Polish: Odłączone pokoje mieszkalne, które w sposób oczywisty mają być używane jako część mieszkania, powinny być liczone jako część mieszkania.
Hungarian: A lakás részeként használt külön lakószobákat a lakás részeként kell figyelembe venni.
Slovenian: Ločene bivalne sobe, ki se uporabljajo kot del stanovanja, je treba šteti za del stanovanja.
Estonian: Eraldi asuvad eluruumid, mida kasutatakse selgelt korteri ühe osana, loetakse kõnealuse korteri hulka.
Latvian: Nodalītas istabas, par kurām skaidrs, ka tās izmantojamas kā mājokļa daļa, uzskatāmas par mājokļa daļu.
Lithuanian: Atskirti gyvenamieji kambariai, kurie aiškiai turi būti naudojami kaip būsto dalis, turėtų būti skaičiuojami kaip šio būsto dalis.
English: Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
French: Variable: 412 Permis de bâtir: superficie utile en m2 ou autre unité de taille appropriée
German: Variable: 412 Baugenehmigungen: Quadratmeter Nutzfläche oder alternative Größeneinheit
Spanish: Variable: 412 Licencias de obras: m2 de superficie útil u otra medida de tamaño
Italian: Variabile: 412 Licenze di costruzione: metri quadrati di superficie utile o altra unità appropriata
Portuguese: Variável: 412 Licenças de construção: metros quadrados de superfície útil ou outra unidade apropriada
Dutch: Variabele: 412 Bouwvergunningen: vierkante meters nuttige vloeroppervlakte of een andere maatstaf van omvang
Danish: Variabel: 412 Byggetilladelser: etageareal angivet i m2 eller i en anden tilsvarende enhed
Swedish: Variabel: 412 Byggnadslov: användbar golvyta i kvadratmeter eller alternativt mått på storleken
Finnish: Muuttuja: 412 Rakennusluvat: hyötypinta-ala m2 tai muu kokomitta
Greek: Μεταβλητή: 412 Οικοδομικές άδειες: τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας ή άλλος τρόπος μέτρησης της επιφάνειας
Czech: Proměnná: 412 Stavební povolení: čtvereční metry užitné plochy nebo jiná vhodná jednotka
Slovak: Ukazovateľ: 412 Stavebné povolenia: štvorcové metre úžitkovej podlahovej plochy alebo alternatívne meranie veľkosti
Polish: Zmienna: 412 Pozwolenia na budowę: metry kwadratowe powierzchni użytkowej lub alternatywna miara wielkości
Hungarian: változó: Építési engedélyek: a hasznos lakóterület négyzetméterei vagy más méretmértékegység
Slovenian: Spremenljivka: 412 Gradbena dovoljenja: kvadratni metri uporabne talne površine ali alternativno merilo velikosti
Estonian: Muutuja: 412 Ehitusload: kasulik põrandapind ruutmeetrites või muu suurusmõõt
Latvian: Mainīgais lielums: 412 Būvatļaujas – izmantojamās platības kvadrātmetri vai alternatīva mērvienība
Lithuanian: Rodiklis: 412 Statybos leidimai. naudingasis plotas kvadratiniais metrais arba alternatyvus dydžio matas
English: It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
French: L’objectif de cet indice est d’anticiper l’évolution de l’activité de construction en termes de volume. Un permis de bâtir est une autorisation d'entamer des travaux dans le cadre d'un projet de construction.
German: Das Ziel des Baugenehmigungsindex zur Nutzfläche ist es, die zukünftige Entwicklung der Bautätigkeit im Hinblick auf das Volumen aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo de este índice es mostrar la evolución futura de las actividades de construcción en términos de volumen.
Italian: L’indice dei permessi di costruire per superficie utile ha lo scopo di indicare l’evoluzione futura dell’attività di costruzione in termini di volume.
Portuguese: O objectivo do índice da superfície útil das licenças de construção é mostrar a evolução futura da actividade de construção em termos de volume.
Dutch: Het indexcijfer voor deze variabele geeft een beeld van de toekomstige ontwikkeling van de bouwnijverheid, uitgedrukt in volume.
Danish: Formålet med indekset for byggetilladelser (etageareal) er at vise udviklingen inden for bygge- og anlægsarbejder målt i etageareal.
Swedish: Ändamålet med indexet över byggnadslov för användbar golvyta är att visa den framtida utvecklingen av byggnadsverksamhet i termer av volym.
Finnish: Rakennuslupien hyötypinta-alalla pyritään kuvaamaan rakennustoiminnan tulevaa kehitystä volyymin kannalta.
Greek: Στόχος του δείκτη οικοδομικών αδειών ωφέλιμης επιφάνειας είναι η παρουσίαση των μελλοντικών εξελίξεων της κατασκευαστικής δραστηριότητας από την άποψη του όγκου.
Czech: Cílem indexu „stavební povolení: užitná plocha“ je ukázat budoucí vývoj stavební činnosti pomocí objemu produkce.
Slovak: Cieľom indexu stavebných povolení na úžitkovú podlahovú plochu je ukázať budúci vývoj stavebnej činnosti, pokiaľ ide o objemy.
Polish: Celem wskaźnika pozwoleń na budowę powierzchni użytkowej jest pokazanie przyszłego rozwoju działalności budowlanej wyrażonej wielkością.
Hungarian: A hasznos lakóterülettel kapcsolatos építési engedély index célja az, hogy mennyiségi vonatkozásban bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását.
Slovenian: Namen indeksa gradbenih dovoljenj za uporabne talne površine je pokazati prihodnji razvoj gradbene dejavnosti v smislu njenega obsega.
Estonian: Kasuliku põrandapinna ehitusloa indeksi eesmärk on kajastada ehitustegevuse edasist arengut, väljendatuna mahus.
Latvian: Indeksa “būvatļaujas: izmantojamās platības kvadrātmetri” mērķis ir atspoguļot, kā turpmāk saistībā ar apjomu attīstīsies būvniecības nozares darbība.
Lithuanian: Naudingojo ploto statybos leidimo indekso paskirtis – parodyti statybos darbų pagal dydį ateities raidą.
English: As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
German: Damit ist sie die letzte behördliche Genehmigungsstufe vor dem Baubeginn.
Spanish: Como tal, la licencia es la etapa final del proceso de las autorizaciones de urbanismo y construcción que conceden las administraciones públicas, antes de empezar a trabajar.
Italian: In quanto tale, la concessione edilizia costituisce l’ultima tappa, prima dell’inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
Portuguese: Assim, uma licença constitui a última fase do planeamento e da autorização de construção por parte das entidades públicas antes do início das obras.
Dutch: De verlening van de bouwvergunning is dus het laatste stadium van de goedkeuringsprocedure van de overheid voor de start van de bouw.
Danish: Den er sidste etape i de offentlige myndigheders godkendelsesprocedure inden arbejdets påbegyndelse.
Swedish: Tillståndet är alltså det sista skedet i planerings- och byggnadstillståndsprocessen från de offentliga myndigheternas sida innan arbetet startar.
Finnish: Rakennuslupa itsessään on suunnittelun ja viranomaisilta haettavien lupien viimeinen vaihe ennen töiden aloittamista.
Greek: Η εν λόγω άδεια αποτελεί το τελικό στάδιο των εγκρίσεων των σχεδίων και των οικοδομικών εγκρίσεων από τις δημόσιες αρχές, πριν από την έναρξη των εργασιών.
Czech: Jako takové je povolení poslední etapou v procesu plánování a schvalování orgány veřejné správy před zahájením stavebních prací.
Slovak: Ako také, povolenie je konečnou fázou plánovania a oprávnenia na stavbu, vydané úradmi pred začatím práce.
Polish: Pozwolenie jako takie jest końcowym stadium planowania i uzyskania zezwoleń budowlanych od władz publicznych przed rozpoczęciem prac.
Hungarian: Az engedélyt a tervezés és az építési engedélyezés végső szakaszaként a munka megkezdése előtt adják ki a hatóságok.
Slovenian: Kot tako je gradbeno dovoljenje končna faza urbanističnih in gradbenih dovoljenj, ki jih izdajo nacionalni organi pred začetkom del.
Estonian: Ehitusluba ise on avalik-õiguslikelt asutustelt saadud projekteerimis- ja ehituslubade viimane etapp enne tööde algust.
Latvian: Tādējādi būvatļauja ir noslēdzošais posms stadijā, kurā pirms darbu sākšanas no valsts iestādēm vajadzēja saņemt plānošanas un būvniecības pilnvarojumu.
Lithuanian: Šis leidimas yra valstybinės valdžios institucijų suteikiamų projektavimo ir statybos leidimų prieš pradedant atitinkamus statybos darbus paskutinis etapas.
English: This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
French: Cet indice est élaboré sur la base du nombre de mètres carrés utiles des immeubles pour lesquels les permis de bâtir ont été accordés.
German: Dieser Index wird erstellt anhand der Quadratmeterzahl der Nutzfläche von Gebäuden, für die Baugenehmigungen erteilt worden sind.
Spanish: Este índice se calcula a partir del área de superficie útil en metros cuadrados de los edificios para los que se ha concedido una licencia.
Italian: L’indice è calcolato sulla base dei metri quadrati di superficie utile dei fabbricati per i quali sono stati concessi i permessi di costruire.
Portuguese: Este índice é elaborado a partir do número de metros quadrados de superfície útil dos edifícios para os quais foram concedidas licenças.
Dutch: Dit indexcijfer wordt berekend op grond van de vierkante meters nuttige vloeroppervlakte van gebouwen waarvoor een bouwvergunning is verleend.
Danish: Indekset indsamles på grundlag af etagearealet i m2 i de bygninger, for hvilke der er udstedt byggetilladelser.
Swedish: Detta index sammanställs efter antal kvadratmeter användbar golvyta i byggnader för vilka byggnadslov beviljats.
Finnish: Tähän indeksiin kerätään tietoja myönnettyjen rakennuslupien hyötypinta-alasta neliömetreinä.
Greek: Ο εν λόγω δείκτης καταρτίζεται με βάση τα τετραγωνικά μέτρα ωφέλιμης επιφάνειας κτιρίων για τα οποία έχουν εκδοθεί άδειες.
Czech: Tento index se vyčíslí jako čtvereční metry užitné plochy budov, pro které bylo vydáno povolení.
Slovak: Tento index sa zostavuje na základe štvorcových metrov úžitkovej podlahovej plochy budov, na ktoré boli vydané povolenia.
Polish: Wskaźnik jest zestawiany na podstawie liczby metrów kwadratowych powierzchni użytkowej budynków, dla których wydano pozwolenia na budowę.
Hungarian: Az indexet az építési engedély tárgyát képező épületek négyzetméterben megadott hasznos lakóterületéből kell összeállítani.
Slovenian: Ta indeks se izračunava na podlagi kvadrature uporabne talne površine stavb, za katere so bila izdana gradbena dovoljenja.
Estonian: Käesolev indeks koostatakse nende ehitiste ruutmeetrites väljendatud kasuliku põrandapinna alusel, mille kohta on välja antud ehitusluba.
Latvian: Šajā indeksā ieskaita izmantojamo platību kvadrātmetrus ēkās, kurām piešķirtas būvatļaujas.
Lithuanian: Šis indeksas nustatomas pagal pastatų, kuriems suteikti leidimai, naudingojo ploto kvadratinių metrų skaičių.
English: The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
French: La surface utile d’un immeuble [10] est la surface délimitée par les murs extérieurs du bâtiment, à l’exclusion:des emprises de construction (par exemple: emprises des éléments de délimitation, supports, colonnes, piliers, axes, cheminées),
German: Die Nutzfläche [10] eines Gebäudes wird gemessen innerhalb der Außenwände ohne: Konstruktionsflächen (z. B. Flächen der begrenzenden Bauteile, der Stützen, Pfeiler, Säulen, Schächte, Schornsteine),
Spanish: El área de superficie útil de un edificio [10] se mide en el interior de los muros exteriores, excluyendo los siguientes elementos:superficies de construcción (por ejemplo, superficie de elementos de demarcación, soportes, columnas, pilares, pozos, chimeneas),
Portuguese: A superfície útil de um edifício [10] mede-se no interior das paredes exteriores, excluindo:áreas de construção (por exemplo, áreas de componentes de demarcação, apoios, colunas, pilares, chaminés),
Swedish: Den användbara golvytan i en byggnad [10] mäts innanför ytterväggarna och omfattar inteytor som är delar av byggnader (t.ex. ytor för väggar, bärande element och pelare, schakt och skorstenar),
Czech: Užitná plocha budovy [10] se měří uvnitř vnějších stěn, ale nezahrnuje: konstrukční plochy (např. plochy komponent, které vytyčují hranice stavby, podpěry, sloupy, sloupky, šachty, komíny),
Hungarian: Az épület hasznos lakóterületét [10] a külső falakon belül kell mérni a következők leszámításával:építési terület (például az épületszerkezeti elemek területe, támaszok, oszlopok, tartópillérek, aknák, kémények),
Estonian: Ehitise kasulik põrandapind [10] mõõdetakse välisseinast välisseinani ning see ei hõlma järgmisi pindu: ehituspinnad (näiteks piirnevate rajatiste pind, tugirajatised, sambad, piilarid, šahtid, korstnad),
English: functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
French: des espaces fonctionnels à usage auxiliaire (par exemple: espaces occupés par des installations de chauffage et d’air conditionné, ou par des générateurs de courant),
German: Funktionsflächen im Sinne von Nebennutzung (z. B. Flächen von Heizungs- und Klimaanlagen oder Anlagen zur Stromerzeugung),
Spanish: superficies funcionales para usos auxiliares (por ejemplo, superficie ocupada por instalaciones de calefacción y aire acondicionado o por generadores de energía),
Italian: aree funzionali per utilizzazioni accessorie (ad esempio, spazi occupati da impianti di riscaldamento e di condizionamento dell’aria o da gruppi elettrogeni),
Portuguese: áreas reservadas a funções de apoio (por exemplo, áreas ocupadas pelas instalações de aquecimento e ar condicionado ou geradores),
Dutch: functionele oppervlakken voor dienstverlening (bv. oppervlakken in beslag genomen door verwarmings- of luchtverversingsinstallaties of door stroomaggregaten);
Danish: funktionelle arealer til sekundær brug (f.eks. arealer, der optages af opvarmnings- og klimaanlæg eller af generatorer)
Swedish: ytor som är avsedda för sidofunktioner (t.ex. pannrum, fläktrum, elcentraler osv.),
Finnish: huoltotilat (esim. lämmitys- ja ilmastointilaitteiden tai energianlähteen vaatimat tilat)
Greek: λειτουργικοί χώροι βοηθητικής χρήσης (π.χ. χώροι που καταλαμβάνονται από εγκαταστάσεις θέρμανσης και κλιματισμού ή από ηλεκτρογεννήτριες),
Czech: funkční plochy pro pomocné využití (např. plochy, kde jsou umístěna zařízení topení a klimatizace nebo energetické generátory),
Slovak: funkčných doplnkových oblastí (napr. priestoru, kde je inštalované kúrenie a ventilácia alebo generátor elektriny),
Polish: powierzchni funkcjonalnej do użytku pomocniczego (np. powierzchnia zajęta przez instalacje grzewcze lub klimatyzacyjne lub przez agregaty prądotwórcze),
Hungarian: segédberendezések üzemi területe (például a fűtő- és a légkondicionáló berendezésekkel vagy az áramtermelő generátorok által elfoglalt területek),
Slovenian: funkcionalnih površin za pomožno rabo (npr. površine, zasedene s kurilnimi ali prezračevalnimi napeljavami ali z električnimi generatorji),
Estonian: funktsionaalsed abiruumid (näiteks kütte- ja kliimaseadmete või jõujaamade jaoks ette nähtud ruumid),
Latvian: funkcionālas palīgtelpas (piemēram, telpas, kurās izvietotas apkures un gaisa kondicionēšanas iekārtas vai elektroģeneratori),
Lithuanian: funkcinį pagalbinio naudojimo plotą (pvz., plotas, kuriame yra šildymo ir oro kondicionavimo įrenginiai, arba energijos generatoriai),