English: If the test is carried out on a stationary vehicle the engine shall first be brought to normal operating conditions during a road run or on a dynamic test.
French: Lorsque l'essai est effectué sur un véhicule à l'arrêt, le moteur doit avoir été porté au préalable à ses conditions normales de fonctionnement par un parcours routier ou un essai dynamique.
German: Wird die Prüfung an einem stillstehenden Fahrzeug durchgeführt, so ist der Motor zuvor durch eine Straßenfahrt oder auf einem Prüfstand auf normale Betriebsbedingungen zu bringen.
Spanish: si el ensayo se lleva a cabo en un vehículo parado, el motor deberá ponerse previamente en condiciones normales de funcionamiento mediante un recorrido por carretera o en un ensayo dinámico.
Italian: Se la prova è effettuata su un veicolo fermo, il motore deve essere messo preventivamente, durante un percorso su strada o una prova dinamica, in condizioni normali di funzionamento.
Portuguese: Quando o ensaio é efectuado num veículo parado, o motor deve ser previamente posto em condições normais de funcionamento por meio de um percurso de estrada ou um ensaio dinâmico.
Dutch: Wanneer de test bij een stilstaand voertuig wordt verricht, wordt de motor tevoren tijdens een rit op de weg of bij een dynamische test, in de toestand van de normale bedrijfsomstandigheden gebracht.
Danish: Hvis prøvningen foretages på et køretøj, der står stille, skal motoren forinden ved kørsel på vej eller ved dynamisk prøvning, bringes i normal driftstilstand.
Swedish: Om provningen genomförs på ett stillastående fordon skall motorn först ha bringats till normala körförhållanden genom körning på väg eller genom en dynamisk provning.
Finnish: Jos testi suoritetaan paikallaan olevalle ajoneuvolle, moottori on ensin ajettava tavanomaiseen käyntilämpötilaan ajamalla tiellä tavanomaisissa toimintaolosuhteissa tai dynaamisella testillä.
Greek: Όταν η δοκιμή πραγματοποιείται επί οχήματος σε στάση, ο κινητήρας πρέπει να έχει έλθει πρώτα σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας κατά τη διάρκεια διαδρομής σε οδό ή σε δυναμική δοκιμή.
Czech: Zkouší-li se motor na stojícím vozidle, musí se motor nejprve uvést do běžných provozních podmínek jízdou na silnici nebo na dynamometru.
Slovak: Ak sa skúška vykonáva na stojacom vozidle, motor sa najprv uvedie do normálnych prevádzkových podmienok počas jazdy po ceste alebo počas dynamickej skúšky.
Polish: Jeśli badanie przeprowadza się na nieruchomym pojeździe, należy najpierw zapewnić normalne warunki robocze silnika podczas jazdy na drodze lub badania dynamicznego.
Hungarian: Álló járművön elvégzett vizsgálat esetén a motort először forgalomban való üzemeltetéssel vagy dinamikus vizsgálattal normál üzemi állapotba kell hozni.
Slovenian: Če se preskus izvaja na mirujočem vozilu, se najprej z vožnjo po cesti ali z dinamičnim preskusom za motor omogočijo običajni pogoji delovanja.
Estonian: Seisval sõidukil katsetamise korral viiakse mootor katse eel teesõidu abil või dünaamilise katsega tavalisse tööseisundisse.
Latvian: Ja testē nekustīgu transportlīdzekli, vispirms motoru noregulē normālā darbības režīmā, veicot braucienu pa ceļu vai dinamikas testā.
Lithuanian: Jei bandoma stovinti transporto priemonė, prieš tai su ja važinėjama keliu arba atliekami dinamikos bandymai, kad variklis pasiektų normalią darbinę būklę.