FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
French: L'essai doit être répété avec au moins quatre gaz d'essai conduisant à des indications espacées régulièrement sur l'échelle linéaire de 20 à 80.
German: Die Prüfung muss mit mindestens vier Prüfgasen so wiederholt werden, dass sie zu Werten führt, die auf der linearen Skala in regelmäßigen Abständen zwischen 20 und 80 liegen.
Spanish: El ensayo deberá repetirse al menos con cuatro gases de ensayo cuyas lecturas se espacien regularmente de 20 a 80 en la escala lineal.
Italian: La prova deve essere ripetuta con almeno quattro gas di prova, in modo da avere indicazioni distribuite regolarmente sulla scala lineare da 20 a 80.
Portuguese: O ensaio deve ser repetido com pelo menos quatro gases de ensaio que conduzam a indicações espaçadas regularmente numa escala linear de 20 a 80.
Dutch: De test dient met ten minste vier testgassen te worden herhaald zodat regelmatig van 20 tot 80 gespreide aanwijzingen op de lineaire schaal worden verkregen.
Danish: Prøvningen skal gentages med mindst fire prøvegasser, således at den fører til værdier, der på den lineære skala med regelmæssige afstande ligger mellem 20 og 80.
Swedish: Provningen skall upprepas med minst fyra provningsgaser som ger avlästa värden som är jämnt fördelade mellan avläsningspunkterna 20 och 80 på den linjära skalan.
Finnish: Testi on toistettava vähintään neljällä vertailukaasulla, jotka antavat tasaisesti jakautuneet lukemat lineaarisen asteikon alueella 20—80.
Greek: Η δοκιμή πρέπει να επαναληφθεί με τέσσερα τουλάχιστον αέρια δοκιμής τα οποία οδηγούν σε ενδείξεις κατανεμημένες κανονικά επί της γραμμικής κλίμακας από 20 έως 80.
Czech: Zkoušku je třeba zopakovat nejméně se čtyřmi zkušebními plyny, jejichž naměřené hodnoty jsou na lineární stupnici rovnoměrně rozloženy mezi hodnotami 20 a 80.
Slovak: Skúška sa má opakovať s najmenej štyrmi skúšobnými plynmi, ktoré dávajú hodnoty rovnomerne rozdelené medzi hodnoty 20 a 80 na lineárnej stupnici.
Polish: Badanie należy powtórzyć z użyciem co najmniej czterech gazów używanych w badaniu, dających odczyty w równych odstępach w zakresie od 20 do 80 na skali linearnej.
Hungarian: A vizsgálatot legalább négy, a lineáris skálán 20 és 80 között egyenletesen eloszló értékeket adó mérőgázzal meg kell ismételni.
Slovenian: Preskus se ponovi z vsaj štirimi preskusnimi plini, ki dajejo odčitke, enakomerno razmaknjene na linearni lestvici med 20 in 80.
Estonian: Katset korratakse vähemalt nelja katsegaasiga, kuni näidud paigutuvad võrdsete vahemaadega lineaarskaala vahemikku 20–80.
Latvian: Testu atkārto vismaz ar četrām testa gāzēm, kas dod uz lineārās skalas diapazonā no 20 līdz 80 vienmērīgi izvietotus rādījumus.
Lithuanian: Bandomos bent keturių rūšių bandomosios dujos, kad jų rodmenys tolygiai pasiskirstytų nuo tiesinės skalės 20 iki 80 padalos.
English: The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
French: La longueur effective L de l'opacimètre est la moyenne arithmétique des longueurs effectives obtenues comme il est dit au paragraphe 4.2.6 avec chacun des gaz d'essai.
German: Die effektive Länge L des Trübungsmessgerätes ist das arithmetische Mittel der effektiven Längen, die nach Absatz 4.2.6 mit einem jeden der Prüfgase erhalten werden.
Spanish: La longitud efectiva «L» del opacímetro será la media aritmética de las longitudes efectivas obtenidas tal como se indica en el punto 4.2.6 con cada uno de los gases.
Italian: La lunghezza effettiva L dell'opacimetro è la media aritmetica delle lunghezze effettive ottenute, come indicato al punto 4.2.6, con ciascuno dei gas di prova.
Portuguese: O comprimento efectivo L do opacímetro é a média aritmética dos comprimentos efectivos obtidos como se indica no ponto 4.2.6 com cada um dos gases de ensaio.
Dutch: De werkelijke lengte L van de opaciteitsmeter is het rekenkundig gemiddelde van de werkelijke lengten die overeenkomstig punt 4.2.6 met elk van de testgassen worden verkregen.
Danish: Opacimeterets effektive længde L er det aritmetiske gennemsnit af de effektive længder, der fås med hver enkelt af prøvegasserne i henhold til pkt. 4.2.6.
Swedish: Opacimeterns effektiva längd L är det aritmetiska medelvärdet för de effektiva längder som erhålls enligt punkt 4.2.6 för var och en av gaserna.
Finnish: Savutusmittarin tehollinen matka L on kohdan 4.2.6 mukaisesti saatujen tehollisten pituuksien aritmeettinen keskiarvo.
Greek: Το πραγματικό μήκος «L» του νεφελόμετρου είναι ο μέσος αριθμητικός όρος των εξευρισκομένων πραγματικών μηκών ως τούτο αναφέρεται στο σημείο 4.2.6 με καθένα από τα αέρια δοκιμής.
Czech: Efektivní délkou L opacimetru je aritmetický průměr z efektivních délek získaných pro každý z plynů podle bodu 4.2.6.
Slovak: Efektívna dĺžka „L“ opacitometra bude aritmetickým priemerom efektívnych dĺžok získaných spôsobom uvedeným v odseku 4.2.6 pre každý plyn.
Polish: Efektywna długość L dymomierza jest średnią arytmetyczną efektywnych długości uzyskanych zgodnie z pkt 4.2.6. dla każdego gazu.
Hungarian: A füstölésmérő L effektív hossza a 4.2.6. bekezdés szerint az egyes gázokra kiszámított effektív hosszok számtani közepeként számítható.
Slovenian: Dejanska dolžina L merilnika motnosti je aritmetično povprečje dejanskih dolžin, dobljenih z vsakim od plinov tako, kakor je navedeno v odstavku 4.2.6.
Estonian: Suitsususe mõõturi tegelik pikkus “L” on kõigi heitgaasiproovide punkti 4.2.6 kohaselt saadud tegelike pikkuste aritmeetiline keskmine.
Latvian: Dūmmēra efektīvais garums L ir katrai gāzei atsevišķi saskaņā ar 4.2.6. punktu iegūto lietderīgo garumu vidējais aritmētiskais lielums.
Lithuanian: Veiksmingasis dūmų matuoklio ilgis L yra veiksmingojo ilgio verčių, gautų bandant kiekvienas dujas, kaip nurodyta 4.2.6 punkte, aritmetinis vidurkis.
English: ANNEX 9
French: ANNEXE 9
German: ANHANG 9
Spanish: ANEXO 9
Italian: ALLEGATO 9
Portuguese: ANEXO 9
Dutch: BIJLAGE 9
Danish: BILAG 9
Swedish: BILAGA 9
Finnish: LIITE 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
Czech: PŘÍLOHA 9
Slovak: PRÍLOHA 9
Polish: ZAŁĄCZNIK 9
Hungarian: 9. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 9
Estonian: LISA
Latvian: 9. PIELIKUMS
Lithuanian: 9 PRIEDAS
English: INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
French: INSTALLATION ET UTILISATION DE L'OPACIMÈTRE
German: AUFBAU UND VERWENDUNG DES TRÜBUNGSMESSGERÄTS
Spanish: INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN DEL OPACÍMETRO
Italian: IMPIANTO ED USO DELL'OPACIMETRO
Portuguese: INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DO OPACÍMETRO
Dutch: INSTALLATIE EN GEBRUIK VAN DE OPACITEITSMETER
Danish: OPACIMETERETS MONTERING OG ANVENDELSE
Swedish: INSTALLERING OCH ANVÄNDNING AV OPACIMETERN
Finnish: SAVUTUSMITTARIN ASENNUS JA KÄYTTÖ
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟΥ
Czech: INSTALACE A POUŽITÍ OPACIMETRU
Slovak: INŠTALÁCIA A POUŽITIE OPACITOMETROV
Polish: INSTALACJA I EKSPLOATACJA DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
Hungarian: A FÜSTÖLÉSMÉRŐ BESZERELÉSE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: NAMESTITEV IN UPORABA MERILNIKA MOTNOSTI
Estonian: SUITSUSUSE MÕÕTURI PAIGALDAMINE JA KASUTAMINE
Latvian: DŪMMĒRU UZSTĀDĪŠANA UN LIETOŠANA
Lithuanian: DŪMŲ MATUOKLIO ĮRENGIMAS IR NAUDOJIMAS
English: This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
French: La présente annexe définit l'installation et l'utilisation des opacimètres destinés à être utilisés dans les essais décrits aux annexes 4 et 5 du présent règlement.
German: In diesem Anhang sind der Aufbau und die Verwendung der Trübungsmessgeräte festgelegt, die für die Prüfungen nach den Anhängen 4 und 5 benutzt werden sollen.
Spanish: El presente anexo define la instalación y utilización de los opacímetros para los ensayos descritos en los anexos 4 y 5 del presente Reglamento.
Italian: Il presente allegato definisce l'impianto e l'uso degli opacimetri per le prove descritte negli allegati 4 e 5 del presente regolamento.
Portuguese: O presente anexo define a instalação e utilização dos opacímetros destinados a serem utilizados nos ensaios descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento.
Dutch: In deze bijlage worden de installatie en het gebruik van opaciteitsmeters voor de in de bijlagen 4 en 5 beschreven tests omschreven.
Danish: I dette bilag specificeres monteringen og anvendelsen af de opacimetre, der benyttes til prøvning i henhold til dette regulativs bilag 4 og 5.
Swedish: I denna bilaga föreskrivs installering och användning av opacimetrar för de provningar som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tässä liitteessä määritetään savutusmittareiden asennus ja käyttö tämän säännön liitteissä 4 ja 5 esitettyjä testejä varten.
Greek: Το παρόν παράρτημα προσδιορίζει την εγκατάσταση και τη χρησιμοποίηση των νεφελομέτρων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις περιγραφόμενες στα παραρτήματα 4 και 5 δοκιμές.
Czech: V této příloze je stanovena instalace a použití opacimetrů pro zkoušky podle příloh 4 a 5 tohoto předpisu.
Slovak: V tejto prílohe sa špecifikuje inštalácia a použitie opacitometrov v skúškach opísaných v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu.
Polish: Niniejszy załącznik określa sposób instalacji i eksploatacji dymomierzy dla celów badań opisanych w załączniku 4 i 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: Ez a melléklet előírja az előírás 4. és 5. mellékletében leírt vizsgálatok során használandó füstölésmérők beszerelését és használatát.
Slovenian: Ta priloga določa namestitev in uporabo merilnikov motnosti za preskuse, opisane v prilogah 4 in 5 k temu pravilniku.
Estonian: Käesolevas lisas määratakse kindlaks nõuded suitsususe mõõturite paigaldamiseks ja kasutamiseks käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas kirjeldatud katsetes.
Latvian: Šis pielikums nosaka dūmmēru uzstādīšanu un lietošanu šo noteikumu 4. un 5. pielikumā minētajos testos.
Lithuanian: Šiame priede smulkiai aprašomas dūmų matuoklių įrengimas ir naudojimas bandymuose, kurie aprašyti 4 ir 5 prieduose.
English: SAMPLING OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE À PRÉLÈVEMENT
German: TEILSTROM-TRÜBUNGSMESSGERÄT
Spanish: OPACÍMETRO DE MUESTREO
Italian: OPACIMETRO A PRELIEVO
Portuguese: OPACÍMETRO DE RECOLHA DE AMOSTRAS
Dutch: OPACITEITSMETER VOOR BEMONSTERING
Danish: DELSTRØMS-OPACIMETER
Swedish: DELPROVSOPACIMETER
Finnish: NÄYTTEITÄ OTTAVA SAVUTUSMITTARI
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΠΤΙΚΟ ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟ
Czech: VZORKOVACÍ OPACIMETR
Slovak: VZORKOVACÍ OPACITOMETER
Polish: DYMOMIERZ DO POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI FÜSTÖLÉSMÉRŐ
Slovenian: MERILNIK MOTNOSTI PRI PRESKUSIH Z DELNIM TOKOM PLINA
Estonian: SUITSUSUSE PROOVIMÕÕTUR
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS DŪMMĒRS
Lithuanian: BANDINIŲ ĖMIMAS DŪMŲ MATUOKLIU
English: Installation for steady-speed tests
French: Installation pour les essais en régime stabilisés
German: Aufbau für die Prüfungen bei gleich bleibenden Drehzahlen
Spanish: Instalación para los ensayos a velocidades constantes
Italian: Impianto per le prove a regimi stabilizzati
Portuguese: Instalação para os ensaios a regimes estabilizados
Dutch: Installatie voor de tests bij constante toerentallen
Danish: Montering til prøvning ved konstante hastigheder
Swedish: Installering för provningar vid konstant varvtal
Finnish: Asennus vakionopeustestejä varten
Greek: Εγκατάσταση για τις δοκιμές σε μόνιμη κατάσταση λειτουργίας
Czech: Instalace pro zkoušky při ustálených otáčkách
Slovak: Inštalácia pre skúšky za stálych otáčok
Polish: Instalacja w celu dokonania badań przy stałej prędkości
Hungarian: Felszerelés az állandó fordulatszámon végzett vizsgálatokhoz
Slovenian: Namestitev za preskuse pri stalnih vrtljajih
Estonian: Paigaldamine püsikiiruskatseteks
Latvian: Uzstādīšana testiem ar vienmērīgu apgriezienu skaitu
Lithuanian: Dūmų matuoklių įrengimas bandymams pastovaus apsisukimų dažnio režimu
English: The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
French: Le rapport de la surface de la section de la sonde à celle du tuyau d'échappement doit être d'au moins 0,05.
German: Das Verhältnis des Querschnitts der Sonde zum Querschnitt des Auspuffrohres muss mindestens 0,05 betragen.
Spanish: La relación de la sección transversal de la sonda con respecto a la del tubo de escape no será inferior a 0,05.
Italian: Il rapporto tra la superficie della sezione della sonda e quella del tubo di scarico deve essere di almeno 0,05.
Portuguese: A relação entre a área da secção da sonda e a do tubo de escape deve ser de pelo menos 0,05.
Dutch: De verhouding tussen de dwarsdoorsnede van de sonde en die van de uitlaatpijp moet ten minste 0,05 bedragen.
Danish: Forholdet mellem sondens tværsnit og udstødningsrørets tværsnit skal udgøre mindst 0,05.
Swedish: Förhållandet mellan provtagningssondens tvärsnittsyta och avgasröret skall inte vara mindre än 0,05.
Finnish: Keräysputken poikkipinta-alan suhde pakoputken poikkipinta-alaan on oltava vähintään 0,05.
Greek: Ο λόγος της επιφανείας της διατομής του δειγματολήπτου προς αυτή του αγωγού εξαγωγής πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05.
Czech: Poměr průřezu sondy k průřezu výfukového potrubí nesmí být menší než 0,05.
Slovak: Pomer plochy prierezu sondy a plochy prierezu výfukového potrubia nemá byť menší ako 0,05.
Polish: Stosunek obszaru przekroju poprzecznego sondy do obszaru rury wydechowej nie może być mniejszy niż 0,05.
Hungarian: A szonda és a kipufogócső keresztmetszeti területének aránya nem lehet kisebb 0,05-nál.
Slovenian: Razmerje med prečnim prerezom sonde in izpušne cevi ni manjše od 0,05.
Estonian: Proovivõtusondi ja väljalasketoru ristlõigete pindalade suhe ei tohi olla väiksem kui 0,05.
Latvian: Zondes šķērsgriezuma laukuma attiecība pret izpūtēja šķērsgriezuma laukumu nav mazāka par 0,05.
Lithuanian: Zondo skerspjūvio ploto ir išmetamojo vamzdžio skerspjūvio ploto santykis turi būti ne mažesnis kaip 0,05.
English: The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
French: La contre pression mesurée dans le tuyau d'échappement à l'entrée de la sonde ne doit pas dépasser 75 mm d'eau.
German: Der im Auspuffrohr am Eingang der Sonde gemessene Gegendruck darf nicht mehr als 75 mm Wassersäule betragen.
Spanish: La contrapresión medida en el tubo de escape en la abertura de la sonda no deberá sobrepasar 75 mm (indicador del nivel de agua).
Italian: La contropressione misurata nel tubo di scarico all'entrata della sonda non deve superare 75 mm (manometro ad acqua).
Portuguese: A contrapressão medida no tubo de escape à entrada da sonda não deve ultrapassar 75 mm de água.
Dutch: De in de uitlaatpijp bij de opening van de sonde gemeten tegendruk mag niet groter zijn dan die van een waterkolom van 75 mm.
Danish: Det målte modtryk i udstødningsrøret ved sondeåbningen må ikke udgøre mere end 75 mm vandsøjle.
Swedish: Mottrycket i avgasröret vid sondens öppning skall inte överstiga 75 mm (vattenpelare).
Finnish: Pakoputken vastapaine keräysputken sisäänmenosta mitattuna ei saa olla yli 75 mm (vesimittari).
Greek: Η πίεση αντισταθμίσεως στο αγωγού εξαγωγής στην είσοδο του δειγματολήπτου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mm (υδροδείκτης).
Czech: Protitlak měřený ve výfukovém potrubí u vstupu sondy nesmí překročit 75 mm vodního sloupce.
Slovak: Protitlak meraný vo výfukovom potrubí pri otvore sondy nemá presiahnuť 75 mm (vodného stĺpca).
Polish: Ciśnienie wsteczne mierzone w rurze wydechowej przy wlocie sondy nie może przekraczać 75 mm (wodowskaz).
Hungarian: A szonda nyílásánál a kipufogócsőben mért ellennyomás nem haladhatja meg (vízszintmutatóval mérve) a 75 mm-t.
Slovenian: Protitlak, izmerjen v izpušni cevi pri vstopu sonde, ne presega 75 mm (vodnega stolpca).
Estonian: Väljalasketoru proovivõtusondi sisendi juures mõõdetud vasturõhk ei tohi ületada 75 mm (veesammas).
Latvian: Izpūtējā izmērītais pretspiediens pie ieplūdes zondē nepārsniedz 75 mm (ūdens mērierīce).
Lithuanian: Priešslėgis, išmatuotas išmetamajame vamzdyje zondo įleidžiamosios angos vietoje, turi būti ne didesnis kaip 75 mm (vandens manometro stulpelio).
English: The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
French: La sonde est un tube ayant une extrémité ouverte face à l'avant dans l'axe du tuyau d'échappement ou de la rallonge éventuellement nécessaire.
German: Die Sonde muss aus einem Rohr bestehen, dessen eines Ende nach vorn offen ist und das in der Achse des Auspuffrohres oder des möglicherweise erforderlichen Verlängerungsrohres liegt.
Spanish: La sonda será un tubo con un extremo abierto hacia adelante en el eje del tubo de escape o, en su caso, del tubo prolongador.
Italian: La sonda è un tubo avente un'estremità aperta verso l'avanti sull'asse del tubo di scarico o della prolunga eventualmente necessaria.
Portuguese: A sonda é um tubo com uma extremidade aberta para a frente, no eixo do tubo de escape ou do prolongamento eventualmente necessário.
Dutch: De sonde is een buis die, met een open uiteinde naar voren, centraal in de uitlaatpijp of in het eventueel noodzakelijke verlengstuk daarvan wordt geplaatst.
Danish: Sonden skal bestå af et rør, hvis forreste ende er åben, og som ligger i udstødningsrørets eller det eventuelt nødvendige forlængelsesrørs akse.
Swedish: Provtagningssonden skall vara ett rör, öppet i änden och framåtriktat i avgasrörets längdriktning eller i ett eventuellt förlängningsrörs.
Finnish: Keräysputken on oltava putki, jonka etupään avoin aukko on pakoputken tai mahdollisen jatkoputken akselin suuntainen.
Greek: Ο δειγματολήπτης είναι ένας σωλήνας που έχει ένα άκρο ανοικτό προς τα εμπρός εντός του άξονα του αγωγού εξαγωγής ή της ενδεχομένως απαραίτητης επιμηκύνσεως.
Czech: Sondou je trubka, jejíž dopředu směřující otevřený konec se nachází v ose výfukového potrubí, popřípadě v ose prodlužovacího potrubí, je-li ho zapotřebí.
Slovak: Sondou má byť trubica s jedným otvoreným koncom smerujúcim vpred v osi výfukovej rúrky alebo v prípade potreby v nástavci, ak sa vyžaduje.
Polish: Sonda jest rurą mającą zakończenie otwarte ustawione w kierunku przednim na osi rury wydechowej lub jej przedłużenia, jeśli jest ono wymagane.
Hungarian: Szondaként olyan csövet kell alkalmazni, amely nyitott végével a kipufogócső, illetve (ha szükséges) a toldalékcső tengelyének irányában előrefelé mutat.
Slovenian: Sonda je cev z odprtim koncem, ki gleda naprej v osi izpušne cevi ali podaljška cevi, če je ta potreben.
Estonian: Proovivõtusond on otsast avatud toru, mille suund langeb ühte väljalasketoru või kui pikendustoru on vajalik, siis pikendustoru teljega.
Latvian: Zonde ir caurule, kuras vaļējais gals vērsts uz priekšu pa izpūtēja vai, vajadzības gadījumā, pagarinātājcaurules asi.
Lithuanian: Zondą sudaro vamzdis su atviru galu, nukreiptu į priekį išilgai išmetamojo vamzdžio ar išmetamojo vamzdžio ilginamojo vamzdžio, jei jis reikalingas, ašies.
English: It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
French: Elle doit se trouver dans une section où la distribution de la fumée est approximativement uniforme.
German: Sie muss sich an einer Stelle befinden, an der die Verteilung des Rauches annähernd gleichmäßig ist.
Spanish: Deberá situarse en una sección donde la distribución del humo sea aproximadamente uniforme.
Italian: Essa deve trovarsi in una sezione dove la distribuzione del fumo è pressoché uniforme.
Portuguese: Deve estar situada numa secção em que a distribuição do fumo seja mais ou menos uniforme.
Dutch: De sonde moet zich bevinden in een gedeelte waarin de verdeling van de rookgassen ongeveer uniform is.
Danish: Den skal befinde sig på et sted, hvor røgens fordeling er tilnærmelsesvis jævn.
Swedish: Den skall befinna sig i ett avsnitt där rökfördelningen är ungefär jämn.
Finnish: Se on sijoitettava paikkaan, jossa savun jakautuminen pakokaasuissa on likimain tasainen.
Greek: Πρέπει να ευρίσκεται εντός μιας τομής όπου η κατανομή του καπνού είναι περίπου ομοιογενής.
Czech: Sondu je třeba umístit do průřezu, v němž je rozdělení kouře přibližně rovnoměrné.
Slovak: Má byť umiestnená v takej časti, kde je rozloženie plynu približne rovnomerné.
Polish: Należy ją umieścić na odcinku, w którym rozmieszczenie spalin jest mniej więcej równomierne.
Hungarian: A szondát olyan keresztmetszetben kell elhelyezni, amelyben a füst eloszlása megközelítőleg egyenletes.
Slovenian: Nameščena je v delu, kjer je porazdelitev dima približno enakomerna.
Estonian: Sond peab asetsema osas, milles suits jaotub peaaegu ühtlaselt.
Latvian: To novieto, kur dūmu izplatība ir samērā vienmērīga.
Lithuanian: Zondas turi būti įdėtas toje dalyje, kurioje dūmų pasiskirstymas yra apytiksliai tolygus.
English: If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
French: Si un tuyau prolongateur est utilisé, les entrées d'air au joint doivent être évitées.
German: Wird ein Verlängerungsrohr verwendet, so darf an der Verbindungsstelle keine Fremdluft eintreten.
Spanish: Si se utiliza un tubo prolongador, deberán evitarse las entradas de aire por la junta.
Italian: Se viene utilizzato un tubo di prolunga, si devono evitare le infiltrazioni di aria nel punto di giunzione.
Portuguese: Se se utilizar um tubo de prolongamento, devem ser evitadas entradas de ar pela junta.
Dutch: Indien gebruik wordt gemaakt van een verlengstuk, mag bij het aansluitingspunt geen lucht kunnen toetreden.
Danish: Benyttes et forlængelsesrør, må der ikke kunne indsuges luft på forbindelsesstedet.
Swedish: Om ett förlängningsrör används får ingen luft tränga in i skarven.
Finnish: Jos jatkoputkea käytetään, liitoksen on oltava tiivis.
Greek: Αν χρησιμοποιείται επιμηκυντικός σωλήνας, η είσοδος αέρα στην ένωση πρέπει να αποφευχθεί.
Czech: Je-li použito prodlužovací potrubí, nesmí spojem vnikat vzduch.
Slovak: Ak je použitý nástavec, nesmie sa umožniť vstup vzduchu v spoji.
Polish: Jeśli dołączono przedłużenie rury wydechowej, wówczas należy zapobiec przedostawaniu się powietrza do połączenia.
Hungarian: Toldalékcső használata esetén a csatlakozáson keresztül nem léphet be levegő.
Slovenian: Če se uporablja podaljšek cevi, na stiku ne sme vstopati zrak v cev.
Estonian: Pikendustoru kasutamise korral tuleb takistada õhu juurdepääs ühenduskohast
Latvian: Lietojot pagarinātājcauruli, nodrošina, ka savienojuma vietā neiekļūst gaiss.
Lithuanian: Jei naudojamas ilginimo vamzdis, jungties vietoje turi nepatekti oro.