FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘An engine representative of the type to be approved’ means the engine which develops the highest net power within the engine type,
French: «moteur représentatif du type à homologuer», un moteur de ce type qui développe la puissance nette maximale.
German: „der für den zu genehmigenden Typ repräsentative Motor“ ist ein Motor dieses Typs mit der größten Nutzleistung;
Spanish: «un motor representativo del tipo que debe homologarse»: el motor que desarrolla la potencia neta más elevada dentro del tipo de motor.
Italian: «motore rappresentativo del tipo da omologare»: motore che sviluppa la maggiore potenza netta tra i motori appartenenti al tipo.
Portuguese: «Motor representativo do tipo a homologar», o motor que desenvolve a potência útil mais elevada dentro do tipo de motor.
Dutch: „een motor die representatief is voor het goed te keuren type”: de tot het motortype behorende motor die het hoogste nettovermogen ontwikkelt.
Danish: »en motor, der er repræsentativ for den type, der skal godkendes«: den motor inden for motortypen, der yder den største effekt.
Swedish: en motor representativ för den typ som skall godkännas: den motor som utvecklar den högsta nettoeffekten inom motortypen.
Finnish: ’hyväksyttävää tyyppiä edustavalla moottorilla’ moottoria, joka tuottaa suurimman nettotehon moottorityypin sisällä.
Greek: ως «αντιπροσωπευτικός κινητήρας του είδους προς έγκριση» νοείται ο κινητήρας ο οποίος αναπτύσσει τη μεγαλύτερη πραγματική ισχύ στο πλαίσιο του τύπου κινητήρα·
Czech: „motorem představujícím typ, který má být schválen“ rozumí motor, který vyvíjí nejvyšší netto výkon v rámci daného typu motoru.
Slovak: „motor reprezentujúci typ, ktorý má byť homologizovaný“ znamená motor, ktorý vyvinie najvyšší čistý výkon v rámci typu motora;
Polish: „silnik reprezentujący typ silnika będącego przedmiotem homologacji” oznacza silnik, który rozwija największą moc netto spośród silników danego typu;
Hungarian: „a jóváhagyandó motortípus jellemző darabja”: az a motor, amely a motortípuson belül a legnagyobb effektív teljesítményt adja le;
Slovenian: „vzorec motorja, katerega tip je treba homologirati“ pomeni motor, ki v tipu motorja doseže največjo koristno moč.
Estonian: “mootor, mis esindab tüübikinnitust saavat mootoritüüpi” – seda tüüpi mootoritest suurima kasuliku võimsusega mootor,
Latvian: “Apstiprināmā tipa motora prototips” ir tāds motors, kam starp viena tipa motoriem ir lielākā lietderīgā jauda.
Lithuanian: pavyzdinis tvirtinti teikiamo tipo variklis – iš visų vieno tipo variklių didžiausią naudingąją galią pasiekiantis variklis.
English: Other definitions applicable to this Part I are given in paragraph 2 of this Regulation.
French: D'autres définitions applicables à la présente première partie sont données au paragraphe 2 du présent règlement.
German: weitere Begriffsbestimmungen zu Teil I sind in Absatz 2 dieser Regelung enthalten.
Spanish: En el apartado 2 del presente Reglamento figuran otras definiciones aplicables a esta parte I.
Italian: Altre definizioni applicabili al capo I sono riportate nel punto 2 del presente regolamento.
Portuguese: O ponto 2 do presente regulamento contém outras definições aplicáveis à parte I.
Dutch: In punt 2 zijn andere definities opgenomen die eveneens op deel I van toepassing zijn.
Danish: Andre definitioner, der finder anvendelse på del I, findes i punkt 2 i dette regulativ.
Swedish: Andra tillämpliga definitioner för denna del I ges i punkt 2 i dessa föreskrifter.
Finnish: Muut tähän osaan I sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.
Greek: άλλοι ισχύοντες ορισμοί στο παρόν τμήμα I παρέχονται στην παράγραφο 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Jiné použitelné definice pro tuto část I jsou uvedeny v bodu 2 tohoto předpisu.
Slovak: ostatné vymedzenia pojmov použiteľné pre časť I sú uvedené v odseku 2 tohto predpisu.
Polish: inne definicje mające zastosowanie w części I podano w pkt 2 niniejszego regulaminu.
Hungarian: az I. részben alkalmazni kell még az előírás 2. bekezdésében található fogalommeghatározásokat is.
Slovenian: Druge opredelitve, veljavne za ta del I, so podane v odstavku 2 tega pravilnika.
Estonian: teised I osas kasutatud mõisted on esitatud käesoleva eeskirja punktis 2.
Latvian: Citas I daļā piemērojamas definīcijas ir iekļautas šo noteikumu 2. punktā.
Lithuanian: Kitos I dalyje taikytinos apibrėžtys pateiktos šios taisyklės 2 punkte.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO PARAIŠKA
English: Emission of visible pollutants
French: Émissions de polluants visibles
German: Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe
Spanish: Emisión de contaminantes visibles
Italian: Emissioni di inquinanti visibili
Portuguese: Emissão de poluentes visíveis
Dutch: Emissie van zichtbare verontreinigende stoffen
Danish: Emission af synlige forurenende stoffer
Swedish: Utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: Näkyvät epäpuhtauspäästöt
Greek: Εκπομπές ορατών ρύπων
Czech: Emise viditelných znečišťujících látek
Slovak: Emisie viditeľných znečisťujúcich látok
Polish: Emisja widocznych zanieczyszczeń
Hungarian: Látható szennyező anyagok kibocsátása
Slovenian: Emisija vidnih onesnaževal
Estonian: Nähtavate saasteainete heide
Latvian: Redzamu piesārņotāju emisija
Lithuanian: Matomų teršalų emisija
English: Engine power
French: Puissance du moteur
German: Motorleistung
Spanish: Potencia del motor
Italian: Potenza del motore
Portuguese: Potência do motor
Dutch: Motorvermogen
Danish: Motoreffekt
Swedish: Motoreffekt
Finnish: Moottorin teho
Greek: Ισχύς του κινητήρα
Czech: Výkon motoru
Slovak: Výkon motora
Polish: Moc silnika
Hungarian: A motor teljesítménye
Slovenian: Moč motorja
Estonian: Mootori võimsus
Latvian: Motora jauda
Lithuanian: Variklio galia
English: The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.
French: Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.
German: Der Hersteller oder sein ordentlich bevollmächtigter Vertreter kann beantragen, dass nur die Motorleistung gemessen wird.
Spanish: El fabricante o su representante debidamente acreditado podrán solicitar que se mida únicamente la potencia del motor.
Italian: Il costruttore o il suo rappresentante può richiedere la misurazione solo della potenza del motore.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário devidamente acreditado podem solicitar que se efectue apenas a medição da potência do motor.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde vertegenwoordiger kan ook verzoeken om alleen het motorvermogen te meten.
Danish: Fabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant kan anmode om, at der kun foretages måling af motorens effekt.
Swedish: Tillverkaren eller dennes vederbörligen befullmäktigade ombud får kräva att endast motoreffekten mäts.
Finnish: Valmistaja tai valmistajan asianmukaisesti valtuuttama edustaja voi pyytää, että ainoastaan moottorin teho mitataan.
Greek: Ο κατασκευαστής ή ο δεόντως εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του μπορεί να ζητήσει να διενεργηθεί μέτρηση μόνον της ισχύος του κινητήρα.
Czech: Výrobce nebo jeho pověřený zástupce může požádat, aby se provedlo pouze měření výkonu motoru.
Slovak: Výrobca alebo jeho riadne splnomocnený zástupca môžu požadovať, aby bolo vykonané len meranie výkonu motora.
Polish: Na prośbę producenta lub jego należycie upoważnionego przedstawiciela można dokonać wyłącznie pomiaru mocy silnika.
Hungarian: A gyártó vagy meghatalmazottja kérheti, hogy csak a motor teljesítményét mérjék.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pravilno pooblaščen zastopnik lahko zahtevata, da se opravi le meritev moči motorja.
Estonian: Tootja või tema ametlik esindaja võib nõuda, et mõõdetaks ainult mootori võimsust.
Latvian: Ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis var lūgt, lai tiktu veikti tikai motora jaudas mērījumi.
Lithuanian: Gamintojas arba jo tinkamai įgaliotas atstovas gali prašyti, kad būtų matuojama tik variklio galia.
English: In this case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall:
Spanish: En ese caso:
Italian: In questo caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald:
Swedish: I så fall
Finnish: Tällöin
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V tomto případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Šajā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo atveju:
English: Such tests shall only be carried out on the test bench.
French: Ces essais doivent obligatoirement être exécutés au banc.
German: Diese Prüfungen sind ausschließlich auf dem Prüfstand durchzuführen.
Spanish: Tales ensayos se llevarán a cabo únicamente en el banco de pruebas;
Italian: Tali prove vanno effettuate esclusivamente sul banco di prova.
Portuguese: Estes ensaios devem obrigatoriamente ser executados no banco de ensaios.
Dutch: De tests worden uitsluitend op de testbank uitgevoerd.
Danish: Sådanne prøvninger skal kun udføres i prøvebænk.
Finnish: Tällaiset testit tehdään ainoastaan moottoritestipenkissä.
Greek: Αυτές οι δοκιμές πραγματοποιούνται μόνο στην εγκατάσταση δοκιμών.
Czech: Tyto zkoušky se provádějí pouze na zkušebním stavu;
Slovak: Na skúšobnom stave sa majú vykonávať len uvedené skúšky.
Polish: Badań takich można dokonywać wyłącznie w hamowni silnikowej.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat próbapadon kell elvégezni.
Slovenian: Takšni preskusi se izvajajo le na napravi za preskušanje.
Estonian: Need katsed tehakse vaid katsestendil,
Latvian: Šādus testus veic tikai testēšanas stendā.
Lithuanian: Šie bandymai gali būti atliekami tik bandymų stende.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: If the engine submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of the engine type shall be granted.
French: Si le moteur présenté à l'homologation en application du présent règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessous, l'homologation pour ce type de moteur est accordée.
German: Entspricht der zur Genehmigung nach dieser Regelung vorgeführte Motor den Vorschriften des Absatzes 6, so ist die Genehmigung für diesen Motortyp zu erteilen.
Spanish: Si el motor presentado a homologación con arreglo al presente Reglamento cumple los requisitos de su apartado 6, se concederá la homologación del tipo de motor.
Italian: Se il motore presentato per l'omologazione a norma del presente regolamento è conforme alle disposizioni di cui al seguente punto 6, viene concessa l'omologazione di quel tipo di motore.
Portuguese: Se o motor apresentado para homologação nos termos do presente regulamento cumprir o prescrito no ponto 6, é concedida a homologação ao tipo de motor.
Dutch: Als de voor de goedkeuring overeenkomstig dit reglement verstrekte motor aan de voorschriften van punt 6 voldoet, wordt voor dat motortype goedkeuring verleend.
Danish: Hvis den motor, der søges godkendt i henhold til dette regulativ, opfylder forskrifterne i punkt 6 nedenfor, udstedes der godkendelse for den pågældende motortype.
Swedish: Om den motor som inlämnats för typgodkännande enligt dessa föreskrifter uppfyller kraven i punkt 6 nedan skall typgodkännande av denna motortyp beviljas.
Finnish: Jos tämän säännön mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu moottori vastaa jäljempänä olevia kohdan 6 vaatimuksia, on kyseiselle moottorityypille myönnettävä hyväksyntä.
Greek: Αν ο κινητήρας που υποβάλλεται προς έγκριση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ικανοποιεί τις προδιαγραφές της παραγράφου 6 παρακάτω, χορηγείται έγκριση του συγκεκριμένου τύπου κινητήρα.
Czech: Schválení typu motoru se udělí, jestliže motor předaný ke schválení podle tohoto předpisu splňuje požadavky bodu 6.
Slovak: Ak motor predložený na homologizáciu podľa tohto predpisu spĺňa požiadavky odseku 6, typu motora bude udelená homologizácia.
Polish: Homologacji typu silnika udziela się w przypadku spełnienia przez silnik przedłożony do homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem, wymogów zawartych w pkt 6 poniżej.
Hungarian: Ha az előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott motor megfelel az alábbi 6. bekezdés követelményeinek, akkor meg kell adni a motortípus jóváhagyását.
Slovenian: Če motor, predložen v homologacijo v skladu s tem pravilnikom, izpolnjuje zahteve iz spodaj navedenega odstavka 6, se homologacija tega tipa motorja podeli.
Estonian: Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud mootor vastab allpool esitatud punkti 6 nõuetele, antakse mootorile tüübikinnitus.
Latvian: Ja saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprināšanai iesniegtais motors atbilst turpmāk 6. punktā izklāstītajām prasībām, šim motora tipam piešķir apstiprinājumu.
Lithuanian: Jeigu tvirtinti pagal šią taisyklę pateiktas variklis atitinka 6 punkto (žr. toliau) reikalavimus, turi būti išduotas variklio tipo patvirtinimas.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another engine type.
French: Une même partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de moteur.
German: Dieselbe Vertragspartei darf diese Nummer keinem anderen Motortyp zuteilen.
Spanish: La misma Parte Contratante no podrá asignar el mismo número a otro tipo de motor.
Italian: La stessa parte contraente non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di motore.
Portuguese: A mesma parte contratante não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de motor.
Dutch: Dezelfde overeenkomstsluitende partij mag hetzelfde nummer niet aan een ander motortype toekennen.
Danish: De første to cifre (p.t. 03, svarende til ændringsserie 03, der trådte i kraft den 20. april 1986) angiver den ændringsserie, som indeholder de seneste væsentlige tekniske ændringer af regulativet på tidspunktet for udstedelse af godkendelsen. En kontraherende part må ikke tildele samme nummer til en anden motortype.
Swedish: En och samma avtalsslutande part får inte tilldela en annan motortyp samma nummer.
Finnish: Sama sopimuspuoli ei saa antaa samaa numeroa toiselle moottorityypille.
Greek: Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό για άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tatáž smluvní strana nesmí přidělit stejné číslo jinému typu motoru.
Slovak: Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu motora.
Polish: Ta sama Umawiająca się Strona nie może przydzielić tego samego numeru homologacji innemu typowi silnika.
Hungarian: Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több motortípushoz.
Slovenian: Ista pogodbenica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu motorja.
Estonian: Üks ja sama kokkuleppeosaline ei tohi teisele mootoritüübile sama numbrit anda.
Latvian: Viena un tā pati līgumslēdzēja puse nevar piešķirt šo numuru nevienam citam motora tipam.
Lithuanian: Ta pati Susitariančioji Šalis negali priskirti kitam variklio tipui to paties numerio.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E», suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [1];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [1];
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguido del número distintivo del país que ha concedido la homologación [1];
Italian: un cerchio che circonda la lettera «E» seguito dal numero di identificazione del paese che ha concesso l'omologazione [1];
Portuguese: Um círculo envolvendo a letra «E» seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [1].
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [1];
Danish: en cirkel, som omslutter bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret på den stat, som har meddelt godkendelse [1]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [1],
Finnish: ympyrän sisällä E-kirjain ja sen jälkeen hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [1];
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που έχει χορηγήσει την έγκριση [1]·
Czech: z kruhu, v němž je písmeno „E“ následované rozlišovacím číslem země, která schválení udělila [1];
Slovak: kružnice okolo písmena „E“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo štátu, ktorý homologizáciu udelil [1];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji [1];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [1] követ;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [1],
Estonian: ringiga ümbritsetud täht “E”, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber [1],
Latvian: aplis, kura iekšpusē ir burts E, kam seko tās valsts atšķirības numurs, kura piešķīrusi apstiprinājumu [1];
Lithuanian: apskritimo, kurio viduje įrašyta raidė E, o po jos – patvirtinimą išdavusios šalies skiriamasis numeris [1];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1;
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1;
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 5.4.1;
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra mayúscula «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo establecido en el apartado 5.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione posti a destra del cerchio prescritto al punto 5.4.1;
Portuguese: O número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 5.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 5.4.1 bedoelde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er omhandlet i punkt 5.4.1
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1, och
Finnish: kohdassa 5.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero;
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στην παράγραφο 5.4.1·
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu napravo od kruhu podle bodu 5.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo napravo od kružnice uvedenej v odseku 5.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 5.4.1;
Hungarian: az 5.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in številke homologacije na desni strani kroga iz odstavka 5.4.1,
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb täht “R”, mõttekriips ja punktis 5.4.1 nimetatud ringist paremale jääv tüübikinnitusnumber,
Latvian: šo noteikumu numurs, kam seko burts R, domuzīme un apstiprinājuma numurs pa labi no 5.4.1. punktā aprakstītā apļa;
Lithuanian: punkte nurodyto apskritimo dešinėje pusėje įrašyto šios taisyklės numerio, po kurio rašoma raidė R, brūkšnelis ir patvirtinimo numeris;
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser claramente legible e indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení typu musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka má byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo turi būti lengvai įskaitomas ir neištrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to the engine identification figures provided by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée à proximité des numéros d'identification du moteur apposés par le constructeur.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe der vom Hersteller angebrachten Motornummer anzuordnen.
Spanish: La marca de homologación se colocará cerca de los números de identificación del motor proporcionados por el fabricante.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere apposto vicino ai numeri di identificazione del motore forniti dal costruttore.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada na proximidade dos números de identificação do motor fornecidos pelo fabricante.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij de motoridentificatiegegevens van de fabrikant aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal placeres tæt ved motorens identifikationsnummer som angivet af fabrikanten.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära de motoridentifieringssiffror som tillhandahålls av tillverkaren.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan antamia moottorin tunnuslukuja.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να τοποθετείται κοντά στα στοιχεία ταυτοποίησης του κινητήρα που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení typu se umístí v blízkosti identifikačního čísla motoru poskytnutého výrobcem.
Slovak: Homologizačná značka má byť umiestnená tesne pri identifikačných číslach motora uvedených výrobcom.
Polish: Znak homologacji należy umieścić w pobliżu numeru identyfikacyjnego pojazdu dostarczonego przez producenta.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által meghatározott motorazonosító szám közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino identifikacijskih številk motorja, ki jih zagotovi proizvajalec.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab asuma tootja esitatud mootori identifitseerimisnumbrite lähedal.
Latvian: Apstiprinājuma marķējums ir piestiprināts tuvu motora identifikācijas skaitļiem, kurus ir iesniedzis ražotājs.
Lithuanian: Patvirtinimo žymuo nurodomas šalia gamintojo suteiktų variklio atpažinimo skaitmenų.