English: fixing the minimum selling price for butter for the 48th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
French: fixant le prix de vente minimal pour le beurre pour la 48e adjudication particulière ouverte dans le cadre de l’adjudication permanente visée au règlement (CE) no 2771/1999
German: zur Festlegung des Mindestverkaufspreises für Butter für die 48. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999
Spanish: por el que se establece el precio mínimo de venta de la mantequilla para la 48a licitación específica convocada con arreglo a la licitación permanente mencionada en el Reglamento (CE) no 2771/1999
Italian: che fissa i prezzi minimi di vendita del burro per la 48a gara particolare indetta nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 2771/1999
Portuguese: que fixa o preço mínimo de venda da manteiga relativamente ao 48.o concurso especial publicado no âmbito do concurso permanente a que se refere o Regulamento (CE) n.o 2771/1999
Dutch: tot vaststelling van de minimumverkoopprijs voor boter voor de 48e bijzondere inschrijving in het kader van de permanente openbare inschrijving als bedoeld in Verordening (EG) nr. 2771/1999
Danish: om fastsættelse af minimumssalgsprisen for smør i forbindelse med den 48. dellicitation under den løbende licitation som omhandlet i forordning (EF) nr. 2771/1999
Swedish: om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 48:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
Finnish: voin vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2771/1999 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun mukaista 48. yksittäistä tarjouskilpailua varten
Greek: για καθορισμό της ελάχιστης τιμής πώλησης βουτύρου για την 48η επιμέρους δημοπρασία στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
Czech: kterým se stanovuje minimální prodejní cena másla pro 48. individuální veřejné nabídkové řízení, vyhlášené podle stálého veřejného nabídkového řízení, na které je odkazováno v nařízení (ES) č. 2771/1999
Slovak: stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 48. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
Polish: ustalające minimalną cenę sprzedaży masła dla 48. indywidualnego zaproszenia do składania ofert, wydanego w ramach stałego zaproszenia do składania ofert, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2771/1999
Hungarian: a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 48. egyenkénti pályázati felhívásra
Slovenian: o določanju najnižje prodajne cene masla za 48. posamezni razpis, izdan v skladu z odprtim razpisom za oddajo ponudb iz Uredbe (ES) št. 2771/1999
Estonian: millega kehtestatakse või madalaim müügihind 48. individuaalse pakkumise kutse puhul, mis on väljastatud määruses (EÜ) nr 2771/1999 osutatud alalise pakkumiskutse alusel
Latvian: ar kuru nosaka minimālo sviesta pārdošanas cenu attiecībā uz 48. atsevišķo konkursa uzaicinājumu, kas izsludināts saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 2771/1999 minēto pastāvīgo konkursu
Lithuanian: nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 48-tam individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse