English: Accordingly, for cases in which the customs declaration is used as an entry or exit summary declaration, it is also appropriate to adjust the general rules governing the method, time and place of lodging customs declarations for placing goods under a customs procedure.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est utilisée comme déclaration sommaire d'entrée ou de sortie, il convient d'adapter en conséquence les règles générales régissant la méthode, le délai et le lieu de dépôt des déclarations en douane aux fins du placement des marchandises sous un régime douanier.
German: Für Fälle, in denen die Zollanmeldung als summarische Eingangs- oder Ausgangsanmeldung verwendet wird, empfiehlt es sich daher auch, die allgemeinen Vorschriften über Methode, Zeitpunkt und Ort der Abgabe von Zollanmeldungen zur Überführung von Waren in ein Zollverfahren anzupassen.
Spanish: Por consiguiente, en los casos en que la declaración en aduana se utilice como declaración sumaria de entrada o salida, conviene asimismo ajustar las normas que regulan el método, plazo y lugar de presentación de las declaraciones aduaneras a efectos de la inclusión de las mercancías en un régimen aduanero.
Italian: Di conseguenza, quando una dichiarazione doganale è utilizzata come dichiarazione sommaria di entrata o di uscita, è altresì opportuno adeguare le disposizioni generali riguardanti il metodo, le scadenze e i luoghi di presentazione delle dichiarazioni di vincolo di merci a un regime doganale.
Portuguese: De igual modo, quando uma declaração aduaneira é utilizada como declaração sumária de entrada ou de saída, é conveniente adaptar as regras gerais relativas ao método, ao prazo e ao local de entrega das declarações de sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro.
Dutch: Derhalve moeten de algemene regels betreffende de wijze, het tijdstip en de plaats van indienen van douaneaangiften om goederen onder een douaneregeling te plaatsen, worden aangepast voor de gevallen waarin de douaneaangifte wordt gebruikt als een summiere aangifte bij binnenkomst of bij uitgang.
Danish: I de tilfælde, hvor toldangivelsen anvendes som summarisk indgangs- eller udgangsangivelse, er det også hensigtsmæssigt at tilpasse de generelle bestemmelser om metoden, tidspunktet og stedet for indgivelse af toldangivelser med henblik på henførsel af varer under en toldprocedure.
Swedish: När det gäller de fall där en tulldeklaration används som summarisk införseldeklaration eller utförseldeklaration är det följaktligen också lämpligt att anpassa de allmänna bestämmelserna om metod, tid och plats för ingivande av sådana tulldeklarationer genom vilka varor hänförs till ett tullförfarande.
Finnish: Kun tulli-ilmoitusta käytetään tuonnin tai viennin yleisilmoituksena, on soveliasta mukauttaa myös tavaroiden asettamista tullimenettelyyn koskevien tulli-ilmoitusten antamistapaa, -aikaa ja -paikkaa koskevia yleisiä sääntöjä.
Greek: Ως εκ τούτου, στις περιπτώσεις που η τελωνειακή διασάφηση χρησιμοποιείται ως συνοπτική διασάφηση εισόδου ή εξόδου, είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν οι γενικοί κανόνες που διέπουν τη μέθοδο, το χρόνο και τον τόπο κατάθεσης των τελωνειακών διασαφήσεων προκειμένου να τεθούν τα εμπορεύματα σε τελωνειακό καθεστώς.
Czech: Pokud se celní prohlášení používá jako vstupní nebo výstupní souhrnné celní prohlášení, je rovněž vhodné upravit obecná pravidla týkající se způsobu, času a místa podání celních prohlášení pro propuštění zboží do celního režimu.
Slovak: Preto je pre prípady, v ktorých je colné vyhlásenie použité ako predbežné colné vyhlásenie o vstupe alebo výstupe, tiež vhodné upraviť všeobecné pravidlá upravujúce spôsob, čas a miesto podania colných vyhlásení na prepustenie tovaru do colného režimu.
Polish: Stosownie do powyższego, w przypadkach, w których zgłoszenie celne jest składane w charakterze przywozowej/wywozowej deklaracji skróconej, właściwe jest także dostosowanie ogólnych zasad dotyczących sposobu, terminu i miejsca składania zgłoszeń celnych o objęcie towarów procedurą celną.
Hungarian: Ennek megfelelően olyan esetekben, amikor a vámáru-nyilatkozatot belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használják, indokolt kiigazítani az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-nyilatkozatok benyújtásának módszerét, idejét és helyét érintő általános szabályokat.
Slovenian: V skladu s tem je v primerih, ko se carinska deklaracija uporablja kot vstopna ali izstopna skupna deklaracija, primerna tudi prilagoditev splošnih pravil v zvezi z načinom, časom in krajem vložitve carinske deklaracije za predložitev blaga v carinski postopek.
Estonian: Sellest tulenevalt on juhtudel, kui tollideklaratsiooni kasutatakse sisenemise või väljumise ülddeklaratsioonina, samuti asjakohane kohandada üldeeskirju, millega reguleeritakse kaupade tolliprotseduurile suunamise deklaratsioonide esitamise viisi, aega ja kohta.
Latvian: Tādēļ gadījumos, kad muitas deklarāciju izmanto kā ievešanas vai izvešanas kopsavilkuma deklarāciju, ir atbilstoši jāpielāgo arī vispārīgie noteikumi, kas reglamentē muitas deklarāciju iesniegšanas metodi, laiku un vietu, lai precēm piemērotu muitas procedūru.
Lithuanian: Dėl to taip pat reikia patikslinti bendrąsias taisykles, reglamentuojančias, kokiu būdu, kokiu laiku ir kokioje vietoje pateikiamos muitinės deklaracijos prekėms įforminant muitinės procedūras, nes šios taisyklės taikytinos ir tais atvejais, kai muitinės deklaracija naudojama kaip įvežimo arba išvežimo bendroji deklaracija.