English: Irrespective of these classifications in paragraph 7.2, a new approval, with tests, i.e. Classification (1), will automatically be required unless the engine also respects the following conditions:
French: À moins que le moteur ne satisfasse aussi aux conditions suivantes, une nouvelle homologation avec essais (classe 1) est automatiquement requise indépendamment des classes de modifications définies au paragraphe 7.2 ci-dessus:
German: Ungeachtet der Einteilung nach Absatz 7.2 ist eine neue Genehmigung mit Prüfungen nach (1) der Einteilung in jedem Fall erforderlich, es sei denn, der Motor entspricht auch den nachstehenden Vorschriften:
Spanish: Con independencia de la clasificación del apartado 7.2, se requerirá automáticamente una nueva homologación con ensayos, es decir, la clase 1), salvo que el motor reúna también las siguientes condiciones:
Italian: Indipendentemente dalle classificazioni del punto 7.2, una nuova omologazione, con relative prove [vale a dire classificazione (1)], sarà automaticamente richiesta se il motore non rispetta anche le seguenti condizioni:
Portuguese: Independentemente das classificações do ponto 7.2, será automaticamente necessária nova homologação, com ensaios, ou seja a classificação 1., a menos que o motor respeite igualmente as seguintes condições:
Dutch: Ongeacht de indeling in punt 7.2 is automatisch nieuwe goedkeuring nodig en moeten aanvullende tests worden verricht (overeenkomstig categorie 1) als de motor niet aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Uanset klassifikationerne i punkt 7.2 vil der automatisk kræves en ny godkendelse med prøvninger, dvs. klassifikation 1), medmindre motoren også opfylder følgende krav:
Swedish: Oavsett dessa klassificeringar i punkt 7.2 kommer ett nytt typgodkännande med provningar, dvs. klassificering 1, att automatiskt krävas om motorn inte också uppfyller följande villkor:
Finnish: Riippumatta näistä kohdassa 7.2 annetuista luokituksista uutta hyväksyntää testeineen (eli luokkaa 1) vaaditaan automaattisesti, ellei moottori täytä myös seuraavia edellytyksiä:
Greek: Ανεξάρτητα από τις εν λόγω ταξινομήσεις στην παράγραφο 7.2 μια νέα έγκριση με δοκιμές, δηλαδή η ταξινόμηση 1, θα απαιτηθεί αυτομάτως, εκτός αν ο κινητήρας τηρεί επίσης τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Bez ohledu na klasifikace v bodu 7.2 se nové schválení se zkouškami (tj. klasifikace 1) vyžaduje automaticky, ledaže motor splňuje také tyto podmínky:
Slovak: Bez ohľadu na tieto klasifikácie uvedené v odseku 7.2 budú sa automaticky vyžadovať nové homologizácie so skúškami, t. j. klasifikácia 1, pokiaľ motor nebude vyhovovať týmto podmienkam:
Polish: Niezależnie od podziału na kategorie podanego w pkt 7.2, automatycznie wymagane będzie uzyskanie nowej homologacji oraz przeprowadzenie badań (kategoria 1 modyfikacji), o ile silnik nie spełnia także poniższych warunków:
Hungarian: A 7.2. bekezdésben meghatározott csoporttól függetlenül a módosítás automatikusan új jóváhagyást és vizsgálatokat igényel, azaz az (1) csoport érvényesül, ha a motor nem felel meg valamennyi következő feltételnek:
Slovenian: Ne glede na razvrstitve v odstavku 7.2 bo samodejno zahtevana nova homologacija s preskusi, tj. razvrstitev (1), razen če motor izpolnjuje tudi naslednje pogoje:
Estonian: Kui mootor ei vasta järgmistele tingimustele, tuleb see punkti 7.2 jaotustest hoolimata esitada uue tüübikinnituse saamiseks, mille puhul nõutakse ka katsete läbiviimist, s.t jaotus 1:
Latvian: Neatkarīgi no šīs klasifikācijas, kas noteikta 7.2. punktā, jaunais apstiprinājums ar testiem, t. i., 1. kategorija tiks pieprasīta automātiski, ja vien motoram arī tiks ievēroti šādi nosacījumi.
Lithuanian: Nepaisant šio 7.2 punkte pateikto grupavimo, taip pat būtina iš naujo patvirtinti atliekant bandymus, t. y. priskirti 1 grupei, visus variklio pakeitimus, kurie neatitinka šių reikalavimų: