FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point C of Annex III is hereby amended as follows:
French: Le point C de l’annexe III est modifié comme suit:
German: Anhang III Abschnitt C wird wie folgt geändert.
Spanish: La parte C del anexo III queda modificada como sigue:
Italian: la parte C dell'allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A parte C do anexo III é alterada do seguinte modo:
Dutch: Punt C van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C i bilag III foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt C i bilaga III skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva C kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III, το τμήμα Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod C přílohy III se mění takto:
Slovak: Bod C prílohy III sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt C załącznika III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet C. pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: oddelek C Priloge III se spremeni:
Estonian: III lisa C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas III pielikuma C iedaļu groza šādi:
Lithuanian: III priedo C skirsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In the first paragraph, the second indent shall be replaced by the following:
French: au premier paragraphe, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: en el primer apartado, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Første afsnit, andet led, affattes således:
Swedish: I första stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním odstavci se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se druga alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu teine taane asendatakse järgmisega: —
Latvian: pirmās daļas otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmos pastraipos antra įtrauka pakeičiama taip:
English: In point 5, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el punto 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 5 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Punkt 5, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 5 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodě 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 5 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen päivän jälkeen, jona se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den gælder fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Opinion of 28 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 28 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 28. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido 28 de septiembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 28 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 28 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 28 september 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 28.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 28 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 28. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 28ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 28. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 28. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 28 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
Slovenian: Mnenje z dne 28. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 28. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 28 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1.
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1851/2006 (EUVL L 355, 15.12.2006, s. 88).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1851/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 88. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1851/2006 (OV L 355, 15.12.2006., 88. lpp.).
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 88).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1851/2006 de la Commission (JO L 355 du 15.12.2006, p. 88).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1851/2006 der Kommission (ABl. L 355 vom 15.12.2006, S. 88).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1851/2006 de la Comisión (DO L 355 de 15.12.2006, p. 88).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1851/2006 della Commissione (GU L 355 del 15.12.2006, pag. 88).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1851/2006 da Comissão (JO L 355 de 15.12.2006, p. 88).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1851/2006 van de Commissie (PB L 355 van 15.12.2006, blz. 88).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2006 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 88).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1851/2006 (EUT L 355, 15.12.2006, s. 88).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1851/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 15.12.2006, σ. 88).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1851/2006 (Úř. věst. L 355, 15.12.2006, s. 88).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1851/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 88).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1851/2006 (Dz.U. L 355 z 15.12.2006, str. 88).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1851/2006 (UL L 355, 15.12.2006, str. 88).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1851/2006 (ELT L 355, 15.12.2006, lk 88).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1851/2006 (OL L 355, 2006 12 15, p. 88).
English: The inspection bodies shall be accredited to the relevant European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’, this being the version last published in the Official Journal of the European Union, C series. The inspection bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by the accreditation body.
French: Les organismes de contrôle sont accrédités selon la norme européenne EN 45011 ou le guide ISO 65 (exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits), ceci étant la dernière version publiée au Journal officiel de l’Union européenne, série C. Les organismes de contrôle sont soumis à une évaluation sur place, à une surveillance et à une réévaluation pluriannuelle régulières de leurs activités par l’organisme d’accréditation.
Spanish: Los organismos de control se homologarán con la norma europea EN 45011 o Guía ISO/IEC 65, “Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos” (ISO/IEC Guía 65), en la versión publicada más recientemente en el Diario Oficial de la Unión Europea, serie C. Los organismos de control se someterán a evaluación periódica in situ, así como a vigilancia y reevaluación plurianual de sus actividades por parte del organismo de homologación.
Italian: Gli organismi di controllo sono accreditati secondo la pertinente norma europea EN 45011 o la guida ISO 65 “Requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione di prodotti”, nella versione più recente pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, serie C. Gli organismi di controllo sono sottoposti regolarmente a valutazione, controllo e rivalutazione pluriennale in loco delle loro attività da parte dell'organismo di accreditamento.
Greek: Οι φορείς ελέγχου διαπιστεύονται σύμφωνα με το σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45011 ή τον οδηγό 65 ISO “Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων”, στην έκδοση που δημοσιεύθηκε τελευταία στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C. Οι φορείς ελέγχου υποβάλλονται σε τακτική επιτόπια αξιολόγηση, εποπτεία και πολυετή επαναξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους από τον φορέα διαπίστευσης.
Polish: Jednostki kontrolujące spełniają wymogi określone w odpowiedniej europejskiej normie EN 45011 lub w najnowszej wersji przewodnika ISO 65 pt. »Ogólne wymogi dla jednostek prowadzących systemy certyfikacji produktów« opublikowanej w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, seria C. Jednostki kontrolujące są poddawane regularnym ocenom na miejscu, monitorowaniu i wieloletnim ponownym ocenom ich działalności przez podmiot akredytujący.
English: The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee. Thereafter, the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Spanish: El certificado original deberá acompañar a las mercancías hasta los locales del primer destinatario; ulteriormente, el importador deberá mantener el certificado a disposición del organismo de control y, en su caso, de la autoridad de control, durante un período no inferior a dos años.
Dutch: Het origineel van het certificaat moet de goederen vergezellen naar het gebouw van de eerste ontvanger; daarna moet de importeur het certificaat voor een periode van ten minste twee jaar ter beschikking houden van het inspectieorgaan c.q. de inspectieautoriteit.
Finnish: Sertifikaatin alkuperäiskappaleen on oltava tuotteen mukana ensimmäiselle vastaanottajalle asti; sen jälkeen maahantuojan on pidettävä todistus tarkastuslaitoksen ja tapauksen mukaan tarkastusviranomaisen saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
English: The inspection body or the inspection authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority. The Commission may entrust to experts the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection activities carried out in the third country by the inspection body or inspection authority concerned.
Hungarian: Az akkreditáló szerv, vagy adott esetben az illetékes hatóság elvégzi az ellenőrző szerv vagy hatóság tevékenységének rendszeres helyszíni ellenőrzését, nyomon követését és többéves újraértékelését A Bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg a termelési szabályokat és az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által a harmadik országban végrehajtott ellenőrzési tevékenységeket.