English: By way of derogation from Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004, for the twelve month period 2005/06 the Member States shall be authorised to defer the final date for paying the due amounts:
French: Par dérogation à l’article 15, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 595/2004, pour la période de douze mois 2005/2006, les États membres sont autorisés à reporter la date limite de versement des montants dus:
German: Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, die Frist für die Zahlung der geschuldeten Beträge abweichend von Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 595/2004 für den Zwölfmonatszeitraum 2005/06 wie folgt zu verlängern:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 15, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 595/2004, para el período de doce meses 2005/06, se autoriza a los Estados miembros a aplazar la fecha límite de pago de los importes adeudados:
Italian: In deroga all’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 595/2004, per il periodo di dodici mesi 2005/2006 gli Stati membri sono autorizzati a rinviare il termine di pagamento degli importi dovuti:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 595/2004, e no respeitante ao período de doze meses 2005/2006, os Estados-Membros são autorizados a diferir a data-limite de pagamento dos montantes devidos:
Dutch: In afwijking van artikel 15, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 595/2004 mogen de lidstaten voor het tijdvak van twaalf maanden 2005/2006 de termijn voor de betaling van de verschuldigde bedragen verlengen tot:
Danish: Uanset artikel 15, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 595/2004 kan medlemsstaterne for tolvmånedersperioden 2005/06 udsætte fristen for betaling af de skyldige beløb til den:
Swedish: Genom undantag från artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 595/2005 skall medlemsstaterna ges tillåtelse att för tolvårsperioden 2005/2006 skjuta upp betalningsfristen för utestående belopp
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 595/2004 15 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot saavat markkinointivuoden 2005/2006 12 kuukauden pituisen jakson aikana pidentää maksettaville määrille asetettua määräaikaa seuraavasti:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 595/2004, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν, όσον αφορά τη δωδεκάμηνη περίοδο 2005/06, την προθεσμία πληρωμής των οφειλόμενων ποσών:
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 595/2004 se na dvanáctiměsíční období 2005/06 členským státům umožňuje prodloužit lhůtu pro zaplacení dávek:
Slovak: Odchylne od článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 595/2004 sa členským štátom povoľuje na dvanásťmesačné obdobie 2005/2006 zmeniť konečný dátum prevodu splatných čiastok:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 15 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 595/2004 w okresie dwunastu miesięcy w roku 2005/2006 zezwala się państwom członkowskim na przesunięcie ostatecznego terminu wpłaty należnych kwot:
Hungarian: Az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a 2005/2006-os gazdasági évet jelentő tizenként hónapra a tagállamok jogosultak a következő napokra áttenni az esedékes összegek kifizetésének határidejét:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15(1) in (2) Uredbe (ES) št. 595/2004 se države članice pooblasti, da za obdobje dvanajst mesecev tržnega leta 2005/2006 preložijo datum plačila dolgovanih zneskov:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 595/2004 artikli 15 lõigetest 1 ja 2 on liikmesriikidel lubatud 12kuulisel ajavahemikul 2005/2006 lükata edasi saadaolevate summade maksetähtaeg järgmiselt:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 595/2004 15. panta 1. un 2. punkta, 2005./2006. tirdzniecības gada 12 mēnešu periodam dalībvalstīm ir atļauts pārcelt maksājuma samaksas termiņu:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 595/2004 15 straipsnio 1 ir 2 dalių, dvylikos mėnesių laikotarpiui 2005–2006 m. valstybėms narėms leidžiama perkelti galutinę mokėtinų sumų mokėjimo datą: