English: The refunds referred to in Article 1 may be granted for cereals meeting the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty and used in the production of the spirit drinks falling within CN codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 and 22083088 manufactured in accordance with Council Regulation (EEC) No 1576/89 [9].Article 3
French: Peuvent bénéficier des restitutions visées à l'article 1er les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 23, paragraphe 2, du traité et utilisées pour la production des boissons spiritueuses relevant des codes NC 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 et 22083088 élaborées en conformité avec les dispositions du règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil [9].Article 3
German: Die Erstattungen gemäß Artikel 1 können für Getreide gewährt werden, das die Bedingungen von Artikel 23 Absatz 2 des Vertrages erfüllt und für die Herstellung von alkoholischen Getränken verwendet wird, die unter die KN-Codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 und 22083088 fallen und gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates [9] hergestellt worden sind.Artikel 3
Spanish: Podrán beneficiarse de las restituciones a que se refiere el artículo 1 los cereales que se ajusten a las condiciones previstas en el artículo 23, apartado 2, del Tratado utilizados para la elaboración de las bebidas espirituosas de los códigos NC 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 y 22083088 elaboradas de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo [9].Artículo 3
Italian: Possono beneficiare delle restituzioni previste dall'articolo 1 i cereali conformi al disposto dell'articolo 23, paragrafo 2, del trattato e che sono utilizzati per la produzione delle bevande alcoliche dei codici NC 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 e 22083088, elaborate secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio [9].Articolo 3
Portuguese: Podem beneficiar das restituições referidas no artigo 1.o os cereais que preencham as condições previstas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado, utilizados na produção de bebidas espirituosas dos códigos NC 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 e 22083088, elaboradas em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 1576/89 do Conselho [9].Artigo 3.o
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde restituties komen in aanmerking de granen die voldoen aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het Verdrag en worden gebruikt voor de productie van de alcoholhoudende dranken van de GN-codes 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 en 22083088 die zijn bereid overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1576/89 van de Raad [9].Artikel 3
Danish: De restitutioner, der er omhandlet i artikel 1, kan ydes for korn, som opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2, og som anvendes ved fremstilling af alkoholholdige drikkevarer, der henhører under KN-kode 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 og 22083088, og som fremstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 [9].Artikel 3
Swedish: De exportbidrag som avses i artikel 1 får beviljas för spannmål som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 23.2 i fördraget och som används vid tillverkningen av de spritdrycker som omfattas av KN-nummer 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 och 22083088 och som är tillverkade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1576/89 [9].Artikel 3
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuihin tukiin ovat oikeutettuja viljat, jotka täyttävät perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdassa määrätyt edellytykset ja joita käytetään CN-koodeihin 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 ja 22083088 kuuluvien tislattujen alkoholijuomien neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 [9] säännösten mukaiseen valmistukseen.3 artikla
Greek: Δικαιούνται των επιστροφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα σιτηρά τα οποία πληρούν τους όρους τους προβλεπόμενους στο άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης και τα οποία χρησιμοποιούνται για την παραγωγή οινοπνευματωδών ποτών υπαγόμενων στους κωδικούς 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 και 22083088 των οποίων η επεξεργασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου [9].Άρθρο 3
Czech: Náhrady podle článku 1 lze poskytovat pro obiloviny, které splňují podmínky stanovené čl. 23 odst. 2 Smlouvy a jsou použity pro výrobu lihovin kódů KN 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 a 22083088 vyrobených podle nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 [9].Článek 3
Slovak: Náhrady uvedené v článku 1 sa môžu poskytovať pre obilie, ktoré spĺňa podmienky ustanovené v článku 23 ods. 2 zmluvy, a môžu sa použiť pri výrobe liehovín patriacich pod kódy KN 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 a 22083088 vyrobených v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1576/89 [9].Článok 3
Polish: Refundacje określone w art. 1 mogą być udzielane w odniesieniu do zbóż spełniających warunki ustanowione w art. 23 ust. 2 Traktatu i wykorzystywanych w produkcji napojów spirytusowych objętych kodami CN 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 oraz 22083088, wytwarzanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1576/89 [9].Artykuł 3
Hungarian: Az 1. cikkben említett visszatérítést olyan gabonafélékre vonatkozóan lehet odaítélni, amelyek megfelelnek a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és az 1576/89/EGK tanácsi rendelettel [9] összhangban gyártott, a 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 és 22083088 KN-kód alá tartozó szeszes italok előállítása során kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Nadomestila iz člena 1 se lahko odobrijo za žita, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 23(2) Pogodbe in se uporabljajo v proizvodnji žganih pijač, ki sodijo pod tarifne oznake KN 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 in 22083088 ter so proizvedene v skladu z določbami Uredb Sveta (EGS) št. 1576/89 [9].Člen 3
Estonian: Artiklis 1 osutatud eksporditoetust võib anda teraviljale, mis vastab asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele ning mida kasutatakse CN-koodide 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 ja 22083088 alla kuuluvate ja nõukogu määruse (EMÜ) nr 1576/89 [9] kohaselt valmistatavate alkohoolsete jookide tootmiseks.Artikkel 3
Latvian: Kompensācijas, kas minētas 1. pantā, var piešķirt par labību, kas atbilst Līguma 23. panta 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un ko izmanto to alkoholisko dzērienu izgatavošanā, kuri atbilst KN kodiem 22083032, 22083038, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082, 22083088, kas ražoti saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 [9].3. pants
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytos grąžinamosios išmokos gali būti mokamos už grūdus, atitinkančius Sutarties 23 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas ir naudojamus spiritinių gėrimų, klasifikuojamų pagal KN kodus 22083032, 22083028, 22083052, 22083058, 22083072, 22083078, 22083082 ir 22083088, gamybai pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89 [9].3 straipsnis