FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Brazilian market was therefore deemed adequate for the purpose of establishing normal value.
French: Le marché brésilien a donc été considéré comme adéquat aux fins d'établissement de la valeur normale.
German: Der brasilianische Markt wurde daher als angemessen für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts angesehen.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que el mercado brasileño era apropiado a efectos de determinación del valor normal.
Italian: Il mercato brasiliano è stato quindi considerato come adeguato ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado brasileiro foi considerado adequado para efeitos do estabelecimento do valor normal.
Dutch: De Braziliaanse markt werd derhalve geschikt geacht om de normale waarde vast te kunnen stellen.
Danish: Det brasilianske marked blev derfor anset for at være hensigtsmæssigt til fastsættelse af den normale værdi.
Swedish: Den brasilianska marknaden ansågs därför vara lämplig i syfte att fastställa normalvärdet.
Finnish: Brasilian markkinoiden arvioitiin näin ollen olevan riittävän edustavat normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Συνεπώς η αγορά της Βραζιλίας κρίθηκε επαρκής για το σκοπό του καθορισμού της κανονικής αξίας.
Czech: Proto se mělo za to, že brazilský trh je pro účely stanovení běžné hodnoty vhodný.
Slovak: Brazílsky trh bol preto považovaný za primeraný na účely stanovenia normálnej hodnoty.
Polish: Uznano zatem, iż rynek brazylijski jest odpowiedni w celu ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a brazil piacot megfelelőnek ítélték a rendes érték meghatározása céljából.
Slovenian: Brazilski trg se zato šteje kot primeren za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seetõttu leiti, et Brasiilia turg on normaalväärtuse kindlaksmääramiseks sobiv.
Latvian: Tādējādi Brazīlijas tirgus tika atzīts par piemērotu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl Brazilijos rinka buvo laikoma atitinkama normaliajai vertei nustatyti.
English: The three known exporting producers in Brazil were contacted, and one company agreed to cooperate.
French: Les trois producteurs-exportateurs connus au Brésil ont été contactés et une société a accepté de coopérer.
German: Es wurde Kontakt zu den drei bekannten ausführenden Herstellern in Brasilien aufgenommen, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Se contactó con tres productores exportadores conocidos en Brasil, y una empresa aceptó cooperar.
Italian: I tre produttori esportatori noti in Brasile sono stati contattati e una società ha accettato di cooperare.
Dutch: De Commissie heeft contact opgenomen met de drie haar bekende producenten/exporteurs in Brazilië en vond één onderneming bereid om mee te werken.
Danish: De tre kendte eksporterende producenter i Brasilien blev kontaktet, og en virksomhed var villig til at samarbejde.
Swedish: De tre kända exporterande tillverkarna i Brasilien kontaktades, varav ett företag var villigt att samarbeta.
Finnish: Komissio otti yhteyttä kaikkiin kolmeen tiedossa olleeseen vientiä harjoittavaan brasilialaiseen tuottajaan, ja yksi yritys suostui yhteistyöhön.
Greek: Η Επιτροπή ήλθε σε επαφή με τους τρεις γνωστούς παραγωγούς-εξαγωγείς της Βραζιλίας και μία εταιρεία δέχθηκε να συνεργαστεί.
Czech: Byli kontaktováni tři známí vyvážející výrobci v Brazílii a jedna společnost souhlasila se spoluprací.
Slovak: Komisia kontaktovala troch známych vyvážajúcich výrobcov v Brazílii a jedna spoločnosť prejavila ochotu spolupracovať.
Polish: Skontaktowano się z trzema znanymi producentami eksportującymi w Brazylii, z których jeden zgodził się na współprac.
Hungarian: A három ismert brazil exportáló gyártóval felvették a kapcsolatot, és közülük egy vállalat vállalta az együttműködést.
Slovenian: Komisija je vzpostavila stik s tremi znanimi proizvajalci izvozniki v Braziliji, ena družba je bila pripravljena sodelovati.
Estonian: Kolme teadaoleva Brasiilia eksportiva tootjaga võeti ühendust ja üks äriühing nõustus koostööd tegema.
Latvian: Tika apzināti trīs zināmie Brazīlijas ražotāji eksportētāji, un viens uzņēmums piekrita sadarboties.
Lithuanian: Buvo kreiptasi į tris žinomus Brazilijos eksportuojančius gamintojus ir viena bendrovė sutiko bendradarbiauti.
English: A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply was verified on the spot.
French: Un questionnaire a donc été envoyé à ce producteur et les données fournies dans sa réponse ont été vérifiées sur place.
German: Diesem Hersteller wurde ein Fragebogen zugesandt; danach wurden seine Angaben vor Ort geprüft.
Spanish: Se envió por tanto un cuestionario a ese productor y se comprobaron in situ los datos que había proporcionado en su respuesta.
Italian: È stato quindi inviato un questionario a tale produttore e i dati forniti nella sua risposta sono stati verificati in loco.
Dutch: Deze producent werd een vragenlijst toegezonden en de gegevens in zijn antwoord werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Der blev derfor sendt et spørgeskema til denne producent, og oplysningerne i besvarelsen blev kontrolleret på stedet.
Swedish: Ett frågeformulär sändes därför till denna tillverkare och de uppgifter som tillverkaren lämnade i sitt svar kontrollerades på plats.
Finnish: Kyseiselle tuottajalle lähetettiin kyselylomake, ja sen toimittamat tiedot tarkastettiin tarkastuskäynnillä.
Greek: Ως εκ τούτου, εστάλη ερωτηματολόγιο σ’ αυτό τον παραγωγό και τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντησή του επαληθεύτηκαν επί τόπου.
Czech: Tomuto výrobci byl tedy zaslán dotazník a poskytnuté údaje byly ověřeny na místě.
Slovak: Komisia preto poslala tomuto výrobcovi dotazník a na mieste overila údaje poskytnuté v jeho odpovedi.
Polish: Producentowi temu przesłano więc kwestionariusz, a dane podane przez niego w odpowiedzi zostały zweryfikowane w jego siedzibie.
Hungarian: Így ennek a gyártónak kérdőívet küldtek, és a válaszában közölt adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Temu proizvajalcu je bil zato poslan vprašalnik, podatki, ki jih je predložil, pa so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Seega saadeti sellele tootjale küsimustik ja vastuses esitatud andmeid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Šim ražotājam tika nosūtīta aptaujas lapa, un ražotāja atbildē sniegtie dati tika nekavējoties pārbaudīti.
Lithuanian: Šiam gamintojui buvo išsiųstas klausimynas, o atsakyme į jį pateikti duomenys buvo patikrinti vietoje.
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány podle jejich úrovně ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnávali na základe ceny zo závodu (ex-works).
Polish: Wartość normalną i ceny eksportowe porównywano na podstawie ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvoznimi cenami je bila narejena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi ekspordihinnaga tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenām, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos gamintojo kainos pagrindu.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové marže
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözetek
Slovenian: Stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: For the cooperating exporting producers granted MET
French: Pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
German: Für die kooperierenden ausführenden Hersteller, denen MWB gewährt wurde
Spanish: Productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per i produttori esportatori che hanno cooperato e ai quali è stato concesso il TEM
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido o TEM
Dutch: Voor de meewerkende producenten/exporteurs die als marktgerichte onderneming werden behandeld
Danish: For samarbejdende eksporterende producenter, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ
Czech: V případě spolupracujících vyvážejících výrobců, jimž byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich vývozcov, ktorým bol udelený THP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló gyártóknál
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bil TGO odobren
Estonian: Koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojas un kuriem ir noteikts TER
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems buvo suteiktas RER
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpnings-marginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Predbežná dumpingová marža
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd. and Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd.
French: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd and Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
German: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd und Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Spanish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd y Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Italian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co., Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co., Ltd e Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co., Ltd
Portuguese: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd e Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Dutch: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd en Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Danish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd og Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Swedish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd och Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Finnish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd ja Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Greek: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd and Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Czech: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd. a Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Slovak: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd a Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Polish: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd i Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Hungarian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd. és Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd.
Slovenian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd in Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Estonian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd ja Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
Latvian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd., Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd. un Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd.
Lithuanian: Cionlli Bicycle (Taicang) Co. Ltd, Shunde Hongli Bicycle Parts Co. Ltd ir Safe Strong Bicycle Parts Shenzhen Co. Ltd
English: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. and Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
French: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd and Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
German: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd und Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Spanish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd y Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Italian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd e Velo Cycle Kunshan Co., Ltd
Portuguese: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd e Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Dutch: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co. Ltd en Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Danish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd og Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Swedish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. och Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Finnish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ja Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Greek: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd and Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Czech: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd a Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Slovak: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd a Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Polish: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd i Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Hungarian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. és Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Slovenian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd in Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Estonian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ja Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
Latvian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd. un Velo Cycle Kunshan Co. Ltd.
Lithuanian: Giching Bicycle parts (Shenzhen) Co. Ltd ir Velo Cycle Kunshan Co. Ltd
English: For all other exporting producers
French: Autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Todos los demás productores exportadores
Italian: Altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os outros produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: Övriga exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους υπόλοιπους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: V případě všech ostatních vyvážejících výrobců
Slovak: Pre všetkých ostatných výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló gyártó esetében
Slovenian: Za vse druge proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõigi teiste eksportivate tootjate puhul
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour calculer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los demás exportadores de la República Popular China, la Comisión determinó en primer lugar el grado de cooperación.
Italian: Per calcolare il margine di dumping applicabile su scala nazionale all'insieme degli altri esportatori della RPC, la Commissione ha in primo luogo stabilito il grado di cooperazione.
Portuguese: A fim de calcular a margem de dumping à escala nacional aplicável a todos os restantes exportadores da RPC, a Comissão começou por estabelecer o nível de colaboração.
Dutch: Om de dumpingmarge vast te stellen voor alle andere exporteurs in China heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking vastgesteld.
Danish: For at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
Swedish: Vid beräkningen av en landsomfattande dumpningsmarginal för övriga exportörer i Kina fastställde kommissionen först graden av samarbete.
Finnish: Kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin laskemiseksi komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Προκειμένου να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, η Επιτροπή καθόρισε κατ’ αρχάς το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možno vypočítat celostátní dumpingové rozpětí platné pro všechny ostatní vývozce v ČLR, stanovila Komise nejprve úroveň spolupráce.
Slovak: Pri výpočte celoštátnej dumpingovej marže pre všetkých vývozcov v ČĽR Komisia najskôr stanovila úroveň spolupráce.
Polish: Aby obliczyć ogólnokrajowy margines dumpingu mający zastosowanie do wszystkich pozostałych producentów eksportujących z ChRL, Komisja najpierw określiła poziom współpracy.
Hungarian: A Kínai Népköztársaság összes többi exportőrére alkalmazandó, az egész országra vonatkozó dömpingkülönbözet kiszámításához a Bizottság először megállapította az együttműködés mértékét.
Slovenian: Komisija je za izračun stopnje dampinga na ravni države za vse ostale izvoznike v LRK najprej določila raven sodelovanja.
Estonian: Selleks, et arvutada üleriigiline dumpingumarginaal, mida saaks kohaldada kõikide teiste Hiina eksportijate suhtes, tegi komisjon kõigepealt kindlaks koostöötaseme.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, Komisija vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti valstybės dempingo skirtumą, taikomą visiems kitiems KLR eksportuotojams, Komisija visų pirma nustatė bendradarbiavimo lygį.
English: The percentage found was 23 %.
French: Le pourcentage obtenu était de 23 %.
German: Diese Berechnungen ergaben einen Wert von 23 %.
Spanish: Se calculó un porcentaje del 23 %.
Italian: La percentuale ottenuta è stata del 23 %.
Portuguese: A percentagem apurada foi 23 %.
Dutch: Dit percentage bleek 23 % te zijn.
Danish: Det drejede sig om 23 %.
Swedish: Procentsatsen beräknades till 23 %.
Finnish: Prosenttiosuudeksi todettiin 23.
Greek: Το ποσοστό υπολογίστηκε σε 23 %.
Czech: Bylo zjištěno, že tato hodnota činí 23 %.
Slovak: Zistený percentuálny podiel bol 23 %.
Polish: Otrzymana w ten sposób wielkość procentowa to 23 %.
Hungarian: A megállapított százalékos arány 23 % volt.
Slovenian: Izračunan odstotek znaša 23 %.
Estonian: Tulemuseks saadi 23 %.
Latvian: Konstatētā procentuālā attiecība bija 23 %.
Lithuanian: Nustatyta procentinė dalis sudarė 23 %.
English: On this basis, the level of cooperation was deemed to be low.
French: C'est en se fondant sur cette base que le niveau de coopération a été jugé faible.
German: Die Mitarbeit wurde daher als gering eingestuft.
Spanish: Por ello, se consideró que el nivel de cooperación era bajo.
Italian: È su questa base che il livello di cooperazione è stato ritenuto troppo scarso.
Portuguese: Assim, o nível de colaboração foi considerado baixo.
Dutch: Op grond daarvan werd de mate van medewerking als laag beschouwd.
Danish: På grundlag heraf blev samarbejdsniveauet anset for at være lavt.
Swedish: Utifrån detta bedömdes samarbetsviljan som låg.
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että yhteistyön taso oli alhainen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, το επίπεδο συνεργασίας κρίθηκε χαμηλό.
Czech: Úroveň spolupráce byla proto považována za nízkou.
Slovak: Na základe tejto skutočnosti sa úroveň spolupráce považovala za nízku.
Polish: Na tej podstawie poziom współpracy uznano za niski.
Hungarian: A Bizottság ezen az alapon úgy ítélte meg, hogy az együttműködés alacsony szintű.
Slovenian: Na podlagi tega se šteje, da je raven sodelovanja nizka.
Estonian: Selle alusel leiti, et koostöötase on madal.
Latvian: Ņemot to vērā, sadarbības līmenis tika atzīts par zemu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu nustatytas žemas bendradarbiavimo lygis.
English: It was therefore considered appropriate to determine the country-wide dumping margin as the weighted average of:
French: Il a donc été estimé approprié de déterminer la marge de dumping à l'échelle nationale comme étant la moyenne pondérée des éléments suivants:
German: Aus diesem Grund erschien es angebracht, die landesweite Dumpingspanne in Höhe des gewogenen Durchschnitts folgender Werte festzusetzen:
Spanish: Por lo tanto, se juzgó apropiado determinar el margen de dumping a escala nacional como la media ponderada de:
Italian: Si è quindi ritenuto opportuno determinare il margine di dumping su scala nazionale come la media ponderata tra:
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se adequado definir a margem de dumping à escala nacional como a média ponderada entre:
Dutch: Het werd daarom passend geacht om de dumpingmarge voor het gehele land te bepalen als het gewogen gemiddelde van:
Danish: Det blev derfor fundet passende at fastsætte dumpingmargenen for hele landet som et vejet gennemsnit af:
Swedish: Det ansågs därför lämpligt att fastställa en landsomfattande dumpningsmarginal som ett vägt genomsnitt av
Finnish: Sen vuoksi katsottiin asianmukaiseksi määrittää koko maata koskeva polkumyyntimarginaali seuraavien tekijöiden painotetun keskiarvon perusteella:
Greek: Συνεπώς, κρίθηκε σκόπιμο να καθοριστεί το περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα ως ο σταθμισμένος μέσος όρος:
Czech: Považovalo se proto za vhodné stanovit celostátní dumpingové rozpětí jako vážený průměr:
Slovak: Preto Komisia považovala za vhodné stanoviť celoštátnu dumpingovú maržu ako vážený priemer:
Polish: Dlatego też uznano, iż należy określić ogólnokrajowy margines dumpingu jako średnią ważoną:
Hungarian: Ezért megfelelőnek ítélték az egész országra vonatkozó dömpingkülönbözetnek az alábbiak súlyozott átlagaként való megállapítását:
Slovenian: Zato se je zdelo primerno stopnjo dampinga na ravni države določiti kot tehtano povprečje:
Estonian: Seetõttu peeti vajalikuks määrata kindlaks üleriigiline dumpingumarginaal, milleks on
Latvian: Tādējādi tika nolemts noteikt valsts mēroga dempinga starpību kā vidējo svērto vērtību no vidējām svērtajām dempinga starpībām:
Lithuanian: Todėl buvo laikoma tikslinga nustatyti šalies teritorijoje taikomo dempingo skirtumą, kuris prilygtų: