FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
French: Il y a lieu d'éviter les essais in vivo qui utilisent des substances corrosives à des niveaux de concentration/dose qui entraînent la corrosivité.
German: In-vivo-Prüfungen ätzender Stoffe dürfen nicht mit Konzentrationen/Dosen durchgeführt werden, die Verätzungen hervorrufen.
Italian: Sono evitate sperimentazioni in vivo con sostanze corrosive a livelli di concentrazione/dose che comportino corrosività.
Portuguese: Devem ser evitados os ensaios in vivo com substâncias corrosivas a concentrações/doses que provoquem corrosão.
Dutch: In-vivo onderzoek met corrosieve stoffen in concentraties/dosisniveaus die corrosie veroorzaken, dienen te worden vermeden.
Danish: In vivo-test af ætsende stoffer ved koncentrations-/dosisniveauer, der medfører ætsning, skal undgås.
Swedish: In vivo-testning med frätande ämnen i koncentrations-/dosnivåer som förorsakar frätskador skall undvikas.
Finnish: In vivo -testausta syövyttävillä aineilla syöpymistä aiheuttavilla pitoisuus- tai annostasoilla on vältettävä.
Greek: Η διενέργεια δοκιμών in vivo με διαβρωτικές ουσίες σε επίπεδα συγκέντρωσης/δόσης που προκαλούν διαβρωτικότητα αποφεύγονται.
Czech: Zkoušky in vivo u žíravých látek v koncentracích nebo dávkách způsobujících žíravost se neprovádějí.
Slovak: Zamedzia sa testy žieravých látok in vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.
Polish: Unikać należy badań in vivo z udziałem substancji żrących w stężeniach lub dawkach powodujących działanie żrące.
Hungarian: Kerülni kell a maró hatású anyagokkal és korróziót okozó koncentrációban/dózisban történő in vivo vizsgálatokat.
Slovenian: Izogiba se testiranju in vivo z jedkimi snovmi pri ravneh koncentracije/odmerka, ki povzročajo korozijo.
Estonian: Välditakse in vivo katseid sööbivate ainetega, kui kontsentratsiooni-/annuse tase on söövitust tekitav.
Latvian: Izvairās no in vivo testiem ar kodīgām vielām tādās koncentrācijās/devās, kas izraisa koroziju.
Lithuanian: Turi būti vengiama bandymų in vivo, naudojant ėsdinančias chemines medžiagas, kai jų koncentracija (dozė) sukelia ėsdinimą.
English: Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
French: Avant les essais, il y a lieu de consulter, outre la présente annexe, d'autres guides sur les stratégies d'essais.
German: Vor Beginn der Prüfungen sollten zusätzlich zu diesem Anhang weitere Leitlinien für die Prüfstrategien zu Rate gezogen werden.
Italian: Prima di procedere alla sperimentazione vanno consultati oltre al presente allegato altri orientamenti sulle strategie di sperimentazione.
Portuguese: Antes de se proceder aos ensaios, deverão ser consultadas, além do presente anexo, outras orientações em matéria de estratégias de ensaios.
Dutch: Vóór het onderzoek dienen naast deze bijlage de nadere richtsnoeren inzake teststrategieën te worden geraadpleegd.
Danish: Inden undersøgelsen udføres, bør der ud over vejledningen i dette bilag indhentes yderligere vejledning om teststrategier.
Swedish: Före en testning bör ytterligare vägledning om testningsstrategier beaktas utöver denna bilaga.
Finnish: Ennen testausta olisi tutustuttava muihin testausstrategioita koskeviin ohjeisiin tämän liitteen lisäksi.
Greek: Πριν από τη διενέργεια δοκιμών, ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να συμβουλεύεται, πέραν του παρόντος παραρτήματος, και άλλες οδηγίες για τις στρατηγικές δοκιμών.
Czech: Před provedením zkoušek by měly být navíc k této příloze konzultovány další pokyny o strategii zkoušení.
Slovak: Pred testovaním by sa okrem tejto prílohy mali zohľadňovať aj ďalšie usmernenia o stratégiách testovania.
Polish: Przed przeprowadzeniem badań należy zaczerpnąć wskazówek z niniejszego załącznika oraz dodatkowo z dalszych dokumentów dotyczących strategii przeprowadzania badań.
Hungarian: A vizsgálatok előtt e mellékleten túlmenően a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további iránymutatást el kell olvasni.
Slovenian: Pred testiranjem naj se poleg te priloge upoštevajo tudi dodatna navodila o strategiji testiranja.
Estonian: Enne katsetamist tuleks lisaks käesolevale lisale arvestada katsetamisstrateegiaid käsitlevaid täiendavaid juhiseid.
Latvian: Pirms testēšanas būtu jāņem vērā ari papildu norādījumi testēšanas stratēģijām, kuri nav iekļauti šajā pielikumā.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymus, be šiame priede pateiktų gairių reikėtų susipažinti su kitomis bandymų strategijų gairėmis.
English: INFORMATION ON THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: INFORMATIONS SUR LES PROPRIÉTÉS PHYSICOCHIMIQUES DE LA SUBSTANCE
German: ANGABEN ZU DEN PHYSIKALISCH-CHEMISCHEN EIGENSCHAFTEN DES STOFFES
Spanish: INFORMACIÓN SOBRE LAS PROPIEDADES FISICOQUÍMICAS DE LA SUSTANCIA
Italian: INFORMAZIONI SULLE PROPRIETÀ FISICO-CHIMICHE DELLA SOSTANZA
Portuguese: INFORMAÇÕES SOBRE AS PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS DA SUBSTÂNCIA
Dutch: INFORMATIE OVER DE FYSISCH-CHEMISCHE EIGENSCHAPPEN VAN DE STOF
Danish: OPLYSNINGER OM STOFFETS FYSISK-KEMISKE EGENSKABER
Swedish: INFORMATION OM ÄMNETS FYSIKALISK-KEMISKA EGENSKAPER
Finnish: AINEEN FYSIKAALIS-KEMIALLISIA OMINAISUUKSIA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΣΙΚΟΧΗΜΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΟΥΣΙΑΣ
Czech: INFORMACE O FYZIKÁLNĚ-CHEMICKÝCH VLASTNOSTECH LÁTKY
Slovak: INFORMÁCIE O FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTIACH LÁTKY
Polish: INFORMACJE O FIZYKOCHEMICZNYCH WŁAŚCIWOŚCIACH SUBSTANCJI
Hungarian: AZ ANYAG FIZIKO-KÉMIAI TULAJDONSÁGAIRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O FIZIKALNO-KEMIJSKIH LASTNOSTIH SNOVI
Estonian: TEAVE AINE FÜÜSIKALIS-KEEMILISTE OMADUSTE KOHTA
Latvian: Ja attiecībā uz dažiem galarādītājiem ir paredzēts nesniegt informāciju tādu iemeslu dēļ, kas nav minēti šā pielikuma 2. slejā vai XI pielikumā, skaidri norāda arī to un iemeslus.
Lithuanian: INFORMACIJA APIE CHEMINĖS MEDŽIAGOS FIZIKINES IR CHEMINES SAVYBES
English: COLUMN 1
French: COLONNE 1
German: SPALTE 1
Spanish: COLUMNA 1
Italian: COLONNA 1
Portuguese: COLUNA 1
Dutch: KOLOM 1
Danish: KOLONNE 1
Swedish: KOLUMN 1
Finnish: SARAKE 1
Greek: ΣΤΗΛΗ 1
Czech: SLOUPEC 1
Slovak: STĹPEC 1
Polish: KOLUMNA 1
Hungarian: OSZLOP
Slovenian: STOLPEC 1
Estonian: VEERG 1
Latvian: SLEJA
Lithuanian: 1 SKILTIS
English: STANDARD INFORMATION REQUIRED
French: INFORMATIONS STANDARD EXIGÉES
German: ERFORDERLICHE STANDARDDATENANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS DE INFORMACIÓN ESTÁNDAR
Italian: INFORMAZIONI STANDARD PRESCRITTE
Portuguese: INFORMAÇÕES-PADRÃO EXIGIDAS
Dutch: VERPLICHTE STANDAARDINFORMATIE
Danish: OBLIGATORISKE STANDARDOPLYSNINGER
Swedish: ERFORDERLIG STANDARDINFORMATION
Finnish: VAADITUT VAKIOTIEDOT
Greek: ΤΥΠΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: STANDARDNÍ POŽADOVANÉ INFORMACE
Slovak: ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE
Polish: WYMAGANE INFORMACJE STANDARDOWE
Hungarian: EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: ZAHTEVANE STANDARDNE INFORMACIJE
Estonian: NÕUTAVAD STANDARDANDMED
Latvian: STANDARTINFORMĀCIJAS PRASĪBAS
Lithuanian: PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA
English: COLUMN 2
French: COLONNE 2
German: SPALTE 2
Spanish: COLUMNA 2
Italian: COLONNA 2
Portuguese: COLUNA 2
Dutch: KOLOM 2
Danish: KOLONNE 2
Swedish: KOLUMN 2
Finnish: SARAKE 2
Greek: ΣΤΗΛΗ 2
Czech: SLOUPEC 2
Slovak: STĹPEC 2
Polish: KOLUMNA 2
Hungarian: OSZLOP
Slovenian: STOLPEC 2
Estonian: VEERG 2
Latvian: SLEJA
Lithuanian: 2 SKILTIS
English: SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
French: RÈGLES SPÉCIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT À LA COLONNE 1
German: BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR ABWEICHUNGEN VON SPALTE 1
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS PARA LA ADAPTACIÓN DE LA COLUMNA 1
Italian: NORME SPECIFICHE PER GLI ADATTAMENTI RISPETTO ALLA COLONNA 1
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS DE ADAPTAÇÃO DA COLUNA 1
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR AANPASSING VAN DE VOORSCHRIFTEN VAN KOLOM 1
Danish: SÆRLIGE REGLER FOR TILPASNING AF REGLERNE I KOLONNE 1
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR ANPASSNING AV INFORMATIONEN I KOLUMN 1
Finnish: ERITYISSÄÄNNÖT, JOIDEN MUKAAN TIETOVAATIMUKSIA VOIDAAN MUKAUTTAA SARAKKEESTA 1
Greek: ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΣΤΗΛΗΣ 1
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD SLOUPCE 1
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO STĹPCA 1
Polish: SZCZEGÓLNE ZASADY DOTYCZĄCE DOSTOSOWAŃ INFORMACJI Z KOLUMNY 1
Hungarian: OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA PRILAGODITEV IZ STOLPCA 1
Estonian: ERIEESKIRJAD VEERUS 1 ESITATUD STANDARDANDMETE KOHANDAMISEKS
Latvian: KONKRĒTI NOTEIKUMI 1. SLEJAS DATU PIELĀGOŠANAI
Lithuanian: SPECIALIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ PRITAIKYMO TAISYKLĖS
English: State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
French: État de la substance à 20 °C et 101,3 kPa
German: Aggregatzustand bei 20 oC und 101,3 kPa
Spanish: Estado de la sustancia a 20 C y 101,3 kPa
Italian: Stato della sostanza a 20 °C e 101,3 kPa
Portuguese: Estado da substância a 20 °C e 101,3 kPa
Dutch: Toestand van de stof bij 20 °C en 101,3 kPa
Danish: Stoffets tilstandsform ved 20 °C og 101,3 kPa
Swedish: Ämnets tillstånd vid 20 °C och 101,3 kPa
Finnish: Aineen olomuoto lämpötilassa 20 °C ja paineessa 101,3 kPa
Greek: Κατάσταση της ουσίας στους 20 oC και 101,3 kPa
Czech: Stav látky při 20 °C a 101,3 kPa
Slovak: Skupenstvo látky pri 20 °C a 101,3 kPa
Polish: Stan skupienia substancji w 20 °C i 101,3 kPa
Hungarian: Az anyag állapota 20 oC-on és 101,3 kPa-on
Slovenian: Agregatno stanje snovi pri temperaturi 20 °C in tlaku 101,3 kPa
Estonian: Aine olek temperatuuril 20 °C ja rõhul 101,3 kPa
Latvian: Vielas agregātstāvoklis 20 °C un 101,3 kPa
Lithuanian: Medžiagos būsena esant 20 oC temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui
English: Melting/freezing point
French: Point de fusion/congélation
German: Schmelz-/Gefrierpunkt
Spanish: Punto de fusión/congelación
Italian: Punto di fusione/congelamento
Portuguese: Ponto de fusão/congelação
Dutch: Smelt-/vriespunt
Danish: Smelte-/frysepunkt
Swedish: Smält-/fryspunkt
Finnish: Sulamis- tai jäätymispiste
Greek: Σημείο τήξης/πήξης
Czech: Bod tání nebo tuhnutí
Slovak: Teplota topenia/tuhnutia
Polish: Temperatura topnienia/krzepnięcia
Hungarian: Olvadáspont/fagyáspont
Slovenian: Tališče/ledišče
Estonian: Sulamis-/külmumispunkt
Latvian: Kušanas/sasalšanas temperatūra
Lithuanian: Lydimosi/užšalimo temperatūra
English: The study does not need to be conducted below a lower limit of - 20 °C.
French: L'étude ne doit pas être réalisée en dessous d'une limite inférieure de – 20 °C.
German: Keine Prüfung erforderlich unterhalb einer unteren Temperaturgrenze von – 20 oC.
Spanish: No es necesario realizar el estudio por debajo del límite inferior de –20 °C.
Italian: Non occorre realizzare lo studio per i solidi e i liquidi con punto di fusione/congelamento al di sotto del limite inferiore -20 °C
Portuguese: Estudo não exigido abaixo de um limite inferior de –20 °C.
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd beneden de ondergrens van -20 °C.
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen under en grænse på – 20 °C.
Swedish: Undersökningen behöver inte göras för ämnen med smält-/fryspunkt under - 20 °C.
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä –20 °C:n alarajan alapuolella.
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται κάτω ενός κατώτατου ορίου - 20 oC.
Czech: Studii není nutné provést pod hranicí –20 °C.
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť pod spodnou hranicou –20 °C.
Polish: Badania nie trzeba przeprowadzać poniżej dolnej granicy – 20 °C.
Hungarian: -20 oC alsó határérték alatt a vizsgálatot nem kell elvégezni.
Slovenian: Študije ni treba izvesti pri temperaturi pod -20 °C, ki predstavlja spodnjo mejo.
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui alampiir jääb allapoole -20 °C.
Latvian: Šī izpēte nav jāveic zem robežvērtības – 20 °C.
Lithuanian: Žemesnėje nei –20 oC temperatūroje tyrimų atlikti nereikia.
English: Boiling point
French: Point d'ébullition
German: Siedepunkt
Spanish: Punto de ebullición
Italian: Punto di ebollizione
Portuguese: Ponto de ebulição
Dutch: Kookpunt
Danish: Kogepunkt
Swedish: Kokpunkt
Finnish: Kiehumispiste
Greek: Σημείο ζέσης
Czech: Bod varu
Slovak: Teplota varu
Polish: Temperatura wrzenia
Hungarian: Forráspont
Slovenian: Vrelišče
Estonian: Keemispunkt
Latvian: Viršanas temperatūra
Lithuanian: Virimo temperatūra
English: The study does not need to be conducted:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
German: Keine Prüfung erforderlich
Spanish: No es necesario realizar el estudio:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Estudo não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen:
Swedish: Ingen undersökning krävs
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä:
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται:
Czech: Studii není nutné provést,
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť:
Polish: Badania nie trzeba przeprowadzać:
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni:
Slovenian: Študije ni treba izvesti:
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia
Latvian: Izpēte nav jāveic:
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia:
English: for gases, or
French: pour les gaz; ou
German: bei Gasen;
Spanish: para los gases, o
Italian: per i gas, o
Portuguese: gases; ou
Dutch: voor gassen; of
Danish: for gasser eller
Swedish: för gaser, eller
Finnish: kaasuille tai
Greek: για αέρια, ή
Czech: pro plyny nebo
Slovak: pre plyny alebo
Polish: dla gazów, lub
Hungarian: gázokra, vagy
Slovenian: za pline, ali
Estonian: gaaside puhul, või
Latvian: gāzēm vai
Lithuanian: su dujomis, arba
English: for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
French: pour les solides dont le point de fusion se situe au-delà de 300 °C ou qui se décomposent avant d'avoir atteint leur point d'ébullition.
German: bei Feststoffen, deren Schmelzpunkt über 300 oC liegt oder die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen.
Italian: per i solidi con punto di fusione oltre 300 °C o che si decompongono prima di aver raggiunto il punto d’ebollizione.
Portuguese: sólidos com ponto de fusão superior a 300 °C ou que se decomponham antes de entrarem em ebulição.
Dutch: voor vaste stoffen die een smeltpunt boven 300 °C hebben of die uiteenvallen voordat zij koken.
Swedish: för fasta ämnen som antingen smälter över 300 °C eller sönderfaller innan de kokar.
Finnish: kiinteille aineille, jotka joko sulavat 300 °C:n yläpuolella tai hajoavat ennen kiehumista.
Greek: για στερεά τα οποία είτε τήκονται άνω των 300 oC είτε αποσυντίθεται πριν τη ζέση.
Czech: pro pevné látky, které tají při teplotách vyšších než 300 °C nebo se před dosažením bodu varu rozkládají.
Slovak: pre pevné látky, ktoré sa buď topia pri teplotách vyšších ako 300 °C, alebo sa pred varom rozložia.
Hungarian: azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 300 oC felett olvadnak, vagy forrás előtt elbomlanak.
Slovenian: za trdne snovi, ki se bodisi talijo nad 300 °C ali razpadejo pred vrenjem.
Estonian: tahkete ainete puhul, mis sulavad temperatuuril üle 300 °C või lagunevad enne keemist.
Latvian: cietām vielām, kas vai nu kūst augstākā temperatūrā par 300 °C, vai sadalās pirms viršanas.
Lithuanian: su kietomis medžiagomis, kurios lydosi esant aukštesnei kaip 300 oC temperatūrai arba suirsta prieš užvirdamos.
English: In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured, or
French: Dans ce cas, le point d'ébullition à pression réduite peut être estimé ou mesuré, ou
German: In diesem Fall kann der Siedepunkt unter vermindertem Druck geschätzt oder gemessen werden;
Italian: In questi casi, può essere stimato o misurato il punto d’ebollizione a pressione ridotta, o
Portuguese: Nesses casos, poderá ser estimado ou medido o ponto de ebulição sob pressão reduzida; ou
Dutch: In deze gevallen mag het kookpunt onder verlaagde druk worden geschat of gemeten; of
Swedish: I så fall kan kokpunkten vid begränsat tryck uppskattas eller mätas, eller
Finnish: Tällöin voidaan arvioida tai mitata kiehumispiste alipaineessa, tai
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το σημείο ζέσης υπό μειωμένη πίεση μπορεί να εκτιμάται ή να μετράται ή
Czech: V těchto případech je možné odhadnout nebo změřit bod varu při sníženém tlaku nebo
Slovak: V takých prípadoch možno teplotu varu pri zníženom tlaku odhadnúť alebo domerať, alebo
Hungarian: Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomáson tapasztalható forráspontot, vagy
Slovenian: V takih primerih se vrelišče lahko oceni ali izmeri pod znižanim tlakom, ali
Estonian: Sellistel juhtudel võib keemispunkti kalkuleerida või mõõta alandatud rõhul, või
Latvian: Tādos gadījumos viršanas temperatūru pazeminātā spiedienā var aplēst vai izmērīt, vai
Lithuanian: Tokiais atvejais galima apskaičiuoti arba išmatuoti virimo temperatūrą esant sumažintam slėgiui, arba
English: for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
French: pour les substances qui se décomposent avant d'avoir atteint leur point d'ébullition (par exemple auto-oxydation, réarrangement, dégradation, décomposition, etc.).
German: bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.).
Spanish: para las sustancias que se descomponen antes de ebullición (por ejemplo, autooxidación, reestructuración, degradación, descomposición, etc.).
Italian: per le sostanze che si decompongono prima di avere raggiunto il punto d’ebollizione (ad esempio auto-ossidazione, riarrangiamento, degradazione, decomposizione, ecc.)
Portuguese: substâncias que se decomponham antes de entrarem em ebulição (por exemplo, auto-oxidação, rearranjo, degradação, decomposição, etc.).
Dutch: voor stoffen die uiteenvallen voordat zij koken (bijvoorbeeld auto-oxidatie, herrangschikking, afbraak, ontleding).
Danish: for stoffer, der dekomponerer før kogning (f.eks. ved autooxidation, omlejring, nedbrydning, dekomponering osv.).
Swedish: för ämnen som sönderfaller innan de kokar (t.ex. självoxidering, ombildning, nedbrytning, sönderfall etc.).
Finnish: aineille, jotka hajoavat ennen kiehumista (esim. itsehapettumisen, rakenteen uudelleenjärjestymisen tai hajoamisen kautta)
Greek: για ουσίες οι οποίες αποσυντίθεται πριν τη ζέση (π.χ. αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, αποδόμηση, αποσύνθεση κ.λπ.)
Czech: pro látky, které se rozkládají před dosažením bodu varu (např. autooxidace, přeskupení, rozklad atd.).
Slovak: pre látky, ktoré sa pred varom rozložia (napr. autooxidáciou, preskupením, degradáciou, rozložením atď.).
Polish: w przypadku substancji, które ulegają rozpadowi poniżej temperatury wrzenia (np. samoutlenianie, zmiana struktury, rozkład, rozpad itp.).
Hungarian: azokra az anyagokra, melyek forrás előtt elbomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, lebomlás, elbomlás stb.).
Slovenian: za snovi, ki razpadejo pred vrenjem (npr. avtooksidacija, prerazporeditev, razkroj, razgradnja itd.).
Estonian: ainete puhul, mis lagunevad enne keemist (nt autooksüdatsioon, ümberasetus, lagundamine, lagunemine jne).
Latvian: vielām, kas pirms viršanas sadalās (piemēram, pašoksidējas, strukturāli pārveidojas, noārdās, sadalās u. tml.).
Lithuanian: su cheminėmis medžiagomis, kurios suyra prieš užvirdamos (pvz., autooksidacija, persigrupavimas, skaidymasis, suirimas ir pan.).
English: The study does not need to be conducted if:
French: L'étude ne doit pas être réalisée:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio si:
Italian: Non occorre realizzare lo studio:
Portuguese: Estudo não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen:
Swedish: Ingen undersökning krävs
Finnish: Tutkimusta ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Studii není nutné provést, pokud
Slovak: Štúdia sa nemusí robiť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študije ni treba izvesti, če:
Estonian: Uuringut ei ole vaja läbi viia, kui:
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimo atlikti nereikia, jei:
English: the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent.
French: si la substance n'est stable en solution que dans un solvant particulier et si la densité de la solution est similaire à celle du solvant.
German: wenn der Stoff nur bei Lösung in einem bestimmten Lösungsmittel stabil ist und die Dichte der Lösung annähernd gleich der des Lösungsmittels ist.
Italian: se la sostanza è stabile in soluzione soltanto in un solvente particolare e se la densità della soluzione è simile a quella del solvente.
Portuguese: se a substância só for estável em solução num determinado solvente e a densidade da solução for semelhante à do solvente.
Dutch: indien de stof alleen in oplossing in een specifiek oplosmiddel stabiel is en de dichtheid van de oplossing vergelijkbaar is met die van het oplosmiddel.
Finnish: aine on stabiili vain tietyssä liuottimessa ja liuoksen tiheys on samanlainen kuin liuottimen tiheys.
Greek: η ουσία είναι σταθερή μόνο σε διάλυμα με συγκεκριμένο διαλύτη και η πυκνότητα του διαλύματος είναι παρόμοια με εκείνη του διαλύτη.
Czech: stabilní pouze v roztoku v určitém rozpouštědle a hustota roztoku je podobná hustotě rozpouštědla.
Slovak: látka je stabilná iba v roztoku v konkrétnom rozpúšťadle a hustota roztoku je podobná hustote rozpúšťadla.
Hungarian: az anyag csak egy adott oldószer oldatában stabil, és az oldat sűrűsége hasonló az oldószeréhez.
Slovenian: je snov stabilna le v raztopini posebnega topila, gostota raztopine pa je podobna gostoti topila.
Estonian: aine on püsiv üksnes lahuses teatud kindla lahustiga ja lahuse tihedus on sarnane lahusti omaga.
Latvian: viela ir noturīga tikai konkrēta šķīdinātāja šķīdumā, un šķīduma blīvums ir līdzīgs šķīdinātāja blīvumam.
Lithuanian: cheminė medžiaga stabili tik ištirpinta tam tikrame tirpiklyje, o tirpalo tankis panašus į tirpiklio tankį.
English: In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
French: Dans ce cas, il suffit d'indiquer si la densité de la solution est plus élevée ou moins élevée que celle du solvant; ou
German: In diesem Fall genügt es, anzugeben, ob die Dichte der Lösung größer oder kleiner ist als die des Lösungsmittels;
Italian: In tali casi, basta indicare se la densità della soluzione è più elevata o meno elevata di quella del solvente, o
Portuguese: Nesses casos, bastará indicar se a densidade da solução é maior ou menor do que a densidade do solvente; ou
Dutch: In deze gevallen volstaat de vermelding of de dichtheid van de oplossing hoger of lager is dan de dichtheid van het oplosmiddel; of
Finnish: Tällöin riittää, kun ilmoitetaan, onko liuoksen tiheys suurempi tai pienempi kuin liuottimen tiheys, tai
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, αρκεί μία ένδειξη σχετικά με το εάν η πυκνότητα του διαλύματος είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από την πυκνότητα του διαλύτη, ή
Czech: V těchto případech stačí uvést, zda je hustota roztoku vyšší nebo nižší než hustota rozpouštědla nebo
Slovak: V takýchto prípadoch stačí uviesť, či je hustota roztoku vyššia, alebo nižšia ako hustota rozpúšťadla, alebo
Hungarian: Az ilyen esetekben elegendő annak jelzése, hogy az oldat sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer sűrűségénél, vagy
Slovenian: V takšnih primerih zadostuje navedba, ali je gostota raztopine višja ali nižja od gostote topila, ali
Estonian: Sellistel juhtudel on piisav märge selle kohta, et lahuse tihedus on lahusti tihedusest suurem või väiksem, või
Latvian: Tādos gadījumos pietiek ar norādi, vai šķīduma blīvums ir lielāks vai mazāks par šķīdinātāja blīvumu vai
Lithuanian: Tokiais atvejais pakanka nurodyti, ar tirpalo tankis yra didesnis ar mažesnis už tirpiklio tankį, arba
English: the substance is a gas.
French: si la substance est un gaz.
German: wenn der Stoff ein Gas ist.
Italian: se la sostanza è un gas.
Portuguese: se a substância for um gás.
Dutch: indien de stof een gas is.
Finnish: aine on kaasu.
Greek: η ουσία είναι αέριο.
Czech: plyn.
Slovak: je látka plynná.
Hungarian: az anyag gáz.
Slovenian: je snov plin.
Estonian: aine on gaas.
Latvian: viela ir gāze.
Lithuanian: jei cheminė medžiaga yra dujos.