FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
French: “Toute possibilité d'utiliser l'aide à des fins de sauvetage ou de restructuration doit être exclue.”
German: ‚Es ist auszuschließen, dass die Beihilfe zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten dient.‘
Spanish: “Debe excluirse la posibilidad de concesión de ayudas de salvamento y reestructuración”
Italian: “Deve essere esclusa la possibilità che si configuri un aiuto al salvataggio e alla ristrutturazione”
Portuguese: “Deve estar excluída qualquer possibilidade de se tratar de um auxílio de emergência ou à reestruturação”
Dutch: „De mogelijkheid dat het reddings- en herstructureringssteun betreft, moet worden uitgesloten.”
Danish: »Der må ikke kunne ydes støtte til redning og omstrukturering«
Swedish: ’Stödet får inte vara avsett till undsättning och omstrukturering’
Finnish: Mahdollisuus, että tukea käytetään pelastamiseen ja rakennemuutokseen, on poissuljettava
Greek: “Πρέπει να αποκλείεται το ενδεχόμενο χορήγησης ενίσχυσης για σκοπούς διάσωσης ή αναδιάρθρωσης”
Czech: ‚Musí být vyloučena možnost poskytnutí podpory na záchranu a restrukturalizaci podniku v nesnázích‘
Slovak: ‚Musí byť vylúčená možnosť poskytnúť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.’
Polish: »Musi być wykluczona możliwość przyznania pomocy na ratowanie i restrukturyzację«
Hungarian: »Ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a támogatás megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás legyen«
Slovenian: ‚Možnost, da je pomoč namenjena reševanju in prestrukturiranju, mora biti izključena‘
Estonian: “Peab olema välistatud võimalus, et abi kasutatakse ettevõtte päästmiseks ja ümberkorraldamiseks”
Latvian: “Jāizslēdz iespēja, ka atbalstu piešķir uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai”
Lithuanian: „Pagalba negali būti skiriama sanavimui ir restruktūrizavimui“
English: “There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
French: “Il ne doit pas y avoir de surcompensation de pertes en capital et des recettes futures.”
German: ‚Keine Überkompensation des Produktionswertverlusts und des zukünftigen Einkommensverlusts‘
Spanish: “No debe haber exceso de compensación por la pérdida de capital o de futuros ingresos”
Italian: “Non deve verificarsi sovracompensazione della perdita del valore di capitale e del reddito futuro”
Portuguese: “Não deve haver qualquer sobrecompensação da perda de capital ou de rendimentos futuros”
Dutch: „De verliezen aan kapitaalwaarde en aan toekomstige inkomsten mogen niet worden overgecompenseerd.”
Danish: »Der må ikke overkompenseres for tab af kapital og fremtidig indkomst«
Swedish: ’Kapitalförluster och framtida inkomster får inte överkompenseras’
Finnish: Pääoma-arvon ja tulevien tulojen menetyksestä ei saa maksaa liiallisia korvauksia
Greek: “Δεν πρέπει να υπερκαλύπτεται η απώλεια κεφαλαιουχικής αξίας και μελλοντικού εισοδήματος”
Czech: ‚Nesmí dojít k nadměrnému vyrovnání kapitálových ztrát a budoucích příjmů‘
Slovak: ‚Nesmie dochádzať k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty a budúcich príjmov.’
Polish: »Rekompensata za utratę kapitału i przyszłych dochodów nie może przekraczać samej straty«
Hungarian: »Nem kerülhet sor a tőkeérték-veszteség és a jövőbeli bevétel túlkompenzálására«
Slovenian: ‚Nadomestilo za izgubo kapitalske vrednosti in prihodnjih dohodkov ne sme biti previsoko‘
Estonian: “Kapitali väärtuse vähenemise ja tulevikus saamata jääva tulu eest ei tohi maksta ülemäärast hüvitist”
Latvian: “Nedrīkst pieļaut kapitāla vērtības un paredzamo ienākumu zuduma pārmērīgu kompensāciju”
Lithuanian: „Pagalba turi būti kompensuojama ne daugiau negu patiriama nuostolių dėl kapitalo nuvertėjimo ir negausimų pajamų“
English: Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
French: Veuillez préciser le montant maximal de l'aide éventuelle octroyée par bénéficiaire.
German: Bitte geben Sie gegebenenfalls den Beihilfehöchstbetrag je Begünstigten an:
Spanish: Especifíquese cuál es el importe máximo de la posible ayuda concedida por beneficiario:
Italian: Indicare l'importo massimo dell'eventuale aiuto da concedere per beneficiario.
Portuguese: Especificar o montante máximo do eventual auxílio a conceder por beneficiário.
Dutch: Wat is, in het geval dat de regeling erin voorziet, het maximale steunbedrag per begunstigde?
Danish: Anfør den maksimale støtte, der kan ydes til hver enkelt støttemodtager (hvis der er fastsat et maksimum):
Swedish: Ange eventuellt högsta belopp för stöd som kan beviljas per stödmottagare.
Finnish: Ilmoittakaa, mikä on tuensaajaa kohden maksettavan tuen enimmäismäärä, jos tällainen enimmäismäärä on määritetty.
Greek: Παρακαλούμε να προσδιορίσετε το ανώτατο ποσό ενίσχυσης το οποίο ενδεχομένως χορηγείται ανά δικαιούχο
Czech: Uveďte laskavě, jaká je případná maximální částka podpory, jež má být poskytnuta na příjemce:
Slovak: Uveďte maximálnu výšku pomoci, ak existuje, ktorá bude poskytnutá na príjemcu:
Polish: Proszę podać maksymalną kwotę przyznanej pomocy, jeśli ma to miejsce, jednemu beneficjentowi:
Hungarian: Ha van, kérjük, határozza meg az egy kedvezményezettre jutó támogatás maximális összegét?
Slovenian: Navedite najvišji znesek pomoči, ki se odobri na upravičenca!
Estonian: Täpsustage palun, milline on maksimaalne toetusmäär abisaaja kohta?
Latvian: Lūdzu, norādiet, kāda ir katram saņēmējam piešķiramā atbalsta maksimālā summa, ja tāda ir?
Lithuanian: Nurodykite, kokia didžiausia pagalbos suma (jei ji skiriama) yra skirtina vienam pagalbos gavėjui?
English: If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au point 147 l) des Lignes directrices, le montant de l'aide doit être strictement limité à la compensation de ces pertes.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass nach Punkt 147 Buchstabe l des Gemeinschaftsrahmens der Beihilfebetrag strikt auf den Ausgleich dieser Kosten beschränkt werden muss.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 147, letra l), de las Directrices, el importe de la ayuda deberá limitarse estrictamente a compensar estas pérdidas.
Italian: In caso di risposta negativa, si ricorda che ai sensi del punto 147.l) degli orientamenti l'importo di aiuto deve essere tassativamente limitato al compenso di tali elementi.
Portuguese: Segundo a alínea l) do ponto 147 das Orientações, o montante do auxílio deve ser estritamente limitado à compensação relativa a esses elementos.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens punt 147, onder l), van de richtsnoeren het steunbedrag strikt beperkt moet zijn tot de vergoeding voor de genoemde elementen.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtten i henhold til punkt 147, litra l), i rammebestemmelserne bør være strengt begrænset til kompensation for disse elementer.
Swedish: Om nej, observera att enligt punkt 147 l i riktlinjerna skall stödet strängt begränsas till ersättning för dessa faktorer.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan l alakohdan mukaan tuen määrä olisi rajoitettava tiukasti kyseisten seikkojen korvaamiseen.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ιβ) των κατευθυντήριων γραμμών, το ποσό των ενισχύσεων πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στην αποζημίωση για τα εν λόγω στοιχεία.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 l) pokynů musí být částka podpory striktně omezena na vyrovnání těchto položek.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. l) usmernenia výška pomoci musí byť striktne obmedzená na kompenzáciu za tieto položky.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. l) wytycznych kwota pomocy powinna być ograniczona wyłącznie do rekompensaty za te koszty.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának l) alpontja értelmében a támogatás összegének szigorúan csak a fenti tételek térítésére kell korlátozódnia.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da mora biti v skladu s točko 147(1) Smernic znesek pomoči strogo omejen na nadomestilo za te postavke.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt ühenduse suuniste punkti 147 alapunktile l peaks abi suurus rangelt piirduma nende tingimustega.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 147. punkta l) apakšpunktam stingri jāraugās, lai atbalsta summā būtu ietverta tikai kompensācija par aktīvu vērtības zudumu.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 147 skirsnio l punktą pagalba gali būti skiriama tik minėtiems nuostoliams kompensuoti.
English: If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au point 147 m) des Lignes directrices, la Commission ne peut pas autoriser cette aide.
German: Falls ja, weisen wir darauf hin, dass nach Punkt 147 Buchstabe m des Gemeinschaftsrahmens die Kommission diese Beihilfen nicht genehmigen kann.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 147, letra m), de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la ayuda.
Italian: In caso di risposta negativa si ricorda che, ai sensi del punto 147.m) degli orientamenti, la Commissione non può autorizzare l'aiuto.
Portuguese: Segundo a alínea m) do ponto 147 das Orientações, a Comissão não pode autorizar o auxílio.
Dutch: Zo neen, let wel dat de Commissie overeenkomstig punt 147, onder m), van de richtsnoeren in dat geval niet met de steun kan instemmen.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at Kommissionen ikke kan godkende en sådan støtte, jf. punkt 147, litra m), i rammebestemmelserne.
Swedish: Om nej, observera att enligt punkt 147 m i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stödet.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 147 kohdan m alakohdan mukaan komissio ei voi sallia tätä tukea.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 147 ιγ) των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτρέψει την ενίσχυση.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 147 m) pokynů nemůže Komise takovou podporu schválit.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme, že podľa bodu 147 písm. m) usmernení Komisia nesmie túto pomoc schváliť.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. m) wytycznych Komisja nie może zatwierdzić takiej pomocy.
Hungarian: Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának m) alpontja értelmében a Bizottság nem engedélyezheti a támogatást.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da Komisija v skladu s točko 147(m) Smernic take pomoči ne more odobriti.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et vastavalt põllumajandussuuniste punkti 147 alapunktile m ei luba komisjon sellist abi.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka saskaņā ar Pamatnostādņu 147. punkta m) apakšpunktu Komisija nevar atļaut šo atbalstu.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 147 skirsnio m punktą Komisija negali leisti skirti tokios pagalbos.
English: Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
French: Le régime d'aide prévu impose-t-il la présentation d'un rapport annuel sur la mise en œuvre du régime?
German: Ist die Vorlage eines Jahresberichts über die Durchführung des Beihilfevorhabens vorgesehen?
Spanish: ¿Contempla el régimen de ayudas previsto la presentación de un informe anual sobre la aplicación de dicho régimen?
Italian: Il regime di cui trattasi prevede la presentazione di una relazione annuale sull'attuazione del regime?
Portuguese: Estipula o regime previsto que seja apresentado um relatório anual sobre a aplicação do regime?
Dutch: Is in de voorgenomen regeling bepaald dat jaarlijks een verslag over de tenuitvoerlegging van de regeling moet worden uitgebracht?
Danish: Indebærer den planlagte ordning, at der skal indsendes en årlig rapport om gennemførelsen af ordningen?
Swedish: Anges det i den planerade stödordningen att en årlig rapport om genomförandet skall överlämnas till kommissionen?
Finnish: Säädetäänkö suunnitellussa järjestelmässä järjestelmän täytäntöönpanoa koskevan vuosikertomuksen toimittamisesta?
Greek: Το προτεινόμενο καθεστώς προβλέπει την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος;
Czech: Zahrnuje zamýšlený režim předkládání výroční zprávy o provádění režimu?
Slovak: Ustanovuje plánovaná schéma predloženie ročnej správy o implementácii schémy?
Polish: Czy planowany program pomocy przewiduje konieczność przedstawienia rocznego sprawozdania dotyczącego realizacji programu?
Hungarian: Előírja-e a tervezett rendszer, hogy a végrehajtásról éves jelentést kell benyújtani?
Slovenian: Ali načrtovana shema določa predložitev letnega poročila o izvajanju sheme?
Estonian: Kas kavandatud abikavaga tagatakse, et selle rakendamise kohta esitatakse aastaaruanne?
Latvian: Vai plānotā shēma paredz gada ziņojuma iesniegšanu par shēmas īstenošanu?
Lithuanian: Ar numatomoje schemoje numatyta kasmet teikti ataskaitą apie schemos įgyvendinimą?
English: PART III.12.R.
French: PARTIE III.12.R
German: TEIL III.12.R
Spanish: PARTE III.12.R
Italian: Parte III.12.R
Portuguese: PARTE III.12.R
Dutch: DEEL III.12.R
Danish: DEL III.12.R
Swedish: DEL III.12.R
Finnish: OSA III.12.R
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.IH
Czech: ČÁST III.12.R
Slovak: ČASŤ III.12.R.
Polish: CZĘŚĆ III.12.R
Hungarian: III.12.R. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.R
Estonian: OSA
Latvian: III.12.R. DAĻA
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT L'AIDE À LA PROMOTION ET À LA PUBLICITÉ EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS A LA PROMOCIÓN Y PUBLICIDAD DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI SUGLI AIUTI PER LA PROMOZIONE E LA PUBBLICITÀ DEI PRODOTTI AGRICOLI
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE OS AUXÍLIOS PARA PROMOÇÃO E PUBLICIDADE DE PRODUTOS AGRÍCOLAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR PROMOTIE EN RECLAME VOOR LANDBOUWPRODUCTEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER OG REKLAME FOR LANDBRUGSPRODUKTER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR SÄLJFRÄMJANDE ÅTGÄRDER OCH REKLAM AVSEENDE JORDBRUKSPRODUKTER
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — TUET MAATALOUSTUOTTEIDEN MENEKINEDISTÄMISEEN JA MAINONTAAN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA REKLAMU ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PODPORU A PROPAGÁCIU POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy na rzecz promocji i reklamy produktów rolnych oraz niektórych produktów niebędących rolnymi
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK PROMÓCIÓJÁRA ÉS REKLÁMOZÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PROMOCIJO IN OGLAŠEVANJE KMETIJSKIH PROIZVODOV
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT PÕLLUMAJANDUSTOODETELE JA TEATAVATELE MITTEPÕLLUMAJANDUSTOODETLE ANTAVA ABI KOHTA
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTU NOIETA VEICINĀŠANAI UN REKLAMĒŠANAI
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTAMS PROPAGUOTI IR REKLAMUOTI PATEIKIMO FORMA
English: This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
French: Ce formulaire de notification doit être utilisé pour toute aide d'État à la publicité en faveur des produits relevant de l'annexe I du traité CE.
German: Dieser Fragebogen ist für staatliche Beihilfen für Werbemaßnahmen für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse zu verwenden.
Spanish: El presente impreso de notificación debe utilizarse en caso de ayudas estatales destinadas a sufragar la publicidad de productos incluidos en el anexo I del Tratado CE.
Italian: Utilizzare il presente modulo per notificare gli aiuti di Stato a favore della pubblicità dei prodotti di cui all'allegato I del trattato CE.
Portuguese: Este formulário de notificação deve ser utilizado no caso dos auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE.
Dutch: Dit aanmeldingsformulier moet worden gebruikt voor staatssteun voor reclame voor in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde producten.
Danish: Denne formular skal anvendes til anmeldelse af statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I.
Swedish: Denna blankett skall användas av medlemsstaterna vid anmälan av stöd för reklam för produkter som förtecknas i bilaga I till EG-fördraget.
Finnish: Tätä ilmoituslomaketta on käytettävä myönnettäessä valtiontukea EY:n perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden mainontaan.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των κρατικών ενισχύσεων για τη διαφήμιση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Tento formulář oznámení se použije pro státní podporu na reklamu produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES.
Slovak: Tento formulár sa musí použiť na štátnu pomoc na propagáciu výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES.
Polish: Niniejszy formularz zgłoszeniowy należy wykorzystać w przypadku pomocy państwa dla reklamowania produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell használni az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek reklámozásához nyújtott állami támogatáshoz.
Slovenian: Ta obrazec priglasitve se uporablja za državno pomoč za oglaševanje proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi ES.
Estonian: Käesolevat teatise vormi tuleb kasutada EÜ asutamislepingu I lisas loetletud ja teatavate I lisas loetlemata toodete reklaamimiseks antava riigiabi puhul.
Latvian: Šī paziņojuma lapa jāizmanto valsts atbalstam EK Līguma I pielikumā minēto produktu reklamēšanai.
Lithuanian: Šią formą privaloma naudoti pranešant apie valstybės pagalbą už EB sutarties I priede išvardytų produktų reklamą.
English: Advertising campaigns within the Community
French: Campagnes de publicité à l'intérieur de la Communauté
German: Werbemaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft
Spanish: Campañas de publicidad dentro de la Comunidad
Italian: Campagne pubblicitarie nella Comunità
Portuguese: Campanhas publicitárias na Comunidade
Dutch: Reclamecampagnes in de Gemeenschap
Danish: Reklamekampagner i EF
Swedish: Reklamkampanjer inom gemenskapen
Finnish: Mainoskampanjat yhteisössä
Greek: Διαφημιστικές εκστρατείες στο εσωτερικό της Κοινότητας
Czech: Reklamní kampaně uvnitř společenství
Slovak: Reklamné kampane v rámci spoločenstva
Polish: Kampanie reklamowe na terenie Wspólnoty
Hungarian: Közösségen belüli reklámkampányok
Slovenian: Oglaševalske kampanje v skupnosti
Estonian: Reklaamikampaania ühenduses
Latvian: Reklāmas kampaņas kopienā
Lithuanian: Reklaminės kampanijos bendrijoje
English: Where will the measure be carried out?
French: La mesure sera-t-elle mise en œuvre:
German: Wo wird die Maßnahme durchgeführt?
Spanish: ¿Dónde se va a aplicar la medida?
Italian: Dove verrà attuata la misura?
Portuguese: Onde será executada a medida?
Dutch: Waar zal de reclamecampagne worden gevoerd?
Danish: Hvor gennemføres foranstaltningen?
Swedish: Var kommer åtgärden att genomföras?
Finnish: Missä toimenpide toteutetaan?
Greek: Πού θα εφαρμοστεί το μέτρο;
Czech: Kde se akce uskuteční?
Slovak: Kde sa opatrenie vykonáva:
Polish: Gdzie będzie realizowana kampania?
Hungarian: Hol hajtják végre az intézkedést?
Slovenian: Kje se bo ukrep izvajal?
Estonian: Kus meedet teostatakse?
Latvian: Kur pasākums tiks veikts?
Lithuanian: Kur bus vykdoma priemonė
English:  on the market of another Member State;
French:  sur le marché d'un autre État membre?
German:  auf dem Markt eines anderen Mitgliedstaats
Spanish:  En el mercado de otro Estado miembro
Italian:  sul mercato di un altro Stato membro
Portuguese:  No mercado de outro Estado-Membro
Dutch:  Op de markt van een andere lidstaat.
Danish:  på en anden medlemsstats marked
Swedish:  På en annan medlemsstats marknad
Finnish:  jonkin muun jäsenvaltion markkinoilla
Greek:  στην αγορά άλλου κράτους μέλους
Czech:  na trhu jiného členského státu
Slovak:  na trhu iného členského štátu?
Polish:  na rynku innego państwa członkowskiego,
Hungarian:  Egy másik tagállam piacán
Slovenian:  na trgu druge države članice
Estonian:  Teise liikmesriigi turul
Latvian:  Citas dalībvalsts tirgū
Lithuanian:  kitos valstybės narės rinkoje?
English:  on the home market.
French:  sur le marché national?
German:  auf dem heimischen Markt
Spanish:  En el mercado propio
Italian:  sul mercato interno
Portuguese:  No mercado nacional
Dutch:  Op de binnenlandse markt.
Danish:  på hjemmemarkedet
Swedish:  På hemmamarknaden
Finnish:  kotimaanmarkkinoilla
Greek:  στην εγχώρια αγορά
Czech:  na domácím trhu
Slovak:  na domácom trhu?
Polish:  na rynku krajowym.
Hungarian:  A hazai piacon
Slovenian:  na domačem trgu
Estonian:  Siseturul
Latvian:  Iekšzemes tirgū
Lithuanian:  valstybės vidaus rinkoje?
English: Who will carry out the advertising campaign ?
French: Qui mettra la campagne de publicité en œuvre?
German: Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?
Spanish: ¿Quién va a realizar la campaña publicitaria?
Italian: Chi realizzerà la campagna pubblicitaria?
Portuguese: Quem executará a campanha publicitária?
Dutch: Wie zal de reclamecampagne voeren?
Danish: Hvem vil gennemføre reklamekampagnen?
Swedish: Vem kommer att utföra reklamkampanjen?
Finnish: Kuka toteuttaa mainoskampanjan?
Greek: Ποιος θα πραγματοποιήσει τη διαφημιστική εκστρατεία;
Czech: Kdo bude reklamní kampaň organizovat?
Slovak: Kto organizuje reklamnú kampaň:
Polish: Kto będzie odpowiedzialny za realizację kampanii?
Hungarian: Ki hajtja végre a reklámkampányt?
Slovenian: Kdo bo izvajal oglaševalsko kampanjo?
Estonian: Kes korraldab reklaamikampaania?
Latvian: Kas šo reklāmas kampaņu īstenos?
Lithuanian: Kas vykdys reklaminę kampaniją?
English:  producer groups or other organisations, regardless of their size;
French:  les groupements de producteurs ou d'autres organisations, quelle que soit leur taille
German:  Erzeugergruppen oder andere Organisationen gleich welcher Größe
Spanish:  Agrupaciones de productores u otras organizaciones, independientemente de su tamaño
Italian:  gruppi di produttori o altre organizzazioni, di qualunque dimensione
Portuguese:  Agrupamentos de produtores ou outras organizações, independentemente da sua dimensão
Dutch:  Producentengroeperingen of andere organisaties, ongeacht hun omvang.
Danish:  producentsammenslutninger eller andre organisationer, uanset deres størrelse
Swedish:  Producentgrupper eller andra organisationer, oavsett storlek?
Finnish:  tuottajaryhmät tai muut organisaatiot niiden koosta riippumatta
Greek:  Ομάδες παραγωγών ή άλλες οργανώσεις, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους
Czech:  seskupení producentů nebo jiné organizace, bez ohledu na jejich velikost
Slovak:  skupiny výrobcov alebo iné organizácie, bez ohľadu na ich veľkosť?
Polish:  grupy producentów lub inne organizacje niezależnie od ich wielkości,
Hungarian:  Termelői csoportok vagy egyéb szervezetek, méretüktől függetlenül
Slovenian:  skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ne glede na njihovo velikost
Estonian:  Tootjarühmad või muud organisatsioonid sõltumata nende suurusest
Latvian:  Ražotāju grupas vai citas organizācijas neatkarīgi no to lieluma
Lithuanian:  gamintojų grupės arba kitos organizacijos, neatsižvelgiant į jų dydį