FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools
German: Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Werkzeuge
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Czech: Řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné nástroje
English: Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles
German: Von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel (einschließlich Drehmomentschlüssel); auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Danish: Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby (včetně momentových měřicích klíčů, avšak kromě vratidel na závitníky); výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
English: Hand-operated spanners and wrenches
German: von Hand zu betätigende Schrauben- und Spannschlüssel
Danish: Skruenøgler til brug i hånden
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles
German: auswechselbare Steckschlüsseleinsätze, auch mit Griff
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag
Czech: Výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí
English: Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blowlamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of machine tools; anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
German: Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten), anderweit weder genannt noch inbegriffen; Lötlampen und dergleichen; Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen, die nicht Zubehör oder Teile von Werkzeugmaschinen sind; Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Danish: Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů), jinde neuvedené ani nezahrnuté; pájecí lampy; svěráky, upínáky a podobné nářadí, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů; kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
English: Drilling, threading or tapping tools
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge
Danish: Bore- og gevindværktøj
Czech: Nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
English: Hammers and sledge hammers
German: Hämmer und Fäustel
Danish: Hamre
Czech: Kladiva a palice
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
German: Hobel, Stechbeitel, Hohlbeitel und ähnliche schneidende Werkzeuge für die Holzbearbeitung
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
Czech: Hoblíky, dláta, žlábková (dutá) dláta a podobné řezné nástroje na opracování dřeva
English: Other hand tools (including glaziers' diamonds)
German: andere Handwerkzeuge (einschließlich Glasschneidediamanten)
Danish: Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí (včetně sklenářských diamantů)
English: Household tools
German: Haushaltswerkzeuge
Danish: Til husholdningsbrug
Czech: Nástroje a nářadí používané v domácnosti
English: Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
German: Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler
Danish: Værktøj for murere, formere, cementsløbere, gipsere og malere
Czech: Nástroje a nářadí pro zedníky, kameníky, formíře, cementáře, štukatéry a malíře
English: Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools
German: mit Patronen betriebene Werkzeuge zum Nieten, Befestigen von Bolzen, Dübeln usw.
Danish: Patrondrevne værktøjer til nitning, fastgørelse af bolte mv.
Czech: Nýtovací pistole, nastřelovací pistole a podobné nástroje poháněné nábojkou
English: Vices, clamps and the like
German: Schraubstöcke, Schraubzwingen und dergleichen
Danish: Skruestikker, skruetvinger og lign.
Czech: Svěráky, upínáky a podobné nářadí
English: Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
German: Ambosse; tragbare Feldschmieden; Schleifapparate zum Hand- oder Fußbetrieb
Danish: Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Czech: Kovadliny; přenosné výhně; ručně nebo nohou poháněné brusné kotouče s rámovou konstrukcí
English: Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
German: Zusammenstellungen von Werkzeugen aus zwei oder mehr der Positionen 8202 bis 8205, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Danish: Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Czech: Nástroje a nářadí dvou nebo více čísel 8202 až 8205, v soupravách (sadách) pro drobný prodej
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock-drilling or earth-boring tools
German: Auswechselbare Werkzeuge zur Verwendung in mechanischen oder nicht mechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen (z. B. zum Pressen, Prägen, Tiefziehen, Gesenkschmieden, Stanzen, Lochen, zum Herstellen von Innen- und Außengewinden, Bohren, Reiben, Räumen, Fräsen, Drehen, Schrauben), einschließlich Ziehwerkzeuge und Pressmatrizen zum Ziehen oder Strang- und Fließpressen von Metallen, und Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Danish: Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f.eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Czech: Vyměnitelné nástroje pro ruční nástroje a nářadí, též poháněné motorem, nebo pro obráběcí stroje (například na lisování, ražení, děrování, řezání vnějších nebo vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, protahování, frézování, soustružení nebo šroubování), včetně průvlaků pro tažení nebo protlačování kovů a nástrojů na vrtání nebo sondáž při zemních pracích
English: With working part of cermets
German: mit arbeitendem Teil aus Cermets
Danish: Med virksom del af cermets
Czech: S pracovní částí z cermetů
English: With working part of diamond or agglomerated diamond
German: mit arbeitendem Teil aus Diamant oder agglomeriertem Diamant
Danish: Med virksom del af diamant eller agglomereret diamant
Czech: S pracovní částí z diamantu nebo z aglomerovaného diamantu
English: For working metal, with working part
German: für die Metallbearbeitung, mit arbeitendem Teil
Danish: Til bearbejdning af metal, med virksom del
Czech: Pro opracování kovů, s pracovní částí
English: Other interchangeable tools
German: andere auswechselbare Werkzeuge
Danish: Andet udskifteligt værktøj
Czech: Ostatní vyměnitelné nástroje
English: Other, with working part
German: andere, mit arbeitendem Teil
Danish: Andet værktøj, med virksom del
Czech: Ostatní, s pracovní částí
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
German: Messer und Schneidklingen, für Maschinen oder mechanische Geräte
Danish: Knive og skær til maskiner og mekaniske apparater
Czech: Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení
English: For kitchen appliances or for machines used by the food industry
German: für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
Danish: Til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
Czech: Pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets
German: Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnliche Formstücke für Werkzeuge, nicht gefasst, aus Cermets
Danish: Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af cermets
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a podobné výrobky pro nástroje, nenamontované, z cermetů
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
German: Von Hand zu betätigende mechanische Geräte, mit einem Gewicht von 10 kg oder weniger, zum Vorbereiten, Zubereiten oder Anrichten von Speisen oder Getränken
Danish: Mekaniske redskaber, hånddrevne, af vægt ikke over 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af næringsmidler eller drikkevarer
Czech: Ručně poháněná mechanická zařízení, o hmotnosti 10 kg nebo nižší, používaná pro přípravu, uchování nebo podávání jídel nebo nápojů
English: Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor
German: Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür
Danish: Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
Czech: Nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208), a jejich čepele
English: Table knives having fixed blades
German: Tischmesser mit feststehender Klinge
Danish: Bordknive med fast blad
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí
English: Table knives with handle and blade of stainless steel
German: Tischmesser mit Griff und Klinge, aus nicht rostendem Stahl
Danish: Bordknive med skaft og blad af rustfrit stål
Czech: Jídelní nože s rukojetí a čepelí z nerezavějící oceli
English: Other knives having fixed blades
German: andere Messer mit feststehender Klinge
Danish: Andre knive med fast blad
Czech: Ostatní nože s pevnou čepelí
English: Knives having other than fixed blades
German: Messer mit nicht feststehender Klinge, einschließlich Klappmesser für den Gartenbau
Danish: Andre knive
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí
English: Handles of base metal
German: Griffe aus unedlen Metallen
Danish: Skafter af uædelt metal
Czech: Rukojeti z obecných kovů
English: Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)
German: Rasiermesser, Rasierapparate und Rasierklingen (einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band)
Danish: Barberknive og barbermaskiner, samt klinger og blade dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Czech: Břitvy, holicí strojky a holicí čepelky (včetně polotovarů holicích čepelek v pásech)
English: Razors
German: Rasiermesser und Rasierapparate
Danish: Barberknive og barbermaskiner
Czech: Břitvy a holicí strojky
English: Safety razors with non-replaceable blades
German: Rasierapparate mit nicht auswechselbaren Klingen
Danish: Sikkerhedsbarbermaskiner med ikke-udskifteligt blad
Czech: Bezpečné holicí strojky s pevnými (nevyměnitelnými) čepelkami
English: Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
German: Rasierklingen, einschließlich Rasierklingenrohlinge im Band
Danish: Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, herunder emner i båndform
Czech: Bezpečné holicí čepelky, včetně polotovarů holicích čepelek v pásech
English: Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor
German: Scheren und Scherenblätter
Danish: Sakse og blade dertil
Czech: Nůžky, krejčovské a podobné, a jejich čelisti
English: Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
German: Andere Schneidwaren (z. B. Haarschneide- und -scherapparate, Spaltmesser, Hackmesser, Wiegemesser für Metzger/Fleischhauer oder für den Küchengebrauch, Papiermesser); Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)
Danish: Andre skære- og klipperedskaber (f.eks. hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Czech: Ostatní nožířské výrobky (například strojky na střihání vlasů, řeznické nebo kuchyňské sekáčky, štípací sekery a kolébací nože, nože na papír); soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
English: Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor
German: Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür
Danish: Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere, og blade dertil
Czech: Nože na papír, otvírače dopisů, vyškrabovací nožíky, ořezávátka na tužky a jejich čepele
English: Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
German: Instrumente und Zusammenstellungen, für die Hand- oder Fußpflege (einschließlich Nagelfeilen)
Danish: Redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
Czech: Soupravy (sady) a nástroje na manikúru nebo pedikúru (včetně pilníčků na nehty)
English: Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
German: Löffel, Gabeln, Schöpflöffel, Schaumlöffel, Tortenheber, Fischmesser, Buttermesser, Zuckerzangen und ähnliche Waren
Danish: Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
Czech: Lžíce, vidličky, sběračky, naběračky, cukrářské lžíce, nože na ryby, nože na krájení másla, kleštičky na cukr a podobné kuchyňské nebo jídelní výrobky
English: Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal
German: Zusammenstellungen, die mindestens einen versilberten, vergoldeten oder platinierten Bestandteil enthalten
Danish: Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand
Czech: Soupravy (sady) různých výrobků obsahující alespoň jeden výrobek pokovený drahým kovem
English: CHAPTER 83
German: KAPITEL 83
Danish: KAPITEL 83
Czech: KAPITOLA 83
English: MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
German: VERSCHIEDENE WAREN AUS UNEDLEN METALLEN
Danish: DIVERSE VARER AF UÆDLE METALLER
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
English: For the purposes of this chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
German: Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 83 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht.
Danish: I dette kapitel skal dele af uædle metaller tariferes i samme position som de varer, hvortil de er bestemt.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se části a součásti z obecných kovů zařazují společně s výrobky, k nimž patří.
English: However, articles of iron or steel of heading 7312, 7315, 7317, 7318 or 7320, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this chapter.
German: Jedoch gelten Waren aus Eisen oder Stahl der Position 7312, 7315, 7317, 7318 oder 7320 sowie die gleichen Waren aus anderen unedlen Metallen (Kapitel 74 bis 76 und 78 bis 81) nicht als Teile von Waren des Kapitels 83.
Danish: Varer af jern eller stål henhørende under pos. 7312, 7315, 7317, 7318 eller 7320, samt tilsvarende varer af andre uædle metaller (kapitel 74-76 og 78-81), betragtes dog ikke som dele af varer henhørende under dette kapitel.
Czech: Výrobky ze železa nebo oceli čísel 7312, 7315, 7317, 7318 nebo 7320 nebo podobné výrobky z ostatních obecných kovů (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) se však nepovažují za části a součásti výrobků této kapitoly.
English: For the purposes of heading 8302, the word ‘castors’ means those having a diameter (including, where appropriate, tyres) not exceeding 75 mm, or those having a diameter (including, where appropriate, tyres) exceeding 75 mm provided that the width of the wheel or tyre fitted thereto is less than 30 mm.
German: Als „Laufrädchen oder -rollen“ im Sinne der Position 8302 gelten solche mit einem Durchmesser (auch mit aufgebrachter Lauffläche) von 75 mm oder weniger oder solche mit einem Durchmesser (auch mit aufgebrachter Lauffläche) von mehr als 75 mm und einer Radbreite oder einer Breite der aufgebrachten Lauffläche von weniger als 30 mm.
Danish: Som »møbelruller« anses i pos. 8302 ruller med diameter (med påsat slidbane) ikke over 75 mm, eller ruller med diameter (med påsat slidbane) over 75 mm, for så vidt bredden af hjulet eller den påsatte slidbane er under 30 mm.
Czech: Ve smyslu čísla 8302 se výrazem „rejdovací kolečka“ rozumějí kolečka, jejichž průměr (včetně případné pneumatiky nebo obruče) nepřesahuje 75 mm, nebo kolečka, jejichž průměr (včetně případné pneumatiky nebo obruče) převyšuje 75 mm za předpokladu, že je šířka kola nebo pneumatiky či obruče k němu připevněné menší než 30 mm.
English: Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
German: Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen
Danish: Hængelåse og andre låse (nøglelåse, kombinationslåse eller elektriske låse), af uædle metaller; spænder og taskebøjler med indbygget lås, af uædle metaller; nøgler til de nævnte låse, af uædle metaller
Czech: Visací zámky a zámky (na klíč, na kombinaci nebo elektricky ovládané), z obecných kovů; závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky, z obecných kovů; klíče pro všechny výše uvedené výrobky, z obecných kovů
English: Clasps and frames with clasps, incorporating locks
German: Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss
Danish: Spænder og taskebøjler med indbygget lås
Czech: Závěry a závěrové rámy, se zabudovanými zámky
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door closers of base metal
German: Beschläge und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Möbel, Türen, Treppen, Fenster, Fensterläden, Karosserien, Sattlerwaren, Koffer, Reisekisten oder andere derartige Waren; Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen; Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen; automatische Türschließer aus unedlen Metallen
Danish: Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler, døre, trapper, vinduer, rullegardiner, persienner, karrosserier, sadelmagerarbejder, kufferter, kister og lign.; knager og knagerækker, hyldeknægte og lign., af uædle metaller; møbelruller med beslag, af uædle metaller; automatiske dørlukkere, af uædle metaller
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky z obecných kovů k nábytku, dveřím, schodištím, oknům, roletám, karoseriím, sedlářským výrobkům, kufrům, truhlám, pouzdrům nebo k podobným výrobkům; věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky, z obecných kovů; rejdovací kolečka s úchytkami, z obecných kovů; zařízení pro automatické zavírání dveří, z obecných kovů
English: Other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles
German: andere Beschläge und ähnliche Waren, für Kraftfahrzeuge
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer, til motorkøretøjer
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla
English: Other mountings, fittings and similar articles
German: andere Beschläge und andere ähnliche Waren
Danish: Andre beslag, tilbehør og lignende varer
Czech: Ostatní úchytky, kování a podobné výrobky
English: Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures
German: Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnliche Waren
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte og lign.
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky
English: Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
German: Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe, boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum, sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign., af uædle metaller
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky, z obecných kovů
English: Armoured or reinforced safes and strongboxes
German: Panzerschränke
Danish: Pansrede eller på anden måde forstærkede pengeskabe
Czech: Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory a skříně
English: Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strongrooms
German: Türen und Fächer für Stahlkammern
Danish: Boksdøre og bokse til brand- og tyverisikre rum
Czech: Pancéřové nebo zpevněné dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory
English: Cash or deed boxes and the like
German: Sicherheitskassetten und ähnliche Waren
Danish: Sikrede pengekasser, dokumentkasser og lign.
Czech: Příruční pokladny nebo bezpečnostní skříňky nebo kazety a podobné výrobky
English: Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403
German: Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403
Danish: Kartotekskasser, sorteringsæsker, brevbakker, manuskriptholdere, pennebakker, stempelholdere og lignende kontorudstyr, af uædle metaller, undtagen kontormøbler henhørende under pos. 9403
Czech: Kartotékové skříně, pořadače spisů, zásobníky papírů, tácky na odkládání psacích potřeb, stojánky na razítka a podobné vybavení kanceláří nebo psacích stolů, z obecných kovů, jiné než kancelářský nábytek čísla 9403
English: Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips, indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, Briefklammern, Heftecken, Aktenklammern, Karteireiter und ähnliches Büromaterial, aus unedlen Metallen; Heftklammern, zusammenhängend in Streifen (z. B. zur Verwendung im Büro, beim Dekorieren oder Verpacken), aus unedlen Metallen
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere, brevholdere, brevhjørner, clips, faner til kartotekskort og lignende kontorartikler, af uædle metaller: hæfteklammer i stænger (f.eks. til kontorbrug, møbelpolstring, emballering), af uædle metaller
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy, dopisní spony, spínací růžky, sponky na spisy, štítky ke kartotékám a podobné kancelářské zboží, z obecných kovů; sešívací drátky v pásech (například pro kancelářské potřeby, čalounické výrobky, balicí potřeby), z obecných kovů
English: Fittings for loose-leaf binders or files
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy
English: Staples in strips
German: Heftklammern, zusammenhängend in Streifen
Danish: Hæfteklammer i stænger
Czech: Sešívací drátky v pásech