FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2006
French: Règlement (CE) no 1898/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1898/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1898/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1898/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento da Comissão (CE) n.o 1898/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1898/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1898/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1898/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1898/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2006
Hungarian: A Bizottság 2006/1898/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1898/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1898/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/2006
English: of 14 December 2006
French: du 14 décembre 2006
German: vom 14. Dezember 2006
Spanish: de 14 de diciembre de 2006
Italian: del 14 dicembre 2006
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2006
Dutch: van 14 december 2006
Danish: af 14. december 2006
Swedish: av den 14 december 2006
Finnish: annettu 14 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 14. prosince 2006,
Slovak: z 14. decembra 2006,
Polish: z dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2007. december 31-ig)
Slovenian: z dne 14. decembra 2006
Estonian: detsembriks 2006,
Latvian: 2006. gada 14. decembris,
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 14 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka:
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The conditions in which one natural or legal person may apply for registration should be laid down.
French: Il y a lieu de définir les conditions dans lesquelles une personne physique ou morale peut introduire une demande d'enregistrement.
German: Die Bedingungen, unter denen eine natürliche oder juristische Person einen Antrag auf Eintragung in ein Register stellen kann, sollten festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse las condiciones en que una persona física o jurídica puede solicitar un registro.
Italian: Occorre definire le condizioni alle quali una persona fisica o giuridica può chiedere la registrazione.
Portuguese: Devem ser estabelecidas as condições em que um pedido de registo pode ser apresentado por uma pessoa singular ou colectiva.
Dutch: De voorwaarden waaronder één natuurlijke of rechtspersoon een registratieaanvraag kan indienen, moeten worden vastgesteld.
Danish: Det bør fastsættes, på hvilke betingelser en fysisk eller juridisk person kan indgive ansøgning om registrering.
Swedish: De villkor på vilka en enskild fysisk eller juridisk person får ansöka om registrering bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava ne edellytykset, joilla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voi hakea rekisteröintiä.
Greek: Πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να υποβάλει αίτηση καταχώρισης.
Czech: Měly by být stanoveny podmínky, za kterých může o zápis do rejstříku žádat jedna fyzická nebo právnická osoba.
Slovak: Mali by sa stanoviť podmienky, za ktorých môže jedna fyzická alebo právnická osoba žiadať o zápis do registra.
Polish: Należy określić warunki, na jakich jedna osoba fizyczna lub prawna może złożyć wniosek o rejestrację.
Hungarian: Meg kell határozni azon feltételeket, amelyek alapján egy természetes vagy jogi személy bejegyzés iránti kérelmet nyújthat be.
Slovenian: Treba je določiti pogoje, po katerih lahko sama fizična ali pravna oseba zaprosi za registracijo.
Estonian: Sätestada tuleks üksiku füüsilise või juriidilise isiku registreerimistaotluse esitamise tingimused.
Latvian: Jānosaka apstākļi, kādos fiziska vai juridiska persona var iesniegt reģistrācijas pieteikumu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti sąlygas, kuriomis fizinis arba juridinis asmuo gali prašyti įregistruoti nuorodą.
English: Specific attention should be paid to delimitation of the area, taking into account the traditional zone of production, and characteristics of the product.
French: Il convient de porter une attention particulière à la délimitation de l'aire concernée - en tenant compte de la zone de production traditionnelle - et aux caractéristiques du produit.
German: Besondere Aufmerksamkeit sollte der Abgrenzung des geografischen Gebiets — unter Berücksichtigung des traditionellen Erzeugungsgebiets — und den Eigenschaften des Erzeugnisses gewidmet werden.
Spanish: Hay que prestar especial atención a la delimitación de la zona, teniendo en cuenta la zona tradicional de producción, y las características del producto.
Italian: Una particolare attenzione deve essere rivolta alla delimitazione della zona, tenendo conto della zona tradizionale di produzione, e alle caratteristiche del prodotto.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção à delimitação da área, atendendo à zona de produção tradicional, e às características do produto.
Dutch: Specifieke aandacht dient te worden besteed aan de afbakening van het gebied, waarbij rekening moet worden gehouden met het traditionele productiegebied en de kenmerken van het product.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på områdets afgrænsning under hensyntagen til det traditionelle produktionsområde og produktets kendetegn.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör riktas mot avgränsningen av området, med beaktande av det traditionella produktionsområdet, och produktens egenskaper.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä alueen rajaamiseen, kun huomioon otetaan perinteinen tuotantoalue, ja tuotteen ominaisuuksiin.
Greek: Ειδική προσοχή πρέπει να δοθεί στην οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής, λαμβάνοντας υπόψη την παραδοσιακή περιοχή παραγωγής, και στα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
Czech: Zvláštní pozornost je nutné věnovat vymezení oblasti – s ohledem na tradiční oblast produkce – a vlastnostem produktu.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vymedzeniu oblasti pri zohľadnení tradičnej výrobnej oblasti, a vlastností výrobku.
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na wyznaczanie obszaru uwzględniając tradycyjną strefę produkcji oraz charakterystykę produktu.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani a terület körülhatárolására, figyelembe véve a hagyományos termelési régiót, és a termék jellemzőire.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti razmejitvi območja ob upoštevanju tradicionalnega območja proizvodnje in značilnostim proizvoda.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata piirkonna määratlemisele, võttes arvesse traditsioonilist tootmispiirkonda, ja toote omadustele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš reģionu robežu, ņemot vērā tradicionālo audzēšanas zonu, un produkta īpašību noteikšanai.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikėtų skirti vietovės ribų nustatymui, atsižvelgiant į tradicinę gamybos zoną, ir produkto savybėms.
English: Pursuant to Article 2(5) of Regulation (EEC) No 2081/92, only live animals, meat and milk have been included in the list.
French: En application de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 2081/92, la liste inclut uniquement les animaux vivants, les viandes et le lait.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wurden nur lebende Tiere, Fleisch und Milch in diese Liste aufgenommen.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CEE) no 2081/92, solo se incluyen en la lista animales vivos, carne y leche.
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2081/92, sono stati inclusi nell’elenco solo animali vivi, carne e latte.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 2081/1992, só foram incluídos nessa lista animais vivos, carne e leite.
Dutch: Op grond van artikel 2, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 zijn tot nu toe alleen levende dieren, vlees en melk in de lijst opgenomen.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2081/92 er der kun opført levende dyr, kød og mælk på listen.
Swedish: I enlighet med artikel 2.5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har endast levande djur, kött och mjölk inkluderats i förteckningen.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 2 artiklan 5 kohdan nojalla kyseiseen luetteloon on sisällytetty ainoastaan eläviä eläimiä, lihaa ja maitoa.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, στον κατάλογο έχουν περιληφθεί μόνο ζώντα ζώα, κρέας και γάλα.
Czech: Podle čl. 2 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2081/92 byly na seznam zařazeny pouze živá zvířata, maso a mléko.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 boli do zoznamu zaradené len živé zvieratá, mäso a mlieko.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, w wykazie mogą być uwzględniane jedynie żywe zwierzęta, mięso i mleko.
Hungarian: A 2081/92/EGK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése alapján kizárólag élő állat, hús és tej szerepel e jegyzékben.
Slovenian: V skladu s členom 2(5) Uredbe (EGS) št. 2081/92 so na seznamu le žive živali, meso in mleko.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 2 lõikele 5 võib nimetatud loetelu sisaldada ainult elusloomi, liha ja piima.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 2. panta 5. punktu šajā sarakstā ir tikai dzīvi dzīvnieki, gaļa un piens.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 2 straipsnio 5 dalį tik gyvi gyvūnai, mėsa ir pienas gali būti laikomi žaliavomis.
English: For the sake of continuity, no changes to this list are proposed.
French: À des fins de continuité, aucune modification de cette liste n'est proposée.
German: Im Interesse der Kontinuität werden keine Änderungen der Liste vorgeschlagen.
Spanish: En aras de la continuidad, no se proponen cambios en esta lista.
Italian: Per motivi di continuità non viene proposta alcuna modifica dell’elenco.
Portuguese: Numa óptica de continuidade, não são propostas alterações a essa lista.
Dutch: Ter wille van de continuïteit worden geen wijzigingen van die lijst voorgesteld.
Danish: Af hensyn til kontinuiteten foreslås det at bevare denne liste uændret.
Swedish: Av konsekvensskäl förslås inte några ändringar av denna förteckning.
Finnish: Jatkuvuuden varmistamiseksi luetteloon ei esitetä muutoksia.
Greek: Για λόγους συνέχειας, δεν προτείνονται αλλαγές στον κατάλογο.
Czech: V zájmu zachování kontinuity se nenavrhují žádné změny tohoto seznamu.
Slovak: V záujme zachovania kontinuity sa nenavrhujú žiadne zmeny tohto zoznamu.
Polish: Dla zapewnienia ciągłości nie proponuje się żadnych zmian do tego wykazu.
Hungarian: A folyamatosság érdekében nem javasolt e jegyzéket megváltoztatni.
Slovenian: Zaradi zveznosti za ta seznam niso predlagane nobene spremembe.
Estonian: Järjepidevuse nimel ei kavatseta nimetatud loetelu muuta.
Latvian: Lai saglabātu konsekvenci, izmaiņas sarakstā netiek ierosinātas.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, siūloma nekeisti šio sąrašo.
English: Justifications for such restrictions must be provided.
French: Toute restriction doit être dûment justifiée.
German: Solche Beschränkungen sind zu rechtfertigen.
Spanish: Las restricciones deben justificarse.
Italian: Dette restrizioni devono essere motivate.
Portuguese: Devem, portanto, ser apresentadas justificações dessas restrições.
Dutch: Dergelijke beperkingen moeten worden gemotiveerd.
Danish: Sådanne begrænsninger skal begrundes.
Swedish: Införandet av sådana begränsningar måste motiveras.
Finnish: Tällaisten rajoitusten asettaminen on perusteltava.
Greek: Οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να αιτιολογούνται.
Czech: Tato omezení musí být odůvodněna.
Slovak: Tieto obmedzenia musia byť odôvodnené.
Polish: Ograniczenia te muszą być uzasadnione.
Hungarian: E korlátozásokat igazolni kell.
Slovenian: Take omejitve je treba utemeljiti.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid tuleb põhjendada.
Latvian: Šiem ierobežojumiem jāsniedz paskaidrojumi.
Lithuanian: Tokie apribojimai turi būti pagrindžiami.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen protegidas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato permanente per le indicazioni geografiche protette e le denominazioni d’origine protette,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das indicações geográficas e das denominações de origem protegidas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor beschermde geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suojattuja maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro chráněná zeměpisná označení a chráněná označení původu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho o výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Chronionych Oznaczeń Geograficznych i Chronionych Nazw Pochodzenia,
Hungarian: Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zaščitene geografske označbe in zaščitene označbe porekla –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kaitstud geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietas nosaukumu pastāvīgās komitejas viedokli,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Regulation lays down detailed rules for implementation of Regulation (EC) No 510/2006.
French: Le présent règlement fixe certaines modalités d'application du règlement (CE) no 510/2006.
German: Diese Verordnung legt die Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 510/2006 fest.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 510/2006.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 510/2006.
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras pormenorizadas de execução do Regulamento (CE) n.o 510/2006.
Dutch: Bij de onderhavige verordening worden uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 510/2006 vastgesteld.
Danish: Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 510/2006.
Swedish: I denna förordning fastställs närmare tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 510/2006.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 510/2006 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.
Czech: Tímto nařízením se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 510/2006.
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú presné pravidlá na implementáciu nariadenia (ES) č. 510/2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie określa szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Hungarian: E rendelet megállapítja az 510/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 510/2006.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määruse (EÜ) nr 510/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 510/2006.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 taikymo taisyklės.
English: Specific rules for a group
French: Règles spécifiques applicables à un groupement
German: Besondere Vorschriften für Vereinigungen
Spanish: Normas especiales aplicables a las agrupaciones
Italian: Norme specifiche relative ad un’associazione
Portuguese: Regras específicas relativas aos agrupamentos
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende groeperingen
Danish: Specifikke regler for en sammenslutning
Swedish: Särskilda regler för grupper
Finnish: Ryhmittymää koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για ομάδες
Czech: Zvláštní pravidla pro skupinu
Slovak: Osobitné pravidlá pre skupinu
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące grup
Hungarian: A csoportosulásokra vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za skupino
Estonian: Erieeskirjad rühma kohta
Latvian: Īpaši noteikumi grupai
Lithuanian: Grupei taikomos specialiosios taisyklės
English: the person concerned is the only producer in the defined geographical area willing to submit an application;
French: la personne en question est le seul producteur dans l'aire géographique délimitée à vouloir présenter une demande;
German: Die betreffende Person ist der einzige Erzeuger in dem abgegrenzten geografischen Gebiet, der einen Antrag einreichen möchte;
Spanish: la persona interesada es la única productora de la zona geográfica delimitada que desea presentar una solicitud;
Italian: la persona di cui trattasi è il solo produttore nella zona geografica delimitata intenzionato a presentare una domanda;
Portuguese: A pessoa em causa é o único produtor na área geográfica delimitada que deseja apresentar um pedido;
Dutch: de betrokken persoon is de enige producent in het afgebakende geografische gebied die een aanvraag wil indienen;
Danish: den pågældende person er den eneste producent i det afgrænsede geografiske område, som er parat til at indgive en ansøgning
Swedish: Den berörda personen är den ende producenten i det avgränsade geografiska området som vill lämna in en ansökan.
Finnish: asianomainen henkilö on rajatulla maantieteellisellä alueella ainoa tuottaja, joka on halukas esittämään hakemuksen;
Greek: ο ενδιαφερόμενος είναι ο μόνος παραγωγός στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή που επιθυμεί να υποβάλει αίτηση·
Czech: dotčená osoba je jediným producentem ve vymezené zeměpisné oblasti, který je ochoten předložit žádost;
Slovak: príslušná osoba je jediným výrobcom vo vymedzenej zemepisnej oblasti, [ktorý môže predložiť žiadosť];
Polish: osoba ta jest jedynym producentem na danym obszarze geograficznym mającym zamiar złożyć wniosek;
Hungarian: az érintett személy az egyetlen termelő a meghatározott földrajzi területen, aki kérelmet szándékozik benyújtani;
Slovenian: zadevna oseba je edini proizvajalec na opredeljenem geografskem območju, ki želi predložiti vlogo;
Estonian: asjaomane isik on määratletud piirkonnas ainuke tootja, kes soovib taotluse esitada;
Latvian: attiecīgā persona ir vienīgais ražotājs noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kas vēlas iesniegt pieprasījumu;
Lithuanian: tas asmuo yra vienintelis gamintojas nustatytoje geografinėje vietovėje, norintis pateikti paraišką,
English: Specific rules for a name
French: Règles spécifiques applicables à une dénomination
German: Besondere Vorschriften für Namen
Spanish: Normas especiales aplicables a las denominaciones
Italian: Norme specifiche relative alla denominazione
Portuguese: Regras específicas relativas às denominações
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende namen
Danish: Specifikke regler for en betegnelse
Swedish: Särskilda regler för beteckningar
Finnish: Nimeä koskevat erityiset säännöt
Greek: Ειδικοί κανόνες για την ονομασία
Czech: Zvláštní pravidla pro název
Slovak: Osobitné pravidlá pre názov
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące nazw
Hungarian: Az elnevezésekre vonatkozó egyedi szabályok
Slovenian: Posebna pravila za ime
Estonian: Erieeskirjad nimetuse kohta
Latvian: Īpaši noteikumi nosaukumam
Lithuanian: Pavadinimui taikomos specialiosios taisyklės