FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1981/2006
French: Règlement (CE) no 1981/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1981/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1981/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1981/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1981/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1981/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1981/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1981/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1981/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1981/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1981/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1981/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1981/2006
Hungarian: A Bizottság 1981/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1981/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1981/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1981/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2006
English: It also provides that the CRL is to be assisted by national reference laboratories.
French: Ce règlement dispose par ailleurs que le LCR est assisté par des laboratoires nationaux de référence.
German: Dabei soll nach dieser Verordnung das GRL von nationalen Referenzlaboratorien unterstützt werden.
Spanish: También se prevé que el LCR reciba ayuda de los laboratorios nacionales de referencia.
Italian: Esso prevede inoltre che l’LCR sia assistito dai laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: Prevê ainda que o LCR será assistido por laboratórios nacionais de referência.
Dutch: Zij bepaalt ook dat het CRL door nationale referentielaboratoria moet worden bijgestaan.
Danish: I henhold til samme forordning skal EF-referencelaboratoriet bistås af nationale referencelaboratorier.
Swedish: Det föreskrivs också att referenslaboratoriet skall biträdas av nationella referenslaboratorier.
Finnish: Lisäksi asetuksessa säädetään, että yhteisön vertailulaboratoriota avustavat kansalliset vertailulaboratoriot.
Greek: Προβλέπει, επίσης, ότι το ΚΕΑ επικουρείται από εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Dále stanoví, že referenční laboratoři Společenství jsou nápomocny národní referenční laboratoře.
Slovak: Takisto sa v ňom ustanovuje, že RLS majú pomáhať národné referenčné laboratóriá.
Polish: Stanowi ono również, że wspólnotowe laboratorium referencyjne jest wspomagane przez krajowe laboratoria referencyjne.
Hungarian: A rendelet azt is előírja, hogy a közösségi referencialaboratórium munkáját nemzeti referencialaboratóriumok segítsék.
Slovenian: Določa tudi, da referenčnemu laboratoriju Skupnosti pomagajo nacionalni referenčni laboratoriji.
Estonian: Samuti on sellega ette nähtud, et ühenduse referentlaboratooriumit abistavad riiklikud referentlaboratooriumid.
Latvian: Tā nosaka arī, ka KRL palīdz valstu references laboratorijas.
Lithuanian: Be to, jame nurodoma, kad BEL turi padėti nacionalinės etaloninės laboratorijos.
English: It is necessary to provide detailed rules for implementing Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Il y a lieu de prévoir des modalités d’application de l’article 32 du règlement (CE) no 1829/2003.
German: Es erweist sich als notwendig, ausführliche Durchführungsbestimmungen zu Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 bereitzustellen.
Spanish: Es necesario establecer normas de desarrollo de las disposiciones del artículo 32 del Reglamento (CE) no 1829/2003.
Italian: Occorre fissare regole dettagliate per l’attuazione dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1829/2003.
Portuguese: É necessário estabelecer regras de execução do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: Er moeten nadere bepalingen worden vastgesteld voor de uitvoering van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte gennemførelsesbestemmelser til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa tillämpningsföreskrifter för artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: On tarpeen säätää yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1829/2003 32 artiklan soveltamisesta.
Greek: Είναι αναγκαίο να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Czech: Je nutné stanovit prováděcí pravidla k článku 32 nařízení (ES) č. 1829/2003.
Slovak: Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá implementácie článku 32 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: Konieczne jest ustanowienie szczegółowych zasad wykonania przepisów art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet 32. cikke végrehajtásához részletes szabályokat kell meghatározni.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za izvajanje člena 32 Uredbe (ES) št. 1829/2003.
Estonian: On vaja sätestada üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 32 rakendamiseks.
Latvian: Jāizstrādā detalizēti noteikumi Regulas (EK) Nr. 1829/2003 32. panta īstenošanai.
Lithuanian: Būtina numatyti išsamias Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 32 straipsnio įgyvendinimo taisykles.
English: The amount of the financial contributions should cover the costs directly associated with the validation tasks to be performed.
French: Le montant des contributions financières doit permettre de couvrir les coûts directement liés aux tâches de validation requises.
German: Die Höhe der finanziellen Beteiligung sollte die unmittelbar mit der durchzuführenden Validierungsaufgabe zusammenhängenden Kosten abdecken.
Spanish: El importe de las contribuciones financieras debe cubrir los costes asociados directamente a las tareas de validación que deben realizarse.
Italian: L’importo dei contributi finanziari deve coprire i costi direttamente connessi ai compiti di validazione da eseguire.
Portuguese: O montante das contribuições financeiras deve cobrir os custos directamente associados às tarefas de validação a efectuar.
Dutch: Het bedrag van de financiële bijdragen moet de kosten dekken die rechtstreeks verband houden met de uit te voeren validatietaken.
Danish: Bidragene bør dække de udgifter, der direkte er forbundet med de nødvendige valideringsopgaver.
Swedish: De ekonomiska bidragen bör täcka de kostnader som har direkt samband med valideringsarbetet.
Finnish: Maksujen määrän olisi katettava toteutettaviin validointitehtäviin välittömästi liittyvät kustannukset.
Greek: Το ποσό των χρηματοοικονομικών συνεισφορών καλύπτει το κόστος που συνδέεται άμεσα με τα καθήκοντα επικύρωσης που πρέπει να επιτελεστούν.
Czech: Výše příspěvků by měla pokrýt náklady, které přímo souvisejí s prováděnými validačními úkoly.
Slovak: Výška finančných príspevkov by mala pokrývať náklady, ktoré priamo súvisia s úlohami v rámci tejto validácie.
Polish: Wysokość składki powinna być wystarczająca do pokrycia kosztów związanych bezpośrednio z przeprowadzaną procedurą uwierzytelniania.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás összege fedezi az elvégzett hitelesítési feladatokhoz közvetlenül kapcsolódó költségeket.
Slovenian: Z zneskom finančnih prispevkov je treba pokriti stroške, ki so neposredno povezani z nalogami validacije, ki jih je treba opraviti.
Estonian: Maksete summa peaks katma tarvilike valideerimisülesannetega otseselt seotud kulud.
Latvian: Finansiālo iemaksu apjomam jānosedz ar veicamajiem vērtēšanas uzdevumiem tieši saistītās izmaksas.
Lithuanian: Mokesčio sumos turėtų pakakti padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su būtinomis atlikti tvirtinimo užduotimis.
English: In that case, the applicant should have the right to be exempted from the payment of the additional contribution if he withdraws its application within a set time limit.
French: Dans ce cas, ce dernier doit pouvoir être dispensé du paiement de cette contribution supplémentaire s’il retire sa demande dans un délai déterminé.
German: In einem solchen Fall sollte der Antragsteller das Recht haben, von der Zahlung dieser zusätzlichen Kostenbeteiligung ausgenommen zu werden, wenn er seinen Antrag innerhalb einer bestimmten Zeitspanne zurückzieht.
Spanish: En este caso, el solicitante debe tener derecho a que se le exima del pago de la contribución complementaria si retira su solicitud en un plazo determinado.
Italian: In tal caso, il richiedente deve poter essere esentato dal pagamento del contributo supplementare qualora ritiri la sua domanda entro un termine fissato.
Portuguese: Neste caso, o requerente deve poder ser eximido do pagamento da contribuição suplementar se retirar o seu pedido dentro de um determinado prazo.
Dutch: In dat geval moet de aanvrager het recht hebben van de betaling van de extra bijdrage te worden vrijgesteld, als hij zijn aanvraag binnen een bepaalde termijn intrekt.
Danish: Ansøgeren bør kunne fritages for betaling af et sådant supplerende bidrag, hvis han trækker sin ansøgning tilbage inden for en nærmere angiven frist.
Swedish: Om den sökande drar tillbaka sin ansökan inom en fastställd tidsfrist bör vederbörande dock ha rätt att bli befriad från betalning av det extra bidraget.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa luvanhakijalla olisi oltava oikeus saada vapautus ylimääräisen maksun suorittamisesta, jos se peruuttaa hakemuksensa tietyn määräajan kuluessa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο αιτών έχει το δικαίωμα να απαλλαγεί από την πρόσθετη συνεισφορά εάν αποσύρει την αίτησή του εντός καθορισμένου χρονικού ορίου.
Czech: V takovém případě by měl mít žadatel právo na osvobození od platby dodatečného příspěvku, pokud svou žádost ve stanovené lhůtě stáhne.
Slovak: V takomto prípade by žiadateľ mal byť oslobodený od úhrady dodatočného príspevku, ak zruší svoju žiadosť v stanovenej lehote.
Polish: W takim przypadku wnioskodawcy powinno przysługiwać prawo do zwolnienia z obowiązku uiszczania dodatkowej składki w przypadku gdy w określonym terminie wycofa swój wniosek.
Hungarian: Ebben az esetben a kérelmezőnek jogában áll mentesülnie a további hozzájárulás kifizetésétől, ha a megadott határidőn belül visszavonja kérelmét.
Slovenian: V tem primeru mora imeti vlagatelj pravico do oprostitve plačila dodatnega prispevka, če svojo vlogo umakne v določenem roku.
Estonian: Sel juhul peab taotlejal olema õigus täiendavat makset mitte maksta, kui ta võtab oma taotluse ettenähtud tähtaja jooksul tagasi.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikuma iesniedzējam ir tiesības būt atbrīvotam no papildu maksājuma, ja viņš noteiktā termiņā atsauc savu pieteikumu.
Lithuanian: Tačiau tokiu atveju leidimo prašytojui turėtų būti suteikta teisė nemokėti papildomo mokesčio, jeigu per nustatytą terminą savo prašymą jis atsiimtų.
English: Due consideration should be given to the specific case of biotechnological research originating in developing countries.
French: Le cas particulier des recherches biotechnologiques effectuées dans les pays en développement doit être dûment pris en considération.
German: Gebührend berücksichtigt werden sollte die spezifische Situation der biotechnologischen Forschung in Entwicklungsländern.
Spanish: Debe concederse la debida atención al caso específico de la investigación biotecnológica originaria de países en desarrollo.
Italian: Occorre tenere nella dovuta considerazione il caso specifico di ricerca biotecnologica originaria in paesi in via di sviluppo.
Portuguese: Deve tomar-se em devida conta o caso específico da investigação biotecnológica realizada em países em desenvolvimento.
Dutch: Er moet de nodige aandacht worden besteed aan het specifieke geval van het biotechnologische onderzoek in ontwikkelingslanden.
Danish: Der bør tages behørigt hensyn til det specifikke tilfælde med bioteknologisk forskning i udviklingslande.
Swedish: Vederbörlig hänsyn bör tas när det gäller bioteknisk forskning som bedrivs i utvecklingsländer.
Finnish: Asianmukaista huomiota olisi kiinnitettävä kehitysmaissa tehtävän bioteknologisen tutkimuksen muodostamaan erityistapaukseen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ειδική περίπτωση της βιοτεχνολογικής έρευνας που προέρχεται από αναπτυσσόμενες χώρες.
Czech: Patřičná pozornost by měla být věnována zvláštnímu případu biotechnologického výzkumu pocházejícího z rozvojových zemí.
Slovak: Náležitá pozornosť by sa mala venovať špecifickému prípadu biotechnologického výskumu s pôvodom v rozvojových krajinách.
Polish: Szczególne przypadki badań biotechnologicznych podejmowanych w krajach rozwijających się wymagają należytego rozważenia.
Hungarian: Megfelelően figyelembe kell venni a fejlődő országok biotechnológiai kutatásai különleges esetét.
Slovenian: Ustrezno je treba upoštevati posebni primer biotehnoloških raziskav s poreklom iz držav v razvoju.
Estonian: Asjakohaselt tuleb arvesse võtta erijuhtu biotehnoloogilise teadustegevuse puhul arengumaades.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš atsevišķiem biotehnoloģisko pētījumu gadījumiem no jaunattīstības valstīm.
Lithuanian: Reikėtų tinkamai atsižvelgti į specifinius biologinių tyrimų atvejus besivystančiose šalyse.
English: A reduction of the amount of the financial contribution should therefore be provided where the head office of the applicant for authorisation is established in a developing country.
French: Le montant de la contribution financière doit dès lors être réduit si le bureau principal du demandeur de l’autorisation est établi dans un pays en développement.
German: Vorgesehen werden sollte deshalb eine verminderte Kostenbeteiligung in den Fällen, in denen ein Antrag auf Zulassung von einem Antragsteller eingereicht wird, dessen Hauptsitz sich in einem Entwicklungsland befindet.
Spanish: Por tanto, debe preverse una reducción del importe de la contribución financiera si la sede del solicitante de la autorización se encuentra en un país en desarrollo.
Italian: Occorre quindi predisporre una riduzione dell’importo del contributo finanziario qualora la sede del richiedente l’autorizzazione si trovi in un paese in via di sviluppo.
Portuguese: Por conseguinte, deve prever-se uma redução do montante da contribuição financeira quando a sede do requerente de autorização estiver situada num país em desenvolvimento.
Dutch: Er moet daarom worden voorzien in een vermindering van het bedrag van de financiële bijdrage wanneer het hoofdkantoor van de aanvrager van de vergunning in een ontwikkelingsland is gevestigd.
Danish: Bidragets størrelse bør derfor nedsættes for ansøgere om tilladelser med hovedsæde i et udviklingsland.
Swedish: En minskning av bidragsbeloppet bör därför föreskrivas om den som ansöker om godkännande har sitt huvudkontor i ett utvecklingsland.
Finnish: Maksun määrää olisi tämän vuoksi pienennettävä, jos luvanhakijan kotipaikka sijaitsee kehitysmaassa.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να προβλεφθεί μείωση του ποσού της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς όταν η έδρα του αιτούντος για έγκριση βρίσκεται σε αναπτυσσόμενη χώρα.
Czech: Pokud je sídlo žadatele o povolení v rozvojové zemi, měla by být proto částka finančního příspěvku snížena.
Slovak: Výška finančného príspevku by sa preto mala znížiť v prípadoch, keď sa sídlo žiadateľa o povolenie nachádza v rozvojovej krajine.
Polish: Obniżenie wysokości składki powinno być umożliwione w przypadku, gdy siedziba wnioskodawcy położona jest w kraju rozwijającym się.
Hungarian: Ezért a pénzügyi hozzájárulás összegét csökkenteni kell abban az esetben, ha az engedélyezést kérelmező székhelye fejlődő országban található.
Slovenian: Zato je treba zagotoviti zmanjšanje višine finančnega prispevka, kadar je sedež vlagatelja za odobritev v državi v razvoju.
Estonian: Kui loataotleja peakontor asub arengumaal, tuleks ette näha maksesumma vähendamine.
Latvian: Finansiālās iemaksas apjoma samazināšana var notikt, ja atļaujas pieteikuma iesniedzēja galvenais birojs atrodas jaunattīstības valstī.
Lithuanian: Todėl mokesčio suma turėtų būti sumažinta, jei leidimo prašytojo pagrindinė buveinė yra įsikūrusi besivystančioje šalyje.
English: Consequently, the financial contribution should also be required for applications for authorisation submitted before the date of entry into force of this Regulation.
French: En conséquence, la contribution financière doit également être appliquée aux demandes d’autorisation déposées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Deshalb sollte diese Kostenbeteiligung auch für Zulassungsanträge vorgeschrieben werden, die vor dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung eingereicht wurden.
Spanish: Por tanto, también debe pedirse una contribución financiera a las solicitudes de autorización presentadas antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza, il contributo finanziario va corrisposto anche per le domande di autorizzazione presentate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser exigida uma contribuição financeira também no caso de pedidos de autorização apresentados antes da data de entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De financiële bijdrage moet bijgevolg ook worden verlangd voor vergunningaanvragen die vóór de datum van inwerkingtreding van deze verordening zijn ingediend.
Danish: Følgelig bør bidraget også opkræves for ansøgninger om tilladelse, der er indgivet inden datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
Swedish: Följaktligen bör det ekonomiska bidraget också gälla ansökningar om godkännande som lämnats in före dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Finnish: Näin ollen maksu olisi perittävä myös ennen tämän asetuksen voimaantuloa toimitetuista lupahakemuksista.
Greek: Κατά συνέπεια, απαιτείται χρηματοοικονομική συνεισφορά και για τις αιτήσεις έγκρισης που υποβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
Czech: V důsledku toho by měl být finanční příspěvek požadován rovněž za žádosti o povolení předložené před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Slovak: O úhradu finančného príspevku by sa preto malo žiadať aj v prípade žiadostí, ktoré boli predložené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Polish: W konsekwencji składka powinna obowiązywać również wnioskodawców, których wnioski o zezwolenie zostały przedłożone przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek következtében a pénzügyi hozzájárulást azon engedélyezés iránti kérelmek esetében is igényelni kell, amelyeket e rendelet hatálybalépését megelőzően nyújtottak be.
Slovenian: Zato je treba finančni prispevek zahtevati tudi za vloge za odobritev, ki so bile predložene pred datumom začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Järelikult tuleks nõuda makseid ka loataotluste puhul, mis on esitatud enne käesoleva määruse jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tādējādi finansiālā iemaksa jāprasa arī par atļauju pieteikumiem, kuri iesniegti pirms šīs regulas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Mokestis taip turėtų būti imamas už tuos prašymus išduoti leidimą, kurie pateikti iki šio reglamento įsigaliojimo.
English: The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 should be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier l’annexe du règlement (CE) no 1829/2003 en conséquence.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el anexo del Reglamento (CE) no 1829/2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 1829/2003 va quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1829/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 1829/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 1829/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 1829/2003 liitettä olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 1829/2003 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha nariadenia (ES) č. 1829/2003 (ES) by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Hungarian: Az 1829/2003/EK rendelet mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Uredbi (ES) št. 1829/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1829/2003 lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1829/2003 pielikums atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis