FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
French: Filets maillants et filets emmêlants d'un maillage ≥ 220 mm; l'historique des captures représente moins de 5 % de cabillaud et plus de 5 % de turbot et de lompe
German: Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung von ≥ 220 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 5 % Steinbutt und Seehase aus
Spanish: Los registros de capturas de las redes de enmalle y de enredo ≥ 220 mm representarán menos del 5 % de bacalao y más del 5 % de rodaballo y ciclópteros
Italian: Reti da imbrocco e reti da posta impiglianti con maglie di dimensione ≥ 220 mm; l’attività comprovata deve rappresentare meno del 5 % di merluzzo bianco e più del 5 % di rombo e ciclottero
Portuguese: Redes de emalhar e redes de enredar de malhagem ≥ 220 mm; os registos de pesca devem indicar menos de 5 % de bacalhau e mais de 5 % de pregado e peixe-lapa
Dutch: Kieuwnetten en warnetten met een maaswijdte ≥ 220 mm, met vangstcijfers in het verleden van minder dan 5 % kabeljauw en meer dan 5 % tarbot en snotdolf
Danish: Hildingsgarn og indfiltringsgarn med en maskestørrelse på mindst 220 mm — af de dokumenterede landinger er under 5 % torsk og over 5 % pighvar og stenbider
Swedish: Driv- och snärjgarn, maskstorlek ≥ 220 mm; enligt fångstuppgifterna mindre än 5 % torsk och mer än 5 % piggvar och sjurygg
Finnish: Verkot ja pussiverkot, joiden silmäkoko on ≥ 220 mm; kirjatuista saaliista alle 5 % on turskaa ja yli 5 % piikkikampelaa ja rasvakalaa
Greek: Απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής με μέγεθος ματιών ≥ 220 mm· τα στοιχεία ιστορικού αντιπροσωπεύουν γάδο κάτω του 5 % και καλκάνι και κυκλόπτερο άνω του 5 %
Czech: Tenatové sítě pro chytání ryb za žábry a tenatové sítě o velikosti ok ≥ 220 mm, záznamy musí představovat méně než 5 % tresky obecné a více než 5 % pakambaly velké a hranáče šedého
Slovak: Žiabrové siete a zamotávacie siete s veľkosťou ôk ≥ 220 mm, záznamy o love vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 5 % kambaly veľkej a cykloptera prísavného
Polish: Udokumentowane połowy pławnicami i sieciami oplątującymi o rozmiarze oczek ≥ 220 mm obejmują mniej niż 5 % dorsza i więcej niż 5 % turbota (skarpa) i taszy
Hungarian: ≥ 220 mm-es szembőségű kopoltyúhálók és állítóhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5 %-a tőkehal, és több mint 5 %-a nagy rombuszhal és tengeri nyúlhal
Slovenian: Zabodne in zapletne mreže z velikostjo mrežnega očesa ≥ 220 mm; v preteklosti zabeleženo manj kakor 5 % trske in več kakor 5 % romba in bradavičarice
Estonian: Lõpusvõrgud ja nakkevõrgud, mille võrgusilma suurus on ≥ 220 mm, tursa püügiosa on alla 5 % ning kammelja ja merivarblase püügiosa üle 5 %
Latvian: Žaunu tīkli un iepinējtīkli, kuru linuma acs izmērs ir ≥ 220 mm un kuru nozvejā ir mazāk nekā 5 % mencu un vairāk nekā 5 % akmeņplekstu un zaķzivju
Lithuanian: Pagal laivo žurnalo duomenis apie žiauniniais ir pinkliais tinklais, kurių akių dydis ≥ 220 mm, sužvejotus žuvų kiekius menkės sudaro mažiau nei 5 %, o otai ir jūrų rupūžės – daugiau nei 5 %
English: Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from the port no more than 24 h
French: Trémails d'un maillage < 110 mm; le navire n'est pas absent du port plus de 24 heures
German: Spiegelnetze mit Maschenöffnung < 110 mm. Schiff darf sich höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens aufhalten
Spanish: Trasmallos con malla < 110 mm. El buque estará ausente de puerto durante un máximo de 24 horas
Italian: Tramagli aventi maglie di dimensione < 110 mm; la nave non può essere fuori dal porto per più di 24 ore
Portuguese: Tresmalhos de malhagem < 110 mm; o navio não se pode ausentar do porto por mais de 24 horas
Dutch: Schakels met een maaswijdte < 110 mm. Het vaartuig mag niet langer dan 24 uur buitengaats zijn
Danish: Toggegarn med en maskestørrelse på under 110 mm. Fartøjet må højst være til havs i 24 timer.
Swedish: Grimgarn, maskstorlek < 110 mm; fartyget får inte vara ute ur hamn mer än 24 timmar
Finnish: Riimuverkot, joiden silmäkoko on < 110 mm; alus saa olla poissa satamasta enintään 24 tuntia
Greek: Μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιών < 110 mm· το σκάφος πρέπει να απουσιάζει από λιμένα το πολύ 24 ώρες
Czech: Třístěnné tenatové sítě o velikosti ok < 110 mm. Plavidlo se musí nacházet mimo přístav nejvýše 24 h
Slovak: Viacstenné žiabrové siete s veľkosťou ôk < 110 mm, plavidlo smie byť mimo prístavu najviac 24 hodín
Polish: Sieci trójścienne o rozmiarze oczek < 110 mm. Statek przebywa poza portem przez okres nie dłuższy niż 24 godziny
Hungarian: < 110 mm-es szembőségű tükörhálók; a hajó legfeljebb 24 óráig tartózkodhat a kikötőn kívül
Slovenian: Trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa < 110 mm. Plovilo ni odsotno iz pristanišča več kakor 24 ur
Estonian: Abarad, mille võrgusilma suurus on < 110 mm. Laev ei ole sadamast ära üle 24 h.
Latvian: Rāmju tīkli, kuru linuma acs izmērs ir < 110 mm. Kuģis ārpus ostas pavada ne vairāk kā 24 stundas
Lithuanian: Sieniniai tinklai, kurių akių dydis < 110 mm. Laivas nebūna uoste ne ilgiau kaip 24 valandas
English: Long-lines
French: Palangres
German: Langleinen
Spanish: Palangres
Italian: Palangari
Portuguese: Palangres
Dutch: Beuglijnen
Danish: Langliner
Swedish: Långrevar
Finnish: Pitkätsiimat
Greek: Παραγάδια
Czech: Dlouhé lovné šňůry
Slovak: Dlhé lovné šnúry
Polish: Sznury haczykowe
Hungarian: horogsorok
Slovenian: Parangali
Estonian: Õngejadad
Latvian: Āķu jedas
Lithuanian: Ilgosios ūdos
English: Point 14.3 shall be replaced by the following:
French: le point 14.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14.3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 14.3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14.3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 14.3 vervangen door:
Danish: Punkt 14.3 affattes således:
Swedish: Punkt 14.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14.3 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 14.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 14.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 14.3 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 14.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 14.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 14.3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 14.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 14.3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: grouping of fishing gears 4.a.i within any area;
French: catégories d'engins de pêche définies au point 4.a.i. dans n'importe quelle zone;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer i in jedem Gebiet;
Spanish: grupos de artes de pesca 4.a.i en cualquier zona;
Italian: raggruppamenti di attrezzi da pesca 4.a.i in qualsiasi zona;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.a.i em qualquer zona;
Dutch: type vistuig 4, onder a), i): binnen elk gebied;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.a.i i alle områder
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 a i i något område.
Finnish: pyydysluokka 4.a.i kaikilla alueilla;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.i εντός οποιασδήποτε περιοχής·
Czech: skupina lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě i) v jakékoli oblasti;
Slovak: kategória rybárskeho výstroja 4.a.i v rámci ktorejkoľvek oblasti;
Polish: grupa narzędzi połowowych określonych w pkt 4.a.i na dowolnym obszarze;
Hungarian: a 4.a)i. pont szerinti halászfelszerelések bármely területen;
Slovenian: skupino ribolovnih orodij 4.a.i znotraj katerega koli območja;
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunktis i nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas;
Latvian: 4.a.i punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā;
Lithuanian: punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;
English: groupings of fishing gears 4.a.ii within any area and 4.a.iii in Area IV, Divisions IIa (EC waters) VIa, VIIa and VIId;
French: catégories d'engins de pêche définies aux points 4.a.ii dans n'importe quelle zone, et 4.a.iii dans la zone IV, divisions II a (eaux communautaires), VI a, VII a et VII d;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer ii in jedem Gebiet und nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii im Gebiet IV und den Bereichen IIa (EG-Gewässer), VIa, VIIa und VIId;
Spanish: grupos de artes de pesca 4.a.ii en cualquier zona y 4.a.iii en la zona IV, divisiones IIa (aguas comunitarias), VIa, VIIa y VIId;
Italian: raggruppamenti di attrezzi da pesca 4.a.ii in qualsiasi zona e 4.a.iii nella zona IV, divisioni IIa (acque comunitarie), VIa, VIIa e VIId;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.a.ii em qualquer zona e 4.a.iii na zona IV, divisões IIa (águas da CE), VIa, VIIa e VIId;
Dutch: type vistuig 4, onder a), ii): binnen elk gebied, en type vistuig 4, onder a), iii): in zone IV, sectoren II a (EG-wateren), VI a, VII a en VII d;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.a.ii i alle områder og 4.a.iii i underområde IV, afsnit II a (EF-farvande), VI a, VII a og VII d
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 a ii inom något område och 4 a iii i område IV, sektionerna II a (gemenskapens vatten) VI a, VII a och VII d.
Finnish: pyydysluokat 4.a.ii kaikilla alueilla sekä 4.a.iii suuralueella IV, alueilla IIa (EY:n vedet), VIa, VIIa ja VIId;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.ii εντός οποιασδήποτε περιοχής και 4.α.iii στην περιοχή IV, διαιρέσεις IIa (ύδατα ΕΚ) VIa, VIIa και VIId·
Czech: skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě ii) v jakékoli oblasti a v bodě 4 písm. a) podbodě iii) v oblasti IV a divizích IIa (vody ES), VIa, VIIa a VIId;
Slovak: kategória rybárskeho výstroja 4.a.ii v rámci ktorejkoľvek oblasti a kategória 4.a.iii v oblasti IV a častiach IIa (vody ES), VIa, VIIa a VIId;
Polish: grupy narzędzi połowowych określonych w pkt 4.a.ii na dowolnym obszarze oraz w pkt 4.a.iii na obszarze IV, w rejonach IIa (wody terytorialne WE) VIa, VIIa oraz VIId;
Hungarian: a 4.a)ii. pont szerinti halászfelszerelések bármely területen, valamint a 4.a)iii. pont szerinti halászfelszerelések a IV. területen, a IIa. (közösségi vizek), valamint a VIa., VIIa. és VIId. körzetben;
Slovenian: skupine ribolovnih orodij 4.a.ii znotraj katerega koli območja in 4.a.iii na območju IV, v razdelkih IIa (vode ES), VIa, VIIa in VIId;
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunktis ii nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas ning punkti 4 alapunkti a alapunktis iii nimetatud püügivahendid IV piirkonnas, IIa (EÜ veed), VIa, VIIa ja VIId rajoonis;
Latvian: 4.a.ii punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā un 4.a.iii punktā norādītās zvejas rīku grupas IV apgabala IIa rajonā (EK ūdeņi), VIa, VIIa un VIId rajonā;
Lithuanian: punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone ir 4.a.iii punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės IV rajono IIa (EB vandenys), VIa, VIIa ir VIId kvadratuose;
English: groupings of fishing gears 4.a.iii in Kattegat and Skagerak, 4.a.iv and 4.a.v within any area;
French: catégories d'engins de pêche définies aux points 4.a.iii, dans le Kattegat et le Skagerrak, 4.a.iv et 4.a.v dans n'importe quelle zone;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffer iii im Kattegatt und im Skagerrak, nach Nummer 4 Buchstabe a Ziffern iv und v in jedem Gebiet;
Spanish: grupos de artes de pesca 4.a.iii en Kattegat y Skagerak, 4.a.iv y 4.a.v en cualquier zona;
Italian: raggruppamenti di attrezzi da pesca 4.a.iii nel Kattegat e nello Skagerrak, 4.a.iv e 4.a.v in qualsiasi zona;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.a.iii no Kattegat e Skagerrak, 4.a.iv e 4.a.v em qualquer zona;
Dutch: type vistuig 4, onder a), iii): in het Kattegat en het Skagerrak, en typen vistuig 4, onder a), iv) en v): binnen elk gebied;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.a.iii i Kattegat og Skagerrak, 4.a.iv og 4.a.v i alle områder
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 a iii i Kattegatt och Skagerrak, 4 a iv och 4 a v i något område.
Finnish: pyydysluokat 4.a.iii Kattegatissa ja Skagerrakissa sekä 4.a.iv ja 4.a.v kaikilla alueilla;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.α.iii στο Kattegat και Skagerrak, 4.α.iv και 4.α.v εντός οποιασδήποτε περιοχής·
Czech: skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. a) podbodě iii) v Kattegatu a Skagerraku a v bodě 4 písm. a) podbodě iv) a bodě 4 písm. a) podbodě v) v jakékoli oblasti;
Slovak: kategória rybárskeho výstroja 4.a.iii v úžine Kattegat and Skagerak, kategória 4.a.iv a 4.a.v v rámci ktorejkoľvek oblasti;
Polish: grupy narzędzi połowowych określonych w pkt 4.a.iii w Kattegat i Skagerak, w pkt 4.a.iv oraz 4.a.v na dowolnym obszarze;
Hungarian: a 4.a)iii. pont szerinti halászfelszerelések a Kattegatban és a Skagerrakban, a 4.a)iv. és 4.a)v. pont szerinti halászfelszerelések bármely területen;
Slovenian: skupine ribolovnih orodij 4.a.iii v Kattegatu in Skagerraku, 4.a.iv in 4.a.v znotraj katerega koli območja;
Estonian: punkti 4 alapunkti a alapunktis iii nimetatud püügivahendid Kattegatis ja Skagerrakis, punkti 4 alapunkti a alapunktides iv ja v nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas;
Latvian: 4.a.iii punktā norādītās zvejas rīku grupas Kategatā un Skagerakā; 4.a.iv un 4.a.v punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā;
Lithuanian: punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės Kategato ir Skagerako sąsiauriuose, 4.a.iv ir 4.a.v punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;
English: groupings of fishing gears 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, and 4.b.iv within any area;
French: catégories d'engins de pêche définies aux points 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii et 4.b.iv, dans n'importe quelle zone;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe b Ziffern i, ii, iii und iv in jedem Gebiet;
Spanish: grupos de artes de pesca 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii y 4.b.iv en cualquier zona;
Italian: raggruppamenti di attrezzi da pesca 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii, e 4.b.iv in qualsiasi zona;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii e 4.b.iv em qualquer zona;
Dutch: typen vistuig 4, onder b), i), ii), iii) en iv): binnen elk gebied;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii og 4.b.iv i alle områder
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 b i, 4 b ii, 4 b iii, och 4 b iv i något område.
Finnish: pyydysluokat 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ja 4.b.iv kaikilla alueilla;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.β.i, 4.β.ii, 4.β.iii και 4.β.iv εντός οποιασδήποτε περιοχής·
Czech: skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. b) podbodě i), bodě 4 písm. b) podbodě ii), bodě 4 písm. b) podbodě iii) a bodě 4 písm. b) podbodě iv) v jakékoli oblasti;
Slovak: kategórie rybárskeho výstroja 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii a 4.b.iv v rámci ktorejkoľvek oblasti;
Polish: grupy narzędzi połowowych określonych w pkt 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii oraz w pkt 4.b.iv na dowolnym obszarze;
Hungarian: a 4.b)i., 4.b)ii., 4.b)iii. és 4.b)iv. pont szerinti halászfelszerelések bármely területen;
Slovenian: skupine ribolovnih orodij 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii in 4.b.iv znotraj katerega koli območja;
Estonian: punkti 4 alapunkti b alapunktides i, ii, iii ja iv nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas;
Latvian: 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii un 4.b.iv punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā;
Lithuanian: 4.b.i, 4.b.ii, 4.b.iii ir 4.b.iv punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;
English: groupings of fishing gears 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii and 4.d within any area;
French: catégories d'engins de pêche définies aux points 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii et 4.d, dans n'importe quelle zone;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe c Ziffern i, ii und iii und Buchstabe d in jedem Gebiet;
Spanish: grupos de artes de pesca 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii y 4.d en cualquier zona;
Italian: raggruppamenti di attrezzi da pesca 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii e 4.d in qualsiasi zona;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii e 4.d em qualquer zona;
Dutch: typen vistuig 4, onder c), i), ii) en iii), en onder d): binnen elk gebied;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii og 4.d i alle områder
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 c i, 4 c ii, 4 c iii och 4 d i något område.
Finnish: pyydysluokat 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ja 4.d kaikilla alueilla;
Greek: ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.γ.i, 4.γ.ii 4.γ.iii και 4.δ εντός οποιασδήποτε περιοχής·
Czech: skupiny lovných zařízení v bodě 4 písm. c) podbodě i), bodě 4 písm. c) podbodě ii), bodě 4 písm. c) podbodě iii) a bodě 4 písm. b) v jakékoli oblasti;
Slovak: kategórie rybárskeho výstroja 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii a 4.d v rámci ktorejkoľvek oblasti;
Polish: grupy narzędzi połowowych określonych w pkt 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii oraz 4.d na dowolnym obszarze;
Hungarian: a 4.c)i., 4.c)ii., 4.c)iii. és 4.d) pont szerinti halászfelszerelések bármely területen;
Slovenian: skupine ribolovnih orodij 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii in 4.d znotraj katerega koli območja;
Estonian: punkti 4 alapunkti c alapunktides i, ii ja iii ning punkti 4 alapunktis d nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas;
Latvian: 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii un 4.d punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā;
Lithuanian: 4.c.i, 4.c.ii, 4.c.iii ir 4.d punktuose nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone;
English: grouping of fishing gears 4.e within any area.’;
French: catégories d'engins de pêche définies au point 4.e dans n'importe quelle zone.»;
German: Fanggerätegruppen nach Nummer 4 Buchstabe e in jedem Gebiet.“
Spanish: grupos de artes de pesca 4.e en cualquier zona.»;
Italian: raggruppamento di attrezzi da pesca 4.e in qualsiasi zona.»;
Portuguese: Grupos de artes de pesca 4.e em qualquer zona.»;
Dutch: type vistuig 4, onder e): binnen elk gebied.”;
Danish: grupper af fiskeredskaber 4.e i alle områder.«
Swedish: Grupper av fiskeredskap 4 e i något område.”
Finnish: pyydysluokka 4.e kaikilla alueilla.”
Greek: στ) ομάδα αλιευτικών εργαλείων 4.ε σε οποιαδήποτε περιοχή.»·
Czech: skupina lovných zařízení v bodě 4 písm. e) v jakékoli oblasti.“;
Slovak: kategórie rybárskeho výstroja 4.e v rámci ktorejkoľvek oblasti.“
Polish: grupa narzędzi połowowych określonych w pkt 4.e na dowolnym obszarze.”;
Hungarian: a 4.e) pont szerinti halászfelszerelések bármely területen.”
Slovenian: skupino ribolovnih orodij 4.e znotraj katerega koli območja.“;
Estonian: punkti 4 alapunktis e nimetatud püügivahendid mis tahes püügipiirkonnas.”;
Latvian: 4.e punktā norādītās zvejas rīku grupas jebkurā apgabalā.”
Lithuanian: punkte nurodytos žvejybos įrankių grupės bet kokiame rajone.“;
English: Point 14.6 shall be replaced by the following:
French: le point 14.6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 14.6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 14.6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 14.6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 14.6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 14.6 vervangen door:
Danish: Punkt 14.6 affattes således:
Swedish: Punkt 14.6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14.6 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 14.6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 14.6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 14.6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 14.6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 14.6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 14.6 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 14.6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: On request from the Commission, Member States shall provide information on the transfers that have taken place.
French: À la demande de la Commission, les États membres lui fournissent des informations sur les transferts effectués.
German: Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen.
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán la información sobre las transferencias que se hayan efectuado.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli Stati membri trasmettono informazioni sui trasferimenti effettuati.
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros comunicam informações sobre as transferências realizadas.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten informatie over de overdrachten die hebben plaatsgevonden.
Danish: Medlemsstaterne skal efter anmodning fra Kommissionen oplyse, hvilke overdragelser der har fundet sted.
Swedish: Medlemsstaterna skall på kommissionens begäran överlämna information om de överföringar som gjorts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava toteutettuja siirtoja koskevat tiedot.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi na její žádost informace o uskutečněných převodech.
Slovak: Členské štáty na žiadosť Komisie poskytnú informácie o uskutočnených prevodoch.
Polish: Na wezwanie Komisji państwa członkowskie przekazują informacje dotyczące dokonanych transferów.
Hungarian: A tagállamok – a Bizottság kérésére – tájékoztatást adnak a végrehajtott átadásokról.
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije predložijo informacije o opravljenih prenosih.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjoni taotlusel teavet toimunud ülekandmiste kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis sniedz informāciju par notikušo nodošanu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės pateikia informaciją apie perleistas arba gautas dienas.
English: Point 17.2 shall be replaced by the following:
French: le point 17, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 17.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 17.2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 17.2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 17.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 17.2 vervangen door:
Danish: Punkt 17.2 affattes således:
Swedish: Punkt 17.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17.2 kohta seuraavasti:
Greek: στ) το σημείο 17.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 17.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 17.2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 17.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 17.2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 17.2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 17.2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: the following points shall be inserted:
French: les points suivants sont insérés:
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: παρεμβάλλονται τα εξής σημεία:
Czech: vkládají se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty 17.2.a, 17.2.b i 17.2.c w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi pontokkal egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednje točke:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomi šie punktai:
English: ‘17.2.a.
French: bis
German: „17.2.a.
Dutch: „17.2.a)
Swedish: ”17.2a.
Finnish: ”17.2.a
Czech: „17.2a
Slovak: „17.2.a.
Polish: „17.2.a.
Hungarian: „17.2.a)
Slovenian: „17.2.a
Estonian: “17.2.a
Latvian: “17.2.a
Lithuanian: „17.2.a.
English: no more than the number of days available under point 17.2;
French: supérieur au nombre de jours disponibles visés au point 17.2;
German: nicht mehr als die nach Nummer 17.2 zur Verfügung stehende Zahl von Tagen beträgt,
Spanish: no sea superior al número total de días disponibles de conformidad con el punto 17.2,
Portuguese: Não superior ao número de dias disponível nos termos do ponto 17.2;
Dutch: niet meer bedraagt dan het aantal uit hoofde van punt 17.2 beschikbare dagen;
Danish: ikke overstiger det antal dage, der er til rådighed i henhold til punkt 17.2
Swedish: antalet tillgängliga dagar enligt punkt 17.2,
Greek: το πολύ τον αριθμό ημερών που είναι διαθέσιμες δυνάμει του σημείου 17.2·
Czech: počet dní dostupných podle bodu 17.2
Slovak: nie je vyšší ako počet dní k dispozícii podľa bodu 17.2
Polish: nie więcej niż liczba dni dostępnych na podstawie pkt 17.2;
Hungarian: nem több annál, mint ahány nap a 17.2. pont szerint rendelkezésre áll;
Slovenian: nižje od števila dni, ki so na voljo glede na točko 17.2;
Estonian: ei ole suurem kui punktis 17.2 toodud päevade arv,
Latvian: nav lielāks par 17.2. punktā noteikto dienu skaitu;
Lithuanian: neviršija pagal 17.2 punktą skirtų dienų skaičiaus,