English: Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 1452/2006 de la Commission du 29 septembre 2006 prévoyant des mesures transitoires pour la gestion d’un contingent tarifaire pour le beurre néo-zélandais d’octobre à décembre 2006 et dérogeant au règlement (CE) no 2535/2001 [2], et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1452/2006 vom 29. September 2006 mit Übergangsmaßnahmen für die Verwaltung eines Zollkontingents für neuseeländische Butter von Oktober bis Dezember 2006 und zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 [2], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1452/2006 de la Comisión, de 29 septiembre 2006, por el que se adoptan disposiciones transitorias para la gestión entre octubre y diciembre de 2006 de un contingente arancelario de mantequilla neozelandesa y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 2535/2001 [2], y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1452/2006 della Commissione, del 29 settembre 2006, recante misure transitorie per la gestione di un contingente tariffario di burro neozelandese per il periodo ottobre-dicembre 2006 e recante deroga al regolamento (CE) n. 2535/2001 [2], in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1452/2006 da Comissão, de 29 de Setembro de 2006, que estabelece medidas transitórias para a gestão, entre Outubro e Dezembro de 2006, de um contingente pautal para a manteiga neozelandesa e que derroga ao Regulamento (CE) n.o 2535/2001 [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1452/2006 van de Commissie van 29 september 2006 houdende vaststelling van overgangsmaatregelen voor het beheer van een tariefcontingent voor Nieuw-Zeelandse boter van oktober tot en met december 2006 en houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 2535/2001 [2], en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1452/2006 af 29. september 2006 om midlertidige foranstaltninger til forvaltning af et toldkontingent for newzealandsk smør fra oktober til december 2006 og om fravigelse af forordning (EF) nr. 2535/2001 [2], særlig artikel 3, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1452/2006 av den 29 september 2006 om interimistiska åtgärder för förvaltningen av en tullkvot för smör från Nya Zeeland från oktober till december 2006 och om undantag från förordning (EG) nr 2535/2001 [2], särskilt artikel 3.2, och
Finnish: ottaa huomioon väliaikaisista toimenpiteistä Uuden-Seelannin voin tariffikiintiön hallinnoimiseksi lokakuusta joulukuuhun 2006 ja asetuksesta (EY) N:o 2535/2001 poikkeamisesta 29 päivänä syyskuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1452/2006 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2006 της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2006 σχετικά με την πρόβλεψη προσωρινών μέτρων για τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης βουτύρου Νέας Ζηλανδίας από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο 2006 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 [2], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1452/2006 ze dne 29. září 2006, kterým se stanoví prozatímní opatření pro správu celní kvóty pro novozélandské máslo od října do prosince 2006 a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2535/2001 [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2006, ktorým sa ustanovujú dočasné opatrenia týkajúce sa správy colnej kvóty pre novozélandské maslo v období od októbra do decembra 2006, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2535/2001 [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1452/2006 ustalające środki tymczasowe w celu zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz masła nowozelandzkiego od października do grudnia 2006 r. i uchylające rozporządzenie (WE) nr 2535/2001 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az új-zélandi vajra nyitott vámkontingens kezeléséhez 2006. októbertől decemberig ideiglenes intézkedések biztosításáról, valamint a 2535/2001/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2006. szeptember 29-i 1452/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 1452/2006 z dne 29. septembra 2006 o začasnih ukrepih za upravljanje tarifne kvote za maslo iz Nove Zelandije od oktobra do decembra 2006 in o odstopanju od Uredbe (ES) št. 2535/2001 [2] ter zlasti člena 3(2) te Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1452/2006, millega sätestatakse Uus-Meremaa või tariifikvootide haldamise ajutised meetmed 2006. aasta oktoobrist detsembrini ning kehtestatakse erand määrusest (EÜ) nr 2535/2001, [2] eriti artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2006. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1452/2006, ar ko paredz pagaidu pasākumus Jaunzēlandes sviesta tarifa kvotas pārvaldībai no 2006. gada oktobra līdz decembrim un atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 [2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punkta,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1452/2006, numatantį laikinas Naujosios Zelandijos sviesto tarifinės kvotos administravimo priemones 2006 m. spalio – gruodžio mėnesiais ir nukrypstantį nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 nuostatų [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,