FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
French: Si cette prestation s’étale sur plusieurs périodes chronologiques, il y a lieu de procéder aux ajustements nécessaires.
German: Wenn sich die Erbringung der Leistung über mehrere Zeiträume erstreckt, sind entsprechende Anpassungen vorzunehmen.
Spanish: Si la prestación del servicio cubre varios períodos, deben realizarse los ajustes necesarios.
Italian: Se la prestazione del servizio si estende su vari periodi di tempo vanno apportate appropriate rettifiche.
Portuguese: Se a prestação do serviço abranger diversos períodos, têm de ser feitos ajustamentos apropriados.
Dutch: Indien de levering van de dienst zich over verschillende referentieperioden uitstrekt, moeten de nodige correcties worden aangebracht.
Danish: Strækker leveringen af tjenesteydelsen sig over flere perioder, er det nødvendigt at foretage justeringer.
Swedish: Om tjänsten tillhandahålls under flera tidsperioder skall detta justeras på lämpligt sätt.
Finnish: Jos palvelu suoritetaan usean aikajakson kuluessa, tehdään tarvittavat mukautukset.
Greek: Εάν η παροχή της υπηρεσίας καλύπτει περισσότερες περιόδους, πρέπει να γίνονται κατάλληλες προσαρμογές.
Czech: V případě, že je poskytnutí služby rozloženo do několika časových období, je nutno provést odpovídající úpravy.
Slovak: Ak poskytovanie služby zahŕňa viaceré obdobia, sú potrebné príslušné úpravy.
Polish: Jeżeli dostarczenie usługi obejmuje kilka okresów, należy dokonać odpowiedniej korekty.
Hungarian: Amennyiben a szolgáltatás lebonyolítása több időszakot vesz igénybe, el kell végezni az ennek megfelelő módosításokat.
Slovenian: Če se storitev razteza čez več časovnih obdobij, je treba izvesti ustrezne prilagoditve.
Estonian: Kui teenust osutatakse mitme ajaperioodi jooksul, tuleb teha vastavad kohandused.
Latvian: Ja pakalpojuma sniegšana ilgst vairākus laika periodus, jāveic atbilstoši pielāgojumi.
Lithuanian: Jei teikiamos paslaugos truko kelis laikotarpius, turi būti padaryti atitinkami taisymai.
English: Variable: 311 Output prices of the domestic market
French: Variable: 311 Prix à la production pour le marché intérieur
German: Variable: 311 Erzeugerpreise des Inlandsmarkts
Spanish: Variable: 311 Precios de producción en el mercado interior
Italian: Variabile: 311 Prezzi alla produzione sul mercato interno
Portuguese: Variável: 311 Preços na produção no mercado interno
Dutch: Variabele: 311 Afzetprijzen binnenlandse markt
Danish: Variabel: 311 Produktionspriser på hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 311 Producentpriser på inhemsk marknad
Finnish: Muuttuja: 311 Kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Greek: Μεταβλητή: 311 Τιμές παραγωγού για την εγχώρια αγορά
Czech: Proměnná: 311 Domácí výrobní ceny
Slovak: Ukazovateľ: 311 Ceny priemyselných výrobcov realizované na domácom trhu
Polish: Zmienna: 311 Ceny produkcji dla rynku krajowego
Hungarian: változó: A hazai piac termelési árai
Slovenian: Spremenljivka: 311 Prodajne cene na domačem trgu
Estonian: Muutuja: 311 Siseturu tootjahinnad
Latvian: Mainīgais lielums: 311 Vietējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: Rodiklis: 311 Produkcijos, parduotos vidaus rinkoje, kainos
English: Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
French: Variable: 312 Prix à la production pour les marchés extérieurs
German: Variable: 312 Erzeugerpreise des Auslandsmarkts
Spanish: Variable: 312 Precios de producción en el mercado no interior
Italian: Variabile: 312 Prezzi alla produzione sul mercato non interno
Portuguese: Variável: 312 Preços na produção no mercado externo
Dutch: Variabele: 312 Afzetprijzen buitenlandse markt
Danish: Variabel: 312 Produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet
Swedish: Variabel: 312 Producentpriser på exportmarknad
Finnish: Muuttuja: 312 Muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahinnat
Greek: Μεταβλητή: 312 Τιμές παραγωγού για τις εξαγωγές
Czech: Proměnná: 312 Zahraniční výrobní ceny
Slovak: Ukazovateľ: 312 Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
Polish: Zmienna: 312 Ceny produkcji dla rynku niekrajowego
Hungarian: változó: A nem hazai piac termelési árai
Slovenian: Spremenljivka: 312 Prodajne cene na tujem trgu
Estonian: Muutuja: 312 Välisturu tootjahinnad
Latvian: Mainīgais lielums: 312 Ārējam tirgum paredzētas produkcijas izlaides cenas
Lithuanian: Rodiklis: 312 Produkcijos, parduotos užsienio rinkoje, kainos
English: The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
French: Pour calculer ces deux types d’indices, une distinction doit être établie en fonction de la destination des produits.
German: Die Indizes der inländischen und der exportbezogenen Preise machen es erforderlich, dass je nach dem Bestimmungsort der Produkte getrennte Erzeugerpreisindizes erstellt werden.
Spanish: Los índices de precios interiores y no interiores exigen que los índices de precios de producción se registren según el destino del producto.
Italian: Gli indici dei prezzi alla produzione sul mercato interno e dei prezzi alla produzione sul mercato non interno richiedono indici dei prezzi alla produzione distinti, da calcolare in base alla destinazione del prodotto.
Portuguese: Os índices de preços no mercado interno e no mercado externo implicam a elaboração de índices de preços na produção separados, em função do destino do produto.
Dutch: Voor de indexcĳfers voor deze variabelen moeten de afzetprĳzen worden uitgesplitst naar de bestemming van het product.
Danish: I forbindelse med indeksene for priser på hjemmemarkedet og priser på andre markeder end hjemmemarkedet skal der udarbejdes særskilte produktionsprisindeks efter produktets bestemmelsessted.
Swedish: Indexen för producentpriser på inhemsk marknad respektive exportmarknad förutsätter att separata producentprisindex sammanställs efter produktens destination.
Finnish: Kotimaan markkinoiden ja muiden kuin kotimaan markkinoiden tuottajahintojen indeksit edellyttävät, että kootaan erilliset tuottajahintaindeksit tuotteen määränpään mukaisesti.
Greek: Οι δείκτες εγχώριων τιμών και τιμών εξαγωγών προϋποθέτουν την κατάρτιση ξεχωριστών δεικτών τιμών παραγωγού ανάλογα με τον προορισμό του προϊόντος.
Czech: Indexy domácích a zahraničních cen vyžadují rozdělení výpočtu indexů výrobní ceny podle místa určení výrobku.
Slovak: Indexy domácich a zahraničných cien si vyžadujú, aby sa zostavovali individuálne indexy výrobných cien podľa miesta určenia výrobku.
Polish: Wskaźniki cen krajowych i niekrajowych wymagają odrębnych wskaźników cen produkcji zestawionych zgodnie z miejscem przeznaczenia produktu.
Hungarian: A hazai és a nem hazai árindexek szükségessé teszik a termék rendeltetési helye szerint összeállítandó termelési árindexek szétválasztását.
Slovenian: Indeksi prodajnih cen na domačem in tujem trgu zahtevajo izračunavanje indeksov prodajnih cen glede na namembni kraj proizvoda.
Estonian: Sise- ja välisturu tootjahinnaindeksite jaoks on vaja koostada eraldi tootjahinnaindeksid vastavalt toote sihtkohale.
Latvian: Vietējā tirgus un ārējā tirgus cenu indeksiem nepieciešami atsevišķi produkcijas izlaides cenu indeksi, kurus veido atbilstoši ražojumu galamērķim.
Lithuanian: Vidaus ir užsienio rinkos kainų indeksai reikalauja sudaryti, atsižvelgiant į produkto paskirties vietą, atskirus parduotos produkcijos kainų indeksus.
English: The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
French: La destination est déterminée par le lieu de résidence du tiers qui a commandé ou acheté le produit.
German: Für den Bestimmungsort ist der Sitz des Partners maßgeblich, der das Produkt bestellt oder gekauft hat.
Spanish: El destino viene dado por la residencia del tercero que haya encargado o adquirido el producto.
Italian: La destinazione è determinata dal luogo di residenza del terzo che ha ordinato o acquistato il prodotto.
Portuguese: O destino é determinado pela residência dos terceiros que encomendaram ou compraram o produto.
Dutch: Deze wordt vastgesteld aan de hand van de vestigingsplaats van de derde die het product heeft besteld of gekocht.
Danish: Bestemmelsesstedet er hjemstedet for tredjemand, der har afgivet ordren eller købt produktet.
Swedish: Destinationen är där den tredje part som beställt eller köpt produkten är bosatt.
Finnish: Määränpääksi katsotaan paikka, johon tuotteen tai palvelun ostanut ulkopuolinen on asettautunut.
Greek: Ο προορισμός καθορίζεται από τον τόπο κατοικίας του τρίτου που έχει παραγγείλει ή αγοράσει το προϊόν.
Czech: Místo určení je určeno trvalým sídlem (pobytem) třetí strany, která objednala nebo koupila výrobek.
Slovak: Miesto určenia sa stanovuje podľa trvalého sídla tretej strany, ktorá si objednala alebo nakúpila daný výrobok.
Polish: Miejsce przeznaczenia produktu określane jest przez siedzibę strony trzeciej, która zamówiła lub zakupiła produkt.
Hungarian: A rendeltetési helyet azon harmadik személy székhelye határozza meg, amely megrendelte vagy megvásárolta a terméket.
Slovenian: Namembni kraj se določi kot sedež tretje osebe, ki je naročila ali kupila proizvod.
Estonian: Sihtkoht määratakse kindlaks toote tellinud või ostnud kolmanda isiku asukoha alusel.
Latvian: Galamērķi nosaka pēc tās trešās personas dzīvesvietas, kas pasūtījusi vai iegādājusies ražojumus.
Lithuanian: Paskirties vieta nustatoma pagal produktą užsakiusios arba pirkusios trečiosios šalies buvimo vietą.
English: Variable: 313 Unit value index
French: Variable: 313 Indice de la valeur unitaire
German: Variable: 313 Durchschnittswertindex
Spanish: Variable: 313 Índice de valor unitario
Italian: Variabile: 313 Indice del valore unitario
Portuguese: Variável: 313 Índice do valor unitário
Dutch: Variabele: 313 Index van de eenheidsprijzen
Danish: Variabel: 313 Enhedsværdiindeks
Swedish: Variabel: 313 Enhetsvärdeindex
Finnish: Muuttuja: 313 Yksikköarvoindeksi
Greek: Μεταβλητή: 313 Δείκτης μοναδιαίας τιμής
Czech: Proměnná: 313 Index průměrné hodnoty
Slovak: Ukazovateľ: 313 Index jednotkovej ceny vývozu a dovozu
Polish: Zmienna: 313 Wskaźnik wartości jednostkowej
Hungarian: változó: Átlagértékindex
Slovenian: Spremenljivka: 313 Indeksi povprečnih vrednosti
Estonian: Muutuja: 313 Ühikuväärtuse indeks
Latvian: Mainīgais lielums: 313 Vienas vienības vērtības indekss
Lithuanian: Rodiklis: 313 Vieneto vertės indeksas
English: This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
French: Cette valeur unitaire est ensuite traitée comme le prix moyen du produit, et l’indice est calculé de la même manière que pour les indices classiques des prix à la production.
German: Dieser Durchschnittswert wird dann als Durchschnittspreis des Produkts behandelt, und der Index wird auf die gleiche Weise berechnet wie die traditionellen Erzeugerpreisindizes.
Spanish: A continuación, este valor unitario se considera como si fuese el precio medio del producto, y el índice se calcula de la misma manera que en el caso de los tradicionales índices de precios de producción.
Italian: Il valore unitario è poi trattato come il prezzo medio del prodotto e l’indice è calcolato come per i normali indici dei prezzi alla produzione.
Portuguese: Este valor unitário é então tratado como o preço médio do produto e o índice calculado da mesma forma que para os índices de preços na produção tradicionais.
Dutch: Deze eenheidsprijs wordt vervolgens beschouwd als de gemiddelde prijs van het product en het indexcijfer wordt op dezelfde wijze berekend als de gangbare indexcijfers van de afzetprijzen.
Danish: Denne enhedsværdi betragtes derefter som produktets gennemsnitspris, og indekset beregnes på samme måde som de traditionelle produktionsprisindeks.
Swedish: Enhetsvärdet behandlas sedan som det genomsnittliga priset på produkten och indexet beräknas på samma sätt som för traditionella producentprisindex.
Finnish: Saatua yksikköarvoa käytetään tämän jälkeen tuotteen keskimääräisenä hintana, ja indeksi lasketaan samoin kuin tavanomaiset tuottajahintaindeksit.
Greek: Η εν λόγω μοναδιαία τιμή αντιμετωπίζεται στη συνέχεια ως η μέση τιμή του προϊόντος και ο δείκτης υπολογίζεται κατά τον ίδιο τρόπο που υπολογίζονται οι συνήθεις δείκτες τιμών παραγωγού.
Czech: S touto průměrnou hodnotou se potom zachází jako s průměrnou cenou výrobku a index je vypočten stejným způsobem jako tradiční indexy výrobní ceny.
Slovak: Táto jednotková cena sa potom berie ako priemerná cena výrobku a index sa počíta tým istým spôsobom ako pri tradičných indexoch výrobných cien.
Polish: Ta wartość jednostkowa jest następnie traktowana jako średnia cena produktu i wskaźnik jest obliczany w taki sam sposób, jak tradycyjne wskaźniki cen produkcji.
Hungarian: Az átlagérték ekkor a termék átlagáraként kezelhető, és az indexet ugyanúgy számítjuk, mint a hagyományos kibocsátási árindexek esetében.
Slovenian: Ta povprečna vrednost se nato obravnava kot povprečna cena proizvoda, indeks pa se izračuna enako kot pri tradicionalnih indeksih prodajnih cen.
Estonian: Seejärel käsitletakse ühikuväärtust toote keskmise hinnana ja indeks arvutatakse analoogselt tavaliste tootjahinnaindeksitega.
Latvian: Tādējādi iegūto vienas vienības vērtību uzskata par konkrētā ražojuma vidējo cenu, un saistīto indeksu aprēķina tādā pašā veidā kā tradicionālos izlaides cenu indeksus.
Lithuanian: Ši vieneto vertė laikoma vidutine produkto kaina, ir indeksas skaičiuojamas tokiu pat būdu, kaip ir įprastiniai parduotos produkcijos kainų indeksai.
English: Variable: 340 Import prices
French: Variable: 340 Prix à l’importation
German: Variable: 340 Einfuhrpreise
Spanish: Variable: 340 Precios de importación
Italian: Variabile: 340 Prezzi all’importazione
Portuguese: Variável: 340 Preços na importação
Dutch: Variabele: 340 Invoerprijzen
Danish: Variabel: 340 Importpriser
Swedish: Variabel: 340 Importpriser
Finnish: Muuttuja: 340 Tuontihinnat
Greek: Μεταβλητή: 340 Τιμές εισαγωγής
Czech: Proměnná: 340 Dovozní ceny
Slovak: Ukazovateľ: 340 Dovozné ceny
Polish: Zmienna: 340 Ceny importowe
Hungarian: változó: Importárak
Slovenian: Spremenljivka: 340 Uvozne cene
Estonian: Muutuja: 340 Impordihinnad
Latvian: Mainīgais lielums: 340 Importa cenas
Lithuanian: Rodiklis: 340 Importo kainos
English: All the related services are initially excluded from the scope.
French: Dans un premier temps, l’ensemble des services connexes sont exclus.
German: Alle damit in Verbindung stehenden Dienstleistungen werden zunächst ausgeschlossen.
Spanish: Todos los servicios conexos están inicialmente excluidos del ámbito de aplicación.
Italian: Tutti i servizi correlati sono inizialmente esclusi.
Portuguese: Todos os serviços relacionados são inicialmente excluídos do âmbito.
Dutch: Alle diensten in verband hiermee blijven in eerste instantie buiten beschouwing.
Danish: Alle tjenesteydelser i tilknytning hertil medregnes ikke i første omgang.
Swedish: I ett första skede skall inga tjänster i anknytning härtill räknas med.
Finnish: Kaikki toimintaan liittyvät oheispalvelut jätetään aluksi soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Όλες οι σχετικές υπηρεσίες εξαιρούνται αρχικά από το πεδίο εφαρμογής τους.
Czech: Veškeré související služby jsou z působnosti na počátku vyloučeny.
Slovak: Všetky súvisiace služby sú spočiatku vylúčené.
Polish: Wszystkie związane z tym usługi są na wstępie wyłączone z zakresu.
Hungarian: Az első alkalommal a kapcsolódó szolgáltatásokat nem számítják be.
Slovenian: Vse s tem povezane storitve so uvodoma izključene.
Estonian: Kõik seotud teenused jäetakse esialgu välja.
Latvian: Visus saistītos pakalpojumus sākotnēji neieskaita.
Lithuanian: Visos susijusios paslaugos iš pradžių nėra įtraukiamos.
English: The price indices should track the price movements of comparable items over time.
French: Les indices de prix doivent refléter les variations de prix de biens comparables au cours du temps.
German: Die Preisindizes sollten die Preisentwicklung vergleichbarer Produkte im Zeitablauf abbilden.
Spanish: Los índices de precios deben reflejar las variaciones de precios de productos comparables a lo largo del tiempo.
Italian: L’indice dei prezzi deve seguire le variazioni nel tempo dei prezzi di articoli comparabili.
Portuguese: Os índices de preços devem acompanhar os movimentos dos preços de itens comparáveis ao longo do tempo.
Dutch: De prijsindexcijfers zijn bedoeld om de prijsontwikkeling van vergelijkbare goederen in de loop van de tijd te registreren.
Danish: Prisindeksene skal vise prisbevægelserne for sammenlignelige varer over en periode.
Swedish: Prisindexen skall visa prisrörelserna över tid för jämförbara varor.
Finnish: Hintaindekseillä olisi seurattava vertailtavien nimikkeiden hintakehitystä ajan mittaan.
Greek: Οι δείκτες τιμών πρέπει να παρακολουθούν χρονικά τις εξελίξεις των τιμών συγκρίσιμων ειδών.
Czech: Cenové indexy by měly sledovat cenový vývoj srovnatelných položek v čase.
Slovak: Indexy cien by mali vyjadrovať vývoj cien porovnateľných výrobkov v určitom čase.
Polish: Wskaźniki cen powinny obserwować zmiany w czasie cen dla porównywalnych pozycji.
Hungarian: Az árindexeknek tükrözniük kell az összehasonlítható tételek ármozgásainak időbeli alakulását.
Slovenian: Indeksi cen morajo slediti gibanju cen primerljivih proizvodov skozi čas.
Estonian: Hinnaindeksid peaksid jälgima võrreldavate ühikute hinnadünaamikat aja jooksul.
Latvian: Cenu indeksiem jāatspoguļo salīdzināmu preču cenu pārmaiņas laika gaitā.
Lithuanian: Kainų indeksai turėtų rodyti palyginamų vienetų kainų kitimą laikui bėgant.
English: The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
French: Le marché extérieur est constitué des tiers qui ne résident pas sur le même territoire national que l’unité d’observation.
German: Der Auslandsmarkt definiert sich dadurch, dass die jeweiligen Partner ihren Sitz nicht auf demselben Hoheitsgebiet wie die Beobachtungseinheit haben.
Spanish: El mercado no interior se define como los terceros que no residen en el mismo territorio nacional que la unidad de observación.
Italian: Il mercato non interno è costituito dai terzi non residenti nello stesso territorio nazionale dell’unità d’osservazione.
Portuguese: O mercado externo define-se como os terceiros que não residem no mesmo território nacional que a unidade de observação.
Dutch: De buitenlandse markt wordt gedefinieerd als derden die niet op hetzelfde nationale grondgebied als de eenheid van waarneming zijn gevestigd.
Danish: Ved andre markeder end hjemmemarkedet forstås tredjeparter, som ikke har hjemsted inden for det samme nationale område som observationsenheden.
Swedish: Exportmarknaden definieras som tredje parter som inte är bosatta på samma nationella territorium som observationsenheten.
Finnish: Muut kuin kotimaan markkinat määritellään siten, että ulkopuoliset ostajat ovat asettautuneet eri kansalliselle alueelle kuin havaintoyksikkö.
Greek: Με τον όρο «μη εγχώρια αγορά» νοούνται οι τρίτοι οι οποίοι δεν έχουν μόνιμο τόπο κατοικίας στην ίδια εθνική επικράτεια με τη μονάδα παρατήρησης.
Czech: Zahraniční trh je definován trvalým sídlem (pobytem) třetí strany na jiném státním území, než má jednotka zjišťování.
Slovak: Zahraničný trh sa definuje ako tretie strany, ktoré nemajú trvalé sídlo na tom istom vnútroštátnom území ako spravodajská jednotka.
Polish: Rynek niekrajowy określany jest przez siedzibę stron trzecich niedziałających na tym samym terytorium krajowym, co jednostka obserwowana.
Hungarian: A nem hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel nem rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Slovenian: Tuji trg je opredeljen s tem, da tretje osebe nimajo sedeža na istem nacionalnem ozemlju kot opazovana enota.
Estonian: Välisturuga on tegemist sel juhul, kui kolmandad isikud ei asu vaatlusüksusega ühe ja sama riigi territooriumil.
Latvian: Ārējo tirgu definē kā trešās personas, kuru dzīvesvieta nav tās pašas valsts teritorijā, kurā atrodas novērojamā vienība.
Lithuanian: Užsienio rinka apibrėžiama kaip trečiosios šalys, esančios kitoje nei stebimas vienetas nacionalinėje teritorijoje.
English: The following limitations apply for the scope of prices:
French: En ce qui concerne les biens dont les prix sont collectés, les restrictions suivantes sont applicables:
German: Für die Preiserfassung gelten folgende Einschränkungen:
Spanish: En relación a los precios, se aplican las siguientes restricciones:
Italian: I prezzi sono definiti applicando i seguenti criteri:
Portuguese: Ao âmbito dos preços aplicam-se as limitações seguintes:
Dutch: Voor de prijsregistratie gelden de volgende beperkingen:
Danish: Følgende begrænsninger gælder for prisernes dækningsområde:
Swedish: Följande begränsningar gäller för prisuppgifterna:
Finnish: Hintojen keruuseen sovelletaan seuraavia rajoituksia:
Greek: Για το πεδίο εφαρμογής των τιμών ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί:
Czech: Pro vymezení cen platí tato omezení:
Slovak: Pri zisťovaní cien platia tieto obmedzenia:
Polish: Do zakresu cen stosuje się następujące ograniczenia:
Hungarian: Az árak hatókörére az alábbi korlátozások vonatkoznak:
Slovenian: Za področje uporabe cen veljajo naslednje omejitve:
Estonian: Hindade määratlemisel on järgmised piirangud.
Latvian: Uz cenām attiecas šādi ierobežojumi:
Lithuanian: Apibrėžiant kainas, taikomos tokios taisyklės:
English: imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
French: Les importations des ménages, des unités de l’administration publique et des organismes sans but lucratif sont exclues.
German: Einfuhren von privaten Haushalten, staatlichen Einheiten und privaten Organisationen ohne Erwerbszweck sind ausgeschlossen.
Spanish: están excluidas las importaciones realizadas por los hogares, los entes de la administración pública y las instituciones sin ánimo de lucro,
Italian: sono escluse le importazioni delle famiglie, delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni senza scopo di lucro,
Portuguese: excluem-se as importações pelas famílias, unidades da administração pública e instituições sem fins lucrativos,
Dutch: invoer door huishoudens, eenheden van de overheid en instellingen zonder winstoogmerk blijven buiten beschouwing;
Danish: Husholdningers, offentlige organers og nonprofitinstitutioners import medregnes ikke.
Swedish: Hushållens, den offentliga sektorns och ideella organisationers import skall inte ingå.
Finnish: Kotitalouksien, julkishallinnon yksiköiden ja voittoa tavoittelemattomien laitosten tuontia ei lueta mukaan.
Greek: δεν περιλαμβάνονται οι εισαγωγές από νοικοκυριά, κρατικές μονάδες και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα,
Czech: Vyloučeny jsou dovozy uskutečněné domácnostmi, správními orgány a neziskovými subjekty.
Slovak: dovoz domácností, jednotiek štátnej správy a neziskových organizácií je vylúčený,
Polish: wyłączone są przywozy przez gospodarstwa domowe, jednostki rządowe i instytucje nienastawione na przynoszenie dochodu,
Hungarian: a háztartások, a kormányzati egységek és nonprofit intézmények behozatala nem számít be,
Slovenian: izključen je uvoz gospodinjstev, vladnih enot in neprofitnih ustanov,
Estonian: Ei arvestata kodumajapidamiste, valitsusüksuste ja mittetulundusühingute importi.
Latvian: mājsaimniecību, valdības struktūru un nevalstisku organizāciju importu neieskaita,
Lithuanian: neįtraukiamas namų ūkio, administracinių vienetų ir ne pelno institucijų importas,