FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Silencing system submitted For approval on
French: Dispositif silencieux présenté: à l'homologation le:
German: Schalldämpferanlage zur Genehmigung vorgestellt: zur Genehmigung am
Spanish: Sistema silenciador presentado para su homologación el
Italian: Data di presentazione del dispositivo silenziatore per l'omologazione
Portuguese: Sistema silencioso apresentado: Para homologação em:
Dutch: Geluiddempingssysteem, ter beschikking gesteld voor goedkeuring op
Danish: Lyddæmpningssystem indgivet til godkendelse den (dato)
Swedish: Ljuddämpningssystem inlämnat: För typgodkännande den
Finnish: Äänenvaimennusjärjestelmä toimitettu hyväksyttäväksi (päivämäärä):
Greek: Σιγαστήρας που υποβλήθηκε για έγκριση στις
Czech: Systém tlumení hluku předložen ke schválení typu dne
Slovak: Systém tlmenia hluku predložený na homologizáciu dňa
Polish: Przedstawiony układ tłumiący do homologacji w dniu
Hungarian: A hangtompító rendszert: jóváhagyásra benyújtották
Slovenian: Predloženi sistem za dušenje zvoka Za homologacijo o
Estonian: Summutisüsteem on esitatud tüübikinnituse saamiseks (kuupäev)
Latvian: Trokšņu slāpēšanas sistēmu iesniedza apstiprināšanai
Lithuanian: Pateikta triukšmo slopinimo sistema tvirtinti:
English: For extension of approval on
French: à l'extension de l'homologation le:
German: zur Erweiterung der Genehmigung am
Spanish: para la extensión de su homologación el
Italian: per l'estensione dell'omologazione
Portuguese: Para extensão da homologação em:
Dutch: voor uitbreiding van de goedkeuring op
Danish: til udvidelse af godkendelse den (dato)
Swedish: För utökat typgodkännande den
Finnish: hyväksynnän laajentamista varten (päivämäärä):
Greek: για επέκταση έγκρισης στις
Czech: k rozšíření schválení typu dne
Slovak: na rozšírenie homologizácie dňa
Polish: do rozszerzenia homologacji w dniu
Hungarian: a jóváhagyás kiterjesztése érdekében benyújtották
Slovenian: Za razširitev homologacije o
Estonian: tüübikinnituse laiendamiseks (kuupäev)
Latvian: apstiprinājuma attiecinājumam uz citu tipu
Lithuanian: išplėsti patvirtinimo galiojimą:
English: Technical service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais d'homologation:
German: Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt:
Spanish: Servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningen:
Swedish: Teknisk tjänst med ansvar för typgodkännandeprovningarna:
Finnish: Hyväksyntätestien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Greek: Τεχνική υπηρεσία αρμόδια για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης:
Czech: Technická zkušebna odpovědná za zkoušky pro schválení typu:
Slovak: Technická služba poverená uskutočnením homologizačných skúšok:
Polish: Służby techniczne odpowiedzialne za przeprowadzanie badań homologacyjnych:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas ir atbildīgs par testu veikšanu:
Lithuanian: Už patvirtinimo bandymus atsakinga techninė tarnyba:
English: Date of report issued by that service:
French: Date du procès-verbal émis par ce service:
German: Datum des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Spanish: Fecha del informe elaborado por dicho servicio:
Italian: Data del verbale redatto dal servizio tecnico:
Portuguese: Data do relatório de ensaio emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Datum van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Dato på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Datum för den tjänstens rapport:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκδοσης του πρακτικού δοκιμών από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Datum protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Dátum správy vydanej touto skúšobňou:
Polish: Data sprawozdania wydanego przez te służby:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Slovenian: Datum poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katsetulemuste aruande esitamise kuupäev:
Latvian: Minētā dienesta izsniegtā protokola datums:
Lithuanian: Techninės tarnybos ataskaitos išdavimo data:
English: Number of report issued by that service:
French: Numéro du procès-verbal émis par ce service:
German: Nummer des Prüfberichts des Technischen Dienstes:
Spanish: Número del informe elaborado por dicho servicio:
Italian: Numero del verbale redatto dal servizio tecnico:
Portuguese: Número do relatório emitido pelo serviço técnico:
Dutch: Nummer van het door die dienst afgegeven testrapport:
Danish: Nr. på rapport udstedt af denne tjeneste:
Swedish: Nummer för den tjänstens rapport:
Finnish: Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης που εκδόθηκε από την εν λόγω υπηρεσία:
Czech: Číslo protokolu vydaného uvedenou zkušebnou:
Slovak: Číslo správy vydanej touto skúšobňou:
Polish: Numer sprawozdania wydanego przez te służby:
Hungarian: A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila, ki ga je izdala ta služba:
Estonian: Tehnilise teenistuse katsetulemuste aruande järjenumber:
Latvian: Šā dienesta izsniegtā ziņojuma numurs:
Lithuanian: Techninės tarnybos išduotos ataskaitos numeris:
English: Approval granted/refused [1] Strike out whatever does not apply. :
German: Genehmigung erteilt/versagt [1] Nichtzutreffendes streichen.
Italian: Omologazione concessa/rifiutata [1] Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Homologação concedida/recusada [1] Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Goedkeuring verleend/geweigerd [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Godkendelse udstedt/nægtet [1] Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Ansökan om typgodkännande beviljas/avslås [1] Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty [1] Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Χορήγηση/άρνηση έγκρισης [1] Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Schválení typu uděleno/zamítnuto [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Homologizácia vydaná/zamietnutá [1] Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Udzielono homologacji/odmówiono udzielenia homologacji [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Homologacija podeljena/zavrnjena [1] Neustrezno prečrtati.
Estonian: Tüübikinnitus antud/tüübikinnitusest keeldutud [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/atteikts [1] Lieko svītrot.
English: Position of approval mark on the vehicle:
French: Emplacement sur le dispositif silencieux de la marque d'homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen am Fahrzeug angebracht ist:
Spanish: Ubicación de la marca de homologación en el vehículo:
Italian: Posizione del marchio di omologazione sul veicolo:
Portuguese: Posição da marca de homologação no veículo:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk op het voertuig:
Danish: Placering af godkendelsesmærke på køretøjet:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering på fordonet:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti ajoneuvossa:
Greek: Θέση του σήματος έγκρισης στο όχημα:
Czech: Umístění značky schválení typu na vozidle:
Slovak: Umiestnenie homologizačnej značky na vozidle:
Polish: Położenie znaku homologacji na pojeździe:
Hungarian: A jóváhagyási jel helye a járművön:
Slovenian: Mesto homologacijske oznake na vozilu:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus sõidukil:
Latvian: Apstiprinājuma zīmes atrašanās vieta uz transportlīdzekļa:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta ant transporto priemonės:
English: Place:
French: Fait à:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: V (místo):
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Dne:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: The following documents, bearing the approval number shown above, are annexed to this communication:
French: Sont annexées à la présente communication les pièces suivantes qui portent le numéro d'homologation indiqué ci-dessus:
German: Dieser Mitteilung sind folgende Unterlagen, die die Nummer der Genehmigung tragen, beigefügt:
Spanish: Se adjuntan a esta comunicación los siguientes documentos, que llevan el número de homologación indicado anteriormente:
Italian: Alla presente comunicazione sono allegati i seguenti documenti, che recano il numero di omologazione sopra indicato:
Portuguese: Em anexo à presente comunicação, figuram os seguintes documentos que incluem o número de homologação acima indicado:
Dutch: De volgende documenten, voorzien van bovengenoemd goedkeuringsnummer, worden als bijlage bij deze mededeling gevoegd:
Danish: Følgende dokumenter påført godkendelsesnummeret ovenfor er vedlagt denne meddelelse:
Swedish: Följande handlingar med ovan angivet typgodkännandenummer bifogas detta meddelande:
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä ovat seuraavat asiakirjat, joissa on edellä mainittu tyyppihyväksyntänumero:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα, που φέρουν τον προαναφερόμενο αριθμό έγκρισης, επισυνάπτονται στην παρούσα κοινοποίηση:
Czech: K tomuto sdělení jsou přiloženy následující doklady opatřené výše uvedeným číslem schválení typu:
Slovak: K tejto správe sú pripojené nižšie uvedené doklady vybavené vyššie uvedeným homologizačným číslom:
Polish: Następujące dokumenty, z numerem homologacji podanym powyżej, załącza się do niniejszego komunikatu:
Hungarian: A közlemény mellékletét képezik a következő dokumentumok (a fenti jóváhagyási számot mindegyiken fel kell tüntetni):
Slovenian: Temu sporočilu so priloženi naslednji dokumenti z zgoraj navedeno homologacijsko številko:
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud järgmised eespool esitatud tüübikinnitusnumbriga dokumendid:
Latvian: Šādus dokumentus ar iepriekš norādīto apstiprinājuma numuru pievieno šim paziņojumam:
Lithuanian: Prie šio pranešimo yra pridėti dokumentai su pirmiau nurodytu patvirtinimo numeriu:
English: … drawings, diagrams and plans of the silencing system
French: … dessins, schémas et plans du dispositif silencieux
German: … Zeichnungen, Schaubilder und Pläne der Schalldämpferanlage
Spanish: … dibujos, esquemas y planos del sistema silenciador
Italian: … disegni, schemi e piani del dispositivo silenziatore
Portuguese: … desenhos, esquemas e planos do sistema silencioso
Dutch: … tekeningen, schema's en plannen van het geluiddempingssysteem
Danish: … tegninger, diagrammer og skitser af lyddæmpningssystemet
Swedish: … ritningar, diagram och planer över ljuddämpningssystemet.
Finnish: … äänenvaimennusjärjestelmää kuvaavat piirustukset, kaaviot ja suunnitelmat
Greek: … εικόνες, διαγράμματα και σχέδια του σιγαστήρα
Czech: … výkresů, schémat a plánů systému tlumení hluku,
Slovak: … výkresov, schém a plánov systému tlmenia hluku
Polish: … rysunki, schematy i plany układu tłumiącego
Hungarian: … rajz vagy ábra a hangtompító rendszerről
Slovenian: … risbe, skice in načrti sistema za dušenje zvoka
Estonian: … summutisüsteemi joonised, skeemid ja plaanid
Latvian: … trokšņu slāpēšanas sistēmas rasējumus, diagrammas un plānus
Lithuanian: … brėžiniai, triukšmo slopinimo sistemos schemos ir planai
English: … photographs of the silencing system
French: … photographies du dispositif silencieux
German: … Fotografien der Schalldämpferanlage
Spanish: … fotografías del sistema silenciador
Italian: … fotografie del dispositivo silenziatore
Portuguese: … fotografias do sistema silencioso
Dutch: … foto's van het geluiddempingssysteem
Danish: … fotografier af lyddæmpningssystemet
Swedish: … fotografier av ljuddämpningssystemet.
Finnish: … äänenvaimennusjärjestelmän valokuvat
Greek: … φωτογραφίες του σιγαστήρα
Czech: … fotografií systému tlumení hluku,
Slovak: … fotografií systému tlmenia hluku
Polish: … fotografie układu tłumiącego
Hungarian: … fénykép a hangtompító rendszerről
Slovenian: … fotografije sistema za dušenje zvoka
Estonian: … summutisüsteemi fotod
Latvian: … trokšņu slāpēšanas sistēmas fotogrāfijas
Lithuanian: … triukšmo slopinimo sistemos nuotraukos
English: … list of components, duly identified constituting the silencing system
French: … bordereau des éléments, dûment identifiés, formant le dispositif silencieux.
German: … Liste der vorschriftsmäßig gekennzeichneten Bauteile, die die Schalldämpferanlage bilden.
Spanish: … lista de componentes, debidamente identificados, del sistema silenciador.
Italian: … elenco dei componenti, debitamente identificati, che costituiscono il dispositivo silenziatore.
Portuguese: … lista dos componentes, devidamente identificados, que constituem o sistema silencioso.
Dutch: … een lijst van naar behoren geïdentificeerde onderdelen die het geluiddempingssysteem vormen.
Danish: … fortegnelse over lyddæmpningssystemets komponenter, tydeligt identificeret
Swedish: … förteckning av komponenter som ingår i ljuddämpningssystemet.
Finnish: … luettelo äänenvaimennusjärjestelmän osista asianmukaisine tunnistustietoineen
Greek: … κατάλογος στοιχείων σιγαστήρα που προσδιορίζονται δεόντως
Czech: … seznam náležitě označených součástí, z nichž je systém tlumení hluku zhotoven.
Slovak: … zoznam(-y, -ov) riadne označených súčastí tvoriacich systém tlmenia hluku.
Polish: … wykaz elementów, odpowiednio opisanych, składających się na układ tłumiący.
Hungarian: … alkotóelem-jegyzék a hangtompító rendszerhez (kellő azonosítással)
Slovenian: … seznam sestavnih delov sistema za dušenje zvoka z ustreznimi oznakami
Estonian: … summutisüsteemi kuuluvate ja nõuetekohaselt identifitseeritud osade nimekiri
Latvian: … sarakstu, kurā ir atbilstoši identificētas trokšņu slāpēšanas sistēmas detaļas
Lithuanian: … tinkamai nurodytų triukšmo slopinimo sistemą sudarančių sudedamųjų dalių sąrašas
English: Strike out whatever does not apply.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό, τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Danish: BILAG 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: 2. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: ARRANGEMENT OF TEE APPROVAL MARK
French: EXEMPLE DE MARQUE D'HOMOLOGATION
German: MUSTER DES GENEHMIGUNGSZEICHENS
Spanish: DISPOSICIÓN DE LA MARCA DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONE DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES DA MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: OPSTELLING VAN HET GOEDKEURINGSMERK
Danish: UDFORMNING AF GODKENDELSESMÆRKET
Swedish: TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
Finnish: HYVÄKSYNTÄMERKIN SIJOITTELU
Greek: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ ZNAČKY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: USPORIADANIE HOMOLOGIZAČNEJ ZNAČKY
Polish: UKŁAD ZNAKU HOMOLOGACJI
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Slovenian: NAMESTITEV HOMOLOGACIJSKE OZNAKE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSMÄRGI KUJUNDUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMA MARĶĒJUMA IZVIETOJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ŽENKLO IŠDĖSTYMAS
English: (see paragraph 5.4. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 5.4 du présent règlement)
German: (siehe Absatz 5.4 dieser Regelung)
Spanish: (véase el punto 5.4 del presente Reglamento)
Italian: (cfr. punto 5.4 del presente regolamento)
Portuguese: (ver ponto 5.4 do presente regulamento)
Dutch: (zie punt 5.4 van dit reglement)
Danish: (se regulativets punkt 5.4)
Swedish: (se punkt 5.4 i dessa föreskrifter)
Finnish: (ks. tämän säännön 5.4 kohta)
Greek: (βλ. σημείο 5.4 του παρόντος κανονισμού)
Czech: (viz bod 5.4 tohoto předpisu)
Slovak: (pozri bod 5.4 tohto predpisu)
Polish: (patrz: ppkt 5.4 regulaminu)
Hungarian: (Lásd az előírás 5.4. bekezdését)
Slovenian: (glej odstavek 5.4 tega pravilnika)
Estonian: (vt käesoleva eeskirja punkti 5.4)
Latvian: (Skatīt šo noteikumu 5.4. punktu)
Lithuanian: (žr. šios taisyklės 5.4 pastraipą)
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 59 in its original form.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du règlement no 59 sous sa forme originale.
German: Die ersten beiden Ziffern der Genehmigungsnummer bedeuten, dass die Genehmigung entsprechend den Vorschriften der Regelung Nr. 59 in ihrer ursprünglichen Fassung erteilt wurde.
Spanish: Los dos primeros dígitos del número de homologación indican que esta se concedió con arreglo a los requisitos del Reglamento no 59 en su forma original.
Italian: Le prime due cifre del numero di omologazione indicano che l'omologazione è stata rilasciata in forza del regolamento n. 59 nella versione originale.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos do número de homologação indicam que a homologação foi concedida em conformidade com o disposto na versão original do Regulamento n.o 59.
Dutch: De eerste twee cijfers van het goedkeuringsnummer geven aan dat de goedkeuring is verleend volgens de voorschriften van Reglement nr. 59 in zijn oorspronkelijke versie.
Danish: De første to cifre i godkendelsesnummeret angiver, at godkendelsen er udstedt i overensstemmelse med kravene i regulativ nr. 59 i den oprindelige form.
Swedish: De första två siffrorna i typgodkännandenumret visar att godkännandet beviljades i enlighet med föreskrifter nr 59 i dessas ursprungliga lydelse.
Finnish: Hyväksyntänumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat, että hyväksyntä on myönnetty säännön N:o 59 vaatimusten mukaisesti säännön ollessa alkuperäisessä muodossaan.
Greek: Τα πρώτα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 59 στην αρχική μορφή του.
Czech: První dvě číslice čísla schválení typu udávají, že schválení bylo uděleno v souladu s požadavky předpisu č. 59 v jeho původním znění.
Slovak: Prvé dve číslice homologizačného čísla vyjadrujú, že homologizácia bola udelená podľa požiadaviek predpisu č. 59 v jeho pôvodnom znení.
Polish: Pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 59 w jego pierwotnej formie.
Hungarian: A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az 59. előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
Slovenian: Prvi dve števki homologacijske številke pomenita, da je bila homologacija podeljena v skladu z zahtevami iz Pravilnika št. 59 v njegovi izvirni obliki.
Estonian: Tüübikinnitusnumbri esimesed kaks numbrit näitavad, et tüübikinnitus anti vastavalt eeskirja nr 59 algkuju nõuete kohaselt.
Latvian: Pirmie divi apstiprinājuma numura cipari norāda, ka apstiprinājums tika piešķirts saskaņā ar Noteikumu Nr. 59 prasībām to sākotnējā formā.
Lithuanian: Du pirmieji patvirtinimo numerio skaitmenys rodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal pirminės formos taisyklės Nr. 59 reikalavimus.
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
German: ANHANG 3
Spanish: ANEXO 3
Italian: ALLEGATO 3
Portuguese: ANEXO 3
Dutch: BIJLAGE 3
Danish: BILAG 3
Swedish: BILAGA 3
Finnish: LIITE 3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: TEST APPARATUS
German: PRÜFAUFBAU
Spanish: DISPOSITIVO DE ENSAYO
Portuguese: APARELHAGEM DE ENSAIO
Dutch: TESTAPPARAAT
Danish: PRØVNINGSUDSTYR
Swedish: PROVNINGSUTRUSTNING
Greek: ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE
Polish: APARATURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLÓBERENDEZÉS
Slovenian: PREISKUSNA NAPRAVA
Estonian: KATSESEADE
Latvian: TESTA IEKĀRTA
Lithuanian: BANDYMO ĮRENGINYS
English: Inlet flange or sleeve — connection to the rear of complete silencing system to be tested.
German: Einlassflansch oder Muffenverbindung an der Austrittsöffnung der gesamten zu prüfenden Schalldämpferanlage.
Spanish: Brida o boca de entrada que deberá conectarse a la parte posterior del sistema silenciador completo que se someterá a ensayo.
Portuguese: Flange ou manga de entrada — ligar à parte traseira do sistema silencioso a ensaiar.
Dutch: Inlaatflens of -bus — verbinding met het achterste deel van het volledige te testen geluiddempingssysteem.
Danish: Indgangsflange, der skal forbindes med afgangsåbningen på det komplette lyddæmpningssystem, som afprøves.
Swedish: Inloppsfläns eller -muff – anslutning till bakdelen av det kompletta ljuddämpningssystem som skall provas.
Greek: Φλάντζα ή χιτώνιο εισόδου — σύνδεση στο πίσω μέρος του προς δοκιμή σιγαστήρα.
Czech: Vstupní příruba nebo objímka – připojení k zadní části celého zkoušeného systému tlumení hluku.
Slovak: Vstupná príruba alebo objímka – spojenie s koncom testovaného výfukového systému tlmenia hluku.
Polish: Kołnierz lub rękaw wlotowy — połączenie z tylną częścią kompletnego układu tłumiącego, który ma być badany.
Hungarian: Bemeneti nyílás pereme vagy bemeneti cső – csatlakozás a vizsgálandó teljes hangtompító rendszer kimenetéhez.
Slovenian: Vstopna prirobnica ali puša – povezava z zadnjim delom preskusnega sistema za dušenje zvoka.
Estonian: Sisselaskeäärik või hülss — seadme ühendamiseks katsetatava tervikliku summutisüsteemiga.
Latvian: Ieplūdes uzmava savienošanai ar testa pilnīgas trokšņu slāpēšanas sistēmas aizmugures daļu.
Lithuanian: Įleidimo angos kraštas arba mova – prijungiama prie bandomos triukšmo slopinimo sistemos galinės dalies.
English: Regulation valve (hand operated).
German: Regelventil (handbetätigt).
Spanish: Válvula de regulación (accionada a mano).
Portuguese: Válvula de regulação (comando manual).
Dutch: Regelklep (handbediend).
Danish: Reguleringsventil (manuel).
Swedish: Reglerventil (handmanövrerad).
Finnish: Säätöventtiili (käsikäyttöinen).
Greek: Ρύθμιση βαλβίδας (χειροκίνητης).
Czech: Regulační ventil (ovládaný ručně).
Slovak: Riadiaci ventil (ručné ovládanie).
Polish: Zawór regulacyjny (sterowany ręcznie).
Hungarian: Szabályozó szelep (kézi működtetésű).
Slovenian: Ventil za reguliranje (ročno vodeni).
Estonian: Reguleerimisklapp (manuaalne).
Latvian: Ar roku darbināms regulēšanas vārsts.
Lithuanian: Rankiniu būdu valdomas reguliavimo vožtuvas.
English: Compensating reservoir from 35 to 40 1.
German: Ausgleichsbehälter mit einem Fassungsvermögen von 35 l bis 40 l.
Spanish: Depósito de compensación de 35 a 40 litros.
Portuguese: Reservatório de compensação com uma capacidade de 35 a 40 litros.
Dutch: Compensatievat van 35 tot 40 l.
Danish: Kompensationsbeholder fra 35 til 40 l
Swedish: Kompensationsreservoar från 35 till 40 1.
Greek: Δοχείο αντιστάθμισης, χωρητικότητας 35 έως 40 λίτρων.
Czech: Vyrovnávací nádrž o objemu 35 až 40 1.
Slovak: Vyrovnávacia nádrž od 35 do 40 1.
Polish: Zbiornik kompensacyjny od 35 do 40 l.
Hungarian: Kiegyenlítő tartály (35–40 l).
Slovenian: Izravnalni zbiralnik s prostornino od 35 do 40 l.
Estonian: 35–40liitrine kompensatsioonipaak.
Latvian: Kompensējošs rezervuārs ar 35 līdz 40 litru ietilpību.
Lithuanian: 35–40 l talpos kompensacinė talpykla.