FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
French: le nom, le prénom, la date de naissance, la nationalité et le lieu de résidence du titulaire du permis;
German: den oder die Vornamen, den oder die Familiennamen, das Geburtsdatum, die Staatsangehörigkeit und den Wohnsitz des Inhabers der Genehmigung;
Spanish: nombre y apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad y domicilio del titular;
Italian: nome, cognome, data di nascita, cittadinanza e luogo di residenza del titolare del lasciapassare;
Portuguese: Nome(s) próprio(s), apelido(s), data de nascimento, nacionalidade e local de residência do titular da autorização;
Dutch: voor- en achternaam, geboortedatum, nationaliteit en woonplaats van de vergunninghouder;
Danish: indehaverens for- og efternavn(e), fødselsdato, nationalitet og bopælssted
Swedish: För- och efternamn, födelsedatum, medborgarskap och bostadsort för innehavaren av tillståndet.
Finnish: luvanhaltijan etunimi(-nimet), sukunimi(-nimet), syntymäaika, kansallisuus ja asuinpaikka;
Greek: το ονοματεπώνυμο, την ημερομηνία γέννησης, την εθνικότητα και τον τόπο διαμονής του κατόχου·
Czech: jméno či jména, příjmení, datum narození, státní příslušnost a bydliště držitele povolení;
Slovak: krstné meno(-á), priezvisko(-á), dátum narodenia, štátnu príslušnosť a miesto pobytu držiteľa povolenia;
Polish: imię/imiona, nazwisko/nazwiska, datę urodzenia, obywatelstwo i miejsce zamieszkania posiadacza zezwolenia;
Hungarian: az engedély jogosultjának családi- és utónevét, születésének időpontját, állampolgárságát és lakóhelyét;
Slovenian: ime(-na), priimek(-ke), datum rojstva, državljanstvo in kraj stalnega prebivališča imetnika dovoljenja;
Estonian: loa omaniku eesnimi, perekonnanimi, sünnikuupäev, rahvus ja elukoht;
Latvian: atļaujas turētāja vārds, uzvārds, dzimšanas datums, valstspiederība un dzīvesvieta;
Lithuanian: leidimo turėtojo vardas, pavardė, gimimo data, pilietybė bei gyvenamoji vieta;
English: the issuing authority, date of issue and period of validity;
French: l'autorité de délivrance, la date de délivrance et la période de validité;
German: die ausstellende Behörde, das Ausstellungsdatum und die Gültigkeitsdauer;
Spanish: autoridad expedidora, fecha de expedición y período de validez;
Italian: autorità emittente, data di rilascio e periodo di validità;
Portuguese: Autoridade emissora, data de emissão e prazo de validade;
Dutch: de afgevende instantie, datum van afgifte en geldigheidsduur;
Danish: navn på udstedende myndighed, udstedelsesdato og gyldighedsperiode
Swedish: Utfärdande myndighet, datum för utfärdandet och giltighetstid.
Finnish: luvan myöntäneen viranomaisen nimi sekä luvan myöntämispäivä ja voimassaoloaika;
Greek: την εκδούσα αρχή, την ημερομηνία έκδοσης και την περίοδο ισχύος·
Czech: vydávající orgán, datum vydání a dobu platnosti;
Slovak: orgán, ktorý vydal povolenie, dátum vydania a dobu platnosti;
Polish: organ wydający zezwolenie, datę wydania i okres ważności;
Hungarian: a kiadó hatóságot, a kiadás időpontját és az engedély érvényességi idejét;
Slovenian: organ izdajatelj, datum izdaje in obdobje veljavnosti;
Estonian: loa väljastaja, väljastamise kuupäev ja kehtivus;
Latvian: izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
Lithuanian: leidimą išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo laikas;
English: the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
French: la zone frontalière dans laquelle le titulaire du permis est autorisé à circuler;
German: das Grenzgebiet, in dem sich der Inhaber der Genehmigung bewegen darf;
Spanish: zona fronteriza en la cual el titular del permiso está autorizado a circular;
Italian: zona di frontiera all'interno della quale il titolare del lasciapassare è autorizzato a circolare;
Portuguese: Zona fronteiriça no interior da qual o titular da autorização é autorizado a circular;
Dutch: het grensgebied waarbinnen de vergunninghouder zich mag bewegen;
Danish: det grænseområde, inden for hvilket indehaveren har ret til at bevæge sig
Swedish: Det gränsområde inom vilket innehavaren av tillståndet får röra sig.
Finnish: raja-alue, jolla luvanhaltija on oikeutettu liikkumaan;
Greek: την παραμεθόρια περιοχή στην οποία ο κάτοχος της αδείας δικαιούται να κυκλοφορεί·
Czech: pohraniční oblast, v jejímž rámci je držitel oprávněn se pohybovat;
Slovak: pohraničnú oblasť, v ktorej je držiteľ povolenia oprávnený pohybovať sa;
Polish: strefę przygraniczną, w ramach której posiadacz zezwolenia jest uprawniony do przemieszczania się;
Hungarian: a határ menti területet, amelyen belül az engedély jogosultja mozoghat;
Slovenian: obmejno območje, znotraj katerega se imetnik dovoljenja lahko giblje;
Estonian: piiriala, mille piires loa omanikul on õigus liikuda;
Latvian: pierobeža, kurā atļaujas turētājam ir tiesības pārvietoties;
Lithuanian: pasienio teritorija, kurioje leidimo turėtojui leidžiama judėti;
English: the number(s) of the valid travel document or documents, as referred to in Article 9(a), entitling its holder to cross the external borders.
French: le numéro d'au moins un document de voyage en cours de validité autorisant son titulaire à franchir les frontières extérieures, tel que prévu à l'article 9, point a).
German: die Nummer(n) des bzw. der gültigen, den Inhaber zum Überschreiten der Außengrenzen berechtigenden Dokuments bzw. Dokumente nach Artikel 9 Buchstabe a.
Spanish: número del documento o documentos de viaje válidos que autoricen a su titular a cruzar las fronteras exteriores, según lo dispuesto en el artículo 9, letra a).
Italian: numero di almeno un documento valido, di cui all'articolo 9, lettera a), che autorizzi il titolare ad attraversare le frontiere esterne.
Portuguese: Número(s) do documento ou dos documentos de viagem válidos, referidos na alínea a) do artigo 9.o, que autorizam o respectivo titular a atravessar as fronteiras externas.
Dutch: het nummer van het (de) geldige reisdocument(en) op vertoon waarvan de houder de buitengrens mag overschrijden overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, onder a).
Danish: nummeret på det gyldige rejsedokument eller de gyldige rejsedokumenter, der i henhold til artikel 9, litra a), tillader indehaveren at passere de ydre grænser.
Swedish: Nummer på en eller flera giltiga resehandlingar som ger innehavaren rätt att passera de yttre gränserna enligt artikel 9 a.
Finnish: sen voimassa olevan matkustusasiakirjan tai niiden voimassa olevien matkustusasiakirjojen numero(t), joka/jotka oikeuttavat sen/niiden haltijan ylittämään ulkorajat 9 artiklan a alakohdan mukaisesti.
Greek: τον αριθμό του (των) έγκυρου(-ων) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου(-ων) που δίνει(-ουν) στον κάτοχό του/τους το δικαίωμα να διασχίζει τα εξωτερικά σύνορα, κατά το άρθρο 9 στοιχείο α).
Czech: číslo či čísla platného cestovního dokladu nebo dokladů podle čl. 9 písm. a), které opravňují svého držitele k překročení vnějších hranic.
Slovak: číslo(-a) platného cestovného dokladu alebo dokladov, ktoré oprávňujú držiteľa prekračovať vonkajšie hranice, ako je uvedené v článku 9 písm. a).
Polish: numer lub numery ważnego dokumentu lub dokumentów podróży, o których mowa w art. 9 lit. a), uprawniających ich posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych.
Hungarian: az érvényes úti okmány vagy okmányok sorszámát, amely(ek) a 9. cikk a) pontjában foglaltaknak megfelelően feljogosítja/feljogosítják a jogosultat a külső határok átlépésére.
Slovenian: številko(-ke) veljavne potne listine ali listin, ki imetniku dovoljujejo prehod zunanjih mej, kakor je predvideno v členu 9(a).
Estonian: kehtiva reisidokumendi või -dokumentide number (numbrid), mis vastavalt artikli 9 punktile a annavad loa omanikule õiguse ületada välispiire.
Latvian: tāda derīga ceļošanas dokumenta vai dokumentu numurs(-i), kā minēts 9. panta a) punktā, kas to turētājam dod tiesības šķērsot ārējās robežas.
Lithuanian: galiojančio kelionės dokumento (-ų), leidžiančio (-ų) jo turėtojui kirsti išorines sienas, kaip numatyta 9 straipsnio a punkte, numeris (-iai).
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Security features and technical specifications of the local border traffic permit
French: Éléments de sécurité et spécifications techniques liés au permis de franchissement local de la frontière
German: Sicherheitsmerkmale und technische Spezifikationen der Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr
Spanish: Características y especificaciones técnicas de seguridad del permiso de tráfico fronterizo menor
Italian: Caratteristiche di sicurezza e prescrizioni tecniche relative al lasciapassare per traffico frontaliero locale
Portuguese: Características de segurança e especificações técnicas da autorização de pequeno tráfego fronteiriço
Dutch: Veiligheidskenmerken en technische specificaties van de vergunning voor klein grensverkeer
Danish: Sikkerhedsforanstaltninger og tekniske krav i forbindelse med en tilladelse til lokal grænsetrafik
Swedish: Säkerhetsdetaljer och tekniska specifikationer för ett tillstånd för lokal gränstrafik
Finnish: Paikallisen rajaliikenneluvan turvaominaisuudet ja tekniset eritelmät
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας και τεχνικές προδιαγραφές της αδείας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
Czech: Bezpečnostní prvky a technické podmínky povolení pro malý pohraniční styk
Slovak: Bezpečnostné znaky a technické špecifikácie povolenia na malý pohraničný styk
Polish: Zabezpieczenia i specyfikacje techniczne zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély biztonsági jellemzői és a vonatkozó technikai előírások
Slovenian: Varnostne in tehnične zahteve za dovoljenja za obmejni promet
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loa turvaelemendid ja tehniline kirjeldus
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas aizsardzības elementi un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimo apsauginės savybės ir techninės specifikacijos
English: Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the local border traffic permit drawn up in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres un modèle de permis pour le franchissement local de la frontière établi conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten das Muster der gemäß Absatz 1 ausgestellten Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr.
Spanish: Los Estados miembros transmitirán a la Comisión y a los demás Estados miembros el modelo del permiso de tráfico fronterizo menor establecido de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri un modello del lasciapassare per traffico frontaliero locale redatto in conformità del paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem enviar à Comissão e aos outros Estados-Membros o modelo de autorização de pequeno tráfego fronteiriço elaborado nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie en de andere lidstaten een specimen toekomen van de overeenkomstig lid 1 opgestelde vergunning voor klein grensverkeer.
Danish: Medlemsstaterne sender Kommissionen og de øvrige medlemsstater et eksemplar af tilladelsen til lokal grænsetrafik udfærdiget i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen och de andra medlemsstaterna översända en modell för det tillstånd för lokal gränstrafik som utformas i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille näyte 1 kohdan mukaisesta paikallisesta rajaliikenneluvasta.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη δείγμα της άδειας τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας που εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy zašlou Komisi a ostatním členským státům vzor povolení pro malý pohraniční styk podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii a ostatným členským štátom vzor povolenia na malý pohraničný styk, vypracovaný v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim wzór zezwolenia na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego sporządzony zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamok átadják a Bizottságnak és a többi tagállamnak az általuk az (1) bekezdésnek megfelelően kiadott kishatárforgalmi engedély mintáját.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji in drugim državam članicam vzorec dovoljenja za obmejni promet, ki je oblikovan v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele vastavalt lõikele 1 koostatud kohaliku piiriliikluse loa näidise.
Latvian: Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm vietējās pierobežas satiksmes atļauju paraugus, kas izveidoti saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstybėms narėms vietinio eismo per sieną leidimo, kurį jos parengia pagal 1 dalį, pavyzdį.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Issuing conditions
French: Conditions de délivrance
German: Ausstellungsvoraussetzungen
Spanish: Condiciones de expedición
Italian: Condizioni per il rilascio
Portuguese: Condições de emissão
Dutch: Voorwaarden voor de afgifte
Danish: Betingelser for udstedelse
Swedish: Villkor för utfärdande
Finnish: Myöntämisehdot
Greek: Όροι έκδοσης
Czech: Podmínky pro vydání
Slovak: Podmienky vydania
Polish: Warunki wydawania
Hungarian: A kiadás feltételei
Slovenian: Pogoji izdaje
Estonian: Väljastamise tingimused
Latvian: Izdošanas nosacījumi
Lithuanian: Išdavimo sąlygos
English: Local border traffic permits may be issued to border residents who:
French: Le permis de franchissement local de la frontière peut être délivré aux frontaliers qui:
German: Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr kann Grenzbewohnern ausgestellt werden, die
Spanish: El permiso de tráfico fronterizo menor podrá expedirse a los residentes fronterizos que:
Italian: È data facoltà di rilasciare il lasciapassare per traffico frontaliero locale ai residenti frontalieri che:
Portuguese: A autorização de pequeno tráfego fronteiriço pode ser concedida aos residentes fronteiriços que:
Dutch: De vergunning voor klein grensverkeer kan worden afgegeven aan grensbewoners die:
Danish: Tilladelser til lokal grænsetrafik kan udstedes til indbyggere i grænseområder, der:
Swedish: Tillstånd för lokal gränstrafik får utfärdas till gränsboende som
Finnish: Paikallinen rajaliikennelupa voidaan myöntää raja-alueen asukkaille,
Greek: Η άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να χορηγείται σε κατοίκους παραμεθορίων περιοχών οι οποίοι:
Czech: Povolení pro malý pohraniční styk může být vydáno obyvatelům pohraniční oblasti, kteří:
Slovak: Povolenia na malý pohraničný styk sa môžu vydať obyvateľom pohraničnej oblasti, ktorí:
Polish: Zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego może być wydane mieszkańcom strefy przygranicznej, którzy:
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély olyan határ menti lakosok részére adható ki, akik:
Slovenian: Dovoljenje za obmejni promet se lahko izda obmejnim prebivalcem, ki:
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loa võib väljastada piiriala elanikele, kes:
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļauju var izdot pierobežas iedzīvotājiem:
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimas gali būti išduodamas pasienio gyventojams, kurie:
English: are not persons for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of refusing them entry;
French: n'ont pas été signalés dans le SIS aux fins de non-admission;
German: nicht im SIS zur Einreiseverweigerung ausgeschrieben sind;
Spanish: no estén inscritos como no admisibles en el SIS;
Italian: non siano segnalati nel SIS ai fini della non ammissione;
Portuguese: Não estejam indicados no SIS para efeitos de não admissão;
Dutch: niet ter fine van weigering van toegang gesignaleerd staan in het SIS;
Danish: ikke er indberettet som uønskede i SIS
Swedish: inte finns registrerade på spärrlista i SIS,
Finnish: joita ei ole määrätty Schengenin tietojärjestelmässä (SIS) maahantulokieltoon;
Greek: δεν έχουν καταχωρηθεί στο σύστημα SIS με σκοπό την απαγόρευση εισόδου τους·
Czech: nejsou osobami vedenými v SIS, jimž má být odepřen vstup;
Slovak: nie sú osobami, o ktorých bol vydaný v SIS zápis na účely odoprenia vstupu;
Polish: nie są osobami, wobec których dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu w SIS;
Hungarian: nem állnak a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt;
Slovenian: niso osebe, za katere je bil v SIS razpisan ukrep za zavrnitev vstopa;
Estonian: ei ole isikud, kellele on SISis kehtestatud sissesõidukeeld;
Latvian: kas nav personas, par kurām SIS ir izdots paziņojums, lai aizliegtu tām ieceļot;
Lithuanian: nėra asmenys, dėl kurių Šengeno informacinėje sistemoje buvo įvestas perspėjimas neįsileisti;
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Validity
French: Validité
German: Gültigkeit
Spanish: Validez
Italian: Validità
Portuguese: Validade
Dutch: Geldigheid
Danish: Gyldighed
Swedish: Giltighetstid
Finnish: Voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Ważność
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Estonian: Kehtivus
Latvian: Spēkā esamība
Lithuanian: Galiojimas
English: The local border traffic permit shall be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
French: La durée de validité du permis délivré en vue du franchissement local de la frontière est d'un an au minimum et de cinq ans au maximum.
German: Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr hat eine Gültigkeitsdauer von mindestens einem Jahr und höchstens fünf Jahren.
Spanish: El permiso de tráfico fronterizo menor tendrá una validez mínima de un año y máxima de cinco años.
Italian: Il lasciapassare per traffico frontaliero locale ha una validità minima di un anno e una validità massima di cinque anni.
Portuguese: A autorização de pequeno tráfego fronteiriço tem uma validade mínima de um ano e máxima de cinco anos.
Dutch: De vergunning voor klein grensverkeer is minimaal één jaar en maximaal vijf jaar geldig.
Danish: En tilladelse til lokal grænsetrafik er gyldig i mindst et år og højst fem år.
Swedish: Tillståndet för lokal gränstrafik skall ha en giltighetstid på minst ett och högst fem år.
Finnish: Paikallinen rajaliikennelupa on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta.
Greek: Οι άδειες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας έχουν ελάχιστη διάρκεια ισχύος ένα έτος και μέγιστη πέντε έτη.
Czech: Povolení pro malý pohraniční styk je platné nejméně po dobu jednoho roku a nejvýše po dobu pěti let.
Slovak: Povolenie na malý pohraničný styk je platné najmenej jeden rok a najviac päť rokov.
Polish: Zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego jest ważne nie krócej niż jeden rok i nie dłużej niż pięć lat.
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély érvényességi ideje legkevesebb egy év és legfeljebb öt év.
Slovenian: Dovoljenje za obmejni promet velja za obdobje najmanj enega in največ petih let.
Estonian: Kohaliku piiriliikluse luba kehtib vähemalt üks aasta ja maksimaalselt viis aastat.
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļaujas minimālais derīguma termiņš ir viens gads, maksimālais – pieci gadi.
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimas galioja ne trumpiau kaip vienerius ir ne ilgiau kaip penkerius metus.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Issuing fees
French: Frais de délivrance
German: Ausstellungsgebühren
Spanish: Tasas de expedición
Italian: Diritti di rilascio
Portuguese: Taxas de emissão
Dutch: Legeskosten bij afgifte
Danish: Udstedelsesgebyrer
Swedish: Avgifter för utfärdande
Finnish: Myöntämismaksut
Greek: Τέλη έκδοσης
Czech: Poplatky za vydání
Slovak: Poplatky za vydanie
Polish: Opłaty za wydanie zezwolenia
Hungarian: A kiadás díja
Slovenian: Takse za izdajo
Estonian: Väljastamise lõivud
Latvian: Izdošanas nodeva
Lithuanian: Išdavimo mokesčiai
English: The local border traffic permit may be issued free of charge.
French: Le permis de franchissement local de la frontière peut être délivré gratuitement.
German: Die Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen Grenzverkehr kann gebührenfrei ausgestellt werden.
Spanish: El permiso de tráfico fronterizo menor podrá expedirse de forma gratuita.
Italian: Il lasciapassare per traffico frontaliero locale può essere rilasciato gratuitamente.
Portuguese: A autorização de pequeno tráfego fronteiriço pode ser emitida gratuitamente.
Dutch: De vergunning voor klein grensverkeer kan kosteloos worden afgegeven.
Danish: Tilladelser til lokal grænsetrafik kan udstedes gebyrfrit.
Swedish: Tillståndet för lokal gränstrafik får utfärdas kostnadsfritt.
Finnish: Paikallinen rajaliikennelupa voidaan myöntää maksutta.
Greek: Η άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να εκδοθεί ατελώς.
Czech: Povolení pro malý pohraniční styk může být vydáváno bezplatně.
Slovak: Povolenie na malý pohraničný styk sa môže vydávať bezplatne.
Polish: Zezwolenie na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego może być wydawane nieodpłatnie.
Hungarian: A kishatárforgalmi engedély térítésmentesen is kiadható.
Slovenian: Dovoljenje za obmejni promet se lahko izda brezplačno.
Estonian: Kohaliku piiriliikluse loa võib väljastada tasuta.
Latvian: Vietējās pierobežas satiksmes atļauju var izsniegt bez maksas.
Lithuanian: Vietinio eismo per sieną leidimas gali būti išduodamas nemokamai.
English: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Issuing arrangements
French: Modalités de délivrance
German: Ausstellungsbestimmungen
Spanish: Modalidades de expedición
Italian: Modalità di rilascio
Portuguese: Modalidades de emissão
Dutch: Regelingen voor de afgifte
Danish: Udstedelsesordninger
Swedish: System för utfärdande
Finnish: Myöntämisjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις έκδοσης
Czech: Vydávání
Slovak: Vydávanie povolenia
Polish: Ustalenia dotyczące wydawania zezwoleń
Hungarian: A kiadásra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za izdajo dovoljenj
Estonian: Väljastamine
Latvian: Izsniegšanas kārtība
Lithuanian: Išdavimo tvarka
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS