English: If the methods prescribed in paragraphs 4.1.2., 4.1.3. or 4.1.4. cannot take account of a significant variation between one section of the vehicle and another, for example an air-conditioning installation on the roof, additional test methods or calculations shall be submitted to the technical service.
French: Si les méthodes d'essai prescrites aux paragraphes 4.1.2, 4.1.3 ou 4.1.4 ne permettent pas de tenir compte de différences importantes entre deux sections du véhicule, par exemple une installation de conditionnement d'air sur le toit, des méthodes d'essai ou des calculs complémentaires sont proposés au service technique.
German: Können mit den in den Nummern 4.1.2, 4.1.3 oder 4.1.4 beschriebenen Verfahren wesentliche Abweichungen zwischen Fahrzeugteilen nicht erfasst werden, z. B. Klimaanlage auf dem Dach, so sind dem Technischen Dienst Angaben über zusätzliche Prüfverfahren oder Berechnungen vorzulegen.
Spanish: Si los métodos previstos en los puntos 4.1.2, 4.1.3 o 4.1.4 no permiten tener en cuenta diferencias importantes entre dos secciones del vehículo (por ejemplo, la instalación de aire acondicionado sobre el techo), se presentarán al servicio técnico métodos de ensayo o cálculos adicionales.
Italian: Qualora i metodi di prova di cui ai punti 4.1.2, 4.1.3 o 4.1.4 non permettano di tener conto di differenze significative tra due sezioni del veicolo, per esempio la presenza di un impianto di condizionamento dell'aria sul tetto, è necessario proporre al servizio tecnico metodi di prova o di calcolo supplementari.
Portuguese: Se os métodos previstos nos pontos 4.1.2, 4.1.3 e 4.1.4 não permitirem ter em conta determinadas diferenças importantes registadas entre duas secções do veículo (por exemplo, devido à presença de equipamento de ar condicionado no tejadilho), devem ser propostos ao serviço técnico cálculos ou métodos de ensaio complementares.
Dutch: Indien bij de in punt 4.1.2, 4.1.3 of 4.1.4 beschreven methoden geen rekening kan worden gehouden met een significant verschil tussen bepaalde segmenten van het voertuig, bijvoorbeeld een klimaatregelingsinstallatie op het dak, worden aanvullende testmethoden of berekeningen aan de technische dienst voorgelegd.
Danish: Kan der i de i punkt 4.1.2, 4.1.3 eller 4.1.4 beskrevne metoder ikke tages hensyn til betydelige forskelle mellem køretøjets forskellige sektioner, som for eksempel en air condition-indretning på taget, skal der indsendes supplerende prøvemetoder eller beregninger til den tekniske tjeneste.
Swedish: Om de metoder som föreskrivs i punkterna 4.1.2, 4.1.3 eller 4.1.4 inte beaktar en betydande variation mellan en del av fordonet och en annan, t.ex. en luftkonditioneringsanläggning på taket, skall ytterligare provningsmetoder eller beräkningar inlämnas till den tekniska tjänsten.
Finnish: Mikäli kohdassa 4.1.2, 4.1.3 tai 4.1.4 määritellyissä menetelmissä ei pystytä ottamaan huomioon merkittävää vaihtelua ajoneuvon eri osien välillä, esimerkiksi katolle asennetun ilmastointijärjestelmän osalta, lisätestausmenetelmät tai -laskelmat on toimitettava tekniselle yksikölle.
Greek: Στις περιπτώσεις που η χρήση των μεθόδων των σημείων 4.1.2, 4.1.3 ή 4.1.4 δεν επιτρέπει να ληφθεί υπόψη κάποια σημαντική ανομοιομορφία ανάμεσα σε τομές του αμαξώματος, όπως για παράδειγμα η ύπαρξη μονάδας κλιματισμού στην οροφή, τότε υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία πρόσθετες μέθοδοι δοκιμών ή υπολογισμοί.
Czech: Jestliže metody popsané v bodech 4.1.2, 4.1.3 nebo 4.1.4 nemohou vzít v úvahu výrazné rozdíly mezi jednou částí vozidla a jinou jeho částí, např. kvůli instalaci klimatizace na střeše, musí se technické zkušebně předložit dodatečné zkušební metody nebo výpočty.
Slovak: Ak metódy predpísané v bodoch 4.1.2, 4.1.3 alebo 4.1.4 nemôžu zohľadniť značné odchýlky medzi jednou časťou vozidla a druhou, napríklad montáž klimatizačného zariadenia na streche, musia sa technickej organizácii predložiť doplnkové skúšobné metódy alebo výpočty.
Polish: Jeżeli metody ustalone w ppkt 4.1.2, 4.1.3 lub 4.1.4 nie mogą uwzględniać znaczącej różnicy między dwoma segmentami pojazdu, na przykład instalacji klimatyzacji na dachu, służbie technicznej przedstawia się dodatkowe metody badań lub obliczeń.
Hungarian: Ha a 4.1.2., 4.1.3. vagy 4.1.4. bekezdésben leírt módszerek nem tudják figyelembe venni a jármű egyes karosszériaszakaszainak jelentős eltéréseit, pl. a tetőre szerelt légkondicionáló berendezés miatt, további vizsgálati módszereket vagy számításokat kell benyújtani a műszaki szolgálathoz.
Slovenian: Če z metodami, predpisanimi v odstavkih 4.1.2, 4.1.3 ali 4.1.4, ni mogoče zajeti bistvenih razlik med posameznimi deli vozila, npr. klimatsko napravo na strehi, je treba tehnični službi predložiti dodatne preskusnih ali računske metode.
Estonian: Kui punktides 4.1.2, 4.1.3 või 4.1.4 kirjeldatud meetoditega ei suudeta arvesse võtta olulisi erinevusi sõiduki erinevate osade vahel, näiteks katusel paikneva kliimaseadme puhul, esitatakse tehnilisele teenistusele andmed täiendava katsemetoodika või arvutuste kohta.
Latvian: Ja ar metodēm, kas noteiktas 4.1.2., 4.1.3. vai 4.1.4. punktā, nevar ievērot nozīmīgu atšķirību starp vienu transportlīdzekļa segmentu un citu, piemēram, ar gaisa kondicionēšanas iekārtu uz jumta, tad tehniskajam dienestam jāiesniedz papildu testēšanas metodes vai aprēķini.
Lithuanian: Jei taikant 4.1.2, 4.1.3 arba 4.1.4 pastraipose nurodytus metodus negalima įvertinti svarbių transporto priemonės segmentų skirtumų, pvz., jei ant stogo įrengta oro kondicionavimo įranga, techninė tarnybai turi būti pateikti papildomų bandymų arba apskaičiavimų rezultatai.