FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: permit the meat covered by the arrangements to be traced administratively throughout the period of storage;
French: permettre la traçabilité administrative des viandes soumises au régime, tout au long du stockage;
German: muss während der gesamten Lagerzeit die verwaltungstechnische Rückverfolgbarkeit des in das Verfahren übergeführten Fleisches ermöglichen;
Spanish: posibilitar la trazabilidad administrativa de la carne sometida al régimen, mientras permanezca almacenada;
Italian: permettere la tracciabilità amministrativa delle carni sottoposte al regime per tutta la durata del magazzinaggio;
Portuguese: Permitir a rastreabilidade administrativa da carne sujeita ao regime, durante todo o período de armazenagem;
Dutch: gedurende de hele opslagperiode het onder de regeling vallende vlees administratief kan worden getraceerd;
Danish: i hele oplagringsperioden give mulighed for administrativ sporing af det kød, der er henført under proceduren
Swedish: Den skall göra det möjligt att under hela lagringsperioden administrativt spåra det kött som omfattas av förfarandet.
Finnish: hallinnollisesti jäljittää tullivarastointimenettelyyn asetettu liha koko varastointiketjun ajan;
Greek: να επιτρέπει τη διοικητική ιχνηλασιμότητα των κρεάτων που τίθενται υπό το καθεστώς, καθ’ όλη τη διάρκεια της αποθεματοποίησης·
Czech: umožnit zpětné administrativní vysledování masa, na které se vztahuje režim, po celou dobu skladování;
Slovak: umožňovať, aby mäso, na ktoré sa vzťahuje tento režim, bolo vysledovateľné počas celého obdobia skladovania;
Polish: umożliwić administracyjną identyfikowalność mięsa objętego uzgodnieniami przez cały okres składowania;
Hungarian: a teljes raktározási idő alatt lehetővé kell tennie az eljárás alá vont hús adminisztratív úton történő nyomon követését;
Slovenian: ves čas skladiščenja omogočati upravno sledljivost mesa, danega v postopek;
Estonian: võimaldama tolliladustamisprotseduuriga hõlmatud liha jälgida kogu ladustamisaja vältel;
Latvian: jānodrošina iespēja visā glabāšanas laikā administratīvi izsekot tam, kas notiek ar gaļu, uz kuru attiecas minētā shēma;
Lithuanian: sandėliavimo metu administraciniu būdu būtų galima atsekti sandėliuojamos mėsos gamybos proceso etapus;
English: The unique identification reference referred to in the second subparagraph shall comprise:
French: L’identification unique visée au deuxième alinéa comporte:
German: Die eindeutige Kennzeichnung gemäß Absatz 2 besteht aus
Spanish: La identificación única a que se refiere el párrafo segundo consistirá en:
Italian: L'identificazione unica di cui al secondo comma comporta:
Portuguese: A identificação única referida no segundo parágrafo incluirá:
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde unieke identificatie omvat:
Danish: Den i stk. 2 nævnte entydige identifikation omfatter:
Swedish: Den entydiga identifiering som avses i andra stycket skall omfatta
Finnish: Toisessa alakohdassa tarkoitetussa tunnistusmerkissä on oltava:
Greek: Τα αποκλειστικά στοιχεία ταυτοποίησης που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο περιλαμβάνουν:
Czech: Jednoznačná identifikace uvedená ve druhém pododstavci zahrnuje:
Slovak: Jedinečný identifikačný záznam uvedený v druhom pododseku obsahuje:
Polish: Unikalne odniesienie identyfikacyjne, określone w akapicie drugim, obejmuje:
Hungarian: A második albekezdésben említett egyedi azonosító jelölés a következőket tartalmazza:
Slovenian: Enotna identifikacija iz drugega pododstavka vsebuje:
Estonian: Teises lõigus osutatud kordumatu viitenumber koosneb:
Latvian: Šā panta otrajā daļā minēto vienreizējo identifikācijas numuru veido šādi dati:
Lithuanian: Unikalųjį, antrojoje pastraipoje nurodytą, identifikavimą sudaro:
English: a unique number;
French: un numéro unique;
German: einer eindeutigen Nummer;
Spanish: un número único;
Italian: un numero unico;
Portuguese: Um número único;
Dutch: een uniek nummer,
Danish: et særligt nummer
Swedish: ett särskilt nummer,
Finnish: tunnusnumero;
Greek: έναν αποκλειστικό αριθμό·
Czech: individuální číslo;
Slovak: jedinečné číslo;
Polish: unikalny numer;
Hungarian: egy egyedi szám;
Slovenian: enotno številko;
Estonian: kordumatust numbrist;
Latvian: vienreizējs numurs;
Lithuanian: unikalus numeris;
English: the date of production;
French: la date de production;
German: dem Herstellungsdatum;
Spanish: la fecha de producción;
Italian: la data di fabbricazione;
Portuguese: A data de produção;
Dutch: de datum van productie,
Danish: produktionsdatoen
Swedish: framställningsdatum,
Finnish: tuotantopäivä;
Greek: την ημερομηνία παραγωγής·
Czech: datum produkce;
Slovak: dátum výroby;
Polish: datę produkcji;
Hungarian: az előállítás időpontja;
Slovenian: datum pridobitve;
Estonian: valmistamise kuupäevast;
Latvian: ražošanas datums;
Lithuanian: pagaminimo data;
English: the number of the boned meat certificate;
French: le numéro de l’attestation viande désossée;
German: der Nummer der Bescheinigung für entbeintes Fleisch;
Spanish: el número de la certificación carne deshuesada;
Italian: il numero dell'attestato «carni disossate»;
Portuguese: O número do certificado de carne desossada;
Dutch: het nummer van het attest voor uitgebeend vlees,
Danish: nummeret på attesten for udbenet kød
Swedish: numret på intyget för urbenat kött, och
Finnish: luuttomaksi leikattua lihaa koskevan todistuksen numero;
Greek: τον αριθμό της βεβαίωσης κρέατος χωρίς κόκκαλα·
Czech: číslo osvědčení o vykostěném mase;
Slovak: číslo osvedčenia o vykostenom mäse;
Polish: numer zaświadczenia mięsa bez kości;
Hungarian: a kicsontozotthús-bizonyítvány száma;
Slovenian: številko potrdila za odkoščeno meso;
Estonian: konditustatud liha tõendi numbrist;
Latvian: atkaulotas gaļas sertifikāta numurs;
Lithuanian: mėsos be kaulų sertifikato numeris;
English: the number of boxes per type of cut obtained and the net weight measured on entry into the customs warehousing procedure.
French: le nombre de cartons par type de découpes obtenues, avec une indication du poids net constaté à l’entrée dans le régime de l'entrepôt douanier.
German: der Zahl der Kartons je Art der erzeugten Teilstücke mit Angabe des vor Überführung in das Zolllagerverfahren festgestellten Nettogewichts.
Spanish: el número de cajas de cartón obtenido, por tipo de corte, con indicación del peso neto constatado a la entrada en el régimen de depósito aduanero.
Italian: il numero di cartoni per tipo di tagli ottenuti, con un'indicazione del peso netto constatato all'entrata nel regime di deposito doganale.
Portuguese: O número de embalagens por tipo de corte obtido, com indicação do peso líquido determinado à entrada no regime de entreposto aduaneiro.
Dutch: het aantal dozen per soort verkregen deelstuk, met vermelding van het nettogewicht dat is geconstateerd op het tijdstip waarop de producten onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst.
Danish: antallet af kartoner for hver opskæringstype med angivelse af den konstaterede nettovægt inden henførelsen under toldoplagsproceduren.
Swedish: antalet lådor per typ av styckningsdelar, med uppgift om den nettovikt som konstaterades vid inlagringen enligt tullagerförfarandet.
Finnish: laatikoiden lukumäärä paloittelutyyppiä kohden sekä lihan nettopaino tullivarastointimenettelyyn asetettaessa.
Greek: τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων ανά τύπο ληφθέντων τεμαχίων, με ένδειξη του καθαρού βάρους που διαπιστώθηκε κατά την είσοδο στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
Czech: počet balení podle druhu získaných kusů a čistou hmotnost zjištěnou při propuštění do režimu uskladňování v celním skladu.
Slovak: počet prepraviek podľa druhu získaných kusov s uvedením čistej hmotnosti zistenej pri vstupe do režimu colného skladu.
Polish: numer opakowań według rodzaju uzyskanych kawałków oraz wagi netto przed objęciem procedurą składu celnego.
Hungarian: a dobozok száma a húsrészek típusa szerint részletezve, a vámraktározási eljárás alá vonás alkalmával megállapított nettó tömeg feltüntetésével.
Slovenian: število škatel po vrsti dobljenih kosov z navedbo neto mase, ugotovljene ob vključitvi v postopek carinskega skladiščenja.
Estonian: kastide arvust saadud jaotustükkide liigi kohta ning märkest netokaalu kohta tolliladustamisprotseduurile suunamisel.
Latvian: katra iegūto izcirtņu veida kastu skaits, ar norādi par tīro svaru ievedot muitas noliktavā.
Lithuanian: priimtų dėžių, kuriose į kiekvieną atskirai supakuota mėsa pagal supjaustymo tipą, skaičius, nurodant neto svorį, nustatytą priėmimo sandėliuoti, taikant muitinio sandėliavimo procedūrą, metu.
English: Updating the database
French: Mise à jour de la base de données
German: Aktualisierung der Datenbank
Spanish: Actualización de la base de datos
Italian: Aggiornamento della base dati
Portuguese: Actualização da base de dados
Dutch: Bijwerking van het gegevensbestand
Danish: Ajourføring af databasen
Swedish: Uppdatering av databasen
Finnish: Tietokannan päivittäminen
Greek: Ενημέρωση της βάσης δεδομένων
Czech: Aktualizace databáze
Slovak: Aktualizácia databázy
Polish: Uaktualnianie bazy danych
Hungarian: Az adatbázis frissítése
Slovenian: Sprotno dopolnjevanje zbirke podatkov
Estonian: Andmebaasi ajakohastamine
Latvian: Datu bāzes atjaunināšana
Lithuanian: Duomenų bazės atnaujinimas
English: The database shall be kept up to date and shall indicate the entry into and the removal from storage of products up to the day of presentation of:
French: La base de données est tenue à jour en indiquant les produits, respectivement, comme entrés et sortis, au plus tard le jour de dépôt de la:
German: Die Datenbank wird auf dem neuesten Stand gehalten, indem der Ein- bzw. Ausgang der Erzeugnisse spätestens am Tag der Einreichung der folgenden Unterlagen vermerkt werden:
Spanish: La base de datos se actualizará indicando, respectivamente, los productos que hayan entrado y salido, a más tardar el día de presentación de:
Italian: La base dati viene aggiornata indicando i prodotti come entrati o usciti, al più tardi il giorno di presentazione:
Portuguese: A base de dados será actualizada mediante a indicação das entradas e saídas de produtos o mais tardar no dia da apresentação, respectivamente:
Dutch: Het gegevensbestand wordt bijgehouden door opneming van de hoeveelheden ingeslagen en uitgeslagen producten, uiterlijk op de datum van indiening van:
Danish: Databasen ajourføres med angivelse af produkterne, henholdsvis som tilgang eller fragang, senest på datoen for indgivelsen af:
Swedish: Databasen skall hållas uppdaterad med uppgifter om inlagrade och uttagna produkter senast dagen för inlämnande av
Finnish: Tietokanta on pidettävä ajantasaisena, ja siitä on käytävä ilmi tuotteiden saapuminen varastoon ja poistuminen sieltä viimeistään päivänä, jona esitetään:
Greek: Η βάση δεδομένων πρέπει να ενημερώνεται και να εμφαίνονται, αντιστοίχως, τα εισερχόμενα και εξερχόμενα προϊόντα, το αργότερο την ημέρα υποβολής:
Czech: Databáze se aktualizuje tak, že se zaznamenává uskladnění a vyskladnění produktů, a to nejpozději ke dni předložení:
Slovak: Databáza sa musí aktualizovať vyznačením vstupu alebo výstupu výrobkov najneskôr v deň podania:
Polish: Baza danych jest aktualizowana i wskazuje datę wprowadzenia oraz usunięcia produktów ze składowania do dnia przedłożenia:
Hungarian: Az adatbázist naprakészen kell tartani, feltüntetve benne a termékek betárolását és kitárolását addig a napig, amelyen benyújtják:
Slovenian: Zbirka podatkov se mora dopolnjevati sproti, pri čemer morajo biti proizvodi navedeni kot dani v postopek in vzeti iz postopka, in sicer najpozneje na dan predložitve:
Estonian: Andmebaasi ajakohastatakse, märkides toodete lattu saabumise ja väljaviimise kuupäevaks hiljemalt päeva, mil esitatakse:
Latvian: Datu bāzi atjaunina, un tajā norāda produktu ievešanu noliktavā un izvešanu no tās līdz dienai, kad ir iesniegta:
Lithuanian: Duomenų bazė atnaujinama, nurodant produktų priėmimą arba išdavimą vėliausiai tą dieną, kai pateikiama:
English: the declaration of entry into storage referred to in Article 4(1);
French: déclaration d’entrée en stockage visée à l'article 4, paragraphe 1;
German: Einlagerungserklärung gemäß Artikel 4 Absatz 1;
Spanish: la declaración de entrada en almacenamiento citada en el artículo 4, apartado 1;
Italian: della dichiarazione di entrata in magazzino di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
Portuguese: Da declaração de entrada em armazenagem referida no n.o 1 do artigo 4.o;
Dutch: de verklaring van inslag als bedoeld in artikel 4, lid 1;
Danish: indlagringsangivelsen, jf. artikel 4, stk. 1
Swedish: den inlagringsdeklaration som avses i artikel 4.1,
Finnish: 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu varastoonsaapumisilmoitus;
Greek: της δήλωσης εισόδου στο απόθεμα, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
Czech: prohlášení o propuštění ke skladování podle čl. 4 odst. 1;
Slovak: vyhlásenia o uskladnení uvedeného v článku 4 ods. 1;
Polish: zgłoszenia wprowadzenia do składowania, o którym mowa w art. 4 ust. 1;
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésében említett betárolási nyilatkozatot;
Slovenian: deklaracije za uskladiščenje iz člena 4(1);
Estonian: artikli 4 lõikes 1 osutatud lattupaigutamise deklaratsioon;
Latvian: deklarācija par iesniegšanu uzglabāšanā, kas minēta 4. panta 1. punktā;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta priėmimo sandėliuoti deklaracija;
English: the export declaration referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: déclaration d’exportation visée à l’article 5 du règlement (CE) no 800/1999.
German: Ausfuhranmeldung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999.
Spanish: la declaración de exportación citada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: della dichiarazione di esportazione prevista all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: Da declaração de exportação referida no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: de aangifte ten uitvoer als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: udførselsangivelsen, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: den exportdeklaration som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 800/1999 5 artiklassa tarkoitettu vienti-ilmoitus.
Greek: της διασάφησης εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: vývozního prohlášení podle článku 5 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: vyhlásenia o vývoze uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: zgłoszenia wywozowego określonego w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 5. cikkében említett kiviteli nyilatkozatot.
Slovenian: izvozne deklaracije iz člena 5 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artiklis 5 osutatud ekspordideklaratsioon.
Latvian: eksporta deklarācija, kas minēta Regulas (EK) Nr. 800/1999 5. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 5 straipsnyje nurodyta eksporto deklaracija.
English: However, the customs authority may accept declarations as referred to in paragraph 1 before making the check referred to in the first subparagraph.
French: Toutefois, l’autorité douanière peut accepter les déclarations visées au paragraphe 1 avant d’avoir fait la constatation visée au premier alinéa.
German: Die Zollbehörde kann jedoch die in Absatz 1 genannten Unterlagen annehmen, bevor sie die in Unterabsatz 1 genannte Feststellung vornimmt.
Spanish: No obstante, la autoridad aduanera podrá aceptar las declaraciones a que se refiere el apartado 1 antes de proceder al control indicado en el párrafo primero.
Italian: Tuttavia, l'autorità doganale può accettare le dichiarazioni menzionate al paragrafo 1 prima di procedere alla constatazione di cui al primo comma.
Portuguese: Todavia, a autoridade aduaneira pode aceitar as declarações referidas no n.o 1 antes de efectuar a constatação referida no primeiro parágrafo.
Dutch: De douaneautoriteit kan de in lid 1 bedoelde aangiften/verklaringen evenwel aanvaarden zonder eerst de in de eerste alinea bedoelde constatering te hebben gedaan.
Danish: Toldmyndighederne kan dog antage de i stk. 1 omhandlede angivelser, inden de har foretaget den i første afsnit omhandlede konstatering.
Swedish: Tullmyndigheten får dock godkänna de deklarationer som avses i punkt 1 utan att ha gjort det konstaterande som avses i första stycket.
Finnish: Tulliviranomainen voi kuitenkin hyväksyä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua toteamista.
Greek: Ωστόσο, η τελωνειακή αρχή μπορεί να αποδεχθεί τις δηλώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πριν προβεί στη διαπίστωση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Celní orgán však může přijmout prohlášení podle odstavce 1 ještě před provedením kontroly podle prvního pododstavce.
Slovak: Colný orgán však môže prijať oznámenia uvedené v odseku 1 pred vykonaním kontroly podľa prvého pododseku.
Polish: Jednakże organ celny może przyjąć zgłoszenia określone w ust. 1 przed dokonaniem sprawdzenia, o którym mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: A vámhatóság azonban az első albekezdésben említett ellenőrzés elvégzését megelőzően is elfogadhatja az (1) bekezdésben említett nyilatkozatokat.
Slovenian: Vseeno pa lahko carinski organ sprejme deklaracije iz odstavka 1 pred ugotovitvijo iz prvega pododstavka.
Estonian: Tolliasutused võivad siiski lõikes 1 osutatud deklaratsioone aktsepteerida enne esimeses lõigus osutatud kontrollimist.
Latvian: Muitas dienests tomēr var pieņemt 1. punktā minētās deklarācijas līdz pirmajā daļā minētās pārbaudes veikšanai.
Lithuanian: Tačiau 1 dalyje nurodytas deklaracijas muitinė gali priimti ir prieš pirmoje pastraipoje minimą patikrinimą.
English: In such cases, the operator must confirm to the authority that the relevant entry has been made in the database.
French: Dans ce cas, l’opérateur doit confirmer à l’autorité que l’inscription correspondante dans la base de données a été réalisée.
German: In diesem Fall muss der Marktteilnehmer der Behörde bestätigen, dass die entsprechende Eintragung in der Datenbank erfolgt ist.
Spanish: En este caso, el agente económico deberá confirmar a la autoridad que se ha efectuado la inscripción correspondiente en la base de datos.
Italian: In tal caso, l'operatore deve confermare all'autorità in questione che la corrispondente iscrizione nella base dati è stata realizzata.
Portuguese: Nesse caso, o operador deve confirmar à autoridade aduaneira que foi efectuada a inscrição correspondente na base de dados.
Dutch: In dat geval dient de marktdeelnemer aan die autoriteit te bevestigen dat de desbetreffende vermelding in het gegevensbestand is ingevoerd.
Danish: Den erhvervsdrivende skal i så fald over for myndighederne bekræfte, at registreringen i databasen er foretaget.
Swedish: I sådana fall skall aktören bekräfta inför myndigheten att motsvarande uppgift har förts in i databasen.
Finnish: Tässä tapauksessa toimijan on vahvistettava viranomaiselle, että tätä koskeva merkintä on syötetty tietokantaan.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εμπορευόμενος πρέπει να επιβεβαιώσει στην αρχή ότι πραγματοποιήθηκε η αντίστοιχη καταχώριση στη βάση δεδομένων.
Czech: V takovém případě musí hospodářský subjekt orgánu potvrdit, že byl proveden příslušný záznam v databázi.
Slovak: V takomto prípade musí prevádzkovateľ colnému orgánu potvrdiť, že príslušný záznam bol v databáze vykonaný.
Polish: W takich przypadkach podmiot gospodarczy musi potwierdzić organom, że do bazy danych wprowadzono właściwy wpis.
Hungarian: Ilyen esetekben a piaci szereplőnek a hatóság felé meg kell erősítenie, hogy az adatbázisba bekerült a megfelelő bejegyzés.
Slovenian: V takem primeru mora izvajalec organu potrditi, da so ustrezni podatki vpisani v zbirko podatkov.
Estonian: Sellisel juhul peab ettevõtja kinnitama tolliasutusele, et vastav sissekanne on andmebaasi tehtud.
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmējiem ir jāapstiprina muitas dienestos, ka datu bāzē ir izdarīts attiecīgs ieraksts.
Lithuanian: Tokiu atveju ekonominės veiklos vykdytojas valdžios institucijoms turi patvirtinti, kad atitinkamas įrašas duomenų bazėje jau yra.
English: The customs authority may thus postpone and group these checks but must carry them out at least once in each period of two calendar months.
French: L’autorité douanière peut ainsi reporter et regrouper les constatations qui doivent être réalisées au moins une fois par période de deux mois de calendrier.
German: Die Zollbehörde kann so die Feststellungen aufschieben und umschichten, muss sie jedoch mindestens einmal im Zeitraum von zwei Kalendermonaten durchführen.
Spanish: De este modo, la autoridad aduanera podrá diferir y agrupar los controles que deberán llevarse a cabo como mínimo una vez cada dos meses naturales.
Italian: L'autorità doganale può in tal modo differire e raggruppare le constatazioni, che devono comunque essere realizzate almeno una volta ogni due mesi civili.
Portuguese: A autoridade aduaneira pode, desta forma, diferir e agrupar as constatações, as quais devem ser efectuadas pelo menos uma vez por período de dois meses civis.
Dutch: De douaneautoriteit kan de constateringen dus uitstellen en groeperen, maar moet in ieder geval minimaal eens per periode van twee kalendermaanden constateringen doen.
Danish: Toldmyndighederne kan på denne måde udskyde og samle konstateringerne, som dog under alle omstændigheder skal foretages mindst en gang for hver periode på to kalendermåneder.
Swedish: Tullmyndigheten kan på så sätt senarelägga och samla sina konstateranden som skall göras minst en gång per period om två kalendermånader.
Finnish: Tulliviranomainen voi näin ollen lykätä toteamisen tekemistä ja kerätä niitä yhteen, mutta toteaminen on kuitenkin tehtävä vähintään joka toinen kalenterikuukausi.
Greek: Η τελωνειακή αρχή έχει έτσι τη δυνατότητα να αναβάλλει και να ομαδοποιεί τις διαπιστώσεις που πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο δύο ημερολογιακών μηνών.
Czech: Celní orgán tak může tyto kontroly odložit a sloučit, ale musí je provádět alespoň jednou za období dvou kalendářních měsíců.
Slovak: Colný orgán môže takto posunúť a zlúčiť zistenia, ale musí ich vykonať aspoň jedenkrát počas obdobia dvoch kalendárnych mesiacov.
Polish: Organy celne mogą w związku z tym odroczyć i połączyć te kontrole, ale muszą je przeprowadzić przynajmniej raz, w okresie dwóch miesięcy kalendarzowych.
Hungarian: A vámhatóság így elhalaszthatja és összevonhatja a szóban forgó ellenőrzéseket, amelyeket mindazonáltal minden két naptári hónapnyi időszakban legalább egyszer el kell végezni.
Slovenian: Carinski organ lahko ugotovitve torej preloži in združi, vendar jih mora izvesti vsaj enkrat v obdobju dveh koledarskih mesecev.
Estonian: Tolliasutused võivad neid kontrolle seega edasi lükata ja kontrollida mitut deklaratsiooni korraga, kuid kontrolle tuleb siiski teostada vähemalt kord iga kahe kalendrikuu jooksul.
Latvian: Tādā veidā muitas dienesti var atlikt un grupēt šīs pārbaudes, bet tām jāveic šīs pārbaudes vismaz reizi divos kalendārajos mēnešos.
Lithuanian: Šiuos patikrinimus, kurie turi būti atliekami bent vieną kartą per dvejus kalendorinius mėnesius, muitinė taip pat gali atidėti ir suskirstyti į grupes.
English: Duration of storage
French: Durée de stockage
German: Dauer der Lagerung
Spanish: Duración de almacenamiento
Italian: Durata del magazzinaggio
Portuguese: Duração da armazenagem
Dutch: Opslagduur
Danish: Oplagringens varighed
Swedish: Lagringstid
Finnish: Varastoinnin kesto
Greek: Διάρκεια αποθεματοποίησης
Czech: Doba skladování
Slovak: Dĺžka trvania skladovania
Polish: Okres składowania
Hungarian: A tárolás időtartama
Slovenian: Trajanje skladiščenja
Estonian: Ladustamise kestus
Latvian: Uzglabāšanas ilgums
Lithuanian: Sandėliavimo trukmė
English: Operations during storage
French: Manipulations en cours de stockage
German: Behandlungen während der Lagerung
Spanish: Manipulaciones durante el almacenamiento
Italian: Manipolazioni durante il magazzinaggio
Portuguese: Manipulações durante a armazenagem
Dutch: Behandelingen tijdens de opslag
Danish: Behandling under oplagringen
Swedish: Hantering under lagringen
Finnish: Käsittelyt varastointiaikana
Greek: Εργασίες κατά τη διάρκεια της αποθεματοποίησης
Czech: Úkony během skladování
Slovak: Manipulácia počas skladovania
Polish: Działania w trakcie składowania
Hungarian: A tárolás időtartama alatti műveletek
Slovenian: Ravnanje med skladiščenjem
Estonian: Toimingud ladustamise ajal
Latvian: Darbības uzglabāšanas laikā
Lithuanian: Administracinio pobūdžio veiksmai sandėliavimo metu