FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1679/2006
French: Règlement (CE) no 1679/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1679/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1679/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1679/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1679/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1679/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1679/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1679/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1679/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1679/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1679/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1679/2006
Hungarian: A Bizottság 1679/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1679/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1679/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1679/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1679/2006
English: The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
French: Les autorités françaises envisagent de redéfinir le système de production du riz en Guyane et de ramener la production à un seul cycle par hectare et par an.
German: Die französischen Behörden wollen die Regelung für die Reiserzeugung in Guayana ändern und die Produktion auf einen einzigen Zyklus pro Hektar jährlich zurückführen.
Spanish: Las autoridades francesas planean redefinir el sistema de producción de arroz en Guayana y limitar la producción a un único ciclo por hectárea y año.
Italian: Le autorità francesi prevedono di ridefinire il sistema di produzione di riso in Guiana e di limitare la produzione ad un solo ciclo per ettaro all'anno.
Portuguese: As autoridades francesas tencionam redefinir o sistema de produção de arroz na Guiana e limitar a produção a um único ciclo anual por hectare.
Dutch: De Franse autoriteiten willen het systeem voor de productie van rijst in Guyana zo wijzigen dat op elke hectare nog slechts een enkele productiecyclus per jaar plaatsvindt.
Danish: De franske myndigheder påtænker at ændre ordningen for risproduktion i Guyana og begrænse produktionen til en enkelt dyrkningscyklus pr. hektar om året.
Swedish: De franska myndigheterna planerar att omdefiniera produktionssystemet för ris i Guyana och bara tillämpa en cykel för sådd per hektar och år.
Finnish: Ranskan viranomaiset aikovat määritellä uudelleen riisin tuotantojärjestelmän Guyanassa ja soveltaa tuotantoon ainoastaan yhtä kylvöjaksoa hehtaaria ja vuotta kohden.
Greek: Οι γαλλικές αρχές σχεδιάζουν να επαναπροσδιορίσουν το σύστημα παραγωγής ρυζιού στη Γουιάνα και να περιορίσουν την παραγωγή σε ένα μόνο κύκλο ανά εκτάριο και ανά έτος.
Czech: Francouzské orgány hodlají nově vymezit režim produkce rýže v Guyaně tak, aby se jednalo o produkci v jediném cyklu na hektar a rok.
Slovak: Francúzske orgány plánujú zmeniť systém produkcie ryže v Guyane a zaviesť produkciu s jedným obdobím výsevu na hektár za rok.
Polish: Władze francuskie zamierzają ponownie określić system produkcji ryżu w Gujanie i sprowadzić produkcję do jednego cyklu na hektar rocznie.
Hungarian: A francia hatóságok a guyanai rizstermesztési rendszer átdolgozását tervezik, és a termelést évi egy vetési ciklusra kívánják csökkenteni.
Slovenian: Francoski organi nameravajo na novo opredeliti sistem proizvodnje riža v Gvajani in proizvodnjo zmanjšati na en sam cikel na hektar in na leto.
Estonian: Prantsuse ametivõimud kavatsevad muuta Guajaanas riisitootmise süsteemi, vähendades tootmist ühe külvitsüklini hektari kohta aastas.
Latvian: Francijas iestādes plāno pārskatīt rīsu ražošanas sistēmu Gviānā un noteikt tikai vienu ražošanas ciklu uz hektāra un gadā.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos planuoja pakeisti ryžių auginimo sistemą Gvianoje sumažindamos jį iki vieno ciklo hektare per metus.
English: This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
French: Il s’en suivrait notamment des économies d’eau et un moindre emploi de produits phytosanitaires.
German: Dadurch ließen sich insbesondere Wasser und Pflanzenschutzmittel sparen.
Spanish: De esta manera se conseguiría ahorrar agua y utilizar menos productos fitosanitarios.
Italian: Questa pratica permetterebbe inoltre di risparmiare acqua e di utilizzare meno prodotti fitosanitari.
Portuguese: Deste modo, poder-se-ia, nomeadamente, poupar água e utilizar menos produtos fitossanitários.
Dutch: Met name zouden daardoor minder water en minder bestrijdingsmiddelen nodig zijn.
Danish: Det vil medføre besparelser af vand og plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Det skulle också medföra vattenbesparing och minskad användning av växtskyddsmedel.
Finnish: Tällä tavoin voitaisiin erityisesti vähentää vedenkulutusta ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä.
Greek: Αυτό θα έχει ως συνέπεια να υπάρξει εξοικονόμηση νερού και να χρησιμοποιηθούν σε μικρότερο βαθμό φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: V důsledku toho by se zejména ušetřila voda a méně by se používaly rostlinolékařské prostředky.
Slovak: Výsledkom by bola najmä ušetrená voda a menej použitých fytosanitárnych prostriedkov.
Polish: Skutkowałoby to w szczególności oszczędnością wody i mniejszym zużyciem ochrony roślin.
Hungarian: Ezáltal egyebek mellett takarékosabbá válna a vízgazdálkodás és csökkenne a növényvédőszer-használat.
Slovenian: Posledica tega bi bili zlasti prihranki vode in manjša raba proizvodov za zdravje rastlin.
Estonian: See omakorda aitab hoida kokku vett ja piirata taimekaitsevahendite kasutamist.
Latvian: Tad varētu ietaupīt ūdeni un samazināt fitosanitāro produktu lietošanu.
Lithuanian: Tai pirmiausia padėtų taupyti vandenį, taip pat reikėtų mažiau augalų apsaugos priemonių.
English: This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
French: Ce système permettrait également une meilleure gestion du temps de travail et du matériel et donc une baisse du coût d’exploitation global de la filière.
German: Außerdem könnten mit dieser Regelung Arbeitszeit und Geräte besser eingeplant werden, wodurch die Gesamtbetriebskosten der Branche zurückgingen.
Spanish: Este sistema facilitaría asimismo una mejor gestión de la jornada laboral y de los equipos y la reducción consiguiente del coste de explotación global del sector.
Italian: Questo sistema consentirebbe anche di gestire meglio il tempo di lavoro e il materiale e quindi di ridurre i costi di esercizio globali della filiera.
Portuguese: O sistema permitiria igualmente uma melhor gestão do tempo de trabalho e do equipamento e, por conseguinte, uma redução do custo de exploração global do sector.
Dutch: Ook zouden met dat systeem de arbeidstijd en de machines beter kunnen worden beheerd, zodat de totale exploitatiekosten van de sector zouden dalen.
Danish: Ordningen vil også indebære en bedre udnyttelse af arbejdstid og materiel og dermed færre driftsudgifter for risproducenterne.
Swedish: Systemet skulle också medföra bättre hushållning med arbetstid och material, och därmed en minskning av de allmänna driftskostnaderna för hela branschen.
Finnish: Järjestelmä parantaisi niin ikään työajan ja materiaalien hallinnointia, minkä ansiosta alan toimintakustannukset laskisivat kokonaisuudessaan.
Greek: Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει επίσης την καλύτερη διαχείριση του χρόνου εργασίας αλλά και του υλικού, με αποτέλεσμα να μειωθεί το συνολικό κόστος εκμετάλλευσης της παραγωγικής αλυσίδας.
Czech: Tento systém by rovněž umožnil lepší řízení pracovní doby a materiálu, a tudíž snížení celkových nákladů na provoz daného odvětví.
Slovak: Tento systém by takisto umožnil lepšie riadenie pracovného času a materiálu, a tým aj zníženie celkových nákladov na prevádzku daného odvetvia.
Polish: System ten umożliwiłby również lepsze zarządzanie czasem pracy i sprzętem, a zatem obniżenie całkowitych kosztów operacyjnych sektora.
Hungarian: E rendszernek köszönhetően a munkaidővel és a munkaeszközökkel is jobban lehetne gazdálkodni, ami csökkentené az egész ágazat működési költségeit.
Slovenian: Ta sistem bi tudi z boljšim upravljanjem delovnega časa in materiala omogočal znižanje celotnih stroškov poslovodenja v dejavnosti.
Estonian: Uus süsteem võimaldab muu hulgas paremini planeerida tööaega ja tehnika kasutamist, vähendades põllumajandusharu üldiseid tegevuskulusid.
Latvian: Šī sistēma ļautu arī labāk plānot darba laiku, ietaupīt materiālus un tādējādi samazināt šīs nozares kopējās izmaksas.
Lithuanian: Naudojantis šia sistema taip pat būtų galima geriau valdyti darbo laiką ir medžiagų panaudojimą, taigi, – bendras šio sektoriaus eksploatacines išlaidas.
English: Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier et de rectifier le règlement (CE) no 1973/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede modificar y corregir el Reglamento (CE) no 1973/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare e rettificare il regolamento (CE) n. 1973/2004.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 deve, por conseguinte, ser alterado e rectificado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 bør derfor ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1973/2004 olisi muutettava ja se olisi oikaistava.
Greek: Επομένως επιβάλλεται η τροποποίηση και διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 by se proto mělo odpovídajícím způsobem pozměnit a opravit.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i sprostować rozporządzenie (WE) nr 1973/2004.
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1973/2004 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 1973/2004 vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 1973/2004.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1973/2004.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesolevas määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1973/2004 est rectifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 wird wie folgt berichtigt:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1973/2004 se corrige como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1973/2004 è così rettificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1973/2004 é rectificado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1973/2004 wordt als volgt gerectificeerd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1973/2004 berigtiges som følger:
Swedish: Förordning (EG) nr 1973/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1973/2004 seuraavasti:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 επιφέρονται οι ακόλουθες διορθώσεις:
Czech: Nařízení (ES) č. 1973/2004 se opravuje takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1973/2004 sa upravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1973/2004 wprowadza się następujące sprostowanie:
Hungarian: Az 1973/2004/EK rendelet helyesbítései a következők:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1973/2004 se popravi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1973/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1973/2004 labo šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1973/2004 pataisomas taip:
English: Article 12 is replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 12 straipsnis keičiamas taip:
English: Dates for sowings
French: Dates des ensemencements
German: Zeitpunkt der Aussaat
Spanish: Fechas de siembra
Italian: Termini per la semina
Portuguese: Datas-limite de sementeira
Dutch: Uiterste data voor de inzaai
Danish: Frister for såning
Swedish: Datum för sådd
Finnish: Kylvöpäivät
Greek: Ημερομηνίες σποράς
Czech: Data pro osévání
Slovak: Dátumy výsevu
Polish: Daty wysiewów
Hungarian: Vetési dátumok
Slovenian: Datumi za sejanje
Estonian: Külvikuupäevad
Latvian: Sēšanas datumi
Lithuanian: Sėjos datos
English: To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
French: L’admissibilité au bénéfice de l’aide spécifique au riz est subordonnée à la condition que la superficie déclarée ait été ensemencée au plus tard:
German: Um für die kulturspezifische Zahlung für Reis in Betracht zu kommen, muss die angegebene Fläche spätestens bis zu folgendem Zeitpunkt eingesät werden:
Spanish: Para poder optar a la ayuda específica al arroz, la superficie declarada deberá sembrarse a más tardar:
Italian: Per poter beneficiare dell'aiuto specifico per il riso, la superficie dichiarata deve essere seminata al più tardi:
Portuguese: Para ser elegível para o pagamento específico para o arroz, a superfície declarada deve ser semeada, o mais tardar:
Dutch: Om voor de gewasspecifieke betaling voor rijst in aanmerking te komen moet de aangegeven oppervlakte zijn ingezaaid uiterlijk op:
Danish: For at kunne komme i betragtning for den afgrødespecifikke betaling for ris skal det anmeldte areal tilsås senest:
Swedish: För att berättiga till det grödspecifika stödet för ris skall den deklarerade arealen vara besådd senast
Finnish: Jotta riisin lajikohtaista tukea voitaisiin myöntää, ilmoitetut viljelyalat on kylvettävä viimeistään
Greek: Για να είναι επιλέξιμη για την ειδική ενίσχυση για το ρύζι, η δηλούμενη έκταση πρέπει να σπείρεται το αργότερο:
Czech: Způsobilost k podpoře pro rýži je podmíněna tím, aby deklarovaná plocha byla oseta nejpozději:
Slovak: Poberanie špecifickej podpory na ryžu je oprávnené pod podmienkou, že bola deklarovaná plocha osiata najneskôr:
Polish: Zakwalifikowanie deklarowanego areału do dopłaty do ryżu zależnej od plonu wymaga, by areał ten był obsiany najpóźniej:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra való jogosultsághoz a bejelentett területet legkésőbb az alábbi időpontig be kell vetni:
Slovenian: Da so upravičene do proizvodno vezanega plačila za riž, morajo biti navedene površine posejane najpozneje do:
Estonian: Põllukultuurist sõltuva riisitoetuse taotlemiseks tuleb deklareeritud maad külvata hiljemalt
Latvian: Lai atbilstu kritērijiem graudaugu piemaksām rīsiem, norādītajai platībai jābūt apsētai vēlākais:
Lithuanian: Kad atitiktų konkrečios išmokos už ryžius skyrimo reikalavimus, deklaruojami plotai turi būti apsėti ne vėliau, kaip:
English: on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
French: le 30 juin précédant la récolte concernée, pour l’Espagne, le Portugal et la Guyane française;
German: in Spanien, Portugal und Französisch-Guayana bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 30. Juni,
Spanish: el 30 de junio anterior a la cosecha en cuestión, en España, Portugal y la Guayana francesa;
Italian: il 30 giugno precedente il raccolto in questione, per la Spagna, e il Portogallo e la Guiana francese;
Portuguese: No dia 30 de Junho anterior à colheita em causa, em Espanha, Portugal e na Guiana Francesa;
Dutch: 30 juni voorafgaande aan de betrokken oogst wat Spanje, Portugal en Frans Guyana betreft;
Danish: den 30. juni forud for den pågældende høst i Spanien, Portugal og Fransk Guyana
Swedish: den 30 juni före den aktuella skörden, i Spanien, Portugal och Franska Guyana,
Finnish: kyseistä satokautta edeltävänä 30 päivänä kesäkuuta Espanjassa, Portugalissa ja Ranskan Guyanassa;
Greek: στις 30 Ιουνίου που προηγείται της σχετικής συγκομιδής, όσον αφορά την Ισπανία, την Πορτογαλία και τη Γαλλική Γουιάνα·
Czech: června předcházejícího dotyčné sklizni u Španělska, Portugalska a Francouzské Guyany;
Slovak: júna pred príslušným zberom pre Španielsko, Portugalsko a Francúzsku Guyanu;
Polish: do dnia 30 czerwca poprzedzającego przedmiotowe zbiory w przypadku Hiszpanii, Portugalii i Gujany Francuskiej;
Hungarian: a kérdéses betakarítást megelőző június 30. Spanyolország, Portugália és Francia Guyana esetében;
Slovenian: junija pred zadevno žetvijo za Španijo, Portugalsko in Francosko Gvajano;
Estonian: juunil enne asjaomast saagikoristust Hispaanias, Portugalis ja Prantsuse Guajaanas;
Latvian: līdz 30. jūnijam pirms attiecīgās ražas Spānijā un Portugālē un Franču Gviānā;
Lithuanian: Ispanijoje, Portugalijoje ir Prancūzijos Gvianoje – birželio 30 d. iki atitinkamo derliaus;
English: on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
French: le 31 mai pour les autres États membres producteurs, comprenant la France métropolitaine, visés à l’article 80, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003.»
German: in den übrigen in Artikel 80 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Mitgliedstaaten einschließlich des französischen Mutterlands bis zu dem der betreffenden Ernte vorausgehenden 31. Mai.“
Spanish: el 31 de mayo, en los demás Estados miembros, incluida la Francia metropolitana, productores contemplados en el artículo 80, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1782/2003.».
Italian: il 31 maggio per gli altri Stati membri produttori, compresa la Francia metropolitana, di cui all'articolo 80, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1782/2003.»
Portuguese: No dia 31 de Maio, nos outros Estados-Membros produtores referidos no n.o 2 do artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, incluindo a França metropolitana.».
Dutch: 31 mei voorafgaande aan de betrokken oogst wat de overige in artikel 80, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genoemde producerende lidstaten, met inbegrip van Europees Frankrijk, betreft.”.
Danish: den 31. maj i de øvrige producentmedlemsstater (inkl. det franske hovedland), der er nævnt i artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.«
Swedish: den 31 maj i de övriga producerande medlemsstater, inklusive den europeiska delen av Frankrike, som anges i artikel 80.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
Finnish: 31 päivänä toukokuuta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa muissa tuottajajäsenvaltioissa, myös Ranskan Euroopassa sijaitsevilla alueilla.”
Greek: στις 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της μητροπολιτικής Γαλλίας, που αναφέρονται στο άρθρο 80 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.».
Czech: května u ostatních producentských členských států včetně metropolitní Francie uvedených v čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1782/2003.“
Slovak: mája pre ostatné produkujúce členské štáty vrátane kontinentálneho Francúzska, uvedené v článku 80 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
Polish: do dnia 31 maja w przypadku innych państw członkowskich produkujących ryż, w tym Francji metropolii, wymienionych w art. 80 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.”;
Hungarian: május 31. az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb termelő tagállamok esetében, beleértve a kontinentális Franciaországot.”
Slovenian: maja za druge države članice proizvajalke, vključno s celinsko Francijo, iz člena 80 (2) Uredbe (ES) št. 1782/2003.“.
Estonian: mail teistes määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 80 lõikes 2 nimetatud tootvates liikmesriikides, kaasa arvatud Prantsusmaal.”
Latvian: līdz 31. maijam tajās pārējās ražojošajās dalībvalstīs, ieskaitot Francijas valsts pamatteritoriju, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1782/2003 80. panta 2. punktā.”.
Lithuanian: kitose ryžius auginančiose Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 80 straipsnio 2 dalyje nurodytose valstybėse narėse, įskaitant metropolinę Prancūziją, – gegužės 31 d.“
English: Article 14(2) is deleted.
French: À l’article 14, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 14 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 14, se suprime el apartado 2.
Italian: All'articolo 14, il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: No artigo 14.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 14 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 14, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 14 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 14 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 14, διαγράφεται η παράγραφος 2.
Czech: V článku 14 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: Článok 14 ods. 2 sa zrušuje.
Polish: skreśla się art. 14 ust. 2;
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14(2) se črta.
Estonian: Artikli 14 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Atceļ 14. panta 2. punktu.
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalis panaikinama.