FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
French: tenir à la disposition des autorités douanières tous les documents requis pour l’exportation des marchandises.
German: er muss den Zollbehörden alle für die Ausfuhr der Waren erforderlichen Unterlagen zur Verfügung stellen.
Spanish: mantener a disposición de las autoridades aduaneras todos los documentos necesarios para la exportación de mercancías.
Italian: mettere a disposizione delle autorità doganali tutti i documenti richiesti per l’esportazione delle merci.
Portuguese: Colocar à disposição das autoridades aduaneiras todos os documentos exigidos para a exportação das mercadorias.
Dutch: hij stelt de douaneautoriteiten alle documenten ter beschikking die voor de uitvoer van de goederen zijn vereist.
Danish: stille alle de dokumenter, der kræves for varernes udførsel, til rådighed for toldmyndighederne.
Swedish: Göra alla de dokument tillgängliga för tullmyndigheterna som krävs för export av varorna.
Finnish: annettava tulliviranomaisten käyttöön kaikki tavaroiden vientiä varten tarvittavat asiakirjat.
Greek: θέτει στη διάθεση των τελωνειακών αρχών όλα τα έγγραφα τα οποία απαιτούνται για την εξαγωγή των εμπορευμάτων.
Czech: mít pro celní orgány k dispozici veškeré doklady předepsané pro vývoz zboží.
Slovak: sprístupní colným orgánom všetky dokumenty požadované pre vývoz tovaru.
Polish: udostępnić organom celnym wszystkie dokumenty, których przedstawienie może być wymagane dla zastosowania przepisów regulujących wywóz towarów.
Hungarian: a vámhatóság rendelkezésére bocsát minden olyan okmányt, amelyre az áruk kiviteléhez szükség van.
Slovenian: carinskim organom da na voljo vse dokumente, ki se zahtevajo pri izvozu blaga.
Estonian: teeb tolliasutusele kättesaadavaks kõik kaupade ekspordiks vajalikud dokumendid.
Latvian: muitas dienestiem iesniedz visus dokumentus, kas nepieciešami preču izvešanai.
Lithuanian: sudaryti muitinei galimybę susipažinti su visais dokumentais, kuriuos reikalaujama turėti eksportuojant prekes.
English: The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
French: L'exportateur agréé peut déposer une déclaration d'exportation complète au lieu de la déclaration d'exportation simplifiée.
German: Der zugelassene Ausführer kann statt der vereinfachten Ausfuhranmeldung eine vollständige Ausfuhranmeldung abgeben.
Spanish: El exportador autorizado podrá presentar una declaración de exportación completa en lugar de la declaración simplificada de exportación.
Italian: L’esportatore autorizzato può presentare una dichiarazione completa di esportazione invece della dichiarazione semplificata di esportazione.
Portuguese: O exportador autorizado pode apresentar uma declaração de exportação completa em vez da declaração de exportação simplificada.
Dutch: De toegelaten exporteur kan een volledige aangifte ten uitvoer indienen in plaats van een vereenvoudigde aangifte ten uitvoer.
Danish: Den godkendte eksportør kan indgive en fuldstændig udførselsangivelse i stedet for den forenklede udførselsangivelse.
Swedish: Den godkända exportören får inge en fullständig exportdeklaration i stället för en förenklad exportdeklaration.
Finnish: Valtuutettu viejä voi antaa täydellisen vienti-ilmoituksen yksinkertaistetun vienti-ilmoituksen asemesta.
Greek: Ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δύναται να καταθέσει πλήρη διασάφηση εξαγωγής αντί της απλουστευμένης διασάφησης εξαγωγής.
Czech: Schválený vývozce může namísto zjednodušeného vývozního celního prohlášení podat úplné vývozní celní prohlášení.
Slovak: Schválený vývozca môže namiesto zjednodušeného vývozného colného vyhlásenia podať úplné vývozné colné vyhlásenie.
Polish: Upoważniony eksporter może złożyć kompletne zgłoszenie wywozowe zamiast zgłoszenia uproszczonego.
Hungarian: Az elfogadott exportőr az egyszerűsített kiviteli nyilatkozat helyett teljes kiviteli nyilatkozatot is benyújthat.
Slovenian: Pooblaščeni izvoznik lahko namesto poenostavljene izvozne deklaracije vloži popolno izvozno deklaracijo.
Estonian: Heakskiidetud eksportija võib lihtsustatud ekspordideklaratsiooni asemel esitada täieliku ekspordideklaratsiooni.
Latvian: Atzītais eksportētājs vienkāršotās izvešanas deklarācijas vietā var iesniegt pilnīgu izvešanas deklarāciju.
Lithuanian: Įgaliotasis eksportuotojas vietoj supaprastintos eksporto deklaracijos gali pateikti eksporto deklaraciją, kurioje nurodyta visa informacija.
English: In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
French: Dans ce cas, l’obligation de déposer une déclaration complémentaire, prévue à l'article 76, paragraphe 2, du code, est levée.»
German: In diesem Fall ist er davon befreit, eine ergänzende Anmeldung nach Artikel 76 Absatz 2 des Zollkodex nachzureichen.“.
Spanish: En tal caso, será dispensado de presentar la declaración complementaria que establece el artículo 76, apartado 2, del Código.».
Italian: In questo caso, è esonerato dall’obbligo di presentare una dichiarazione complementare ai sensi dell’articolo 76, paragrafo 2, del codice.»
Portuguese: Nesse caso, é dispensada a obrigação de apresentação de uma declaração complementar prevista no n.o 2 do artigo 76.o do Código.».
Dutch: In dit geval vervalt het vereiste van een aanvullende aangifte dat is vastgesteld in artikel 76, lid 2, van het Wetboek.”.
Danish: I så fald kræves ikke den i toldkodeksens artikel 76, stk. 2, nævnte supplerende angivelse.«
Swedish: I detta fall skall kravet på en kompletterande deklaration enligt artikel 76.2 i kodexen frångås.”
Finnish: Tässä tapauksessa ei sovelleta koodeksin 76 artiklan 2 kohdassa säädettyä vaatimusta antaa täydentävä ilmoitus.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν απαιτείται η κατάθεση της συμπληρωματικής διασάφησης που προβλέπεται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα.»
Czech: V takovém případě se nepoužije požadavek na podání doplňkového celního prohlášení podle čl. 76 odst. 2 kodexu.“
Slovak: V tomto prípade neplatí požiadavka na podanie doplnkového colného vyhlásenia stanovená v článku 76 ods. 2 kódexu.“
Polish: W takim przypadku odstępuje się od wymogu złożenia zgłoszenia uzupełniającego określonego w art. 76 ust. 2 Kodeksu.”;
Hungarian: Ebben az esetben mentesül a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó, a Vámkódex 76. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény alól.”
Slovenian: V tem primeru se opusti zahteva po dopolnilni deklaraciji iz člena 76(2) zakonika.“
Estonian: Sel juhul ei nõuta tolliseadustiku artikli 76 lõikega 2 ette nähtud lisadeklaratsiooni.”
Latvian: Šādā gadījumā nepiemēro prasību iesniegt papildu deklarāciju, kas noteikta Kodeksa 76. panta 2. punktā.”
Lithuanian: Šiuo atveju reikalavimas pateikti papildomą deklaraciją, nustatytas Kodekso 76 straipsnio 2 dalyje, netaikomas.“
English: The following Article 285a is inserted:
French: L’article 285 bis suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 285a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 285 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 285 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 285.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 285 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 285a:
Swedish: Följande artikel 285a skall införas:
Finnish: Lisätään 285 a artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 285α:
Czech: Vkládá se nový článek 285a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 285a:
Polish: dodaje się art. 285a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 285a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 285a:
Estonian: Lisatakse artikkel 285a:
Latvian: Iekļauj šādu 285.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 285a straipsnis:
English: ‘Article 285a
French: «Article 285 bis
German: „Artikel 285a
Spanish: «Artículo 285 bis
Italian: «Articolo 285 bis
Portuguese: «Artigo 285.o-A
Dutch: „Artikel 285 bis
Danish: »Artikel 285a
Swedish: ”Artikel 285a
Finnish: ”285 a artikla
Greek: «Άρθρο 285a
Czech: „Článek 285a
Slovak: „Článok 285a
Polish: „Artykuł 285a
Hungarian: „285a. cikk
Slovenian: „Člen 285a
Estonian: “Artikkel 285a
Latvian: “285.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
French: Cette dispense n'est accordée que si l'exportateur agréé remplit les conditions suivantes:
German: Diese Befreiung wird nur gewährt, wenn der zugelassene Ausführer folgende Voraussetzungen erfüllt:
Spanish: Esta exención solo se concederá si el exportador autorizado cumple las siguientes condiciones:
Italian: Tale esenzione è concessa soltanto a condizione che l’esportatore autorizzato soddisfi le seguenti condizioni:
Portuguese: Esta dispensa só é concedida se o exportador autorizado preencher as seguintes condições:
Dutch: Deze ontheffing wordt uitsluitend verleend indien de erkende exporteur aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Denne fritagelse indrømmes kun, hvis den godkendte eksportør opfylder følgende forpligelser:
Swedish: Detta undantag skall beviljas endast om den godkända exportören uppfyller följande villkor:
Finnish: Tällainen poikkeus myönnetään ainoastaan, jos valtuutettu viejä täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Η απαλλαγή αυτή παρέχεται μόνον εάν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας εκπληρώνει τους ακόλουθους όρους:
Czech: Tato výjimka může být udělena, pouze pokud schválený vývozce splní tyto podmínky:
Slovak: Táto výnimka môže byť udelená, len ak schválený vývozca splní tieto podmienky:
Polish: Powyższego zwolnienia udziela się wyłącznie pod warunkiem spełnienia przez upoważnionego eksportera następujących warunków:
Hungarian: Ez a mentesség csak akkor adható meg, ha az elfogadott exportőr teljesíti a következő feltételeket:
Slovenian: Ta izjema se odobri le, če pooblaščeni izvoznik izpolni naslednje pogoje:
Estonian: Vabastuse võib anda üksnes juhul, kui heakskiidetud eksportija täidab järgmisi tingimusi:
Latvian: Šādu atbrīvojumu piešķir vienīgi tad, ja atzītais eksportētājs pilda šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tokia išimtis taikoma tik tuo atveju, jeigu įgaliotasis eksportuotojas laikosi šių reikalavimų:
English: the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
French: l'exportateur agréé informe le bureau de douane d'exportation de chaque départ, dans la forme et selon les modalités fixées par ce bureau;
German: Er benachrichtigt die Ausfuhrzollstelle in der Form und nach den Modalitäten, die von ihr für diesen Zweck festgelegt worden sind, von jedem Warenabgang;
Spanish: el exportador autorizado informa a la aduana de exportación de cada salida, en la forma y con arreglo a las modalidades fijadas por esta;
Italian: l’esportatore autorizzato comunica all’ufficio doganale di esportazione ogni partenza, nel modo e nella forma precisate da quest’ultimo a tal fine;
Portuguese: O exportador autorizado informar a estância aduaneira de exportação de cada partida, segundo a forma e as modalidades especificadas por essa estância;
Dutch: hij stelt het douanekantoor van uitvoer in kennis van elk vertrek, op de door dat kantoor voorgeschreven wijze;
Danish: den godkendte eksportør underretter udførselstoldstedet om hver enkelt vareafgang på den måde og efter de nærmere regler, dette har fastsat
Swedish: Den godkända exportören underrättar exporttullkontoret om varje bortförande, på det sätt och i den form som anges av det kontoret.
Finnish: valtuutettu viejä ilmoittaa vientitullitoimipaikalle kaikista siirroista kyseisen toimipaikan vahvistamalla tavalla ja sen määräämässä muodossa:
Greek: ο εγκεκριμένος εξαγωγέας ενημερώνει το τελωνείο εξαγωγής για κάθε αναχώρηση, κατά τον τρόπο και τον τύπο που ορίζει το εν λόγω τελωνείο·
Czech: schválený vývozce oznámí vývoznímu celnímu úřadu každý odchod zboží způsobem a ve formě stanovenými tímto celním úřadem;
Slovak: schválený vývozca informuje colný úrad vývozu o každom odobratí, a to spôsobom a formou, ktoré určí tento colný úrad;
Polish: upoważniony eksporter powiadamia urząd celny wywozu o każdym wyprowadzeniu w sposób oraz w formie określonej przez ten urząd;
Hungarian: az elfogadott exportőr a kiviteli vámhivatalt minden elszállításról értesíti, a fenti hivatal által megadott módon és formában;
Slovenian: carinski urad izvoza obvesti o vsaki odstranitvi, na način in v obliki, kot jo določi ta urad;
Estonian: heakskiidetud eksportija teatab eksporditolliasutusele igast äraviimisest viisil ja vormis, mille täpsustab kõnealune asutus;
Latvian: atzītais eksportētājs informē eksporta muitas iestādi par katru izvešanu minētās iestādes norādītajā veidā un formā;
Lithuanian: įgaliotasis eksportuotojas, laikydamasis eksporto muitinės įstaigos nustatytos tvarkos ir naudodamas jos nustatytą formą, informuoja tą įstaigą apie kiekvieną prekių išvežimą;
English: the approved exporter enters the goods in his records.
French: l'exportateur agréé inscrit les marchandises dans ses écritures.
German: er schreibt die Waren in seiner Buchführung an.
Spanish: el exportador autorizado inscribe las mercancías en sus registros.
Italian: l’esportatore autorizzato iscrive le merci nelle sue scritture.
Portuguese: O exportador autorizado registar as mercadorias nas suas escritas.
Dutch: hij schrijft de goederen in zijn administratie in.
Danish: den godkendte eksportør noterer varerne i sine regnskaber.
Swedish: Den godkända exportören bokför dessa varor.
Finnish: valtuutettu viejä merkitsee kyseiset tavarat kirjanpitoonsa.
Greek: ο εγκεκριμένος εξαγωγέας καταχωρεί τα εμπορεύματα στα λογιστικά βιβλία του.
Czech: schválený vývozce zapíše zboží do svých záznamů.
Slovak: schválený vývozca zapíše tovar do svojej evidencie.
Polish: upoważniony eksporter wpisuje dane towary do swojej ewidencji.
Hungarian: az elfogadott exportőr az árukat nyilvántartásba veszi.
Slovenian: blago vpiše v svoje evidence.
Estonian: heakskiidetud eksportija võtab kaubad oma raamatupidamises arvele.
Latvian: atzītais eksportētājs veic minēto preču uzskaiti.
Lithuanian: įgaliotasis eksportuotojas įrašo informaciją apie prekes savo apskaitos registrus.
English: This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
French: Elle comporte l'indication de la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que les énonciations nécessaires à l'identification des marchandises.
German: Sie muss das Anschreibedatum und die für die Identifizierung der Waren erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: En la inscripción deberá indicarse la fecha en la que se ha realizado, así como los datos necesarios para la identificación de las mercancías.
Italian: Essa reca la data nella quale ha avuto luogo nonché le indicazioni necessarie a identificare le merci.
Portuguese: O registo deve indicar a data em que foi efectuado, bem como os elementos necessários à identificação das mercadorias.
Dutch: De inschrijving vermeldt de datum waarop zij plaatsvindt, en bevat de voor de identificatie van de goederen noodzakelijke gegevens.
Danish: Datoen for noteringen og de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne anføres.
Swedish: Denna bokföring eller annan formalitet skall innehålla uppgift om den dag den görs och de upplysningar som krävs för att identifiera varorna.
Finnish: Merkinnästä on käytävä ilmi päivä, jona se tehtiin, ja muut tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Greek: Η καταχώριση αναφέρει την ημερομηνία που έγινε και περιέχει τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση των εμπορευμάτων.
Czech: Zápis musí být datován a musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží.
Slovak: V tomto zápise sa uvedie dátum jeho vykonania a náležitosti potrebné na identifikáciu tovaru.
Polish: Wpis ten zawiera datę jego dokonania oraz dane niezbędne do ustalenia tożsamości towarów.
Hungarian: Ez a nyilvántartásba vétel feltünteti azt a dátumot, amikor készült, és tartalmazza azokat az adatokat, amelyek az áruk azonosításához szükségesek.
Slovenian: Pri tem vpisu se navede datum, ko se opravi, in potrebne podrobnosti za identifikacijo blaga.
Estonian: Kõnealune kanne peab sisaldama tegemise kuupäeva ja kaupade identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Latvian: Iegrāmatojumā norāda dienu, kad tas veikts, kā arī sīkāku informāciju, kas nepieciešama preču identifikācijai.
Lithuanian: Šiuose įrašuose turi būti nurodoma jų padarymo data ir prekėms identifikuoti būtini duomenys.
English: In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
French: Dans ce cas, l’inscription des marchandises dans les écritures de l’exportateur agréé vaut mainlevée.»
German: Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des zugelassenen Ausführers gilt in diesem Fall als Überlassung.“.
Spanish: En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.».
Italian: In tal caso, l’iscrizione delle merci nelle scritture dell’esportatore autorizzato ha valore di svincolo.»
Portuguese: Neste caso, o registo das mercadorias nas escritas do exportador autorizado tem valor de autorização de saída das mercadorias.».
Dutch: In dat geval geldt de inschrijving van de goederen in de administratie van de toegelaten exporteur als vrijgave.”.
Danish: I så fald svarer noteringen af varerne i den godkendte eksportørs regnskaber til frigivelse.«
Swedish: I detta fall skall registrering av varorna i den godkända exportörens bokföring gälla som frigörande av varorna.”
Finnish: Tässä tapauksessa tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa luovutusta.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή η καταχώριση των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία του εγκεκριμένου εξαγωγέα ισοδυναμεί με άδεια παραλαβής τους προς εξαγωγή.»
Czech: Zápis zboží do záznamů schváleného vývozce se v tomto případě považuje za jeho propuštění.“
Slovak: V tomto prípade zápis tovaru do evidencie schváleného vývozcu zodpovedá uvoľneniu.“
Polish: W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich zwolnieniem.”;
Hungarian: Ebben az esetben az áruknak az elfogadott exportőr nyilvántartásába történő felvétele egyenértékű az áruk kiadásával.”
Slovenian: V tem primeru vpis blaga v evidence pooblaščenega izvoznika velja za enakovrednega prepustitvi blaga.“
Estonian: Sel juhul on kaupade heakskiidetud eksportija raamatupidamises arvele võtmine samaväärne nende vabastamisega.”
Latvian: Šādā gadījumā preču reģistrēšana atzītā izvedēja uzskaitē tiek pielīdzināta izlaišanai.”
Lithuanian: Šiuo atveju informacijos apie prekes įrašymas į įgaliotojo eksportuotojo apskaitos registrus yra lygiavertis jų išleidimui.“
English: The following Article 285b is inserted:
French: L'article 285 ter suivant est inséré:
German: Der folgende Artikel 285b wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 285 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 285 ter:
Portuguese: É inserido o artigo 285.o-B seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 285 ter wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 285b:
Swedish: Följande artikel 285b skall införas:
Finnish: Lisätään 285 b artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 285β:
Czech: Vkládá se nový článek 285b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 285b:
Polish: dodaje się art. 285b w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 285b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 285b:
Estonian: Lisatakse artikkel 285b:
Latvian: Iekļauj šādu 285.b pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 285b straipsnis:
English: ‘Article 285b
French: «Article 285 ter
German: „Artikel 285b
Spanish: «Artículo 285 ter
Italian: «Articolo 285 ter
Portuguese: «Artigo 285.o-B
Dutch: „Artikel 285 ter
Danish: »Artikel 285b
Swedish: ”Artikel 285b
Finnish: ”285 b artikla
Greek: «Άρθρο 285β
Czech: „Článek 285b
Slovak: „Článok 285b
Polish: „Artykuł 285b
Hungarian: „285b. cikk
Slovenian: „Člen 285b
Estonian: “Artikkel 285b
Latvian: “285.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
French: Les autorités douanières veillent à ce que les conditions prévues aux articles 796 bis à 796 sexies soient remplies.»
German: Die Zollbehörden tragen dafür Sorge, dass die Anforderungen der Artikel 796a bis 796e erfüllt werden.“.
Spanish: Las autoridades aduaneras garantizarán que se cumplan los requisitos de los artículos 796 bis a 796 sexies.».
Italian: Le autorità doganali provvedono a che siano soddisfatte le prescrizioni degli articoli da 796 bis a 796 sexies.»
Portuguese: As autoridades aduaneiras asseguram o cumprimento das condições previstas nos artigos 796.o-A a 796.o-E.».
Dutch: De douane ziet erop toe, dat aan de eisen van de artikelen 796 bis tot en met 796 sexies is voldaan.”.
Danish: Toldmyndighederne påser, at kravene i artikel 796a til 796e er opfyldt.«
Swedish: Tullmyndigheterna skall se till att villkoren i artiklarna 796a–796e är uppfyllda.”
Finnish: Tulliviranomaisten on varmistettava, että 796 a–796 e artiklassa säädetyt vaatimukset täyttyvät.”
Greek: Οι τελωνειακές αρχές διασφαλίζουν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις των άρθρων 796α έως 796ε.»
Czech: Celní orgány zajistí, aby byly splněny požadavky uvedené v článcích 796a až 796e.“
Slovak: Colné orgány zabezpečia dodržanie požiadaviek článkov 796a až 796e.“
Polish: Organy celne zapewniają spełnienie wymagań art. 796a do 796e.”;
Hungarian: A vámhatóságok biztosítják, hogy a 796a–796e. cikk követelményei teljesüljenek.”
Slovenian: Carinski organi zagotovijo, da so izpolnjene zahteve iz členov 796a do 796e.“
Estonian: Tolliasutused tagavad, et artiklite 796a–796e nõuded oleksid täidetud.”
Latvian: Muitas dienesti nodrošina 796.a līdz 796.e pantā paredzēto prasību izpildi.”
Lithuanian: Muitinė užtikrina, kad būtų vykdomi 796a–796e straipsniuose nustatyti reikalavimai.“
English: In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l'article 286, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: 37. Artikel 286 Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 286, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 286, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: Os n.os 3 e 4 do artigo 286.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 286 komen de leden 3 en 4 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 286, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: I artikel 286 skall punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 286 artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 286 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V článku 286 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 286 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 286 ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 286. cikkben a (3) és (4) bekezdések helyébe a következő lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 286 se nadomestita z:
Estonian: Artikli 286 lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 286. panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 286 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip: