FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Introductory notes to the tables
French: Notes introductives aux tableaux
German: Einleitende Bemerkungen zu den Tabellen
Spanish: Notas introductorias respecto a los cuadros
Italian: Note introduttive alle tabelle
Portuguese: Notas introdutórias dos quadros
Dutch: Toelichting bij de tabellen
Danish: Indledende bemærkninger til tabellerne
Swedish: Inledande anmärkningar till tabellerna
Finnish: Alkuhuomautukset taulukoihin
Greek: Εισαγωγικές σημειώσεις για τους πίνακες
Czech: Úvodní poznámky k tabulkám
Slovak: Úvodné poznámky k tabuľkám
Polish: Uwagi wstępne dotyczące tabel
Hungarian: Bevezető megjegyzések a táblázatokhoz
Slovenian: Uvodne opombe k tabelam
Estonian: Sissejuhatavad märkused tabelitele
Latvian: Ievadpiezīmes par tabulām
Lithuanian: Įvadinės pastabos dėl lentelių
English: Note 1. Generalities
German: Bemerkung 1 Allgemeines
Dutch: Aantekening 1: Algemeen
Czech: Poznámka 1 Obecně
Polish: Uwaga 1: Informacje ogólne
Hungarian: 1. megjegyzés Általános ismertetés
Slovenian: Opomba 1 Splošno
English: Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
French: Les tableaux 1 à 6 contiennent toutes les données nécessaires aux procédures et déclarations concernées.
German: Die Tabellen 1 bis 6 enthalten alle Datenelemente, die für die betreffenden Verfahren und Anmeldungen erforderlich sind.
Spanish: Los cuadros 1 a 6 exponen todos los datos necesarios para los procedimientos y declaraciones considerados.
Italian: Le tabelle da 1 a 6 comprendono tutti i dati necessari per le procedure e le dichiarazioni di cui trattasi.
Portuguese: Os quadros 1 a 6 incluem todos os elementos necessários para os procedimentos e declarações em causa.
Dutch: In de tabellen 1 tot en met 6 zijn alle voor de betrokken procedures en aangiften vereiste gegevenselementen opgenomen.
Danish: Tabel 1 til 6 indeholder alle de dataelementer, der er nødvendige for de pågældende procedurer og angivelser.
Swedish: Tabellerna 1–6 innehåller samtliga uppgifter som krävs för de berörda förfarandena och deklarationerna.
Finnish: Taulukoissa 1–6 on kaikki asianomaisia menettelyjä ja ilmoituksia varten tarvittavat tietokentät.
Greek: Οι πίνακες 1 έως 6 περιλαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα στοιχεία για τις σχετικές διαδικασίες και διασαφήσεις.
Czech: Tabulky 1 až 6 obsahují veškeré datové prvky nezbytné pro dotčené režimy a celní prohlášení.
Slovak: V tabuľkách 1 až 6 sú uvedené všetky údaje potrebné v prípade príslušných konaní a colných vyhlásení.
Polish: Tabele 1–6 uwzględniają wszystkie dane niezbędne na potrzeby odnośnych procedur i deklaracji.
Hungarian: Az 1–6. táblázat tartalmazza az érintett eljárásokhoz és nyilatkozatokhoz szükséges összes adatot.
Slovenian: Tabele 1 do 6 vključujejo vse podatke, ki so potrebni za zadevne postopke in deklaracije.
Estonian: Tabelites 1–6 on kõik asjaomaste menetluste ja deklaratsioonide jaoks vajalikud üksikasjad.
Latvian: 1.–6. tabulā iekļauti visi informācijas elementi, kas vajadzīgi attiecīgajās procedūrās un deklarācijās.
Lithuanian: 1–6 lentelėse nurodomi visi duomenų elementai, susiję su atitinkamomis procedūromis ir deklaracijomis.
English: They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
French: Ils offrent une vision globale des éléments exigés pour les différentes procédures et déclarations.
German: Sie geben einen Überblick über die Voraussetzungen, die für die einzelnen Verfahren und Anmeldungen zu erfüllen sind.
Spanish: En ellos se presenta un panorama sinóptico de los requisitos de los distintos procedimientos y declaraciones.
Italian: Esse forniscono un quadro globale dei requisiti richiesti per le diverse procedure e dichiarazioni.
Portuguese: Proporcionam uma visão global dos dados exigidos para os diversos procedimentos e declarações.
Dutch: Deze tabellen geven een uitgebreid overzicht van de eisen waaraan voor de diverse procedures en aangiften moet worden voldaan.
Danish: De giver et grundigt overblik over de betingelser, der er nødvendige for de forskellige procedurer og angivelser.
Swedish: De ger översikt över kraven för olika förfaranden och deklarationer.
Finnish: Niissä esitetään kattavasti eri menettelyjä ja ilmoituksia koskevat vaatimukset.
Greek: Παρέχουν πλήρη εικόνα των απαιτήσεων που είναι αναγκαίες για τις διάφορες διαδικασίες και διασαφήσεις.
Czech: Obsahují souhrnný přehled požadavků nezbytných pro různé režimy a celní prohlášení.
Slovak: Poskytujú súhrnný prehľad požiadaviek potrebných pre rôzne režimy a colné vyhlásenia.
Polish: Dają one pełny obraz wymogów koniecznych do spełnienia w odniesieniu do różnych procedur i deklaracji.
Hungarian: A táblázatok összefoglaló áttekintést adnak a különféle eljárásokhoz és nyilatkozatokhoz szükséges követelményekről.
Slovenian: Zagotavljajo celovit pregled zahtev, ki so potrebne za različne postopke in deklaracije.
Estonian: Sellega antakse igakülgne ülevaade mitmesuguste menetluste ja deklaratsioonide puhul esitatavatest nõuetest.
Latvian: Tās sniedz visaptverošu pārskatu par prasībām, kas jāizpilda dažādajās procedūrās un deklarācijās.
Lithuanian: Jose išsamiai apibūdinti reikalavimai, taikytini įvairioms procedūroms ir deklaracijoms.
English: The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
French: Les intitulés des colonnes sont suffisamment explicites et renvoient aux procédures et déclarations en cause.
German: Die Spaltenüberschriften sind aus sich selbst heraus verständlich und beziehen sich auf die betreffenden Verfahren und Anmeldungen.
Spanish: Los encabezamientos de las columnas están autodefinidos y hacen referencia a dichos procedimientos y declaraciones.
Italian: I titoli delle colonne sono di immediata comprensione e si riferiscono alle procedure e alle dichiarazioni.
Portuguese: Os cabeçalhos das colunas são evidentes e referem-se a estes procedimentos e declarações.
Dutch: De opschriften van de kolommen behoeven geen nadere uitleg en verwijzen naar de betrokken procedures en aangiften.
Danish: Kolonnernes overskrifter kræver ikke nærmere forklaring og henviser til disse procedurer og angivelser.
Swedish: Kolumnernas rubriker är självförklarande och hänvisar till dessa förfaranden och deklarationer.
Finnish: Sarakkeiden ylätunnisteet ovat selkeät ja viittaavat näihin menettelyihin ja ilmoituksiin.
Greek: Οι τίτλοι των στηλών είναι σαφείς και αναφέρονται στις εν λόγω διαδικασίες και διασαφήσεις.
Czech: Záhlaví sloupců jsou naprosto jasná a odkazují na tyto režimy a celní prohlášení.
Slovak: Záhlavia stĺpcov sú dostatočne zrozumiteľné a odkazuje sa nimi na tieto režimy a colné vyhlásenia.
Polish: Nagłówki kolumn nie wymagają wyjaśnień i odnoszą się do danych procedur oraz deklaracji.
Hungarian: Az oszlopok megnevezései magyarázatra nem szorulnak, és ezekre az eljárásokra és nyilatkozatokra vonatkoznak.
Slovenian: Naslovi stolpcev so sami po sebi razumljivi ter se nanašajo na te postopke in deklaracije.
Estonian: Veergude pealkirjad ei vaja selgitusi, need viitavad kõnealustele menetlustele ja deklaratsioonidele.
Latvian: Sleju nosaukumi ir paši par sevi saprotami un attiecas uz šīm procedūrām un deklarācijām.
Lithuanian: Lentelių skilčių pavadinimai atitinka jų turinį ir įvardija minėtas procedūras bei deklaracijas.
English: In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
French: En cas de dépôt temporaire, il convient d’utiliser les données qui figurent dans la colonne “déclaration sommaire d’entrée” du tableau 1.
German: Im Fall einer vorübergehenden Verwahrung sind die Daten in der Spalte ‚Summarische Eingangsanmeldung‘ in Tabelle 1 zu verwenden.
Spanish: En caso de almacenamiento temporal, deberán utilizarse los datos de la columna “Declaración sumaria de entrada” del cuadro 1.
Italian: In caso di deposito temporaneo si utilizzano i dati di cui alla colonna «Dichiarazione sommaria di entrata» della tabella 1.
Portuguese: No caso de depósito temporário, deverão ser utilizados os dados que figuram na coluna “Declaração sumária de entrada” do quadro 1.
Dutch: Voor tijdelijke opslag moeten de gegevens in de kolom „Summiere aangifte bij binnenkomst” van tabel 1 worden gebruikt.
Danish: Ved midlertidig oplagring anvendes dataene i kolonnen »Summarisk indgangsangivelse« i tabel 1.
Swedish: Vid tillfällig förvaring skall uppgifterna i kolumnen ’Summarisk införseldeklaration’ i tabell 1 användas.
Finnish: Kun kyseessä on väliaikainen varastointi, käytetään taulukossa 1 olevassa sarakkeessa ”Saapumisen yleisilmoitus” esitettäviä tietoja.
Greek: Στην περίπτωση προσωρινής εναπόθεσης χρησιμοποιούνται τα στοιχεία της στήλης “Συνοπτική διασάφηση εισόδου” του πίνακα 1.
Czech: V případě dočasného uskladnění se použijí údaje ze sloupce ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení‘ tabulky 1.
Slovak: V prípade dočasného uskladnenia sa použijú údaje uvedené v stĺpci ‚Dovozné predbežné colné vyhlásenie’ tabuľky 1.
Polish: W przypadku składowania czasowego wymagane są informacje określone w kolumnie »Przywozowa deklaracja skrócona« tabeli 1.
Hungarian: Az átmeneti megőrzésre az 1. táblázat »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopában szereplő adatokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru začasne hrambe se uporabljajo podatki iz stolpca ‚Vstopna skupna deklaracija‘ v tabeli 1.
Estonian: Ajutise ladustamise korral kasutatakse tabeli 1 veerus “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon” esitatud andmeid.
Latvian: Pagaidu uzglabāšanas gadījumā izmanto informāciju 1. tabulas slejā “Ievešanas kopsavilkuma deklarācija”.
Lithuanian: Laikinojo saugojimo atveju naudojami lentelės 1 skiltyje „įvežimo bendroji deklaracija“ pateikti duomenys.
English: Note 2. Customs declaration used as an entry summary declaration
German: Bemerkung 2 Zollanmeldung, die als summarische Eingangsanmeldung verwendet wird
Dutch: Aantekening 2: Douaneaangifte gebruikt als summiere aangifte bij binnenkomst
Czech: Poznámka 2 Celní prohlášení použité jako vstupní souhrnné celní prohlášení
Polish: Uwaga 2: Zgłoszenie celne używane w charakterze przywozowej deklaracji skróconej
Hungarian: 2. megjegyzés Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használt vámáru-nyilatkozat
Slovenian: Opomba 2 Carinska deklaracija, uporabljena kot vstopna skupna deklaracija
English: Note 3. Customs declaration at export
German: Bemerkung 3 Zollanmeldung bei der Ausfuhr
Dutch: Aantekening 3: Douaneaangifte ten uitvoer
Czech: Poznámka 3 Celní prohlášení při vývozu
Polish: Uwaga 3: Zgłoszenie celne wywozowe
Hungarian: 3. megjegyzés Vámáru-nyilatkozat kivitelnél
Slovenian: Opomba 3 Carinska deklaracija pri izvozu
English: Note 4. Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic. Note to Tables 2 to 4
Dutch: Aantekening 4: Andere bijzondere omstandigheden in verband met summiere aangiften bij uitgang en bij binnenkomst en bepaalde vormen van goederenverkeer — Aantekening bij de tabellen 2 tot en met 4
Czech: Poznámka 4 Další zvláštní okolnosti v případě výstupních a vstupních souhrnných celních prohlášení a specifické druhy přepravy zboží; poznámka k tabulkám 2 až 4
English: Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
French: Les tableaux 3 et 4 contiennent l’information nécessaire aux déclarations sommaires d’entrée en ce qui concerne les transports routiers et ferroviaires.
German: Die Tabellen 3 und 4 enthalten die für summarische Eingangsanmeldungen im Zusammenhang mit dem Straßen- und dem Schienengüterverkehr erforderlichen Informationen.
Spanish: Los cuadros 3 y 4 contienen la información necesaria para las declaraciones sumarias de entrada efectuadas en el caso en que los modos de transporte sean la carretera o el ferrocarril.
Italian: Le tabelle 3 e 4 contengono le informazioni necessarie alle dichiarazioni sommarie di entrata in relazione alle modalità di trasporto su strada e su ferrovia.
Portuguese: Os quadros 3 e 4 contêm a informação necessária para as declarações sumárias de entrada no caso dos modos de transporte rodoviário e ferroviário.
Dutch: De tabellen 3 en 4 bevatten de voor summiere aangiften bij binnenkomst te vermelden gegevens in het geval van weg- en spoorvervoer.
Danish: Tabel 3 og 4 indeholder de oplysninger, der er nødvendige for summariske indgangsangivelser i forbindelse med vej- og jernbanetransport.
Swedish: Tabellerna 3 och 4 innehåller de uppgifter som krävs för summariska införseldeklarationer i samband med väg- och järnvägstransport.
Finnish: Taulukot 3 ja 4 koskevat tietoja, jotka on merkittävä saapumisen yleisilmoitukseen silloin, kun kyseessä ovat maantie- tai rautatiekuljetukset.
Greek: Οι πίνακες 3 και 4 περιλαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου στο πλαίσιο των οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
Czech: Tabulky 3 a 4 obsahují nezbytné informace pro vstupní souhrnná celní prohlášení v souvislosti s železniční a silniční dopravou.
Slovak: V tabuľkách 3 a 4 sú uvedené informácie potrebné pre vstupné predbežné colné vyhlásenia v kontexte cestnej a železničnej dopravy.
Polish: Tabele 3 i 4 zawierają informacje, które są wymagane w przywozowej deklaracji skróconej składanej w transporcie drogowym i kolejowym.
Hungarian: A 3. és 4. táblázat a közúti és vasúti fuvarozási módokra vonatkozó belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokhoz szükséges információkat tartalmazza.
Slovenian: Tabeli 3 in 4 vsebujeta podatke, ki se zahtevajo za vstopne skupne deklaracije pri cestnem in železniškem prevozu.
Estonian: Tabelites 3 ja 4 esitatakse maantee- ja raudteevedudega seotud vajalikku teavet sisenemisel esitatavate ülddeklaratsioonide jaoks.
Latvian: un 4. tabulā ir informācija, kas vajadzīga ievešanas kopsavilkuma deklarācijās saistībā ar autotransportu un dzelzceļa transportu.
Lithuanian: 3 ir 4 lentelėse nurodyti duomenys, kurie turi būti pateikiami įvežimo bendrosiose deklaracijose gabenant prekes kelių ir geležinkelių transportu.
English: Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
French: Le tableau 3, relatif au transport routier, s'applique également au transport multimodal, sauf dispositions contraires à la section 4.
German: Tabelle 3 für den Straßengüterverkehr gilt vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen in Abschnitt 4 auch für den multimodalen Verkehr.
Spanish: El cuadro 3, relativo al modo de transporte por carretera, se utiliza asimismo en el caso del transporte multimodal, a no ser que el punto 4 disponga otra cosa.
Italian: Della tabella 3 relativa alla modalità di trasporto su strada si applica anche in caso di trasporto multimodale salvo che non sia diversamente disposto alla sezione 4.
Portuguese: O quadro 3 para o modo de transporte rodoviário aplica-se igualmente no caso do transporte multimodal, salvo menção em contrário na secção 4.
Dutch: Tabel 3 voor het wegvervoer is ook van toepassing op multimodaal vervoer, tenzij in deel 4 anders is bepaald.
Danish: Tabel 3 for vejtransport gælder også for multimodal transport, medmindre andet er fastsat i afsnit 4.
Swedish: Tabell 3 för vägtransport är också tillämplig vid multimodal transport, om inte annat anges i avsnitt 4.
Finnish: Edellä mainittua maantiekuljetuksia koskevaa vaatimusta sovelletaan taulukon 3 osalta myös silloin, kun kyseessä ovat multimodaalikuljetukset, jollei 4 jaksossa toisin säädetä.
Greek: Ο πίνακας 3 για τις οδικές μεταφορές ισχύει επίσης σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στο τμήμα 4.
Czech: Tabulka 3 pro silniční dopravu se použije i v případě multimodální dopravy, pokud oddíl 4 nestanoví jinak.
Slovak: Tabuľka 3 pre cestnú dopravu sa použije aj v prípade multimodálnej dopravy, ak sa v oddiele 4 neuvádza inak.
Polish: Jeśli w części 4 nie przewidziano inaczej, tabela 3 dotycząca transportu drogowego ma również zastosowanie do transportu kombinowanego.
Hungarian: A közúti fuvarozási módra vonatkozó 3. táblázat alkalmazandó a multimodális fuvarozásra is, kivéve ha a 4. szakasz másként nem rendelkezik.
Slovenian: Tabela 3 za cestni prevoz se uporablja tudi za večmodalni prevoz, razen če je v oddelku 4 določeno drugače.
Estonian: Tabelis 3 esitatud teavet maanteevedude kohta rakendatakse ka mitmeliigilistele vedudele, kui alajaost 4 ei tulene teisiti.
Latvian: 3. tabula par autotransportu attiecas arī uz multimodālajiem pārvadājumiem, ja vien 4. iedaļā nav norādīts citādi.
Lithuanian: Su kelių transportu susijusi 3 lentelė taikoma ir gabenant prekes įvairiarūšiu transportu, išskyrus atvejus, kai 4 dalyje nustatyta kitaip.
English: Note 5. Simplified procedures
German: Bemerkung 5 Vereinfachte Verfahren
Dutch: Aantekening 5: Vereenvoudigde procedures
Czech: Poznámka 5 Zjednodušené postupy
Polish: Uwaga 5: Procedury uproszczone
Hungarian: 5. megjegyzés Egyszerűsített eljárások
Slovenian: Opomba 5 Poenostavljeni postopki
English: Requirements for entry and exit summary declarations
French: Exigences relatives aux déclarations sommaires d’entrée et de sortie
German: Anforderungen in Bezug auf summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen
Spanish: Requisitos de las declaraciones sumarias de entrada y salida
Italian: Prescrizione per le dichiarazioni sommarie di entrata e di uscita
Portuguese: Dados exigidos para as declarações sumárias de entrada e de saída
Dutch: Te vermelden gegevens bij summiere aangiften bij binnenkomst en uitgang
Danish: Krav for summariske indgangs- og udgangsangivelser
Swedish: Uppgiftskrav för summariska införsel- och utförseldeklarationer
Finnish: Saapumisen ja poistumisen yleisilmoituksissa vaadittavat vaatimukset
Greek: Απαιτούμενα στοιχεία για τις συνοπτικές διασαφήσεις εισόδου και εξόδου
Czech: Požadavky na údaje u vstupních a výstupních souhrnných celních prohlášení
Slovak: Požiadavky na údaje vo vstupných a výstupných predbežných vyhláseniach
Polish: Dane wymagane w przywozowych i wywozowych deklaracjach skróconych
Hungarian: Kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vstopne in izstopne skupne deklaracije
Estonian: Sisenemisel ja väljumisel esitatava ülddeklaratsiooni nõuded
Latvian: Prasības ievešanas un izvešanas kopsavilkuma deklarācijās
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi įvežimo ir išvežimo bendrosioms deklaracijoms
English: Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
French: Transport par voie aérienne, par voie maritime, par voies navigables ou par un autre mode de transport, ou situations non visées par les tableaux 2 à 4 — Tableau 1
German: Tabelle 1 — Fälle der Beförderung auf dem Luftweg, dem Seeweg, auf Binnenwasserstraßen und für andere Beförderungsarten bzw. Fälle, die in den Tabellen 2 bis 4 nicht aufgeführt sind
Spanish: Transporte aéreo, marítimo, por vía navegable y otros modos o situaciones no contemplados en los cuadros 2 a 4 — Cuadro 1
Italian: Situazione per i modi di trasporto aereo, navale e lungo le vie di navigazione interna e altri modi di trasporto o situazioni non contenute nelle tabelle da 2 a 4 — Tabella 1
Portuguese: Transportes aéreos, marítimos, por vias navegáveis interiores e outros modos de transporte ou situações não contempladas nos quadros 2 a 4 — Quadro 1
Dutch: Vervoer door de lucht, over zee, over de binnenwateren en andere dan de in de tabellen 2 tot en met 4 bedoelde vervoerswijzen of omstandigheden — Tabel 1
Danish: Luft-, sø- og vandvejstransport samt andre transportformer eller situationer, der ikke er omhandlet i tabel 2, 3 og 4 — Tabel 1
Swedish: Luftfart, sjöfart, inre vattenvägar och andra transportsätt eller situationer som inte omfattas av tabellerna 2–4 – Tabell 1
Finnish: Ilma-, meri-, sisävesi- ja muut kuljetukset sekä muut kuin taulukoissa 2–4 tarkoitetut tapaukset – Taulukko 1
Greek: Αεροπορικές μεταφορές, θαλάσσιες μεταφορές, εσωτερικές πλωτές μεταφορές και άλλοι τρόποι μεταφοράς ή περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στους πίνακες 2 έως 4 — Πίνακας 1
Czech: Letecká doprava, námořní doprava, vnitrozemské vodní cesty a jiné druhy dopravy nebo dopravní situace, na které se nevztahují tabulky 2 až 4 – tabulka 1
Slovak: Situácia v leteckej, námornej, vnútrozemskej vodnej doprave a ďalších spôsoboch dopravy alebo v situáciách, ktoré nie sú uvedené v tabuľkách 2 až 4 – tabuľka 1
Polish: Tabela 1 – Zakres danych dla transportu lotniczego, morskiego, wodami śródlądowymi oraz innych rodzajów transportu lub przypadków, do których nie mają zastosowania tabele 2–4
Hungarian: Légi, tengeri, belvízi és más fuvarozási módra vonatkozó, vagy a 2–4. táblázatban nem szereplő fuvarozási esetek – 1. táblázat
Slovenian: Zahteve za zračni in pomorski prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh ter druge načine prevoza ali primere, ki niso vključeni v tabele 2 do 4 – Tabela 1
Estonian: Lennu-, mere- ja siseveetranspordi ning muude transpordiliikide korral või tabelites 2–4 märkimata transpordiliikide korral – tabel 1.
Latvian: 1. tabula – Gaisa, jūras, iekšzemes ūdensceļu un citu veidu transports vai situācijas, kas nav minētas 2.–4. tabulā
Lithuanian: Situacija, kai prekės gabenamos oro, jūrų, vidaus vandenų ir kitomis transporto rūšimis arba situacijos, nenurodytos 2–4 lentelėse. 1 lentelė
English: (See note 3.1)
French: (voir note 3.1)
German: Bemerkung 3.1)
Spanish: (véase la nota 3.1)
Italian: (cfr. nota 3.1)
Portuguese: (ver nota 3.1.)
Dutch: (zie aantekening 3.1)
Danish: (se note 3.1)
Swedish: (se anm. 3.1)
Finnish: huomautus)
Greek: (Βλέπε σημείωση 3.1)
Czech: (viz poznámka 3.1)
Slovak: (pozri poznámku 3.1)
Polish: (patrz: uwaga 3.1)
Hungarian: (Lásd 3.1. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 3.1)
Estonian: (vt märkus 3.1)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 3.1 pastabą)
English: Entry summary declaration
French: Déclaration sommaire d'entrée
German: Summarische Eingangsanmeldung AEO (Vgl.
Spanish: Declaración sumaria de entrada
Italian: Dichiarazione sommaria di entrata
Portuguese: Declaração sumária de entrada
Dutch: Summiere aangifte bij binnenkomst
Danish: Summarisk indgangsangivelse
Swedish: Summarisk införseldeklaration
Finnish: Saapumisen yleisilmoitus (ks.
Greek: Ονομασία Συνοπτική διασάφηση εξόδου
Czech: Vstupní souhrnné celní prohlášení
Slovak: Vstupné predbežné colné vyhlásenia
Polish: Przywozowa deklaracja skrócona – AEO
Hungarian: Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Slovenian: Vstopna skupna deklaracija
Estonian: Nimetus Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon
Latvian: Ievešanas kopsavilkuma deklarācija (sk.
Lithuanian: Įvežimo bendroji deklaracija
English: (See note 2.1)
French: (voir note 2.1)
German: Bemerkung 2.1)
Spanish: (véase la nota 2.1)
Italian: (cfr. nota 2.1)
Portuguese: (ver nota 2.1.)
Dutch: (zie aantekening 2.1)
Danish: (se note 2.1)
Swedish: (se anm. 2.1)
Finnish: huomautus)
Greek: (Βλέπε σημείωση 2.1)
Czech: (viz poznámka 2.1)
Slovak: (pozri poznámku 2.1)
Polish: (patrz: uwaga 2.1)
Hungarian: (Lásd 2.1. megjegyzés)
Slovenian: (glej opombo 2.1)
Estonian: (vt märkus 2.1)
Latvian: piezīmi)
Lithuanian: 2.1 pastabą)
English: Number of items
French: Nombre d’articles
German: Anzahl der Positionen
Spanish: Número de artículos
Italian: Numero di articoli
Portuguese: Número de adições
Dutch: Aantal artikelen
Danish: Antal vareposter
Swedish: Antal varuposter
Finnish: Tavaraerittelyjen määrä
Greek: Αριθμός ειδών
Czech: Počet položek
Slovak: Počet položiek
Polish: Liczba pozycji towarowych
Hungarian: Tételek száma
Slovenian: Število postavk
Estonian: Kaubaartiklite arv
Latvian: Priekšmetu skaits
Lithuanian: Iš viso prekių