FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
French: Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice.
German: Den Rechnungen der Organe und der in Artikel 121 genannten Einrichtungen wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahrs beigefügt.
Spanish: A las cuentas de las instituciones y organismos a que hace referencia el artículo 121 habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: I conti delle istituzioni e degli organismi di cui all'articolo 121 sono corredati di una relazione sulla gestione di bilancio e finanziaria dell'esercizio.
Portuguese: As contas das instituições e dos organismos a que se refere o artigo 121.o serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício."
Dutch: De rekeningen van de instellingen en van de in artikel 121 bedoelde organen gaan vergezeld van een verslag over het begrotings- en financieel beheer van het begrotingsjaar.
Danish: Årsregnskaberne for institutionerne og for de organer, der er omhandlet i artikel 121, ledsages af en beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Institutionernas räkenskaper och räkenskaperna för de organ som avses i artikel 121 skall åtföljas av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Toimielinten ja 121 artiklassa tarkoitettujen elinten tilinpäätösten liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: «Οι λογαριασμοί των οργάνων και των οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 συνοδεύονται από έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση του οικονομικού έτους.
Czech: K účetním závěrkám orgánů a subjektů uvedeným v článku 121 je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za rozpočtový rok.
Slovak: K účtovným výkazom inštitúcií a subjektov uvedených v článku 121 sa pripája správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas rozpočtového roka.
Polish: Do sprawozdań instytucji oraz organów, o których mowa w art. 121 załączane są sprawozdania z zarządzania budżetem i finansami w danym roku budżetowym.
Hungarian: „A 121. cikkben (1) említett intézmények és szervek beszámolóihoz csatolni kell a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést
Slovenian: Zaključnim računom institucij in organov in člena 121 je priloženo poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju v proračunskem letu.
Estonian: Institutsioonide ja asutuste artiklis 121 osutatud raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarveaasta eelarvehaldust ja finantsjuhtimist.
Latvian: Iestāžu un 121. pantā minēto struktūru pārskatiem pievieno pārskatu par budžeta un finanšu pārvaldību saimnieciskā gada laikā.
Lithuanian: 121 straipsnyje nurodytų institucijų ir įstaigų ataskaitos pateikiamos kartu su tų finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
English: Article 128 shall be replaced by the following:
French: L'article 128 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 128 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 128 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 128 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 128.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 128 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 128 affattes således:
Swedish: Artikel 128 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 128 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 128 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 128 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 128 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 128 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 128. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 128 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 128 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 128. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 128 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 128
French: «Article 128
German: „Artikel 128
Spanish: «Artículo 128
Italian: «Articolo 128
Portuguese: «Artigo 128.o
Dutch: „Artikel 128
Danish: »Artikel 128
Swedish: ”Artikel 128
Finnish: ”128 artikla
Greek: «Άρθρο 128
Czech: „Článek 128
Slovak: „Článok 128
Polish: „Artykuł 128
Hungarian: „128. cikk
Slovenian: „Člen 128
Estonian: “Artikkel 128
Latvian: “128. pants
Lithuanian: „128 straipsnis
English: Article 129 is hereby amended as follows:
French: L'article 129 est modifié comme suit:
German: Artikel 129 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 129 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 129 è così modificato:
Portuguese: O artigo 129.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 129 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 129 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 129 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 129 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 129 se mění takto:
Slovak: článok 129 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 129 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 129. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 129 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 129 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 129. pantu groza šādi:
Lithuanian: 129 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘Article 185’ shall be replaced by the words ‘Article 121’;
French: au paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „Artikel 185“ durch die Worte „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, se sustituye la expresión «artículo 185» por «artículo 121»;
Italian: Al paragrafo 1, i termini «articolo 185» sono sostituiti da «articolo 121».
Portuguese: No n.o 1, a expressão «artigo 185.o.» é substituída pela expressão «artigo 121.o»;
Dutch: in lid 1 wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”;
Danish: I stk. 1 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: i punkt 1 skall orden ”artikel 185” ersättas med orden ”artikel 121”,
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στην παράγραφο 1, το «άρθρο 185» μετατρέπεται σε «άρθρο 121».
Czech: v odstavci 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“;
Slovak: v odseku 1 sa výraz „článku 185“ nahrádza výrazom „článku 121“;
Polish: w ust. 1 wyrazy „art. 185” zastępuje się wyrazami „art. 121”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se besede „člena 185“ nadomestijo z besedami „člena 121“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad “iga artiklis 185 osutatud asutuse” sõnadega “iga asutuse artiklis 121 osutatud”;
Latvian: 1. punktā vārdkopu “185. pantā” aizstāj ar vārdkopu “121. pantā”;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „121 straipsnyje“;
English: The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
French: Le comptable de la Commission établit les comptes consolidés définitifs à partir des informations présentées par les autres institutions conformément au paragraphe 2.
German: Der Rechnungsführer der Kommission erstellt die endgültigen konsolidierten Rechnungsabschlüsse auf der Grundlage der Informationen, die ihm die anderen Organe gemäß Absatz 2 übermittelt haben.
Spanish: El contable de la Comisión preparará las cuentas consolidadas definitivas con los datos presentados por las demás instituciones con arreglo al apartado 2.
Italian: Il contabile della Commissione prepara i conti consolidati definitivi in base alle informazioni presentategli dalle altre istituzioni a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O contabilista da Comissão elabora as contas consolidadas definitivas com base nas informações apresentadas pelas outras instituições nos termos do n.o 2.
Dutch: De rekenplichtige van de Commissie stelt op grond van de inlichtingen die de andere instellingen overeenkomstig lid 2 hebben verstrekt, de definitieve geconsolideerde rekeningen op.
Danish: Kommissionens regnskabsfører udarbejder det endelige konsoliderede årsregnskab på grundlag af de oplysninger, de øvrige institutioner har meddelt i henhold til stk. 2.
Swedish: Kommissionens utanordnare skall förbereda de slutliga redovisningarna på grundval av den information som lagts fram av övriga institutioner enligt punkt 2.
Finnish: Komission tilinpitäjän on laadittava lopullinen konsolidoitu tilinpäätös muilta toimielimiltä 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
Greek: Ο υπόλογος της Επιτροπής καταρτίζει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς βάσει των στοιχείων που διαβιβάζουν τα λοιπά κοινοτικά όργανα κατά την παράγραφο 2.
Czech: Účetní Komise vypracuje konečné konsolidované účetní závěrky na základě informací předložených ostatními orgány podle odstavce 2.
Slovak: Účtovník Komisie pripraví na základe informácií poskytnutých ostatnými inštitúciami podľa odseku 2 konečné konsolidované účtovné výkazy.
Polish: Księgowy Komisji przygotowuje skonsolidowane sprawozdania końcowe na podstawie informacji dostarczonych mu przez pozostałe instytucje zgodnie z ust. 2.
Hungarian: A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője a (2) bekezdés értelmében a többi intézmény által benyújtott információ alapján elkészíti a végleges összevont beszámolókat.
Slovenian: Računovodja Komisije pripravi končni konsolidirani zaključni račun na podlagi podatkov drugih institucij, predloženih v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja koostab lõpliku konsolideeritud raamatupidamisaruande teiste institutsioonide poolt lõike 2 kohaselt esitatud teabe alusel.
Latvian: Komisijas grāmatvedis sagatavo galīgos konsolidētos pārskatus, pamatojoties uz informāciju, ko pārējās iestādes iesniegušas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas rengia galutines konsoliduotas ataskaitas, remdamasis pagal 2 dalį kitų institucijų pateikta informacija.
English: in paragraph 4, the date ‘31 October’ shall be replaced by the date ‘15 November’;
French: au paragraphe 4, les termes «31 octobre» sont remplacés par les termes «15 novembre».
German: In Absatz 4 wird das Datum „31. Oktober“ durch das Datum „15. November“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 4, se sustituye «31 de octubre» por «15 de noviembre».
Italian: Al paragrafo 4, i termini «31 ottobre» sono sostituiti da «15 novembre».
Portuguese: No n.o 4, a expressão «31 de Outubro» é substituída pela expressão «15 de Novembro».
Dutch: in lid 4 wordt „31 oktober” vervangen door „15 november”;
Danish: I stk. 4 ændres »31. oktober« til »15. november«.
Swedish: I punkt 4 skall datumet ”31 oktober” ersättas med datumet ”15 november”.
Finnish: Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”31 päivää lokakuuta” ilmaisulla ”15 päivää marraskuuta”.
Greek: Στην παράγραφο 4, η ημερομηνία «31 Οκτωβρίου» μετατρέπεται σε «15 Νοεμβρίου».
Czech: v odstavci 4 se slova „nejpozději do 31. října“ nahrazují slovy „do 15. listopadu“.
Slovak: v odseku 4 sa dátum „31. októbra“ nahrádza dátumom „15. novembra“;
Polish: w ust. 4 wyrazy „31 października” zastępuje się wyrazami „15 listopada”;
Hungarian: a (4) bekezdésben „október 31.” helyébe „november 15.” Lép;
Slovenian: v odstavku 4 se datum „31. oktobra“ nadomesti z datumom „15. novembra“;
Estonian: lõikes 4 asendatakse kuupäev “31. oktoobril” kuupäevaga “15. novembril”;
Latvian: 4. punktā vārdkopu “31. oktobrim” aizstāj ar vārdkopu “15. novembrim”.
Lithuanian: 4 dalyje data „spalio 31 d.“ pakeičiama data „lapkričio 15 d.“;
English: Article 131 is hereby amended as follows:
French: L'article 131 est modifié comme suit:
German: Artikel 131 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 131 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 131 è così modificato:
Portuguese: O artigo 131.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 131 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 131 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 131 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 131 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 131 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 131 se mění takto:
Slovak: článok 131 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 131 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 131. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 131 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 131 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 131. pantu groza šādi:
Lithuanian: 131 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the words ‘the Commission’ shall be replaced by the words ‘the Commission's accounting officer’;
French: au paragraphe 1, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission»;
German: In Absatz 1 werden die Worte „die Kommission“ durch die Worte „der Rechnungsführer der Kommission“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 1, se sustituye «La Comisión» por «El contable de la Comisión»;
Italian: Al paragrafo 1, i termini «La Commissione» sono sostituiti da «Il contabile della Commissione».
Portuguese: No n.o 1, a expressão «a Comissão» é substituída pela expressão «o contabilista da Comissão».
Dutch: in lid 1 wordt „de Commissie” vervangen door „de rekenplichtige van de Commissie”;
Danish: I stk. 1 ændres »Kommissionen« til »Kommissionens regnskabsfører«.
Swedish: I punkt 1 skall ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”kommissionens räkenskapsförare”.
Finnish: Korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”komissio” ilmaisulla ”komission tilinpitäjä”.
Greek: Στην παράγραφο 1, η «Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
Czech: v odstavci 1 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „účetní Komise“;
Slovak: v odseku 1 sa výraz „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“;
Polish: w ust. 1 wyraz „Komisja” zastępuje się wyrazami „księgowy Komisji”;
Hungarian: az (1) bekezdésben „a Bizottság” helyébe a „Bizottság számvitelért felelős tisztviselője” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se beseda „Komisija“ nadomesti z besedami „računovodja Komisije“;
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõna “komisjon” sõnadega “komisjoni peaarvepidaja”;
Latvian: 1. punktā vārdu “Komisija” aizstāj ar vārdkopu “Komisijas grāmatvedis”;
Lithuanian: 1 dalyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „Komisijos apskaitos pareigūnas“;
English: in paragraph 2, the words ‘the Commission’ shall be replaced by the words ‘the Commission's accounting officer’;
French: au paragraphe 2, les termes «la Commission» sont remplacés par les termes «le comptable de la Commission».
German: In Absatz 2 werden die Worte „Die Kommission“ durch die Worte „Der Rechnungsführer der Kommission“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, se sustituye «la Comisión» por «el contable de la Comisión».
Italian: Al paragrafo 2, i termini «la Commissione» sono sostituiti da «il contabile della Commissione».
Portuguese: No n.o 2, a expressão «a Comissão» é substituída pela expressão «o contabilista da Comissão».
Dutch: in lid 2 wordt „de Commissie” vervangen door „de rekenplichtige van de Commissie”;
Danish: I stk. 2 ændres »Kommissionen« til »Kommissionens regnskabsfører«.
Swedish: I punkt 2 skall ordet ”kommissionen” ersättas med orden ”kommissionens räkenskapsförare”.
Finnish: Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”Komissio” ilmaisulla ”Komission tilinpitäjä”.
Greek: Στην παράγραφο 2, η «Επιτροπή» γίνεται «ο υπόλογος της Επιτροπής».
Czech: v odstavci 2 se slovo „Komise“ nahrazuje slovy „účetní Komise“.
Slovak: v odseku 2 sa výraz „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“;
Polish: w ust. 2 wyraz „Komisja” zastępuje się wyrazami „księgowy Komisji”;
Hungarian: a (2) bekezdésben „a Bizottság” helyébe a „Bizottság számvitelért felelős tisztviselője” lép;
Slovenian: v odstavku 2 se beseda „Komisija“ nadomesti z besedami „računovodja Komisije“;
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “komisjon” sõnadega “komisjoni peaarvepidaja”;
Latvian: 2. punktā vārdu “Komisija” aizstāj ar vārdkopu “Komisijas grāmatvedis”.
Lithuanian: 2 dalyje žodis „Komisija“ pakeičiamas žodžiais „Komisijos apskaitos pareigūnas“;
English: in Article 133(1), the words ‘Article 185’ shall be replaced by the words ‘Article 121’;
French: À l'article 133, paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
German: In Artikel 133 Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 133, apartado 1, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 133, paragrafo 1, i termini «all'articolo 185» sono sostituiti da «all'articolo 121».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 133.o, a expressão «artigo 185.o» é substituída pela expressão «artigo 121.o».
Dutch: in artikel 133, lid 1, wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”;
Danish: I artikel 133, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 133.1 skall orden ”artikel 185” ersättas med orden ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 133 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στην παράγραφο 1 του άρθρου 133, το «άρθρο 185» μετατρέπεται σε «άρθρο 121».
Czech: V čl. 133 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: v článku 133 ods. 1 sa výraz „v článku 185“ nahrádza výrazom „v článku 121“;
Polish: w art. 133 ust. 1 wyrazy „art. 185” zastępuje się wyrazami „art. 121”;
Hungarian: A 133. cikk (1) bekezdésében a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép;
Slovenian: v členu 133(1) se besede „člena 185“ nadomestijo z besedami „člena 121“;
Estonian: Artikli 133 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”;
Latvian: Regulas 133. panta 1. punktā vārdkopu “185. pantā” aizstāj ar vārdkopu “121. pantā”.
Lithuanian: 133 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais „121 straipsnyje“;
English: in Article 134, the words ‘Article 185’ shall be replaced by the words ‘Article 121’;
French: À l'article 134, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
German: In Artikel 134 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 134, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 134, i termini «all'articolo 185» sono sostituiti da «all'articolo 121».
Portuguese: No artigo 134.o, a expressão «artigo 185.o» é substituída pela expressão «artigo 121.o».
Dutch: in artikel 134 wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”;
Danish: I artikel 134 ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 134 skall orden ”artikel 185” ersättas med orden ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 134 artiklassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 134, το «άρθρο 185» μετατρέπεται σε «άρθρο 121».
Czech: V článku 134 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.
Slovak: v článku 134 sa výraz „v článku 185“ nahrádza výrazom „v článku 121“;
Polish: w art. 134 wyrazy „art. 185” zastępuje się wyrazami „art. 121”;
Hungarian: A 134. cikkben a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép;
Slovenian: v členu 134 se besede „člena 185“ nadomestijo z besedami „člena 121“;
Estonian: Artiklis 134 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”;
Latvian: Regulas 134. pantā vārdkopu “185. pantā” aizstāj ar vārdkopu “121. pantā”.
Lithuanian: 134 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami žodžiais „121 straipsnyje“;
English: in Article 138(1), the words ‘Article 185’ shall be replaced by the words ‘Article 121’;
French: À l'article 138, paragraphe 1, les termes «article 185» sont remplacés par les termes «article 121».
German: In Artikel 138 Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 185“ durch die Angabe „Artikel 121“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 138, apartado 1, se sustituye «artículo 185» por «artículo 121».
Italian: All'articolo 138, paragrafo 1, i termini «all'articolo 185» sono sostituiti da «all'articolo 121».
Portuguese: No n.o 1 do artigo 138.o, a expressão «artigo 185.o»é substituída pela expressão «artigo 121.o».
Dutch: in artikel 138, lid 1, wordt „artikel 185” vervangen door „artikel 121”;
Danish: I artikel 138, stk. 1, ændres »artikel 185« til »artikel 121«.
Swedish: I artikel 138.1 skall orden ”artikel 185” ersättas med orden ”artikel 121”.
Finnish: Korvataan 138 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”185 artiklassa” ilmaisulla ”121 artiklassa”.
Greek: Στο άρθρο 138 παράγραφος 1, το «άρθρο 185» μετατρέπεται σε «άρθρο 121».
Czech: V čl. 138 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“ a slova „podle článku 185“ se nahrazují slovy „uvedený v článku 121“.
Slovak: v článku 138 ods. 1 sa výraz „v článku 185“ nahrádza výrazom „v článku 121“;
Polish: w art. 138 ust. 1 wyrazy „art. 185” zastępuje się wyrazami „art. 121”;
Hungarian: A 138. cikk (1) bekezdésében a „185. cikk” helyébe a „121. cikk” lép;
Slovenian: v členu 138(1) se besede „člena 185“ nadomestijo z besedami „člena 121“;
Estonian: Artikli 138 lõikes 1 asendatakse sõnad “artiklis 185” sõnadega “artiklis 121”;
Latvian: Regulas 138. panta 1. punktā vārdkopu “185. pantā” aizstāj ar vārdkopu “121. pantā”.
Lithuanian: 138 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ keičiami žodžiais „121 straipsnyje“;
English: in Article 139, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 139, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 139 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 139, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 139, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 139.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 139 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 139, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 139.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 139 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 139, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 139 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 139 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 139 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 139. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 139 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 139 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 139. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 139 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: