FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Truck registration number and nationality; OR
French: Numéro d'immatriculation et nationalité du camion, OU
German: Zulassungsnummer und -land des Lastkraftwagens BEZIEHUNGSWEISE
Spanish: Número de matrícula y nacionalidad del camión O
Italian: numero di immatricolazione e nazionalità dell'autocarro; O
Portuguese: Número de matrícula e país de registo do camião, OU
Dutch: Registratienummer en land van herkomst van de vrachtwagen: OF
Danish: Lastvognens registreringsnummer og
Swedish: Lastbilens registreringsnummer och nationalitet, ELLER
Finnish: Kuorma-auton rekisterinumero ja kansallisuus, TAI
Greek: Διά ξηράς: Αριθμός κυκλοφορίας και εθνικότητα του
Czech: registrační číslo nákladního automobilu a jeho státní příslušnost, NEBO
Slovak: Registračné číslo a štátna príslušnosť nákladného
Polish: nr rejestracyjny pojazdu oraz kraj pochodzenia, LUB
Hungarian: Tehergépkocsi rendszáma és nemzetisége; VAGY
Slovenian: Registrska številka tovornjaka in državljanstvo; ALI
Estonian: Veoki registreerimisnumber ja riikkondsus või
Latvian: Kravas automobiļa reģistrācijas numurs un valsts piederība; VAI
Lithuanian: Sunkvežimio registracijos numeris ir valstybės, kuriai priklauso, pavadinimas; ARBA
English: Railway transport number; AND
French: Numéro de la lettre de voiture ferroviaire; ET
German: Bahnfrachtbriefnummer UND
Spanish: Número de transporte por ferrocarril Y
Italian: numero del trasporto per ferrovia; E
Portuguese: Número da carta de transporte ferroviário, E
Dutch: Spoorwegvervoernummer; EN
Danish: nationalitet ELLER godstransportnummer OG
Swedish: järnvägstransportnummer, OCH
Finnish: Rahtikirjan numero, JA
Greek: φορτηγού, ή αριθμός φορτωτικής σιδηροδρόμων, και
Czech: číslo železniční dopravy A
Slovak: vozidla ALEBO číslo potvrdenia o železničnej doprave
Polish: nr transportu kolejowego, ORAZ
Hungarian: vasúti szállítójegy száma; ÉS
Slovenian: Številka železniškega prevoza; IN
Estonian: Raudteeveo number ja
Latvian: Dzelzceļa transportlīdzekļa numurs; UN
Lithuanian: Geležinkelių transporto numeris; IR
English: Description of Fish Exported
French: Description du poisson exporté
German: Beschreibung des Fisches
Spanish: Descripción del pescado exportado
Italian: Descrizione del pesce esportato Descrizione del pesce
Portuguese: Descrição do pescado exportado
Dutch: Omschrijving van de uitgevoerde vis
Danish: Beskrivelse af udført fisk
Swedish: Beskrivning av den exporterade fisken
Finnish: VIENTI Saaliin kuvaus
Greek: Περιγραφή των εξαχθέντων αλιευμάτων
Czech: Popis vyvezených ryb
Slovak: Opis vyvážaných rýb
Polish: Opis wywożonych ryb
Hungarian: KIVITEL
Slovenian: Opis izvoženih rib
Estonian: Eksporditava kala kirjeldus
Latvian: Eksportēto zivju apraksts
Lithuanian: Žuvies aprašymas
English: Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
French: Déclaration de l'exportateur: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: 12. Erklärung des Ausführers: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Declaración del exportador: Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa.
Italian: Dichiarazione dell'esportatore: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Declaração do exportador: certifico que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas.
Dutch: Verklaring van de exporteur: Ik bevestig dat de bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Danish: Eksportørens erklæring: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Intygande av exportören: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Finnish: Viejän ilmoitus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Greek: Δήλωση εξαγωγέα: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς Είδος
Czech: Prohlášení vývozce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Vyhlásenie vývozcu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Deklaracja eksportera: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Hungarian: Az exportőr nyilatkozata: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Slovenian: Izjava izvoznika: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Estonian: Eksportija deklaratsioon: Kinnitan, et eespool esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Eksportētāja deklarācija: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza
Lithuanian: Eksportuotojo liudijimas: liudiju, kad pirmiau pateikta informacija, mano žiniomis, yra išsami, tikra ir teisinga.
English: Product Type
French: Type de produit
German: Aufmachung
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Produkttype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: προϊόντος
Czech: Úprava produktu
Slovak: Typ produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: A termék típusa
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Tüüp
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Net Weight
French: Poids net
German: Nettogewicht (kg)
Spanish: Peso neto
Italian: Peso netto
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht
Danish: Nettovægt
Swedish: Nettovikt
Finnish: Nettopaino
Greek: Καθαρό βάρος
Czech: Čistá hmotnost
Slovak: Čistá hmotnosť
Polish: Waga netto (kg)
Hungarian: Nettó tömeg (kg)
Slovenian: Masa
Estonian: Netokaal
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Grynasis svoris
English: Export Licence (if issued)
French: Permis d'exportation (le cas échéant)
German: Ausfuhrgenehmigung (sofern erteilt)
Spanish: Lic. de exportación (de haberse emitido)
Italian: Permesso di esportazione (se del caso)
Portuguese: Autorização de exportação (se for caso disso)
Dutch: Uitvoervergunning (in voorkomend geval)
Danish: Eventuel eksporttilladelse
Swedish: Exporttillstånd (i förekommande fall)
Finnish: Vientilupa (jos on annettu)
Greek: Άδεια εξαγωγής (ενδεχομένως)
Czech: Vývozní povolení (pokud bylo vydáno)
Slovak: Vývozné povolenie (ak bolo vydané)
Polish: Pozwolenie na wywóz (jeśli wydano)
Hungarian: Kiviteli engedély (ha van)
Slovenian: Izvozno dovoljenje (če je izdano)
Estonian: Ekspordiluba (kui on välja antud)
Latvian: Eksporta licence (ja izdota)
Lithuanian: Eksporto licencija (jei išduota)
English: Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
French: Validation d'exportation par l'autorité gouvernementale: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Ausfuhrbestätigung der zuständigen Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Convalidación gubernamental de la exportación: Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa.
Italian: Convalida dell'esportazione da parte dell'autorità governativa: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Validação de exportação pela autoridade governamental: Certifico que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas.
Dutch: Validering van de uitvoer door de overheidsinstantie: Ik bevestig dat de bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Danish: Regeringsmyndighedens eksportgodkendelse: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Regeringens exportmyndighets godkännande: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Finnish: Viejävaltion viranomaisen vahvistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Greek: Επικύρωση εξαγωγής κρατικής αρχής: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς
Czech: Potvrzení platnosti vývozu státním orgánem: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Potvrdenie vývozu od štátneho orgánu: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Zatwierdzenie wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Hungarian: A kiviteli állami hatóság jóváhagyása: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Slovenian: Potrditev organa države izvoznice: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Estonian: Ekspordi valitsusasutuse kinnitus: Kinnitan, et eespool esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Eksporta valsts valdības iestādes apstiprinājums: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza.
Lithuanian: Valdžios institucijos eksporto patvirtinimas: liudiju, kad pirmiau pateikta informacija, mano žiniomis, yra išsami, tikra ir teisinga.
English: Name/Title
French: Nom/Titre
German: Name/Titel
Spanish: Nombre/Título
Italian: Nome/Qualifica
Portuguese: Nome/Cargo
Dutch: Naam/functie
Danish: Navn/titel
Swedish: Namn/Titel
Finnish: Nimi/Asema
Greek: Ονοματεπώνυμο/τίτλος
Czech: Jméno/funkce
Slovak: Meno/titul
Polish: Nazwa/tytuł
Hungarian: Név/beosztás
Slovenian: Ime/Naziv
Estonian: Nimi/ametinimetus
Latvian: Uzvārds/amats
Lithuanian: Vardas, pavardė (pareigos)
English: Country of export seal (Stamp)
French: Cachet du pays d'exportation (tampon)
German: Amtssiegel des Ausfuhrstaats (Stempel)
Spanish: Sello
Italian: Sigillo (Timbro)
Portuguese: Carimbo do país de exportação
Dutch: Stempel van het land van uitvoer
Danish: Stempel
Swedish: Sigill (stämpel)
Finnish: Sinetti (Leima)
Greek: Σφραγίδα κράτους εξαγωγής
Czech: Razítko země vývozu
Slovak: Pečiatka krajiny vývozu
Polish: Pieczęć kraju wywozu
Hungarian: Pecsét (bélyegző)
Slovenian: Žig države izvoza
Estonian: Eksportiva riigi pitser (tempel)
Latvian: Eksportētājvalsts zīmogs (spiedogs)
Lithuanian: Eksporto šalies antspaudas (spaudas)
English: IMPORT SECTION
French: IMPORTATION
German: 14. ABSCHNITT EINFUHR
Spanish: IMPORTACIÓN
Italian: SEZIONE RELATIVA ALL'IMPORTAZIONE
Portuguese: IMPORTAÇÃO
Dutch: INVOERGEDEELTE
Danish: INDFØRSEL
Swedish: IMPORT
Finnish: TUONTI
Greek: ΤΜΗΜΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOVOZ
Slovak: DOVOZ
Polish: SEKCJA PRZYWOZU
Hungarian: BEHOZATALI SZAKASZ
Slovenian: RUBRIKA ‚UVOZ‘
Estonian: IIMPORT
Latvian: IMPORTA IEDAĻA
Lithuanian: IMPORTO SKYRIUS
English: Name of Importer
French: Nom de l'importateur
German: Name des Einführers
Spanish: Nombre del importador
Italian: Nome dell'importatore
Portuguese: Nome do importador
Dutch: Naam van de importeur
Danish: Importørens navn
Swedish: Importörens namn
Finnish: Tuojan nimi
Greek: Ονοματεπώνυμο εισαγωγέα
Czech: Jméno dovozce
Slovak: Meno dovozcu
Polish: Nazwa importera
Hungarian: Az importőr neve
Slovenian: Ime uvoznika
Estonian: Importija nimi
Latvian: Importētāja vārds/nosaukums
Lithuanian: Importuotojo pavadinimas (vardas, pavardė)
English: Point of Unlading:
French: Lieu de déchargement:
German: Entladeort:
Spanish: Lugar de desembarque
Italian: Luogo di scarico:
Portuguese: Local de descarregamento:
Dutch: Plaats van lossing:
Danish: Landingssted:
Swedish: Landningsort
Finnish: Purkamispaikka:
Greek: Τόπος εκφόρτωσης:
Czech: Místo vykládky:
Slovak: Miesto vykládky
Polish: Miejsce rozładunku:
Hungarian: A kirakás helye:
Slovenian: Kraj iztovarjanja:
Estonian: Mahalaadimiskoht:
Latvian: Izkraušanas punkts:
Lithuanian: Iškrovimo vieta:
English: State/Province
French: État/Province
German: Land/Provinz
Spanish: Estado/Provincia
Italian: Stato/Provincia
Portuguese: Estado/Província
Dutch: Staat/provincie
Danish: Stat/provins
Swedish: Stat/Provins
Finnish: Osavaltio/lääni
Greek: Κράτος/Επαρχία
Czech: Oblast/kraj
Slovak: Štát/provincia
Polish: Stan/Prowincja
Hungarian: Állam/tartomány
Slovenian: Dežela/provinca
Estonian: Osariik/maakond
Latvian: Pavalsts/province
Lithuanian: Valstija (regionas)
English: Country
French: Pays
German: Staat
Spanish: País
Italian: Paese
Portuguese: País
Dutch: land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajinať
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: City
French: Ville
German: Stadt
Spanish: Ciudad
Italian: Città
Portuguese: Cidade
Dutch: stad
Swedish: Stad
Finnish: Paikkakunta
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Mesto
Polish: Miasto
Hungarian: Város
Slovenian: Mesto
Estonian: Linn
Latvian: Pilsēta
Lithuanian: Miestas
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III DISSOSTICHUS SPP.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
French: CERTIFICAT DE RÉEXPORTATION DE DISSOSTICHUS
German: DISSOSTICHUS-WIEDERAUSFUHRDOKUMENT
Spanish: DOCUMENTO DE REEXPORTACIÓN DE DISSOSTICHUS
Italian: DOCUMENTO DI RIESPORTAZIONE DI DISSOSTICHUS
Portuguese: DOCUMENTO DE REEXPORTAÇÃO DE DISSOSTICHUS
Dutch: DOCUMENT VOOR WEDERUITVOER VAN DISSOSTICHUS
Danish: DISSOSTICHUS-GENUDFØRSELSDOKUMENT
Swedish: DOKUMENT FÖR ÅTEREXPORT AV DISSOSTICHUS
Finnish: -LAJIEN JÄLLEENVIENTIASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ DISSOSTICHUS
Czech: DOKLAD O ZPĚTNÉM VÝVOZU RODU DISSOSTICHUS
Slovak: DOKLAD O OPAKOVANOM VÝVOZE DRUHOV DISSOSTICHOS
Polish: DOKUMENT POWROTNEGO WYWOZU DISSOSTICHUS
Hungarian: DISSOSTICHUS ÚJRAKIVITELI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: DOKUMENT O PONOVNEM IZVOZU RIB VRSTE DISSOSTICHUS SPP.
Estonian: DISSOSTICHUS'e REEKSPORDI DOKUMENT
Latvian: DISSOSTICHUS REEKSPORTA DOKUMENTS
Lithuanian: DISSOSTICHUS REEKSPORTO SERTIFIKATAS
English: RE-EXPORT SECTION
French: RÉEXPORTATION
German: ABSCHNITT WIEDERAUSFUHR
Spanish: REEXPORTACIÓN
Italian: SEZIONE RELATIVA ALLA RIESPORTAZIONE
Portuguese: REEXPORTAÇÃO
Dutch: WEDERUITVOERGEDEELTE
Danish: GENUDFØRSEL
Swedish: ÅTEREXPORT
Finnish: JÄLLEENVIENTI
Greek: ΤΜΗΜΑ ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ
Slovak: OPAKOVANÝ VÝVOZ
Polish: SEKCJA POWROTNEGO WYWOZU
Hungarian: ÚJRAKIVITEL
Slovenian: RUBRIKA ‚PONOVNI IZVOZ‘
Estonian: Reeksport
Latvian: REEKSPORTA IEDAĻA
Lithuanian: REEKSPORTAS
English: Re-exporting Country:
French: Pays de réexportation
German: Land der Wiederausfuhr
Spanish: País reexportador
Italian: Paese di riesportazione
Portuguese: País de reexportação
Dutch: Land van wederuitvoer
Danish: Genudførselsland
Swedish: Återexporterande land
Finnish: Jälleenvientimaa
Greek: Χώρα επανεξαγωγής:
Czech: Země zpětného vývozu
Slovak: Krajina opakovaného vývozu
Polish: Państwo powrotnego wywozu
Hungarian: Újrakiviteli ország
Slovenian: Država, ki opravlja ponovni izvoz
Estonian: Reeksportiv riik
Latvian: Reeksportētāja valsts:
Lithuanian: Reeksporto šalis:
English: Description of Fish
French: Description du poisson
German: I. Beschreibung des Fischs
Spanish: Descripción del pescado
Italian: I. Descrizione del pesce
Portuguese: Descrição do pescado
Dutch: Omschrijving van de vis
Danish: Beskrivelse af fisken
Swedish: Beskrivning av fisken
Finnish: Saaliin kuvaus
Greek: Περιγραφή ιχθύων
Czech: Popis ryb
Slovak: Opis rýb
Polish: Opis ryb
Hungarian: A halak leírása
Slovenian: Opis rib
Estonian: Kala kirjeldus
Latvian: Zivs apraksts
Lithuanian: Žuvies aprašymas
English: Type of Product
French: Type de produit
German: Aufmachung
Spanish: Tipo de producto
Italian: Tipo di prodotto
Portuguese: Tipo de produto
Dutch: Type product
Danish: Produkttype
Swedish: Typ av produkt
Finnish: Tuotetyyppi
Greek: Τύπος προϊόντος
Czech: Úprava produktu
Slovak: Typ produktu
Polish: Rodzaj produktu
Hungarian: Terméktípus
Slovenian: Vrsta proizvoda
Estonian: Toote tüüp
Latvian: Produkta veids
Lithuanian: Produkto tipas
English: Net Weight Exported (kg)
French: Poids net exporté (kg)
German: Nettogewicht ausgeführt (kg)
Spanish: Peso neto exportado (kg)
Italian: Peso netto esportato (kg)
Portuguese: Peso líquido exportado (kg)
Dutch: Netto uitgevoerd gewicht (kg)
Danish: Udført nettovægt (kg)
Swedish: Exporterad nettovikt (kg)
Finnish: Viety nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος εξαγωγής (kg)
Czech: Vyvezená čistá hmotnost (kg)
Slovak: Čistá vyvezená hmotnosť (kg)
Polish: Waga netto wywieziona (kg)
Hungarian: Nettó exportált tömeg (kg)
Slovenian: Neto izvožena masa (v kg)
Estonian: Eksporditava koguse netokaal (kg)
Latvian: Eksportētais tīrais svars (kg)
Lithuanian: Eksportuojamos žuvies grynasis svoris (kg)
English: Dissostichus Catch Document Number Attached
French: Numéro du certificat de capture de Dissostichus ci-joint
German: Nummer des beigefügten Dissostichus-Fangdokuments
Spanish: Número correspondiente del Documento de captura de Dissostichus
Italian: Numero del documento di cattura di Dissostichus allegato
Portuguese: Número do certificado de captura de Dissostichus anexo
Dutch: Nummer van het bijgevoegde vangstdocument voor Dissostichus
Danish: Nummeret på den vedlagte Dissostichus-fangstattest
Swedish: Bifogat fångstcertifikatsnummer Dissostichus
Finnish: Oheenliitetyn Dissostichus -lajin saalisasiakirjan numero
Greek: Αριθμός συνημμένου εγγράφου αλιευμάτων Dissostichus
Czech: Číslo přiloženého dokladu o úlovku rodu Dissostichus
Slovak: Číslo pripojeného dokladu o výlove druhov Dissostichus
Polish: Numer załączonego dokumentu połowowego Dissostichus
Hungarian: A csatolt Dissostichus fogási igazolások száma
Slovenian: Dokument o ulovu rib vrste Dissostichus spp.
Estonian: Lisatud Dissostichus'e püügidokumentide arv
Latvian: Ddissostichus nozvejas dokuments pievienotais numurs
Lithuanian: Pridedamo Dissostichus sugavimo dokumento Nr.
English: Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
French: Espèces: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
German: Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Spanish: Especie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Italian: Specie: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Portuguese: Espécies: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Dutch: Soorten: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Danish: Art: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Swedish: Arter: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Finnish: Laji: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Greek: Είδη: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Czech: Druh: TOP ledovka patagonská (Dissostichus eleginoides), TOA ledovka Mawsonova (Dissostichus mawsoni)
Slovak: Druhy: TOP – Dissostichus eleginoides, TOA – Dissostichus mawsoni
Polish: Gatunek: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Hungarian: Faj: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Slovenian: število priloženo Vrsta: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Estonian: Liigid: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Latvian: Sugas: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Lithuanian: Rūšys: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
English: Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
French: Type: WHO entier; HAG étêté et éviscéré; HAT étêté et équeuté; FLT filet; HGT étêté, éviscéré et équeuté; OTH autre (préciser)
German: Aufmachung: WHO ganz; HAG ausgenommen, ohne Kopf; HAT ohne Kopf und ohne Schwanz; FLT Filet; HGT ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz; OTH sonstige (bitte angeben)
Spanish: Tipo: WHO Entero; HAG Descabezado y eviscerado; HAT Descabezado y sin cola; FLT Filete; HGT Descabezado, eviscerado y sin cola; OTH Otro (especificar)
Italian: Tipo: WHO intero; HAG decapitato ed eviscerato; HAT decapitato e senza coda; FLT filetti; HGT decapitato, eviscerato e senza coda; OTH altro (precisare)
Portuguese: Tipo: WHO inteiro; HAG descabeçado e eviscerado; HAT descabeçado e sem cauda; FLT filete; HGT descabeçado, eviscerado e sem cauda; OTH outros (especificar)
Dutch: Type: WHO in gehele staat; HAG ontdaan van kop en ingewanden; HAT zonder kop en zonder staart; FLT filets; HGT zonder kop, ontdaan van ingewanden en zonder staart; OTH andere (preciseren)
Danish: Type: WHO hel; HAG uden hoved og indvolde; HAT uden hoved og hale; FLT filet; HGT uden hoved, indvolde og hale; OTH andet (præciseres)
Swedish: Typ: WHO hel, HAG utan huvud och inälvor, HAT utan huvud och stjärt, FLT filé, HGT utan huvud, inälvor och stjärt, OTH annan (specificeras).
Finnish: Tyyppi: WHO kokonainen; HAG pää ja sisälmykset poistettu; HAT pää ja pyrstö poistettu; FLT filee; HGT pää, sisälmykset ja pyrstö poistettu; OTH muu (täsmennettävä)
Greek: Τύπος: WHO ολόκληρο· HAG άνευ κεφαλής και σπλάχνων· HAT άνευ κεφαλής και ουράς· FLT φιλέτο· HGT άνευ κεφαλής, σπλάχνων και ουράς· OTH λοιπά (προσδιορίσατε)
Czech: Úprava: WHO celý; HAG bez hlavy a vykuchaný; HAT bez hlavy a ocasu; FLT filety; HGT bez hlavy, ocasu a vykuchaný; OTH ostatní (upřesněte)
Slovak: Typ: WHO – celé, HAG – bez hlavy a vnútorností, HAT – bez hlavy a chvosta, FLT – filety, HGT – bez hlavy, vnútorností a chvosta, OTH – iné (uveďte)
Polish: Rodzaj: WHO całe; HAG bez łba i wypatroszone; HAT bez łba i ogona; FLT filety; HGT bez łba, ogona i wypatroszone; OTH inne (podać szczegóły)
Hungarian: Típus: WHO egész; HAG fej nélkül és belezve; HAT fej és farok nélkül; FLT filé; HGT belezve, fej és farok nélkül; OTH egyéb (részletezze)
Slovenian: Tip: WHO cel; HAG brez glave in brez drobovja; HAT brez glave in brez repa; FLT filleti; HGT brez glave, brez drobovja in brez repa; OTH drugo (navedite podrobnosti)
Estonian: Tüüp: WHO Terved; HAG Peata ja sisikonnata HAT Peata ja sabata; FLT Filee; HGT Peata, sisikonnata ja sabata; OTH Muu (täpsustage)
Latvian: Veids: WHO vesela; HAG bez galvas un izķidātas; HAT bez galvas un astes; FLT fileja; HGT bez galvas, izķidātas un bez astes; OTH citas (konkretizēt)
Lithuanian: Tipai: WHO neišdarinėta; HAG be galvos ir išdarinėta; HAT be galvos ir uodegos; FLT filė; HGT be galvos, išdarinėta ir be uodegos; OTH kita (nurodyti)