English: It is therefore very unlikely that imports originating in other third countries, such as Morocco, could have contributed in any significant way to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est par conséquent peu probable que des importations en provenance d'autres pays tiers, tels le Maroc, aient pu contribuer de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher ist es sehr unwahrscheinlich, dass Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (z. B. Marokko) in nennenswerter Weise zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Por tanto, es muy poco probable que las importaciones originarias de otros terceros países, como Marruecos, hayan podido contribuir de forma significativa al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: È pertanto poco probabile che le importazioni provenienti da altri paesi terzi, come il Marocco, abbiano potuto contribuire in modo significativo al pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: É, por conseguinte, pouco provável que as importações provenientes de outros países terceiros, por exemplo, da Índia, tenham contribuído de modo significativo para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Het is derhalve zeer onwaarschijnlijk dat de invoer uit andere derde landen zoals Marokko op significante wijze kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det er derfor meget usandsynligt, at import fra andre tredjelande, som f.eks. Marokko, kunne have bidraget i væsentlig grad til den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det är därför mycket osannolikt att import med ursprung i andra tredjeländer, t.ex. Marocko, kan ha bidragit väsentligt till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tämän vuoksi on erittäin epätodennäköistä, että muista kolmansista maista, kuten Marokosta, tapahtuneella tuonnilla olisi ollut merkittävää vaikutusta yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Δεν φαίνεται επομένως πιθανό οι εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών, όπως το Μαρόκο, να έχουν συμβάλει σημαντικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Je proto velmi nepravděpodobné, že by dovozy z některých třetích zemí, např. z Maroka, jakýmkoli výrazným způsobem přispěly k újmě vzniklé výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Je preto veľmi nepravdepodobné, že by dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách, ako je napríklad Maroko, mohol významne prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Jest więc bardzo mało prawdopodobne, aby przywóz z innych krajów trzecich, takich jak Maroko, mógł przyczynić się w jakikolwiek istotny sposób do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért nem valószínű, hogy az egyéb harmadik országokból (Marokkó) származó behozatal számottevően hozzájárult volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Slovenian: Zato je zelo malo verjetno, da bi lahko uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav, kot je Maroko, pomembneje prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seepärast on väga ebatõenäoline, et kolmandatest riikidest, näiteks Marokost pärit import võis aidata kaasa ühenduse tootmisharule kahju tekitamisele.
Latvian: Tāpēc maz ticams, ka citu trešu valstu, piemēram, Marokas, izcelsmes imports būtu varējis būtiski veicināt Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl labai nepanašu, kad kitų trečiųjų šalių, kaip antai Maroko kilmės, importas, taip pat būtų padaręs žalos Bendrijos pramonei.