FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a major information activity publicising the launch of an operational programme, even in the absence of the final version of the communication plan;
French: une grande action d'information annonçant le lancement d'un programme opérationnel, même si la version finale du plan de communication n'est pas encore disponible;
German: eine größere Informationsaktion, mit der die Einleitung eines operationellen Programms bekannt gemacht wird, selbst wenn die endgültige Fassung des Kommunikationsplans noch nicht vorliegt;
Spanish: una actividad informativa importante relativa a la publicidad del lanzamiento de un programa operativo, incluso en ausencia de la versión final del plan de comunicación;
Italian: un’attività informativa principale che pubblicizzi l’avvio di un programma operativo, anche in assenza della versione definitiva del piano di comunicazione;
Portuguese: uma grande acção de informação para publicitar o lançamento de um programa operacional, mesmo na ausência da versão final do plano de comunicação;
Dutch: een grote voorlichtingsactie om bekendheid te geven aan de start van een operationeel programma, ook als er nog geen definitieve versie van het communicatieplan bestaat;
Danish: en større informationsaktivitet omkring lanceringen af et operationelt program, selv om den endelige udgave af kommunikationsplanen endnu ikke foreligger
Swedish: Anordna en större informationsinsats för att informera om lanseringen av ett operativt program, även om det inte finns någon slutlig version av kommunikationsplanen.
Finnish: merkittävä tiedotustoimi, jolla kerrotaan toimenpideohjelman käynnistymisestä, vaikka viestintäsuunnitelma ei olisi lopullinen;
Greek: σημαντική ενημερωτική δραστηριότητα, η οποία θα δημοσιοποιεί την έναρξη ενός επιχειρησιακού προγράμματος, ακόμη και αν δεν είναι διαθέσιμη η τελική μορφή του επικοινωνιακού σχεδίου·
Czech: hlavní informační činnosti spočívající ve zveřejnění zahájení operačního programu, a to i bez konečné verze komunikačního plánu;
Slovak: hlavná informačná aktivita, ktorou sa zverejní spustenie operačného programu, aj v prípade neexistujúcej konečnej verzie komunikačného plánu;
Polish: kampania informacyjna poświęcona uruchomieniu nowego programu operacyjnego, nawet w przypadku braku ostatecznej wersji strategii komunikacji;
Hungarian: jelentős tájékoztatási tevékenység az operatív program elindításának népszerűsítése érdekében abban az esetben is, ha a kommunikációs terv végleges változata még nem készült el;
Slovenian: obsežna informacijska dejavnost, s katero je objavljen začetek operativnega programa, tudi če ni pripravljena končna različica komunikacijskega načrta;
Estonian: suur teabeüritus rakenduskava algatamise reklaamimiseks, isegi siis, kui teavituskava lõplik versioon puudub;
Latvian: lielu informatīvu pasākumu, publiskojot darbības programmas sākšanu, pat ja nav komunikācijas plāna galīgās versijas;
Lithuanian: didelio masto informavimo kampaniją, paskelbiančią apie veiksmų programos pradžią, netgi nesant parengtos galutinės informavimo plano versijos;
English: flying the flag of the European Union for one week starting 9 May, in front of the premises of each managing authority;
French: l'affichage du drapeau de l'Union européenne pendant une semaine, à compter du 9 mai, devant les locaux de chaque autorité de gestion;
German: Anbringen der Flagge der Europäischen Union während einer Woche (beginnend mit dem 9. Mai) vor dem Dienstgebäude der einzelnen Verwaltungsbehörden;
Spanish: izamiento de la bandera de la Unión Europea durante una semana, a partir del 9 de mayo, delante de los locales de las autoridades de gestión;
Italian: l’esposizione della bandiera dell’Unione europea per una settimana a partire dal 9 maggio davanti alle sedi delle autorità di gestione;
Portuguese: o hasteamento da bandeira da União Europeia durante uma semana, com início a 9 de Maio, em frente das instalações de cada autoridade de gestão;
Dutch: het uithangen, gedurende één week, te beginnen op 9 mei, van de vlag van de Europese Unie voor het gebouw van elke beheersautoriteit;
Danish: flagning med Den Europæiske Unions flag i en uge, begyndende den 9. maj, foran hver forvaltningsmyndigheds bygning
Swedish: Flagga med den europeiska unionens flagga under en veckas tid från och med den 9 maj utanför varje förvaltningsmyndighets lokaler.
Finnish: Euroopan unionin lipulla liputtaminen viikon ajan 9 päivästä toukokuuta kunkin hallintoviranomaisen tilojen edustalla;
Greek: ανάρτηση της σημαίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά τη διάρκεια μίας εβδομάδας από τις 9 Μαΐου, μπροστά από τα γραφεία κάθε διαχειριστικής αρχής·
Czech: vyvěšení vlajky Evropské unie na jeden týden ode dne 9. května před budovou každého řídícího orgánu;
Slovak: vyvesenie európskej zástavy na jeden týždeň od 9. mája pred priestory každého riadiaceho orgánu;
Polish: umieszczenie przed siedzibą każdej instytucji zarządzającej flagi Unii Europejskiej na okres jednego tygodnia od dnia 9 maja;
Hungarian: május 9-től kezdődően egy héten keresztül minden irányító hatóság épületének fellobogózása az Európai Unió zászlajával;
Slovenian: izobešanje zastave Evropske unije 9. maja za en teden pred poslopjem vsakega organa za upravljanje;
Estonian: iga korraldusasutuse hoone ette heisatakse alates 9. maist üheks nädalaks Euroopa Liidu lipp;
Latvian: Eiropas Savienības karoga uzvilkšanu pie katras vadošās iestādes ēkas uz vienu nedēļu, sākot no 9. maija;
Lithuanian: Europos Sąjungos vėliavos iškėlimą vieną savaitę, pradedant gegužės 9 d. priešais visų vadovaujančių institucijų buveines;
English: the publication, electronically or otherwise, of the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to the operations.
French: la publication, par voie électronique ou autre, de la liste des bénéficiaires, du nom des opérations et du montant du financement public alloué aux opérations.
German: Veröffentlichung des Verzeichnisses der Begünstigten, der Bezeichnung der Vorhaben und des Betrags der für die Vorhaben bereitgestellten öffentlichen Beteiligungen in elektronischer oder anderer Form.
Spanish: publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de beneficiarios, los nombres de las operaciones y la cantidad de fondos públicos asignada a las operaciones.
Italian: la pubblicazione, elettronica o in altra forma, dell’elenco dei beneficiari, delle denominazioni delle operazioni e dell’importo del finanziamento pubblico destinato alle operazioni.
Portuguese: a publicação, em formato electrónico ou outro, da lista de beneficiários, a designação das operações e os montantes das subvenções públicas a estas atribuídas.
Dutch: de publicatie, elektronisch of anderszins, van de lijst van begunstigden, de namen van de concrete acties en de daarvoor uitgetrokken bedragen aan overheidsgelden.
Danish: offentliggørelse i elektronisk eller anden form af fortegnelsen over støttemodtagere, titlerne på operationerne og støttebeløbet med offentlige midler til hver operation.
Swedish: Offentliggöra förteckningen över stödmottagare, insatsernas beteckning och beviljade offentliga stödbelopp, antingen elektroniskt eller på annat sätt.
Finnish: tuensaajien luettelon, toimien nimien ja toimille osoitetun julkisen rahoituksen määrän julkaiseminen sähköisesti tai muulla tavalla.
Greek: ηλεκτρονική ή με άλλον τρόπο δημοσιοποίηση του καταλόγου δικαιούχων, των ονομασιών των πράξεων και του ποσού της δημόσιας χρηματοδότησης που χορηγείται στις πράξεις.
Czech: elektronického nebo jiného zveřejnění seznamu příjemců, názvů operací a výše částky financování přidělené operacím z veřejných zdrojů.
Slovak: zverejnenie, či už elektronickou formou, alebo inak, zoznamu prijímateľov, názvov operácií a výšky súm z verejných financií pridelených na tieto operácie.
Polish: ogłoszenie w formie elektronicznej, lub innej, wykazu beneficjentów, tytułów operacji i przyznanych im kwot finansowania publicznego.
Hungarian: a kedvezményezetteket, a műveletek nevét, valamint az egyes műveletekre elkülönített közfinanszírozás összegét feltüntető jegyzék elektronikus vagy egyéb módon történő közzététele.
Slovenian: elektronska ali drugačna objava seznama upravičencev, imen operacij in zneska javnih sredstev, ki so dodeljena operacijam.
Estonian: abisaajate loetelu, toimingute nimetuste ja toimingutele eraldatud avaliku sektori toetuse suuruse avalikustamine kas elektroonilisel teel või muul viisil.
Latvian: atbalsta saņēmēju saraksta, darbību nosaukumu un darbībām piešķirtā valsts finansējuma apjoma publicēšanu elektroniskā vai citā veidā.
Lithuanian: paramos gavėjų sąrašo, veiksmų pavadinimų ir veiksmams skirtų viešųjų lėšų sumos paskelbimą elektroniniu ar kitokiu būdu.
English: Participants in an operation of the ESF shall not be named.
French: Le nom des participants aux opérations du FSE n'est pas mentionné.
German: Die an einer ESF-Maßnahme teilnehmenden Personen werden nicht namentlich genannt.
Spanish: No se nombrará a los participantes en una operación del FSE.
Italian: I nomi dei partecipanti a un’operazione del FSE non vengono indicati.
Portuguese: Os nomes de participantes envolvidos em operações do FSE não serão divulgados.
Dutch: De namen van deelnemers aan een concrete actie van het ESF worden niet vermeld.
Danish: Deltagere i en operation under ESF nævnes ikke ved navn.
Swedish: Namnen på deltagarna i en ESF-insats skall inte offentliggöras.
Finnish: ESR:n toimiin osallistuvien nimiä ei mainita.
Greek: Τα ονόματα των συμμετεχόντων σε πράξη που χρηματοδοτείται από το ΕΚΤ δεν δημοσιοποιούνται.
Czech: Jména účastníků operací Evropského sociálního fondu se neuvádí.
Slovak: Mená účastníkov operácie ESF sa neuvádzajú.
Polish: Uczestnicy operacji w ramach EFS nie są wymieniani.
Hungarian: Az ESZA műveleteiben részt vevők nem nevezhetők meg.
Slovenian: Udeleženci operacije ESS niso imenovani.
Estonian: ESFi meetmes osalevate isikute nimesid ei avalikustata.
Latvian: ESF darbībās iesaistījušos dalībnieku vārdi nav jāuzrāda.
Lithuanian: ESF veiksmų dalyviai neįvardijami.
English: Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity measures for the public
French: Responsabilités des bénéficiaires concernant les actions d'information et de publicité à destination du public
German: Zuständigkeiten der Begünstigten im Zusammenhang mit den Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público
Italian: Responsabilità dei beneficiari relative agli interventi informativi e pubblicitari destinati al pubblico
Portuguese: Responsabilidades dos beneficiários relativamente a medidas de informação e publicidade destinadas ao público
Dutch: Verantwoordelijkheden van de begunstigden met betrekking tot de voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen voor het publiek
Danish: Støttemodtagerens ansvar for informations- og pr-foranstaltninger rettet mod offentligheden
Swedish: Stödmottagarnas skyldigheter i fråga om informations- och offentlighetsåtgärder riktade till allmänheten
Finnish: Yleisöön kohdistuviin tiedotus- ja julkisuustoimenpiteisiin liittyvät tuensaajien vastuut
Greek: Αρμοδιότητες των δικαιούχων σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας για το κοινό
Czech: Odpovědnost příjemců, pokud jde o informační a propagační opatření pro veřejnost
Slovak: Zodpovednosť prijímateľov v súvislosti s opatreniami pre verejnosť v oblasti informovania a publicity
Polish: Obowiązki beneficjentów w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych skierowanych do opinii publicznej
Hungarian: A kedvezményezettek tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti upravičencev v zvezi z ukrepi za informiranje in obveščanje javnosti za javnost
Estonian: Abisaajate kohustused seoses üldsuse teavitamise ja avalikustamise meetmetega
Latvian: Atbalsta saņēmēju atbildība attiecībā uz informācijas un publicitātes pasākumiem sabiedrībai
Lithuanian: Paramos gavėjų pareigos, susijusios su visuomenei skirtomis informavimo ir viešinimo priemonėmis
English: The beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Funds.
French: Le bénéficiaire est chargé d'informer le public du concours financier qui lui est alloué par les Fonds en appliquant les mesures prévues aux paragraphes 2 à 4.
German: Der Begünstigte ist für die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die von den Fonds erhaltene Unterstützung durch die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen zuständig.
Spanish: El beneficiario será responsable de informar al público de la ayuda obtenida de los Fondos, a través de las medidas establecidas en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: Ai beneficiari spetta informare il pubblico, mediante le misure di cui ai paragrafi 2, 3 e 4, circa la sovvenzione ottenuta dai Fondi.
Portuguese: O beneficiário é responsável por informar o público sobre a subvenção que lhe foi atribuída ao abrigo dos fundos, através das medidas previstas n.os 2, 3 e 4.
Dutch: De begunstigde is verantwoordelijk voor de voorlichting van het publiek, door middel van de in de leden 2, 3 en 4 genoemde maatregelen, over de uit de fondsen verkregen bijstand.
Danish: Støttemodtageren er ansvarlig for gennem de i stk. 2, 3 og 4 nævnte foranstaltninger at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fondene.
Swedish: Stödmottagaren skall vara skyldig att informera allmänheten om det stöd som erhållits från fonderna genom de åtgärder som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: Tuensaajan vastuulla on tiedottaa yleisölle rahastoista saadusta tuesta 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden keinoin.
Greek: Ο δικαιούχος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του κοινού, μέσω των μέτρων που ορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4, σχετικά με τη συνδρομή που παρέχεται από τα Ταμεία.
Czech: Příjemce odpovídá za informování veřejnosti o podpoře, kterou obdržel z fondů, prostřednictvím opatření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Prijímateľ je zodpovedný za informovanie verejnosti o pomoci, ktorú získal z fondov prostredníctvom opatrení ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Beneficjenci są odpowiedzialni za informowanie opinii publicznej o pomocy otrzymanej z funduszy poprzez wykorzystanie narzędzi i kanałów określonych w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: A kedvezményezett feladata, hogy a nyilvánosságot a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedések útján tájékoztassa az alapoktól kapott támogatásról.
Slovenian: Upravičenec je odgovoren za obveščanje javnosti o pomoči iz skladov z ukrepi iz odstavkov 2, 3 in 4.
Estonian: Abisaaja kohustuseks, rakendades lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid, on teavitada üldsust fondidest saadud toetusest.
Latvian: Izmantojot 2., 3 un 4. punktā minētos pasākumus, atbalsta saņēmējs ir atbildīgs par sabiedrības informēšanu par atbalstu, ko tas guvis no fondiem.
Lithuanian: Paramos gavėjas yra atsakingas už visuomenės informavimą apie iš fondų gautą paramą, naudodamasis 2, 3 ir 4 dalyse nustatytomis priemonėmis.
English: the total public contribution to the operation exceeds EUR 500000;
French: la participation publique totale à l'opération dépasse 500000 EUR;
German: der öffentliche Gesamtbeitrag zum Vorhaben beträgt mehr als 500000 EUR;
Spanish: la contribución pública total a la operación supere los 500000 EUR;
Italian: il contributo pubblico totale all’operazione supera 500000 EUR;
Portuguese: a participação pública total na operação excede 500000 EUR;
Dutch: de totale overheidsbijdrage in de concrete actie bedraagt meer dan 500000 EUR;
Danish: Det samlede offentlige bidrag til operationen overstiger 500000 EUR.
Swedish: Det sammanlagda offentliga stödet till insatsen är större än 500000 euro.
Finnish: toimelle maksetun julkisen tuen kokonaismäärä ylittää 500000 euroa;
Greek: η συνολική δημόσια συνεισφορά υπερβαίνει τις 500000 ευρώ·
Czech: celkový veřejný příspěvek na operaci překročil 500000 EUR;
Slovak: celkový štátny príspevok na operáciu presahuje 500000 EUR;
Polish: całkowity wkład publiczny do operacji przekracza 500000 EUR;
Hungarian: a művelethez történő állami hozzájárulás meghaladja az 500000 eurót;
Slovenian: celoten javni prispevek za operacijo presega 500000 EUR;
Estonian: toimingule eraldatud avaliku sektori toetuse kogusumma on üle 500000 euro;
Latvian: kopējais valsts ieguldījums darbībā pārsniedz EUR 500000;
Lithuanian: veiksmams skirta bendra viešųjų lėšų suma yra didesnė nei 500000 EUR;
English: the operation consists in the purchase of a physical object or in the financing of infrastructure or of construction operations.
French: l'opération porte sur l'achat d'un objet physique ou sur le financement de travaux d'infrastructure ou de construction.
German: das Vorhaben besteht im Erwerb eines materiellen Gegenstands oder der Finanzierung von Infrastruktur oder von Baumaßnahmen.
Spanish: la operación consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Italian: l’operazione consiste nell’acquisto di un oggetto fisico, nel finanziamento di un’infrastruttura o di interventi costruttivi.
Portuguese: a operação consiste na aquisição de um objecto físico ou no financiamento de trabalhos de infra-estrutura ou construção.
Dutch: de concrete actie bestaat in de aankoop van een fysiek object of de financiering van infrastructuur of van bouwprojecten.
Danish: Operationen består i køb af en fysisk genstand, eller i finansiering af infrastruktur eller bygge- og anlægsarbejde.
Swedish: Insatsen består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastruktur eller bygg- och anläggningsarbeten.
Finnish: toimi käsittää fyysisen kohteen hankinnan taikka infrastruktuurin tai rakennushankkeen rahoittamisen.
Greek: η πράξη συνίσταται στην αγορά φυσικού (ενσωμάτου) αντικειμένου ή στη χρηματοδότηση έργων υποδομής ή κατασκευής.
Czech: operace spočívá v nákupu hmotného předmětu nebo ve financování infrastruktury nebo stavebních prací.
Slovak: operácia spočíva v zakúpení fyzického objektu alebo vo financovaní infraštruktúry alebo stavebných činností.
Polish: operacja dotyczy zakupu środków trwałych lub finansowania robót infrastrukturalnych lub budowlanych.
Hungarian: a művelet fizikai tárgy megvásárlásából, az infrastruktúra vagy építkezési műveletek finanszírozásából áll.
Slovenian: operacija vključuje nakup fizičnih predmetov ali financiranje infrastrukture ali gradbenih dejavnosti.
Estonian: toiming seisneb materiaalse eseme ostmises või infrastruktuuri või ehitustegevuse rahastamises.
Latvian: darbību veido fiziska objekta iegādes, infrastruktūras finansēšanas vai būvniecības darbība.
Lithuanian: veiksmas yra fizinio objekto įsigijimas ar infrastruktūros ar statybos darbų finansavimas.
English: The plaque shall state the type and name of the operation, in addition to the information referred to in Article 9.
French: La plaque indique le type et la dénomination de l'opération et comporte les éléments mentionnés à l'article 9.
German: Auf der Tafel sind neben den in Artikel 9 aufgeführten Informationen die Art und die Bezeichnung des Vorhabens anzugeben.
Spanish: En la placa se indicará el tipo y el nombre de la operación, además de la información a la que se refiere el artículo 9.
Italian: La targa indica il tipo e la denominazione dell’operazione, oltre alle informazioni di cui all’articolo 9.
Dutch: Op de plaquette worden naast de in artikel 9 bedoelde informatie de soort en de naam van de concrete actie vermeld.
Danish: På pladen angives operationens art og titel ud over de i artikel 9 omhandlede oplysninger.
Swedish: På plaketten skall det finnas uppgifter om insatsens typ och beteckning samt de uppgifter som anges i artikel 9.
Finnish: Kyltissä on mainittava 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi toimen tyyppi ja nimi.
Greek: Στην πινακίδα αναφέρονται ο τύπος και η ονομασία της πράξης, παράλληλα με τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 9.
Czech: Na tabulce je kromě informací jmenovaných v článku 9 uveden druh a název operace.
Slovak: Okrem informácií uvedených v článku 9 tabuľka obsahuje druh a názov operácie.
Polish: Na tablicy podaje się rodzaj i tytuł operacji oraz informacje, o których mowa w art. 9.
Hungarian: A táblán fel kell tüntetni a művelet jellegét és elnevezését, valamint a 9. cikkben előírt információkat.
Slovenian: Na tabli sta razen informacij iz člena 9 navedena vrsta in ime operacije.
Estonian: Peale artiklis 9 nimetatud teabe tuleb tahvlile märkida toimingu tüüp ja nimetus.
Latvian: Papildus 9. pantā minētajai informācijai uz šīs plāksnes vēl tiek minēts darbības veids un nosaukums.
Lithuanian: Stende nurodoma veiksmo rūšis bei pavadinimas ir 9 straipsnyje nurodyta informacija.
English: That information shall take up at least 25 % of the plaque.
French: Ces éléments occupent au moins 25 % de la plaque.
German: Diese Informationen nehmen mindestens 25 % des Schildes ein.
Spanish: Dicha información ocupará, como mínimo, el 25 % de la placa.
Italian: Tali informazioni costituiscono almeno il 25 % della targa.
Dutch: Deze informatie beslaat ten minste 25 % van de plaquette.
Danish: Disse oplysninger skal fylde mindst 25 % af pladen.
Swedish: Dessa uppgifter skall uppta minst 25 % av plakettens yta.
Finnish: Näiden tietojen on vietävä vähintään 25 prosenttia kyltin pinta-alasta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
Czech: Tato informace zabírá nejméně 25 % panelu.
Slovak: Tieto informácie zaberajú najmenej 25 % tabuľky.
Polish: Informacje te zajmują co najmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: Ez az információ a tábla legalább 25 %-át kitölti.
Slovenian: Te informacije zajemajo najmanj 25 % površine table.
Estonian: See teave peab katma vähemalt 25 % tahvli pinnast.
Latvian: Šī informācija aizņem vismaz 25 % no plāksnes.
Lithuanian: Ši informacija turi užimti mažiausiai 25 % stendo.