FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ROMANIA — SLOVAKIA
French: ROUMANIE — SLOVAQUIE
German: RUMÄNIEN — SLOWAKEI
Spanish: RUMANÍA — ESLOVAQUIA
Italian: ROMANIA — SLOVACCHIA
Portuguese: ROMÉNIA — ESLOVÁQUIA
Dutch: ROEMENIË — SLOWAKIJE
Danish: RUMÆNIEN — SLOVAKIET
Swedish: RUMÄNIEN – SLOVAKIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: RUMUNSKO – SLOVENSKO
Slovak: RUMUNSKO — SLOVENSKO
Polish: RUMUNIA — SŁOWACJA
Hungarian: ROMÁNIA – SZLOVÁKIA
Slovenian: ROMUNIJA — SLOVAŠKA
Estonian: RUMEENIA — SLOVAKKIA
Latvian: RUMĀNIJA — SLOVĀKIJA
Lithuanian: RUMUNIJA — SLOVAKIJA
English: ROMANIA — FINLAND
French: ROUMANIE — FINLANDE
German: RUMÄNIEN — FINNLAND
Spanish: RUMANÍA — FINLANDIA
Italian: ROMANIA — FINLANDIA
Portuguese: ROMÉNIA — FINLÂNDIA
Dutch: ROEMENIË — FINLAND
Danish: RUMÆNIEN — FINLAND
Swedish: RUMÄNIEN – FINLAND
Finnish: ROMANIA — SUOMI
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: RUMUNSKO – FINSKO
Slovak: RUMUNSKO — FÍNSKO
Polish: RUMUNIA — FINLANDIA
Hungarian: ROMÁNIA – FINNORSZÁG
Slovenian: ROMUNIJA — FINSKA
Estonian: RUMEENIA — SOOME
Latvian: RUMĀNIJA — SOMIJA
Lithuanian: RUMUNIJA — SUOMIJA
English: ROMANIA — SWEDEN
French: ROUMANIE — SUÈDE
German: RUMÄNIEN — SCHWEDEN
Spanish: RUMANÍA — SUECIA
Italian: ROMANIA — SVEZIA
Portuguese: ROMÉNIA — SUÉCIA
Dutch: ROEMENIË — ZWEDEN
Danish: RUMÆNIEN — SVERIGE
Swedish: RUMÄNIEN – SVERIGE
Finnish: ROMANIA — RUOTSI
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: RUMUNSKO – ŠVÉDSKO
Slovak: RUMUNSKO — ŠVÉDSKO
Polish: RUMUNIA — SZWECJA
Hungarian: ROMÁNIA – SVÉDORSZÁG
Slovenian: ROMUNIJA — ŠVEDSKA
Estonian: RUMEENIA — ROOTSI
Latvian: RUMĀNIJA — ZVIEDRIJA
Lithuanian: RUMUNIJA — ŠVEDIJA
English: ROMANIA — UNITED KINGDOM
French: ROUMANIE — ROYAUME-UNI
German: RUMÄNIEN –VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: RUMANÍA — REINO UNIDO
Italian: ROMANIA — REGNO UNITO
Portuguese: ROMÉNIA — REINO UNIDO
Dutch: ROEMENIË — VERENIGD KONINKRIJK
Danish: RUMÆNIEN — DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: RUMÄNIEN – FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: ROMANIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: RUMUNSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ Žádné.“;
Slovak: RUMUNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Žiadne.“;
Polish: RUMUNIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: ROMÁNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ROMUNIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: RUMEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: RUMĀNIJA — APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: RUMUNIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: (xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: xlvi) le numéro «291» du point «DANEMARK — SLOVÉNIE» devient le numéro «342» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: xlvi) Die Nummerierung der Überschrift „SLOWENIEN — SLOWAKEI“ wird von „291“ in „342“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: xlvi) el número «291» de la rúbrica «ESLOVENIA — ESLOVAQUIA» pasa a ser «342» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: (xlvi) la numerazione della rubrica «SLOVENIA — SLOVACCHIA» passa da «291» a «342» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: xlvi) A numeração da rubrica «ESLOVÉNIA — ESLOVÁQUIA» é alterada de «291» para «342» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: (xlvi) het nummer vóór „SLOVENIË — SLOWAKIJE” wordt gewijzigd van „291” in „342” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: xlvi) Punkt 291 »SLOVENIEN — SLOVAKIET« bliver punkt 342, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: xlvi) Nummerbeteckningen för avsnittet ”SLOVENIEN - SLOVAKIEN” skall ändras från ”291” till ”342”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: xlvi) muutetaan otsikkokohdan ”SLOVENIA — SLOVAKIA” numerointi 291:stä 342:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: (xlvi) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ» γίνεται από «291»«342» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: SLOVINSKO – SLOVENSKO“ se označuje jako „342. SLOVINSKO – SLOVENSKO“ a následující oddíly se označují takto:
Slovak: SLOVINSKO — SLOVENSKO“ sa mení na „342. SLOVINSKO — SLOVENSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: (xlvi) numeracja rubryki „SŁOWENIA — SŁOWACJA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „291” zastępuje się liczbą „342”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: xlvi. a „SZLOVÉNIA – SZLOVÁKAI” pont számozása „291”-ről „342”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: (xlvi) oštevilčenje naslova „SLOVENIJA — SLOVAŠKA“ se spremeni iz „291“ v „342“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: xlvi) pealkirja “SLOVEENIA — SLOVAKKIA” järjekorranumber “291” muudetakse numbriks “342” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: xlvi) iedaļas “SLOVĒNIJA — SLOVĀKIJA” numuru maina no “291” uz “342” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: xlvi) antraštės „SLOVĖNIJA — SLOVAKIJA“ numeris „291“ keičiamas į „342“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: SLOVENIA — FINLAND’
French: SLOVÉNIE — FINLANDE»
German: SLOWENIEN — FINNLAND“
Spanish: ESLOVENIA — FINLANDIA»
Italian: SLOVENIA — FINLANDIA»
Portuguese: ESLOVÉNIA — FINLÂNDIA»
Dutch: SLOVENIË — FINLAND”
Danish: SLOVENIEN — FINLAND«
Swedish: SLOVENIEN – FINLAND”
Finnish: SLOVENIA — SUOMI”
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: SLOVINSKO – FINSKO“
Slovak: SLOVINSKO — FÍNSKO“
Polish: SŁOWENIA — FINLANDIA”
Hungarian: SZLOVÉNIA – FINNORSZÁG”
Slovenian: SLOVENIJA — FINSKA“
Estonian: SLOVEENIA — SOOME”
Latvian: SLOVĒNIJA — SOMIJA”
Lithuanian: SLOVĖNIJA — SUOMIJA“
English: SLOVENIA — SWEDEN’
French: SLOVÉNIE — SUÈDE»
German: SLOWENIEN — SCHWEDEN“
Spanish: ESLOVENIA — SUECIA»
Italian: SLOVENIA — SVEZIA»
Portuguese: ESLOVÉNIA — SUÉCIA»
Dutch: SLOVENIË — ZWEDEN”
Danish: SLOVENIEN — SVERIGE«
Swedish: SLOVENIEN – SVERIGE”
Finnish: SLOVENIA — RUOTSI”
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: SLOVINSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: SLOVINSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: SŁOWENIA — SZWECJA”
Hungarian: SZLOVÉNIA – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: SLOVENIJA — ŠVEDSKA“
Estonian: SLOVEENIA — ROOTSI”
Latvian: SLOVĒNIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: SLOVĖNIJA — ŠVEDIJA“
English: SLOVENIA — UNITED KINGDOM’
French: SLOVÉNIE — ROYAUME-UNI»
German: SLOWENIEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: ESLOVENIA — REINO UNIDO»
Italian: SLOVENIA — REGNO UNITO»
Portuguese: ESLOVÉNIA — REINO UNIDO»
Dutch: SLOVENIË — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: SLOVENIEN — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: SLOVENIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: SLOVENIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: SLOVINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: SLOVINSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: SŁOWENIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: SZLOVÉNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: SLOVENIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: SLOVEENIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: SLOVĒNIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: SLOVĖNIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: SLOVAKIA — FINLAND’
French: SLOVAQUIE — FINLANDE»
German: SLOWAKEI — FINNLAND“
Spanish: ESLOVAQUIA — FINLANDIA»
Italian: SLOVACCHIA — FINLANDIA»
Portuguese: ESLOVÁQUIA — FINLÂNDIA»
Dutch: SLOWAKIJE — FINLAND”
Danish: SLOVAKIET — FINLAND«
Swedish: SLOVAKIEN – FINLAND”
Finnish: SLOVAKIA — SUOMI”
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: SLOVENSKO – FINSKO“
Slovak: SLOVENSKO — FÍNSKO“
Polish: SŁOWACJA — FINLANDIA”
Hungarian: SZLOVÁKIA – FINNORSZÁG”
Slovenian: SLOVAŠKA — FINSKA“
Estonian: SLOVAKKIA — SOOME”
Latvian: SLOVĀKIJA — SOMIJA”
Lithuanian: SLOVAKIJA — SUOMIJA“
English: SLOVAKIA — SWEDEN’
French: SLOVAQUIE — SUÈDE»
German: SLOWAKEI — SCHWEDEN“
Spanish: ESLOVAQUIA — SUECIA»
Italian: SLOVACCHIA — SVEZIA»
Portuguese: ESLOVÁQUIA — SUÉCIA»
Dutch: SLOWAKIJE — ZWEDEN”
Danish: SLOVAKIET — SVERIGE«
Swedish: SLOVAKIEN – SVERIGE”
Finnish: SLOVAKIA — RUOTSI”
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: SLOVENSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: SLOVENSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: SŁOWACJA — SZWECJA”
Hungarian: SZLOVÁKIA – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: SLOVAŠKA — ŠVEDSKA“
Estonian: SLOVAKKIA — ROOTSI”
Latvian: SLOVĀKIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: SLOVAKIJA — ŠVEDIJA“
English: SLOVAKIA — UNITED KINGDOM’
French: SLOVAQUIE — ROYAUME-UNI»
German: SLOWAKEI — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: ESLOVAQUIA — REINO UNIDO»
Italian: SLOVACCHIA — REGNO UNITO»
Portuguese: ESLOVÁQUIA — REINO UNIDO»
Dutch: SLOWAKIJE — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: SLOVAKIET — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: SLOVAKIEN – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: SLOVAKIA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΣΛΟΒΑΚΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: SLOVENSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: SLOVENSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: SŁOWACJA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: SZLOVÁKIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: SLOVAŠKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: SLOVAKKIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: SLOVĀKIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: SLOVAKIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: FINLAND — SWEDEN’
French: FINLANDE — SUÈDE»
German: FINNLAND — SCHWEDEN“
Spanish: FINLANDIA — SUECIA»
Italian: FINLANDIA — SVEZIA»
Portuguese: FINLÂNDIA — SUÉCIA»
Dutch: FINLAND — ZWEDEN”
Danish: FINLAND — SVERIGE«
Swedish: FINLAND – SVERIGE”
Finnish: SUOMI — RUOTSI”;
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: FINSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: FÍNSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: FINLANDIA — SZWECJA”
Hungarian: FINNORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: FINSKA — ŠVEDSKA“
Estonian: SOOME — ROOTSI”
Latvian: SOMIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: SUOMIJA — ŠVEDIJA“
English: FINLAND — UNITED KINGDOM’
French: FINLANDE — ROYAUME-UNI»
German: FINNLAND — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: FINLANDIA — REINO UNIDO»
Italian: FINLANDIA — REGNO UNITO»
Portuguese: FINLÂNDIA — REINO UNIDO»
Dutch: FINLAND — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: FINLAND — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: FINLAND – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: SUOMI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: FINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: FÍNSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: FINLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: FINNORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: FINSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: SOOME — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: SOMIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: SUOMIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: SWEDEN — UNITED KINGDOM’;
French: SUÈDE — ROYAUME-UNI».
German: SCHWEDEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: SUECIA — REINO UNIDO»;
Italian: SVEZIA — REGNO UNITO»;
Portuguese: SUÉCIA — REINO UNIDO»;
Dutch: ZWEDEN- VERENIGD KONINKRIJK”;
Danish: SVERIGE — DET FORENEDE KONGERIGE«.
Swedish: SVERIGE – FÖRENADE KUNGARIKET”.
Finnish: RUOTSI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
Czech: ŠVÉDSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
Slovak: ŠVÉDSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
Polish: SZWECJA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”;
Hungarian: SVÉDORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
Slovenian: ŠVEDSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“;
Estonian: ROOTSI — ÜHENDKUNINGRIIK”;
Latvian: ZVIEDRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”;
Lithuanian: ŠVEDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“;
English: Annex 6 ‘Procedure for the payment of benefits (Articles 4(6), 53(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 6 intitulée «Procédure de paiement des prestations (article 4, paragraphe 6, article 53, paragraphe 1, et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 6 „Leistungszahlungsverfahren (Artikel 4 Absatz 6, Artikel 53 Absatz 1 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 6 «Procedimiento para el pago de las prestaciones (Apartado 6 del artículo 4, apartado 1 del artículo 53 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 6 «Procedura di pagamento delle prestazioni (articolo 4, paragrafo 6, articolo 53, paragrafo 1 e articolo 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 6 «Processo de pagamento das prestações (N.o 6 do artigo 4.o, n.o 1 do artigo 53.o e artigo 122.o do Regulamento de execução)» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 6 („Procedure voor de betaling van uitkeringen (Artikel 4, lid 6, artikel 53, lid 1, en artikel 122 van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 6 »Fremgangsmåden ved udbetaling af ydelser (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 6, artikel 53, stk. 1, og artikel 122)« ændres således:
Swedish: Bilaga 6 ”Förfarande vid betalning av förmåner (artiklarna 4.6 och 53.1 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 6 ”Menettely etuuksien maksamiseksi (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 6 kohta, 53 artiklan 1 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Greek: στ) Το Παράρτημα 6 «Διαδικασία πληρωμής των παροχών (άρθρο 4, παράγραφος 6, άρθρο 53, παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 6 „Postup pro výplatu dávek (čl. 4 odst. 6, čl. 53 odst. 1 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 6 „Postup pri vyplácaní dávok (článok 4 ods. 6, článok 53 ods. 1 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 6 „Procedura wypłaty świadczeń (art. 4 ust. 6, art. 53 ust. 1 oraz art. 122 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Az ellátások fizetésének rendje (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (6) bekezdése, 53. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 6. melléklete a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 6 „Postopek za izplačilo dajatev (členi 4(6), 53(1) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni kot sledi:
Estonian: lisa “Hüvitiste maksmise kord (rakendusmääruse artikli 4 lõige 6, artikli 53 lõige 1 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 6. pielikumu “Pabalstu izmaksas kārtība (Īstenošanas regulas 4. panta 6. punkts, 53. panta 1. punkts un 122. pants)” groza šādi:
Lithuanian: 6 priedas „Pašalpų mokėjimo tvarka (įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 6 dalis, 53 straipsnio 1 dalis ir 122 straipsnis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: dealings with Germany, Cyprus and Lithuania: payment through liaison bodies.’;
French: Relations avec l'Allemagne, Chypre et la Lituanie: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison.»;
German: Im Verhältnis zu Deutschland, Zypern und Litauen: Zahlung über Verbindungsstellen“
Spanish: Relaciones con Alemania, Chipre y Lituania: pago por mediación de los organismos de enlace.»;
Italian: rapporti con Germania, Cipro e Lituania: pagamento tramite organismi di collegamento.»;
Portuguese: Relações com a Alemanha, Chipre e a Lituânia: pagamento por intermédio dos organismos de ligação.»;
Dutch: In de betrekkingen met Duitsland, Cyprus en Litouwen: betaling via de verbindingsorganen.”;
Danish: i forhold til Tyskland, Cypern og Litauen: betaling gennem kontaktorganerne.«.
Swedish: Gentemot Tyskland, Cypern och Litauen: Utbetalning genom förbindelseorgan.”
Finnish: Asiat Saksan, Kyproksen ja Liettuan kanssa: maksu yhteyselinten kautta.”;
Greek: σχέσεις με τη Γερμανία, την Κύπρο και τη Λιθουανία: πληρωμή μέσω οργανισμών συνδέσεως.»,
Czech: Ve vztazích s Německem, Kyprem a Litvou: platba prostřednictvím styčných míst.“;
Slovak: v styku s Nemeckom, Cyprom a Litvou: platba prostredníctvom styčných orgánov.“;
Polish: relacje z Niemcami, Cyprem i Litwą: wypłaty za pośrednictwem instytucji łącznikowych.”;
Hungarian: Németországgal, Ciprussal és Litvániával kapcsolatban: fizetés az összekötő szerveken keresztül.”;
Slovenian: urejanje zadev z Nemčijo, Ciprom in Litvo: izplačilo preko organov za zvezo.“,
Estonian: Suhetes Saksamaa, Küprose ja Leeduga: makstakse kontaktasutuste kaudu.”;
Latvian: norēķinos ar Vāciju, Kipru un Lietuvu: maksājumi ar sadarbības organizāciju starpniecību.”;
Lithuanian: Tvarkant reikalus su Vokietija, Kipru ir Lietuva: mokėjimas per susižinojimo tarnybas.“;
English: Section ‘E.
French: la section «E.
German: Der Eintrag unter der Überschrift „E.
Spanish: La rúbrica «E.
Italian: La sezione «E.
Portuguese: A Secção «E.
Dutch: de tekst onder „E.
Danish: Afsnit »E.
Swedish: Avsnitt ”E.
Finnish: muutetaan jakso ”E.
Greek: η επικεφαλίδα «Ε.
Czech: Oddíl „E.
Slovak: Časť „E.
Polish: W sekcji „E.
Hungarian: Az „E.
Slovenian: Oddelek „E.
Estonian: jagu “E.
Latvian: Iedaļu “E.
Lithuanian: skirsnis „E.
English: GERMANY’ is amended as follows:
French: ALLEMAGNE» est modifiée comme suit:
German: DEUTSCHLAND“ wird wie folgt geändert:
Spanish: ALEMANIA» se modifica como sigue:
Italian: GERMANIA» è modificata come segue:
Portuguese: ALEMANHA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: DUITSLAND” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: TYSKLAND« ændres således:
Swedish: TYSKLAND” skall ändras på följande sätt:
Finnish: SAKSA” seuraavasti:
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: NĚMECKO“ se mění takto:
Slovak: NEMECKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: NIEMCY” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: NÉMETORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: NEMČIJA“ se spremeni kot sledi:
Estonian: SAKSAMAA” muudetakse järgmiselt:
Latvian: VĀCIJA” groza šādi:
Lithuanian: VOKIETIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: in points 1(b) and 2(b) the words ‘Bulgaria and’ are inserted before the words ‘the Netherlands’;
French: aux points 1 b) et 2 b), les termes «la Bulgarie et» sont insérés avant les termes «les Pays-Bas»;
German: In Nummer 1 Buchstabe b und Nummer 2 Buchstabe b werden vor den Worten „den Niederlanden“ die Worte „Bulgarien und“ eingefügt.
Spanish: en la letra b) de los puntos 1 y 2, antes de las palabras «los Países Bajos» se añaden las palabras «Bulgaria y»;
Italian: ai punti 1, lettera b) e 2, lettera b) i termini «Bulgaria e» sono inseriti prima dei termini «Paesi Bassi»;
Portuguese: Nos pontos 1 b) e 2 b), antes das palavras «os Países Baixos» são inseridas as palavras «a Bulgária e»;
Dutch: in punt 1, onder b), en punt 2, onder b), worden vóór „Nederland” de woorden „Bulgarije en” ingevoegd;
Danish: I nr. 1, litra b), og nr. 2, litra b), indsættes »Bulgarien og« før »Nederlandene«
Swedish: I punkterna 1 b och 2 b skall orden ”Bulgarien och” införas före ordet ”Nederländerna”.
Finnish: lisätään 1 ja 2 kohdan b alakohdassa sanat ”Bulgarian ja” ennen sanaa ”Alankomaiden”;
Greek: στα σημεία 1 στοιχείο β) και 2 στοιχείο β), παρεμβάλλονται οι λέξεις «Βουλγαρία και» πριν από τις λέξεις «Κάτω Χώρες»,
Czech: v bodu 1 písm. b) a v bodu 2 písm. b) se před slovo „Nizozemsko“ vkládají slova „Bulharsko a“;
Slovak: v bodoch 1 písm. b) a 2 písm. b) sa pred slovo „Holandskom“ vkladajú slová „Bulharskom a“
Polish: w punktach 1 lit b) i 2 lit. b) przed wyrazami „Niderlandami” dodaje się wyrazy „Bułgarią i”;
Hungarian: az 1. pont b) alpontja és 2. pont b) alpontja a „Hollandia” szó előtt „Bulgária és” szavakkal egészül ki;
Slovenian: v točkah 1(b) in 2(b) se pred besedo „Nizozemsko“ vstavita besedi „Bolgarijo in“,
Estonian: punkti 1 alapunkti b ja punkti 2 alapunkti b lisatakse sõna “MADALMAAD” ette sõnad “Bulgaaria ja”;
Latvian: 1. punkta b) apakšpunktā un 2. punkta b) apakšpunktā pirms vārda “Nīderlande” iekļauj vārdus “Bulgārija un”.
Lithuanian: 1 punkto b papunktyje ir 2 punkto b papunktyje prieš žodį „Nyderlandais“ įterpiami žodžiai „Bulgarija ir“;
English: in point 4(b) the word ‘Bulgaria’ is inserted after the word ‘Belgium’;
French: au point 4 b), les termes «la Bulgarie», sont insérés avant les termes «la Belgique»;
German: In Nummer 4 Buchstabe b wird vor „Belgien“ das Wort „Bulgarien“ eingefügt.
Spanish: en la letra b) del punto 4, después de «Bélgica» se añade «Bulgaria»;
Italian: al punto 4, lettera b) il termine «Bulgaria» è inserito dopo il termine «Belgio»;
Portuguese: No ponto 4 b), após as palavras «a Bélgica,» são inseridas as palavras «a Bulgária»;
Dutch: in punt 4, onder b), wordt na „België” het woord „Bulgarije” ingevoegd;
Danish: I nr. 4, litra b), indsættes »Bulgarien« efter »Belgien«.
Swedish: I punkt 4 b skall ordet ”Bulgarien,” införas efter ordet ”Belgien”.
Finnish: lisätään 4 kohdan b alakohdassa sana ”Bulgarian” sanan ”Belgian” jälkeen;
Greek: στο σημείο 4 στοιχείο β) παρεμβάλλονται οι λέξεις «και με τη Βουλγαρία» μετά τη λέξη «Βέλγιο»,
Czech: v bodu 4 písm. b) se za slovo „Belgie“ vkládá slovo „Bulharsko“;
Slovak: v bode 4 písm. b) sa za slovo „Belgickom“ vkladá slovo „Bulharskom“;
Polish: w punkcie 4 lit. b) po wyrazie „Belgią” dodaje się wyraz „Bułgarią”
Hungarian: a 4. pont b) alpontja a „Belgium” szó után a „Bulgária” szóval egészül ki;
Slovenian: v točki 4(b) se za besedo „Belgijo“ vstavi beseda „Bolgarijo“,
Estonian: punkti 4 alapunkti b lisatakse sõna “BELGIA” järele sõna “Bulgaaria”;
Latvian: 4. punkta b) apakšpunktā aiz vārda “Beļģija” iekļauj vārdu “Bulgārija”.
Lithuanian: 4 punkto b papunktyje prieš žodį „Belgija“ įterpiamas žodis „Bulgarija“.
English: Direct payment.’;
French: Paiement direct.».
German: Unmittelbare Zahlung“
Spanish: Pago directo.»;
Italian: Pagamento diretto.»;
Portuguese: Pagamento directo.»;
Dutch: Rechtstreekse betaling.”;
Danish: Direkte betaling.«.
Swedish: Direkt utbetalning.”
Finnish: Suora maksu.”;
Greek: Άμεση πληρωμή.»,
Czech: Přímá platba.“;
Slovak: Priama platba.“;
Polish: Wypłata bezpośrednia.”;
Hungarian: Közvetlen fizetés.”;
Slovenian: Neposredno izplačilo.“;
Estonian: Makstakse otse.”;
Latvian: Tiešie maksājumi.”;
Lithuanian: Tiesioginis mokėjimas.“;
English: Annex 7 ‘Banks (Articles 4 (7), 55 (3) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 7 intitulée «Banques (article 4, paragraphe 7, article 55, paragraphe 3 et article 122 du règlement d'application)» est modifiée comme suit:
German: Anhang 7 „Banken (Artikel 4 Absatz 7, Artikel 55 Absatz 3 und Artikel 122 der Durchführungsverordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 7 «Bancos (Apartado 7 del artículo 4, apartado 3 del artículo 55 y artículo 122 del Reglamento de aplicación)» queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato 7 «Banche (articolo 4, paragrafo 7, articolo 55, paragrafo 3 e articolo 122 del regolamento di applicazione)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 7 «Bancos (N.o 7 do artigo 4.o, n.o 3 do artigo 55.o e artigo 122.o do Regulamento de execução)» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 7 („Banken (Artikel 4, lid 7, artikel 55, lid 3, en artikel 122 van de toepassingsverordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 7 »Banker (gennemførelsesforordningens artikel 4, stk. 7, artikel 55, stk. 3, og artikel 122)« ændres således:
Swedish: Bilaga 7 ”Banker (artiklarna 4.7 och 55.3 samt artikel 122 i tillämpningsförordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 7 ”Pankit (täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 7 kohta, 55 artiklan 3 kohta ja 122 artikla)” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 7 «Τράπεζες (άρθρο 4 παράγραφος 7, άρθρο 55 παράγραφος 3 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 7 „Banky (čl. 4 odst. 7, čl. 55 odst. 3 a článek 122 prováděcího nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha 7 „Banky (článok 4 ods. 7, článok 55 ods. 3 a článok 122 vykonávacieho nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 7 „Banki (art. 4 ust. 7, art. 55 ust. 3 i art. 122 rozporządzenia wykonawczego)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Bankok (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (7) bekezdése, 55. cikkének (3) bekezdése és 122. cikke)” című 7. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi 7 „Banke (členi 4(7), 55(3) in 122 izvedbene uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: lisa “Pangad (rakendusmääruse artikli 4 lõige 7, artikli 55 lõige 3 ja artikkel 122)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 7. pielikumu “Bankas (Īstenošanas regulas 4. panta 7. punkts, 55. panta 3. punkts un 122. pants)” groza šādi:
Lithuanian: 7 priedas „Bankai (įgyvendinimo reglamento 4 straipsnio 7 dalis, 55 straipsnio 3 dalis ir 122 straipsnis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: Булбанк (Bulbank), София.’;
French: Булбанк (Bulbank), София.»;
German: Булбанк (Bulbank), София“
Spanish: Булбанк (Bulbank), Sofía.»;
Italian: Булбанк (Bulbank), София.»;
Portuguese: Булбанк (Bulbank), София.»;
Dutch: Булбанк (Bulbank), София.”;
Danish: Булбанк (Bulbank), София.«.
Swedish: Булбанк (Bulbank), София.”
Finnish: Булбанк (Bulbank), София.”;
Greek: Булбанк (Bulbank), София.»;
Czech: Булбанк (Bulbank), София.“;
Slovak: Булбанк (Bulbank), София.“;
Polish: Булбанк (Bulbank), София.”;
Hungarian: Булбанк (Bulbank), София.”;
Slovenian: Булбанк (Bulbank), София.“,
Estonian: Булбанк (Bulbank), София.”;
Latvian: Булбанк (Bulbank), София.”;
Lithuanian: Булбанк (Bulbank), София.“;