FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
French: Modification du règlement (CE) no 1172/98
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/98
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 1172/98
Italian: Modifica al regolamento (CE) n. 1172/98
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 1172/98
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 1172/98
Danish: Ændring til forordning (EF) nr. 1172/98
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 1172/98
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 1172/98
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1172/98
Czech: Změna nařízení (ES) č. 1172/98
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1172/98
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 1172/98
Hungarian: A 1172/98/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 1172/98
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 1172/98
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1172/98
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1172/98 pakeitimai
English: In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
French: Dans le règlement (CE) no 1172/98, les termes «NACE (Rév. 1)» et «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l'ensemble du texte et des annexes.
German: Im gesamten Text und in den Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 1172/98 werden „NACE Rev. 1“ und „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1172/98, «NACE Rev. 1» y «NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.
Italian: Nel regolamento (CE) n. 1172/98, i termini «NACE Rev. 1» e «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo e negli allegati.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 1172/98, as designações «NACE Rev. 1» e «NACE Rev. 1.1» são substituídas por «NACE Rev. 2» em todo o texto e nos anexos.
Dutch: In de gehele tekst en in de bijlagen van Verordening (EG) nr. 1172/98 worden „NACE Rev. 1” en „NACE Rev. 1.1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: I forordning (EF) nr. 1172/98 erstattes »NACE rev. 1« og »NACE rev. 1.1« af »NACE rev. 2« i hele teksten og alle bilagene.
Swedish: I förordning (EG) nr 1172/98 skall ”NACE Rev. 1” och ”NACE Rev. 1.1” ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
Finnish: Korvataan asetuksessa (EY) N:o 1172/98 ilmaisut ”NACE Rev. 1” ja ”NACE Rev.1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1172/98, οι φράσεις «NACE αναθ. 1» και «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίστανται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
Czech: V nařízení (ES) č. 1172/98 se výrazy „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ v celém textu nahrazují výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1172/98 sa „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ v celom texte a v prílohe nahrádza „NACE Rev. 2“.
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1172/98 pojęcia „NACE Rev. 1” i „NACE Rev. 1.1” otrzymują brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i załącznikach.
Hungarian: Az 1172/98/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.” és a „NACE Rev 1.1.” helyébe a rendelet és a mellékletek teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1172/98 se izraza „NACE Rev. 1“ in „NACE Rev. 1.1“ v vsem besedilu in prilogah nadomestita z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1172/98 kogu tekstis ja lisades asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” ja “NACE Rev. 1.1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: Visā Regulas (EK) Nr. 1172/98 tekstā un pielikumos “NACE Rev. 1” un “NACE Rev. 1.1” aizstāj ar “NACE 2. red.”.
Lithuanian: Visame Reglamento (EB) Nr. 1172/98 tekste ir prieduose „NACE 1 red.“ ir „NACE 1.1 red.“ pakeičiami į „NACE 2 red.“.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
French: Modifications du règlement (CE) no 530/1999
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 530/1999
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 530/1999
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 530/1999
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 530/1999
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 530/1999
Danish: Ændringer til forordning (EF) nr. 530/1999
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 530/1999
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 530/1999
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 530/1999
Czech: Změna nařízení (ES) č. 530/1999
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 530/1999
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 530/1999
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 530/1999
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 530/1999
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 530/1999
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 530/1999 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 530/1999 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 530/1999 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 530/1999 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 530/1999 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 530/1999 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 530/1999 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 530/1999 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 530/1999 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 530/1999 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 530/1999 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 530/1999 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 530/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 530/1999 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 530/1999 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 530/1999 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 530/1999 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 3:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
German: In Artikel 3
Spanish: En el artículo 3:
Italian: all'articolo 3:
Portuguese: No artigo 3.o:
Dutch: In artikel 3:
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Asetuksen 3 artiklassa:
Greek: Στο άρθρο 3:
Czech: V článku 3:
Slovak: V článku 3:
Polish: W art. 3:
Hungarian: A 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt lid 1 vervangen door:
Danish: stk. 1, affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 2 shall be deleted.
French: le paragraphe 2 est supprimé.
German: wird Absatz 2 gestrichen.
Spanish: Se suprime el apartado 2.
Italian: il paragrafo 2 è soppresso.
Portuguese: É revogado o n.o 2.
Dutch: wordt lid 2 geschrapt.
Danish: stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: kumotaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 2 se črta.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: 2. punktu svītro.
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama.
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
French: Modifications du règlement (CE) no 2150/2002
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2150/2002
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 2150/2002
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2150/2002
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2150/2002
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 2150/2002
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2150/2002
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 2150/2002
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2150/2002
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 2150/2002
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 2150/2002
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2150/2002
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 2150/2002
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2150/2002
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2150/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2150/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2150/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2150/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2150/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2150/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2150/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2150/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2150/2002 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2150/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2150/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2150/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2150/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
French: Les termes «NACE Rév. 1» et «NACE Rév. 1.1» sont remplacés par les termes «NACE Rév. 2» dans l'ensemble du texte et des annexes.
German: Im gesamten Text und in den Anhängen werden „NACE Rev. 1“ und „NACE Rev. 1.1“ durch „NACE Rev. 2“ ersetzt.
Spanish: «NACE Rev. 1 y NACE Rev. 1.1» se sustituyen por «NACE Rev. 2» en todo el texto y en sus anexos.
Italian: i termini «NACE Rev. 1» e «NACE Rev. 1.1» sono sostituiti da «NACE Rev. 2» in tutto il testo e negli allegati;
Portuguese: As designações «NACE Rev. 1» e «NACE Rev. 1.1» são substituídas por «NACE Rev. 2» em todo o texto e nos anexos;
Dutch: In de gehele tekst en in de bijlagen worden „NACE Rev. 1” en „NACE Rev. 1.1” vervangen door „NACE Rev. 2”.
Danish: »NACE rev. 1« og »NACE rev. 1.1« erstattes af »NACE rev. 2« i hele teksten og alle bilagene.
Swedish: ”NACE Rev. 1” och ”NACE Rev. 1.1” skall ersättas med ”Nace rev. 2” i hela texten och i bilagorna.
Finnish: Korvataan ”NACE Rev. 1” ja ”NACE Rev.1.1” ilmaisulla ”NACE Rev. 2” koko tekstissä ja liitteissä.
Greek: Οι φράσεις «NACE αναθ. 1» και «NACE αναθ. 1.1» αντικαθίστανται από τη φράση «NACE αναθ. 2» σε όλο το κείμενο και τα παραρτήματα.
Czech: Výraz „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ se v celém textu nahrazuje výrazem „NACE Rev. 2“.
Slovak: „NACE Rev. 1“ a „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte a v prílohe nahrádzajú „NACE Rev. 2“.
Polish: „NACE Rev. 1” i „NACE Rev. 1.1” otrzymują brzmienie „NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach.
Hungarian: A „NACE Rev. 1.” és a „NACE Rev. 1.1.” helyébe a rendelet teljes szövegében és a mellékletekben a „NACE Rev. 2.” lép.
Slovenian: „NACE Rev. 1“ in „NACE Rev. 1.1“ se v vsem besedilu in prilogah nadomestita z „NACE Rev. 2“.
Estonian: Kogu tekstis ja lisades asendatakse sõnad “NACE Rev. 1” ja “NACE Rev. 1.1” sõnadega “NACE Rev. 2”.
Latvian: visā tekstā un pielikumos “NACE Rev.1” un “NACE Rev.1.1” aizstāj ar “NACE 2. red.”;
Lithuanian: Visame tekste ir prieduose „NACE 1 red.“ ir „NACE 1.1 red.“ pakeičiami į „NACE 2 red.“.
English: Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe IV du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs IV der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo 1 del Reglamento (CE) no 2150/2002 se modifica con arreglo al anexo IV del presente Reglamento.
Italian: l'allegato 1 è modificato in conformità dell'allegato IV del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo I é alterado de acordo com o Anexo IV do presente regulamento.
Dutch: Bijlage 1 wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage IV bij deze verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 2150/2002 ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 2150/2002 skall ändras i enlighet med bilaga IV till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2150/2002 liite 1 tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.
Greek: Το Παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 2150/2002) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV tohto nariadenia.
Polish: Załącznik 1 do rozporządzenia (WE) nr 2150/2002 został poprawiony zgodnie z załącznikiem IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2150/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga 1 k Uredbi (ES) št. 2150/2002 se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2150/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2150/2002 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2150/2002 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento IV priedą.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
French: Modifications du règlement (CE) no 450/2003
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 450/2003
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 450/2003
Italian: Modifiche al regolamento (CE) n. 450/2003
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 450/2003
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 450/2003
Danish: Ændringer i forordning (EF) nr. 450/2003
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 450/2003
Finnish: Muutokset asetukseen (EY) N:o 450/2003
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003
Czech: Změna nařízení (ES) č. 450/2003
Slovak: Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 450/2003
Polish: Zmiany wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 450/2003
Hungarian: A 450/2003/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 450/2003
Estonian: Muudatused määruses (EÜ) nr 450/2003
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 450/2003
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 450/2003 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 450/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 450/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 450/2003 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 450/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 450/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 450/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 450/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 450/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 450/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 450/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 450/2003 wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 450/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 450/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 450/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 450/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 450/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: „3. cikk
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Reikwijdte
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: (Πεδίο εφαρμογής )
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pokrytie
Polish: Zakres
Hungarian: pont Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visām darbībām, kas uzskaitītas NACE 2. red.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visoms veiklos rūšims, išvardytoms NACE 2 red.
English: This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités définies aux sections B à S de la NACE Rév. 2.
German: Diese Verordnung erstreckt sich auf alle Wirtschaftszweige der Abschnitte B bis S der NACE Rev. 2.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a todas las actividades que se definen en las secciones B a S de la NACE Rev. 2.
Italian: Il presente regolamento si applica a tutte le attività definite nelle sezioni da B a S della NACE Rev. 2.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a todas as actividades definidas nas secções B a S da NACE Rev. 2.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op alle activiteiten die vallen onder de secties B tot en met S van de NACE Rev. 2.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på alle de aktiviteter, der er defineret i hovedafdeling B til S i NACE rev. 2.
Swedish: Denna förordning skall gälla för alla näringsgrenar inom avdelningarna B–S i Nace rev. 2.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin NACE Rev. 2:n pääluokissa B–S määriteltyihin toimialoihin.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για όλες τις δραστηριότητες που ορίζονται στους τομείς Β έως Σ της NACE αναθ. 2.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na veškeré činnosti definované v sekcích B až S NACE Rev. 2.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky činnosti uvedené v sekciách B až S NACE Rev. 2.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wszystkich rodzajów działalności zdefiniowanych w sekcjach od B do S NACE Rev. 2.
Hungarian: Ez a rendelet a NACE Rev. 2. B-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban meghatározott valamennyi tevékenységre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za vse dejavnosti, opredeljene v področjih B do S NACE Rev. 2.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse kõigi NACE Rev. 2 jagudes B–S määratletud tegevusalade suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro visām darbībām, kas ir definētas NACE 2. red. B līdz S sadaļā.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas visoms veiklos rūšims, apibrėžtoms NACE 2 red. B–S sekcijose.
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 5
French: «Article 5
German: „Artikel 5
Spanish: «Artículo 5
Italian: «Articolo 5
Portuguese: «Artigo 5
Dutch: „Artikel 5
Danish: »Artikel 5
Swedish: ”Artikel 5
Finnish: ”5 artikla
Greek: «Άρθρο 5
Czech: „Článek 5
Slovak: „Článok 5
Polish: „Artykuł 5
Hungarian: „5. cikk
Slovenian: „Člen 5
Estonian: “Artikkel 5
Latvian: “5. pants
Lithuanian: „5 straipsnis
English: Frequency and back data
French: Fréquence et données rétrospectives
German: Häufigkeit und Rückrechnungen
Spanish: Frecuencia y datos retrospectivos
Italian: Frequenza e dati retrospettivi
Portuguese: Frequência e dados retrospectivos
Dutch: Frequentie en retrospectieve gegevens
Danish: Hyppighed og tilbageregnede data
Swedish: Frekvens och retroaktiva uppgifter
Finnish: Keruuväli ja takautuvat tiedot
Greek: Συχνότητα και αναδρομικά δεδομένα
Czech: Frekvence a zpětně přepočtené údaje
Slovak: Frekvencia a spätné údaje
Polish: Częstotliwość i dane historyczne
Hungarian: Gyakoriság és visszamenőleges adatok
Slovenian: Pogostnost in podatki za nazaj
Estonian: Sagedus ja tagasiulatuvad andmed
Latvian: Periodiskums un retrospektīvie dati
Lithuanian: Dažnumas ir atgaliniai duomenys