FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Step 1 Development of exposure scenarios
French: Étape 1 Élaboration de scénarios d'exposition
German: Schritt 1 Entwicklung von Expositionsszenarien
Spanish: Etapa 1 Elaboración de los escenarios de exposición
Italian: Fase 1 elaborazione di scenari d'esposizione
Portuguese: Primeira fase Definição de cenários de exposição
Dutch: Stap 1 Ontwikkeling van blootstellingsscenario's
Danish: Trin 1 Opstilling af eksponeringsscenarier
Swedish: Steg 1 Utarbetande av exponeringsscenarier
Finnish: Vaihe 1 Altistumisskenaarioiden laadinta
Greek: Ενέργεια 1 Εκπόνηση σεναρίων έκθεσης
Czech: Krok 1 Vytvoření scénářů expozice
Slovak: Krok 1 Vypracovanie expozičných scenárov
Polish: Etap 1 Sporządzenie scenariuszy narażenia
Hungarian: lépés Expozíciós forgatókönyvek készítése
Slovenian: Korak 1 Razvoj scenarijev izpostavljenosti
Estonian: etapp kokkupuutestsenaariumite väljatöötamine
Latvian: darbība Iedarbības scenāriju izstrāde
Lithuanian: 1 pakopa Poveikio scenarijų rengimas
English: Exposure scenarios as described in Sections 0.7 and 0.8 shall be generated.
French: Les scénarios d'exposition décrits dans les sections 0.7 et 0.8 sont produits.
German: Es werden Expositionsszenarien nach den Abschnitten 0.7 und 0.8 entwickelt.
Spanish: Se generarán los escenarios de exposición descritos en los puntos 0.7 y 0.8.
Italian: Sono creati gli scenari d'esposizione di cui ai punti 0.7 e 0.8.
Portuguese: São desenvolvidos cenários de exposição em conformidade com os pontos 0.6 e 0.7.
Dutch: De in de punten 0.6 en 0.7 beschreven blootstellingsscenario's zullen worden ontwikkeld.
Danish: Der skal udvikles eksponeringsscenarier som beskrevet i punkt 0.7 og 0.8.
Swedish: Exponeringsscenarier enligt beskrivningen i avsnitten 0.7 och 0.8 skall genereras.
Finnish: Laaditaan 0.7 ja 0.8 jaksossa kuvattuja altistumisskenaarioita.
Greek: Παράγονται σενάρια έκθεσης, όπως περιγράφεται στα τμήματα 0.7 και 0.8.
Czech: Vytvoří se scénáře expozice uvedené v bodech 0.7 a 0.8.
Slovak: Vytvoria sa expozičné scenáre, ako sú opísané v oddieloch 0.7 a 0.8.
Polish: Należy wygenerować scenariusze narażenia opisane w sekcjach 0.7 i 0.8.
Hungarian: A 0.7. és a 0.8. szakaszban leírtak szerint expozíciós forgatókönyveket kell kidolgozni.
Slovenian: Izdelajo se scenariji izpostavljenosti, kakor so opisani v oddelkih 0.7 in 0.8.
Estonian: Luuakse kokkupuutestsenaariumid vastavalt punktidele 0.7 ja 0.8.
Latvian: Izstrādā iedarbības scenārijus, kā aprakstīts 0.7. un 0.8. iedaļā.
Lithuanian: Sukuriami 0.7 ir 0.8 skirsniuose apibūdinti poveikio scenarijai.
English: Exposure scenarios are the core of the process to carry out a chemical safety assessment.
French: Les scénarios d'exposition sont au cœur du processus d'évaluation de la sécurité chimique.
German: Expositionsszenarien sind das Kernstück der Durchführung einer Stoffsicherheitsbeurteilung.
Spanish: Los escenarios de exposición son el elemento central del proceso de evaluación de la seguridad química.
Italian: Gli scenari d'esposizione costituiscono il fulcro del processo di realizzazione di una valutazione della sicurezza chimica.
Portuguese: Os cenários de exposição estão na base do processo de realização de uma avaliação da segurança química.
Dutch: Blootstellingsscenario's vormen de kern van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
Danish: Eksponeringsscenarier er kernen i kemikaliesikkerhedsvurderingsprocessen.
Swedish: Exponeringsscenarier har vital betydelse i processen för att genomföra en kemikaliesäkerhetsbedömning.
Finnish: Altistumisskenaariot ovat kemikaaliturvallisuusarviointiprosessin ydin.
Greek: Τα σενάρια έκθεσης αποτελούν κεντρικό στοιχείο της διαδικασίας διεξαγωγής αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Czech: Scénáře expozice jsou jádrem procesu posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Expozičné scenáre sú jadrom procesu vykonávania hodnotenia chemickej bezpečnosti.
Polish: Scenariusze narażenia są centralną częścią procesu dokonywania oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: Az expozíciós forgatókönyvek a kémiai biztonsági értékelés folyamatának központi elemei.
Slovenian: Scenariji izpostavljenosti so osnova procesa izdelave ocene kemijske varnosti.
Estonian: Kokkupuutestsenaariumid on kemikaaliohutuse hinnangu läbiviimise põhiliseks aluseks.
Latvian: Iedarbības scenāriji ir ķīmiskās drošības novērtēšanas procesa pamatā.
Lithuanian: Poveikio scenarijai yra esminė cheminės saugos vertinimo atlikimo proceso dalis.
English: The chemical safety assessment process may be iterative.
French: Cette démarche peut être itérative.
German: Der Prozess der Stoffsicherheitsbeurteilung kann iterativ sein.
Spanish: El proceso de evaluación de la seguridad química puede ser iterativo.
Italian: Il processo per realizzare la valutazione della sicurezza chimica può essere iterativo.
Portuguese: O processo de avaliação da segurança química pode ser iterativo.
Dutch: De chemischeveiligheidsbeoordeling kan een iteratief proces zijn.
Danish: Kemikaliesikkerhedsvurderingsprocessen kan være iterativ.
Swedish: Förfarandet med kemikaliesäkerhetsbedömning kan vara iterativt.
Finnish: Kemikaaliturvallisuusarviointiprosessissa voidaan toistaa tiettyjä vaiheita.
Greek: Η διαδικασία αξιολόγησης της χημικής ασφάλειας μπορεί να είναι επαναληπτική.
Czech: Proces posouzení chemické bezpečnosti lze opakovat.
Slovak: Proces hodnotenia chemickej bezpečnosti môže byť iteračný.
Polish: Proces dokonywania oceny bezpieczeństwa chemicznego może być przeprowadzany wielokrotnie.
Hungarian: A kémiai biztonsági értékelés fokozatosan közelítő folyamat lehet.
Slovenian: Proces ocene kemijske varnosti se lahko ponavlja.
Estonian: Kemikaaliohutuse hinnangu koostamine võib olla iteratiivne protsess.
Latvian: Ķīmiskā drošības novērtēšanas process var būt iteratīvs.
Lithuanian: Cheminės saugos vertinimo procesas gali būti kartojamas.
English: The refinement of hazard assessment may require generation of additional hazard information.
French: Affiner l'évaluation des dangers peut nécessiter la production d'informations supplémentaires concernant le danger de la substance.
German: Zur Verfeinerung der Ermittlung schädlicher Wirkungen kann es erforderlich sein, zusätzliche Gefährdungsinformationen zu beschaffen.
Spanish: El perfeccionamiento de la valoración del peligro puede requerir la generación de información adicional sobre el peligro.
Italian: La revisione della valutazione dei pericoli può comportare la produzione di informazioni supplementari circa i pericoli.
Portuguese: O refinamento da avaliação dos perigos pode implicar a obtenção de mais informações sobre os riscos.
Dutch: Het is mogelijk dat voor de verfijning van de beoordeling van de gevaren aanvullende informatie over de gevaren moet worden ingewonnen.
Danish: Udbygningen af farevurderingen kan kræve fremskaffelse af yderligere fareoplysninger.
Swedish: Förfiningen av farlighetsbedömningen kan kräva generering av ytterligare farlighetsinformation.
Finnish: Vaarojen arvioinnin tarkentaminen saattaa edellyttää vaaroja koskevien lisätietojen tuottamista.
Greek: Για τη λεπτομερέστερη αξιολόγηση της επικινδυνότητας, ενδέχεται να απαιτείται η παραγωγή πρόσθετων πληροφοριών για την επικινδυνότητα.
Czech: Upřesnění posouzení nebezpečnosti může vyžadovat získání doplňujících informací o nebezpečnosti.
Slovak: Spresnenie posúdenia nebezpečenstva si môže vyžadovať vytvorenie dodatočných informácií o nebezpečenstve.
Polish: Udoskonalenie oceny zagrożeń może wymagać wygenerowania dodatkowych informacji o zagrożeniu.
Hungarian: A veszélyértékelés pontosításához a veszéllyel kapcsolatos további információk megszerzésére lehet szükség.
Slovenian: Izboljšanje ocene nevarnosti lahko zahteva pripravo dodatnih informacij o nevarnosti.
Estonian: Ohuhinnangu täpsustamine võib nõuda täiendava ohte käsitleva teabe kogumist.
Latvian: Veicot sīkāku bīstamības novērtējumu, varbūt ir jāiegūst papildu informācija par bīstamību.
Lithuanian: Siekiant patikslinti pavojingumo vertinimą gali prireikti papildomos informacijos apie pavojingumą.
English: Exposure scenarios shall cover any manufacture in the Community and all identified uses.
French: Les scénarios d'exposition couvrent la fabrication dans la Communauté et l'ensemble des utilisations identifiées.
German: Expositionsszenarien beziehen sich auf jedwede Herstellung in der Gemeinschaft und alle identifizierten Verwendungen.
Spanish: Los escenarios de exposición abarcarán toda fabricación en la Comunidad y todos los usos identificados.
Italian: Gli scenari d'esposizione comprendono ogni produzione nella Comunità e tutti gli usi identificati.
Portuguese: Os cenários de exposição devem abranger todos os tipos de fabrico na Comunidade e todas as utilizações identificadas
Dutch: Blootstellingsscenario's bestrijken elke vervaardiging in de Gemeenschap en elk geïdentificeerd gebruik.
Danish: Eksponeringsscenarier skal omfatte enhver fremstilling i Fællesskabet og alle identificerede anvendelser.
Swedish: Exponeringsscenarier skall omfatta varje tillverkning i gemenskapen och alla identifierade användningar.
Finnish: Altistumisskenaarioihin on sisällyttävä kaikki valmistus yhteisössä ja kaikki tunnistetut käytöt.
Greek: Τα σενάρια έκθεσης καλύπτουν κάθε παρασκευή στην Κοινότητα και όλες τις προσδιοριζόμενες χρήσεις.
Czech: Scénáře expozice musí zahrnovat veškerou výrobu ve Společenství a všechna určená použití.
Slovak: Expozičné scenáre pokrývajú akúkoľvek výrobu v Spoločenstve a všetky identifikované použitia.
Polish: Scenariusze narażenia obejmują całkowitą produkcję na terytorium Wspólnoty i wszelkie zastosowania zidentyfikowane.
Hungarian: Expozíciós forgatókönyveket kell kidolgozni a Közösség területén történő gyártásra, valamint minden azonosított felhasználásra vonatkozóan.
Slovenian: Scenariji izpostavljenosti zajemajo vsako proizvodnjo v Skupnosti in vse opredeljene uporabe.
Estonian: Kokkupuutestsenaariumid hõlmavad igasugust tootmist ühenduses ja kõiki tuvastatud kasutusalasid.
Latvian: Iedarbības scenāriji attiecas uz jebkādu ražošanu Kopienā un visiem apzinātajiem lietošanas veidiem.
Lithuanian: Poveikio scenarijai apima gamybą Bendrijoje ir visus nustatytus naudojimo būdus.
English: In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
French: En particulier, un scénario d'exposition comprend, le cas échéant, une description des éléments suivants:
German: Insbesondere umfasst ein Expositionsszenarium gegebenenfalls eine Beschreibung folgender Elemente:
Spanish: En concreto, cuando resulte oportuno, se incluirá en el escenario de exposición una descripción de:
Italian: In particolare, uno scenario d'esposizione comprende, se necessario, una descrizione degli elementi seguenti:
Portuguese: Os cenários de exposição incluem, nomeadamente, quando relevante, uma descrição do seguinte:
Dutch: Een blootstellingsscenario omvat met name, indien van toepassing, een beschrijving van:
Danish: Eksponeringsscenariet skal navnlig, når det er relevant, indeholde en beskrivelse af:
Swedish: Ett exponeringsscenario skall om det är relevant i synnerhet omfatta en beskrivning av följande:
Finnish: Altistumisskenaariossa on erityisesti selostettava, silloin kun se on merkityksellistä, seuraavat asiat:
Greek: Ειδικότερα, ένα σενάριο έκθεσης περιλαμβάνει, ανάλογα με την περίπτωση, περιγραφή:
Czech: Scénář expozice zahrnuje, pokud je to důležité, zejména popis:
Slovak: Expozičný scenár v prípadoch, ak to prichádza do úvahy, obsahuje predovšetkým opis:
Polish: W szczególności scenariusz narażenia w stosownych przypadkach zawiera opis:
Hungarian: Az expozíciós forgatókönyvek – vonatkozó esetben – különösen a következők leírását tartalmazzák:
Slovenian: Scenarij izpostavljenosti vključuje, kadar je to primerno, zlasti opis:
Estonian: Eeskätt sisaldab kokkupuutestsenaarium vastavalt vajadusele järgmisi kirjeldusi:
Latvian: Konkrēti iedarbības scenārijā vajadzības gadījumā apraksta:
Lithuanian: Visų pirma poveikio scenarijuje, kai tinka, aprašomi:
English: Operational conditions
French: Conditions d'exploitation:
German: Verwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones operativas:
Italian: condizioni operative:
Portuguese: Condições de funcionamento
Dutch: Operationele omstandigheden
Danish: Anvendelsesforhold
Swedish: Driftförhållanden
Finnish: Toimintaolosuhteet
Greek: των συνθηκών λειτουργίας
Czech: provozních podmínek
Slovak: prevádzkových podmienok
Polish: warunków operacyjnych
Hungarian: Üzemi feltételek
Slovenian: Delovnih pogojev
Estonian: Käitlemistingimused
Latvian: Izmantošanas nosacījumus
Lithuanian: Veiklos sąlygos
English: the processes involved, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used,
French: les processus intervenant, y compris la forme physique sous laquelle la substance est fabriquée, transformée et/ou utilisée,
German: Eingesetzte Verfahren einschließlich des Aggregatzustands, in dem der Stoff hergestellt, verarbeitet und/oder verwendet wird;
Spanish: los procesos utilizados, incluida la forma física en la que se fabrica, procesa o utiliza la sustancia,
Italian: i processi coinvolti, compresa la forma fisica sotto cui la sostanza è fabbricata, trasformata e/o utilizzata,
Portuguese: processos envolvidos, incluindo a forma física na qual a substância é fabricada, processada e/ou utilizada;
Dutch: de betrokken processen, met inbegrip van de fysische vorm waarin de stof wordt vervaardigd, verwerkt en/of gebruikt;
Danish: de processer, der indgår, herunder den fysiske form, hvori stoffet produceres, forarbejdes og/eller anvendes
Swedish: De processer som förekommer, inklusive uppgifter om den fysikaliska form i vilken ämnet tillverkas, bearbetas och/eller används.
Finnish: valmistusprosessit, muun muassa fysikaalinen olomuoto, jossa ainetta valmistetaan, prosessoidaan ja/tai käytetään,
Greek: των διαδικασιών που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής μορφής στην οποία παράγεται, μεταποιείται ή/και χρησιμοποιείται η ουσία,
Czech: použitých postupů, včetně fyzikální formy, v níž je látka vyráběna, zpracovávána nebo používána,
Slovak: zahrnutých procesov vrátane fyzikálnej formy, v akej sa látka vyrába, spracúva a/alebo používa,
Polish: stosowane procesy, łącznie z postacią fizyczną, w jakiej substancja jest produkowana, przetwarzana lub stosowana,
Hungarian: a gyártási folyamatok, beleértve azt a fizikai alakot, amelyben az anyag gyártásra, feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül,
Slovenian: procesov v proizvodnji, vključno s fizično obliko, v kateri se snov proizvaja, predeluje in/ali uporablja,
Estonian: aine tootmise, töötlemise ja/või kasutamisega seotud protsesside, sealhulgas aine füüsikalise oleku kirjeldus,
Latvian: procesi, ko izmanto, arī fiziskā forma, kādā vielu ražo, apstrādā un/vai lieto,
Lithuanian: naudojami procesai, įskaitant agregatinę būseną, kurioje cheminė medžiaga buvo pagaminta, perdirbta ir (arba) naudojama,
English: the activities of workers related to the processes and the duration and frequency of their exposure to the substance,
French: les activités effectuées par les travailleurs dans le cadre des processus, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance,
German: die Tätigkeiten der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit den Verfahren sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,
Spanish: las actividades de los trabajadores relacionadas con los procesos y la duración y frecuencia de su exposición a la sustancia,
Italian: le attività dei lavoratori relative ai processi e la durata e la frequenza della loro esposizione alla sostanza,
Portuguese: as actividades dos trabalhadores relacionadas com os processos e a duração e frequência da exposição dos mesmos à substância,
Dutch: de activiteiten van de bij het proces betrokken werknemers en de duur en frequentie van hun blootstelling aan de stof,
Danish: arbejdstagernes aktiviteter i forbindelse med processerne og varighed og hyppighed af deres eksponering for stoffet
Swedish: Arbetstagares aktiviteter i samband med processerna samt exponeringens varaktighet och frekvens.
Finnish: prosesseihin liittyvät työntekijöiden toiminnat ja heidän aineelle altistumisensa kesto ja toistuvuus,
Greek: οι δραστηριότητες των εργαζομένων που συνδέονται με τις διαδικασίες και η διάρκεια και η συχνότητα της έκθεσής τους στην ουσία,
Czech: činnosti pracovníků související s postupy a trvání a frekvence jejich expozice dané látce,
Slovak: činnosti pracovníkov v súvislosti s procesmi a trvanie a frekvenciu ich expozície účinkom látky,
Polish: czynności pracowników związane z procesami oraz czas trwania i częstotliwość ich narażenia na substancję,
Hungarian: az alkalmazottaknak a folyamatokhoz kapcsolódó tevékenységei, valamint az anyaggal való expozíciójuk időtartama és gyakorisága,
Slovenian: dejavnosti delavcev, povezanih s procesi, ter trajanje in pogostnost njihove izpostavljenosti snovi,
Estonian: protsessidega seotud töötajate tegevus ja nende ainega kokkupuute kestus ja sagedus,
Latvian: darba ņēmēju darbības saistībā ar minētajiem procesiem un to, cik ilgi un bieži viela iedarbojas uz viņiem,
Lithuanian: su procesais susijusių darbuotojų veiksmus ir cheminės medžiagos poveikio jiems trukmę bei dažnį,
English: the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,
French: les activités des consommateurs, ainsi que la durée et la fréquence de leur exposition à la substance,
German: die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,
Spanish: las actividades de los consumidores y la duración y frecuencia de su exposición a la sustancia,
Italian: le attività dei consumatori e la durata e la frequenza della loro esposizione alla sostanza,
Portuguese: as actividades dos consumidores e a duração e frequência da exposição dos mesmos à substância,
Dutch: de activiteiten van de consumenten en de duur en frequentie van hun blootstelling aan de stof,
Danish: forbrugernes aktiviteter og varighed og hyppighed af deres eksponering for stoffet
Swedish: Konsumenters aktiviteter samt exponeringens varaktighet och frekvens.
Finnish: kuluttajien toiminnat ja heidän aineelle altistumisensa kesto ja toistuvuus,
Greek: οι δραστηριότητες των καταναλωτών και η διάρκεια και η συχνότητα της έκθεσής τους στην ουσία,
Czech: činnosti spotřebitelů a trvání a frekvence jejich expozice dané látce,
Slovak: činnosti spotrebiteľov a trvanie a frekvenciu ich expozície účinkom látky,
Polish: czynności konsumentów oraz czas trwania i częstotliwość ich narażenia na substancję,
Hungarian: a fogyasztók tevékenységei, valamint az anyaggal való expozíciójuk időtartama és gyakorisága,
Slovenian: dejavnosti potrošnikov ter trajanje in pogostnost njihove izpostavljenosti snovi,
Estonian: tarbijate tegevus ning nende ainega kokkupuute kestus ja sagedus,
Latvian: patērētāju darbības un to, cik ilgi un bieži viela iedarbojas uz viņiem,
Lithuanian: vartotojų veiksmus ir cheminės medžiagos poveikio jiems trukmę bei dažnį,
English: Risk management measures
French: Mesures de gestion des risques:
German: Risikomanagementmaßnahmen
Spanish: Medidas de gestión de riesgos:
Italian: misure di gestione dei rischi:
Portuguese: Medidas de gestão de riscos
Dutch: Risicobeheersmaatregelen
Danish: Risikohåndteringsforanstaltninger
Swedish: Riskhanteringsåtgärder
Finnish: Riskinhallintatoimenpiteet
Greek: των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου
Czech: opatření k řízení rizik
Slovak: opatrení manažmentu rizík
Polish: środków kontroli ryzyka
Hungarian: Kockázatkezelési intézkedések
Slovenian: Ukrepov za obvladovanje tveganja
Estonian: Riskijuhtimismeetmed
Latvian: Riska pārvaldības pasākumi
Lithuanian: Rizikos valdymo priemonės
English: Step 2 Exposure Estimation
French: Étape 2 Estimation de l'exposition
German: Schritt 2 Expositionsabschätzung
Spanish: Etapa 2 Cálculo de la exposición
Italian: Fase 2 stima dell'esposizione
Portuguese: Segunda fase Estimativa da exposição
Dutch: Stap 2 Schatting van de blootstelling
Danish: Trin 2 Eksponeringsberegning
Swedish: Steg 2 Uppskattning av exponeringen
Finnish: Vaihe 2 Altistumisen estimointi
Greek: Ενέργεια 2 Εκτίμηση της έκθεσης
Czech: Krok 2 Odhad expozice
Slovak: Krok 2 Odhad expozície
Polish: Etap 2 Oszacowanie narażenia
Hungarian: lépés Az expozíció becslése
Slovenian: Korak 2 Ocena izpostavljenosti
Estonian: etapp kokkupuute hindamine
Latvian: darbība Iedarbības izvērtējums
Lithuanian: 2 pakopa Poveikio nustatymas
English: The life-cycle stages resulting from the manufacture of the substance cover, where relevant, the waste stage.
French: Les étapes du cycle de vie découlant de la fabrication de la substance couvrent, le cas échéant, l'étape de gestion des déchets.
German: Zu den Abschnitten des Lebenszyklus, die sich aus der Herstellung des Stoffes ergeben, zählt gegebenenfalls die Abfallphase.
Spanish: Las fases del ciclo de vida resultantes de la fabricación de la sustancia abarcan, en su caso, la fase de eliminación.
Italian: Le fasi del ciclo di vita risultanti dalla fabbricazione della sostanza coprono, ove pertinente, la fase relativa ai rifiuti.
Portuguese: Os estádios do ciclo de vida resultantes do fabrico da substância incluem, quando for caso disso, o estádio de resíduo.
Dutch: De fasen in de levenscyclus die voortvloeien uit de vervaardiging van de stof bestrijken, indien relevant, de afvalfase.
Danish: De livscyklusstadier, der følger af fremstillingen af stoffet, omfatter, hvor det er relevant, også affaldsstadiet.
Swedish: Livscykelstadierna till följd av tillverkningen av ämnet omfattar i förekommande fall avfallsstadiet.
Finnish: Aineen valmistuksesta johtuvat elinkaaren vaiheet kattavat tarvittaessa jätevaiheen.
Greek: Τα στάδια του κύκλου ζωής που προκύπτουν από την παρασκευής της ουσίας καλύπτουν, ανάλογα με την περίπτωση, και το στάδιο απόρριψης.
Czech: Fáze životního cyklu plynoucí z výroby látky zahrnují, pokud je to důležité, fázi odpadu.
Slovak: Štádiá životného cyklu vyplývajúce z výroby látky pokrývajú v prípadoch, ak to prichádza do úvahy aj štádium odpadu.
Polish: Etapy istnienia będące wynikiem produkcji substancji obejmują w stosownych przypadkach etap, na którym substancja jest odpadem.
Slovenian: Stopnje življenjskega kroga, ki izhajajo iz proizvodnje snovi, zajemajo, kjer je to ustrezno, stopnjo, na kateri so odpadki.
Estonian: Aine tootmisest tulenevate elutsükli etappide hulka kuulub vajaduse korral ka jäätmeetapp.
Latvian: Dzīves cikla stadijas, kas rodas, vielu ražojot, dažos gadījumos attiecas uz atkritumu stadiju.
Lithuanian: Gyvavimo ciklo etapai cheminės medžiagos gamybos atveju, jei tinka, apima atliekų etapą.