FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1).
French: 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 1882: Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: 32003 R 1882: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.09.2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: 32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29.9.2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Finnish: 32003 R 1882: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1882/2003, annettu 29.9.2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1),
Czech: 32003 R 1882: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29. 9. 2003 (Úř. věst. L 284, 31. 10. 2003, s. 1).
Slovak: 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: 32003 R 1882: rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.).
Slovenian: 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29.9.2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: 32003 R 1882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: In Article 4(3), the sixth indent is replaced with the following:
French: À l'article 4, paragraphe 3, le sixième tiret est remplacé par ce qui suit:
German: Artikel 4 Absatz 3 sechster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 3 del artículo 4, el sexto guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 4, paragrafo 3, il sesto trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 4.o, o sexto travessão é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 4, lid 3, wordt het zesde streepje vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 4, stk. 3, sjette led, affattes således:
Swedish: I artikel 4.3 skall sjätte strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 3 kohdan kuudes luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 3, η έκτη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 4 odst. 3 se šestá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 3 sa šiesta zarážka nahrádza takto:
Polish: W artykule 4 ustęp 3, tiret szóste otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4(3) se šesta alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõike 3 kuues taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 3. punkta sesto ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies šeštoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Malta, Romania, Slovenia, Slovakia: the regions listed in the Annex hereto,’
French: pour la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, Malte, la Roumanie, la Slovénie, la Slovaquie, les régions visées en annexe,»
German: in Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Malta, Rumänien, Slowenien, der Slowakei: die im Anhang aufgeführten Gebiete,“
Spanish: respecto de Bulgaria, la República Checa, Hungría, Malta, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia, las regiones mencionadas en el anexo;»
Italian: per la Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Ungheria, Malta, la Romania, la Slovenia, la Slovacchia: le regioni di cui all'allegato,».
Portuguese: para a Bulgária, a República Checa, a Hungria, Malta, a Roménia, a Eslovénia, a Eslováquia: as regiões referidas em anexo,»
Dutch: in Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Malta, Roemenië, Slovenië, Slowakije: de in de bijlage genoemde regio's;”
Danish: for Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta, Rumænien, Slovenien og Slovakiet: de i bilaget nævnte regioner,«.
Swedish: i Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Malta, Rumänien, Slovenien, Slovakien: de områden som förtecknas i bilagan,”
Finnish: Bulgarian, Tšekin tasavallan, Unkarin, Maltan, Romanian, Slovenian ja Slovakian osalta liitteessä luetellut alueet,”;
Greek: για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία: οι περιοχές που απαριθμούνται στο Παράρτημα,»
Czech: pro Bulharsko, Českou republiku, Maďarsko, Maltu, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko: regiony uvedené v příloze,“
Slovak: v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, na Malte, v Rumunsku, Slovinsku, na Slovensku: regióny uvedené v prílohe,“
Polish: w Bułgarii, Republice Czeskiej, na Węgrzech, na Malcie, w Słowenii i na Słowacji: regiony wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia,”
Hungarian: Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Máltán, Romániában, Szlovéniában, Szlovákiában: a csatolt mellékletben felsorolt régiók,”
Slovenian: v Bolgariji, na Češkem, Madžarskem, Malti, v Romuniji, Sloveniji, na Slovaškem: regije, navedene v Prilogi k tej uredbi,“;
Estonian: Bulgaarias, Tšehhi Vabariigis, Ungaris, Maltal, Rumeenias, Sloveenias, Slovakkias: käesoleva määruse lisas loetletud piirkonnad,”;
Latvian: Bulgārijā, Čehijas Republikā, Ungārijā, Maltā, Rumānijā, Slovēnijā, Slovākijā: reģioni, kas uzskaitīti pielikumā,”
Lithuanian: Bulgarijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Maltoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Slovakijoje: priede išvardyti regionai,“
English: In the Annex, the following is added:
French: À l'annexe, il est ajouté ce qui suit:
German: Im Anhang wird Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el anexo se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato si aggiunge:
Portuguese: Ao Anexo é aditado o seguinte:
Dutch: Aan de bijlage wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilaget tilføjes følgende:
Swedish: I bilagan skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V příloze se doplňují tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa dopĺňa:
Polish: W załączniku dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A melléklet a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se doda naslednje:
Estonian: Lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedas papildomas taip:
English: București-Ilfov’.
French: București-Ilfov».
German: București-Ilfov“.
Spanish: București-Ilfov».
Italian: București-Ilfov».
Portuguese: București-Ilfov».
Dutch: București-Ilfov”.
Danish: București-Ilfov«.
Swedish: București-Ilfov”.
Finnish: București-Ilfov”.
Greek: București-Ilfov».
Czech: București-Ilfov“.
Slovak: București-Ilfov“.
Polish: București-Ilfov”.
Hungarian: București-Ilfov”.
Slovenian: București-Ilfov“.
Estonian: București-Ilfov”.
Latvian: București-Ilfov”.
Lithuanian: București-Ilfov“.
English: Commission Regulation (EC) No 2197/95 of 18.9.1995 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 2),
French: 31995 R 2197: Règlement (CE) no 2197/95 de la Commission du 18 septembre 1995 (JO L 221 du 19.9.1995, p. 2),
German: 31995 R 2197: Verordnung (EG) Nr. 2197/95 der Kommission vom 18.9.1995 (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S. 2)
Spanish: 31995 R 2197: Reglamento (CE) no 2197/95 de la Comisión de 18.9.1995 (DO L 221 de 19.9.1995, p. 2),
Italian: 31995 R 2197: Regolamento (CE) n. 2197/95 della Commissione, del 18.9.1995 (GU L 221 del 19.9.1995, pag. 2),
Portuguese: 31995 R 2197: Regulamento (CE) n.o 2197/95 da Comissão, de 18.9.1995 (JO L 221 de 19.9.1995, p. 2),
Dutch: 31995 R 2197: Verordening (EG) nr. 2197/95 van de Commissie van 18.9.1995 (PB L 221 van 19.9.1995, blz. 2),
Danish: 31995 R 2197: Kommissionens forordning (EF) nr. 2197/95 af 18.9.1995 (EFT L 221 af 19.9.1995, s. 2),
Swedish: 31995 R 2197: Kommissionens förordning (EG) nr 2197/95 av den 18.9.1995 (EGT L 221, 19.9.1995, s. 2),
Finnish: 31995 R 2197: komission asetus (EY) N:o 2197/95, annettu 18.9.1995 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 2)
Greek: 31995 R 2197: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2197/95 της Επιτροπής της 18.9.1995 (ΕΕ L 221, 19.9.1995, σ. 2),
Czech: 31995 R 2197: nařízení Komise (ES) č. 2197/95 ze dne 18. 9. 1995 (Úř. věst. L 221, 19. 9. 1995, s. 2),
Slovak: 31995 R 2197: nariadenie Komisie (ES) č. 2197/95 z 18.9.1995 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 2),
Polish: 31995 R 2197: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2197/95 z dnia 18.9.1995 r. (Dz.U. L 221 z 19.9.1995, str. 2),
Hungarian: 31995 R 2197: A Bizottság 1995.9.18-i 2197/95/EK rendelete (HL L 221., 1995.9.19., 2. o.),
Slovenian: 31995 R 2197: Uredbo Komisije (ES) št. 2197/95 z dne 18.9.1995 (UL L 221, 19.9.1995, str. 2),
Estonian: 31995 R 2197: komisjoni määrus (EÜ) nr 2197/95, 18.9.1995 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 2),
Latvian: 31995 R 2197: Komisijas 18.9.1995. Regula (EK) Nr. 2197/95 (OV L 221, 19.9.1995., 2. lpp.),
Lithuanian: 31995 R 2197: 1995 m. rugsėjo 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2197/95 (OL L 221, 1995 9 19, p. 2),
English: The following is inserted in the table in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: Les indications suivantes sont insérées dans le tableau de l'annexe III entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Die Tabelle in Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el cuadro del anexo III, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade lo siguiente:
Italian: Nella tabella dell'allegato III si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No quadro do Anexo III é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de tabel van bijlage III wordt tussen de tekst voor België en die voor de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: I tabellen i bilag III indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I tabellen i bilaga III skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ προστίθενται τα εξής μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze III se v tabulce mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V tabuľke prílohy III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky dopĺňa:
Polish: W tabeli umieszczonej w załączniku III pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A III. mellékletben szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V tabeli Priloge III se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: III lisa tabeli Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele lisatakse järgmine rida:
Latvian: Regulas III pielikuma tabulā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo lentelėje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘България
French: «България
German: „България
Spanish: «България
Italian: «България
Portuguese: «България
Dutch: „България
Danish: »България
Swedish: ”България
Finnish: ”България
Greek: «България
Czech: „България
Slovak: „България
Polish: „България
Hungarian: „България
Slovenian: „България
Estonian: “България
Latvian: “България
Lithuanian: „България
English: NUTS 2’
French: NUTS 2»
German: NUTS 2“
Spanish: NUTS 2»
Italian: NUTS 2»
Portuguese: NUTS 2»
Dutch: NUTS 2”
Danish: NUTS 2«.
Swedish: NUTS 2”
Finnish: NUTS 2”;
Greek: NUTS 2»
Czech: NUTS 2“
Slovak: NUTS 2“
Polish: NUTS 2”
Hungarian: NUTS 2”
Slovenian: NUTS 2“
Estonian: NUTS 2”;
Latvian: NUTS 2”
Lithuanian: NUTS 2“
English: NUTS 2’.
French: NUTS 2».
German: NUTS 2“
Spanish: NUTS 2».
Italian: NUTS 2».
Portuguese: NUTS 2»
Dutch: NUTS 2”.
Danish: NUTS 2«.
Swedish: NUTS 2”.
Finnish: NUTS 2”.
Greek: NUTS 2».
Czech: NUTS 2“.
Slovak: NUTS 2“.
Polish: NUTS 2”.
Hungarian: NUTS 2”.
Slovenian: NUTS 2“.
Estonian: NUTS 2”.
Latvian: NUTS 2”.
Lithuanian: NUTS 2“.
English: Commission Regulation (EC) No 296/2003 of 17.2.2003 (OJ L 43, 18.2.2003, p. 18),
French: 32003 R 0296: Règlement (CE) no 296/2003 de la Commission du 17 février 2003 (JO L 43 du 18.2.2003, p. 18),
German: 32003 R 0296: Verordnung (EG) Nr. 296/2003 der Kommission vom 17.2.2003 (ABl. L 43 vom 18.2.2003, S. 18)
Spanish: 32003 R 0296: Reglamento (CE) no 296/2003 de la Comisión de 17.2.2003 (DO L 43 de 18.2.2003, p. 18),
Italian: 32003 R 0296: Regolamento (CE) n. 296/2003 della Commissione, del 17.2.2003 (GU L 43 del 18.2.2003, pag. 18),
Portuguese: 32003 R 0296: Regulamento (CE) n.o 296/2003 da Comissão, de 17.2.2003 (JO L 43 de 18.2.2003, p. 18),
Dutch: 32003 R 0296: Verordening (EG) nr. 296/2003 van de Commissie van 17.2.2003 (PB L 43 van 18.2.2003, blz. 18),
Danish: 32003 R 0296: Kommissionens forordning (EF) nr. 296/2003 af 17.2.2003 (EUT L 43 af 18.2.2003, s. 18),
Swedish: 32003 R 0296: Kommissionens förordning (EG) nr 296/2003 av den 17.2.2003 (EUT L 43, 18.2.2003, s. 18),
Finnish: 32003 R 0296: komission asetus (EY) N:o 296/2003, annettu 17.2.2003 (EUVL L 43, 18.2.2003, s. 18)
Greek: 32003 R 0296: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/2003 της Επιτροπής της 17.2.2003 (ΕΕ L 43, 18.2.2003, σ. 18),
Czech: 32003 R 0296: nařízení Komise (ES) č. 296/2003 ze dne 17. 2. 2003 (Úř. věst. L 43, 18. 2. 2003, s. 18),
Slovak: 32003 R 0296: nariadenie Komisie (ES) č. 296/2003 zo 17.2.2003 (Ú. v. EÚ L 43, 18.02.2003, s. 18),
Polish: 32003 R 0296: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 296/2003 z dnia 17.2.2003 r. (Dz.U. L 43 z 18.2.2003, str. 18),
Hungarian: 32003 R 0296: A Bizottság 2003.2.17-i 296/2003/EK rendelete (HL L 43., 2003.2.18., 18. o.),
Slovenian: 32003 R 0296: Uredbo Komisije (ES) št. 296/2003 z dne 17.2.2003 (UL L 43, 18.2.2003, str. 18),
Estonian: 32003 R 0296: komisjoni määrus (EÜ) nr 296/2003, 17.2.2003 (ELT L 43, 18.2.2003, lk 18),
Latvian: 32003 R 0296: Komisijas 17.2.2003. Regula (EK) Nr. 296/2003 (OV L 43, 18.2.2003., 18. lpp.),
Lithuanian: 32003 R 0296: 2003 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 296/2003 (OL L 43, 2003 2 18, p. 18),
English: In Annex VI, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe VI, les indications suivantes sont insérées entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang VI wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo VI, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VI si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo VI, é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage VI wordt tussen de tekst voor België en die voor de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag VI indsættes følgende mellem teksten for Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga VI skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen VI Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze VI se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe VI sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku VI, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A VI. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi VI se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: VI lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas VI pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: VI priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: In Annex VIII, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe VIII, les indications suivantes sont insérées entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang VIII wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo VIII, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato VIII si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo VIII, é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage VIII wordt tussen de tekst voor België en die voor de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag VIII indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga VIII skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen VIII Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα VIIΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze VIII se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe VIII sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku VIII, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A VIII. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi VIII se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: VIII lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas VIII pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: VIII priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: Commission Regulation (EC) No 2691/1999 of 17.12.1999 (OJ L 326, 18.12.1999, p. 39),
French: 31999 R 2691: Règlement (CE) no 2691/1999 de la Commission du 17 décembre 1999 (JO L 326 du 18.12.1999, p. 39),
German: 31999 R 2691: Verordnung (EG) Nr. 2691/1999 der Kommission vom 17.12.1999 (ABl. L 326 vom 18.12.1999, S. 39)
Spanish: 31999 R 2691: Reglamento (CE) no 2691/1999 de la Comisión de 17.12.1999 (DO L 326 de 18.12.1999, p. 39),
Italian: 31999 R 2691: Regolamento (CE) n. 2691/1999 della Commissione, del 17.12.1999 (GU L 326 del 18.12.1999, pag. 39),
Portuguese: 31999 R 2691: Regulamento (CE) n.o 2691/1999 da Comissão, de 17.12.1999 (JO L 326 de 18.12.1999, p. 39),
Dutch: 31999 R 2691: Verordening (EG) nr. 2691/1999 van de Commissie van 17.12.1999 (PB L 326 van 18.12.1999, blz. 39),
Danish: 31999 R 2691: Kommissionens forordning (EF) nr. 2691/1999 af 17.12.1999 (EFT L 326 af 18.12.1999, s. 39),
Swedish: 31999 R 2691: Kommissionens förordning (EG) nr 2691/1999 av den 17.12.1999 (EGT L 326, 18.12.1995, s. 39),
Finnish: 31999 R 2691: komission asetus (EY) N:o 2691/1999, annettu 17.12.1999 (EYVL L 326, 18.12.1999, s. 39)
Greek: 31999 R 2691: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2691/1999 της Επιτροπής της 17.12.1999 (ΕΕ L 326, 18.12.1999, σ. 39),
Czech: 31999 R 2691: nařízení Komise (ES) č. 2691/1999 ze dne 17. 12. 1999 (Úř. věst. L 326, 18. 12. 1999, s. 39),
Slovak: 31999 R 2691: nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17.12.1999 (Ú. v. ES L 326, 18.12.1999, s. 39),
Polish: 31999 R 2691: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2691/1999 z dnia 17.12.1999 r. (Dz.U. L 326 z 18.12.1999, str. 39),
Hungarian: 31999 R 2691: A Bizottság 1999.12.17-i 2691/1999/EK rendelete (HL L 326., 1999.12.18., 39. o.),
Slovenian: 31999 R 2691: Uredbo Komisije (ES) št. 2691/1999 z dne 17.12.1999 (UL L 326, 18.12.1999, str. 39),
Estonian: 31999 R 2691: komisjoni määrus (EÜ) nr 2691/1999, 17.12.1999 (EÜT L 326, 18.12.1999, lk 39),
Latvian: 31999 R 2691: Komisijas 17.12.1999. Regula (EK) Nr. 2691/1999 (OV L 326, 18.12.1999., 39. lpp.),
Lithuanian: 31999 R 2691: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2691/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 39),
English: In Annex G, the table of country codes in point (a) is replaced with the following:
French: À l'annexe G, le tableau des codes de pays au point a) est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle für die Ländercodes in Anhang G Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo G, el cuadro de los códigos de país de la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato G, tabella dei codici per paese, lettera a), la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo G, o quadro dos códigos de países da alínea a) é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel met landencodes in bijlage G, punt a), wordt vervangen door:
Danish: I bilag G affattes listen over landekoder i litra a) således:
Swedish: I bilaga G skall tabellen över landskoder i punkt a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä G olevassa a kohdassa oleva maatunnuksia koskeva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ζ, ο πίνακας των κωδικών χωρών στο σημείο α), αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze G se tabulka kódů zemí v písmenu a) nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka kódov štátov v písm. a) prílohy G sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku G litera a), tabela zawierająca kody państw otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A G. mellékletben az országkódokat tartalmazó a) pontban szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi G se tabela kod za države pod točko (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: G lisa punktis a esitatud riigikoodide tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Regulas G pielikuma a) punktā valstu kodu tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: G priedo a punkte pateikta šalių kodų lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Country name
French: «Pays
German: „Bezeichnung des Landes
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maan nimi
Greek: «Ονομασία χώρας
Czech: „Země
Slovak: „Názov krajiny
Polish: „Nazwa państwa
Hungarian: „Ország neve
Slovenian: „Država
Estonian: “Riigi nimi
Latvian: “Valsts nosaukums
Lithuanian: „Šalies pavadinimas
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Bέλγιο
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Slovenian: Belgija
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Lithuanian: Belgija
English: France
German: Frankreich
Spanish: miembro Italia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Itálie
Slovak: Francúzsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: członków Cypr
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija