FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the territory of Romania,
French: le territoire de la Roumanie,
German: das Gebiet Rumäniens;
Spanish: el territorio de Rumanía,
Italian: il territorio della Romania;
Portuguese: o território da Roménia,
Dutch: het grondgebied van Roemenië;
Danish: Rumæniens område
Swedish: Rumäniens territorium.
Finnish: Romanian alue,
Greek: την επικράτεια της Ρουμανίας,
Czech: území Rumunska,
Slovak: územie Rumunska,
Polish: terytorium Rumunii,
Hungarian: Románia területe,
Slovenian: ozemlje Romunije,
Estonian: Rumeenia territoorium,
Latvian: Rumānijas teritorija,
Lithuanian: Rumunijos teritorija,
English: Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
French: 32000 D 0363: Décision 2000/363/CE de la Commission du 28 avril 2000 (JO L 132 du 5.6.2000, p. 1),
German: 32000 D 0363: Entscheidung 2000/363/EG der Kommission vom 28.4.2000 (ABl. L 132 vom 5.6.2000, S. 1)
Spanish: 32000 D 0363: Decisión 2000/363/CE de la Comisión de 28.4.2000 (DO L 132 de 5.6.2000, p. 1),
Italian: 32000 D 0363: Decisione 2000/363/CE della Commissione, del 28.4.2000 (GU L 132 del 5.6.2000, pag. 1),
Portuguese: 32000 D 0363: Decisão 2000/363/CE da Comissão, de 28.4.2000 (JO L 132 de 5.6.2000, p. 1),
Dutch: 32000 D 0363: Beschikking 2000/363/EG van de Commissie van 28.4.2000 (PB L 132, 5.6.2000, blz. 1),
Danish: 32000 D 0363: Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28.4.2000 (EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1),
Swedish: 32000 D 0363: Kommissionens beslut 2000/363/EG av den 28.4.2000 (EGT L 132, 5.6.2000, s. 1),
Finnish: 32000 D 0363: komission päätös 2000/363/EY, tehty 28.4.2000 (EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1)
Greek: 32000 D 0363: Απόφαση 2000/363/ΕΚ της Επιτροπής της 28.4.2000 (ΕΕ L 132 της 5.6.2000, σ. 1),
Czech: 32000 D 0363: rozhodnutí Komise 2000/363/ES ze dne 28.4.2000 (Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1),
Slovak: 32000 D 0363: rozhodnutie Komisie 2000/363/EHS z 28.4.2000 (Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1),
Polish: 32000 D 0363: decyzją Komisji 2000/363/WE z dnia 28.4.2000 r. (Dz.U. L 132 z 5.6.2000, str. 1),
Hungarian: 32000 D 0363: A Bizottság 2000. április 28-i 2000/363/EK határozata (HL L 132., 2000.6.5., 1. o.),
Slovenian: 32000 D 0363: Odločba Komisije 2000/363/ES z dne 28.4.2000 (UL L 132, 5.6.2000, str. 1),
Estonian: 32000 D 0363: komisjoni otsus 2000/363/EÜ, 28.4.2000 (EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1),
Latvian: 32000 D 0363: Komisijas 28.4.2000. Lēmums 2000/363/EK (OV L 132, 5.6.2000., 1. lpp.),
Lithuanian: 32000 D 0363: 2000 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimu 2000/363/EB (OL L 132, 2000 6 5, p. 1),
English: Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
French: 32005 D 0366: Décision 2005/366/CE de la Commission du 4 mars 2005 (JO L 123 du 17.5.2005, p. 1).
German: 32005 D 0366: Entscheidung 2005/366/EG der Kommission vom 4.3.2005 (ABl. L 123 vom 17.5.2005, S. 1).
Spanish: 32005 D 0366: Decisión 2005/366/CE de la Comisión de 4.3.2005 (DO L 123 de 17.5.2005, p. 1).
Italian: 32005 D 0303: Decisione 2005/366/CE della Commissione, del 4.3.2005 (GU L 123 del 17.5.2005, pag. 1).
Portuguese: 32005 D 0366: Decisão 2005/366/CE da Comissão, de 4.3.2005 (JO L 123 de 17.5.2005, p. 1).
Dutch: 32005 D 0366: Beschikking 2005/366/EG van de Commissie van 4.3.2005 (PB L 123 van 17.5.2005, blz. 1).
Danish: 32005 D 0366: Kommissionens beslutning 2005/366/EF af 4.3.2005 (EUT L 123 af 17.5.2005, s. 1).
Swedish: 32005 D 0366: Kommissionens beslut 2005/366/EG av den 4.3.2005 (EUT L 123, 17.5.2005, s. 1).
Finnish: 32005 D 0366: komission päätös 2005/366/EY, tehty 4.3.2005 (EUVL L 123, 17.5.2005, s. 1)
Greek: 32005 D 0366: Απόφαση 2005/366/ΕΚ της Επιτροπής της 4.3.2005 (ΕΕ L 123 της 17.5.2005, σ. 1).
Czech: 32005 D 0366: rozhodnutí Komise 2005/366/ES ze dne 4.3.2005 (Úř. věst. L 123, 17.5.2005, s. 1).
Slovak: 32005 D 0366: rozhodnutie Komisie 2005/366/ES zo 4.3.2005 (Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2005, s. 1).
Polish: 32005 D 0366: decyzją Komisji 2005/366/WE z dnia 4.3.2005 r. (Dz.U. L 123 z 17.5.2005, str. 1).
Hungarian: 32005 D 0366: A Bizottság 2005. március 4-i 2005/366/EK határozata (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.),
Slovenian: 32005 D 0366: Odločba Komisije 2005/366/ES z dne 4.3.2005 (UL L 123, 17.5.2005, str. 1).
Estonian: 32005 D 0366: komisjoni otsus 2005/366/EÜ, 4.3.2005 (ELT L 123, 17.5.2005, lk 1).
Latvian: 32005 D 0366: Komisijas 4.3.2005. Lēmums 2005/366/EK (OV L 123, 17.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: 32005 D 0366: 2005 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimu 2005/366/EB (OL L 123, 2005 5 17, p. 1).
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe II, il est inséré ce qui suit entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
German: In Anhang II wird Folgendes hinzugefügt: Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre los puertos de Bélgica y los de Dinamarca, se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Danimarca:
Portuguese: No Anexo II é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à Dinamarca:
Dutch: In bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Denemarken het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Danmark:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:
Finnish: Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tanskaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και τη Δανία:
Czech: V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Dánsko vkládá nová tabulka, která zní:
Slovak: V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Dánska vkladá:
Polish: W załączniku II pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Danii dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Dansko vstavi naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse Belgiat ja Taanit käsitlevate tabelite vahele järgmine tabel:
Latvian: II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Dāniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede tarp Belgijai ir Danijai skirtų įrašų įterpiama:
English: BG offshore installations
Italian: BG Impianti off-shore
Portuguese: Instalações offshore da BG
Finnish: BG offshore-laitokset
Czech: BG zařízení na volném moři
Slovak: BG zariadenia na otvorenom mori
Polish: BG instalacje morskie
Hungarian: BG tengeri létesítmények
Slovenian: BG objekti in naprave na morju
Estonian: BG avamererajatised
Lithuanian: BG jūroje esančių įrenginių
English: Other — Bulgaria
Italian: Altri porti — Bulgaria
Portuguese: Outros — Bulgária
Dutch: Other – Bulgaria
Swedish: Other – Bulgaria
Finnish: Muu — Bulgaria
Czech: Ostatní – Bulharsko
Slovak: iné – Bulharsko
Polish: Inne – Bułgaria
Hungarian: Egyéb – Bulgária
Slovenian: Drugo – Bolgarija
Estonian: Muu – Bulgaaria
Latvian: Other – Bulgārija
Lithuanian: Kiti – Bulgarija
English: RO offshore installations
Italian: RO Impianti off-shore
Portuguese: Instalações offshore da RO
Finnish: RO offshore-laitokset
Czech: RO – zařízení na volném moři
Slovak: RO zariadenia na otvorenom mori
Polish: RO instalacje morskie
Hungarian: RO tengeri létesítmények
Slovenian: RO objekti in naprave na morju
Estonian: RO avamererajatised
Lithuanian: RO jūroje esančių įrenginių
English: Other — Romania
Spanish: Other — Rumanía
Italian: Altri porti — Romania
Portuguese: Outros — Roménia
Dutch: Other – Romania
Finnish: Muu — Romania
Czech: Ostatní – Rumunsko
Slovak: iné – Rumunsko
Polish: Inne – Rumunia
Hungarian: Egyéb – Bulgária
Slovenian: Drugo – Romunija
Estonian: Muu – Rumeenia
Latvian: Other – Rumānija
Lithuanian: Kiti – Rumunija
English: Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
French: 32002 R 1614: Règlement (CE) no 1614/2002 de la Commission du 6 septembre 2002 (JO L 244 du 12.9.2002, p. 7),
German: 32002 R 1614: Verordnung (EG) Nr. 1614/2002 der Kommission vom 6.9.2002 (ABl. L 244 vom 12.9.2002, S. 7)
Spanish: 32002 R 1614: Reglamento (CE) no 1614/2002 de la Comisión de 6.9.2002 (DO L 244 de 12.9.2002, p. 7),
Italian: 32002 R 1614: Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione del 6.9.2002 (GU L 244 del 12.9.2002, pag. 7),
Portuguese: 32002 R 1614: Regulamento (CE) n.o 1614/2002 da Comissão, de 6.9.2002 (JO L 244 de 12.9.2002, p. 7),
Dutch: 32002 R 1614: Verordening (EG) nr. 1614/2002 van de Commissie van 6.9.2002 (PB L 244 van 12.9.2002, blz. 7),
Danish: 32002 R 1614: Kommissionens forordning (EF) nr. 1614/2002 af 6.9.2002 (EFT L 244 af 12.9.2002, s. 7)
Swedish: 32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6.9.2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7),
Finnish: 32002 R 1614: komission asetus (EY) N:o 1614/2002, annettu 6.9.2002 (EYVL L 244, 12.9.2002, s. 7)
Greek: 32002 R 1614: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1614/2002 της Επιτροπής της 6.9.2002 (ΕΕ L 244 της 12.9.2002, σ. 7),
Czech: 32002 R 1614: nařízení Komise (ES) č. 1614/2002 ze dne 6.9.2002 (Úř. věst. L 244, 12.9.2002, s. 7),
Slovak: 32002 R 1614: nariadenie Komisie (ES) č. 1614/2002 zo 6.9.2002 (Ú. v. ES L 244, 12.9.2002, s. 7),
Polish: 32002 R 1614: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1614/2002 z dnia 6.9.2002 r. (Dz.U. L 244 z 12.9.2002, str. 7),
Hungarian: 32002 R 1614: A Bizottság 2002. szeptember 6-i 1614/2002/EK rendelete (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.),
Slovenian: 32002 R 1614: Uredbo Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6.9.2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7),
Estonian: 32002 R 1614: komisjoni määrus (EÜ) nr 1614/2002, 6.9.2002 (EÜT L 244, 12.9.2002, lk 7),
Latvian: 32002 R 1614: Komisijas 6.9.2002. Regula (EK) Nr. 1614/2002 (OV L 244, 12.9.2002., 7. lpp.),
Lithuanian: 32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7),
English: Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
French: 32003 R 1668: Règlement (CE) no 1668/2003 de la Commission du 1er septembre 2003 (JO L 244 du 29.9.2003, p. 32).
German: 32003 R 1668: Verordnung (EG) Nr. 1668/2003 der Kommission vom 1.9.2003 (ABl. L 244 vom 29.9.2003, S. 32).
Spanish: 32003 R 1668: Reglamento (CE) no 1668/2003 de la Comisión de 1.9.2003 (DO L 244 de 29.9.2003 p. 32).
Italian: 32003 R 1668: Regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione, dell'1.9.2003 (GU L 244 del 29.9.2003, pag. 32).
Portuguese: 32003 R 1668: Regulamento (CE) n.o 1668/2003 da Comissão, de 1.9.2003 (JO L 244 de 29.9.2003, p. 32).
Dutch: 32003 R 1668: Verordening (EG) nr. 1668/2003 van de Commissie van 1.9.2003 (PB L 244 van 29.9.2003, blz. 32).
Danish: 32003 R 1668: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/2003 af 1.9.2003 (EUT L 244 af 29.9.2003 s. 32).
Swedish: 32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1.9.2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32).
Finnish: 32003 R 1668: komission asetus (EY) N:o 1668/2003, annettu 1.9.2003 (EUVL L 244, 29.9.2003, s. 32)
Greek: 32003 R 1668: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1668/2003 της Επιτροπής της 1.9.2003 (ΕΕ L 244 της 29.9.2003, σ. 32).
Czech: 32003 R 1668: nařízení Komise (ES) č. 1668/2003 ze dne 1.9.2003 (Úř. věst. L 244, 29.9.2003, s. 32).
Slovak: 32003 R 1668: nariadenie Komisie (ES) č. 1668/2003 z 1.9.2003 (Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 32).
Polish: 32003 R 1668: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1668/2003 z dnia 1.9.2003 r. (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, str. 32).
Hungarian: 32003 R 1668: A Bizottság 2003. szeptember 1-i 1668/2003/EK rendelete (HL L 244., 2003.9.29., 32. o.).
Slovenian: 32003 R 1668: Uredbo Komisije (ES) št. 1668/2003 z dne 1.9.2003 (UL L 244, 29.9.2003 str. 32).
Estonian: 32003 R 1668: komisjoni määrus (EÜ) nr 1668/2003, 1.9.2003 (ELT L 244, 29.9.2003, lk 32).
Latvian: 32003 R 1668: Komisijas 1.9.2003. Regula (EK) Nr. 1668/2003 (OV L 244, 29.9.2003., 32. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 1668: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1668/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 32).
English: In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
French: À l'annexe, le tableau du point 3.2 est remplacé par le tableau suivant:
German: Im Anhang erhält die Tabelle in Abschnitt 3.2 folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del punto 3.2 del anexo se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato, punto 3.2, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo, o quadro do ponto 3.2 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in punt 3.2 van de bijlage wordt vervangen door:
Danish: I bilaget affattes listen i punkt 3.2 således:
Swedish: I bilagan skall tabellen i punkt 3.2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevassa 3.2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, ο πίνακας του σημείου 3.2 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze se tabulka v bodě 3.2 nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v bode 3.2 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W Załączniku punkt 3.2, tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3.2. pontjában szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki 3.2 Priloge se tabela nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa punktis 3.2 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu pielikuma 3.2. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Priede 3.2 punkto lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Country
French: «Pays
German: „Land
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maa
Greek: «Χώρα
Czech: „Země
Slovak: „Krajina
Polish: „Kraj
Hungarian: „Ország
Slovenian: „Država
Estonian: “Riik
Latvian: “Valsts
Lithuanian: „Valstybė
English: Cyprus
French: Chypre
German: Zypern
Spanish: Chipre
Italian: Cipro
Portuguese: Chipre
Danish: Cypern
Swedish: Cypern
Finnish: Kypros
Greek: Κύπρος
Czech: Itálie
Polish: Cypr
Hungarian: Ciprus
Slovenian: Ciper
Estonian: Küpros
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: CH’.
German: CH“
Dutch: CH”.
Swedish: CH”
Finnish: CH”.
Czech: CH“.
Slovak: CH“.
Polish: CH”.
Hungarian: CH”.
Slovenian: CH“
Estonian: CH”.
Latvian: CH”.
Lithuanian: CH“.
English: The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
French: À l'annexe, le tableau du point 3.3 est remplacé par le tableau suivant:
German: Im Anhang erhält die Tabelle in Abschnitt 3.3 folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del punto 3.3 del anexo se sustituye por el siguiente:
Italian: Nell'allegato, punto 3.3, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo, o quadro do ponto 3.3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel in punt 3.3 van de bijlage wordt vervangen door:
Danish: I bilaget affattes listen i punkt 3.3 således:
Swedish: I bilagan skall tabellen i punkt 3.3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevassa 3.3 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του σημείου 3.3 του Παραρτήματος, αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V příloze se tabulka v bodě 3.3 nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka v bode 3.3 prílohy sa nahrádza takto:
Polish: W Załączniku punkt 3.3., tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A melléklet 3.3. pontjában szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Slovenian: V točki 3.3 Priloge se tabela nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa punktis 3.3 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu pielikuma 3.3. punktā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Priede 3.3 punkto lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Country name
French: «Pays
German: „Bezeichnung des Landes
Spanish: «País
Italian: «Paese
Portuguese: «País
Dutch: „Land
Danish: »Land
Swedish: ”Land
Finnish: ”Maan nimi
Greek: «Ονομασία χώρας
Czech: „Země
Slovak: „Názov krajiny
Polish: „Nazwa państwa
Hungarian: „Ország neve
Slovenian: „Država
Estonian: “Riigi nimi
Latvian: “Valsts nosaukums
Lithuanian: „Šalis
English: CH’
German: CH“
Dutch: CH”.
Swedish: CH”
Finnish: CH”;
Czech: CH“
Slovak: CH“
Polish: CH”
Hungarian: CH”
Slovenian: CH“
Estonian: CH”;
Latvian: CH”
Lithuanian: CH“
English: The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: Les mentions suivantes sont insérées, dans le tableau du point 3.11 de l'annexe, entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Die Tabelle in Abschnitt 3.11 wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el cuadro del punto 3.11 del anexo, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, punto 3.11, nella tabella si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No quadro do ponto 3.11 do Anexo é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In de tabel van punt 3.11 van de bijlage wordt tussen de tekst voor België en die voor de Tsjechische Republiek het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i listen i punkt 3.11 i bilaget mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Följande skall införas i tabellen i punkt 3.11 i bilagan mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteessä olevassa 3.11 kohdassa olevaan taulukkoon Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στον πίνακα του σημείου 3.11 του Παραρτήματος, μεταξύ των καταχωρίσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze se do tabulky v bodě 3.11 mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nový řádek, který zní:
Slovak: V tabuľke v bode 3.11 prílohy sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W tabeli umieszczonej w Załączniku punkt 3.11 pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A melléklet 3.11. pontjában szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V točki 3.11 Priloge se v tabeli med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: lisa punkti 3.11 tabelisse lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate ridade vahele järgmine rida:
Latvian: Pielikuma 3.11. punkta tabulā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Priede 3.11 punkto lentelėje tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: BGR’
French: BGR»
German: BGR“
Spanish: BGR»
Italian: BGR»
Portuguese: BGR»
Dutch: BGR”
Danish: BGR«
Swedish: BGR”
Finnish: BGR”
Greek: BGR»
Czech: BGR“
Slovak: BGR“
Polish: BGR”
Hungarian: BGR”
Slovenian: BGR“
Estonian: BGR”
Latvian: BGR”
Lithuanian: BGR“
English: ROU’
French: ROU»
German: ROU“
Spanish: ROU»
Italian: ROU»
Portuguese: ROU»
Dutch: ROU”.
Danish: ROU«
Swedish: ROU”
Finnish: ROU”;
Greek: ROU»
Czech: ROU“
Slovak: ROU“
Polish: ROU”
Hungarian: ROU”
Slovenian: ROU“
Estonian: ROU”;
Latvian: ROU”
Lithuanian: ROU“
English: In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
French: À l'annexe, la partie de tableau intitulée «Série 5F» et décrivant la «Ventilation géographique» est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang erhält der die „Geografische Aufteilung“ betreffende Tabellenteil der „Reihe 5F“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo, la parte del cuadro de la «Serie 5F» en la que se indica la «Clasificación geográfica por Estado miembro» se sustituye por lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, «Serie 5F», la parte di tabella che descrive la «Ripartizione geografica» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No Anexo, a parte do quadro relativo à «Série 5F» que descreve a «Discriminação segundo a localização geográfica» é substituída pela seguinte:
Dutch: In de bijlage wordt het gedeelte van de tabel onder „Reeks 5F” met de „Geografische verdeling” vervangen door:
Danish: I bilaget affattes den del af listen under »Række 5F«, der beskriver »Geografisk opdeling«, således:
Swedish: I bilagan skall den del av tabellen under ”Serie 5F” som anger den geografiska uppdelningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä olevassa kohdassa ”Sarja 5F” olevan taulukon kohta ”Maantieteellinen jaottelu” seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα, το τμήμα του πίνακα υπό τον τίτλο «Σειρά 5ΣΤ», στο οποίο περιγράφεται η «γεωγραφική κατανομή», αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V příloze se část tabulky pod nadpisem „Oddíl 5F“ popisující „Zeměpisné členění“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe sa časť tabuľky „Súbor 5F“ popisujúca „Geografické rozdelenie“ nahrádza takto:
Polish: W Załączniku, część tabeli oznaczona jako „Seria 5F” przedstawiająca „Rozbicie wg kryterium geograficznego” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben az „5F adatsor” című táblázat „Földrajzi bontás” része helyébe az alábbi táblázatrész lép:
Slovenian: V Prilogi se del tabele pod „Serija 5F“, ki opisuje „Geografsko razčlenitev“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa tabeli “Sari 5F” osa “Geograafiline liigitus” asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma tabulā ‘5F sērija’ daļu, kas raksturo “Ģeogrāfisko iedalījumu”, aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Priede „5F serija“ eilutėje, kurioje apibūdintas „Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas“, lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Geographical breakdown by Member State
French: «Ventilation géographique par État membre
German: „Geografische Aufteilung nach Mitgliedstaaten
Spanish: «Clasificación geográfica por Estado miembro
Italian: «Ripartizione geografica per Stato membro
Portuguese: «Discriminação segundo a localização geográfica por Estado-Membro
Dutch: „Geografische verdeling naar lidstaat:
Danish: »Geografisk opdeling efter medlemsstat
Swedish: ”Geografisk uppdelning efter medlemsstat
Finnish: ”Maantieteellinen jaottelu jäsenvaltioittain
Greek: «Γεωγραφική κατανομή κατά κράτος μέλος
Czech: „Zeměpisné členění podle členských států
Slovak: „Geografické rozdelenie podľa členských štátov
Polish: „Rozbicie wg kryterium geograficznego na państwa członkowskie
Hungarian: „Földrajzi bontás tagállamonként
Slovenian: „Geografska razčlenitev po državah članicah
Estonian: “Geograafiline liigitus liikmesriikide järgi:
Latvian: “Ģeogrāfiskais iedalījums pēc dalībvalstīm
Lithuanian: „Geografinis metinių įmonių statistinių duomenų suskirstymas
English: Geographical breakdown
French: Ventilation géographique
German: Geografische Aufteilung
Spanish: Clasificación
Italian: Ripartizione geografica
Portuguese: Discriminação segundo a localização geográfica
Dutch: Geografische verdeling
Danish: Geografisk opdeling
Swedish: Geografisk uppdelning
Finnish: Maantieteellinen jaottelu
Greek: Γεωγραφική κατανομή
Czech: Zeměpisné členění
Slovak: Geografické rozdelenie
Polish: Rozbicie wg kryterium
Hungarian: Földrajzi bontás
Slovenian: Geografska razčlenitev
Estonian: Geograafiline liigitus
Latvian: Ģeogrāfiskais iedalījums
Lithuanian: Geografinis suskirstymas
English: Schweiz/Suisse/Svizzera’.
French: Schweiz/Suisse/Svizzera».
German: Schweiz/Suisse/Svizzera“
Spanish: Schweiz/Suisse/Svizzera»
Italian: Schweiz/Suisse/Svizzera».
Portuguese: Schweiz/Suisse/Svizzera».
Dutch: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Danish: Schweiz/Suisse/Svizzera«
Swedish: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Finnish: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Greek: Schweiz/Suisse/Svizzera».
Czech: Schweiz/Suisse/Svizzera“.
Slovak: Schweiz/Suisse/Svizzera“.
Polish: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Hungarian: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Slovenian: Schweiz/Suisse/Svizzera“
Estonian: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Latvian: Schweiz/Suisse/Svizzera”.
Lithuanian: Schweiz/Suisse/Svizzera“.