English: Can the compensation for measures indicated under point 3.9 be granted above the maximum aid rate for aid under Article 47 fixed in the Annex of Regulation (EC) No 1698/2005, but in no case more than the demonstrated additional costs and income foregone?
French: La compensation pour les mesures énumérées au point 3.9 peut-elle dépasser le taux d'aide maximal fixé à l'annexe du règlement (CE) no 1698/2005 conformément à l'article 47, étant entendu qu'elle ne peut en aucun cas dépasser les surcoûts supportés et les pertes de revenu subies dûment justifiés?
German: Kann die Kompensierung für die Maßnahmen gemäß Punkt 3.9 höher liegen als der Beihilfehöchstbetrag gemäß Artikel 47, festgelegt im Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005, jedoch keinesfalls höher als die nachgewiesenen zusätzlichen Kosten und Einkommensverluste?
Spanish: ¿Se puede conceder la indemnización por las medidas indicadas en el punto 3.9 por encima del porcentaje máximo de ayuda para las ayudas del artículo 47 fijado en el anexo del Reglamento (CE) no 1698/2005, aunque, en cualquier caso, el importe no debe superar nunca los costes adicionales ni la pérdida de ingresos demostrados?
Italian: La compensazione per le misure di cui al punto 3.9 può superare l'intensità massima dell'aiuto ai sensi dell'articolo 47, fissata nell'allegato del regolamento (CE) n. 1698/2005, senza peraltro superare in alcun caso i costi aggiuntivi e il mancato reddito comprovati?
Portuguese: Pode a compensação para as medidas indicadas no ponto 3.9 exceder a taxa máxima de auxílio ao abrigo do artigo 47.o, fixada no anexo do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, não sendo, porém, superior à perda de rendimentos e custos adicionais comprovados?
Dutch: Kan de vergoeding voor de in punt 3.9 vermelde maatregelen hoger zijn dan het op grond van artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 in de bijlage bij die verordening vastgestelde maximumbedrag, met dien verstande dat de steun in geen geval hoger zal zijn dan de aangetoonde extra kosten en gederfde inkomsten?
Danish: Kan der ydes kompensation for foranstaltninger anført under punkt 3.9 over den maksimale sats for støtte efter artikel 47 i bilaget til forordning (EF) nr. 1698/2005, men under ingen omstændigheder over de påviste supplerende udgifter og indtægtstab?
Swedish: Kan stödet för åtgärder enligt punkt 3.9 beviljas över den maximala stödnivå i artikel 47 som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1698/2005, och överstiger det under inga omständigheter de merkostnader och det inkomstbortfall som påvisas?
Finnish: Voidaanko 3.9 kohdassa tarkoitetuille toimenpiteille myöntää korvausta yli asetuksen (EY) N:o 1698/2005 liitteessä vahvistetun 47 artiklan mukaisen tuen enimmäistason, muttei missään tapauksessa enempää kuin todistettavissa olevat lisäkustannukset tai tulonmenetykset?
Greek: Η αποζημίωση που χορηγείται για τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 3.9 επιτρέπεται να υπερβεί το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 για τις προβλεπόμενες στο άρθρο 47 ενισχύσεις, αλλά σε καμία περίπτωση το αποδεδειγμένο πρόσθετο κόστος και διαφυγόν εισόδημα;
Czech: Může být vyrovnání za opatření uvedená pod bodem 3.9 poskytnuto nad maximální míru podpory stanovenou pro podporu podle článku 47 v příloze nařízení (ES) č. 1698/2005, avšak v žádném případě ne na více, než jsou prokázané vícenáklady a ušlý příjem?
Slovak: Možno udeliť náhradu týkajúcu sa opatrení uvedených v bode 3.9, ktorá prevyšuje maximálnu mieru pomoci pre pomoc podľa článku 47 uvedenú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005, no ktorá v žiadnom prípade nepresahuje preukázané dodatočné náklady a ušlý zisk?
Polish: Czy odszkodowanie przyznane w ramach środka, o którym mowa w pkt 3.9, może być wyższe od maksymalnej kwoty pomocy zgodnie z art. 47 określonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, ale w żadnym wypadku nie wyższe od udokumentowanych dodatkowych kosztów i utraconych dochodów?
Hungarian: A 3.9. pontban említett intézkedésekre irányuló kompenzáció az 1698/2005/EK rendelet 47. cikke szerinti támogatásokra meghaladhatja-e a rendelet mellékletében meghatározott maximális támogatási szintet, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a bizonyítottan felmerült többletköltségeket és bevételkiesést?
Slovenian: Ali je mogoče odobriti nadomestilo za ukrepe iz točke 3.9, ki bi presegalo najvišjo stopnjo pomoči iz člena 47, kot je določena v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1698/2005, toda v nobenem primeru ne za več, kot znašajo prikazani dodatni stroški in izpad dohodka?
Estonian: Kas punktis 3.9 nimetatud meetmete jaoks ettenähtud hüvitist saab anda rohkem kui määruse (EÜ) nr 1698/2005 lisas sätestatud artikli 47 kohase abi ülemmäär, kuid mitte mingil juhul rohkem kui näidatud lisakulud ja saamatajäänud tulu?
Latvian: Vai kompensāciju par 3.9. punktā minētajiem pasākumiem var piešķirt, pārsniedzot Regulas (EK) Nr. 1698/2005 pielikumā noteikto maksimālo atbalsta apjomu, ko piešķir saskaņā ar 47. pantu, bet nekādā ziņā nepārsniedzot pierādītās papildu izmaksas un negūtos ieņēmumus?
Lithuanian: Ar 3.9 punkte nurodytos priemonės gali būti kompensuojamos didesne negu Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 priede 47 straipsniu nustatyta didžiausia pagalbos suma, tačiau bet kokiu atveju ne daugiau negu įrodytos papildomos išlaidos arba prarastos pajamos?