FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10 is amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 10 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 10.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 4 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 4 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku (4) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 5, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 5 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 5, første afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 5 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 5, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 5 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (5) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku (5) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 41(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 41, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 41 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 41, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 41, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 41.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 41, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 41, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 41.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 41 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 41 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 41 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 41 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 41. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 41(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 41 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 41. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 41 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
French: «Les cases 33, 103 et 104 et, le cas échéant, 105 de l’exemplaire de contrôle T 5 sont remplies.
German: „In dem Kontrollexemplar werden insbesondere die Felder 33, 103, 104 und gegebenenfalls 105 ausgefüllt.
Spanish: «Se cumplimentarán, en concreto, las casillas 33, 103, 104 y, en su caso, 105 del ejemplar de control T5.
Italian: «Nell'esemplare di controllo T5 vengono compilate le caselle 33, 103, 104 e, se del caso, 105.
Portuguese: «Serão preenchidas, nomeadamente, as casas 33, 103, 104 e, se for caso disso, 105 do exemplar de controlo T5.
Dutch: „Met name de vakken 33, 103 en 104 en, in voorkomend geval, 105 van het controle-exemplaar T5 worden ingevuld.
Danish: »På kontroleksemplar T5 udfyldes rubrik 33, 103 og 104 og i givet fald 105.
Swedish: ”Särskilt fälten 33, 103, 104, och i förekommande fall 105, skall fyllas i på kontrollexemplar T5.
Finnish: ”T 5 -valvontakappaleen kohdat 33, 103, 104 ja tarvittaessa kohta 105 on täytettävä.
Greek: «Συμπληρώνονται κυρίως οι θέσεις 33, 103 και 104 και, κατά περίπτωση, 105 του αντιτύπου ελέγχου T5.
Czech: „V kontrolním výtisku T5 se vyplní kolonky 33, 103, 104 a popřípadě 105.
Slovak: „Vyplnia sa kolónky 33, 103 a 104 a prípadne aj kolónka 105 kontrolnej kópie T5.
Polish: „W egzemplarzu kontrolnym T5 wypełnia się pola 33, 103 i 104 oraz, w stosownyh przypadkach, pole 105.
Hungarian: „A T5 ellenőrzőpéldány 33., 103., 104. és – adott esetben – 105. rovatát ki kell tölteni.
Slovenian: „Med drugim morajo biti izpolnjena polja 33, 103, 104 in, kadar je to ustrezno, 105 kontrolnega izvoda T5.
Estonian: “Täidetakse kontrolleksemplari T5 lahtrid 33, 103, 104 ja vajaduse korral lahter 105.
Latvian: “Aizpilda T5 kontroleksemplāra 33., 103., 104. un, vajadzības gadījumā, 105. aili.
Lithuanian: „Užpildomi kontrolinio egzemplioriaus T5 33, 103, 104 ir, jei reikia, 105 langeliai.
English: Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’
French: Ledit exemplaire comporte, dans la case 104, sous la rubrique “Autres”, une des mentions figurant à l’annexe II bis.»
German: In Feld 104 des Kontrollexemplars T5 wird unter der Rubrik ‚Andere‘ einer der in Anhang IIa aufgeführten Vermerke eingetragen.“.
Spanish: La casilla 104 del ejemplar de control T5 se cumplimentará en la rúbrica “Otros” con una de las menciones que figuran en el anexo II bis».
Italian: Detto esemplare deve recare, nella casella 104, alla rubrica “Altri”, una delle diciture riportate nell'allegato II bis.»;
Portuguese: A casa 104 do exemplar de controlo T5 deve ser completada, na rubrica “Outros”, com uma das menções constantes do anexo II-A.»;
Dutch: In vak 104 van het controle-exemplaar T5 wordt onder de rubriek „Andere” een van de in bijlage II bis opgenomen vermeldingen aangebracht.”.
Danish: I kontroleksemplar T5 anføres en af de påtegninger, der er vist i bilag IIa, i rubrik 104 under »Anden«.«
Swedish: Under rubriken ”Övrigt”, i fält 104 på kontrollexemplar T5, skall någon av de noteringar som återfinns i bilaga IIa göras.”
Finnish: T 5 -valvontakappaleen 104 kohdassa on oltava otsikon ”Muu” alla jokin liitteessä II a luetelluista maininnoista.”
Greek: Η θέση 104 του αντιτύπου ελέγχου T5 συμπληρώνεται κάτω από τη στήλη “Διάφορα” με μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙα.».
Czech: Do kolonky 104 kontrolního výtisku T5 se v rubrice Ostatní uvede jedna z poznámek uvedených v příloze IIa.“
Slovak: Do kolónky 104 kontrolnej kópie T5 sa pod záhlavie ‚Iné‘ zapíše jedna z položiek uvedených v prílohe IIa.“
Polish: Pole 104 formularza kontrolnego T5 zawiera w rubryce »Inne« jeden z wpisów wymienionych w załączniku IIA.”;
Hungarian: A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatát a IIa. mellékletben található bejegyzések egyikével kell kitölteni az »Egyéb« rovatban.”;
Slovenian: Polje 104 kontrolnega izvoda T5 se pod ‚Drugo‘ vpiše eden od vpisov iz Priloge IIa.“.
Estonian: Kontrolleksemplari T5 lahtri 104 rubriiki “Muud” lisatakse üks IIa lisas loetletud kannetest.”
Latvian: kontroleksemplāra 104. ailē zem virsraksta “Citi” ieraksta vienu no IIa pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: Kontrolinio egzemplioriaus T5 104 langelio skiltyje „Kitos pastabos“ daromas vienas iš IIa priede nurodytų įrašų.“
English: Article 44(5) is replaced by the following:
French: À l’article 44, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 44 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 44, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 44 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 44.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 44 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 44 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 44 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 44(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 44. panta 5. punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex IIa and Annex IIb.
French: Le texte figurant à l’annexe III du présent règlement est inséré en tant qu’annexe I bis, annexe I ter, annexe I quater, annexe II bis, et annexe II ter.
German: Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang Ia, Anhang Ib, Anhang Ic, Anhang IIa und Anhang IIb eingefügt.
Spanish: El texto del anexo III del presente Reglamento se inserta como anexo I bis, anexo I ter, anexo I quater, anexo II bis y anexo II ter.
Italian: il testo che figura nell'allegato III del presente regolamento è inserito come allegato I bis, allegato I ter, allegato I quater, allegato II bis e allegato II ter;
Portuguese: O texto do anexo III do presente regulamento é inserido como anexos I-A, I-B, I-C, II-A e II-B;
Dutch: De tekst in bijlage III bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage I bis, bijlage I ter, bijlage I quater, bijlage II bis en bijlage II ter.
Danish: Ordlyden af bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag Ia, bilag Ib, bilag Ic, bilag IIa og bilag IIb.
Swedish: Texten i bilaga III till den här förordningen skall föras in som bilagorna Ia, Ib, Ic, IIa och IIb.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite III liitteiksi I a, I b, I c, II a ja II b;
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα Ια, παράρτημα Ιβ, παράρτημα Ιγ, παράρτημα ΙΙα και παράρτημα ΙΙβ.
Czech: Znění přílohy III tohoto nařízení se připojuje jako příloha Ia, příloha Ib, příloha Ic, příloha IIa a příloha IIb.
Slovak: Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia, príloha Ib, príloha Ic, príloha IIa a príloha IIb.
Polish: tekst załącznika III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik Ia, załącznik Ib, załącznik Ic, załącznik IIa i załącznik IIb;
Hungarian: E rendelet III. mellékletének szövegét Ia. mellékletként, Ib. mellékletként, Ic. mellékletként, IIa. mellékletként és IIb. mellékletként kell csatolni;
Slovenian: Besedilo v Prilogi III k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ia, Priloga Ib, Priloga Ic, Priloga IIa in Priloga IIb.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse Ia, Ib, Ic, IIa ja IIb lisana;
Latvian: Šīs regulas III pielikuma tekstu iekļauj kā Ia, Ib, Ic, IIa un IIb pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedo tekstas įterpiamas kaip Ia, Ib, Ic, IIa ir IIb priedai.
English: In Annex IV, ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
French: À l’annexe IV, les mentions «Bulgarie» et «Roumanie» sont supprimées.
German: In Anhang IV werden „Bulgarien“ und „Rumänien“ gestrichen.
Spanish: En el anexo IV, se suprimen las menciones «Bulgaria» y «Rumanía».
Italian: nell'allegato IV sono depennate le voci «Bulgaria» e «Romania».
Portuguese: No anexo IV, são suprimidos os termos «Bulgária» e «Roménia».
Dutch: In bijlage IV worden „Bulgarije” en „Roemenië” geschrapt.
Danish: I bilag IV udgår »Bulgarien« og »Rumænien«.
Swedish: I bilaga IV skall ”Bulgarien” och ”Rumänien” utgå.
Finnish: Poistetaan liitteessä IV olevat ilmaisut ”Bulgaria” ja ”Romania”.
Greek: Στο παράρτημα IV, οι όροι «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» διαγράφονται.
Czech: V příloze IV se zrušují slova „Bulharsko“ a „Rumunsko“.
Slovak: V prílohe IV sa vypúšťajú slová „Bulharsko“ a „Rumunsko“.
Polish: w załączniku IV skreśla się wpisy „Bułgaria” i „Rumunia”.
Hungarian: A IV. mellékletből a „Bulgária” és „Románia” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi IV se črtata „Bolgarija“ in „Romunija“.
Estonian: IV lisast jäetakse välja sõnad “Bulgaaria” ja “Rumeenia”.
Latvian: IV pielikumā svītro “Bulgārija” un “Rumānija”.
Lithuanian: IV priede išbraukiami pavadinimai „Bulgarija“ ir „Rumunija“.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1291/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1291/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1291/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 9(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 9, paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: V členu 9(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 9. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.’
French: «Dans un tel cas, l’une des mentions figurant à l’annexe I bis est apposée par l’organisme émetteur à la case 6 du certificat.»
German: „In diesem Fall trägt die erteilende Stelle in Feld 6 der Lizenz einen der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke ein.“.
Spanish: «En esos casos, el organismo expedidor deberá hacer constar en la casilla 6 del certificado una de las menciones que figuran en el anexo I bis.».
Italian: «In tal caso, l'organismo emittente appone nella casella 6 del titolo una delle diciture riportate nell'allegato I bis»;
Portuguese: «Nesse caso, o organismo emissor inscreverá na casa 6 do certificado uma das menções constantes do anexo I-A.»;
Dutch: „In dit laatste geval brengt de instantie van afgifte een van de in bijlage I bis opgenomen vermeldingen aan in vak 6 van het certificaat.”.
Danish: »I sådanne tilfælde indsætter det udstedende organ en af de påtegninger, der er vist i bilag Ia, i licensens rubrik 6.«
Swedish: ”I ett sådant fall skall det utfärdande organet i licensens fält 6 anteckna någon av de uppgifter som återfinns i bilaga Ia.”
Finnish: ”Tällaisessa tapauksessa todistuksen myöntävän viraston on merkittävä todistuksen 6 kohtaan jokin liitteessä I a luetelluista maininnoista.”
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, ο εκδίδων οργανισμός αναγράφει στη θέση 6 της άδειας ή του πιστοποιητικού μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ια.».
Czech: „V takovém případě vydávající subjekt uvede jednu z poznámek uvedených v příloze Ia v kolonce 6 licence nebo osvědčení.“
Slovak: „V takýchto prípadoch zapíše agentúra, ktorá vydala licenciu alebo certifikát, do oddielu 6 licencie alebo certifikátu jednu z položiek uvedených v prílohe Ia.“
Polish: „W takich przypadkach w polu 6 pozwolenia lub świadectwa organ wydający umieszcza jeden z wpisów wymienionych w załączniku Ia.”;
Hungarian: „Ilyen esetekben, a kibocsátó testület az Ia. mellékletben található bejegyzések egyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába.”;
Slovenian: „V takšnih primerih organ izdaje v oddelek 6 licence ali spričevala vpiše enega izmed vnosov iz Priloge Ia.“.
Estonian: “Sellisel juhul teeb väljaandev asutus litsentsi või sertifikaadi lahtrisse 6 ühe Ia lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: “Šādos gadījumos izdevējiestāde atļaujas vai sertifikāta 6. iedaļā ieraksta vienu no Ia pielikumā minētajām norādēm.”
Lithuanian: „Tokiais atvejais dokumentą išdavusi institucija licencijos arba sertifikato 6 skiltyje įrašo vieną iš Ia priede nurodytų įrašų.“
English: The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
French: À l’article 16, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De eerste alinea van artikel 16 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 16 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se první odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 16 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 16 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta pirmo daļu:
Lithuanian: 16 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 18(4) ‘BG’ for Bulgaria and ‘RO’ for Romania is added.
French: À l’article 18, paragraphe 4, «BG» pour la Bulgarie et «RO» pour la Roumanie sont ajoutés.
German: In Artikel 18 Absatz 4 wird „BG“ für Bulgarien und „RO“ für Rumänien hinzugefügt
Spanish: En el artículo 18, apartado 4, se añade «BG» para Bulgaria y «RO» para Rumanía.
Italian: all'articolo 18, paragrafo 4, sono aggiunti «BG» per la Bulgaria e «RO» per la Romania;
Portuguese: No n.o 4 do artigo 18.o são acrescentados «BG» para a Bulgária e «RO» para a Roménia.
Dutch: In Artikel 18 (4) is „BG” voor Bulgarije en „RO” voor Roemenië toegevoegd.
Danish: I artikel 18, stk. 4, tilføjes »BG« for Bulgarien og »RO« for Rumænien.
Swedish: I artikel 18.4 skall ”BG” för Bulgarien och ”RO” för Rumänien läggas till.
Finnish: 2 a) lisätään 18 artiklan 4 kohtaan Bulgaria ’BG’ ja Romania ’RO’.
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 4 «BG» για τη Βουλγαρία και «RO» για τη Ρουμανία προστίθεται.
Czech: V článku 18 odst. 4 se doplňuje „BG“ pro Bulharsko a „RO“ pro Rumunsko.
Slovak: V článku 18 ods. 4 sa dopĺňa „BG“ pre Bulharsko a „RO“ pre Rumunsko.
Polish: w art. 18 ust. 4 dodaje się „BG” dla Bułgarii i „RO” dla Rumunii;
Hungarian: A 18. cikk (4) bekezdésében Bulgária esetében „BG”, Románia esetében „RO” tüntetendő fel.
Slovenian: V četrtem pododstavku člena 18(4) se doda „BG“ za Bolgarijo in „RO“ za Romunijo.
Estonian: Artikli 18 lõikele 4 lisatakse “BG” – Bulgaaria ja “RO” – Rumeenia
Latvian: 18. panta 4. punktā pie Bulgārijas jāpieliek “BG” un pie Rumānijas – “RO”.
Lithuanian: 18 straipsnio 4 dalyje Bulgarijai pridedama „BG“ ir Rumunijai – „RO“.
English: Article 33 is amended as follows:
French: L’article 33 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 33 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 33.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 33 ændres således:
Swedish: Artikel 33 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 33 se mění takto:
Slovak: Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 33. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33 se spremeni:
Estonian: Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 33. pantu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
French: Au paragraphe 2, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In lid 2 wordt de derde alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí pododsek odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 2 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip: