FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1000 tonnes for each month of January and February,
French: 1000 tonnes pour chacun des mois de janvier et février,
German: 1000 Tonnen für jeden der Monate Januar und Februar,
Spanish: 1000 toneladas en cada uno de los meses de enero y febrero,
Italian: 1000 tonnellate per ognuno dei mesi di gennaio e febbraio,
Portuguese: 1000 toneladas para cada um dos meses de Janeiro e Fevereiro,
Dutch: 1000 ton per maand in januari en februari,
Danish: 1000 tons for henholdsvis januar og februar måned
Swedish: 1000 ton för januari och februari,
Finnish: 1000 tonnille sekä tammi- että helmikuussa,
Greek: 1000 τόνων για καθένα από τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο,
Czech: 1000 tun pro každý z měsíců ledna a února,
Slovak: 1000 ton na január a 1000 ton na február,
Polish: 1000 ton dla każdego miesiąca stycznia i lutego,
Hungarian: januárra és februárra havi 1000 tonna,
Slovenian: 1000 ton za januar in februar posamezno,
Estonian: 1000 tonni kohta jaanuaris ja veebruaris,
Latvian: 1000 tonnu gan janvārī, gan februārī,
Lithuanian: 1000 tonų kiekvieną sausio ir vasario mėnesį,
English: 4000 tonnes for the month of March,
French: 4000 tonnes pour le mois de mars,
German: 4000 Tonnen für den Monat März,
Spanish: 4000 toneladas en marzo,
Italian: 4000 tonnellate per il mese di marzo,
Portuguese: 4000 toneladas para o mês de Março,
Dutch: 4000 ton in maart,
Danish: 4000 tons for marts måned
Swedish: 4000 ton för mars,
Finnish: 4000 tonnille maaliskuussa,
Greek: 4000 τόνων για τον μήνα Μάρτιο,
Czech: 4000 tun pro měsíc březen,
Slovak: 4000 ton na marec,
Polish: 4000 ton dla marca,
Hungarian: márciusra 4000 tonna,
Slovenian: 4000 ton za marec,
Estonian: 4000 tonni kohta märtsis,
Latvian: 4000 tonnu martā,
Lithuanian: 4000 tonų kovo mėnesį,
English: 8000 tonnes for the month of April,
French: 8000 tonnes pour le mois d’avril,
German: 8000 Tonnen für den Monat April,
Spanish: 8000 toneladas en abril,
Italian: 8000 tonnellate per il mese di aprile,
Portuguese: 8000 toneladas para o mês de Abril,
Dutch: 8000 ton in april,
Danish: 8000 tons for april måned
Swedish: 8000 ton för april,
Finnish: 8000 tonnille huhtikuussa,
Greek: 8000 τόνων για τον μήνα Απρίλιο,
Czech: 8000 tun pro měsíc duben,
Slovak: 8000 ton na apríl,
Polish: 8000 ton dla kwietnia,
Hungarian: áprilisra 8000 tonna,
Slovenian: 8000 ton za april,
Estonian: 8000 tonni kohta aprillis,
Latvian: 8000 tonnu aprīlī,
Lithuanian: 8000 tonų balandžio mėnesį,
English: 10000 tonnes for each month from May to October.
French: 10000 tonnes pour chacun des mois de mai à octobre.
German: 10000 Tonnen für jeden der Monate von Mai bis Oktober.
Spanish: 10000 toneladas en cada uno de los meses del período comprendido entre mayo y octubre.
Italian: 10000 tonnellate per ognuno dei mesi del periodo compreso fra maggio ed ottobre.
Portuguese: 10000 toneladas para cada um dos meses de Maio a Outubro.
Dutch: 10000 ton per maand in mei tot en met oktober.
Danish: 10000 tons for hver måned fra maj til oktober.
Swedish: 10000 ton för varje månad under perioden maj–oktober.
Finnish: 10000 tonnille kuukaudessa toukokuusta lokakuuhun.
Greek: 10000 τόνων για έκαστο των μηνών από τον Μάιο έως τον Οκτώβριο.
Czech: 10000 tun pro každý z měsíců května až října.
Slovak: 10000 ton na každý mesiac od mája do októbra.
Polish: 10000 ton dla każdego miesiąca od maja do października.
Hungarian: májustól októberig havi 10000 tonna.
Slovenian: 10000 ton za vsak mesec od maja do oktobra.
Estonian: 10000 tonni kohta kuus maist oktoobrini.
Latvian: 10000 tonnu katru mēnesi no maija līdz oktobrim.
Lithuanian: 10000 tonų kiekvieną mėnesį nuo gegužės iki spalio.
English: The Member States shall notify the Commission each week of the quantities for which licence applications have been lodged, on the working day following Tuesday.
French: Les États membres notifient chaque semaine à la Commission, le jour ouvrable suivant le mardi, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats ont été déposées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission wöchentlich am auf den Dienstag folgenden Arbeitstag die Mengen mit, für die Lizenzen beantragt wurden.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán semanalmente a la Comisión, el día hábil siguiente al martes de la semana, las cantidades por las que se hayan presentado solicitudes de certificado.
Italian: Gli Stati membri notificano settimanalmente alla Commissione, nel giorno lavorativo successivo al martedì, i quantitativi per i quali è stata presentata domanda di titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão semanalmente à Comissão, no dia útil a seguir à terça-feira, as quantidades para as quais foram apresentados pedidos de certificado.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie iedere week op de eerste werkdag na de dinsdag de hoeveelheden mee waarvoor certificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Medlemsstaterne giver hver uge på den første arbejdsdag efter tirsdag Kommissionen meddelelse om de mængder, der er indgivet licensansøgninger for.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje tisdag till kommissionen anmäla föregående veckas kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viikoittain määrät, joille todistushakemuksia on jätetty, tiistaita seuraavana työpäivänä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εβδομαδιαίως στην Επιτροπή τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις, την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την Τρίτη.
Czech: Členské státy oznámí Komisi každý týden množství, na jaká byly podány žádosti o licence, a to v pracovní den po úterý.
Slovak: Každý týždeň oznámia členské štáty Komisii množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o licencie, a to nasledujúci pracovný deň po utorku.
Polish: W każdym tygodniu państwa członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach, na które zostały złożone wnioski o wydanie pozwolenia, w dniu roboczym następującym po wtorku.
Hungarian: A tagállamok minden héten – a keddet követő munkanapon – értesítik a Bizottságot az importengedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Slovenian: Države članice vsak teden uradno obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bili vloženi zahtevki za izdajo dovoljenja, in sicer na delovni dan, ki sledi torku.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni litsentsitaotlustes esitatud kogustest iga nädala teisipäevale järgneval tööpäeval.
Latvian: Par daudzumiem, attiecībā uz kuriem iesniegti atļaujas pieteikumi, dalībvalstis ik nedēļu paziņo Komisijai nākamajā darbdienā pēc otrdienas.
Lithuanian: Po antradienio einančią darbo dieną kiekvieną savaitę valstybės narės praneša Komisijai apie kiekius, kuriems buvo pateiktos licencijų paraiškos.
English: Notifications shall be broken down by CN code.
French: Ces notifications sont ventilées par code NC.
German: Die Mitteilungen sind nach dem KN-Code aufzuschlüsseln.
Spanish: Las cantidades se desglosarán por código NC.
Italian: Le notifiche sono ripartite per codice NC.
Portuguese: As notificações serão discriminadas por código NC.
Dutch: De meegedeelde hoeveelheden worden uitgesplitst naar GN-code.
Danish: Meddelelserne er opdelt efter KN-koder.
Swedish: Uppgifterna i meddelandet skall vara uppdelade efter KN-nummer.
Finnish: Ilmoitukset on eriteltävä CN-koodin mukaan.
Greek: Οι κοινοποιήσεις κατανέμονται ανά κωδικό ΣΟ.
Czech: Oznámení jsou rozdělena podle kódu KN.
Slovak: Oznámenia sa rozpíšu podľa znaku KN.
Polish: W powiadomieniach informacje podawane są w rozbiciu na kod CN.
Hungarian: Az értesítéseket KN-kódok szerint kell tagolni.
Slovenian: Uradna obvestila se razdelijo po oznaki KN.
Estonian: Andmed esitatakse CN-koodide kaupa.
Latvian: Paziņojumus sadala atbilstīgi KN kodam.
Lithuanian: Pranešimai pateikiami pagal KN kodus.
English: Import licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the fourth working day following the end of the notification period provided for in paragraph 2.
French: Les certificats d’importation sont délivrés par les autorités compétentes des États membres le quatrième jour ouvrable suivant la fin de la période de notification prévue au paragraphe 2.
German: Die Einfuhrlizenzen werden von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten am vierten Arbeitstag nach dem in Absatz 2 genannten Mitteilungszeitpunkt erteilt.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros expedirán los certificados de importación el cuarto día hábil siguiente al último día del período de notificación previsto en el apartado 2.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano i titoli d'importazione il quarto giorno lavorativo successivo alla fine del periodo di notifica di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-Membros no quarto dia útil após o final do prazo de notificação previsto no n.o 2.
Dutch: De invoercertificaten worden door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten afgegeven op de vierde werkdag na de in lid 2 vastgestelde mededelingstermijn.
Danish: Importlicenserne udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder den fjerde arbejdsdag efter afslutningen af meddelelsesperioden, jf. stk. 2.
Swedish: Importlicenser skall utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten den fjärde arbetsdagen efter den anmälningsperiod som avses i andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä todistukset 2 kohdassa säädettyä ilmoittamista seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την τέταρτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της περιόδου κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Dovozní licence vydávají příslušné orgány členských států čtvrtý pracovní den po skončení oznamovací lhůty uvedené v odstavci 2.
Slovak: Dovozné licencie vydajú kompetentné orgány členských štátov na štvrtý pracovný deň po skončení obdobia určeného na posielanie oznamov ustanoveného v ods. 2.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane przez właściwe organy państw członkowskich czwartego dnia roboczego po zakończeniu okresu notyfikacji przewidzianego w ust. 2.
Hungarian: Az importengedélyeket a tagállamok illetékes hatóságai adják ki a (2) bekezdésben előírt bejelentési határidőt követő negyedik munkanapon.
Slovenian: Uvozna dovoljenja izdajo pristojni organi držav članic četrti delovni dan po koncu roka za obveščanje iz odstavka 2.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused annavad impordilitsentsid välja lõikes 2 sätestatud teavitamisajale järgneval neljandal tööpäeval.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz dalībvalstu kompetentās iestādes ceturtajā darbdienā pēc 2. punktā noteiktā paziņošanas laika beigām.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda ketvirtą darbo dieną nuo 2 dalyje numatytos pranešimo laikotarpio pabaigos.
English: By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1345/2005, the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
French: Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1345/2005, le montant de la garantie s’élève à 15 EUR par tranche de 100 kg de poids net.
German: Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1345/2005 beläuft sich die zu leistende Sicherheit auf 15 EUR/100 kg Nettogewicht.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1345/2005, la garantía ascenderá a 15 euros por cada 100 kilogramos de peso neto.
Italian: In deroga all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1345/2005, la cauzione ammonta a 15 EUR per 100 kg di peso netto.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1345/2005, o montante da taxa de garantia será de 15 euros por 100 kg de peso líquido.
Dutch: In afwijking van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1345/2005 wordt de zekerheid vastgesteld op 15 euro per 100 kg nettogewicht.
Danish: Uanset artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1345/2005 fastsættes sikkerheden til 15 EUR/100 kg netto.
Swedish: Genom undantag från artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1345/2005 skall säkerheten uppgå till 15 euro per 100 kg netto.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1345/2005 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, vakuuden määrä on 15 euroa 100 nettokilogrammaa kohti.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1345/2005, το ποσό της εγγύησης ανέρχεται σε 15 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Czech: Odchylně od čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1345/2005 činí výše jistoty 15 EUR na 100 kg čisté hmotnosti.
Slovak: Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1345/2005 je suma zábezpeky 15 EUR na 100 kg netto.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1345/2005, kwota zabezpieczenia wynosi 15 EUR na 100 kg netto.
Hungarian: Az 1345/2005/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a biztosíték összege 15 euro nettó 100 kilogrammonként.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1345/2005 znaša jamstvo 15 EUR za 100 kg neto.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1345/2005 artikli 3 lõikest 2 on tagatise suuruseks 15 eurot 100 netokilogrammi kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1345/2005 3. panta 2. punkta, nodrošinājuma summa ir EUR 15 par 100 kg tīrsvara.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1345/2005 3 straipsnio 2 dalies nuostatų, užstato suma yra 15 EUR už 100 kg neto.
English: Regulation (EC) No 312/2001 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 312/2001 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 312/2001 wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga el Reglamento (CE) no 312/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 312/2001 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 312/2001.
Dutch: Verordening (EG) nr. 312/2001 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 312/2001 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 312/2001 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 312/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2001 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 312/2001 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 312/2001 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 312/2001.
Hungarian: A 312/2001/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 312/2001 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 312/2001 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 312/2001 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 312/2001 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Se aplicará desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 161, 30.4.2004, p. 97.
French: JO L 161 du 30.4.2004, p. 97.
German: ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 97.
Spanish: DO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Italian: GU L 161 del 30.4.2004, pag. 97.
Portuguese: JO L 161 de 30.4.2004, p. 97.
Dutch: PB L 161 van 30.4.2004, blz. 97.
Danish: EUT L 161 af 30.4.2004, s. 97.
Swedish: EUT L 161, 30.4.2004, s. 97.
Finnish: EUVL L 161, 30.4.2004, s. 97.
Greek: ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 97.
Czech: Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 97.
Polish: Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 97.
Slovenian: UL L 161, 30.4.2004, str. 97.
Estonian: ELT L 161, 30.4.2004, lk 97.
Lithuanian: OL L 161, 2004 4 30, p. 97.
English: Corrected version OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
French: Version rectifiée publiée au JO L 206 du 9.6.2004, p. 37.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 206 vom 9.6.2004, S. 37.
Spanish: Versión corregida DO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Italian: Versione rettificata GU L 206 del 9.6.2004, pag. 37.
Portuguese: Versão rectificada, JO L 206 de 9.6.2004, p. 37.
Dutch: Rectificatie in PB L 206 van 9.6.2004, blz. 37.
Danish: Berigtiget version i EUT L 206 af 9.6.2004, s. 37.
Swedish: Rättad version EUT L 206, 9.6.2004, s. 37.
Finnish: Oikaistu toisinto EUVL L 206, 9.6.2004, s. 37.
Greek: Διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 206 της 9.6.2004, σ. 37.
Czech: Opravené znění: Úř. věst. L 206, 9.6.2004, s. 37.
Polish: Sprostowanie Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 37.
Slovenian: Popravljena različica UL L 206, 9.6.2004, str. 37.
Estonian: Parandatud versioon ELT L 206, 9.6.2004, lk 37.
Lithuanian: Pataisyta versija OL L 206, 2004 9 6, p. 37.
English: OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
French: JO L 97 du 30.3.1998, p. 2.
German: ABl. L 97 vom 30.3.1998, S. 2.
Spanish: DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Italian: GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
Portuguese: JO L 97 de 30.3.1998, p. 2.
Dutch: PB L 97 van 30.3.1998, blz. 2.
Danish: EFT L 97 af 30.3.1998, s. 2.
Swedish: EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
Finnish: EYVL L 97, 30.3.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ L 97 της 30.3.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 97, 30.3.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. L 97 z 30.3.1998, str. 2.
Slovenian: UL L 97, 30.3.1998, str. 2.
Estonian: EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.
Lithuanian: OL L 97, 1998 3 30, p. 2.