FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1.
French: Si aucune livraison n'est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.
German: Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit.
Spanish: La garantía se ejecutará si no se efectúa ninguna entrega en los plazos previstos en el apartado 1.
Italian: La cauzione è incamerata in assenza di consegne entro i termini di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Se nenhuma entrega for efectuada nos prazos previstos no n.o 1, a garantia é executada.
Dutch: Als vóór de in lid 1 vastgestelde datum geen levering plaatsvindt, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Leveres vinen ikke, inden fristen udløber, fortabes sikkerheden.
Swedish: Säkerheten skall vara förverkad om leverans inte sker inom tidsfristerna i punkt 1.
Finnish: Jos yhtään toimitusta ei tehdä 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa, vakuus pidätetään.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμία παράδοση εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η εγγύηση καταπίπτει.
Czech: Pokud se ve lhůtě stanovené v odstavci 1 neuskuteční žádná dodávka, jistota propadá.
Slovak: Ak v lehote stanovenej v odseku 1 nedôjde k žiadnej dodávke, zábezpeka sa zadrží.
Polish: Zabezpieczenie ulega przepadkowi, jeżeli dostawa nie nastąpiła w terminie określonym w ust. 1.
Hungarian: A biztosíték elvész, ha az (1) bekezdésben meghatározott határidőn belül semmilyen szállítás nem történik.
Slovenian: Če se dostava ne izvrši v roku iz odstavka 1, se varščina zadrži.
Estonian: Kui lõikes 1 ette nähtud tähtaegadeks ei ole teostatud ühtegi tarnet, siis tagatist ei vabastata.
Latvian: Ja 1. punktā paredzētajā termiņā piegāde nav notikusi, nodrošinājums tiek ieturēts.
Lithuanian: Jeigu per 1 dalyje numatytus terminus produkcijos nepristatoma, užstatas negrąžinamas.
English: The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3/ % vol/hl.
French: Le prix minimal d'achat du vin livré à la distillation au titre du présent règlement est égal à 3,00 EUR par % vol et par hectolitre.
German: Der Mindestankaufspreis für den gemäß der vorliegenden Verordnung zur Destillation gelieferten Wein beträgt 3,00 EUR je % vol und Hektoliter.
Spanish: El precio mínimo de compra del vino entregado para destilación en virtud del presente Reglamento será de 3,00 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il prezzo minimo di acquisto del vino consegnato alla distillazione a norma del presente regolamento è pari a 3 EUR/% vol/hl.
Portuguese: O preço mínimo de compra do vinho entregue para destilação a título do presente regulamento é de 3,00 EUR por % vol por hectolitro.
Dutch: De minimumaankoopprijs voor de wijn die op grond van deze verordening aan de distilleerderij wordt geleverd, bedraagt 3,00 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Minimumsopkøbsprisen for vin, der leveres til destillation i henhold til denne forordning, er på 3,00 EUR pr. % vol. pr. hl.
Swedish: Det lägsta priset för vin som levereras till destillation enligt den här förordningen skall vara 3,00 euro per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti tislattavaksi toimitettavan viinin vähimmäisostohinta on 3,00 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Η ελάχιστη τιμή αγοράς του οίνου που παραδίδεται για απόσταξη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ισούται με 3,00 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
Czech: Minimální kupní cena vína dodaného k destilaci podle tohoto nařízení se rovná částce 3 EUR za % objemové a hektolitr.
Slovak: Minimálna výkupná cena vína dodaného na destiláciu podľa tohto nariadenia je 3,00 EUR na obj. % a na hektoliter.
Polish: Minimalna cena skupu wina dostarczonego do destylacji na podstawie niniejszego rozporządzenia wynosi 3,00 EUR za % obj. i za hektolitr.
Hungarian: Az e rendelet alapján lepárlásra beszállított bor minimális felvásárlási ára 3,00 euro térfogatszázalékonként és hektoliterenként.
Slovenian: Najnižja odkupna cena vina, dostavljenega v destilacijo v skladu s to uredbo, je 3,00 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Destilleerimiseks tarnitava veini madalaim ostuhind on käesoleva määruse kohaselt 3,00 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Minimālā iepirkuma cena vīnam, ko piegādā destilācijai, ievērojot šo regulu, ir EUR 3,00 par % tilpuma hektolitrā, un tā var mainīties kāda noteikta vīna gada laikā.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą distiliavimui pristatyto vyno minimali pirkimo kaina yra 3,00 EUR už tūrio proc./hl.
English: Distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.
French: Le distillateur livre à l'organisme d'intervention le produit issu de la distillation.
German: Die Brennerei liefert das aus der Destillation hervorgegangene Erzeugnis an die Interventionsstelle.
Spanish: El destilador entregará al organismo de intervención el producto de la destilación.
Italian: Il distillatore consegna all’organismo d’intervento il prodotto ottenuto dalla distillazione.
Portuguese: O destilador entrega ao organismo de intervenção o produto resultante da destilação.
Dutch: De distilleerder levert het distillatieproduct aan het interventiebureau.
Danish: Destilleriet leverer det destillerede produkt til interventionsorganet.
Swedish: Destillatören skall leverera den framställda produkten till interventionsorganet.
Finnish: Tislaajan on toimitettava tislaustuote interventioelimelle.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός παραδίδει στον οργανισμό παρέμβασης το προϊόν που προέρχεται από την απόσταξη.
Czech: Palírna dodá intervenční agentuře produkt získaný destilací.
Slovak: Liehovarník dodá intervenčnej agentúre produkt získaný destiláciou.
Polish: Destylatorzy dostarczają do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.
Hungarian: A lepárlók beszállítják az intervenciós hivatalnak a lepárlás során nyert terméket.
Slovenian: Destilarna dostavi proizvod, pridobljen z destilacijo, intervencijski agenciji.
Estonian: Destilleerija tarnib sekkumisametile destilleerimisel saadud toote.
Latvian: Destilētājs destilācijā iegūto produktu piegādā intervences aģentūrā.
Lithuanian: Po distiliavimo gautą produktą distiliuotojai pristato į intervencinę agentūrą.
English: That product shall be of an alcoholic strength of at least 92 % vol.
French: Ce produit a un titre alcoométrique d'au moins 92 % vol.
German: Dieses Erzeugnis hat einen Alkoholgehalt von mindestens 92 % vol.
Spanish: Este producto deberá tener un grado alcohólico mínimo de 92 % vol.
Italian: Il titolo alcolometrico minimo di tale prodotto è pari a 92 % vol.
Portuguese: Este produto deve ter um título alcoométrico de pelo menos 92 % vol.
Dutch: Dit product heeft een alcoholgehalte van ten minste 92 % vol.
Danish: Produktet skal have et alkoholindhold på mindst 92 % vol.
Swedish: Produkten skall ha en alkoholhalt på lägst 92 volymprocent.
Finnish: Tuotteen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 92 tilavuusprosenttia.
Greek: Το προϊόν αυτό έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 92 % vol.
Czech: Obsah alkoholu u tohoto produktu je nejméně 92 % objemových.
Slovak: Tento produkt musí mať minimálny obsah alkoholu 92 % obj.
Polish: Produkt ten ma rzeczywistą objętościową zawartość alkoholu co najmniej 92 %.
Hungarian: A terméknek legalább 92 térfogatszázalék alkoholtartalmúnak kell lennie.
Slovenian: Ta proizvod mora vsebovati volumenski delež alkohola najmanj 92 vol. %.
Estonian: Selle toote alkoholisisaldus peab olema vähemalt 92 %.
Latvian: Šā produkta spirta koncentrācijai ir jābūt vismaz 92 tilpuma %.
Lithuanian: Šio produkto alkoholio koncentracija turi būti ne mažesnė nei 92 % tūrio.
English: The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/ % vol/hl.
French: Le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de 3,367 EUR par % vol par hectolitre.
German: Die Interventionsstelle hat der Brennerei für den gelieferten Rohalkohol einen Preis von 3,367 EUR je % vol und Hektoliter zu zahlen.
Spanish: El precio que deberá pagar al destilador el organismo de intervención por el alcohol bruto entregado será de 3,367 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il prezzo che l’organismo d’intervento versa al distillatore per l’alcole greggio consegnato è pari a 3,367 EUR/% vol/hl.
Portuguese: O preço a pagar ao destilador pelo organismo de intervenção pelo álcool bruto entregue é de 3,367 EUR por % vol por hectolitro.
Dutch: De prijs die door het interventiebureau aan de distilleerder moet worden betaald voor de geleverde ruwe alcohol bedraagt 3,367 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Interventionsorganet betaler destilleriet 3,367 EUR pr. % vol. pr. hl leveret råalkohol.
Swedish: För levererad råalkohol skall interventionsorganet betala destillatören 3,367 euro per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Hinta, jonka interventioelin maksaa tislaajalle toimitetusta raa'asta alkoholista, on 3,367 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Η τιμή που πρέπει να καταβληθεί στον οινοπνευματοποιό από τον οργανισμό παρέμβασης για την παραδιδόμενη ακατέργαστη αλκοόλη είναι 3,367 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
Czech: Cena, kterou intervenční agentura zaplatí palírně za dodaný surový alkohol, činí 3,367 EUR za % objemové a hektolitr.
Slovak: Minimálna cena vyplatená liehovarníkovi intervenčnou agentúrou za dodaný surový lieh je 3,367 EUR na obj. % a na hektoliter.
Polish: Cena, którą agencja interwencyjna jest zobowiązana zapłacić destylatorom za dostarczony alkohol surowy, wynosi 3,367 EUR za % obj. na hektolitr.
Hungarian: Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár térfogatszázalékonként és hektoliterenként 3,367 euro.
Slovenian: Cena, ki jo intervencijska agencija plača destilarni za dostavljeni surovi alkohol, je 3,367 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Sekkumisameti makstud toorpiirituse hind destilleerijale on 3,367 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Cena, ko intervences aģentūra maksā destilācijas rūpnīcai par piegādāto jēlspirtu, ir EUR 3,367 par tilp.%/hl.
Lithuanian: Distiliuotojams už pristatytą žaliavinį alkoholį intervencinės agentūros mokėtina kaina yra 3,367 EUR už tūrio proc./hl.
English: The payment shall be made in accordance with Article 62(5) of Regulation (EC) No 1623/2000.
French: Le paiement est effectué conformément à l'article 62, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1623/2000.
German: Die Zahlung erfolgt gemäß Artikel 62 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000.
Spanish: El pago se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 62, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Il pagamento è effettuato in conformità all’articolo 62, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: O pagamento é efectuado em conformidade com o n.o 5 do artigo 62.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000.
Dutch: De betaling wordt verricht overeenkomstig artikel 62, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1623/2000.
Danish: Betalingen foregår i henhold til artikel 62, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1623/2000.
Swedish: Betalningen skall ske i enlighet med artikel 62.5 i förordning (EG) nr 1623/2000.
Finnish: Maksu on suoritettava asetuksen (EY) N:o 1623/2000 62 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Η πληρωμή πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 62 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Platba se provádí podle čl. 62 odst. 5 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Platba sa uskutoční v súlade s článkom 62 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Płatność dokonywana jest zgodnie z art. 62 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: A kifizetés az 1623/2000/EK rendelet 62. cikkének (5) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Plačilo se izvede v skladu s členom 62(5) Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Maksmine toimub vastavalt määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 62 lõikele 5.
Latvian: Maksājums jāveic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1623/2000 62. panta 5. punktam.
Lithuanian: Mokėjimas atliekamas vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 62 straipsnio 5 dalimi.
English: Distillers may receive an advance of EUR 2,208/ % vol/hl on that amount.
French: Le distillateur peut recevoir une avance sur ce montant de 2,208 EUR par % vol par hectolitre.
German: Die Brennerei kann einen Vorschuss auf diesen Betrag in Höhe von 2,208 EUR je % vol und Hektoliter erhalten.
Spanish: El destilador podrá recibir un anticipo de 2,208 EUR por % vol y hectolitro.
Italian: Il distillatore può ricevere un anticipo su tale importo pari a 2,208 EUR/% vol/hl.
Portuguese: Sobre esse montante o destilador pode receber um adiantamento de 2,208 EUR por % vol por hectolitro.
Dutch: De distilleerder kan hierop een voorschot krijgen van 2,208 EUR per % vol en per hectoliter.
Danish: Destilleriet kan modtage et forskud på 2,208 EUR pr. % vol. pr. hl.
Swedish: Destillatören kan få ett förskott på 2,208 euro per volymprocent och hektoliter.
Finnish: Tislaaja voi saada kyseisestä määrästä ennakon, joka on 2,208 euroa tilavuusprosentilta hehtolitraa kohden.
Greek: Ο οινοπνευματοποιός μπορεί να λάβει προκαταβολή επί του ποσού αυτού ύψους 2,208 ευρώ ανά % vol και ανά εκατόλιτρο.
Czech: Palírna může obdržet zálohu na tuto částku ve výši 2,208 EUR za % objemové a hektolitr.
Slovak: Liehovarník môže dostať preddavok tejto sumy vo výške 2,208 EUR na obj. % a na hektoliter.
Polish: Destylatorzy mogą otrzymać zaliczkę na poczet tej kwoty w wysokości 2,208 EUR za % obj. na hektolitr.
Hungarian: A lepárlók ezen összegből térfogatszázalékonként és hektoliterenként 2,208 euro előleget kaphatnak.
Slovenian: Destilarna lahko na ta znesek prejme predujem 2,208 EUR na vol. % na hektoliter.
Estonian: Sellest summast võib destilleerija saada ettemakse 2,208 eurot hektoliitri mahuprotsendi kohta.
Latvian: Destilētājam var izmaksāt avansu EUR 2,208 par tilp.%/hl apmērā no šā apjoma.
Lithuanian: Distiliuotojai gali gauti išankstinį šios sumos mokėjimą – 2,208 EUR už tūrio proc./hl.
English: In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.
French: Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.
German: In diesem Fall wird der tatsächlich gezahlte Preis um den Betrag des Vorschusses gekürzt.
Spanish: En este caso, se restará el importe del anticipo al precio realmente pagado.
Italian: In tal caso dal prezzo realmente pagato è dedotto l’importo dell’anticipo.
Portuguese: Neste caso, o preço realmente pago é diminuído do montante do adiantamento.
Dutch: In dat geval wordt het bedrag van het voorschot van de daadwerkelijk betaalde prijs afgetrokken.
Danish: Den pris, der rent faktisk betales, nedsættes i så fald med forskuddet.
Swedish: Förskottet skall då dras av vid slutbetalningen.
Finnish: Tällöin tosiasiallisesti maksettavasta hinnasta vähennetään ennakon määrä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η τιμή που πραγματικά καταβάλλεται μειώνεται κατά το ποσό της προκαταβολής.
Czech: V takovém případě se ze skutečně vyplacené ceny odečte výše zálohy.
Slovak: V takomto prípade je reálne vyplatená suma znížená o výšku preddavku.
Polish: W takim przypadku zaliczkę odejmuje się od ceny faktycznie zapłaconej.
Hungarian: Ebben az esetben a ténylegesen kifizetett árat az előleg összegével csökkenteni kell.
Slovenian: V tem primeru se predujem odšteje od dejansko plačane cene.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse tegelikult makstavat lõppsummat ettemaksu võrra.
Latvian: Šajā gadījumā no faktiski samaksātās summas atskaita avansa summu.
Lithuanian: Šiuo atveju išankstinio mokėjimo suma išskaičiuojama iš faktiškai sumokėtos sumos.
English: Articles 66 and 67 of Regulation (EC) No 1623/2000 shall apply.
French: Les articles 66 et 67 du règlement (CE) no 1623/2000 sont applicables.
German: Die Artikel 66 und 67 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 finden Anwendung.
Spanish: Serán aplicables los artículos 66 y 67 del Reglamento (CE) no 1623/2000.
Italian: Si applicano gli articoli 66 e 67 del regolamento (CE) n. 1623/2000.
Portuguese: Os artigos 66.o e 67.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000 são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 66 en 67 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 66 og 67 i forordning (EF) nr. 1623/2000 anvendes.
Swedish: Artiklarna 66 och 67 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall tillämpas.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1623/2000 66 ja 67 artiklaa sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 66 και 67 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000.
Czech: Použijí se články 66 a 67 nařízení (ES) č. 1623/2000.
Slovak: Uplatňujú sa články 66 a 67 nariadenia (ES) č. 1623/2000.
Polish: Mają zastosowanie art. 66 i 67 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 66. és 67. cikke alkalmazandó.
Slovenian: Uporabita se člena 66 in 67 Uredbe (ES) št. 1623/2000.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikleid 66 ja 67.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1623/2000 66. un 67. pantu.
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 66 ir 67 straipsniai.
English: It shall apply from 16 October 2006.
French: Il est applicable à partir du 16 octobre 2006.
German: Sie gilt ab dem 16. Oktober 2006.
Spanish: Se aplicará desde el 16 de octubre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 2006.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 16 oktober 2006.
Danish: Den anvendes fra den 16. oktober 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med 16 oktober 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivästä lokakuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 16. října 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 16. októbra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. október 16-ától kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 16. oktobra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. spalio 16 d.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
French: JO L 179 du 14.7.1999, p. 1.
Spanish: DO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s.1.
Greek: ΕΕ L 179 της 14.7.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 14.7.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
French: JO L 194 du 31.7.2000, p. 45.
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1221/2006 (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 3).
Spanish: DO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Italian: GU L 194 del 31.7.2000, pag. 45.
Portuguese: JO L 194 de 31.7.2000, p. 45.
Dutch: PB L 194 van 31.7.2000, blz. 45.
Danish: EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45.
Swedish: EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1221/2006 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 3).
Greek: ΕΕ L 194 της 31.7.2000, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 194, 31.7.2000, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 45.
Polish: Dz.U. L 194 z 31.7.2000, str. 45.
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1221/2006/EK rendelettel (HL L 221., 2006.8.12., 3. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 194, 31.7.2000, str. 45.
Estonian: EÜT L 194, 31.7.2000, lk 45.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1221/2006 (OV L 221, 12.8.2006., 3. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 2000 7 31, p. 45.
English: Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 1 December 2006 at the latest. The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
German: Der Mitgliedstaat trifft die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen, um spätestens zum 1. Dezember 2006 die genannten Verträge mit Angabe des gegebenenfalls angewandten Kürzungssatzes und der je Vertrag zugelassenen Weinmenge sowie der Möglichkeit der Vertragsauflösung durch den Erzeuger im Fall einer Kürzung zu genehmigen.
Polish: Państwo członkowskie podejmuje niezbędne kroki administracyjne dla zatwierdzenia powyższych umów najpóźniej dnia 1 grudnia 2006 r. W zatwierdzeniu określa się stosowaną stopę obniżki oraz dopuszczalną ilość wina na umowę i zastrzega, że producent może odstąpić od umowy w przypadku zastosowania stopy obniżki.
Lithuanian: Valstybė narė imasi reikalingų administracinių priemonių, kad sutartys būtų patvirtintos ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 1 d. Patvirtinime nurodoma galima sumažinimo norma, kuri gali būti pritaikyta, ir sutartimi priimto vyno kiekis bei paminėta galimybė gamintojui nutraukti sutartį sumažinimo normos taikymo atveju.
English: The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 11 May 2007. The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 July 2007.
Polish: Ilości wina stanowiące przedmiot zatwierdzonych umów muszą zostać dostarczone do destylarni najpóźniej dnia 11 maja 2007 r. Zgodnie z art. 6 ust. 1 uzyskany alkohol musi zostać dostarczony do agencji interwencyjnej najpóźniej dnia 31 lipca 2007 r.
Lithuanian: Patvirtintose sutartyse nurodytas vyno kiekis turi būti pristatytas distiliavimui ne vėliau kaip 2007 m. gegužės 11 d. Pagamintas alkoholis turi būti pristatytas į intervencinę agentūrą pagal 6 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip iki 2007 m. liepos 31 d.