FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that contract is traded on a regulated market or an MTF;
French: le contrat est négocié sur un marché réglementé ou un MTF;
German: dieser Kontrakt wird an einem geregelten Markt oder über ein MTF gehandelt;
Spanish: el contrato se negocia en un mercado regulado o SMN;
Italian: il contratto è negoziato in un mercato regolamentato o in un sistema multilaterale di negoziazione;
Portuguese: O contrato é negociado num mercado regulamentado ou num MTF;
Dutch: het contract wordt op een gereglementeerde markt of een MTF verhandeld;
Danish: Kontrakten handles på et reguleret marked eller en MHF.
Swedish: Kontraktet handlas på en reglerad marknad eller MTF-plattform.
Finnish: sopimuksella käydään kauppaa säännellyllä markkinalla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä;
Greek: η σύμβαση αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε ΠΜΔ·
Czech: tato smlouva je obchodována na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému;
Slovak: tento kontrakt je obchodovaný na regulovanom trhu alebo MTF;
Polish: kontrakt ten jest przedmiotem obrotu na rynku regulowanym lub MTF-ie;
Hungarian: az ügyletet szabályozott piacon vagy MTF-en kötik meg;
Slovenian: s pogodbo se trguje na reguliranem trgu ali v večstranskem trgovinskem sistemu;
Estonian: kõnealuse lepinguga kaubeldakse reguleeritud turul või mitmepoolses kauplemissüsteemis;
Latvian: to tirgo regulētā tirgū vai DTS;
Lithuanian: šia sutartimi yra prekiaujama reguliuojamoje rinkoje arba DPS;
English: the conditions laid down in paragraph 1 are satisfied in relation to that contract.
French: le contrat satisfait aux conditions fixées au paragraphe 1.
German: die in Absatz 1 genannten Bedingungen sind in Bezug auf diesen Kontrakt erfüllt.
Spanish: se cumplen las condiciones establecidas en el apartado 1 en relación con dicho contrato.
Italian: le condizioni di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte in relazione al contratto.
Portuguese: As condições previstas no n.o 1 estão satisfeitas relativamente a esse contrato.
Dutch: het contract voldoet aan de voorwaarden van lid 1.
Danish: De i stk. 1 nævnte betingelser er opfyldt i forhold til kontrakten.
Swedish: Kontraktet uppfyller villkoren enligt punkt 1.
Finnish: edellä 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät kyseisen sopimuksen osalta.
Greek: οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 πληρούνται σε σχέση με τη σχετική σύμβαση.
Czech: v souvislosti s danou smlouvou jsou splněny podmínky uvedené v odstavci 1.
Slovak: v súvislosti s týmto kontraktom sú splnené podmienky stanovené v odseku 1.
Polish: w stosunku do tego kontraktu spełnione są warunki określone w ust. 1.
Hungarian: teljesülnek az (1) bekezdésben említett, ügylettel kapcsolatos feltételek.
Slovenian: v zvezi s pogodbo so izpolnjeni pogoji, določeni v odstavku 1.
Estonian: kõnealuse lepingu puhul on täidetud lõikes 1 sätestatud tingimused.
Latvian: attiecībā uz šo līgumu ir ievēroti 1. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: šios sutarties atžvilgiu tenkinamos 1 dalyje išdėstytos sąlygos.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39 (čl.
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. pontja)
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
German: Derivate in Abschnitt C Ziffer 10 des Anhangs I zur Richtlinie 2004/39/EG
Spanish: Derivados en el sentido de la sección C, punto 10, del anexo I de la Directiva 2004/39/CE
Italian: Contratti derivati che rientrano nell’ambito di applicazione dell’allegato I, sezione C, punto 10, della direttiva 2004/39/CE
Portuguese: Instrumentos derivados no quadro do ponto 10 da secção C do anexo I da Directiva 2004/39/CE
Dutch: Onder deel C, punt 10, van bijlage I bij Richtlijn 2004/39/EG vallende derivaten
Danish: Derivater i punkt 10 i afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF
Swedish: Derivatkontrakt i avsnitt C.10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG
Finnish: Direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan C osan 10 kohdan soveltamisalaan kuuluvat johdannaissopimukset
Greek: Παράγωγα που εμπίπτουν στο τμήμα Γ σημείο 10 του παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ
Czech: Deriváty spadající do oddílu C bodu 10 přílohy I směrnice 2004/39/ES
Slovak: Deriváty v rámci oddielu C ods. 10 prílohy I k smernici 2004/39/ES
Polish: Instrumenty pochodne objęte sekcją C pkt 10 załącznika I do dyrektywy2004/39/WE
Slovenian: Izvedeni finančni instrumenti, ki sodijo v oddelek C(10) Priloge I k Direktivi 2004/39/ES
Estonian: Direktiivi 2004/39/EÜ I lisa C jao punktis 10 nimetatud tuletisinstrumendid
Latvian: Atvasināti instrumenti Direktīvas 2004/39/EK I pielikuma C iedaļas 10. punkta nozīmē
Lithuanian: Išvestinės priemonės, išvardytos Direktyvos 2004/39/EB I priedo C skirsnio 10 punkte
English: telecommunications bandwidth;
French: bande passante de télécommunications;
German: Telekommunikations-Bandbreite;
Spanish: banda ancha de telecomunicaciones;
Italian: larghezza di banda delle telecomunicazioni;
Portuguese: Largura de banda das telecomunicações;
Dutch: breedbandtelecommunicatie;
Danish: telekommunikationsbåndbredde
Swedish: Bandbredd på telekomområdet.
Finnish: televiestinnän kaistanleveydet;
Greek: εύρος ζώνης τηλεπικοινωνιών·
Czech: přenosová kapacita telekomunikačních sítí;
Slovak: prenosová kapacita telekomunikačných sietí;
Polish: szerokość pasma telekomunikacyjnego;
Hungarian: telekommunikációs sávszélesség;
Slovenian: telekomunikacijska pasovna širina;
Estonian: telekommunikatsiooni ribalaius;
Latvian: telekomunikāciju frekvenču joslas platums;
Lithuanian: telekomunikacijų dažnių diapazonu;
English: commodity storage capacity;
French: capacité de stockage de matières premières;
German: Lagerkapazität für Waren;
Spanish: capacidad de almacenamiento de materias primas;
Italian: capacità di stoccaggio delle merci;
Portuguese: Capacidade de armazenamento de mercadorias;
Dutch: grondstofopslagcapaciteit;
Danish: råvarelagringskapacitet
Swedish: Lagringskapacitet för råvaror.
Finnish: hyödykkeiden varastointikapasiteetti;
Greek: ικανότητα αποθήκευσης εμπορευμάτων·
Czech: skladovací kapacita pro komoditu;
Slovak: skladová kapacita pre komoditu;
Polish: pojemność magazynowa dla towaru;
Hungarian: árutárolási kapacitás;
Slovenian: zmogljivost shranjevanja blaga;
Estonian: kauba ladustamisvõimsus;
Latvian: preču noliktavietilpība;
Lithuanian: biržos prekės saugyklos talpa;
English: transmission or transportation capacity relating to commodities, whether cable, pipeline or other means;
French: capacité de transmission ou de transport de matières premières (câble, oléoduc ou autres);
German: Übertragungs- oder Transportkapazität in Bezug auf Waren, sei es nun über Kabel, Rohrleitung oder auf sonstigem Wege;
Spanish: capacidad de transmisión o transporte de materias primas, ya sea por cable, tubería u otros medios;
Italian: capacità di trasmissione o trasporto relativa a merci, tramite cavi, condotte o altri mezzi;
Portuguese: Capacidade de transmissão ou transporte de mercadorias, inclusive por cabo, oleoduto ou outro meio;
Dutch: transmissie- of transportcapaciteit voor grondstoffen, ongeacht of het om kabels, pijpleidingen of andere middelen gaat;
Danish: sende- eller transportkapacitet, pr. kabel eller rørledning eller ad anden vej
Swedish: Överförings- eller transportkapacitet för råvaror via kabel, rörledning eller annat sätt.
Finnish: hyödykkeisiin liittyvä siirto- tai kuljetuskapasiteetti, mukaan luettuna kaapelit, putket ja muut vastaavat välineet;
Greek: ικανότητα μεταγωγής ή μεταφοράς που αφορά εμπορεύματα, με καλώδιο ή αγωγό ή άλλο μέσο·
Czech: přenosová nebo dopravní kapacita pro komodity, ať už tuto kapacitu představují kabely, potrubí nebo jiné prostředky;
Slovak: prenosová alebo prepravná kapacita pre komodity, či už ide o káble, potrubie alebo iné prostriedky;
Polish: skala możliwości w zakresie przesyłu lub transportu towarów za pomocą przewodów, rurociągu lub w innych środków;
Hungarian: árukra vonatkozó továbbítási vagy szállítási kapacitás, legyen az vezeték, csővezeték vagy más eszköz;
Slovenian: prenosne ali transportne zmogljivosti v zvezi z blagom, ne glede na to, ali so to kabelske, omrežne ali druge zmogljivosti;
Estonian: kaupade edastamis- või transpordivõime kaabli või torujuhtme kaudu või muul viisil;
Latvian: pārvades vai transportēšanas jauda precēm, kuras piegādā, izmantojot kabeļus, caurules vai citus līdzekļus;
Lithuanian: su biržos prekėmis susijusiais perdavimo arba pervežimo pajėgumais, neatsižvelgiant, ar perdavimas arba pervežimas vykdomas kabeliu, vamzdynu ar kitomis priemonėmis;
English: a geological, environmental or other physical variable;
French: variable géologique, environnementale ou autre variable à caractère physique;
German: eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable;
Spanish: una variable geológica, ambiental o física de otro tipo;
Italian: una variabile geologica, ambientale o altra variabile fisica;
Portuguese: Uma variável geológica, ambiental ou uma outra variável física;
Dutch: een geologische, ecologische of andere fysieke variabele;
Danish: en geologisk, miljømæssig eller anden fysisk størrelse
Swedish: En geologisk, miljörelaterad eller annan fysisk variabel.
Finnish: geologinen, ympäristöllinen tai muu fyysinen muuttuja;
Greek: γεωλογική, περιβαλλοντική ή άλλη φυσική μεταβλητή·
Czech: geologická, environmentální nebo jiná fyzikální veličina;
Slovak: geologické, environmentálne alebo iné fyzické premenné;
Polish: zmienna geologiczna, środowiskowa lub inna zmienna fizyczna;
Hungarian: geológiai, környezeti vagy egyéb fizikai változó;
Slovenian: geološka, okoljska ali druga fizična spremenljivka;
Estonian: geoloogiline, keskkonnaalane või muu füüsiline muutuja;
Latvian: ģeoloģisks, vides vai cits fizikāls mainīgais lielums;
Lithuanian: geologiniu, aplinkos ar kitokiu fiziniu kintamu dydžiu;
English: any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred;
French: tout autre actif ou droit fongible — autre que le droit de recevoir un service — négociable;
German: ein sonstiger Vermögenswert oder ein sonstiges Recht fungibler Natur, bei dem es sich nicht um ein Recht auf Dienstleistung handelt, der bzw. das übertragbar ist;
Spanish: cualquier otro activo o derecho de naturaleza fungible, distinto de un derecho a recibir un servicio, que sea transferible;
Italian: qualsiasi altra attività o diritto di natura fungibile, che non sia un diritto a ricevere un servizio, che siano in grado di essere trasferiti;
Portuguese: Qualquer outro activo ou direito de natureza fungível, que não um direito a receber um serviço susceptível de ser transferido;
Dutch: andere fungibele activa of rechten die geen rechten op de ontvangst van diensten zijn en kunnen worden overgedragen;
Danish: et andet ombytteligt aktiv eller rettighed, bortset fra retten til at modtage en tjenesteydelse, der kan overføres
Swedish: Andra utbytbara tillgångar eller rättigheter som kan överföras, utom rättigheter att erhålla tjänster.
Finnish: mikä tahansa muu siirrettävissä oleva, luonteeltaan aineellinen omaisuuserä tai oikeus (muu kuin oikeus palvelun saamiseen);
Greek: στ) οποιοδήποτε άλλο αντικαταστατό περιουσιακό στοιχείο ή δικαίωμα, εκτός των μεταβιβάσιμων δικαιωμάτων λήψης υπηρεσίας·
Czech: jakékoli jiné aktivum nebo právo zaměnitelné povahy, kromě práva být příjemcem služby, kterou lze převádět;
Slovak: akékoľvek iné aktíva alebo právo vymeniteľnej povahy, iné ako právo prijať službu, ktoré je možné previesť;
Polish: wszelkie inne aktywa lub prawa o charakterze wymiennym, inne niż prawo do otrzymywania usługi, które są zbywalne;
Hungarian: bármely helyettesíthető eszköz vagy jog – szolgáltatás fogadásának jogát kivéve –, amely átruházható;
Slovenian: katero koli drugo sredstvo ali pravica zamenljivega značaja (brez pravice do prejemanja storitve), ki ju je možno prenesti;
Estonian: mis tahes muu vahetatav vara või õigus (välja arvatud õigus saada teenust), mida on võimalik üle anda;
Latvian: kāds cits atvietojams aktīvs vai tiesības, izņemot tiesības saņemt pakalpojumu, kas ir pārvedami;
Lithuanian: bet kuriuo kitu pakeičiamu turtu arba teise (išskyrus teisę gauti paslaugą), kurią galima perleisti;
English: an index or measure related to the price or value of, or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
French: indice ou mesure relatif au prix, à la valeur ou au volume des transactions sur tout actif, droit, service ou obligation.
German: ein Index oder ein Maßstab, der mit dem Preis, dem Wert oder dem Volumen von Geschäften mit einem Vermögenswert, einem Recht, einer Dienstleistung oder einer Verpflichtung in Verbindung steht.
Spanish: un índice o una medida relacionada con el precio o valor, o el volumen de operaciones con cualquier activo, derecho, servicio u obligación.
Italian: un indice o una misura relativi al prezzo, al valore o al volume delle operazioni su qualsiasi attività, diritto, servizio o obbligo.
Portuguese: Um índice ou medida relacionada com o preço, o valor ou o volume das transacções com qualquer activo, direito, serviço ou obrigação.
Dutch: een index of maatstaf die betrekking heeft op de prijs of waarde, dan wel het volume van transacties in een activum, recht, dienst of verbintenis.
Danish: et indeks eller en måleenhed, der står i forbindelse med prisen eller værdien af eller transaktionsmængden for et aktiv, en rettighed, en tjeneste eller en forpligtelse.
Swedish: Index eller mått som avser priset eller värdet av, eller transaktionsvolymen för, en tillgång, rättighet, tjänst eller skyldighet.
Finnish: indeksi tai mittayksikkö, joka liittyy millä tahansa omaisuuserällä, oikeudella, palvelulla tai velvoitteella toteutettujen liiketoimien hintaan, arvoon tai määrään.
Greek: δείκτης ή μετρικό μέγεθος σχετιζόμενο με την τιμή ή αξία ή με τον όγκο των συναλλαγών σε οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο, δικαίωμα, υπηρεσία ή υποχρέωση.
Czech: index nebo míra týkající se ceny, hodnoty nebo objemu obchodů s libovolnými aktivy, právy, službami či závazky.
Slovak: index alebo miera týkajúca sa ceny alebo hodnoty alebo objemu transakcií s akýmikoľvek aktívami, právami, službami alebo záväzkami.
Polish: wskaźnik lub miara odnoszące się do ceny, wartości lub wolumenu transakcji na aktywach, prawach, usługach lub zobowiązaniach.
Hungarian: index vagy mérték, amely valamilyen eszköz, jog, szolgáltatás vagy kötelezettség ügyletének árához, illetve értékéhez vagy mennyiségéhez kapcsolódik.
Slovenian: indeks ali merilo, povezano s ceno ali vrednostjo ali količino transakcij s katerim koli sredstvom, pravico, storitvijo ali obveznostjo.
Estonian: indeks või mõõt, mis on seotud mis tahes vara, õiguse, teenuse või kohustusega tehtud tehingu hinna, väärtuse või mahuga.
Latvian: cenas jeb vērtības vai apjoma rādītājs vai mērs darījumiem ar aktīviem, tiesībām, pakalpojumiem vai saistībām.
Lithuanian: indeksu arba priemone, susijusia su sandorių bet kokiu turtu, teise, paslauga arba įsipareigojimais kaina arba verte ar apimtimi.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Re-examinations
French: Réexamen
German: Überprüfungen
Spanish: Reexamen
Italian: Riesami
Portuguese: Reexames
Dutch: Herziening
Danish: Revurdering
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης
Czech: Přezkum
Slovak: Opätovné preskúmanie
Polish: Powtórna analiza
Hungarian: Felülvizsgálatok
Slovenian: Ponovni pregledi
Estonian: Uuesti läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 1 November 2007, except Article 11 and Article 34(5) and (6), which shall apply from 1 June 2007.
French: Le présent règlement s'applique à compter du 1er novembre 2007, à l'exception de son article 11 et de son article 34, paragraphes 5 et 6, qui s'appliquent à compter du 1er juin 2007.
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. November 2007 mit Ausnahme von Artikel 11 und Artikel 34 Absätze 5 und 6, die ab dem 1. Juni 2007 gelten.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará desde el 1 de noviembre de 2007, salvo el artículo 11 y el artículo 34, apartados 5 y 6, que se aplicarán desde el 1 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o novembre 2007, ad eccezione dell’articolo 11 e dell’articolo 34, paragrafi 5 e 6, che si applicano a decorrere dal 1o giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2007, com excepção do artigo 11.o e dos n.os 5 e 6 do artigo 34.o, que são aplicáveis a partir de 1 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 november 2007, met uitzondering van artikel 11 en artikel 34, leden 5 en 6, die met ingang van 1 juni 2007 van toepassing zijn.
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra den 1. november 2007 undtagen artikel 11 og artikel 34, stk. 5 og 6, som finder anvendelse fra den 1. juni 2007.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 november 2007, förutom artikel 11 samt artikel 34.5 och 34.6 som skall tillämpas från och med den 1 juni 2007.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2007, lukuun ottamatta 11 artiklaa ja 34 artiklan 5 ja 6 kohtaa, joita sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2007, εκτός από το άρθρο 11 και το άρθρο 34 παράγραφοι 5 και 6, τα οποία εφαρμόζονται από την 1η Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení je použitelné ode dne 1. listopadu 2007, s výjimkou článku 11 a čl. 34 odst. 5 a 6, které jsou použitelné ode dne 1. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. novembra 2007 okrem článku 11 a článku 34 ods. 5 a ods. 6, ktoré sa uplatňujú od 1. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 listopada 2007 r., z wyjątkiem art. 11 i art. 34 ust. 5 i 6, które stosuje się od dnia 1 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. november 1-jétől alkalmazandó, kivéve a 11. cikket és a 34. cikk (5) és (6) bekezdését, amelyek 2007. június 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: Ta uredba se začne uporabljati 1. novembra 2007, razen člena 11 in člena 34(5) in (6), ki se uporabljata od 1. junija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. novembrist 2007, välja arvatud artikkel 11 ja artikli 34 lõiked 5 ja 6, mida kohaldatakse alates 1. juunist 2007.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2007. gada 1. novembra, izņemot 11. pantu un 34. panta 5. un 6. punktu, kurus piemēro no 2007. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2007 m. lapkričio 1 d., išskyrus 11 straipsnį ir 34 straipsnio 5 ir 6 dalis, kurie taikomi nuo 2007 m. birželio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.