FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1786/2006
French: Règlement (CE) no 1786/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1786/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1786/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1786/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1786/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1786/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1786/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1786/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1786/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1786/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1786/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1786/2006
Hungarian: A Bizottság 1786/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1786/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1786/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1786/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1786/2006
English: amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
French: modifiant les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 du Conseil en ce qui concerne les contingents textiles applicables en 2007
German: zur Änderung der Anhänge III B, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates bezüglich der Höchstmengen für Textilwaren für das Jahr 2007
Spanish: por el que se modifican los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 del Consejo por lo que respecta a los contingentes de productos textiles para 2007
Italian: che modifica gli allegati III B, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 del Consiglio in relazione ai contingenti tessili istituiti per il 2007
Portuguese: que altera os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 do Conselho no que se refere aos contingentes dos têxteis para 2007
Dutch: tot wijziging van de bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 van de Raad wat betreft textielcontingenten voor 2007
Danish: om ændring af bilag III B, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 for så vidt angår tekstilkontingenter for 2007
Swedish: om ändring av bilagorna III B, IV och VI till rådets förordning (EG) nr 517/94 rörande textilkvoter för 2007
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden III B, IV ja VI muuttamisesta vuoden 2007 tekstiilikiintiöiden osalta
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων III B, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ποσοστώσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα για το 2007
Czech: kterým se mění přílohy III B, IV a VI nařízení Rady (ES) č. 517/94, pokud jde o kvóty textilních výrobků pro rok 2007
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III B, IV a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94, pokiaľ ide textilné kvóty na rok 2007
Polish: zamieniające załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia Rady (WE) nr 517/94 w odniesieniu do kontyngentów na wyroby włókiennicze na 2007 r.
Hungarian: az 517/94/EK tanácsi rendelet III. B., IV. és VI. mellékletének a textiltermékekre vonatkozó 2007. évi kontingensek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi prilog III B, IV in VI k Uredbi Sveta (ES) št. 517/94 glede tekstilnih kvot za leto 2007
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa 2007. aasta tekstiilikvootide osas
Latvian: ar ko attiecībā uz tekstilizstrādājumu 2007. gada kvotām groza Padomes Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedų nuostatas dėl tekstilės kvotų 2007 m.
English: Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
French: Le règlement (CE) no 517/94 établit les limites quantitatives annuelles pour certains produits textiles originaires du Monténégro, du Kosovo [2] et de Corée du Nord.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 517/94 werden die jährlichen Höchstmengen für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Montenegro, dem Kosovo [2] und Nordkorea festgelegt.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 517/94 se establecen las restricciones cuantitativas anuales aplicables a determinados productos textiles originarios de Montenegro, Kosovo [2] y Corea del Norte.
Italian: Il regolamento (CE) 517/94 fissa i limiti quantitativi annui per taluni prodotti tessili originari del Montenegro, del Kosovo [2] e della Corea del Nord.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 517/94 estabelece os limites quantitativos anuais relativos a determinados produtos têxteis originários do Montenegro, do Kosovo [2] e da Coreia do Norte.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 stelt de jaarlijkse kwantitatieve maxima vast voor bepaalde textielproducten van oorsprong uit Montenegro, Kosovo [2] en Noord-Korea.
Danish: Forordning (EF) nr. 517/94 fastsætter de årlige kvantitative lofter for visse tekstilvarer med oprindelse i Montenegro, Kosovo [2] og Nordkorea.
Swedish: I förordning (EG) nr 517/94 fastställs de årliga kvantitativa begränsningarna för vissa textilprodukter med ursprung i Montenegro, Kosovo [2] och Nordkorea.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 517/94 vahvistetaan tiettyihin Montenegrosta, Kosovosta [2] sekä Pohjois-Koreasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat vuosittaiset määrälliset rajoitukset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 καθορίζει τα ετήσια ποσοτικά όρια για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου [2], και Βόρειας Κορέας.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 stanoví roční množstevní limity pro některé textilní výrobky pocházející z Černé Hory, Kosova [2] a ze Severní Koreje.
Slovak: Nariadením (ES) č. 517/94 sa stanovujú ročné množstvové limity na určité textilné výrobky s pôvodom v Čiernej Hore, Kosove [2] a Severnej Kórei.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 517/94 ustanawia roczne limity ilościowe na niektóre wyroby włókiennicze pochodzące z Czarnogóry, Kosowa [2] i Korei Północnej.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet éves keretmennyiségeket állapít meg bizonyos, Montenegróból, Koszovóból [2] és Észak-Koreából származó textiltermékekre.
Slovenian: Uredba (ES) št. 517/94 določa letne količinske omejitve za nekatere tekstilne izdelke s poreklom iz Črne gore, Kosova [2] in Severne Koreje.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 517/94 on kehtestatud iga-aastased koguselised piirnormid teatavatele Montenegrost, Kosovost [2] ja Põhja-Koreast pärit tekstiiltoodetele.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 517/94 ir noteikti gada kvantitātes ierobežojumi dažiem Serbijas un Melnkalnes [2] un Ziemeļkorejas izcelsmes tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 517/94 nustatyti metiniai kiekybiniai apribojimai tam tikriems Juodkalnijos, Kosovo [2] ir Šiaurės Korėjos kilmės tekstilės gaminiams.
English: As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
French: L’Union européenne comptera deux nouveaux États membres à partir du 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie.
German: Ab 1. Januar 2007 werden Rumänien und die Republik Bulgarien neue Mitgliedstaaten der Europäischen Union sein.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2007, la Unión Europea contará con dos nuevos Estados miembros: Rumanía y Bulgaria.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2007, l'Unione europea comprenderà due nuovi Stati membri, Romania e Bulgaria.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2007, a União Europeia incluirá dois novos Estados-Membros, a Roménia e a Bulgária.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 telt de Europese Unie twee nieuwe lidstaten: Roemenië en Bulgarije.
Danish: Fra den 1. januar 2007 tæller Den Europæiske Union to nye medlemsstater, Rumænien og Bulgarien.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 kommer Europeiska unionen att ha två nya medlemsstater, Rumänien och Bulgarien.
Finnish: Euroopan unioniin kuuluu 1 päivästä tammikuuta 2007 kaksi uutta jäsenvaltiota eli Romania ja Bulgaria.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμπεριλαμβάνει δύο νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Czech: S účinkem od 1. ledna 2007 bude mít Evropská unie dva nové členské státy, Rumunsko a Bulharsko.
Slovak: Od 1. januára 2007 Európska únia prijme dva nové členské štáty, Rumunsko a Bulharsko.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 Unia Europejska obejmie dwa nowe państwa członkowskie – Rumunię i Bułgarię.
Hungarian: 2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül.
Slovenian: Od1. januarja 2007 bo Evropska unija vključevala dve novi državi članici, Romunijo in Bolgarijo.
Estonian: jaanuaril 2007 saab Euroopa Liit kaks uut liikmesriiki: Rumeenia ja Bulgaaria.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra Eiropas Savienībā būs divas jaunas dalībvalstis, Rumānija un Bulgārija.
Lithuanian: Nuo 2007 m. sausio 1 d. prie Europos Sąjungos prisijungs dvi naujosios valstybės narės – Rumunija ir Bulgarija.
English: This requires the amendment of certain Annexes to Regulation (EC) No 517/94.
French: Les restrictions quantitatives applicables aux importations dans la Communauté, après l’élargissement, de certains produits textiles originaires de pays tiers devraient donc être adaptées pour inclure les importations dans les deux nouveaux États membres, si bien qu’il convient de modifier certaines des annexes du règlement (CE) no 517/94.
German: Dies erfordert die Änderung einiger Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 517/94.
Spanish: Para ello, es necesario modificar determinados anexos del Reglamento (CE) no 517/94.
Italian: Ciò richiede la modifica di alcuni allegati del regolamento (CE) n. 517/94.
Portuguese: Assim, é necessário alterar certos anexos do Regulamento (CE) n.o 517/94.
Dutch: Dit vereist wijziging van bepaalde bijlagen bij Verordening (EG) nr. 517/94.
Danish: Dette kræver en ændring af visse bilag til forordning (EF) nr. 517/94.
Swedish: Vissa bilagor till förordning (EG) nr 517/94 måste därför ändras.
Finnish: Tämä edellyttää tiettyjen asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteiden muuttamista.
Greek: Η προσαρμογή αυτή απαιτεί την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
Czech: To vyžaduje změnu určitých příloh nařízení (ES) č. 517/94.
Slovak: To si vyžaduje zmenu a doplnenie určitých príloh k nariadeniu (ES) č. 517/94.
Polish: Wymaga to wprowadzenia zmian do niektórych załączników do rozporządzenia (WE) nr 517/94.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az 517/94/EK rendelet egyes mellékleteinek módosítását.
Slovenian: Zato so potrebne spremembe nekaterih prilog k Uredbi (ES) št. 517/94.
Estonian: See nõuab määruse (EÜ) nr 517/94 teatavate lisade muutmist.
Latvian: Tādēļ jāizdara grozījumi dažos Regulas (EK) Nr. 517/94 pielikumos.
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti tam tikrus Reglamento (EB) Nr. 517/94 priedus.
English: Therefore, the new quota levels have been established using the most appropriate criterion for doing so, namely the population ratios of the two new Member States.
French: Dès lors, les nouvelles quantités contingentaires ont été établies sur la base du critère le plus adapté à cette opération, à savoir les proportions de la population des deux nouveaux États membres.
German: Daher wurden die neuen Kontingentsmengen anhand des Kriteriums festgelegt, das dazu am besten geeignet ist, nämlich anhand des Bevölkerungsverhältnisses der beiden neuen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por consiguiente, los nuevos niveles de contingentes se han establecido utilizando el criterio más adecuado para ello, a saber, los índices de población de los dos nuevos Estados miembros.
Italian: Si sono fissate le nuove aliquote di contingente applicando a tal fine il criterio più appropriato, ossia gli indici di popolazione dei due nuovi Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, foram fixados novos níveis de contingentes para os dois novos Estados-Membros, tendo sido utilizado o critério mais adequado para o fazer, ou seja, a respectiva população.
Dutch: Daarom zijn de nieuwe contingenten vastgesteld aan de hand van het meest geschikte criterium daarvoor, namelijk de bevolkingsomvang van de twee nieuwe lidstaten.
Danish: Der er derfor fastsat nye kontingentniveauer på basis af det mest hensigtsmæssige kriterium, nemlig befolkningstal i de to nye medlemsstater.
Swedish: De nya kvotnivåerna har därför fastställts på grundval av det lämpligaste kriteriet, dvs. de två nya medlemsstaternas befolkningstal.
Finnish: Tämän vuoksi uudet kiintiömäärät on vahvistettu käyttäen tarkoituksenmukaisinta perustetta eli kahden uuden jäsenvaltion väestöosuutta.
Greek: Επομένως, τα νέα επίπεδα ποσόστωσης έχουν καθιερωθεί χρησιμοποιώντας το πιο κατάλληλο κριτήριο για το σκοπό αυτό, δηλαδή τις αναλογίες πληθυσμών των δύο νέων κρατών μελών.
Czech: Proto byly stanoveny nové úrovně kvót, a to na základě počtu obyvatel dvou nových členských států jako nejvhodnějšího kritéria.
Slovak: Z tohto dôvodu sa použitím najvhodnejšieho kritéria zaviedli nové úrovne kvót, konkrétne pomery obyvateľstva v týchto dvoch nových členských štátoch.
Polish: Dlatego też nowe poziomy kontyngentów zostały ustalone przy użyciu najodpowiedniejszego do tego celu kryterium, jakim jest wielkość populacji dwóch nowych państw członkowskich.
Hungarian: Ezért az új kontingensmennyiségek megállapításához a legmegfelelőbb kritérium a két új tagállam népességi aránya volt.
Slovenian: Zato je bil določen nov obseg kvot, pri čemer je bilo kot najprimernejše merilo uporabljeno število prebivalstva novih držav članic.
Estonian: Seepärast on uued kvoodid kehtestatud selleks kõige sobivama kriteeriumi ehk kahe uue liikmesriigi elanike arvu järgi.
Latvian: Tādēļ jaunos kvotu apjomus noteica, izmantojot tam visatbilstošāko kritēriju, proti, divu jauno dalībvalstu iedzīvotāju skaita attiecību.
Lithuanian: Dėl to, remiantis tinkamiausiu kriterijumi, t. y. dviejų naujųjų valstybių narių gyventojų skaičiumi, buvo nustatyti nauji kvotų dydžiai.
English: A growth rate has been added in both cases.
French: Dans les deux cas, un taux de croissance a été ajouté.
German: In beiden Fällen wurden die Zahlen mittels einer Wachstumsrate angepasst.
Spanish: En ambos casos, se ha añadido un índice de crecimiento.
Italian: In entrambi i casi si è tenuto conto anche di un tasso di crescita.
Portuguese: Em ambos os casos introduziu se uma taxa de crescimento.
Dutch: In beide gevallen is er een groeipercentage bij opgeteld.
Danish: I begge tilfælde er der tilføjet en vækstrate.
Swedish: I båda fallen har en tillväxttakt lagts till.
Finnish: Kasvunopeus on lisätty molemmissa tapauksissa.
Greek: Ένας ρυθμός ανάπτυξης έχει προστεθεί και στις δύο περιπτώσεις.
Czech: V obou případech byla započítána míra růstu.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa pridala miera rastu.
Polish: W obydwu przypadkach dodano stopę wzrostu.
Hungarian: Ez az érték mindkét esetben növekedési aránnyal egészült ki.
Slovenian: V obeh primerih je bila prišteta stopnja rasti.
Estonian: Mõlemal juhul on lisatud kasvumäär.
Latvian: Abos gadījumos ņēma vērā pieauguma rādītāju.
Lithuanian: Augimo greitis pridėtas abiem atvejais.
English: Annexes III B, IV and VI to Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended so as to list quota levels applicable for the year 2007.
French: En conséquence, les annexes III B, IV et VI du règlement (CE) no 517/94 devraient être modifiées et comprendre la liste des quantités contingentaires applicables pour l’année 2007.
German: Die Anhänge III B, IV und VI der Verordnung (EG) Nr. 517/94 sollten dahin gehend geändert werden, dass die für das Jahr 2007 geltenden Kontingentsmengen aufgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, los anexos III B, IV y VI del Reglamento (CE) no 517/94 han de modificarse de manera que contengan los niveles de contingentes aplicables en 2007.
Italian: Pertanto, è opportuno modificare gli allegati III B, IV e VI del regolamento (CE) n. 517/94 al fine di indicare i livelli dei contingenti applicabili nel 2007.
Portuguese: Por conseguinte, os anexos III B, IV e VI do Regulamento (CE) n.o 517/94 devem ser alterados de forma a indicarem os níveis dos contingentes aplicáveis relativamente a 2007.
Dutch: De bijlagen III B, IV en VI bij Verordening (EG) nr. 517/94 moeten dan ook worden aangepast zodat de toepasselijke contingenten voor het jaar 2007 erin zijn opgenomen.
Danish: Bilag III B, IV og VI til forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres med de gældende kontingentniveauer for 2007.
Swedish: Bilagorna III B, IV och VI till förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras för att ange de kvotnivåer som skall tillämpas för 2007.
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteitä III B, IV ja VI olisi muutettava vuonna 2007 sovellettavien kiintiömäärien sisällyttämiseksi niihin.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν τα παραρτήματα III B, IV και VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, ώστε να συμπεριλάβουν τα επίπεδα ποσόστωσης που πρέπει να εφαρμοστούν για το έτος 2007.
Czech: Přílohy III B, IV a VI nařízení (ES) č. 517/94 je proto třeba pozměnit tak, aby uváděly úrovně kvót použitelné pro rok 2007.
Slovak: Prílohy III B, IV a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 by sa preto mali zmeniť a doplniť, aby sa uviedli úrovne kvót uplatniteľné na rok 2007.
Polish: Należy zatem zmienić załączniki III B, IV i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/94, tak aby zawierały one wykaz poziomów kontyngentów mających zastosowanie na rok 2007.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV. és VI. mellékletét ezért módosítani kell, hogy tartalmazzák a 2007. évben alkalmazandó kontingensek listáját.
Slovenian: Priloge III B, IV in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 je treba zato spremeniti in v seznam vnesti obseg kvot za leto 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV ja VI lisa tuleb seega muuta, et hõlmata 2007. aastal kohaldatavad kvoodid.
Latvian: Tāpēc, lai norādītu 2007. gadam piemērojamos kvotu apjomus, jāgroza Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV un VI pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV ir VI priedus siekiant išvardyti 2007 m. taikomus kvotų dydžius.
English: All provisions of Regulation (EC) No 517/94 are to apply to imports into the new Member States.
French: Toutes les dispositions du règlement (CE) no 517/94 s’appliquent aux importations dans les nouveaux États membres.
German: Alle Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 517/94 sind auf Einfuhren in die neuen Mitgliedstaaten anzuwenden.
Spanish: Lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 517/94 se aplicará a las importaciones en los nuevos Estados miembros.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 517/94 si applicano in toto alle importazioni nei nuovi Stati membri.
Portuguese: Todas as disposições do Regulamento (CE) n.o 517/94 são aplicáveis às importações nos novos Estados-Membros.
Dutch: Alle bepalingen van Verordening (EG) nr. 517/94 zijn van toepassing op de invoer in de nieuwe lidstaten.
Danish: Alle bestemmelserne i forordning (EF) nr. 517/94 finder anvendelse på importen i de nye medlemsstater.
Swedish: Samtliga bestämmelser i förordning (EG) nr 517/94 kommer att tillämpas på importen till de nya medlemsstaterna.
Finnish: Kaikkia asetuksen (EY) N:o 517/94 säännöksiä sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin suuntautuvaan tuontiin.
Greek: Όλες οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 εφαρμόζονται στις εισαγωγές στα νέα κράτη μέλη.
Czech: Při dovozu do nových členských států se použijí veškerá ustanovení nařízení (ES) č. 517/94.
Slovak: Všetky ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94 sa majú uplatňovať na dovoz do nových členských štátov.
Polish: Wszystkie przepisy rozporządzenia (WE) nr 517/94 mają mieć zastosowanie do przywozu do nowych państw członkowskich.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet valamennyi rendelkezésének vonatkoznia kell az új tagállamokba irányuló behozatalra is.
Slovenian: Za uvoz v novi državi članici morajo veljati vse določbe Uredbe (ES) št. 517/94.
Estonian: Kõiki määruse (EÜ) nr 517/94 sätteid tuleb kohaldada impordile uutesse liikmesriikidesse.
Latvian: Importam jaunajās dalībvalstīs piemēro visus Regulas (EK) Nr. 517/94 noteikumus.
Lithuanian: Visos Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatos turi būti taikomos importui į naująsias valstybes nares.
English: Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 517/94 en conséquence.
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 517/94 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia dicho Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 517/94 va pertanto modificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 517/94 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 517/94 moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 517/94 bør derfor ændres tilsvarende.
Swedish: Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 517/94 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 517/94 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 517/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym rozporządzenie (WE) nr 517/94 powinno zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Az 517/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 517/94 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 517/94 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 517/94.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 517/94.