English: At the request of the manufacturer, measurements shall also be made over a matrix of up to five other power/speed combinations for the de-speeded and de-rated engine to cover the range of speed and power allowed for in paragraph 6.3.4. of part I of this Regulation covering the modification of an engine type.
French: Si le constructeur le demande, les mesures sont aussi effectuées sur une matrice pouvant comprendre jusqu'à cinq autres combinaisons puissance/régime pour le moteur détaré en régime et en puissance, pour couvrir la plage de régime et de puissance admise au paragraphe 6.3.4 (première partie) du présent règlement, qui traite de la modification d'un type de moteur.
German: Auf Antrag des Herstellers sind Messungen auch anhand einer Matrix mit bis zu fünf weiteren Drehmoment-/Drehzahl-Kombinationen für den Motor mit herabgesetztem Drehmoment und herabgesetzter Drehzahl durchzuführen, um den Drehzahl- und Drehmomentbereich nach Teil I Absatz 6.3.4 dieser Regelung zu berücksichtigen, der sich auf die Änderung eines Motortyps bezieht.
Spanish: A petición del fabricante se efectuarán también mediciones en una matriz de hasta cinco combinaciones diferentes de potencia y velocidad para el motor de velocidad y potencia rebajadas, a fin de cubrir la gama de velocidad y potencia permitida por el apartado 6.3.4 de la parte I del presente Reglamento, que contempla la modificación de un tipo de motor.
Italian: Su richiesta del costruttore le misurazioni vanno effettuate anche su una matrice di un massimo di cinque altre combinazioni di potenza/regime per il motore detarato in potenza e in regime per coprire la scala di regime e potenza di cui al capo I, punto 6.3.4, del presente regolamento riguardante la modifica di un tipo di motore.
Portuguese: A pedido do fabricante, as medições serão também efectuadas numa matriz com não mais de cinco outras combinações potência/velocidade para os motores sem limitações de potência nem velocidade, de modo a abranger a gama de velocidade e potência prevista no ponto 6.3.4 da parte I do presente regulamento, incluindo a modificação de um tipo de motor.
Dutch: Op verzoek van de fabrikant kunnen ook metingen worden verricht voor een matrix van ten hoogste vijf andere combinaties van vermogen en toerental, teneinde de motor met verlaagd toerental en vermogen te testen binnen het overeenkomstig punt 6.3.4 van deel I toegestane toerental- en vermogenbereik waarin een motortype mag worden gewijzigd.
Swedish: På begäran av tillverkaren skall mätningar också göras enligt ett schema med upp till fem andra varvtals-/effektkombinationer av omställda motorer och motorer med reducerad effekt för att täcka det varvtals- och effektintervall som godtas i punkt 6.3.4 i del I av dessa föreskrifter och där ändringen av en motortyp ingår.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä mittaukset tehdään nopeudeltaan ja vääntömomentiltaan pienempiä moottoreita varten myös enintään viiden muun teho–nopeusyhdistelmän muodostamasta matriisista, jotta moottorityypin muuttamista koskevassa tämän säännön osan 1 kohdassa 6.3.4 tarkoitetut nopeus- ja tehovalikoimat voitaisiin kattaa.
Greek: Με αίτημα του κατασκευαστή, οι μετρήσεις γίνονται επίσης με πίνακα έως πέντε άλλων συνδυασμών ισχύος/ταχύτητας για κινητήρα με μειωμένη ταχύτητα και μειωμένη επίδοση, ώστε να καλυφθεί το φάσμα ταχύτητας και ισχύος που επιτρέπεται από την παράγραφο 6.3.4 του μέρους I του παρόντος κανονισμού που καλύπτει την τροποποίηση ενός τύπου κινητήρα.
Czech: Na žádost výrobce se měření provede také na matici až pěti jiných kombinací výkonu a otáček pro motor s menšími otáčkami a nižším výkonem k pokrytí rozsahu otáček a výkonu povoleného v bodu 6.3.4. části I tohoto předpisu zahrnujícího úpravy typu motoru.
Slovak: Na žiadosť výrobcu sa merania vykonávajú aj v rozsahu matice s maximálne piatimi inými kombináciami výkonu a otáčok pre motory s takými menovitými otáčkami a výkonom, aby sa pokryl rozsah otáčok a výkonu prípustný podľa odseku 6.3.4 časti I tohto predpisu, ktorý sa týka modifikácie typu motora.
Polish: Na żądanie producenta dokonuje się także pomiarów na matrycy obejmującej maksymalnie pięć innych kombinacji mocy/prędkości dla silnika o obniżonej prędkości i wartości znamionowej, tak aby uwzględnić zakres prędkości i mocy, dopuszczalny na mocy pkt 6.3.4 części I niniejszego regulaminu dotyczącej modyfikacji typu silnika.
Hungarian: A gyártó kérésére a méréseket legfeljebb öt, a motor csökkentett fordulatszámához és/vagy teljesítményéhez tartozó teljesítmény–fordulatszám kombinációra is el kell végezni annak érdekében, hogy előállíthatók legyenek az előírás I. részének a motortípus módosítására vonatkozó 6.3.4. bekezdésében megengedett fordulatszám- és teljesítménytartományra érvényes értékek.
Slovenian: Na zahtevo proizvajalca se meritve izvedejo tudi na matriki do pet drugih kombinacij moči/števila vrtljajev za motor z omejenim številom vrtljajev in omejeno močjo, da se doseže območje števila vrtljajev in moči, dovoljeno v odstavku 6.3.4. dela I tega pravilnika o spremembi tipa motorja.
Estonian: Tootja soovil võib käesoleva eeskirja I osa punktis 6.3.4 lubatud muudatustega mootoritüübi pöörlemissageduse ja võimsuse vahemiku katmiseks teostada mootori mõõtmised ka viie muu vähendatud pöörlemissageduse/võimsuse kombinatsiooni maatriksiga.
Latvian: Pēc ražotāja lūguma var arī tikt veikti mērījumi matricai, kas aptver lielākais piecas citas jaudas/apgriezienu skaita kombinācijas motoram ar samazinātu jaudu un apgriezienu skaitu, lai aptvertu apgriezienu skaita un jaudas diapazonu, kas ir atļauts šo noteikumu I daļas 6.3.4. punktā, iekļaujot motora tipa pārveides.
Lithuanian: Gamintojui paprašius, matavimai gali būti atliekami ir kitais, bet ne daugiau kaip penkiais režimais, kuriuos sudaro kitokie galios ir apsisukimų dažnio deriniai, skirti mažesnės galios ir mažesnių apsisukimų varikliams, siekiant apimti šios taisyklės I dalies 6.3.4 punkte, kuris taikomas variklio tipo pakeitimams, leidžiamus apsisukimų dažnio ir galios intervalus.