FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of management and control systems
French: Évaluation des systèmes de gestion et de contrôle
German: Bewertung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Evaluación de los sistemas de gestión y control
Italian: Valutazione dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Avaliação dos sistemas de gestão e controlo
Dutch: Evaluatie van de beheers- en controlesystemen
Danish: Vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Bedömning av förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinto- ja valvontajärjestelmien arviointi
Greek: Αξιολόγηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Hodnocení řídících a kontrolních systémů
Slovak: Hodnotenie riadiacich a kontrolných systémov
Polish: Ocena systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelése
Slovenian: Ocena sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Juhtimis- ja kontrollsüsteemide hindamine
Latvian: Vadības un kontroles sistēmu novērtējums
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų vertinimas
English: The opinion referred to in Article 71(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex XIII to this Regulation.
French: L'avis visé à l'article 71, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 est établi conformément au modèle figurant à l'annexe XIII du présent règlement.
German: Die Stellungnahme gemäß Artikel 71 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 wird entsprechend dem Muster in Anhang XIII der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: El dictamen al que se refiere el artículo 71, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006 se elaborará de conformidad con el modelo establecido en el anexo XIII del presente Reglamento.
Italian: Il parere di cui all’articolo 71, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006 viene redatto secondo il modello di cui all’allegato XIII del presente regolamento.
Portuguese: O parecer referido no n.o 2 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006 é elaborado de acordo com o modelo constante do anexo XIII do presente regulamento.
Dutch: Het in artikel 71, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1083/2006 bedoelde advies wordt opgesteld volgens het model in bijlage XIII bij deze verordening.
Danish: Den i artikel 71, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede udtalelse udarbejdes efter modellen i bilag XIII i nærværende forordning.
Swedish: Det yttrande som avses i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1083/2006 skall utarbetas enligt förlagan i bilaga XIII till denna förordning.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lausunto on laadittava tämän asetuksen liitteessä XIII olevan mallin mukaisesti.
Greek: Η γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα XIII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Stanovisko podle čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006 se vypracuje podle vzoru stanoveného v příloze XIII tohoto nařízení.
Slovak: Stanovisko uvedené v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa vyhotovuje v súlade so vzorom v prílohe XIII k tomuto nariadeniu.
Polish: Opinia, o której mowa w art. 71 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, jest sporządzana zgodnie ze wzorem zawartym w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésben említett véleményt az e rendelet XIII. mellékletében szereplő mintával összhangban kell összeállítani.
Slovenian: Mnenje iz člena 71(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006 se pripravi v skladu z vzorcem iz Priloge XIII k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 71 lõikes 2 osutatud arvamus koostatakse käesoleva määruse XIII lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. panta 2. punktā minēto atzinumu sagatavo saskaņā ar šīs regulas XIII pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsnio 2 dalyje nurodyta nuomonė rengiama remiantis šio reglamento XIII priede pateiktu pavyzdžiu.
English: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
French: Dérogations relatives aux programmes opérationnels visés à l'article 74 du règlement (CE) no 1083/2006
German: Abweichungen in Bezug auf die operationellen Programme gemäß Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006
Spanish: Excepciones relativas a los programas operativos contemplados en el artículo 74 del Reglamento (CE) no 1083/2006
Italian: Deroghe riguardanti i programmi operativi previste all’articolo 74 del regolamento (CE) n. 1083/2006
Portuguese: Derrogações relativas aos programas operacionais referidos no artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006
Dutch: Afwijkingen inzake operationele programma’s als bedoeld in artikel 74 van Verordening (EG) nr. 1083/2006
Danish: Undtagelser vedrørende de i artikel 74 i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede operationelle programmer
Swedish: Undantag för operativa program enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 1083/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklassa tarkoitettuja toimenpideohjelmia koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006
Czech: Odchylky týkající se operačních programů uvedených v článku 74 nařízení (ES) č. 1083/2006
Slovak: Odchýlky týkajúce sa operačných programov uvedených v článku 74 nariadenia (ES) č. 1083/2006
Polish: Odstępstwa dotyczące programów operacyjnych, o których mowa w art. 74 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006
Hungarian: Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkében említett operatív programoktól történő eltérések
Slovenian: Odstopanja v zvezi z operativnimi programi iz člena 74 Uredbe (ES) št. 1083/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklis 74 nimetatud rakenduskavadega seotud erandid
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. pantā minētie izņēmumi attiecībā uz darbības programmām
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos veiksmų programoms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnyje
English: The audits of operations referred to in point (b) of Article 62(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be carried out in accordance with national procedures.
French: Les contrôles des opérations visés à l'article 62, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1083/2006 sont réalisés conformément aux procédures nationales.
Dutch: De in artikel 62, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1083/2006 bedoelde audits op concrete acties worden uitgevoerd volgens de nationale procedures.
Danish: Den i artikel 62, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede revision udføres i henhold til nationale procedurer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 62 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien tarkastukset tehdään kansallisten menettelyjen mukaisesti.
Czech: Audity operací uvedené v čl. 62 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1083/2006 se provádějí v souladu s vnitrostátními postupy.
Slovak: Audity operácií uvedené v článku 62 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Slovenian: Revizije operacij iz člena 62(1)(b) Uredbe (ES) št. 1083/2006 se izvajajo v skladu z nacionalnimi postopki.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 62 lõike 1 punktis b nimetatud toiminguid auditeeritakse vastava riigi korra kohaselt.
English: Articles 16 and 17 of this Regulation shall not apply.
French: Les articles 16 et 17 du présent règlement ne s'appliquent pas à ces contrôles.
Dutch: De artikelen 16 en 17 van deze verordening zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 16 og 17 i nærværende forordning finder ikke anvendelse.
Finnish: Tämän asetuksen 16 ja 17 artiklaa ei sovelleta niihin.
Czech: Články 16 a 17 tohoto nařízení se na ně nevztahují.
Slovak: Články 16 a 17 tohto nariadenia sa na ne neuplatňujú.
Slovenian: Člena 16 in 17 te uredbe se ne uporabljata.
Estonian: Selle suhtes ei kohaldata käesoleva määruse artikleid 16 ja 17.
English: The annual control report and the annual opinion shall be drawn up following, as appropriate, the models set out in Annexes VI and VII to this Regulation.
French: Le rapport annuel de contrôle et l'avis annuel sont établis respectivement selon les modèles figurant aux annexes VI et VII du présent règlement.
German: Der jährliche Kontrollbericht und die jährliche Stellungnahme werden daher soweit angemessen nach den Mustern in den Anhängen VI und VII der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: El informe anual de control y el dictamen anual se elaborarán siguiendo, según corresponda, los modelos de los anexos VI y VII del presente Reglamento.
Italian: Il rapporto annuale di controllo e il parere annuale sono redatti rispettivamente secondo il modello di cui agli allegati VI e VII del presente regolamento.
Portuguese: O relatório anual de controlo e o parecer anual são elaborados de acordo com os modelos constantes dos anexos VI e VII do presente regulamento, respectivamente.
Dutch: Het jaarlijkse controleverslag en het jaarlijkse advies worden opgesteld volgens de modellen in respectievelijk bijlage VI en VII bij deze verordening.
Danish: Den årlige kontrolrapport og den årlige udtalelse udformes efter de respektive modeller i bilag VI og VII til nærværende forordning.
Swedish: Den årliga kontrollrapporten och det årliga yttrandet skall utformas enligt förlagorna i bilagorna VI eller VII till denna förordning.
Finnish: Vuotuinen tarkastuskertomus ja vuotuinen lausunto on laadittava tarvittaessa tämän asetuksen liitteissä VI ja VII olevien mallien mukaisesti.
Greek: Η ετήσια έκθεση ελέγχου και η ετήσια γνώμη καταρτίζονται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα VI και VII του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výroční kontrolní zpráva a výroční stanovisko se případně vypracovává podle vzorů stanovených v přílohách VI a VII tohoto nařízení.
Slovak: Výročná kontrolná správa a výročné stanovisko sa vyhotovuje v prípade potreby podľa vzorov v prílohách VI a VII k tomuto nariadeniu.
Polish: Roczne sprawozdanie audytowe oraz roczna opinia sporządzane są zgodnie z wzorami zawartymi odpowiednio w załącznikach VI i VII do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az éves ellenőrzési jelentést és az éves véleményt adott esetben e rendelet VI. és VII. mellékletében található mintákat követve kell összeállítani.
Slovenian: Letno poročilo o nadzoru in letno mnenje se pripravita, kadar je primerno, v skladu z vzorci iz prilog VI in VII k tej uredbi.
Estonian: Iga-aastane kontrolliaruanne ja iga-aastane arvamus koostatakse käesoleva määruse VI ja VII lisas esitatud näidiste järgi.
Latvian: 5. Gada kontroles ziņojumu un gada atzinumu sagatavo, ievērojot, ja nepieciešams, šīs regulas VI un VII pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Metinė kontrolės ataskaita ir metinė nuomonė rengiamos atitinkamai pagal šio reglamento VI ir VII prieduose pateiktus pavyzdžius.
English: The obligations laid down in Article 20(2) of this Regulation shall be carried out by the national body referred to in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: L'organisme national visé à l'article 74, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1083/2006 exécute les obligations prévues à l'article 20, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Verpflichtungen gemäß Artikel 20 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung werden von der in Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 genannten nationalen Stelle durchgeführt.
Spanish: Las obligaciones establecidas en el artículo 20, apartado 2, del presente Reglamento las llevará a cabo el organismo nacional previsto en el artículo 74, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: Gli obblighi di cui all’articolo 20, paragrafo 2, del presente regolamento sono eseguiti dall’organismo nazionale di cui all’articolo 74, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: Os deveres previstos definidas no n.o 2 do artigo 20.o do presente regulamento incumbem ao organismo nacional referido no n.o 2 do artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006.
Dutch: De in artikel 20, lid 2, van deze verordening vastgestelde verplichtingen worden vervuld door de in artikel 74, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 bedoelde nationale instantie.
Danish: Forpligtelserne i artikel 20, stk. 2, i nærværende forordning skal opfyldes af det i artikel 74, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1083/2006 omhandlede nationale organ.
Swedish: De skyldigheter som fastställs i artikel 20.2 i denna förordning skall utföras av det nationella organ som avses i artikel 74.2 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1083/2006 74 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kansallinen elin hoitaa tämän asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa määritetyt velvoitteet.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 εκπληρώνονται από τον εθνικό φορέα που αναφέρεται στο άρθρο 74 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: Povinnosti stanovené v čl. 20 odst. 2 provádí vnitrostátní subjekt uvedený v čl. 74 odst. 2 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Povinnosť ustanovenú v článku 20 ods. 2 vykonáva štátny orgán uvedený v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: Zobowiązania określone w art. 20 ust. 2 wykonywane są przez krajowe podmioty, o których mowa w art. 74 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Az e rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt kötelezettségeket az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti szervezet hajtja végre.
Slovenian: Obveznosti iz člena 20(2) izvaja nacionalni organ iz člena 74(2) Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Estonian: Artikli 20 lõikes 2 sätestatud kohustused täidab määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 74 lõikes 2 nimetatud riigiorgan.
Latvian: Pienākumus, kas noteikti šīs regulas 20. panta 2. punktā, veic Regulas (EK) Nr. 1083/2006 74. panta 2. punktā minētā valsts struktūra.
Lithuanian: Šio reglamento 20 straipsnio 2 dalyje numatytus įpareigojimus vykdo Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 74 straipsnio 2 dalyje nurodyta nacionalinė institucija.
English: The statement of expenditure shall be drawn up following the models set out in Annexes X and XIV to this Regulation.
French: L'état des dépenses est établi selon les modèles figurant aux annexes X et XIV du présent règlement.
German: Die Ausgabenerklärung wird nach den Mustern in Anhang X und XIV der vorliegenden Verordnung erstellt.
Spanish: La declaración de gastos se elaborará siguiendo los modelos de los anexos X y XIV del presente Reglamento.
Italian: La dichiarazione di spesa è redatta secondo i modelli di cui agli allegati X e XIV del presente regolamento.
Portuguese: A declaração de despesas é elaborada de acordo com os modelos constantes dos anexos X e XIV do presente regulamento.
Dutch: De uitgavenstaat wordt opgesteld volgens de modellen in de bijlagen X en XIV bij deze verordening.
Danish: Udgiftsoversigten udformes efter modellerne i bilag X og XIV til nærværende forordning.
Swedish: Utgiftsdeklarationen skall utformas enligt förlagorna i bilagorna X och XIV till denna förordning.
Finnish: Menoilmoitus on laadittava tämän asetuksen liitteissä X ja XIV olevien mallien mukaisesti.
Greek: Η δήλωση δαπανών καταρτίζεται σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα X και XIV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výkaz výdajů se vypracovává podle vzorů stanovených v přílohách X a XIV tohoto nařízení.
Slovak: Výkaz výdavkov sa vyhotovuje podľa vzorov v prílohe X a XIV k tomuto nariadeniu.
Polish: Deklaracja wydatków sporządzana jest zgodnie z wzorami zawartymi w załącznikach X i XIV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A költségnyilatkozatot e rendelet X. és XIV. mellékletében közölt minták szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Izkaz o izdatkih se pripravi v skladu z vzorci iz prilog X in XIV k tej uredbi.
Estonian: Kuluaruanne koostatakse käesoleva määruse X ja XIV lisas esitatud näidiste kohaselt.
Latvian: Izdevumu deklarāciju sagatavo saskaņā ar šīs regulas X un XIV pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Išlaidų ataskaita rengiama pagal šio reglamento X ir XIV prieduose pateiktus pavyzdžius.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Irregularities
French: Irrégularités
German: Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades
Italian: Irregolarità
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Onregelmatigheden
Danish: Uregelmæssigheder
Swedish: Oegentligheter
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες
Czech: Nesrovnalosti
Slovak: Nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti
Estonian: Eeskirjade eiramine
Latvian: Neatbilstības
Lithuanian: Pažeidimai
English: For the purposes of this section, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente section, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abschnitts gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente sección, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente sessione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze afdeling wordt verstaan onder:
Danish: I denne afdeling forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt avses med
Finnish: Tässä jaksossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
Slovak: Na účely tohto oddielu sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej sekcji przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E szakasz alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V tem oddelku se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaos kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā iedaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame skirsnyje vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘bankruptcy’ means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 [19].
French: «faillite», une procédure d'insolvabilité au sens de l'article 2, point a), du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil [19].
German: „Insolvenz“: Insolvenzverfahren im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates [19].
Spanish: «quiebra»: el procedimiento de insolvencia definido en el artículo 2, letra a), del Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo [19].
Italian: «fallimento» le procedure di insolvenza di cui all’articolo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio [19].
Portuguese: «falência», processos de insolvência na acepção do artigo 2.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho [19].
Dutch: „faillissement”: een van de in artikel 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad [19] bedoelde insolventieprocedures.
Danish: »konkurs«: insolvensbehandling i betydningen i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1346/2000 [19].
Swedish: konkurs: insolvensförfaranden i den mening som avses i artikel 2 a i rådets förordning (EG) nr 1346/2000 [19].
Finnish: ’konkurssilla’ neuvoston asetuksen (EY) N:o 1346/2000 [19] 2 artiklan a alakohdan mukaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä.
Greek: ως«πτώχευση»: οι διαδικασίες αφερεγγυότητας κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου [19].
Czech: „úpadkem“ konkurzní řízení ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 [19].
Slovak: „bankrot“ označuje konanie v prípade platobnej neschopnosti v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/2000 [19].
Polish: „upadłość” oznacza postępowanie upadłościowe w rozumieniu art. 2 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 1346/2000 [19].
Hungarian: „csőd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2000/EK tanácsi rendelet [19] 2. cikkének a) pontja értelmében.
Slovenian: „stečaj“ pomeni postopek v primeru insolventnosti v smislu člena 2(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1346/2000 [19].
Estonian: pankrot – maksejõuetusmenetlus, nagu seda käsitletakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1346/2000 [19] artikli 2 punktis a.
Latvian: “bankrots” ir maksātnespējas procedūra Padomes Regulas (EK) Nr. 1346/2000 [19] 2. panta a) punkta nozīmē.
Lithuanian: bankrotas – bankroto bylos, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1346/2000 [19] 2 straipsnio a punkte.
English: Initial reporting — derogations
French: Notification initiale – Dérogations
German: Erste Berichterstattung — Abweichungen
Spanish: Informe inicial — Excepciones
Italian: Prime comunicazioni — Deroghe
Portuguese: Comunicação inicial — derrogações
Dutch: Eerste melding — Afwijkingen
Danish: Første indberetning – undtagelser
Swedish: Inledande rapportering – undantag
Finnish: Alkuvaiheen ilmoitukset – poikkeukset
Greek: Αρχική υποβολή εκθέσεων — Παρεκκλίσεις
Czech: Úvodní zprávy – odchylky
Slovak: Prvá správa – výnimky
Polish: Wstępna sprawozdawczość — odstępstwa
Hungarian: Kezdeti jelentés – eltérések
Slovenian: Začetno poročanje – odstopanja
Estonian: Esmane aruandlus – erandid
Latvian: Sākotnējā ziņojuma sniegšana – izņēmumi
Lithuanian: Pirminis pranešimas – nukrypti leidžiančios nuostatos
English: In that report Member States shall in all cases give details concerning the following:
French: À cet effet, les États membres donnent dans tous les cas des précisions concernant les éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten teilen in diesem Bericht auf jeden Fall Folgendes mit:
Spanish: En dicho informe, los Estados miembros, en todos los casos, se facilitarán información relativa a los siguientes puntos:
Italian: In tale comunicazione gli Stati membri forniscono informazioni riguardanti quanto segue:
Portuguese: No respectivo relatório fornecerão, relativamente a todos os casos, informações circunstanciadas relativamente ao seguinte:
Dutch: In dat overzicht verstrekken zij in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: I indberetningen giver medlemsstaterne i alle tilfælde oplysninger om følgende:
Swedish: Rapporten skall alltid innehålla detaljerad information om följande:
Finnish: Kyseisessä ilmoituksessa jäsenvaltioiden on annettava kaikissa tapauksissa yksityiskohtaiset tiedot seuraavista seikoista:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη παρέχουν, σε κάθε περίπτωση, λεπτομέρειες σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: V tomto hlášení uvedou členské státy v každém případě podrobné údaje o:
Slovak: V súvislosti s tým členský štát vo všetkých prípadoch uvedie tieto podrobnosti:
Polish: W tym sprawozdaniu państwa członkowskie każdorazowo dostarczają szczegółowych informacji w odniesieniu do następujących aspektów:
Hungarian: A tagállamoknak ebben a jelentésben mindenkor részletekkel kell szolgálniuk a következőkkel kapcsolatban:
Slovenian: V tem poročilu države članice v vsakem primeru predložijo naslednje podrobnosti:
Estonian: Selles aruandes peavad liikmesriigid esitama vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Šajā ziņojumā dalībvalstis visos gadījumos norāda detalizētu informāciju par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Šiame pranešime valstybės narės visais atvejais pateikia duomenis apie: