FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.
Spanish: La solicitud debe mencionar el número de orden y puede referirse a productos de los dos códigos de la nomenclatura combinada (NC) diferentes y originarios de un mismo país.
Italian: La domanda di titolo deve menzionare il numero d'ordine e può riguardare prodotti dei due diversi codici della nomenclatura combinata (NC), originari di un solo paese.
Swedish: I en licensansökan skall kvotnumret anges. Ansökan får avse flera produkter med två olika KN-nummer som har sitt ursprung i samma land.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρει τον αύξοντα αριθμό και μπορεί να αφορά προϊόντα με δύο διαφορετικούς κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) με καταγωγή από μία μόνο χώρα.
Czech: V žádosti o licenci musí být uvedeno pořadové číslo a smí se vztahovat k produktům dvou různých kódů kombinované nomenklatury (KN) pocházejícím z jedné země.
Estonian: Litsentsitaotluses peab olema märgitud kvoodi järjekorranumber ning taotlus võib hõlmata kaht eri CN-koodi alla kuuluvat toodet, mis pärinevad samast riigist.
Latvian: Atļaujas pieteikumā norāda kārtas numuru, kas var attiekties uz produktiem, kas klasificējami divās dažādās kombinētās nomenklatūras (KN) kategorijās, kuriem ir viena izcelsmes valsts.
English: In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Spanish: En tal caso, deberán inscribirse, respectivamente, en las casillas 16 y 15 todos los códigos NC y sus designaciones.
Italian: In tal caso, i codici NC vanno indicati nella casella 16 e la relativa designazione nella casella 15.
Swedish: I sådana fall skall samtliga KN-nummer anges i fält 16 och deras varubeskrivning i fält 15.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και οι αντίστοιχες περιγραφές εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφονται αντιστοίχως στις θέσεις 16 και 15.
Czech: V takových případech musí být v kolonce 16 uvedeny všechny odpovídající kódy KN a jejich označení musí být uvedeno v kolonce 15.
Estonian: Sel juhul tuleb kõik CN-koodid märkida lahtrisse 16 ja nende kirjeldused lahtrisse 15.
English: Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
German: Der Lizenzantrag ist für mindestens 20 Tonnen und höchstens 20 % der Menge zu stellen, die für den Teilzeitraum des Einfuhrzollkontingentszeitraums verfügbar ist.
Spanish: La solicitud deberá referirse, como mínimo, a 20 toneladas y, como máximo, al 20 % de la cantidad disponible durante el subperíodo del contingente arancelario de importación.
Italian: La domanda di titolo deve vertere su un quantitativo pari ad almeno 20 tonnellate e non superiore al 20 % del quantitativo disponibile nel sottoperiodo contingentale.
Swedish: En licensansökan skall avse lägst 20 ton och högst 20 % av den kvantitet som är disponibel för delperioden under importtullkvotperioden.
Finnish: Todistushakemuksen on koskettava vähintään 20:tä tonnia ja enintään 20:tä prosenttia tuontitariffikiintiöosakaudella käytettävissä olevasta määrästä.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 20 τόνους και, κατ' ανώτατο όριο, το 20 % της διαθέσιμης ποσότητας για την υποπερίοδο της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Žádost o licenci se musí týkat minimálně 20 tun a maximálně 20 % množství, které je k dispozici pro období uvedené v článku 2.
Hungarian: Az engedélykérelemnek legalább húsz tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint a behozatali vámkontingens adott alidőszakában a szétosztható mennyiség 20 %-a.
Estonian: Litsentsitaotlus peab käsitlema vähemalt 20 tonni ja kõige rohkem 20 % artiklis 2 täpsustatud ajavahemikul saadaolevast kogusest.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
German: In Feld 8 des Lizenzantrags und der Lizenz ist das Ursprungsland zu vermerken.
Spanish: En la casilla 8 de las solicitudes de certificados y de los certificados se indicará el país de origen.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 8, o país de origem.
Dutch: Op de certificaataanvraag en op het certificaat wordt in vak 8 het land van oorsprong vermeld.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af oprindelseslandet.
Swedish: Fält 8 i licensansökan och licensen skall innehålla en uppgift om ursprungsland.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής.
Czech: V kolonce 8 žádosti o licence a licence musí být uvedena země původu.
Slovak: V kolónke 8 žiadostí o povolenie a povolenia sa uvedie krajina pôvodu.
Polish: Rubryka 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot.
Slovenian: V oddelek 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše država porekla.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 8 kantakse päritoluriik.
Latvian: Atļaujas pieteikumā un atļaujas 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 8 langelyje nurodoma kilmės šalis.
English: Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references shown in part A of Annex II.
French: la demande de certificat et le certificat contiennent, dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie A;
German: In dem Lizenzantrag und in der Lizenz ist in Feld 20 eine der in Anhang II Teil A aufgeführten Angaben zu machen.
Spanish: En la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte A.
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato II, parte A.
Portuguese: O pedido de certificado e o certificado incluirão, na casa 20, uma das menções do anexo II, parte A.
Dutch: Vak 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel A, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensansøgningen og licensen indeholder i rubrik 20 en af angivelserne i bilag II, del A.
Swedish: Fält 20 i licensansökan och licensen skall innehålla en av uppgifterna i del A i bilaga II.
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa A osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν, στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Kolonka 20 žádosti o licenci a licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v příloze II části A.
Slovak: V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti A.
Polish: W rubryce 20 wniosku o pozwolenie oraz pozwolenia wpisuje się jedno z określeń wymienionych w załączniku II część A.
Hungarian: Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Slovenian: V oddelek 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se vpiše ena od navedb iz dela A Priloge II.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse üks II lisa A osas nimetatud kannetest.
Latvian: Atļaujas saņemšanai iesniegtā pieteikuma un atļaujas 20. iedaļā jāiekļauj viena no II pielikuma A daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Paraiškose licencijai gauti ir licencijų 20 langelyje įrašomas vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
English: Section 24 of the licence shall contain one of the references shown in part B of Annex II.
French: le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe II, partie B.
German: Feld 24 enthält eine der in Anhang II Teil B aufgeführten Angaben.
Spanish: En la casilla 24 del certificado se consignará una de las indicaciones que figuran en el anexo II, parte B.
Italian: Nella casella 24 del titolo è apposta una delle diciture riportate nell'allegato II, parte B.
Portuguese: O certificado incluirá, na casa 24, uma das menções do anexo II, parte B.
Dutch: Vak 24 van het certificaat bevat één van de in bijlage II, deel B, opgenomen vermeldingen.
Danish: Licensen indeholder i rubrik 24 en af angivelserne i bilag II, del B.
Swedish: Fält 24 i licensen skall innehålla en av uppgifterna i del B i bilaga II.
Finnish: Todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin liitteessä II olevassa B osassa luetelluista maininnoista.
Greek: Το πιστοποιητικό φέρει, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β.
Czech: Kolonka 24 licence musí obsahovat jeden z údajů uvedených v části B přílohy II.
Slovak: V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe II časti B.
Polish: W rubryce 24 pozwolenia wpisuje się jedno z określeń wymienionych w załączniku II część B.
Hungarian: Az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Slovenian: V oddelek 24 dovoljenja se vpiše eno od navedb iz dela B Priloge II.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 24 tehakse üks II lisa B osas nimetatud kannetest.
Latvian: Atļaujas 24. iedaļā jāiekļauj viena no II pielikuma B daļā minētajām norādēm.
Lithuanian: Licencijos 24 langelyje įrašomas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
English: Licence applications shall be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod referred to in Article 2.
French: La demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois précédant chaque sous-période visée à l'article 2.
German: Lizenzanträge müssen in den ersten sieben Tagen des Monats gestellt werden, der dem jeweiligen Teilzeitraum gemäß Artikel 2 vorausgeht.
Spanish: La solicitud del certificado se presentará durante los siete primeros días del mes que precede a cada uno de los subperíodos contemplados en el artículo 2.
Italian: La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che precede ciascuno dei sottoperiodi di cui all'articolo 2.
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros sete dias do mês que antecede cada subperíodo definido no artigo 2.o
Dutch: Certificaataanvragen worden ingediend gedurende de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 vermelde deelperiode.
Danish: Licensansøgningen indgives i løbet af de første syv dage af måneden før hver delperiode, jf. artikel 2.
Swedish: Licensansökningar skall lämnas in under de sju första dagarna i den månad som föregår varje delperiod som anges i artikel 2.
Finnish: Todistushakemus on jätettävä kutakin 2 artiklassa tarkoitettua osakautta edeltävän kuukauden ensimmäisten seitsemän päivän aikana.
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται εντός των επτά πρώτων ημερών του μήνα που προηγείται κάθε υποπεριόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
Czech: Žádost o licenci se podává během prvních sedmi dnů měsíce předcházejícího každému podobdobí uvedenému v článku 2.
Slovak: Žiadosť o povolenie sa podáva počas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenie składa się w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca poprzedzającego każdy podokres określony w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmet a 2. cikk szerinti alidőszakok előtt, az adott alidőszak előtti hónap első hét napján lehet benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se vloži prvih sedem dni v mesecu pred posameznim obdobjem iz člena 2.
Estonian: Litsentsitaotlus esitatakse artiklis 2 osutatud igale alaperioodile eelneva kuu esimese seitsme päeva jooksul.
Latvian: Pieteikumu atļaujas saņemšanai iesniedz iepriekšējā mēneša pirmajās septiņās dienās, pirms sākas kārtējais 2. pantā noteiktais apakšperiods.
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti pateikiama per mėnesio, einančio prieš kurį nors iš 2 straipsnyje nurodytų kvotos paskirstymo laikotarpių, pirmąsias septynias dienas.
English: However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
French: Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, la demande de certificat est déposée durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.
German: Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. März 2007 muss der Lizenzantrag jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt werden.
Spanish: No obstante, en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificado se presentarán durante los 15 primeros días del mes de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007, la domanda di titolo è presentata nei primi quindici giorni del gennaio 2007.
Portuguese: Todavia, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, o pedido de certificado deve ser apresentado nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor de deelperiode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 wordt de certificaataanvraag echter in de eerste 1 dagen van januari 2007 ingediend.
Danish: For perioden mellem 1. januar til 31. marts 2007 indgives licensansøgningerne dog i de første 15 dage af januar 2007.
Swedish: För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökan dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.
Finnish: Vuoden 2007 tammikuun 1 päivän ja maaliskuun 31 päivän välistä osakautta koskevat todistushakemukset on kuitenkin jätettävä tammikuun 2007 ensimmäisten viidentoista päivän aikana.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται το πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιανουαρίου 2007.
Czech: Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o licence musejí podávat během prvních patnácti dnů měsíce ledna 2007.
Slovak: V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie podávajú počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.
Polish: Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenia na przywóz składane są przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.
Hungarian: A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozóan azonban a behozatali engedély iránti kérelmet 2007 januárjának első tizenöt napján kell benyújtani.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevek za dovoljenje vloži v prvih petnajstih dneh meseca januarja 2007.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuar – 31. märts 2007 võib litsentsitaotlusi esitada siiski 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.
Latvian: Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam atļauju pieteikumi jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.
Lithuanian: Tačiau paraiškos 2007 m. sausio 1 d.–kovo 31 d. laikotarpio licencijai gauti pateikiamos per pirmąsias penkiolika 2007 m. sausio mėnesio dienų.
English: The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
French: Les demandes portant chacune sur un seul pays d'origine doivent être introduites en même temps auprès de l'autorité compétente d'un État membre.
German: Die Anträge, die jeweils nur ein einziges Ursprungsland betreffen, müssen bei der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats gleichzeitig eingereicht werden.
Italian: Le domande, relative ciascuna ad un solo paese d'origine, devono essere presentate contemporaneamente all'autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os pedidos, um para cada país de origem, devem ser apresentados simultaneamente à autoridade competente de um Estado-membro.
Dutch: De aanvragen, die telkens slechts op één land van oorsprong betrekking hebben, moeten gelijktijdig bij de bevoegde autoriteit van een lidstaat worden ingediend.
Danish: De enkelte ansøgninger, som hver især omfatter et enkelt oprindelsesland, indgives samtidigt til en medlemsstats kompetente myndighed.
Swedish: En separat ansökan för varje ursprungsland skall ges in samtidigt till den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemukset, joista kukin koskee yhtä alkuperämaata, on jätettävä samanaikaisesti jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις, καθεμία εκ των οποίων αφορά μία μόνο χώρα καταγωγής, υποβάλλονται συγχρόνως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Tyto žádosti – vždy jedna pro každou zemi původu – se podají příslušnému orgánu příslušného členského státu společně.
Slovak: Príslušnému orgánu členského štátu treba súčasne predložiť samostatné žiadosti pre každú krajinu pôvodu.
Polish: Wnioski dotyczące jednego kraju pochodzenia należy składać jednocześnie do właściwego organu państwa członkowskiego.
Hungarian: A származási országonként külön készítendő kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamelyik tagállam illetékes hatóságához.
Slovenian: Za vsako državo porekla morajo biti pristojnemu organu države članice ločeni zahtevki predloženi hkrati.
Estonian: Taotlused, iga päritoluriigi kohta üks, esitatakse liikmeriigi pädevale asutusele ühekorraga.
Latvian: Dalībvalsts kompetentajai iestādei vienlaikus iesniedz visus pieteikumus, kas attiecas uz katru izcelsmes valsti atsevišķi.
Lithuanian: Paraiškos, po vieną vienai kilmės šaliai, valstybės narės kompetentingai institucijai pateikiamos kartu.
English: They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
French: Elles sont considérées, en ce qui concerne le maximum visé à l'article 3, point 2, comme une seule demande.
German: Sie gelten hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Höchstmenge als ein einziger Antrag.
Spanish: Las solicitudes, que se referirán cada una a un único país de origen, deberán presentarse simultáneamente ante la autoridad competente de un Estado miembro y se consideran una única demanda por lo que se refiere al máximo contemplado en el artículo 3, punto 2.
Italian: Esse sono considerate come un'unica domanda per quanto riguarda il massimale di cui all'articolo 3, punto 2.
Portuguese: No que respeita ao máximo referido no n.o 2 do artigo 3.o, os pedidos são considerados um único pedido.
Dutch: Zij worden voor het in artikel 3, lid 2, bedoelde maximum als één enkele aanvraag beschouwd.
Danish: De betragtes, for så vidt angår det i artikel 3, stk. 2, nævnte maksimum, som en enkelt ansøgning.
Swedish: De skall betraktas som en enda ansökan vad gäller den maximikvantitet som avses i artikel 3.2.
Finnish: Ne katsotaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää sovellettaessa yhdeksi hakemukseksi.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις θεωρούνται, όσον αφορά το προβλεπόμενο στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ανώτατο όριο, ως μία ενιαία αίτηση.
Czech: Pokud jde o maximum uvedené v čl. 3 odst. 2, jsou považovány za jednu jedinou žádost.
Slovak: Tieto žiadosti sa z hľadiska maximálnych množstiev uvedených v článku 3 bod 2 posudzujú spolu ako jedna žiadosť.
Polish: Są one uznawane, w odniesieniu do maksimum określonego w art. 3 ust. 2, jako jeden wniosek.
Hungarian: Ezeket a kérelmeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett legnagyobb mennyiség szempontjából egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevki se glede največje količine iz člena 3(2) štejejo kot en zahtevek.
Estonian: Neid käsitatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud maksimumi suhtes ühe taotlusena.
Latvian: Tos izskata kā vienu pieteikumu attiecībā uz 3. panta 2. punktā minēto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: Priimant sprendimą dėl konkrečios dalies iš 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto kiekio suteikimo, jos laikomos viena paraiška.
English: Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
French: Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
German: Nach dem Beschluss der Kommission werden die Lizenzen schnellstmöglich erteilt.
Spanish: Los certificados se expedirán con la mayor rapidez posible una vez la Comisión haya adoptado su decisión.
Italian: I titoli sono rilasciati quanto prima possibile, dopo la decisione della Commissione.
Portuguese: O certificado é emitido logo que possível após a tomada de decisão pela Comissão.
Dutch: De certificaten worden na het besluit van de Commissie zo spoedig mogelijk afgegeven.
Danish: Licenserne udstedes så hurtigt som muligt, efter at Kommissionen har truffet beslutning.
Swedish: Licenserna skall utfärdas så snabbt som möjligt efter kommissionens beslut.
Finnish: Todistukset myönnetään mahdollisimman pian komission tehtyä päätöksensä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
Czech: Licence se vydávají co nejdříve po rozhodnutí Komise.
Slovak: Povolenia sa vydávajú čo možno najskôr po prijatí rozhodnutia Komisiou.
Polish: Pozwolenia wydawane są możliwie szybko po podjęciu decyzji przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell bocsátani.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo, kakor hitro Komisija sprejme odločitev.
Estonian: Litsentsid väljastatakse niipea kui võimalik pärast seda, kui komisjon on otsuse teinud.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi lēmumu, atļaujas izsniedz iespējami drīz.
Lithuanian: Licencijos išduodamos kaip įmanoma greičiau, kai tik Komisija priima sprendimą.