FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 tonnes or more in accordance with Article 12(1)(d), and
German: für Mengen von mindestens 100 Tonnen Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d und
Spanish: iguales o superiores a 100 toneladas de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra d),
Italian: pari o superiori a 100 tonnellate, a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera d), e
Portuguese: iguais ou superiores a 100 toneladas, em conformidade com a alínea d) do n.o 1 do artigo 12.o, e
Dutch: 100 ton of meer overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder d), en
Danish: 100 tons eller derover i henhold til artikel 12, stk. 1, litra d)
Swedish: minst 100 ton i enlighet med artikel 12.1 d, och
Finnish: vähintään 100 tonnia, 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaan ja
Greek: 100 τόνων και άνω, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ), και
Czech: 100 tun nebo větším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. d) a
Slovak: od 100 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. d) a
Polish: nie mniejszej niż 100 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. d), oraz
Hungarian: 100 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében, és
Slovenian: 100 ton ali več v skladu s členom 12(1)(d),
Estonian: 100 tonni või rohkem vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile d ja
Latvian: 100 tonnu vai lielākā apjomā saskaņā ar 12. panta 1. punkta d) apakšpunktu, un
Lithuanian: ne mažiau kaip 100 tonų pagal 12 straipsnio 1 dalies d punktą ir
English: 1000 tonnes or more in accordance with Article 12(1)(e).
German: für Mengen von mindestens 1000 Tonnen Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe e.
Spanish: iguales o superiores a 1000 toneladas de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra e).
Italian: pari o superiori a 1000 tonnellate, a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: iguais ou superiores a 1000 toneladas, em conformidade com a alínea e) do n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: 1000 ton of meer overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder e).
Danish: 1000 tons eller derover i henhold til artikel 12, stk. 1, litra e).
Swedish: minst 1000 ton i enlighet med artikel 12.1 e.
Finnish: vähintään 1000 tonnia, 12 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaan.
Greek: 1000 τόνων και άνω, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: 1000 tun nebo větším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. e).
Slovak: od 1000 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. e).
Polish: nie mniejszej niż 1000 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. e).
Hungarian: 1000 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének e) pontja értelmében.
Slovenian: 1000 ton ali več v skladu s členom 12(1)(e).
Estonian: 1000 tonni või rohkem vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile e.
Latvian: 1000 tonnu vai lielākā apjomā saskaņā ar 12. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: ne mažiau kaip 1000 tonų pagal 12 straipsnio 1 dalies e punktą.
English: Under dossier evaluation the Agency may assess these adaptations to the standard testing regime.
German: Solche Abweichungen können von der Agentur im Rahmen der Beurteilung des Dossiers überprüft werden.
Spanish: En el marco del expediente de la evaluación, la Agencia podrá evaluar dichas adaptaciones al régimen estándar de ensayo.
Italian: Gli adattamenti del regime di sperimentazione standard possono essere oggetto di una valutazione da parte dell'Agenzia in sede di valutazione del fascicolo.
Portuguese: No âmbito da avaliação do dossiê, a Agência pode avaliar essas adaptações do regime normal de ensaios.
Dutch: Bij de beoordeling van het dossier kan het Agentschap deze aanpassingen van de standaardtestregeling beoordelen.
Danish: Agenturet kan i forbindelse med dossiervurdering give tilladelse til disse tilpasninger til standardtestprogrammet.
Swedish: Vid utvärderingen av registreringsunderlaget får kemikaliemyndigheten bedöma dessa anpassningar av standardtestkraven.
Finnish: Kemikaalivirasto voi arvioida nämä vakiotestausohjelmaan tehdyt mukautukset asiakirja-aineiston arvioinnin yhteydessä.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης φακέλων, ο Οργανισμός μπορεί να αξιολογεί αυτές τις προσαρμογές του τυπικού συστήματος δοκιμών.
Czech: Tyto odchylky od standardního režimu zkoušek může agentura posoudit v rámci hodnocení dokumentace.
Slovak: Agentúra môže pri hodnotení dokumentácie tieto úpravy štandardného testovacieho režimu posúdiť.
Polish: W ramach oceny dokumentacji Agencja może dokonać oceny tych dostosowań w stosunku do standardowego trybu badań.
Hungarian: A dokumentáció értékelése során az Ügynökség értékelheti az egységes vizsgálati rendszer ezen eltérő alkalmazásait.
Slovenian: Med evalvacijo dokumentacije lahko Agencija oceni te prilagoditve standardnega režima preskušanja.
Estonian: Amet võib toimiku hindamise ajal hinnata neid standardse katsetamiskorra kohandusi.
Latvian: Saistībā ar dokumentācijas izvērtējumu Aģentūra var analizēt šos pielāgojumus testēšanas standartrežīmam.
Lithuanian: Agentūra, vertindama dokumentaciją, gali įvertinti šias standartinę bandymų tvarką pritaikančias taisykles.
English: TESTING DOES NOT APPEAR SCIENTIFICALLY NECESSARY
French: LES ESSAIS N'APPARAISSENT PAS COMME NÉCESSAIRES DU POINT DE VUE SCIENTIFIQUE
German: DIE DURCHFÜHRUNG EINER PRÜFUNG IST WISSENSCHAFTLICH NICHT NOTWENDIG
Spanish: EL ENSAYO NO PARECE NECESARIO DESDE EL PUNTO DE VISTA CIENTÍFICO
Italian: LA SPERIMENTAZIONE NON APPARE SCIENTIFICAMENTE NECESSARIA
Portuguese: ENSAIOS APARENTEMENTE DESNECESSÁRIOS DO PONTO DE VISTA CIENTÍFICO
Dutch: ONDERZOEK LIJKT VANUIT WETENSCHAPPELIJK OOGPUNT NIET NODIG
Danish: BETINGELSER FOR UNDTAGELSE FOR TESTNING
Swedish: TESTNINGEN FÖREFALLER INTE VARA VETENSKAPLIGT NÖDVÄNDIG
Finnish: TESTAUS EI VAIKUTA TIETEELLISIN PERUSTEIN TARPEELLISELTA
Greek: Η ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΔΟΚΙΜΩΝ ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ
Czech: ZKOUŠKY SE NEJEVÍ VĚDECKY NEZBYTNÉ
Slovak: TESTOVANIE SA NEJAVÍ VEDECKY POTREBNÉ
Polish: BADANIA NIE WYDAJĄ SIĘ KONIECZNE Z NAUKOWEGO PUNKTU WIDZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSE TUDOMÁNYOS SZEMPONTBÓL NEM INDOKOLT
Slovenian: TESTIRANJE ZNANSTVENO NI POTREBNO
Estonian: KATSETAMIST EI PEETA TEADUSLIKUST SEISUKOHAST VAJALIKUKS
Latvian: TESTĒŠANA NEŠĶIET ZINĀTNISKI VAJADZĪGA
Lithuanian: MOKSLINIU POŽIŪRIU NETIKSLINGI BANDYMAI
English: Use of existing data
French: Utilisation de données existantes
German: Nutzung vorhandener Daten
Spanish: Utilización de los datos existentes
Italian: Uso di dati esistenti
Portuguese: Utilização de dados já existentes
Dutch: Gebruik van bestaande gegevens
Danish: Anvendelse af foreliggende data
Swedish: Användning av befintliga data
Finnish: Olemassa olevien raakatietojen käyttö
Greek: Χρήση υφιστάμενων δεδομένων
Czech: Využívání existujících údajů
Slovak: Použitie existujúcich údajov
Polish: Wykorzystywanie istniejących danych
Hungarian: A már meglévő adatok felhasználása
Slovenian: Uporaba obstoječih podatkov
Estonian: Olemasolevate andmete kasutamine
Latvian: Esošo datu izmantojums
Lithuanian: Turimų duomenų naudojimas
English: adequacy for the purpose of classification and labelling and/or risk assessment;
French: les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, et/ou pour l'évaluation des risques;
German: Die Daten reichen aus, um den Stoff einzustufen, zu kennzeichnen und/oder sein Risiko zu beurteilen.
Spanish: adecuación a los fines de clasificación y etiquetado y/o de evaluación del riesgo;
Italian: i dati sono idonei ai fini della classificazione e dell'etichettatura e/o della valutazione dei rischi;
Portuguese: Adequação aos fins de classificação e rotulagem e/ou de avaliação de riscos;
Dutch: zij zijn geschikt voor de indeling en etikettering en/of de risicobeoordeling;
Danish: dataene er tilstrækkelige til brug for klassificering, mærkning og/eller risikovurdering
Swedish: om de kan användas för klassificering, märkning och/eller riskbedömning,
Finnish: tiedot riittävät luokituksen, merkintöjen ja/tai riskinarvioinnin laatimiseen,
Greek: τα δεδομένα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση ή/και την αξιολόγηση κινδύνου,
Czech: pokusy byly přiměřené pro účely klasifikace a označování nebo posouzení rizika,
Slovak: primeranosť účelu klasifikácie a označovania a/alebo hodnotenia rizika;
Polish: dane są odpowiednie do celów klasyfikacji i oznakowania lub oceny ryzyka;
Hungarian: az osztályba sorolás, címkézés és/vagy kockázatértékelés szempontjából megfelelőek;
Slovenian: primernost za namen razvrščanja in označevanja ter/ali ocene tveganja;
Estonian: piisavus klassifitseerimise ja märgistamise ja/või riskihindamise jaoks;
Latvian: atbilstība klasifikācijas, marķēšanas un/vai riska ekspertīzes prasībām;
Lithuanian: duomenys tinka cheminei medžiagai klasifikuoti, paženklinti ir (arba) rizikai įvertinti;
English: sufficient documentation is provided to assess the adequacy of the study; and
French: une description suffisante de l'étude est fournie pour évaluer si elle est appropriée, et
German: Die verfügbare Dokumentation reicht aus, um die Tauglichkeit der Prüfmethode zu beurteilen.
Spanish: que se suministre suficiente documentación para evaluar la conveniencia del estudio, y
Italian: è fornita una documentazione sufficiente per valutare l'adeguatezza dello studio; e
Portuguese: Fornecimento de documentação suficiente para se avaliar a adequação do estudo; e
Dutch: er wordt voldoende documentatie verstrekt om de geschiktheid van het onderzoek te kunnen beoordelen;
Danish: der gives tilstrækkelig dokumentation til at vurdere, om den pågældende undersøgelse er fyldestgørende, og
Swedish: om tillräcklig dokumentation tillhandahålls för att undersökningens tillräcklighet skall kunna bedömas och
Finnish: toimitetaan riittävä dokumentaatio tutkimuksen asianmukaisuuden arvioimiseksi, ja
Greek: παρέχεται επαρκής τεκμηρίωση για την αξιολόγηση της καταλληλότητας της μελέτης και
Czech: je předložena dostatečná dokumentace pro posouzení přiměřenosti studie a
Slovak: poskytuje sa dostatočná dokumentácia na posúdenie primeranosti štúdie a
Polish: istnieje wystarczająca dokumentacja umożliwiająca ocenę adekwatności badania; oraz
Hungarian: a vizsgálat megfelelőségének értékeléséhez elegendő dokumentáció áll rendelkezésre; és
Slovenian: je zagotovljena zadostna dokumentacija za oceno primernosti študije; in
Estonian: esitatakse piisav dokumentatsioon uuringu adekvaatsuse hindamiseks ja
Latvian: iesniedz pietiekamu dokumentāciju, lai varētu vērtēt izpētes pareizību; un
Lithuanian: pateikiama pakankamai dokumentų, kad būtų galima įvertinti tyrimo tinkamumą; ir
English: the data are valid for the endpoint being investigated and the study is performed using an acceptable level of quality assurance.
French: les données sont valides pour l'effet examiné et l'étude est réalisée avec un niveau acceptable d'assurance de la qualité.
German: Die Daten sind hinsichtlich des geprüften Endpunkts bewertbar, und bei der Prüfung wurde eine angemessene Qualitätssicherung durchgeführt.
Spanish: que los datos sean válidos para el parámetro objeto de investigación y el estudio se realice utilizando un nivel aceptable de garantía de calidad.
Italian: i dati sono validi per la rilevazione dell'«end point» e lo studio è effettuato con un livello accettabile di assicurazione della qualità.
Portuguese: Validade dos dados para o parâmetro em investigação e nível aceitável de certificação da qualidade na realização do estudo.
Dutch: de gegevens zijn geldig voor het onderzochte eindpunt en het onderzoek biedt aanvaardbare kwaliteitsgaranties.
Danish: dataene er valide for den effektparameter, der undersøges, og undersøgelsen udføres med en acceptabel kvalitetssikring.
Swedish: om data är giltiga för den endpoint som undersöks och undersökningen genomförs med tillämpning av en godtagbar nivå av kvalitetssäkring.
Finnish: tiedot ovat pätevät tutkittavan ominaisuuden osalta ja suoritetussa tutkimuksessa käytetyn laadunvarmistuksen taso on hyväksyttävä.
Greek: τα δεδομένα είναι έγκυρα για την ερευνώμενη παράμετρο και η μελέτη διενεργείται με αποδεκτό επίπεδο εξασφάλισης της ποιότητας.
Czech: údaje jsou platné pro vlastnost, která je zkoumána, a studie se provádí za použití přijatelné úrovně zajištění kvality.
Slovak: údaje sú validované pre sledované parametre a štúdia sa vykonáva na prijateľnej úrovni záruky kvality.
Polish: dane zachowują ważność dla analizowanych rodzajów działań, a badanie prowadzone jest na akceptowalnym poziomie jakości.
Hungarian: a vizsgált végpontra az adatok hitelesek és a vizsgálatot elfogadható minőségbiztosítási szinten végezték.
Slovenian: so podatki za končno točko, ki se preiskuje, veljavni, študija pa se izvede na sprejemljivi ravni zagotovitve kakovosti.
Estonian: andmed on kehtivad uuritava näitaja välja selgitamiseks ning uuringu läbiviimisel on tagatud piisav kvaliteet.
Latvian: dati ir pareizi par pētāmo parametru, un izpēti veic, nodrošinot pieņemamu kvalitāti.
Lithuanian: duomenys tinka tiriamam pakitimui nustatyti ir tyrimas atliekamas užtikrinant pakankamą kokybę.
English: adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test methods referred to in Article 13(3);
French: les paramètres clés dont l'étude est prévue par les méthodes d'essai correspondantes visées à l'article 13, paragraphe 3, sont couverts de manière suffisante et fiable;
German: Die Daten erfassen in ausreichendem Maße die wichtigsten Parameter, die nach der entsprechenden Prüfmethode gemäß Artikel 13 Absatz 3 zu ermitteln sind.
Spanish: cobertura adecuada y fiable de los parámetros clave previstos para su investigación en los métodos de ensayo correspondientes a que se refiere el artículo 13, apartado 3;
Italian: i parametri chiave di cui è previsto lo studio nei metodi di prova corrispondenti di cui all'articolo 13, paragrafo 3, sono coperti in modo adeguato e attendibile;
Portuguese: Cobertura adequada e fiável dos parâmetros chave cujo estudo seja previsto nos métodos de ensaio correspondentes referidos no n.o 3 do artigo 13.o;
Dutch: de sleutelparameters die bij de desbetreffende in artikel 13, lid 3, bedoelde testmethoden moeten worden onderzocht, worden op afdoende en betrouwbare wijze bestreken;
Danish: der er en tilstrækkelig og pålidelig dækning af de nøgleparametre, der skal undersøges i de tilsvarende forsøgsmetoder, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3
Swedish: om de ger lämplig och tillförlitlig täckning av de nyckelparametrar som avses undersökas i motsvarande testmetoder som avses i artikel 13.3,
Finnish: tärkeimpiä muuttujia, jotka oli määrä tutkia 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa vastaavissa testimenetelmissä, on käsitelty riittävästi ja luotettavasti,
Greek: καλύπτονται επαρκώς και αξιόπιστα οι βασικές παράμετροι που πρέπει να διερευνούνται κατά τις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3,
Czech: jsou dostatečně a spolehlivě pokryty klíčové parametry, které by se měly zkoumat prostřednictvím odpovídajících zkušebních metod uvedených v čl. 13 odst. 3,
Slovak: primerané a spoľahlivé pokrytie kľúčových parametrov, ktoré sa mali skúmať v zodpovedajúcich testovacích metódach uvedených v článku 13 ods. 3;
Polish: dane są adekwatne, wiarygodne i obejmują kluczowe parametry, które mają być analizowane za pośrednictwem odpowiednich metod badań, o których mowa w art. 13 ust. 3;
Hungarian: a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelelő vizsgálati módszerek szerint tanulmányozandó kulcsparaméterekre megfelelően és megbízhatóan terjed ki a vizsgálat;
Slovenian: primerna in zanesljiva zajetost ključnih parametrov, predvidenih za preiskavo v ustrezni testni metodi iz člena 13(3);
Estonian: põhiparameetrite piisav ja usaldusväärne kattuvus artikli 13 lõikes 3 osutatud vastavate katsemeetoditega;
Latvian: pietiekami un drošticami ir ņemti vērā galvenie parametri, ko paredzēts izpētīt ar attiecīgā 13. panta 3. punktā minētā testa metodēm;
Lithuanian: tinkamai ir patikimai atspindimi atitinkamo 13 straipsnio 3 dalyje nurodyto bandymų metodo pagrindiniai parametrai, kuriuos numatyta tirti;
English: adequate and reliable documentation of the study is provided.
French: une description suffisante et fiable de l'étude est fournie.
German: Die Versuche sind ausreichend und zuverlässig dokumentiert.
Spanish: suministro de documentación adecuada y fiable del estudio.
Italian: è fornita una documentazione adeguata e attendibile dello studio.
Portuguese: Fornecimento de documentação adequada e fiável sobre o estudo em causa.
Dutch: er wordt voldoende en betrouwbare documentatie van het onderzoek verstrekt.
Danish: der gives tilstrækkelig og pålidelig dokumentation for den pågældende undersøgelse.
Swedish: om lämplig och tillförlitlig dokumentation av undersökningen tillhandahålls.
Finnish: tutkimuksesta toimitetaan riittävä ja luotettava dokumentaatio.
Greek: παρέχεται επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της μελέτης.
Czech: je poskytnuta přiměřená a spolehlivá dokumentace studie.
Slovak: poskytuje sa primeraná a spoľahlivá dokumentácia štúdie.
Polish: istnieje właściwa i wiarygodna dokumentacja badania
Hungarian: a vizsgálatról megfelelő és megbízható dokumentáció áll rendelkezésre.
Slovenian: je zagotovljena primerna in zanesljiva dokumentacija študije.
Estonian: uuringu kohta on esitatud piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon.
Latvian: iesniegta pietiekama un drošticama izpētes dokumentācija.
Lithuanian: pateikiami tinkami ir patikimi dokumentai apie tyrimą.
English: Historical human data
French: Données humaines historiques
German: Historische Humandaten
Spanish: Datos humanos históricos
Italian: Dati storici sull'uomo
Portuguese: Dados humanos históricos
Dutch: Historische gegevens over de mens
Danish: Historiske oplysninger om effekter på mennesker
Swedish: Historiska humandata
Finnish: Aiemmat ihmisillä saadut raakatiedot
Greek: Ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο
Czech: Historické údaje o účincích na člověka
Slovak: Historické údaje o ľuďoch
Polish: Istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach
Hungarian: Humán szakirodalmi adatok
Slovenian: Historični podatki, ki se nanašajo na človeka
Estonian: Varasemad andmed mõju kohta inimesele
Latvian: Vēstures dati par cilvēkiem
Lithuanian: Istoriniai duomenys apie žmones
English: Criteria for assessing the adequacy of the data include:
French: Les critères pour évaluer le caractère approprié des données incluent:
German: Die Aussagekraft der Daten ist nach folgenden Kriterien zu beurteilen:
Spanish: Los criterios para valorar la adecuación de los datos son:
Italian: I criteri per valutare l'adeguatezza dei dati sono:
Portuguese: Entre os critérios de avaliação da adequabilidade dos dados contam-se os seguintes:
Dutch: Criteria om te beoordelen in hoeverre de gegevens adequaat zijn, zijn bijvoorbeeld:
Danish: Følgende kriterier anvendes til vurdering af, om dataene er tilstrækkelige:
Swedish: Kriterierna för att bedöma sådana datas lämplighet omfattar
Finnish: Tietojen riittävyyden arviointiperusteita ovat:
Greek: Τα κριτήρια αξιολόγησης της επάρκειας των δεδομένων περιλαμβάνουν:
Czech: Ke kritériím pro posouzení přiměřenosti údajů patří
Slovak: Kritériá na posúdenie primeranosti údajov sú:
Polish: Kryteria oceny adekwatności danych obejmują:
Hungarian: Az adatok megfelelősége értékelésének kritériumai az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Kriteriji za ocenjevanje primernosti podatkov vključujejo:
Estonian: Andmete adekvaatsuse hindamise kriteeriumide hulka kuuluvad:
Latvian: Pie datu pietiekamības vērtējuma kritērijiem pieder:
Lithuanian: Duomenų tinkamumas vertinamas pagal tokius kriterijus:
English: the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
French: la sélection et la caractérisation adéquates des groupes exposés et des groupes témoins;
German: richtige Auswahl und Merkmale der Probanden und der Kontrollgruppe,
Spanish: la selección y caracterización adecuadas de los grupos expuestos y de control;
Italian: la selezione e la caratterizzazione appropriate dei gruppi esposti e dei gruppi di controllo;
Portuguese: Caracterização e selecção correctas do grupo exposto e do grupo de controlo;
Dutch: een correcte selectie en karakterisering van de blootgestelde groepen en de controlegroepen;
Danish: korrekt udvælgelse og karakterisering af eksponerede grupper og kontrolgrupper
Swedish: korrekt val och karakterisering av de exponerade grupperna och kontrollgrupperna,
Finnish: altistettujen ja verrokkiryhmien asianmukainen valinta ja kuvaaminen;
Greek: την ορθή επιλογή και χαρακτηρισμό των ομάδων εκτεθειμένων και των ομάδων μαρτύρων,
Czech: vhodný výběr a popis exponovaných a kontrolních skupin,
Slovak: správny výber a charakteristika vystavených a kontrolných skupín;
Polish: odpowiedni wybór i charakterystykę narażonych grup badanych oraz grup kontrolnych;
Hungarian: a veszélynek kitett és a kontrolcsoportok helyes kiválasztása és jellemzése;
Slovenian: pravilno izbiro in opredelitev izpostavljenih in kontrolnih skupin;
Estonian: kokkupuute- ja kontrollrühmade nõuetekohane valik ja iseloomustus;
Latvian: pareiza iedarbībai pakļauto un kontroles grupu izvēle un raksturojumi;
Lithuanian: tinkamai parinktos ir apibūdintos poveikį patyrusios ir kontrolinės visuomenės grupės;
English: adequate characterisation of exposure;
French: la caractérisation appropriée de l'exposition;
German: adäquate Charakterisierung der Exposition,
Spanish: la caracterización adecuada de la exposición;
Italian: la caratterizzazione appropriata dell'esposizione;
Portuguese: Caracterização adequada da exposição;
Dutch: een afdoende karakterisering van de blootstelling;
Danish: tilstrækkelig karakterisering af eksponeringen
Swedish: korrekt karakterisering av exponeringen,
Finnish: altistumisen asianmukainen kuvaaminen;
Greek: τον επαρκή χαρακτηρισμό της έκθεσης,
Czech: přiměřený popis expozice,
Slovak: primeraná charakteristika expozície;
Polish: odpowiednią charakterystykę narażenia;
Hungarian: az expozíció megfelelő jellemzése;
Slovenian: primerno opredelitev izpostavljenosti;
Estonian: kokkupuute piisav iseloomustus;
Latvian: pareizs iedarbības raksturojums;
Lithuanian: tinkamai apibūdintas pakitimas;
English: sufficient length of follow-up for disease occurrence;
French: la durée suffisante du suivi de l'apparition de la maladie;
German: hinreichend lange Dauer des anschließenden Nachbeobachtungszeitraums zur Feststellung eventuell auftretender Krankheitsfälle,
Spanish: la duración suficiente del seguimiento de la aparición de las enfermedades;
Italian: la durata sufficiente del monitoraggio degli eventi patologici;
Portuguese: Suficiência do período de observação da ocorrência de doenças;
Dutch: een voldoende langdurige follow-up voor het optreden van ziekte;
Danish: tilstrækkelig lang tids opfølgning med henblik på sygdomsforekomst
Swedish: tillräckligt lång uppföljningsperiod för att eventuella sjukdomar skall hinna visa sig,
Finnish: riittävän pitkä seuranta sairauden ilmenemisen havaitsemiseksi;
Greek: την επαρκή διάρκεια παρακολούθησης της εμφάνισης ασθενειών,
Czech: dostatečně dlouhé sledování případného výskytu choroby,
Slovak: dostatočná dĺžka nasledujúceho sledovania výskytu chorôb;
Polish: okres obserwacji o długości wystarczającej do pojawienia się choroby;
Hungarian: betegség előfordulása esetén megfelelő időtartamú nyomon követés;
Slovenian: zadostno trajanje spremljanja pojavnosti bolezni;
Estonian: piisavalt pikk aeg haiguse ilmnemise järelkontrolliks;
Latvian: pietiekami ilgs pārbaudes posms pirms slimību sākuma;
Lithuanian: pakankamos trukmės ligos atvejų tyrimas;
English: valid method for observing an effect;
French: la validité de la méthode suivie pour observer un effet;
German: Validität der Methode zur Beobachtung der Wirkung,
Spanish: la validez del método de observación de un efecto;
Italian: la validità del metodo di osservazione di un effetto;
Portuguese: Validade do método de observação do efeito;
Dutch: een juiste methode voor de waarneming van een effect;
Danish: valideret metode til iagttagelse af virkningen
Swedish: en adekvat metod för att observation av effekter,
Finnish: validi menetelmä vaikutuksen havaitsemiseksi;
Greek: την έγκυρη μέθοδο παρατήρησης μιας επίπτωσης,
Czech: platná metoda pozorování účinku,
Slovak: validovaná metóda sledovania účinku;
Polish: odpowiednią metodę obserwacji skutku;
Hungarian: egy hatás megfigyelésének hiteles módszere;
Slovenian: veljavno metodo za opazovanje učinka;
Estonian: kehtiv meetod mõju jälgimiseks;
Latvian: izmantojama metode ietekmes novērošanai;
Lithuanian: pripažintas pakitimo stebėjimo metodas;