FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
French: de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficaces de la qualité des produits;
German: sicherstellen, dass Verfahren zur wirksamen Qualitätskontrolle der Produkte vorhanden sind;
Spanish: garantizar la existencia de procedimientos para controlar eficazmente la calidad de los productos;
Italian: porre in atto le procedure necessarie per un efficace controllo della qualità dei prodotti;
Portuguese: assegurar a existência de processos para o controlo efectivo da qualidade dos produtos;
Dutch: ervoor zorgen dat er procedures bestaan voor een doeltreffende controle van de kwaliteit van de producten;
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol af produkternes kvalitet
Swedish: se till att det finns förfaranden för effektiv kvalitetskontroll av produkterna,
Finnish: varmistettava, että tuotteiden laaduntarkastukseen sovellettavat menettelyt ovat riittäviä,
Greek: να διασφαλίζει την ύπαρξη διαδικασιών για τον αποτελεσματικό έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων·
Czech: zajistí postupy pro účinné řízení jakosti výrobků;
Slovak: zabezpečiť existenciu postupov na efektívnu kontrolu kvality výrobkov;
Polish: zapewnia istnienie procedur skutecznej kontroli jakości produktów;
Hungarian: gondoskodni a termékek minőségének tényleges szabályozását lehetővé tévő eljárásokról;
Slovenian: zagotavljati, da obstajajo postopki za učinkovit nadzor kakovosti izdelkov;
Estonian: tagama toodete kvaliteedi tõhusaks kontrollimiseks vajalike menetluste olemasolu;
Latvian: nodrošina, lai pastāvētu ražojumu kvalitātes efektīvas kontroles kārtība;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų taikomos veiksmingos gaminių kokybės tikrinimo procedūros;
English: have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
French: d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
German: Zugang zu den Prüfeinrichtungen haben, die für die Überprüfung der Übereinstimmung mit jedem genehmigten Typ erforderlich sind;
Spanish: tener acceso al equipo de control necesario para comprobar la conformidad de cada tipo homologado;
Italian: avere accesso all'attrezzatura di controllo necessaria per verificare la conformità di ciascun tipo omologato;
Portuguese: ter acesso aos equipamentos de controlo necessários para verificar a conformidade de cada tipo homologado;
Dutch: toegang hebben tot de nodige apparatuur om de overeenstemming met elk goedgekeurd type te controleren;
Danish: have adgang til det kontroludstyr, der er nødvendigt for kontrol af hver enkelt godkendt types overensstemmelse
Swedish: ha tillgång till den utrustning som krävs för att kontrollera överensstämmelsen med alla godkända typer,
Finnish: voitava käyttää tarkastuslaitteita, joita tarvitaan kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen,
Greek: να έχει πρόσβαση στον εξοπλισμό ελέγχου που είναι αναγκαίος για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης εκάστου εγκρινόμενου τύπου·
Czech: má přístup ke kontrolním zařízením nutným pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup ku kontrolným zariadeniam potrebným na kontrolu zhody každého homologizovaného typu;
Polish: ma dostęp do wyposażenia niezbędnego do sprawdzenia zgodności dla każdego homologowanego typu;
Hungarian: hozzáféréssel rendelkezni az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
Slovenian: imeti dostop do preskusne opreme, potrebne za preverjanje skladnosti z vsakim homologiranim tipom;
Estonian: omama juurdepääsu iga kinnitatud tüübi tüübivastavuse kontrollimiseks vajalikele kontrollseadmetele;
Latvian: var piekļūt katra apstiprinātā tipa atbilstības testam vajadzīgajam aprīkojumam;
Lithuanian: turėti galimybę naudotis kontrolės įranga, reikalinga kiekvieno patvirtinto tipo atitikčiai patikrinti;
English: ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, point 2, are carried out;
French: de faire en sorte que pour chaque type de produit, au moins les essais prescrits à l'annexe 5, point 2, soient effectués;
German: sicherstellen, dass für jeden Produkttyp zumindest die in Anhang 5 Absatz 2 vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden;
Spanish: garantizar que cada tipo de producto se someta como mínimo a los ensayos prescritos en el anexo 5, punto 2;
Italian: provvedere affinché per ogni tipo di prodotto vengano eseguite almeno le prove prescritte nell'allegato 5, punto 2;
Portuguese: assegurar que sejam efectuados, para cada tipo de produto, pelo menos os ensaios prescritos no anexo 5, ponto 2;
Dutch: erop toezien dat voor elk type product in ieder geval de in bijlage 5, punt 2, voorgeschreven tests worden uitgevoerd;
Danish: sikre, at der for hver produkttype mindst udføres de i bilag 5, punkt 2, foreskrevne prøver
Swedish: se till att åtminstone provningarna i punkt 2 i bilaga 2 genomförs för varje produkttyp,
Finnish: varmistettava, että kullekin tuotetyypille suoritetaan vähintään liitteessä 5 olevassa 2 kohdassa määrätyt testit,
Greek: να διασφαλίσει ότι για κάθε τύπο προϊόντος πραγματοποιούνται τουλάχιστον οι δοκιμές που προβλέπονται στο παράρτημα 5 σημείο 2 του παρόντος κανονισμού·
Czech: zajistí, aby pro každý typ výrobku byly konány alespoň zkoušky předepsané v příloze 5 bodě 2;
Slovak: pre každý typ výrobku zabezpečiť vykonanie aspoň tých skúšok, ktoré sú predpísané v bode 2 prílohy 5;
Polish: dla każdego typu produktu zapewnia przeprowadzenie przynajmniej badań zalecanych w załączniku 5, pkt 2;
Hungarian: gondoskodni arról, hogy minden terméktípuson végrehajtják legalább az 5. melléklet 2. bekezdésében előírt vizsgálatokat;
Slovenian: zagotoviti, da se za vsak tip izdelka opravijo vsaj pregledi, določeni v odstavku 2 Priloge 5;
Estonian: tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi 5. lisa punktis 2 ette nähtud katsed;
Latvian: nodrošina, lai katram ražojuma tipam veiktu vismaz 5. pielikuma 2. punktā noteiktos testus;
Lithuanian: užtikrinti, kad su kiekvienu gaminių tipu būtų atlikti bent 5 priedo 2 punkte nurodyti bandymai;
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
German: Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen.
Spanish: Se tomarán todas las medidas necesarias para restablecer la conformidad de la producción correspondiente.
Italian: Devono essere prese tutte le misure necessarie per ristabilire la conformità della produzione corrispondente.
Portuguese: Devem ser tomadas todas as medidas necessárias para restabelecer a conformidade da produção correspondente.
Dutch: Alle nodige maatregelen moeten worden genomen om de overeenstemming van de productie te herstellen.
Danish: Der skal træffes alle nødvendige foranstaltninger til genoprettelse af overensstemmelsen af den pågældende produktion.
Swedish: Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att återställa den aktuella produktionens överensstämmelse.
Finnish: Kaikki tarpeelliset toimenpiteet on toteutettava, jotta vastaava tuotanto saadaan jälleen vaatimustenmukaiseksi.
Greek: Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της αντίστοιχης παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται όλα τα απαραίτητα μέτρα·
Czech: Musejí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dané výroby.
Slovak: Musia sa vykonať všetky potrebné kroky na opätovné dosiahnutie zhody zodpovedajúcej výroby.
Polish: Podjęte zostają wszelkie niezbędne działania mające na celu przywrócenie zgodności produkcji.
Hungarian: A szükséges mértékben mindent meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
Slovenian: Pri tem se uporabijo vsi potrebni ukrepi za ponovno doseganje skladnosti proizvodnje teh izdelkov.
Estonian: Tuleb võtta kõik vajalikud meetmed, et viia vastav toode uuesti nõuetega vastavusse.
Latvian: Veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atjaunotu attiecīgā ražojuma atbilstību.
Lithuanian: Turi būti imtasi visų reikalingų veiksmų atitinkamos produkcijos atitikčiai užtikrinti.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
French: Les autorités compétentes qui ont délivré l'homologation peuvent vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
German: Die zuständige Behörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, kann jederzeit das bei jeder Fertigungseinheit angewandte Verfahren zur Kontrolle der Übereinstimmung überprüfen.
Spanish: La autoridad competente que haya concedido la homologación podrá verificar en cualquier momento el método de control de la conformidad aplicable a cada unidad de producción.
Italian: L'autorità competente che ha rilasciato l'omologazione può verificare in qualsiasi momento il sistema di controllo della conformità applicabile in ciascuna unità di produzione.
Portuguese: A autoridade competente responsável pela homologação pode verificar, em qualquer altura, o método de controlo da conformidade aplicável a cada unidade de produção.
Dutch: De bevoegde instantie die de typegoedkeuring heeft verleend, kan te allen tijde nagaan welke methode voor de controle van de overeenstemming van toepassing is op elke productie-eenheid.
Danish: Den ansvarlige myndighed, der har udstedt en typegodkendelse, kan til enhver tid kontrollere hver enkelt produktionsenheds overensstemmelseskontrolmetoder.
Swedish: Den behöriga myndighet som meddelat typgodkännandet får när som helst granska den metod för kontroll av överensstämmelse som tillämpas i varje produktionsenhet.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntänyt toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa tarkastaa kuhunkin tuotantoyksikköön sovellettavat vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenetelmät.
Greek: Η αρμόδια αρχή που χορήγησε την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να επαληθεύει την εφαρμοζόμενη σε κάθε μονάδα παραγωγής μέθοδο ελέγχου της πιστότητας.
Czech: Příslušný orgán, který udělil schválení typu, může kdykoli ověřit metody řízení shodnosti, které se uplatňují v každém úseku výroby.
Slovak: Kompetentný úrad, ktorý udelil homologizáciu, môže kedykoľvek overiť metódu kontroly zhody uplatňovanú pri každej výrobnej jednotke.
Polish: Właściwy organ, który udzielił homologacji typu, może w dowolnym momencie zweryfikować metody kontroli zgodności stosowane w danym zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: A jóváhagyást megadó illetékes hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Slovenian: Pristojni organ, ki je podelil homologacijo, lahko kadar koli preveri ustreznost uporabljene metode nadzora skladnosti za vsako proizvodno enoto.
Estonian: Tüübikinnituse andnud pädev asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses kohaldatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas piešķīrusi tipa apstiprinājumu, jebkurā laikā var pārbaudīt katrai ražošanas vienībai piemērojamo kontroles metožu atbilstību.
Lithuanian: Tipo patvirtinimą suteikusi kompetentinga institucija bet kuriuo metu gali patikrinti kiekviename gamybiniame padalinyje taikomą atitikties kontrolės metodą.
English: At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
French: Lors de chaque inspection, les registres d'essais et de suivi de la production doivent être communiqués à l'inspecteur.
German: Bei jeder Überprüfung sind dem betreffenden Prüfer die Kontroll- und Produktionsaufzeichnungen vorzulegen.
Spanish: En cada inspección, se presentarán al inspector los libros de ensayo y los registros de control de la producción.
Italian: Ad ogni ispezione devono essere presentati all'ispettore i registri di prova e la documentazione relativa ai controlli effettuati sulla produzione.
Portuguese: Em cada inspecção, os cadernos dos ensaios e os registos da fiscalização da produção devem ser apresentados ao inspector.
Dutch: Bij elke inspectie moeten de gegevens die tijdens de tests en productiecontroles zijn geregistreerd, aan de bezoekende inspecteur worden meegedeeld.
Danish: Ved hver inspektion skal prøvningsoptegnelser og produktionsjournaler forelægges den besøgende inspektør.
Swedish: Vid varje inspektion skall provningsprotokoll och produktionsregister uppvisas för den besökande inspektören.
Finnish: Testausta ja tuotannon valvontaa koskevat asiakirjat on esitettävä vierailevalle tarkastajalle jokaisen tarkastuksen yhteydessä.
Greek: Σε κάθε επιθεώρηση, τα βιβλία δοκιμών και τα αρχεία παρακολούθησης της παραγωγής πρέπει να παρουσιάζονται στον επιθεωρητή που πραγματοποιεί έλεγχο.
Czech: Při každé inspekci se inspektorovi předloží knihy zkoušek a záznamy o kontrole výroby.
Slovak: Pri každej kontrole sa kontrolnému inšpektorovi musia predložiť skúšobné záznamy a protokoly o prehľade výroby.
Polish: Przy każdej kontroli księgi badań i zapisy badania produkcji zostają przedstawione osobie przeprowadzającej inspekcję.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések során az ellenőrzést végző személynek be kell mutatni a vizsgálatokról és a gyártás ellenőrzéséről készített jegyzőkönyveket.
Slovenian: Pri vsakem takem pregledu se nadzorniku predloži proizvodna in preskusna dokumentacija.
Estonian: Iga kontrolli korral tuleb kontrollijale esitada katseraamatud ja tootmise ülevaatuse tulemused.
Latvian: Katrā apskatē inspektoram, kas ieradies uz vietas, uzrāda testu žurnālus un ražojuma apskates ierakstus.
Lithuanian: Tikrinančiam pareigūnui per kiekvieną patikrinimą turi būti pateikti bandymų įrašų žurnalai ir produkcijos tyrimo įrašai.
English: The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut sélectionner au hasard des échantillons qui seront essayés dans le laboratoire du fabricant.
German: Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen.
Spanish: El inspector podrá tomar muestras aleatorias que se someterán a ensayo en el laboratorio del fabricante.
Italian: L'ispettore può prelevare dei campioni a caso che saranno sottoposti a prova nel laboratorio del costruttore.
Portuguese: O inspector pode recolher amostras ao acaso, que serão ensaiadas no laboratório do fabricante.
Dutch: De inspecteur mag willekeurig kiezen welke monsters in het laboratorium van de fabrikant zullen worden getest.
Danish: Inspektøren kan udtage stikprøver til prøvning i fabrikantens laboratorium.
Swedish: Inspektören får ta slumpmässiga prover som provas i tillverkarens laboratorium.
Finnish: Tarkastaja voi ottaa satunnaisnäytteitä, jotka testataan valmistajan laboratoriossa.
Greek: Ο επιθεωρητής δύναται να λάβει τυχαία δείγματα που θα υποβληθούν σε δοκιμή στο εργαστήριο του κατασκευαστή.
Czech: Inspektor může náhodně odebírat vzorky pro přezkoušení v laboratoři výrobce.
Slovak: Inšpektor môže náhodne odoberať vzorky na skúšanie v laboratóriách výrobcu.
Polish: Osoba przeprowadzająca inspekcję może pobierać losowo próbki, które zostaną zbadane w laboratorium producenta.
Hungarian: Az ellenőrzést végző személy a gyártó laboratóriumában való megvizsgálásra véletlenszerűen mintákat vehet.
Slovenian: Nadzornik lahko naključno izbrane vzorce preskusi v proizvajalčevem laboratoriju.
Estonian: Kontrollija võib pisteliselt valida välja näidised, millega tehakse katsed valmistaja laboris.
Latvian: Inspektors var ņemt paraugus izlases veidā testu veikšanai ražotāja laboratorijā.
Lithuanian: Pareigūnas gali atsitiktine tvarka parinkti pavyzdžius, su kuriais gamintojo laboratorijoje bus atliekami bandymai.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
German: Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden.
Spanish: El número mínimo de muestras podrá determinarse en función de los resultados de las propias verificaciones del fabricante.
Italian: Il numero minimo di campioni può essere determinato in base ai risultati della verifica eseguita dallo stesso costruttore.
Portuguese: O número mínimo de amostras pode ser determinado de acordo com os resultados da própria verificação do fabricante;
Dutch: Het minimumaantal monsters mag worden bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
Danish: Det mindste stikprøveantal kan fastsættes under hensyntagen til resultaterne af fabrikantens egen kontrol.
Swedish: Minsta antal prover får bestämmas beroende på resultaten av tillverkarens egna kontroller.
Finnish: Näytteiden vähimmäismäärä voidaan määrittää valmistajan omien tarkastusten tulosten perusteella.
Greek: Ο ελάχιστος αριθμός δειγμάτων καθορίζεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επαλήθευσης του ίδιου του κατασκευαστή.
Czech: Minimální počet vzorků může být určen podle výsledků vlastních kontrol výrobce.
Slovak: Minimálny počet vzoriek môže byť stanovený podľa výsledkov vlastných kontrol výrobcu.
Polish: Minimalna liczba próbek może zostać określona zgodnie z wynikami własnej weryfikacji producenta.
Hungarian: A minták megkívánt minimális száma megállapítható a gyártó saját ellenőrző vizsgálatai alapján.
Slovenian: Najmanjše število vzorcev se lahko določi v skladu z rezultati preverjanja, ki ga opravi proizvajalec.
Estonian: Minimaalse näidiste arvu võib kindlaks määrata vastavalt valmistaja teostatud kontrolli tulemustele.
Latvian: Paraugu minimālo skaitu var noteikt, ņemot vērā paša ražotāja veikto testu rezultātus.
Lithuanian: Mažiausias pavyzdžių skaičius gali būti nustatytas remiantis paties gamintojo atlikto patikrinimo rezultatais.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer tout essai prescrit dans le présent règlement.
German: Die zuständige Behörde kann jede in dieser Regelung vorgeschriebene Prüfung durchführen.
Spanish: La autoridad competente podrá realizar cualquiera de los ensayos exigidos en el presente Reglamento.
Italian: L'autorità competente può eseguire qualsiasi prova prescritta nel presente regolamento.
Portuguese: A autoridade competente pode efectuar qualquer ensaio prescrito no presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instantie mag alle in dit reglement voorgeschreven tests uitvoeren.
Danish: Den kompetente myndighed kan udføre enhver prøvning, som foreskrives i dette regulativ.
Swedish: Den behöriga myndigheten får utföra alla provningar som anges i dessa föreskrifter.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen saa suorittaa kaikki tässä säännössä määrätyt testit.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να διεξάγει οποιαδήποτε δοκιμή προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Příslušný orgán může provést kteroukoli zkoušku předepsanou v tomto předpisu.
Slovak: Príslušný orgán môže vykonať akúkoľvek skúšku predpísanú v tomto predpise.
Polish: Właściwy organ może przeprowadzić wszelkie badania przewidziane niniejszym regulaminem.
Hungarian: Az illetékes hatóság jogosult bármely, ebben az előírásban előírt vizsgálat végrehajtására.
Slovenian: Homologacijski organ lahko opravi kateri koli preskus iz tega pravilnika.
Estonian: Pädev asutus võib teha mis tahes käesoleva eeskirjaga ette nähtud katseid.
Latvian: Kompetentā iestāde var veikt visus šajos noteikumos paredzētos testus.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali atlikti bet kurį šioje taisyklėje nurodytą bandymą.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: Normalement, les autorités compétentes autorisent une inspection tous les deux ans.
German: Die Überprüfungen durch die zuständige Behörde werden gewöhnlich alle zwei Jahre durchgeführt.
Spanish: La frecuencia normal de las inspecciones de la autoridad competente será de una cada dos años.
Italian: La frequenza normale delle ispezioni da parte delle autorità competenti è di una ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das inspecções pela autoridade competente é bienal.
Dutch: Normaliter vinden de in opdracht van de bevoegde instantie uit te voeren inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den kompetente myndighed foretager normalt inspektion en gang hver andet år.
Swedish: Det normala intervallet för den behöriga myndighetens inspektioner skall vara en gång vartannat år.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tarkastukset on tavallisesti suoritettava joka toinen vuosi.
Greek: Η κανονική συχνότητα επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή θα είναι μία κάθε δύο έτη.
Czech: Obvyklá četnost inspekcí ze strany příslušného orgánu je jedna inspekce za dva roky.
Slovak: Bežná frekvencia kontrol príslušným orgánom musí byť každé dva roky.
Polish: Normalna częstotliwość badań przeprowadzanych przez właściwy organ raz na dwa lata.
Hungarian: Az illetékes hatóság általában kétévente egyszer végez helyszíni ellenőrzéseket.
Slovenian: Pregledi, ki jih predpiše pristojni organ, se ponavadi opravljajo enkrat na dve leti.
Estonian: Pädeva asutuse teostatavate kontrollide tavapärane sagedus on kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Parasti kompetentās iestādes veic apskates reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai kompetentinga institucija patikrinimus atlieka kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS POUR NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR NO CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI IN CASO DI NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES PELA NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES BIJ NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER I TILFÆLDE AF MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PÅFÖLJD VID BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENVASTAISUUDEN SEURAAMUKSET
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTIHY PŘI NESHODNOSTI VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: SANKCJE ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOODANGU NÕUETELE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SANKCIJAS PAR RAŽOJUMU NEATBILSTĪBU
Lithuanian: BAUDOS UŽ PRODUKCIJOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS SLUTGILTIGA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLINEN PÄÄTTYMINEN
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
Polish: CAŁKOWITE ZAPRZESTANIE PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Slovenian: POPOLNO PRENEHANJE PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPETAMINE
Latvian: RAŽOŠANAS GALĪGĀ PĀRTRAUKŠANA
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTA GAMYBA