FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measure ‘a’ with a limitation of a minimum 30 mm refers to the control element with the smallest distance to the replacement steering wheel.
French: la dimension «a», qui a une valeur limite inférieure de 30 mm, se rapporte à la commande la plus rapprochée du volant de deuxième monte.
German: Das Maß „a“ mit einem Mindestwert von 30 mm bezieht sich auf das Bedienelement mit dem geringsten Abstand zum Austauschlenkrad.
Italian: la misura «a» con un limite minimo di 30 mm si riferisce al dispositivo di comando più vicino al volante sostitutivo.
Portuguese: A medida «a», com o limite mínimo de 30 mm, refere-se ao elemento de controlo mais próximo do volante de substituição.
Dutch: afmeting „a”, met een ondergrens van 30 mm, heeft betrekking op het bedieningsorgaan dat zich het dichtst bij het vervangingsstuurwiel bevindt.
Danish: Målet »a« med en begrænsning på minimum 30 mm henviser til det kontrolelement, der har den korteste afstand til udskiftningsrattet.
Swedish: Måttet ”a” med ett gränsvärde på minst 30 mm avser kontrollkomponenterna med kortast avstånd till utbytesratten.
Finnish: mitta ”a”, vähintään 30 mm, viittaa hallintalaitteeseen, joka on lähimpänä varaosana toimitettavaa ohjauspyörää.
Greek: η μέτρηση «α», με ελάχιστη οριακή τιμή 30 mm, αφορά το στοιχείο χειρισμού με την ελάχιστη απόσταση από το ανταλλακτικό τιμόνι.
Czech: rozměr „a“ s omezením na minimálně 30 mm se týká ovladače s nejkratší vzdáleností k náhradnímu volantu.
Slovak: vzdialenosť „a“ s minimálnou hodnotou 30 mm sa týka kontrolných prvkov s najmenšou vzdialenosťou od náhradného volantu.
Polish: odległość „a” z ograniczeniem wartości minimalnej do 30 mm odnosi się do przyrządu kontrolnego znajdującego się w najmniejszej odległości od zamiennego koła kierownicy.
Hungarian: a cserekormánykerékhez legközelebbi kezelőszervre vonatkozó „a” mérettel, amelynek legalább 30 mm-nek kell lennie.
Slovenian: mera „a“ z omejitvijo najmanj 30 mm zadeva krmilni element z najkrajšo razdaljo do nadomestnega volana.
Estonian: mõõt “a” minimaalselt 30 mm piiranguga viitab juhtelemendile, mis asub varuroolile kõige lähemal.
Latvian: “a” izmērs, kura minimālā robeža ir 30 mm, attiecas uz kontroles elementu ar īsāko attālumu līdz rezerves stūres ratam.
Lithuanian: „a“ matmuo su mažiausiai 30 mm apribojimu rodo valdymo elementą, nuo kurio iki keičiamojo vairaračio atstumas yra mažiausias.
English: It denotes the shortest distance between the control element and the rearplane of the steering wheel rim facing the instrument panel.
French: Elle indique la distance la plus courte entre la commande et le plan arrière de la jante du volant, c'est-à-dire celui situé côté tableau de bord;
German: Es bezeichnet den kürzesten Abstand zwischen dem Bedienelement und der der Instrumententafel zugewandten Ebene des Lenkradkranzes.
Italian: Indica la distanza minima tra il dispositivo di comando ed il piano posteriore della corona del volante (piano rivolto verso il quadro strumenti);
Portuguese: Denota a menor distância entre o elemento de controlo e o plano posterior do aro do volante (do lado do painel de instrumentos);
Dutch: Zij geeft de kortste afstand aan tussen het bedieningsorgaan en het achtervlak van de stuurwielrand, dat wil zeggen tegenover het dashboard;
Danish: Det angiver den korteste afstand mellem kontrolelementet og bagsiden af ratkransen, der vender mod instrumentbrættet.
Swedish: Det betecknar det kortaste avståndet mellan kontrollkomponenten och rattkransens bakre plan mot instrumentpanelen.
Finnish: Se ilmaisee lyhimmän etäisyyden hallintalaitteen ja ohjauspyörän kehän kojelautaa vasten olevan takapinnan välillä.
Greek: Δηλώνει την μικρότερη απόσταση μεταξύ του στοιχείου χειρισμού και του κάτω επιπέδου του ανταλλακτικού τιμονιού προς τον πίνακα οργάνων·
Czech: Označuje nejkratší vzdálenost mezi ovladačem a zadní rovinou věnce volantu směrem k přístrojové desce;
Slovak: Vymedzuje najkratšiu vzdialenosť medzi kontrolným prvkom a zadnou (spodnou) rovinou volantu otočenou k prístrojovému panelu;
Polish: Oznacza ona najmniejszą odległość między przyrządem kontrolnym i tylną płaszczyzną obręczy zamiennego koła kierownicy zwróconą w stronę tablicy rozdzielczej.
Hungarian: Ez a méret a kezelőszerv és a kormánykoszorú műszerfal felé néző hátsó síkja közötti legrövidebb távolságot jelöli;
Slovenian: Označuje najkrajšo razdaljo med krmilnim elementom in zadnjo stranjo obroča volana, ki je obrnjen proti armaturni plošči;
Estonian: See tähistab lühimat vahemaad juhtelemendi ja näidikulaua vastas oleva rooliratta tagumise tasapinna vahel;
Latvian: Tas norāda īsāko attālumu starp kontroles elementu un stūres rata aizmugurējo plakni pret instrumentu paneli;
Lithuanian: Jis rodo trumpiausią atstumą tarp valdymo elemento ir vairaračio galinės plokštumos, esančios prieš prietaisų skydelį;
English: Testing of installation
French: Essai de l'installation
German: Prüfung des Einbaus
Spanish: Ensayo de instalación
Italian: Prova dell’installazione
Portuguese: Ensaio da instalação:
Dutch: Testen van de installatie
Danish: Afprøvning af monteringen
Swedish: Provning av montering
Finnish: Asennuksen testaus
Greek: Δοκιμή της εγκατάστασης
Czech: Testování instalace
Slovak: Skúška montáže
Polish: Badanie instalacji
Hungarian: A beszerelés vizsgálata
Slovenian: Preskušanje vgradnje
Estonian: Paigalduse testimine
Latvian: Uzstādīšanas pārbaude
Lithuanian: Įtvirtinimo bandymas
English: Testing of adapters
French: Essai des adaptateurs
German: Prüfung der Übergangsteile
Spanish: Ensayo de los adaptadores
Italian: Prova degli adattatori
Portuguese: Ensaio dos adaptadores:
Dutch: Testen van de adapters
Danish: Afprøvning af adaptere
Swedish: Provning av adaptrar
Finnish: Liittimien testaus
Greek: Δοκιμή των προσαρμογέων
Czech: Testování příslušenství k připevnění
Slovak: Skúška pripojenia
Polish: Badanie łączników
Hungarian: Az illesztőegységek vizsgálata
Slovenian: Preskušanje adapterjev
Estonian: Adapterite testimine
Latvian: Stūres pāreju testēšana
Lithuanian: Adapterių bandymas
English: The fitting dimensions (e.g. toothing of the steering shaft) are compared with the dimensions as provided by the manufacturer using a profile projector.
French: Les dimensions de montage (par exemple les cotes des cannelures de l'arbre de direction) sont comparées aux dimensions indiquées par le fabricant au moyen d'un projecteur de profil.
German: Die Abmessungen (z. B. Verzahnung der Lenkwelle) werden mit Hilfe eines Profilprojektors mit den vom Hersteller angegebenen Maßen verglichen.
Spanish: Las dimensiones de montaje (por ejemplo, los dientes de la columna de dirección) se compararán con las dimensiones indicadas por el fabricante mediante un proyector de perfil.
Italian: Le dimensioni di montaggio (ad es. della dentatura del piantone di guida) sono confrontate alle dimensioni fornite dal costruttore usando un proiettore di profili.
Portuguese: As dimensões de fixação (por exemplo, os dentes do eixo da direcção) são comparadas com as dimensões fornecidas pelo fabricante, utilizando um projector de perfil.
Dutch: De montagematen (bv. vertanding van de stuuras) worden met behulp van een profielprojector vergeleken met de door de fabrikant opgegeven maten.
Danish: Pasningsdimensionerne (f.eks. fortanding af ratakslen) sammenlignes med de dimensioner, der er opgivet af fabrikanten, ved hjælp af en profilprojektor.
Swedish: Monteringsmåtten (t.ex. rattstångens tandning) jämförs med de mått som tillhandahålls av tillverkaren med hjälp av en profilprojektor.
Finnish: Asennuksen mittasuhteita (esimerkiksi ohjausakselin hammastusta) verrataan valmistajan toimittamiin mittasuhteisiin profiiliprojektorin avulla.
Greek: Οι διαστάσεις συναρμολόγησης (π.χ. οδόντωση της ατράκτου οδήγησης) συγκρίνονται με τις διαστάσεις που παρέχει ο κατασκευαστής με τη χρήση προβολέα περιγραμμάτων.
Czech: Rozměry spojovacích dílů (např. ozubení hřídele volantu) se porovnají s rozměry stanovenými výrobcem za použití projektoru na promítání profilů.
Slovak: Montážne rozmery (napríklad ozubenie hriadeľa volantu) sa pomocou profilového projektora porovnajú s rozmermi udávanými výrobcom.
Polish: Wymiary elementów instalacyjnych (np. zębatka wału kierowniczego) porównuje się z wymiarami przedstawionymi przez producenta, wykorzystując projektor profilowy.
Hungarian: A rögzítési méreteket (például a kormánytengely fogazását) profilvetítő segítségével össze kell hasonlítani a gyártó által megadott méretekkel.
Slovenian: Dimenzije pritrjevanja (npr. zobatost volanske gredi) se primerjajo z dimenzijami, ki jih zagotovi proizvajalec z uporabo projektorja profila.
Estonian: Koostemõõtmeid (nt roolisamba hambumus) võrreldakse profiiliprojektori abil valmistaja esitatud mõõtmetega.
Latvian: Savienojumu izmērus (piem., stūres vārpstas sazobe) salīdzina ar izgatavotāja vārpstas izmēriem, izmantojot profila projektoru.
Lithuanian: Detalių matmenys (pvz., vairo veleno krumplių įpjovos), naudojant profilio projektorių, palyginami su gamintojo nustatytais matmenimis.
English: Frontal impact test(s) with vehicle(s) for replacement steering wheel(s) equipped with an airbag module of an approved type.
French: Essai(s) de choc avant avec véhicule(s) pour volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué.
German: Frontalaufprallprüfungen mit Fahrzeugen für mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüstete Austauschlenkräder
Spanish: Ensayos de colisión frontal con vehículos para volantes de recambio equipados con un módulo de airbag de un tipo homologado.
Italian: Prova(e) d’urto frontale con veicolo per i volanti sostitutivi muniti di modulo airbag di tipo omologato
Portuguese: Ensaio(s) de colisão frontal com veículo(s) para volante(s) de substituição equipado(s) com um módulo de almofada de ar de tipo homologado.
Dutch: Frontale botstests met voertuigen voor vervangingsstuurwielen met een airbagmodule van een goedgekeurd type
Danish: Frontalkollisionsprøve(r) med køretøj(er) med henblik på udskiftningsrat udstyret med et airbagmodul af godkendt type
Swedish: Frontalkrocksprovning(ar) med fordon för utbytesratt(ar) utrustade med en krockkuddeenhet av godkänd typ
Finnish: Etutörmäystesti(t) ajoneuvo(i)lla, johon (joihin) hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustettu varaosana toimitettava ohjauspyörä on tarkoitettu.
Greek: Δοκιμή(-ές) μετωπικής κρούσης σε όχημα(-τα) για ανταλλακτικό τιμόνι(-α) εξοπλισμένο(-α) με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου.
Czech: Zkouška/zkoušky čelního nárazu s vozidlem/vozidly pro náhradní volant vybavený/volanty vybavené modulem airbagu schváleného typu.
Slovak: Čelné nárazové skúšky s vozidlami náhradných volantov vybavených modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu
Polish: Badanie zderzenia czołowego z pojazdem dla zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu
Hungarian: Frontális ütközés vizsgálata jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerékkel (cserekormánykerekekkel) ellátott járművön (járműveken)
Slovenian: Preskus/preskusi čelnega trčenja z vozilom/vozili nadomestnega volana/nadomestnih volanov, opremljenega/opremljenih s homologiranim modulom zračnih blazin
Estonian: Tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurooli(de)ga seotud sõidukite laupkokkupõrke katse(d).
Latvian: Transportlīdzekļa(-u) frontāls(-i) triecientests(-i) ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkotam rezerves stūres ratam(-iem)
Lithuanian: Transporto priemonės (-ių), kurioje (-se) įrengtas keičiamasis vairaratis (-iai) su patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu, priekinio susidūrimo bandymas (-ai).
English: Tests of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Essais d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
German: Prüfungen eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems
Spanish: Ensayos de un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Prove su un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Ensaios aplicáveis a um sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante:
Dutch: Tests van een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Afprøvning af andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: Provningar av ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muun kuin ohjauspyörään asennetun, varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän testit
Greek: Δοκιμές σε ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: Zkoušky náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu
Slovak: Skúšky iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante
Polish: Badania zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: Nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek vizsgálata
Slovenian: Preskusi za nadomestni sistem zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: Varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) katsed
Latvian: Tādu gaisa spilvenu rezerves sistēmu testēšana, kas ir citādas nekā stūres ratam uzstādītās
Lithuanian: Ne vairaratyje įmontuojamos keičiamosios oro pagalvių sistemos bandymai
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils:
French: Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres que des systèmes installés sur un volant de direction doivent être conçus de telle sorte que, lorsqu'ils sont installés sur un véhicule, ce dernier satisfasse:
German: Nicht in ein Lenkrad eingebaute Austausch-Airbagsysteme müssen so ausgelegt sein, dass das Fahrzeug nach ihrem Einbau die folgenden Bestimmungen erfüllt:
Spanish: Los sistemas de airbag de recambio distintos de los instalados en los volantes estarán conformados de tal manera que, al instalarse en un vehículo, este cumpla:
Italian: I sistemi airbag sostitutivi diversi da quelli installati sul volante devono avere caratteristiche tali per cui, quando sono installati in un veicolo, detto veicolo soddisfi:
Portuguese: Os sistemas de almofada de ar de substituição diferentes dos instalados no volante devem ser concebidos de tal modo que, uma vez instalados num veículo, este cumpra:
Dutch: Andere dan in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsystemen moeten, wanneer zij in een voertuig zijn gemonteerd, zodanig zijn dat dit voertuig:
Danish: Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat, skal være af en sådan beskaffenhed, at det køretøj, det monteres i, hvis det drejer sig om et airbagsystem af:
Swedish: Utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten skall vara sådana att, när de monterats i ett fordon, detta fordon
Finnish: Muiden kuin ohjauspyöriin asennettujen varaosana toimitettavien turvatyynyjärjestelmien on oltava sellaisia, että kun ne on asennettu ajoneuvoon, kyseinen ajoneuvo täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Ανταλλακτικά συστήματα αερόσακου, διαφορετικά από τα εγκατεστημένα σε τιμόνια πρέπει να είναι τέτοια ώστε, όταν εγκαθιστώνται σε ένα όχημα, το όχημα αυτό να πληροί:
Czech: Náhradní airbagové systémy jiné, než které byly instalovány ve volantech, musí být takové, aby v případě, že jsou namontovány ve vozidle, toto vozidlo splňovalo:
Slovak: Iné náhradné systémy nafukovacieho vankúša ako nainštalované na volante musia byť také, aby pri namontovaní vo vozidle toto vozidlo spĺňalo:
Polish: Zamienne systemy poduszek powietrznych inne niż zainstalowane w kole kierownicy powinny być takie, aby po zainstalowaniu ich w pojeździe pojazd ten spełniał następujące wymogi:
Hungarian: A nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszereket úgy kell kialakítani, hogy a járműbe szerelve a jármű megfeleljen:
Slovenian: Nadomestni sistemi zračnih blazin, ki niso vgrajeni v volane, morajo pri vgradnji vozilu omogočiti, da izpolnjuje:
Estonian: Varuturvapadjasüsteem (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) peab olema selline, et selle paigaldamisel sõidukisse vastab sõiduk järgmistele nõuetele:
Latvian: Gaisa spilvenu rezerves sistēmas, kas ir citādas nekā uzstādīts stūres ratam, ir tādas, ka, uzstādot transportlīdzeklim šīs sistēmas, transportlīdzeklis atbilst:
Lithuanian: Ne vairaračiuose įrengtos keičiamosios oro pagalvių sistemos turi būti tokios, kad, įmontavus jas transporto priemonėje, ši atitiktų:
English: INSTRUCTIONS FOR USERS
French: INSTRUCTIONS POUR LES UTILISATEURS
German: NUTZERHINWEISE
Spanish: INSTRUCCIONES PARA LOS USUARIOS
Italian: ISTRUZIONI PER GLI UTILIZZATORI
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA OS UTILIZADORES
Dutch: GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Danish: BRUGSVEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDARE
Finnish: OHJEITA KÄYTTÄJILLE
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE
Slovak: POKYNY PRE POUŽÍVATEĽOV
Polish: INSTRUKCJE DLA UŻYTKOWNIKÓW
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABNIKE
Estonian: KASUTUSJUHEND
Latvian: INSTRUKCIJAS LIETOTĀJIEM
Lithuanian: NAUDOTOJAMS SKIRTI NURODYMAI
English: In particular:
French: En particulier:
German: Im Einzelnen:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: Især:
Swedish: I synnerhet:
Finnish: Erityisesti:
Greek: Συγκεκριμένα:
Czech: Zejména:
Slovak: Predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Pirmiausiai:
English: The procedure to be followed in the event of deployment shall be explained.
French: La manière de procéder en cas de déclenchement du coussin gonflable doit être expliquée.
German: Es ist zu erläutern, wie bei einer Auslösung vorzugehen ist.
Spanish: Se explicará el procedimiento a seguir en caso de despliegue del airbag.
Italian: deve essere spiegata la procedura da seguire in caso di gonfiaggio.
Dutch: moet de procedure die moet worden gevolgd als de airbag wordt opgeblazen, worden toegelicht.
Danish: Det skal forklares, hvilken procedure der skal følges i tilfælde af udløsning.
Swedish: Det förfarande som skall följas i händelse av uppblåsning skall förklaras.
Finnish: on selitettävä, mitä on tehtävä turvatyynyn täyttyessä.
Greek: Πρέπει να αναφέρεται η διαδικασία που πρέπει να τηρείται σε περίπτωση ανάπτυξης του αερόσακου.
Czech: je nutno vysvětlit postup, který je třeba dodržet v případě rozvinutí airbagu.
Slovak: Musí byť vysvetlené, ako postupovať v prípade nafúknutia (rozvinutia).
Polish: należy wyjaśnić, jaka procedura powinna zostać zastosowana w przypadku rozwinięcia się poduszek powietrznych.
Hungarian: Részletesen le kell írni a légzsák kinyílása esetén követendő eljárást.
Slovenian: Razložiti je treba postopek, po katerem se ravna v primeru sprožitve.
Estonian: selgitatakse, kuidas avanemise korral tegutseda.
Latvian: ja ir izskaidrota kārtība, kāda jāievēro, ja tiek piepūsts gaisa spilvens.
Lithuanian: Turi būti paaiškinta, ką daryti, kai prisipučia pagalvės.
English: The replacement airbag system shall carry labelling and information for the use of child restraint systems according to Regulation No 94.
French: Le système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte doit porter des étiquettes et des instructions relatives à l'utilisation des systèmes de retenue pour enfants en vertu du règlement no 94.
German: Das Austausch-Airbagsystem muss mit einer Aufschrift und Hinweisen für die Benutzung von Rückhalteeinrichtungen für Kinder nach Regelung Nr. 94 versehen sein.
Spanish: El sistema de airbag de recambio deberá llevar etiquetas e información sobre el uso de sistemas de retención infantiles, de conformidad con el Reglamento no 94.
Italian: Il sistema airbag sostitutivo deve recare le etichette e le indicazioni relative all’uso dei sistemi di ritenuta per bambini conformemente al regolamento n. 94.
Portuguese: O sistema de almofada de ar de substituição deve conter etiquetas e informação para a utilização de sistemas de retenção de crianças, em conformidade com o Regulamento n.o 94.
Dutch: Op het vervangingsairbagsysteem moeten etiketten en gegevens zijn aangebracht in verband met het gebruik van kinderbeveiligingssystemen overeenkomstig Reglement nr. 94.
Danish: Udskiftningsairbagsystemet skal være mærket med information om brug af børnefastholdelsesanordninger i henhold til regulativ nr. 94.
Swedish: Utbytessystemet för krockkuddar skall vara försett med skyltar och information för användaren om användning av barnskyddssystem enligt föreskrifter nr 94.
Finnish: Varaosana toimitettavassa turvatyynyjärjestelmässä on oltava säännön N:o 94 mukaiset merkinnät ja lasten turvajärjestelmien käyttöä koskevat tiedot.
Greek: Το ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου πρέπει να φέρει σήμανση και πληροφορίες για τη χρήση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 94.
Czech: Náhradní airbagový systém musí mít označení a informace pro použití dětských zádržných systémů podle předpisu č. 94.
Slovak: Náhradný systém nafukovacieho vankúša musí byť označený štítkom a informáciami na používanie detských zadržiavacích systémov podľa predpisu č. 94.
Polish: Zamienny system poduszek powietrznych opatrzony jest etykietami i informacjami dotyczącymi korzystania z urządzeń przytrzymujących dla dzieci zgodnie z regulaminem nr 94.
Hungarian: A cserelégzsákrendszert el kell látni a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozóan a 94. előírásban előírt címkézéssel és tájékoztatással.
Slovenian: Nadomestni sistem zračnih blazin ima oznako in informacije o uporabi sistemov za zadrževanje otrok po Pravilniku št. 94.
Estonian: Varuturvapadjasüsteemil peavad olema sildid ja teave laste turvasüsteemide kasutamise kohta vastavalt eeskirjale nr 94.
Latvian: Uz gaisa spilvenu rezerves sistēmas ir marķējums un informācija par bērnu ierobežotājsistēmu izmantošanu saskaņā ar Noteikumiem Nr. 94.
Lithuanian: Keičiamoji oro pagalvių sistema turi būti paženklinta ir turi būti nurodyta informacija, susijusi su vaikų apsaugos sistemų naudojimu pagal taisyklę Nr. 94.
English: This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
French: Cette étiquette doit être rédigée dans la (les) langue(s) du pays dans lequel le dispositif est commercialisé.
German: Von diesem Warnschild muss es Versionen in der Sprache/den Sprachen des Landes geben, in dem die Einrichtung verkauft wird.
Spanish: La etiqueta estará redactada en la lengua o las lenguas del país en que se venda el dispositivo.
Italian: L’etichetta deve essere redatta nella lingua o nelle lingue del paese in cui è venduto il dispositivo.
Portuguese: A etiqueta deve estar redigida na(s) língua(s) do país no qual o dispositivo seja comercializado.
Dutch: Dit etiket moet zijn opgesteld in de taal (talen) van het land waar het systeem wordt verkocht.
Danish: Dette mærke skal kunne fås på de(t) sprog, der tales i det land, hvor anordningen sælges.
Swedish: Denna skylt skall tillhandahållas på språket eller språken i det land där anordningen säljs.
Finnish: Merkintä on toimitettava sen maan kielellä (kielillä), jossa laitetta myydään.
Greek: Η ένδειξη πρέπει να παρέχεται στην (τις) γλώσσα(-ες) της χώρας όπου πωλείται η διάταξη.
Czech: Tento štítek se poskytne v jazyce/jazycích země, v níž se zařízení prodává.
Slovak: Tento štítok musí byť uvedený v jazykoch štátov, kde sa zariadenie predáva.
Polish: Etykieta powinna być w języku(-ach) kraju, w którym sprzedawane jest urządzenie.
Hungarian: A feliratot annak az országnak nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amelyben az eszközt értékesítik.
Slovenian: Ta oznaka se zagotovi v jeziku/jezikih države, v kateri se naprava prodaja.
Estonian: See silt peab olema selle riigi keel(t)es, kus seadet müüakse.
Latvian: Šis marķējums ir tās valsts valodā(-ās), kur ierīci pārdod.
Lithuanian: Informacija lipduke turi būti pateikta šalies, kurioje įtaisas parduotas, kalba (-omis).