FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
French: Dans le cas d'une demande d'autorisation: impact social et/ou économique du recours à une solution de rechange disponible,
German: Im Falle eines Zulassungsantrags sind die gesellschaftlichen und/oder wirtschaftlichen Folgen der Nutzung vorhandener Alternativen anzugeben.
Spanish: En el caso de una solicitud de autorización, la incidencia social y/o económica de la utilización de las posibles alternativas disponibles,
Italian: Nel caso di una domanda d'autorizzazione, conseguenze sociali e/o economiche del ricorso alle alternative disponibili,
Portuguese: No caso de um pedido de autorização, os impactos social e/ou económico da utilização de quaisquer alternativas disponíveis,
Dutch: Voor een aanvraag voor autorisatie: de sociale en/of economische gevolgen van het gebruik van beschikbare alternatieven;
Danish: For ansøgninger om godkendelse, de sociale og/eller økonomiske konsekvenser af at anvende eventuelt foreliggende alternativer.
Swedish: I fråga om en tillståndsansökan, de sociala och ekonomiska effekterna av användning av eventuella tillgängliga alternativ.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για τη χορήγηση άδειας, οι κοινωνικές ή/και οικονομικές συνέπειες της χρήσης τυχόν διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων.
Czech: V případě žádosti o povolení sociální nebo hospodářské dopady použití dostupných alternativ,
Polish: W przypadku wniosku o udzielenie zezwolenia wpływ na warunki społeczne lub ekonomiczne zastosowania dostępnych substancji alternatywnych,
Hungarian: Engedélyezési kérelem esetén bármely rendelkezésre álló alternatíva alkalmazásának társadalmi és/vagy gazdasági hatásai.
Slovenian: Socialne in/ali ekonomske vplive uporabe vseh razpoložljivih alternativnih možnosti v primeru vloge za izdajo avtorizacije.
Estonian: Autoriseeringutaotluse korral mis tahes olemasoleva alternatiivi kasutamise sotsiaalsed ja/või majanduslikud tagajärjed.
Latvian: Licencēšanas pieteikuma gadījumā — sociālas un/vai ekonomiskas sekas citiem pieejamiem alternatīviem lietošanas veidiem.
Lithuanian: Teikiant paraišką autorizacijai gauti, nagrinėjamos socialinės ir (arba) ekonominės turimų alternatyvų naudojimo pasekmės,
English: This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
French: Des aspects locaux, régionaux, nationaux ou internationaux peuvent être pris en considération,
German: Dabei können lokale, regionale, nationale oder internationale Aspekte berücksichtigt werden.
Spanish: Pueden incluirse aspectos locales, regionales, nacionales o internacionales,
Portuguese: Tal pode incluir a consideração de aspectos de âmbito local, regional, nacional ou internacional,
Dutch: Hierbij kunnen plaatselijke, regionale, nationale of internationale aspecten worden bekeken;
Danish: Heri kan indgå lokale, regionale, nationale og internationale aspekter.
Swedish: Detta kan omfatta överväganden om lokala, regionala, nationella eller internationella aspekter.
Greek: Στο σημείο αυτό, μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή διεθνείς πτυχές.
Czech: K tomu může patřit zvážení místních, regionálních, celostátních nebo mezinárodních aspektů,
Slovak: To môže zahŕňať hodnotenie miestneho, regionálneho, národného alebo medzinárodného hľadiska,
Polish: Może to obejmować rozważenie aspektów lokalnych, regionalnych, krajowych i międzynarodowych,
Hungarian: Ez a helyi, regionális, nemzeti vagy nemzetközi szempontokat is figyelembe veheti.
Slovenian: To lahko vključuje upoštevanje lokalnih, regionalnih, nacionalnih ali mednarodnih vidikov.
Estonian: See võib hõlmata kohalike, piirkondlike, riiklikele ja rahvusvaheliste aspektide kaalumist.
Latvian: Pie tā pieder apsvērumi par vietējiem, reģionu, attiecīgu valstu vai starptautiskiem aspektiem.
Lithuanian: Tai gali apimti vietos, regioninius, nacionalinius ar tarptautinius aspektus,
English: This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
French: Il y a lieu de procéder à une évaluation de l'effectivité et des coûts qu'entraînerait le recours à des mesures alternatives de gestion des risques,
German: Dazu gehört auch eine Beurteilung der Wirksamkeit und der Kosten im Zusammenhang mit alternativen Risikomanagementmaßnahmen.
Spanish: Este análisis debería incluir una valoración de la eficacia y de los costes de las medidas alternativas de gestión del riesgo,
Portuguese: Tal pode incluir uma avaliação da eficácia e dos custos associados às medidas alternativas de gestão de riscos,
Dutch: Dit houdt een beoordeling in van de doeltreffendheid en van de kosten van alternatieve risicobeheersmaatregelen;
Danish: Heri kan indgå en vurdering af alternative risikohåndteringsforanstaltningers effektivitet og omkostningerne ved dem.
Swedish: Detta bör omfatta en bedömning av effektiviteten och kostnaderna i samband med alternativa riskhanteringsåtgärder.
Greek: Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να περιλαμβάνεται εκτίμηση του κόστους που συνδέεται με τα εναλλακτικά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
Czech: Mělo by to zahrnovat posouzení účinnosti a nákladů spojených s alternativními opatřeními k řízení rizik,
Slovak: To by malo zahŕňať posúdenie efektívnosti a nákladov spojených s alternatívnymi opatreniami manažmentu rizík,
Polish: Może to obejmować ocenę skuteczności i kosztów związanych z alternatywnymi środkami kontroli ryzyka,
Hungarian: Ennek tartalmaznia kell az alternatív kockázatkezelési intézkedések hatékonyságára és kapcsolódó költségeire vonatkozó értékelést is.
Slovenian: To naj vključuje oceno učinkovitosti in stroškov, povezanih z alternativnimi ukrepi za obvladovanje tveganja.
Estonian: See peaks hõlmama tõhususe ja alternatiivsete riskijuhtimismeetmetega seotud kulude hinnangut.
Latvian: Iekļauj arī ekspertīzi par efektivitāti un izmaksām, kas saistītas ar alternatīviem riska pārvaldības pasākumiem.
Lithuanian: Tai turėtų apimti alternatyvių rizikos valdymo priemonių veiksmingumo ir su jomis susijusių sąnaudų įvertinimą,
English: in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
French: dans le cas d'une proposition de restriction ou d'une autorisation refusée: avantages pour la santé humaine et l'environnement et avantages sociaux et économiques de celle-ci.
Spanish: en el caso de una propuesta de restricción o de una denegación de la autorización, las ventajas para la salud humana y el medio ambiente, así como las ventajas sociales y económicas de la propuesta de restricción.
Italian: nel caso di una proposta di restrizione o del rifiuto di un'autorizzazione, i benefici per la salute umana e l'ambiente, nonché i benefici sociali ed economici.
Portuguese: no caso de uma proposta de restrição ou de recusa de uma autorização, os benefícios para a saúde humana e o ambiente, bem como os benefícios sociais e económicos da mesma.
Dutch: voor een voorgestelde beperking of geweigerde autorisatie, de voordelen voor de gezondheid en het milieu en de sociale en economische baten van de voorgestelde beperking.
Swedish: Vid ett förslag till begränsning eller avslag på en tillståndsansökan, vinsterna när det gäller människors hälsa och miljön samt de sociala och ekonomiska fördelarna med den föreslagna begränsningen.
Greek: Στην περίπτωση προτεινόμενου περιορισμού ή απόρριψης άδειας, τα οφέλη για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον καθώς και τα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη του προτεινόμενου περιορισμού.
Czech: v případě navrhovaného omezení nebo zamítnutého povolení přínos pro lidské zdraví a životní prostředí, jakož i sociální a hospodářské přínosy navrhovaného omezení.
Polish: w przypadku proponowanego ograniczenia lub odmowy zezwolenia korzyści dla zdrowia ludzkiego i środowiska oraz korzyści społeczne i ekonomiczne tego ograniczenia.
Hungarian: korlátozásra irányuló javaslat vagy elutasított engedélyezési kérelem esetén az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos előnyök, valamint a javasolt korlátozásból származó társadalmi és gazdasági előnyök.
Slovenian: V primeru predlagane omejitve ali zavrnjene odobritve koristi za zdravje ljudi in okolje ter socialne in ekonomske koristi predlagane omejitve.
Estonian: Kavandatud piirangute ja autoriseeringu andmisest keeldumise puhul kavandatud piirangu inimeste tervise- ja keskkonnahüved ja samuti sotsiaalne ja majanduslik kasu.
Latvian: Ierosināta ierobežojuma vai atteiktas licences gadījumā labumi cilvēku veselībai un apkārtējai videi, kā ari ierosinātā ierobežojuma sociālie un ekonomiskie labumi.
Lithuanian: siūlomo apribojimo ar nesuteiktos autorizacijos atveju — siūlomo apribojimo nauda žmonių sveikatai ir aplinkai bei socialinė ir ekonominė nauda.
English: For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
French: Par exemple: santé des travailleurs, performance environnementale et répartition (géographique ou autre) de ces avantages, groupes de population,
Spanish: Por ejemplo: en relación con la salud de los trabajadores o el impacto medioambiental, y la distribución de dichas ventajas, por ejemplo geográfica, grupos de población,
Italian: Ad esempio, salute dei lavoratori, vantaggi per l'ambiente e distribuzione dei benefici (ad esempio geografica, tra i gruppi di popolazione),
Portuguese: Por exemplo: saúde dos trabalhadores, desempenho ambiental e distribuição dos benefícios, nomeadamente, a nível geográfico ou de grupos populacionais,
Dutch: Bijvoorbeeld: gezondheid van de werknemers, milieuprestaties en spreiding van deze voordelen, vanuit bijvoorbeeld geografisch oogpunt of per bevolkingsgroep;
Swedish: Exempelvis arbetstagarnas hälsa, miljöprestanda och spridningen av dessa vinster, exempelvis geografiskt, befolkningsgrupper.
Greek: Παραδείγματος χάρη, υγεία των εργαζομένων, περιβαλλοντικές επιδόσεις και κατανομή των οφελών αυτών, π.χ. γεωγραφική, ανά πληθυσμιακές ομάδες.
Czech: Například zdraví pracovníků, vliv na životní prostředí a rozložení těchto přínosů, například geograficky, podle skupin obyvatelstva,
Polish: Na przykład zdrowie pracowników, oddziaływanie na środowisko oraz rozmieszczenie tych korzyści na przykład pod względem geograficznym lub w ramach grup populacji,
Hungarian: Például a munkavállalók egészsége, a környezetvédelmi teljesítmény és az előnyök megoszlása, például földrajzilag és népességcsoportonként.
Slovenian: Na primer zdravje delavcev, okoljska uspešnost in porazdelitev teh koristi, na primer v geografske skupine in skupine prebivalstva.
Estonian: Näiteks töötajate tervis, keskkonnategevuse tulemuslikkus ja sellise kasu jagamine, näiteks geograafiliselt, elanikkonna rühmade vahel.
Latvian: Piemēram, darba ņēmēju veselība, vides aizsardzība un šo labumu sadale, piemēram, ģeogrāfiski, pa iedzīvotāju grupām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nauda darbuotojų sveikatai ir aplinkai, bei šios naudos pasiskirstymas, pavyzdžiui, geografiniu požiūriu arba pagal gyventojų grupes,
English: an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
French: une ASE peut également porter sur tout autre aspect jugé pertinent par le ou les demandeurs ou la partie intéressée.
German: Eine sozioökonomische Analyse kann auch andere Fragen betreffen, die der/die Antragsteller oder der Betroffene für relevant halten.
Spanish: en las ASE puede abordarse también cualquier otro aspecto que el solicitante o solicitantes o la parte interesada estimen pertinente.
Italian: un'analisi socioeconomica può anche prendere in esame altri aspetti considerati pertinenti dai richiedenti o dalla parte interessata.
Portuguese: uma ASE pode também abranger quaisquer outros aspectos considerados pertinentes pelo(s) requerente(s) ou parte(s) interessada(s).
Dutch: in een SEA kunnen ook andere kwesties aan bod komen die aanvragers of belanghebbende partijen relevant vinden.
Danish: En socioøkonomisk analyse kan desuden beskæftige sig med ethvert andet spørgsmål, som den eller de pågældende ansøgere eller interesserede parter anser for relevant.
Swedish: I en socioekonomisk analys kan även alla andra typer av frågor tas upp som sökanden eller den berörda parten anser relevant.
Finnish: sosioekonomisessa analyysissa voidaan käsitellä myös mitä tahansa muita kysymyksiä, joilla katsotaan olevan merkitystä hakijalle (hakijoille) tai jollekin sidosryhmälle.
Greek: Μια ΚΟΑ μπορεί επίσης να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο θέμα το οποίο θεωρείται σημαντικό από τον ή τους αιτούντες ή τον ενδιαφερόμενο.
Czech: socioekonomická analýza se může zabývat rovněž jinými otázkami, které považují žadatelé o registraci nebo zúčastněná osoba za důležité.
Slovak: analýza SEA môže riešiť aj akúkoľvek inú problematiku, ktorú žiadatelia alebo zainteresované strany považujú za dôležitú.
Polish: analiza społeczno-ekonomiczna może również dotyczyć innych zagadnień, które wnioskodawcy lub zainteresowane strony uznają za stosowne.
Hungarian: a társadalmi-gazdasági elemzés foglalkozhat minden olyan egyéb kérdéssel is, melyet a kérelmező(k) vagy az érdekelt fél fontosnak tart.
Slovenian: SEA prav tako lahko obravnava katero koli drugo vprašanje, ki je za vlagatelja(-e) ali zainteresirane strani pomembno.
Estonian: Samuti võib sotsiaal-majanduslikus analüüsis käsitleda mis tahes muid küsimusi, mida taotleja(d) või huvitatud isik asjakohaseks peavad.
Latvian: SEA var arī aprakstīt jebkuru citu jautājumu, ko pieteikuma iesniedzējs(-i) vai ieinteresētā puse uzskata par būtisku.
Lithuanian: SEA taip pat gali nagrinėti kitus klausimus, kuriuos pareiškėjas (-ai) arba suinteresuota šalis laiko svarbiais.
English: Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
French: Dénomination de la substance, des groupes de substances ou des préparations
German: Bezeichnung des Stoffes, der Stoffgruppen oder der Zubereitungen
Spanish: Denominación de la sustancia, de los grupos de sustancias o de los preparados
Italian: Denominazione della sostanza, dei gruppi di sostanze o di preparati
Portuguese: Denominação da substância, dos grupos de substâncias ou das preparações Condições de limitação
Dutch: Benaming van de stof of de groepen van stoffen of van het preparaat
Danish: Betegnelse for stoffet, stofgruppen eller præparatet
Swedish: Beteckning på ämne, ämnesgrupp eller beredning
Finnish: Aineen, aineryhmien tai valmisteen nimitys
Greek: Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος
Czech: Název látky, skupiny látek nebo přípravků
Slovak: Označenie látky, skupín látok alebo prípravku
Polish: Oznaczenie substancji, grup substancji lub preparatu
Hungarian: Anyagok, anyagok csoportjainak vagy készítmények megnevezése
Slovenian: Oznaka snovi, skupin snovi ali pripravka
Estonian: Aine, ainerühma või valmistise nimetus
Latvian: Vielas, vielu grupu vai preparāta apzīmējums
Lithuanian: Medžiagos, medžiagų grupės arba preparato pavadinimas
English: Conditions of restriction
French: Conditions de limitation
German: Beschränkungsbedingungen
Spanish: Restricciones
Italian: Restrizioni
Portuguese: Policloroterfenilos (PCT) preparações, incluindo os óleos usados, cujo teor em PCT é superior a 0,005 % , em massa
Dutch: Beperkingsvoorwaarden
Danish: Begrænsninger
Swedish: Villkor
Finnish: Rajoitusehdot
Greek: Όροι περιορισμού
Czech: Omezující podmínky
Slovak: Podmienky obmedzenia
Polish: Warunki ograniczenia
Hungarian: A korlátozás feltételei
Slovenian: Pogoji omejitve
Estonian: Piirangu tingimused
Latvian: Ierobežojumi
Lithuanian: Apribojimo sąlygos
English: Polychlorinated terphenyls (PCTs)
French: Polychloroterphényles (PCT)
German: Polychlorierte Terphenyle (PCT)
Spanish: Terfenilos policlorados (PCT)
Italian: Trifenili policlorurati (PCT)
Dutch: Polychloorterfenylen (PCT’s)
Danish: Polychlorerede triphenyler (PCT)
Swedish: Polyklorerade terfenyler (PCT)
Finnish: Polyklooratut terfenyylit (PCT:t)
Greek: Πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT)
Czech: Polychlorované terfenyly (PCT)
Slovak: Polychlórované terfenyly (PCT)
Polish: Polichlorowane trifenyle (PCT)
Hungarian: Poliklórozott terfenilek (PCT-k)
Slovenian: Poliklorirani terfenili (PCT)
Estonian: Polüklooritud terfenüülid (PCT)
Latvian: Polihlorterfenili (PCT)
Lithuanian: Polichlorintieji terfenilai (PCT)
English: Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
French: Préparations, y compris les huiles usagées, dont la teneur en PCT est supérieure à 0,005 % en poids.
German: Zubereitungen, einschließlich Altöle, die mehr als 0,005 Gewichtshundertteile PCT enthalten
Spanish: Preparados, incluidos los aceites inductores con un contenido de PCT que sea superior al 0,005 % en peso.
Italian: I preparati, inclusi gli oli usati, la cui percentuale in PCT supera lo 0,005 % in peso
Dutch: Preparaten, met inbegrip van afgewerkte oliën, die meer dan 0,005 gewichtspercent PCT bevatten
Danish: Kemiske produkter, herunder olieaffald, der indeholder mere end 0,005 vægtprocent PCT
Swedish: Beredningar inklusive spilloljor som innehåller mer än 0,005 viktprocent PCT.
Finnish: Valmisteet, mukaan lukien jäteöljyt, joiden PCT-pitoisuus on suurempi kuin 0,005 painoprosenttia.
Greek: Παρασκευάσματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα χρησιμοποιημένα έλαια, που περιέχουν PCT σε αναλογία μεγαλύτερη του 0,005 % κατά βάρος.
Czech: Přípravky, včetně odpadních olejů, s obsahem PCT vyšším než 0,005 % hmotnosti.
Slovak: Prípravky vrátane odpadových olejov s obsahom PCT vyšším ako 0,005 % hmotnostného.
Polish: preparaty, łącznie z olejami odpadowymi, o zawartości substancji PCT wyższej niż 0,005 % masowego
Hungarian: Készítmények, beleértve a hulladékolajat is, amelyek PCT-tartalma nagyobb 0,005 tömegszázaléknál
Slovenian: Pripravki, vključno z odpadnimi olji, z vsebnostjo PCT višjo od 0,005 masnega %.
Estonian: valmistised, sealhulgas vana õli, mille PCT-sisaldus on suurem kui 0,005 massiprotsenti
Latvian: Preparāti, arī izlietotas eļļas, kurās PCB vai PCT daudzums ir lielāks par 0,005 % svara.
Lithuanian: Preparatai, įskaitant panaudotas alyvas, kuriose PCT kiekis yra didesnis kaip 0,005 % masės.
English: Shall not be used.
French: Ne peuvent être utilisés.
German: Dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No se admitirán.
Italian: Non sono ammessi.
Dutch: Mogen niet worden gebruikt.
Danish: Er ikke tilladt.
Swedish: Får inte användas.
Finnish: Käyttö kielletty.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται.
Czech: Nesmějí se používat.
Slovak: Nesmú sa používať.
Polish: Nie mogą być stosowane.
Hungarian: Nem használhatók fel.
Slovenian: Se ne uporabljajo.
Estonian: Ei tohi kasutada.
Latvian: Nelieto.
Lithuanian: Negali būti naudojami.
English: closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
French: appareils électriques en système clos; transformateurs, résistances et inductances;
German: elektrische Vorrichtungen in geschlossenem System: Transformatoren, Widerstände und Drosselspulen;
Spanish: aparatos eléctricos de circuito cerrado; transformadores, resistencias e inductores;
Italian: apparecchi elettrici a sistema chiuso; trasformatori, resistenze e induttanze;
Portuguese: Aparelhos eléctricos em sistema fechado, transformadores, resistências e indutores;
Dutch: elektrische apparaten in een afgesloten systeem: transformatoren, weerstanden en smoorspoelen;
Danish: elektriske apparater i lukket system; transformere og modstands- og reaktionsmateriel
Swedish: Elektrisk utrustning i slutna system, transformatorer, motstånd och induktorer.
Finnish: suljetut sähkölaitejärjestelmät: muuntajat, vastukset ja induktorit;
Greek: ηλεκτρικές συσκευές κλειστού συστήματος μετασχηματιστές, αντιστάσεις και επαγωγείς·
Czech: elektrická zařízení s uzavřeným systémem, transformátory, odpory a cívky;
Slovak: elektrické zariadenia s uzavretým systémom, transformátory, odpory a cievky;
Polish: w transformatorach, opornikach i cewkach indukcyjnych elektrycznego wyposażenia układów zamkniętych;
Hungarian: zárt rendszerű elektromos berendezések, transzformátorok, ellenállások és induktorok;
Slovenian: transformatorji za električno opremo z zaprtim sistemom, upori in induktorji;
Estonian: suletud süsteemiga elektriseadmed: muundurid, takistid ja induktorid;
Latvian: slēgtu sistēmu elektroiekārtas; transformatori, pretestības un induktori;
Lithuanian: uždarų sistemų elektros įrangos transformatoriuose, rezistoriuose ir induktyvumo ritėse;
English: large condensers (≥ 1 kg total weight);
French: gros condensateurs (poids total ≥ 1 kg);
German: große Kondensatoren (≥1 kg Gesamtgewicht);
Spanish: condensadores pesados (peso total ≥ 1 kg);
Italian: grandi condensatori (≥ 1 kg di peso totale);
Portuguese: Grandes condensadores (≥ peso total 1 kg);
Dutch: grote condensatoren (totaalgewicht ≥ 1 kg);
Danish: store kondensatorer (totalvægt ≥ 1 kg)
Swedish: Stora kondensatorer (≥ 1 kg totalvikt).
Finnish: suuret kondensaattorit (kokonaispaino ≥ 1 kg);
Greek: μεγάλοι πυκνωτές (συνολικού βάρους ≥ 1 kg)·
Czech: velké kondenzátory (≥ 1 kg celkové hmotnosti);
Slovak: veľké kondenzátory (≥ 1 kg celkovej hmotnosti);
Polish: w kondensatorach wielkich (≥ 1 kg wagi całkowitej);
Hungarian: nagy kondenzátorok (összes tömegük ≥1 kg);
Slovenian: veliki kondenzatorji (≥ 1 kg skupne mase);
Estonian: suured kondensaatorid (kogumassiga ≥ 1 kg);
Latvian: lieli kondensatori (≥ 1 kg kopsvara);
Lithuanian: dideliuose kondensatoriuose (kurių suminė masė ≥ 1 kg);
English: small condensers;
French: petits condensateurs;
German: kleine Kondensatoren;
Spanish: condensadores ligeros;
Italian: piccoli condensatori;
Portuguese: Pequenos condensadores;
Dutch: kleine condensatoren;
Danish: små kondensatorer
Swedish: Små kondensatorer.
Finnish: pienet kondensaattorit;
Greek: μικροί πυκνωτές·
Czech: malé kondenzátory;
Slovak: malé kondenzátory;
Polish: w małych kondensatorach;
Hungarian: kis kondenzátorok;
Slovenian: majhni kondenzatorji;
Estonian: väikesed kondensaatorid;
Latvian: mazi kondensatori;
Lithuanian: mažuose kondensatoriuose;
English: heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
French: fluides caloporteurs dans les installations calorifiques en système clos;
German: Wärmeübertragungsflüssigkeiten in geschlossenen Wärmeübertragungssystemen;
Spanish: fluidos termoconductores en las instalaciones caloríficas de circuito cerrado;
Italian: fluidi termovettori negli impianti caloriferi a sistema chiuso;
Portuguese: Fluidos termocondutores para instalações caloríficas em sistema fechado;
Dutch: warmtegeleidende media in warmteproducerende installaties in een gesloten systeem;
Danish: varmeførende væsker i lukkede anlæg
Swedish: Värmeöverförande vätskor i slutna system för värmeöverföring.
Finnish: suljettujen lämmönsiirtolaitteistojen lämpöä siirtävät nesteet;
Greek: υγρά μεταδόσεως θερμότητας σε κλειστού κυκλώματος εγκαταστάσεις μεταφοράς θερμότητας·
Czech: kapaliny pro přenos tepla v tepelných výměnících s uzavřeným okruhem;
Slovak: kvapaliny na prenos tepla v tepelných výmenníkoch s uzavretým okruhom;
Polish: płynnych nośnikach ciepła w instalacjach przesyłowych energii cieplnej działających w obwodzie zamkniętym;
Hungarian: a zárt rendszerű hőátadó berendezésekben lévő hőátadó folyadékok;
Slovenian: tekočine za prenos toplote v napravah za prenos toplote z zaprtim tokokrogom;
Estonian: soojust juhtivad vedelikud suletud soojustjuhtivates seadeldistes;
Latvian: siltuma pārneses šķidrumi noslēgta cikla siltuma pārneses instalācijās:
Lithuanian: šilumos pernešimo skysčius uždaros grandinės įrangoje;