FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the context of a national or regional control scheme.
French: dans le cadre d'un programme de contrôle national ou régional.
German: im Rahmen einer nationalen oder regionalen Kontrollregelung.
Spanish: mediante planes de control a escala nacional o regional.
Italian: nel quadro di un piano nazionale o regionale di controllo.
Portuguese: No contexto de um regime de controlo nacional ou regional.
Dutch: in het kader van de nationale of regionale controleregeling.
Danish: som led i en national eller regional kontrolordning.
Swedish: inom ramen för ett nationellt eller regionalt kontrollprogram.
Finnish: osana kansallista tai alueellista valvontaohjelmaa.
Greek: στο πλαίσιο εθνικού ή περιφερειακού προγράμματος ελέγχου.
Czech: v rámci vnitrostátního nebo regionálního kontrolního programu.
Slovak: v rámci vnútroštátnej alebo regionálnej kontrolnej schémy.
Polish: w kontekście krajowego lub regionalnego planu kontroli.
Hungarian: országos vagy regionális ellenőrzési program keretein belül.
Slovenian: v smislu nacionalne ali regionalne sheme nadzora.
Estonian: määratud riikliku või piirkondliku kontrollikava raames.
Latvian: valsts vai reģiona kontroles shēmas kontekstā.
Lithuanian: pagal nacionalinės ar regioninės kontrolės schemą.
English: Food business operators must initiate procedures to ensure that raw milk meets the following criteria:
French: Les exploitants du secteur alimentaire doivent mettre en place des procédures pour que le lait cru satisfasse aux critères ci-après:
German: Lebensmittelunternehmer müssen mit geeigneten Verfahren sicherstellen, dass die Rohmilch folgende Kriterien erfüllt:
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán iniciar procedimientos para garantizar que la leche cruda cumple los siguientes criterios:
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono porre in atto procedure intese a garantire che il latte soddisfi i seguenti criteri:
Portuguese: Os operadores de empresas do sector alimentar devem dar início aos procedimentos necessários para assegurar que o leite cru obedece aos seguintes critérios:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten procedures toepassen om ervoor te zorgen dat rauwe melk voldoet aan de volgende criteria:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal træffe forholdsregler til at sikre, at rå mælk opfylder følgende kriterier:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall inleda förfaranden för att se till att obehandlad mjölk uppfyller följande kriterier:
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on aloitettava menettelyt sen varmistamiseksi, että raakamaito täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να κινούν διαδικασίες για να εξασφαλίζεται ότι το νωπό γάλα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zavést postupy s cílem zajistit, aby syrové mléko splňovalo následující kritéria:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia začať postupy, aby sa zabezpečilo, že surové mlieko spĺňa nasledujúce kritériá:
Polish: Przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego muszą inicjować procedury w celu zagwarantowania, że surowe mleko spełnia następujące kryteria:
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak olyan eljárásokat kell kezdeményezniük, amelyek biztosítják, hogy a nyerstej megfelel az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti morajo sprožiti postopke, da zagotovijo, da surovo mleko izpolnjuje naslednja merila:
Estonian: Toidukäitlejad peavad võtma meetmeid, et veenduda toorpiima vastavuses järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Pārtikas uzņēmumiem jāierosina procedūras, kas nodrošina, ka svaigpiens atbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai turi imtis priemonių užtikrinti, kad žalias pienas atitiktų šiuos kriterijus:
English: for raw cows' milk:
French: lait cru de vache:
German: rohe Kuhmilch:
Spanish: para la leche cruda de vaca:
Italian: nel caso del latte vaccino crudo:
Portuguese: no tocante ao leite cru de vaca:
Dutch: voor rauwe koemelk:
Danish: rå komælk:
Swedish: För obehandlad komjölk:
Finnish: lehmän raakamaito:
Greek: για το νωπό γάλα αγελάδας:
Czech: syrové kravské mléko:
Slovak: ak ide o surové kravské mlieko:
Polish: w przypadku surowego mleka krowiego:
Hungarian: i. nyers tehéntej esetében:
Slovenian: za surovo kravje mleko:
Estonian: lehmatoorpiima puhul:
Latvian: govs svaigpienam:
Lithuanian: jei tai žalias karvės pienas:
English: Plate count at 30 oC (per ml)
French: Teneur en germes à 30 oC (par ml)
German: Keimzahl bei 30 oC (pro ml)
Spanish: Número de gérmenes a 30 oC (por ml)
Italian: carica batterica a 30 oC (per ml)
Portuguese: Contagem em placas a 30oC (por ml)
Dutch: Kiemgetal bij 30 oC (per ml)
Danish: Kimtal ved 30 oC (pr. ml)
Swedish: Antal bakterier vid 30 oC (per ml)
Finnish: Pesäkemäärä 30 oC:ssa (/ ml):
Greek: Περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30 oC (ανά ml)
Czech: Obsah mikroorganismů při 30 oC (na ml):
Slovak: celkový počet mikroorganizmov pri 30 oC (na ml)
Polish: Liczba bakterii przy 30 oC (na ml)
Hungarian: Összcsíraszám 30 oC-on (1 ml-ben)
Slovenian: Število klic pri 30 oC (na ml)
Estonian: Bakterite arv temperatuuril 30 oC (ml kohta)
Latvian: Dzīvotspējīgo šūnu skaits 30 oC temperatūrā (1 ml)
Lithuanian: Bendras bakterijų skaičius 30 oC (viename ml)
English: Somatic cell count (per ml)
French: Teneur en cellules somatiques (par ml)
German: Somatische Zellen (pro ml)
Spanish: Número de células somáticas (por ml)
Italian: conta di cellule somatiche (per ml)
Portuguese: Contagem de células somáticas (por ml)
Dutch: Aantal somatische cellen (per ml)
Danish: Somatisk celletal (pr. ml)
Swedish: Somatiskt celltal (per ml)
Finnish: Somaattisten solujen määrä / ml
Greek: Περιεκτικότητα σε σωματικά κύτταρα (ανά ml)
Czech: Obsah somatických buněk (na ml)
Slovak: počet somatických buniek (na ml)
Polish: Liczba komórek somatycznych (na ml)
Hungarian: Szomatikus sejtszám (1 ml-ben)
Slovenian: Število somatskih celic (na ml)
Estonian: Somaatiliste rakkude arv (ml kohta)
Latvian: Somatisko šūnu skaits (1 ml)
Lithuanian: Somatinių ląstelių skaičius (viename ml)
English: for raw milk from other species:
French: lait cru d'autres espèces:
German: Rohmilch von anderen Tierarten:
Spanish: para la leche cruda de otras especies:
Italian: nel caso del latte crudo di altre specie:
Portuguese: no tocante ao leite cru de outras espécies:
Dutch: voor rauwe melk van andere diersoorten:
Danish: rå mælk fra andre arter:
Swedish: För obehandlad mjölk från andra arter:
Finnish: muista lajeista peräisin oleva raakamaito:
Greek: για το νωπό γάλα άλλων ειδών:
Czech: syrové mléko od jiných druhů:
Slovak: pre surové mlieko iných druhov:
Polish: w przypadku surowego mleka pochodzącego od innych gatunków:
Hungarian: egyéb fajok egyediből származó nyerstej esetében:
Slovenian: za surovo mleko iz drugih vrst:
Estonian: teiste toorpiimaliikide puhul:
Latvian: citu sugu dzīvnieku svaigpienam:
Lithuanian: jei tai kitų rūšių gyvūnų žalias pienas:
English: the combined total of residues of antibiotic substances exceeds any maximum permitted value.
French: si le total combiné des résidus de substances antibiotiques dépasse une valeur maximale autorisée.
German: die Gesamtrückstandsmenge aller antibiotischen Stoffe den höchstzulässigen Wert überschreitet.
Spanish: el total combinado de residuos de sustancias antibióticas supera un valor máximo admisible.
Italian: il totale complessivo dei residui delle sostanze antibiotiche supera qualsiasi valore massimo consentito.
Portuguese: Quando o total combinado dos resíduos de todas as substâncias antibióticas ultrapasse qualquer valor máximo permitido.
Dutch: het gecombineerde totaal van antibioticaresiduen hoger is dan een toegestane maximumwaarde.
Danish: hvis det samlede indhold af restkoncentrationer af antibiotika overskrider en tilladt maksimalværdi.
Swedish: den sammanlagda mängden restsubstanser av antibiotika överskrider ett högsta tillåtna värde.
Finnish: kaikkien antibioottijäämien kokonaismäärän osalta ylittää minkä tahansa sallitun enimmäisarvon.
Greek: το σύνολο των διαφόρων καταλοίπων αντιβιοτικών ουσιών υπερβαίνει οποιαδήποτε μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.
Czech: celkový obsah reziduí všech antibiotik překračuje jakoukoli z maximálních povolených hodnot.
Slovak: kombinovaný celkový obsah rezíduí antibiotických látok prekračuje akúkoľvek maximálnu prípustnú hodnotu.
Polish: łączna suma pozostałości antybiotyków przekracza każdą dozwoloną maksymalną ilość.
Hungarian: a gátlóanyagok összevont mennyisége meghaladja valamely engedélyezett legnagyobb mennyiséget.
Slovenian: celotna količina ostankov vseh antibiotičnih snovi presega najvišjo dovoljeno vrednost.
Estonian: antibiootiliste ainete jääkide kombineeritud summa ületab mis tahes lubatud maksimumväärtuse.
Latvian: antibiotisko vielu atliekvielu kopējais daudzums pārsniedz kādu no atļautajiem maksimālajiem daudzumiem.
Lithuanian: bendras suminis antibiotikų likučių kiekis viršija bet kurį leistiną didžiausią kiekį.
English: CHAPTER II: REQUIREMENTS CONCERNING DAIRY AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS
French: CHAPITRE II: EXIGENCES CONCERNANT LES PRODUITS LAITIERS ET À BASE DE COLOSTRUM
German: KAPITEL II: VORSCHRIFTEN FÜR MILCHERZEUGNISSE UND ERZEUGNISSE AUF KOLOSTRUMBASIS
Spanish: CAPÍTULO II: REQUISITOS RELATIVOS A LOS PRODUCTOS LÁCTEOS Y A LOS PRODUCTOS A BASE DE CALOSTRO
Italian: CAPITOLO II: REQUISITI RELATIVI AI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI E AI PRODOTTI OTTENUTI DAL COLOSTRO
Portuguese: CAPÍTULO II: REQUISITOS APLICÁVEIS AOS PRODUTOS LÁCTEOS E AOS PRODUTOS À BASE DE COLOSTRO
Dutch: HOOFDSTUK II: VOORSCHRIFTEN VOOR ZUIVELPRODUCTEN EN PRODUCTEN OP BASIS VAN COLOSTRUM
Danish: KAPITEL II: KRAV VEDRØRENDE MEJERIPRODUKTER OG COLOSTRUMBASEREDE PRODUKTER
Swedish: KAPITEL II: KRAV FÖR MJÖLKPRODUKTER OCH RÅMJÖLKSBASERADE PRODUKTER
Finnish: II LUKU: MEIJERI- JA TERNIMAITOTUOTTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ
Czech: KAPITOLA II: POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE MLÉČNÝCH VÝROBKŮ A VÝROBKŮ Z MLEZIVA
Slovak: KAPITOLA II: POŽIADAVKY NA MLIEČNE VÝROBKY A VÝROBKY NA BÁZE MLEDZIVA
Polish: ROZDZIAŁ II: WYMOGI DOTYCZĄCE PRZETWORÓW MLECZNYCH I PRODUKTÓW NA BAZIE SIARY
Hungarian: II. FEJEZET: A TEJTERMÉKEKRE ÉS A KOLOSZTRUMALAPÚ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POGLAVJE II: ZAHTEVE V ZVEZI Z MLEČNIMI PROIZVODI IN PROIZVODI NA OSNOVI KOLOSTRUMA
Estonian: II PEATÜKK: NÕUDED PIIMA- JA TERNESPIIMATOODETELE
Latvian: II NODAĻA: PRASĪBAS PRODUKTIEM UZ PIENA UN JAUNPIENA BĀZES
Lithuanian: II SKYRIUS: REIKALAVIMAI PIENO IR PRIEŠPIENIO PAGRINDU PAGAMINTIEMS PRODUKTAMS
English: I. TEMPERATURE REQUIREMENTS
French: I. EXIGENCES EN MATIÈRE DE TEMPÉRATURE
German: I. TEMPERATURVORSCHRIFTEN
Spanish: I. REQUISITOS DE TEMPERATURA
Italian: I. REQUISITI DI TEMPERATURA
Portuguese: I. REQUISITOS DE TEMPERATURA
Dutch: I. TEMPERATUURVOORSCHRIFTEN
Danish: I. TEMPERATURKRAV
Swedish: I. TEMPERATURKRAV
Finnish: I LÄMPÖTILAVAATIMUKSET
Greek: I. ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Czech: I. TEPLOTNÍ POŽADAVKY
Slovak: I. POŽIADAVKY NA TEPLOTU
Polish: I. WYMOGI DOTYCZĄCE TEMPERATURY
Hungarian: I. HŐMÉRSÉKLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: I. ZAHTEVE GLEDE TEMPERATURE
Estonian: I. TEMPERATUURINÕUDED
Latvian: I. PRASĪBAS TEMPERATŪRAI
Lithuanian: I. TEMPERATŪROS REIKALAVIMAI
English: Food business operators must ensure that, upon acceptance at a processing establishment,
French: À l'arrivée à l'établissement de transformation, les exploitants du secteur alimentaire doivent veiller à ce que:
German: Die Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass nach Annahme im Verarbeitungsbetrieb
Spanish: Los operadores de empresa alimentaria deberán garantizar que, cuando se reciba en un establecimiento de transformación,
Italian: Gli operatori del settore alimentare devono garantire che, al momento dell'accettazione presso uno stabilimento di trasformazione;
Portuguese: Os operadores de empresas do sector alimentar devem assegurar que, logo após a sua admissão num estabelecimento de transformação,
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat na ontvangst in een verwerkende inrichting:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed skal ved modtagelsen på en forarbejdningsvirksomhed sikre, at:
Swedish: Livsmedelsföretagare skall se till att
Finnish: Elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että saapuessaan jalostuslaitokseen
Greek: Οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να διασφαλίζουν ότι κατά την παραλαβή σε εγκατάσταση μεταποίησης,
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků musí zajistit, aby po přijetí zpracovatelským zařízením bylo
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov musia zabezpečiť, aby po prijatí do spracovateľskej prevádzkarne
Polish: Przedsiębiorstwa przemysłu spożywczego muszą zapewnić w zakładzie przetwórczym, po akceptacji, że:
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a tejfeldolgozó létesítményben történő átvételkor:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti morajo zagotoviti, da po sprejemu v predelovalni obrat
Estonian: Toidukäitlejad peavad tagama, et pärast töötlemisettevõttesse vastuvõtmist
Latvian: Pārtikas uzņēmumam jānodrošina, ka, pieņemot pārstrādes uzņēmumā,
Lithuanian: Maisto tvarkymo subjektai privalo užtikrinti, kad nuo priėmimo į perdirbimo įmonę
English: milk is quickly cooled to not more than 6 oC;
French: le lait soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 oC;
German: die Milch rasch auf eine Temperatur von nicht mehr als 6 oC gekühlt wird,
Spanish: la leche se enfría rápidamente a una temperatura que no sobrepase los 6 oC;
Italian: il latte sia rapidamente refrigerato a una temperatura non superiore a 6 oC;
Portuguese: O leite seja rapidamente arrefecido a uma temperatura não superior a 6oC;
Dutch: melk snel wordt gekoeld tot ten hoogste 6 oC;
Danish: mælk hurtigt nedkøles til en temperatur på højst 6 oC
Swedish: mjölken snabbt kyls till högst 6 oC,
Finnish: maito jäähdytetään nopeasti enintään 6 oC:n lämpötilaan,
Greek: το γάλα ψύχεται γρήγορα σε θερμοκρασία 6 oC κατ’ ανώτατο όριο·
Czech: mléko rychle zchlazeno na teplotu nepřesahující 6 oC;
Slovak: mlieko bolo rýchlo schladené na teplotu najviac 6 oC;
Polish: mleko jest szybko schładzane do temperatury nieprzekraczającej 6 oC;
Hungarian: a tejet gyorsan legalább 6 oC hőmérsékletre hűtik le;
Slovenian: mleko na hitro ohlajeno na ne več kot 6o C;
Estonian: jahutatakse piim kiiresti temperatuurini kuni 6 oC;
Latvian: pienu ātri atdzesē līdz ne vairāk kā 6 oC;
Lithuanian: pienas yra greitai atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 oC temperatūros;
English: colostrum is quickly cooled to not more than 6 oC or maintained frozen,
French: le colostrum soit rapidement refroidi à une température ne dépassant pas 6 oC, ou soit maintenu congelé,
German: das Kolostrum rasch auf eine Temperatur von nicht mehr als 6 oC gekühlt wird oder eingefroren bleibt
Spanish: el calostro se enfría rápidamente a una temperatura que no sobrepase los 6 oC, o se mantiene congelado,
Italian: il colostro sia rapidamente refrigerato a una temperatura non superiore a 6 oC o mantenuto congelato;
Portuguese: O colostro seja rapidamente arrefecido a uma temperatura não superior a 6oC ou mantido congelado,
Dutch: colostrum snel wordt gekoeld tot ten hoogste 6 oC of wordt ingevroren;
Danish: colostrum hurtigt nedkøles til en temperatur på højst 6 oC eller holdes nedfrosset
Swedish: råmjölken snabbt kyls till högst 6 oC eller behålls frusen,
Finnish: ternimaito jäähdytetään nopeasti enintään 6 oC:n lämpötilaan tai pidetään jäädytettynä
Greek: το πρωτόγαλα ψύχεται γρήγορα σε θερμοκρασία 6 oC κατ’ ανώτατο όριο ή διατηρείται σε κατάψυξη
Czech: mlezivo rychle zchlazeno na teplotu nepřesahující 6 oC nebo ponecháno zmrazené
Slovak: mledzivo bolo rýchlo schladené na teplotu najviac 6 oC alebo zostalo v zmrazenom stave
Polish: siara jest szybko schładzana do temperatury nieprzekraczającej 6 oC lub zamrażana,
Hungarian: a kolosztrumot gyorsan legalább 6 oC hőmérsékletre hűtik le vagy fagyasztva tartják,
Slovenian: kolostrum na hitro ohlajen na ne več kot 6 oC ali se ohranja zamrznjen
Estonian: jahutatakse ternespiim kiiresti temperatuurini kuni 6 oC või säilitatakse külmutatult,
Latvian: jaunpienu ātri atdzesē līdz ne vairāk kā 6 oC vai to patur saldētu;
Lithuanian: priešpienis yra greitai atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 oC temperatūros arba paliekamas užšaldytas,
English: and kept at that temperature until processed.
French: et conservés à cette température jusqu'à leur transformation.
German: und bis zur Verarbeitung auf dieser Temperatur gehalten wird.
Spanish: y se mantiene a dicha temperatura hasta su transformación.
Italian: e siano tenuti a tale temperatura fino al termine della trasformazione.
Portuguese: e conservado a essa temperatura até ser transformado.
Dutch: en dat melk en colostrum bij die temperatuur worden bewaard totdat zij worden verwerkt.
Danish: og opbevares ved denne temperatur indtil forarbejdningen.
Swedish: vid emottagandet i en bearbetningsanläggning och hålls vid denna temperatur till dess att den bearbetas.
Finnish: ja säilytetään kyseisessä lämpötilassa jalostukseen asti.
Greek: και φυλάσσεται στη θερμοκρασία αυτή έως ότου μεταποιηθεί.
Czech: a udržováno na této teplotě až do zpracování.
Slovak: a aby sa uchovávali na tejto teplote až do spracovania.
Polish: i utrzymywana w takiej temperaturze do czasu jej przetworzenia.
Hungarian: és feldolgozásig ezen a hőmérsékleten tartják.
Slovenian: in se hrani na tej temperaturi, dokler se ne predela.
Estonian: ja hoitakse sel temperatuuril kuni töötlemiseni.
Latvian: un glabā šādā temperatūrā līdz pārstrādei.
Lithuanian: ir laikomas tokios temperatūros, kol bus perdirbamas.
English: However, food business operators may keep milk and colostrum at a higher temperature if:
French: Toutefois, les exploitants du secteur alimentaire peuvent conserver le lait et le colostrum à une température plus élevée:
German: Die Lebensmittelunternehmer dürfen die Milch und das Kolostrum jedoch auf einer höheren Temperatur halten, wenn
Spanish: Sin embargo, los operadores de empresa alimentaria podrán mantener la leche a una temperatura más alta si:
Italian: Gli operatori del settore alimentare possono tuttavia mantenere il latte e il colostro a una temperatura superiore se:
Portuguese: Todavia, os operadores de empresas do sector alimentar podem manter o leite e o colostro a uma temperatura mais elevada caso:
Dutch: Exploitanten van levensmiddelenbedrijven mogen melk en colostrum echter bij een hogere temperatuur bewaren mits:
Danish: Lederen af en fødevarevirksomhed kan dog opbevare mælk og colostrum ved en højere temperatur:
Swedish: Livsmedelsföretagare får emellertid förvara mjölk och råmjölk vid en högre temperatur
Finnish: Elintarvikealan toimijat voivat kuitenkin pitää maidon ja ternimaidon korkeammassa lämpötilassa, jos:
Greek: Ωστόσο, οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων τροφίμων δύνανται να διατηρούν το γάλα και το πρωτόγαλα σε υψηλότερη θερμοκρασία, εάν:
Czech: Provozovatelé potravinářských podniků však mohou uchovávat mléko a mlezivo při vyšší teplotě, pokud:
Slovak: Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov však môžu uchovávať mlieko a mledzivo pri vyššej teplote, ak:
Polish: Jednakże przedsiębiorcy przemysłu spożywczego mogą utrzymać mleko i siarę w wyższej temperaturze, jeżeli:
Hungarian: Az élelmiszer-ipari vállalkozók azonban magasabb hőmérsékleten is tarthatják a tejet és a kolosztrumot, ha:
Slovenian: Nosilci živilske dejavnosti lahko hranijo mleko in kolostrum na višji temperaturi, če:
Estonian: Toidukäitlejad võivad siiski hoida piima ja ternespiima kõrgemal temperatuuril, kui:
Latvian: Tomēr pārtikas uzņēmums var glabāt pienu un jaunpienu augstākā temperatūrā, ja:
Lithuanian: Tačiau maisto tvarkymo subjektai gali laikyti pieną ir priešpienį aukštesnėje temperatūroje, jeigu:
English: processing begins immediately after milking, or within four hours of acceptance at the processing establishment; or
French: si la transformation commence immédiatement après la traite ou dans les quatre heures qui suivent l'arrivée dans l'établissement de transformation, ou
German: die Verarbeitung unmittelbar nach dem Melken oder innerhalb von vier Stunden nach Annahme im Verarbeitungsbetrieb beginnt oder
Spanish: la transformación tiene lugar inmediatamente después del ordeño o dentro de las 4 horas siguientes a su aceptación en el establecimiento de transformación, o bien
Italian: la trasformazione ha inizio immediatamente dopo la mungitura o entro 4 ore dall'accettazione presso lo stabilimento di trasformazione; oppure se
Portuguese: A transformação tenha início imediatamente após a ordenha ou nas quatro horas seguintes à admissão no estabelecimento de transformação; ou
Dutch: met de verwerking wordt begonnen onmiddellijk na het melken of binnen vier uur na ontvangst in de verwerkende inrichting; of
Danish: hvis forarbejdningen begynder umiddelbart efter malkningen, eller inden 4 timer efter at mælken/colostrummet er modtaget på forarbejdningsvirksomheden, eller
Swedish: om bearbetningen inleds omedelbart efter mjölkningen eller inom fyra timmar efter emottagandet vid bearbetningsanläggningen, eller
Finnish: jalostus alkaa välittömästi lypsämisen jälkeen tai neljän tunnin kuluessa jalostuslaitokseen saapumisesta; tai
Greek: η μεταποίηση αρχίζει αμέσως μετά την άμελξη ή εντός 4 ωρών από την παραλαβή στην εγκατάσταση μεταποίησης· ή
Czech: proces zpracování začne bezprostředně po nadojení nebo do 4 hodin od přijetí ve zpracovatelském zařízení nebo
Slovak: sa so spracovaním začne ihneď po nadojení alebo do 4 hodín od prijatia mlieka alebo mledziva v spracovateľskej prevádzkarni alebo
Polish: przetwarzanie rozpocznie się natychmiast po dojeniu lub w ciągu 4 godzin od zaakceptowania w zakładzie przetwórczym; lub
Hungarian: a feldolgozás a fejés után azonnal, vagy a feldolgozó létesítményben történő átvétel után négy órával megkezdődik; vagy
Slovenian: se predelava začne takoj po molzenju ali v štirih urah po sprejetju v predelovalni obrat; ali
Estonian: töötlemine algab vahetult pärast lüpsmist või nelja tunni jooksul pärast töötlemisettevõttesse jõudmist või
Latvian: pārstrādi sāk tūlīt pēc slaukšanas vai 4 stundu laikā pēc pieņemšanas pārstrādes uzņēmumā; vai
Lithuanian: perdirbimas pradedamas iš karto pamelžus arba per 4 valandas nuo priėmimo į perdirbimo įmonę arba
English: REQUIREMENTS FOR HEAT TREATMENT
French: EXIGENCES CONCERNANT LE TRAITEMENT THERMIQUE
German: VORSCHRIFTEN FÜR DIE WÄRMEBEHANDLUNG
Spanish: REQUISITOS DE TRATAMIENTO TÉRMICO
Italian: REQUISITI PER IL TRATTAMENTO TERMICO
Portuguese: REQUISITOS RELATIVOS AO TRATAMENTO TÉRMICO
Dutch: II. VOORSCHRIFTEN VOOR WARMTEBEHANDELING
Danish: KRAV TIL VARMEBEHANDLING
Swedish: KRAV AVSEENDE VÄRMEBEHANDLING
Finnish: II LÄMPÖKÄSITTELYÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: POŽADAVKY NA TEPELNÉ OŠETŘENÍ
Slovak: POŽIADAVKY NA TEPELNÉ OŠETRENIE
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE OBRÓBKI CIEPLNEJ
Hungarian: A HŐKEZELÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE ZA TOPLOTNO OBDELAVO
Estonian: NÕUDED KUUMTÖÖTLUSELE
Latvian: PRASĪBAS TERMISKAJAI APSTRĀDEI
Lithuanian: TERMINIO APDOROJIMO REIKALAVIMAI