FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The adjustment amounts to 33,2 % on the normal value.
French: Cet ajustement s'élève à 33,2 % de la valeur normale.
German: Die Berichtigung beläuft sich auf 33,2 %, um die der Normalwert nach oben korrigiert wird.
Spanish: Tal ajuste representa el 33,2 % del valor normal.
Italian: Tale adeguamento è pari al 33,2 % del valore normale.
Portuguese: O ajustamento corresponde a 33,2 % do valor normal.
Dutch: De aanpassing bedraagt 33,2 % van de normale waarde.
Danish: Justeringen udgør 33,2 % af den normale værdi.
Swedish: Normalvärdet justerades uppåt med 33,2 procent.
Finnish: Oikaisu on 33,2 prosenttia normaaliarvosta.
Greek: Η προσαρμογή ανέρχεται στο 33,2 % επί της κανονικής αξίας.
Czech: Úprava činí 33,2 % běžné hodnoty.
Slovak: Úprava dosahuje 33,2 % z normálnej hodnoty.
Polish: Wielkość dostosowania wynosi 33,2 % względem wartości normalnej.
Hungarian: A kiigazítás a rendes érték 33,2 %-a.
Slovenian: Normalna vrednost se je prilagodila za 33,2 % navzgor.
Estonian: Kohandus ulatub 33,2 %-ni normaalväärtusest.
Latvian: Šī korekcija ir 33,2 % no normālās vērtības.
Lithuanian: Patikslinimas sudaro 33,2 % normaliosios vertės.
English: Some parties claimed that this adjustment has not been adequately explained.
French: Certaines parties ont allégué que cet ajustement n'avait pas fait l'objet d'explications suffisantes.
German: Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei.
Spanish: Algunas partes afirmaron que este ajuste no se había explicado adecuadamente.
Italian: Alcune parti hanno affermato che tale adeguamento non era stato oggetto di sufficienti spiegazioni.
Portuguese: Algumas partes interessadas sustentaram que este ajustamento não foi cabalmente explicado.
Dutch: Sommige partijen argumenteerden dat deze aanpassing niet naar behoren is toegelicht.
Danish: Nogle parter hævdede, at denne justering ikke var blevet forklaret tilstrækkeligt.
Swedish: Vissa parter hävdade att någon tydlig förklaring till denna justering inte getts.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että kyseistä oikaisua ei ole selitetty riittävän hyvin.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι αυτή η προσαρμογή δεν εξηγήθηκε επαρκώς.
Czech: Některé strany uvedly, že tato úprava nebyla dostatečně vysvětlena.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že táto úprava nebola dostatočne vysvetlená.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że dostosowanie to nie zostało odpowiednio wytłumaczone.
Hungarian: Néhány fél úgy vélte, hogy a kiigazítást nem magyarázták el megfelelően.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da ta prilagoditev ni bila ustrezno pojasnjena.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et seda kohandamist ei ole piisavalt selgitatud.
Latvian: Dažas puses apgalvoja, ka šī korekcija nav pietiekami paskaidrota.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad šis patikslinimas nebuvo tinkamai paaiškintas.
English: Furthermore, it was stated that the only factor justifying the price difference is the difference in sizes and subsequently the amount of raw materials used.
French: Il a également été affirmé que le seul facteur justifiant l'écart de prix consistait dans la différence entre les pointures et, par conséquent, dans la quantité de matière première utilisée.
German: Außerdem wurde vorgebracht, der einzige Faktor, mit dem der Preisunterschied erklärt worden sei, sei der Größenunterschied und der damit einhergehende Unterschied bei der verwendeten Rohstoffmenge.
Spanish: Además, se señaló que el único factor que justifica la diferencia de precio es la diferencia de las tallas y, por tanto, la cantidad de materias primas utilizadas.
Italian: È stato inoltre affermato che l’unico fattore che giustificava la differenza di prezzo era la differenza di dimensioni e quindi di quantità di materie prime utilizzate.
Portuguese: Além disso, foi afirmado que o único factor justificativo da diferença de preço é a diferença de tamanho e, logo, a quantidade de matérias-primas utilizadas.
Dutch: Bovendien werd gezegd dat de enige factor die het prijsverschil rechtvaardigt het verschil in afmetingen en bijgevolg de gebruikte hoeveelheid grondstoffen is.
Danish: Det blev desuden anført, at den eneste faktor, der kan begrunde prisforskellen, er forskellen i størrelse og dermed mængden af anvendte råmaterialer.
Swedish: Den enda angivna faktorn som motiverade prisskillnaden var storleken och materialåtgången vid tillverkningen.
Finnish: Lisäksi todettiin, että ainoa hintaeron oikeuttava tekijä ovat kokoerot ja näin ollen käytettyjen raaka-aineiden määrät.
Greek: Επί πλέον, αναφέρθηκε ότι ο μόνος παράγοντας που δικαιολογεί τη διαφορά τιμών είναι η διαφορά στα μεγέθη και συνεπώς στην ποσότητα των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών.
Czech: Dále uvedly, že jediným činitelem, který odůvodňuje rozdíl v ceně, je rozdílná velikost, a tedy množství použité suroviny.
Slovak: Okrem toho uviedli, že jediným faktorom, ktorý odôvodňuje cenový rozdiel, je rozdiel vo veľkosti a následne množstvo použitých surovín.
Polish: Następnie stwierdzono, że jedynym czynnikiem uzasadniającym różnice cen jest różnica rozmiarów, a zatem również ilość zużytych surowców.
Hungarian: Azt állították továbbá, hogy az árkülönbséget indokoló egyetlen tényező a méretbeli különbség és ennek megfelelően a felhasznált nyersanyag mennyisége.
Slovenian: Poleg tega je bilo navedeno, da je edini dejavnik, ki upravičuje razliko v ceni, razlika v velikostih in posledično v količini uporabljenih surovin.
Estonian: Peale selle väideti, et peamine hinnaerinevust õigustav asjaolu on suuruse erinevus ja seega kasutatava toorainekoguse hulk.
Latvian: Turklāt tika paziņots, ka vienīgais pamatotais cenu starpības faktors ir izmēru atšķirības un ar tām saistītais izejvielu patēriņš.
Lithuanian: Be to, buvo teigiama, kad vienintelis kainų skirtumą pateisinantis veiksnys yra dydžių ir dėl jų susidarantis naudotos žaliavos skirtumas.
English: Such an assumption was erroneous according to those parties.
French: Selon les parties précitées, semblable hypothèse serait erronée.
German: Diese Annahme sei jedoch falsch.
Spanish: Según esas partes, este supuesto es erróneo.
Italian: Secondo tali parti interessate, questa ipotesi non era corretta.
Portuguese: Este pressuposto é erróneo, segundo as partes interessadas em apreço.
Dutch: Een dergelijke veronderstelling was volgens die partijen verkeerd.
Danish: De pågældende parter mente, at en sådan antagelse var fejlagtig.
Swedish: Dessa parter menade att det var fel att göra ett sådant antagande.
Finnish: Tällainen oletus oli näiden osapuolten mielestä virheellinen.
Greek: Αυτή η παραδοχή ήταν εσφαλμένη σύμφωνα με τα εν λόγω μέρη.
Czech: Podle těchto stran byl takovýto předpoklad chybný.
Slovak: Táto domnienka bola podľa týchto strán nesprávna.
Polish: Według tych stron założenie to było błędne.
Hungarian: Ez a feltételezés e felek szerint hibás.
Slovenian: Te stranke so menile, da je bila ta domneva napačna.
Estonian: Nende osaliste arvates oli selline arvamus väär.
Latvian: Šīs puses uzskata, ka šāds apsvērums ir kļūdains.
Lithuanian: Tos šalys teigė, kad tokia prielaida buvo klaidinga.
English: In this respect it is noted that the adjustment made with regard to children's shoes was fully disclosed to the parties and is set out above.
French: À ce sujet, il est noté que l'ajustement opéré en ce qui concerne les chaussures pour enfants a fait l'objet d'une communication complète aux parties et est décrit ci-dessus.
German: Hierzu ist zu bemerken, dass die betroffenen Parteien vollständig über die Berichtigung in Bezug auf Kinderschuhe wie oben dargelegt unterrichtet wurden.
Spanish: A este respecto, es preciso apuntar que el ajuste con respecto al calzado infantil fue dado a conocer plenamente a las partes y se expone más arriba.
Italian: A tale proposito, si osserva che l’adeguamento effettuato in relazione alle calzature per bambini è stato pienamente comunicato alle parti ed è descritto sopra.
Portuguese: A este respeito, note-se que o ajustamento efectuado em relação ao calçado para criança foi inteiramente divulgado às partes e foi exposto supra.
Dutch: In dit opzicht zij opgemerkt dat de uitgevoerde aanpassing voor kinderschoenen volledig aan de partijen werd meegedeeld en hierboven is uiteengezet.
Danish: I den henseende skal det bemærkes, at justeringen med hensyn til børnesko blev forelagt parterne i sin helhed og beskrives ovenfor.
Swedish: Parterna fick full information om justeringen för barnskor enligt ovanstående.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomautettava, että lasten jalkineiden osalta tehdystä oikaisusta annettiin osapuolille tarkat tiedot ja se on selostettu edellä.
Greek: Ως προς αυτό το θέμα σημειώνεται ότι η προσαρμογή που έγινε όσον αφορά τα παιδικά υποδήματα κοινοποιήθηκε σε όλη της την έκταση στα μέρη και παρατίθεται ανωτέρω.
Czech: V této souvislosti se uvádí, že stranám byly poskytnuty úplné informace o výše uvedené úpravě provedené s ohledem na dětskou obuv.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že úprava vykonaná v súvislosti s detskou obuvou bola v plnom rozsahu oznámená stranám a je uvedená vyššie.
Polish: W tym zakresie stwierdza się, że kwota dostosowania dokonanego w odniesieniu do obuwia dziecięcego została w pełni ujawniona stronom i jest określona powyżej.
Hungarian: Ebben a összefüggésben megjegyezendő, hogy a gyermeklábbeli tekintetében történő kiigazítást teljes mértékben a felek tudomására hozták, és fentebb elmagyarázták.
Slovenian: V zvezi s tem se opozarja, da je bila prilagoditev v zvezi z otroškimi čevlji strankam v celoti pojasnjena in je navedena zgoraj.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et lastejalatseid puudutava kohandamise põhjused avaldati osalistele täielikult ning et need põhjused on esitatud ka ülal.
Latvian: Šajā sakarā jāpiebilst, ka korekcija attiecībā uz bērnu apaviem pusēm tika pilnībā izpausta un iepriekš izklāstīta.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad atliktas patikslinimas dėl vaikiškų batų buvo visiškai atskleistas šalims, kaip yra nustatyta pirmiau.
English: In the absence of further comments the findings in recitals 131 to 133 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires, les conclusions énoncées aux considérants 131 à 133 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern 131 bis 133 der vorläufigen Verordnung bestätigt.
Spanish: A falta de otras observaciones, se confirman las conclusiones de los considerandos 131 a 133 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di ulteriori osservazioni, si confermano le conclusioni di cui ai considerando da 131 a 133 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de outras observações, confirmam-se as conclusões dos considerandos 131 a 133 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Bij gebrek aan verdere opmerkingen worden de bevindingen in de overwegingen 131 tot en met 133 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af yderligere bemærkninger bekræftes konklusionerne i betragtning 131-133 i den midlertidige forordning hermed.
Swedish: Eftersom inga ytterligare synpunkter lämnats bekräftas undersökningsresultaten i skälen 131–133 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska lisähuomautuksia ei esitetty, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 131–133 kappaleen päätelmät.
Greek: Ελλείψει άλλων σχολίων, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις των αιτιολογικών σκέψεων 131 έως 133 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jelikož nebyly podány žádné další připomínky, potvrzují se nálezy v 131. až 133. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže neboli predložené ďalšie pripomienky, zistenia uvedené v odôvodneniach 131 až 133 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.
Polish: Wobec braku dalszych uwag ustalenia zawarte w motywach 131 do 133 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostają potwierdzone.
Hungarian: További észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (131)–(133) preambulumbekezdésének megállapításai megerősítést nyernek.
Slovenian: Ker ni bilo nadaljnjih pripomb, se ugotovitve uvodnih izjav 131 do 133 začasne uredbe potrdijo.
Estonian: Uute märkuste puudumisel kiidetakse käesolevaga heaks ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 131–133 esitatud järeldused.
Latvian: Tā kā turpmākas atsauksmes netika saņemtas, ar šo apstiprina pagaidu regulas 131. līdz 133. apsvērumā minētos konstatējumus.
Lithuanian: Kadangi nebuvo pateikta daugiau pastabų, patvirtinamos laikinojo reglamento 131–133 konstatuojamųjų dalių išvados.
English: Some parties argued that the PCN scheme did not allow for a fair comparison.
German: Einige Parteien behaupteten, das PCN-System ermögliche keinen gerechten Vergleich.
Spanish: Algunas partes sostuvieron que el sistema de números de control del producto no permitía una comparación equitativa.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che il sistema degli NCP non consentiva di operare un confronto su base equa.
Portuguese: Algumas partes interessadas alegaram que o sistema de NCP não possibilitava uma comparação equitativa.
Dutch: Sommige partijen argumenteerden dat het PCN-stelsel geen eerlijke vergelijking mogelijk maakte.
Danish: Nogle parter anførte, at ordningen med produktkontrolnumre ikke gav mulighed for en retfærdig sammenligning.
Swedish: Vissa parter hävdade att systemet med produktkontrollnummer gjorde det omöjligt att göra en rättvis jämförelse.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että tuotteiden valvontakoodien järjestelmä ei tee tasapuolista vertailua mahdolliseksi.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι το σύστημα κωδικών PCN δεν κατέστησε δυνατή τη δίκαιη σύγκριση.
Czech: Některé strany tvrdily, že systém PCN neumožnil spravedlivé srovnání.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že schéma kontrolných čísel výrobkov neumožňovala spravodlivé porovnanie.
Polish: Kilka stron twierdziło, że system PCN nie umożliwiał uczciwego porównania.
Hungarian: Néhány fél úgy vélekedett, hogy a termékellenőrzési számozás rendszere nem tett lehetővé tisztességes összehasonlítást.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da sistem ŠOI ne zagotavlja poštene primerjave.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et toote kontrollkoodi meetod ei võimaldanud õiglast võrdlust teha.
Latvian: Dažas puses iebilda, ka RKN shēma nenodrošina taisnīgu salīdzinājumu.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad PKN planas neleido atlikti teisingo palyginimo.
English: In particular, parties claimed that the PCN scheme used was too broad and not based on product-specific physical characteristics.
German: Es wurde insbesondere vorgebracht, das verwendete PCN-System sei zu breit angelegt und basiere nicht auf produktspezifischen materiellen Eigenschaften.
Spanish: En particular, alegaron que el sistema utilizado era demasiado general y no se basaba en características físicas específicas del producto.
Italian: Tali parti hanno affermato, in particolare, che il sistema degli NCP utilizzato era troppo generale e non si basava sulle caratteristiche fisiche specifiche del prodotto.
Portuguese: Em particular, as partes sustentaram que o regime utilizado era demasiado lato e não se baseava em características físicas específicas do produto.
Dutch: Meer bepaald beweerden zij dat het gebruikte PCN-stelsel te ruim was en niet op productspecifieke fysieke kenmerken was gebaseerd.
Danish: Parterne hævdede navnlig, at den anvendte ordning med produktkontrolnumre var for bred og ikke var baseret på produktspecifikke, fysiske karakteristika.
Swedish: De ansåg särskilt att systemet var alltför generellt och att det inte var baserat på produktspecifika fysiska egenskaper.
Finnish: Osapuolet väittivät erityisesti, että käytetty tuotteiden valvontakoodien järjestelmä on liian laaja ja että se ei perustu tuotekohtaisiin fyysisiin ominaisuuksiin.
Greek: Συγκεκριμένα, τα μέρη ισχυρίστηκαν ότι το σύστημα κωδικών PCN που χρησιμοποιήθηκε είχε υπερβολικά μεγάλο εύρος και δεν βασιζόταν στα φυσικά χαρακτηριστικά του συγκεκριμένου προϊόντος.
Czech: Strany zejména uvedly, že použitý systém PCN byl příliš široký a nezakládal se na fyzických vlastnostech specifických pro daný výrobek.
Slovak: Strany najmä tvrdili že použitá schéma kontrolných čísel výrobkov bola príliš široká a nezakladala sa na osobitných fyzikálnych vlastnostiach výrobkov.
Polish: W szczególności strony twierdziły, że zastosowany system PCN był zbyt obszerny i nie opierał się na specyficznych właściwościach fizycznych produktu.
Hungarian: A felek azt állították, hogy a termékellenőrzési rendszer túl általános, valamint nem termékspecifikus fizikai jellegzetességeken alapul.
Slovenian: Trdile so, da je bil uporabljeni sistem ŠOI zastavljen preširoko in da ni temeljil na posebnih fizičnih lastnostih izdelka.
Estonian: Eeskätt väitsid osalised, et toote kontrollkoodi meetod oli liiga lai ega põhinenud toote füüsilistel omadustel.
Latvian: Konkrēti, puses apgalvoja, ka izmantotā RKN sistēma ir pārāk plaša, un tās pamatā nav ražojumiem raksturīgu fizisku īpašību.
Lithuanian: Visų pirma šalys tvirtino, kad buvo naudotas per platus PKN planas, jis nebuvo pagrįstas konkrečiomis produkto fizinėmis savybėmis.
English: According to those parties this allegedly constituted a violation of Article 2(4) of the ADA.
French: Selon ces parties, il s'agirait là d'une violation de l'article 2, paragraphe 4, de l'accord antidumping.
German: Das sei ein Verstoß gegen Artikel 2 Absatz 4 des Antidumping-Übereinkommens.
Spanish: Según estas partes, esto era supuestamente contrario al artículo 2, apartado 4, del Acuerdo antidumping.
Italian: Secondo tali parti, questo avrebbe comportato una violazione dell’articolo 2, paragrafo 4, dell’accordo antidumping.
Portuguese: De acordo com estas partes, configurava-se assim uma violação do n.o 4 do artigo 2.o do AAD.
Dutch: Volgens deze partijen zou dit een schending betekenen van artikel 2, lid 4, van de ADA.
Danish: Ifølge disse parter udgjorde dette angiveligt en overtrædelse af artikel 2, stk. 4, i antidumpingaftalen.
Swedish: Enligt dem innebar detta en överträdelse av artikel 2.4 av antidumpningsavtalet.
Finnish: Kyseiset osapuolet väittivät, että tilanne on WTO:n polkumyyntisopimuksen 2.4 artiklan vastainen.
Greek: Κατά τη γνώμη των εν λόγω μερών, αυτό φέρεται να συνιστά παραβίαση του άρθρου 2 παράγραφος 4 της ΣΑ.
Czech: Podle těchto stran to údajně představuje porušení článku 2.4 antidumpingové dohody.
Slovak: Podľa týchto strán táto skutočnosť údajne predstavovala porušenie článku 2 ods. 4 antidumpingovej dohody.
Polish: Według tych stron stanowiło to rzekomo naruszenie art. 2.4 ADA.
Hungarian: E felek szerint ez sérti a Dömpingellenes Megállapodás 2.4. cikkét.
Slovenian: Po mnenju navedenih strank naj bi to pomenilo kršitev člena 2(4) Protidampinškega sporazuma.
Estonian: Nende osaliste arvates rikuti sellega dumpinguvastase lepingu artiklit 2.4.
Latvian: Šīs puses paziņojušas, ka tādējādi tiek pārkāpts Antidempinga nolīguma 2.4. pants.
Lithuanian: Šių šalių nuomone, dėl to buvo tariamai pažeista ADS 2 straipsnio 4 dalis.
English: It was further argued that general adjustments (on the leather quality) did not provide sufficient compensation for this alleged flaw.
French: Il a également été soutenu que des ajustements généraux (destinés à tenir compte des différences de qualité du cuir) ne corrigeaient pas suffisamment ce défaut allégué.
German: Es wurde weiter argumentiert, allgemeine Berichtigungen (für Unterschiede bei der Lederqualität) glichen diesen Mangel nicht hinreichend aus.
Spanish: Además, se señaló que los ajustes generales (para tener en cuenta la calidad del cuero) no corregían suficientemente dicho defecto.
Italian: È stato inoltre sostenuto che gli adeguamenti generali (intesi a tenere conto delle differenze di qualità delle pelli) non compensavano sufficientemente questa presunta lacuna.
Portuguese: Arguiu-se ainda que os ajustamentos gerais (relativos à qualidade do couro) não compensavam suficientemente esta alegada falha.
Dutch: Verder werd aangevoerd dat algemene aanpassingen (voor de lederkwaliteit) deze tekortkoming onvoldoende compenseerden.
Danish: Man hævdede desuden, at generelle justeringer (for læderkvaliteten) ikke i tilstrækkelig grad kompenserede for denne påståede mangel.
Swedish: De framhöll också att de allmänna justeringarna (i fråga om lädrets kvalitet) inte var tillräckliga för att uppväga denna påstådda brist.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että yleiset (nahan laadun perusteella tehdyt) oikaisut eivät kattaneet väitettyä puutetta riittävässä määrin.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι οι γενικές προσαρμογές (στην ποιότητα του δέρματος) δεν προσέφεραν επαρκή αντιστάθμιση για αυτό το υποτιθέμενο μειονέκτημα.
Czech: Strany dále uvedly, že obecné úpravy (s ohledem na kvalitu usní) nezajistily dostatečnou náhradu za tuto údajnou chybu.
Slovak: Ďalej boli predložené tvrdenia, že všeobecné úpravy (týkajúce sa kvality usne) neposkytovali dostatočnú kompenzáciu za tento údajný nedostatok.
Polish: Twierdzono również, że ogólne dostosowanie (w odniesieniu do jakości skóry) nie stanowiło wystarczającej rekompensaty z tytułu tego rzekomego uchybienia.
Hungarian: Azzal is érveltek, hogy a (bőr minőségét figyelembe vevő) általános kiigazítások nem ellensúlyozták megfelelően ezen állítólagos hiányt.
Slovenian: Trdilo se je tudi, da splošne prilagoditve (zaradi razlik v kakovosti usnja) niso zagotovile zadostnega nadomestila za navedeno domnevno pomanjkljivost.
Estonian: Väideti veel, et üldised kohandused (naha kvaliteedi osas) ei lahendanud seda väidetavat vastuolu piisavalt.
Latvian: Turklāt tika apstrīdētas arī vispārīgās korekcijas (ņemot vērā ādu kvalitāti), kuras pietiekami nekompensējot šo iespējamo trūkumu.
Lithuanian: Toliau buvo tvirtinama, kad šis tariamas trūkumas nebuvo pakankamai kompensuotas bendrais patikslinimais (dėl odos kokybės).
English: These arguments had to be rejected.
French: Ces arguments ont dû être rejetés.
German: Diese Vorbringen mussten zurückgewiesen werden.
Spanish: Se desestimaron estas observaciones.
Italian: Tali argomentazioni sono state respinte.
Portuguese: Tais argumentos tiveram de ser rejeitados.
Dutch: Deze argumenten moesten worden afgewezen.
Danish: Disse argumenter måtte afvises.
Swedish: Dessa påståenden måste tillbakavisas.
Finnish: Nämä väitteet oli hylättävä.
Greek: Αυτά τα επιχειρήματα έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Tato tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Tieto argumenty museli byť zamietnuté.
Polish: Argumenty te musiały zostać odrzucone.
Hungarian: Ezeket az érveket el kellett utasítani.
Slovenian: Te utemeljitve je bilo treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šie argumenti bija jānoraida.
Lithuanian: Šiuos argumentus reikėjo atmesti.