English: The operative event for the exchange rate must in these circumstances be defined on the basis either of the day on which the amount of the advance is fixed or the security is lodged, or the date on which these are paid.
French: Le fait générateur du taux de change doit, dans ces conditions, être défini en fonction soit du jour de la fixation du montant de l’avance ou de la constitution de la garantie, soit de la date de paiement de celles-ci.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs muss unter diesen Umständen entweder in Abhängigkeit von dem Tag bestimmt werden, an dem der Vorschussbetrag festgelegt oder die Sicherheit gestellt wird, oder in Abhängigkeit vom Zeitpunkt der Zahlung dieser Beträge.
Spanish: El hecho generador del tipo de cambio debe determinarse en función, bien del día de la fijación del anticipo o de la constitución de la garantía, bien del día de su pago.
Italian: In tali circostanze, il fatto generatore del tasso di cambio deve essere definito in funzione della data di fissazione dell’anticipo o di costituzione della cauzione, oppure della data di pagamento dell’anticipo/liquidazione della cauzione.
Portuguese: Nestas condições, o facto gerador deve ser definido em função do dia da fixação do montante do adiantamento, ou da constituição da garantia, ou da data de pagamento desta.
Dutch: Onder deze omstandigheden moet het ontstaansfeit voor de wisselkoers worden gebaseerd hetzij op de dag waarop het voorschotbedrag wordt vastgesteld of de zekerheid wordt gesteld, hetzij op de datum van betaling van een en ander.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør under disse omstændigheder enten fastlægges på basis af datoen for forskuddets fastsættelse eller for sikkerhedens oprettelse eller datoen for forskuddets eller sikkerhedens betaling.
Swedish: Den avgörande händelsen för växelkursen bör i dessa fall fastställas utifrån den dag då förskottsbeloppet fastställs, den dag då säkerheten ställs eller den dag då förskotts- eller säkerhetsbeloppet betalas.
Finnish: Tällöin valuuttakurssin määräytymisperuste on vahvistettava joko sen päivän mukaan, jona ennakon määrä vahvistetaan tai jona vakuus asetetaan, taikka niiden maksupäivän mukaan.
Greek: Η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας θα πρέπει σε αυτές τις περιπτώσεις να καθορίζεται με βάση είτε την ημερομηνία καθορισμού του ποσού της προκαταβολής ή την ημερομηνία σύστασης της εγγύησης είτε με βάση την ημερομηνία καταβολής τους.
Czech: Za těchto okolností musí vymezení rozhodné skutečnosti pro směnný kurz vycházet buď ze dne, kdy je stanovena částka zálohy nebo je složena jistota, anebo dne, kdy je záloha nebo jistota zaplacena.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz musí byť v súvislosti s týmito podmienkami definovaná buď v závislosti odo dňa, keď bola stanovená výška zálohy alebo zložená záruka, alebo odo dňa ich vyplatenia.
Polish: Termin operacyjny dla kursu wymiany powinien w tych warunkach być ustalony na podstawie daty ustalenia kwoty zaliczki lub daty wniesienia zabezpieczenia bądź to na podstawie daty ich płatności.
Hungarian: Az árfolyam meghatározó ügyleti tényének ilyen esetben az előlegként szereplő összeg megállapításának vagy a biztosíték kiállításának napját, vagy azok kifizetésének időpontját kell tekinteni.
Slovenian: Operativni dogodek za menjalni tečaj mora biti v teh okoliščinah določen glede na dan določitve zneska predplačila ali položitve varščine ali na datum njihovega plačila.
Estonian: Vahetuskursi rakendusjuht peab nendel tingimustel olema kindlaks määratud kas ettemakse summa kindlaksmääramise või tagatise esitamise kuupäeva põhjal, või nende maksete tegemise kuupäeva põhjal.
Latvian: Tādā gadījumā maiņas kursa noteicošā diena ir jānosaka vai nu atkarībā no dienas, kad tiek noteikta avansa vai drošības naudas summa, vai no minēto summu maksājuma dienas.
Lithuanian: Šiuo atveju valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis turi būti nustatytas remiantis avanso sumos nustatymo arba užstato įforminimo data, arba jų mokėjimo data.