English: The investigation also showed a sharp deterioration in the financial situation of the Community industry: losses were incurred for most of the IIP and the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
French: L’enquête a aussi mis à jour une nette détérioration de la situation financière de l’industrie communautaire: des pertes ont été enregistrées pour la plupart de la période d’examen du préjudice et le rendement des investissements ainsi que le flux de liquidités générés par les activités d’exploitation ont affiché la même tendance négative.
German: Die Untersuchung ergab außerdem eine drastische Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft: Er arbeitete während des überwiegenden Teils des SUZ mit Verlust, und Kapitalrendite und Cashflow aus der Geschäftstätigkeit folgten demselben negativen Trend.
Spanish: La investigación puso asimismo de relieve un deterioro abrupto de la situación financiera de la industria de la Comunidad: en la mayor parte del periodo de investigación del perjuicio se registraron pérdidas, y los rendimientos de las inversiones y el flujo de caja de las actividades de explotación siguieron la misma tendencia negativa.
Italian: L'inchiesta ha inoltre evidenziato un netto deterioramento della situazione finanziaria dell'industria comunitaria: nella maggior parte del PI si sono registrate perdite e lo stesso trend negativo ha caratterizzato gli utili sul capitale investito e il flusso di cassa proveniente dalle attività operative.
Portuguese: O inquérito revelou ainda uma deterioração acentuada da situação financeira da indústria comunitária: foram registadas perdas durante a maior parte do período de inquérito sobre o prejuízo e o retorno do investimento e o cash flow das actividades seguiram a mesma tendência negativa.
Dutch: Het onderzoek bracht ook een sterke verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan het licht: gedurende het grootste deel van de beoordelingsperiode werd verlies geleden en het rendement van investeringen en de cashflow van activiteiten volgden dezelfde negatieve trend.
Danish: Undersøgelsen viste også en kraftig forværring af EF-erhvervsgrenens finansielle situation: den led tab i størstedelen af skadesundersøgelsesperioden, mens afkastet af investeringer og likviditeten fra driftsaktiviteter fulgte samme negative tendens.
Swedish: Undersökningen visade också på en kraftig försämring av gemenskapsindustrins ekonomiska situation: den led förluster under större delen av skadeundersökningsperioden, medan avkastningen på investeringar och kassaflödet från driftsverksamhet följde samma negativa tendens.
Finnish: Tutkimus osoitti myös yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen jyrkän heikkenemisen: toiminta oli tappiollista lähes koko tarkastelujakson ajan, ja investointien tuotto ja varsinaisen toiminnan kassavirta seurasivat samaa negatiivista suuntausta.
Greek: Από την έρευνα διαπιστώθηκε επίσης δραματική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής: απώλειες σημειώθηκαν κατά το μεγαλύτερο μέρος της ΠΕΖ και την ίδια αρνητική τάση ακολούθησαν η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές.
Czech: Šetření rovněž ukázalo prudké zhoršení finanční situace výrobního odvětví Společenství: ztráty vznikaly po většinu OŠÚ a návratnost investic a peněžní tok z provozních činností vykazovaly stejný záporný trend.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo prudké zhoršenie finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva: k stratám dochádzalo počas prevažnej časti OPU a návratnosť investícií a peňažný tok z prevádzkových činností mali rovnakú negatívnu tendenciu.
Polish: W trakcie dochodzenia wykazano również gwałtowne pogorszenie się sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego: straty ponoszono przez większą część OOS, zwrot z inwestycji i przepływ środków pieniężnych z działalności operacyjnej wykazały taką samą tendencję ujemną.
Hungarian: A vizsgálat a közösségi iparág pénzügyi helyzetének határozott romlását mutatta: A KVI nagy részében veszteségek keletkeztek, és a beruházások megtérülése illetve a működési tevékenységek pénzforgalma ugyanazt a negatív tendenciát követte.
Slovenian: Preiskava je pokazala tudi, da se je finančno stanje industrije Skupnosti močno poslabšalo: v večini OPŠ so nastale izgube, donosnost naložb in denarni tok iz delovanja pa sta sledila istemu negativnemu trendu.
Estonian: Lisaks näitas uurimine ühenduse tootmisharu finantsolukorra järsku halvenemist: kahjusid kanti enamuse kahjude tuvastamise perioodist ning investeeringutasuvus ja äritegevuse rahavoog näitasid samasuguseid negatiivseid suundumusi.
Latvian: Izmeklēšanā arī tika atklāts, ka Kopienas ražošanas nozares finanšu situācija krasi pasliktinājās: lielākajā KIP daļā radās zaudējumi, un investīciju atdeve un naudas plūsmas no pamatdarbības uzrādīja tikpat negatīvu tendenci.
Lithuanian: Atlikus tyrimą taip pat nustatyta, kad Bendrijos pramonės finansinė padėtis žymiai pablogėjo: didžiąją ŽTL dalį ji dirbo nuostolingai, o investicijų grąžos ir pinigų srautų iš vykdomos veiklos tendencijos buvo tokios pat neigiamos.