FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
French: Les mêmes règles s'appliquent en ce qui concerne les fournitures, les équipements et les experts.
German: Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige.
Spanish: Serán aplicables las mismas normas con respecto a suministros, materiales y expertos.
Italian: Le stesse norme si applicheranno alle forniture, ai materiali e agli esperti.
Portuguese: As mesmas disposições são aplicáveis no que respeita a fornecimentos, materiais e peritos.
Dutch: Dezelfde regels gelden voor leverancies, materialen en deskundigen.
Danish: De samme regler gælder for leverancer, materialer og eksperter.
Swedish: Samma regler skall gälla för utrustning, material och experter.
Finnish: Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin, materiaaleihin ja asiantuntijoihin.
Greek: Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν για τις προμήθειες, τα υλικά και τους εμπειρογνώμονες.
Czech: Stejná pravidla se použijí pro dodavatele, materiály a odborníky.
Slovak: Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na dodávky, materiál a odborníkov.
Polish: Dotyczy to także dostaw, materiałów i ekspertów.
Hungarian: Ugyanezek a szabályok vonatkoznak az ellátmányokra, felszerelésekre és szakértőkre is.
Slovenian: Ista pravila veljajo za blago, material in strokovnjake.
Estonian: Samad reeglid kehtivad tarnete, materjalide ja ekspertide suhtes.
Latvian: Tos pašus noteikumus piemēro attiecībā uz piegādēm, materiāliem un ekspertiem.
Lithuanian: Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.
English: Prefinancing
French: Préfinancements
German: Vorfinanzierungen
Spanish: Prefinanciación
Italian: Prefinanziamenti
Portuguese: Pré-financiamentos
Dutch: Voorfinanciering
Danish: Forfinansiering
Swedish: Förhandsfinansiering
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προχρηματοδότηση
Czech: Předběžné financování
Slovak: Predfinancovanie
Polish: Finansowanie wstępne
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Vnaprejšnje financiranje
Estonian: Eelfinantseerimine
Latvian: Finansēšana avansā
Lithuanian: Išankstinis finansavimas
English: Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
German: Bei Vorfinanzierungen werden die Zinserträge, die im Zusammenhang mit den den Begünstigten zur Verfügung gestellten Beträgen anfallen, von der Abschlusszahlung abgezogen.
Spanish: Los intereses generados por los pagos de prefinanciación efectuados a los beneficiarios se deducirán del pago final.
Italian: Gli interessi maturati sui prefinanziamenti corrisposti ai beneficiari saranno detratti dal versamento finale.
Portuguese: Os juros gerados pelos montantes colocados à disposição dos beneficiários a título de pré-financiamento são deduzidos do pagamento final.
Dutch: Interesten die worden verkregen uit voorfinancieringsbetalingen aan de begunstigden worden van de uiteindelijke betaling afgetrokken.
Danish: Renter på beløb, der stilles til rådighed for støttemodtagerne i forbindelse med forfinansiering, fradrages den endelige betaling.
Swedish: Ränta på belopp som ställs till en mottagares förfogande vid förhandsfinansiering skall räknas av från slutbetalningen.
Finnish: Edunsaajien käyttöön ennakkomaksuina annettujen varojen tuottamat korot vähennetään lopullisesta maksusta.
Greek: Όσον αφορά την προχρηματοδότηση, οι τόκοι που αποφέρουν τα ποσά που διατίθενται στους δικαιούχους αφαιρούνται από την τελική πληρωμή.
Czech: Úrok vzniklý na základě předběžných plateb příjemcům se odečte od konečné platby.
Slovak: Úrok, ktorý vznikne z predfinančných platieb príjemcom, sa odráta od konečnej platby.
Polish: Odsetki od płatności na rzecz beneficjentów w ramach finansowania wstępnego są potrącane z płatności ostatecznej.
Hungarian: A kedvezményezetteknek kifizetett előfinanszírozások kamatait a végső kifizetési összegből levonják.
Slovenian: Obresti, določene s plačili vnaprejšnjega financiranja upravičenkam, se odštejejo od končnega plačila.
Estonian: Toetusesaajatele tehtud eelfinantseerimismaksetest laekunud intress tuleb viimasest maksest maha arvata.
Latvian: Procentus, kas uzkrāti par avansa maksājumiem saņēmējvalstīm, atskaita no pēdējā maksājuma.
Lithuanian: Palūkanos, susikaupusios dėl išankstinio finansavimo mokėjimų paramos gavėjams, yra išskaičiuojamos iš galutinio mokėjimo.
English: Funds made available to the EIB or other financial intermediaries
French: Fonds mis à la disposition de la BEI ou d'autres intermédiaires financiers
German: Der EIB oder anderen Finanzintermediären zur Verfügung gestellte Mittel
Spanish: Fondos puestos a disposición del BEI o de otros intermediarios financieros
Italian: Fondi messi a disposizione della BEI o di altri intermediari finanziari
Portuguese: Fundos colocados à disposição do BEI ou de outros intermediários financeiros
Dutch: Fondsen ter beschikking gesteld van de Europese Investeringsbank of andere financiële intermediairs
Danish: Midler, der stilles til rådighed for EIB eller andre finansielle formidlere
Swedish: Medel som ställs till EIB:seller andra finansförmedlares förfogande
Finnish: Euroopan investointipankin tai muiden rahoituksen välittäjien käyttöön annetut varat
Greek: Κεφάλαια που διατίθενται στην ΕΤΕπ ή σε άλλους ενδιάμεσους χρηματοδότες
Czech: Finanční prostředky poskytnuté EIB nebo jiným finančním zprostředkovatelům
Slovak: Prostriedky sprístupnené EIB alebo iným finančným sprostredkovateľom
Polish: Środki finansowe udostępniane EBI i innym pośrednikom finansowym
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank vagy más pénzügyi közvetítők rendelkezésére bocsátott alapok
Slovenian: Skladi, ki so na razpolago EIB ali drugim finančnim posrednikom
Estonian: EIP-le või teistele finantsvahendajatele kättesaadavaks tehtud vahendid
Latvian: Fondi, kas nodoti Eiropas Investīciju bankai un citām finanšu starpniecības iestādēm
Lithuanian: Lėšos, skiriamos EIB ir kitiems finansų tarpininkams
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Evaluatie
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Hodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Vertinimas
English: The Commission shall send significant evaluation reports to the committee referred to in Article 26 for discussion.
French: La Commission transmet, pour discussion, des rapports d'évaluation substantiels au comité visé à l'article 26.
German: Die Kommission übermittelt wichtige Bewertungsberichte dem in Artikel 26 genannten Ausschuss zur Erörterung.
Spanish: La Comisión transmitirá para su debate unos informes de evaluación significativos al Comité mencionado en el artículo 26.
Italian: La Commissione trasmetterà al comitato di cui all'articolo 26 relazioni sostanziali di valutazione al fine della loro discussione.
Dutch: De Commissie zendt belangrijke evaluatieverslagen ter behandeling toe aan het in artikel 26 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen sender væsentlige evalueringsrapporter til drøftelse i det i artikel 26 nævnte udvalg.
Swedish: Kommissionen skall överlämna utvärderingsrapporter av vikt till den kommitté som avses i artikel 26 för diskussion.
Finnish: Komissio toimittaa merkittävät arviointikertomukset 26 artiklassa tarkoitetulle komitealle keskustelua varten.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει, προς συζήτηση, τις εκθέσεις σοβαρής αξιολόγησης στην επιτροπή του άρθρου 26.
Czech: Komise zasílá významné hodnotící zprávy k projednání výboru uvedenému v článku 26.
Slovak: Komisia zašle svoje dôležité hodnotiace správy na prerokovanie výboru uvedenému v článku 26.
Polish: Komisja przekazuje istotne sprawozdania z oceny komitetowi, o którym mowa w art. 26, do dyskusji.
Hungarian: A Bizottság megbeszélés céljából jelentős értékelő jelentést küld a 26. cikk szerinti bizottságnak.
Slovenian: Komisija posreduje odboru iz člena 26 pomembnejša poročila o oceni, da o njih razpravljajo.
Estonian: Komisjon saadab olulised hindamisaruanded arutamiseks artiklis 26 osutatud komiteele.
Latvian: Komisija nosūta nozīmīgus novērtējuma ziņojumus apspriešanai komitejā, kas minēta 26. pantā.
Lithuanian: Komisija nusiunčia savo išsamias įvertinimo ataskaitas 26 straipsnyje minimam komitetui apsvarstyti.
English: These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
French: Il est tenu compte de ces rapports et de ces discussions dans la conception des programmes et l'attribution des ressources.
German: Diese Berichte und Erörterungen werden bei der Programmgestaltung und Mittelzuweisung berücksichtigt.
Spanish: Tales informes y el correspondiente debate constituirán un mecanismo de retroalimentación para la elaboración de programas y la asignación de recursos.
Italian: I risultati di tali relazioni e discussioni si rifletteranno nell'elaborazione del programma e nell'allocazione delle risorse.
Dutch: Bij het opzetten van programma's en de middelentoewijzing wordt met deze verslagen en behandeling rekening gehouden.
Danish: Der tages højde for disse rapporter og drøftelser ved udformningen af programmerne og ressourcefordelingen.
Swedish: Dessa rapporter och diskussioner skall beaktas vid framtida utformning av program och tilldelning av medel.
Finnish: Näitä kertomuksia ja keskusteluja käytetään hyväksi ohjelmasuunnittelussa ja määrärahoja jaettaessa.
Greek: Οι εκθέσεις και οι συζητήσεις αυτές τροφοδοτούν το σχεδιασμό προγραμμάτων και τη διάθεση πόρων.
Czech: Tyto zprávy a jejich projednávání se použijí jako zpětná vazba pro sestavování programů a přidělování prostředků.
Slovak: Tieto správy a rokovania sa odzrkadlia v návrhu programu a rozdeľovaní zdrojov.
Polish: Sprawozdania te i dyskusje uwzględnia się przy opracowywaniu programów oraz przy przydziale zasobów.
Hungarian: E jelentések és megbeszélések hatással lesznek a programok kialakítására és a források elosztására.
Slovenian: Ta poročila in razprave se uporabijo pri nadaljnjem oblikovanju programa in razporejanju sredstev.
Estonian: Neid aruandeid ja arutelusid võetakse arvesse programmi koostamisel ja vahendite eraldamisel.
Latvian: Šos rezultātus un apspriedes ņem vērā, izstrādājot programmas un piešķirot līdzekļus.
Lithuanian: Į šias ataskaitas ir svarstymų rezultatus atsižvelgiama sudarant programą ir paskirstant lėšas.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤIΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚIΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Annual report
French: Rapport annuel
German: Jahresbericht
Spanish: Informe anual
Italian: Relazione annuale
Portuguese: Relatório anual
Dutch: Jaarverslag
Danish: Årsrapport
Swedish: Årsrapport
Finnish: Vuosikertomus
Greek: Ετήσια έκθεση
Czech: Výroční zpráva
Slovak: Výročná správa
Polish: Sprawozdanie roczne
Hungarian: Éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo
Estonian: Aastaaruanne
Latvian: Gada ziņojums
Lithuanian: Metinė ataskaita
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social européen et au Comité des régions.
German: Der Bericht wird ferner dem Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen übermittelt.
Spanish: El referido informe se remitirá asimismo al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones.
Italian: La relazione sarà altresì trasmessa al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.
Portuguese: O relatório deve ser igualmente apresentado ao Comité Económico e Social Europeu e ao Comité das Regiões.
Dutch: Dit verslag wordt tevens voorgelegd aan het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's.
Danish: Rapporten forelægges også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Swedish: Rapporten skall också överlämnas till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Finnish: Kertomus toimitetaan myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
Greek: Διαβιβάζει επίσης την έκθεση αυτή στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Tato zpráva se předkládá rovněž Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
Slovak: Túto správu predloží aj Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Polish: Sprawozdanie przekazywane jest również Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.
Hungarian: A jelentést a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága is megkapja.
Slovenian: Poročilo se prav tako posreduje Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij.
Estonian: See aruanne esitatakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz arī Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
Lithuanian: Ši ataskaita taip pat pateikiama Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui.
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um Comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspomagana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, serão aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När hänvisning sker till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Greek: Όταν γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabita člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.
English: The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à 30 jours.
German: Der Zeitraum nach Artikel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf 30 Tage festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en treinta días.
Italian: Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a 30 giorni.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 3 do artigo 4.o da Decisão 1999/468/CE é de trinta dias.
Dutch: De in artikel 4, lid 3, van dat besluit bedoelde termijn bedraagt 30 dagen.
Danish: Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til 30 dage.
Swedish: Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 30 päivää.
Greek: Η προθεσμία του άρθρου 4 παράγραφος 3 της εν λόγω απόφασης ορίζεται τριακονθήμερη.
Czech: Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 zmíněného rozhodnutí je 30 dní.
Slovak: Obdobie ustanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE, wynosi 30 dni.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 30 nap.
Slovenian: Rok iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je 30 dni.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 4 lõikes 3 sätestatud tähtajaks kehtestatakse 30 päeva.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir 30 dienas.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – 30 dienų.
English: The committee shall adopt its rules of procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité aprobará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma kodukorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: An observer from the EIB shall take part in the committee’s proceedings with regard to questions concerning the EIB.
French: Un observateur de la BEI assiste aux délibérations du comité concernant les questions ayant trait à la BEI.
German: Ein Beobachter der EIB nimmt an den Beratungen des Ausschusses teil, wenn Fragen behandelt werden, die die EIB betreffen.
Spanish: Un observador del BEI participará en los trabajos del Comité por lo que se refiere a las cuestiones que afecten al BEI.
Italian: Un osservatore della BEI parteciperà ai lavori dei comitati per quanto riguarda le questioni attinenti alla BEI.
Portuguese: Um observador do BEI participará nos trabalhos do Comité sempre que sejam tratadas questões relativas ao Banco.
Dutch: Een waarnemer van de Europese Investeringsbank neemt deel aan de vergaderingen van het comité waar kwesties met betrekking tot de Bank aan de orde komen.
Danish: En observatør fra EIB deltager i udvalgets arbejde i spørgsmål, der vedrører EIB.
Swedish: En observatör från EIB skall delta i kommitténs förhandlingar i samband med frågor som rör EIB.
Finnish: Euroopan investointipankkia edustava tarkkailija osallistuu komitean istuntoihin Euroopan investointipankkia koskevien kysymysten osalta.
Greek: Στις εργασίες της επιτροπής συμμετέχει παρατηρητής από την ΕΤΕπ σε σχέση με ζητήματα που αφορούν την ΕΤΕπ.
Czech: Jednání výboru o otázkách týkajících se EIB se účastní její pozorovatel.
Slovak: Na rokovaniach výboru týkajúcich sa EIB sa zúčastňuje pozorovateľ z EIB.
Polish: W obradach komitetu poświęconych kwestiom dotyczącym EBI uczestniczy obserwator z tego banku.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank egy megfigyelője részt vesz a bizottság eljárásaiban a bankkal kapcsolatos kérdések nyomonkövetése érdekében.
Slovenian: Pri delu odborov, kadar ti obravnavajo vprašanja, povezana z EIB, sodeluje opazovalec EIB.
Estonian: EIPd käsitlevate küsimuste korral võtab komitee toimingutest osa EIP vaatleja.
Latvian: Komitejas darbā saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz Eiropas Investīciju banku, kā novērotājs piedalās šīs bankas pārstāvis.
Lithuanian: Komiteto posėdžiuose EIB aktualiais klausimais dalyvauja stebėtojas iš EIB.
English: Participation by a third country not listed in the Annex
French: Participation d'un pays tiers non énuméré à l'annexe
German: Einbeziehung im Anhang nicht genannter Drittländer
Spanish: Participación de un tercer país no incluido en el anexo
Italian: Partecipazione di un paese terzo non riportato nell'allegato
Portuguese: Participação de um país terceiro não mencionado no anexo
Dutch: Deelneming van een derde land dat niet in bijlage wordt genoemd
Danish: Deltagelse af tredjelande, som ikke er opført i bilaget
Swedish: Deltagande av ett tredjeland som inte är förtecknat i bilagan
Finnish: Muun kuin liitteessä mainitun kolmannen maan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτης χώρας που δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα
Czech: Účast třetí země, která není uvedena v příloze
Slovak: Účasť tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe
Polish: Uczestnictwo krajów trzecich niewymienionych w załączniku
Hungarian: A mellékletben fel nem sorolt harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba tretje države, ki ni navedena v Prilogi
Estonian: Lisas loetlemata kolmanda riigi osalemine
Latvian: Tādas trešās valsts līdzdalība, kura nav minēta pielikumā
Lithuanian: Trečiosios šalies, neišvardytos priede, dalyvavimas