FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: risk characterisation.
French: la caractérisation des risques.
German: Risikobeschreibung.
Spanish: caracterización del riesgo.
Italian: la caratterizzazione dei rischi.
Portuguese: Caracterização dos riscos.
Dutch: een risicokarakterisering.
Danish: risikokarakterisering.
Swedish: Riskkarakterisering.
Finnish: riskinluonnehdinta.
Greek: χαρακτηρισμό κινδύνου.
Czech: charakterizaci rizika.
Slovak: charakteristiku rizika.
Polish: charakterystykę ryzyka.
Hungarian: kockázatjellemzés.
Slovenian: opredelitev tveganja.
Estonian: riski iseloomustus.
Latvian: riska apraksts.
Lithuanian: rizikos apibūdinimas.
English: The chemical safety report need not include consideration of the risks to human health from the following end uses:
French: Le rapport sur la sécurité chimique ne doit pas prendre en compte les risques qui résultent pour la santé humaine des utilisations finales suivantes:
German: Der Stoffsicherheitsbericht braucht Risiken für die menschliche Gesundheit nicht zu berücksichtigen, die sich aus folgenden Endverwendungen ergeben:
Spanish: En el informe sobre la seguridad química no será necesario tener en consideración los riesgos que se deriven para la salud humana de los siguientes usos finales:
Italian: Non è fatto obbligo di prendere in considerazione nella relazione sulla sicurezza chimica i rischi che comportano per la salute umana i seguenti usi finali:
Portuguese: Não é necessário que o relatório de segurança química tenha em conta os riscos para a saúde humana decorrentes das seguintes utilizações finais:
Dutch: Het chemischeveiligheidsrapport hoeft geen betrekking te hebben op de risico's voor de gezondheid van de mens die voortvloeien uit het volgende eindgebruik:
Danish: Det er ikke nødvendigt, at kemikaliesikkerhedsrapporten omfatter vurderinger af risiciene for menneskers sundhed i forbindelse med følgende anvendelser:
Swedish: I kemikaliesäkerhetsrapporten behöver risker för människors hälsa i samband med följande slutanvändningar inte beaktas:
Finnish: Kemikaaliturvallisuusraportin ei tarvitse sisältää tarkastelua, joka koskee ihmisten terveydelle seuraavista käytöistä aiheutuvia riskejä:
Greek: Η έκθεση χημικής ασφάλειας δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου από τις ακόλουθες τελικές χρήσεις:
Czech: Zpráva o chemické bezpečnosti nemusí zahrnovat zvážení rizik pro lidské zdraví vyplývajících z těchto konečných použití:
Slovak: Správa o chemickej bezpečnosti nemusí obsahovať zváženie rizík pre zdravie ľudí v týchto konečných použitiach:
Polish: Raport bezpieczeństwa chemicznego nie musi zawierać oceny ryzyka dla zdrowia człowieka wynikającego z następujących zastosowań końcowych:
Hungarian: A kémiai biztonsági jelentésnek nem kell kitérnie azokra a kockázatokra, amelyek az emberi egészség tekintetében a következő végfelhasználásokból erednek:
Slovenian: V poročilu o kemijski varnosti ni treba upoštevati nevarnosti, ki jo za zdravje ljudi pomenijo naslednje končne uporabe:
Estonian: Kemikaaliohutuse aruanne ei pea sisaldama ainest inimese tervisele tulenevate riskide arvestamist, kui on tegemist järgmiste lõppkasutustega:
Latvian: Ķīmiskās drošības pārskatā nav jāiekļauj apsvērumi par riskiem cilvēku veselībai, ko rada šādi īstie lietošanas veidi:
Lithuanian: Cheminės saugos ataskaitoje neprivaloma atsižvelgti į riziką žmonių sveikatai, jei ji kyla, kai cheminė medžiaga naudojama:
English: in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC.
French: dans des produits cosmétiques rentrant dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE.
German: Endverwendungen in kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 76/768/EWG .
Spanish: en productos cosméticos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 76/768/CEE.
Italian: uso in prodotti cosmetici che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 76/768/CEE.
Portuguese: Em produtos cosméticos, abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 76/768/CEE.
Dutch: in cosmetische producten die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 76/768/EEG vallen.
Danish: i kosmetiske produkter i betydningen i direktiv 76/768/EØF.
Swedish: I kosmetiska produkter enligt direktiv 76/768/EEG.
Finnish: käyttö kosmeettisissa valmisteissa, jotka kuuluvat direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan.
Greek: χρήση σε καλλυντικά προϊόντα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.
Czech: v kosmetických prostředcích v oblasti působnosti směrnice 76/768/EHS.
Slovak: v kozmetických výrobkoch v rozsahu pôsobnosti smernice 76/768/EHS.
Polish: w produktach kosmetycznych objętych dyrektywą 76/768/EWG.
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben.
Slovenian: v kozmetičnih proizvodih na področju uporabe Direktive 76/768/EGS.
Estonian: kasutamine direktiivi 76/768/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvates kosmeetikatoodetes.
Latvian: lietošana kosmētikas līdzekļos, kas ir Direktīvas 76/768/EEK darbības jomā.
Lithuanian: kosmetikos gaminiuose, kuriems taikoma Direktyva 76/768/EEB.
English: Any registrant required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
French: Tout déclarant tenu d'effectuer une évaluation de la sécurité chimique veille à ce que son rapport sur la sécurité chimique soit disponible et tenu à jour.
German: Jeder Registrant, der eine Stoffsicherheitsbeurteilung durchführen muss, hält seinen Stoffsicherheitsbericht zur Verfügung und auf dem neuesten Stand.
Spanish: Todo solicitante de registro obligado a llevar a cabo una valoración de la seguridad química la mantendrá disponible y actualizada.
Italian: Ogni dichiarante tenuto ad effettuare una valutazione della sicurezza chimica tiene a disposizione, aggiornandola costantemente, la propria relazione sulla sicurezza chimica.
Portuguese: Qualquer registante que seja obrigado a realizar uma avaliação de segurança química deve conservar o respectivo relatório de segurança química disponível e actualizado.
Dutch: Registranten die een chemischeveiligheidsbeoordeling moeten uitvoeren, zorgen ervoor dat hun chemischeveiligheidsrapporten steeds beschikbaar en actueel zijn.
Danish: Enhver registrant, der skal gennemføre en kemikaliesikkerhedsvurdering, skal gøre sin kemikaliesikkerhedsrapport tilgængelig og holde den ajourført.
Swedish: Varje registrant som är skyldig att göra en kemikaliesäkerhetsbedömning skall hålla sin kemikaliesäkerhetsrapport tillgänglig och uppdaterad.
Finnish: Kunkin rekisteröijän, jolta edellytetään kemikaaliturvallisuusarvioinnin suorittamista, on pidettävä kemikaaliturvallisuusraporttinsa saatavilla ja ajan tasalla.
Greek: Κάθε καταχωρίζων που υποχρεούται να διενεργήσει αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, διατηρεί την έκθεση χημικής ασφάλειάς του διαθέσιμη και επίκαιρη.
Czech: Každý žadatel o registraci, který je povinen provádět posouzení chemické bezpečnosti, uchovává zprávu o chemické bezpečnosti tak, aby byla k dispozici, a aktualizuje ji.
Slovak: Každý registrujúci povinný vykonať hodnotenie chemickej bezpečnosti uchováva svoju správu o chemickej bezpečnosti dostupnú a aktualizovanú.
Polish: Każdy rejestrujący, w stosunku do którego wymagane jest przeprowadzenie oceny bezpieczeństwa chemicznego, przechowuje swoje raporty bezpieczeństwa chemicznego gotowe do udostępnienia oraz aktualizuje je.
Hungarian: A kémiai biztonsági értékelés lefolytatására kötelezett bármely regisztráló hozzáférhetővé teszi és naprakészen tartja kémiai biztonsági jelentését.
Slovenian: Vsak registracijski zavezanec, ki mora opraviti oceno kemijske varnosti, da svoje poročilo o kemijski varnosti, ki ga sproti dopolnjuje, na voljo drugim.
Estonian: Iga registreerija, kes peab hindama kemikaaliohutust, teeb oma kemikaaliohutuse aruande kättesaadavaks ja ajakohastab seda.
Latvian: Katrs reģistrētājs, kam jāveic ķīmiskās drošības novērtējumu, ķīmiskās drošības pārskatu uztur pieejamu un atjauninātu.
Lithuanian: Registruotojas, privalantis atlikti cheminės saugos vertinimą, sudaro galimybę susipažinti su cheminės saugos ataskaita ir nuolat ją atnaujina.
English: Substances regarded as being registered
French: Substances considérées comme étant enregistrées
German: Als registriert geltende Stoffe
Spanish: Sustancias que se consideran registradas
Italian: Sostanze considerate registrate
Portuguese: Substâncias consideradas registadas
Dutch: Als geregistreerd beschouwde stoffen
Danish: Stoffer, der anses for at være registrerede
Swedish: Ämnen som betraktas som registrerade
Finnish: Rekisteröidyiksi katsotut aineet
Greek: Ουσίες που θεωρούνται καταχωρισμένες
Czech: Látky považované za registrované
Slovak: Látky považované za registrované
Polish: Substancje uznawane za zarejestrowane
Hungarian: Regisztráltnak tekintett anyagok
Slovenian: Snovi, ki se štejejo za registrirane
Estonian: Registreeritud ainetena käsitatavad ained
Latvian: Vielas, ko uzskata par reģistrētām
Lithuanian: Įregistruotomis laikomos cheminės medžiagos
English: Substances in plant protection and biocidal products
French: Substances présentes dans des produits phytopharmaceutiques et biocides
German: Stoffe in Pflanzenschutzmitteln und Biozid-Produkten
Spanish: Sustancias en los productos fitosanitarios y biocidas
Italian: Sostanze presenti in prodotti fitosanitari e biocidi
Portuguese: Substâncias presentes em produtos fitofarmacêuticos e produtos biocidas
Dutch: Stoffen in gewasbeschermingsmiddelen en biociden
Danish: Stoffer i plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter
Swedish: Ämnen som ingår i växtskyddsmedel och biocidprodukter
Finnish: Kasvinsuojeluaineisiin ja biosidituotteisiin sisältyvät aineet
Greek: Ουσίες σε φυτοπροστατευτικά και βιοκτόνα προϊόντα
Czech: Látky obsažené v přípravcích na ochranu rostlin a v biocidních přípravcích
Slovak: Látky v prípravkoch na ochranu rastlín a v biocídnych výrobkoch
Polish: Substancje w środkach ochrony roślin i produktach biobójczych
Hungarian: Növényvédő szerekben és biocid termékekben előforduló anyagok
Slovenian: Snovi v fitofarmacevtskih sredstvih in biocidnih proizvodih
Estonian: Taimekaitsevahendite ja biotsiidide koostisse kuuluvad ained
Latvian: Vielas augu aizsardzības līdzekļos un biocīdajos produktos
Lithuanian: Augalų apsaugos produktuose ir biocidiniuose produktuose esančios cheminės medžiagos
English: Duties of the Commission, the Agency and registrants of substances regarded as being registered
French: Obligations de la Commission, de l'Agence et des déclarants de substances considérées comme étant enregistrées
German: Pflichten der Kommission, der Agentur und der Registranten für als registriert geltende Stoffe
Spanish: Obligaciones de la Comisión, de la Agencia y de los solicitantes de registro de sustancias que se consideren registradas
Italian: Compiti della Commissione, dell'Agenzia e dei dichiaranti di sostanze considerate registrate
Portuguese: Obrigações da Comissão, da Agência e dos registantes de substâncias consideradas registadas
Dutch: Verplichtingen van de Commissie, het Agentschap en registranten van als geregistreerd beschouwde stoffen
Danish: Forpligtelser for Kommissionen, agenturet og registranter af stoffer, der anses for at være registrerede
Swedish: Uppgifter för kommissionen, kemikaliemyndigheten och registranter av ämnen som betraktas som registrerade
Finnish: Komission, kemikaaliviraston ja rekisteröidyiksi katsottavien aineiden rekisteröijien velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα της Επιτροπής, του Οργανισμού και των καταχωριζόντων ουσίες που θεωρούνται καταχωρισμένες
Czech: Povinnosti Komise, agentury a žadatelů o registraci látek považovaných za registrované
Slovak: Povinnosti Komisie, agentúry a registrujúcich týkajúce sa látok považovaných za zaregistrované
Polish: Obowiązki Komisji, Agencji i rejestrujących substancje uznawane za zarejestrowane
Hungarian: A Bizottság, az Ügynökség és a regisztráltnak minősülő anyagok regisztrálóinak feladatai
Slovenian: Naloge Komisije, Agencije in registracijskega zavezanca za registrirane snovi
Estonian: Komisjoni, ameti ja registreeritud ainena käsitatavate ainete registreerijate kohustused
Latvian: Komisijas, Aģentūras un reģistrētāju pienākumi sakarā ar vielām, ko uzskata par reģistrētām
Lithuanian: Komisijos, Agentūros ir įregistruotomis laikomų cheminių medžiagų registruotojų pareigos
English: The Agency shall include this information or a reference thereto in its databases and notify the competent authorities thereof by 1 December 2008.
French: L'Agence inclut ces informations ou une référence à celles-ci dans ses bases de données et le notifie aux autorités compétentes, au plus tard le 1er décembre 2008.
German: Die Agentur nimmt diese Informationen oder einen Verweis darauf in ihre Datenbanken auf und unterrichtet die zuständigen Behörden hierüber bis zum.1. Dezember 2008.
Spanish: La Agencia consignará en sus bases de datos dicha información o una referencia a la misma y lo comunicará a las autoridades competentes antes del 1 de diciembre de 2008.
Italian: L'Agenzia inserisce tali informazioni o un riferimento alle stesse nelle sue banche dati e ne informa le autorità competenti entro il 1o dicembre 2008.
Dutch: Het Agentschap neemt deze informatie of een verwijzing ernaar in zijn gegevensbestanden op, en stelt de bevoegde instanties daarvan op de hoogte vóór 1 december 2008.
Danish: Agenturet skal optage disse oplysninger eller en henvisning dertil i sine databaser og underrette de kompetente myndigheder herom senest den 1. december 2008.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall inkludera denna information eller en hänvisning till den i sina databaser och underrätta de behöriga myndigheterna om detta senast den 1 december 2008.
Finnish: Kemikaalivirasto sisällyttää tietokantoihinsa nämä tiedot tai viittauksen niihin ja ilmoittaa siitä toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Ο Οργανισμός περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές ή σχετική παραπομπή στις βάσεις δεδομένων του και απευθύνει σχετική κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Agentura tyto informace nebo odkaz na ně zahrne do svých databází a oznámí to příslušným orgánům do 1. prosince 2008.
Slovak: Agentúra zahrnie tieto informácie alebo odkaz na ne do svojich databáz a oznámi ich príslušným orgánom do 1. decembra 2008.
Polish: Agencja włącza tę informację lub odwołanie do niej do swych baz danych i powiadamia o tym właściwe organy przed dniem 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Ügynökség ezt az információt vagy az arra való hivatkozást szerepelteti az adatbázisaiban és erről 2008. december 1-jéig értesíti az illetékes hatóságokat.
Slovenian: Agencija te informacije ali sklicevanje nanje vključi v svojo podatkovno zbirko in o tem obvesti pristojne do 1. decembra 2008.
Estonian: Amet lisab nimetatud teabe või viite sellisele teabele oma andmebaasi ja teavitab sellest pädevaid asutusi 1. detsembriks 2008.
Latvian: Aģentūra informāciju vai atsauci uz to iekļauj datu bāzēs, un par to dara zināmu kompetentām iestādēm līdz 2008. gada 1. decembrim.
Lithuanian: Agentūra įtraukia šią informaciją arba nuorodą į ją į savo duomenų bazes ir apie tai praneša kompetentingoms institucijoms iki 2008 m. gruodžio 1 d.
English: Articles 21, 22 and 25 to 28 shall not apply to uses of substances regarded as registered according to Article 15.
French: Les articles 21, 22 et 25 à 28 ne sont pas applicables à l'utilisateur de substances considérées comme étant enregistrées conformément à l'article 15.
German: Die Artikel 21, 22 und 25 bis 28 gelten nicht für Verwendungen von Stoffen, die nach Artikel 15 als registriert gelten.
Spanish: Los artículos 21, 22 y 25 a 28 no se aplicarán a los usos de las sustancias consideradas como registradas de conformidad con el artículo 15.
Italian: Gli articoli 21, 22 e da 25 a 28 non si applicano per gli usi delle sostanze considerate come registrate a norma dell'articolo 15.
Portuguese: Os artigos 21.o, 22.o e 25.o a 28.o não se aplicam às utilizações de substâncias registadas em conformidade com o artigo 15.o
Dutch: De artikelen 21, 22, 25, tot en met 28 zijn niet van toepassing op enigerlei gebruik van stoffen die worden beschouwd als geregistreerd overeenkomstig artikel 15.
Danish: Anvendelser af stoffer, der anses for registrerede i henhold til artikel 15, er ikke omfattet af artikel 21, 22 og 25-28.
Swedish: Artiklarna 21, 22 och 25–28 skall inte tillämpas på användning av ämnen som betraktas som registrerade enligt artikel 15.
Finnish: Jäljempänä 21, 22 ja 25–28 artiklaa ei sovelleta 15 artiklan mukaisesti rekisteröidyiksi katsottujen aineiden käyttöjä.
Greek: Τα άρθρα 21, 22 και 25 έως 28 δεν εφαρμόζονται για τις χρήσεις ουσιών που θεωρούνται καταχωρισμένες σύμφωνα με το άρθρο 15.
Czech: Články 21, 22 a 25 až 28 se nevztahují na použití látek považovaných za registrované podle článku 15.
Slovak: Články 21, 22 a 25 až 28 sa neuplatňujú na použitia látok považovaných za registrované podľa článku 15.
Polish: Przepisów art. 21, 22 i 25-28 nie stosuje się do zastosowań substancji zarejestrowanych zgodnie z art. 15.
Hungarian: A 15. cikk szerint regisztráltnak tekintett anyagok vonatkozásában a 21., 22., és a 25–28. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 21, 22 in 25 do 28 se ne uporabljajo za uporabe snovi, za katere velja, da so registrirane v skladu s členom 15.
Estonian: Artikleid 21, 22 ja 25–28 ei kohaldata nende ainete kasutusalade suhtes, mida peetakse registreerituks vastavalt artiklile 15.
Latvian: Regulas 21., 22. un 25. līdz 28. pantu nepiemēro saskaņā ar 15. pantu reģistrētu vielu lietošanai.
Lithuanian: 21, 22 ir 25–28 straipsniai netaikomi pagal 15 straipsnį įregistruotomis laikomų cheminių medžiagų naudojimui.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Spanish: CAPÍTULO 3
Italian: CAPO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Obligation to register and information requirements for certain types of isolated intermediates
French: Obligation d'enregistrement et exigences en matière d'informations concernant certains types d'intermédiaires isolés
German: Registrierungspflicht und Informationsanforderungen für bestimmte Arten von isolierten Zwischenprodukten
Spanish: Registro obligatorio y requisitos de información para determinados tipos de sustancias intermedias aisladas
Italian: Obbligo di registrazione e prescrizioni in materia di informazione per taluni tipi di sostanze intermedie isolate
Portuguese: Obrigação de registo e requisitos de informação relativos a certos tipos de substâncias intermédias isoladas
Dutch: Registratieplicht en informatie-eisen voor bepaalde soorten geïsoleerde tussenproducten
Danish: Forpligtelse til at foretage registrering samt oplysningskrav for bestemte typer af isolerede mellemprodukter
Swedish: Registreringsplikt och informationskrav för vissa typer av isolerade intermediärer
Finnish: Tietyntyyppisiä erotettuja välituotteita koskeva rekisteröintivelvollisuus ja tietovaatimukset
Greek: Υποχρέωση καταχώρισης και απαιτήσεις πληροφοριών για ορισμένα είδη απομονωμένων ενδιαμέσων προϊόντων
Czech: Povinnost registrace a požadavky na informace pro některé typy izolovaných meziproduktů
Slovak: Registračná povinnosť a požiadavky na informácie pre určité druhy izolovaných medziproduktov
Polish: Obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych
Hungarian: Regisztrálási kötelezettség és információs követelmények az elkülönített intermedierek bizonyos típusai tekintetében
Slovenian: Obvezno registriranje in zahtevane informacije za določene vrste izoliranih intermediatov
Estonian: Teatud tüüpi isoleeritud vaheainete registreerimise kohustus ja teabele esitatavad nõuded
Latvian: Reģistrācijas pienākums un prasības attiecībā uz informāciju par dažu tipu izolētiem starpproduktiem
Lithuanian: Prievolė registruoti tam tikrų rūšių izoliuotas tarpines chemines medžiagas ir informacijai keliami reikalavimai
English: Registration of on-site isolated intermediates
French: Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site
German: Registrierung standortinterner isolierter Zwischenprodukte
Spanish: Registro de sustancias intermedias aisladas in situ
Italian: Registrazione di sostanze intermedie isolate in sito
Portuguese: Registo de substâncias intermédias isoladas nas instalações
Dutch: Registratie van locatiegebonden geïsoleerde tussenproducten
Danish: Registrering af isolerede mellemprodukter anvendt på produktionsstedet
Swedish: Registrering av isolerade intermediärer som används på plats
Finnish: Tuotantopaikalla käytettävien erotettujen välituotteiden rekisteröinti
Greek: Καταχώριση απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων στις εγκαταστάσεις παρασκευής
Czech: Registrace izolovaných meziproduktů na místě
Slovak: Registrácia medziproduktov izolovaných na mieste
Polish: Rejestracja półproduktów wyodrębnianych w miejscu wytwarzania
Hungarian: A telephelyen elkülönített intermedierek regisztrálása
Slovenian: Registracija na mestu izoliranih intermediatov
Estonian: Kohapeal kasutatavate isoleeritud vaheainete registreerimine
Latvian: Ražotnē izolētu starpproduktu reģistrācija
Lithuanian: Gamybos vietoje izoliuotų tarpinių cheminių medžiagų registravimas
English: the identity of the manufacturer as specified in Section 1 of Annex VI;
French: l'identité du fabricant, conformément à l'annexe VI, section 1;
German: die Identität des Herstellers gemäß Anhang VI Abschnitt 1;
Spanish: la identidad del fabricante, tal como se especifica en la sección 1 del anexo VI;
Italian: l'identità del fabbricante, come specificato nell'allegato VI, punto 1;
Portuguese: Identidade do fabricante, conforme especificado no ponto 1 do Anexo VI;
Dutch: de identiteit van de fabrikant overeenkomstig punt 1 van bijlage VI;
Danish: producentens identitet, som angivet i punkt 1 i bilag VI
Swedish: Uppgifter om tillverkaren i enlighet med avsnitt 1 i bilaga VI.
Finnish: valmistajan tunnistetiedot siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään;
Greek: την ταυτότητα του παρασκευαστή, όπως ορίζεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI·
Czech: identifikaci výrobce podle oddílu 1 přílohy VI;
Slovak: identifikáciu výrobcu, ako sa uvádza v oddiele 1 prílohy VI;
Polish: dane identyfikujące producenta określone w sekcji 1 załącznika VI;
Hungarian: a gyártó megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottaknak megfelelően;
Slovenian: podatke o proizvajalcu, kakor je določeno v oddelku 1 Priloge VI;
Estonian: tootjat identifitseerivad andmed vastavalt VI lisa punktile 1;
Latvian: ražotāja datus, kā norādīts VI pielikuma 1. iedaļā;
Lithuanian: gamintojo tapatybė, kaip nurodyta VI priedo 1 skirsnyje;