FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1945/2006
French: Règlement (CE, Euratom) no 1945/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1945/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE, Euratom) no 1945/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE, Euratom) n. 1945/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE, Euratom) n.o 1945/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1945/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1945/2006
Swedish: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1945/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1945/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1945/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1945/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1945/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1945/2006
Hungarian: A Tanács 1945/2006/EK, Euratom rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1945/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ, Euratom) nr 1945/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK, Euratom) Nr. 1945/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1945/2006
English: Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
French: vu la proposition soumise par la Commission après consultation du comité du statut,
German: auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats, in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité del Estatuto, Considerando lo siguiente:
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione, dopo aver sentito il comitato dello statuto,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta do Comité do Estatuto,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie dat na overleg met het Comité voor het Statuut is ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter yttrande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on annettu henkilöstösääntökomitean kuulemisen jälkeen,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
Czech: s ohledem na návrh Komise předložený po konzultaci s Výborem pro služební řád,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie predložený po porade s Výborom pre služobný poriadok,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji, przedstawiony po konsultacji z Komitetem ds. Regulaminu Pracowniczego, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottságnak a személyzeti szabályzati bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je ta predložila po posvetovanju z Odborom za Kadrovske predpise,
Estonian: võttes arvesse ettepanekut, mille komisjon esitas pärast nõupidamist personalieeskirjade komiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Tarnybos nuostatų komitetu,
English: Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495/77 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 495/77 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 495/77 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CECA, CEE, Euratom) n.o 495/77 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 495/77 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 495/77 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 495/77 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 495/77 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWWiS, EWG, Euratom) nr 495/77 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 495/77/EGK, Euratom, ESZAK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS, Euratom, ESPJ) št. 495/77 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 495/77 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 495/77 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 495/77 iš dalies pakeičiamas taip:
English: The first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 1(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Officials
French: «Le fonctionnaire
German: „Beamte, die
Spanish: «El funcionario
Italian: «Il funzionario
Portuguese: «O funcionário:
Dutch: „Een ambtenaar
Danish: »Tjenestemænd,
Swedish: ”De tjänstemän
Finnish: ”Virkamiehellä, joka
Greek: «Υπάλληλοι
Czech: „Úředník
Slovak: „Úradníci
Polish: „Urzędnicy
Hungarian: „Az a tisztviselő, aki
Slovenian: „Uradniki:
Estonian: “Ametnikel,
Latvian: “Ierēdņi,
Lithuanian: „Pareigūnai,
English: shall be entitled to an allowance when they are regularly required to carry out standby duty in accordance with Article 56b of the Staff Regulations.’.
French: a droit à une indemnité lorsqu’il est régulièrement soumis à des astreintes conformément à l’article 56 ter du statut des fonctionnaires.»
German: haben Anspruch auf eine Vergütung, wenn sie gemäß Artikel 56b des Beamtenstatuts regelmäßig verpflichtet sind, Bereitschaftsdienst zu leisten.“.
Spanish: tendrá derecho a una indemnización siempre que esté obligado con regularidad a estar a disposición de la institución de conformidad con el articulo 56 ter del Estatuto de los funcionarios.».
Italian: ha diritto a beneficiare di un’indennità qualora sia regolarmente sottoposto a permanenze, a norma dell’ articolo 56 ter dello statuto dei funzionari.»;
Portuguese: tem direito a um subsídio, quando lhe seja regularmente exigido que cumpra deveres de permanência de acordo com o artigo 56.o-B do Estatuto.».
Dutch: heeft recht op een toeslag indien van hem regelmatig wachtdiensten worden verwacht overeenkomstig artikel 56 ter van het Statuut.”.
Danish: er berettiget til et tillæg, når de regelmæssigt er forpligtet til at stå til rådighed i overensstemmelse med artikel 56b i vedtægten.«
Swedish: är berättigade till ersättning när de regelmässigt måste vara i beredskap enligt artikel 56b i tjänsteföreskrifterna.”
Finnish: on oikeus korvaukseen, jos hän joutuu säännöllisesti hoitamaan tehtäviään päivystämällä virkamiesten henkilöstösääntöjen 56 b artiklan mukaisesti.”
Greek: δικαιούται να λαμβάνει αποζημίωση, εφόσον υποχρεώνεται να είναι τακτικά σε επιφυλακή σύμφωνα με το άρθρο 56β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.»·
Czech: má nárok na příspěvek, pokud se od něj pravidelně vyžaduje, aby vykonával pracovní pohotovost v souladu s článkem 56b služebního řádu.“
Slovak: majú nárok na príspevok, ak sa od nich pravidelne vyžaduje výkon pracovnej pohotovosti podľa článku 56b služobného poriadku.“
Polish: są uprawnieni do dodatku w przypadku, gdy zobowiązani są do regularnego pozostawania w gotowości do pracy zgodnie z art. 56a regulaminu pracowniczego.”;
Hungarian: akit a személyzeti szabályzat 56b. cikkével összhangban rendszeresen készenléti szolgálat elvégzésére kérnek fel, pótlékra jogosult.”
Slovenian: imajo pravico do dodatka, če morajo biti v stalni pripravljenosti za delo v skladu s členom 56b Kadrovskih predpisov.“;
Estonian: on õigus saada hüvitist, kui nad peavad olema regulaarselt valves vastavalt personalieeskirjade artiklile 56b.”
Latvian: ir tiesīgi saņemt pabalstu gadījumos, kad no viņiem regulāri tiek prasīta pastāvīga darba gatavība saskaņā ar Civildienesta noteikumu 56.b pantu.”.
Lithuanian: turi teisę į priemoką, jei jiems tenka reguliariai budėti pagal Tarnybos nuostatų 56b straipsnį.“;
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 (DO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 (GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 (JO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 (PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 (EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 31/2005 (Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).
English: OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
French: JO L 66 du 12.3.1977, p. 1.
German: ABl. L 66 vom 12.3.1977, S. 1.
Spanish: DO L 66 de 12.3.1977, p. 1.
Italian: GU L 66 del 12.3.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 66 de 12.3.1977, p. 1.
Dutch: PB L 66 van 12.3.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 66 af 12.3.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 66, 12.3.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 66, 12.3.1977, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 859/2004 (EUVL L 161, 30.4.2004, s. 23).
Greek: EE L 66 της 12.3.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 66, 12.3.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 66, 12.3.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 66 z 12.3.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 66., 1977.3.12., 1. o. A legutóbb a 859/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 66, 12.3.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 66, 12.3.1977, lk 1.
Latvian: OV L 66, 12.3.1977., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 859/2004 (OV L 161, 30.4.2004., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 66, 1977 3 12, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 859/2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 859/2004 (ABl. L 161 vom 30.4.2004, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 859/2004 (DO L 161 de 30.4.2004, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 859/2004 (GU L 161 del 30.4.2004, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 859/2004 (JO L 161 de 30.4.2004, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 859/2004 (PB L 161 van 30.4.2004, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 859/2004 (EUT L 161 af 30.4.2004, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 859/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 859/2004 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 859/2004 (Úř. věst. L 161, 30.4.2004, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 859/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 859/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 859/2004 (UL L 161, 30.4.2004, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 859/2004 (ELT L 161, 30.4.2004, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 859/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 23).
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 (EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 8., 2005.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 31/2005 (OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.).