English: Indeed, for many transactions it was found that the reported quantities were higher and values were lower than those ordered by the domestic customers, as reflected in the company's register in the shipping department.
French: En effet, pour de nombreuses transactions, il est apparu que les quantités déclarées étaient plus élevées et les valeurs plus basses que celles commandées par les clients sur le marché intérieur, comme le montre le registre de la société au service des expéditions.
German: Für viele Geschäftsvorgänge wurde nämlich anhand der Unterlagen der Versandabteilung festgestellt, dass die angegebenen Mengen höher und die Werte niedriger waren als die der entsprechenden Bestellungen der inländischen Abnehmer.
Spanish: De hecho, se detectó en muchas transacciones que las cantidades notificadas eran superiores y los valores inferiores a los encargados por los clientes de su mercado nacional, conforme a los datos del registro de la empresa en el departamento de envíos.
Italian: Infatti, per numerose transazioni, è emerso che le quantità dichiarate erano più elevate e i valori più bassi di quelli ordinati dai clienti sul mercato interno, come risulta dal registro della società nel servizio spedizioni.
Portuguese: Com efeito, relativamente a muitas transacções apurou-se que as quantidades declaradas eram superiores e os valores inferiores aos encomendados pelos clientes nacionais, como o mostra o registo da empresa existente no departamento de expedições.
Dutch: Het bleek dat bij veel transacties de gemelde hoeveelheden groter waren, en de prijzen lager, dan in feite het geval was geweest volgens de bestellingen van de binnenlandse afnemers, zoals die afgeleid konden worden uit het register van de verzendafdeling van de onderneming.
Danish: For mange transaktioners vedkommende blev det rent faktisk konstateret, at de anførte mængder var større og værdierne mindre, end det fremgik af de ordrer, som kunderne på hjemmemarkedet havde afgivet, og af selskabets register i forsendelsesafdelingen.
Swedish: När det gällde många transaktioner kunde det rent faktiskt konstateras att de påstådda mängderna var större och värdena mindre än vad som framgick av de order som kunderna på hemmamarknaden hade gjort, och av företagets register i försändelseavdelningen.
Finnish: Monien liiketoimien osalta havaittiin, että ilmoitetut määrät olivat suurempia ja arvot alhaisempia kuin kotimaisten asiakkaiden tilaamat, mikä näkyy yrityksen rahtausosaston rekistereistä.
Greek: Πράγματι, για πολλές συναλλαγές διαπιστώθηκε ότι οι δηλωθείσες ποσότητες ήταν μεγαλύτερες και οι αξίες μικρότερες από εκείνες που ζήτησαν οι εγχώριοι πελάτες, όπως αντικατοπτρίζεται στο μητρώο της εταιρείας στο τμήμα αποστολής φορτίων.
Czech: U mnohých transakcí bylo dokonce shledáno, že nahlášené objemy byly vyšší a hodnoty nižší než na objednávkách domácích odběratelů vedených v záznamech spedičního oddělení společnosti.
Slovak: Pri mnohých transakciách sa zistilo, že vykázané množstvá boli vyššie a hodnoty nižšie ako tie, ktoré objednali domáci zákazníci, ako to dokazujú záznamy expedičného oddelenia spoločnosti.
Polish: W wielu transakcjach stwierdzono, że zgłoszone ilości były wyższe a ich wartość niższa od zamówionych przez odbiorcę krajowego, zgodnie z prowadzonym przez przedsiębiorstwo rejestrem dostaw.
Hungarian: Számos ügylet tekintetében kiderült, hogy a bejelentett mennyiségek nagyobbak és az értékek kisebbek voltak, mint a hazai fogyasztók által rendelt mennyiségek és értékek, amint a cég szállítási nyilvántartásából kiderült.
Slovenian: Dejansko se je za mnoge transakcije odkrilo, da so bile predložene količine višje in vrednosti nižje od tistih, ki so jih naročile domače stranke, kar odraža evidenca družbe v oddelku za odpremo.
Estonian: Mitmete tehingute puhul leiti, et esitatud kogused olid suuremad ja hinnad madalamad kui omamaise turu klientide tellimused, mis olid registreeritud äriühingu väljastusosakonna registris.
Latvian: Patiesībā attiecībā uz daudziem darījumiem tika konstatēts, ka paziņotie apjomi bijuši lielāki un vērtības zemākas nekā vietējo pircēju pasūtītie apjomi un vērtības, kas atspoguļoti uzņēmuma piegādes departamenta reģistrā.
Lithuanian: Iš tiesų, daugelio sandorių atveju buvo nustatyta, kad nurodytas kiekis buvo didesnis ir vertė mažesnė palyginti su vidaus vartotojų užsakymais, įtrauktais į bendrovės transporto skyriaus apskaitą.