FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Frankfurt am Main, 2 November 2006.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 2 novembre 2006.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 2. November 2006.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 2 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 2 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 2 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 2 november 2006.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. november 2006.
Swedish: Utfärdad i Frankfurt am Main den 2 november 2006.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 2 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Φρανκφούρτη, 2 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 2. listopadu 2006.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 2. novembra 2006
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 2 listopada 2006 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. november 2-án.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 2. novembra 2006
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 2. november 2006
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2006. gada 2. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Frankfurte prie Maino, 2006 m. lapkričio 2 d.
English: For the Governing Council of the ECB
French: Pour le conseil des gouverneurs de la BCE
German: Für den EZB-Rat
Spanish: Por el Consejo de Gobierno del BCE
Italian: Per il Consiglio direttivo della BCE
Portuguese: Pelo Conselho do BCE
Dutch: Namens de Raad van bestuur van de ECB
Danish: For ECB’s Styrelsesråd
Swedish: På ECB-rådets vägnar
Finnish: EKP:n neuvoston puolesta
Greek: Για τo Διοικητικό Συμβoύλιo της ΕΚΤ
Czech: Za Radu guvernérů ECB
Slovak: Za Radu guvernérov ECB
Polish: Za Radę Prezesów EBC
Hungarian: az EKB Kormányzótanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ECB
Estonian: EKP nõukogu nimel
Latvian: ECB Padomes vārdā —
Lithuanian: ECB valdančiosios tarybos vardu
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 1.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 1.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 1.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 134/2002 (JO L 24 du 26.1.2002, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 134/2002 (ABl. L 24 vom 26.1.2002, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 134/2002 (DO L 24 de 26.1.2002, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 134/2002 (GU L 24 del 26.1.2002, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 134/2002 (JO L 24 de 26.1.2002, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 134/2002 (PB L 24 van 26.1.2002, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 134/2002 (EFT L 24 af 26.1.2002, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 134/2002 (EGT L 24, 26.1.2002, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2002 (ΕΕ L 24 της 26.1.2002, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 134/2002 (Úř. věst. L 24, 26.1.2002, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 134/2002 (Ú. v. ES L 24, 26.1.2002, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 134/2002 (Dz.U. L 24 z 26.1.2002, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 134/2002 (UL L 24, 26.1.2002, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 134/2002 (EÜT L 24, 26.1.2002, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 134/2002 (OL L 24, 2002 1 26, p. 1).
English: OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
French: JO L 250 du 2.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 250 vom 2.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 250 del 2.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 250 de 2.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 250 van 2.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 250 af 2.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 250, 2.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 250, 2.10.2003, s. 10.
Greek: EE L 250 της 2.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 250, 2.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 250 z 2.10.2003, str. 10.
Hungarian: HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
Slovenian: UL L 250, 2.10.2003, str. 10.
Estonian: ELT L 250, 2.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 250, 2.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 2003 10 2, p. 10.
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
French: JO L 318 du 27.11.1998, p. 4.
German: ABl. L 318 vom 27.11.1998, S. 4.
Spanish: DO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Italian: GU L 318 del 27.11.1998, pag. 4.
Portuguese: JO L 318 de 27.11.1998, p. 4.
Dutch: PB L 318 van 27.11.1998, blz. 4.
Danish: EFT L 318 af 27.11.1998, s. 4.
Swedish: EGT L 318, 27.11.1998, s. 4.
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 4.
Greek: ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4.
Polish: Dz.U. L 318 z 27.11.1998, str. 4.
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 4. o.
Slovenian: UL L 318, 27.11.1998, str. 4.
Estonian: EÜT L 318, 27.11.1998, lk 4.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 318, 1998 11 27, p. 4.
English: OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
French: JO L 333 du 17.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 333 vom 17.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 333 del 17.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 333 de 17.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 333 van 17.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 333 af 17.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 333, 17.12.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2181/2004 (EKP/2004/21) (EUVL L 371, 18.12.2004, s. 42).
Greek: EE L 333 της 17.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 333, 17.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 333, 17.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 333 z 17.12.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb a 2181/2004/EK (EKB/2004/21) rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 333, 17.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 333, 17.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 333, 17.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (OV L 371, 18.12.2004., 42. lpp.).
Lithuanian: OL L 333, 2001 12 17, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2181/2004 (BCE/2004/21) (JO L 371 du 18.12.2004, p. 42).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2181/2004 (EZB/2004/21) (ABl. L 371 vom 18.12.2004, S. 42).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2181/2004 (BCE/2004/21) (DO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2181/2004 (BCE/2004/21) (GU L 371 del 18.12.2004, pag. 42).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2181/2004 (BCE/2004/21) (JO L 371 de 18.12.2004, p. 42).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (PB L 371 van 18.12.2004, blz. 42).
Danish: Senest ændring ved forordning (EF) nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (EUT L 371 af 18.12.2004, s. 42).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2004 (ECB/2004/21) (EUT L 371, 18.12.2004, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2181/2004 (ΕΚΤ/2004/21) (ΕΕ L 371 της 18.12.2004, σ. 42).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2181/2004 (ECB/2004/21) (Úř. věst. L 371, 18.12.2004, s. 42).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2004 (ECB/2004/21) (Ú. v. EÚ L 371, 18.12.2004, s. 42).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2181/2004 (EBC/2004/21) (Dz.U. L 371 z 18.12.2004, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2181/2004 (ECB/2004/21) (UL L 371, 18.12.2004, str. 42).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2181/2004 (EKP/2004/21) (ELT L 371, 18.12.2004, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2181/2004 (ECB/2004/21) (OL L 371, 2004 12 18, p. 42).
English: (ECB/2006/15)
French: (BCE/2006/15)
German: (EZB/2006/15)
Spanish: (BCE/2006/15)
Italian: (BCE/2006/15)
Portuguese: (BCE/2006/15)
Finnish: (EKP/2006/15)
Greek: (ΕΚΤ/2006/15)
Polish: (EBC/2006/15)
Hungarian: (EKB/2006/15)
Estonian: (EKP/2006/15)
English: OJ L 318, 27.11.1998, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 134/2002 (OJ L 24, 26.1.2002, p. 1).
Finnish: EYVL L 318, 27.11.1998, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/2002 (EYVL L 24, 26.1.2002, s. 1).
Hungarian: HL L 318., 1998.11.27., 1. o. A 134/2002/EK rendelettel (HL L 24., 2002.1.26., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 318, 27.11.1998., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 134/2002 (OV L 24, 26.1.2002., 1. lpp.).
English: The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006. Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Polish: Podstawa naliczania rezerwy za przejściowy okres utrzymywania zostanie określona dla każdej instytucji mającej siedzibę w Słowenii w oparciu o składniki bilansu danej instytucji na dzień 31 października 2006 r. Instytucje mające siedzibę w Słowenii zgłaszają Banka Slovenije swoją podstawę naliczania rezerwy zgodnie z zasadami sprawozdawczości EBC w zakresie statystyki pieniężnej i bankowej określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
Lithuanian: Kiekvienos Slovėnijoje esančios įstaigos atsargų bazė pereinamuoju laikymo laikotarpiu nustatoma pagal jos balanso dalis nuo 2006 m. spalio 31 d. Slovėnijoje esančios įstaigos pateikia Banka Slovenije ataskaitą apie savo atsargų bazę vadovaudamosi ECB pinigų ir bankų statistikos atskaitomybės sistema, nustatyta Reglamentu (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
English: The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006. The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Polish: Strona dokonująca naliczenia rezerw obowiązkowych przekazuje dokonane obliczenia drugiej stronie, pozostawiając jej odpowiednią ilość czasu na sprawdzenie obliczeń i wniesienie poprawek w terminie do dnia 11 grudnia 2006 r. Naliczone rezerwy obowiązkowe wraz z poprawkami (o ile zostały one wniesione) podlegają zatwierdzeniu przez obie strony w terminie do dnia 12 grudnia 2006 r. W razie braku potwierdzenia do dnia 12 grudnia 2006 r. wysokości rezerw obowiązkowych przez stronę zawiadomioną o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości przez przejściowy okres utrzymywania.
Lithuanian: Privalomąsias atsargas skaičiuojanti šalis pateikia savo apskaičiavimą kitai šaliai, suteikdama pastarajai pakankamai laiko jį patikrinti ir pateikti patikslinimus ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 11 d. Abi šalys patvirtina apskaičiuotas privalomąsias atsargas, įskaitant visus jų patikslinimus, jei yra, ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 12 d. Jei šalis, kuriai buvo pranešta, nepatvirtina privalomųjų atsargų sumos iki 2006 m. gruodžio 12 d., apskaičiuota suma pereinamajam laikymo laikotarpiui laikoma pripažinta.