English: If the manufacturer asks to cover the range of de-rated and de-speeded engines allowed for in paragraph 7.3 of Part I of this Regulation, tests shall also be carried out over the speed range defined in paragraph 2.2 of Annex 5 with the engine reset to give 90 %, 80 % and 70 % of the full power.
French: Si le constructeur demande que soit couverte la gamme de moteurs détarés en puissance et en régime comme l'autorise la disposition du paragraphe 7.3 (première partie) du présent règlement, des essais doivent aussi être exécutés pour toute la gamme des régimes définis au paragraphe 2.2 de l'annexe 5 du présent règlement avec le moteur qui aura été réglé en vue de fournir 90 %, 80 % et 70 % de la pleine puissance.
German: Beantragt der Hersteller, dass Motoren nach Teil I Absatz 7.3 mit herabgesetzter Leistung und Drehzahl berücksichtigt werden sollen, so müssen auch Prüfungen für den gesamten Drehzahlbereich nach Anhang 5 Absatz 2.2 durchgeführt werden, wobei der Motor so einzustellen ist, dass 90 %, 80 % und 70 % der vollen Leistung erreicht werden.
Spanish: Si el fabricante solicita cubrir la gama de motores de potencia y velocidad rebajadas permitidos por el apartado 7.3 de la parte I del presente Reglamento, se realizarán también ensayos con la gama de velocidades contemplada en el punto 2.2 del anexo 5, con el motor ajustado para que desarrolle el 90 %, el 80 % y el 70 % de su potencia máxima.
Italian: Se il costruttore chiede di coprire la gamma di motori detarati in potenza e in regime di cui al paragrafo 7.3 del capo I del presente regolamento, le prove vanno effettuate per la scala di regime definita nel punto 2.2 dell'allegato 5 con il motore regolato in modo da produrre il 90 %, l'80 % e il 70 % delle potenza massima.
Portuguese: Se o fabricante desejar abranger a gama dos motores sem limitações de potência nem velocidade conforme o ponto 7.3 da parte I do presente regulamento, os ensaios devem ser igualmente efectuados na gama de velocidade definida no ponto 2.2 do anexo 5 com o motor ajustado para dar 90 %, 80 % e 70 % da plena potência.
Dutch: Indien de fabrikant verzoekt de motor met verlaagd vermogen en toerental te testen, binnen het overeenkomstig punt 7.3 toegestane bereik, worden tests uitgevoerd voor het in punt 2.2 van bijlage 5 voorgeschreven toerentalbereik met de motor afgesteld op 90 %, 80 % en 70 % van het volle vermogen.
Danish: Hvis fabrikanten anmoder om at få dækket det interval for nedmærkede motorer med nedreguleret hastighed, der gives mulighed for i henhold til punkt 7.3 i dette regulativs del I, skal der også udføres prøvninger i det hastighedsinterval, der er defineret i punkt 2.2 i bilag 5, med motoren genindstillet til at yde 90 %, 80 % og 70 % af den fulde effekt.
Swedish: Om tillverkaren kräver att det intervall av omställda motorer och motorer med reducerad effekt som godtas i punkt 7.3 i del I av dessa föreskrifter omfattas, skall provningar också genomföras inom det varvtalsintervall som definieras i punkt 2.2 i bilaga 5 med en omställning av motorn som ger 90 %, 80 % och 70 % av den fulla effekten.
Finnish: Jos valmistaja pyytää, että hyväksyntä kattaa myös tämän säännön osan I kohdassa 7.3 sallitut, vääntömomentiltaan ja nopeudeltaan pienemmät moottorit, testit olisi toteutettava liitteen 5 kohdassa 2.2 määritellyltä nopeusalueelta siten, että moottori asetetaan tuottamaan 90, 80 ja 70 prosenttia täydestä tehosta.
Greek: Εάν ο κατασκευαστής ζητήσει να καλύψει το φάσμα των κινητήρων κάτω της ονομαστικής τιμής και κάτω της ονομαστικής ταχύτητας που προβλέπεται στην παράγραφο 7.3 του μέρους Ι του παρόντος κανονισμού, οι δοκιμές θα πραγματοποιηθούν επίσης επί του φάσματος ταχύτητας που ορίζεται στην παράγραφο 2.2 του παραρτήματος 5 με τον κινητήρα στην αρχική του κατάσταση ώστε να παρέχει 90 τοις εκατό, 80 τοις εκατό και 70 τοις εκατό της πλήρους ισχύος.
Czech: Pokud výrobce požaduje zahrnout motory s nižším výkonem a s menšími otáčkami, jak je povoleno v bodu 7.3 části I tohoto předpisu, provádí se zkoušky rovněž v celém rozsahu otáček definovaném v bodu 2.2 přílohy 5 s motorem nastaveným na 90 %, 80 % a 70 % plného výkonu.
Slovak: Ak výrobca požaduje pokryť rozsah mimo menovitých hodnôt výkonu a otáčok motora, ako sú prípustné podľa odseku 7.3 časti I tohto predpisu, majú sa skúšky vykonať v rozmedzí rozsahu otáčok definovanom v odseku 2.2 prílohy 5 s motorom nastavovaným na 90, 80 a 70 percent plného výkonu.
Polish: Jeśli producent życzy sobie objąć badaniami zakres silników o obniżonej wartości znamionowej i prędkości obrotowej, co jest dopuszczalne na mocy pkt 7.3 części I niniejszego regulaminu, badania obejmą także zakres prędkości obrotowych określony w pkt 2.2 załącznika 5 po ponownym nastawieniu silnika, tak aby uzyskać 90, 80 i 70 % pełnej mocy.
Hungarian: Ha a gyártó az előírás I. részének 7.3. bekezdésében megengedett csökkentett teljesítményű és fordulatszámú motorok jóváhagyását kéri, akkor a vizsgálatokat az 5. melléklet 2.2. bekezdésében meghatározott fordulatszám-tartományon is el kell végezni oly módon, hogy a vizsgálatok során a motor teljesítménye a teljes teljesítmény 90, 80 és 70 százalékának feleljen meg.
Slovenian: Če proizvajalec zahteva, da se zajame območje motorjev z omejeno močjo in omejenim številom vrtljajev, ki je dovoljeno v odstavku 7.3 dela I tega pravilnika, se izvedejo preskusi na območju števila vrtljajev iz odstavka 2.2 Priloge 5 s ponastavitvijo motorja, da doseže 90 %, 80 % in 70 % polne moči.
Estonian: Kui tootja soovib katta käesoleva eeskirja I osa punkti 7.3 kohaselt lubatud vähendatud pöörlemissageduse ja kiirusega mootorite vahemikku, tuleb mootorit katsetada ka 5. lisa punktis 2.2 määratletud kiiruste vahemikus 90 %, 80 % ja 70 % võimsusel mootori koguvõimsusest.
Latvian: Ja ražotājs lūdz aptvert arī motoru ar samazinātu jaudas un apgriezienu skaita diapazonu, kurus pieļauj šo noteikumu I daļas 7.3. punkts, testus veic arī 5. pielikuma 2.2. punktā minētajā apgriezienu skaita diapazonā ar motora atiestati, lai iegūtu 90 %, 80 % un 70 % no pilnas jaudas.
Lithuanian: Jei, gamintojui paprašius, reikia patvirtinimą pritaikyti pagal šios taisyklės I dalies 7.3 punktą leistiniems mažesnės galios ir mažesniais apsisukimais dirbantiems varikliams, turi būti atlikti ir 5 priedo 2.2 punkte nurodyto apsisukimų dažnio intervalo bandymai, variklį sureguliuojant taip, kad jis išvystytų 90, 80 ir 70 procentų visos galios.