English: The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
French: Les colonnes “Déclaration sommaire de sortie — Envois postaux et express” et “Déclaration sommaire d'entrée — Envois postaux et express” du tableau 2 concernent les données requises qui peuvent être communiquées par voie électronique aux autorités douanières en vue d’une analyse de risque avant le départ ou l'arrivée des envois postaux et express.
German: Die Spalten ‚Summarische Ausgangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen‘ und ‚Summarische Eingangsanmeldung — Post- und Expressgutsendungen‘ in Tabelle 2 umfassen die erforderlichen Daten, die den Zollbehörden vor dem Abgang oder der Ankunft von Post- und Expressgutsendungen zur Risikoanalyse auf elektronischem Weg übermittelt werden können.
Spanish: Las columnas “Salida de la declaración sumaria — envíos postales y urgentes” y “Entrada de la declaración sumaria — envíos postales y urgentes” del cuadro 2 recogen los datos necesarios que pueden aportarse mediante procedimientos informáticos a las autoridades aduaneras a efectos de análisis del riesgo con anterioridad a la salida o llegada de envíos postales y urgentes.
Italian: Le colonne “Dichiarazione sommaria di uscita — spedizioni postali e per espresso” e “Dichiarazione sommaria di entrata — spedizioni postali e per espresso” della tabella 2 contengono i dati richiesti che possono essere forniti alle autorità doganali per via elettronica in vista dell’analisi di rischio prima della partenza o dell’arrivo delle spedizioni per espresso.
Portuguese: As colunas “Declaração Sumária de Saída – remessas postais e expresso” e “Declaração Sumária de Entrada remessas postais e expresso” do quadro 2 abrangem os elementos de informação que poderão ser comunicados às autoridades aduaneiras por via electrónica para efeitos de análise de risco, antes da partida ou da chegada de remessas postais e expresso.
Dutch: De kolommen „Summiere aangifte bij uitgang — post- en expreszendingen” en „Summiere aangifte bij binnenkomst — post- en expreszendingen” van tabel 2 hebben betrekking op de vereiste gegevens die elektronisch aan de douaneautoriteiten kunnen worden toegezonden met het oog op een risicoanalyse vóór vertrek of aankomst van post- en expreszendingen.
Danish: Kolonnerne »Summarisk udgangsangivelse — post- og ekspresforsendelser« og »Summarisk indgangsangivelse — post- og ekspresforsendelser« i tabel 2 omfatter de datakrav, der kan tilsendes toldmyndighederne elektronisk med henblik på risikoanalyse forud for post- og ekspresforsendelsers afgang eller ankomst.
Swedish: Kolumnerna ”Summarisk utförseldeklaration – post- och expressförsändelser” och ’Summarisk införseldeklaration – post- och expressförsändelser’ i tabell 2 omfattar de nödvändiga uppgifter som får lämnas elektroniskt till tullmyndigheterna för riskanalys före avgång eller ankomst av post- och expressförsändelser.
Finnish: Taulukon 2 sarakkeita ”Poistumisen yleisilmoitus – posti- ja pikalähetykset” ja ”Saapumisen yleisilmoitus – posti- ja pikalähetykset” koskevat tiedot voidaan toimittaa tulliviranomaisille sähköisesti riskianalyysin tekemistä varten ennen posti- ja pikalähetysten lähtemistä tai saapumista.
Greek: Οι στήλες “Συνοπτική διασάφηση εξόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές” και “Συνοπτική διασάφηση εισόδου — Ταχυδρομικές αποστολές και ταχυμεταφορές” του πίνακα 2 καλύπτουν τα απαιτούμενα στοιχεία τα οποία μπορούν να υποβάλλονται ηλεκτρονικά στις τελωνειακές αρχές για σκοπούς ανάλυσης κινδύνου πριν την αναχώρηση ή την άφιξη των ταχυδρομικών αποστολών και των ταχυμεταφορών.
Czech: Sloupce ‚Výstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky‘ a ‚Vstupní souhrnné celní prohlášení – poštovní a expresní zásilky‘ tabulky 2 se vztahují na požadované údaje, které mohou být poskytnuty celním orgánům elektronicky pro účely analýzy rizik před odchodem nebo příchodem poštovních a expresních zásilek.
Slovak: Stĺpce ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky’ a ‚Výstupné predbežné colné vyhlásenie – poštové a expresné zásielky’ tabuľky 2 sa týkajú údajov, ktoré možno colným orgánom poskytnúť elektronicky na účely analýzy rizík pred odchodom alebo príchodom poštových a expresných zásielok.
Polish: Kolumny »Wywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe« oraz »Przywozowa deklaracja skrócona – przesyłki pocztowe i ekspresowe« tabeli 2 zawierają wymagane dane, które mogą zostać udostępnione organom celnym drogą elektroniczną dla celów przeprowadzenia analizy ryzyka przed wyprowadzeniem lub przybyciem przesyłek pocztowych i ekspresowych.
Hungarian: A 2. táblázat »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények« és »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények« oszlopai tartalmazzák azokat a szükséges adatokat, amelyeket a postai és gyorspostai küldemények indítása vagy érkezése előtt a vámhatóságok számára elektronikusan el lehet küldeni kockázatelemzési célokra.
Slovenian: Stolpca ‚Izstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke‘ in ‚Vstopna skupna deklaracija – poštne in hitre pošiljke‘ v tabeli 2 zajemata zahtevane podatke, ki jih je mogoče po elektronski poti predložiti carinskim organom za analizo tveganja pred odpremo ali prispetjem poštnih in hitrih pošiljk.
Estonian: Tabeli 2 veergudes “Väljumisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kullersaadetised” ja “Sisenemisel esitatav ülddeklaratsioon – posti- ja kullersaadetised” on nõuded andmete kohta, mida võib elektrooniliselt esitada tollile ohu hindamiseks enne posti- ja kullersaadetiste partii väljumist või saabumist.
Latvian: Slejas “Izvešana – pasta un ekspress sūtījumi” un “Ievešana – pasta un ekspress sūtījumi” 2. tabulā aptver vajadzīgo informāciju, ko muitas iestādēm riska analīzei var sniegt elektroniski pirms pasta un ekspress sūtījumu izsūtīšanas vai piegādes.
Lithuanian: 2 lentelės skiltyse „Išvežimo bendroji deklaracija – pašto ir skubios siuntos“ ir „Įvežimo bendroji deklaracija – pašto ir skubios siuntos“ pateikiami būtini duomenys, kuriuos galima pateikti muitinei elektroniniu būdu, kad prieš pašto ir skubių siuntų išvežimą ar įvežimą būtų įmanoma atlikti rizikos analizę.