FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury elimination margin
French: Marge d'élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsspanne
Spanish: Margen de eliminación del perjuicio
Italian: Margine di eliminazione del pregiudizio
Portuguese: Margem de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava marginaali
Greek: Περιθώριο εξουδετέρωσης της ζημίας
Czech: Rozpětí pro odstranění újmy
Slovak: Rozpätie odstránenia ujmy
Polish: Margines usuwający szkodę
Hungarian: A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet
Slovenian: Stopnja odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamist võimaldav marginaal
Latvian: Zaudējumu novēršanas apmērs
Lithuanian: Žalos pašalinimo skirtumas
English: Proposed anti-dumping duty
French: Droit antidumping proposé
German: Vorgeschlagener Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping propuesto
Italian: Dazio antidumping proposto
Portuguese: Direito anti-dumping proposto
Dutch: Voorgesteld antidumpingrecht
Danish: Foreslået antidumpingtold
Swedish: Föreslagen antidumpningstull
Finnish: Ehdotettu polkumyyntitulli
Greek: Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Navrhované antidumpingové clo
Slovak: Navrhované antidumpingové clo
Polish: Proponowane cło antydumpingowe
Hungarian: Javasolt dömpingellenes vám
Slovenian: Predlagana protidampinška dajatev
Estonian: Kavandatav dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Ieteiktais antidempinga maksājums
Lithuanian: Siūlomas antidempingo muitas
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre virksomheder
Swedish: Övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Valamennyi egyéb vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik muud äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visoms kitoms bendrovėms
English: FINAL PROVISION
French: DISPOSITION FINALE
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONE FINALE
Portuguese: DISPOSIÇÃO FINAL
Dutch: SLOTBEPALING
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Swedish: SLUTBESTÄMMELSE
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΔΙΑΤΑΞΗ
Czech: ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: POSTANOWIENIE KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉS
Slovenian: KONČNA DOLOČBA
Estonian: LÕPPSÄTE
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMS
Lithuanian: BAIGIAMOJI NUOSTATA
English: Manufacturer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Produttore
Portuguese: Fabricante
Dutch: Fabrikant
Danish: Fabrikant
Swedish: Producenter
Finnish: Valmistaja
Greek: Παρασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Előállító
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Anti-dumping duty
French: Droit antidumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Derecho antidumping
Italian: Dazio antidumping
Portuguese: Direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Antidumpingtold
Swedish: Anti-dumpningstull
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμός αντιντάμπινγκ
Czech: Antidumpingové clo
Slovak: Antidumpingové clo
Polish: Cło antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes vám
Slovenian: Protidampinška dajatev
Estonian: Dumpinguvastane tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājums
Lithuanian: Antidempingo muitas
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código Taric adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: TARIC-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός Taric
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
French: La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
German: Die Überführung der in Absatz 1 genannten Ware in den zollrechtlich freien Verkehr in der Gemeinschaft ist von der Leistung einer Sicherheit in Höhe des vorläufigen Zolls abhängig.
Spanish: El despacho a libre práctica en la Comunidad del producto mencionado en el apartado 1 estará sujeto a la constitución de una garantía equivalente al importe del derecho provisional.
Italian: L’immissione per la libera circolazione nella Comunità del prodotto di cui al paragrafo 1 è subordinata al versamento di una garanzia pari all’importo del dazio provvisorio.
Portuguese: A introdução em livre prática na Comunidade do produto referido no n.o 1 está sujeita à constituição de uma garantia equivalente ao montante do direito provisório.
Dutch: Bij het in het vrije verkeer brengen in de Gemeenschap van het in lid 1 bedoelde product wordt een zekerheid gesteld ten bedrage van het voorlopige recht.
Danish: Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af de varer, der er omhandlet i stk. 1, er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Swedish: För att den produkt som avses i punkt 1 skall få övergå till fri omsättning i gemenskapen skall det ställas en säkerhet som motsvarar den preliminära tullens belopp.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen luovutus vapaaseen liikkeeseen yhteisössä edellyttää väliaikaisen tullin määrää vastaavan vakuuden antamista.
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στην καταβολή εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
Czech: Propuštění výrobku uvedeného v odstavci 1 do volného oběhu ve Společenství je podmíněno složením jistoty ve výši částky prozatímního cla.
Slovak: Uvoľnenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve je podmienené poskytnutím zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Polish: Dopuszczenie do swobodnego obrotu na terenie Wspólnoty produktu, o którym mowa w ust. 1, uwarunkowane jest wpłaceniem zabezpieczenia w wysokości kwoty cła tymczasowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék szabad forgalomba bocsátása a Közösségben az ideiglenes vám összegével egyenértékű biztosíték letétbe helyezéséhez kötött.
Slovenian: Sprostitev proizvoda, navedenega v odstavku 1, v prost promet v Skupnosti je predmet varščine, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Estonian: Lõikes 1 viidatud toode lubatakse ühenduses vabasse ringlusse tingimusel, et antakse tagatis, mis võrdub ajutise tollimaksu summaga.
Latvian: Par 1. punktā norādītā ražojuma laišanu brīvā apgrozībā Kopienā jāiemaksā drošības nauda, kas vienāda ar pagaidu maksājuma summu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos prekės į laisvą apyvartą Bendrijoje išleidžiamos tik tuo atveju, jeigu pateikiamas laikinojo muito dydžio užstatas.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diverse disposizioni, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Medmindre andet er fastsat, finder de gældende bestemmelser for told anvendelse.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Hacsak másképp nem határozzák meg, a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
French: L'article 1er du présent règlement s'applique pendant une période de six mois.
German: Artikel 1 gilt für einen Zeitraum von sechs Monaten.
Spanish: El artículo 1 del presente Reglamento se aplicará durante un período de seis meses.
Italian: L’articolo 1 del presente regolamento si applica per un periodo di sei mesi.
Portuguese: O artigo 1.o do presente regulamento é aplicável por um período de seis meses.
Dutch: Artikel 1 van deze verordening is zes maanden van toepassing.
Danish: Artikel 1 i denne forordning finder anvendelse i seks måneder.
Swedish: Artikel 1 i denna förordning skall tillampas i sex månader.
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklaa sovelletaan kuuden kuukauden ajan.
Greek: Το άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού ισχύει για περίοδο έξι μηνών.
Czech: Článek 1 tohoto nařízení se použije po dobu šesti měsíců.
Slovak: Článok 1 tohto nariadenia sa uplatňuje počas šiestich mesiacov.
Polish: Artykuł 1 niniejszego rozporządzenia obowiązuje przez okres sześciu miesięcy.
Hungarian: E rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 te uredbe se uporablja šest mesecev.
Estonian: Käesoleva määruse artiklit 1 kohaldatakse kuus kuud.
Latvian: Šīs regulas 1. pantu piemēro sešus mēnešus.
Lithuanian: Šio reglamento 1 straipsnis galioja šešis mėnesius.
English: OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
French: JO C 14 du 19.1.2006, p. 14.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2006, S. 14.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2006, p. 14.
Italian: GU C 14 del 19.1.2006, pag. 14.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2006, p. 14.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2006, blz. 14.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2006, s. 14.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2006, s. 14.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2006, str. 14.
Hungarian: HL C 14., 2006.1.19., 14. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2006, str. 14.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2006, lk 14.
Latvian: OV C 14, 19.1.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2006 1 19, p. 14.
English: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
French: Commission européenneDirection générale du commerceDirection BBureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles
German: Europäische KommissionGeneraldirektion HandelDirektion BBüro J-79 5/16B-1049 Brüssel.
Spanish: Comisión EuropeaDirección General de ComercioDirección BDespacho J-79 5/16B-1049 Bruselas.
Italian: Commissione europeaDirezione generale del CommercioDirezione BUfficio J-79 5/16B-1049 Bruxelles
Portuguese: Comissão EuropeiaDirecção-Geral do ComércioDirecção BGabinete J-79 5/16B-1049 Bruxelas
Dutch: Europese CommissieDirectoraat-generaal HandelDirectoraat BKamer J-79 5/16B-1049 Brussel.
Danish: Europa-KommissionenGeneraldirektoratet for HandelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bruxelles
Swedish: Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektorat BKontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
Finnish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Greek: Ευρωπαϊκή ΕπιτροπήDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Czech: Evropská komisegenerální ředitelství pro obchodředitelství Bkancelář J-79 5/16B-1049 Brusel.
Slovak: Európska komisiaGenerálne riaditeľstvo pre obchodOddelenie BKancelária J-79 5/16B-1049 Brusel.
Polish: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Bruksela.
Slovenian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Bruselj.
Estonian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Latvian: European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels
Lithuanian: Commission européenneDirection Générale du CommerceDirection BBureau J-79 5/16B-1049 Bruxelles.
English: Should measures not be imposed, prices would continue to decrease and the Community producers would incur further strong losses. In view of the poor financial situation of the Community producers it can be expected that already in the short term some Community producers would be forced to cease production should measures not be imposed.
Danish: Hvis der ikke træffes foranstaltninger, vil priserne blive ved med at falde, og EF-producenterne vil lide flere store tab. I betragtning af EF-producenternes dårlige økonomiske situation kan det forventes, at nogle af dem allerede på kort sigt vil blive tvunget til at indstille produktionen, hvis der ikke træffes foranstaltninger.
English: It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry. Whilst still of importance, strawberry flavour as part of the total production of fruit-flavoured drinks is far more limited than in the jam and fruit preparation sectors.
Danish: Det skønnes, at der anvendes ca. 110000 tons jordbær til fremstilling af friske mejeriprodukter og is. Jordbær er også vigtige som smagsstof i drikkevarer med frugtsmag, men tegner sig for en langt mindre del af den samlede produktion end i forbindelse med syltetøj, marmelade og frugttilberedninger.
English: It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings. However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
German: Einige interessierte Parteien behaupteten, ein Teil der 26 kooperierenden Unternehmen habe seine Unterstützung für das Verfahren zurückgezogen, was aber nicht den Tatsachen entspricht.
Italian: Alcune parti interessate hanno sostenuto che molte delle 26 società che avevano collaborato avevano ritirato il loro sostegno alla procedura; in realtà, nessuna delle 26 società ha ritirato il suo sostegno.
Slovenian: Nekatere zainteresirane stranke so trdile, da so nekatere od 26 sodelujočih družb umaknile svojo podporo postopku, kar pa ne ustreza dejstvom.
English: The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP. The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
French: Le rendement sur le chiffre d'affaires a enregistré une forte chute qui atteint presque 300 % entre 2002 et la période d'enquête.
German: Die Umsatzrendite (RoT = Return on Turnover) ist zwischen 2002 und dem UZ eingebrochen, und zwar um fast 300 %.
Dutch: De RoT vertoont tussen 2002 en het onderzoektijdvak een scherpe daling, die neerkomt op bijna 300 %.
English: Indeed, it clear that the poor harvests led to decreased production. However, this is unlikely to be the main factor responsible for the injury suffered.
German: Zwar haben die schlechten Ernten in der Tat zu einem Produktionsrückgang geführt; es ist aber unwahrscheinlich, dass darin der Hauptfaktor für die aufgetretene Schädigung zu suchen ist.
English: The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Spanish: La Comisión examinó posteriormente para la empresa en cuestión si se podía considerar que las ventas interiores de cada tipo del producto afectado, en cantidades representativas, se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base, lo cual se hizo estableciendo para cada tipo de producto la proporción de ventas rentables a clientes independientes realizadas en el mercado interior durante el período de investigación.
English: 26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint. None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Spanish: 26 productores comunitarios que eran denunciantes o apoyaron explícitamente la denuncia; ninguno de esos productores estaba vinculado con ningún exportador chino ni con ningún importador del producto afectado procedente de China,
Portuguese: 26 produtores comunitários que participaram na denúncia ou apoiaram explicitamente a mesma; nenhum destes produtores estava coligado com quaisquer exportadores ou importadores chineses do produto em causa proveniente da RPC;
Swedish: 26 gemenskapsproducenter som var klagande eller uttalat stödde klaganden, Ingen av dessa var närstående någon kinesiskt exportör eller importör som handlade med den berörda produkten från Kina.
Slovak: 26 výrobcov v Spoločenstve, ktorí boli navrhovateľmi alebo výslovne podnet podporovali, žiaden z týchto výrobcov nebol prepojený s niektorým čínskym vývozcom alebo dovozcom príslušného výrobku z ČĽR,
English: a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation. Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
Spanish: un gran número de productores comunitarios que no adoptaron ninguna posición respecto a la denuncia («silenciosos») y no cooperaron en la investigación; se sabe que muchos de estos productores están vinculados con el sector de los usuarios/importadores.
Portuguese: um grande número de produtores comunitários que não tomaram uma posição em relação à denúncia («produtores silenciosos») e que não colaboraram no inquérito; muitos destes produtores são conhecidos por estarem coligados com o sector utilizadores/importadores.
English: The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP. This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que los productores comunitarios denunciantes, así como el otro productor comunitario que apoya la denuncia, que contestaron a la muestra habían producido aproximadamente 41100 toneladas de fresas congeladas durante el período de investigación, lo que representa aproximadamente el 29 % del volumen total del producto similar producido en la Comunidad, por lo que constituye una proporción importante de la producción comunitaria.
Slovak: Pri prešetrovaní sa ukázalo, že výrobcovia v Spoločenstve, ktorí podali podnet, spolu s ďalšími výrobcami v Spoločenstve, ktorí podnet podporili a zapojili sa do vzorky, vyrobili počas OP asi 41100 ton mrazených jahôd.
English: The fall corresponds to a decline of almost 300 %. This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Spanish: Dicho descenso fue de casi un 300 %, lo cual es particularmente grave, ya que a los beneficios aparentemente razonables logrados en 2002 y 2003 han seguido pérdidas insostenibles de un 12,5 % en el período de investigación.
Portuguese: Esta queda corresponde a um declínio de quase 300 %, o que é particularmente grave, porque aos lucros razoáveis aparentes obtidos em 2002 e 2003 se seguiram perdas insustentáveis de 12,5 % no PI.
English: To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks. This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
Spanish: Para finalizar, el perjuicio consiste fundamentalmente en la bajada de los precios, junto con un aumento de las existencias, lo cual dio lugar a graves pérdidas para los productores de la Comunidad durante el período de investigación.
Swedish: Sammanfattningsvis utgörs skadan främst av prisnedgång i kombination med växande lagerhållning, vilket ledde till svåra förluster för gemenskapsproducenterna under undersökningsperioden.