FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mechanisms to release the wheelchair and user shall be capable of release after completion of the test;
French: les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'occupant doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
German: Nach Abschluss der Prüfung müssen sich die Mechanismen zur Freigabe des Rollstuhls und des Rollstuhlfahrers öffnen lassen.
Spanish: que los mecanismos de liberación de la silla de ruedas y del usuario funcionen al terminar el ensayo;
Italian: i meccanismi di sgancio della sedia a rotelle e dell'occupante possono essere sganciati a prova ultimata;
Portuguese: depois do ensaio deverá ser possível accionar os mecanismos que permitem desprender a cadeira de rodas e o seu utilizador;
Dutch: de mechanismen om de rolstoel en de rolstoelgebruiker los te maken, kunnen na afloop van de test worden ontgrendeld;
Danish: Mekanismerne til frigørelse af kørestolen og kørestolsbrugeren skal kunne udløses efter fuldendt prøvning.
Swedish: Mekanismerna för att frigöra rullstolen och användaren skall kunna återställas efter provningens slutförande.
Finnish: mekanismit pyörätuolin ja käyttäjän vapauttamiseksi on voitava vapauttaa testin päätyttyä;
Greek: οι μηχανισμοί που ελευθερώνουν την αναπηρική πολυθρόνα και τον χρήστη πρέπει να μπορούν να λειτουργούν μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής·
Czech: mechanismy uvolnění invalidního vozíku a jeho uživatele musí být po ukončení zkoušky schopny uvolnění;
Slovak: uvoľňovací mechanizmus invalidného vozíka a používateľa sa dal otvoriť po dokončení skúšky;
Polish: mechanizmy uwalniające wózek inwalidzki i jego użytkownika działają po zakończeniu badania;
Hungarian: a kerekesszéket és a benne ülő személyt kioldó szerkezetnek a vizsgálat befejezése után is képesnek kell lennie a kioldásra;
Slovenian: po končanem preskusu je mogoče sprostiti mehanizem za odpenjanje invalidskega vozička in njegovega uporabnika;
Estonian: pärast katsete lõpetamist peavad olema töökorras ratastooli ja ratastooli kasutaja vabastamist võimaldavad süsteemid;
Latvian: ratiņkrēsla un personas ratiņkrēslā atbrīvošanas mehānismiem jābūt atveramiem pēc pārbaudes pabeigšanas;
Lithuanian: po bandymo turi veikti vežimėlio ir jo naudotojo atlaisvinimo mechanizmai;
English: in the test in paragraph 3.8.2.8. the wheelchair shall not move more than 200 mm in the longitudinal plane of the vehicle during the test;
French: lors de l'essai prescrit en 3.8.2.8, le fauteuil roulant ne doit pas se déplacer de plus de 200 mm selon l'axe longitudinal du véhicule au cours de l'essai;
German: Während der Prüfung nach Nummer 3.8.2.8 darf sich der Rollstuhl höchstens 200 mm in der Längsebene des Fahrzeugs bewegen.
Spanish: en el ensayo del punto 3.8.2.8, que la silla de ruedas no se haya desplazado más de 200 mm sobre el plano longitudinal del vehículo durante el ensayo;
Italian: durante la prova di cui al punto 3.8.2.8 la sedia a rotelle non subisce uno spostamento superiore a 200 mm sul piano longitudinale del veicolo;
Portuguese: durante o ensaio descrito no ponto 3.8.2.8 a cadeira de rodas não poderá deslocar-se mais de 200 mm no plano longitudinal do veículo;
Dutch: tijdens de in punt 3.8.2.8 omschreven test mag de rolstoel niet meer dan 200 mm in het langsvlak van het voertuig verschuiven;
Danish: Ved den i punkt 3.8.2.8 omhandlede prøvning må kørestolen ikke have flyttet sig mere end 200 mm i køretøjets længderetning under prøvningen.
Swedish: Vid provningen enligt punkt 3.8.2.8 skall rullstolen under provningen inte röra sig mer än 200 mm i fordonets längsgående plan.
Finnish: kohdan 3.8.2.8 kokeessa pyörätuoli saa liikkua enintään 200 mm ajoneuvon pituustasossa kokeen aikana;
Greek: στη δοκιμή που προβλέπεται στο σημείο 3.8.2.8, η αναπηρική πολυθρόνα δεν πρέπει να μετατοπισθεί περισσότερο από 200 mm στο διαμήκες επίπεδο του οχήματος κατά τη δοκιμή,
Czech: při zkoušce podle bodu 3.8.2.8 se během zkoušky invalidní vozík nesmí posunout o více než 200 mm v podélné rovině vozidla;
Slovak: v skúške podľa bodu 3.8.2.8 sa invalidný vozík počas skúšky nepremiestnil o viac než 200 mm v pozdĺžnej rovine vozidla;
Polish: w czasie badania określonego w ppkt 3.8.2.8, przesunięcie wózka inwalidzkiego w płaszczyźnie wzdłużnej nie wyniosło więcej niż 200 mm;
Hungarian: a 3.8.2.8. bekezdésben szereplő vizsgálat során a kerekesszék a jármű hosszanti síkjában nem mozdul el 200 milliméternél nagyobb mértékben;
Slovenian: v preskusu iz odstavka 3.8.2.8 se med preskusom voziček ne premakne več kot 200 mm po vzdolžni ravnini vozila;
Estonian: punkti 3.8.2.8 kohase katse käigus ei tohi ratastool sõiduki pikitasandi suunas liikuda rohkem kui 200 mm;
Latvian: 3.8.2.8. punktā aprakstītās pārbaudes laikā ratiņkrēsls nedrīkst pārvietoties vairāk par 200 mm transportlīdzekļa gareniskajā virzienā;
Lithuanian: atliekant 3.8.2.8 pastraipoje aprašytą bandymą, invalidų vežimėlis išilginėje transporto priemonės plokštumoje turi pasislinkti ne daugiau kaip 200 mm;
English: Its operating instructions shall be clearly displayed adjacent to it.
French: Les instructions d'emploi du dispositif doivent être apposées de manière bien visible à côté de celui-ci.
German: Die Bedienungsanleitung ist in der Nähe des Rückhaltesystems deutlich sichtbar anzubringen.
Spanish: Las instrucciones de funcionamiento estarán expuestas claramente junto al sistema.
Italian: Le istruzioni di utilizzazione del sistema di ritenuta devono essere chiaramente affisse accanto ad esso.
Portuguese: As respectivas instruções de funcionamento devem estar claramente expostas junto dele.
Dutch: De gebruiksaanwijzing is duidelijk naast het veiligheidssysteem aangebracht.
Danish: Brugsanvisningen til systemet skal vises tydeligt i dets umiddelbare nærhed.
Swedish: Bruksanvisningen skall tydligt anges i närheten.
Finnish: Turvajärjestelmän käyttöohjeiden on oltava selkeästi näkyvillä sen läheisyydessä.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης του πρέπει να αναγράφονται σαφώς πλησίον του.
Czech: Provozní pokyny musí být zřetelně umístěny poblíž zádržného systému.
Slovak: Návod na jeho používanie musí byť zreteľne zobrazený v jeho blízkosti.
Polish: Dotycząca go instrukcja użytkowania jest w sposób jasny przedstawiona w jego bezpośrednim sąsiedztwie.
Hungarian: A kezelési útmutatót a közvetlen közelében, jól látható módon kell elhelyezni.
Slovenian: Navodila za uporabo zadrževalnega sistema morajo v njegovi bližini in jasno vidna.
Estonian: Turvasüsteemi kasutusjuhend peab asuma selle läheduses ja olema selgelt nähtav.
Latvian: Tās lietošanas instrukcijām jābūt skaidri norādītām tās tuvumā.
Lithuanian: Greta jos turi būti aiškiai nurodyti naudojimosi nurodymai.
English: one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: l'un des côtés longitudinaux de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
German: Eine der Längsseiten des Rollstuhlstellplatzes schließt an eine Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs an.
Spanish: uno de los lados longitudinales del espacio para silla de ruedas estará apoyado en un costado o pared del vehículo;
Italian: uno dei lati longitudinali dello spazio per le sedie a rotelle deve trovarsi contro una parete divisoria o laterale del veicolo;
Portuguese: um dos lados do espaço longitudinal para a cadeira de rodas deverá estar apoiado a um lado ou a uma parede do veículo;
Dutch: een van de langszijden van de rolstoelruimte valt samen met een wand of buitenwand van het voertuig;
Danish: en af kørestolspladsens sider i længderetningen skal støde op til en inder- eller ydervæg i køretøjet
Swedish: En av rullstolsutrymmets längsgående sidor skall vila mot en sida eller vägg på fordonet.
Finnish: pyörätuolille varatun tilan toisen pitkittäisen sivun on nojattava vasten ajoneuvon sivua tai ulkoseinää;
Greek: μία από τις διαμήκεις πλευρές του χώρου για την αναπηρική πολυθρόνα πρέπει να εφάπτεται με πλευρά ή τοίχωμα του οχήματος·
Czech: jedna z podélných stran prostoru pro invalidní vozík musí spočívat proti boku nebo stěně vozidla;
Slovak: jedna z pozdĺžnych strán miesta pre invalidné vozíky sa musí nachádzať oproti strane alebo stene vozidla;
Polish: jeden ze wzdłużnych boków przestrzeni dla wózka inwalidzkiego przylega do boku lub ściany pojazdu;
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott hely egyik hosszanti oldala a jármű oldala vagy fala mentén helyezkedjen el;
Slovenian: ena od vzdolžnih stranic prostora za invalidski voziček se dotika boka ali stene vozila;
Estonian: üks ratastooli paigutuskoha pikisuunaline külg ühtib sõiduki külje või seinaga;
Latvian: vienai no ratiņkrēslu vietas gareniskajām malām jāiet gar transportlīdzekļa malu vai sienu;
Lithuanian: viena iš invalidų vežimėliams skirtos zonos išilginių pusių turi būti transporto priemonės siena;
English: a support or backrest perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle shall be provided in the forward end of the wheelchair space;
French: à l'avant de l'emplacement pour fauteuil roulant il doit exister une cloison ou un dossier perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule;
German: Vorn vor dem Rollstuhlstellplatz ist eine Haltelehne oder Rückenlehne vorzusehen, die senkrecht zur Längsachse des Fahrzeugs verläuft.
Spanish: se colocará un soporte o respaldo perpendicular al eje longitudinal del vehículo en el extremo delantero del espacio para silla de ruedas;
Italian: sul limite anteriore dello spazio per sedie a rotelle deve essere previsto un sostegno o uno schienale perpendicolare all'asse longitudinale del veicolo;
Portuguese: no extremo dianteiro do espaço para a cadeira de rodas deverá prever-se um suporte ou espaldar perpendicular ao eixo longitudinal do veículo;
Dutch: aan de voorzijde van de rolstoelruimte is een loodrecht op de lengteas van het voertuig staande steun of rugleuning aangebracht;
Danish: der skal være en støtte eller et ryglæn vinkelret på køretøjets længdeakse i den forreste ende af kørestolsområdet
Swedish: Ett stöd eller ett ryggstöd som är vinkelrät mot fordonets längsgående axel skall monteras i rullstolsutrymmets främre del.
Finnish: pyörätuolitilan etupuolella on oltava tuki tai selkänoja, joka on kohtisuorassa ajoneuvon pituusakseliin nähden;
Greek: πρέπει να προβλέπεται στήριγμα ή ερεισίνωτο κάθετο προς το διαμήκη άξονα του οχήματος, στο εμπρός μέρος του χώρου της αναπηρικής πολυθρόνας·
Czech: na předním konci prostoru pro invalidní vozík musí být kolmo k podélné ose vozidla opora nebo opěradlo;
Slovak: na prednom konci miesta pre invalidné vozíky musí byť podpera alebo operadlo kolmé na pozdĺžnu os vozidla;
Polish: w przedniej części przestrzeni dla wózka inwalidzkiego znajduje się podpora lub oparcie prostopadłe do wzdłużnej osi pojazdu;
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott hely elülső végén lennie kell egy, a jármű hossztengelyére merőleges támasztóelemnek vagy háttámlának;
Slovenian: v sprednjem delu prostora za invalidski voziček je opora ali naslon sedeža, ki poteka pravokotno na vzdolžno os vozila;
Estonian: ratastooli paigutuskoha ees on sõiduki pikiteljega ristisuunas tugi või seljatugi;
Latvian: ratiņkrēslu vietas priekšējā daļā jāatrodas balstam vai atzveltnei, kas perpendikulāra gareniskajai asij;
Lithuanian: invalidų vežimėliams skirtos zonos priekyje turi būti transporto priemonės išilginei ašiai statmena atrama ar atlošas;
English: the support or backrest of the seat row in front shall be able to withstand a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair.
French: la cloison ou le dossier de la rangée de sièges situés en avant doit pouvoir supporter une force de 250 daN ± 20 daN par fauteuil roulant.
German: Die Haltelehne oder die Rückenlehne der vorn vor dem Rollstuhlstellplatz befindlichen Sitzreihe muss einer Kraft von 250 daN ± 20 daN je Rollstuhl standhalten können.
Italian: il sostegno o lo schienale dei sedili della fila precedente deve poter sostenere una forza di 250 daN ± 20 daN per sedia a rotelle.
Portuguese: o suporte ou espaldar da fila de bancos anterior deverá poder resistir a uma força de 250 daN ± 20 daN por cadeira de rodas.
Dutch: de steun of de rugleuning van de zitplaatsenrij vóór de rolstoelruimte is bestand tegen een kracht van 250 ± 20 daN per rolstoel.
Danish: støtten eller ryglænet på den forreste sæderække kunne modstå en belastning på 250 daN ± 20 daN pr. kørestol.
Swedish: Stödet eller ryggstöden på framförvarande sittplatsrad skall kunna motstå en kraft av 250 daN ± 20 daN per rullstol.
Finnish: edessä olevan istuinrivin tuen tai selkänojan on pystyttävä kestämään 250 daN ± 20 daN:n voima kutakin pyörätuolia kohti.
Greek: το στήριγμα ή το ερεισίνωτο της μπροστινής σειράς πρέπει να μπορεί να αντέχει δύναμη 250 daN ± 20 daN ανά αναπηρική πολυθρόνα.
Czech: opora nebo opěradlo řady sedadel před prostorem pro invalidní vozík musí odolat síle 250 ± 20 daN na jeden invalidní vozík.
Slovak: podpera alebo operadlo predného radu sedadiel musí odolať sile 250 daN ± 20 daN u každého invalidného vozíka.
Polish: podpora lub oparcie rzędu siedzeń znajdujących się z przodu wytrzymują działanie siły 250 daN ± 20 daN na wózek inwalidzki.
Hungarian: a kerekesszék előtti üléssor támasztóelemének vagy háttámlájának ellen kell állnia 250 daN ± 20 daN nagyságú erőnek, kerekesszékenként.
Slovenian: opore ali nasloni sedežev pred invalidskim vozičkom so zmožni vzdržati silo 250 daN±20 daN za vsak invalidski voziček.
Estonian: ratastooli paigalduskoha ees paikneva istmerea tugi või seljatugi peab iga ratastooli kohta taluma jõudu 250 daN ± 20 daN.
Latvian: priekšējās sēdvietu rindas balstam vai atzveltnei jāspēj izturēt 250 daN ± 20 daN spēks uz ratiņkrēslu.
Lithuanian: invalidų vežimėliams skirtos zonos priekyje esanti atrama arba sėdynių eilės nugarėlė turi atlaikyti vežimėlį atstojančią 250 daN ± 20 daN jėgą.
English: The force shall be applied in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle in the middle of the support or backrest.
French: La force doit être appliquée dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci au milieu de la cloison ou du dossier.
German: Die Kraft muss in der Mitte der Haltelehne oder Rückenlehne in der Horizontalebene des Fahrzeugs in Fahrtrichtung einwirken.
Italian: Detta forza è applicata nel centro dello schienale o del sostegno, sul piano orizzontale del veicolo, nella direzione di marcia.
Portuguese: A força será aplicada no plano horizontal do veículo e na direcção da frente do veículo, no meio do suporte ou espaldar.
Dutch: Deze kracht wordt uitgeoefend in het horizontale vlak van het voertuig en in de richting van de voorzijde van het voertuig, in het midden van de steun of rugleuning.
Danish: Belastningen påføres på køretøjets horisontale plan og i retning af køretøjets forende i midten af støtten eller ryglænet.
Swedish: Kraften skall tillföras i fordonets horisontalplan och i fordonets färdriktning i mitten av stödet eller ryggstödet.
Finnish: Voima on kohdistettava ajoneuvon vaakatasossa ja ajoneuvon etuosan suuntaan tuen tai selkänojan keskelle.
Greek: Η δύναμη ασκείται στο μέσο του στηρίγματος του ερεισινώτου, στο οριζόντιο επίπεδο του οχήματος και με διεύθυνση προς τα εμπρός.
Czech: Silou se působí ve vodorovné rovině vozidla a směrem k přední části vozidla na střed opory nebo opěradla.
Slovak: Sila pôsobí v horizontálnej rovine vozidla smerom k prednej časti v strede podpery alebo operadla.
Polish: Siłę przykłada się w płaszczyźnie poziomej pojazdu i w kierunku przodu pojazdu, w środku podpory lub oparcia.
Hungarian: Ezt az erőt a jármű vízszintes síkjában, menetirányban kell kifejteni a támasztóelem vagy háttámla közepére.
Slovenian: Sila deluje v vodoravni ravnini vozila in proti sprednjemu delu vozila na sredini opore ali naslona sedeža.
Estonian: Jõud peab mõjuma sõiduki horisontaalpinnas toe või seljatoe keskosas sõiduki esiosa suunas.
Latvian: Spēks jāpieliek atbalsta vai atzveltnes vidū transportlīdzekļa horizontālajā plaknē virzienā uz transportlīdzekļa priekšpusi.
Lithuanian: Jėga turi veikti transporto priemonės horizontalioje plokštumoje, transporto priemonės priekio link, ties atramos arba atlošo viduriu.
English: The force shall be maintained for a period of not less than 1,5 seconds;
French: Elle doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
German: Die Kraft ist mindestens 1,5 Sekunden lang aufrechtzuerhalten.
Italian: Essa è mantenuta per un periodo non inferiore a 1,5 secondi;
Portuguese: A força será mantida durante um período não inferior a 1,5 segundos;
Dutch: De kracht wordt gedurende ten minste 1,5 s uitgeoefend;
Danish: Belastningen opretholdes i et tidsrum af mindst 1,5 sekunder
Swedish: Kraften skall tillföras under minst 1,5 sekunder.
Finnish: Voima on pidettävä yllä vähintään 1,5 sekunnin ajan;
Greek: Η δύναμη ασκείται σταθερά για διάστημα τουλάχιστον 1,5 δευτερολέπτων·
Czech: Síla musí působit po dobu nejméně 1,5 s;
Slovak: Sila pôsobí minimálne 1,5 sekundy.
Polish: Czas przyłożenia siły wynosi nie mniej niż 1,5 sekundy;
Hungarian: Az erőkifejtést legalább 1,5 másodpercen keresztül fenn kell tartani;
Slovenian: Sila deluje najmanj 1,5 sekunde;
Estonian: Jõudu tuleb rakendada vähemalt 1,5 sekundit;
Latvian: Spēka pielikšanas laikam jābūt ne mazākam par 1,5 sekundēm;
Lithuanian: Jėga turi veikti ne trumpiau kaip 1,5 sekundės;
English: a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily;
French: une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement;
German: An der Wand oder Seitenwand des Fahrzeugs ist eine Haltestange oder ein Haltegriff so anzubringen, dass diese(r) vom Rollstuhlfahrer leicht ergriffen werden kann.
Spanish: en el costado o pared del vehículo se instalará una barra o asidero de sujeción de manera que el usuario de la silla de ruedas pueda asirse a él con facilidad;
Italian: su una parete laterale o divisoria del veicolo deve trovarsi un mancorrente o una maniglia che offra alla persona sulla sedia a rotelle una presa facile e salda;
Portuguese: deverá ser instalado no lado ou na parede do veículo um corrimão ou pega, por forma a permitir que o utilizador da cadeira de rodas se agarre a ele facilmente;
Dutch: aan de wand of buitenwand van het voertuig is een leuning of handgreep aangebracht die de rolstoelgebruiker gemakkelijk kan vastgrijpen;
Danish: der skal være monteret et gelænder eller en håndstøtte på køretøjets inder- eller ydervæg på en sådan måde, at kørestolsbrugere let kan gribe fat i det
Swedish: En ledstång eller ett handtag skall monteras på fordonets sida eller vägg på så sätt att den rullstolsburne lätt kan få grepp om den eller det.
Finnish: kaide tai kädensija on asennettava ajoneuvon sivuun tai ulkoseinään niin, että pyörätuolin käyttäjä voi tarttua siihen helposti;
Greek: στην πλευρά ή στο τοίχωμα του οχήματος πρέπει να τοποθετείται χειρολισθήρας ή χειρολαβή ούτως ώστε ο χρήστης αναπηρικής πολυθρόνας να μπορεί να κρατιέται με ευκολία από αυτόν·
Czech: na boku nebo stěně vozidla musí být namontováno zábradlí nebo držadlo tak, aby ho uživatel invalidního vozíku mohl snadno uchopit;
Slovak: zábradlie alebo držadlá musia byť inštalované na boku alebo stene vozidla tak, aby ich mohol používateľ invalidného vozíka ľahko uchopiť;
Polish: poręcz lub uchwyt są zamontowane na boku lub ścianie pojazdu w taki sposób, aby pozwalały użytkownikowi wózka inwalidzkiego łatwo się ich uchwycić;
Hungarian: a jármű oldalára vagy falára korlátot vagy kapaszkodót kell felszerelni oly módon, hogy a kerekesszékes utas könnyedén megfoghassa azt;
Slovenian: oprijemalo ali ročaj sta nameščena na bok ali steno vozila tako, da se ju lahko uporabnik invalidskega vozička brez težav oprime;
Estonian: sõiduki küljele või seinale paigaldatakse käsipuu või käepide nii, et ratastoolisõitja saab sellest hõlpsalt kinni haarata;
Latvian: pie transportlīdzekļa sāna vai sienas jābūt piestiprinātai margai vai tureklim, ko persona ratiņkrēslā varētu viegli satvert;
Lithuanian: prie transporto priemonės šono arba sienos turi būti pritvirtinti turėklai arba laikymosi rankena, kuriuos besinaudojantys invalidų vežimėliais galėtų lengvai pasiekti;
English: the floor surface of the special area shall be slip-resistant;
French: le revêtement du plancher de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être antidérapant;
German: Die Fußbodenoberfläche des Rollstuhlbereichs muss rutschhemmend sein.
Spanish: la superficie del piso de la zona especial será antideslizante;
Italian: il pavimento dello spazio per sedia a rotelle deve essere rivestito di materiale antiscivolo;
Portuguese: a superfície do piso da zona especial deve ser antiderrapante;
Dutch: de vloer van de speciale ruimte is slipvrij;
Danish: gulvet på kørestolsområdet skal have skridsikker belægning
Swedish: Det särskilda områdets golvyta skall vara halkfritt.
Finnish: erityisalueen lattia on peitettävä liukumatonta ainetta olevalla päällysteellä;
Greek: η επιφάνεια του δαπέδου του ειδικού χώρου πρέπει να είναι αντιολισθητική·
Czech: povrch podlahy tohoto zvláštního prostoru musí mít protiskluzové vlastnosti;
Slovak: povrch podlahy špeciálnej plochy nesmie byť šmykľavý;
Polish: powierzchnia podłogi w strefie specjalnej jest przeciwpoślizgowa;
Hungarian: a különleges terület padlójának csúszásmentesnek kell lennie;
Slovenian: površina posebnega prostora je nedrseča;
Estonian: ratastooli paigutuskoha põrand peab olema libisemiskindla kattega;
Latvian: īpašās zonas grīdas virsmai jābūt neslīdošai;
Lithuanian: specialiųjų zonų grindų paviršius neturi būti slidus;
English: a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: Un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:
German: In der Nähe des Rollstuhlstellplatzes ist ein Hinweisschild mit folgender Aufschrift anzubringen:
Spanish: junto al espacio para silla de ruedas se colocará un letrero con el texto siguiente:
Italian: accanto alla zona riservata deve essere fissata una targhetta recante la scritta seguente:
Portuguese: deve ser colocado junto ao espaço para a cadeira de rodas um painel com os seguintes dizeres:
Dutch: naast de rolstoelruimte is de volgende tekst aangebracht:
Danish: ved kørestolsområdet skal være anbragt et skilt med følgende tekst:
Swedish: En skylt skall uppsättas nära rullstolsutrymmet med följande text:
Finnish: pyörätuolille varatun alueen yhteyteen on asennettava merkki, jossa on seuraava teksti:
Greek: δίπλα στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας πρέπει να στερεώνεται σήμα με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v blízkosti prostoru pro invalidní vozík musí být umístěn nápis s následujícím textem:
Slovak: v blízkosti miesta pre invalidný vozík musí byť pripevnený znak s týmto textom:
Polish: w sąsiedztwie powierzchni dla wózków inwalidzkich znajduje się znak z tekstem w brzmieniu:
Hungarian: a kerekesszékesek számára fenntartott terület mellett jelzést kell elhelyezni a következő felirattal:
Slovenian: ob prostoru za invalidski voziček se namesti naslednje besedilo:
Estonian: ratastooli paigutuskoha lähedal peab olema silt järgmise tekstiga:
Latvian: ratiņkrēslu vietas tuvumā jābūt piestiprinātai zīmei ar šādu tekstu:
Lithuanian: prie invalidų vežimėliams skirtų zonų turi būti pritvirtintos lentelės su tokiu užrašu:
English: ‘This space is reserved for a wheelchair.
French: «Cet emplacement est réservé à un fauteuil roulant.
German: „Dieser Platz ist für Rollstuhlfahrer reserviert.
Italian: «Zona riservata alle sedie a rotelle.
Portuguese: «Este espaço destina-se a uma cadeira de rodas.
Dutch: „Plaats gereserveerd voor een rolstoel.
Danish: »Denne plads er forbeholdt en kørestol.
Swedish: ”Detta utrymme är reserverat för en rullstol.
Finnish: ”Tämä paikka on varattu pyörätuolille.
Greek: «Χώρος αναπηρικής πολυθρόνας.
Czech: „Tento prostor je vyhrazen pro invalidní vozík.
Slovak: „Toto miesto je vyhradené pre invalidný vozík.
Polish: „Miejsce przeznaczone dla wózka inwalidzkiego.
Hungarian: „Kerekesszék számára fenntartott terület.
Slovenian: „Ta prostor je rezerviran za invalidski voziček.
Estonian: “See koht on reserveeritud ratastooli kasutajatele.
Latvian: “Šī vieta ir rezervēta ratiņkrēsliem.
Lithuanian: „Vieta invalidų vežimėliams.