FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1321/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1321/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1321/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1321/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1321/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1321/2004 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1321/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1321/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1321/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1321/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1321/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1321/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1321/2004 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1321/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1321/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the following points shall be added:
French: à l'article 2, paragraphe 1, les points suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 2 Absatz 1 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 2, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 2.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: Aan artikel 2, lid 1, worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 2.1 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohtaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: w art. 2 ust. 1 dodaje się litery w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 2(1) se dodata naslednji točki:
Estonian: Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktā pievieno šādus apakšpunktus:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis papildoma šiais punktais:
English: it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
French: elle mène tous les travaux de recherche utiles au développement et à la promotion des programmes européens GNSS.
German: Sie führt alle Forschungsarbeiten durch, die für die Weiterentwicklung und Förderung der europäischen GNSS-Programme von Nutzen sind.
Spanish: llevará a cabo todas las actividades de investigación que resulten pertinentes para el desarrollo y la promoción de los programas europeos GNSS.
Italian: intraprende tutte le azioni di ricerca utili per sviluppare e promuovere i programmi GNSS europei.
Portuguese: Realizará todas as actividades de investigação necessárias para o desenvolvimento e a promoção dos programas GNSS europeus.
Dutch: zij onderneemt alle onderzoeksacties die nuttig zijn voor de ontwikkeling en bevordering van de Europese GNSS-programma's.
Danish: Den iværksætter al forskning til gavn for udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og for fremme heraf.
Swedish: Den skall vidta alla forskningsåtgärder som kan gagna utvecklingen och främjandet av de europeiska GNSS-programmen.
Finnish: Se vastaa kaikesta eurooppalaisten GNSS-ohjelmien kehittämiseksi ja edistämiseksi suoritettavasta tutkimustoiminnasta.
Greek: ιβ) αναλαμβάνει όλες τις ερευνητικές εργασίες που κρίνονται σκόπιμες για την ανάπτυξη και την προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS.
Czech: provádí veškeré výzkumné činnosti ve prospěch rozvoje a podpory programů evropského GNSS.
Slovak: uskutoční všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu európskych programov GNSS.
Polish: podejmuje wszelkie działania w zakresie badań naukowych na rzecz rozwoju i promowania europejskich programów GNSS.
Hungarian: kifejt minden olyan kutatási tevékenységet, amely az európai GNSS programok fejlesztésének és népszerűsítésének hasznára válik.
Slovenian: izpelje vse raziskave, ki so koristne za razvoj in promocijo Evropskih programov GNSS.
Estonian: Amet teostab kõiki Euroopa GNSSi programmide arendamise ja edendamise jaoks kasulikke teadusuuringuid.
Latvian: iestāde uzņemas visas pētniecības darbības, kuras ir lietderīgas Eiropas GNSS programmu attīstībai un veicināšanai.
Lithuanian: ji vykdo visą Europos GNSS programų kūrimui ir skatinimui naudingą mokslinių tyrimų veiklą.
English: Article 3(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 3 werden die Absätze 1 und 2 durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: El artículo 3, apartados 1 y 2, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 3.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, leden 1 en 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 1 og 2, erstattes af følgende stykker:
Swedish: Artikel 3.1 och 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 3 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Slovenian: člen 3(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
French: à l'article 3, l'ancien paragraphe 3 devient le paragraphe 7;
German: 3. Artikel 3 Absatz 3 wird zu Artikel 3 Absatz 7.
Spanish: El artículo 3, apartado 3, se renumera como artículo 3, apartado 7.
Italian: all'articolo 3, il paragrafo 3 diventa il paragrafo 7;
Portuguese: O n.o 3 do artigo 3.o é renumerado, passando a n.o 7 do artigo 3.o
Dutch: Artikel 3, lid 3, wordt hernummerd tot artikel 3, lid 7.
Danish: Artikel 3, stk. 3, bliver artikel 3, stk. 7.
Swedish: Artikel 3.3 skall bli artikel 3.7.
Finnish: Numeroidaan 3 artiklan 3 kohta uudelleen 3 artiklan 7 kohdaksi.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 3 γίνεται άρθρο 3 παράγραφος 7.
Czech: V článku 3 se odstavec 3 označuje jako odstavec 7.
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa prečísluje ako článok 3 ods. 7.
Polish: art. 3 ust. 3 otrzymuje oznaczenie art. 3 ust. 7;
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének számozása a 3. cikk (7) bekezdésre változik.
Slovenian: člen 3(3) postane člen 3(7);
Estonian: Artikli 3 lõige 3 nimetatakse ümber artikli 3 lõikeks 7.
Latvian: Regulas 3. panta 3. punktu pārnumurē kā 3. panta 7. punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis tampa 3 straipsnio 7 dalimi.
English: In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
French: à l'article 5, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 Absatz 2 wird der folgende Unterabsatz hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, se añade el siguiente párrafo:
Italian: all'articolo 5, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 5.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 5 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése a következő új albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 5 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.’.
French: «Un représentant du SG/HR et un représentant de l'ESA assistent aux réunions du conseil en qualité d'observateurs.»;
German: „Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen als Beobachter an den Sitzungen des Verwaltungsrats teil.“
Spanish: «A las reuniones del Consejo de Administración asistirán como observadores un representante del SG/AR y un representante de la Agencia Espacial Europea.».
Italian: «Un rappresentante dell'SG/AR e un rappresentante dell'ESA assistono alle riunioni del consiglio di amministrazione in qualità di osservatori.»;
Portuguese: «Assistirão às reuniões do Conselho de Administração um representante do SG/AR e um representante da ESA, na qualidade de observadores.».
Dutch: „Een vertegenwoordiger van de SG/HV en een vertegenwoordiger van het ESA wonen de vergaderingen van de Raad van bestuur als waarnemers bij.”.
Danish: »En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og en repræsentant for ESA deltager i møderne som observatører.«
Swedish: ”En företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten och en företrädare för ESA skall närvara vid styrelsens möten som observatörer.”
Finnish: ”Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustaja ja ESA:n edustaja osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoina.”
Greek: «Στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου συμμετέχουν ως παρατηρητές ένας εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ και ένας αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.».
Czech: „Zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a zástupce Evropské kosmické agentury se účastní zasedání rady jako pozorovatelé.“
Slovak: „Zástupca GT/VS a zástupca ESA sa na zasadnutiach rady zúčastňujú ako pozorovatelia.“
Polish: „Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA uczestniczą w posiedzeniach rady jako obserwatorzy.”;
Hungarian: „A főtitkár/főképviselő és az ESA egy-egy képviselője megfigyelőként részt vesz az Igazgatási Tanács ülésein.”
Slovenian: „Predstavnik GS/VP in predstavnik ESA na sejah Upravnega sveta sodelujeta kot opazovalca.“;
Estonian: “Peasekretär/kõrge esindaja ja Euroopa Kosmoseagentuuri esindaja võtavad haldusnõukogu koosolekutest osa vaatlejatena.”
Latvian: “ĢS/AP pārstāvis un ESA pārstāvis piedalās Valdes sanāksmēs kā novērotāji.”
Lithuanian: „Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja valdybos posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“
English: Article 10(1) shall be replaced by the following:
French: à l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 10 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 10, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 10.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 10.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 10 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
French: Le conseil d'administration institue un comité de sûreté et de sécurité du système.
German: Der Verwaltungsrat setzt einen Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr ein.
Dutch: De Raad van bestuur richt een Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem op.
Danish: Bestyrelsen nedsætter et systemsikkerheds- og sikkerhedsudvalg.
Swedish: Styrelsen skall inrätta en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet.
Finnish: Hallintoneuvosto perustaa järjestelmän suoja- ja turvallisuuskomitean.
Czech: Správní rada zřídí Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému.
Slovak: Správna rada zriadi Výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému.
Polish: Rada Administracyjna ustanawia Komitet ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu.
Hungarian: Az igazgatási tanács rendszervédelmi és biztonsági bizottságot hoz létre.
Slovenian: Upravni svet ustanovi Odbor za varnost in varovanje sistema.
Estonian: Haldusnõukogu asutab süsteemi ohutus- ja julgeolekukomitee.
Latvian: Valde izveido Sistēmas drošības un aizsardzības komiteju.
Lithuanian: Administracinė valdyba įsteigia Sistemos saugos ir saugumo komitetą.
English: It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
French: Il est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission choisis parmi des experts reconnus en matière de sécurité.
German: Er setzt sich aus einem Vertreter je Mitgliedstaat und einem Vertreter der Kommission aus dem Kreis renommierter Sicherheitsexperten zusammen.
Dutch: Het is samengesteld uit één vertegenwoordiger per lidstaat en één voor de Commissie, gekozen onder erkende beveiligingsdeskundigen.
Danish: Udvalget består af en repræsentant fra hver medlemsstat og en fra Kommissionen, som vælges blandt anerkendte sikkerhedseksperter.
Swedish: Kommittén skall bestå av en företrädare per medlemsstat och en företrädare för kommissionen utvalda bland erkända säkerhetsexperter.
Finnish: Komiteaan nimetään turvallisuusalan tunnustettujen asiantuntijoiden joukosta edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja komissiosta.
Czech: Výbor se skládá z jednoho zástupce za každý členský stát a jednoho za Komisi z řad uznávaných odborníků v oblasti bezpečnosti.
Slovak: Pozostáva z jedného zástupcu za každý členský štát a jedného zástupcu z uznávaných odborníkov v oblasti bezpečnosti za Komisiu.
Polish: Składa się on z przedstawicieli państw członkowskich, po jednym z każdego państwa członkowskiego, oraz z przedstawiciela Komisji wybranych spomiędzy uznanych specjalistów w zakresie bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a bizottság tagállamonként egy-egy képviselőből, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll, akik elismert biztonsági szakemberek közül kerülnek kiválasztásra.
Slovenian: Sestavljajo ga po en predstavnik iz vsake države članice in predstavnik Komisije, ki so priznani varnostni strokovnjaki.
Estonian: Komitees on üks esindaja igast liikmesriigist ja üks komisjoni esindaja tunnustatud julgeolekuekspertide hulgast.
Latvian: Tajā ir pa vienam pārstāvim no katras dalībvalsts un viens pārstāvis no Komisijas, un viņus izraugās no atzītu drošības ekspertu vidus.
Lithuanian: Jį sudaro po vieną kiekvienos valstybės narės atstovą ir vienas Komisijos atstovas iš pripažintų saugumo ekspertų.
English: A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.’.
French: Un représentant du SG/HR et un représentant de l'ESA assistent aux réunions du comité en qualité d'observateurs.»
German: Ein Vertreter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und ein Vertreter der ESA nehmen an den Ausschusssitzungen als Beobachter teil.“.
Spanish: Asistirán a las reuniones del Comité en calidad de observadores un representante del SG/AR y un representante de la Agencia Espacial Europea.».
Italian: Un rappresentante dell' SG/AR e un rappresentante dell'ESA assistono alle riunioni del comitato in qualità di osservatori.»
Portuguese: Assistirão às reuniões do Comité, na qualidade de observadores, um representante do SG/AR e um representante da ESA.».
Dutch: Een vertegenwoordiger van de SG/HV en een vertegenwoordiger van het ESA wonen de vergaderingen van het comité als waarnemers bij.”.
Danish: En repræsentant for generalsekretæren/den højtstående repræsentant og en repræsentant for ESA deltager i møderne som observatører.«
Swedish: En företrädare för generalsekreteraren/höge representanten och en företrädare för ESA skall närvara vid kommitténs möten som observatörer.”
Finnish: Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivan pääsihteerin edustaja ja ESA:n edustaja osallistuvat komitean kokouksiin tarkkailijoina.”
Greek: Ένας αντιπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ και ένας αντιπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.».
Czech: Zástupce generálního tajemníka, vysokého představitele a zástupce Evropské kosmické agentury se účastní schůzí výboru jako pozorovatelé.“
Slovak: Zástupca GT/VS a zástupca ESA sa na zasadnutiach výboru zúčastňujú ako pozorovatelia.“
Polish: Przedstawiciel SG/WP oraz przedstawiciel ESA uczestniczą w posiedzeniach komitetu jako obserwatorzy.”.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő és az ESA egy-egy képviselője megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.”
Slovenian: Predstavnik GS/VP in predstavnik ESA na sejah Odbora sodelujeta kot opazovalca.“.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja ja Euroopa Kosmoseagentuuri esindaja võtavad komitee koosolekutest osa vaatlejatena.”
Latvian: ĢS/AP pārstāvis un ESA pārstāvis piedalās komitejas sanāksmēs kā novērotāji.”
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio atstovas ir ESA atstovas dalyvauja komiteto posėdžiuose stebėtojų teisėmis.“
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 12 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 12 d.
English: Opinion delivered on 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 12 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 12. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 12 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 12 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 12.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 12 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 12. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 12 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 12. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 12 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 12. oktobra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 12. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 12. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 12 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 26 octobre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Oktober 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de octubre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 26 ottobre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Outubro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 26 oktober 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.10.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 oktober 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. lokakuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. října 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 26 października 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. oktobra 2006 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. oktoobril 2006 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 26. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 2006 m. spalio 26 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).