FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  Amendment to Single Document or Summary Sheet
French:  Modification du document unique ou de la fiche-résumé
German:  Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung
Spanish:  Modificación del documento único o de la ficha resumen.
Italian:  Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa
Portuguese:  Alteração ao documento único ou ficha-resumo
Dutch:  Wijziging van het enige document of de samenvatting
Danish:  Ændring af enhedsdokument eller resuméark
Swedish:  Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning
Finnish:  Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos
Greek:  Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή του συνοπτικού δελτίου
Czech:  Změna jednotného dokumentu nebo přehledu
Slovak:  Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu
Polish:  zmiana jednolitego dokumentu lub arkusza streszczenia
Hungarian:  Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása
Slovenian:  Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka
Estonian:  Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine
Latvian:  Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā
Lithuanian:  Bendro dokumento arba santraukos pakeitimai
English:  Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
French:  Modification du cahier des charges de l'AOP ou de l'IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés
German:  Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde
Spanish:  Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen.
Italian:  Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati
Portuguese:  Alteração ao caderno de especificações da DOP ou IGP registada para a qual não foi publicada o documento único nem a ficha-resumo
Dutch:  Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt
Danish:  Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort
Swedish:  Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts
Finnish:  Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ, για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε συνοπτικό δελτίο
Czech:  Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled
Slovak:  Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad
Polish:  zmiana specyfikacji zarejestrowanej CHNP lub zarejestrowanego CHOG, w odniesieniu do których nie opublikowano ani jednolitego dokumentu ani streszczenia
Hungarian:  Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé
Slovenian:  Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek
Estonian:  Registreeritud KPN-i või KGT muutmine, mille kohta pole avaldatud ei koonddokumenti ega kokkuvõtet
Latvian:  Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums
Lithuanian:  Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendras dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai
English:  Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
French:  Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié (article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 510/2006)
German:  Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)
Spanish:  Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado (artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) n° 510/2006).
Italian:  Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato (articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 510/2006)
Portuguese:  Alteração ao caderno de especificações que não exige a alteração do documento único publicado (n.° 3 do artigo 9.° do Regulamento (CE) n.° 510/2006)
Dutch:  Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)
Danish:  Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)
Swedish:  Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)
Finnish:  Tuote-eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)
Greek:  Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου (άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006)
Czech:  Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)
Slovak:  Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Polish:  zmiana specyfikacji niewymagająca zmian w opublikowanym jednolitym dokumencie (art. 9 ust. 3 rozporządzenia (WE) 510/2006)
Hungarian:  A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian:  Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)
Estonian:  Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)
Latvian:  Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi.
Lithuanian:  Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendro dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)
English: AMENDMENT(S):
French: MODIFICATION(S) :
German: 3. ÄNDERUNG(EN):
Spanish: MODIFICACIONES:
Italian: MODIFICA (MODIFICHE):
Portuguese: ALTERAÇÃO(ŐES):
Dutch: WIJZIGING(EN)
Danish: ÆNDRING(ER):
Swedish: ÄNDRING(AR):
Finnish: MUUTOKSET
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ/-ΕΙΣ :
Czech: ZMĚNA (ZMĚNY):
Slovak: ZMENA(-Y) A DOPLNENIE(-IA):
Polish: ZMIANA (ZMIANY):
Hungarian: MÓDOSÍTÁS(OK)
Slovenian: SPREMEMBA(-BE)
Estonian: MUUDATUS(ED):
Latvian: GROZĪJUMS (I):
Lithuanian: PAKEITIMAS (-AI):
English: [For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
French: [Expliquer brièvement chaque modification pour chacune des rubriques cochées au point précédent.
German: [Geben Sie bitte für jede unter vorstehendem Punkt angekreuzte Rubrik eine kurze Erläuterung zu den einzelnen Änderungen.
Spanish: [Respecto a cada apartado marcado en la sección anterior, explicar brevemente cada modificación.
Italian: [Per ogni voce indicata nel paragrafo che precede, fornire una breve spiegazione di ogni modifica.
Dutch: [Geef voor elke in het vorenstaande punt 1 aangekruiste rubriek een beknopte uitleg van elke wijziging.
Danish: [For hvert afsnit, der er sat kryds ved ovenfor, forelægges en kort redegørelse for hver ændring.
Swedish: [För varje rubrik som kryssats för i avsnittet ovan ge en kort beskrivning av varje ändring.
Finnish: [Jokaisen edellä rastitetun otsakkeen osalta on esitettävä lyhyt selvitys kaikista muutoksista.
Greek: [Για κάθε κεφάλαιο που επιλέχθηκε με «X» στο τμήμα 1, απαιτείται σύντομη εξήγηση κάθε τροποποίησης.
Czech: [Ke každé položce zatržené v předchozím bodě uveďte krátké vysvětlení každé změny.
Slovak: [Ku každej položke, ktorú ste v predchádzajúcom bode vybrali, uveďte krátke vysvetlenie každej zmeny a doplnenia.
Polish: [Przedstawić krótkie wyjaśnienie wszystkich zmian w każdym z działów, których nagłówki zaznaczono powyżej.
Hungarian: [A fenti pontban megjelölt egyes rovatok esetében indokolja meg röviden az egyes módosításokat.
Slovenian: [Na kratko razložite vsako spremembo za vsako izbrano postavko v zgornjem razdelku.
Estonian: [Iga eespool märgitud osa iga muudatuse kohta tuleb esitada lühike selgitus.
Latvian: [Iesniegt īsu aprakstu katram grozījumam katrā iepriekš minētajā nodaļā.
Lithuanian: [Pateikiamas trumpas paaiškinimas apie kiekvieną pakeitimą, padarytą kiekvienoje pirmiau esančiame skirsnyje pažymėtų dalių.
English: Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
French: Fournir également une déclaration expliquant l'intérêt légitime du groupement proposant la modification.]
German: Fügen Sie bitte auch eine Erklärung bei, in der das berechtigte Interesse der Vereinigung, die die Änderung vorschlägt, dargestellt wird.]
Spanish: Adjuntar asimismo una declaración sobre el interés legítimo de la agrupación que proponga la modificación.]
Italian: Fornire inoltre una dichiarazione che prova l’interesse legittimo dell’associazione che propone la modifica].
Dutch: Verstrek ook een verklaring waarin het rechtmatige belang wordt uitgelegd van de groepering die de wijziging voorstelt.]
Danish: Der forelægges også en erklæring med en nærmere redegørelse for den legitime interesse for den sammenslutning, der foreslår ændringen.]
Swedish: Bifoga även en redogörelse för det legitima intresset hos den grupp som föreslår ändringen.]
Finnish: Lisäksi on esitettävä lausuma, jossa selitetään muutosta ehdottavan ryhmittymän oikeutettu etu.]
Greek: Υποβάλλεται επίσης δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον της ομάδας η οποία προτείνει την τροποποίηση.]
Czech: Uveďte rovněž prohlášení vysvětlující oprávněný zájem skupiny, která změnu navrhuje.]
Slovak: Poskytnite tiež prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem skupiny, ktorá zmenu a doplnenie navrhuje.]
Polish: Należy także dołączyć oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes grupy proponującej zmianę.]
Hungarian: Nyújtsa be a módosítást javasló csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
Slovenian: Prav tako razložite upravičeni interes vlagatelja, ki predlaga spremembo.]
Estonian: Samuti tuleb esitada muudatusettepaneku teinud rühma õigustatud huvi selgitav avaldus.]
Latvian: Iesniegt arī aprakstu, kas paskaidro grozījumu pieteikuma iesniedzēju tiesības.]
Lithuanian: Taip pat pateikiamas pareiškimas, kuriame nurodomi pakeitimų paraišką teikiančios grupės teisiniai interesai.]
English: UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
French: DOCUMENT UNIQUE MIS A JOUR (SI NECESSAIRE)
German: GEÄNDERTES EINZIGES DOKUMENT(ERFORDELRICHENFALLS)
Spanish: DOCUMENTO ÚNICO ACTUALIZADO (DE SER NECESARIO)
Italian: DOCUMENTO UNICO AGGIORNATO (SE RICHIESTO)
Portuguese: DOCUMENTO ÚNICO ACTUALIZADO (SE NECESSÁRIO)
Dutch: BIJGEWERKT ENIG DOCUMENT (INDIEN NODIG)
Danish: AJOURFØRT ENHEDSDOKUMENT (OM NØDVENDIGT)
Swedish: UPPDATERAT SAMMANFATTANDE DOKUMENT (OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT)
Finnish: PÄIVITETTY YHTENÄINEN ASIAKIRJA (TARVITTAESSA)
Greek: ΕΠΙΚΑΙΡΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ (ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟ)
Czech: AKTUALIZOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT (V PŘÍPADĚ POTŘEBY)
Slovak: AKTUALIZOVANÝ JEDNOTNÝ DOKUMENT (V PRÍPADE POTREBY)
Polish: ZAKTUALIZOWANY JEDNOLITY DOKUMENT (JEŻELI ZAISTNIEJE TAKA POTRZEBA)
Hungarian: FRISSÍTETT EGYSÉGES DOKUMENTUM (SZÜKSÉG ESETÉN)
Slovenian: POSODOBLJEN ENOTNI DOKUMENT (PO POTREBI)
Estonian: AJAKOHASTATUD KOONDDOKUMENT (VAJADUSEL)
Latvian: ATJAUNINĀTS VIENOTAIS DOKUMENTS
Lithuanian: ATNAUJINTAS BENDRAS DOKUMENTAS (JEIGU REIKIA)
English: [use Annex I]
French: [voir annexe I]
German: [das Formular in Anhang I verwenden]
Spanish: [utilizar el anexo I]
Italian: [utilizzare l’allegato I]
Portuguese: [Utilizar anexo I.]
Dutch: [gebruik bijlage II]
Danish: [benyt bilag I]
Swedish: [använd bilaga I]
Finnish: [liite II]
Greek: [Χρησιμοποιείται το Παράρτημα I]
Czech: [použijte přílohu I]
Slovak: [použite prílohu I]
Polish: [Należy wykorzystać załącznik I.]
Hungarian: [használja az I. mellékletet]
Slovenian: [uporabite Prilogo I]
Estonian: [kasutada I lisa]
Latvian: [izmantot II pielikumu]
Lithuanian: [naudotis I priedu]
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: CANCELLATION REQUEST
French: DEMANDE D'ANNULATION
German: LÖSCHUNGSANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE ANULACIÓN
Italian: RIGHIESTA DI CANCELLAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE CANCELAMENTO
Dutch: VERZOEK TOT ANNULERING
Danish: ANNULLERINGSANMODNING
Swedish: ANSÖKAN OM AVREGISTRERING
Finnish: PERUUTTAMISPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Czech: POŽADAVEK NA ZRUŠENÍ
Slovak: Žiadosť o zrušenie
Polish: WNIOSEK O COFNIĘCIE REJESTRACJI
Hungarian: TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREKLIC
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUS
Latvian: ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS
Lithuanian: PANAIKINIMO PRAŠYMAS
English: CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
French: DEMANDE D'ANNULATION CONFORMEMENT A L'ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2
German: LÖSCHUNGSANTRAG GEMÄß ARTIKEL 12 ABSATZ 2
Spanish: SOLICITUD DE ANULACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12, APARTADO 2,
Italian: DOMANDA DI CANCELLAZIONE AI SENSI DELL’ARTICOLO 12, PARAGRAFO 2
Portuguese: PEDIDO DE CANCELAMENTO AO ABRIGO DO N.° 2 DO ARTIGO 12.°
Dutch: VERZOEK TOT ANNULERING OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 12, LID 2
Danish: ANNULLERINGSANMODNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 12, STK. 2
Swedish: ANSÖKAN OM UPPHÄVANDE ENLIGT ARTIKEL 12.2
Finnish: ASETUKSEN 12 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN PERUUTTAMISPYYNTÖ
Greek: ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 12 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2·
Czech: POŽADAVEK NA ZRUŠENÍ PODLE Čl. 12 ODST. 2
Slovak: ŽIODASŤ O ZRUŠENIE PODĽA ČLÁNKU 12 ODS. 2
Polish: WNIOSEK O COFNIĘCIE REJESTRACJI SKŁADANY NA PODSTAWIE ART. 12 UST. 2
Hungarian: TÖRLÉSI KÉRELEM A 12. CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: ZAHTEVA ZA PREKLIC V SKLADU S ČLENOM 12(2)
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUS VASTAVALT ARTIKLI 12 LŐIKELE 2
Latvian: ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS SASKAŅA AR 12. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: PANAIKINIMO PRAŠYMAS PAGAL 12 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: [Registered name:] “ ”
French: [Dénomination enregistrée:] « »
German: [Eingetragener Name] „ “
Spanish: Denominación registrada] « »
Italian: [Denominazione registrata:] « »
Portuguese: [Denominação registada:] “ ”
Dutch: [Geregistreerde naam:] “ ”
Danish: [Registeret betegnelse:] “ ”
Swedish: [Registrerad beteckning:] ” ”
Finnish: [Rekisteröity nimi:] ” ”
Greek: [Καταχωρισθείσα ονομασία:] « »
Czech: [Zapsaný název:] „ “
Slovak: [Zapísaný názov:] „ “
Polish: [Zarejestrowana nazwa:] „ ”
Hungarian: [Bejegyzett elnevezés:] „ ”
Slovenian: [Registrirano ime:] “ ”
Estonian: [Registreeritud nimetus:] “ ”
Latvian: [Reģistrētais nosaukums:] „ ”
Lithuanian: [Įregistruotas pavadinimas:] „ “
English: Select one, “X”:  PGI  PDO
French: Cocher la case appropriée:  IGP  AOP
German: [Bitte kreuzen Sie ein Kästchen an:] g.g.A. g.U.
Spanish: Poner una «X» en la casilla que corresponda:  IGP  DOP
Italian: Barrare con una X la casella pertinente:  IGP  DOP
Portuguese: Assinalar com X a casa pertinente:  IGP  DOP
Dutch: [Kies één van beide door een “X” in te vullen :]  BGA  BOB
Danish: Sæt ét "X":  BGB  BOB
Swedish: Välj en, ”X”:  SGB  SUB
Finnish: Rasti oikeaan kohtaan:  SMM  SAN
Greek: Επιλέγεται μόνο ένα, με «X» :  ΠΓΕ  ΠΟΠ
Czech: Křížkem (X) označte jednu z možností:  CHZO  CHOP
Slovak: Krížikom „X“ označte jednu z možností:  CHZO  CHOP
Polish: Zaznaczyć jeden kwadrat wpisując „X”:  CHOG  CHNP
Hungarian: X-szel jelölje meg a megfelelőt:  OFJ  OEM
Slovenian: Označite z „X“:  ZGO  ZOP
Estonian: Valige üks, tähistades ristikesega:  KGT  KPN
Latvian: Izvēlēties vienu, apzīmējot ar „X”:  AĢIN  ACVN
Lithuanian: Pasirenkamas vienas langelis, žymima „X“:  SGN  SKVN
English: REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
French: DENOMINATION ENREGISTREE FAISANT L'OBJET D'UNE DEMANDE D'ANNULATION
German: EINGETRAGENER NAME, DESSEN LÖSCHUNG BEANTREGT WIRD
Spanish: DENOMINACIÓN REGISTRADA CUYA ANULACIÓN SE PROPONE
Italian: DENOMINAZIONE REGISTRATA DI CUI SI PROPONE LA CANCELLAZIONE
Portuguese: DENOMINAÇÃO REGISTADA PROPOSTA PARA CANCELAMENTO
Dutch: GEREGISTREERDE NAAM WAARVAN DE ANNULERING WORDT VOORGESTELD
Danish: REGISTRERET BETEGNELSE, DER FORESLÅS ANNULLERET
Swedish: REGISTRERAD BETECKNING FÖR VILKEN AVREGISTRERING FÖRESLÅS
Finnish: REKISTERÖITY NIMI, JONKA PERUUTTAMISTA ESITETÄÄN
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΑΚΥΡΩΘΕΙ
Czech: ZAPSANÝ NÁZEV NAVRŽENÝ KE ZRUŠENÍ
Slovak: ZAPÍSANÝNAZOV NÁVRHNUTÝ NA ZRUŠENIE
Polish: ZAREJESTROWANA NAZWA, KTÓREJ DOTYCZY WNIOSEK O COFNIĘCIE REJESTRACJI
Hungarian: A TÖRLÉSRE JAVASOLT BEJEGYZETT NÉV
Slovenian: REGISTRIRANO IME, ZA KATERO SE PREDLAGA PREKLIC
Estonian: TÜHISTADA SOOVITUD REGISTREERITUD NIMETUS
Latvian: ANULĒŠNAI PIETEIKTAIS REĢISTRĒTAIS NOSAUKUMS
Lithuanian: ĮREGISTRUOTAS PAVADINIMAS, KURĮ SIŪLOMA PANAIKINTI
English: TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
French: TYPE DE PRODUIT [VOIR ANNEXE II]
German: ART DES ERZEUGNISSES [GEMÄß ANHANG II]
Spanish: TIPO DE PRODUCTO [SEGÚN LA CLASIFICACIÓN DEL ANEXO II]
Italian: TIPO DI PRODOTTO [ALLEGATO II]
Portuguese: TIPO DE PRODUTO [CONFORME ANEXO II]
Dutch: PRODUCTCATEGORIE [VOLGENS BIJLAGE II]
Danish: PRODUKTTYPE [JF. BILAG II]
Swedish: PRODUKTTYP [SAMMA SOM I BILAGA II]
Finnish: TUOTELAJI [LIITTEEN II MUKAISESTI]
Greek: Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα II]
Czech: DRUH PRODUKTU [PODLE PŘÍLOHY II]
Slovak: DRUH VÝROBKU [PODĽA PRÍLOHY II]
Polish: RODZAJ PRODUKTU [JAK W ZAŁĄCZNIKU II]
Hungarian: TERMÉKTÍPUS [A II. MELLÉKLETNEK MEGFELELŐEN]
Slovenian: VRSTA PROIZVODA [KOT V PRILOGI II]
Estonian: TOOTE TÜÜP [II LISA ALUSEL]
Latvian: PRODUKTA VEIDS [KĀ II PIELIKUMĀ]
Lithuanian: PRODUKTO GRUPĖ (KAIP II PRIEDE)
English: PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
French: PARTICULIER OU ORGANISME DEMANDANT L'ANNULATION
German: ANTRAGSTELLENDE PERSON ODER EINRICHTUNG
Spanish: PERSONA U ORGANISMO QUE SOLICITA LA ANULACIÓN
Italian: PERSONA O ORGANISMO CHE PRESENTA LA DOMANDA DI CANCELLAZIONE
Portuguese: PESSOA OU ORGANISMO QUE SOLICITA O CANCELAMENTO
Dutch: PERSOON OF INSTANTIE DIE HET VERZOEK TOT ANNULERING DOET
Danish: PERSON ELLER ORGAN, DER FREMSÆTTER ANMODNING OM ANNULLERING
Swedish: PERSON ELLER ORGAN SOM ANSÖKER OM AVREGISTRERING
Finnish: PERUUTTAMISPYYNNÖN ESITTÄVÖ HENKILÖ TAI LAITOS
Greek: Άτομο Ή φορέας που υποβάλλει αίτηση ακύρωσης
Czech: OSOBA NEBO ORGÁN POŽADUJÍCÍ ZRUŠENÍ
Slovak: OSOBA ALEBO ORGÁN POŽADUJÚCI ZRUŠENIE
Polish: Osoba lub organ wnosząca (wnoszący) wniosek o cofnięcie rejestracji
Hungarian: A TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELMET BENYÚJTÓ SZEMÉLY VAGY SZERV
Slovenian: OSEBA ALI ORGAN, KI VLAGA ZAHTEVO ZA PREKLIC
Estonian: TÜHISTAMISTAOTLUSE ESITANUD ISIK VŐI ASUTUS
Latvian: PERSONA VAI STRUKTŪRA, KAS IESNIEDZ ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMU
Lithuanian: AAMUO AR ĮSTAIGA, TEIKIANTIS (-I) PANAIKINIMO PRAŠYMĄ
English: Name:
French: Nom:
Spanish: Nombre:
Italian: Nome:
Portuguese: Nome:
Dutch: Naam:
Danish: Navn:
Swedish: Namn:
Finnish: Nimi:
Greek: Όνομα:
Czech: Název:
Slovak: Názov:
Polish: Nazwa:
Hungarian: Név:
Slovenian: Naziv:
Estonian: Nimetus:
Latvian: Nosaukums:
Lithuanian: Pavadinimas:
English: Nature of legitimate interest in making the request:
French: Nature de l'intérêt légitime justifiant la demande:
German: Art des berechtigten Interesses an der Antragstellung:
Spanish: Naturaleza del interés legítimo en la solicitud:
Italian: Tipo di interesse legittimo a presentare la domanda:
Portuguese: Natureza do interesse legítimo na apresentação do pedido:
Dutch: Aard van het rechtmatige belang bij het doen van het verzoek:
Danish: Beskrivelse af den legitime interesse i henseende til at fremsætte denne anmodning:
Swedish: Slag av legitimt intresse för denna ansökan:
Finnish: Oikeutettu etu pyynnön esittämiseksi:
Greek: Είδος του έννομου συμφέροντος για την υποβολή τou αιτήματος :
Czech: Povaha oprávněného zájmu na vznesení požadavku:
Slovak: Povaha oprávneného záujmu na vznesenie žiadosti:
Polish: Charakter uzasadnionego interesu leżącego u podstaw wniosku:
Hungarian: A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:
Slovenian: Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:
Estonian: Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:
Latvian: Pamatotu interešu raksturs, iesniedzot pieprasījumu:
Lithuanian: Teisėtų interesų pobūdis teikiant prašymą:
English: [Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
French: [Fournir également une déclaration expliquant l'intérêt légitime du particulier ou du groupement proposant l'annulation.]
German: [Bitte eine Erklärung bezüglich des berechtigten Interesses der Person oder Vereinigung beifügen, die die Löschung beantragt.]
Spanish: [Adjuntar una declaración del interés legítimo de la persona o agrupación que proponga la anulación.]
Italian: [Presentare una dichiarazione che prova l’interesse legittimo della persona o dell’associazione che propone la cancellazione].
Portuguese: [Fornecer uma declaração que explique o interesse legítimo da pessoa ou grupo que propõe o cancelamento.]
Dutch: [Verstrek een verklaring waarin het rechtmatige belang wordt uitgelegd van de persoon of groepering die de annulering voorstelt.]
Danish: [Der forelægges en erklæring med en nærmere redegørelse for den legitime interesse for den person eller sammenslutning, der foreslår annulleringen.]
Swedish: [Redogör för det legitima intresset hos den person eller grupp som föreslår avregistreringen.]
Finnish: [On esitettävä lausuma, jossa selitetään peruuttamista ehdottavan henkilön tai ryhmittymän oikeutettu etu.]
Greek: [Υποβάλλεται δήλωση που εξηγεί το έννομο συμφέρον του ατόμου ή της ομάδας που προτείνει την ακύρωση.]
Czech: [Uveďte prohlášení vysvětlující oprávněný zájem osoby nebo skupiny, která zrušení navrhuje.]
Slovak: [Poskytnite prehlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem osoby alebo skupiny, ktorá zrušenie navrhuje.]
Polish: [Należy dołączyć oświadczenie wyjaśniające uzasadniony interes osoby lub grupy wnioskującej o cofnięcie rejestracji.]
Hungarian: [Nyújtson be egy, a törlést javasló személy vagy csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot.]
Slovenian: [Razložite upravičeni interes osebe ali skupine, ki predlaga preklic.]
Estonian: [Esitada avaldus, kus selgitatakse tühistamise ettepaneku teinud isiku või rühma õigustatud huvi.]
Latvian: [Iesniegt aprakstu par tās personas vai grupas, kas pieprasa anulēšanu, pamatotām interesēm.]
Lithuanian: [Pateikiamas pareiškimas, kuriame nurodomi panaikinimo prašymą teikiančio asmens ar grupės teisiniai interesai.]
English: REASONS FOR CANCELLATION
French: MOTIFS DE L'ANNULATION
German: GRÜNDE FÜR DIE LÖSCHUNG
Spanish: MOTIVOS DE LA ANULACIÓN
Italian: MOTIVO DELLA CANCELLAZIONE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO CANCELAMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE ANNULERING
Danish: BEGRUNDELSE FOR ANNULLERING
Swedish: SKÄL FÖR AVREGISTRERING
Finnish: SYYT REKISTERÖINNIN PERUUTTAMISEKSI
Greek: ΛΟΓΟΙ ΑΚΥΡΩΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZRUŠENÍ
Slovak: DÔVODY ZRUŠENIA
Polish: POWODY COFNIĘCIA REJESTRACJI
Hungarian: A TÖRLÉS INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA PREKLIC
Estonian: TÜHISTAMISE PŐHJUSED
Latvian: ANULĒŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PANAIKINIMO PRIEŽASTYS