FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fentanyl is the only opioid used in horses that is suitable for infusion and skin patch administration.
French: Le fentanyl est le seul opioïde utilisé chez le cheval qui convient pour l’administration par infusion et par patch cutané.
German: Fentanyl ist das einzige bei Pferden eingesetzte Opioid, das sich zur Infusion und für Hautpflaster eignet.
Spanish: El fentanilo es el único opiáceo utilizado en caballos que es adecuado para la perfusión y la administración en parche transdérmico.
Italian: Il fentanil è l’unico oppiaceo usato per i cavalli adatto all’infusione ed alla somministrazione attraverso patch cutaneo.
Portuguese: O fentanil é o único opiáceo utilizado em equídeos adequado para infusão e administração em adesivo.
Dutch: Fentanyl is als enig voor paarden gebruikt opioïdum geschikt voor toediening door middel van infuus en pleisters.
Danish: Fentanyl er det eneste opioid til heste, der er velegnet til infusion, og som kan gives som plaster.
Swedish: Fentanyl är den enda opioid för hästar som lämpar sig för infusion och transdermal administrering.
Finnish: Fentanyyli on ainoa hevosilla käytettävä opioidi, joka soveltuu infuusioon ja depot-laastarointiin.
Greek: Η φαιντανύλη είναι το μόνο οπιοειδές για χρήση σε άλογα που προσφέρεται για έγχυση και διαδερμική χορήγηση με patch.
Czech: Fentanyl je jediným opiátem používaným pro koně, jenž je vhodný pro podávání infuzí nebo náplastí.
Slovak: Fentanyl je jediný opiát používaný u koní, ktorý je vhodný na podávanie infúziou a náplasťou.
Polish: Fentanyl jest jedynym opioidem stosowanym u koni, który jest odpowiedni w przypadku podawania przez kroplówkę oraz przeskórnego podawania leków z użyciem plastrów.
Hungarian: A fentanil a lovaknál használatos egyetlen olyan ópiát, amely megfelel infúzió és bőrtapasz alkalmazására.
Slovenian: Fentanil je edini opioid za uporabo pri konjih, ki je primeren za infuzijo in kožne obliže.
Estonian: Fentanüül on ainuke hobustel kasutatav opioid, mis sobib infusiooniks ja plaastrite paigaldamiseks.
Latvian: Fentanils ir vienīgais opioīds zirgiem, kas piemērots infūzijai un ārstēšanai ar plāksteriem.
Lithuanian: Fentanilis yra vienintelis arkliams skiriamas opioidas, tinkantis infuzijomis ir kaip odos pleistras.
English: Highly effective for pain management.
French: Très efficace pour la gestion de la douleur.
German: Hochwirksam gegen Schmerzen.
Spanish: Muy eficaz para el tratamiento del dolor.
Italian: Molto efficace per la gestione del dolore
Portuguese: Altamente eficaz na abordagem da dor.
Dutch: Zeer doeltreffend voor pijnbestrijding.
Danish: Yderst effektivt til smertebehandling
Swedish: Högeffektiv för smärtlindring.
Finnish: Erittäin tehokas kivun hallinnassa.
Greek: Πολύ αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση του πόνου.
Czech: Vysoce účinný pro tlumení bolesti.
Slovak: Vysoko účinný pri liečbe bolesti.
Polish: Wysoce skuteczny w przypadku lecznictwa przeciwbólowego.
Hungarian: Rendkívül hatékony a fájdalomcsillapításban.
Slovenian: Zelo učinkovit pri obvladovanju bolečin.
Estonian: Ülimalt tõhus valu leevendamisel.
Latvian: Īpaši iedarbīgs atsāpināšanā.
Lithuanian: Labai veiksmingas valdant skausmą. Morfinas
English: Morphine
German: Morphin
Spanish: Morfina
Italian: Morfina
Portuguese: Morfina
Dutch: Morfine
Danish: Morfin
Swedish: Morfin
Finnish: Morfiini
Greek: Μορφίνη
Czech: Morfin
Slovak: morfín
Polish: Morfina
Hungarian: Morfium
Slovenian: Morfin
Estonian: Morfiin
Latvian: Morfīns
Lithuanian: Tikslas.
English: Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, pethidine and fentanyl.
French: Identification des alternatives: butorphanol, buprénorphine, péthidine et fentanyl.
German: Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Pethidin und Fentanyl.
Spanish: Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, petidina y fentanilo.
Italian: Identificazione delle alternative: Butorfanolo, buprenorfina, petidina e fentanil
Portuguese: Identificação de alternativas: Butorfanol, buprenorfina, petidina e fentanil.
Dutch: Alternatieven: Butorfanol, buprenorfine, pethidine en fentanyl.
Danish: Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, pethidin og fentanyl
Swedish: Alternativ: butorfanol, buprenorfin, petidin och fentanyl.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, petidiini ja fentanyyli.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, πεθιδίνη και φαιντανύλη.
Czech: Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, petidin a fentanyl.
Slovak: Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, petidín a fentanyl.
Polish: Środki alternatywne: butorfanol, buprenorfina, petydyna i fentanyl.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: butorfanol, buprenorfin, petidin és fentanil.
Slovenian: Alternative: butorfanol, buprenorfin, petidin in fentanil.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, petidiin ja fentanüül.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: butorfanols, buprenorfīns, petidīns un fentanils.
Lithuanian: Butorfanolis, buprenorfinas, petidinas ir fentanilis. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: full μ-agonist opioid analgesic. μ-receptor activity produces the best analgesia.
French: Avantages spécifiques: analgésique opioïde μ-agoniste complet. L’activation du récepteur μ produit la meilleure analgésie.
German: Spezifische Vorteile: rein μ-agonistisch wirkendes Opioid-Analgetikum. μ-Rezeptorenaktivität kennzeichnet die besten Analgetika.
Spanish: Ventajas específicas: Analgésico opiáceo agonista-μ. Su actividad de receptor-μ produce la mejor analgesia.
Italian: Vantaggi specifici: Analgesico oppiaceo μ-agonista ad effetto pieno. L’attività del μ-recettore produce il migliore effetto analgesico.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Analgésico opiáceo agonista-μ total. A estimulação dos receptores μ produz a melhor analgesia.
Dutch: Specifieke voordelen: Opioïde analgeticum, zuivere mu-agonist. Werking van mu-receptor bewerkstelligt de beste analgesie.
Danish: Specifikke fordele: Opioid-analgetikum, ren μ-agonist. μ-Receptor-aktivitet giver den bedste analgesi.
Swedish: Särskilda fördelar: Full μ-agonist, opioidanalgetikum. Inverkan på μ-receptorer ger bäst analgesi.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Täydellinen μ-agonistinen opioidianalgeetti. μ-reseptorin toiminta lievittää kipua parhaiten.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Πλήρης αγωνιστής των μ-υποδοχέων των οπιοειδών αναλγητικών. Η ενεργοποίηση του μ-υποδοχέα των οπιοειδών έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη αναλγησία.
Czech: Zvláštní výhody: Plně μ-agonistické opiátové analgetikum. Působení na μ-receptory vytváří nejlepší analgezii.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Plné μ-agonistické opiátové analgetikum. Výsledkom pôsobenia μ-receptora je najúčinnejšia analgézia.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: pełny agonista-mi, analgetyk opioidowy. Działanie receptora-mi prowadzi do najlepszej analgezji.
Hungarian: Konkrét előnyei: teljes μ-agonista ópiát fájdalomcsillapító. A legjobb fájdalomcsillapítást a μ-receptor aktiválódása eredményezi.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Popolni μ-agonistični opioidni analgetik. Delovanje μ-receptorja zagotavlja najboljšo analgezijo.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: täielik μ-agonist, opioidne valuvaigisti. μ-retseptorite tegevus tagab parima analgeesia.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: pilnīgs μ-agonistu opioīdu pretsāpju līdzeklis. μ-receptoru darbība nodrošina vislabāko analgēziju.
Lithuanian: Visiškas μ-agonistas opioidas analgetikas. Veikiant μ-receptorius sukeliama geriausia analgezija.
English: Used with sedatives for restraint, used for epidural anaesthesia.
French: Utilisée avec des sédatifs pour la contention, utilisée pour l’anesthésie épidurale.
German: Einsatz gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung, Einsatz als Epiduralanästhetikum.
Spanish: Utilizado con sedantes para controlar al animal, se usa para la anestesia epidural.
Italian: Utilizzato con sedativi per la limitazione dell’uso è adoperato nell’anestesia epidurale.
Portuguese: Utilizada em associação com sedativos na imobilização; utilizada na anestesia epidural.
Dutch: Wordt gebruikt in combinatie met sedativa ter kalmering en voor epidurale anesthesie.
Danish: Anvendes med sedativer til at berolige, anvendes til epiduralanæstesi.
Swedish: Används med sedativa för lugnande effekt, används för epidural anestesi.
Finnish: Käytetään sedatiivien kanssa eläimen käsittelyn helpottamiseksi ja epiduraalianestesiaan.
Greek: Χρησιμοποιείται με ηρεμηστικά για καταστολή και για επισκληρίδιο αναισθησία.
Czech: Spolu se sedativy se používá pro fixaci, používá se pro epidurální anestezii.
Slovak: Používa sa so sedatívami na obmedzenie pohybu používanými na epidurálnu anestéziu.
Polish: Stosowana ze środkami uspokajającymi dla poskromienia zwierząt, stosowana w znieczuleniu zewnątrzoponowym.
Hungarian: Nyugtatókkal a kezelhetetlenség ellen, epidurális fájdalomcsillapításra használják.
Slovenian: Uporablja se pri epiduralni anesteziji, v kombinaciji s sedativi pa za pomirjanje.
Estonian: Kasutatakse rahustamiseks koos rahustitega, samuti epiduraalanesteesiaks.
Latvian: Izmanto kopā ar sedatīviem savaldīšanas nolūkā, izmanto epidurālajā anestēzijā.
Lithuanian: Taikomas su raminamaisiais vaistais tramdymo tikslais, naudojamas epidurinei anestezijai.
English: Mid duration analgesic.
French: Analgésique à durée d'action moyenne.
German: Analgetikum mit mittlerer Wirkdauer.
Spanish: Efecto analgésico de duración media.
Italian: Analgesico con effetto di media durata.
Portuguese: Analgésico de média duração de acção.
Dutch: Middellang werkend analgeticum.
Danish: Analgetikum med middellang virkningstid.
Swedish: Medelverkande analgetikum.
Finnish: Keskipitkävaikutteinen analgeetti.
Greek: Αναλγητικό μέσης διάρκειας δράσης.
Czech: Analgetikum se střední dobou působení.
Slovak: Analgetikum so stredne dlhou účinnosťou.
Polish: Analgetyk o średniodługim działaniu.
Hungarian: Közepesen hosszú ideig ható fájdalomcsillapító.
Slovenian: Analgetik s srednje dolgim delovanjem.
Estonian: Valuvaigisti toime on keskmise kestusega.
Latvian: Vidēji ilgas iedarbības pretsāpju līdzeklis.
Lithuanian: Vidutinės trukmės analgetikas.
English: Morphine is the μ-opioid agonist with the best solubility characteristics for epidural administration.
French: La morphine est l’agoniste μ-opioïde ayant les meilleures caractéristiques de solubilité pour l’administration épidurale.
German: Morphin ist das μ agonistisch wirkende Opioid mit der besten Löslichkeit für epidurale Anwendungen.
Spanish: La morfina es el opiáceo agonista-μ con las mejores características de solubilidad para la administración epidural.
Italian: La morfina è l’agonista μ-oppiaceo con le migliori caratteristiche di solubilità per la somministrazione epidurale.
Portuguese: A morfina é o agonista opiáceo μ com melhores características de solubilidade para administração epidural.
Dutch: Morfine is de opioïde agonist van het mu-type met de beste oplosbaarheid voor epidurale toediening.
Danish: Morfin er den μ-opioid-agonist, der har den bedste opløselighed til epidural indgivelse.
Swedish: Morfin är den μ-opioidagonist som har bäst löslighetsegenskaper för epidural administrering.
Finnish: Morfiinilla on μ-opioidiagonisteista paras liukoisuus epiduraalin antamiseen.
Greek: Η μορφίνη είναι ο μ-αγωνιστής των υποδοχέων των οπιοειδών με τα καλύτερα χαρακτηριστικά διαλυτότητας για επισκληρίδιο χορήγηση.
Czech: Morfin je agonistou μ-opiátů s nejlepší rozpustností pro epidurální aplikaci.
Slovak: Morfín je μ-opioididná agonistická látka s najvhodnejšími rozpustnými vlastnosťami na epidurálne podávanie.
Polish: Morfina jest agonistą-mi o najlepszej rozpuszczalności na potrzeby podawania zewnątrzoponowego.
Hungarian: Epidurális alkalmazásra a morfium a legjobb μ-ópiát, mert annak a legjobb az eloszlása.
Slovenian: Morfin je μ-agonistični opioid z najboljšo topnostjo za epiduralno uporabo.
Estonian: Morfiin on epiduraalseks manustamiseks parima lahustuvusega μ-opioidagonist.
Latvian: Morfīns ir μ-opioīdu agonists, kam piemīt vislabākās šķīdības īpašības un ko ievada epidurāli.
Lithuanian: Morfinas yra μ-opioidas agonistas, su geriausiomis tirpumo savybėmis, naudojant epiduriniu būdu.
English: It provides long-acting analgesia with few systemic effects by this route.
French: Elle produit une analgésie de longue durée avec peu d’effets systémiques par cette voie.
German: Die Analgesie hält lange an und hat in dieser Verabreichung kaum systemische Wirkungen.
Spanish: Proporciona una analgesia de larga duración con pocos efectos sistémicos por esta vía.
Italian: Con questo tipo di somministrazione produce un effetto analgesico di lunga durata con scarse conseguenze sistemiche.
Portuguese: Assegura uma analgesia de longa duração e apresenta poucos efeitos sistémicos por esta via.
Dutch: Het zorgt voor langdurige analgesie met weinig systemische effecten bij deze toedieningswijze.
Danish: Morfin indgivet på denne måde giver en langtidsvirkende analgesi med få systemiske virkninger.
Swedish: Med denna administrering uppnås långverkande analgesi med få systemeffekter.
Finnish: Epiduraalitilaan annettuna se antaa pitkävaikutteisen kivunlievityksen ja sillä on vain vähän systeemisiä vaikutuksia.
Greek: Προσφέρει αναλγησία με μακρά διάρκεια δράσης με λίγα συστημικά αποτελέσματα δια της οδού αυτής.
Czech: Poskytuje tak dlouhotrvající analgezii s minimálními systémovými účinky.
Slovak: Spôsobuje dlhodobú analgéziu s niekoľkými vedľajšími účinkami na celý systém pri tomto použití.
Polish: Zapewnia długotrwałą analgezję z niewieloma skutkami systemowymi w związku z tą drogą podawania.
Hungarian: Hosszan tartó fájdalomcsillapítást nyújt, kevés szisztémás hatása van ezen az úton.
Slovenian: Zagotavlja dolgotrajno analgezijo z zelo malo sistemskimi učinki pri tej uporabi.
Estonian: Sel moel manustatuna tagab pikaajalise analgeesia vähese süsteemse mõjuga.
Latvian: Tas nodrošina ilgstošu analgēziju ar dažiem sistēmiskiem efektiem, ja izmanto šādu ievadīšanas veidu.
Lithuanian: Naudojant tokiu būdu sukelia ilgalaikę analgeziją ir neturi didelio sisteminio poveikio.
English: This technique is widely used used in modern veterinary medicine for treating severe perioperative and chronic pain.
French: Cette technique est largement utilisée en médecine vétérinaire moderne pour le traitement de la douleur aiguë périopératoire ou chronique.
German: Wird in der modernen Tiermedizin verbreitet eingesetzt, um schwere perioperative und chronische Schmerzen zu behandeln.
Spanish: Esta técnica se utiliza ampliamente en la medicina veterinaria moderna para tratar el dolor perioperatorio agudo y crónico.
Italian: Questa tecnica viene ampiamente utilizzata nella medicina veterinaria moderna per il trattamento del dolore acuto perioperatorio o cronico
Portuguese: Esta técnica é largamente utilizada na Medicina Veterinária moderna para tratar a dor perioperatória e a dor crónica graves.
Dutch: Deze techniek wordt algemeen toegepast in de moderne diergeneeskunde voor de bestrijding van ernstige peri-operatieve en chronische pijn.
Danish: Denne teknik er almindelig anvendt i moderne veterinærmedicin til behandling af stærke perioperative og kroniske smerter
Swedish: Denna teknik används allmänt inom modern veterinärmedicin för behandling av allvarlig perioperativ och kronisk smärta.
Finnish: Tekniikkaa käytetään nykyeläinlääketieteessä laajalti kovan perioperatiivisen kivun ja kroonisen kivun hoitoon.
Greek: Η τεχνική αυτή χρησιμοποιείται ευρέως στη σύχρονη κτηνιατρική για την αντιμετώπιση του σοβαρού περιεγχειρητικού και του χρόνιου πόνου.
Czech: Tento postup je v moderním veterinárním lékařství široce používán pro léčbu vážných perioperačních a chronických bolestí.
Slovak: Táto technika je široko používaná v modernej veterinárnej medicíne na liečbu silnej predoperačnej a chronickej bolesti.
Polish: Technika jest szeroko stosowana w nowoczesnej medycynie weterynaryjnej w przypadku bólu okołooperacyjnego i chronicznego.
Hungarian: A modern állatorvos-tudományban széles körben alkalmazzák ezt az eljárást a súlyos perioperatív és krónikus fájdalom kezelésére.
Slovenian: Ta tehnika se v sodobni veterini veliko uporablja pri zdravljenju perioperativnih in kroničnih bolečin.
Estonian: Tänapäeva veterinaarias kasutatakse seda tehnikat laialdaselt tõsise perioperatiivse ja kroonilise valu raviks.
Latvian: Šo metodi plaši izmanto mūsdienu veterinārajā medicīnā spēcīgu sāpju operācijas periodā un hronisku sāpju novēršanai.
Lithuanian: Šis metodas plačiai taikomas šiuolaikinėje veterinarinėje medicinoje operaciniam ir lėtiniam dideliam skausmui malšinti.
English: Pethidine
French: Péthidine
German: Pethidin
Spanish: Petidina
Italian: Petidina
Portuguese: Petidina
Danish: Pethidin
Swedish: Petidin
Finnish: Petidiini
Greek: Πεθιδίνη
Czech: Petidin
Slovak: petidín
Polish: Petydyna
Hungarian: Petidin
Slovenian: Petidin
Estonian: Petidiin
Latvian: Petidīns
Lithuanian: Petidinas
English: Identification of alternatives: butorphanol, buprenorphine, morphine and fentanyl.
French: Identification des alternatives: butorphanol, buprénorphine, morphine et fentanyl.
German: Alternativen: Butorphanol, Buprenorphin, Morphin und Fentanyl.
Spanish: Alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina y fentanilo.
Italian: Identificazione delle alternative: Butorfanolo, buprenorfina, morfina e fentanil
Portuguese: Identificação de alternativas: Butorfanol, buprenorfina, morfina e fentanil.
Dutch: Alternatieven: Butorfanol, buprenorfine, morfine en fentanyl.
Danish: Alternativer: Butorphanol, buprenorphin, morfin og fentanyl
Swedish: Alternativ: butorfanol, buprenorfin, morfin och fentanyl.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Butorfanoli, buprenorfiini, morfiini ja fentanyyli.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Βουτορφανόλη, βουπρενορφίνη, μορφίνη και φαιντανύλη.
Czech: Alternativy: Butorfanol, buprenorfin, morfin a fentanyl.
Slovak: Identifikácia alternatív: butorfanol, buprenorfín, morfín a fentanyl.
Polish: Środki alternatywne: butorfanol, buprenorfina, morfina i fentanyl.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: butorfanol, buprenorfin, morfium és fentanil.
Slovenian: Alternative: butorfanol, buprenorfin, morfin in fetanil.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: butorfanool, buprenorfiin, morfiin ja fentanüül.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: butorfanols, buprenorfīns, morfīns un fentanils.
Lithuanian: Pakaitalai. Butorfanolis, buprenorfinas, morfinas ir fentanilis.
English: Discussion of the specific advantages: a μ-agonist opioid analgesic about 10 times less potent than morphine.
French: Avantages spécifiques: analgésique opioïde μ-agoniste environ dix fois moins puissant que la morphine.
German: Spezifische Vorteile: μ-agonistisch wirkendes Opioid-Analgetikum, das zehnmal weniger wirksam ist als Morphin.
Spanish: Ventajas específicas: Analgésico opiáceo agonista-μ unas diez veces menos potente que la morfina.
Italian: Vantaggi specifici: Analgesico oppiaceo μ-agonista, 10 volte meno potente della morfina.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Um analgésico opiáceo agonista μ cerca de 10 vezes menos potente do que a morfina.
Dutch: Specifieke voordelen: Opioïde analgeticum, mu-agonist; ongeveer tien keer minder sterk dan morfine.
Danish: Specifikke fordele: Opioid-analgetikum, μ-agonist, der er ca. 10 gange svagere end morfin.
Swedish: Särskilda fördelar: μ-opioidagonist, analgetikum, omkring 10 gånger svagare än morfin.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: μ-agonistinen opioidianalgeetti, jonka voimakkuus on noin kymmenesosa morfiinin voimakkuudesta.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αγωνιστής των υποδοχέων των μ-οπιοειδών αναλγητικών, περίπου δέκα φορές λιγότερο δραστική από τη μορφίνη.
Czech: Zvláštní výhody: μ-agonistické opiátové analgetikum asi desetkrát slabší než morfin.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: μ-agonistické opiátové analgetikum asi 10-krát menej účinné ako morfín.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: analgetyk opioidowy agonisty-mi 10 razy słabszy od morfiny.
Hungarian: Konkrét előnyei: olyan μ-agonista ópiát fájdalomcsillapító, amely tízszer gyengébb a morfiumnál.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: μ-agonistični opioidni analgetik, približno 10-krat šibkejši od morfina.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: μ-agonistist opioidne valuvaigisti, mis on morfiinist ligi kümme korda nõrgem.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: μ-agonistu opioīdu pretsāpju līdzeklis, kura iedarbība ir apmēram 10 reizes vājāka nekā morfīnam.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. μ-agonistas opioidas analgetikas, veikiantis maždaug 10 kartų silpniau negu morfinas.
English: Short-acting opioid that has been proven to be effective to treat spasmodic colic in horses.
French: Opioïde à action de courte durée qui s’est révélé efficace pour traiter la colique spasmodique chez le cheval.
German: Ein Opioid von kurzer Wirkdauer, das sich zur Behandlung spastischer Koliken bei Pferden als wirksam erwiesen hat.
Spanish: Opiáceo de corta duración eficaz para el tratamiento del cólico espasmódico en los caballos.
Italian: Oppiaceo ad azione di breve durata che si è dimostrato efficace nel trattamento delle coliche spastiche nei cavalli.
Portuguese: Opiáceo de curta duração de acção que se comprovou ser eficaz no tratamento de cólicas espasmódicas dos equídeos.
Dutch: Kortwerkend opioïdum dat bewezen heeft doeltreffend te zijn tegen spasmodische koliek bij paarden.
Danish: Korttidsvirkende opioid, som har vist sig at være effektivt til behandling af spasmodisk kolik hos heste.
Swedish: Kortverkande opioid som visat sig effektiv vid behandling av spastisk kolik hos hästar.
Finnish: Lyhytvaikutteinen opioidi, joka on todettu tehokkaaksi spastisen koliikin hoidossa hevosilla.
Greek: Οπιοειδές βραχείας διάρκειας δράσης που έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό για την αντιμετώπιση του σπασμώδους κολικού των αλόγων.
Czech: Opiát s krátkým účinkem, u nějž byla prokázána účinnost při léčbě křečové koliky u koní.
Slovak: Krátko pôsobiaci opiát, ktorý sa osvedčil pri liečbe spastickej koliky u koní.
Polish: Opioid o krótkim działaniu, który jest skuteczny w leczeniu kolki skurczowej u koni.
Hungarian: Rövid hatású ópiát, amely a lovaknál előforduló görcsös kólika kezelésénél hatékonynak bizonyult.
Slovenian: Opiod s kratkotrajnim delovanjem, ki je dokazano učinkovitejši pri zdravljenju spazmodične črevesne kolike pri konjih.
Estonian: Lühikese toimega opioid, mis on tõestatult tõhus hobuste koolikute raviks.
Latvian: Īslaicīgas iedarbības opioīds, kas, kā liecina pieredze, ir efektīvs spazmatisku koliku ārstēšanā zirgiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad trumpai veikiantis opioidas veiksmingas nuo spazminių arklių dieglių.
English: Only opioid with spasmolytic properties.
French: Seul opioïde à posséder des propriétés spasmolytiques.
German: Einziges Opioid mit spasmolytischen Eigenschaften.
Spanish: Único opiáceo con propiedades espasmolíticas.
Italian: Unico oppiaceo con proprietà spasmolitiche.
Portuguese: O único opiáceo com propriedades espasmolíticas.
Dutch: Het enige opioïdum met spasmolytische (krampstillende) eigenschappen.
Danish: Eneste opioid med spasmolytiske egenskaber.
Swedish: Enda opioiden med spasmolytiska egenskaper.
Finnish: Ainoa opioidi, jolla spasmolyyttisiä ominaisuuksia.
Greek: Το μόνο οπιοειδές με σπασμολυτικές ιδιότητες.
Czech: Jediný opiát se spasmolytickými vlastnostmi.
Slovak: Jediný opiát so spasmolytickými vlastnosťami.
Polish: Jedyny opioid o właściwościach spazmolitycznych.
Hungarian: Az egyetlen görcsoldó ópiát.
Slovenian: Edini opioid s spazmolitičnimi lastnostmi.
Estonian: Ainuke spasmolüütiliste omadustega opioid.
Latvian: Vienīgais opioīds, kam piemīt spazmolītiskas īpašības.
Lithuanian: Vienintelis spazmolitinių savybių turintis opioidas.