FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1902/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1902/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1902/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1902/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1902/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1902/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1902/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1902/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1902/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1902/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1902/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1902/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1902/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1902/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1902/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) ŠT.1902/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1902/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1902/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1902/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: amending Regulation 1901/2006 on medicinal products for paediatric use
French: modifiant le règlement (CE) no 1901/2006 relatif aux médicaments utilisés en pédiatrie
German: zur Änderung der Verordnung 1901/2006 über Kinderarzneimittel
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1901/2006 sobre medicamentos pediátricos
Italian: che modifica il regolamento 1901/2006 relativo ai medicinali utilizzati in pediatria
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1901/2006 relativo a medicamentos para uso pediátrico
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1901/2006 betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1901/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug
Swedish: om ändring av förordning 1901/2006 om de läkemedel som används inom pediatrik
Finnish: lastenlääkkeistä annetun asetuksen (EY) N:o 1901/2006 muuttamisesta
Czech: kterým se mění nařízení č. 1901/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1901/2006 o liekoch na pediatrické použitie
Polish: zmieniające rozporządzenie 1901/2006 w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii
Hungarian: a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, szóló 1901/2006/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembah Uredbe 1901/2006 o zdravilih za pediatrično uporabo
Estonian: millega muudetakse määrust 1901/2006 pediaatrias kasutatavate ravimite kohta
Latvian: ar ko groza Regulu 1901/2006 par pediatrijā lietojamām zālēm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą 1901/2006 dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo,
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udval,
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālās komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio's,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1]
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar EK līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: It is necessary to amend Regulation (EC) No 1901/2006 accordingly,
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1901/2006 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1901/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1901/2006,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1901/2006 deve, por conseguinte, ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1901/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1901/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1901/2006 bör följaktligen ändras.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1901/2006 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) 1901/2006 αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1901/2006 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1901/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Konieczne jest wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (WE) nr 1901/2006,
Hungarian: Az 1901/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1901/2006 je zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1901/2006 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1901/2006 būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1901/2006,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1901/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1901/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1901/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1901/2006 se modifica del modo siguiente:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1901/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1901/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1901/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1901/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1901/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1901/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1901/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1901/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1901/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1901/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1901/2006 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1901/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1901/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1901/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 20, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 20 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 20, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 20, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 20, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 20.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V článku 20 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 20 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 20 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 20 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 49, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 49, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 49 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 49, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 49, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 49.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 49, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 49, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 49.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 49 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 49 το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: V článku 49 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 49 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 49 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 49. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 49 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 49 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas Direktīvas 49. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 49 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 51, paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: À l'article 51, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el artículo 51, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 51, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 51, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 51, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 51.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 51, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 51 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 51 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 51. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 51 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 51 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 51. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: This Regulation shall enter into force on the thirtieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dreißigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il trentesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dertigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft 13 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den trettionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třicátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati trideseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 December 2006
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, de 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 20. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.