English: By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
French: Par dérogation à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1227/2000 et en ce qui concerne l'exercice financier 2006, aucune condition ne s’applique à la déclaration visée à l’article 16, paragraphe 1, point b), dudit règlement, dans le cas des États membres pour lesquels la campagne vitivinicole 2005/2006 constitue la deuxième année d’application du régime de restructuration et de reconversion.
German: Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 gelten für das Haushaltsjahr 2006 für diejenigen Mitgliedstaaten, für die das Weinwirtschaftsjahr 2005/06 das zweite Anwendungsjahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung darstellt, keine Bedingungen für die Meldung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1227/2000 y en relación con el ejercicio financiero de 2006, no será aplicable requisito alguno con respecto a la declaración contemplada en el artículo 16, apartado 1, letra b), de dicho Reglamento en el caso de los Estados miembros para los que la campaña 2005/06 sea la segunda campaña vitivinícola de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión.
Italian: In deroga all’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1227/2000, per l’esercizio finanziario 2006 non si applica alcuna condizione alla dichiarazione di cui all’articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regolamento medesimo per gli Stati membri per i quali la campagna vitivinicola 2005/2006 rappresenta il secondo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e riconversione.
Portuguese: Em derrogação do n.o 2 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 e em relação ao exercício financeiro de 2006, não será aplicável qualquer condição à declaração referida no n.o 1, alínea b), do artigo 16.o do mesmo regulamento no caso dos Estados-Membros para os quais a campanha vitivinícola de 2005/2006 constitua o segundo ano de aplicação do regime de reestruturação e reconversão.
Dutch: In afwijking van artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 gelden in het begrotingsjaar 2006 geen voorwaarden voor de in artikel 16, lid 1, onder b), van die verordening bedoelde staat in het geval van de lidstaten waarvoor het wijnoogstjaar 2005/2006 het tweede jaar van toepassing van de herstructurerings- en omschakelingsregeling is.
Danish: Uanset artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1227/2000 og for så vidt angår regnskabsåret 2006 gælder der ingen betingelser for den erklæring, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra b), i nævnte forordning, for de medlemsstater, for hvilke vinproduktionsåret 2005/06 er det andet år, omstrukturerings- og omstillingsordningen anvendes.
Swedish: Genom undantag från artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1227/2000 och när det gäller budgetåret 2006 skall inga villkor gälla för den redovisning som avses i artikel 16.1 b i förordningen när det gäller medlemsstater för vilka vinåret 2005/2006 är det andra året under vilket omstrukturerings- och omställningssystemet tillämpas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 2 kohdassa säädetään ja varainhoitovuoden 2006 osalta, mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen ei sovelleta mitään ehtoja, jos kyse on jäsenvaltiosta, jonka osalta viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 και όσον αφορά το οικονομικό έτος 2006, δεν εφαρμόζονται όροι για τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού στην περίπτωση των κρατών μελών για τα οποία η αμπελοοινική περίοδος 2005/06 είναι η δεύτερη περίοδος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής.
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 1227/2000 a pokud jde o hospodářský rok 2006, se v případě členských států, které v hospodářském roce 2005/06 uplatňují režim restrukturalizace a přeměny druhým rokem, nepoužijí žádné podmínky pro prohlášení uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení.
Slovak: Odchylne od článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1227/2000 a pokiaľ ide o finančný rok 2006, sa na vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia neuplatňujú žiadne podmienky v prípade členských štátov, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 rozporządzenia 1227/2000 i w odniesieniu do roku budżetowego 2006 nie obowiązują żadne warunki związane z deklaracją określoną w art. 16 ust. 1 lit. b) wspomnianego rozporządzenia w przypadku państw członkowskich, dla których rok gospodarczy 2005/2006 stanowi drugi rok stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji.
Hungarian: Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve a 2006. pénzügyi év tekintetében semmiféle feltétel sem vonatkozik a szóban forgó rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatra azon tagállamok esetében, amelyek számára a 2005/2006-os borászati év a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer alkalmazásának második éve.
Slovenian: Pri odstopanju od člena 17(2) Uredbe (ES) št. 1227/2000 in kar zadeva finančno leto 2006, se za stroškovnik ne uporabljajo pogoji iz člena 16(1)(b) navedene uredbe za države članice, za katere je vinsko leto 2005/2006 drugo leto, ko se uporablja shema za prestrukturiranje in adaptacijo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikest 2 ja 2006. majandusaasta osas ei kohaldata kõnealuse määruse artikli 16 lõike 1 punktis b osutatud aruande suhtes mingeid tingimusi liikmesriikide puhul, kelle jaoks 2005/2006. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 2. punkta, attiecībā uz 2006. finanšu gadu to valstu gadījumā, kurām 2005./2006. vīna gads ir otrais pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmas piemērošanas gads, saistībā ar šīs regulas 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto pārskatu netiek piemēroti nekādi nosacījumi.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 2 dalies nuostatų, 2006 finansiniais metais valstybėms narėms, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, to reglamento 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytai ataskaitai netaikomos jokios sąlygos.