FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
German: massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 8001), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke,
Danish: flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 8001) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 8001), též ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně „modifikovaných pravoúhelníků,“ jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
English: Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
German: Metall mit einem Zinngehalt von 99 GHT oder mehr, sofern ein etwaiger Gehalt an Bismut oder Kupfer unter den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Höchstgrenzen liegt:
Danish: metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismuth eller kobber, beregnet efter vægt, er mindre end de i nedenstående tabel anførte grænseværdier:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních cínu, za předpokladu, že obsah bismutu nebo mědi je menší než limity uvedené v následující tabulce:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
German: metallische Stoffe, in denen Zinn gegenüber jedem anderen Element gewichtsmäßig vorherrscht, sofern
Danish: metaller, hvori indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Czech: kovové materiály, ve kterých hmotnost cínu převažuje nad hmotností každého z dalších prvků, za předpokladu, že:
English: the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
German: der Gesamtgehalt an diesen anderen Elementen mehr als 1 GHT beträgt oder
Danish: det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vægtprocent, eller
Czech: celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 1 % hmotnostní nebo
English: the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
German: der Gehalt an Bismut oder Kupfer der jeweiligen Höchstgrenze in der vorstehenden Tabelle entspricht oder sie überschreitet.
Danish: indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vægt, er lig med eller større end de grænseværdier, som er angivet i ovenstående tabel.
Czech: obsah buď bismutu nebo mědi je stejný nebo vyšší než limity uvedené v předcházející tabulce.
English: Tin waste and scrap
German: Abfälle und Schrott, aus Zinn
Danish: Affald og skrot, af tin
Czech: Cínový odpad a šrot
English: Tin bars, rods, profiles and wire
German: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn
Danish: Stænger, profiler og tråd, af tin
Czech: Cínové tyče, pruty, profily a dráty
English: Other articles of tin
German: Andere Waren aus Zinn
Danish: Andre varer af tin
Czech: Ostatní výrobky z cínu
English: Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
German: Bleche und Bänder, mit einer Dicke von mehr als 0,2 mm
Danish: Plader og bånd, af tykkelse over 0,2 mm
Czech: Desky, plechy, pásy a fólie, o tloušťce převyšující 0,2 mm
English: Foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; powders and flakes
German: Folien und dünne Bänder, (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger; Pulver und Flitter
Danish: Folie, af tykkelse ikke over 0,2 mm (uden underlag), også med påtryk eller med underlag af papir, pap, plast eller lignende materialer; pulver og flager
Czech: Fólie (též potištěné nebo na podložce z papíru, kartónu, lepenky, plastů nebo na podobném podkladovém materiálu), o tloušťce (s výjimkou jakékoliv podložky) nepřesahující 0,2 mm; cínový prášek a šupiny (vločky)
English: CHAPTER 81
German: KAPITEL 81
Danish: KAPITEL 81
Czech: KAPITOLA 81
English: OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
German: ANDERE UNEDLE METALLE; CERMETS; WAREN DARAUS
Danish: ANDRE UÆDLE METALLER; SINTREDE KERAMISKE METALLER (CERMETS); VARER AF DISSE MATERIALER
Czech: OSTATNÍ OBECNÉ KOVY; CERMETY; VÝROBKY Z NICH
English: Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
German: Die Begriffsbestimmungen für „Stangen (Stäbe)“, „Profile“, „Draht“ und „Bleche, Bänder und Folien“ aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81.
Danish: De i bestemmelse 1 til kapitel 74 anførte definitioner for stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie gælder, med de fornødne tillempninger, i dette kapitel.
Czech: Poznámka 1 ke kapitole 74, která definuje „tyče a pruty“, „profily“, „dráty“ a „desky, plechy, pásy a fólie“, platí, mutatis mutandis, i pro tuto kapitolu.
English: Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
German: Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Wolfram a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
German: Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe)
Danish: Ubearbejdet wolfram, herunder kun sintrede stænger
Czech: Netvářený (surový) wolfram, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním
English: Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
German: Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Bleche, Bänder und Folien
Danish: Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, plader, bånd og folie
Czech: Tyče a pruty, jiné než získané prostým slinováním, profily, desky, plechy, pásy a fólie
English: Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
German: Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Molybden a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
German: Molybdän in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe)
Danish: Ubearbejdet molybdæn, herunder kun sintrede stænger
Czech: Netvářený (surový) molybden, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním
English: Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
German: Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Tantal og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Tantal a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
German: Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver
Danish: Ubearbejdet tantal, herunder kun sintrede stænger; pulver
Czech: Netvářený (surový) tantal, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním; prášek
English: Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
German: Stangen (Stäbe), ausgenommen nur gesinterte, Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien
Danish: Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, tråd, plader, bånd og folie
Czech: Tyče a pruty, jiné než získané prostým slinováním, profily, dráty, desky, plechy, pásy a fólie
English: Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
German: Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Hořčík a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
German: mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
Czech: Obsahující nejméně 99,8 % hmotnostních hořčíku
English: Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
German: Drehspäne und Körner, nach Größe sortiert; Pulver
Danish: Spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, sorteret efter størrelse; pulver
Czech: Piliny, třísky a granule, tříděné podle velikosti; prášek
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
German: Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Cobaltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af cobalt; cobalt og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; kobalt a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
German: Cobaltmatte und andere Zwischenerzeugnisse der Cobaltmetallurgie; Cobalt in Rohform; Pulver
Danish: Cobaltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af cobalt; ubearbejdet cobalt; pulver
Czech: Kobaltový kamínek (lech) a jiné meziprodukty metalurgie kobaltu; netvářený (surový) kobalt; prášek
English: Bismuth and articles thereof, including waste and scrap
German: Bismut und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Bismuth og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Bismut a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
German: Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet bismuth; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) bismut; odpad a šrot; prášek
English: Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
German: Cadmium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Kadmium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Titanium and articles thereof, including waste and scrap
German: Titan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Titan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Zirconium and articles thereof, including waste and scrap
German: Zirconium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Zirconium og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Zirkonium a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Antimony and articles thereof, including waste and scrap
German: Antimon und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Antimon a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Manganese and articles thereof, including waste and scrap
German: Mangan und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Mangan a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu
English: Unwrought manganese; waste and scrap; powders
German: Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet mangan; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářený (surový) mangan; odpad a šrot; prášek
English: Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
German: Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob (Columbium), Rhenium, Thallium, und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Beryllium, chrom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og thallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium a výrobky z těchto kovů, včetně odpadu a šrotu
English: Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
German: Chromlegierungen mit einem Nickelgehalt von mehr als 10 GHT
Danish: Chromlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
Czech: Slitiny obsahující více než 10 % hmotnostních niklu
English: Unwrought; waste and scrap; powders
German: in Rohform; Abfälle und Schrott; Pulver
Danish: Ubearbejdet; affald og skrot; pulver
Czech: Netvářené (surové); odpad a šrot; prášek
English: Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
German: Niob (Columbium), Rhenium, Gallium, Indium, Vanadium, Germanium
Czech: Niob (columbium); rhenium; gallium; indium; vanad; germanium
English: Gallium; indium; vanadium
German: Gallium, Indium, Vanadium
Czech: Gallium; indium; vanad
English: Cermets and articles thereof, including waste and scrap
German: Cermets und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Danish: Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot
Czech: Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu
English: CHAPTER 82
German: KAPITEL 82
Danish: KAPITEL 82
Czech: KAPITOLA 82
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
German: WERKZEUGE, SCHNEIDWAREN UND ESSBESTECKE, AUS UNEDLEN METALLEN; TEILE DAVON, AUS UNEDLEN METALLEN
Danish: VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL, AF UÆDLE METALLER
Czech: NÁSTROJE, NÁŘADÍ, NÁČINÍ, NOŽÍŘSKÉ VÝROBKY A PŘÍBORY, Z OBECNÝCH KOVŮ; JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI Z OBECNÝCH KOVŮ
English: Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
German: Außer Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil:
Danish: Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Czech: Kromě pájecích lamp, přenosných výhní, brusných kotoučů s rámovou konstrukcí, souprav pro manikúru a pedikúru a výrobků čísla 8209, patří do této kapitoly pouze výrobky s čepelemi, pracovními hranami, pracovním povrchem nebo s jinou pracovní částí, vyrobenou:
English: metal carbides or cermets;
German: aus Metallcarbiden oder aus Cermets;
Danish: metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Czech: z karbidů kovů nebo cermetů;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
German: aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), auf einem Träger aus unedlem Metall, Metallcarbid oder Cermet;
Danish: ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalcarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Czech: z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstituovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu nebo
English: abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
German: aus Schleifstoffen auf einem Träger aus unedlem Metall, sofern es sich um Werkzeuge handelt, deren Zähne, Schneiden oder andere trennende oder schneidende Teile auch nach Aufbringen von Schleifstoffen ihre eigentliche Funktion beibehalten.
Danish: slibemidler på underlag af uædelt metal, forudsat at varerne er forsynet med tænder, skær eller lignende af uædelt metal, hvis egen funktion ikke går tabt som følge af belægningen med slibemidler.
Czech: z brusných materiálů na podložce z obecného kovu, za předpokladu, že tyto výrobky mají řezné zuby, žlábkované lancety, drážky nebo podobné řezné části z obecných kovů, které si zachovaly svoji podstatu a funkci i po aplikaci brusiva.
English: Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
German: Teile aus unedlen Metallen von Waren des Kapitels 82 werden wie die entsprechenden Waren eingereiht, ausgenommen Werkzeughalter für Handwerkzeug der Position 8466 und besonders genannte Teile.
Danish: Dele af uædle metaller til varer henhørende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt nævnt, samt værktøjsholdere til håndværktøj (pos. 8466).
Czech: Části a součásti z obecných kovů výrobků této kapitoly se zařazují jako výrobky, jejichž části a součásti tvoří, kromě částí a součástí, které jsou uvedeny samostatně jako takové a kromě nástrojových držáků ručních nástrojů a nářadí čísla 8466.
English: However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
German: Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit im Sinne der Anmerkung 2 zu Abschnitt XV gehören in keinem Fall zu Kapitel 82.
Danish: Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
Czech: Avšak části a součásti všeobecně použitelné, jak jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, jsou ve všech případech z této kapitoly vyloučeny.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
German: Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510.
Danish: Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Czech: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holicích strojků nebo elektrických strojků na stříhání vlasů nebo srsti se zařazují do čísla 8510.
English: Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
German: Zu Position 8215 gehören Zusammenstellungen aus einem oder mehreren Messern der Position 8211 und einer zumindest gleichen Anzahl von Waren der Position 8215.
Danish: Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Czech: Soupravy (sady) sestávající z jednoho nebo několika nožů čísla 8211 a alespoň ze stejného počtu výrobků čísla 8215 se zařazují do čísla 8215.
English: Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
German: Spaten, Schaufeln, Spitzhacken, Hacken aller Art, Gabeln, Rechen und Schaber; Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten; Geflügelscheren, Gartenscheren, Baumscheren und ähnliche Scheren; Sensen und Sicheln, Heu- und Strohmesser, Heckenscheren, Keile und andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Danish: Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
Czech: Následující ruční nástroje a nářadí: rýče, lopaty, krumpáče, škrabky, motyky, vidle a hrábě; sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje; zahradnické nůžky a prořezávače stromů všech druhů; kosy, srpy, dlouhé nože na řezání sena nebo slámy, nůžky na střihání keřů, dřevorubecké klíny a ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
English: Spades and shovels
German: Spaten und Schaufeln
Danish: Spader og skovle
Czech: Rýče a lopaty
English: Mattocks, picks, hoes and rakes
German: Spitzhacken, Hacken aller Art, Rechen und Schaber
Danish: Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Czech: Krumpáče, škrabky, motyky a hrábě
English: Axes, billhooks and similar hewing tools
German: Äxte, Beile, Haumesser und ähnliche Werkzeuge zum Hauen oder Spalten
Danish: Økser og lignende huggeværktøj
Czech: Sekery, sekáčky na větve a podobné sekací nástroje
English: Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears)
German: Gartenscheren, Rosenscheren und ähnliche mit einer Hand zu betätigende Scheren (einschließlich Geflügelscheren)
Danish: Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Czech: Zahradnické nůžky a podobné jednou rukou ovládané prořezávače stromů a nůžky (včetně nůžek na drůbež)
English: Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
German: Heckenscheren, Baumscheren und ähnliche mit zwei Händen zu betätigende Scheren
Danish: Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Czech: Nůžky na střihání keřů, oběma rukama ovládané prořezávače stromů a podobné oběma rukama ovládané nůžky
English: Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
German: andere Handwerkzeuge für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft
Danish: Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
Czech: Ostatní ruční nástroje a nářadí používané v zemědělství, zahradnictví nebo lesnictví
English: With working part of steel
German: mit arbeitendem Teil aus Stahl
Danish: Med virksom del af stål
Czech: S pracovní částí z oceli
English: With working part of other materials
German: mit arbeitendem Teil aus anderen Stoffen
Danish: Med virksom del af andre materialer
Czech: S pracovní částí z ostatních materiálů
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal-cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
German: Feilen, Raspeln, Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, Scheren zum Schneiden von Metallen, Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnliche Handwerkzeuge
Danish: File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Czech: Pilníky, rašple, kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky, nůžky na plech, řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje
English: Files, rasps and similar tools
German: Feilen, Raspeln, und ähnliche Werkzeuge
Danish: File, raspe og lignende værktøj
Czech: Pilníky, rašple a podobné nástroje
English: Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and similar tools
German: Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen (auch zum Schneiden), Pinzetten, und ähnliche Werkzeuge
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Czech: Kleště (včetně štípacích kleští), pinzety, kleštičky a podobné nástroje a nářadí
English: Metal-cutting shears and similar tools
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnliche Werkzeuge
Danish: Bliksakse og lignende værktøj
Czech: Nůžky na plech a podobné nástroje