FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DESCRIPTION OF THE THREE-DIMENSIONAL ‘H’ POINT MACHINE
French: DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H
German: BESCHREIBUNG DER DREIDIMENSIONALEN H-PUNKT-MASCHINE
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL MANIQUÍ TRIDIMENSIONAL PARA EL PUNTO H
Italian: DESCRIZIONE DELLA MACCHINA TRIDIMENSIONALE DEL PUNTO «H»
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MÁQUINA TRIDIMENSIONAL DO PONTO «H»
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE DRIEDIMENSIONALE H-PUNTMACHINE
Danish: BESKRIVELSE AF DEN TREDIMENSIONALE H-PUNKT MASKINE
Swedish: BESKRIVNING AV DEN TREDIMENSIONELLA H-PUNKTSMASKINEN
Finnish: KOLMIULOTTEISEN ”H”-PISTEKONEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΗΜΕΙΟΥ«H»
Czech: POPIS TROJROZMĚRNÉHO ZAŘÍZENÍ KE STANOVENÍ H-BODU
Slovak: OPIS TROJROZMERNÉHO MECHANIZMU NA STANOVENIE BODU „H“
Polish: OPIS TRÓJWYMIAROWEJ MASZYNY PUNKTU „H”
Hungarian: A HÁROMDIMENZIÓS H-PONT VIZSGÁLÓ ESZKÖZ LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS TRIDIMENZIONALNE NAPRAVE ZA TOČKO H
Estonian: KOLMEMÕÕTMELISE H-PUNKTIGA SEADME KIRJELDUS
Latvian: TRĪSDIMENSIJU “H” PUNKTA MEHĀNISMA APRAKSTS
Lithuanian: TRIMAČIO „H“ TAŠKO ĮRENGINIO APRAŠAS
English: (3-D H machine)
French: (Machine 3 DH)
German: (3DH-Einrichtung)
Spanish: (Maniquí 3-D H)
Italian: (Macchina 3-D H)
Portuguese: (máquina 3-D H)
Dutch: (3-D H-machine)
Danish: (3-D H-maskinen)
Swedish: (3-D H-maskin)
Finnish: (3-D H -kone)
Greek: (Μηχανή 3-D H)
Czech: (Zařízení 3DH)
Slovak: (3-D H mechanizmus)
Polish: (Maszyna 3-D H)
Hungarian: (háromdimenziós próbabábu)
Slovenian: (Naprava 3-D H)
Estonian: (3-D H-seade)
Latvian: (3-D H mehānisms)
Lithuanian: (3-D H įrenginys)
English: Back and seat pans
French: Éléments de dos et d'assise
German: Rücken- und Sitzschalen
Spanish: Elementos de asiento y espalda
Italian: Elementi del dorso e della parte seduta
Portuguese: Placas do dorso e da bacia
Dutch: Rug- en zitdeel
Danish: Ryglæns- og sædeskål
Swedish: Rygg- och sittplattor
Finnish: Selkänoja- ja istuinkaukalot
Greek: Κοιλώματα πλάτης και καθίσματος
Czech: Skořepiny zádové a sedací části
Slovak: Chrbtová panva a panva sedacej časti
Polish: Miednice oparcia i siedzenia
Hungarian: Hát- és ülőfelület
Slovenian: Hrbtna plošča in sedalo
Estonian: Selja- ja istmikuosa
Latvian: Muguras un pamatnes plāksnes
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they stimulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the ‘H’ point.
German: Die Rücken- und Sitzschalen sind aus faserverstärktem Kunststoff und Metall gebaut; sie bilden den menschlichen Rumpf sowie die Oberschenkelpartie nach und sind mechanisch im H-Punkt angelenkt.
Spanish: Los elementos de espalda y asiento están construidos en materia plástica armada y en metal.
Italian: Gli elementi del dorso e della parte seduta sono di plastica rinforzata e di metallo. Essi simulano il tronco e le cosce del corpo umano e sono meccanicamente articolati al punto «H».
Portuguese: As placas do dorso e da bacia são feitas de plástico reforçado e metal; simulam o tronco e as coxas humanas e estão articuladas mecanicamente no ponto «H».
Dutch: Het rug- en zitdeel zijn van verstevigd plastic en metaal vervaardigd; zij simuleren het menselijke bovenlichaam en de dijen en zijn scharnierend verbonden in het H-punt.
Danish: Ryglæns- og sædeskålene er udført i armeret plast og metal; de simulerer den menneskelige krops torso og lår og er mekanisk hængslet i H-punktet.
Swedish: Rygg- och sittplattorna består av förstärkt plast och metall. De simulerar en människas kropp och lår och är mekaniskt ledade i H-punkten.
Finnish: Selkänoja- ja istuinkaukalot valmistetaan lujitemuovista ja metallista. Niillä jäljitellään ihmisen ylävartaloa ja reittä, ja ne on mekaanisesti saranoitu ”H”-pisteestä.
Greek: Τα κοιλώματα πλάτης και καθίσματος είναι κατασκευασμένα από ενισχυμένο πλαστικό και μέταλλο· προσομοιώνουν τον ανθρώπινο κορμό και μηρούς και αρθρούνται μηχανικώς στο σημείο «Η».
Czech: Skořepiny zádové a sedací části jsou konstruovány ze zesílené plastické hmoty a kovu; simulují lidský trup a stehno a jsou mechanicky zavěšeny v H-bodě.
Slovak: Chrbtová panva a panva sedacej časti sú vyhotovené z vystuženého plastu a kovu; tieto simulujú ľudský trup a stehná a sú mechanicky otočné v bode „H“.
Polish: Miednice oparcia i siedzenia zbudowane są ze wzmocnionego tworzywa sztucznego i metalu; naśladują one tułów i uda człowieka i są mechanicznie umocowane zawiasowo w punkcie ‘H’.
Hungarian: A próbabábu háta és ülőfelülete merevített műanyagból és fémből készül; az emberi test törzsét és combjait szimulálják, és a H-pontban csuklópánttal vannak felfüggesztve.
Estonian: Selja- ja istmikuosa on valmistatud tugevdatud plastist ja metallist; need jäljendavad inimese torsot ja reisi ning on H-punktis mehaaniliselt ühendatud.
Latvian: Muguras un pamatnes plāksnes ir izgatavotas no armētas plastmasas un metāla; plāksnes stimulējoši iedarbojas uz cilvēka rumpi un augšstilbiem un ir mehāniski ar locīklu savienotas “H” punktā.
Lithuanian: Nugarinė ir sėdimoji dalys sukonstruotos iš sustiprinto plastiko ir metalo; jos imituoja žmogaus liemenį ir šlaunis, mechaniškai sujungtas „H“ taške.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the ‘H’ point to measure the actual torso angle.
German: Eine Skala ist an der im H-Punkt angelenkten Messstange befestigt, um den tatsächlichen Rumpfwinkel zu messen.
Spanish: Simulan el torso humano y los muslos y están articulados mecánicamente en el punto H. En este punto H está articulada una varilla que tiene fijado un sector circular para medir el ángulo real del torso.
Italian: Per misurare l’angolo effettivo di inclinazione del tronco, all’asta applicata al punto «H» è fissato un goniometro.
Portuguese: Um quadrante está fixado à haste articulada no ponto «H» para medir o ângulo real do tronco.
Dutch: Op de in het H-punt scharnierende peilstift wordt een gradenboog bevestigd om de werkelijke bovenlichaamshoek te meten.
Danish: Til måling af den faktiske torsovinkel er der til måleanordningen fastgjort en kvadrant, som er hængslet i H-punktet.
Swedish: En kvadrant fästes vid känselkroppen som är ledad vid H-punkten för att mäta den faktiska kroppsvinkeln.
Finnish: ”H”-pisteestä saranoituun anturiin kiinnitetään kvadrantti, jolla mitataan istuimen selkänojan todellista kaltevuuskulmaa.
Greek: Μοιρογνωμόνιο είναι στερεωμένο στη στήλη που αρθρούται στο σημείο «Η» για να μετράται η πραγματική γωνία του κορμού.
Czech: Na snímač zavěšený v H-bodě je upevněn měřící kvadrant určený k měření skutečného úhlu trupu.
Slovak: K tyči zavesenej otáčavo v bode „H“ je pripojená uhlomerná stupnica na meranie skutočného uhlu trupu.
Polish: Kwadrant zamocowany jest do sondy zawiasowo w punkcie ‘H’ w celu zmierzenia rzeczywistego kąta tułowia.
Hungarian: A H-pontban felfüggesztett próbabábuhoz erősített kvadráns a törzs tényleges dőlésszögének mérésére szolgál.
Estonian: Mõõtepeale, mis on liigendina paigaldatud H-punkti, kinnitatakse torso tegeliku kaldenurga mõõtmiseks nurgamõõtur.
Latvian: Pie zondes ir piestiprināts kvadrants locīklas punktā “H”, kas dod iespēju noteikt rumpja stāvokļa faktisko leņķi.
Lithuanian: Prie šarnyro „H“ taške pritvirtinto liestuko pritvirtintas kvadrantas, skirtas tikrajam liemens kampui matuoti.
English: An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
French: Une barre de cuisse ajustable, attachée à l'assise de la machine, établit la ligne médiane de cuisse et sert de ligne de référence pour le secteur circulaire de l'angle de la hanche.
German: Ein an der Sitzschale befestigter Oberschenkelstab legt die Mittellinie der Oberschenkelpartie fest und dient als Grundlinie für die Hüftwinkelskala.
Spanish: Fijada al elemento de asiento, una barra de muslo regulable determina el eje del muslo y se utiliza como línea de referencia del sector circular del ángulo de cadera.
Italian: Una barra regolabile della coscia, attaccata alla parte seduta, fissa la linea centrale della coscia e funge da linea di base per lo snodo dell’anca.
Portuguese: Uma barra das coxas ajustável, ligada à placa da bacia da máquina, estabelece a linha média das coxas e serve de linha de referência para o quadrante dos ângulos da anca.
Dutch: Een aan het zitdeel bevestigde verstelbare dijstaaf vormt de middellijn van de dijen en de basislijn voor de gradenboog van het heupgewricht.
Danish: En indstillelig lårbjælke, fastgjort til sædeskålen, fastlægger lårets centerlinje og fungerer som grundlinje for hoftevinkelkvadranten.
Swedish: En justerbar lårstång fäst vid sittplattan fastställer lårets centrumlinje och tjänar som baslinje för höftvinkelskvadranten.
Finnish: Istuinkaukaloon kiinnitetty säädettävä reisitanko osoittaa reiden keskiviivan ja toimii lonkkakulman kvadrantin perusviivana.
Greek: Ρυθμιζόμενη ράβδος αναπαράστασης των μηρών, στερεωμένη στο κοίλωμα του καθίσματος καθορίζει τον άξονα συμμετρίας των μηρών και χρησιμεύει ως γραμμή βάσης για το μοιρογνωμόνιο του ισχίου.
Czech: Stavitelná stehenní tyč upevněná na sedací skořepinu zajišťuje střední linii stehna a slouží jako základní čára pro kvadrant kyčelního úhlu.
Slovak: Nastaviteľná stehenná tyč, upevnená k panve sedacej časti, určuje os stehien a slúži ako základná priamka pre uhlomernú stupnicu bedrového uhlu.
Polish: Regulowany pręt ud, przyłączony do miednicy siedzenia, ustala linię środkową uda i służy jako linia podstawowa dla kwadrantu kąta biodra.
Hungarian: Az ülőfelülethez csatlakozó, a comb beállítására szolgáló állítható tengely segítségével határozható meg a comb középvonala, és ez a csípő dőlésszögének beállítására szolgáló kvadráns alapvonala.
Slovenian: Nastavljivi stegenski drog, pritrjen na sedalo, določa središčnico stegna in se uporablja kot osnovnica za kotomer za kot kolka.
Estonian: Istmikuosa külge kinnitatud reguleeritava reieprofiiliga määratakse reite keskjoon ja seda kasutatakse puusa nurgamõõturi nulljoonena.
Latvian: Pie pamatnes piestiprinātais regulējamais augšstilba stienis nosaka augšstilba centrālo līniju un ir atskaites līnija attiecībā uz gurna leņķa kvadrantu.
Lithuanian: Šlaunų vidurio liniją ir klubų kampo kvadranto bazinę liniją sudaro prie sėdimosios dalies pritvirtintas reguliuojamas šlaunų strypas.
English: Body and leg elements
French: Éléments de corps et de jambe
German: Körper- und Beinelemente
Spanish: Elementos de cuerpo y piernas
Italian: Elementi del corpo e delle gambe
Portuguese: Elementos do corpo e das pernas
Dutch: Lichaams- en beenelementen
Danish: Krops- og benelementer
Swedish: Kroppens och benens beståndsdelar
Finnish: Vartalon ja jalan osat
Greek: Στοιχεία σώματος και ποδών
Czech: Prvky těla a dolních končetin
Slovak: Prvky tela a dolných končatín
Polish: Elementy składowe ciała i nóg
Hungarian: Törzs és lábak
Slovenian: Elementi trupa in nog
Estonian: Kere- ja jalaosad
Latvian: Ķermeņa un kāju elementi
Lithuanian: Kūno ir kojų elementai
English: Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
French: Des secteurs circulaires sont incorporés aux éléments inférieurs de jambes afin de mesurer l'angle des genoux.
German: In den Unterschenkelsegmenten sind Skalen eingebaut, um die Kniewinkel zu messen.
Spanish: Incorporados a los elementos inferiores de las piernas, los sectores circulares permiten medir el ángulo de las rodillas.
Italian: Essi comprendono goniometri nei segmenti inferiori delle gambe per misurare gli angoli del ginocchio.
Portuguese: Estão incorporados quadrantes aos elementos inferiores das pernas para medir o ângulo dos joelhos.
Dutch: Er worden gradenbogen in de onderbeenelementen ingebouwd om de kniehoek te meten.
Danish: Underbenselementerne er forsynet med kvadranter til måling af knævinklerne.
Swedish: Kvadranter är inbyggda i underbensenheterna för att mäta knävinklar.
Finnish: Kvadrantit sisällytetään sääriosiin, ja niillä mitataan polvikulmia.
Greek: Στα τμήματα της κνήμης είναι ενσωματωμένα μοιρογνωμόνια για τη μέτρηση των γωνιών των γονάτων.
Czech: Ve spodních segmentech dolní končetiny se nacházejí měřící kvadranty, pomocí kterých se měří kolenní úhly.
Slovak: V segmentoch dolných častí končatín sú usporiadané stupnice na meranie kolenných uhlov.
Polish: Kwadranty włączone są w segmenty dolnej części nogi, aby zmierzyć kąty kolana.
Hungarian: A térd dőlésszögének mérése érdekében a kvadránsokat az alsó lábszárakba építik be.
Slovenian: V spodnjem delu nog so vgrajeni kotomeri za merjenje kotov kolen.
Estonian: Sääreosadele on põlvede nurga mõõtmiseks kinnitatud nurgamõõturid.
Latvian: Apakšstilba segmentos ir iestiprināti kvadranti ceļgala leņķu noteikšanai.
Lithuanian: Blauzdų segmentuose įrengti kvadrantai kelių sulenkimo kampui matuoti.
English: Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
French: Les ensembles pied-chaussure sont gradués pour mesurer l'angle du pied.
German: Die Schuh- und die Fußbaugruppe werden für die Messung des Fußwinkels kalibriert.
Spanish: Los conjuntos de pies y zapatos están graduados para medir su ángulo.
Italian: Gli insiemi piede/scarpa sono calibrati per misurare l’angolo del piede.
Portuguese: Os conjuntos pé/sapato estão graduados para medir o ângulo do pé.
Dutch: De schoen-voetcombinaties worden voorzien van een schaalverdeling om de voethoek te meten.
Danish: Sko- og fodenhederne er kalibreret til måling af fodvinklen.
Swedish: Sko- och fotenheterna är kalibrerade för att fotvinkeln skall kunna mätas.
Finnish: Kengät ja jalkaterät kalibroidaan jalkaterän kulman mittaamiseksi.
Greek: Τα συγκροτήματα υποδήματος και πέλματος είναι βαθμονομημένα για τη μέτρηση της γωνίας του πέλματος.
Czech: Sestava boty a chodidla je kalibrována za účelem měření úhlu chodidla.
Slovak: Zostavy obuvi a chodidiel sú ciachované na meranie uhlu chodidla.
Polish: Zespoły buta i stopy są wyskalowane w celu zmierzenia kąta stopy.
Hungarian: A cipőt és a lábfejet reprezentáló részek kalibrálva vannak a lábfej dőlésszögének méréséhez.
Slovenian: Sklopi čevlja in stopala so umerjeni za meritev kota stopala.
Estonian: Kinga- ja jalalabaosad kalibreeritakse jalalaba nurga mõõtmiseks.
Latvian: Apava un pēdas mezgli ir kalibrēti tā, lai varētu noteikt pēdas leņķi.
Lithuanian: Batų ir pėdų junginiai sukalibruoti pėdos kampui matuoti.
English: Two spirit levels orient the device in space.
French: Deux niveaux à alcool permettent d'orienter le dispositif dans l'espace.
German: Zwei Libellen werden benutzt, um die Ausrichtung der Einrichtung im Raum vorzunehmen.
Spanish: Dos niveles de burbuja permiten orientar el maniquí en el espacio.
Italian: Due livelle orientano il dispositivo nello spazio.
Portuguese: Dois níveis de álcool permitem orientar o dispositivo no espaço.
Dutch: Met behulp van twee waterpassen wordt het toestel in de ruimte georiënteerd.
Danish: Til den rumlige orientering af anordningen findes to libeller.
Swedish: Två vattenpass riktar in anordningen i rummet.
Finnish: Laite suunnataan tilassa kahdella vesivaa'alla.
Greek: Η διάταξη προσανατολίζεται στο χώρο με δύο αλφάδια.
Czech: Pomocí dvou vodovah se zařízení orientuje v prostoru.
Slovak: Dve libely orientujú zariadenie v priestore.
Polish: Dwie poziomice alkoholowe ustalają położenie urządzenia w przestrzeni.
Hungarian: Az eszköz két libella segítségével állítható be a térben.
Slovenian: Dve libeli se uporabljata za uravnavanje naprave v prostoru.
Estonian: Seade orienteeritakse ruumis kahe vesiloodi abil.
Latvian: Ierīces telpiskai orientācijai izmanto divus spirta līmeņrāžus.
Lithuanian: Įrenginio vieta erdvėje nustatoma dviem gulsčiukais.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des éléments de masses du corps sont placés aux différents centres de gravité correspondants en vue de réaliser une pénétration de siège équivalant à celle d'un homme adulte de 76 kg.
German: Belastungsmassen für den Rumpf werden in den entsprechenden Schwerpunkten angebracht, um eine Eindrückung des Sitzes zu erzielen, wie sie durch eine männliche Person mit einer Masse von 76 kg erreicht wird.
Spanish: Las masas de elementos del cuerpo están situados en los centros de gravedad correspondientes, con el fin de producir una penetración en el asiento equivalente a la de un hombre adulto de 76 kg.
Italian: Ai rispettivi centri di gravità sono posti i pesi dei vari elementi del corpo per ottenere uno schiacciamento del sedile pari a quello di un uomo del peso di 76 kg.
Portuguese: Massas dos elementos do corpo estão colocadas nos diferentes centros de gravidade correspondentes para realizar uma penetração do banco equivalente à de um homem adulto de 76 kg.
Dutch: Op de respectieve zwaartepunten van de elementen worden gewichten aangebracht om een stoelindruk te verkrijgen die overeenstemt met die van een mannelijke persoon van 76 kg.
Danish: Vægtlodder svarende til de forskellige kropselementer er anbragt i de respektive tyngdepunkter, så de giver samme indtrængning i sædet som den, der bevirkes af en mandsperson på 76 kg.
Swedish: Vikter placeras i motsvarande kroppsdelars tyngdpunkter för att belastningen på sätet skall motsvara en manlig person med en vikt på 76 kg.
Finnish: Vartalo-osan painot sijoitetaan painopisteisiin siten, että istuimella jäljitellään 76 kg painavan miehen painon jakautumista.
Greek: Βαρίδια που αναπαριστούν το σώμα τοποθετούνται στα αντίστοιχα κέντρα βάρους για να παρέχουν διείσδυση στο κάθισμα ισοδύναμη προς άνδρα βάρους 76 kg.
Czech: Závaží tělových prvků se umísťují do příslušného těžiště, aby se zajistilo zatížení sedadla ekvivalentní hmotností 76 kg muže.
Slovak: Závažia prvkov tela sú umiestnené v zodpovedajúcich ťažiskách, aby bol vyvolaný priehyb sedadla rovnocenný mužovi s váhou 76 kg.
Polish: Obciążniki elementów składowych ciała są umieszczane w odpowiednich środkach ciężkości, aby zagwarantować nacisk na siedzenie równoważny naciskowi wywieranemu przez osobę płci męskiej o masie 76 kg.
Hungarian: A törzs terhelősúlyait a megfelelő gravitációs középpontokban kell elhelyezni, hogy az ülésre ható nyomás egy 76 kg-os férfi súlyának feleljen meg.
Slovenian: Uteži elementov trupa so nameščene v ustreznih težiščih, da na sedež deluje pritisk, ki ustreza pritisku 76 kg težkega moškega.
Estonian: Kereosa raskused asetatakse vastavatesse raskuskeskmetesse, nii et istmele avaldub 76 kg kaaluvale mehele vastav koormus.
Latvian: Ķermeņa daļu atsvarus novieto attiecīgajos smaguma centros, lai radītu iegrimumu sēdeklī, kas atbilst 76 kg smaga vīrieša ķermeņa iegrimei.
Lithuanian: Atitinkamuose sunkio centruose pritvirtinami kūno elementų pasvarai, atstojantys 76 kg svorio vyriškos lyties asmens poveikį sėdynei.
English: All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
French: Il est nécessaire de vérifier que toutes les articulations de la machine 3 DH tournent librement et sans frottement notable.
German: Alle Gelenkverbindungen der 3DH- Einrichtung sollten auf freie Beweglichkeit überprüft werden, es soll keine nennenswerte Reibung feststellbar sein.
Spanish: Es necesario verificar que todas las articulaciones del maniquí 3-D H giren libremente y sin rozamiento notable.
Italian: Tutti i giunti della macchina 3-D H devono potersi muovere liberamente senza incontrare attriti degni di nota.
Portuguese: É necessário verificar que todas as articulações da máquina 3-D H rodam livremente e sem atrito notável.
Dutch: Er moet worden nagegaan of alle gewrichten van de 3-D H-machine vrij kunnen bewegen zonder merkbare wrijving.
Danish: Det kontrolleres, at alle 3-D H-maskinens led arbejder frit uden at frembyde nævneværdig friktion.
Swedish: Kontrollera att alla ledpunkter på 3-D H-maskinen rör sig fritt utan märkbar friktion.
Finnish: Tarkistetaan, että kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen kaikki nivelet liikkuvat vapaasti ilman havaittavissa olevaa kitkaa.
Greek: Πρέπει να ελέγχεται κατά πόσον όλες οι αρθρώσεις της μηχανής 3-D H κινούνται ελεύθερα χωρίς αισθητή τριβή.
Czech: Všechny klouby zařízení 3DH musí být překontrolovány. Pokud jde o volnost jejich pohybu, nesmí být zjištěno žádné znatelné tření. Obr.
Slovak: Všetky spoje 3-D H mechanizmu by sa mali kontrolovať, či sú voľne pohyblivé bez zjavného trenia.
Polish: Wszystkie połączenia maszyny 3-D H sprawdzone są pod kątem możliwości swobodnego poruszania się bez zauważalnego tarcia.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a háromdimenziós próbabábu valamennyi illesztése szabadon mozogjon, jelentős súrlódás nélkül.
Slovenian: Preveriti je treba gibljivost vseh sklepov naprave 3-D H, pri čemer mora biti trenje zanemarljivo.
Estonian: Tuleb veenduda, et 3-D H-seadme kõik liigendid liiguvad vabalt ilma märgatava hõõrdumiseta.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai visi 3-D H mehānisma savienojumi kustas brīvi bez manāmas berzes.
Lithuanian: Turėtų būti patikrinta, ar visos 3-D H įrenginio jungtys gali būti lengvai sukiojamos be pastebimos trinties.
English: Figure 1 — 3-D H machine elements designation
French: Figure 1 — Désignation des éléments de la machine 3 DH
German: Abbildung 1: Bezeichnung der Bauteile der 3DH-Einrichtung
Spanish: Figura 1 — Denominación de los elementos del maniquí 3-D H
Italian: Figura 1 — designazione degli elementi della macchina 3-D H
Portuguese: Figura 1 — Designação dos elementos da máquina 3-D H
Dutch: Figuur 1 — Onderdelen van de 3-D H-machine
Danish: Figur 1 — Betegnelser for 3-D H-maskinens elementer
Swedish: Figur 1 – 3-D H-maskin Fästpunkt för kroppsvikter
Finnish: Kuva 1 – Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen osien nimitykset
Greek: Σχήμα 1 — Στοιχεία μηχανής 3-D H Ρυθμιζόμενη ράβδος μέτρησης
Czech: 1 – Označení prvků zařízení 3DH
Slovak: Obrázok 1 – Označenie prvkov 3-D H mechanizmu
Polish: Rys. 1 – Części składowe maszyny 3-D H
Hungarian: ábra – A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek megnevezése
Slovenian: Slika 1 – Oznaka delov naprave 3-D H
Estonian: Joonis 1. — 3-D H-seadme osade nimetused
Latvian: attēls – 3-D H mehānisma elementu apzīmējumi
Lithuanian: 1 pav. 3-D H įrenginio elementų pavadinimai
English: Head room probe
French: Tige de ligne de torse
German: Aufnahmeteil für die Belastungsmassen des Rumpfes
Spanish: Varilla de sujeción de la cabeza
Italian: Asta di sostegno del tronco
Portuguese: Haste da linha do tronco
Dutch: Peilstift hoofdruimte
Danish: Torso weight hanger
Finnish: pääntilan anturi
Czech: Snímač prostoru pro hlavu
Slovak: Hlavová tyč
Polish: Sonda w miejscu głowy
Hungarian: Fej mérőszonda
Slovenian: prostor za sondo za glavo
Estonian: Peaosa mõõtepea
Latvian: Galvas vietas zonde
Lithuanian: galvos liestukas
English: Back pan
French: Elément de dos
German: Messstange
Spanish: Elemento de espalda
Italian: Elemento del dorso
Portuguese: Placa do dorso
Dutch: Rugdeel
Danish: Back angle level
Finnish: selkänojakaukalo
Czech: Zádová skořepina
Slovak: Chrbtová panva
Polish: Miednica pleców
Slovenian: hrbtna plošča
Estonian: Seljaosa
Latvian: Muguras plāksne
Lithuanian: nugarinė dalis
English: Torso weight hanger
French: Support des masses de torse
German: Rückenschale
Spanish: Soporte de las masas del torso
Italian: Supporto del peso del tronco
Portuguese: Suporte das massas do tronco
Dutch: Bevestigingspunt bovenlichaamsgewichten
Danish: Hip angle quadrant
Swedish: Höftvinkelskvadrant
Finnish: ylävartalon painon pidin
Greek: Στήριγμα βάρους θώρακα
Czech: Závěs pro závaží torza
Slovak: Záves závažia trupu
Polish: Zaczep obciążnika tułowia
Slovenian: zanka za utež trupa
Estonian: Torsoraskuste hoidja
Latvian: Paliktnis rumpja atsvaram
Lithuanian: liemens pasvaro laikiklis
English: Back angle level
French: Niveau d'angle du dos
German: Libelle für den Rückenwinkel
Spanish: Nivel del ángulo de la espalda
Italian: Livello dell'angolo del dorso
Portuguese: Nível dos ângulos do dorso
Dutch: Waterpas rughoek
Danish: Seat pan
Swedish: Sittplatta
Finnish: pitkittäinen vesivaaka
Greek: Επίπεδο γωνίας ράχης
Czech: Vodováha zádového úhlu
Slovak: Libela uhlu chrbáta
Polish: Poziom kąta pleców
Hungarian: Hátszögmérő libella
Slovenian: raven naklona naslona
Estonian: Selja kaldenurga tasand
Latvian: Muguras leņķa līmeņrādis
Lithuanian: nugarinės dalies kampo gulsčiukas