FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION OF THE LOCAL BORDER TRAFFIC REGIME
French: MISE EN ŒUVRE DU RÉGIME PROPRE AU PETIT TRAFIC FRONTALIER
German: DURCHFÜHRUNG DER REGELUNG FÜR DEN KLEINEN GRENZVERKEHR
Spanish: APLICACIÓN DEL RÉGIMEN DE TRÁFICO FRONTERIZO MENOR
Italian: APPLICAZIONE DEL REGIME DI TRAFFICO FRONTALIERO LOCALE
Portuguese: APLICAÇÃO DO REGIME DE PEQUENO TRÁFEGO FRONTEIRIÇO
Dutch: UITVOERING VAN DE REGELING INZAKE KLEIN GRENSVERKEER
Danish: GENNEMFØRELSE AF ORDNINGEN FOR LOKAL GRÆNSETRAFIK
Swedish: GENOMFÖRANDE AV ORDNINGEN FÖR LOKAL GRÄNSTRAFIK
Finnish: PAIKALLISTA RAJALIIKENNETTÄ KOSKEVAN JÄRJESTELYN TOTEUTTAMINEN
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Czech: PROVÁDĚNÍ REŽIMU MALÉHO POHRANIČNÍHO STYKU
Slovak: VYKONÁVANIE REŽIMU MALÉHO POHRANIČNÉHO STYKU
Polish: WDROŻENIE ZASAD MAŁEGO RUCHU GRANICZNEGO
Hungarian: A KISHATÁRFORGALMI RENDSZER VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE REŽIMA OBMEJNEGA PROMETA
Estonian: KOHALIKU PIIRILIIKLUSE KORRA RAKENDAMINE
Latvian: VIETĒJĀS PIEROBEŽAS SATIKSMES REŽĪMA IEVIEŠANA
Lithuanian: VIETINIO EISMO PER SIENĄ REŽIMO ĮGYVENDINIMAS
English: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Bilateral Agreements between Member States and neighbouring third countries
French: Accords bilatéraux entre États membres et pays tiers voisins
German: Bilaterale Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittstaaten
Spanish: Acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países vecinos
Italian: Accordi bilaterali tra Stati membri e paesi terzi limitrofi
Portuguese: Acordos bilaterais entre Estados-Membros e países terceiros vizinhos
Dutch: Bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en aangrenzende derde landen
Danish: Bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tilgrænsende tredjelande
Swedish: Bilaterala överenskommelser mellan medlemsstater och angränsande tredjeländer
Finnish: Jäsenvaltioiden ja naapurina sijaitsevien kolmansien maiden kahdenväliset sopimukset
Greek: Διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών και γειτονικών τρίτων χωρών
Czech: Dvoustranné dohody mezi členskými státy a sousedními třetími zeměmi
Slovak: Dvojstranné dohody medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami
Polish: Umowy dwustronne między państwami członkowskimi a sąsiadującymi państwami trzecimi
Hungarian: A tagállamok és szomszédos harmadik országok közötti kétoldalú megállapodások
Slovenian: Dvostranski sporazumi med državami članicami in sosednjimi tretjimi državami
Estonian: Liikmesriikide ja naabruses asuvate kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lepingud
Latvian: Dalībvalstu un trešo kaimiņvalstu divpusējie nolīgumi
Lithuanian: Valstybių narių ir kaimyninių trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai
English: Member States may also maintain existing bilateral Agreements with neighbouring third countries on local border traffic.
French: Les États membres peuvent aussi maintenir des accords bilatéraux déjà conclus avec les pays tiers voisins en matière de petit trafic frontalier.
German: Außerdem können die Mitgliedstaaten bereits mit benachbarten Drittstaaten geschlossene bilaterale Abkommen über den kleinen Grenzverkehr beibehalten.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros podrán mantener los acuerdos bilaterales vigentes sobre tráfico fronterizo menor con terceros países vecinos.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre tenere in vigore gli accordi bilaterali di traffico frontaliero locale conclusi con paesi terzi limitrofi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente manter acordos bilaterais já celebrados com países terceiros vizinhos sobre pequeno tráfego fronteiriço.
Dutch: Lidstaten mogen tevens bestaande bilaterale overeenkomsten op het gebied van klein grensverkeer met aangrenzende derde landen handhaven.
Danish: Medlemsstaterne kan også bibeholde eksisterende bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande om lokal grænsetrafik.
Swedish: Medlemsstaterna får även behålla befintliga bilaterala överenskommelser med angränsande tredjeländer om lokal gränstrafik.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös pitää voimassa nykyiset paikallista rajaliikennettä koskevat kahdenväliset sopimukset naapurinaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να διατηρούν ήδη υπάρχουσες διμερείς συμφωνίες τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας με γειτονικές τρίτες χώρες.
Czech: Členské státy mohou rovněž zachovat v platnosti stávající dvoustranné dohody o malém pohraničním styku, které se sousedními třetími zeměmi již uzavřely.
Slovak: Členské štáty môžu taktiež ponechať v platnosti existujúce dvojstranné dohody o malom pohraničnom styku uzatvorené so susednými tretími krajinami.
Polish: Państwa członkowskie mogą również utrzymać w mocy obowiązujące umowy dwustronne z sąsiadującymi państwami trzecimi dotyczące małego ruchu granicznego.
Hungarian: A tagállamok hatályban tarthatják a szomszédos harmadik országokkal fennálló, kishatárforgalomról szóló kétoldalú megállapodásaikat is.
Slovenian: Države članice lahko tudi ohranijo obstoječe dvostranske sporazume s sosednjimi tretjimi državami o obmejnem prometu.
Estonian: Liikmesriigid võivad jätkata kolmandate naaberriikidega juba sõlmitud piiriliiklust käsitlevaid kahepoolseid lepinguid.
Latvian: Dalībvalstis drīkst arī saglabāt pašreizējos divpusējos nolīgumus ar trešām kaimiņvalstīm par vietējo pierobežas satiksmi.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali išlaikyti esamus dvišalius susitarimus su kaimyninėmis trečiosiomis šalimis dėl vietinio eismo per sieną.
English: If the Commission considers the Agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned.
French: Si la Commission estime que l'accord est incompatible avec le présent règlement, elle en informe l'État membre concerné.
German: Erachtet die Kommission das Abkommen als mit dieser Verordnung nicht vereinbar, so setzt sie den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis.
Italian: Se ritiene l'accordo incompatibile con il presente regolamento, la Commissione ne invia notifica allo Stato membro interessato.
Portuguese: Se a Comissão considerar que o acordo não é compatível com o presente regulamento, notifica desse facto o Estado-Membro em causa.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat de overeenkomst onverenigbaar is met deze verordening, stelt zij de betrokken lidstaat hiervan in kennis.
Danish: Hvis Kommissionen finder aftalen uforenelig med denne forordning, underrettes den pågældende medlemsstat.
Swedish: Om kommissionen anser att överenskommelsen är oförenlig med denna förordning skall den underrätta den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jos komissio katsoo, että sopimus ei ole yhteensopiva tämän asetuksen kanssa, se ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Czech: Pokud se Komise domnívá, že dohoda není slučitelná s tímto nařízením, oznámí to dotyčnému členskému státu.
Slovak: Ak Komisia považuje dohodu za nezlučiteľnú s týmto nariadením, upovedomí o tom dotknutý členský štát.
Polish: Jeżeli Komisja uzna umowę za niezgodną z niniejszym rozporządzeniem, powiadamia o tym zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megállapodás nem összeegyeztethető e rendelettel, értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Če Komisija meni, da je sporazum nezdružljiv s to uredbo, uradno obvesti zadevno državo članico.
Estonian: Kui komisjon leiab, et leping on käesoleva määrusega kokkusobimatu, teavitab ta sellest asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Ja Komisija uzskata nolīgumu par nesaderīgu ar šo regulu, tā ziņo attiecīgajai dalībvalstij.
Lithuanian: Jei Komisija mano, kad susitarimas yra nesuderinamas su šiuo reglamentu, ji apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.
English: The Member State shall take all appropriate steps to amend the Agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
French: L'État membre prend toutes les mesures nécessaires afin de modifier ledit accord dans un délai raisonnable, de manière à éliminer les incompatibilités constatées.
German: Der Mitgliedstaat ergreift alle geeigneten Maßnahmen, um es innerhalb einer angemessenen Frist dahin gehend zu ändern, dass die festgestellten Unvereinbarkeiten behoben werden.
Italian: Lo Stato membro compie tutti i passi necessari per modificare l'accordo entro un lasso di tempo ragionevole in modo da eliminare le incompatibilità riscontrate.
Portuguese: Este deve tomar as medidas adequadas para alterar o acordo num prazo razoável, a fim de suprimir as incompatibilidades identificadas.
Dutch: De lidstaat doet al het nodige om de overeenkomst binnen een redelijke termijn op een zodanige manier te wijzigen dat de onverenigbare elementen worden aangepast.
Danish: Denne skal træffe alle passende foranstaltninger til, at aftalen inden for en rimelig frist ændres på en sådan måde, at de konstaterede uoverensstemmelser fjernes.
Swedish: Medlemsstaten skall vidta alla lämpliga åtgärder för att inom rimlig tid ändra överenskommelsen så att den blir förenlig med förordningen.
Finnish: Jäsenvaltion on ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin sopimuksen muuttamiseksi kohtuullisen ajan kuluessa, niin että epäyhtenäisyys poistuu.
Czech: Tento členský stát učiní veškeré potřebné kroky k tomu, aby dohodu v přiměřené lhůtě změnil s cílem odstranit zjištěné nesrovnalosti.
Slovak: Tento členský štát prijme všetky potrebné kroky na zmenu a doplnenie dohody v primeranom čase a takým spôsobom, aby sa takéto zistené rozpory odstránili.
Polish: Państwo członkowskie podejmuje wszelkie odpowiednie kroki w celu zmiany umowy w rozsądnym terminie w sposób pozwalający na wyeliminowanie ujawnionych niezgodności.
Hungarian: A tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a megállapodást ésszerű időn belül úgy módosítsa, hogy azzal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
Slovenian: Država članica stori vse potrebno, da sporazum v primernem času spremeni tako, da se odpravi ugotovljena nezdružljivost.
Estonian: Liikmesriik astub vajalikud sammud, et muuta lepingut nii, et mõistliku aja jooksul oleksid kõrvaldatud kõik avastatud mittevastavused.
Latvian: Dalībvalsts veic visus atbilstīgos pasākumus, lai saprātīgā laikā grozītu nolīgumu tādā veidā, lai novērstu konstatētās nesaderības.
Lithuanian: Valstybė narė imasi visų deramų priemonių, kad susitarimas per protingą terminą būtų pakeistas taip, kad nustatyti neatitikimai būtų pašalinti.
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Comparability of treatment
French: Comparabilité de traitement
German: Vergleichbarkeit der Behandlung
Spanish: Comparabilidad del trato
Italian: Comparabilità del trattamento
Portuguese: Comparabilidade de tratamento
Dutch: Vergelijkbare behandeling
Danish: Samme behandling
Swedish: Jämförbar behandling
Finnish: Kohtelun vastaavuus
Greek: Συγκρίσιμη μεταχείριση
Czech: Srovnatelné zacházení
Slovak: Porovnateľnosť zaobchádzania
Polish: Porównywalność traktowania
Hungarian: Hasonló bánásmód
Slovenian: Primerljivost obravnave
Estonian: Võrdse kohtlemise põhimõte
Latvian: Režīmu salīdzināmība
Lithuanian: Panašus režimas
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Easing of border crossing
French: Franchissement facilité de la frontière
German: Erleichterung des Grenzübertritts
Spanish: Simplificación del cruce de fronteras
Italian: Agevolazione del passaggio di frontiera
Portuguese: Simplificação da travessia das fronteiras
Dutch: Vergemakkelijking van de grensoverschrijding
Danish: Lettelse af grænsepassage
Swedish: Underlättande av gränspassage
Finnish: Rajanylitystä koskevat helpotukset
Greek: Απλουστευμένη διέλευση των συνόρων
Czech: Usnadnění překračování hranic
Slovak: Uľahčenie prekračovania hraníc
Polish: Ułatwienia przy przekraczaniu granicy
Hungarian: A határátlépés megkönnyítése
Slovenian: Olajšave za prehod meje
Estonian: Piiriületuse hõlbustamine
Latvian: Robežas šķērsošanas atvieglošana
Lithuanian: Palengvintas sienos kirtimas
English: The bilateral Agreements referred to in Article 13 may provide for border crossing to be eased, whereby Member States:
French: Les accords bilatéraux visés à l'article 13 peuvent contenir des dispositions facilitant le franchissement de la frontière, en vertu desquelles les États membres:
German: Die bilateralen Abkommen nach Artikel 13 können vorsehen, dass der Grenzübertritt erleichtert wird, indem die Mitgliedstaaten
Spanish: Los acuerdos bilaterales mencionados en el artículo 13 podrán contener disposiciones para la simplificación del cruce de fronteras, en virtud de las cuales los Estados miembros:
Italian: Gli accordi bilaterali di cui all'articolo 13 possono comprendere disposizioni intese a agevolare il passaggio di frontiera, in base alle quali gli Stati membri:
Portuguese: Os acordos bilaterais referidos no artigo 13.o podem conter disposições destinadas à simplificação da travessia das fronteiras que permitam aos Estados-Membros:
Dutch: De in artikel 13 bedoelde bilaterale overeenkomsten mogen bepalingen ter vergemakkelijking van de grensoverschrijding bevatten waarbij de lidstaten:
Danish: De bilaterale aftaler, der er omhandlet i artikel 13, kan indeholde bestemmelser med henblik på at lette grænsepassagen, hvorved medlemsstaterne:
Swedish: De bilaterala överenskommelser som avses i artikel 13 får innehålla bestämmelser om att underlätta gränspassage enligt vilka medlemsstaterna får
Finnish: Edellä 13 artiklassa tarkoitetuissa kahdenvälisissä sopimuksissa voi olla määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, jonka perusteella jäsenvaltiot:
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες του άρθρου 13 μπορεί να περιέχουν διατάξεις για την απλουστευμένη διέλευση των συνόρων, δυνάμει των οποίων τα κράτη μέλη:
Czech: Dvoustranné dohody uvedené v článku 13 mohou obsahovat ustanovení pro usnadnění překračování hranic, jimiž členské státy:
Slovak: Dvojstranné dohody uvedené v článku 13 môžu obsahovať ustanovenia na uľahčenie prekračovania hraníc, prostredníctvom ktorých členské štáty:
Polish: Umowy dwustronne, o których mowa w art. 13, mogą zawierać postanowienia dotyczące ułatwień przy przekraczaniu granicy, zgodnie z którymi państwa członkowskie:
Hungarian: A 13. cikkben említett kétoldalú megállapodások lehetővé tehetik a határátlépés megkönnyítését, amely alapján a tagállamok:
Slovenian: Dvostranski sporazumi iz člena 13 lahko vsebujejo določbe za olajšanje prehoda meje, pri čemer države članice:
Estonian: Artiklis 13 osutatud kahepoolsed lepingud võivad sisaldada piiriületuse hõlbustamist käsitlevaid sätteid, mille kohaselt võivad liikmesriigid:
Latvian: Divpusējos nolīgumos, kas minēti 13. pantā, var paredzēt robežšķērsošanas atvieglošanu, kuras nolūkā dalībvalstis:
Lithuanian: 13 straipsnyje nurodytuose dvišaliuose susitarimuose gali būti sienos kirtimą lengvinančių nuostatų, pagal kurias valstybės narės:
English: set up specific border crossing points open only to border residents;
French: créent des points de passage frontaliers spéciaux, réservés aux frontaliers;
German: besondere Grenzübergangsstellen einrichten, die ausschließlich den Grenzbewohnern offen stehen,
Spanish: establezcan pasos fronterizos específicos abiertos exclusivamente a los residentes fronterizos;
Italian: prevedono specifici valichi di frontiera aperti soltanto per i residenti frontalieri;
Portuguese: Estabelecer pontos especiais de passagem das fronteiras reservados aos residentes fronteiriços;
Dutch: speciale alleen voor grensbewoners bestemde grensdoorlaatposten creëren;
Danish: opretter særlige grænseovergangssteder, der kun er åbne for indbyggere i grænseområder
Swedish: upprätta särskilda gränsövergångar som endast är öppna för gränsboende,
Finnish: perustavat vain raja-alueen asukkaille tarkoitettuja erityisiä rajanylityspaikkoja;
Greek: δημιουργούν ειδικά σημεία διέλευσης των συνόρων, μόνον για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών·
Czech: zřizují zvláštní hraniční přechody otevřené pouze pro obyvatele pohraniční oblasti;
Slovak: zriadia osobitné hraničné priechody otvorené výhradne pre obyvateľov pohraničnej oblasti;
Polish: tworzą specjalne przejścia graniczne otwarte tylko dla mieszkańców strefy przygranicznej;
Hungarian: kizárólag a határ menti lakosok részére rendelkezésre álló, külön határátkelőhelyeket létesíthetnek;
Slovenian: odprejo posebne mejne prehode le za obmejne prebivalce;
Estonian: luua piiräärsete alade elanike tarvis spetsiaalsed piiriületuspunktid;
Latvian: izveido īpašas robežšķērsošanas vietas, kas atvērtas tikai pierobežas iedzīvotājiem;
Lithuanian: įsteigia specialius sienos kirtimo punktus, skirtus tik pasienio gyventojams;
English: reserve specific lanes to border residents at ordinary border crossing points; or
French: réservent des couloirs spéciaux aux frontaliers aux points de passage frontaliers ordinaires; ou
German: an den üblichen Grenzübergangsstellen bestimmte Kontrollspuren den Grenzbewohnern vorbehalten oder
Spanish: reserven carriles específicos para residentes fronterizos en los pasos fronterizos ordinarios;
Italian: riservano ai residenti frontalieri corsie specifiche agli ordinari valichi di frontiera;
Portuguese: Reservar corredores especiais para residentes fronteiriços nos pontos normais de passagem das fronteiras; ou
Dutch: aan de gewone grensdoorlaatposten speciale doorgangen voor grensbewoners reserveren;
Danish: forbeholder særlige baner for indbyggere i grænseområder ved de almindelige grænseovergangssteder
Swedish: reservera särskilda filer för gränsboende vid de vanliga gränsövergångarna,
Finnish: varaavat tavanomaisissa rajanylityspaikoissa tietyt kaistat raja-alueen asukkaille; tai
Greek: δημιουργούν ειδικούς διαδρόμους για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών στα κανονικά σημεία διέλευσης των συνόρων·
Czech: vyhrazují na řádných hraničních přechodech obyvatelům pohraniční oblasti zvláštní pruhy;
Slovak: vyhradia osobitné jazdné pruhy pre obyvateľov pohraničnej oblasti na bežných hraničných priechodoch alebo
Polish: wydzielają specjalne pasy ruchu dla mieszkańców strefy przygranicznej na zwykłych przejściach granicznych; lub
Hungarian: rendes határátkelőhelyeken külön sávot tarthatnak fenn a határ menti lakosok számára; vagy
Slovenian: rezervirajo posebne steze za obmejne prebivalce na navadnih mejnih prehodih; ali
Estonian: reserveerida tavalistes piiripunktides piirialade elanikele spetsiaalsed teed või
Latvian: rezervē īpašas joslas pierobežas iedzīvotājiem parastajās robežšķērsošanas vietās; vai
Lithuanian: rezervuoja specialias eismo juostas pasienio gyventojams įprastiniuose sienos kirtimo punktuose;
English: Such persons shall be subject to thorough checks from time to time, without warning and at irregular intervals.
French: Ces personnes sont soumises de temps en temps, inopinément et à intervalles irréguliers, à des contrôles approfondis.
German: Von Zeit zu Zeit werden diese Personen ohne Vorankündigung und in unregelmäßigen Zeitabständen eingehenden Kontrollen unterworfen.
Spanish: Este grupo de personas será objeto, de vez en cuando, inopinadamente y a intervalos irregulares, de inspecciones minuciosas.
Italian: Controlli approfonditi sono effettuati saltuariamente su tali persone senza preavviso e a intervalli irregolari.
Portuguese: Estas pessoas são objecto de controlos rigorosos esporádicos, sem aviso e a intervalos irregulares.
Dutch: Deze personen ondergaan af en toe, zonder waarschuwing vooraf en met onregelmatige tussenpozen, een grondige controle.
Danish: Der gennemføres af og til uden varsel og med uregelmæssige mellemrum grundig kontrol af disse personer.
Swedish: Dessa personer skall då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, genomgå noggranna kontroller.
Finnish: Näille henkilöille on tehtävä perusteellinen tarkastus silloin tällöin, epäsäännöllisin väliajoin ja ilmoittamatta siitä etukäteen.
Greek: Κατά καιρούς διενεργούνται διεξοδικοί έλεγχοι στα πρόσωπα αυτά χωρίς προειδοποίηση.
Czech: Bez předchozího varování a v nepravidelných intervalech jsou tyto osoby podrobovány občasným důkladným kontrolám.
Slovak: U týchto osôb sa občas, bez upozornenia a v nepravidelných intervaloch vykonajú dôkladné kontroly.
Polish: Takie osoby podlegają od czasu do czasu szczegółowej kontroli, przeprowadzanej bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach czasu.
Hungarian: Ezen személyeket időről-időre, rendszertelen időközönként, előzetes figyelmeztetés nélkül, alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Te osebe se od časa do časa temeljito kontrolirajo, brez predhodnega opozorila in v neenakomernih razmikih.
Estonian: Aeg-ajalt tuleb neid isikuid ette hoiatamata ja ebaühtlaste ajavahemike järel põhjalikult kontrollida.
Latvian: Laiku pa laikam šīm personām piemēro pilnīgas pārbaudes, ko veic neregulāri un par to iepriekš nebrīdinot.
Lithuanian: Kartais, neįspėjus ir nevienodu intervalu, šie asmenys tikrinami išsamiai.
English: Where a Member State decides to ease border crossing for border residents in accordance with paragraph 1(c):
French: Lorsqu'un État membre décide de faciliter le franchissement de la frontière par les frontaliers conformément au paragraphe 1, point c):
German: Beschließt ein Mitgliedstaat, Grenzbewohnern den Grenzübertritt gemäß Absatz 1 Buchstabe c zu erleichtern, so
Spanish: Cuando un Estado miembro decida simplificar el cruce de fronteras a los residentes fronterizos con arreglo al apartado 1, letra c):
Italian: Qualora uno Stato membro decida di agevolare il passaggio di frontiera dei residenti frontalieri a norma del paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Quando um Estado-Membro decidir simplificar a travessia das fronteiras para os residentes fronteiriços ao abrigo da alínea c) do n.o 1:
Dutch: Wanneer een lidstaat besluit het overschrijden van de grens voor grensbewoners te vergemakkelijken in de zin van lid 1, onder c):
Danish: Når en medlemsstat beslutter at lette passage af grænserne i overensstemmelse med stk. 1, litra c):
Swedish: Om en medlemsstat beslutar att underlätta för gränsboende att passera gränsen i enlighet med punkt 1 c
Finnish: Jos jäsenvaltio päättää helpottaa raja-alueen asukkaiden rajanylitystä 1 kohdan c alakohdan mukaisesti,
Greek: Όταν κράτος μέλος αποφασίσει να απλουστεύσει τη διέλευση των συνόρων για τους κατοίκους παραμεθορίων περιοχών σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ):
Czech: Pokud se členský stát rozhodne usnadnit překračování hranice obyvatelům pohraniční oblasti v souladu s odst. 1 písm. c):
Slovak: Keď sa členský štát rozhodne uľahčiť prekračovanie hraníc obyvateľom pohraničnej oblasti v súlade s odsekom 1 písm. c):
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie podejmuje decyzję o ułatwieniu przekraczania granicy mieszkańcom strefy przygranicznej zgodnie z ust. 1 lit. c):
Hungarian: Ha egy tagállam úgy dönt, hogy az (1) bekezdés c) pontjával összhangban megkönnyíti a határátlépést a határ menti lakosok számára:
Slovenian: Kadar se država članica odloči obmejnim prebivalcem olajšati prehod meje v skladu z odstavkom 1(c):
Estonian: Kui liikmesriik otsustab hõlbustada piiriala elanike piiriületust vastavalt lõike 1 punktile c:
Latvian: Ja dalībvalsts izlemj atvieglot robežas šķērsošanu pierobežas iedzīvotājiem atbilstīgi 1. punkta c) apakšpunktam:
Lithuanian: Jei remdamasi 1 dalies c punktu valstybė narė nusprendžia pasienio gyventojams palengvinti sienos kirtimą: