FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
French: Dans ce cas, l'une des mentions figurant à l'Annexe du présent règlement est apposée dans la rubrique “Observations” par l'autorité compétente.»
German: In diesem Fall wird von der zuständigen Behörde in der Rubrik ‚Bemerkungen‘ einer der Vermerke gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung eingetragen.“
Spanish: En tal caso, la autoridad competente deberá consignar en la rúbrica “Observaciones” una de las indicaciones que figuran en el anexo del presente Reglamento.»
Italian: In tal caso, una delle diciture di cui all'allegato del presente regolamento è apposta nella casella “Osservazioni” a cura dell'autorità competente.»
Portuguese: Nesse caso, é aposta pela autoridade competente uma das menções constantes do anexo, na rubrica “Observações”.»
Dutch: In dit geval moet de bevoegde autoriteit één van de in de bijlage bij deze verordening opgenomen vermeldingen onder het hoofd „Opmerkingen” opnemen:
Danish: I dette tilfælde skal den kompetente myndighed anføre en af de i bilaget til denne forordning anførte påskrifter i rubrikken »Bemærkninger«.«
Swedish: I sådana fall skall den behöriga myndigheten i rutan för ’Anmärkningar’ ange en av de uppgifter som förtecknas i bilagan.”
Finnish: Tällöin toimivaltaisen viranomaisen on lisättävä osastoon ”Huomautuksia” jokin tämän asetuksen liitteessä olevista maininnoista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αρμόδια αρχή αναγράφει στη στήλη “Παρατηρήσεις” μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.»
Czech: V tomto případě uvede příslušný orgán jeden z údajů uvedených v příloze tohoto nařízení do kolonky ‚Poznámky‘“.
Slovak: V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti ‚Poznámky’ niektoré zo znení uvedených v Prílohe k tomuto nariadeniu.“
Polish: W tym przypadku właściwe organy umieszczają w rubryce „Uwagi” jeden z wpisów znajdujących się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.”
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes hatóság a rendelet mellékletében szereplő bejegyzések egyikét tünteti fel a »Megjegyzések« rovatban.”
Slovenian: V tem primeru pristojni organ vpiše eno od navedb iz Priloge k tej uredbi v oddelek ‚Opombe’.“
Estonian: Sellisel juhul teeb pädev asutus rubriiki “Märkused” ühe käesoleva määruse lisas sisalduvatest kannetest.”
Latvian: Šādā gadījumā kompetentā iestāde iedaļā “Piezīmes” izdara vienu no šīs regulas pielikuma ierakstiem.”
Lithuanian: Šiuo atveju kompetentinga institucija įrašo vieną iš šio reglamento priedo skirsnyje „Pastabos“ pateiktų įrašų.“
English: Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
French: Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe.
German: Der Wortlaut in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añade como anexo el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il testo che figura nell'allegato I del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: O texto constante do anexo I do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De in bijlage I bij deze verordening opgenomen tekst wordt als bijlage toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag I til nærværende forordning indsættes som bilag.
Swedish: Bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi.
Greek: Προστίθεται ως παράρτημα το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Znenie prílohy I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha.
Polish: Tekst figurujący w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik.
Hungarian: Az említett rendelet e rendelet I. mellékletében található melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi I k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tekstu regulai pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento I priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
French: A l'annexe du règlement (CEE) no 2145/92 les mots «Bulgarie» et «Roumanie» sont supprimés.
German: Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 werden die Namen „Bulgarien“ und „Rumänien“ gestrichen:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 se suprimen las palabras «Bulgaria» y «Rumanía».
Italian: Nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2145/92 sono soppressi i termini «Bulgaria» e «Romania».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) n.o 2145/92, são suprimidos os termos «Bulgária» e «Roménia».
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2145/92 worden de woorden „Bulgarije” en „Roemenië” geschrapt.
Danish: I bilaget til forordning (EØF) nr. 2145/92 udgår »Bulgarien« og »Rumænien«.
Swedish: I bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92 skall ”Bulgarien” och ”Rumänien” strykas.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 2145/92 liitteestä ilmaisut ”Bulgaria” ja ”Romania”.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92, τα ονόματα «Βουλγαρία» και «Ρουμανία» διαγράφονται.
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2145/92 se zrušují slova „Bulharsko“ a „Rumunsko“:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2145/92 sa vypúšťajú slová „Bulharsko“ a „Rumunsko“.
Polish: W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2145/92 skreśla się nazwy „Bułgaria” i „Rumunia”:
Hungarian: A 2145/92/EGK rendelet mellékletében a „Bulgária” és „Románia” szót el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2145/92 se črtajo imena „Bolgarija“ in „Romunija“.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2145/92 lisast jäetakse välja sõnad “Bulgaaria” ja “Rumeenia”.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2145/92 pielikumā svītro vārdus “Bulgārija” un “Rumānija”.
Lithuanian: Iš Reglamento (EEB) Nr. 2145/92 priedo išbraukiami žodžiai „Bulgarija“ ir „Rumunija“:
English: Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CEE) no 1722/93 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CEE) no 1722/93 se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV del regolamento (CEE) n. 1722/93 è sostituito dal testo che figura all'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1722/93 é substituído pelo texto constante do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 1722/93 wordt vervangen door de tekst van bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag IV i forordning (EØF) nr. 1722/93 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV till förordning (EEG) nr 1722/93 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liite IV tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV nařízení (EHS) č. 1722/93 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (EHS) č. 1722/93 sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (EWG) nr 1722/93 zastępuje się załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1722/93/EGK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 1722/93 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1722/93 IV lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1722/93 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1722/93 IV priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2131/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:
English: The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
French: À l'article 7, paragraphe 2bis, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2a Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 2 bis, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 7, il secondo comma del paragrafo 2 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o segundo parágrafo do n.o 2-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 2bis, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2a, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 7.2a skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 2 a kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 2a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 7 ods. 2a sa nahrádza takto:
Polish: W art. 7 ust. 2a akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2a) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 7(2)(a) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 7 lõike 2a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 2.a punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2a dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
French: «Aux fins du présent paragraphe, les ports croates de Rijeka et de Split peuvent être considérés comme lieux de sortie.»
German: „Im Sinne dieses Absatzes können die kroatischen Häfen Rijeka und Split als Orte der tatsächlichen Ausfuhr betrachtet werden.“
Spanish: «A los efectos del presente apartado, los puertos croatas de Rijeka y Split podrán considerarse lugares de salida.»
Italian: «Ai fini del presente paragrafo, i porti croati di Rijeka e di Split possono essere considerati luoghi di uscita.»
Portuguese: «Para os fins do presente número, os portos croatas de Rijeka e Split podem ser considerados locais de saída.»
Dutch: „Voor de toepassing van dit lid kunnen de Kroatische havens van Rijeka en Split als een werkelijke plaats van grensoverschrijding worden beschouwd.”
Danish: »Ved anvendelsen af dette stykke kan de kroatiske havne Rijeka og Split betragtes som udgangssteder.«
Swedish: ”Vid tillämpningen av denna punkt får de kroatiska hamnarna Rijeka och Split betraktas som utförselorter.”
Finnish: ”Tämän kohdan soveltamiseksi Rijekan ja Splitin satamat Kroatiassa voidaan katsoa lähtöpaikoiksi.”
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, οι κροατικοί λιμένες της Rijeka και του Split μπορούν να θεωρούνται ως τόποι εξόδου.»
Czech: „Pro účely tohoto odstavce je možné považovat chorvatské přístavy Rijeku a Split za místa výjezdu.“
Slovak: „Na účely tohto odseku sa môžu chorvátske prístavy Rijeka a Split považovať za miesta výstupu.“
Polish: „Do celów niniejszego ustępu, porty Rijeka i Split w Chorwacji można uznać za miejsca wyjścia.”
Hungarian: „E bekezdés alkalmazásában Rijeka és Split horvát kikötők kiléptetési helynek tekinthetők.”
Slovenian: „Za namen tega odstavka se hrvaški pristanišči Reka in Split lahko štejeta za kraj izstopa iz države.“
Estonian: “Käesoleva lõike kohaldamisel võib Horvaatia sadamaid Rijeka ja Split käsitada väljumiskohana.”
Latvian: “Šajā punktā par izvešanas vietām var uzskatīt Rijekas un Splitas ostu Horvātijā.”
Lithuanian: „Šioje dalyje Kroatijos uostai Rijeka ir Splitas gali būti laikomi išvežimo vietomis.“
English: The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
French: À l'article 17 bis, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17a Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17 bis, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 17 bis, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 17.o-A, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 17bis, tweede alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17 b, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17a skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 a artiklan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17α, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17a se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17a sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 17a akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 17a. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 17(a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 17a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17.a panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
French: Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe.
German: Der Wortlaut in Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang angefügt.
Spanish: Se añade como anexo el texto que figura en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: Il testo che figura nell'allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato.
Portuguese: O texto constante do anexo III do presente regulamento é aditado como anexo.
Dutch: De in bijlage III bij deze verordening opgenomen tekst wordt als bijlage toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag.
Swedish: Bilaga III till den här förordningen skall läggas till som bilaga.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite III liitteeksi.
Greek: Προστίθεται ως παράρτημα το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha.
Slovak: Znenie prílohy III k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha.
Polish: Tekst figurujący w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik.
Hungarian: Az említett rendelet e rendelet III. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi III k tej uredbi se doda kot Priloga.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikuma tekstu regulai pievieno kā pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip priedas.
English: Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1501/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1501/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1501/95 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1501/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1501/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1501/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1501/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1501/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1501/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1501/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1501/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1501/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1501/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1501/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1501/95 iš dalies keičiamas taip:
English: The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
French: À l'article 13, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 13, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 13.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 13, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 13 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 13 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 teine lõige asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 13 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
French: Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe III.
German: Der Wortlaut in Anhang IV der vorliegenden Verordnung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: Se añade como anexo III el texto que figura en el anexo IV del presente Reglamento.
Italian: Il testo che figura nell'allegato IV del presente regolamento è aggiunto come allegato III.
Portuguese: O texto constante do anexo IV do presente regulamento é aditado como anexo III.
Dutch: De in bijlage IV bij deze verordening opgenomen tekst wordt als bijlage III toegevoegd.
Danish: Teksten i bilag IV til nærværende forordning indsættes som bilag III.
Swedish: Bilaga IV till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite IV liitteeksi III.
Greek: Προστίθεται ως παράρτημα III το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV tohoto nařízení se doplňuje jako příloha III.
Slovak: Znenie prílohy IV k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III.
Polish: Tekst figurujący w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załącznik III.
Hungarian: Az említett rendelet e rendelet IV. mellékletének szövegével egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge IV k tej uredbi se doda kot Priloga III.
Estonian: Käesoleva määruse IV lisa lisatakse III lisana.
Latvian: Šīs regulas IV pielikuma tekstu regulai pievieno kā III pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IV priedo tekstas pridedamas kaip III priedas.
English: Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1839/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1839/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1839/95 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1839/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1839/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1839/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1839/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1839/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1839/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1839/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1839/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1839/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1839/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1839/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1839/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1839/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 8(2) is replaced by the following:
French: À l'article 8, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe I bis.»
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 24 einen der Vermerke gemäß Anhang I a.“
Spanish: En la casilla 24 de las solicitudes de certificado y de los certificados deberá constar una de las indicaciones que figuran en el anexo III bis.»
Italian: Le domande di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 24, una delle diciture riportate nell’allegato I bis.»
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados incluirão, na casa 24, uma das menções constantes do anexo I-A.»
Dutch: In vak 24 van de certificaataanvragen en de certificaten wordt één van de in bijlage I bis opgenomen vermeldingen aangebracht.”
Danish: Licensansøgningerne og licenserne skal i rubrik 24 indeholde en af de i bilag Ia nævnte angivelser«.
Swedish: I fält 24 i licensansökningarna och licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga Ia anges.”
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 24 kohdassa on oltava jokin tämän asetuksen liitteessä I a olevista maininnoista.”
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν, στη θέση 24, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα Ια.»
Czech: Žádosti o licenci a licence musejí obsahovat v kolonce 24 jeden z údajů uvedených v příloze Ia“.
Slovak: Žiadosti o povolenia a samotné povolenia obsahujú v kolónke 24 jedno zo znení uvedených v prílohe I a.“
Polish: Wnioski o wydanie pozwolenia oraz pozwolenia w polu 24 zawierają jeden z wpisów znajdujących się w załączniku Ia”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 24. rovatában az IA. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.”
Slovenian: Zahtevki za potrdilo in potrdila v razdelku 24 vsebujejo eno od navedb iz Priloge I a“.
Estonian: Litsentsi ja litsentsitaotluse lahtrisse 24 tehakse üks lisas Ia loetletud kannetest.”
Latvian: Licenču pieprasījumu un licenču 24. ailē ieraksta vienu no Ia pielikumā minētajiem ierakstiem.”
Lithuanian: Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 24 punkte įrašomas vienas iš Ia priede nurodytų įrašų.“