FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing 3 % or less by weight of olive oil
German: mit einem Gehalt an Olivenöl von 3 GHT oder weniger
Danish: Med et indhold af olivenolie på 3 vægtprocent og derunder
Czech: S obsahem 3 % hmotnostní nebo méně olivového oleje
English: Containing more than 3 % by weight of olive oil
German: mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT
Danish: Med et indhold af olivenolie på over 3 vægtprocent
Czech: S obsahem převyšujícím 3 % hmotnostní olivového oleje
English: Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not less than 25 % by weight
German: mit einem Gesamtalkoholgehalt von 7,9 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 25 GHT oder mehr
Danish: Med et totalt alkoholindhold på 7,9 % mas og derunder og et tørstofindhold på 25 vægtprocent og derover
Czech: Mající celkový hmotnostní obsah alkoholu nepřesahující 7,9 % hm. a obsah sušiny nejméně 25 % hmotnostních
English: Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not less than 40 % by weight
German: mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr
Danish: Med et totalt alkoholindhold på 4,3 % mas og derunder og et tørstofindhold på 40 vægtprocent og derover
Czech: Mající celkový hmotnostní obsah alkoholu nepřesahující 4,3 % hm. a o obsahu sušiny nejméně 40 % hm.
English: Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
German: keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger
Danish: Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder
Czech: Neobsahující žádný škrob nebo obsahující 10 % hmotnostních nebo méně škrobu
English: Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
German: keine Milcherzeugnisse enthaltend oder mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von weniger als 10 GHT
Danish: Uden indhold af mælkeprodukter eller med indhold af mælkeprodukter på under 10 vægtprocent
Czech: Neobsahující žádné mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků
English: Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
German: mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 10 oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Danish: Med indhold af mælkeprodukter på 10 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent
Czech: Obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků
English: Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of milk products
German: mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 oder mehr, jedoch weniger als 75 GHT
Danish: Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover, men under 75 vægtprocent
Czech: Obsahující nejméně 50 % hmotnostních, avšak méně než 75 % hmotnostních mléčných výrobků
English: Containing not less than 75 % by weight of milk products
German: mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 75 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af mælkeprodukter på 75 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující nejméně 75 % hmotnostních mléčných výrobků
English: Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
German: mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT
Danish: Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 30 % hmotnostních škrobu
English: Containing not less than 50 % by weight of milk products
German: mit einem Gehalt an Milcherzeugnissen von 50 GHT oder mehr
Danish: Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtprocent og derover
Czech: Obsahující nejméně 50 % hmotnostních mléčných výrobků
English: Containing more than 30 % by weight of starch
German: mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 30 GHT
Danish: Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 30 % hmotnostních škrobu
English: Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on an organic or inorganic base
German: mit einem Gehalt an Cholinchlorid von 49 GHT oder mehr, auf organischem oder anorganischem Trägerstoff
Danish: Med indhold af cholinchlorid på 49 vægtprocent og derover, med organisk eller uorganisk bærestof
Czech: Obsahující 49 % hmotnostních nebo více cholinchloridu v organickém nebo anorganickém základu
English: This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
German: Zu Kapitel 24 gehören nicht Zigaretten für medizinische Zwecke (Kapitel 30).
Danish: Dette kapitel omfatter ikke medicinalcigaretter (kapitel 30).
Czech: Do této kapitoly nepatří medicinální cigarety (kapitola 30).
English: Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco [29]
German: „flue-cured“ Virginia und „light-air-cured“ Burley, einschließlich Burleyhybriden; „light-air-cured“ Maryland und „fire-cured“ Tabak [29]
Danish: »Flue cured« Virginia, »light air cured« Burley (herunder Burley-hybrider); »light air cured« Maryland og »fire cured« tobak [29]
Czech: Tabák typu Virginia sušený teplým vzduchem (flue-cured) a tabák typu Burley sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured), včetně hybridů Burley; tabák typu Maryland sušený přirozenou cirkulací vzduchu (light air-cured) a tabák sušený otevřeným ohněm (fire-cured) [29]
English: In immediate packings of a net content not exceeding 500 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 500 g oder weniger
Danish: I pakninger af nettovægt 500 g og derunder
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 500 g
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Danish: AFSNIT V
Czech: TŘÍDA V
English: CHAPTER 25
German: KAPITEL 25
Danish: KAPITEL 25
Czech: KAPITOLA 25
English: SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
German: SALZ; SCHWEFEL; STEINE UND ERDEN; GIPS, KALK UND ZEMENT
Danish: SALT; SVOVL; JORD- OG STENARTER; GIPS, KALK OG CEMENT
Czech: SŮL; SÍRA; ZEMINY A KAMENY; SÁDROVCOVÉ MATERIÁLY, VÁPNO A CEMENT
English: Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
German: Zu Kapitel 25 gehören, soweit sich aus den einzelnen Positionen oder der nachstehenden Anmerkung 4 nichts anderes ergibt, nur Stoffe im Rohzustand sowie Stoffe, die geschlämmt (auch mit Hilfe chemischer Mittel, die Verunreinigungen ausscheiden, ohne die Struktur der Stoffe zu verändern), gebrochen, gemahlen, zerrieben, gesichtet, gesiebt oder durch Flotation, magnetische Trennung oder andere mechanische oder physikalische Verfahren (ausgenommen Kristallisation) angereichert sind, jedoch nicht geröstete, gebrannte oder durch Mischen gewonnene Stoffe und Stoffe, die eine weitergehende Bearbeitung erfahren haben, als bei den einzelnen Positionen angegeben ist.
Danish: For så vidt ikke andet fremgår af positionsteksterne eller af bestemmelse 4 nedenfor, omfatter dette kapitel kun ubearbejdede varer eller varer, der er slemmet (også med kemikalier til fjernelse af urenheder uden at ændre varernes struktur), knust, formalet, pulveriseret, revet, harpet, sigtet eller koncentreret ved flotation, magnetisk sortering eller anden mekanisk eller fysisk behandling (undtagen omkrystallisation), men ikke varer, der er ristet, brændt eller fremkommet ved blanding, eller som har gennemgået en mere omfattende behandling end den, der er anført i de enkelte positioner.
Czech: Pokud znění jednotlivých čísel nebo znění poznámky 4 k této kapitole nestanoví jinak, patří do čísel této kapitoly pouze výrobky surové nebo prané (též pomocí chemických látek, jimiž se odstraní nečistoty, aniž by se změnila struktura výrobků), drcené, mleté, rozmělněné na prach, plavené, tříděné, prosévané, obohacené flotací, magnetickým rozdružováním nebo jinými mechanickými nebo fyzikálními procesy (kromě krystalizace), avšak nepatří sem výrobky pražené, kalcinované, získané smísením nebo zpracované jinak, než je uvedeno v příslušném čísle.
English: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading 2821);
German: Farberden mit einem Gehalt an gebundenem Eisen, berechnet als Fe2O3, von 70 GHT oder mehr (Position 2821);
Danish: jernoxidholdige jordpigmenter med et indhold af 70 vægtprocent og derover af bundet jern, beregnet som Fe2O3 (pos. 2821)
Czech: barevné hlinky obsahující 70 % hmotnostních nebo více vázaného železa vyhodnoceného jako Fe2O3 (číslo 2821);
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
German: zubereitete Riech-, Körperpflege- und Schönheitsmittel (Kapitel 33);
Danish: parfumevarer, kosmetik og toiletmidler (kapitel 33)
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky (kapitola 33);
English: setts, curbstones or flagstones (heading 6801); mosaic cubes or the like (heading 6802); roofing, facing or damp-course slates (heading 6803);
German: Pflastersteine, Bordsteine und Pflasterplatten (Position 6801), Würfel und dergleichen für Mosaike (Position 6802), Tonschieferplatten zum Dachdecken oder zum Verkleiden von Gebäuden (Position 6803);
Danish: brosten, kantsten og fortovssten (pos. 6801); terninger og lignende til mosaikarbejder (pos. 6802); skiferplader til tag- eller facadebeklædning (pos. 6803)
Czech: dlažební kostky, obrubníky nebo dlažební desky (číslo 6801); kaménky pro mozaiky nebo podobné účely (číslo 6802); krytina, břidlice pro střešní krytinu nebo obklady stěn (číslo 6803);
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001);
German: künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001);
Danish: kunstigt fremstillede krystaller (bortset fra optiske artikler) af natriumchlorid eller magnesiumoxid, af vægt 2,5 g eller derover pr. stk., henhørende under pos. 3824; optiske artikler af natriumchlorid eller magnesiumoxid (pos. 9001)
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g čísla 3824; optické články z chloridu sodného nebo oxidu hořečnatého (číslo 9001);
English: billiard chalks (heading 9504); or
German: Billardkreide (Position 9504);
Danish: billardkridt (pos. 9504)
Czech: křídy na kulečníková tága (číslo 9504) nebo
English: Heading 2530 applies, inter alia, to: vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded; earth colours, whether or not calcined or mixed together; natural micaceous iron oxides; meerschaum (whether or not in polished pieces); amber; agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding; jet; strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide; broken pieces of pottery, brick or concrete.
German: Zu Position 2530 gehören insbesondere: Vermiculit, Perlit und Chlorite, nicht gebläht; Farberden, auch gebrannt oder untereinander gemischt; natürlicher Eisenglimmer, natürlicher Meerschaum (auch in polierten Stücken); natürlicher Bernstein; wiedergewonnener Meerschaum und wiedergewonnener Bernstein, in Platten, Stäben, Stangen und ähnlichen Formen, nicht weiter bearbeitet; Gagat (Jett); Strontiumcarbonat (Strontianit), auch gebrannt, ausgenommen Strontiumoxid; Scherben und Bruch von keramisch hergestellten Waren; Stücke von Ziegelsteinen und gebrochenem Beton.
Danish: Pos. 2530 omfatter bl.a.: vermiculit, perlit og chlorit, ikke ekspanderet; jordpigmenter, også brændte eller indbyrdes blandede; naturlig jernglimmer; merskum (også i polerede stykker); rav; plader, stænger og lign. fremstillet af agglomereret merskum og agglomereret rav, men ikke bearbejdet efter formningen; jet; naturlig strontiumcarbonat (strontianit), også brændt, undtagen strontiumoxid; skår af lervarer, mursten, teglsten og beton.
Czech: Do čísla 2530 patří, inter alia: vermikulit, perlit a chlority, neexpandované; barevné hlinky, též kalcinované nebo navzájem smíšené; přírodní železitá slída; přírodní mořská pěna (též v leštěných kusech); přírodní jantar; mořská pěna a jantar, aglomerované v destičkách, tyčích, tyčinkách nebo podobných tvarech, dále neopracované; gagát (černý jantar); stroncianit (přírodní uhličitan strontnatý), též kalcinovaný, kromě oxidu strontnatého; úlomky keramiky, cihel nebo betonu.
English: Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents
German: Salz (einschließlich präpariertes Speisesalz und denaturiertes Salz) und reines Natriumchlorid, auch in wässriger Lösung oder mit Zusatz von Rieselhilfen (Antibackmittel oder Fluidifiantien)
Danish: Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen
Czech: Sůl (včetně stolní soli a denaturované soli) a čistý chlorid sodný, též ve vodném roztoku nebo obsahující prostředek proti spékání nebo prostředek pro dobrou tekutost
English: For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture of other products [11]
German: zur chemischen Umwandlung (Spaltung in Na und Cl) zum Herstellen anderer Erzeugnisse [11]
Danish: Varer til kemisk omdannelse (spaltning) i natrium og chlor til fremstilling af andre varer [11]
Czech: Pro chemickou přeměnu (separaci Na od Cl) pro výrobu jiných výrobků [11]
English: Denatured [29] or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption [11]
German: vergällt [29] oder zu anderen industriellen Zwecken (einschließlich Raffinage), ausgenommen das Haltbarmachen oder Zubereiten von Lebensmitteln oder Futtermitteln [11]
Danish: Denaturerede [29] varer samt varer bestemt til anden industriel brug (herunder raffinering), bortset fra konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr [11]
Czech: Denaturovaná [29] nebo pro průmyslové účely (včetně rafinované), jiná než na konzervaci nebo přípravu potravin určených k lidskému požívání nebo k výživě zvířat [11]
English: Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
German: Kieselsäurehaltige Fossilienmehle (z. B. Kieselgur, Tripel und Diatomit) und ähnliche kieselsäurehaltige Erden, auch gebrannt, mit einem Schüttgewicht von 1 oder weniger
Danish: Fossilt kiselmel (f.eks. kiselgur, trippelse og diatomejord) og lignende kiselholdige jordarter, med en tilsyneladende densitet på 1000 kg/m3 eller derunder, også brændt
Czech: Křemičité fosilní moučky (například křemelina, tripolit a diatomit) a podobné křemičité zeminy, též kalcinované, o relativní hustotě 1 nebo méně
English: Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
German: Marmor, Travertin, Ecaussine und andere Werksteine aus Kalkstein, mit einem Schüttgewicht von 2,5 oder mehr, und Alabaster, auch grob behauen oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten
Danish: Marmor, travertin, ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2500 kg/m3 eller derover samt alabast, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form
Czech: Mramor, travertin, ecaussin a jiné vápenaté kameny pro výtvarné nebo stavební účely, o relativní hustotě 2,5 nebo vyšší, a alabastr, též hrubě opracované nebo rozřezané pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru
English: Of a thickness not exceeding 4 cm
German: mit einer Dicke von 4 cm oder weniger
Danish: Af tykkelse 4 cm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 4 cm
English: Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm
German: mit einer Dicke von mehr als 4 cm bis 25 cm
Danish: Af tykkelse over 4 cm, men ikke over 25 cm
Czech: O tloušťce převyšující 4 cm, avšak nepřesahující 25 cm
English: Of a thickness not exceeding 25 cm
German: mit einer Dicke von 25 cm oder weniger
Danish: Af tykkelse 25 cm og derunder
Czech: O tloušťce nepřesahující 25 cm
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
German: Feldsteine, Kies und zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt; Makadam aus Schlacken und ähnlichen Industrieabfällen, auch mit den im ersten Teil dieser Position aufgeführten Stoffen vermischt; Teermakadam; Körnungen/Granalien, Splitter und Mehl von Steinen der Positionen 2515 und 2516, auch wärmebehandelt
Danish: Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede; makadam af slagger eller af lignende industrielt affald, også med indhold af materialer, der er nævnt i første del af teksten; tjæremakadam; granulater, splinter og pulver af stenarter henhørende under pos. 2515 eller 2516, også varmebehandlede
Czech: Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně, křemenné valouny a pazourek, též tepelně zpracované; makadam ze strusky, zpěněné strusky a podobných průmyslových odpadů, též s přísadou materiálů uvedených v první části tohoto čísla; dehtový makadam; granule, drť a prach z kamenů čísel 2515 nebo 2516, též tepelně zpracované
English: Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
German: Feldsteine, Kies und zerkleinerte Steine, von der beim Betonbau oder als Steinmaterial im Wege- und Bahnbau verwendeten Art, Feuerstein (Flintstein) und Kiesel, auch wärmebehandelt
Danish: Småsten, grus og knuste sten, af den art der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign., samt singels og flint, også varmebehandlede
Czech: Oblázky, štěrk, lámaný nebo drcený kámen, běžně používané pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně, křemenné valouny a pazourek, též tepelně zpracované
English: Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
German: Luftkalk, auch gelöscht, und hydraulischer Kalk, ausgenommen reines Calciumoxid und Calciumhydroxid der Position 2825
Danish: Brændt kalk, læsket kalk og hydraulisk kalk, undtagen calciumoxid og calciumhydroxid henhørende under pos. 2825
Czech: Nehašené (pálené) vápno, hašené vápno a hydraulické vápno, kromě oxidu a hydroxidu vápenatého čísla 2825
English: Crocidolite
German: Krokydolith
Danish: Crocidolit
Czech: Krokydolit
English: Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
German: Natürliche Borate und ihre Konzentrate (auch calciniert), ausgenommen aus natürlichen Solen ausgeschiedene Borate; natürliche Borsäure mit einem Gehalt an H3BO3 von nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse
Danish: Naturlige borater og koncentrater deraf (også brændte), undtagen borater udvundet af naturligt forekommende saltopløsninger; naturlig borsyre med et indhold af H3BO3 på 85 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af tørsubstansen
Czech: Přírodní boritany a jejich koncentráty (též kalcinované), kromě boritanů získaných z přírodních solanek; přírodní kyselina boritá obsahující nejvýše 85 % H3BO3 v sušině
English: Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
German: natürliche Natriumborate und ihre Konzentrate (auch calciniert)
Danish: Naturlige natriumborater og koncentrater deraf (også brændte)
Czech: Přírodní boritany sodné a jejich koncentráty (též kalcinované)
English: Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
German: Feldspat; Leuzit, Nephelin und Nephelinsyenit; Flussspat
Danish: Feldspat; leucit; nephelin og nephelinsyenit; flusspat
Czech: Živec; leucit; nefelin a nefelinický syenit; kazivec
English: Feldspar
German: Feldspat
Danish: Feldspat
Czech: Živec
English: Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
German: mit einem Gehalt an Calciumfluorid von 97 GHT oder weniger
Danish: Med indhold af calciumfluorid på 97 vægtprocent eller derunder
Czech: Obsahující 97 % hmotnostních nebo méně fluoridu vápenatého
English: Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
German: mit einem Gehalt an Calciumfluorid von mehr als 97 GHT
Danish: Med indhold af calciumfluorid på over 97 vægtprocent
Czech: Obsahující více než 97 % hmotnostních fluoridu vápenatého
English: Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded
German: Vermiculit, Perlit und Chlorite, nicht gebläht
Danish: Vermiculit, perlit og chlorit, ikke ekspanderet
Czech: Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované
English: Vermiculite and chlorites
German: Vermiculit und Chlorite
Danish: Vermiculit og chlorit
Czech: Vermikulit a chlority
English: CHAPTER 26
German: KAPITEL 26
Danish: KAPITEL 26
Czech: KAPITOLA 26
English: waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
German: Abfälle und Schrott, von Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen; andere Abfälle und Schrott, Edelmetalle oder Edelmetallverbindungen enthaltend, von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112);
Danish: affald og skrot af ædle metaller eller af metal belagt med ædle metaller; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller (pos. 7112)
Czech: odpad nebo úlomky drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy; jiný odpad nebo úlomky obsahující drahý kov nebo sloučeniny drahých kovů, používané zejména k rekuperaci drahého kovu (číslo 7112), nebo
English: copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
German: aus Erzen erschmolzene Kupfer-, Nickel- und Kobaltmatten (Abschnitt XV).
Danish: kobber-, nikkel- og cobaltsten fremkommet ved smeltning af malm (afsnit XV).
Czech: měděné, niklové nebo kobaltové kamínky (lechy), jež byly vytaveny z rud (třída XV).