FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Participation by a third country not eligible under this Regulation
French: Participation d'un pays tiers non admissible en vertu du présent règlement
German: Einbeziehung nach dieser Verordnung nicht förderfähiger Drittländer
Spanish: Participación de un tercer país no elegible en virtud del presente Reglamento
Italian: Partecipazione di un paese terzo non ammissibile
Portuguese: Participação de um país terceiro não elegível nos termos do presente regulamento
Dutch: Deelname van een derde land dat niet in aanmerking komt op grond van deze verordening
Danish: Deltagelse af tredjelande, der ellers ikke er støtteberettigede i henhold til denne forordning
Swedish: Deltagande av ett tredjeland som inte hör till de länder som kommer i fråga för stöd enligt denna förordning
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan kuulumattoman kolmannen maan osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτης χώρας που δεν είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού
Czech: Účast třetí země, která není způsobilá podle tohoto nařízení
Slovak: Účasť tretej krajiny, ktorá nie je oprávnená podľa tohto nariadenia
Polish: Udział państwa trzeciego niekwalifikującego się na mocy niniejszego rozporządzenia
Hungarian: Az e rendelet alapján támogatásra nem jogosult harmadik országok részvétele
Slovenian: Udeležba tretje države, ki ni upravičena po tej uredbi
Estonian: Käesoleva määruse alusel abikõlbmatu kolmanda riigi osalemine
Latvian: Tādas trešās valsts līdzdalība, kas saskaņā ar šo regulu nav atbilstīga
Lithuanian: Trečiosios šalies, kuri neatitinka finansavimo pagal šį reglamentą reikalavimų, dalyvavimas
English: Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20.
French: Cette possibilité de financement peut être prévue dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés aux articles 19 et 20.
German: Diese Finanzierungsmöglichkeit kann in den Strategiepapieren und Mehrjahresrichtprogrammen im Sinne der Artikel 19 und 20 vorgesehen werden.
Spanish: Esta posibilidad de financiación podrá estar prevista en los documentos de estrategia y los programas indicativos plurianuales contemplados en los artículos 19 y 20.
Italian: Detta possibilità di finanziamento può essere contemplata dai documenti di strategia e dai programmi indicativi pluriennali di cui agli articoli 19 e 20.
Portuguese: Esta possibilidade de financiamento pode ser prevista nos documentos de estratégia e nos programas indicativos plurianuais referidos nos artigos 19.o e 20.o.
Dutch: De in de artikelen 19 en 20 bedoelde strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma's kunnen in deze financieringsmogelijkheid voorzien.
Danish: Denne finansieringsmulighed kan omtales i strategidokumenterne og de flerårige vejledende programmer, der er omhandlet i artikel 19 og 20.
Swedish: Denna finansieringsmöjlighet får skrivas in i de strategidokument och fleråriga vägledande program som avses i artiklarna 19 och 20.
Finnish: Tämä rahoitusmahdollisuus voidaan ottaa huomioon 19 ja 20 artiklassa tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa tavoiteohjelmissa.
Greek: Η δυνατότητα αυτή χρηματοδότησης μπορεί να προβλέπεται στα έγγραφα στρατηγικής και στα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα των άρθρων 19 και 20.
Czech: Tuto metodu financování je možné stanovit ve strategických dokumentech a víceletých orientačních programech uvedených v článcích 19 a 20.
Slovak: Tento spôsob financovania sa môže ustanoviť v strategických plánoch a viacročných orientačných programoch uvedených v článkoch 19 a 20.
Polish: Powyższy sposób finansowania może zostać przewidziany w dokumentach strategicznych i wieloletnich programach indykatywnych, o których mowa w art. 19 i 20.
Hungarian: E finanszírozási módot az 19. és 20. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok irányozhatják elő.
Slovenian: Ta možnost financiranja se lahko predvidi v strateških dokumentih in večletnih okvirnih programih iz členov 19 in 20.
Estonian: See rahastamisvõimalus võib olla ette nähtud artiklites 19 ja 20 nimetatud strateegiadokumentides ja mitmeaastastes näidisprogrammides.
Latvian: Šo finansējuma iespēju var paredzēt stratēģijas dokumentos un provizoriskās daudzgadu programmās, kas minētas 19. un 20. pantā.
Lithuanian: Toks finansavimo metodas gali būti numatytas 19 ir 20 straipsniuose nurodytuose strategijos dokumentuose ir daugiametėse orientacinėse programose.
English: Article 37
French: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Suspension of assistance
French: Suspension de l'aide
German: Aussetzung der Hilfe
Spanish: Suspensión de la ayuda
Italian: Sospensione degli aiuti
Portuguese: Suspensão da ajuda
Dutch: Opschorting van de hulp
Danish: Suspension af bistanden
Swedish: Tillfälligt upphävande av stöd
Finnish: Avun keskeyttäminen
Greek: Αναστολή της βοήθειας
Czech: Pozastavení pomoci
Slovak: Pozastavenie pomoci
Polish: Zawieszenie pomocy
Hungarian: A támogatás felfüggesztése
Slovenian: Ukinitev pomoči
Estonian: Abi peatamine
Latvian: Palīdzības pārtraukšana
Lithuanian: Paramos sustabdymas
English: Such measures may include full or partial suspension of assistance.
French: Ces mesures peuvent prévoir la suspension totale ou partielle de l'aide.
German: Diese Maßnahmen können unter anderem in der teilweisen oder vollständigen Aussetzung der Hilfe bestehen.
Spanish: Estas medidas podrán incluir la suspensión total o parcial de la ayuda.
Italian: Tali misure possono comprendere la sospensione totale o parziale degli aiuti.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a suspensão parcial ou total da ajuda.
Dutch: De maatregelen kunnen de gehele of gedeeltelijke opschorting van de hulp omvatten.
Danish: Sådanne forholdsregler kan omfatte fuld eller delvis suspension af bistanden.
Swedish: Sådana åtgärder kan inbegripa tillfälligt upphävande, helt eller delvis, av stödet.
Finnish: Toimenpiteisiin voi kuulua avun keskeyttäminen kokonaan tai osittain.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την πλήρη ή τη μερική αναστολή της βοήθειας.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat i částečné nebo úplné pozastavení pomoci.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať čiastočné alebo úplné pozastavenie pomoci.
Polish: Działania te mogą obejmować pełne lub częściowe zawieszenie pomocy.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo popolno ali delno ukinitev pomoči.
Estonian: Sellised meetmed võivad sisaldada abi täielikku või osalist peatamist.
Latvian: Šādi pasākumi var būt arī pilnīga vai daļēja palīdzības pārtraukšana.
Lithuanian: Tokios priemonės gali apimti visišką arba dalinį paramos sustabdymą.
English: Article 38
French: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
German: Finanzvorschriften
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële bepalingen
Danish: Finansielle bestemmelser
Swedish: Finansiella bestämmelser
Finnish: Rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Przepisy finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Estonian: Finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 16897 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du présent règlement, pour la période 2007-2013, est de 16897 millions d'EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 2007-2013 auf 16897 Mio. EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera para la aplicación del presente Reglamento durante el período 2007-2013 será de 16897000000 EUR.
Italian: L'importo finanziario di riferimento per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 2007-2013 ammonta a 16897 milioni EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do presente regulamento durante o período de 2007 a 2013 é de 16897 milhões de euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag voor de uitvoering van deze verordening beloopt 16897 miljoen EUR voor de periode 2007-2013.
Danish: Finansieringsrammen til gennemførelsen af denne forordning for perioden 2007-2013 er på 16897 mio. EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning är för perioden 2007–2013 16897 miljoner EUR.
Finnish: Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten kaudelle 2007–2013 on 16867 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 16897 εκατομμύρια EUR.
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto nařízení na období 2007-2013 se stanoví na 16897000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma na vykonávanie tohto nariadenia v období rokov 2007 – 2013 je 16897 miliónov EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wdrożenie niniejszego rozporządzenia w latach 2007-2013 wynosi 16897000000 EUR.
Hungarian: E rendelet 2007–2013-as időszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 16,897 millió EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 2007–2013 je 16897000000 EUR.
Estonian: Võrdlussumma käesoleva määruse rakendamiseks ajavahemikul 2007–2013 on 16897 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums šīs regulas īstenošanai laikposmā no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 16897 miljoni.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 2007–2013 m. laikotarpiu yra 16897000000 EUR.
English: The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10 and 11 to 16 and 17 are laid down in Annex IV.
French: Les montants indicatifs alloués à chaque programme visé aux articles 5 à 10 et aux articles 11 à 16 et 17 sont fixés à l'annexe IV.
German: Die als Hinweis dienende Aufteilung der Finanzmittel auf die einzelnen in den Artikeln 5 bis 10, 11 bis 16 und 17 genannten Programme ist in Anhang IV festgelegt.
Spanish: Los importes indicativos asignados a cada programa de los mencionados en los artículos 5 a 10, 11 a 16 y 17 figuran en el anexo IV.
Italian: Gli importi indicativi stanziati per ciascun programma di cui agli articoli da 5 a 10 e da 11 a 16 e 17 sono riportati nell'allegato IV.
Portuguese: Os montantes indicativos afectados a cada um dos programas a que se referem os artigos 5.o a 10.o e 11.o a 16.o e 17.o figuram no Anexo IV.
Danish: De vejledende beløb til hvert program som omhandlet i artikel 5-10 og 11-16 samt artikel 17 er anført i bilag IV.
Swedish: I bilaga IV fastställs de vägledande belopp som tilldelas varje program som avses i artiklarna 5–10 och 11–16 och artikel 17.
Finnish: Kullekin 5–10 artiklassa, 11–16 artiklassa ja 17 artiklassa tarkoitetuista ohjelmista alustavasti kohdennetut määrät ovat liitteessä IV.
Greek: Τα ενδεικτικά ποσά που κατανέμονται σε κάθε πρόγραμμα που παρατίθεται στα άρθρα 5 έως 10 και 11 έως 16 και 17 καθορίζονται στο Παράρτημα ΙV.
Czech: Orientační částky přidělené pro každý program uvedený v článcích 5 až 10, 11 až 16 a 17 jsou stanoveny v příloze IV.
Slovak: Orientačné výšky súm určených na jednotlivé programy uvedené v článkoch 5 až 10 a 11 až 16 a 17 sú ustanovené v prílohe IV.
Polish: Indykatywne kwoty przydzielone na każdy spośród programów, o których mowa w art. 5–10, 11–16 i 17, są określone w załączniku IV.
Hungarian: Az 5–10., 11–16. és 17. cikkben említett valamennyi program számára elkülönített indikatív összegeket a IV. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Okvirni zneski, ki se dodelijo vsakemu programu iz členov 5 do 10 ter 11 do 16 in 17, so določeni v Prilogi IV.
Estonian: Igale programmile eraldatav soovituslik summa, mida nimetatakse artiklites 5–10 ja 11–16 ja artiklis 17 on kindlaks määratud IV lisas.
Latvian: Provizoriskās summas, kas piešķirtas katrai 5. līdz 10. pantā, 11. līdz 16. pantā un 17. pantā minētajai programmai, ir noteiktas IV pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai 5–10, 11–16 ir 17 straipsniuose nurodytai programai skirtos orientacinės sumos nustatytos IV priede.
English: These amounts are established for the period 2007-2013.
French: Ces montants sont établis pour la période 2007-2013.
German: Diese Festlegung erfolgt für den Zeitraum 2007-2013.
Spanish: Estos importes quedan establecidos para el período 2007-2013.
Italian: Tali importi sono fissati per il periodo 2007-2013.
Portuguese: Esses montantes são fixados para o período de 2007 a 2013.
Danish: Disse beløb er fastlagt for perioden 2007-2013.
Swedish: Dessa belopp är fastställda för perioden 2007-2013.
Finnish: Määrät vahvistetaan kaudelle 2007–2013.
Greek: Τα ποσά αυτά καθορίζονται για την περίοδο 2007-2013.
Czech: Tyto částky se stanoví na období 2007-2013.
Slovak: Tieto sumy sú ustanovené na obdobie rokov 2007 – 2013.
Polish: Kwoty te zostały ustanowione na lata 2007-2013.
Hungarian: Ezeket az összegeket a 2007–2013-as időszakra állapították meg.
Slovenian: Ti zneski veljajo za obdobje 2007–2013.
Estonian: Need summad on kehtestatud ajavahemikuks 2007–2013.
Latvian: Šīs summas ir noteiktas laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.
Lithuanian: Šios sumos nustatytos 2007–2013 m. laikotarpiui.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multiannual financial framework.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier pluriannuel.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des mehrjährigen Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria autorizará los créditos anuales, ajustándose al marco financiero plurianual.
Italian: Stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti del quadro finanziario pluriennale.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites do quadro financeiro plurianual.
Dutch: De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van het meerjarig financieel kader.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom den fleråriga budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat monivuotisten rahoituskehysten puitteissa.
Greek: Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky povoľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení vo viacročnom finančnom rámci.
Polish: Roczne przydziały środków zatwierdzane są przez władzę budżetową w ramach limitów określonych w wieloletnich ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a többéves pénzügyi keret keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Slovenian: Letna odobrena sredstva odobri proračunski organ v mejah večletnega finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud mitmeaastase finantsraamistikuga ettenähtud piirides.
Latvian: Apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ņemot vērā finanšu plānā noteiktos limitus.
Lithuanian: Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija, neviršydama daugiametėje finansinėje programoje nurodytų ribų.
English: Article 39
French: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Repeals
French: Abrogation
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse af tidligere forordninger
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoaminen
Greek: Καταργήσεις
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: The following Regulations are hereby repealed:
French: Les règlements suivants sont abrogés:
German: Folgende Verordnungen werden aufgehoben:
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos siguientes:
Italian: Sono abrogati i seguenti regolamenti:
Portuguese: Os seguintes regulamentos são revogados:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2007 worden de volgende verordeningen ingetrokken:
Danish: Følgende forordninger ophæves:
Swedish: Följande förordningar upphör att gälla härmed:
Finnish: Kumotaan seuraavat asetukset:
Greek: Οι εξής κανονισμοί καταργούνται:
Czech: Zrušují se tato nařízení:
Slovak: Týmto sa zrušujú tieto nariadenia:
Polish: Z dniem 1 stycznia 2007 r. uchyla się następujące rozporządzenia:
Hungarian: A következő rendeletek hatályukat vesztik:
Slovenian: Ta uredba razveljavlja naslednje uredbe:
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks järgmised määrused:
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra atceļ šādas regulas:
Lithuanian: Panaikinami šie reglamentai:
English: Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance [19];
French: règlement (CE) no 2110/2005 du Conseil du 21 novembre 2005 relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté [19];
German: Verordnung (EG) Nr. 2110/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Dezember 2005 über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft [19],
Spanish: Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria [19];
Italian: regolamento (CE) n. 2110/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, sull'accesso all'assistenza esterna della Comunità [19];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2110/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Dezembro de 2005, relativo ao acesso à ajuda externa da Comunidade [19];
Dutch: Verordening (EG) nr. 2110/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 14 december 2005 inzake de toegang tot buitenlandse hulp [19];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2110/2005 af 14. december 2005 om adgang til Fællesskabets eksterne bistand [19]
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2110/2005 av den 14 december 2005 om tillträde till gemenskapens externa bistånd [19].
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2110/2005, annettu 14 päivänä joulukuuta 2005, yhteisön ulkoisen avun saatavuudesta [19];
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2110/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια [19],
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 ze dne 14. prosince 2005 o přístupu k vnější pomoci Společenství [19],
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2110/2005 zo 14. decembra 2005 o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva [19];
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2110/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty [19];
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2005. december 14-i 2110/2005/EK rendelete a külső közösségi támogatásokhoz való hozzáférésről [19];
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2110/2005 z dne 14. decembra 2005 o dostopu do zunanje pomoči Skupnosti [19];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 2005. aasta määrus (EÜ) nr 2110/2005 ühenduse välisabile juurdepääsu kohta [19];
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2110/2005 (2005. gada 14. decembris) par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai [19];
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2110/2005 dėl galimybės gauti Bendrijos išorės paramą [19];
English: Regulation (EC) No 1726/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on development cooperation with South Africa [27];
French: règlement (CE) no 1726/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud [27];
German: Verordnung (EG) Nr. 1726/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 über die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika [27],
Spanish: Reglamento (CE) no 1726/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 2000, relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica [27];
Italian: regolamento (CE) n. 1726/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 giugno 2000, relativo alla cooperazione allo sviluppo con il Sudafrica [27];
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1726/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Junho de 2000, relativo à cooperação para o desenvolvimento com a África do Sul [27];
Dutch: Verordening (EG) nr. 1726/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika [27];
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1726/2000 af 29. juni 2000 om udviklingssamarbejde med Sydafrika [27]
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1726/2000 av den 29 juni 2000 om utvecklingssamarbete med Sydafrika. [27]
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1726/2000, annettu 29 päivänä kesäkuuta 2000, kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa [27];
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1726/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, για την αναπτυξιακή συνεργασία με τη Νότιο Αφρική [27],
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 ze dne 29. června 2000 o rozvojové spolupráci s Jihoafrickou republikou [27],
Slovak: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1726/2000 z 29. júna 2000 o rozvojovej spolupráci s Južnou Afrikou [27];
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1726/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową [27];
Hungarian: az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 29-i 1726/2000/EK rendelete a Dél-Afrikával való fejlesztési együttműködésről [27];
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1726/2000 z dne 29. junija 2000 o razvojnem sodelovanju z Južno Afriko [27];
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1726/2000 Lõuna-Aafrikaga tehtava arengukoostöö kohta [27];
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1726/2000 (2000. gada 29. jūnijs) par sadarbību ar Dienvidāfriku attīstības jomā [27];
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 dėl vystymąsi remiančio bendradarbiavimo su Pietų Afrika [27];