English: Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004.
French: Malgré cette baisse des prix de vente, l'industrie communautaire n'est pas parvenue à écouler sa production dans le courant de l'année, ce qui a entraîné une augmentation notable des stocks de fin d'année en 2004.
German: Trotz rückläufiger Verkaufspreise war der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in diesem Jahr nicht in der Lage, die produzierte Ware abzusetzen, was zu einer beträchtlichen Zunahme der Lagerbestände gegen Ende des Jahres 2004 führte.
Spanish: A pesar del descenso de los precios de venta, la industria de la Comunidad no pudo vender la producción de este año, lo que dio lugar a un aumento significativo de las existencias del final del ejercicio 2004.
Italian: Malgrado tale calo dei prezzi, l’industria comunitaria non è riuscita a smaltire la sua produzione durante l’anno, e ciò ha comportato un aumento notevole delle scorte di fine anno nel 2004.
Portuguese: Apesar da baixa nos preços de venda, a indústria comunitária não foi capaz de liquidar o produto neste ano, do que resultou um aumento significativo das existências no final do ano em relação a 2004.
Dutch: Ondanks de daling van de verkoopprijzen was de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat de productie in dat jaar te verkopen, wat leidde tot een forse toename van de voorraad aan het eind van 2004.
Danish: Trods dalende salgspriser var EF-erhvervsgrenen ikke i stand til at sælge ud af varen det år, hvilket førte til en væsentlig forøget lagerbeholdning ved udgangen af 2004.
Swedish: Trots försäljningsprisernas minskning kunde inte gemenskapsindustrin sälja av sin produktion detta år, vilket resulterade i en betydande ökning av lagret i slutet av 2004.
Finnish: Myyntihintojen laskusta huolimatta yhteisön tuotannonala ei pystynyt myymään kaikkea vuoden tuotantoa, minkä seurauksena varastot vuoden 2004 lopussa kasvoivat merkittävästi.
Greek: Παρά την αύξηση των τιμών των πωλήσεων, η κοινοτική βιομηχανία δεν ήταν ικανή να πωλήσει το προϊόν το έτος αυτό, λόγω σημαντικής αύξησης του αποθέματος που συσσωρεύτηκε στο τέλος του έτους 2004.
Czech: I přes pokles prodejních cen nebylo výrobní odvětví Společenství schopno prodat všechnu svou produkci v tomto roce, což vedlo k výraznému zvýšení zásob ke konci roku 2004.
Slovak: Napriek poklesu predajných cien výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné v tomto roku vypredať vyrobený tovar, čo spôsobilo výrazný nárast zásob ku koncu roka 2004.
Hungarian: Az eladási árak csökkenése ellenére a közösségi gazdasági ágazat nem tudta az az évi termést kiárusítani, ezért a 2004-es év végi készletek jelentősen megnövekedtek.
Slovenian: Kljub znižanju prodajnih cen pa industrija Skupnosti ni bila sposobna prodati pridelka istega leta, kar je povzročilo znatno povečanje zalog na koncu leta 2004.
Latvian: Neskatoties uz pārdošanas cenu samazinājumu, Kopienas ražošanas nozarei šajā gadā neizdevās izpārdot savu produkciju, kā rezultātā 2004. gada beigās bija vērojams ievērojams krājumu apjoma pieaugums.
Lithuanian: Nepaisant to, kad pardavimo kainos sumažėjo, Bendrijos pramonė negalėjo išparduoti tų metų produkcijos, ir dėl to 2004 m. pabaigoje itin padidėjo atsargų kiekis.