English: Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences shall be fixed at EUR 30 per tonne for paddy rice falling within CN code 100610, with the exception of CN code 10061010.
French: Par dérogation à l’article 12 du règlement (CE) no 1342/2003 le montant de la garantie relatif aux certificats d’importation est fixé à 30 EUR par tonne concernant le riz paddy relevant du code NC 100610 à l’exclusion du code NC 10061010.
German: Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 beläuft sich die Sicherheit für Einfuhrlizenzen auf 30 EUR/Tonne für Rohreis des KN-Codes 100610 mit Ausnahme des KN-Codes 10061010.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 1342/2003, la garantía correspondiente a los certificados de importación será de 30 EUR por tonelada de arroz paddy del código NC 100610, salvo el del código NC 10061010.
Italian: In deroga all'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1342/2003, l'importo della cauzione relativa ai titoli di importazione è pari a 30 EUR per tonnellata per il risone di cui al codice NC 100610, escluso il codice NC 10061010.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, o montante da garantia relativa aos certificados de importação é fixado em 30 EUR por tonelada no que respeita ao arroz paddy do código NC100610 com exclusão do código NC 10061010.
Dutch: In afwijking van artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1342/2003 bedraagt de zekerheid voor de invoercertificaten 30 EUR per ton voor padierijst van GN-code 100610, met uitzondering van GN-code 10061010.
Danish: Uanset artikel 12 i forordning (EF) nr. 1342/2003 stilles der en sikkerhed for importlicenserne på 30 EUR/ton for uafskallet ris henhørende under KN-kode 100610, bortset fra KN-kode 10061010.
Swedish: Genom undantag från artikel 12 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall säkerheten för importlicenser fastställas till 30 euro per ton för paddyris som omfattas av KN-nummer 100610, med undantag för KN-nummer 10061010.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1342/2003 12 artiklassa säädetään, CN-koodiin 100610, ei kuitenkaan CN-koodiin 10061010, kuuluvan paddy- eli raakariisin tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 30 euroa tonnilta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται σε 30 ευρώ ανά τόνο για το ρύζι «paddy» που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 100610 εξαιρουμένου του κωδικού ΣΟ 10061010.
Czech: Odchylně od článku 12 nařízení (ES) č. 1342/2003 se výše jistoty pro dovozní licence stanoví na 30 EUR za tunu pro neloupanou rýži kódu KN NC100610, s výjimkou kódu KN 10061010.
Slovak: Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa výška zábezpeky týkajúcej sa dovozných povolení na nelúpanú ryžu, ktorá patrí pod kód KN 100610 s výnimkou kódu KN 10061010, stanovuje na 30 EUR na tonu.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003, wysokość zabezpieczenia dotyczącego pozwoleń na przywóz wynosi 30 EUR za tonę dla ryżu niełuskanego o kodzie CN 100610, z wyłączeniem ryżu o kodzie CN 10061010.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérve a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosíték összege az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs esetében (az 10061010 KN-kód alá tartozó termékek kivételével) tonnánként 30 EUR.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12 Uredbe (ES) št. 1342/2003 znesek varščine za uvozna dovoljenja znaša 30 EUR na tono za neoluščeni riž z oznako KN100610, razen riža z oznako KN 10061010.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklist 12 kinnitatakse CN-koodi 100610 alla kuuluva koorimata riisi impordilitsentsi taotlemisel nõutavaks tagatiseks 30 eurot tonni kohta, välja arvatud CN-koodi 10061010 puhul.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1342/2003 12. panta, nodrošinājums ievešanas atļaujām ir noteikts EUR 30 par tonnu attiecībā uz nelobītiem rīsiem ar KN kodu 100610, izņemot KN kodu 10061010.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 12 straipsnio nuostatų, su importo licencijomis susijusi užstato suma yra 30 eurų už toną žaliavinių ryžių, kurių klasifikacinis KN kodas yra 100610, išskyrus KN kodą 10061010.