English: By way of derogation from Article 25(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the duty rate provided for in Annex III(A) to Regulation (EC) No 2535/2001 shall be applied to New Zealand butter imported under the present Regulation only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by an IMA 1 certificate, proving the eligibility requirements and the origin of the butter covered by that declaration.
French: Par dérogation à l’article 25, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2535/2001, le taux du droit prévu à l’annexe III.A dudit règlement ne s’applique au beurre néo-zélandais importé au titre du présent règlement que sur présentation de la déclaration de mise en libre pratique assortie d’un certificat IMA 1, qui prouve le respect des conditions d’admissibilité et l’origine du beurre couvert par cette déclaration.
German: Abweichend von Artikel 25 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird der Zollsatz gemäß Anhang III Teil A derselben Verordnung auf im Rahmen der vorliegenden Verordnung eingeführte neuseeländische Butter nur nach Vorlage der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr zusammen mit einer Bescheinigung „IMA 1“ angewendet, mit denen die Erfüllung der einschlägigen Anforderungen und der Ursprung der unter die Bescheinigung fallenden Butter nachgewiesen werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 25, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2535/2001, el tipo de derecho que establece el anexo III.A del mismo Reglamento solo se aplicará a la mantequilla neozelandesa importada en el marco del presente Reglamento, si la declaración de despacho a libre práctica se presenta acompañada de un certificado IMA 1 que pruebe el cumplimiento de las condiciones de admisibilidad y el origen del producto cubierto por la declaración.
Italian: In deroga all’articolo 25, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2535/2001, l’aliquota di dazio prevista dall’allegato III.A del medesimo regolamento si applica al burro neozelandese importato a norma del presente regolamento solo dietro presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica accompagnata da un certificato IMA 1 che comprovi il possesso dei requisiti di ammissibilità e l’origine del burro oggetto di tale dichiarazione.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, a taxa do direito estabelecida no anexo IIIA desse regulamento será aplicada à manteiga neozelandesa importada no âmbito do presente regulamento unicamente contra apresentação da declaração de introdução em livre prática acompanhada de um certificado IMA 1, que prove o cumprimento das condições de elegibilidade e a origem da manteiga abrangida por essa declaração.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 25, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt het in bijlage III, deel A, van diezelfde verordening vastgestelde invoerrecht voor in het kader van de onderhavige verordening ingevoerde Nieuw-Zeelandse boter slechts toegepast tegen overlegging van de aangifte voor het vrije verkeer, vergezeld van een certificaat IMA 1, waaruit blijkt dat aan de vereiste voorwaarden is voldaan en aan de hand waarvan de oorsprong van de boter waarop die aangifte betrekking heeft, wordt bewezen.
Danish: Uanset artikel 25, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2535/2001 anvendes den toldsats, der er fastsat i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 2535/2001 kun på newzealandsk smør, der importeres i henhold til nærværende forordning, hvis der fremlægges en angivelse om overgang til fri omsætning tillige med et IMA 1-certifikat som bevis for, at det smør, som angivelsen omfatter, overholder de gældende betingelser, og som bevis for dets oprindelse.
Swedish: Med avvikelse från artikel 25.1 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall den tullsats som föreskrivs i bilaga III A till den förordningen tillämpas på smör från Nya Zeeland som importeras enligt denna förordning endast om en deklaration om övergång till fri omsättning har uppvisats tillsammans med ett IMA 1-intyg som styrker ursprunget och uppfyllandet av kraven för berättigande för det smör som omfattas av deklarationen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 2535/2001 25 artiklan 1 kohdassa säädetään, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä III A vahvistettua tullia sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti tuotuun Uuden-Seelannin voihin ainoastaan, jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen ja IMA 1 -todistuksen, jotka osoittavat kyseisen ilmoituksen kattaman voin kelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja alkuperän.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, το ύψος του δασμού που προβλέπεται στο παράρτημα III.A του ίδιου κανονισμού εφαρμόζεται στο βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μόνο μετά από υποβολή της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία που συνοδεύεται από πιστοποιητικό IMA 1, το οποίο αποδεικνύει την τήρηση των απαιτήσεων και την καταγωγή του βουτύρου που καλύπτεται από την εν λόγω διασάφηση.
Czech: Odchylně od čl. 25 odst. 1 nařízení (ES) č. 2535/2001 se celní sazba stanovená v příloze III A nařízení (ES) č. 2535/2001 použije na novozélandské máslo dovezené podle tohoto nařízení pouze po předložení celního prohlášení o propuštění do volného oběhu s přiloženým osvědčením IMA 1, kterými se prokáží podmínky způsobilosti a původ másla, na které se uvedené prohlášení vztahuje.
Slovak: Odchylne od článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa colná sadzba ustanovená v prílohe III (A) k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 uplatňuje na novozélandské maslo dovezené podľa súčasného nariadenia len na základe predloženia vyhlásenia o prepustení do režimu voľného obehu spolu s certifikátom IMA 1 potvrdzujúcim splnenie požiadaviek oprávnenosti a pôvodu masla, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 25 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001, stawka celna przewidziana w załączniku III (A) rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 stosowana jest w odniesieniu do masła nowozelandzkiego przywożonego na podstawie niniejszego rozporządzenia jedynie po przedstawieniu zaświadczenia o dopuszczeniu do swobodnego obrotu oraz świadectwa IMA 1, które dokumentują spełnianie kryteriów kwalifikowania się i pochodzenie masła, którego dotyczy to zaświadczenie.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 2535/2001/EK rendelet III. mellékletének A. pontjában meghatározott vámtételt csak akkor alkalmazzák az e rendelet értelmében importált új-zélandi vaj esetében, ha a támogathatósági feltételek és a vaj eredetének igazolásaként bemutatják a szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatot, valamint az IMA 1 bizonyítványt.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 25(1) Uredbe (ES) št. 2535/2001 se stopnja dajatve, določena v Prilogi III (A) k Uredbi (ES) št. 2535/2001, uporablja za maslo iz Nove Zelandije, uvoženo v skladu s to uredbo, le ob predložitvi deklaracije za sprostitev v prosti promet, skupaj s potrdilom IMA 1, s katerim je dokazano izpolnjevanje pogojev za upravičenost in poreklo masla, zajetega z navedeno deklaracijo.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 25 lõikest 1 kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2535/2001 III lisa A osas sätestatud tollimaksumäära Uus-Meremaa või puhul, mis on imporditud käesoleva määruse kohaselt ainult vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni esitamisel, millele on lisatud nõuetele vastavust ja kõnealuses deklaratsioonis nimetatud või päritolu tõendav IMA 1 sertifikaat.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2535/2001 25. panta 1. punkta, minētās regulas III pielikuma A daļā minēto nodokļa likmi Jaunzēlandes sviestam, kas ievests saskaņā ar šo regulu, piemēro tikai tad, ja uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, kurai pievieno IMA 1 sertifikātu, ar ko apliecina atbilstības prasību izpildi un tā sviesta izcelsmi, uz kuru šī deklarācija attiecas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 25 straipsnio 1 dalies, Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 III priedo A dalyje minima muito norma pagal šį reglamentą importuotam Naujosios Zelandijos sviestui taikoma tik pateikus deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą ir IMA 1 sertifikatą, patvirtinantį atitiktį reikalavimams ir sviesto, kuriam taikoma minėta deklaracija, kilmę.