FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans le même délai.
Spanish: De no recibirse ninguna oferta, el Estado miembro interesado informará de ello a la Comisión en el mismo plazo.
Italian: Se non sono state presentate offerte, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Se não tiver sido apresentada qualquer proposta, os Estados-Membros devem comunicá-lo à Comissão no mesmo prazo.
Dutch: Indien geen biedingen zijn gedaan, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inga anbud lämnats in skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud není předložena žádná nabídka, dotčený členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejné lhůtě.
Slovak: V prípade, že nebola predložená žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakej lehote.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, dane państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
Slovenian: Če ni bila oddana nobena ponudba, zadevna država članica o tem obvesti Komisijo v istem roku.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei ole esitatud, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tą patį laikotarpį.
English: The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el párrafo anterior se efectuarán por vía electrónica, conforme al modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono inviate tramite mezzi elettronici utilizzando il modulo riportato all’allegato II.
Portuguese: As comunicações referidas no primeiro parágrafo devem ser efectuadas por via electrónica, em conformidade com o modelo constante do anexo II.
Danish: De meddelelser, der er fastsat i stk. 1, udformes som vist i bilag II og sendes elektronisk.
Swedish: De meddelanden som avses i första stycket skall lämnas in på elektronisk väg med hjälp av förlagan i bilaga II.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä II olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πραγματοποιούνται δια της ηλεκτρονικής οδού, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Sdělení podle předcházejícího pododstavce se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Oznámenia uvedené v prvom pododseku sa odovzdajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Przekazywanie informacji, o których mowa w akapicie pierwszym, odbywa się drogą elektroniczną zgodnie ze wzorem podanym w załączniku II.
Hungarian: Az első albekezdésben említett tájékoztatást elektronikus úton kell eljuttatni, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Sporočila iz prvega odstavka se pošljejo elektronsko v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Estonian: Esimese lõiguga ette nähtud teatised edastatakse elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Iepriekšējā daļā minētos paziņojumus nosūta elektroniski atbilstoši II pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal II priede nustatytą formą.
English: A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
French: Un formulaire séparé par type de céréale est adressé à la Commission pour chaque adjudication ouverte.
Spanish: Se enviará a la Comisión por cada licitación abierta un formulario separado por cada tipo de cereal.
Italian: Un modulo separato per ciascun tipo di cereale è inviato alla Commissione per ogni gara indetta.
Portuguese: Por cada concurso aberto, deve ser enviado à Comissão um formulário distinto por tipo de cereal.
Danish: Der sendes en særskilt formular for hver kornart til Kommissionen for hver licitation.
Swedish: Ett separat formulär för varje typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds.
Finnish: Komissiolle on osoitettava erillinen lomake kutakin viljatyyppiä ja kutakin avoinna olevaa tarjouskilpailua kohden.
Greek: Στην Επιτροπή υποβάλλεται χωριστό έντυπο ανά είδος σιτηρών για κάθε ανοικτή δημοπρασία.
Czech: U každého zahájeného nabídkového řízení je Komisi zaslán zvláštní formulář pro každý druh obiloviny.
Slovak: V rámci každej otvorenej verejnej súťaže sa Komisii odovzdá samostatný formulár podľa typu obilniny.
Polish: Dla każdego otwartego przetargu należy dostarczyć Komisji osobne formularze dla każdego rodzaju zbóż.
Hungarian: Minden gabonaféle tekintetében külön formanyomtatványt kell eljuttatni a Bizottsághoz valamennyi megnyitott pályázati felhívás esetében.
Slovenian: Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita.
Estonian: Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teraviljaliigi kohta.
Latvian: Par katru izsludināto konkursu uz Komisiju jānosūta atsevišķa veidlapa par katru labības veidu.
Lithuanian: Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
Spanish: No se dará a conocer la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità dei concorrenti deve rimanere segreta.
Portuguese: A identidade dos proponentes deve permanecer secreta.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt geheim gehouden.
Danish: De bydende forbliver anonyme.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων πρέπει να παραμένει απόρρητη.
Czech: Totožnosti účastníků řízení musí zůstat utajeny.
Slovak: Totožnosť uchádzačov musí zostať utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: Az ajánlattevők adatai nem derülhetnek ki a tájékoztatásból.
Slovenian: Ponudniki morajo ostati anonimni.
Estonian: Pakkumise esitaja isik peab jääma saladuseks.
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēju identitāti nedrīkst atklāt.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1154/2005 de la Commission (JO L 187 du 19.7.2005, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1154/2005 de la Comisión (DO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1154/2005 della Commissione (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 11).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1154/2005 da Comissão (JO L 187 de 19.7.2005, p. 11).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1154/2005 van de Commissie (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 11).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1154/2005 (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 11).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1154/2005 (EUT L 187, 19.7.2005, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1154/2005 (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1154/2005 (UL L 187, 19.7.2005, str. 11).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1154/2005 (ELT L 187, 19.7.2005, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).
English: LIST OF INVITATIONS TO TENDER
French: LISTE DES ADJUDICATIONS
German: LISTE DER AUSSCHREIBUNGEN
Spanish: LISTA DE LAS LICITACIONES
Italian: ELENCO DELLE GARE
Portuguese: LISTA DOS CONCURSOS
Dutch: LIJST VAN DE OPENBARE INSCHRIJVINGEN
Danish: LISTE OVER LICITATIONER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANBUDSINFORDRINGAR
Finnish: LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Czech: SEZNAM NABÍDKOVÝCH ŘÍZENÍ
Slovak: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ
Polish: WYKAZ PRZETARGÓW
Hungarian: A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM JAVNIH RAZPISOV
Estonian: PAKKUMISMENETLUSTE LOETELU
Latvian: KONKURSU SARAKSTS
Lithuanian: KONKURSŲ SĄRAŠAS
English: ‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
French: Le sigle «—» signifie: pas de stock d'intervention pour cette céréale dans cet État membre.
German: Das Zeichen „—“ bedeutet, dass es in diesem Mitgliedstaat keine Interventionsbestände dieser Getreideart gibt.
Spanish: El signo «—» significa que no hay existencias de intervención de ese cereal en el Estado miembro de que se trata.
Italian: La sigla «—» significa: non ci sono scorte di intervento per tale cereale in questo Stato membro.
Portuguese: O sinal «—» significa «nenhuma existência de intervenção deste cereal neste Estado-Membro».
Dutch: Een streepje „—” in de kolom betekent dat de lidstaat voor die graansoort niet over interventievoorraden beschikt.
Danish: Tegnet »—« betyder: intet interventionslager for denne kornart i denne medlemsstat.
Swedish: Tecknet ”—” innebär att det inte finns något interventionslager för detta sädesslag i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Merkki ”—” merkitsee, että tässä jäsenvaltiossa ei ole kyseisen viljan interventiovarastoa.
Greek: Το σημείο «—» δηλώνει ότι δεν υπάρχει απόθεμα παρέμβασης για το συγκεκριμένο είδος σιτηρών στο κράτος μέλος.
Czech: Značka „—“ znamená: pro tuto obilovinu neexistují v tomto členském státě intervenční zásoby.
Slovak: Znak „—“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú žiadne intervenčné zásoby danej obilniny.
Polish: Znak „—” oznacza: brak zapasów interwencyjnych danego zboża w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A „—” jelentése: e tagállam nem rendelkezik intervenciós készlettel e gabonaféle tekintetében.
Slovenian: Znak „—“ pomeni, da v tej državi članici za navedeno žito ni intervencijske zaloge.
Estonian: Märk “—” tähendab, et selle teravilja sekkumisvarusid selles liikmesriigis ei ole.
Latvian: Zīme “—” nozīmē, ka attiecīgajā dalībvalstī nav šā labības veida intervences krājumu.
Lithuanian: Ženklas „—“ reiškia, kad šioje valstybėje narėje nėra intervencinių tos rūšies grūdų atsargų.
English: Quantities made available for sale on the Community market
French: Quantités mises à disposition pour la vente sur le marché intérieur
German: Für den Verkauf auf dem Binnenmarkt bereitgestellte Mengen
Spanish: Cantidades disponibles para la venta en el mercado interior
Italian: Quantitativi messi a disposizione per la vendita sui mercati esterni
Portuguese: Quantidades colocadas à disposição para venda no mercado interno
Dutch: Voor verkoop op de markt van de Gemeenschap aangeboden hoeveelheden
Danish: Mængder, der er til rådighed til salg på det indre marked
Swedish: Kvantitet som ställs till förfogande för försäljning på den inre marknaden
Finnish: Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
Greek: Ποσότητες διατιθέμενες προς πώληση στην εσωτερική αγορά
Czech: Množství daná k dispozici pro prodej na vnitřním trhu
Slovak: Množstvá ponúknuté na predaj na vnútorný trh Spoločenstva
Polish: Ilości udostępnione do sprzedaży na rynkach wewnętrznych
Hungarian: A belső piacon történő eladásra rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Količine, dane na voljo za prodajo na notranjem trgu
Estonian: Siseturul müümiseks eraldatud kogused
Latvian: Daudzumi, kas tiek nodoti pārdošanai iekšējā tirgū
Lithuanian: Vidaus rinkoje skirti parduoti maksimalūs grūdų kiekiai
English: (tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (tony)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
English: Name, address and contact details
French: Nom, adresse et coordonnées
German: Name, Anschrift und Telekommunikationsangaben
Spanish: Nombre, dirección y datos
Italian: Nome e indirizzo
Portuguese: Nome, morada e meios de contacto
Dutch: Naam, adres en contactgegevens
Danish: Navn, adresse, tlf., fax og E-mail
Swedish: Namn, adress och övriga kontaktuppgifter
Finnish: Nimi, osoite ja yhteystiedot
Greek: Όνομα, διεύθυνση και λοιπά στοιχεία
Czech: Název, adresa a kontaktní údaje
Slovak: Názov, adresa a kontaktné údaje
Polish: Nazwa, adres i dane kontaktowe
Hungarian: Név, cím és telefon, fax, e-mail
Slovenian: Ime, naslov in drugi podatki
Estonian: Nimi, aadress ja kontaktandmed
Latvian: Nosaukums, adrese un kontaktinformācija
Lithuanian: Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys
English: Common wheat
French: Blé tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: pšenica mäkká
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Közönséges búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Pehme nisu
Latvian: Parastie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Ohra
Greek: Κριθή
Czech: Ječmen
Slovak: jačmeň
Polish: Jęczmień
Hungarian: Árpa
Slovenian: Ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Maïs
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Αραβόσιτος
Czech: Kukuřice
Slovak: kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Ruis
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: raž
Polish: Żyto
Hungarian: Rozs
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
English: Model [1]
French: Modéle [1]
German: Muster [1]
Spanish: Modelo [1]
Italian: Modello [1]
Portuguese: Modelo [1]
Danish: Forlæg [1]
Swedish: Förlaga [1]
Finnish: Malli [1]
Greek: Υπόδειγμα [1]
Czech: Vzor [1]
Slovak: Vzor [1]
Polish: Wzór [1]
Hungarian: Minta [1]
Slovenian: Obrazec [1]
Estonian: Näidis [1]
Latvian: Paraugs [1]
Lithuanian: Forma [1]
English: Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
French: Article 5 du règlement (CE) no 1483/2006
German: Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1483/2006
Spanish: Artículo 5 del Reglamento (CE) no 1483/2006
Italian: Articolo 5 del regolamento (CE) n. 1483/2006
Portuguese: Artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1483/2006
Dutch: Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1483/2006
Swedish: Artikel 5 i förordning (EG) nr 1483/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1483/2006 5 artikla
Greek: Άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1483/2006
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1483/2006
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1483/2006
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1483/2006
Hungarian: A 1483/2006/EK rendelet 5. cikke
Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št. 1483/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1483/2006 artikkel 5
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1483/2006 5. pants
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1483/2006 5 straipsnis
English: ‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
French: «TYPE DE CÉRÉALE: code NC [2]»
German: „GETREIDEART: KN-Code [2]“
Spanish: «TIPO DE CEREAL: código NC [2]»
Italian: «TIPO DI CEREALE: codice NC [2]»
Portuguese: «TIPO DE CEREAL: código NC [2]»
Dutch: „GRAANSOORT: GN-code [2]”
Swedish: ”TYP AV SPANNMÅL: KN-nr [2]”
Finnish: ”VILJATYYPPI: CN-koodi [2]”
Greek: «ΕΙΔΟΣ ΣΙΤΗΡΩΝ: κωδικός ΣΟ [2]»
Czech: „DRUH OBILOVIN: kód KN [2]“
Slovak: „TYP OBILNINY: číselný znak KN [2]“
Polish: „RODZAJ ZBOŻA: kod CN [2]”
Hungarian: „A GABONA FAJTÁJA: KN-kód [2]”
Slovenian: „VRSTA ŽITA: oznaka KN [2]“
Estonian: “TERAVILJA LIIK: CN-kood [2]”
Latvian: “LABĪBAS VEIDS: KN kods [2]”
Lithuanian: „GRŪDŲ RŪŠIS: KN kodas [2]“
English: ‘MEMBER STATE [3]’
French: «ÉTAT MEMBRE [3]»
German: „MITGLIEDSTAAT [3]“
Spanish: «ESTADO MIEMBRO [3]»
Italian: «STATO MEMBRO [3]»
Portuguese: «ESTADO-MEMBRO [3]»
Dutch: „LIDSTAAT [3]”
Swedish: ”MEDLEMSSTAT [3]”
Finnish: ”JÄSENVALTIO [3]”
Greek: «ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ [3]»
Czech: „ČLENSKÝ STÁT [3]“
Slovak: „ČLENSKÝ ŠTÁT [3]“
Polish: „PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE [3]”
Hungarian: „TAGÁLLAM [3]”
Slovenian: „DRŽAVA ČLANICA [3]“
Estonian: “LIIKMESRIIK [3]”
Latvian: “DALĪBVALSTS [3]”
Lithuanian: „VALSTYBĖ NARĖ [3]“
English: Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
French: Préciser les quantités totales offertes (y compris les offres rejetées faites pour un même lot): … tonnes.
German: Angabe der angebotenen Gesamtmengen (einschließlich der für eine Partie abgelehnten Angebote): … Tonnen.
Spanish: Especifíquense las cantidades totales ofrecidas (incluidas las ofertas rechazadas por un mismo lote): […] toneladas.
Italian: Precisare i quantitativi complessivamente offerti (incluse le offerte respinte presentate per una stessa partita): […] t.
Portuguese: Precisar as quantidades totais propostas (incluindo as propostas rejeitadas efectuadas para um mesmo lote): … toneladas
Dutch: Gelieve de totale aangeboden hoeveelheden (incl. de voor dezelfde partij afgewezen biedingen) te vermelden: … ton.
Swedish: Ange de totala kvantiteter som erbjudits (inklusive anbud som förkastats för samma parti): … ton.
Finnish: Ilmoittakaa tarjotut kokonaismäärät (samasta erästä tehdyt hylätyt tarjoukset mukaan luettuina): … tonnia.
Greek: Να προσδιοριστούν οι συνολικές προσφερόμενες ποσότητες (συμπεριλαμβανομένων των προσφορών για την ίδια παρτίδα που απορρίφθηκαν): … τόνοι.
Czech: Upřesnit celková nabízená množství (včetně odmítnutých nabídek podaných pro stejnou šarži): … tun.
Slovak: Upresniť celkové ponúkané množstvá (vrátane zamietnutých ponúk podaných pre rovnakú dávku): ... ton.
Polish: Wskazać całkowite oferowane ilości (w tym oferty odrzucone złożone w odniesieniu do tej samej partii): … ton.
Hungarian: Adja meg az ajánlatokban szereplő teljes mennyiséget (beleértve az azonos tételre vonatkozóan tett és az elutasított ajánlatokat is): … tonna.
Slovenian: Navedite skupne ponujene količine (vključno z zavrnjenimi ponudbami za isto serijo): … ton.
Estonian: Täpsustada pakutud kogused tervikuna (sealhulgas ühe ja sama partii kohta tehtud tagasilükatud pakkumised): … tonni.
Latvian: Norādīt kopējo piedāvāto daudzumu (tostarp arī noraidītos piedāvājumus, kas izteikti par vienu un to pašu partiju): … tonnas.
Lithuanian: Nurodyti bendrus pasiūlytus kiekius (įskaitant atmestus pasiūlymus, pateiktus dėl tos pačios partijos): … tonų.
English: Serial numbers of tenderers
French: Numérotation des soumissionnaires
German: Lfd. Nummer der Bieter
Spanish: Numeración de los licitadores
Italian: Numero dell’offerente
Portuguese: Numeração dos proponentes
Dutch: Volgnummer van de inschrijvers
Swedish: Anbudsgivarnas ordningsföljd
Finnish: Tarjoajien numerointi
Greek: Αύξων αριθμός των προσφερόντων
Czech: Pořadové číslo účastníka
Slovak: Poradové číslo uchádzača
Polish: Numer oferenta
Hungarian: Az ajánlattevők sorszáma
Slovenian: Številke ponudnikov
Estonian: Pakkuja number
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēja numurs
Lithuanian: Konkurso dalyvio eilės numeris
English: Lot No
French: Numéro du lot
German: Nummer der Partie
Spanish: Número del lote
Italian: Numero della partita
Portuguese: Número do lote
Dutch: Nummer van de partij
Swedish: Parti nr
Finnish: Erän numero
Greek: Αριθμός της παρτίδας
Czech: Číslo šarže
Slovak: Číslo dávky
Polish: Numer partii
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Številka serije
Estonian: Partii number
Latvian: Partijas numurs
Lithuanian: Partijos numeris
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Tender price
French: Prix d’offre
German: Angebotspreis
Spanish: Precio de oferta
Italian: Prezzo dell’offerta
Portuguese: Preço proposto
Dutch: In de bieding opgenomen prijs
Swedish: Anbudspris
Finnish: Tarjottu hinta
Greek: Τιμή προσφοράς
Czech: Nabídková cena
Slovak: Ponúkaná cena
Polish: Cena w ofercie
Hungarian: Ajánlati ár
Slovenian: Ponudbena cena
Estonian: Pakkumishind
Latvian: Piedāvātā cena
Lithuanian: Pasiūlymo kaina
English: EUR/tonne
French: euros/t
German: EUR/t
Spanish: EUR/t
Italian: (EUR/t)
Portuguese: (euros/t)
Dutch: (EUR/t)
Swedish: (euro/ton)
Finnish: euroa/t
Greek: (σε ευρώ ανά τόνο)
Czech: EUR/t
Slovak: EUR/t
Polish: EUR/t
Hungarian: (euro/t)
Slovenian: EUR/t
Estonian: eurot/t
Latvian: euro/t
Lithuanian: EUR/t
English: etc.
German: usw.
Italian: ecc.
Dutch: enz.
Danish: Nummerering af de bydende Partiets nr. Mængde (t) Tilbudt pris EUR/t 1
Swedish: osv.
Finnish: jne.
Greek: κ.λπ.
Czech: atd.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Hungarian: stb.
Slovenian: itd.
Estonian: jne.
Latvian: utt.
Lithuanian: ir t. t.
English: To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
French: A transmettre à la DG AGRI (D2).
German: Zu übermitteln an GD AGRI (D2).
Spanish: Envíese a la Dirección General de Agricultura (DG AGRI — D2).
Italian: Da trasmettere alla DG Agricoltura e sviluppo rurale (D2).
Portuguese: A transmitir à DG AGRI (D/2).
Dutch: Te verzenden naar het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling (AGRI (D2)).
Danish: 2 3 osv. [1] Sendes til GD AGRI (D2).
Swedish: Skall skickas till GD AGRI (D2).
Finnish: Lähetetään maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastoon (D/2).
Greek: Διαβιβάζεται στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας [DG AGRI (D2)].
Czech: Předat na GŘ AGRI (D2).
Slovak: Odovzdať GR AGRI (D2).
Polish: Do przesłania do DG AGRI (D2).
Hungarian: A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI) a D2 osztályra kell eljuttatni.
Slovenian: Poslati na GD AGRI (D2).
Estonian: Edastada põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadile (D2).
Latvian: Iesniegt Lauksaimniecības ģenerāldirektorāta D2 nodaļai.
Lithuanian: Perduoti AGRI GD (D2).