English: The sampling and the analysis for the official control of the maximum levels specified in the Annex shall be performed in accordance with Commission Regulations (EC) No 1882/2006 [38], No 401/2006 [39], No 1883/2006 [40] and Commission Directives 2001/22/EC [41], 2004/16/EC [42] and 2005/10/EC [43].Article 9
French: Les prélèvements d’échantillons et les analyses requis pour le contrôle officiel des teneurs maximales spécifiées en annexe sont effectués conformément aux règlements (CE) no 1882/2006 [38], (CE) no 401/2006 [39], (CE) no 1883/2006 [40] de la Commission et aux directives 2001/22/CE [41], 2004/16/CE [42] et 2005/10/CE [43] de la Commission.Article 9
German: Probenahmen und Analysen im Rahmen der amtlichen Kontrolle der im Anhang festgelegten Höchstgehalte sind gemäß den Verordnungen der Kommission (EG) Nr. 1882/2006 [38], Nr. 401/2006 [39] und Nr. 1883/2006 [40] sowie gemäß den Richtlinien der Kommission 2001/22/EG [41], 2004/16/EG [42] und 2005/10/EG [43] durchzuführen.Artikel 9
Spanish: El muestreo y el análisis para el control oficial de los contenidos máximos especificados en el anexo se efectuará de conformidad con los Reglamentos (CE) no 1882/2006 [38], (CE) no 401/2006 [39] y (CE) no 1883/2006 [40] de la Comisión y las Directivas 2001/22/CE [41], 2004/16/CE [42] y 2005/10/CE [43] de la Comisión.Artículo 9
Italian: Il campionamento e le analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di cui all'allegato sono eseguiti conformemente ai regolamenti della Commissione (CE) n. 1882/2006 [38], (CE) n. 401/2006 [39] e (CE) n. 1883/2006 [40] e alle direttive della Commissione 2001/22/CE [41], 2004/16/CE [42] e 2005/10/CE [43].Articolo 9
Portuguese: A amostragem e a análise para o controlo oficial dos teores máximos especificados no anexo são efectuadas em conformidade com os Regulamentos (CE) n.o 1882/2006 [38], (CE) n.o 401/2006 [39], e (CE) n.o 1883/2006 [40] da Comissão e com as Directivas 2001/22/CE [41], 2004/16/CE [42] e 2005/10/CE [43] da Comissão.Artigo 9.o
Dutch: De bemonstering en analyse voor de officiële controle van de in de bijlage vermelde maximumgehalten wordt uitgevoerd overeenkomstig de Verordeningen (EG) nr. 1882/2006 [38], (EG) nr. 401/2006 [39] en (EG) nr. 1883/2006 [40] van de Commissie en de Richtlijnen 2001/22/EG [41], 2004/16/EG [42] en 2005/10/EG [43] van de Commissie.Artikel 9
Danish: Prøveudtagning og analyser til offentlig kontrol med overholdelsen af de i bilaget fastsatte grænseværdier gennemføres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1882/2006 [38], (EF) nr. 401/2006 [39], (EF) nr. 1883/2006 [40] samt Kommissionens direktiv 2001/22/EF [41], 2004/16/EF [42] og 2005/10/EF [43].Artikel 9
Swedish: Provtagning och analys för offentlig kontroll av de gränsvärden som fastställs i bilagan skall utföras i enlighet med kommissionens förordningar (EG) nr 1882/2006 [38], (EG) nr 401/2006 [39], (EG) nr 1883/2006 [40] och kommissionens direktiv 2001/22/EG [41], 2004/16/EG [42] och 2005/10/EG [43].Artikel 9
Finnish: Liitteessä vahvistettujen enimmäismäärien viralliseen valvontaan liittyvä näytteenotto ja määritys on tehtävä komission asetusten (EY) N:o 1882/2006 [38], (EY) N:o 401/2006 [39], (EY) N:o 1883/2006 [40] ja komission direktiivien 2001/22/EY [41], 2004/16/EY [42] ja 2005/10/EY [43] mukaisesti.9 artikla
Greek: Η δειγματοληψία και ανάλυση για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων που καθορίζονται στο παράρτημα διενεργούνται σύμφωνα με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1882/2006 [38], (ΕΚ) αριθ. 401/2006 [39] και (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 [40] και τις οδηγίες της Επιτροπής 2001/22/ΕΚ [41], 2004/16/ΕΚ [42] και 2005/10/ΕΚ [43].Άρθρο 9
Czech: Odběr vzorků a analýza prováděné při úřední kontrole maximálních limitů stanovených v příloze se provádějí v souladu s nařízeními Komise (ES) č. 1882/2006 [38], (ES) č. 401/2006 [39] a (ES) č. 1883/2006 [40] a směrnicemi Komise 2001/22/ES [41], 2004/16/ES [42] a 2005/10/ES [43].Článek 9
Slovak: Odber vzoriek a analýza na úradnú kontrolu maximálnych hodnôt stanovených v prílohe sa vykonáva v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1882/2006 [38], (ES) č. 401/2006 [39], (ES) č. 1883/2006 [40] a smernicami Komisie 2001/22/ES [41], 2004/16/ES [42] a 2005/10/ES [43].Článok 9
Polish: Pobieranie próbek i badania analityczne dla potrzeb urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów określonych w załączniku są przeprowadzane zgodnie z rozporządzeniami Komisji (WE) nr 1882/2006 [38], (WE) nr 401/2006 [39], (WE) nr 1883/2006 [40] oraz dyrektywami Komisji 2001/22/WE [41], 2004/16/WE [42] i 2005/10/WE [43].Artykuł 9
Hungarian: A mellékletben meghatározott felső határértékek hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételt és vizsgálatot a 1882/2006/EK [38], a 401/2006/EK [39] és a 1883/2006/EK [40] bizottsági rendeletekkel és a 2001/22/EK [41], 2004/16/EK [42] és 2005/10/EK [43] bizottsági irányelvekkel összhangban kell elvégezni.9. cikk
Slovenian: Vzorčenje in analiza za uradni nadzor mejnih vrednosti iz Priloge se izvede v skladu z uredbami Komisije (ES) št. 1882/2006 [38], (ES) št. 401/2006 [39], (ES) št. 1883/2006 [40] ter direktivami Komisije št. 2001/22/ES [41], 2004/16/ES [42] in 2005/10/ES [43].Člen 9
Estonian: Lisas sätestatud piirnormide ametlikuks kontrolliks võetakse proove ja tehakse analüüse vastavalt komisjoni määrustele (EÜ) nr 1882/2006, [38] EÜ nr 401/2006, [39] EÜ nr 1883/2006 [40] ning komisjoni direktiividele 2001/22/EÜ, [41] 2004/16/EÜ [42] ja 2005/10/EÜ. [43]Artikkel 9
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze, lai oficiāli pārbaudītu pielikumā precizēto maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, notiek saskaņā ar Komisijas Regulām (EK) Nr. 1882/2006 [38], (EK) Nr. 401/2006 [39], (EK) Nr. 1883/2006 [40] un Komisijas Direktīvām 2001/22/EK [41], 2004/16/EK [42] un 2005/10/EK [43].9. pants
Lithuanian: Vykdant oficialią priede nustatytų didžiausių leistinų koncentracijų kontrolę, mėginių ėmimas ir analizė atliekami remiantis Komisijos reglamentais (EB) Nr. 1882/2006 [38], (EB) Nr. 401/2006 [39], (EB) Nr. 1883/2006 [40] ir Komisijos direktyvomis 2001/22/EB [41], 2004/16/EB [42] ir 2005/10/EB [43].9 straipsnis