FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
French: Le Conseil d’association CE-Turquie a approuvé la modification de sa décision no 1/98 par sa décision no 2/2006.
German: Die Änderung des Beschlusses Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG-Türkei wurde vom Assoziationsrat EG-Türkei mit seinem Beschluss Nr. 2/2006 angenommen.
Spanish: La modificación de la Decisión no 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía ha sido aprobada por dicho Consejo en su Decisión no 2/2006.
Portuguese: A alteração da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia foi aprovada pelo Conselho de Associação CE-Turquia na sua Decisão n.o 2/2006.
Dutch: De wijziging van Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije is door die Associatieraad goedgekeurd bij zijn Besluit nr. 2/2006.
Danish: Ændringen til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet blev godkendt af Associeringsrådet EF-Tyrkiet i dets afgørelse nr. 2/2006.
Swedish: Ändringen av beslut nr 1/98 av associeringsrådet EG–Turkiet godkändes genom associeringsrådets beslut nr 2/2006 av den 17 oktober 2006.
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvosto hyväksyi EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 muuttamisen päätöksellä N:o 2/2006.
Greek: Η τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1/98 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας με την απόφαση αριθ. 2/2006.
Czech: Změna rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 byla schválena Radou přidružení ES-Turecko v jejím rozhodnutí č. 2/2006.
Slovak: Zmena a doplnenie rozhodnutia č. 1/98 Asociačnej rady ES – Turecko boli schválené rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko v rozhodnutí č. 2/2006 zo 17. októbra 2006.
Polish: Rada Stowarzyszenia WE-Turcja decyzją nr 2/2006 zatwierdziła zmianę decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja.
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának módosításait az EK–Törökország Társulási Tanács 2006. október 17-i 2/2006 határozatával [7] jóváhagyta.
Slovenian: Pridružitveni svet ES–Turčija je v svojem Sklepu št. 2006/2/ES z dne 17. oktobra 2006 sprejel spremembo k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 muudatus on heaks kiidetud EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega nr 2/2006.
Latvian: EK un Turcijas Asociācijas padome 2006. gada 17. oktobra Lēmumā Nr. 2/2006 ir apstiprinājusi EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 grozījumus.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 dalinis pakeitimas buvo patvirtintas EB ir Turkijos asociacijos tarybos 2006 m. spalio 17 d. sprendimu Nr. 2/2006.
English: It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il y a donc lieu d’adapter les quantités sous contingent et les désignations de produits dans les annexes correspondantes du règlement (CE) no 2535/2001.
German: Es ist daher angezeigt, die Kontingentsmengen und die Warenbeschreibungen in den entsprechenden Anhängen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta adecuado ajustar la cantidad contingentaria y las designaciones de los productos en los anexos pertinentes del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: È quindi necessario adeguare i quantitativi dei contingenti e le designazioni dei prodotti nei pertinenti allegati del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado ajustar a quantidade do contingente e as descrições dos produtos nos anexos relevantes do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: De contingenthoeveelheden en de productbeschrijvingen in de betrokken bijlagen bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 moeten derhalve worden aangepast.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at justere kontingentmængden og varebeskrivelsen i de relevante bilag til forordning (EF) nr. 2535/2001.
Swedish: Kvotkvantiteter och produktbeskrivningar i de relevanta bilagorna till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför justeras.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteissä olevia kiintiömääriä ja tuotteiden kuvauksia on aiheellista mukauttaa.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμη η προσαρμογή της ποσότητας της ποσόστωσης και των περιγραφών των προϊόντων στα σχετικά παραρτήματα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Je proto třeba přizpůsobit objemy stanovené kvótami a popisy produktů v odpovídajících přílohách nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Je preto vhodné upraviť množstvo kvóty a opis výrobku v príslušných prílohách k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Należy zatem dostosować ilości w ramach kontyngentów oraz opisy produktów w odpowiednich załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért indokolt kiigazítani a 2535/2001/EK rendelet megfelelő mellékleteiben szereplő kontingensmennyiségeket és termékleírásokat.
Slovenian: Zato je treba prilagoditi količino kvot in opise proizvodov v zadevnih prilogah k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 asjaomastes lisades kvoodi kogust ja toodete kirjeldusi.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi koriģēt Regulas (EK) Nr. 2535/2001 attiecīgajos pielikumos noteiktos kvotu daudzumus un produktu aprakstus.
Lithuanian: Todėl tikslinga pakoreguoti atitinkamą Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 prieduose nurodytą kvotą ir produktų aprašymus.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért a 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2535/2001 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2535/2001.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y los productos lácteos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the following paragraph is added:
French: À l’article 2, le paragraphe suivant est ajouté:
German: An Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 2. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 12 is deleted;
French: L’article 12 est supprimé.
German: Artikel 12 entfällt.
Spanish: Se suprime el artículo 12.
Italian: l’articolo 12 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 12.o
Dutch: Artikel 12 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 12 udgår.
Swedish: Artikel 12 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 12 artikla.
Greek: Το άρθρο 12 διαγράφεται.
Czech: Článek 12 se zrušuje.
Slovak: Článok 12 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 12;
Hungarian: A 12. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 12 se črta.
Estonian: Artikkel 12 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 12. pantu svītro.
Lithuanian: 12 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 13 is amended as follows:
French: L’article 13 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 13 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 13 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 13 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 13 se mění takto:
Slovak: Článok 13 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 se spremeni:
Estonian: Artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 2, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku 2 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: paragraph 3 is deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 entfällt.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 3.
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 3 kohta.
Greek: η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: Odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: Odsek 3 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 3 se črta.
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 3. punktu svītro.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama.
English: Article 15 is replaced by the following:
French: L’article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Swedish: Artikel 15 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 15 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 15. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 15 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 15
French: «Article 15
German: „Artikel 15
Spanish: «Artículo 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15.o
Dutch: „Artikel 15
Danish: »Artikel 15
Swedish: ”Artikel 15
Finnish: ”15 artikla
Greek: «Άρθρο 15
Czech: „Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: „Člen 15
Estonian: “Artikkel 15
Latvian: “15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
English: Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
French: Cette communication comprend les quantités demandées pour chaque numéro de contingent et chaque code NC.
German: Diese Mitteilung enthält die beantragten Mengen, aufgeschlüsselt nach Kontingentsnummer und KN-Code.
Spanish: Esta comunicación incluirá las cantidades solicitadas por número de contingente y código NC.
Italian: Le notifiche specificano per ogni quantitativo richiesto il numero di contingente e il codice NC.
Portuguese: Dessa comunicação constarão as quantidades pedidas para cada número do contingente e código NC.
Dutch: Deze mededeling omvat de aangevraagde hoeveelheden per contingentnummer en per GN-code.
Danish: Meddelelsen indeholder de mængder, der er ansøgt om for hvert kontingentnummer og hver KN-kode.
Swedish: Meddelandena skall innehålla de kvantiteter ansökningarna gäller för varje kvotnummer och KN-nummer.
Finnish: Tiedonannossa on oltava kunkin kiintiönumeron ja CN-koodin osalta haetut määrät.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει τις αιτηθείσες ποσότητες για κάθε αριθμό ποσόστωσης και κωδικό ΣΟ.
Czech: V tomto sdělení se uvádějí množství požadovaná pro každé číslo kvóty a pro každý kód KN.
Slovak: Súčasťou oznámení budú množstvá, o ktoré bolo žiadané pod číslom kvóty a pod číselným znakom KN.
Polish: Powiadomienia zawierają ilości objęte wnioskiem dla każdego numeru kontyngentu i kodu CN.
Hungarian: Az értesítéseknek mindegyik kontingensszám és KN-kód alatt tartalmazniuk kell a mennyiséget, amelyre a kérelem irányul.
Slovenian: V obvestilu so navedene količine, za katere je bil vložen zahtevek v okviru posamezne številke kvot in oznake KN.
Estonian: Teatatakse iga kvoodinumbri ja CN-koodi puhul taotletud kogused.
Latvian: Paziņojumos norāda pieteikumā prasītos daudzumus atbilstīgi katras kvotas numuram un KN kodam.
Lithuanian: Pranešimuose nurodomas kiekis, kurio prašoma pagal kiekvieną kvotos numerį, ir KN kodas.
English: Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
French: Les communications se font sur des modèles séparés pour chaque contingent.»
German: Die Meldungen werden für jedes der Kontingente auf separaten Formblättern vorgenommen.“
Spanish: Las comunicaciones relativas a cada contingente se realizarán mediante impresos separados.».
Italian: Le notifiche vengono presentate su formulari separati per ogni contingente.»;
Portuguese: As comunicações serão feitas em modelos separados relativamente a cada contingente.».
Dutch: De mededeling wordt voor elk contingent op een apart formulier gedaan.”.
Danish: Meddelelserne fremsendes særskilt for hvert kontingent.«
Swedish: Meddelande skall ske på separata formulär för varje kvot.”
Finnish: Tiedonannot on laadittava kunkin kiintiön osalta erillisille lomakkeille.”
Greek: Οι κοινοποιήσεις γίνονται σε ξεχωριστά έντυπα για κάθε ποσόστωση».
Czech: Sdělení se podávají na samostatných formulářích pro každou kvótu.“
Slovak: Oznámenia sa vyhotovia na samostatných formulároch pre každú kvótu.“
Polish: Powiadomienia dla każdego kontyngentu przedkładane są na osobnych formularzach.”;
Hungarian: Az értesítéseket valamennyi kontingensre vonatkozóan külön nyomtatványon kell benyújtani.”
Slovenian: Obvestila se pošljejo na ločenih obrazcih za vsako kvoto.“
Estonian: Teated koostatakse iga kvoodi kohta eraldi vormil.”
Latvian: Paziņojumi par katru kvotu jāsniedz uz atsevišķas veidlapas.”
Lithuanian: Pranešimai pateikiami naudojant skirtingas formas kiekvienai kvotai.“
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 16 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 16 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 2 is deleted;
French: le paragraphe 2 est supprimé;
German: Absatz 2 entfällt.
Spanish: se suprime el apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: O n.o 2 é suprimido;
Dutch: lid 2 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 2 udgår.
Swedish: Punkt 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohta.
Greek: η παράγραφος 2 διαγράφεται·
Czech: Odstavec 2 se zrušuje.
Slovak: Odsek 2 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: Odstavek 2 se črta.
Estonian: lõige 2 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 2. punktu svītro;
Lithuanian: 2 dalis išbraukiama;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip: