FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pre-financing shall be subjected to conclusion of an agreement pursuant to Article 16.
French: L’octroi du préfinancement est subordonné à la conclusion d’un accord conformément à l’article 16.
German: Eine solche Vorfinanzierung erfolgt vorbehaltlich des Abschlusses einer Vereinbarung gemäß Artikel 16.
Spanish: Esa prefinanciación estará supeditada a la conclusión del acuerdo establecido en el artículo 16.
Portuguese: O pré-financiamento estará condicionado à conclusão de um acordo nos termos do artigo 16.o
Dutch: Met het oog op de voorfinanciering wordt een overeenkomst conform artikel 16 gesloten.
Danish: Forud for forfinansiering indgås en aftale i medfør af artikel 16.
Swedish: Förhandsfinansieringen skall regleras i en överenskommelse enligt artikel 16.
Finnish: Ennakkorahoitus edellyttää 16 artiklan mukaisen sopimuksen tekemistä.
Greek: Προϋπόθεση για την προχρηματοδότηση είναι η σύναψη συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 16.
Czech: Na předběžné financování se vztahuje uzavření smlouvy podle článku 16.
Slovak: Predbežné financovanie podlieha uzavretiu dohody podľa článku 16.
Polish: Prefinansowanie podlega porozumieniu zawartemu na mocy art. 16.
Hungarian: Az előfinanszírozás feltétele a 16. cikk szerinti megállapodás kötése.
Slovenian: Za predfinanciranje se sklene sporazum v skladu s členom 16.
Estonian: Eelfinantseerimise suhtes kohaldatakse kokkuleppe sõlmimise nõuet vastavalt artiklile 16.
Latvian: Par iepriekšēju finansējumu noslēdz nolīgumu atbilstīgi 16. pantam.
English: Statements
French: Relevés récapitulatifs
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Rendiconti
Portuguese: Declarações
Dutch: Declaraties
Danish: Opgørelser
Swedish: Redovisningar
Finnish: Selvitykset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Výkazy
Slovak: Výkazy
Polish: Deklaracje
Hungarian: Kimutatások
Slovenian: Potrdila
Estonian: Aruanded
Latvian: Pārskati
Lithuanian: Pranešimai
English: Where the statements exceed the related pre-financing the Commission shall make an interim payment.
French: Lorsque les relevés dépassent le préfinancement correspondant, la Commission procède à un paiement intermédiaire.
German: Liegt die in der Erklärung mitgeteilte Gesamtsumme über der Summe der entsprechenden Vorfinanzierung, so leistet die Kommission eine Zwischenzahlung.
Spanish: Cuando las cuentas declaradas excedan las importes prefinanciados, la Comisión efectuará un pago a cuenta.
Italian: Se le spese rendicontate superano l’importo del prefinanziamento, la Commissione effettua un pagamento intermedio.
Portuguese: Quando as contas excederem o respectivo pré-financiamento, a Comissão procederá a um pagamento intermediário.
Dutch: Wanneer het bedrag van de declaratie de desbetreffende voorfinanciering overtreft, gaat de Commissie over tot een tussentijdse betaling.
Danish: Hvis opgørelserne overskrider den tilsvarende forfinansiering, foretager Kommissionen en mellemliggende betaling.
Swedish: Om redovisningarna överskrider den motsvarande förhandsfinansieringen skall kommissionen göra en mellanliggande betalning.
Finnish: Jos selvityksessä mainitut tukikelpoiset kustannukset ovat suuremmat kuin komission ennakkorahoitus, komissio suorittaa välimaksun.
Greek: Όταν οι δηλώσεις υπερβαίνουν τη συναφή προχρηματοδότηση, η Επιτροπή προβαίνει σε ενδιάμεση πληρωμή.
Czech: Pokud výkazy překročí související předběžné financování, Komise provede průběžnou platbu.
Slovak: Ak výkazy presahujú súvisiace predbežné financovanie, Komisia vykoná predbežnú platbu.
Polish: W przypadku gdy wydatki wymienione w sprawozdaniu przekraczają wysokość płatności zaliczkowej, Komisja dokonuje płatności okresowej.
Hungarian: Amennyiben a kimutatásokban szereplő költségek meghaladják a vonatkozó előfinanszírozás összegét, a Bizottság időközi kifizetést eszközöl.
Slovenian: Kjer potrdila presegajo zadevno predfinanciranje, Komisija izplača vmesno plačilo.
Estonian: Kui aruanded ületavad asjaomase eelfinantseerimise, teeb komisjon vahemakse.
Latvian: Ja pārskatā norādītā summa pārsniedz iepriekšējā finansējuma summu, Komisija veic starpposma maksājumu.
Lithuanian: Kai pranešimuose nurodytos sumos viršija atitinkamą išankstinio mokėjimo sumą, Komisija atlieka tarpinį mokėjimą.
English: In no circumstances may those interim payments exceed 30 % of the annual Community assistance for the national programme.
French: En aucun cas ces paiements intermédiaires ne doivent représenter plus de 30 % du soutien communautaire annuel en faveur du programme national.
German: Diese Zwischenzahlungen können unter keinen Umständen 30 % des jährlichen Gemeinschaftszuschusses zum nationalen Programm überschreiten.
Spanish: Los pagos a cuenta no podrán suponer en ningún caso más del 30 % de la contribución comunitaria anual al programa nacional.
Italian: In nessun caso il pagamento intermedio può superare il 30 % del contributo comunitario annuo a sostegno del programma nazionale.
Portuguese: Esses pagamentos intermediários não poderão, em qualquer circunstância, exceder 30 % da assistência comunitária anual para o programa nacional.
Dutch: In geen geval mogen deze tussentijdse betalingen meer bedragen dan 30 % van de jaarlijkse communautaire steun voor het nationale programma.
Danish: Sådanne mellemliggende betalinger må under ingen omstændigheder overskride 30 % af den årlige fællesskabsbistand til det nationale program.
Swedish: Dessa mellanliggande betalningar får under inga omständigheter överstiga 30 % av det årliga gemenskapsstödet för det nationella programmet.
Finnish: Välimaksut eivät missään tapauksessa saa ylittää 30 prosenttia yhteisön vuosittaisesta tuesta kansalliselle ohjelmalle.
Greek: Οι εν λόγω ενδιάμεσες πληρωμές δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υπερβούν το 30 % της ετήσιας κοινοτικής συνδρομής για το εθνικό πρόγραμμα.
Czech: Takové průběžné platby nesmějí za žádných okolností překročit 30 % roční pomoci Společenství na národní program.
Slovak: Takéto predbežné platby za žiadnych okolností nepresahujú 30 % ročnej pomoci Spoločenstva určenej národnému programu.
Polish: Płatności okresowe nie mogą w żadnym wypadku przekroczyć 30 % rocznej pomocy Wspólnoty na rzecz programu krajowego.
Hungarian: Ezen időközi kifizetések semmilyen körülmények között nem haladhatják meg a nemzeti programmal kapcsolatban nyújtandó éves közösségi támogatás 30 %-át.
Slovenian: V nobenih okoliščinah ta vmesna plačila ne smejo presegati 30 % letne pomoči Komisije za nacionalni program.
Estonian: Kõnealused vahemaksed ei tohi mingil juhul ületada 30 % riiklikule programmile antavast ühenduse aastasest abist.
Latvian: Minētie starpposma maksājumi nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 30 % no Kopienas gada atbalsta valsts programmai.
Lithuanian: Tie tarpiniai mokėjimai jokiu būdu negali viršyti 30 % Bendrijos metinės paramos nacionalinei programai.
English: Technical and financial implementation
French: Mise en œuvre technique et financière
German: Technische und finanzielle Durchführung
Spanish: Ejecución técnica y financiera
Italian: Esecuzione tecnica e finanziaria
Portuguese: Execução técnica e financeira
Dutch: Technische en financiële uitvoering
Danish: Teknisk og finansiel gennemførelse
Swedish: Tekniskt och ekonomiskt genomförande
Finnish: Tekninen ja taloudellinen täytäntöönpano
Greek: Τεχνική και οικονομική υλοποίηση
Czech: Technické a finanční provádění
Slovak: Technická a finančná realizácia
Polish: Realizacja techniczna i finansowa
Hungarian: Technikai és pénzügyi végrehajtás
Slovenian: Tehnično in finančno izvajanje
Estonian: Tehniline ja rahaline rakendamine
Latvian: Tehniskā un finansiālā īstenošana
Lithuanian: Techninis ir finansinis įgyvendinimas
English: Coordination of requests for payment
French: Coordination des demandes de paiement
German: Koordinierung der Zahlungsanträge
Spanish: Coordinación de las solicitudes de pago
Italian: Coordinamento delle domande di pagamento
Portuguese: Coordenação dos pedidos de pagamento
Dutch: Coördinatie van verzoeken tot betaling
Danish: Samordning af betalingsanmodninger
Swedish: Samordning av ansökningar om utbetalning
Finnish: Maksupyyntöjen yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός των αιτήσεων πληρωμής
Czech: Koordinace žádostí o platbu
Slovak: Koordinácia žiadostí o platbu
Polish: Koordynacja wniosków o płatność
Hungarian: A kifizetési kérelmek összehangolása
Slovenian: Usklajevanje zahtevkov za plačilo
Estonian: Maksetaotluste kooskõlastamine
Latvian: Maksājuma pieprasījumu koordinēšana
Lithuanian: Prašymų dėl mokėjimo koordinavimas
English: Applications for pre-financing and payments
French: Demandes de préfinancement et de paiement
German: Vorfinanzierungs- und Zahlungsanträge
Spanish: Solicitudes de prefinanciación y de pago
Italian: Domande di prefinanziamento e di pagamento
Portuguese: Pedidos de pré-financiamento e de pagamento
Dutch: Aanvragen tot voorfinanciering en betalingen
Danish: Ansøgninger om forfinansiering og betalinger
Swedish: Ansökningar om förhandsfinansiering och utbetalningar
Finnish: Ennakkorahoitusta ja maksuja koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις προχρηματοδότησης και πληρωμών
Czech: Žádosti o předběžné financování a platby
Slovak: Žiadosti o predbežné financovanie a platby
Polish: Wnioski o prefinansowanie i płatności
Hungarian: Az előfinanszírozásra és a kifizetésekre irányuló kérelmek
Slovenian: Zahtevki za predfinanciranje in plačila
Estonian: Eelfinantseerimise ja maksetaotlused
Latvian: Iepriekšēja finansējuma un maksājumu pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos dėl išankstinio finansavimo ir mokėjimų
English: The competent bodies shall submit applications to the Commission for pre-financing and for payments using the models set out in Annexes VI, VII, and VIII.
French: Les organismes compétents utilisent pour la soumission de leurs demandes de préfinancement et de paiement à la Commission les modèles figurant aux annexes VI, VII et VIII.
German: Die zuständigen Behörden oder Agenturen verwenden für die an die Kommission gerichteten Vorfinanzierungs- und Zahlungsanträge die in den Anhängen VI, VII und VIII enthaltenen Modelle.
Spanish: Los organismos competentes presentarán las solicitudes de prefinanciación y de pago con arreglo a los modelos que figuran en los anexos VI, VII y VIII.
Italian: Gli organismi competenti presentano alla Commissione le domande di prefinanziamento e di pagamento mediante i moduli riportati negli allegati VI, VII e VIII.
Portuguese: Os organismos competentes apresentarão os seus pedidos de pré-financiamento e de pagamento à Comissão utilizando os modelos apresentados nos anexos VI, VII e VIII.
Dutch: De bevoegde organen dienen hun aanvragen tot voorfinanciering of tot uitbetaling bij de Commissie in middels de in de bijlagen VI, VII en VIII opgenomen formulieren.
Danish: De kompetente organer anvender modellerne i bilag VI, VII og VIII, når de forelægger Kommissionen anmodninger om forfinansiering og betalinger.
Swedish: De behöriga organens ansökningar till kommissionen om förhandsfinansiering och utbetalningar skall göras med hjälp av förlagorna i bilagorna VI, VII och VIII. AVSNITT 3 OEGENTLIGHETER
Finnish: Toimivaltaisten elinten on toimitettava ennakkorahoitusta ja maksuja koskevat hakemukset komissiolle käyttäen liitteessä VI, VII ja VIII olevia malleja.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις προχρηματοδότησης και πληρωμών, χρησιμοποιώντας τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VI, VII και VIII.
Czech: Příslušné subjekty předloží Komisi žádost o předběžné financování a platby pomocí vzorů stanovených v přílohách VI, VII a VIII.
Slovak: Príslušné orgány alebo agentúry predložia Komisii žiadosti o predbežné financovanie alebo platby s použitím vzorov uvedených v prílohách VI, VII a VIII.
Polish: Właściwe organy składają wnioski do Komisji o dokonanie płatności zaliczkowych i płatności, wykorzystując wzory określone w załącznikach VI, VII i VIII.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező szervek a VI., VII. és VIII. mellékletben megállapított minták felhasználásával nyújtják be a Bizottsághoz az előfinanszírozásra és a kifizetésekre irányuló kérelmeiket.
Slovenian: Pristojni organi Komisiji predložijo zahtevke za predfinanciranje in plačila z uporabo vzorcev, določenih v prilogah VI, VII in VIII.
Estonian: Pädevad asutused esitavad komisjonile eelfinantseerimise ja maksetaotlused, kasutades VI, VII ja VIII lisas esitatud näidiseid.
Latvian: Kompetentās institūcijas iesniedz Komisijai pieteikumus iepriekšēja finansējuma un maksājumu saņemšanai, izmantojot VI, VII un VIII pielikumā iekļautos paraugus.
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos pateikia Komisijai paraiškas dėl išankstinio finansavimo ir mokėjimų, naudodamos VI, VII ir VIII prieduose nustatytas formas.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: SEKCJA 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: JAGU
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: IRREGULARITIES
French: IRRÉGULARITÉS
German: UNREGELMÄSSIGKEITEN
Spanish: IRREGULARIDADES
Italian: IRREGOLARITÀ
Portuguese: IRREGULARIDADES
Dutch: ONREGELMATIGHEDEN
Danish: UREGELMÆSSIGHEDER
Finnish: SÄÄNTÖJENVASTAISUUDET
Greek: ΠΑΡΑΤΥΠΙΕΣ
Czech: NESROVNALOSTI (čl.
Slovak: NEZROVNALOSTI
Polish: NIEPRAWIDŁOWOŚCI
Hungarian: SZABÁLYTALANSÁGOK
Slovenian: NEPRAVILNOSTI
Estonian: EESKIRJADE EIRAMINE
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
English: (Article 14(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 14, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: [Artículo 14, apartado 3, del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: [Articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: 3 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 3 kohta)
Greek: [Άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: 14 odst. 3 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 14 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (člen 14(3) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõige 3)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 14. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 14 straipsnio 3 dalis)
English: Irregularities
French: Irrégularités
German: Unregelmäßigkeiten
Spanish: Irregularidades
Italian: Irregolarità
Portuguese: Irregularidades
Dutch: Onregelmatigheden
Danish: Uregelmæssigheder
Swedish: Oegentligheter
Finnish: Sääntöjenvastaisuudet
Greek: Παρατυπίες
Czech: Nesrovnalosti
Slovak: Nezrovnalosti
Polish: Nieprawidłowości
Hungarian: Szabálytalanságok
Slovenian: Nepravilnosti
Estonian: Eeskirjade eiramine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimai
English: Any amounts lost through irregularities or negligence shall be recovered by the Member State and shall be reimbursed to the Community.
French: Les montants perdus à la suite d’irrégularités ou de négligences sont récupérés par l’État membre et remboursés à la Communauté.
German: Sämtliche Beträge, die durch Unregelmäßigkeiten oder Nachlässigkeit fehlgeleitet werden, sind vom betreffenden Mitgliedstaat wiedereinzuziehen und der Gemeinschaft zurückzuerstatten.
Spanish: Los Estados miembros vendrán obligados a recuperar los importes perdidos como consecuencia de irregularidades o negligencias y a reintegrarlos a la Comunidad.
Italian: Le perdite dovute a irregolarità o negligenza sono recuperate dallo Stato membro e rimborsate alla Commissione.
Portuguese: Qualquer montante perdido na sequência de irregularidades ou por negligência será recuperado pelo Estado-Membro e reembolsado à Comunidade.
Dutch: Bedragen die als gevolg van onregelmatigheden of onachtzaamheid verloren zijn gegaan, worden door de lidstaat teruggevorderd en aan de Gemeenschap terugbetaald.
Danish: Beløb, der går tabt som følge af uregelmæssigheder eller uagtsomhed, geninddrives af den pågældende medlemsstat og tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla belopp som gått förlorade till följd av oegentligheter eller försummelser skall återkrävas av medlemsstaten och återbetalas till gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltion on perittävä takaisin sääntöjenvastaisuuksien tai laiminlyöntien seurauksena menetetyt summat ja sen on maksettava ne takaisin yhteisölle.
Greek: Τα ποσοστά που σπαταλώνται λόγω παρατυπιών ή αμέλειας ανακτώνται από το κράτος μέλος και επιστρέφονται στην Κοινότητα.
Czech: Veškeré částky ztracené v důsledku nesrovnalostí či nedbalosti získá členský stát zpět a vrátí Společenství.
Slovak: Akékoľvek sumy stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti musí členský štát vymôcť späť a vrátiť Spoločenstvu.
Polish: Wszelkie kwoty utracone na skutek nieprawidłowości lub niedbalstwa są odzyskiwane przez państwo członkowskie i zwracane Wspólnocie.
Hungarian: A szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében elveszett összegeket a tagállam visszaszerzi, és azokat a Közösségnek visszafizeti.
Slovenian: Zneske, izgubljene zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, izterja država članica in se vrnejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriik nõuab eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summad tagasi ning need hüvitatakse ühendusele.
Latvian: Dalībvalsts atgūst un atlīdzina Komisijai visas summas, kas zaudētas pārkāpuma vai nolaidības dēļ.
Lithuanian: Valstybė narė išieško bet kokias sumas, prarastas dėl pažeidimų arba aplaidumo; tos sumos grąžinamos Bendrijai.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: DEEL 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: CHECKS, AUDITS AND TECHNICAL VISITS
French: CONTRÔLES, AUDITS ET INSPECTIONS TECHNIQUES
German: KONTROLLEN, RECHNUNGSPRÜFUNGEN UND TECHNISCHE INSPEKTIONEN
Spanish: INSPECCIONES, AUDITORÍAS Y VISITAS TÉCNICAS
Italian: CONTROLLI, VERIFICHE E ISPEZIONI TECNICHE
Portuguese: VERIFICAÇÕES, AUDITORIAS E VISITAS TÉCNICAS
Dutch: CONTROLES, AUDITS EN TECHNISCHE INSPECTIES
Danish: KONTROL, REVISION OG TEKNISKE BESØG
Swedish: KONTROLLER, REVISIONER OCH TEKNISKA BESÖK
Finnish: TARKASTUKSET, TILINTARKASTUKSET JA TEKNISET TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Czech: KONTROLY, AUDITY A TECHNICKÉ NÁVŠTĚVY (čl.
Slovak: KONTROLY, AUDITY A TECHNICKÉ NÁVŠTEVY
Polish: KONTROLE, AUDYTY I INSPEKCJE TECHNICZNE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK, VIZSGÁLATOK ÉS MŰSZAKI LÁTOGATÁSOK
Slovenian: PREGLEDI, REVIZIJE IN STROKOVNI OBISKI
Estonian: KONTROLLID, AUDITID JA TEHNILISED KONTROLLKÄIGUD
Latvian: PĀRBAUDES, REVĪZIJAS UN TEHNISKIE APMEKLĒJUMI
Lithuanian: PATIKRINIMAI, AUDITAS IR TECHNINIAI PATIKRINIMAI
English: (Article 14(4) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: [article 14, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: (Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: [Artículo 14, apartado 4, del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: [Articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: 4 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: (Artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: (Artikel 14, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Swedish: (Artikel 14.4 i förordning (EG) nr 2152/2003)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 14 artiklan 4 kohta)
Greek: [Άρθρο 14 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: 14 odst. 4 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: [článok 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: (artykuł 14 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: (A 2152/2003/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése)
Slovenian: (člen 14(4) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 14 lõige 4)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 14. panta 4. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 14 straipsnio 4 dalis)
English: Commission financial audit
French: Contrôle financier de la Commission
German: Rechnungsprüfung der Kommission
Spanish: Auditorías financieras de la Comisión
Italian: Controllo finanziario da parte della Commissione
Portuguese: Auditoria financeira da Comissão
Dutch: Financiële audit door de Commissie
Danish: Kommissionens finansielle revision
Swedish: Kommissionens finansiella revision
Finnish: Komission suorittama tilintarkastus
Greek: Οικονομικός έλεγχος από την Επιτροπή
Czech: Finanční audit provedený Komisí
Slovak: Finančný audit Komisie
Polish: Audyt finansowy Komisji
Hungarian: Bizottsági pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Finančna revizija Komisije
Estonian: Komisjoni finantsaudit
Latvian: Komisijas finanšu revīzija
Lithuanian: Komisijos finansinis auditas
English: The audit shall be carried out on a confidential basis.
French: Le contrôle est effectué dans le respect des règles de confidentialité.
German: Die Rechnungsprüfung erfolgt vertraulich.
Spanish: La auditoría se realizará respetando las reglas de confidencialidad.
Italian: Il controllo in questione ha carattere riservato.
Portuguese: A auditoria respeitará as regras da confidencialidade.
Dutch: De audit wordt op basis van vertrouwelijkheid uitgevoerd.
Danish: Revisionen er undergivet fortrolighedskrav.
Swedish: Granskningen skall utföras under sekretess.
Finnish: Tilintarkastus suoritetaan luottamuksellisesti.
Greek: Ο έλεγχος διενεργείται τηρουμένων των κανόνων εμπιστευτικότητας.
Czech: Audit je důvěrný.
Slovak: Audit sa vykoná v súlade so zásadou dôvernosti.
Polish: Audyt przeprowadzany jest z zachowaniem poufności.
Hungarian: Az ellenőrzést bizalmasan végzik.
Slovenian: Revizija se opravi zaupno.
Estonian: Auditeerimine toimub konfidentsiaalsuse alusel.
Latvian: Revīziju veic, pamatojoties uz konfidencialitātes principiem.
Lithuanian: Auditas atliekamas konfidencialiai.
English: They may communicate their observations to the Commission within one month of receiving it.
French: Ceux-ci peuvent communiquer leurs observations à la Commission dans le mois qui suit la réception de ce rapport.
German: Diese können der Kommission binnen eines Monats nach Erhalt des Berichts ihre Bemerkungen übermitteln.
Spanish: Estos dispondrán de un plazo de un mes a partir de la recepción del informe para presentar observaciones.
Italian: Essi possono comunicare alla Commissione le loro osservazioni entro un mese dal ricevimento della stessa.
Portuguese: Essas entidades podem enviar as suas observações à Comissão no prazo de um mês após a recepção desse relatório.
Dutch: Deze kunnen binnen één maand na de ontvangst van het verslag hun opmerkingen aan de Commissie kenbaar maken.
Danish: De kan fremsætte bemærkninger over for Kommissionen inden en måned efter modtagelsen.
Swedish: De får yttra sig till kommissionen inom loppet av en månad efter mottagandet.
Finnish: Nämä voivat esittää asiaa koskevat huomautuksensa komissiolle kuukauden kuluessa kertomuksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι εν λόγω μπορούν να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από την παραλαβή της έκθεσης.
Czech: Ti mohou do jednoho měsíce od obdržení zprávy zaslat Komisi své připomínky.
Polish: Mogą oni przekazać swoje uwagi do Komisji w ciągu jednego miesiąca od daty otrzymania sprawozdania.
Hungarian: Az érintettek a jelentés kézhezvételétől számított egy hónapon belül közölhetik észrevételeiket a Bizottsággal.
Slovenian: Ti lahko sporočijo svoje pripombe Komisiji v roku enega meseca od prejema poročila.
Estonian: Viimased võivad edastada märkused komisjonile ühe kuu jooksul alates aruande saamisest.
Latvian: Tie var darīt Komisijai zināmus savus novērojumus mēneša laikā pēc ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Šie gali perduoti savo pastabas Komisijai per vieną mėnesį nuo ataskaitos gavimo.