English: The Commission informed the Community industry and the exporting producer of TCS concerned of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
French: La Commission a informé l’industrie communautaire et le producteur-exportateur du système de caméra de télévision de ses conclusions et lui a donné la possibilité de présenter son point de vue.
German: Die Kommission unterrichtete den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den betroffenen ausführenden FKS-Hersteller über ihre Feststellungen und gab ihnen Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: La Comisión informó a los productores comunitarios y a los productores exportadores de ECT afectados acerca de sus conclusiones y les dio la oportunidad de presentar sus puntos de vista.
Italian: La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e al produttore esportatore di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão informou a indústria comunitária e o produtor-exportador dos SCT em causa das suas conclusões, tendo-lhes dado a possibilidade de apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de bedrijfstak van de Gemeenschap en de producent/exporteur van de betrokken TCS in kennis gesteld van haar bevindingen en hen in de gelegenheid gesteld hun standpunt kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen underrettede EF-erhvervsgrenen og den eksporterende producent af de pågældende fjernsynskamerasystemer om disse resultater og gav dem mulighed for at fremføre deres synspunkter.
Swedish: Kommissionen underrättade den berörda gemenskapsindustrin och exportören av TV-kamerasystem om sina undersökningsresultat och gav dem tillfälle att lämna synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoitti päätelmistään yhteisön tuotannonalalle ja tarkasteltavana olevan televisiokamerajärjestelmän vientiä harjoittavalle tuottajalle ja antoi niille mahdollisuuden ilmaista kantansa.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τον εξαγωγέα παραγωγό των σχετικών TCS για τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Czech: Komise informovala výrobní odvětví Společenství a vývozce TKS o svých zjištěních a dala jim příležitost předložit stanoviska.
Slovak: Komisia informovala predstaviteľov výrobného odvetvia Spoločenstva a vývozcov príslušných TKS o svojich zisteniach a poskytla im možnosť predložiť svoje stanoviská.
Polish: Komisja przekazała przemysłowi wspólnotowemu i zainteresowanemu producentowi eksportującemu SKT informacje o swoich ustaleniach oraz stworzyła im możliwość przedstawienia swoich opinii.
Hungarian: A Bizottság a közösségi gazdasági ágazatot és a televíziós kamerarendszerek exportőreit tájékoztatta megállapításairól, és lehetőséget biztosított számukra nézeteik kifejtésére.
Slovenian: Komisija je industrijo Skupnosti in proizvajalca izvoznika STK obvestila o svojih ugotovitvah in jima dala možnost, da predložita svoja stališča.
Estonian: Komisjon teavitas ühenduse tootmisharu ja telekaamerasüsteemide eksportijaid tehtud järeldustest ning andis neile võimaluse seisukohtade esitamiseks.
Latvian: Komisija paziņoja Kopienas ražošanas nozarei un attiecīgās TKS ražotājam eksportētājam savus konstatējumus un deva tiem iespēju izteikt viedokli.
Lithuanian: Komisija pranešė Bendrijos pramonei ir susijusiam TKS eksportuojančiam gamintojui nustatytus faktus ir suteikė jiems galimybę pareikšti savo nuomonę.