FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘7’ for 2007,
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année contingentaire et correspondant au dernier chiffre de l'année en question, par exemple «7» pour 2007,
German: eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „7“ für 2007,
Spanish: una cifra que indique el año en cuestión y que corresponda a la última cifra del ejercicio contingentario, por ejemplo: «7» para 2007,
Italian: un numero di una cifra che indica l’anno contingentale, corrispondente all’ultima cifra dell’anno in questione, ad esempio «7» per il 2007,
Portuguese: um número de um só algarismo para indicar o ano de contingentamento, correspondente ao último algarismo do ano em causa, por exemplo, «7» para 2007,
Dutch: een getal van één cijfer dat het contingentjaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenkomt, bijvoorbeeld „7” voor 2007;
Danish: et etcifret tal til identifikation af kontingentåret svarende til det sidste ciffer i det pågældende år, f.eks. »7« for 2007
Swedish: Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”7” för 2007.
Finnish: yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään kiintiövuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi ”7” vuoden 2007 osalta,
Greek: μονοψήφιο αριθμό που προσδιορίζει το έτος ποσόστωσης και που αντιστοιχεί στο τελευταίο ψηφίο του εν λόγω έτους, π.χ. «7» για το 2007·
Czech: jednomístného čísla označujícího kvótový rok, které odpovídá poslednímu číslu příslušného roku, např. „7“ pro rok 2007;
Slovak: jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. 7 pre rok 2007,
Polish: cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „7” dla 2007 r.,
Hungarian: egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó jegyével, pl.: a „7” 2007 esetében,
Slovenian: enomestna številka, ki označuje kvotno leto in ustreza zadnji številki zadevnega leta, na primer „7“ za leto 2007,
Estonian: ühekohaline number koguselise piirnormi aasta tähistamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 7 tähendab 2007,
Latvian: viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu un atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 2007. gadu norāda ar “7”;
Lithuanian: vienaženklis skaičius, nurodantis kvotos metus ir atitinkantis paskutinį atitinkamų metų skaičių, pvz., skaičius „7“ žymi 2007 metus,
English: a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
French: un numéro à deux chiffres identifiant le bureau du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document,
German: eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland,
Spanish: un número de dos cifras que identifique la oficina de expedición del país exportador,
Italian: un numero di due cifre che indica l’ufficio di rilascio nel paese esportatore,
Portuguese: um número com dois algarismos para identificar o serviço do país de exportação que emitiu o documento,
Dutch: een getal van twee cijfers dat het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aanduidt;
Danish: et tocifret tal til identifikation af det kontor i eksportlandet, der har udstedt dokumentet
Swedish: Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
Finnish: kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään asiakirjan myöntävä viejämaan toimipaikka,
Greek: διψήφιο αριθμό που προσδιορίζει την υπηρεσία έκδοσης της άδειας στη χώρα εξαγωγής·
Czech: dvoumístného čísla, které označuje vydávající úřad ve vyvážející zemi;
Slovak: dvojciferné číslo označujúce vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru określającego urząd wydający pozwolenie w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja,
Slovenian: dvomestna številka, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je listino izdal,
Estonian: kahekohaline number dokumendi välja andnud ekspordiriigi ametiasutuse tähistamiseks,
Latvian: divciparu skaitlis, kas norāda izdevējiestādi eksportētājvalstī;
Lithuanian: dviženklis skaičius, nurodantis šalies eksportuotojos dokumentus išduodančią įstaigą,
English: a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
French: un numéro à cinq chiffres suivant une numérotation continue de 00 001 à 99 999, attribué à l'État membre de destination en question.
German: eine fünfstellige Zahl durchlaufend von 00 001 bis 99 999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeteilt wird.
Spanish: un número de cinco cifras consecutivas del 00 001 al 99 999 asignado al Estado miembro específico de destino.
Italian: un numero di cinque cifre, da 00 001 a 99 999, assegnato allo Stato membro di destinazione.
Portuguese: um número com cinco algarismos, seguindo uma numeração contínua de 00 001 a 99 999, atribuído ao Estado-Membro de destino.
Dutch: een uit vijf cijfers bestaand volgnummer uit de reeks van 00 001 tot 99 999, dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.
Danish: et fortløbende femcifret tal fra 00 001 til 99 999, som tildeles den pågældende bestemmelsesmedlemsstat.
Swedish: Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00 001 till 99 999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
Finnish: viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00 001:n ja 99 999:n välillä ja joka on annettu asianomaiselle määräjäsenvaltiolle.
Greek: πενταψήφιο αύξοντα αριθμό, από το 00 001 έως το 99 999, ο οποίος αποδίδεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος προορισμού.
Czech: pětimístného čísla jdoucího postupně od 00 001 do 99 999 přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.
Slovak: päťciferné číslo, počnúc od 00 001 do 99 999, priradené konkrétnemu členskému štátu určenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru w porządku kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.
Hungarian: egy 00 001-től 99 999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.
Slovenian: petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00 001 do 99 999, dodeljena posamezni namembni državi članici.
Estonian: viiekohaline number 00 001st 99 999ni konkreetse sihtliikmesriigi tähistamiseks.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00 001 līdz 99 999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00 001 iki 99 999, paskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei.
English: The export licence may be issued after the shipment of the products to which it relates.
French: La licence d'exportation peut être délivrée après expédition des produits auxquels elle se rapporte.
German: Die Ausfuhrlizenz kann nach dem Versand der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werden.
Spanish: La licencia de exportación podrá ser expedida con posterioridad al envío de los productos a que se refiera.
Italian: La licenza d’esportazione può essere rilasciata dopo la spedizione dei prodotti a cui si riferisce.
Portuguese: A licença de exportação pode ser emitida após a expedição das mercadorias a que dizem respeito.
Dutch: De uitvoervergunning mag worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking heeft.
Danish: Eksportlicensen kan udstedes efter afsendelsen af de produkter, den vedrører.
Swedish: Exportlicensen får utfärdas efter avsändandet av de produkter den avser.
Finnish: Vientilisenssi voidaan myöntää siinä tarkoitettujen tuotteiden lastaamisen jälkeen.
Greek: Η άδεια εξαγωγής μπορεί να εκδοθεί μετά την αποστολή των προϊόντων στα οποία αναφέρεται.
Czech: Vývozní licenci lze vydat po odeslání výrobků, na které se vztahuje.
Slovak: Vývozná licencia sa môže vydať po zaslaní výrobkov, ktorých sa týka.
Polish: Pozwolenie na wywóz może zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, których to pozwolenie dotyczy.
Hungarian: A kiviteli engedélyt kiállíthatják azon termékek szállítása után is, amelyre az vonatkozik.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se lahko izda po odpremi izdelkov, na katere se nanaša.
Estonian: Ekspordilitsentsi võib välja anda pärast sellega hõlmatud kaubasaadetise lähetamist.
Latvian: Eksporta atļauju var izdot pēc to izstrādājumu nosūtīšanas, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija gali būti išduota jau išsiuntus joje nurodytus gaminius.
English: In such cases it shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
French: Dans ce cas, elle doit être revêtue de la mention «délivré a posteriori».
German: In diesem Fall muss sie den Vermerk „issued retrospectively“ (nachträglich ausgestellt) tragen.
Spanish: En tal caso, deberá llevar la mención «issued retrospectively».
Italian: In tal caso, essa dovrà recare la dicitura «issued retrospectively».
Portuguese: Nesse caso, devem conter a menção «emitido a posteriori».
Dutch: In een dergelijk geval wordt op de vergunning de vermelding „issued retrospectively” aangebracht.
Danish: Dokumentet skal i så fald påtegnes »issued retrospectively«.
Swedish: I sådana fall skall den vara försedd med påskriften ”issued retrospectively”.
Finnish: Tällöin siinä on oltava maininta ”issued retrospectively” (myönnetty jälkikäteen).
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές φέρει την ένδειξη «issued retrospectively» («εκδοθείσα αναδρομικώς»).
Czech: V takových případech musí být označena poznámkou „issued retrospectively“.
Slovak: V takýchto prípadoch musí obsahovať označenie „vydaná retrospektívne“.
Polish: W takich przypadkach zawiera ono adnotację „wydane wstecznie”.
Hungarian: Ebben az esetben fel kell tüntetni az okmányon az „utólag kiállított” záradékot.
Slovenian: V takih primerih vsebuje zaznamek „Issued retrospectively“.
Estonian: Sellisel juhul tuleb dokumendile teha märge “tagantjärele välja antud”.
Latvian: Šādos gadījumos uz tās ir vīzai “issued retrospectively”.
Lithuanian: Tokiais atvejais juose įrašoma „retrospektyvusis išdavimas“.
English: The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata».
German: Die Zweitschrift einer Ausfuhrlizenz wird mit dem Vermerk „duplicate“ (Zweitschrift) versehen.
Portuguese: A segunda via assim emitida deve conter a menção «segunda via».
Dutch: Op het aldus afgegeven duplicaat wordt het woord „duplicate” vermeld.
Danish: Det således udstedte duplikateksemplar skal være forsynet med påtegningen »duplicate«.
Swedish: Ett sålunda utfärdat duplikat av en licens skall ha påskriften ”duplicate”.
Finnish: Kyseisen lisenssin tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate” (kaksoiskappale).
Greek: Το αντίγραφο άδειας που εκδίδεται κατ’ αυτόν τον τρόπο φέρει την ένδειξη «duplicate» («διπλότυπο»).
Czech: Takto vydaný duplikát licence musí být označen poznámkou „duplicate“.
Slovak: Takto vydaný duplikát licencie musí obsahovať označenie „duplikát“.
Polish: Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotację „duplikat”.
Hungarian: Az engedély így kiállított másodlatán fel kell tüntetni a „másodlat” záradékot.
Slovenian: Tako izdan dvojnik dovoljenja ima zaznamek „Duplicate“.
Estonian: Selliselt välja antud litsentsi duplikaadil peab olema märge “duplikaat”.
Latvian: Šādi izsniegtam atļaujas dublikātam ir vīza “Dublikāts”.
Lithuanian: Taip išduotame licencijos dublikate turi būti žyma „dublikatas“.
English: It shall bear the date of the original licence.
French: Il doit comporter la date de la licence originale.
German: Sie trägt das Datum des Originals.
Portuguese: Deve ostentar a data da licença inicial.
Dutch: Het draagt de datum van de oorspronkelijke vergunning.
Danish: Datoen for udstedelsen af originaleksemplaret af eksportlicensen skal være anført på duplikateksemplaret.
Swedish: Det skall ha samma datum som den ursprungliga licensen.
Finnish: Siinä on oltava sama päiväys kuin alkuperäisessä lisenssissä.
Greek: Το αντίγραφο φέρει την ημερομηνία του πρωτοτύπου της άδειας εξαγωγής.
Czech: Duplikát je označen datem původní licence.
Slovak: Dátum duplikátu sa musí zhodovať s dátumom originálu licencie.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia.
Hungarian: A másodlaton az eredeti engedély keltezését kell feltüntetni.
Slovenian: Na dvojniku je enak datum kakor na izvirniku.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud originaallitsentsi kuupäev.
Latvian: Dublikātam piešķir atļaujas oriģināleksemplāra datumu.
Lithuanian: Dublikate nurodoma pirminės licencijos data.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des produits couverts par la licence.
German: Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt wurden.
Spanish: Esta presentación deberá efectuarse antes del 31 de marzo del año siguiente a aquel en que se enviaron las mercancías a que se refiere la licencia.
Italian: Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada, o mais tardar, até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Dutch: De uitvoervergunning moet uiterlijk op 31 maart van het jaar volgende op het jaar van verzending van de goederen worden overgelegd.
Danish: Eksportlicensen skal være fremlagt senest den 31. marts i året efter det år, i hvilket de af eksportlicensen omfattede varer blev afsendt.
Swedish: Exportlicensen måste uppvisas senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av licensen avsändes.
Finnish: Kyseisen esittämisen on tapahduttava viimeistään 31 päivänä maaliskuuta lisenssin mukaisten tavaroiden lähetysvuotta seuraavana vuonna.
Greek: Η εν λόγω προσκόμιση πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί εκείνο κατά το οποίο απεστάλησαν τα προϊόντα που καλύπτει η άδεια.
Czech: Originál musí být předložen nejpozději dne 31. března roku následujícího po roce, v němž bylo odesláno zboží, na něž se licence vztahuje.
Slovak: Toto predloženie sa musí uskutočniť najneskôr do 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa zaslal tovar, na ktorý sa licencia vzťahuje.
Polish: Przedstawienie oryginału pozwolenia na wywóz musi nastąpić nie później niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym dokonano wysyłki towarów objętych pozwoleniem.
Hungarian: Ezt legkésőbb az azon évet követő év március 31-ig kell bemutatni, amely évben az engedély által magában foglalt termékeket szállították.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se predloži najkasneje do 31. marca v letu, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, zajeto v dovoljenju.
Estonian: Ekspordilitsents tuleb esitada hiljemalt litsentsis nimetatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Eksporta atļauju iesniedz ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas ir pēc gada, kad atļaujā paredzētie izstrādājumi ir nosūtīti.
Lithuanian: Šį originalą reikia pateikti ne vėliau kaip kitų metų kovo 31 d. po to, kai buvo išsiųstos prekės, kurioms taikoma licencija.
English: The import licences shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les licences d'importation sont valables pour une période de quatre mois à partir de la date de délivrance.
German: Die Einfuhrgenehmigungen gelten vier Monate nach ihrer Erteilung.
Spanish: Las licencias de importación tendrán una validez de cuatro meses desde la fecha de su expedición.
Italian: Le licenze d’importazione valgono per quattro mesi dalla data del rilascio.
Portuguese: As licenças de importação serão válidas por quatro meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Invoervergunningen zijn vanaf de datum van afgifte vier maanden geldig.
Danish: Importlicenserne er gyldige i fire måneder fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga i fyra månader från och med den dag de utfärdades.
Finnish: Tuontilisenssit ovat voimassa neljä kuukautta niiden myöntämisestä.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής ισχύουν επί τετράμηνο από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Dovozní licence jsou platné čtyři měsíce od data vystavení.
Slovak: Dovozné licencie platia štyri mesiace od dátumu vydania.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállításuk időpontjától számított négy hónapig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna štiri mesece od datuma izdaje.
Estonian: Impordilitsents kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Importa atļauja ir derīga četrus mēnešus no tās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos.
English: Import licences shall be drawn up in the form set out in Annex III and shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Les licences d'importation sont établies selon les formes prescrites à l'annexe III et sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
German: Die Einfuhrgenehmigungen müssen dem Muster in Anhang III entsprechen und gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft.
Spanish: Las licencias de importación se presentarán mediante un formulario conforme al modelo que figura en el anexo III y tendrán validez en todo el territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: Le licenze d’importazione devono essere redatte utilizzando il modulo che figura all’allegato III e sono valide in tutto il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: As licenças de importação serão emitidas no formulário previsto no anexo III e serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Invoervergunningen worden gesteld op een formulier van het in bijlage III opgenomen model en zijn geldig in het gehele douanegebied van de Gemeenschap.
Danish: Importlicenserne udfærdiges på den formular, der findes som bilag III, og er gyldige på hele Fællesskabets toldområde.
Swedish: Importlicenserna skall överensstämma med förlagan i bilaga III och skall vara giltiga i hela gemenskapens tullområde.
Finnish: Tuontilisenssit on laadittava liitteessä III esitetyssä muodossa, ja ne ovat voimassa kaikkialla yhteisön tullialueella.
Greek: Οι άδειες εισαγωγής συμπληρώνονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ και ισχύουν σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Dovozní licence se vyhotovují ve formě uvedené v příloze III a platí na celém celním území Společenství.
Slovak: Dovozné licencie sa vyhotovia na tlačive stanovenom v prílohe III a platia na celom colnom území Spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w załączniku III i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a III. mellékletben szereplő formában kell kiállítani, és azok a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se sestavijo v obliki, določeni v Prilogi III, in veljajo na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Estonian: Impordilitsentsid koostatakse III lisas esitatud näidisvormi järgi ja need kehtivad kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Importa atļaujas sagatavo saskaņā ar paraugu III pielikumā, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo licencijos parengiamos pagal III priede pateiktą pavyzdį ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
English: The declaration or request made by the importer in order to obtain the import licence shall contain:
French: La déclaration ou la demande de l'importateur relative à l'obtention de la licence d'importation doit contenir:
German: In der Anmeldung des Einführers oder in seinem Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung ist Folgendes anzugeben:
Spanish: La declaración o solicitud del importador para obtener la licencia de importación deberá incluir los siguientes datos:
Italian: La dichiarazione dell’importatore o la sua richiesta di licenza d’importazione deve contenere:
Portuguese: A declaração ou o pedido do importador para obtenção de uma licença de importação deve conter:
Dutch: De aangifte of de aanvraag voor een invoervergunning van de importeur bevat de volgende gegevens:
Danish: Importørens erklæring eller ansøgning om importlicens skal indeholde:
Swedish: Den deklaration eller ansökan som importören lämnar in för att få importlicensen skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Tuojan esittämässä tuontilisenssiä koskevassa ilmoituksessa tai hakemuksessa on oltava:
Greek: Η διασάφηση ή η αίτηση που υποβάλλει ο εισαγωγέας για να λάβει άδεια εισαγωγής περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení nebo žádost podaná dovozcem s cílem získat dovozní licenci musí obsahovat:
Slovak: Deklarácia alebo žiadosť, ktorú dovozca podá na získanie dovoznej licencie, musí obsahovať:
Polish: Deklaracja lub wniosek składane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawierają:
Hungarian: Az importőr által a behozatali engedély megszerzésének céljából tett nyilatkozat vagy kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Izjava ali zahtevek, ki ga predloži uvoznik za pridobitev uvoznega dovoljenja, vsebuje:
Estonian: Impordilitsentsi saamiseks esitatud deklaratsioonis või taotluses peab importija esitama järgmised andmed:
Latvian: Deklarācijā vai pieprasījumā, ko importētājs iesniedz nolūkā saņemt importa atļauju, ir šādas ziņas:
Lithuanian: Norėdamas gauti importo licenciją, importuotojas savo deklaracijoje arba prašyme nurodo:
English: the exact description of the goods and the TARIC code(s);
French: la description exacte des produits et leur(s) code(s) TARIC;
German: genaue Bezeichnung der Erzeugnisse sowie TARIC-Code(s),
Spanish: una descripción exacta de los productos y sus códigos TARIC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il o i codici TARIC;
Portuguese: A descrição exacta dos produtos e o(s) código(s) TARIC;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de Taric-code(s);
Danish: en nøjagtig beskrivelse af varerne og Taric-koden eller -koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna och TARIC-nummer.
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t);
Greek: την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC·
Czech: přesný popis zboží a kód(y) TARIC;
Slovak: presný opis tovaru a kód, resp. kódy TARIC;
Polish: dokładny opis towarów wraz z kodami TARIC;
Hungarian: a termékek és a TARIC-kód(ok) pontos leírása;
Slovenian: natančno poimenovanje blaga in oznako(-e) TARIC;
Estonian: toodete täpne nimetus ja nende TARICi kood(id);
Latvian: precīzs preču apraksts un TARIC kods(-i);
Lithuanian: tikslų prekių aprašymą ir jų TARIC kodą (-us);
English: the country of origin of the goods;
French: le pays d'origine des produits;
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen de los productos;
Italian: il paese di origine delle merci;
Portuguese: O país de origem dos produtos;
Dutch: het land van oorsprong van de goederen;
Danish: varernes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: tavaroiden alkuperämaa;
Greek: τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων·
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: kraj pochodzenia towarów;
Hungarian: azon ország, ahonnan a termékek származnak;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriik;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalį;
English: the country of consignment;
French: le pays d'expédition;
German: Herkunftsland,
Spanish: el país desde el que sale el envío;
Italian: il paese di provenienza;
Portuguese: O país de expedição;
Dutch: het land van verzending;
Danish: afsendelseslandet
Swedish: Avsändningsland.
Finnish: lähetysmaa;
Greek: τη χώρα αποστολής·
Czech: zemi odeslání;
Slovak: krajinu, z ktorej sa tovar zasiela;
Polish: kraj wysyłki;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalį;