FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)
French: Régime des licences préalables
German: Advance Licence Scheme („ALS“)/Advance Release Order („ARO“)
Spanish: Sistema de licencias previas (ALS)/Autorización previa de licencias (ARO)
Italian: Regime di licenze preventive (Advance Licence Scheme/Advance Release Order)
Portuguese: Regime de licença prévia/Autorizações antecipadas de abatimentos [«Advance Licence Scheme (ALS)/Advance Release Orders (ARO)»]
Dutch: Regeling voorafgaande vergunning („ALS”)/„Advance Release Order” („ARO”)
Danish: »Advance License Scheme (ALS)/Advance Release Order (ARO)« (forhåndslicensordning/attest til forudgående frigivelse)
Swedish: Systemet med förhandslicenser och dokument för förhandsbefrielse
Finnish: Ennakkolisenssijärjestelmä (Advance Licence Scheme, ALS)/ennakkoluovutusasiakirjat (Advance Release Orders, ARO)
Greek: Καθεστώς προηγούμενης άδειας/προηγούμενης εντολής παράδοσης [Advance Licence scheme («ALS»)/Advance Release Order («ARO»)]
Czech: Režim předběžné licence/předběžného propuštění
Slovak: Systém predbežných licencií (ďalej len „ALS“)/Predbežný príkaz na uvoľnenie (ďalej len „ARO“)
Polish: System zezwoleń zaliczkowych dotyczących wywozu („ALS”)/zamówień wcześniejszego uwolnienia („ARO”)
Hungarian: Előzetes engedélyezési rendszer (ALS)/előzetes felszabadítási megbízás (ARO)
Slovenian: Shema vnaprej pridobljenih dovoljenj (Advance Licence Scheme – „ALS“)/shema za vnaprejšnjo pripustitev naročil (Advance Release Order – „ARO“)
Estonian: Eellubade kava (Advance Licence Scheme, edaspidi “ALS”)/eelnevate vabastusotsuste kava (Advance Release Order, edaspidi “ARO”)
Latvian: Iepriekšējas atļaujas (turpmāk “ALS”)/iepriekšējas izlaišanas ordera (turpmāk “ARO”) shēma
Lithuanian: Išankstinių licencijų sistema ir (arba) išankstinio išleidimo įsakymas
English: Eligibility
French: Admissibilité
German: Bedingungen für die Inanspruchnahme
Spanish: Condiciones de admisión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Stödberättigade företag och verksamheter
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Tiesības izmantot minēto shēmu
Lithuanian: Tinkamumo kriterijus
English: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)
French: Crédits de droits à l'importation (Duty Entitlement Passbook Scheme — «DEPBS»)
German: „Duty Entitlement Passbook“-Regelung (DEPB-Regelung)
Spanish: Sistema de cartilla de derechos (sistema DEPB)
Italian: Credito di dazi d’importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme «DEPBS»)
Portuguese: Regime de créditos sobre os direitos de importação [«Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPBS)»]
Dutch: „Duty Entitlement Passbook”-regeling („DEPB-regeling”)
Danish: Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB) (toldgodtgørelsesordning)
Swedish: Tullkreditsystemet
Finnish: Tuontitullien hyvitysjärjestelmä (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS)
Greek: Καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών («DEPBS»)
Czech: Režim „pasu pro celní nárok“
Slovak: Systém úverových colných knižiek (ďalej len „DEPBS“)
Polish: Program „paszportowy” uprawnienia celnego („DEPBS”)
Hungarian: Duty Entitlement Passbook szabályozás (vámhitel-szabályozás, a továbbiakban DEPBS)
Slovenian: Shema za preložitev plačila uvoznih dajatev (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS“)
Estonian: Imporditollimaksude hüvitamise kava (DEPBS)
Latvian: Piešķīruma sistēma ievedmuitas maksājumiem, (“DEPBS”)
Lithuanian: Muitų nuolaidų knygelių sistema
English: A detailed description of DEPBS is contained in paragraph 4.3 of the EXIM policy 2002-07 and in Chapter 4 of HOP I 2002-07.
French: La description détaillée de ce régime figure au paragraphe 4.3 du document de politique d'importation et d'exportation 2002-2007 et au chapitre 4 du manuel de procédures 2002-2007 (volume I).
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Regelung enthält Nummer 4.3 der EXIM-Policy 2002—07 und Kapitel 4 des HOP I 2002—07.
Spanish: La descripción detallada del sistema DEPB figura en el punto 4.3 de la Política EXIM 2002-2007 y en el capítulo 4 del HOP I 2002-2007.
Italian: Una descrizione dettagliata del DEPBS si trova al paragrafo 4.3 di EXIM policy 2002-07 e al capitolo 4 del manuale HOP I 2002-07.
Portuguese: O regime de DEPB está descrito pormenorizadamente no ponto 4.3 do documento sobre a política de exportação e de importação 2002-2007 e no capítulo 4 do volume I do respectivo manual de procedimentos para 2002-2007.
Dutch: De DEPB-regeling is beschreven in paragraaf 4.3 van het document in- en uitvoerbeleid 2002-2007 en in hoofdstuk 4 van het procedurehandboek I 2002-2007.
Danish: DEPB-ordningen er beskrevet detaljeret i stk. 4.3 i EXIM-policy 2002-07 og i kapitel 4 i HOP I 2002-07.
Swedish: Tullkreditsystemet beskrivs närmare i punkt 4.3 i dokumentet om export- och importpolitiken 2002–2007 och i kapitel 4 i handboken för förfaranden 2002–2007 (volym 1).
Finnish: DEPBS-järjestelmä on kuvattu yksityiskohtaisesti EXIM-policy 2002–2007 -asiakirjan kohdassa 4.3 ja HOP I 2002–2007 -käsikirjan luvussa 4.
Greek: Η λεπτομερής περιγραφή του καθεστώτος DΕΡΒS περιέχεται στην παράγραφο 4.3 του εγγράφου πολιτικής ΕΞ/ΕΙΣ 2002-2007 και στο κεφάλαιο 4 του ΕΔ I 2002-2007.
Czech: Podrobný popis „pasu pro celní nárok“ je obsažen v odstavci 4.3 politiky EXIM 2002–2007 a v kapitole 4 HOP I 2002-07.
Slovak: Podrobný opis systému je uvedený v odseku 4.3 politiky EXIM 2002 – 2007 a v kapitole 4 HOP I 2002 – 2007.
Polish: Szczegółowy opis DEPBS zawarto w ust. 4.3 planu EXIM 2002–2007 oraz w rozdziale 4 Podręcznika HOP I 2002–2007.
Hungarian: A DEPBS részletes leírása a 2002–2007-es EXIM-politika 4.3. pontjában és a 2002–2007-es HOP I. 4. fejezetében található meg.
Slovenian: Podroben opis DEPBS je opredeljen v odstavku 4.3 politike EXIM 2002–2007 in poglavju 4 HOP I 2002–2007.
Estonian: DEPB-kava täpne kirjeldus on esitatud ekspordi- ja impordipoliitikat 2002–2007 käsitleva dokumendi lõikes 4.3 ning menetlusjuhendi 4. peatükis.
Latvian: DEPBS ir sīkāk aprakstīta EXIM politikas 2002.–2007. gadam 4.3. punktā un HOP I 2002.–2007. gadam 4. nodaļā.
Lithuanian: Išsamus muitų nuolaidų knygelių sistemos apibūdinimas pateiktas EXIM politikos 2002–2007 4.3 straipsnio dalyje ir HOP I 2002–2007 4 skyriuje.
English: At the time of the original investigation, two forms of DEPB existed: pre-export and post-export.
French: À l'époque de l'enquête initiale, il existait deux formes de DEPB: crédits accordés préalablement à l'exportation et crédits accordés postérieurement à l'exportation.
German: Zur Zeit der Ausgangsuntersuchung gab es zwei Formen der Regelung, und zwar die Vorausfuhr- und die Nachausfuhr-DEPB.
Spanish: En el momento de la investigación original, existían dos formas de DEPB: anteriores a la exportación y posteriores a la exportación.
Italian: All’atto dell’inchiesta originale, esistevano due tipi di DEPB: quello pre-esportazione e quello post-esportazione.
Portuguese: À data do inquérito inicial, existiam dois tipos de DEPB — antes da exportação e pós-exportação.
Dutch: Ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek bestonden twee vormen van de DEPB-regeling, namelijk pre-export en post-export.
Danish: På tidspunktet for den oprindelige undersøgelse eksisterede der to former for DEPB-ordningen: nemlig på henholdsvis før-eksport og efter-eksportbasis.
Swedish: Vid tiden för den ursprungliga undersökningen fanns det två former av tullkredit inom ramen för systemet – tullkredit före export och tullkredit efter export.
Finnish: Alkuperäisen tutkimuksen aikana oli käytössä kaksi erilaista tuontitullien hyvitysjärjestelmää – vientiä edeltävä ja viennin jälkeinen.
Greek: Κατά τη χρονική περίοδο της αρχικής έρευνας, υπήρχαν δύο είδη DEPB: πριν από την εξαγωγή και μετά την εξαγωγή.
Czech: V době původního šetření existovaly dvě formy režimu „pasu pro celní nárok“: před vývozem a po vývozu.
Slovak: V čase pôvodného prešetrovania existovali dve formy DEPB: pred vývozom a po vývoze.
Polish: W czasie pierwotnego dochodzenia funkcjonowały dwie odmiany DEPBS: program poprzedzający wywóz i następujący po wywozie.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat idején kétféle behozatali vámelőjegyzési nyilvántartási rendszer létezett: a kivitel előtti és a kivitel utáni.
Slovenian: V času prvotne preiskave sta obstajali dve obliki DEPB: predizvozna in poizvozna.
Estonian: Esialgse uurimise ajal oli kahte tüüpi DEPB-kavasid: ekspordieelne ja ekspordijärgne.
Latvian: Sākotnējās izmeklēšanas laikā bija divu veidu DEPBS – pirmseksporta un pēceksporta shēma.
Lithuanian: Pirminio tyrimo metu taikytos dvi muitų nuolaidų knygelių sistemos formos: prieš eksportą ir po eksporto.
English: In April 2000, the pre-export form of DEPB was discontinued and therefore only the post-export form was investigated in the current review.
French: En avril 2000, la forme de crédits accordés préalablement à l'exportation a été abandonnée et, seule, la forme de crédits accordés postérieurement à l'exportation a fait l'objet du présent réexamen.
German: Im April 2000 wurde die Vorausfuhr-DEPB aufgehoben, so dass im Rahmen dieser Überprüfung nur die Nachausfuhrform untersucht wurde.
Spanish: En abril de 2000 se interrumpió la forma de DEPB anterior a la exportación, por lo que la presente reconsideración sólo examinó la forma posterior a la exportación.
Italian: Nell’aprile 2000, il DEPB pre-esportazione è decaduto: nell’esame attuale è stato studiato dunque solo il DEPB post-esportazione.
Portuguese: Dado que o DEPB antes da exportação foi extinto em Abril de 2000, apenas o tipo de DEPB pós-exportação foi objecto de inquérito.
Dutch: In april 2000 werd de pre-exportvorm van de DEPB-regeling afgeschaft; bijgevolg is in dit onderzoek alleen de post-exportvorm onderzocht.
Danish: I april 2000 blev DEPB-ordningen på før-eksportbasis indstillet, og derfor blev der i forbindelse med denne undersøgelse kun set på efter-eksportformen.
Swedish: Systemet med tullkredit före export upphörde att gälla i april 2000, varför endast systemet med tullkredit efter export granskades inom ramen för denna undersökning.
Finnish: Vientiä edeltävä DEPB poistettiin huhtikuussa 2000, joten nyt tehdyssä tutkimuksessa tarkasteltiin vain viennin jälkeistä järjestelmää.
Greek: Τον Απρίλιο του 2000 η μορφή του καθεστώτος πριν από την εξαγωγή είχε διακοπεί και, επομένως, η έρευνα εξέτασε μόνον τη μορφή αυτής της επιδότησης μετά την εξαγωγή.
Czech: V dubnu 2000 byl režim „pasu pro celní nárok“ před vývozem zrušen, a v rámci tohoto přezkumu proto byla šetřena pouze forma „pasu pro celní nárok“ po vývozu.
Slovak: V apríli 2000 sa forma pred vývozom zastavila, preto sa pri súčasnom prešetrovaní skúma iba forma subvencie po vývoze.
Polish: W kwietniu 2000 r. zaprzestano udzielania pomocy w ramach DEPBS poprzedzającej wywóz, dlatego też jedynie forma pomocy następującej po wywozie została uwzględniona w niniejszym przeglądzie.
Hungarian: 2000 áprilisában megszüntették a DEPBS kivitel előtti változatát, ezért a jelenlegi felülvizsgálat során csak a kivitel utáni formát vizsgálták.
Slovenian: Aprila 2000 je bila predizvozna oblika DEPB prekinjena, zato je bila v okviru sedanjega pregleda preiskava izvedena samo za poizvozno obliko.
Estonian: Ekspordieelne DEPB-kava tühistati 2000. aasta aprillis, mistõttu käesolevas läbivaatamises uuriti ainult ekspordijärgset kava.
Latvian: 2000. gada aprīlī DEPBS pirmseksporta shēma vairs netika veikta, tāpēc šajā pārskatā iespējamā subsidēšana tika pētīta tikai pēceksporta stadijā.
Lithuanian: 2000 m. balandžio mėn. prieš eksportą taikoma muitų nuolaidų knygelių sistemos forma buvo nutraukta, todėl šios peržiūros metu buvo tiriama forma po eksporto.
English: Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme.
German: Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen.
Spanish: Cualquier productor exportador o comerciante exportador puede acogerse a este sistema.
Italian: Possono beneficiare di tale regime tutti i produttori esportatori e gli operatori commerciali esportatori.
Portuguese: Qualquer produtor-exportador ou comerciante-exportador pode beneficiar deste regime.
Dutch: Alle producenten/exporteurs of exporteurs/handelaren komen voor deze regeling in aanmerking.
Danish: Alle producent-eksportører og forhandler-eksportører er berettigede til denne ordning.
Swedish: Alla exporterande tillverkare och exporterande handlare kan komma i fråga för detta system.
Finnish: Kaikki valmistajaviejät ja kauppiasviejät ovat tukikelpoisia tässä järjestelmässä.
Greek: Όλοι οι κατασκευαστές-εξαγωγείς ή έμποροι-εξαγωγείς μπορούν να αποκομίζουν οφέλη από αυτό το καθεστώς.
Czech: Pro tento režim je způsobilý libovolný vyvážející výrobce nebo vyvážející obchodník.
Slovak: Na tento systém sú oprávnení výrobcovia–vývozcovia alebo obchodníci–vývozcovia.
Polish: Do korzystania z tego programu jest uprawniony każdy wytwórca eksporter lub handlowiec eksporter.
Hungarian: Ezt a rendszert gyártó-exportőrök és exportáló kereskedők jogosultak igénybe venni.
Slovenian: Vsak proizvajalec izvoznik ali trgovec izvoznik je upravičen do te sheme.
Latvian: Jebkuram ražotājam eksportētājam vai eksporta produkcijas tirgotājam ir tiesības izmantot šo shēmu.
Lithuanian: Ši sistema gali būti taikoma visiems gamintojams eksportuotojams ir prekybininkams eksportuotojams.
English: Garware was found to benefit from this scheme during the investigation period.
French: Garware a bénéficié de ce régime au cours de la période d'enquête.
German: Die Untersuchung ergab, dass Garware während des Untersuchungszeitraums aus dieser Regelung ein Vorteil erwuchs.
Spanish: Se constató que Garware se había beneficiado de este sistema durante el período de investigación.
Italian: Risulta che Garware abbia beneficiato di questo regime durante il periodo di inchiesta.
Portuguese: Apurou-se que a Garware beneficiou deste regime durante o período de inquérito.
Dutch: Garware bleek in het onderzoektijdvak van deze regeling gebruik te hebben gemaakt.
Danish: Det konstateredes, at Garware opnåede fordele af denne ordning i undersøgelsesperioden.
Swedish: Garware konstaterades ha fått förmåner från detta system under undersökningsperioden.
Finnish: Garwaren todettiin saaneen tutkimusajanjaksona tämän järjestelmän mukaista tukea.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι η Garware επωφελούνταν από το καθεστώς αυτό κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Bylo zjištěno, že Garware během období šetření tento režim využíval.
Slovak: Zistilo sa, že Garware využíval tento systém počas obdobia prešetrovania.
Polish: Jak ustalono, Garware korzystał z tego programu w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy a Garware a vizsgálati időszak alatt e rendszer kedvezményezettje volt.
Slovenian: Za družbo Garware je bilo ugotovljeno, da je to shemo uporabljala v obdobju preiskave.
Estonian: Leiti, et Garware kasutas uurimisperioodi ajal nimetatud kava.
Latvian: Tika konstatēts, ka Garware guva labumu no šīs shēmas izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Nustatyta, kad „Garware“ tiriamuoju laikotarpiu naudojosi šia sistema.
English: Practical implementation
French: Mise en œuvre pratique
German: Anwendung
Spanish: Puesta en práctica
Italian: Attuazione pratica
Portuguese: Aplicação prática
Dutch: Toepassing in de praktijk
Danish: Praktisk gennemførelse
Swedish: Praktiskt genomförande
Finnish: Käytännön toteutus
Greek: Πρακτική εφαρμογή
Czech: Praktické provádění
Slovak: Praktické uplatnenie
Polish: Zastosowanie w praktyce
Hungarian: Gyakorlati végrehajtás
Slovenian: Praktično izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Praktiskā īstenošana
Lithuanian: Praktinis įgyvendinimas
English: Such DEPB rates have been established by the Indian authorities for most products, including the product concerned.
German: Die indischen Behörden haben für die meisten Waren, so auch für die betroffene Ware, solche DEPB-Sätze festgelegt.
Spanish: Las autoridades indias han establecido los tipos de los créditos DEPB para la mayoría de los productos, incluido el producto afectado.
Italian: Le autorità indiane hanno fissato aliquote DEPB per la maggior parte dei prodotti, compreso il prodotto interessato.
Dutch: De Indiase autoriteiten hebben DEPB-percentages vastgesteld voor de meeste goederen, waaronder het betrokken product.
Danish: De indiske myndigheder har fastsat sådanne DEPB-satser for de fleste varer, herunder den pågældende vare.
Swedish: Indiens myndigheter har fastställt sådana procentsatser (nedan kallade ”tullkreditprocentsatser”) för flertalet produkter, däribland den berörda produkten.
Finnish: Intian viranomaiset ovat vahvistaneet tällaiset DEPB-prosenttiosuudet useimmille tuotteille, myös tarkasteltavana olevalle tuotteelle.
Greek: Αυτά τα ποσοστά DEPB καθορίσθηκαν από τις αρχές της Ινδίας για τα περισσότερα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Takové sazby úvěru z „pasu pro celní nárok“ stanovily indické orgány pro většinu výrobků, včetně dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto sadzby DEPB stanovili indické orgány pre väčšinu výrobkov vrátane príslušného výrobku.
Polish: Takie stawki procentowe DEPBS zostały przez władze indyjskie ustalone dla większości produktów, w tym również dla produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az indiai hatóságok a legtöbb termék – így az érintett termék vonatkozásában is – meghatározták e DEPBS-hányadot.
Slovenian: Takšne stopnje DEPB so indijski organi določili za večino izdelkov, vključno z zadevnim izdelkom.
Estonian: India asutused on kehtestanud sellised DEPB-määrad enamiku toodete, sealhulgas vaatlusaluse toote jaoks.
Latvian: Šādas DEPBS likmes Indijas iestādes ir noteikušas lielākajai daļai ražojumu, arī attiecīgajam ražojumam.
Lithuanian: Tokius muitų nuolaidų knygelių sistemos tarifus Indijos valdžios institucijos nustatė daugumai produktų, įskaitant ir aptariamą produktą.
English: To be eligible for benefits under this scheme, a company must export.
French: Pour pouvoir bénéficier des avantages octroyés par le régime, une société doit exporter.
German: Bedingung für die Inanspruchnahme dieser Regelung ist die Ausfuhr von Waren.
Spanish: Para acogerse al sistema, la empresa debe exportar.
Italian: Per poter beneficiare del regime, un’impresa deve esportare.
Portuguese: Para poder beneficiar das vantagens concedidas por este regime, a empresa deve exportar.
Dutch: Om voor de voordelen van deze regeling in aanmerking te komen, moet een onderneming exporteren.
Danish: For at være berettiget til fordelene under denne ordning skal et selskab foretage eksport.
Swedish: För att kunna få förmåner inom ramen för detta system måste ett företag exportera.
Finnish: Yrityksen on tämän järjestelmän eduista hyötyäkseen harjoitettava vientiä.
Greek: Μια εταιρεία, για να είναι επιλέξιμη να χρησιμοποιήσει αυτό το καθεστώς, πρέπει να εξάγει προϊόντα.
Czech: Aby byla společnost způsobilá pro příspěvky v rámci tohoto režimu, musí vyvážet.
Slovak: Na to, aby spoločnosť mala nárok na príjmy podľa tohto systému, musí vyvážať.
Polish: Aby przedsiębiorstwo kwalifikowało się do wsparcia w ramach programu, musi ono dokonywać wywozu towarów.
Hungarian: Az e rendszer által nyújtott kedvezményekre való jogosultsághoz a vállalatnak exportálnia kell.
Slovenian: Da je upravičena do ugodnosti iz te sheme, mora družba izvažati.
Estonian: Nimetatud kava raames hüvitise saamiseks peab äriühing eksportima.
Latvian: Lai varētu izmantot šīs shēmas piedāvātās priekšrocības, uzņēmumam ir jāeksportē.
Lithuanian: Šia sistema turi teisę naudotis tik eksportuojanti bendrovė.
English: At this point in time, the exporter knows the benefit he will receive.
French: À ce stade, l'exportateur connaît l'avantage dont il va bénéficier.
German: Zu diesem Zeitpunkt weiß der Ausführer, mit welchem Vorteil er rechnen kann.
Spanish: En ese momento, el exportador conoce el beneficio que obtendrá.
Italian: In questa fase della procedura, l’esportatore viene a conoscenza del vantaggio di cui beneficerà.
Portuguese: Nesse momento, o exportador toma conhecimento da vantagem de que beneficiará.
Danish: Eksportøren kender på dette tidspunkt størrelsen af den fordel, han vil modtage.
Swedish: Vid denna tidpunkt vet exportören hur stor kredit företaget kommer att erhålla.
Finnish: Tässä vaiheessa viejä tietää, millaisen edun se saa.
Greek: Στη φάση αυτή της εξαγωγής, ο εξαγωγέας γνωρίζει το κέρδος που θα έχει.
Czech: V tomto okamžiku vývozce ví, jaký příspěvek obdrží.
Polish: W tym momencie eksporter zna kwotę, jaką otrzyma.
Hungarian: Az exportőr ekkor tudja meg, hogy milyen kedvezményben fog részesülni.
Slovenian: V tej fazi je izvozniku znana ugodnost, ki jo bo prejel.
Estonian: Sellel hetkel teab eksportija temale antava hüvitise määra.
Latvian: Šajā brīdī eksportētājs zina, kādu labumu tas iegūs.
Lithuanian: Tada eksportuotojas sužino, kokia lengvata jam bus suteikta.
English: Once the customs authorities issue an export shipping bill, the GOI has no discretion over the granting of a DEPBS credit.
French: Une fois l'avis d'expédition délivré par les autorités douanières, les pouvoirs publics indiens ne peuvent plus revenir sur la décision d'octroi du crédit de droits à l'importation.
German: Sobald die Zollbehörden die Papiere ausgestellt haben, ist die indische Regierung verpflichtet, die DEPB-Gutschrift zu gewähren.
Spanish: Una vez que las autoridades aduaneras han expedido un conocimiento de embarque de exportación, el Gobierno de la India ya no tiene facultades para decidir sobre la concesión de un crédito con arreglo al sistema DEPB.
Italian: Dopo che le autorità doganali hanno rilasciato una bolla di sortita per l’esportazione, il GOI non ha alcun potere decisionale sulla concessione di un credito DEPBS.
Portuguese: A partir do momento em que as autoridades aduaneiras emitem um documento de expedição relativo às exportações, o governo indiano não tem qualquer poder para decidir da concessão de um crédito ao abrigo do regime de DEPB.
Danish: Når først toldmyndighederne har udstedt et eksportforsendelsesdokument, har den indiske regering ingen beføjelser med hensyn til at indrømme en DEPB-kredit.
Swedish: Så snart tullmyndigheterna utfärdat en exporthandling kan de indiska myndigheterna inte längre påverka beviljandet av krediter inom ramen för tullkreditsystemet.
Finnish: Sen jälkeen, kun tulliviranomaiset ovat kyseisen asiakirjan antaneet, Intian viranomaiset eivät voi enää vaikuttaa DEPBS-hyvityksen myöntämiseen.
Greek: Ύστερα από την έκδοση τιμολογίου για φορτωθέντα εμπορεύματα προς εξαγωγή από τις τελωνειακές αρχές, οι ΔΑΙ δεν έχουν δικαίωμα χορήγησης πίστωσης DEPBS.
Czech: Jakmile celní orgány vydají doklad o nakládce pro vývoz, nemá již indická vláda žádnou rozhodovací pravomoc týkající se přidělení úvěru z „pasu pro celní nárok“.
Polish: Po wystawieniu wywozowego listu przewozowego przez władze celne rząd Indii nie może odmówić przyznania środków w ramach DEPBS.
Hungarian: Amint a vámhatóságok kiállították az export-szállítólevelet, India kormánya nem bírálhatja felül a DEPBS-hitel megadását.
Slovenian: Ko carinski organi izdajo izvozno odpremnico, indijska vlada ne more več odločati o dodelitvi kredita DEPBS.
Estonian: Kui tolliasutused on esitanud ekspordi saatearve, ei ole India valitsusel enam DEPBS-krediidi andmise üle otsustusõigust.
Latvian: Kad muitas iestādes ir izsniegušas eksportpreču transportēšanas izziņu, Indijas valdība nevar lemt par DEPBS kredīta izsniegšanu.
Lithuanian: Muitinės įstaigoms išdavus eksporto važtaraštį, Indijos Vyriausybė nebegali keisti savo sprendimo dėl muitų nuolaidų knygelių sistemos kredito.