FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The height of head restraints shall be measured as described in paragraph 6.5.
French: La hauteur des appuie-tête doit être mesurée selon les prescriptions du paragraphe 6.5 ci-après.
German: Die Höhe der Kopfstützen wird nach dem in Nummer 6.5 genannten Verfahren gemessen.
Spanish: La altura de los apoyacabezas se medirá según lo establecido en el punto 6.5.
Italian: L’altezza dei poggiatesta va misurata nei modi descritti al paragrafo 6.5.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça deve ser medida conforme é descrito no ponto 6.5.
Dutch: De hoogte van de hoofdsteunen wordt overeenkomstig punt 6.5 gemeten.
Danish: Nakkestøtters højde måles som beskrevet i punkt 6.5 herunder.
Swedish: Nackstödets höjd skall mätas enligt beskrivningen i punkt 6.5.
Finnish: Pääntukien korkeus on mitattava jäljempänä 6.5 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Το ύψος των προσκεφάλων μετράται όπως περιγράφεται στην παράγραφο 6.5 κατωτέρω.
Czech: Výška opěrek hlavy se měří podle bodu 6.5.
Slovak: Výška opierok hlavy sa musí merať spôsobom opísaným v bode 6.5.
Polish: Wysokość zagłówków jest mierzona zgodnie z opisem w pkt 6.5 poniżej.
Hungarian: A fejtámla magasságát az alábbi 6.5. bekezdésben leírtak szerint kell megmérni.
Slovenian: Višina naslonov za glavo se izmeri, kot je opisano v spodnjem odstavku 6.5.
Estonian: Peatugede kõrgust mõõdetakse punktis 6.5 kirjeldatu kohaselt.
Latvian: Pagalvju augstumu mēra tā, kā aprakstīts tālāk 6.5. punktā.
Lithuanian: Galvos atramų aukštis matuojamas pagal 6.5 pastraipą.
English: For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm in the case of front seats and 750 mm in the case of other seats.
French: Pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges,
German: Bei in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstützen muss die Höhe bei Vordersitzen mindestens 800 mm und bei sonstigen Sitzen mindestens 750 mm betragen.
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura no sea regulable, esta no será inferior a 800 mm en los asientos delanteros ni a 750 mm en los demás asientos.
Italian: Per i poggiatesta non regolabili in altezza, questa non deve essere inferiore a 800 mm per i sedili anteriori e a 750 mm per gli altri posti a sedere.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça não reguláveis em altura não deve ser inferior: no caso dos bancos da frente, a 800 mm; no caso dos outros bancos, a 750 mm.
Dutch: Voor niet in de hoogte verstelbare hoofdsteunen bedraagt de hoogte minstens 800 mm voor stoelen vóór en minstens 750 mm voor andere stoelen.
Danish: For nakkestøtter, der ikke kan indstilles i højden, må højden ikke være under 800 mm for forsæder og ikke under 750 mm for andre sæder.
Swedish: För nackstöd som inte är ställbara i höjdled skall höjden vara minst 800 mm för framsäten och 750 mm för andra säten.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, sen korkeuden on oltava vähintään 800 mm etuistuimien osalta ja vähintään 750 mm muiden istuimien osalta.
Greek: Για τα προσκέφαλα που δεν ρυθμίζονται καθ' ύψος, το ύψος πρέπει να μην είναι μικρότερο από 800 mm στην περίπτωση των προσθίων καθισμάτων και 750 mm στην περίπτωση των λοιπών καθισμάτων.
Czech: Výška opěrek hlavy, které nejsou výškově seřiditelné, musí být nejméně 800 mm u sedadel prvé řady a nejméně 750 mm na ostatních místech k sezení.
Slovak: V prípade opierok hlavy, ktoré nie sú výškovo nastaviteľné, výška nesmie byť menšia ako 800 mm pre predné sedadlá a 750 mm pre ostatné sedadlá.
Polish: W przypadku zagłówków o nieregulowanej wysokości wysokość powinna być nie mniejsza niż 800 mm dla siedzeń przednich i 750 mm dla pozostałych siedzeń.
Hungarian: A nem állítható magasságú fejtámlák magassága nem lehet kevesebb 800 mm-nél az első, és 750 mm-nél a többi ülés esetében.
Slovenian: Nasloni za glavo, katerih višina ni nastavljiva, pri sprednjih sedežih niso nižji od 800 mm in 750 mm pri drugih sedežih.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega peatugede puhul peab esiistmetel olema peatugede kõrgus vähemalt 800 mm ja muudel istekohtadel vähemalt 750 mm.
Latvian: Ja pagalvja augstums nav regulējams, tā augstumam jābūt ne mazāk kā 800 mm uz priekšējiem sēdekļiem un 750 mm uz citiem sēdekļiem.
Lithuanian: Galvos atramų, kurių aukštis nereguliuojamas, aukštis priekinėse sėdynėse turi būti ne mažesnis kaip 800 mm, o kitose sėdynėse – 750 mm.
English: For head restraints adjustable for height:
French: Pour les appuie-tête réglables en hauteur,
German: Bei in der Höhe verstellbaren Kopfstützen
Spanish: En el caso de los apoyacabezas cuya altura sea regulable:
Italian: Per i poggiatesta regolabili in altezza:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis em altura:
Dutch: Voor in de hoogte verstelbare hoofdsteunen:
Danish: For nakkestøtter, der kan indstilles i højden, gælder:
Swedish: Om nackstödet är ställbart i höjdled gäller följande:
Finnish: Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää:
Greek: Για τα προσκέφαλα τα ρυθμιζόμενα καθ' ύψος:
Czech: U výškově seřiditelných opěrek hlavy:
Slovak: V prípade výškovo nastaviteľných opierok hlavy:
Polish: W przypadku zagłówków o regulowanej wysokości:
Hungarian: Állítható magasságú fejtámlák esetén:
Slovenian: Nasloni za glavo, katerih višina je nastavljiva:
Estonian: Reguleeritava kõrgusega peatoed:
Latvian: Ja pagalvja augstums ir regulējams:
Lithuanian: Galvos atramos, kurių aukštis reguliuojamas
English: there shall be no ‘use position’ resulting in a height of less than 750 mm;
French: il ne doit pas y avoir de position d'utilisation pour laquelle la hauteur est inférieure à 750 mm;
German: darf die Höhe in keiner Benutzungsstellung weniger als 750 mm betragen;
Spanish: No habrá «posiciones de uso» con una altura inferior a 750 mm.
Italian: non deve essere possibile una posizione d’uso di altezza inferiore a 750 mm;
Portuguese: não poderá existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 750 mm;
Dutch: mag de hoogte voor geen enkele gebruiksstand minder dan 750 mm bedragen;
Danish: der må ikke være nogen »brugsstilling«, som medfører en højde på under 750 mm
Swedish: Det får inte finnas något bruksläge med lägre höjd än 750 mm.
Finnish: korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 750 mm;
Greek: δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» που θα έχει ύψος μικρότερο από 750 mm·
Czech: nesmí být možnost použití polohy odpovídající výšce menší než 750 mm;
Slovak: nesmie existovať žiadna „užívateľská poloha“, ktorá by bola nižšia ako 750 mm;
Polish: żadna „pozycja użytkowa” nie może skutkować wysokością mniejszą niż 750 mm;
Hungarian: nem lehet olyan használati helyzet, amely 750 mm-nél kisebb magasságot eredményez;
Slovenian: „položaj uporabe“ z višino manjšo od 750 mm se ne uporablja;
Estonian: kõrgus ei tohi mingil juhul olla alla 750 mm;
Latvian: nav pieļaujams tāds “lietošanas stāvoklis”, kad pagalvja augstums ir mazāks par 750 mm;
Lithuanian: neturi būti „naudojimo padėties“, kurios aukštis mažesnis kaip 750 mm;
English: Furthermore, by derogation to paragraph 5.5.3.2, there shall not be any ‘use position’ resulting in a height lower than 700 mm.
French: En outre, en dérogation au paragraphe 5.5.3.2. ci-dessus, il ne doit pas y avoir de position d'utilisation dans laquelle la hauteur est inférieure à 700 mm.
German: Ferner darf abweichend von 5.5.3.2 in keiner Benutzungsstellung die Höhe weniger als 700 mm betragen.
Spanish: Además, haciendo una excepción al punto 5.5.3.2, no habrá ninguna «posición de uso» con una altura inferior a 700 mm.
Italian: Inoltre, in deroga al paragrafo 5.5.3.2, non deve essere possibile una posizione d’uso del sedile di altezza inferiore a 700 mm.
Portuguese: Além disso, em derrogação ao ponto 5.5.3.2, não deve existir nenhuma «posição de utilização» que resulte numa altura inferior a 700 mm.
Dutch: Bij wijze van uitzondering op punt 5.5.3.2 mogen deze stoelen geen enkele gebruiksstand hebben waarbij de hoogte minder dan 700 mm bedraagt.
Danish: Herudover må ingen brugsstilling medføre mindre højde end 700 mm, uanset bestemmelserne i punkt 5.5.3.2.
Swedish: Genom undantag från punkt 5.5.3.2 får det inte heller finnas något bruksläge med lägre höjd än 700 mm.
Finnish: Lisäksi 5.5.3.2 kohdasta poiketen korkeus ei missään käyttöasennossa saa olla alle 700 mm.
Greek: Επιπλέον, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 5.5.3.2 ανωτέρω, δεν πρέπει να υπάρχει «θέση χρήσης» που θα έχει ύψος μικρότερο από 700 mm.
Czech: Mimo to odchylně od bodu 5.5.3.2 nesmí žádná z poloh pro použití odpovídat výšce menší než 700 mm.
Slovak: Ďalej, odchylne od bodu 5.5.3.2, nesmie existovať žiadna „užívateľská poloha“, ktorá by mala za následok výšku menšiu ako 700 mm.
Polish: Ponadto, w drodze odstępstwa od pkt 5.5.3.2 powyżej, żadna „pozycja użytkowa” nie powinna skutkować wysokością mniejszą niż 700 mm.
Hungarian: Továbbá, az 5.5.3.2. bekezdéstől eltérve, 700 mm-nél kisebb magasságot eredményező használati helyzet nem fordulhat elő.
Slovenian: Razen tega, z odstopanjem od zgornjega odstavka 5.5.3.2, ni nobenega „položaja uporabe“, v katerem je višina manj kot 700 mm.
Estonian: Lisaks sellele ei või erandina punktis 5.5.3.2 sätestatust olla ühegi kasutusasendi kõrgus alla 700 mm.
Latvian: Turklāt, ievērojot iepriekš minēto 5.5.3.2. apakšpunktu, nav pieļaujams tāds “lietošanas stāvoklis”, kad pagalvju augstums ir mazāks par 700 mm.
Lithuanian: Be to, pagal 5.5.3.2 pastraipos leidžiančią nukrypti nuostatą, neturi būti jokios „naudojimo padėties“, kurios aukštis žemesnis kaip 700 mm.
English: In the case of a seat capable of being fitted with a head restraint, the provisions of paragraphs 5.1.3. and 5.4.2. shall be verified.
French: Dans le cas d'un siège pouvant être muni d'un appuie-tête, les prescriptions des paragraphes 5.1.3 et 5.4.2 devront être vérifiées.
German: Bei einem Sitz, der mit einer Kopfstütze ausgerüstet werden kann, ist die Einhaltung der Vorschriften nach 5.1.3. und 5.4.2. zu überprüfen.
Spanish: En el caso de un asiento que pueda llevar un apoyacabezas, se comprobará el cumplimiento de lo dispuesto en los puntos 5.1.3 y 5.4.2.
Italian: Nel caso di un sedile che può essere munito di poggiatesta, devono essere soddisfatte le prescrizioni di cui ai paragrafi 5.1.3 e 5.4.2.
Portuguese: No caso dos bancos que possam ser equipados com um apoio de cabeça, devem ser cumpridas as prescrições dos pontos 5.1.3 e 5.4.2.
Dutch: In het geval van een stoel die met een hoofdsteun kan worden uitgerust, moet worden nagegaan of aan de voorschriften van de punten 5.1.3 en 5.4.2 is voldaan.
Danish: For sæder, hvorpå der kan monteres nakkestøtter, skal bestemmelserne i punkt 5.1.3 og 5.4.2 være opfyldt.
Swedish: Om sätet kan utrustas med ett nackstöd skall kraven i punkterna 5.1.3 och 5.4.2 kontrolleras.
Finnish: Sellaisen istuimen osalta, johon voidaan asentaa pääntuki, on varmistettava edellä 5.1.3 ja 5.4.2 kohdan määräysten täyttyminen.
Greek: Στην περίπτωση καθίσματος που είναι εφοδιασμένο ή μπορεί να εφοδιαστεί με προσκέφαλο, πρέπει να επαληθεύονται οι διατάξεις των παραγράφων 5.1.3 και 5.4.2 ανωτέρω.
Czech: U sedadla, které může být vybaveno opěrkou hlavy, je nutno splnění požadavků bodů 5.1.3 a 5.4.2 ověřit.
Slovak: V prípade sedadla, ktoré sa dá opatriť opierkou hlavy, musia sa overiť ustanovenia bodov 5.1.3 a 5.4.2.
Polish: W przypadku siedzenia, na którym można zainstalować zagłówek, weryfikuje się zgodność z wymogami pkt 5.1.3 i 5.4.2 powyżej.
Hungarian: Fejtámlával felszerelhető ülés esetében az 5.1.3. és az 5.4.2. bekezdés rendelkezéseiben foglaltakat ellenőrizni kell.
Slovenian: Pri sedežu, na katerega je mogoče namestiti naslon za glavo, se preverijo določbe iz zgornjih odstavkov 5.1.3 in 5.4.2.
Estonian: Istme puhul, millele saab paigaldada peatoe, kontrollitakse vastavust punktidele 5.1.3 ja 5.4.2.
Latvian: Ja sēdekli var aprīkot ar pagalvi, ir jāpārbauda atbilstība 5.1.3. un 5.4.2. apakšpunktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Kai sėdynė pritaikyta įrengti galvos atramą, turi būti patikrintos 5.1.3 ir 5.4.2 pastraipų sąlygos.
English: There shall be no gap of more than 60 mm between the seat-back and the head restraint in the case of a device not adjustable for height.
French: Il ne doit exister aucune discontinuité dépassant 60 mm entre le dossier et l'appuie-tête s'il s'agit d'un dispositif non réglable en hauteur.
German: Bei einer in der Höhe nicht verstellbaren Kopfstütze darf zwischen der Rückenlehne und der Kopfstütze kein Zwischenraum von mehr als 60 mm vorhanden sein.
Spanish: En el caso de un dispositivo de altura no regulable, no habrá discontinuidades de más de 60 mm entre el respaldo y el apoyacabezas.
Italian: Nei poggiatesta non regolabili in altezza, tra essi e lo schienale non deve esservi alcuna discontinuità superiore a 60 mm.
Portuguese: No caso dos dispositivos não reguláveis em altura, a abertura entre o encosto do banco e o apoio de cabeça não deve ser superior a 60 mm.
Dutch: In het geval van een niet in de hoogte verstelbare hoofdsteun mag de ruimte tussen de rugleuning en de hoofdsteun niet meer dan 60 mm bedragen.
Danish: For nakkestøtter uden højdeindstilling må mellemrummet mellem ryglæn og nakkestøtte ikke være større end 60 mm.
Swedish: När det gäller en anordning som inte kan ställas in i höjdled får avståndet mellan ryggstödet och nackstödet vara högst 60 mm.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta ei voida säätää, ei istuimen selkänojan ja pääntuen välissä saa olla 60 mm suurempaa rakoa.
Greek: Πρέπει να μην υπάρχει κενό μεγαλύτερο από 60 mm μεταξύ του ερεισινώτου και του προσκεφάλου στην περίπτωση διάταξης που δεν είναι ρυθμιζόμενη καθ' ύψος.
Czech: V případě zařízení, které nelze výškově nastavovat, nesmí být mezera mezi opěradlem sedadla a opěrkou hlavy větší než 60 mm.
Slovak: V prípade zariadenia, ktoré nie je výškovo nastaviteľné, nesmie byť medzi operadlom sedadla a opierkou hlavy medzera väčšia ako 60 mm.
Polish: W przypadku zagłówka bez regulacji wysokości przerwa między oparciem siedzenia a zagłówkiem nie powinna być większa niż 60 mm.
Hungarian: Nem állítható magasságú szerkezet esetén az ülés háttámlája és a fejtámla között nem lehet 60 mm-nél nagyobb rés.
Slovenian: Reža med naslonom sedeža in naslonom za glavo pri napravi, ki nima nastavljive višine, ni večja od 60 mm.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega seadme puhul ei või leeni ja peatoe vaheline ava olla üle 60 mm.
Latvian: Atstarpe starp sēdekļa atzveltni un pagalvi nedrīkst būt lielāka par 60 mm, ja ierīces augstums nav regulējams.
Lithuanian: Tarp sėdynės atlošo ir galvos atramos neturi būti didesnio kaip 60 mm tarpo, kai įtaiso aukštis negali būti reguliuojamas.
English: If the head restraint is adjustable for height it shall, in its lowest position, be not more than 25 mm from the top of the seat-back.
French: Si l'appuie-tête est réglable en hauteur, il doit, en position basse, ne pas être à plus de 25 mm du sommet du dossier.
German: In der Höhe verstellbare Kopfstützen dürfen bei der tiefsten Einstellung nicht mehr als 25 mm Abstand von der Oberkante der Rückenlehne haben.
Spanish: Si la altura del apoyacabezas se puede regular, este, en su posición más baja, no estará a más de 25 mm del punto más alto del respaldo.
Italian: Se il poggiatesta è regolabile in altezza, nella posizione più bassa esso non deve distare dall’estremità superiore dello schienale più di 25 mm.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável em altura, não deve, na sua posição inferior, estar a mais de 25 mm do ponto mais elevado do encosto do banco.
Dutch: De afstand tussen de laagste stand van een in de hoogte verstelbare hoofdsteun en de bovenkant van de rugleuning mag niet meer dan 25 mm bedragen.
Danish: Nakkestøtter med højdeindstilling må i laveste stilling ikke være over 25 mm fra ryglænets overside.
Swedish: Om nackstödet är ställbart i höjdled, skall det i sitt nedersta läge befinna sig högst 25 mm från ryggstödets övre kant.
Finnish: Jos pääntuen korkeutta voidaan säätää, ei sen ja istuimen selkänojan yläreunan välissä saa olla 25 mm suurempaa rakoa pääntuen ollessa alimmassa asennossaan.
Greek: Αν το προσκέφαλο είναι ρυθμιζόμενο καθ' ύψος πρέπει, στη χαμηλότερη θέση του, να μην απέχει περισσότερο από 25 mm από το άνω μέρος του ερεισινώτου.
Czech: Pokud je opěrka hlavy výškově nastavitelná, nesmí být ve své nejnižší poloze více než 25 mm od horní hrany opěradla sedadla.
Slovak: Ak je opierka hlavy výškovo nastaviteľná, tak nesmie byť vo svojej najnižšej polohe viac ako 25 mm od vrchnej časti operadla sedadla.
Polish: Jeżeli zagłówek ma regulowaną wysokość, to w najniższej pozycji powinien znajdować się nie dalej niż 25 mm od szczytu oparcia.
Hungarian: Ha a fejtámla magassága állítható, a legalsó helyzetében nem lehet 25 mm-nél távolabb a háttámla tetejétől.
Slovenian: Če ima naslon za glavo nastavljivo višino, ta v najnižji legi ni večja od 25 mm, merjeno od vrha naslona sedeža.
Estonian: Kui peatoe kõrgus on reguleeritav, ei või see madalaimas asendis olla leeni ülemisest osast kaugemal kui 25 mm.
Latvian: Ja pagalvja augstums ir regulējams, viszemākajā stāvoklī tam ir jāatrodas ne vairāk kā 25 mm attālumā no atzveltnes augšējās malas.
Lithuanian: Jei galvos atramos aukštis reguliuojamas, žemiausioje padėtyje jis turi būti ne daugiau kaip per 25 mm nuo sėdynės atlošo viršaus.
English: In the case of head restraints integral with the seat-back, the area to be considered is:
French: Dans le cas d'un appuie-tête intégré au dossier, la zone à considérer est située:
German: Bildet die Kopfstütze einen festen Bestandteil der Rückenlehne, so liegt die zu prüfende Fläche:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas integrados, se considerará la zona situada:
Italian: Nei poggiatesta integrati nello schienale del sedile, la zona da considerare è:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça integrados no encosto do banco, a zona a ser considerada é a seguinte:
Dutch: In het geval van hoofdsteunen die een integrerend deel uitmaken van de rugleuning moet het volgende gebied worden beschouwd:
Danish: På nakkestøtter, der er indbygget i ryglænet, skal det betragtede område være følgende:
Swedish: Om nackstödet är inbyggt i ryggstödet skall följande område beaktas:
Finnish: Istuimen selkänojan kiinteänä osana olevien pääntukien osalta huomioon otettava alue on:
Greek: Στην περίπτωση προσκεφάλων ενσωματωμένων στο ερεισίνωτο, η περιοχή που θα εξετάζεται είναι ως εξής:
Czech: V případě opěrek hlavy tvořící nedílnou část sedadla se bere v úvahu následující oblast:
Slovak: V prípade opierok hlavy tvoriacich jeden celok s operadlom sedadla sa posudzuje táto oblasť:
Polish: W przypadku zagłówków zintegrowanych z oparciem należy wziąć pod uwagę obszar:
Hungarian: Az ülés háttámlájával egybeépített fejtámlák esetében a figyelembe vett terület határai:
Slovenian: Pri naslonih za glavo, ki so del naslona sedeža, je treba upoštevati naslednjo površino:
Estonian: Leeniga kokkuehitatud peatugede puhul tuleb vaadelda järgmist piirkonda:
Latvian: Ja pagalvji ir integrēti ar sēdekļa atzveltni, ir jāņem vērā konkrēta zona:
Lithuanian: Kai galvos atramos yra integruotos į sėdynės atlošą, atsižvelgiama į šią sritį:
English: above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.
French: au-dessus du plan perpendiculaire à la ligne de référence, à 540 mm du point R;
German: über der rechtwinklig zur Bezugslinie in einem Abstand von 540 mm vom R-Punkt verlaufenden Ebene,
Spanish: Por encima del plano perpendicular a la línea de referencia a 540 mm del punto R.
Italian: al di sopra di un piano perpendicolare alla linea di riferimento, a 540 mm dal punto R;
Portuguese: acima de um plano perpendicular à linha de referência, a 540 mm do ponto R.
Dutch: boven een vlak loodrecht op de referentielijn, op een afstand van 540 mm van het R-punt;
Danish: over et plan vinkelret på referencelinjen 540 mm fra R-punktet
Swedish: Ovanför ett plan som är vinkelrätt mot referenslinjen, 540 mm från R-punkten.
Finnish: vertailulinjaan nähden kohtisuorassa olevan, R-pisteestä 540 mm päässä olevan tason yläpuolella:
Greek: πάνω από ένα επίπεδο κάθετο στη γραμμή αναφοράς σε 540 mm από το σημείο R,
Czech: nad rovinou kolmou ke vztažné čáře ve vzdálenosti 540 mm od R-bodu.
Slovak: nad rovinou kolmou k referenčnej čiare vo vzdialenosti 540 mm od bodu R.
Polish: powyżej płaszczyzny prostopadłej do linii odniesienia w odległości 540 mm od punktu R;
Hungarian: a referenciaegyenesre merőleges, az R-ponttól 540 mm-re található sík.
Slovenian: nad ravnino, pravokotno na referenčno črto, 540 mm od točke R.
Estonian: punktist R 540 mm kaugusel oleva võrdlusjoonega risti asetseva tasapinna kohal.
Latvian: virs plaknes, kas perpendikulāra atskaites līnijai, 540 mm attālumā no R punkta;
Lithuanian: esančią virš plokštumos, statmenos atskaitos linijai ir esančios 540 mm atstumu nuo „R“ taško.
English: Between two vertical longitudinal planes passing at 85 mm on either side of the reference line.
French: entre deux plans verticaux longitudinaux passant à 85 mm de part et d'autre de la ligne de référence.
German: zwischen zwei vertikalen Längsebenen in einem Abstand von 85 mm an jeder Seite der Bezugslinie.
Spanish: Entre dos planos verticales longitudinales que pasen a 85 mm a una y otra parte de esa línea.
Italian: delimitata dai due piani verticali longitudinali che passano a 85 mm di distanza dai due lati della linea di riferimento.
Portuguese: Entre dois planos verticais longitudinais traçados a uma distância de 85 mm para ambos os lados da linha de referência.
Dutch: tussen twee verticale langsvlakken, door een punt op een afstand van 85 mm aan elke kant van de referentielijn.
Danish: mellem to lodrette langsgående planer i en afstand af 85 mm fra referencelinjen på hver side af denne.
Swedish: Mellan två vertikala längsgående plan på vardera sidan av referenslinjen på ett avstånd av 85 mm från denna.
Finnish: kahden sellaisen pystysuoran pitkittäistason välissä, jotka kulkevat 85 mm:n päässä vertailulinjasta sen kummallakin puolen.
Greek: μεταξύ δύο κατακορύφων διαμήκων επιπέδων που διέρχονται σε 85 mm εκατέρωθεν της γραμμής αναφοράς.
Czech: Mezi dvěma svislými podélnými rovinami procházejícími 85 mm na každé straně vztažné čáry.
Slovak: Medzi dvomi vertikálnymi pozdĺžnymi rovinami prechádzajúcimi vo vzdialenosti 85 mm po obidvoch stranách referenčnej čiary.
Polish: między dwiema pionowymi płaszczyznami wzdłużnymi, przebiegającymi 85 mm po obu stronach linii odniesienia.
Hungarian: A referenciaegyenes valamelyik oldalán két függőleges hosszanti sík között 85 mm-re van.
Slovenian: Med dvema navpičnima vzdolžnima ravninama, ki potekata na razdalji 85 mm na vsaki strani referenčne črte.
Estonian: Kahe vertikaalse pikitasandi vahel, mis asuvad mõlemal pool võrdlusjoont 85 mm kaugusel.
Latvian: starp divām vertikāli novietotām garenvirziena plaknēm, kuras atrodas 85 mm attālumā no atskaites līnijas abām pusēm.
Lithuanian: Tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, kurios 85 mm atstumu yra abiejose atskaitos linijos pusėse.