FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: claims which make reference to recommendations of individual doctors or health professionals and other associations not referred to in Article 11.
French: les allégations faisant référence à des recommandations d'un médecin ou d'un professionnel de la santé déterminé et d'associations non visées à l'article 11.
German: Angaben, die auf Empfehlungen von einzelnen Ärzten oder Vertretern medizinischer Berufe und von Vereinigungen, die nicht in Artikel 11 genannt werden, verweisen.
Spanish: las declaraciones que hagan referencia a recomendaciones de médicos individuales u otros profesionales de la salud y otras asociaciones no mencionadas en el artículo 11.
Italian: indicazioni che fanno riferimento al parere di un singolo medico o altro operatore sanitario e altre associazioni non contemplate dall'articolo 11.
Portuguese: Alegações que façam referência a recomendações de médicos ou de profissionais da saúde e de outras associações não referidas no artigo 11.o.
Dutch: claims waarin wordt verwezen naar aanbevelingen van individuele artsen of beroepsbeoefenaren op het gebied van de volksgezondheid en andere niet in artikel 11 bedoelde verenigingen.
Danish: anprisninger, der indeholder henvisning til anbefalinger fra individuelle læger eller sundhedspersonale og andre sammenslutninger, der ikke er omhandlet i artikel 11.
Swedish: Påståenden som hänvisar till rekommendationer av enskilda läkare eller fackmän på hälsoområdet och andra sammanslutningar som inte avses i artikel 11.
Finnish: väitteet, joissa viitataan yksittäisten lääkäreiden tai terveydenhuollon ammattihenkilöiden ja muiden kuin 11 artiklassa tarkoitettujen järjestöjen suosituksiin.
Greek: που αναφέρονται σε συστάσεις μεμονωμένων ιατρών ή επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων ενώσεων που δεν μνημονεύονται στο άρθρο 11.
Czech: tvrzení, která odkazují na doporučení jednotlivých lékařů nebo dalších odborníků ve zdravotnictví a sdružení, která nejsou uvedena v článku 11.
Slovak: tvrdenia, ktoré odkazujú na odporúčania jednotlivých lekárov alebo zdravotníckych odborníkov a iných združení neuvedených v článku 11.
Polish: oświadczenia, które odwołują się do zaleceń poszczególnych lekarzy lub specjalistów w zakresie zdrowia i innych stowarzyszeń niewymienionych w art. 11.
Hungarian: olyan állítások, amelyek egyes orvosok vagy egészségügyi szakemberek, valamint egyéb, a 11. cikkben nem említett szervezetek ajánlásaira hivatkoznak.
Slovenian: trditve, ki se sklicujejo na priporočila posameznih zdravnikov ali zdravstvenih strokovnjakov in drugih združenj, ki niso navedena v členu 11.
Estonian: väited, mis viitavad konkreetsete arstide või tervisespetsialistide ja teiste liitude, mida ei ole nimetatud artiklis 11, antud soovitustele.
Latvian: norādes par ieteikumiem, ko snieguši individuāli ārsti vai veselības speciālisti un tādas asociācijas, kas nav minētas 11. pantā.
Lithuanian: teiginių, darančių nuorodą į atskirų gydytojų ar sveikatos srities specialistų bei kitų asociacijų, kurios nenurodytos 11 straipsnyje, rekomendacijas.
English: Health claims other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
French: Allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction du risque de maladie ainsi qu'au développement et à la santé infantiles
German: Andere gesundheitsbezogene Angaben als Angaben über die Reduzierung eines Krankheitsrisikos sowie die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Declaraciones de propiedades saludables distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazioni sulla salute diverse da quelle che si riferiscono alla riduzione del rischio di malattia e allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegações de saúde que não refiram a redução de um risco de doença ou o desenvolvimento e a saúde das crianças
Dutch: Gezondheidsclaims die niet over ziekterisicobeperking en de ontwikkeling en gezondheid van kinderen gaan
Danish: Andre sundhedsanprisninger end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
Swedish: Andra hälsopåståenden än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa
Finnish: Muut kuin sairauden riskin vähentämiseen ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavat terveysväitteet
Greek: Ισχυρισμοί επί θεμάτων υγείας, εξαιρουμένων όσων αφορούν τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθενείας και την ανάπτυξη και υγεία των παιδιών
Czech: Zdravotní tvrzení jiná než tvrzení odkazující na snížení rizika onemocnění a na rozvoj a zdraví dětí
Slovak: Iné zdravotné tvrdenia ako tie, ktoré odkazujú na zníženie rizika ochorenia a na vývoj a zdravie detí
Polish: Oświadczenia zdrowotne inne niż dotyczące zmniejszenia ryzyka choroby oraz rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: Egészségre vonatkozó állítások, amelyek nem a betegségek kockázatának csökkentésével, illetve a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatosak
Slovenian: Zdravstvene trditve, ki ne zadevajo zmanjšanja tveganja za bolezni, ter trditve v zvezi z razvojem in zdravjem otrok
Estonian: Tervisealased väited, välja arvatud haigestumise riski vähendamisele ning laste arengule ja tervisele viitavad väited
Latvian: Veselīguma norādes, kas neattiecas uz slimības riska samazināšanu, kā arī bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: Teiginiai apie sveikatingumą, išskyrus teiginius apie susirgimo rizikos mažinimą ir vaikų vystymąsi bei sveikatą
English: Health claims describing or referring to:
French: Les allégations de santé qui décrivent ou mentionnent:
German: In der in Absatz 3 vorgesehenen Liste genannte gesundheitsbezogene Angaben, die
Spanish: Las declaraciones de propiedades saludables que describan o se refieran a:
Italian: Le indicazioni sulla salute che descrivono o fanno riferimento ai seguenti elementi:
Portuguese: As alegações de saúde que descrevam ou façam referência:
Dutch: Gezondheidsclaims die het volgende beschrijven of waarin naar het volgende wordt verwezen:
Danish: Sundhedsanprisninger, der beskriver eller henviser til
Swedish: Hälsopåståenden som beskriver eller hänvisar till
Finnish: Terveysväitteet, jotka kuvaavat
Greek: Οι ισχυρισμοί επί θεμάτων υγείας οι οποίοι περιγράφουν ή μνημονεύουν:
Czech: Zdravotní tvrzení, která popisují nebo odkazují na
Slovak: Zdravotné tvrdenia, ktoré opisujú alebo odkazujú na:
Polish: Oświadczenia zdrowotne opisujące lub powołujące się na:
Hungarian: Az egészségre vonatkozó olyan állítások, amelyek az alábbiak leírását vagy említését tartalmazzák:
Slovenian: Zdravstvene trditve, ki opisujejo ali se sklicujejo na:
Estonian: Tervisealaseid väiteid, mis kirjeldavad:
Latvian: Veselīguma norādes, kas apraksta vai attiecas uz:
Lithuanian: Teiginiai apie sveikatingumą, apibūdinantys ar darantys nuorodą į:
English: the role of a nutrient or other substance in growth, development and the functions of the body; or
French: le rôle d'un nutriment ou d'une autre substance dans la croissance, dans le développement et dans les fonctions de l'organisme; ou
German: die Bedeutung eines Nährstoffs oder einer anderen Substanz für Wachstum, Entwicklung und Körperfunktionen,
Spanish: la función de un nutriente o de otra sustancia en el crecimiento, el desarrollo y las funciones corporales, o
Italian: il ruolo di una sostanza nutritiva o di altro tipo per la crescita, lo sviluppo e le funzioni dell'organismo, o
Portuguese: Ao papel de um nutriente ou de outra substância no crescimento, no desenvolvimento e nas funções do organismo; ou
Dutch: de rol van een nutriënt of andere stof bij de groei en ontwikkeling en de functies van het lichaam, of
Danish: et næringsstofs eller et andet stofs betydning for vækst, udvikling og kroppens funktioner, eller
Swedish: ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och funktioner, eller
Finnish: ravintoaineen tai muun aineen vaikutusta kasvuun, kehitykseen ja elimistön toimintaan, tai
Greek: το ρόλο θρεπτικής ή άλλης ουσίας στην αύξηση, την ανάπτυξη και τις λειτουργίες του οργανισμού, ή
Czech: význam živiny nebo jiné látky pro růst a vývoj organismu a jeho fyziologické funkce, nebo
Slovak: úlohu živiny alebo inej látky pri raste, vývoji a telesných funkciách; alebo
Polish: rolę składnika odżywczego lub innej substancji we wzroście, rozwoju i funkcjach organizmu, lub
Hungarian: a tápanyag vagy egyéb anyag szerepe a növekedésben, fejlődésben és a szervezet működésében; vagy
Slovenian: vlogo hranila ali druge snovi pri rasti, razvoju in telesnih funkcijah, ali
Estonian: toitaine või muu aine tähtsust kasvamisele, arengule ja organismi funktsioonidele;
Latvian: uzturvielu vai citu vielu nozīmi augšanā, attīstībā un organisma funkciju veikšanā, vai
Lithuanian: maistinės ar kitos medžiagos poveikį organizmo augimui, vystymuisi ir funkcijoms arba
English: psychological and behavioural functions; or
French: les fonctions psychologiques et comportementales; ou
German: die psychischen Funktionen oder Verhaltensfunktionen oder
Spanish: las funciones psicológicas y comportamentales, o
Italian: funzioni psicologiche e comportamentali, o
Portuguese: A funções psicológicas ou comportamentais; ou
Dutch: psychologische functies of gedragsfuncties, of
Danish: psykologiske og adfærdsmæssige funktioner, eller
Swedish: psykologiska och beteendemässiga funktioner, eller
Finnish: psykologisia toimintoja ja käyttäytymistä, tai
Greek: ψυχολογικές λειτουργίες και λειτουργίες συμπεριφοράς, ή
Czech: psychologické a behaviorální funkce, nebo
Slovak: psychické funkcie a funkcie správania; alebo
Polish: funkcje psychologiczne lub behawioralne, lub
Hungarian: pszichés állapot és magatartás; vagy
Slovenian: psihične in vedenjske funkcije, ali
Estonian: psühholoogilisi ja käitumuslikke funktsioone või
Latvian: psihes un uzvedības funkcijām, vai
Lithuanian: psichologines ir elgsenos funkcijas, arba
English: which are indicated in the list provided for in paragraph 3 may be made without undergoing the procedures laid down in Articles 15 to 19, if they are:
French: et qui sont indiquées dans la liste prévue au paragraphe 3 peuvent être faites sans être soumises aux procédures établies aux articles 15 à 19, si elles:
German: beschreiben oder darauf verweisen, dürfen gemacht werden, ohne den Verfahren der Artikel 15 bis 19 zu unterliegen, wenn sie
Spanish: y que se indiquen en la lista prevista en el apartado 3 podrán efectuarse, sin someterse a los procedimientos establecidos en los artículos 15 a 19, siempre que:
Italian: che sono indicate nell'elenco di cui al paragrafo 3 possono essere fornite senza essere oggetto delle procedure di cui agli articoli da 15 a 19, purché siano:
Portuguese: e que estejam indicadas na lista prevista no n.o 3, podem ser feitas sem serem sujeitas aos procedimentos estabelecidos nos artigos 15.o a 19.o, desde que:
Dutch: en die staan vermeld op de in lid 3 bedoelde lijst, zijn toegestaan zonder dat zij aan de in de artikelen 15 tot en met 19 bedoelde procedures hoeven te worden onderworpen, indien zij:
Danish: og som er angivet i den i stk. 3 omhandlede liste, kan anvendes uden at gennemgå de i artikel 15 til 19 nævnte procedurer, hvis de
Swedish: och som anges i den förteckning som avses i punkt 3, får göras utan att genomgå de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 15–19, förutsatt att de
Finnish: tai joissa viitataan niihin, ja joihin viitataan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa, voidaan esittää ilman 15–19 artiklassa säädettyjä menettelyitä, mikäli
Greek: και οι οποίοι επισημαίνονται στον κατάλογο της παραγράφου 3, επιτρέπονται χωρίς προσφυγή στις διαδικασίες των άρθρων 15 έως 19, εφόσον:
Czech: a která jsou uvedena v seznamu podle odstavce 3, smějí být uvedena, aniž projdou řízeními podle článků 15 až 19, pokud jsou
Slovak: ktoré sú uvedené v zozname ustanovenom v odseku 3 sa môžu uvádzať bez vykonania postupu ustanoveného v článkoch 15 až 19, ak:
Polish: które są wymienione w wykazie określonym w ust. 3, mogą być stosowane bez konieczności zachowania procedur określonych w art. 15-19, jeżeli są:
Hungarian: és amelyeket feltüntetnek a (3) bekezdésben meghatározott listán, a 15–19. cikkben megállapított eljárások lefolytatása nélkül is alkalmazhatók, amennyiben:
Slovenian: ki so označene v seznamu iz odstavka 3, se lahko oblikujejo brez opravljenih postopkov iz členov 15 do 19, če:
Estonian: või viitavad eeltoodule ning on osutatud lõikes 3 sätestatud nimekirjas, võib esitada ilma artiklites 15–19 osutatud menetlusi läbimata, kui need väited:
Latvian: Norādes, kas ir pamatotas ar 3. punktā noteikto sarakstu, var izmantot bez 15. līdz 19. pantā paredzētās procedūras, ja tās ir:
Lithuanian: kurie yra įtraukti į 3 dalyje nurodytą sąrašą, gali būti vartojami netaikant 15–19 straipsniuose numatytų procedūrų, jei jie yra:
English: based on generally accepted scientific evidence; and
French: reposent sur des preuves scientifiques généralement admises; et
German: sich auf allgemein anerkannte wissenschaftliche Nachweise stützen und
Spanish: se basen en pruebas científicas generalmente aceptadas, y
Italian: basate su prove scientifiche generalmente accettate e
Portuguese: Assentem em provas científicas geralmente aceites, e
Dutch: zijn gebaseerd op algemeen aanvaard wetenschappelijk bewijs, en
Danish: er baseret på almindeligt anerkendt videnskabelig evidens, og
Swedish: bygger på allmänt vedertagen vetenskaplig dokumentation och
Finnish: ne perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön, ja
Greek: βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία, και
Czech: založena na všeobecně uznávaných vědeckých poznatcích a
Slovak: vychádzajú zo všeobecne uznávaných vedeckých dôkazov; a
Polish: oparte na ogólnie zaakceptowanych dowodach naukowych; oraz
Hungarian: i. általánosan elfogadott tudományos bizonyítékokon alapulnak; és
Slovenian: temeljijo na splošno sprejetih znanstvenih dokazih in
Estonian: põhinevad üldtunnustatud teaduslikel tõenditel ja
Latvian: pamatotas ar vispārpieņemtām zinātniskām atziņām, un
Lithuanian: pagrįsti visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais ir
English: well understood by the average consumer.
French: sont bien comprises par le consommateur moyen.
German: vom durchschnittlichen Verbraucher richtig verstanden werden.
Spanish: sean bien comprendidas por el consumidor medio.
Italian: ben comprese dal consumatore medio.
Portuguese: Sejam bem compreendidas pelo consumidor médio.
Dutch: door de gemiddelde consument goed begrepen worden.
Danish: forstås godt af gennemsnitsforbrugeren.
Swedish: förstås väl av genomsnittskonsumenten.
Finnish: keskivertokuluttaja ymmärtää ne helposti.
Greek: είναι ευκόλως κατανοητοί από το μέσο καταναλωτή.
Czech: dobře srozumitelná průměrnému spotřebiteli.
Slovak: priemerný spotrebiteľ im dobre rozumie.
Polish: zrozumiałe dla przeciętnego konsumenta.
Hungarian: az átlagos fogyasztó számára jól érthetőek.
Slovenian: jih povprečni potrošnik dobro razume.
Estonian: on keskmisele tarbijale hästi mõistetavad.
Latvian: viegli saprotamas vidusmēra patērētājam.
Lithuanian: gerai suprantami vidutiniam vartotojui.
English: Reduction of disease risk claims and claims referring to children's development and health
French: Allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie et allégations se rapportant au développement et à la santé infantiles
German: Angaben über die Verringerung eines Krankheitsrisikos sowie Angaben über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Declaraciones de reducción del riesgo de enfermedad y declaraciones relativas al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazioni sulla riduzione dei rischi di malattia e indicazioni che si riferiscono allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegações relativas à redução de um risco de doença e alegações relativas ao desenvolvimento e à saúde das crianças
Dutch: Claims inzake ziekterisicobeperking en claims die verband houden met de ontwikkeling en de gezondheid van kinderen
Danish: Anprisninger af en reduceret risiko for sygdom og af børns udvikling og sundhed
Swedish: Påståenden om minskad sjukdomsrisk och påståenden om barns utveckling och hälsa
Finnish: Sairauden riskin vähentämistä koskevat väitteet ja lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavat väitteet
Greek: Ισχυρισμοί για τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας και ισχυρισμοί σχετικά με την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
Czech: Tvrzení o snížení rizika onemocnění a tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí
Slovak: Tvrdenia o znížení rizika ochorenia a tvrdenia, ktoré odkazujú na vývoj a zdravie detí
Polish: Oświadczenia o zmniejszaniu ryzyka choroby oraz oświadczenia odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: Betegségek kockázatának csökkentésével, valamint a gyermekek egészségével és fejlődésével kapcsolatos állítások
Slovenian: Trditve v zvezi z zmanjšanjem tveganja za bolezen in trditve v zvezi z razvojem in zdravjem otrok
Estonian: Haigestumise riski vähendamise väited ning laste arengule ja tervisele viitavad väited
Latvian: Norādes par samazinātu slimības risku un norādes, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: Susirgimo rizikos mažinimo teiginiai ir teiginiai dėl vaiko vystymosi ir sveikatos
English: Application for authorisation
French: Demande d'autorisation
German: Beantragung der Zulassung
Spanish: Solicitud de autorización
Italian: Domanda di autorizzazione
Portuguese: Pedidos de autorização
Dutch: Aanvragen van een vergunning
Danish: Ansøgning om godkendelse
Swedish: Ansökan om godkännande
Finnish: Hyväksyntää koskeva hakemus
Greek: Αίτηση έγκρισης
Czech: Žádost o schválení
Slovak: Žiadosť o povolenie
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia
Hungarian: Engedélyezés iránti kérelem
Slovenian: Vloga za odobritev
Estonian: Loa taotlemine
Latvian: Atļaujas pieteikums
Lithuanian: Paraiška leidimui gauti
English: When reference is made to this Article, an application for authorisation shall be submitted in accordance with the following paragraphs.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, une demande d'autorisation est introduite conformément aux paragraphes suivants.
German: Bei Bezugnahme auf diesen Artikel ist ein Antrag auf Zulassung nach Maßgabe der nachstehenden Absätze zu stellen.
Spanish: Cuando se haga referencia al presente artículo, deberá presentarse una solicitud de autorización de conformidad con los siguientes apartados.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, è presentata una domanda di autorizzazione a norma dei paragrafi seguenti.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente artigo, deve ser apresentado um pedido de autorização em conformidade com as disposições que se seguem.
Dutch: In het geval dat naar dit artikel wordt verwezen, wordt een aanvraag ingediend van een vergunning overeenkomstig de volgende leden.
Danish: Når der henvises til denne artikel, indgives der en ansøgning om godkendelse i overensstemmelse med stk. 2 til 5.
Swedish: När det hänvisas till denna artikel skall en ansökan om tillstånd lämnas in i enlighet med följande punkter.
Finnish: Jos viitataan tähän artiklaan, hyväksyntää koskeva hakemus on toimitettava seuraavien kohtien mukaisesti.
Greek: Όταν γίνεται παραπομπή στο παρόν άρθρο, υποβάλλεται αίτηση έγκρισης σύμφωνα με τις εξής παραγράφους.
Czech: Odkazuje-li se na tento článek, podávají se žádosti o schválení v souladu s následujícími odstavci.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento článok, žiadosť o povolenie sa predkladá v súlade s týmito odsekmi.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego artykułu, wniosek o udzielenie zezwolenia jest składany zgodnie z przepisami poniższych ustępów.
Hungarian: Amennyiben erre a cikkre történik hivatkozás, a következő bekezdéseknek megfelelően kell az engedélyezés iránti kérelmet benyújtani.
Slovenian: Ob sklicevanju na ta člen se predloži vloga za odobritev v skladu z naslednjimi odstavki.
Estonian: Käesolevale artiklile viitamisel esitatakse loataotlus järgnevate lõigete kohaselt.
Latvian: Ja atsaucas uz šo pantu, atļaujas pieteikumu iesniedz saskaņā ar šā panta punktiem.
Lithuanian: Darant nuorodą į šį straipsnį, paraiška leidimui gauti pateikiama pagal tolesnes straipsnio dalis.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: La demande est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre.
German: Der Antrag wird der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats zugeleitet.
Spanish: La solicitud deberá enviarse a la autoridad nacional competente de un Estado miembro.
Italian: La domanda è trasmessa alla competente autorità nazionale di uno Stato membro.
Portuguese: O pedido deve ser enviado à autoridade nacional competente de um Estado-Membro.
Dutch: De aanvraag wordt aan de bevoegde nationale autoriteit van een lidstaat toegezonden.
Danish: Ansøgningen stiles til den nationale kompetente myndighed i en medlemsstat.
Swedish: Ansökan skall skickas in till den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Hakemus on lähetettävä jäsenvaltion kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή κράτους μέλους.
Czech: Žádost se zasílá příslušnému vnitrostátnímu orgánu členského státu.
Slovak: Žiadosť sa zašle príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu.
Polish: Wniosek jest przesyłany do właściwego organu krajowego w Państwie Członkowskim.
Hungarian: A kérelmet a tagállam illetékes nemzeti hatóságának kell elküldeni.
Slovenian: Vloga se pošlje pristojnemu nacionalnemu organu države članice.
Estonian: Taotlus saadetakse liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Pieteikumu nosūta dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Paraiška siunčiama valstybės narės nacionalinei kompetentingai institucijai.
English: The national competent authority shall:
French: L'autorité nationale compétente:
German: Die zuständige nationale Behörde
Spanish: La autoridad nacional competente:
Italian: La competente autorità nazionale:
Portuguese: A autoridade nacional competente deve:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit:
Danish: Den nationale kompetente myndighed:
Swedish: Den nationella behöriga myndigheten skall göra följande:
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on:
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή:
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán:
Polish: Właściwy organ krajowy:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus:
Latvian: Valsts kompetentā iestāde:
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija:
English: acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
German: bestätigt den Erhalt eines Antrags schriftlich innerhalb von 14 Tagen nach Eingang.
Italian: rilascia ricevuta della domanda, per iscritto, entro 14 giorni dal ricevimento stesso.
Portuguese: Acusar a recepção do pedido por escrito, no prazo de catorze dias a contar da data da recepção.
Dutch: bevestigt de ontvangst van de aanvraag binnen veertien dagen na ontvangst schriftelijk.
Danish: bekræfter, at den har modtaget ansøgningen, ved senest 14 dage efter modtagelsen at sende en skriftlig bekræftelse.
Swedish: Skriftligen bekräfta att ansökan tagits emot inom 14 dagar från mottagandet.
Greek: βεβαιώνει γραπτώς για την παραλαβή της αίτησης εντός 14 ημερών από την παραλαβή της.
Czech: písemně potvrdí obdržení žádosti, a to do čtrnácti dnů od obdržení.
Slovak: písomne potvrdí prijatie žiadosti do 14 dní od jej prijatia.
Polish: potwierdza na piśmie otrzymanie wniosku w ciągu 14 dni od daty jego wpłynięcia.
Hungarian: i. a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül írásban visszaigazolja a kézhezvételt.
Slovenian: pisno potrdi prejem vloge v roku 14 dni po prejemu.
Estonian: kinnitab taotluse saamist kirjalikult 14 päeva jooksul pärast selle kättesaamist.
Latvian: 14 dienās pēc saņemšanas rakstiski apliecina pieteikuma saņemšanu.
Lithuanian: per 14 dienų nuo paraiškos gavimo patvirtina tai raštu.