English: If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir toutes les informations nécessaires pour permettre à la Commission de vérifier l'existence éventuelle d'une aide à tous les niveaux concernés (autrement dit au niveau de l'assureur et/ou du réassureur) et la compatibilité de l'aide proposée avec le marché commun.
German: Falls ja, machen Sie bitte alle erforderlichen Angaben, um der Kommission eine Überprüfung etwaiger Beihilfeelemente auf den verschiedenen Ebenen (d. h. auf Ebene des Versicherers und/oder des Rückversicherers) und der Vereinbarkeit der vorgesehenen Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt zu ermöglichen.
Spanish: En caso afirmativo, comuníquese toda la información necesaria para que la Comisión pueda verificar los posibles elementos de la ayuda a los distintos niveles de que se trate (por ejemplo, al nivel del asegurador y/o el reasegurador), así como la compatibilidad de la ayuda prevista con el mercado común.
Italian: In caso affermativo, comunicare tutte le informazioni necessarie perché la Commissione possa verificare tutti i possibili elementi di aiuto ai vari livelli interessati (per esempio al livello dell'assicuratore e/o del riassicuratore) nonché la compatibilità dell'aiuto con il mercato comune.
Portuguese: Em caso afirmativo, prestar todas as informações necessárias para que a Comissão verifique as possíveis componentes do auxílio aos diferentes níveis em questão (por exemplo, ao nível do segurador e/ou ressegurador) e a compatibilidade do auxílio proposto com o mercado comum.
Dutch: Zo ja, deel dan alle gegevens mee die nodig zijn opdat de Commissie de mogelijke steuncomponenten kan controleren op de verschillende betrokken niveaus (d.w.z. op het niveau van de verzekeraar en/of herverzekeraar) en kan nagaan of de geplande steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Er svaret ja, bedes De fremlægge al den information, der er nødvendig for, at Kommissionen kan kontrollere mulige støttekomponenter og støttesatser (hos forsikrings- og/eller genforsikringsselskaber) og den foreslåede støttes forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Om ja, lämna alla upplysningar som behövs för att kommissionen skall kunna kontrollera alla stödkompenenter som är möjliga på de olika nivåer som berörs (t.ex. på försäkringsgivarens och/eller återförsäkringsgivarens nivå) samt det föreslagna stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, ilmoittakaa kaikki tarvittavat tiedot, jotta komissio voi varmistaa eri tasoihin (toisin sanoen vakuutuksen ja/tai jälleenvakuutuksen tarjoajan tasoon) liittyvän mahdollisen tuen sekä sen, että suunniteltu tuki on yhteismarkkinoille soveltuvaa.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να παράσχετε κάθε αναγκαία πληροφορία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει τα πιθανά στοιχεία της ενίσχυσης στα διάφορα επίπεδα (δηλ. στο επίπεδο του ασφαλιστή ή/και του αντασφαλιστή) καθώς και αν η προβλεπόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Pokud ano, podejte laskavě všechny informace nezbytné k tomu, aby mohla Komise prověřit možné složky podpory na různých do podpory zahrnutých úrovních (tj. na úrovni pojistitele a/nebo zajistitele) a slučitelnost zamýšlené podpory se společným trhem.
Slovak: Ak áno, poskytnite všetky potrebné informácie s cieľom umožniť Komisii overiť možné prvky pomoci na rôznych náležitých úrovniach (t. j. na úrovni poisťovateľa a/alebo opätovného poisťovateľa) a zlučiteľnosť navrhovanej pomoci s pravidlami spoločného trhu.
Polish: Jeśli tak, proszę przedstawić wszystkie konieczne informacje w celu umożliwienia Komisji kontroli poszczególnych elementów pomocy na różnych poziomach (np. na poziomie ubezpieczyciela i reasekuratora) oraz zgodności proponowanej pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ha igen, kérjük, adjon meg minden ahhoz szükséges adatot, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a különböző szinten szóba jöhető lehetséges támogatási összetevőket (pl. a biztosító és/vagy viszontbiztosító szintjén) és azt, hogy a tervezett támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Če da, navedite vse potrebne informacije, s katerimi boste omogočili Komisiji, da preveri vse morebitne elemente pomoči na različnih ravneh (npr. zavarovatelj in/ali pozavarovatelj) ter skladnost predlagane pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Kui märgite “jah”, esitage palun kogu vajalik teave, et komisjonil oleks võimalik kontrollida toetuse võimalikke koostisosi erinevatel asjaomastel tasanditel (st kindlustusandja/edasikindlustusandja tasandil) ning taotletava abi vastavust ühisturu reeglitele.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, sniedziet visu vajadzīgo informāciju, lai Komisija varētu pārbaudīt iespējamās atbalsta daļas dažādos iesaistītajos līmeņos (piemēram, apdrošinātājs un/vai pārapdrošinātājs) un ierosinātā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Jeigu taip, pateikite visus reikiamus duomenis, kad Komisija galėtų patikrinti galimus pagalbos komponentus pagal skirtingus susijusius lygius (t. y. draudiko ir (arba) perdraudiko lygiu) ir nustatyti, ar siūloma priemonė yra suderinama su bendrąja rinka.