FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead, on 30 March 2006, Belarussian authorities presented to the Commission a submission on the situation of freedom of association rights in Belarus.
French: Au lieu de cela, le 30 mars 2006, les autorités du Belarus ont présenté à la Commission un document sur l'état des droits de la liberté syndicale dans ce pays.
German: Vielmehr legten die belarussischen Behörden der Kommission am 30. März 2006 einen Bericht über die aktuelle Lage der Vereinigungsfreiheit in dem Land vor.
Spanish: A su vez, el 30 de marzo de 2006, las autoridades bielorrusas presentaron a la Comisión un informe sobre la situación del derecho a la libertad de asociación en Belarús.
Italian: Il 30 marzo 2006, invece, le autorità bielorusse hanno presentato alla Commissione una relazione sullo stato dei diritti della libertà di associazione nel paese.
Portuguese: Em vez disso, em 30 de Março de 2006, as autoridades bielorrussas apresentaram à Comissão um relatório sobre a situação do direito à livre associação na Bielorrússia.
Dutch: In plaats daarvan hebben de Belarussische autoriteiten op 30 maart 2006 een document over de situatie inzake de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen in Belarus bij de Commissie ingediend.
Danish: I stedet forelagde de belarussiske myndigheder den 30. marts 2006 Kommissionen en redegørelse for situationen vedrørende organisationsfriheden i Belarus.
Swedish: Den 30 mars 2006 lämnade de vitryska myndigheterna istället in en inlaga om situationen i fråga om föreningsfriheten i Vitryssland.
Finnish: Sen sijaan Valko-Venäjän viranomaiset esittivät 30 päivänä maaliskuuta 2006 komissiolle ehdotuksensa järjestäytymisvapautta koskevan tilanteen ratkaisemiseksi Valko-Venäjällä.
Greek: Αντ' αυτού, στις 30 Μαρτίου 2006, οι αρχές της Λευκορωσίας υπέβαλαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκθεση σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία.
Czech: Místo toho předložily dne 30. března 2006 běloruské orgány Komisi zprávu o situaci v souvislosti se svobodou sdružování v Bělorusku.
Slovak: Namiesto toho 30. marca 2006 predložili bieloruské orgány Komisii informácie o situácii týkajúcej sa slobody združovania v Bielorusku.
Polish: Władze białoruskie przesłały za to Komisji w dniu 30 marca 2006 r. opinię na temat sytuacji na Białorusi w zakresie wolności zrzeszania się.
Hungarian: Ehelyett 2006. március 30-án a fehérorosz hatóságok bemutattak a Bizottságnak egy jelentést az egyesülési jogok szabadságának helyzetéről Fehéroroszországban.
Slovenian: Vendar pa so beloruski organi oblasti 30. marca 2006 Komisiji predložili poročilo o stanju glede svobode združevanja v Belorusiji.
Estonian: märtsil 2006. aastal esitasid Valgevene ametiasutused selle asemel teatise ühinemisvabaduse õiguste olukorra kohta Valgevenes.
Latvian: Turpretī 2006. gada 30. martā Baltkrievijas iestādes iesniedza Komisijai argumentus par stāvokli Baltkrievijā saistībā ar tiesībām attiecībā uz biedrošanās brīvību.
Lithuanian: Vietoje to 2006 m. kovo 30 d. Baltarusijos valdžios institucijos pateikė Komisijai pareiškimą dėl padėties, susijusios su laisvės burtis į asociacijas teisėmis Baltarusijoje.
English: The Commission analysed that submission, but concluded that it did not provide sufficient evidence of commitment.
French: La Commission a examiné ce document mais est parvenue à la conclusion qu'il n'apportait pas de preuves suffisantes d'un engagement.
German: Die Kommission prüfte diesen Bericht, der ihrer Ansicht nach jedoch keine hinreichenden Beweise für eine entsprechende Verpflichtung enthielt.
Spanish: La Comisión analizó dicho informe y consideró que no aportaba pruebas suficientes de compromiso.
Italian: La Commissione ha esaminato tale relazione, ma è giunta alla conclusione che essa non conteneva elementi di prova sufficienti di un impegno.
Portuguese: A Comissão analisou este relatório, mas concluiu que não fornecia provas suficientes de compromisso.
Dutch: De Commissie heeft dat document geanalyseerd, maar kwam tot de conclusie dat het niet voldoende bewijzen bevatte dat de verbintenis werd aangegaan.
Danish: Kommissionen har gennemgået denne redegørelse, men konkluderede, at den ikke indeholder tilstrækkeligt bevis for et passende tilsagn.
Swedish: Kommissionen granskade dokumentet och drog slutsatsen att det inte innebar ett tillräckligt åtagande.
Finnish: Komissio analysoi ehdotuksen, mutta totesi, ettei se riittänyt osoitukseksi sitoutumisesta.
Greek: Η Επιτροπή ανέλυσε την εν λόγω έκθεση, αλλά κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η έκθεση δεν παρείχε επαρκή στοιχεία δέσμευσης.
Czech: Komise zprávu analyzovala a dospěla k závěru, že zpráva nepotvrzuje dostatečným způsobem závazek.
Slovak: Komisia tieto informácie preskúmala, ale dospela k záveru, že neposkytovali dostatočné dôkazy o záväzku.
Polish: Po analizie tej opinii Komisja stwierdziła jednak, że nie jest ona wystarczającym dowodem zobowiązania.
Hungarian: A Bizottság elemezte a jelentést, de arra jutott, hogy az nem bizonyítja kielégítően a kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je to poročilo proučila, vendar po njenem mnenju ni vsebovalo zadostnih dokazov o izpolnitvi zavez.
Estonian: Komisjon analüüsis nimetatud ettepanekut, kuid tegi järelduse, et see ei andnud piisavaid tõendeid kohustuse täitmise kohta.
Latvian: Komisija veica šo argumentu analīzi, bet secināja, ka tie nav pietiekami saistību pierādījumi.
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo pareiškimą, tačiau padarė išvadą, kad jame nebuvo pateikta pakankamai įrodymų dėl įsipareigojimo.
English: Further, the Commission received a communication, dated 16 May 2006, from the Belarussian authorities on the situation of freedom of association rights in Belarus.
French: Par ailleurs, la Commission a reçu une communication, en date du 16 mai 2006, des autorités bélarusses sur l'état des droits de la liberté syndicale au Belarus.
German: Außerdem erhielt die Kommission von den belarussischen Behörden eine weitere Mitteilung vom 16. Mai 2006 über die Lage der Vereinigungsfreiheit in dem Land.
Spanish: Posteriormente, la Comisión recibió una comunicación, con fecha de 16 de mayo de 2006, de las autoridades bielorrusas sobre la situación del derecho a la libertad de asociación en Belarús.
Italian: Inoltre, la Commissione ha ricevuto una comunicazione in data 16 maggio 2006 dalle autorità bielorusse sullo stato dei diritti della libertà di associazione in Bielorussia.
Portuguese: Com data de 16 de Maio de 2006, a Comissão recebeu, além disso, uma comunicação das autoridades bielorrussas sobre a situação da liberdade de associação na Bielorrússia.
Dutch: Voorts heeft de Commissie van de Belarussische autoriteiten een mededeling van 16 mei 2006 ontvangen over de situatie inzake de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen in Belarus.
Danish: Kommissionen har desuden modtaget en meddelelse dateret den 16. maj 2006 fra de belarussiske myndigheder om situationen vedrørende organisationsfriheden i Belarus.
Swedish: Kommissionen mottog också ett meddelande av den 16 maj 2006 från de vitryska myndigheterna om situationen i fråga om föreningsfriheten i Vitryssland.
Finnish: Komissio sai Valko-Venäjän viranomaisilta 16 päivänä toukokuuta 2006 päivätyn tiedonannon järjestäytymisvapaustilanteesta Valko-Venäjällä.
Greek: Περαιτέρω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε ανακοίνωση, με ημερομηνία 16 Μαΐου 2006, από τις αρχές της Λευκορωσίας σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι στη Λευκορωσία.
Czech: Komise dále obdržela od běloruských orgánů sdělení ze dne 16. května 2006 o situaci týkající se svobody sdružování v Bělorusku.
Slovak: Dňa 16. mája 2006 dostala Komisia od bieloruských orgánov oznámenie o situácii týkajúcej sa slobody združovania v Bielorusku.
Polish: Następnie Komisja otrzymała od władz białoruskich komunikat z dnia 16 maja 2006 r. na temat sytuacji na Białorusi w zakresie wolności zrzeszania się.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság 2006. május 16-i keltezéssel egy közleményt kapott a fehérorosz hatóságoktól az egyesülési jogok helyzetéről Belaruszban.
Slovenian: Nato je Komisija od beloruskih organov prejela sporočilo z dne 16. maja 2006 o razmerah glede svobode združevanja v Belorusiji.
Estonian: Lisaks sai komisjon 16. mai 2006. aasta kuupäevaga teatise Valgevene ametiasutustelt ühinemisvabaduse õiguste olukorra kohta Valgevenes.
Latvian: Turklāt Komisija no Baltkrievijas iestādēm saņēma 2006. gada 16. maijā datētu paziņojumu par tiesībām biedrošanās brīvības jomā Baltkrievijā.
Lithuanian: Be to, 2006 m. gegužės 16 d. Komisija gavo Baltarusijos valdžios institucijų pranešimą dėl padėties, susijusios su laisvės burtis į asociacijas teisėmis Baltarusijoje.
English: This exceptional classification is only used for very serious and systematic cases of non compliance with a ratified convention.
French: Cette classification exceptionnelle n'est utilisée que pour des cas très graves et systématiques de non-respect d'une convention ratifiée.
German: Diese außergewöhnliche Einstufung wird nur für sehr schwerwiegende und systematische Verstöße gegen ein ratifiziertes Übereinkommen verwendet.
Spanish: Esta clasificación excepcional solo se aplica a incumplimientos muy graves y sistemáticos de convenios ratificados.
Italian: Tale eccezionale qualifica viene applicata solo in casi molto gravi di non rispetto sistematico di una convenzione ratificata.
Portuguese: Esta classificação excepcional é utilizada apenas para casos muito graves e sistemáticos de não conformidade com uma convenção ratificada.
Dutch: Deze uitzonderlijke kwalificatie wordt alleen gebruikt voor zeer ernstige en systematische gevallen van niet-naleving van een geratificeerd verdrag.
Danish: Denne usædvanlige betegnelse anvendes kun ved meget alvorlige og systematiske tilfælde af manglende overholdelse af en ratificeret konvention.
Swedish: Denna extraordinära beteckning används bara i mycket allvarliga och systematiska fall av underlåtenhet att följa en ratificerad konvention.
Finnish: Tätä poikkeuksellista luokitusta käytetään ainoastaan hyvin vakavissa ja jatkuvissa tapauksissa, joissa ratifioitua yleissopimusta ei noudateta.
Greek: Αυτή η κατ' εξαίρεση κατάταξη χρησιμοποιείται μόνο για πολύ σοβαρές και συστηματικές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με επικυρωμένη σύμβαση.
Czech: Toto výjimečné označení se používá pouze pro velice závažné a systematické případy nedodržování ratifikované úmluvy.
Slovak: Toto výnimočné označenie sa používa iba v prípadoch veľmi vážneho a systematického nesúladu s ratifikovaným dohovorom.
Polish: Takie wyjątkowe określenie zachowania jest stosowane wyłącznie w bardzo poważnych i systematycznych przypadkach łamania ratyfikowanej konwencji.
Hungarian: Ez a kivételes minősítés kizárólag egy ratifikált egyezmény rendkívül súlyos és szisztematikus nem teljesítésének eseteiben használatos.
Slovenian: Takšna izredna opredelitev se uporablja samo v primerih zelo resnih in sistematičnih kršitev ratificirane konvencije.
Estonian: Sellist erandlikku käsitlust kasutatakse ainult ratifitseeritud konventsiooni väga tõsise ja süstemaatilise mittetäitmise korral.
Latvian: Šādu ārkārtas klasifikāciju izmanto vienīgi attiecībā uz ļoti nopietniem un sistemātiskiem gadījumiem, kad netiek ievērota ratificēta konvencija.
Lithuanian: Toks išskirtinis vertinimas yra naudojamas tik labai rimto ir nuolatinio ratifikuotos konvencijos nesilaikymo atvejais.
English: The violations of principles laid down in the ILO Conventions No 87 and No 98 continue to exist.
French: Les violations des principes établis dans les conventions nos 87 et 98 de l'OIT persistent.
German: Die Verstöße gegen die oben genannten Grundsätze dauern an.
Spanish: Las violaciones de los principios establecidos en los Convenios no 87 y no 98 de la OIT no han dejado de producirse.
Italian: Le violazioni dei principi sanciti dalle convenzioni n. 87 e n. 98 dell'OIL persistono.
Portuguese: As violações dos princípios estabelecidos nas Convenções n.o 87 e 98 da OIT subsistem.
Dutch: De schendingen van in de ILO-verdragen nr. 87 en nr. 98 vastgelegde beginselen blijven voortduren.
Danish: Overtrædelserne af principperne i ILO-konvention nr. 87 og 98 finder fortsat sted.
Swedish: Kränkningarna av principerna i ILO-konventionerna nr 87 och nr 98 fortgår.
Finnish: ILOn yleissopimuksissa 87 ja 98 vahvistettujen periaatteiden rikkominen jatkuu.
Greek: Οι παραβιάσεις των αρχών που ορίζονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ αρ. 87 και 98 εξακολουθούν να υφίστανται.
Czech: Zásady stanovené v úmluvách MOP č. 87 a 98 jsou nadále porušovány.
Slovak: Porušovanie zásad stanovených v dohovoroch MOP č. 87 a 98 naďalej pretrváva.
Polish: Nadal są więc naruszane zasady określone w konwencji MOP nr 87 i 98.
Hungarian: A 87. sz. és a 98. sz. ILO-egyezményben meghatározott elvek megsértése továbbra is fennáll.
Slovenian: Načela iz konvencij ILO št. 87 in 98 se še vedno kršijo.
Estonian: ILO konventsioonides nr 87 ja 98 sätestatud põhimõtete rikkumine jätkub.
Latvian: Aizvien vēl pastāv ILO Konvencijās Nr. 87 un Nr. 98 noteikto principu pārkāpumi.
Lithuanian: TDO konvencijose Nr. 87 ir Nr. 98 nustatyti principai ir toliau pažeidinėjami.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The preferential arrangement for products originating in Belarus provided for in Regulation (EC) No 980/2005 shall be withdrawn temporarily.
French: L'accord préférentiel pour les produits originaires du Belarus visé par le règlement (CE) no 980/2005 est temporairement retiré.
German: Die mit der Verordnung (EG) Nr. 980/2005 eingeführte Präferenzregelung für Waren mit Ursprung in Belarus wird vorläufig zurückgenommen.
Spanish: Queda suspendido temporalmente el régimen preferencial para productos originarios de Belarús previsto en el Reglamento (CE) no 980/2005.
Italian: Il regime preferenziale per i prodotti originari della Bielorussia di cui al regolamento (CE) n. 980/2005 è temporaneamente revocato.
Portuguese: O regime preferencial para os produtos originários da Bielorrússia previsto no Regulamento (CE) n.o 980/2005 é suspenso temporariamente.
Dutch: De preferentiële regeling voor producten van oorsprong uit Belarus waarin Verordening (EG) nr. 980/2005 voorziet, wordt tijdelijk ingetrokken.
Danish: Den i forordning (EF) nr. 980/2005 omhandlede præferenceordning for produkter med oprindelse i Belarus tilbagetrækkes midlertidigt.
Swedish: Tullförmånerna för produkter med ursprung i Vitryssland enligt förordning (EG) nr 980/2005 skall upphävas tillfälligt.
Finnish: Valko-Venäjältä peräisin olevilta tuotteilta peruutetaan väliaikaisesti asetuksessa (EY) N:o 980/2005 säädetyt etuusmenettelyt.
Greek: Το προτιμησιακό καθεστώς για προϊόντα καταγωγής Λευκορωσίας που προβλέπεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005 αναστέλλεται προσωρινά.
Czech: Preferenční režim pro produkty pocházející z Běloruska podle nařízení (ES) č. 980/2005 se dočasně odnímá.
Slovak: Preferenčný režim na výrobky s pôvodom v Bielorusku stanovený v nariadení (ES) č. 980/2005 sa dočasne zrušuje.
Polish: Niniejszym wycofuje się czasowo porozumienia preferencyjne przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 980/2005, dotyczące produktów pochodzących z Białorusi.
Hungarian: A 980/2005/EK rendeletben meghatározott, fehéroroszországi eredetű termékekre vonatkozó kedvezményes előírás ideiglenesen visszavonásra kerül.
Slovenian: Preferencialni režim za izdelke s poreklom iz Belorusije iz Uredbe (ES) št. 980/2005 se začasno prekliče.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 980/2005 sätestatud sooduskord Valgevenest pärit toodete suhtes peatatakse ajutiselt.
Latvian: Baltkrievijas izcelsmes ražojumiem uz laiku atceļama Regulas (EK) Nr. 980/2005 noteiktā preferenču sistēma.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 980/2005 numatyta preferencinė priemonė Baltarusijos kilmės produktams yra laikinai panaikinama.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on 21 June 2007.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 21 juin 2007.
German: Diese Verordnung tritt am 21. Juni 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de junio de 2007.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 21 giugno 2007.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 21 de Junho de 2007.
Dutch: Deze verordening treedt in werking 21 juni 2007.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 21. juni 2007.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 21 juni 2007.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2007.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 21. června 2007.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 21 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. június 21-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. junija 2007.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. juunil 2007.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 21 d.
English: Done at Brussels, 21 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2006.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 21. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 21 d.
English: OJ L 169, 30.6.2005, p. 1.
French: JO L 169 du 30.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 169 del 30.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 30.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 169., 2005.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2005 6 30, p. 1.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 31.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.2001, blz. 1.
Danish: EUT L 346 af 31.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.2001, str. 1.
Slovenian: UL L 346, 31.12. 2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 346, 2001 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 980/2005.
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 980/2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 980/2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 980/2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 980/2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 980/2005.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 980/2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 980/2005.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 980/2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 980/2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 980/2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 980/2005.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 980/2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 980/2005.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 980/2005.
English: OJ C 40, 14.2.2004, p. 4.
French: JO C 40 du 14.2.2004, p. 4.
German: ABl. C 40 vom 14.2.2004, S. 4.
Spanish: DO C 40 de 14.2.2004, p. 4.
Italian: GU C 40 del 14.2.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 40 de 14.2.2004, p. 4.
Dutch: PB C 40 van 14.2.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 40 af 14.2.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 40, 14.2.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 40, 14.2.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 40 της 14.2.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 40, 14.2.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 40, 14.2.2004, s. 4.
Polish: Dz.U C 40 z 14.2.2004, str. 4.
Hungarian: HL C 40., 2004.2.14., 4. o.
Slovenian: UL C 40, 14.2.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 40, 14.2.2004, lk 4.
Latvian: OV C 40, 14.2.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 40, 2004 2 14, p. 4.
English: OJ C 240, 30.9.2005, p. 41.
French: JO C 240 du 30.9.2005, p. 41.
German: ABl. C 240 vom 30.9.2005, S. 41.
Spanish: DO C 240 de 30.9.2005, p. 41.
Italian: GU C 240 del 30.9.2005, pag. 41.
Portuguese: JO C 240 de 30.9.2005, p. 41.
Dutch: PB C 240 van 30.9.2005, blz. 41.
Danish: EUT C 240 af 30.9.2005, s. 41.
Swedish: EUT C 240, 30.9.2005, s. 41.
Finnish: EUVL C 240, 30.9.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ C 240 της 30.9.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. C 240, 30.9.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. C 240 z 30.9.2005, str. 41.
Hungarian: HL C 240., 2005.9.30., 41. o.
Slovenian: UL C 240, 30.9.2005, str. 41.
Estonian: ELT C 240, 30.9.2005, lk 41.
Latvian: OV C 240, 30.9.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2005 9 30, p. 41.
English: The Belarussian authorities were formally notified of the opening of the investigation. They denied any violations of International Labour Organisation (ILO) Conventions No 87 (concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise) and No 98 (concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively).
Spanish: La apertura de la investigación se notificó oficialmente a las autoridades de Belarús, que desmintieron cualquier incumplimiento de los Convenios no 87 (relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación) y no 98 (relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva) de la Organización Internacional del trabajo (OIT).
Hungarian: A vizsgálat megindításáról hivatalosan értesítették a fehérorosz hatóságokat, akik visszautasították az ILO (International Labour Organisation, Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) 87. sz. (az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről) és a 98. sz. (a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról) egyezményének bármiféle megsértését.
English: OJ L 346, 31.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 980/2005.
Finnish: EYVL L 346, 31.12.2001, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 980/2005.
Hungarian: HL L 346., 2001.12.31., 1. o. A legutóbb a 980/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 980/2005.