English: Without prejudice to the information required on recoveries under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001, Member States shall send to the Commission, as an Annex to the last quarterly report of each year supplied under Commission Regulation (EC) No 1681/94, a statement identifying, by measure, the total amounts of public funding withdrawn, following cancellation of all or part of the Community contribution to operations, from statements of expenditure submitted during the preceding year for the programme concerned.
French: Sans préjudice des informations exigées au titre de l’article 8 du règlement (CE) no 438/2001 de la Commission en ce qui concerne les recouvrements, les États membres communiquent à la Commission, en annexe au dernier rapport trimestriel de chaque année fourni en application du règlement (CE) no 1681/94 de la Commission, une déclaration indiquant, par mesure, les montants totaux de financement public retirés, à la suite de la suppression de tout ou partie de la contribution communautaire aux opérations, des états des dépenses présentés l’année précédente pour le programme concerné.
German: Unbeschadet der gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 438/2001 der Kommission erforderlichen Informationen über Wiedereinziehungen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission als Anhang zu dem letzten der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1681/94 der Kommission vorzulegenden vierteljährlichen Berichte eine Aufstellung der Gesamtbeträge der öffentlichen Mittel je Maßnahme, die infolge der vollständigen oder teilweisen Aufhebung der Gemeinschaftsförderung von Operationen aus den Ausgabenerklärungen gestrichen worden sind, die während des vorangegangenen Jahres für das betreffende Programm vorgelegt wurden.
Spanish: Sin perjuicio de la información requerida sobre recuperación de importes con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CE) no 448/2001 de la Comisión, los Estados miembros enviarán a la Comisión, en forma de anexo del último informe trimestral de cada año presentado conforme al Reglamento (CE) no 1681/94 de la Comisión, una declaración en la que se especificarán, por cada medida, los importes totales de financiación pública retirados, a raíz de la supresión de la contribución comunitaria a las operaciones, de las declaraciones de gasto presentadas durante el ejercicio anterior para el programa de que se trate.
Italian: Fatte salve le informazioni sui recuperi richieste a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni anno, in allegato all’ultima relazione trimestrale fornita a norma del regolamento (CE) n. 1681/94 della Commissione, una dichiarazione che indichi, per ogni misura, gli importi complessivi dei finanziamenti pubblici soppressi, a seguito della soppressione di tutto o parte del contributo comunitario alle operazioni, cancellati nelle dichiarazioni di spesa presentate, per il programma interessato, durante l’anno precedente.
Portuguese: Sem prejuízo da informação exigida relativamente a recuperações de verbas nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 438/2001 da Comissão, os Estados-Membros enviarão à Comissão, em anexo ao último relatório trimestral de cada ano apresentado nos termos do Regulamento (CE) n.o 1681/94 da Comissão, uma declaração dando conta, em relação a cada medida, do montante total do financiamento público retirado das declarações de despesas apresentadas no decurso do ano anterior na sequência da supressão da participação comunitária em determinadas operações.
Dutch: Onverminderd de krachtens artikel 8 van Verordening (EG) nr. 438/2001 van de Commissie vereiste informatie over terugvorderingen, zenden de lidstaten de Commissie als bijlage bij het laatste kwartaalverslag van elk jaar dat in het kader van Verordening (EG) nr. 1681/94 van de Commissie wordt verstrekt, een verklaring toe waarin per maatregel het totaalbedrag aan overheidsfinanciering wordt aangegeven dat als gevolg van de gehele of gedeeltelijke intrekking van de bijdrage van de Gemeenschap aan verrichtingen uit de in het voorgaande jaar voor het betrokken programma ingediende uitgavenstaten is geschrapt.
Danish: Uden at dette berører de oplysninger om tilbagebetalinger, der kræves i henhold til artikel 8 i Kommissionens forordning (EF) nr. 438/2001, skal medlemsstaterne som bilag til årets sidste kvartalsrapport, der fremsendes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1681/94 fremsende en erklæring, hvori der for hver foranstaltning er angivet det samlede beløb for offentlig finansiering, som efter annullering af hele Fællesskabets bidrag til operationer eller dele heraf er trukket tilbage fra de udgiftsopgørelser, der blev fremlagt det foregående år for det pågældende program.
Swedish: Utan att det påverkar de uppgifter som skall lämnas om återkrav enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001, skall medlemsstaterna som en bilaga till den sista kvartalsrapport för varje år som lämnas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen översända en redogörelse för de totala belopp per åtgärd av offentliga bidrag som dragits tillbaka från de utgiftsredovisningar som lämnats in under föregående år för det berörda programmet till följd av att gemenskapens bidrag dragits in helt eller delvis.
Finnish: Rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 8 artiklan mukaisesti takaisinperittäviä määriä koskevien tietojen toimittamisvaatimuksen soveltamista jäsenvaltioiden on lähetettävä komission asetuksen (EY) N:o 1681/94 mukaisesti kunkin vuoden viimeisen vuosineljänneksen selvityksen liitteenä komissiolle selvitys, jossa yksilöidään toimenpidekohtaisesti edellisenä vuonna toimitetuista asianomaista ohjelmaa koskevista menoilmoituksista poistettu julkisen rahoituksen kokonaismäärä toimiin osoitetun yhteisön rahoitusosuuden peruuttamisen johdosta.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτούμενων πληροφοριών σχετικά με τις ανακτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ως παράρτημα της τελευταίας τριμηνιαίας έκθεσης που υποβάλλεται ετησίως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής, μια δήλωση στην οποία αναφέρονται, ανά μέτρο, τα συνολικά ποσά της δημόσιας χρηματοδότησης που αφαιρούνται, λόγω της κατάργησης του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνδρομής στις πράξεις, από τις δηλώσεις δαπανών οι οποίες υποβλήθηκαν το προηγούμενο έτος για το σχετικό πρόγραμμα.
Czech: Aniž jsou dotčeny informace o zpět získaných částkách požadované podle článku 8 nařízení Komise (ES) č. 438/2001, zasílají členské státy Komisi v podobě přílohy k poslední čtvrtletní zprávě za každý rok, která se předkládá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1681/94, přehled celkových částek příspěvků z veřejného financování u jednotlivých opatření, které byly v důsledku zrušení příspěvku Společenství určeného na příslušné operace vyjmuty z přehledu výdajů předloženého v uplynulém roce pro dotčený program.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté informácie o späť získaných prostriedkoch požadované v zmysle článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 438/2001, členské štáty zašlú Komisii ako prílohu k poslednej štvrťročnej správe za každý rok predkladanej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1681/94 výkaz udávajúci podľa jednotlivých opatrení celkové sumy verejných prostriedkov, ktoré boli po zrušení celej výšky alebo len časti príspevkov Spoločenstva na operácie stiahnuté z výkazov výdavkov predložených v predošlom roku pre príslušný program.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogu udzielania informacji o odzyskanych środkach zgodnie z art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 438/2001, państwa członkowskie przesyłają Komisji jako załącznik do ostatniego kwartalnego sprawozdania z każdego roku, składanego zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1681/94, zestawienie, dla każdego środka, całkowitych kwot wydatków publicznych, które z powodu anulowania całości lub części wkładu wspólnotowego na rzecz działań zostały wycofane z deklaracji wydatków przedstawionej w poprzednim roku dla danego programu.
Hungarian: A 438/2001/EK bizottsági rendelet 8. cikkében a kifizetésekkel kapcsolatban előírt információk sérelme nélkül az 1681/94/EK bizottsági rendelet alapján az adott évben benyújtott utolsó negyedéves jelentés mellékleteként a tagállamok megküldik a Bizottságnak azt a kimutatást, amely intézkedésenként tünteti fel a műveletekhez nyújtott közösségi hozzájárulás visszavonását követően az előző évben benyújtott kiadásokról szóló kimutatásokból kivett állami pénzalapok főösszegeit.
Slovenian: Brez poseganja v podatke o izterjavah, ki se zahtevajo v skladu s členom 8 Uredbe Komisije (ES) št. 438/2001, sporočijo države članice Komisiji v obliki priloge k zadnjemu četrtletnemu poročilu vsakega leta, ki se predloži v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1681/94, izkaz, v katerem so po posameznih ukrepih opredeljeni skupni zneski javnih sredstev umaknjenih, po preklicu celotnega prispevka ali dela prispevka Skupnosti za aktivnosti, iz poročil o izdatkih za zadevni program, predloženih v predhodnem letu.
Estonian: Ilma et see piiraks komisjoni määruse (EÜ) nr 438/2001 artikli 8 alusel tagasimaksete kohta nõutava teabe esitamist, saadavad liikmesriigid komisjonile komisjoni määruse (EÜ) nr 1681/94 alusel esitatava iga aasta viimase kvartaliaruande lisana kalkulatsiooni, milles märgitakse riikliku osaluse üldsummad meetme kohta, mis on eelneva aasta kuluaruandes kustutatud seoses tegevuskava elluviimiseks ette nähtud ühenduse toetuse tühistamisega.
Latvian: Neskarot informāciju, kas sniedzama par atmaksājumiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 438/2001 8. pantu, dalībvalstis pēdējā ikgada ceturkšņa ziņojuma, kas sniedzams saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1681/94, pielikumā iekļauj pārskatu, kurā norāda sakarā ar darbībām paredzētā Kopienas ieguldījuma pilnīgu vai daļēju atcelšanu izņemto valsts finansējuma kopsummu katram pasākumam, kas izņemta no izdevumu pārskata, kurš attiecīgajai programmai iesniegts iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagal Reglamento (EB) Nr. 448/2001 8 straipsnį reikalaujamos informacijos apie susigrąžinimus, valstybės narės paskutinės ketvirčio ataskaitos, teiktinos kiekvienais metais Komisijos reglamento (EB) Nr. 1681/94 nustatyta tvarka, priede Komisijai nusiunčia ataskaitą, kurioje pagal priemones nurodomos bendros viešojo finansavimo sumos, kurios panaikinus visą Bendrijos įnašą ar jo dalį vykdomai veiklai buvo išbrauktos iš susijusios programos išlaidų suvestinių, pateiktų praėjusiais metais.