English: It is therefore clear that the producers in the countries concerned did not increase significantly their export prices to the Community to reflect that evolution.
French: Il est donc évident que les producteurs des pays concernés n’ont pas augmenté nettement leurs prix à l’exportation vers la Communauté pour répercuter cette évolution.
German: Es liegt daher auf der Hand, dass die Hersteller in den betroffenen Ländern die Preise ihrer Ausfuhren in die Gemeinschaft nicht nennenswert erhöhten, um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen.
Spanish: Es evidente que los productores de los países en cuestión no aumentaron significativamente sus precios de exportación a la Comunidad para reflejar esta evolución.
Italian: È evidente dunque che i produttori dei paesi interessati non hanno aumentato sostanzialmente i loro prezzi all'esportazione verso la Comunità in conseguenza di tali sviluppi.
Portuguese: Por conseguinte, é evidente que os produtores dos países em causa não aumentaram significativamente os seus preços de exportação para a Comunidade de modo a reflectir esta evolução.
Dutch: Het is duidelijk dat de producenten in de betrokken landen de prijzen van hun uitvoer naar de Gemeenschap niet aanzienlijk verhoogd hebben om die ontwikkeling te weerspiegelen.
Danish: Det er derfor klart, at producenterne i de pågældende lande ikke forøgede deres priser ved eksport til Fællesskabet betragteligt som reaktion på denne udvikling.
Swedish: Det står därför klart att producenterna i de berörda länderna inte väsentligen ökade sina exportpriser till gemenskapen som en följd av den utvecklingen.
Finnish: Sen vuoksi on selvää, että asianomaisten maiden tuottajat eivät nostaneet merkittävästi yhteisöön suuntautuvan viennin hintoja niin, että kyseinen hintakehitys olisi tullut esiin.
Greek: Επομένως, είναι σαφές ότι οι παραγωγοί στις ενδιαφερόμενες χώρες δεν αύξησαν ιδιαίτερα τις τιμές των εξαγωγών τους προς την Κοινότητα για να καλύψουν την εξέλιξη αυτή.
Czech: Je proto zjevné, že výrobci v dotčených zemích vývozní ceny do Společenství výrazně nezvýšili, takže se v nich vývoj cen surovin náležitě neodrážel.
Slovak: Preto je zrejmé, že výrobcovia v príslušných krajinách významne nezvýšili svoje vývozné ceny pre Spoločenstvo, a nezohľadnili tento vývoj.
Polish: Dlatego też oczywiste jest, że producenci w krajach, których dotyczy postępowanie, nie zwiększyli znacznie swoich cen eksportowych do Wspólnoty celem odzwierciedlenia tej tendencji.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az érintett országokbeli gyártók nem érvényesítették jelentősen a nyersanyagárak emelkedését közösségi exportáraikban.
Slovenian: Zato je jasno, da proizvajalci iz zadevnih držav niso bistveno zvišali svojih izvoznih cen v Skupnost, da bi odrazili ta razvoj.
Estonian: Seega on selge, et vaatlusaluste riikide tootjad kõnealuse arengu tõttu ühendusse eksporditavate toodete hinda märgatavalt ei tõstnud.
Latvian: Tādēļ ir skaidrs, ka attiecīgo valstu ražotāji ievērojami nepalielināja eksporta cenas uz Kopienu, lai atspoguļotu šo tendenci.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad gamintojai nagrinėjamosiose šalyse neatsižvelgė į minėtus žaliavų kainų pokyčius ir pastebimai nepadidino savo eksporto į Bendriją kainų.