FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the Implementing Regulation.
French: Les conditions de l'examen relatif aux motifs de rejet sont énoncées dans le règlement d'exécution.
German: Die Einzelheiten der Prüfung der Schutzverweigerungsgründe werden in der Durchführungsverordnung festgelegt.
Spanish: Las condiciones del examen relativo a las causas de denegación se fijarán en el Reglamento de ejecución.
Italian: Le condizioni per l'esame dei motivi del rifiuto sono stabilite nel regolamento d'attuazione.
Portuguese: As condições para o exame dos fundamentos de recusa devem ser fixadas no regulamento de execução.
Dutch: De voorwaarden voor het onderzoek naar de weigeringsgronden worden bij de uitvoeringsverordening vastgelegd.
Danish: De nærmere bestemmelser om undersøgelsen af, om der foreligger registreringshindringer, fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Swedish: Villkoren för granskningen med avseende på grunder för avslag skall anges i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Täytäntöönpanomääräyksissä vahvistetaan kielteisen päätöksen perusteiden tutkimista koskevat yksityiskohtaiset ehdot.
Greek: Οι όροι της εξέτασης των λόγων άρνησης καθορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής.
Czech: Podmínky průzkumu důvodů zamítnutí se stanoví v prováděcím nařízení.
Slovak: Podmienky preskúmania dôvodov odmietnutia sa ustanovia vykonávacím nariadením.
Polish: Warunki dotyczące badania podstaw odmowy są określane w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: Az elutasítás okaira irányuló vizsgálatra vonatkozó feltételeket a végrehajtási rendelet állapítja meg.
Slovenian: Pogoji za preučitev razlogov za zavrnitev se določijo v izvedbeni uredbi.
Estonian: Rakendusmääruses sätestatakse keeldumise põhjuste olemasolu kontrollimise kord.
Latvian: Atteikuma iemeslu pārbaudes nosacījumus nosaka īstenošanas regulā.
Lithuanian: Atsisakymo pagrindų nagrinėjimo sąlygos nustatomos įgyvendinimo reglamente.
English: Article 106f
French: Article 106 septies
German: Artikel 106f
Spanish: Artículo 106 septies
Italian: Articolo 106 septies
Portuguese: Artigo 106.o-F
Dutch: Artikel 106 septies
Danish: Artikel 106f
Swedish: Artikel 106f
Finnish: 106 f artikla
Greek: Άρθρο 106στ
Czech: Článek 106f
Slovak: Článok 106f
Polish: Artykuł 106f
Hungarian: 106f. cikk
Slovenian: Člen 106f
Estonian: Artikkel 106f
Latvian: 106.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: Invalidation of the effects of an international registration
French: Invalidation des effets d'un enregistrement international
German: Nichtigerklärung der Wirkung einer internationalen Eintragung
Spanish: Anulación de los efectos de un registro internacional
Italian: Annullamento degli effetti di una registrazione internazionale
Portuguese: Anulação dos efeitos dos registos internacionais
Dutch: Nietigverklaring van de rechtsgevolgen van een internationale inschrijving
Danish: Ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering
Swedish: Ogiltigförklaring av en internationell registrerings verkan
Finnish: Kansainvälisen rekisteröinnin vaikutusten mitätöinti
Greek: Ακύρωση των αποτελεσμάτων μιας διεθνούς καταχώρισης
Czech: Prohlášení neplatnosti účinků mezinárodního zápisu
Slovak: Výmaz medzinárodného zápisu
Polish: Unieważnienie skutków rejestracji międzynarodowej
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás hatályának megsemmisítése
Slovenian: Razveljavitev učinkov mednarodne registracije
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu mõju kehtetuks tunnistamine
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas tiesisko seku atzīšana par spēkā neesošām
Lithuanian: Tarptautinės registracijos pripažinimas negaliojančia
English: Where the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau.’.
French: Lorsque l'Office a connaissance de la nullité, il en informe le bureau international.».
German: Ist dem Amt die Nichtigerklärung bekannt, setzt es das Internationale Büro davon in Kenntnis.“
Spanish: Cuando la Oficina tenga conocimiento de la anulación, la notificará a la Oficina Internacional.».
Italian: Se l’Ufficio è al corrente dell'invalidazione, la notifica all’Ufficio internazionale.».
Portuguese: Em caso de o Instituto ter conhecimento da anulação, deve notificá-la à Secretaria Internacional.».
Dutch: Wanneer het Bureau kennis krijgt van de nietigverklaring, meldt het dit aan het Internationaal Bureau.”.
Danish: Hvis Harmoniseringskontoret har kendskab til ugyldiggørelsen, underretter det Det Internationale Bureau herom.«
Swedish: Om byrån känner till ogiltigförklaringen, skall den anmäla den till den internationella byrån.”
Finnish: Kun virasto on tietoinen mitätöinnistä, sen on ilmoitettava asiasta kansainväliselle toimistolle.”.
Greek: Όταν το Γραφείο λάβει γνώση της ακύρωσης, την κοινοποιεί στο Διεθνές Γραφείο.»
Czech: Pokud se úřad dozví o prohlášení neplatnosti účinků mezinárodního zápisu (průmyslového) voru, oznámí to mezinárodnímu úřadu.“
Slovak: Ak sa úrad dozvie o výmaze, oznámi to medzinárodnému úradu.“
Polish: W przypadku gdy Urząd wie o unieważnieniu, powiadamia o tym Biuro Międzynarodowe.”.
Hungarian: Amennyiben a Hivatalnak tudomása van a megsemmisítésről, arról értesíti a Nemzetközi Irodát.”.
Slovenian: Če je Urad seznanjen z razveljavitvijo, o njej obvesti Mednarodni urad.“.
Estonian: Juhul kui amet on kehtetuks tunnistamisest teadlikuks saanud, teavitab ta sellest Rahvusvahelist Bürood.”.
Latvian: Kad Birojs ir informēts par spēkā neesamības atzīšanu, tas par to paziņo Starptautiskajam birojam.”
Lithuanian: Kai Tarnyba sužino apie pripažinimą negaliojančia, ji apie tai praneša Tarptautiniam biurui.“.
English: This Regulation shall enter into force on the date on which the Geneva Act enters into force with respect to the European Community.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'acte de Genève en ce qui concerne la Communauté européenne.
German: Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Genfer Akte für die Europäische Gemeinschaft in Kraft tritt.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha en que el Acta de Ginebra entre en vigor con respecto a la Comunidad Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data in cui l’atto di Ginevra entra in vigore per quanto riguarda la Comunità europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data em que o Acto de Genebra entrar em vigor no que se refere à Comunidade Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de datum waarop de Akte van Genève ten aanzien van de Europese Gemeenschap in werking treedt.
Danish: Denne forordning træder i kraft på den dato, hvor Genève-aftalen træder i kraft for Fællesskabets vedkommende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft det datum då Genèveakten träder i kraft med avseende på Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona Geneven asiakirja tulee voimaan Euroopan yhteisön osalta.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης της Γενεύης όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem, kdy vstoupí v platnost pro Evropské společenství Ženevský akt.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Ženevského aktu pre Európske spoločenstvo.
Polish: Niniejsze rozporządzanie wchodzi w życie w dniu wejścia w życie Aktu genewskiego w odniesieniu do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet a genfi szöveg Európai Közösség tekintetében történő hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan, ko začne za Evropsko skupnost veljati Ženevski akt.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Genfi redaktsiooni Euroopa Ühenduses jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad attiecībā uz Eiropas Kopienu stājas spēkā Ženēvas Akts.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Ženevos akto įsigaliojimo Europos bendrijai dieną.
English: The date of entry into force of this Regulation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La data di entrata in vigore del presente regolamento è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A data de entrada em vigor do presente regulamento é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van deze verordening wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Datoen for denne forordnings ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Datumet för denna förordnings ikraftträdande skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän asetuksen voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Den vstupu tohoto nařízení v platnost bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti te uredbe se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šīs regulas spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio reglamento įsigaliojimo data skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: J.-E.
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1.
French: JO L 3 du 5.1.2002, p. 1.
German: ABl. L 3 vom 5.1.2002, S. 1.
Spanish: DO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
Italian: GU L 3 del 5.1.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 3 de 5.1.2002, p. 1.
Dutch: PB L 3 van 5.1.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 3 af 5.1.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 3, 5.1.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 3 της 5.1.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 3, 5.1.2002, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1.
Polish: U. L 3 z 5.1.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 3, 5.1.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 3, 5.1.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 3, 2002 1 5, p. 1.
English: Regulation as last amended by 2005 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2005.
German: Zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2005.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2005.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall'atto di adesione del 2005.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2005.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2005.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2005.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2005 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2005.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2005.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2005.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem przystąpienia z 2005 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2005.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2005. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2005 m. Stojimo aktu.
English: See page 18 of this Official Journal.
French: Voir p. 28 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 18 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 18 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 18 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 18 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie blz. 18 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 18 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 18 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 18.
Greek: Βλέπε σ. 18 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz s. 28 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 18 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 18 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 18. oldalát.
Slovenian: Glej stran 18 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk. 18.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 18 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 18 p.
English: OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
French: JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
German: ABl. L 11 vom 14.1.1994, S. 1.
Spanish: DO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Italian: GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 11 de 14.1.1994, p. 1.
Dutch: PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 11, 14.1.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 11, 14.1.1994, s.1.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1.
Polish: U. L 11 z 14.1.1994, str. 1.
Hungarian: HL L 11., 1994.1.14., 1. o. A legutóbb a 2005. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL L 11, 14.1.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 11, 14.1.1994, lk 1.
Latvian: OV L 11, 14.1.1994., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 11, 1994 1 14, p. 1.
English: Enestam
German: Enstam
Danish: Formand
English: Article 134(3) of Regulation (EC) No 40/94 is replaced by the following: ‘3.
Greek: Στο άρθρο 134 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 40/94, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: Artykuł 134 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 40/94 otrzymuje brzmienie:
English: Article 25(1)(d) is replaced by the following: ‘(d)
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: artykuł 25 ust. 1 lit. d) otrzymuje następujące brzmienie:
English: OJ L 3, 5.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by 2005 Act of Accession.
Finnish: EYVL L 3, 5.1.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2005 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 3., 2002.1.5., 1. o. A legutóbb a 2005. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 3, 5.1.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.