FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
French: un nombre suffisant de personnes qualifiées se trouvent à bord prêtes à procéder immédiatement à une évacuation d'urgence;
German: es muss geschultes Personal in ausreichender Anzahl an Bord sein, das für eine sofortige Noträumung bereit ist,
Spanish: deberá haber a bordo, y estar preparado para una evacuación inmediata de emergencia, un número suficiente de personal cualificado;
Italian: un numero sufficiente di membri d'equipaggio qualificati sia presente a bordo e pronto per un'immediata evacuazione di emergenza;
Portuguese: Tem de existir a bordo um número suficiente de pessoal devidamente qualificado, preparado para uma evacuação de emergência imediata;
Dutch: er dient voldoende gekwalificeerd personeel aan boord te zijn, dat op een onmiddellijke noodevacuatie voorbereid is;
Danish: Der skal være tilstrækkeligt kvalificeret personale om bord, som skal være forberedt på en øjeblikkelig nødevakuering.
Swedish: Kvalificerad personal beredd på en omedelbar nödutrymning skall i tillräcklig omfattning finnas ombord.
Finnish: lentokoneessa on oltava riittävästi pätevää henkilöstöä, joka on heti valmiina suorittamaan hätäevakuoinnin;
Greek: Επί του αεροπλάνου πρέπει να βρίσκεται επαρκές προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, το οποίο θα βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας για άμεση εκκένωση επείγουσας ανάγκης.
Czech: na palubě musí být dostatek kvalifikovaného personálu připraveného k okamžité nouzové evakuaci;
Slovak: Na palube musí byť dostatok kvalifikovaného personálu pripraveného na okamžitú núdzovú evakuáciu letúna.
Polish: na pokładzie musi znajdować się wystarczająca liczba wyszkolonego personelu, gotowego do natychmiastowej ewakuacji awaryjnej;
Hungarian: Elegendő számú képesített személy legyen a fedélzeten és legyen felkészülve egy azonnali vészkiürítésre.
Slovenian: na letalu mora biti zadostno število usposobljenega osebja, ki je pripravljeno za takojšnjo evakuacijo v sili;
Estonian: lennuki pardal peab olema piisavalt kvalifitseeritud personali, kes on valmis koheseks evakueerimiseks ohuolukorras;
Latvian: lidmašīnā ir jābūt pietiekamam daudzumam kvalificētu darbinieku, un viņiem ir jābūt gataviem veikt tūlītēju avārijas evakuāciju;
Lithuanian: lėktuve privalo būti pakankamai kvalifikuoto personalo, pasirengusio skubiai avarinei evakuacijai;
English: the ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
French: le périmètre au sol situé en dessous des issues utilisées en cas d'évacuation d'urgence et la zone de déploiement des toboggans restent dégagés; et
German: der Bereich unter den Ausgängen, die für die Noträumung vorgesehen sind, sowie die Bereiche für die Entfaltung der Notrutschen müssen freigehalten werden, und
Spanish: deberá mantenerse despejada en tierra la zona situada debajo de las salidas previstas para la evacuación de emergencia y el despliegue de las rampas, y
Italian: l'area a terra situata sotto le uscite destinate ad un'evacuazione di emergenza e le aree di spiegamento degli scivoli rimangano sgombre; e
Portuguese: A área no solo debaixo das saídas, destinadas à evacuação de emergência, bem como as áreas destinadas às mangas, têm de permanecer livres de obstáculos; e
Dutch: het grondoppervlak onder de uitgangen die bestemd zijn voor noodevacuatie, en de ruimtes waar eventueel glijbanen uitgerold moeten worden, dienen te worden vrijgehouden; en
Danish: Jordområdet under de udgange, der er beregnet til nødevakuering og til udfoldelse af slisker, skal holdes fri.
Swedish: Den markyta nedanför utgångarna som är avsedd för nödutrymning och områdena för att veckla ut nödrutschbanorna skall hållas fria.
Finnish: hätäevakuointiin käytettäväksi aiottujen uloskäyntien alla oleva maa-alue sekä pelastusliukumäkien avautumisalueet on pidettävä tyhjinä; ja
Greek: Ο χώρος του εδάφους κάτω από τις εξόδους που προορίζονται για εκκένωση επείγουσας ανάγκης και οι περιοχές ανάπτυξης ολισθητήρα πρέπει να διατηρούνται καθαροί.
Czech: prostor na zemi pod východy určenými k nouzové evakuaci a pro uvedení skluzů do pracovní polohy musí zůstat volný a
Slovak: Priestor na zemi pod východmi určenými na núdzovú evakuáciu a na uvedenie sklzov do pracovnej polohy musí ostať voľný.
Polish: powierzchnia terenu pod wyjściami wyznaczonymi do ewakuacji i w miejscach rozwinięcia trapów awaryjnych musi być wolna; oraz
Hungarian: Szabadon kell hagyni a kijáratok alatt a terep azon területeit, amelyekre az esetleges vészkiürítés és csúszdakibocsátás történhet, és
Slovenian: tla pod izhodi, namenjenimi za evakuacijo v sili, in površine kamor se sprožijo reševalne drče, morajo biti brez ovir; in
Estonian: maapind väljapääsude all, mis on mõeldud ohuolukorras evakueerimiseks, ning piirkonnad, mis on mõeldud kaldpindade kasutamiseks, tuleb hoida vabana;
Latvian: laukumi zem avārijas evakuācijas izejām, kā arī evakuācijas trapu vietām ir jātur brīvi; un
Lithuanian: ant žemės po išėjimais, skirtais avarinei evakuacijai, ir avarinių slydžių išleidimo vietose privalo būti tuščia ir
English: provision is made for a safe and rapid evacuation.
French: des dispositions sont prises pour assurer une évacuation sûre et rapide.
German: es müssen Vorkehrungen für eine sichere und schnelle Räumung des Flugzeugs getroffen werden.
Spanish: deberán tomarse medidas para realizar una evacuación segura y rápida.
Italian: siano presi opportuni provvedimenti per un'evacuazione rapida e sicura.
Portuguese: São tomadas precauções no sentido de uma evacuação rápida e com segurança.
Dutch: er dienen voorzieningen te worden getroffen voor een veilige en snelle ontruiming.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger med henblik på sikker og hurtig evakuering.
Swedish: En säker och snabb utrymning skall ha förberetts.
Finnish: on varauduttava turvallisen ja nopean evakuoinnin suorittamiseen.
Greek: Πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για ασφαλή και γρήγορη εκκένωση.
Czech: je stanoveno opatření k bezpečné a rychlé evakuaci.
Slovak: Urobí sa opatrenie na bezpečnú a rýchlu evakuáciu.
Polish: muszą być poczynione niezbędne przygotowania do szybkiej i bezpiecznej ewakuacji.
Hungarian: Fel kell készülni a biztonságos és gyors kiürítésre.
Slovenian: pripravi se vse potrebno za varno in hitro evakuacijo.
Estonian: tuleb luua tingimused ohutuks ja kiireks evakueerimiseks.
Latvian: ir jāveic pasākumi drošai un ātrai evakuācijai.
Lithuanian: pasirūpinta saugiai ir skubiai evakuacijai būtinomis priemonėmis.
English: Appendix 1 to OPS 1.375
French: Appendice 1 à l'OPS 1.375
German: Anlage 1 zu OPS 1.375
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.375
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.375
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.375
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.375
Danish: Bilag 1 til OPS 1.375
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.375
Finnish: OPS 1.375, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.375
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.375
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.375
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.375
Hungarian: Az OPS 1.375 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.375
Estonian: OPS 1.375 1. liide
Latvian: OPS 1.375 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.375 punkto 1 priedėlis
English: In-flight fuel checks
French: Suivi en vol du carburant
German: Überprüfungen der Kraftstoffmengen während des Fluges
Spanish: Comprobación del combustible en vuelo
Italian: Controlli del combustibile in volo
Portuguese: Verificações de combustível em rota.
Dutch: Brandstofcontroles tijdens de vlucht
Danish: Brændstofcheck under flyvning
Swedish: Bränslekontroller under flygning
Finnish: Lennon aikana tehtävät polttoainemäärän tarkistukset
Greek: Έλεγχοι καυσίμου κατά την πτήση
Czech: Kontroly paliva za letu
Slovak: Kontroly paliva počas letu
Polish: Sprawdzanie ilości paliwa w locie
Hungarian: Repülés közbeni üzemanyag-ellenőrzések
Slovenian: Preverjanje goriva med letom
Estonian: Kütuse kasutamise kontrollimine lennu ajal
Latvian: Degvielas pārbaudes lidojuma laikā
Lithuanian: Degalų tikrinimas skrydžio metu
English: A commander must ensure that fuel checks are carried out in flight at regular intervals.
French: Le commandant de bord s'assure que pendant le vol, le carburant est contrôlé à intervalles réguliers.
German: Der Kommandant hat sicherzustellen, dass die Kraftstoffmengen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
Spanish: El comandante deberá asegurarse de que se compruebe en vuelo el combustible a intervalos regulares.
Italian: Il comandante deve assicurare che vengano eseguiti controlli del combustibile in volo a intervalli di tempo regolari.
Portuguese: O comandante deve assegurar a realização de verificações de combustível em rota, a intervalos regulares.
Dutch: De gezagvoerder zorgt ervoor dat tijdens de vlucht regelmatig brandstofcontroles worden uitgevoerd.
Danish: Luftfartøjschefen skal sikre, at der udføres brændstofcheck med regelmæssige mellemrum under flyvningen.
Swedish: En befälhavare skall se till att bränslekontroller med jämna mellanrum utförs under flygning.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on varmistettava, että lennon aikana suoritetaan polttoainemäärän tarkistuksia säännöllisin väliajoin.
Greek: Ο κυβερνήτης πρέπει να εξασφαλίζει ότι σε τακτά διαστήματα διεξάγονται έλεγχοι των καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Czech: Velitel letadla zajistí provádění kontrol množství paliva za letu v pravidelných intervalech.
Slovak: Veliteľ letúna musí zabezpečiť kontrolu množstva paliva počas letu v pravidelných intervaloch.
Polish: Dowódca zapewnia, by sprawdzenia ilości paliwa były wykonywane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A parancsnok gondoskodjon arról, hogy repülés során rendszeres időközönként üzemanyag-ellenőrzéseket végezzenek.
Slovenian: Vodja zrakoplova mora zagotoviti, da se med letom preverja količina goriva v rednih intervalih.
Estonian: Õhusõiduki kapten peab tagama, et kütuse kasutamist kontrollitakse lennu ajal regulaarsete ajavahemike järel.
Latvian: Kapteinim ir jānodrošina, lai lidojuma laikā ar regulāriem starplaikiem notiktu degvielas pārbaudes.
Lithuanian: Įgulos vadas privalo užtikrinti, kad skrydžio metu būtų reguliariai tikrinami degalai.
English: The remaining fuel must be recorded and evaluated to:
French: Le carburant restant doit être évalué et noté afin de:
German: Die Restmenge des Kraftstoffs muss aufgezeichnet und beurteilt werden,
Spanish: Deberá anotarse y evaluarse el combustible remanente para:
Italian: Il combustibile rimanente dev'essere registrato e valutato al fine di:
Portuguese: O combustível remanescente será objecto de registo e avaliação para:
Dutch: De resterende brandstof dient opgetekend en geëvalueerd te worden teneinde:
Danish: Det resterende brændstof skal registreres og evalueres med henblik på
Swedish: Kvarvarande bränslemängd skall registreras och utvärderas för att
Finnish: Jäljellä olevan polttoaineen määrä on merkittävä muistiin ja
Greek: Τα εναπομένοντα καύσιμα πρέπει να καταγράφονται και να αξιολογούνται προκειμένου:
Czech: Množství zbývajícího paliva musí být zapisováno a vyhodnocováno k:
Slovak: Množstvo zostávajúceho paliva sa musí zaznamenať a vyhodnotiť na:
Polish: Ilość pozostałego paliwa musi być odnotowywana i oceniana w celu:
Hungarian: A megmaradt üzemanyagot fel kell jegyezni és ki kell értékelni a következőképpen:
Slovenian: Preostalo količino goriva je potrebno zabeležiti in oceniti, da se:
Estonian: Allesolev kütusekogus tuleb registreerida ja hinnata:
Latvian: Pārpalikusī degviela ir jāreģistrē un jānovērtē, lai:
Lithuanian: Degalų likutis turi būti registruojamas ir įvertinamas, siekiant:
English: compare actual consumption with planned consumption;
French: comparer la consommation réelle à la consommation prévue;
German: um den tatsächlichen Verbrauch mit dem geplanten Verbrauch zu vergleichen,
Spanish: comparar el consumo real con el consumo previsto,
Italian: confrontare il consumo effettivo con quello previsto;
Portuguese: Comparar o consumo real com o planeado;
Dutch: het werkelijke verbruik te vergelijken met het geplande verbruik;
Danish: at sammenligne det faktiske forbrug med det planlagte forbrug
Swedish: jämföra verklig förbrukning med planerad förbrukning,
Finnish: verrattava todellista polttoaineenkulutusta suunniteltuun kulutukseen;
Greek: να συγκρίνεται η πραγματική κατανάλωση με την προγραμματισμένη κατανάλωση·
Czech: porovnání skutečné a plánované spotřeby,
Slovak: porovnanie skutočnej a plánovanej spotreby;
Polish: porównania zużycia rzeczywistego ze zużyciem planowanym;
Hungarian: i. összehasonlítva a tényleges fogyasztást a tervezett fogyasztással;
Slovenian: primerja dejanska poraba z načrtovano;
Estonian: et võrrelda kütuse tegelikku kulu plaani järgi lennuks ette nähtud kütusekuluga;
Latvian: salīdzinātu faktisko patēriņu ar plānoto patēriņu;
Lithuanian: palyginti faktinį sunaudojimą su planuotu;
English: check that the remaining fuel is sufficient to complete the flight; and
French: vérifier si le carburant restant est suffisant pour achever le vol; et
German: um zu überprüfen, ob die Restmenge des Kraftstoffs ausreicht, den Flug zu beenden, und
Spanish: comprobar que haya suficiente combustible remanente para completar el vuelo, y
Italian: controllare che il combustibile rimanente sia sufficiente a completare il volo; e
Portuguese: Verificar se o combustível remanescente é suficiente para terminar o voo; e
Dutch: te controleren of de resterende brandstof voldoende is om de vlucht te voltooien; en
Danish: at kontrollere, at det resterende brændstof er tilstrækkeligt til at fuldføre flyvningen, og
Swedish: kontrollera att kvarvarande bränslemängd är tillräcklig för att slutföra flygningen, och
Finnish: tarkistettava, että jäljellä oleva polttoaine riittää lennon loppuun suorittamiseen; ja
Greek: να ελέγχεται ότι τα εναπομένοντα καύσιμα αρκούν για την ολοκλήρωση της πτήσης· και
Czech: provedení kontroly, zda zbývající palivo postačuje k dokončení letu, a
Slovak: vykonanie kontroly, či zostávajúce palivo je postačujúce na dokončeniu letu, a
Polish: sprawdzenia, czy ilość pozostałego paliwa wystarczy do zakończenia lotu; oraz
Hungarian: ellenőrizve, hogy a megmaradt üzemanyag elegendő-e a repülés befejezésére; és
Slovenian: preveri, ali preostalo gorivo zadošča za dokončanje leta; in
Estonian: kas allesolevast kütusest piisab lennu lõpetamiseks;
Latvian: pārliecinātos, ka ar pārpalikušo degvielu pietiek, lai beigtu lidojumu; un
Lithuanian: patikrinti, ar degalų likučio pakanka skrydžiui užbaigti, ir
English: determine the expected fuel remaining on arrival at the destination.
French: évaluer le carburant qui restera à l'arrivée à destination.
German: um die zu erwartende Restmenge des Kraftstoffs bei Ankunft auf dem Bestimmungsflugplatz zu ermitteln.
Spanish: determinar la cantidad de combustible que se espera que quede al llegar a destino.
Italian: valutare il combustibile che resterà a bordo all'arrivo a destinazione.
Portuguese: Determinar o combustível remanescente à chegada ao destino.
Dutch: te bepalen hoeveel brandstof naar verwachting bij aankomst op de bestemming zal resteren.
Danish: at bestemme, hvor meget brændstof der forventes at være tilbage ved ankomsten til bestemmelsesstedet.
Swedish: beräkna förväntad kvarvarande bränslemängd vid ankomst till destinationen.
Finnish: määritettävä polttoainemäärä, jonka arvioidaan olevan jäljellä määräpaikkaan saavuttaessa.
Greek: να υπολογίζονται τα καύσιμα που αναμένεται να εναπομείνουν κατά την άφιξη στον προορισμό. 2. Τα σχετικά δεδομένα καυσίμου πρέπει να καταγράφονται. β) Διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση 1. Εάν, ως επακόλουθο ελέγχου των καυσίμων στη διάρκεια της πτήσης, τα υπολογιζόμενα καύσιμα που αναμένεται να εναπομείνουν κατά την άφιξη στον προορισμό είναι λιγότερα από τα απαιτούμενα καύσιμα εναλλαγής συν τα τελικά εφεδρικά καύσιμα, ο κυβερνήτης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις συνθήκες κυκλοφορίας και λειτουργίας που επικρατούν στο αεροδρόμιο προορισμού, κατά μήκος της διαδρομής διαφοροποίησης προς αεροδρόμιο εναλλαγής και στο εναλλακτικό αεροδρόμιο προορισμού, προκειμένου να αποφασίσει εάν θα κατευθυνθεί στο αεροδρόμιο προορισμού ή θα παρεκκλίνει από την πορεία του, έτσι ώστε να προσγειωθεί τουλάχιστον με τα τελικά εφεδρικά καύσιμα.
Czech: určení očekávaného zbytku paliva po příletu na cílové letiště.
Slovak: určenie očakávaného zvyšku paliva po prílete na cieľové letisko.
Polish: określenia przewidywanej ilości paliwa pozostającej w chwili osiągnięcia lotniska docelowego.
Hungarian: meghatározva a célállomásra történő megérkezéskor várhatóan megmaradó üzemanyagot.
Slovenian: ugotovi količino gorivo, ki bo predvidoma ostalo ob prihodu na namembno letališče.
Estonian: et määrata kindlaks eeldatav kütuse jääk sihtkohta jõudmisel.
Latvian: noteikt, cik daudz degvielas, paredzams, būs atlicis, ierodoties galapunktā.
Lithuanian: nustatyti tikėtiną degalų likutį po atvykimo į paskirties aerodromą;
English: The relevant fuel data must be recorded.
French: Le suivi de carburant fait l'objet d'un compte rendu.
German: Die wesentlichen Kraftstoffdaten müssen aufgezeichnet werden.
Spanish: Deberán registrarse los datos pertinentes sobre el combustible.
Italian: I dati relativi al consumo di combustibile devono essere registrati.
Portuguese: Os dados relevantes têm de ser registados.
Dutch: De relevante brandstofgegevens worden opgetekend.
Danish: De relevante brændstofdata skal registreres.
Swedish: De relevanta bränsleuppgifterna skall registreras.
Finnish: Asiaankuuluvat polttoainetiedot on merkittävä muistiin.
Czech: Musí se zaznamenávat důležité údaje o palivu.
Slovak: Dôležité údaje o palive sa musia zaznamenať.
Polish: Odpowiednie dane dotyczące paliwa muszą być rejestrowane.
Hungarian: A vonatkozó üzemanyag-adatokat fel kell jegyezni.
Slovenian: Ustrezne podatke o gorivu je treba zabeležiti.
Estonian: Asjakohased andmed kütuse kohta tuleb dokumenteerida.
Latvian: Attiecīgie degvielas dati ir jāreģistrē.
Lithuanian: Atitinkami degalų duomenys turi būti registruojami.
English: In-flight fuel management.
French: Gestion en vol du carburant
German: Kraftstoffmanagement während des Fluges
Spanish: Gestión del combustible en vuelo.
Italian: Gestione del combustibile in volo
Portuguese: Gestão de combustível em voo.
Dutch: Brandstofbeheer tijdens de vlucht.
Danish: Brændstofstyring under flyvningen.
Swedish: Bränsleuppföljning under flygning
Finnish: Polttoaineen kulutuksen seuranta ja käytön hallinta lennon aikana
Czech: Řízení palivového systému za letu
Slovak: Riadenie palivového systému počas letu
Polish: Gospodarka paliwem w locie
Hungarian: Repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje z gorivom med letom.
Estonian: Kütuse kasutamise juhtimine lennu ajal
Latvian: Degvielas apsaimniekošana lidojumā
Lithuanian: Degalų apskaita skrydžio metu
English: On a flight to an isolated aerodrome:
French: Lors d'un vol à destination d'un aérodrome isolé,
German: Bei einem Flug zu einem abgelegenen Flugplatz gilt Folgendes:
Spanish: En un vuelo a un aeródromo de destino aislado
Italian: In volo verso un aeroporto isolato:
Portuguese: Durante um voo para um aeródromo isolado:
Dutch: Op een vlucht naar een afgelegen luchtvaartterrein:
Danish: Ved flyvning til en isoleret flyveplads:
Swedish: Under flygning till en ensligt belägen flygplats gäller följande:
Finnish: Lennolla syrjäiselle lentopaikalle
Czech: Let na osamocené cílové letiště:
Slovak: Let na osamotené letisko
Polish: Podczas lotu do izolowanego lotniska:
Hungarian: Egy elszigetelt repülőtérre való repülésnél:
Slovenian: Na letu do izoliranega letališča:
Latvian: Lidojumā uz izolētu lidlauku:
Lithuanian: Vykdant skrydį į izoliuotą aerodromą:
English: the last possible point of diversion to any available en-route alternate aerodrome shall be determined.
French: le dernier point possible de déroutement vers tout aérodrome de dégagement en route accessible doit être déterminé.
German: Der letztmögliche Punkt für ein Ausweichen zu einem verfügbaren Streckenausweichflugplatz ist zu bestimmen.
Spanish: Deberá determinarse el último punto de desviación posible hacia cualquier aeródromo de alternativa disponible en ruta.
Italian: si stabilisce l'ultimo possibile punto per il dirottamento verso un qualsiasi aeroporto alternato in rotta disponibile.
Portuguese: Será determinado o último ponto possível de desvio para qualquer aeródromo alternativo disponível em rota.
Dutch: Het laatst mogelijke punt van afwijking naar een beschikbare en-route-uitwijkhaven moet worden bepaald.
Danish: Det sidst mulige omdirigeringspunkt til enhver tilgængelig rutealternativ flyveplads skal fastlægges.
Swedish: Den punkt där flygningen senast möjligt kan avvika till ett sträckalternativ skall fastställas.
Finnish: on määritettävä viimeinen reitin kohta, josta on mahdollista lentää käytettävissä olevalle reittivaralentopaikalle.
Czech: Je nutno určit poslední bod, z něhož ještě lze letět na jakékoli použitelné náhradní letiště na trati.
Slovak: Pri takomto lete sa určí posledný bod na trati, z ktorého možno ešte letieť na niektoré náhradné letisko na trati.
Polish: Określa się ostatni możliwy punkt zmiany kursu na inne dostępne lotnisko zapasowe na trasie.
Hungarian: Meg kell határozni a lehető legutolsó kitérési pontot valamely rendelkezésre álló útbaeső kitérő repülőtérre.
Slovenian: Določi se zadnja možna točka preusmeritve do katerega koli razpoložljivega nadomestnega letališča na zračni poti.
Latvian: Ir jānosaka pēdējais punkts, kad vēl var mainīt virzienu uz jebkuru lidojuma laikā pieejamu rezerves lidlauku.
Lithuanian: turi būti numatytas paskutinis skrydžio nukreipimo į atsarginį aerodromą taškas.
English: ALL WEATHER OPERATIONS
French: OPÉRATIONS TOUS TEMPS
German: ALLWETTERFLUGBETRIEB
Spanish: OPERACIONES TODO TIEMPO
Italian: OPERAZIONI IN OGNI CONDIZIONE METEOROLOGICA
Portuguese: OPERAÇÕES EM QUAISQUER CONDIÇÕES ATMOSFÉRICAS
Dutch: VLUCHTUITVOERING BIJ ALLE WEERSOMSTANDIGHEDEN
Danish: OPERATIONER UNDER ALLE VEJRFORHOLD
Swedish: ALLVÄDERSVERKSAMHET
Finnish: LENTOTOIMINTA ERI SÄÄOLOSUHTEISSA
Greek: ΠΤΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΙΡΟΥ
Czech: PROVOZ ZA KAŽDÉHO POČASÍ
Slovak: PREVÁDZKA ZA KAŽDÝCH POVETERNOSTNÝCH PODMIENOK
Polish: WYKONYWANIE LOTÓW W KAŻDYCH WARUNKACH METEOROLOGICZNYCH (AWO)
Hungarian: ÜZEMELTETÉS MINDEN IDŐJÁRÁSBAN
Slovenian: OPERACIJE V POGOJIH ZMANJŠANE VIDLJIVOSTI
Estonian: IGAILMALENNUD
Latvian: EKSPLUATĀCIJA JEBKUROS LAIKA APSTĀKĻOS
Lithuanian: SKRYDŽIAI BET KOKIU ORU
English: Aerodrome operating minima — general
French: Minima opérationnels d'aérodrome — Généralités
German: Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen — Allgemeines
Spanish: Mínimos de utilización de aeródromo-Generalidades
Italian: Minimi operativi di aeroporto — Generalità
Portuguese: Mínimos de operação em aeródromos — Generalidades
Dutch: Start- en landingsminima voor luchtvaartterreinen — Algemeen
Danish: Flyvepladsens operationelle minima — Generelt
Swedish: Operativa minima vid flygplats – allmänt
Finnish: Lentopaikan toimintaminimit — Yleistä
Greek: Επιχειρησιακά ελάχιστα αεροδρομίου — Γενικά
Czech: Letištní provozní minima – obecně
Slovak: Letiskové prevádzkové minimá – všeobecne
Polish: Minima operacyjne lotniska — zasady ogólne
Hungarian: Repülőtér üzemeltetési minimumok – Általános rendelkezések
Slovenian: Letališki operativni minimumi — Splošno
Estonian: Lennuvälja käitamismiinimumid — üldnõuded
Latvian: Obligāti lidlauka ekspluatācijas nosacījumi — vispārējas norādes (Skat.
Lithuanian: Aerodromo naudojimo minimumai. Bendrosios nuostatos (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.430)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.430)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.430)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.430)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.430)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.430)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.430)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.430)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.430)
Finnish: (Katso OPS 1.430, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.430)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.430)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.430)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.430)
Hungarian: (lásd az OPS 1.430 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.430)
Estonian: (Vt OPS 1.430 1. liidet)
Latvian: OPS 1.430 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.430 punkto 1 priedėlį)