FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the partly State-owned related producer contributed the land use rights to the applicant's registered capital.
French: En effet, le producteur lié partiellement détenu par l'État a apporté comme contribution au capital social du requérant les droits d'utilisation du sol.
German: So brachte der teilweise in Staatseigentum befindliche verbundene Hersteller die Landnutzungsrechte in das Stammkapital des Antragstellers ein.
Spanish: En efecto, el productor vinculado, parcialmente de propiedad estatal, contribuyó al capital social del solicitante con los derechos de uso del terreno.
Italian: Infatti, il produttore collegato parzialmente di proprietà statale ha contribuito con diritti di utilizzo dei terreni al capitale sociale del richiedente.
Portuguese: Com efeito, o produtor coligado parcialmente controlado pelo Estado contribuiu com os direitos de uso de terrenos para o capital social do requerente.
Dutch: De verbonden producent die gedeeltelijk in handen van de staat was, had de grondgebruiksrechten aan het maatschappelijk kapitaal van de indiener van het verzoek afgestaan.
Danish: Den delvist statsejede forretningsmæssigt forbundne producents bidrag til ansøgerens registrerede kapital var brugsretten til jord.
Swedish: I själva verket bidrog den delvis statsägda närstående tillverkaren med rätten till markanvändning i sökandens aktiekapital.
Finnish: Osittain valtion omistama etuyhteydessä oleva tuottaja itse asiassa lahjoitti maankäyttöoikeudet osaksi pyynnön esittäjän rekisteröityä pääomaa.
Greek: Πράγματι, ο εν μέρει κρατικός συνδεδεμένος παραγωγός συνεισέφερε στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο του αιτούντα με τα δικαιώματα χρήσης γης.
Czech: Výrobce ve spojení částečně vlastněný státem totiž vložil do základního jmění žádající společnosti práva k užívání pozemků.
Slovak: V skutočnosti prepojený výrobca čiastočne vlastnený štátom prispel do základného imania žiadateľa právami na užívanie majetku.
Polish: W istocie częściowo państwowe przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą wniosło swój wkład w postaci przekazania prawa użytkowania ziemi do kapitału zakładowego spółki.
Hungarian: A részben állami tulajdonú kapcsolt gyártó valójában a földhasználati joggal járult hozzá kérelmező jegyzett tőkéjéhez.
Slovenian: Dejansko je povezani proizvajalec, ki je delno v lasti države, prispeval pravice do rabe zemljišč v vložnikov delniški kapital.
Estonian: Osaliselt riigi omandis olev seotud tootja andis taotleja aktsiakapitalile maakasutusõiguse.
Latvian: Daļēji valstij piederošā ražotāja zemes lietošanas tiesības taču ir reģistrētas iesniedzēja statūtkapitālā.
Lithuanian: Iš tiesų, iš dalies valstybei priklausantis gamintojas prisidėjo prie pareiškėjo registruoto kapitalo, suteikdamas teisę naudotis žeme.
English: In the absence of cooperation from the related producer, it was not possible to conclude that no such distortions existed.
French: En l'absence de coopération de la part du producteur lié, il n'a pas été possible de conclure que de telles distorsions n'ont pas eu lieu.
German: Da der verbundenen Hersteller nicht an der Untersuchung mitarbeitete, war es nicht möglich festzustellen, dass keine derartigen Verzerrungen bestanden.
Spanish: Debido a la falta de cooperación del productor vinculado, no fue posible determinar la inexistencia de tales distorsiones.
Italian: In mancanza di una cooperazione da parte del produttore collegato non è stato possibile concludere che tale distorsione non esiste.
Portuguese: Em virtude da ausência de colaboração do produtor coligado, não foi possível apurar a inexistência das referidas distorções.
Dutch: Daar de verbonden producent geen medewerking verleende, was het niet mogelijk te concluderen dat dergelijke verstoringen zich niet voordeden.
Danish: På grund af manglende samarbejde fra den forretningsmæssigt forbundne producents side var det ikke muligt at konkludere, at der ikke havde fundet sådanne fordrejninger sted.
Swedish: På grund av avsaknaden av samarbete med den närstående tillverkaren var det inte möjligt att dra några slutsatser om att sådan snedvridning inte förekommit.
Finnish: Etuyhteydessä olevan tuottajan kieltäydyttyä toimimasta yhteistyössä ei voitu osoittaa, ettei tällaisia vääristymiä esiintynyt.
Greek: Ελλείψει συνεργασίας από την πλευρά του συνδεδεμένου παραγωγού, δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν υπήρξε καμία τέτοια στρέβλωση.
Czech: V důsledku nedostatečné spolupráce s výrobcem ve spojení nebylo možno učinit závěr, že k takovému narušení nedošlo.
Slovak: Pri nespolupráci prepojeného výrobcu nebolo možné stanoviť, že neexistovali žiadne takéto deformácie.
Polish: Z powodu braku współpracy ze strony producenta powiązanego nie było możliwości jednoznacznego stwierdzenia, czy takie zniekształcenia miały miejsce.
Hungarian: A kapcsolt gyártó együttműködésének hiányában lehetetlen volt arra a következtetésre jutni, hogy nincsenek ilyen torzulások.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja povezanega proizvajalca ni bilo mogoče ugotoviti, ali takšno izkrivljanje obstaja ali ne.
Estonian: Seotud tootja koostöö puudumise tõttu ei olnud võimalik kindlaks teha, et selliseid moonutusi ei esinenud.
Latvian: Saistītajam ražotājam nesadarbojoties, nebija iespējams secināt, ka šādu traucējumu nav.
Lithuanian: Nebendradarbiaujant susijusiam gamintojui, nebuvo įmanoma padaryti išvados, kad nebuvo tokių iškraipymų.
English: Individual Treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale («TI»)
Portuguese: Tratamento individual («TI»)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση («ΑΜ»)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Indywidualne traktowanie („IT”)
Hungarian: Egyéni elbírálás („EE”)
Slovenian: Individualna obravnava („IO“)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (“AR”)
Lithuanian: Individualus režimas (toliau – IR)
English: The applicant, as well as requesting MET, also claimed IT in the event of not being granted MET.
French: Le requérant a également présenté une demande de traitement individuel pour le cas où il n'obtiendrait pas le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Der Antragsteller beantragte nicht nur MWB sondern auch IB für den Fall, dass Erstere nicht gewährt würde.
Spanish: El solicitante, además de pedir trato de economía de mercado, solicitó trato individual en el caso de que no se le concediera el primero.
Italian: Il richiedente, oltre al TEM, ha chiesto anche il TI qualora non potesse ottenere il TEM.
Portuguese: O requerente, além de solicitar o TEM, também solicitou o TI caso não lhe fosse concedido o TEM.
Dutch: De indiener van het verzoek heeft eveneens individuele behandeling aangevraagd voor het geval hem niet de status van marktgericht bedrijf zou worden toegekend.
Danish: Ud over den markedsøkonomiske behandling anmodede ansøgeren også om individuel behandling for det tilfælde, at den pågældende ikke fik tilkendt markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Förutom att sökanden ansökte om marknadsekonomisk status, begärde den också individuell behandling för det fall den inte skulle beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyynnön esittäjä pyysi markkinatalouskohtelun lisäksi myös yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että markkinatalouskohtelua ei myönnetä.
Greek: Ο αιτών ζήτησε εκτός από το ΚΟΑ και ΑΜ στην περίπτωση που δεν του χορηγηθεί το ΚΟΑ.
Czech: Žádající společnost žádala kromě zacházení jako v tržním hospodářství také o individuální zacházení pro případ, že by jí zacházení jako v tržním hospodářství nebylo přiznáno.
Slovak: Žiadateľ okrem toho, že požiadal o udelenie THP, takisto žiadal o IP v prípade, že mu THP nebude udelený.
Polish: Wnioskodawca oraz strona wnoszący o przyznanie statusu MET złożyli wniosek o przyznanie IT, w przypadku nieotrzymania statusu MET.
Hungarian: A kérelmező, a PE iránti kérelem mellett EE-t is igényelt, amennyiben nem kapna PE-t.
Slovenian: Vložnik je poleg TGO zahteval tudi IO, če mu TGO ne bi bil odobren.
Estonian: Taotleja taotles nii turumajanduslikku kohtlemist kui ka individuaalset kohtlemist, juhul kui tema suhtes turumajanduslikku kohtlemist ei kohaldata.
Latvian: Iesniedzējs ne tikvien lūdza TER, bet arī pieprasīja AR, ja TER tam nepiešķirtu.
Lithuanian: Pareiškėjas prašė suteikti ne tik RER, bet ir IR, jei RER nebūtų suteiktas.
English: As described in recital (11), a partly State-owned producer of PSF is related to the applicant.
French: Comme il apparaît dans le considérant 11, un producteur de fibres synthétiques discontinues de polyesters partiellement détenu par l'État est lié au requérant.
German: Wie unter Randnummer 11 dargelegt, gibt es einen mit dem Antragsteller verbundenen und teilweise in Staatseigentum befindlichen Hersteller von PSF.
Spanish: Como se establece en el considerando 11, un productor de fibras discontinuas de poliéster, de propiedad parcialmente estatal, está vinculado al solicitante.
Italian: Come indicato nel considerando 11, un produttore di FPF di proprietà parzialmente statale è collegato al richiedente.
Portuguese: Como descrito no considerando 11, existe um produtor de FSP parcialmente controlado pelo Estado coligado com o requerente.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11, is een gedeeltelijk in overheidshanden verkerende producent van PSF verbonden met de indiener van het verzoek.
Danish: Som beskrevet i betragtning 11 er en delvis statsejet producent af korte syntetiske fibre af polyester forretningsmæssigt forbundet med ansøgeren.
Swedish: Såsom nämnts i skäl 11, en delvis statsägd polyesterstapelfibertillverkare är närstående till sökanden.
Finnish: Kuten 11 kappaleessa mainitaan, osittain valtion omistuksessa oleva polyesterikatkokuitujen tuottaja on etuyhteydessä pyynnön esittäjään.
Greek: Όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 11, ο αιτών συνδέεται με έναν εν μέρει κρατικό παραγωγό PSF.
Czech: Jak bylo popsáno výše v 11. bodě odůvodnění, je žádající společnost ve spojení s výrobcem polyesterových střižových vláken částečně vlastněným státem.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 11, výrobca PSF čiastočne vlastnený štátom je prepojený so žiadateľom.
Polish: Jak opisano w motywie 11 częściowo państwowy producent PSF jest powiązany z wnioskodawcą.
Hungarian: Amint a (11) preambulumbekezdés leírja, a részben állami tulajdonú PSF gyártó kapcsolódik a kérelmezőhöz.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (11), je proizvajalec RVP, ki je delno v lasti države, povezan z vložnikom.
Estonian: Nagu põhjenduses 11 kirjeldati, on taotlejaga seotud osaliselt riigi omandis olev polüesterstaapelkiu tootja.
Latvian: Kā jau aprādīts 11. apsvērumā, ar iesniedzēju ir saistīts valstij pa daļai piederošs PSF ražotājs.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 11 konstatuojamojoje dalyje, iš dalies valstybei priklausantis sintetinių poliesterių štapelio pluoštų gamintojas yra susijęs su pareiškėju.
English: Therefore, it was concluded that IT could not be granted to the applicant.
French: Il a donc été établi que le traitement individuel ne pouvait être accordé au requérant.
German: Daher wurde der Schluss gezogen, dass dem Antragsteller keine IB gewährt werden konnte.
Spanish: Por tanto, se concluyó que no debía concederse trato individual al solicitante.
Italian: Pertanto, è stato deciso di non concedere il TI al richiedente.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que o TI não podia ser concedido ao requerente.
Dutch: Derhalve werd besloten aan de indiener van het verzoek geen individuele behandeling toe te kennen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at ansøgeren ikke kunne indrømmes individuel behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att sökanden inte kan beviljas individuell behandling.
Finnish: Tästä syystä pääteltiin, ettei pyynnön esittäjälle voida myöntää yksilöllistä kohtelua.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η ΑΜ δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί στον αιτούντα.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že žádající společnosti nelze individuální zacházení poskytnout.
Slovak: Preto sa vyvodil záver, že IP sa žiadateľovi nemôže udeliť.
Polish: Zatem uznano, że wnioskodawcy nie można przyznać IT.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kérelmezőnek nem adhatják meg az EE-t.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da vložniku IO ni bilo mogoče odobriti.
Estonian: Seega järeldati, et taotleja suhtes ei saa rakendada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka iesniedzējam nevar piešķirt AR.
Lithuanian: Taigi padaryta išvada, kad pareiškėjui negali būti suteiktas IR.
English: It should be noted that since both companies are related the behaviour of the related producer is difficult to predict.
French: Il convient de souligner que dans la mesure où les deux sociétés sont liées, il est difficile de prédire le comportement du producteur lié.
German: Da jedoch beide Unternehmen verbunden sind, ist es schwierig, das Verhalten des verbundenen Herstellers vorherzusagen.
Spanish: Conviene tener en cuenta que, puesto que ambas empresas están vinculadas, es difícil prever el comportamiento del productor vinculado.
Italian: Va notato che il comportamento del produttore collegato è difficile da prevedere, dato che le due imprese sono collegate.
Portuguese: É de notar que, devido ao facto de ambas as empresas estarem coligadas, é difícil antever o comportamento do produtor coligado.
Dutch: Er wordt op gewezen dat aangezien beide bedrijven verbonden zijn, het gedrag van de verbonden producent moeilijk voorspelbaar is.
Danish: Det bør bemærkes, at eftersom begge virksomheder er forretningsmæssigt forbundne, er det vanskeligt at forudsige den forretningsmæssigt forbundne producents adfærd.
Swedish: Det bör noteras att eftersom de båda företagen är närstående är det svårt att förutse hur den närstående tillverkaren kommer att reagera.
Finnish: Olisi huomattava, että koska molemmat yritykset ovat etuyhteydessä, etuyhteydessä olevan tuottajan käyttäytymistä on vaikea ennakoida.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, αφού και οι δύο εταιρείες συνδέονται, η συμπεριφορά του συνδεδεμένου παραγωγού είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
Czech: Je třeba poznamenat, že vzhledem k tomu, že jsou obě společnosti ve spojení, je těžké předvídat chování výrobce ve spojení.
Slovak: Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že obidve spoločnosti sú prepojené, je ťažké predpovedať, aké by bolo konanie prepojeného výrobcu.
Polish: Należy zauważyć, że trudno jest przewidzieć zachowanie przedsiębiorstwa powiązanego, ponieważ oba przedsiębiorstwa są powiązane.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy mivel a két társaság kapcsolódik egymáshoz, a kapcsolt gyártó viselkedését nehéz kiszámítani.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je težko predvideti vedenje povezanega proizvajalca, ker sta družbi povezani.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna äriühingud on omavahel seotud, on seotud tootja käitumist raske ennustada.
Latvian: Būtu jāpiezīmē, ka abu uzņēmumu saistības dēļ ir grūti paredzēt saistītā ražotāja rīcību.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad abi bendrovės yra susijusios, tad sunku numatyti susijusio gamintojo veiksmus.
English: The risk of circumvention resulting from one company benefiting from a lower dumping margin than the other company was therefore considered imminent.
French: Le risque de contournement induit lorsqu'une société bénéficie d'une marge de dumping plus faible que l'autre a donc été considéré comme imminent.
German: Es wurde daher von einem unmittelbaren Umgehungsrisiko im Falle unterschiedlicher Antidumpingzölle für die beiden Unternehmen ausgegangen.
Spanish: El riesgo de elusión que supone el que una empresa pueda beneficiarse de un margen de dumping más bajo que la otra empresa se consideró, por tanto, inminente.
Italian: Il rischio di elusione derivante dal fatto che un’impresa beneficiava di un margine di dumping inferiore a quello dell’altra è stato quindi ritenuto significativo.
Portuguese: Assim, o risco de evasão decorrente de uma empresa beneficiar de uma margem de dumping inferior à da outra foi considerado iminente.
Dutch: Het risico van ontwijking als gevolg van het feit dat één bedrijf profiteerde van een lagere dumpingmarge dan het andere werd daarom steeds aanwezig geacht.
Danish: Risikoen for omgåelse af foranstaltningerne som følge af én virksomhed, der drager fordel af en lavere dumpingmargin end den anden virksomhed, blev derfor betragtet som overhængende.
Swedish: Risken för kringgående till följd av att det ena företaget drar nytta av det andra företagets lägre dumpningsmarginal anses därför vara överhängande.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa, jossa toinen yrityksistä hyötyy alemmasta polkumyyntimarginaalista kuin toinen, toimenpiteiden kiertämistä pidettiin hyvin todennäköisenä.
Greek: Συνεπώς, θεωρήθηκε επικείμενος ο κίνδυνος καταστρατήγησης που προκύπτει από το γεγονός ότι η μια εταιρεία επωφελείται από χαμηλότερο περιθώριο ντάμπινγκ σε σχέση με την άλλη εταιρεία.
Czech: Riziko obcházení opatření vyplývající z toho, že jedna společnost těží z nižšího dumpingového rozpětí ve srovnání s jinou společností, bylo proto posouzeno jako bezprostředně aktuální.
Slovak: Riziko obchádzania spôsobeného tým, že na jednu spoločnosť sa vzťahovalo nižšie dumpingové rozpätie ako na druhú spoločnosť, sa preto považovalo za bezprostredné.
Polish: Uznano, że istnieje bezpośrednie ryzyko obejścia środków wynikające z korzyści, jakie odnosi jedno przedsiębiorstwo z niższej marży dumpingu niż ta, którą objęte jest drugie przedsiębiorstwo.
Hungarian: A kijátszás kockázatát, mely abból ered, hogy az egyik társaság alacsonyabb dömpingkülönbözetet élvez, mint a másik, ezért fenyegetőnek tekintették.
Slovenian: Zato se je zdelo, da je izogibanje neizbežno, če bi bila za eno družbo določena nižja stopnja dampinga kot za drugo.
Estonian: Seetõttu peeti meetmetest kõrvalehoidmise ohtu ilmseks, kui üks äriühing kasutaks madalamat dumpingumarginaali kui teine.
Latvian: Tādēļ tika izskatīts, ka pastāv apiešanas risks, kad viens uzņēmums gūst labumu no tā, ka tam ir zemāka dempinga starpība nekā otram.
Lithuanian: Taigi priemonių apėjimo rizika, kuri atsiranda vienai bendrovei taikant mažesnį dempingo skirtumą nei kitai, buvo neišvengiama.
English: The applicant did not submit any information which showed that such risk of circumvention could be sufficiently excluded.
French: Le requérant n'a fourni aucune information attestant qu'un tel risque de contournement pouvait être suffisamment exclu.
German: Der Antragsteller legte keine Informationen vor, aufgrund deren ein solches Umgehungsrisiko hinreichend ausgeschlossen werden konnte.
Spanish: El solicitante no presentó ningún dato sobre la base del cual se pudiera excluir este riesgo de elusión.
Italian: Il richiedente non ha fornito alcuna informazione che dimostri che tale rischio di elusione possa essere escluso.
Portuguese: O requerente não facultou qualquer informação que mostrasse que esse risco de evasão podia ser excluído de modo suficiente.
Dutch: De indiener van het verzoek diende geen informatie in waaruit bleek dat een dergelijk risico van ontwijking voldoende kon worden uitgesloten.
Danish: Ansøgeren forelagde ingen oplysninger, som godtgjorde, at der kunne ses effektivt bort fra en sådan risiko for omgåelse.
Swedish: Sökanden lämnade inga uppgifter som visade att en sådan risk för kringgående med goda skäl skulle kunna uteslutas.
Finnish: Pyynnön esittäjä ei toimittanut tietoja, jotka olisivat osoittaneet, että tällaisen kiertämisen mahdollisuus olisi poissuljettu.
Greek: Ο αιτών δεν υπέβαλε καμία πληροφορία που να δείχνει ότι ένας τέτοιος κίνδυνος καταστρατήγησης θα μπορούσε να αποκλειστεί επαρκώς.
Czech: Žádající společnost nepředložila informace, které by prokázaly, že by toto riziko obcházení příslušných opatření mohlo být dostatečně vyloučeno.
Slovak: Žiadateľ nepredložil žiadne informácie, ktoré by dokazovali, že takéto riziko obchádzania by sa dalo v dostatočnej miere vylúčiť.
Polish: Wnioskodawca nie dostarczył żadnych informacji udowadniających, że takie ryzyko obejścia środków może być skutecznie wyeliminowane.
Hungarian: A kérelmező nem nyújtott be semmilyen információt, ami azt mutatja, hogy a kijátszás ilyen kockázata eléggé kizárható.
Slovenian: Vložnik ni predložil nobenih informacij, na podlagi katerih bi lahko tako tveganje izogibanja popolnoma izključili.
Estonian: Taotleja ei esitanud teavet, mis oleks näidanud, et meetmetest kõrvalehoidmise oht oleks piisavalt ära hoitud.
Latvian: Iesniedzējs nesniedza informāciju, kas apliecinātu, ka šāds apiešanas risks būtu izslēdzams.
Lithuanian: Pareiškėjas nepateikė jokios informacijos, įrodančios, kad tokios rizikos galimybę galima atmesti.
English: In particular, Article 9(5)(e) of the basic Regulation sets out that the State interference should not be such as to permit circumvention.
French: L'article 9, paragraphe 5, point e), du règlement de base dispose notamment que l'intervention de l'État ne doit pas être de nature à permettre le contournement des mesures.
German: In Artikel 9 Absatz 5 Buchstabe e der Grundverordnung wird festgestellt, dass der staatliche Einfluss eine Umgehung nicht ermöglichen darf.
Spanish: En particular, el artículo 9, apartado 5, letra e), del Reglamento de base establece que la intervención del Estado no puede dar lugar a que se eludan las medidas.
Italian: L’articolo 9, paragrafo 5, lettera e), del regolamento di base stabilisce in particolare che l’ingerenza dello Stato non deve essere tale da consentire un’elusione.
Portuguese: Em particular, a alínea e) do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base prevê que a intervenção do Estado não deve ser de molde a permitir a evasão.
Dutch: Met name in artikel 9, lid 5, onder e), van de basisverordening wordt bepaald dat de staatsinmenging niet dusdanig mag zijn dat maatregelen ontweken kunnen worden.
Danish: Grundforordningens artikel 9, stk. 5, litra e), fastsætter bl.a., at statens indgriben ikke bør være af en sådan art, at der er mulighed for omgåelse af foranstaltningerne.
Finnish: Erityisesti perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan e alakohdassa vahvistetaan, että valtion puuttuminen yrityksen toimintaan ei saa mahdollistaa toimenpiteiden kiertämistä.
Greek: Ειδικότερα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού ορίζει ότι η κρατική παρέμβαση δεν πρέπει να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπεται η καταστρατήγηση.
Czech: Zejména čl. 9 odst. 5 písm. e) základního nařízení stanoví, že by státní intervence neměla být takového rozsahu, aby umožňovala obcházení příslušných opatření.
Slovak: Najmä v článku 9 ods. 5 písm. e) základného nariadenia sa stanovuje, že zásah štátu by nemal byť takého rozsahu, ktorý by umožňoval obchádzanie.
Polish: W szczególności art. 9 ust. 5 lit. e) rozporządzenia podstawowego określa, że ingerencja ze strony państwa nie powinna umożliwiać obejścia środków.
Hungarian: Az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének e) pontja megállapítja, hogy az állami beavatkozásnak nem szabad olyannak lennie, amely lehetővé teszi a kijátszást.
Slovenian: Člen 9(5)(e) osnovne uredbe zlasti določa, da poseganje države ne sme biti takšno, da bi dovoljevalo izogibanje ukrepom.
Estonian: Algmääruse artikli 9 lõike 5 punktis e on sätestatud, et riiklik sekkumine ei tohi võimaldada meetmetest kõrvalehoidmist.
Latvian: Konkrēti, pamatregulas 9. panta 5. punkta e) apakšpunktā noteikts, ka valsts iejaukšanās nedrīkst būt tāda, ka būtu iespējama apiešana.
Lithuanian: Visų pirma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalies e punkte nustatyta, kad valstybės kišimasis neleistų apeiti priemonių.