FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures shall require the recording of control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in respect of discrepancies.
French: Les procédures imposent l’enregistrement des activités de contrôle, des résultats des vérifications et des mesures prises à l’égard des anomalies constatées.
German: Über die durchgeführten Kontrollen, die Ergebnisse der Überprüfung und die bei Abweichungen getroffenen Abhilfemaßnahmen werden Aufzeichnungen geführt.
Spanish: Los procedimientos empleados permitirán registrar los controles efectuados, los resultados de las comprobaciones y las medidas adoptadas en caso de discrepancias.
Italian: Le procedure attuate presuppongono la registrazione dell’attività di controllo svolta, dei risultati della verifica e delle misure adottate in caso di constatazione di irregolarità.
Portuguese: Os procedimentos devem assegurar o registo das actividades de controlo desenvolvidas, dos resultados das verificações e das medidas adoptadas em relação às discrepâncias.
Dutch: De procedures schrijven voor dat de verrichte controlewerkzaamheden, de verificatieresultaten en de ten aanzien van afwijkingen genomen maatregelen worden geregistreerd.
Danish: Procedurerne skal sikre, at kontrolarbejdet, kontrolresultaterne og de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af uoverensstemmelser, registreres.
Swedish: Rutinerna skall ge garantier för en registrering av vilka kontroller som genomförts, vilka resultat de gett och vilka åtgärder som vidtagits i de fall diskrepanser uppdagats.
Finnish: Menettelyissä on vaadittava, että toteutettu tarkastustoiminta, tarkastustulokset ja poikkeavuuksien vuoksi toteutetut toimenpiteet kirjataan.
Greek: Οι διαδικασίες προβλέπουν την καταγραφή των πραγματοποιούμενων ελεγκτικών εργασιών, των αποτελεσμάτων των επαληθεύσεων και των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των αποκλίσεων.
Czech: V rámci správních postupů se zajistí zaznamenávání prováděných kontrol, výsledků ověřování a opatření přijatých v případě nesrovnalostí.
Slovak: V rámci administratívnych postupov je nevyhnutné zaznamenávanie vykonaných kontrol, výsledkov overovaní a opatrení prijatých v prípade nezrovnalostí.
Polish: Procedury wymagają rejestracji podjętych czynności kontrolnych, wyników weryfikacji i środków podjętych w odniesieniu do rozbieżności.
Hungarian: Az eljárások megkövetelik a végrehajtott ellenőrzések, a vizsgálati eredmények és a hiányosságok vonatkozásában hozott intézkedések feljegyzését.
Slovenian: Postopki zahtevajo evidentiranje opravljenega nadzornega dela, rezultatov preverjanja in sprejetih ukrepov v zvezi z neskladji.
Estonian: Menetlusega on tagatud tehtud kontrollimistöö, kontrollimise tulemuste ja lahknevuste korral võetud meetmete registreerimine.
Latvian: Par veiktajām pārbaudēm, pārbaudes rezultātiem un pasākumiem, kas veikti attiecībā uz neatbilstību, ir jānodrošina pieraksti.
Lithuanian: Pagal procedūras reikia registruoti duomenis apie su kontrole susijusį darbą, patikrinimo rezultatus ir priemones, kurių imtasi neatitikties atveju.
English: Administrative checks on applications for support shall in particular include a verification of:
French: Les contrôles administratifs des demandes d'aide portent notamment:
German: Bei den Verwaltungskontrollen der Anträge auf Fördermittel wird insbesondere Folgendes überprüft:
Spanish: Los controles administrativos de las solicitudes de ayuda incluirán, entre otras cosas, comprobaciones de lo siguiente:
Italian: I controlli amministrativi sulle domande di aiuto comprendono in particolare la verifica:
Portuguese: Os controlos administrativos dos pedidos de apoio incluirão, nomeadamente, a verificação:
Dutch: Bij de administratieve controles van steunaanvragen worden met name geverifieerd:
Danish: Den administrative kontrol af støtteansøgninger skal især omfatte kontrol af:
Swedish: Syftet med de administrativa kontrollerna av ansökningar om stöd skall bland annat vara att granska
Finnish: Tukihakemuksia koskevissa hallinnollisissa tarkastuksissa on tarkastettava erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι επί αιτήσεων ενίσχυσης περιλαμβάνουν ιδίως επαλήθευση των εξής:
Czech: Správní kontroly žádostí o podporu zahrnují zejména ověření:
Slovak: Administratívne kontroly žiadostí o podporu zahŕňajú predovšetkým:
Polish: Kontrole administracyjne wniosków o wsparcie obejmują w szczególności weryfikację:
Hungarian: A támogatási kérelmek adminisztratív ellenőrzése különösen az alábbiak vizsgálatára terjed ki:
Slovenian: Administrativni pregledi zahtevkov za podporo vključujejo zlasti preverjanje:
Estonian: Toetusetaotluste halduskontrolli puhul kontrollitakse eeskätt järgmist:
Latvian: Atbalsta pieteikumu administratīvās pārbaudes jo īpaši ietver:
Lithuanian: Atliekant administracinius paramos paraiškų patikrinimus, visų pirma tikrinama:
English: the eligibility of the operation for which support is requested;
French: sur l’admissibilité de l’opération motivant la demande d’aide;
German: die Förderfähigkeit des Vorhabens, für das eine Unterstützung beantragt wird;
Spanish: la admisibilidad de la operación para la que se solicita la ayuda;
Italian: dell’ammissibilità dell’operazione oggetto della domanda di sostegno;
Portuguese: Da elegibilidade da operação para a qual é pedido o apoio;
Dutch: de subsidiabiliteit van de concrete actie waarvoor steun wordt aangevraagd;
Danish: at den operation, som der ansøges om støtte til, er støtteberettiget
Swedish: huruvida den insats för vilken en stödansökan lämnats in berättigar till stöd,
Finnish: hakemuksen kohteena olevan toimen tukikelpoisuus;
Greek: επιλεξιμότητα της ενέργειας για την οποία ζητείται ενίσχυση·
Czech: způsobilosti operace, u které se žádá o podporu;
Slovak: kontrolu oprávnenosti na operáciu, na ktorú sa žiada o podporu;
Polish: kwalifikowalności operacji, dla których wnioskuje się o wsparcie;
Hungarian: az igényelt támogatás tárgyát képező művelet támogathatósága;
Slovenian: ali dejavnost, za katero se zahteva podpora, izpolnjuje pogoje;
Estonian: toetuse saamiseks esitatud tegevuse abikõlblikkus;
Latvian: tās darbības atbilstības pārbaudi, par kuru ir pieprasīts atbalsts;
Lithuanian: operacijos, už kurią prašoma paramos, atitiktis reikalavimams;
English: the respect of the selection criteria set out in the rural development programme;
French: sur le respect des critères de sélection fixés dans le programme de développement rural;
German: die Einhaltung der im Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: el cumplimiento de los criterios de selección previstos en el programa de desarrollo rural;
Italian: del rispetto dei criteri di selezione fissati nel programma di sviluppo rurale;
Portuguese: Do respeito dos critérios de selecção definidos no programa de desenvolvimento rural;
Dutch: de inachtneming van de in het programma voor plattelandsontwikkeling bepaalde selectiecriteria;
Danish: at udvælgelseskriterierne, der er fastsat i programmet for udvikling af landdistrikterne, er overholdt
Swedish: huruvida urvalskriterierna för landsbygdsutvecklingsprogrammet iakttagits,
Finnish: maaseudun kehittämisohjelmaa varten vahvistettujen valintakriteerien noudattaminen;
Greek: τήρηση των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης·
Czech: dodržení výběrových kritérií stanovených v programu rozvoje venkova;
Slovak: dodržiavanie výberových kritérií stanovených v programe rozvoja vidieka;
Polish: przestrzegania kryteriów selekcji określonych w programie rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztési programban meghatározott kiválasztási kritériumok betartása;
Slovenian: spoštovanja izbirnih meril iz programa razvoja podeželja;
Estonian: maaelu arengu programmis sätestatud valikukriteeriumidele vastavus;
Latvian: lauku attīstības programmā noteikto atlases kritēriju ievērošanas pārbaudi;
Lithuanian: atitiktis atrankos kriterijams, nustatytiems kaimo plėtros programoje;
English: the reliability of the applicant, with reference to any previous co-financed operations undertaken since 2000.
French: la fiabilité du demandeur, en se référant à toute opération précédemment entreprise depuis 2000.
German: die Zuverlässigkeit des Antragstellers, die unter Berücksichtigung früherer, seit 2000 durchgeführter kofinanzierter Vorhaben beurteilt wird.
Spanish: la fiabilidad del solicitante, con referencia a otras operaciones anteriores cofinanciadas realizadas a partir del año 2000.
Italian: dell’affidabilità del richiedente in base ad eventuali altre operazioni cofinanziate che ha realizzato a partire dal 2000.
Portuguese: Da fiabilidade do beneficiário, por referência a quaisquer operações co-financiadas anteriores realizadas desde 2000.
Dutch: de betrouwbaarheid van de aanvrager in het licht van eventuele eerdere medegefinancierde in of na 2000 ondernomen concrete acties (verrichtingen).
Danish: at ansøgeren er pålidelig set i lyset af tidligere medfinansierede operationer, der er blevet gennemført siden 2000.
Swedish: huruvida den sökande är redbar, med tanke på tidigare samfinansierade insatser sedan 2000.
Finnish: hakijan luotettavuus mahdollisesti vuoden 2000 jälkeen yhteisrahoitettujen aiempien toimien perusteella.
Greek: αξιοπιστία του δικαιούχου με αναφορά σε προηγούμενες ενέργειες που συγχρηματοδοτήθηκαν από το έτος 2000 και μετά.
Czech: spolehlivosti žadatele s odkazem na jakékoliv předchozí spolufinancované operace prováděné od roku 2000.
Slovak: spoľahlivosť žiadateľa s poznámkou o predchádzajúcich spolufinancovaných operáciách uskutočnených od roku 2000.
Polish: rzetelności wnioskodawcy, w odniesieniu do wszelkich wcześniejszych współfinansowanych operacji podjętych od 2000 r.
Hungarian: a kérelmező megbízhatósága, hivatkozva a 2000 óta végrehajtott, korábbi társfinanszírozott műveletekre.
Slovenian: zanesljivosti vlagatelja, ob upoštevanju vseh prejšnjih sofinanciranih dejavnosti od leta 2000.
Estonian: taotleja usaldusväärsus, viidetega mis tahes eelmistele kaasfinantseeritud tegevustele alates 2000. aastast.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja uzticamības pārbaudi, ņemot vērā kopš 2000. gada veiktās iepriekš līdzfinansētās darbības.
Lithuanian: paraiškos teikėjo patikimumas, remiantis informacija apie bet kurias nuo 2000 m. vykdytas operacijas, už kurias buvo skirta parama.
English: Administrative checks on payment claims shall include in particular, and as far as this is appropriate for the claiming question, a verification of:
French: Les contrôles administratifs sur les demandes de paiement comprendront notamment, et pour autant que cela soit approprié pour la demande en question, une vérification:
German: Bei den Verwaltungskontrollen der Zahlungsanträge wird außerdem, soweit dies für den betreffenden Antrag angemessen ist, Folgendes überprüft:
Spanish: Los controles administrativos de las solicitudes de pago incluirán, entre otras cosas, y en la medida en que sea adecuado para la solicitud presentada, comprobaciones de lo siguiente:
Italian: I controlli amministrativi sulle domande di pagamento comprendono in particolare, nella misura in cui sia pertinente per la domanda presentata, la verifica:
Portuguese: Os controlos administrativos dos pedidos de pagamento incluirão, nomeadamente, e tanto quanto seja adequado relativamente ao pedido em causa, a verificação:
Dutch: Bij de administratieve controles van de betalingsaanvragen worden met name, en voor zover dat voor de betrokken aanvraag dienstig is, geverifieerd:
Danish: Den administrative kontrol af betalingsanmodninger skal især, og hvis det er relevant for den pågældende betalingsanmodning, omfatte kontrol af:
Swedish: Syftet med de administrativa kontrollerna av ansökningar om utbetalning skall, när så är tillämpligt på ansökan i fråga, vara att granska
Finnish: Maksuhakemuksia koskevissa hallinnollisissa tarkastuksissa on tarkastettava erityisesti seuraavat seikat sikäli kuin tämä on kyseisen hakemuksen osalta tarkoituksenmukaista:
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι των αιτήσεων πληρωμών περιλαμβάνουν ιδίως, και στο μέτρο που ενδείκνυται για την υπόψη αίτηση πληρωμής, την επαλήθευση των εξής:
Czech: Správní kontroly žádostí o platbu zahrnují především, a je-li to vhodné v případě dotčené žádosti, ověření:
Slovak: Administratívne kontroly žiadostí o platbu zahŕňajú, ak to je v prípade konkrétnej žiadosti o platbu vhodné, najmä:
Polish: Kontrole administracyjne wniosków o płatność obejmują w szczególności, w zakresie, w jakim jest to stosowne w przypadku danego wniosku, weryfikację:
Hungarian: A kifizetés iránti kérelmek adminisztratív ellenőrzése különösen – és amennyiben mindez megfelelő a kérdéses kérelemre nézve – az alábbiak vizsgálatára terjed ki:
Slovenian: Administrativni pregledi zahtevkov za plačilo vključujejo zlasti in, kot je za zadevni zahtevek primerno, tudi preverjanje:
Estonian: Maksenõuete halduskontrolli puhul kontrollitakse juhul, kui see on kõnealuse nõude puhul asjakohane, eeskätt järgmist:
Latvian: Veicot maksājumu pieprasījumu administratīvās pārbaudes, ņemot vērā pārbaudes piemērotību attiecīgajam pieprasījumam, jo īpaši pārbauda:
Lithuanian: Atliekant mokėjimo prašymų administracinius patikrinimus, tiek, kiek taikytina konkrečiam prašymui, visų pirma tikrinama:
English: the delivery of the products and services co-financed;
French: sur la fourniture des produits et services faisant l’objet du cofinancement;
German: die Lieferung bzw. Erbringung der kofinanzierten Wirtschaftsgüter und Dienstleistungen;
Spanish: el suministro de los productos y servicios cofinanciados;
Italian: della fornitura dei prodotti e dei servizi cofinanziati;
Portuguese: Da entrega dos produtos e serviços co-financiados;
Dutch: de levering van de medegefinancierde producten en diensten;
Danish: at de produkter og tjenesteydelser, der er medfinansieret, er leveret
Swedish: huruvida produkterna eller tjänsterna levererats,
Finnish: yhteisrahoitettujen tuotteiden ja palvelujen toimitus;
Greek: παράδοση των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών·
Czech: dodávek spolufinancovaných produktů a služeb;
Slovak: dodanie spolufinancovaných produktov a vykonanie spolufinancovaných služieb;
Polish: dostarczenia współfinansowanych towarów i usług;
Hungarian: a társfinanszírozott termékek eljuttatása/előállítása és szolgáltatások biztosítása;
Slovenian: zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev;
Estonian: kaasfinantseeritavate toodete või teenuste tarnimine;
Latvian: līdzfinansētu preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: bendrai finansuotų produktų pateikimas ir paslaugų suteikimas;
English: the reality of expenditure claimed;
French: sur la réalité des dépenses déclarées;
German: die Richtigkeit der in Rechnung gestellten Ausgaben;
Spanish: la autenticidad de los gastos declarados;
Italian: della realtà della spesa oggetto della domanda;
Portuguese: Da realidade das despesas declaradas;
Dutch: het reële karakter van de in de aanvraag vermelde uitgaven;
Danish: at der er tale om reelle udgifter
Swedish: huruvida de redovisade utgifterna utgörs av faktiska kostnader, och
Finnish: ilmoitettujen menojen todenperäisyys;
Greek: αληθή πραγματοποίηση των δαπανών για τις οποίες υποβάλλεται η αίτηση·
Czech: zda byly skutečně vynaloženy uplatňované výdaje;
Slovak: správnosť nárokovaných výdavkov;
Polish: prawdziwości wnioskowanych wydatków;
Hungarian: az igényelt kiadások reális volta;
Slovenian: resničnosti navedenih izdatkov;
Estonian: taotletavate kulutuste reaalsus;
Latvian: pieprasīto izdevumu patiesumu;
Lithuanian: prašomų padengti išlaidų pagrįstumo įrodymas;
English: the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.
French: sur l’opération achevée en la comparant à l’opération pour laquelle l’aide a été soumise et accordée.
German: das abgeschlossene Vorhaben im Vergleich mit dem Vorhaben, für das ein Antrag auf Fördermittel eingereicht und genehmigt wurde.
Spanish: la operación finalizada en comparación con la operación por la que se presentó y concedió la solicitud de ayuda.
Italian: della conformità dell’operazione completata con l’operazione per la quale era stata presentata e accolta la domanda di aiuto.
Portuguese: Da operação concluída, por comparação com a operação para a qual o pedido de apoio foi apresentado e concedido.
Dutch: de voltooide concrete actie vergeleken met de concrete actie waarvoor de steunaanvraag was ingediend en de steun was toegekend.
Danish: den afsluttede operation sammenholdt med den operation, som der er indsendt støtteansøgning for og tildelt støtte til.
Swedish: huruvida en avslutad insats överensstämmer med den insats för vilken ansökan om stöd lämnades in och beviljades.
Finnish: loppuun saatettu toimi verrattuna toimeen, jonka osalta tukihakemus jätettiin ja tukea myönnettiin.
Greek: ολοκληρωμένη ενέργεια σε σχέση με την ενέργεια για την οποία ζητήθηκε και χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: dokončené operace ve srovnání s operací, u které se žádalo o podporu a na kterou byla podpora poskytnuta.
Slovak: operáciu ukončenú v porovnaní s operáciou, na ktorú sa žiadalo o podporu a ktorej bola poskytnutá.
Polish: zakończonych operacji w porównaniu z operacjami, dla których złożono wniosek o wsparcie i którym zostało ono przyznane.
Hungarian: a befejezett művelet azon művelettel összevetve, amelyre a támogatási kérelmet benyújtották és jóváhagyták.
Slovenian: zaključene dejavnosti v primerjavi z dejavnostjo, za katero je bil predložen in odobren zahtevek za podporo.
Estonian: lõpetatud tegevus võrreldes tegevusega, millele toetusetaotlus esitati ja toetust anti.
Latvian: veikto darbību salīdzinājumā ar darbību, par kuru tika iesniegts atbalsta pieteikums un piešķirts atbalsts.
Lithuanian: baigta operacija lyginant su operacija, už kurią buvo prašoma paramos ir ji buvo suteikta.
English: That decision and its justification shall be recorded.
French: Cette décision et sa justification sont enregistrées.
German: Über diese Entscheidung und ihre Begründung sind Aufzeichnungen zu führen.
Spanish: Quedará registro de esta decisión y de su justificación.
Italian: La suddetta decisione, con i relativi motivi, forma oggetto di registrazione.
Portuguese: Essa decisão e a sua justificação devem ser registadas.
Dutch: Dit besluit en de motivering ervan worden geregistreerd.
Danish: Denne beslutning og begrundelsen herfor skal registreres.
Swedish: Ett sådant beslut skall registreras, varvid skälen till beslutet skall anges.
Finnish: Kyseinen päätös ja sen perustelut on kirjattava.
Greek: Η απόφαση αυτή και η αιτιολογία της καταγράφονται.
Czech: Toto rozhodnutí a jeho důvody musí být zaznamenány.
Slovak: Takéto rozhodnutie a jeho odôvodnenie je nutné zaznamenať.
Polish: Decyzja ta i jej uzasadnienie są rejestrowane.
Hungarian: Az erről szóló határozatot és annak indokolását feljegyzik.
Slovenian: Navedena odločitev in njena utemeljitev se evidentirata.
Estonian: Nimetatud otsus ja selle põhjendus registreeritakse.
Latvian: Minētais lēmums un tā pamatojums ir jāieprotokolē.
Lithuanian: Toks sprendimas ir jo pagrįstumas įregistruojami.
English: Payments by beneficiaries shall be supported by invoices and documents proving payment.
French: Les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.
German: Zahlungen von Begünstigen sind durch Rechnungen und Zahlungsnachweise zu belegen.
Spanish: Los pagos efectuados por los beneficiarios se justificarán mediante facturas y documentos de pago.
Italian: I pagamenti sostenuti dai beneficiari sono comprovati da fatture e da documenti probatori.
Portuguese: Os pagamentos pelos beneficiários serão comprovados por facturas e documentos que provem o pagamento.
Dutch: De door de begunstigden verrichte betalingen worden gestaafd door facturen en bewijsstukken van de betaling.
Danish: Der skal fremlægges belæg for modtagernes betalinger i form af fakturaer og dokumenter, der beviser betalingen.
Swedish: För sina utgifter skall stödmottagarna kunna visa upp fakturor och dokument som visar att betalningarna gjorts.
Finnish: Tuensaajien suorittamista maksuista on esitettävä laskut ja asiakirjat, jotka ovat maksun todisteena.
Greek: Για τις πληρωμές που πραγματοποιούν οι δικαιούχοι τηρούνται τιμολόγια και δικαιολογητικά με τα οποία αποδεικνύεται η πληρωμή.
Czech: Platby příjemců musí být doloženy fakturami a doklady o platbě.
Slovak: Platby príjemcov sa dokladujú faktúrami a dokladmi o zaplatení.
Polish: Płatności beneficjentów udokumentowane są fakturami i dokumentami potwierdzającymi zapłatę.
Hungarian: A kedvezményezett által végrehajtott kifizetéseket számlával vagy a kifizetést igazoló bizonylatokkal támasztják alá.
Slovenian: Plačila upravičencev se dokažejo z računi in dokaznimi dokumenti.
Estonian: Toetusesaajate väljamakseid peavad tõendama arved ja maksmist tõendavad dokumendid.
Latvian: Saņēmēju maksājumi ir jāapliecina ar rēķiniem un maksājumu apliecinošiem dokumentiem.
Lithuanian: Paramos gavėjų atlikti mokėjimai patvirtinami sąskaitomis faktūromis ir mokėjimą įrodančiais dokumentais.
English: Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value.
French: Lorsque cela n’est pas possible, les paiements sont accompagnés de pièces de valeur probante équivalente.
German: Ist dies nicht möglich, sind die Zahlungen durch gleichwertige Unterlagen zu belegen.
Spanish: En los casos en que esto no pueda hacerse, los pagos se justificarán mediante documentos de valor probatorio equivalente.
Italian: Ove ciò non risulti possibile, tali pagamenti devono essere comprovati da documenti aventi forza probatoria equivalente.
Portuguese: Se tal não for possível, os pagamentos serão comprovados por documentos de valor probatório equivalente.
Dutch: Waar dit niet mogelijk is, worden de betalingen gestaafd door stukken met vergelijkbare bewijskracht.
Danish: Hvis dette ikke kan lade sig gøre, skal der som belæg for betalingerne fremlægges dokumenter med tilsvarende bevisværdi.
Swedish: Om detta inte kan göras skall betalningarna styrkas med dokumentation av lika bevisvärde.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, maksujen tueksi on esitettävä vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι πληρωμές συνοδεύονται από δικαιολογητικά ισοδύναμης αποδεικτικής ισχύος.
Czech: Není-li to možné, budou platby doloženy doklady stejné průkazní hodnoty.
Slovak: Keď toto nemožno vykonať, platby musia byť doložené dokladmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, płatności należy poprzeć dokumentami o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha erre nincs mód, hasonló bizonyító erejű dokumentummal kell igazolni a kifizetéseket.
Slovenian: Kadar to ni mogoče, se plačila dokažejo z listinami, ki imajo ustrezno dokazno vrednost.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tõendatakse väljamakseid samaväärse tõendusjõuga dokumentidega.
Latvian: Ja to nevar izdarīt, maksājumus pamato ar dokumentiem, kam ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Tais atvejais, kai to padaryti negalima, mokėjimai patvirtinami pridedant lygiavertę įrodomąją galią turinčius dokumentus.