English: The energy to be transmitted to a particular bodywork section shall be the sum of the energies declared by the manufacturer to be allocated to each of the cross-sectional rings included in that particular bodywork section.
French: L'énergie à transmettre à une section particulière de caisse doit être la somme des énergies déclarées par le constructeur pour être appliquées à chacune des membrures transversales comprises dans cette section de caisse.
German: Die in einem einzelnen Aufbauteil einzuleitende Energie ist die vom Hersteller angegebene Summe der Energien, die von jedem der Querspanten, die zu diesem Aufbauteil gehören, aufzunehmen sind.
Spanish: La energía que se debe transmitir a una sección concreta de la carrocería será la suma de las energías declaradas por el fabricante que se deben asignar a cada uno de los anillos de la sección transversal situados en esa sección concreta de la carrocería.
Italian: L'energia da trasmettere a una determinata sezione della carrozzeria deve essere la somma delle energie, dichiarate dal costruttore, da applicare a ciascun quadrante di rinforzo trasversale contenuto in detta sezione di carrozzeria.
Portuguese: A energia a transmitir a uma secção determinada da carroçaria deve ser a soma das energias declaradas pelo fabricante para cada um dos arcos transversais de reforço que fazem parte da secção de carroçaria em questão.
Dutch: De energie die aan een bepaald carrosseriesegment moet worden doorgegeven, is de som van de hoeveelheden energie die volgens de fabrikant op elk van de ringvormige dwarsdoorsneden in dat bepaalde carrosseriesegment moeten worden toegepast.
Danish: Den energi, der skal overføres til en given karosserisektion, skal være lig summen af de energier, der af fabrikanten er tildelt hver tværsnitsbue, som er indeholdt i den pågældende karosserisektion.
Swedish: Den energi som skall tillföras en viss karosserisektion skall vara summan av den energi som av tillverkaren angivits för att fördelas mellan alla tvärsnittsringar som ingår denna särskilda karosserisektion.
Finnish: Tiettyyn korin osaan välittyvän energian on oltava jokaiseen kyseisen korin osaan sisältyvään poikittaiseen tukikaareen valmistajan ilmoituksen mukaisesti jaettujen energioiden summa.
Greek: Η ποσότητα ενέργειας που μεταβιβάζεται στο συγκεκριμένο τμήμα αμαξώματος ισούται προς το άθροισμα των ποσοτήτων ενέργειας οι οποίες κατά δήλωση του κατασκευαστή επιμερίζονται στον κάθε εγκάρσιο δακτύλιο που περιλαμβάνεται στο συγκεκριμένο τμήμα αμαξώματος.
Czech: Energie předaná určité části karosérie musí být součtem energií přiřazených podle údajů výrobce pro každý z příčných prstenců obsažených v této zvláštní části karosérie.
Slovak: Energia prenesená na určitú časť karosérie je súčtom energií udaných výrobcom priradených každej priečnej prstencovej výstuže obsiahnutej v tejto určitej časti karosérie.
Polish: Energia przenoszona na dany segment nadwozia jest sumą energii podanych przez producenta, przypadających na każdy fragment przekroju poprzecznego tego konkretnego segmentu.
Hungarian: Egy adott karosszériaszakaszhoz továbbított energiának meg kell egyeznie azon energiamennyiségek összegével, amelyeket a gyártó bejelentése szerint a karosszériaszakaszhoz tartozó keresztmetszeti gyűrűkhöz hozzá kell rendelni.
Slovenian: Energija, ki jo je treba prenesti na določen del karoserije, je seštevek energij, ki jih določi proizvajalec in ki jih porabijo posamezni krožni nosilci v prečnem preseku na tem delu karoserije.
Estonian: Konkreetsele keresektsioonile edasi antav energia on tootja määratud nende energiate summa, mida arvestatakse sektsiooni iga ristsuunalise tugikaare kohta.
Latvian: Enerģijai, kas jāpārvada uz konkrētu virsbūves segmentu, jābūt vienādai ar to enerģiju summu, kuras ražotājs deklarējis par pārvadāmām uz katru no šķērsgriezuma stīpām, kas iekļautas attiecīgajā virsbūves segmentā.
Lithuanian: Konkrečiam kėbulo segmentui perduodama energija turi būti lygi gamintojo nurodytų tame segmente esantiems skerspjūvio žiedams priskirtinų energijų sumai.