English: In this respect, it should be clarified that the information in recitals 169 to 173 of the provisional Regulation was provided only for indicative purposes, in order to provide a better understanding of the Community footwear sector.
French: À ce propos, il convient de préciser que les informations contenues aux considérants 169 à 173 du règlement provisoire n'ont été données qu'à titre indicatif, pour permettre une meilleure compréhension du secteur communautaire de la chaussure.
German: Es sollte klargestellt werden, dass die unter den Randnummern 169 bis 173 der vorläufigen Verordnung aufgeführten Informationen nur informationshalber aufgenommen wurden, um zu einem besseren Verständnis des Schuhsektors der Gemeinschaft beizutragen.
Spanish: A este respecto, hay que precisar que la información de los considerandos 169 a 173 se facilitó únicamente con carácter orientativo para permitir una mejor comprensión del sector del calzado comunitario.
Italian: In proposito, occorre notare che le informazioni dei considerando da 169 a 173 del regolamento provvisorio erano date solo a titolo indicativo per far conoscere meglio il settore calzaturiero della Comunità.
Portuguese: A este respeito, importa esclarecer que a informação constante dos considerandos 169 a 173 do regulamento que instituiu o direito provisório foi apresentada apenas a título indicativo, de modo a permitir uma melhor compreensão do sector comunitário do calçado.
Dutch: In dit verband moet worden verduidelijkt dat de informatie in de overwegingen 169 tot en met 173 van de voorlopige verordening alleen ter informatie werd verstrekt om een beter inzicht te geven in de EU-schoenindustrie.
Danish: I den henseende skal det præciseres, at oplysningerne i betragtning 169-173 i den midlertidige forordning kun blev fremsat som vejledende oplysninger med henblik på at opnå en bedre forståelse af Fællesskabets fodtøjsindustri.
Swedish: De uppgifter som lämnas i skälen 169–173 i förordningen om preliminär tull var endast vägledande och syftade till att ge mer information om skosektorn i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä tarkentaa, että väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 169–173 kappaleessa esitetyt tiedot olivat vain suuntaa-antavia ja niillä pyrittiin parantamaan tietämystä yhteisön jalkineteollisuudesta.
Greek: Ως προς αυτή την πτυχή πρέπει να διευκρινιστεί ότι τα στοιχεία στις αιτιολογικές σκέψεις 169 έως 173 του κανονισμού προσωρινού δασμού είναι απλώς και μόνον ενδεικτικά και δόθηκαν για να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση του κοινοτικού κλάδου υποδημάτων.
Czech: V této souvislosti je nutno objasnit, že údaje uvedené v 169. až 173. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byly poskytnuty pouze pro orientaci s cílem lépe pochopit obuvnické výrobní odvětví Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné vysvetliť, že informácie uvedené v odôvodneniach 169 až 173 dočasného nariadenia boli poskytnuté iba na ilustráciu, na lepšie vysvetlenie fungovania odvetvia výroby obuvi Spoločenstva.
Polish: W tym względzie należy wyjaśnić, że informacje zawarte w motywach 169 do 173 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostały zamieszczone jedynie w celach orientacyjnych po to, aby ułatwić zrozumienie sektora obuwniczego.
Hungarian: Ebben a tekintetben tisztázni kell, hogy az ideiglenes rendelet (169)–(173) preambulumbekezdésében lévő információk csak tájékoztató jellegűek, a közösségi lábbelitermelő ágazat jobb megértése céljából.
Slovenian: S tem v zvezi je treba pojasniti, da so bile informacije v uvodnih izjavah 169 do 173 začasne uredbe le okvirne in namenjene boljšemu razumevanju obutvenega sektorja Skupnosti.
Estonian: Siinkohal tuleks selgitada, et ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 169–173 esitatud teabel oli ainult informatiivne eesmärk parema ettekujutuse loomiseks ühenduse jalatsivaldkonnast.
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpaskaidro, ka informācija pagaidu regulas 169. līdz 173. apsvērumā tika sniegta tikai kā rādītāji, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu labāku izpratni par Kopienas apavu nozari.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų paaiškinti, kad, siekiant padėti susidaryti geresnį supratimą apie Bendrijos avalynės sektorių, laikinojo reglamento 169–173 konstatuojamosiose dalyse buvo pateikta aiškinamoji informacija.