English: These deficiencies have been identified by the Netherlands, the United Kingdom, Belgium, France, Germany and Spain, during ramp inspections performed under the SAFA programme [6]; the repetition of these inspection findings indicates systemic safety deficiencies.
French: Ces manquements graves ont été décelés par les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Belgique, la France, l’Allemagne et l’Espagne lors d’inspections au sol effectuées dans le cadre du programme SAFA [6]. La récurrence de ces constats d’inspections révèle des manquements systémiques sur le plan de la sécurité.
German: Diese Mängel wurden durch die Niederlande, das Vereinigte Königreich, Belgien, Frankreich, Deutschland und Spanien bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms [6] festgestellt; die wiederholte Feststellung dieser Mängel deutet auf systemische Sicherheitsmängel hin.
Spanish: Dichas deficiencias fueron detectadas por los Países Bajos, el Reino Unido, Bélgica, Francia, Alemania y España durante inspecciones en pista realizadas en el marco del programa SAFA [6], la repetición de los resultados de estas inspecciones indica unas deficiencias de seguridad sistémicas.
Italian: Tali carenze sono state individuate dai Paesi Bassi, dal Regno Unito, dal Belgio, dalla Francia, dalla Germania e dalla Spagna nel corso di ispezioni a terra effettuate nell’ambito del programma SAFA [6]. Il ripetersi dei risultati negativi di tali ispezioni indica che sussistono carenze sistematiche in materia di sicurezza.
Portuguese: Tais deficiências foram identificadas pelos Países Baixos, Reino Unido, Bélgica, França, Alemanha e Espanha, no decurso de inspecções na plataforma de estacionamento efectuadas no âmbito do programa SAFA [6]; a recorrência das conclusões destas inspecções aponta para deficiências de segurança sistemáticas.
Dutch: Deze tekortkomingen zijn door Nederland, het Verenigd Koninkrijk, België, Frankrijk, Duitsland en Spanje vastgesteld tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties [6]; het feit dat deze veiligheidstekortkomingen herhaaldelijk zijn vastgesteld, wijst erop dat zij systemisch zijn.
Danish: Disse mangler er konstateret af Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Belgien, Frankrig, Tyskland og Spanien under rampeinspektioner i SAFA-programmets regi [6]; den gentagne forekomst af disse inspektionsresultater tyder på systemiske sikkerhedsmangler.
Swedish: Bristerna fastställdes av medlemsstater (Nederländerna, Förenade kungariket, Belgien, Frankrike, Tyskland och Spanien) vid rampinspektioner som genomfördes inom ramen för Safa-programmet [6]. Ytterligare inspektioner har gett samma resultat, vilka tyder på systematiska säkerhetsbrister.
Finnish: Puutteet on todettu Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Belgian, Ranskan, Saksan ja Espanjan suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa [6]; näiden tarkastustulosten toistuminen viittaa järjestelmällisiin turvallisuuspuutteisiin.
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις διαπιστώθηκαν από τις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Ισπανία, κατά τη διάρκεια ελέγχων στο διάδρομο προσγείωσης οι οποίοι διενεργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA [6]. Ο επαναλαμβανόμενος χαρακτήρας των εν λόγω ευρημάτων ελέγχου αποδεικνύει την ύπαρξη συστημικών ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια.
Czech: Tyto nedostatky zjistilo Nizozemsko, Spojené království, Belgie, Francie, Německo a Španělsko při prohlídkách na odbavovací ploše prováděných v rámci programu SAFA [6]. Skutečnosti zjištěné při těchto prohlídkách se opakují, což ukazuje na systémové bezpečnostní nedostatky.
Slovak: Tieto nedostatky zistilo Holandsko, Spojené kráľovstvo, Belgicko, Francúzsko, Nemecko a Španielsko pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA [6]. Opakované výsledky zistené pri týchto inšpekciách poukazujú na systémové bezpečnostné nedostatky.
Polish: Naruszenia te zostały stwierdzone przez Niderlandy, Zjednoczone Królestwo, Belgię, Francję, Niemcy i Hiszpanię podczas kontroli na ziemi przeprowadzonych w ramach programu SAFA [6]; powtarzalność wyników kontroli wskazuje na występowanie systemowych naruszeń bezpieczeństwa.
Hungarian: A hiányosságokat Hollandia, az Egyesült Királyság, Belgium, Franciaország, Németország és Spanyolország azonosította a SAFA-program alapján folytatott földi ellenőrzések [6] során. A vizsgálatok ténymegállapításainak ismétlődése rendszerbeli biztonsági hiányosságokat mutat.
Slovenian: Te pomanjkljivosti so med preverjanji na ploščadi, izvedenimi po programu SAFA [6], ugotovili Nizozemska, Združeno kraljestvo, Belgija, Francija, Nemčija in Španija. Večkratne ugotovitve preverjanj navajajo sistemske varnostne pomanjkljivosti.
Estonian: Need puudujäägid on kindlaks teinud Madalmaad, Ühendkuningriik, Belgia, Prantsusmaa, Saksamaa ja Hispaania SAFA programmi raames korraldatud ja seisuplatsil toimunud kontrollimise käigus. [6] Kõnealuse kontrollimise käigus tuvastatud leidude kordumine viitab süstemaatilistele ohutuspuudujääkidele.
Latvian: Minētos trūkumus konstatēja Nīderlande, Apvienotā Karaliste, Beļģija, Francija, Vācija un Spānija, pirmslidojuma/pēclidojuma pārbaudēs, ko veica atbilstīgi SAFA programmai [6]. Atkārtota faktu konstatācija pārbaužu laikā liecina par drošības sistēmas trūkumiem.
Lithuanian: Šiuos trūkumus nustatė Nyderlandai, Jungtinė Karalystė, Belgija, Prancūzija, Vokietija ir Ispanija pagal Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo (UVOSĮ) programą atlikdamos patikrinimus perone [6]; iš pasikartojančių patikrinimų išvadų matyti, kad yra sistemingų saugos trūkumų.