English: In order for the consignment to be authorised into a Member State or part thereof (boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) declared free from Marteilia refringens and/or Bonamia ostrea, or undergoing a programme for such freedom, one of the two statements must be retained.
French: Pour que soit autorisée l'entrée du lot dans un État membre ou une partie d'État membre (rubriques I.9 et I.10 de la partie I du certificat) déclarée indemne de Marteilia refringens et/ou Bonamia ostrea, ou faisant l'objet d'un programme visant à devenir indemne de ces maladies, il faut conserver l'une des deux déclarations.
German: Damit die Sendung in einem Mitgliedstaat oder einem Teil von diesem zugelassen wird (Feld I.9 und I.10 von Teil I der Bescheinigung), müssen sie als frei von Marteilia refringens und/oder Bonamia ostrea bescheinigt werden oder an einem Programm teilnehmen, das diese Krankheitsfreiheit anstrebt; eine der beiden Erklärungen ist aufzubewahren.
Spanish: Para que se pueda autorizar la entrada de la partida en un Estado miembro, o en parte del mismo (casillas I.9 y I.10 de la parte I del certificado), declarado libre de Marteilia refringens y/o Bonamia ostrea o que aplica un programa para serlo, debe conservarse una de las dos declaraciones.
Italian: Per consentire l’autorizzazione all’ingresso in uno Stato membro di una partita o di parte di essa (caselle I.9 e I.10 della parte I del certificato), che è stata dichiarata indenne da Marteilia refringens e/o Bonamia ostrea oppure sottoposta ad un programma per esserne indenne, una delle due dichiarazioni va conservata.
Portuguese: Para que a remessa seja autorizada num Estado Membro ou em parte de um Estado Membro (casas I.9 e I.10 da parte I do certificado) declarados indemnes de Marteilia refringens e/ou Bonamia ostrea ou submetidos a um programa com vista a obter o estatuto de indemne, deve manter se uma das duas declarações.
Dutch: (vak I.9 en I.10 van deel I van de verklaring), die (dat) vrij van Marteilia refringens en/of Bonamia ostrea is verklaard of onderworpen is aan een programma met het oog daarop, moet een van de beide verklaringen worden bewaard.
Danish: For at sendingen kan tillades importeret til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat (rubrik I.9 og I.10 i certifikatets del I), der er erklæret fri for Marteilia refringens og/eller Bonamia ostrea, og hvor der gennemføres et program med henblik på at blive erklæret sygdomsfri, skal en af de to erklæringer anvendes.
Swedish: För att sändningen skall tillåtas för import till en medlemsstat eller del därav (fälten I.9 och I.10 i del I av intyget) som anges vara fri från Marteilia refringens och/eller Bonamia ostrea, eller omfattas av ett saneringsprogram med syftet att bli fri från Marteilia refringens och/eller Bonamia ostrea, skall en av de två förklaringarna användas.
Finnish: Jotta lähetys saadaan tuoda sellaiseen jäsenvaltioon tai sen osaan (todistuksen I osan kohdat I.9 ja I.10), joka on julistettu vapaaksi Marteilia refringens- ja/tai Bonamia ostrea -taudinaiheuttajista tai on mukana ohjelmassa, jonka tavoitteena on poistaa kyseiset taudit, toinen lausekkeista on valittava.
Greek: Για την έγκριση της παρτίδας σε ένα κράτος μέλος ή σε τμήμα αυτού (τετραγωνίδια αριθ. I.9 και I.10 του μέρους I του πιστοποιητικού) που έχει χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από την Marteilia refringens και/ή την Bonamia ostrea, ή στο οποίο εφαρμόζεται πρόγραμμα απαλλαγής από τις ασθένειες αυτές, πρέπει να διατηρείται η κατάλληλη από τις δύο δηλώσεις.
Czech: K propuštení zásilky na území clenského státu nebo jeho cásti (kolonky I.9 a I.10 cásti I osvedcení), jež bylo prohlášeno za prosté Marteilia refringens a/nebo Bonamia ostrea nebo v nemž probíhá program k zajištení neprítomnosti Marteilia refringens a/nebo Bonamia ostrea, je nutno uschovat jedno ze dvou vyjádrení.
Slovak: Na účely povolenia vstupu zásielky, ktorá je vyhlásená za zásielku bez výskytu Marteilia refringens a/alebo Bonamia ostrea alebo ktorá podlieha programu na zabezpečenie neprítomnosti ochorenia, na vstup do členského štátu alebo jeho časti (kolónky I.9 a I.10 časti I certifikátu) je potrebné uchovať jedno z týchto dvoch vyhlásení.
Polish: Aby wysyłka została dopuszczona w państwie członkowskim lub jego części (rubryki I.9 i I.10 części I świadectwa) uznanych za wolne od Marteilia refringens i/lub Bonamia ostrea, lub będących w trakcie programu mającego na celu przyznanie obszaru wolnego od tych chorób, należy zachować jedno z dwóch oświadczeń.
Hungarian: Ahhoz, hogy a Marteilia refringens és/vagy Bonamia ostrea fertőzésektől mentesnek nyilvánított vagy ilyen mentességet célzó programnak alávetett szállítmányt valamely tagállamba vagy annak egy részébe importálni lehessen (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.10. rovathivatkozása), a két állítás valamelyikét fenn kell tartani.
Slovenian: Za odobritev pošiljke v državo članico ali del države članice (rubriki I.9 in I.10 dela I spričevala), kjer potrjeno ni okužbe z Marteilia refringens in/ali Bonamia ostrea ali kjer se izvaja program, s katerim se stanje brez bolezni doseže, je treba ohraniti eno od dveh izjav.
Estonian: Partii lubamiseks liikmesriiki või selle osasse (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10), mis on tunnistatud vabaks Marteilia refringens'ist ja/või Bonamia ostrea'st või kus viiakse parajasti läbi vabaks tunnistamise programmi, tuleb valida üks kahest märkusest.
Latvian: Lai saņemtu atļauju sūtījuma ievešanai kādā dalībvalstī vai tās daļā (sertifikāta I daļas I.9. un I.10. atsauce), kas deklarēta kā brīva no Marteilia refringens un/vai Bonamia ostrea vai kas pakļauta programmai šāda brīvā statusa iegūšanai, viens no diviem apliecinājumiem ir jāsaglabā.
Lithuanian: Kad būtų leista siuntą įvežti į valstybę narę arba jos dalį (I sertifikato dalies I.9 ir I.10 langeliai), kurioje, kaip nurodoma, nerasta Marteilia refringens ir (arba) Bonamia ostrea arba kuri dalyvauja ligos nustatymo programoje, turi būti paliktas vienas iš dviejų teiginių, išskyrus jei siuntos skirtos tolesniam perdirbimui patvirtintuose importo centruose.