English: Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
French: En conséquence, il convient de définir les contrôles minimaux que les États membres doivent effectuer afin de vérifier la bonne mise en œuvre des exigences en matière d'identification et d'enregistrement de ces animaux, telles qu'elles sont prévues dans ce règlement («les contrôles»).
German: In diesem Zusammenhang sind die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden erforderlichen Mindestkontrollen festzulegen, anhand deren die ordnungsgemäße Einhaltung der Vorschriften für die Kennzeichnung und Registrierung der betreffenden Tiere nach Maßgabe dieser Verordnung (im Folgenden „die Kontrollen“ genannt) überprüft wird.
Spanish: Por consiguiente, es pertinente definir los controles mínimos que los Estados miembros deben llevar a cabo con el fin de verificar la adecuada aplicación de los requisitos para la identificación y el registro de estos animales, tal como se prevé en dicho Reglamento (en lo sucesivo, «los controles»).
Italian: Occorre quindi definire i controlli minimi da effettuare negli Stati membri allo scopo di verificare l’attuazione dei requisiti per l’identificazione e la registrazione di tali animali, come è indicato nel presente regolamento («i controlli»).
Portuguese: Convém, assim, determinar o nível mínimo dos controlos a efectuar em cada Estado-Membro, para verificar que as disposições de identificação e registo dos ovinos e caprinos previstas nesse mesmo regulamento («os controlos») são aplicadas correctamente.
Dutch: Er moet dan ook worden bepaald welke controles de lidstaten minimaal moeten verrichten om na te gaan of de voorschriften betreffende de identificatie en registratie van die dieren naar behoren worden uitgevoerd zoals bepaald in die verordening („de controles”).
Danish: På denne baggrund bør der fastsættes mindstekrav til omfanget af den kontrol, medlemsstaterne skal foretage for at efterprøve, at forordningens krav vedrørende identifikation og registrering af disse dyr er opfyldt (herefter benævnt »kontrollen«).
Swedish: Det finns därför skäl att fastställa en miniminivå för de kontroller som medlemsstaterna skall utföra för att kontrollera att förordningens krav på identifiering och registrering av dessa djur uppfylls på ett korrekt sätt (nedan kallat ”kontroller”).
Finnish: Näin ollen on aiheellista määritellä vähimmäistarkastukset, jotka jäsenvaltioiden on suoritettava todentaakseen näiden eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevien kyseisen asetuksen vaatimusten asianmukaisen täytäntöönpanon (jäljempänä ’tarkastukset’).
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ελάχιστο επίπεδο ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται από τα κράτη μέλη για να διαπιστώνεται η σωστή εφαρμογή των απαιτήσεων αναγνώρισης και καταγραφής των εν λόγω ζώων, όπως προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό («οι έλεγχοι»).
Czech: Proto by měly být stanoveny minimální úrovně kontrol, jež mají členské státy provádět za účelem ověření řádného uplatňování požadavků na identifikaci a evidenci těchto zvířat v souladu s uvedeným nařízením (dále jen „kontroly“).
Slovak: Na základe toho je vhodné definovať minimálnu úroveň kontrol, ktoré majú vykonať členské štáty s cieľom overiť správnu implementáciu požiadaviek na identifikáciu a registráciu týchto zvierat, ako sa stanovuje v uvedenom nariadení (ďalej len „kontroly“).
Polish: W związku z powyższym należy zdefiniować minimalny poziom kontroli prowadzonych przez państwa członkowskie w celu zweryfikowania, czy wymogi dotyczące identyfikacji i rejestrowania tych zwierząt, określone w wymienionym rozporządzeniu, zostały odpowiednio spełnione („kontrole”).
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló meghatározni a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjét annak érdekében, hogy ellenőrizzék, hogy a rendeletben előírtaknak megfelelően hajtják-e végre az említett állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó követelményeket (a továbbiakban: az ellenőrzések).
Slovenian: Zato je primerno opredeliti najnižjo raven pregledov, ki jih morajo države članice opraviti za preverjanje ustreznega izvajanja zahtev za identifikacijo in registracijo teh živali, kakor določa navedena uredba („pregledi“).
Estonian: Sellega seoses on asjakohane määratleda selle kontrolli miinimumtase, mis liikmesriigid viivad vastavalt kõnealuse määruse sätetele läbi nimetatud loomade identifitseerimise ja registreerimise süsteemi nõuetekohase rakendamise tagamiseks (edaspidi “kontroll”).
Latvian: Attiecīgi ir lietderīgi noteikt obligātās pārbaudes, kas dalībvalstīm jāveic, lai apstiprinātu minēto dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas prasību pareizu īstenošanu, kā tas paredzēts šajā regulā (“pārbaudes”).
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti mažiausią patikrinimų, kuriuos turės atlikti valstybės narės, siekdamos nustatyti, ar tinkamai įgyvendinami pirmiau minėtame reglamente nustatyti reikalavimai, taikomi pirmiau minėtų gyvulių identifikavimui ir registravimui, skaičių (toliau – patikrinimai).