FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006
French: Règlement (CE) no 1794/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1794/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1794/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1794/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1794/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1794/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1794/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1794/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1794/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1794/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1794/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006
Hungarian: A Bizottság 1794/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1794/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1794/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1794/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1794/2006
English: of 6 December 2006
French: du 6 décembre 2006
German: vom 6. Dezember 2006
Spanish: de 6 de diciembre de 2006
Italian: del 6 dicembre 2006
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2006
Dutch: van 6 december 2006
Danish: af 6. december 2006
Swedish: av den 6 december 2006
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. prosince 2006,
Slovak: zo 6. decembra 2006,
Polish: z dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d.
English: laying down a common charging scheme for air navigation services
French: établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne
German: zur Einführung einer gemeinsamen Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste
Spanish: por el que se establece un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea
Italian: che istituisce un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea
Portuguese: que estabelece o regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea
Dutch: tot vaststelling van een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten
Danish: om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester
Swedish: om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Finnish: lennonvarmistuspalvelujen yhteisestä maksujärjestelmästä
Greek: για τον καθορισμό κοινού συστήματος χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών
Czech: kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby
Slovak: ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb
Polish: ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej
Hungarian: a léginavigációs szolgálatok közös díjszámítási rendszerének létrehozásáról
Slovenian: o določitvi skupne ureditve pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa
Estonian: milles sätestatakse aeronavigatsiooniteenuste ühine maksustamiskava
Latvian: ar ko nosaka kopēju tarifikācijas sistēmu aeronavigācijas pakalpojumiem
Lithuanian: nustatantis bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą
English: The Commission is required to establish a common charging scheme for air navigation services throughout the Community.
French: La Commission est chargée de mettre en place un système commun de tarification des services de navigation aérienne dans toute la Communauté.
German: Die Kommission ist gehalten, eine gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste in der Gemeinschaft einzuführen.
Spanish: La Comisión ha recibido el mandato de establecer un sistema común de tarificación de los servicios de navegación aérea en la Comunidad.
Italian: La Commissione è tenuta a stabilire un sistema di tariffazione comune per i servizi di navigazione aerea nella Comunità.
Portuguese: Cabe à Comissão estabelecer um regime comum de tarifação dos serviços de navegação aérea em toda a Comunidade.
Dutch: De Commissie dient een gemeenschappelijk heffingenstelsel voor luchtvaartnavigatiediensten in de gehele Gemeenschap vast te stellen.
Danish: Kommissionen har fået til opgave at fastlægge en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester i hele Fællesskabet.
Swedish: Kommissionen skall inrätta ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster i hela gemenskapen.
Finnish: Komission edellytetään perustavan kaikkialla yhteisössä sovellettava lennonvarmistuspalvelujen yhteinen maksujärjestelmä.
Greek: Η Επιτροπή υποχρεούται να καθιερώσει κοινό σύστημα χρέωσης των αεροναυτιλιακών υπηρεσιών για όλη την Κοινότητα.
Czech: Komise musí stanovit společný systém poplatků za letové navigační služby v celém Společenství.
Slovak: Od Komisie sa vyžaduje, aby ustanovila spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb v celom Spoločenstve.
Polish: Komisja jest zobowiązana do ustanowienia wspólnego schematu opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej, obejmującego całą Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Bizottságnak létre kell hoznia a léginavigációs szolgálatoknak az egész Európai Közösségre kiterjedő közös díjszámítási rendszerét.
Slovenian: Komisija mora vzpostaviti skupno ureditev pristojbin za navigacijske službe zračnega prometa na celotnem območju Skupnosti.
Estonian: Komisjon peab kogu ühenduses kehtestama aeronavigatsiooniteenuste ühise maksustamiskava.
Latvian: Komisijai jāizveido Kopienas kopējā tarifikācijas sistēma aeronavigācijas pakalpojumiem.
Lithuanian: Komisija turi nustatyti bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą visoje Bendrijoje.
English: This Regulation is based on the resulting mandate report of 29 October 2004.
French: Le présent règlement se fonde sur le rapport du 29 octobre 2004 établi au titre de ce mandat.
German: Die vorliegende Verordnung basiert auf dem im Rahmen des Mandats am 29. Oktober 2004 vorgelegten Bericht.
Spanish: El presente Reglamento se basa en el informe de 29 de octubre de 2004, resultante de dicho mandato.
Italian: Il presente regolamento è basato sulla relazione del 29 ottobre 2004, concernente detto mandato.
Portuguese: O presente regulamento baseia-se no relatório de 29 de Outubro de 2004, que resultou do referido mandato.
Dutch: Het daaruit voortvloeiende mandaatverslag van 29 oktober 2004 vormt de grondslag voor de onderhavige verordening.
Danish: Nærværende forordning er baseret på Eurocontrols rapport af 29. oktober 2004.
Swedish: Den här förordningen grundas på den rapport av den 29 oktober 2004 som blev resultatet av detta uppdrag.
Finnish: Tämä asetus perustuu kyseisen valtuutuksen johdosta 29 päivänä lokakuuta 2004 tehtyyn toimeksiantokertomukseen.
Greek: Ο παρών κανονισμός βασίζεται στη σχετική έκθεση της 29ης Οκτωβρίου 2004 που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εντολής αυτής.
Czech: Toto nařízení je založeno na výsledné zprávě o pověření ze dne 29. října 2004.
Slovak: Toto nariadenie je založené na výslednej správe o poverení z 29. októbra 2004.
Polish: Niniejsze rozporządzenie oparte jest na podsumowującym to sprawozdaniu z dnia 29 października 2004 r.
Hungarian: Ez a rendelet a megbízás eredményeként 2004. október 29-én kiadott jelentésen alapul.
Slovenian: Ta uredba temelji na iz tega izhajajočem poročilu o pooblastilu z dne 29. oktobra 2004.
Estonian: Käesolev määrus põhineb volituste alusel koostatud 29. oktoobri 2004. aasta aruandel.
Latvian: Šīs regulas pamatā ir 2004. gada 29. oktobra ziņojums, kas sagatavots atbilstoši minētajām pilnvarām.
Lithuanian: Šis reglamentas grindžiamas pagal įgaliojimą parengta 2004 m. spalio 29 d. ataskaita.
English: The system should contribute to the achievement of greater transparency with respect to the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users.
French: Ce système doit contribuer à l’amélioration de la transparence en ce qui concerne la fixation, l’imposition et la perception de redevances dues par les usagers de l’espace aérien.
German: Die Gebührenregelung sollte zu größerer Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Erhebung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.
Italian: Questo sistema deve concorrere a realizzare una maggiore trasparenza in materia di determinazione, applicazione e riscossione delle tariffe per gli utenti dello spazio aereo.
Portuguese: O sistema deveria contribuir para uma maior transparência em matéria de criação, liquidação e execução de taxas aos utilizadores do espaço aéreo.
Dutch: Het heffingenstelsel moet bijdragen tot een grotere doorzichtigheid bij de vaststelling, oplegging en afdwinging van heffingen voor luchtruimgebruikers.
Danish: En sådan ordning bør medvirke til at skabe større gennemsigtighed, hvad angår beregning, pålæggelse og opkrævning af afgifter hos luftrumsbrugerne.
Swedish: Systemet bör bidra till att större insyn uppnås med avseende på fastställande, påförande och indrivande av avgifter från luftrummets användare.
Finnish: Järjestelmällä olisi lisättävä avoimuutta ilmatilan käyttäjiltä perittävien maksujen määrittämisessä, määräämisessä ja perimisessä.
Greek: Το σύστημα πρέπει να συμβάλει στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας στον καθορισμό, στην επιβολή και στην είσπραξη των τελών από τους χρήστες του εναέριου χώρου.
Czech: Systém by měl přispět k dosažení větší transparentnosti s ohledem na určení a ukládání poplatků a jejich vymáhání od uživatelů vzdušného prostoru.
Slovak: Systém by mal prispieť k dosiahnutiu väčšej transparentnosti, pokiaľ ide o určenie, uloženie a vymáhanie odplát od používateľov vzdušného priestoru.
Polish: System ten powinien przyczynić się do poprawy przejrzystości ustalania, nakładania i egzekwowania opłat od użytkowników przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A rendszernek hozzá kell járulnia a légtérfelhasználók szempontjából felmerülő díjak nagyobb átláthatóság mellett történő meghatározásához, kivetéséhez és beszedéséhez.
Estonian: Süsteem peab aitama saavutada õhuruumi kasutajatele ette nähtud maksude läbipaistvamat määramist, kehtestamist ja sissenõudmist.
Latvian: Sistēmai būtu jāveicina labāka pārredzamība attiecībā uz gaisa telpas izmantotāju maksājumu noteikšanu, piemērošanu un iekasēšanu.
Lithuanian: Sistema turėtų padėti užtikrinti didesnį mokesčių oro erdvės naudotojams nustatymo, įvedimo ir mokėjimo vykdymo skaidrumą.
English: The common charging scheme should be consistent with Article 15 of the 1944 ICAO Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Le système de tarification commun doit être compatible avec l’article 15 de la convention de l’OACI relative à l’aviation civile internationale, signée à Chicago en 1944.
German: Die Gebührenregelung sollte mit Artikel 15 des Abkommens von Chicago über die internationale Zivilluftfahrt von 1944 in Einklang stehen.
Spanish: El sistema común de tarificación debe ser compatible con el artículo 15 del Convenio de la OACI sobre aviación civil internacional, firmado en Chicago en 1944.
Italian: Il sistema di tariffazione comune deve essere compatibile con l’articolo 15 della Convenzione sull’aviazione civile internazionale di Chicago del 1944.
Portuguese: O regime comum de tarifação deveria ser coerente com o artigo 15.o da Convenção de Chicago de 1944 sobre a Aviação Civil Internacional.
Dutch: Het gemeenschappelijke heffingenstelsel moet in overeenstemming zijn met artikel 15 van het in 1944 gesloten ICAO-verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart.
Danish: Den fælles afgiftsordning bør være i overensstemmelse med artikel 15 i ICAO Chicago-konventionen af 1944 angående international civil luftfart.
Swedish: Det gemensamma avgiftssystemet bör vara förenligt med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart.
Finnish: Yhteisen maksujärjestelmän olisi oltava kansainvälisen siviili-ilmailun vuoden 1944 Chicagon yleissopimuksen 15 artiklan mukainen.
Greek: Το κοινό σύστημα χρέωσης πρέπει να είναι σύμφωνο με το άρθρο 15 της σύμβασης του ICAO του Σικάγου το 1944 για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία.
Czech: Společný systém poplatků by měl být v souladu s článkem 15 Chicagské úmluvy o mezinárodním civilním letectví z roku 1944.
Slovak: Spoločný systém spoplatňovania musí byť v súlade s článkom 15 Chicagského dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve z roku 1944.
Polish: Wspólny schemat opłat powinien być zgodny z art. 15 Konwencji chicagowskiej ICAO z 1944 r. o międzynarodowym lotnictwie cywilnym.
Hungarian: A közös díjszámítási rendszernek meg kell felelnie a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. évi chicagói ICAO egyezmény 15. cikkének.
Slovenian: Skupna ureditev pristojbin mora biti skladna s členom 15 Čikaške konvencije o mednarodnem civilnem letalstvu ICAO iz leta 1944.
Estonian: Ühine maksustamiskava peab vastama 1944. aasta Chicago rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni artiklile 15.
Latvian: Kopējai tarifikācijas sistēmai ir jāatbilst 1944. gada ICAO Čikāgas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 15. pantam.
Lithuanian: Bendroji mokesčių sistema turėtų atitikti 1944 m. ICAO Čikagos tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos 15 straipsnį.
English: At that time, the Commission will assess the difficulties that may arise from maintaining separate unit rates within a functional airspace block.
French: À ce moment, la Commission évaluera les difficultés qui pourraient résulter du maintien de taux unitaires différents dans un bloc d’espace aérien fonctionnel.
German: Bei dieser Gelegenheit soll die Kommission prüfen, welche Schwierigkeiten sich aus der Beibehaltung separater Gebührensätze innerhalb eines funktionalen Luftraumblocks ergeben können.
Spanish: Con este motivo, la Comisión evaluará las dificultades que pudiera plantear el mantenimiento de tarifas unitarias diferentes dentro de un bloque funcional del espacio aéreo.
Italian: In tale occasione la Commissione valuterà le difficoltà che possono insorgere dal mantenimento di coefficienti unitari distinti all’interno di un unico blocco funzionale di spazio aereo.
Portuguese: Nessa ocasião, a Comissão avaliará as eventuais dificuldades decorrentes da manutenção de taxas unitárias separadas dentro de um bloco funcional de espaço aéreo.
Dutch: Op dat tijdstip zal de Commissie ook de problemen beoordelen die zich zouden kunnen voortdoen als gevolg van het behoud van verschillende eenheidstarieven binnen een functioneel luchtruimblok.
Danish: I den forbindelse vil Kommissionen vurdere, hvilke problemer der kan opstå, hvis der opretholdes forskellige enhedsrater inden for en funktionel luftrumsblok.
Swedish: Vid detta tillfälle kommer kommissionen att bedöma vilka svårigheter som kan uppstå om separata enhetsavgifter bibehålls inom ett funktionellt luftrumsblock.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio arvioi vaikeuksia, joita yhdellä toiminnallisella ilmatilan lohkolla perittävät erisuuruiset yksikköhinnat saattavat aiheuttaa.
Greek: Τότε, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις δυσχέρειες που θα προκύψουν ενδεχομένως από τη διατήρηση διαφορετικών τιμών μονάδας μέσα σε ένα λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου.
Czech: Současně zhodnotí Komise obtíže, které mohou vzniknout z důvodu udržování různých jednotkových sazeb v rámci jednoho funkčního bloku vzdušného prostoru.
Slovak: V tomto čase Komisia vyhodnotí ťažkosti, ktoré môžu vzniknúť pri udržiavaní rôznych jednotkových sadzieb v rámci funkčného bloku vzdušného priestoru.
Polish: Przy tej okazji Komisja dokona oceny trudności, jakie mogą zaistnieć w wyniku utrzymania oddzielnych stawek jednostkowych w ramach funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej.
Hungarian: Ebben a Bizottság értékelni fogja az abból származó nehézségeket, ha egy funkcionális légtérblokkon belül eltérő egységdíjakat tartanak fenn.
Slovenian: Komisija bo hkrati ocenila težave, ki bi lahko nastale zaradi ohranjanja ločenih cen za enoto znotraj funkcionalnega bloka zračnega prostora.
Estonian: Komisjon hindab seejuures raskusi, mis võivad tuleneda erinevate ühikumäärade säilimisest funktsionaalsetes õhuruumiosades.
Latvian: Tad Komisija izvērtēs grūtības, kādas varētu rasties, katrā funkcionālajā gaisa telpas blokā saglabājot atsevišķas vienību likmes.
Lithuanian: Rengdama ataskaitą Komisija įvertins sunkumus, galinčius kilti dėl to, kad funkciniame oro erdvės bloke taikomi skirtingi vienetiniai tarifai.
English: Charges to be imposed on airspace users should be established and applied in a fair and transparent manner, after consultation of users.
French: Les redevances à imposer aux usagers de l’espace aérien doivent être fixées et appliquées de manière équitable et transparente, après consultation des usagers.
German: Die Gebühren für Luftraumnutzer sollten in fairer und transparenter Weise nach Anhörung der Luftraumnutzer festgesetzt und erhoben werden.
Spanish: Las cargas que se impongan a los usuarios del espacio aéreo deben ser establecidas y aplicadas de forma equitativa y transparente, previa consulta con ellos.
Italian: Le tariffe da imporre agli utenti dello spazio aereo, devono essere stabiliti in modo equo e trasparente, previa consultazione degli stessi utenti.
Portuguese: As taxas a aplicar a utilizadores do espaço aéreo devem ser criadas e liquidadas de forma justa e transparente, após consulta dos utilizadores.
Dutch: De aan de luchtruimgebruikers op te leggen heffingen moeten, na raadpleging van deze gebruikers, op een eerlijke en doorzichtige wijze worden vastgesteld en opgelegd.
Danish: Afgifter, der pålægges luftrumsbrugere, bør fastsættes og anvendes på en rimelig og gennemsigtig måde efter høring af brugerne.
Swedish: Avgifter för luftrummets användare bör införas och tillämpas på ett rättvist och öppet sätt, efter konsultation med användarna.
Finnish: Ilmatilan käyttäjiä on kuultava ennen niiltä perittävien maksujen vahvistamista ja määräämistä, ja tällaisen vahvistamisen ja määräämisen olisi tapahduttava oikeudenmukaisella ja avoimella tavalla.
Greek: Τα τέλη που επιβάλλονται στους χρήστες του εναέριου χώρου πρέπει να καθορίζονται και να εφαρμόζονται κατά τρόπο δίκαιο και διαφανή, μετά από διαβούλευση με τους χρήστες.
Czech: Poplatky za letové navigační služby by měly být stanovovány a ukládány uživatelům těchto služeb spravedlivě a transparentně po konzultaci s uživateli vzdušného prostoru.
Slovak: Zavedenie spoplatňovania používateľom vzdušného priestoru, po konzultáciách s nimi, by malo byť stanovené a uplatňované spravodlivým a transparentným spôsobom.
Polish: Opłaty nakładane na użytkowników przestrzeni powietrznej powinny być ustalane i stosowane uczciwie i przejrzyście, po konsultacji z użytkownikami.
Slovenian: Pristojbine, ki jih morajo plačati uporabniki zračnega prostora, se morajo določiti in uporabljati pravično in pregledno, po posvetovanju z njimi.
Estonian: Maksud, mis õhuruumi kasutajatele pärast nendega nõu pidamist kehtestatakse ja nendelt sisse nõutakse, peavad olema õiglased ja läbipaistvad.
Latvian: Gaisa telpas izmantotājiem piemērojamie maksājumi būtu jānosaka un jāpiemēro taisnīgi un pārredzami, pēc apspriešanās ar izmantotājiem.
Lithuanian: Mokesčių nustatymas ir taikymas oro erdvės naudotojams po konsultacijų su jais turėtų būti teisingas bei skaidrus.
English: Such charges should be reviewed on a regular basis.
French: Les redevances doivent être réexaminées à intervalles réguliers.
German: Diese Gebühren sollten regelmäßig überprüft werden.
Spanish: Dichas cargas deben revisarse de forma periódica.
Italian: Esse devono essere riviste periodicamente.
Portuguese: As referidas taxas devem ser objecto de revisão periódica.
Dutch: Deze heffingen moeten regelmatig opnieuw worden bezien.
Danish: Sådanne afgifter bør tages op til revision med jævne mellemrum.
Swedish: Sådana avgifter bör ses över regelbundet.
Finnish: Näitä maksuja olisi tarkasteltava uudelleen säännöllisesti.
Greek: Πρέπει δε να επανεξετάζονται σε τακτική βάση.
Czech: Takové poplatky by měly být pravidelně přezkoumávány.
Slovak: Tieto odplaty by sa mali pravidelne posudzovať.
Polish: Opłaty takie powinny podlegać regularnym przeglądom.
Slovenian: Takšne pristojbine bi bilo treba redno preverjati.
Estonian: Sellised maksud tuleb korrapäraselt läbi vaadata.
Latvian: Šādi maksājumi būtu regulāri jāpārskata.
Lithuanian: Tokie mokesčiai turėtų būti reguliariai persvarstomi.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du ciel unique,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del cielo único.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il cielo unico,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Céu Único,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor het gemeenschappelijke luchtruim,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Fælles Luftrum —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det gemensamma luftrummet.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat yhtenäisen ilmatilan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ενιαίου ουρανού,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro jednotné nebe,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotný vzdušný priestor,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Jednolitej Przestrzeni Powietrznej,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az egységes égbolttal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
Estonian: Käesoleva määrusega sätestatud meetmed on kooskõlas ühtse õhuruumi komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vienotās gaisa telpas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro dangaus komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Member States shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission hiervon in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle decisioni prese in proposito.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Členské státy o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty informujú o tom Komisiu.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės apie tai praneša Komisijai.