English: Certain technical amendments are needed to several Commission regulations concerning the cereals market by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il convient d'apporter certaines adaptations techniques à plusieurs règlements de la Commission relatifs au marché des céréales en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
German: Bei verschiedenen Verordnungen der Kommission betreffend den Getreidemarkt sind technische Anpassungen aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union vorzunehmen.
Spanish: En varios reglamentos de la Comisión relativos al mercado de los cereales es preciso proceder a determinadas adaptaciones técnicas con motivo de la adhesión a la Unión Europea de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Occorre apportare taluni adattamenti tecnici ad alcuni regolamenti della Commissione relativi al mercato dei cereali in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea.
Portuguese: É conveniente proceder a certas adaptações técnicas em vários regulamentos da Comissão relativos ao mercado dos cereais, devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: In verscheidene verordeningen van de Commissie betreffende de graanmarkt moeten bepaalde technische wijzigingen worden aangebracht om de aanpassingen door te voeren die nodig zijn in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.
Danish: Det er nødvendigt at foretage visse tekniske tilpasninger af en lang række af Kommissionens forordninger vedrørende markedet for korn som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen är det nödvändigt att göra vissa tekniska anpassningar av ett antal av kommissionens förordningar rörande spannmålsmarknaden.
Finnish: Useisiin viljamarkkinoita koskeviin komission asetuksiin olisi tehtävä tiettyjä teknisiä mukautuksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.
Greek: Πρέπει να επέλθουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές σε πολλούς κανονισμούς της Επιτροπής που αφορούν την αγορά των σιτηρών, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Je třeba učinit některá technická přizpůsobení u některých nařízení Komise týkajících se trhu s obilovinami z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
Slovak: Sú nevyhnutné niektoré technické zmeny a doplnenia niekoľkých nariadení Komisie týkajúcich sa trhu s obilninami z dôvodu pristúpenia Rumunska a Bulharska k Európskej únii.
Polish: Należy wprowadzić pewne techniczne zmiany do kilku rozporządzeń Komisji dotyczących rynku zbóż w związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel indokolt több, gabonapiaci tárgyú bizottsági rendeletet technikailag kiigazítani.
Slovenian: Potrebne so nekatere tehnične prilagoditve več uredb Komisije glede trga za žita zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.
Estonian: Mitmes teraviljaturgu käsitlevas komisjoni määruses on vaja teha teatavaid tehnilisi muudatusi Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās Eiropas Savienībai rezultātā vairākās Komisijas regulās par labības un rīsu tirgu ir jāveic daži tehniski pielāgojumi.
Lithuanian: Dėl Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą kelete Komisijos reglamentų, susijusių su grūdų rinka, reikia atlikti tam tikrus techninio pobūdžio patikslinimus.