FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
French: Les demandes de certificats qui ne sont pas présentées conformément aux dispositions du présent article sont irrecevables.
German: Lizenzanträge, die nicht den Bestimmungen dieses Artikels entsprechen, sind nicht zulässig.
Spanish: Se desestimarán las solicitudes de certificado que no se presenten de conformidad con las disposiciones del presente artículo.
Italian: Le domande di titoli presentate in maniera non conforme al disposto del presente articolo non sono ricevibili.
Portuguese: Os pedidos que não sejam apresentados em observância do presente artigo não serão admissíveis.
Dutch: Certificaataanvragen die niet overeenkomstig dit artikel worden ingediend, zijn niet ontvankelijk.
Danish: Ansøgninger, som ikke indgives efter bestemmelserne i denne artikel, tages ikke i betragtning.
Swedish: Ansökningar som inte uppfyller bestämmelserna i denna artikel skall inte tas emot.
Finnish: Todistushakemuksia, joita ei jätetä tämän artiklan säännösten mukaisesti, ei hyväksytä.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν γίνονται δεκτές.
Czech: Žádosti o licence, které nejsou podány v souladu s tímto článkem, jsou nepřípustné.
Slovak: Žiadosti o povolenia, ktoré nie sú predložené v súlade s ustanoveniami tohto článku, sú neprijateľné.
Polish: Nie przyjmuje się wniosków, które nie zostały złożone zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: Azok az engedélykérelmek, amelyeket nem az e cikk rendelkezéseinek megfelelően nyújtanak be, nem fogadhatók el.
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenj, ki niso predložene v skladu s tem členom, se ne upoštevajo.
Estonian: Taotlusi, mis ei ole esitatud käesoleva artikli kohaselt, vastu ei võeta.
Latvian: Atļauju pieteikumus, kas neatbilst šā panta nosacījumiem, uzskata par nederīgiem.
Lithuanian: Nesilaikant šio straipsnio reikalavimų pateiktos paraiškos nepriimamos.
English: Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006’.
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case no 20, la mention «certificat — règlement (CE) no 1789/2006 — chapitre II».
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 20 den Vermerk „Lizenz-Verordnung (EG) Nr. 1789/2006 — Kapitel II“.
Spanish: Las solicitudes de certificado y los certificados llevarán en la casilla 20 la indicación «Certificado — Reglamento (CE) no 1789/2006 — Capítulo II».
Italian: Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella n. 20, la dicitura «titolo — regolamento (CE) n. 1789/2006 — capo II».
Portuguese: Os pedidos de certificados e os certificados devem ostentar, na casa 20, a menção «Certificado — Regulamento (CE) n.o 1789/2006 — capítulo II».
Dutch: In vak nr. 20 van de certificaataanvraag en van het certificaat moet de vermelding „Certificaat — Verordening (EG) nr. 1789/2006 — Hoofdstuk II” zijn aangebracht.
Danish: Licensansøgninger og licenser forsynes i rubrik 20 med angivelsen »licens efter kapitel II i forordning (EF) nr. 1789/2006«.
Swedish: Fält 20 i licensansökningarna och själva licenserna skall innehålla uppgiften ”Licens enligt förordning (EG) nr 1789/2006 kapitel II”.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”Asetuksen (EY) N:o 1789/2006 II luvun mukainen todistus”.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη «πιστοποιητικό-κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1789/2006 — κεφάλαιο II».
Czech: Žádosti o licence a licence mají v poli č. 20 poznámku „licence – nařízení (ES) č. 1789/2006 – kapitola II“.
Slovak: Žiadosti o povolenia a povolenia majú v kolónke č. 20 označenie „povolenie podľa kapitoly II nariadenia (ES) č. 1789/2006“.
Polish: Wnioski o pozwolenie i same pozwolenia zawierają w rubryce 20 zapis „pozwolenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1789/2006 – rozdział II”.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „az 1789/2006/EK rendelet II. fejezete alapján kiállított engedély” szövegnek kell szerepelnie.
Slovenian: V vlogah za izdajo dovoljenj in v dovoljenjih je v polju št. 20 navedeno „Dovoljenje – Uredba (ES) št. 1789/2006 – Poglavje II“.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 kantakse märkus “määruse (EÜ) nr 1789/2006 II peatüki kohane litsents”.
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikumu un atļauju 20. ailē jābūt ierakstam “atļauja saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1789/2006 II nodaļu”.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti ir licencijos 20 langelyje įrašoma „licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 1789/2006 II skyrių“.
English: Issuing of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van de certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση των πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie povolení
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: Member States shall notify the Commission not later than 15 January 2007 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 janvier 2007, la quantité totale pour laquelle des demandes recevables de certificats ont été présentées.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. Januar 2007 die Gesamtmengen mit, für die zulässige Lizenzanträge gestellt wurden.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, no más tarde del 15 de enero de 2007, la cantidad total por la que se hayan presentado solicitudes de certificado admisibles.
Italian: Entro il 15 gennaio 2007 gli Stati membri comunicano alla Commissione il quantitativo complessivo per il quale sono state presentate domande ricevibili di titoli.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, até 15 de Janeiro de 2007, a quantidade total para a qual foram apresentados pedidos de certificados admissíveis.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 15 januari 2007 de totale hoeveelheid mee waarvoor ontvankelijke certificaataanvragen zijn ingediend.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. januar 2007 Kommissionen den samlede mængde, for hvilken der er indgivet licensansøgninger, som kan tages i betragtning.
Swedish: Senast den 15 januari 2007 skall medlemsstaterna till kommissionen meddela den totala kvantitet för vilken godkända licensansökningar har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2007 kokonaismäärä, jolle hyväksymiskelpoisia hakemuksia on jätetty.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου 2007, τη συνολική ποσότητα για την οποία έχουν υποβληθεί αποδεκτές αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
Czech: Členské státy oznámí Komisi nejpozději dne 15. ledna 2007 celkové množství, pro které byly podány přípustné žádosti o licence.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do 15. januára 2007 celkové množstvo, pre ktoré boli predložené prijateľné žiadosti o povolenia.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, najpóźniej dnia 15 stycznia 2007 r., o łącznej ilości, w odniesieniu do której złożono dopuszczalne wnioski.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. január 15-ig közlik a Bizottsággal azt az összmennyiséget, amelyre az elfogadható engedélykérelmek érkeztek.
Slovenian: Države članice Komisiji najpozneje do 15. januarja 2007 sporočijo celotno količino, za katero so bile predložene vloge za dovoljenja, ki so se upoštevale.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile hiljemalt 15. jaanuaril 2007 üldkoguse, mille kohta on esitatud nõuetele vastavaid litsentsitaotlusi.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 15. janvārim Komisijai dara zināmu kopējo daudzumu, par kuru iesniegti derīgi atļaujas pieteikumi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 15 d. valstybės narės Komisijai praneša apie visą kiekį, dėl kurio buvo pateiktos tinkamos paraiškos licencijoms gauti.
English: The competent authorities shall issue the import licences from 22 January 2007, where appropriate applying the allocation coefficient referred to in paragraph 2.
French: Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation à partir du 22 janvier 2007 en appliquant, le cas échéant, le coefficient d’attribution visé au paragraphe 2.
German: Die zuständigen Stellen erteilen die Einfuhrlizenzen ab dem 22. Januar 2007 und wenden dabei gegebenenfalls den in Absatz 2 genannten Zuteilungskoeffizienten an.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán los certificados de importación a partir del 22 de enero de 2007 aplicando, en su caso, el coeficiente de asignación a que hace referencia el apartado 2.
Italian: Le autorità competenti rilasciano i titoli di importazione a decorrere dal 22 gennaio 2007, applicando, se del caso, il coefficiente di assegnazione di cui al paragrafo 2.
Portuguese: As autoridades competentes emitirão os certificados de importação a partir de 22 de Janeiro de 2007. Se for caso disso, será aplicado o coeficiente de atribuição referido no n.o 2.
Dutch: De bevoegde autoriteiten geven de invoercertificaten af vanaf 22 januari 2007, in voorkomend geval met toepassing van de in lid 2 bedoelde toewijzingscoëfficiënt.
Danish: Myndighederne udsteder importlicenserne fra den 22. januar 2007 og anvender i givet fald den i stk. 2 omhandlede tildelingskoefficient.
Swedish: Från och med den 22 januari 2007 skall de behöriga myndigheterna utfärda importlicenser, i förekommande fall genom tillämpning av den tilldelningskoefficient som avses i punkt 2.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tuontitodistukset 22 päivästä tammikuuta 2007 alkaen soveltaen tarvittaessa 2 kohdassa tarkoitettua myöntämiskerrointa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής από τις 22 Ιανουαρίου 2007, εφαρμόζοντας ενδεχομένως τον συντελεστή χορήγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Příslušné orgány vydávají dovozní licence od 22. ledna 2007 a v případě potřeby použijí koeficient přidělení uvedený v odstavci 2.
Slovak: Príslušné orgány vydávajú dovozné povolenia od 22. januára 2007, pričom prípadne uplatnia koeficient pridelenia uvedený v odseku 2.
Polish: Właściwe organy wydają pozwolenia na przywóz od dnia 22 stycznia 2007 r. stosując, w razie konieczności, współczynnik przydziału, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: Az illetékes hatóságok 2007. január 22-től bocsátják ki a behozatali engedélyeket, adott esetben a (2) bekezdésben említett odaítélési együttható alkalmazásával.
Slovenian: Pristojni organi od 22. januarja 2007 dalje dodeljujejo uvozna dovoljenja, pri čemer po potrebi uporabijo koeficient dodelitve iz odstavka 2.
Estonian: Pädevad ametiasutused annavad impordilitsentsid välja alates 22. jaanuaril 2007, rakendades vajadusel lõikes 2 osutatud jaotuskoefitsiente.
Latvian: Kompetentās iestādes izdod ievešanas atļaujas no 2007. gada 22. janvāra, attiecīgā gadījumā piemērojot 2. punktā minēto piešķiršanas koeficientu.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos importo licencijas išduoda nuo 2007 m. sausio 22 d., prireikus taikydamos 2 dalyje numatytą paskirstymo koeficientą.
English: Period of validity of licences and Member State notifications
French: Durée de validité des certificats et communication des États membres
German: Gültigkeitsdauer der Lizenzen und Mitteilungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Período de validez de los certificados y notificaciones de los Estados miembros
Italian: Periodo di validità dei titoli e comunicazioni degli Stati membri
Portuguese: Período de eficácia dos certificados e comunicações dos Estados-Membros
Dutch: Geldigheidsduur van de certificaten en mededeling van de lidstaten
Danish: Licensernes gyldighed og medlemsstaternes meddelelser
Swedish: Licensernas giltighetstid och medlemsstaternas anmälningar
Finnish: Todistusten voimassaoloaika ja jäsenvaltioiden ilmoitukset
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και ανακοινώσεις των κρατών μελών
Czech: Doba platnosti licencí a oznámení členských států
Slovak: Platnosť povolení a oznámenia členských štátov
Polish: Okres ważności pozwoleń i zgłoszeń państw członkowskich
Hungarian: Az engedélyek érvényességi ideje és a tagállami értesítések
Slovenian: Obdobje veljavnosti dovoljenj in sporočilo držav članic
Estonian: Litsentside kehtivus ja liikmesriikide teatised
Latvian: Atļauju derīguma termiņš un dalībvalstu paziņojumi
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikotarpis ir valstybių narių pranešimai
English: The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid until 31 December 2007.
French: Les certificats d’importation délivrés conformément à l’article 5, paragraphe 3, sont valables jusqu’au 31 décembre 2007.
German: Die nach Artikel 5 Absatz 3 erteilten Einfuhrlizenzen sind bis zum 31. Dezember 2007 gültig.
Spanish: Los certificados de importación expedidos de conformidad con el artículo 5, apartado 3, serán válidos hasta el 31 de diciembre de 2007.
Italian: I titoli di importazione rilasciati in conformità al disposto dell'articolo 5, paragrafo 3, sono validi fino al 31 dicembre 2007.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação emitidos em conformidade com o n.o 3 do artigo 5.o prolongar-se-à até 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: De overeenkomstig artikel 5, lid 3, afgegeven invoercertificaten zijn geldig tot en met 31 december 2007.
Danish: Importlicenser, der er udstedt efter artikel 5, stk. 3, er gyldige til den 31. december 2007.
Swedish: Importlicenser utfärdade i enlighet med artikel 5.3 skall vara giltiga till och med den 31 december 2007.
Finnish: Edellä olevan 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt tuontitodistukset ovat 31 päivään joulukuuta 2007.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Dovozní licence vydané podle čl. 5 odst. 3 jsou platné do 31. prosince 2007.
Slovak: Dovozné povolenia vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 sú platné do 31. decembra 2007.
Polish: Pozwolenia na przywóz wydane zgodnie z art. 5 ust. 3 są ważne do dnia 31 grudnia 2007 r.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban kibocsátott behozatali engedélyek 2007. december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s členom 5(3), so veljavna do 31. decembra 2007.
Estonian: Vastavalt artikli 5 lõikele 3 välja antud impordilitsentsid kehtivad kuni 31. detsembrini 2007.
Latvian: Ievešanas atļaujas, kas izdotas atbilstīgi 5. panta 3. punktam, ir derīgas līdz 2007. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 3 dalį išduotos licencijos galioja iki 2007 m. gruodžio 31 d.
English: The information referred to in the first subparagraph shall be sent via by the electronic system indicated by the Commission.
French: Les informations visées au premier alinéa seront transmises par le système électronique indiqué par la Commission.
German: Die Angaben nach Unterabsatz 1 werden durch das von der Kommission vorgegebene EDV-System übermittelt.
Spanish: La información contemplada en el párrafo primero se enviará mediante el sistema electrónico que indique la Comisión.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono trasmesse mediante il sistema elettronico indicato dalla Commissione.
Portuguese: As informações referidas no primeiro parágrafo serão comunicadas através do sistema electrónico indicado pela Comissão.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde gegevens worden meegedeeld via het door de Commissie aangegeven elektronische systeem.
Danish: De i første afsnit omhandlede oplysninger sendes via det elektroniske system, som Kommissionen angiver.
Swedish: Uppgifterna i första stycket skall lämnas med hjälp av det elektroniska system som kommissionen anvisar.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on lähetettävä komission ilmoittaman sähköisen järjestelmän avulla.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος που υποδεικνύεται από την Επιτροπή.
Czech: Informace uvedené v prvním pododstavci se zasílají pomocí elektronického systému, který určí Komise.
Slovak: Informácie uvedené v prvom pododseku sa zasielajú prostredníctvom elektronického systému, ktorý určí Komisia.
Polish: Informacje określone w akapicie pierwszym przekazuje się drogą elektroniczną na adres wskazany przez Komisję.
Hungarian: Az első albekezdésben említett információt a Bizottság által megjelölt elektronikus rendszeren keresztül kell megküldeni.
Slovenian: Informacije iz prvega pododstavka se predložijo s pomočjo elektronskega sistema, ki ga določi Komisija.
Estonian: Lõigus 1 osutatud teave edastatakse komisjoni osutatud elektroonilise süsteemi kaudu.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā prasīto informāciju nosūta, izmantojot Komisijas norādīto elektronisko sistēmu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodyti duomenys siunčiami naudojantis Komisijos nurodyta elektronine sistema.
English: Member States shall transmit to the Commission, not later than 26 January 2007, the list of operators operating under this Regulation.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 26 janvier 2007, la liste des opérateurs opérant au titre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens bis zum 26. Januar 2007 die Marktbeteiligten mit, die im Rahmen dieser Verordnung tätig sind.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión, no más tarde del 26 de enero de 2007, la lista de los operadores que importen plátanos en virtud del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il 26 gennaio 2007, l'elenco degli operatori che esercitano la loro attività nell'ambito del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros transmitirão à Comissão, até 26 de Janeiro de 2007, a lista dos operadores que operam no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 26 januari 2007 de lijst mee van de marktdeelnemers die krachtens deze verordening activiteiten uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 26. januar 2007 Kommissionen en liste over de erhvervsdrivende, der importerer efter denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 26 januari 2007 till kommissionen översända den förteckning över aktörer som utövar sin verksamhet enligt denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään 26 päivänä tammikuuta 2007 luettelo tämän asetuksen nojalla toimivista toimijoista.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Ιανουαρίου 2007, τον κατάλογο των εμπορευόμενων των οποίων οι δραστηριότητες εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Členské státy Komisi nejpozději dne 26. ledna 2007 zašlou seznamy hospodářských subjektů vykonávajících činnost podle tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty odovzdajú Komisii zoznam subjektov vykonávajúcich činnosť podľa tohto nariadenia najneskôr do 26. januára 2007.
Polish: Najpóźniej dnia 26 stycznia 2007 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz podmiotów prowadzących działalność w ramach niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamoknak legkésőbb 2007. január 26-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az e rendelet alapján tevékenykedő gazdasági szereplők jegyzékéről.
Slovenian: Države članice najkasneje do 26. januarja 2007 pošljejo Komisiji seznam izvajalcev, ki delujejo v skladu s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 26. jaanuaril 2007 käesoleva määruse kohaselt tegutsevate ettevõtjate nimekirja.
Latvian: Vēlākais 2007. gada 26. janvārī dalībvalstis Komisijai iesniedz to uzņēmēju sarakstu, uz kuriem attiecas šī regula.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 26 d. valstybės narės Komisijai perduoda pagal šį reglamentą veikiančių veiklos vykdytojų sąrašą.
English: The Commission may communicate these lists to the other Member States.
French: La Commission peut communiquer ces listes aux autres États membres.
German: Die Kommission kann diese Angaben den anderen Mitgliedstaaten mitteilen.
Spanish: La Comisión podrá transmitir esa lista a los otros Estados miembros.
Italian: La Commissione può comunicare tali elenchi agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão pode comunicar essas listas aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie kan deze lijsten doorsturen naar de overige lidstaten.
Danish: Kommissionen kan sende disse lister til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen får vidarebefordra dessa förteckningar till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio voi antaa nämä luettelot tiedoksi muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να κοινοποιήσει τους εν λόγω καταλόγους στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: S těmito seznamy může Komise seznámit ostatní členské státy.
Slovak: Komisia môže oznámiť tieto zoznamy ostatným členským štátom.
Polish: Komisja może przekazać te wykazy pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság e jegyzékeket közölheti a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija lahko te sezname pošlje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon võib kõnealused nimekirjad edastada teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija sarakstu var darīt zināmu citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šiuos sąrašus gali perduoti kitoms valstybėms narėms.
English: Formalities for release for free circulation
French: Formalités concernant la mise en libre pratique
German: Formalitäten für die Abfertigung zum freien Verkehr
Spanish: Trámites de despacho a libre práctica
Italian: Formalità per l'immissione in libera pratica
Portuguese: Formalidades respeitantes à introdução em livre prática
Dutch: Formaliteiten voor het in het vrije verkeer brengen
Danish: Formaliteter vedrørende overgangen til fri omsætning
Swedish: Formkrav för övergång till fri omsättning
Finnish: Vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevat muodollisuudet
Greek: Διατυπώσεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
Czech: Náležitosti pro propuštění do volného oběhu
Slovak: Náležitosti potrebné na prepustenie do voľného obehu
Polish: Formalności związane z wprowadzaniem do swobodnego obrotu
Hungarian: A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó formalitások
Slovenian: Formalnosti glede sprostitve v prosti promet
Estonian: Vabasse ringlusse lubamisega seotud formaalsused
Latvian: Formalitātes, kas vajadzīgas laišanai brīvā apgrozībā
Lithuanian: Išleidimo į laisvą apyvartą formalumai