FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
French: Les codes indiqués seront les codes NUTS 3 les plus récents repris dans le système d’information GISCO.
German: Die übermittelten Codes entsprechen den aktuellsten NUTS3-Codes gemäß dem GISCO-Informationssystem.
Spanish: Los códigos registrados serán los códigos NUTS más recientes que aparezcan en el sistema de información GISCO.
Italian: Per la comunicazione si utilizzano i codici NUTS3 più recenti contenuti nel sistema informatico GISCO.
Portuguese: Os códigos comunicados serão os códigos NUTS3 mais recentes, conservados no sistema de informação GISCO.
Dutch: De gebruikte codes zijn de meest recente NUTS3-codes die in het GISCO-informatiesysteem zijn opgeslagen.
Danish: De indberettede koder skal være de nyeste NUTS3-koder indeholdt i GISCO-informationssystemet.
Swedish: De koder som rapporteras skall vara de senaste NUTS 3-koder som lagras i informationssystemet GISCO.
Finnish: On käytettävä kaikkein ajantasaisimpia GISCO-tietojärjestelmään tallennettuja NUTS3-koodeja.
Greek: Οι αναφερόμενοι κωδικοί θα είναι οι πλέον πρόσφατοι κωδικοί NUTS 3 που περιλαμβάνονται στο σύστημα πληροφορικής GISCO·
Czech: Oznamují se nejaktuálnější kódy NUTS3, které jsou uloženy v informačním systému GISCO.
Slovak: Nahlásenými kódmi budú najnovšie kódy NUTS 3 podľa informačného systému GISCO.
Polish: Podane kody będą najnowszymi kodami NUTS3 utrzymywanymi w systemie informacji GISCO.
Hungarian: A bejelentett kódok a GISCO információs rendszerben nyilvántartott legfrissebb NUTS3-kódok.
Slovenian: Sporočene kode bodo najnovejše kode NUTS3, kot jih vodi informacijski sistem GISCO.
Estonian: Registreeritavad koodid on kõige uuemad NUTS3 koodid, mida säilitatakse GISCO teabesüsteemis.
Latvian: Ziņojumā norādītie kodi ir jaunākie NUTS 3 kodi, kas saglabāti Komisijas ģeogrāfiskajā informācijas sistēmā (GISCO).
Lithuanian: Pranešami naujausi kodai pagal NUTS3, kurie yra nurodyti Komisijos Geografinės informacijos sistemoje (GISCO).
English: Total fire-damaged area
French: Superficie totale endommagée par le feu
German: Durch den Brand geschädigte Gesamtfläche
Spanish: Superficie total afectada por el incendio
Italian: Area totale danneggiata dall’incendio
Portuguese: Área total afectada pelo fogo
Dutch: Totale oppervlakte van het brandschadegebied
Danish: Samlet brandskadet areal
Swedish: Total brandskadad areal
Finnish: Palaneen alueen kokonaislaajuus
Greek: συνολική καμένη επιφάνεια
Czech: Celková plocha zničená požárem
Slovak: Celková plocha poškodená požiarom
Polish: Całkowity obszar zniszczony przez pożar
Hungarian: A teljes tűzkárosult terület nagysága
Slovenian: Skupna površina, poškodovana v požaru
Estonian: Tulest kahjustatud ala suurus
Latvian: Kopējā uguns nodarīto postījumu platība
Lithuanian: Visas gaisro pažeistas plotas
English: The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
French: L’étendue est mesurée en fractions d’hectares à la deuxième décimale près, sans utiliser la virgule comme séparateur (soit en hectares*100). Exemples:
German: Die Ausdehnung wird in Hektaranteilen, bis zur zweiten Stelle genau, ohne Verwendung des Kommas als Separator (d. h. in Hektar*100) angegeben. Beispiele:
Spanish: Esa superficie se medirá en hectáreas y fracciones de hectárea, con una precisión de dos dígitos, sin separarlas por comas (es decir, en hectáreas * 100). Ejemplos:
Italian: La superficie è misurata in ettari, fino al secondo decimale (ossia centesimi di ettari), senza utilizzare la virgola di separazione. Esempi:
Portuguese: A extensão será medida em fracções de hectare, com uma aproximação até ao segundo dígito, sem utilizar a vírgula como separador (ou seja, em hectares*100). Exemplos:
Dutch: De omvang van de brand wordt gemeten in hectaren, tot op een honderdste nauwkeurig, en geregistreerd met weglating van het decimaalteken (of, wat op hetzelfde neerkomt, in hectaren*100). Voorbeelden:
Danish: Udstrækningen måles som brøkdel af hektar med en nøjagtighed på to cifre uden adskillelse med komma (dvs. i hektar*100). Eksempler:
Swedish: Omfattningen mäts i hektar med två decimalers noggrannhet, men utan att använda decimalkomma (dvs. hektar*100). Exempel:
Finnish: Laajuus mitataan hehtaareina kahden desimaalin tarkkuudella, mutta merkitään ilman desimaalierotinta (eli hehtaarit*100). Esimerkkejä:
Greek: Η έκταση μετράται σε υποδιαιρέσεις εκταρίων με ακρίβεια δύο δεκαδικών, χωρίς να χρησιμοποιείται υποδιαστολή (δηλαδή σε εκτάρια*100). Παραδείγματα:
Czech: Velikost se měří ve zlomcích hektaru s přesností na dvě desetinná místa, ale bez použití desetinné čárky (tj. v hektarech*100). Příklad:
Slovak: Rozšírenie sa meria v zlomkoch hektárov s presnosťou na dve číslice bez použitia desatinnej čiarky ako oddeľovacieho znaku (t. j. v hektároch *100). Príklady:
Polish: Zasięg jest mierzony w ułamkach hektarów z dokładnością do drugiego znaku po przecinku, bez używania przecinka jako separatora (np. w hektarach*100). Przykłady:
Hungarian: A kiterjedést hektárban kell kifejezni, két tizedes pontossággal, tizedesvessző használata nélkül (azaz századhektárokban) Példák:
Slovenian: Razširjenost se meri v delih hektarja z natančnostjo na dve decimalki brez uporabe vejice kot ločnice (npr. v hektarjih *100). Primera:
Estonian: Pindala mõõdetakse hektarites täpsusega kaks kohta pärast koma, kasutamata eraldamiseks koma (s.t hektar x 100). Näited:
Latvian: Platību mēra hektāra decimāldaļās ar precizitāti līdz otrajam ciparam, neatdalot ar komatu (t.i., hektāros*100). Piemēri:
Lithuanian: Gaisro išplitimo plotas yra skaičiuojamas 100 hektaro tikslumu, neatskiriant skaitmenų kableliais (*iki šimtosios hektaro dalies). Pavyzdžiui:
English: Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
French: Si la superficie brûlée est de 12,05 hectares, elle sera consignée sous la forme 1205; si la superficie brûlée est de 3,2 hectares, elle sera consignée sous la forme 320.
German: Verbrannte Fläche = 12,05 Hektar, vermerkt als 1205; verbrannte Fläche = 3,2 Hektar, vermerkt als 320.
Spanish: Área calcinada = 12,05 hectáreas; se registrará como 1205. Área calcinada = 3,2 hectáreas; se registrará como 320.
Italian: un’area incendiata pari a 12,05 ettari, va indicata nel seguente modo: 1205; un’area incendiata di 3,2 ettari va indicata: 320.
Portuguese: Uma área ardida = 12,05 hectares será registada como 1205; uma área ardida = 3,2 hectares será registada como 320.
Dutch: Verbrand oppervlak = 12,05 hectare: wordt geregistreerd als 1205; verbrand oppervlak = 3,2 hectare: wordt geregistreerd als 320.
Danish: Afbrændt areal = 12,05 hektar skal registreres som 1205. Afbrændt areal = 3,2 hektar skal registreres som 320.
Swedish: Bränd areal = 12,05 hektar, anges som 1205. Bränd areal = 3,2 hektar, anges som 320.
Finnish: Palanut alue = 12,05 hehtaaria, merkitään 1205; palanut alue = 3,2 hehtaaria, merkitään 320.
Greek: Καμένη έκταση = 12,05 εκτάρια, καταγράφεται ως 1205· Καμένη έκταση = 3,2 εκτάρια, καταγράφεται ως 320.
Czech: Spálená plocha = 12,05 hektarů se zaeviduje jako 1205; spálená plocha = 3,2 hektarů se zaeviduje jako 320.
Slovak: Spálená plocha = 12,05 hektárov sa zaznamená ako 1205; spálená plocha = 3,2 hektára ako 320.
Polish: spalony obszar = 12,05 ha, zapisuje się jako 1205; spalony obszar = 3,2 ha zapisuje się jako 320.
Hungarian: Leégett terület = 12,05 hektár, feljegyzési módja: 1205; Leégett terület = 3,2 hektár, feljegyzési módja: 320.
Slovenian: požgana površina = 12,05 hektarja, zabeleži se kot 1205; požgana površina = 3,2 hektarja, zabeleži se kot 320.
Estonian: Põlenud ala 12,05 hektarit registreeritakse 1205; põlenud ala 3,2 hektarit registreeritakse 320.
Latvian: ugunsgrēka skartā platība = 12,05 hektāri, to reģistrē kā 1205; ugunsgrēka skartā platība = 3,2 hektāri, to reģistrē kā 320.
Lithuanian: Kai išdegęs plotas yra 12,05 hektaro, nurodoma 1205; kai išdegęs plotas yra 3,2 hektaro, nurodoma 320.
English: In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
French: La superficie des zones non brûlées situées dans le périmètre brûlé («îlots résiduels») est exclue lors de l’estimation de l’étendue de l’incendie.
German: Im Falle von nicht verbrannten Flächen innerhalb des verbrannten Bereichs („nicht verbrannte Inseln“) ist deren Oberfläche bei der Schätzung der Brandgröße auszuklammern.
Spanish: Cuando dentro del perímetro calcinado existan zonas no calcinadas («islotes no calcinados»), no se contabilizará su superficie en la superficie total calcinada por el incendio.
Italian: Qualora all’interno del perimetro bruciato vi siano aree non bruciate («inclusi non bruciati»), la loro superficie è esclusa dall'area stimata dell'incendio.
Portuguese: Caso existam áreas não ardidas dentro do perímetro do incêndio («ilhas não queimadas»), a respectiva área não será contabilizada para a estimativa da dimensão do incêndio.
Dutch: De oppervlakte van door de brand gespaarde gebieden binnen de perimeter van het verbrande oppervlak (niet verbrande „eilandjes”) wordt niet meegeteld bij de bepaling van de omvang van de brand.
Danish: Forekommer der ikke-afbrændte arealer inden for den afbrændte perimeter (»ubrændte øer«), skal arealet heraf ikke medtages ved skønnet over brandens udstrækning.
Swedish: Om det finns obrända partier inom det brandskadade området (”obrända öar”), skall deras areal uteslutas vid uppskattningen av brandarealen.
Finnish: Jos palaneen alueen sisällä sijaitsee palamattomia saarekkeita, niiden pinta-alaa ei pidä ottaa huomioon palanutta aluetta arvioitaessa.
Greek: Σε περίπτωση εκτάσεων που δεν έχουν καεί στο εσωτερικό της καμένης περιμέτρου («μη καμένες νησίδες»), η επιφάνειά τους πρέπει να εξαιρείται από την εκτίμηση του μεγέθους της πυρκαγιάς·
Czech: Pokud jsou ve spáleném obvodu nespálené plochy („nespálené ostrůvky“), jejich plocha by se měla z odhadu rozsahu požáru odečíst.
Slovak: V prípade nespálených plôch vnútri spáleného perimetra („nespálené ostrovčeky“) by sa ich plocha mala vylúčiť z odhadu veľkosti požiaru.
Polish: W przypadku niespalonych obszarów położonych wewnątrz spalonego obwodu („niespalone wyspy”) ich powierzchnia nie powinna być uwzględniana przy szacowaniu wielkości pożaru.
Hungarian: A leégett területen belüli le nem égett felületeket („le nem égett szigetek”) ki kell zárni a tűz méretének becslésekor.
Slovenian: V primeru nepožgane površine znotraj požganega območja („nepožgani otoki“) se njihova površina ne upošteva pri oceni velikosti požara.
Estonian: Kui põlenud ala sees on põlemata alasid (nn põlemata saari), tuleb nende pindala jätta põlengu suuruse hindamisel välja.
Latvian: Ja ugunsgrēka skartās platības perimetra iekšpusē atrodas uguns neskartas platības (“uguns neskartas salas”), tās neņem vērā, nosakot ugunsgrēka apmēru.
Lithuanian: Jeigu išdegusiame perimetre yra neišdegusių plotų („neišdegusios salos“), skaičiuojant gaisro plotą jų paviršiaus plotas neįtraukiamas.
English: Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
French: Une ventilation de la superficie endommagée par le feu en forêts et autres terres boisées et en zones non boisées
German: Aufschlüsselung der durch den Brand geschädigten Fläche in Wälder und andere Holzflächen sowie nicht bewaldete Flächen
Spanish: Distribución de la superficie afectada por el incendio en «bosque y otras tierras arboladas» y «tierras no arboladas»
Italian: Scomposizione dell’area danneggiata dall’incendio in area boschiva e area non boschiva
Portuguese: Distribuição da área afectada pelo fogo em floresta, outros terrenos arborizados e áreas não arborizadas
Dutch: Uitsplitsing van het brandschadegebied in „bossen en andere beboste gebieden” en „niet-beboste gebieden”
Danish: Opdeling af det brandskadede areal i skov og andre træbevoksede landområder og ikke-træbevoksede arealer
Swedish: Den brandskadade arealen fördelad på skog, annan trädbevuxen mark och icke trädbevuxen mark
Finnish: Palaneen alueen jaottelu metsään tai muuhun puustoiseen maahan ja puuttomiin alueisiin
Greek: στ) ανάλυση της καμένης επιφάνειας σε δάσος και λοιπή δασική έκταση και σε μη δασικές εκτάσεις
Czech: Rozdělení plochy zničené požárem na lesní a jiné zalesněné plochy a nezalesněné plochy
Slovak: Rozpis plochy poškodenej požiarom na les a inú lesnú pôdu a na nezalesnené plochy
Polish: Podział obszaru zniszczonego przez pożar na las i inne obszary zalesione oraz obszary niezalesione
Hungarian: A tűzkárosult terület lebontása erdőkre és egyéb fás területekre, valamint nem erdős területekre
Slovenian: Razčlenitev površine, poškodovane v požaru, na gozdno in druge gozdnate površine ter negozdne površine
Estonian: Tulest kahjustatud ala jagunemine metsaks, muuks metsamaaks ja metsastamata alaks
Latvian: Ugunsgrēkā izdegušās platības iedalījums mežā, citās meža zemēs un nemeža zemēs
Lithuanian: Gaisro nuniokoto ploto skirstymas į miško ir kitus miško žemės bei kitos žemės plotus
English: The total burned area has to be divided into:
French: La surface brûlée totale doit être subdivisée en:
German: Die verbrannte Gesamtfläche ist zu unterteilen in:
Spanish: La superficie total calcinada debe dividirse en:
Italian: L’area totale incendiata va divisa in:
Portuguese: A área total ardida deve ser dividida em:
Dutch: Het totale verbrande oppervlak wordt onderverdeeld in:
Danish: Det samlede afbrændte areal skal opdeles i:
Swedish: Den totala brända arealen skall fördelas på
Finnish: Koko palanut alue on jaettava seuraavasti:
Greek: Η συνολική καμένη έκταση πρέπει να υποδιαιρείται σε:
Czech: Celá spálená plocha se rozdělí takto:
Slovak: Celková spálená plocha sa rozdeľuje na tieto časti:
Polish: Całkowity obszar spalony musi być podzielony na:
Hungarian: A teljes tűzkárosult területet az alábbiakra kell osztani:
Slovenian: Skupna požgana površina mora biti razdeljena na:
Estonian: Põlenud ala tuleb jagada järgmiselt:
Latvian: Kopējo izdegušo platību iedala:
Lithuanian: Bendras išdegęs plotas yra skirstomas į:
English: f(1) forest and other wooded land area
French: f(1) forêts et autres terres boisées
German: f(1) Wälder und andere Holzflächen,
Spanish: f(1) bosque y otras tierras arboladas,
Italian: f(1) foresta e altre superfici boschive
Portuguese: f(1) floresta e outras zonas arborizadas
Dutch: bossen en andere beboste gebieden
Danish: f(1) skov og andre træbevoksede landområder
Swedish: f(1) skog och annan trädbevuxen mark
Finnish: f(1) metsä ja muu puustoinen maa
Greek: δάσος και λοιπή δασική έκταση
Czech: f(1) les a jiná zalesněná plocha;
Slovak: plocha lesa a inej lesnej pôdy
Polish: f(1) las i inny obszar zalesiony
Hungarian: f(1) erdő és egyéb fás terület
Slovenian: f(1) gozdno in druge gozdnate površine
Estonian: f(1) mets ja muu metsamaa
Latvian: f(1) mežos un citās meža zemēs
Lithuanian: f(1) miško ir kitą miško žemės plotą,
English: f(2) non forested area
French: f(2) zones non boisées
German: f(2) nicht bewaldete Flächen.
Spanish: f(2) tierras no arboladas.
Italian: f(2) area non boschiva
Portuguese: f(2) zonas não arborizadas
Dutch: niet-beboste gebieden
Danish: f(2) ikke-træbevoksede arealer
Swedish: f(2) ej trädbevuxen mark ”Skog” och ”annan trädbevuxen mark” definieras i artikel 3 i förordning (EG) nr 2152/2003 (Forest Focus).
Finnish: f(2) puuton alue.
Greek: μη δασική έκταση
Czech: f(2) nezalesněná plocha.
Slovak: nezalesnená plocha.
Polish: f(2) obszar niezalesiony.
Hungarian: f(2) nem erdős terület
Slovenian: f(2) negozdne površine
Estonian: f(2) metsastamata ala
Latvian: f(2) nemeža zemēs
Lithuanian: f(2) kitą nemiškingą plotą.
English: ‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
French: Les «forêts» et les «autres terres boisées» sont définies conformément à l’article 3 du règlement «Forest Focus».
German: „Wälder“ und „andere Holzflächen“ entsprechen der Definition laut Artikel 3 der „Forest-Focus“-Verordnung.
Spanish: «Bosque» y «otras tierras arboladas» son las zonas definidas en el artículo 3 del Reglamento de Forest Focus.
Italian: I termini «foresta» ed «altre superfici boschive» sono da intendere conformemente alla definizione data all’articolo 3 del regolamento Forest Focus.
Portuguese: «Floresta» e «Outras zonas arborizadas» são zonas definidas em conformidade com o artigo 3.o do Regulamento Forest Focus.
Dutch: Voor „bossen” en „andere beboste gebieden” gelden de definities van artikel 3 van de „Forest Focus”-verordening.
Danish: »Skov« og »andre træbevoksede landområder« defineres i henhold til artikel 3 i Forest Focus-forordningen.
Swedish: ”Ej trädbevuxen mark” motsvarar ”annan mark” som definieras i artikel 3 i samma förordning.
Finnish: ”Metsä” ja ”muu puustoinen maa” on määritelty Forest Focus -asetuksen 3 artiklassa.
Greek: Οι ορισμοί των όρων «δάσος» και «λοιπή δασική έκταση» δίνονται στο άρθρο 3 του κανονισμού για το πρόγραμμα «έμφαση στα δάση».
Czech: „Les“ a „jiné zalesněné plochy“ jsou definovány v souladu s článkem 3 nařízení o monitorování lesů a environmentálních interakcí ve Společenství (Forest Focus).
Slovak: „Les“ a „iná lesná pôda“ sú definované podľa článku 3 nariadenia Forest Focus.
Polish: „Las” i „inny obszar zalesiony” są zdefiniowane zgodnie z art. 3 rozporządzenia Forest Focus.
Hungarian: Az „erdő” és az „egyéb fás terület” meghatározása megfelel a „Forest Focus”-rendelet 3. cikkének.
Slovenian: „Gozd“ in „druge gozdnate površine“ so opredeljene v skladu s členom 3 uredbe Forest Focus.
Estonian: “Mets” ja “muu metsamaa” on määratletud “Forest Focuse” määruses.
Latvian: “Mežu” un “citas meža zemes” definē saskaņā ar Forest Focus noteikumu 3. pantu.
Lithuanian: „Miškas“ ir „kita miško žemė“ yra apibrėžti pagal Forest Focus reglamento 3 straipsnį.
English: ‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
French: Les «terres non boisées» correspondent aux «autres terres» définies à l’article 3 du même règlement.
German: Der Begriff „nicht bewaldete Flächen“ entspricht den in Artikel 3 derselben Verordnung definierten „anderen Flächen“.
Spanish: Las «tierras no arboladas» corresponden a lo que esa disposición denomina «otras tierras».
Italian: L’espressione «area non boschiva» coincide con la nozione «altre superfici» definita all’articolo 3 del predetto regolamento.
Portuguese: «Área não arborizada» corresponde à definição de «Outros terrenos» que consta do artigo 3.o do mesmo regulamento.
Dutch: „Niet-beboste gebieden” zijn de „andere gebieden” als gedefinieerd in artikel 3 van die verordening.
Danish: »Ikke-træbevoksede arealer« svarer til »andre landområder« som defineret i artikel 3 i samme forordning.
Finnish: ”Puuton alue” vastaa mainitun asetuksen 3 artiklassa määriteltyä ”muuta maata”.
Greek: Ο όρος «μη δασική έκταση» αντιστοιχεί στον όρο «άλλη έκταση» που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 του ίδιου κανονισμού.
Czech: „Nezalesněnou plochou“ se rozumějí „jiné plochy“ definované v článku 3 uvedeného nařízení.
Slovak: „Nezalesnená plocha“ zodpovedá „inej pôde“ definovanej v článku 3 toho istého nariadenia.
Polish: „Obszar niezalesiony” odpowiada „innemu obszarowi” zdefiniowanemu w art. 3 tego samego rozporządzenia.
Hungarian: A „nem erdős terület” megfelel az ugyanazon rendelet 3. cikkében meghatározott „egyéb terület”-nek.
Slovenian: „Negozdne površine“ se ujemajo z „drugim ozemljem“, opredeljenim v členu 3 iste uredbe.
Estonian: “Metsastamata ala” vastab nimetatud määruse artiklis 3 määratletud “muule maale”.
Latvian: “Nemeža zemes” atbilst “citu zemju” definīcijai minēto noteikumu 3. pantā.
Lithuanian: „Nemiškingas plotas“ – tai „kita žemė“ pagal to paties reglamento 3 straipsnį.
English: If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
French: Toutefois, si l’incendie brûle également des terrains agricoles ou urbains, ces zones ne doivent pas être incluses dans la superficie brûlée totale.
German: Greift das Feuer jedoch auch auf Agrar- oder städtische Flächen über, so sind diese in der verbrannten Gesamtfläche nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Las tierras de labor o urbanas que, en su caso, hayan sido afectadas por el incendio no deben incluirse en la superficie total calcinada.
Italian: Se tuttavia l’incendio brucia anche aree agricole o urbane, queste non sono da includere nella superficie totale incendiata.
Portuguese: Se, no entanto, o incêndio atingir também zonas agrícolas ou terrenos urbanos, essas áreas não devem ser incluídas na área total ardida.
Dutch: Indien een bosbrand evenwel ook landbouwgrond of een verstedelijkt gebied treft, worden deze gebieden niet meegeteld bij de bepaling van de totale verbrande oppervlakte.
Danish: Hvis branden også hærger landbrugsarealer eller bymæssige arealer, skal disse dog ikke medregnes i det samlede afbrændte areal.
Finnish: Jos tuli kuitenkin polttaa myös maanviljelysmaata tai kaupunkimaata, näitä alueita ei pidä ottaa huomioon palaneen alueen kokonaislaajuudessa.
Greek: Εάν, ωστόσο, η πυρκαγιά κάψει επίσης γεωργική ή αστική έκταση, οι εκτάσεις αυτές δεν πρέπει να περιληφθούν στη συνολική καμένη έκταση.
Czech: Pokud jsou však při požáru poškozeny i plochy používané pro zemědělské nebo městské účely, neměly by tyto plochy být započítávány do celkové plochy poškozené požárem.
Slovak: Ak však požiar spáli aj poľnohospodársku alebo mestskú pôdu, tieto plochy sa nezahŕňajú do celkovej spálenej plochy.
Polish: Jeżeli pożar spalił jednak również obszar rolniczy lub miejski, te obszary nie powinny być ujęte w całkowitej powierzchni spalonej.
Hungarian: Ha azonban a tűz mezőgazdasági vagy városi területet is feléget, e területeket nem szabad a teljes felégetett területbe beleszámítani.
Slovenian: Če pa požar požge tudi kmetijsko ali naseljeno območje, se ta površina ne vključi v skupno požgano površino.
Estonian: Kui aga tuli kahjustab ka põllumajandusmaad või asumiala, jäetakse see põlenud ala määramisel välja.
Latvian: Tomēr, ja uguns postījumi skar arī lauksaimniecībā izmantoto vai pilsētu zemi, šīs platības neiekļauj kopējā izdegušajā platībā.
Lithuanian: Jeigu gaisras taip pat išdegina žemės ūkio paskirties arba miesto žemę, šie plotai į bendrą išdegusį plotą neįtraukiami.