FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1507/2006
French: Règlement (CE) no 1507/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1507/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1507/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1507/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1507/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1507/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1507/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1507/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1507/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1507/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1507/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1507/2006
Hungarian: A Bizottság 1507/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1507/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1507/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1507/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1507/2006
English: The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
French: Celles prévues au présent règlement sont conformes aux prescriptions admises par l’Organisation internationale de la vigne et du vin.
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Bestimmungen entsprechen den von der Internationalen Organisation für Rebe und Wein zugelassenen Anwendungen.
Spanish: Los fijados por el presente Reglamento se atienen a las prescripciones de la Organización Internacional de la Viña y el Vino.
Italian: Le prescrizioni previste dal presente regolamento sono conformi a quelle approvate dall’Organizzazione internazionale della vigna e del vino.
Portuguese: Os limites e condições previstos no presente regulamento estão em conformidade com as prescrições da Organização Internacional da Vinha e do Vinho.
Dutch: De in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met de voorschriften die zijn goedgekeurd door de Internationale Wijnorganisatie (OIV).
Danish: De grænseværdier og anvendelsesbetingelser, der er fastsat i nærværende forordning, er i overensstemmelse med Det Internationale Vinkontors forskrifter.
Swedish: De gränser och villkor som föreskrivs i denna förordning är förenliga med de bestämmelser som antagits av internationella vinorganisationen (Organisation Internationale de la Vigne et du vin).
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt rajoitukset ja edellytykset ovat Kansainvälisen viinijärjestön vaatimusten mukaiset.
Greek: Τα όρια και οι όροι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές που εγκρίθηκαν από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου.
Czech: Mezní hodnoty a podmínky stanovené tímto nařízením jsou v souladu s požadavky schválenými Mezinárodní organizací pro révu a víno.
Slovak: Obmedzenia a podmienky používania stanovené v tomto nariadení sú v súlade s predpismi schválenými Medzinárodným úradom pre vinárstvo a víno.
Polish: Wymogi i ograniczenia przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z wymaganiami zatwierdzonymi przez Międzynarodowy Urząd Winorośli i Wina.
Hungarian: Az e rendeletben megállapított határértékek és feltételek megfelelnek a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal által jóváhagyott követelményeknek.
Slovenian: Ti, ki so predvideni v tej uredbi, so v skladu z zahtevami Mednarodnega urada za vinsko trto in vino.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud tingimused ja piirangud on kooskõlas Rahvusvahelise Veiniameti ettekirjutustega.
Latvian: Šajā regulā paredzētās izmantošanas robežas un nosacījumi ir saskaņā ar Starptautiskās Vīnkopības un vīna organizācijas atļautajām prasībām.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatomos sąlygos atitinka Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos priimtas nuostatas.
English: The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
French: L’utilisation de morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins confère au produit un goût boisé similaire à celui qui peut être retrouvé dans un vin ayant été élaboré en fût de chêne.
German: Durch den Einsatz von Eichenholzstücken bei der Weinbereitung erhalten die Erzeugnisse einen ähnlichen Geschmack wie Weine, die in Eichenfässern gereift wurden.
Italian: L’uso dei pezzi di legno di quercia nell’elaborazione dei vini conferisce al prodotto un gusto di legno identico o simile a quello di un vino elaborato in botti di quercia.
Portuguese: A utilização de pedaços de madeira de carvalho na elaboração de vinhos confere ao produto um gosto a madeira semelhante ao que podem ter os vinhos elaborados em cascos de carvalho.
Dutch: Het gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding verleent aan het product een houtsmaak die sterk lijkt op die van wijn die is bereid in eiken vaten.
Danish: Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen giver produktet en træagtig smag, der ligner den smag, som kan findes i vin, der er fremstillet i egetræsfad.
Swedish: Användning av bitar av ek vid vinframställning ger produkten en träarom som liknar den arom som återfinns hos ett vin som framställts i ekfat.
Finnish: Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa antaa tuotteelle samankaltaisen tammisen maun kuin on tammitynnyrissä valmistetussa viinissä.
Greek: Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή των οίνων προσδίδει στον προϊόν γεύση ξύλου παρόμοια με εκείνη του οίνου που έχει παρασκευαστεί σε δρύινο βαρέλι.
Czech: Používání kousků dubového dřeva při výrobě vín dodá výrobku chuť dřeva, která je podobná chuti vína vyrobeného v dubovém sudu.
Slovak: Ak sa pri výrobe vína použijú kusy dubového dreva, výrobok získa chuť dreva, ktorá je podobná, ako má víno zrejúce v dubových sudoch.
Polish: Stosowanie kawałków drewna dębowego w produkcji wina nadaje mu smak podobny do smaku wina dojrzewającego w kadzi dębowej.
Hungarian: A tölgyfadaraboknak a borkészítés során történő használata a terméknek a tölgyfahordóban érlelt borra jellemző tölgyfaízhez hasonló ízt ad.
Slovenian: Uporaba trsk iz hrastovega lesa pri pridelavi vin daje proizvodu okus po lesu, ki je podoben okusu v vinu, ki je bilo pridelano v hrastovem sodu.
Estonian: Tammepuutükkide kasutamine veinivalmistamisel annab tootele samalaadse tammise maitse kui tammevaadis valmistatud veinil.
Latvian: Ozola koksnes gabalu izmantošana vīna ražošanā tam piešķir koksnes aromātu, kas ir līdzīgs aromātam, ko iegūst tad, ja vīna izgatavošanai izmanto ozolkoka mucas.
Lithuanian: Gaminant vyną panaudojus ąžuolo drožles yra išgaunamas panašus medžio aromatas, kaip ir vyną brandinant ąžuolo statinėse.
English: It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
French: Il est dès lors difficile pour un consommateur moyen de déterminer si le produit a été élaboré avec l’une ou l’autre méthode d’élaboration.
German: Daher kann der Verbraucher normalerweise kaum feststellen, ob ein Erzeugnis mit dem einen oder dem anderen Verfahren hergestellt wurde.
Italian: È quindi molto difficile per il consumatore medio stabilire se il prodotto sia stato ottenuto con l’uno o con l’altro metodo.
Portuguese: Por conseguinte, um consumidor médio terá dificuldade em determinar por qual dos métodos foi o produto elaborado.
Dutch: De gemiddelde consument kan derhalve zeer moeilijk bepalen of een product met de ene of met de andere methode is bereid.
Danish: Det er derfor vanskeligt for en gennemsnitsforbruger at fastslå, hvorvidt produktet er fremstillet ved den ene eller den anden metode.
Swedish: Det är därför svårt för en genomsnittlig konsument att avgöra vilken metod som har använts vid framställningen av produkten.
Finnish: Tavallisen kuluttaja on tällöin vaikea tietää, kumpaa menetelmää käyttäen tuote on valmistettu.
Greek: Συνεπώς, είναι δύσκολο για τον μέσο καταναλωτή να διαπιστώσει εάν το προϊόν παρασκευάστηκε με την μία ή την άλλη μέθοδο.
Czech: Běžný spotřebitel pak jen těžko rozezná, zda byl výrobek vyroben za použití jedné nebo druhé výrobní metody.
Slovak: Bežný spotrebiteľ vie preto len ťažko rozoznať, či bol výrobok vyrobený pomocou prvej alebo druhej výrobnej metódy.
Polish: Przeciętnemu konsumentowi jest obecnie trudno rozróżnić, przy pomocy której metody został otrzymany dany produkt.
Hungarian: Ennek következtében egy átlagos fogyasztó számára nehézséget okoz annak megállapítása, hogy a két módszer közül melyiket alkalmazták a bor előállítása során.
Slovenian: Povprečen potrošnik zato težko določi, ali je bil proizvod pridelan z eno ali drugo metodo.
Estonian: Seetõttu on keskmisel tarbijal keeruline kindlaks teha kumma valmistamismeetodiga on vein toodetud.
Latvian: Tādēļ vienkāršam patērētājam ir grūti noteikt, vai produkts ir izgatavots, izmantojot vienu vai otru izgatavošanas metodi.
Lithuanian: Todėl eiliniam vartotojui sunku nustatyti, ar vynas pagamintas pasitelkiant vienokį ar kitokį gamybos metodą.
English: Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
French: Le recours aux morceaux de bois de chêne dans l’élaboration des vins est économiquement fort intéressant pour les producteurs de vin et a un impact sur le prix de vente du produit.
German: Die Verbraucher könnten irregeführt werden, wenn die Etikettierung von Weinen, die mit Eichenholzstücken hergestellt wurden, Angaben enthält, die eine Reifung in Eichenfässern vermuten lassen.
Spanish: El empleo de trozos de madera de roble en la elaboración del vino es muy ventajoso para los productores desde el punto de vista económico y repercute en el precio de venta del producto.
Italian: Il ricorso ai pezzi di legno di quercia nell’elaborazione dei vini è economicamente molto interessante per i produttori vinicoli e si riflette sul prezzo di vendita del prodotto.
Portuguese: O recurso a pedaços de madeira de carvalho na elaboração de vinhos é de grande interesse económico para os produtores de vinho e tem incidência no preço de venda do produto.
Dutch: Het gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding is uit economisch oogpunt zeer interessant voor de wijnproducent en heeft gevolgen voor de verkoopprijs van het product.
Danish: Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen er økonomisk set af stor interesse for vinproducenterne og har indvirkning på produktets salgspris.
Swedish: Användningen av bitar av ek vid vinframställning är mycket intressant för vinproducenterna i ekonomiskt hänseende och påverkar försäljningspriset för produkten.
Finnish: Tammipuun palasten käyttäminen viininvalmistuksessa on viinintuottajille taloudellisesti erittäin houkuttelevaa, ja se vaikuttaa tuotteen myyntihintaan.
Greek: Η χρήση κομματιών ξύλου δρυός στην παρασκευή οίνων είναι πολύ ενδιαφέρουσα από οικονομικής άποψης για τους οινοπαραγωγούς και έχει αντίκτυπο στην τιμή πώλησης του προϊόντος.
Czech: Používání kousků dubového dřeva při výrobě vín je pro výrobce vín ekonomicky velice výhodné a má dopad na prodejní cenu výrobku.
Slovak: Využívanie kusov dubového dreva pri výrobe vín je pre výrobcov vína finančne veľmi zaujímavé a ovplyvňuje predajnú cenu výrobku.
Polish: Stosowanie kawałków drewna dębowego w produkcji wina jest bardzo atrakcyjne dla producentów wina z punktu widzenia ekonomicznego i wpływa na jego cenę sprzedaży.
Hungarian: A tölgyfadarabok borkészítés során történő alkalmazása jelentős anyagi előnyöket biztosít a bortermelők számára, és kihat a termék eladási árára.
Slovenian: Uporaba trsk iz hrastovega lesa pri pridelavi vin je za proizvajalce vin ekonomsko zelo zanimiva in ima vpliv na prodajno ceno proizvoda.
Estonian: Tammepuutükkide kasutamine veinitootmisel on veinitootjatele majanduslikult väga tasuv ning see mõjutab toote müügihinda.
Latvian: Ozola koksnes gabalu izmantošana vīna izgatavošanā ir ekonomiski ļoti izdevīga vīndariem un ietekmē produkta pārdošanas cenu.
Lithuanian: Gamintojams ąžuolo drožlių panaudojimas gaminant vyną yra labai naudingas ekonomiškai ir daro didelį poveikį produkto kainai.
English: To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
French: Afin d’éviter toute tromperie du consommateur et toute distorsion concurrentielle entre les producteurs, il convient d’établir des règles d’étiquetage appropriées.
German: Um Irreführungen der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Erzeugern zu vermeiden, sind entsprechende Vorschriften für die Etikettierung festzulegen.
Spanish: Para evitar engaños a los consumidores y distorsiones de la competencia entre los productores, procede establecer normas de etiquetado adecuadas.
Italian: Per evitare che il consumatore venga ingannato e che si producano distorsioni della concorrenza fra i produttori, occorre definire norme di etichettatura appropriate.
Portuguese: A fim de evitar qualquer indução em erro do consumidor e qualquer distorção da concorrência entre produtores, é conveniente estabelecer normas de rotulagem apropriadas.
Dutch: Om misleiding van de consument en verstoring van de mededinging tussen producenten te voorkomen, moeten gepaste etiketteringsvoorschriften worden vastgesteld.
Danish: For at undgå at forbrugerne bedrages, og at konkurrencen mellem producenterne fordrejes, bør der indføres hensigtsmæssige etiketteringsregler.
Swedish: För att undvika vilseledande av konsumenterna och eventuell snedvridning av konkurrensen mellan vinproducenterna bör man fastställa ändamålsenliga regler för märkningen.
Finnish: Kuluttajan harhauttamisen ja tuottajien välisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi vahvistettava päällysmerkintöjä koskevat aiheelliset säännöt.
Greek: Για την αποφυγή τυχόν παραπλάνησης του καταναλωτή και τυχόν στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης.
Czech: Aby nedošlo k oklamání spotřebitele a k narušení hospodářské soutěže mezi výrobci, je třeba stanovit přiměřená pravidla pro označování.
Slovak: V záujme toho, aby sa vyhlo akémukoľvek zavádzaniu spotrebiteľa a akémukoľvek narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami, by sa mali stanoviť príslušné pravidlá označovania etiketami.
Polish: W celu uniknięcia wszelkiego ryzyka wprowadzenia w błąd konsumenta oraz naruszenia zasad konkurencji między producentami wina należy ustanowić odpowiednie zasady etykietowania.
Hungarian: A fogyasztók bármiféle megtévesztésének és a termelők közötti verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében megfelelő szabályokat kell megállapítani a címkézésre vonatkozóan.
Slovenian: Da bi se izognili vsakemu zavajanju potrošnika in vsakemu izkrivljanju konkurence med proizvajalci, je treba vzpostaviti ustrezna pravila označevanja.
Estonian: Et vältida tarbija eksitamist ning tootjatevahelisi konkurentsimoonutusi, on vaja määrata kindlaks asjakohased märgistamiseeskirjad.
Latvian: Lai izvairītos no jebkādas patērētāja maldināšanas un konkurences izkropļošanas starp ražotājiem, ir jānosaka atbilstoši etiķetēšanas noteikumi.
Lithuanian: Siekiant išvengti vartotojų klaidinimo ir nesąžiningos gamintojų konkurencijos, reikia nustatyti atitinkamas ženklinimo etiketėmis taisykles.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1622/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1622/2000 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1622/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1622/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1622/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1622/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1622/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1622/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1622/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1622/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1622/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1622/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1622/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1622/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1622/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 18b is inserted:
French: L’article 18 ter suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añade el artículo 18 ter siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente articolo 18 ter:
Portuguese: É inserido um artigo 18.o-B com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 18 ter wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 18b tilføjes:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 18b:
Finnish: Lisätään 18 b artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 18β:
Czech: Doplňuje se nový článek 18b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 18b:
Polish: dodaje się art. 18b w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 18b. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 18b:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 18b:
Latvian: Pievieno šādu 18.b pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis 18b straipsnis:
English: ‘Article 18b
French: «Article 18 ter
German: „Artikel 18b
Spanish: «Artículo 18 ter
Italian: «Articolo 18 ter
Portuguese: «Artigo 18.o-B
Dutch: „Artikel 18 ter
Danish: »Artikel 18b
Swedish: ”Artikel 18b
Finnish: ”18 b artikla
Greek: «Άρθρο 18β
Czech: „Článek 18b
Slovak: „Článok 18b
Polish: „Artykuł 18b
Hungarian: „18b. cikk
Slovenian: „Člen 18b
Estonian: “Artikkel 18b
Latvian: “18.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Use of pieces of oak wood
French: Utilisation de morceaux de bois de chêne
German: Verwendung von Eichenholzstücken
Spanish: Utilización de trozos de madera de roble
Italian: Uso di pezzi di legno di quercia
Portuguese: Utilização de pedaços de madeira de carvalho
Dutch: Gebruik van stukken eikenhout
Danish: Anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen
Swedish: Användning av bitar av ek
Finnish: Tammipuun palasten käyttö
Greek: Χρήση κομματιών ξύλου δρυός
Czech: Používání kousků dubového dřeva
Slovak: Používanie kusov dubového dreva
Polish: Stosowanie kawałków drewna dębowego
Hungarian: Tölgyfadarabok felhasználása
Slovenian: Uporaba trsk iz hrastovega lesa
Estonian: Tammepuutükkide kasutamine
Latvian: Ozola koksnes gabalu izmantošana
Lithuanian: Ąžuolo drožlių naudojimas
English: Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
French: Le texte figurant à l’annexe I du présent règlement est inséré en tant qu’annexe XI bis.
German: Der Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XIa eingefügt.
Spanish: Se añade, como anexo XI bis, el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: il testo che figura nell’allegato I del presente regolamento è inserito come allegato XI bis.
Portuguese: O texto constante do anexo I do presente regulamento é inserido como anexo XI A.
Dutch: De tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage XI bis.
Danish: Bilag I til nærværende forordning tilføjes som bilag XIa.
Swedish: Bilaga I till den här förordningen skall läggas till som bilaga XIa.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä I oleva teksti liitteeksi XI a.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα ΧΙα.
Czech: Příloha I tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XIa.
Slovak: Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha XIa.
Polish: tekst znajdujący się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XIa.
Hungarian: E rendelet I. mellékletének szövegét XIa. mellékletként be kell illeszteni a rendeletbe.
Slovenian: Besedilo iz Priloge I k tej uredbi se doda kot Priloga XIa.
Estonian: Käesoleva määruse I lisas olev tekst lisatakse XIa lisana.
Latvian: Šīs regulas I pielikumu pievieno kā XIa pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento I priede esantis tekstas įtraukiamas kaip XIa priedas.
English: Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 884/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 884/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 884/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 884/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 884/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 884/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 884/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 884/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 884/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 884/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 884/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 884/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 884/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 884/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 884/2001 iš dalies keičiamas taip: