FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, it should be noted that the level of undercutting would substantially increase should measures be repealed.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que l'ampleur de la baisse augmenterait de manière significative si les mesures devaient être abrogées.
German: Ein Außerkrafttreten der Maßnahmen würde die Preisunterbietung erheblich in die Höhe treiben.
Spanish: En este contexto, hay que señalar que el nivel de subcotización aumentaría significativamente en caso de retirada de las medidas.
Italian: In tale contesto va osservato che il livello di sottoquotazione dei prezzi sarebbe ancora superiore se le misure venissero abrogate.
Portuguese: Neste contexto, refira-se que o nível de subcotação aumentaria substancialmente se as medidas fossem revogadas.
Dutch: Er zij in deze context op gewezen dat de onderbieding sterk zou toenemen als de maatregelen zouden worden opgeheven.
Danish: I den forbindelse bør det bemærkes, at prisunderbuddets omfang ville blive betydeligt større, hvis foranstaltningerne bortfalder.
Swedish: I detta sammanhang bör man notera att prisunderskridandenivån skulle öka avsevärt om åtgärderna upphör att gälla.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että hinnan alittavuus kasvaisi huomattavasti, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο κατά το οποίο οι τιμές εισαγωγής θα υπολείπονται των κοινοτικών θα αυξανόταν αισθητά, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
Czech: V této souvislosti je třeba poznamenat, že pokud by byla opatření zrušena, úroveň podbízení by výrazně vzrostla.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že v prípade zrušenia opatrení by sa úroveň podhodnotenia výrazne zvýšila.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że skala obniżki wzrosłaby znacznie, w razie uchylenia omawianych środków.
Hungarian: Ilyen összefüggésben meg kell jegyezni, hogy az alákínálás mértéke jelentősen nőne az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da bi se raven nelojalnega nižanja znatno povečala, če se ukrepi razveljavijo.
Estonian: Kõnealuses kontekstis tuleb märkida, et hindade allalöömine kasvab meetmete tühistamise korral märkimisväärselt.
Latvian: Šajā sakarībā būtu jāatzīmē, ka, atceļot aizsardzības pasākumus, cenu pazemināšanas līmenis būtiski pieaugtu.
Lithuanian: Todėl reikėtų pažymėti, kad gerokai padidės pardavimai mažesnėmis kainomis, jei priemonės būtų panaikintos.
English: Expected shift of US production from MEG to ethanolamine
French: Réorientation attendue de la production américaine de MEG vers l'éthanolamine
German: Erwartete Umstellung der US-Produktion von MEG auf Ethanolamin
Spanish: Reconversión esperada de la producción estadounidense del MEG a la etanolamina
Italian: Atteso spostamento della produzione statunitense dal MEG all’etanolamina
Portuguese: Mudança prevista da produção norte-americana de MEG para etanolamina
Dutch: Verwachte verschuiving van de VS-productie van MEG naar ethanolamine
Danish: Flytning af produktionen fra monoethylenglycol til ethanolamin i USA
Swedish: Den förväntade övergången från monoetenglykol till etanolamin i den amerikanska tillverkningen
Finnish: Odotettavissa oleva Yhdysvaltain tuotannon siirtyminen monoetyleeniglykolista etanoliamiiniin
Greek: Αναμενόμενη στροφή της αμερικανικής παραγωγής από την MEG στην αιθανολαμίνη
Czech: Očekávaný přesun výroby v USA od MEG k ethanolaminu
Slovak: Očakávaný presun z výroby MEG na výrobu etanolamínu v USA
Polish: Przewidywane przestawienie amerykańskiej produkcji z MEG na etanoloaminę
Hungarian: Az amerikai termelés MEG-ről (monoetilén-glükol) etanol-aminra történő várható áttérése
Slovenian: Pričakovana preusmeritev ameriške proizvodnje z MEG na etanolamin
Estonian: Ameerika Ühendriikide tootmise eeldatav ümbersuunamine monoetüüleenglükoolilt etanoolamiinile
Latvian: ASV gaidāmā pāreja no MEG uz etanolamīna ražošanu
Lithuanian: Prognozuojamas JAV gamybos perėjimas nuo MEG prie etanolamino
English: The raw material EO is used in the production of other chemical products or derivatives, mostly ethylene glycols and in particular monoethyleneglycol (MEG).
French: La matière première, l'OE, est utilisée dans la fabrication d'autres produits chimiques ou dérivés, essentiellement des éthylènes glycoles et plus particulièrement le monoéthylèneglycol (MEG).
German: EO ist ein Rohstoff für die Herstellung anderer chemischer Erzeugnisse oder Derivate, im Wesentlichen von Ethylenglykol, und hier vor allem bei der Herstellung von Monoethylenglykol (MEG).
Spanish: El óxido de etileno como materia prima se utiliza en la producción de otros productos químicos o derivados, casi siempre glicoles de etileno y en particular monoetilenglicol (MEG).
Italian: La materia prima ossido di etilene viene impiegata nella produzione di altre sostanze chimiche o derivati, soprattutto glicoli etilenici, in particolare monoetilenglicole (MEG).
Portuguese: O óxido de etileno é utilizado na produção de outros produtos ou derivados químicos, sobretudo etilenoglicóis e, em especial, monoetilenoglicol (MEG).
Dutch: De grondstof EO wordt gebruikt voor de productie van andere chemische producten of derivaten, hoofdzakelijk ethyleenglycol en meer in het bijzonder monoëthyleenglycol (MEG).
Danish: Råmaterialet ethylenoxid bruges i produktionen af andre kemiske produkter eller afledte produkter, hovedsageligt ethylenglycoler og navnlig monoethylenglycol.
Swedish: Råvaran etenoxid (EO) används vid tillverkningen av andra kemiska produkter eller avledda produkter, mestadels etenglykoler och i synnerhet monoetenglykol (MEG).
Finnish: Etyleenioksidia käytetään raaka-aineena tuotettaessa muita kemikaaleja tai johdannaisia, lähinnä etyleeniglykoleja ja etenkin monoetyleeniglykolia.
Greek: Η πρώτη ύλη EO χρησιμοποιείται στην παραγωγή άλλων χημικών προϊόντων ή παραγώγων, ως επί το πλείστον αιθυλενογλυκολών και ιδίως μονοαιθυλενογλυκόλης (MEG).
Czech: Surovina ethylenoxid se používá při výrobě dalších chemických výrobků nebo derivátů, většinou ethylenglykolů, a zejména monoethylenglykolu (MEG).
Slovak: Surovina EO sa používa pri výrobe iných chemických výrobkov alebo derivátov, hlavne etylénglykolov a predovšetkým monoetylénglykolu (MEG).
Polish: Surowiec TE jest stosowany do produkcji innych produktów chemicznych lub pochodnych, przede wszystkim glikoli etylenowych, a w szczególności monoetylenoglikolu (MEG).
Hungarian: Az etilén-oxid mint nyersanyag egyéb vegyipari termékek vagy származékok, főleg etilén-glükolok és elsősorban a monoetilén-glükol (MEG) termelésében használatos.
Slovenian: Surovina EO se uporablja pri proizvodnji drugih kemičnih izdelkov ali derivatov, večinoma etilen glikolov in predvsem monoetilenglikola (MEG).
Estonian: Toorainet etüleenoksiidi kasutatakse muude kemikaalide või derivaatide, peamiselt etüleenglükoolide ja eriti monoetüüleenglükooli tootmiseks.
Latvian: Izejvielu EO izmanto arī citu ķīmisko produktu vai atvasinājumu, galvenokārt etilēnglikolu un monoetilēnglikola (MEG), ražošanā.
Lithuanian: Žaliava EO naudojama kitų cheminių produktų ar darinių, daugiausia etilenglikolių ir ypač monoetilenglikolio (MEA), gamyboje.
English: As a consequence, the allocation of EO depends upon the market prices of its derivatives.
French: En conséquence, l'affectation de l'OE dépend des prix sur le marché de ses dérivés.
German: Folglich hängt der Einsatz von EO von den Weltmarktpreisen seiner Derivate ab.
Spanish: Por consiguiente, la asignación del óxido de etileno depende de los precios de mercado de sus derivados.
Italian: Di conseguenza la destinazione dell’ossido di etilene dipende dai prezzi di mercato dei suoi derivati.
Portuguese: Por conseguinte, a repartição do óxido de etileno depende dos preços de mercado dos seus derivados.
Dutch: Het gevolg daarvan is dat de distributie van EO bepaald wordt door de marktprijzen van de derivaten ervan.
Danish: Som følge heraf afhænger brugen af ethylenoxid af de afledte produkters markedspris.
Swedish: Till följd av detta är användningen av etenoxid avhängigt av marknadspriserna på dess avledda produkter.
Finnish: Sen vuoksi etyleenioksidin jakelu riippuu sen johdannaisten markkinahinnoista.
Greek: Κατά συνέπεια, η κατανομή του EO εξαρτάται από τις αγοραίες τιμές των παραγώγων του.
Czech: Proto závisí rozdělení ethylenoxidu na tržních cenách jeho derivátů.
Slovak: V dôsledku toho alokácia EO závisí od trhových cien jeho derivátov.
Polish: W konsekwencji przeznaczenie TE zależy od cen rynkowych jego produktów pochodnych.
Hungarian: Következésképpen az etilén-oxid elosztása származékai piaci árától függ.
Slovenian: Zaradi tega je razporeditev EO odvisna od tržnih cen njegovih derivatov.
Estonian: Seetõttu sõltub etüleenoksiidi kasutamine tootmises selle derivaatide turuhinnast.
Latvian: Tādēļ EO izvietojums ir atkarīgs no tā atvasinājumu tirgus cenām.
Lithuanian: Todėl EO paskyrimas priklauso nuo jo sudedamųjų dalių rinkos kainų.
English: However, Middle East countries are currently investing in naphta-based ethylene glycol capacity.
French: Toutefois, les pays du Moyen-Orient mènent actuellement des recherches en vue d'obtenir des capacités d'éthylène glycol à base de naphte.
German: Derzeit investieren die Länder des Nahen Ostens in die Produktion von Ethylenglykol auf Naphtha-Basis.
Spanish: Sin embargo, los países de Oriente Medio están invirtiendo para obtener capacidades de glicol de etileno a base de nafta.
Italian: I paesi del Medioriente stanno attualmente investendo nelle capacità di glicoli etilenici basati sulla nafta.
Portuguese: Os países do Médio Oriente, contudo, investem actualmente nas capacidades de obtenção de etilenoglicol com base na nafta.
Dutch: Momenteel investeren echter enkele landen in het Midden-Oosten in productiecapaciteit voor ethyleenglycol op basis van nafta.
Danish: En række lande i Mellemøsten investerer dog for tiden i kapacitet til naphta-baseret produktion af ethylenglycol.
Swedish: Länderna i Mellanöstern investerar för närvarande i framställningen av naftabaserad etenglykol.
Finnish: Lähi-idän maat kuitenkin tutkivat parhaillaan teollisuusbensiiniin perustuvan etyleeniglykolin tuotantokapasiteettia.
Greek: Ωστόσο, οι χώρες της Μέσης Ανατολής επενδύουν σήμερα σε εγκαταστάσεις παραγωγής αιθυλενογλυκόλης με βάση τη νάφθα.
Czech: Země Středního východu však v současnosti zkoumají kapacitu ethylenglykolu na bázi nafty.
Slovak: Krajiny Stredného východu však v súčasnosti investujú do kapacity etylénglykolu založeného na nafte.
Polish: Jednakże obecnie kraje Bliskiego Wschodu inwestują w zdolności produkcyjne do wytwarzania glikolu etylenu, wykorzystujące ciężką benzynę.
Hungarian: A közel-keleti országok jelenleg azonban a nafta-alapú etilénglükol-kapacitásba ruháznak be.
Slovenian: Vendar pa države Bližnjega vzhoda zdaj preiskujejo zmogljivost etilen glikola, ki temelji na primarnem bencinu.
Estonian: Kuid Lähis-Ida riigid investeerivad praegu tööstusbensiinipõhise etüleenglükooli tootmisesse.
Latvian: Tomēr Tuvo Austrumu valstis pašlaik veic pētījumus par ligroīna bāzes etilēnglikola ražotspēju.
Lithuanian: Tačiau Artimųjų Rytų šalys šiuo metu tiria etilenglikolio, kurio pagrindą sudaro alyva, pajėgumus.
English: New production capacity of MEG is expected to become operational in the short term in Kuwait (with participation of Dow Chemical), Saudi Arabia and Iran.
French: De nouvelles capacités de production de MEG devraient être opérationnelles à court terme au Koweït (avec la participation de Dow Chemical), en Arabie saoudite et en Iran.
German: So werden kurzfristig in Kuwait (unter Beteiligung von Dow Chemical), Saudi-Arabien und im Iran neue MEG-Produktionsstätten in Betrieb genommen.
Spanish: Está prevista una nueva capacidad de producción de MEG, que será operativa a corto plazo en Kuwait (con la participación de Dow Chemical), Arabia Saudita e Irán.
Italian: Nel breve termine entreranno in fase operativa nuove capacità di produzione di MEG in Kuwait (con la partecipazione di Dow Chemical), in Arabia Saudita e in Iran.
Portuguese: Espera-se que as novas capacidades de produção de MEG se tornem operacionais a curto prazo no Kuwait (com a participação da Dow Chemical), na Arábia Saudita e no Irão.
Dutch: Op korte termijn zal naar verwachting nieuwe productiecapaciteit voor MEG operationeel worden in Koeweit (met participatie van Dow Chemical), Saudi-Arabië en Iran.
Danish: Det forventes, at ny produktionskapacitet for monoethylenglycol vil blive taget i drift i Kuwait (med deltagelse af Dow Chemical), Saudi-Arabien og Iran inden længe.
Swedish: Man väntar sig att ny produktionskapacitet när det gäller monoetenglykol kommer att tas i bruk i Kuwait (med Dow Chemicals medverkan), Saudiarabien och Iran.
Finnish: Monoetyleeniglykolin uutta tuotantokapasiteettia odotetaan saatavan käyttöön lyhyellä aikavälillä Kuwaitissa (Dow Chemical on mukana tässä hankkeessa), Saudi-Arabiassa ja Iranissa.
Greek: Βραχυπρόθεσμα αναμένεται να δημιουργηθούν νέες ικανότητες παραγωγής MEG στο Κουβέιτ (με τη συμμετοχή της Dow Chemical), στη Σαουδική Αραβία και στο Ιράν.
Czech: Předpokládá se, že v brzké době budou uvedeny do provozu nové kapacity pro výrobu MEG v Kuvajtu (za spoluúčasti Dow Chemical), Saúdské Arábii a Íránu.
Slovak: Očakáva sa, že nová výrobná kapacita MEG sa stane prevádzkyschopnou v krátkom čase v Kuvajte (s účasťou Dow Chemical), Saudskej Arábii a Iráne.
Polish: Przewiduje się, że w perspektywie krótkookresowej zostaną uruchomione nowe zdolności produkcyjne w zakresie MEG w Kuwejcie (z udziałem Dow Chemical), Arabii Saudyjskiej i w Iranie.
Hungarian: Új MEG termelési kapacitás jön hamarosan létre várhatóan Kuvaitban (a Dow Chemical részvételével), Szaúd-Arábiában és Iránban.
Slovenian: Po pričakovanjih bo nov obrat za proizvodnjo MEG začel v kratkem delovati v Kuvajtu (s sodelovanjem družbe Dow Chemical), Saudski Arabiji in Iranu.
Estonian: Lähiajal on oodata uute monoetüleenglükooli tehaste käivitamist Kuveidis (Dow Chemical’i osalusel), Saudi Araabias ja Iraanis.
Latvian: Paredzams, ka ļoti drīz Kuveitā (ar uzņēmuma Dow Chemical līdzdalību), Saūda Arābijā un Irānā ekspluatācijā tiks nodotas jaunas MEG ražošanas jaudas.
Lithuanian: Manoma, kad Kuveite (dalyvaujant Dow Chemical), Saudo Arabijoje ir Irane neužilgo bus pradėti naudoti nauji MEG gamybos pajėgumai.
English: Given the fact that naphta is an oil-based material, these countries will have a clear comparative advantage in terms of cost.
French: Le naphte étant un produit pétrolier, ces pays bénéficieront d'un avantage comparatif évident en termes de coût. Il est raisonnable de s'attendre à une baisse du prix du MEG à court terme.
German: Da Naphtha ein Rohölprodukt ist, haben diese Länder eindeutig komparative Kostenvorteile.
Spanish: Dado que la nafta es un derivado del petróleo, esos países dispondrán de una clara ventaja comparativa en términos de coste.
Italian: Poiché la nafta è un derivato del petrolio, questi paesi sono nettamente favoriti per quanto riguarda i costi.
Portuguese: Como a nafta é um produto petrolífero, esses países terão uma nítida vantagem em termos de custos.
Dutch: Aangezien nafta een aardolieproduct is, zullen deze landen een duidelijk concurrentievoordeel hebben in termen van kosten.
Danish: Da naphta er et oliebaseret materiale, vil disse lande have en klar konkurrencemæssig fordel, hvad angår omkostninger.
Swedish: Eftersom nafta är en oljebaserad råvara, kommer dessa länder ha en uppenbar konkurrensfördel när det gäller kostnader.
Finnish: Koska teollisuusbensiini on öljytuote, nämä maat saavat selkeän kustannusedun verrattuna muihin.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η νάφθα είναι πετρελαιοειδές, οι χώρες αυτές θα έχουν σαφές συγκριτικό πλεονέκτημα από την άποψη του κόστους.
Czech: Jelikož nafta je ropný materiál, skýtá to těmto zemím z nákladového hlediska zjevnou komparativní výhodu.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že nafta je materiálom založeným na rope, tieto krajiny budú mať z hľadiska nákladov zjavnú komparatívnu výhodu.
Polish: Ponieważ ciężka benzyna jest surowcem opartym na ropie, kraje te mają wyraźną względną przewagę pod względem kosztów.
Hungarian: Mivel a nafta olajalapú anyag, ezek az országok a költségek tekintetében egyértelműen viszonylagos előnybe kerülnek.
Slovenian: Ker je primarni bencin snov, ki temelji na nafti, bodo imele te države nedvomno primerjalno prednost glede stroškov.
Estonian: Arvestades, et tööstusbensiin on naftapõhine aine, on nimetatud riikidel kulusid arvestades selge konkurentsieelis.
Latvian: Ņemot vērā faktu, ka ligroīns ir naftas izcelsmes produkts, šīm valstīm būs acīmredzamas salīdzinošas priekšrocības izmaksu ziņā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad alyva yra naftos produktas, šios šalys turės didesnį pranašumą, kalbant apie sąnaudas.
English: This would be the case in particular for one of the non-cooperating exporting producers which is currently an important exporter of MEG to Asia.
French: Ce serait plus particulièrement le cas d'un des producteurs exportateurs n'ayant pas coopéré à l'enquête, qui est actuellement un important exportateur de MEG vers l'Asie.
German: Betroffen wäre vor allem ein nicht kooperierender ausführender Hersteller, der derzeit zu den wichtigsten Ausführern von MEG nach Asien gehört.
Spanish: Este sería el caso particular de uno de los productores exportadores que no cooperaron, que es actualmente un importante exportador de MEG a Asia.
Italian: In questa situazione si troverà soprattutto uno dei produttori «non cooperativi», che attualmente è un grande esportatore di MEG verso l'Asia.
Portuguese: É, sobretudo, o caso de um dos produtores-exportadores que não colaborou e que, actualmente é um importante exportador de MEG para a Ásia.
Dutch: Dit zou met name gelden voor een van de niet meewerkende producenten/exporteurs, die momenteel een belangrijke exporteur van MEG naar Azië is.
Danish: Dette ville navnlig blive tilfældet for en af de ikke-samarbejdsvillige eksporterende producenter, som på nuværende tidspunkt står for en stor del af eksporten af monoethylenglycol til Asien.
Swedish: Detta skulle alldeles särskilt gälla en av de icke-samarbetsvilliga exporterande tillverkarna, som för närvarande är en betydelsefull exportör av monoetenglykol till Asien.
Finnish: Tämä tilanne koskee etenkin yhtä yhteistyöhön osallistumatonta tuottajaa, joka on tällä hetkellä merkittävä Aasiaan suuntautuvan monoetyleeniglykolin viennin harjoittaja.
Greek: Αυτό θα συνέβαινε ιδίως για έναν από τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, που είναι σήμερα σημαντικός εξαγωγέας MEG στην Ασία.
Czech: Tomu by tak bylo zejména u jednoho z nespolupracujících vyvážejících výrobců, který je v současnosti významným vývozcem MEG do Asie.
Slovak: To by sa týkalo najmä jedného z nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorý je v súčasnosti významným vývozcom MEG do Ázie.
Polish: Taka sytuacja miałaby miejsce w przypadku zwłaszcza jednego z niewspółpracujących producentów eksportujących, który obecnie jest znaczącym eksporterem MEG do Azji.
Hungarian: Ez a helyzet állna fenn különösen az együttműködést megtagadó egyik exportáló termelő esetében, amely jelenleg jelentős mennyiségű MEG-et exportál Ázsiába.
Slovenian: To velja zlasti za enega od nesodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki je zdaj pomemben izvoznik MEG v Azijo.
Estonian: Nii juhtuks eelkõige ühe koostööd mitte teinud eksportiva tootjaga, kes on praegu oluline monoetüleenglükooli Aasiasse eksportija.
Latvian: Šis gadījums īpaši attiecināms uz vienu no ražotājiem eksportētājiem, kurš nesadarbojās izmeklēšanā un pašlaik ir nozīmīgs MEG eksportētājs uz Āziju.
Lithuanian: Taip būtų vieno nebendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo atveju, kuris šiuo metu eksportuoja didelę MEG dalį į Aziją.
English: Evolution of prices and possibility to adapt prices to cost of production after the RIP
French: Évolution des prix et possibilité d'adaptation des prix au coût de production après la période d'enquête
German: Preisentwicklung und Möglichkeit einer Anpassung der Preise an die Produktionskosten nach dem UZÜ
Spanish: Evolución de los precios y posibilidad de adaptarlos al coste de producción después del PIR
Italian: Andamento dei prezzi e possibilità di adeguarli ai costi di produzione dopo il PI
Portuguese: Evolução dos preços e possibilidade de adaptação dos preços ao custo de produção após o PIR
Dutch: Ontwikkeling van de prijzen en de mogelijkheid om prijzen aan te passen aan de productiekosten na het OT
Danish: Prisudviklingen og muligheden for at tilpasse priserne produktionsomkostningerne efter undersøgelsesperioden
Swedish: Prisutveckling och möjlighet att anpassa priserna till tillverkningskostnaden efter undersökningsperioden
Finnish: Hintakehitys ja mahdollisuus mukauttaa hintoja tuotantokustannuksiin tutkimusajanjakson jälkeen
Greek: Εξέλιξη των τιμών και δυνατότητα προσαρμογής τους στο κόστος παραγωγής μετά την ΠΕ
Czech: Vývoj cen a možnost přizpůsobení cen nákladům po období přezkumného šetření
Slovak: Vývoj cien a možnosť prispôsobenia cien výrobným nákladom po ORP
Polish: Kształtowanie się cen i możliwość dostosowania cen do kosztów produkcji po OD
Hungarian: Az árak alakulása és lehetőség az árak termelési költségekhez való igazítására a felülvizsgálati időszak alatt
Slovenian: Razvoj cen in možnost prilagoditve cen stroškom proizvodnje po OPP
Estonian: Hindade liikumine ja võimalus pärast uurimisperioodi kohandada hindu tootmiskulusid arvestades
Latvian: Cenu attīstība un iespēja pielāgot cenas ražošanas izmaksām pēc IP
Lithuanian: Kainų kitimas ir galimybė pritaikyti kainas prie gamybos sąnaudų po PTL
English: In this respect, it was investigated what was the situation after the RIP.
French: À cet égard, la situation, telle qu'elle se présentait après la période d'enquête, a été examinée.
German: Daher wurde die Situation nach Ablauf des UZÜ untersucht.
Spanish: A este respecto, se investigó cómo era la situación después del PIR.
Italian: In tale contesto è stata esaminata la situazione del periodo successivo al PI.
Portuguese: A este respeito, analisou-se a situação após o PIR.
Dutch: Met het oog hierop is ook de situatie na afloop van het OT onderzocht.
Danish: I den forbindelse blev det undersøgt, hvordan situationen var efter undersøgelsesperioden.
Swedish: I detta avseende undersökte man hur situationen såg ut efter undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeistä tilannetta tutkittiin tältä osin.
Greek: Από την άποψη αυτή, ερευνήθηκε ποια ήταν η κατάσταση μετά την ΠΕ.
Czech: Z tohoto hlediska bylo zjišťováno, jaká byla situace po období přezkumného šetření.
Slovak: V tomto ohľade sa preskúmala situácia po ORP.
Polish: W tym względzie przeprowadzono badanie dotyczące sytuacji po OD.
Hungarian: E tekintetben megvizsgálták a felülvizsgálati időszak alatti helyzetet.
Slovenian: V zvezi s tem se je preiskalo, kakšen je bil položaj po obdobju OPP.
Estonian: Seetõttu uuriti, milline oli olukord pärast uurimisperioodi.
Latvian: Šādā aspektā tika veikta izmeklēšana, lai noskaidrotu, kāda ir situācija pēc IP.
Lithuanian: Šiuo požiūriu buvo tiriama, kokia buvo padėtis po PTL.