FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1749/2006
French: Règlement (CE) no 1749/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1749/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1749/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1749/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1749/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1749/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1749/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1749/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/2006
Hungarian: A Bizottság 1749/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/2006
English: amending Regulation (EC) No 1445/95 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector
French: modifiant le règlement (CE) no 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1445/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1445/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn
Finnish: naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1445/95 muuttamisesta
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1445/95 w sprawie zasad stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1445/95 o pravilih za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1445/95, veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjade kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių
English: Since the start of 2005, the level of export refunds in the beef and veal sector has been reduced several times.
French: Depuis le début de l'année 2005, le niveau des restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine a été abaissé à diverses reprises.
German: Seit Beginn 2005 sind die Ausfuhrerstattungen für Rindfleisch mehrmals gesenkt worden.
Spanish: El nivel de las restituciones por exportación ha sido reducido en distintas ocasiones en el sector de la carne de vacuno desde el principio del año 2005.
Italian: A partire dall'inizio del 2005, il livello delle restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine è stato più volte ridotto.
Portuguese: O nível das restituições à exportação no sector da carne de bovino foi várias vezes reduzido desde o início de 2005.
Dutch: Sedert begin 2005 is het niveau van de uitvoerrestituties in de sector rundvlees bij herhaling verlaagd.
Danish: Siden begyndelsen af 2005 er beløbene for eksportrestitutionerne for oksekød blevet nedsat ved flere lejligheder.
Swedish: Sedan början av 2005 har exportbidragen inom nötköttssektorn minskats vid flera tillfällen.
Finnish: Naudanliha-alan vientitukien tasoa on vähennetty useita kertoja vuoden 2005 alusta alkaen.
Greek: Από τις αρχές του 2005 το επίπεδο των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος μειώθηκε επανειλημμένα.
Czech: Od začátku roku 2005 se úroveň vývozních náhrad v odvětví hovězího a telecího masa několikrát snížila.
Slovak: Od začiatku roka 2005 bola úroveň vývozných náhrad v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa viackrát znížená.
Polish: Począwszy od początku 2005 r., poziom refundacji wywozowych w sektorze wołowiny ulegał wielokrotnie zmniejszeniu.
Hungarian: 2005 eleje óta a marha- és borjúhúságazatban nyújtott export-visszatérítések szintjét több alkalommal is csökkentették.
Slovenian: Od začetka leta 2005 se je višina izvoznih nadomestil za goveje in telečje meso večkrat zmanjšala.
Estonian: Alates 2005. aasta algusest on eksporditoetuste taset veise- ja vasikalihasektoris korduvalt vähendatud.
Latvian: Kopš 2005. gada sākuma eksporta kompensāciju līmenis liellopu un teļa gaļas sektorā samazināts vairākas reizes.
Lithuanian: Nuo 2005 m. pradžios eksporto grąžinamųjų išmokų dydis galvijienos sektoriuje daugelį kartų buvo mažinamas.
English: The level of the security for export licences with advance fixing of the refund has not, however, been adapted to this new situation.
French: Le niveau de la garantie relative aux certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution n'a en revanche pas été adapté à cette nouvelle situation.
German: Die Höhe der Sicherheit für die Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung ist dagegen nicht an diese neue Lage angepasst worden.
Spanish: En cambio, el nivel de la garantía relativa a los certificados de exportación en los que consta la fijación anticipada de la restitución no ha sido adaptado a esta nueva situación.
Italian: Il livello della cauzione relativa ai titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione non è stato tuttavia adattato a questa nuova situazione.
Portuguese: Todavia, os níveis da garantia relativa aos certificados de exportação com prefixação da restituição não foram adaptados à nova situação.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid met betrekking tot uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie is evenwel nooit aan deze nieuwe situatie aangepast.
Danish: Sikkerhedsbeløbet for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen er derimod ikke blevet tilpasset den nye situation.
Swedish: Säkerhetsbeloppet för exportlicenser med förutfastställelse av exportbidraget har däremot inte anpassats till detta nya förhållande.
Finnish: Tuen ennakkovahvistuksen sisältäviin vientitodistuksiin liittyvän vakuuden tasoa ei kuitenkaan ole mukautettu vastaamaan tätä uutta tilannetta.
Greek: Αντιθέτως, το επίπεδο της εγγύησης όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής δεν προσαρμόστηκε σε αυτή τη νέα κατάσταση.
Czech: Výše jistoty pro vývozní licence se stanovením náhrady předem se však této nové situaci nepřizpůsobila.
Slovak: Tomuto novému stavu však nebola prispôsobená úroveň zábezpeky týkajúcej sa tých vývozných povolení, pri ktorých sa náhrada určuje vopred.
Polish: Wysokość kwoty zabezpieczenia związanego z pozwoleniami na wywóz, zawierającymi wcześniejsze ustalenie refundacji, nie została jednakże dostosowana do nowej sytuacji.
Hungarian: A visszatérítés előzetes rögzítését magában foglaló kiviteli engedélyhez kapcsolódó biztosíték szintjét azonban ezidáig nem igazították az új helyzethez.
Slovenian: Višina varščine za izvozna dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila pa ni bila prilagojena temu novemu stanju.
Estonian: Toetuse eelkinnitust sisaldavate ekspordilitsentsidega seotud tagatist ei ole uuele olukorrale kohandatud.
Latvian: Savukārt garantijas līmenis attiecībā uz eksporta licencēm ar iepriekšēju kompensācijas noteikšanu nav piemērots jaunajai situācijai.
Lithuanian: Už eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka pateikiamo užstato dydis nebuvo pritaikytas prie šių pokyčių.
English: Exports in the beef and veal sector have been declining steadily since 2000.
French: Les exportations dans le secteur bovin sont en diminution constante depuis le début des années 2000.
German: Die Rindfleischausfuhren sind seit Beginn des Jahrtausends ständig rückläufig.
Spanish: Las exportaciones están en constante disminución en el sector de la carne de vacuno desde el principio de los años 2000.
Italian: Le esportazioni nel settore bovino risultano in calo costante a partire dall'inizio del 2000.
Portuguese: As exportações no sector da carne de bovino têm vindo a baixar continuamente desde o início da década.
Dutch: Sedert het begin van de jaren 2000 neemt de uitvoer in de sector rundvlees voortdurend af.
Danish: Eksporten af oksekød er faldet konstant siden dette tiårs begyndelse.
Swedish: Exporten inom nötköttssektorn har minskat kontinuerligt sedan början av 2000-talet.
Finnish: Vienti on vähentynyt naudanliha-alalla jatkuvasti 2000-luvun alusta alkaen.
Greek: Από τις αρχές του 2000 και μετά οι εξαγωγές στον τομέα του βοείου κρέατος εμφανίζουν συνεχή μείωση.
Czech: Již od roku 2000 vývozy v odvětví hovězího a telecího masa neustále klesají.
Slovak: Vývoz v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa neustále klesá od začiatku roku 2000.
Polish: Od początku 2000 r. wywóz wołowiny i cielęciny ulega ciągłemu zmniejszeniu.
Hungarian: A marha- és borjúhúskivitel 2000 óta folyamatosan csökken.
Slovenian: Zvoz govejega in telečjega mesa se od začetka tega stoletja neprestano zmanjšuje.
Estonian: aastate algusest alates on eksport veise- ja vasikalihasektoris pidevalt vähenenud.
Latvian: Liellopu un teļa gaļas nozarē eksporta līmenis samazinās kopš 2000. gada.
Lithuanian: Nuo 2000 m. eksportas galvijienos sektoriuje nuolat mažėja.
English: In this context, the communication by the Member States to the Commission of applications for export licences should be limited to one notification per week.
French: Dans ce cadre, il convient aussi de limiter la communication par les États membres à la Commission des demandes de certificats d'exportation à une notification par semaine.
German: In diesem Rahmen ist auch die Mitteilung der Ausfuhrlizenzanträge durch die Mitgliedstaaten an die Kommission auf eine Meldung pro Woche zu beschränken.
Spanish: En este contexto, es preciso limitar también a una notificación por semana la comunicación por los Estados miembros a la Comisión de las solicitudes de certificados de exportación.
Italian: In questo contesto occorre anche limitare a una sola notifica per settimana la comunicazione degli Stati membri alla Commissione delle domande di titoli di esportazione.
Portuguese: Neste quadro, é também conveniente limitar a uma notificação semanal a comunicação pelos Estados-Membros à Comissão dos pedidos de certificados de exportação.
Dutch: In dat verband is het passend de mededeling door de lidstaten aan de Commissie van de uitvoercertificaataanvragen te beperken tot één mededeling per week.
Danish: Medlemsstaternes meddelelse af eksportlicensansøgninger til Kommissionen bør i den forbindelse også begrænses til en ugentlig meddelelse.
Swedish: Det bör också fastställas att medlemsstaternas meddelanden till kommissionen om ansökningar om exportlicenser bara behöver lämnas en gång per vecka.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi rajoitettava myös jäsenvaltioiden toimesta tapahtuvaa vientitodistushakemusten ilmoittamista komissiolle yhteen ilmoituskertaan viikossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να περιοριστούν οι κοινοποιήσεις των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σε μία ανά εβδομάδα.
Czech: V rámci toho je rovněž vhodné omezit zasílání žádostí o vývozní licence členskými státy Komisi na jedno oznámení týdně.
Slovak: V tomto rámci je preto zároveň vhodné obmedziť oznamovanie žiadostí o vývozné povolenie členskými štátmi Komisii na jedno oznámenie týždenne.
Polish: Z tego względu powiadomienie Komisji przez państwa członkowskie w sprawie pozwoleń na wywóz może odbywać się raz na tydzień.
Hungarian: Ezzel összefüggésben indokolt előírni, hogy a tagállamoknak legfeljebb hetente egyszer kelljen értesítést küldeniük a Bizottsághoz a kiviteli engedély iránti kérelmekről.
Slovenian: V tem okviru je tudi primerno, da se omeji sporočanje držav članic Komisiji o zahtevkih za izvozna dovoljenja na eno uradno obvestilo na teden.
Estonian: Sellega seoses tuleks piirduda komisjonile liikmesriikide ekspordilitsentsitaotluste edastamisel ühe korraga nädalas.
Latvian: Šajā kontekstā jāierobežo arī dalībvalstu eksporta licenču pieprasījumi līdz vienam pieprasījumam nedēļā.
Lithuanian: Todėl valstybių narių pranešimų Komisijai apie paraiškas gauti eksporto licencijas skaičių reikėtų sumažinti iki vieno per savaitę.
English: Similarly, the quantities for which export licences may, at the request of the operator, be issued immediately should be increased from 22 to 25 tonnes.
French: De même, il est opportun d'augmenter de 22 à 25 tonnes les quantités pour lesquelles la délivrance des certificats d'exportation peut, à la demande des opérateurs, être immédiate.
German: Außerdem empfiehlt es sich, die Mengen, bei denen die Ausfuhrlizenzen auf Wunsch des Marktteilnehmers unmittelbar erteilt werden können, von 22 auf 25 Tonnen zu erhöhen.
Spanish: Asimismo, resulta oportuno aumentar de 22 a 25 toneladas las cantidades por las que la expedición de los certificados de exportación puede ser inmediata a petición de los agentes económicos.
Italian: È inoltre opportuno aumentare da 22 a 25 tonnellate i quantitativi per i quali, su richiesta degli operatori, il rilascio dei titoli di esportazione può essere immediato.
Portuguese: É ainda oportuno aumentar, de 22 toneladas para 25 toneladas, a quantidade relativamente à qual os operadores podem solicitar a emissão imediata dos certificados de exportação.
Dutch: Ook moet de hoeveelheid waarvoor op verzoek van de marktdeelnemers onmiddellijk een uitvoercertificaat kan worden afgegeven, van 22 op 25 ton worden gebracht.
Danish: Den mængde, for hvilken de erhvervsdrivende kan ansøge om, at eksportlicenserne straks udstedes, bør forhøjes fra 22 til 25 tons.
Swedish: Den kvantitet för vilka exportlicenser på begäran av den sökande kan utfärdas omedelbart bör också ökas från 22 till 25 ton.
Finnish: Lisäksi määrää, jolle vientitodistuksia voidaan toimijoiden pyynnöstä myöntää välittömästi, on suotavaa lisätä 22 tonnista 25 tonniin.
Greek: Ομοίως, είναι σκόπιμο να αυξηθούν από 22 σε 25 τόνους οι ποσότητες για τις οποίες η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής μπορεί να πραγματοποιείται άμεσα, ύστερα από αίτηση των οικονομικών φορέων.
Czech: Rovněž je vhodné zvýšit množství, pro něž lze na žádost hospodářských subjektů vydat vývozní licence okamžitě, a to z 22 na 25 tun.
Slovak: Je tiež vhodné zvýšiť množstvo, na ktoré sa môžu na žiadosť prevádzkovateľov vývozné povolenia vydať okamžite, z 22 na 25 ton.
Polish: Z tego samego powodu należy zwiększyć z 22 do 25 ton ilość, w odniesieniu do której pozwolenie na wywóz może zostać wydane bezzwłocznie na wniosek danego podmiotu gospodarczego.
Hungarian: Célszerű továbbá 22 tonnáról 25 tonnára növelni azt a húsmennyiséget, amelyre – a piaci szereplő kérésére – azonnal ki lehet bocsátani a kiviteli engedélyt.
Slovenian: Prav tako je primerno, da se z 22 na 25 ton zvišajo količine, za katere se na zahtevo vlagatelja zahtevka lahko takoj izdajo izvozna dovoljenja.
Estonian: Samuti oleks asjakohane tõsta 22 tonnilt 25 tonnile kogus, mille kohta võib ettevõtjate taotlusel litsentsi viivitamatult välja anda.
Latvian: Tāpat no 22 līdz 25 tonnām ir jāpalielina apjoms, attiecībā uz kuru eksporta licences pēc uzņēmēju pieprasījuma izsniedz tūlīt.
Lithuanian: Be to, reikėtų nuo 22 iki 25 tonų padidinti kiekius, kuriems ekonominių operacijų vykdytojui prašant eksporto licencijos gali būti išduotos nedelsiant.
English: Regulation (EC) No 1445/95 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1445/95 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso modificar el Reglamento (CE) no 1445/95 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1445/95.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1445/95 bør derfor ændres
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 1445/95.
Hungarian: Ezért az 1445/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1445/95 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1445/95 vastavalt muuta.
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1445/95.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1445/95.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1445/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1445/95 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1445/95 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1445/95 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1445/95 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1445/95 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1445/95 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1445/95 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1445/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1445/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1445/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1445/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1445/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1445/95 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 9(1) is amended as follows:
French: à l’article 9, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 queda modificado del siguiente modo:
Italian: all'articolo 9, il paragrafo 1 è modificato come segue:
Portuguese: No artigo 9.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 9, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 9, stk. 1, ændres som følger:
Swedish: I artikel 9 skall punkt 1 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 9 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 9 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in point (a), ‘ECU 44’ is replaced by ‘EUR 26’;
French: au point a), «44 écus» est remplacé par «26 EUR»;
German: unter Buchstabe a wird „44 ECU“ durch „26 EUR“ ersetzt;
Spanish: en la letra a), «44 ecus» se sustituye por «26 euros»;
Italian: alla lettera a), i termini «44 ECU» sono sostituiti da «26 euro»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «44 ecus» é substituído por «26 euros»;
Dutch: onder a) wordt „44 ecu” vervangen door „26 EUR”;
Danish: I litra a) ændres »44 ECU« til »26 EUR«.
Swedish: I led a skall ”44 ecu” ersättas med ”26 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”44 ecua” ilmaisulla ”26 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), οι λέξεις «44 Ecu» αντικαθίστανται από τις λέξεις «26 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „44 ECU“ nahrazuje částkou „26 EUR“;
Slovak: v písmene a) sa „44 ECU“ nahrádza „26 EUR“;
Polish: w lit. a) wyrazy „44 ECU” zastępuje się wyrazami „26 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „44 ECU” szövegrész helyébe a „26 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (a) se „44 ekujev“ nadomesti s „26 eurov“;
Estonian: punktis a asendatakse sõnad “44 eküüd” sõnadega “26 eurot”;
Latvian: punktā a) “44 ekiji” aizstāj ar “26 euro”;
Lithuanian: a punkte: „44 ekiu“ pakeičiami į „26 EUR“;