English: However, for 2007, the period for lodging the first applications shall begin only on the first working day of 2007 and shall end no later than 8 January 2007, and the first Monday on which import licence applications are to be sent to the Commission in accordance with Article 7(a) shall be Monday, 8 January 2007.
French: Toutefois, pour l’année 2007, la période de dépôt des premières demandes ne commence à courir qu’à partir du premier jour ouvrable de l’année 2007 et se termine au plus tard le 8 janvier 2007, et le premier lundi concerné par la transmission des demandes de certificats d’importation à la Commission, conformément à l’article 7, point a), est le lundi 8 janvier 2007.
German: Für das Jahr 2007 beginnt der Zeitraum für die Einreichung der ersten Anträge jedoch erst ab dem ersten Arbeitstag des Jahres 2007 und endet spätestens am 8. Januar 2007; der erste Montag für die Übermittlung der Lizenzanträge an die Kommission gemäß Artikel 7 Buchstabe a ist der 8. Januar 2007.
Spanish: No obstante, en 2007 las primeras solicitudes presentadas por los agentes económicos no serán admisibles hasta el primer día hábil del año 2007, terminando el período de admisión como muy tarde el 8 de enero de 2007, y el primer lunes de transmisión de las solicitudes de certificado de importación a la Comisión será, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, letra a), el lunes 8 de enero de 2007.
Italian: Tuttavia, per il 2007 il periodo di presentazione delle prime domande comincia a decorrere solo dal primo giorno lavorativo del 2007 e termina al più tardi l'8 gennaio 2007 e il primo lunedì utile per la trasmissione delle domande di titoli di importazione alla Commissione, a norma dell'articolo 7, lettera a), è lunedì 8 gennaio 2007.
Portuguese: No entanto, no que respeita a 2007, o período de apresentação dos primeiros pedidos começa no primeiro dia útil de 2007 e termina no dia 8 de Janeiro de 2007 e a primeira segunda-feira em que os pedidos de certificados devem ser transmitidos à Comissão, em conformidade com a alínea a) do artigo 7.o, é o dia 8 de Janeiro de 2007.
Dutch: Voor 2007 gaat de periode voor indiening van de eerste aanvragen evenwel pas op de eerste werkdag van 2007 in en loopt zij uiterlijk op 8 januari 2007 af, en de eerste maandag waarop de invoercertificaataanvragen overeenkomstig artikel 7, onder a), aan de Commissie moeten worden meegedeeld, is maandag 8 januari 2007.
Danish: I 2007 begynder perioden for indgivelse af de første ansøgninger dog den første hverdag i 2007 og slutter senest den 8. januar 2007, og den første mandag i forbindelse med indsendelse af oplysninger om importlicensansøgninger til Kommissionen, jf. artikel 7, litra a), er mandag den 8. januar 2007.
Swedish: För år 2007 skall perioden för inlämnande av de första ansökningarna dock börja den första arbetsdagen 2007 och avslutas senast den 8 januari 2007; den första måndag då ansökningar om importlicens kan överföras till kommissionen är alltså, i enlighet med artikel 7 a, måndagen den 8 januari 2007.
Finnish: Vuonna 2007 ensimmäisten hakemusten jättöaika alkaa kuitenkin vasta vuoden 2007 ensimmäisenä työpäivänä ja päättyy viimeistään 8 päivänä tammikuuta 2007, ja ensimmäinen maanantai, jolloin tuontitodistushakemukset on 7 artiklan a alakohdan mukaisesti toimitettava komissiolle, on 8 päivä tammikuuta 2007.
Greek: Ωστόσο, για το έτος 2007, η περίοδος υποβολής των πρώτων αιτήσεων αρχίζει από την πρώτη εργάσιμη ημέρα του έτους 2007 και λήγει το αργότερο στις 8 Ιανουαρίου 2007. Η πρώτη Δευτέρα για τη διαβίβαση των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο α), είναι η Δευτέρα 8 Ιανουαρίου 2007.
Czech: V roce 2007 však období pro podání prvních žádostí začíná běžet až od prvního pracovního dne uvedeného roku a končí nejpozději 8. ledna 2007; prvním pondělím pro předání žádostí o dovozní licence Komisi podle odst. 7 písm. a) je pondělí 8. ledna 2007.
Slovak: Avšak v roku 2007 sa obdobie podávania prvých žiadostí začína až prvý pracovný deň roku 2007 a končí najneskôr 8. januára 2007 a prvý pondelok, ktorého sa týka podávanie žiadostí o dovozné povolenia Komisii v súlade s článkom 7 písm. a), je pondelok 8. január 2007.
Polish: Jednak w 2007 r. okres składania pierwszych wniosków rozpoczyna się dopiero pierwszego dnia roboczego 2007 r. i kończy się najpóźniej dnia 8 stycznia 2007 r., a pierwszy poniedziałek właściwy dla przekazania Komisji wniosków o pozwolenia na przywóz przypada zgodnie z art. 7 lit. a) na dzień 8 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007-ben azonban az első kérelmek benyújtási időszaka csak 2007 első munkanapján kezdődik és legkésőbb 2007. január 8-án lezárul, és a behozatali engedély iránti kérelmek Bizottsághoz való eljuttatásához kapcsolódó első hétfő – a 7. cikk a) pontjának megfelelően – 2007. január 8.
Slovenian: Vendar začne za leto 2007 rok za vložitev prvih zahtevkov teči šele prvi delovni dan leta 2007 in se konča najpozneje 8. januarja 2007, prvi zadevni ponedeljek za pošiljanje zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj Komisiji v skladu s členom 7(a) pa je ponedeljek, 8. januarja 2007.
Estonian: aastal algab esimene taotluste vastuvõtmise periood siiski esimesest tööpäevast ning lõpeb hiljemalt 8. jaanuaril 2007 ning esimeseks esmaspäevaks, mil toimub impordilitsentsitaotluste edastamine komisjonile, on vastavalt artikli 7 punktile a 8. jaanuar 2007.
Latvian: Tomēr 2007. gadā pirmais pieteikumu iesniegšanas periods sākas tikai 2007. gada pirmajā darbdienā un beidzas vēlākais 2007. gada 8. janvārī, un pirmā pirmdiena ievešanas atļauju pieteikumu nosūtīšanai Komisijai saskaņā ar 7. panta a) apakšpunktu, ir 2007. gada 8. janvāris.
Lithuanian: Tačiau 2007 m. pirmųjų paraiškų pateikimo laikotarpis prasideda pirmą 2007 m. darbo dieną ir baigiasi ne vėliau kaip 2007 m. sausio 8 d., o, remiantis 7 straipsnio a punktu, pirmasis paraiškų importo licencijai gauti pateikimo Komisijai pirmadienis yra 2007 m. sausio 8 d.