English: The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
French: Pour calculer ces deux types d’indices, on ventile les entrées de commandes selon l’origine des commandes et ce, sur la base du transfert de propriété.
German: Die Indizes für Auftragseingänge aus dem Inland und aus dem Ausland machen eine Aufgliederung der Auftragseingänge nach dem Auftragsursprung auf der Grundlage des Eigentümerwechsels erforderlich.
Spanish: Los índices de nuevos pedidos recibidos interiores y no interiores exigen que los nuevos pedidos recibidos se desglosen según el origen del pedido, sobre la base de la transferencia de la propiedad.
Italian: Gli indici dei nuovi ordinativi pervenuti dal mercato interno e dal mercato non interno richiedono che i nuovi ordinativi pervenuti siano suddivisi secondo l’origine dell’ordinativo in base al trasferimento della proprietà.
Portuguese: Os índices das novas encomendas provenientes do mercado interno e provenientes do mercado externo implicam que as novas encomendas sejam discriminadas segundo a origem da encomenda, com base na mudança de propriedade.
Dutch: Voor de indexcijfers voor deze variabelen moeten de nieuwe orders worden uitgesplitst naar de oorsprong van de order, waarbij men zich baseert op de eigendomsoverdracht.
Danish: I forbindelse med indeksene for ordreindgang fra hjemmemarkedet og ordreindgang fra andre markeder end hjemmemarkedet skal ordreindgangen opdeles efter ordrens oprindelsessted baseret på overdragelse af ejendomsretten.
Swedish: Indexen för orderingång på hemmamarknaden respektive exportmarknaden skall delas upp efter orderns ursprung, utgående från när varan eller tjänsten byter ägare.
Finnish: Kotimaan uusien tilausten ja muun kuin kotimaan uusien tilausten indeksejä varten uudet tilaukset on jaettava tilauksen alkuperän mukaisesti omistuksen vaihtumisen perusteella.
Greek: Οι δείκτες των εγχώριων και μη εγχώριων νέων παραληφθεισών παραγγελιών προϋποθέτουν το διαχωρισμό των νέων παραληφθεισών παραγγελιών σύμφωνα με την προέλευση της παραγγελίας που βασίζεται στην αλλαγή ιδιοκτησίας.
Czech: Indexy nových domácích a zahraničních objednávek vyžadují rozdělení nových objednávek podle původu objednávky na základě změny vlastnictví.
Slovak: Indexy nových domácich a zahraničných objednávok si vyžadujú, aby sa nové prijaté objednávky členili podľa pôvodu objednávky na základe zmeny vlastníctva.
Polish: Wskaźniki dla krajowych i niekrajowych nowych zamówień wymagają, aby nowe otrzymane zamówienia zostały podzielone według miejsca pochodzenia zamówienia w oparciu o zmianę własności.
Hungarian: A kapott új hazai és nem hazai megrendelések mutatói a kapott új rendelések megosztását igénylik a megrendelés származása szerint a tulajdonjog-változás alapján.
Slovenian: Indekse prejetih novih naročil na domačem in na tujem trgu je treba ločiti na indekse prejetih novih naročil glede na poreklo naročila in na podlagi spremembe lastništva.
Estonian: Uute kodu- ja välismaiste tellimuste indeksite puhul on vaja jagada saadud uued tellimused vastavalt tellimuse päritolule, arvestades omandiõiguse üleminekut.
Latvian: Indeksos par saņemtiem jauniem pasūtījumiem vietējā un ārējā tirgū saņemtos jaunos pasūtījumus iedala saskaņā ar pasūtījumu izcelsmi, pamatojoties uz īpašumtiesību nomaiņu.
Lithuanian: Nustatant užsakymų, gautų vidaus ir užsienio rinkose, indeksus reikia naujai gautus užsakymus suskirstyti pagal užsakymo kilmę atsižvelgiant į nuosavybės pasikeitimą.