FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 204, 11.8.2000, p. 1.
French: JO L 204 du 11.8.2000, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 11.8.2000, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Italian: GU L 204 dell'11.8.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 11.8.2000, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 11.8.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 11.8.2000, s. 1.
Greek: EE L 204 της 11.8.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 11.8.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 11.8.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 11.8.2000, lk 1.
Latvian: OV L 204, 11.8.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 2000 8 11, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: EE L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.
French: JO L 205 du 3.8.1985, p. 5.
German: ABl. L 205 vom 3.8.1985, S. 5.
Spanish: DO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Italian: GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 3.8.1985, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 3.8.1985, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 3.8.1985, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.
Finnish: EYVL L 205, 3.8.1985, s. 5.
Greek: EE L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 3.8.1985, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 3.8.1985, str. 5.
Hungarian: HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
Slovenian: UL L 205, 3.8.1985, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.
Latvian: OV L 205, 3.8.1985., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 1985 8 3, p. 5.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 3.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
Greek: EE L 125 της 23.5.1996, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 3.
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 3.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 3.
English: OJ L 41, 14.2.1991, p. 15.
French: JO L 41 du 14.2.1991, p. 15.
German: ABl. L 41 vom 14.2.1991, S. 15.
Spanish: DO L 41 de 14.2.1991, p. 15.
Italian: GU L 41 del 14.2.1991, pag. 15.
Portuguese: JO L 41 de 14.2.1991, p. 15.
Dutch: PB L 41 van 14.2.1991, blz. 15.
Danish: EFT L 41 af 14.2.1991, s. 15.
Swedish: EGT L 41, 14.2.1991, s. 15.
Finnish: EYVL L 41, 14.2.1991, s. 15.
Greek: EE L 41 της 14.2.1991, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 41, 14.2.1991, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 14.2.1991, s. 15.
Polish: Dz.U. L 41 z 14.2.1991, str. 15.
Hungarian: HL L 41., 1991.2.14., 15. o.
Slovenian: UL L 41, 14.2.1991, str. 15.
Estonian: EÜT L 41, 14.2.1991, lk 15.
Latvian: OV L 41, 14.2.1991., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 1991 2 14, p. 15.
English: CONVERSION COEFFICIENTS
French: COEFFICIENTS DE CONVERSION
German: UMRECHNUNGSKOEFFIZIENTEN
Spanish: COEFICIENTES DE CONVERSIÓN
Italian: COEFFICIENTI DI CONVERSIONE
Portuguese: COEFICIENTES DE CONVERSÃO
Dutch: OMREKENINGSCOËFFICIËNTEN
Danish: OMREGNINGSKOEFFICIENTER
Swedish: OMRÄKNINGSKOEFFICIENTER
Finnish: MUUNTOKERTOIMET
Greek: ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
Czech: PŘEPOČÍTACÍ KOEFICIENTY
Slovak: PREPOČTOVÉ KOEFICIENTY
Polish: WSPÓŁCZYNNIKI PRZELICZENIOWE
Hungarian: ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Slovenian: PRETVORBENI KOEFICIENTI
Estonian: ÜMBERARVESTUSKOEFITSIENDID
Latvian: KONVERSIJAS KOEFICIENTI
Lithuanian: KONVERSIJOS KOEFICIENTAI
English: Qualities
French: Qualités
German: Qualitäten
Spanish: Calidades
Italian: Qualità
Portuguese: Qualidades
Dutch: Kwaliteit
Danish: Kvalitet
Swedish: Kvalitet
Finnish: Laadut
Greek: Ποιότητες
Czech: Jakost
Slovak: Trieda akosti
Polish: Klasy
Hungarian: Minőség
Slovenian: Kakovosti
Estonian: Kvaliteediklass
Latvian: Šķiras
Lithuanian: Kokybė
English: Coefficients
German: Koeffizient
Spanish: Coeficientes
Italian: Coefficiente
Portuguese: Coeficientes de conversão
Dutch: Coëfficiënten
Danish: Koefficienter
Swedish: Koefficient
Finnish: Kertoimet
Greek: Συντελεστές
Czech: Koeficienty
Slovak: Koeficienty
Polish: Współczynniki
Hungarian: Együttható
Slovenian: Koeficienti
Estonian: Koefitsient
Latvian: Koeficienti
Lithuanian: Koeficientai
English: PROVISIONS APPLICABLE TO CARCASES, HALF-CARCASES AND QUARTERS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX CARCASSES, AUX DEMI-CARCASSES ET AUX QUARTIERS
German: VORSCHRIFTEN FÜR SCHLACHTKÖRPER, SCHLACHTKÖRPERHÄLFTEN UND SCHLACHTKÖRPERVIERTEL
Spanish: CONDICIONES APLICABLES A LAS CANALES, MEDIAS CANALES Y CUARTOS
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE CARCASSE, ALLE MEZZENE E AI QUARTI
Portuguese: EXIGÊNCIAS APLICÁVEIS ÀS CARCAÇAS, MEIAS-CARCAÇAS E QUARTOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HELE EN HALVE GESLACHTE DIEREN EN VOOR- EN ACHTERVOETEN
Danish: BESTEMMELSER FOR HELE OG HALVE SLAGTEKROPPE SAMT FJERDINGER
Swedish: BESTÄMMELSER AVSEENDE HELA OCH HALVA SLAKTKROPPAR SAMT KVARTSPARTER
Finnish: RUHOJA, PUOLIRUHOJA JA NELJÄNNEKSIÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΦΑΓΙΑ, ΗΜΙΜΟΡΙΑ ΚΑΙ ΤΕΤΑΡΤΗΜΟΡΙΑ ΣΦΑΓΙΩΝ
Czech: PŘEDPISY PRO JATEČNĚ UPRAVENÁ TĚLA, PŮLKY JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL A ČTVRTĚ JATEČNĚ UPRAVENÝCH TĚL
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA JATOČNÝCH TIEL, POLOVÍC A ŠTVRTÍ
Polish: PRZEPISY DOTYCZĄCE TUSZ, PÓŁTUSZ I ĆWIERĆTUSZ
Hungarian: HASÍTOTT TESTRE, HASÍTOTT FÉLTESTRE ÉS NEGYEDEKRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREDPISI ZA TRUPE, POLOVICE TRUPOV IN ČETRTI
Estonian: RÜMPADE, POOLRÜMPADE JA VEERANDRÜMPADE SUHTES KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO LIEMEŅIEM, PUSLIEMEŅIEM UN CETURTDAĻĀM
Lithuanian: SKERDENOMS, SKERDENŲ PUSĖMS IR KETVIRČIAMS TAIKYTINOS NUOSTATOS
English: Carcases and half-carcases, fresh or chilled (CN code 0201), of animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously.
French: Carcasses ou demi-carcasses, fraîches ou réfrigérées (code NC 0201) provenant d'animaux abattus depuis six jours au maximum et deux jours au minimum.
German: Schlachtkörper oder Schlachtkörperhälften, frisch oder gekühlt (KN-Code 0201), von Tieren, die vor höchstens sechs und mindestens zwei Tagen geschlachtet wurden.
Spanish: Canales o medias canales, frescas o refrigeradas (código NC 0201), procedentes de animales sacrificados como máximo seis días y como mínimo dos días antes.
Italian: Carcasse o mezzene, fresche o refrigerate (codice NC 0201) ottenute da animali macellati da sei giorni al massimo e da due giorni al minimo.
Portuguese: Carcaças ou meias-carcaças frescas ou refrigeradas (código NC 0201), provenientes de animais abatidos há seis dias, no máximo, e dois dias, no mínimo.
Dutch: Hele en halve geslachte dieren, vers of gekoeld (GN-code 0201), die afkomstig zijn van runderen die ten hoogste zes en ten minste twee dagen tevoren geslacht zijn.
Danish: Hele eller halve kroppe, ferske eller kølede (KN-kode 0201), som hidrører fra dyr, der er slagtet højst seks dage og mindst to dage tidligere.
Swedish: Hela eller halva slaktkroppar, färska eller kylda (KN-nummer 0201) från djur som slaktats högst sex dagar och minst två dagar tidigare.
Finnish: Enintään kuusi päivää ja vähintään kaksi päivää aikaisemmin teurastettujen eläinten tuoreet tai jäähdytetyt ruhot tai puoliruhot (CN-koodi 0201).
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων, νωπά ή κατεψυγμένα (κωδικός ΣΟ 0201) προερχόμενα από ζώα σφαγμένα πριν από έξι ημέρες κατ’ ανώτατο όριο και πριν από δύο ημέρες τουλάχιστον.
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl, čerstvé nebo chlazené (kód KN 0201), ze zvířat, která byla poražena před nejvíce šesti a nejméně dvěma dny.
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky, čerstvé alebo chladené (KN kód 0201), zvierat porazených pred najviac ako šiestimi a najmenej ako dvoma dňami.
Polish: Tusze i półtusze, świeże lub schłodzone (kod CN 0201), pochodzące ze zwierząt poddanych ubojowi nie później niż przed sześcioma dniami i nie wcześniej niż przed dwoma dniami.
Hungarian: Állatok hasított teste és hasított félteste, friss vagy hűtött (0201 KN-kód), amelyeket legalább kettő, de legfeljebb hat nappal korábban vágtak le.
Slovenian: Sveži ali ohlajeni trupi in polovice trupov (tarifna oznaka KN 0201) živali, zaklanih največ šest in najmanj dva dni prej.
Estonian: Maksimaalselt kuue, aga vähemalt kahe päeva eest tapetud loomade värsked või jahutatud rümbad ja poolrümbad (CN-kood 0201).
Latvian: Liemeņi un pusliemeņi, svaigi vai atdzesēti (KN kods 0201), iegūti no dzīvniekiem, kas nokauti ne agrāk kā pirms sešām dienām un ne vēlāk kā pirms divām dienām.
Lithuanian: Galvijų, paskerstų ne daugiau kaip prieš šešias ir ne mažiau kaip prieš dvi dienas, skerdenos ar skerdenų pusės, šviežios arba šaldytos (KN kodas 0201).
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai sensi del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento entende-se por:
Dutch: In de zin van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely výkladu tohto nariadenia sa použijú nasledujúce definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: V smislu te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi tokie apibūdinimai:
English: without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,
German: ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe,
Spanish: sin los órganos contenidos en las cavidades torácica y abdominal, sin los riñones, la grasa de riñonada ni la grasa de la cavidad pelviana,
Italian: senza gli organi contenuti nelle cavità toracica e addominale, senza i rognoni, il grasso di rognone e il grasso di bacino,
Portuguese: sem os órgãos contidos nas cavidades torácia e abdominal, sem os rins nem a respectiva gordura e sem a gordura da bacia,
Dutch: zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet,
Danish: uden de organer, der sidder placeret i bryst- og bughulen, uden nyrer, nyretalg og bækkentalg
Swedish: utan bröst- och bukhålans organ, utan njurar, njurfett och bäckenfett,
Finnish: ilman rinta- ja vatsaontelon elimiä, munuaisia, munuaisrasvaa sekä lantion rasvakasautumia,
Greek: χωρίς τα όργανα που περιέχονται στη θωρακική και κοιλιακή κοιλότητα, χωρίς τους νεφρούς, το νεφρικό λίπος καθώς και το λίπος της λεκάνης,
Czech: bez orgánů dutiny hrudní a břišní, bez ledvin, bez tukového obalu ledvin a tukové tkáně pánve,
Slovak: bez vnútorných orgánov obsiahnutých v hrudnej a brušnej dutine, bez obličiek, obličkového a brušného tuku,
Polish: bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
Hungarian: a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül,
Slovenian: brez organov prsne in trebušne votline in brez ledvic, ledvične maščobe in medenične maščobe,
Estonian: ilma rinna- ja kõhuõõneorganiteta ning ilma neerude, neerurasva ja vaagnaõõnerasvata,
Latvian: bez orgāniem, kuri atrodas krūšu kurvja un vēdera dobumā, bez nierēm, nieru taukiem un iegurņa taukiem,
Lithuanian: be krūtinės ląstos ir pilvo ertmės srityse esančių organų, be inkstų, inkstų riebalų bei dubens riebalų,
English: without the sexual organs and the attached muscles,
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants,
German: ohne Geschlechtsorgane und anhaftende Muskeln,
Spanish: sin los órganos sexuales con los músculos unidos,
Italian: senza gli organi sessuali e i relativi muscoli,
Portuguese: sem os órgãos genitais e os músculos a eles aderentes,
Dutch: zonder de geslachtsorganen met de bijbehorende spieren,
Danish: uden kønsorganer med dermed forbundne muskler
Swedish: utan könsorgan och dithörande muskler,
Finnish: ilman sukupuolielimiä ja niihin kiinnittyneitä lihaksia,
Greek: χωρίς τα γεννητικά όργανα με τους προσκολλημένους μυς,
Czech: bez pohlavních orgánů a připojených svalů,
Slovak: bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov,
Polish: bez narządów płciowych oraz związanych z nimi mięśni,
Hungarian: nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül,
Slovenian: brez spolnih organov in pripadajočih mišic,
Estonian: ilma suguorganite ja nende juurde kuuluvate lihasteta,
Latvian: bez dzimumorgāniem un ar tiem saistītiem muskuļiem,
Lithuanian: be lytinių organų ir prie jų prisitvirtinusių raumenų,
English: without the thin skirt and the thick skirt,
French: sans hampe ni onglet,
German: ohne Saumfleisch und Nierenzapfen,
Spanish: sin los pilares del diafragma,
Italian: senza diaframma e muscoli del diaframma,
Portuguese: sem diafragma nem pilar do diafragma,
Dutch: zonder middenrif en longhaas,
Danish: uden nyretappe og uden den tykke del af mellemgulvsmusklen
Swedish: utan mellangärde och njurtapp,
Finnish: ilman pallealihaa ja kuvelihaa,
Greek: χωρίς το διάφραγμα ούτε τους μυς διαφράγματος,
Czech: bez okruží a bránice,
Slovak: bez blanitej a mäsitej časti bránice,
Polish: bez cienkich i grubych mięśni przepony,
Hungarian: vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
Slovenian: brez vezivnega in mišičnega dela trebušne prepone,
Estonian: ilma vaheliha kõõluselise ja lihaselise osata,
Latvian: bez plānās stērbeļādas un biezās stērbeļādas,
Lithuanian: be plonosios ir storosios diafragmos,
English: without the tail and the first coccygeal vertebra,
French: sans queue et sans la première vertèbre coccygienne,
German: ohne Schwanz und ohne den ersten Schwanzwirbel,
Spanish: sin rabo y sin la primera vértebra caudal,
Italian: senza coda e senza la prima vertebra coccigea,
Portuguese: sem rabo e sem a primeira vértebra coccígea,
Dutch: zonder staart en zonder de eerste staartwervel,
Danish: uden hale og uden første halebenshvirvel
Swedish: utan svans och utan den första svanskotan,
Finnish: ilman häntää ja ensimmäistä häntänikamaa,
Greek: χωρίς την ουρά και χωρίς τον πρώτο κοκκυγικό σπόνδυλο,
Czech: bez ocasu a bez prvního ocasového obratle,
Slovak: bez chvosta a prvých chvostových stavcov,
Polish: bez ogona oraz bez pierwszego kręgu ogonowego,
Hungarian: farok és az első farokcsigolya nélkül,
Slovenian: brez repa in prvega trtičnega vretenca,
Estonian: ilma saba ja esimese sabalülita,
Latvian: bez astes un pirmā astes skriemeļa,
Lithuanian: be uodegos ir pirmojo uodegos slankstelio,
English: without the spinal cord,
French: sans moelle épinière,
German: ohne Rückenmark,
Spanish: sin médula espinal,
Italian: senza midollo spinale,
Portuguese: sem espinal medula,
Dutch: zonder ruggenmerg,
Danish: uden rygmarv
Swedish: utan ryggmärg,
Finnish: ilman selkäydintä,
Greek: χωρίς το νωτιαίο μυελό,
Czech: bez míchy,
Slovak: bez miechy,
Polish: bez rdzenia kręgowego,
Hungarian: gerincvelő nélkül,
Slovenian: brez hrbtenjače,
Estonian: ilma seljaajuta,
Latvian: bez muguras smadzenēm,
Lithuanian: be stuburo smegenų,
English: without the codfat and the adjacent flank fat,
French: sans gras de testicules, et sans graisse adjacente de la face interne du flanchet,
Spanish: sin grasa de los testículos y sin la grasa adyacente de la cara interna de la falda,
Italian: senza grasso testicolare e senza il grasso adiacente della pancia,
Portuguese: sem gordura testicular e sem a gordura adjacente à face interna da aba descarregada,
Dutch: zonder zakvet en zonder het vet aan de binnenzijde van de vang,
Swedish: utan testikelfett och vidhängande fett på insidan av slaksidan,
Finnish: ilman kivesrasvaa ja siihen liittyvää kupeen sisäpuolista rasvaa,
Czech: bez šourkového loje a bez loje na vnitřní straně boku,
Slovak: bez mieškového tuku a priľahlého slabinového tuku,
Polish: bez tłuszczu mosznowego oraz bez przylegającego tłuszczu pachwinowego,
Hungarian: a herezacskó és a mellette levő horpaszfaggyú nélkül,
Slovenian: brez maščobe pri spolnih organih (skrotalne maščobe) in okolne maščobe na boku,
Estonian: ilma munandikotirasvkoe ja sellega külgneva rasvkoeta,
Latvian: bez sēklinieku taukiem un blakusesošo sānu gabalu taukiem,
Lithuanian: be žarnų taukų ir šalia esančių paslėpsnio taukų,
English: without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
French: sans la ligne blanche aponévrotique du muscle abdominal,
Spanish: sin la línea aponeurótica del músculo abdominal,
Italian: senza la frangia esterna della parte superiore della membrana della pancia (falda addominale),
Portuguese: sem linha branca aponevrótica do músculo abdominal,
Dutch: zonder het peesvliesgedeelte van de buikspier,
Swedish: utan bukmuskulaturens yttersta bindvävssträng,
Finnish: ilman vatsalihaksen peitinkalvon valkoista jännesaumaa,
Czech: bez provázkové linie břišního svalu,
Slovak: bez bielej čiary brušného svalu,
Polish: bez powięziowej kresy białej mięśnia brzusznego,
Hungarian: a hasizom kötőszövetes középvonala nélkül,
Slovenian: brez vezivnotkivne linea alba trebušne mišice,
Estonian: ilma kõhu valgejooneta,
Latvian: bez vēdera baltās līnijas,
Lithuanian: be pilvo raumens fascijos baltosios linijos srityje,
English: without fat on the inside of topside,
French: sans couronne du tende de tranche,
German: ohne den sehnenartigen Bindegewebsstrang (Linea alba) des Bauchmuskels,
Spanish: sin corona de la cara interna de la pierna,
Italian: senza corona del controgirello,
Portuguese: sem a gordura do pojadouro,
Dutch: zonder bovenbilvet,
Danish: uden bugmuskulaturens hvide linje
Swedish: utan innanlårsfett,
Finnish: ilman sisäpaistin pintarasvaa,
Greek: χωρίς τη λευκή γραμμή απονεύρωσης του υπογαστρίου μυός,
Czech: bez loje na vnitřní straně vrchního šálu,
Slovak: bez tuku na vnútornej strane vrchného šálu,
Polish: bez tłuszczu na wewnętrznej części zrazowej zewnętrznej,
Hungarian: a lágyhús belső részének faggyúja nélkül,
Slovenian: brez površinske maščobe na notranji strani stegna,
Estonian: ilma rasvkoeta tagaosa sisetüki pinnal,
Latvian: bez ciskas iekšējā gabala ārējiem taukiem,
Lithuanian: be riebalų prie vidinių raumenų,
English: without the jugular vein and the adjacent fat,
French: sans gouttière jugulaire (veine grasse),
German: ohne Oberschalenkranzfett, ohne Jugularvene und Halsfett,
Spanish: sin gotera de la yugular (vena grasa),
Italian: senza solco iugulare (vena grassa),
Portuguese: sem goteira da jugular (veia gorda),
Dutch: zonder vette nekaders,
Danish: uden inderlårstalg uden halsfedt og halsvener
Swedish: utan stora halsvenen med vidhängande fett,
Finnish: ilman kaulavaltimoa (suonirasvaa),
Greek: χωρίς την κορόνα του προσαγωγού μυός (tende de tranche),
Czech: bez krční žíly a přilehlého loje,
Slovak: bez krčnej cievy s prirasteným lojom,
Polish: bez żyły szyjnej oraz bez przylegającego tłuszczu,
Hungarian: a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül,
Slovenian: brez vratne vene in ob njej ležeče maščobe,
Estonian: ilma kägiveeni ja sellega külgneva rasvkoeta,
Latvian: bez jūga vēnas un piegulošajiem taukiem,
Lithuanian: be jungo venos ir šalia esančio riebalinio audinio,
English: the neck being cut in accordance with veterinary requirements, without removal of the neck muscle,
French: le cou étant coupé conformément aux prescriptions vétérinaires sans enlèvement du muscle du cou,
German: Hals entsprechend den Veterinärvorschriften zugerichtet, d. h. ohne Entfernung des Halsmuskels,
Spanish: con el cuello cortado con arreglo a las prescripciones veterinarias sin quitar el músculo del cuello,
Italian: il collo deve essere tagliato conformemente alle prescrizioni veterinarie, senza eliminare il relativo muscolo,
Portuguese: com o pescoço cortado em conformidade com as prescrições veterinárias, sem que seja retirado o músculo do pescoço,
Dutch: waarbij de kop volgens de veterinaire voorschriften is afgesneden, zonder verwijdering van de nekspier,
Danish: halsen afskåret efter veterinærforskrifterne uden fjernelse af halsmusklen
Swedish: med halsen avskuren enligt veterinära krav, utan att någon halsmuskel tas bort,
Finnish: kaulan on oltava katkaistu eläinlääkinnällisten määräysten mukaisesti, kaulalihasta ei poisteta,
Greek: χωρίς τη σφαγίτιδα φλέβα, με το λαιμό κομμένο σύμφωνα με τις κτηνιατρικές προδιαγραφές, χωρίς να έχει αφαιρεθεί ο μυς του λαιμού,
Czech: krk je oddělen v souladu s veterinárními předpisy, bez odstranění krčních svalů,
Slovak: krk je odrezaný podľa veterinárnych požiadaviek, a to bez odstránenia krčného svalu,
Polish: szyja przecięta zgodnie z wymogami weterynaryjnymi bez usuwania mięśnia szyjnego,
Hungarian: nyak az állatorvosi követelményeknek megfelelően darabolva, a nyakizom eltávolítása nélkül,
Slovenian: vrat je prerezan v skladu z veterinarskimi zahtevami, ne da bi bila odstranjena vratna mišica,
Estonian: veterinaarnõuete kohaselt lõigatud kaelaga, kaelalihast eemaldamata,
Latvian: kakls nocirsts saskaņā ar veterinārām prasībām, neizņemot kakla muskuļus,
Lithuanian: kaklas nupjautas laikantis veterinarijos reikalavimų, nepašalinant kaklo raumenų,
English: the brisket fat must not be more than 1 cm thick;
French: la graisse du gros bout de poitrine ne peut pas excéder un centimètre d'épaisseur;
German: Unterbrustfettgewebe von maximal 1 cm Dicke;
Spanish: la grasa de la parte anterior del esternón no podrá superar 1 centímetro de espesor;
Italian: il grasso della punta di petto non deve avere spessore superiore a 1 cm;
Portuguese: a gordura da maçã do peito não pode exceder 1 cm de espessura;
Dutch: waarbij de vetlaag aan de puntborst niet meer dan 1 cm dik mag zijn;
Danish: fedtlaget ved spidsbrystet må højst have en tykkelse på 1 cm
Swedish: med ett fettlager på bringans spets som ej överstiger 1 cm. b)
Finnish: rinnan leveän pään pintakerros ei saa olla paksumpi kuin 1 cm;
Greek: το λίπος του χονδρού τεμαχίου του στήθους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 1 εκατοστό σε πάχος·
Czech: hrudní tuk nejvíce 1 cm;
Slovak: vrstva tuku na hrudi nesmie byť hrubšia ako 1 cm;
Polish: grubość warstwy tłuszczu mostkowego nie może przekraczać 1 cm;
Hungarian: a szegyhús faggyúja 1 cm-nél nem lehet vastagabb;
Slovenian: maščoba na prsih ne sme biti debelejša od 1 cm;
Estonian: nii, et rinnakurasv ei ole paksem kui 1 cm; b)
Latvian: krūtsgabala tauku slāņa biezums nedrīkst pārsniegt 1 cm;
Lithuanian: taukai krūtinės srityje neturi būti storesni kaip 1 cm;
English: forequarters:
French: quartiers avant:
German: Vorderviertel:
Spanish: «cuartos delanteros»:
Italian: quarti anteriori:
Portuguese: Quartos dianteiros:
Dutch: voorvoeten:
Danish: forfjerdinger:
Finnish: ’etuneljänneksellä’
Greek: εμπρόσθια τεταρτημόρια:
Czech: „přední čtvrtí“:
Slovak: jatočné štvrte predné:
Polish: ćwierćtusze przednie:
Hungarian: elülső negyedek:
Slovenian: prednje četrti:
Latvian: priekšējās ceturtdaļas:
Lithuanian: priekiniai ketvirčiai: