FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Injury margin
French: Marge de préjudice
German: Schadensspanne
Spanish: Margen de perjuicio
Italian: Margine di pregiudizio
Portuguese: Margem de prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadesmargen
Swedish: Skademarginal
Finnish: Vahinkomarginaali
Greek: Περιθώριο ζημίας
Czech: Rozpětí újmy
Slovak: Rozpätie ujmy
Polish: Margines szkody
Hungarian: Kárkülönbözet
Slovenian: Stopnja škode
Estonian: Kahjumarginaal
Latvian: Zaudējumu starpība
Lithuanian: Žalos skirtumas
English: AD duty rate
French: Taux de droit anti-dumping
German: Antidumpingzoll
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping
Dutch: Antidumpingrecht
Danish: Anti-dumpingtold
Swedish: Antidumpningstullsats
Finnish: Polkumyyntitulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ
Czech: AD celní sazba
Slovak: Sadzba AD cla
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve
Estonian: Tollimaks
Latvian: Antidempinga maksājuma likme
Lithuanian: Antidempingo muito norma
English: The PRC
French: République populaire de Chine
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: HRV
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: Cedo (Shanghai) Ltd and Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
French: Cedo (Shanghai) Limited et Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
German: Cedo (Shanghai) Limited und Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Spanish: Cedo (Shanghai) Limited y Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Italian: Cedo (Shanghai) Limited e Cedo (Shangai) Household Wrappings Co., Ltd, Shanghai
Portuguese: Cedo (Xangai) Limited e Cedo (Xangai) Household Wrappings Co. Ltd., Xangai
Dutch: Cedo (Shanghai) Limited en Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Danish: Cedo (Shanghai) Limited og Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Swedish: Cedo (Shanghai) Limited och Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
Finnish: Cedo (Shanghai) Limited ja Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd, Shanghai
Greek: Cedo (Shanghai) Limited and Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
Czech: Cedo (Shanghai) Limited a Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co., Ltd., Šang-chaj
Slovak: Cedo (Shanghai) Limited a Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Šanghaj
Polish: Cedo (Shanghai) Limited oraz Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co., Ltd., Szanghaj
Hungarian: Cedo (Shanghai) Limited és Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
Slovenian: Cedo (Shanghai) Limited in Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Šanghaj
Estonian: Cedo (Shanghai) Limited ja Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co Ltd, Shanghai
Latvian: Cedo (Shanghai) Limited un Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
Lithuanian: Cedo (Shanghai) Limited ir Cedo (Shanghai) Household Wrappings Co. Ltd., Shanghai
English: Sunway Kordis Shanghai and Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
French: Sunway Kordis Shanghai et Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
German: Sunway Kordis Shanghai und Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Spanish: Sunway Kordis Shanghai y Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Italian: Sunway Kordis Shanghai e Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Portuguese: Sunway Kordis Shanghai e Shanghai Sunway Polysell, Xangai
Dutch: Sunway Kordis Shanghai Ltd en Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Danish: Sunway Kordis Shanghai og Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Swedish: Sunway Kordis Shanghai och Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Finnish: Sunway Kordis Shanghai ja Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Czech: Sunway Kordis Shanghai a Shanghai Sunway Polysell, Šang-chaj
Slovak: Sunway Kordis Shanghai a Shanghai Sunway Polysell, Šanghaj
Polish: Sunway Kordis Shanghai Ltd i Shanghai Sunway Polysell, Szanghaj
Hungarian: Sunway Kordis Shanghai és Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Slovenian: Sunway Kordis Shanghai in Shanghai Sunway Polysell, Šanghaj
Estonian: Sunway Kordis Shanghai ja Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Latvian: Sunway Kordis Shanghai un Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
Lithuanian: Sunway Kordis Shanghai ir Shanghai Sunway Polysell, Shanghai
English: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
French: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. et Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
German: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd und Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Spanish: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd y Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Italian: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd e Wuxi Bestpac Packaging Co, Ltd, Wuxi
Portuguese: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. e Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Dutch: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd en Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Danish: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd og Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Swedish: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. och Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Finnish: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd ja Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd, Wuxi
Greek: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Czech: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. a Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wu-si
Slovak: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd., a Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Polish: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. and Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Hungarian: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. és Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Slovenian: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. in Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Estonian: Wuxi Jiayihe Packaging Co Ltd ja Wuxi Bestpac Packaging Co Ltd, Wuxi
Latvian: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. un Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
Lithuanian: Wuxi Jiayihe Packaging Co., Ltd. ir Wuxi Bestpac Packaging Co., Ltd., Wuxi
English: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
German: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Spanish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Italian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Portuguese: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co. Ltd., Zhongshan
Dutch: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Danish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Finnish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
Czech: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co., Ltd., Čung-šan
Estonian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
English: Huizhou Jun Yang Plastics Co, Huizhou
Portuguese: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Huizhou
Czech: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Chuej-čou
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Produttore esportatore
Portuguese: Empresa
Dutch: Bedrijf
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Ražotājs eksportētājs
Lithuanian: Bendrovė
English: AD duty rate (%)
French: Taux de droit antidumping (%)
German: Antidumpingzoll (in %)
Spanish: Tipo del derecho antidumping
Italian: Aliquota del dazio antidumping ( %)
Portuguese: Taxa do direito anti-dumping (%)
Dutch: Antidumpingrecht (%)
Danish: Antidumpingtold (%)
Finnish: Polkumyyntitulli (%)
Greek: Συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ (%)
Czech: Sazba antidumpingového cla (%)
Slovak: Sadzba antidumpingového cla (%)
Polish: Stawka cła antydumpingowego (%)
Hungarian: Vámtétel (%)
Slovenian: Stopnja protidampinške dajatve (%)
Estonian: Dumpingu-vastane tollimaks (%)
Latvian: Antidempinga maksājuma likme (%)
Lithuanian: Antidempingo muito norma (%)
English: TARIC Additional code
French: Code TARIC additionnel
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Πρόσθετος κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Dodatkowy kod TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna oznaka TARIC
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildkods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: The People’s Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Taric-tilläggsnummer Kina
Finnish: Kiinan kansantasavalta
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd and Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
French: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. et Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
German: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd und Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Spanish: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd y Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Italian: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd e Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Portuguese: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. e Shanghai Sunway Polysell Ltd., Xangai
Dutch: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd en Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Danish: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd og Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Swedish: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. och Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Finnish: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. ja Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Greek: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. and Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Czech: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. a Shanghai Sunway Polysell Ltd., Šang-chaj
Slovak: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. a Shanghai Sunway Polysell Ltd., Šanghaj
Polish: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. i Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Hungarian: Sunway Kordis Shanghai Ltd. és Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Slovenian: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. in Shanghai Sunway Polysell Ltd., Šanghaj
Estonian: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd ja Shanghai Sunway Polysell Ltd, Shanghai
Latvian: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. un Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
Lithuanian: Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. ir Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai
English: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd, Zhongshan
French: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Spanish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co. Ltd, Zhongshan
Italian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co., Ltd, Zhongshan
Portuguese: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co. Ltd., Zhongshan
Swedish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Greek: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Czech: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co., Ltd., Čung-šan
Slovak: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Polish: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Hungarian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Slovenian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Latvian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
Lithuanian: Zhong Shan Qi Yu Plastic Products Co Ltd., Zhongshan
English: Huizhou Jun Yang Plastics Co,. Ltd, Huizhou
French: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd., Huizhou
Italian: Huizhou Jun Yang Plastics Co, Ltd, Huizhou
Portuguese: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd., Huizhou
Danish: Huizhou Jun Yang Plastics Co, Ltd, Huizhou
Swedish: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd., Huizhou
Finnish: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd, Huizhou
Czech: Huizhou Jun Yang Plastics Co., Ltd., Chuej-čou
Estonian: Huizhou Jun Yang Plastics Co Ltd, Huizhou
English: Companies listed in Annex I
French: Sociétés visées à l'annexe I
German: In Anhang I aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo I
Italian: Società elencate nell'allegato I
Portuguese: Empresas indicadas no anexo I
Dutch: In bijlage I opgenomen bedrijven
Danish: Selskaber anført i bilag I
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga I
Finnish: Liitteessä I luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I
Czech: Společnosti uvedené v PŘÍLOZE I
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe I
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w ZAŁĄCZNIKU I.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe, navedene v Prilogi I
Estonian: I lisas loetletud äriühingud
Latvian: I pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: I priede nurodytos bendrovės
English: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
French: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi et Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
German: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi und Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Spanish: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi y Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Italian: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi e Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Portuguese: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi e Dpac Industrial Co., Ltd., Banguecoque
Dutch: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi et Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Danish: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi og Dpac Industrial Co., Ltd, Bangkok
Swedish: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi och Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Finnish: King Pac Industrial Co., Ltd, Chonburi ja Dpac Industrial Co, Ltd, Bangkok
Greek: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi and Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Czech: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi a Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Slovak: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi, a Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Polish: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi i Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Hungarian: King Pac Industrial Co Ltd., Chonburi és Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Slovenian: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi in Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Estonian: King Pac Industrial Co Ltd, Chonburi ja Dpac Industrial Co Ltd, Bangkok
Latvian: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi un Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
Lithuanian: King Pac Industrial Co., Ltd., Chonburi ir Dpac Industrial Co., Ltd., Bangkok
English: Naraipak Co Ltd and Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
French: Naraipak Co Ltd. et Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
German: Naraipak Co Ltd und Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Spanish: Naraipak Co. Ltd y Narai Packaging (Tailandia) Ltd, Bangkok
Italian: Naraipak Co., Ltd e Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Portuguese: Naraipak Co. Ltd. e Narai Packaging (Tailândia) Ltd., Banguecoque
Dutch: Naraipak Co Ltd. en Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Danish: Naraipak Co Ltd og Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Swedish: Naraipak Co Ltd. och Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Finnish: Naraipak Co Ltd ja Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Greek: Naraipak Co Ltd. and Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Czech: Naraipak Co., Ltd. a Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Slovak: Naraipak Co Ltd. a Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Polish: Naraipak Co Ltd. i Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Hungarian: Naraipak Co., Ltd. és Narai Packaging (Thaiföld) Ltd., Bangkok
Slovenian: Naraipak Co Ltd. in Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Estonian: Naraipak Co Ltd ja Narai Packaging (Thailand) Ltd, Bangkok
Latvian: Naraipak Co Ltd. un Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
Lithuanian: Naraipak Co Ltd. ir Narai Packaging (Thailand) Ltd., Bangkok
English: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakonpathom
French: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Italian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd, Nakornpathorn
Portuguese: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Dutch: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Swedish: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Greek: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Czech: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Slovak: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Polish: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Hungarian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Slovenian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Estonian: Thai Plastic Bags Industries Co Ltd, Nakornpathorn
Latvian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
Lithuanian: Thai Plastic Bags Industries Co., Ltd., Nakonpathom
English: Companies listed in Annex II
French: Sociétés visées à l'annexe II
German: In Anhang II aufgeführte Unternehmen
Spanish: Empresas enumeradas en el anexo II
Italian: Società elencate nell'allegato II
Portuguese: Empresas indicadas no anexo II
Dutch: In bijlage II opgenomen bedrijven
Danish: Selskaber anført i bilag II
Swedish: Företag som förtecknas i bilaga II
Finnish: Liitteessä II luetellut yritykset
Greek: Εταιρείες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II
Czech: Společnosti uvedené v PŘÍLOZE II
Slovak: Spoločnosti uvedené v prílohe II
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w ZAŁĄCZNIKU II
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt vállalatok
Slovenian: Družbe, navedene v Prilogi II
Estonian: II lisas loetletud äriühingud
Latvian: II pielikumā uzskaitītie uzņēmumi
Lithuanian: II priede nurodytos bendrovės
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo indicazione contraria, sono applicabili le disposizioni vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: Where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that
French: Lorsqu'un nouveau producteur-exportateur de RPC ou de Thaïlande fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir:
German: Legt ein neuer ausführender Hersteller in der VR China oder Thailand der Kommission ausreichende Beweise dafür vor,
Spanish: En caso de que cualquier nuevo productor exportador en la República Popular China o Tailandia proporcione suficientes pruebas a la Comisión de que:
Italian: Nel caso in cui un nuovo produttore esportatore nella RPC o in Thailandia fornisca alla Commissione elementi di prova sufficienti per stabilire:
Portuguese: Se um novo produtor exportador da RPC ou da Tailândia fornecer à Comissão elementos de prova suficientes de que:
Dutch: Wanneer een nieuwe producent/exporteur in de VRC of Thailand ten genoegen van de Commissie aantoont dat:
Danish: Hvis en ny eksporterende producent i Kina eller Thailand over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at det pågældende selskab
Swedish: Om en ny exporterande tillverkare i Kina eller Thailand lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att
Finnish: Jos uusi kiinalainen tai thaimaalainen vientiä harjoittava tuottaja esittää riittävän näytön komissiolle siitä, että
Greek: Όταν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας στη ΛΔΚ ή την Ταϊλάνδη προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι:
Czech: Pokud případný nový vyvážející výrobce v ČLR nebo Thajsku předloží Komisi dostatečné důkazy, že:
Slovak: Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v ČĽR alebo Thajsku poskytne Komisii dostatok dôkazov, že:
Polish: Jeżeli nowy producent w ChRL lub Tajlandii przedstawi Komisji wystarczające dowody na to, iż:
Hungarian: Ha bármely új exportáló gyártó a KNK-ban vagy Thaiföldön elégséges bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra, hogy
Slovenian: Kadar kateri koli nov proizvajalec izvoznik v LRK ali na Tajskem Komisiji predloži zadostne dokaze, da:
Estonian: Kui Hiina Rahvavabariigi või Tai uus eksportiv tootja esitab komisjonile piisavad tõendid selle kohta, et
Latvian: Ja kāds cits ražotājs ĶTR vai Taizemē sniedz Komisijai pietiekamus pierādījumus par to, ka tas:
Lithuanian: Jei kuris nors naujas eksportuojantis KLR arba Tailando gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad:
English: it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
French: qu'il n'a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, au cours de la période d'enquête (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005),
German: dass er die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Waren im Untersuchungszeitraum (1. April 2004 bis 31. März 2005) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt hat,
Spanish: no exportó a la Comunidad los productos descritos en el artículo 1, apartado 1, durante el período de investigación (del 1 de abril de 2004 al 31 de marzo de 2005), y
Italian: che non ha esportato verso la Comunità i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, nel corso del periodo di inchiesta (dal 1o aprile 2004 al 31 marzo 2005),
Portuguese: não exportou para a Comunidade os produtos descritos no n.o 1 do artigo 1.o durante o período de inquérito (de 1 de Abril de 2004 a 31 de Março de 2005),
Dutch: hij het in artikel 1, lid 1, omschreven product in het onderzoektijdvak (1 april 2004 tot en met 31 maart 2005) niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd; en
Danish: ikke eksporterede de i artikel 1, stk. 1, omhandlede varer til Fællesskabet i undersøgelsesperioden (1. april 2004 til 31. marts 2005)
Swedish: företaget inte exporterat de produkter som avses i artikel 1.1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 april 2004–31 mars 2005),
Finnish: se ei ole vienyt yhteisöön asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa kuvattuja tuotteita tutkimusajanjakson (1 päivästä huhtikuuta 200431 päivään maaliskuuta 2005) aikana,
Greek: δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, κατά την περίοδο της έρευνας (1η Απριλίου 2004 έως 31 Μαρτίου 2005),
Czech: během období šetření (od 1. dubna 2004 do 31. března 2005) nevyvážel do Společenství výrobky popsané v čl. 1 odst. 1,
Slovak: počas obdobia prešetrovania (od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005) nevyvážal do Spoločenstva výrobky uvedené v článku 1 ods. 1,
Polish: nie dokonał wywozu do Wspólnoty produktów opisanych w art. 1 ust. 1 w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r.),
Hungarian: a vizsgált időszak során (2004. április 1. és 2005. március 31. között) nem exportálta a Közösségbe az 1. cikk (1) bekezdésében leírt termékeket, valamint
Slovenian: izdelkov, opisanih v členu 1(1), v obdobju preiskave (od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005) ni izvažal v Skupnost,
Estonian: ta ei ole uurimisperioodil (1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005) eksportinud ühendusse artikli 1 lõikes 1 kirjeldatud toodet,
Latvian: izmeklēšanas periodā (no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam) nav eksportējis uz Kopienu 1. panta 1. punktā aprakstītos ražojumus,
Lithuanian: neeksportavo į Bendriją 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų tiriamuoju laikotarpiu (nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d.),