FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: basic services for the economy and rural population;
French: services de base pour l’économie et la population rurale;
German: Dienstleistungseinrichtungen zur Grundversorgung für die ländliche Wirtschaft und Bevölkerung;
Spanish: Servicios básicos para la economía y la población rural
Italian: servizi essenziali per l’economia e la popolazione rurale;
Portuguese: Serviços básicos para a economia e a população rurais;
Dutch: basisvoorzieningen voor de economie en de plattelandsbevolking;
Danish: basale tjenester for økonomi og befolkning i landdistrikterne
Swedish: Grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden.
Finnish: maaseudun elinkeinoelämän ja maaseutuväestön peruspalvelut;
Greek: βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό·
Czech: základní služby pro hospodářství a obyvatelstvo venkova;
Slovak: základné služby pre hospodárstvo a obyvateľstvo vidieka;
Polish: podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej;
Hungarian: a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások;
Slovenian: osnovne storitve za gospodarstvo in podeželsko prebivalstvo;
Estonian: põhiteenused majandusele ja maaelanikkonnale;
Latvian: pamatpakalpojumi ekonomikai un lauku iedzīvotājiem;
Lithuanian: pagrindinės paslaugos ekonomikai ir kaimo gyventojams;
English: village renewal and development;
French: rénovation et développement des villages;
German: Dorferneuerung und -entwicklung;
Spanish: Renovación y desarrollo de poblaciones rurales
Italian: sviluppo e rinnovamento dei villaggi;
Portuguese: Renovação e desenvolvimento das aldeias;
Dutch: dorpsvernieuwing en -ontwikkeling;
Danish: fornyelse og udvikling af landsbyer
Swedish: Förnyelse och utveckling av byarna.
Finnish: kylien kunnostus ja kehittäminen;
Greek: ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών·
Czech: obnova a rozvoj vesnic;
Slovak: obnova a rozvoj dedín;
Polish: odnowa i rozwój wsi;
Hungarian: a falvak megújítása és fejlesztése;
Slovenian: obnova in razvoj vasi;
Estonian: külade uuendamine ja arendamine;
Latvian: ciematu atjaunošana un attīstība;
Lithuanian: kaimo atnaujinimas ir plėtra;
English: conservation and upgrading of the rural heritage;
French: conservation et mise en valeur du patrimoine rural;
German: Erhaltung und Verbesserung des ländlichen Erbes;
Spanish: Conservación y mejora del patrimonio rural
Italian: tutela e riqualificazione del patrimonio rurale;
Portuguese: Conservação e valorização do património rural;
Dutch: instandhouding en opwaardering van het landelijke erfgoed;
Danish: bevarelse og opgradering af landdistrikternes natur- og kulturarv
Swedish: Bevarande och uppgradering av natur- och kulturarvet på landsbygden.
Finnish: maaseutuperinnön säilyttäminen ja edistäminen;
Greek: διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς·
Czech: ochrana a rozvoj dědictví venkova;
Slovak: zachovanie a zveľaďovanie vidieckeho dedičstva;
Polish: zachowanie i poprawa stanu dziedzictwa wsi;
Hungarian: a vidéki örökség megőrzése és korszerűsítése;
Slovenian: ohranjanje in izboljševanje dediščine podeželja;
Estonian: maapiirkondade kultuuripärandi säilitamine ja selle kvaliteedi parandamine;
Latvian: lauku mantojuma saglabāšana un atjaunošana;
Lithuanian: kaimo paveldo išsaugojimas ir tobulinimas;
English: training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
French: formation et information des acteurs économiques dans les domaines couverts par l’axe 3;
German: Berufsbildungs- und Informationsmaßnahmen für die Wirtschaftsakteure in den unter den Schwerpunkt 3 fallenden Bereichen;
Spanish: Formación e información de los agentes económicos que desarrollen sus actividades en los ámbitos cubiertos por el eje 3
Italian: formazione e informazione rivolte agli operatori economici impegnati nei settori che rientrano nell’asse 3;
Portuguese: Formação e informação de agentes económicos que exerçam a sua actividade nos domínios abrangidos pelo eixo 3;
Dutch: opleiding en voorlichting voor economische actoren die werkzaam zijn op de onder as 3 vallende terreinen;
Danish: uddannelse og information for økonomiske aktører inden for de områder, der er omfattet af akse 3
Swedish: Utbildning och information för ekonomiska aktörer inom de områden som täcks av Axel 3.
Finnish: toimintalinjaan 3 kuuluvien alojen taloudellisille toimijoille suunnattu koulutus ja tiedotus;
Greek: κατάρτιση και ενημέρωση οικονομικών φορέων οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τον άξονα 3·
Czech: opatření týkající se vzdělávání a informování hospodářských subjektů působících v oblastech, na něž se vztahuje osa 3;
Slovak: odborné vzdelávanie a informovanie ekonomických aktérov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje os 3;
Polish: szkolenie i informowanie podmiotów gospodarczych działających w dziedzinach objętych osią 3;
Hungarian: a 3. tengelyhez tartozó területeken működő gazdasági szereplőkre vonatkozó képzési és tájékoztatási intézkedés;
Slovenian: poklicno usposabljanje in informiranje gospodarskih subjektov, ki delujejo na področjih, vključenih v os 3;
Estonian: koolitus ja teavitamine 3. teljega hõlmatud valdkondades tegutsevatele ettevõtjatele;
Latvian: to tautsaimniecības dalībnieku apmācība un informēšana, kas darbojas 3. asī ietvertajās jomās;
Lithuanian: mokymo ir informavimo priemonės ekonomikos dalyviams, dirbantiems srityse, kurios įtrauktos į 3 kryptį;
English: skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
French: acquisition de compétences et animation en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’une stratégie locale de développement;
German: Maßnahmen zur Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung einer lokalen Entwicklungsstrategie;
Spanish: Adquisición de capacidades y promoción con vistas a la elaboración y aplicación de una estrategia de desarrollo local
Italian: acquisizione di competenze e animazione in vista dell’elaborazione e dell’attuazione di strategie di sviluppo locale;
Portuguese: Aquisição de competências e animação, com vista à preparação e execução de uma estratégia local de desenvolvimento;
Dutch: verwerving van vakkundigheid en dynamisering met het oog op de opstelling en de uitvoering van een plaatselijke ontwikkelingsstrategie;
Danish: kompetenceudvikling og informationskampagne med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af en lokal udviklingsstrategi
Swedish: Kompetensutvecklings- och informationsinsatser för förberedelse och genomförande av en lokal utvecklingsstrategi.
Finnish: pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan kannustamiseen tähtäävä toimenpide, jonka tavoitteena on paikallisen kehittämisstrategian valmistelu ja täytäntöönpano;
Greek: απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση με στόχο την προπαρασκευή και υλοποίηση μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης·
Czech: opatření týkající se získávání dovedností a propagace za účelem přípravy a provádění strategie místního rozvoje;
Slovak: získavanie zručností a oživovanie za účelom vypracúvania a realizácie stratégie miestneho rozvoja;
Polish: nabywanie umiejętności i aktywizacja w celu przygotowania i wdrożenia lokalnej strategii rozwoju;
Hungarian: a készségek elsajátítására és az ösztönzésre irányuló intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából;
Slovenian: pridobivanje strokovnih znanj in animacija za pripravo in izvedbo lokalne razvojne strategije;
Estonian: oskuste omandamine ja elavdamine, et koostada kohaliku arengu strateegia ja seda arendada;
Latvian: prasmju apguve un aktivizēšana, lai sagatavotu un īstenotu vietējo attīstības stratēģiju;
Lithuanian: įgūdžių įgijimo ir aktyvaus taikymo priemonė siekiant parengti ir įgyvendinti vietos plėtros strategiją;
English: local development strategies;
French: stratégies locales de développement;
German: lokale Entwicklungsstrategien;
Spanish: Estrategias de desarrollo local
Italian: strategie di sviluppo locale;
Portuguese: Estratégias locais de desenvolvimento;
Dutch: plaatselijke ontwikkelingsstrategieën;
Danish: lokale udviklingsstrategier
Swedish: Lokala utvecklingsstrategier.
Finnish: paikalliset kehittämisstrategiat;
Greek: στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης·
Czech: strategie místního rozvoje;
Slovak: stratégie miestneho rozvoja;
Polish: lokalne strategie rozwoju;
Hungarian: helyi fejlesztési stratégiák;
Slovenian: lokalne razvojne strategije;
Estonian: kohaliku arengu strateegiad;
Latvian: vietējās attīstības stratēģijas;
Lithuanian: vietos plėtros strategijos;
English: competitiveness;
French: compétitivité;
German: Wettbewerbsfähigkeit;
Spanish: Competitividad
Italian: competitività;
Portuguese: Competitividade;
Dutch: concurrentievermogen;
Danish: konkurrenceevne
Swedish: Konkurrenskraft.
Finnish: kilpailukyky;
Greek: ανταγωνιστικότητα·
Czech: konkurenceschopnost;
Slovak: konkurencieschopnosť;
Polish: konkurencyjność;
Hungarian: versenyképesség;
Slovenian: konkurenčnost;
Estonian: konkurentsivõime;
Latvian: konkurētspēja;
Lithuanian: konkurencingumas;
English: environment/land management;
French: environnement/gestion des terres;
German: Umweltschutz/Landbewirtschaftung;
Spanish: Medio ambiente/gestión de tierras
Italian: gestione dell’ambiente/del territorio;
Portuguese: Ambiente/gestão do espaço rural;
Dutch: milieu/landbeheer;
Danish: miljø/arealforvaltning
Swedish: Miljö-/markförvaltning.
Finnish: ympäristö/maankäyttö;
Greek: περιβάλλον/διαχείριση της γης·
Czech: životní prostředí/hospodaření s půdou;
Slovak: životné prostredie/hospodárenie s pôdou;
Polish: środowisko/gospodarowanie gruntami;
Hungarian: környezet/földgazdálkodás;
Slovenian: upravljanje z okoljem/zemljišči;
Estonian: keskkond/maade hooldamine;
Latvian: vide/zemes apsaimniekošana;
Lithuanian: aplinka ir (arba) žemės valdymas;
English: quality of life/diversification;
French: qualité de la vie/diversification;
German: Lebensqualität/Diversifizierung;
Spanish: Calidad de vida/diversificación
Italian: qualità della vita/diversificazione;
Portuguese: Qualidade de vida/diversificação;
Dutch: leefkwaliteit/diversificatie;
Danish: livskvalitet/diversificering
Swedish: Livskvalitet/diversifiering.
Finnish: elämänlaatu/monipuolistaminen;
Greek: ποιότητα ζωής/διαφοροποίηση·
Czech: kvalita života/diverzifikace;
Slovak: kvalita života/diverzifikácia;
Polish: jakość życia/różnicowanie;
Hungarian: életminőség/diverzifikáció;
Slovenian: kakovost življenja/diverzifikacija;
Estonian: elu kvaliteet/mitmekesistamine;
Latvian: dzīves kvalitāte/dažādošana;
Lithuanian: gyvenimo kokybė ir (arba) įvairinimas;
English: transnational and inter-regional cooperation;
French: coopération transnationale et interrégionale;
German: transnationale und gebietsübergreifende Zusammenarbeit;
Spanish: Cooperación transnacional e interregional
Italian: cooperazione interterritoriale e transnazionale;
Portuguese: Cooperação transnacional e interterritorial;
Dutch: transnationale en interterritoriale samenwerking;
Danish: tværnationalt og interterritorialt samarbejde
Swedish: Gränsöverskridande och interregionalt samarbete.
Finnish: alueiden ja valtioiden välinen yhteistyö;
Greek: διατοπική και διεθνική συνεργασία·
Czech: nadnárodní spolupráce a spolupráce mezi územími;
Slovak: nadnárodná a medziteritoriálna spolupráca;
Polish: współpraca międzynarodowa i międzyregionalna;
Hungarian: transznacionális és területek közötti együttműködés;
Slovenian: medregijsko in čezmejno sodelovanje;
Estonian: riikide- ja piirkondadevaheline koostöö;
Latvian: starpteritoriālā un starpvalstu sadarbība;
Lithuanian: tarptautinis ir teritorinis bendradarbiavimas;
English: running the local action group, skills acquisition, animation;
French: fonctionnement du groupe d’action locale, acquisition de compétences, animation;
German: Arbeit der lokalen Aktionsgruppe sowie Kompetenzentwicklung und Sensibilisierung in dem betreffenden Gebiet;
Spanish: Funcionamiento del grupo de acción local, adquisición de capacidades y promoción
Italian: gestione dei gruppi di azione locale, acquisizione di competenze, animazione;
Portuguese: Funcionamento do grupo de acção local, aquisição de competências, animação;
Dutch: beheer van de plaatselijke groep, verwerving van vakkundigheid en dynamisering van het gebied;
Danish: drift af den lokale aktionsgruppe, udvikling af kompetence, informationstiltag
Swedish: Driva den lokala aktionsgruppen, satsa på kompetensutvecklings- och informationsinsatser.
Finnish: paikallisen toimintaryhmän toiminnan takaaminen, pätevyyden hankkiminen ja toiminnan kannustaminen;
Greek: λειτουργία της ομάδας τοπικής δράσης, απόκτηση δεξιοτήτων και εμψύχωση·
Czech: provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a oživení oblasti;
Slovak: prevádzka miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností, oživovanie;
Polish: funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie umiejętności, aktywizacja;
Hungarian: a helyi akciócsoport működtetése, készségek elsajátítása, ösztönzés;
Slovenian: vodenje lokalne akcijske skupine, pridobivanje strokovnih znanj, animacija;
Estonian: kohaliku tegevusrühma juhtimine, oskuste omandamine ja elavdamine;
Latvian: vietējās rīcības grupas darbības nodrošināšana, prasmju apguve un aktivizēšana;
Lithuanian: vietos veiklos grupės veikla, įgūdžių įgijimas ir aktyvus taikymas;
English: technical assistance.
French: assistance technique.
German: technische Hilfe.
Spanish: Asistencia técnica.
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica.
Dutch: technische bijstand.
Danish: teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd.
Finnish: tekninen apu.
Greek: τεχνική βοήθεια·
Czech: technická pomoc.
Slovak: technická pomoc.
Polish: pomoc techniczna;
Hungarian: technikai segítségnyújtás.
Slovenian: tehnična pomoč.
Estonian: tehniline abi.
Latvian: tehniskā palīdzība.
Lithuanian: techninė pagalba.
English: Table
French: Tableau:
German: Tabelle
Spanish: Cuadro:
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Tabel:
Swedish: Tabell:
Finnish: Taulukko:
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka:
Polish: Tabela:
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: Financement national complémentaire [article 16, point f), du règlement (CE) no 1698/2005]
German: Zusätzliche nationale Förderung (Artikel 16 Buchstabe f) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: financiación nacional adicional [artículo 16, letra f), del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera f), del regolamento (CE) n. 1698/2005]:
Portuguese: Financiamento nacional adicional [alínea f) do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: Aanvullende nationale financiering (artikel 16, onder f), van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: Yderligere national finansiering (artikel 16, litra d), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: Ytterligare nationell finansiering (artikel 16 f i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: Kansallinen lisärahoitus (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan f alakohta)
Greek: Συμπληρωματική εθνική χρηματοδότηση (άρθρο 16 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: Doplňkové vnitrostátní financování (čl. 16 písm. f) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: Dodatočné národné financovanie (článok 16 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: Dodatkowe finansowanie krajowe (art. 16 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: Kiegészítő nemzeti finanszírozás (az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének f) pontja)
Slovenian: Dodatno nacionalno financiranje (člen 16(f) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: Riiklik lisarahastamine (määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt f)
Latvian: Valsts papildu finansējums (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta f) punkts)
Lithuanian: Papildomas nacionalinis finansavimas (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio f punktas)
English: (In Euro, total period)
French: (en euros, totalité de la période)
German: (in EUR für den gesamten Zeitraum)
Spanish: (En euros, total período)
Italian: (in euro per l’insieme del periodo)
Portuguese: (Em euros, totalidade do período)
Dutch: (In EUR, gehele periode)
Danish: (I euro, hele perioden)
Swedish: I euro, hela perioden)
Finnish: (euroina koko kaudelta)
Greek: (Σε Ευρώ, συνολική περίοδος)
Czech: (v EUR, celé období)
Slovak: (v EUR, celé obdobie)
Polish: (w EUR na cały okres)
Hungarian: (Euróban a teljes időszakra)
Slovenian: (v EUR, celotno obdobje)
Estonian: (eurodes, kogu perioodi jooksul)
Latvian: (euro, visā laika posmā)
Lithuanian: (EUR, per visą laikotarpį)
English: Measure 411
French: Mesure 411
German: Maßnahme 411
Spanish: Medida 411
Italian: Misura 411
Portuguese: Medida 411
Dutch: Maatregel 411
Danish: Foranstaltning 411
Swedish: Åtgärd 411
Finnish: Toimenpide 411
Greek: Μέτρο 411
Czech: Opatření 411
Slovak: Opatrenie 211
Polish: Środek 411
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep 411
Estonian: Meede 411
Latvian: Pasākums 411
Lithuanian: 411 priemonė
English: Total Axis 4
French: Total axe 4
German: Schwerpunkt 4 insgesamt
Spanish: Total eje 4
Italian: Totale asse 4
Portuguese: Total eixo 4
Dutch: Totaal as 4
Danish: Akse 4 i alt
Swedish: Totalt Axel 4
Finnish: Toimintalinja 4 yhteensä
Greek: Σύνολο άξονα 4
Czech: Osa 4 celkem
Slovak: Os 4 spolu
Polish: Łącznie oś 4
Hungarian: tengely összesen
Slovenian: Skupaj os 4
Estonian: telg kokku
Latvian: ass kopā
Lithuanian: 4 kryptis iš viso
English: Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
French: Total axe 1, axe 2, axe 3, axe 4
German: Schwerpunkte 1, 2, 3 und 4 insgesamt
Spanish: Total eje 1, eje 2, eje 3, eje 4
Italian: Totale asse 1, asse 2, asse 3, asse 4
Portuguese: Total eixo 1, eixo 2, eixo 3, eixo 4
Dutch: Totaal as 1, as 2, as 3 en as 4
Danish: Akse 1, akse 2, akse 3, akse 4 i alt
Swedish: Totalt Axel 1, Axel 2, Axel 3, Axel 4
Finnish: Toimintalinjat 1, 2, 3 ja 4 yhteensä
Greek: Σύνολο άξονα 1, άξονα 2, άξονα 3, άξονα 4
Czech: Osa 1, osa 2, osa 3 a osa 4 celkem
Slovak: Os 4 spolu Os 1, os 2, os 3, os 4 spolu
Hungarian: tengely, 2. tengely, 3. tengely, 4. tengely összesen
Slovenian: Skupaj os 1, os 2, os 3 in os 4
Estonian: 1.–4. telg kokku
Latvian: ass, 2. ass, 3. ass, 4. ass kopā
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 kryptims iš viso
English: (Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 16, point g), du règlement (CE) no 1698/2005]
German: (Artikel 16 Buchstabe g) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 16, letra g), del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera g), del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigo 16.o, alínea g), do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 16, onder g), van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 16, litra d), i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 16 g i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan g alakohta)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 16 písm. g) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 16 písm. g) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 16 lit. g) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének g) pontja)
Slovenian: (člen 16(g) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt g)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta g) punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio g punktas)
English: For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
French: En ce qui concerne les mesures et actions relevant du champ d'application de l’article 36 du traité:
German: Für Maßnahmen und Vorhaben, die in den Geltungsbereich von Artikel 36 EG-Vertrag fallen:
Spanish: En el caso de las medidas y operaciones reguladas por el artículo 36 del Tratado, respóndase a uno de los guiones siguientes:
Italian: Per le misure e operazioni che rientrano nel campo di applicazione dell’articolo 36 del trattato:
Portuguese: Relativamente às medidas e operações do âmbito de aplicação do artigo 36.o do Tratado, ou:
Dutch: Voor maatregelen en concrete acties die binnen de werkingssfeer van artikel 36 van het Verdrag vallen, een van de volgende mogelijkheden gebruiken:
Danish: For foranstaltninger og operationer, der er omfattet af traktatens artikel 36:
Swedish: När det gäller åtgärder och insatser som omfattas av artikel 36 i fördraget, skall man
Finnish: Perustamissopimuksen 36 artiklan soveltamisalaan kuuluvien toimenpiteiden ja toimien osalta:
Greek: Για μέτρα και πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 36 της συνθήκης είτε:
Czech: Pro opatření a operace spadající do působnosti článku 36 Smlouvy:
Slovak: Pre opatrenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy buď:
Polish: W odniesieniu do środków i operacji objętych zakresem art. 36 Traktatu należy:
Hungarian: A Szerződés 36. cikkének hatálya alá tartozó intézkedések és műveletek esetében vagy:
Slovenian: Za ukrepe in aktivnosti, ki spadajo v področje uporabe člena 36 Pogodbe ES:
Estonian: Asutamislepingu artikli 36 reguleerimisalasse kuuluvate meetmete ja tegevuste puhul kas:
Latvian: Attiecībā uz pasākumiem un darbībām, uz ko neattiecas Līguma 36. pants:
Lithuanian: Priemonės ir veiksmai, kuriems taikomas Sutarties 36 straipsnis:
English: indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 1860/2004 [9] on de minimis support in the agriculture sector; or
French: indiquer si l’aide sera accordée conformément au règlement (CE) no 1860/2004 de la Commission [9] concernant les aides de minimis dans le secteur de l’agriculture, ou
Italian: indicare se il sostegno sarà concesso a norma del regolamento (CE) n. 1860/2004 della Commissione [9] sugli aiuti de minimis al settore agricolo; oppure
Portuguese: indicar se o apoio será concedido de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1860/2004 da Comissão [9] relativo aos auxílios de minimis no sector da agricultura, ou
Czech: určit, zda bude podpora udělena vzhledem k nařízení Komise (ES) č. 1860/2004 [9] o podpoře de minimis v zemědělství, nebo vzhledem k jakémukoli nařízení, jež ho nahrazuje; nebo
Slovak: uveďte, či sa podpora poskytne v súvislosti s nariadením Komisie (ES) č. 1860/2004 [9] o podpore de minimis v poľnohospodárskom sektore, alebo
Polish: wskazać, czy wsparcie zostanie przyznane na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1860/2004 [9] dotyczącego pomocy w ramach zasady de minimis dla sektora rolnego; lub
Slovenian: navedite, ali bo podpora dodeljena v zvezi z Uredbo Komisije (ES) št. 1860/2004 [9] o pomoči de minimis v kmetijskem sektorju; ali
Latvian: norādīt, vai atbalsts tiks sniegts, ņemot vērā Komisijas Regulu (EK) Nr. 1860/2004 [9] par de minimis atbalstu lauksaimniecības nozarei, vai
Lithuanian: nurodyti, ar parama bus teikiama pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1860/2004 [9] dėl de minimis valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje; ar