FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Pre-trade transparency for regulated markets and MTFs
French: Transparence pré-négociation pour les marchés réglementés et les MTF
German: Vorhandels-Transparenzpflichten für geregelte Märkte und MTF
Spanish: Transparencia prenegociación para los mercados regulados y SMN
Italian: Trasparenza pre-negoziazione per i mercati regolamentati e i sistemi multilaterali di negoziazione
Portuguese: Transparência pré-negociação dos mercados regulamentados e dos MTF
Dutch: Transparantie vóór de handel voor gereglementeerde markten en MTF's
Danish: Førhandelsgennemsigtighed for regulerede markeder og MHF'er
Swedish: Information före handel på reglerade marknader och MTF-plattformar
Finnish: Säänneltyjen markkinoiden ja monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset
Greek: Προδιαπραγματευτική διαφάνεια για ρυθμιζόμενες αγορές και ΠΜΔ
Czech: Předobchodní transparentnost regulovaných trhů a mnohostranných obchodních systémů
Slovak: Priehľadnosť pred obchodovaním v prípade regulovaných trhov a MTF
Polish: Przejrzystość przedtransakcyjna w odniesieniu do rynków regulowanych i MTF-ów
Hungarian: Kereskedés előtti átláthatóság a szabályozott piacok és MTF-ek esetében
Slovenian: Preglednost pred trgovanjem za regulirane trge in MTF
Estonian: Reguleeritud turgude ja mitmepoolsete kauplemissüsteemide kauplemiseelne läbipaistvus
Latvian: Pirmstirdzniecības pārskatāmība regulētiem tirgiem un DTS
Lithuanian: Reguliuojamoms rinkoms ir DPS taikomi skaidrumo reikalavimai iki sandorio sudarymo
English: (Articles 29 and 44 of Directive 2004/39/EC)
French: (Articles 29 et 44 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 29 und 44 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículos 29 y 44 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articoli 29 e 44 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: (Artigos 29.o e 44.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikelen 29 en 44 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 29 og 44 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 29 och 44 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 29 ja 44 artikla)
Greek: (άρθρα 29 και 44 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: (články 29 a 44 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (články 29 a 44 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuły 29 i 44 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 29. és 44. cikke)
Slovenian: (Člena 29 in 44 Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artiklid 29 ja 44)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 29. un 44. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 29 ir 44 straipsniai)
English: Pre-trade transparency obligations
French: Obligations de transparence pré-négociation
German: Vorhandels-Transparenzpflichten
Spanish: Obligaciones de transparencia prenegociación
Italian: Obblighi di trasparenza pre-negoziazione
Portuguese: Obrigações de transparência pré-negociação
Dutch: Verplichtingen inzake transparantie vóór de handel
Danish: Krav om gennemsigtighed før handelen
Swedish: Informationskrav före handel
Finnish: Kauppaa edeltävät avoimuusvelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις προδιαπραγματευτικής διαφάνειας
Czech: Povinnosti související s předobchodní transparentností
Slovak: Povinnosti týkajúce sa priehľadnosti pred obchodovaním
Polish: Zobowiązania do przejrzystości przedtransakcyjnej
Hungarian: Kereskedés előtti átláthatósági kötelezettségek
Slovenian: Obveznost preglednosti pred trgovanjem
Estonian: Kauplemiseelse läbipaistvuse kohustus
Latvian: Pirmstirdzniecības pārskatāmības pienākumi
Lithuanian: Skaidrumo įsipareigojimai iki sandorio sudarymo
English: In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
French: Dans des conditions de marché exceptionnelles, des prix indicatifs ou unilatéraux peuvent cependant être autorisés pour une période de temps limitée.
German: Im Falle außergewöhnlicher Marktbedingungen können jedoch befristet indikative oder einseitige Preise gestattet werden.
Spanish: No obstante, en condiciones de mercado excepcionales, podrán permitirse precios solo de compra o solo de venta o indicativos durante un tiempo limitado.
Italian: In condizioni di mercato eccezionali, tuttavia, quotazioni indicative o quotazioni di solo acquisto o vendita possono essere consentite per un periodo limitato.
Portuguese: No entanto, em condições de mercado excepcionais, podem ser permitidos preços indicativos ou unilaterais durante um período limitado.
Dutch: In uitzonderlijke marktomstandigheden kunnen gedurende een beperkte tijd evenwel indicatieve of enkelzijdige koersen worden toegestaan.
Danish: Der kan under særlige markedsforhold i et begrænset tidsrum gives tilladelse til kun at angive vejledende priser eller envejspriser.
Swedish: När exceptionella marknadsvillkor råder, kan det under begränsad tid tillåtas att man bara ger ett köp- eller säljbud eller anger vägledande priser.
Finnish: Poikkeuksellisissa markkinaolosuhteissa suuntaa-antavat tai yksipuoliset hinnat voidaan sallia rajoitetun ajan.
Greek: Σε εξαιρετικές συνθήκες αγοράς, ωστόσο, μπορούν να επιτραπούν ενδεικτικές τιμές ή τιμές μόνον πώλησης ή μόνον αγοράς για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Za výjimečných tržních podmínek však lze po omezenou dobu povolit orientační nebo jednostranné ceny.
Slovak: Pri výnimočných trhových podmienkach však môžu byť na obmedzené obdobie povolené indikatívne alebo jednostranné ceny.
Polish: W wyjątkowych warunkach rynkowych dopuszcza się jednak przez ograniczony czas publikowanie cen orientacyjnych lub jednostronnych (samego kupna albo samej sprzedaży).
Hungarian: Rendkívüli piaci körülmények között azonban korlátozott ideig indikatív vagy egyirányú (vételi vagy eladási) árajánlat tehető.
Slovenian: V izjemnih tržnih pogojih se lahko dovolijo okvirne ali enosmerne cene za omejen čas.
Estonian: Erandlike turutingimuste korral võivad piiratud aja jooksul olla lubatud ka taotlus- või ühepoolsed hinnad.
Latvian: Tomēr ārkārtas tirgus apstākļos uz ierobežotu laikposmu pieļaujamas indikatīvas cenas vai vienpusējas (tikai pirkšanas vai pārdošanas) cenas.
Lithuanian: Tačiau neįprastomis rinkos sąlygomis ribotą laikotarpį gali būti leidžiamos tik orientacinės, tik pasiūlos arba tik paklausos kainos.
English: A summary of the information to be made public in accordance with paragraphs 2 to 5 is specified in Table 1 of Annex II.
French: Un résumé des informations à rendre publiques en application des paragraphes 2 à 5 est fourni au tableau 1 de l'annexe II.
German: Eine Zusammenfassung der gemäß der Absätze 2 bis 5 offen zu legenden Informationen ist Gegenstand von Tabelle 1 in Anhang II.
Spanish: En el cuadro 1 del anexo II figura un resumen de la información que debe hacerse pública de conformidad con los apartados 2 a 5.
Italian: Una sintesi delle informazioni da pubblicare conformemente ai paragrafi da 2 a 5 figura nella tabella 1 dell’allegato II.
Portuguese: Encontra-se especificada no quadro 1 do anexo II uma síntese das informações a tornar públicas, de acordo com os n.os 2 a 5.
Dutch: In tabel 1 van bijlage II wordt een overzicht gegeven van de informatie die overeenkomstig de leden 2 tot en met 5 openbaar moet worden gemaakt.
Danish: Tabel 1 i bilag II indeholder et resumé af de oplysninger, der skal offentliggøres i henhold til stk. 2-5.
Swedish: I tabell 1 i bilaga II återfinns en sammanfattning av den information som skall offentliggöras enligt punkterna 2–5.
Finnish: Liitteessä II olevassa taulukossa 1 on tiivistelmä tiedoista, jotka on julkistettava 2–5 kohdan mukaisesti.
Greek: Περίληψη των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5 περιλαμβάνεται στον πίνακα 1 του παραρτήματος II.
Czech: Souhrnné informace, které se mají zveřejnit podle odstavců 2 až 5, jsou upřesněny v tabulce 1 přílohy II.
Slovak: Zhrnutie informácií, ktoré sa majú zverejniť v súlade s odsekmi 2 až 5, je uvedené v tabuľke 1 prílohy II.
Polish: Streszczenie informacji, które mają być publicznie udostępnione zgodnie z ust. 2–5, zawarte jest w tabeli 1 w załączniku II.
Hungarian: A (2)–(5) bekezdésnek megfelelően közzéteendő információkat a II. melléklet 1. táblázata foglalja össze.
Slovenian: Povzetek informacij, ki se javno objavijo v skladu z odstavki 2 do 5, je na voljo v tabeli 1 Priloge II.
Estonian: Kokkuvõte lõigete 2–5 kohaselt avalikustatavast teabest on esitatud II lisa tabelis 1.
Latvian: Informācijas kopsavilkums, kas jādara publiski pieejams saskaņā ar 2. līdz 5. punktu, dots II pielikuma 1. tabulā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2–5 dalis viešai skelbtinos informacijos santrauka pateikiama II priedo 1 lentelėje.
English: (Articles 29(2) and 44(2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 29, paragraphe 2, et article 44, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 44 Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 29, apartado 2, y artículo 44, apartado 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 29, paragrafo 2, e articolo 44, paragrafo 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 29.o e n.o 2 do artigo 44.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 29, lid 2, en artikel 44, lid 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 29, stk. 2, og artikel 44, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 29.2 och 44.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 29 artiklan 2 kohta ja 44 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 29 παράγραφος 2 και άρθρο 44 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 29 odst. 2 a čl. 44 odst. 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 29 ods. 2 a článok 44 ods. 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 29 ust. 2 i art. 44 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 29. cikkének (2) és 44. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člena 29(2) in (44)(2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 29 lõige 2 ja artikli 44 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 29. panta 2. punkts un 44. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 29 straipsnio 2 dalis ir 44 straipsnio 2 dalis)
English: Waivers based on market model and type of order or transaction
French: Dérogations fondées sur le modèle de marché et le type d'ordre ou de transaction
German: Ausnahmen auf der Grundlage des Marktmodells und des Auftrags- bzw. Geschäftstyps
Spanish: Exenciones basadas en el modelo de mercado y en el tipo de orden u operación
Italian: Deroghe basate sul modello di mercato e sul tipo di ordine o di operazione
Portuguese: Derrogações baseadas no modelo de mercado e no tipo de ordem ou de transacção
Dutch: Ontheffingen op basis van marktmodel en soort order of transactie
Danish: Undtagelser på grundlag af markedsmodel og ordre- eller transaktionstype
Swedish: Undantag på grundval av marknadsmodell och ordertyp eller transaktionstyp
Finnish: Markkinamalliin sekä toimeksiannon tai liiketoimen tyyppiin perustuvat vapautukset
Greek: Απαλλαγές βάσει μοντέλου αγοράς και τύπου εντολής ή συναλλαγής
Czech: Výjimka na základě modelu trhu a typu pokynu nebo obchodu
Slovak: Výnimky založené na trhovom modeli a druhu pokynu alebo transakcie
Polish: Zniesienie wymogów w oparciu o model rynku i rodzaj zlecenia lub transakcji
Hungarian: A piaci modellen és az ügylet vagy megbízás típusán alapuló mentességek
Slovenian: Opustitve na podlagi tržnega modela in vrste naročila ali transakcije
Estonian: Loobumine turumudeli ja korralduse või tehingu liigi alusel
Latvian: Atbrīvojumi, pamatojoties uz tirgus modeli un uzdevuma vai darījuma veidu
Lithuanian: Reikalavimo atšaukimas, pagrįstas rinkos modeliu ir pavedimo arba sandorio rūšimi
English: they formalise negotiated transactions, each of which meets one of the following criteria:
French: ils enregistrent des transactions négociées, dont chacune satisfait à l'une des conditions suivantes:
German: sie formalisieren ausgehandelte Geschäfte, die jedes für sich genommen eines der nachfolgend genannten Kriterien erfüllen:
Spanish: formalizan operaciones negociadas, cada una de las cuales cumple uno de los siguientes criterios:
Italian: formalizzano operazioni concordate, ciascuna delle quali soddisfa uno dei seguenti criteri:
Portuguese: Os sistemas formalizam transacções negociadas, respeitando cada uma delas um dos seguintes critérios:
Dutch: zij formaliseren bilateraal overeengekomen transacties die elk aan een van de volgende criteria voldoen:
Danish: De formaliserer forhandlede transaktioner, der hver især opfylder en af nedenstående betingelser:
Swedish: Systemen resulterar i manuella avslut som uppfyller ett av följande kriterier:
Finnish: ne saattavat loppuun neuvoteltuja liiketoimia, joista jokainen täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
Greek: εκτελούν κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές, καθεμία των οποίων πληροί ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: formalizují sjednané obchody, z nichž každý vyhovuje některému z těchto kritérií:
Slovak: formálne vykonávajú dohodnuté transakcie, pričom každá z nich spĺňa tieto kritériá:
Polish: formalizują transakcje negocjowane, z których każda spełnia jedno z następujących kryteriów:
Hungarian: olyan előre letárgyalt ügyleteket formalizálnak, amelyek mindegyike megfelel az alábbi kritériumok valamelyikének:
Slovenian: formalizirajo dogovorjene transakcije, od katerih vsaka izpolnjuje enega od naslednjih kriterijev:
Estonian: nad korraldavad määratud vastaspoolega tehingud, millest igaüks vastab ühele järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: tās formalizē nolīgtos darījumus, ja katrs šis darījums atbilst vienam no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: jos įformina tiesioginius (derybų keliu pasiektus) sandorius su sąlyga, kad kiekvienas iš tokių sandorių atitinka vieną iš šių kriterijų:
English: it is subject to conditions other than the current market price of the share.
French: être soumise à des conditions autres que le prix de marché en vigueur de l'action.
German: das Geschäft unterliegt anderen Bedingungen als denjenigen, die für den aktuellen Marktpreis der Aktie gelten.
Spanish: está sujeta a condiciones distintas del precio de la acción vigente en el mercado.
Italian: è soggetta a condizioni in materia di prezzo diverse dal prezzo corrente di mercato dell’azione.
Portuguese: A transacção está sujeita a condições que não o preço corrente de mercado da acção.
Dutch: voor de transactie gelden andere voorwaarden dan de courante marktprijs van het aandeel.
Danish: den er underlagt betingelser ud over den gældende markedskurs for aktien.
Swedish: Avslutet är förenat med andra villkor än aktiens aktuella marknadspris.
Finnish: liiketoimi tehdään muilla ehdoilla kuin osakkeen vallitsevaan markkinahintaan.
Greek: υπόκειται σε όρους διαφορετικούς από την τρέχουσα τιμή της αγοράς για τη σχετική μετοχή.
Czech: vztahují se na něj jiné podmínky, než je aktuální tržní cena akcie.
Slovak: transakcia podlieha podmienkam iným než aktuálna trhová cena akcie.
Polish: podlega uwarunkowaniom innym niż bieżąca cena rynkowa danych akcji.
Hungarian: az ügylet feltételei eltérnek a részvény aktuális piaci árfolyamától.
Slovenian: mora izpolnjevati pogoje poleg trenutne tržne cene.
Estonian: selle suhtes kohaldatakse muid tingimusi kui aktsia kehtivat turuhinda.
Latvian: tas ir pakļauts nosacījumiem, kas nav saistīti ar akcijas pašreizējo tirgus cenu.
Lithuanian: jam taikomos kitos sąlygos, o ne dabartinė akcijos rinkos kaina.
English: In the case of systems having functionality other than as described in points (a) or (b), the waiver shall not apply to that other functionality.
French: Lorsqu'un système a une fonctionnalité autre que celles décrites au point a) ou au point b), la dérogation ne s'applique pas à cette autre fonctionnalité.
German: Im Falle von Systemen, die noch andere Funktionen als die in Buchstabe a oder b genannten erfüllen, gilt die Ausnahmeregelung nicht für diese anderen Funktionen.
Spanish: En el caso de los sistemas con funciones diferentes a las descritas en las letras a) o b), la exención no se aplicará a esas otras funciones.
Italian: Nel caso di sistemi aventi una funzione diversa da quella descritta alle lettere a) o b), la deroga non si applica a quest’altra funzione.
Portuguese: No caso de sistemas que tenham funcionalidades que não correspondam às previstas nas alíneas a) ou b), a derrogação não se aplicará a essas funcionalidades.
Dutch: Ingeval een systeem nog andere functies heeft dan die welke onder a) of b) worden beschreven, is de ontheffing niet op deze andere functies van toepassing.
Danish: I tilfælde af systemer, der har en anden funktionalitet end de i litra a) eller b) beskrevne, finder undtagelsen ikke anvendelse på denne funktionalitet.
Swedish: Om systemet har andra funktioner än i punkterna a eller b, får undantaget inte omfatta dessa.
Finnish: Jos järjestelmillä on muita toimintoja kuin a tai b alakohdassa mainitut toiminnot, vapautusta ei sovelleta kyseiseen muuhun toimintoon.
Greek: Αν ένα σύστημα επιτελεί λειτουργία διαφορετική από αυτές που περιγράφονται στα στοιχεία α) ή β), η απαλλαγή δεν ισχύει για την εν λόγω λειτουργία.
Czech: V případě systémů s jinou funkčností, než jaká je popsána pod písmeny a) nebo b), se výjimka na tuto jinou funkčnost nevztahuje.
Slovak: V prípade systémov, ktoré spĺňajú iné funkcie, než sú uvedené v písmene a) alebo b), sa výnimka neuplatňuje na túto inú funkciu.
Polish: W przypadku systemów spełniających funkcje inne niż te wymienione w lit. a) lub b) zniesienie zobowiązań nie dotyczy tych innych funkcji.
Hungarian: Amennyiben a rendszer az a) és b) pontban említettektől eltérő funkcióval is rendelkezik, a mentesség ezen funkciókra nem alkalmazandó.
Slovenian: V primeru sistemov, ki imajo drugo funkcionalnost od tiste, navedene v točkah (a) ali (b), se opustitev za to drugo funkcionalnost ne uporablja.
Estonian: Punktides a ja b kirjeldatust erinevate funktsioonidega süsteemide korral selliste funktsioonide suhtes loobumist ei kohaldata.
Latvian: Ja sistēmām piemīt citas papildu funkcijas, kas nav aprakstītas a) vai b) apakšpunktā, atbrīvojums neattiecas uz šīm papildu funkcijām.
Lithuanian: Jeigu sistemos turi kitų funkcijų, nei aprašyta a ir b punktuose, toms kitoms funkcijoms netaikomas reikalavimo atšaukimas.
English: References to negotiated transaction
French: Références à une transaction négociée
German: Verweise auf ein ausgehandeltes Geschäft
Spanish: Referencias a la operación negociada
Italian: Riferimenti ad un’operazione concordata
Portuguese: Referências a transacções negociadas
Dutch: Verwijzingen naar een bilateraal overeengekomen transactie
Danish: Henvisninger til forhandlede transaktioner
Swedish: Hänvisningar till manuellt avslut
Finnish: Viittaukset neuvoteltuun liiketoimeen
Greek: Αναφορές σε κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσα συναλλαγή
Czech: Zmínky o sjednaných obchodech
Slovak: Odkazy na dohodnutú transakciu
Polish: Odniesienia do transakcji negocjowanej
Hungarian: Hivatkozás az előre letárgyalt ügyletre
Slovenian: Sklici na dogovorjeno transakcijo
Estonian: Viited määratud vastaspoolega tehingule
Latvian: Atsauces uz nolīgtu darījumu
Lithuanian: Nuorodos į tiesioginius sandorius
English: dealing on own account with another member or participant who acts for the account of a client;
French: négocie pour son propre compte avec un autre membre ou participant agissant pour le compte d'un client; ou
German: Handel für eigene Rechnung mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer, das bzw. der für Rechnung eines Kunden handelt;
Spanish: negociar por cuenta propia con otro miembro o participante que actúe por cuenta de un cliente;
Italian: negozia per conto proprio con un altro membro o partecipante che agisce per conto di un cliente;
Portuguese: Negociação por conta própria com um outro membro ou participante que actue por conta de um cliente;
Dutch: handelt voor eigen rekening met een ander lid dat of een andere deelnemer die handelt voor rekening van een cliënt;
Danish: handler for egen regning med et andet medlem eller en anden deltager, der handler for en kundes regning
Swedish: handlar för egen räkning med en annan medlem eller deltagare som agerar för kunds räkning,
Finnish: kaupankäynti omaan lukuun toisen jäsenen tai markkinaosapuolen kanssa, joka toimii asiakkaan lukuun;
Greek: διαπραγματεύεται για ίδιο λογαριασμό με άλλο μέλος ή συμμετέχοντα που ενεργεί για λογαριασμό ενός πελάτη·
Czech: obchoduje na vlastní účet s dalším členem nebo účastníkem, který jedná na účet zákazníka;
Slovak: obchodovanie na vlastný účet s ďalším členom alebo účastníkom, ktorý koná na účet klienta;
Polish: prowadzenia transakcji na własny rachunek z innym członkiem lub uczestnikiem, który działa na rachunek klienta;
Hungarian: egy ügyfél számlájára tevékenykedő másik taggal vagy résztvevővel a saját számlájára tevékenykedik;
Slovenian: poslujejo za lastni račun z drugim članom ali udeležencem, ki posluje za račun stranke;
Estonian: oma arvel kauplemine teise liikme või osalisega, kes tegutseb kliendi arvel;
Latvian: slēgt darījumu uz sava rēķina ar citu biedru vai dalībnieku, kas rīkojas uz klienta rēķina;
Lithuanian: sudaro sandorius savo sąskaita su kitu nariu arba dalyviu, kuris vykdo veiklą kliento sąskaita;
English: dealing with another member or participant, where both are executing orders on own account;
French: négocie avec un autre membre ou participant, tous deux exécutant des ordres pour leur propre compte; ou
German: Handel mit einem anderen Mitglied oder Teilnehmer bei dem beide Parteien Aufträge für eigene Rechnung ausführen;
Spanish: negociar con otro miembro o participante, ejecutando ambos órdenes por cuenta propia;
Italian: negozia con un altro membro o partecipante ed entrambi eseguono ordini per conto proprio;
Portuguese: Negociação com um outro membro ou participante, executando ambos ordens por conta própria;
Dutch: handelt met een ander lid of een andere deelnemer, waarbij beiden orders voor eigen rekening uitvoeren;
Danish: handler med et andet medlem eller en anden deltager, hvor begge parter udfører ordrer for egen regning
Swedish: handlar med en annan medlem eller deltagare där båda handlar för egen räkning,
Finnish: kaupankäynti toisen jäsenen tai markkinaosapuolen kanssa molempien toteuttaessa toimeksiantoja omaan lukuunsa;
Greek: διαπραγματεύεται με άλλο μέλος ή συμμετέχοντα, όταν αμφότεροι εκτελούν εντολές για ίδιο λογαριασμό·
Czech: obchoduje s dalším členem nebo účastníkem, přičemž oba provádějí pokyny na vlastní účet;
Slovak: obchodovanie s ďalším členom alebo účastníkom, keď obaja vykonávajú pokyny na vlastný účet;
Polish: prowadzenia transakcji z innym członkiem lub uczestnikiem, gdy obaj realizują zlecenia na własny rachunek;
Hungarian: egy másik taggal vagy résztvevővel köt üzletet, ha mindketten saját számlájukra hajtanak végre megbízásokat;
Slovenian: poslujejo z drugim članom ali udeležencem, pri čemer oba izvršujeta naročila za lasten račun;
Estonian: kauplemine teise liikme või osalisega, kui mõlemad täidavad korraldusi oma arvel;
Latvian: slēgt darījumu ar citu biedru vai dalībnieku, ja tie abi uzdevumus izpilda uz sava rēķina;
Lithuanian: sudaro sandorius su kitu nariu arba dalyviu, kai abi šalys sandorius vykdo savo sąskaita;