FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hydraulic fluids for underground mining equipment.
French: fluides hydrauliques pour l'équipement souterrain des mines.
German: Hydraulikflüssigkeiten für untertägige Bergwerksanlagen.
Spanish: fluidos hidráulicos para equipos subterráneos de minas.
Italian: fluidi idraulici per l’equipaggiamento sotterraneo delle miniere.
Portuguese: Fluidos hidráulicos para equipamento subterrâneo de minas.
Dutch: hydraulische media voor ondergrondse uitrusting van mijnen.
Danish: hydraulikvæsker til underjordisk minemateriel.
Swedish: Hydraulvätskor i utrustning för gruvbrytning under jord.
Finnish: maanalaisten kaivoslaitteiden hydraulinesteet.
Greek: υδραυλικά υγρά χρησιμοποιούμενα σε υπόγειους εξοπλισμούς ορυχείων.
Czech: hydraulické kapaliny pro podzemní důlní zařízení.
Slovak: hydraulické kvapaliny pre podzemné banské zariadenia.
Polish: płyny hydrauliczne do stosowania w urządzeniach górniczych pracujących pod ziemią.
Hungarian: a föld alatti bányászati berendezésekben használt hidraulikus folyadékok.
Slovenian: hidravlične tekočine za opremo za podzemno rudarstvo.
Estonian: hüdraulilised vedelikud allmaa-kaevandusseadmete tarvis.
Latvian: hidrauliski šķidrumi pazemes raktuvju iekārtām.
Lithuanian: kalnakasybos įrenginių hidraulinius skysčius.
English: The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
French: La mise sur le marché de l'occasion des appareils, installations et fluides visés au paragraphe 1 qui ne sont pas destinés à l'élimination est interdite.
German: Die in Absatz 1 genannten Geräte, Vorrichtungen und Flüssigkeiten, die nicht zur Beseitigung bestimmt sind, dürfen nicht mehr als Gebrauchtgüter in den Verkehr gebracht werden
Spanish: Quedará prohibido vender de segunda mano los aparatos, instalaciones y fluidos mencionados en el punto 1 no destinados a la retirada.
Italian: L’immissione sul mercato dell’usato degli apparecchi, impianti e fluidi di cui al paragrafo 1 non destinati all’eliminazione è vietata.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado de segunda mão dos aparelhos, instalações e fluidos enumerados no n.o 1, não destinados a serem eliminados.
Dutch: Het op de tweedehandsmarkt brengen van de apparaten, installaties en media als bedoeld in lid 1 die niet voor afdanking zijn bestemd is verboden.
Danish: Afsætning på brugtmarkedet af apparater, anlæg og væsker, der er omfattet af punkt 1, og som ikke skal bortskaffes, er forbudt.
Swedish: Att på marknaden släppa ut begagnade utrustningar, anläggningar eller vätskor som avses i punkt 1 för annat ändamål än slutligt omhändertagande skall förbjudas.
Finnish: Käytössä olleiden 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden, laitosten ja nesteiden uudelleen myynti on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων των συσκευών, εγκαταστάσεων και υγρών που καλύπτονται από την παράγραφο 1 και δεν προορίζονται για εξάλειψη.
Czech: Uvedení na trh použitých přístrojů, zařízení a kapalin uvedených v odstavci 1, které nejsou určeny ke zneškodnění, je zakázáno.
Slovak: Uvedenie použitých prístrojov, zariadení a kvapalín, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 a ktoré nie sú určené na zneškodnenie, na trh sa zakazuje.
Polish: Zabronione jest wprowadzanie do obrotu na rynku wtórnym maszyn, urządzeń i płynów określonych w ust. 1 i nieprzeznaczonych do wycofania.
Hungarian: Tilos használt állapotban forgalomba hozni azokat az 1. pontban foglalt berendezéseket, készülékeket és folyadékokat, amelyeket nem szántak ártalmatlanításra.
Slovenian: Prepovedano je dajanje v promet že rabljene opreme, naprav in tekočin iz razdelka 1, ki še niso namenjene za odstranitev.
Estonian: Selliste seadmete, agregaatide ja vedelike, mille kõrvaldamine ei ole ette nähtud, turule viimine kasutatud kujul on keelatud.
Latvian: Aizliegts lietotu preču tirgū laist tādas iekārtas, mašīnas un šķidrumus, uz ko attiecas 1. punkts un ko nav paredzēts iznīcināt.
Lithuanian: Į naudotų prekių rinką draudžiama tiekti įrangą, agregatus ir skysčius, kuriems taikomas 1 punktas ir kuriuos nėra numatyta pašalinti.
English: These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
French: Ces indications doivent pouvoir être lues à l'horizontale, lorsque l'objet contenant des PCT est installé normalement.
German: Diese Angaben müssen waagerecht gelesen werden können, wenn der Gegenstand, der PCT enthält, in üblicher Weise abgestellt oder befestigt ist.
Spanish: Tales instrucciones habrán de poder leerse horizontalmente cuando el objeto que contenga PCT esté instalado normalmente.
Italian: Dette indicazioni devono potersi leggere orizzontalmente qualora l’oggetto contenente PCT sia installato in condizioni normali.
Portuguese: Tais indicações devem poder ser lidas horizontalmente sempre que o objecto que contenha PCT esteja instalado de uma forma normal.
Dutch: Deze aanwijzingen moeten horizontaal kunnen worden gelezen, wanneer het voorwerp dat PCT’s bevat op de gebruikelijke wijze is neergezet of bevestigd.
Danish: Oplysningerne skal kunne læses vandret, når den genstand, der indeholder PCT, er hensat eller fastgjort på normal måde.
Swedish: Anvisningarna skall kunna läsas vågrätt när det föremål som innehåller PCT är placerat i normalt läge.
Finnish: Näiden ohjeiden on oltava luettavissa vaakasuorassa, kun PCT:tä sisältävä esine on asennettu tavanomaisella tavalla.
Greek: Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να μπορούν να διαβάζονται οριζόντια, όταν το αντικείμενο που περιέχει τα PCT είναι κανονικά τοποθετημένο.
Czech: Tento návod musí být vodorovně čitelný, když je předmět obsahující PCT v běžné poloze.
Slovak: Tieto pokyny musia byť čitateľné horizontálne, ak je objekt obsahujúci PCT namontovaný normálnym spôsobom.
Polish: Po zainstalowaniu w sposób normalnie przyjęty obiektu zawierającego substancje typu PCT, instrukcje te muszą być możliwe do odczytania w usytuowaniu poziomym.
Hungarian: Az utasításokat úgy kell elhelyezni, hogy azok vízszintesen olvashatók legyenek akkor is, ha a PCT-tartalmú tárgyat a szokásos módon szerelték fel.
Slovenian: Navodila morajo biti izobešena tako, da jih je možno brati vodoravno, ko je objekt, ki vsebuje PCT, vgrajen ali postavljen na običajni način.
Estonian: Nimetatud juhiseid peab olema võimalik lugeda horisontaalselt, kui PCTsid sisaldav objekt on normaalselt paigaldatud.
Latvian: Pamācībām ir jābūt tādām, lai tos varētu lasīt horizontāli, ja objekts, kurā ir PCT, ir uzstādīts kā paredzēts.
Lithuanian: Šias instrukcijas turi būti įmanoma skaityti horizontaliai, kai PCT turintis objektas yra įrengtas įprastu būdu.
English: The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
French: L'inscription doit se détacher nettement de son fond et être rédigée dans une langue compréhensible sur le territoire où l'objet est utilisé.
German: Die Aufschrift muss sich vom Untergrund deutlich abheben und in einer in dem Gebiet, in dem sie verwendet wird, verständlichen Sprache abgefasst sein.
Spanish: La inscripción deberá destacarse claramente del fondo sobre el que esté inscrita y estar redactada en una lengua que sea comprensible en el territorio en el que se utilice.
Italian: L’iscrizione deve risaltare chiaramente sullo sfondo e deve essere redatta in una lingua comprensibile nel territorio in cui è usata
Portuguese: A menção deve sobressair claramente do fundo e ser redigida numa língua compreensível no território onde o objecto é utilizado.
Dutch: Het opschrift moet duidelijk tegen de achtergrond uitkomen en moet zijn opgesteld in een op het grondgebied waar het wordt gebruikt begrijpelijke taal.
Danish: Påskriften skal stå i tydelig kontrast til baggrunden og skal være affattet på et sprog, som forstås inden for det område, hvor genstanden anvendes.
Swedish: Texten skall synas tydligt mot bakgrunden och vara skriven på ett språk som förstås inom det territorium där det används.
Finnish: Tekstin on selvästi erotuttava taustasta ja oltava sen käyttöalueella ymmärrettävällä kielellä.
Greek: Η επιγραφή πρέπει να διακρίνεται σαφώς πάνω στο φόντο της και πρέπει να είναι συντεταγμένη σε γλώσσα κατανοητή στην επικράτεια στην οποία χρησιμοποιείται.
Czech: Nápis musí zřetelně vystupovat ze svého pozadí a musí být uveden v jazyce srozumitelném na území, na němž jsou přístroje nebo zařízení používána.
Slovak: Opis musí jasne vynikať na pozadí a byť v jazyku, ktorý je zrozumiteľný na území, kde sa objekt používa.
Polish: Napis musi być wyraźnie widoczny na tle, na jakim został umieszczony i zredagowany w języku rozumianym na terytorium stosowania.
Hungarian: A feliratnak jól ki kell emelkednie a háttérből és olyan nyelvűnek kell lennie, amelyet a felhasználás szerinti területen megértenek.
Slovenian: Napis se mora jasno razlikovati od ozadja in mora biti v jeziku, razumljivem na ozemlju, kjer se uporablja.
Estonian: Tekst peab taustast selgelt eristuma ning peab olema koostatud keeles, mis on mõistetav sellel territooriumil, kus seda kasutatakse.
Latvian: Uzrakstam ir skaidri jāizceļas uz fona, un tam jābūt tādā valodā, ko saprot teritorijā, kur to lieto.
Lithuanian: Įrašas turi aiškiai skirtis nuo fono ir būti pateikiamas teritorijoje, kurioje jis naudojamas, suprantama kalba.
English: Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
French: Chloro-1-éthylène (chlorure de vinyle monomère).
German: Vinylchlorid (1-Chlorethen) CAS-Nr.
Spanish: 1-cloroetileno (cloruro de vinilo monómero)
Italian: Cloro-1-etilene (cloruro di vinile monomero)
Portuguese: Cloro-1-etileno (cloreto de vinilo monómero)
Dutch: Chloor-1-ethyleen (vinylchloride monomeer). CAS-nr.
Danish: 1-chlor-æthen (monomeret vinyl-chlorid) CAS-nr.
Swedish: Kloreten (vinylklorid)
Finnish: Kloorietyleeni (vinyylikloridimonomeeri)
Greek: Χλωρο-1-αιθυλένιο (μονομερές βινυλοχλωρίδιο)
Czech: Chlorethen (monomer vinylchloridu)
Slovak: Chlór-1-etén (monomérny vinylchlorid)
Polish: Chloro-1-etylen (monomer chlorku winylu)
Hungarian: 1-klór-etilén (vinil-klorid monomer)
Slovenian: Kloro-1-etilen (monomer vinil klorid)
Estonian: Kloro-1-etüleen (vinüülkloriidi monomeer)
Latvian: 1-hloretilēns (Vinilhlorīda monomērs)
Lithuanian: Chlor-1-etilenas (vinilchorido monomeras)
English: CAS No 75-01-4
French: No CAS 75-01-4
German: 75-01-4 EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 75-01-4
Italian: CAS n. 75-01-4
Portuguese: Número CAS 75-01-4
Dutch: 75-01-4 EINECS-nr.
Danish: 75-01-4 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 75-01-4
Finnish: CAS N:o 75-01-4
Greek: CAS αριθ. 75-01-4
Czech: č. CAS 75-01-4
Slovak: CAS č. 75-01-4
Polish: CAS nr 75-01-4
Hungarian: CAS-szám: 75-01-4
Slovenian: Št. CAS 75-01-4
Estonian: CASi nr 75-01-4
Latvian: CAS nr. 75-01-4
Lithuanian: CAS Nr. 75-01-4
English: EINECS No 200-831-0
French: No Einecs 200-831-0
Spanish: No EINECS 200-831-0
Italian: EINECS n. 200-831-0
Portuguese: Número Einecs 200-831-0
Swedish: EINECS-nr 200-831-0
Finnish: EINECS N:o 200-831-0
Greek: EINECS αριθ. 200-831-0
Czech: č. EINECS 200-831-0
Slovak: EINECS č. 200-831-0
Polish: EINECS nr 200-831-0
Hungarian: EINECS-szám: 200-831-0
Slovenian: Št. EINECS 200-831-0
Estonian: EINECSi nr 200-831-0
Latvian: EINECS nr. 200-831-0
Lithuanian: EINECS Nr. 200-831-0
English: Shall not be used as aerosol propellant for any use.
French: Ne peut être utilisé comme agent propulseur d'aérosols pour quelqu'emploi que ce soit.
German: Darf für keinen Verwendungszweck als Treibgas für Aerosole verwendet werden.
Spanish: No está admitido como propulsor de aerosoles para ningún empleo.
Italian: Non è ammesso come agente propulsore degli aerosol, qualunque sia l’impiego
Portuguese: Não pode ser utilizado como agente propulsor de aerossóis, qualquer que seja o uso.
Dutch: Mag niet worden gebruikt als drijfgas in spuitbussen voor welk gebruik dan ook.
Danish: Er ikke tilladt som drivmiddel i aerosoler, uanset til hvilke formål.
Swedish: Får inte användas som drivgas i aerosoler, oavsett användningsområde.
Finnish: Ei saa käyttää aerosolin ponneaineena mihinkään tarkoitukseen.
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως προωθητικό στα αερολύματα (Aerosol) για οποιαδήποτε χρήση τους.
Czech: Nesmí se používat jako hnací plyn v aerosolech pro jakýkoli účel.
Slovak: Nesmie sa používať ako pohonná látka (propelant) aerosólov na žiadny účel.
Polish: Zakazuje się jakiegokolwiek zastosowania jako czynnika pędnego w pojemnikach aerozolowych.
Hungarian: Nem használható fel aeroszolok hajtógázaként semmilyen felhasználás esetén.
Slovenian: Se ne uporablja kot potisni plin za razprševanje aerosolov za kateri koli namen.
Estonian: Ei tohi kasutada surveanumas propellendina ühelgi otstarbel.
Latvian: Nelieto kā aerosolu propelentu.
Lithuanian: Jokiais tikslais negali būti naudojamas kaip aerozolinis propilentas.
English: Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
French: Substances ou préparations liquides qui sont considérées comme dangereuses au sens des définitions de la directive 67/548/CEE et de la directive 1999/45/CE
German: Flüssige Stoffe oder Zubereitungen, die nach den Definitionen in der Richtlinie 67/548/EWG und der Richtlinie 1999/45/EG als gefährlich gelten.
Spanish: Sustancias o preparados líquidos que se consideren peligrosos con arreglo a las definiciones de las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE
Italian: Le sostanze o i preparati liquidi ritenuti pericolosi in base alle definizioni di cui alla direttiva 67/548/CEE del Consiglio, e alla direttiva 1999/45/CE
Portuguese: Substâncias ou preparações líquidas que sejam consideradas perigosas na acepção das definições da Directiva 67/548/CEE do Conselho e da Directiva 1999/45/CE.
Dutch: Vloeibare stoffen of preparaten die als gevaarlijk worden beschouwd in de zin van de definities in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad en in richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Flydende stoffer og kemiske produkter, der anses for farlige i henhold til definitionerne i direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF
Swedish: Vätskeformiga ämnen eller beredningar som anses som farliga enligt direktiv 67/548/EEG och direktiv 1999/45/EG.
Finnish: Nestemäiset aineet tai valmisteet, joita pidetään vaarallisina neuvoston direktiivin 67/548/ETY ja direktiivin 1999/45/EY määritelmien mukaisesti.
Greek: Υγρές ουσίες ή παρασκευάσματα που θεωρούνται επικίνδυνες(-α) σύμφωνα με τους ορισμούς της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και της οδηγίας 1999/45/ΕΚ.
Czech: Kapalné látky a přípravky, které se považují za nebezpečné podle definicí ve směrnicích 67/548/EHS a 1999/45/ES
Slovak: Kvapalné látky alebo prípravky, ktoré sa považujú za nebezpečné podľa definícií v smernici Rady 67/548/EHS a smernici 1999/45/ES.
Polish: Substancje lub preparaty płynne, zaklasyfikowane jako niebezpieczne zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywie Rady 67/548/EWG i dyrektywie 1999/45/WE
Hungarian: A 67/548/EGK tanácsi irányelv, valamint az 1999/45/EK irányelv meghatározásai szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok és készítmények.
Slovenian: Tekoče snovi ali pripravki, ki se štejejo za nevarne po opredelitvah iz Direktive Sveta 67/548/EGS in Direktive 1999/45/ES.
Estonian: Vedelad ained või valmistised, mis klassifitseeritakse ohtlikuks vastavalt nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ ja direktiivile 1999/45/EÜ.
Latvian: Šķidras vielas vai preparāti, ko uzskata par bīstemiem saskaņā ar definīcijām, kas dotas Padomes Direktīvā 67/548/EEK un Direktīvā 1999/45/EK.
Lithuanian: Skystos medžiagos arba preparatai, kurie laikomi pavojingais pagal apibrėžimus, pateiktus Tarybos direktyvoje 67/548/EEB ir Direktyvoje 1999/45/EB
English: Shall not be used in:
French: Ne peuvent être utilisées:
German: Dürfen nicht verwendet werden
Spanish: No se admitirán:
Italian: Non sono ammessi:
Portuguese: Não podem ser utilizadas em:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt:
Danish: Er ikke tilladt
Swedish: Får inte användas i
Finnish: Ei saa käyttää:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται:
Czech: Nesmějí se používat
Slovak: Nesmú sa používať
Polish: Nie mogą być stosowane w:
Hungarian: Nem használhatók fel:
Slovenian: Se ne uporabljajo v:
Estonian: Ei tohi kasutada:
Latvian: Nelieto:
Lithuanian: Negali būti naudojamos gaminant:
English: ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
French: dans des objets décoratifs destinés à produire des effets de lumière ou de couleur obtenus par des phases différentes, par exemple dans des lampes d'ambiance et des cendriers,
German: in Dekorationsgegenständen, die zur Erzeugung von Licht- oder Farbeffekten (durch Phasenwechsel), z. B. in Stimmungslampen und Aschenbechern, bestimmt sind;
Spanish: en objetos decorativos destinados a producir efectos luminosos o de color obtenidos por medio de distintas fases, por ejemplo, lámparas de ambiente y ceniceros,
Italian: in oggetti di decorazione destinati a produrre effetti luminosi o di colore ottenuti in fasi differenti, in particolare lampade ornamentali e portacenere,
Portuguese: objectos decorativos destinados à produção de efeitos de luz ou de cor obtidos por meio de fases diferentes, por exemplo em candeeiros decorativos e cinzeiros,
Dutch: in siervoorwerpen bestemd om licht- of kleureffecten te verkrijgen door verschillende fasen, bijvoorbeeld in sfeerlampen en asbakken,
Danish: i dekorationsgenstande, der frembringer lys- eller farvevirkninger ved forskellige faser, f.eks. i hyggelamper og askebægre
Swedish: prydnadsföremål avsedda att ge ljus- eller färgeffekter med hjälp av olika faser, t.ex. i prydnadslampor och askfat,
Finnish: koriste-esineissä, jotka on tarkoitettu tuottamaan valo- tai väriefektejä eri faasien avulla, esimerkiksi koristelampuissa ja tuhkakupeissa,
Greek: σε διακοσμητικά αντικείμενα τα οποία προορίζονται για την παρασκευή φωτιστικών ή χρωματικών εντυπώσεων που επιτυγχάνονται με την αλληλεπίδραση διαφορετικών φάσεων, Παραδείγματος χάρη σε ειδικά διακοσμητικά φωτιστικά και σε σταχτοδοχεία,
Czech: v ozdobných předmětech určených k vytvoření světelných nebo barevných efektů pomocí různých fází, např. v ozdobných lampách a popelnících,
Slovak: v dekoratívnych predmetoch, kde majú prostredníctvom rozdielnych fáz vytvárať svetelné alebo farebné efekty, napríklad v dekoratívnych svietidlách a popolníkoch,
Polish: przedmiotach ozdobnych, przeznaczonych do oświetlania lub wytwarzania efektów barwnych za pomocą zróżnicowanych faz, np. w ozdobnych lampach i popielniczkach,
Hungarian: dísztárgyakban, amelyek különböző szakaszokban fény- vagy színhatást nyújtanak, például díszlámpákban és hamutartókban,
Slovenian: okrasnih predmetih, namenjenih za dajanje svetlobe ali barvnih učinkov z različnimi fazami, na primer v okrasnih svetilkah in pepelnikih,
Estonian: dekoratiivesemetes, mis on ette nähtud valgus- või värviefektide andmiseks eri faaside abil, näiteks dekoratiivlampides ja -tuhatoosides,
Latvian: dekoratīvos priekšmetos, kas domāti gaismas vai krāsu efektiem, izmantojot dažādas fāzes, piemēram, dekoratīvās lampās un pelnu traukos,
Lithuanian: dekoratyvinius gaminius, kurie skirti apšvietimui arba skirtingų fazių spalvų efektams, pavyzdžiui, dekoratyvines lempas ir pelenines,
English: tricks and jokes,
French: dans des farces et attrapes,
German: in Scherzspielen;
Spanish: en artículos de diversión y broma,
Italian: in scherzi,
Portuguese: máscaras e partidas,
Dutch: in scherts- en fopartikelen,
Danish: i spøg og skæmt-artikler
Swedish: trolleri- och skämtartiklar,
Finnish: pilailuvälineissä,
Greek: σε είδη για αστεϊσμούς και «παγίδες»,
Czech: v zábavných a žertovných předmětech,
Slovak: v trikoch a žartoch,
Polish: sztuczkach i żartach,
Hungarian: tréfás termékekben,
Slovenian: trikih in šalah,
Estonian: triki- ja pilatoodetes,
Latvian: trikiem un jokiem,
Lithuanian: pokštams ir išdaigoms skirtus daiktus,
English: games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
French: dans des jeux destinés à un ou plusieurs participants ou dans tous les objets destinés à être utilisés comme tels, même sous des aspects décoratifs.
German: in Spielen für einen oder mehrere Teilnehmer oder in Gegenständen, die zur Verwendung als solche, auch zur Dekoration, bestimmt sind.
Spanish: en juegos para uno o más participantes o en cualquier objeto que se vaya a utilizar como tal, incluso con carácter decorativo.
Italian: in giochi per uno o più partecipanti o in qualsiasi oggetto destinato ad essere utilizzato a questo scopo, anche con aspetti decorativi.
Portuguese: jogos para um ou mais participantes ou quaisquer objectos destinados a ser utilizados como tais, mesmo com aspectos decorativos.
Dutch: in spelen voor een of meer personen of in alle voorwerpen die bestemd zijn om als zodanig te worden gebruikt, zelfs als deze fungeren als siervoorwerp.
Danish: i spil til en eller flere deltagere, samt alle genstande bestemt til sådanne formål, også selv om det tjener dekorative formål.
Swedish: spel för en eller flera deltagare eller föremål för detta ändamål, även sådana med dekorativ funktion.
Finnish: yhdelle tai useammalle osanottajalle tarkoitetuissa peleissä tai kaikissa sellaisiksi tarkoitetuissa esineissä, jotka ovat myös koristeita.
Greek: σε ατομικά παιχνίδια ή παιχνίδια συναναστροφής ή σε κάθε είδους αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως παιχνίδια, ακόμη και όταν έχουν και διακοσμητικό χαρακτήρα.
Czech: v hrách pro jednoho nebo více účastníků nebo jakýchkoliv předmětech zamýšlených k použití jako takové, a to i k ozdobným účelům.
Slovak: v hrách pre jedného alebo viacerých účastníkov alebo v predmetoch určených na tento účel, aj keď sú dekoratívneho charakteru.
Polish: grach przeznaczonych dla jednego lub większej liczby uczestników ani przedmiotach, które mają zostać użyte jako takie, nawet w celach ozdobnych.
Hungarian: egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Slovenian: igrah za enega ali več udeležencev ali katerem koli predmetu, namenjenem za uporabo kot takem, četudi samo za okrasne namene.
Estonian: ühe või mitme osalejaga mängudes ega üheski selleks otstarbeks tarvitatavas esemes, isegi mitte nende kaunistamiseks.
Latvian: vienam vai vairākiem dalībniekiem domātās spēlēs vai kādos citos priekšmetos, ko paredzēts tā lietot, arī ne dekoratīvos priekšmetos.
Lithuanian: žaidimus, kuriuose dalyvauja vienas arba daugiau dalyvių, arba kitus objektus, kurie skirti žaidimui, net jei jie yra dekoratyvinio pobūdžio.
English: Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les substances et préparations qui:
German: Unbeschadet der Bestimmung in Absatz 1 dürfen die genannten Stoffe oder Zubereitungen,
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 1, las sustancias y preparados que:
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, le sostanze e i preparati:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 1, as substâncias e preparações que:
Dutch: Onverminderd lid 1 mogen stoffen en preparaten die:
Danish: Uden at punkt 1 indskrænkes, må stoffer og kemiske produkter,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får ämnen och beredningar som
Finnish: Rajoittamatta 1 kohdan soveltamista, aineet ja valmisteet:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που:
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, nesmějí látky a přípravky, které
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, látky a prípravky, ktoré:
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, substancje i preparaty, które:
Hungarian: Az 1. pont sérelme nélkül olyan anyagok és készítmények:
Slovenian: Brez poseganja v razdelek 1 snovi in pripravki, ki:
Estonian: Ilma et see piiraks punkti 1 kohaldamist, ained ja valmistised:
Latvian: Neskarot 1. punktu, vielas un preparāti, kas:
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 punkto, medžiagose ir preparatuose: