FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
French: Il convient de déterminer le volume de chaque échantillon provenant de chaque collecteur de précipitations sous couvert, de ruissellement sur les troncs ou de précipitations hors peuplement forestier.
German: Das Volumen aller gesammelten Proben jedes einzelnen Niederschlags-, Stammabfluss- oder Freiluftsammlers ist zu bestimmen.
Spanish: Se determinará el volumen de cada muestra recogida en cada uno de los colectores de precipitaciones directas, escurrimiento por el fuste o aire libre.
Italian: Si deve determinare il volume di ogni campione raccolto da ciascun collettore di deposizioni sotto chioma, di scorrimento lungo il fusto o a cielo aperto.
Portuguese: O volume de cada amostra colhida nos colectores da precipitação não interceptada, do escorrimento ao longo dos troncos e em campo aberto deve ser medido.
Dutch: Van elk monster uit elke opvanginrichting voor het meten van de doorval of de stamafstroming of voor meting in het open veld dient het volume te worden bepaald.
Danish: Der foretages bestemmelse af volumen af alle indsamlede prøver fra de enkelte gennemdryps- og stammeløbsopsamlere eller opsamlere i det fri.
Swedish: Volymen skall fastställas för alla prov från varje enskild nederbördssamlare för krondropp, stamavrinning och på öppet fält.
Finnish: Jokaisen kustakin metsikkösadanta-, runkovalunta- tai avoimen paikan keräyspisteestä kerätyn näytteen tilavuus on määritettävä.
Greek: Ο όγκος κάθε συλλεγόμενου δείγματος από κάθε μεμονωμένο συλλεκτήρα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να είναι καθορισμένος.
Czech: Musí být stanoven objem každého odebraného vzorku z jednotlivých průniků srážek zápojem, stoků srážek po kmeni nebo kolektorech na volných plochách.
Slovak: Musí sa určiť objem každej odobratej vzorky z každého prepadového kolektora, z každého kolektora, ktorý zachytáva zrážky stekajúce po kmeni, alebo otvoreného kolektora.
Polish: Należy określić objętość każdej próbki pobranej z każdego kolektora opadów, spływu po pniu lub kolektora znajdującego się na otwartej powierzchni.
Hungarian: Meg kell állapítani a lombkoronán áthulló csapadékból, a törzsön lefolyó csapadékból és a szabadtéri gyűjtőből összegyűjtött minden egyes minta térfogatát.
Slovenian: Določi se količina vsakega zbranega vzorca za posamezne prepuščene padavine, tok vode po deblu ali vzorčevalnik na prostem.
Estonian: Võravee- ja tüveveekogurite ning metsalagendikele paigutatud kogurite puhul tuleb kindlaks määrata igast kogurist võetava proovi maht.
Latvian: Nosaka apjomu katram paraugam, kas ņemts no atsevišķa caurteces nokrišņu kolektora, gar stumbru notekošo nokrišņu kolektora vai atklāta kolektora.
Lithuanian: Yra nustatomas iš visų atskirų polajinių kritulių, kritulių, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų, arba atviroje vietoje esančių rinktuvų paimto kiekvieno mėginio tūris.
English: The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
French: Les échantillons peuvent être analysés séparément ou regroupés avec d’autres échantillons prélevés sur la même placette pendant la même période.
German: Die Proben können separat analysiert oder mit auf derselben Fläche im selben Zeitraum gesammelten Proben zusammengefasst werden.
Spanish: Las muestras se podrán analizar por separado o mezclarse con muestras obtenidas en la misma parcela en el mismo intervalo de tiempo.
Italian: I campioni possono essere analizzati separatamente o incorporati a campioni raccolti nella stessa area nello stesso arco di tempo.
Portuguese: As amostras podem ser analisadas separadamente ou misturadas com outras amostras colhidas na mesma parcela e ao longo do mesmo período.
Dutch: De monsters mogen afzonderlijk worden geanalyseerd of worden samengevoegd met andere monsters die gedurende hetzelfde tijdsinterval op hetzelfde perceel zijn verzameld.
Danish: Prøverne kan analyseres særskilt eller sammen med prøver indsamlet fra samme område i samme tidsinterval.
Swedish: Proverna får analyseras var för sig eller slås samman med prover som samlats in från samma yta under samma tidsintervall.
Finnish: Näytteet voidaan analysoida erikseen, tai ne voidaan sekoittaa samalta havaintoalalta samana ajanjaksona kerättyihin näytteisiin.
Greek: Τα δείγματα μπορούν να αναλύονται χωριστά ή να συνενώνονται με δείγματα που έχουν συλλεγεί από την ίδια επιφάνεια κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: Vzorky lze analyzovat samostatně nebo je lze sdružovat se vzorky odebranými na téže ploše a v témže intervalu.
Slovak: Vzorky sa môžu analyzovať samostatné alebo zmiešané so vzorkami odobratými na tom istom pozemku v tom istom časovom intervale.
Polish: Próbki mogą być analizowane osobno lub połączone z próbkami pobranymi z tej samej powierzchni w tych samych odstępach czasowych.
Hungarian: A mintákat lehet külön elemezni, vagy egyesíteni az ugyanazon területről ugyanabban az időszakban gyűjtött mintákkal.
Slovenian: Vzorci se lahko analizirajo posebej ali pa se analizirajo združeni z vzorci, zbranimi na isti ploskvi v istem časovnem obdobju.
Estonian: Proove võib analüüsida eraldi või koos teiste proovidega, mis on võetud samal proovitükil ja samal ajavahemikul.
Latvian: Paraugus var analizēt katru atsevišķi vai kopā ar citiem tajā pašā parauglaukumā un tajā pašā intervālā ņemtajiem paraugiem.
Lithuanian: Mėginiai gali būti tiriami atskirai arba kartu su tuo pačiu laikotarpiu iš to paties apskaitos barelio surinktais mėginiais.
English: Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
French: Les échantillons de précipitations sous couvert, de ruissellement sur les troncs ou de précipitations hors peuplement forestier sont analysés séparément.
German: Nettoniederschlags-, Stammabfluss- bzw. Freiluftproben sind separat zu analysieren.
Spanish: Las muestras de precipitaciones directas, escurrimiento por el fuste o aire libre se deberán analizar por separado.
Italian: I campioni delle deposizioni sotto chioma, di scorrimento lungo il fusto o in campo aperto devono essere analizzati separatamente.
Portuguese: As amostras da precipitação não interceptada, do escorrimento ao longo dos troncos e colhidas em campo aberto serão analisadas separadamente.
Dutch: De verschillende categorieën monsters (monsters van de doorval, monsters van de stamafstroming en in het vrije veld verzamelde monsters) moeten afzonderlijk worden geanalyseerd.
Danish: Prøver fra gennemdryp, stammeløb eller det fri skal analyseres særskilt.
Swedish: Prover från krondropp, stamavrinning och från öppet fält skall analyseras var för sig.
Finnish: Metsikkösadanta-, runkovalunta- ja avoimen paikan näytteet on analysoitava erikseen.
Greek: Τα δείγματα διαπερώσας βροχής, κορμορροής ή ξέφωτου πρέπει να αναλύονται χωριστά.
Czech: Vzorky podkorunových srážek, vody stékající po kmenech nebo z otevřených ploch se analyzují samostatně.
Slovak: Vzorky prepadu, stekania po kmeni alebo získané pod holým nebom sa musia analyzovať samostatne.
Polish: Próbki opadów na powierzchnię gruntów, spływu po pniu lub próbki pochodzące ze stanowisk zlokalizowanych na otwartej powierzchni analizuje się osobno.
Hungarian: A lombkoronán áthulló csapadékot, a törzsön lefolyó csapadékot és a szabadtéri mintákat elkülönítve elemezik.
Slovenian: Prepuščene padavine, tok vode po deblu ali vzorci s prostega se analizirajo posebej.
Estonian: Võravee- ja tüveveeproove ning metsalagendikelt võetud proove analüüsitakse eraldi.
Latvian: Caurteces nokrišņu, gar stumbru notekošo nokrišņu un atklātā teritorijā ņemto nokrišņu paraugus analizē atsevišķi.
Lithuanian: Polajinių kritulių, kritulių, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų, arba atviros vietos mėginiai yra tiriami atskirai.
English: Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
French: Les échantillons prélevés dans le cadre des mesures du ruissellement sur les troncs ne peuvent être regroupés que pour les arbres de la même essence et de taille et de statut social similaires.
German: Stammabflussproben können nur für Bäume derselben Art, vergleichbarer Größe und Dominanz zusammengefasst werden.
Spanish: Únicamente se podrán reunir las muestras de mediciones de escurrimiento por el fuste en el caso de los árboles de la misma especie y tamaño y dominancia similares.
Italian: I campioni di scorrimento lungo il fusto possono essere uniti unicamente ad altri campioni provenienti da alberi della stessa specie e della stessa posizione sociale.
Portuguese: As amostras do escorrimento ao longo dos troncos só podem ser misturadas para árvores da mesma espécie e com dimensões e posição no coberto semelhantes.
Dutch: Monsters van de stamafstroming mogen alleen worden samengevoegd als het gaat om bomen van dezelfde soort die qua grootte en mate van dominantie niet teveel van elkaar verschillen.
Danish: Prøver fra stammeløbsmålinger kan kun kombineres for træer af samme art og lignende størrelse og dominans.
Swedish: Prover från stamavrinningsmätningar får endast blandas med prover från träd av samma art och likartad storlek och trädklass.
Finnish: Runkovaluntamittausten näytteet voidaan sekoittaa ainoastaan näytteisiin, jotka on kerätty samaan puulajiin kuuluvista ja kooltaan ja vallitsevuudeltaan samanlaisista puista.
Greek: Τα δείγματα από μετρήσεις κορμορροής μπορούν να συνενώνονται μόνο για δένδρα του αυτού είδους και παρομοίου μεγέθους και κυριαρχίας.
Czech: Vzorky z měření stoku srážek po kmeni lze sdružovat jen v případě stromů stejného druhu a podobné velikosti a dominance.
Slovak: Vzorky z meraní stekania po kmeni sa môžu zmiešať iba pri stromoch rovnakého druhu, podobnej veľkosti a dominantnosti.
Polish: Próbki z pomiarów spływu po pniu mogą być łączone w przypadku drzew tego samego gatunku oraz podobnych rozmiarów i panowania.
Hungarian: A törzsön lefolyó csapadék mintáit csak hasonló méretű és szerepű fák esetében szabad egyesíteni.
Slovenian: Vzorci za merjenje toka vode po deblu se lahko združijo za drevesa iste vrste ter podobne velikosti in dominantnosti.
Estonian: Tüveveeproove võib kokku panna ainult siis, kui need on võetud sama liiki, sama suurusega ja sama valitsevusastmega puudelt.
Latvian: Gar stumbru notekošo nokrišņu paraugus var apvienot tikai vienas sugas kokiem ar līdzīgiem izmēriem un augšanas klasi.
Lithuanian: Kritulių, kurie pasiekia žemę nutekėję nuo medžio kamieno ir šakų, mėginiai gali būti tiriami kartu tik su tais mėginiais, kurie buvo paimti nuo tos pačios rūšies, panašaus dydžio ir vyravimo laipsnio medžių.
English: Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
French: Les échantillon prélevés sur de brèves périodes peuvent être analysés tels quels ou mélangés aux échantillons mensuels avant l’analyse.
German: Proben kurzer Perioden können wie vorliegend analysiert oder vor der Analyse zu monatlichen Proben gemischt werden.
Spanish: Las muestras obtenidas durante períodos cortos podrán analizarse tal cual o mezclarse con muestras mensuales antes del análisis.
Italian: I campioni relativi a brevi periodi possono essere analizzati direttamente oppure mischiati con campioni mensili prima delle analisi.
Portuguese: As amostras relativas a períodos curtos podem ser analisadas tal qual ou ser misturadas de forma a constituir amostras mensais, antes da análise.
Dutch: Monsters die over een korte periode zijn verzameld, kunnen afzonderlijk worden geanalyseerd of mogen vóór de analyse worden gemengd ter verkrijging van „maandmonsters”.
Danish: Prøver fra korte perioder kan analyseres, som de er, eller blandes til månedlige prøver før analyse.
Swedish: Prover från korta perioder får antingen analyseras som de är eller blandas till månadsprover före analysen.
Finnish: Lyhyen aikavälin näytteet voidaan analysoida sellaisinaan, tai ne voidaan sekoittaa kuukausittaisiin näytteisiin ennen analysointia.
Greek: Τα δείγματα από σύντομες περιόδους μπορούν να αναλύονται ως έχουν ή μπορούν να αναμειγνύονται για να σχηματίσουν μηνιαία δείγματα πριν από την ανάλυση.
Czech: Vzorky z krátkých období lze analyzovat tak, jak jsou, nebo je lze před analýzou přidávat do měsíčních vzorků.
Slovak: Vzorky za krátke časové obdobia sa môžu analyzovať v stave, v akom sú alebo môžu byť pred analýzou zmiešané na mesačné vzorky.
Polish: Próbki pobrane w krótkich okresach mogą być poddane analizie w postaci, w jakiej zostały pobrane, lub mogą zostać zmieszane przed analizą z próbkami miesięcznymi.
Hungarian: A rövid időszakokból származó mintákat lehet önmagukban elemezni, vagy az elemzés előtt össze lehet keverni a havi mintákkal.
Slovenian: Vzorci, vzeti v kratkotrajnih obdobjih, se lahko analizirajo taki, kot so, ali pa se pred analizo združijo z mesečnimi vzorci.
Estonian: Lühiajalise perioodi proove võib analüüsida eraldi või segada need enne analüüsimist kokku igakuiste proovidega.
Latvian: Īsu laikposmu paraugus var analizēt atsevišķi vai pirms analīzes veikšanas apvienot ar ikmēneša paraugiem.
Lithuanian: Trumpuoju laikotarpiu paimti mėginiai gali būti tiriami tokie, kokie yra, arba prieš analizę maišomi su kas mėnesį imamais mėginiais.
English: If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
French: Si les échantillons sont mélangés, ils doivent l’être en proportion du volume d’échantillonnage total.
German: Werden die Proben gemischt, sollten sie proportional zum gesamten Probenvolumen gemischt werden.
Spanish: En este último caso, las muestras deberán mezclarse proporcionalmente al volumen total de la muestra.
Italian: In quest'ultimo caso, devono essere mescolati in proporzione al loro volume relativo.
Portuguese: Se as amostras forem misturadas, devem sê-lo proporcionalmente em relação ao volume total da amostra.
Dutch: Indien monsters worden gemengd, moet elk monster een met zijn totale volume evenredig aandeel in het mengsel hebben.
Danish: Hvis prøverne blandes, skal de blandes i forhold til den samlede prøvevolumen.
Swedish: Om proverna blandas skall de blandas i proportion till den totala provvolymen.
Finnish: Jos näytteitä sekoitetaan, ne tulisi sekoittaa oikeassa suhteessa näytteiden kokonaistilavuuteen nähden.
Greek: Εάν τα δείγματα αναμειγνύονται, πρέπει να αναμειγνύονται κατ’ αναλογία προς τον όγκο του συνολικού δείγματος.
Czech: Pokud dochází ke směšování vzorků, měly by být smíšeny v poměru k celkovému objemu vzorků.
Slovak: Ak sú vzorky zmiešané, musia sa zmiešať úmerne k celkovému objemu vzorky.
Polish: W przypadku mieszania próbek powinny być one mieszane proporcjonalnie do całkowitej objętości próbki.
Hungarian: Amennyiben a mintákat összekeverik, azt az összes minta térfogatával arányosan kell tenni.
Slovenian: Če se vzorci združijo, naj bi se v razmerju s celotnim volumnom vzorca.
Estonian: Proovide segamisel tuleb lähtuvalt tervikproovi mahust säilitada nende proportsionaalne tasakaal.
Latvian: Ja paraugus apvieno, tos apvieno proporcionāli kopējā parauga apjomam.
Lithuanian: Jeigu mėginiai yra maišomi, tai turi būti atliekama proporcingai visam mėginio tūriui.
English: plot number, sampler code,
Czech: kód zařízení na odběr vzorků,
Latvian: paraugu ņemšanas ierīces kods,
English: first date of monitoring period,
French: date de début de la période de surveillance,
German: erster Tag der Erhebungsperiode,
Spanish: primer día del período de control,
Italian: data di inizio del periodo di monitoraggio,
Portuguese: data inicial do período de acompanhamento,
Dutch: eerste dag van de bewakingsperiode,
Danish: dato for overvågningsperiodens start
Swedish: Datum för övervakningsperiodens början.
Finnish: seurantajakson alkamisajankohta
Greek: πρώτη ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
Czech: první den monitorovacího období,
Slovak: prvý deň obdobia monitorovania,
Polish: data wyjściowa okresu monitorowania,
Hungarian: a megfigyelési időszak kezdete,
Slovenian: prvi dan obdobja spremljanja,
Estonian: seireperioodi alguskuupäev,
Latvian: monitoringa laikposma pirmā diena,
Lithuanian: monitoringo laikotarpio pradžios data,
English: last date of monitoring period,
French: date de fin de la période de surveillance,
German: letzter Tag der Erhebungsperiode,
Spanish: último día del período de control,
Italian: data finale del periodo di monitoraggio,
Portuguese: data final do período de acompanhamento,
Dutch: laatste dag van de bewakingsperiode,
Danish: dato for overvågningsperiodens afslutning
Swedish: Datum för övervakningsperiodens slut.
Finnish: seurantajakson päättymisajankohta
Greek: τελευταία ημέρα της περιόδου παρακολούθησης,
Czech: poslední den monitorovacího období,
Slovak: posledný deň obdobia monitorovania,
Polish: data końcowa okresu monitorowania,
Hungarian: a megfigyelési időszak vége,
Slovenian: zadnji dan obdobja spremljanja,
Estonian: seireperioodi lõppkuupäev,
Latvian: monitoringa laikposma pēdējā diena,
Lithuanian: monitoringo laikotarpio pabaigos data,
English: number of (equal) measuring periods in monitoring period.
French: nombre de périodes de mesure (égales) pendant la période de surveillance.
German: Zahl der (gleich langen) Messperioden in der Erhebungsperiode.
Spanish: número de períodos de medición (iguales) dentro del período de control.
Italian: numero di intervalli (uguali) di misurazione nell'arco del periodo di monitoraggio.
Portuguese: número de períodos de medição (iguais) durante o período de acompanhamento.
Dutch: aantal meetintervallen (van gelijke duur) gedurende de bewakingsperiode.
Danish: antal (lige lange) måleperioder i overvågningsperioden.
Swedish: Antal (lika långa) mätperioder under undersökningsperioden.
Finnish: seurantajaksoon sisältyvien (yhtä pitkien) mittausjaksojen lukumäärä.
Greek: αριθμός (ίσων) περιόδων μετρήσεων κατά την περίοδο παρακολούθησης.
Czech: počet (stejných) období měření v období sledování.
Slovak: počet (rovnakých) období merania v rámci obdobia monitorovania.
Polish: liczba (równych) okresów dokonywania pomiarów podczas okresu monitorowania.
Hungarian: (azonos) mérési időszakok száma a megfigyelési időszakban.
Slovenian: število (enako dolgih) merilnih obdobij v obdobju spremljanja.
Estonian: (võrdsete) mõõtmisperioodide arv seireperioodil.
Latvian: (vienādu) mērījuma posmu skaits monitoringa laikposmā.
Lithuanian: (vienodų) matavimo laikotarpių skaičius monitoringo metu.
English: Chemical analysis Mandatory and optional parameters to be analysed on bulk deposition, throughfall, stemflow and fog samples are provided for in the following table: DOC = dissolved organic carbon, and N total = total nitrogen. Sample type Mandatory Optional Bulk deposition, throughfall, stemflow Amount of precipitation
Czech: Chemická analýza
English: pH and conductivity at 25 °C Na, K, Mg, Ca, NH4
Czech: V této tabulce jsou uvedeny povinné a nepovinné parametry analyzovaných vzorků objemových depozic, průniku srážek zápojem, stoku srážek po kmeni a mlhy:
English: Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
French: Al, Mn, Fe, et autres métaux lourds tels que Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
German: Al, Mn, Fe und andere Schwermetalle, z. B. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Spanish: Al, Mn, Fe, y otros metales pesados como Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Italian: Al, Mn, Fe e altri metalli pesanti, ad esempio Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Portuguese: Al, Mn, Fe e outros metais pesados, por exemplo:Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Dutch: Al, Mn, Fe en andere zware metalen, bv. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Danish: Al, Mn, Fe og andre tungmetaller, f.eks. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co og Mo
Swedish: Al, Mn, Fe och andra tungmetaller, t.ex. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Finnish: Al, Mn, Fe ja muut raskasmetallit, kuten Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Greek: Al, Mn, Fe, και άλλα βαρέα μέταλλα, π.χ. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Czech: Al, Mn, Fe, a další těžké kovy, např. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Slovak: Al, Mn, Fe a iné ťažké kovy, napr. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Polish: Al, Mn, Fe i inne metale ciężkie, np. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Hungarian: Al, Mn, Fe és más nehézfémek, pl.: Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Slovenian: Al, Mn, Fe in druge težke kovine, npr. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Estonian: Al, Mn, Fe ja teised raskmetallid, näiteks Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Latvian: Al, Mn, Fe un citi smagie metāli, piem., Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Lithuanian: Al, Mn, Fe ir kiti sunkieji metalai, pvz., Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
English: Cl, NO3 SO4
Spanish: Cl, NO3, SO4
Portuguese: Cl, NO3, SO4
Dutch: Cl, NO3, SO4
Swedish: Cl, NO3, SO4
Finnish: Cl, NO3, SO4
Greek: Cl, NO3, SO4
Czech: Povinné parametry
Hungarian: Cl, NO3, SO4
Estonian: Cl, NO3, SO4
English: P total, PO4
German: Gesamt-P, PO4
Italian: P totale, PO4
Dutch: P totaal, PO4
Danish: Total P, PO4
Swedish: total-P, PO4
Greek: P ολικό, PO4
Czech: Nepovinné parametry
Slovak: P celkove, PO4
Polish: P całkowite, PO4
Hungarian: P összes, PO4
Slovenian: P skupaj, PO4
Estonian: Pkokku, PO4
Latvian: P kopējais, PO4
Lithuanian: Bendras P, PO4
English: Total alkalinity
French: Alcalinité totale
German: Gesamtalkalinität
Spanish: Alcalinidad total
Italian: Alcalinità totale
Portuguese: Alcalinidade total
Dutch: Totaal alkaliniteit
Danish: Samlet alkalitet
Swedish: Total alkalinitet
Finnish: Kokonaisemäksisyys
Greek: Ολική αλκαλικότητα
Czech: Objemové depozice, průnik srážek zápojem, stok srážek po kmeni Množství srážek
Slovak: celková alkalita
Polish: Zasadowość całkowita
Hungarian: Összesített lúgosság
Slovenian: Skupna bazičnost
Estonian: Üldleelisus
Latvian: Kopējā sārmainība
Lithuanian: Bendras šarmingumas
English: Mandatory for individual samples if pH > 5
French: Obligatoire pour chaque échantillon si pH > 5
German: Obligatorisch für einzelne Proben, falls pH > 5
Spanish: Obligatorio en las muestras individuales si pH > 5
Italian: Obbligatoria per i singoli campioni se pH > 5
Portuguese: Obrigatório para cada amostra, quando o pH > 5
Dutch: (verplicht voor afzonderlijke monsters indien pH > 5)
Danish: Obligatorisk for individuelle prøver, hvis pH > 5
Swedish: Obligatoriskt för enskilda prov om pH > 5
Finnish: Pakollinen yksittäisille näytteille, jos pH > 5
Greek: Υποχρεωτική για μεμονωμένα δείγματα εάν pH > 5
Czech: pH a vodivost při teplotě 25 °C Na, K, Mg, Ca, NH4
Slovak: povinné pre jednotlivé vzorky, ak pH > 5
Polish: Obowiązkowo dla pojedynczych próbek, jeżeli pH > 5
Hungarian: Kötelező az egyedi mintáknál, ha pH > 5
Slovenian: Obvezno za posamezne vzorce, če je pH > 5
Estonian: Kohustuslik üksikproovide puhul, kui pH > 5
Latvian: Obligāta katram individuālajam paraugam, ja pH > 5
Lithuanian: Privalomas kai kuriems mėginiams, jeigu pH > 5
English: DOC, Ntotal
French: COD, N total
German: DOC, Gesamt-N
Spanish: COD, N total
Italian: DOC, N totale
Portuguese: COD, N total
Dutch: DOC, N totaal
Danish: DOC, totalt N
Swedish: DOC, total-N
Finnish: DOC, N total
Greek: DOC, N ολικό
Czech: Al, Mn, Fe, a další těžké kovy, např. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo Cl, NO3 SO4 Celkový P, PO4
Slovak: DOC, N celkový
Polish: RWO, N całkowite
Hungarian: DOC, N összes
Slovenian: DOC, N skupaj
Estonian: DOC, Nkokku
Latvian: IOO, N kopējais
Lithuanian: DOC, bendras N