FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 170, 29.6.2002 p. 8.
French: JO L 170 du 29.6.2002, p. 8.
German: ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 8.
Spanish: DO L 170 de 29.6.2002, p. 8.
Italian: GU L 170 del 29.6.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 170 de 29.6.2002, p. 8.
Dutch: PB L 170 van 29.6.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 170 af 29.6.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 170, 29.6.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 170, 29.6.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 8.
Hungarian: HL L 170., 2002.6.29., 8. o.
Slovenian: UL L 170, 29.6.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 170, 29.6.2002, lk 8.
Latvian: OV L 170, 29.6.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 170, 2002 6 29, p. 8.
English: Automatically generated by computer systems.’
French: Produit automatiquement par les systèmes informatiques.»
German: Wird vom Computersystem automatisch eingetragen.“
Spanish: Generado automáticamente por procedimientos informáticos.»
Italian: Generato automaticamente dai sistemi informatizzati.»
Portuguese: Gerado automaticamente pelos sistemas informáticos.».
Dutch: Wordt door een computersysteem automatisch gegenereerd.”
Danish: Genereres automatisk af computersystemer.«
Swedish: Skapas automatiskt av datorsystem.”
Finnish: Tietokonejärjestelmän automaattisesti luoma kenttä.”
Greek: Παράγεται αυτόματα από τα πληροφορικά συστήματα.»
Czech: Automaticky vytvářeno počítačovými systémy.“
Slovak: Automaticky vytvorené počítačovými systémami.“
Polish: Generowane automatycznie przez systemy komputerowe.”
Hungarian: A számítógépes rendszerek automatikusan hozzák létre.”
Slovenian: Samodejno ga ustvari računalniški sistem.“
Estonian: Selle moodustab arvutisüsteem automaatselt.”
Latvian: Automātiski rada datorsistēmas.”
Lithuanian: Automatiškai nustato kompiuterinės sistemos.“
English: ‘ANNEX 45c
French: «ANNEXE 45 quater
German: „ANHANG 45c
Spanish: «ANEXO 45 quater
Italian: «ALLEGATO 45 quater
Portuguese: «ANEXO 45C
Dutch: „BIJLAGE 45 quater
Danish: »BILAG 45C
Swedish: ”BILAGA 45c
Finnish: ”LIITE 45 c
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 45γ
Czech: „PŘÍLOHA 45c
Slovak: „PRÍLOHA 45c
Polish: „ZAŁĄCZNIK 45c
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 45c
Estonian: “LISA 45c
Latvian: “45.c PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT EXPORT
German: AUSFUHRBEGLEITPAPIER
Spanish: DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE EXPORTACIÓN
Italian: DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO DELLE ESPORTAZIONI
Portuguese: DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERGELEIDEDOCUMENT
Danish: UDFØRSELSLEDSAGEDOKUMENT
Swedish: LEDSAGARDOKUMENT TILL EXPORTDEKLARATION
Finnish: VIENTÄ KOSKEVA SAATEASIAKIRJA
Greek: ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
Slovak: SPRIEVODNÝ DOKUMENT PRI VÝVOZE
Polish: Kontrola plomby: Uwagi:
Hungarian: KIVITELI KÍSÉRŐ OKMÁNY
Slovenian: SPREMNA IZVOZNA LISTINA
Estonian: EKSPORDI SAATEDOKUMENT
Latvian: IZVEŠANAS PAVADDOKUMENTS
Lithuanian: Eksporto lydimasis dokumentas
English: Chapter I
French: Chapitre I
German: Kapitel I
Spanish: Capítulo I
Italian: Capitolo I
Portuguese: Capítulo I
Dutch: Hoofdstuk I
Danish: Kapitel I
Swedish: Kapitel I
Finnish: I luku
Greek: Κεφάλαιο I
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
English: Specimen of the export accompanying document
French: Modèle du document d’accompagnement export
German: Muster des Ausfuhrbegleitdokuments
Spanish: Modelo del documento de acompañamiento de exportación
Italian: Modello del documento di accompagnamento delle esportazioni
Portuguese: Modelo do Documento de Acompanhamento de Exportação
Dutch: Model van het uitvoergeleidedocument
Danish: Eksempel på udførselsledsagedokument
Swedish: Förlaga till exportföljedokument
Finnish: Viennin saateasiakirjan malli
Greek: Υπόδειγμα του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής
Czech: Vzor vývozního doprovodného dokladu
Slovak: Vzor sprievodného dokumentu pri vývoze
Polish: Wzór wywozowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: A kiviteli kísérő okmány mintája
Slovenian: Vzorec spremne izvozne listine
Estonian: Ekspordi saatedokumendi näidis
Latvian: Izvešanas pavaddokumenta paraugs
Lithuanian: Eksporto lydimojo dokumento pavyzdys
English: 1 DECLARATION
French: 1 DÉCLARATION
German: 1 ANMELDUNG
Spanish: 1 DECLARACIÓN
Italian: 1 D I C H I A R A Z I O N E
Portuguese: 1 DECLARAÇÃO
Dutch: 1 A A N G I F T E
Danish: 1 A N G I V E L S E
Swedish: 1 DEKLARATION
Finnish: 1 ILMOITUS
Greek: 1 ΔΙΑΣΑΦΗΣΗ
Czech: 1 PROHLÁŠENÍ
Slovak: 1 DEKLARÁCIA
Polish: 1 ZGŁOSZENIE
Hungarian: 1 NYILATKOZAT
Slovenian: 1 DEKLARACIJA
Estonian: 1 D E K L A R A T S I O O N
Latvian: 1 DEKLARĀCIJA
Lithuanian: 1 DEKLARACIJA
English: 2 Consignor/Exporter No
French: 2 Expéditeur/exportateur No
German: 2 Versender/Ausführer Nr.
Spanish: 2 Expedidor/Exportador No
Italian: 2 Speditore/Esportatore N.
Portuguese: 2 Expedidor / Exportador N.o
Dutch: 2 Afzender/Exporteur Nr.
Danish: 2 Afsender / Eksportør nr.
Swedish: 2 Avsändare Nr
Finnish: 2 Lähettäjä/Viejä Nro
Greek: 2 Αποστολέας/Εξαγωγέας Αριθ.
Czech: 2 Odesílatel/ Vývozce č.
Slovak: 2 Odosielateľ/vývozca č
Polish: 2 Nadawca/eksporter Nr
Hungarian: 2 Feladó/Exportőr Szám:
Slovenian: 2 Pošiljatelj/izvoznik Št.
Estonian: 2 Kaubasaatja/eksportija Nr.
Latvian: 2 Kravas nosūtītājs/izvedējs Nr.
Lithuanian: 2 Siuntėjas/Eksportuotojas Nr.
English: 5 Items
French: 5 Articles
German: 5 Positionen
Spanish: 5 Partidas
Italian: 5 Articoli
Portuguese: 5 Adições
Dutch: 5 Artikelen
Danish: 5 Vareposter
Swedish: 5 Varuposter
Finnish: 5 Tav.eritt. määrä
Greek: 5 Είδη
Czech: 5 Položky
Slovak: 5 Položky
Polish: 5 Pozycje
Hungarian: 5 Tételszám
Slovenian: 5 Postavke
Estonian: 5 Kaubanimetusi
Latvian: 5 Pozīcijas
Lithuanian: 5 Iš viso prekių
English: 6 Total packages
French: 6 Total des colis
German: 6 Packst. insgesamt
Spanish: 6 Total bultos
Italian: 6 Totale dei colli
Portuguese: 6 Total volumes
Dutch: 6 Totaal colli
Danish: 6 Kolli I alt
Swedish: 6 Antal kollin
Finnish: 6 Kollimäärä
Greek: 6 Σύνολο δεμάτων
Czech: 6 Nákl. kusy celkem
Slovak: 6 Nákl. kusy spolu
Polish: 6 Liczba opakowań
Hungarian: 6 Összes csg. sz.
Slovenian: 6 Število tovorkov
Estonian: 6 Pakkeüksusi kokku
Latvian: 6 Iepakojumu kopskaits
Lithuanian: 6 Iš viso vietų
English: Issuing date:
French: Date d'émission:
German: Ausstellungsdatum:
Spanish: Fecha de expedición:
Italian: Data del rilascio:
Portuguese: Data de emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: Udstedelsesdato:
Swedish: Datum för utfärdande:
Finnish: Annettu (pvm):
Greek: Ημερομηνία έκδοσης:
Czech: Datum vydání:
Slovak: Dátum vydania:
Polish: Data wydania:
Hungarian: Kibocsátás napja:
Slovenian: Datum izdaje:
Estonian: Väljastamise kuupäev:
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo data:
English: Customs office:
French: Bureau de douane:
German: Zollstelle:
Spanish: Aduana:
Italian: Ufficio doganale:
Portuguese: Estância aduaneira:
Dutch: Douanekantoor:
Danish: Toldkontor:
Swedish: Tullkontor:
Finnish: Annettu (pvm):
Greek: Τελωνείο:
Czech: Celní úřad:
Slovak: Colný úrad:
Polish: Urząd celny:
Hungarian: Vámhivatal:
Slovenian: Carinski urad:
Estonian: Tolliasutus:
Latvian: Muitas iestāde
Lithuanian: Muitinės įstaiga
English: 8 Consignee No
French: 8 Destinataire No
German: 8 Empfänger Nr.
Spanish: 8 Destinatario No
Italian: 8 Destinatario N.
Portuguese: 8 Destinatário N.o
Dutch: 8 Geadresseerde Nr.
Danish: 8 Modtager nr.
Swedish: 8 Mottagare Nr
Finnish: 8 Vastaanottaja Nro
Greek: 8 Παραλήπτης Αριθ.
Czech: 8 Příjemce č.
Slovak: 8 Príjemca č
Polish: 8 Odbiorca Nr
Hungarian: 8 Címzett Szám:
Slovenian: 8 Prejemnik Št.
Estonian: 8 Kaubasaaja Nr.
Latvian: 8 Kravas saņēmējs Nr.
Lithuanian: 8 Gavėjas Nr.
English: 15 C. disp./exp. Code
French: 15 Code P. expéd./expor.
Italian: 15 C.P. sped./esport.
Portuguese: 15 Cód.País.Exped./expor.
Dutch: 15 Code L. verz./uitv.
Danish: 15 Afs./Udf. land kode
Swedish: 15 Avs-/Expl Kod
Finnish: 15 Lähetys-/Vientimaan k.
Czech: 15 Kód z.odesl./vývozu
Slovak: 15 Kód kraj. odosl./vývozu
Polish: 15 Kod kraju wys./wyw.
Hungarian: 15 Fel./kiv. orsz. kódja
Slovenian: 15 Šifra drž. odpr./izv.
Estonian: 15 Lähte-/ekspordiriik Kood
Latvian: 15 Nos./eksp. valsts kods
Lithuanian: Šalies siunt./eksp. kodas
English: 17 Country destin.
German: 17 Bestimm.
Swedish: 17 Bestland Kod
Finnish: 17 Määrämaan koodi
Czech: 17 Kód země určení
Slovak: 17 Kód kr.
Estonian: 17 Sihtriik Kood
English: 18 Identity of means of transport at departure
French: 18 Identité du moyen de transport au départ
German: 18 Kennzeichen des Beförderungsmittels beim Abgang
Spanish: 18 Identidad medio transporte a la partida
Italian: 18 Identità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: 18 Identificação do meio de transporte à partida
Dutch: 18 Identiteit van het vervoermiddel bij vertrek
Danish: 18 Transportmidlets identitet ved afsendelsen
Swedish: 18 Transportmedlets identitet vid avgången
Finnish: 18 Kuljetusvälineen tunnus lähdettäessä
Greek: 18 Ταυτότ. μεταφορ. μέσου κατά την αναχώρηση
Czech: 18 Pozn. zn. dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: 18 Evid. údaj doprav. prostriedku pri odchode
Polish: 18 Znaki środka transportu przy wyjściu
Hungarian: 18 A szállítóeszköz azonosítója induláskor
Slovenian: 18 Registracija prevoznega sredstva ob odhodu
Estonian: 18 Transpordivahend lähetamisel
Latvian: Transportlīdzekļa identifikācijas dati izbraucot
Lithuanian: 18 Transporto priemonė išvykstant
English: 29 Office of exit
French: 29 Bureau de sortie
German: 29 Ausgangszollstelle
Spanish: 29 Aduana de salida
Italian: 29 Ufficio d'uscita
Portuguese: 29 Estância aduaneira de saida
Dutch: 29 Kantoor van uitgang
Danish: 29 Udgangstoldsted
Swedish: 29 Utfartstullkontor
Finnish: 29 Poistumispaikka
Greek: 29 Τελωνείο εξόδου
Czech: 29 Výstupní celní úřad
Slovak: 29 Výstupný colný úrad
Polish: 29 Urząd wyprowadzenia
Hungarian: 29 Kiléptető vámhivatal
Slovenian: 29 Urad izstopa
Estonian: 29 Väljumistolliasutus
Latvian: 29 Izvešanas muitas iestāde
Lithuanian: Išvežimo įstaiga
English: 31 Packages and description of goods
French: 31 Colis et désignation des marchandises
German: 31 Packstücke und Warenbezeichnung
Spanish: 31 Bultos y descripción de las mercancías
Italian: 31 Colli e designazione delle merci
Portuguese: 31 Volumes e designação das mercadorias
Dutch: 31 Colli en omschrijving van de goederen
Danish: 31 Kolli og varebeskrivelse
Swedish: 31 Kolli och varubeskrivning
Finnish: 31 Kollit ja tavaran kuvaus
Greek: 31 Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: 31 Nákladové kusy a popis zboží
Slovak: 31 Náklad. ku kusy a opis tovaru
Polish: 31 Opakowania i opis towarów
Hungarian: 31 Csomagok és árumegnevezés
Slovenian: 31 Tovorki in opis blaga
Estonian: 31 Pakkeüksused ja kauba kirjeldus
Latvian: 31 Iepakojumi un preču apraksts
Lithuanian: 31 Krovinio vietos ir prekių aprašymas
English: Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
French: Marques et numéros — No(s) conteneur(s) — Nombre et nature
German: Zeichen und Nummern — Container Nr. — Anzahl und Art
Spanish: Marcas y numeración — No contenedor(es) — Número y clase
Italian: Marchi e numeri — N. contenitori — Quantità e natura
Portuguese: Marcas e números — N.o(s) contentor(es) — Quantidades e natureza
Dutch: Merken en nummers — Container(s) nr(s) — Aantal en soort
Danish: Mærke og nummer — Containernr. — Antal og art
Swedish: Märken och nummer – Containernummer – Antal och slag
Finnish: Merkit ja numerot – Konttien numerot – Lukumäärä ja laji
Greek: Σημεία και αριθμοί — Αριθ. Εμπορευματοκιβωτίων — Αριθμός και είδος
Czech: Značky a čísla – Č. kontejneru – Počet a druh
Slovak: Značky a čísla – č. kontajnera – počet a druh
Polish: Znaki i numery – Numer(-y) kontenera(-ów) – Liczba i rodzaj
Hungarian: Jelek és számok – Szállítótartály/konténer száma – Mennyiség és fajta
Slovenian: Oznake in številke – Številke zabojnikov – Število in vrsta
Estonian: Markeering; konteinerite numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Latvian: Marķējumi un numuri – Konteinera (-u) Nr. – Skaits un veids
Lithuanian: Ženklai ir numeriai. Konteinerių Nr. Skaičius ir rū šis
English: 32 Item
French: 32 Article
German: 32 Positions
Spanish: 32 Partida
Italian: 32 Artic
Portuguese: 32 Adição
Dutch: 32 Artikel
Danish: 32 Varepost
Swedish: 32 Varup
Finnish: 32 T.eritt järj.
Greek: 32 Είδος
Czech: 32 Poř. č.
Slovak: 32 Č. Pol
Polish: 32 Pozycja
Hungarian: 32 Tétel
Slovenian: 32 Zap.
Estonian: 32 Kauba
Latvian: 32 Pozīcijas
Lithuanian: 32 Prekės
English: 33 Commodity Code
French: 33 Code des marchandises
German: 33 Warennummer
Spanish: 33 Código de las mercancías
Italian: 33 Codice delle merci
Portuguese: 33 Código das mercadorias
Dutch: 33 Goederencode
Danish: 33 Varekode
Swedish: 33 Varukod
Finnish: 33 Tavaran koodi
Greek: 33 Κωδικός εμπορευμάτων
Czech: 33 Zbožový kód
Polish: 33 Kod towaru
Hungarian: 33 Vámtarifaszám
Slovenian: 33 Tarifna oznaka
Estonian: 33 Kauba kood
Latvian: 33 Preču kods
Lithuanian: 33 Prekių kodas
English: 35 Gross mass (kg)
French: 35 Masse brute (kg)
German: 35 Rohmasse (kg)
Spanish: 35 Masa bruta (kg)
Italian: 35 Massa lorda (kg)
Portuguese: 35 Massa bruta (kg)
Dutch: 35 Brutomassa (kg)
Danish: 35 Bruttomasse (kg)
Swedish: 35 Bruttovikt (kg)
Finnish: 35 Bruttopaino (kg)
Greek: 35 Μικτή μάζα (χ/μα)
Czech: 35 Hrubá hmotnost (kg)
Slovak: 35 Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: 35 Masa brutto (kg)
Hungarian: 35 Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: 35 Bruto masa (v kg)
Estonian: 35 Brutomass (kg)
Latvian: 35 Bruto svars (kg)
Lithuanian: 35 Bruto masė (kg)
English: 38 Net mass (kg)
French: 38 Masse nette (kg)
German: 38 Eigenmasse (kg)
Spanish: 38 Masa neta (kg)
Italian: 38 Massa netta (kg)
Portuguese: 38 Massa liquida (kg)
Dutch: 38 Nettomassa (kg)
Danish: 38 Nettomasse (Kg)
Swedish: 38 Nettovikt (kg)
Finnish: 38 Nettopaino (kg)
Greek: 38 Καθαρή μάζα (χ/μα)
Czech: 38 Čistá hmotnost (kg)
Slovak: 38 Vlastná hmotnosť (kg)
Polish: 38 Masa netto (kg)
Hungarian: 38 Nettó tömeg (kg)
Slovenian: 38 Neto masa (v kg)
Estonian: 38 Netomass (kg)
Latvian: 38 Tīrsvars (kg)
Lithuanian: 38 Neto masė (kg)
English: 40 Summary declaration/Previous document
French: 40 Déclaration sommaire/Document précédent
German: 40 Summarische Anmeldung/Vorpapier
Spanish: 40 Documento de cargo/Documento precedente
Italian: 40 Dichiarazione sommaria/Documento precedente
Portuguese: 40 Declaração sumária / Documento precedente
Dutch: 40 Summiere aangifte/Voorafgaand document
Danish: 40 Summarisk angivelse/Forudgående dokument
Swedish: 40 Summarisk deklaration/Tidigare handlingar
Finnish: 40 Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja
Greek: 40 Συνοπτικό δηλωτικό/Προηγ. παραστατικό
Czech: 40 Souhrnné prohlášení/ Předchozí doklad
Slovak: 40 Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
Polish: 40 Deklaracja skrócona/Poprzedni dokument
Hungarian: 40 Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/előokmány
Slovenian: 40 Skupna deklaracija/predlistina
Estonian: 40 Ülddeklaratsioon/eelnev dokument
Latvian: 40 Kopsavilkuma deklarācija/iepriekšējais dokuments
Lithuanian: 40 Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas
English: 44 Additional information/ Documents produced/ Certificates and authorizations
French: 44 Mentions spéciales et documents produits/ Certificats et autorisations
German: 44 Besondere Vermerke/ Vorgelegte Unterlagen Bescheinigungen und Genehmigungen
Spanish: 44 Indicaciones especiales/ Documentos presentados/ Certificados autorizaciones
Italian: 44 Menzioni speciali/ Documenti presentati/ Certificati ed autorizzazioni
Portuguese: 44 Referências especiais/ Documentos apresen tados/Certificados e autorizações
Dutch: 44 Bijzondere vermeldingen/Voorgelegde stukken/Certificaten en vergunningen
Danish: 44 Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger
Swedish: 44 Särskilda upplysn/Bilagda handlingar/Certifikat och tillstånd
Finnish: 44 Lisä- tietoja/ Esitetyt asiakirjat/ Todistukset ja luvat
Greek: 44 Ειδικές μνείες/προσκομιζόμενα έγγραφα/πιστοποιητικά και άδειες
Czech: 44 Zvláštní záznamy/ Předložené doklady/ Osvědčení a povolení
Slovak: 44 Osobitné záznamy/ predlož. doklady/ osvedčenia a povolenia
Polish: 44 Dodatkowe informacje/ Załączone dokumenty/ Świadectwa i pozwolenia
Hungarian: 44 Különleges megjegyzések/ benyújtott okmányok/ igazolások és engedélyek
Slovenian: 44 Dodatne informacije/predložene listine/potrdila in dovoljenja
Estonian: 44 Lisateave/ esitatud dokumendid, sertifikaadid ja load
Latvian: 44 Papildu informācija/uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas
Lithuanian: 44 Papildoma informacija/ pateikiami dokumentai/ sertifikatai ir leidimai
English: 46 Statistical value
French: 46 Valeur statistique
German: 46 Statistischer Wert
Spanish: 46 Valor estadístico
Italian: 46 Valore statistico
Portuguese: 46 Valor estatístico
Dutch: 46 Statistische waarde
Danish: 46 Statistisk værdi
Swedish: 46 Statistiskt värde
Finnish: 46 Tilastoarvo
Greek: 46 Στατιστική αξία
Czech: 46 Statistická hodnota
Slovak: 46 Štatistická hodnota
Polish: 46 Wartość statystyczna
Hungarian: 46 Statisztikai érték
Slovenian: 46 Statistična vrednost
Estonian: 46 Statistiline väärtus
Latvian: 46 Statistiskā vērtība
Lithuanian: 46 Statistinė vertė
English: E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
French: E CONTRÔLE PAR LE BUREAU D'EXPÉDITION/D'EXPORTATION
German: E PRÜFUNG DURCH DIE VERSENDUNGS-/AUSFUHRZOLLSTELLE
Spanish: E CONTROL POR LA ADUANA DE EXPEDICIÓN/EXPORTACIÓN
Italian: E CONTROLLO DELL'UFFICIO DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Portuguese: E CONTROLO PELA ESTÂNCIA ADUANEIRA DE EXPEDIÇÃO / EXPORTAÇÃO
Dutch: E CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN VERZENDING/UITVOER
Danish: E KONTROLLERET AF AFSENDELSES-/UDFØRSELSTOLDSTEDET
Swedish: E KONTROLLERAT AV AVSÄNDNINGS-/EXPORTTULLKONTORET
Finnish: E LÄHETYS-/VIENTITOIMIPAIKAN TARKASTUS
Greek: E ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ/ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: E KONTROLA CELNÍM ÚŘADEM ODESLÁNÍ/VÝVOZU
Slovak: E KONTROLA COLNÝM ÚRADOM ODOSLANIA / VÝVOZU
Polish: E KONTROLA PRZEZ URZĄD WYSYŁKI/WYWOZU
Hungarian: E A FELADÓ/KIVITELI VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS
Slovenian: E KONTROLA URADA ODPREME/IZVOZA
Estonian: E KONTROLL LÄHTE-/EKSPORDITOLLIASUTUSE POOLT
Latvian: E KONTROLE NOSŪTĪŠANAS/IZVEŠANAS MUITAS IESTĀDĒ
Lithuanian: E IŠSIUNTIMO/EKSPORTO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS
English: Result:
French: Résultat:
German: Ergebnis:
Spanish: Resultado:
Italian: Risultato:
Portuguese: Resultado:
Dutch: Uitslag:
Danish: Resultat:
Swedish: Resultat:
Finnish: Tarkastuksen tulos:
Greek: Αποτέλεσμα:
Czech: Výsledek:
Slovak: Výsledok:
Polish: Wynik:
Hungarian: Eredmény:
Slovenian: Ugotovitev:
Estonian: Tulemus:
Latvian: Rezultāts:
Lithuanian: Rezultatas:
English: Seals affixed: Number: identity:
French: Scellés apposés: Nombre: marques:
German: Angebrachte Verschlüsse: Anzahl: Zeichen:
Spanish: Precintos colocados: Número: marcas:
Italian: Suggelli apposti: Numero: marche:
Portuguese: Selos apostos: Número: marcas:
Dutch: Aangebrachte verzegeling: Aantal: merken:
Danish: Forseglinger: Antal: mærker:
Swedish: Plomber: Antal: märke:
Finnish: Kiinnitetyt sinetit:lukumäärä: tunnus:
Greek: Πραγματοποιηθείσες σφραγίσεις: Αριθ.: Σημεία:
Czech: Připojené závěry: Počet: Označení:
Slovak: Priložené uzávery. Počet:
Polish: Nałożone zamknięcia: Ilość
Hungarian: Alkalmazott zárak: darabszám: azonosító jel:
Slovenian: Nameščene car. oznake: Število: Id. oznake:
Estonian: Paigaldatud pitserid: Arv: Asutuse nimi:
Latvian: Piestiprinātās plombas: Numurs: norāda:
Lithuanian: Uždėtų plombų skaičius: aprašymas:
English: Time limit (date):
French: Délai (date limite):
German: Frist (letzter Tag):
Spanish: Plazo (fecha limite):
Italian: Termine limite (data):
Portuguese: Prazo (data limite):
Dutch: Termijn (uiterste datum):
Danish: Frist (udløbsdato):
Swedish: Tidsfrist (datum):
Finnish: Määräaika (päivämäärä):
Greek: Προθεσμία (ημερομηνία λήξης):
Czech: Lhůta (poslední den):
Slovak: Značky: Lehota (Posledný deň):
Polish: Znaki:
Hungarian: Bemutatási határnap:
Slovenian: Rok (zadnji dan):
Estonian: Tähtaeg (kuupäev):
Latvian: Termiņš (datums):
Lithuanian: Terminas (data):
English: K CONTROL BY OFFICE OF EXIT
French: K CONTRÔLE PAR LE BUREAU DE SORTIE
German: K PRÜFUNG DURCH DIE AUSGANGSSTELLE
Spanish: K CONTROL POR LA ADUANA DE SALIDA
Italian: K CONTROLLO DA PARTE DELL'UFFICIO DI USCITA
Portuguese: K CONTROLO PELA ESTÂNCIA DE SAÍDA
Dutch: K CONTROLE DOOR HET KANTOOR VAN UITGANG
Danish: K KONTROLLERET AF UDGANGSTOLDSTEDET
Swedish: K EXPORTTULLKONTORETS KONTROLL
Finnish: K POISTUMISTOIMIPAIKAN TARKASTUS
Greek: K ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠO ΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΕΞΟΔΟΥ
Czech: K KONTROLA VÝSTUPNÍM CELNÍM ÚŘADEM
Slovak: K KONTROLA NA VÝSTUPNOM ÚRADE
Polish: Termin (ostatni dzień):
Hungarian: K A KILÉPTETŐ VÁMHIVATAL ÁLTAL VÉGZETT K ELLENŐRZÉS
Slovenian: K KONTROLA S STRANI URADA IZSTOPA
Estonian: K VÄLJUMISTOLLIASUTUSE KONTROLL
Latvian: K IZVEŠANAS MUITAS IESTĀDES IZDARĪTA KONTROLE
Lithuanian: K IŠVYKIMO ĮSTAIGOS TIKRINIMAS
English: Date of arrival:
French: Date d'arrivée:
German: Ankunftsdatum:
Spanish: Fecha de llegada:
Italian: Data di arrivo:
Portuguese: Data de chegada:
Dutch: Datum van aankomst:
Danish: Ankomstdato:
Finnish: Saapumispäivä:
Greek: Ημερομηνία άφιξης:
Czech: Datum příchodu:
Slovak: Dátum prijatia:
Hungarian: Érkezés időpontja:
Slovenian: Datum prihoda:
Estonian: Saabumise kuupäev:
Latvian: Ierašanās datums:
Lithuanian: Atvykimo data:
English: Examination of seals:
French: Contrôle des scellés:
German: Prüfung der Verschlüsse:
Spanish: Examen de los precintos:
Italian: Controllo dei sigilli:
Portuguese: Exame dos selos:
Dutch: Controle van de verzegeling:
Danish: Undersøgelse af forseglinger:
Finnish: Sinettien tarkastus:
Greek: Έλεγχος μολυβδοσφραγίδων
Czech: Kontrola celních závěr:
Slovak: Skúška colných uzáverov:
Hungarian: Zárak vizsgálata:
Slovenian: Pregled carinskih oznak:
Estonian: Tõkendite kontroll:
Latvian: Plombu pārbaude:
Lithuanian: Plombų tikrinimas:
English: Remarks:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Data przybycia:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Chapter II
French: Chapitre II
German: Kapitel II
Spanish: Capítulo II
Italian: Capitolo II
Portuguese: Capítulo II
Dutch: Hoofdstuk II
Danish: Kapitel II
Swedish: Kapitel II
Finnish: II luku
Greek: Κεφάλαιο II
Czech: Kapitola II
Slovak: Kapitola II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Estonian: II peatükk
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II skyrius
English: Explanatory notes and particulars (data) for the export accompanying document
French: Notes explicatives et éléments d’information (données) pour le document d’accompagnement export
German: Erläuterungen zum Ausfuhrbegleitdokument mit den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) del documento de acompañamiento de exportación
Italian: Note esplicative e particolari (dati) del documento di accompagnamento delle esportazioni
Portuguese: Instruções e dados para o preenchimento do Documento de Acompanhamento de Exportação
Dutch: Toelichting en nadere gegevens betreffende het uitvoergeleidedocument
Danish: Forklarende bemærkninger til og oplysninger (data) i udførselsledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i exportföljedokument
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot viennin saateasiakirjaa varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για το συνοδευτικό έγγραφο εξαγωγής
Czech: Vysvětlivky k vývoznímu doprovodnému dokladu a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a informácie (údaje) pre sprievodný dokument pri vývoze
Polish: Dane zawarte w wywozowym dokumencie towarzyszącym i uwagi wyjaśniające
Hungarian: A kiviteli kísérő okmányra vonatkozó kitöltési útmutató és részletei (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za spremno izvozno listino
Estonian: Ekspordi saatedokumendi selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un sīkas ziņas (dati) par izvešanas pavaddokumentu
Lithuanian: Eksporto lydimojo dokumento naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)