FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
French: Dans le cas de gaz, vapeurs ou poussières dangereux, préciser le type d'équipement de protection à utiliser, tels que:
German: Bei gefährlichen Gasen, Dämpfen oder Staub ist auf die geeignete Schutzausrüstung hinzuweisen, wie
Spanish: Si se trata de gases, vapores o polvos peligrosos, se especificará el tipo de equipo de protección apropiado, como:
Italian: In caso di gas, vapori o polveri pericolosi, precisare il tipo di attrezzature di protezione da utilizzare, quali:
Portuguese: No caso de gases, vapores ou poeiras perigosos, especificar o tipo de equipamento de protecção a utilizar, tal como:
Dutch: Geef voor gevaarlijke gassen, dampen of stof het te gebruiken type beschermende uitrusting aan, zoals:
Danish: For farlige luftarter, dampe eller støv angives, hvilken type personlige værnemidler der skal anvendes, såsom
Swedish: När det gäller farliga gaser, ångor eller damm, ange vilken typ av skyddsutrustning som skall användas, t.ex.
Finnish: Kun on kysymyksessä vaaralliset kaasut, höyryt tai pöly, on yksilöitävä käytettävän suojalaitteen tyyppi, kuten:
Greek: Για τα επικίνδυνα αέρια, ατμούς ή σκόνη, προσδιορίζεται το είδος του προστατευτικού εξοπλισμού που πρέπει να χρησιμοποιείται, όπως:
Czech: V případě nebezpečných plynů, par nebo prachu se uvede typ ochranného prostředku, který má být použit, jako jsou
Slovak: Pri nebezpečných plynoch, výparoch alebo prachu špecifikujte druh ochranného vybavenia, ktoré sa má použiť, ako napríklad:
Polish: W odniesieniu do niebezpiecznych gazów, par lub pyłów, należy określić rodzaj sprzętu ochronnego, który ma być użyty, taki jak:
Hungarian: Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó védőfelszerelés típusát, mint például:
Slovenian: Za nevarne pline, hlape ali prah navedite vrsto varovalne opreme, ki jo je treba uporabiti, kot so:
Estonian: Ohtliku gaasi, auru või tolmu puhul määratakse kindlaks kasutatavate kaitsevahendite liik, näiteks:
Latvian: Konkrēti norāda aizsardzības iekārtas, kas jālieto, strādājot ar bīstamām gāzēm, tvaikiem vai putekļiem, piemēram:
Lithuanian: Pavojingų dujų, garų ar dulkių atveju nurodoma, kokios rūšies apsauginė įranga turi būti naudojama, pvz.:
English: self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
French: appareils respiratoires autonomes, masques et filtres adéquats.
German: umluftunabhängige Atemschutzgeräte, geeignete Masken und Filter.
Spanish: aparatos respiratorios autónomos, máscaras y filtros adecuados.
Italian: autorespiratori, maschere e filtri adatti.
Portuguese: equipamento respiratório autónomo, filtros e máscaras apropriadas.
Dutch: onafhankelijke ademhalingsapparatuur, doeltreffende maskers en filters.
Danish: luftforsynet åndedrætsværn, passende masker og filtre.
Swedish: tryckluftsapparat, lämpliga ansiktsmasker och filter.
Finnish: kannettava hengityksensuojain, asianmukaiset naamarit ja suodattimet.
Greek: αυτοδύναμες αναπνευστικές συσκευές, κατάλληλες προσωπίδες και φίλτρα.
Czech: samostatný dýchací přístroj, odpovídající masky a filtry.
Slovak: autonómny izolačný dýchací prístroj, vhodné masky a filtre.
Polish: autonomiczny aparat oddechowy, odpowiednie maski i filtry.
Hungarian: zárt rendszerű légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
Slovenian: zaprti dihalni aparat, ustrezne maske in filtri.
Estonian: kompaktsed hingamisaparaadid, sobivad maskid ja filtrid.
Latvian: autonomi elpošanas aparāti, attiecīgas aizsargmaskas un filtri.
Lithuanian: autonominiai kvėpavimo aparatai, tinkamos kaukės ir filtrai.
English: Hand protection
French: Protection des mains
German: Handschutz
Spanish: Protección de las manos
Italian: Protezione delle mani
Portuguese: Protecção das mãos
Dutch: Bescherming van de handen
Danish: Beskyttelse af hænder
Swedish: Handskydd
Finnish: Käsien suojaus
Greek: Προστασία των χεριών
Czech: Ochrana rukou
Slovak: Ochrana rúk
Polish: Ochrona rąk
Hungarian: Kézvédelem
Slovenian: Varovanje rok
Estonian: Käte kaitse
Latvian: Roku aizsardzība
Lithuanian: Rankų apsauga
English: Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
French: Indiquer clairement le type de gants à porter lors de la manipulation de la substance ou de la préparation, y compris:
German: Die Art der bei der Handhabung des Stoffes oder der Zubereitung erforderlichen Schutzhandschuhe ist klar anzugeben, einschließlich
Spanish: Deberá especificarse claramente el tipo de guantes que se deben utilizar para la manipulación de la sustancia o del preparado, indicando:
Italian: Specificare chiaramente il tipo di guanti da indossare durante la manipolazione della sostanza o del preparato, compresi:
Portuguese: Indicar claramente o tipo de luvas a utilizar no manuseamento da substância ou preparação, incluindo:
Dutch: Specificeer duidelijk het soort handschoenen dat bij het werken met de stof of het preparaat moet worden gedragen, met inbegrip van:
Danish: Det angives klart, hvilken type handsker der skal benyttes ved håndtering af stoffet eller det kemiske produkt, herunder:
Swedish: Ange tydligt vilken typ av handskar som skall användas vid hantering av ämnet eller beredningen:
Finnish: Ainetta tai valmistetta käsiteltäessä käytettävien käsineiden tyyppi on yksilöitävä, kuten:
Greek: Προσδιορίζεται με σαφήνεια το είδος των γαντιών που πρέπει να φορούν οι εργαζόμενοι όταν χειρίζονται την ουσία ή το παρασκεύασμα, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Jasně se uvede typ rukavic, které je třeba použít při zacházení s látkou nebo přípravkem, včetně
Slovak: Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používať pri manipulácii s látkou alebo prípravkom, vrátane:
Polish: Należy wyraźnie określić rodzaj rękawic, których należy używać podczas postępowania z substancją lub preparatem, w tym:
Hungarian: Pontosan meg kell határozni az anyag vagy a készítmény kezelése során viselendő kesztyű típusát, beleértve:
Slovenian: Jasno navedite vrsto rokavic, ki jih je treba nositi pri ravnanju s snovjo ali pripravkom, vključno z:
Estonian: Määratakse täpselt kindlaks aine või valmistise käitlemisel kasutatavate kinnaste liik, sealhulgas:
Latvian: Precīzi un skaidri norāda, kādi cimdi jāvalkā, strādājot ar attiecīgu vielu vai preparātu, arī:
Lithuanian: Aiškiai nurodoma, kokios rūšies pirštinės turi būti mūvimos tvarkant cheminę medžiagą ar preparatą, įskaitant:
English: the type of material,
French: le type de matière,
German: der Art des Materials,
Spanish: el tipo de material,
Italian: il tipo di materiale,
Portuguese: o tipo de material,
Dutch: het soort materiaal;
Danish: handskematerialets art
Swedish: Typ av material.
Finnish: materiaalin tyyppi,
Greek: το είδος του υλικού,
Czech: typu materiálu,
Slovak: druhu materiálu,
Polish: rodzaj materiału,
Hungarian: az anyag típusát,
Slovenian: vrsto materiala,
Estonian: materjali liik,
Latvian: materiāla tipu,
Lithuanian: pirštinių medžiagos rūšį,
English: the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
French: le délai de rupture du matériau constitutif du gant, compte tenu du niveau et de la durée de contact avec la peau.
German: der Durchdringungszeit des Handschuhmaterials in Abhängigkeit von Stärke und Dauer der dermalen Exposition.
Spanish: el tiempo de penetración del material de los guantes, en relación con la cantidad y la duración de la exposición cutánea.
Italian: il tempo di permeazione del materiale dei guanti, considerate l'entità e la durata dell'esposizione dermica.
Portuguese: a duração do material das luvas, tendo em conta a quantidade e duração da exposição por via cutânea.
Dutch: de doorbraaktijd van het handschoenmateriaal met betrekking tot de hoeveelheid en de duur van blootstelling van de huid.
Danish: handskematerialets gennembrudstid sammenholdt med omfanget og varigheden af eksponeringen af huden.
Swedish: Handskmaterialets genombrottstid med hänsyn tagen till hudexponeringens mängd och varaktighet.
Finnish: käsinemateriaalin läpäisyaika ottaen huomioon ihoaltistumisen määrä ja kesto.
Greek: ο χρόνος αντοχής του υλικού των γαντιών, σε σχέση με την ποσότητα και τη διάρκεια της έκθεσης του δέρματος.
Czech: doby průniku materiálem rukavic s ohledem na intenzitu a trvání dermální expozice.
Slovak: doba odolnosti materiálu rukavíc s ohľadom na rozsah a trvanie dermálnej expozície.
Polish: czas wytrzymałości materiału, z którego wykonane są rękawice, mając na uwadze stopień i czas trwania narażenia skóry.
Hungarian: a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára.
Slovenian: prebojnim časom materiala rokavic glede na količino in trajanje dermalne izpostavljenosti.
Estonian: kindamaterjali läbimisaeg, võttes arvesse naha kaudu toimuva kokkupuute ulatust ja kestust.
Latvian: cimdu materiāla izturības ilgumu — aizsardzības funkciju zaudēšanas laiku, ņemot vērā to, cik daudz un cik ilgi notiek iedarbība uz ādu.
Lithuanian: prasiskverbimo per pirštinių medžiagą laiką, atsižvelgiant į cheminės medžiagos kiekį ir poveikio per odą trukmę.
English: If necessary indicate any additional hand protection measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection des mains.
German: Erforderlichenfalls sind zusätzliche Handschutzmaßnahmen anzugeben.
Spanish: Cuando sea necesario, se indicarán las eventuales medidas complementarias de protección de las manos.
Italian: Se necessario, indicare eventuali misure supplementari per la protezione delle mani.
Portuguese: Indicar, se necessário, outras medidas de protecção das mãos.
Dutch: Vermeld zo nodig extra maatregelen voor bescherming van de handen.
Danish: Om nødvendigt anføres eventuelle supplerende midler til beskyttelse af hænderne.
Swedish: Ange vid behov eventuella ytterligare handskyddsåtgärder.
Finnish: Tarvittaessa on ilmoitettava muut käsien suojaustoimenpiteet.
Greek: Αν είναι αναγκαίο, πρέπει να αναφέρονται τυχόν πρόσθετα μέτρα προστασίας των χεριών.
Czech: Jeli to nezbytné, uvedou se veškerá další opatření pro ochranu rukou.
Slovak: Ak je to potrebné, uveďte aj ďalšie opatrenia na ochranu rúk.
Polish: W razie potrzeby należy wskazać wszelkie dodatkowe środki ochrony rąk.
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell a kéz további védelmére vonatkozó intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi navedite vse dodatne ukrepe za varovanje rok.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse täiendavad käte kaitseks võetavad meetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus roku aizsardzībai.
Lithuanian: Jei būtina, nurodomos papildomos rankų apsaugos priemonės.
English: Eye protection
French: Protection des yeux
German: Augenschutz
Spanish: Protección de los ojos
Italian: Protezione degli occhi
Portuguese: Protecção dos olhos
Dutch: Bescherming van de ogen
Danish: Beskyttelse af øjne
Swedish: Ögonskydd
Finnish: Silmiensuojaus
Greek: Προστασία των ματιών
Czech: Ochrana očí
Slovak: Ochrana zraku
Polish: Ochrona oczu
Hungarian: Szemvédelem
Slovenian: Varovanje oči
Estonian: Silmade kaitse
Latvian: Acu aizsardzība
Lithuanian: Akių apsauga
English: Specify the type of eye protection equipment required such as:
French: Indiquer le type de protection oculaire requis tels que:
German: Anzugeben ist die Art des erforderlichen Augenschutzes, wie
Spanish: Deberá especificarse el tipo de protección ocular que se necesita:
Italian: Precisare il tipo di dispositivo necessario per la protezione degli occhi, come:
Portuguese: Especificar o tipo de equipamento de protecção ocular necessário, como:
Dutch: Specificeer het vereiste type oogbescherming, zoals:
Danish: Det angives, hvilken type øjenværn der kræves, såsom:
Swedish: Ange vilken typ av ögonskydd som krävs, t.ex.
Finnish: Silmien suojaimien tyyppi on yksilöitävä, kuten:
Greek: Διευκρινίζεται το είδος του απαιτούμενου εξοπλισμού προστασίας των ματιών, όπως:
Czech: Uvede se požadovaný typ vybavení pro ochranu očí, jako jsou
Slovak: Uveďte typ prostriedkov na ochranu očí, ako napríklad:
Polish: Należy określić rodzaj wymaganego sprzętu przeznaczonego do ochrony oczu, takiego jak:
Hungarian: Meg kell határozni az előírt szemvédő felszerelés típusát, mint például:
Slovenian: Določite vrsto opreme, ki se zahteva za varovanje oči, na primer:
Estonian: Määratakse kindlaks nõutav silmade kaitsevahendite liik, näiteks:
Latvian: Norāda acu aizsardzības līdzekļus, piemēram:
Lithuanian: Nurodoma reikiamos rūšies akių apsaugos įranga, pvz.:
English: safety glasses, safety goggles, face shield.
French: verres de sécurité, lunettes de protection, écran facial.
German: Schutzbrillen (Gestell- oder Korbbrillen), Schutzschilde oder Schutzschirme.
Spanish: gafas de seguridad, gafas protectoras, pantalla facial, etc.
Italian: occhiali di sicurezza, visiere, schermo facciale.
Portuguese: óculos e viseiras de segurança.
Dutch: veiligheidsbrillen, veiligheidsstofbrillen, gezichtsschermen.
Danish: beskyttelsesbriller og ansigtsskærm.
Swedish: skyddsglasögon, korgglasögon eller visir.
Finnish: suojasilmälasit, naamiomalliset suojasilmälasit, kasvonsuojus.
Greek: γυαλιά ασφαλείας, προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικές προσωπίδες.
Czech: ochranné brýle, bezpečnostní ochranné brýle, ochranný štít.
Slovak: bezpečnostné okuliare, bezpečnostné ochranné okuliare, ochranný štít.
Polish: okulary ochronne, gogle ochronne, osłona twarzy.
Hungarian: biztonsági szemüveg, védőszemüveg, arcvédő pajzs.
Slovenian: zaščitna očala, varovalna očala in obrazni ščitnik.
Estonian: kaitseprillid, näokaitsed.
Latvian: aizsargbrilles, sejsargu.
Lithuanian: tinkami apsauginiai akiniai, veido apsauginiai skydeliai.
English: Skin protection
French: Protection de la peau
German: Körperschutz
Spanish: Protección cutánea
Italian: Protezione della pelle
Portuguese: Protecção da pele
Dutch: Bescherming van de huid
Danish: Beskyttelse af hud
Swedish: Hudskydd
Finnish: Ihonsuojaus
Greek: Προστασία του δέρματος
Czech: Ochrana kůže
Slovak: Ochrana kože
Polish: Ochrona skóry
Hungarian: Bőrvédelem
Slovenian: Varovanje kože
Estonian: Naha kaitse
Latvian: Ādas aizsardzība
Lithuanian: Odos apsauga
English: If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
French: S'il faut protéger une partie du corps autre que les mains, préciser le type et la qualité de l'équipement de protection requis, tels que:
German: Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel:
Spanish: Si se trata de proteger una parte del cuerpo distinta de las manos, se especificará el tipo y la calidad del equipo de protección que se necesita, por ejemplo:
Italian: Ove si tratti di proteggere parti del corpo diverse dalle mani, specificare il tipo e la qualità dell'equipaggiamento di protezione necessario, come:
Portuguese: Se for necessário proteger outras partes do corpo além das mãos, indicar o tipo e qualidade do equipamento de protecção necessário, por exemplo:
Dutch: Specificeer, indien andere lichaamsdelen dan de handen moeten worden beschermd, het soort en de kwaliteit van de vereiste beschermende uitrusting, zoals:
Danish: Hvis andre dele af kroppen end hænderne skal beskyttes med personlige værnemidler, anføres art og krav hertil såsom:
Swedish: Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna, ange vilken typ av skyddsutrustning som krävs, t.ex.
Finnish: Jos on tarpeen suojata muita kehon osia kuin käsiä, vaaditun suojaimen tyyppi ja laatu on yksilöitävä, kuten:
Greek: Εάν χρειάζεται να προστατευθούν άλλα μέρη του σώματος εκτός από τα χέρια, πρέπει να διευκρινίζεται το είδος και η ποιότητα του απαιτούμενου προστατευτικού εξοπλισμού, όπως:
Czech: Pokud je nezbytné chránit jinou část těla než ruce, uvede se typ a kvalita požadovaného ochranného prostředku, jako jsou
Slovak: Ak okrem rúk treba chrániť aj iné časti tela, uveďte druh a kvalitu požadovaného ochranného vybavenia, ako napríklad:
Polish: W razie potrzeby ochrony części ciała innej niż dłonie należy określić rodzaj i jakość wymaganego sprzętu ochronnego, takiego jak:
Hungarian: Amennyiben a kézen kívül más testrész védelmére is szükség van, meg kell határozni az előírt védőfelszerelés típusát és minőségét, mint például:
Slovenian: Če je treba zaščititi druge dele telesa razen rok, navedite vrsto in kakovost varovalne opreme, ki se zahteva, na primer:
Estonian: Kui lisaks kätele on vaja kaitsta ka teisi kehaosi, määratakse kindlaks nõutavate kaitsevahendite liik ja kvaliteet, näiteks:
Latvian: Ja ir jāaizsargā citas ķermeņa daļas, izņemot rokas, norāda vajadzīgos aizsarglīdzekļus un to īpašības, piemēram:
Lithuanian: Jei būtina apsaugoti kitą kūno dalį, o ne rankas, nurodoma reikiamos rūšies ir kokybės apsauginės priemonės, pvz.:
English: apron, boots and full protective suit.
French: tablier, bottes, vêtement de protection complet.
German: Schürze, Stiefel, vollständiger Schutzanzug.
Spanish: delantal, botas y mono.
Italian: grembiuli, stivali e indumenti protettivi completi.
Portuguese: avental, botas e fato protector completo.
Dutch: schort, laarzen en veiligheidskleding.
Danish: forklæde, støvler og fuld beskyttelsesdragt.
Swedish: förkläde, skyddsskor eller hel skyddsdräkt.
Finnish: esiliina, saappaat ja täysin suojaava puku.
Greek: ποδιά, μπότες και πλήρης προστατευτική ενδυμασία.
Czech: zástěra, boty a celkový ochranný oděv.
Slovak: zástery, pracovnú obuv a kompletný ochranný odev.
Polish: fartuch, obuwie oraz kombinezon ochronny.
Hungarian: kötény, csizma és teljes védőöltözet.
Slovenian: predpasnik, škornji in popolno zaščitno oblačilo.
Estonian: põll, saapad ja kaitseülikond.
Latvian: priekšauts, zābaki un pilns aizsargtērps.
Lithuanian: prijuostė, batai ir ištisinis apsauginis kostiumas.
English: If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection de la peau ainsi que toute mesure d'hygiène particulière.
German: Erforderlichenfalls ist auf zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Haut und auf spezielle Hygienemaßnahmen hinzuweisen.
Spanish: Cuando sea preciso, se indicarán las eventuales medidas complementarias de protección cutánea y de higiene particular.
Italian: Se necessario, indicare eventuali misure supplementari per la protezione della pelle e specifiche misure d'igiene.
Portuguese: Se necessário, indicar medidas adicionais de protecção da pele ou medidas específicas de higiene.
Dutch: Vermeld zo nodig extra maatregelen voor bescherming van de huid en specifieke hygiënische maatregelen.
Danish: Om nødvendigt anføres eventuelle supplerende foranstaltninger til beskyttelse af huden og særlige hygiejniske foranstaltninger.
Swedish: Ange vid behov eventuella ytterligare hudskyddsåtgärder och särskilda hygieniska åtgärder.
Finnish: Jos on tarpeen, ilmoitetaan muut ihonsuojaustoimenpiteet ja erityiset hygieniatoimenpiteet.
Greek: Εάν χρειάζεται, αναφέρονται τα τυχόν πρόσθετα μέτρα προστασίας του δέρματος και τα συγκεκριμένα μέτρα υγιεινής.
Czech: Je-li to nezbytné, uvedou se další opatření pro ochranu kůže a specifická hygienická opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte aj dodatočné opatrenia na ochranu kože a osobitné hygienické opatrenia.
Polish: W razie potrzeby należy wskazać wszelkie dodatkowe środki ochrony skóry i specjalne środki higieny.
Hungarian: Amennyiben szükséges, jelezni kell az esetleges további bőrvédelmi és különleges higiéniai intézkedéseket.
Slovenian: Po potrebi določite vse dodatne ukrepe za varovanje kože in posebne higienske ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral esitatakse täiendavad naha kaitseks võetavad meetmed ja spetsiaalsed hügieenimeetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, norāda papildpasākumus ādas aizsardzībai un īpašus higiēnas pasākumus.
Lithuanian: Jei būtina, nurodomos papildomos odos apsaugos ir specialiosios higienos priemonės.
English: Environmental exposure controls
French: Contrôle de l'exposition de l'environnement
German: Begrenzung und Überwachung der Umweltexposition
Spanish: Controles de la exposición del medio ambiente
Italian: Controlli dell'esposizione ambientale
Portuguese: Controlo da exposição ambiental
Dutch: Beheersing van milieublootstelling
Danish: Foranstaltninger til begrænsning af eksponering af miljøet
Swedish: Begränsning av miljöexponeringen
Finnish: Ympäristöaltistumisen ehkäiseminen
Greek: Έλεγχοι περιβαλλοντικής έκθεσης
Czech: Omezování expozice životního prostředí
Slovak: Kontrola environmentálnej expozície
Polish: Kontrola narażenia środowiska
Hungarian: A környezeti expozíció ellenőrzése
Slovenian: Nadzor izpostavljenosti okolja
Estonian: Kokkupuudete ohjamine keskkonnas
Latvian: Vides apdraudējumu kontroles pasākumi
Lithuanian: Poveikio aplinkai kontrolė
English: Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
French: Préciser les informations requises par l'employeur pour remplir ses engagements au titre de la législation communautaire relative à la protection de l'environnement.
German: Anzugeben sind die Informationen, die der Arbeitgeber zur Erfüllung seiner Verpflichtungen aus den gemeinschaftlichen Umweltschutzvorschriften benötigt.
Spanish: Deberá especificarse la información que necesite el empresario para cumplir sus obligaciones en virtud de la legislación comunitaria de protección del medio ambiente.
Italian: Precisare le informazioni di cui il datore di lavoro deve disporre per assolvere i propri obblighi secondo la normativa comunitaria in materia di protezione dell'ambiente.
Portuguese: Indicar as informações necessárias para permitir à entidade patronal respeitar os seus compromissos no âmbito da legislação comunitária de protecção do ambiente.
Dutch: Verstrek de informatie die de werkgever nodig heeft om zijn verplichtingen in verband met de communautaire wetgeving inzake milieubescherming na te komen.
Danish: Her gives de oplysninger, som arbejdsgiveren har brug for til opfyldelse af sine forpligtelser efter fællesskabslovgivningen om miljøbeskyttelse.
Swedish: Ge den information som krävs för att arbetsgivaren skall kunna uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapens gällande miljöskyddslagstiftning.
Finnish: Tiedot, jotka työnantaja tarvitsee täyttääkseen yhteisön ympäristölainsäädännön mukaiset velvoitteensa, on yksilöitävä.
Greek: Διευκρινίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο εργοδότης για να τηρεί τις υποχρεώσεις του δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος.
Czech: Uvedou se informace, které zaměstnavatel potřebuje ke splnění povinností podle právních předpisů Společenství o ochraně životního prostředí.
Slovak: Uveďte informácie pre zamestnávateľa, aby mohol splniť svoje povinnosti podľa právnych predpisov Spoločenstva na ochranu životného prostredia.
Polish: Należy określić, jakich informacji wymaga się od pracodawcy w celu spełnienia przez niego zobowiązań wynikających ze wspólnotowego prawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska.
Hungarian: Meg kell határozni azokat az információkat, amelyekre a munkaadónak szüksége van annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségeinek.
Slovenian: Navedite podatke, ki jih zahteva delodajalec za izpolnjevanje svojih obvez iz zakonodaje Skupnosti za varstvo okolja.
Estonian: Esitatakse teave, mida tööandjal on vaja ühenduse keskkonnakaitsealastest õigusaktidest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Konkretizē informāciju, kas vajadzīga darba devējam, lai ievērotu Kopienas tiesību aktu uzliktās saistības vides aizsardzības jomā.
Lithuanian: Nurodoma informacija, kuri būtina darbdaviui savo įsipareigojimams pagal Bendrijos aplinkos apsaugos teisės aktus vykdyti.