FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the argument that Ukraine would be discriminated with regard to Russia is without foundation as Russia has been considered to be a market economy since 2002.
French: Enfin, l’argument selon lequel l’Ukraine serait désavantagée par rapport à la Russie est sans fondement, étant donné que la Russie est considérée comme une économie de marché depuis 2002.
German: Auch das Argument, die Ukraine werde gegenüber Russland diskriminiert, ist haltlos, da Russland bereits seit 2002 als Marktwirtschaft angesehen wird.
Spanish: Por último, carece de fundamento el argumento de que Ucrania quedaría discriminada con respecto a Rusia, dado que este último país ya está considerado como economía de mercado desde 2002.
Italian: Infine, l’argomento che l’Ucraina sarebbe discriminata rispetto alla Russia è infondato perché la Russia è considerata un’economia di mercato già dal 2002.
Portuguese: Por último, o argumento de que a Ucrânia seria discriminada no que se refere à Rússia não tem fundamento, dado que a Rússia é considerada uma economia de mercado já desde 2002.
Dutch: De stelling dat Oekraïne zou worden gediscrimineerd ten opzichte van Rusland mist grond omdat Rusland al sinds 2002 als markteconomie wordt beschouwd.
Danish: Endelig er argumentet om, at Ukraine bliver diskrimineret i forhold til Rusland, uberettiget, eftersom Rusland allerede i 2002 blev betragtet som et land, der var underlagt markedsøkonomiske forhold.
Swedish: Slutligen skall det sägas att påståendet att Ukraina skulle diskrimineras i förhållande till Ryssland är grundlöst, eftersom Ryssland redan 2002 betraktades som en marknadsekonomi.
Finnish: Väite, jonka mukaan Ukrainaa syrjittäisiin Venäjään nähden, on perusteeton, sillä Venäjää on pidetty markkinataloutena jo vuodesta 2002.
Greek: Τελικά, το επιχείρημα ότι η Ουκρανία θα υφίστατο διάκριση σε σχέση με τη Ρωσία δεν ευσταθεί, δεδομένου ότι η Ρωσία θεωρείται οικονομία της αγοράς ήδη από το 2002.
Czech: Konečně, tvrzení, že by Ukrajina byla vzhledem k Rusku diskriminována, je nepodložené, neboť Rusko je za zemi s tržním hospodářstvím považováno již od roku 2002.
Slovak: Napokon argument, že Ukrajina by bola diskriminovaná v súvislosti s Ruskom, je nepodložený, keďže Rusko sa považuje za trhové hospodárstvo už od roku 2002.
Polish: Wreszcie argument, że Ukraina będzie dyskryminowana w stosunku do Rosji nie jest uzasadniony, ponieważ już od 2002 r. Rosja jest uznawana za kraj o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Végül, megalapozatlan az érv, miszerint Oroszországgal összevetve Ukrajna hátrányos megkülönböztetésben részesül, mivel Oroszország már 2002-től piacgazdaságnak tekintendő.
Slovenian: Nenazadnje trditev, da bi bila Ukrajina v manj ugodnem položaju v primerjavi z Rusijo, ni utemeljena, saj se Rusija že od leta 2002 obravnava kot tržno gospodarstvo.
Estonian: Väide, et Ukrainat diskrimineeritaks Venemaa suhtes, ei ole põhjendatud, kuna Venemaad käsitletakse juba alates 2002. aastast turumajandusliku riigina.
Latvian: Visbeidzot arguments, ka Ukraina tiks diskriminēta attiecībā pret Krieviju, nav pamatots, jo Krievija jau no 2002. gada tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti.
English: For these reasons the Commission rejected the claims made by the Ukrainian exporting producer and proceeded with the MET determination process.
French: En conséquence, la Commission a rejeté les arguments avancés par le producteur-exportateur ukrainien et a poursuivi le processus de détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Aus diesen Gründen konnte die Kommission der Argumentation des ukrainischen ausführenden Herstellers nicht folgen und fuhr mit der Bestimmung des MWB-Status fort.
Spanish: Por estos motivos, la Comisión rechazó las alegaciones formuladas por el productor exportador ucraniano y prosiguió con el proceso de determinación del trato de economía de mercado.
Italian: Per queste ragioni la Commissione ha respinto gli argomenti del produttore esportatore ucraino ed ha esaminato se esso soddisfacesse le condizioni per l’ottenimento del TEM.
Portuguese: Por estas razões, a Comissão rejeitou as alegações do produtor-exportador ucraniano e prosseguiu o processo de determinação do TEM.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de argumenten van de Oekraïense producenten/exporteurs afgewezen en heeft zij de procedure in verband met de behandeling als marktgericht bedrijf voortgezet.
Danish: Kommissionen afviste af disse årsager kravene fra de ukrainske eksporterende producenter og fortsatte med undersøgelsen af kriterierne for indrømmelse af markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Av dessa skäl avslog kommissionen påståendena från den ukrainska exporterande tillverkaren och fortsatte beslutsprocessen rörande marknadsekonomisk status.
Finnish: Näistä syistä komissio hylkäsi ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan väitteet ja aloitti markkinatalouskohtelun edellytysten tarkasteluprosessin.
Greek: Για τους λόγους αυτούς η Επιτροπή απέρριψε το αίτημα του ουκρανού παραγωγού-εξαγωγέα και συνέχισε τη διαδικασία για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Z těchto důvodů Komise odmítla tvrzení vznesená ukrajinským vyvážejícím výrobcem a pokračovala ve stanovování statusu tržního hospodářství.
Slovak: Komisia z týchto dôvodov zamietla tvrdenia ukrajinského vyvážajúceho výrobcu a pokračovala s procesom stanovenia THP.
Polish: Z tych powodów Komisja odrzuca wnioski ukraińskiego producenta eksportującego i kontynuuje proces stwierdzania MET.
Hungarian: Ezekből következően a Bizottság elutasította az ukrán exportáló gyártó kérelmét, és szokásos módon folytatta a piacgazdasági elbírálás meghatározására irányuló eljárást.
Slovenian: Zato je Komisija zavrnila zahtevke ukrajinskega proizvajalca izvoznika in nadaljevala s postopkom določanja TGO.
Estonian: Nimetatud põhjustel lükkas komisjon tagasi Ukraina eksportiva tootja väited ning jätkas turumajandusliku kohtlemise kohaldamise kindlakstegemise protsessi.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Kopiena ir noraidījusi Ukrainas ražotāja eksportētāja pieprasījumu un uzsākusi TER piešķiršanas procesu.
English: MET determination regarding exporting producers in the PRC
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pour les producteurs-exportateurs chinois
German: MWB-Feststellung für die ausführenden Hersteller in der VR China
Spanish: Decisión sobre la determinación del trato de economía de mercado por los productores exportadores de China
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM ai produttori esportatori della RPC
Portuguese: Determinação do TEM relativamente aos produtores-exportadores da RPC
Dutch: Behandeling van de Chinese producenten/exporteurs als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af eksporterende producenter i Kina
Swedish: Beslut om marknadsekonomisk status avseende exporterande tillverkare i Kina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu kiinalaisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta
Greek: Αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ
Czech: Stanovení statusu tržního hospodářství u vyvážejících výrobců v ČLR
Slovak: Stanovenie THP týkajúce sa vyvážajúcich výrobcov v ČĽR
Polish: Stwierdzenie MET w odniesieniu do producentów eksportujących w ChRL
Hungarian: A MET meghatározása a KNK-beli exportáló gyártók tekintetében
Slovenian: Določitev TGO v zvezi s proizvajalci izvozniki v LRK
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramine Hiina RV eksportivate tootjate puhul
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem ĶTR
Lithuanian: RER nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams
English: Four companies disagreed with the determinations made and claimed that they should be granted MET.
French: Quatre sociétés ont contesté la décision les concernant et ont affirmé que le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché devait leur être accordé.
German: Vier Unternehmen erhoben Einwände gegen die Feststellungen und vertraten die Ansicht, dass ihnen eine MWB gewährt werden müsse.
Spanish: Cuatro empresas expresaron su desacuerdo con las conclusiones alcanzadas y alegaron que se les debía conceder el trato de economía de mercado.
Italian: Quattro società si sono opposte alle conclusioni, sostenendo di avere diritto al TEM.
Portuguese: Quatro empresas contestaram a decisão tomada, tendo afirmado que lhes devia ser concedido o TEM.
Dutch: Vier bedrijven waren het oneens met de bevindingen en beweerden aanspraak te kunnen maken op behandeling als marktgericht bedrijf.
Danish: Fire selskaber var uenige i de afgørelser, der var truffet, og fremførte, at de burde indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Fyra företag motsatte sig kommissionens slutsatser och hävdade att de borde beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Neljä yritystä vastusti tehtyjä päätelmiä ja oli edelleen sitä mieltä, että niille pitäisi myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Τέσσερις εταιρείες διαφώνησαν με τις αποφάσεις και ισχυρίστηκαν ότι έπρεπε να τους αναγνωρισθεί ΚΟΑ.
Czech: Čtyři společnosti se stanovením nesouhlasily a tvrdily, že by jim měl být status tržního hospodářství přiznán.
Slovak: Štyri spoločnosti nesúhlasili s prijatými rozhodnutiami a tvrdili, že by im mal byť udelený THP.
Polish: Cztery przedsiębiorstwa nie zgodziły się ze stwierdzeniami i twierdziły, że powinno się im przyznać MET.
Hungarian: A fenti megállapításokkal négy vállalat nem értett egyet, és azt állították, jogosultak a MET-re.
Slovenian: Štiri družbe se niso strinjale z določitvijo in so trdile, da bi jim moral biti TGO odobren.
Estonian: Neli äriühingut ei olnud otsustega rahul ning nad väitsid, et neile tuleks võimaldada turumajanduslik kohtlemine.
Latvian: Četri uzņēmumi nepiekrita pieņemtajam lēmumam un pieprasīja piešķirt TER.
Lithuanian: Keturios bendrovės nesutiko su sprendimais ir teigė, kad joms turėtų būti suteiktas RER.
English: As far as criterion 1 is concerned, one Chinese exporting producer has not demonstrated that it fulfils this criterion.
French: En ce qui concerne le premier critère, un producteur-exportateur chinois n’a pas démontré qu’il y répondait.
German: Ein ausführender Hersteller der VR China konnte nicht belegen, dass er Kriterium 1 erfüllt.
Spanish: Un productor exportador chino no ha demostrado cumplir el criterio 1.
Italian: Per quanto riguarda la condizione 1, un produttore esportatore cinese non ha dimostrato di soddisfarla.
Portuguese: No tocante ao critério 1, um produtor-exportador chinês não demonstrou preencher esse critério.
Dutch: Eén Chinese producent/exporteur heeft niet aangetoond dat hij aan criterium 1 voldeed.
Danish: Kriterium 1: Én kinesisk eksporterende producent undlod at påvise at have opfyldt dette kriterium.
Swedish: När det gäller kriterium 1, har en kinesisk exporterande tillverkare inte kunnat visa att företaget uppfyller detta kriterium.
Finnish: Kriteerin 1 osalta yksi kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja ei ole osoittanut täyttävänsä kriteeriä.
Greek: Όσον αφορά το κριτήριο 1, ένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν απέδειξε ότι πληροί το εν λόγω κριτήριο.
Czech: U kritéria 1 neprokázal splnění jeden čínský vyvážející výrobce.
Slovak: Pokiaľ ide o kritérium 1, jeden čínsky vyvážajúci výrobca nepreukázal, že spĺňa toto kritérium.
Polish: Jeśli chodzi o kryterium 1, jeden z chińskich producentów eksportujących nie udowodnił, że je spełnia.
Hungarian: Az 1. követelményt illetően egy kínai exportáló gyártó nem bizonyította, hogy megfelel a követelménynek.
Slovenian: En kitajski proizvajalec izvoznik ni dokazal, da izpolnjuje merilo 1.
Estonian: kriteeriumi puhul ei ole üks Hiina eksportiv tootja näidanud, et ta vastab sellele kriteeriumile.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz 1. kritēriju, viens Ķīnas ražotājs eksportētājs nepierādīja savu atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: 1 kriterijaus atveju vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas neįrodė, kad jis atitinka šį kriterijų.
English: In particular, it has not shown at any stage of the investigation that one of its two shareholders actually paid for its shares obtained from the state.
French: En particulier, à aucun stade de l’enquête, il n’a montré que l’un de ses deux actionnaires avait effectivement payé les actions obtenues de l’État.
German: Insbesondere bewies er zu keinem Zeitpunkt der Untersuchung, dass einer seiner beiden Anteilseigner die vom Staat erhaltenen Anteile tatsächlich bezahlt hat.
Spanish: En particular, no probó en ninguna etapa de la investigación que uno de sus dos accionistas pagara realmente las acciones recibidas del Estado.
Italian: In particolare, non ha dimostrato in alcuna fase dell’inchiesta che uno dei suoi due azionisti ha effettivamente pagato le azioni che ha ottenuto dallo Stato.
Portuguese: Em particular, não ficou demonstrado, em qualquer fase do inquérito, que um dos seus dois accionistas pagou realmente as acções obtidas do Estado.
Dutch: In geen enkel stadium van het onderzoek heeft deze onderneming aangetoond dat een van zijn twee aandeelhouders voor zijn van de staat verkregen aandelen heeft betaald.
Danish: Producenten har især ikke på noget tidspunkt i forbindelse med undersøgelsen vist, at en af hans to aktionærer betalte for de aktier, som han fik af staten.
Swedish: Framför allt har det inte på något stadium i undersökningen kunnat visa att en av dess två aktieägare faktiskt betalat för de aktier som erhållits från staten.
Finnish: Se ei erityisesti ole osoittanut tutkimuksen missään vaiheessa, että toinen sen kahdesta osakkeenomistajasta olisi tosiasiallisesti maksanut valtiolta hankituista osakkeista.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν απέδειξε σε κανένα στάδιο της έρευνας ότι ένας από τους δύο μετόχους του όντως κατέβαλαν τίμημα για τις μετοχές της εταιρείας που έλαβαν από το κράτος.
Czech: Především v žádné fázi šetření neprokázal, že jeden z jeho dvou akcionářů skutečně za své akcie získané od státu zaplatil.
Slovak: Predovšetkým v žiadnej etape prešetrovania nepreukázal, že jeden z jeho dvoch akcionárov skutočne zaplatil za svoje majetkové účasti získané od štátu.
Polish: W szczególności na żadnym etapie dochodzenia nie wykazał, że jeden z jego dwóch udziałowców rzeczywiście zapłacił za swoje udziały otrzymane od państwa.
Hungarian: Az exportáló gyártó a vizsgálat egyetlen szakaszában sem bizonyította, hogy két részvényese közül az egyik vagy mindkettő ténylegesen fizetett az államtól szerzett részvényeiért.
Slovenian: Še posebej ni v nobeni fazi preiskave dokazal, da je eden od dveh njegovih delničarjev svoje delnice, ki jih je pridobil od države, dejansko plačal.
Estonian: Eelkõige ei ole kõnealune tootja näidanud üheski uurimise etapis, et üks tema kahest osanikust on riigilt saadud osade eest tegelikkuses maksnud.
Latvian: Jo īpaši nevienā izmeklēšanas posmā tas nepierādīja to, ka viens no diviem uzņēmuma akcionāriem ir faktiski samaksājis par akcijām, kuras iegūtas no valsts.
Lithuanian: Visų pirma, jis nei vienu tyrimo etapu neįrodė, kad vienas iš jo dviejų akcininkų tikrai sumokėjo už savo akcijas, gautas iš valstybės.
English: Furthermore, the company obtained electricity from the state on a non-contractual basis.
French: En outre, la société recevait de l’électricité de l’État sur une base non contractuelle.
German: Darüber hinaus bezog das Unternehmen ohne vertragliche Grundlage Strom vom Staat.
Spanish: Además, el Estado proporcionó electricidad a la empresa de forma no contractual.
Italian: Inoltre, la società ha ottenuto dallo Stato l’erogazione di energia elettrica su base non contrattuale.
Portuguese: Além disso, a empresa obteve electricidade do Estado numa base não contratual.
Dutch: Verder betrok de onderneming elektriciteit van de staat zonder dat hiervoor een contract bestond.
Danish: Desuden fik selskabet leveret elektricitet fra staten, uden at der forelå nogen kontrakt herom.
Swedish: Vidare fick företaget el från staten utan att det fanns något avtal om det.
Finnish: Lisäksi yritys sai sähköä valtiolta sopimussuhteen ulkopuolella.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία λάμβανε ηλεκτρικό ρεύμα από το κράτος σε μη συμβατική βάση.
Czech: Společnost navíc získávala elektrickou energii od státu bez uzavřené smlouvy.
Slovak: Podnik ďalej dostával elektrickú energiu od štátu na inom ako zmluvnom základe.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo dostawało energię od państwa bez zawierania umowy.
Hungarian: Továbbá, a vállalat számára az állam szerződéses alap nélkül biztosította a villamos energiát.
Slovenian: Poleg tega je država družbi dostavljala električno energijo brez sklenjene pogodbe.
Estonian: Veelgi enam, riik varustas äriühingut elektriga mittelepingulisel alusel.
Latvian: Turklāt uzņēmums no valsts ieguva elektrību uz nelīgumiska pamata.
Lithuanian: Be to, bendrovė gaudavo elektros energiją iš valstybės ne pagal sutartį.
English: The company contested the disclosed findings but did not provide any verifiable evidence on these issues.
French: La société a contesté les constatations présentées mais n’a fourni aucun élément de preuve vérifiable en la matière.
German: Das Unternehmen bestritt diese Erkenntnisse zwar, legte aber keine nachprüfbaren Gegenbeweise vor.
Spanish: La empresa rechazó las constataciones reveladas pero no aportó ninguna prueba contrastable al respecto.
Italian: La società ha contestato tali risultanze senza però fornire alcuna prova verificabile.
Portuguese: A empresa contestou as conclusões divulgadas, mas não forneceu qualquer prova passível de verificação sobre estas questões.
Dutch: De onderneming bestreed de bevindingen, maar droeg hiervoor geen controleerbare bewijzen aan.
Danish: Selskabet bestred disse undersøgelsesresultater, men fremlagde ikke nogen verificerbar dokumentation til støtte for sin indsigelse.
Swedish: Företaget ifrågasatte resultatet av utredningen, men kunde inte lämna några kontrollerbara uppgifter i dessa frågor.
Finnish: Yritys kiisti havainnot muttei toimittanut mitään todennettavia todisteita asiasta.
Greek: Η εταιρεία αμφισβήτησε τα πορίσματα που δόθηκαν στη δημοσιότητα αλλά δεν έδωσε επαληθεύσιμα στοιχεία σχετικά με τα θέματα αυτά.
Czech: Společnost napadala odhalená zjištění, ale nepředložila v této věci žádné ověřitelné důkazy.
Slovak: Spoločnosť poprela tieto zistenia, ale neposkytla žiadne overiteľné dôkazy k týmto záležitostiam.
Polish: Przedsiębiorstwo kwestionowało ujawnione ustalenia, nie przedłożyło jednak żadnego możliwego do sprawdzenia dowodu w tej kwestii.
Hungarian: A vállalat vitatta e megállapításokat, azonban nem szolgáltatott ellenőrizhető bizonyítékokat e kérdés tekintetében.
Slovenian: Družba je odkrite ugotovitve izpodbijala, vendar v zvezi s tem ni predložila nobenih preverljivih dokazov.
Estonian: Äriühing vaidlustas avalikustatud järeldused, kuid ei esitanud mingeid kontrollitavaid tõendeid neis asjus.
Latvian: Uzņēmums apstrīdēja konstatētos faktus, taču nesniedza pārbaudāmus pierādījumus par šiem jautājumiem.
Lithuanian: Bendrovė užginčijo paskelbtas išvadas, tačiau nepateikė jokių patikrinamų įrodymų šiais klausimais.
English: Therefore, its comments could not be taken into account.
French: Ses observations n’ont donc pas pu être prises en compte.
German: Deshalb konnte seiner Stellungnahme nicht Rechnung getragen werden.
Spanish: Por consiguiente, no se pudieron tener en cuenta sus comentarios.
Italian: Pertanto, non è stato possibile prendere in considerazione le sue osservazioni.
Portuguese: Por conseguinte, as suas observações não puderam ser tidas em conta.
Dutch: Daarom kon geen rekening met haar opmerkingen worden gehouden.
Danish: Disse bemærkninger kunne derfor ikke tages til efterretning.
Swedish: Företagets kommentarer kunde således inte godtas.
Finnish: Näin ollen sen kommentteja ei voitu ottaa huomioon.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη τα σχόλιά της.
Czech: Její připomínky tudíž nebylo možné zohlednit.
Slovak: Jej pripomienky sa preto nemohli zohľadniť.
Polish: Dlatego jego uwagi nie mogły zostać uwzględnione.
Hungarian: Ezért a vállalat észrevételeit nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Zato njenih pripomb ni bilo mogoče upoštevati.
Estonian: Seetõttu ei olnud äriühingu märkusi võimalik arvesse võtta.
Latvian: Tādēļ minētā uzņēmuma komentārus nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Todėl į jos pastabas nebuvo galima atsižvelgti.
English: Consequently, it was concluded that the company has not shown that it fulfils criterion 1.
French: Par conséquent, il a été conclu que cette société n’avait pas montré qu’elle remplissait le premier critère.
German: Somit wurde geschlossen, dass das Unternehmen die Erfüllung von Kriterium 1 nicht nachweisen konnte.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que la empresa no había demostrado cumplir el criterio 1.
Italian: Si è dunque concluso che la società non ha dimostrato di soddisfare la condizione 1.
Portuguese: Assim, concluiu-se que a empresa não demonstrou preencher o critério 1.
Dutch: Bijgevolg luidde de conclusie dat de onderneming niet had aangetoond dat zij voldeed aan criterium 1.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at selskabet ikke havde påvist, at det opfyldte kriterium 1.
Swedish: Följaktligen kan företaget inte visa att det uppfyller kriterium 1.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että yritys ei ole osoittanut täyttävänsä kriteeriä 1.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν απέδειξε να πληροί το κριτήριο 1.
Czech: Následně se došlo k závěru, že společnost neprokázala, že splňuje kritérium 1.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že táto spoločnosť nepreukázala, že spĺňa kritérium 1.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że przedsiębiorstwo nie wykazało, że spełnia kryterium 1.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz az 1. követelménynek.
Slovenian: Tako je bilo sklenjeno, da družba ni dokazala, da izpolnjuje merilo 1.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et äriühing ei ole tõestanud oma vastavust 1. kriteeriumile.
Latvian: Līdz ar to uzņēmums nav pierādījis savu atbilstību 1. kritērijam.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad bendrovė neįrodė, jog ji atitinka 1 kriterijų.
English: As a matter of fact, an examination of the accounts in question showed significant flaws in all five cases.
French: En fait, l’examen des comptes en question a mis en évidence des failles importantes dans les cinq cas.
German: Die Überprüfung ergab sogar, dass die Buchführung in allen fünf Fällen erhebliche Mängel aufwies.
Spanish: De hecho, un examen de sus respectivas contabilidades mostró errores significativos en los cinco casos.
Italian: In effetti, l’esame dei documenti contabili ha rivelato gravi vizi in tutti e cinque i casi.
Portuguese: Com efeito, um exame das contas em questão mostrou, nos cinco casos, lacunas significativas.
Dutch: Bij een onderzoek van de rekeningen traden in alle vijf gevallen aanzienlijke tekortkomingen aan het licht.
Danish: Det fremgik faktisk af en undersøgelse af de pågældende regnskaber, at der var betydelige mangler i alle fem tilfælde.
Swedish: En granskning av räkenskaperna visade istället på avsevärda brister i alla fem fallen.
Finnish: Kyseisten tilien tarkastus osoitti merkittäviä puutteita kaikissa viidessä tapauksessa.
Greek: Όντως, η εξέταση των λογαριασμών έφερε στο φως σημαντικές ελλείψεις και στις πέντε περιπτώσεις.
Czech: Zkoumání předmětných účetních záznamů kromě toho ve všech pěti případech vykazovalo významné nedostatky.
Slovak: Z preskúmania príslušných účtov v skutočnosti vyplynuli závažné nedostatky vo všetkých piatich prípadoch.
Polish: W istocie rzeczy badanie dokumentacji księgowej we wszystkich pięciu przypadkach wykazało znaczne uchybienia.
Hungarian: Valójában a szóban forgó könyvelések vizsgálata bizonyította, hogy mind az öt esetben súlyos hiányosságok jellemezték a számvitelt.
Slovenian: Dejansko so bile v okviru pregleda zadevnih evidenc ugotovljene znatne pomanjkljivosti v vseh petih primerih.
Estonian: Kõnealuste raamatupidamisdokumentide uurimine näitas tegelikult olulisi vigu kõigil viiel juhul.
Latvian: Faktiski attiecīgās grāmatvedības uzskaites pārbaudē visos piecos gadījumos atklāja būtiskus trūkumus.
Lithuanian: Iš tiesų susijusių sąskaitų tyrimas atskleidė rimtų trūkumų visais penkiais atvejais.