FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The value difference of leather inputs was multiplied by the share of leather in the total cost of production.
French: L'écart de valeur des cuirs utilisés comme intrants a été multiplié par la part du cuir dans le coût de production total.
German: Der Wertunterschied beim Leder-Input wurde mit dem auf Leder entfallenden Anteil der Gesamtproduktionskosten multipliziert.
Spanish: La diferencia de valor de los insumos de cuero se multiplicó por el porcentaje del cuero en el coste total de producción.
Italian: La differenza di valore delle pelli utilizzate come fattori di produzione è stata moltiplicata per la quota delle pelli nel costo totale di produzione.
Portuguese: A diferença de valor dos inputs de couro foi multiplicada pela parte do couro no custo total de produção.
Dutch: Het waardeverschil van het gebruikte leder werd vermenigvuldigd met het aandeel van leder in de totale productiekosten.
Danish: Værdiforskellen for det indkøbte læder blev ganget med læderets andel af de samlede produktionsomkostninger.
Swedish: Skillnaden i lädrets värde multiplicerades med lädrets andel av de totala tillverkningskostnaderna.
Finnish: Käytettyjen nahkamateriaalien välisen arvon ero kerrottiin nahan osuudella tuotantokustannuksista.
Greek: Η διαφορά αξίας των παραλαβών δέρματος πολλαπλασιάστηκε επί το μερίδιο του δέρματος στο συνολικό κόστος παραγωγής.
Czech: Rozdíl v nákladech na usně byl vynásoben podílem usní na celkových výrobních nákladech.
Slovak: Rozdiel v hodnote používanej usne sa vynásobil podielom usne na celkových výrobných nákladoch.
Polish: Różnicę w wartości skóry stanowiącej nakłady pomnożono przez wielkość udziału skóry w całkowitym koszcie produkcji.
Hungarian: A felhasznált bőr értékének különbségét megszorozták azzal az összeggel, amelyet a bőr a termelés összköltségében képvisel.
Slovenian: Razlika v vrednosti uporabljenega usnja je bila pomnožena z deležem usnja v celotnih proizvodnih stroških.
Estonian: Nahamaterjali väärtuse erinevused korrutati naha protsendiga toodangu koguhinnas.
Latvian: Ādu sākotnējo izmaksu vērtību starpību reizināja ar ādu izmaksu daļu ražošanas kopējās izmaksās.
Lithuanian: Odos sąnaudų vertės skirtumas buvo padaugintas iš bendrų gamybos sąnaudų dalies, susijusios su oda.
English: The subsequent adjustments upwards to the normal value amounted to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).
French: Les ajustements à la hausse à appliquer à la valeur normale se sont établis à 21,6 % pour la RPC et à 16,4 % pour le Viêt Nam.
German: Anschließend wurde der Normalwert für die VR China um 21,6 % und für Vietnam um 16,4 % nach oben korrigiert.
Spanish: Los ajustes al alza que deben efectuarse representan el 21,6 % para la República Popular China y el 16,4 % para Vietnam.
Italian: Gli adeguamenti al rialzo da applicare al valore normale sono stati del 21,6 % per la RPC e del 16,4 % per il Vietnam.
Portuguese: Os ajustamentos posteriores em alta relativamente ao valor normal ascendiam a 21,6 % (RPC) e 16,4 % (Vietname).
Dutch: De daaruit volgende opwaartse aanpassingen van de normale waarde bedroegen 21,6 % (China) en 16,4 % (Vietnam).
Danish: De efterfølgende justeringer af den normale værdi i opadgående retning udgjorde 21,6 % (Kina) og 16,4 % (Vietnam).
Swedish: Normalvärdet justerades sedan uppåt med 21,6 procent (Kina) respektive 16,4 procent (Vietnam).
Finnish: Normaaliarvoa nostavasti tehdyt oikaisut olivat 21,6 prosenttia (Kiina) ja 16,4 prosenttia (Vietnam).
Greek: Οι συνακόλουθες προσαρμογές της κανονικής αξίας προς τα πάνω ανήλθαν σε 21,6 % (ΛΔΚ) και σε 16,4 % (Βιετνάμ).
Czech: Následné úpravy běžné hodnoty směrem nahoru činily 21,6 % (ČLR) a 16,4 % (Vietnam).
Slovak: Následné úpravy nahor smerom k normálnej hodnote predstavovali 21,6 % (v prípade ČĽR) a 16,4 % (v prípade Vietnamu).
Polish: Dalsze dostosowania w górę w celu uzyskania wartości normalnej wyniosły 21,6 % (ChRL) i 16,4 % (Wietnam).
Hungarian: A rendes értéket 21,6 %-kal (KNK), valamint 16,4 %-kal (Vietnam) kell növelni.
Slovenian: Naknadna prilagoditev normalne vrednosti navzgor je znašala 21,6 % (LRK) in 16,4 % (Vietnam).
Estonian: Saadud normaalväärtusest kõrgemad kohandused hinnati 21,6 %-le (HRV) ja 16,4 %-le (Vietnam).
Latvian: Turpmākās korekcijas no normālās vērtības uz augšu bija 21,6 % (ĶTR) un 16,4 % (Vjetnamai).
Lithuanian: Vėlesni normaliosios vertės patikslinimai buvo padidinti 21,6 % (KLR) ir 16,4 % (Vietnamas).
English: It is true that MET was rejected also because state influence was found that impacted on costs/prices.
French: Il est exact que l'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été refusé, entre autres, parce qu'une influence étatique, exerçant une incidence sur les coûts/prix, a été observée.
German: Es trifft zu, dass MWB auch wegen staatlicher Einflussnahme mit Auswirkungen auf Kosten/Preise verweigert wurde.
Italian: È vero che il TEM era stato rifiutato anche perché si era riscontrata un’influenza dello Stato che incideva sui costi/prezzi.
Portuguese: É verdade que não foi concedido o TEM também porque se verificou uma influência estatal com efeitos sobre os custos/preços.
Dutch: Feit is dat een behandeling als marktgericht bedrijf ook werd afgewezen omdat staatsinvloed werd geconstateerd die een weerslag had op de kosten en prijzen.
Danish: Det er korrekt, at markedsøkonomisk behandling også blev afvist, fordi man fandt, at staten udøvede indflydelse på omkostninger/priser.
Swedish: Dessa företag hade visserligen inte beviljats marknadsekonomisk status eftersom det konstaterats att statens inflytande hade påverkat kostnaderna eller priserna.
Finnish: On totta, että markkinatalouskohtelupyynnöt hylättiin myös sen vuoksi, että valtion toimien havaittiin vaikuttavan kustannuksiin ja hintoihin.
Greek: Είναι αλήθεια ότι δεν αναγνωρίστηκε KOA, μεταξύ άλλων και επειδή διαπιστώθηκε κρατική επιρροή η οποία είχε αντίκτυπο στο κόστος/στις τιμές.
Czech: Je pravdou, že přiznání statusu tržního hospodářství bylo zamítnuto také kvůli tomu, že byl zjištěn vliv státu s dopadem na náklady a ceny.
Slovak: Je pravda, že THP bol zamietnutý aj preto, že sa zistil štátny vplyv, ktorý ovplyvňoval náklady/ceny.
Polish: Prawdą jest, że odmówiono MET również dlatego, że stwierdzono interwencję państwa, która wpływała na koszty/ceny.
Hungarian: Igaz, hogy a piacgazdasági elbírálás oda nem ítélésének egyik oka az volt, hogy az állam befolyással van a költségekre/árakra.
Slovenian: Res je, da je bil razlog za zavrnitev TGO tudi ugotovljeno vplivanje države, ki je imelo učinek na stroške/cene.
Estonian: On tõsi, et turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldatud, sest täheldati riigi mõju, mis mõjutas kulusid ja hindu.
Latvian: TER prasība patiešām tika noraidīta arī tāpēc, ka tika konstatēts, ka valsts ietekmes dēļ ir ietekmētas arī izmaksas/cenas.
Lithuanian: Teisybė, kad RER nebuvo suteiktas taip pat ir dėl to, kad buvo nustatyta, jog valstybė darė poveikį sąnaudoms ir (arba) kainoms.
English: However, as noted above, it was found that leather had been imported from market economy countries.
French: Toutefois, comme noté plus haut, il a été constaté que ce cuir avait été importé de pays à économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass das Leder aus Ländern mit Marktwirtschaft eingeführt worden war.
Italian: Come indicato sopra, tuttavia, le pelli erano state importate da paesi ad economia di mercato.
Portuguese: No entanto, como já foi assinalado, apurou-se que o couro tinha sido importado de países com economia de mercado.
Dutch: Zoals hierboven gezegd, bleken de betrokken landen echter leder uit landen met een markteconomie in te voeren.
Danish: Men som bemærket ovenfor konstaterede man, at læderet var importeret fra lande med markedsøkonomi.
Swedish: Som framhålls ovan hade lädret dock importerats från länder med marknadsekonomi.
Finnish: Kuten edellä huomautettiin, vertailussa kuitenkin havaittiin, että nahkaa oli tuotu markkinatalousmaista.
Greek: Εντούτοις, όπως σημειώνεται ανωτέρω, διαπιστώθηκε ότι το δέρμα είχε εισαχθεί από χώρες με οικονομία της αγοράς.
Czech: Jak však bylo uvedeno výše, bylo zjištěno, že useň byla dovážena ze zemí s tržním hospodářstvím.
Slovak: Ako však už bolo uvedené, zistilo sa, že useň bola dovezená z krajín s trhovým hospodárstvom.
Polish: Jednakże, jak stwierdzono powyżej, skóra była przywożona z krajów o gospodarce rynkowej.
Hungarian: Ugyanakkor mint ahogyan ezt már megjegyeztük, a bőrt piacgazdasággal rendelkező országokból importálták.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, pa je bilo ugotovljeno, da je bilo navedeno usnje uvoženo iz držav s tržno ekonomijo.
Estonian: Nagu ülal märgitud, leiti siiski, et see nahk imporditi turumajandusriikidest.
Latvian: Tomēr, kā iepriekš minēts, tika atklāts, ka āda tika ievesta no tirgus ekonomikas valstīm.
Lithuanian: Tačiau, kaip pažymėta pirmiau, buvo nustatyta, kad oda buvo importuojama iš rinkos ekonomikos šalių.
English: However, the revision on the leather adjustment is explained above.
French: Les raisons qui ont conduit à la révision de l'ajustement destiné à tenir compte de la qualité du cuir ont cependant été exposées plus haut.
German: Die Gründe für die Korrektur dieser Berichtigung werden oben erläutert.
Spanish: No obstante, la revisión del ajuste se explica más arriba.
Italian: I motivi che hanno portato alla revisione dell’adeguamento sono stati esposti sopra.
Portuguese: Contudo, foi explicada supra a revisão do ajustamento relativo ao couro.
Dutch: De herziening van de aanpassing voor het leder is echter hierboven toegelicht.
Danish: Men revisionen af læderjusteringen forklares ovenfor.
Swedish: En förklaring till varför den justeringen var nödvändig ges dock ovan.
Finnish: Nahkaa koskevan oikaisun muuttaminen on selostettu jo edellä.
Greek: Εντούτοις, η αναθεώρηση της προσαρμογής επί του δέρματος εξηγείται ανωτέρω.
Czech: Revize úpravy s ohledem na usně však byla vysvětlena výše.
Slovak: Prehodnotenie úpravy usne je však vysvetlené vyššie.
Polish: Jednakże kwestię weryfikacji dostosowania w odniesieniu do skóry wyjaśniono powyżej.
Hungarian: A bőrre vonatkozó kiigazítás felülvizsgálását fentebb írtuk le.
Slovenian: Vendar pa je popravek prilagoditve zaradi razlik v usnju pojasnjen zgoraj.
Estonian: Põhjust kohanduse läbiviimiseks naha suhtes selgitatakse eespool.
Latvian: Tomēr ar ādām saistītā korekcija paskaidrota jau iepriekš.
Lithuanian: Tačiau patikslinimo dėl odos persvarstymas jau buvo išaiškintas pirmiau.
English: However, this allegation was not supported by the findings of the investigation in the Brazilian companies where such difference did not exist.
French: Cette allégation n'a toutefois pas été corroborée par les conclusions de l'enquête effectuée auprès des sociétés brésiliennes, où de telles différences n'ont pas été constatées.
German: Diese Behauptung wurde jedoch durch die Untersuchung der brasilianischen Unternehmen nicht bestätigt, dort existierten keine solchen Unterschiede.
Spanish: Sin embargo, esta alegación no se corroboró en las conclusiones de la investigación realizada en las empresas brasileñas, en las que tal diferencia no existe.
Italian: Questa affermazione non è stata tuttavia corroborata dalle conclusioni dell’inchiesta condotta presso le società brasiliane, dove tale differenza non esiste.
Portuguese: No entanto, esta alegação não foi corroborada pelas conclusões do inquérito nas empresas brasileiras em que essa diferença não existia.
Dutch: Deze bewering werd echter niet ondersteund door de bevindingen van het onderzoek in de Braziliaanse ondernemingen, waar een dergelijk verschil niet bestond.
Danish: Men denne påstand blev ikke understøttet af resultaterne af undersøgelserne af de brasilianske virksomheder, hvor der ikke var tale om sådanne forskelle.
Swedish: Detta påstående stöddes dock inte av resultaten av undersökningen av brasilianska företag, där sådana skillnader inte existerade.
Finnish: Väitteelle ei kuitenkaan löydetty perusteita tutkimuksessa, sillä brasilialaisissa yrityksissä tällaista eroa ei ole.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε από τις διαπιστώσεις της έρευνας στις βραζιλιάνικες εταιρείες όπου δεν υπήρχε τέτοια διαφορά.
Czech: Toto tvrzení však nebylo podpořeno nálezy šetření v brazilských společnostech, kde takovýto rozdíl neexistuje.
Slovak: Toto tvrdenie však nebolo podložené zisteniami prešetrovania v prípade brazílskych spoločností, kde tento rozdiel neexistoval.
Polish: Jednakże również to twierdzenie nie zostało poparte ustaleniami dochodzenia przeprowadzonego w przedsiębiorstwach brazylijskich, gdzie takie różnice nie istnieją.
Hungarian: Ezt az állítást azonban a brazil vállalatok vizsgálatainak megállapításai nem támasztották alá, ahol nem találtak ilyen különbségeket.
Slovenian: Vendar ugotovitve raziskave v brazilskih družbah navedene zahteve niso podprle, saj tam take razlike ni bilo.
Estonian: Siiski ei toetanud seda väidet Brasiilia äriühingute uurimises tehtud tähelepanekud, kus sellist erinevust ei ilmnenud.
Latvian: Taču, pārbaudot Brazīlijas uzņēmumus, šo apgalvojumu neapstiprināja izmeklēšanā konstatētie fakti, jo šādu atšķirību nav.
Lithuanian: Tačiau šio įtarimo nepatvirtino Brazilijos bendrovių, kuriose tokio skirtumo nebuvo, tyrimo išvados.
English: It is further noted that an adjustment with regard to children's shoes was necessary.
French: Il est également noté qu'un ajustement concernant les chaussures pour enfants a été nécessaire.
German: Außerdem war eine Berichtigung im Hinblick auf Kinderschuhe notwendig.
Spanish: Hay que señalar que también fue necesario un ajuste con respecto al calzado infantil.
Italian: È stato inoltre necessario operare un adeguamento relativamente alle calzature per bambini.
Portuguese: Note-se ainda que foi necessário proceder a um ajustamento no que respeita ao calçado para criança.
Dutch: Er zij verder op gewezen dat een aanpassing voor kinderschoenen noodzakelijk was.
Danish: Det bemærkes endvidere, at det var nødvendigt med en justering vedrørende børnesko.
Swedish: Det noteras också att en justering behövde göras avseende barnskor.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että myös lasten jalkineiden osalta oli tehtävä oikaisu.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι ήταν αναγκαία μια προσαρμογή όσον αφορά τα παιδικά υποδήματα.
Czech: Dále se poznamenává, že byla nutná úprava s ohledem na dětskou obuv.
Slovak: Ďalej sa poznamenáva, že bola potrebná úprava v súvislosti s detskou obuvou.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że konieczne było dostosowanie w odniesieniu do obuwia dziecięcego.
Hungarian: Meg kell jegyezni továbbá, hogy a gyermeklábbeli tekintetében is kiigazítást kellett tenni.
Slovenian: Potrebna pa je bila prilagoditev v zvezi z otroško obutvijo.
Estonian: Märgitakse veel, et vajalikuks osutus kohandamine seoses lastejalatsitega.
Latvian: Bez tam jāpiebilst, ka bija vajadzīga korekcija attiecībā uz bērnu apaviem.
Lithuanian: Toliau pažymima, kad patikslinimas dėl vaikiškų batų buvo būtinas.
English: None of the Brazilian producers manufactured children's shoes.
French: Aucun des producteurs brésiliens ne fabriquait de chaussures pour enfants.
German: Keiner der brasilianischen Hersteller stellte Kinderschuhe her.
Spanish: Ninguno de los productores brasileños fabricaba este tipo de calzado.
Italian: Nessuno dei produttori brasiliani fabbricava calzature per bambini.
Portuguese: Nenhum dos produtores brasileiros fabricou calçado para criança.
Dutch: Geen van de Braziliaanse producenten vervaardigde kinderschoenen.
Danish: Ingen af de brasilianske producenter fremstillede børnesko.
Swedish: Ingen av de brasilianska tillverkarna tillverkade barnskor.
Finnish: Yksikään tutkituista brasilialaisista tuottajista ei valmistanut lasten jalkineita.
Greek: Κανένας από τους βραζιλιάνους παραγωγούς δεν παρήγαγε παιδικά υποδήματα.
Czech: Žádný z brazilských výrobců dětskou obuv nevyrábí.
Slovak: Žiadny z brazílskych výrobcov nevyrábal detskú obuv.
Polish: Żaden z producentów brazylijskich nie produkował obuwia dziecięcego.
Hungarian: Egyik brazil termelő sem gyártott gyermeklábbelit.
Slovenian: Noben od brazilskih proizvajalcev ni izdeloval otroške obutve.
Estonian: Ükski Brasiilia tootja ei valmistanud lastejalatseid.
Latvian: Neviens Brazīlijas ražotājs neražo bērnu apavus.
Lithuanian: Nė vienas Brazilijos gamintojų negamino vaikiškų batų.
English: It can be observed, e.g. by Eurostat import data, that children's shoes are in general cheaper than adults' shoes.
German: Es zeigt sich (z. B. anhand von Eurostat-Daten), dass Kinderschuhe generell billiger sind als Schuhe für Erwachsene.
Spanish: Puede observarse, por ejemplo sobre la base de los datos de Eurostat relativos a las importaciones, que el calzado infantil es por lo general más barato que el de los adultos.
Italian: Si osserva, a partire ad esempio dai dati Eurostat relativi alle importazioni, che le calzature per bambini sono di norma meno care di quelle per adulti.
Portuguese: Pode-se observar, por exemplo através dos dados do Eurostat relativos às importações, que o calçado para criança é em geral mais barato do que o calçado para adulto.
Dutch: Uit Eurostatgegevens over invoer kan bijvoorbeeld worden opgemaakt dat kinderschoenen in het algemeen goedkoper zijn dan schoenen voor volwassenen.
Danish: Ud fra f.eks. Eurostats importdata ses det, at børnesko generelt er billigere end voksensko.
Swedish: Uppgifter från Eurostat och andra källor visar att barnskor i allmänhet är billigare än vuxenskor.
Finnish: Esimerkiksi Eurostatin tuontitietojen perusteella voidaan huomauttaa, että lasten jalkineet ovat yleensä halvempia kuin aikuisten jalkineet.
Greek: Μπορεί να παρατηρηθεί, π.χ. από τα στοιχεία της Ευρωστάτ για τις εισαγωγές, ότι τα παιδικά υποδήματα είναι κατά κανόνα φθηνότερα από τα υποδήματα για ενήλικες.
Czech: Lze zjistit (např. z údajů Eurostatu o dovozu), že dětské boty jsou obecně levnější než boty pro dospělé.
Slovak: Dá sa zistiť, napr. z údajov Eurostatu o dovoze, že detská obuv je vo všeobecnosti lacnejšia ako obuv pre dospelých.
Polish: Można zaobserwować, np. na podstawie danych statystycznych Eurostatu dotyczących przywozu, że obuwie dziecięce jest na ogół tańsze niż obuwie dla dorosłych.
Hungarian: Megfigyelhető, (pl. az Eurostat importra vonatkozó adatai segítségével), hogy a gyermeklábbeli általában olcsóbb, mint a felnőtteknek készült lábbeli.
Slovenian: Ugotavlja se, npr. na podlagi Eurostatovih podatkov o uvozu, da so otroški čevlji na splošno cenejši kot čevlji za odrasle.
Estonian: On täheldatud, nt Eurostati imporditeabe põhjal, et lastejalatsid on üldiselt odavamad kui täiskasvanute jalatsid.
Latvian: Var novērot, piemēram, pēc Eurostat datiem par importu, ka bērnu apavi kopumā ir lētāki nekā pieaugušo apavi.
Lithuanian: Galima pastebėti, pvz., iš Eurostato importo duomenų, kad iš esmės vaikiški batai yra pigesni nei batai suaugusiems.
English: This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and consequently smaller quantity of raw material required for their production.
German: Das lässt sich mit einem geringeren Rohstoffbedarf auf Grund der geringeren Größe erklären.
Spanish: Esto puede explicarse por las tallas menores del calzado infantil y, así pues, por la inferior cantidad de materias primas que requiere su producción.
Italian: Questo è attribuibile alle dimensioni più piccole delle calzature per bambini e pertanto alla minore quantità di materie prime necessaria per fabbricarle.
Portuguese: Esta disparidade é imputável ao tamanho menor dos sapatos de criança, sendo, portanto, necessária menos matéria-prima para a sua produção.
Dutch: Ze zijn immers kleiner, zodat voor de productie ervan minder grondstoffen nodig zijn.
Danish: Dette kan tilskrives børneskoenes mindre størrelse, hvilket betyder, at der medgår mindre materialemængder ved fremstillingen.
Swedish: Det beror på att barnskor är mindre och kräver mindre material vid tillverkningen.
Finnish: Tämän voidaan katsoa johtuvan siitä, että lasten jalkineet ovat pienempiä ja että niiden valmistamiseen tarvitaan näin vähemmän raaka-aineita kuin aikuisten jalkineiden valmistamiseen.
Greek: Αυτό μπορεί να αποδοθεί στο μικρότερο μέγεθος των παιδικών υποδημάτων και συνεπώς στη μικρότερη ποσότητα πρώτης ύλης που απαιτείται για την παραγωγή τους.
Czech: To lze přičíst menší velikosti dětských bot, tedy menšímu množství suroviny potřebné k jejich výrobě.
Slovak: Túto skutočnosť možno pripísať menšej veľkosti detskej obuvi a následne aj menšiemu množstvu suroviny, ktorá je potrebná na jej výrobu.
Polish: Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze obuwia dziecięcego, a co za tym idzie, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego produkcji.
Hungarian: Ez annak tulajdonítható, hogy a gyermeklábbeli kisebb, és következésképpen az előállításához kevesebb nyersanyag szükséges.
Slovenian: To se lahko pripiše manjši velikosti otroških čevljev in posledično manjši količini surovin, potrebnih za proizvodnjo.
Estonian: Seda saab kirjutada laste jalatsite väiksema suuruse ja nende tootmiseks kokkuvõttes kuluva väiksema toorainekulu arvele.
Latvian: To iespējams saistīt ar to, ka bērnu apavi pēc izmēra ir mazāki, un tāpēc to ražošanai vajag mazāk izejvielu.
Lithuanian: Taip gali būti dėl mažesnio vaikiškų batų dydžio ir atitinkamai mažesnio tokių batų gamybai reikalingos žaliavos kiekio.
English: Consequently, an adjustment was applied on the basis of the proportional price differences between children's and adult's shoes sold by the Community industry.
French: Un ajustement a donc été opéré sur la base des écarts de prix proportionnels entre les chaussures pour enfants et les chaussures pour adultes vendues par l'industrie communautaire.
German: Es wurde daher eine Berichtigung anhand des relativen Preisunterschiedes zwischen Kinderschuhen und Schuhen für Erwachsene, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft verkauft wurden, vorgenommen.
Spanish: Por consiguiente, se efectuó un ajuste basado en la diferencia proporcional de precio entre el calzado infantil y el calzado para adultos vendidos por la industria comunitaria.
Italian: È stato quindi operato un adeguamento in base alle differenze proporzionali di prezzo fra calzature per bambini e calzature per adulti vendute dall’industria comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, aplicou-se um ajustamento com base nas diferenças de preço proporcionais entre o calçado para adulto e criança vendido pela indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg werd een aanpassing uitgevoerd op basis van evenredige prijsverschillen tussen door de bedrijfstak van de Gemeenschap verkochte kinderschoenen en schoenen voor volwassenen.
Danish: Dermed blev der foretaget en justering på grundlag af de forholdsmæssige prisforskelle mellem børnesko og voksensko, der sælges af Fællesskabets erhvervsgren.
Swedish: En justering gjordes därför på grundval av proportionella skillnader mellan barnskor och vuxenskor som säljs av gemenskapsindustrin.
Finnish: Tämän vuoksi tehtiin oikaisu yhteisön tuotannonalan myymien lasten ja aikuisten jalkineiden suhteellisten hintaerojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, έγινε προσαρμογή βάσει των ανάλογων διαφορών στις τιμές μεταξύ παιδικών υποδημάτων και υποδημάτων για ενήλικες που πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Úprava se proto provedla na základě poměrných cenových rozdílů mezi dětskou obuví a obuví pro dospělé, kterou prodává výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Následne sa použila úprava na základe pomerných cenových rozdielov medzi detskou obuvou a obuvou pre dospelých, ktorú predáva výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W efekcie dokonano dostosowania na podstawie proporcjonalnych różnic cen między obuwiem dziecięcym a obuwiem dla dorosłych sprzedawanym przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A kiigazítást a Bizottság ezért a közösségi gazdasági ágazat által értékesített gyermek- és felnőttlábbeli közötti árkülönbségek arányára alapozta.
Slovenian: Zato je bila narejena prilagoditev na podlagi sorazmerne razlike v cenah med otroškimi čevlji in čevlji za odrasle, ki jih prodaja industrija Skupnosti.
Estonian: Seega tehti kohandus ühenduse tootmisharu poolt müüdavate laste- ja täiskasvanute jalatsite proportsionaalse hinnavahe põhjal.
Latvian: Tāpēc tika veikta korekcija proporcionāli Kopienas ražošanas nozares pārdoto bērnu un pieaugušo apavu cenu starpībai.
Lithuanian: Todėl patikslinimas buvo atliktas remiantis proporcingu Bendrijos pramonės parduotų vaikiškų batų ir batų suaugusiems kainų skirtumu.