FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opposition to a European order for payment
French: Opposition à l'injonction de payer européenne
German: Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl Formblatt F
Spanish: Oposición al requerimiento europeo de pago
Italian: Opposizione all'ingiunzione di pagamento
Portuguese: Oposição à injunção de pagamento europeia Formulário F
Dutch: Verweer tegen een Europees betalingsbevel Formulier F
Danish: Indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Bestridande av det Europeiska betalningsföreläggandet
Finnish: Lomake F Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Greek: Αντίθεση κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Odpor proti evropskému platebnímu rozkazu
Slovak: Odpor proti európskemu platobnému rozkazu
Polish: Sprzeciw od europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl Formanyomtatvány F
Slovenian: Ugovor zoper evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsu vaidlustamine
Latvian: Prieštaravimas dėl Europos mokėjimo įsakymo F forma
Lithuanian: Prieštaravimas dėl Europos mokėjimo įsakymo F FORMA
English: Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire F Article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
German: Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Spanish: Formulario F Artículo 6.1 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Italian: Modulo F Articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Portuguese: N.° 1 do artigo 16.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, que cria um procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: Artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure
Danish: Formular F Artikel 16, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 18962006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Formulär F Artikel 16.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 16 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο ΣΤ Άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář F Čl. 16 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Tlačivo F Článok 16 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Polish: Formularz F Art.16 ust.1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec F Člen 16(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm F Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 16 lõige 1
Latvian: Europos parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 16 straipsnio 1 dalis
Lithuanian: Europos parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 16 straipsnio 1 dalis
English: Ort
French: Ville
Spanish: Población
Italian: Città
Dutch: Stad
Finnish: Postitoimipaikka
Greek: Πόλη
Czech: Město
Slovak: Obec
Polish: Miejscowość
Hungarian: Település
Slovenian: Kraj
Estonian: Linn
Latvian: Miestas
Lithuanian: Miestas
English: Land
French: Pays
Spanish: País
Italian: Paese
Finnish: Maa
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Štát
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Šalis
Lithuanian: Šalis
English: I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on ______/______/______
French: Par la présente, je forme opposition à l'injonction de payer européenne délivrée le ______/______/______.
German: Hiermit lege ich Einspruch gegen den am ______/______/______ erlassenen Europäischen Zahlungsbefehl ein.
Spanish: Presento escrito de oposición al requerimiento europeo de pago expedido el ______/______/______
Portuguese: Declaro opôr--me à injunção de pagamento europeia emitida em … / … / …
Dutch: Ik dien hierbij een verweerschrift in tegen het op ______/______/______ uitgevaardigde Europees betalingsbevel.
Danish: Jeg indgiver hermed indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, der blev udstedt den ______/______/______
Swedish: Jag bestrider härmed det europeiska betalningsföreläggandet av den ______/______/______.
Finnish: Vastustan … päivänä … kuuta … annettua eurooppalaista maksamismääräystä.
Greek: Δια της παρούσης υποβάλλω αντιρρήσεις κατά της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής που εκδόθηκε στις ______/______/______
Czech: Podávám tímto odpor proti evropskému platebnímu rozkazu vydanému dne ______/______/______.
Slovak: Týmto podávam odpor proti európskemu platobnému rozkazu vydanému ______/______/_______
Polish: Niniejszym wnoszę sprzeciw od europejskiego nakazu zapłaty wydanego w dniu ______/______/______
Hungarian: A …/../..-én kiadott európai fizetési meghagyással szemben ezúton ellentmondást nyújtok be.
Slovenian: Vlagam ugovor zoper evropski plačilni nalog, izdan dne ______/______/______
Estonian: Esitan käesolevaga vastuväite ______/______/______ väljaantud Euroopa maksekäsu suhtes.
Latvian: Aš pateikiu Europos mokėjimo įsakymo, išduoto ______/______/______, prieštaravimo pareiškimą.
Lithuanian: Aš pateikiu Europos mokėjimo įsakymo, išduoto ______/______/______, prieštaravimo pareiškimą.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII Ilmoitus täytäntöönpanokelpoisuudesta Lomake G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Declaration of enforceability
French: Déclaration constatant la force exécutoire
German: Vollstreckbarerklärung Formblatt G
Spanish: Declaración de ejecutividad
Italian: Dichiarazione di esecutività
Portuguese: Declaração de executoriedade
Dutch: Uitvoerbaarverklaring Formulier G
Danish: Afgørelse om eksigibilitet
Swedish: Verkställighetsförklaring
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun.
Greek: Κήρυξη εκτελεστότητας
Czech: Prohlášení o vykonatelnosti
Slovak: Vyhlásenie vykonateľnosti
Polish: Stwierdzenie wykonalności
Hungarian: Végrehajthatóvá nyilvánítás „g” Formanyomtatvány
Slovenian: Potrdilo o izvršljivosti
Estonian: Täidetavaks tunnistamine
Latvian: Paziņojums par izpildi
Lithuanian: Deklaracija dėl vykdytinumo G Forma
English: Form G Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire G Article 18, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
German: Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Spanish: Formulario G Artículo 18.1 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Italian: Modulo G Articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Portuguese: Formulário G N.° 1 do artigo 18.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, que cria um procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: Artikel 18, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure
Danish: Formular G Artikel 18, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: formulär G Artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 18 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο Ζ Άρθρο 18, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář G Čl. 18 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Tlačivo G Článok 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Polish: Formularz G Art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec G Člen 18(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm G Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 18 lõige 1
Latvian: G veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, 10. panta 1. punkts
Lithuanian: Europos Parlamento ir tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 8 straipsnio 1 dalis
English: The enforcement procedures are governed by the law of the Member State of enforcement, except where the Regulation provides otherwise.
French: Les procédures d'exécution sont régies par le droit de l'État membre d'exécution, sauf lorsque le règlement en dispose autrement.
German: Sofern in der Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegen die Vollstreckungsverfahren dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Spanish: Los procedimientos de ejecución se regirán por el Derecho del Estado miembro de ejecución, salvo en los supuestos en que el Reglamento disponga otra cosa.
Italian: Le procedure di esecuzione sono disciplinate dalla legge dello Stato membro di esecuzione salvo diverse disposizioni del regolamento.
Portuguese: Os procedimentos de execução são regidos pela lei do Estado-Membro de execução, salvo disposição em contrário do Regulamento.
Dutch: De tenuitvoerleggingsprocedure wordt beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging, tenzij in de verordening anders is bepaald.
Danish: Fuldbyrdelsesproceduren afgøres efter loven i fuldbyrdelsesstaten, medmindre andet bestemmes i forordningen.
Swedish: Förfarandena för verkställandet skall regleras genom lagstiftningen i verkställighetsmedlemsstaten om inte annat anges i förordningen.
Finnish: Täytäntöönpanomenettelystä säädetään täytäntöönpanevan jäsenvaltion lainsäädännössä, jollei yllä mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, εκτός εάν ο κανονισμός ορίζει άλλως.
Czech: Nestanoví-li nařízení jinak, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Slovak: Vykonávacie konania sa spravujú právom členského štátu výkonu, ak nariadenie neustanovuje inak.
Polish: Postępowanie wykonawcze polega prawu państwa członkowskiego wykonania, o ile rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben a rendelet másképpen nem rendelkezik, a végrehajtási eljárásra a végrehajtás szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Postopke izvršbe ureja pravo države članice izvršbe, razen kadar je v Uredbi določeno drugače.
Estonian: Kui eespool nimetatud määruses ei ole sätestatud teisiti, reguleerib täitemenetlust maksekäsu täitmise liikmesriigi seadus.
Latvian: Izpildes procedūru reglamentē izpildes dalībvalsts tiesību akti, izņemot gadījumus, ja regulā noteikts citādi.
Lithuanian: Vykdymo procedūras reglamentuoja vykdymo valstybės narės teisė, išskyrus atvejus, kai reglamentas numato kitaip.
English: This Regulation shall apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (‘acta iure imperii’).
Danish: Denne forordning finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, uanset domsmyndighedens art. Den omfatter i særdeleshed ikke spørgsmål vedrørende skat, told eller administrative anliggender eller statens ansvar for handlinger og undladelser under udøvelse af statsmagt (acta jure imperii).
English: the grounds for jurisdiction; and
Danish: kompetencegrundlaget
Swedish: Grunden för domstolens behörighet.
English: the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
Danish: hvis betingelserne i artikel 2, 3, 4, 6 og 7 ikke er opfyldt
English: the claim is clearly unfounded; or
Danish: hvis kravet er klart ubegrundet
English: the method of service used; and
Danish: på hvilken måde forkyndelsen er foretaget
Swedish: vilket sätt som använts för delgivning,
Slovenian: uporabljenega načina vročitve,
English: the date of service; and
Danish: på hvilket tidspunkt forkyndelsen har fundet sted
English: the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties; and
Danish: at den tidligere retsafgørelse eller det tidligere påkrav havde samme genstand, hvilede på samme grundlag og var mellem samme parter
English: limit the enforcement proceedings to protective measures; or
Danish: begrænse fuldbyrdelsesproceduren til sikrende retsmidler
English: 24 Maintenance agreement
French: 24 une convention d'aliments
German: 24 Unterhaltsvertrag
Spanish: 24 Acuerdo de alimentos
Italian: 24 Contratto di manutenzione 08 Contratto di servizi — consulenza giuridica, fiscale,tecnica
Portuguese: 24 Acordo de alimentos 10 Contrato de prestação de serviços — reparações
Dutch: 24 Onderhoudscontract
Danish: 24 Aftale om underholdsbidrag
Swedish: 24 Avtal om underhåll
Finnish: 24 Lapsen elatussopimus
Greek: 24 Συμφωνία συντήρησης
Slovak: 24 Dohoda o výživnom
Polish: 24 Zobowiązania alimentacyjnego
Hungarian: 24 Tartási szerződés
Slovenian: 24 Dogovor o preživnini
Estonian: 24 Elatisraha maksmise kokkulepe
Latvian: 24 Uzturēšanas līgums
Lithuanian: 24 Išlaikymo susitarimu
English: 25 Other (please specify)
French: 25 autre (préciser)
German: 25 Sonstige Forderungen (bitte näher erläutern)
Spanish: 25 Otras (especifíquese))
Italian: 25 Altri crediti (precisare) 09 Contratto di servizi — alberghi, ristoranti 10 Contratto di servizi — riparazioni
Portuguese: 25 Outro (queira justificar)
Dutch: 25 Andere (gelieve te specifiëren)
Danish: 25 Andet (præciseres)
Swedish: 25 Annat (var god specificera)
Finnish: 25 Muu (täsmennettävä)
Greek: 25 Άλλη αξίωση (να προσδιορισθεί)
Slovak: 25 Iné (uveďte)
Polish: 25 Inne (proszę określić)
Hungarian: 25 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Slovenian: 25 Drugo (prosimo, navedite)
Estonian: 25 Muu (palun täpsustada)
Latvian: 25 Cits (lūdzu, norādiet konkrēti)
Lithuanian: 25 Kitu reikalavimu (nurodykite)
English: 1 Code 1
French: Code 1
German: Code 1
Spanish: Código 1
Portuguese: ID 1 Código 1
Dutch: Code 1
Danish: Kode 1
Swedish: Kod 1
Finnish: Koodi 1
Greek: 1 Κωδ. 1 Κωδ.
Slovak: Kód 1
Polish: Kod 1
Hungarian: kód
Slovenian: Identifikacijska oznaka 1 Oznaka 1
Estonian: Kood 1
Latvian: Kods 1
Lithuanian: 1 kodas
English: Starting from
French: à compter du
German: % über dem Basissatz der EZB
Spanish: sobre (importe)
Portuguese: A partir de
Dutch: % boven de basisrente (ECB)
Danish: fra og med
Swedish: från och med den
Finnish: % yli peruskoron (EKP)
Greek: από
Polish: Od dnia
Hungarian: az (EKB) alapkamatot meghaladó %-érték
Estonian: Alates
Latvian: Sākot no
English: bis
French: jusqu'au
Spanish: hasta el
Portuguese: Até
Dutch: Vanaf
Danish: til
Finnish: saakka
Greek: έως
Polish: Do dnia
Estonian: Kuni
Latvian: līdz
Lithuanian: iki
English: Done at
French: Fait à
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Fatto a
Portuguese: Feito em
Dutch: Gedaan te
Danish: Udfærdiget i
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Polish: Sporządzono w (miejscowość)
Hungarian: Kelt
Slovenian: V/Na
Estonian: Linn
Latvian: Tiesa
Lithuanian: Vieta
English: Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account Code
Danish: Koder: 02 Kreditkort 03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
Estonian: Koodide seletus: 02 Krediitkaardiga 03 Kohus debiteerib nõude esitaja pangakontolt
English: This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
German: Dieser Zahlungsbefehl wurde ausschließlich auf der Grundlage der Angaben des Antragstellers erlassen.
Italian: la presente ingiunzione è stata emanata unicamente sulla base delle informazioni fornite dal ricorrente.
Danish: at dette påkrav er udstedt alene på grundlag af fordringshavers oplysninger.
Polish: la presente ingiunzione è stata emanata unicamente sulla base delle informazioni fornite dal ricorrente.
Slovenian: je bil ta nalog izdan izključno na podlagi podatkov, ki jih je navedla tožeča stranka.
Estonian: maksekäsk anti välja ainult nõude esitaja poolt esitatud teabe põhjal.
Latvian: šis įsakymas buvo išduotas remiantis vien ieškovo pateikta informacija.
Lithuanian: šis įsakymas buvo išduotas remiantis vien ieškovo pateikta informacija.
English: That information has not been verified by the court;
German: Diese Angaben werden vom Gericht nicht nachgeprüft.
Italian: Dette informazioni non sono state verificate dal giudice;
Danish: Disse oplysninger er ikke blevet prøvet af retten
Polish: Dette informazioni non sono state verificate dal giudice;
Slovenian: Sodišče teh podatkov ni preverjalo;
Estonian: Kohus ei ole nimetatud teavet kontrollinud;
Latvian: Šios informacijos teismas nepatikrino;
Lithuanian: Šios informacijos teismas nepatikrino;
English: and
French: et que
German: und
Swedish: och
Greek: και
Polish: oraz
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: Form A Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament
German: Formblatt A Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments
Portuguese: N.° 1 do artigo 7.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu
Dutch: Formulier A Artikel 7, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement
Slovak: Tlačivo A Článok 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006,
Hungarian: I. MELLÉKLET Európai fizetési meghagyás iránti kérelem
Latvian: A veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos
English: and of the Council creating a European order for payment procedure
French: et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
German: und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Spanish: y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Italian: e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Portuguese: e do Conselho, que cria um procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure
Swedish: om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Slovak: 1896/006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Polish: e del Consiglio che istituisce un procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
Hungarian: „A” Formanyomtatvány
Latvian: Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, 7. panta 1. punkts
Lithuanian: mokėjimo įsakymo procedūrą, 7 straipsnio 1 dalis
English: Address Postal code
German: Straße, Hausnummer oder Postfach
Slovak: Ulica, číslo a/alebo P.O. box alebo poštová schránka
English: Identification code (if applicable) Address
French: Rue, numéro, numéro de boîte aux lettres ou boîte postale
German: Straße, Hausnummer und/oder Postfach oder Briefkastennummer
Slovak: Oznaka Priimek, ime/lme podjetja ali organizacije
English: Date (day/month/year) * Fill in corresponding claim ID
German: Bitte die entsprechende Forderungskennung (ID) einsetzen
Slovak: Dátum (deň/mesiac/rok)
English: Date (day/month/year) Signature and/or stamp
German: Unterschrift und gegebenenfalls Stempel
English: 01 Parties and their representatives 02 Grounds of jurisdiction 03 Cross border nature of the case 04 Bank details
German: 01 Parteien und ihre Vertreter 04 Bankverbindung 07 Vertragsstrafe 10 Zusätzliche Erklärungen
English: 06 Interest 07 Contractual penalties 08 Costs
German: 03 Grenzüberschreitender Bezug der Rechtssache 06 Zinsen 09 Beweismittel
Italian: 02 Motivi della competenza giurisdizionale 05 Credito principale 08 Spese 11 Firma o nome
English: Please specify Code
German: Erläuterungen
Slovak: Uveďte
English: Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament
German: Formblatt D Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des Europäischen Parlaments
Italian: Articolo 11, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1896/2006 del Parlamento europeo
Portuguese: N.° 1 do artigo 11.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu
Dutch: Artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement
Swedish: Formulär D Artikel 11.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006
Slovak: Člen 11(1) Uredbe (ES) št.
Polish: Formularz D Art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
English: This 30-day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
German: Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet.
Italian: Tale periodo di 30 giorni ha inizio il giorno successivo alla data in cui l'ingiunzione è stata notificata e comprende i sabati, le domeniche e i giorni festivi.
Polish: Tale periodo di 30 giorni ha inizio il giorno successivo alla data in cui l'ingiunzione è stata notificata e comprende i sabati, le domeniche e i giorni festivi.
English: costs of service of documents; and
Greek: το κόστος επίδοσης ή κοινοποίησης των εγγράφων,
English: Fax ***
French: Télécopie ***
Finnish: Faksi ***
Greek: Τηλεομοιοτυπία ***
Polish: Zawód ***
Hungarian: Fax *** *
Slovenian: Faks ***
Estonian: Faks ***
Latvian: Faks ***
Lithuanian: Faksas ***
English: e-Mail ***
French: Adresse électronique ***
Portuguese: Endereço electrónico ***
Swedish: E-post ***
Finnish: Sähköposti ***
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ***
Slovak: E -Mail ***
Polish: Inne ***
Hungarian: Fax ***
Slovenian: E-pošta ***
Estonian: E-post ***
Latvian: e-pasts ***
Lithuanian: El. paštas ***
English: 15 Malta
Greek: 15 Μάλτα
English: Code Account holder
French: Titulaire du compte
Greek: Δικαιούχος λογαριασμού /
Polish: Właściciel rachunku
English: The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes). For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Greek: Ο κωδικός πρέπει να περιέχει τόσο τον σχετικό αριθμό (πρώτη σειρά των κωδικών) όσο και το σχετικό γράμμα (δεύτερη σειρά των κωδικών).Παραδείγματος χάριν, εάν το επιτόκιο έχει συμφωνηθεί με σύμβαση και καλύπτει ετήσιες περιόδους, ο κωδικός είναι Ο2A.