FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consumers will not be affected by the effect of anti-dumping measures or, if at all, only to a very marginal extent,
French: les consommateurs ne pâtiront pas des mesures antidumping ou, au pire, n'en ressentiront les effets que de manière tout à fait minime,
German: sich die Antidumpingmaßnahmen nicht oder nur in geringem Maße negativ auf die Lage der Verbraucher auswirken werden,
Spanish: a los consumidores no les va a afectar el efecto de las medidas antidumping o, en todo caso, solo les afectará de manera muy marginal,
Italian: i consumatori non subiranno l’effetto di misure antidumping o lo subiranno in misura solo molto marginale,
Portuguese: os consumidores não serão afectados pelos efeitos das medidas anti-dumping ou, na pior das hipóteses, apenas o serão marginalmente;
Dutch: dat de consumenten geen of anders slechts zeer beperkte gevolgen zullen ondervinden van de antidumpingmaatregelen;
Danish: forbrugerne ikke, eller kun marginalt, vil blive berørt af antidumpingforanstaltningerne
Swedish: Konsumenterna kommer inte alls eller endast i ytterst marginell utsträckning att påverkas av effekterna av antidumpningsåtgärderna.
Finnish: polkumyynnin vastaisilla toimenpiteillä ei ole vaikutusta kuluttajiin tai vaikutus on hyvin vähäinen
Greek: οι καταναλωτές δεν θα επηρεαστούν από την επίδραση των μέτρων αντιντάμπινγκ ή, αν αυτό συμβεί, οι επιπτώσεις θα είναι πολύ περιορισμένες,
Czech: antidumpingová opatření nebudou mít vliv ani na spotřebitele, a pokud ano, tak jen velmi okrajový,
Slovak: spotrebiteľov antidumpingové opatrenia neovplyvnia alebo, ak ich aj ovplyvnia, tak iba vo veľmi malom rozsahu,
Polish: konsumenci nie zostaną dotknięci skutkami środków antydumpingowych lub, jeśli w ogóle, to jedynie w bardzo ograniczonym zakresie,
Hungarian: a fogyasztókat nem fogja érinteni a dömpingellenes intézkedések hatása, vagy ha mégis, csak nagyon elhanyagolható mértékben,
Slovenian: učinek protidampinških ukrepov ne bo vplival na potrošnike oziroma bo vplival le v zelo omejenem obsegu,
Estonian: tarbijaid dumpinguvastased meetmed ei mõjuta või mõjutavad väga vähe,
Latvian: patērētāji necietīs no antidempinga pasākumu ietekmes, vai arī cietīs ļoti nenozīmīgi;
Lithuanian: vartotojams antidempingo priemonių nustatymas poveikio nepadarytų arba poveikis (jei toks būtų) būtų nedidelis,
English: other interests, even if they were to be taken into account, are not as such that they would override the interest of taking anti-dumping measures.
French: d'autres intérêts, même s'ils sont pris en compte, ne sont pas de nature à primer l'intérêt que revêt la prise de mesures antidumping.
German: andere Interessen, auch wenn sie berücksichtigt werden müssten, nicht so beschaffen sind, dass sie dem Interesse an der Einführung von Antidumpingmaßnahmen überzuordnen wären.
Spanish: otros intereses, aunque deberían tenerse en cuenta, no son de tal naturaleza como para prevalecer sobre el interés que tiene la adopción de medidas antidumping.
Italian: altri interessi, anche se se ne dovesse tener conto, non sono tali da modificare l’interesse a prendere misure antidumping.
Portuguese: outros interesses, embora tenham sido levados em conta, não são de molde a sobrepor-se ao interesse de tomar medidas anti-dumping.
Dutch: dat andere belangen, ook al moet er rekening mee worden gehouden, niet zwaarder wegen dan het belang van antidumpingmaatregelen.
Danish: selv om der skulle tages hensyn til andre interesser, er disse ikke af en sådan karakter, at de kan tilsidesætte interessen for at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Övriga intressen, även om de hade beaktats, är inte av sådant slag att de bör prioriteras framför behovet att införa antidumpningsåtgärder.
Finnish: muita etuja ei voida katsoa polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden toteuttamisen tuomaa etua tärkeämmiksi, mutta ne voidaan ottaa huomioon.
Greek: τυχόν άλλα συμφέροντα, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη, δεν είναι τέτοια ώστε να υπερισχύουν του συμφέροντος λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: ostatní zájmy, i kdyby se k nim mělo přihlédnout, nejsou takové, aby převážily zájem na přijetí antidumpingových opatření.
Slovak: iné záujmy, aj keby sa zobrali do úvahy, nie sú takého charakteru, že by prevážili záujem prijať antidumpingové opatrenia.
Polish: inne interesy, nawet gdyby zostały uwzględnione, nie są nadrzędne względem korzyści płynących z nałożenia środków antydumpingowych.
Hungarian: egyéb érdekek, még ha azokat figyelembe kellett is venni, nem olyan súlyúak, hogy elsőbbséget élvezhetnének a dömpingellenes intézkedések meghozatalának érdekével szemben.
Slovenian: drugi interesi, tudi če bi se jih upoštevalo, ne bi prevladali nad interesom uvedbe protidampinških ukrepov.
Estonian: muud huvid, isegi juhul, kui neid arvestataks, ei ole sellised, mis oleksid olulisemad dumpinguvastaste meetmete võtmise huvist.
Latvian: citas intereses, pat ja tās jāņem vērā, nav svarīgākas par vajadzību pieņemt antidempinga pasākumus.
Lithuanian: kiti interesai, net jei į juos reikėjo atsižvelgti, nėra tokie, kad būtų svarbesni už antidempingo priemonių taikymo interesus.
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO DI ELIMINAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ÚROVEŇ PRO ODSTRANĚNÍ ÚJMY
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA UJMY
Polish: POZIOM USUWAJĄCY SZKODĘ
Hungarian: A KÁR MEGSZÜNTETÉSÉHEZ SZÜKSÉGES SZINT
Slovenian: STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMU NOVĒRŠANAS LĪMENIS
Lithuanian: ŽALOS PAŠALINIMO LYGIS
English: Underselling
French: Sous-cotation des prix de référence
German: Zielpreisunterbietung
Spanish: Subcotización
Italian: Sottoquotazione
Portuguese: Subcotação
Dutch: Streefprijsonderbieding
Danish: Underbud
Swedish: Målprisunderskridande
Finnish: Viitehinnan alittavuus
Greek: Απόκλιση τιμών (πώληση σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών)
Czech: Prodej pod cenou
Slovak: Predaj pod cenu
Polish: Zaniżanie ceny
Hungarian: Áron aluli értékesítés
Slovenian: Prodaja pod ceno
Estonian: Turuhinnast madalama hinnaga müük
Latvian: Cenu samazinājums
Lithuanian: Pardavimas mažesnėmis kainomis
English: This claim was carefully analysed, and the issue of the determination of profit level to be used for the injury calculation was re-examined.
French: Ces observations ont été soigneusement analysées, et la question de la détermination du niveau de profit à retenir pour le calcul du préjudice a été réexaminée.
German: Dieses Vorbringen wurde eingehend analysiert und die Festlegung des Gewinns für die Schadensberechnung wurde überprüft.
Spanish: Esta alegación se examinó cuidadosamente y se volvió a examinar la cuestión de la determinación de nivel de beneficio que debe utilizarse para calcular el perjuicio.
Italian: L’osservazione è stata attentamente esaminata e la questione di stabilire di livello di profitto da usare per il calcolo del pregiudizio è stata riaperta.
Portuguese: Esta alegação foi cuidadosamente analisada e foi reexaminada a questão de determinar o nível de lucro a utilizar no cálculo do prejuízo.
Dutch: Dit argument werd zorgvuldig geanalyseerd en de kwestie van de voor de berekening van de schade toe te passen winstmarge werd opnieuw onderzocht.
Danish: Denne påstand blev undersøgt nøje, og spørgsmålet om fastsættelse af den anvendte fortjenstmargen til brug ved skadesberegningen blev undersøgt på ny.
Swedish: Detta påstående analyserades noga och frågan om fastställande av den vinstnivå som bör användas för skadeberäkningen granskades på nytt.
Finnish: Väite tutkittiin huolellisesti, ja selvitettiin, olisiko vahinkoa koskevissa laskelmissa käytettävä voittomarginaali syytä määrittää uudelleen.
Greek: Αυτός ο ισχυρισμός αναλύθηκε προσεκτικά, ενώ το ζήτημα του προσδιορισμού του επιπέδου κέρδους που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό της ζημίας επανεξετάστηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo pečlivě analyzováno a znovu byla přezkoumána otázka týkající se stanovení výše zisku, který má být použit k výpočtu újmy.
Slovak: Toto tvrdenie bolo dôsledne analyzované a otázka zistenia úrovne zisku, ktorý sa má použiť na výpočet ujmy, bola znovu preskúmaná.
Polish: To stwierdzenie zostało dokładnie przeanalizowane, natomiast kwestia ustalenia poziomu zysku do zastosowania w obliczeniach szkody została poddana ponownemu badaniu.
Hungarian: A Bizottság ezt az állítást alaposan kielemezte, és újra megvizsgálta a kárszámításnál használt haszonkulcs meghatározásának kérdését.
Slovenian: Ta trditev je bila skrbno analizirana, prav tako pa se je ponovno preučilo vprašanje določitve stopnje dobička, ki ga je treba uporabiti pri izračunu škode.
Estonian: Seda väidet analüüsiti põhjalikult ning kahju käsitlevate arvutuste tegemiseks kasutatava kasumitaseme määramise küsimus vaadati uuesti läbi.
Latvian: Šis apgalvojums tika rūpīgi analizēts un tika pārskatīts jautājums par peļņas līmeņa noteikšanu, kas izmantojams kaitējuma aprēķināšanai.
Lithuanian: Šis tvirtinimas buvo atidžiai išanalizuotas, ir dar kartą buvo nagrinėjamas žalai apskaičiuoti naudotino pelno lygio nustatymo klausimas.
English: Consequently, the applicable profit margin was reconsidered and adjusted to a 6 % level on turnover.
French: En conséquence, la marge bénéficiaire à appliquer a été réexaminée et portée à 6 % du chiffre d'affaires.
German: Dementsprechend wurde die anwendbare Gewinnspanne überprüft und auf 6 % des Umsatzes angehoben.
Spanish: En consecuencia, se reconsideró el margen de beneficio y se elevó al 6 % del volumen de negocios.
Italian: Di conseguenza, il margine di profitto applicabile è stato riconsiderato e portato a un livello del 6 % sul fatturato.
Portuguese: Consequentemente, a margem de lucro aplicável foi reconsiderada e ajustada para 6 % do volume de negócios.
Dutch: Bijgevolg werd de toe te passen winstmarge herzien en op 6 % van de omzet gebracht.
Danish: Derfor blev den anvendte fortjenstmargen taget op til fornyet overvejelse og ændret til 6 % af omsætningen.
Swedish: Därför omprövades den tillämpliga vinstmarginalen och fastställdes till 6 procent av omsättningen.
Finnish: Näin ollen sovellettavaa voittomarginaalia harkittiin uudelleen ja se määritettiin 6 prosentiksi liikevaihdosta.
Greek: Κατά συνέπεια, το εφαρμοστέο περιθώριο κέρδους επανεξετάστηκε και προσαρμόστηκε σε επίπεδο 6 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Na základě těchto připomínek bylo proto použitelné ziskové rozpětí znovu uváženo a upraveno na výši 6 % obratu.
Slovak: V dôsledku toho bolo použiteľné ziskové rozpätie prehodnotené a upravené na úroveň 6 % z obratu.
Polish: W świetle tych uwag marża zysku, która może być zastosowana, została ponownie rozpatrzona i dostosowana do poziomu 6 % obrotu.
Hungarian: Következésképpen az alkalmazandó haszonkulcsot felülvizsgálták és a forgalom 6 %-ára módosították.
Slovenian: Zato se je veljavna stopnja dobička ponovno proučila in prilagodila stopnji v višini 6 % prometa.
Estonian: Seega vaadati kohaldatav kasumimarginaal üle ja määrati selle tasemeks 6 % käibest.
Latvian: Līdz ar to piemērojamā peļņas norma tika pārskatīta un koriģēta uz 6 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Taigi taikytinas pelno skirtumas buvo persvarstytas ir padidintas iki 6 % apyvartos lygio.
English: Finally, like in the case of the undercutting margin, various comments were received with respect to the injury margin calculations.
French: Enfin, comme dans le cas de la marge de sous-cotation, diverses observations ont été reçues au sujet du calcul de la marge de préjudice.
German: Schließlich gingen, wie im Fall der Unterbietungsspanne, mehrere Stellungnahmen zur Berechnung der Schadensspanne ein.
Spanish: Por último, como en el caso del margen de subcotización, se recibieron varias observaciones relativas al cálculo del margen de perjuicio.
Italian: Infine, come per il margine della sottoquotazione, sono pervenute varie osservazioni relative al calcolo del pregiudizio.
Portuguese: Por último, como no caso da margem de subcotação, foram recebidas várias observações atinentes aos cálculos da margem de prejuízo.
Dutch: Zoals in het geval van de prijsonderbiedingsmarge, werden bovendien diverse opmerkingen ontvangen over de berekeningen van de schademarge.
Danish: Som i forbindelse med underbudsmargenen indkom der forskellige bemærkninger om beregningen af skadesmargenen.
Swedish: Som när det gäller underskridandemarginalen lämnades olika synpunkter även i fråga om beräkningen av skademarginaler.
Finnish: Lisäksi, kuten alittavuuden marginaalin tapauksessa, saatiin useita huomautuksia vahinkomarginaalia koskevista laskelmista.
Greek: Τέλος, όπως και στην περίπτωση του περιθωρίου απόκλισης των τιμών, ελήφθησαν διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με τους υπολογισμούς του περιθωρίου ζημίας.
Czech: Stejně jako v případě rozpětí cenového podbízení byly dále podány různé připomínky ohledně výpočtu rozpětí újmy.
Slovak: Nakoniec boli, podobne ako v prípade rozpätia podhodnotenia, doručené viaceré pripomienky v súvislosti s výpočtami rozpätia ujmy.
Polish: Wreszcie, tak jak w przypadku marginesu podcięcia, również w odniesieniu do obliczeń marginesu szkody otrzymano szereg uwag.
Hungarian: Végül, csakúgy mint az alákínálási különbözet esetében, számos észrevétel érkezett a kárkülönbözet kiszámításával kapcsolatban is.
Slovenian: Nazadnje so bile kot v primeru stopnje nelojalnega nižanja cen predložene različne pripombe tudi glede izračunov stopnje škode.
Estonian: Lõpuks, nii nagu ka allalöömismarginaali puhul, esitati ka kahjumarginaalide arvutamisega seoses mitmeid märkusi.
Latvian: Visbeidzot, līdzīgi kā jautājumā par cenu samazināšanas starpību, tika saņemtas dažādas atsauksmes par kaitējuma starpības aprēķiniem.
Lithuanian: Galiausiai, kaip ir kainų sumažinimo skirtumo atveju, buvo gauta įvairių pastabų dėl žalos skirtumo skaičiavimo.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
French: La différence résultant de cette comparaison a ensuite été exprimée en pourcentage de la valeur totale CAF à l'importation.
German: Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt.
Spanish: Cualquier diferencia derivada de esta comparación se expresó en porcentaje del valor total cif de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale comparazione sono state espresse in percentuale del valore totale CIF all’importazione.
Portuguese: A eventual diferença resultante desta comparação foi posteriormente expressa em percentagem do valor CIF total de importação.
Dutch: Het verschil dat deze vergelijking opleverde, werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de totale cif-waarde bij invoer.
Danish: Eventuelle forskelle som følge af denne sammenligning blev så udtrykt som en procentdel af den samlede cif-importværdi.
Swedish: De eventuella skillnader som framkom vid jämförelsen uttrycktes sedan i procent av det totala importvärdet cif.
Finnish: Tästä vertailusta johtuvat mahdolliset erot ilmaistiin tämän jälkeen prosentteina tuonnin CIF-kokonaisarvosta.
Greek: Η διαφορά που τυχόν προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της συνολικής αξίας εισαγωγής CIF.
Czech: Případné rozdíly vyplývající z tohoto srovnání byly následně vyjádřeny jako procentní podíl celkové dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa následne vyjadril ako percentuálny podiel z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone jako procent łącznej wartości przywozu cif.
Hungarian: Az összehasonlításból származó bármely különbség később a teljes CIF importérték százalékos arányában került kifejezésre.
Slovenian: Vsakršna razlika, ki je posledica te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek celotne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Sellest võrdlusest saadud vahe esitati seejärel protsendimäärana kogu CIF-impordihinnast.
Latvian: Starpību, kas radās no minētā salīdzinājuma, izteica kā procentuālo daļu no kopējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Bet kuris šiuo palyginimu nustatytas skirtumas po to buvo išreikštas visos CIF importo vertės procentu.
English: This resulted in underselling margins of 23 % and 29,5 % for PRC and Vietnam respectively.
French: Les marges de sous-cotation des prix de référence ainsi obtenues s'établissent à 23 % pour la RPC et à 29,5 % pour le Viêt Nam.
German: Dies ergab Zielpreisunterbietungsspannen von 23 % bzw. 29,5 % für die VR China und Vietnam.
Spanish: Esto dio como resultado márgenes de subcotización del 23 % para la República Popular China y del 29,5 % para Vietnam.
Italian: Ne sono risultati margini di sottoquotazione rispettivamente del 23 % e del 29,5 % per la RPC e il Vietnam.
Portuguese: Resultaram assim margens de subcotação do preço-objectivo de 23 % e 29,5 % para a RPC e o Vietname, respectivamente.
Dutch: Dit resulteerde in streefprijsonderbiedingsmarges van 23 % en 29,5 % voor respectievelijk China en Vietnam.
Danish: Dette resulterede i underbudsmargener på henholdsvis 23 % og 29,5 % for Kina og Vietnam. 1.2.
Swedish: Detta resulterade i målprisunderskridandemarginaler på 23 procent och 29,5 procent för Kina respektive Vietnam.
Finnish: Viitehinnan alittavuuden marginaaliksi saatiin Kiinan osalta 23 prosenttia ja Vietnamin osalta 29,5 prosenttia.
Greek: Τα περιθώρια απόκλισης που προέκυψαν ήταν 23 % για τη ΛΔΚ και 29,5 % για το Βιετνάμ.
Czech: Výsledkem bylo rozpětí prodeje pod cenou ve výši 23 % v případě ČLR a 29,5 % v případě Vietnamu.
Slovak: Takto sa stanovili rozpätia predaja pod cenu vo výške 23 % v prípade ČĽR a 29,5 % v prípade Vietnamu.
Polish: W wyniku powyższych działań marginesy zaniżania ceny zostały ustalone na poziomie wynoszącym 23 % i 29,5 %, odpowiednio dla ChRL i Wietnamu.
Hungarian: Ez 23 %-os, illetve 29,5 %-os alákínálási különbözetet eredményezett a KNK, illetve Vietnam esetében.
Slovenian: To je pomenilo stopnje prodaje pod ceno v višini 23 % za LRK oziroma 29,5 % za Vietnam.
Estonian: Selle tagajärjeks olid allalöömismarginaalid: 23 % Hiina ja 29,5 % Vietnami puhul.
Latvian: Tādēļ radās cenu samazinājuma starpības, kas attiecīgi ĶTR un Vjetnamai ir 23 % un 29,5 %.
Lithuanian: Tad atitinkamai KLR ir Vietnamui buvo nustatytas 23 % ir 29,5 % pardavimo mažesnėmis kainomis skirtumas.
English: Particularities of the present proceeding
French: Particularités de la présente procédure
German: Besonderheiten dieses Verfahrens
Spanish: Particularidades del presente procedimiento
Italian: Particolarità della presente procedura
Portuguese: Particularidades do presente processo
Dutch: Bijzonderheden van deze procedure
Danish: Særlige karakteristika ved nærværende procedure
Swedish: Särskilda omständigheter i detta förfarande
Finnish: Käsiteltävänä olevan menettelyn erityispiirteet
Greek: Ιδιαιτερότητες της παρούσας διαδικασίας
Czech: Zvláštnosti tohoto řízení
Slovak: Osobitosti tohto konania
Polish: Szczegóły dotyczące obecnego postępowania
Hungarian: A jelen eljárás sajátosságai
Slovenian: Posebnosti tega postopka
Estonian: Käesoleva menetluse iseärasused
Latvian: Pašreizējās procedūras īpatnības
Lithuanian: Šios procedūros ypatybės
English: In this respect it is notably important to recall that until January 2005 a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictions.
French: À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier 2005, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitatives.
German: Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar 2005 ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlag.
Spanish: En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de 2005 una gran parte del producto afectado estaba sujeto a restricciones cuantitativas.
Italian: In proposito, si noti innanzitutto che, fino a gennaio 2005, una parte notevole del prodotto in esame era soggetta a restrizioni quantitative.
Portuguese: A este respeito, é extremamente importante recordar que, até Janeiro de 2005, uma parte substancial do produto em causa estava sujeito a restrições quantitativas.
Dutch: In dit verband zij er met name aan herinnerd dat tot januari 2005 een aanzienlijk deel van het betrokken product aan kwantitatieve beperkingen onderhevig was.
Danish: I denne henseende er det navnlig vigtigt at erindre om, at frem til januar 2005 var en betydelig del af den pågældende vare omfattet af kvantitative restriktioner.
Swedish: Här är det särskilt viktigt att notera att en betydande del av den berörda produkten omfattades av kvantitativa restriktioner fram till januari 2005.
Finnish: Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää muistaa, että vuoden 2005 tammikuuhun saakka huomattavaa osaa tarkasteltavana olevasta tuotteesta koskivat määrälliset rajoitukset.
Greek: Από την άποψη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπομνηστεί ότι μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 σημαντικό μέρος του υπό εξέταση προϊόντος υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς.
Czech: V této souvislosti je zejména důležité připomenout, že až do ledna 2005 podléhala významná část dotčeného výrobku množstevním omezením.
Slovak: V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité pripomenúť, že až do januára 2005 sa na podstatnú časť príslušného výrobku vzťahovali množstvové obmedzenia.
Polish: W tym względzie jest rzeczą szczególnie ważną, aby przypomnieć, że do stycznia 2005 r. znaczna część produktu objętego postępowaniem podlegała ograniczeniom ilościowym.
Hungarian: Ebben a tekintetben különösen fontos arra emlékeztetni, hogy 2005 januárjáig az érintett termék tekintélyes részére mennyiségi korlátozások vonatkoztak.
Slovenian: V zvezi s tem je še posebej pomembno spomniti, da je bil do januarja 2005 velik del zadevnega izdelka predmet količinskih omejitev.
Estonian: Sellega seoses on eriti oluline meenutada, et kuni 2005. aasta jaanuarini kohaldati olulisele osale vaatlusalusest tootest koguselisi piiranguid.
Latvian: Šajā sakarā ir īpaši būtiski piebilst, ka līdz 2005. gada janvārim attiecīgā ražojuma būtiskai daļai tika piemēroti kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu visų pirma svarbu priminti, kad iki 2005 m. sausio mėn. didelei daliai aptariamo produkto importo buvo taikomi kiekybiniai apribojimai.