FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PORTUGAL’ insert:
French: PORTUGAL», le texte suivant est inséré:
German: PORTUGAL“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: PORTUGAL» se añade lo siguiente:
Italian: PORTOGALLO» si inserisce:
Portuguese: PORTUGAL» é aditado o seguinte:
Dutch: PORTUGAL” invoegen:
Danish: PORTUGAL« indsættes følgende:
Swedish: PORTUGAL” skall följande införas:
Finnish: PORTUGALI” viimeisen kohdan jälkeen seuraava:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» παρεμβάλλεται:
Czech: PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: PORTUGALSKO“ sa vkladá:
Polish: PORTUGALIA” dodaje się rubrykę:
Hungarian: PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
Estonian: PORTUGAL” all oleva viimase lõigu järele lisatakse:
Latvian: PORTUGĀLE” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: PORTUGALIJA“ paskutinio įrašo įterpiama:
English: Does not apply.’;
French: Sans objet.».
German: Gegenstandslos“
Spanish: Sin objeto.»;
Italian: Senza oggetto.»;
Portuguese: Sem objecto.»;
Dutch: Niet van toepassing.”;
Danish: Intet.«.
Swedish: Ej tillämplig.”
Finnish: Ei mitään.”;
Greek: Χωρίς αντικείμενο.»,
Czech: Neuplatňuje se.“;
Slovak: Neuplatňuje sa.“;
Polish: Nie dotyczy.”;
Hungarian: Tárgytalan.”;
Slovenian: Se ne uporablja.“;
Estonian: Ei kohaldata.”;
Latvian: Neattiecas.”;
Lithuanian: Netaikoma.“;
English: Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe I, partie II intitulée «Membres de la famille (Article 1er, point f), deuxième phrase, du règlement)» est modifiée comme suit:
German: Anhang I Abschnitt II „Familienangehörige (Artikel 1 Buchstabe f Satz 2 der Verordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte II del anexo I, «Miembros de la familia (Segunda frase de la letra f) del artículo 1 del Reglamento)», queda modificada como sigue:
Italian: L'allegato I, Parte II «Familiari (Articolo 1, lettera f), seconda frase del regolamento)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I, Parte II «Membros da família (Alínea f), segunda frase, do artigo 1.o do Regulamento)», é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, Deel II („Gezinsleden (Artikel 1, onder f), tweede zin, van de verordening)”), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I, del II »Familiemedlemmer« (forordningens artikel 1, litra f), andet punktum), ændres således:
Swedish: Bilaga I del II ”Familjemedlemmar (artikel 1 f andra meningen i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä I oleva II osa ”Perheenjäsenet” (asetuksen 1 artiklan f kohdan toinen virke) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα I, Μέρος II «Μέλη της οικογένειας (άρθρο 1, στοιχείο στ), δεύτερη πρόταση του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I část II „Rodinní příslušníci (čl. 1 písm. f) druhá věta nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha I, časť II „Rodinní príslušníci (druhá veta článku 1 písm. f) nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I część II „Członkowie rodziny (art. 1 lit. f) zdanie drugie rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet „Családtagok (a rendelet 1. cikke f) pontjának második mondata)” című II. része a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi I se v delu II „Družinski člani (drugi stavek člena 1(f) Uredbe)“ spremeni naslednje:
Estonian: I lisa II osa “Pereliikmed (määruse artikli 1 punkti f teine lause)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikuma II daļu “Ģimenes locekļi” (Regulas 1. panta f) punkta otrais teikums) groza šādi:
Lithuanian: I priedo II dalis „Šeimos nariai (reglamento 1 straipsnio f punkto antrasis sakinys)“ iš dalies keičiama taip:
English: after the last entry under the heading ‘A.
French: après la dernière mention du point «A.
German: Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift „A.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «A.
Italian: dopo l'ultima voce della rubrica «A.
Portuguese: Após a última entrada da rubrica «A.
Dutch: na de laatste tekst onder „A.
Danish: Efter sidste linje i afsnit »A.
Swedish: Efter den sista punkten i avsnitt ”A.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”A.
Greek: μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «Α.
Czech: za oddíl „A.
Slovak: za posledný údaj pod názvom „A.
Polish: po ostatniej pozycji w rubryce „A.
Slovenian: za zadnjim vnosom pod naslovom „A.
Estonian: pealkirja “A.
Latvian: pēc pēdējā teksta iedaļā “A.
Lithuanian: po teksto su antrašte „A.
English: Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
French: Allocation forfaitaire de maternité (loi sur les allocations familiales pour enfant).»;
German: Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen)“
Spanish: Prestación a tanto alzado por maternidad (Ley de asignaciones familiares por hijos).»;
Italian: Indennità forfettaria di maternità (Legge sugli assegni familiari per i figli).»;
Portuguese: Subsídio de maternidade de montante fixo (lei relativa às prestações familiares para as crianças).»;
Dutch: Uitkering ineens bij bevalling (Wet inzake gezinsbijslagen voor kinderen).”;
Danish: Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb (Lov om børnetilskud).«.
Swedish: Engångsbidrag vid moderskap (lagen om familjeförmåner för barn).”
Finnish: Kertaluonteinen äitiysavustus (perheavustuksia lapsille koskeva laki).”;
Greek: Κατ' αποκοπήν επίδομα μητρότητας (Νόμος περί οικογενειακών επιδομάτων για τέκνα).»,
Czech: Jednorázová mateřská dávka (Zákon o rodinných přídavcích na děti).“;
Slovak: Paušálny príspevok v materstve (zákon o rodinných prídavkoch pre deti).“;
Polish: Zryczałtowany zasiłek macierzyński (ustawa o świadczeniach rodzinnych dla dzieci).”;
Hungarian: Egyösszegű anyasági juttatás (A gyermekek után járó családi juttatásokról szóló törvény).”;
Slovenian: Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke).“,
Estonian: Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus).”;
Latvian: Vienreizējais maternitātes pabalsts (Likums par ģimenes pabalstu bērniem).”;
Lithuanian: Vienkartinė motinystės pašalpa (Šeimos pašalpų už vaikus įstatymas).“;
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
French: après le terme «Néant.» au point «U.
German: Nach dem Eintrag „Keine“ unter der Überschrift „U.
Spanish: después de la palabra «ninguno» correspondiente a la rúbrica «U.
Italian: dopo il termine «Nulla.» della rubrica «U.
Portuguese: Após a palavra «Nada.» da rubrica «U.
Dutch: na „Geen” onder „U.
Danish: Efter »Ingen« i afsnit »U.
Swedish: Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”U.
Finnish: lisätään otsikkokohdassa ”U.
Greek: μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
Czech: za oddíl „U.
Slovak: za slovo „Žiadne.“ pod názvom „U.
Polish: po wyrazie „Żadne.” w rubryce „U.
Hungarian: az „U.
Slovenian: za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „U.
Estonian: pealkirja “U.
Latvian: pēc iedaļas “U.
Lithuanian: po teksto su antrašte „U.
English: Childbirth allowance.’;
French: Allocation de naissance.».
German: Geburtsbeihilfe“
Spanish: Subsidio de natalidad.»;
Italian: Assegno di nascita.»;
Portuguese: Subsídio de nascimento.»;
Dutch: Uitkering bij geboorte.”;
Danish: Ydelse ved børnefødsel.«.
Swedish: Bidrag vid barns födelse.”
Finnish: Synnytysavustus.”;
Greek: Επίδομα τοκετού.»,
Czech: Porodné.“;
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa.“;
Polish: Zasiłek porodowy.”;
Hungarian: Szülési juttatás.”;
Slovenian: Dodatek ob rojstvu otroka.“;
Estonian: Sünnitoetus.”;
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts.”;
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa.“;
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
French: après le terme «Néant.» au point «A.
German: Nach dem Eintrag „Keine“ unter der Überschrift „A.
Spanish: después de la palabra «ninguno» correspondiente a la rúbrica «A.
Italian: dopo il termine «Nulla.» della rubrica «A.
Portuguese: Após a palavra «Nada» da rubrica «A.
Dutch: na „Geen” onder „A.
Danish: Efter »Ingen.« i afsnit »A.
Swedish: Efter ordet ”Inget” i avsnitt ”A.
Finnish: lisätään otsikkokohdassa ”A.
Greek: μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «Α.
Czech: za oddíl „A.
Slovak: za slovo „Žiadne.“ pod názvom „A.
Polish: po wyrazie „Żadne.” W rubryce „A.
Hungarian: az „A.
Slovenian: za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „A.
Estonian: pealkirja “A.
Latvian: pēc iedaļas “A.
Lithuanian: po teksto su antrašte „A.
English: None.’;
French: Néant.»;
German: Keine“
Spanish: ninguno.»;
Italian: Nulla.»;
Portuguese: Nada.»;
Dutch: Geen.”;
Danish: Ingen.«.
Swedish: Inget.”
Finnish: Ei mitään.”;
Greek: Ουδέν.»,
Czech: Žádné.“;
Slovak: Žiadne.“;
Polish: Żadne.”;
Hungarian: Nincs ilyen.”;
Slovenian: Jih ni.“;
Estonian: Ei ole.”;
Latvian: Nav.”;
Lithuanian: Nėra.“;
English: Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe II bis intitulée «Prestations spéciales à caractère non contributif (Article 10 bis du règlement)» est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa „Beitragsunabhängige Sonderleistungen (Artikel 10a der Verordnung)“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II bis, «Prestaciones especiales de carácter no contributivo (artículo 10 bis del Reglamento)», queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II bis «Prestazioni speciali a carattere non contributivo (Articolo 10 bis del regolamento)» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo IIA «Prestações especiais de carácter não contributivo (Artigo 10.o–A do Regulamento)» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bis („Bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties (Artikel 10 bis van de verordening)”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IIa »Særlige ikke-bidragspligtige ydelser (forordningens artikel 10a)« ændres således:
Swedish: Bilaga IIa ”Särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (artikel 10a i förordningen)” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II a ”Maksuihin perustumattomat erityisetuudet” (asetuksen 10 a artikla) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα ΙΙα «Ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά (Άρθρο 10α του κανονισμού)», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIa „Zvláštní nepříspěvkové dávky (článek 10a nařízení)“ se mění takto:
Slovak: Príloha IIa „Osobitné nepríspevkové dávky (článok 10a nariadenia)“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IIa „Specjalne świadczenia o charakterze nieskładkowym (art. 10a rozporządzenia)” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A „Különleges, nem járulékalapú ellátások (a rendelet 10a. cikke)” című IIa. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi IIa „Posebne dajatve, za katere se ne plačujejo prispevki (člen 10a Uredbe)“ se spremeni naslednje:
Estonian: IIa lisa “Mitteosamakselised erihüvitised (määruse artikkel 10a)” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II.a pielikumu “Speciālie no iemaksām neatkarīgie pabalsti (Regulas 10.a pants)” groza šādi:
Lithuanian: IIa priedas „Specialios neįmokinės išmokos (Reglamento 10a straipsnis)“ iš dalies keičiamas taip:
English: Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
French: Pension sociale de vieillesse (article 89 du code de la sécurité sociale).»;
German: Sozialaltersrente (Artikel 89 des Gesetzes über die soziale Sicherheit)“
Spanish: Pensión social de vejez (artículo 89 del Código de la Seguridad Social).»;
Italian: Pensioni sociali di vecchiaia (articolo 89 del Codice di sicurezza sociale).»;
Portuguese: Pensão social de velhice (artigo 89.o do Código da Segurança Social).»;
Dutch: Sociaal ouderdomspensioen (artikel 89 van de socialezekerheidswet).”;
Danish: Social alderspension (artikel 89 i loven om social sikring).«.
Swedish: Social ålderspension (artikel 89 i lagen om social trygghet).”
Finnish: Vanhusten sosiaalieläke (Sosiaaliturvalain 89 artikla).”;
Greek: Κοινωνικό επίδομα γήρατος (άρθρο 89 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης).»,
Czech: Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním zabezpečení).“;
Slovak: Sociálny starobný dôchodok (článok 89 Zákonníka o sociálnom zabezpečení).“;
Polish: Emerytura socjalna (art. 89 kodeksu zabezpieczenia społecznego).”;
Hungarian: Időskorúaknak járó szociális nyugdíj (a szociális biztonsági törvény 89. cikke).”;
Slovenian: Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika o socialni varnosti).“,
Estonian: Vanaduspension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89).”;
Latvian: Sociālā vecuma pensija (Sociālā nodrošinājuma kodeksa 89. pants).”;
Lithuanian: Socialinė senatvės pensija (Socialinės apsaugos kodekso 89 straipsnis).“;
English: after the last entry under the heading ‘U.
French: après la dernière mention du point «U.
German: Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift „U.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «U.
Italian: dopo l'ultima voce della rubrica «U.
Portuguese: Após a última entrada da rubrica «U.
Dutch: na de laatste tekst onder „U.
Danish: Efter sidste linje i afsnit »U.
Swedish: Efter den sista punkten i avsnitt ”U.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”U.
Greek: μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
Czech: za oddíl „U.
Slovak: za posledný údaj pod názvom „U.
Polish: po ostatniej pozycji w rubryce „U.
Hungarian: az „U.
Slovenian: za zadnjim vnosom pod naslovom „U.
Estonian: pealkirja “U.
Latvian: pēc pēdējā teksta iedaļā “U.
Lithuanian: po teksto su antrašte „U.
English: after the entry under the heading ‘1.
French: après la mention au point «1.
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „1.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «1.
Italian: dopo la voce della rubrica «1.
Portuguese: Após a entrada da rubrica «1.
Dutch: na de tekst onder „1.
Swedish: Efter avsnitt ”1.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”1.
Greek: μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «1.
Czech: za oddíl „1.
Slovak: za údaj pod názvom „1.
Polish: po pozycji w rubryce „1.
Slovenian: za vnosom pod naslovom „1.
Estonian: pealkirja “1.
Latvian: pēc iedaļas “1.
Lithuanian: po teksto su antrašte „1.
English: BELGIUM –GERMANY’ insert:
French: BELGIQUE — ALLEMAGNE», le texte suivant est inséré:
German: BELGIEN — DEUTSCHLAND“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: BÉLGICA — ALEMANIA» se añade lo siguiente:
Italian: BELGIO — GERMANIA» si inserisce:
Portuguese: BÉLGICA — ALEMANHA» é inserido o seguinte:
Dutch: BELGIE — DUITSLAND” invoegen:
Swedish: BELGIEN - TYSKLAND” skall följande införas:
Finnish: BELGIA — SAKSA” jälkeen seuraava:
Greek: ΒΕΛΓΙΟ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ», παρεμβάλλεται:
Czech: BELGIE – NĚMECKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: BELGICKO — NEMECKO“ sa vkladá:
Polish: BELGIA — NIEMCY” dodaje się rubrykę:
Slovenian: BELGIJA — NEMČIJA“ se vstavi naslednje:
Estonian: BELGIA — SAKSAMAA” all oleva lõigu järele lisatakse:
Latvian: BEĻĢIJA — VĀCIJA” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: BELGIJA — VOKIETIJA“ įterpiama:
English: BULGARIA –GERMANY
French: BULGARIE — ALLEMAGNE
German: BULGARIEN — DEUTSCHLAND
Spanish: BULGARIA — ALEMANIA
Italian: BULGARIA — GERMANIA
Portuguese: BULGÁRIA — ALEMANHA
Dutch: BULGARIJE — DUITSLAND
Danish: BULGARIEN — TYSKLAND
Swedish: BULGARIEN – TYSKLAND
Finnish: BULGARIA — SAKSA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: BULHARSKO – NĚMECKO
Slovak: BULHARSKO — NEMECKO
Polish: BUŁGARIA — NIEMCY
Hungarian: BULGÁRIA – NÉMETORSZÁG
Slovenian: BOLGARIJA — NEMČIJA
Estonian: BULGAARIA — SAKSAMAA
Latvian: BULGĀRIJA — VĀCIJA
Lithuanian: BULGARIJA — VOKIETIJA
English: Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
French: L'article 28, paragraphe 1, point b), de la Convention sur la sécurité sociale du 17 décembre 1997.
German: Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens vom 17. Dezember 1997 über soziale Sicherheit
Spanish: Letra b) del apartado 1 del artículo 28 del Convenio de Seguridad Social de 17 de diciembre de 1997.
Italian: Articolo 28, paragrafo 1, lettera b) della convenzione sulla sicurezza sociale del 17 dicembre 1997.
Portuguese: A alínea b) do n.o 1 do artigo 28.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 17 de Dezembro de 1997.
Dutch: Artikel 28, lid 1, onder b), van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 17 december 1997.
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra b), i overenskomsten om social sikring af 17. december 1997.
Swedish: Artikel 28.1 b i konventionen om social trygghet av den 17 december 1997.
Finnish: Sosiaaliturvasta 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta.
Greek: Άρθρο 28, παράγραφος 1, στοιχείο β) της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 17ης Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Článek 28 odst. 1 písm. b) úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 17. prosince 1997.
Slovak: článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 17. decembra 1997
Polish: Art. 28 ust. 1 lit. b) Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 17 grudnia 1997 r.
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 1997. december 17-i egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Slovenian: Člen 28(1)(b) Konvencije o socialni varnosti z dne 17. decembra 1997.
Estonian: detsembri 1997. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 28 lõike 1 punkt b.
Latvian: 1997. gada 17. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 28. panta 1. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 17 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 28 straipsnio 1 dalies b punktas.
English: Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
French: Le point 10 du protocole final à ladite convention.
German: Nummer 10 des Schlussprotokolls zu dem oben genannten Abkommen
Spanish: Punto 10 del Protocolo final de dicho Convenio.
Italian: Paragrafo 10 del protocollo finale di detta convenzione.
Portuguese: O ponto 10 do Protocolo Final da referida Convenção.
Dutch: Punt 10 van het Slotprotocol bij genoemd verdrag.
Danish: Punkt 10 i slutprotokollen til ovennævnte overenskomst.
Swedish: Punkt 10 i slutprotokollet till konventionen.
Finnish: Mainitun sopimuksen päätöspöytäkirjan 10 kohta.
Greek: Το σημείο 10 του Τελικού Πρωτοκόλλου της εν λόγω Συμβάσεως.
Czech: Bod 10 závěrečného protokolu uvedené úmluvy.
Slovak: bod 10 záverečného protokolu k uvedenému dohovoru
Polish: Pkt 10 Protokołu końcowego do powyższej konwencji.
Hungarian: A fenti egyezmény záró jegyzőkönyvének 10. pontja.
Slovenian: Točka 10 Zaključnega protokola omenjene konvencije.
Estonian: Nimetatud konventsiooni lõpp-protokolli punkt 10.
Latvian: Minētās konvencijas Nobeiguma protokola 10. punkts.
Lithuanian: minėtos konvencijos Baigiamojo protokolo 10 punktas.
English: BULGARIA — AUSTRIA
French: BULGARIE — AUTRICHE
German: BULGARIEN — ÖSTERREICH
Portuguese: BULGÁRIA — ÁUSTRIA
Dutch: BULGARIJE — OOSTENRIJK
Danish: BULGARIEN — ØSTRIG
Swedish: BULGARIEN – ÖSTERRIKE
Finnish: BULGARIA — ITÄVALTA
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: BULHARSKO – RAKOUSKO
Slovak: BULHARSKO — RAKÚSKO
Polish: BUŁGARIA — AUSTRIA
Hungarian: BULGÁRIA – AUSZTRIA
Slovenian: BOLGARIJA — AVSTRIJA
Estonian: BULGAARIA — AUSTRIA
Latvian: BULGĀRIJA — AUSTRIJA
Lithuanian: BULGARIJA — AUSTRIJA
English: Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
French: L'article 38, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 14 avril 2005.
German: Artikel 38 Absatz 3 des Abkommens vom 14. April 2005 über soziale Sicherheit
Spanish: Apartado 3 del artículo 38 del Convenio de Seguridad Social de 14 de abril de 2005.
Italian: Articolo 38, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 14 aprile 2005.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 38.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 14.4.05.
Dutch: Artikel 38, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14 april 2005.
Danish: Artikel 38, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 14. april 2005.
Swedish: Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005.
Finnish: Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta.
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφος 3 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Απριλίου 2005.
Czech: Článek 38 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. dubna 2005.
Slovak: Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005
Polish: Art. 38 ust. 3 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 14.4.2005 r.
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 2005. április 14-i egyezmény 38. cikkének (3) bekezdése.
Slovenian: Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005.
Estonian: aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.
Latvian: 2005. gada 14. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas 38. panta 3. punkts.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 38 straipsnio 3 dalis.
English: BULGARIA — SLOVENIA
French: BULGARIE — SLOVÉNIE
German: BULGARIEN — SLOWENIEN
Spanish: BULGARIA — ESLOVENIA
Portuguese: BULGÁRIA — ESLOVÉNIA
Dutch: BULGARIJE — SLOVENIË
Danish: BULGARIEN — SLOVENIEN
Swedish: BULGARIEN – SLOVENIEN
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: BULHARSKO – SLOVINSKO
Slovak: BULHARSKO — SLOVINSKO
Polish: BUŁGARIA — SŁOWENIA
Hungarian: BULGÁRIA – SZLOVÉNIA
Slovenian: BOLGARIJA — SLOVENIJA
Estonian: BULGAARIA — SLOVEENIA
Latvian: BULGĀRIJA — SLOVĒNIJA
Lithuanian: BULGARIJA — SLOVĖNIJA
English: Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
French: L'article 32, paragraphe 2, de la Convention sur la sécurité sociale du 18 décembre 1957.».
German: Artikel 32 Absatz 2 des Abkommens vom 18. Dezember 1957 über soziale Sicherheit“
Spanish: Apartado 2 del artículo 32 del Convenio de Seguridad Social de 18 de diciembre de 1957.».
Italian: Articolo 32, paragrafo 2 della convenzione sulla sicurezza sociale del 18 dicembre 1957.».
Portuguese: O n.o 2 do artigo 32.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 18 de Dezembro de 1957.».
Dutch: Artikel 32, lid 2, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 18 december 1957.”,
Danish: Artikel 32, stk. 2, i overenskomsten om social sikring af 18. december 1957.«.
Swedish: Artikel 32.2 i konventionen om social trygghet av den 18 december 1957.”
Finnish: Sosiaaliturvasta 18 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 2 kohta.”;
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 2 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 18ης Δεκεμβρίου 1957.».
Czech: Čl. 32 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. prosince 1957.“.
Slovak: Článok 32 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. decembra 1957.“.
Polish: Art. 32 ust. 2 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 18.12.57 r.”
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 1957. december 18-i egyezmény 32. cikkének (2) bekezdése.”.
Slovenian: Člen 32(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 18. decembra 1957.“.
Estonian: detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 32 lõige 2.”;
Latvian: 1957. gada 18. decembra Sociālā nodrošinājuma konvencijas 32. panta 2. punkts.”.
Lithuanian: 1957 m. gruodžio 18 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 32 straipsnio 2 dalis.“.