FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question; or
French: de programmes sectoriels d'importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations dans le secteur concerné, ou
German: sektorbezogenen Einfuhrprogrammen mit Bereitstellung von Devisen zur Finanzierung sektorbezogener Einfuhren oder
Spanish: programas sectoriales de importación en forma de ayuda en divisas para financiar importaciones sectoriales, o
Italian: programmi settoriali d'importazione sotto forma di contributi in valuta volti a finanziare le importazioni settoriali;
Portuguese: programas sectoriais de importação sob a forma de contribuições em divisas para financiar importações para o sector em causa; ou
Dutch: sectorale invoerprogramma's in de vorm van deviezensteun ter financiering van sectorale invoer; en
Danish: sektorspecifikke importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af sektorspecifik import eller
Swedish: sektorspecifika importprogram med stöd i form av utländsk valuta för finansiering av import inom sektorn i fråga eller
Finnish: alakohtaisia tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan kyseisen alan tuontia, tai
Greek: τομεακών προγραμμάτων εισαγωγών προς προσπορισμό συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των τομεακών εισαγωγών, ή
Czech: odvětvových programů pro dovoz poskytující cizí měnu k financování dovozu pro dané odvětví nebo
Slovak: odvetvových programov dovozu, ktoré poskytujú devízové prostriedky na financovanie dovozu pre dané odvetvie, alebo
Polish: sektorowych programów przywozu zapewniających walutę obcą na finansowanie przywozu dla danego sektora; lub
Hungarian: a szóban forgó ágazat importjának finanszírozására devizát nyújtó ágazati importprogramok, vagy
Slovenian: sektorskih programov za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje uvoza v zadevnem sektorju ali
Estonian: valdkondlikud valuutaimpordi kavad, millega rahastatakse vastava valdkonna importi või
Latvian: importa nozaru programmas ar palīdzību ārvalstu valūtā nozaru importa finansēšanai vai
Lithuanian: sektorių importo programos teikiant paramą užsienio valiuta atitinkamo sektoriaus importui finansuoti, arba
English: general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
French: de programmes généraux d'importation sous la forme de concours en devises pour financer des importations générales portant sur un large éventail de produits;
German: allgemeinen Einfuhrprogrammen mit Bereitstellung von Devisen zur Finanzierung allgemeiner Einfuhren, die eine breite Produktpalette betreffen können;
Spanish: programas generales de importación en forma de ayuda en divisas para financiar importaciones generales referentes a una amplia gama de productos;
Italian: programmi generali d'importazione sotto forma di contributi in valuta volti a finanziare le importazioni generali riguardanti una vasta gamma di prodotti;
Portuguese: programas gerais de importação sob a forma de contribuições em divisas para financiar importações gerais de uma vasta gama de produtos;
Dutch: algemene invoerprogramma's in de vorm van deviezensteun ter financiering van de algemene invoer van een grote verscheidenheid aan producten;
Danish: generelle importprogrammer vedrørende valutastøtte til finansiering af generel import af en bred vifte af produkter
Swedish: generella importprogram med stöd i form av utländsk valuta för finansiering av generell import av en rad olika produkter.
Finnish: yleisiä tuontiohjelmia valuutta-apuna, jolla rahoitetaan monenlaisten tuotteiden yleistä tuontia;
Greek: γενικών προγραμμάτων εισαγωγών προς προσπορισμό συναλλάγματος για τη χρηματοδότηση των γενικών εισαγωγών που αφορούν ευρύ φάσμα προϊόντων,
Czech: obecných programů pro dovoz poskytující cizí měnu k financování obecného dovozu širokého sortimentu výrobků;
Slovak: všeobecných programov dovozu, ktoré poskytujú devízové prostriedky na financovanie všeobecného dovozu širokej škály výrobkov;
Polish: ogólnych programów przywozu zapewniających walutę obcą na finansowanie przywozu ogólnego obejmującego szeroką gamę produktów;
Hungarian: a termékek széles skáláját átfogó általános import finanszírozására devizát nyújtó általános importprogramok;
Slovenian: splošnih programov za uvoz v obliki deviznih prispevkov za financiranje splošnega uvoza širokega obsega proizvodov;
Estonian: üldised valuutaimpordi kavad, millega rahastatakse üldist suure valikuga toodete importi;
Latvian: vispārējas importa programmas ar palīdzību ārvalstu valūtā, lai finansētu vispārēju importu, kas attiecas uz plašu produktu klāstu;
Lithuanian: bendrosios importo programos teikiant paramą užsienio valiuta plataus produktų spektro bendram importui finansuoti;
English: interest-rate subsidies, especially for environment related loans;
French: des bonifications de taux d'intérêts, spécialement pour les prêts dans le domaine de l'environnement;
German: Zinszuschüsse, insbesondere für Umweltdarlehen;
Spanish: bonificaciones de los tipos de interés, especialmente para los préstamos en el sector medioambiental;
Italian: abbuoni sui tassi di interesse, segnatamente per i prestiti nel settore ambientale;
Portuguese: Bonificações das taxas de juros, nomeadamente no que respeita aos empréstimos no domínio do ambiente;
Dutch: rentesubsidies, met name voor leningen op milieugebied;
Danish: rentetilskud, særlig ved lån på miljøområdet
Swedish: Räntesubventioner, särskilt för lån på miljöområdet.
Finnish: korkotuet etenkin ympäristöön liittyville lainoille;
Greek: στ) επιδοτήσεις επιτοκίων, ιδίως για τα δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος,
Czech: úrokové dotace, zejména u úvěrů v oblasti životního prostředí;
Slovak: bonifikácia úrokových sadzieb najmä pre pôžičky v oblasti životného prostredia;
Polish: dotacje na spłatę odsetek, w szczególności od pożyczek na cele z zakresu ochrony środowiska;
Hungarian: kamattámogatások, különösen a környezetvédelem területén nyújtott kölcsönökhöz;
Slovenian: subvencioniranje obrestnih mer, predvsem za posojila na področju okolja;
Estonian: intressitoetused, eeskätt keskkonnaalaste laenude puhul;
Latvian: procentu izmaksas subsidēšana, it īpaši aizdevumiem vides jomā;
Lithuanian: palūkanų subsidijos, ypač paskoloms aplinkos srityje;
English: debt-relief, under internationally agreed debt relief programmes;
French: un allègement de la dette dans le cadre des programmes d'allègement approuvés au niveau international;
German: Entschuldung im Rahmen international vereinbarter Entschuldungsprogramme;
Spanish: reducción de la deuda, en el marco de programas de reducción de la deuda aprobados en acuerdos internacionales;
Italian: sgravio del debito, nell'ambito di programmi in materia concordati a livello internazionale;
Portuguese: Aligeiramento da dívida ao abrigo de programas de redução do peso da dívida aprovados internacionalmente;
Dutch: schuldverlichting, op grond van internationaal overeengekomen programma's voor schuldverlichting;
Danish: gældssanering i henhold til internationalt vedtagne gældssaneringsprogrammer
Swedish: Skuldlättnadsprogram i enlighet med internationellt överenskomna skuldlättnadsprogram.
Finnish: velkahelpotus kansainvälisesti sovittujen velkahelpotusohjelmien puitteissa;
Greek: ελάφρυνση του χρέους, δυνάμει διεθνώς συμφωνημένων προγραμμάτων ελάφρυνσης του χρέους,
Czech: snižování zadluženosti v rámci mezinárodně dohodnutých programů snižování zadluženosti;
Slovak: odpustenie dlhov v rámci medzinárodne schválených programov znižovania zadĺženosti;
Polish: redukcja zadłużenia na mocy programów redukcji zadłużenia uzgodnionych na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: a nemzetközileg elfogadott adósságcsökkentő programok szerinti adósságcsökkentés;
Slovenian: odpis dolga v okviru mednarodno dogovorjenih programov za odpis dolga;
Estonian: võlakergendus rahvusvaheliselt kokkulepitud võlakergendusprogrammide alusel;
Latvian: parādu atvieglojuma programmas, par kurām panākta starptautiska vienošanās;
Lithuanian: skolos sumažinimas pagal tarptautiniu lygiu sutartas skolos mažinimo programas;
English: grants to finance projects submitted by entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i) to (v);
French: des subventions visant au financement de projets présentés par les entités visées à l'article 24, paragraphe 1, points b), c), d), f) et point g) i) à v);
German: Zuschüsse, die der Finanzierung von Aktionen der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und f sowie Buchstabe g Ziffern i bis v genannten Akteure dienen;
Spanish: subvenciones destinadas a la financiación de medidas presentadas por las entidades indicadas en el artículo 24, apartado 1, letras b), c), d) y f) y letra g), incisos i) a v);
Italian: sovvenzioni volte a finanziare azioni presentate dalle entità di cui all'articolo 24, paragrafo (1), lettere b), c), d), f) e g), punti da i) a v);
Portuguese: Subvenções destinadas ao financiamento de projectos apresentados pelas entidades previstas nas alíneas b), c), d) e f) e nas subalíneas i) a v) da alínea g) do n.o 1 do artigo 24.o;
Dutch: subsidies voor de financiering van maatregelen die worden voorgesteld door de entiteiten bedoeld in artikel 24, lid 1, onder b), c), d), f), en onder g), punten i) tot en met v);
Danish: tilskud til finansiering af projekter, som foreslås af de i artikel 24, stk. 1, litra b), c), d) og f) og litra g), nr. i) til v), omhandlede enheder
Swedish: Bidrag för att finansiera projekt som föreslås av de enheter och organ som avses i artikel 24.1 b, c, d, f och g.i-g.v.
Finnish: tuet, joilla rahoitetaan 24 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i–v alakohdassa tarkoitettujen yksiköiden ehdottamia toimia;
Greek: επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση έργων που υποβάλλουν οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 24, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ), σημεία (i) και (v),
Czech: granty na financování projektů předložených subjekty druhu uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b), c), d) a f) a písm. g) bodech i) až v);
Slovak: granty na financovanie projektov predložených subjektmi, ktoré majú povahu subjektov vymenovaných v článku 24 ods. 1 písm. b), c), d), f) a g) bodoch (i) až (v);
Polish: dotacje na finansowanie projektów przedkładanych przez podmioty, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. b), c) d), f) oraz lit. b) pkt (i) — (v);
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b), c), d), f) pontjában és g) pontja i–v. alpontjában felsorolt szervezetek által benyújtott projektek finanszírozásához nyújtott támogatások;
Slovenian: donacije za financiranje ukrepov, ki jih predstavijo subjekti iz člena 24(1)(b), (c), (d), (f) in (g)(i) do (v);
Estonian: toetused, millega rahastatakse artikli 24 lõike 1 punktides b, c, d, f, ja punkti g alapunktides i–v loetletud üksuste esitatud projekte;
Latvian: subsīdijas, kas paredzētas tādu projektu finansēšanai, ko iesniegušas 24. panta 1. punkta b), c), d) un f) apakšpunktā, kā arī g) apakšpunkta i) līdz v) daļā minētās iestādes;
Lithuanian: subsidijos, skirtos finansuoti 24 straipsnio 1 dalies b, c, d, f punktuose ir g punkto i-v papunkčiuose nurodytų tipų subjektų pateiktus projektus;
English: grants to finance the operating costs of entities of the type listed in Article 24(1)(b), (c), (d), (f) and (g)(i), (iii) and (iv);
French: des subventions visant au financement des coûts de fonctionnement des entités visées à l'article 24, paragraphe 1, points b), c), d) et f) et point g), i), iii) et iv);
German: Zuschüsse zu den Betriebskosten der in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben b, c, d und f sowie Buchstabe g Ziffern i, iii und iv genannten Akteure;
Spanish: subvenciones destinadas a la financiación de los costes de funcionamiento de las entidades indicadas en el artículo 24, apartado 1, letras b), c), d) y f) y letra g), incisos i), iii) y iv);
Italian: sovvenzioni volte a finanziare i costi di gestione delle entità di cui all'articolo 24, paragrafo (1), lettere b), c), d), f) e g), punti i), iii) e iv);
Portuguese: Subvenções destinadas ao financiamento das despesas de funcionamento das entidades previstas nas alíneas b), c), d) e f) e nas subalíneas i), iii) e iv) da alínea g) do n.o 1 do artigo 24.o;
Dutch: subsidies voor de financiering van de werkingskosten van de entiteiten, bedoeld in artikel 24, lid 1, onder b), c), d), f), en onder g), punten i), iii) en iv);
Danish: tilskud til finansiering af driftsudgifter for de i artikel 24, stk. 1, litra b), c), d) og f) og litra g), nr. i), iii) og iv), omhandlede enheder
Swedish: Bidrag för att finansiera driftskostnader för de enheter och organ som avses i artikel 24.1 b, c, d, f, g.i, g.iii och g.iv.
Finnish: tuet, joilla rahoitetaan 24 artiklan 1 kohdan b, c, d, ja f alakohdassa sekä g alakohdan i, iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yksiköiden toimintamenoja;
Greek: επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση του κόστους λειτουργίας των οντοτήτων του άρθρου 24, παράγραφος 1, στοιχεία β), γ), δ), στ) και ζ), σημεία (i), (iii) και (iv),
Czech: granty na financování provozních nákladů subjektů druhu uvedeného v čl. 24 odst. 1 písm. b), c), d) a f) a písm. g) bodech i), iii) a iv);
Slovak: granty na financovanie prevádzkových nákladov subjektov, ktoré majú povahu subjektov vymenovaných v článku 24 ods. 1 písm. b), c), d), f) a g) bodoch (i), (iii) a (iv);
Polish: dotacje na finansowanie kosztów operacyjnych podmiotów wymienionych w art. 24 ust. 1 lit. b), c), d), f), oraz w art. 24 ust. 1 lit. g) pkt (i), (iii) oraz (iv);
Hungarian: a 24. cikk (1) bekezdésének b), c), d), f) pontjában és g) pontja i., iii. és iv. alpontjában felsorolt szervezetek működési költségeinek finanszírozásához nyújtott támogatások;
Slovenian: donacije za financiranje stroškov delovanja subjektov iz člena 24(1)(b), (c), (d), (f) in (g)(i), (iii) in (iv);
Estonian: toetused, millega rahastatakse artikli 24 lõike 1 punktides b, c, d, f, ja punkti g alapunktides i, iii ja iv loetletud üksuste tegevuskulusid;
Latvian: subsīdijas, kas paredzētas tādu iestāžu darbības izmaksu finansēšanai, kas minētas 24. panta 1. punkta b), c), d) un f) apakšpunktā, kā arī g) apakšpunkta i), iii) un iv) daļā;
Lithuanian: subsidijos, skirtos finansuoti 24 straipsnio 1 dalies b, c, d, f punktuose ir g punkto i, iii bei iv papunkčiuose nurodytų tipų subjektų veiklos išlaidas;
English: contributions to international funds, such as those managed by international or regional organisations;
French: des contributions à des fonds internationaux, notamment ceux gérés par des organisations internationales ou régionales;
German: Beiträge zu internationalen Fonds, insbesondere zu Fonds, die von internationalen und regionalen Organisationen verwaltet werden;
Spanish: contribuciones a fondos internacionales, en particular, administrados por organizaciones internacionales o regionales;
Italian: contributi a fondi internazionali, segnatamente fondi gestiti da organizzazioni internazionali o regionali;
Portuguese: Contribuições para fundos internacionais, nomeadamente geridos por organizações internacionais ou regionais;
Dutch: bijdragen in internationale fondsen die met name door nationale en regionale organisaties worden beheerd;
Danish: bidrag til internationale fonde, især fonde forvaltet af internationale eller regionale organisationer
Swedish: Bidrag till internationella fonder, särskilt sådana som förvaltas av internationella eller regionala organisationer.
Finnish: maksuosuudet muun muassa kansainvälisten tai alueellisten järjestöjen hallinnoimiin kansainvälisiin rahastoihin;
Greek: ια) συνεισφορές σε διεθνή ταμεία, ιδίως στα ταμεία που διαχειρίζονται διεθνείς ή περιφερειακοί οργανισμοί,
Czech: příspěvky do mezinárodních fondů, například spravovaných mezinárodními nebo regionálními organizacemi;
Slovak: príspevky do medzinárodných fondov, napríklad tých, ktoré spravujú medzinárodné alebo regionálne organizácie;
Polish: wkłady do funduszy międzynarodowych takich, jak fundusze zarządzane przez organizacje międzynarodowe lub regionalne;
Hungarian: a nemzetközi pénzalapokhoz – mint például a nemzetközi vagy regionális szervezetek által kezelt nemzetközi pénzalapokhoz – való hozzájárulások;
Slovenian: prispevki v mednarodne sklade, ki jih upravljajo predvsem mednarodne ali regionalne organizacije;
Estonian: toetused rahvusvahelistele fondidele, eeskätt fondidele, mida haldavad rahvusvahelised või piirkondlikud organisatsioonid;
Latvian: ieguldījumi starptautiskos fondos, it īpaši tajos, ko vada starptautiskas vai reģionālas organizācijas;
Lithuanian: įnašai į tarptautinius fondus, pavyzdžiui, valdomus tarptautinių arba regioninių organizacijų;
English: capital investments in international financial institutions and regional development banks;
French: des apports en capital dans les institutions financières internationales et les banques de développement régionales;
German: Kapitalbeiträge für internationale Finanzinstitutionen und regionale Entwicklungsbanken;
Spanish: inversiones de capital en las instituciones financieras internacionales y en los bancos de desarrollo regionales;
Italian: contributi in capitale a beneficio delle istituzioni finanziarie internazionali e delle banche di sviluppo regionali;
Portuguese: Investimentos de capital a favor de instituições financeiras internacionais e bancos de desenvolvimento regionais;
Dutch: participaties in het kapitaal van internationale financiële instellingen en regionale ontwikkelingsbanken;
Danish: kapitaloverførsler til de internationale finansielle institutioner og regionale udviklingsbanker
Swedish: Kapitalinvesteringar i internationella finansiella institut och regionala utvecklingsbanker.
Finnish: pääomaosuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja alueellisissa kehityspankeissa;
Greek: ιγ) επενδύσεις κεφαλαίου σε διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και σε τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης,
Czech: kapitálové investice do mezinárodních finančních institucí a regionálních rozvojových bank;
Slovak: kapitálové investície do medzinárodných finančných inštitúcií a regionálnych rozvojových bánk;
Polish: inwestycje kapitałowe w międzynarodowych instytucjach finansowych oraz regionalnych bankach rozwoju;
Hungarian: tőkebefektetések nemzetközi pénzügyi szervezetekben és regionális fejlesztési bankokban;
Slovenian: kapitalski vložki v mednarodne finančne institucije in regionalne razvojne banke;
Estonian: osalemine rahvusvaheliste finantsasutuste ja piirkondlike arengupankade kapitalis;
Latvian: kapitāla ieguldījums starptautiskās finanšu institūcijās un reģionālās attīstības bankās;
Lithuanian: kapitalo investicijos tarptautinėse finansų įstaigose ir regioniniuose plėtros bankuose;
English: human and material resources required for effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
French: les ressources humaines et matérielles nécessaires à la gestion et la supervision efficaces des projets et programmes par les pays et régions partenaires.
German: Bereitstellung von Humanressourcen und materiellen Ressourcen, die für die Verwaltung und wirksame Überwachung der Projekte und Programme durch die Partnerländer und -regionen erforderlich sind.
Spanish: los recursos humanos y materiales necesarios para la administración y la supervisión efectiva de los proyectos y programas por los países y regiones socios.
Italian: risorse umane e materiali necessarie alla gestione e alla supervisione effettiva dei progetti e dei programmi da parte dei paesi e delle regioni partner.
Portuguese: Recursos humanos e materiais necessários à administração e à supervisão efectiva dos projectos e programas pelos países e regiões parceiros.
Dutch: menselijke en materiële middelen voor het beheer van en daadwerkelijk toezicht op projecten en programma's door de partnerlanden en -regio's.
Danish: menneskelige og materielle ressourcer til partnerlandenes og -regionernes effektive forvaltning og overvågning af projekter og programmer.
Swedish: Stöd i form av mänskliga och materiella resurser som krävs för att partnerländerna och partnerregionerna skall kunna administrera och på ett effektivt sätt övervaka projekt eller program.
Finnish: kumppanimaiden ja -alueiden suorittamaan hankkeiden ja ohjelmien hallinnointiin ja valvontaan tarvittavat henkilövoimavarat ja aineelliset resurssit.
Greek: ιδ) ανθρώπινο δυναμικό και υλικοί πόροι που απαιτούνται για την ουσιαστική διαχείριση και εποπτεία έργων και προγραμμάτων από χώρες και περιφέρειες εταίρους.
Czech: lidské a materiální zdroje nezbytné pro účinnou správu projektů a programů partnerskými zeměmi a regiony a pro účinný dohled nad nimi;
Slovak: ľudské a materiálne zdroje potrebné na účinnú správu a dohľad nad projektmi a programami zo strany partnerských krajín a regiónov.
Polish: zasoby ludzkie i materialne niezbędne do skutecznego zarządzania projektami i programami oraz nadzorowania ich przez kraje i regiony partnerskie.
Hungarian: a partnerországok és -régiók számára a projektek és programok hatékony irányításához és felügyeletéhez szükséges emberi és anyagi erőforrások.
Slovenian: človeški in materialni viri, ki so potrebni za učinkovito upravljanje in nadzor partnerskih držav in regij nad projekti in programi.
Estonian: inim- ja materiaalsed ressursid, mis on partnerriikidele ja -piirkondadele vajalikud projektide ja programmide tõhusaks haldamiseks ja järelevalveks.
Latvian: cilvēku un materiālie resursi, kas nepieciešami partnervalstu un reģionu projektu un programmu efektīvai administrācijai un pārraudzībai.
Lithuanian: žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi šalių bei regionų partnerių projektų ir programų veiksmingam administravimui bei priežiūrai.
English: Community assistance shall not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries.
French: Les pays bénéficiaires n'utilisent pas l'aide communautaire pour payer des impôts, des droits ou d'autres charges.
German: Steuern, Abgaben und Gebühren in den begünstigten Ländern sind von der Gemeinschaftshilfe ausgeschlossen.
Spanish: La asistencia comunitaria no se destinará al pago de impuestos, derechos o gravámenes en los países beneficiarios.
Italian: L'assistenza comunitaria non viene utilizzata per pagare tasse, dazi od oneri nei paesi beneficiari.
Portuguese: A assistência comunitária não pode ser utilizada para o pagamento de impostos, direitos ou encargos nos países beneficiários.
Dutch: De financiering van de Gemeenschap wordt niet aangewend ter betaling van belastingen, rechten of heffingen in de begunstigde landen.
Danish: Fællesskabets bistand må ikke anvendes til at finansiere skatter, told og andre afgifter i modtagerlandene.
Swedish: Stöd från gemenskapen får inte användas för att betala skatter, tullar eller andra pålagor i de stödmottagande länderna.
Finnish: Yhteisön apua ei saa käyttää verojen tai maksujen maksamiseen avunsaajamaissa.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια δεν χρησιμοποιείται για την καταβολή φόρων, δασμών ή επιβαρύνσεων στις δικαιούχους χώρες.
Czech: Pomoc poskytnutá Společenstvím nesmí být použita na úhradu daní, cel a poplatků v zemích, které jsou příjemci pomoci.
Slovak: Pomoc Spoločenstva sa v prijímajúcich krajinách nesmie použiť na platenie daní, ciel ani iných poplatkov.
Polish: Pomoc wspólnotowa nie jest wykorzystywana do opłacania podatków, ceł lub uiszczania opłat w krajach będących beneficjentami.
Hungarian: A közösségi támogatás nem használható fel a kedvezményezett országban adók, vámok vagy más költségek fizetésére.
Slovenian: Pomoč Skupnosti se ne uporablja za plačevanje davkov, carin ali stroškov v državah upravičenkah.
Estonian: Ühenduse abi ei kasutata abi saavates riikides maksude, lõivude või muude tasude maksmiseks.
Latvian: Kopienas palīdzība nav izmantojama, lai finansētu nodokļus, muitas nodokļus un citas izmaksas saņēmējvalstī.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas nenaudojamas sumokėti šalių naudos gavėjų mokesčius, muitus ar rinkliavas.
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis