English:  only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
French:  Uniquement les pertes causées par des phénomènes climatiques défavorables pouvant être assimilés à des catastrophes naturelles au sens de l'article 2, paragraphe 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission [68]. Les pertes mentionnées ci-dessus plus d'autres pertes causées par des phénomènes climatiques.
German:  nur Verluste, die durch von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen im Sinne von Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission [68] bedingt sind; die vorgenannten Verluste und sonstige durch Witterungsverhältnisse bedingte Verluste;
Spanish:  únicamente las pérdidas ocasionadas por los fenómenos climáticos adversos que pueden asimilarse a catástrofes naturales, en la acepción del artículo 2, apartado 8, del Reglamento (CE) no 1857/2006 [68]; las pérdidas arriba mencionadas, más otras pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos;
Italian:  Unicamente le perdite dovute ad avverse condizioni atmosferiche assimilabili a calamità naturali, quali definite all'articolo 2, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione [68]. Le perdite di cui sopra e altre perdite causate da avverse condizioni atmosferiche.
Portuguese:  Unicamente as perdas causadas por condições climáticas adversas que possam ser equiparadas a desastres naturais, conforme definição do n.o 8 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão [68] As perdas referidas supra e outras perdas causadas por acontecimentos climáticos
Dutch:  alleen verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, als gedefinieerd in artikel 2, punt 8, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie [68]; de bovengenoemde verliezen en andere verliezen die door weersomstandigheden worden veroorzaakt;
Danish:  Kun tab forårsaget af usædvanlige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer som defineret i artikel 2, stk. 8, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 [68] De ovenfor nævnte tab og andre tab forårsaget af vejrforholdene
Swedish:  Endast förluster förorsakade av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, enligt definitionen i artikel 2.8 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 [68]. De förluster som avses ovan plus andra förluster förorsakade av väderhändelser.
Finnish:  Ainoastaan luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevat epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat menetykset komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 [68] 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Edellä mainitut ja muut sääoloista johtuvat menetykset.
Greek:  Μόνο ζημίες οι οποίες οφείλονται σε δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνίες, κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής [68]. Τις ζημίες που αναφέρονται ανωτέρω και επιπλέον άλλες ζημίες οφειλόμενες στις καιρικές συνθήκες.
Czech:  Pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které lze přirovnat k přírodním pohromám podle definice v čl. 2 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 [68]. Ztráty uvedené výše a ostatní ztráty způsobené klimatickými jevy.
Slovak:  len straty spôsobené nepriaznivou poveternostnou situáciou, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám v zmysle článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. XX/2006... [68], uvedené straty a iné straty spôsobené poveternostnými podmienkami,
Polish:  wyłącznie szkody spowodowane w wyniku niekorzystnych zjawisk atmosferycznych, które mogą być porównane do klęsk żywiołowych, zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 [68], szkody określone powyżej oraz szkody spowodowane przez inne niekorzystne zjawiska atmosferyczne,
Hungarian:  Csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének 8. pontjában meghatározottak szerint [68] A fent említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk.
Slovenian:  samo škodo, ki jo povzročijo neugodne vremenske razmere, ki se lahko izenačijo z naravnimi nesrečami, kakor določa člen 2(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 [68] zgoraj navedeno škodo, vključno s škodo, ki jo povzročijo klimatski pojavi
Estonian:  ainult kahjud, mis on tekkinud seoses loodusõnnetustega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimustega vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 [68] artikli 2 lõikele 8 lisaks eespool nimetatud kahjudele muud ilmastikutingimustest tingitud kahjustused
Latvian:  tikai zaudējumus, kurus radījuši nelabvēlīgi klimatiskie apstākļi, kas pielīdzināmi dabas katastrofām, kuras definētas 2. panta 8. punktā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1857/2006 [68], iepriekš minētos zaudējumus un citus zaudējumus, ko nodarījuši klimatiskie apstākļi,
Lithuanian:  Tik nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato sąlygų, kurie gali būti prilyginami stichinėms nelaimėms, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 [68] 2 straipsnio 8 punkte. Pirmiau minėtus nuostolius ir kitų klimato sąlygų padarytus nuostolius.