English: If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
French: Dans la négative, veuillez noter que, conformément au point 105 des Lignes directrices et à l'article 5 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission (ou toute disposition le remplaçant), aucune aide ne peut être autorisée pour des services financiers qui constituent une activité permanente ou périodique ou qui concernent les frais de fonctionnement normaux de l'entreprise, tels que des services réguliers de conseil fiscal ou juridique ou de la publicité.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass gemäß Punkt 105 des Gemeinschaftsrahmens sowie Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission (oder jeglicher sie ersetzender Bestimmung) Beihilfen für Dienstleistungen, die fortlaufend sind oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören wie beispielsweise routinemäßige Steuer- oder Rechtsberatung oder Werbung nicht genehmigt werden können.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse en cuenta que, de conformidad con el punto 105 de las Directrices, junto con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 70/2001 (o cualquier disposición que lo sustituya), no puede autorizarse la ayuda para financiar servicios que sean una actividad permanente o periódica o relacionados con los gastos de explotación normales de la empresa, como son los servicios habituales de asesoría fiscal, los servicios jurídicos periódicos o los de publicidad.
Italian: In caso di risposta negativa, si ricorda che, ai sensi del punto 105 degli orientamenti in combinato disposto con l'articolo 5 del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione (o qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca), gli aiuti destinati a coprire servizi continuativi o periodici o connessi alle normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità, non possono essere autorizzati.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 105 das Orientações e com o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão (ou qualquer disposição que o substitua), não podem ser autorizados auxílios para financiar serviços que constituam uma actividade permanente ou periódica ou tenham qualquer relação com os custos normais de funcionamento da empresa, como a consultoria fiscal de rotina, a consultoria jurídica regular ou a publicidade.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens punt 105 van de richtsnoeren in combinatie met artikel 5 van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie (of een bepaling ter vervanging daarvan) geen steun kan worden toegestaan voor financiële diensten die van permanente of periodieke aard zijn of tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til finansiering af tjenester, der er varige eller regelmæssigt tilbagevendende eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame, ikke kan godkendes i henhold til punkt 105 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 5 i Kommissionens forordning 70/2001 (eller bestemmelser, der afløser den).
Swedish: Om nej, observera att i enlighet med punkt 105 i riktlinjerna i kombination med artikel 5 i kommissionens förordning 70/2001 (eller varje bestämmelse som ersätter denna) kan stöd till finansiering av tjänster som är av fortlöpande eller periodiskt slag och som rör företagets ordinarie driftsutgifter (t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonskostnader) inte tillåtas.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 105 kohdan ja komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 5 artiklan (tai sen mahdollisesti korvaavan säännöksen) mukaan tukea ei voida myöntää sellaisten palveluiden rahoittamiseen, jotka ovat jatkuvia tai määräaikaisia tai liittyvät yrityksen tavanomaisen toiminnan kustannuksiin, kuten tavanomaiseen veroneuvontaan tai säännöllisiin oikeudellisiin palveluihin taikka mainontaan.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 105 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (ή οποιαδήποτε διάταξη το αντικαθιστά), δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών που συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα ή συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, π.χ. για συνήθεις φοροτεχνικές υπηρεσίες, τακτικές νομικές υπηρεσίες ή διαφήμιση.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 105 pokynů ve spojení s článkem 5 nařízení Komise (ES) č. 70/2001 (nebo případného předpisu, kterým se uvedené nařízení nahradí) nelze schválit podporu na financování služeb, které představují trvalou nebo pravidelnou činnost nebo souvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako třeba běžných služeb daňového poradenství, pravidelných právních služeb nebo reklamy.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 105 usmernení v spojení s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmkoľvek ustanovením, ktoré ho nahrádza) nemožno schváliť pomoc týkajúcu sa financovania služieb, ktoré predstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, alebo súvisia so zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku, akými sú napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo propagácia.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 105 wytycznych oraz art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 (lub innymi przepisami zastępującymi to rozporządzenie) nie może zostać zatwierdzona pomoc na usługi będące działaniami ciągłymi, okresowymi lub związanymi ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa, takimi jak rutynowe usługi doradztwa podatkowego, regularne usługi prawnicze lub reklama.
Hungarian: Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 105. pontja és a 70/2001/EK bizottsági rendelet 5. cikke (vagy az ezt felváltó bármely rendelkezés) értelmében a folyamatos vagy ismétlődő tevékenységnek minősülő vagy a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz kapcsolódó szolgáltatások finanszírozásának támogatása, úgymint folyamatos adótanácsadás, rendszeres jogi szolgáltatás vagy hirdetés nem engedélyezhető.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da v skladu s točko 105 Smernic v povezavi s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 (ali določbe, ki jo nadomešča) ne more biti odobrena pomoč za financiranje storitev, ki so stalne ali periodične in so del običajnih operativnih stroškov podjetja, kot so npr. rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 105 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikkel 5 (või seda asendavad sätted) ei võimalda toetust teenuste osas, mis kujutavad endast pidevat või korrapärast tegevust, või on seotud ettevõtete selliste tavaliste tegevuskuludega, nagu tavapärane maksunõustamine, korrapärane õigusteenus või reklaam.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 105. punktam apvienojumā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 70/2001 5. pantu (vai jebkuriem noteikumiem, kas tos aizstāj) nevar atļaut atbalstu tādu pakalpojumu finansēšanai, kas ir pastāvīga vai periodiska darbība vai saistīti ar uzņēmuma parastajiem darbības izdevumiem, piem., kārtējie konsultāciju pakalpojumi nodokļu jautājumos, parastie juridiskie pakalpojumi vai reklāma.
Lithuanian: Jei ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 105 punktą kartu su Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 5 straipsniu (arba su bet kuria jį pakeičiančia nuostata) negali būti patvirtinta pagalba už nuolatos ir reguliariai teikiamas paslaugas, susijusias su įmonės įprastinėmis veiklos išlaidomis, tokiomis kaip įprastinių konsultavimo mokesčių klausimais paslaugų, nuolatinių juridinių paslaugų arba reklamos išlaidomis.