FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contingency fuel;
French: la réserve de route;
German: Kraftstoff für unvorhergesehenen Mehrverbrauch,
Spanish: combustible para contingencias,
Italian: il combustibile per le necessità contingenti (contingency fuel);
Portuguese: Combustível de contingência;
Dutch: brandstof voor onvoorziene omstandigheden;
Danish: brændstof til rutereserve
Swedish: bränsle för oförutsedda händelser,
Finnish: reittivarapolttoaine;
Greek: στα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης·
Czech: paliva pro nepředvídané okolnosti,
Slovak: paliva na nepredvídané prípady;
Polish: paliwo na nieprzewidziane okoliczności;
Hungarian: i. váratlan eseményekre fenntartott üzemanyag;
Slovenian: gorivo za izredne razmere;
Estonian: ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud kütusest;
Latvian: degviela neparedzētiem apstākļiem;
Lithuanian: degalai nenumatytiems atvejams;
English: alternate fuel, if a destination alternate is required. (This does not preclude selection of the departure aerodrome as the destination alternate);
French: la réserve de dégagement si un aérodrome de dégagement à destination est nécessaire (ce qui n'exclut pas de retenir l'aérodrome de départ comme aérodrome de dégagement à destination);
Spanish: combustible para destinos alternativos, si se requieren (esto no excluye la selección del aeródromo de salida como aérodromo de alternativa de destino),
Portuguese: combustível para o alternativo, se for necessário optar por um destino alternativo (tal não exclui a escolha do aeródromo de partida como alternativo de destino);
Dutch: uitwijkbrandstof, indien een bestemmingsuitwijkhaven is voorgeschreven (waarbij niet is uitgesloten dat het luchtvaartterrein van vertrek wordt gekozen als bestemmingsuitwijkhaven);
Swedish: bränsle till alternativ destination om ett alternativ för destinationen krävs (detta utesluter inte att startflygplatsen väljs som alternativ för destinationen),
Finnish: varalentopaikalle lentämiseen tarvittava polttoaine, jos määrävaralentopaikka vaaditaan (tämä ei estä lähtölentopaikan valitsemista määrävaralentopaikaksi);
Greek: στα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός (στην περίπτωση αυτή δεν αποκλείεται η επιλογή του αεροδρομίου αναχώρησης ως εναλλακτικού προορισμού)·
Czech: paliva k letu na náhradní letiště, je-li požadováno náhradní letiště cílového letiště (Tím není vyloučena volba letiště odletu jako náhradního letiště cílového letiště.),
Slovak: paliva na let na náhradné letisko, ak sa cieľové náhradné letisko požaduje (tým nie je vylúčená voľba letiska odletu ako náhradného letiska pre cieľové letisko);
Slovenian: nadomestno gorivo, če se zahteva nadomestno namembno letališče; (to ne izključuje izbire odhodnega letališča za nadomestno namembno letališče);
Estonian: varulennuväljale lendamiseks vajalikust kütusest juhul, kui sihtlennuvälja jaoks peab olema varulennuväli (see ei välista väljumislennuvälja valimist sihtlennuvälja varulennuväljaks);
Lithuanian: degalai skrydžiui į atsarginį aerodromą, jei būtinas paskirties atsarginis aerodromas (tai netrukdo parinkti išvykimo aerodromo paskirties atsarginiu aerodromu);
English: final reserve fuel; and
French: la réserve finale; et
German: Endreserve und
Spanish: combustible de reserva final, y
Italian: il combustibile di riserva finale (final reserve fuel); e
Portuguese: Combustível de reserva final; e
Dutch: eindreservebrandstof; en
Danish: endeligt reservebrændstof, og
Swedish: slutlig bränslereserv, och
Finnish: loppuvarapolttoaine; ja
Greek: στα τελικά εφεδρικά καύσιμα· και
Czech: konečné zálohy paliva a
Slovak: konečnej zálohy paliva a
Polish: ostateczną rezerwę paliwa; oraz
Hungarian: vésztartalék üzemanyag; és
Slovenian: zadnja rezerva goriva; in
Estonian: lõplikust kütusevarust;
Latvian: galīgā rezerves degviela; un
Lithuanian: galutinės degalų atsargos ir
English: additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
French: le carburant additionnel si le type d'exploitation l'exige (par exemple pour un vol ETOPS); et
German: zusätzlichem Kraftstoff, wenn dies die Art des Flugbetriebs erfordert (z. B. ETOPS), und
Spanish: combustible adicional, si así lo requiere el tipo de operación (por ejemplo, ETOPS);
Italian: il combustibile addizionale (additional fuel) se il tipo di operazioni lo richiede (ad esempio un volo ETOPS); e
Portuguese: Combustível adicional, se necessário para o tipo de operação em causa (isto é, ETOPS); e
Dutch: aanvullende brandstof, indien deze is voorgeschreven voor de soort vlucht (bv. ETOPS); en
Danish: yderligere brændstof, hvis det er påkrævet i forbindelse med den pågældende operationstype (f.eks. ETOPS), og
Swedish: ytterligare bränsle om detta krävs med hänsyn till arten av verksamhet (t.ex. ETOPS).
Finnish: lisäpolttoaine, jos se on tarpeen lentotoiminnan lajin (esim. ETOPS) vuoksi; ja
Greek: στα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας (π.χ. ETOPS)· και
Czech: dodatečného paliva, vyžaduje-li je daný druh provozu (např. ETOPS), a
Slovak: dodatočného paliva, ak to vyžaduje daný druh prevádzky (napr. ETOPS), a
Polish: dodatkową ilość paliwa, jeżeli wymaga tego rodzaj operacji (np. ETOPS); oraz
Hungarian: kiegészítő üzemanyag, ha előírt az üzemeltetés típusához (pl. ETOPS); és
Slovenian: dodatno gorivo, če to zahteva vrsta operacije (npr. ETOPS); in
Estonian: lisakütusest, kui see on vajalik teatud liiki lendude korral (nt ETOPS-lennud); ja
Latvian: papildu degviela, ja to prasa darbības tips (piemēram, ETOPS ); un
Lithuanian: papildomi degalai, jei jie būtini pagal skrydžio tipą (pvz., ETOPS), ir
English: extra fuel if required by the commander.
French: le carburant supplémentaire, à la demande du commandant de bord.
German: extra Kraftstoff, wenn dies vom Kommandanten gefordert wird.
Spanish: combustible adicional, si el comandante así lo exige.
Italian: il combustibile extra (extra fuel) se il comandante lo richiede.
Portuguese: Combustível extra se o comandante o requerer.
Dutch: extra brandstof indien de gezagvoerder dit nodig acht.
Danish: ekstra brændstof, hvis dette kræves af luftfartøjschefen.
Swedish: Extra bränsle om detta begärs av befälhavaren.
Finnish: ylimääräinen polttoaine, jos ilma-aluksen päällikkö niin vaatii.
Greek: τα πρόσθετα καύσιμα εάν απαιτηθεί από τον κυβερνήτη.
Czech: mimořádné palivo, vyžaduje-li je velitel letadla.
Slovak: mimoriadne palivo, ak to vyžaduje veliteľ lietadla.
Polish: paliwo dodatkowe na żądanie dowódcy.
Hungarian: többlet üzemanyag, ha a parancsnok igényli.
Slovenian: posebno gorivo, če ga zahteva vodja zrakoplova.
Estonian: erakorralist kütusevaru, kui seda nõuab õhusõiduki kapten.
Latvian: papildu degvielu, ja to prasa kapteinis.
Lithuanian: papildomi degalai, jei įgulos vado nuomone jie yra būtini.
English: trip fuel for the remainder of the flight;
French: le carburant nécessaire pour le reste du vol;
German: Kraftstoff für den Rest des Fluges,
Spanish: combustible para el trayecto que resta del vuelo;
Italian: il combustibile necessario per la continuazione del volo;
Portuguese: Combustível para a restante parte do voo;
Dutch: brandstof voor de rest van de vlucht;
Danish: brændstof til den resterende del af flyvningen
Swedish: Bränsle för återstoden av flygningen.
Finnish: jäljellä olevaan lentoon tarvittava reittipolttoaine;
Greek: τα καύσιμα ταξιδιού για το υπόλοιπο της πτήσης·
Czech: traťové palivo pro zbytek letu;
Slovak: traťové palivo na zostatok letu;
Polish: paliwo na przelot pozostałej części trasy;
Hungarian: útvonalrepüléshez szükséges üzemanyag a repülés hátralévő szakaszára;
Slovenian: gorivo za potovanje za preostali del leta;
Estonian: ülejäänud reisilennuks vajalikku kütust;
Latvian: lidojuma degvielu atlikušajam lidojuma posmam;
Lithuanian: kelionės degalus likusiam skrydžiu;
English: Carriage of persons with reduced mobility
French: Transport de passagers à mobilité réduite
German: Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit
Spanish: Transporte de personas con movilidad reducida
Italian: Trasporto di persone con mobilità ridotta
Portuguese: Transporte de passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: Vervoer van personen met verminderde mobiliteit
Danish: Befordring af personer med nedsat mobilitet
Swedish: Transport av personer med nedsatt rörelseförmåga
Finnish: Liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettaminen
Greek: Μεταφορά προσώπων με μειωμένη κινητικότητα
Czech: Přeprava osob se sníženou pohyblivostí
Slovak: Preprava osôb so zníženou pohyblivosťou
Polish: Przewóz osób z dysfunkcją narządu ruchu
Hungarian: Mozgáskorlátozott személyek szállítása
Slovenian: Prevoz oseb z omejeno mobilnostjo
Estonian: Piiratud liikumisvõimega isikute vedu
Latvian: Tādu personu pārvadāšana, kurām ir ierobežotas pārvietošanās spējas
Lithuanian: Riboto judrumo asmenų vežimas
English: An operator shall establish procedures for the carriage of persons with reduced mobility (PRMs).
French: L'exploitant établit des procédures pour le transport des passagers à mobilité réduite.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat für die Beförderung von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit (Persons with Reduced Mobility — PRM) Verfahren festzulegen.
Spanish: El operador establecerá procedimientos para el transporte de personas con movilidad reducida.
Italian: L'operatore stabilisce le procedure per il trasporto di persone con mobilità ridotta.
Portuguese: O operador deverá estabelecer procedimentos para o transporte de passageiros com mobilidade reduzida (PMR).
Dutch: De exploitant stelt procedures vast voor het vervoer van personen met verminderde mobiliteit (PVM's).
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde procedurer for befordring af personer med nedsat mobilitet (PRM'er).
Swedish: En operatör skall fastställa förfaranden för transport av personer med nedsatt rörelseförmåga.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät liikuntarajoitteisten henkilöiden kuljettamista varten.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες για τη μεταφορά προσώπων με μειωμένη κινητικότητα (ΠΜΚ).
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro přepravu osob se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy na prepravu osôb so zníženou pohyblivosťou (PRM).
Polish: Operator ustanawia procedury przewozu osób z dysfunkcją narządu ruchu (Persons with Reduced Mobility — PRM).
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat a mozgáskorlátozott személyek (PRM-ek) szállítására.
Slovenian: Operator določi postopke za prevoz oseb z omejeno mobilnostjo (PRM).
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid piiratud liikumisvõimega isikute veoks.
Latvian: Ekspluatants izstrādā pārvadāšanas procedūras tādu personu pārvadāšanai, kurām ir ierobežotas pārvietošanās spējas (PRM).
Lithuanian: Naudotojas nustato riboto judrumo asmenų vežimo procedūras.
English: An operator shall ensure that PRMs are not allocated, nor occupy, seats where their presence could:
French: L'exploitant s'assure que les passagers à mobilité réduite ne se voient pas attribuer des sièges ou n'occupent pas de sièges où leur présence pourrait:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit keine Sitze zugewiesen werden oder von ihnen belegt werden, wenn dadurch
Spanish: El operador garantizará que a las personas con movilidad reducida no se les asignan, y de hecho no ocupan, asientos en los que su presencia podría:
Italian: L'operatore assicura che a tali persone con mobilità ridotta non vengano assegnati e non sia concesso di occupare posti dove la loro presenza potrebbe:
Portuguese: O operador deverá assegurar que os PMR não ocupem lugares onde a sua presença possa:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat PVM's geen zitplaatsen toegewezen krijgen, of bezetten, waar hun aanwezigheid:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at personer med nedsat mobilitet ikke tildeles eller optager sæder, hvor deres tilstedeværelse kan
Swedish: En operatör skall se till att personer med nedsatt rörelseförmåga inte tilldelas eller tar plats i ett säte där de kan
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei liikuntarajoitteisia henkilöitä sijoiteta ja etteivät tällaiset henkilöt asetu sellaisille paikoille, joilla ollessaan he saattaisivat
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι τα ΠΜΚ δεν τοποθετούνται ούτε καταλαμβάνουν θέσεις όπου η παρουσία τους μπορεί:
Czech: Provozovatel zajistí, aby osobám se sníženou pohyblivostí nebyla přidělována sedadla ani aby neobsazovaly sedadla, kde by jejich přítomnost mohla překážet:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby PRM neboli pridelené také sedadlá a aby ani neobsadzovali také sedadlá, kde by ich prítomnosť mohla:
Polish: Operator zapewnia, by PRM nie miały przydzielanych, ani nie zajmowały siedzeń, na których ich obecność mogłaby:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy mozgáskorlátozott személy (PRM) számára ne jelölhessenek ki, illetve ne foglalhasson el olyan ülést, amelyen jelenlétével:
Slovenian: Operator zagotovi, da se PRM ne dodelijo sedeži in da ne sedijo na sedežih, kjer bi njihova prisotnost lahko:
Estonian: Käitaja tagab, et piiratud liikumisvõimega isikuid ei paigutataks või nad ise ei istuks kohtadele, kus nad võiksid:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka RPMs nav iedalītas vietas vai tās vai neieņem vietas, kur viņu klātbūtne varētu:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad riboto judrumo asmenims nebūtų paskiriamos tokios vietos ir jie neužimtų tokių vietų, kuriose šių asmenų buvimas:
English: impede the crew in their duties;
French: gêner les membres de l'équipage dans leurs tâches;
German: die Besatzung in ihren Aufgaben behindert werden könnte,
Spanish: impedir a la tripulación desempeñar sus funciones;
Italian: intralciare i membri dell'equipaggio nello svolgimento dei propri compiti;
Portuguese: Dificultar o desempenho das funções dos tripulantes;
Dutch: bemanningsleden kan hinderen in hun werkzaamheden;
Danish: hindre besætningsmedlemmerne i at udføre deres pligter
Swedish: hindra besättningen i dess tjänstgöring,
Finnish: haitata miehistön tehtävien suorittamista;
Greek: να παρεμποδίζει το πλήρωμα στην εκτέλεση των καθηκόντων του·
Czech: posádce při plnění jejích povinností;
Slovak: brániť posádke v plnení jej povinností;
Polish: utrudniać załodze wykonywanie czynności;
Hungarian: akadályozza a személyzetet feladatai teljesítésében;
Slovenian: ovirala posadko pri njihovih nalogah;
Estonian: segada meeskonda tööülesannete täitmisel;
Latvian: kavēt apkalpi pildīt pienākumus;
Lithuanian: trukdytų įgulai vykdyti savo pareigas;
English: obstruct access to emergency equipment; or
French: entraver l'accès à un équipement de secours; ou
German: der Zugang zu der Notausrüstung behindert werden könnte oder
Spanish: obstruir el acceso a los equipos de emergencia, o
Italian: ostruire l'accesso agli equipaggiamenti di emergenza; o
Portuguese: Obstruir o acesso ao equipamento de emergência; ou
Dutch: de toegang tot nooduitrusting kan versperren; of
Danish: blokere adgangen til nødudstyr, eller
Swedish: blockera tillträde till nödutrustning, eller
Finnish: vaikeuttaa hätävarusteiden käyttöön saamista; tai
Greek: να εμποδίζει την πρόσβαση σε εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης· ή
Czech: přístupu k nouzovému vybavení nebo
Slovak: prekážať v prístupe k núdzovému vybaveniu alebo
Polish: utrudniać dostęp do wyposażenia awaryjnego; lub
Hungarian: gátolja a vészmentő berendezésekhez való hozzáférést; vagy
Slovenian: ovirala dostop do reševalne opreme; ali
Estonian: takistada juurdepääsu avariivarustusele;
Latvian: aizšķērsot piekļuvi avārijas iekārtām; vai
Lithuanian: kliudytų prieiti prie avarinės įrangos arba
English: impede the emergency evacuation of the aeroplane.
French: gêner l'évacuation d'urgence de l'avion.
German: die Räumung des Flugzeugs in Notfällen behindert werden könnte.
Spanish: impedir la evacuación del avión en caso de emergencia.
Italian: impedire l'evacuazione di emergenza del velivolo.
Portuguese: Dificultar uma evacuação de emergência.
Dutch: de ontruiming van het vliegtuig in noodsituaties kan belemmeren.
Danish: hindre en nødevakuering af flyvemaskinen.
Swedish: hindra nödutrymningen av flygplanet.
Finnish: haitata lentokoneen evakuointia hätätilanteessa.
Greek: να παρεμποδίζει την εκκένωση λόγω έκτακτης ανάγκης του αεροπλάνου.
Czech: nouzové evakuaci letounu.
Slovak: brániť núdzovej evakuácii letúna.
Polish: utrudniać awaryjną ewakuację z samolotu.
Hungarian: akadályozza a repülőgép vészkiürítését.
Slovenian: ovirala evakuacijo letala v sili.
Estonian: takistada evakueerimist hädaolukorras.
Latvian: kavēt evakuāciju lidmašīnas avārijas gadījumā.
Lithuanian: apsunkintų avarinę evakuaciją iš lėktuvo.
English: The commander must be notified when PRMs are to be carried on board.
French: La présence de passagers à mobilité réduite à bord doit être signalée au commandant de bord.
German: Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit befördert werden sollen.
Spanish: Cuando se vayan a transportar personas con movilidad reducida, esta circunstancia se le deberá notificar al comandante.
Italian: Al comandante deve essere segnalata l'eventuale presenza a bordo di passeggeri con mobilità ridotta.
Portuguese: O comandante deverá ser sempre informado da presença de PMR a bordo.
Dutch: De gezagvoerder dient ervan op de hoogte te worden gesteld dat PVM's aan boord zullen komen.
Danish: Luftfartøjschefen skal underrettes, når der skal befordres personer med nedsat mobilitet om bord.
Swedish: Befälhavaren skall underrättas när personer med nedsatt rörelseförmåga skall transporteras.
Finnish: Ilma-aluksen päällikölle on ilmoitettava lentokoneessa kuljetettavista liikuntarajoitteisista henkilöistä.
Greek: Ο κυβερνήτης πρέπει να ειδοποιείται όταν ΠΜΚ πρόκειται να επιβιβασθούν στο αεροπλάνο προς μεταφορά.
Czech: Veliteli letadla musí být oznámeno, že na palubě budou přepravovány osoby se sníženou pohyblivostí.
Slovak: Prepravy PRM na palube sa musia oznámiť veliteľovi lietadla.
Polish: Dowódca musi być powiadomiony o obecności PRM na pokładzie.
Hungarian: A parancsnokot értesíteni kell, ha a fedélzeten PRM-eket szállítanak.
Slovenian: Vodjo zrakoplova je treba obvestiti o predvidenem prevozu PRM na letalu.
Estonian: Kui lennuki pardal on piiratud liikumisvõimega isikuid, tuleb sellest teavitada õhusõiduki kaptenit.
Latvian: gadījumā, ja lidmašīnā ir paredzēts pārvadāt RPMs, par to ir jāinformē kapteinis.
Lithuanian: Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti riboto judrumo asmenis.
English: Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody
French: Transport de passagers non admissibles, refoulés ou de personnes en détention
German: Beförderung von Fluggästen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen
Spanish: Transporte de pasajeros no admitidos en un país, deportados o personas bajo custodia
Italian: Trasporto di passeggeri non ammissibili, persone espulse o sotto custodia
Portuguese: Transporte de passageiros inadmissíveis, deportados ou sob custódia legal
Dutch: Vervoer van passagiers die niet tot het land kunnen worden toegelaten en personen die het land zijn uitgezet of onder arrest staan
Danish: Befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring
Swedish: Transport av avvisade passagerare samt av personer som är utvisade eller tagna i förvar
Finnish: Karkotettujen tai pidätettyjen henkilöiden sekä sellaisten matkustajien kuljettaminen, joiden pääsy maahan on kielletty
Greek: Μεταφορά μη αποδεκτών επιβατών, προσώπων που έχουν απελαθεί ή τελούν υπό κράτηση
Czech: Přeprava nežádoucích cestujících, osob deportovaných nebo ve vazbě
Slovak: Preprava neprípustných cestujúcich, osôb deportovaných alebo vo väzbe
Polish: Przewóz pasażerów zawróconych z granicy, osób deportowanych lub aresztowanych
Hungarian: Nem befogadható utasok, kitoloncoltak és őrizetben levő személyek szállítása
Slovenian: Prevoz nesprejemljivih potnikov, deportirancev ali oseb v priporu
Estonian: Vastuvõetamatute reisijate, deporteeritavate ja vahi all olevate isikute vedu
Latvian: Nepieļaujamu, deportētu vai apcietinātu personu pārvadāšana
Lithuanian: Neįleistinų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimas
English: The commander must be notified when the abovementioned persons are to be carried on board.
French: Le transport d'une de ces personnes doit être notifié au commandant de bord.
German: Der Kommandant muss benachrichtigt werden, wenn solche Personen befördert werden sollen.
Spanish: Deberá notificarse al comandante que se va a transportar a estas personas.
Italian: Al comandante deve essere segnalata l'eventuale presenza a bordo delle persone sopra menzionate.
Portuguese: O comandante deverá ser sempre informado da presença dessas pessoas a bordo.
Dutch: De gezagvoerder dient ervan op de hoogte te worden gesteld dat dergelijke personen aan boord zullen komen.
Danish: Luftfartøjschefen skal informeres, når ovennævnte personer skal befordres om bord.
Swedish: Befälhavaren skall underrättas när sådana personer skall transporteras.
Finnish: Ilma-aluksen päällikölle on ilmoitettava edellä tarkoitettujen henkilöiden kuljettamisesta lentokoneessa.
Greek: Ο κυβερνήτης πρέπει να ειδοποιείται όταν τα εν λόγω πρόσωπα πρόκειται να επιβιβασθούν στο αεροπλάνο προς μεταφορά.
Czech: Veliteli letadla musí být oznámeno, že výše uvedené osoby mají být přepravovány na palubě.
Slovak: Keď sa majú na palube prepravovať uvedené osoby, musí sa to oznámiť veliteľovi lietadla.
Polish: Dowódca musi być powiadomiony o planowanym przewozie wyżej wymienionych osób na pokładzie.
Hungarian: A parancsnokot kötelező tájékoztatni, ha a fedélzeten a fenti kategóriába tartozó személyeket kívánnak szállítani.
Slovenian: Vodjo zrakoplova je treba obvestiti o predvidenem prevozu prej navedenih oseb.
Estonian: Kui lennuki pardal tuleb vedada eespool nimetatud isikuid, tuleb sellest õhusõiduki kaptenile teatada.
Latvian: Ja lidmašīnā ir paredzēts pārvadāt minētās personas, par to ir jāinformē kapteinis.
Lithuanian: Įgulos vadui turi būti pranešama, kai lėktuvu ketinama vežti pirmiau nurodytus asmenis.
English: Stowage of baggage and cargo
French: Arrimage des bagages à main et du fret
German: Verstauen von Gepäck und Fracht
Spanish: Estiba de equipaje y carga
Italian: Stivaggio del bagaglio e delle merci
Portuguese: Acomodação de bagagem e de carga
Dutch: Stouwen van bagage en vracht
Danish: Anbringelse af bagage og fragt
Swedish: Stuvning av bagage och gods
Finnish: Matkatavaran ja rahdin sijoittaminen
Greek: Εναποθήκευση αποσκευών και φορτίων
Czech: Uložení zavazadel a nákladu
Slovak: Uloženie batožiny a nákladu
Polish: Rozmieszczenie bagażu i ładunku
Hungarian: Poggyász és rakomány elhelyezése
Slovenian: Shranjevanje prtljage in tovora
Estonian: Pagasi ja lasti paigutamine
Latvian: Bagāžas un kravas izvietošana
Lithuanian: Bagažo ir krovinių laikymas
English: (See Appendix 1 to OPS 1.270)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.270)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.270)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.270)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.270)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.270)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.270)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.270)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.270)
Finnish: (Katso OPS 1.270, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.270)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.270)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.270)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.270)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.270 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.270)
Estonian: (Vt OPS 1.270 1. liidet)
Latvian: OPS 1.270 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.270 punkto 1 priedėlį)
English: Intentionally blank
French: Intentionnellement blanc
German: Absichtlich freigelassen
Spanish: Intencionalmente en blanco
Italian: Intenzionalmente in bianco
Portuguese: Propositadamente em branco
Dutch: Opzettelijk blanco gelaten
Danish: Står åben
Swedish: Avsiktligt utelämnad
Finnish: Tyhjä
Greek: παραμένει σκοπίμως κενό
Czech: Záměrně nepoužito
Slovak: Zámerne nepoužité
Polish: Celowo pozostawiono puste
Hungarian: Szándékosan üres
Slovenian: Namerno puščen prazen prostor
Estonian: Teadlikult tühjaks jäetud
Latvian: Ar nodomu atstāts neaizpildīts
Lithuanian: Tuščias