FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an additional set of the seats with which the vehicle is equipped, with their anchorages.
French: un jeu supplémentaire de sièges équipant le véhicule avec leurs ancrages;
German: ein zusätzlicher Satz der Sitze, mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist, einschließlich ihrer Verankerungen;
Spanish: un conjunto suplementario de asientos del tipo con el que esté equipado el vehículo, con sus anclajes.
Italian: una serie supplementare dei sedili montati sul veicolo, con i loro ancoraggi.
Portuguese: um conjunto suplementar dos bancos que equipam o veículo, com as respectivas fixações.
Dutch: een aanvullend stel van de stoelen waarmee het voertuig is uitgerust, met de bevestigingen ervan;
Danish: et ekstra sæt sæder af den type, køretøjet er udstyret med, inklusive forankringer.
Swedish: Extra säten som fordonet är utrustat med tillsammans med deras fästanordningar.
Finnish: ylimääräinen istuinsarja, jollaisella ajoneuvo on varustettu, ja istuinten kiinnityspisteet.
Greek: μια συμπληρωματική σειρά των καθισμάτων με τα οποία είναι εξοπλισμένο το όχημα, μαζί με τις αγκυρώσεις τους·
Czech: další sada sedadel, kterými je vozidlo vybaveno, s jejich ukotvením.
Slovak: ďalšiu súpravu sedadiel, ktorou je vozidlo vybavené, spolu s ich ukotveniami.
Polish: dodatkowy zespół siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami.
Hungarian: egy további olyan üléskészletet a rögzítésekkel együtt, amivel a jármű fel van szerelve;
Slovenian: dodaten komplet sedežev, s katerimi je opremljeno vozilo, skupaj z njihovimi pritrdišči.
Estonian: täiendav komplekt istmeid, millega sõiduk on varustatud, koos kinnitustega.
Latvian: sēdekļu papildu komplekts, kas atbilst transportlīdzeklī ievietotajiem, kopā ar to stiprinājumiem;
Lithuanian: papildomas transporto priemonėje įtaisomų sėdynių rinkinys su tvirtinimo įtaisais.
English: For vehicles with seats fitted or capable of being fitted with head restraints, in addition to the requirements set out in paragraphs 3.3.1. and 3.3.2.:
French: Dans le cas des véhicules dont les sièges sont munis ou peuvent être munis d'appuie-tête, outre ce qui est prévu aux paragraphes 3.3.1 et 3.3.2:
German: bei Fahrzeugen, die mit Kopfstützen ausgerüstet sind oder damit ausgerüstet werden können, zusätzlich zu den Anforderungen nach 3.3.1 und 3.3.2:
Spanish: En el caso de los vehículos con asientos equipados o que puedan ir equipados con apoyacabezas, además de los requisitos expuestos en los puntos 3.3.1 y 3.3.2:
Italian: Per veicoli con sedili muniti o che possono essere muniti di poggiatesta, oltre a quanto richiesto ai paragrafi 3.3.1. e 3.3.2:
Portuguese: No caso dos veículos equipados, ou susceptíveis de ser equipados, com apoios de cabeça, para além das prescrições previstas nos pontos 3.3.1 e 3.3.2:
Dutch: voor voertuigen die met hoofdsteunen zijn uitgerust of kunnen worden uitgerust, moet naast de in de punten 3.3.1 en 3.3.2 vermelde items, ook het volgende worden ingediend:
Danish: For køretøjer med sæder, der er monteret med eller kan monteres med nakkestøtter, gælder ud over de i punkt 3.3.1 og 3.3.2 opstillede krav:
Swedish: För fordon med säten som utrustats eller kan utrustas med nackstöd, förutom kraven i 3.3.1 och 3.3.2:
Finnish: Kun kyseessä on ajoneuvo, jonka istuimet on varustettu tai voidaan varustaa pääntuilla, edellä 3.3.1 ja 3.3.2 kohdassa esitettyjen vaatimusten lisäksi:
Greek: Για τα οχήματα με καθίσματα στα οποία είναι τοποθετημένα ή μπορούν να τοποθετηθούν προσκέφαλα, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στις παραγράφους 3.3.1 και 3.3.2:
Czech: U vozidel se sedadly, která jsou vybavena nebo která mohou být vybavena opěrkami hlavy navíc k požadavkům stanoveným v bodech 3.3.1 a 3.3.2:
Slovak: V prípade vozidiel so sedadlami namontovanými alebo schopnými montáže s opierkami hlavy, okrem požiadaviek uvedených v bodoch 3.3.1 a 3.3.2:
Polish: W przypadku pojazdów z siedzeniami, które są lub mogą być wyposażone w zagłówki, oprócz spełnienia wymogów określonych w pkt 3.3.1 i 3.3.2:
Hungarian: fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető ülésekkel rendelkező járművek esetén, a 3.3.1. és a 3.3.2. bekezdésben rögzített követelmények teljesítése mellett, az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Za vozila s sedeži, ki so opremljeni z nasloni za glavo ali se z njimi lahko opremijo, poleg zahtev iz odstavkov 3.3.1 in 3.3.2:
Estonian: Sõidukite puhul, mis on varustatud või mida saab varustada peatugedega, lisanduvad lisaks punktides 3.3.1 ja 3.3.2 sätestatud nõuetele
Latvian: ja transportlīdzekļa sēdeklis ir aprīkots vai aprīkojams ar pagalvjiem, tad papildus 3.3.1. un 3.3.2. apakšpunktā minētajām prasībām ir jāiesniedz:
Lithuanian: Transporto priemonės, kuriose įtaisytos arba gali būti įtaisomos galvos atramos, kartu su 3.3.1 ir 3.3.2 pastraipose nustatytais reikalavimais:
English: in the case of detachable head restraints: an additional set of seats, fitted with head restraints, with which the vehicle is equipped, together with their anchorages.
French: un jeu supplémentaire des sièges munis de leurs appuie-tête, équipant le véhicule avec leur ancrage, dans le cas d'appuie-tête rapportés;
German: bei abnehmbaren Kopfstützen: ein zusätzlicher Satz der mit Kopfstützen versehenen Sitze, mit denen das Fahrzeug ausgerüstet ist, einschließlich ihrer Verankerungen;
Spanish: Si se trata de apoyacabezas extraíbles: un conjunto suplementario de asientos, provistos de apoyacabezas, del tipo con el que esté equipado el vehículo, junto con los anclajes correspondientes.
Italian: in caso di poggiatesta amovibili: una serie supplementare dei sedili, muniti di poggiatesta, montati sul veicolo, con i loro ancoraggi.
Portuguese: no caso de apoios de cabeça destacáveis: um conjunto suplementar de bancos do tipo que equipa o veículo e respectivas fixações, com os apoios de cabeça instalados;
Dutch: in het geval van verwijderbare hoofdsteunen: een aanvullend stel van de stoelen waarmee het voertuig is uitgerust, met de hoofdsteunen gemonteerd, en de bevestigingen van deze stoelen;
Danish: for aftagelige nakkestøtter: et ekstra sæt sæder, monteret med nakkestøtter, af den type, køretøjet er udstyret med, inklusive sædeforankringer
Swedish: Om nackstöden är löstagbara: en extra uppsättning av de säten, med nackstöd, som fordonet är utrustat med, tillsammans med fästanordningar för dessa.
Finnish: irrotettavien pääntukien osalta: ylimääräinen pääntuilla varustettu istuinsarja, jolla ajoneuvo on varustettu, sekä istuinten kiinnityspisteet;
Greek: στην περίπτωση αποσπώμενου προσκεφάλου: μια συμπληρωματική σειρά των καθισμάτων, με τοποθετημένα τα προσκέφαλα, με τα οποία είναι εξοπλισμένο το όχημα, μαζί με τις αγκυρώσεις τους·
Czech: v případě oddělitelných opěrek hlavy: další sada sedadel opatřených opěrkami hlavy, kterými je vozidlo vybavováno, včetně jejich ukotvení.
Slovak: v prípade demontovateľných opierok hlavy: ďalšiu súpravu sedadiel s opierkami hlavy, ktoré vozidlo má, spolu s ich ukotveniami;
Polish: w przypadku zagłówków odłączalnych: dodatkowy zespół wyposażonych w zagłówki siedzeń, w jakie wyposażony jest pojazd, wraz z mocowaniami.
Hungarian: levehető fejtámlák esetében: egy további üléskészlet, fejtámlákkal ellátva, abból a típusból, amellyel a járművet felszerelték, azok rögzítéseivel együtt;
Slovenian: Pri snemljivem naslonu za glavo: dodaten komplet sedežev, opremljenih z nasloni za glavo, s katerimi je opremljeno vozilo, skupaj z njihovimi pritrdišči.
Estonian: mahavõetavate peatugede korral: täiendav komplekt peatugedega varustatud istmeid, millega sõiduk on varustatud, koos kinnitustega;
Latvian: ja pagalvji ir noņemami: sēdekļu papildu komplekts, kur sēdekļi aprīkoti ar tādiem pagalvjiem, kas atbilst transportlīdzeklī ievietotajiem, kopā ar to stiprinājumiem;
Lithuanian: atskiriamosios galvos atramos: papildomas transporto priemonėje įtaisomų sėdynių rinkinys su galvos atramomis ir jų tvirtinimo įtaisais;
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: KINNITAMINE
Latvian: APSTIPRINĀŠANA
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Portuguese: A cada modelo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο θα χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa prideľuje homologizačné číslo.
Polish: Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Številka homologacije se določi za vsak homologirani tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre E, suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation;
German: einem Kreis, in dessen Innerem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat,
Spanish: la letra mayúscula «E» dentro de un círculo seguida del número que identifica al país emisor de la homologación;
Italian: in un cerchio che racchiude la lettera «E» seguita dal numero che contraddistingue il paese che ha assegnato l’omologazione ;
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação;
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend;
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E« efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har foretaget godkendelsen
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av det särskilda landsnumret för det land som beviljat godkännande,
Finnish: ympyrän sisällä E-kirjain ja sen jälkeen hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero;
Greek: έναν κύκλο που περιβάλλει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση·
Czech: z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil;
Slovak: kružnice opísanej okolo písmena „E“, za ktorou nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila homologizáciu;
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której następuje numer wskazujący kraj, który udzielił homologacji;
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo;
Estonian: ringiga ümbritsetud E-täht, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi eraldusnumber;
Latvian: burta “E”, kas apvilkts ar apli, un tās valsts pazīšanas numura, kas izdevusi apstiprinājumu;
Lithuanian: „E“ raidę supantis apskritimas, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinimą suteikusios šalies numeris;
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre R, d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach 4.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo que se establece en el punto 4.4.1.
Italian: nel numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione a destra del cerchio di cui al paragrafo 4.4.1.
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 4.4.1.
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 4.4.1 genoemde cirkel.
Danish: nummeret på dette regulativ efterfulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og typegodkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 4.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, följt av bokstaven ”R”, ett bindestreck och typgodkännandenumret till höger om den cirkel som avses i punkt 4.4.1.
Finnish: Edellä 4.4.1 kohdassa tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva, ja hyväksyntänumero.
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης, δεξιά του κύκλου που περιγράφηκε στην παράγραφο 4.4.1·
Czech: čísla tohoto předpisu následovaného písmenem „R“, pomlčkou a číslem schválení typu vpravo od kružnice předepisované v bodě 4.4.1.
Slovak: čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a homologizačné číslo vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po którym następuje litera „R”, następnie łącznik i numer homologacji, na prawo od okręgu opisanego w pkt 4.4.1.
Hungarian: a 4.4.1. bekezdésben leírt kör jobb oldalán az előírás száma, utána pedig az „R” betű, egy kötőjel és a jóváhagyás száma áll.
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledijo črka „R“, pomišljaj in številka homologacije na desni strani kroga iz odstavka 4.4.1.
Estonian: käesoleva eeskirja number, millele järgneb R-täht, sidekriips ja ringist paremal tüübikinnitusnumber vastavalt punktile 4.4.1.
Latvian: šo noteikumu numura, kam seko burts “R”, svītra un apstiprinājuma numurs, kas novietots pa labi no iepriekš 4.4.1. apakšpunktā minētā apļa;
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma „R“ raidė, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, dešinėje apskritimo pusėje, kaip nurodyta 4.4.1 pastraipoje.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
German: Das Genehmigungszeichen muss deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación aparecerá claramente legible y será indeleble.
Italian: Il marchio di omologazione sarà chiaramente leggibile e indelebile.
Portuguese: A marca de homologação deve ser claramente legível e indelével.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet duidelijk leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Godkendelsesmærket skal være letlæseligt og må ikke kunne fjernes.
Swedish: Godkännandemärket skall vara lättläst och outplånligt.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvä.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
Czech: Značka schválení musí být jasně čitelná a neodstranitelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji musi być łatwy do odczytania i nieusuwalny.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema selgesti loetav ja kustutamatu.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jābūt skaidri salasāmai un nenodzēšamai.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur, ou à proximité.
German: Das Genehmigungszeichen ist in der Nähe des vom Hersteller angebrachten Schilds oder auf diesem selbst anzugeben.
Spanish: La marca de homologación se situará en la placa informativa del vehículo colocada por el fabricante, o cerca de la misma.
Italian: Il marchio di omologazione va posto nei pressi della targhetta con i dati del veicolo affissa dal costruttore o su di essa.
Portuguese: A marca de homologação deve ser colocada sobre a chapa de identificação do veículo afixada pelo fabricante, ou na sua proximidade.
Dutch: Het goedkeuringsmerk wordt dicht bij of op het door de fabrikant aangebrachte gegevensplaatje van het voertuig aangebracht.
Danish: Godkendelsesmærket skal anbringes tæt ved eller på den identifikationsplade, fabrikanten har anbragt på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall placeras nära eller på tillverkarens typskylt.
Finnish: Hyväksyntämerkki on sijoitettava lähelle valmistajan kiinnittämää ajoneuvon tietokilpeä tai tietokilpeen.
Greek: Το σήμα έγκρισης τοποθετείται κοντά ή πάνω στην πινακίδα με τα στοιχεία του οχήματος η οποία τοποθετείται από τον κατασκευαστή.
Czech: Značka schválení musí být umístěna poblíž typového štítku vozidla nebo přímo na něm. Tento štítek upevňuje výrobce.
Slovak: Homologizačná značka musí byť umiestnená v blízkosti štítku, na ktorom sú uvedené údaje o vozidle, alebo na takomto štítku, ktorý tam pripevnil výrobca.
Polish: Znak homologacji umieszcza się na tabliczce znamionowej pojazdu umieszczonej przez producenta lub blisko niej.
Hungarian: A jóváhagyási jelet a gyártó által a járműre erősített adattáblán vagy annak közelében kell elhelyezni.
Slovenian: Homologacijska oznaka se namesti v bližino napisne ploščice vozila, ki jo je pritrdil proizvajalec, ali nanjo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk tuleb panna tootja poolt sõidukile kinnitatud andmesildile või selle lähedale.
Latvian: Apstiprinājuma zīmei jāatrodas tuvu pie ražotāja uzliktās agregāta datu plāksnes vai uz tās.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turėtų būti tvirtinamas prie automobilio duomenų plokštelės, kurią tvirtina gamintojas, arba ant jos.
English: Examples of arrangements of approval marks are given in Annex 2 to this Regulation.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne des exemples de marques d'homologation.
German: In Anhang 2 dieser Regelung sind Beispiele für die Anordnung der Genehmigungszeichen dargestellt.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento se ofrecen ejemplos de de disposición de las marcas de homologación.
Italian: L’allegato 2 del presente regolamento fornisce esempi di schemi del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento contém exemplos de disposições de marcas de homologação.
Dutch: In bijlage 2 worden voorbeelden van de opstelling van goedkeuringsmerken gegeven.
Danish: I dette regulativs bilag 2 gives eksempler på udformning af godkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på typgodkännandemärkets utseende och placering framgår av bilaga 2 till dessa föreskrifter.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkkejä hyväksyntämerkkien sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρέχονται παραδείγματα διατάξεων σημάτων έγκρισης.
Czech: Příklady uspořádání značky schválení jsou uvedeny v příloze 2 tohoto předpisu.
Slovak: Príklady usporiadania homologizačných značiek sú uvedené v prílohe 2 k tomuto predpisu.
Polish: Przykładowe układy znaków homologacji przedstawiono w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: A jóváhagyási jelek elrendezésének lehetőségeit az előírás 2. melléklete mutatja be.
Slovenian: Primeri namestitev homologacijskih oznak so v Prilogi 2 k temu pravilniku.
Estonian: Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited on esitatud käesoleva eeskirja 2. lisas.
Latvian: Apstiprinājuma zīmju izkārtojuma paraugi ir doti šo noteikumu 2. pielikumā.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateikti patvirtinimo ženklų išdėstymo pavyzdžiai.
English: REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: REQUISITI
Portuguese: PRESCRIÇÕES
Dutch: VOORSCHRIFTEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Lithuanian: REIKALAVIMAI
English: General requirements applicable to all seats of vehicles of category M1
French: Prescriptions générales applicables à tous les sièges des véhicules de la catégorie M1
German: Allgemeine Vorschriften für alle Sitze von Fahrzeugen der Klasse M1
Spanish: Requisitos generales aplicables a todos los asientos de los vehículos de la categoría M1
Italian: Prescrizioni generali applicabili a tutti i sedili dei veicoli della categoria M1
Portuguese: Prescrições gerais aplicáveis a todos os bancos de veículos da categoria M1
Dutch: Algemene voorschriften voor alle stoelen van voertuigen van categorie M1
Danish: Generelle krav, som finder anvendelse på alle sæder i køretøjer af klasse M1
Swedish: Allmänna krav på alla säten i fordonskategorin M1
Finnish: M1-luokan ajoneuvojen kaikkiin istuimiin sovellettavat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας M1
Czech: Všeobecné požadavky týkající se veškerých sedadel vozidel kategorie M1
Slovak: Všeobecné požiadavky uplatniteľné na všetky sedadlá vozidiel kategórie M1
Polish: Ogólne wymogi mające zastosowanie do wszystkich siedzeń pojazdów kategorii M1
Hungarian: kategóriájú járművek összes ülésére érvényes általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve, ki veljajo za vse sedeže vozil kategorije M1
Estonian: Kõigi M1-kategooria sõidukite istmete suhtes kohaldatavad üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības attiecībā uz M1 kategorijas transportlīdzekļu sēdekļiem
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai, taikomi visoms M1 kategorijos transporto priemonių sėdynėms
English: Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.
French: Tout dispositif de réglage et de déplacement installé doit comporter un dispositif de verrouillage qui doit fonctionner automatiquement.
German: Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.
Spanish: Todo sistema de regulación y desplazamiento previsto deberá poseer un sistema de enclavamiento, que funcionará automáticamente.
Italian: Ogni dispositivo di regolazione e di spostamento installato deve incorporare un dispositivo di bloccaggio automatico.
Portuguese: Todos os sistemas de regulação e de deslocação instalados devem dispor de um sistema de bloqueamento automático.
Dutch: Elk verstel- en verplaatsingssysteem moet met een automatisch vergrendelingssysteem zijn uitgerust.
Danish: Alle indstillings- og forskydningssystemer skal have automatisk virkende spærreanordning.
Swedish: Alla ingående justerings- och förskjutningsanordningar skall ha en automatisk spärrmekanism.
Finnish: Kaikissa säätö- ja siirtojärjestelmissä on oltava kiinteänä osana lukitusjärjestelmä, jonka on toimittava automaattisesti.
Greek: Κάθε σύστημα ρύθμισης και μετατόπισης, αν υπάρχει, πρέπει να περιλαμβάνει ένα σύστημα ασφάλισης το οποίο πρέπει να είναι αυτομάτου λειτουργίας.
Czech: Všechny systémy seřízení a posouvání musí být opatřeny samočinně fungujícím blokovacím systémem.
Slovak: V každom namontovanom systéme nastavovania a posunovania musí byť zabudovaný systém blokovania, ktorý musí pracovať samočinne.
Polish: Każdy zainstalowany układ regulacji lub przesuwu obejmuje działający automatycznie układ blokady.
Hungarian: Valamennyi beállító- és elmozdítórendszert automatikusan működő reteszelőrendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Vsak predviden sistem za nastavitev in premikanje vključuje sistem za blokiranje, ki deluje samodejno.
Estonian: Igas esitatud reguleerimis- ja nihutussüsteemis on lukustussüsteem, mis toimib automaatselt.
Latvian: Ikvienā ierīkotā regulēšanas vai pārvietošanas sistēmā ir jāietver fiksēšanas sistēma, kurai jādarbojas automātiski.
Lithuanian: Kiekvienoje pateikiamoje reguliavimo ir poslinkio sistemoje turi būti automatinė fiksavimo sistema.