FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
French: Le règlement (CE) no 1049/2001 s'applique aux documents détenus par l'Agence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 findet auf Unterlagen im Besitz der Agentur Anwendung.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001 se aplicará a los documentos que estén en poder de la Agencia.
Italian: Ai documenti detenuti dall'Agenzia si applica il regolamento (CE) n. 1049/2001.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1049/2001 é aplicável aos documentos da Agência.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1049/2001 is van toepassing op de documenten die bij het Agentschap berusten.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1049/2001 finder anvendelse på de dokumenter, der er i agenturets besiddelse.
Swedish: Förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på handlingar som kemikaliemyndigheten förfogar över.
Finnish: Kemikaaliviraston hallussa oleviin asiakirjoihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 1049/2001.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 εφαρμόζεται στα έγραφα που έχει στην κατοχή του ο Οργανισμός.
Czech: Na dokumenty v držení agentury se vztahuje nařízení (ES) č. 1049/2001.
Slovak: Na dokumenty uchovávané agentúrou sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001.
Polish: Do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Agencji ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 1049/2001.
Hungarian: Az Ügynökség birtokában lévő dokumentumok tekintetében az 1049/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1049/2001 se uporablja tudi za dokumente, ki jih hrani Agencija.
Estonian: Ameti valduses olevate dokumentide suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1049/2001.
Latvian: Uz Aģentūras rīcībā esošiem dokumentiem attiecas Regula (EK) Nr. 1049/2001.
Lithuanian: Agentūros saugomiems dokumentams taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1049/2001.
English: Disclosure of the following information shall normally be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
French: En principe, la divulgation des informations ci-après est considérée comme portant atteinte à la protection des intérêts commerciaux de la personne concernée:
German: Bei folgenden Informationen ist in der Regel davon auszugehen, dass ihre Offenlegung den Schutz der geschäftlichen Interessen der betroffenen Person beeinträchtigt:
Spanish: Como norma general, se considerará que irá en perjuicio de la protección de los intereses comerciales de la persona de que se trate la revelación de la siguiente información:
Italian: La divulgazione delle informazioni seguenti è considerata di norma pregiudizievole per la tutela degli interessi commerciali dell'interessato:
Portuguese: Considera-se que a divulgação das seguintes informações pode prejudicar gravemente os interesses comerciais da pessoa interessada:
Dutch: Openbaarmaking van de volgende informatie wordt normaliter geacht de bescherming van de commerciële belangen van de betrokkene in gevaar te brengen:
Danish: Videregivelse af følgende oplysninger anses normalt for at undergrave beskyttelsen af den berørte persons kommercielle interesser:
Swedish: Utlämnande av följande information skall normalt anses påverka skyddet för den berörda personens kommersiella intressen negativt:
Finnish: Seuraavien tietojen antamisen katsotaan tavallisesti vaarantavan asianomaisen kaupallisten etujen suojelun:
Greek: Εκτιμάται κανονικά ότι θίγεται η προστασία των εμπορικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου προσώπου, εφόσον αποκαλύπτονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Za narušení ochrany obchodních zájmů dotčené osoby se obvykle považuje poskytnutí těchto informací:
Slovak: Za porušenie ochrany obchodných záujmov dotknutej osoby sa za bežných okolností považuje zverejnenie týchto informácií:
Polish: Ujawnienie poniższych informacji uznawane jest zwykle za podważające ochronę interesów handlowych osoby zainteresowanej:
Hungarian: A következő információk nyilvánosságra hozatala főszabályként úgy tekintendő, mint ami sérti az érintett személy kereskedelmi érdekeinek védelmét:
Slovenian: Za razkritje naslednjih informacij običajno velja, da ogroža zaščito poslovnih interesov zadevne osebe:
Estonian: Järgmise teabe avaldamine loetakse tavaliselt asjaomaste isikute ärihuvide kaitset kahjustavaks:
Latvian: Šādas informācijas atklāšanu parasti uzskata par tādu, kas apdraud attiecīgas personas komerciālo interešu aizsardzību:
Lithuanian: Įprastomis sąlygomis laikoma, kad atitinkamo asmens komercinių interesų apsaugą susilpnina šios informacijos atskleidimas:
English: details of the full composition of a preparation;
French: les précisions sur la composition complète d'une préparation;
German: Einzelheiten der vollständigen Zusammensetzung einer Zubereitung;
Spanish: información detallada sobre la composición completa de un preparado;
Italian: precisazioni sulla composizione completa di un preparato;
Portuguese: Pormenores acerca da composição completa de uma preparação;
Dutch: bijzonderheden betreffende de volledige samenstelling van een preparaat;
Danish: detaljerede oplysninger om et kemisk produkts fulde sammensætning
Swedish: Detaljerad information om beredningars fullständiga sammansättning.
Finnish: tiedot valmisteen täydellisestä koostumuksesta;
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με την πλήρη σύνθεση ενός παρασκευάσματος·
Czech: podrobných údajů o úplném složení přípravku;
Slovak: podrobnosti o úplnom zložení prípravku;
Polish: szczegółowe informacje dotyczące pełnego składu preparatu;
Hungarian: a készítmény teljes összetételének részletes leírása;
Slovenian: podrobni podatki o popolni sestavi pripravka;
Estonian: üksikasjad valmistise täieliku koostise kohta;
Latvian: sīka informācija par preparāta sastāvu pilnībā;
Lithuanian: išsamios informacijos apie visą preparato sudėtį;
English: the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market;
French: la quantité exacte de la substance ou de la préparation qui est fabriquée ou mise sur le marché;
German: die genaue Menge, in der der Stoff oder die Zubereitung hergestellt oder in Verkehr gebracht wird;
Spanish: el tonelaje exacto de la sustancia o del preparado que se haya fabricado o comercializado;
Italian: il tonnellaggio esatto della sostanza o del preparato fabbricati o immessi sul mercato;
Portuguese: Tonelagem exacta da substância ou preparação fabricada ou colocada no mercado;
Dutch: de precieze hoeveelheid van de stof of het preparaat die wordt vervaardigd of in de handel wordt gebracht;
Danish: den nøjagtige mængde af det stof eller kemiske produkt, der fremstilles eller markedsføres
Swedish: Den exakta mängd av ämnet eller beredningen som tillverkas eller släpps ut på marknaden.
Finnish: valmistetun tai markkinoille saatetun aineen tai valmisteen täsmällinen tonnimäärä;
Greek: η ακριβής ποσότητα σε τόνους ουσίας ή παρασκευάσματος που παράγεται ή διατίθεται στην αγορά·
Czech: přesného množství látky nebo přípravku vyráběného nebo uváděného na trh;
Slovak: presné množstvá vyrábanej alebo na trh uvádzanej látky alebo prípravku;
Polish: dokładna ilość substancji produkowanej lub wprowadzanej do obrotu;
Hungarian: a gyártott vagy forgalomba hozott anyag vagy készítmény pontos mennyisége;
Slovenian: natančna tonaža snovi ali pripravka, ki se proizvede ali da v promet;
Estonian: toodetud või turule viidud aine või valmistise täpne kogus;
Latvian: precīza ražotas vai tirgū laistas vielas vai preparāta tonnāža;
Lithuanian: informacijos apie tikslų pagamintos ar patiektos rinkai cheminės medžiagos ar preparato kiekį;
English: links between a manufacturer or importer and his distributors or downstream users.
French: les liens existant entre un fabricant ou un importateur et ses distributeurs ou ses utilisateurs en aval.
German: Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und seinen Händlern oder nachgeschalteten Anwendern.
Spanish: las relaciones entre el fabricante o importador y sus distribuidores o usuarios intermedios.
Italian: i rapporti tra un fabbricante o un importatore e i suoi distributori o utilizzatori a valle.
Portuguese: Ligações entre um fabricante ou importador e os seus distribuidores ou utilizadores a jusante.
Dutch: de banden tussen een fabrikant of importeur en zijn distributeurs of downstreamgebruikers.
Danish: forbindelserne mellem en producent eller importør og hans distributører eller downstream-brugere.
Swedish: Kopplingar mellan tillverkaren eller importören och deras leverantörer eller nedströmsanvändare.
Finnish: valmistajan tai maahantuojan yhteydet jakelijoihinsa tai jatkokäyttäjiinsä.
Greek: οι σχέσεις μεταξύ παρασκευαστή ή εισαγωγέα και των διανομέων ή μεταγενέστερων χρηστών του.
Czech: vazeb mezi výrobcem nebo dovozcem a jeho distributory nebo následnými uživateli.
Slovak: väzby medzi výrobcom alebo dovozcom a jeho distribútormi alebo následnými užívateľmi.
Polish: powiązania pomiędzy wytwórcą lub importerem i dystrybutorami lub dalszymi użytkownikami.
Hungarian: a gyártó vagy importőr és azok forgalmazói vagy továbbfelhasználói közötti kapcsolat.
Slovenian: povezave med proizvajalcem ali uvoznikom in njegovimi distributerji ali nadaljnjimi uporabniki.
Estonian: sidemed tootja või importija ja tema levitajate või allkasutajate vahel.
Latvian: ražotāju vai importētāju saiknes ar izplatītājiem vai pakārtotiem lietotājiem.
Lithuanian: gamintojo ar importuotojo ir jo platintojų arba tolesnių naudotojų ryšių.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Electronic public access
French: Accès du public par voie électronique
German: Elektronischer Zugang für die Öffentlichkeit
Spanish: Acceso electrónico público
Italian: Accesso del pubblico per via elettronica
Portuguese: Acesso electrónico do público
Dutch: Elektronische toegang van het publiek
Danish: Elektronisk offentlig adgang
Swedish: Allmänhetens tillgång till information på elektronisk väg
Finnish: Yleisön oikeus tutustua tietoihin sähköisesti
Greek: Πρόσβαση του κοινού με ηλεκτρονικά μέσα
Czech: Přístup veřejnosti prostřednictvím elektronických médií
Slovak: Elektronický prístup pre verejnosť
Polish: Dostęp publiczny drogą elektroniczną
Hungarian: Nyilvános elektronikus hozzáférés
Slovenian: Elektronski dostop javnosti
Estonian: Avalikkuse elektrooniline juurdepääs teabele
Latvian: Atklāta pieejamība ar elektroniskiem līdzekļiem
Lithuanian: Galimybė visuomenei susipažinti su informacija elektroninėmis priemonėmis
English: the name in the IUPAC Nomenclature, for dangerous substances within the meaning of Directive 67/548/EEC, without prejudice to paragraph 2(f) and (g);
French: la désignation dans la nomenclature UICPA, pour les substances dangereuses au sens de la directive 67/548/CEE, sans préjudice du paragraphe 2, points f) et g);
German: die Bezeichnung für gefährliche Stoffe im Sinne der Richtlinie 67/548/EWG laut IUPAC-Nomenklatur unbeschadet des Absatzes 2 Buchstaben f und g;
Spanish: en el caso de las sustancias peligrosas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE, el nombre de la sustancia en la nomenclatura de la IUPAC, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, letras f) y g);
Italian: la designazione nella nomenclatura IUPAC per le sostanze pericolose a norma della direttiva 67/548/CEE, fatto salvo il paragrafo 2, lettere f) e g);
Portuguese: O nome na nomenclatura IUPAC, para as substâncias perigosas na acepção da Directiva 67/548/CEE, sem prejuízo do disposto nas alíneas f) e g) do n.o 2;
Dutch: voor gevaarlijke stoffen in de zin van Richtlijn 67/548/EEG, de naam volgens de nomenclatuur van de IUPAC, onverminderd het bepaalde in lid 2, onder f) en g);
Danish: navn i IUPAC-nomenklaturen for farlige stoffer i henhold til direktiv 67/548/EØF, jf. dog stk. 2, litra f) og g)
Swedish: Ämnets IUPAC-namn, för farliga ämnen i den mening som avses i direktiv 67/548/EEG, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 f och g.
Finnish: IUPAC-nimikkeistössä esiintyvä nimi, vaarallisten aineiden osalta direktiivissä 67/548/ETY tarkoitetussa merkityksessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan f ja g alakohdan soveltamista;
Greek: η ονομασία κατά την ονοματολογία IUPAC, όσον αφορά επικίνδυνες ουσίες κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 στοιχεία στ) και ζ)·
Czech: název v nomenklatuře IUPAC, pro nebezpečné látky ve smyslu směrnice 67/548/EHS, aniž je dotčen odst. 2 písm. f) a g);
Slovak: názov podľa názvoslovia IUPAC pre nebezpečné látky v zmysle smernice 67/548/EHS bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. f) a g);
Polish: nazwa wg nomenklatury IUPAC dla substancji niebezpiecznych w rozumieniu dyrektywy 67/548/EWG, bez uszczerbku dla ust. 2 lit. f) oraz lit. g);
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv értelmében veszélyes anyagok IUPAC-nómenklatúra szerinti megnevezése, a (2) bekezdés f) és g) pontjának sérelme nélkül;
Slovenian: ime po IUPAC nomenklaturi za nevarne snovi v smislu Direktive 67/548/EGS brez poseganja v odstavka 2(f) in (g);
Estonian: IUPACi nimetus ainete puhul, mis on ohtlikud direktiivi 67/548/EMÜ tähenduses, ilma et see piiraks artikli 2 punktide f ja g kohaldamist;
Latvian: vielas nosaukums IUPAC nomenklatūrā — Direktīvas 67/548/EEK nozīmē bīstamām vielām, neskarot 2. punkta f) un g) apakšpunktu;
Lithuanian: pavojingų cheminių medžiagų, kaip apibrėžta Direktyvoje 67/548/EEB, pavadinimas pagal Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) nomenklatūrą, nepažeidžiant 2 dalies f ir g punktų;
English: if applicable, the name of the substance as given in EINECS;
French: le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'Einecs;
German: gegebenenfalls die im EINECS aufgeführte Bezeichnung des Stoffes;
Spanish: cuando proceda, el nombre de la sustancia, tal como figura en el EINECS;
Italian: se del caso, il nome della sostanza quale figura in EINECS;
Portuguese: Quando aplicável, o nome da substância, tal como se encontra indicado no EINECS;
Dutch: in voorkomend geval, de naam van de stof volgens de EINECS;
Danish: stoffets betegnelse i Einecs, hvis det er relevant
Swedish: Ämnets EINECS-namn om sådant finns.
Finnish: aineen nimi sellaisena kuin se mahdollisesti esiintyy EINECS-luettelossa;
Greek: κατά περίπτωση, η ονομασία της ουσίας όπως περιλαμβάνεται στον EINECS·
Czech: případně název látky uvedený v EINECS;
Slovak: ak existuje, názov látky, ako sa uvádza v EINECS;
Polish: nazwa substancji zgodna z wykazem EINECS, jeżeli taka istnieje;
Hungarian: az anyag EINECS-ben szereplő megnevezése, ha rendelkezésre áll;
Slovenian: ime snovi iz seznama EINECS, če je primerno;
Estonian: kui see on kohaldatav, siis aine EINECSi nimetus;
Latvian: vielas nosaukums, kāds norādīts EINECS, ja ir;
Lithuanian: jei taikoma, cheminės medžiagos pavadinimas, nurodytas EINECS;
English: the classification and labelling of the substance;
French: la classification et l'étiquetage de la substance;
German: die Einstufung und Kennzeichnung des Stoffes;
Spanish: la clasificación y el etiquetado de la sustancia;
Italian: la classificazione e l'etichettatura della sostanza;
Portuguese: A classificação e a rotulagem da substância;
Dutch: de indeling en etikettering van de stof;
Danish: stoffets klassificering og mærkning
Swedish: Ämnets klassificering och märkning.
Finnish: aineen luokitus ja merkintä;
Greek: η ταξινόμηση και η επισήμανση της ουσίας·
Czech: klasifikace a označení látky;
Slovak: klasifikácia a označenie látky;
Polish: klasyfikacja i oznakowanie substancji;
Hungarian: az anyag osztályba sorolása és címkézése;
Slovenian: razvrstitev in označitev snovi;
Estonian: aine klassifikatsioon ja märgistus;
Latvian: vielas klasifikācija un marķējums;
Lithuanian: cheminės medžiagos klasifikacija ir ženklinimas;
English: physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate;
French: les données physicochimiques concernant la substance, ainsi que ses voies de transfert et son devenir dans l'environnement;
German: die physikalisch-chemischen Angaben zu dem Stoff sowie Angaben über Verbleib und Verhalten in der Umwelt;
Spanish: los datos fisicoquímicos relacionados con la sustancia y sobre las rutas y destino final de la sustancia en el medio ambiente;
Italian: dati fisico-chimici riguardanti la sostanza, le sue vie di trasferimento ed il suo destino nell'ambiente;
Portuguese: Os dados físico-químicos relativos à substância, às vias metabólicas e ao destino ambiental;
Dutch: de fysisch-chemische gegevens over de stof en de gegevens over afbraak en verspreiding in het milieu;
Danish: de fysisk-kemiske data om stoffet samt data om stoffets nedbrydning og skæbne i miljøet
Swedish: Fysikalisk-kemiska data om ämnet och om dess spridning och nedbrytning i miljön.
Finnish: aineen fysikaalis-kemialliset tiedot sekä tiedot sen kulkeutumisesta ja käyttäytymisestä ympäristössä;
Greek: τα φυσικοχημικά δεδομένα που αφορούν την ουσία και τις οδούς της και την τύχη της στο περιβάλλον·
Czech: fyzikálně-chemické údaje týkající se látky a jejích cest a osudu v životním prostředí;
Slovak: fyzikálno-chemické údaje o látke a údaje o jej cestách a osude v životnom prostredí;
Polish: dane fizykochemiczne dotyczące substancji oraz jej rozmieszczenia i losów w środowisku;
Hungarian: az anyaggal kapcsolatos fizikai-kémiai adatok, valamint az anyag környezeti sorsára és terjedési útjára vonatkozó adatok;
Slovenian: fizikalno-kemijski podatki o snovi ter njeni porazdelitvi in obnašanju v okolju;
Estonian: ainet ning selle levikuteid ja keskkonnas käitumist käsitlevad füüsikalis-keemilised andmed;
Latvian: fizikāli ķīmiskie dati par vielu, tās izplatības ceļiem un izplatīšanos vidē;
Lithuanian: duomenys apie cheminės medžiagos fizikines ir chemines savybes, jos patekimo į aplinką kelius bei išlikimą aplinkoje;
English: the result of each toxicological and ecotoxicological study;
French: les résultats de chaque étude toxicologique et écotoxicologique;
German: die Ergebnisse der einzelnen toxikologischen und ökotoxikologischen Studien;
Spanish: los resultados de todos los estudios toxicológicos y ecotoxicológicos;
Italian: i risultati di tutti gli studi tossicologici ed ecotossicologici;
Portuguese: Os resultados de cada estudo toxicológico e ecotoxicológico;
Dutch: de resultaten van alle toxicologische en ecotoxicologische onderzoeken;
Danish: resultaterne af samtlige toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser
Swedish: Resultatet av varje toxikologisk och ekotoxikologisk undersökning.
Finnish: kaikkien toksikologisten ja ympäristötoksikologisten tutkimusten tulokset;
Greek: το αποτέλεσμα κάθε τοξικολογικής και οικοτοξικολογικής μελέτης·
Czech: výsledek každé toxikologické a ekotoxikologické zkoušky;
Slovak: výsledok každej toxikologickej a ekotoxikologickej štúdie;
Polish: wynik każdego badania toksyczności i ekotoksyczności;
Hungarian: a toxikológiai és ökotoxikológiai tanulmányok eredménye;
Slovenian: rezultat vsake toksikološke in ekotoksikološke študije;
Estonian: kõigi toksikoloogiliste ja ökotoksikoloogiliste uuringute tulemused;
Latvian: visu toksikoloģijas un ekotoksikoloģijas pētījumu rezultāti;
Lithuanian: visų toksikologinių ir ekotoksikologinių tyrimų rezultatai;
English: any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I;
French: le cas échéant, le niveau dérivé sans effet (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I;
German: gemäß Anhang I festgestellte DNEL-Werte (Derived No-Effect Level — Grenzwert, unterhalb dessen der Stoff keine Wirkung ausübt) oder PNEC-Werte (Predicted No-Effect Concentration — Abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration);
Spanish: todo nivel sin efecto derivado (DNEL) o concentración prevista sin efecto (PNEC), determinados con arreglo al anexo I;
Italian: il livello derivato senza effetto (DNEL) o la prevedibile concentrazione priva di effetti (PNEC), stabiliti a norma dell'allegato I;
Portuguese: O nível derivado de exposição sem efeitos (DNEL) ou a concentração previsivelmente sem efeitos (PNEC) estabelecidos em conformidade com o Anexo I;
Dutch: eventuele overeenkomstig bijlage I bepaalde afgeleide doses zonder effect (derived no-effect level, DNEL) of voorspelde concentraties zonder effect (predicted no-effect concentration, PNEC);
Danish: enhver DNEL-værdi (derived no-effect level) eller PNEC-værdi (predicted no-effect concentration) fastsat i overensstemmelse med bilag I
Swedish: Härledd nolleffektnivå (DNEL) eller uppskattad nolleffektkoncentration (PNEC) som fastställts i enlighet med bilaga I.
Finnish: liitteen I mukaisesti määritetty johdettu vaikutukseton taso (DNEL) tai arvioitu vaikutukseton pitoisuus (PNEC);
Greek: στ) κάθε παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις (DNEL) ή προβλεπόμενη συγκέντρωση χωρίς επιπτώσεις (PNEC) που ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I·
Czech: odvozená úroveň, při které nedochází k nepříznivým účinkům (DNEL), nebo odhad koncentrace, při které nedochází k nepříznivým účinkům (PNEC), podle přílohy I;
Slovak: všetky odvodené hladiny, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (DNEL), alebo predpokladané koncentrácie, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC), stanovené v súlade s prílohou I;
Polish: każdy określony zgodnie z załącznikiem I poziom niepowodujący zmian (DNEL) lub przewidywane stężenie niepowodujące zmian w środowisku (PNEC);
Hungarian: az I. melléklettel összhangban megállapított DNEL-érték (származtatott hatásmentes szint) és becsült hatásmentes koncentráció (PNEC);
Slovenian: vsak izpeljan DNEL (mejna vrednost, pod katero snov nima učinka) ali predvidena koncentracija brez učinka (PNEC), določena v skladu s Prilogo I;
Estonian: vastavalt I lisale kindlaks määratud mis tahes tuletatud mittetoimiv tase (DNEL) või arvutuslik mittetoimiv sisaldus (PNEC);
Latvian: jebkurš saskaņā ar I pielikumu noteikts atvasināts beziedarbības līmenis (DNEL) vai paredzētā beziedarbības koncentrācija (PNEC);
Lithuanian: bet kuri išvestinė ribinė poveikio nesukelianti vertė (DNEL) arba prognozuojama neveiki koncentracija (PNEC), nustatyti pagal I priedą;
English: the guidance on safe use provided in accordance with Sections 4 and 5 of Annex VI;
French: les conseils d'utilisation fournis conformément à l'annexe VI, sections 4 et 5;
German: die Leitlinien über die sichere Verwendung, die gemäß Anhang VI Abschnitte 4 und 5 bereitgestellt werden;
Spanish: orientaciones sobre el uso seguro de la sustancia facilitadas con arreglo a las secciones 4 y 5 del anexo VI;
Italian: le istruzioni sulla sicurezza d'uso fornite a norma dell'allegato VI, punti 4 e 5;
Portuguese: As orientações para a utilização segura em conformidade com o ponto 4 e 5 do Anexo VI;
Dutch: de overeenkomstig de punten 4 en 5 van bijlage VI verstrekte richtsnoeren voor veilig gebruik;
Danish: vejledning i sikker anvendelse i overensstemmelse med punkt 4 og 5 i bilag VI
Swedish: Vägledning för säker användning i enlighet med avsnitten 4 och 5 i bilaga VI.
Finnish: liitteessä VI olevan 4 ja 5 jakson mukaiset ohjeet aineen turvallisesta käytöstä;
Greek: η καθοδήγηση για την ασφαλή χρήση η οποία παρέχεται σύμφωνα με τα σημεία 4 και 5 του παραρτήματος VΙ·
Czech: pokyny pro bezpečné použití v souladu s oddíly 4 a 5 přílohy VI;
Slovak: usmernenie o bezpečnom používaní poskytované v súlade s oddielmi 4 a 5 prílohy VI;
Polish: wytyczne dotyczące bezpiecznego stosowania, zgodnie z sekcją 4 i 5 załącznika VI;
Hungarian: a VI. melléklet 4. és 5. szakasza szerinti, a biztonságos felhasználásra vonatkozó iránymutatások;
Slovenian: navodila za varno uporabo v skladu z oddelkoma 4 in 5 Priloge VI;
Estonian: vastavalt VI lisa punktidele 4 ja 5 antud juhised ohutuks kasutamiseks;
Latvian: saskaņā ar VI pielikuma 4. un 5. iedaļu sniegtie norādījumi par drošu lietošanas veidu;
Lithuanian: saugaus naudojimo rekomendacijos, pateiktos pagal VI priedo 4 ir 5 skirsnius;