English: Regarding the Community market's alleged dependence on external suppliers, it is recalled that by Council Regulation (EC) No 1515/2006 [7] it was decided to repeal the existing measures on imports from Australia, Indonesia, Thailand and India.
French: Pour ce qui concerne la prétendue dépendance du marché communautaire envers des fournisseurs extérieurs, il convient de rappeler qu’il a été décidé, dans le règlement (CE) no 1515/2006 du Conseil [7], d’abroger les mesures en place sur les importations originaires d’Australie, d’Indonésie, de Thaïlande et d’Inde.
German: In Bezug auf die angebliche Abhängigkeit des Gemeinschaftsmarktes von Zulieferern aus Drittländern sei daran erinnert, dass mit der Verordnung (EG) Nr. 1515/2006 des Rates [7] die Maßnahmen gegenüber Einfuhren aus Australien, Indonesien, Thailand und Indien aufgehoben wurden.
Spanish: Por lo que se refiere a la supuesta dependencia del mercado comunitario de proveedores externos, se recuerda que mediante el Reglamento (CE) no 1515/2006 del Consejo [7], se decidió suprimir las medidas vigentes sobre las importaciones originarias de Australia, Indonesia, Tailandia y la India.
Italian: Per quanto concerne la presunta dipendenza del mercato comunitario dai fornitori esterni, la Commissione ricorda che nel regolamento (CE) n. 1515/2006 del Consiglio [7] si è deciso di abrogare le misure in vigore sulle importazioni originarie dell'Australia, dell'Indonesia, della Tailandia e dell'India.
Portuguese: Relativamente à alegada dependência do mercado comunitário em relação aos fornecedores externos, recorda-se que, pelo Regulamento (CE) n.o 1515/2006 do Conselho [7], foi decidido revogar as medidas em vigor sobre as importações provenientes da Austrália, Indonésia, Tailândia e Índia.
Dutch: Wat deze beweerde afhankelijkheid van de markt van de Gemeenschap van externe leveranciers betreft, zij eraan herinnerd dat de bestaande maatregelen inzake invoer vanuit Australië, Indonesië, Thailand en India zijn ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1515/2006 van de Raad [7].
Danish: Med hensyn til EF-markedets påståede afhængighed af eksterne leverandører skal der mindes om, at det ved Rådets forordning (EF) nr. 1515/2006 [7] blev besluttet at ophæve de gældende foranstaltninger over for import fra Australien, Indonesien, Thailand og Indien.
Swedish: Beträffande gemenskapsmarknadens påstådda beroende av externa leverantörer bör det påpekas att det genom rådets förordning (EG) nr 1515/2006 [7] beslutades att de gällande åtgärderna beträffande import från Australien, Indonesien, Thailand och Indien skulle upphävas.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan yhteisön markkinat ovat riippuvaisia ulkopuolisista tavarantoimittajista, voidaan todeta, että neuvoston asetuksella (EY) N:o 1515/2006 [7] päätettiin kumota toimenpiteet, joita sovellettiin Australiasta, Indonesiasta, Thaimaasta ja Intiasta peräisin olevaan tuontiin.
Greek: Όσον αφορά την υποτιθέμενη εξάρτηση της κοινοτικής αγοράς από τους εξωτερικούς προμηθευτές, υπενθυμίζεται ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2006 [7] του Συμβουλίου αποφασίστηκε η κατάργηση των ισχυόντων μέτρων για τις εισαγωγές από την Αυστραλία, την Ινδονησία, την Ταϊλάνδη και την Ινδία.
Czech: Pokud jde o údajnou závislost trhu Společenství na vnějších dodavatelích, je třeba připomenout, že nařízením Rady (ES) č. 1515/2006 [7] bylo rozhodnuto zrušit stávající opatření, pokud jde o dovozy z Austrálie, Indonésie, Thajska a Indie.
Slovak: Pokiaľ ide o údajnú závislosť trhu Spoločenstva od externých dodávateľov sa pripomína, že nariadením Rady (ES) č. 1515/2006 [7] bolo rozhodnuté o zrušení existujúcich opatrení na dovoz z Austrálie, Indonézie, Thajska a Indie.
Polish: Jeżeli chodzi o zarzucaną zależność rynku wspólnotowego od dostawców zewnętrznych, przypomina się, że w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1515/2006 [7] podjęto decyzję o zniesieniu istniejących środków na przywóz z Australii, Indonezji, Tajlandii i Indii.
Hungarian: A közösségi piacnak a külső szállítóktól való állítólagos függését tekintve emlékeztetni kell arra, hogy az 1515/2006/EK tanácsi rendelet [7] az Ausztráliából, Indiából, Indonéziából és Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó intézkedéseket hatályon kívül helyezte.
Slovenian: V zvezi z domnevno odvisnostjo trga Skupnosti od zunanjih dobaviteljev je treba opozoriti, da Uredba Sveta (ES) št. 1515/2006 [7] vsebuje odločitev o preklicu obstoječih ukrepov za uvoz iz Avstralije, Indonezije, Tajske in Indije.
Estonian: Arvestades ühenduse turu väidetavat sõltuvust välistarnijatest, tuletatakse meelde, et nõukogu määrusega (EÜ) nr 1515/2006 [7] otsustati tunnistada kehtetuks Austraalia, Indoneesia, Tai ja India suhtes kehtivad meetmed.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas tirgus šķietamo atkarību no ārējiem piegādātājiem jāatceras, ka Padomes Regula (EK) Nr. 1515/2006 [7] nolēma anulēt pastāvošos pasākumus importam no Austrālijas, Indonēzijas, Taizemes un Indijas.
Lithuanian: Kalbant apie tariamą Bendrijos rinkos priklausomybę nuo užsienio tiekėjų, reikia priminti, kad Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1515/2006 [7] buvo nuspręsta panaikinti galiojančias priemones importui iš Australijos, Indonezijos, Tailando ir Indijos.