English: The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
French: La récolte de 2003 a été mauvaise, ce qui a eu pour conséquence une diminution de la production, tandis que l'abondante récolte de 2004 a eu l'effet inverse, avec une légère augmentation des niveaux de production par rapport à 2002.
German: Die schlechte Ernte im Jahr 2003 führte zu einem Produktionsrückgang; die gute Ernte im Jahr 2004 hatte den gegenteiligen Effekt; daraus ergab sich ein geringfügiger Anstieg des Produktionsniveaus gegenüber 2002.
Spanish: La cosecha de 2003 fue mala, lo que dio lugar a un descenso de la producción, mientras que la abundante cosecha de 2004 dio lugar a lo contrario, por lo que se produjo un ligero aumento de los niveles de producción respecto a 2002.
Italian: La raccolta del 2003 è stata scarsa, e ciò ha avuto come conseguenza una diminuzione della produzione, mentre l’abbondante raccolta del 2004 ha avuto l’effetto contrario, con un leggero aumento dei livelli di produzione rispetto al 2002.
Portuguese: A colheita de 2003 foi fraca, o que levou a um decréscimo na produção; por seu turno, a colheita abundante de 2004 teve um efeito inverso, com um ligeiro aumento dos níveis de produção comparativamente a 2002.
Dutch: De slechte oogst van 2003 leidde tot een daling van de productie, terwijl de overvloedige oogst van 2004 het omgekeerde resultaat had en leidde tot een lichte stijging van de productiecijfers ten opzichte van 2002.
Danish: Høsten i 2003 var dårlig og førte til et fald i produktionen, mens den gode høst i 2004 vendte udviklingen og førte til svagt øgede produktionsniveauer i forhold til 2002.
Swedish: Skörden 2003 var dålig, vilket ledde till lägre produktion, medan den rikliga skörden 2004 innebar motsatsen, vilket sammantaget resulterade i en liten produktionsökning jämfört med 2002.
Finnish: Vuoden 2003 sato oli kehno, mikä johti tuotannon vähenemiseen, kun taas vuoden 2004 runsas sato johti päinvastaiseen, ja näin ollen tuotantotasot nousivat hieman verrattuna vuoteen 2002.
Greek: Η συγκομιδή του 2003 ήταν χαμηλή με συνέπεια να μειωθεί η παραγωγή ενώ η πλούσια συγκομιδή του 2004 είχε το αντίθετο αποτέλεσμα, οδηγώντας σε ελαφρά αύξηση των επιπέδων παραγωγής σε σύγκριση με το 2002.
Czech: Úroda roku 2003 byla špatná, což vedlo k zvýšení výroby, zatímco bohatá úroda roku 2004 vedla k opaku, čímž došlo k mírnému zvýšení úrovně výroby oproti roku 2002.
Slovak: Úroda bola v roku 2003 slabá, čo viedlo k poklesu výroby, hojná úroda z roku 2004 mala opačný účinok a spôsobila mierny nárast úrovne výroby v porovnaní s rokom 2002.
Polish: Zbiory w 2003 r. były słabe, co doprowadziło do obniżenia produkcji, gdy tymczasem obfite zbiory w 2004 r. doprowadziły do sytuacji odwrotnej, powodując nieznaczny wzrost poziomu produkcji w porównaniu z rokiem 2002.
Hungarian: A 2003-as év gyenge termésének következtében a termelés visszaesett, míg a 2004-es év bőséges termése nyomán pont az ellenkező helyzet állt elő, ezért 2002-vel összehasonlítva a termelés szintje enyhe növekedést mutat.
Slovenian: Letina 2003 je bila slaba in je vodila v zmanjšanje proizvodnje, obilna letina 2004 pa je vodila v rezerve in tako povzročila rahlo povečanje proizvodnih ravni v primerjavi z letom 2002.
Estonian: aastal oli kehv saak, mis põhjustas toodangu vähenemist, kuid 2004. aasta rikkalik saak andis vastupidise tulemuse, suurendades veidi toodangut võrreldes 2002. aastaga.
Latvian: 2003. gadā bija slikta raža, kas izraisīja ražošanas apjoma samazināšanos, savukārt 2004. gadā ražas pārpalikums radīja pretēju situāciju, kā rezultātā, salīdzinot ar 2002. gadu, ražošanas apjomi nedaudz pieauga.
Lithuanian: 2003 m. derlius buvo prastas, dėl to sumažėjo gamyba, o gausus 2004 m. derlius padarė priešingą poveikį, ir gamybos lygis, palyginti su 2002 m., šiek tiek padidėjo.