English: Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
French: Suivant les caractéristiques de l'opacimètre, le contrôle de la pression de l'échantillon peut être obtenu par un rétreint fixe ou par une vanne à papillon dans le tuyau d'échappement ou le tuyau de raccordement.
German: Je nach den Eigenschaften des Trübungsmessgeräts kann der Druck der Probe durch einen Druckminderer oder eine Drosselklappe im Auspuffrohr oder im Verlängerungsrohr geregelt werden.
Spanish: Según las características del opacímetro, podrá controlarse la presión de la muestra mediante un estrangulamiento fijo o una válvula de mariposa en el tubo de escape o en el tubo prolongador.
Italian: A seconda delle caratteristiche dell'opacimetro, il controllo della pressione del campione può essere ottenuto mediante una strozzatura fissa oppure una valvola a farfalla montata nel tubo di scarico o nel tubo di raccordo.
Portuguese: Conforme as características do opacímetro, o controlo da pressão da amostra é conseguido por um retentor fixo ou por uma válvula de borboleta no tubo de escape ou no tubo de ligação.
Dutch: Naargelang de kenmerken van de opaciteitsmeter kan de druk van het monster worden gecontroleerd door middel van een vaste vernauwing of een vlinderklep in de uitlaatpijp of in de verbindingspijp.
Danish: Alt efter opacimeterets kendetegn kan prøvetrykket reguleres ved en trykformindsker eller et spjæld i udstødningsrøret eller i forlængelsesrøret.
Swedish: Beroende på opacimeterns egenskaper kan regleringen av provtagningstrycket åstadkommas med en fast strypning eller en vridspjällventil i avgas- eller förlängningsröret.
Finnish: Savutusmittarin rakenteen mukaan näytteenpaine säädetään pakoputkessa tai jatkoputkessa olevalla läppäventtiilillä sen kuristuspinta-alaa muuttamalla.
Greek: Αναλόγως προς τα χαρακτηριστικά του νεφελόμετρου, ο έλεγχος της πιέσεως του δείγματος δύναται να επιτευχθεί διά μιας σταθεράς στενώσεως ή διά μιας στραγγαλιστικής βαλβίδας στον αγωγό εξαγωγής ή στον επιμηκυντικό σωλήνα.
Czech: V závislosti na vlastnostech opacimetru lze tlak regulovat pevnou redukcí nebo škrtící klapkou ve výfukovém potrubí nebo v prodlužovacím potrubí.
Slovak: V závislosti od charakteristík opacitometra sa môže regulácia tlaku vzorky dosahovať stálym obmedzovaním alebo pomocou škrtiaceho ventilu vo výfukovom potrubí alebo v nástavci.
Polish: W zależności od właściwości dymomierza ciśnienie próbki można regulować za pomocą zamontowanego ograniczenia lub zaworu motylkowego w rurze wydechowej lub jej przedłużeniu.
Hungarian: A füstölésmérő jellemzőitől függően a minta nyomása a kipufogócsőben vagy a toldalékcsőben elhelyezett rögzített akadállyal vagy pillangószeleppel szabályozható.
Slovenian: Odvisno od lastnosti merilnika motnosti je mogoče nadzor nad tlakom vzorca doseči z vgradnjo omejevalnika tlaka ali dušilne lopute v izpušno cev ali njen podaljšek.
Estonian: Olenevalt suitsususe mõõturi karakteristikutest saab gaasiproovi rõhku reguleerida väljalaske- või pikendustorus asuva jäiga piiraja või tiibsulguri abil.
Latvian: Atkarībā no dūmmēra parametriem parauga spiedienu kontrolē ar izplūdes caurules vai pagarinātājcaurules nemainīgu sašaurinājumu vai droseļvārstu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dūmų matuoklio charakteristikas, bandinio slėgį galima reguliuoti jį fiksuotai ribojant ar reguliavimo vožtuvu išmetamajame arba ilginimo vamzdyje.