FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos se modifican con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo do presente regulamento.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Czech: Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Hungarian: A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
English: Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
French: Modification du règlement (CE) no 247/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 247/2006
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 247/2006
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CE) n.o 247/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 247/2006
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 247/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 247/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006
Czech: Změna nařízení (ES) č. 247/2006
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 247/2006
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 247/2006
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 247/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 247/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 247/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 247/2006 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 247/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 247/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 247/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 247/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 247/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 247/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 247/2006 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 247/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 247/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 247/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 247/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 247/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 247/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 247/2006 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 247/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 247/2006 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 247/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 23 shall be amended as follows:
French: L’article 23 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 23 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 23 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 23 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 23.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 23 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 23 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 23 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 23 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 23 se mění takto:
Slovak: článok 23 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 23 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 23. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 23 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 23. pantu groza šādi:
Lithuanian: 23 straipsnis iš dalies pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
French: La Communauté finance les mesures prévues par les titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel égal à:
German: Die Gemeinschaft finanziert die Maßnahmen der Titel II und III dieser Verordnung im Rahmen der folgenden Jahreshöchstbeträge:
Spanish: La Comunidad financiará las medidas contempladas en los títulos II y III del presente Reglamento hasta los importes máximos anuales siguientes:
Italian: La Comunità finanzia le misure di cui ai titoli II e III del presente regolamento per un importo annuo pari a:
Portuguese: A Comunidade financiará as medidas previstas nos títulos II e III do presente regulamento até aos montantes máximos anuais a seguir fixados:
Dutch: De in de titels II en III van de onderhavige verordening bedoelde maatregelen worden door de Gemeenschap gefinancierd ten belope van ten hoogste de volgende jaarbedragen:
Danish: Fællesskabet finansierer de foranstaltninger, der er fastsat i afsnit II og III i denne forordning, med følgende årlige maksimumsbeløb:
Swedish: Gemenskapen skall finansiera de åtgärder som föreskrivs i avdelningarna II och III i denna förordning med följande årliga belopp:
Finnish: Yhteisö rahoittaa tämän asetuksen II ja III osastossa säädettyjä toimenpiteitä enintään seuraavilla vuosittaisilla enimmäismäärillä:
Greek: Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανώτατου ετήσιου ποσού ίσου προς:
Czech: Společenství financuje opatření uvedená v hlavách II a III tohoto nařízení do této maximální roční výše:
Slovak: Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III tohto nariadenia až do týchto ročných maximálnych výšok:
Polish: Wspólnota finansuje działania przewidziane w tytułach II i III niniejszego rozporządzenia do maksymalnej kwoty rocznej równej:
Hungarian: A Közösség az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente legfeljebb a következő összeggel finanszírozza:
Slovenian: Skupnost financira ukrepe iz naslovov II in III te uredbe do najvišjega letnega zneska na naslednji način:
Estonian: Ühendus rahastab käesoleva määruse II ja III jaotises ettenähtud meetmeid järgmise aastase ülemmääraga:
Latvian: Kopiena finansē šīs regulas II un III sadaļā paredzētos pasākumus, nepārsniedzot šādu gada maksimālo apjomu:
Lithuanian: Kasmetinis Bendrijos šio reglamento II ir III antraštinėse dalyse numatytų priemonių finansavimas neviršija tokios didžiausios sumos:
English: (million EUR)
French: (en millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões EUR)
Dutch: in miljoen EUR
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió euro)
Slovenian: v milijonih EUR
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: Financial year 2007
French: Exercice 2007
German: Haushaltsjahr 2007
Spanish: Ejercicio financiero 2007
Italian: Esercizio finanziario 2007
Portuguese: Exercício financeiro de 2007
Dutch: Begrotingsjaar 2007
Danish: Regnskabsåret 2007
Swedish: Budgetåret 2007
Finnish: Varainhoitovuosi 2007
Greek: Οικονομικό έτος 2007
Czech: Rozpočtový rok 2007
Slovak: Finančný rok 2007
Polish: Rok finansowy 2007
Hungarian: 2007-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2007
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2007 finansiniai metai
English: Financial year 2008
French: Exercice 2008
German: Haushaltsjahr 2008
Spanish: Ejercicio financiero 2008
Italian: Esercizio finanziario 2008
Portuguese: Exercício financeiro de 2008
Dutch: Begrotingsjaar 2008
Danish: Regnskabsåret 2008
Swedish: Budgetåret 2008
Finnish: Varainhoitovuosi 2008
Greek: Οικονομικό έτος 2008
Czech: Rozpočtový rok 2008
Slovak: Finančný rok 2008
Polish: Rok finansowy 2008
Hungarian: 2008-as pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2008
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2008 finansiniai metai
English: Financial year 2009
French: Exercice 2009
German: Haushaltsjahr 2009
Spanish: Ejercicio financiero 2009
Italian: Esercizio finanziario 2009
Portuguese: Exercício financeiro de 2009
Dutch: Begrotingsjaar 2009
Danish: Regnskabsåret 2009
Swedish: Budgetåret 2009
Finnish: Varainhoitovuosi 2009
Greek: Οικονομικό έτος 2009
Czech: Rozpočtový rok 2009
Slovak: Finančný rok 2009
Polish: Rok finansowy 2009
Hungarian: 2009-es pénzügyi év
Slovenian: Proračunsko leto 2009
Estonian: eelarveaasta
Latvian: finanšu gads
Lithuanian: 2009 finansiniai metai
English: Financial year 2010 and further
French: Exercice 2010 et au-delà
German: Ab Haushaltsjahr 2010
Spanish: Ejercicio financiero de 2010 y siguientes
Italian: Esercizio finanziario 2010 e successivi
Portuguese: Exercícios financeiros de 2010 e seguintes
Dutch: Begrotingsjaar 2010 en volgende
Danish: Regnskabsåret 2010 og følgende år
Swedish: Budgetåret 2010 och följande
Finnish: Varainhoitovuosi 2010 ja sitä seuraavat
Greek: Οικονομικό έτος 2010 και επόμενα
Czech: Rozpočtový rok 2010 a dále
Slovak: Finančný rok 2010 a viac
Polish: Rok finansowy 2010 i następne
Hungarian: 2010-es és az azt követő pénzügyi évek
Slovenian: Proračunsko leto 2010 in nadaljnja leta
Estonian: Eelarveaasta 2010 ja järgnevad
Latvian: un turpmākie finanšu gadi
Lithuanian: 2010 ir vėlesni finansiniai metai
English: French overseas departments
French: Départements français d’outre-mer
German: Französische überseeische Departements
Spanish: Departamentos franceses de ultramar
Italian: Dipartimenti francesi d’oltremare
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses
Dutch: Franse overzeese departementen
Danish: De franske oversøiske departementer
Swedish: De franska utomeuropeiska departementen
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit
Greek: Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: Francúzske zámorské departementy
Polish: Francuskie departamenty zamorskie
Hungarian: Franciaország tengerentúli megyéi
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji
Estonian: Prantsusmaa ülemeredepartemangud
Latvian: Francijas aizjūras departamenti
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai
English: Azores and Madeira
French: Açores et Madère
German: Azoren und Madeira
Spanish: Azores y Madeira
Italian: Azzorre e Madera
Portuguese: Açores e Madeira
Dutch: Azoren en Madeira
Danish: Azorerne og Madeira
Swedish: Azorerna och Madeira
Finnish: Azorit ja Madeira
Greek: Αζόρες και Μαδέρα
Czech: Azory a Madeira
Slovak: Azory a Madeira
Polish: Azory i Madera
Hungarian: Azori-szigetek és Madeira
Slovenian: Azori in Madeira
Estonian: Assoorid ja Madeira
Latvian: Azoru salas un Madeira
Lithuanian: Azorų ir Madeiros salos
English: Canary Islands
French: Îles Canaries
German: Kanarische Inseln
Spanish: Islas Canarias
Italian: Isole Canarie
Portuguese: Ilhas Canárias
Dutch: Canarische Eilanden
Danish: De Kanariske Øer
Swedish: Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaaret
Greek: Κανάριοι Νήσοι
Czech: Kanárské ostrovy
Slovak: Kanárske ostrovy
Polish: Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Kanári-szigetek
Slovenian: Kanarski otoki
Estonian: Kanaari saared
Latvian: Kanāriju salas
Lithuanian: Kanarų salos
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 23 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 23 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
French: Les montants annuels visés aux paragraphes 2 et 3 incluent toute dépense effectuée conformément aux règlements visés à l’article 29.»
German: Die jährlichen Beträge der Absätze 2 und 3 decken alle Ausgaben ab, die nach Maßgabe der in Artikel 29 genannten Verordnungen getätigt werden.“
Spanish: Los importes anuales a que se refieren los apartados 2 y 3 incluirán cualesquiera gastos soportados en virtud de medidas aplicadas de acuerdo con los Reglamentos a que se refiere el artículo 29.».
Italian: Gli importi annui di cui ai paragrafi 2 e 3 comprendono le eventuali spese sostenute a norma dei regolamenti di cui all’articolo 29.»;
Portuguese: Os montantes anuais referidos nos n.os 2 e 3 incluem qualquer despesa efectuada nos termos dos regulamentos a que se refere o artigo 29.o»;
Dutch: De in de leden 2 en 3 genoemde jaarlijkse bedragen omvatten de bedragen van de uitgaven uit hoofde van maatregelen die overeenkomstig de in artikel 29 genoemde verordeningen zijn uitgevoerd.”.
Danish: De i stk. 2 og 3 anførte beløb skal indbefatte eventuelle udgifter afholdt i henhold til de i artikel 29 nævnte forordninger.«
Swedish: De årliga belopp som avses i punkterna 2 och 3 skall inkludera utgifter som uppkommit i enlighet med de förordningar som avses i artikel 29.”
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut vuosittaiset määrät sisältävät 29 artiklassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti syntyneet menot.”
Greek: Τα ετήσια ποσά που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 περιλαμβάνουν τυχόν δαπάνες που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 29.»
Czech: Roční částky uvedené v odstavcích 2 a 3 zahrnují veškeré výdaje vzniklé v souladu s nařízením uvedeným v článku 29.“
Slovak: Ročné sumy uvedené v odsekoch 2 a 3 zahŕňajú akékoľvek náklady vzniknuté v súlade s nariadeniami uvedenými v článku 29.“;
Polish: Kwoty roczne, o których mowa w ust. 2 i 3, obejmują wydatki poniesione zgodnie z rozporządzeniami określonymi w art. 29.”;
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett éves összegeket csökkenteni kell a 29. cikkben említett rendeletekkel összhangban felmerült bármely kiadás összegével.”
Slovenian: Letni zneski iz odstavkov 2 in 3 vključujejo vse odhodke v skladu z uredbami iz člena 29.“.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud aastased summad peavad sisaldama kõiki kooskõlas artiklis 29 osutatud määrustega tekkinud kulutusi.”;
Latvian: Panta 2. un 3. punktā minētie gada apjomi ietver jebkādus izdevumus, kas radušies saskaņā ar 29. pnatā minētajām regulām.”;
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse nurodytos metinės sumos apima visas išlaidas, patirtas laikantis 29 straipsnyje nurodytų reglamentų.“;
English: ‘Article 24a
French: «Article 24 bis
German: „Artikel 24a
Spanish: «Artículo 24 bis
Italian: «Articolo 24 bis
Portuguese: «Artigo 24.o-A
Dutch: „Artikel 24 bis
Danish: »Artikel 24a
Swedish: ”Artikel 24a
Finnish: ”24a artikla
Greek: «Άρθρο 24α
Czech: „Článek 24a
Slovak: „Článok 24a
Polish: „Artykuł 24a
Hungarian: „24a. cikk
Slovenian: „Člen 24a
Estonian: “Artikkel 24a
Latvian: “24.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
French: Par dérogation à l’article 24, paragraphe 3, les modifications s’appliquent à partir du 1er janvier 2007.
German: Abweichend von Artikel 24 Absatz 3 gelten die Änderungen ab 1. Januar 2007.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, apartado 3, las modificaciones empezarán a aplicarse a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: In deroga all’articolo 24, paragrafo 3, le modifiche si applicano a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Em derrogação do n.o 3 do artigo 24.o, as alterações aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: In afwijking van artikel 24, lid 3, zijn de wijzigingen vanaf 1 januari 2007 van toepassing.
Danish: Uanset artikel 24, stk. 3, anvendes ændringerne fra den 1. januar 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 24.3 skall ändringarna tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Poiketen 24 artiklan 3 kohdasta näitä muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 24 παράγραφος 3, οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Odchylně od čl. 24 odst. 3 se změny použijí od 1. ledna 2007.
Slovak: Odchylne od článku 24 ods. 3 sa zmeny a doplnenia uplatňujú od 1. januára 2007.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 24 ust. 3, zmiany te mają zastosowanie od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdésétől eltérve a módosításokat 2007. január 1-jétől alkalmazni kell.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 24(3) se spremembe uporabljajo od 1. januarja 2007.
Estonian: Erandina artikli 24 lõikest 3 kohaldatakse muudatusi alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: Atkāpjoties no 24. panta 3. punkta, grozījumus piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 24 straipsnio 3 dalies, pakeitimai taikomi nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 28 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 28, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 3, affattes således:
Swedish: I artikel 28 skall punkt 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 28 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 28(3) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 28 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 28. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 30, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 30, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 30 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 30 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 30 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 30.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 30 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 30 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 30 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 30 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 30 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 30 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 30 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 30 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 30 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 30 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 30. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 30 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Transitional measures
French: Mesures transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsåtgärder
Finnish: Siirtymäkauden toimenpiteet
Greek: Μεταβατικά μέτρα
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
French: Nonobstant l’article 1er, point 1, du présent règlement:
German: Unbeschadet des Artikels 1 Nummer 1 dieser Verordnung
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, apartado 1, del presente Reglamento:
Italian: In deroga all’articolo 1, punto 1, del presente regolamento:
Portuguese: Não obstante o disposto no ponto 1 do artigo 1.o:
Dutch: Onverminderd artikel 1, punt 1, van de onderhavige verordening
Danish: Uanset artikel 1, stk. 1, i nærværende forordning
Swedish: Trots artikel 1.1 i denna förordning
Finnish: Sen estämättä, mitä tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetään:
Greek: Παρά το άρθρο 1 σημείο 1 του παρόντος κανονισμού:
Czech: Bez ohledu na čl. 1 bod 1 tohoto nařízení
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 bod 1 tohto nariadenia:
Polish: Niezależnie od art. 1 ust. 1 niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet 1. cikkének 1. pontja ellenére:
Slovenian: Ne glede na točko 1 člena 1 te uredbe:
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 1 punkti 1 kohaldamist:
Latvian: Neskarot šīs regulas 1. panta 1. punktu,
Lithuanian: Nepaisant šio reglamento 1 straipsnio 1 punkto: