English: If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be interpreted.
German: Ist das System mit einer Überwachungseinrichtung ausgestattet, die den Benutzer über den Betriebszustand informieren soll, ist eindeutig anzugeben, wie die Systemmeldungen zu interpretieren sind.
Spanish: Si el sistema va provisto de un dispositivo de control destinado a informar al usuario sobre su estado de funcionamiento, deberá indicarse claramente el significado de todos los mensajes emitidos por el sistema, del tipo que sean.
Italian: se il sistema è munito di un dispositivo di sorveglianza per informare l’utilizzatore delle sue condizioni operative, deve essere chiaramente indicato come devono essere interpretati i messaggi di qualsiasi tipo presentati dal sistema.
Portuguese: Se o sistema possuir um dispositivo de controlo destinado a informar o utilizador sobre o seu estado de funcionamento, deve indicar-se claramente como interpretar quaisquer mensagens emitidas.
Dutch: moet, indien het systeem voorzien is van een controleorgaan dat de gebruiker inlicht over de werking, duidelijk zijn aangegeven hoe berichten van het systeem, van welke aard dan ook, moeten worden geïnterpreteerd.
Danish: Hvis systemet er udstyret med en overvågningsanordning, der skal informere brugeren om dets status, skal det klart anføres, hvordan alle former for meddelelser fra systemet skal fortolkes.
Swedish: Om systemet är utrustat med en övervakningsanordning avsedd att informera användaren om systemets driftstillstånd, skall det klart anges hur meddelanden som levereras av systemet, av alla slag, skall tolkas.
Finnish: Jos järjestelmä on varustettu seurantalaitteella, jonka tarkoituksena on antaa käyttäjälle tietoa järjestelmän toimintatilasta, on ilmoitettava selvästi, miten järjestelmän toimittamia viestejä, olivatpa ne sitten minkä tyyppisiä tahansa, on tulkittava.
Greek: Εάν το σύστημα είναι εξοπλισμένο με διάταξη παρακολούθησης σκοπός της οποίας είναι να ενημερώνεται ο χρήστης σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας, πρέπει να αναφέρεται σαφώς πώς πρέπει να ερμηνεύονται τα, οποιoυδήποτε είδους, μηνύματα που παρέχει το σύστημα.
Czech: pokud je systém vybaven kontrolním zařízením, které má informovat uživatele o provozním stavu, musí být jednoznačně uvedeno, jak se mají vykládat veškerá hlášení systému.
Slovak: ak je systém vybavený monitorovacím zariadením určeným na informovanie používateľa o prevádzkových podmienkach systému, musí byť jasne určené, ako sa majú interpretovať správy systému alebo všetky iné správy.
Polish: jeżeli system wyposażony jest w urządzenie monitorujące mające na celu informowanie użytkownika o swoim stanie eksploatacyjnym, należy jasno określić, jak powinny być interpretowane wszelkiego rodzaju komunikaty generowane przez urządzenie.
Hungarian: Ha a rendszer olyan ellenőrző készülékkel van felszerelve, amely tájékoztatja a felhasználót az üzemelés körülményeiről, akkor egyértelműen meg kell adni, hogy a rendszer által megjelenített üzenetek hogyan értelmezendők.
Slovenian: Če je sistem opremljen z nadzorno napravo za obveščanje uporabnika o stanju delovanja, je treba jasno navesti, kako je treba razumeti sporočila katerega koli sistema.
Estonian: kui süsteemil on seireseade, mille otstarve on teavitada kasutajat selle töökorrast, märgitakse selgelt ära, kuidas süsteemi edastatud teateid tõlgendada.
Latvian: ja sistēma ir aprīkota ar kontroles ierīci, kas paredzēta, lai informētu lietotāju par sistēmas darbības stāvokli, ir skaidri jānorāda, kā interpretēt jebkāda veida sistēmas ziņojumus.
Lithuanian: Jei sistemoje įmontuotas stebėjimo įtaisas, kurio paskirtis informuoti naudotoją apie sistemos naudojimo sąlygas, turi būti aiškiai nurodyta, ką reiškia visi sistemos rodomi signalai.