FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all three legal entities must be independent of each other within the meaning of Article 6.
French: les trois entités juridiques doivent être indépendantes les unes des autres au sens de l'article 6.
German: alle drei Rechtspersonen müssen im Sinne des Artikels 6 unabhängig voneinander sein.
Spanish: las tres entidades jurídicas deberán ser independientes entre sí de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: tutti e tre i soggetti giuridici devono essere indipendenti l'uno dall'altro, ai sensi dell'articolo 6.
Portuguese: As três entidades jurídicas devem ser independentes entre si na acepção do artigo 6.o.
Dutch: alle drie de juridische entiteiten moeten onafhankelijk zijn van elkaar in de betekenis van artikel 6.
Danish: alle de tre juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
Swedish: De tre rättsliga enheterna skall vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 6.
Finnish: kaikki kolme oikeussubjektia ovat 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla toisistaan riippumattomia.
Greek: και οι τρεις νομικές οντότητες πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 6.
Czech: všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6.
Slovak: všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé v zmysle článku 6.
Polish: wszystkie trzy podmioty prawne muszą być od siebie niezależne w rozumieniu art. 6.
Hungarian: a 6. cikk értelmében mindhárom jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól.
Slovenian: vsi trije pravni subjekti morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
Estonian: kõik kolm õigussubjekti peavad vastavalt artikli 6 mõttele olema üksteisest sõltumatud.
Latvian: Visām trim juridiskām vienībām jābūt neatkarīgām vienai no otras saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: pagal 6 straipsnį visi trys teisės subjektai turi būt nepriklausomi vienas nuo kito.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le contrôle peut en particulier prendre l'une des formes suivantes:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 kann die Kontrolle insbesondere auf Folgendem beruhen:
Spanish: A los efectos del apartado 1, el control puede adoptar, en particular, alguna de las siguientes formas:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il controllo può in particolare assumere una delle forme seguenti:
Portuguese: Para os efeitos do n.o 1, o controlo pode assumir uma das seguintes formas:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 kan zeggenschap met name een van de twee volgende vormen aannemen:
Danish: Med henblik på stk. 1 kan kontrol bl.a. antage en af følgende former:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 får kontroll framför allt utövas på något av följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu määräysvalta voi syntyä erityisesti seuraavilla kahdella tavalla:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ο έλεγχος δύναται ιδίως να έχει οιαδήποτε από τις κατωτέρω μορφές:
Czech: Pro účely odstavce 1 může mít kontrola zejména některou z těchto podob:
Slovak: Na účely odseku 1 môže mať kontrola jednu z týchto foriem:
Polish: Do celów ust. 1 kontrola może w szczególności wynikać z:
Hungarian: Az (1) bekezdés szempontjából az ellenőrzés különösen a következő formák valamelyikét öltheti:
Slovenian: Za namene odstavka 1 ima lahko nadzor zlasti obliko:
Estonian: Lõike 1 tähenduses võib kontroll esineda eelkõige järgmises vormis:
Latvian: Šā panta 1. punkta nolūkā kontrole var izpausties šādi:
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minima kontrolė gali būti tokia:
English: the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
French: la détention directe ou indirecte, en fait ou en droit, des pouvoirs de décision dans une entité juridique.
German: dem direkten oder indirekten De-facto- oder De-jure-Besitz der Entscheidungsgewalt bei der betroffenen Rechtsperson.
Spanish: la posesión, directa o indirecta, de hecho o de derecho, del poder de decisión dentro de la entidad jurídica.
Italian: la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al soggetto giuridico interessato.
Portuguese: Posse directa ou indirecta, de facto ou de direito, do poder de decisão na entidade jurídica em causa.
Dutch: het direct of indirect rechtens of feitelijk bezitten van beslissingsbevoegdheden in de betrokken juridische entiteit.
Danish: direkte eller indirekte besiddelse, de facto eller de jure, af beslutningsmagten i den pågældende juridiske enhed.
Swedish: Direkt eller indirekt, faktiskt eller rättsligt, innehav av rätten att fatta beslut i den rättsliga enheten.
Finnish: oikeussubjektia koskeva päätösvalta on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti suoraan tai välillisesti toisen hallussa.
Greek: άμεση ή έμμεση κατοχή, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, της εξουσίας λήψης αποφάσεων στο εσωτερικό της εκάστοτε νομικής οντότητας.
Czech: přímé nebo nepřímé faktické či právní držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu.
Slovak: priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona, vlastníctvo rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
Polish: bezpośredniego lub pośredniego posiadania faktycznych lub prawa uprawnień decyzyjnych w przedmiotowym podmiocie prawnym.
Hungarian: a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetett vagy közvetlen birtoklása.
Slovenian: dejansko ali pravno neposrednega ali posrednega deleža pristojnosti odločanja v zadevni pravni osebi.
Estonian: otsene või kaudne tegelik või õiguslik otsustamisõiguse omamine asjaomases õigussubjektis.
Latvian: tiešā vai netiešā veidā faktiski vai juridiski pārvaldot attiecīgās juridiskās vienības lēmumu pieņemšanas pilnvaras.
Lithuanian: kai tiesiogiai ar netiesiogiai, faktiškai ir teisiškai, naudojamasi sprendžiamąja galia valdant teisės subjektą.
English: However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
French: Cependant, les relations suivantes entre entités juridiques ne sont pas réputées constituer en soi une relation de contrôle:
German: Die folgenden Beziehungen zwischen Rechtspersonen gelten nicht per se als Begründung eines Kontrollverhältnisses:
Spanish: Sin embargo, no se considerará que las siguientes relaciones entre entidades jurídicas constituyen, por sí mismas, vínculos de control:
Italian: Tuttavia, si considera che i rapporti seguenti tra soggetti giuridici non costituiscono di per sé rapporti di controllo:
Portuguese: Contudo, as seguintes relações entre entidades jurídicas não são, por si mesmas, consideradas como constituindo relações de controlo:
Dutch: De volgende verhoudingen tussen juridische entiteiten worden evenwel niet geacht als zodanig een zeggenschapsverhouding te vormen:
Danish: Dog anses følgende forbindelser mellem juridiske enheder ikke i sig selv for at udgøre kontrollerende indflydelse:
Swedish: Följande förhållanden mellan rättsliga enheter skall emellertid inte i sig anses utgöra ett kontrollförhållande:
Finnish: Seuraavien oikeussubjektien välisten suhteiden ei kuitenkaan katsota yksinään muodostavan määräysvaltasuhdetta:
Greek: Εντούτοις, οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων δεν θεωρείται ότι συνιστούν αφ' εαυτές σχέσεις ελέγχου:
Czech: Následující vztahy mezi právními subjekty však nejsou samy o sobě považovány za vztah kontroly:
Slovak: Nasledujúce vzťahy medzi právnymi subjektmi sa však ako také nepovažujú za vzťahy vytvárajúce riadiace vzťahy:
Polish: Następujące związki między podmiotami prawnymi nie są uważane same w sobie za ustanawiające stosunek kontroli:
Hungarian: A jogalanyok között fennálló következő viszonyok azonban önmagukban nem tekintendők ellenőrzésnek:
Slovenian: Vendar se naslednja odnosa med pravnimi subjekti sama po sebi ne štejeta za nadzorni odnos:
Estonian: Järgmised suhted õigussubjektide vahel ei moodusta siiski iseenesest veel kontrollisuhet:
Latvian: Tomēr par kontroles attiecībām neuzskata šādas attiecības starp juridiskām vienībām:
Lithuanian: Tačiau tokie santykiai tarp teisės subjektų nelaikomi kontroliuojančiais santykiais:
English: the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
French: les entités juridiques concernées sont la propriété ou sont contrôlées par le même organisme public.
German: Die betroffenen Rechtspersonen befinden sich im Eigentum derselben öffentlichen Stelle oder werden von dieser beaufsichtigt.
Spanish: las entidades jurídicas en cuestión son propiedad de un mismo organismo público o están supervisadas por éste.
Italian: i soggetti giuridici interessati sono di proprietà o sono controllati dallo stesso organismo pubblico.
Portuguese: Propriedade ou supervisão por um mesmo organismo público das entidades jurídicas em causa.
Dutch: de betrokken juridische entiteiten zijn in het bezit van of staan onder toezicht van dezelfde overheidsinstantie.
Danish: det samme offentlige organ ejer eller fører tilsyn med de pågældende juridiske enheder.
Swedish: De berörda rättsliga enheterna ägs eller kontrolleras av samma offentliga organ.
Finnish: kyseiset oikeussubjektit ovat saman julkisyhteisön omistuksessa tai valvonnassa.
Greek: ανήκουν στην κυριότητα ή τελούν υπό την εποπτεία του ίδιου δημόσιου φορέα.
Czech: dané právní subjekty jsou vlastněny stejným veřejným orgánem nebo na ně dohlíží stejný veřejný orgán.
Slovak: príslušné právne subjekty sú vlastnené alebo kontrolované tým istým verejným subjektom.
Polish: ten sam organ publiczny jest właścicielem przedmiotowych podmiotów prawnych lub podlegają one jego nadzorowi.
Hungarian: az adott jogalanyok felett ugyanazon közszervezet gyakorolja a tulajdonosi vagy a felügyeleti jogokat.
Slovenian: zadevne pravne subjekte ima v lasti ali jih nadzira ista javna organizacija.
Estonian: sama avalik-õiguslik asutus omab asjaomaseid õigussubjekte või teostab nende üle järelevalvet.
Latvian: attiecīgās juridiskās vienības ir tās pašas sabiedriskās iestādes īpašumā vai pārraudzībā.
Lithuanian: teisės subjektai priklauso tai pačiai valstybinei institucijai arba yra jos prižiūrimi.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Indirect actions for specific cooperation activities dedicated to international cooperation partner countries
French: Actions indirectes pour des activités de coopération spécifiques en faveur de pays partenaires au titre de la coopération internationale
German: Indirekte Maßnahmen für spezielle Kooperationsmaßnahmen zu Gunsten von Partnerländern der internationalen Zusammenarbeit
Spanish: Acciones indirectas relacionadas con las actividades de cooperación específica dedicadas a los países socios en la cooperación internacional
Italian: Azioni indirette per attività di cooperazione specifiche incentrate sui paesi partner nell'ambito della cooperazione internazionale
Portuguese: Acções indirectas para actividades de cooperação específicas dedicadas aos países parceiros da cooperação internacional
Dutch: Acties onder contract voor specifieke samenwerkingsactiviteiten gewijd aan partnerlanden voor internationale samenwerking
Danish: Indirekte aktioner med henblik på konkrete samarbejdsforanstaltninger over for partnerlande for internationalt samarbejde
Swedish: Indirekta åtgärder för särskilt samarbete avsett för länder i det internationella samarbetspartnerskapet
Finnish: Kansainvälisen yhteistyön kumppanimaille varattuun yhteistyöhön liittyvät epäsuorat toimet
Greek: Έμμεσες δράσεις για δραστηριότητες ειδικής συνεργασίας για χώρες εταίρους της διεθνούς συνεργασίας
Czech: Nepřímé akce pro zvláštní akce spolupráce věnované mezinárodní spolupráci partnerských zemí
Slovak: Nepriame akcie pre osobitné činnosti spolupráce týkajúce sa partnerských krajín medzinárodnej spolupráce
Polish: Działania pośrednie dotyczące szczegółowych inicjatyw w zakresie współpracy przeznaczonych dla krajów partnerskich współpracy międzynarodowej
Hungarian: Nemzetközi együttműködésben partner országok érdekében végzett egyedi együttműködési tevékenységeket szolgáló közvetett tevékenységek
Slovenian: Posredni ukrepi za posebne dejavnosti sodelovanja, namenjene državam partnericam za mednarodno sodelovanje
Estonian: Rahvusvahelise koostöö partnerriikidele suunatud konkreetseid koostöömeetmeid hõlmavad kaudsed meetmed
Latvian: Netiešas darbības konkrētiem sadarbības pasākumiem, kas paredzēti starptautiskās sadarbības partnervalstīm
Lithuanian: Netiesioginė veikla vykdant specialią bendradarbiavimo veiklą su tarptautinio bendradarbiavimo šalimis partnerėmis
English: at least four legal entities must participate;
French: au moins quatre entités juridiques doivent participer;
German: Es müssen mindestens vier Rechtspersonen teilnehmen;
Spanish: al menos cuatro entidades jurídicas deberán participar;
Italian: devono partecipare almeno quattro soggetti giuridici;
Portuguese: É necessária a participação de, no mínimo, quatro entidades jurídicas;
Dutch: er moeten minstens vier juridische entiteiten deelnemen;
Danish: der skal deltage mindst fire juridiske enheder
Swedish: Minst fyra rättsliga enheter skall delta.
Finnish: osallistuvia oikeussubjekteja on vähintään neljä;
Greek: πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τέσσερις νομικές οντότητες·
Czech: musí se jich účastnit alespoň čtyři právní subjekty;
Slovak: musia sa zúčastňovať najmenej štyri právne subjekty;
Polish: minimalna liczba uczestników wynosi cztery podmioty prawne;
Hungarian: a projektben legalább négy jogalanynak kell részt vennie;
Slovenian: sodelovati morajo vsaj štirje pravni subjekti;
Estonian: osalema peab vähemalt neli õigussubjekti;
Latvian: tajos jāpiedalās vismaz četrām juridiskām vienībām;
Lithuanian: turi dalyvauti mažiausiai keturi teisės subjektai;
English: all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other within the meaning of Article 6.
French: les quatre entités juridiques visées au point a) doivent être indépendantes l'une de l'autre, au sens de l'article 6.
German: alle vier in Buchstabe a genannten Rechtspersonen müssen nach Artikel 6 voneinander unabhängig sein.
Spanish: las cuatro entidades jurídicas mencionadas en la letra (a) deberán ser independientes entre sí con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6.
Italian: tutti e quattro i soggetti giuridici di cui alla lettera a) devono essere indipendenti l'uno dall'altro, ai sensi dell'articolo 6.
Portuguese: As quatro entidades jurídicas referidas na alínea a) devem ser independentes entre si na acepção do artigo 6.o.
Dutch: alle vier de juridische entiteiten bedoeld in a) moeten onafhankelijk zijn van elkaar in de betekenis van artikel 6.
Danish: alle i litra a) omhandlede juridiske enheder skal være indbyrdes uafhængige, jf. artikel 6.
Swedish: De fyra rättsliga enheter som avses i a skall vara oberoende av varandra i den mening som avses i artikel 6.
Finnish: kaikki neljä a alakohdassa tarkoitettua oikeussubjektia ovat 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla toisistaan riippumattomia.
Greek: και οι τέσσερις νομικές οντότητες που προβλέπονται στο στοιχείο α) πρέπει να είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 6.
Czech: všechny čtyři právní subjekty uvedené v písmenu a) musí být vzájemně nezávislé ve smyslu článku 6.
Slovak: všetky štyri právne subjekty uvedené v písmene a) musia byť navzájom nezávislé v zmysle článku 6.
Polish: wszystkie cztery podmioty prawne, o których mowa w lit. a), muszą być od siebie niezależne w rozumieniu art. 6.
Hungarian: a 6. cikk értelmében az a) pontban említett mind a négy jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól.
Slovenian: vsi štirje pravni subjekti iz točke (a) morajo biti med seboj neodvisni v skladu s členom 6.
Estonian: kõik neli punktis a osutatud õigussubjekti peavad olema üksteisest sõltumatud vastavalt artikli 6 mõttele.
Latvian: visām četrām a) apakšpunktā minētajām juridiskām vienībām jābūt neatkarīgām vienai no otras saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: visi keturi a punkte nurodyti teisės subjektai pagal 6 straipsnį turi būti nepriklausomi vienas nuo kito.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Coordination and support actions, and training and career development of researchers
French: Actions de coordination et de soutien et formation et évolution de carrière des chercheurs
German: Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen sowie Unterstützung der Aus- und Weiterbildung und der Laufbahnentwicklung von Forschern
Spanish: Acciones de coordinación y apoyo, y acciones de formación y desarrollo de las carreras de los investigadores
Italian: Azioni di coordinamento e sostegno e formazione e sviluppo della carriera dei ricercatori
Portuguese: Acções de coordenação e de apoio e formação e progressão na carreira dos investigadores
Dutch: Coördinatie- en ondersteuningsacties, en opleiding en loopbaanontwikkeling van onderzoekers
Danish: Samordnings- og støtteaktioner samt forskeres uddannelse og karriereudvikling
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder samt forskares utbildning och karriärutveckling
Finnish: Koordinointi- ja tukitoimet sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevat toimet
Greek: Δράσεις συντονισμού, δράσεις στήριξης, δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών
Czech: Koordinační a podpůrné akce, odborná příprava a profesní rozvoj výzkumných pracovníků
Slovak: Koordinačné a podporné akcie, odborná príprava a kariérny rast výskumných pracovníkov
Polish: Działania koordynacyjne i wspierające oraz szkolenie naukowców i rozwój ich kariery
Hungarian: Koordinációs és támogatási cselekvések, a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések
Slovenian: Usklajevalni in podporni ukrepi ter usposabljanje in poklicni razvoj raziskovalcev
Estonian: Koordineerimis- ja toetusmeetmed ning teadlaste koolitamise ja karjääri kujundamine
Latvian: Koordinācijas un atbalsta pasākumi, kā arī pētnieku sagatavošana un profesionālā izaugsme
Lithuanian: Koordinavimo ir paramos veikla, mokslo darbuotojų mokymas ir karjeros plėtra
English: The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux actions qui ont pour objet de coordonner des activités de recherche.
German: Der vorstehende Absatz findet keine Anwendung auf Maßnahmen, die der Koordinierung von Forschungstätigkeiten dienen.
Spanish: El párrafo primero no se aplica en el caso de las acciones cuya finalidad sea la de coordinar actividades de investigación.
Italian: Il primo comma non si applica alle azioni volte al coordinamento di attività di ricerca.
Portuguese: O primeiro parágrafo não se aplica a acções cujo objectivo seja coordenar actividades de investigação.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing bij acties waarvan het doel is onderzoeksactiviteiten te coördineren.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for aktioner, der har til formål at koordinere forskningsvirksomhed.
Swedish: Första stycket skall inte tillämpas på åtgärder vars syfte är att samordna forskningsverksamhet.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta toimissa, joiden tarkoituksena on koordinoida tutkimustoimintaa.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση δράσεων σκοπός των οποίων είναι ο συντονισμός ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Czech: První pododstavec se nepoužije v případě akcí, jejichž účelem je koordinovat výzkumné činnosti.
Slovak: Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade akcií, ktorých účelom je koordinácia výskumných činností.
Polish: Akapit pierwszy nie ma zastosowania w przypadku działań, których celem jest koordynacja działań badawczych.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a tevékenységekre, amelyek célja a kutatási tevékenységek koordinálása.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja v primeru ukrepov, ki so namenjeni usklajevanju raziskovalnih dejavnosti.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata meetmete suhtes, mille eesmärk on koordineerida uurimistegevust.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro, ja veikto darbību mērķis ir saskaņot pētniecības pasākumus.
Lithuanian: Pirma pastraipa netaikoma tais atvejais, kai siekiama vykdyti mokslinių tyrimų koordinavimo veiklą.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: ‘Frontier’ research projects
French: Projets de «recherche exploratoire»
German: Forschungstätigkeiten der Pionierforschung
Spanish: Proyectos de investigación «en las fronteras del conocimiento»
Italian: Progetti di ricerca «di frontiera»
Portuguese: Projectos de investigação de «ponta»
Dutch: „Grensverleggende” onderzoeksprojecten
Danish: Projekter for »frontlinjeforskning«
Swedish: Projekt för spetsforskning
Finnish: ”Tieteen eturintamassa” toteutettavat tutkimushankkeet
Greek: Έργα έρευνας «αιχμής»
Czech: „Hraniční“ výzkumné projekty
Slovak: Projekty v oblasti výskumu „na hraniciach poznania“
Polish: Projekty badań pionierskich
Hungarian: „Felderítő” kutatási projektek
Slovenian: „Pionirski“ raziskovalni projekti
Estonian: “Eesliini” teadusprojektid
Latvian: “Progresīvās” pētniecības projekti
Lithuanian: Netirtų sričių mokslinių tyrimų projektai
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Sole participants
French: Participant unique
German: Alleiniger Teilnehmer
Spanish: Participantes únicos
Italian: Partecipanti unici
Portuguese: Participante único
Dutch: Enige deelnemers
Danish: Enedeltager
Swedish: Endast en deltagare
Finnish: Ainoat osallistujat
Greek: Μοναδικός συμμετέχων
Czech: Jediný účastník
Slovak: Jediní účastníci
Polish: Pojedynczy uczestnik działań
Hungarian: Egyetlen résztvevő
Slovenian: Edini udeleženec
Estonian: Üksikosalejad
Latvian: Vienīgie dalībnieki
Lithuanian: Vieninteliai dalyviai
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis