English: expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
French: frais d'établissement et de mise en œuvre d'un système de contrôle du respect des mesures arrêtées par l'organisation pour appliquer le plan d'amélioration de la qualité.
German: Kosten für die Einrichtung und den Betrieb eines Kontrollsystems, um die Einhaltung der von der Erzeugerorganisation zur Anwendung des Qualitätsverbesserungsplans erlassenen Maßnahmen zu überwachen.
Spanish: gastos de implantación y aplicación de un sistema de supervisión de la observancia de las disposiciones adoptadas por la organización con vistas a la ejecución del plan de mejora de la calidad.
Italian: spese relative all'elaborazione e all'attuazione di un sistema destinato a controllare il rispetto delle misure decise dall'organizzazione per applicare il piano di miglioramento della qualità.
Portuguese: Custos de estabelecimento e de aplicação de um sistema de controlo do respeito das medidas adoptadas pela organização para executar um plano de melhoramento da qualidade.
Dutch: kosten van ontwikkeling en implementering van een systeem voor de controle op de naleving van de maatregelen die door de organisatie zijn genomen ter uitvoering van het kwaliteitverbeteringsplan.
Danish: udgifter til udarbejdelse og gennemførelse af en ordning for kontrol af, at de foranstaltninger, som organisationen træffer med henblik på at anvende planen for kvalitetsforbedring, overholdes.
Swedish: Kostnader för upprättande och genomförande av ett system för kontroll av att de bestämmelser följs som organisationen fastställer för tillämpning av planen för kvalitetsförbättring.
Finnish: järjestön laadun parantamissuunnitelman soveltamiseksi vahvistamien toimenpiteiden noudattamista koskevan valvontajärjestelmän suunnittelusta ja täytäntöönpanosta aiheutuvat kulut.
Greek: έξοδα κατάρτισης και εφαρμογής ενός συστήματος ελέγχου τήρησης των μέτρων που θεσπίζονται από την οργάνωση για την εφαρμογή του σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας.
Czech: výdaje na zřízení a provádění systému kontroly dodržování všech opatření přijatých organizací k uskutečnění plánu na zlepšování jakosti.
Slovak: výdavky na zriadenie a realizáciu systému kontroly plnenia opatrení prijatých organizáciou pri uplatnení plánu zlepšenia kvality.
Polish: wydatki na stworzenie i wykonanie systemu sprawdzania zgodności ze środkami przyjętymi przez organizację w celu wykonania planu poprawy jakości.
Hungarian: a szervezet által a minőségjavítási terv alkalmazása érdekében elfogadott intézkedéseknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló rendszer felállításával és alkalmazásával kapcsolatos kiadások.
Slovenian: izdatki za uvedbo in uresničevanje sistema za preverjanje skladnosti z ukrepi, ki jih je sprejela organizacija za uresničevanje načrta za izboljšanje kakovosti.
Estonian: kulud, mis on seotud organisatsiooni kvaliteedi parandamise kava kohaldamiseks võetud meetmete järgimise kontrollsüsteemi loomise ja rakendamisega.
Latvian: izdevumi par sistēmas izveidošanu un ieviešanu, lai kontrolētu organizācijas pieņemto pasākumu atbilstību kvalitātes uzlabošanas plānam.
Lithuanian: sistemos, skirtos tikrinti, kaip vykdomos priemonės, kurias priima organizacija kokybės gerinimo planui taikyti, sukūrimo ir įgyvendinimo išlaidos.