FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This development clearly coincides with the sudden increase of the dumped imports from the countries concerned on the Community market.
French: Cette diminution coïncide clairement avec la hausse brutale des importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés sur le marché communautaire.
German: Zwischen dieser Entwicklung und dem plötzlichen Anstieg der gedumpten Einfuhren aus den betroffenen Ländern besteht ein eindeutiger Zusammenhang.
Spanish: Esta evolución coincide claramente con el aumento repentino de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados en el mercado comunitario.
Italian: Questo andamento coincide chiaramente con l’improvviso afflusso sul mercato comunitario delle importazioni oggetto di dumping originarie dei paesi interessati.
Portuguese: Este desenvolvimento coincide claramente com o aumento brusco das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa no mercado comunitário.
Dutch: Deze ontwikkeling viel duidelijk samen met de plotselinge stijging van de invoer met dumping uit de betrokken landen op de EG-markt.
Danish: Denne udvikling falder helt tydeligt sammen med den pludselige stigning i dumpingimport fra de pågældende lande på Fællesskabets marked.
Swedish: Denna utveckling sammanfaller tydligt med den plötsliga ökningen av dumpad import från de berörda länderna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kehitys tapahtui selvästi samaan aikaan kuin polkumyynnillä tapahtunut tuonti asianomaisista maista yhteisön markkinoille lisääntyi äkillisesti.
Greek: Η εν λόγω εξέλιξη συμπίπτει σαφώς με την απότομη αύξηση των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες στην κοινοτική αγορά.
Czech: Tento vývoj se jasně kryje s náhlým nárůstem dumpingového dovozu z dotčených zemí na trhu Společenství.
Slovak: Tento vývoj sa časovo jasne zhoduje s náhlym zvýšením dumpingového dovozu z príslušných krajín na trh Spoločenstva.
Polish: Rozwój ten wyraźnie zbiegł się w czasie z nagłym wzrostem przywozu po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Ez a fejlemény egyértelműen egybeesik az érintett országokból származó dömpingelt behozatalnak a közösségi piacon megfigyelt hirtelen felívelésével.
Slovenian: Ta razvoj jasno sovpada z nenadnim povečanjem dampinškega uvoza iz zadevnih držav na trg Skupnosti.
Estonian: See arengusuund langes täpselt kokku asjaomastest riikidest pärit dumpinguhinnaga impordi järsu kasvuga ühenduse turul.
Latvian: Šī attīstība tieši atbilst attiecīgo valstu dempinga importa straujajam pieaugumam Kopienas tirgū.
Lithuanian: Ši raida akivaizdžiai sutampa su staiga išaugusiu importu iš tiriamųjų šalių į Bendrijos rinką dempingo kaina.
English: It is recalled that these imports almost tripled in 2004 and their market share increased by 20 percentage points in the same year.
French: Il est rappelé que ces importations ont presque triplé en 2004 et que leur part de marché a augmenté de 20 points de pourcentage cette même année.
German: Es sei daran erinnert, dass sich das Volumen dieser Einfuhren im Jahr 2004 verdreifachte und der Marktanteil zur gleichen Zeit um 20 Prozentpunkte zunahm.
Spanish: Se recuerda que estas importaciones casi se triplicaron en 2004 y, en ese mismo año, su cuota de mercado aumentó en veinte puntos porcentuales.
Italian: Si ricorda che queste importazioni sono quasi triplicate nel 2004 e che nello stesso anno la loro quota di mercato è aumentata di 20 punti percentuali.
Portuguese: Recorde-se que, em 2004, tais importações quase triplicaram e sua parte de mercado aumentou 20 pontos percentuais no mesmo ano.
Dutch: Zoals gezegd, verdrievoudigde deze invoer in 2004 bijna, terwijl het marktaandeel van die invoer dat jaar met 20 procentpunten toenam.
Danish: Dumpingimporten blev som bekendt næsten tredoblet i 2004, og samme år steg markedsandelen 20 %.
Swedish: Det bör påpekas att denna import nästan tredubblades under 2004 och att dess marknadsandel ökade med 20 procentenheter under samma år.
Finnish: Asianomaisten maiden tuontihan lähes kolminkertaistui vuonna 2004 ja markkinaosuus kasvoi 20 prosenttiyksikköä samana vuonna.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι εν λόγω εισαγωγές σχεδόν τριπλασιάστηκαν το 2004 και το μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες τον ίδιο χρόνο.
Czech: Připomíná se, že tyto dovozy se v roce 2004 téměř ztrojnásobily a jejich podíl na trhu v tomtéž roce vzrostl o 20 procentních bodů.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že tento dovoz sa v roku 2004 takmer strojnásobil a jeho podiel na trhu sa zvýšil v tom istom roku o 20 percentuálnych bodov.
Polish: Przypomina się, że przywóz ten zwiększył się prawie trzykrotnie w 2004 r., a jego udział w rynku wzrósł o 20 punktów procentowych w tym samym roku.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy behozataluk 2004-ben majdnem megháromszorozódott, piaci részesedésük ugyanabban az évben pedig 20 százalékponttal emelkedett.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je ta uvoz leta 2004 skoraj potrojil, njegov tržni delež pa se je istega leta povečal za 20 odstotnih točk.
Estonian: Tuletatakse meelde, et nimetatud import peaaegu kolmekordistus 2004. aastal ja selle turuosa kasvas 20 % võrra samal aastal.
Latvian: Jāatgādina, ka šis imports 2004. gadā gandrīz trīskāršojās un to tirgus daļa šajā pašā gadā palielinājās par 20 procentpunktiem.
Lithuanian: Pažymima, kad 2004 m. šis importas išaugo beveik triskart, o jų rinkos dalis tais pačiais metais padidėjo 20 procentinių punktų.
English: It is also recalled that the Community consumption of ironing boards increased throughout the period considered.
French: Il convient également de répéter que la consommation communautaire de planches à repasser s’est accrue tout au long de la période considérée.
German: Es sei ferner daran erinnert, dass der Gemeinschaftsverbrauch an Bügelbrettern und -tischen während des gesamten Bezugszeitraums zunahm.
Spanish: También se recuerda que el consumo comunitario de tablas de planchar aumentó durante el período considerado.
Italian: Si ricorda inoltre che il consumo comunitario di assi da stiro è aumentato durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: É igualmente de assinalar que o consumo comunitário de tábuas de engomar aumentou ao longo do período considerado.
Dutch: Verder zij er nog eens aan herinnerd dat het verbruik van strijkplanken in de Gemeenschap in de hele beoordelingsperiode toenam.
Danish: Fællesskabets forbrug af strygebrætter steg også som bekendt i hele den betragtede periode.
Swedish: Det bör också påpekas att gemenskapens förbrukning av strykbrädor ökade under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: On myös muistettava, että silityslautojen kulutus yhteisössä kasvoi tarkastelujakson aikana.
Greek: Υπενθυμίζεται, επίσης, ότι η κοινοτική κατανάλωση σανίδων σιδερώματος αυξήθηκε καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Rovněž se připomíná, že během posuzovaného období se spotřeba žehlicích prken ve Společenství zvýšila.
Slovak: Je potrebné tiež pripomenúť, že spotreba žehliacich dosiek v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
Polish: Również przypomina się, że konsumpcja wspólnotowa desek do prasowania rosła w całym okresie badanym.
Hungarian: Az sem feledhető, hogy a figyelembe vett időszak során a vasalódeszkák közösségi fogyasztása is emelkedett.
Slovenian: Opozoriti je treba še, da se je potrošnja likalnih desk Skupnosti v obravnavanem obdobju povečala.
Estonian: Samuti tuletatakse meelde, et ühenduse triikimislaudade tarbimine kasvas kogu vaatlusaluse perioodi vältel.
Latvian: Tāpat arī jāatgādina, ka attiecīgajā periodā Kopienas gludināmo dēļu patēriņš palielinājās.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad svarstomuoju laikotarpiu Bendrijoje padidėjo lyginimo lentų vartojimas.
English: Thus, no injury could be caused to the Community industry by these companies.
French: Aucun préjudice n’a donc pu être causé à l’industrie communautaire par ces sociétés.
German: Daher kann die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht von diesen Unternehmen verursacht worden sein.
Spanish: Por tanto, estas empresas no pudieron ocasionar ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, queste società non hanno potuto causare nessun pregiudizio all’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, estas empresas não podem ter causado qualquer prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Het is dan ook niet mogelijk dat de schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap door deze ondernemingen werd veroorzaakt.
Danish: Selskaberne kunne således ikke forvolde EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Följaktligen kunde dessa företag inte vålla gemenskapsindustrin någon skada.
Finnish: Näin ollen nämä yritykset eivät voineet aiheuttaa vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Επομένως, καμία ζημία δεν είναι δυνατόν να προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία από τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Tyto společnosti tedy nemohly výrobnímu odvětví Společenství újmu způsobit.
Slovak: Tieto spoločnosti preto nemohli spôsobiť žiadnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
Polish: Tak więc przedsiębiorstwa te nie mogły spowodować szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezek a vállalatok ezért nem okozhattak hátrányt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Torej te družbe industriji Skupnosti niso mogle povzročiti škode.
Estonian: Seetõttu ei saanud need ettevõtted põhjustada ühenduse tootmisharule kahju.
Latvian: Tādējādi šie uzņēmumi Kopienas ražošanas nozarei nevarēja radīt kaitējumu.
Lithuanian: Todėl šios bendrovės negalėjo padaryti žalos Bendrijos pramonei.
English: Performance of other known Community producers
French: Résultats d’autres producteurs communautaires connus
German: Ergebnisse anderer bekannter Gemeinschaftshersteller
Spanish: Rendimiento de otros productores comunitarios conocidos
Italian: Situazione di altri produttori comunitari noti
Portuguese: Resultados de outros produtores comunitários conhecidos
Dutch: Prestaties van andere bekende producenten in de Gemeenschap
Danish: Andre kendte EF-producenters resultater
Swedish: Andra kända gemenskapstillverkares resultat
Finnish: Muiden tiedossa olevien yhteisön tuottajien toiminta
Greek: Επιδόσεις των λοιπών κοινοτικών παραγωγών
Czech: Výkonnost dalších známých výrobců ve Společenství
Slovak: Výsledky ostatných známych výrobcov Spoločenstva
Polish: Wydajność innych znanych producentów wspólnotowych
Hungarian: Más ismert közösségi gyártók teljesítménye
Slovenian: Uspešnost drugih znanih proizvajalcev Skupnosti
Estonian: Teiste teadaolevate ühenduse tootjate tegevus
Latvian: Citu zināmu Kopienas ražotāju darbības rezultāti
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų veiklos rodikliai
English: As set out in recital (8) above, two other Community producers provided certain information but did not support the complaint.
French: Comme indiqué au considérant (8) ci-dessus, deux autres producteurs communautaires ont fourni certaines informations mais n’ont pas soutenu la plainte.
German: Wie unter Randnummer 8 ausgeführt, stellten noch zwei weitere Gemeinschaftshersteller Informationen zur Verfügung, ohne den Antrag zu unterstützen.
Spanish: Como se expone en el considerando 8, otros dos productores comunitarios facilitaron determinada información, pero no apoyaron la denuncia.
Italian: Come già detto nel considerando 8, altri due produttori comunitari hanno fornito informazioni ma non hanno sostenuto la denuncia.
Portuguese: Em conformidade com o exposto anteriormente no considerando 8, dois outros produtores comunitários forneceram informações específicas, sem apoiarem, contudo, a denúncia.
Dutch: Zoals in overweging 8 al is gezegd, verstrekten nog twee EG-producenten informatie, hoewel ze niet achter de klacht stonden.
Danish: Som anført i betragtning 8 indgav to andre EF-producenter visse informationer, dog uden at støtte klagen.
Swedish: Som framgår av skäl 8 tillhandahöll två andra gemenskapstillverkare vissa uppgifter, men stödde däremot inte klagomålet.
Finnish: Kuten 8 kappaleessa todetaan, kaksi muuta yhteisön tuottajaa toimitti joitakin tietoja muttei tukenut valitusta.
Greek: Όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω, δύο άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί υπέβαλαν ορισμένα στοιχεία χωρίς όμως να υποστηρίξουν τη θέση του καταγγέλλοντα.
Czech: Jak je uvedeno v 8. bodě odůvodnění, dva další výrobci ve Společenství poskytli určité informace, ale podnět nepodpořili.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 8, dvaja ďalší výrobcovia Spoločenstva poskytli určité informácie, ale nepodporili podnet.
Polish: Jak określono powyżej w motywie 8, inni producenci wspólnotowi dostarczyli kilku informacji, ale nie poparli skargi.
Hungarian: Amint a (8) preambulumbekezdésből kitűnik, két másik közösségi gyártó rendelkezésre bocsátott bizonyos információkat, azonban a panaszt nem támogatta.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 8, sta dva proizvajalca Skupnosti predložila nekatere informacije, vendar pritožbe nista podprla.
Estonian: Nagu on sätestatud eespool põhjenduses 8, andsid kaks teist ühenduse tootjat teatud teavet, kuid ei toetanud kaebust.
Latvian: Kā iepriekš minēts 8. apsvērumā, divi citi Kopienas ražotāji sniedza konkrētu informāciju, taču neatbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Kaip nustatyta pirmiau 8 konstatuojamojoje dalyje, Bendrijos gamintojai pateikė tam tikros informacijos, tačiau neparėmė skundo.
English: All these companies made substantial imports of the product concerned.
French: Toutes ces sociétés ont effectué des importations importantes du produit concerné.
German: Alle Unternehmen führten beträchtliche Mengen der betroffenen Ware ein.
Spanish: Todas estas empresas realizaron importaciones considerables del producto afectado.
Italian: Tutte queste società hanno importato quantità considerevoli del prodotto in esame.
Portuguese: Todas estas empresas efectuaram importações substanciais do produto em causa.
Dutch: Al deze ondernemingen voerden veel van de betrokken producten in.
Danish: Alle disse selskaber havde en betydelig import af den pågældende vare.
Swedish: Alla dessa företag importerade betydande mängder av den berörda produkten.
Finnish: Kaikki nämä yritykset toivat tarkasteltavana olevaa tuotetta merkittäviä määriä.
Greek: Όλες αυτές οι εταιρείες πραγματοποίησαν σημαντικές εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος.
Czech: Všechny tyto společnosti uskutečnily významné dovozy dotčeného výrobku.
Slovak: Všetky tieto spoločnosti uskutočnili výrazný dovoz príslušného výrobku.
Polish: Wszystkie te przedsiębiorstwa przywoziły duże ilości produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezek a vállalatok mind jelentős mennyiségben importáltak az érintett termékből.
Slovenian: Vse te družbe so uvažale znatne količine zadevnega izdelka.
Estonian: Kõik nimetatud ettevõtted importisid asjaomast toodet olulistes kogustes.
Latvian: Visi šie uzņēmumi veica attiecīgā ražojuma nozīmīgu importu.
Lithuanian: Visos šios bendrovės importavo svarstomąją prekę didele apimtimi.
English: The data available for these companies show the following trends (because of confidentiality reasons actual figures cannot be disclosed):
French: Les données disponibles relatives à ces sociétés montrent les évolutions suivantes (pour des raisons de confidentialité, les chiffres réels ne peuvent être divulgués):
German: Die über diese Unternehmen vorliegenden Daten zeigen folgende Trends (aus Gründen der Vertraulichkeit können die absoluten Zahlen nicht offen gelegt werden):
Spanish: Los datos disponibles correspondientes a estas empresas muestran las siguientes tendencias (por motivos de confidencialidad, no pueden revelarse las cifras reales):
Italian: Dalle informazioni disponibili su queste società si evincono le seguenti tendenze (per motivi di riservatezza non si possono divulgare i dati reali):
Portuguese: Os dados disponíveis relativos a estas empresas revelam as seguintes tendências (por razões de confidencialidade, não podem divulgar-se os valores reais):
Dutch: De voor deze ondernemingen beschikbare gegevens geven de volgende trend te zien (om redenen van vertrouwelijkheid kunnen geen absolute cijfers worden gegeven).
Danish: De forhåndenværende data om selskaberne viser følgende tendenser (af fortrolighedshensyn vises de faktiske tal ikke):
Swedish: Tillgängliga uppgifter för dessa företag visar följande tendenser (av sekretesskäl kan de verkliga talen inte avslöjas):
Finnish: Näitä yrityksiä koskevista tiedoista näkyvät seuraavat suuntaukset (tietojen luottamuksellisuuden vuoksi varsinaisia lukuja ei voida esittää):
Greek: Από τα στοιχεία που υπάρχουν για τις εν λόγω εταιρείες διαφαίνονται οι ακόλουθες τάσεις (για λόγους εμπιστευτικότητας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν τρέχοντα αριθμητικά στοιχεία):
Czech: Dostupné údaje těchto společností vykazují tyto trendy (z důvodu důvěrnosti nelze odhalit skutečné údaje):
Slovak: Z údajov, ktoré sú k dispozícii v súvislosti s týmito spoločnosťami, vyplývajú tieto trendy (keďže z dôvodu ochrany dôverných informácií nemožno zverejniť skutočné údaje):
Polish: Dostępne dane na temat tych przedsiębiorstw pokazują następujące tendencje (ze względu na ich poufny charakter nie można ujawnić prawdziwych danych liczbowych):
Hungarian: Az ezekre a vállalatokra vonatkozó adatok az alábbi tendenciákat mutatják (titokvédelmi megfontolásokból a tényleges adatok nem tárhatók fel).
Slovenian: Podatki, ki so na voljo za te družbe, kažejo naslednji razvoj (zaradi tajnosti podatkov se dejanske številke ne smejo razkriti):
Estonian: Nimetatud ettevõtete kohta kättesaadavad andmed kajastasid järgmiseid suundumusi (salastatuse tõttu ei saa avaldada tegelikke arve):
Latvian: Šo uzņēmumu pieejamā informācija liecina par šādām tendencēm (konfidencialitātes iemeslu dēļ faktiskos skaitļus nevar norādīt):
Lithuanian: Apie šias bendroves turimi duomenys rodo tokias tendencijas (konfidencialumo sumetimais tikrieji skaičiai nepateikiami):
English: Sales of Community production in the EC
French: Ventes de la production communautaire dans la CE
German: Verkäufe aus der EG-Produktion in der EG
Spanish: Ventas de la producción comunitaria en la CE
Italian: Vendite della produzione comunitaria nella CE
Portuguese: Vendas da produção comunitária na CE
Dutch: Verkoop van producten uit de Gemeenschap in de EG
Danish: Undersøgelsesperioden Salg af EF-produktion i EF
Swedish: Försäljning av gemenskapens produktion i EU
Finnish: Yhteisön tuotannon myynti yhteisössä
Greek: Πωλήσεις της κοινοτικής παραγωγής στην ΕΚ
Czech: Prodej výroby Společenství v ES
Slovak: Predaj výroby v Spoločenstve v ES
Hungarian: A közösségi termelésből származó értékesítések az EK-ban
Slovenian: Prodaja proizvodnje Skupnosti v ES
Estonian: Uurimisperiood Ühenduse toodangu müük EÜs
Latvian: Kopienas ražojumu pārdevumi EK
Lithuanian: Bendrijos produkcijos pardavimas EB
English: Sales of ironing boards produced by these Community producers decreased by 71 % during the period considered.
French: Les ventes de planches à repasser fabriquées par ces producteurs communautaires ont diminué de 71 % au cours de la période considérée.
German: Der Absatz der von diesen Unternehmen in der Gemeinschaft hergestellten Bügelbretter und -tische sank im Bezugszeitraum um 71 %.
Spanish: Las ventas de las tablas de planchar producidas por estos productores comunitarios descendieron en un 71 % durante el período considerado.
Italian: Le vendite di assi da stiro prodotte da questi produttori comunitari sono diminuite del 71 % durante il periodo considerato.
Portuguese: As vendas das tábuas de engomar produzidas por estes produtores comunitários diminuíram 71 % durante o período considerado.
Dutch: De verkoop van door deze EG-producenten vervaardigde strijkplanken daalde in de beoordelingsperiode met 71 %.
Danish: EF-producenternes salg af strygebrætter faldt 71 % i den betragtede periode.
Swedish: Försäljningen av strykbrädor som tillverkats av dessa gemenskapstillverkare minskade med 71 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Näiden yhteisön tuottajien tuottamien silityslautojen myynti putosi 71 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι πωλήσεις σανίδων σιδερώματος που παρήγαγαν οι εν λόγω κοινοτικοί παραγωγοί μειώθηκαν κατά 71 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období poklesl prodej těchto výrobců ve Společenství o 71 %.
Slovak: Predaj žehliacich dosiek vyrobených týmito výrobcami Spoločenstva klesol počas posudzovaného obdobia o 71 %.
Polish: Sprzedaż desek do prasowania wytwarzanych przez wspomnianych producentów wspólnotowych zmniejszyła się o 71 % w okresie badanym.
Hungarian: Az ezen közösségi gyártók által előállított vasalódeszkák értékesítései a figyelembe vett időszakban 71 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja likalnih desk, ki so jih proizvedli proizvajalci Skupnosti, se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 71 %.
Estonian: Ühenduse tootjate toodetud triikimislaudade müük vähenes 71 % võrra vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Attiecīgajā periodā Kopienas ražotāju gludināmo dēļu pārdevumi samazinājās par 71 %.
Lithuanian: Šių Bendrijos gamintojų gaminamų lyginimo lentų pardavimas svarstomuoju laikotarpiu sumažėjo 71 %.
English: The corresponding market share has decreased even more significantly by 77 %, because the market expanded in the same period.
French: Leur part de marché a baissé encore plus fortement, de 77 %, le marché ayant connu une expansion au cours de la même période.
German: Der entsprechende Marktanteil ging sogar um 77 % zurück, weil der Markt im selben Zeitraum expandierte.
Spanish: La cuota de mercado correspondiente disminuyó aún más, en un 77 %, ya que el mercado se expandió en ese mismo período.
Italian: La corrispondente quota di mercato è diminuita ancor di più, del 77 %, perché nello stesso periodo il mercato si è ampliato.
Portuguese: A parte de mercado correspondente diminuiu ainda mais significativamente (77 %), porque o mercado se expandiu no mesmo período.
Dutch: Hun marktaandeel nam zelfs met 77 % af omdat de markt in die periode groeide.
Danish: Den tilsvarende markedsandel faldt endnu mere, nemlig 77 %, fordi markedet ekspanderede i den samme periode.
Swedish: Den motsvarande marknadsandelen minskade till och med mer, med 77 %, eftersom marknaden expanderade under samma period.
Finnish: Vastaava markkinaosuus laski vielä merkittävämmin (77 prosenttia), koska markkinat laajenivat samalla jaksolla.
Greek: Το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε ακόμη περισσότερο, κατά 77 %, επειδή η αγορά διευρύνθηκε κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Odpovídající podíl na trhu se snížil ještě významněji, o 77 %, protože se trh v daném období rozšiřoval.
Slovak: Zodpovedajúci podiel na trhu klesol ešte výraznejšie, o 77 %, keďže trh sa v tom istom období rozšíril.
Polish: Ich udział w rynku odnotował jeszcze większy spadek, o 77 %, ponieważ rynek w tym samym okresie uległ rozszerzeniu.
Hungarian: Piaci részesedésük még jelentősebb mértékben, 77 %-kal csökkent, ami annak tudható be, hogy ugyanebben az időszakban a piac bővült.
Slovenian: Ustrezni tržni delež se je povečal še bolj drastično, in sicer za 77 %, saj se je v istem obdobju trg razširil.
Estonian: Vastav turuosa on vähenenud isegi rohkem kui 77 % võrra, kuna turg laienes samal perioodil.
Latvian: Attiecīgā tirgus daļa samazinājās vēl vairāk, par 77 %, jo tirgus tajā pašā laikā paplašinājās.
Lithuanian: Atitinkama rinkos dalis sumažėjo dar labiau – 77 %, kadangi tuo pačiu laikotarpiu rinka išsiplėtė.