FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali scopi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel als genoemd in hetzelfde artikel, gaat deze verordening niet verder dan nodig is om de beoogde doelstellingen te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή τη αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie może wykraczać poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union [25].
French: Le présent règlement respecte les droits et principes fondamentaux qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [25].
German: Die Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union [25] anerkannt sind.
Spanish: El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [25].
Italian: Il presente regolamento rispetta i diritti e osserva i principi fondamentali sanciti, in particolare, dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea [25].
Portuguese: O regulamento respeita os direitos e princípios fundamentais reconhecidos, nomeadamente na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia [25].
Dutch: De verordening respecteert de grondrechten en beginselen die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie zijn erkend [25].
Danish: Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og principper, der bl.a. er fastlagt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder [25].
Swedish: Förordningen respekterar de grundläggande rättigheter och principer som fastställs särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna [25].
Finnish: Tässä asetuksessa otetaan huomioon perusoikeudet ja -periaatteet, jotka tunnustetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa [25].
Greek: Ο παρών κανονισμός τηρεί τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται, ιδίως από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης [25].
Czech: Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie [25].
Slovak: Nariadenie dodržiava základné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej Únie [25].
Polish: Niniejsze rozporządzenie przestrzega podstawowych praw i zasad uznanych zwłaszcza w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [25].
Hungarian: E rendelet figyelembe veszi azokat az alapvető jogokat és elveket, amelyeket különösen az Európai Unió [25] alapjogi chartája elismer.
Slovenian: Uredba upošteva temeljne pravice in načela, ki jih zlasti priznava Listina o temeljnih pravicah Evropske unije [25].
Estonian: Käesolevas määruses järgitakse eeskätt Euroopa Liidu põhiõiguste hartas [25] tunnustatud põhiõigusi ja põhimõtteid.
Latvian: Regulā ievērotas pamattiesības un principi, kas atzītas jo īpaši Eiropas Savienības Pamattiesību hartā [25].
Lithuanian: Reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, pripažintų visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje [25].
English: In particular, it seeks to ensure full compliance with the principles of environmental protection and sustainable development guaranteed by Article 37 of that Charter,
French: En particulier, il s'efforce d'assurer le plein respect des principes de protection de l'environnement et de développement durable, garanti par l'article 37 de ladite charte,
German: Insbesondere wird mit dieser Verordnung die volle Übereinstimmung mit den Grundsätzen des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung angestrebt, die in Artikel 37 der Charta verankert sind —
Spanish: En concreto, pretende garantizar el pleno cumplimiento de los principios de protección medioambiental y desarrollo sostenible garantizados por el artículo 37 de dicha Carta.
Italian: In particolare, esso mira ad assicurare la piena ottemperanza ai principi della tutela dell'ambiente e dello sviluppo sostenibile garantiti dall'articolo 37 di detta Carta,
Portuguese: Procura, em particular, assegurar a conformidade total com os princípios da protecção do ambiente e do desenvolvimento sustentável garantidos pelo artigo 37.o daquela Carta,
Dutch: In het bijzonder streeft zij naar een volledige naleving van de beginselen van milieubescherming en duurzame ontwikkeling die bij artikel 37 van genoemd Handvest ervan zijn gewaarborgd,
Danish: Navnlig søger den at sikre fuld overensstemmelse med principperne om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling som omhandlet i chartrets artikel 37 —
Swedish: I synnerhet eftersträvas fullständig överensstämmelse med principerna om miljöskydd och hållbar utveckling som garanteras i artikel 37 i stadgan.
Greek: Ιδίως, αποσκοπεί να εξασφαλίσει την απόλυτη τήρηση των αρχών προστασίας του περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης τις οποίες εγγυάται το άρθρο 37 του εν λόγω Χάρτη,
Czech: Usiluje zejména o zajištění plného souladu se zásadami ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje, které jsou zakotveny v článku 37 uvedené listiny,
Slovak: Usiluje sa predovšetkým zabezpečiť plný súlad so zásadami ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sú zaručené článkom 37 charty,
Polish: W szczególności rozporządzenie ma zapewnić pełną zgodność z zasadami ochrony środowiska oraz trwałego rozwoju, które gwarantuje art. 37 Karty,
Hungarian: Különösen törekszik annak biztosítására, hogy a környezetvédelem és a fenntartható fejlődésnek a charta 37. cikkében garantált elveit teljes mértékben betartsa,
Slovenian: Zlasti si prizadeva za zagotovitev popolne usklajenosti z načeli varstva okolja in trajnostnega razvoja, ki ju zagotavlja člen 37 Listine –
Estonian: Eelkõige püütakse määrusega tagada harta artikliga 37 tagatud keskkonnakaitse ja säästva arengu põhimõtete täielik järgimine,
Latvian: Jo īpaši šī regula tiecas nodrošināt pilnīgu atbilstību vides aizsardzības un ilgtspējīgas attīstības principiem, kas garantēti ar minētās hartas 37. pantu,
Lithuanian: Juo visų pirma siekiama užtikrinti aplinkos apsaugos ir tvaraus vystymosi principų, kuriuos garantuoja Chartijos 37 straipsnis, visapusiško laikymosi,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Greek: ΠINAKAΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURA RĀDĪTĀJS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Blz.
Danish: Side
Swedish: Sida
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis
English: TITLE I GENERAL ISSUES
French: TITRE I GÉNÉRALITÉS
German: TITEL I ALLGEMEINES
Spanish: TÍTULO I CUESTIONES GENERALES
Italian: TITOLO I QUESTIONI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I ASPECTOS GERAIS
Dutch: TITEL I ALGEMENE ASPECTEN
Danish: AFSNIT I GENERELLE SPØRGSMÅL
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA FRÅGOR
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: HLAVA I OBECNÉ OTÁZKY
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ OTÁZKY
Polish: TYTUŁ I ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNA VPRAŠANJA
Estonian: I JAOTIS ÜLDKÜSIMUSED
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĒJI JAUTĀJUMI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDRIEJI KLAUSIMAI
English: Chapter 1 Aim, scope and application
French: Chapitre 1 Objet, champ d'application et application
German: Kapitel 1 Ziel, Geltungsbereich und Anwendung
Spanish: Capítulo 1 Objeto, ámbito de aplicación y aplicación
Italian: Capo 1 Finalità, portata e ambito d'applicazione
Portuguese: Capítulo 1 Objectivo, âmbito e aplicação
Dutch: Hoofdstuk 1 Doel, toepassingsgebied en toepassing
Danish: Kapitel 1 Formål, anvendelsesområde og anvendelse
Swedish: Kapitel 1 Syfte, tillämpningsområde och tillämpning
Greek: Κεφάλαιο 1 Σκοπός, πεδίο εφαρμογής και εφαρμογή
Czech: Kapitola 1 Účel, oblast působnosti a použití
Slovak: Kapitola 1 Cieľ, rozsah pôsobnosti a uplatňovanie
Polish: Rozdział 1 Cel, zakres i stosowanie
Hungarian: 1. fejezet Cél, hatály és alkalmazás
Slovenian: Poglavje 1 Cilj, obseg in področje uporabe
Estonian: peatükk Eesmärk, reguleerimisala ja kohaldamine
Latvian: 1. nodaļa Mērķis, darbības joma un piemērošana
Lithuanian: 1 skyrius Tikslas, dalykas ir taikymo sritis
English: Chapter 2 Definitions and general provision
French: Chapitre 2 Définitions et disposition générale
German: Kapitel 2 Begriffsbestimmungen und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Capítulo 2 Definiciones y disposición general
Italian: Capo 2 Definizioni e disposizione generale
Portuguese: Capítulo 2 Definições e disposições gerais
Dutch: Hoofdstuk 2 Definities en algemene bepaling
Danish: Kapitel 2 Definitioner og generel bestemmelse
Swedish: Kapitel 2 Definitioner och allmänna bestämmelser
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Greek: Κεφάλαιο 2 Ορισμοί και γενική διάταξη
Czech: Kapitola 2 Definice a obecné ustanovení
Slovak: Kapitola 2 Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenie
Polish: Rozdział 2 Definicje i przepis ogólny
Hungarian: 2. fejezet Fogalommeghatározások és általános rendelkezés
Slovenian: Poglavje 2 Opredelitve in splošna določba
Estonian: peatükk Mõisted ja üldsätted
Latvian: 2. nodaļa Definīcijas un vispārēji noteikumi
Lithuanian: 2 skyrius Sąvokų apibrėžimai ir bendroji nuostata
English: TITLE II REGISTRATION OF SUBSTANCES
French: TITRE II ENREGISTREMENT DES SUBSTANCES
German: TITEL II REGISTRIERUNG VON STOFFEN
Spanish: TÍTULO II REGISTRO DE SUSTANCIAS
Italian: TITOLO II REGISTRAZIONE DELLE SOSTANZE
Portuguese: TÍTULO II REGISTO DE SUBSTÂNCIAS
Dutch: TITEL II REGISTRATIE VAN STOFFEN
Danish: AFSNIT II REGISTRERING AF STOFFER
Swedish: AVDELNING II REGISTRERING AV ÄMNEN
Finnish: Sivu
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΟΥΣΙΩΝ
Czech: HLAVA II REGISTRACE LÁTEK
Slovak: HLAVA II REGISTRÁCIA LÁTOK
Polish: TYTUŁ II REJESTRACJA SUBSTANCJI
Hungarian: II. CÍM ANYAGOK REGISZTRÁLÁSA
Slovenian: NASLOV II REGISTRACIJA SNOVI
Estonian: II JAOTIS AINETE REGISTREERIMINE
Latvian: II SADAĻA VIELU REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ REGISTRAVIMAS
English: Chapter 1 General obligation to register and information requirements
French: Chapitre 1 Obligation générale d'enregistrement et exigences en matière d'informations
German: Kapitel 1 Allgemeine Registrierungspflicht und Informationsanforderungen
Spanish: Capítulo 1 Registro obligatorio general y requisitos de información
Italian: Capo 1 Obbligo generale di registrazione e prescrizioni in materia d'informazione
Portuguese: Capítulo 1 Obrigação geral de registo e requisitos de informação
Dutch: Hoofdstuk 1 Algemene registratieplicht en informatievereisten
Danish: Kapitel 1 Generel forpligtelse til at foretage registrering samt oplysningskrav
Swedish: Kapitel 1 Allmän registreringsplikt och allmänna informationskrav
Finnish: I OSASTO YLEISET SEIKAT
Greek: Κεφάλαιο 1 Γενική υποχρέωση καταχώρισης και απαιτήσεις πληροφοριών
Czech: Kapitola 1 Obecná povinnost registrace a požadavky na informace
Slovak: Kapitola 1 Všeobecná registračná povinnosť a požiadavky na informácie
Polish: Rozdział 1 Ogólny obowiązek rejestracji i wymagania dotyczące informacji
Hungarian: 1. fejezet Általános regisztrálási kötelezettség és tájékoztatási követelmények
Slovenian: Poglavje 1 Splošna obveznost registriranja in zahteve glede obveščanja
Estonian: peatükk Üldine registreerimiskohustus ja teabele esitatavad nõuded
Latvian: 1. nodaļa Vispārējs reģistrācijas pienākums un informācijas prasības
Lithuanian: 1 skyrius Bendroji prievolė registruoti ir informacijai keliami reikalavimai
English: Chapter 2 Substances regarded as being registered
French: Chapitre 2 Substances considérées comme étant enregistrées
German: Kapitel 2 Als registriert geltende Stoffe
Spanish: Capítulo 2 Sustancias que se consideran registradas
Italian: Capo 2 Sostanze considerate registrate
Portuguese: Capítulo 2 Substâncias consideradas registadas
Dutch: Hoofdstuk 2 Als geregistreerd beschouwde stoffen
Danish: Kapitel 2 Stoffer, der anses for at være registrerede
Swedish: Kapitel 2 Ämnen som betraktas som registrerade
Finnish: 1 luku Aihe, soveltamisala ja soveltaminen
Greek: Κεφάλαιο 2 Ουσίες που θεωρούνται καταχωρισμένες
Czech: Kapitola 2 Látky považované za registrované
Slovak: Kapitola 2 Látky považované za registrované
Polish: Rozdział 2 Substancje uznawane za zarejestrowane
Hungarian: 2. fejezet Regisztráltnak tekintett anyagok
Slovenian: Poglavje 2 Snovi, ki se štejejo za registrirane
Estonian: peatükk Registreeritud ainetena käsitatavad ained
Latvian: 2. nodaļa Vielas, ko uzskata par reģistrētām
Lithuanian: 2 skyrius Įregistruotomis laikomos cheminės medžiagos
English: Chapter 3 Obligation to register and information requirements for certain types of isolated intermediates
French: Chapitre 3 Obligation d'enregistrement et exigences en matière d'informations concernant certains types d'intermédiaires isolés
German: Kapitel 3 Registrierungspflicht und Informationsanforderungen für bestimmte Arten von isolierten Zwischenprodukten
Spanish: Capítulo 3 Registro obligatorio y requisitos de información para determinados tipos de sustancias intermedias aisladas
Italian: Capo 3 Obbligo di registrazione e prescrizioni in materia di informazione per taluni tipi di sostanze intermedie isolate
Portuguese: Capítulo 3 Obrigação de registo e requisitos de informação relativos a certos tipos de substâncias intermédias isoladas
Dutch: Hoofdstuk 3 Registratieplicht en informatie-eisen voor bepaalde soorten geïsoleerde tussenproducten
Danish: Kapitel 3 Forpligtelse til at foretage registrering samt oplysningskrav for bestemte typer af isolerede mellemprodukter
Swedish: Kapitel 3 Registreringsplikt och informationskrav för vissa typer av isolerade intermediärer
Finnish: 2 luku Määritelmät ja yleinen säännös
Greek: Κεφάλαιο 3 Υποχρέωση καταχώρισης και απαιτήσεις πληροφοριών για ορισμένα είδη απομονωμένων ενδιάμεσων προϊόντων
Czech: Kapitola 3 Povinnost registrace a požadavky na informace pro některé typy izolovaných meziproduktů
Slovak: Kapitola 3 Registračná povinnosť a požiadavky na informácie pre určité druhy izolovaných medziproduktov
Polish: Rozdział 3 Obowiązek rejestracji i zakres informacji wymaganych dla niektórych rodzajów półproduktów wyodrębnianych
Hungarian: 3. fejezet Regisztrálási kötelezettség és információs követelmények az elkülönített intermedierek bizonyos típusai tekintetében
Slovenian: Poglavje 3 Obvezno registriranje in zahtevane informacije za določene vrste izoliranih intermediatov
Estonian: peatükk Teatud tüüpi isoleeritud vaheainete registreerimise kohustus ja teabele esitatavad nõuded
Latvian: 3. nodaļa Reģistrācijas pienākums un prasības attiecībā uz informāciju par dažu tipu izolētiem starpproduktiem
Lithuanian: 3 skyrius Prievolė registruoti tam tikrų rūšių izoliuotas tarpines chemines medžiagas ir informacijai keliami reikalavimai
English: Chapter 4 Common provisions for all registrations
French: Chapitre 4 Dispositions communes applicables à l'ensemble des enregistrements
German: Kapitel 4 Gemeinsame Bestimmungen für alle Registrierungen
Spanish: Capítulo 4 Disposiciones comunes para todos los registros
Italian: Capo 4 Disposizioni comuni a tutte le registrazioni
Portuguese: Capítulo 4 Disposições comuns a todos os registos
Dutch: Hoofdstuk 4 Gemeenschappelijke bepalingen voor alle registraties
Danish: Kapitel 4 Fælles bestemmelser for alle registreringer
Swedish: Kapitel 4 Gemensamma bestämmelser för alla registreringar
Finnish: II OSASTO AINEIDEN REKISTERÖINTI
Greek: Κεφάλαιο 4 Κοινές διατάξεις για όλες τις καταχωρίσεις
Czech: Kapitola 4 Společná ustanovení pro všechny registrace
Slovak: Kapitola 4 Spoločné ustanovenia pre všetky registrácie
Polish: Rozdział 4 Przepisy wspólne dla wszystkich rejestracji
Hungarian: 4. fejezet Valamennyi regisztrálásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Poglavje 4 Skupne določbe za vse registracije
Estonian: peatükk Registreerimist käsitlevad ühissätted
Latvian: 4. nodaļa Visiem reģistrācijas pieteikumiem kopēji noteikumi
Lithuanian: 4 skyrius Bendrosios registravimo nuostatos
English: Chapter 5 Transitional provisions applicable to phase-in substances and notified substances
French: Chapitre 5 Dispositions transitoires applicables aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et aux substances notifiées
German: Kapitel 5 Übergangsbestimmungen für Phase-in-Stoffe und angemeldete Stoffe
Spanish: Capítulo 5 Disposiciones transitorias aplicables a las sustancias en fase transitoria y a las sustancias notificadas
Italian: Capo 5 Disposizioni transitorie applicabili alle sostanze soggette a un regime transitorio e alle sostanze notificate
Portuguese: Capítulo 5 Disposições transitórias aplicáveis às substâncias de integração progressiva e às substâncias notificadas
Dutch: Hoofdstuk 5 Overgangsbepalingen van toepassing op geleidelijk geïntegreerde stoffen en aangemelde stoffen
Danish: Kapitel 5 Overgangsbestemmelser for indfasningsstoffer og anmeldte stoffer
Swedish: Kapitel 5 Övergångsbestämmelser som skall tillämpas på infasningsämnen och anmälda ämnen
Finnish: 1 luku Yleinen rekisteröintivelvollisuus ja tietovaatimukset
Greek: Κεφάλαιο 5 Μεταβατικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις σταδιακά εισαγόμενες και κοινοποιημένες ουσίες
Czech: Kapitola 5 Přechodná ustanovení pro zavedené a oznámené látky
Slovak: Kapitola 5 Prechodné ustanovenia vzťahujúce sa na zavedené látky a oznamované látky
Polish: Rozdział 5 Przepisy przejściowe mające zastosowanie do substancji wprowadzonych i substancji zgłoszonych
Hungarian: 5. fejezet A bevezetett anyagokra és a bejelentett anyagokra alkalmazandó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Poglavje 5 Prehodne določbe, ki se uporabljajo za snovi v postopnem uvajanju in prijavljene snovi
Estonian: peatükk Faasiainete ja teavitatud ainete suhtes kohaldatavad üleminekusätted
Latvian: 5. nodaļa Esošajām vielām un paziņotām vielām piemērojami pārejas noteikumi
Lithuanian: 5 skyrius Pereinamojo laikotarpio nuostatos, skirtos cheminėms medžiagoms, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, ir cheminėms medžiagoms, apie kurias buvo pranešta
English: TITLE III DATA SHARING AND AVOIDANCE OF UNNECESSARY TESTING
French: TITRE III ÉCHANGE DES DONNÉES ET PRÉVENTION DES ESSAIS INUTILES
German: TITEL III GEMEINSAME NUTZUNG VON DATEN UND VERMEIDUNG UNNÖTIGER VERSUCHE
Spanish: TÍTULO III PUESTA EN COMÚN DE DATOS Y SUPRESIÓN DE LOS ENSAYOS INNECESARIOS
Italian: TITOLO III CONDIVISIONE DEI DATI E DISPOSIZIONI DESTINATE AD EVITARE SPERIMENTAZIONI SUPERFLUE
Portuguese: TÍTULO III PARTILHA DOS DADOS E ELIMINAÇÃO DE ENSAIOS
Dutch: TITEL III GEZAMENLIJK GEBRUIK VAN GEGEVENS EN VOORKOMING VAN ONNODIGE PROEVEN
Danish: AFSNIT III DATADELING OG UNDGÅELSE AF UNØDVENDIGE FORSØG
Swedish: AVDELNING III GEMENSAMT UTNYTTJANDE AV DATA OCH UNDVIKANDE AV ONÖDIG TESTNING
Finnish: 2 luku Rekisteröidyiksi katsotut aineet
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΕΡΙΤΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: HLAVA III SDÍLENÍ ÚDAJŮ A ZAMEZENÍ ZBYTEČNÝM ZKOUŠKÁM
Slovak: HLAVA III SPOLOČNÉ ZDIEĽANIE ÚDAJOV A ZABRÁNENIE ZBYTOČNÉMU TESTOVANIU
Polish: TYTUŁ III UDOSTĘPNIANIE DANYCH I UNIKANIE PRZEPROWADZANIA NIEPOTRZEBNYCH BADAŃ
Hungarian: III. CÍM ADATOK MEGOSZTÁSA ÉS A SZÜKSÉGTELEN VIZSGÁLATOK ELKERÜLÉSE
Slovenian: NASLOV III SOUPORABA PODATKOV IN PREPREČEVANJE NEPOTREBNEGA TESTIRANJA
Estonian: III JAOTIS ANDMETE JAGAMINE JA TARBETU KATSETAMISE VÄLTIMINE
Latvian: III SADAĻA DATU KOPĪGA LIETOŠANA UN NEVAJADZĪGAS TESTĒŠANAS NOVĒRŠANA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS DALIJIMASIS DUOMENIMIS IR NEREIKALINGŲ BANDYMŲ VENGIMAS
English: Chapter 1 Objectives and general rules
French: Chapitre 1 Objectifs et règles générales
German: Kapitel 1 Ziele und allgemeine Regeln
Spanish: Capítulo 1 Objetivos y normas generales
Italian: Capo 1 Obiettivi e norme generali
Portuguese: Capítulo 1 Objectivos e regras gerais
Dutch: Hoofdstuk 1 Doelstellingen en algemene regels
Danish: Kapitel 1 Formål og generelle regler
Swedish: Kapitel 1 Syfte och allmänna regler
Greek: Κεφάλαιο 1 Στόχοι και γενικοί κανόνες
Czech: Kapitola 1 Cíle a obecná pravidla
Slovak: Kapitola 1 Ciele a všeobecné pravidlá
Polish: Rozdział 1 Cele i zasady ogólne
Hungarian: 1. fejezet Célkitűzések és általános szabályok
Slovenian: Poglavje 1 Cilji in splošna pravila
Estonian: peatükk Eesmärgid ja üldeeskirjad
Latvian: 1. nodaļa Mērķi un vispārēji noteikumi
Lithuanian: 1 skyrius Tikslai ir bendrosios taisyklės