FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ignition or injection timing (timing curve)
French: Calage de l'allumage ou de l'injection (courbe d'avance)
German: Zündeinstellung oder Einspritzverstellung (Einstellkurve)
Spanish: Reglaje del encendido o la inyección (curva de avance)
Italian: Messa in fase dell'accensione o dell'iniezione (curva di anticipo)
Portuguese: Regulação da ignição ou da injecção (curva de regulação)
Dutch: Ontstekings- of inspuittijdstip (ontstekingscurve)
Danish: Tændings- eller indsprøjtningsindstilling (indstillingskurve)
Swedish: Inställning av tändning och insprutning (inställningskurva)
Finnish: Sytytyksen tai ruiskutuksen ajoitus (ajoituskäyrä)
Greek: Χρονισμός της ανάφλεξης ή της έγχυσης (καμπύλη χρονισμού)
Czech: Seřízení zapalování nebo vstřiku (křivka předstihu)
Slovak: časovanie zapálenia alebo vstreku (časová krivka)
Polish: Zapłon lub regulacja czasuwtrysku (krzywa regulacji czasu)
Hungarian: A gyújtás vagy befecskendezés időzítése (időzítési görbe)
Slovenian: Nastavitev časa vbrizga (krivulja vbrizgavanja)
Estonian: Süüte või sissepritse ajastus (gaasijaotuskõver)
Latvian: Aizdedze vai iesmidzināšanaslaikiestate (laika līkne)
Lithuanian: Uždegimo ar įpurškimo sinchronizavimas (sinchronizavimo kreivė)
English: Governor setting
French: Réglage du régulateur
German: Regler-Einstellung
Spanish: Regulación del regulador
Italian: Taratura del regolatore
Portuguese: Regulação do regulador
Dutch: Afstelling van de regulateur
Danish: Indstilling af regulator
Swedish: Inställning av styrsystem
Finnish: Säätimen asetus
Greek: Ρύθμιση του ρυθμιστή στροφών
Czech: Seřízení regulátoru
Slovak: nastavenie regulátora
Polish: Ustawienie regulatora
Hungarian: A szabályozó beállítása
Slovenian: Nastavitev regulatorja
Estonian: Regulaatori seadistus
Latvian: Regulatora iestatījumi
Lithuanian: Reguliatoriaus nustatymas
English: Anti-pollution devices
French: Dispositifs antipollution
German: Einrichtung zur Abgasreinigung
Spanish: Dispositivos anticontaminación
Italian: Dispositivi contro l'inquinamento atmosferico
Portuguese: Dispositivos antipoluição
Dutch: Voorzieningen tegen luchtvervuiling
Danish: Antiforureningsudstyr
Swedish: Utsläppskontrollanordningar
Finnish: Pakokaasun puhdistuslaitteet
Greek: Διατάξεις κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Czech: Zařízení proti znečišťujícím látkám
Slovak: zariadenia proti znečisteniu
Polish: Urządzenia ograniczające emisję zanieczyszczeń
Hungarian: Szennyezésgátló eszközök
Slovenian: Naprave proti onesnaženju
Estonian: Saastetõrjeseadmed
Latvian: Pretpiesārņojuma ierīces
Lithuanian: Apsaugos nuo taršos įtaisai
English: Test conditions
French: Conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones de ensayo
Italian: Condizioni di prova
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Testomstandigheden
Danish: Prøvningsbetingelser
Swedish: Provningsvillkor
Finnish: Testiolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμασίας
Czech: Podmínky zkoušky
Slovak: Podmienky skúšky
Polish: Warunki badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Bandymo sąlygos
English: Performance data shall be obtained under stabilizing operating conditions with an adequate fresh air supply to the engine.
French: Les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées et l'alimentation en air du moteur doit être suffisante.
German: Die Leistungswerte sind bei stabilisierten Betriebsbedingungen unter ausreichender Frischluftzufuhr zum Motor festzustellen.
Spanish: Los datos relativos al rendimiento se obtendrán en condiciones de funcionamiento estabilizadas, con un aporte adecuado de aire fresco al motor.
Italian: Le misurazioni vanno effettuate in condizioni di funzionamento stabilizzate; l'alimentazione di aria del motore deve essere sufficiente.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas em condições de funcionamento estabilizadas; a alimentação de ar do motor deve ser suficiente.
Dutch: De prestatiegegevens moeten worden verkregen onder constante bedrijfsomstandigheden, waarbij de luchttoevoer naar de motor toereikend moet zijn.
Danish: Målingerne skal foretages under normale og stabiliserede funktionsbetingelser; motorens lufttilførsel skal være tilstrækkelig.
Swedish: Prestandauppgifterna skall uppnås under stabila driftsförhållanden med tillräcklig lufttillförsel till motorn.
Finnish: Suorituskykyä kuvaavat tiedot on otettava vakauttavissa toimintaoloissa, joihin kuuluu riittävä raittiinilman syöttö moottorille.
Greek: Τα στοιχεία επιδόσεων πρέπει να λαμβάνονται υπό σταθερές συνθήκες λειτουργίας με κατάλληλη παροχή φρέσκου αέρα στον κινητήρα.
Czech: Měří se při stabilizovaných pracovních podmínkách a při dostatečné dodávce čerstvého vzduchu do motoru.
Slovak: Výkonnostné údaje sa majú získavať za stabilizovaných prevádzkových podmienok s primeraným dodávaním čerstvého vzduch do motora.
Polish: Dane na temat działania uzyskuje się w stabilnych warunkach pracy przy właściwym dopływie powietrza do silnika.
Hungarian: A teljesítményadatokat stabilizálódott üzemi körülmények között, a motor friss levegővel való megfelelő ellátása mellett kell mérni.
Slovenian: Podatke o delovanju motorja se dobi pri stabiliziranih pogojih delovanja, ob zadostni oskrbi motorja z zrakom.
Estonian: Mõõtmistulemused tuleb saada stabiliseeritud talitlustingimustes, mil mootor saab piisavalt värsket õhku.
Latvian: Snieguma datus iegūst pie stabiliem darbības nosacījumiem, ar adekvātu svaiga gaisa pieplūdi motoram.
Lithuanian: Eksploataciniai duomenys turi būti gauti tomis pačiomis darbo sąlygomis, varikliui tiekiant reikiamą švaraus oro kiekį.
English: The engines must have been run-in in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: Les moteurs doivent avoir été rodés dans les conditions recommandées par le constructeur.
German: Die Motoren müssen nach Herstellerangaben eingefahren worden sein.
Spanish: Este deberá haber sido rodado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: I motori devono essere già stati rodati secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: Os motores devem ter sido rodados nas condições recomendadas pelo fabricante.
Dutch: De motoren moeten onder de door de fabrikant aanbevolen omstandigheden zijn ingelopen.
Danish: Motoren skal være tilkørt efter fabrikantens anvisninger.
Swedish: Motorerna måste ha blivit inkörda i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Moottoreiden täytyy olla valmistajan suositusten mukaisesti sisäänajettuja.
Greek: Ο κινητήρας πρέπει να είναι «ρονταρισμένος» σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení výrobce.
Slovak: Motory musia byť zabehnuté v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Silniki muszą być dotarte zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A motorokat a gyártó javaslatai szerint előzetesen be kell járatni.
Slovenian: Motor mora biti utečen po priporočilih proizvajalca.
Estonian: Tootja soovituste kohaselt peab mootor olema sisse sõidetud.
Latvian: Motoriem ir jābūt iestrādātam saskaņā ar raþotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Variklis turi būti įdirbtas pagal gamintojo rekomendacijas.
English: Combustion chambers may contain deposits, but in limited quantity.
French: Les chambres à combustion peuvent contenir des dépôts, mais en quantités limitées.
German: Die Verbrennungsräume dürfen in begrenztem Maße Rückstände enthalten.
Spanish: Las cámaras de combustión podrán contener depósitos, pero en cantidad limitada.
Italian: Le camere di combustione possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Portuguese: As câmaras de combustão podem conter depósitos, mas em quantidades limitadas.
Dutch: In de verbrandingskamers mag aanslag voorkomen, maar slechts in beperkte mate.
Danish: Forbrændingskamrene kan indeholde afsætninger, men i begrænset omfang.
Swedish: Förbränningskamrarna får innehålla avlagringar men i begränsad mängd.
Finnish: Palokammioissa voi olla karstaa, mutta vain vähäisiä määriä.
Greek: Οι θάλαμοι καύσης μπορεί να περιέχουν κατάλοιπα, αλλά σε περιορισμένη ποσότητα.
Czech: Ve spalovacích prostorech mohou být v omezeném množství přítomny usazeniny.
Slovak: Spaľovacie komory môžu obsahovať usadeniny, ale len v obmedzenom množstve.
Polish: Komory spalania mogą zawierać osady, jednak w ograniczonych ilościach.
Hungarian: Az égésterek tartalmazhatnak lerakódásokat, de csak korlátozott mennyiségben.
Slovenian: V zgorevalnem prostoru so lahko usedline, vendar v omejenih količinah.
Estonian: Põlemiskambrid võivad sisaldada sadet, aga piiratud koguses.
Latvian: Sadegšanas kamerās var atrasties iegulas ierobeþotā daudzumā.
Lithuanian: Degimo kamerose gali būti tam tikras kiekis nuosėdų.
English: The thermometer or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.
French: Le thermomètre ou le thermocouple doit être protégé contre le rayonnement de chaleur et être placé directement dans la veine d'air.
German: Das Thermometer oder das Thermoelement muss gegen Wärmestrahlung geschützt und direkt im Luftstrom untergebracht sein.
Spanish: El termómetro o el termopar estarán protegidos del calor irradiado y colocados directamente en la corriente de aire.
Italian: Il termometro o la termocoppia debbono essere protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente nel flusso dell'aria.
Portuguese: O termómetro ou o termo-par deve estar protegido contra a irradiação de calor e colocado directamente na passagem de ar.
Dutch: De thermometer of het thermokoppel moet tegen stralingswarmte zijn afgeschermd en direct in de luchtstroom zijn geplaatst.
Danish: Termometer eller termoelement skal beskyttes mod strålevarme og placeres direkte i luftstrømmen.
Swedish: Termometern eller termokorset skall skyddas från strålningsvärme och placeras direkt i luftströmmen.
Finnish: Lämpömittari tai termoparimittari on suojattava säteilylämmöltä ja asetettava suoraan ilmavirtaan.
Greek: Το θερμόμετρο πρέπει να προστατεύεται από την εκπεμπόμενη θερμότητα και να τοποθετείται κατ' ευθείαν στο ρεύμα αέρα.
Czech: Teploměr nebo termočlánek musí být stíněn proti sálavému teplu a umístěn přímo do proudu vzduchu.
Slovak: Teplomer alebo termočlánok má byť chránený pred vyžarujúcim teplom a umiestnený priamo v príde vzduchu.
Polish: Termometr lub termoelement należy zabezpieczyć przed działaniem ciepła promieniowania i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
Slovenian: Termometer ali temperaturni člen se zaščiti pred toploto iz okolja in namesti neposredno v tok zraka.
Estonian: Termomeeter või termoelement varjestatakse kiirgussoojuse eest ja asetatakse otse õhuvoolu sisse.
Latvian: Termopāra termometram nodrošina aizsardzību no izstarotā siltuma un novieto tieši gaisa plūsmā.
Lithuanian: Termometras ar termopora apsaugomi nuo spinduliuojamos šilumos ir įstatomi tiesiai į oro srautą.
English: It shall also be shielded from fuel sprayback.
French: Il doit également être protégé contre le carburant vaporisé.
German: Außerdem ist es gegen austretenden Kraftstoffnebel zu schützen.
Spanish: También deberán protegerse contra las posibles salpicaduras de combustible.
Italian: Essi vanno inoltre protetti contro gli spruzzi e le nebulizzazioni di carburante.
Portuguese: Estará igualmente protegido contra os vapores do combustível.
Dutch: Zij moeten tevens tegen brandstofneerslag zijn afgeschermd.
Danish: Det skal ligeledes beskyttes mod brændstoftåge.
Swedish: De skall också skyddas från tillbakasprutande bränsle.
Finnish: Se on myös suojattava polttoaineen roiskumiselta.
Greek: Θα προστατεύεται επίσης από τα εκτοξευόμενα προς τα πίσω σταγονίδια της ομίχλης καυσίμου.
Czech: Musí být rovněž stíněn proti zpětnému stříkání paliva.
Slovak: Má byť chránený aj pred spätne vystrekujúcim palivom.
Polish: Powinien być także osłonięty od rozpylonego paliwa.
Slovenian: Zaščiti se ju tudi pred povratnim pršenjem goriva.
Estonian: Samuti tuleb see varjestada kütuse tagasipritse eest.
Latvian: Tam nodrošina aizsardzību arī no saskares ar degvielu.
Lithuanian: Be to, jie turi būti apsaugoti nuo atgal purškiamų degalų.
English: A sufficient number of locations shall be used to give a representative average inlet temperature.
French: Un nombre suffisant de positions doit être utilisé pour donner une température moyenne d'admission représentative.
German: Es ist eine ausreichende Anzahl von Messpunkten zu verwenden, um einen gesicherten Wert der mittleren Ansauglufttemperatur zu erhalten.
Spanish: Se usará un número suficiente de posiciones para conseguir una temperatura media de admisión que resulte representativa.
Italian: Si deve usare un numero sufficiente di posizioni affinché il valore così ottenuto della temperatura media dell'aria aspirata sia rappresentativo.
Portuguese: Será utilizado um número de posições suficiente para se obter uma temperatura média de admissão representativa.
Dutch: Om een representatieve gemiddelde inlaattemperatuur te verkrijgen, moeten op een voldoende aantal plaatsen metingen worden verricht.
Danish: Der skal anvendes et tilstrækkeligt antal positioner for at give en repræsentativ indsugningsgennemsnitstemperatur.
Swedish: Ett tillräckligt antal mätpunkter skall användas för att ge ett representativt medlevärde för inloppstemperaturen.
Finnish: Mittaukset on tehtävä riittävän monesta kohtaa, jotta saadaan edustava keskiarvo ottoilman lämpötilasta.
Greek: Θα χρησιμοποιείται επαρκής αριθμός θέσεων για να δίνεται μια αντιπροσωπευτική μέση θερμοκρασία εισαγωγής.
Czech: K získání reprezentativního průměru vstupní teploty se měří v dostatečném počtu měřicích míst.
Slovak: Má sa použiť dostatočný počet umiestnení teplomerov, aby bolo možné stanoviť reprezentatívnu hodnotu priemernej vstupnej teploty.
Polish: Należy uwzględnić odpowiednią ilość rozmieszczeń, aby uzyskać reprezentatywną średnią temperaturę powietrza wlotowego.
Hungarian: A jellemző átlagos bejutási hőmérséklet előállítása érdekében kellő számú helyen kell mérést végezni.
Slovenian: Za določitev reprezentativne povprečne temperature vstopnega zraka je potrebno zadostno število merilnih mest.
Estonian: Sisselaskeõhu representatiivse keskmise temperatuuri saamiseks kasutatakse piisavat arvu mõõtmiskohti.
Latvian: Mērījumus veic pietiekami daudz vietās, lai iegūtu raksturīgu vidējo ieplūdes temperatūru.
Lithuanian: Turi būti pakankamai matavimo vietų, kad įleidimo vietoje būtų gauta temperatūra, kuo artimesnė vidutinei.
English: No data shall be taken until torque, speed and temperatures have been maintained substantially constant for at least 1 min.
French: Aucune mesure ne doit être effectuée avant que le couple, le régime et les températures ne soient restés sensiblement constants durant au moins 1 min.
German: Es sind keine Messwerte aufzunehmen, bevor Drehmoment, Drehzahl und Temperatur nicht für mindestens eine Minute annähernd konstant gehalten wurden.
Spanish: No se tomará ningún dato hasta que el par, la velocidad y la temperatura se hayan mantenido sustancialmente constantes al menos durante un minuto.
Italian: Non si deve effettuare alcuna misurazione prima che la coppia, la velocità e le temperature siano rimaste sensibilmente costanti per almeno un minuto.
Portuguese: Não será efectuada qualquer medição enquanto o binário, a velocidade e as temperaturas não tiverem permanecido sensivelmente constantes durante pelo menos um minuto.
Dutch: Er zullen geen gegevens worden verzameld alvorens het koppel, het toerental en de temperaturen gedurende minstens 1 min vrijwel constant zijn gebleven.
Danish: Før enhver måling skal drejningsmoment, hastighed og temperaturer have været praktisk talt konstante i mindst 1 minut.
Swedish: Inga uppgifter skall registreras förrän vridmoment, varvtal och temperaturer hållits i huvudsak konstanta under minst 1 min.
Finnish: Tietoja kirjataan vasta, kun vääntömomentti, nopeus ja lämpötilat ovat pysyneet olennaisilta osin vakaina vähintään 1 minuutin ajan.
Greek: Δεν πρέπει να λαμβάνονται στοιχεία μέχρις ότου η ροπή, η ταχύτητα και οι θερμοκρασίες διατηρηθούν ουσιαστικά σταθεροποιημένες για ένα τουλάχιστον λεπτό.
Czech: Měřit se nesmí, dokud točivý moment, otáčky a teplota nejsou po dobu nejméně jedné minuty v podstatě konstantní.
Slovak: Nemajú sa zaznamenávať žiadne údaje dovtedy, kým sa krútiaci moment, otáčky a teplota neudržia na konštantnej hodnote počas aspoň 1 minúty.
Polish: Rejestrację danych można rozpocząć dopiero wówczas, gdy moment obrotowy, prędkość i temperatury utrzymywały się zasadniczo na stałym poziomie przez co najmniej 1 minutę.
Hungarian: Nem szabad mindaddig adatokat rögzíteni, amíg a nyomaték, a fordulatszám és a hőmérséklet legalább 1 percig nem marad lényegében állandó.
Slovenian: Podatki se ne odčitavajo, dokler navor, število vrtljajev in temperatura niso konstantni najmanj eno minuto.
Estonian: Andmeid ei koguta enne, kui pöördemoment, pöörlemissagedus ja temperatuur on püsinud enam-vähem samana vähemalt ühe minuti.
Latvian: Nereģistrē nekādus datus, līdz sasniegts stabilitātes līmenis, kurā temperatūra saglabājusies konstanta vismaz vienu minūti.
Lithuanian: Duomenys pradedami registruoti tada, kai sukimo momentas, apsisukimų dažnis ir temperatūra išlieka iš esmės pastovūs ne trumpiau kaip vieną minutę.
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept within ± 5 K, from the upper thermostatically-controlled temperature specified by the manufacturer.
French: La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à ± 5 K de la température supérieure de réglage du thermostat spécifiée par le constructeur.
German: Die Temperatur der Kühlflüssigkeit am Austritt aus dem Motor ist auf der oberen vom Thermostat geregelten Temperatur nach Herstellerangabe mit einer Abweichung von nicht mehr als ± 5 K zu halten.
Spanish: La temperatura del refrigerante en la salida del motor se mantendrá en ± 5 K respecto a la temperatura termostáticamente controlada más elevada que especifique el fabricante.
Italian: La temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita del motore va mantenuta a ± 5 K dalla temperatura superiore di taratura del termostato specificata dal costruttore.
Portuguese: A temperatura do líquido de arrefecimento tomada à saída do motor será mantida a ± 5 K da temperatura superior de regulação do termostato especificada pelo fabricante.
Dutch: De temperatuur van het koelmiddel aan de uitlaat uit de motor moet binnen een grens van ± 5 K worden gehouden van de door de fabrikant voorgeschreven hoogste thermostatisch geregelde temperatuur.
Danish: Kølevæskens temperatur, målt ved motorens udløb, skal holdes på ± 5 K af den af fabrikanten angivne øvre termostatindstilling.
Swedish: Temperaturen i kylmedlet vid motorns avgasrör skall hållas inom ± 5 K från den övre termostatkontrollerade temperatur som angivits av tillverkaren.
Finnish: Jäädytysnesteen lämpötila moottorin poistoaukolla on pidettävä välillä ± 5 K valmistajan ilmoittamasta termostaatin ohjaamasta lämpötilasta.
Czech: Teplota chladicí kapaliny na výstupu z motoru se musí udržovat s přesností ±5 °K na horní termostatem řízené teplotě určené výrobcem.
Slovak: Teplota chladenej kvapaliny na výstupe z motora sa má udržiavať v rozmedzí ± 5 K od hornej termostatom riadenej teploty špecifikovanej výrobcom.
Polish: Temperaturę chłodziwa u wylotu z silnika należy utrzymywać w granicach ± 5 K od wyższej kontrolowanej termostatycznie temperatury określonej przez producenta.
Hungarian: A motorból kilépő hűtőfolyadék hőmérsékletét a termosztáttal szabályozott hőmérsékletre a gyártó által előírt felső értékhez képest legfeljebb ± 5 K eltéréssel kell tartani.
Slovenian: Temperatura hladilnega sredstva na izhodu iz motorja je + 5 K termostatsko nadzorovane zgornje temperature po navodilih proizvajalca.
Latvian: Dzesētājvielas temperatūru motora izplūdē uztur robežās 5 K no augšējās termostata kontrolētās temperatūras, ko nosaka ražotājs.
Lithuanian: Ties išėjimo iš variklio anga turi būti palaikoma tokia aušinamosios medžiagos temperatūra, kad nuo gamintojo nurodytos viršutinės termostatiškai kontroliuojamos temperatūros nesiskirtų daugiau kaip ±5 K. Jei gamintojas temperatūros nenurodo, ji yra 353 °K ± 5 °K.
English: An auxiliary regulating system may be used if necessary to maintain the temperatures within the limits specified in paragraphs 5.3.7., 5.3.8. and 5.3.9.
French: Un système de régulation auxiliaire peut être utilisé, si nécessaire, pour maintenir les températures dans les limites définies dans les paragraphes 5.3.7, 5.3.8 et 5.3.9.
German: Wenn nötig, kann ein Hilfsregelungssystem verwendet werden, um die Grenzwerte nach den Absätzen 5.3.7, 5.3.8 und 5.3.9 einzuhalten.
Spanish: Si es necesario, podrá utilizarse un sistema de regulación auxiliar para mantener las temperaturas en los límites especificados en los puntos 5.3.7, 5.3.8 y 5.3.9.
Italian: Se necessario, si può usare un sistema di raffreddamento ausiliario per mantenere le temperature entro i limiti di cui ai punti 5.3.7, 5.3.8 e 5.3.9.
Portuguese: Pode ser utilizado, se necessário, um sistema auxiliar de regulação para manter as temperaturas dentro dos limites especificados em 5.3.7, 5.3.8 e 5.3.9.
Dutch: Voor handhaving van de temperaturen binnen de in de punten 5.3.7, 5.3.8 en 5.3.9 gestelde grenswaarden mag eventueel gebruik worden gemaakt van een hulpregelsysteem.
Danish: Et ekstra kølesystem kan anvendes, hvis dette er nødvendigt for at holde temperaturerne inden for de i punkt 5.3.7, 5.3.8 og 5.3.9 angivne grænser.
Swedish: Om så krävs får ett reservregleringssystem användas för att hålla temperaturerna inom de gränsvärden som anges i punkterna 5.3.7, 5.3.8 och 5.3.9.
Finnish: Tarvittaessa voidaan käyttää ylimääräisiä säätöjärjestelmiä lämpötilojen säilyttämiseksi kohdissa 5.3.7, 5.3.8 ja 5.3.9 täsmennetyissä rajoissa.
Greek: Για τη διατήρηση των θερμοκρασιών στα όρια που προβλέπονται στα ανωτέρω 5.3.7, 5.3.8 και 5.3.9 σημεία του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εάν είναι αναγκαίο, κάποιο βοηθητικό σύστημα ρύθμισης.
Czech: Pokud je to nezbytné k udržení teploty v mezích stanovených v bodech 5.3.7, 5.3.8 a 5.3.9, může být použit pomocný regulační systém.
Slovak: Môže sa použiť prídavný regulačný systém, ak je potrebné udržiavať teploty v rámci limitov špecifikovaných v odsekoch 5.3.7, 5.3.8 a 5.3.9.
Polish: W razie konieczności można zastosować dodatkowy układ utrzymujący temperaturę w granicach określonych w pkt 5.3.7., 5.3.8. i 5.3.9.
Hungarian: Ha a hőmérsékletnek az 5.3.7., 5.3.8. és 5.3.9. bekezdésben meghatározott határokon belül tartásához szükséges, kiegészítő szabályozórendszer alkalmazható.
Slovenian: Za ohranjanje temperature v mejah, določenih v odstavkih 5.3.7, 5.3.8 in 5.3.9, se lahko po potrebi uporablja pomožni upravljalni sistem.
Estonian: Vajaduse korral võib kasutada täiendavat reguleerimissüsteemi temperatuuri hoidmiseks punktides 5.3.7, 5.3.8 ja 5.3.9 osutatud piirides.
Latvian: Lai uzturētu temperatūru 5.3.7., 5.3.8. un 5.3.9. punktā noteiktajās robežās, var izmantot papildu regulēšanas sistēmu, ja nepieciešams.
Lithuanian: Temperatūrai palaikyti 5.3.7, 5.3.8 ir 5.3.9 punktuose nurodytose ribose galima naudoti papildomą reguliavimo sistemą.