FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card, provided that:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds effectués à l'aide d'une carte de crédit ou de débit, à condition:
German: Von ihrem Geltungsbereich ausgenommen sind Geldtransfers mit einer Kredit- oder Debetkarte, vorausgesetzt,
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos efectuadas utilizando una tarjeta de crédito o de débito a condición de que:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai trasferimenti di fondi effettuati utilizzando carte di credito o di debito, purché:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a transferências de fundos efectuadas por meio de cartão de crédito ou débito, desde que:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op geldovermakingen die met behulp van een krediet- of debetkaart worden verricht, mits
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på pengeoverførsler, der udføres ved brug af kredit- eller debitkort, såfremt:
Swedish: Denna förordning skall inte tillämpas på överföringar av medel som utförs med hjälp av kredit- eller bankkort, under förutsättning att
Finnish: Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka tehdään maksu- tai luottokortilla edellyttäen, että
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για τις μεταφορές χρηματικών ποσών που εκτελούνται μέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας υπό τον όρο ότι:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na převody peněžních prostředků uskutečněné kreditní nebo debetní kartou, pokud:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na prevody finančných prostriedkov vykonané s použitím kreditnej alebo debetnej karty, ak:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania w odniesieniu do przekazów pieniężnych przeprowadzanych przy użyciu karty kredytowej lub karty debetowej, o ile:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó a hitelkártya vagy betéti kártya használatával megvalósuló pénzátutalásokra, feltéve hogy:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev, ki so izvedeni z uporabo kreditne ali debetne kartice, pod pogojem, da:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata krediit- või deebetkaardiga tehtavate kaubanduslikest tehingutest tulenevate ülekannete suhtes, tingimusel et:
Latvian: Šī regula neattiecas uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kas veikti ar kredītkarti vai debetkarti, ja:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad:
English: the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
French: le bénéficiaire a passé un accord avec le prestataire de services de paiement permettant le paiement de la fourniture de biens et de services;
German: Der Begünstigte hat mit dem Zahlungsverkehrsdienstleister eine Zahlungsvereinbarung über die Lieferung von Waren und Dienstleistungen getroffen,
Spanish: el beneficiario ha celebrado un acuerdo con el prestador del servicio de pagos que permita el pago del suministro de bienes y servicios;
Italian: il beneficiario ha concluso un accordo con il prestatore di servizi di pagamento che consente il pagamento della fornitura di beni e servizi;
Portuguese: O beneficiário tenha com o prestador de serviços de pagamento um acordo que lhe permita o pagamento de um fornecimento de bens e prestação de serviços;
Dutch: de begunstigde heeft een overeenkomst met de betalingsdienstaanbieder op grond waarvan de betaling voor de levering van goederen en de verrichting van diensten mogelijk is;
Danish: Modtageren har indgået en aftale med betalingsformidleren, som giver mulighed for at betale for levering af varer og tjenesteydelser.
Swedish: Betalningsmottagaren har ett avtal med betalningsleverantören som möjliggör betalning för tillhandahållande av varor och tjänster.
Finnish: maksunsaajalla on maksupalvelun tarjoajan kanssa sopimus tavaroiden ja palvelujen maksamisesta;
Greek: ο δικαιούχος της πληρωμής έχει συνάψει συμφωνία με τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών η οποία επιτρέπει την πληρωμή για την παροχή αγαθών και υπηρεσιών·
Czech: příjemce má s poskytovatelem platebních služeb dohodu povolující platbu za poskytování zboží a služeb;
Slovak: príkazca uzavrel dohodu s poskytovateľom platobných služieb, ktorá umožňuje platbu za dodávku tovaru a poskytnutie služieb;
Polish: odbiorca przekazu zawarł umowę z dostawcą usług płatniczych, umożliwiającą pobieranie opłat za dostarczanie towarów i usług;
Hungarian: a kedvezményezett áru- és szolgáltatásnyújtásért történő fizetést lehetővé tevő megállapodást kötött a fizetési szolgáltatóval;
Slovenian: prejemnik plačila je z izvajalcem plačilnih storitev sklenil dogovor, ki dovoljuje plačilo dobave blaga in storitev;
Estonian: makse saajal on makseteenuse pakkujaga kaupade müügi või teenuste osutamise eest tasumist võimaldav kokkulepe;
Latvian: maksājuma saņēmējam un maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir vienošanās, kas ļauj veikt maksājumus par preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu;
Lithuanian: gavėjas su mokėjimo paslaugų teikėju yra sudaręs susitarimą, kuriuo remiantis leidžiama atlikti mokėjimą už patiektas prekes ir suteiktas paslaugas;
English: a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies such transfer of funds.
French: qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne ces virements de fonds.
German: bei dem Geldtransfer wird eine kundenbezogene Identifikationsnummer übermittelt, anhand deren der Geldtransfer bis zu seinem Auftraggeber zurückverfolgt werden kann.
Spanish: un identificador único, que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante, acompañe a las transferencias de fondos.
Italian: tali trasferimenti di fondi siano accompagnati da un codice unico d'identificazione, che consenta di risalire all'ordinante.
Portuguese: A transferência de tais fundos seja acompanhada de um elemento identificador único, que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante.
Dutch: bij de geldovermaking een unieke identificatiecode is gevoegd die het mogelijk maakt deze geldovermaking terug te traceren naar de betaler.
Danish: den pågældende pengeoverførsel ledsages af en entydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til betaleren.
Swedish: en unik identifikationskod som gör det möjligt att spåra transaktionen tillbaka till betalaren åtföljer överföringar av sådana medel.
Finnish: varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
Greek: οι μεταφορές των εν λόγω χρηματικών ποσών συνοδεύονται από αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό ο οποίος καθιστά δυνατό τον εντοπισμό του πληρωτή.
Czech: převod těchto peněžních prostředků doprovází jedinečný identifikační kód, podle něhož lze transakci dohledat zpět až k plátci.
Slovak: jedinečný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje vystopovanie operácie až k príkazcovi, sprevádza takýto prevod finančných prostriedkov.
Polish: przekazowi pieniężnemu towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji wstecz do zleceniodawcy.
Hungarian: az ilyen pénzátutalást egyedi azonosító kíséri, amely lehetővé teszi az ügylet megbízóig történő visszavezetését.
Slovenian: prenose sredstev spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika.
Estonian: raha ülekandmisega kaasneb kordumatu tunnus, mille abil saab maksja kindlaks teha.
Latvian: šādiem naudas līdzekļu pārskaitījumiem ir pievienots unikāls identifikators, kas ļauj darījumu izsekot līdz maksātājam.
Lithuanian: tokių lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
English: a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds;
French: un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne le virement de fonds;
German: bei dem Geldtransfer wird eine kundenbezogene Identifikationsnummer übermittelt, anhand deren der Geldtransfer bis zu seinem Auftraggeber zurückverfolgt werden kann,
Spanish: un identificador único, que permita hacer el seguimiento de la operación hasta el ordenante, acompañe a todas las transferencias de fondos,
Portuguese: A transferência de fundos seja acompanhada de um elemento identificador único, que permita que a operação seja rastreada até ao ordenante;
Dutch: een unieke identificatiecode, waardoor de transactie kan worden getraceerd tot de betaler, wordt aan de geldovermaking gekoppeld;
Danish: Den pågældende pengeoverførsel ledsages af en entydig identifikator, der gør det muligt at spore transaktionen tilbage til betaleren
Finnish: varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan;
Greek: η μεταφορά χρηματικού ποσού συνοδεύεται από αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό, ο οποίος καθιστά δυνατό τον εντοπισμό του πληρωτή·
Czech: převod peněžních prostředků doprovází jedinečný identifikační kód, podle něhož lze transakci dohledat zpět až k plátci,
Slovak: jedinečný identifikačný údaj, ktorým sa umožňuje vystopovanie operácie až k príkazcovi, sprevádza takýto prevod finančných prostriedkov
Polish: przekazowi towarzyszy jednoznaczny identyfikator, pozwalający na prześledzenie transakcji wstecz do zleceniodawcy;
Hungarian: a pénzátutalást egyedi azonosító kíséri, amely lehetővé teszi az ügylet megbízóig történő visszavezetését;
Slovenian: prenose sredstev spremlja posebna identifikacijska oznaka, ki omogoča, da se transakcija izsledi nazaj do plačnika;
Estonian: raha ülekandmisega kaasneb kordumatu tunnus, mille abil saab maksja kindlaks teha,
Latvian: naudas līdzekļu pārskaitījumam ir pievienots unikāls identifikators, kas ļauj darījumu izsekot līdz maksātājam;
English: the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
French: le prestataire de services de paiement est soumis aux obligations énoncées par la directive 2005/60/CE.
German: der Zahlungsverkehrsdienstleister unterliegt den Verpflichtungen der Richtlinie 2005/60/EG.
Spanish: el prestador del servicio de pagos está sometido a las obligaciones establecidas en la Directiva 2005/60/CE.
Italian: il prestatore di servizi di pagamento è soggetto agli obblighi di cui alla direttiva 2005/60/CE.
Portuguese: O prestador de serviços de pagamento esteja sujeito às obrigações constantes da Directiva 2005/60/CE.
Dutch: de betalingsdienstaanbieder is onderworpen aan de verplichtingen die in Richtlijn 2005/60/EG zijn neergelegd.
Danish: betalingsformidleren er omfattet af forpligtelserne i direktiv 2005/60/EF.
Swedish: Betalningsleverantören omfattas av skyldigheterna i direktiv 2005/60/EG.
Finnish: maksupalvelujen tarjoajaan sovelletaan direktiivissä 2005/60/EY säädettyjä velvoitteita.
Greek: ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπόκειται στις υποχρεώσεις που καθορίζει η οδηγία 2005/60/EΚ.
Czech: poskytovatel platebních služeb podléhá povinnostem stanoveným směrnicí 2005/60/ES.
Slovak: na poskytovateľa platobných služieb sa vzťahujú povinnosti uvedené v smernici 2005/60/ES.
Polish: dostawca usług płatniczych podlega zobowiązaniom określonym w dyrektywie 2005/60/WE.
Hungarian: a fizetési szolgáltató a 2005/60/EK irányelvben megállapított kötelezettségek hatálya alá tartozik.
Slovenian: za izvajalca plačilnih storitev veljajo obveznosti iz Direktive 2005/60/ES.
Estonian: makseteenuse pakkuja kohta kehtivad direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud kohustused.
Latvian: uz maksājumu pakalpojumu sniedzēju attiecas Direktīvā 2005/60/EK izklāstītie pienākumi.
Lithuanian: mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos.
English: the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
French: le prestataire de services de paiement du bénéficiaire est soumis aux obligations énoncées par la directive 2005/60/CE;
German: der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten den Verpflichtungen der Richtlinie 2005/60/EG unterliegt,
Spanish: el prestador del servicio de pagos del beneficiario está sujeto a las obligaciones establecidas en la Directiva 2005/60/CE;
Italian: il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario sia soggetto agli obblighi di cui alla direttiva 2005/60/CE;
Portuguese: O prestador de serviços de pagamento do beneficiário estiver sujeito às obrigações constantes da Directiva 2005/60/CE;
Dutch: de verplichtingen van Richtlijn 2005/60/EG van toepassing zijn op de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde;
Danish: modtagerens betalingsformidler er omfattet af forpligtelserne i direktiv 2005/60/EF
Swedish: betalningsmottagarens betalningsleverantör omfattas av skyldigheterna i direktiv 2005/60/EG,
Finnish: maksunsaajan käyttämään palvelujen tarjoajaan sovelletaan direktiivissä 2005/60/EY säädettyjä velvoitteita;
Greek: ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου υπόκειται στις υποχρεώσεις εκ της οδηγίας 2005/60/ΕΚ·
Czech: poskytovatel platebních služeb příjemce podléhá povinnostem stanoveným směrnicí 2005/60/ES;
Slovak: sa na poskytovateľa platobných služieb príjemcu vzťahujú povinnosti uvedené v smernici 2005/60/ES;
Polish: dostawca usług płatniczych odbiorcy podlega obowiązkom określonym w dyrektywie 2005/60/WE;
Hungarian: a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a 2005/60/EK irányelvben megállapított kötelezettségek hatálya alá tartozik;
Slovenian: za izvajalca plačilnih storitev prejemnika plačila veljajo obveznosti iz Direktive 2005/60/ES;
Estonian: makse saaja makseteenuse pakkuja kohta kehtivad direktiivis 2005/60/EÜ sätestatud kohustused;
Latvian: uz maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzēju attiecas Direktīvā 2005/60/EK izklāstītie pienākumi;
Lithuanian: gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjui taikomos Direktyvoje 2005/60/EB numatytos pareigos;
English: the amount transacted is EUR 1000 or less.
French: le montant de la transaction est inférieur ou égal à 1000 EUR.
German: der überwiesene Betrag 1000 EUR oder weniger beträgt.
Spanish: el importe transferido es igual o inferior a 1000 EUR.
Italian: l'importo della transazione non superi 1000 EUR.
Portuguese: O montante transaccionado for igual ou inferior a 1000 EUR.
Dutch: het overgemaakte bedrag ten hoogste 1000 EUR bedraagt.
Danish: det overførte beløb ikke overstiger 1000 EUR.
Swedish: det överförda beloppet är 1000 EUR eller mindre.
Finnish: liiketoimen arvo on enintään 1000 euroa.
Greek: το ποσό της συναλλαγής δεν υπερβαίνει τα 1000 ευρώ.
Czech: částka transakce činí nejvýše 1000 EUR.
Slovak: prevádzaná suma je 1000 EUR alebo nižšia.
Polish: kwota transakcji nie przekracza 1000 EUR.
Hungarian: az átutalt összeg nem haladja meg az 1000 eurót.
Slovenian: je znesek transakcije 1000 EUR ali manj.
Estonian: tehingu summa on 1000 eurot või väiksem.
Latvian: pārskaitījuma summa nepārsniedz EUR 1000.
Lithuanian: pervedama suma yra lygi arba mažesnė negu 1000 EUR.
English: Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres faisant usage de cette dérogation en informent la Commission.
German: Mitgliedstaaten, die diese Ausnahmeregelung in Anspruch nehmen, unterrichten die Kommission darüber.
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de esta excepción informarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono di tale deroga ne informano la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem esta excepção devem informar a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten die van deze ontheffing gebruikmaken, stellen de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der anvender denne undtagelse, underretter Kommissionen herom.
Swedish: Medlemsstater som tillämpar detta undantag skall meddela kommissionen detta.
Finnish: Tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρούσας παρέκκλισης ενημερώνουν την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které tuto výjimku využijí, o tom informují Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré využijú túto odchýlku, to oznámia Komisii.
Polish: Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa informują o tym Komisję.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élnek ezzel a mentesítési lehetőséggel, értesítik erről a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo to odstopanje, o tem obvestijo Komisijo.
Estonian: Käesolevat erandit rakendavad liikmesriigid teavitavad sellest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kas piemēro šo atkāpi, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios taiko šią leidžiančią nukrypti nuostatą, praneša apie tai Komisijai.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds:
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds:
German: Diese Verordnung gilt nicht für Geldtransfers,
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a las transferencias de fondos:
Italian: Il presente regolamento non si applica ai trasferimenti di fondi:
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável a transferências de fundos:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på pengeoverførsler:
Swedish: Denna förordning skall inte gälla för överföringar av medel
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές χρηματικών ποσών:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na převody peněžních prostředků:
Slovak: Toto nariadenie sa nevzťahuje na prevody finančných prostriedkov:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do przekazów pieniężnych:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az olyan pénzátutalásokra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za prenose sredstev:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata rahaülekannete suhtes:
Latvian: Šī regula neattiecas uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas lėšų pervedimams:
English: where the payer withdraws cash from his or her own account;
French: pour lesquels le donneur d'ordre retire des espèces de son propre compte;
German: bei denen der Auftraggeber Bargeld von seinem eigenen Konto abhebt,
Spanish: cuando el ordenante retire dinero en metálico de su propia cuenta;
Italian: in cui l'ordinante ritira i contanti dal proprio conto;
Portuguese: Em que o ordenante retira numerário da sua própria conta;
Dutch: geldovermakingen waarbij de betaler geld van zijn of haar eigen rekening afhaalt;
Danish: hvor betaler hæver kontanter fra sin egen konto
Swedish: om betalaren tar ut pengar från sitt eget konto,
Finnish: varainsiirtoihin, joissa maksaja ottaa käteistä omalta tililtään;
Greek: όταν ο πληρωτής προβαίνει σε ανάληψη μετρητών από τον δικό του λογαριασμό·
Czech: u nichž si plátce vybírá hotovost ze svého vlastního účtu;
Slovak: ak príkazca vyberá hotovosť zo svojho vlastného účtu;
Polish: w przypadku których zleceniodawca podejmuje gotówkę z własnego rachunku;
Hungarian: amelyek esetén a megbízó a saját számlájáról vesz fel készpénzt;
Slovenian: pri katerih plačnik s svojega računa dviga gotovino;
Estonian: kui maksja võtab raha välja oma kontolt;
Latvian: ja maksātājs izņem skaidru naudu no sava konta;
Lithuanian: kai mokėtojas paima grynus pinigus iš savo sąskaitos;
English: where truncated cheques are used;
French: effectués au moyen de chèques sous forme d'images-chèques;
German: bei denen beleglos eingezogene Schecks verwendet werden,
Spanish: cuando se usen cheques truncados;
Italian: in cui sono utilizzati assegni troncati;
Portuguese: Efectuadas através de cheques cruzados;
Dutch: geldovermakingen waarbij „truncated” cheques worden gebruikt;
Danish: der foretages med elektronisk clearede checks
Swedish: om trunkerade checkar används,
Finnish: varainsiirtoihin, joissa käytetään paperisekkien sähköisessä muodossa olevia tallenteita;
Greek: όταν χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικά μεταβιβαζόμενες επιταγές·
Czech: u nichž se používají elektronicky zpracované šeky;
Slovak: ak sa použijú šeky, ktoré sa nevracajú do vydávajúcej banky (truncated cheques);
Polish: w przypadku których wykorzystuje się czeki przekształcone w formę elektroniczną;
Hungarian: amelyek elektronikusan feldolgozott csekkek használatával történnek;
Slovenian: pri katerih se uporablja elektronsko obdelane čeke;
Estonian: mille tegemiseks kasutatakse elektroonseid tšekke;
Latvian: ja izmanto elektroniski apstrādātus čekus;
Lithuanian: kai naudojami elektroniniai čekiai;
English: to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State;
French: pour le paiement de taxes, d'amendes ou autres impôts aux autorités publiques, au sein d'un État membre;
German: mit denen Steuern, Bußgelder und andere Abgaben innerhalb eines Mitgliedstaats an Behörden beglichen werden,
Spanish: a las autoridades públicas en concepto de impuestos, multas y otros gravámenes dentro de un Estado miembro;
Italian: ad autorità pubbliche per il pagamento di imposte, sanzioni pecuniarie o altri prelievi in uno Stato membro;
Portuguese: Destinadas ao pagamento, a autoridades públicas, de impostos, multas e outras contribuições, no interior de um Estado-Membro;
Dutch: geldovermakingen aan de overheid voor belastingen, boetes of andere heffingen binnen een lidstaat;
Danish: til offentlige myndigheder til betaling af skatter, bøder eller andre afgifter inden for en medlemsstat
Swedish: för betalning inom en medlemsstat av skatter, böter och andra avgifter till myndigheter,
Finnish: julkisille viranomaisille osoitettuihin varainsiirtoihin, joilla maksetaan veroja, sakkoja tai muita maksuja jäsenvaltiossa;
Greek: προς δημόσιες αρχές για πληρωμή φόρων, προστίμων ή άλλων επιβαρύνσεων στο εσωτερικό κράτους μέλους·
Czech: orgánům veřejné správy k platbám daní, pokut nebo jiných odvodů v rámci členského státu;
Slovak: orgánom verejnej moci určeným na platbu daní, pokút alebo iných poplatkov v rámci členského štátu;
Polish: dotyczących płatności podatków, grzywien i innych opłat dokonywanych na rzecz władz publicznych w państwie członkowskim;
Hungarian: amelyek egy tagállamon belül a hatóságok számára adók, pénzbírságok vagy más illetékek megfizetése céljából történnek;
Slovenian: za poravnavo davkov, kazni in drugih dajatev javnim organom znotraj države članice;
Estonian: ametivõimudele maksude, trahvide ja muude lõivude tasumiseks liikmesriigi siseselt;
Latvian: valsts iestādēm saistībā ar nodokļiem, sodanaudām vai citiem obligātiem maksājumiem dalībvalsts iekšienē;
Lithuanian: valstybės institucijoms, kai valstybėje narėje siekiama sumokėti mokesčius, baudas ar kitas rinkliavas;