FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the approval of the Authority, an operator may omit some of this data from the mass and balance documentation.
French: Sous réserve de l'approbation de l'autorité, l'exploitant peut omettre certaines de ces informations sur la documentation de masse et centrage.
German: Mit Zustimmung der Luftfahrtbehörde kann der Luftfahrtunternehmer in den Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage einige der obigen Angaben weglassen.
Spanish: Previa aprobación de la Autoridad, el operador podrá omitir algunos de estos datos de la documentación de masa y centrado.
Italian: Su riserva di approvazione da parte dell'Autorità, l'operatore può omettere alcuni di questi dati nel foglio di carico e centraggio
Portuguese: O operador, desde que previamente autorizado pela Autoridade, pode omitir alguns dos elementos acima referidos.
Dutch: Onverminderd de goedkeuring van de autoriteit mag de exploitant een deel van deze gegevens weglaten uit de massa- en zwaartepuntsdocumentatie.
Danish: Luftfartsforetagendet kan udelade visse af disse data fra masse- og balancedokumentationen under forudsætning af myndighedens godkendelse.
Swedish: Operatören får med myndighetens godkännande utelämna vissa av dessa uppgifter i dokumentationen av massa och balans.
Finnish: Jos viranomainen sen hyväksyy, lentotoiminnan harjoittaja voi jättää osan näistä tiedoista pois massa- ja massakeskiöasiakirjoista.
Greek: Ο αερομεταφορέας μπορεί να παραλείψει ορισμένα από τα ανωτέρω στοιχεία από την έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης, εφόσον έχει χορηγηθεί σχετική έγκριση από την Αρχή.
Czech: Se souhlasem úřadu může provozovatel vynechat některé údaje této dokumentace o hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Prevádzkovateľ môže so súhlasom leteckého úradu vynechať niektoré údaje tejto dokumentácie o hmotnosti a vyvážení.
Polish: Za zgodą organu operator może pominąć niektóre z danych z dokumentacji masy i wyważenia.
Hungarian: A Hatóság jóváhagyása esetén az üzemben tartó ezen adatok némelyikét elhagyhatja a tömeg- és súlypont-dokumentációból.
Slovenian: Operator lahko nekatere od teh podatkov izpusti iz dokumentacije o masi in ravnotežju, kar mora odobriti Organ.
Estonian: Lennuameti loal võib käitaja mõned eespool loetletud andmed massi ja balansseeringu dokumentidest välja jätta.
Latvian: Saskaņā ar Iestādes apstiprinājumu ekspluatants masas un līdzsvara dokumentos var neiekļaut dažus no šiem datiem.
Lithuanian: Gavęs įgaliotosios institucijos leidimą, kai kurių iš šių duomenų naudotojas gali nenurodyti masės ir centruotės dokumentuose.
English: Last-minute change.
French: Changement de dernière minute.
German: Kurzfristig auftretende Änderungen.
Spanish: Cambios de ultima hora.
Italian: Modifiche dell'ultimo minuto.
Portuguese: Alterações de última hora.
Danish: Sidste-øjebliksændringer.
Swedish: Sen ändring.
Finnish: Viime hetken muutokset.
Greek: Αλλαγή τελευταίας στιγμής.
Czech: Změny v poslední chvíli.
Slovak: Zmeny v poslednej chvíli.
Polish: Zmiany wprowadzane w ostatniej chwili.
Hungarian: Változások az utolsó pillanatban.
Slovenian: Sprememba v zadnjem trenutku.
Estonian: Viimase hetke muudatused.
Latvian: Pēdējā brīža pārmaiņas.
Lithuanian: Pakeitimai pakutinę minutę.
English: If this number is exceeded, new mass and balance documentation must be prepared.
French: Si ces maxima sont dépassés, une nouvelle documentation de masse et de centrage doit être établie.
German: Werden diese Werte überschritten, sind die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage neu zu erstellen.
Spanish: Si se rebasa este número, deberá elaborarse nueva documentación de masa y centrado.
Italian: Se tale numero è superato, deve essere preparato un nuovo foglio di carico e centraggio.
Portuguese: Se esse valor for excedido, terá de ser preparado um novo boletim.
Dutch: Indien dit cijfer wordt overschreden, dient de massa- en zwaartepuntsdocumentatie opnieuw te worden opgesteld.
Danish: Hvis dette antal overskrides, skal der udarbejdes nye masse- og balancedokumentation.
Swedish: Om detta antal överskrids skall ny dokumentation för massa och balans upprättas.
Finnish: Jos tämä raja ylittyy, on laadittava uudet massa- ja massakeskiöasiakirjat.
Greek: Αν γίνει υπέρβαση αυτού του αριθμού, πρέπει να συντάσσονται νέα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης.
Czech: Pokud je změna větší, musí být zpracována nová dokumentace o hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Ak by bola zmena väčšia, musí sa spracovať nová dokumentácia o hmotnosti a vyvážení.
Polish: Jeżeli liczba ta zostanie przekroczona, należy sporządzić nową dokumentację masy i wyważenia.
Hungarian: Ha ezt az értéket túllépik, új tömeg- és súlypont-dokumentációt kell készíteni.
Slovenian: Če se to število preseže, je treba pripraviti novo dokumentacijo o masi in ravnotežju.
Estonian: Juhul kui seda arvu ületatakse, tuleb täita uued massi ja balansseeringu dokumendid.
Latvian: Ja šis skaitlis ir pārsniegts, ir jāsagatavo jauni svara un līdzsvara dokumenti.
Lithuanian: Jei šis skaičius viršijamas, būtina parengti naujus masės ir centruotės dokumentus.
English: Computerised systems.
French: Systèmes informatisés.
German: Rechnergestützte Systeme.
Spanish: Sistemas informatizados.
Italian: Sistema computerizzato.
Portuguese: Sistemas informáticos.
Dutch: Geautomatiseerde systemen.
Danish: Computerstyrede systemer.
Swedish: Datoriserade system.
Finnish: Tietokonejärjestelmät.
Greek: Ηλεκτρονικά υπολογιστικά συστήματα.
Czech: Počítačové systémy.
Slovak: Systémy využívajúce počítač.
Polish: Systemy komputerowe.
Hungarian: Számítógépes rendszerek.
Estonian: Arvutisüsteemid.
Latvian: Datorizētas sistēmas.
Lithuanian: Kompiuterizuotos sistemos.
English: Where mass and balance documentation is generated by a computerised mass and balance system, the operator must verify the integrity of the output data.
French: Lorsque la documentation de masse et de centrage est établie par un système informatisé de masse et centrage, l'exploitant vérifie l'intégrité des données ainsi obtenues.
German: Werden die Unterlagen über Masse und Schwerpunktlage rechnergestützt erstellt, hat der Luftfahrtunternehmer die Integrität der Ausgabedaten zu überprüfen.
Spanish: En caso de que la documentación de masa y centrado se genere mediante un sistema informatizado, el operador deberá verificar la integridad de los datos de salida.
Italian: Se il foglio di carico e centraggio è generato da un sistema computerizzato, l'operatore deve verificare l'integrità dei dati ottenuti.
Portuguese: Quando a documentação de massa e centragem for elaborado por sistema informático, o operador deve verificar se os dados estão correctos.
Dutch: Indien de massa- en zwaartepuntsdocumentatie door een geautomatiseerd massa- en zwaartepuntssysteem wordt gegenereerd, dient de exploitant de juistheid van de verkregen gegevens te verifiëren.
Danish: Hvis masse- og balancedokumentationen udarbejdes ved hjælp af et computerstyret masse- og balancesystem, skal luftfartsforetagendet efterprøve integriteten af disse uddata.
Swedish: Då dokumentation för massa och balans beräknas av ett datoriserat system för massa och balans skall operatören kontrollera de beräknade uppgifternas riktighet.
Finnish: Jos massa- ja massakeskiöasiakirjat laaditaan tietokoneistetun massan ja massakeskiön määritysjärjestelmän avulla, lentotoiminnan harjoittajan on tarkistettava tulostetietojen todenmukaisuus.
Greek: Στις περιπτώσεις όπου τα έγγραφα τεκμηρίωσης μάζας και ζυγοστάθμισης παράγονται μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστικού συστήματος, ο αερομεταφορέας πρέπει να επαληθεύει την ορθότητα των παραγόμενων στοιχείων.
Czech: Je-li dokumentace o hmotnosti a vyvážení vytvářena počítačovým systémem hmotnosti a vyvažování, musí provozovatel ověřovat úplnost výstupních údajů.
Slovak: Tam, kde dokumentáciu o hmotnosti a vyvážení vytvára systém hmotnosti a vyváženia využívajúci počítač, musí prevádzkovateľ overovať úplnosť výstupných údajov.
Polish: Jeżeli dokumentacja masy i wyważenia tworzona jest przez komputerowy system obliczania masy i wyważenia, operator musi sprawdzać spójność otrzymanych danych.
Hungarian: Ha a tömeg- és súlypont-dokumentációt egy számítógépes tömeg és súlypontrendszer állítja elő, az üzemben tartónak felül kell vizsgálnia a kimenő adatok teljességét.
Estonian: Kui massi ja balansseeringu dokumente koostatakse arvuti abil, peab käitaja kontrollima väljastatavate andmete õigsust.
Latvian: Ja svara un līdzsvara dokumentus sagatavo datorizēta svara un līdzsvara sistēma, ekspluatantam ir jāpārbauda galīgo datu integritāte.
Lithuanian: Kai masės ir centruotės dokumentus rengia kompiuterizuota masės ir centruotės sistema, naudotojas privalo patikrinti išduodamų duomenų vientisumą.
English: Onboard mass and balance systems.
French: Systèmes embarqués de masse et centrage.
German: Bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage.
Spanish: Sistemas de a bordo de masa y centrado.
Italian: Sistemi di massa e centraggio a bordo.
Portuguese: Sistemas de massa e centragem a bordo.
Dutch: Boordsystemen voor massa en zwaartepunt.
Danish: Masse- og balancesystemer om bord.
Swedish: Flygburet system för massa och balans.
Finnish: Lentokoneessa olevat massan ja massakeskiön määritysjärjestelmät.
Greek: Συστήματα υπολογισμού μάζας και ζυγοστάθμισης επί του αεροπλάνου.
Czech: Palubní systémy hmotnosti a vyvážení.
Slovak: Palubné systémy hmotnosti a vyváženia.
Polish: Pokładowe systemy masy i wyważenia.
Hungarian: Fedélzeti tömeg és súlypont rendszerek.
Slovenian: Sistemi za maso in ravnotežje na letalu.
Estonian: Massi ja balansseringu süsteemid lennuki pardal.
Latvian: Svara un līdzsvara sistēmas lidmašīnā.
Lithuanian: Lėktuvo masės ir centruotės sistemos.
English: Datalink.
French: Système de transmission de données.
German: Datenverbindung.
Spanish: Enlace de datos.
Italian: Collegamento in trasmissione dati.
Portuguese: Envio de dados.
Danish: Dataforbindelse.
Swedish: Datalänk.
Finnish: Tiedonsiirtoyhteys.
Greek: Ζεύξη δεδομένων (Datalink).
Czech: Datový spoj.
Slovak: Dátový prenos.
Polish: Łącza danych.
Hungarian: Adatkapcsolat.
Slovenian: Podatkovna zveza.
Estonian: Andmeside.
Latvian: Datu pārraides tīkls.
Lithuanian: Duomenų perdavimas.
English: INSTRUMENTS AND EQUIPMENT
French: INSTRUMENTS ET ÉQUIPEMENTS
German: INSTRUMENTE UND AUSRÜSTUNGEN
Spanish: INSTRUMENTOS Y EQUIPO
Italian: STRUMENTI ED EQUIPAGGIAMENTI
Portuguese: INSTRUMENTOS E EQUIPAMENTO
Dutch: INSTRUMENTEN EN APPARATUUR
Danish: INSTRUMENTER OG UDSTYR
Swedish: INSTRUMENT OCH UTRUSTNING
Finnish: MITTARIT JA VARUSTEET
Greek: ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: PŘÍSTROJE A VYBAVENÍ
Slovak: PRÍSTROJE A VYBAVENIE
Polish: PRZYRZĄDY I WYPOSAŻENIE
Hungarian: MŰSZEREK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: INSTRUMENTI IN OPREMA
Estonian: MÕÕTERIISTAD JA SEADMED
Latvian: INSTRUMENTI UN IEKĀRTAS
Lithuanian: PRIETAISAI IR ĮRANGA
English: General introduction
French: Introduction générale
German: Allgemeines
Spanish: Introducción general
Italian: Introduzione generale
Portuguese: Introdução geral
Dutch: Algemene inleiding
Danish: Generel indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Yleistä
Greek: Γενική εισαγωγή
Czech: Obecný úvod
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne wprowadzenie
Hungarian: Általános bevezetés
Slovenian: Splošni uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Vispārējs ievads
Lithuanian: Bendroji įžanga
English: An operator shall ensure that a flight does not commence unless the instruments and equipment required under this subpart are:
French: L'exploitant s'assure qu'aucun vol n'est entrepris à moins que les instruments et les équipements exigés par la présente sous-partie ne soient:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flug nur angetreten wird, wenn die in diesem Abschnitt geforderten Instrumente und Ausrüstungen
Spanish: El operador garantizará que no se inicie ningún vuelo si los instrumentos y equipos requeridos con arreglo en la presente subparte no están:
Italian: L'operatore assicura che il volo non inizi a meno che gli strumenti e gli equipaggiamenti richiesti dal presente capo non siano:
Portuguese: O operador deverá assegurar que o voo não seja iniciado excepto se os requisitos a nível de equipamento e de instrumentos da presente subparte estiverem:
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat een vlucht niet wordt ondernomen tenzij de volgens dit subdeel voorgeschreven instrumenten en apparatuur:
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at en flyvning ikke påbegyndes, medmindre de instrumenter og det udstyr, der kræves i henhold til denne subpart, er
Swedish: En operatör skall säkerställa att en flygning inte inleds om inte de instrument och den utrustning som krävs i detta kapitel är
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että lentoa ei aloiteta, elleivät tässä luvussa vaaditut mittarit ja varusteet ole
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι ουδεμία πτήση εκτελείται, εκτός εάν τα όργανα και ο εξοπλισμός που απαιτούνται, σύμφωνα με το παρόν τμήμα:
Czech: Provozovatel zajistí, aby let nebyl zahájen, pokud přístroje a vybavení požadované touto hlavou nejsou:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa let nezačal skôr, než sú prístroje a vybavenie požadované týmto článkom:
Polish: Operator zapewnia, by nie doszło do rozpoczęcia lotu, jeżeli wymagane zgodnie z niniejszą Częścią przyrządy i wyposażenie nie są:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy egy járat nem indul el, mielőtt a jelen rész által előírt műszerek és eszközök nincsenek:
Slovenian: Operator zagotovi, da se let ne začne, če instrumenti in oprema, ki se zahtevajo v skladu s tem poddelom, niso:
Estonian: Käitaja tagab, et lendu ei alustata, kui käesolevas alajaos nõutud mõõteriistad ja seadmed ei ole:
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu sāk vienīgi tad, ja instrumenti un iekārtas saskaņā ar šīs apakšsadaļas prasībām:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad skrydis nebūtų pradėtas, jeigu šiame skirsnyje nurodyti prietaisai ir įranga nėra:
English: in operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers).
French: en état de fonctionnement pour le type d'exploitation effectuée, sauf dispositions stipulées dans la LME (voir l'OPS 1.030).
German: in einem für den vorgesehenen Betrieb funktionstüchtigen Zustand sind, außer wenn in der Mindestausrüstungsliste gemäß OPS 1.030 andere Festlegungen getroffen wurden.
Spanish: en condiciones de funcionamiento para el tipo de operación que se esté llevando a cabo, excepto lo establecido en la MEL (véase el OPS 1.030).
Italian: in condizioni di operabilità per il tipo di operazione da svolgere, salvo quanto previsto nella MEL (cfr. norma OPS 1.030).
Portuguese: Aptos a funcionar para o tipo de operação a ser efectuada, sem prejuízo das excepções previstas na MEL (ref. OPS 1.030).
Dutch: in bedrijfsklare toestand verkeren voor de uit te voeren vluchtsoort, tenzij anders vermeld in de MEL (zie OPS 1.030).
Danish: i funktionsdygtig stand til den type operation, der skal udføres, bortset fra det i MEL angivne (se OPS 1.030).
Swedish: funktionsdugliga för den art av verksamhet som utövas med undantag för vad som föreskrivs i minimiutrustningslistan (MEL) (ref. OPS 1.030).
Finnish: lentotoiminnan lajin edellyttämässä toimintakunnossa, ellei minimivarusteluettelossa (MEL) toisin sallita (OPS 1.030).
Greek: βρίσκονται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρησιακής ετοιμότητας για το είδος της πτητικής λειτουργίας που εκτελείται, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) (παραπομπή στην OPS 1.030).
Czech: v provozuschopném stavu pro druh provozu, který se provádí, s výjimkami uvedenými v seznamu minimálního vybavení (MEL) (viz OPS 1.030).
Slovak: v prevádzkyschopnom stave pre druh prevádzky vykonávanej s výnimkami uvedenými v MEL (pozri OPS 1.030).
Polish: sprawne i zdatne do użycia w prowadzonym rodzaju operacji, z wyjątkami przewidzianymi w wykazie wyposażenia minimalnego (MEL) (patrz OPS 1.030).
Hungarian: üzemképes állapotban a folytatandó üzemeltetéshez, a MEL-ben foglalt kivételekkel (OPS 1.030 hivatkozása).
Slovenian: če ne delujejo za vrsto operacije, ki se izvaja, razen kot predvideva MEL (glej OPS 1.030).
Estonian: töökorras käitamiseks antud liiki lendudel, välja arvatud minimaalvarustuse loetelus (MEL) toodud mõõteriistad ja seadmed (vt OPS 1.030).
Latvian: ir darbaspējīgā, paredzamai ekspluatācijai vajadzīgā stāvoklī, izņemot MEL noteikto (OPS 1.030 atsauce).
Lithuanian: veikianti ir pritaikyta atitinkamai vykdytino skrydžio rūšiai, išskyrus MEL numatytas išimtis (žr. OPS 1.030 punktą).
English: The following items shall not be required to have an equipment approval:
French: Les équipements ci-après ne sont pas tenus d'être approuvés:
German: Ausrüstungsteile, die keiner Zulassung bedürfen:
Spanish: Los siguientes elementos no requerirán una aprobación de equipo:
Italian: Per i seguenti elementi non è richiesta un'approvazione:
Portuguese: Os itens que se seguem não necessitam de aprovação de equipamento:
Dutch: Voor de volgende zaken is geen goedkeuring voorgeschreven:
Danish: Følgende elementer kræver ikke udstyrsgodkendelse:
Swedish: För följande enheter krävs inget utrustningsgodkännande:
Finnish: Laitehyväksyntää ei vaadita seuraaville:
Greek: Για τα ακόλουθα είδη δεν απαιτείται έγκριση εξοπλισμού:
Czech: Schválení se nevyžaduje pro tyto položky vybavení:
Slovak: Schválenie sa nevyžaduje na nasledujúce položky:
Polish: Nie wymaga się posiadania certyfikatów na następujące elementy wyposażenia:
Hungarian: A következőknek nincs szükségük berendezés-jóváhagyásra:
Slovenian: Naslednjih predmetov ni treba odobriti kot opremo:
Estonian: Järgmised seadmed ei pea olema sertifitseeritud:
Latvian: Iekārtu apstiprinājums nav vajadzīgs šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Patvirtinimo nereikia šiai įrangai:
English: fuses referred to in OPS 1.635;
French: les fusibles prévus à l'OPS 1.635;
German: Sicherungen gemäß OPS 1.635,
Spanish: los fusibles a que se refiere el OPS 1.635;
Italian: i fusibili di cui alla norma OPS 1.635;
Portuguese: Fusíveis referidos na OPS 1.635;
Dutch: de in OPS 1.635 genoemde smeltveiligheden;
Danish: sikringer omtalt i OPS 1.635
Swedish: Säkringar enligt OPS 1.635.
Finnish: sulakkeet, joista määrätään kohdassa OPS 1.635;
Greek: ηλεκτρικές ασφάλειες κατά την OPS 1.635·
Czech: pojistky uvedené v OPS 1.635;
Slovak: poistky uvádzané v OPS 1.635;
Polish: bezpieczniki topikowe, o których mowa w OPS 1.635;
Hungarian: az OPS 1.635-ban hivatkozott biztosítékok;
Slovenian: varovalke iz OPS 1.635;
Estonian: OPS 1.635-s nimetatud sulavkaitsmed;
Latvian: drošinātāji, saskaņā ar OPS 1.635;
Lithuanian: OPS 1.635 punkte nurodytiems saugikliams;
English: electric torches referred to in OPS 1.640(a)(4);
French: les torches électriques prévues à l'OPS 1.640, point a) 4);
German: elektrische Taschenlampen gemäß OPS 1.640 Buchstabe a Nummer 4,
Spanish: las linternas eléctricas a que se refiere el OPS 1.640.a).4);
Italian: le torce elettriche di cui alla norma OPS 1.640, lettera a), punto 4;
Portuguese: Lanternas eléctricas referidas na OPS 1.640 a) 4);
Dutch: de in OPS 1.640(a)(4) genoemde (elektrische) zaklantaarns;
Danish: stavlygter omtalt i OPS 1.640 a)4)
Swedish: Elektriska handlampor enligt OPS 1.640 a.4.
Finnish: taskulamput, joista määrätään kohdassa OPS 1.640(a)(4);
Greek: ηλεκτρικοί φανοί κατά την OPS 1.640, στοιχείο α) σημείο 4·
Czech: elektrické svítilny uvedené v OPS 1.640 a) 4;
Slovak: elektrické baterky uvádzané v OPS 1.640 písm. a) bode 4;
Polish: latarki elektryczne, o których mowa w OPS 1.640 lit. a) pkt 4;
Hungarian: az OPS 1.640 a) pont 4. albekezdésében hivatkozott elektromos kézi lámpák;
Slovenian: električne svetilke iz OPS 1.640(a)(4);
Estonian: OPS 1.640 lõike a punktis 4 nimetatud taskulambid;
Latvian: elektriskie lukturīši, saskaņā ar OPS 1.640 a) 4);
Lithuanian: OPS 1.640 punkto a papunkčio 4 dalyje nurodytiems elektriniams žibintams;
English: an accurate time piece referred to in OPS 1.650(b) and 1.652(b);
French: le chronomètre de précision prévu à l'OPS 1.650, point b) et à l'OPS 1.652 point b);
German: eine genau gehende Uhr gemäß OPS 1.650 Buchstabe b und 1.652 Buchstabe b,
Spanish: el reloj de precisión a que se refieren los OPS 1.650.b) y 1.652.b);
Italian: l'orologio di precisione di cui alle norme OPS 1.650, lettera b) e 1.652, lettera b);
Portuguese: Relógio de precisão referido na OPS 1.650 b) e 1.652 b);
Dutch: het nauwkeurige uurwerk als genoemd in OPS 1.650(b) en 1.652(b);
Danish: en nøjagtig tidsmåler omtalt i OPS 1.650 b) og 1.652 b)
Swedish: Precisionsur enligt OPS 1.650 b och 1.652 b.
Finnish: tarkka kello, josta määrätään kohdissa OPS 1.650(b) ja 1.652(b);
Greek: ακριβές ρολόι, κατά την OPS 1.650 στοιχείο β) και OPS 1.652 στοιχείο β)·
Czech: chronometr uvedený v OPS 1.650 b) a 1.652 b);
Slovak: presné hodiny uvádzané v OPS 1.650 písm. b) a 1.652 písm. b);
Polish: precyzyjne urządzenie do pomiaru czasu, o którym mowa w OPS 1.650 lit. b) i 1.652 lit. b);
Hungarian: az OPS 1.650 b) és 1.652 b) pontjaiban hivatkozott pontos időmérők;
Slovenian: točen časomer iz OPS 1.650(b) in 1.652(b);
Estonian: OPS 1.650 lõikes b ja 1.652 lõikes b nimetatud täpne ajanäitaja;
Latvian: precīzie hronometri, saskaņā ar OPS 1.650 b) un 1.652 b);
Lithuanian: OPS 1.650 punkto b papunktyje ir 1.652 punkto b papunktyje nurodytiems tikslaus laiko prietaisams;
English: chart holder referred to in OPS 1.652(n).
French: le porte-cartes prévus à l'OPS 1.652 point n);
German: Kartenhalter gemäß OPS 1.652 Buchstabe n,
Spanish: el soporte para cartas de navegación a que se refiere el OPS 1.652.n).
Italian: il porta carte di cui alla norma OPS 1.652, lettera n);
Portuguese: Uma prancheta para cartas, indicada na OPS 1.652 n);
Dutch: de in OPS 1.652(n) genoemde kaarthouder;
Danish: kortholder omtalt i OPS 1.652 n)
Swedish: Karthållare enligt OPS 1.652 n.
Finnish: kartanpidin, josta määrätään kohdassa OPS 1.652(n);
Greek: υποδοχή χάρτη, κατά την OPS 1.652 στοιχείο ιδ)·
Czech: držák map uvedený v OPS 1.652 n).
Slovak: držiak máp uvádzaný v OPS 1.652 písm. n);
Polish: uchwyt na mapy, o którym mowa w OPS 1.652 lit. n);
Hungarian: Az OPS 1.652 n) pontjában hivatkozott térképtartó;
Slovenian: držalo za karte iz OPS 1.652(n);
Estonian: OPS 1.652 lõikes n nimetatud kaardihoidja;
Latvian: karšu turētāji, saskaņā ar OPS 1.652 n);
Lithuanian: OPS 1.652 punkto n papunktyje nurodytiems schemų laikikliams;
English: first-aid kits referred to in OPS 1.745;
French: la trousse de premiers secours prévue à l'OPS 1.745;
German: Bordapotheke gemäß OPS 1.745,
Spanish: los botiquines de primeros auxilios a que se refiere el OPS 1.745;
Italian: i kit di pronto soccorso di cui alla norma OPS 1.745;
Portuguese: Estojos de primeiros socorros, referidos na OPS 1.745;
Dutch: de in OPS 1.745 genoemde verbandtrommels (voor EHBO);
Danish: førstehjælpskasser omtalt i OPS 1.745
Swedish: Förbandslådor enligt OPS 1.745.
Finnish: ensiapupakkaukset, joista määrätään kohdassa OPS 1.745;
Greek: κυτία πρώτων βοηθειών, κατά την OPS 1.745·
Czech: soupravy první pomoci uvedené v OPS 1.745;
Slovak: súpravy na poskytnutie prvej pomoci uvádzané v OPS 1.745;
Polish: apteczki pierwszej pomocy, o których mowa w OPS 1.745;
Hungarian: Az OPS 1.745-ben hivatkozott elsősegélynyújtó készletek;
Slovenian: komplet za prvo pomoč iz OPS 1.745;
Estonian: OPS 1.745-s nimetatud esmaabivahendite komplektid;
Latvian: pirmās palīdzības komplekti, saskaņā ar OPS 1.745;
Lithuanian: OPS 1.745 punkte nurodytoms pirmosios pagalbos vaistinėlėms;