FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registrant shall complete his registration and submit it to the Agency within the deadline set.
French: Le déclarant complète son enregistrement et le soumet à l'Agence dans le délai fixé.
German: Der Registrant vervollständigt sein Registrierungsdossier und übermittelt es der Agentur innerhalb dieser Frist.
Spanish: El solicitante deberá completar su solicitud de registro y presentarla a la Agencia en el plazo establecido.
Portuguese: O registante completa o seu registo e apresenta-o à Agência no prazo estabelecido.
Dutch: De registrant past zijn registratie aan en dient deze binnen de gestelde termijn bij het Agentschap in.
Danish: Registranten fuldstændiggør sin registrering og indsender den til agenturet inden for den fastsatte frist.
Swedish: Registranten skall komplettera registreringsanmälan och lämna kompletteringen till kemikaliemyndigheten inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Rekisteröijän on täydennettävä rekisteröintinsä ja toimitettava se kemikaalivirastolle asetetussa määräajassa.
Greek: Ο καταχωρίζων συμπληρώνει την καταχώρισή του και την υποβάλλει στον οργανισμό εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Žadatel o registraci svou žádost doplní a předá ji agentuře ve stanovené lhůtě.
Slovak: Registrujúci doplní svoju žiadosť o registráciu a predloží ju agentúre v stanovenej lehote.
Polish: Rejestrujący uzupełnia swoje dokumenty rejestracyjne i przedkłada je Agencji w ustalonym terminie.
Hungarian: A regisztráló kiegészíti a regisztrálási kérelmét és a meghatározott határidőn belül benyújtja az Ügynökségnek.
Slovenian: Registracijski zavezanec svojo registracijo dopolni in jo v predpisanem roku predloži Agenciji.
Estonian: Registreerija täiendab oma registreerimisdokumente ning esitab need ametile määratud tähtpäevaks.
Latvian: Reģistrētājs papildina reģistrācijas pieteikumu un noliktā termiņā iesniedz Aģentūrai.
Lithuanian: Registruotojas užbaigia pildyti savo registracijos dokumentaciją ir per nustatytą terminą pateikia ją Agentūrai.
English: The Agency shall confirm the submission date of the further information to the registrant.
French: L'Agence confirme au déclarant la date de transmission des informations supplémentaires.
German: Die Agentur bestätigt dem Registranten den Tag des Eingangs der nachgereichten Informationen.
Spanish: La Agencia confirmará al solicitante de registro la fecha de presentación de la información adicional.
Portuguese: A Agência confirma ao registante a data de apresentação das informações complementares.
Dutch: Het Agentschap stuurt de registrant een bevestiging van de datum van indiening van de nadere informatie.
Danish: Agenturet bekræfter modtagelsesdatoen for yderligere oplysninger over for registranten.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall underrätta registranten om vid vilket datum den kompletterande informationen mottagits.
Finnish: Kemikaalivirasto vahvistaa lisätietojen jättämispäivän rekisteröijälle.
Greek: Ο Οργανισμός επιβεβαιώνει την ημερομηνία υποβολής των περαιτέρω πληροφοριών στον καταχωρίζοντα.
Czech: Agentura potvrdí žadateli o registraci datum předložení dalších informací.
Slovak: Agentúra registrujúcemu potvrdí dátum predloženia doplňujúcich informácií.
Polish: Agencja wydaje rejestrującemu potwierdzenie daty wpływu dalszych informacji.
Hungarian: Az Ügynökség a további információk benyújtási dátumát a regisztráló felé megerősíti.
Slovenian: Agencija registracijskemu zavezancu potrdi datum predložitve dodatnih informacij.
Estonian: Amet teatab registreerijale lisateabe kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Aģentūra reģistrētājam apliecina papildu informācijas iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Agentūra patvirtina registruotojui papildomos informacijos pateikimo datą.
English: The Agency shall perform a further completeness check, considering the further information submitted.
French: Elle procède à un nouveau contrôle du caractère complet en tenant compte des informations supplémentaires transmises.
German: Die Agentur führt eine weitere Vollständigkeitsprüfung durch und berücksichtigt dabei die nachgereichten Informationen.
Spanish: La Agencia volverá a comprobar si la solicitud está completa, teniendo en cuenta la información adicional presentada.
Italian: L'Agenzia procede ad un nuovo controllo di completezza, tenendo conto delle informazioni supplementari trasmesse.
Portuguese: A Agência verifica novamente se o registo está completo, tendo em conta as novas informações apresentadas.
Dutch: Het Agentschap voert opnieuw een controle op volledigheid uit, waarbij de ingediende nadere informatie in aanmerking wordt genomen.
Danish: Agenturet foretager endnu en fuldstændighedskontrol med de yderligere indsendte oplysninger.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall med beaktande av denna ytterligare information återigen kontrollera att registreringsanmälan är fullständig.
Finnish: Kemikaalivirasto suorittaa uuden täydellisyystarkastuksen toimitettujen lisätietojen tarkastelemiseksi.
Greek: Ο Οργανισμός διενεργεί έναν ακόμη έλεγχο πληρότητας λαμβάνοντας υπόψη τις περαιτέρω πληροφορίες που υποβλήθηκαν.
Czech: Agentura provede další kontrolu úplnosti s ohledem na další předložené informace.
Slovak: Agentúra vykoná ďalšiu kontrolu úplnosti, pri ktorej zohľadní ďalšie predložené informácie.
Polish: Agencja dokonuje powtórnej weryfikacji kompletności, biorąc pod uwagę przedłożone jej dalsze informacje.
Hungarian: Az Ügynökség a benyújtott további információk figyelembevételével újra ellenőrzi a hiánytalanságot.
Slovenian: Agencija opravi dodatni pregled popolnosti in pri tem upošteva predložene dodatne informacije.
Estonian: Seejärel viib amet läbi uue terviklikkuse kontrolli, võttes arvesse esitatud lisateavet.
Latvian: Aģentūra atkal pārbauda, cik pilnīgs ir reģistrācijas pieteikums, izskatot iesniegto papildu informāciju.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktą papildomą informaciją, Agentūra atlieka kitą išsamumo patikrinimą.
English: The Agency shall reject the registration if the registrant fails to complete his registration within the deadline set.
French: L'Agence refuse l'enregistrement si le déclarant ne le complète pas dans le délai fixé.
German: Die Agentur lehnt die Registrierung ab, wenn der Registrant sein Registrierungsdossier nicht fristgerecht vervollständigt.
Spanish: Si el solicitante de registro no completa su solicitud de registro en el plazo establecido, la Agencia desestimará la solicitud de registro.
Italian: L'Agenzia rifiuta la registrazione se il dichiarante non la completa entro il termine fissato.
Portuguese: Se o registante não tiver completado o seu registo dentro do prazo estabelecido, a Agência rejeita o registo.
Dutch: Het Agentschap wijst de registratie af indien de registrant zijn registratie niet binnen de gestelde termijn aanvult.
Danish: Agenturet afviser registreringen, hvis registranten ikke fuldstændiggør sin registrering inden for den fastsatte frist.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vägra registrering om registranten inte kompletterar sin registreringsanmälan inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Kemikaalivirasto hylkää rekisteröinnin, jos rekisteröijä ei täydennä rekisteröintiasiakirjojaan asetetussa määräajassa.
Greek: Ο Οργανισμός απορρίπτει την καταχώριση εάν ο καταχωρίζων δεν συμπληρώσει την καταχώρισή του εντός της οριζόμενης προθεσμίας.
Czech: Agentura žádost o registraci zamítne, pokud ji žadatel ve stanovené lhůtě nedoplní.
Slovak: Agentúra žiadosť o registráciu zamietne, ak registrujúci nedoplní svoju žiadosť o registráciu v stanovenej lehote.
Polish: Agencja odmawia rejestracji, jeżeli rejestrujący nie dostarczy w ustalonym terminie brakujących danych niezbędnych do uzupełnienia dokumentów rejestracyjnych.
Hungarian: Az Ügynökség elutasítja a regisztrálást, amennyiben a regisztráló a meghatározott határidőn belül nem gondoskodik a regisztrálás hiánytalanságáról.
Slovenian: Agencija registracijo zavrne, če je registracijski zavezanec ne dopolni v predpisanem roku.
Estonian: Kui registreerija ei täienda registreerimisdokumente määratud tähtpäevaks, lükkab amet registreerimisdokumendid tagasi.
Latvian: Ja noliktajā termiņā reģistrētājs nav papildinājis reģistrācijas pieteikumu, Aģentūra to nepieņem.
Lithuanian: Jei per nustatytą terminą registruotojas nepapildo registracijos dokumentacijos, Agentūra ją atmeta.
English: The registration fee shall not be reimbursed in such cases.
French: La redevance d'enregistrement n'est pas remboursée dans ce cas.
German: Die Registrierungsgebühr wird in diesen Fällen nicht erstattet.
Spanish: En tal caso, no se reembolsará la tasa de registro.
Italian: In tal caso non viene rimborsata la tariffa di registrazione.
Portuguese: A taxa de registo não é reembolsada em tais casos.
Dutch: De registratievergoeding wordt in dergelijke gevallen niet terugbetaald.
Danish: Registreringsgebyret refunderes ikke i sådanne tilfælde.
Swedish: Registreringsavgiften skall i sådana fall inte återbetalas.
Finnish: Rekisteröintimaksua ei palauteta tällaisissa tapauksissa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, το τέλος καταχώρισης δεν επιστρέφεται.
Czech: Registrační poplatek se v těchto případech nevrací.
Slovak: V takýchto prípadoch sa registračný poplatok nevracia.
Polish: W takich przypadkach nie jest zwracana opłata rejestracyjna.
Hungarian: Ilyen esetben a regisztrálási díj nem visszatéríthető.
Slovenian: Pristojbina za registracijo se v takšnih primerih ne povrne.
Estonian: Sellisel juhul registreerimistasu ei hüvitata.
Latvian: Tādā gadījumā reģistrācijas samaksu neatlīdzina.
Lithuanian: Tokiais atvejais registravimo mokestis negrąžinamas.
English: The Agency shall without delay communicate the registration number and registration date to the registrant concerned.
French: L'Agence communique immédiatement le numéro et la date d'enregistrement au déclarant concerné.
German: Die Agentur teilt dem betreffenden Registranten die Registrierungsnummer und das Registrierungsdatum unverzüglich mit.
Spanish: La Agencia comunicará sin demora el número de registro y la fecha de registro al solicitante de registro interesado.
Italian: L'Agenzia comunica immediatamente il numero di registrazione e la data di registrazione al dichiarante.
Portuguese: A Agência comunica sem demora o número de registo e a data de registo ao registante em causa.
Dutch: Het Agentschap deelt de betrokken registrant onverwijld het registratienummer en de registratiedatum mee.
Danish: Agenturet meddeler straks den pågældende registrant registreringsnummeret og registreringsdatoen.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall omedelbart delge den berörda registranten registreringsnumret och registreringsdatumet.
Finnish: Kemikaalivirasto ilmoittaa rekisteröintinumeron ja rekisteröintipäivän viipymättä kyseiselle rekisteröijälle.
Greek: Ο Οργανισμός γνωστοποιεί αμελλητί τον αριθμό καταχώρισης και την ημερομηνία καταχώρισης στον ενδιαφερόμενο καταχωρίζοντα.
Czech: Agentura neprodleně sdělí registrační číslo a datum registrace dotčenému žadateli o registraci.
Slovak: Agentúra bezodkladne oznámi príslušnému registrujúcemu registračné číslo a dátum registrácie.
Polish: Agencja niezwłocznie przekazuje numer rejestracji i datę rejestracji rejestrującemu, którego one dotyczą.
Hungarian: Az Ügynökség haladéktalanul közli ezt a regisztrációs számot és dátumot az érintett regisztrálóval.
Slovenian: Agencija registracijsko številko in datum registracije nemudoma sporoči zadevnemu registracijskemu zavezancu.
Estonian: Amet teatab registreerimisnumbri ja -kuupäeva viivitamata asjaomasele registreerijale.
Latvian: Aģentūra uzreiz attiecīgajam reģistrētājam dara zināmu reģistrācijas numuru un reģistrācijas datumu.
Lithuanian: Agentūra nedelsdama praneša atitinkamam registruotojui registracijos numerį ir registracijos datą.
English: The registration number shall be used for all subsequent correspondence regarding registration.
French: Le numéro d'enregistrement est utilisé dans toute la correspondance ultérieure relative à l'enregistrement.
German: Die Registrierungsnummer ist in der gesamten nachfolgenden Korrespondenz zur Registrierung anzugeben.
Spanish: El número de registro se utilizará para toda la correspondencia posterior relativa al registro.
Italian: Il numero di registrazione è citato in tutta la corrispondenza successiva riguardante la propria registrazione.
Portuguese: O número de registo é usado para toda a correspondência posterior relacionada com o registo.
Dutch: Het registratienummer dient te worden vermeld in alle verdere correspondentie over de registratie.
Danish: Registreringsnummeret skal angives i al efterfølgende korrespondance vedrørende registreringen.
Swedish: Registreringsnumret skall användas för all vidare korrespondens om registreringen.
Finnish: Rekisteröintinumeroa on käytettävä kaikessa tämän jälkeen käytävässä rekisteröintiä koskevassa kirjeenvaihdossa.
Greek: Ο αριθμός καταχώρισης χρησιμοποιείται σε κάθε μετέπειτα αλληλογραφία σχετικά με την καταχώριση.
Czech: Registrační číslo se používá pro veškerou následující korespondenci týkající se registrace.
Slovak: Registračné číslo sa používa v každej ďalšej korešpondencii týkajúcej sa registrácie.
Polish: Numeru rejestracji należy używać we wszelkiej dalszej korespondencji związanej z rejestracją.
Hungarian: A regisztrációs számot a regisztrálásra vonatkozó teljes további levelezésben használni kell.
Slovenian: Registracijska številka se uporablja za vse poznejše dopise, povezane z registracijo.
Estonian: Nimetatud registreerimisnumbrit kasutatakse kogu registreerimisega seotud edasises kirjavahetuses.
Latvian: Reģistrācijas numuru lieto visā turpmākā sarakstē par reģistrāciju.
Lithuanian: Registracijos numeris naudojamas visoje su registracija susijusioje vėlesnėje korespondencijoje.
English: the registration dossier together with the submission or registration number;
French: le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro de soumission ou d'enregistrement;
German: das Registrierungsdossier sowie die Antrags- oder Registrierungsnummer,
Spanish: el expediente de registro, junto con el número de presentación o de registro;
Italian: il fascicolo di registrazione con il numero di presentazione o registrazione;
Portuguese: O dossiê de registo, bem como número de apresentação ou de registo;
Dutch: het registratiedossier samen met het indienings- of registratienummer,
Danish: registreringsdossieret sammen med indsendelses- eller registreringsnummer
Swedish: registreringsunderlaget tillsammans med inlämnings- eller registreringsnummer,
Finnish: rekisteröintiasiakirja-aineisto sekä toimitus- tai rekisteröintinumero;
Greek: ο φάκελος καταχώρισης μαζί με τον αριθμό υποβολής ή καταχώρισης·
Czech: registrační dokumentace společně s číslem podání nebo registračním číslem;
Slovak: dokumentácia k registrácii spolu s číslom predloženia žiadosti alebo registračným číslom;
Polish: dokumentacja rejestracyjna wraz z numerem przedłożenia lub rejestracji;
Hungarian: a regisztrálási dokumentáció az érkezés vagy a regisztrálás számával;
Slovenian: registracijska dokumentacija, skupaj s številko predložitve ali registracije;
Estonian: registreerimistoimik koos taotluse ja aine registreerimisnumbriga;
Latvian: reģistrācijas dokumentācija un tās iesniegšanas vai reģistrācijas numurs,
Lithuanian: registracijos dokumentacija kartu su pateikimo arba registracijos numeriu;
English: the submission or registration date;
French: la date de soumission ou d'enregistrement;
German: das Antrags- oder Registrierungsdatum,
Spanish: la fecha de presentación o de registro;
Italian: la data di presentazione o registrazione;
Portuguese: A data de apresentação ou de registo;
Dutch: de indienings- of registratiedatum,
Danish: indsendelses- eller registreringsdato
Swedish: inlämnings- eller registreringsdatum,
Finnish: toimitus- tai rekisteröintipäivä;
Greek: η ημερομηνία υποβολής ή καταχώρισης·
Czech: datum podání nebo registrace;
Slovak: dátum predloženia žiadosti alebo dátum registrácie;
Polish: data przedłożenia lub rejestracji;
Hungarian: az érkezés vagy a regisztrálás időpontja;
Slovenian: datum predložitve ali registracije;
Estonian: taotluse esitamise kuupäev või aine registreerimiskuupäev;
Latvian: iesniegšanas vai reģistrācijas datums,
Lithuanian: pateikimo arba registracijos data;
English: the result of the completeness check; and
French: le résultat du contrôle du caractère complet; et
German: das Ergebnis der Vollständigkeitsprüfung und
Spanish: el resultado de la comprobación de si la información está completa, y
Italian: il risultato del controllo di completezza;
Portuguese: O resultado da verificação; e
Dutch: het resultaat van de controle op volledigheid, en
Danish: resultatet af fuldstændighedskontrollen
Swedish: resultatet av kontrollen av registreringsanmälans fullständighet samt
Finnish: täydellisyystarkastuksen tulokset; ja
Greek: το αποτέλεσμα του ελέγχου πληρότητας, καθώς και
Czech: výsledek kontroly úplnosti a
Slovak: výsledok kontroly úplnosti a
Polish: wynik weryfikacji kompletności; oraz
Hungarian: a hiánytalanság ellenőrzésének eredménye; és
Slovenian: rezultat pregleda popolnosti; ter
Estonian: terviklikkuse kontrolli tulemus ja
Latvian: pārbaudes rezultāti un
Lithuanian: išsamumo patikrinimo rezultatas ir
English: any request for further information and deadline set in accordance with the third subparagraph of paragraph 2.
French: toute demande éventuelle d'informations supplémentaires et le délai fixé conformément au paragraphe 2, troisième alinéa.
German: eine etwaige Anforderung weiterer Informationen sowie die nach Absatz 2 Unterabsatz 3 gesetzte Frist.
Spanish: toda petición de información adicional, así como el plazo establecido de conformidad con el apartado 2, párrafo tercero.
Italian: ogni eventuale richiesta di informazioni supplementari e il termine fissato a norma del paragrafo 2, terzo comma.
Portuguese: Qualquer eventual pedido de informações complementares e prazo estabelecido em conformidade com o terceiro parágrafo do n.o 2.
Dutch: het eventuele verzoek om nadere informatie en de gestelde termijn overeenkomstig de derde alinea van lid 2.
Danish: eventuelle anmodninger om yderligere oplysninger og en frist herfor i henhold til stk. 2, tredje afsnit.
Swedish: eventuell begäran om ytterligare information och den tidsfrist som fastställts i enlighet med punkt 2 tredje stycket.
Finnish: mahdollinen lisätietopyyntö sekä edellä 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti asetettu määräaika.
Greek: κάθε αίτηση περαιτέρω πληροφοριών και ταχθείσα προθεσμία σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2.
Czech: případná žádost o dodatečné informace a lhůta stanovená podle odst. 2 třetího pododstavce.
Slovak: akákoľvek žiadosť o ďalšie informácie a lehota stanovená podľa tretieho pododseku odseku 2.
Polish: wszelkie żądania przedstawienia informacji dodatkowych, a także terminy ustalone zgodnie z akapitem trzecim ust. 2.
Hungarian: bármilyen további információ iránti kérelem és annak határideje, a (2) bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően.
Slovenian: vse zahteve za dodatne informacije in rok, določen v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 2.
Estonian: mis tahes lisateabe nõue ning vastavalt lõike 2 kolmandale lõigule määratud tähtpäev.
Latvian: visi saskaņā ar 2. punkta trešo daļu noliktie papildu informācijas lūgumi un termiņi.
Lithuanian: prašymas pateikti papildomą informaciją bei tam nustatytas terminas pagal 2 dalies trečią pastraipą.
English: The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
French: L'État membre concerné est celui dans lequel a lieu la fabrication ou celui dans lequel est établi l'importateur.
German: Der betroffene Mitgliedstaat ist der Mitgliedstaat, in dem die Herstellung erfolgt oder in dem der Importeur seinen Sitz hat.
Spanish: El Estado miembro correspondiente será el Estado miembro en el que tenga lugar la fabricación o en el que esté establecido el importador.
Italian: Lo Stato membro interessato è quello in cui ha luogo la fabbricazione o è stabilito l'importatore.
Portuguese: O Estado-Membro responsável é o Estado-Membro em que o fabrico ocorre ou onde o importador está estabelecido.
Dutch: De betrokken lidstaat is de lidstaat waar de vervaardiging plaatsvindt of waar de importeur is gevestigd.
Danish: Den relevante medlemsstat er den medlemsstat, hvor fremstillingen finder sted, eller hvor importøren er etableret.
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall vara den medlemsstat där tillverkningen äger rum eller där importören är etablerad.
Finnish: Tämä asianomainen jäsenvaltio on jäsenvaltio, jossa valmistus tapahtuu tai johon maahantuoja on sijoittautunut.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος είναι το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η παρασκευή ή είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας.
Czech: Dotčeným členským státem je členský stát, v němž se uskutečňuje výroba nebo v němž je usazen dovozce.
Slovak: Príslušný členský štát je členský štát, v ktorom prebieha výroba alebo v ktorom má dovozca sídlo.
Polish: Odpowiednim państwem członkowskim jest państwo członkowskie, na terytorium którego substancja jest produkowana lub importer ma siedzibę.
Hungarian: Az érintett tagállam az a tagállam, amelyben a gyártásra sor kerül, vagy amelyben az importőr letelepedett.
Slovenian: Zadevna država članica je država članica, v kateri poteka proizvodnja ali v kateri ima uvoznik svoj sedež.
Estonian: Asjaomane liikmesriik on liikmesriik, kus toimub tootmine või kus importija on asutatud.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts ir dalībvalsts, kurā notiek ražošana vai ir reģistrēts importētājs.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė yra toji valstybė narė, kurioje vyksta cheminės medžiagos gamyba arba yra įsisteigęs jos importuotojas.