FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (See note 2.1) Number of items
Greek: Σιδηροδρομικές μεταφορές — Πληροφορίες για τη συνοπτική διασάφηση εισόδου — Πίνακας 4
Estonian: Raudteetransport – sisenemisel esitatavas ülddeklaratsioonis olevad andmed – tabel 4
English: X/Y Person lodging the summary declaration Y
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Countries of routing codes Y
Greek: Κωδικοί χωρών διέλευσης
Estonian: Marsruudil läbitavate riikide koodid
English: Other specific circumstance indicator Y
Greek: Αριθμός μολυβδοσφραγίδας
Estonian: Tollitõkendi number
English: X/Y Person lodging the entry summary declaration Y
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Customs office of exit Y
Greek: Τελωνείο εξόδου
Estonian: Väljumistolliasutus
English: X/Y Commodity code
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Unique consignment reference number X
Greek: Μοναδικός αριθμός αναφοράς αποστολής
Estonian: Saadetise kordumatu viitenumber
English: X/Y Consignor/exporter
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: X/Y Consignee
Greek: X/Y
Estonian: X/Y
English: Currency code X
Greek: Κωδικός νομίσματος
Estonian: Rahaühiku kood
English: Goods description X
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Estonian: Kauba kirjeldus
English: Marks and numbers of Packages (31-2)
Spanish: Marcas y numeración de bultos (31-2)
Portuguese: Marcas e número dos volumes (31-2)
Greek: Σήματα και αριθμοί των δεμάτων (31-2)
Slovenian: Oznake in številke tovorkov (31-2)
English: Dest.
Spanish: Cód. dest.
Portuguese: Cód.
Greek: Χώρα
Slovenian: Nam. drž.
English: The computerised system for the control of exports should operate in parallel with the paper-based export procedure for a transitional period. The paper-based export procedure should also be used as a fallback arrangement for the electronic system both during and after the transitional period.
Spanish: El sistema informatizado de control de exportaciones debe funcionar durante un período transitorio en paralelo con el procedimiento de exportación en papel, que debe asimismo utilizarse como procedimiento de seguridad tras el sistema electrónico, tanto antes como después del período transitorio.
English: Export declarations shall comply with the provisions relating to structure and particulars set out in this Chapter, Articles 279 to 289, Annex 37 and Annex 30A. They shall be lodged at the competent customs office using a data-processing technique.
French: Les déclarations d'exportation sont conformes aux dispositions relatives à la structure et aux énonciations figurant dans le présent chapitre, aux articles 279 à 289, à l’annexe 37 et à l’annexe 30 bis. Elles sont déposées au bureau de douane compétent à l’aide d’un procédé informatique.
Spanish: Las declaraciones de exportación se ajustarán a las disposiciones relativas a la estructura y a las características fijadas en el presente capítulo, en los artículos 279 a 289, en el anexo 37 y en el anexo 30 bis. Se presentarán a la aduana competente mediante procedimientos informáticos.
English: The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity. The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
Spanish: Para la identidad se usarán las definiciones señaladas en el anexo 37 para la casilla 18 del DUA. Para la nacionalidad se usarán los códigos señalados en el anexo 38 para la casilla 21 del DUA.
English: Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used. This information is to be provided to the extent known.
Spanish: Se utilizarán los códigos señalados en el anexo 38 para la casilla 2 del DUA. Esta información deberá facilitarse cuando sea conocida.
English: It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a. Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
French: Il s’agit du numéro de référence de l’inscription dans les écritures pour les procédures décrites dans les articles 266 et 285 bis. Les États membres peuvent renoncer à cette exigence lorsqu’il existe d’autres systèmes satisfaisants de traçabilité des envois.
Spanish: Es el número de referencia de la entrada en los registros en el caso de los procedimientos citados en los artículos 266 y 285 bis. Los Estados miembros podrán no aplicar este requisito cuando existan otros sistemas eficaces de seguimiento de los envíos.
English: Description of goods (31-1)
Spanish: Descripción de las mercancías (31-1)
Slovenian: Opis blaga (31-1)
Estonian: Kaupade kirjeldus (31-1)
Lithuanian: Prekių aprašymas (31-1)
English: Exp.
Spanish: Cód. exp.
Slovenian: Drž. odpr./izv.
Estonian: Lähetus-/
English: Economic operator means: a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation.’
Finnish: ’taloudellisella toimijalla’ henkilöä, jonka liiketoimia tullilainsäädäntö koskee.”
Estonian: ettevõtja – isik, kes oma äritegevuse käigus on seotud tollialaste õigusaktidega hõlmatud tegevusega.”
Lithuanian: Ekonominių operacijų vykdytojas – asmuo, kuris užsiimdamas savo verslu vykdo veiklą, reguliuojamą muitų teisės aktų.“
English: The issuing customs authority shall examine whether or not the conditions and criteria for issuing the certificate described in Articles 14g to 14k are met. Examination of the criteria laid down in Article 14k shall be carried out for all the premises which are relevant to the customs related activities of the applicant.
Estonian: Sertifikaati väljaandev tolliasutus kontrollib, kas artiklites 14g–14k kirjeldatud tingimused ja kriteeriumid sertifikaadi väljaandmiseks on täidetud.
English: EUROPEAN COMMUNITY MRN
Slovak: Prepravné referenčné číslo
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: Preču pārveduma norādes numurs
English: ‘CHAPTER 4 Data exchange between customs authorities using information technology and computer networks Article 4d
Finnish: 4 d artikla
Latvian: 4.d pants
English: ‘Article 841a Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
Finnish: Kun jälleenviennissä ei edellytetä tulli-ilmoitusta, poistumisen yleisilmoitus on jätettävä 842 a–842 e artiklan mukaisesti.
Latvian: Ja atpakaļizvešanai netiek prasīta muitas deklarācija, izvešanas kopsavilkuma deklarāciju iesniedz saskaņā ar 842.a līdz 842.e pantu.
English: [Ref.: SAD Box 54] Other specific circumstance indicator
Finnish: [Viite: hallinnollisen yhtenäisasiakirjan kohta 54]
English: The pre-arrival notification shall specify the identity of the active means of transport entering the customs territory of the Community. For each consignment, it shall contain the following information:
Latvian: Paziņojumā par preču pienākšanu jānorāda robežu šķērsojošā aktīvā transportlīdzekļa identitāte, kā arī par katru sūtījumu jāsniedz šāda informācija:
English: Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination. This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Dutch: Identificatie van de landen die op het vervoerstraject liggen tussen het land van vertrek en het land van eindbestemming, in chronologische volgorde (zowel land van vertrek als van eindbestemming inbegrepen).
English: Where the declarant enters “RET-EXP” in Box 44, or the code 30400, or otherwise indicates his wish to have Copy 3 returned to him, the customs office of exit shall certify the physical exit of the goods by means of an endorsement on the back of that copy. It shall give that copy to the person who presented it or to an intermediary specified in it and established in the district of the customs office of exit, for the purposes of returning it to the declarant.
Polish: Jeżeli zgłaszający umieści w polu 44 adnotację »RET-EXP« lub kod 30400 albo w inny sposób zgłosi życzenie zwrotu egzemplarza 3, urząd celny wyprowadzenia potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów na odwrocie tego egzemplarza i przekazuje go osobie, która przedstawiła towar, lub wymienionemu w tym egzemplarzu pośrednikowi, posiadającemu siedzibę na terenie właściwości miejscowej urzędu celnego wyprowadzenia, w celu zwrócenia tego egzemplarza zgłaszającemu.
English: The exit summary declaration shall be made using a data processing technique. It shall contain the particulars for such declaration set out in Annex 30A and shall be completed in accordance with the explanatory note in that Annex.
Slovak: Predbežné colné vyhlásenie o výstupe sa vyhotoví s použitím metódy počítačového spracovania údajov a obsahuje náležitosti stanovené pre takého vyhlásenie v prílohe 30A a vyplní sa v súlade s vysvetlivkami v uvedenej prílohe.
Polish: Wywozowa deklaracja skrócona, zawierająca dane określone dla tego typu deklaracji w załączniku 30A i wypełniona zgodnie z zawartymi w nim wyjaśnieniami, jest sporządzana przy użyciu techniki przetwarzania danych.
English: Local time of first place of arrival shall be provided. Country(ies) of routing codes
Polish: Element ten podaje się wedle czasu lokalnego właściwego dla pierwszego miejsca przybycia.
English: Date of arrival: Examination of seals:
Swedish: Ankomstdatum: kontroll av förseglingar:
Polish: K KONTROLA PRZEZ URZĄD WYPROWADZENIA
English: Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests. Overview of the members of the board of directors. Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Slovak: prehľad hlavných vlastníkov/podielnikov s uvedením ich mien a adries a výšky ich podielu; prehľad členov predstavenstva; či sú vlastníci vedení v evidencii colných orgánov v súvislosti so správaním, ktorým porušili predpisy;
English: Specification of the location details of the various sites of the applicant and brief description of the activities in each site. Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf of another person, or acts in name of and on behalf of another person.
Slovak: údaje o umiestnení rôznych prevádzok žiadateľa a stručný opis činností vykonávaných v každej prevádzke; údaje o tom, či žiadateľ a každá prevádzka koná v rámci dodávateľského reťazca vo vlastnom mene a vo svojom záujme alebo či koná vo vlastnom mene a v záujme inej osoby, alebo koná v mene a v záujme inej osoby;
English: Description of the internal structure of the organisation of the applicant. Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
Slovak: opis vnútornej štruktúry organizácie žiadateľa; priložte, prosím, dokumentáciu (ak existuje) o funkciách/kompetenciách každého oddelenia a/alebo funkcie;
English: The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.). Description of the adopted routines in situations when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Slovak: mená hlavných riadiacich pracovníkov (výkonní riaditelia, vedúci oddelení, vedúci učtárne, vedúci colného oddelenia atď.); opis používaných postupov v prípade dočasnej alebo trvalej neprítomnosti príslušného zamestnanca;
English: The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise. Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Slovak: mená a funkcie zamestnancov v organizácii žiadateľa, ktorí sú znalcami konkrétne v oblasti colných vecí; hodnotenie úrovne vedomostí týchto osôb v súvislosti s využívaním informačných technológií v colných a obchodných procesoch a vo všeobecných obchodných veciach;
English: Exit summary declarations first four digits of the CN code. It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Slovak: Zjednodušené colné konania pri výstupe prvé štyri číslice kódu KN; túto informáciu nie je potrebné poskytnúť, ak je uvedený opis tovaru.
Slovenian: Izstopne skupne deklaracije Prva štiri mesta oznake KN; tega podatka ni treba navesti, če je dan opis blaga.
English: 33 Commodity Code No
Slovak: 33 Kód tovaru
English: VAT, Trader Identification and Legal registration numbers Enter the required numbers.
Swedish: Registreringsnummer för mervärdesskatt, TIN-nummer (Trader Identification Number) och organisationsnummer
English: The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole. Name
Swedish: Den som undertecknar bör alltid vara den person som företräder den sökande som helhet.
English: A Postal and express consignments B Ship and aircraft supplies
Swedish: B Proviant och delar till fartyg och luftfartyg.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction. The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Swedish: I fält 3 skall ett identifieringsnummer för transaktionen inom ramen för exportkontrollsystemet fyllas i. De nationella förvaltningarna bestämmer själva hur fältet skall användas, men varje exporttransaktion som hanteras under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer.