English: In this respect, it should be noted that throughout the IP, as mentioned in recital 11, the USA producer was still producing considerable quantities of chamois leather in the USA for sale on its domestic market.
French: Il convient de noter à cet égard que durant toute la PE, comme cela est mentionné dans le considérant 11 ci-dessus, le producteur américain a continué de produire des quantités considérables de cuirs et de peaux chamoisés aux États-Unis en vue de les commercialiser sur le marché intérieur.
German: Dazu ist anzumerken, dass der amerikanische Hersteller, wie bereits unter Randnummer 11 vermerkt, noch während des gesamten UZ in den USA erhebliche Mengen an Sämischleder produzierte, das auf dem amerikanischen Inlandsmarkt verkauft wurde.
Spanish: A este respecto, debe observarse que, según se menciona en el considerando 11, durante el período de investigación el productor de los Estados Unidos producía todavía cantidades considerables de cueros y pieles agamuzados en dicho país para su venta en el mercado nacional.
Italian: A tale riguardo è opportuno notare che durante tutto il PI, come osservato al considerando 11, il produttore americano ha continuato a produrre negli Stati Uniti notevoli quantità di cuoi e pelli scamosciati destinati a essere commercializzati sul mercato interno.
Portuguese: A este respeito, é de notar que, durante o PI, como mencionado no considerando 11 supra, o produtor dos EUA produzia ainda quantidades consideráveis de couros e peles acamurçados nos EUA para venda no respectivo mercado interno.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen, zoals ook in overweging 11 al is gedaan, dat de producent in de VS gedurende het onderzoektijdvak in de VS nog aanzienlijke hoeveelheden zeemleder voor verkoop op de binnenlandse markt produceerde.
Danish: Det skal i denne henseende bemærkes, at den amerikanske producent som nævnt i betragtning 11 ovenfor i hele undersøgelsesperioden fortsat producerede betydelige mængder semsgarvet læder (vaskeskind) i USA med henblik på salg på hjemmemarkedet.
Swedish: I detta avseende bör det noteras att den amerikanska tillverkaren, som nämns i skäl 11, under hela undersökningsperioden fortfarande tillverkade ansenliga mängder sämskskinn i Förenta staterna för försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Tässä yhteydessä olisi todettava, että tutkimusajanjakson aikana Yhdysvaltojen tuottaja vielä tuotti Yhdysvalloissa huomattavia määriä säämiskänahkaa myytäväksi kotimarkkinoilla, kuten johdanto-osan 11 kappaleessa mainittiin.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι καθ' όλη τη διάρκεια της ΠΕ, όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, ο παραγωγός των ΗΠΑ εξακολουθούσε να παράγει σημαντικές ποσότητες δερμάτων σαμουά στις ΗΠΑ για πώληση στην εγχώρια (αμερικανική) αγορά.
Czech: V tomto ohledu je třeba podotknout, že jak je uvedeno v 11. bodě odůvodnění, v průběhu období šetření výrobce z USA ještě vyráběl značné množství zámiše v USA určené k prodeji na jeho domácím trhu.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že výrobca z USA ešte v priebehu OP, ako je uvedené v odôvodnení 11, vyrábal značné množstvá semišových usní v USA, ktoré sa predávali na jeho domácom trhu.
Polish: Odnosząc się do tej kwestii, należy zauważyć, że w czasie trwania OD, jak stwierdzono w motywie 11, wspomniany producent USA nadal produkował znaczące ilości skóry zamszowej w USA z przeznaczeniem na sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a VI során – mint az a (11) preambulumbekezdésben említésre került – az USA-beli termelő még jelentős mennyiségű puhított bőrt állított elő az USA-ban, belföldi piacon történő eladásra.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da je v celotnem OP, kot je navedeno v uvodni izjavi 11, ameriški proizvajalec še vedno proizvajal znatno količino semiš usnja v ZDA za prodajo na domačem trgu.
Estonian: Seoses sellega tuleb märkida, et kogu uurimisperioodi jooksul tootis USA tootja USAs veel märkimisväärsetes kogustes oma siseturul müümiseks ette nähtud seemisnahka, nagu on nimetatud ka põhjenduses 11.
Latvian: Tāpēc jānorāda, ka IP laikā, kā minēts 11. apsvērumā, ASV ražotājs vēl joprojām ASV ražoja ievērojamu daudzumu zamšādas pārdošanai vietējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikėtų atkreipti dėmesį, kad per visą TL, kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, JAV gamintojas vis dar gamino zomšinę odą Jungtinėse Amerikose Valstijose, kuri buvo parduodama jų vidaus rinkoje.