FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
French: avitaillement/reprise de carburant avec passagers embarquant, à bord, ou débarquant; et
German: Be- und Enttanken, während Fluggäste einsteigen, sich an Bord befinden oder aussteigen und
Spanish: reabastecimiento y descarga de combustible cuando los pasajeros estén embarcando, a bordo o desembarcando, y
Italian: rifornimento e scarico di combustibile durante l'imbarco o lo sbarco dei passeggeri o quando i passeggeri sono a bordo; e
Portuguese: Reabastecimento de combustível ou a sua remoção, durante o embarque ou o desembarque de passageiros;
Dutch: bijtanken/leegpompen terwijl de passagiers aan boord gaan, aan boord zijn of van boord gaan; en
Danish: tankning og aftankning, mens passagererne går om bord, befinder sig om bord eller går fra borde, og
Swedish: tankning och tömning när passagerare går ombord, är ombord eller stiger av, och
Finnish: polttoainetankkaus ja polttoaineen poisto matkustajien noustessa lentokoneeseen, ollessa lentokoneessa tai poistuessa siitä; sekä
Greek: του ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων κατά την επιβίβαση, την παραμονή εντός του αεροπλάνου και την αποβίβαση επιβατών· και
Czech: plnění a odčerpávání paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě, a
Slovak: plnenie a odčerpávanie paliva, keď cestujúci nastupujú, vystupujú alebo sú na palube, a
Polish: uzupełnianie lub spuszczanie paliwa z pasażerami wsiadającymi, pozostającymi na pokładzie lub wysiadającymi; oraz
Hungarian: üzemanyag-feltöltés és -leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor; és
Slovenian: ponovno polnjenje/praznjenje rezervoarjev med vkrcavanjem potnikov, ko so potniki na letalu, ali med izkrcavanjem z njega; in
Estonian: tankimine ja paakide tühjendamine ajal, mil reisijad tulevad lennuki pardale, on pardal või lahkuvad lennuki pardalt, ning
Latvian: degvielas uzpildīšana un noliešana laikā, kad pasažieri iekāpj lidmašīnā, ir lidmašīnā vai izkāpj no lidmašīnas; un
Lithuanian: degalų papildymą ir pašalinimą, keleiviams įlipant, esant lėktuve ar išlipant, ir
English: precautions to be taken to avoid mixing fuels.
French: précautions à prendre pour éviter le mélange de carburants.
German: Vorkehrungen gegen das Vermischen von Kraftstoffsorten.
Spanish: precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar la mezcla de combustibles.
Italian: precauzioni da prendere per evitare miscele di combustibili.
Portuguese: Precauções a tomar para evitar misturar combustíveis.
Dutch: te nemen maatregelen om te voorkomen dat brandstoffen worden gemengd.
Danish: foranstaltningerne, som skal træffes for at undgå, at brændstoffer blandes.
Swedish: försiktighetsåtgärder som skall vidtas för att undvika blandning av bränslen.
Finnish: varotoimet, joita on noudatettava polttoaineiden sekoittumisen välttämiseksi.
Greek: των προφυλάξεων που πρέπει να λαμβάνονται προκειμένου να αποφεύγεται η ανάμιξη καυσίμων.
Czech: opatření přijímaná s cílem zabránit smíchání paliv.
Slovak: opatrenia prijímané na to, aby nedošlo k zámene palív.
Polish: środki bezpieczeństwa podejmowane dla uniknięcia mieszania paliw.
Hungarian: óvintézkedések az üzemanyagok összekeverésének elkerülésére.
Slovenian: previdnostne ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da se prepreči mešanje goriv.
Estonian: ettevaatusabinõud kütuste segunemise vältimiseks.
Latvian: piesardzības pasākumi, lai novērstu degvielu sajaukšanu.
Lithuanian: atsargumo priemones siekiant išvengti degalų susimaišymo.
English: Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
French: Procédures d'assistance pour les passagers, les marchandises et l'avion liées à la sécurité.
German: Sicherheitsrelevante Verfahren für die Bodenabfertigung des Flugzeugs und der Fracht sowie für den Umgang mit Fluggästen.
Spanish: Procedimientos operacionales de seguridad del avión, pasajeros y carga.
Italian: Procedure relative ai servizi di assistenza a terra per passeggeri, carico e velivolo concernenti la sicurezza.
Portuguese: Procedimentos de assistência ao avião, aos passageiros e à carga, relacionados com a segurança.
Dutch: Veiligheidsprocedures voor afhandeling van het vliegtuig, de passagiers en de vracht.
Danish: Sikkerhedsrelaterede procedurer for ekspedition af passagerer og håndtering af flyvemaskine og fragt.
Swedish: Säkerhetsförfaranden för hantering av flygplan, passagerare och gods.
Finnish: Turvallisuuden kannalta merkitykselliset lentokoneen, matkustajien ja rahdin käsittelymenetelmät.
Greek: Διαδικασίες που σχετίζονται με την ασφάλεια στο πλαίσιο της επίγειας εξυπηρέτησης αεροπλάνου, επιβατών και εμπορευμάτων.
Czech: Postupy odbavení letounu, cestujících a nákladu týkající se bezpečnosti.
Slovak: Postupy handlingu letúna, cestujúcich a nákladu, týkajúce sa bezpečnosti.
Polish: Procedury obsługi samolotu, pasażera i ładunku odnoszące się do bezpieczeństwa.
Hungarian: Biztonsággal kapcsolatos repülőgép- utas- és rakománykezelési eljárások.
Slovenian: Varnostni postopki za oskrbo letala ter ravnanje s potniki in tovorom.
Estonian: Ohutusega seotud lennuki ja reisijate teenindamise ning lasti käitlemise protseduurid.
Latvian: Lidmašīnas, pasažieru un kravas apkalpošanas procedūras saistībā ar drošību.
Lithuanian: Su sauga susijusios lėktuvams, keleiviams ir kroviniams skirtų paslaugų procedūros.
English: Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
French: D'autres procédures, destinées à assurer la sécurité lorsque l'avion est au parking, doivent également être fournies.
German: Weitere sicherheitsbezogene Verfahren für den Zeitraum, während dessen sich das Flugzeug auf der Abstellfläche befindet, sind ebenfalls anzugeben.
Spanish: También se deberán indicar procedimientos adicionales para lograr la seguridad mientras el avión esté en la rampa.
Italian: Devono inoltre essere fornite ulteriori procedure atte a garantire la sicurezza mentre il velivolo si trova sulla rampa.
Portuguese: Devem indicar-se ainda outros procedimentos, destinados a garantir a segurança enquanto o avião está na rampa.
Dutch: De overige veiligheidsprocedures terwijl het vliegtuig op het platform staat, dienen eveneens te worden beschreven.
Danish: Endvidere skal yderligere procedurer, som har til formål at forbedre sikkerheden, mens flyvemaskinen befinder sig på forpladsen, også anføres.
Swedish: Ytterligare förfaranden för att uppnå säkerhet medan flygplanet befinner sig på uppställningsplattan skall också ingå.
Finnish: Tämän ohella on kuvattava muut menetelmät, joiden avulla pyritään varmistamaan turvallisuus lentokoneen ollessa asematasolla.
Greek: Πρέπει επίσης να προσδιορίζονται περαιτέρω διαδικασίες που αποσκοπούν στην επίτευξη όρων ασφαλείας, για όσο χρονικό διάστημα το αεροπλάνο παραμένει στο χώρο στάθμευσης.
Czech: Musí být uvedeny rovněž další postupy zaměřené na bezpečnost v době, kdy je letoun na odbavovací ploše.
Slovak: Musia sa uviesť aj postupy zamerané na bezpečnosť v čase, keď je letún na odbavovacej ploche.
Polish: Należy również podać procedury mające na celu zapewnienie bezpieczeństwa podczas postoju samolotu na płycie.
Hungarian: Szintén meg kell adni a további, a biztonság elérést szolgáló eljárásokat a repülőgép parkolása során.
Slovenian: Treba je navesti tudi postopke za zagotavljanje varnosti med tem, ko je letalo na ploščadi.
Estonian: Esitada tuleb ka lisaprotseduurid ohutuse saavutamiseks juhul, kui lennuk on perroonil.
Latvian: Tāpat jāapraksta arī citas procedūras, kuru nolūks ir panākt drošību, kamēr lidmašīna atrodas pie trapa.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikiamos tolesnės procedūros, skirtos užtikrinti saugą, lėktuvui stovint perone.
English: Handling procedures must include:
French: Les procédures d'assistance doivent inclure les éléments suivants:
German: Die Verfahren müssen sich erstrecken auf
Spanish: Los procedimientos operacionales deberán incluir los relativos a:
Italian: Le procedure di assistenza devono riguardare in particolare:
Portuguese: Os procedimentos de assistência devem incluir:
Dutch: De afhandelingsprocedures dienen het volgende te omvatten:
Danish: Ekspeditions- og håndteringsprocedurerne skal omfatte
Swedish: Förfarandena skall innefatta
Finnish: Menetelmiin on sisällyttävä
Greek: Οι διαδικασίες επίγειας εξυπηρέτησης πρέπει να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Postupy odbavení musí zahrnovat:
Slovak: Tieto postupy odbavenia musia zahŕňať:
Polish: Procedury obsługi muszą obejmować:
Hungarian: A kezelési eljárásoknak tartalmazniuk kell a következőket:
Slovenian: Postopki za ravnanje s potniki in tovorom morajo vključevati:
Estonian: Teenindamisprotseduurid peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Rīcības procedūrās jābūt šādiem punktiem:
Lithuanian: Su paslaugų teikimu susijusios procedūros turi apimti:
English: children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
French: les enfants ou les bébés, les passagers malades et les passagers à mobilité réduite;
German: Kinder/Kleinkinder, kranke Fluggäste und Personen mit eingeschränkter Bewegungsfähigkeit,
Spanish: niños/bebés, pasajeros enfermos y personas de movilidad reducida;
Italian: i bambini/neonati, i passeggeri malati e le persone con mobilità ridotta;
Portuguese: Crianças de idade inferior/superior a dois anos, passageiros doentes e passageiros com mobilidade reduzida;
Dutch: kinderen/zuigelingen, zieke passagiers en personen met verminderde mobiliteit;
Danish: børn/spædbørn, syge passagerer og personer med nedsat mobilitet
Swedish: barn/småbarn under två år, sjuka passagerare och personer med nedsatt rörelseförmåga,
Finnish: lapset ja sylilapset sekä sairaat ja liikuntarajoitteiset matkustajat;
Greek: παιδιά/βρέφη, ασθενείς επιβάτες και άτομα με μειωμένη ικανότητα κινήσεων·
Czech: děti/malé děti, nemocné cestující a osoby se sníženou pohyblivostí;
Slovak: deti/malé deti do dvoch rokov, chorých cestujúcich a osoby so zmenšenou pohyblivosťou;
Polish: obsługę dzieci/niemowląt, pasażerów chorych oraz osób o ograniczonej możliwości poruszania się;
Hungarian: gyerekek/csecsemők, beteg utasok és mozgáskorlátozott személyek;
Slovenian: otroke/dojenčke, bolne potnike in osebe z omejeno mobilnostjo;
Estonian: laste/väikelaste, haigete reisijate ja liikumispuudega inimeste teenindamise kord;
Latvian: bērni/zīdaiņi, slimi pasažieri un personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām;
Lithuanian: vaikams/kūdikiams, sergantiems keleiviams ir riboto judrumo asmenims teikiamas paslaugas;
English: transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
French: le transport de passagers non admissibles, expulsés ou aux arrêts;
German: die Beförderung von Personen, denen die Einreise verwehrt wurde, und von zwangsweise abgeschobenen oder in Gewahrsam befindlichen Personen,
Spanish: transporte de pasajeros no admitidos en destino, deportados y personas bajo custodia;
Italian: il trasporto di passeggeri non ammissibili, delle persone espulse o sotto custodia;
Portuguese: Transporte de passageiros inadmissíveis, deportados ou pessoas sob custódia legal.
Dutch: vervoer van passagiers die niet tot het land toegelaten worden, het land uitgezet worden, of onder arrest staan;
Danish: befordring af afviste passagerer, udviste personer eller personer i forvaring
Swedish: transport av avvisade passagerare samt av personer som är utvisade eller som är tagna i förvar,
Finnish: karkotettujen tai pidätettyjen henkilöiden sekä sellaisten matkustajien kuljettaminen, joiden pääsy maahan on kielletty;
Greek: μεταφορά ανεπιθύμητων επιβατών, απελαυνομένων προσώπων και προσώπων υπό κράτηση·
Czech: přepravu nežádoucích cestujících, deportovaných osob nebo osob ve vazbě;
Slovak: prepravu nežiaducich cestujúcich, deportovaných osôb a osôb vo väzbe;
Polish: przewóz pasażerów zawróconych z granicy, deportowanych lub osób aresztowanych;
Hungarian: nem befogadható utasok, kitoloncoltak és őrizetben lévő személyek szállítása;
Slovenian: prevoz nesprejemljivih potnikov, deportirancev ali oseb v priporu;
Estonian: ebasoovitavate reisijate, deporteeritavate või vahi all olevate isikute transportimise kord;
Latvian: nepieļaujamu pasažieru, izsūtītu vai apcietinātu personu pārvadāšana;
Lithuanian: neįleistų keleivių, deportuojamų ar areštuotų asmenų vežimą;
English: permissible size and weight of hand baggage;
French: la dimension et poids autorisés des bagages à main;
German: zulässige Abmessungen und Massen für Handgepäck,
Spanish: tamaño y peso permitido del equipaje de mano;
Italian: le dimensioni e il peso autorizzati dei bagagli a mano;
Portuguese: Dimensão e peso permitidos para a bagagem de mão;
Dutch: toegelaten afmetingen en gewicht van handbagage;
Danish: tilladt størrelse og vægt af håndbagage
Swedish: tillåten storlek och vikt för handbagage,
Finnish: käsimatkatavaran sallittu koko ja paino;
Greek: επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος των χειραποσκευών·
Czech: přípustnou velikost a hmotnost příručních zavazadel;
Slovak: prípustnú veľkosť a hmotnosť príručných batožín;
Polish: dozwolony rozmiar i ciężar bagażu ręcznego;
Hungarian: kézipoggyász megengedett méretei és súlya;
Slovenian: dovoljeno velikost in težo ročne prtljage;
Estonian: käsipagasi lubatud mõõtmed ja kaal;
Latvian: rokas bagāžas pieļaujamais izmērs un svars;
Lithuanian: leistino vežtis rankinio bagažo dydį ir svorį;
English: loading and securing of items in the aeroplane;
French: le chargement et l'arrimage des articles à bord de l'avion;
German: das Einladen von Gegenständen und deren Sicherung im Flugzeug,
Spanish: carga y fijación de artículos en el avión;
Italian: il caricamento e la sistemazione dei bagagli all'interno del velivolo;
Portuguese: Embarque e segurança de objectos no avião;
Dutch: laden en vastzetten van voorwerpen in het vliegtuig;
Danish: lastning og fastgøring af genstande i flyvemaskinen
Swedish: lastning och fixering av föremål i flygplanet,
Finnish: tavaroiden kuormaus lentokoneeseen ja niiden kiinnittäminen;
Greek: φόρτωση και ασφάλιση αντικειμένων εντός του αεροπλάνου·
Czech: nakládání a zajištění jednotlivých předmětů v letounu;
Slovak: nakladanie a zabezpečenie jednotlivých predmetov v letúne;
Polish: załadunek i zabezpieczanie rzeczy w samolocie;
Hungarian: tárgyak berakodása és rögzítése a repülőgépen;
Slovenian: nalaganje in zavarovanje predmetov na letalu;
Estonian: õhusõiduki lastimise ja esemete kinnitamise kord lennukil;
Latvian: priekšmetu iekraušana un nostiprināšana lidmašīnā;
Lithuanian: krovinių pakrovimą ir tvirtinimą lėktuve;
English: special loads and classification of load compartments;
French: les chargements spéciaux et la classification des compartiments de fret;
German: spezielle Ladung und Klassifizierung der Laderäume,
Spanish: cargas especiales y clasificación de los compartimentos de carga.
Italian: i carichi speciali e la classificazione dei compartimenti di carico;
Portuguese: Cargas especiais e classificação dos compartimentos de carga;
Dutch: speciale ladingen en classificatie van ladingscompartimenten;
Danish: usædvanlig last og klassificering af lastrum
Swedish: speciallaster och klassificering av lastutrymmen,
Finnish: erikoisrahti ja rahtitilojen luokittelu;
Greek: ειδικά φορτία και ταξινόμηση διαμερισμάτων φορτίου·
Czech: zvláštní náklady a třídění nákladových prostor;
Slovak: špeciálne druhy nákladu a klasifikácia nákladových priestorov;
Polish: ładunki specjalne i klasyfikacja przedziałów ładunkowych;
Hungarian: speciális rakományok és a rakományfülkék osztályozása;
Slovenian: oseben tovor in razvrstitev prostorov za tovor;
Estonian: erilastid ja lastiruumide klassifikatsioon;
Latvian: īpašas kravas un kravas nodalījumu klasifikācija;
Lithuanian: specialius krovinius ir krovinių skyrių klasifikaciją;
English: positioning of ground equipment;
French: la position des équipements au sol;
German: die Positionierung von Bodengeräten,
Spanish: posición de los equipos de tierra;
Italian: il posizionamento delle attrezzature di terra;
Portuguese: Posicionamento do equipamento de terra;
Dutch: opstelling van gronduitrusting;
Danish: placering af udstyr på jorden
Swedish: placering av markutrustning,
Finnish: maalaitteiden sijoitus;
Greek: στ) προσδιορισμό θέσης του εξοπλισμού εδάφους·
Czech: rozmisťování pozemního vybavení;
Slovak: rozmiestňovanie pozemného vybavenia;
Polish: usytuowanie wyposażenia naziemnego;
Hungarian: földi berendezések elhelyezése;
Slovenian: razporeditev letališke opreme ob letalu;
Estonian: maapealse varustuse paigutus;
Latvian: zemes iekārtu novietošana;
Lithuanian: antžeminės įrangos išdėstymą;
English: operation of aeroplane doors;
French: utilisation des portes de l'avion;
German: das Betätigen der Flugzeugtüren,
Spanish: operación de las puertas del avión;
Italian: il funzionamento delle porte del velivolo;
Portuguese: Funcionamento das portas do avião;
Dutch: bediening van de vliegtuigdeuren;
Danish: betjening af flyvemaskinens døre
Swedish: handhavande av flygplansdörrar,
Finnish: lentokoneen ovien käyttö;
Greek: λειτουργία των θυρών του αεροπλάνου·
Czech: obsluhu dveří letounu;
Slovak: obsluhu dverí letúna;
Polish: obsługę drzwi samolotu;
Hungarian: repülőgép ajtóinak működtetése;
Slovenian: uporabo vrat letala;
Estonian: lennuki uste kasutamise kord;
Latvian: lidmašīnas durvju ekspluatācija;
Lithuanian: lėktuvo durų veikimą;
English: safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
French: la sécurité sur l'aire de stationnement, y compris la prévention d'incendie, le périmètre de sécurité, les zones de souffle et d'aspiration des réacteurs;
German: die Sicherheit auf dem Vorfeld, einschließlich Brandverhütung, Abgasstrahl- und Ansaugbereiche,
Spanish: seguridad en la rampa, incluyendo prevención de incendios, y zonas de chorro y succión;
Italian: la sicurezza sulla rampa, compresa la prevenzione degli incendi, nelle zone di scarico e di aspirazione;
Portuguese: Segurança na rampa, incluindo prevenção de incêndio e áreas de sopro e sucção;
Dutch: veiligheid op het platform, met inbegrip van brandpreventie en uitblaas- en aanzuiggebieden van motoren;
Danish: sikkerhed på forpladsen, herunder brandsikring og slipstrøms- og indsugningsområder
Swedish: säkerhet på rampen, inkluderande förebyggande av brand, områden med kraftiga luftströmmar och insugningsrisk,
Finnish: asematason turvallisuus, mukaan lukien palontorjunta sekä voimalaitteen imun ja puhalluksen vaara-alueet;
Greek: ασφάλεια στο χώρο στάθμευσης, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης πυρκαγιάς, και στις περιοχές εκτόνωσης αερίων και αναρρόφησης·
Czech: bezpečnost na odbavovací ploše, včetně požární ochrany, prostorů prudkého proudění a sání;
Slovak: bezpečnosť na odbavovacej ploche, vrátane požiarnej ochrany, priestorov prudkého prúdenia a satia;
Polish: bezpieczeństwo na płycie lotniska, łącznie z zabezpieczeniem przeciwpożarowym oraz obszarami zasysania i wydmuchu;
Hungarian: biztonság parkoló pozícióban, beleértve a tűz megelőzését, a befúvási és kiszívási területeket;
Slovenian: varnost na ploščadi, vključno s preprečevanjem požarov, območje curka in sesanja motorjev;
Estonian: ohutuse tagamise kord perroonil, sealhulgas tuleohutuse tagamine ja ohutu jugapuhastus ja ohutu tualettide tühjaksimemine;
Latvian: drošība uz trapa, tostarp ugunsdrošība, dzinēju izplūdes un iesūces zonas;
Lithuanian: saugą perone, įskaitant gaisro prevenciją, vėjo gūsių ir įsiurbimo vietas;
English: start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
French: les procédures de démarrage, de départ et d'arrivée sur l'aire de stationnement, y compris les opérations de poussage et de remorquage;
German: Verfahren zum Anlassen, Losrollen vom Abstellplatz und zur Ankunft am Abstellplatz, einschließlich Zurückstoßen und Schleppen,
Spanish: procedimientos para la puesta en marcha, salida de la rampa y llegada, incluidas las operaciones de retroceso remolcado y de remolque;
Italian: le procedure di avviamento, di partenza dalla rampa e di arrivo alla rampa, comprese le operazioni di spinta indietro (push-back) e traino (towing);
Portuguese: Procedimentos de arranque, de partida da rampa e de chegada, incluindo operações de retromovimento e reboque;
Dutch: procedures voor het opstarten, en het vertrek van en aankomst bij de vliegtuigtrap, met inbegrip van duw- en trekprocedures;
Danish: procedurer for opstart, afgang fra og ankomst til forpladsen, herunder push-back- og bugseringsoperationer
Swedish: förfaranden vid start, avgång från och ankomst till rampen, inklusive push-back och bogsering,
Finnish: menetelmät, joita käytetään moottoreita käynnistettäessä, asematasolta lähdettäessä ja sinne saavuttaessa, mukaan lukien työnnöt ja hinaukset;
Greek: διαδικασίες εκκίνησης, αναχώρησης από το χώρο στάθμευσης και άφιξης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών ώθησης και ρυμούλκησης·
Czech: spouštění motorů, postupy odjezdu z odbavovací plochy a příjezdu na ni, včetně postupů vytlačování a vlečení;
Slovak: spúšťanie motorov, postupy odchodu z odbavovacej plochy a príchodu na ňu vrátane tlačenia a ťahania;
Polish: uruchomienie, procedury opuszczania płyty i wykołowania na płytę, w tym procedury wypychania i holowania;
Hungarian: eljárások a hajtómű indításakor, a parkolóból történő elinduláskor és a megérkezéskor, ideértve a tolatási és vontatási műveleteket;
Slovenian: postopke za zagon motorjev, odhod s ploščadi in prihod nanjo, vključno s postopki za odmik in vleko;
Estonian: käivitamise, perroonilt lahkumise ja sinna saabumise, sealhulgas tagurdamise ja pukseerimise kord;
Latvian: dzinēju iedarbināšana, procedūras aizbraukšanai no trapa un piebraukšanai pie tā, tostarp atpakaļ stumšanas un vilkšanas darbības;
Lithuanian: variklių paleidimo, išvykimo iš perono ir atvykimo procedūras, įskaitant stūmimo atgal ir vilkimo operacijas;
English: servicing of aeroplanes; and
French: le service des avions; et
German: die Versorgung von Flugzeugen,
Spanish: mantenimiento menor de los aviones, y
Italian: il servizio di assistenza ai velivoli; e
Portuguese: Assistência ao avião; e
Dutch: onderhoud aan vliegtuigen; en
Danish: eftersyn (servicing) af flyvemaskiner
Swedish: flygplansservice,
Finnish: lentokoneille asematasolla tehtävät toimenpiteet (servicing); ja
Greek: εξυπηρέτηση αεροπλάνων· και
Czech: ošetřování letounů a
Slovak: ošetrovanie letúnov a
Polish: obsługę samolotów; oraz
Hungarian: repülőgépek javítása; és
Slovenian: oskrbovanje letal; in
Estonian: lennukite teenindamise kord ja
Latvian: lidmašīnu apkope; un
Lithuanian: lėktuvų aprūpinimą;
English: documents and forms for aeroplane handling;
French: les documents et les formulaires relatifs à l'assistance aux avions;
German: Unterlagen und Formblätter für die Abfertigung von Flugzeugen und
Spanish: documentos y formularios para la operación del avión;
Italian: i documenti e i moduli relativi all'assistenza del velivolo;
Portuguese: Documentação e impressos para a assistência ao avião;
Dutch: documenten en formulieren voor het afhandelen van vliegtuigen; en
Danish: dokumenter og formularer med henblik på håndtering af flyvemaskiner og
Swedish: dokument och formulär för hantering av flygplan, samt
Finnish: lentokoneen maahuolinnassa käytettävät asiakirjat ja lomakkeet;
Greek: ια) έγγραφα και έντυπα σχετικά με την επίγεια εξυπηρέτηση αεροπλάνων·
Czech: doklady a formuláře pro odbavení letounu;
Slovak: doklady a formuláre na odbavenie letúna a
Polish: dokumenty i druki dla obsługi samolotu;
Hungarian: repülőgépek kiszolgálásának okmányai és űrlapjai;
Slovenian: dokumente in obrazce za oskrbo letal;
Estonian: lennuki käitamise dokumendid ja nende vormid;
Latvian: dokumenti un veidlapas attiecībā uz rīcību ar lidmašīnu;
Lithuanian: lėktuvo aprūpinimo dokumentus ir jų formas ir