FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sub-chronic toxicity study (90 days) does not need to be conducted if:
French: L'étude de toxicité à court terme (90 jours) ne doit pas être réalisée:
German: Die Prüfung der subchronischen Toxizität (90 Tage) kann entfallen,
Spanish: No es necesario realizar el estudio de la toxicidad subcrónica (90 días) cuando:
Italian: Non occorre realizzare lo studio di tossicità a breve termine (90 giorni):
Portuguese: Estudo de toxicidade sub-crónica (90 dias) não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek naar subchronische toxiciteit (90 dagen) behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre den subkroniske toksicitetsundersøgelse (90 dage):
Swedish: Undersökningen av subkronisk toxicitet (90 dagar) behöver inte göras
Finnish: Subkroonista myrkyllisyystutkimusta (90 vuorokautta) ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η μελέτη υποχρόνιας τοξικότητας (90 ημέρες) δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Studii subchronické toxicity (90 dní) není nutné provést, pokud
Slovak: Štúdia subchronickej toxicity (90 dní) sa nemusí robiť, ak:
Polish: Badania toksyczności podprzewlekłej (90 dni) nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študije subkronične strupenosti (90 dni) ni treba izvesti, če:
Estonian: Subkroonilise toksilisuse uuringut (90 päeva) ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Subhroniska toksiskuma izpēte (90 dienas) nav jāveic, ja:
Lithuanian: Poūmio toksiškumo tyrimo (90 dienų) atlikti nereikia, jei:
English: a reliable chronic toxicity study is available, provided that an appropriate species and route of administration were used, or
French: si une étude fiable de toxicité chronique est disponible, à condition qu'une espèce et une voie d'administration appropriées aient été utilisées; ou
German: wenn eine aussagekräftige Studie über die chronische Toxizität vorliegt und diese an einer geeigneten Tierart und mit einem geeigneten Expositionsweg durchgeführt wurde;
Spanish: exista un estudio disponible fiable de toxicidad crónica, siempre y cuando se hayan utilizado la especie y la vía de administración adecuadas, o
Italian: se è disponibile uno studio attendibile di tossicità cronica, a condizione che siano state utilizzate una specie e una via di somministrazione appropriate, o
Portuguese: se existir um estudo fiável de toxicidade crónica, no qual tenham sido utilizadas uma espécie e uma via de administração apropriadas; ou
Dutch: indien er een betrouwbaar onderzoek naar chronische toxiciteit beschikbaar is, mits er gebruik is gemaakt van een geschikte soort en toedieningsweg; of
Danish: hvis der foreligger en pålidelig kronisk toksicitetsundersøgelse, forudsat at der er anvendt en passende dyreart og indgivelsesvej, eller
Swedish: om en tillförlitlig undersökning av kronisk toxicitet är tillgänglig, under förutsättning att en lämplig art och administreringsväg använts, eller
Finnish: on saatavilla luotettava kroonisen myrkyllisyyden tutkimus edellyttäen, että on käytetty sopivaa lajia ja antotietä, tai
Greek: υπάρχει αξιόπιστη μελέτη χρόνιας τοξικότητας, υπό τον όρον ότι έχει χρησιμοποιηθεί σε αυτή το ενδεδειγμένο είδος και η ενδεδειγμένη οδός χορήγησης, ή
Czech: je k dispozici spolehlivá studie chronické toxicity, pokud byl použit vhodný druh a způsob podávání, nebo
Slovak: je k dispozícii spoľahlivá štúdia chronickej toxicity za predpokladu, že sa pri nich použili vhodné druhy a spôsoby podania, alebo
Polish: dostępne jest wiarygodne badanie toksyczności przewlekłej, pod warunkiem że przeprowadzono je z wykorzystaniem odpowiednich gatunków i drogi podania, lub
Hungarian: megbízható krónikus toxikológiai vizsgálat áll rendelkezésre, feltéve, hogy megfelelő fajt és expozícós utat alkalmaztak, vagy
Slovenian: je na voljo zanesljiva študija kronične strupenosti, pod pogojem, da so bile uporabljene ustrezne vrste in načini dajanja, ali
Estonian: on kättesaadav usaldusväärne kroonilise toksilisuse uuring, tingimusel et selles on kasutatud asjakohast liiki ja manustamisviisi, või
Latvian: ir pieejama drošticama hroniska toksiskuma izpēte, ja vien tajā izmantota piemērota suga un ievadīšanas paņēmiens, vai
Lithuanian: buvo atliktas patikimas lėtinio toksiškumo tyrimas su atitinkamos rūšies gyvūnu ir taikant atitinkamą medžiagos paveikimo būdą, arba
English: the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and
French: les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et
German: wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und
Spanish: las propiedades fisicoquímicas indican una velocidad de absorción significativa a través de la piel, y
Italian: se le proprietà fisico-chimiche lasciano presumere che il tasso d’assorbimento cutaneo sia rilevante; e
Portuguese: As propriedades físico-químicas apontarem para uma taxa significativa de absorção através da pele; e
Dutch: indien de fysisch-chemische eigenschappen wijzen op een significante absorptie via de huid; en
Danish: de fysisk-kemiske egenskaber tyder på en betydelig absorption gennem huden, og
Swedish: om ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper tyder på att ämnet i betydande utsträckning absorberas via huden, och
Finnish: fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien perusteella voidaan olettaa, että imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi, ja
Greek: οι φυσικοχημικές ιδιότητες υποδηλώνουν σημαντικό βαθμό απορρόφησης από το δέρμα, και
Czech: z fyzikálně-chemických vlastností vyplývá potenciál pro značnou míru absorpce kůží a
Slovak: z fyzikálno-chemických vlastností vyplýva značná miera absorpcie cez pokožku a
Polish: właściwości fizykochemiczne wskazują na wchłanianie dużej ilości substancji poprzez skórę; i
Hungarian: a fiziko-kémiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a bőrön át történő felszívódás jelentős mértékű lehet; és
Slovenian: fizikalno-kemijske lastnosti kažejo na pomemben delež absorpcije skozi kožo; in
Estonian: füüsikalised ja keemilised omadused annavad tunnistust aine olulisel määral naha kaudu absorbeerumisest ja
Latvian: fizikāli ķīmiskās īpašības rāda, ka viela labi uzsūcas caur ādu; un
Lithuanian: dėl fizikinių ir cheminių medžiagos savybių ji labai/greitai absorbuojama per odą; ir
English: one of the following conditions is met:
French: si l'une des conditions suivantes est remplie:
German: wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: se cumple una de las condiciones siguientes:
Italian: se si verifica una delle condizioni seguenti:
Portuguese: Se se verificar uma das seguintes condições:
Dutch: indien aan een van de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: om något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: συντρέχει ένας από τους ακόλουθους όρους:
Czech: je splněna jedna z těchto podmínek:
Slovak: je splnená jedna z týchto podmienok:
Polish: spełniony jest jeden z poniższych warunków:
Hungarian: az alábbi feltételek egyike teljesül:
Slovenian: je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Estonian: on täidetud üks järgmistest tingimustest:
Latvian: ir ievērots viens no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: tenkinama viena iš šių sąlygų:
English: toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test, or
French: lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou
German: Bei dermaler Verabreichung wird akute Toxizität bei niedrigeren Dosen beobachtet als bei oraler Verabreichung;
Spanish: se observa toxicidad en el ensayo de toxicidad aguda por vía cutánea en dosis más bajas que en el ensayo de toxicidad por vía oral, o
Italian: una tossicità è osservata nel test di tossicità dermica acuta a dosi più basse che nel test di tossicità orale, o
Portuguese: for observada toxicidade no ensaio de toxicidade aguda por via dérmica a doses mais baixas do que no ensaio de toxicidade por via oral; ou
Dutch: bij de test op acute dermale toxiciteit wordt bij lagere doses toxiciteit waargenomen dan bij de test op acute orale toxiciteit; of
Danish: der observeres toksicitet i undersøgelsen af akut dermal toksicitet ved lavere doser end i undersøgelsen af oral toksicitet, eller
Swedish: Ämnet befinns i ett test av akut dermal toxicitet vara toxiskt i lägre doser än vid test av oral toxicitet.
Finnish: välittömän ihomyrkyllisyyden testissä havaitaan myrkyllisyyttä alemmilla annoksilla kuin suun kautta välittömän myrkyllisyyden testissä, tai
Greek: παρατηρείται τοξικότητα σε δοκιμή οξείας δερματικής τοξικότητας σε χαμηλότερες δόσεις από ό,τι στη στοματική δοκιμή τοξικότητας, ή
Czech: při zkoušce akutní dermální toxicity je pozorována toxicita nižší než při zkoušce orální toxicity nebo
Slovak: pri teste akútnej dermálnej toxicity pri nižších dávkach ako pri teste orálnej toxicity sa pozoruje toxicita alebo
Polish: w badaniu skórnej toksyczności ostrej działanie toksyczne obserwuje się przy niższych dawkach niż w badaniu pokarmowej toksyczności ostrej, lub
Hungarian: az akut dermális toxikológiai vizsgálatok során az orális toxikológiai vizsgálatnál alacsonyabb dózisnál toxicitás figyelhető meg, vagy
Slovenian: se strupenost opazi pri testu akutne dermalne toksičnosti pri nižjih odmerkih kakor pri testu oralne toksičnosti, ali
Estonian: nahakaudse mõjuga akuutse toksilisuse katses on täheldatud toksilisust väiksemate annuste juures kui suu kaudu manustamisega toksilisuse katses või
Latvian: akūtā toksiskuma testā, izmantojot saskari ar ādu, novēro toksiskumu mazākās devās nekā toksiskuma testā, izmantojot norīšanu, vai
Lithuanian: toksiškumas pastebėtas, atliekant ūmaus toksiškumo per odą bandymą, kai taikomos mažesnės dozės nei tiriant toksiškumą prarijus, arba
English: systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or
French: des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou
German: bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet;
Spanish: se observan efectos sistémicos u otras pruebas de absorción en los estudios de irritación cutánea u ocular, o
Italian: effetti sistemici o altra evidenza di assorbimento sono osservati in studi sull’irritazione della pelle e/o degli occhi, o
Portuguese: forem observados efeitos sistémicos ou outros indícios de absorção em estudos de irritação da pele e/ou ocular; ou
Dutch: bij een onderzoek naar huid- en/of oogirritatie worden systemische effecten of andere aanwijzingen voor absorptie waargenomen; of
Danish: der observeres systemiske virkninger eller andre tegn på absorption i hud- og/eller øjenirritationsundersøgelser, eller
Swedish: Systemiska effekter eller andra tecken på absorption noteras vid undersökning av hud- och/eller ögonirritation.
Finnish: ihon ja/tai silmien ärsytystutkimuksissa havaitaan systeemisiä vaikutuksia tai muuta näyttöä imeytymisestä, tai
Greek: παρατηρούνται συστημικές επιδράσεις ή άλλες ενδείξεις απορρόφησης σε μελέτες για τον ερεθισμό του δέρματος ή/και των ματιών, ή
Czech: při studiích kožní nebo oční dráždivosti jsou pozorovány systemické účinky nebo jiné příznaky absorpce nebo
Slovak: sa registrujú systémové účinky alebo iné dôkazy o absorpcii pri skúmaní podráždenia pokožky a/alebo oka, alebo
Polish: w badaniach drażniącego działania na skórę lub oczy obserwuje się działanie ogólnoustrojowe lub inne dowody wchłaniania, lub
Hungarian: a bőr- és/vagy szemirritációs vizsgálatok során szisztémás hatások vagy a felszívódás más bizonyítéka figyelhető meg, vagy
Slovenian: se pri študijah draženja kože in/ali oči opazijo sistemski učinki ali drugi dokazi absorpcije, ali
Estonian: naha- ja/või silmade ärrituse uuringutes on täheldatud absorptsiooni süsteemset toimet või leitud muid tõendeid selle kohta või
Latvian: sistēmisku iedarbību vai citu absorbcijas apliecinājumu novēro ādas un/vai acu kairinājuma izpētē, vai
Lithuanian: atliekant odos ir (arba) akių dirginimo tyrimus, buvo pastebėtas sisteminis poveikis arba kiti absorbcijos įrodymai, arba
English: in vitro tests indicate significant dermal absorption, or
French: des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante, ou
German: In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;
Spanish: los ensayos in vitro indican que la absorción cutánea es significativa, o
Italian: test in vitro rivelano un assorbimento dermico rilevante, o
Portuguese: houver indicações, em ensaios in vitro, de absorção significativa por via dérmica; ou
Dutch: in-vitro onderzoek wijst op een significante absorptie door de huid; of
Danish: in vitro-undersøgelser tyder på betydelig hudabsorption, eller
Swedish: In vitro-test tyder på betydande absorption via huden.
Finnish: in vitro -testit viittaavat merkittävään imeytymiseen ihon kautta, tai
Greek: in vitro δοκιμές μαρτυρούν σημαντική απορρόφηση από το δέρμα, ή
Czech: zkoušky in vitro naznačují významnou dermální absorpci nebo
Slovak: testy in vitro naznačujú značnú absorpciu cez pokožku, alebo
Polish: badania in vitro wykazują znaczący stopień wchłaniania przez skórę, lub
Hungarian: in vitro vizsgálatok jelentős bőrön keresztüli felszívódást jeleznek, vagy
Slovenian: testi in vitro kažejo pomembno absorpcijo skozi kožo, ali
Estonian: in vitro katsed näitavad olulist absorbeerumist naha kaudu või
Latvian: in vitro testi norāda uz būtisku absorbciju caur ādu, vai
Lithuanian: bandymai in vitro rodo didelę absorbciją per odą, arba
English: significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est constatée pour des substances structurellement liées.
German: bei strukturell verwandten Stoffen wird eine erhebliche akute dermale Toxizität oder in erheblichem Maße Durchdringen durch die Haut beobachtet.
Spanish: se sabe que sustancias estructuralmente relacionadas presentan un nivel significativo de toxicidad cutánea o de penetración cutánea.
Italian: una tossicità dermica o una penetrazione dermica rilevanti sono riconosciute per sostanze strutturalmente affini.
Portuguese: for conhecida a penetração ou toxicidade significativa por via dérmica de substâncias estruturalmente relacionadas.
Dutch: bij structureel verwante stoffen wordt significante dermale toxiciteit of penetratie door de huid waargenomen.
Danish: der er registreret betydelig dermal toksicitet eller hudgennemtrængning for strukturelt beslægtede stoffer.
Swedish: Betydande dermal toxicitet eller dermal penetration noteras för strukturlika ämnen.
Finnish: rakenteellisesti samankaltaisten aineiden tiedetään olevan merkittävästi ihon kautta myrkyllisiä tai läpäisevän ihon.
Greek: αναγνωρίζεται σημαντική δερματική τοξικότητα ή δερματική διείσδυση σε ουσίες με ανάλογη χημική δομή.
Czech: u strukturně příbuzných látek je zjištěna značná dermální toxicita nebo pronikání kůží.
Slovak: sa zistí značná dermálna toxicita alebo prenikanie pokožkou pri štruktúrne podobných látkach.
Polish: w przypadku substancji o podobnej strukturze stwierdzono znaczące działanie toksyczne na skórę lub przenikanie przez skórę.
Hungarian: rokon szerkezetű anyagoknál jelentős dermális toxicitás vagy bőrbehatoló képesség ismeretes.
Slovenian: se za strukturno sorodne snovi ugotovi pomembna strupenost za kožo ali prodiranje skozi kožo.
Estonian: sarnase struktuuriga ainete puhul on täheldatud olulist nahakaudset toksilisust; või nahast läbitungimist.
Latvian: attiecībā uz strukturāli saistītām vielām konstatē būtisku ādas toksiskumu vai iesūkšanos ādā.
Lithuanian: didelis toksiškumas per odą arba gebėjimas įsiskverbti per odą yra būdingas struktūriškai panašioms cheminėms medžiagoms.
English: Testing by the inhalation route is appropriate if:
French: Les essais par inhalation sont appropriés:
German: Die Verabreichung durch Inhalation ist angebracht,
Spanish: Es adecuado realizar el ensayo por vía de inhalación si:
Italian: La sperimentazione per inalazione è appropriata:
Portuguese: A via por inalação será a via de ensaio apropriada se:
Dutch: Een test met inademing is geschikt:
Danish: Inhalationstest er hensigtsmæssig:
Swedish: Testning genom inandning är lämpligt
Finnish: Testaus hengitysteitse on asianmukaista, jos:
Greek: Η διενέργεια δοκιμής δια της αναπνευστικής οδού ενδείκνυται εάν:
Czech: Zkoušky inhalací jsou vhodné, pokud
Slovak: Testovanie inhalačnou cestou je vhodné, ak:
Polish: Badanie działania przy narażeniu przez drogi oddechowe jest właściwe, jeśli:
Hungarian: A belégzéssel való beadási módra történő vizsgálat megfelelő, ha:
Slovenian: Testiranje z vdihavanjem je ustrezno, če:
Estonian: Sissehingamise teel manustamise viisi kasutamine katsetamisel on asjakohane, kui:
Latvian: Testēšana, izmantojot ieelpošanas ceļu, ir piemērota, ja:
Lithuanian: Poveikio įkvėpus bandymą atlikti dera, jei:
English: Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the Agency in accordance with Articles 40 or 41 in case of:
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'Agence conformément aux articles 40 ou 41 dans les cas suivants:
German: Weitere Prüfungen sind vom Registranten vorzuschlagen oder können nach Artikel 40 oder 41 von der Agentur verlangt werden,
Spanish: El solicitante de registro propondrá otros estudios o la Agencia podrá exigirlos con arreglo a los artículos 40 o 41 cuando:
Italian: Studi supplementari sono proposti dal dichiarante o possono essere richiesti dall’Agenzia a norma degli articoli 40 o 41 nei casi seguenti:
Portuguese: O registante propõe outros estudos, que também podem ser solicitados pela Agência em conformidade com os artigos 40.o ou 41.o, nos seguintes casos:
Dutch: Andere onderzoeken worden door de registrant voorgesteld of kunnen overeenkomstig artikel 40 of 41 door het Agentschap verplicht worden gesteld:
Danish: Yderligere undersøgelser skal foreslås af registranten eller kan kræves af agenturet i henhold til artikel 40 eller 41:
Swedish: Ytterligare undersökningar skall föreslås av registranten eller kan krävas av kemikaliemyndigheten i enlighet med artikel 40 eller 41
Finnish: Rekisteröijän on ehdotettava tai kemikaalivirasto voi vaatia lisätutkimuksia 40 tai 41 artiklan mukaisesti, jos:
Greek: Περαιτέρω μελέτες προτείνονται από τον καταχωρίζοντα ή είναι δυνατόν να απαιτούνται από τον Οργανισμό, σύμφωνα με τα άρθρα 39 ή 40 σε περίπτωση:
Czech: Další studie navrhne žadatel o registraci nebo si je může vyžádat agentura v souladu s článkem 40 nebo 41 v případě, že
Slovak: Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo ich môže požadovať agentúra v súlade s článkami 40 alebo 41 v prípade, že:
Polish: Rejestrujący występuje z wnioskiem o przeprowadzenie dalszych badań lub Agencja może nakazać ich przeprowadzenie zgodnie z art. 40 lub 41 w przypadku:
Hungarian: A 40. vagy 41. cikk értelmében a regisztrálónak további vizsgálatokat kell javasolnia, vagy az Ügynökség ezeket előírhatja az alábbi esetekben:
Slovenian: Registracijski zavezanec predlaga nadaljnje študije ali pa jih lahko zahteva Agencija v skladu s členom 40 ali 41 v primeru, če:
Estonian: Registreerija teeb ettepaneku viia läbi täiendavad uuringud või amet nõuab selliste uuringute läbiviimist artiklite 40 või 41 kohaselt, kui:
Latvian: Reģistrētājs ierosina papildu izpēti, vai saskaņā ar 40. vai 41. pantu to var prasīt Aģentūra, ja:
Lithuanian: Registruotojas siūlo atlikti tolesnius tyrimus arba pagal 40 ar 41 straipsnį juos atlikti gali pareikalauti Agentūra, jei:
English: failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects, or
French: non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 90 jours, sauf si la raison de cette non-identification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs, ou
German: wenn sich mit der 90-Tage-Prüfung keine Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkung (NOAEL) ermitteln lässt, es sei denn, der Grund dafür ist das Fehlen einer toxischen Wirkung; oder
Spanish: no se logre identificar un NOAEL en el estudio de 90 días, a menos que el motivo sea la ausencia de efectos negativos tóxicos, o
Italian: non identificazione di un NOAEL nello studio di 90 giorni, tranne se la ragione di questa non identificazione è l’assenza di effetti tossici nocivi, o
Portuguese: se não tiver sido possível identificar um NOAEL no estudo a 90 dias, excepto se tal se dever à inexistência de efeitos adversos tóxicos; ou
Dutch: indien er bij het onderzoek van 90 dagen geen NOAEL kan worden vastgesteld, tenzij de NOAEL niet kan worden vastgesteld omdat er geen sprake is van schadelijke toxische effecten; of
Danish: hvis der ikke kan fastlægges en NOAEL-værdi på grundlag af 90-dages-undersøgelsen, medmindre dette skyldes, at der ikke er observeret skadelige toksiske effekter, eller
Swedish: om NOAEL inte kan fastställas i 90-dagarsundersökningen, såvida detta inte beror på att det inte förekommer några skadliga toxiska effekter, eller
Finnish: NOAEL-arvoa ei saada 90 vuorokauden tutkimuksessa, mikäli syy tähän ei johdu myrkyllisten haittavaikutusten puuttumisesta, tai
Greek: αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL (επιπέδου μη παρατήρησης δυσμενών επιδράσεων) στη μελέτη των 90 ημερών, εκτός εάν ο λόγος της αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL είναι η απουσία δυσμενών τοξικών επιδράσεων, ή
Czech: se nepodařilo určit NOAEL v 90denní studii, pokud příčinou nemožnosti určit NOAEL nebyla nepřítomnost nepříznivých toxických účinků, nebo
Slovak: sa pri 90-dňovej štúdii nepodarilo zistiť NOAEL, pokiaľ príčinou neúspechu zistenia NOAEL nebola absencia nepriaznivých toxických účinkov, alebo
Polish: braku ustalenia wartości NOAEL w badaniu 90-dniowym, chyba że powodem braku ustalenia wartości NOAEL jest brak szkodliwych zmian związanych z toksycznością, lub
Hungarian: a nem észlelhető kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) a 90 napos vizsgálat során nem meghatározható, kivéve, ha a NOAEL érték meghatározásának sikertelenségét a toxikus ártalom hiánya okozza, vagy
Slovenian: ni mogoče opredeliti NOAEL v 90-dnevni študiji, razen če je razlog za nezmožnost opredelitve NOAEL odsotnost škodljivih strupenih učinkov, ali
Estonian: 90päevase uuringuga ei ole suudetud NOAELi identifitseerida, välja arvatud juhul, kui ebaõnnestumise põhjuseks on kahjulike toksiliste mõjude puudumine; või
Latvian: 90 dienu ilgā izpētē nav apzināts NOAEL, ja vien iemesls tam, ka nav apzināts NOAEL, nav nelabvēlīgas toksiskas ietekmes trūkums, vai
Lithuanian: 90 dienų tyrimo metu nepavyko nustatyti NOAEL vertės, nebent jei nepavyko todėl, kad neigiamo toksiško poveikio nėra, arba
English: The studies do not need to be conducted if:
French: Les études ne doivent pas être réalisées:
German: Keine Prüfung erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar los estudios cuando:
Italian: Non occorre realizzare gli studi:
Portuguese: Estudos não exigidos nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelserne:
Swedish: Ingen undersökning krävs
Finnish: Näitä tutkimuksia ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Οι μελέτες δεν χρειάζεται να διενεργούνται εάν:
Czech: Studie není nutné provést, je-li látka
Slovak: Štúdie sa nemusia robiť, ak:
Polish: Badania nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študij ni treba izvesti, če:
Estonian: Uuringut ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Izpēte nav jāveic, ja:
Lithuanian: Tyrimų atlikti nereikia, jei: