FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By the end of 2004, the level of stocks was 13 % higher than by the end of 2002.
French: Fin 2004, les stocks dépassaient de 13 % le niveau de fin 2002.
German: Ende 2004 waren die Bestände um 13 % höher als Ende 2002.
Spanish: A finales de 2004, las existencias habían aumentado un 13 % respecto a finales de 2002.
Italian: Entro la fine del 2004 il livello delle giacenze era superiore del 13 % rispetto alla fine del 2002.
Portuguese: No final de 2004, o nível das existências era 13 % mais elevado que no final de 2002.
Dutch: Eind 2004 waren de voorraden 13 % hoger dan eind 2002.
Danish: I slutningen af 2004 var lagerbeholdningen 13 % højere end i slutningen af 2002.
Swedish: I slutet av 2004 var lagernivån 13 % högre än i slutet av 2002.
Finnish: Vuoden 2004 lopussa varastot olivat 13 prosenttia suuremmat kuin vuoden 2002 lopussa.
Greek: Έως τα τέλη του 2004, τα αποθέματα ήταν κατά 13 % υψηλότερα σε σχέση με τα τέλη του 2002.
Czech: Ke konci roku 2004 byl stav zásob o 13 % vyšší než ke konci roku 2002.
Slovak: Koncom roku 2004 bola úroveň zásob o 13 % vyššia ako koncom roku 2002.
Polish: Pod koniec 2004 r. poziom zapasów był o 13 % wyższy niż na koniec 2002 r.
Hungarian: 2004 végére a készletek szintje 13 %-kal magasabb volt, mint 2002 végén.
Slovenian: Konec leta 2004 je bila raven zalog 13 % višja kot konec leta 2002.
Estonian: aasta lõpuks oli varude tase 13 % kõrgem kui 2002. aasta lõpuks.
Latvian: 2004. gada beigās krājumu līmenis bija par 13 % lielāks nekā 2002. gada beigās.
Lithuanian: 2004 m. pabaigoje atsargų lygis buvo 13 % didesnis nei 2002 m. pabaigoje.
English: closing stocks (tonnes)
French: Niveau des stocks de fermeture de l'industrie communautaire (en tonnes)
German: Endbestände des WZ (in Tonnen)
Spanish: Existencias de la IC al cierre del ejercicio (toneladas)
Italian: IC — Giacenze (t)
Portuguese: IC — Existências de encerramento (em toneladas)
Dutch: B.G.: eindvoorraden (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: ultimolagre (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: utgående lager (ton)
Finnish: YT:n loppuvarastot (tonnia)
Greek: ΚΚΠ — Τελικά αποθέματα (τόνοι)
Czech: Produktivita V.O.S. Konečný stav zásob (v tunách)
Slovak: Konečné zásoby VOS (t)
Polish: PW Zapasy końcowe (tony)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Zárókészletek (tonnában)
Slovenian: Končne zaloge IS (v tonah)
Estonian: ÜT lõppvarud (tonnides)
Latvian: KRN Noslēguma krājumi (tonnās)
Lithuanian: BP atsargos ataskaitinio laikotarpio pabaigoje (tonomis)
English: Sales volume
French: Volume des ventes
German: Verkaufsmengen
Spanish: Volumen de ventas
Italian: Volume delle vendite
Portuguese: Volume de vendas
Dutch: Omvang van de verkoop
Danish: Salgsmængde
Swedish: Försäljningsvolym
Finnish: Myyntimäärä
Greek: Όγκος πωλήσεων
Czech: Objem prodeje
Slovak: Objem predajov
Polish: Wielkość sprzedaży
Hungarian: Értékesítési mennyiség
Slovenian: Obseg prodaje
Estonian: Müügimaht
Latvian: Pārdošanas apjoms
Lithuanian: Pardavimo kiekiai
English: The sales by the Community industry on the Community market decreased by 3 % between 2002 and the RIP.
French: Les ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 3 % entre 2002 et la période d'enquête de réexamen.
German: Die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt gingen zwischen 2002 und dem UZÜ um 3 % zurück.
Spanish: Las ventas de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyeron un 3 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame le vendite realizzate dall’industria comunitaria sul mercato comunitario sono diminuite del 3 %.
Portuguese: As vendas da indústria comunitária no mercado da Comunidade diminuíram 3 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap nam van 2002 tot en met het nieuwe onderzoekstijdvak met 3 % af.
Danish: EF-erhvervsgrenens salg på EF-markedet faldt med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning på gemenskapsmarknaden minskade med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti yhteisön markkinoilla väheni 3 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana.
Greek: Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας μειώθηκαν κατά 3 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Prodeje daného výrobního odvětví Společenství na trhu Společenství klesly mezi rokem 2002 a obdobím průzkumného šetření o 3 %.
Slovak: Predaje výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa v čase od roku 2002 do ORP zvýšili o 3 %.
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym spadła o 3 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítései 2002-től a felülvizsgálati időszakig 3 %-kal csökkentek.
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti na trgu Skupnosti se je med letom 2002 in OPP zmanjšala za 3 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu müügimaht ühenduse turul kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 3 % võrra.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares pārdevumi Kopienas tirgū no 2002. gada līdz RIP samazinājās par 3 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki PTL Bendrijos pramonės pardavimas Bendrijos rinkoje sumažėjo 3 %.
English: This development is opposite to the evolution of consumption on the Community market, which increased by 8 % during the same period (see recital 86).
French: Cette évolution est à l'opposé de celle de la consommation sur le marché de la Communauté qui a augmenté de 8 % au cours de la même période (voir le considérant 86 ci-dessus).
German: Diese Entwicklung steht im Gegensatz zu der Entwicklung des Verbrauchs auf dem Gemeinschaftsmarkt, der im selben Zeitraum um 8 % zunahm (vgl. Randnummer 86).
Spanish: Esta evolución es inversa a la del consumo en el mercado comunitario, que aumentó un 8 % durante el mismo período (véase el considerando 86).
Italian: Tale sviluppo rappresenta l’opposto dell’evoluzione dei consumi nel mercato comunitario, che sono aumentati dell’8 % nello stesso periodo (cfr. considerando 86).
Portuguese: Esta evolução é contrária à do consumo no mercado comunitário, que aumentou 8 % no mesmo período (ver considerando 86).
Dutch: Dit in tegenstelling tot de ontwikkeling van het verbruik op de Gemeenschapsmarkt, dat in dezelfde periode met 8 % toenam (zie overweging 86).
Danish: Denne udvikling er i modstrid med udviklingen i forbruget på EF-markedet, som steg med 8 % i den samme periode (se betragtning 86 ovenfor).
Swedish: Förbrukningen på gemenskapsmarknaden uppvisade dock en motsatt utveckling och ökade med 8 % under samma period (se skäl 86 ovan).
Finnish: Kehitys on päinvastainen yhteisön markkinoilla havaitun kulutuksen kehittymisen kanssa, sillä se kasvoi 8 prosenttia samana aikana (ks. johdanto-osan 86 perustelukappale).
Greek: Η εξέλιξη αυτή είναι αντίθετη με την εξέλιξη της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά, η οποία αυξήθηκε κατά 8 % κατά την ίδια περίοδο (βλ. αιτιολογική σκέψη 86 ανωτέρω).
Czech: Tento vývoj je protichůdný k vývoji spotřeby na trhu Společenství, která ve stejném období vzrostla o 8 % (viz 86. bod odůvodnění výše).
Slovak: Tento vývoj je opačný v porovnaní s vývojom spotreby na trhu Spoločenstva, ktorá počas toho istého obdobia vzrástla o 8 % (pozri odôvodnenie 86).
Polish: Zjawisko to było przeciwstawne w stosunku do zmian konsumpcji na rynku wspólnotowym, która wzrosła o 8 % w tym samym okresie (patrz: powyższy motyw 86).
Hungarian: Ez a tendencia ellentétes a közösségi piac fogyasztásának alakulásával, amely ugyanazon időszak során 8 %-kal nőtt (lásd a fenti (86) preambulumbekezdést).
Slovenian: Ta razvoj je v nasprotju z razvojem porabe na trgu Skupnosti, ki se je v istem obdobju povečala za 8 % (glej uvodno izjavo (86)).
Estonian: See suundumus on vastupidine ühenduse turu tarbimisele, mis suurenes samal ajavahemikul 8 % võrra (vt põhjendust 86 eespool).
Latvian: Šī tendence ir pretrunā patēriņa attīstībai Kopienas tirgū, kas šajā pašā laika periodā palielinājās par 8 % (sk. iepriekš 86. apsvērumu).
Lithuanian: Šis pokytis yra priešingas suvartojimui Bendrijos rinkoje, kuris per tą patį laikotarpį padidėjo 8 % (žr. 86 konstatuojamąją dalį).
English: The overall increase in production volumes is explained by the strong export performance of the Community industry during the same period.
French: La croissance globale en volumes de production s'explique par les bons résultats à l'exportation de l'industrie communautaire au cours de la même période.
German: Der Gesamtanstieg des Produktionsvolumens lässt sich durch die sehr guten Ausfuhrergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im gleichen Zeitraum erklären.
Spanish: El aumento global de los volúmenes de producción se explica por los elevados volúmenes de exportación de la industria de la Comunidad durante el mismo período.
Italian: L’aumento generale dei volumi di produzione è spiegato dall’elevato livello di esportazione dell’industria comunitaria nello stesso periodo.
Portuguese: O aumento geral dos volumes de produção explica-se pela vigorosa política de exportações da indústria comunitária no mesmo período.
Dutch: De totale stijging van de omvang van de productie is te verklaren uit de goede exportresultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap in diezelfde periode.
Danish: Den samlede stigning i produktionsmængden forklares ved EF-erhvervsgrenens gode eksportresultater i den samme periode.
Swedish: Den totala ökningen av tillverkningsvolymen förklaras av gemenskapens betydande export under samma period.
Finnish: Tuotantomäärien yleinen kasvu selittyy sillä, että yhteisön tuotannonalan vienti kasvoi voimakkaasti samalla kaudella.
Greek: Η συνολική αύξηση των όγκων παραγωγής εξηγείται από τις σημαντικές εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ίδια περίοδο.
Czech: Celkový nárůst objemů výroby se vysvětluje velkými vývozy výrobního odvětví Společenství v tomto období.
Slovak: Celkové zvýšenie objemov výroby sa vysvetľuje silnou vývoznou výkonnosťou výrobného odvetvia Spoločenstva počas toho istého obdobia.
Polish: Ogólny wzrost wielkości produkcji może być wyjaśniony bardzo dobrymi wynikami eksportowymi przemysłu wspólnotowego podczas tego okresu.
Hungarian: A termelési mennyiség általános növekedésére a közösségi gazdasági ágazat ugyanabban az időszakban elért erős exportteljesítménye ad magyarázatot.
Slovenian: Celotno povečanje obsega proizvodnje je posledica močnega izvoza industrije Skupnosti v istem obdobju.
Estonian: Tootmismahtude üldine kasv on seletatav ühenduse tootmisharu heade eksporditulemustega samas ajavahemikus.
Latvian: Produkcijas apjomu vispārējais palielinājums ir skaidrojams ar spēcīgo Kopienas ražošanas nozares eksporta darbību tajā pašā laika periodā.
Lithuanian: Bendrą gamybos apimties padidėjimą galima paaiškinti tuo, kad per tą patį laikotarpį Bendrijos pramonė eksportavo daug produkcijos.
English: The table below shows the export volumes of the sampled Community producers whose main destination was the USA market.
French: Le tableau ci-dessous montre les volumes d'exportation des producteurs communautaires de l'échantillon dont la principale destination était le marché des États-Unis.
German: Die nachfolgende Tabelle zeigt die Ausfuhrmengen der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller, die im Wesentlichen auf den US-Markt exportierten.
Spanish: El cuadro siguiente muestra los volúmenes de exportación de los productores comunitarios muestreados que exportaron principalmente al mercado de EEUU.
Italian: La seguente tabella indica i volumi di esportazione dei produttori comunitari inseriti nel campione, il cui mercato principale era quello statunitense.
Portuguese: O quadro que se segue mostra os volumes de exportação dos produtores comunitários incluídos na amostra, tendo como principal destino o mercado dos EUA.
Dutch: In de tabel hieronder wordt de omvang van de uitvoer van de in de steekproef opgenomen communautaire producenten weergegeven, die voornamelijk naar de Verenigde Staten exporteerden.
Danish: Af tabellen nedenfor fremgår eksportmængden for EF-producenterne i stikprøven, og hvis hovedmodtager var det amerikanske marked.
Swedish: I tabellen nedan anges exportvolymen för de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet och vars export huvudsakligen gick till den amerikanska marknaden.
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään otokseen valittujen yhteisön tuottajien pääasiassa Yhdysvaltain markkinoille suuntautuneen viennin määrät.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί φαίνονται οι όγκοι πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που περιελήφθησαν στο δείγμα, των οποίων ο κύριος προορισμός ήταν η αγορά των ΗΠΑ.
Czech: Níže uvedená tabulka ukazuje objemy vývozu výrobců ve Společenství zahrnutých do vzorku, jejichž hlavní destinací byl trh USA.
Slovak: V tabuľke sú uvedené objemy vývozov vybraných výrobcov Spoločenstva, ktorých hlavným miestom určenia bol trh Spojených štátov.
Polish: Poniższa tabela przedstawia wielkości wywozu objętych próbą producentów wspólnotowych, których produkcja była skierowana głównie na rynek USA.
Hungarian: Az alábbi táblázat a mintában szereplő azon közösségi gyártók exportmennyiségét mutatja, akiknek az Egyesült Államok volt a legfőbb exportcélpont.
Slovenian: Spodnja tabela kaže obseg izvoza vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, katerih glavni ciljni trg so ZDA.
Estonian: Järgmises tabelis on näidatud valimisse kaasatud ühenduse tootjate ekspordimahud; peamine sihtturg oli Ameerika Ühendriikide turg.
Latvian: Turpmākajā tabulā redzami to atlasē iekļauto Kopienas ražotāju eksporta apjomi, kuru galvenais eksporta galamērķis bija ASV tirgus.
Lithuanian: Toliau pateikta lentelė rodo, kokius kiekius eksportavo atrinkti Bendrijos gamintojai, kurių pagrindinė eksporto rinka buvo JAV.
English: EC sales volume (tonnes)
French: Volume des ventes sur le marché de la Communauté de l'industrie communautaire (en tonnes)
German: Gemeinschaftsverkäufe des WZ (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de la IC (toneladas)
Italian: IC — Volume delle vendite CE (t)
Portuguese: IC — Volume de vendas comunitárias (em toneladas)
Dutch: B.G.: verkochte hoeveelheden (t)
Danish: EF-erhvervsgrenen: EF-salgsmængde (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: försäljning i gemenskapen (ton)
Finnish: YT:n myyntimäärä yhteisön markkinoilla (tonnia)
Greek: ΚΚΠ — Όγκος πωλήσεων στην ΕΚ (τόνοι)
Czech: Objem prodeje ES V.O.S. (v tunách)
Slovak: Objem predajov VOS na trhu ES (t)
Polish: PW Wielkość sprzedaży WE (w tonach)
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Az EK értékesítési mennyisége (tonna)
Slovenian: Obseg prodaje ES IS (v tonah)
Estonian: ÜT müügimaht EÜs (tonnides)
Latvian: KRN EK pārdošanas apjoms (tonnās)
Lithuanian: BP EB pardavimo apimtis (tonomis)
English: sales volume to third countries (tonnes)
French: Volume des ventes aux pays tiers des producteurs communautaires (en tonnes)
German: Verkäufe der SP an Drittländer (in Tonnen)
Spanish: Volumen de ventas de los PM a terceros países (toneladas)
Italian: Volume delle vendite PC a paesi terzi (t)
Portuguese: PA — Volume de vendas para países terceiros (em toneladas)
Dutch: Door de S.P. verkochte hoeveelheden aan derde landen (t)
Danish: EF-producenter i stikprøven: salgsmængden til tredjelande (tons)
Swedish: De gemenskapstillverkare som ingick i urvalet: försäljningsvolym till tredjeland (ton)
Finnish: OT:n myyntimäärä kolmansiin maihin (tonnia)
Greek: ΠΔ — Όγκος πωλήσεων σε τρίτες χώρες (τόνοι)
Czech: Objem prodeje V.Z.V. do třetích zemí (t)
Slovak: Objem predajov VVS do tretích krajín (t)
Polish: Wielkość sprzedaży PP do krajów trzecich (w tonach)
Hungarian: A mintában szereplő gyártó harmadik országokba irányuló értékesítési mennyisége (tonnában)
Slovenian: VP Obseg prodaje v tretje države (v tonah)
Estonian: VT müük kolmandatesse riikidesse (tonnides)
Latvian: AR pārdošanas apjoms uz trešām valstīm (tonnās)
Lithuanian: AG pardavimo apimtis į trečiąsias šalis (tonomis)
English: The market share held by the Community industry decreased substantially between 2002 and the RIP.
French: La part de marché détenue par l'industrie communautaire a sensiblement diminué entre 2002 et la période d'enquête de réexamen.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ging von 2002 bis zum UZÜ deutlich zurück.
Spanish: La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó notablemente entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: La quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa sostanzialmente tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame.
Portuguese: A parte de mercado da indústria comunitária diminuiu substancialmente entre 2002 e o PIR.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde fors tussen 2002 en het nieuwe onderzoekstijdvak.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel faldt væsentligt mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade väsentligt mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus laski merkittävästi vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ουσιαστικά μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu od roku 2002 do OPŠ výrazně poklesl.
Slovak: Podiel na trhu, ktorý malo výrobné odvetvie Spoločenstva, v čase od roku 2002 do ORP výrazne klesol.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku znacznie zmniejszył się między 2002 r. i ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat által képviselt piaci részesedés 2002 és a felülvizsgálati időszak között jelentősen csökkent.
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti se je med letom 2002 in OPP znatno zmanjšal.
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa kahanes 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal oluliselt.
Latvian: No 2002. gada līdz RIP Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa būtiski samazinājās.
Lithuanian: Per 2002 m.–TL žymiai sumažėjo Bendrijos pramonės turima rinkos dalis.
English: Market share of Community industry
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Marktanteil des WZ
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell'industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Nieuwe onderzoekstijdvak Marktaandeel B.G.
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego w rynku
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: The level of employment of the Community industry increased by 5 % between 2002 and the RIP.
French: Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a augmenté de 5 % entre 2002 et la période d'enquête de réexamen.
German: Die Beschäftigung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stieg von 2002 bis zum UZÜ um 5 %.
Spanish: El nivel de empleo en la industria de la Comunidad aumentó un 5 % entre 2002 y el período de investigación de reconsideración.
Italian: Tra il 2002 e il periodo dell’inchiesta di riesame il livello di occupazione dell'industria comunitaria è aumentata dell’5 %.
Portuguese: A taxa de emprego da indústria comunitária aumentou 5 % entre 2002 e o PIR.
Dutch: De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap nam van 2002 tot en met het nieuwe onderzoekstijdvak met 5 % toe.
Danish: Beskæftigelsen i EF-erhvervsgrenen steg med 5 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Sysselsättningen inom gemenskapsindustrin ökade med 5 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan työllisyysaste nousi 5 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ του 2002 και της ΠΕΕ.
Czech: Míra zaměstnanosti ve výrobním odvětví Společenství od roku 2002 do OPŠ vzrostla o 5 %.
Slovak: Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v čase od roku 2002 do ORP zvýšila o 5 %.
Polish: Poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym obniżył się o 5 % między 2002 r. a ODP.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2002 és a felülvizsgálati időszak között 5 %-kal nőtt.
Slovenian: Raven zaposlenosti v industriji Skupnosti se je med letom 2002 in OP povečala za 5 %.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tööhõive tase kasvas 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal 5 % võrra.
Latvian: No 2002. gada līdz RIP Kopienas ražošanas nozares nodarbinātības līmenis palielinājās par 5 %.
Lithuanian: Darbo vietų skaičius Bendrijos pramonėje 2002 m.–TL padidėjo 5 %.
English: This relatively small increase should be mainly attributed to the improved export performance of the Community industry.
French: Cette croissance relativement faible pourrait s'expliquer principalement par les meilleurs résultats à l'exportation de l'industrie communautaire.
German: Diese verhältnismäßig geringe Zunahme dürfte vor allem der verbesserten Exportleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zuzurechnen sein.
Spanish: Este aumento relativamente pequeño puede atribuirse principalmente a una mejora de sus exportaciones.
Italian: Questo aumento relativamente basso può essere attribuito principalmente all’aumento delle esportazioni dell'industria comunitaria.
Portuguese: Este aumento relativamente pequeno deve, sobretudo, ser atribuído a uma melhor política de exportações da indústria comunitária.
Dutch: Deze betrekkelijk geringe stijging is voornamelijk het gevolg van de verbeterde exportresultaten van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den forholdsvis begrænsede stigning bør hovedsageligt tilskrives EF-erhvervsgrenens forbedrede eksportresultater.
Swedish: Denna relativt ringa ökning förklaras huvudsakligen av ökningen av gemenskapsindustrins export.
Finnish: Tämä suhteellisen pieni nousu johtuu pääasiassa yhteisön tuotannonalan viennin lisääntymisestä.
Greek: Αυτή η σχετικά μικρή αύξηση πρέπει να αποδοθεί κυρίως στις βελτιωμένες εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento poměrně malý nárůst by měl být převážně důsledkem zlepšeného vývozního výkonu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Toto pomerne malé zvýšenie treba pripísať hlavne zvýšenej vývoznej výkonnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ten stosunkowo niewielki spadek wynikał głównie z dobrych wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ez a viszonylag csekély mértékű emelkedés a közösségi gazdasági ágazat erősödő exportteljesítményének tulajdonítható.
Slovenian: To sorazmerno majhno povečanje je v glavnem posledica povečanega izvoza industrije Skupnosti.
Estonian: See suhteliselt väike kasv tuleneb peamiselt ühenduse tootmisharu paranenud eksporditulemustest.
Latvian: Šis salīdzinoši nelielais pieaugums galvenokārt saistīts ar uzlabotajiem Kopienas ražošanas nozares eksporta rezultātiem.
Lithuanian: Šį palyginti nedidelį padidėjimą reikia priskirti pagerėjusios Bendrijos pramonės eksporto veiklos rezultatams.
English: employment product concerned
French: Emploi dans l'industrie communautaire (produit concerné)
German: Beschäftigung im WZ bezogen auf die betroffene Ware
Spanish: Empleo de la IC en la producción considerada
Italian: IC — Prodotto in esame e occupazione
Portuguese: IC — Emprego no que respeita ao produto em causa
Dutch: B.G.: werkgelegenheid in verband met het betrokken product
Danish: EF-erhvervsgrenen: beskæftigelse for den pågældende vare
Swedish: Gemenskapsindustrin som helhet: (sysselsättning för den berörda produkten)
Finnish: YT:n työllisyys (asianomainen tuote)
Greek: ΚΚΠ — Απασχόληση για το υπό εξέταση προϊόν
Czech: Zaměstnanost V.O.S. ve výrobě dotčeného výrobku
Slovak: Zamestnanosť vo VOS vo výrobe príslušného výrobku
Polish: PW Zatrudnienie – dotyczy produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Közösségi gazdasági ágazat Az érintett termékhez kapcsolódó foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlenost na področju zadevnega izdelka IS
Estonian: ÜT tööhõive seoses vaatlusaluse tootega
Latvian: KRN Nodarbnātība saistībā ar attiecīgo ražojumu
Lithuanian: BP Užimtumas