English: If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion eines Typs eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem, eines Typs eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads oder eines Typs eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems, die nach dieser Regelung genehmigt wurden, endgültig ein, so hat er dies der Behörde mitzuteilen, die die Genehmigung erteilt hat.
Portuguese: Se o titular da homologação cessar completamente o fabrico de um tipo de módulo de almofada de ar para um sistema de almofada de ar de substituição, de um tipo de volante de substituição equipado com almofada de ar de tipo homologado ou de um tipo de sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado no volante, nos termos do presente regulamento, informará desse facto a entidade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van een goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurd type airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem, een type vervangingsstuurwiel met een airbag van een goedgekeurd type of een type ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend, daarvan in kennis.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsen fuldstændig indstiller produktionen af en type airbagmodul til et udskiftningsairbagsystem eller en type udskiftningsrat udstyret med en airbag af godkendt type eller en anden type udskiftningsairbagsystem end det, der er monteret i et rat, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en typ av krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar eller en typ av utbytesratt utrustad med krockkudde av godkänd typ eller en typ av utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten enligt dessa föreskrifter, skall denne informera den myndighet som beviljade typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulin tyypin, hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynyllä varustetun varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyypin tai muun kuin ohjauspyörään asennetun varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän tyypin valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Εάν ο κάτοχος έγκρισης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό παύσει οριστικά την παραγωγή τύπου δομοστοιχείου αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου ή τύπου ανταλλακτικού τιμονιού εξοπλισμένου με αερόσακο εγκεκριμένου τύπου ή τύπου ανταλλακτικού συστήματος αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι, ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση.
Czech: Pokud držitel schválení zcela zastaví výrobu typu modulu airbagu pro náhradní airbagový systém nebo typu náhradního volantu vybaveného airbagem schváleného typu nebo typu náhradního airbagového systému jiného, než který byl instalován ve volantu, podle tohoto předpisu, informuje o tom orgán, který schválení udělil.
Slovak: Ak držiteľ homologizácie úplne zastaví výrobu typu modulu nafukovacieho vankúša pre náhradný nafukovací vankúš alebo typu náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu alebo typu iného náhradného nafukovacieho vankúša, ako je namontovaný na volante, podľa tohto predpisu, musí informovať orgán, ktorý udelil homologizáciu.
Polish: Jeżeli posiadacz homologacji udzielonej zgodnie z niniejszym regulaminem ostatecznie zaprzestanie produkcji typu modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych, typu zamiennego koła kierownicy wyposażonego w poduszkę powietrzną homologowanego typu lub typu zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy, informuje o tym organ, który udzielił homologacji.
Hungarian: A jóváhagyást megadó hatóságot értesíteni kell arról, ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a cserelégzsákrendszer-légzsákmodulok, a jóváhagyott típusú légzsákkal felszerelt cserekormánykerekek, illetőleg a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek az előírás értelmében jóváhagyott típusának gyártását.
Slovenian: Če imetnik homologacije popolnoma preneha proizvajati tip modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin ali tip nadomestnega volana, opremljenega s homologirano zračno blazino, ali tip nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan, v skladu s tem pravilnikom, obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Estonian: Kui tüübikinnituse valdaja lõpetab käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud varuturvapadjasüsteemile mõeldud turvapadjamooduli, turvapadjaga varustatud varurooli või varuturvapadjasüsteemi (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) tüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Latvian: Ja apstiprinājuma saņēmējs galīgi pārtrauc ražot saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprināto gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena moduļa tipu, ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkota rezerves stūres rata tipu vai gaisa spilvenu rezerves sistēmu, kas ir citāda nekā stūres ratam uzstādītā, viņš par to informē iestādi, kas izsniegusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtinto tipo keičiamųjų oro pagalvių sistemų oro pagalvių modulius, keičiamuosius vairaračius su įrengtomis patvirtinto tipo oro pagalvėmis arba ne vairaračiuose įmontuojamas keičiamųjų oro pagalvių sistemas, jis turi informuoti patvirtinimą suteikusią instituciją.