FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
French: Dans la rubrique [5.2], vous pouvez indiquer sous quelle forme vous souhaitez recevoir le paiement du défendeur.
German: Bitte geben Sie im Feld [5.2] die erforderlichen Informationen für die Zahlung des geschuldeten Betrags durch den Antragsgegner an.
Spanish: En el apartado [5.2], consigne la información necesaria para que el demandado haga efectivo el pago de la deuda.
Italian: Nella sottosezione [5.2], il ricorrente può indicare la modalità prescelta per il pagamento da parte del convenuto.
Portuguese: No campo [5.2] pode indicar por que meio deseja receber o pagamento do requerido.
Dutch: In veld [5.2] kunt u aangeven op welke wijze u door de verweerder wenst te worden betaald.
Danish: I felt [5.2] kan De angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra skyldner.
Swedish: I fält [5.2] skall Ni ange hur Ni vill att svaranden betalar fordran.
Finnish: Kohdassa [5.2] voitte ilmoittaa, mitä maksutapaa haluatte vastaajan käyttävän maksun suorittamiseksi.
Greek: Στο πεδίο [5.2] μπορείτε να αναφέρετε με ποια μέσα επιθυμείτε να γίνει η πληρωμή από τον καθού.
Czech: V oddíle [5.2] můžete uvést, jaký způsob platby si přejete pro platbu ze strany žalovaného.
Slovak: V časti [5.2] uveďte, akou formou si prajete prijať platbu od odporcu.
Polish: W polu [5.2] powód może wskazać, w jaki sposób pozwany powinien dokonać zapłaty.
Hungarian: Az [5.2] mezőben kell megjelölnie, a hogyan kívánja, hogy a kötelezett teljesítse az Ön számára a fizetést.
Slovenian: V polju 5.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke.
Estonian: Väljal [5.2] võite märkida, millisel viisil te soovite, et kostja tasuks oma makse.
Latvian: Ailē [5.2], jūs varat norādīt informāciju par to, kādā veidā jūs vēlaties saņemt maksājumu no atbildētāja.
Lithuanian: langelyje galite nurodyti, kokiu būdu pageidaujate gauti atsakovo sumokamą sumą.
English: If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
French: Si vous souhaitez être payé par virement bancaire, veuillez indiquer les coordonnées bancaires nécessaires
German: Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an.
Spanish: Si desea que el pago se haga efectivo mediante transferencia bancaria, sírvase consignar los datos bancarios necesarios.
Italian: In caso di bonifico bancario occorre indicare le necessarie informazioni bancarie.
Portuguese: Se desejar ser pago por transferência bancária, queira indicar os dados bancários necessários para o efeito.
Dutch: Indien u via een bankoverschrijving wenst te worden betaald, dient u de benodigde bankgegevens in te vullen.
Danish: Ønsker De betaling ved bankoverførsel, skal De anføre de nødvendige bankoplysninger.
Swedish: Om Ni vill att det skall ske via bankgirering, ange nödvändiga bankuppgifter.
Finnish: Tarvittavat pankkitiedot on ilmoitettava, jos haluatte saada maksun pankkisiirtona.
Greek: Εάν επιθυμείτε να πληρωθείτε με τραπεζικό έμβασμα, δώστε τα απαιτούμενα στοιχεία τράπεζας.
Czech: Pokud si přejete platbu bankovním převodem, uveďte prosím potřebné bankovní údaje.
Slovak: Ak si prajete byť vyplatený prostredníctvom bankového prevodu, uveďte potrebné bankové údaje.
Polish: Jeśli wybraną opcją jest przelew, proszę podać informacje dotyczące rachunku bankowego.
Hungarian: Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
Slovenian: V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom vas prosimo, da navedete, ustrezne podatke o banki.
Estonian: Kui te soovite, et tasutaks pangaülekandega, märkige vajalikud pangarekvisiidid.
Latvian: Ja jūs vēlaties saņemt maksājumu ar bankas pārvedumu, lūdzu sniedziet vajadzīgos bankas datus.
Lithuanian: Jei pageidaujate, kad būtų sumokėta banko pervedimu, nurodykite reikiamus banko duomenis.
English: Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
French: Principal Cette rubrique vise à décrire le principal et les circonstances sur lesquelles il se fonde à l'aide des codes figurant dans le formulaire.
German: Hauptforderung Dieses Feld muss anhand der vorgegebenen Codes eine Beschreibung der Hauptforderung und der Umstände, auf denen die Forderung beruht, enthalten.
Spanish: Principal En este campo debe consignarse la descripción del principal y las circunstancias en las que se fundamenta, conforme a los códigos indicados en el formulario.
Italian: Credito principale Questa sezione deve contenere una descrizione del credito principale e delle circostanze alla base del credito conformemente ai codici indicati nel modulo.
Portuguese: Crédito principal Este campo deve conter uma descrição do crédito principal e as circunstâncias em que se baseia, de acordo com os códigos indicados no formulário.
Dutch: Hoofdvordering In dit veld moet u met behulp van de op het formulier vermelde codes een beschrijving geven van de hoofdvordering en van de omstandigheden die aan de vordering ten grondslag liggen.
Danish: Hovedkrav I dette felt anføres en beskrivelse af hovedkravet og de forhold, der ligger til grund for kravet, ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Swedish: Huvudfordran Detta fält skall innehålla en beskrivning av huvudfordran och de omständigheter som ligger till grund för fordran i enlighet med de koder som anges i formuläret.
Finnish: Pääoma Tässä kohdassa annetaan kuvaus vaatimuksen pääomasta ja sen perusteena olevista seikoista lomakkeessa olevien koodien mukaisesti.
Greek: Κεφάλαιο Το πεδίο αυτό πρέπει να περιέχει περιγραφή του κεφαλαίου και των περιστάσεων στις οποίες θεμελιώνεται η αξίωση μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
Czech: Jistina Tento oddíl musí obsahovat popis jistiny a okolností, které tvoří základ nároku, podle kódů uvedených ve formuláři.
Slovak: Pohľadávka V tomto poli musíte podľa kódov na tlačive uviesť opis a okolnosti pohľadávky.
Polish: Roszczenie główne W tym polu należy zamieścić opis roszczenia zasadniczego oraz okoliczności stanowiących podstawę roszczenia według kodów określonych w formularzu.
Hungarian: Főkövetelés Ez a mező tartalmazza a főkövetelés megnevezését és a követelés alapjául szolgáló körülményeket a formanyomtatványon megjelölt kódokkal összhangban.
Slovenian: Glavnica To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki tvorijo temelj za zahtevek, v skladu s oznakami, ki so navedene na obrazcu.
Estonian: Põhinõue Käesolev väli peab sisaldama põhinõude ning nõude aluseks olevate asjaolude kirjeldust kooskõlas vormil toodud koodidega.
Latvian: Kapitāls Šajā ailē jāiekļauj kapitāla apraksts un apstākļi, kas ir prasījuma pamatā, saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas Šioje dalyje pagal formoje nurodytus kodus turi būti apibūdintas pagrindinis reikalavimas ir aplinkybės, kuriomis grindžiamas reikalavimas.
English: You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
French: Vous devez numéroter les créances de 1 à 4 en leur attribuant un numéro d'identification.
German: Für jede Forderung ist eine Identifikationsnummer ("ID") von 1 bis 4 zu verwenden.
Spanish: Deberá utilizar un número de identificación ("ID") para cada deuda, numerándolas de 1 a 4.
Italian: Utilizzare un numero di identificazione ("ID") per ciascun credito, seguendo la numerazione da 1 a 4.
Portuguese: Deve utilizar um número de identificação ("ID") para cada crédito, numerando-os de 1 a 4.
Dutch: Elke vordering moet in het vak [ID] worden geïdentificeerd met de nummers 1 tot en met 4.
Danish: De skal bruge et identifikationsnummer (ID) for hvert enkelt krav med en nummerering fra 1 til 4.
Swedish: Ett identifikationsnummer (ID) måste användas för varje fordran, och de skall numreras från 1 till 4.
Finnish: Kustakin vaatimuksesta käytetään tunnistetta, jotka numeroidaan yhdestä neljään.
Greek: Απαιτείται η χρήση αριθμού αναγνώρισης («ΑΑ») για κάθε αξίωση, με αρίθμησή τους από το 1 έως το 4.
Czech: Pro každý nárok musíte použít identifikační číslo od 1 do 4.
Slovak: Je potrebné uviesť identifikačné číslo ("ID") pre každú pohľadávku očíslovaním od 1 po 4.
Polish: Każdemu roszczeniu należy nadać numer identyfikacyjny („NI”), numerując je od 1 do 4.
Hungarian: Minden követelés esetében azonosító számot („Azonosító kód”) kell használnia, 1-től 4-ig számozva azokat.
Slovenian: Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4.
Estonian: Iga nõude puhul tuleb kasutada identifitseerimisnumbrit ("ID"), nummerdades nõuded ühest neljani.
Latvian: Jums ir jāizmanto identifikācijas numurs (ID) katram prasījumam, numurējot tās no 1 līdz 4.
Lithuanian: Kiekvieno ieškinio atveju turite nurodyti identifikavimo numerį („ID“), šiuos numerius sunumeruojant nuo 1 iki 4.
English: Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
French: Veuillez préciser chaque créance dans la case située après le numéro d'identification, en indiquant les numéros appropriés pour les codes 1, 2 et 3.
German: Jede Forderung ist in der Zeile neben dem ID-Nummer-Kästchen mit den entsprechenden Codenummern 1, 2 und 3 zu beschreiben.
Spanish: Cada deuda deberá especificarse en la línea de la casilla siguiente al número de identificación, rellenando los números correspondientes de los códigos 1, 2 y 3.
Italian: Ciascun credito deve essere descritto inserendo nelle caselle adiacenti al numero di identificazione i codici pertinenti.
Portuguese: Cada crédito deve ser especificado na linha da caixa a seguir ao número ID, inscrevendo os números pertinentes dos códigos 1, 2 e 3.
Dutch: Elke vordering moet worden beschreven op de regel van het vak naast het ID-nummer, door de toepasselijke nummers voor code 1, code 2 en code 3 in te vullen.
Danish: Hvert krav skal beskrives i rubrikken efter ID-nummeret med de relevante numre under kode 1, 2 og 3.
Finnish: Kukin vaatimus yksilöidään tunnisteen viereisissä kohdissa käyttämällä koodinumeroa 1, 2 tai 3.
Greek: Κάθε αξίωση πρέπει να περιγράφεται στη σειρά τετραγωνιδίων που έπεται του ΑΑ, με συμπλήρωση των σχετικών αριθμών των κωδικών 1, 2 και 3.
Czech: Každý nárok musíte popsat v řádku vedle identifikačního čísla za použití příslušných čísel kódů 1, 2 a 3.
Slovak: Každá pohľadávka musí byť opísaná v riadku kolónky, ktorá nasleduje po ID čísle vyplnením príslušných čísiel kódov 1, 2 a 3.
Polish: Każde roszczenie należy określić, umieszczając w okienkach obok numeru NI odpowiednie numery kodów 01, 02 i 03.
Hungarian: Minden követelést ismertetni kell az azonosító szám („Azonosító kód”) melletti rovatban, feltüntetve az 1-es, 2-es és 3-as kód valamelyikét.
Slovenian: Vsak zahtevek je treba opisati na črti okenca, ki sledi identifikacijski številki ID, in sicer z vstavljanjem ustreznih oznak 1, 2 in 3.
Estonian: Iga nõuet tuleb täpsustada identifitseerimisnumbri real olevates lahtrites, sisestades koodidele 1, 2 ja 3 vastavad asjakohased numbrid.
Latvian: Katrs prasījums ir jānorāda lodziņā blakus ID numuram, uzrādot attiecīgos kodu numurus 1,2 un 3.
Lithuanian: Kiekvienas reikalavimas turi būti apibūdintas langelio, einančio po ID numerio, eilutėje, įrašant atitinkamus 1, 2 ir 3 kodų numerius.
English: If you need more space, please use field [11].
French: Si l'espace disponible est insuffisant, veuillez utiliser la rubrique [11].
German: Brauchen Sie mehr Platz, so verwenden Sie bitte das Feld [11].
Spanish: Si necesitara más espacio, emplee el campo [11].
Italian: In caso di mancanza di spazio, si utilizzi la sezione [11].
Portuguese: Se necessitar de mais espaço, queira utilizar o campo [11].
Dutch: Indien u meer plaats nodig hebt, gelieve veld [11] te gebruiken.
Danish: Hvis De har brug for mere plads, bedes De anvende felt [11].
Finnish: Jos tila ei riitä, voidaan käyttää [11] kohtaa.
Greek: Εάν δεν επαρκεί ο χώρος, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το πεδίο [11].
Czech: Potřebujete-li uvést více informací, použijte prosím oddíl [11].
Slovak: Ak potrebujete viac miesta, použite časť [11].
Polish: W razie braku miejsca proszę wykorzystać pole [10].
Hungarian: Ha több helyre van szüksége, használja a [11] mezőt.
Slovenian: Če potrebujete več prostora vas prosimo, da uporabite polje 11.
Estonian: Juhul kui vajate rohkem ruumi, kasutage välja [11].
Latvian: Ja jums ir vajadzīgs vairāk vietas, lūdzu izmantojiet aili [11].
Lithuanian: Prireikus daugiau vietos, pildykite [11] dalį.
English: The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
French: Dans la case [Date (ou période)], veuillez indiquer, par exemple, la date du contrat ou de l'événement dommageable ou la période de location.
German: Das Kästchen [Datum (oder Zeitraum)] bezieht sich beispielsweise auf den Zeitpunkt des Vertragsabschlusses oder des schädigenden Ereignisses oder auf den Zeitraum der Miete/Pacht.
Spanish: La casilla [Fecha (o período)] alude, por ejemplo, a la fecha del contrato o del hecho dañoso, o al período del arrendamiento.
Italian: La casella [Data (o periodo)] si riferisce, ad esempio, alla data del contratto o dell'evento dannoso, o al periodo della locazione.
Portuguese: A casa [Data (ou período)] refere-se, por exemplo, à data do contrato ou da ocorrência do facto danoso, ou ao período do arrendamento.
Dutch: Het vak [Datum (of periode)] verwijst bijvoorbeeld naar de datum van het contract of het schadebrengende feit of naar de huurtermijn.
Danish: Rubrikken [Dato (eller periode)] henviser f.eks. til datoen for aftalen eller den skadevoldende begivenhed eller til lejeperioden.
Swedish: Rutan [Datum (eller tidsperiod)] avser till exempel datumet för avtalet eller skadan, eller hyresperioden.
Finnish: Esimerkiksi kohdassa [Päivämäärä (tai Ajanjakso)] viitataan sopimuksen tai vahingon päivämäärään tai vuokran kestoon.
Greek: Το τετραγωνίδιο [Ημερομηνία (ή περίοδος)] αναφέρει, λ.χ., την ημερομηνία κατά την οποία συνήφθη η σύμβαση ή επήλθε η ζημία ή την περίοδο της μίσθωσης.
Czech: Políčko [Datum (nebo období)] je určeno například pro datum smlouvy nebo škodné události nebo dobu trvání nájmu.
Slovak: Kolónka [Dátum (alebo obdobie)] sa vzťahuje napríklad na dátum zmluvy alebo spôsobenia škody alebo na obdobie nájmu.
Polish: Rubryka [Data (lub okres)] odnosi się np. do daty zawarcia umowy lub zajścia szkody lub do okresu najmu.
Hungarian: A [Időpont (vagy időtartam)] rovat például a szerződés vagy a káresemény időpontjára vagy a bérlet időtartamára vonatkozik.
Slovenian: Polje Datum ali obdobje se nanaša, na primer, na datum sklenitve pogodbe ali nastopa škodnega dogodka oz. na obdobje za katero se dolguje najemnina.
Estonian: Lahter [Kuupäev (või ajavahemik)] osutab näiteks lepingu või kahju tekitanud juhtumi kuupäevale või üüriperioodile.
Latvian: Lodziņš [Datums (vai periods)] attiecas, piemēram, uz līguma vai kaitējuma datumu vai īres līguma laikposmu.
Lithuanian: Langelyje [Data (arba laikotarpis)] nurodykite, pvz., sutarties arba žalą sukėlusio įvykio datą arba nuomos laikotarpį.
English: Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
French: Intérêts Si des intérêts sont exigés, il y a lieu de le préciser pour chaque créance indiquée dans la rubrique [6], à l'aide des codes figurant dans le formulaire.
German: Zinsen Werden Zinsen gefordert, so ist dies für jede in Feld [6] aufgeführte Forderung mit den entsprechenden Codes anzugeben.
Spanish: Intereses Si se solicita el pago de intereses, esto debe especificarse para cada deuda, tal como se determina en el campo [6] con arreglo a los códigos indicados en el formulario.
Italian: Interessi Qualora siano richiesti interessi, occorre specificarli per ciascun credito di cui alla sezione [6] conformemente ai codici indicati nel modulo.
Portuguese: Juros Se forem exigidos, os juros devem ser especificados em relação a cada crédito, conforme identificado no campo [6], de acordo com os códigos indicados no formulário.
Dutch: Rente Indien er rente wordt verlangd, moet dit voor iedere vordering worden vermeld, zoals aangegeven in veld [6] met behulp van de op het formulier vermelde codes.
Danish: Renter Hvis der kræves renter, skal disse angives for hvert enkelt krav som præciseret i felt [6] ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Swedish: Ränta Om ränta begärs, bör den specificeras för varje enskild fordran i fält [6] med de koder som anges i formuläret.
Finnish: Korko Jos korkoa vaaditaan, tämä on eriteltävä kunkin osiossa [6] yksilöidyn vaatimuksen osalta lomakkeessa olevien koodien mukaisesti.
Greek: Τόκος Εάν απαιτείται τόκος, αυτό θα πρέπει να διευκρινίζεται για κάθε αξίωση όπως ορίζεται στο πεδίο [6], μέσω των κωδικών που παρατίθενται στο έντυπο.
Czech: Úrok Jsou-li požadovány úroky, mělo by to být uvedeno u každého nároku popsaného v oddíle [6] podle kódů uvedených ve formuláři.
Slovak: Úroky Ak požadujete zaplatenie úrokov, musíte to uviesť podľa kódov uvedených na tlačive samostatne pre každú pohľadávku, ako je určená v časti [6].
Polish: Odsetki Jeżeli żądane są odsetki, należy zaznaczyć to w odniesieniu do każdego roszczenia według kodów wyszczególnionych w formularzu, przy czym samo roszczenie określane jest numerem NI nadanym w polu [6].
Hungarian: Kamat Amennyiben kamatot követel, ezt minden követelés esetén meg kell határozni, –méghozzá úgy, hogy az egyes követeléseket a [6] mezőben megadott számokkal azonosítja – a formanyomtatványon megjelölt kódokkal összhangban.
Slovenian: Obresti Če se zahtevajo obresti, je treba to navesti za vsak zahtevek, ki je naveden v polju 6, posebej, v skladu s oznakami, navedenimi na obrazcu.
Estonian: Intressid Kui intresse nõutakse, tuleb see iga jaotises 6 kirjeldatud nõude puhul ära märkida kooskõlas vormil toodud koodidega.
Latvian: Procenti Ja pieprasīti procenti, tas jānorāda attiecībā uz katru prasījumu, kā noteikts ailē [6] saskaņā ar veidlapā norādītajiem kodiem.
Lithuanian: Palūkanos Jei reikalaujama sumokėti palūkanas, tai turėtų būti nurodyta prie kiekvieno reikalavimo, nurodyto [6] dalyje, pagal formoje nurodytus kodus.
English: The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
French: Le code doit comporter le chiffre (première rangée de codes) et la lettre (deuxième rangée de codes) correspondants.
German: Der Code muss sowohl die entsprechende Ziffer (erste Reihe der Codes) als auch den entsprechenden Buchstaben (zweite Reihe der Codes) enthalten.
Spanish: El código debe contener tanto el número (primera línea de códigos) como la letra (segunda línea de códigos) pertinentes.
Italian: Il codice deve contenere sia il numero (prima riga) sia la lettera (seconda riga) pertinenti.
Portuguese: O código deve conter o número correspondente (primeira linha dos códigos) e a letra (segunda linha dos códigos).
Dutch: De code moet zowel het desbetreffende cijfer (eerste rij van de codes) als de desbetreffende letter (tweede rij van de codes) bevatten.
Danish: Koden skal bestå af såvel det relevante nummer (første linje i koderne) som det relevante bogstav (anden linje i koderne).
Swedish: Koden måste innehålla både relevant nummer (första raden av koder) och bokstav (andra raden av koder).
Finnish: Koodissa on oltava sekä asiaan kuuluva numero (ylärivi) että kirjain (alarivi).
Czech: Kód musí obsahovat jak příslušné číslo (první řada kódů), tak i písmeno (druhá řada kódů).
Slovak: Kód musí obsahovať príslušnú číslo (prvý riadok kódov) aj písmeno (druhý riadok kódov).
Polish: Kod musi składać się z odpowiednich cyfr (pierwszy wiersz kodów) oraz litery (drugi wiersz kodów).
Hungarian: A kódnak tartalmaznia kell mind a vonatkozó számot (a kódok első sora), mind a betűt (a kódok második sora).
Slovenian: Oznaka mora vsebovati ustrezno številko (prva vrstica oznak) in črko (druga vrstica oznak).
Estonian: Kood peab koosnema nii asjakohasest numbrist (koodide esimene rida) kui tähest (koodide teine rida).
Latvian: Kodā jāiekļauj gan atbilstīgais numurs, (pirmā kodu rinda), gan burts (otrā kodu rinda).
Lithuanian: Kodą turi sudaryti atitinkamas numeris (pirma kodų eilutė) ir raidė (antra kodų eilutė).
English: For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un taux d'intérêt ayant fait l'objet d'un contrat et dont la périodicité est annuelle, le code est 02A.
German: Wurde der Zinssatz beispielsweise mit jährlicher Fälligkeit vertraglich vereinbart, so lautet der Code 02A.
Spanish: Por ejemplo, si se ha convenido por contrato en un tipo de interés y éste se calcula anualmente, el código será 02A.
Italian: Ad esempio, se il tasso di interesse è stato convenuto mediante contratto su base annuale, il codice sarà 02A.
Portuguese: Por exemplo, se a taxa de juro tiver sido acordada por contrato e abranger períodos anuais, o código é 02A.
Dutch: Bijvoorbeeld als de rentevoet contractueel is overeengekomen en jaarlijks wordt vastgesteld, is de code 02A.
Danish: Hvis rentesatsen f. eks. er blevet fastsat ved aftale og dækker årlige perioder, er koden 02A.
Swedish: Om räntesatsen till exempel har avtalats och avser år, är koden 02A.
Finnish: Jos korosta on esimerkiksi sovittu sopimuksella ja se koskee vuotuisia jaksoja, koodi on 02A.
Czech: Pokud byla například úroková sazba stanovena smlouvou a vztahuje se vždy na období jednoho roku, uvede se kód 02A.
Polish: Np. jeżeli stawka odsetek została określona w umowie i została określona w skali rocznej, właściwym kodem jest 02A.
Hungarian: Például ha a kamatlábban a szerződésben megállapodtak és az éves időszakokat jelöl, akkor a kód 02A.
Slovenian: Če je bila na primer obrestna mera dogovorjena s pogodbo in zajema obdobja enega leta, je ustrezna oznaka 02A.
Estonian: Kui näiteks intressimäär on kehtestatud lepinguga ning see hõlmab aastaseid ajavahemikke, on kood 2A.
Latvian: Piemēram, ja par procentu likmi panākta vienošanās ar līgumu un tā attiecas uz ikgadējiem periodiem, attiecīgais kods ir 02A.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei palūkanų norma buvo nustatyta sutartyje ir skaičiuojama už metus, kodas yra 2A.