English: When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
French: Lorsque les animaux en transhumance sont conduits à pied d’un pâturage à l’autre, ils traversent des prés conventionnels, et y paissent, non seulement lors du trajet vers et depuis les zones de transhumance, mais aussi à l’occasion des déplacements entre les différents pâturages de transhumance.
German: Werden Tiere im Rahmen der Transhumanz von einer Weide zu einer anderen getrieben, laufen und grasen sie sowohl auf dem Hinweg zu den Transhumanzzonen als auch auf dem Rückweg und bei einem Wechsel zwischen den verschiedenen Transhumanzweiden auf konventionellen Flächen.
Spanish: Cuando se traslada a los animales trashumantes andando de un pasto a otro, atraviesan tierras cultivadas de forma convencional y pastan en ellas, tanto al entrar y salir de las zonas de trashumancia como al atravesar en trashumancia los distintos pastos.
Italian: Nel passare da un pascolo all’altro, gli animali transumanti attraversano terreni convenzionali e vi pascolano, sia all’andata che al ritorno, come pure durante gli spostamenti tra i vari pascoli di transumanza.
Portuguese: Quando se deslocam a pé de uma pastagem para outra, os animais em transumância atravessam e pastam em terras convencionais, tanto à ida para as áreas de transumância e no regresso dessas áreas como quando se deslocam entre as diferentes pastagens em que é praticado o pastoreio de transumância.
Dutch: Wanneer de dieren bij de transhumance van de ene weide naar de andere moeten lopen, passeren zij over en grazen zij op conventionele weidegronden, zowel op weg naar en van de transhumancegebieden, als bij verplaatsingen tussen de verschillende transhumanceweidegronden.
Danish: Når dyr under græsningsskifte vandrer fra et græsningsareal til et andet, vil de passere gennem konventionelle græsningsarealer og græsse dér, både på vejen til og fra græsningsskiftearealerne og mellem disse.
Swedish: När djur under växling av betesområde drivs från ett bete till ett annat, passerar de och betar på konventionell mark, både på vägen in i och ut från betesområdena och mellan de olika betesområdena.
Finnish: Kun eläimet siirretään vuodenajan mukaan laitumelta toiselle jalan, ne kulkevat molempiin suuntiin myös muiden kuin luonnonmukaisten alueiden poikki ja laiduntavat niillä.
Greek: Όταν κατά την περίοδο της εποχικής μετακίνησης τα ζώα οδηγούνται (χωρίς όχημα) από ένα βοσκότοπο σε άλλο, διασχίζουν συμβατικούς βοσκοτόπους όπου και βόσκουν τόσο κατά τη διαδρομή προς και από τις περιοχές της εποχικής μετακίνησης όσο και κατά τη διαδρομή τους μεταξύ των διαφόρων βοσκοτόπων που χρησιμοποιούνται για την εποχική μετακίνηση.
Czech: Jsou-li zvířata v rámci sezonního přesunu přemísťována z jedné pastviny na druhou, budou se cestou do a z oblastí sezonního přesunu i mezi různými pastvinami sezonního přesunu pohybovat a pást na konvenční půdě.
Slovak: Ak sa zvieratá počas sezónneho presunu stád presúvajú z jedného pasienka na druhý na vlastných nohách, na ceste na územia sezónneho pasenia aj z nich, ako aj pri presune medzi rôznymi sezónnymi pasienkami prechádzajú a pasú sa na konvenčnej pôde.
Polish: Zwierzęta objęte systemem sezonowego wypasu poruszające się między pastwiskami przemieszczają się przez grunty tradycyjne i pasą na nich w drodze do obszarów sezonowego wypasu i z powrotem oraz podczas przemieszczania się między różnymi pastwiskami sezonowego wypasu.
Hungarian: Amikor a vándorlegeltetés során az állatokat lábon hajtják egyik legelőről a másikra, a vándorlegeltetésre használt területek felé tartva és onnan visszatérve, valamint a vándorlegeltetésre használt különböző legelőterületek közötti útjuk során az állatok hagyományos tartásra szánt területeken haladnak át, és ilyen területeken legelnek.
Estonian: Kui rändkarjatamise ajal aetakse loomi ühelt karjamaalt teisele, tallavad ja toituvad nad teel rändkarjatamismaadele ja sealt tagasi, samuti teel erinevate rändkarjatamiskarjamaade vahel, ka tavapärastel maadel.
Latvian: Kad lopus pārdzen no vienām ganībām uz citām, tie šķērso parastu zemi un ganās tajā, dodoties gan uz vasaras ganībām, gan no tām, kā arī ceļā no vienām vasaras ganībām uz citām.
Lithuanian: Kai taikant sezoninį gyvulių pervarymą į naujas ganyklas gyvuliai yra pervaromi į ganyklą ir iš jos arba iš vienos ganyklos į kitą, jie pereina tradicinius žemės plotus ir juose ganosi.