FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: For the purpose of this Regulation,
French: Au sens du présent règlement, on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In dit reglement wordt verstaan onder:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter skall följande definitioner gälla:
Finnish: Tässä säännössä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: V zmysle tohto predpisu:
Polish: Dla celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: Ezen előírás alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos ir šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: ‘Silencing system’ means a complete set of components necessary for limiting the noise produced by the engine of a motor vehicle and its exhaust;
French: par «dispositif silencieux d'échappement», un jeu complet d'éléments nécessaires pour limiter le bruit produit par le moteur d'une automobile et son échappement;
German: „Schalldämpferanlage“ ein vollständiger Satz von Bauteilen, die zur Dämpfung des vom Motor eines Kraftfahrzeuges und von seinem Auspuff verursachten Geräusches erforderlich sind;
Spanish: «sistema silenciador»: el conjunto completo de componentes necesarios para limitar el ruido producido por el motor de un vehículo y su escape;
Italian: «dispositivo silenziatore» un insieme completo di componenti necessari per limitare il rumore prodotto dal motore di un veicolo e dal suo scarico;
Portuguese: «Sistema silencioso», um conjunto completo de componentes necessários para atenuar o ruído provocado pelo motor do veículo e respectivo escape;
Dutch: „Geluiddempingssysteem”: een volledige reeks onderdelen die nodig zijn om het door de motor en de uitlaat van een motorvoertuig geproduceerde geluid te beperken.
Danish: »lyddæmpningssystem«: et komplet sæt komponenter, der er nødvendige for at dæmpe støjen fra et motorkøretøjs motor og udstødning
Swedish: ljuddämpningssystem: en fullständig uppsättning komponenter som krävs för att begränsa det buller som avges av ett motorfordons motor och avgassystem.
Finnish: ’äänenvaimennusjärjestelmällä’ täydellistä osien kokonaisuutta, jota tarvitaan moottoriajoneuvon moottorin ja sen pakojärjestelmän aiheuttaman melun vaimentamiseen,
Greek: «Σιγαστήρας» ένα πλήρες σύνολο στοιχείων αναγκαίων για τη μείωση του θορύβου που παράγει η εξάτμιση του κινητήρα ενός οχήματος·
Czech: „systémem tlumení hluku“ se rozumí úplný soubor součástí nutných k omezování hluku vytvářeného motorem automobilu a jeho výfukem;
Slovak: „systém tlmenia hluku“ znamená úplný súbor súčastí potrebných na obmedzenie hluku vytváraného motorom automobilu a jeho výfuku;
Polish: „układ tłumiący” oznacza pełny zestaw elementów niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik pojazdu silnikowego i jego układ wydechowy;
Hungarian: „hangtompító rendszer”: a gépjármű motorja és kipufogórendszere által keltett zaj mértékének korlátozását szolgáló alkotóelemek teljes rendszert alkotó együttese;
Slovenian: „sistem za dušenje zvoka“ pomeni celoten sklop sestavnih delov, potrebnih za zmanjšanje hrupa, ki ga povzročata motor vozila in izpuh motorja vozila;
Estonian: Summutisüsteem – mootorsõiduki mootori ja selle väljalaskesüsteemi tekitatud müra vähendamiseks vajalike osade terviklik komplekt.
Latvian: “Trokšņu slāpēšanas sistēma” ir pilnīgs to detaļu komplekts, kas ir nepieciešamas transportlīdzekļa dzinēja un tā izplūdes radītā trokšņa mazināšanai.
Lithuanian: Triukšmo slopinimo sistema – tai visas sudedamųjų dalių rinkinys, reikalingas mažinti variklinės transporto priemonės ir jos dujų išmetimo sistemos skleidžiamą triukšmą.
English: ‘Silencing system of different types’ means silencing systems which differ significantly in such respects as:
French: par «dispositifs silencieux d'échappement de types différents», des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, notamment quant aux points suivants:
German: „Schalldämpferanlagen unterschiedlicher Bauart“ Anlagen, die untereinander wesentliche Unterschiede aufweisen, insbesondere:
Spanish: «sistemas silenciadores de distintos tipos»: los sistemas silenciadores que difieren significativamente en cuanto a que:
Italian: «dispositivi silenziatori di tipi diversi» dispositivi silenziatori che differiscono sostanzialmente tra loro per aspetti quali:
Portuguese: «Sistemas silenciosos de tipos diferentes», os sistemas silenciosos que apresentam entre si diferenças essenciais, nomeadamente quanto aos seguintes pontos:
Dutch: „Geluiddempingssystemen van verschillende typen”: geluiddempingssystemen die onderling aanzienlijke verschillen vertonen, bijvoorbeeld:
Danish: »lyddæmpningssystemer af forskellige typer«: lyddæmpningssystemer, som afviger væsentligt med hensyn til:
Swedish: ljuddämpningssystem av olika typ: ljuddämpningssystem som skiljer sig åt på sådana väsentliga punkter som
Finnish: ’erityyppisillä äänenvaimennusjärjestelmillä’ äänenvaimennusjärjestelmiä, jotka eroavat toisistaan merkittävästi esimerkiksi siinä, että
Greek: «Σιγαστήρας διαφορετικού τύπου» ένας σιγαστήρας που διαφέρει σημαντικά ως προς τα εξής:
Czech: „různými typy systémů tlumení hluku“ se rozumí systémy tlumení hluku, které se podstatně liší v těchto ohledech:
Slovak: „systém tlmenia hluku rôznych typov“ znamená systémy tlmenia hluku, ktoré sa významne odlišujú, pretože:
Polish: „układ tłumiący różnych typów” oznacza układ tłumiący, który różni się znacząco pod takimi względami, jak:
Hungarian: „különböző típusú hangtompító rendszerek”: olyan hangtompító rendszerek, amelyek különösen a következő vonatkozásaikban jelentősen eltérnek egymástól:
Slovenian: „različni tipi sistema za dušenje zvoka“ pomenijo sisteme za dušenje zvoka, ki se razlikujejo po bistvenih lastnostih, kot so:
Estonian: Eri tüüpi summutisüsteemid – summutisüsteemid, mis erinevad üksteisest oluliselt järgmiste aspektide poolest:
Latvian: “Dažādu tipu trokšņu slāpēšanas sistēma” ir trokšņu slāpēšanas sistēma, kas ievērojami atšķiras šādos aspektos:
Lithuanian: Skirtingų tipų triukšmo slopinimo sistemos – tai triukšmo slopinimo sistemos, kurios skiriasi šiais svarbiais atžvilgiais:
English: that their components bear different trade names or marks,
French: éléments portant des marques de fabrique ou de commerce différentes;
German: Anlagen, deren Einzelteile unterschiedliche Fabrik- oder Handelsmarken tragen,
Spanish: sus componentes llevan denominaciones o marcas comerciales diferentes;
Italian: marchi di fabbrica o commerciali apposti sui componenti costituitivi;
Portuguese: sistemas cujos elementos ostentem marcas de fabrico ou comerciais diferentes;
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk van de onderdelen verschilt;
Danish: at deres komponenter har forskellige handelsnavne eller varemærker
Swedish: att deras komponenter har olika handelsnamn eller varumärken,
Finnish: niiden osilla on eri kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: τα στοιχεία του φέρουν διαφορετικά εμπορικά ή κατασκευαστικά σήματα,
Czech: jejich součásti jsou opatřeny různými obchodními názvy nebo značkami;
Slovak: ich súčasti majú rôzne obchodné názvy, alebo značky;
Polish: ich elementy noszą różne nazwy lub znaki handlowe;
Hungarian: alkotóelemeik különböző kereskedelmi nevet vagy védjegyet viselnek;
Slovenian: sestavni deli z drugačno tovarniško ali blagovno znamko,
Estonian: erinevate kaubanimede või kaubamärkidega osad;
Latvian: atšķiras to detaļu tirdzniecības nosaukumi vai zīmes;
Lithuanian: jų sudedamųjų dalių prekių pavadinimai arba ženklai yra skirtingi;
English: that the operating principles of at least one component are different,
French: principe de fonctionnement d'un élément au moins étant différent;
German: Anlagen, bei denen das Wirkungsprinzip mindestens eines Einzelteils unterschiedlich ist,
Spanish: los principios de funcionamiento de al menos un componente son diferentes;
Italian: principi di funzionamento di almeno un componente;
Portuguese: sistemas para os quais os princípios de funcionamento de pelo menos um componente sejam diferentes;
Dutch: het werkingsprincipe van minstens een onderdeel is verschillend;
Danish: at driftsprincipperne for mindst én komponent er forskellige
Swedish: att minst en komponents funktionssätt är annorlunda,
Finnish: ainakin yhden osan toimintaperiaatteet ovat erilaiset,
Greek: οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου διαφέρουν,
Czech: funkční principy alespoň jedné ze součástí se liší;
Slovak: funkčný princíp aspoň v jednej zo súčastí je rozdielny;
Polish: zasady działania co najmniej jednego elementu są różne;
Hungarian: legalább egy alkotóelem működési elve eltérő;
Slovenian: načini delovanja najmanj enega sestavnega dela se razlikujejo,
Estonian: vähemalt ühe osa tööpõhimõte on erinev;
Latvian: vismaz vienas detaļas darbības principi atšķiras;
Lithuanian: jei bent vienos sudedamosios dalies veikimo principai yra skirtingi;
English: that their components are combined differently;
French: éléments étant combinés différemment;
German: Anlagen, deren Einzelteile auf unterschiedliche Weise zusammengebaut sind,
Spanish: sus componentes se combinan de manera diferente;
Italian: combinazione dei vari componenti;
Portuguese: sistemas cujos elementos sejam combinados de maneira diferente;
Dutch: de onderdelen zijn op verschillende wijze gecombineerd.
Danish: at deres komponenter er kombineret på forskellig vis
Swedish: att deras komponenter är sammansatta på olika sätt.
Finnish: osat yhdistetään eri lailla,
Greek: τα στοιχεία του συνδυάζονται διαφορετικά·
Czech: jejich součásti jsou rozdílně kombinovány;
Slovak: ich súčasti sú rozdielne kombinované;
Polish: ich elementy są łączone w różny sposób;
Hungarian: alkotóelemeik eltérő módon kapcsolódnak egymáshoz.
Slovenian: sestavni deli so različno kombinirani;
Estonian: nende osad on erinevalt ühendatud.
Latvian: to detaļas tiek apvienotas atšķirīgi.
Lithuanian: jeigu jų sudedamosios dalys yra derinamos skirtingai.
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicles which do not differ significantly in such respects as:
French: par «type de véhicule», des véhicules automobiles ne présentant pas entre eux de différences essentielles, notamment quant aux points suivants:
German: „Fahrzeugtyp“ Kraftfahrzeuge, die untereinander keine wesentlichen Unterschiede aufweisen; diese Unterschiede können insbesondere betreffen:
Spanish: «tipo de vehículo»: una categoría de vehículos de motor que no difieren significativamente por lo que respecta a:
Italian: «tipo di veicolo» una categoria di veicoli a motore che non presentano differenze sostanziali in ordine a componenti quali:
Portuguese: «Modelo de veículo», uma categoria de veículos a motor que não diferem entre si quanto a aspectos essenciais como:
Dutch: „Voertuigtype”: een categorie motorvoertuigen die onderling niet aanzienlijk verschillen op punten zoals:
Danish: »køretøjstype«: en klasse af køretøjer, som ikke indbyrdes afviger på væsentlige punkter såsom:
Swedish: fordonstyp: en kategori av motorfordon som inte väsentligt skiljer sig åt när det gäller sådana egenskaper som
Finnish: ’ajoneuvotyypillä’ moottoriajoneuvoja, jotka eivät merkittävästi eroa toisistaan seuraavilta osiltaan:
Greek: Ως «τύπος οχήματος» μια κατηγορία μηχανοκίνητων οχημάτων που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους ουσιαστικές διαφορές ως προς:
Czech: „typem vozidla“ se rozumí kategorie motorových vozidel, přičemž tato vozidla se podstatně neliší v těchto ohledech:
Slovak: „typ vozidla“ znamená kategóriu automobilu, ktorý sa podstatne neodlišuje, pokiaľ ide o:
Polish: „typ pojazdu” oznacza kategorię pojazdów silnikowych, które nie różnią się znacząco pod takimi względami, jak:
Hungarian: „járműtípus”: a járművek olyan csoportja, amelyen belül a járművek különösen a következő vonatkozásaikban nem térnek el jelentősen egymástól:
Slovenian: „tip vozila“ pomeni kategorijo motornih vozil, ki se ne razlikuje v tako bistvenih vidikih, kot so:
Estonian: Sõidukitüüp – mootorsõidukid, mis ei erine üksteisest oluliselt järgmiste aspektide poolest:
Latvian: “Transportlīdzekļu tips” ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc tādām būtiskām pazīmēm kā:
Lithuanian: Transporto priemonių tipas – tai kategorija variklinių transporto priemonių, nesiskiriančių šiais esminiais atžvilgiais:
English: the lines and constituent materials of the body (more particularly the engine compartment and its soundproofing),
French: formes ou matériaux de la carrosserie (en particulier, le compartiment moteur et son insonorisation);
German: Formen und Werkstoffe der Karosserie (insbesondere der Motorraum und seine Schalldämpfung),
Spanish: las líneas y los materiales de la carrocería (más concretamente, el compartimento del motor y su insonorización);
Italian: linee o materiali di costruzione della carrozzeria (più in particolare vano motore e insonorizzazione dello stesso);
Portuguese: formas ou materiais da carroçaria (em especial, o compartimento do motor e a sua insonorização);
Dutch: vorm en materialen van de carrosserie (met name de motorruimte en de geluidsisolatie ervan);
Danish: karosseriets form og materialer (i særdeleshed motorrummet og lyddæmpning heraf)
Swedish: karossens utformning och konstruktionsmaterial (särskilt motorutrymmet och dess ljudisolering),
Finnish: korirakenteen muoto ja materiaalit (erityisesti moottoritila ja sen äänieristys),
Greek: τις γραμμές και τα υλικά κατασκευής του αμαξώματος (ιδίως του διαμερίσματος του κινητήρα και της ηχομόνωσής του),
Czech: tvar a materiály použité na karosérii (zejména prostor motoru a jeho zvuková izolace);
Slovak: tvar a materiály použité na karosérii (najmä priestor motora a jeho zvuková izolácia);
Polish: linie i materiały składowe karoserii (w szczególności komory silnika i jej wygłuszenia);
Hungarian: a felépítmény alakja és anyagai (különösen a motortér és annak hangszigetelése);
Slovenian: oblika in sestavni materiali karoserije (zlasti prostor za vgradnjo motorja in njegova zvočna izolacija),
Estonian: kere kuju ja materjal (eriti mootoriruum ja selle helipidavus);
Latvian: virsbūves forma un materiāli (īpaši dzinēja nodalījums un tā skaņas necaurlaidība);
Lithuanian: kėbulo forma ir sudedamosiomis medžiagomis (ypač variklio skyriumi ir jo garso slopinimo savybėmis);
English: the length and width of the vehicle,
French: longueur et largeur du véhicule;
German: Länge und Breite des Fahrzeugs,
Spanish: la longitud y la anchura del vehículo;
Italian: lunghezza e larghezza del veicolo;
Portuguese: comprimento e largura do veículo;
Dutch: lengte en breedte van het voertuig;
Danish: køretøjets længde og bredde
Swedish: fordonets längd och bredd,
Finnish: ajoneuvon pituus ja leveys,
Greek: το μήκος και το πλάτος του οχήματος,
Czech: délka a šířka vozidla;
Slovak: dĺžku a šírku vozidla;
Polish: długość i szerokość pojazdu;
Hungarian: a jármű hosszúsága és szélessége;
Slovenian: dolžina in širina vozila,
Estonian: sõiduki pikkus ja laius;
Latvian: transportlīdzekļa garums un platums;
Lithuanian: transporto priemonės ilgiu ir pločiu;
English: number and ratios of gears, total ratio of the transmission,
French: nombre de rapports et leur démultiplication, rapport global de transmission;
German: Anzahl der Gänge und deren Übersetzungsverhältnis, Gesamtübersetzungsverhältnis des Antriebsstrangs,
Spanish: el número de marchas y sus relaciones de transmisión y la relación total de transmisión;
Italian: numero di marce e demoltiplicazioni, rapporto totale di trasmissione;
Portuguese: número de velocidades e sua relação de transmissão, relação total da transmissão;
Dutch: aantal versnellingen en de overbrengingsverhouding ervan en de totale overbrengingsverhouding van de transmissie;
Danish: antal gear og deres udvekslingsforhold, transmissionens totaludveksling
Swedish: växlarnas antal och utväxling, kraftöverföringens totala utväxling,
Finnish: vaihteiden määrä ja välityssuhteet, kokonaisvälityssuhde,
Greek: τον αριθμό και τις σχέσεις μετάδοσης του κιβωτίου ταχυτήτων,
Czech: počet a převodové poměry převodových stupňů, celkový převod;
Slovak: počet a prevodové pomery prevodovky, celkový prevod;
Polish: liczba i przełożenie biegów, całkowite przełożenie przekładni;
Hungarian: a sebességfokozatok száma és áttételei, a teljes áttétel;
Slovenian: število in razmerje prestav, skupno razmerje prenosa moči,
Estonian: käikude arv ja ülekandearv, jõuülekande üldkoefitsient;
Latvian: pārnesumu skaits un attiecība, transmisiju kopējā attiecība;
Lithuanian: pavarų skaičiumi ir perdavimo skaičiumi, bendru transmisijos perdavimo skaičiumi;
English: the number, type and arrangement of the exhaust systems, and
French: nombre, type et agencement des dispositifs d'échappement; et
German: Anzahl, Typ und Anordnung der Auspuffanlagen und
Spanish: el número de sistemas de escape y su tipo y emplazamiento, y
Italian: numero, tipo e disposizione dei dispositivi silenziatori di scarico; e
Portuguese: número, tipo e disposição dos sistemas de escape;
Dutch: aantal, type en plaats van de uitlaatsystemen; en
Danish: antal, type og placering af udstødningssystemerne, og
Swedish: avgassystemens antal, typ och utformning, och
Finnish: pakojärjestelmien määrä, tyyppi ja sijainti, sekä
Greek: το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εξάτμισης, και
Czech: počet, typ a uspořádání výfukových systémů a
Slovak: počet, typ a usporiadanie výfukového systému a
Polish: liczba, typ i rozmieszczenie układów wydechowych; oraz
Hungarian: a kipufogórendszerek száma, típusa és elrendezése;
Slovenian: število, tip in razporeditev izpušnih sistemov in
Estonian: heitgaasisüsteemide arv, tüüp ja paigutus ning
Latvian: izplūdes sistēmu skaits, tips un izvietojums;
Lithuanian: dujų išmetimo sistemų skaičiumi, tipu ir išdėstymu ir
English: the number, type and arrangement of the intake systems.
French: nombre, type et agencement des dispositifs d'admission.
German: Anzahl, Typ und Anordnung der Ansauganlagen.
Spanish: el número de sistemas de admisión y su tipo y emplazamiento.
Italian: numero, tipo e disposizione dei dispositivi silenziatori di aspirazione.
Portuguese: número, tipo e disposição dos sistemas silenciosos de admissão.
Dutch: aantal, type en plaats van de inlaatsystemen.
Danish: antal, type og placering af indsugningssystemerne.
Swedish: insugningssystemens antal, typ och utformning.
Finnish: imujärjestelmien määrä, tyyppi ja sijainti.
Greek: το πλήθος, τον τύπο και τη διάταξη των συστημάτων εισαγωγής.
Czech: počet, typ a uspořádání sacích systémů.
Slovak: počet, typ a usporiadanie sacieho systému.
Polish: liczba, typ i rozmieszczenie wlotów powietrza.
Hungarian: a szívórendszerek száma, típusa és elrendezése.
Slovenian: število, tip in razporeditev sesalnih sistemov.
Estonian: sisselaskesüsteemide arv, tüüp ja paigutus.
Latvian: ieplūdes sistēmu skaits, tips un izvietojums.
Lithuanian: įsiurbimo sistemų skaičiumi, tipu ir išdėstymu.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG AUF GENEHMIGUNG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a replacement silencing system or components of said system shall be submitted by its manufacturer or by this duly accredited representative.
French: La demande d'admission pour le dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif est présentée par le fabricant de cet équipement ou par son mandataire.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für eine Austauschschalldämpferanlage oder Teile dieser Anlage ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Spanish: La solicitud de homologación de un sistema silenciador de recambio o sus componentes deberá presentarla su fabricante o un representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un dispositivo silenziatore di ricambio o di componenti dello stesso è presentata dal costruttore del dispositivo o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um sistema silencioso ou seus componentes deve ser apresentado pelo fabricante ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een vervangend geluiddempingssysteem of onderdelen ervan wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af et udskiftningslyddæmpningssystem eller dets komponenter indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett utbytesljuddämpningssystem eller delar av sådana system skall lämnas av tillverkaren eller hans vederbörligen befullmäktigade ombud.
Finnish: Varaosaäänenvaimennusjärjestelmän tai kyseisen järjestelmän osien hyväksyntää hakee ajoneuvon valmistaja tai valmistajan valtuutettu edustaja.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ενός ανταλλακτικού σιγαστήρα ή στοιχείων ανταλλακτικού σιγαστήρα υποβάλλονται από τον κατασκευαστή τους ή από το δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení náhradního systému tlumení hluku výfuku nebo jeho součástí podává jeho výrobce nebo jím řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu náhradného systému tlmenia hluku alebo jeho súčastí podáva jeho výrobca alebo jeho riadne poverený zástupca.
Polish: Wniosek o homologację zamiennego układu tłumiącego lub jego elementów składa jego producenta lub jego właściwie umocowany przedstawiciel.
Hungarian: A csere-hangtompítórendszer vagy alkotóelemei jóváhagyására irányuló kérelmet a gyártónak vagy meghatalmazottjának kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije nadomestnega sistema za dušenje zvoka ali njegovih sestavnih delov vloži proizvajalec ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Taotluse varusummutisüsteemi või selle osade tüübikinnituse saamiseks esitab nende valmistaja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmu vai minētās sistēmas detaļu apstiprinājuma pieteikumu iesniedz sistēmas ražotājs vai tā pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Keičiamosios triukšmo slopinimo sistemos arba jos sudedamųjų dalių tvirtinimo paraišką turi pateikti gamintojas arba jo įgaliotas atstovas.