FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One exporting producer was selling part of the product concerned via a trading company in Hong Kong.
French: L’un des producteurs-exportateurs vendait une partie du produit concerné par l’intermédiaire d’une société de négoce établie à Hong Kong.
German: Ein ausführender Hersteller verkaufte Teile der betroffenen Ware über eine Handelsgesellschaft in Hongkong.
Spanish: Un productor exportador vendió parte del producto afectado a través de una empresa comercial con sede en Hong Kong.
Italian: Uno dei produttori esportatori vendeva parte del prodotto in esame tramite una società commerciale a Hong Kong.
Portuguese: Um produtor-exportador vendeu parte do produto em causa por intermédio de uma empresa comercial em Hong-Kong.
Dutch: Eén producent/exporteur verkocht een deel van het betrokken product via een handelsmaatschappij in Hongkong.
Danish: Én eksporterende producent solgte den pågældende vare gennem et handelsselskab i Hongkong.
Swedish: En exporterande tillverkare sålde en del av den berörda produkten via ett handelsföretag i Hongkong.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja myi osan tarkasteltavana olevaa tuotetta Hongkongissa sijaitsevan kauppayhtiön kautta.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας πωλούσε μέρος του υπό εξέταση προϊόντος μέσω εμπορικής εταιρείας εγκατεστημένης στο Χονγκ Κονγκ.
Czech: Jeden vyvážející výrobce prodával část dotčeného výrobku prostřednictvím obchodní společnosti se sídlem v Hongkongu.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca predával časť príslušného výrobku prostredníctvom obchodnej spoločnosti v Hongkongu.
Polish: Jeden producent eksportujący sprzedawał część produktu objętego postępowaniem za pośrednictwem przedsiębiorstwa handlowego z Hongkongu.
Hungarian: Egy exportáló gyártó az érintett termék egyik tartozékát egy hongkongi kereskedelmi vállalaton keresztül értékesítette.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik je del zadevnih izdelkov prodajal prek trgovske družbe v Hongkongu.
Estonian: Üks eksportiv tootja müüs osa asjaomasest toote kogusest kaubandusega tegeleva ettevõtte kaudu Hongkongis.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs daļu attiecīgā ražojuma pārdeva ar Honkongas tirdzniecības uzņēmuma starpniecību.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas dalį svarstomosios prekės pardavė per prekybos bendrovę Honkonge.
English: The company was given the opportunity to comment, but it did not provide any evidence which could change the preliminary conclusion.
French: La société a eu la possibilité de présenter des observations, mais n’a fourni aucun élément susceptible de modifier la conclusion préliminaire.
German: Dem Unternehmen wurde zwar Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben, es legte aber keine Beweise vor, die die vorläufige Schlussfolgerung entkräften konnten.
Spanish: La empresa tuvo la oportunidad de realizar observaciones, pero no aportó ninguna prueba que pudiera cambiar la conclusión preliminar.
Italian: La società, cui è stata data la possibilità di presentare osservazioni, non ha fornito prove che potessero cambiare la conclusione preliminare.
Portuguese: Foi dada a oportunidade à empresa de apresentar as suas observações, mas esta não forneceu quaisquer elementos de prova susceptíveis de alterar a conclusão preliminar.
Dutch: De onderneming werd in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken, maar zij voerde geen bewijzen aan die de voorlopige conclusie konden weerleggen.
Danish: Selskabet fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, men det fremlagde ingen dokumentation, der gav anledning til at ændre de foreløbige undersøgelsesresultater.
Swedish: Företaget gavs tillfälle att lämna synpunkter, men lämnade inte in några bevis som kunde ändra det preliminära beslutet.
Finnish: Yritykselle annettiin mahdollisuus kommentoida, mutta se ei toimittanut mitään todisteita, jotka olisivat voineet muuttaa alustavaa päätelmää.
Greek: Η εταιρεία είχε την ευκαιρία να υποβάλει σχόλια, αλλά δεν παρείχε αποδεικτικά στοιχεία που να επιτρέπουν την αλλαγή του προκαταρκτικού συμπεράσματος.
Czech: Společnost dostala příležitost vznést námitky, ale nepředložila žádné důkazy, které by mohly změnit předběžné závěry.
Slovak: Spoločnosť dostala možnosť podať pripomienky, ale neposkytla žiadne dôkazy, ktoré by mohli zmeniť tento predbežný záver.
Polish: Przedsiębiorstwo miało możliwość przedłożenia uwag, ale nie dostarczyło żadnych dowodów pozwalających na zmianę wstępnego wniosku.
Hungarian: A vállalat lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen, azonban nem nyújtott be olyan bizonyítékot, ami változtatna az előzetes következtetéseken.
Slovenian: Družbi je bila dana možnost, da predloži pripombe, vendar ta ni predložila nobenega dokaza, ki bi lahko spremenil predhodne ugotovitve.
Estonian: Ettevõttele anti võimalus esitada oma arvamus, kuid ettevõte ei esitanud selliseid tõendeid, mis oleksid võinud esialgset järeldust muuta.
Latvian: Uzņēmumam tika dota iespēja izteikt komentārus, taču tas nesniedza pierādījumus, uz kuru pamata varētu grozīt sākotnējos konstatējumus.
Lithuanian: Bendrovei buvo suteikta galimybė teikti pastabas, tačiau ji nepateikė jokių įrodymų, kurie galėtų pakeisti preliminarią išvadą.
English: One exporting producer had no direct sales of the product concerned.
French: L’un des producteurs-exportateurs n’effectuait pas de ventes directes du produit concerné.
German: Ein ausführender Hersteller verzeichnete keine Direktverkäufe der betroffenen Ware.
Spanish: Un productor exportador no realizó ventas directas del producto afectado.
Italian: Uno dei produttori esportatori non aveva realizzato alcuna vendita diretta del prodotto in esame.
Portuguese: Um produtor-exportador não realizou vendas directas do produto em causa.
Dutch: Eén producent/exporteur verkocht het betrokken product niet rechtstreeks.
Danish: En eksporterende producent havde intet direkte salg af den pågældende vare.
Swedish: En exporterande tillverkare hade ingen direkt försäljning av den berörda produkten.
Finnish: Yksi vientiä harjoittava tuottaja ei myynyt tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan lainkaan.
Greek: Ένας παραγωγός-εξαγωγέας δεν είχε πραγματοποιήσει άμεσες πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Jeden vyvážející výrobce neměl žádný přímý prodej dotčeného výrobku.
Slovak: Jeden vyvážajúci výrobca nemal žiadne priame predaje príslušného výrobku.
Polish: Jeden producent eksportujący nie prowadził bezpośredniej sprzedaży produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Egy exportáló gyártó nem értékesítette közvetlenül az érintett terméket.
Slovenian: En proizvajalec izvoznik zadevnega izdelka ni prodajal neposredno.
Estonian: Üks eksportiv tootja ei tegelenud asjaomase toote otsemüügiga.
Latvian: Viens ražotājs eksportētājs neveica attiecīgā ražojuma tiešus pārdevumus.
Lithuanian: Vienas eksportuojantis gamintojas nepardavinėjo svarstomosios prekės tiesiogiai.
English: It sold the product concerned either via unrelated trading companies located in the PRC or via a related trading company located in the PRC.
French: Il vendait le produit concerné soit par l’intermédiaire de sociétés de négoce indépendantes établies en RPC soit par l’intermédiaire d’une société de négoce liée établie en RPC.
German: Er setzte die betroffene Ware entweder über mehrere unabhängige Handelsgesellschaften oder eine verbundene Handelsgesellschaft in der VR China ab.
Spanish: Vendió el producto afectado bien a través de operadores comerciales no vinculados ubicados en China o a través de operadores comerciales vinculados ubicados en China.
Italian: Esso vendeva il prodotto tramite società commerciali indipendenti situate nella RPC oppure tramite una società commerciale collegata situata nella RPC.
Portuguese: Vendeu o produto em causa quer por intermédio de empresas comerciais independentes estabelecidas na RPC, quer por intermédio de uma empresa comercial coligada estabelecida na RPC.
Dutch: Hij verkocht het betrokken product via niet-verbonden handelsmaatschappijen in China dan wel via een verbonden handelsmaatschappij in China.
Danish: Han solgte den pågældende vare enten gennem ikke-forretningsmæssigt forbundne handelsselskaber i Kina eller gennem et forretningsmæssigt forbundet handelsselskab i Kina.
Swedish: Företaget sålde produkten antingen via icke-närstående handelsföretag belägna i Kina eller via ett närstående handelsföretag beläget i Kina.
Finnish: Se möi tarkasteltavana olevaa tuotetta Kiinassa sijaitsevien etuyhteydettömien tai etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden välityksellä.
Greek: Πωλούσε το υπό εξέταση προϊόν μέσω μη συνδεδεμένων εμπορικών εταιρειών εγκατεστημένων στη ΛΔΚ ή μέσω μίας συνδεδεμένης εμπορικής εταιρείας εγκατεστημένης στην ΛΔΚ.
Czech: Výrobek prodával prostřednictvím obchodních společností se sídlem v ČLR, které nebyly ve spojení, nebo prostřednictvím obchodní společnosti ve spojení se sídlem v ČLR.
Slovak: Predával príslušný výrobok buď prostredníctvom neprepojených obchodných spoločností so sídlom v ČĽR, alebo prostredníctvom prepojenej obchodnej spoločnosti so sídlom v ČĽR.
Polish: Sprzedawał produkt objęty postępowaniem poprzez niepowiązane przedsiębiorstwa handlowe z siedzibą w ChRL lub poprzez powiązane przedsiębiorstwo handlowe z siedzibą w ChRL.
Hungarian: E vállalat az érintett terméket vagy kínai nem kapcsolódó kereskedelmi vállalatokon keresztül, vagy egy kínai kapcsolódó kereskedelmi vállalaton keresztül értékesítette.
Slovenian: Zadevni izdelek je prodajal prek nepovezanih trgovskih družb s sedežem v LRK ali prek povezane trgovske družbe s sedežem v LRK.
Estonian: Kõnealune äriühing müüs kõnealust toodet Hiina RVs asuvate ja äriühingust sõltumatute kaubandusettevõtete kaudu või Hiina RVs asuva kaubandusega tegeleva sidusettevõtte kaudu.
Latvian: Tas attiecīgo ražojumu pārdeva ar ĶTR nesaistīto uzņēmumu starpniecību vai ar ĶTR saistīto uzņēmumu starpniecību.
Lithuanian: Jis svarstomąją prekę pardavinėjo per nesusijusias prekybos bendroves, įsikūrusias KLR, arba per susijusią prekybos bendrovę, įsikūrusią KLR.
English: The company was informed accordingly and given the opportunity to comment.
French: La société en a été informée et a eu la possibilité de formuler des observations.
German: Das Unternehmen wurde entsprechend benachrichtigt und erhielt Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Se informó oportunamente a la empresa al respecto y esta tuvo la posibilidad de realizar observaciones.
Italian: La società ne è stata informata ed ha avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: A empresa foi devidamente informada e teve a oportunidade de apresentar observações.
Dutch: De onderneming werd hiervan in kennis gesteld en zij kreeg de gelegenheid hierop te reageren.
Danish: Selskabet blev underrettet herom og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Företaget underrättades om detta och gavs tillfälle att yttra sig.
Finnish: Yritykselle ilmoitettiin asiasta ja sille annettiin mahdollisuus kommentoida.
Greek: Η εταιρεία ενημερώθηκε αναλόγως και της δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει σχόλια.
Czech: Společnost byla řádně informována a dostala příležitost vznést námitky.
Slovak: Spoločnosť bola o tom informovaná a dostala možnosť písomne vyjadriť svoje pripomienky.
Polish: Przedsiębiorstwo otrzymało odpowiednie informacje i miało możliwość przedłożenia uwag.
Hungarian: A vállalatot ennek megfelelően tájékoztatták, továbbá lehetőséget kapott, hogy a fenti megállapításokkal kapcsolatban észrevételt tegyen.
Slovenian: Družba je bila o tem ustrezno obveščena in ji je bila dana možnost, da predloži pripombe.
Estonian: Ettevõtet teavitati sellest ning talle anti võimalus esitada oma arvamus.
Latvian: Uzņēmums tika attiecīgi informēts, un tam tika dota iespēja izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Bendrovė buvo atitinkamai apie tai informuota ir jai buvo suteikta galimybė teikti pastabas.
English: The comments have not altered this preliminary conclusion.
French: Ces observations n’ont pas modifié la conclusion préliminaire.
German: Diese Stellungnahme änderte nichts an der vorläufigen Schlussfolgerung.
Spanish: Las observaciones presentadas no han alterado esta conclusión preliminar.
Italian: Le osservazioni non hanno cambiato questa conclusione preliminare.
Portuguese: As suas observações não vieram alterar esta conclusão preliminar.
Dutch: De toelichting leidde niet tot een verandering van de voorlopige conclusie.
Danish: Disse bemærkninger har ikke ændret denne foreløbige konklusion.
Swedish: De inkomna synpunkterna ändrar inte den preliminära slutsatsen.
Finnish: Kommentit eivät muuttaneet alustavaa päätelmää.
Greek: Τα σχόλια δεν άλλαξαν αυτό το προκαταρκτικό συμπέρασμα.
Czech: Námitky nezměnily tyto předběžné závěry.
Slovak: Tieto pripomienky nezmenili tento predbežný záver.
Polish: W wyniku tych uwag wstępny wniosek nie został jednak zmieniony.
Hungarian: Az észrevételek nem változtattak ezen az előzetes következtetésen.
Slovenian: Predhodna ugotovitev se kljub pripombam ni spremenila.
Estonian: Ettevõtte esitatud märkused ei muutnud käesolevat esialgset järeldust.
Latvian: Komentāri nav mainījuši šo sākotnējo secinājumu.
Lithuanian: Pastabos nebuvo laikomos pakankama priežastimi keisti šios preliminarios išvados.
English: All export sales to the Community of the sole Ukrainian exporter were made through its related company located outside the Community.
French: Toutes les ventes à l’exportation à destination de la Communauté réalisées par le seul exportateur ukrainien ont été effectuées par l’intermédiaire de sa société liée établie en dehors de la Communauté.
German: Alle Ausfuhrverkäufe des einzigen ukrainischen Ausführers in die Gemeinschaft wurden über das mit ihm verbundene Unternehmen abgewickelt, das außerhalb der Gemeinschaft niedergelassen ist.
Spanish: Todas las ventas de exportación a la Comunidad del único exportador ucraniano se realizaron a través de su empresa vinculada ubicada fuera de la Comunidad.
Italian: Tutte le esportazioni verso la Comunità dell’unico esportatore ucraino sono state fatte attraverso la sua società collegata situata fuori della Comunità.
Portuguese: Todas as vendas de exportação para a Comunidade do único exportador ucraniano foram efectuadas através da empresa coligada estabelecida fora da Comunidade.
Dutch: Alle uitvoer van de enige Oekraïense exporteur naar de Gemeenschap vond plaats via zijn verbonden onderneming buiten de Gemeenschap.
Danish: Alle eksporttransaktioner til Fællesskabet fra den eneste ukrainske eksportør fandt sted gennem denne eksportørs forretningsmæssigt forbundne selskab uden for Fællesskabet.
Swedish: All exportförsäljning till gemenskapen från den enda ukrainska exporterande tillverkaren gjordes via dess närstående företag beläget utanför gemenskapen.
Finnish: Ainoan ukrainalaisen viejän koko yhteisöön suuntautuva vientimyynti tapahtui yhteisön ulkopuolella sijaitsevan siihen etuyhteydessä olevan yrityksen kautta.
Greek: Όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις του μοναδικού ουκρανού εξαγωγέα με προορισμό την Κοινότητα έγιναν μέσω της συνδεδεμένης εταιρείας του η οποία είναι εγκατεστημένη εκτός της Κοινότητας.
Czech: Veškerý vývoz jediného ukrajinského vývozce byl uskutečněn prostřednictvím společnosti ve spojení se sídlem mimo Společenství.
Slovak: Všetky vývozné predaje do Spoločenstva jediného ukrajinského vývozcu sa realizovali prostredníctvom jeho prepojenej spoločnosti so sídlom mimo Spoločenstva.
Polish: Cała sprzedaż eksportowa jedynego ukraińskiego eksportera do Wspólnoty była dokonywana poprzez powiązane przedsiębiorstwo z siedzibą poza Wspólnotą.
Hungarian: Az egyetlen ukrán exportőr valamennyi exportját a Közösségen kívüli kapcsolódó vállalatán keresztül értékesítette.
Slovenian: Vsa izvozna prodaja v Skupnost edinega ukrajinskega izvoznika je potekala prek njegove povezane družbe s sedežem zunaj Skupnosti.
Estonian: Ainsa Ukraina eksportija kogu eksportmüük ühendusse toimus selle eksportija väljaspool ühendust asuva sidusettevõtte kaudu.
Latvian: Visi vienīgā Ukrainas eksportētāja eksporta pārdevumi uz Kopienu tika veikti ar saistītā uzņēmuma, kas atrodas ārpus Kopienas, starpniecību.
Lithuanian: Vienintelis Ukrainos eksportuotojas visas prekes eksportui į Bendriją pardavė per susijusią bendrovę, įsikūrusią ne Bendrijoje.
English: The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis.
French: La comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation a été effectuée au niveau départ usine.
German: Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen.
Spanish: La comparación entre el valor normal y el precio de exportación se efectuó a precios de fábrica.
Italian: Il confronto tra il valore normale e il prezzo all’esportazione è stato effettuato allo stadio franco fabbrica.
Portuguese: A comparação entre o valor normal e o preço de exportação foi efectuada no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijs werden vergeleken af fabriek.
Danish: Sammenligningen mellem den normale værdi og eksportprisen blev foretaget ab fabrik.
Swedish: Jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriset gjordes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η σύγκριση μεταξύ κανονικής αξίας και τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο τιμής «εκ του εργοστασίου».
Czech: Běžná hodnota a vývozní cena byly srovnávány na úrovni ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozná cena sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Wartość normalną i cenę eksportową porównano na podstawie ceny ex-factory.
Hungarian: A rendes érték és az exportár összehasonlítását a gyártelepi árak alapján végezték.
Slovenian: Primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno je bila narejena na podlagi franko tovarna.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindasid võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo un eksporta cenu salīdzinājumu veica, pamatojoties uz ražotāja cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kaina buvo lyginamos gamintojų kainų pagrindu.
English: In addition, some differences in the level of trade were found.
French: Certaines différences ont en outre été constatées pour ce qui est du stade commercial.
German: Darüber hinaus wurden einige Unterschiede bei der Handelsstufe festgestellt.
Spanish: Además, se encontraron algunas diferencias en la fase comercial.
Italian: Inoltre, sono state rilevate alcune differenze nello stadio commerciale.
Portuguese: Além disso, foram detectadas algumas diferenças no estádio de comercialização.
Dutch: Bovendien kwamen er enige verschillen in het handelsstadium aan het licht.
Danish: Der blev desuden konstateret visse forskelle i handelstrin.
Swedish: Dessutom fann man vissa olikheter när det gäller handelsled.
Finnish: Lisäksi kaupan portaassa havaittiin joitakin eroavaisuuksia.
Greek: Επιπλέον, διαπιστώθηκαν ορισμένες διαφορές σε εμπορικό επίπεδο.
Czech: Byly dále shledány i některé rozdíly na úrovni obchodu.
Slovak: Zistili sa ďalej určité rozdiely v úrovni obchodu.
Polish: Ponadto ustalono, że istnieją pewne różnice w poziomie wymiany handlowej.
Hungarian: Ezen felül a kereskedelmi szint tekintetében is eltéréseket állapítottak meg.
Slovenian: Poleg tega so bile ugotovljene razlike v ravni trgovanja.
Estonian: Lisaks sellele leiti mõningad erinevused kaubandustasandis.
Latvian: Tika konstatētas arī dažas atšķirības tirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta tam tikrų prekybos lygio skirtumų.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Metodologia geral
Dutch: Algemene werkwijze
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μέθοδος
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodologia ogólna
Hungarian: Általános módszerek
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodika
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: It is noted that there were no co-operating exporting producers in both countries beyond those granted MET or IT.
French: Il convient de remarquer qu’il n’y avait pas, dans les deux pays, de producteurs-exportateurs ayant coopéré autres que ceux bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ou du traitement individuel.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass es in beiden Ländern neben den ausführenden Herstellern mit MWB oder IB keine weiteren kooperierenden Hersteller gab.
Spanish: Se observa que no hubo productores exportadores que cooperaron en ambos países aparte de los que obtuvieron el trato de economía de mercado o el trato individual.
Italian: Si noti che in entrambi i paesi non vi sono stati produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta, oltre a quelli cui è stato concesso il TEM o il TI.
Portuguese: É de notar que não havia produtores-exportadores a colaborar no inquérito em nenhum dos países além daqueles a quem foi concedido TEM ou TI.
Dutch: In geen van beide landen waren er meewerkende producenten/exporteurs aan wie niet de status van marktgericht bedrijf was verleend of die geen individuele behandeling hadden gekregen.
Danish: Det skal bemærkes, at der ikke var nogen samarbejdsvillig eksporterende producent i begge lande ud over dem, der blev indrømmet markedsøkonomisk eller individuel behandling.
Swedish: Det skall noteras att det inte i något av länderna fanns några exporterande tillverkare utöver de som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
Finnish: On huomattava, että kummassakaan maassa ei ollut yhteistyössä toimivia vientiä harjoittavia tuottajia niiden lisäksi, joille myönnettiin markkinatalouskohtelu tai yksilöllinen kohtelu.
Greek: Επισημαίνεται ότι δεν υπήρξαν παραγωγοί-εξαγωγείς που συνεργάστηκαν σε καμία από τις δύο χώρες εκτός από αυτούς στους οποίους αναγνωρίστηκε ΚΟΑ ή ΑΜ.
Czech: Poznamenává se, že v obou zemích byli pouze ti spolupracující vyvážející výrobci, kterým byl přiznán status tržního hospodářství nebo individuální zacházení.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že v oboch krajinách neboli žiadni iní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia ako výrobcovia, ktorým bol udelený THP alebo IP.
Polish: Stwierdzono, że w obu krajach nie było żadnych innych współpracujących producentów eksportujących oprócz tych, którym przyznano MET lub IT.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a MET-ben vagy IT-ben részesülőkön kívül egyik országban sem működtek együtt más exportáló gyártók.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so bili sodelujoči proizvajalci izvozniki v obeh državah samo tisti, ki jim je bil odobren TGO ali IO.
Estonian: Märgitakse, et kummaski riigis ei olnud peale nende tootjate, kellele võimaldatakse turumajanduslikku või individuaalset kohtlemist, teisi koostööd tegevaid eksportivaid tootjaid.
Latvian: Jāatzīmē, ka abās valstīs nebija citu ražotāju eksportētāju, kas sadarbojās, kā vienīgi tie, kam piešķirts TER vai AR.
Lithuanian: Pažymėta, kad abiejose šalyse nebuvo bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, išskyrus tuos, kuriems suteiktas RER arba IR.