FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1753/2006
French: Règlement (CE) no 1753/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1753/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1753/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1753/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1753/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1753/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1753/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1753/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1753/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1753/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1753/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1753/2006
Hungarian: A Bizottság 1753/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1753/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1753/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1753/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1753/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That Decision took effect on 1 September 2006.
French: La décision a pris effet le 1er septembre 2006.
German: Dieser Beschluss trat am 1. September 2006 in Kraft.
Spanish: Esta Decisión surtió efecto el 1 de septiembre de 2006.
Italian: Tale decisione è entrata in vigore il 1o settembre 2006.
Portuguese: Esta decisão produziu efeitos em 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Dit besluit is op 1 september 2006 in werking getreden.
Danish: Denne afgørelse fik virkning den 1. september 2006.
Swedish: Beslutet började gälla den 1 september 2006.
Finnish: Päätös tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Η εν λόγω απόφαση τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Uvedené rozhodnutí nabylo účinku dne 1. září 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 1. septembra 2006.
Polish: Decyzja ta weszła w życie dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Az említett határozat 2006. szeptember 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Navedeni sklep je začel veljati 1. septembra 2006.
Estonian: Otsus jõustus 1. septembril 2006.
Latvian: Minētais lēmums stājās spēkā 2006. gada 1. septembrī.
Lithuanian: Tas sprendimas įsigaliojo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du code des douanes communautaire,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere espresso dal comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CE) no 669/97 est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 669/97 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 669/97 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato del regolamento (CE) n. 669/97 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 669/97 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 669/97 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til forordning (EF) nr. 669/97 foretages følgende ændring:
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 669/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 669/97 liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 669/97 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 669/97 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 669/97 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 669/97 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 669/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 669/97 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 669/97 lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 669/97 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 669/97 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: It shall apply from 1 September 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2006.
German: Sie gilt ab 1. September 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 101, 18.4.1997, p. 1.
French: JO L 101 du 18.4.1997, p. 1.
Spanish: DO L 101 de 18.4.1997, p. 1.
Italian: GU L 101 del 18.4.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 101 de 18.4.1997, p. 1.
Dutch: PB L 101 van 18.4.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 101 af 18.4.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 101, 18.4.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 101 της 18.4.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 101, 18.4.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 101 z 18.4.1997, str. 1.
Slovenian: UL L 101, 18.4.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 101, 18.4.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 101, 1997 4 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 31/2002 de la Commission (JO L 6 du 10.1.2002, p. 36).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 31/2002 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2002, p. 36).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 31/2002 della Commissione (GU L 6 del 10.1.2002, pag. 36).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 31/2002 da Comissão (JO L 6 de 10.1.2002, p. 36).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 31/2002 van de Commissie (PB L 6 van 10.1.2002, blz. 36).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 31/2002 (EFT L 6 af 10.1.2002, s. 36).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 31/2002 (EGT L 6, 10.1.2002, s. 36).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 31/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2002, σ. 36).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 31/2002 (Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 36).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 31/2002 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 36).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 31/2002 (Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 31/2002 (UL L 6, 10.1.2002, str. 36).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 31/2002 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 36).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 31/2002 (OL L 6, 2002 1 10, p. 36).
English: OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
French: JO L 221 du 12.8.2006, p. 15.
German: ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 15.
Spanish: DO L 221 de 12.8.2006, p. 15.
Italian: GU L 221 del 12.8.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 221 de 12.8.2006, p. 15.
Dutch: PB L 221 van 12.8.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 221 af 12.8.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 221, 12.8.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 221, 12.8.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 15.
Hungarian: HL L 221., 2006.8.12., 15. o.
Slovenian: UL L 221, 12.8.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 221, 12.8.2006, lk 15.
Latvian: OV L 221, 12.8.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 221, 2006 8 12, p. 15.
English: OJ L 101, 18.4.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
German: ABl. L 101 vom 18.4.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 31/2002 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2002, S. 36).
Finnish: EYVL L 101, 18.4.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 31/2002 (EYVL L 6, 10.1.2002, s. 36).
Hungarian: HL L 101., 1997.4.18., 1. o. A legutóbb a 31/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2002.1.10., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 101, 18.4.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 31/2002 (OV L 6, 10.1.2002., 36. lpp.).
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,