FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonisation tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.
French: [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir du goudron de carbonisation du lignite par cristallisation au solvant (déshuilage au solvant), par ressuage ou par addition.
Italian: [combinazione complessa di idrocarburi ottenuta da catrame di carbonizzazione della lignite con cristallizzazione da solvente (deoliazione con solvente), per mezzo di un processo di trasudamento o di adduzione.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida de alcatrão da carbonização de lenhite por cristalização com solvente (desparafinagem com solvente), por um processo de segregação ou de formação de adutos.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit lignietcarbonisatieteer door solventkristallisatie (solvent-ontoliën), door uitzweting of een adductieproces.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider, opnået fra brunkulsforkulningstjære ved solventkrystallisation (solventafoliering), ved svedning eller en adduktionsproces.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen från brunkolsförkolningstjära genom lösningmedelskristallisation [solventavoljning], genom utsvettning eller en adduktionsprocess.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu ligniittihiiletystervasta liuottimella kiteyttämällä (poistamalla öljy liuottimella), hiestys- tai adduktioprosessilla.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná z koksárenského hnědouhelného dehtu krystalizací z rozpouštědla (rozpouštědlové odolejování), odsířením nebo tvorbou aduktů.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných z hnedouhoľného karbonizačného dechtu kryštalizáciou rozpúšťadla (odbúravaním oleja z rozpúšťadla), potením parafínu alebo addukčným procesom.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymanych z karbonizacyjnej smoły lignitowej przez krystalizację rozpuszczalnikową (rozpuszczalnikowe odolejowanie), segregację kroplistą lub proces addycji.
Hungarian: (Szénhidrogének összetett elegye, melyet barnaszén-kátrány oldószeres kristályosításával (oldószeres olajmentesítésével) nyerünk hevítéssel vagy addukciós folyamattal.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s solventno kristalizacijo (razoljenje s topilom) iz lignitnega koksanega katrana s procesom izločanja ali z aduktnim procesom.
Estonian: (Süsivesinike keerulise koostisega segu, mis saadakse ligniidi karboniseerimise tõrvafraktsioonist kristalliseerimise (solvendi õlist vabastamise), niiskuse eraldamise või liitmisprotsessis.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko no lignīta karbonizācijas darvas iegūst šķīdinātāja kristalizācijā, izmantojot mehānisku ateļļošanu vai adukciju.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas iš lignito karbonizavimo deguto iškristalinant tirpikliu (alyvos pašalinimas tirpikliu), išprakaitavimo arba jungimosi metodais.
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare o ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente maggiore di C12]
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados lineares e ramificados com números átomos de carbono predominantemente superiores a C12.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit vertakte en niet-vertakte verzadigde koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.)
Danish: Den består overejende af ligekædede og forgrenede, mættede carbonhydrider, overvejende større end C12)
Swedish: Består främst av raka och grenade mättade kolväten, främst högre än C12.)
Finnish: Koostuu pääasiassa suora- ja haarautunutketjuisista tyydyttyneistä hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa suurempia kuin C12.)
Czech: Je složena převážně z nasycených uhlovodíků s lineárním nebo rozvětveným řetězcem s počtem uhlíků převážně větším než C12.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a rozvetvenými reťazcami, s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C12.)
Polish: Składa się głównie z nasyconych węglowodorów o prostych i rozgałęzionych łańcuchach węglowych i liczbie atomów węgla powyżej C12)
Hungarian: Főleg telített egyenes és elágazó láncú szénhidrogénekből áll, elsősorban C12 feletti szénszámmal.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz ravne in razvejane verige nasičenih ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov, pretežno večjimi od C12.)
Estonian: Koosneb peamiselt hargnemata ja hargnenud ahelaga küllastunud süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt suurem kui C12.)
Latvian: Pārsvarā satur lineāri vai zaroti piesātinātus ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C12.)
Lithuanian: Jame vyrauja linijiniai ir šakotosios grandinės sotieji angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius didesnis kaip C12.)
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal-high-temperature tar, hydrotreated; Coal tar extract
French: Paraffines (charbon), goudron de lignite à haute température hydrotraité; extraits de goudron de charbon
German: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohlen-Hochtemperatur-Teer, mit Wasserstoff behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura; extracto de alquitrán
Italian: Cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, idrotrattate; catrame di carbone fossile lavato
Portuguese: Ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com hidrogénio; extracto de alcatrão de hulha
Dutch: Paraffinewassen (kool), bruinkool-hogetemperatuurteer, waterstofbehandeld; steenkoolteerextract
Danish: Paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære, hydrogenbehandlede; syre- og basefri kultjære
Swedish: Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, vätebehandlade
Finnish: Parafiinivahat (kivihiili), ruskohiilen korkealämpötilainen terva, vetykäsitelty; Kivihiilitervauute
Greek: Παραφινικοί κηροί (άνθρακα), υψηλής θερμοκρασίας πίσσας λιγνίτη, υδρογοκατεργασμένοι· εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
Czech: Parafinové vosky (hnědouhelné), vysokoteplotní hnědouhelný dehet, hydrogenačně rafinované; extrakt hnědouhelného dehtu
Slovak: Parafínové vosky (uhoľné), vysokoteplotné hnedouhoľné dechtové, hydrogenačne rafinované; uhoľnodechtový extrakt
Polish: Woski parafinowe (węgiel), wysokotemperaturowa smoła z węgla brunatnego, uwodorniona; ekstrakt smoły węglowej
Hungarian: Paraffin-viaszok (szén), barnaszén, magas hőmérsékletű kátrány, hidrogénezett; Szénkátrány extraktum
Slovenian: Parafinski voski (premog), visokotemperaturni katran rjavega premoga, obdelan z vodikom; ekstrakt premogovega katrana
Estonian: Parafiinvahad (süsi), pruunsöe kõrgtemperatuurne tõrv, hüdrogeenitud; söe tõrva ekstrakt
Latvian: Akmeņogļu parafīna vaski, hidrēta augstas temperatūras brūnogļu darva; akmeņogļu darvas ekstrakts
Lithuanian: Alkaniniai vaškai (akmens anglių), rusvųjų akmens anglių aukštos temperatūros deguto, gryninti vandeniliu; akmens anglių deguto ekstraktas
English: Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract
French: Cires de paraffine (charbon), goudron de lignite à haute température traité à l'acide silicique; extraits de goudron de charbon
German: Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt
Spanish: ceras de parafina (hulla), alquitrán de lignito a elevada temperatura, tratado con ácido silícico; extracto de alquitrán
Italian: Cere paraffiniche (carbone), catrame di carbone bruno ad alta temperatura, trattate con acido silicico; catrame di carbone fossile lavato
Portuguese: Ceras parafínicas (carvão), alcatrão de lenhite de temperatura elevada, tratadas com ácido silícico; extracto de alcatrão de hulha
Dutch: Paraffinewassen (kool), bruinkool-hogetemperatuurteer, behandeld met kiezelzuur; steenkoolteerextract
Danish: Paraffinvokser (kul), brunkulshøjtemperaturstjære, kiselsyrebehandlet; syre- og basefri kultjære
Swedish: Paraffinvaxer (kol), brunkolshögtemperaturtjära, kiselsyrabehandlade
Finnish: Parafiinivahat (kivihiili), ruskohiilen korkealämpötilainen terva, piihapolla käsitelty; Kivihiilitervauute
Greek: Κηροί παραφίνης (άνθρακα), πίσσας λιγνίτη υψηλής θερμοκρασίας, κατεργασμένοι με πυριτικό οξύ· εκχύλισμα λιθανθρακόπισσας
Czech: Parafinové vosky (hnědouhelné), vysokoteplotní hnědouhelný dehet, upravené působením kyseliny křemičité; extrakt hnědouhelného dehtu
Slovak: Parafínové vosky (uhoľné), vysokoteplotné hnedouhoľné dechtové, upravované kyselinou kremičitou; uhoľnodechtový extrakt
Polish: Woski parafinowe (węgiel), wysokotemperaturowa smoła z węgla brunatnego traktowana kwasem krzemowym; ekstrakt smoły węglowej
Hungarian: Paraffin-viaszok (szén), barnaszén, magas hőmérsékletű kátrány, kovasavval kezelt; Szénkátrány extraktum
Slovenian: Parafinski voski (premog), visokotemperaturni katran rjavega premoga, obdelan s silicijevo kislino; ekstrakt premogovega katrana
Estonian: Parafiinvahad (süsi), pruunsöe kõrgtemperatuurne tõrv, ränihappega töödeldud; söe tõrva ekstrakt
Latvian: Akmeņogļu parafīna vaski, augstas temperatūras brūnogļu darva, apstrādāta ar silīcijskābi; akmeņogļu darvas ekstrakts
Lithuanian: Alkaniniai vaškai (akmens anglių), rusvųjų akmens anglių aukštos temperatūros deguto, gryninti silicio rūgštimi; akmens anglių deguto ekstraktas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of lignite carbonisation tar with silicic acid for removal of trace constituents and impurities.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'acide silicique du goudron de carbonisation du lignite en vue d'éliminer les oligoéléments et les impuretés.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di catrame di carbonizzazione di lignite con acido silicico per eliminare costituenti in tracce ed impurezze.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento de alcatrão de carbonização de lenhite com ácido silícico para remoção de constituintes vestigiais e impurezas.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van lignietcarbonisatieteer met kiezelzuur om sporenbestanddelen en onzuiverheden te verwijderen.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af brunkul-forkulningstjære med kiselsyre for at fjerne sporbestanddele og urenheder.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen vid behandling av brunkolsförkolningstjära med kiselsyra för att avlägsna spårämnen och föroreningar.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu käsittelemällä ligniittihiiletystervaa piihapolla hivenaineosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná působením kyseliny křemičité na koksárenský hnědouhelný dehet za účelem odstranění stopových složek a nečistot.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných úpravou hnedouhoľného karbonizovaného dechtu kyselinou kremičitou s cieľom odbúrania stopových zložiek a prímesí.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymanych przez obróbkę karbonizacyjnej smoły lignitowej kwasem krzemowym w celu usunięcia śladowych składników i zanieczyszczeń.
Hungarian: (Szénhidrogének összetett elegye, melyet barnaszén-kátrány kovasavas kezelésével nyerünk.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s prečiščenjem lignitnega koksanega katrana s silicijevo kislino za odstranitev sestavin v sledeh in nečistot.
Estonian: (Süsivesinike keerulise koostisega segu, mis saadakse ligniidi karboniseerimise tõrvafraktsioonist töötlemisel ränihappega jääkide ja lisandite kõrvaldamiseks.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, lignīta karbonizācijas darvu apstrādājot ar silīcijskābi, lai atdalītu nevēlamus mikrosavienojumus un piemaisījumus.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas lignito karbonizavimo degutą apdorojant silicio rūgštimi siekiant pašalinti kitų junginių ar priemaišų pėdsakus.
English: Tar, coal, low-temperature, distillation residues; Tar oil, intermediate boiling
French: Goudron de houille à basse température, résidus de distillation; huile de goudron, point d'ébullition intermédiaire
German: Teer, Kohle, Niedrigtemperatur, Destillationsrückstände; Teeröl mittelsiedend
Spanish: alquitrán, hulla, baja temperatura, residuos de destilación; aceite de alquitrán, medio punto de ebullición
Italian: Catrame, carbone, bassa temperatura, residui della distillazione; olio di catrame, mediobollente
Portuguese: Alcatrão, carvão, de temperatura baixa, resíduos da destilação; óleos de alcatrão médio ponto de ebulição
Dutch: Teer, kool, lage temperatuur, destillatieresiduen; teerolie, tussenfractie
Danish: Tjære, stenkuls-, lavtemperatur, destillationsrester; kultjæreolie, mellemdestillat
Swedish: Tjära, stenkols-, lågtemperatur-, destillationsåterstoder
Finnish: Terva, kivihiili, matalalämpötilainen, tislausjäännökset; Tervapikiöljy, keskialueella kiehuva
Greek: Πίσσα άνθρακα, χαμηλής θερμοκρασίας, υπολείμματα απόσταξης· πισσέλαιο, μέσου σημείου ζέσης
Czech: Dehet, černouhelný, nízkoteplotní, destilační zbytky; dehtový olej, středněvroucí
Slovak: Decht, uhoľný, nízkoteplotný, destilačné rezíduá; dechtový olej so stredne vysokou teplotou varu
Polish: Smoła węglowa niskotemperaturowa, pozostałości po destylacji; elej smołowy, średniowrzący (Pozostałość z destylacji frakcyjnej niskotemperaturowej smoły węglowej w celu usunięcia olejów.
Hungarian: Kátrány, szén, alacsony hőmérsékletű, deszt. maradékok; Kátrány-olaj, közepes forrpontú
Slovenian: Katran, premog, nizkotemperaturni, ostanki destilacije; katransko olje, srednja točka vrelišča
Estonian: Tõrv, kivisüsi, madalatemperatuurne, destillatsiooni jäägid; tõrvaõli, keskmise keemistemperatuuriga
Latvian: Darva, akmeņogles, zema temperatūra, destilācijas atlikumi; darvas eļļa ar vidēji augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Degutas, akmens anglių, žemos temperatūros, distiliacijos likučiai; deguto alyva, vidutinės virimo temperatūros
English: (Residues from fractional distillation of low temperature coal tar to remove oils that boil in a range up to approximately 300 °C.
French: (Résidus d'une distillation fractionnée à basse température de goudron de houille destinée à éliminer les huiles dont le point d'ébullition est approximativement inférieur à 300 °C.
Portuguese: [Resíduos da destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura baixa para remover óleos que destilam num intervalo até aproximadamente 300 °C.
Dutch: (Residuen die worden verkregen uit de fractionele destillatie van bij lage temperatuur verkregen koolteer, waarbij oliën met een kookpunt tot ongeveer 300 °C worden verwijderd.
Danish: (Rester fra fraktioneret destillation af lavtemperaturstenkulstjære for at fjerne olier, der koger i området op til omtrent 300 °C.
Swedish: (Återstoder från fraktionerad destillation av lågtemperaturstenkolstjära för att avlägsna oljor som kokar i temperaturområdet upp till ungefär 300 °C.
Finnish: (Jäännökset matalalämpötilaisen kivihiilitervan jakotislauksesta öljyjen, jotka kiehuvat jopa likimäärin 300 °C:ssa, poistamiseksi.
Czech: (Zbytky z frakční destilace nízkoteplotního černouhelného dehtu za účelem odstranění olejů, s teplotou varu až do přibližně 300 °C.
Slovak: (Rezíduá z frakčnej destilácie nízkoteplotného uhoľného dechtu s cieľom odbúrania olejov, ktorých teplota varu siaha približne do 300 °C.
Hungarian: (Alacsony hőmérsékletű kőszénkátrány – a 300 °C-ig terjedő forrástartományú olajok eltávolítását célzó – frakcionált desztillálása során keletkező maradék.
Slovenian: (Ostanki iz frakcionirne destilacije nizkotemperaturnega premogovega katrana za odstranjevanje olj, ki vrejo v območju do približno 300 °C.
Estonian: (Jäägid, mis saadakse madalatemperatuurse kivisöetõrva fraktsioonival destillatsioonil, et eemaldada temperatuuril kuni umbes 300 °C keevad õlid.
Latvian: (Atlikumi no akmeņogļu darvas frakcionētas destilācijas zemā temperatūrā, lai atdalītu eļļas, kam viršanas temperatūra ir diapazonā aptuveni līdz 300 oC.
Lithuanian: (Likučiai susidaro žemos temperatūros akmens anglių deguto frakcinės distiliacijos metu šalinant alyvas, verdančias apytiksliai 300 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of aromatic compounds.)
French: Sont principalement constitués de composés aromatiques.)
Portuguese: São constituídos principalmente por compostos aromáticos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit aromatische verbindingen.)
Danish: Sammensat primært af aromatiske forbindelser)
Swedish: Består främst av aromatiska föreningar.)
Finnish: Koostuu pääasiassa aromaattisista yhdisteistä.)
Czech: Je složena převážně z aromatických sloučenin.)
Slovak: Pozostávajú prevažne z aromatických zlúčenín.)
Hungarian: Főleg aromás vegyületekből áll.)
Slovenian: Sestojijo predvsem iz aromatskih sestavin.)
Estonian: Koosneb peamiselt aromaatsetest ühenditest.)
Latvian: Pārsvarā satur aromātiskus savienojumus.)
Lithuanian: Juose vyrauja aromatiniai junginiai.)
English: Pitch, coal tar, low-temp; Pitch residue
French: Brai de houille à basse température; résidu de brai
Italian: Pece, catrame di carbone, bassa temperatura, residui peciosi
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa; resíduo de piche
Dutch: Pek, koolteer, lage temperatuur; pekresidu
Danish: Beg, kultjære, lavtemperaur; tjærebeg
Finnish: Piki, kivihiiliterva, matalalämpötilainen; Pikijäännös
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet, nízkoteplotní; zbytek dehtové smoly
Slovak: Smola, uhoľnodechtová, nízkoteplotná; smolné rezíduum
Polish: Pak ze smoły węglowej niskotemperaturowej; pozostałość pakowa
Hungarian: Szurok, kőszénkátrány, alacsony hőmérsékletű; Szurok maradék
Slovenian: Smola, premogov katran, nizkotemperaturna; smolni ostanek
Estonian: Pigi, kivisöetõrv, madalatemperatuurne; pigi jääk
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, zema temperatūra; piķa atlikums
Lithuanian: Pikis, akmens anglių deguto; žemos temperatūros pikio likučiai
English: (A complex black solid or semi-solid obtained from the distillation of a low temperature coal tar.
French: (Solide ou semi-solide complexe de couleur noire obtenu par distillation d'un goudron de houille à basse température.
Italian: (solido o semi solido complesso nero ottenuto dalla distillazione di catrame di carbone a bassa temperatura.
Portuguese: [Um sólido ou semi-sólido complexo negro obtido da destilação de um alcatrão de carvão de temperatura baixa.
Dutch: (Een complexe zwarte vaste of halfvaste stof die wordt verkregen uit de destillatie van een lagetemperatuur-koolteer.
Danish: (Et sammensat sort, fast, eller halvfast stof opnået ved destillation af en lavtemperaturstenkulstjære.
Finnish: (Monimutkainen musta, kiinteä tai puolikiinteä aine, saatu matalalämpötilaisen kivihiilitervan tislauksesta.
Czech: (Složitá černá tuhá nebo polotuhá hmota získaná při destilaci nízkoteplotního černouhelného dehtu.
Slovak: (Komplexná čierna tuhá alebo polotuhá látka získavaná destiláciou nízkoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: (Złożona czarna substancja stała lub półpłynna otrzymywana z destylacji niskotemperaturowej smoły węglowej.
Slovenian: (Kompleksna črna trdna ali poltrdna snov se pridobiva z destilacijo nizkotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: (Tahke või pooltahke aine, mis saadakse madalatemperatuurse kivisöetõrva destilleerimisel.
Latvian: (Melna, cieta vai bieza masa, ko destilē no zemā temperatūrā destilētas akmeņogļu darvas.
Lithuanian: (Juoda kieta ar pusiau kieta sudėtinga medžiaga, gauta distiliuojant žemos temperatūros akmens anglių degutą.
English: It has a softening point within the approximate range of 40 to 180 °C.
French: Son point de ramollissement est compris approximativement entre 40 °C et 180 °C.
Italian: Ha un punto di rammollimento nell’intervallo 40 oC-180 oC.
Portuguese: Tem um ponto de amolecimento no intervalo de aproximadamente 40 °C a 180 °C.
Dutch: Verweekt in het traject van ongeveer 40 °C tot 180 °C.
Danish: Det har et blødgøringspunkt mellem omtrent 40 °C og 180 °C.
Swedish: (Sammansatt svart fast eller halvfast ämne erhållet vid destillation av lågtemperaturstenkolstjära, med ungefärligt mjukpunktsintervall mellan 40 °C och 180 °C.
Finnish: Sillä on pehmenemispiste likimäärin välillä 40 °C:sta 180 °C:seen.
Czech: Má teplotu měknutí v rozmezí přibližně od 40 °C do 180 °C.
Slovak: Jej teplota mäknutia je približne v rozmedzí od 40 °C do 180 °C.)
Polish: Posiada punkt mięknienia w zakresie ok. 40–180 °C.
Slovenian: Zmehčišče ima v območju približnood od 40 °C do 180 °C.
Estonian: Selle pehmenemispunkt jääb vahemikku umbes 40 °C – 180 °C.
Latvian: Tās mīksttapšanas temperatūra ir diapazonā aptuveni no 40 oC līdz 180 oC.
Lithuanian: Minkštėjimo temperatūra apytiksliai 40-180 oC.
English: Composed primarily of a complex mixture of hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'un mélange complexe d'hydrocarbures.)
Italian: Costituito prevalentemente da una miscela complessa di idrocarburi)
Portuguese: É constituído principalmente por uma mistura complexa de hibrocarbonetos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit een complex mengsel van koolwaterstoffen.)
Danish: Sammensat primært af en kompleks blanding af carbonhydrider)
Swedish: Består främst av en sammansatt blandning av kolväten.)
Finnish: Koostuu pääasiassa monimutkaisesta hiilivetyjen seoksesta.)
Czech: Tvoří jej převážně složitá směs uhlovodíků.)
Slovak: Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi uhľovodíkov.)
Polish: Składa się głównie ze złożonej mieszaniny węglowodorów)
Hungarian: Elsősorban szénhidrogének összetett elegyéből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz kompleksne zmesi ogljikovodikov.)
Estonian: Koosneb peamiselt keerulise koostisega süsivesinike segust.)
Latvian: Pārsvarā satur kompleksus ogļūdeņražu savienojumus.)
Lithuanian: Jame vyrauja sudėtingas angliavandenių mišinys.)
English: Pitch, coal tar, low-temperature, oxidised; Pitch residue, oxidised
French: Brai de houille à basse température, oxydé; résidu de brai, oxydé
Italian: Pece, catrame di carbone, bassa temperatura, ossidata; pece ossidata
Portuguese: Breu, alcatrão de carvão, de temperatura baixa, oxidado; resíduo de piche oxidado
Dutch: Pek, koolteer, lage temperatuur, geoxideerd; pekresidu, geoxideerd
Danish: Beg, kultjære, lavtemperatur, oxideret; tjærebeg, oxideret
Finnish: Piki, kivihiiliterva, matalalämpötilainen, hapetettu; Pikijäännös, hapetettu
Czech: Dehtová smola, černouhelný dehet, nízkoteplotní, oxidovaná; zbytek dehtové smoly, oxidovaný
Slovak: Smola, uhoľnodechtová, nízkoteplotná, oxidovaná; smolné rezíduum oxidované
Polish: Pak ze smoły węglowej niskotemperaturowej, utleniony; pozostałość pakowa, utleniona
Hungarian: Szurok, kőszénkátrány, alacsony hőmérsékletű, oxidált; Szurok maradék, oxidált
Slovenian: Smola, premogov katran, nizkotemperaturna, oksidirana; ostanek smole, oksidiran
Estonian: Pigi, kivisöetõrv, madalatemperatuurne, oksüdeeritud; pigi jääk, oksüdeeritud
Latvian: Piķis, akmeņogļu darva, zema temperatūra, oksidēts; piķa atlikums, oksidēts
Lithuanian: Pikis, akmens anglių deguto, žemos temperatūros, oksiduotas; pikio likučiai, oksiduoti