FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of information on transactions
French: Échange d'informations sur les transactions
German: Austausch von Meldungen über Geschäfte
Spanish: Intercambio de información sobre las operaciones
Italian: Scambio di informazioni sulle operazioni
Portuguese: Troca de informações sobre transacções
Dutch: Uitwisseling van informatie over transacties
Danish: Udveksling af oplysninger om transaktioner
Swedish: Informationsutbyte om transaktioner
Finnish: Liiketoimiin liittyvä tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με συναλλαγές
Czech: Výměna informací o obchodech
Slovak: Výmena informácií o transakciách
Polish: Wymiana informacji o transakcjach
Hungarian: Az ügyletekkel kapcsolatos információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij o transakcijah
Estonian: Tehinguid käsitleva teabe vahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa par darījumiem
Lithuanian: Keitimasis informacija apie sandorius
English: the relevant competent authority for the financial instrument in question;
French: l'autorité compétente pertinente pour l'instrument financier en question;
German: der für das besagte Finanzinstrument jeweils zuständigen Behörde;
Spanish: la autoridad competente pertinente para el instrumento financiero en cuestión;
Italian: l’autorità competente pertinente per lo strumento finanziario in questione;
Portuguese: À autoridade competente relevante relativamente ao instrumento financeiro em causa;
Dutch: de voor het betrokken financiële instrument relevante bevoegde autoriteit;
Danish: den relevante kompetente myndighed for det pågældende finansielle instrument
Swedish: Den relevanta behöriga myndigheten för det finansiella instrumentet i fråga.
Finnish: kyseisen rahoitusvälineen asianomainen toimivaltainen viranomainen;
Greek: της οικείας αρμόδιας αρχής για το σχετικό χρηματοπιστωτικό μέσο·
Czech: relevantní orgán příslušný pro dotyčný finanční nástroj;
Slovak: relevantnému príslušnému orgánu pre príslušný finančný nástroj;
Polish: organowi właściwemu dla rynku, który jest odpowiedni dla danego instrumentu finansowego;
Hungarian: az adott pénzügyi eszköz érintett illetékes hatósága;
Slovenian: ustreznemu pristojnemu organu za zadevni finančni instrument;
Estonian: kõnealuse finantsinstrumendi jaoks asjaomasele pädevale asutusele;
Latvian: attiecīgā finanšu instrumenta attiecīgajai kompetentajai iestādei;
Lithuanian: konkrečios finansinės priemonės atžvilgiu kompetentingai institucijai;
English: The information to be made available in accordance with paragraph 1 shall contain the information items described in Tables 1 and 2 of Annex I.
French: Les informations devant être mises à disposition conformément au paragraphe 1 comprennent les éléments décrits aux tableaux 1 et 2 de l'annexe I.
German: Die im Sinne von Absatz 1 zur Verfügung zu stellenden Meldungen müssen die in den Tabellen 1 und 2 des Anhangs I genannten Angaben enthalten.
Spanish: La información que debe facilitarse de conformidad con el apartado 1 contendrá los datos descritos en los cuadros 1 y 2 del anexo I.
Italian: Le informazioni da mettere a disposizione conformemente al paragrafo 1 contengono gli elementi di informazione specificati nelle tabelle 1 e 2 dell’allegato I.
Portuguese: As informações a disponibilizar de acordo com o n.o 1 conterão os elementos informativos descritos nos quadros 1 e 2 do anexo I.
Dutch: De overeenkomstig lid 1 beschikbaar te stellen informatie bevat de gegevens die in de tabellen 1 en 2 van bijlage I worden beschreven.
Danish: De oplysninger, der skal stilles til rådighed i overensstemmelse med stk. 1, omfatter de oplysninger, der er beskrevet i tabel 1 og 2 i bilag I.
Swedish: Informationen som skall göras tillgänglig enligt punkt 1 skall innehålla de uppgifter som anges i tabellerna 1 och 2 i bilaga I.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti saataville annettaviin tietoihin on sisällytettävä liitteessä I olevissa taulukoissa 1 ja 2 kuvatut tiedot.
Greek: Οι πληροφορίες που πρέπει να καθίσταται διαθέσιμες σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I.
Czech: Informace, jež se mají zpřístupnit v souladu s odstavcem 1, obsahují údaje popsané v tabulkách 1 a 2 přílohy I.
Slovak: Informácie, ktoré sa majú sprístupniť v súlade s odsekom 1, obsahujú informačné položky uvedené v tabuľke 1 a tabuľke 2 prílohy I.
Polish: Informacje, które mają być udostępnione na mocy ust. 1, zawierają pozycje opisane w tabeli 1 i 2 w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően rendelkezésre bocsátandó információk az I. melléklet 1. és 2. táblázatában ismertetett elemeket tartalmazzák.
Slovenian: Informacije, ki morajo biti dane na razpolago v skladu z odstavkom 1, vsebujejo postavke, navedene v tabelah 1 in 2 Priloge I.
Estonian: Lõike 1 kohaselt kättesaadavaks tehtav teave hõlmab I lisa tabelites 1 ja 2 kirjeldatud teavet.
Latvian: Informācija, kas jādara pieejama saskaņā ar 1. punktu, ietver I pielikuma 1. un 2. tabulā minēto informāciju.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį viešai skelbtina informacija apima I priedo 1 ir 2 lentelėse apibūdintą informaciją.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be made available as soon as possible.
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont mises à disposition aussitôt que possible.
German: Die in Absatz 1 genannten Meldungen sind so rasch wie möglich zur Verfügung zu stellen.
Spanish: La información mencionada en el apartado 1 deberá facilitarse lo antes posible.
Italian: Le informazioni di cui al paragrafo 1 sono messe a disposizione non appena possibile.
Portuguese: As informações referidas no n.o 1 serão disponibilizadas logo que possível.
Dutch: De in lid 1 bedoelde informatie wordt zo spoedig mogelijk beschikbaar gesteld.
Danish: De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, stilles til rådighed så hurtigt som muligt.
Swedish: Informationen enligt punkt 1 skall göras tillgänglig så snart det är möjligt.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava saataville mahdollisimman pian.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καθίστανται διαθέσιμες το ταχύτερο δυνατό.
Czech: Informace, o nichž se zmiňuje odstavec 1, jsou k dispozici co nejdříve.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 sa sprístupňujú čo najskôr.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1, należy udostępnić najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt a lehető leghamarabb rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Informacije iz odstavka 1 se dajo na razpolago takoj, ko je možno.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave tehakse kättesaadavaks võimalikult kiiresti.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju dara pieejamu, cik ātri vien iespējams.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija viešai paskelbiama kuo greičiau.
English: The competent authorities shall coordinate the following:
French: Les autorités compétentes coordonnent:
German: Die zuständigen Behörden haben Folgendes abzustimmen:
Spanish: Las autoridades competentes coordinarán:
Italian: Le autorità competenti coordinano:
Portuguese: As autoridades competentes coordenarão o seguinte:
Dutch: De bevoegde autoriteiten coördineren het volgende:
Danish: De kompetente myndigheder koordinerer følgende:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall samordna följande:
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava seuraavat toimenpiteet:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συντονίζουν:
Czech: Příslušné orgány koordinují:
Slovak: Príslušné orgány koordinujú:
Polish: Właściwe organy koordynują następujące kwestie:
Hungarian: Az illetékes hatóságok összehangolják a következőket:
Slovenian: Pristojni organi uskladijo naslednje:
Estonian: Pädevad asutused koordineerivad järgmist:
Latvian: Kompetentās iestādes koordinē šādus jautājumus:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos koordinuoja:
English: any future upgrading of the arrangements.
French: toute mise à niveau future de ce dispositif.
German: die künftige Weiterentwicklung der Vorkehrungen.
Spanish: cualquier mejora futura de dichos mecanismos.
Italian: ogni futuro aggiornamento di tali procedure.
Portuguese: Qualquer eventual actualização futura desses mecanismos.
Dutch: elke toekomstige verbetering van de regelingen.
Danish: eventuelle fremtidige ajourføringer af ordningerne.
Swedish: Alla framtida uppgraderingar av förfarandena.
Finnish: järjestelyjen tuleva kehittäminen.
Greek: κάθε μελλοντική αναβάθμιση των ρυθμίσεων.
Czech: případnou modernizaci mechanismů.
Slovak: akékoľvek budúce vylepšenie opatrení.
Polish: wszelkie przyszłe aktualizacje takich uzgodnień.
Hungarian: a rendszer jövőbeli frissítését.
Slovenian: vse morebitne prihodnje dopolnitve ureditve.
Estonian: kõnealuse korra edaspidine ajakohastamine.
Latvian: visus turpmākos šā mehānisma uzlabojumus.
Lithuanian: bet kuriuos būsimus susitarimų atnaujinimus.
English: (Article 58(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 58, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 58 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 58, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 58, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 do artigo 58.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 58, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 58, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 58.1 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 58 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 58 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 58 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 58 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 58 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 58. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 58(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 58 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 58. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 58 straipsnio 1 dalis)
English: Request for cooperation and exchange of information
French: Demande de coopération et d'échange d'informations
German: Ersuchen um Zusammenarbeit und Informationsaustausch
Spanish: Solicitud de cooperación e intercambio de información
Italian: Richiesta di cooperazione e scambio di informazioni
Portuguese: Pedido de cooperação e de troca de informações
Dutch: Verzoek om samenwerking en uitwisseling van gegevens
Danish: Anmodning om samarbejde og udveksling af oplysninger
Swedish: Begäran om samarbete och informationsutbyte
Finnish: Yhteistyö- ja tietojenvaihtopyynnöt
Greek: Αίτηση για συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Žádost o spolupráci a výměnu informací
Slovak: Žiadosť o spoluprácu a výmenu informácií
Polish: Wniosek o współpracę i wymianę informacji
Hungarian: Együttműködés iránti kérelem és információcsere
Slovenian: Zahteva za sodelovanje in izmenjavo informacij
Estonian: Koostöö ja teabevahetuse taotlus
Latvian: Sadarbības un informācijas apmaiņas pieprasījums
Lithuanian: Prašymas bendradarbiauti ir keitimasis informacija
English: However, in a case of urgency, the request may be transmitted orally provided that it is confirmed in writing.
French: En cas d'urgence, la demande peut cependant être communiquée oralement, pour autant qu'elle soit confirmée par écrit.
German: In dringenden Fällen kann das Ersuchen mündlich erfolgen, sofern es später schriftlich bestätigt wird.
Spanish: No obstante, en caso de urgencia, la solicitud podrá transmitirse oralmente a condición de que se confirme por escrito.
Italian: Tuttavia, in caso di urgenza, la richiesta può essere comunicata oralmente, purché venga confermata per iscritto.
Portuguese: Em caso de urgência, os pedidos podem todavia ser transmitidos oralmente, desde que sejam confirmados por escrito.
Dutch: In dringende gevallen mag het verzoek evenwel mondeling worden doorgegeven, op voorwaarde dat het schriftelijk wordt bevestigd.
Danish: I hastetilfælde kan en anmodning dog fremsættes mundtligt på betingelse af, at den bekræftes skriftligt.
Swedish: I brådskande fall får dock en begäran överlämnas muntligen, under förutsättning att den bekräftas skriftligt.
Finnish: Kiireellisissä tapauksissa pyyntö voidaan kuitenkin esittää suullisesti, kunhan se vahvistetaan kirjallisesti.
Greek: Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, η αίτηση μπορεί να διαβιβάζεται προφορικά υπό την προϋπόθεση ότι επιβεβαιώνεται γραπτά.
Czech: V naléhavém případě lze nicméně žádost předat ústně s tím, že bude potvrzena písemně.
Slovak: V naliehavých prípadoch však možno podať žiadosť ústne s následným písomným potvrdením.
Polish: W pilnych przypadkach wniosek taki można przekazać ustnie, pod warunkiem że jest on potwierdzony na piśmie.
Hungarian: Sürgős esetben azonban szóbeli kérelem is benyújtható, de írásban meg kell erősíteni.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko zahteva posreduje ustno, pod pogojem, da je potrjena v pisni obliki.
Estonian: Kui küsimus on kiireloomuline, võib taotluse esitada ka suuliselt, tingimusel et seda kinnitatakse kirjalikult.
Latvian: Taču steidzamos gadījumos pieprasījumu var izteikt mutiski, ja tas tiek apstiprināts rakstveidā.
Lithuanian: Tačiau skubiu atveju prašymas gali būti perduotas žodžiu su sąlyga, kad po to yra patvirtinamas raštu.
English: The competent authority which receives a request shall acknowledge receipt as soon as practicable.
French: L'autorité compétente qui reçoit une telle demande en accuse réception dès que possible.
German: Die zuständige Behörde, die das Ersuchen erhält, bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich.
Spanish: La autoridad competente que reciba una solicitud acusará recibo de la misma tan pronto como sea factible.
Italian: L’autorità competente che riceve la richiesta ne conferma il ricevimento non appena possibile.
Portuguese: A autoridade competente a quem foi endereçado o pedido confirmará a recepção do pedido logo que possível.
Dutch: De bevoegde autoriteit die een dergelijk verzoek ontvangt, bevestigt de ontvangst ervan zodra dit doenbaar is.
Danish: Den kompetente myndighed, der modtager en anmodning, bekræfter modtagelsen heraf så hurtigt, som det er praktisk muligt.
Swedish: Den behöriga myndighet som mottar en begäran skall så snart det är praktiskt möjligt bekräfta mottagandet.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava mahdollisimman pian vastaanottaneensa pyynnön.
Greek: Η αρμόδια αρχή που λαμβάνει την αίτηση επιβεβαιώνει την παραλαβή της το νωρίτερο δυνατό.
Czech: Příslušný orgán, který obdrží žádost, potvrdí přijetí žádosti co nejdříve to bude možné.
Slovak: Príslušný orgán, ktorý prijíma žiadosť, potvrdí jej prijatie čo najskôr.
Polish: Właściwy organ, który przyjmuje wniosek, najszybciej, jak może, potwierdza jego odbiór.
Hungarian: A kérelmet fogadó illetékes hatóság a lehető leghamarabb elismeri a kérelem beérkezését.
Slovenian: Pristojni organ, ki prejme zahtevo, potrdi prejem zahteve takoj, ko je to praktično izvedljivo.
Estonian: Taotluse saanud pädev asutus kinnitab kättesaamist võimalikult kiiresti.
Latvian: Kompetentā iestāde, kas saņem pieprasījumu, apstiprina šā pieprasījuma saņemšanu iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Prašymą gavusi kompetentinga institucija patvirtina tai kuo greičiau.
English: That competent authority shall also inform the competent authority that made the request of the reasons for not sending immediately the information requested.
French: L'autorité compétente qui reçoit la demande informe également l'autorité compétente dont la demande émane des raisons pour lesquelles elle ne transmet pas immédiatement les informations requises.
German: Diese zuständige Behörde muss darüber hinaus die zuständige Behörde, die das Ersuchen gestellt hat, über die Gründe für die verzögerte Informationsübermittlung unterrichten.
Spanish: Asimismo, explicará a la autoridad competente solicitante los motivos de no haber enviado inmediatamente la información solicitada.
Italian: Tale autorità competente informa altresì l’autorità competente che ha presentato la richiesta delle ragioni del mancato immediato invio delle informazioni richieste.
Portuguese: A autoridade competente informará igualmente a autoridade competente que emitiu o pedido acerca das razões que justificaram o não envio imediato das informações solicitadas.
Dutch: Deze bevoegde autoriteit stelt de bevoegde autoriteit die het verzoek heeft ingediend tevens in kennis van de redenen waarom de gevraagde gegevens niet onmiddellijk worden toegezonden.
Danish: Den kompetente myndighed informerer desuden den kompetente myndighed, der fremsatte anmodningen, om årsagen til, at den ikke straks kunne sende de ønskede oplysninger.
Swedish: Denna behöriga myndighet skall också underrätta den begärande behöriga myndigheten om skälen till att den begärda informationen inte skickas omedelbart.
Finnish: Kyseisen toimivaltaisen viranomaisen on myös ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle syyt siihen, miksi pyydettyjä tietoja ei lähetetä välittömästi.
Greek: Ενημερώνει επίσης την αρμόδια αρχή που υπέβαλε την αίτηση σχετικά με τους λόγους για τους οποίους οι ζητούμενες πληροφορίες δεν αποστέλλονται αμέσως.
Czech: Tento příslušný orgán informuje příslušný orgán, který žádost podal, o tom, proč neprodleně nezaslal požadované informace.
Slovak: Tento príslušný orgán informuje príslušný orgán, ktorý žiadosť predložil o dôvodoch, prečo požadované informácie neodoslal okamžite.
Polish: Właściwy organ informuje także wnioskodawcę o powodach ewentualnych opóźnień w przesyłaniu wymaganych informacji.
Hungarian: A kérelmet fogadó illetékes hatóság tájékoztatja a kérelmet benyújtó illetékes hatóságot, hogy miért nem küldi haladéktalanul a kért információt.
Slovenian: Ta pristojni organ tudi obvesti pristojni organ, ki je vložil zahtevo, o razlogih, zakaj ni takoj poslal zahtevanih informacij.
Estonian: Ka teavitab kõnealune pädev asutus taotluse esitanud pädevat asutust põhjustest, miks ta taotletud teavet viivitamatult ei saada.
Latvian: Šī kompetentā iestāde informē kompetento iestādi, kas pieprasījusi informāciju, arī par iemesliem, kādēļ pieprasītā informācija nav nosūtīta nekavējoties.
Lithuanian: Ta kompetentinga institucija taip pat praneša prašymą pateikusiai kompetentingai institucijai priežastis, dėl kurių ji negali iš karto atsiųsti prašomos informacijos.
English: (Article 56(2) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 56, paragraphe 2, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 56 Absatz 2 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 56, apartado 2, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 56, paragrafo 2, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 56.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 56, lid 2, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 56, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 56.2 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 56 artiklan 2 kohta)
Greek: (άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 56 odst. 2 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 56 ods. 2 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 56 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 56. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (Člen 56(2) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 56 lõige 2)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 56. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 56 straipsnio 2 dalis)
English: Determination of the substantial importance of a regulated market's operations in a host Member State
French: Détermination de «l'importance considérable» des opérations d'un marché réglementé dans un État membre d'accueil
German: Bestimmung der wesentlichen Bedeutung für das Betreiben eines geregelten Marktes in einem Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: Determinación de la importancia sustancial de las operaciones de un mercado regulado en un Estado miembro de acogida
Italian: Determinazione della sostanziale importanza delle operazioni di un mercato regolamentato in uno Stato membro ospitante
Portuguese: Determinação da importância substancial das operações de um mercado regulamentado num Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Bepalen van het aanzienlijke belang van de werkzaamheden van een gereglementeerde markt in een lidstaat van ontvangst
Danish: Bestemmelse af den væsentlige betydning af et reguleret markeds funktioner i et værtsland
Swedish: Fastställande av en reglerad marknads väsentliga betydelse i en värdmedlemsstat
Finnish: Säännellyn markkinan toiminnan merkittävyyden määrittäminen vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Greek: Προσδιορισμός της ουσιώδους σημασίας των δραστηριοτήτων μιας ρυθμιζόμενης αγοράς σε κράτος μέλος υποδοχής
Czech: Určení podstatného významu činností regulovaného trhu v hostitelském členském státě
Slovak: Určenie podstatnej dôležitosti činností regulovaného trhu v hostiteľskom členskom štáte
Polish: Ustalanie, czy operacje rynku regulowanego mają istotne znaczenie w przyjmującym państwie członkowskim
Hungarian: A szabályozott piac fogadó tagállamban végrehajtott műveletei lényeges fontosságúnak minősítése
Slovenian: Ugotavljanje znatnega pomena poslovanja reguliranega trga v državi članici gostiteljici
Estonian: Reguleeritud turu toimingute olulise tähtsuse kindlakstegemine vastuvõtvas liikmesriigis
Latvian: Regulēta tirgus operāciju nozīmīguma izvērtēšana uzņēmējā dalībvalstī
Lithuanian: Reguliuojamos rinkos veiklos reikšmingumo nustatymas priimančioje valstybėje narėje
English: the host Member State has formerly been the home Member State of the regulated market in question;
French: l'État membre d'accueil a précédemment été l'État membre d'origine du marché réglementé en question;
German: der Aufnahmemitgliedstaat war früher der Herkunftsmitgliedstaat des besagten geregelten Marktes;
Spanish: el Estado miembro de acogida ha sido antes el Estado miembro de origen del mercado regulado en cuestión;
Italian: lo Stato membro ospitante è stato in precedenza lo Stato membro d’origine del mercato regolamentato in questione;
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento era anteriormente o Estado-Membro de origem do mercado regulamentado em causa;
Dutch: de lidstaat van ontvangst is voorheen de lidstaat van herkomst van de betrokken gereglementeerde markt geweest;
Danish: Værtslandet har tidligere været hjemland for det pågældende regulerede marked.
Swedish: Värdmedlemsstaten har tidigare varit den reglerade marknadens hemmedlemsstat.
Finnish: vastaanottava jäsenvaltio on aiemmin ollut kyseisen säännellyn markkinan kotijäsenvaltio;
Greek: το κράτος μέλος υποδοχής υπήρξε κατά το παρελθόν κράτος μέλος καταγωγής της ρυθμιζόμενης αγοράς·
Czech: hostitelský členský stát byl v minulosti domovským členským státem dotyčného regulovaného trhu;
Slovak: hostiteľský členský štát bol v minulosti domovským členským štátom príslušného regulovaného trhu;
Polish: przyjmujące państwo członkowskie było do tej pory formalnie rodzimym państwem członkowskim danego rynku regulowanego;
Hungarian: a fogadó tagállam korábban az adott szabályozott piac székhely szerinti tagállama volt;
Slovenian: država članica gostiteljica je v preteklosti bila matična država članica zadevnega reguliranega trga;
Estonian: vastuvõttev liikmesriik on varem olnud kõnealuse reguleeritud turu päritoluliikmesriik;
Latvian: uzņēmēja dalībvalsts ir attiecīgā regulētā tirgus bijusī piederības dalībvalsts;
Lithuanian: priimančioji valstybė narė anksčiau yra buvusi tos reguliuojamos rinkos buveinės valstybės nare;
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: MARKET TRANSPARENCY
French: TRANSPARENCE DU MARCHÉ
German: MARKTTRANSPARENZ
Spanish: TRANSPARENCIA DEL MERCADO
Italian: TRASPARENZA DEL MERCATO
Portuguese: TRANSPARÊNCIA DO MERCADO
Dutch: MARKTTRANSPARANTIE
Danish: MARKEDSGENNEMSIGTIGHED
Swedish: MARKNADERNAS ÖVERBLICKBARHET
Finnish: MARKKINOIDEN AVOIMUUS
Greek: ΔΙΑΦAΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡAΣ
Czech: TRANSPARENTNOST TRHU
Slovak: PRIEHĽADNOSŤ TRHU
Polish: PRZEJRZYSTOŚĆ RYNKU
Hungarian: A PIAC ÁTLÁTHATÓSÁGA
Slovenian: PREGLEDNOST TRGA
Estonian: TURU LÄBIPAISTVUS
Latvian: TIRGUS PĀRSKATĀMĪBA
Lithuanian: RINKOS SKAIDRUMAS