FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation did not reveal any difficulties encountered by the sampled Community producers in raising capital.
French: L'enquête n'a révélé aucune difficulté pour les producteurs communautaires de l'échantillon à mobiliser des capitaux.
German: Der Untersuchung zufolge hatten die in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller keine Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: La investigación no reveló ninguna dificultad por parte de los productores comunitarios muestreados para reunir capital.
Italian: L'inchiesta non ha rivelato difficoltà dei produttori comunitari inseriti nel campione nella raccolta di capitali.
Portuguese: O inquérito não revelou quaisquer dificuldades com que se tenham deparado os produtores comunitários incluídos na amostra na obtenção de capitais.
Dutch: Uit het onderzoek bleek niet dat de bij de steekproef betrokken producenten moeilijkheden hebben ondervonden bij het aantrekken van kapitaal.
Danish: Undersøgelsen afslørede ingen vanskeligheder hos de udvalgte EF-producenter med hensyn til at tilvejebringe kapital.
Swedish: Det framgick inte av undersökningen om de gemenskapstillverkare som ingick i urvalet haft svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei havaittu, että otokseen valituilla yhteisön tuottajilla olisi ollut vaikeuksia saada pääomaa.
Greek: Σύμφωνα με τα ευρήματα της έρευνας, οι κοινοτικοί παραγωγοί που περιελήφθησαν στο δείγμα δεν αντιμετώπισαν δυσκολίες για την άντληση κεφαλαίων.
Czech: Šetření neodhalilo, že by výrobci ve Společenství vybraní do vzorku měli nějaké potíže se získáváním kapitálu.
Slovak: Prešetrovaním sa neodhalili žiadne ťažkosti, s ktorými by sa stretávali vybraní výrobcovia Spoločenstva pri obstarávaní kapitálu.
Polish: W dochodzeniu nie wykazano żadnych trudności napotkanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych w pozyskiwaniu kapitału.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel semmilyen nehézséget, amellyel a mintában szereplő közösségi gyártóknak szembe kellett volna nézni a tőkebevonás terén.
Slovenian: Preiskava ni pokazala nobenih težav vzorčenih proizvajalcev Skupnosti pri zbiranju kapitala.
Estonian: Uurimisel ei ilmnenud, et valimisse kaasatud tootjatel oleks olnud raskusi kapitali kaasamisel.
Latvian: Izmeklēšanā neatklāja nekādas grūtības, ar kurām būtu saskārušies atlasē iekļautie Kopienas ražotāji, piesaistot kapitālu.
Lithuanian: Per tyrimą nebuvo nustatyta, kad atrinkti Bendrijos gamintojai būtų turėję sunkumų pritraukti kapitalą.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Johtopäätös
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Podsumowanie
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: Exports to third countries increased and return on investment and cash flow evolved positively as well.
French: Les exportations à destination des pays tiers ont augmenté et le rendement des investissements et les flux de trésorerie ont eux aussi affiché une évolution positive.
German: Die Ausfuhren in Drittländer nahmen zu, und RoI sowie Cashflow entwickelten sich ebenfalls positiv.
Spanish: Las exportaciones a terceros países aumentaron y el rendimiento de las inversiones y la tesorería siguieron también una evolución positiva.
Italian: Inoltre, l’andamento è stato positivo anche per le esportazioni in paesi terzi, gli utili sugli investimenti e il flusso di cassa.
Portuguese: Aumentaram as exportações para países terceiros e o retorno dos investimentos, assim como o cash flow, também evoluíram positivamente.
Dutch: De uitvoer naar derde landen is toegenomen en ook het rendement van de investeringen en de cashflow hebben zich positief ontwikkeld.
Danish: Eksporten til tredjelande steg, og investeringsafkastet og likviditeten udviklede sig også positivt.
Swedish: Exporten till tredjeländer ökade och även räntabiliteten och kassaflödet utvecklades positivt.
Finnish: Vienti kolmansiin maihin kasvoi ja myös sijoitetun pääoman tuotto ja kassavirta kehittyivät myönteisesti.
Greek: Οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες αυξήθηκαν επίσης και θετική εξέλιξη σημείωσαν η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές.
Czech: Vývozy do třetích zemí vzrostly a zároveň se zlepšila i návratnost investic a peněžní tok.
Slovak: Vývoz do tretích krajín sa zvýšil a návratnosť investícií a peňažný tok sa tiež vyvíjali priaznivo.
Polish: Wzrósł również wywóz do krajów trzecich, a także zwrot z inwestycji i przepływy pieniężne.
Hungarian: A harmadik országokba irányuló kivitel nőtt, és a befektetések megtérülése, valamint a pénzforgalom szintén kedvezően alakult.
Slovenian: Izvoz v tretje države se je povečal, donosnost naložb in denarni tok pa sta se razvijala pozitivno.
Estonian: Positiivses suunas arenesid ka investeeringutasuvus ja rahavood.
Latvian: Palielinājās eksports uz trešām valstīm, un ienākumi no ieguldījumiem un naudas plūsma arī attīstījās pozitīvi.
Lithuanian: Padidėjo eksporto į trečiąsias šalis apimtis, o investicijų grąža ir pinigų srautai taip pat vystėsi teigiama linkme.
English: Wages developed moderately and the Community industry continued to invest.
French: Les salaires ont augmenté de manière modérée et l'industrie communautaire a maintenu un rythme d'investissement stable.
German: Die Löhne stiegen mäßig und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft investierte weiterhin.
Spanish: La evolución de los salarios fue moderada y la industria de la Comunidad siguió invirtiendo.
Italian: I salari sono aumentati moderatamente e l'industria comunitaria ha continuato ad investire.
Portuguese: Os salários registaram uma evolução modesta, tendo a indústria comunitária continuado a investir.
Dutch: De loonontwikkeling was gematigd en de bedrijfstak van de Gemeenschap is blijven investeren.
Danish: Lønudviklingen var moderat, og EF-erhvervsgrenen fortsatte med at investere.
Swedish: Lönerna ökade måttligt och gemenskapsindustrin fortsatte att investera.
Finnish: Palkkojen kehitys oli maltillista ja yhteisön tuotannonala jatkoi investoimista.
Greek: Οι μισθοί αυξήθηκαν μετρίως και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να επενδύει.
Czech: Mzdy se vyvíjely středně a výrobní odvětví Společenství nadále pokračovalo v investicích.
Slovak: Mzdy sa vyvíjali mierne a výrobné odvetvie Spoločenstva pokračovalo v investovaní.
Polish: Wzrost wynagrodzeń był umiarkowany, a przemysł wspólnotowy nadal dokonywał inwestycji.
Hungarian: A bérek kis mértékben emelkedtek, és a közösségi gazdasági ágazat folytathatta beruházásait.
Slovenian: Plače so se razvijale zmerno, industrija Skupnosti pa je še naprej vlagala.
Estonian: Palgad arenesid mõõdukalt ning ühenduse tootmisharu jätkas investeerimist.
Latvian: Mēreni palielinājās algas, un Kopienas ražošanas nozare turpināja ieguldīt.
Lithuanian: Atlyginimai didėjo nežymiai, ir Bendrijos pramonė toliau investavo.
English: Conversely, the following indicators developed negatively: sales volumes on the Community market decreased by 3 % as opposed to a growing market.
French: En revanche, les indicateurs suivants ont affiché une tendance négative: les volumes des ventes sur le marché communautaire ont fléchi de 3 % alors que le marché était en croissance.
German: Die folgenden Indikatoren entwickelten sich hingegen negativ: Im Gegensatz zum Marktwachstum nahmen die Verkaufsmengen auf dem Gemeinschaftsmarkt um 3 % ab.
Spanish: Por el contrario, los siguientes indicadores evolucionaron de manera negativa: a pesar del crecimiento del mercado, los volúmenes de venta en el mercado comunitario disminuyeron un 3 %.
Italian: Al contrario, i seguenti indicatori hanno evidenziato un andamento negativo: il volume delle vendite sul mercato comunitario è sceso del 3 % in presenza di un mercato in crescita.
Portuguese: Em contrapartida, os indicadores que se seguem desenvolveram-se negativamente: os volumes de vendas no mercado comunitário diminuíram 3 %, contrariamente a um mercado em crescimento.
Dutch: Daarentegen was de ontwikkeling negatief voor de volgende indicatoren: ondanks de marktgroei daalde de omvang van de verkoop op de Gemeenschapsmarkt met 3 %.
Danish: Til gengæld udviklede følgende indikatorer sig negativt: salgsmængden på EF-markedet faldt med 3 % over for et voksende marked.
Swedish: Utvecklingen för vissa andra faktorer var dock negativ: försäljningsvolymen minskade på gemenskapsmarknaden minskade med 3 % på en växande marknad.
Finnish: Seuraavien indikaattorien kehitys oli sen sijaan negatiivista: myyntimäärä yhteisön markkinoilla väheni 3 prosenttia, vaikka markkinat kasvoivat.
Greek: Αντίθετα, οι ακόλουθοι δείκτες σημείωσαν αρνητική εξέλιξη: ο όγκος των πωλήσεων στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά 3 % σε αντιδιαστολή με τη μεγεθυνόμενη αγορά.
Czech: Naproti tomu některé ukazatele zaznamenaly nepříznivý vývoj: objem prodeje na trhu Společenství poklesl o 3 % navzdory rostoucímu trhu.
Slovak: Na druhej strane, nepriaznivý vývoj zaznamenali tieto ukazovatele: objemy predajov na trhu Spoločenstva klesli o 3 % na rozdiel od rastúceho trhu.
Polish: Natomiast następujące wskaźniki uległy pogorszeniu: wielkość sprzedaży na rynku wspólnotowym spadła o 3 % podczas gdy rynek powiększał się.
Hungarian: Ezzel ellentétben a következő mutatók alakultak kedvezőtlenül: a közösségi piacon az értékesítési mennyiség 3 %-kal csökkent a növekvő piac ellenére.
Slovenian: Nasprotno so se negativno razvijali naslednji kazalniki: obseg prodaje na trgu Skupnosti se je v nasprotju z rastočim trgom zmanjšal za 3 %.
Estonian: Negatiivses suunas liikusid aga järgmised näitajad: müügimaht ühenduse turul vähenes 3 % võrra, ehkki turg ise kasvas.
Latvian: Turpretī daži rādītāji mainījās negatīvi: pārdošanas apjomi Kopienas tirgū samazinājās par 3 % pretstatā augošajam tirgum.
Lithuanian: Tačiau kiti rodikliai, priešingai, blogėjo: pardavimo apimtis Bendrijos rinkoje sumažėjo 3 %, palyginti su augančia rinka.
English: Accordingly, the market share of the Community industry decreased substantially by 8 percentage points during the period considered.
French: En conséquence, la part de marché de l'industrie communautaire a sensiblement baissé de 8 points de pourcentage au cours de la période considérée.
German: Dementsprechend verringerte sich der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um deutliche 8 Prozentpunkte.
Spanish: Por consiguiente, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad se redujo considerablemente —ocho puntos porcentuales— durante el período considerado.
Italian: Di conseguenza la quota di mercato dell’industria comunitaria è sceso notevolmente, ovvero di otto punti percentuali nel periodo considerato.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária diminuiu substancialmente oito pontos percentuais no período considerado.
Dutch: Bijgevolg liep het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode fors terug met 8 procentpunten.
Danish: Som følge deraf faldt EF-erhvervsgrenens markedsandel væsentligt med 8 procentpoint i den betragtede periode.
Swedish: Detta innebar att gemenskapsindustrins marknadsandel minskade väsentligt, dvs. med 8 procentenheter under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus supistui näin ollen tarkastelujakson aikana huomattavasti eli 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Αντίστοιχα, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε ουσιαστικά κατά 8 εκατοστιαίες μονάδες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Následkem toho v posuzovaném období významně o 8 procentních bodů poklesl podíl výrobního odvětví Společenství na trhu.
Slovak: V súlade s týmto vývojom trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia výrazne klesol o 8 percentuálnych bodov.
Polish: Udział przemysłu wspólnotowego uległ znacznemu obniżeniu o 8 punktów procentowych podczas okresu badanego.
Hungarian: Ennek megfelelően a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése jelentősen, 8 százalékponttal visszaesett az érintett időszak során.
Slovenian: V skladu s tem se je tržni delež industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal, in sicer za 8 odstotnih točk.
Estonian: Sellele vastavalt vähenes ühenduse tootmisharu turuosa arvestusperioodil oluliselt, täpsemalt 8 protsendipunkti võrra.
Latvian: Tādējādi Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa attiecīgajā periodā būtiski samazinājās par 8 procentu punktiem.
Lithuanian: Atitinkamai smarkiai sumažėjo Bendrijos pramonei tenkanti rinkos dalis – per nagrinėjamąjį laikotarpį 8 procentiniais punktais.
English: The productivity remained rather stable despite the efforts of the Community industry to improve it through investments.
French: La productivité est demeurée relativement stable malgré les efforts de l'industrie communautaire visant à l'améliorer par des investissements.
German: Trotz der Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft blieb die Produktivität relativ konstant.
Spanish: La productividad se mantuvo relativamente estable a pesar de los esfuerzos de la industria de la Comunidad por mejorarla con inversiones.
Italian: La produttività è rimasta piuttosto stabile nonostante gli sforzi dell’industria comunitaria di migliorarla mediante investimenti.
Portuguese: A produtividade permaneceu bastante estável, apesar dos esforços da indústria comunitária para a melhorar através de investimentos.
Dutch: Ondanks pogingen van de bedrijfstak van de Gemeenschap om de productiviteit door investeringen te vergroten, is deze vrijwel stabiel gebleven.
Danish: Produktiviteten forblev temmelig stabil til trods for EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at forbedre den gennem investeringer.
Swedish: Produktiviteten låg på en relativt stabil nivå trots att gemenskapsindustrin gjort investeringar för att förbättra den.
Finnish: Tuottavuus pysyi melko vakaana huolimatta yhteisön tuotannonalan pyrkimyksistä parantaa sitä investoinnein.
Greek: Η παραγωγικότητα παρέμεινε μάλλον σταθερή, παρά τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να τη βελτιώσει με επενδύσεις.
Czech: Produktivita se držela na poměrně neměnné úrovni navzdory snahám výrobního odvětví Společenství zlepšit ji prostřednictvím investic.
Slovak: Produktivita zostala pomerne stabilná napriek snahám výrobného odvetvia Spoločenstva o jej zvýšenie investíciami.
Polish: Wydajność utrzymywała się raczej na stałym poziomie pomimo inwestycji przeprowadzanych przez przemysł wspólnotowy mających na celu jej poprawę.
Hungarian: A termelékenység viszonylag stabil maradt annak ellenére, hogy a közösségi gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett annak a beruházásokon keresztül történő javítására.
Slovenian: Kljub prizadevanju industrije Skupnosti za izboljšanje produktivnosti prek naložb, je produktivnost ostala sorazmerno stabilna.
Estonian: Tootlikkus jäi küllaltki stabiilseks, hoolimata ühenduse tootmisharu jõupingutustest seda investeeringute kaudu suurendada.
Latvian: Ražīgums drīzāk saglabājās nemainīgs neatkarīgi no Kopienas ražošanas nozares centieniem uzlabot to ar ieguldījumu palīdzību.
Lithuanian: Produktyvumas išliko gana stabilus nepaisant Bendrijos pramonės pastangų jį padidinti investuojant.
English: It is therefore clear that these measures had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
French: Il est donc clair que ces mesures ont eu des effets positifs sur la situation économique de l'industrie communautaire.
German: Diese Maßnahmen hatten mithin einen positiven Einfluss auf die wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Queda claro, por lo tanto, que estas medidas tuvieron un impacto positivo en su situación económica.
Italian: Si ritiene perciò che tali misure abbiano avuto un impatto positivo sulla situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que essas medidas tiveram um impacto positivo sobre a situação da indústria comunitária.
Dutch: Daaruit blijkt, dat die maatregelen een positief effect op de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben gehad.
Danish: Det er derfor klart, at disse foranstaltninger har haft en positiv indvirkning på EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Det är således tydligt att dessa åtgärder inverkade positivt på gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Siksi onkin selvää, että toimenpiteet ovat vaikuttaneet myönteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Επομένως, είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά είχαν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Je proto jednoznačné, že tato opatření měla příznivý vliv na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Je teda zrejmé, že tieto opatrenia mali kladný vplyv na ekonomickú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Hungarian: Ezért egyértelmű, hogy ezek az intézkedések kedvező hatást gyakoroltak a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetére.
Slovenian: Zato je jasno, da so ti ukrepi pozitivno vplivali na gospodarski položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Sellepärast on selge, et need meetmed on avaldanud ühenduse tootmisharu majanduslikule olukorrale soodsat mõju.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka šie pasākumi pozitīvi ietekmēja ekonomisko situāciju Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad šios priemonės padarė teigiamą įtaką Bendrijos pramonės ekonominei būklei.
English: Likelihood of recurrence of injury
French: Probabilité de réapparition du préjudice
German: Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Mogelijke herhaling van de schade
Danish: Sandsynlighed for fornyet skade
Swedish: Sannolikhet för att skadan återkommer
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys
Greek: Πιθανότητα επανάληψης της ζημίας
Czech: Pravděpodobnost obnovení újmy
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége
Slovenian: Verjetnost ponovnega pojava škode
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus
Latvian: Kaitējuma atkārtošanās iespējamība
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė
English: Likely evolution of sales prices: Gas prices and cost of production in the countries concerned
French: Évolution probable des prix de vente: prix du gaz et coût de production dans les pays concernés
German: Voraussichtliche Entwicklung der Verkaufspreise: Gaspreise und Produktionskosten in den betroffenen Ländern
Spanish: Evolución probable de los precios de venta: precios del gas y coste de producción en los países en cuestión
Italian: Evoluzione probabile dei prezzi di vendita: prezzi del gas e costi di produzione nei paesi interessati
Portuguese: Evolução provável dos preços de venda: preços do gás e custo de produção nos países em causa
Dutch: Waarschijnlijke ontwikkeling van de verkoopprijzen: gasprijzen en productiekosten in de betrokken landen
Danish: Salgsprisernes sandsynlige udvikling: de pågældende landes gaspriser og produktionsomkostninger
Swedish: Sannolik utveckling av försäljningspriserna: gaspriser och tillverkningskostnader i de berörda länderna
Finnish: Myyntihintojen todennäköinen kehitys: kaasun hinnat ja tuotantokustannukset asianomaisissa maissa
Greek: Πιθανή εξέλιξη των τιμών πώλησης: τιμές του φυσικού αερίου και κόστος παραγωγής στις υπό εξέταση χώρες
Czech: Pravděpodobný vývoj prodejních cen: ceny plynu a výrobní náklady v dotčených zemích
Slovak: Pravdepodobný vývoj predajných cien: Ceny plynu a výrobné náklady v príslušných krajinách
Polish: Prawdopodobne zmiany cen sprzedaży: Ceny gazu i koszty produkcji w krajach, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az eladási árak valószínű alakulása: gázköltségek és termelési költségek az érintett országokban
Slovenian: Verjeten razvoj prodajnih cen: cene plina in proizvodni stroški v zadevnih državah
Estonian: Müügihindade tõenäoline areng: gaasi hinnad ja tootmismaksumus asjaomastes riikides
Latvian: Pārdošanas cenu iespējamā attīstība – gāzes cenas un ražošanas izmaksas attiecīgajās valstīs
Lithuanian: Tikėtina pardavimo kainų raida: Dujų kainos ir gamybos sąnaudos tiriamosiose šalyse
English: The likelihood of the recurrence of injury will depend strongly on the likely price evolution of UAN.
French: La probabilité de réapparition du préjudice dépendra largement de l'évolution probable des prix des solutions d'urée et de nitrate d'ammonium.
German: Ob erneut eine Schädigung auftreten wird, hängt stark von der voraussichtlichen Preisentwicklung für HAN ab.
Spanish: La probabilidad de reaparición del perjuicio dependerá en gran medida de la evolución probable de los precios de las soluciones de urea y nitrato de amonio.
Italian: La probabilità di reiterazione del pregiudizio dipenderà molto dalla probabile evoluzione dei prezzi delle UNA.
Portuguese: A probabilidade de reincidência de prejuízo dependerá fortemente da evolução provável dos preços das soluções de UNA.
Dutch: Of de schade zich opnieuw voordoet, hangt grotendeels af van de waarschijnlijke ontwikkeling van de UAN-prijzen.
Danish: Sandsynligheden for fornyet skade vil være stærkt afhængig af den formodede prisudvikling på UAN.
Swedish: Sannolikheten för att skadan återkommer beror i stor utsträckning på prisutvecklingen för karbamidammoniumnitratlösningar.
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyys riippuu suuresti urean ja ammoniumnitraatin liuosseoksen todennäköisestä hintakehityksestä.
Greek: Η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας θα εξαρτηθεί έντονα από την πιθανή εξέλιξη των τιμών των διαλυμάτων ΟΝΑ.
Czech: Pravděpodobnost obnovení újmy bude silně záviset na pravděpodobném vývoji cen roztoků močoviny a dusičnanu amonného.
Slovak: Pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy bude silne závisieť od pravdepodobného vývoja cien UAN.
Polish: Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody będzie mocno powiązane z ewentualną zmianą ceny roztworów mocznika i azotanu amonu.
Hungarian: A kár megismétlődésének valószínűsége nagyban függ a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok árának alakulásától.
Slovenian: Verjetnost ponovnega pojava škode bo zelo odvisna od možnega razvoja cen SAN.
Estonian: Kahju kordumise tõenäosus sõltub vägagi UANi hinna tõenäolisest arengust.
Latvian: Kaitējuma atkārtošanas iespējamība lielā mērā būs atkarīga no iespējamās UAN cenu attīstības.
Lithuanian: Žalos pasikartojimo tikimybė didele dalimi priklausys nuo galimos KAN kainų raidos.