FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2, the competent authorities of Member States as listed in the Annex may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
French: Par dérogation à l'article 2, les autorités compétentes des États membres énumérées dans l'annexe peuvent autoriser, aux conditions qu'elles jugent appropriées:
German: Abweichend von Artikel 2 können die im Anhang aufgeführten zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter ihnen angemessen erscheinenden Bedingungen Folgendes genehmigen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes de los Estados miembros enumeradas en el anexo podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas:
Italian: In deroga all'articolo 2, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell'allegato possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate:
Portuguese: Em derrogação do artigo 2.o, as autoridades competentes dos Estados-Membros, indicadas no anexo, podem autorizar, nas condições que considerem adequadas:
Dutch: In afwijking van artikel 2 kunnen de in de bijlage genoemde bevoegde autoriteiten van de lidstaten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen voor:
Danish: Uanset artikel 2 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, jf. bilaget, på vilkår, som de finder passende, tillade:
Swedish: Genom undantag från artikel 2 får de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt förteckningen i bilagan på de villkor som de anser lämpliga ge tillstånd för
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, liitteessä luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tarkoituksenmukaisiksi katsominsa edellytyksin luvan
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα μπορούν να επιτρέπουν υπό τους όρους που θεωρούν αναγκαίους:
Czech: Odchylně od článku 2 mohou příslušné orgány členských států uvedené v příloze za podmínek, které považují za vhodné, povolit:
Slovak: Odchylne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov uvedené v prílohe za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 2 wymienione w załączniku właściwe organy państw członkowskich mogą na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:
Hungarian: A 2. cikk rendelkezéseitől eltérve a mellékletben felsorolt illetékes tagállami hatóságok az általuk helyénvalónak ítélt feltételek mellett engedélyezhetik az alábbiakat:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 pristojni organi držav članic, kakor so navedeni v Prilogi, lahko pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, dovolijo:
Estonian: Erandina artiklist 2 võivad lisas loetletud liikmesriikide pädevad asutused lubada neile sobivatel tingimustel:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, pielikumā uzskaitītās dalībvalstu kompetentās iestādes ar tādiem nosacījumiem, kādus tās uzskata par piemērotiem, drīkst atļaut:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio, priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos jų manymu tinkamomis sąlygomis gali suteikti leidimą:
English: the provision of technical assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
French: la fourniture d'une assistance technique en rapport avec des activités militaires et des armements ou du matériel connexe, à condition que:
German: die Erbringung von technischer Hilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern, sofern
Spanish: la prestación de asistencia técnica relacionada con actividades militares y con armas o material afín, siempre y cuando:
Italian: la fornitura di assistenza tecnica in relazione alle attività militari e agli armamenti o materiale connesso, a condizione che:
Portuguese: A prestação de assistência técnica relacionada com actividades militares, armamento e material conexo, desde que:
Dutch: het verlenen van technische bijstand in verband met militaire activiteiten en wapens of aanverwant materieel, op voorwaarde dat:
Danish: levering af teknisk bistand i tilknytning til militære aktiviteter og våben og beslægtet materiel, forudsat at
Swedish: tillhandahållande av tekniskt stöd som rör militär verksamhet och vapen och därtill hörande materiel, under förutsättning att
Finnish: sotilastoimintaan tai aseisiin ja niihin liittyviin tarvikkeisiin liittyvän teknisen avun antamiseen, edellyttäen, että
Greek: την παροχή τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και όπλα ή συναφές υλικό, υπό τον όρο ότι
Czech: poskytnutí technické pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:
Slovak: poskytovanie technickej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že
Polish: udzielenie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi i uzbrojeniem lub pokrewnymi zapasami materiałowymi, pod warunkiem że:
Hungarian: katonai tevékenységekhez és fegyverekhez vagy azokhoz kapcsolódó felszerelésekhez kapcsolódó technikai segítségnyújtás, feltéve, hogy:
Slovenian: zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in z orožjem ali pripadajočim materialom, če:
Estonian: anda tehnilist abi, mis on seotud sõjalise tegevuse, relvade või nendega seotud varustusega, tingimusel et:
Latvian: sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar militārām darbībām un bruņojumu vai ar to saistītiem materiāliem, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:
English: the goods to which the assistance relates are in use or will be used by UNIFIL in the performance of its mission, and
French: les biens auxquels l'assistance se rapporte soient utilisés ou destinés à être utilisés par la FINUL dans l'exercice de sa mission, et que
German: die Güter, für die die Hilfe erbracht wird, gegenwärtig oder künftig von der UNIFIL bei der Ausübung ihrer Mission verwendet werden und
Spanish: los bienes objeto de la ayuda sean o vayan a ser utilizados por la UNIFIL en el cumplimiento de su misión, y
Italian: i beni a cui si riferisce l'assistenza vengano utilizzati o siano destinati ad essere utilizzati dall'UNIFIL nello svolgimento della sua missione e che
Portuguese: os bens a que se refere a assistência estejam ou se destinem a ser utilizados pela FINUL no desempenho da sua missão, e
Dutch: de goederen waarop de bijstand betrekking heeft, in gebruik zijn bij of zullen worden gebruikt door UNIFIL bij het uitoefenen van zijn taak, en
Danish: de goder, som den tekniske bistand relaterer til, bruges eller skal bruges af UNIFIL i udøvelsen af dennes mission, og
Swedish: de varor som stödet avser används, eller kommer att användas, av UNIFIL under genomförandet av dess uppdrag, och
Finnish: tavarat, joihin apu liittyy, ovat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILin käytössä tehtävänsä suorittamista varten, ja
Greek: τα αγαθά τα οποία αφορά η βοήθεια χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν από την UNIFIL κατά την εκτέλεση της αποστολής της, και
Czech: zboží, jehož se pomoc týká, používá nebo bude používat UNIFIL při plnění své mise a
Slovak: tovar, ktorého sa pomoc sa týka, používajú alebo budú používať jednotky UNIFIL pri plnení svojich úloh a
Polish: towary, których dotyczy pomoc, są lub będą wykorzystywane na potrzeby misji pełnionej przez UNIFIL oraz
Hungarian: i. a segítségnyújtás tárgyát képező eszközöket missziója végrehajtása során az UNIFIL használja vagy fogja használni, és
Slovenian: blago, na katerega se nanaša pomoč, uporablja ali bo uporabljal UNIFIL pri izvajanju svoje misije in
Estonian: abi on seotud varustusega, mida UNIFIL kasutab või kasutusse võtab seoses missiooni ülesannete täitmisega ja
Latvian: preces, uz kurām attiecas palīdzība, savu uzdevumu veikšanai izmanto vai izmantos UNIFIL; un
Lithuanian: su pagalba susijusios prekės yra arba bus naudojamos UNIFIL vykdant savo misiją, ir
English: the services are provided to armed forces that are or will be part of UNIFIL;
French: les services soient fournis aux forces armées qui font ou feront partie de la FINUL;
German: die Dienstleistungen für Streitkräfte erbracht werden, die der UNIFIL gegenwärtig angehören oder künftig angehören werden;
Spanish: los servicios se presten a las fuerzas armadas que forman o van a formar parte de la UNIFIL;
Italian: i servizi siano prestati a forze armate che appartengono o apparterranno all'UNIFIL;
Portuguese: os serviços sejam prestados a forças armadas que façam ou estejam em vias de fazer parte da FINUL;
Dutch: de diensten worden verleend aan de strijdkrachten die deel uitmaken of zullen uitmaken van UNIFIL;
Danish: tjenesteydelserne leveres til væbnede styrker, der er eller bliver en del af UNIFIL
Swedish: tjänsterna tillhandahålls till de väpnade styrkor som ingår, eller kommer att ingå, i UNIFIL,
Finnish: palvelut annetaan asevoimille, jotka kuuluvat kyseisenä ajankohtana tai myöhemmin UNIFILiin;
Greek: οι υπηρεσίες παρέχονται στις ένοπλες δυνάμεις που αποτελούν ή θα αποτελέσουν μέρος της UNIFIL·
Czech: služby jsou poskytovány ozbrojeným silám, které jsou nebo budou součástí UNIFIL;
Slovak: služby sa poskytujú ozbrojeným silám, ktoré sú, alebo budú súčasťou UNIFIL,
Polish: usługi świadczone są na rzecz sił zbrojnych, które wchodzą lub wejdą w skład UNIFIL;
Hungarian: a szolgáltatásokat olyan fegyveres erőknek nyújtják, amelyek jelenleg vagy a jövőben az UNIFIL részei;
Slovenian: se storitve zagotavljajo oboroženim silam, ki so ali bodo del UNIFIL-a;
Estonian: teenuseid osutatakse relvajõududele, kes kuuluvad või hakkavad kuuluma UNIFILi koosseisu;
Latvian: pakalpojumus sniedz bruņotajiem spēkiem, kuri ir vai būs UNIFIL sastāvā;
Lithuanian: paslaugos yra teikiamos ginkluotosioms pajėgoms, kurios yra arba bus UNIFIL dalis;
English: the provision of financing and financial assistance related to military activities and to arms or related matériel, provided that:
French: la fourniture d'un financement et d'une aide financière en rapport avec des activités militaires et des armements ou du matériel connexe, à condition que:
German: die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfe im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten sowie Rüstungsgütern und zugehörigen Gütern, sofern
Spanish: la prestación de financiación y ayuda financiera relacionada con actividades militares y con armas o material afín, siempre y cuando:
Italian: la fornitura di finanziamenti e assistenza finanziaria in relazione ad attività militari e ad armamenti o materiale connesso, a condizione che:
Portuguese: O financiamento ou a assistência financeira relacionados com actividades militares, armamento ou material conexo, desde que:
Dutch: het verlenen van financiering en financiële bijstand in verband met militaire activiteiten en wapens of aanverwant materieel, op voorwaarde dat:
Danish: levering af finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militære aktiviteter og våben og beslægtet materiel, forudsat at
Swedish: tillhandahållande av finansiering och ekonomiskt bistånd som rör militär verksamhet och vapen och därtill hörande materiel, under förutsättning att
Finnish: sellaisen rahoituksen tai rahoitustuen myöntämiseen, joka liittyy sotilastoimintaan ja aseisiin tai niihin liittyviin tarvikkeisiin, edellyttäen, että
Greek: την παροχή χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες και με όπλα ή συναφές υλικό, υπό τον όρο ότι:
Czech: poskytnutí financování a finanční pomoci týkající se vojenské činnosti a zbraní nebo souvisejícího materiálu za předpokladu, že:
Slovak: poskytovanie financovania a finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami, zbraňami alebo súvisiacim materiálom za predpokladu, že
Polish: udzielenie pomocy technicznej związanej z działaniami wojskowymi i uzbrojeniem lub pokrewnymi zapasami materiałowymi, pod warunkiem że:
Hungarian: katonai tevékenységekhez és fegyverekhez vagy azokhoz kapcsolódó felszerelésekhez nyújtott finanszírozás vagy pénzügyi támogatás, feltéve, hogy:
Slovenian: zagotavljanje financiranja in finančne pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi in orožjem ali pripadajočim materialom, če:
Estonian: sõjalise tegevuse, relvade või nendega seotud varustusega seonduvat rahastamist ja rahalise toetuse andmist, tingimusel et:
Latvian: sniegt finansējumu un finansiālu palīdzību saistībā ar militārām darbībām un bruņojumu vai ar to saistītiem materiāliem, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: teikti finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla ir ginklais ar susijusiais reikmenimis, jeigu:
English: the arms or related matériel are procured for the purpose of use by UNIFIL or by the armed forces of the State concerned assigned to UNIFIL.
French: les armements ou le matériel connexe acquis soient destinés à la FINUL ou aux forces armées de l'État concerné mises à la disposition de la FINUL.
German: die Rüstungsgüter oder zugehörigen Güter für die Verwendung durch die UNIFIL oder durch die von dem betreffenden Staat an die UNIFIL entsandten Streitkräfte beschafft werden.
Spanish: las armas o el material afín se adquieran para ser utilizados por la UNIFIL o por las fuerzas armadas del Estado de que se trate asignado a la UNIFIL.
Italian: gli armamenti o il materiale connesso siano destinati ad essere utilizzati dall'UNIFIL o dalle forze armate dello Stato in questione distaccate presso l'UNIFIL.
Portuguese: o armamento ou o material conexo sejam adquiridos para efeitos de utilização pela FINUL ou pelas forças armadas do Estado em causa afectadas à FINUL.
Dutch: de wapens of het aanverwante materieel uitsluitend worden aangeschaft voor gebruik door UNIFIL of de strijdkrachten van het betrokken land die worden toegewezen aan UNIFIL.
Danish: våbnene og det beslægtede materiel indkøbes til brug for UNIFIL eller de væbnede styrker fra den pågældende stat, som er stillet til rådighed for UNIFIL.
Swedish: vapnen eller därtill hörande materiel är avsedda att användas av UNIFIL eller av de väpnade styrkor från den berörda staten som ingår i UNIFIL.
Finnish: aseet tai niihin liittyvät tarvikkeet hankitaan UNIFILin tai kyseisen valtion UNIFILille osoittamien asevoimien käyttöön.
Greek: τα παρεχόμενα όπλα ή το συναφές υλικό προορίζονται για χρήση από την UNIFIL ή από τις ένοπλες δυνάμεις του ενδιαφερόμενου κράτους που τίθενται στη διάθεση της UNIFIL.
Czech: zbraně nebo související materiál jsou pořizovány za účelem použití v rámci UNIFIL nebo ozbrojenými složkami dotyčného státu přidělenými do UNIFIL.
Slovak: zbrane alebo súvisiaci materiál sa obstarávajú na účely ich použitia jednotkami UNIFIL alebo ozbrojenými silami dotknutého štátu, ktoré boli pridelené k jednotkám UNIFIL.
Polish: uzbrojenie lub pokrewne zapasy materiałowe dostarczane są na potrzeby UNIFIL lub wcielonych do UNIFIL sił zbrojnych danego państwa.
Hungarian: a fegyvereket vagy az azokhoz kapcsolódó felszereléseket az UNIFIL vagy az UNIFIL számára csapatokat rendelkezésre bocsátó érintett állam fegyveres erői által történő használatra szerezték be.
Slovenian: se orožje ali pripadajoči material dobavlja za potrebe UNIFIL-a ali oboroženih sil zadevne države, ki je dodeljena UNIFIL-u.
Estonian: relvi või nendega seotud varustust hangitakse kasutamiseks UNIFILis või sellise riigi relvajõududes, kes kuulub UNIFILi koosseisu.
Latvian: bruņojumu vai ar to saistītus materiālus piegādā, lai to izmantotu UNIFIL vai attiecīgās valsts bruņotie spēki, kuri norīkoti dalībai UNIFIL.
Lithuanian: įgyti ginklai ar susiję reikmenys skiriami naudoti UNIFIL arba atitinkamos valstybės ginkluotosioms pajėgoms, priskirtoms UNIFIL.
English: The Commission shall be empowered to amend the Annex on the basis of information supplied by Member States.
French: La Commission est habilitée à modifier l'annexe sur la base des informations fournies par les États membres.
German: Die Kommission wird ermächtigt, den Anhang auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten übermittelten Informationen zu ändern.
Spanish: La Comisión queda habilitada para modificar el anexo a tenor de la información facilitada por los Estados miembros.
Italian: La Commissione è autorizzata a modificare l'allegato in base alle informazioni fornite dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fica habilitada a alterar o anexo com base nas informações prestadas pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie mag de bijlage wijzigen op basis van door de lidstaten verstrekte informatie.
Danish: Kommissionen bemyndiges til at ændre bilaget på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att ändra bilagan på grundval av de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
Finnish: Komissiolla on valtuudet muuttaa liitettä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρτημα βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
Czech: Komise je oprávněna měnit přílohu na základě informací poskytnutých členskými státy.
Slovak: Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť prílohu na základe informácií, ktoré poskytnú členské štáty.
Polish: Komisję upoważnia się do wprowadzania zmian do załącznika na podstawie informacji przekazanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap a mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da na podlagi podatkov, ki jih predložijo države članice, spremeni Prilogo.
Estonian: Komisjonil on õigus liikmesriikide antud teabe alusel lisa muuta.
Latvian: Komisija ir tiesīga grozīt pielikumu, pamatojoties uz dalībvalstu sniegto informāciju.
Lithuanian: Komisijai leidžiama iš dalies keisti priedą, atsižvelgiant į valstybių narių pateikiamą informaciją.
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones establecidas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn en een preventieve werking hebben.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες προς την παράβαση και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane kary muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Predvidene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: This Regulation shall apply:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Verordnung gilt
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing:
Danish: Denne forordning gælder:
Swedish: Denna förordning skall tillämpas
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan:
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει:
Czech: Toto nařízení se použije:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się:
Hungarian: Ezt a rendeletet alkalmazni kell:
Slovenian: Ta uredba se uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: within the territory of the Community, including its airspace;
French: au territoire de la Communauté, y compris son espace aérien;
German: im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luftraums,
Spanish: en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo;
Italian: nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;
Portuguese: No território da Comunidade, incluindo o seu espaço aéreo;
Dutch: op het grondgebied van de Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim;
Danish: på Fællesskabets område, herunder også i dets luftrum
Swedish: inom gemenskapens territorium, inbegripet dess luftrum,
Finnish: yhteisön alueella, mukaan lukien sen ilmatila;
Greek: στο έδαφος της Κοινότητας, περιλαμβανομένου και του εναέριου χώρου της·
Czech: na území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru;
Slovak: v rámci územia Spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;
Polish: w granicach Wspólnoty, w tym także w granicach jej przestrzeni powietrznej;
Hungarian: a Közösség területén, beleértve annak légterét;
Slovenian: na ozemlju Skupnosti, vključno z njenim zračnim prostorom;
Estonian: ühenduse territooriumil, kaasa arvatud õhuruumis;
Latvian: Kopienas teritorijā, tostarp tās gaisa telpā;
Lithuanian: Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;
English: on board of any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
French: à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre;
German: an Bord der Luftfahrzeuge und Schiffe, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen,
Spanish: a bordo de toda aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado miembro;
Italian: a bordo di tutti gli aeromobili o di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;
Portuguese: A bordo de qualquer aeronave ou embarcação sob jurisdição de um Estado-Membro;
Dutch: aan boord van vlieg- of vaartuigen die onder de rechtsbevoegdheid van een lidstaat vallen;
Danish: om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
Swedish: ombord på alla flygplan och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion,
Finnish: jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
Greek: επί αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους·
Czech: na palubě jakéhokoli letadla nebo plavidla v pravomoci členského státu;
Slovak: na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu;
Polish: na pokładach wszystkich statków powietrznych lub wodnych podlegających jurysdykcji państw członkowskich;
Hungarian: egy adott tagállam joghatósága alá tartozó bármely légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Slovenian: na vseh zrakoplovih ali vseh plovilih, ki so v pristojnosti držav članic;
Estonian: liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate õhusõidukite ja laevade pardal;
Latvian: visos gaisa kuģos vai kuģos, kas atrodas kādas dalībvalsts jurisdikcijā;
Lithuanian: visuose orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;