FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2033/2006
French: Règlement (CE) no 2033/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2033/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2033/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2033/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2033/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2033/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2033/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2033/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2033/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2033/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2033/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2033/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2033/2006
Hungarian: A Bizottság 2033/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2033/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2033/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2033/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2033/2006
English: fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2007 fishing year
French: fixant, pour la campagne de pêche 2007, les prix communautaires de vente des produits de la pêche énumérés à l’annexe II du règlement (CE) no 104/2000 du Conseil
German: zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Verkaufspreise für die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Fischwirtschaftsjahr 2007
Spanish: por el que se fijan los precios de venta comunitarios de los productos pesqueros enumerados en el anexo II del Reglamento (CE) no 104/2000 del Consejo para la campaña de pesca 2007
Italian: che fissa, per la campagna di pesca 2007, i prezzi di vendita comunitari dei prodotti della pesca elencati all'allegato II del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio
Portuguese: que fixa, para a campanha de pesca de 2007, o preço de venda comunitário dos produtos da pesca enumerados no anexo II do Regulamento (CE) n.o 104/2000 do Conselho
Dutch: tot vaststelling van de communautaire verkoopprijzen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 104/2000 van de Raad genoemde visserijproducten voor het visseizoen 2007
Danish: om fastsættelse for fangståret 2007 af EF-salgspriser for de fiskerivarer, der er anført i bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: om fastställande av gemenskapens försäljningspriser för fiskeåret 2007 för de fiskeprodukter som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä II lueteltujen kalastustuotteiden yhteisön myyntihinnoista kalastusvuonna 2007
Greek: περί καθορισμού, για την αλιευτική περίοδο 2007, των κοινοτικών τιμών πώλησης αλιευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου
Czech: kterým se na rybářský hospodářský rok 2007 stanoví prodejní ceny Společenství pro produkty rybolovu uvedené v příloze II nařízení Rady (ES) č. 104/2000
Slovak: o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2007
Polish: ustalające wspólnotowe ceny sprzedaży na produkty rybołówstwa wymienione w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 104/2000 na rok połowowy 2007
Hungarian: a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek közösségi eladási árának a 2007-os halászati évre való rögzítéséről
Slovenian: o določitvi prodajnih cen Skupnosti za ribiške proizvode iz Priloge II k Uredbi Sveta (ES) št. 104/2000 za ribolovno leto 2007
Estonian: millega kinnitatakse 2007. kalandusaastaks nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 II lisas loetletud kalatoodete ühenduse müügihinnad
Latvian: ar ko 2007. zvejas gadam nosaka Kopienas pārdošanas cenas Padomes Regulas (EK) Nr. 104/2000 II pielikumā uzskaitītajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: nustatantis žuvininkystės produktų, išvardytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 104/2000 II priede, Bendrijos pardavimo kainas 2007 žvejybos metams
English: Council Regulation (EC) No …/… [2] fixes the guide prices for the 2007 fishing year for all the products concerned.
French: Les prix d’orientation pour la campagne de pêche 2007 ont été fixés pour l’ensemble des produits considérés par le règlement (CE) no …/… du Conseil [2].
German: Die Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 2007 wurden für die betreffenden Erzeugnisse mit der Verordnung (EG) Nr. …/… des Rates [2] festgesetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no …./…. [2] fija los precios de orientación para la campaña de pesca 2007 del conjunto de productos en cuestión.
Italian: I prezzi di orientamento relativi alla campagna di pesca 2007 sono stati fissati per l'insieme dei prodotti considerati dal regolamento (CE) n. …/… del Consiglio [2].
Portuguese: Os preços de orientação para a campanha de pesca de 2007 foram fixados para o conjunto dos produtos considerados pelo Regulamento (CE) n.o …./…. do Conselho [2].
Dutch: Voor alle betrokken producten zijn de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 2007 vastgesteld bij Verordening (EG) nr. …./… van de Raad [2].
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. …./… [2] fastsættes der for fangståret 2007 orienteringspriser for alle de pågældende varer.
Swedish: Orienteringspriserna för fiskeåret 2007 har fastställts för samtliga berörda produkter genom rådets förordning (EG) nr …./…. [2].
Finnish: Kaikkien kyseisten tuotteiden kalastusvuoden 2007 ohjehinnat vahvistetaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o …./… [2].
Greek: Οι τιμές προσανατολισμού για την αλιευτική περίοδο 2007 καθορίστηκαν για το σύνολο των προϊόντων που εξετάζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. …/… του Συμβουλίου [2].
Czech: Nařízení Rady (ES) č. …/… [2] stanoví orientační ceny na rybářský hospodářský rok 2007 pro všechny dotčené produkty.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. …/… [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2007 pre všetky príslušné produkty.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr …/… [2] ustala ceny orientacyjne na rok połowowy 2007 dla wszystkich objętych nim produktów.
Hungarian: A …/… tanácsi rendelet [2] rögzíti az irányárakat valamennyi érintett termék tekintetében a 2007-os halászati évre.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. …/… [2] določa priporočene cene vseh zadevnih proizvodov za ribolovno leto 2007.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr …/… [2] kinnitatakse kõigi käsitletavate toodete soovitushinnad 2007. kalandusaastaks.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. …/… [2] nosaka 2007. zvejas gada vadošās cenas visiem attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. …/… [2] yra nustatytos 2007 žvejybos metų orientacinės kainos visiems minimiems produktams.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuar 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.