FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CE) no 2771/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 2771/1999 se sustituye por el texto del anexo I del presente Reglamento.
Italian: L'allegato V del regolamento (CE) n. 2771/1999 è sostituito dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2771/1999, o anexo V é substituído pelo texto do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 2771/1999 affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 2771/1999 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 liite V tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 2771/1999 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 2771/1999 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 2771/1999 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 V lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 V priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CE) no 2799/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält die Fassung von Anhang II der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 2799/1999 se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: L'allegato II del regolamento (CE) n. 2799/1999 è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 2799/1999, o anexo II é substituído pelo texto do anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2799/1999 wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag II til forordning (EF) nr. 2799/1999 affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2799/1999 liite II tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/1999 αντικαθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 2799/1999 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2799/1999 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik II do rozporządzenia (WE) nr 2799/1999 zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2799/1999/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 2799/1999 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2799/1999 II lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2799/1999 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2535/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2535/2001 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2535/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2535/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2535/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2535/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2535/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 5, point (b) is deleted.
French: À l'article 5, le point b) est supprimé.
German: Artikel 5 Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 5 se suprime la letra b).
Italian: All'articolo 5, la lettera b) è soppressa.
Portuguese: No artigo 5.o, é suprimida a alínea b).
Dutch: Artikel 5, onder b), wordt geschrapt.
Danish: I artikel 5 udgår litra b).
Swedish: Artikel 5 b skall strykas.
Finnish: Poistetaan 5 artiklan b alakohta.
Greek: Στο άρθρο 5, διαγράφεται το στοιχείο β).
Czech: V článku 5 se zrušuje písmeno b).
Slovak: V článku 5 sa vypúšťa písmeno b).
Polish: w art. 5 skreśla się lit. b);
Hungarian: az 5. cikk b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 5 se točka (b) črta.
Estonian: artikli 5 punkt b jäetakse välja;
Latvian: Regulas 5. pantā svītro b) apakšpunktu.
Lithuanian: 5 straipsnio b punktas išbraukiamas.
English: In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 18, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 18, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 18, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 18.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 18 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 18 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 18(1) se točka (d) nadomesti z:
Estonian: artikli 18 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
French: dans la case 20, le numéro du contingent et l'une des mentions figurant à l'annexe XV.»
German: in Feld 20 die Nummer des Kontingents und einen der Vermerke gemäß Anhang XV“.
Spanish: en la casilla 20, el número del contingente y una de las menciones enumeradas en el anexo XV.».
Italian: nella casella 20, il numero del contingente e una delle diciture riportate nell'allegato XV».
Portuguese: Na casa 20, o número do contingente e uma das menções constantes do anexo XV».
Dutch: in vak 20, het nummer van het contingent en een van de in bijlage XV opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 20: kontingentnummer og en af de i bilag XV anførte angivelser.«
Swedish: I fält 20 skall kvotnummer och en av de noteringar som anges i bilaga XV anges.”
Finnish: 20 kohdassa kiintiön numero ja jokin liitteessä XV luetelluista maininnoista;”
Greek: στη θέση 20, τον αριθμό ποσόστωσης και μία από τις ενδείξεις του παραρτήματος XV».
Czech: v kolonce 20 číslo kvóty a jeden z údajů uvedených v příloze XV“.
Slovak: v kolónke 20, číslo kvóty a jeden z nasledujúcich záznamov uvedených v prílohe XV“.
Polish: w polu 20 – kontyngent i jeden z zapisów wymienionych w załączniku XV”;
Hungarian: a 20. rovatban a kvóta és a XV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
Slovenian: v polju 20 kvota in ena od navedb iz Priloge XV“.
Estonian: lahtrisse 20 kvoot ja üks XV lisas loetletud märgetest”;
Latvian: ailē – kvotas numuru un vienu no XV pielikumā minētajiem ierakstiem”.
Lithuanian: 20 langelyje įrašoma kvota ir vienas iš XV priede nurodytų įrašų“.
English: In Article 19(1), point (a) is deleted.
French: À l'article 19, paragraphe 1, le point a) est supprimé.
German: Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe a wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 19, apartado 1, se suprime la letra a).
Italian: All'articolo 19, paragrafo 1, la lettera a) è soppressa.
Portuguese: No artigo 19.o, é suprimida a alínea a) do n.o 1.
Dutch: Artikel 19, lid 1, onder a), wordt geschrapt.
Danish: I artikel 19, stk. 1, udgår litra a).
Swedish: Artikel 19.1 a skall utgå.
Finnish: Poistetaan 19 artiklan 1 kohdan a alakohta.
Greek: Στο άρθρο 19 παράγραφος 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
Czech: V čl. 19 odst. 1 se zrušuje písmeno a).
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa písmeno a) vypúšťa.
Polish: w art. 19 ust. 1 skreśla się lit. a);
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
Slovenian: V členu 19(1) se črta točka (a).
Estonian: artikli 19 lõike 1 punkt a jäetakse välja;
Latvian: Svītro 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalies a punktas išbraukiamas.
English: In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 21, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 21 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 21, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 21, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 21.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 21.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 21 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 21 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 21 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 21 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 21(1) se točka (d) nadomesti z:
Estonian: artikli 21 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 21. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'annexe XVI.»
German: in Feld 20 einen der Vermerke gemäß Anhang XVI“.
Spanish: en la casilla 20, una de las menciones enumeradas en el anexo XVI.».
Italian: nella casella 20, una delle diciture riportate nell'allegato XVI».
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do anexo XVI».
Dutch: in vak 20, één van de in bijlage XVI opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 20: en af de i bilag XVI anførte angivelser.«
Swedish: I fält 20 skall en av de uppgifter som anges i bilaga XVI anges.”
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä XVI luetelluista maininnoista”.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI».
Czech: v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze XVI“.
Slovak: v kolónke 20, jeden zo záznamov uvedených v prílohe XVI“.
Polish: w polu 20 – jeden z zapisów wymienionych w załączniku XVI”;
Hungarian: a 20. rovatban a XVI. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
Slovenian: v polju 20 ena od navedb iz Priloge XVI“.
Estonian: lahtrisse 20 üks XVI lisas loetletud märgetest”;
Latvian: ailē norāda vienu no ierakstiem, kas minēti XVI pielikumā”.
Lithuanian: 20 langelyje įrašomas vienas iš XVI priede nurodytų įrašų“.
English: In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
French: À l'article 28, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe d erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, apartado 1, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 28, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, a alínea d) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 28, lid 1, onder d), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, litra d), affattes således:
Swedish: Artikel 28.1 d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 παράγραφος 1, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 28 odst. 1 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
Polish: w art. 28 ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 28. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 28(1) se točka (d) nadomesti z:
Estonian: artikli 28 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalies d punktas pakeičiamas taip:
English: in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
French: dans la case 20, le cas échéant, le numéro du contingent, le numéro du certificat IMA 1 et sa date de délivrance sous la forme d'une des mentions figurant à l'annexe XVII.»
German: in Feld 20 gegebenenfalls die Kontingentnummer, die Nummer der Bescheinigung IMA 1 und ihr Ausstellungsdatum in Form eines der Vermerke gemäß Anhang XVII“.
Spanish: en la casilla 20, en su caso, el número del contingente, el número del certificado IMA 1 y su fecha de expedición, a través de una de las menciones enumeradas en el anexo XVII.».
Italian: nella casella 20, se pertinente, il numero del contingente nonché il numero e la data di rilascio del certificato IMA 1, utilizzando una delle diciture riportate nell'allegato XVII».
Portuguese: Na casa 20, se for caso disso, o número do contingente e o número e a data de emissão do certificado IMA 1, de acordo com uma das menções constantes do anexo XVII».
Dutch: in vak 20, in voorkomend geval, het contingentnummer en het volgnummer van het certificaat IMA 1 en de datum van afgifte ervan, vermeld in de vorm van een van de in bijlage XVI opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 20: i givet fald kontingentnummer, IMA 1-certifikatets løbenummer og dets udstedelsesdato, anført på en af de måder, der er vist i bilag XVII.«
Swedish: I fält 20 skall i tillämpliga fall kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges i en av de uppgifter som anges i bilaga XVII.”
Finnish: 20 kohdassa tarvittaessa kiintiön numero sekä IMA 1 -todistuksen numero ja sen myöntämispäivä jollakin liitteessä XVII luetelluista maininnoista merkittynä”.
Greek: στη θέση 20, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό ποσόστωσης, τον αριθμό πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 και την ημερομηνία έκδοσής του με μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI».
Czech: v kolonce 20 případně číslo kvóty, číslo osvědčení IMA 1 a datum jeho vydání, s použitím jednoho z údajů uvedených v příloze XVII“.
Slovak: v kolónke 20 podľa vhodnosti, číslo kvóty, číslo certifikátu IMA 1 a dátum jeho vydania – v jednom zo záznamov uvedených v prílohe XVII“.
Polish: w polu 20 w przypadku, gdy stosuje się numer kontyngentu, numer świadectwa IMA 1 oraz jego data wydania, w jednym z zapisów wymienionych w załączniku XVII”;
Hungarian: a 20. rovatban, ha szükséges, a kontingensszám, az »IMA 1« bizonyítvány száma, kibocsátásának napja, a XVII. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
Slovenian: če je ustrezno, številka kvote, številka potrdila IMA 1 in datum njegove izdaje, v polju 20, v eni od navedb iz Priloge XVII“.
Estonian: lahtrisse 20 vajaduse korral kvoodi number, IMA 1 sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev ühe XVII lisas loetletud märkena”;
Latvian: ailē vajadzības gadījumā norāda kvotas numuru, IMA 1 sertifikāta numuru un tā izsniegšanas datumu vienā no ierakstiem, kas minēti XVII pielikumā”.
Lithuanian: 20 langelyje prireikus įrašomas kvotos numeris, IMA 1 sertifikato numeris ir šio sertifikato išdavimo data, viename iš XVII priede nurodytų įrašų“.
English: In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 37, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 37 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 37, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 37, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 37.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: I artikel 37 affattes stk. 1 således:
Swedish: I artikel 37 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 37, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 37 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 37 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 37 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 37. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 37 se prvi odstavek nadomesti z:
Estonian: artikli 37 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 37. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 37 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 44, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 44 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, apartado 3, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 44, paragrafo 3, il testo del primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o primeiro parágrafo do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 44.3 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 44 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 44 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 44 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 44(3) se prvi pododstavek nadomesti z:
Estonian: artikli 44 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 44 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Annex I.B is deleted.
French: L'annexe I.B est supprimée.
German: Anhang I.B wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I.B.
Italian: L'allegato I.B è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo I.B.
Dutch: Bijlage I.B wordt geschrapt.
Danish: Bilag I.B udgår.
Swedish: Bilaga I.B skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite I B.
Greek: Το παράρτημα I.B διαγράφεται.
Czech: Příloha I.B se zrušuje.
Slovak: Príloha I.B sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I.B;
Hungarian: Az I. melléklet B pontját el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I.B se črta.
Estonian: lisa jäetakse välja;
Latvian: Svītro I B pielikumu.
Lithuanian: priedas panaikinamas.
English: The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
French: Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes XV à XIX.
German: Der Wortlaut von Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XV bis XIX angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se añade como anexos XV a XIX.
Italian: Il testo che figura nell'allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegati da XV a XIX.
Portuguese: O texto do anexo III do presente regulamento é aditado como anexos XV a XIX.
Dutch: De tekst van bijlage III bij de onderhavige verordening wordt toegevoegd als bijlagen XV tot en met XIX.
Danish: Bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag XV-XIX.
Swedish: Bilaga III till denna förordning skall läggas till som bilagorna XV till XIX.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteiksi XV–XIX.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παραρτήματα XV έως XIX.
Czech: Znění přílohy III tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy XV až XIX.
Slovak: Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája vo forme príloh XV až XIX.
Polish: tekst w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki XV–XIX.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó III. melléklet szövegét XV–XIX. mellékletként kell csatolni.
Slovenian: Besedilo iz Priloge III k tej uredbi se doda kot priloge XV do XIX.
Estonian: käesoleva määruse III lisa tekst lisatakse XV–XIX lisana.
Latvian: Šīs regulas III pielikuma tekstu pievieno kā XV līdz XIX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priedo tekstas pridedamas kaip XV–XIX priedai.
English: Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 581/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 581/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 581/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 581/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 581/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 581/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 581/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 581/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 581/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 581/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 581/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 581/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 581/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 581/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 581/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 581/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 581/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 581/2004 iš dalies keičiamas taip: