English: This shows that demand for the product concerned in the Community increased by 7 % over the period considered which is slightly more than set out in recital 31 of the provisional Regulation.
French: Le tableau fait apparaître que la demande du produit concerné dans la Communauté a augmenté de 7 % durant la période de référence, ce qui est légèrement supérieur aux chiffres visés dans le considérant 31 du règlement provisoire.
German: Daraus folgt, dass in der Gemeinschaft die Nachfrage nach der betroffenen Ware während des Bezugszeitraums um 7 % zunahm. Dieser Wert liegt knapp über dem unter Randnummer 31 der vorläufigen Verordnung genannten Prozentsatz.
Spanish: Estos datos indican que la demanda del producto afectado aumentó en la Comunidad un 7 % a lo largo del período considerado, cifra ligeramente superior a la establecida en el considerando 31 del Reglamento provisional.
Italian: Dalla tabella emerge che la domanda comunitaria del prodotto interessato è aumentata del 7 % durante il periodo di riferimento, una cifra leggermente superiore a quelle fissate al considerando 31 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Tal mostra que a procura do produto em causa na Comunidade aumentou em 7 % durante o período considerado, isto é, ligeiramente acima do indicado no considerando 31 do regulamento provisório.
Dutch: Hieruit blijkt dat de vraag naar het betrokken product in de Gemeenschap gedurende de beoordelingsperiode met 7 % is toegenomen, hetgeen iets meer is dan was aangegeven in overweging 31 van de voorlopige verordening.
Danish: Det fremgik, at efterspørgslen efter den pågældende vare i Fællesskabet steg med 7 % i den betragtede periode, hvilket er lidt mere end angivet i betragtning 31 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: Av detta framgår att efterfrågan på den berörda produkten i gemenskapen ökade med 7 % under skadeundersökningsperioden, vilket är något mer än vad som anges i skäl 31 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Tämä osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen kysyntä yhteisössä kasvoi 7 prosenttia tarkastelujaksolla, mikä on jonkin verran enemmän kuin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 31 kappaleessa määritettiin.
Greek: Από τα παραπάνω στοιχεία προκύπτει ότι η ζήτηση για το υπό εξέταση προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 7 % κατά την περίοδο αναφοράς, ποσοστό που υπερβαίνει ελαφρώς το ποσοστό που ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 31 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: Tato tabulka ukazuje, že poptávka po dotyčném výrobku ve Společenství se v posuzovaném období zvýšila o 7 %, což je nepatrně více, než je uvedeno ve 31. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Z toho vyplýva, že dopyt po príslušnom výrobku v Spoločenstve vzrástol v sledovanom období o 7 %. Táto hodnota je len o málo vyššia ako percento uvedené v odôvodnení 31 dočasného nariadenia.
Polish: Z powyższego wynika, że popyt we Wspólnocie na produkt objęty postępowaniem wzrósł o 7 % w badanym okresie, czyli nieco więcej niż ustalono w motywie 31 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a Közösségben 7 %-kal emelkedett az érintett termék iránti kereslet a figyelembe vett időszak során, mely az ideiglenes rendelet (31) preambulumbekezdésében meghatározott számadatnál némileg több.
Slovenian: To kaže, da se je v obravnavanem obdobju povpraševanje po zadevnem izdelku v Skupnosti povečalo za 7 %, kar je nekoliko več kot je določeno v uvodni izjavi 31 začasne uredbe.
Estonian: Tabelist on näha, et asjaomase toote nõudlus ühenduses kasvas vaatlusalusel perioodil 7 %, mis on veidi rohkem, kui on nimetatud ajutise määruse põhjenduses 31.
Latvian: Redzams, ka attiecīgajā periodā pieprasījums pēc attiecīgā ražojuma Kopienā ir palielinājies par 7 %, kas ir nedaudz vairāk, nekā minēts pagaidu regulas 31. apsvērumā.
Lithuanian: Tai rodo, kad per aptariamąjį laikotarpį aptariamo produkto paklausa Bendrijoje padidėjo 7 %, t. y. šiek tiek daugiau negu nustatyta laikinojo reglamento 31 konstatuojamojoje dalyje.