FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the information concerns vertebrate animals, the registrant should be obliged to request it.
French: Si les informations concernent les animaux vertébrés, le déclarant devrait être tenu de le demander.
German: Betreffen die Informationen Wirbeltiere, sollte der Registrant verpflichtet sein, dies zu verlangen.
Spanish: Si dicha información afecta a animales vertebrados, debe exigirse al solicitante de registro que la solicite.
Italian: Se le informazioni riguardano gli animali vertebrati, il dichiarante dovrebbe essere tenuto a richiederle.
Portuguese: Quando a informação diga respeito a animais vertebrados, o registante deverá ser obrigado a solicitá-la.
Dutch: Indien de informatie betrekking heeft op gewervelde dieren, is de registrant verplicht daarom te verzoeken.
Danish: Hvis oplysningerne vedrører hvirveldyr, bør det kræves, at registranten anmoder om disse data.
Swedish: Om information gäller ryggradsdjur bör registranten åläggas att begära detta.
Finnish: Jos tiedot koskevat selkärankaisia, rekisteröijällä tulisi olla velvollisuus pyytää niitä.
Greek: Εάν η πληροφορία αφορά σπονδυλωτά ζώα, θα πρέπει να υποχρεούται ο καταχωρίζων να την ζητά.
Czech: Pokud se informace týkají obratlovců, měl by být žadatel o registraci povinen o ně požádat.
Slovak: Ak sa informácie týkajú stavovcov, registrujúci by mal byť povinný o ne požiadať.
Polish: Jeżeli informacje dotyczą zwierząt kręgowych, rejestrujący powinien być zobowiązany do zwrócenia się o te informacje.
Hungarian: Gerinces állatokra vonatkozó információk esetén a regisztrálónak azt kötelezően kérnie kell.
Slovenian: Če se informacije navezujejo na vretenčarje, bi jih registracijski zavezanec moral zahtevati.
Estonian: Kui teave on seotud selgroogsete loomadega, peaks registreerija olema kohustatud seda taotlema.
Latvian: Ja informācija attiecas uz mugurkaulniekiem, reģistrētājam vajadzētu būt pienākumam to pieprasīt.
Lithuanian: Registruotojas turėtų būti įpareigotas prašyti informacijos, jei ji susijusi su stuburiniais gyvūnais.
English: The registrant who receives these data should be obliged to pay a contribution to the costs to the owner of the data.
French: Le déclarant qui reçoit ces données devrait être tenu de participer aux coûts supportés par le propriétaire des données.
German: Der Registrant, der diese Daten erhält, sollte dazu verpflichtet werden, einen Kostenbeitrag an den Eigentümer der Daten zu entrichten.
Spanish: El solicitante de registro que reciba dichos datos debe pagar una contribución por los costes al propietario de los datos.
Italian: Il dichiarante che ottiene tali dati dovrebbe essere tenuto a contribuire alle spese sostenute dal titolare dei dati.
Portuguese: O registante que receber esses dados deverá ser obrigado a contribuir financeiramente para as despesas efectuadas pelo detentor dos dados.
Dutch: Registranten die deze gegevens ontvangen, moeten worden verplicht de eigenaar van de gegevens een bijdrage in de kosten te betalen.
Danish: Den registrant, der modtager disse data, bør være forpligtet til at betale dataejeren et bidrag til omkostningerne hertil.
Swedish: Den registrant som tar emot dessa data bör vara skyldig att betala en del av kostnaderna till den som äger datan.
Finnish: Rekisteröijä, joka saa nämä tiedot, olisi velvoitettava maksamaan osuus kustannuksista tietojen haltijalle.
Greek: Ο καταχωρίζων που λαμβάνει τα δεδομένα αυτά θα πρέπει να υποχρεώνεται να συνεισφέρει στο κόστος στο οποίο υπεβλήθη ο ιδιοκτήτης των δεδομένων.
Czech: Žadatel o registraci, který tyto údaje obdrží, by měl být povinen uhradit vlastníkovi těchto údajů příspěvek na náklady.
Slovak: Registrujúci, ktorý získa tieto údaje, by mal byť povinný čiastočne uhradiť náklady vlastníkovi údajov.
Polish: Rejestrujący, który otrzymał wspomniane dane, powinien być zobowiązany do pokrycia części kosztów poniesionych przez właściciela tych danych.
Hungarian: Azt a regisztrálót, aki ilyen adatokat kap, kötelezni kell arra, hogy járuljon hozzá az adatok tulajdonosának költségeihez.
Slovenian: Registracijski zavezanec, ki prejme te podatke, bi moral biti zavezan, da lastniku podatkov plača prispevek k stroškom.
Estonian: Registreerija, kes need andmed saab, peaks olema kohustatud maksma andmete omanikule tehtud kulutuste eest hüvitist.
Latvian: Reģistrētājam, kas saņem šādus datus, vajadzētu uzlikt par pienākumu veikt maksājumu, lai segtu datu īpašnieka izmaksas.
Lithuanian: Registruotojas, gavęs šiuos duomenis, turėtų būti įpareigotas padengti duomenų savininkui dalį išlaidų.
English: SIEF participants should include all relevant actors submitting information to the Agency on the same phase-in substance.
French: Au nombre des participants au FEIS devraient figurer tous les acteurs concernés qui soumettent des informations à l'Agence sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire.
German: Alle maßgeblichen Akteure, die der Agentur Informationen über denselben Phase-in-Stoff übermittelt haben, sollten Teilnehmer eines SIEF sein.
Spanish: Los miembros del FIIS deben incluir a todos los agentes pertinentes que proporcionan información a la Agencia sobre la misma sustancia en fase transitoria.
Italian: Tra i partecipanti a un SIEF dovrebbero essere compresi tutti i pertinenti attori che presentano informazioni all'Agenzia su una stessa sostanza soggetta a un regime transitorio.
Portuguese: Os participantes FIIS deverão incluir todos os intervenientes relevantes que facultam informação à Agência sobre a mesma substância de integração progressiva.
Dutch: Deelname aan een SIEF omvat alle betrokken partijen die bij het Agentschap informatie over dezelfde geleidelijk geïntegreerde stof hebben ingediend.
Danish: Deltagerne i SIEF bør omfatte alle relevante aktører, der indgiver oplysninger til agenturet om det samme indfasningsstof.
Swedish: Alla relevanta aktörer som lämnar information om samma infasningsämne till kemikaliemyndigheten bör delta i forumet.
Finnish: Kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden, jotka toimittavat tietoja kemikaalivirastolle samasta vaiheittain rekisteröitävästä aineesta, olisi oltava osapuolina kyseistä ainetta koskevassa foorumissa tietojen vaihtamiseksi (tietojenvaihtofoorumi).
Greek: Στους συμμετέχοντες σε ΦΑΠΟ θα πρέπει να περιλαμβάνονται όλοι οι σχετικοί συντελεστές που υποβάλλουν πληροφορίες στον Οργανισμό για την ίδια σταδιακά εισαγόμενη ουσία.
Czech: Do tohoto fóra by měli být zapojeni všichni příslušní účastníci podávající agentuře informace o téže zavedené látce.
Slovak: Účastníkmi fóra SIEF by mali byť všetci relevantní aktéri, ktorí predkladajú agentúre informácie o tej istej zavedenej látke.
Polish: Uczestnikami forum SIEF powinny być wszystkie właściwe podmioty przedkładające Agencji informacje na temat tej samej substancji wprowadzonej.
Hungarian: A SIEF résztvevői körének magában kell foglalnia az egyazon bevezetett anyaggal kapcsolatban az Ügynökség számára információt benyújtó összes érintett szereplőt.
Slovenian: V SIEF bi morali sodelovati vsi zadevni udeleženci, ki Agenciji posredujejo informacije o isti snovi v postopnem uvajanju.
Estonian: Kõnealuses foorumis peaksid osalema kõik asjaomased osalised, kes esitavad ametile teavet sama faasiaine kohta.
Latvian: SIEF dalībnieku skaitā vajadzētu būt visiem attiecīgajiem nozares dalībniekiem, kas sniedz Aģentūrai informāciju par vienu un to pašu esošu vielu.
Lithuanian: Informacijos apie cheminę medžiagą apsikeitimo forumų dalyviai turėtų būti visi atitinkami dalyviai, kurie Agentūrai teikia informaciją apie tą pačią cheminę medžiagą, kuriai taikomas pereinamasis laikotarpis.
English: In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants devraient respecter certaines obligations.
German: Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten sie bestimmten Verpflichtungen nachkommen.
Spanish: Con el fin de garantizar que este sistema funcione sin trabas, los solicitantes de registro tendrán que cumplir determinadas obligaciones.
Italian: Perché tale sistema funzioni senza intralci, essi dovrebbero assolvere determinati obblighi.
Portuguese: Para assegurar o bom funcionamento desse sistema, os registantes deverão cumprir certas obrigações.
Dutch: Om dit vlot te laten werken moeten de registranten aan bepaalde verplichtingen voldoen.
Danish: For at sikre, at et sådant system fungerer godt, bør medlemmerne opfylde visse forpligtelser.
Swedish: För att detta system skall fungera smidigt måste registranterna fullgöra vissa skyldigheter.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi heidän olisi täytettävä tietyt velvollisuudet.
Greek: Για την ομαλή λειτουργία αυτού του συστήματος, θα πρέπει να τηρούνται ορισμένες υποχρεώσεις.
Czech: K zajištění řádného fungování tohoto systému by žadatelé o registraci měli splnit určité povinnosti.
Slovak: Registrujúci by mali spĺňať isté povinnosti, aby sa zabezpečilo bezproblémové fungovanie systému.
Polish: W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni respektować określone zobowiązania.
Hungarian: E rendszer gördülékeny működésének a biztosítása érdekében a résztvevőknek bizonyos kötelezettségeknek eleget kell tenniük.
Slovenian: Da se zagotovi nemoteno delovanje takšnega sistema, bi morali izpolnjevati določene obveznosti.
Estonian: Kõnealuse süsteemi ladusa toimimise tagamiseks peaksid registreerijad täitma teatud kohustusi.
Latvian: Lai nodrošinātu netraucētu šīs sistēmas darbību, tiem būtu jāpilda konkrēti pienākumi.
Lithuanian: Kad ši sistema veiktų sklandžiai, jie turėtų vykdyti tam tikrus įsipareigojimus.
English: In cases where a substance has not been pre-registered, measures should be taken to help downstream users find alternative sources of supply.
French: Si une substance n'a pas été préenregistrée, des mesures doivent être prises pour aider les utilisateurs en aval à trouver d'autres sources d'approvisionnement.
German: Sofern für einen Stoff keine Vorregistrierung erfolgt ist, sollten Maßnahmen getroffen werden, um die nachgeschalteten Anwender bei der Suche nach alternativen Bezugsquellen zu unterstützen.
Spanish: En los casos en que una sustancia no ha sido prerregistrada, deben adoptarse medidas para ayudar a los usuarios intermedios a encontrar fuentes de suministro alternativas.
Italian: Nei casi in cui una sostanza non sia stata oggetto di registrazione preliminare, si dovrebbero adottare misure per aiutare gli utilizzatori a valle a trovare fonti di approvvigionamento alternative.
Portuguese: No caso de uma substância não ter sido pré-registada, há que tomar medidas para ajudar os utilizadores a jusante a encontrar fontes alternativas de fornecimento.
Dutch: Indien een stof niet gepreregistreerd is, moeten maatregelen worden genomen om downstreamgebruikers te helpen alternatieve leveringsbronnen te vinden.
Danish: I tilfælde, hvor et stof ikke er blevet præregistreret, bør der træffes foranstaltninger til at hjælpe downstream-brugere med at finde alternative forsyningskilder.
Swedish: Om ett ämne inte har förhandsregistrerats bör åtgärder vidtas för att hjälpa nedströmsanvändare att hitta alternativa leverantörer.
Finnish: Tapauksissa, joissa ainetta ei ole esirekisteröity, olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla autetaan jatkokäyttäjiä löytämään vaihtoehtoisia hankintalähteitä.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες ουσία δεν έχει προκαταχωρισθεί, θα πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να βοηθούνται οι μεταγενέστεροι χρήστες να βρίσκουν εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού.
Czech: V případech, kdy látka nebyla předběžně registrována, je třeba přijmout opatření s cílem pomoci následným uživatelům nalézt alternativní zdroje.
Slovak: V prípade, že látka nebola predregistrovaná, je potrebné prijať opatrenia na pomoc následným užívateľom nájsť alternatívne zdroje dodávok.
Polish: W przypadku gdy substancja nie została poddana rejestracji wstępnej, należy podjąć środki, aby pomóc dalszym użytkownikom w znalezieniu alternatywnych źródeł dostaw.
Hungarian: Az előzetesen nem regisztrált anyagok esetében intézkedéseket kell hozni annak elősegítése érdekében, hogy a továbbfelhasználók alternatív szállítói forrásokat találjanak.
Slovenian: Če snov še ni predhodno registrirana, bi bilo treba sprejeti ukrepe za pomoč nadaljnjemu uporabniku pri iskanju alternativnih virov za oskrbo.
Estonian: Juhul kui ainet ei ole eelregistreeritud, tuleks võtta meetmeid, et aidata allkasutajatel leida alternatiivseid tarneallikaid.
Latvian: Ja viela nav provizoriski reģistrēta, būtu jāveic pasākumi, lai pakārtotajiem lietotājiem palīdzētu atrast alternatīvus piegādes avotus.
Lithuanian: Tais atvejais, kai nebuvo atlikta cheminės medžiagos preliminari registracija, turėtų būti imtasi priemonių siekiant padėti tolesniems naudotojams rasti alternatyvių tiekimo šaltinių.
English: For the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: Pour la même raison, les utilisateurs en aval devraient gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
German: Aus demselben Grund sollten nachgeschaltete Anwender die Risiken beherrschen, die sich aus ihren Verwendungen eines Stoffes ergeben.
Spanish: Por el mismo motivo, los usuarios intermedios deben gestionar los riesgos que planteen los usos que den a las sustancias.
Italian: Per la stessa ragione, gli utilizzatori a valle dovrebbero gestire i rischi derivanti dagli usi che essi fanno delle sostanze.
Portuguese: Pelo mesmo motivo, os utilizadores a jusante deverão gerir os riscos decorrentes da utilização que fazem das substâncias.
Danish: Af samme grund bør downstream-brugerne håndtere risiciene i forbindelse med deres anvendelse af disse stoffer.
Swedish: Av samma anledning bör nedströmsanvändare hantera de risker som uppkommer i samband med deras användningar av ämnena.
Finnish: Samasta syystä jatkokäyttäjien olisi hallittava riskit, jotka aiheutuvat heidän harjoittamistaan aineiden käytöistä.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, οι μεταγενέστεροι χρήστες θα πρέπει να διαχειρίζονται τους κινδύνους από τις δικές τους χρήσεις των ουσιών.
Czech: Z téhož důvodu by následní uživatelé měli řídit rizika plynoucí z jejich používání látek.
Slovak: Následní užívatelia by z rovnakého dôvodu mali riadiť riziká vyplývajúce zo svojho použitia látok.
Polish: Z tych samych przyczyn dalsi użytkownicy powinni dokonywać kontroli ryzyka związanego z zastosowaniami substancji w ich działalności.
Hungarian: Ugyanebből az okból a továbbfelhasználóknak kell az anyagok általuk alkalmazott felhasználásaiból eredő kockázatokat kezelniük.
Slovenian: Iz istih razlogov bi morali nadaljnji uporabniki obvladovati tveganje, ki izhaja iz njihove uporabe snovi.
Estonian: Samal põhjusel peaksid allkasutajad juhtima riske, mis tulenevad aine nendepoolsest kasutamisest.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ pakārtotiem lietotājiem būtu jāpārvalda riski, kas rodas, viņiem lietojot vielas.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties tolesni naudotojai turėtų valdyti riziką, kuri kyla jiems naudojant šias chemines medžiagas.
English: These requirements should only apply above a total quantity of one tonne of substance or preparation.
French: Ces exigences ne devraient s'appliquer qu'au-dessus d'une quantité totale de une tonne de substance ou de préparation.
German: Diese Anforderungen sollten erst ab Gesamtmengen von mehr als 1 Tonne eines Stoffes oder einer Zubereitung gelten.
Spanish: Estos requisitos serán de aplicación solamente cuando la cantidad total exceda de una tonelada de sustancia o preparado.
Italian: Tali prescrizioni dovrebbero applicarsi solo se il quantitativo totale supera 1 tonnellata di sostanza o preparato.
Portuguese: Estes requisitos só deverão aplicar-se a quantidades totais superiores a uma tonelada de substância ou preparação.
Dutch: Deze vereisten dienen alleen te gelden voor een totale hoeveelheid van meer dan 1 ton van een stof of preparaat.
Danish: Disse krav bør kun finde anvendelse, når den samlede mængde er over 1 ton kemiske stoffer eller produkter.
Swedish: Dessa krav skall endast gälla för en total kvantitet på mer än ett ton av ett ämne eller en beredning.
Finnish: Näitä vaatimuksia olisi sovellettava ainoastaan kun aineen tai valmisteen kokonaismäärä ylittää yhden tonnin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να ισχύουν μόνο για συνολική ποσότητα άνω του ενός τόνου ουσίας ή παρασκευάσματος.
Czech: Tyto požadavky by se měly vztahovat pouze na celkové množství látky nebo přípravku větší než 1 tuna.
Slovak: Tieto požiadavky by sa mali uplatňovať len pri látkach alebo prípravkoch v celkovom množstve nad 1 tonu.
Polish: Wymagania te powinny mieć zastosowanie jedynie powyżej łącznej ilości 1 tony substancji lub preparatu.
Hungarian: Ezeket a követelményeket kizárólag abban az esetben kell alkalmazni, ha valamely anyag vagy készítmény összmennyisége az 1 tonnát meghaladja.
Slovenian: Te zahteve bi morale veljati samo nad skupno količino eno tono za snov ali pripravek.
Estonian: Neid nõudeid tuleks kohaldada üksnes aine või valmistise koguste puhul, mis on suuremad kui üks tonn.
Latvian: Šīs prasības būtu jāpiemēro vienīgi attiecībā uz kopējo daudzumu, kas vielām vai preparātiem pārsniedz 1 tonnu.
Lithuanian: Šie reikalavimai turėtų būti taikomi tik tuo atveju, jei cheminės medžiagos ar preparato kiekis viršija 1 toną.
English: In any case, however, the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
French: Cependant, les utilisateurs en aval devraient, dans tous les cas, examiner l'utilisation de la substance et déterminer et appliquer toute mesure appropriée de gestion des risques.
German: Der nachgeschaltete Anwender sollte aber auf jeden Fall die Verwendung prüfen und geeignete Risikomanagementmaßnahmen ermitteln und anwenden.
Spanish: No obstante, en cualquier caso, los usuarios intermedios deben considerar el uso e identificar y aplicar las medidas apropiadas de gestión de riesgos.
Italian: Gli utilizzatori a valle dovrebbero tuttavia esaminare l'uso e individuare e applicare le opportune misure di gestione dei rischi.
Portuguese: Em qualquer caso, os utilizadores a jusante deverão ter em consideração a utilização da substância e identificar e aplicar as medidas de gestão de risco adequadas.
Dutch: In ieder geval moeten downstreamgebruikers overwegen risicobeheersmaatregelen te gebruiken en bepalen welke van die maatregelen nodig zijn en ze toepassen.
Danish: I alle tilfælde bør downstream-brugere imidlertid overveje anvendelsen samt identificere og anvende passende risikohåndteringsforanstaltninger.
Swedish: I vilket fall som helst bör emellertid nedströmsanvändaren själv överväga att sätta in riskhanteringsåtgärder, identifiera åtgärderna och vidta dessa.
Finnish: Jatkokäyttäjien olisi kuitenkin kaikissa tapauksissa harkittava aineen käyttöä sekä määritettävä asianmukaiset riskinhallintatoimet ja sovellettava niitä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, πάντως, οι μεταγενέστεροι χρήστες θα πρέπει να εξετάζουν τη χρήση, να εντοπίζουν και να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα διαχείρισης κινδύνων.
Czech: V každém případě by však následní uživatelé měli zvážit použití a určit a použít vhodná opatření pro řízení rizik.
Slovak: Následní užívatelia by však v každom prípade mali zvážiť použitie a určiť a uplatniť vhodné opatrenia manažmentu rizík.
Polish: Dalszy użytkownik powinien jednak zawsze przeanalizować konkretne zastosowanie oraz określić i wprowadzić odpowiednie środki kontroli ryzyka.
Hungarian: A továbbfelhasználónak azonban minden esetben meg kell vizsgálnia a felhasználást, valamint megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket kell meghatároznia és alkalmaznia.
Slovenian: Vendar pa bi moral nadaljnji uporabnik v vsakem primeru premisliti o uporabi in določiti ter uporabiti ustrezne ukrepe za obvladovanje tveganja.
Estonian: Igal juhul peaks allkasutajad arvesse võtma kasutusala ning määratlema asjakohased riskijuhtimismeetmed ja neid kohaldama.
Latvian: Jebkurā gadījumā pakārtotajiem lietotājiem būtu jāapsver lietošana, kā arī jānosaka un jāpiemēro atbilstīgi riska pārvaldības pasākumi.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais tolesni naudotojai turėtų išnagrinėti naudojimo būdą ir nustatyti bei taikyti tinkamas rizikos valdymo priemones.
English: Downstream users should report certain basic information on use to the Agency.
French: Ils devraient communiquer à l'Agence certaines informations de base concernant l'utilisation.
German: Nachgeschaltete Anwender sollten der Agentur bestimmte Grundinformationen über die Verwendung vorlegen.
Spanish: Los usuarios intermedios deben notificar a la Agencia determinada información básica.
Italian: In ogni caso gli utilizzatori a valle dovrebbero comunicare all'Agenzia le informazioni di base concernenti l'uso.
Portuguese: Os utilizadores a jusante deverão transmitir à Agência determinadas informações básicas sobre a utilização.
Dutch: Downstreamgebruikers moeten bepaalde essentiële informatie over het gebruik aan het Agentschap melden.
Danish: Downstream-brugerne bør meddele agenturet visse grundlæggende oplysninger om anvendelse.
Swedish: Nedströmsanvändare bör lämna viss grundläggande information om användning till kemikalimyndigheten.
Finnish: Jatkokäyttäjien olisi toimitettava tietyt käyttöä koskevat perustiedot kemikaalivirastolle.
Greek: Οι μεταγενέστεροι χρήστες θα πρέπει να αναφέρουν στον Οργανισμό ορισμένες βασικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση.
Czech: Následní uživatelé by agentuře měli hlásit určité základní informace o použití.
Slovak: Následní užívatelia by mali agentúre poskytovať určité základné informácie o použití.
Polish: Dalsi użytkownicy powinni przekazywać Agencji pewne podstawowe informacje dotyczące stosowania substancji.
Hungarian: A továbbfelhasználóknak a felhasználásra vonatkozóan bizonyos alapvető információkat közölniük kell az Ügynökséggel.
Slovenian: Nadaljnji uporabniki bi morali Agenciji posredovati določene osnovne informacije o uporabi.
Estonian: Allkasutajad peaksid ametile edastama kasutamist käsitleva teatava põhiteabe.
Latvian: Pakārtotajiem lietotājiem Aģentūrai būtu jāziņo noteikta sniedzamā pamatinformācija par lietošanu.
Lithuanian: Tolesni naudotojai turėtų pranešti Agentūrai tam tikrą pagrindinę informaciją apie naudojimo būdą.
English: Communication up and down the supply chain should be facilitated.
French: Il convient de faciliter la communication en aval et en amont de la chaîne d'approvisionnement.
German: Die Kommunikation in beide Richtungen der Lieferkette sollte erleichtert werden.
Spanish: Debe facilitarse la comunicación en los dos sentidos de la cadena de suministro.
Italian: Si dovrebbe agevolare la comunicazione a monte e a valle della catena d'approvvigionamento.
Portuguese: Deve ser facilitada a comunicação a montante e a jusante da cadeia de abastecimento.
Danish: Kommunikationen opad og nedad i leverandørkæden bør gøres lettere.
Swedish: Kommunikation uppåt och nedåt i distributionskedjan bör underlättas.
Finnish: Tiedottamista toimitusketjussa eteen- ja taaksepäin olisi helpotettava.
Greek: Θα πρέπει να διευκολύνεται η αμφίδρομη επικοινωνία στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Czech: Měla by být zjednodušena komunikace v obou směrech dodavatelského řetězce.
Slovak: Mala by sa uľahčiť komunikácia v protismere a v smere dodávateľského reťazca.
Polish: W ramach łańcucha dostaw należy ułatwiać dwukierunkową komunikację.
Hungarian: Meg kell könnyíteni a szállítói láncon belüli kétirányú kommunikációt.
Slovenian: Treba bi bilo olajšati obveščanje znotraj dobavne verige.
Estonian: Teabe esitamist tarneahelas üles- ja allapoole tuleks hõlbustada.
Latvian: Būtu jāveicina saziņa augšup un lejup pa piegādes ķēdi.
Lithuanian: Reikėtų sudaryti palankias sąlygas informacijos perdavimui pirmesniems ir tolesniems tiekimo grandinės dalyviams.