English: Once the customs formalities for export have been completed, the declaration(s) referred to in Article 3(1), with the additional information added in accordance with the second subparagraph of Article 3(7), and the copy of the export declaration(s) shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
French: Après accomplissement des formalités douanières d’exportation, la ou les déclarations visée(s) à l'article 3, paragraphe 1, complétées conformément à l’article 3, paragraphe 7, deuxième alinéa, et la copie de la ou des déclaration(s) d’exportation sont adressées par voie administrative à l’organisme chargé du paiement des restitutions à l’exportation.
German: Nach Erledigung der Ausfuhrförmlichkeiten wird bzw. werden die Erklärung(en) gemäß Artikel 3 Absatz 1, die im Einklang mit Artikel 3 Absatz 7 Unterabsatz 2 ausgefüllt worden ist (sind), sowie die Kopie der Ausfuhranmeldung(en) auf dem Verwaltungsweg an die mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragte Stelle weitergeleitet.
Spanish: Tras el cumplimiento de los trámites aduaneros de exportación, la declaración o declaraciones contempladas en el artículo 3, apartado 1, cumplimentadas de conformidad con el artículo 3, apartado 7, párrafo segundo, y la copia de la declaración o declaraciones de exportación se enviarán por vía administrativa al organismo encargado del pago de las restituciones por exportación.
Italian: Dopo l’espletamento delle formalità doganali di esportazione la o le dichiarazioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1, completate a norma dell’articolo 3, paragrafo 7, secondo comma, e la copia della o delle dichiarazioni di esportazione sono trasmesse per via amministrativa all’organismo responsabile del pagamento delle restituzioni all’esportazione.
Portuguese: Após o cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação, a(s) declaração/ões referida(s) no n.o 1 do artigo 3.o, completada(s) em conformidade com o n.o 7, segundo parágrafo, do artigo 3.o e a cópia da(s) declaração/ões de exportação são dirigidas por via administrativa ao organismo responsável pelo pagamento das restituições à exportação.
Dutch: Nadat de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld, worden de in artikel 3, lid 1, bedoelde verklaring(en), waarop de gegevens zijn aangebracht overeenkomstig artikel 3, lid 7, tweede alinea, alsmede de kopie van de aangifte(n) ten uitvoer langs administratieve weg naar de instantie gestuurd die met de betaling van de uitvoerrestituties belast is.
Danish: Efter afslutningen af toldformaliteterne med henblik på udførsel fremsendes angivelser omhandlet i artikel 3, stk. 1, udfyldt efter artikel 3, stk. 7, andet afsnit, og genparten af udførselsangivelser ad tjenstlig vej til det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutioner.
Swedish: När tullklareringen för export har avslutats skall den eller de deklarationer som avses i artikel 3.1, vilka skall ha fyllts i i enlighet med artikel 3.7 andra stycket, tillsammans med en kopia av exportdeklarationen eller exportdeklarationerna, skickas tjänstevägen till det organ som betalar ut exportbidragen.
Finnish: Vientiä koskevien tullimuodollisuuksien täyttämisen jälkeen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus (tarkoitetut ilmoitukset), joka (jotka) on täytetty 3 artiklan 7 kohdan toisen alakohdan mukaisesti, sekä vientitodistuksen (vientitodistusten) jäljennös lähetetään virkateitse vientitukien maksamisesta vastaavalle elimelle.
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής η ή οι δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 οι οποίες συντάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το αντίγραφο της ή των διασαφήσεων εξαγωγής αποστέλλονται δια της διοικητικής οδού στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Po splnění celních formalit pro vývoz jsou prohlášení uvedené/uvedená v čl. 3 odst. 1 vyplněné/vyplněná podle čl. 3 odst. 7 druhého pododstavce a kopie vývozního/vývozních prohlášení úřední cestou zaslány subjektu pověřenému výplatou vývozních náhrad.
Slovak: Po vyplnení vývozných colných formalít sa vyhlásenie alebo vyhlásenia uvedené v článku 3 ods. 1, vyplnené v súlade s článkom 3 ods. 7 druhým pododsekom, ako aj kópia vývozného vyhlásenia alebo vyhlásení pošlú administratívnou cestou inštitúcii, ktorá je poverená platbou vývozných náhrad.
Polish: Po dokonaniu wywozowych formalności celnych deklaracje określone w art. 3 ust. 1, wypełnione zgodnie z art. 3 ust. 7 akapit drugi, oraz kopie deklaracji wywozowych są kierowane drogą administracyjną do organu powołanego do wypłaty refundacji wywozowych.
Hungarian: A kiviteli vámalakiságok elvégzését követően a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a 3. cikk (7) bekezdése második albekezdésének megfelelően kiegészített nyilatkozato(ka)t és a kiviteli nyilatkozat(ok) másolatát szolgálati úton el kell juttatni az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervhez.
Slovenian: Po zaključku carinskih formalnosti za izvoz se deklaracija(-e) iz člena 3(1), izpolnjena(-e) v skladu z drugim pododstavkom člena 3(7), in kopija izvoznih(-e) deklaracij(-e) pošljejo po upravni poti na organ, pristojen za plačila izvoznih nadomestil.
Estonian: Pärast ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmist saadetakse artikli 3 lõikes 1 osutatud deklaratsioon(id), mis on täidetud vastavalt artikli 3 lõike 7 teisele lõigule ja ekspordideklaratsiooni(de) koopia eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele halduslike kanalite kaudu.
Latvian: Pēc muitas formalitāšu nokārtošanas 3. panta 1. punktā minētā deklarācija vai deklarācijas, kas aizpildītas atbilstoši 3. panta 7. punkta otrajai daļai, un eksporta deklarāciju vai deklarācijas pa administratīviem kanāliem nosūta iestādei, kas atbild par eksporta kompensāciju maksājumiem.
Lithuanian: Atlikus eksporto muitinės formalumus, 3 straipsnio 1 dalyje numatytas (-i) pareiškimas (-ai), užpildyta (-i) remiantis 3 straipsnio 7 dalies antra pastraipa, ir eksporto deklaracijos (-ų) kopija (-os) administracine tvarka nusiunčiamos organizacijai, atsakingai už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą.