FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Rentabiliteit
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Nyereségesség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: Sales to unrelated parties in the Community
French: Ventes à des clients non liés dans la Communauté
German: Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft
Spanish: Ventas a partes no vinculadas en la Comunidad
Italian: Vendite ad acquirenti indipendenti nella Comunità
Portuguese: Vendas a partes independentes na Comunidade
Dutch: Verkoop aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap
Danish: Salg til ikke-forretningsmæssigt forbundne parter i Fællesskabet
Swedish: Försäljning till ickenärstående parter i gemenskapen
Finnish: Myynti etuyhteydettömille asiakkaille yhteisössä
Greek: Πωλήσεις σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα
Czech: Prodej nezávislým subjektům ve Společenství
Slovak: Predaje neprepojeným stranám v Spoločenstve
Polish: Sprzedaż do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie
Hungarian: Értékesítések nem kapcsolódó feleknek a Közösségben
Slovenian: Prodaja nepovezanim strankam v Skupnosti
Estonian: Müük sõltumatutele isikutele ühenduses
Latvian: Pārdošana nesaistītām personām Kopienā
Lithuanian: Pardavimai nesusijusioms šalims Bendrijoje
English: Sales value in EUR 1000
French: Valeur des ventes (en milliers d'euros)
German: Wert der Verkäufe in 1000 EUR
Spanish: Valor de las ventas en miles de euros
Italian: Valore delle vendite in migliaia di EUR
Portuguese: Valor das vendas em milhares de EUR
Dutch: Afzet waarde × 1000 EUR
Danish: Salgsværdi (tusind EUR)
Swedish: Försäljningsvärde (i tusental euro)
Finnish: Myynnin arvo tuhansina euroina
Greek: Αξία πωλήσεων (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Hodnota prodeje v tisících EUR
Slovak: Hodnota predajov v tis. EUR
Polish: Wartość sprzedaży w tys. EUR
Hungarian: Eladási érték 1000 euróban
Slovenian: Prodajna vrednost v tisoč EUR
Estonian: Müügiväärtus tuhandetes eurodes
Latvian: Pārdošanas vērtība EUR, tūkst.
Lithuanian: Pardavimų vertė tūkstančiais EUR
English: Cost of production in EUR 1000
French: Coût de production (en milliers d'euros)
German: Produktionskosten in 1000 EUR
Spanish: Coste de fabricación en miles de euros
Italian: Costi di produzione in migliaia di EUR
Portuguese: Custo de produção em milhares de EUR
Dutch: Productiekosten × 1000 EUR
Danish: Produktionsomkostninger (tusind EUR)
Swedish: Tillverkningskostnad (i tusental euro)
Finnish: Tuotantokustannukset tuhansina euroina
Greek: Κόστος παραγωγής (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Výrobní náklady v tisících EUR
Slovak: Výrobné náklady v tis. EUR
Polish: Koszty produkcji w tys. EUR
Hungarian: Termelési költség 1000 euróban
Slovenian: Proizvodni stroški v tisoč EUR
Estonian: Tootmiskulud tuhandetes eurodes
Latvian: Ražošanas izmaksas EUR, tūkst.
Lithuanian: Gamybos sąnaudos tūkstančiais EUR
English: Investments, return on investment and ability to raise capital
French: Investissements, retour sur investissement et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de los capitales invertidos y capacidad para reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di ottenere capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, jejich návratnost a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, stopa zwrotu z inwestycji oraz zdolność do podniesienia kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringutasuvus, kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, ieguldījumu atdeve un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Investments in EUR 1000
French: Investissements (en milliers d'euros)
German: Investitionen in 1000 EUR
Spanish: Inversiones en miles de euros
Italian: Investimenti in migliaia di EUR
Portuguese: Investimentos em milhares de EUR
Dutch: Investeringen × 1000 EUR
Danish: Investeringer (tusind EUR)
Swedish: Investeringar (i tusental euro)
Finnish: Investoinnit tuhansina euroina
Greek: Επενδύσεις (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Investice v tisících EUR
Slovak: Investície v tis. EUR
Polish: Inwestycje w tys. EUR
Hungarian: Beruházások 1000 euróban
Slovenian: Naložbe v tisoč EUR
Estonian: Investeeringud tuhandetes eurodes
Latvian: Ieguldījumi EUR, tūkst.
Lithuanian: Investicijos tūkstančiais EUR
English: Return on investment
French: Retour sur investissement
German: Kapitalrendite
Spanish: Rendimiento de la inversión
Italian: Utile sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Stopa zwrotu z inwestycji
Hungarian: A beruházások megtérülése
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumu atdeve
Lithuanian: Investicijų grąža
English: The price levels obtained in the Community determine whether companies are inclined to build additional capacity.
French: Les niveaux de prix obtenus dans la Communauté déterminent l'intérêt des sociétés à accroître ou non leurs capacités.
German: Die in der Gemeinschaft erzielten Preise sind ausschlaggebend dafür, ob Unternehmen geneigt sind, zusätzliche Kapazitäten zu schaffen.
Spanish: Los niveles de precios obtenidos en la Comunidad determinan si las empresas están dispuestas a adquirir nuevas capacidades.
Italian: Per le imprese i livelli di prezzo ottenuti nella Comunità costituiscono il fattore determinante nel decidere in merito ad un eventuale ampliamento della capacità.
Portuguese: Os níveis de preços obtidos na Comunidade determinam se as empresas estão ou não interessadas em aumentar a capacidade adicional.
Dutch: De prijsniveaus zoals die in de Gemeenschap tot stand komen, bepalen of bedrijven geneigd zijn om extra capaciteit te installeren.
Danish: De priser, der opnås i Fællesskabet, er bestemmende for, om selskaberne er tilbøjelige til at øge kapaciteten.
Swedish: De prisnivåer som uppnåddes i gemenskapen avgjorde huruvida företagen var benägna att bygga upp tilläggskapacitet.
Finnish: Hintataso yhteisössä määrittää sen, onko yrityksillä taipumusta rakentaa lisäkapasiteettia.
Greek: Τα επίπεδα τιμών που επιτυγχάνονται στην Κοινότητα καθορίζουν το αν οι εταιρείες αποφασίζουν να δημιουργήσουν πρόσθετη παραγωγική ικανότητα.
Czech: Cenové hladiny dosažené ve Společenství určují, zda budou mít společnosti tendenci budovat další kapacity.
Slovak: Na základe cenových úrovní dosiahnutých v Spoločenstve možno stanoviť, či spoločnosti majú sklon budovať dodatočné kapacity.
Polish: Poziomy cen uzyskiwane we Wspólnocie decydują o tym, czy przedsiębiorstwa są skłonne do budowania dodatkowych zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A Közösségben elért árszintek meghatározzák, hogy a vállalatok hajlandóak-e további kapacitást kiépíteni.
Slovenian: Ravni cen, dosežene v Skupnosti, so odločilne za to, ali se družbe nagibajo k ustvarjanju dodatnih zmogljivosti.
Estonian: Ühenduse hinnatasemed näitavad, kas äriühingud on valmis tootmisvõimsust lisama.
Latvian: Cenu līmeņi Kopienā nosaka, vai uzņēmumi tiecas panākt papildu ražošanas jaudu.
Lithuanian: Kainos lygiai Bendrijoje lemia, ar bendrovės yra linkusios didinti pajėgumus.
English: Over the period 2002 to 2003, return on investment was not considered sufficiently high in order to warrant the installation of additional production installations.
French: Au cours de la période 2002-2003, le retour sur investissement n'était pas jugé suffisamment élevé pour garantir l'installation de sites de production supplémentaires.
German: Zwischen 2002 und 2003 war die Kapitalrendite nicht hoch genug, um die Schaffung zusätzlicher Produktionsstätten zu rechtfertigen.
Spanish: Durante el período 2002-2003, el rendimiento de la inversión no se consideró suficientemente elevado como para garantizar la instalación de nuevos centros de producción.
Italian: Nel periodo 2002-2003 l’utile sul capitale investito non veniva considerato sufficiente a garantire l’installazione di ulteriori impianti di produzione.
Portuguese: No período de 2002-2003, o retorno dos investimentos não foi considerado suficientemente elevado para justificar instalações de produção adicionais.
Dutch: In de periode 2002-2003 werd het rendement van investeringen als te laag beschouwd om nieuwe productie-installaties te kunnen rechtvaardigen.
Danish: I perioden 2002-2003 blev investeringsafkastet ikke betragtet som tilstrækkeligt højt til at retfærdiggøre etablering af yderligere produktionsanlæg.
Swedish: Under 2002 och 2003 ansågs avkastningen på investeringar inte vara tillräckligt hög för att berättiga till en uppbyggnad av ytterligare produktionsanläggningar.
Finnish: Vuosina 2002 ja 2003 sijoitetun pääoman tuottoa ei pidetty riittävänä uusien tuotantolaitosten rakentamiseen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2003, η απόδοση των επενδύσεων δεν θεωρήθηκε αρκετά υψηλή για να δικαιολογήσει τη δημιουργία πρόσθετων εγκαταστάσεων παραγωγής.
Czech: Během období 2002–2003 nebyla návratnost investic považována za dostatečně vysokou na to, aby povzbuzovala k budování dalších výrobních zařízení.
Slovak: V období rokov 2002 – 2003 sa návratnosť investícií nepovažovala za dostatočne vysokú na to, aby viedla k inštalovaniu dodatočných výrobných zariadení.
Polish: W latach 2002–2003 nie uznawano wysokości stopy zwrotu z inwestycji za wystarczająco wysoką, aby uzasadniała ona budowanie nowych instalacji produkcyjnych.
Hungarian: 2002–2003-ban a beruházások megtérülése nem volt elég magasnak tekinthető ahhoz, hogy további termelőüzemek létrehozását indokolja.
Slovenian: V obdobju med letoma 2002 in 2003 donosnost naložb ni bila dovolj visoka, da bi jamčila za postavitev dodatnih proizvodnih obratov.
Estonian: Ajavahemikul 2002–2003 ei peetud investeeringutasuvust piisavalt kõrgeks selleks, et tootmisvõimsust juurde luua.
Latvian: Laikposmā no 2002. līdz 2003. gadam ieguldījumu atdeve nebija pietiekami liela, lai garantētu papildu ražošanas iekārtu uzstādīšanu.
Lithuanian: 2002 m. ir 2003 m. investicijų grąža nebuvo pakankamai didelė, kad būtų galima užtikrinti papildomų gamybos įrenginių instaliavimą.
English: As a consequence, companies limited themselves to some de-bottlenecking and efficiency improvements.
French: En conséquence, les sociétés se sont contentées de désengorger quelque peu leurs sites et d'améliorer leur efficacité.
German: Mithin beschränkten sich die Unternehmen darauf, einige Engpässe zu beseitigen und die Effizienz zu verbessern.
Spanish: Como consecuencia de ello, las empresas se limitaron a realizar algunos desbloqueos y ciertas mejoras de la eficacia.
Italian: Di conseguenza le imprese si sono limitate a risistemare alcuni impianti per migliorarne l’efficienza.
Portuguese: Em consequência, as empresas limitaram-se a algum descongestionamento e a melhorias de eficiência.
Dutch: De ondernemingen beperkten zich dan ook tot het wegnemen van enkele bottlenecks en verbeteringen van de efficiëntie.
Danish: Følgelig nøjedes selskaberne med at afhjælpe flaskehalsproblemer og at forbedre effektiviteten.
Swedish: Således begränsade sig företagen till att göra vissa förbättringar av genomströmning och effektivitet.
Finnish: Sen vuoksi yritykset ovat ainoastaan poistaneet jonkin verran tuotannon pullonkauloja ja parantaneet tehokkuuttaan.
Greek: Ως εκ τούτου, οι εταιρείες περιορίστηκαν σε κάποια αποσυμφόρηση των παραγωγικών δυνατοτήτων και στην πραγματοποίηση ορισμένων βελτιώσεων αποδοτικότητας.
Czech: Proto se společnosti omezovaly na to, že odstraňovaly nedostatky ve výrobě a zvyšovaly účinnost.
Slovak: V dôsledku toho sa spoločnosti obmedzili na odstraňovanie úzkych profilov a zvyšovanie efektívnosti.
Polish: W efekcie przedsiębiorstwa ograniczały się do usuwania wąskich gardeł i poprawy efektywności.
Hungarian: Következésképpen a vállalatok akadályelhárításra és hatékonyságnövelésre korlátozták tevékenységeiket.
Slovenian: Kot posledica so se družbe omejile na odpravljanje ozkih grl in izboljšanje učinkovitosti.
Estonian: Seetõttu piirdusid äriühingud kitsaskohtade likvideerimise ja tõhususe parandamisega.
Latvian: Tā rezultātā uzņēmumi aprobežojās ar problēmu novēršanu esošajās ražotnēs un efektivitātes uzlabojumiem.
Lithuanian: Todėl bendrovės apsiribojo trūkumų šalinimu ir efektyvumo didinimu.
English: Thus, the Community industry in general did not have major problems in raising capital.
French: Par conséquent, l'industrie communautaire en général n'a pas rencontré de problèmes majeurs pour mobiliser des capitaux.
German: Daher hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Allgemeinen keine größeren Probleme bei der Kapitalbeschaffung.
Spanish: Por ello, la industria de la Comunidad en general no tiene grandes problemas para reunir capital.
Italian: Quindi l’industria comunitaria in generale non ha avuto difficoltà nel reperire capitali.
Portuguese: Assim, a indústria comunitária em geral não se deparou com grandes problemas em matéria de mobilização de capitais.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had dus over het algemeen geen grote problemen wat het aantrekken van kapitaal betreft.
Danish: Generelt havde EF-erhvervsgrenen således ikke større problemer med at rejse kapital.
Swedish: Således hade gemenskapsindustrin i allmänhet inte några svårigheter med att anskaffa kapital.
Finnish: Näin ollen yhteisön tuotannonalalla ei yleisesti ollut suuria ongelmia pääoman hankinnassa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε σε γενικές γραμμές σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων.
Czech: To znamená, že výrobní odvětví Společenství obecně nemělo se získáváním kapitálu žádné větší problémy.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva preto nemá väčšie problémy s navýšením kapitálu.
Polish: Tym samym przemysł wspólnotowy na ogół nie miał poważnych problemów z podniesieniem kapitału.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazatnak ezért általában nem volt nagyobb problémája a tőkebevonással.
Slovenian: Zato industrija Skupnosti navadno nima večjih težav z zbiranjem kapitala.
Estonian: Seega polnud ühenduse tootmisharul üldiselt kapitali kaasamisega suuri probleeme.
Latvian: Līdz ar to Kopienas ražošanas nozarei kopumā nav lielu problēmu kapitāla piesaistē.
Lithuanian: Taigi Bendrijos pramonė nesusidūrė su didelėmis problemomis pritraukdama kapitalą.
English: Cash flow
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažné toky
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavood
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Cash flow in EUR 1000
French: Cash flow (en milliers d'euros)
German: Cashflow in 1000 EUR
Spanish: Flujo de caja en miles de euros
Italian: Cash flow in migliaia di EUR
Portuguese: Cash flow em milhares de EUR
Dutch: Cash flow × 1000 EUR
Danish: Likviditet (tusind EUR)
Swedish: Kassaflöde (i tusental euro)
Finnish: Kassavirta tuhansina euroina
Greek: Ταμειακές ροές (σε χιλιάδες ευρώ)
Czech: Peněžní tok v tisících EUR
Slovak: Peňažné toky v tis. EUR
Polish: Przepływy pieniężne w tys. EUR
Hungarian: Pénzforgalom 1000 euróban
Slovenian: Denarni tok v tisoč EUR
Estonian: Rahavood tuhandetes eurodes
Latvian: Naudas plūsma EUR, tūkst.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas tūkstančiais EUR
English: Cash flow on turnover
French: Cash flow rapporté au chiffre d'affaires
German: Cashflow im Verhältnis zum Umsatz
Spanish: Flujo de caja sobre volumen de negocios
Italian: Cash flow sul fatturato
Portuguese: Cash flow em relação ao volume de negócios
Dutch: Cashflow/ omzet
Danish: Likviditet i procent af omsætningen
Swedish: Kassaflöde på omsättning
Finnish: Kassavirran osuus liikevaihdosta
Greek: Ταμειακές ροές σε σχέση με τον κύκλο εργασιών
Czech: Peněžní tok z obratu
Slovak: Peňažné toky z obratu
Polish: Przepływy pieniężne w stosunku do obrotów
Hungarian: Pénzforgalom a forgalmon
Slovenian: Denarni tok glede na promet
Estonian: Rahavood käibelt
Latvian: Naudas plūsma apgrozījumā
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas nuo apyvartos
English: The evolution of the cash flow is a further illustration of the link between price levels, profitability and the return on investment.
French: L'évolution du cash flow est une autre illustration du lien existant entre les niveaux de prix, la rentabilité et le retour sur investissement.
German: Die Entwicklung des Cashflows veranschaulicht die Verbindung zwischen Preisniveau, Rentabilität und Kapitalrendite.
Spanish: La evolución del flujo de caja sirve también para ilustrar el vínculo entre los niveles de precios, la rentabilidad y el rendimiento de la inversión.
Italian: L’andamento del cash flow evidenzia ulteriormente il legame tra il livello dei prezzi, la redditività e l’utile sul capitale investito.
Portuguese: A evolução do cash flow ilustra igualmente a relação entre níveis de preços, rendibilidade e retorno dos investimentos.
Dutch: De ontwikkeling van de cashflow illustreert eveneens het verband tussen prijsniveaus, rentabiliteit en het rendement van investeringen.
Danish: Udviklingen i likviditeten udgør endnu en illustration af sammenhængen mellem prisniveauet, rentabiliteten og investeringsafkastet.
Swedish: Utvecklingen av kassaflödet visar åter på sambandet mellan prisnivåer, lönsamhet och avkastning på investeringar.
Finnish: Myös kassavirran kehitys kuvaa yhteyttä hintatason, kannattavuuden ja sijoitetun pääoman tuoton välillä.
Greek: Η εξέλιξη των ταμειακών ροών είναι μία ακόμη απεικόνιση της σύνδεσης μεταξύ των επιπέδων των τιμών, της αποδοτικότητας και της απόδοσης των επενδύσεων.
Czech: Vývoj peněžního toku je dalším důkazem vzájemného propojení mezi cenou, ziskovostí a návratností investic.
Slovak: Vývoj peňažných tokov je ďalším dôkazom prepojenia medzi cenovými úrovňami, ziskovosťou a návratnosťou investícií.
Polish: Kształtowanie się przepływów pieniężnych stanowi dalszy dowód na związek pomiędzy poziomami cen, rentownością i stopą zwrotu z inwestycji.
Hungarian: A pénzforgalom alakulása újabb mutatója az árszintek, a nyereségesség és a beruházások megtérülése közötti kapcsolatnak.
Slovenian: Razvoj denarnega toka je nadaljnji pokazatelj povezave med ravnmi cen, dobičkonosnostjo in donosnostjo naložb.
Estonian: Rahavoogude areng illustreerib seost hinnatasemete, kasumlikkuse ja investeeringutasuvuse vahel.
Latvian: Naudas plūsmas attīstība ir vēl viens piemērs, kas ataino saistību starp cenu līmeņiem, rentabilitāti un peļņu no kapitāla ieguldījuma.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srauto kitimas rodo kainos lygių, pelningumo ir investicijų grąžos sąsają.
English: Growth
French: Croissance
German: Wachstum
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Portuguese: Crescimento
Dutch: Groei
Danish: Vækst
Swedish: Tillväxt
Finnish: Kasvu
Greek: Αύξηση
Czech: Růst
Slovak: Rast
Polish: Rozwój
Hungarian: Növekedés
Slovenian: Rast
Estonian: Turu kasv
Latvian: Izaugsme
Lithuanian: Augimas
English: Magnitude of the dumping margin
French: Importance de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Amplitude da margem de dumping
Dutch: Omvang van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens omfang
Swedish: Dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Velikost dumpingového rozpětí
Slovak: Hodnota dumpingového rozpätia
Polish: Skala marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis
English: Dumping continued during the RIP, even if at levels lower than established in the previous review investigation.
French: Le dumping a continué pendant la période d'enquête, bien qu'à des niveaux inférieurs à ceux établis par la précédente enquête de réexamen.
German: Das Dumping hielt während des UZÜ an, wenn auch auf einem niedrigeren Niveau als während der vorangegangenen Untersuchung.
Spanish: El dumping continuó durante el PIR, si bien a niveles menores que los registrados en la anterior investigación de reconsideración.
Italian: Durante il PI il dumping è continuato, anche se a livelli inferiori rispetto a quelli individuati nell’inchiesta precedente.
Portuguese: As práticas de dumping prosseguiram no PIR, se bem que a níveis inferiores aos estabelecidos no anterior inquérito de reexame.
Dutch: De dumping werd voortgezet gedurende het OT, hoewel in mindere mate dan bij het vorige herzieningsonderzoek geconstateerd werd.
Danish: Dumpingen fortsatte i undersøgelsesperioden, men dog i et ringere omfang end det, der blev konstateret i forbindelse med den tidligere fornyede undersøgelse.
Swedish: Dumpningen fortsatte under undersökningsperioden, men på en lägre nivå än vad som konstaterades i den tidigare översynen.
Finnish: Polkumyynti jatkui tutkimusajanjakson aikana, tosin edellisessä tarkastelua koskevassa tutkimuksessa todettua alhaisemmalla tasolla.
Greek: Η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ, έστω και σε επίπεδα χαμηλότερα από εκείνα που είχαν διαπιστωθεί κατά την προηγούμενη έρευνα επανεξέτασης.
Czech: Dumping během období přezkumného šetření přetrvával, i když v menší míře, než jak bylo zjištěno při předchozím přezkumném šetření.
Slovak: Dumping v ORP pokračoval – hoci na úrovniach nižších, ako boli stanovené pri predchádzajúcom revíznom prešetrovaní.
Polish: W OD nadal stosowano dumping, chociaż na skalę mniejszą niż wskazana w poprzednim dochodzeniu przeglądowym.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a dömping tovább folytatódott, bár kisebb mértékben, mint ahogyan azt a korábbi felülvizsgálatban megállapították.
Slovenian: Damping se je v OPP nadaljeval, čeprav na nižji ravni, kot je bila ugotovljena pri prejšnji preiskavi v zvezi s pregledom.
Estonian: Dumping jätkus uurimisperioodi vältel, ehkki väiksemas ulatuses kui eelmisel uurimisperioodil.
Latvian: Dempings IP turpinājās, lai gan tas bija zemākā līmenī, nekā tika konstatēts iepriekšējā pārskatīšanas izmeklēšanā.
Lithuanian: PTL dempingas buvo tęsiamas, nors ir mažesniu nei ankstesniame peržiūros tyrime nustatyta lygiu.
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos del dumping pasado
Italian: Ripresa dagli effetti negativi del dumping precedente
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de gevolgen van dumping in het verleden
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις συνέπειες παλαιών πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Zotavování se z působení minulého dumpingu
Slovak: Vyrovnanie sa s účinkami predchádzajúceho dumpingu
Polish: Usunięcie skutków dumpingu zaistniałego w przeszłości
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból történő helyreállás
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjust
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo