English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1952/2005, in the interests of clarity and logic, Commission Regulation (EEC) No 776/73 of 20 March 1973 on registration of contracts and communication of data with respect to hops [2] should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) no 1952/2005, il y a lieu, dans un souci de clarté et de rationalité, d’abroger le règlement (CEE) no 776/73 de la Commission du 20 mars 1973 relatif à l'enregistrement des contrats et aux communications des données dans le secteur du houblon [2], et de le remplacer par un nouveau texte.
German: Nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1952/2005 ist die Verordnung (EWG) Nr. 776/73 der Kommission vom 20. März 1973 über die Eintragung von Verträgen und die Übermittlung von Angaben im Hopfensektor [2] aus Gründen der Rationalität und größerer Klarheit aufzuheben und durch einen neuen Text zu ersetzen.
Spanish: A raíz de la adopción del Reglamento (CE) no 1952/2005, y en aras de la claridad y racionalidad, resulta oportuno derogar el Reglamento (CEE) no 776/73 de la Comisión, de 20 de marzo de 1973, relativo al registro de los contratos y a las comunicaciones de datos en el sector del lúpulo [2], y sustituirlo por un nuevo texto.
Italian: In seguito all’adozione del regolamento (CE) n. 1952/2005, è opportuno, a fini di chiarezza e razionalità, abrogare il regolamento (CEE) n. 776/73 della Commissione, del 20 marzo 1973, relativo alla registrazione dei contratti e alle comunicazioni dei dati nel settore del luppolo [2], e sostituirlo con un nuovo testo.
Portuguese: Na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 1952/2005, é conveniente, por motivos de clareza e de racionalidade, revogar o Regulamento (CEE) n.o 776/73 da Comissão, de 20 de Março de 1973, relativo ao registo dos contratos e às comunicações de dados no sector do lúpulo [2], e substituí-lo por um novo texto.
Dutch: Ingevolge de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1952/2005 moet, met het oog op duidelijkheid en rationaliteit, Verordening (EEG) nr. 776/73 van de Commissie van 20 maart 1973 betreffende de registratie van de contracten en de mededeling van de gegevens in de sector hop [2], worden ingetrokken en vervangen door een nieuwe tekst.
Danish: Som følge af vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1952/2005 bør Kommissionens forordning (EØF) nr. 776/73 af 20. marts 1973 om registrering af kontrakter og om meddelelse af oplysninger inden for humlesektoren [2] af klarheds- og rationaliseringshensyn ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 1952/2005 är det av tydlighets- och rationalitetsskäl lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EEG) nr 776/73 av den 20 mars 1973 om registrering av avtal och överlämnande av uppgifter inom humlesektorn [2], och ersätta den med en ny förordning.
Finnish: Sopimusten kirjaamisesta ja tietojen toimittamisesta humala-alalla 20 päivänä maaliskuuta 1973 annettu komission asetus (ETY) N:o 776/73 [2] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella asetuksen (EY) N:o 1952/2005 hyväksymisen sekä selkeyden ja järkeistämisen vuoksi.
Greek: Συνεπεία της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1952/2005, θα πρέπει για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 776/73 της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1973, περί καταχωρίσεως των συμβάσεων και ανακοινώσεων των στοιχείων στον τομέα του λυκίσκου [2], και να αντικατασταθεί από ένα νέο κείμενο.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 1952/2005 je v zájmu jasnosti a účelnosti vhodné zrušit nařízení Komise (EHS) č. 776/73 ze dne 20. března 1973 o registraci smluv a o sdělování údajů v odvětví chmele [2] a nahradit jej novým zněním.
Slovak: V dôsledku prijatia nariadenia (ES) č. 1952/2005 treba v záujme jasnosti a racionálnosti zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 776/73 z 20. marca 1973 o registrácii zmlúv a oznamovaní údajov, ktoré sa týkajú chmeľu [2], a nahradiť ho novým znením.
Polish: W wyniku przyjęcia rozporządzenia (WE) nr 1952/2005, w trosce o zapewnienie jasności i logicznego porządku, należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 776/73 z dnia 20 marca 1973 r. w sprawie rejestracji umów i przekazywania danych odnoszących się do chmielu [2] oraz zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1952/2005/EK rendelet elfogadása következtében az egyértelműség és ésszerűség érdekében helyénvaló a komlóágazatbeli szerződés-nyilvántartásról és adatközlésről szóló, 1973. március 20-i 776/73/EGK bizottsági rendeletet [2] hatályon kívül helyezni és helyébe új rendeletet léptetni.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1952/2005 je zaradi jasnosti in razumljivosti treba razveljaviti Uredbo Komisije (EGS) št. 776/73 z dne 20. marca 1973 o registraciji pogodb in sporočanju podatkov v zvezi s hmeljem [2] in jo nadomestiti z novim besedilom.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1952/2005 vastuvõtmist tuleks komisjoni 20. märtsi 1973. aasta määrus (EMÜ) nr 776/73 (humalaga seotud lepingute registreerimise ja andmete edastamise kohta) [2] selguse ja otstarbekuse huvides kehtetuks tunnistada ja asendada see uue tekstiga.
Latvian: Skaidrības un racionalitātes labad pēc Regulas (EK) Nr. 1952/2005 pieņemšanas jāatceļ un jāaizstāj Komisijas 1973. gada 20. marta Regula (EEK) Nr. 776/73 par līgumu reģistrēšanu un ar apiņiem saistītas informācijas sniegšanu [2].
Lithuanian: Priėmus Reglamentą (EB) Nr. 1952/2005, siekiant aiškumo ir racionalumo, reikia panaikinti 1973 m. kovo 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 776/73 dėl sutarčių registravimo ir duomenų dėl apynių perdavimo [2], ir jį pakeisti nauju tekstu.