English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
French: Le règlement (CEE) no 2186/93 du Conseil a établi un cadre commun pour la mise en place de répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques, en harmonisant les définitions, les caractéristiques, la couverture et les procédures de mise à jour.
German: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates ist ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von statistischen Unternehmensregistern mit harmonisierten Definitionen, Merkmalen, Erfassungsbereich und Aktualisierungsverfahren geschaffen worden.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2186/93 del Consejo estableció un marco común para desarrollar los registros de empresas con fines estadísticos armonizando sus definiciones, sus características, su alcance y sus procedimientos de actualización.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2186/93 del Consiglio, stabilisce un quadro comune per l’istituzione a fini statistici di registri di imprese comprendente definizioni, caratteristiche, campo di applicazione e procedure di aggiornamento armonizzati.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2186/93 do Conselho estabeleceu um quadro comum para a criação de ficheiros estatísticos de empresas, com harmonização das definições, características, âmbito e procedimentos de actualização.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad is een gemeenschappelijk kader voor de invoering van statistische ondernemingsregisters met geharmoniseerde definities, kenmerken en bijwerkingsprocedures en een geharmoniseerd toepassingsgebied vastgesteld.
Danish: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 indførtes en fælles ramme for oprettelse af statistiske virksomhedsregistre med harmoniserede definitioner, kendetegn, anvendelsesområder og ajourføringsprocedurer.
Swedish: Genom rådets förordning (EEG) nr 2186/93 inrättades en gemensam ram vid utarbetandet av företagsregister för statistiska ändamål, med harmonisering av definitioner, innehåll, räckvidd och förfaranden för uppdatering.
Finnish: Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2186/93 vahvistettiin tilastointiin tarkoitettuja yritysrekistereitä koskeva yhteinen kehys, yhdenmukaiset määritelmät, tilasto-ominaisuudet, kattavuus ja menettelyjen ajan tasalle saattaminen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου θέσπισε κοινό πλαίσιο για τη δημιουργία στατιστικών μητρώων επιχειρήσεων με εναρμονισμένους ορισμούς, χαρακτηριστικά, κάλυψη και διαδικασίες ενημέρωσης.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 zavedlo společný rámec pro statistické registry hospodářských subjektů s harmonizovanými definicemi, ukazateli, oblastí působnosti a postupy pro aktualizaci.
Slovak: Nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 sa ustanovil spoločný rámec na vytvorenie štatistických registrov s harmonizovanými definíciami, ukazovateľmi, rozsahom a postupom pri aktualizácii.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 ustanowiło wspólne podstawy dla utworzenia statystycznego rejestru podmiotów gospodarczych wraz ze zharmonizowanymi definicjami, cechami, zakresem i procedurami aktualizacji.
Hungarian: A 2186/93/EGK tanácsi rendelet egységes keretet alkotott a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásának felállításához, összehangolt fogalommeghatározásokkal, jellemzőkkel, alkalmazási körrel és frissítési eljárásokkal.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 je vzpostavila skupni okvir za uvedbo statističnega poslovnega registra z usklajenimi opredelitvami, značilnostmi, področjem uporabe in postopki ažuriranja.
Estonian: Nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2186/93 kehtestati ühine ühtlustatud määratluste, registritesse kantavate andmete, reguleerimisala ja ajakohastamismenetlusega raamistik statistiliste ettevõtlusregistrite loomiseks.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2186/93 ir izveidota vienota sistēma statistikas komercreģistru izveidošanas koordinēšanai, ietverot saskaņotas definīcijas, raksturojumu, darbības jomu un atjaunošanas procedūru.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2186/93 buvo nustatyta bendra statistinių verslo registrų struktūra, pateikiant suderintus apibrėžimus, charakteristikas, taikymo sritį ir atnaujinimo procedūras.