FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the textile and leather articles referred to in paragraph 1 above shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that paragraph.
French: En outre, les articles en tissu ou en cuir visés au paragraphe 1 ne peuvent être mis sur le marché, sauf s'ils sont conformes aux exigences fixées dans ce paragraphe.
German: Außerdem dürfen die in Absatz 1 erwähnten Textil- und Ledererzeugnisse nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie nicht den in diesem Absatz festgelegten Anforderungen entsprechen.
Spanish: Asimismo, los artículos textiles y de cuero a que se refiere el punto 1 anterior no podrán ser comercializados si no son conformes a los requisitos previstos en dicho punto.
Italian: Inoltre, gli articoli tessili e in cuoio di cui al paragrafo 1 possono essere commercializzati solo se conformi alle prescrizioni ivi contenute.
Portuguese: Além disso, os artigos têxteis ou de couro referidos no n.o 1 só podem ser colocados no mercado se satisfizerem os requisitos definidos nesse número.
Dutch: Voorts mogen de in lid 1 bedoelde textiel- en lederproducten enkel in de handel worden gebracht indien zij aan de in dat lid omschreven eisen voldoen.
Danish: Endvidere må tekstil- og lædervarer, der er omhandlet i punkt 1, ikke markedsføres, hvis de ikke opfylder kravene i samme punkt.
Swedish: De textil- och läderartiklar som anges i punkt 1 får dessutom inte släppas ut på marknaden om de inte uppfyller kraven i den punkten.
Finnish: Lisäksi 1 kohdassa tarkoitettuja tekstiili- ja nahkatuotteita saa saattaa markkinoille ainoastaan, jos ne ovat kyseisessä kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia.
Greek: Επιπλέον, δεν διατίθενται στην αγορά κλωστοϋφαντουργικά και δερμάτινα αντικείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον δεν συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην εν λόγω παράγραφο.
Czech: Textilní a kožené výrobky vedené v odstavci 1 se nesmějí uvádět na trh, pokud nesplňují požadavky stanovené v uvedeném odstavci.
Slovak: Okrem toho sa textilné a usňové výrobky uvedené v odseku 1 nesmú uvádzať na trh, pokiaľ nespĺňajú požiadavky stanovené v uvedenom odseku.
Polish: Ponadto wyroby włókiennicze i skórzane, o których mowa w pkt 1 powyżej, nie mogą być wprowadzone do obrotu, chyba że spełniają wymagania wymienione w tymże punkcie.
Hungarian: Továbbá nem lehet forgalomba hozni az 1. pontban említett textil- vagy bőrtermékeket, ha azok nem felelnek meg az ott meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Tekstilni in usnjeni izdelki, navedeni v razdelku 1 zgoraj, se ne dajejo v promet, če niso v skladu z zahtevami, določenimi v tem razdelku.
Estonian: Lisaks ei tohi punktis 1 osutatud tekstiil- ja nahktooteid turule viia, kui need ei vasta nimetatud punktis sätestatud nõuetele.
Latvian: Turklāt iepriekš, 1. punktā minētos ādas izstrādājumus un tekstilizstrādājumus nelaiž tirgū, ja vien tie neatbilst minētajā punktā izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Be to, 1 dalyje nurodyti tekstilės ir odos gaminiai negali būti tiekiami rinkai, jei jie neatitinka tame punkte nustatytų reikalavimų.
English: The Commission shall, in the light of new scientific knowledge, review the provisions on azocolourants.
French: La Commission procède, à la lumière des nouvelles connaissances scientifiques, au réexamen des dispositions relatives aux colorants azoïques.
German: Die Kommission überprüft die Bestimmungen über Azofarbstoffe im Lichte neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse.
Spanish: La Comisión revisará las disposiciones relativas a los colorantes azoicos teniendo en cuenta los nuevos conocimientos científicos.
Italian: La Commissione rivede le disposizioni in materia di coloranti azoici alla luce delle nuove conoscenze scientifiche
Portuguese: A Comissão procederá à revisão das disposições relativas aos corantes azóicos à luz dos novos conhecimentos científicos.
Dutch: De Commissie zal de bepalingen inzake azokleurstoffen opnieuw bekijken in het licht van de nieuwe wetenschappelijke kennis.
Danish: Kommissionen skal på baggrund af ny videnskabelig viden tage bestemmelserne om azofarvestoffer op til revision.
Swedish: Kommissionen skall se över bestämmelserna om azofärger mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.
Finnish: Komissio tarkastelee uuden tieteellisen tiedon pohjalta atsoväriaineita koskevia säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή επανεξετάζει τις διατάξεις για τις αζωχρωστικές υπó το πρίσμα των νέων επιστημονικών γνώσεων.
Czech: Komise přezkoumá ustanovení o azobarvivech na základě nových vědeckých poznatků.
Slovak: Vzhľadom na nové vedecké poznatky Komisia preskúma ustanovenia o diazénových farbivách.
Polish: Komisja dokona przeglądu przepisów dotyczących barwników azowych w świetle nowej wiedzy naukowej.
Hungarian: A Bizottság az új tudományos ismeretek fényében felülvizsgálja az azoszínezékekre vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Komisija naj ponovno pregleda določbe o azo barvilih z vidika novih znanstvenih spoznanj.
Estonian: Komisjon vaatab asovärve käsitlevad sätted läbi uute teaduslike teadmiste valguses.
Latvian: Vēlākais 2005. gada 11. septembrī Komisija, ņemot vērā jaunākās zinātnes atziņas, pārskata noteikumus par azokrāsvielām.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į naujas mokslo žinias, patikslina nuostatas dėl azodažiklių.
English: Diphenylether, pentabromo derivative C12H5Br5O
French: Diphényléther, dérivé pentabromé C12H5Br5O
German: Diphenylether-Pentabromderivat C12H5Br5O
Spanish: Éter de difenilo, derivado pentabromado C12H5Br5O
Italian: Difenil etere, derivato pentabromato C12H5Br5O
Portuguese: Éter difenílico, derivado pentabromado C12H5Br5O
Dutch: Difenylether, pentabroomderivaat C12H5Br5O
Danish: Pentabromderivat af diphenylether C12H5Br5O
Swedish: Pentabromdifenyleter C12H5Br5O
Finnish: Difenyylieetteri, pentabromidijohdannainen C12H5Br5O
Greek: Πενταβρωμιούχο παράγωγο του διφαινυλαιθέρα C12H5Br5O
Czech: Pentabromdifenylether C12H5Br5O
Slovak: Difenyléter, pentabrómderivát C12H5Br5O
Polish: Pentabromowe pochodne eteru difenylowego C12H5Br5O
Hungarian: Difenil-éter, pentabrómszármazék C12H5Br5O
Slovenian: Difenil eter, pentabromo derivat C12H5Br5O
Estonian: Difenüüleetri pentabromoderivaat C12H5Br5O
Latvian: Difenilēteris, pentabromatvasinājums C12H5Br5O
Lithuanian: Pentabromdifenileteris C12H5Br5O
English: Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
German: Darf nicht in den Verkehr gebracht, als Stoff verwendet oder in Konzentrationen von mehr als 0,1 Gewichtsprozent als Bestandteil von Zubereitungen eingesetzt werden.
Spanish: No podrá comercializarse o emplearse como sustancia o componente de preparados en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
Italian: Non può essere immesso sul mercato o utilizzato come sostanza o come componente di preparati in concentrazioni superiori allo 0,1 % in massa.
Portuguese: Não pode ser colocado no mercado, nem utilizado como substância ou como componente de preparações, em concentrações superiores a 0,1 % em massa.
Dutch: Mag niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of als bestanddeel van preparaten in hogere concentraties dan 0,1 massaprocent.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή ως συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα.
Czech: Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Nesmie sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Polish: Nie może być wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub jako składnik substancji lub preparatów w stężeniach wyższych niż 0,1 % masowego.
Hungarian: Nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel, ha anyagként, illetve anyagok vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.
Slovenian: Se ne daje v promet ali uporablja kot snov ali kot sestavina pripravkov v koncentracijah, višjih od 0,1 masnega %.
Estonian: Ainet ei tohi turule viia või kasutada iseseisva ainena ega teiste valmististe koostisosana, kui selle sisaldus on üle 0,1 massiprotsendi.
Latvian: Nelaiž tirgū vai nelieto kā vielu vai preparātu sastāvdaļu par 0,1 % lielākās masas koncentrācijās.
Lithuanian: Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas kaip medžiaga arba preparatų sudedamoji dalis, jei jo kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retarded parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Les articles ne peuvent être mis sur le marché s'ils (ou des parties d'eux-mêmes agissant comme retardateurs de flammes) contiennent cette substance à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
German: Erzeugnisse dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie oder ihre mit Flammschutzmittel behandelten Teile diesen Stoff in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gewichtsprozent enthalten.
Spanish: No podrán comercializarse artículos que contengan esta sustancia (o la contengan piezas pirorretardantes de los mismos) en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
Italian: Non possono essere immessi sul mercato articoli contenenti tale sostanza, o parti nelle quali se ne fa uso in funzione di ritardante di fiamma, in concentrazioni superiori allo 0,1 % in massa
Portuguese: Os artigos, ou partes ignífugas dos mesmos, que contenham esta substância em concentrações superiores a 0,1 % em massa não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Voorwerpen mogen niet in de handel worden gebracht indien zij, ofwel brandvertragende onderdelen daarvan, hogere concentraties dan 0,1 massaprocent van deze stof bevatten.
Danish: En artikel må ikke markedsføres, hvis den eller flammehæmmende dele af den indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Swedish: Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά αντικείμενα που περιέχουν, τα ίδια ή μέρη τους, επιβραδυντικά φλόγας, την ουσία αυτή σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα.
Czech: Na trh se nesmějí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Výrobky sa nesmú uvádzať na trh, ak samy alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Polish: Wyroby nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli one same lub ich części o zmniejszonej palności zawierają niniejszą substancję w stężeniu większym niż 0,1 % masowego.
Hungarian: Nem lehet forgalomba hozni a termékeket, ha azok, vagy azok égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot.
Slovenian: Izdelkov se ne sme dajati v promet, če izdelki ali njihovi ognjeodporni deli vsebujejo to snov v koncentracijah, višjih od 0,1 masnega %.
Estonian: Tooteid ei tohi turule viia, kui tooted või nende põlemist aeglustavad osad sisaldavad kõnealust ainet üle 0,1 massiprotsendi.
Latvian: Izstrādājumus nedrīkst laist tirgū, ja tajos vai to liesmu slāpētājās daļās šī viela ir par 0,1 % lielākās masas koncentrācijās.
Lithuanian: Gaminiai negali būti patiekiami rinkai, jei juose arba jų antipirenu apdorotose dalyse šios medžiagos kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės.
English: Diphenylether, octabromo derivative C12H2Br8O
French: Diphényléther, dérivé octabromé C12H2Br8O
German: Diphenylether-Octabromderivat C12H2Br8O
Spanish: Éter de difenilo, derivado octabromado C12H2Br8O
Italian: Difenil etere, derivato octabromato C12H2Br8O
Portuguese: Éter difenílico, derivado octabromado C12H2Br8O
Dutch: Difenylether, octabroomderivaat C12H2Br8O
Danish: Octabromderivat af diphenylether C12H2Br8O
Swedish: Oktabromdifenyleter C12H2Br8O
Finnish: Difenyylieetteri, oktabromidijohdannainen C12H2Br80
Greek: Οκταβρωμιούχο παράγωγο του διφαινυλαιθέρα C12H2Br8O
Czech: Oktabromdifenylether C12H2Br8O
Slovak: Difenyléter, oktabrómderivát C12H2Br8O
Polish: Oktabromowe pochodne eteru difenylowego C12H2Br8O
Hungarian: Difenil-éter, oktabrómszármazék C12H2Br8O
Slovenian: Difenileter, oktabromo derivat C12H5Br8O
Estonian: Difenüüleetri oktabromoderivaat C12H2Br8O
Latvian: Difenilēteris, oktabromatvasinājums C12H2Br8O
Lithuanian: Oktabromdifenileteris C12H2Br8O
English: Shall not be placed on the market or used as a substance or as a constituent of substances or of preparations in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Ne peut être mis sur le marché ni employé en tant que substance ou constituant de préparations à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
German: Darf nicht in den Verkehr gebracht, als Stoff verwendet oder in Konzentrationen von mehr als 0,1 Gewichtsprozent als Bestandteil von Zubereitungen eingesetzt werden.
Spanish: No podrá comercializarse o emplearse como sustancia o componente de preparados en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
Italian: Non può essere immesso sul mercato o utilizzato come sostanza o come componente di preparati in concentrazioni superiori allo 0,1 % in massa.
Portuguese: Não pode ser colocado no mercado, nem utilizado como substância ou como componente de preparações, em concentrações superiores a 0,1 % em massa.
Dutch: Mag niet in de handel worden gebracht of worden gebruikt als stof of als bestanddeel van preparaten in hogere concentraties dan 0,1 massaprocent.
Danish: Må ikke markedsføres eller anvendes alene eller som bestanddel af kemiske produkter i højere koncentrationer end 0,1 vægtprocent.
Swedish: Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller som ingrediens i beredningar i högre halt än 0,1 viktprocent.
Finnish: Ei saa saattaa markkinoille eikä käyttää aineena tai valmisteen aineosana yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά ή να χρησιμοποιείται ως ουσία ή ως συστατικό παρασκευασμάτων σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα.
Czech: Nesmějí se uvádět na trh nebo používat jako látka nebo jako složka látky nebo přípravku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Nesmie sa uvádzať na trh ani používať ako látka alebo zložka látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Polish: Nie może być wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub jako składnik substancji lub preparatów w stężeniach wyższych niż 0,1 % masowego.
Hungarian: Nem hozható forgalomba, illetve nem használható fel, ha anyagként, illetve anyagok vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.
Slovenian: Se ne daje v promet ali uporablja kot snov ali kot sestavina snovi ali pripravkov v koncentracijah, višjih od 0,1 masnega %.
Estonian: Ainet ei tohi turule viia või kasutada iseseisva ainena ega teiste ainete või valmististe koostisosana, kui selle sisaldus on üle 0,1 massiprotsendi.
Latvian: Nelaiž tirgū vai nelieto kā vielu vai arī vielu vai preparātu sastāvdaļu par 0,1 % lielākās masas koncentrācijās.
Lithuanian: Negali būti tiekiamas rinkai ar naudojamas kaip medžiaga arba medžiagų ar preparatų sudedamoji dalis, jei jo kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės.
English: Articles may not be placed on the market if they, or flame-retardant parts thereof, contain this substance in concentrations higher than 0,1 % by mass.
French: Les articles ne peuvent être mis sur le marché s'ils (ou des parties d'eux-mêmes agissant comme retardateurs de flammes) contiennent cette substance à des concentrations supérieures à 0,1 % en masse.
German: Erzeugnisse dürfen nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie oder ihre mit Flammschutzmittel behandelten Teile diesen Stoff in einer Konzentration von mehr als 0,1 Gewichtsprozent enthalten.
Spanish: No podrán comercializarse artículos que contengan esta sustancia (o la contengan piezas pirorretardantes de los mismos) en concentraciones superiores al 0,1 % en masa.
Italian: Non possono essere immessi sul mercato articoli contenenti tale sostanza, o parti nelle quali se ne fa uso in funzione di ritardante di fiamma, in concentrazioni superiori allo 0,1 % in massa
Portuguese: Os artigos, ou partes ignífugas dos mesmos, que contenham esta substância em concentrações superiores a 0,1 % em massa não podem ser colocados no mercado.
Dutch: Voorwerpen mogen niet in de handel worden gebracht indien zij, ofwel brandvertragende onderdelen daarvan, hogere concentraties dan 0,1 massaprocent van deze stof bevatten.
Danish: En artikel må ikke markedsføres, hvis den eller flammehæmmende dele af den indeholder dette stof i koncentrationer på over 0,1 vægtprocent.
Swedish: Varor eller flamskyddade delar till dessa som innehåller detta ämne i högre halt än 0,1 viktprocent får inte släppas ut på marknaden.
Finnish: Esineitä ei saa saattaa markkinoille, jos ne tai niiden palonestoainetta sisältävät osat sisältävät tätä ainetta yli 0,1 painoprosentin pitoisuuksina.
Greek: Δεν επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά αντικείμενα που περιέχουν, τα ίδια ή μέρη τους, επιβραδυντικά φλόγας, την ουσία αυτή σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες από 0,1 % κατά μάζα.
Czech: Na trh se nesmějí uvádět předměty, jestliže samy o sobě nebo jejich zhášecí přísady obsahují tuto látku v koncentracích vyšších než 0,1 % hmot.
Slovak: Výrobky sa nesmú uvádzať na trh, ak samotné, alebo ich časti upravené retardérmi horenia obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného.
Polish: Wyroby nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli one same lub ich części o zmniejszonej palności zawierają niniejszą substancję w stężeniu większym niż 0,1 % masowego.
Hungarian: Nem lehet forgalomba hozni a termékeket, ha azok, vagy azok égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot.
Slovenian: Izdelkov se ne sme dajati v promet, če izdelki ali njihovi ognjeodporni deli vsebujejo to snov v koncentracijah, višjih od 0,1 masnega %.
Estonian: Tooteid ei tohi turule viia, kui tooted või nende põlemist aeglustavad osad sisaldavad kõnealust ainet üle 0,1 massiprotsendi.
Latvian: Izstrādājumus nedrīkst laist tirgū, ja tajos vai to liesmas slāpētājas daļās šī viela ir par 0,1 % lielākās masas koncentrācijās.
Lithuanian: Gaminiai negali būti tiekiami rinkai, jei juose arba jų antipirenu apdorotose dalyse šios medžiagos kiekis yra didesnis kaip 0,1 % masės.
English: Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
French: Nonylphénol C6H4(OH)C9H19
German: Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Spanish: Nonilfenol C6H4(OH)C9H19
Italian: Nonilfenolo C6H4(OH)C9H19
Portuguese: Nonilfenol C6H4(OH)C9H19
Dutch: Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Danish: Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Swedish: Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Finnish: Nonyylifenoli C6H4(OH)C9H19
Greek: Εννεϋλοφαινόλη C6H4(OH)C9H19
Czech: Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Slovak: Nonylfenol C6H4(OH)C9H19
Polish: Nonylofenol C6H4(OH)C9H19
Hungarian: Nonilfenol C6H4(OH)C9H19
Slovenian: Nonilfenol C6H4(OH)C9H19
Estonian: Nonüülfenool C6H4(OH)C9H19
Latvian: Nonilfenols C6H4(OH)C9H19
Lithuanian: Nonilfenolis C6H4(OH)C9H19
English: Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
French: Éthoxylate de nonylphénol (C2H4O)nC15H24O
German: Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O
Spanish: Etoxilatos de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O
Italian: Nonilfenolo etossilato (C2H4O)nC15H24O
Portuguese: Etoxilado de nonilfenol (C2H4O)nC15H24O
Dutch: Nonylfenolethoxylaat (C2H4O)nC15H24O
Danish: Nonylphenolethoxylat (C2H4O)nC15H24O
Swedish: Nonylfenoletoxilat (C2H4O)nC15H24O
Finnish: Nonyylifenolietoksylaatti (C2H4O)nC15H24O
Greek: Αιθοξυλιωμένη εννεϋλοφαινόλη (C2H4O)nC15H24O
Czech: Nonylfenol ethoxylát (C2H4O)nC15H24O
Slovak: Nonylfenol,-etoxylovaný (C2H4O)nC15H24O
Polish: Oksyetylenowany nonylofenol (C2H4O)nC15H24O
Hungarian: Nonilfenol-etoxilát (C2H4O)nC15H24O
Slovenian: Nonilfenol etoksilat (C2H4O)nC15H24O
Estonian: Nonüülfenooletoksülaat (C2H4O) nC15H24O
Latvian: Nonilfenola etoksilāts (C2H4O)nC15H24O
Lithuanian: Nonilfenoletoksilatas (C2H4O)nC15H24O
English: industrial and institutional cleaning except:
French: nettoyage industriel et institutionnel, sauf:
German: gewerbliche Reinigung, ausgenommen:
Spanish: limpieza industrial e institucional, excepto:
Italian: pulizie industriali e civili, tranne:
Portuguese: Limpeza industrial e institucional, excepto:
Dutch: industriële en institutionele reiniging, behalve:
Danish: erhvervsmæssig rensning, bortset fra:
Swedish: rengöring i industrier och offentliga lokaler, utom
Finnish: teollisuus- ja laitossiivous, lukuun ottamatta seuraavaa:
Greek: Βιομηχανικό και επαγγελματικό καθαρισμό, εκτός:
Czech: čištění v průmyslu a v institucích s výjimkou:
Slovak: priemyselné alebo inštitucionálne čistenie s výnimkou:
Polish: czyszczenia przemysłowego i zawodowego sprzątania, z wyjątkiem:
Hungarian: ipari és intézményi tisztítás, kivéve:
Slovenian: industrijsko in profesionalno čiščenje, razen:
Estonian: tööstushoonete ja ametiasutuste puhastus, v.a
Latvian: rūpnīcu un iestāžu telpu tīrīšanai, izņemot:
Lithuanian: pramonės įmonėms ir įstaigoms valyti, išskyrus:
English: controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
French: les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré,
German: überwachte geschlossene Systeme für die chemische Reinigung, in denen die Reinigungsflüssigkeit recycelt oder verbrannt wird,
Spanish: sistemas controlados y cerrados de limpieza en seco en que el líquido de limpieza se recicla o incinera,
Italian: sistemi a secco chiusi e controllati in cui il liquido di lavaggio viene riciclato o incenerito,
Portuguese: sistemas fechados controlados de limpeza a seco, nos quais o líquido de lavagem é reciclado ou incinerado,
Dutch: chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel;
Danish: kontrollerede lukkede systemer til kemisk rensning, hvor rensningsmidlet genvindes eller forbrændes
Swedish: kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns,
Finnish: valvotut ja suljetut kuivapesujärjestelmät, joissa nestemäinen pesuaine kierrätetään tai poltetaan,
Greek: από ελεγχόμενα κλειστά συστήματα στεγνού καθαρισμού στα οποία το υγρό καθαρισμού ανακυκλώνεται ή αποτεφρώνεται,
Czech: kontrolovaných uzavřených systémů chemického čištění, kde se prací kapalina recykluje nebo spaluje,
Slovak: kontrolovaných uzatvorených systémov suchého čistenia, kde sa pracia kvapalina recykluje alebo spaľuje,
Polish: kontrolowanych, zamkniętych systemów czyszczenia na sucho, gdzie roztwór piorący jest używany powtórnie lub spalany,
Hungarian: ellenőrzött, zárt vegytisztító rendszerek, ahol a tisztítófolyadékot újrahasznosítják vagy elégetik,
Slovenian: nadzorovanih zaprtih suhih kemijskih čistilnih sistemov, pri katerih se čistilna tekočina reciklira ali sežge,
Estonian: kontrollitavad suletud kuivpuhastussüsteemid, mille puhul vedelad puhastustooted ringlusse võetakse või põletatakse,
Latvian: kontrolētas, noslēgtas ķīmisko tīrītavu sistēmas, kuru skalošanas šķidrumus reģenerē vai sadedzina,
Lithuanian: kontroliuojamas uždaras sauso valymo sistemas, kurių plovimo skystis naudojamas pakartotinai arba sudeginamas,