English: An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
French: Une vérification intermédiaire doit être effectuée en introduisant dans la chambre de fumée un filtre représentant un gaz dont le coefficient d'absorption connu k, mesuré comme il est dit au paragraphe 3.5.l, est compris entre 1,6 m– 1 et 1,8 m– 1.
German: Eine Nachprüfung ist durchzuführen, indem man in die Rauchkammer einen Filter einführt, der ein Gas mit einem bekannten Absorptionskoeffizienten k darstellt, der, nach Absatz 3.5.1 gemessen, zwischen 1,6 m-1 und 1,8 m-1 liegt.
Spanish: Deberá efectuarse un control intermedio introduciendo en la cámara de humo una pantalla que represente un gas cuyo coeficiente de absorción luminosa conocido k, medido tal como se determina en el punto 3.5.1, esté comprendido entre 1,6 m-1 y 1,8 m-1.
Italian: Una verifica intermedia deve essere effettuata introducendo nella camera di fumo un filtro che rappresenta un gas il cui coefficiente di assorbimento conosciuto k, misurato nel modo indicato al punto 3.5.1, è compreso fra 1,6 m-1 e 1,8 m-1.
Portuguese: Uma verificação intermediária deve ser efectuada introduzindo na câmara de fumo um filtro que representa um gás cujo coeficiente de absorção conhecido k, medido como indica o ponto 3.5.1, está compreendido entre 1,6 m-1 e 1,8 m-1.
Dutch: Een tussentijdse controle moet plaatsvinden door in de rookkamer een filter aan te brengen dat een gas voorstelt waarvan de bekende lichtabsorptiecoëfficiënt k, gemeten overeenkomstig punt 3.5.1, tussen 1,6 m-1 en 1,8 m-1 ligt.
Swedish: En kontroll skall under tiden genomföras genom att ett filter placeras i rökkammaren som motsvarar en gas vars kända ljusabsorptionskoefficient k, uppmätt enligt punkt 3.5.1, ligger mellan 1,6 m-1 och 1,8 m-1.
Finnish: Väliarvon tarkastus suoritetaan sijoittamalla mittauskammioon varjostin, jonka valon absorptiokerroin k tunnetaan ja joka on alueella 1,6 m-1 – 1,8 m-1, mitattuna kohdan 3.5.1 mukaisesti.
Greek: Ένας ενδιάμεσος έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί διά της εισαγωγής εντός του θαλάμου καπνού ενός φίλτρου που αντιπροσωπεύει αέριο του οποίου ο γνωστός συντελεστής απορροφήσεως k, μετρούμενος ως αναφέρεται στο σημείο 3.5.1, περιέχεται μεταξύ 1,6 m-1 και 1,8 m-1.
Czech: Průběžné ověřování se uskutečňuje tak, že se do kouřové komory umístí stínítko představující plyn, jehož koeficient absorpce světla k při měření podle bodu 3.5.1 je mezi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Slovak: Medzikontrola opacitometra sa vykonáva tak, že sa do dymovej komory vloží tienidlo reprezentujúce plyn, ktorého známy koeficient absorpcie k, meraný spôsobom stanoveným v odseku 3.5.1, je medzi 1,6 m-1 a 1,8 m-1.
Polish: Należy przeprowadzić próbę pośrednią poprzez umieszczenie w komorze pomiarowej ekranu reprezentującego gaz, którego znana wartość współczynnika pochłaniania światła k, mierzona zgodnie z pkt 3.5.1, mieści się w zakresie od 1,6 m-1 do 1,8 m-1.
Hungarian: Egy, a füstkamrában elhelyezett, a 3.5.1. bekezdés alapján 1,6 m–1 és 1,8 m–1 közötti ismert k fényelnyelési együtthatóval rendelkező ernyő felhasználásával közbenső ellenőrző leolvasást kell végezni.
Slovenian: Opravi se vmesni kontrolni pregled, tako da se v dimno komoro postavi filter, ki predstavlja plin, katerega znani absorpcijski koeficient k je, izmerjen, kakor je navedeno v točki 3.5.1, med 1,6 m–1 in 1,8 m–1.
Latvian: Starptesta nolūkā dūmu kamerā ieliek filtru, kas atbilst gāzei, kuras gaismas absorbcijas koeficients k saskaņā ar 3.5.1. punktā aprakstīto mērījumu ir no 1,6 m-1 līdz 1,8 m-1.
Lithuanian: Tarpinė vertė tikrinama į dūmų kamerą įstatant dujas pakeičiantį ekraną, kurio žinomas šviesos absorbcijos koeficientas k, matuojamas kaip aprašyta pirmiau 3.5.1 punkte, yra nuo 1,6 iki 1,8 m-1.