FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, the total height of the rectangular section and this trapezoidal section of the upper panel shall be 1100 mm for all classes of vehicles with a capacity exceeding 22 passengers, and 950 mm for the classes of vehicle with a capacity not exceeding 22 passengers. Vehicle class
French: Dans ce cas, la hauteur totale du panneau supérieur rectangulaire et du panneau trapézoïdal doit être de 1100 mm pour toutes les classes de véhicules d'une capacité supérieure à 22 voyageurs et de 950 mm pour les classes de véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs.Classe de véhicule
Spanish: En este caso, la altura total de la sección rectangular y esta sección trapezoidal del panel superior será de 1100 mm para todas las clases de vehículos cuya capacidad sobrepase los 22 viajeros y de 950 mm para las clases de vehículos cuya capacidad no sobrepase los 22 viajeros.Clase de vehículo
Italian: In tal caso l'altezza totale della sezione rettangolare e di quella trapezoidale del pannello superiore deve essere di 1100 mm per tutte le classi di veicoli la cui capacità supera 22 passeggeri, e di 950 mm per le classi di veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri.Classe del veicolo
Dutch: In dit geval bedraagt de totale hoogte van het rechthoekige gedeelte en dit trapeziumvormige gedeelte van het bovenste paneel 1100 mm voor alle voertuigklassen met een capaciteit van meer dan 22 passagiers en 950 mm voor de voertuigklassen met een capaciteit van maximaal 22 passagiers.Voertuigklasseklasse
Danish: I så tilfælde skal den samlede højde af den firkantede plade og denne trapezformede del af den øverste måleplade være 1100 mm for alle køretøjsgrupper med en kapacitet på over 22 passagerer og 950 mm for køretøjsgrupper med en kapacitet på højst 22 passagerer.Køretøjskategori eller -gruppe
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το συνολικό ύψος του ορθογώνιου τμήματος και του τραπεζοειδούς τμήματος του άνω χωρίσματος είναι 1100 mm για όλες τις κλάσεις οχημάτων χωρητικότητας άνω των 22 επιβατών και 950 mm για τις κλάσεις οχημάτων χωρητικότητας έως 22 επιβατών.Κλάση οχήματος
Slovak: V tomto prípade musí byť celková výška pravouhlého prierezu a tohto lichobežníkového prierezu horného panelu 1100 mm pre všetky triedy vozidiel s kapacitou nad 22 cestujúcich a 950 mm pre triedy vozidiel s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich.Trieda vozidla
Polish: W tym przypadku łączna wysokość części prostokątnej i części trapezowej górnej płyty wynosi 1100 mm dla wszystkich klas pojazdów o pojemności przekraczającej 22 pasażerów, oraz 950 mm dla klas pojazdów o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów.Klasa pojazdu
Estonian: Sel juhul peab ristkülikukujulise osa ja ülemise trapetsikujulise osa kogukõrgus kõigi rohkem kui 22 sõitjaga sõidukiklasside korral olema 1100 mm ja kuni 22 sõitjaga sõidukiklasside korral 950 mm.Sõiduki klass
Latvian: Šajā gadījumā augšējā paneļa četrstūra profila un trapecveida profila kopējais augstums ir 1100 mm visās to transportlīdzekļu klasēs, kuru ietilpība pārsniedz 22 pasažierus, un 950 mm – to transportlīdzekļu klasēs, kuru ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus.Transportlīdzekļa klase
English: (Dimension ‘A’ figure 1)
French: (Dimension «A», fig. 1)
German: (Abmessung „A“ in Abbildung 1)
Spanish: (Dimensión «A», figura 1)
Italian: (Dimensione «A» figura 1)
Portuguese: (Dimensão «A» figura 1)
Dutch: (afmeting A in figuur 1)
Danish: (dimension »A«, fig. 1)
Swedish: (Mått ”A” figur 1)
Finnish: (Mitta ’A’ kuvassa 1)
Greek: (Διάσταση «Α» σχήμα 1)
Slovak: (rozmer „A“, obrázok 1)
Polish: (Wymiar „A”, rys. 1)
Hungarian: ábra, A méret)
Slovenian: (mera „A“, slika 1)
Estonian: (Mõõde “A” joonis 1)
Latvian: (“A” izmērs, 1. attēls)
Lithuanian: (1 pav., matmuo „A“)
English: Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps. Such points shall be situated, vertically, between 800 mm and 1100 mm above the ground or above the surface of each step, and horizontally:
Danish: Gelændere og/eller håndstøtter ved udstigningsdørene skal være således udført, at en person, der står på jorden ved siden af døren eller på et af trinnene, kan gribe om dem på et sted, som i lodret plan er mellem 800 og 1100 mm over jorden eller den pågældende trinoverflade og i vandret plan:
English: Figure 1
French: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rys. 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 pav.
English: Figure 2
French: Figure 2
German: Abbildung 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Cylindrical figure
German: Prüfkörper Flächiger
Italian: sagoma cilindrica
Dutch: Cilindervormig lichaam
Danish: Cylindrisk figur
Swedish: Cylindrisk provkropp
Finnish: Sylinterimäinen malline
Greek: Κυλινδρικό σχήμα
Slovak: Valcová figurína
Polish: Szablon walcowy
Hungarian: Hengeres forma
Slovenian: Valjasto preskusno telo
Estonian: silindriline katsekeha
Latvian: ledomāts cilindrs
Lithuanian: Cilindro pavidalo figūra
English: Panel
French: Panneau
German: Flächiger Prüfkörper
Italian: pannello
Portuguese: Painel
Dutch: Paneel
Danish: Måleplade
Swedish: Tvådelad sektion
Finnish: Levy
Greek: χώρισμα
Polish: Płyta
Slovenian: Valjasta preskusna naprava
Estonian: Tahvel
Latvian: Panelis
Lithuanian: Plokštė
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Italian: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Figuur 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rys. 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4
Latvian: attēls
Lithuanian: 4 pav.
English: Figure 5
French: Figure 5
German: Abbildung 5
Spanish: Figura 5
Italian: Figura 5
Portuguese: Figura 5
Dutch: Figuur 5
Danish: Figur 5
Swedish: Figur 5
Finnish: Kuva 5
Greek: Σχήμα 5
Slovak: Obrázok 5
Polish: Rys. 5
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 5
Estonian: Joonis 5
Latvian: attēls
Lithuanian: 5 pav.
English: Figure 6
French: Figure 6
German: Abbildung 6
Spanish: Figura 6
Italian: Figura 6
Portuguese: Figura 6
Dutch: Figuur 6
Danish: Figur 6
Swedish: Figur 6
Finnish: Kuva 6
Greek: Σχήμα 6
Slovak: Obrázok 6
Polish: Rys. 6
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 6
Estonian: Joonis 6
Latvian: attēls
Lithuanian: 6 pav.
English: Figure 7
French: Figure 7
German: Abbildung 7
Spanish: Figura 7
Italian: Figura 7
Portuguese: Figura 7
Dutch: Figuur 7
Danish: Figur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Greek: Σχήμα 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rys. 7
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 7
Estonian: Joonis 7
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 pav.
English: Figure 8
French: Figure 8
German: Abbildung 8
Spanish: Figura 8
Italian: Figura 8
Portuguese: Figura 8
Dutch: Figuur 8
Danish: Figur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Greek: Σχήμα 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rys. 8
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 8
Estonian: Joonis 8
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 pav.
English: Figure 9
French: Figure 9
German: Abbildung 9
Spanish: Figura 9
Italian: Figura 9
Portuguese: Figura 9
Dutch: Figuur 9
Danish: Figur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Greek: Σχήμα 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rys. 9
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 9
Estonian: Joonis 9
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 pav.
English: Figure 10
French: Figure 10
German: Abbildung 10
Spanish: Figura 10
Italian: Figura 10
Portuguese: Figura 10
Dutch: Figuur 10
Danish: Figur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Greek: Σχήμα 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rys. 10
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 10
Estonian: Joonis 10
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 pav.
English: Figure 11
French: Figure 11
German: Abbildung 11
Spanish: Figura 11
Italian: Figura 11
Portuguese: Figura 11
Dutch: Figuur 11
Danish: Figur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Greek: Σχήμα 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rys. 11
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 11
Estonian: Joonis 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 pav.
English: Figure 12
French: Figure 12
German: Abbildung 12
Spanish: Figura 12
Italian: Figura 12
Portuguese: Figura 12
Dutch: Figuur 12
Danish: Figur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Greek: Σχήμα 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rys. 12
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 12
Estonian: Joonis 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 pav.
English: Figure 13
French: Figure 13
German: Abbildung 13
Spanish: Figura 13
Italian: Figura 13
Portuguese: Figura 13
Dutch: Figuur 13
Danish: Figur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Greek: Σχήμα 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rys. 13
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 13
Estonian: Joonis 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 pav.
English: Figure 14
French: Figure 14
German: Abbildung 14
Spanish: Figura 14
Italian: Figura 14
Portuguese: Figura 14
Dutch: Figuur 14
Danish: Figur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Greek: Σχήμα 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rys. 14
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 14
Estonian: Joonis 14
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 pav.
English: Figure 15
French: Figure 15
German: Abbildung 15
Spanish: Figura 15
Italian: Figura 15
Portuguese: Figura 15
Dutch: Figuur 15
Danish: Figur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Greek: Σχήμα 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rys. 15
Hungarian: Ülőhely középvonala
Slovenian: Slika 15
Estonian: Joonis 15
Latvian: Sēdekļa viduslīnija
Lithuanian: 15 pav.
English: Figure 16
French: Figure 16
German: Abbildung 16
Spanish: Figura 16
Italian: Figura 16
Portuguese: Figura 16
Dutch: Figuur 16
Danish: Figur 16
Swedish: Figur 16
Finnish: Kuva 16
Greek: Σχήμα 16
Slovak: Obrázok 16
Polish: Rys. 16
Hungarian: Külső ülőhely középvonala
Slovenian: Slika 16
Estonian: Joonis 16
Latvian: Sēdekļa viduslīnija
Lithuanian: 16 pav.
English: Figure 17
French: Figure 17
German: Abbildung 17
Spanish: Figura 17
Italian: Figura 17
Portuguese: Figura 17
Dutch: Figuur 17
Danish: Figur 17
Swedish: Figur 17
Finnish: Kuva 17
Greek: Σχήμα 17
Slovak: Obrázok 17
Polish: Rys. 17
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 17
Estonian: Joonis 17
Latvian: attēls
Lithuanian: 17 pav.
English: Structures
Portuguese: Estruturas
Dutch: Opbouw
Danish: Strukturer
Finnish: Rakenteet
Greek: Δομές
Slovak: Konštrukcia:
Estonian: sõiduki kere :
English: Figure 18
French: Figure 18
German: Abbildung 18
Spanish: Figura 18
Italian: Figura 18
Portuguese: Figura 18
Dutch: Figuur 18
Danish: Figur 18
Swedish: Figur 18
Finnish: Kuva 18
Greek: Σχήμα 18
Slovak: Obrázok 18
Polish: Rys. 18
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 18
Estonian: Joonis 18
Latvian: attēls
Lithuanian: 18 pav.
English: Figure 19
French: Figure 19
German: Abbildung 19
Spanish: Figura 19
Italian: Figura 19
Portuguese: Figura 19
Dutch: Figuur 19
Danish: Figur 19
Swedish: Figur 19
Finnish: Kuva 19
Greek: Σχήμα 19
Slovak: Obrázok 19
Polish: Rys. 19
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 19
Estonian: Joonis 19
Latvian: attēls
Lithuanian: 19 pav.
English: Figure 20
French: Figure 20
German: Abbildung 20
Spanish: Figura 20
Italian: Figura 20
Portuguese: Figura 20
Dutch: Figuur 20
Danish: Figur 20
Swedish: Figur 20
Finnish: Kuva 20
Greek: Σχήμα 20
Slovak: Obrázok 20
Polish: Rys. 20
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 20
Estonian: Joonis 20
Latvian: attēls
Lithuanian: 20 pav.
English: Centre line 15 cm
Dutch: Hartlijn
Danish: Midtlinje
Swedish: Mittlinje
Polish: Linia środkowa
English: Figure 21
French: Figure 21
German: Abbildung 21
Spanish: Figura 21
Italian: Figura 21
Portuguese: Figura 21
Dutch: Figuur 21
Danish: Figur 21
Swedish: Figur 21
Finnish: Kuva 21
Greek: Σχήμα 21
Slovak: Obrázok 21
Polish: Rys. 21
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 21
Estonian: Joonis 21
Latvian: attēls
Lithuanian: 21 pav.
English: Figure 22
French: Figure 22
German: Abbildung 22
Spanish: Figura 22
Italian: Figura 22
Portuguese: Figura 22
Dutch: Figuur 22
Danish: Figur 22
Swedish: Figur 22
Finnish: Kuva 22
Greek: Σχήμα 22
Slovak: Obrázok 22
Polish: Rys. 22
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 22
Estonian: Joonis 22
Latvian: attēls
Lithuanian: 22 pav.
English: Figure 23
French: Figure 23
German: Abbildung 23
Spanish: Figura 23
Italian: Figura 23
Portuguese: Figura 23
Dutch: Figuur 23
Danish: Figur 23
Swedish: Figur 23
Finnish: Kuva 23
Greek: Σχήμα 23
Slovak: Obrázok 23
Polish: Rys. 23
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 23
Estonian: Joonis 23
Latvian: attēls
Lithuanian: 23 pav. (žr.
English: Templates to be fixed on the floor of the vehicle
French: Gabarit à fixer au plancher du véhicule
German: Schablonen sind am Boden des Fahrzeugs zu befestigen.
Spanish: Plantillas que han de fijarse al piso del vehículo
Italian: sagome da fissare sul pavimento del veicolo R
Portuguese: min.
Dutch: Aan de vloer van het voertuig te bevestigen testmallen
Danish: Skabelon, som fastgøres til køretøjets gulv
Swedish: Schabloner som skall fästas i fordonets golv R
Greek: Τα περιγράμματα εφαρμόζονται στο δάπεδο του οχήματος
Slovak: Šablóny sa upevnia na podlahe vozidla R
Polish: Szablony do zamocowania do podłogi pojazdu
Hungarian: A jármű padlójára rögzítendő sablonok
Slovenian: Šablone, ki se pritrdijo na tia vozila
Estonian: sõiduki põrandale kinnitatavad šabloonid R
Latvian: Veidnes, kas jāpiestiprina transportlīdzekļa grīdai
English: H s = the height of the centre of gravity of the unladen vehicle (m)
Danish: H = højden af det ulastede køretøjs tyngdepunkt (m)
English: Folding seats may be fitted in a wheelchair space. However, such seats when folded and out of use shall not intrude into the wheelchair space.
Spanish: Podrán instalarse asientos plegables en el espacio para silla de ruedas siempre que, en posición plegada y fuera de uso, dichos asientos no invadan el espacio para silla de ruedas.
Italian: Nello spazio per sedie a rotelle possono essere installati sedili pieghevoli che tuttavia non sconfinano in detto spazio quando ripiegati e non utilizzati.
Dutch: De rolstoelruimte mag voorzien zijn van klapstoelen, op voorwaarde dat deze stoelen wanneer zij opgeklapt en niet in gebruik zijn, niet uitsteken in de rolstoelruimte.
Danish: Der må gerne være monteret klapsæder i et kørestolsområde, men sådanne sæder må, når de klappes og ikke anvendes, ikke berøre kørestolspladsen.
English: The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps. Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
Danish: Gelændere og/eller håndstøtter skal være således udført, at en person, der står på øverste eller nederste dæk ved siden af forbindelsestrappen eller på et af trinnene, kan gribe om dem på et sted, som i lodret plan er mellem 800 mm og 1100 mm over gulvet eller den pågældende trinoverflade og
English: The United Kingdom and Portugal may, within their territory until 9 March 2005, refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of a vehicle if the vehicle does not comply with the manoeuvrability criteria specified in paragraph 7.6.3.1.
Danish: Det Forenede Kongerige og Portugal kan på deres område indtil den 9. marts 2005 nægte at udstede national typegodkendelse for en køretøjstype eller nægte eller forbyde salg, registrering, ibrugtagning eller benyttelse af et køretøj, hvis det ikke opfylder kravene til manøvredygtighed som specificeret i punkt 7.6.3.1.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία μπορούν, έως τις 9 Μαρτίου 2005, να αρνούνται στην επικράτειά τους τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου σε τύπο οχήματος ή να αρνούνται ή να απαγορεύουν την πώληση, την ταξινόμηση, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση ενός οχήματος εάν το όχημα δεν πληροί τις απαιτήσεις ελιγμών που ορίζονται στο σημείο 7.6.3.1.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Portugália a saját területén belül 2005. május 9-ig elutasíthatja a járműtípus nemzeti típusjóváhagyását, vagy elutasíthatja, illetve megtilthatja a jármű kereskedelmét, nyilvántartásba vételét, üzembe helyezését vagy használatát, ha a jármű nem felel meg a 7.6.3.1. B. bekezdésben rögzített kormányozhatósági követelményeknek. A fenti kivételek figyelembevételével a szerződő felek a 7.6.3.1. A. bekezdés értelmében adják meg a jóváhagyásokat. 7.6.3.1.A. Nyugalmi helyzetben levő jármű esetén meg kell határozni egy, a jármű oldalát érintő függőleges síkot, amely a körből kifelé néz, és vonallal meg kell jelölni a talajon. Csuklós jármű esetén a két merev szakasznak egy vonalba kell esnie a síkkal.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Portugalija gali savo teritorijoje iki 2005 m. kovo 9 d. atsisakyti suteikti nacionalinį transporto priemonės tipo patvirtinimą arba neleisti ar uždrausti parduoti, registruoti, pradėti naudoti transporto priemonę, jeigu ji neatitinka 7.6.3.1 B) pastraipoje nurodytų manevringumo kriterijų.
English: below.
Danish: nedenfor.
Greek: κατωτέρω.
Hungarian: Amikor a jármű egyenes vonalban megközelíti a 7.6.1. bekezdésben leírt kör alakú területet, egyik része sem nyúlhat ki a függőleges síkból 0,60 m-nél nagyobb mértékben (lásd a B. és a C. ábrát).
English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 20 mm thick, 400 mm wide and 700 mm in height above the floor, having a second panel 550 mm wide superimposed symmetrically above it; the height of the second panel being as prescribed for the relevant class of vehicle. The dual panel shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
German: Durch den freien Raum, der sich von der Seitenwand, an der die Tür angebracht ist, ins Innere des Fahrzeugs erstreckt, muss ein rechteckiger Prüfkörper von 20 mm Dicke, 400 mm Breite und 700 mm Höhe (vom Fußboden an gerechnet), auf das ein zweiter Prüfkörper von 550 mm Breite symmetrisch aufgesetzt ist, frei hindurchgeführt werden können; der zweiteilige Prüfkörper ist parallel zur Türöffnung zu halten, während man ihn von seiner Ausgangsstellung in der Tangentialebene, in der die dem Fahrzeuginnenraum zugewandte Seite und der äußere Rand der Öffnung liegen, bis zu der Stellung verschiebt, in der er die erste Stufe berührt; danach wird er senkrecht gehalten und entlang der wahrscheinlichen Bewegungsrichtung eines Benutzers des Einstiegs geführt.
English: 550 min
German: 550 min.
Spanish: 550 mín
Swedish: 550 min
Slovak: 550 min
Slovenian: 550 min
Lithuanian: 550 Min.
English: 1200 max
German: 1200 max.
Spanish: 1 200 máx
Lithuanian: 1200 Maks
English: 20 Panel
German: Zylindrischer Prüfkörper
Italian: sagoma cilindrica
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.8.6.3.3.)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.8.6.3.3)
English: Centre line
French: Axe central
German: Höhe des Schultergelenks
Spanish: Eje central
Portuguese: Eixo médio
Latvian: Viduslīnija
English: H s =
French: H s =
German: H s =
Spanish: H s =
Italian: +0,8Hs H
Portuguese: +0,8Hs H
Finnish: H s =
Greek: H s =
Slovenian: H s =
Estonian: H s =
Latvian: H s =
English: They may also be fitted in the case of Class I vehicles.
German: Notluken können auch in Fahrzeuge der Klasse I eingebaut werden.
Portuguese: Os veículos da Classe I também poderão dispor desse tipo de portinholas.
Dutch: Zij mogen ook in voertuigen van klasse I worden gemonteerd.
Finnish: Niitä voidaan asentaa myös alaluokan I ajoneuvoihin.
Hungarian: Menekülőnyílások az I. osztályba sorolt járművekbe is beszerelhetők.
Estonian: Avariiluuke võib paigaldada ka I klassi sõidukitele.
Latvian: Tās var ierīkot arī I klases transportlīdzekļos.
Lithuanian: Jie gali būti įrengti ir I klasės transporto priemonėse.
English: In such case the minimum number of hatches shall be:
German: In diesem Fall ist folgende Mindestanzahl von Notluken erforderlich:
Portuguese: O número mínimo de portinholas será, nesse caso, o seguinte:
Dutch: In dat geval bedraagt het minimumaantal luiken:
Finnish: Tällaisissa tapauksissa luukkujen vähimmäismäärän on oltava:
Hungarian: Ilyen esetben a menekülőnyílások minimális száma a következő:
Estonian: Sel juhul peab avariiluukide vähim arv olema:
Latvian: Šajā gadījumā minimālajam lūku skaitam jābūt:
Lithuanian: Tokiu atveju mažiausias liukų skaičius turi būti toks:
English: Number of hatches not exceeding 50 l
German: Anzahl der Notluken
English: Addendum to type-approval certificate No
Spanish: Adenda al certificado de homologación no …,
Italian: Addendum alla scheda di omologazione n. … concernente l'omologazione di un tipo
Portuguese: Adenda ao certificado de homologação n.o
Dutch: Addendum bij typegoedkeuringsformulier nr
Swedish: Addendum till typgodkännandeintyg nr
Greek: σχετικά με την έγκριση τύπου ενός τύπου οχήματος με αμάξωμα ήδη εγκριθέν ως διακριτή τεχνική μονάδα δυνάμει του κανονισμού
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o homologizácii č.
Slovenian: Dopolnitev k certifikatu o homologaciji št
Estonian: Tüübikinnituse tunnistuse nr… lisand
English: Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph 7.6.3.1. (A)/paragraph 7.6.3.1.
Greek: Χορηγηθείσα έγκριση σύμφωνα με το παράρτημα 11 σημείο 7.6.3.1.(Α) / σημείο 7.6.3.1.
Hungarian: Jóváhagyás megadva a 11. melléklet 7.6.3.1. bekezdés A. pontja/7.6.3.1. bekezdés B. pontja értelmében (2):
English: E …(1)
Greek: Ε …(1)
English: be made of readily-breakable safety glass. This latter provision precludes the possibility of using panes of laminated glass or of plastic material.
Greek: να είναι κατασκευασμένο από εύθραυστο γυαλί ασφαλείας, πράγμα που αποκλείει τη δυνατότητα χρήσης υαλοπινάκων από φύλλα γυαλιού ή πλαστικό υλικό.
English: A handrail at a height of between 800 mm and 900 mm above the floor level shall be provided between the priority seats as described in paragraph 7.7.8.5.2. and the service door suitable for boarding and alighting. A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
Greek: Μεταξύ των καθισμάτων προτεραιότητας που ορίζονται στο σημείο 7.7.8.5.2 και της θύρας επιβατών που είναι κατάλληλη για επιβίβαση και κάθοδο πρέπει να προβλέπεται χειρολισθήρας σε ύψος μεταξύ 800 mm και 900 mm από το επίπεδο του δαπέδου.
English: Panel 20
Greek: χώρισμα
English: Radius
Portuguese: Raio
Dutch: Straal
Swedish: Stommar:
Finnish: Säde
Greek: Ακτίνα
Slovak: Polomer
Estonian: raadius
English: C"g
Greek: C";g
English: A sufficient number of tests shall be carried out for the technical service to be satisfied that the complete vehicle meets the requirements of paragraph 3.1. of this annex. This shall not necessarily require more than one test.
Greek: Διενεργείται επαρκής αριθμός δοκιμών ώστε να βεβαιωθεί η τεχνική υπηρεσία ότι το ολοκληρωμένο όχημα ικανοποιεί τις απαιτήσεις του σημείου 3.1 του παρόντος παραρτήματος, χωρίς τούτο να συνεπάγεται κατ’ ανάγκη την απαίτηση διενέργειας περισσότερων από μία δοκιμών.
English: l f
Spanish: l r
Italian: l f =
Dutch: l r
Greek: l r
Hungarian: l r
English: Calculations cannot be started until the structure has been analysed and a mathematical model of it produced. This will define the separate members to be considered and identify the points at which plastic hinges may develop.
Italian: I calcoli non possono essere iniziati finché non si sia proceduto all'analisi della struttura e non sia stato costruito un modello matematico della medesima, che permetta di definire le diverse parti da considerare e di identificare i punti nei quali possono formarsi articolazioni plastiche.
Greek: Έναρξη υπολογισμών νοείται μόνον αφού αναλυθεί η δομή και διαμορφωθεί μαθηματικό της πρότυπο με το οποίο θα προσδιορισθούν τα επί μέρους μέλη που θα εξετασθούν και τα σημεία στα οποία είναι δυνατόν να δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις.