FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATORY INFORMATION
French: INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Italian: INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
Portuguese: INFORMAÇÃO SOBRE REGULAMENTAÇÃO
Dutch: WETTELIJK VERPLICHTE INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER OM REGULERING
Swedish: GÄLLANDE FÖRESKRIFTER
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INFORMACE O PŘEDPISECH
Slovak: REGULAČNÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPISÓW PRAWNYCH
Hungarian: SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK
Slovenian: ZAKONSKO PREDPISANE INFORMACIJE
Estonian: KOHUSTUSLIK TEAVE MÄRGISTUSEL
Latvian: REGLAMENTATĪVA INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA APIE REGLAMENTAVIMĄ
English: Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
French: Indiquer si une évaluation de la sécurité chimique a été effectuée pour la substance (ou une substance contenue dans la préparation).
German: Es ist anzugeben, ob eine Stoffsicherheitsbeurteilung für den Stoff (oder für einen Stoff in der Zubereitung) durchgeführt wurde.
Spanish: Se indicará si se ha efectuado una valoración de la seguridad química de la sustancia (o de una sustancia en un preparado).
Italian: Indicare se è stata effettuata una valutazione della sicurezza chimica per la sostanza (o per una sostanza in quanto componente del preparato).
Portuguese: Indicar se foi efectuada uma avaliação da segurança química relativamente à substância (ou a uma substância contida na preparação).
Dutch: Vermeld of voor de stof (of voor een stof in het preparaat) een chemischeveiligheidsbeoordeling is uitgevoerd.
Danish: Det angives, om der er udført en kemikaliesikkerhedsvurdering for stoffet (eller for et stof i det kemiske produkt).
Swedish: Ange om en kemikaliesäkerhetsbedömning har utförts för ämnet (eller ett ämne i beredningen).
Finnish: Tiedotteessa on ilmoitettava, onko aineelle (tai valmisteessa olevalle aineelle) tehty kemikaaliturvallisuusarviointi.
Greek: Υποδεικνύεται εάν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για την ουσία (ή μία ουσία εντός του παρασκευάσματος).
Czech: Uvede se, zda bylo pro látku (samotnou nebo obsaženou v přípravku) provedeno posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Uveďte, či sa hodnotenie chemickej bezpečnosti vykonalo pre látku (alebo látku v prípravku).
Polish: Należy wskazać, czy w przypadku danej substancji (lub substancji będącej składnikiem preparatu) dokonano oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: Jelezni kell, hogy végeztek-e kémiai biztonsági értékelést az anyag (vagy a készítményben található anyag) tekintetében.
Slovenian: Navedite, ali je bila izvedena ocena kemijske varnosti snovi (ali snovi v pripravi).
Estonian: Näidatakse, kas aine (või valmistise koostises esineva aine) kemikaaliohutuse hindamine on läbi viidud.
Latvian: Norāda, vai vielai (vai vielai preparātā) ir veikts ķīmiskās drošības novērtējums.
Lithuanian: Nurodoma, ar atliktas medžiagos (arba preparate esančios medžiagos) cheminės saugos vertinimas.
English: Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
French: Donner les informations relatives à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement figurant sur l'étiquette conformément aux directives 67/548/CEE et 1999/45/CE.
German: Anzugeben sind die gesundheits-, sicherheits- und umweltbezogenen Informationen, die die Kennzeichnung gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 1999/45/EG umfasst.
Spanish: Se facilitará la información relativa a la salud, la seguridad y el medio ambiente que figure en la etiqueta con arreglo a las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE.
Italian: Fornire le informazioni relative alla salute, alla sicurezza e alla protezione dell'ambiente che figurano sull'etichettatura conformemente alle direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE.
Portuguese: Reproduzir as informações em matéria de saúde, segurança e ambiente que constarem do rótulo em conformidade com as Directivas 67/548/CEE e 1999/45/CE.
Dutch: Vermeld de informatie met betrekking tot de gezondheid, de veiligheid en het milieu die op het etiket wordt gegeven overeenkomstig de Richtlijnen 67/548/EEG en 1999/45/EG.
Danish: Der anføres de oplysninger vedrørende sundhed, sikkerhed og miljø, der er påført etiketten i henhold til direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF.
Swedish: Ange den hälso-, säkerhets- och miljöinformation som står på etiketten enligt direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
Finnish: Tiedotteessa on ilmoitettava merkinnöissä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY mukaan annettavat terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat tiedot.
Greek: Παρέχονται οι πληροφορίες σχετικά με την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον που αναφέρονται στην ετικέτα σύμφωνα με τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ.
Czech: Uvedou se informace vztahující se k ochraně zdraví, bezpečnosti a ochraně životního prostředí, které musí být podle směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES uvedeny na štítku.
Slovak: Uveďte zdravotné, bezpečnostné a environmentálne informácie uvedené na označení v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES.
Polish: Należy podać informacje dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska zamieszczane na etykiecie zgodnie z dyrektywami 67/548/EWG i 1999/45/WE.
Hungarian: Meg kell adni a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvnek megfelelően a címkén szereplő egészségre, biztonságra és a környezetre vonatkozó információkat.
Slovenian: Podajte informacije o zdravju, varnosti in okolju, navedene na etiketi v skladu z direktivama 67/548/EGS in 1999/45/ES.
Estonian: Esitatakse direktiivide 67/548/EMÜ ja 1999/45/EÜ kohaselt märgisel näidatud teave tervise, ohutuse ja keskkonna kohta.
Latvian: Sniedz veselības, drošuma un vides aizsardzības informāciju, kas norādīta uz etiķetes saskaņā ar Direktīvām 67/548/EEK un 1999/45/EK.
Lithuanian: Pateikiama informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką, nurodyta etiketėje pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 1999/45/EB.
English: Also mention, where possible, the national laws which implement these provisions and any other national measures that may be relevant.
French: Mentionner également, si possible, les législations nationales mettant ces dispositions en œuvre ainsi que toute autre mesure nationale applicable en la matière.
German: Nach Möglichkeit ist auch auf nationale Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Bestimmungen und auf andere einschlägige nationale Maßnahmen hinzuweisen.
Spanish: Asimismo, cuando sea posible, se mencionarán las leyes nacionales en virtud de las cuales se apliquen dichas disposiciones, así como cualquier otra medida nacional pertinente.
Italian: Menzionare anche, se possibile, le leggi nazionali di attuazione di tali disposizioni e ogni altra misura nazionale pertinente.
Portuguese: Mencionar igualmente, sempre que possível, a legislação nacional de transposição dessas disposições e quaisquer outras disposições nacionais relevantes.
Dutch: Vermeld eveneens, voor zover mogelijk, nationale wetten ter uitvoering van deze bepalingen en eventuele andere nationale maatregelen die ter zake relevant kunnen zijn.
Danish: Der angives endvidere den nationale lovgivning, der gennemfører disse foranstaltninger, samt eventuelle andre nationale foranstaltninger, der kan være relevante.
Swedish: Ange i förekommande fall också den nationella lagstiftning genom vilken dessa bestämmelser genomförs och andra relevanta nationella åtgärder.
Finnish: Jos mahdollista, on mainittava myös ne kansalliset lait, joilla kyseiset säännökset pannaan täytäntöön, sekä muut mahdolliset kansalliset toimenpiteet, jotka voivat olla tärkeitä asian kannalta.
Greek: Aναφέρονται επίσης, όπου είναι δυνατόν, οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις με τις οποίες εφαρμόζονται οι εν λόγω διατάξεις, καθώς και όλα τα άλλα εθνικά μέτρα που είναι σχετικά με το εν λόγω θέμα.
Czech: Podle možnosti se rovněž uvedou vnitrostátní právní předpisy provádějící tato ustanovení a veškeré další vnitrostátní předpisy použitelné pro tento případ.
Slovak: Taktiež uveďte, ak je to možné, aj vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa tieto ustanovenia vykonávajú, a akékoľvek ďalšie vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu byť relevantné.
Polish: Tam gdzie jest to możliwe, należy również wymienić krajowe akty prawne wdrażające te przepisy oraz wszelkie inne środki krajowe mogące mieć znaczenie.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, meg kell említeni az e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti jogszabályokat és az egyéb vonatkozó nemzeti intézkedéseket is.
Slovenian: Kadar je mogoče, je treba navesti tudi nacionalne zakone, s katerimi se te določbe izvajajo, in vse druge nacionalne ukrepe, ki bi lahko bili pomembni.
Estonian: Võimaluse korral nimetatakse ka nimetatud sätete rakendamiseks vastuvõetud riiklikud õigusaktid ja muud asjakohased siseriiklikud meetmed.
Latvian: Ja iespējams, piemin arī attiecīgas valsts tiesību aktus, ar ko ievieš minētos noteikumus, un visus citus valsts pasākumus, kas var būt svarīgi.
Lithuanian: Taip pat, jei įmanoma, nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais įgyvendinamos šios nuostatos, bei kitos nacionalinės priemonės, kurios gali būti svarbios.
English: OTHER INFORMATION
French: AUTRES DONNÉES
German: SONSTIGE ANGABEN
Spanish: OTRA INFORMACIÓN
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Dutch: OVERIGE INFORMATIE
Danish: ANDRE OPLYSNINGER
Swedish: ANNAN INFORMATION
Finnish: MUUT TIEDOT
Greek: ΑΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: DALŠÍ INFORMACE
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE
Polish: INNE INFORMACJE
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK
Slovenian: DRUGE INFORMACIJE
Estonian: MUU TEAVE
Latvian: CITA INFORMĀCIJA
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
English: Indicate any other information which the supplier assesses as being of importance for the health and safety of the user and for the protection of the environment, for example:
French: Indiquer tout autre renseignement que le fournisseur juge important pour la sécurité et la santé de l'utilisateur et la protection de l'environnement, par exemple:
Spanish: Se indicará cualquier otra información que el proveedor considere importante para la salud y la seguridad del usuario, así como para la protección del medio ambiente, por ejemplo: la lista de frases R pertinentes, con el texto completo de todas las frases R contempladas en los epígrafes 2 y 3 de la ficha de datos de seguridad, consejos relativos a la formación, restricciones recomendadas del uso (por ejemplo, recomendaciones del proveedor no impuestas por ley), otra información (referencias escritas o punto de contacto técnico),
Italian: Indicare qualsiasi altra informazione che il fornitore ritenga rilevante per la sicurezza e la salute dell'utilizzatore e per la protezione dell'ambiente, ad esempio:
Dutch: Vermeld alle andere informatie die de leverancier van belang acht voor de veiligheid en de gezondheid van de gebruiker en voor de bescherming van het milieu, bijvoorbeeld:
Danish: Der angives eventuelle andre oplysninger, som leverandøren anser for vigtige for brugerens sundhed og sikkerhed og for beskyttelsen af miljøet, f.eks.:
Swedish: Ange all annan information som leverantören bedömer vara av betydelse för användarens hälsa och säkerhet samt för skydd av miljön, exempelvis följande:
Finnish: Tiedotteessa on ilmoitettava mahdolliset muut tiedot, joita toimittaja pitää tärkeänä käyttäjän terveydelle ja turvallisuudelle sekä ympäristön suojelulle, esimerkiksi:
Czech: Uvedou se veškeré další informace, které dodavatel považuje za důležité z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti uživatele a z hlediska ochrany životního prostředí, například
Slovak: Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré dodávateľ pokladá za dôležité z hľadiska zdravia, bezpečnosti užívateľa a ochrany životného prostredia, napríklad:
Hungarian: Meg kell jelölni minden olyan információt, amelyek a szállító szerint fontosak a felhasználó egészségére és biztonságára, valamint a környezet védelmére nézve, például:
Estonian: Esitatakse muu teave, mida tarnija peab oluliseks kasutaja tervise ja ohutuse ning keskkonnakaitse seisukohalt, näiteks:
Latvian: Sniedz visu citu informāciju, ko piegādātājs uzskata par svarīgu lietotāja veselības aizsardzībai un drošumam, kā arī apkārtējās vides aizsardzībai, piemēram:
Lithuanian: Nurodoma bet kuri kita informacija, kuri, tiekėjo manymu, yra svarbi naudotojo sveikatai ir saugai bei aplinkos apsaugai, pvz.:
English: list of relevant R phrases.
French: la liste des phrases R pertinentes.
Spanish: fuentes de los principales datos utilizados para elaborar la ficha. En caso de que se revise la ficha de datos de seguridad, se indicará claramente la información que se haya añadido, suprimido o revisado (salvo que se haya indicado en otra parte).
Italian: l'elenco delle frasi R pertinenti.
Dutch: lijst van relevante R-zinnen.
Danish: liste over relevante R-sætninger.
Swedish: Förteckning över relevanta R-fraser.
Finnish: luettelo aineelle määrätyistä R-lausekkeista.
Czech: seznam příslušných R-vět.
Slovak: zoznam príslušných R-viet.
Hungarian: a vonatkozó R-mondatok jegyzéke.
Estonian: asjakohaste riskilausete loetelu.
Latvian: attiecīgo R frāžu sarakstu.
Lithuanian: atitinkamų R frazių sąrašas.
English: Write out the full text of any R phrases referred to under headings 2 and 3 of the Safety Data Sheet,
French: Reprendre le texte intégral de toute phrase R visée aux points 2 et 3 de la fiche de données de sécurité,
German: Auflistung der relevanten R-Sätze; aufzuführen ist der vollständige Wortlaut aller R-Sätze, auf die in den Positionen 2 und 3 des Sicherheitsdatenblatts Bezug genommen wird;
Italian: Riportare il testo integrale di ogni frase R di cui ai punti 2 e 3 della scheda di dati di sicurezza,
Portuguese: lista das frases R relevantes, com transcrição do texto integral das frases R eventualmente referidas nas rubricas 2 e 3 da ficha de dados de segurança,
Dutch: Geef de volledige tekst van alle R-zinnen die in de rubrieken 2 en 3 van het veiligheidsinformatieblad zijn vermeld;
Danish: Der skal gengives den fulde ordlyd af de R-sætninger, der eventuelt er angivet i sikkerhedsdatabladets punkt 2 og 3
Swedish: Ange den fullständiga ordalydelsen av de R-fraser som nämns under rubrikerna 2 och 3 i säkerhetsdatabladet.
Finnish: Koko teksti on annettava niistä R-lausekkeista, joihin viitataan käyttöturvallisuustiedotteen kohdissa 2 ja 3,
Greek: κατάλογος των σχετικών φράσεων R. Aναγράφεται το πλήρες κείμενο όλων των φράσεων R που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας,
Czech: Uvede se plné znění všech R-vět, na něž je v položkách 2 a 3 bezpečnostního listu uveden odkaz,
Slovak: V plnom znení vypíšte všetky R-vety uvedené v častiach 2 a 3 karty bezpečnostných údajov,
Polish: listę odpowiednich zwrotów R. Należy podać pełny tekst wszelkich zwrotów R, o których mowa w pozycjach 2 i 3 karty charakterystyki,
Hungarian: Le kell írni a biztonsági adatlap 2. és 3. pontjában említett R-mondatok teljes szövegét,
Slovenian: seznam ustreznih stavkov R. Izpišite celotno besedilo vseh stavkov R iz naslovov 2 in 3 varnostnega lista,
Estonian: Esitatakse ohutuskaardi punktides 2 ja 3 osutatud riskilausete terviktekst,
Latvian: Pilnībā izraksta visas drošības datu lapas 2. un 3. pozīcijā minētās R frāzes,
Lithuanian: Pateikiamas visas R frazių, nurodytų saugos duomenų lapo 2 ir 3 skiltyse, tekstas,
English: training advice,
French: les conseils relatifs à la formation,
German: Schulungshinweise;
Italian: indicazioni sull'addestramento,
Portuguese: recomendações de formação profissional,
Dutch: opleidingsadviezen;
Danish: rådgivning om oplæring/instruktion
Swedish: Utbildningsråd.
Finnish: koulutukseen liittyviä ohjeita,
Greek: οδηγίες για την εκπαίδευση,
Czech: pokyny pro školení,
Slovak: odporúčania na odbornú prípravu,
Polish: porady dotyczące szkoleń,
Hungarian: továbbképzésre vonatkozó tanácsok,
Slovenian: nasvete o usposabljanju,
Estonian: koolitussoovitus,
Latvian: norādījumus par mācībām,
Lithuanian: mokymo nurodymai,
English: recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
French: les restrictions d'emploi recommandées (c'est-à-dire les recommandations facultatives du fournisseur),
German: empfohlene Einschränkungen der Anwendung (d. h. nicht bindende Empfehlungen des Lieferanten);
Italian: restrizioni d'uso raccomandate (ossia raccomandazioni facoltative del fornitore),
Portuguese: restrições de utilização recomendadas (ou seja, recomendações não obrigatórias do fornecedor),
Dutch: aangeraden beperkingen voor het gebruik (d.w.z. niet wettelijk verplichte aanbevelingen van de leverancier);
Danish: anbefalede begrænsninger i brugen (f.eks. ikke-lovpligtige anbefalinger fra leverandøren)
Swedish: Rekommenderade begränsningar av användningen (dvs. rekommendationer från leverantören utan bindande verkan).
Finnish: suositeltavia käyttörajoituksia (ts. toimittajan antamia suosituksia, jotka eivät perustu säädöksiin),
Greek: συνιστώμενοι περιορισμοί χρήσης (δηλαδή συστάσεις του προμηθευτή που δεν προβλέπονται από το νόμο),
Czech: doporučená omezení použití (tj. nezávazná doporučení dodavatele),
Slovak: odporúčané obmedzenia z hľadiska používania (t. j. nepovinné odporúčania dodávateľa),
Polish: zalecane ograniczenia stosowania (tj. niewymagane przez prawo zalecenia dostawcy),
Hungarian: javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai),
Slovenian: priporočene omejitve uporabe (tj. neobvezujoča priporočila dobavitelja),
Estonian: soovitatavad kasutuspiirangud (st tarnija antud mittesiduvad soovitused),
Latvian: ieteicamos lietošanas ierobežojumus (t. i., piegādātājam neobligātus ieteikumus),
Lithuanian: rekomenduojami naudojimo apribojimai (t. y. neprivalomos tiekėjo rekomendacijos),
English: further information (written references and/or technical contact point),
French: les autres informations (références écrites et/ou point de contact technique),
German: weitere Informationen (schriftliche Quellen und/oder Kontaktstellen für technische Informationen);
Italian: ulteriori informazioni (riferimenti scritti e/o centri di contatto tecnico),
Portuguese: outras informações (referências escritas e/ou contactos técnicos),
Dutch: verdere informatie (schriftelijke referenties en/of een technisch contactpunt);
Danish: yderligere oplysninger (skriftlige referencer og/eller tekniske kontaktorganer)
Swedish: Ytterligare information (skriftliga referenser eller och/eller teknisk kontaktpunkt).
Finnish: lisätietoja (kirjallisuusviitteet ja/tai tekniset yhteyspisteet),
Greek: περαιτέρω πληροφορίες (έγγραφα στοιχεία αναφοράς ή/και τεχνικά σημεία επαφής),
Czech: další informace (písemné odkazy nebo kontaktní místo technických informací),
Slovak: ďalšie informácie (písomné odkazy a/alebo technické kontaktné miesta),
Polish: dalsze informacje (odnośniki do źródeł pisanych lub techniczny punkt kontaktowy),
Hungarian: további információk (írásban megadott referenciák és/vagy műszaki kapcsolattartó pont),
Slovenian: dodatne informacije (sklicevanja na dokumente in/ali tehnične kontaktne točke),
Estonian: lisateave (kirjalikud allikad ja/või tehnilist teavet haldav kontaktasutus),
Latvian: papildinformāciju (rakstiskas atsauces un/vai kontaktpersonu tehnisku jautājumu risināšanai),
Lithuanian: tolesnė informacija (rašytinės nuorodos ir (arba) techninės informacijos padaliniai),
English: sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
French: les sources des principales données utilisées pour l'établissement de la fiche de données de sécurité.
German: Quellen der wichtigsten Daten, die zur Erstellung des Datenblatts verwendet wurden.
Italian: fonti dei dati principali utilizzati per compilare la scheda.
Portuguese: fontes dos principais dados utilizados na elaboração da ficha.
Dutch: bronnen van de basisinformatie aan de hand waarvan het veiligheidsinformatieblad is samengesteld.
Danish: kilder til de vigtigste data, der er anvendt ved udarbejdelsen af sikkerhedsdatabladet.
Swedish: Källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
Finnish: tiedotteen laatimisessa käytetyt tärkeimmät lähteet.
Greek: πηγές των σημαντικών δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύνταξη του δελτίου δεδομένων.
Czech: zdroje nejdůležitějších údajů použitých při sestavování bezpečnostního listu.
Slovak: zdroje kľúčových údajov, ktoré sa použili na zostavenie karty bezpečnostných údajov.
Polish: źródła kluczowych danych, z których skorzystano, przygotowując kartę charakterystyki.
Hungarian: az adatlap elkészítésében felhasznált kulcsfontosságú adatok forrásai.
Slovenian: vire ključnih podatkov, uporabljenih za sestavo dokumentacije.
Estonian: ohutuskaardi koostamisel kasutatud põhiandmete allikad.
Latvian: drošības datu lapas sastādīšanai izmantoto galveno datu uzziņu avotus.
Lithuanian: pagrindinių duomenų, naudotų pildant saugos duomenų lapą, šaltiniai.
English: For a revised Safety Data Sheet, indicate clearly the information, which has been added, deleted or revised (unless this has been indicated elsewhere).
French: Lorsqu'une fiche de données de sécurité a fait l'objet d'une révision, indiquer clairement les ajouts, les suppressions ou les modifications (sauf s'ils sont déjà signalés ailleurs).
German: Auf einem überarbeiteten Sicherheitsdatenblatt ist klar kenntlich zu machen, welche Angaben hinzugefügt, gestrichen oder geändert wurden (soweit nicht an anderer Stelle angegeben).
Italian: Quando una scheda di dati di sicurezza è stata modificata, indicare chiaramente le informazioni aggiunte, soppresse o modificate (se non sono state indicate altrove).
Portuguese: No caso da revisão das fichas de dados de segurança, indicar claramente as informações aditadas, suprimidas ou revistas (a menos que tal seja referido noutra rubrica).
Dutch: Geef in een herzien veiligheidsinformatieblad duidelijk aan welke informatie is toegevoegd, geschrapt of herzien (tenzij dit elders is aangegeven).
Danish: For reviderede sikkerhedsdatablade skal det tydeligt angives, hvilke oplysninger der er tilføjet, slettet eller revideret (medmindre dette er angivet andetsteds).
Swedish: Om säkerhetsdatabladet har omarbetats, ange tydligt vilken information som har tillfogats, tagits bort eller redigerats (om detta inte redan har angetts på annat ställe).
Finnish: Jos on kyseessä käyttöturvallisuustiedotteen muuttaminen, on ilmoitettava selvästi, mitkä tiedot on lisätty, poistettu tai muutettu (ellei sitä ole ilmoitettu muualla).
Greek: Για τυχόν αναθεωρημένες εκδόσεις του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, αναφέρονται με σαφήνεια οι πληροφορίες που προστέθηκαν, διαγράφηκαν ή αναθεωρήθηκαν (εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές παρέχονται αλλού).
Czech: U přepracovaného bezpečnostního listu se zřetelně vyznačí informace, které byly přidány, vypuštěny nebo přepracovány (pokud to není uvedeno jinde).
Slovak: V revidovanej karte bezpečnostných údajov uveďte jednoznačne tie informácie, ktoré sa doplnili, odstránili alebo revidovali (ak sa to neuviedlo na inom mieste).
Polish: W przypadku zmienionej karty charakterystyki należy wyraźnie zaznaczyć informacje dodane, wykreślone lub zmienione (chyba że zostało to odnotowane w innym miejscu).
Hungarian: Felülvizsgált biztonsági adatlap esetében világosan jelezni kell a hozzáadott, törölt vagy felülvizsgált információkat (kivéve ha ezeket máshol már megadták).
Slovenian: Za popravljen varnostni list jasno navedite informacije, ki so bile dodane, zbrisane ali revidirane (razen če ni bilo to navedeno drugje).
Estonian: Ohutuskaardi muutmise korral osutatakse selgelt, milline teave on lisatud, välja jäetud või muudetud (kui seda ei ole osutatud mujal).
Latvian: Pārskatītās drošības datu lapās precīzi norāda, kāda informācija ir papildināta, svītrota vai pārskatīta (ja to nenorāda citur).
Lithuanian: Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, būtina aiškiai nurodyti tą informaciją, kuri buvo pridėta, išbraukta ar pakeista (jei tai nebuvo nurodyta kitoje vietoje).