FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
French: Autrement dit, le sarrasin (Fagopyrum spp) notamment est inclus dans la catégorie «Céréales» et les produits à base de sarrasin dans la catégorie «Produits à base de céréales».
German: Hieraus folgt unter anderem, dass Buchweizen (Fagopyrum spp.) unter „Getreide“ eingeordnet wird und Erzeugnisse aus Buchweizen unter „Getreideerzeugnisse“ fallen.
Spanish: Esto significa, entre otras cosas, que el alforfón (Fagopyrum spp.) está incluido dentro de los «cereales» y que sus productos derivados están incluidos dentro de los «productos a base de cereales».
Italian: Ciò significa tra l'altro che il grano saraceno (Fagopyrum spp.) è compreso tra i «cereali» e i prodotti a base di grano saraceno sono compresi tra i «prodotti a base di cereali».
Portuguese: Isto significa, por exemplo, que o trigo mourisco (Fagopyrum spp.) se encontra incluído em «Cereais» e que os produtos à base de trigo mourisco se encontram incluídos em «Produtos à base de cereais».
Dutch: Dit betekent onder andere dat boekweit (Fagopyrum sp) onder de categorie „granen” valt en boekweitproducten onder „graanproducten”.
Danish: Dette betyder bl.a., at boghvede (Fagopyrum spp.) er taget med under »cerealier«, og boghvedeprodukter er taget med under »cerealieprodukter«.
Swedish: Detta innebär bl.a. att bovete (Fagopyrum spp.) ingår i ”spannmål” och att ”boveteprodukter” ingår i ”spannmålsprodukter”.
Finnish: Tämä tarkoittaa muun muassa sitä, että tattari (Fagopyrum spp.) sisältyy viljoihin ja tattarista tehdyt valmisteet viljavalmisteisiin.
Greek: Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι το φαγόπυρο (Fagopyrum sp) συμπεριλαμβάνεται στα «δημητριακά» και τα προϊόντα με βάση το φαγόπυρο συμπεριλαμβάνονται στα «προϊόντα δημητριακών».
Czech: To mimo jiné znamená, že pohanka (Fagopyrum spp.) je zahrnuta do „obilovin“ a výrobky z pohanky jsou zahrnuty do „výrobků z obilovin“.
Slovak: To okrem iného znamená, že pohánka (Fagopyrum spp.) je zaradená medzi „obilniny“ a výrobky z pohánky sú zaradené medzi „výrobky z obilia“.
Polish: Oznacza to m.in, że np. gryka (Fagopyrum sp) zalicza się do „zbóż”, a produkty gryczane zaliczają się do „produktów zbożowych”.
Hungarian: Ez többek között azt jelenti, hogy a hajdina (Fagopyrum spp.) a „gabonafélék”, a hajdinából készült termékek pedig a „gabonakészítmények” közé tartoznak.
Slovenian: To med drugim pomeni, da je ajda (Fagopyrum sp) vključena v „žita“, proizvodi iz ajde pa so vključeni v „proizvode iz žit“.
Estonian: Muuhulgas tähendab see, et tatart (Fagopyrum sp) loetakse teraviljaks ja tatratooteid teraviljatoodeteks.
Latvian: Cita starpā tas nozīmē, ka griķus (Fagopyrum spp.) norāda pie “labības” un griķu produktus – pie “labības produktiem”.
Lithuanian: Tai reiškia, inter alia, kad grikiai (Fagopyrum sp) yra priskiriami „grūdams“, o grikių produktai – „grūdų produktams“.
English: The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
French: Les teneurs maximales concernent les produits prêts à être utilisés (mis sur le marché comme tels ou après reconstitution conformément aux instructions du fabricant).
German: Der Höchstgehalt bezieht sich auf das verzehrfertige Erzeugnis (als solches vermarktet oder in der vom Hersteller angegebenen Zubereitung).
Spanish: El contenido máximo hace referencia a los productos listos para el consumo (comercializados como tales o reconstituidos de acuerdo con las instrucciones del fabricante).
Italian: I tenori massimi si riferiscono ai prodotti pronti per l'uso (commercializzati come tali o ricostituiti secondo le istruzioni del fabbricante).
Portuguese: Os teores máximos referem-se aos produtos prontos para consumo (comercializados como tal ou reconstituídos em conformidade com as instruções do fabricante).
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor het gebruiksklare product (als zodanig verkocht of volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant gereconstitueerd).
Danish: Grænseværdien gælder for produkter, der er klar til brug (markedsført som sådanne eller efter rekonstituering efter producentens anvisninger).
Swedish: Gränsvärdena gäller produkten när den är färdig att användas (saluförd som sådan eller efter utspädning enligt tillverkarens anvisningar).
Finnish: Enimmäismäärä on käyttövalmista tuotetta kohti (joko sellaisenaan myytävästä tai valmistajan ohjeiden mukaan nautittavaksi valmistetusta).
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο αναφέρεται σε προϊόντα έτοιμα προς χρήση (τα οποία διατίθενται στην αγορά ως έχουν ή κατόπιν ανασύστασης βάσει των οδηγιών του παρασκευαστή).
Czech: Maximální limity se vztahují na výrobky připravené k použití (prodávané jako takové nebo rekonstituované podle pokynů výrobce).
Slovak: Maximálna hodnota sa vzťahuje na výrobky na priame použitie (takto predávané alebo po zriedení podľa pokynov výrobcu).
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom dotyczy produktów gotowych do spożycia (będących przedmiotem obrotu handlowego jako takie lub po rozcieńczeniu wodą zgodnie z zaleceniami producenta).
Hungarian: A felső határérték a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint a fogyasztásra elkészített termékekre vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost velja za gotove proizvode (ki se dajejo v promet kot gotovi proizvodi ali so pripravljeni po navodilih proizvajalca).
Estonian: Piirnormi kohaldatakse tarvitusvalmis toodete suhtes (turustatakse olemasoleval kujul või on tarvitusvalmiks muudetud tootja juhendi kohaselt).
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz produktiem, kas ir gatavi lietošanai (šādi tiek pārdoti vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem).
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma vartoti paruoštiems produktams (parduodamiems kaip tokiems arba paruoštiems pagal gamintojo instrukcijas).
English: The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts.
French: Les teneurs maximales se réfèrent à la partie des arachides et fruits à coque destinée à être consommée.
German: Die Höchstgehalte beziehen sich auf den essbaren Teil der Erdnüsse und Schalenfrüchte.
Spanish: El contenido máximo hace referencia a la parte comestible de los cacahuetes y los frutos de cáscara.
Italian: I tenori massimi si riferiscono alla parte commestibile delle arachidi e della frutta a guscio.
Portuguese: Os teores máximos são aplicáveis à parte comestível dos amendoins e dos frutos de casca rija.
Dutch: De maximumgehalten gelden voor het eetbare gedeelte van aardnoten en noten.
Danish: Grænseværdierne gælder for den spiselige del af jordnødder og nødder.
Swedish: Gränsvärdena gäller den ätliga delen av jordnötter och nötter.
Finnish: Enimmäismäärä on maapähkinöiden ja pähkinöiden syötäväksi tarkoitettua osaa kohti.
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αναφέρονται στο βρώσιμο μέρος των αράπικων φιστικιών και των καρπών με κέλυφος.
Czech: Maximální limity se vztahují na jedlé části jader podzemnice olejné a skořápkových plodů.
Slovak: Maximálne hodnoty sa vzťahujú na jedlú časť podzemnice olejnej a orechov.
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy mają zastosowanie do jadalnych części orzechów arachidowych i orzechów.
Hungarian: A felső határértékek a földimogyoró és a diófélék ehető részére vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabljajo za užitne dele zemeljskih oreškov in lupinarjev.
Estonian: Piirnorme kohaldatakse maapähklite ja pähklite söödavate osade suhtes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz zemesriekstu un riekstu ēdamo daļu.
Lithuanian: Didžiausios leistinos koncentracijos taikomos žemės riešutų ir riešutų valgomajai daliai.
English: The maximum level refers to the dry matter.
French: La teneur maximale porte sur la matière sèche.
German: Der Höchstgehalt bezieht sich auf die Trockenmasse.
Portuguese: O teor máximo refere-se à matéria seca.
Dutch: Het maximumgehalte heeft betrekking op de droge stof.
Danish: Grænseværdien gælder for tørstoffet.
Swedish: Gränsvärdet gäller torrsubstansen.
Finnish: Enimmäismäärä on kuiva-ainetta kohti.
Greek: Τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα αναφέρονται στην ξηρή ύλη.
Czech: Maximální limit se vztahuje na sušinu.
Slovak: Maximálna hodnota sa vzťahuje na sušinu.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom odnosi się do suchej masy.
Hungarian: A felső határérték a szárazanyagra vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za suho snov.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse kuivaine suhtes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz sausnu.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma sausajai medžiagai.
English: The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006.
French: La matière sèche est déterminée selon les dispositions du règlement (CE) no 401/2006.
German: Die Trockenmasse wird entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 ermittelt.
Spanish: La materia seca se determina de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 401/2006.
Italian: La materia secca è definita conformemente al regolamento (CE) n. 401/2006.
Portuguese: A matéria seca é determinada em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 401/2006.
Dutch: De droge stof wordt vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 401/2006.
Danish: Tørstoffet bestemmes i henhold til forordning (EF) nr. 401/2006.
Swedish: Torrsubstanshalten fastställs enligt förordning (EG) nr 401/2006.
Finnish: Kuiva-aine määritellään asetuksen (EY) N:o 401/2006 mukaisesti.
Greek: Η ξηρή ύλη ορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 401/2006.
Czech: Sušina je určena v souladu s nařízením (ES) č. 401/2006.
Slovak: Sušina je určená v súlade s nariadením (ES) č. 401/2006.
Polish: Suchą masę określa się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 401/2006.
Hungarian: A szárazanyagot a 401/2006/EK rendelet szerint kell meghatározni.
Slovenian: Suha snov je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 401/2006.
Estonian: Kuivaine määratakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 401/2006.
Latvian: Sausnu nosaka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 401/2006.
Lithuanian: Sausoji medžiaga nustatoma remiantis Reglamentu (EB) Nr. 401/2006.
English: The maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
French: La teneur maximale s'applique aux produits fabriqués à compter de la récolte 2005.
German: Der Höchstgehalt gilt für Erzeugnisse aus der Weinlese ab 2005.
Spanish: El contenido máximo se aplica a los productos procedentes de la cosecha de 2005 en adelante.
Italian: Il tenore massimo si applica ai prodotti a partire dal raccolto del 2005.
Portuguese: O teor máximo aplica-se aos produtos provenientes das colheitas a partir de 2005.
Dutch: Het maximumgehalte geldt voor producten van de oogst 2005 en daarna.
Danish: Grænseværdien gælder for produkter fremstillet af høsten i 2005 eller senere års høst.
Swedish: Gränsvärdet gäller för produkter från och med 2005 års skörd.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan tuotteisiin, jotka on valmistettu vuoden 2005 tai sitä myöhempien vuosien sadosta.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για τα προϊόντα που παράγονται από τη συγκομιδή 2005 και μετά.
Czech: Maximální limit se vztahuje na produkty vyprodukované po sklizni z roku 2005.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje na produkty získané z úrody roku 2005 a neskôr.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie począwszy od zbioru w 2005 r.
Hungarian: A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za izdelke, proizvedene iz pridelkov od leta 2005 dalje.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse toodete suhtes, mis on valmistatud alates 2005. aasta saagikoristusest.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija attiecas uz produktiem, ko iegūst, sākot no 2005. gada raas.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija taikoma produktams, pagamintiems iš 2005 m. derliaus.
English: The maximum level for OTA applicable to these beverages is function of the proportion of wine and/or grape must present in the finished product.
French: La teneur maximale en OTA applicable à ces boissons dépend de la proportion de vin et/ou de moût de raisins présente dans le produit fini.
German: Der für diese Getränke geltende Höchstgehalt für Ochratoxin A hängt von dem Anteil an Wein und/oder Traubenmost im Enderzeugnis ab.
Spanish: El contenido máximo de ocratoxina A aplicable a estas bebidas está en función de la proporción de vino y/o mosto de uva presente en el producto acabado.
Italian: Il tenore massimo di OTA applicabile a tali bevande è determinato in funzione della proporzione di vino e/o mosto d'uva presente nel prodotto finito.
Portuguese: O teor máximo de OTA aplicável a estas bebidas depende da proporção de vinho e/ou mosto de uva presente no produto acabado.
Dutch: Het voor deze dranken geldende maximumgehalte aan OTA hangt af van het aandeel wijn en/of druivenmost in het eindproduct.
Danish: Grænseværdien for OTA for disse drikkevarer er en funktion af den forholdsmæssige mængde vin og/eller druemost i det færdige produkt.
Swedish: Gränsvärdet för OTA för dessa drycker beror på andelen av vin och/eller druvmust i den färdiga produkten.
Finnish: Näihin juomiin sovellettava okratoksiini A:n enimmäismäärä on riippuvainen viinin ja/tai rypäleen puristemehun osuudesta lopullisessa tuotteessa.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο για την ΟΤΑ που εφαρμόζεται στα ποτά αυτά εξαρτάται από την αναλογία οίνου ή/και γλεύκους σταφυλιών που περιέχεται στο τελικό προϊόν.
Czech: Maximální limit OTA pro tyto nápoje závisí na podílu vína a/nebo hroznového moštu v hotovém výrobku.
Slovak: Maximálna hodnota obsahu OTA uplatniteľná na tieto nápoje je funkcia podielu vína a/alebo hroznového muštu prítomného v konečnom produkte.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom zawartości OTA dla tych napojów zależy od proporcji wina i/lub obecności moszczu w produkcie końcowym.
Hungarian: Az ezekre az italokra alkalmazott legmagasabb ochratoxin A-tartalom a végtermékben lévő bor és/vagy szőlőmust arányának függvénye.
Slovenian: Mejna vrednost za OTA, ki se uporablja za te pijače, je določena glede na delež vina in/ali grozdnega mošta, prisotnega v končnih proizvodih.
Estonian: Nende jookide suhtes kohaldatav ohratoksiini A piirnorm on veini ja/või viinamarjavirde sisalduse funktsioon valmistootes.
Latvian: Maksimāli pieļaujamais OTA līmenis šiem dzērieniem ir atkarīgs no vīna un/vai vīnogu misas samēra galaproduktā.
Lithuanian: Didžiausia leistina ochratoksino A koncentracija šiuose gėrimuose priklauso nuo vyno ir (arba) vynuogių misos proporcijos galutiniame produkte.
English: Infants and young children as defined in Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC.
French: Nourrissons et enfants en bas âge tels que définis dans la directive 91/321/CEE et la directive 96/5/CE.
German: Säuglinge und Kleinkinder gemäß den Richtlinien 91/321/EWG und 96/5/EG.
Spanish: Lactantes y niños de corta edad tal como se definen en la Directiva 91/321/CEE y la Directiva 96/5/CE.
Italian: Lattanti e bambini, così come definiti dalla direttiva 91/321/CEE e dalla direttiva 96/5/CE.
Portuguese: Lactentes e crianças jovens, conforme definidos na Directiva 91/321/CEE e na Directiva 96/5/CE.
Dutch: Zuigelingen en peuters zoals gedefinieerd in Richtlijn 91/321/EEG en Richtlijn 96/5/EG.
Danish: Spædbørn og småbørn som defineret i direktiv 91/321/EØF og direktiv 96/5/EF.
Swedish: Spädbarn och småbarn enligt definitionen i direktiv 91/321/EG och direktiv 96/5/EG.
Finnish: Imeväiset ja pikkulapset määritellään direktiivissä 91/321/ETY ja direktiivissä 96/5/EY.
Greek: Βρέφη και μικρά παιδιά , όπως καθορίζεται στην οδηγία 91/321/ΕΟΚ και στην οδηγία 96/5/ΕΚ.
Czech: Kojenci a malé děti podle definice ve směrnici 91/321/EHS a ve směrnici 96/5/ES.
Slovak: Dojčatá a malé deti definované v smernici 91/321/EHS a smernici 96/5/ES.
Polish: Niemowlęta i małe dzieci jak określono w dyrektywie 91/321/EWG i dyrektywie 96/5/WE.
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek a 91/321/EGK és a 96/5/EK irányelvben meghatározottak szerint.
Slovenian: Dojenčki in majhni otroci iz Direktive 91/321/EGS in Direktive 96/5/ES.
Estonian: Imikud ja väikelapsed, nagu on määratletud direktiivides 91/321/EMÜ ja 96/5/EÜ.
Latvian: Zīdaiņi un mazi bērni, kā noteikts Direktīvā 91/321/EEK un Direktīvā 96/5/EK.
Lithuanian: Kūdikiai ir maži vaikai, kaip apibrėžta Direktyvoje 91/321/EEB ir Direktyvoje 96/5/EB.
English: The maximum level applies to unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing.
French: Les teneurs maximales s'appliquent aux céréales brutes mises sur le marché en vue de subir une première transformation.
German: Die für unverarbeitetes Getreide festgelegten Höchstgehalte gelten für unverarbeitetes Getreide, das zur ersten Verarbeitungsstufe in Verkehr gebracht wird.
Spanish: El contenido máximo se aplica a los cereales no elaborados comercializados para una primera fase de transformación.
Italian: Il tenore massimo è applicabile ai cereali non trasformati commercializzati per la prima trasformazione.
Portuguese: Os teores máximos aplicam-se aos cereais não transformados introduzidos no mercado para uma primeira fase de transformação.
Dutch: Het maximumgehalte is van toepassing op onbewerkte granen die voor eerste bewerking in de handel worden gebracht.
Danish: Grænseværdien gælder for uforarbejdet korn, der markedsføres med henblik på første forarbejdning.
Swedish: Gränsvärdet gäller för obearbetad spannmål som släpps ut på marknaden för användning i första bearbetningsledet.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan käsittelemättömään viljaan, joka on saatettu markkinoille ensiasteen jalostusta varten.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για τα μη μεταποιημένα δημητριακά που διατίθεται στην αγορά για πρώτη μεταποίηση.
Czech: Maximální limit se vztahuje na nezpracované obiloviny uváděné na trh k prvotnímu zpracování.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje na nespracované obilniny uvedené na trh na účely prvostupňového spracovania.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom ma zastosowanie do nieprzetworzonych zbóż wprowadzonych na rynek w celu przetworzenia pierwszego stopnia.
Hungarian: A felső határérték az első szintű feldolgozás céljából forgalomba hozott feldolgozatlan gabonafélékre vonatkozik.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja za nepredelana žita, dana v promet za prvo stopnjo predelave.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse töötlemata teravilja suhtes, mis viiakse turule esmatöötlemiseks.
Latvian: Maksimāli pieļaujamo koncentrāciju piemēro neapstrādātiem graudiem, kas laisti tirgū pirmās pakāpes apstrādei.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija yra taikoma neperdirbtiems grūdams, pateiktiems į rinką pirmojo etapo perdirbimui.
English: ‘First-stage processing’ shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
French: On entend par «première transformation» tout traitement physique ou thermique appliqué au grain, autre que le séchage.
German: „Erste Verarbeitungsstufe“ bedeutet jegliche physikalische oder thermische Behandlung des Korns außer Trocknen.
Spanish: Por «primera fase de transformación» se entenderá cualquier tratamiento físico o térmico, distinto al secado, a que sea sometido el grano o su superficie.
Italian: Con «prima trasformazione» s ' intendono tutti i trattamenti fisici o termici della granella, diversi dall ' essiccazione.
Portuguese: Entende-se por «primeira fase de transformação» qualquer tratamento físico ou térmico que incida sobre ou no interior do grão de cereal, com excepção da secagem.
Dutch: Onder „eerste bewerking” wordt een fysieke of thermische behandeling, met uitzondering van drogen, van de graankorrels verstaan.
Danish: Ved »første forarbejdning« forstås enhver fysisk eller termisk behandling, undtagen tørring, af eller på kornet.
Swedish: ”Första bearbetningsledet” avser all fysisk eller termisk behandling, annan än torkning, av eller på kornet.
Finnish: Ensiasteen jalostuksella tarkoitetaan kaikkea jyvien fyysistä tai lämpökäsittelyä, kuivausta lukuun ottamatta.
Greek: Με τον όρο «πρώτη μεταποίηση» νοείται κάθε φυσική ή θερμική κατεργασία, εκτός της ξήρανσης, ολόκληρου του κόκκου ή της επιφάνειας του κόκκου.
Czech: „Prvotním zpracováním“ se rozumí jakékoliv fyzikální či tepelné ošetření zrna, jiné než sušení zrna nebo jeho povrchu.
Slovak: „Prvostupňové spracovanie“ znamená akúkoľvek fyzikálnu alebo tepelnú úpravu, inú ako sušenie, so zrnom alebo na zrne.
Polish: „Przetworzenie wstępne” oznacza każdą obróbkę fizyczną lub cieplną ziarna, inną niż suszenie.
Hungarian: „Első szintű feldolgozás” bármilyen fizikai kezelést vagy hőkezelést jelent, kivéve a gabonaszemek vagy azok felületének a szárítását.
Slovenian: „Prva stopnja predelave“ pomeni katero koli mehansko ali toplotno obdelavo zrn ali na njih, razen sušenja.
Estonian: Esmatöötlemine tähendab mis tahes mehaanilist või termilist töötlust, välja arvatud terade kuivatamine.
Latvian: “Pirmās pakāpes apstrāde” nozīmē jebkādu graudu fizisku vai termisku apstrādi, kas atšķiras no žāvēšanas.
Lithuanian: „Pirmojo etapo perdirbimas“ reiškia bet kokį fizinį ar terminį grūdų apdorojimą, išskyrus džiovinimą.
English: Maximum level shall apply from 1 July 2007.
French: La teneur maximale est applicable à partir du 1er juillet 2007.
German: Der Höchstgehalt gilt ab 1. Juli 2007.
Spanish: El contenido máximo se aplicará a partir del 1 de julio de 2007.
Italian: Il tenore massimo si applica dal 1o luglio 2007.
Portuguese: O teor máximo é aplicável a partir de 1 de Julho de 2007.
Dutch: Het maximumgehalte geldt vanaf 1 juli 2007.
Danish: Grænseværdien gælder fra den 1. juli 2007.
Swedish: Gränsvärdet skall tillämpas från och med den 1 juli 2007.
Finnish: Enimmäismäärää sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2007.
Greek: Το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Maximální limit je platný od 1. července 2007.
Slovak: Maximálna hodnota sa uplatňuje od 1. júla 2007.
Polish: Najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się od dnia 1 lipca 2007 r.
Hungarian: A felső határérték 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Mejna vrednost se uporablja od 1. julija 2007.
Estonian: Piirnormi kohaldatakse 1. juulist 2007.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija ir spēkā no 2007. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija pradedama taikyti nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: This category includes also similar products otherwise denominated such as semolina.
French: Cette catégorie englobe les produits similaires portant une autre appellation, telle la semoule.
German: Zu dieser Kategorie zählen auch ähnliche, anders bezeichnete Erzeugnisse wie Grieß.
Spanish: En esta categoría se incluyen también productos similares con otras denominaciones, como la sémola.
Italian: Questa categoria include anche prodotti simili con denominazioni diverse, come ad esempio il semolino.
Portuguese: Esta categoria inclui igualmente produtos similares com outras denominações, como a semolina.
Dutch: Deze categorie omvat ook soortgelijke producten met een andere naam, bijvoorbeeld griesmeel.
Danish: Denne kategori omfatter også lignende produkter med en anden betegnelse, f.eks. semulje.
Swedish: Till denna kategori hör även liknande produkter med annan benämning såsom semolina.
Finnish: Tähän ryhmään kuuluvat myös samankaltaiset tuotteet, joilla on eri nimitys, kuten suurimot.
Greek: Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει επίσης παρόμοια προϊόντα που φέρουν διαφορετική ονομασία, όπως είναι το σιμιγδάλι.
Czech: Do této kategorie spadají také obdobné, jinak označené produkty, jako například mouka semolina z tvrdé pšenice.
Slovak: Táto kategória zahŕňa aj podobné výrobky inak nazývané, ako napríklad krupicu.
Polish: Kategoria ta obejmuje również podobne produkty inaczej nazwane, jak np. kasza manna.
Hungarian: Ez a kategória más névvel ellátott hasonló termékeket is magában foglal, például búzadara.
Slovenian: Ta kategorija vključuje tudi podobne proizvode, ki so imenovani drugače, kot je zdrob.
Estonian: Sellesse kategooriasse kuuluvad ka teisiti nimetatud samalaadsed tooted, nt manna.
Latvian: Šajā kategorijā ir arī līdzīgi citādāk dēvēti produkti, piemēram, mannas putraimi.
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priklauso kiti panašūs produktai kitokiais pavadinimais, tokie kaip manų kruopos.