FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: leadership and team behaviour, synergy;
French: exercice du commandement et comportement en équipe, synergie;
German: Führungsrolle und Teamverhalten, Synergie;
Spanish: liderazgo y trabajo en equipo, sinergia;
Italian: Leadership e comportamento di squadra, sinergie;
Portuguese: Liderança e comportamento de equipa, sinergia;
Dutch: leiderschap en teamgedrag, synergie;
Danish: ledelse og gruppeadfærd, synergi
Swedish: Ledarskap och gruppbeteende, synergi.
Finnish: johtajuus ja ryhmätyö, ryhmässä työskentelyn edut;
Greek: Ηγεσία και ομαδική συμπεριφορά, συνεργία·
Czech: schopnost vést a týmové chování, vzájemné působení;
Slovak: vodcovstvo a správanie skupiny, súčinnosť;
Polish: przywództwo, zachowania zespołowe, efekt synergii;
Hungarian: vezetés és csoportviselkedés, együttműködés;
Slovenian: vodenje in timsko obnašanje, sinergija;
Estonian: juhtimisoskus ja käitumine meeskonnas, sünergia;
Latvian: vadība un komandas uzvedība, sinerģija;
Lithuanian: vadovavimą ir komandinį požiūrį, veikimą išvien;
English: automation and philosophy of the use of automation (if relevant to the type);
French: automation et philosophie relative à l'usage des automatismes (si s'applique au type d'avion);
German: Automatisierung und die diesbezügliche Verwendungsphilosophie (soweit für das Muster zutreffend);
Spanish: automatización y filosofía del uso de la automatización (si es relevante para el tipo de avión);
Italian: Automazione e filosofia dell'utilizzo dell'automazione (se attinente al tipo);
Portuguese: Automatização e filosofia da utilização da automatização (se for pertinente para o tipo);
Dutch: automatisering en de filosofie achter het gebruik van automatisering (indien toepasselijk voor het type);
Danish: automatisering og filosofien bag anvendelse af automatisering (hvis det er relevant for den pågældende type)
Swedish: Automatisering och metoder att utnyttja automatiseringen (om relevant för flygplanstypen).
Finnish: automatiikka ja sen käyttöperiaatteet (jos tarpeen kyseisessä lentokonetyypissä);
Greek: Αυτοματισμοί και φιλοσοφία της χρήσης των αυτοματισμών (εάν ισχύει για τον τύπο)·
Czech: automatizace a filozofie využívání automatizace (vztahuje-li se k danému typu);
Slovak: automatizácia a zásady použitia automatizácie (ak je dôležitá pre typ);
Polish: automatyzacja i filozofia korzystania z automatów (jeśli dotyczą danego typu samolotu);
Hungarian: automatizálás és automatizálás alkalmazásának filozófiája (ha értelmezhető az adott típusra);
Slovenian: avtomatizacija in filozofija uporabe avtomatizacije (če ustreza glede na tip);
Estonian: automaatika ja automaatika kasutamise filosoofia (kui see on antud tüübi puhul asjakohane);
Latvian: automatizācija un automatizācijas izmantošanas filosofija (ja piemērojama tipam);
Lithuanian: automatizaciją ir jos naudojimo pagrindinius principus (jei taikoma atitinkamam tipui);
English: specific type-related differences;
French: différences spécifiques liées au type d'avion;
German: besondere musterspezifische Unterschiede;
Spanish: diferencias específicas relacionadas con el tipo de avión;
Italian: Differenze specifiche in funzione del tipo;
Portuguese: Diferenças específicas relacionadas com o tipo;
Dutch: specifieke vliegtuigtype-afhankelijke verschillen;
Danish: specifikke type-relaterede forskelle
Swedish: I. Särskilda typrelaterade skillnader.
Finnish: merkittävät tyyppikohtaiset erot;
Greek: Συγκεκριμένες διαφορές αναλόγως του τύπου·
Czech: specifické odlišnosti daného typu;
Slovak: I. konkrétne rozdielnosti, ktoré sa týkajú typu;
Polish: szczególne zagadnienia związane z danym typem samolotu;
Hungarian: típusokkal kapcsolatos specifikus különbségek;
Slovenian: I. posebne razlike, ki se nanašajo na tip;
Estonian: spetsiifilised tüübile omased erinevused;
Latvian: īpašas atšķirības, kas attiecas uz konkrēto tipu;
Lithuanian: su atitinkamu tipu susijusius konkrečius skirtumus;
English: case based studies;
French: études fondées sur des cas réels;
German: fallbasierte Untersuchungen;
Spanish: estudio de casos reales;
Italian: Studi basati su eventi;
Portuguese: Estudos baseados em casos;
Dutch: studies op basis van praktijkgevallen;
Danish: case-baserede emner
Swedish: Fallstudier.
Finnish: käytännön esimerkkien tarkastelua;
Greek: Μελέτες βασιζόμενες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις·
Czech: případové studie;
Slovak: štúdium konkrétnych prípadov a
Polish: studium przypadków;
Hungarian: esettanulmányok;
Slovenian: študije primerov;
Estonian: juhtumitel põhinevad analüüsid;
Latvian: mācības, kas balstītas uz konkrētiem atgadījumiem;
Lithuanian: konkrečių atvejų nagrinėjimą;
English: additional areas which warrant extra attention, as identified by the accident prevention and flight safety programme (see OPS 1.037).
French: autres domaines justifiant une attention supplémentaire est exigée, tels qu'identifiés par le programme de prévention des accidentés et de sécurité des vols (voir OPS 1.037).
German: zusätzliche Bereiche, die, wie im Rahmen des Programms zur Unfallverhütung und Flugsicherheit (siehe OPS 1.037) festgestellt, zusätzlicher Aufmerksamkeit bedürfen.
Spanish: otros ámbitos que requieren una atención adicional, de acuerdo con lo establecido en el programa de prevención de accidentes y seguridad de vuelo (véase el OPS 1.037).
Italian: Ulteriori ambiti che richiedono maggiore attenzione individuati dal programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza dei voli (cfr. norma OPS 1.037).
Portuguese: Domínios adicionais que exigem atenção redobrada, identificados no programa de prevenção de acidentes e de segurança do voo (ver OPS 1.037).
Dutch: bijkomende gebieden die extra aandacht verdienen, als geïdentificeerd in het programma voor ongevallenpreventie en vliegveiligheidsbevordering (zie OPS 1.037).
Danish: yderligere områder, som kræver ekstra opmærksomhed, som fastslået i programmet for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed (jf. OPS 1.037).
Swedish: Ytterligare områden som enligt det haveriförebyggande säkerhetsprogrammet föranleder extra uppmärksamhet (se OPS 1.037).
Finnish: muut aiheet, joihin on onnettomuuksien ehkäisy- ja lentoturvallisuusohjelman mukaan syytä kiinnittää erityistä huomiota (katso OPS 1.037).
Greek: ΙΑ) Πρόσθετοι τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, οι οποίοι έχουν εντοπισθεί στο πρόγραμμα πρόληψης ατυχημάτων και ασφάλειας πτήσης (βλέπε OPS 1.037).
Czech: další oblasti, které vyžadují zvýšenou pozornost, jak je stanoveno v programu prevence leteckých nehod a bezpečnosti letů (viz OPS 1.037).
Slovak: ďalšie oblasti, ktoré vyžadujú zvláštnu pozornosť tak, ako sú uvedené v programe prevencie nehôd a letovej bezpečnosti (pozri OPS1.037).
Polish: dodatkowe dziedziny wymagające specjalnej uwagi określone w programie zapobiegania wypadkom i bezpieczeństwa lotów (patrz: OPS 1.037).
Hungarian: külön figyelmet érdemlő további területek, ahogy a balesetmegelőzési és repülésbiztonsági program azonosítja őket (Lásd az OPS 1.037-et).
Slovenian: dodatna področja, ki upravičujejo posebno pozornost, kot so opredeljena v programu za preprečevanje nesreč in zagotavljanje varnosti letenja (glej OPS 1.037).
Estonian: erilist tähelepanu nõudvad lisavaldkonnad, mis on kindlaks määratud õnnetuste ärahoidmise ja lennuohutuse programmis (vt OPS 1.037).
Latvian: citas tēmas, kam pievēršama īpaša uzmanība, kuras minētas nelaimes gadījumu novēršanas un lidojumu drošības programmā (skatīt OPS 1.037).
Lithuanian: papildomas sritis, kurios reikalauja papildomo dėmesio, kaip numatyta avarijų vengimo ir skrydžių saugos programoje (žr. OPS 1.037 punktą).
English: Recurrent checking.
French: Contrôles périodiques.
German: Wiederkehrende Überprüfungen.
Spanish: Verificaciones periódicas.
Italian: Controlli periodici.
Portuguese: Verificações contínuas.
Dutch: Periodieke toetsing.
Danish: Periodisk kontrol.
Swedish: Återkommande kontroller.
Finnish: Määräaikaiset tarkastuslennot.
Greek: Διενέργεια περιοδικών ελέγχων.
Czech: Přezkušování po opakovacím výcviku.
Slovak: Dôkladná kontrola.
Polish: Sprawdziany okresowe.
Hungarian: Időszakos ellenőrzés.
Slovenian: Periodično preverjanje.
Estonian: Regulaarne kontrollimine.
Latvian: Periodiskās pārbaudes.
Lithuanian: Periodinis tikrinimas.
English: Recurrent checking shall comprise:
French: Les contrôles périodiques comprennent:
German: Wiederkehrende Überprüfungen müssen enthalten:
Spanish: Las verificaciones periódicas incluirán:
Italian: I controlli periodici comprendono:
Portuguese: As verificações contínuas compreenderão:
Dutch: Periodieke toetsing omvat het volgende:
Danish: Den periodiske kontrol skal omfatte
Swedish: De återkommande kontrollerna skall omfatta följande:
Finnish: Määräaikaisiin tarkastuslentoihin on kuuluttava
Greek: Η διενέργεια περιοδικών ελέγχων περιλαμβάνει:
Czech: Přezkušování po opakovacím výcviku musí zahrnovat:
Slovak: Dôkladné kontroly zahŕňajú:
Polish: Sprawdziany okresowe obejmują:
Hungarian: Az időszakos ellenőrzés terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Periodično preverjanje obsega:
Estonian: Regulaarne korduvkontroll peab hõlmama järgmist:
Latvian: Periodiskajās pārbaudēs ietilpst:
Lithuanian: Periodinis tikrinimas apima:
English: operator proficiency checks
French: les contrôles hors ligne effectués par l'exploitant:
German: Befähigungsüberprüfungen durch den Luftfahrtunternehmer
Spanish: verificaciones de competencia del operador;
Italian: controlli di professionalità da parte dell'operatore;
Portuguese: Verificações de proficiência do operador;
Dutch: Interne vaardigheidstesten.
Danish: luftfartsforetagendets duelighedscheck
Swedish: Operatörens kompetenskontroller
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennot
Greek: Έλεγχο ικανότητας από τον αερομεταφορέα
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem
Slovak: Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom
Polish: Sprawdzian umiejętności u operatora.
Hungarian: Üzemben tartói szakértelem ellenőrzés;
Slovenian: Preverjanja usposobljenosti, ki jih zagotovi operator;
Estonian: käitajapoolseid lennuoskuse tasemekontrolle;
Latvian: ekspluatanta profesionalitātes pārbaudes
Lithuanian: naudotojo kvalifikacijos tikrinimą:
English: Where applicable, operator proficiency checks shall include the following manoeuvres:
French: s'il y a lieu, les contrôles hors ligne comprennent les manœuvres suivantes:
German: Sofern zutreffend, müssen die Befähigungsüberprüfungen folgende Flugübungen umfassen:
Spanish: cuando sea aplicable, las verificaciones de competencia del operador deben incluir las siguientes maniobras:
Italian: se applicabili, tali controlli devono comprendere le seguenti manovre:
Portuguese: Quando aplicável, as verificações de proficiência de operador deverão incluir as seguintes manobras:
Dutch: Voor zover van toepassing omvatten de interne vaardigheidstesten de volgende manoeuvres:
Danish: Luftfartsforetagendets duelighedscheck skal, hvor dette er relevant, omfatte følgende manøvrer:
Swedish: I tillämpliga fall skall operatörens kompetenskontroll innefatta följande manövrer:
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslennoilla on tarkastettava seuraavat toimenpiteet, siltä osin kuin ne tulevat kysymykseen:
Greek: Κατά περίπτωση, οι έλεγχοι ικανότητας από τον αερομεταφορέα περιλαμβάνουν τους ακόλουθους ελιγμούς:
Czech: Přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem musí případně zahrnovat tyto manévry:
Slovak: Preskúšanie odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom zahŕňa tieto manévre, ak sú použiteľné:
Polish: tam gdzie ma to zastosowanie, sprawdzanie umiejętności u operatora obejmuje następujące manewry:
Hungarian: i. Ahol értelmezhető, az üzemben tartói szakértelem ellenőrzés terjedjen ki a következő manőverekre:
Slovenian: če je ustrezno, preverjanja usposobljenosti, ki jih zagotovi operator, vključujejo naslednje manevre:
Estonian: käitaja lennuoskuse tasemekontrollide hulka peavad vajaduse korral kuuluma järgmised manöövrid:
Latvian: Ja piemērojams, ekspluatanta profesionalitātes pārbaudēs iekļauj šādus manevrus:
Lithuanian: kai taikoma, naudotojo kvalifikacijos patikrinimas apima šiuos manevrus:
English: rejected take-off when a flight simulator is available, otherwise touch drills only;
French: accélération-arrêt lorsqu'un simulateur de vol est disponible, sinon exercice gestuel uniquement;
German: Startabbruch, falls ein Flugsimulator zur Verfügung steht, andernfalls nur die Andeutung der notwendigen Handgriffe,
Spanish: despegue abortado cuando se dispone de un simulador de vuelo, en caso contrario solo prácticas mediante toque;
Italian: decollo interrotto se è disponibile un simulatore di volo, altrimenti soltanto esercizio gestuale;
Portuguese: Descolagem rejeitada quando se dispuser de um simulador de voo, caso contrário apenas exercícios de toque;
Dutch: afgebroken start wanneer een vluchtnabootser beschikbaar is, anders alleen „touch”-routines;
Danish: afbrudt start, når der er en flyvesimulator til rådighed, og ellers udelukkende »berøringsøvelser« (touch drills)
Swedish: Avbruten start när en flygsimulator kan användas, i annat fall endast träning av handgrepp.
Finnish: lentoonlähdön keskeytys, jos käytettävissä on kyseistä lentokonetta vastaava simulaattori; muutoin vain toimenpiteiden jäljittely;
Greek: ματαιωθείσα απογείωση, εφόσον υπάρχει διαθέσιμος εξομοιωτής πτήσης· σε διαφορετική περίπτωση πραγματοποιούνται μόνο ασκήσεις επαφής των τροχών του αεροπλάνου στο διάδρομο·
Czech: přerušený vzlet, je-li k dispozici letový simulátor, jinak jen nácviky úkonů dotykem;
Slovak: prerušený vzlet, ak je k dispozícii letový simulátor, v opačnom prípade len nácviky letmých pristátí;
Polish: przerwany start, w przypadku gdy dostępny jest symulator lotu, w przeciwnym razie wyłącznie ćwiczenia manualne;
Hungarian: megszakított felszállás, ha rendelkezésre áll egy repülőgép-szimulátor, egyébként csak talajérintéses gyakorlatok;
Slovenian: zaustavljeni vzlet, če je na voljo simulator letenja, sicer samo urjenje prijemov;
Estonian: katkestatud start, kui on olemas lennusimulaator, vastasel korral ainult jäljendatud tegevus;
Latvian: pārtrauktu pacelšanos, ja ir pieejams trenažieris, citādi tikai vingrinājumus ar pieskaršanos;
Lithuanian: nutrauktą kilimą, jeigu yra realaus skrydžio treniruoklis, kitais atvejais — tik judesių imitavimo pratimus;
English: take-off with engine failure between V1 and V2 or as soon as safety considerations permit;
French: décollage avec panne de moteur entre V1 et V2 ou dès que les conditions de sécurité le permettent;
German: Start mit Triebwerkausfall zwischen der Entscheidungsgeschwindigkeit für den Startabbruch (V1) und der Startsteigfluggeschwindigkeit (V2) oder sobald dies aus Sicherheitserwägungen möglich ist,
Spanish: despegue con fallo de motor entre V1 y V2 o tan pronto como lo permitan las consideraciones de seguridad;
Italian: decollo con avaria motore tra V1 e V2 o appena le condizioni di sicurezza lo permettono;
Portuguese: Descolagem com falha de motor entre V1 e V2, ou logo que as condições de segurança o permitam;
Dutch: start met een motorstoring tussen V1 en V2, of zodra dat gezien de veiligheid toelaatbaar is;
Danish: start med motorfejl mellem V1 og V2 eller så snart sikkerhedshensynene tillader det
Swedish: Start med motorbortfall mellan V1 och V2 eller så snart säkerhetsövervägandena tillåter.
Finnish: lentoonlähtö, jossa moottorihäiriö V1:n ja V2:n välillä tai niin aikaisessa vaiheessa kuin turvallisuusnäkökohdat huomioon ottaen on mahdollista;
Greek: απογείωση με βλάβη κινητήρα μεταξύ V1 και V2 ή μόλις το επιτρέψουν οι όροι ασφαλείας·
Czech: vzlet s poruchou motoru mezi V1 a V2, nebo jakmile to dovolí bezpečnostní hlediska;
Slovak: vzlet s vysadením motora medzi V1 a V2 alebo čo najskôr, keď to dovolí bezpečnosť;
Polish: start z niesprawnością silnika pomiędzy V1 i V2 lub tak szybko, jak pozwalają na to względy bezpieczeństwa;
Hungarian: felszállás hajtómű-meghibásodás esetén V1 és V2 között vagy olyan korán, ahogy azt a biztonsági megfontolások lehetővé teszik;
Slovenian: vzlet z okvaro motorja med V1 in V2 ali kakor hitro dopuščajo varnostni razmisleki;
Estonian: start mootoririkkega kiiruste V1 ja V2 vahel või kohe, kui see on ohutuse seisukohast võimalik;
Latvian: pacelšanos ar dzinēja atteici starp V1 un V2 vai tiklīdz to atļauj drošības apsvērumi;
Lithuanian: kilimą su sugedusiu varikliu tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai;
English: precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative;
French: approche de précision aux instruments jusqu'aux minima, avec un moteur en panne dans le cas d'avions multimoteurs;
German: Präzisionsanflug nach Instrumenten bis zur Entscheidungshöhe, bei mehrmotorigen Flugzeugen mit einem ausgefallenen Triebwerk,
Spanish: aproximación de precisión por instrumentos hasta los mínimos con un motor inoperativo, en el caso de aviones multimotores;
Italian: avvicinamento strumentale di precisione fino ai minimi con un motore inoperativo, in caso di velivoli plurimotore;
Portuguese: Aproximação de precisão por instrumentos para os mínimos e, no caso de aviões multimotores, com um motor inoperativo;
Dutch: precisie-instrumentnadering tot minima met, in het geval van meermotorige vliegtuigen, één uitgevallen motor;
Danish: præcisionsinstrumentindflyvning til minima med — i tilfælde af flermotorede flyvemaskiner — én motor ude af drift
Swedish: Precisionsinflygning till minima för flermotoriga flygplan med en motor ur funktion.
Finnish: tarkkuusmittarilähestyminen minimiin; monimoottorisella lentokoneella lähestyminen on suoritettava yhden moottorin ollessa pois käytöstä;
Greek: προσέγγιση ακριβείας με όργανα στα ελάχιστα με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, στην περίπτωση πολυκινητηρίων αεροπλάνων·
Czech: přesné přístrojové přiblížení do provozního minima, u vícemotorových letounů s jedním nepracujícím motorem;
Slovak: presné priblíženie podľa prístrojov do prevádzkového minima s jedným nepracujúcim motorom v prípade viacmotorových letúnov;
Polish: instrumentalne podejście precyzyjne do minimów, a w przypadku samolotu wielosilnikowego — z jednym silnikiem niepracującym;
Hungarian: precíziós műszeres megközelítés minimumokon, többhajtóműves repülőgépek esetén egy üzemképtelen hajtóművel;
Slovenian: natančni instrumentalni prilet pri minimumih, pri večmotornih letalih z enim nedelujočim motorjem;
Estonian: täppis-instrumentaallähenemine miinimumkõrgusele, mitme mootoriga lennukite puhul ühe mittetöötava mootoriga;
Latvian: precīzo instrumentālo glisādi līdz minimumam ar vienu nestrādājošu dzinēju daudzdzinēju lidmašīnā;
Lithuanian: kelių variklių lėktuvo atveju — tikslų artėjimą tūpti pagal prietaisus iki minimumo su vienu neveikiančiu varikliu;
English: non-precision approach to minima;
French: approche classique jusqu'aux minima;
German: Nicht-Präzisionsanflug bis zur Sinkflugmindesthöhe,
Spanish: aproximación de no precisión hasta los mínimos;
Italian: avvicinamento non di precisione fino ai minimi;
Portuguese: Mínimos de aproximação de não precisão;
Dutch: niet-precisienadering tot minima;
Danish: ikke-præcisionsindflyvning til minima
Swedish: Icke-precisionsinflygning till minima.
Finnish: ei-tarkkuuslähestyminen minimiin;
Greek: προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα·
Czech: přístrojové přiblížení do provozního minima;
Slovak: nie-presné priblíženie do prevádzkového minima;
Polish: podejście nieprecyzyjne do minimów;
Hungarian: nem precíziós megközelítés minimumokon;
Slovenian: nenatančni prilet pri minimumih;
Estonian: mittetäppislähenemine miinimumkõrgusele;
Latvian: neprecizēto glisādi līdz minimumam;
Lithuanian: netikslų artėjimą tūpti iki minimumo;
English: missed approach on instruments from minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative; and
French: approche aux instruments interrompue à partir des minima, avec un moteur en panne dans le cas d'avions multimoteurs; et
German: Fehlanflug nach Instrumenten bei Erreichen der Mindesthöhe, bei mehrmotorigen Flugzeugen mit einem ausgefallenen Triebwerk und
Spanish: aproximación instrumental frustrada desde los mínimos con un motor inoperativo, en el caso de aviones multimotores y
Italian: riattaccata ai minimi con un motore inoperativo, in caso di velivoli plurimotore; e
Portuguese: Aproximação falhada por instrumentos a partir de mínimos e, no caso de aviões multimotores, com um motor inoperativo; e
Dutch: afgebroken nadering op instrumenten vanaf minima met, in het geval van meermotorige vliegtuigen, één uitgevallen motor; en
Danish: afbrudt indflyvning på instrumenter fra minima med — i tilfælde af flermotorede flyvemaskiner — én motor ude af drift og
Swedish: Avbruten instrumentinflygning från minima för flermotoriga flygplan med en motor ur funktion.
Finnish: keskeytetty lähestyminen mittarilentona minimistä; monimoottorisella lentokoneella keskeytetty lähestyminen on suoritettava yhden moottorin ollessa pois käytöstä; ja
Greek: αποτυχημένη προσέγγιση με όργανα από τα ελάχιστα με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, στην περίπτωση πολυκινητηρίων αεροπλάνων· και
Czech: nezdařené přístrojové přiblížení z provozního minima, u vícemotorových letounů s jedním nepracujícím motorem, a
Slovak: nevydarené priblíženie z prevádzkového minima s jedným nepracujúcim motorom v prípade viacmotorových letúnov a
Polish: nieudane podejście według przyrządów z odejściem na wysokości minimum, a dla samolotów wielosilnikowych — z jednym silnikiem niepracującym; oraz
Hungarian: megszakított megközelítés műszerekkel a minimumokról, többhajtóműves repülőgép esetén egy üzemképtelen hajtóművel; és
Slovenian: neuspeli prilet po instrumentih pri minimumih, pri večmotornih letalih z enim nedelujočim motorjem; in
Estonian: katkestatud instrumentaallähenemine miinimumkõrguselt, mitme mootoriga lennukite puhul ühe mittetöötava mootoriga, ning
Latvian: aiziešanu nākamajā aplī no minimuma instrumentālā glisādē ar vienu nestrādājošu dzinēju daudzdzinēju lidmašīnā; un
Lithuanian: kelių variklių lėktuvo atveju — nutrauktą artėjimą tūpti pagal prietaisus nuo minimumo su vienu neveikiančiu varikliu ir
English: landing with one engine inoperative.
French: atterrissage avec un moteur en panne.
German: Landung mit einem ausgefallenen Triebwerk.
Italian: atterraggio con un motore inoperativo.
Portuguese: Aterragem com um motor inoperativo.
Dutch: landing bij één uitgevallen motor.
Danish: landing med én motor ude af drift.
Swedish: Landning med en motor ur funktion.
Finnish: lasku yhden moottorin ollessa pois käytöstä.
Greek: ΣΤ) προσγείωση με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας.
Czech: přistání s jedním nepracujícím motorem.
Slovak: pristátie s jedným nepracujúcim motorom.
Polish: lądowanie z jednym silnikiem niepracującym.
Hungarian: leszállás egy üzemképtelen hajtóművel.
Slovenian: pristanek z enim nedelujočim motorjem.
Estonian: maandumine ühe mittetöötava mootoriga.
Latvian: nosēšanos ar vienu nestrādājošu dzinēju.
Lithuanian: tūpimą, kai neveikia vienas variklis.
English: For single-engined aeroplanes a practice forced landing is required.
French: Pour les avions monomoteur un exercice d'atterrissage forcé est requis;
German: Bei einmotorigen Flugzeugen ist eine praktische Notlandeübung durchzuführen.
Italian: Per i velivoli monomotore è richiesto un esercizio di atterraggio forzato.
Portuguese: Para aviões de um único motor, é necessário efectuar na prática uma aterragem forçada.
Dutch: Voor eenmotorige vliegtuigen is een oefennoodlanding vereist.
Danish: For enmotorede flyvemaskiner kræves der udført en øvelsesnødlanding.
Swedish: För enmotoriga flygplan krävs en övning i nödlandning.
Finnish: Yksimoottorisella lentokoneella on tehtävä pakkolaskuharjoitus.
Greek: Για μονοκινητήρια αεροπλάνα απαιτείται η πρακτική εφαρμογή αναγκαστικής προσγείωσης.
Czech: U jednomotorových letounů se požaduje cvičné vynucené přistání.
Slovak: V prípade jednomotorových letúnov sa požaduje výcvik vynúteného pristátia.
Polish: Dla samolotów jednosilnikowych wymagane jest wykonanie lądowania przymusowego.
Hungarian: Egyhajtóműves repülőgépeken egy kényszerleszállás szükséges.
Slovenian: Za enomotorna letala se zahteva dejanski pristanek v sili.
Estonian: Ühe mootoriga lennukite puhul tuleb harjutada hädamaandumist.
Latvian: Lidmašīnā ar vienu dzinēju jāveic mācību piespiedu nosēšanās.
Lithuanian: Vieno variklio lėktuvų atveju būtina priverstinio tūpimo praktika;