FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cabin crew members and passengers shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1, except when subparagraph (v) applies.
French: Les membres de l'équipage de cabine et les passagers doivent disposer d'une alimentation en oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1, sauf lorsque le point v) s'applique.
Spanish: Los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros y los pasajeros dispondrán de oxígeno suplementario, con arreglo a lo establecido en el apéndice 1, excepto cuando se aplique el punto v).
Italian: I membri dell'equipaggio di cabina ed i passeggeri sono alimentati in ossigeno conformemente all'appendice 1, salvo i casi in cui si applica il seguente punto v).
Portuguese: Os membros da tripulação de cabina, e os passageiros, deverão dispor de oxigénio suplementar, de acordo com o indicado no apêndice 1, excepto quando se aplique o descrito na alínea v).
Dutch: Cabinepersoneelsleden en passagiers dienen van zuurstof te worden voorzien conform bijlage 1, behalve wanneer subparagraaf v) van toepassing is.
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer og passagerer skal tilføres supplerende ilt i overensstemmelse med bilag 1, medmindre nedenstående underpunkt v) finder anvendelse.
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar och passagerare skall försörjas med extra syrgas i enlighet med tillägg 1, utom när punkt v nedan gäller.
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenille ja matkustajille on oltava lisähappea liitteen 1 mukaisesti, paitsi kun sovelletaan alla olevaa alakohtaa (v).
Greek: Τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών και οι επιβάτες πρέπει να τροφοδοτούνται με συμπληρωματικό οξυγόνο, σύμφωνα με το προσάρτημα 1, εκτός της περίπτωσης που εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου v) κατωτέρω.
Czech: Palubním průvodčím a cestujícím musí být zajištěna doplňková dodávka kyslíku podle dodatku 1 vyjma případu, kdy se použije níže uvedený bod v).
Slovak: Palubným sprievodcom a cestujúcim sa má zabezpečiť doplnková dodávka kyslíka v súlade s dodatkom 1, okrem prípadov, keď platí ďalej uvedený bod v).
Polish: Członkowie personelu pokładowego i pasażerowie zaopatrywani są w dodatkowy tlen zgodnie z dodatkiem 1, z wyjątkiem przypadków gdy zastosowanie ma ppkt v) poniżej.
Hungarian: i. A légiutas-kísérő-személyzet tagjait és az utasokat az 1. függelékkel összhangban kell kiegészítő oxigénnel ellátni, kivéve, ha az alábbi v. albekezdés vonatkozik rájuk.
Slovenian: Člani kabinskega osebja in potniki se oskrbijo z dodatnim kisikom v skladu z Dodatkom 1, razen kadar se uporablja spodnji pododstavek (v).
Estonian: Salongipersonali liikmetele ja reisijatele tuleb lisahapnikku anda 1. liite nõuete järgi, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse allpool oleva alalõike v nõudeid.
Latvian: Salona apkalpes locekļus un pasažierus apgādā ar papildu skābekli saskaņā ar 1. pielikumu, izņemot gadījumus, kad piemēro v) apakšpunktu turpmāk.
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariams ir keleiviams papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį, išskyrus atvejus, kai taikoma toliau nurodyta v pastraipa.
English: The total number of dispensing units and outlets shall exceed the number of seats by at least 10 %.
French: Le nombre total d'unités de distribution et de prises d'oxygène et d'alimentations doit être supérieur d'au moins 10 % au nombre de sièges. Les masques supplémentaires doivent être uniformément répartis dans toute la cabine.
German: Die gesamte Anzahl der Masken und Entnahmestellen muss die Anzahl der Sitze um mindestens 10 % übersteigen.
Spanish: El número total de unidades dispensadoras y tomas excederá al menos en un 10 % del numero de asientos.
Italian: Il numero totale di distributori e di prese è superiore di almeno il 10 % al numero di sedili.
Portuguese: O número total de unidades de fornecimento e de saídas deverá exceder o número de lugares, pelo menos em 10 %.
Dutch: Het totale aantal toedieningseenheden en aansluitpunten dient ten minste 10 % meer te bedragen dan het aantal zitplaatsen.
Danish: Det samlede antal dispenserenheder og udtag skal overstige antallet af sæder med mindst 10 %.
Swedish: Det totala antalet sådana enheter och uttag skall överskrida antalet säten med minst 10 %.
Finnish: Hapenantolaitteiden ja jakelupisteiden kokonaismäärän on oltava vähintään 10 prosenttia istuinten lukumäärää suurempi.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των μονάδων διανομής και των εξόδων οξυγόνου υπερβαίνει τον αριθμό των καθισμάτων κατά 10 % τουλάχιστον.
Czech: Celkový počet dýchacích souprav a vývodů kyslíku musí být nejméně o 10 % větší než počet sedadel.
Slovak: Celkový počet dýchacích súprav a vývodov kyslíka je aspoň o 10 % väčší ako počet sedadiel.
Polish: Całkowita liczba urządzeń podających tlen i podłączeń musi być większa o co najmniej 10 % od liczby miejsc pasażerskich.
Hungarian: Az adagoló egységek és csatlakozók összes száma legalább 10 %-kal haladja meg az ülőhelyek számát.
Slovenian: Skupno število razdelilnih enot in dovodov mora presegati število sedežev vsaj za 10 %.
Estonian: Hapniku jaotusvahendite ja -otsikute arv peab olema vähemalt 10 % võrra suurem istekohtade arvust.
Latvian: Kopējais padeves ierīču un izvadu skaits pārsniedz sēdvietu skaitu vismaz par 10 %.
Lithuanian: Bendras deguonies padavimo įtaisų ir išėjimo angų skaičius ne mažiau kaip 10 % viršija krėslų skaičių.
English: The extra units are to be evenly distributed throughout the cabin.
French: Ces équipements supplémentaires doivent être répartis de manière uniforme à l'intérieur de la cabine.
German: Diese zusätzlichen Einrichtungen müssen gleichmäßig in der Fluggastkabine verteilt sein.
Spanish: Las unidades adicionales estarán distribuidas uniformemente por la cabina.
Italian: I distributori in eccesso devono essere distribuiti equamente all'interno della cabina.
Portuguese: As unidades suplementares são distribuídas uniformemente pela cabina.
Dutch: De extra installaties dienen gelijkmatig over de cabine te zijn verdeeld.
Danish: Reserveenhederne skal være jævnt fordelt i hele kabinen.
Swedish: De extra enheterna skall fördelas jämnt i kabinen.
Finnish: Ylimääräiset laitteet on sijoiteltava tasaisesti kaikkialle matkustamoon.
Greek: Οι επιπλέον μονάδες πρέπει να κατανέμονται ομοιόμορφα σε όλο το θάλαμο.
Czech: Tyto nadpočetné soupravy musí být rovnoměrně rozloženy po celé kabině.
Slovak: Tieto nadpočetné súpravy musia byť rovnomerne rozložené po celej kabíne.
Polish: Dodatkowe urządzenia mają być równomiernie rozmieszczone w kabinie.
Hungarian: A többletegységeket egyenletesen kell az utastérben elosztani.
Slovenian: Dodatne enote morajo biti enakomerno porazdeljene po vsej potniški kabini.
Estonian: Hapniku andmise lisaseadmed peavad olema jaotatud ühtlaselt kogu salongi ulatuses.
Latvian: Papildu padeves ierīcēm jābūt vienmērīgi izvietotām pa visu salonu;
Lithuanian: Papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone.
English: Supplemental oxygen — non-pressurised aeroplanes
French: Oxygène de subsistance — Avions non pressurisés
German: Zusatzsauerstoff — Flugzeuge ohne Druckkabine
Spanish: Oxígeno suplementario-Aviones no presurizados
Italian: Ossigeno — Velivoli non pressurizzati
Portuguese: Oxigénio suplementar — Aviões não-pressurizados
Dutch: Aanvullende zuurstof — vliegtuigen zonder drukcabine
Danish: Supplerende ilt — Ikke-trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Extra syrgas - flygplan utan tryckkabin
Finnish: Lisähappi — Paineistamattomat lentokoneet
Greek: Συμπληρωματικό οξυγόνο — Αεροπλάνα χωρίς θάλαμο συμπίεσης
Czech: Doplňková dodávka kyslíku – letouny bez přetlakové kabiny
Slovak: Doplnková dodávka kyslíka – letúny bez pretlakovej kabíny
Polish: Tlen dodatkowy — samoloty z kabiną bez hermetyzacji
Hungarian: Kiegészítő oxigén – repülőgépek nem túlnyomásos kabinnal
Slovenian: Dodatni kisik — Letala, kjer kabina ni pod tlakom
Estonian: Lisahapnik — survestamata lennukid
Latvian: Papildu skābeklis — nehermetizētās lidmašīnas (Skat.
Lithuanian: Papildomas deguonis. Nehermetiški lėktuvai (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.775)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.775)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.775)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.775)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.775)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.775)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.775)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.775)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.775)
Finnish: (Katso OPS 1.775, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.775)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.775)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.775)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.775)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.775 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.775)
Estonian: (Vt OPS 1.775 1. liidet)
Latvian: OPS 1.775 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.775 punkto 1 priedėlį)
English: Oxygen supply requirements
French: Exigences en matière d'alimentation en oxygène
German: Anforderungen bezüglich der Sauerstoffversorgung
Spanish: Requisitos de suministro de oxígeno
Italian: Requisiti in materia di alimentazione di ossigeno
Portuguese: Requisitos de fornecimento de oxigénio
Dutch: Voorschriften inzake zuurstofvoorziening
Danish: Krav til ilttilførsel
Swedish: Krav på syrgasförsörjning
Finnish: Hapen määrä
Greek: Απαιτήσεις τροφοδότησης με οξυγόνο
Czech: Požadavky na dodávku kyslíku
Slovak: Požiadavky na dodávku kyslíka
Polish: Wymagania dotyczące zaopatrzenia w tlen
Hungarian: Oxigénellátás követelményei
Slovenian: Zahteve za oskrbo s kisikom
Estonian: Nõutud hapnikuvaru
Latvian: Prasības skābekļa padevei
Lithuanian: Deguonies tiekimo reikalavimai
English: Flight crew members.
French: Équipage de conduite.
German: Flugbesatzungsmitglieder.
Spanish: Miembros de la tripulación de vuelo.
Italian: Membri dell'equipaggio di condotta.
Portuguese: Tripulação de voo.
Dutch: Leden van het cockpitpersoneel.
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar.
Finnish: Ohjaamomiehistön jäsenet.
Greek: Μέλη του πληρώματος πτήσης.
Czech: Členové letové posádky.
Slovak: Členovia letovej posádky.
Polish: Członkowie załogi lotniczej.
Hungarian: A hajózószemélyzet tagjai.
Slovenian: Člani letalske posadke.
Estonian: Lennumeeskonna liikmed.
Latvian: Lidojumu apkalpes locekļi.
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai.
English: Cabin crew members, additional crew members and passengers.
French: Équipage de cabine, membres d'équipage supplémentaires et passagers.
German: Flugbegleiter, zusätzliche Besatzungsmitglieder und Fluggäste.
Spanish: Miembros de la tripulación de cabina de pasajeros, miembros adicionales de la tripulación y pasajeros.
Italian: Equipaggio di cabina, membri d'equipaggio supplementari e passeggeri.
Portuguese: Tripulantes de cabina, tripulantes suplementares e passageiros.
Dutch: Leden van het cabinepersoneel, extra bemanningsleden en passagiers.
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer, yderligere besætningsmedlemmer og passagerer.
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar, extra besättningsmedlemmar och passagerare.
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenet, miehistön lisäjäsenet ja matkustajat.
Greek: Μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, πρόσθετα μέλη πληρώματος και επιβάτες.
Czech: Palubní průvodčí, dodateční členové posádky a cestující.
Slovak: Palubní sprievodcovia, nadpočetní členovia posádky a cestujúci.
Polish: Członkowie personelu pokładowego, dodatkowi członkowie załogi i pasażerowie.
Hungarian: A légiutas-kísérő-személyzet tagjai, a személyzet további tagjai és az utasok.
Slovenian: Člani kabinskega osebja, dodatni člani posadke in potniki.
Estonian: Salongipersonali liikmed, meeskonna lisaliikmed ja reisijad.
Latvian: Salona apkalpes locekļi, papildu apkalpes locekļi un pasažieri.
English: Cabin crew members and passengers shall be supplied with oxygen in accordance with Appendix 1.
French: Les membres de l'équipage de cabine et les passagers doivent disposer d'une alimentation en oxygène conformément à l'appendice 1.
German: Flugbegleiter und Fluggäste müssen entsprechend den Bestimmungen der Anlage 1 mit Sauerstoff versorgt werden.
Spanish: Los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros y los pasajeros dispondrán de oxígeno con arreglo a lo establecido en el apéndice 1.
Italian: I membri dell'equipaggio di cabina ed i passeggeri devono essere alimentati in ossigeno conformemente all'appendice 1.
Portuguese: Os membros da tripulação de cabina assim como os passageiros deverão dispor de oxigénio suplementar, de acordo com o indicado no apêndice 1.
Dutch: Leden van het cabinepersoneel en passagiers dienen van zuurstof te worden voorzien conform bijlage 1.
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer og passagerer skal tilføres ilt i overensstemmelse med bilag 1.
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar och passagerare skall försörjas med syrgas i enlighet med tillägg 1.
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenille ja matkustajille on oltava lisähappea liitteen 1 mukaisesti.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος του θαλάμου επιβατών και οι επιβάτες πρέπει να τροφοδοτούνται με συμπληρωματικό οξυγόνο, σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
Czech: Palubním průvodčím a cestujícím musí být zajištěna doplňková dodávka kyslíku podle dodatku 1.
Slovak: Palubným sprievodcom a cestujúcim sa má zabezpečiť dodávka kyslíka v súlade s dodatkom 1.
Polish: Członkowie personelu pokładowego i pasażerowie zaopatrywani są w tlen zgodnie z dodatkiem 1.
Hungarian: A légiutas-kísérő-személyzet tagjait és az utasokat az 1. függelékkel összhangban kell kiegészítő oxigénnel ellátni.
Slovenian: Člani kabinskega osebja in potniki se oskrbijo z dodatnim kisikom v skladu z Dodatkom 1.
Estonian: Salongipersonali liikmete ja reisijate jaoks peab olema tagatud hapnikuvaru vastavalt 1. liite nõuetele.
Latvian: Salona apkalpes locekļus un pasažierus apgādā ar skābekli saskaņā ar 1. pielikumu.
English: Crew protective breathing equipment
French: Équipement de protection respiratoire pour l'équipage
German: Atemschutzgerät für die Besatzung
Spanish: Equipo respiratorio de protección (PBE) de la tripulación.
Italian: Equipaggiamento protettivo per la respirazione ad uso dell'equipaggio
Portuguese: Equipamento de protecção respiratória da tripulação
Dutch: Beschermende ademhalingsapparatuur voor de bemanning
Danish: Besætningens udstyr til beskyttelse af åndedræt
Swedish: Andningsskydd för besättningen
Finnish: Miehistön suojaavat hengityslaitteet (PBE)
Greek: Συσκευή προστασίας της αναπνοής για το πλήρωμα
Czech: Ochranné dýchací vybavení posádky
Slovak: Ochranné dýchacie vybavenie posádky
Polish: Urządzenia do ochrony dróg oddechowych (PBE) dla załogi
Hungarian: Személyzet légzésvédelmi felszerelése
Slovenian: Zaščitna oprema za dihanje za posadko
Estonian: Hingamisteede kaitsevahendid meeskonna jaoks
Latvian: Apkalpes elpošanas aizsargiekārta
Lithuanian: Įgulos apsauginė kvėpavimo įranga
English: PBE intended for cabin crew use must be installed adjacent to each required cabin crew member duty station.
French: Les équipements de protection respiratoire à l'usage des membres d'équipage de cabine doivent être installés à proximité de chaque poste de membre d'équipage de cabine requis.
German: Für die Flugbegleiter vorgesehene Atemschutzgeräte müssen in unmittelbarer Nähe eines jeden einem vorgeschriebenen Flugbegleiter zugeteilten Platzes eingebaut sein.
Spanish: Los PBE previstos para ser utilizados por la tripulación de cabina de pasajeros se deberán instalar en un lugar adyacente a cada puesto de servicio de los miembros de la tripulación de cabina de pasajeros requeridos.
Italian: I dispositivi respiratori protettivi ad uso dell'equipaggio di cabina devono essere installati in prossimità di ogni postazione di lavoro dei membri dell'equipaggio di cabina.
Portuguese: O equipamento PBE destinado à tripulação de cabina deve estar instalado junto de cada lugar utilizado pelo tripulante de cabina durante as suas funções.
Dutch: PBE bestemd voor gebruik door cabinepersoneel dient geïnstalleerd te zijn in de directe nabijheid van de post van elk lid van het voorgeschreven cabinepersoneel.
Danish: PBE, der er beregnet til brug af kabinebesætningen, skal være installeret ved siden af hvert af de krævede kabinebesætningsmedlemmers tjenesteplads.
Swedish: Andningsskydd för kabinbesättningen skall vara installerade vid varje föreskriven kabinbesättningsmedlems tjänstgöringsplats.
Finnish: Matkustamomiehistön käyttöön tarkoitetut suojaavat hengityslaitteet on sijoitettava jokaisen vaaditun matkustamomiehistön jäsenen työskentelypaikan läheisyyteen.
Greek: Οι PBE που προορίζονται για χρήση από το πλήρωμα θαλάμου επιβατών πρέπει να είναι τοποθετημένες δίπλα σε κάθε θέση απασχόλησης του απαιτούμενου μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών.
Czech: Ochranné dýchací vybavení určené k použití palubními průvodčími musí být zastavěno blízko pracovního místa každého z předepsaného počtu palubních průvodčích.
Slovak: PBE určené na použitie palubnými sprievodcami musí byť umiestnené blízko pracovného miesta každého z predpísaného počtu palubných sprievodcov.
Polish: Urządzenie PBE przeznaczone dla personelu pokładowego musi być zainstalowane przy stanowisku pracy każdego wymaganego członka personelu pokładowego.
Hungarian: A légiutas-kísérő-személyzet tagjainak használatára szánt PBE legyen minden szükséges légiutas-kísérő-személyzeti szolgálat hely mellett elhelyezve.
Slovenian: Oprema PBE, predvidena za uporabo kabinskega osebja, mora biti vgrajena v bližini posameznih delovnih mest za zahtevane člane kabinskega osebja.
Estonian: Lennuki salongipersonalile kasutamiseks ette nähtud hingamisteede kaitsevahendid (PBE) tuleb paigutada kõigi salongipersonali liikmete töökohtade vahetusse lähedusse.
Latvian: PBE iekārtām, kas paredzētas salona apkalpes lietošanai, jābūt uzstādītām līdzās katra salona apkalpes locekļa darba vietai.
Lithuanian: Keleivių salono įgulai skirta PBE turi būti sumontuota šalia visų reikiamų keleivių salono įgulos narių darbo vietų.
English: PBE while in use must not prevent communication where required by OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 and OPS 1.850.
French: Les équipements de protection respiratoire ne doivent pas empêcher les communications visées aux OPS 1.685, 1.690, 1.810 et 1.850.
German: Die Benutzung von Atemschutzgeräten darf die Verwendung der nach den Bestimmungen von OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 und OPS 1.850 vorgeschriebenen Sprecheinrichtungen nicht behindern.
Spanish: Mientras se estén utilizando, los PBE no deberán impedir la comunicación cuando así se requiera con arreglo a lo dispuesto en los OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 y OPS 1.850.
Italian: I dispositivi respiratori protettivi, quando sono in funzione, non devono impedire le comunicazioni richieste dalle norme OPS 1.685, 1.690, 1.810 e 1.850.
Portuguese: Durante a sua utilização, o PBE não deverá impedir a comunicação sempre que as OPS 1.685, 1.690, 1.810 e 1.850 assim o exijam.
Dutch: Bij het gebruik mag de PBE de communicatie als voorgeschreven bij OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 en OPS 1.850 niet verhinderen.
Danish: PBE må, når det er i brug, ikke forhindre den kommunikation, der er foreskrevet i OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 og OPS 1.850.
Swedish: Andningsskydd får inte förhindra kommunikation enligt OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 och OPS 1.850.
Finnish: Suojaavan hengityslaitteen käyttö ei saa estää kohtien OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 ja OPS 1.850 vaatimusten mukaista viestintää.
Greek: Όταν χρησιμοποιούνται οι PBE δεν πρέπει να εμποδίζουν τις επικοινωνίες, όπου αυτές απαιτούνται από τις OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 και OPS 1.850.
Czech: Ochranné dýchací vybavení nesmí bránit komunikaci požadované podle OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 a OPS 1.850.
Slovak: PBE nesmie brániť komunikácii požadovanej OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 a OPS 1.850.
Polish: Użycie PBE nie może utrudniać łączności wymaganej zgodnie z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 i OPS 1.850.
Hungarian: A PBE nem akadályozhatja meg használata közben a kommunikációt, ahol azt az OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 és OPS 1.850 megkövetelik.
Slovenian: Uporaba opreme PBE ne sme preprečevati komunikacije, kadar se zahteva v skladu z OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 in OPS 1.850.
Estonian: Hingamisteede kaitsevahendid (PBE) ei tohi kasutamise ajal takistada punktides OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 ja OPS 1.850 nõutud sidepidamist.
Latvian: PBE, to lietojot, nedrīkst traucēt sazināšanos atbilstīgi OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 un OPS 1.850 prasībām.
Lithuanian: Naudojama PBE turi netrukdyti ryšiui, būtinam pagal OPS 1.685, OPS 1.690, OPS 1.810 ir OPS 1.850 punktus.
English: Hand fire extinguishers
French: Extincteurs à main
German: Handfeuerlöscher
Spanish: Extintores portátiles
Italian: Estintori a mano
Portuguese: Extintores portáteis
Dutch: Handbrandblusapparaten
Danish: Manuelle ildslukkere
Swedish: Handbrandsläckare
Finnish: Käsisammuttimet
Greek: Πυροσβεστήρες χειρός
Czech: Ruční hasicí přístroje
Slovak: Ručné hasiace prístroje
Polish: Gaśnice
Hungarian: Kézi tűzoltókészülékek
Slovenian: Ročni gasilni aparati
Estonian: Käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājami ugunsdzēsības aparāti
Lithuanian: Rankiniai gesintuvai
English: at least the following number of hand fire extinguishers must be conveniently located in the passenger compartment(s):
French: et au moins le nombre d'extincteurs à main suivant est convenablement placé dans chaque compartiment passagers:
German: Handfeuerlöscher müssen mindestens in folgender Anzahl leicht zugänglich im Fluggastraum untergebracht sein:
Spanish: el siguiente numero de extintores portátiles, como mínimo, deberá estar convenientemente situado en los compartimentos de pasajeros:
Italian: nel/i compartimento/i passeggeri deve essere adeguatamente collocato almeno il seguente numero di estintori:
Portuguese: Pelo menos o seguinte número de extintores portáteis deverá estar convenientemente localizado no compartimento de passageiros:
Dutch: ten minste het volgende aantal handbrandblusapparaten dient gemakkelijk bereikbaar in het (de) passagierscompartiment(en) te zijn geplaatst:
Danish: mindst nedenstående antal manuelle ildslukkere skal være praktisk placeret i passagerkabinen/-kabinerne:
Swedish: Minst följande antal handbrandsläckare skall vara lämpligt placerade i passagerarutrymmen:
Finnish: Matkustamoon tai matkustamoihin on tarkoituksenmukaisesti sijoitettava vähintään seuraavassa taulukossa esitetty määrä käsisammuttimia:
Greek: τουλάχιστον ο κατωτέρω αριθμός πυροσβεστήρων χειρός πρέπει να είναι κατάλληλα τοποθετημένοι στο διαμέρισμα ή τα διαμερίσματα επιβατών:
Czech: v prostoru(ech) pro cestující musí být vhodně umístěn alespoň níže uvedený počet ručních hasicích přístrojů:
Slovak: v každom priestore pre cestujúcich musí byť vhodne umiestnený aspoň v nasledujúcej tabuľke uvedený počet ručných hasiacich prístrojov.
Polish: W każdym przedziale pasażerskim w łatwo dostępnym miejscu musi być umieszczona co najmniej następująca liczba gaśnic:
Hungarian: Legalább az alábbi számú kézi tűzoltókészüléket kell kényelmesen elhelyezni az utasfülkékben:
Slovenian: najmanj naslednje število ročnih gasilnih aparatov mora biti na priročnem mestu v prostoru oziroma prostorih za potnike:
Estonian: reisijatesalongis (-salongides) peab olema kättesaadavalt paigutatud vähemalt järgmine arv käsitulekustuteid:
Latvian: vismaz šādam skaitam pārnēsājamu ugunsdzēsības aparātu jābūt ērti izvietotam pasažieru nodalījumā(-os):
Lithuanian: keleivių skyriuje (skyriuose) esančių lengvai pasiekiamų rankinių gesintuvų skaičius turi būti ne mažesnis nei nurodyta šioje lentelėje: