FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
French: Si les intérêts sont exigés jusqu'à la décision de la juridiction, la dernière case [jusqu'au] doit rester vierge.
German: Werden Zinsen bis zum Zeitpunkt der Entscheidung des Gerichts gefordert, so ist das letzte Kästchen [bis] leer zu lassen.
Spanish: Si se solicita el pago de intereses hasta el momento de la resolución judicial, debe dejarse en blanco la última casilla.
Italian: Se sono richiesti interessi fino alla sentenza dell'organo giurisdizionale, l'ultima casella [al] deve rimanere vuota.
Portuguese: Se os juros exigidos correrem até à decisão do tribunal, a última casa [até] deve ser deixada em branco.
Dutch: Indien er rente wordt verlangd tot aan de beslissing van het gerecht, moet het laatste vak [tot] worden opengelaten.
Danish: Hvis der kræves renter frem til det tidspunkt, hvor retten træffer afgørelse, udfyldes sidste rubrik [til] ikke.
Swedish: Om ränta begärs för tiden fram till domstolens avgörande, bör den sista rutan [till och med] lämnas tom.
Finnish: Jos korkoa haetaan tuomioistuimen päätöksen antamiseen saakka, viimeinen kohta [saakka] jätetään tyhjäksi.
Greek: Εάν απαιτείται τόκος έως την έκδοση απόφασης από το δικαστήριο, το τελευταίο τετραγωνίδιο [έως] θα πρέπει να μείνει κενό.
Czech: Požaduje-li se úrok za období trvající až do rozhodnutí soudu, poslední políčko [do] se nevyplní.
Polish: Jeśli wymagane są odsetki naliczane do dnia wydania orzeczenia przez sąd, należy pozostawić niewypełnioną ostatnią rubrykę [do].
Hungarian: Ha a kamatot a bíróság határozatának meghozaláig bezárólag követelik, az utolsó négyzetet [-ig] üresen kell hagyni.
Slovenian: Če se obresti zahtevajo do izdaje odločbe sodišča, se zadnje polje "do" pusti prazno.
Estonian: Kui intressi nõutakse kuni kohtuotsuseni, tuleb viimane lahter [kuni] tühjaks jätta.
Latvian: Ja procentus nosaka ar tiesas lēmumu, pēdējo lodziņu [līdz] atstāj neaizpildītu.
Lithuanian: Jei reikalaujama sumokėti palūkanas, priskaičiuotas iki teismo sprendimo, paskutinis langelis [iki] turėtų būti paliekamas tuščias.
English: Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
French: Le code 01 est utilisé pour un taux d'intérêt légal.
German: Code 01 bezieht sich auf einen gesetzlichen Zinssatz.
Spanish: El código 01 se refiere a un tipo de interés fijado por ley.
Italian: Il codice 1 si riferisce ad un tasso di interesse legale.
Portuguese: O código 01 refere-se a uma taxa de juro fixada por lei.
Dutch: Code 01 verwijst naar een wettelijk vastgestelde rentevoet.
Danish: Kode 01 henviser til en rentesats, der er fastsat ved lov.
Finnish: Koodi 01 viittaa lakisääteiseen korkoon.
Greek: Ο κωδικός 01 αναφέρεται στο νόμιμο επιτόκιο.
Czech: Kód 01 označuje úrokovou sazbu stanovenou zákonem.
Slovak: Kód 01 sa vzťahuje na úrokovú sadzbu stanovenú zákonom.
Polish: Kod 01 oznacza stawkę odsetek określoną ustawowo.
Hungarian: A 01 kód a törvényben megállapított kamatlábra vonatkozik.
Slovenian: Oznaka 1 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon.
Estonian: Kood 01 osutab seadusjärgsele intressimäärale.
Latvian: Kods 01 attiecas uz procentu likmi, kas noteikta obligātā kārtībā.
Lithuanian: 01 kodas nurodo, kad palūkanų norma buvo nustatyta įstatymu.
English: Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
French: Le code 02 est utilisé pour un taux d'intérêt convenu par les parties.
German: Code 02 bezieht sich auf einen vertraglichen Zinssatz.
Spanish: El código 02 se refiere a un tipo de interés acordado por las partes.
Italian: Il codice 2 si riferisce ad un tasso di interesse convenuto tra le parti.
Portuguese: O código 02 refere-se a uma taxa de juro acordada entre as partes.
Dutch: Code 02 verwijst naar een door de partijen overeengekomen rente.
Danish: Kode 02 henviser til en rentesats aftalt mellem parterne.
Finnish: Koodi 02 viittaa asianosaisten sopimaan korkoon.
Greek: Ο κωδικός 02 αναφέρεται στο επιτόκιο που έχει συμφωνηθεί από τους διαδίκους.
Czech: Kód 02 označuje úrokovou sazbu dohodnutou stranami.
Slovak: Kód 02 sa vzťahuje na úrokovú sadzbu dohodnutú stranami.
Polish: Kod 02 oznacza stawkę odsetek ustaloną przez strony umowy.
Hungarian: A 02 kód arra az esetre vonatkozik, amikor a felek állapodtak meg a kamatlábban.
Slovenian: Oznaka 2 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke.
Estonian: Kood 02 osutab poolte vahel kokku lepitud intressimäärale.
Latvian: Kods 02 attiecas uz procentu likmi, par ko puses ir vienojušās.
Lithuanian: 02 kodas nurodo, kad dėl palūkanų normos susitarė šalys.
English: If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
French: Si vous utilisez le code 03 (capitalisation des intérêts), le montant indiqué doit constituer la base pour le restant de la période à couvrir.
German: Bei Code 03 (Kapitalisierung der Zinsen) bildet der vermerkte Betrag die Grundlage für die restliche Laufzeit.
Spanish: Si utiliza el código 03 (capitalización de intereses), el importe indicado constituirá la base para el resto del período por cubrir.
Italian: Qualora si utilizzi il codice 3 (capitalizzazione dell'interesse) l'importo indicato dovrebbe costituire la base per il rimanente periodo da coprire.
Portuguese: Se utilizar o código 03 (capitalização de juros), o montante indicado deverá ser a base para o período remanescente do prazo a cobrir.
Dutch: Als u code 03 gebruikt (kapitalisatie van rente), moet het vermelde bedrag de grondslag voor de resterende termijn zijn.
Danish: Hvis De anvender kode 03 (Kapitalisering af renter), skal De anføre det beløb, af hvilket der skal beregnes renter for den resterende del af perioden.
Swedish: Om kod 03 (räntekapitalisering) används bör angivet belopp ligga till grund för återstoden av betalningsperioden.
Finnish: Jos käytetään koodia 03 (pääomitettu korko), ilmoitetun määrän olisi oltava vielä jäljellä olevan koronlaskentakauden perustana.
Greek: Εάν χρησιμοποιήσετε τον κωδικό 03 (κεφαλαιοποίηση τόκων), το αναφερόμενο ποσό θα πρέπει να είναι η βάση για το υπόλοιπο της προς κάλυψη περιόδου.
Czech: Pokud uvedete kód 03 (kapitalizace úroku), měla by být uvedená částka základem pro zbývající období.
Slovak: Ak použijete kód 03 (kapitalizácia úrokov), uvedená suma by mala byť základom pre zostatok obdobia, ktoré má byť pokryté.
Polish: W przypadku kodu 03 (kapitalizacja odsetek) wskazana kwota powinna stanowić podstawę obliczania odsetek w pozostałej części rozpatrywanego okresu.
Hungarian: Amennyiben a 03 kódot (a kamat tőkésítése használja, a feltüntetett összeg lesz az alap az érintett időszak hátralévő részében.
Slovenian: Če uporabite oznako 03 (Kapitalizacija obresti), mora navedeni znesek predstavljati osnovo za preostanek obdobja, ki ga zajema.
Estonian: Kui kasutate koodi 03 (intressi kapitaliseerimine), tuleks märgitud summa võtta aluseks veel järelejäänud ajavahemikul.
Latvian: Ja jūs izmantojat kodu 03 (procentu kapitalizācija), norādītajai summai ir jābūt par pamatu atlikumam attiecībā uz aptverto termiņu.
Lithuanian: Jei renkatės 03 kodą (palūkanų kapitalizavimas), nurodyta suma turėtų būti pagrindinė likusio laikotarpio suma.
English: Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
French: La capitalisation des intérêts désigne le cas où les intérêts échus sont ajoutés à la créance principale et pris en compte dans le calcul d'intérêts futurs.
German: Die Kapitalisierung der Zinsen betrifft den Fall, dass die aufgelaufenen Zinsen der Hauptforderung zugerechnet werden und für die Berechnung der weiteren Zinsen berücksichtigt werden.
Spanish: La capitalización de intereses se refiere a la situación en que los intereses devengados se añaden al principal y se tienen en cuenta a efectos del cálculo de futuros intereses.
Italian: Per capitalizzazione di interessi si intende la situazione secondo cui gli interessi maturati sono aggiunti al capitale e sono tenuti in considerazione per il calcolo di ulteriori interessi.
Portuguese: A capitalização de juros refere-se à situação em que os juros acumulados acrescem ao capital e são tidos em conta para o cálculo dos juros subsequentes.
Dutch: Kapitalisatie van rente betekent dat de aangegroeide rente bij de hoofdsom wordt opgeteld en in aanmerking wordt genomen voor de berekening van de verdere rente.
Danish: Kapitalisering af renter dækker den situation, hvor påløbne renter føjes til hovedstolen og indgår i beregningsgrundlaget for yderligere renter.
Swedish: Räntekapitalisering avser en situation där upplupna räntor läggs ihop med huvudfordran och detta används vid beräkningen av ytterligare ränta.
Finnish: Korkojen pääomittaminen viittaa tilanteeseen, jossa kertynyt korko lisätään pääomaan ja otetaan huomioon myöhempää korkoa laskettaessa.
Greek: Η κεφαλαιοποίηση τόκων αφορά την κατάσταση κατά την οποία οι δεδουλευμένοι τόκοι προστίθενται στο κεφάλαιο και λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των περαιτέρω τόκων.
Czech: Kapitalizací úroků se rozumí situace, kdy se nahromaděné úroky připočtou k jistině a zohlední se při výpočtu dalších úroků.
Slovak: Kapitalizácia úrokov sa vzťahuje na situáciu, keď sa nahromadené úroky pridajú k pohľadávke a berú sa do úvahy na účely počítania ďalších úrokov.
Polish: Kapitalizacja odsetek oznacza sytuację, w której narosłe odsetki doliczane są do kwoty podstawowej i taka łączna kwota staje się podstawą naliczania dalszych odsetek.
Hungarian: A kamat tőkésítése arra a esetre vonatkozik, amikor a felhalmozott kamatot hozzáadják a főköveteléshez és figyelembe veszik a további kamat kiszámításakor.
Slovenian: Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti.
Estonian: Intressi kapitaliseerimine viitab olukorrale, kus kogunenud intressid lisatakse põhinõudele ning võetakse arvesse edasise intressi arvutamisel.
Latvian: Procentu kapitalizācija attiecas uz situāciju, kurā uzkrātie procenti tiek pieskaitīti kapitālam un tos ņem vērā, aprēķinot turpmākos procentus.
Lithuanian: Palūkanų normų kapitalizavimas – tai situacija, kai priskaičiuotos palūkanos pridedamos prie pagrindinės sumos ir į jas atsižvelgiama skaičiuojant tolesnes palūkanas.
English: The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
French: Le "taux de base de la BCE" est le taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement.
German: Der "Basissatz der EZB" bezieht sich auf den von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsoperationen angewandten Zinssatz.
Spanish: El "tipo de base" (BCE) se refiere al tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus operaciones principales de refinanciación.
Italian: Il "tasso base (BCE)" si riferisce al tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento.
Portuguese: A "taxa de base (BCE)" refere-se à taxa de juro aplicada pelo Banco Central Europeu às suas operações principais de refinanciamento.
Dutch: Met de "basisrente (ECB)" wordt de door de Europese Centrale Bank voor haar basisherfinancieringstransacties gehanteerde rentevoet bedoeld.
Danish: "ECB's basisrente" henviser til den rentesats, som Den Europæiske Centralbank anvender på sine væsentlige refinansieringsaktioner.
Swedish: "Basräntan (ECB)" avser den räntesats som Europeiska centralbanken har tillämpat vid sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner.
Finnish: "Peruskorko (EKP)" tarkoittaa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltamaa korkoa.
Greek: Το «βασικό επιτόκιο (ΕΚΤ)» αναφέρεται στο επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησής της.
Czech: „Základní sazbou (ECB)" se rozumí úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.8. Vertragsstrafe (falls zutreffend)
Slovak: Kolónka základná sadzba ECB sa vzťahuje na úrokovú sadzbu, ktorú táto banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie.
Polish: „Stopa bazowa (EBC)” odnosi się do stopy procentowej stosowanej przez Europejski Bank Centralny w głównych operacjach refinansowych.
Hungarian: Az (EKB) alapkamat az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábra vonatkozik.
Slovenian: "Temeljna obrestna mera ECB" se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
Estonian: "Baasmäär (EKP)" viitab Euroopa Keskpanga põhiliste refinantseerimistoimingute puhul kohaldatavale intressimäärale.
Latvian: "Pamatlikme (ECB)" attiecas uz procentu likmi, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām.
Lithuanian: „Bazinė norma (ECB)“ – tai palūkanų norma, kurią Europos centrinis bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms.
English: Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
French: Frais (le cas échéant) Si le remboursement des frais est exigé, veuillez en donner une description à l'aide des codes figurant dans le formulaire.
German: Kosten (gegebenenfalls) Wird eine Erstattung der Kosten gefordert, so sind diese anhand der vorgegebenen Codes zu beschreiben.
Spanish: Costas (si procede) Si se reclama el reembolso de costas, deberán describirse éstas mediante los códigos indicados en el formulario.
Italian: Spese (ove applicabili) Se è richiesto un rimborso delle spese, queste devono essere indicate utilizzando i codici riportati nel modulo.
Portuguese: Custos (se aplicável) Se for exigido o reembolso de custos, estes devem ser descritos utilizando os códigos indicados no formulário.
Dutch: Kosten (indien van toepassing) Indien er een terugbetaling van kosten wordt verlangd, moeten die worden beschreven met behulp van de op het formulier vermelde codes.
Danish: Omkostninger (hvis det er relevant) Hvis der kræves erstatning af omkostninger, skal disse beskrives ved anvendelse af de koder, der er anført i formularen.
Swedish: Kostnader (om tillämpligt) Om ersättning för kostnader begärs, måste de beskrivas med de koder som anges i formuläret.
Finnish: Kulut (ilmoitetaan tarvittaessa) Jos vaaditaan oikeudenkäyntikulujen korvaamista, kulut on ilmoitettava käyttämällä lomakkeessa olevia koodeja.
Greek: Έξοδα (εφόσον ισχύει) Εάν απαιτείται αποζημίωση για έξοδα, αυτά πρέπει να περιγράφονται με τους κωδικούς που παρατίθενται στο έντυπο.
Czech: Náklady (připadají-li v úvahu) Požaduje-li se náhrada nákladů, musí být tyto náklady popsány za použití kódů uvedených ve formuláři.
Slovak: Náklady (v prípade potreby) Ak požadujete náhradu nákladov, musíte ich opísať prostredníctvom kódov uvedených na tlačive.
Polish: Koszty (jeśli dotyczy) Jeżeli żądany jest zwrot kosztów, koszty te należy opisać przy użyciu kodów określonych w niniejszym formularzu.
Hungarian: Költségek (adott esetben kitöltendő) Ha a költségek megtérítését követelik, ezeket a formanyomtatványon megjelölt kódok használatával kell feltüntetni.
Slovenian: Stroški (po potrebi) Če se zahteva povračilo stroškov, jih je treba opisati z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
Estonian: Kulud (kui see on asjakohane) Kui nõutakse kulude hüvitamist, tuleb neid kulusid kirjeldada vormil toodud koode kasutades.
Latvian: Izdevumi (ja piemērojams) Ja pieprasīta izmaksu atmaksa, tas jānorāda, izmantojot veidlapā minētos kodus.
Lithuanian: Išlaidos (jei taikoma) Jei reikalaujama kompensuoti išlaidas, jos turi būti apibūdintos pagal formoje nurodytus kodus.
English: The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
German: Das Kästchen [Erläuterungen] ist nur für Code 02 auszufüllen, d.h. wenn eine Erstattung außergerichtlicher Kosten gefordert wird.
Spanish: La casilla [especificación] sólo deberá completarse si se utiliza el código 02, por ejemplo si se reclama el reembolso de costas que no sean tasas judiciales.
Italian: La casella [specificazioni] deve essere utilizzata unicamente per il codice 02, ossia in caso di richiesta di rimborso di spese diverse dalle spese processuali.
Portuguese: A casa [especificação] só deve ser utilizada para o código 02, ou seja, quando for exigido o reembolso de custos que não sejam as custas judiciais.
Dutch: Het vak [nadere gegevens] moet alleen worden gebruikt voor code 02, wanneer terugbetaling van andere kosten dan gerechtskosten wordt verlangd.
Danish: Rubrikken [Præcisering] må kun anvendes i forbindelse med kode 02, dvs. når der kræves erstatning af andre omkostninger end retsafgifter.
Swedish: Rutan [Specifikation] får användas endast för kod 02, dvs. när ersättning för andra kostnader än domstolsavgiften begärs.
Finnish: Kohta [täsmennys] täytetään vain käytettäessä koodia 02 eli jos pyydetään muiden kuin oikeudenkäyntimaksujen korvaamista.
Greek: Το τετραγωνίδιο «Διευκρίνιση» πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον κωδικό 02, δηλ. όταν απαιτείται αποζημίωση για άλλα έξοδα εκτός των δικαστικών.
Czech: Políčko [Upřesnění] se vyplní pouze pro kód 02, to znamená, požaduje-li se náhrada jiných než soudních nákladů.
Slovak: Kolónka [Uveďte] sa používa, iba pre kód 02, teda ak požadujete náhradu nákladov iných ako súdnych poplatkov.
Polish: Rubrykę [wyszczególnić] należy wypełnić tylko w przypadku kodu 02, czyli gdy żądany jest zwrot kosztów innych niż opłaty sądowe.
Hungarian: A [kérjük, nevezze meg] rovatot csak a 02 kód esetén kell használni, pl. ha az eljárási illetéktől eltérő költségek megtérítését követelik.
Slovenian: Okence "Navedba podrobnosti" je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
Estonian: Lahtrit [täpsustus] tuleb kasutada ainult koodi 02 puhul, st kui nõutakse muude kulude kui kohtukulud hüvitamist.
Latvian: Lodziņu [precizējums] aizpilda vienīgi tad, ja atzīmē kodu 02, t.i., ja ir prasīta tādu izdevumu atmaksa, kuri nav tiesas izdevumi.
Lithuanian: Langelis [apibūdinimas] turi būti pildomas tik nurodžius 02 kodą, t.y., tik tada, kai reikalaujama kompensuoti kitas nei teismo išlaidas.
English: These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
German: Diese sonstigen Kosten können z.B. Honorare des Vertreters des Antragstellers oder vorprozessuale Kosten umfassen.
Spanish: Entre estas costas podrían incluirse, por ejemplo, las del representante del demandante o las costas precontenciosas.
Italian: Tali spese possono includere, ad esempio, quelle relative ad un rappresentante del ricorrente o spese preprocessuali.
Portuguese: Esses custos distintos das custas judiciais poderão incluir, por exemplo, os honorários do representante do requerente ou as despesas anteriores ao procedimento.
Dutch: Het kan onder meer gaan om kosten voor de vertegenwoordiger van een indiener van een vordering of om buitengerechtelijke kosten.
Danish: Sådanne andre omkostninger kan f. eks. være salær til fordringshavers repræsentant eller omkostninger forud for proceduren.
Swedish: Dessa andra kostnader kan t.ex. vara arvode till sökandens ombud eller kostnader i samband med det administrativa förfarandet.
Finnish: Tällaisiin muihin kuluihin voisivat sisältyä esim. kantajan edustajan kulut tai tuomioistuinmenettelyä edeltävät kulut.
Greek: Τα έξοδα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, π.χ., την αμοιβή του αντιπροσώπου του αιτούντος ή έξοδα που προηγούνται της υποβολής της αίτησης.
Czech: Tyto jiné náklady mohou zahrnovat například náklady na zástupce žalobce nebo náklady vzniklé před soudním sporem.
Slovak: Tieto iné náklady môžu zahŕňať napr. poplatky pre zástupcu navrhovateľa alebo náhradu nákladov, ktoré vznikli pred konaním.
Polish: Do takich innych kosztów zaliczają się np. wynagrodzenie pełnomocnika powoda lub koszty postępowania przedsądowego.
Hungarian: Ezen egyéb költségek magukban foglalhatják a jogosult képviselőjének díját vagy a bírósági eljárást megelőző költségeket.
Slovenian: Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške pooblaščenca tožeče stranke ali stroške pred postopkom.
Estonian: Sellised muud kulud võivad hõlmata näiteks nõude esitaja esindaja tasu või kohtuvaidlusele eelnevaid kulusid.
Latvian: Šie citi izdevumi var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izdevumi.
Lithuanian: Tokios išlaidos gali būti, pavyzdžiui, mokestis ieškovo atstovui arba iki bylinėjimosi patirtos išlaidos.
English: Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
French: Veuillez noter que les renseignements figurant dans l'appendice 1 ne seront pas transmis au défendeur.
German: Die Angaben in Anlage 1 werden dem Antragsgegner nicht übermittelt.
Spanish: Tómese nota de que la información proporcionada en el Apéndice 1 no se enviará al demandado.
Italian: Le informazioni fornite nell'allegato I non sono comunicate al convenuto.
Portuguese: Queira notar que as informações dadas no apêndice 1 não serão transmitidas ao requerido.
Dutch: Indien u deze informatie naar het gerecht stuurt nadat u het indieningsformulier hebt toegezonden, dient u het door het gerecht toegekende zaaknummer te vermelden.
Danish: De oplysninger, De anfører i tillæg 1, vil ikke blive givet videre til skyldner.
Swedish: Den information som lämnas i bilaga I kommer inte att lämnas ut till svaranden.
Finnish: Lisäyksessä 1 ilmoitettuja tietoja ei lähetetä vastaajalle.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο προσάρτημα 1, δεν αποστέλλονται στον καθού.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že informace uvedené v dodatku 1 nebudou zaslány žalovanému.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že informácie uvedené v dodatku 1 sa nezasielajú odporcovi.
Hungarian: Az 1. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
Slovenian: Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 1 ne pošljejo toženi stranki.
Estonian: Liites 1 esitatud teavet ei edastata kostjale.
Latvian: Ņemiet vērā, ka 1. papildinājumā sniegtā informācija netiks nosūtīta atbildētajam.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad I priede pateikta informacija nebus siunčiama atsakovui.