FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the codfat must remain attached up to the time of takeover and must be removed before weighing;
French: le gras de testicule doit rester attenant jusqu'au moment de la prise en charge et enlevé avant la pesée;
German: das Hodenfett darf nicht vor der Übernahme, sondern muss vor dem Wiegen entfernt werden;
Spanish: la grasa de los testículos deberá permanecer adherida hasta el momento de la recepción y eliminarse antes del pesaje;
Italian: il grasso testicolare deve rimanere aderente sino al momento della presa in consegna e rimosso dopo la pesatura;
Portuguese: A gordura dos testículos deve ficar aderente até ao momento da tomada a cargo e ser removida antes da pesagem;
Dutch: het zakvet mag niet vóór het tijdstip van de overname worden verwijderd, hetgeen evenwel vóór de weging dient te gebeuren;
Danish: testikeltalget skal blive siddende på, indtil overtagelse har fundet sted, og fjernes før vejningen
Swedish: Testikelfettet skall sitta kvar fram till övertagandet men skall avlägsnas före vägning.
Finnish: kivesrasva on jätettävä paikoilleen haltuunottohetkeen asti, ja se on irrotettava ennen punnitusta;
Greek: το λίπος των όρχεων παραμένει συνδεδεμένο έως τη στιγμή της παραλαβής και αφαιρείται πριν από το ζύγισμα·
Czech: šourkový lůj nesmí být odstraněn před převzetím, ale až před vážením;
Slovak: mieškový tuk sa neodstraňuje pred prevzatím, ale musí byť odstránený pred vážením;
Polish: tłuszcz mosznowy musi zostać zachowany do momentu przejęcia i usunięty przed ważeniem;
Hungarian: a vesefaggyút meg kell hagyni az átadásig, és csak súlymérés előtt lehet eltávolítani;
Slovenian: skrotalna maščoba mora ostati pritrjena do prevzema in odstranjena pred tehtanjem;
Estonian: munandikotirasv tuleb ülevõtmiseni alles jätta ning eemaldada enne kaalumist;
Latvian: sēklinieku taukiem jāpaliek klāt līdz pārņemšanai, un tie jāatdala pirms svēršanas;
Lithuanian: iki perėmimo taukinė turi būti palikta ir pašalinama tik prieš svėrimą;
English: the products delivered shall be sorted into consignments as defined in paragraph 1.
French: les produits livrés sont allotis par lots tels que définis au paragraphe 1.
German: die gelieferten Erzeugnisse sind gemäß Absatz 1 nach Partien zu ordnen.
Spanish: los productos entregados se distribuirán en lotes tal como se definen en el apartado 1.
Italian: i prodotti consegnati sono suddivisi in partite conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os produtos entregues são distribuídos por lotes, tal como definidos no n.o 1.
Dutch: de geleverde producten worden ingedeeld in partijen zoals deze in lid 1 zijn omschreven.
Danish: de leverede produkter opdeles i partier som defineret i stk. 1.
Swedish: De levererade produkterna skall delas upp i partier enligt punkt 1.
Finnish: toimitetut tuotteet on jaoteltava eriin 1 kohdan mukaisesti.
Greek: τα προϊόντα που παραδίδονται συγκεντρώνονται σε παρτίδες όπως καθορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: dodané produkty se člení na šarže, jak je stanoveno v odstavci 1.
Slovak: dodané produkty sa podľa odseku 1 ukladajú do skupín.
Polish: dostarczone produkty są sortowane według partii, w sposób określony w ust. 1.
Hungarian: a leszállított termékeket az (1) bekezdésben foglaltak szerint szállítmányokba kell rendezni.
Slovenian: dostavljeni proizvodi so razvrščeni v pošiljke, kakor je opredeljeno v odstavku 1.
Estonian: tarnitud tooted jaotatakse saadetisteks vastavalt lõikele 1.
Latvian: piegādātos produktus šķiro partijās, kā noteikts 1. punktā.
Lithuanian: pristatyti produktai rūšiuojami į siuntas taip, kaip nurodyta 1 dalyje.
English: If the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall:
French: Si la quantité effectivement livrée et acceptée est inférieure à la quantité adjugée, la garantie:
German: Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge unter der zugeschlagenen Menge, so wird die Sicherheit
Spanish: Si la cantidad efectivamente entregada y aceptada fuere inferior a la cantidad adjudicada, la garantía:
Italian: Se il quantitativo effettivamente consegnato e accettato è inferiore al quantitativo aggiudicato, la cauzione:
Portuguese: Se a quantidade efectivamente entregue e aceite for inferior à quantidade adjudicada, a garantia:
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid kleiner is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de zekerheid:
Danish: Hvis den mængde, der faktisk leveres og accepteres, er mindre end den mængde, der er givet tilslag for, gælder følgende:
Swedish: Om den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts är mindre än den kvantitet som antagits skall säkerheten
Finnish: Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on pienempi kuin myönnetty määrä,
Greek: Εάν η ποσότητα που έχει πράγματι παραδοθεί και έχει γίνει αποδεκτή είναι κατώτερη από την κατακυρωθείσα ποσότητα, η εγγύηση:
Czech: Pokud je skutečně dodané a přijaté množství menší než množství přiřknuté v nabídkovém řízení, jistota je:
Slovak: Ak je skutočné dodané a prijaté množstvo menšie ako množstvo prémiové, potom sa záruka:
Polish: Jeżeli ilość faktycznie dostarczona i odebrana jest mniejsza niż ilość przyznana, kaucja:
Hungarian: Ha a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség kisebb, mint a megítélt mennyiség, a biztosíték:
Slovenian: Če je količina, ki je dejansko dostavljena in sprejeta nižja od dodeljene količine, se varščina:
Estonian: Kui tegelikult tarnitud ja vastuvõetud kogus on väiksem kui pakkumisel vastuvõetud kogus, siis:
Latvian: Ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums ir mazāks nekā piešķirtais daudzums, tad nodrošinājumu:
Lithuanian: Jei faktiškai pristatytas ir priimtas kiekis yra mažesnis už kiekį, numatytą sudarytoje sutartyje, užstatas:
English: be released in full where the difference is not more than 5 % or 175 kg;
French: est libérée entièrement si la différence ne dépasse pas 5 % ou 175 kilogrammes;
German: vollständig freigegeben, wenn die Differenz 5 % oder 175 kg nicht überschreitet,
Spanish: se liberará en su totalidad si la diferencia no supera el 5 % o 175 kilogramos;
Italian: è svincolata interamente, se la differenza non supera il 5 % o i 175 kg;
Portuguese: É liberada na íntegra, se a diferença não for superior a 5 % ou 175 quilogramas;
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 5 % of 175 kg, volledig vrij gegeven;
Danish: sikkerhedsstillelsen frigives helt, hvis forskellen ikke overstiger 5 % eller 175 kg
Swedish: frisläppas i sin helhet om skillnaden inte överstiger 5 % eller 175 kg,
Finnish: vakuus vapautetaan kokonaan, jos ero on enintään viisi prosenttia tai 175 kilogrammaa;
Greek: αποδεσμεύεται εξ ολοκλήρου εάν η διαφορά δεν υπερβαίνει το 5 % ή τα 175 χιλιόγραμμα·
Czech: plně uvolněna, pokud rozdíl nepřesahuje 5 % nebo 175 kg;
Slovak: v prípade, že rozdiel nie je väčší ako 5 % alebo 175 kg, vracia v plnej výške;
Polish: zostaje zwolniona w całości, gdy różnica nie przekracza 5 % lub 175 kg;
Hungarian: csak akkor szabadul fel teljes mértékben, ha a különbség legfeljebb 5 % vagy 175 kg;
Slovenian: sprosti v celoti, kadar razlika ni večja od 5 % ali 175 kg;
Estonian: vabastatakse tagatis täielikult, kui erinevus ei ületa 5 % või 175 kilogrammi;
Latvian: atmaksā pilnā apjomā, ja starpība nav lielāka par 5 % vai 175 kg;
Lithuanian: grąžinamas visas, jei skirtumas nesudaro daugiau kaip 5 % arba 175 kg;
English: except in cases of force majeure, be forfeited:
French: sauf cas de force majeure, est acquise:
German: außer in Fällen höherer Gewalt einbehalten, und zwar
Spanish: salvo en caso de fuerza mayor, se perderá:
Italian: è incamerata, salvo in caso di forza maggiore:
Portuguese: Fica perdida, salvo caso de força maior:
Dutch: behoudens overmacht,
Danish: undtagen i tilfælde af force majeure fortabes sikkerhedsstillelsen:
Swedish: förverkas, utom i fall av force majeure,
Finnish: lukuun ottamatta ylivoimaista estettä vakuus siirtyy vakuuden saajalle
Greek: εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, παρακρατείται:
Czech: kromě případů vyšší moci propadne, a to
Slovak: okrem prípadov vyššej moci:
Polish: z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zostaje zatrzymana:
Hungarian: vis maior esetét kivéve:
Slovenian: razen v primeru višje sile, zaseže:
Estonian: tagatise andja jääb tagatisest ilma (välja arvatud vääramatu jõu korral):
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, konfiscē:
Lithuanian: išskyrus force majeure atvejais, konfiskuojamas:
English: in part, corresponding to the quantities not delivered or not accepted where the difference is not more than 15 %,
French: au prorata des quantités non livrées ou non acceptées si la différence ne dépasse pas 15 %,
German: im Verhältnis der nicht gelieferten oder nicht abgenommenen Mengen, wenn die Differenz 15 % nicht überschreitet;
Spanish: en proporción a las cantidades no entregadas o no aceptadas si la diferencia no supera el 15 %,
Italian: proporzionalmente ai quantitativi non consegnati o non accettati se la differenza non supera il 15 %,
Portuguese: na proporção das quantidades não entregues ou não aceites, se a diferença não for superior a 15 %,
Dutch: wanneer het verschil niet groter is dan 15 %, naar evenredigheid van de niet afgeleverde of niet aanvaarde hoeveelheden verbeurd verklaard;
Danish: i forhold til den mængde, der ikke er leveret eller ikke er accepteret, hvis forskellen ikke overstiger 15 %
Swedish: i förhållande till den kvantitet som inte levererats eller inte godkänts om skillnaden inte överstiger 15 %,
Finnish: suhteessa toimittamattomiin tai hylättyihin määriin, jos ero on enintään 15 prosenttia,
Greek: κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που δεν έχουν παραδοθεί ή δεν έχουν γίνει αποδεκτές εφόσον η διαφορά δεν υπερβαίνει το 15 %,
Czech: v poměru k nedodanému nebo nepřijatému množství, pokud rozdíl nepřesahuje 15 %,
Slovak: čiastočne vracia, a to úmerne nedodanému alebo neprijatému množstvu vtedy, keď rozdiel nepresiahne 15 %,
Polish: w części odpowiadającej ilościom niedostarczonym lub nieodebranym, gdy różnica nie przekracza 15 %,
Hungarian: a le nem szállított, illetve át nem vett mennyiségnek megfelelő arányban elveszik, ha a különbség legfeljebb 15 %,
Slovenian: delno skladno s količino, ki ni bila dostavljena ali sprejeta, kadar razlika ni večja od 15 %,
Estonian: osaliselt, võrdeliselt tarnimata või vastuvõtmata kogustega, juhul kui erinevus ei ületa 15 %,
Latvian: daļēji, atbilstīgi nepiegādātajam vai nepieņemtajam daudzumam, ja starpība nepārsniedz 15 %,
Lithuanian: iš dalies, proporcingai nepristatytiems arba nepriimtiems kiekiams, jei skirtumas nesudaro daugiau kaip 15 %,
English: in full in other cases, pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 2220/85.
French: en totalité dans les autres cas, en application de l'article 1er du règlement (CEE) no 2220/85.
German: vollständig in allen anderen Fällen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85.
Spanish: en su totalidad en todos los demás casos, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2220/85.
Italian: totalmente negli altri casi, in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
Portuguese: na íntegra, em todos os outros casos, nos termos do artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.
Dutch: in de overige gevallen, in toepassing van artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2220/85, volledig verbeurd verklaard.
Danish: helt i de øvrige tilfælde i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2220/85.
Swedish: i sin helhet i övriga fall, i enlighet med artikel 1 i förordning (EEG) nr 2220/85.
Finnish: kokonaan muissa tapauksissa asetuksen (ETY) N:o 2220/85 1 artiklan mukaisesti.
Greek: εξ ολοκλήρου στις άλλες περιπτώσεις, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
Czech: v plné výši ve všech ostatních případech podle článku 1 nařízení (EHS) č. 2220/85.
Slovak: nevracia vôbec v ostatných prípadoch, a to v zmysle článku 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85.
Polish: w całości – w pozostałych przypadkach, zgodnie z art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85.
Hungarian: egyéb esetekben teljes mértékben elveszik a 2220/85/EGK rendelet 1. cikkének megfelelően.
Slovenian: popolnoma, v drugih primerih, skladno s členom 1 Uredbe (EGS) št. 2220/85.
Estonian: täielikult kõigil teistel juhtudel vastavalt määruse (EMÜ) nr 2220/85 artiklile 1.
Latvian: pilnībā visos citos gadījumos saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2220/85 1. pantu.
Lithuanian: visas – kitais atvejais, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 1 straipsniu.
English: Price to be paid to successful tenderers
French: Prix versé à l'adjudicataire
German: Zuschlagspreis
Spanish: Precio pagado al adjudicatario
Italian: Prezzo versato all'aggiudicatario
Portuguese: Preço pago ao adjudicatário
Dutch: De aan de inschrijver aan wie is gegund, betaalde prijs
Danish: Betaling af tilslagsmodtageren
Swedish: Betalning
Finnish: Tarjouskilpailun voittajalle maksettava hinta
Greek: Τιμή που καταβάλλεται στον υπερθεματιστή
Czech: Cena zaplacená úspěšnému účastníkovi nabídkového řízení
Slovak: Cena vyplácaná úspešným predkladateľom ponuky
Polish: Cena płacona zwycięskim oferentom
Hungarian: A nyertes pályázóknak fizetendő ár
Slovenian: Plačilo za uspešne ponudnike
Estonian: Edukale pakkujale makstav hind
Latvian: Cena, kas jāizmaksā veiksmīgajiem pretendentiem
Lithuanian: Konkursą laimėjusiems dalyviams mokėtina kaina
English: Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
French: Le prix n'est payé que pour la quantité effectivement livrée et acceptée.
German: Der Preis wird nur für die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge bezahlt.
Spanish: Solo se pagará el precio de la cantidad efectivamente entregada y aceptada.
Italian: Il prezzo è pagato soltanto per il quantitativo effettivamente consegnato e accettato.
Portuguese: O preço só é pago em relação à quantidade efectivamente entregue e aceite.
Dutch: De prijs wordt slechts voor de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid betaald.
Danish: Prisen betales kun for den mængde, der faktisk er leveret og accepteret.
Swedish: Priset skall endast betalas för den kvantitet som faktiskt levererats och godkänts.
Finnish: Hinta maksetaan ainoastaan tosiasiallisesti toimitetusta ja hyväksytystä määrästä.
Greek: Η τιμή καταβάλλεται μόνο για την ποσότητα που έχει πράγματι παραδοθεί και έχει γίνει αποδεκτή.
Czech: Cena je zaplacena pouze za skutečně dodané a přijaté množství.
Slovak: Platí sa len za skutočne dodané a prijaté množstvá.
Polish: Zapłacie podlega wyłącznie ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana.
Hungarian: Csak a ténylegesen leszállított és átvett mennyiségek után jár fizetség.
Slovenian: Plača se samo dejansko dostavljena in sprejeta količina.
Estonian: Tasutakse ainult tegelikult tarnitud ja vastuvõetud koguste eest.
Latvian: Maksā tikai par faktiski piegādāto un pieņemto daudzumu.
Lithuanian: Mokama tik už faktiškai pristatytus ir priimtus kiekius.
English: However, if the quantity actually delivered and accepted is greater than the quantity awarded, only the quantity awarded shall be paid for.
French: Toutefois, si la quantité effectivement livrée et acceptée est supérieure à la quantité adjugée, le prix n'est payé que jusqu'à concurrence de la quantité adjugée.
German: Liegt die tatsächlich gelieferte und abgenommene Menge jedoch über der zugeschlagenen Menge, so wird der Preis nur in Höhe der zugeschlagenen Menge gezahlt.
Spanish: No obstante, si esta cantidad fuere superior a la cantidad adjudicada, solo se pagará el precio de la cantidad adjudicada.
Italian: Tuttavia se il quantitativo effettivamente consegnato è superiore al quantitativo aggiudicato, il prezzo è pagato soltanto a concorrenza del quantitativo aggiudicato.
Portuguese: Contudo, se a quantidade efectivamente entregue e aceite for superior à quantidade adjudicada, só é pago o preço correspondente à quantidade adjudicada.
Dutch: Indien de werkelijk afgeleverde en aanvaarde hoeveelheid groter is dan de toegewezen hoeveelheid, wordt de prijs slechts ten belope van de toegewezen hoeveelheid betaald.
Danish: Hvis den mængde, der faktisk leveres og accepteres, er større end den mængde, der er givet tilslag for, betales prisen kun for den mængde, der er givet tilslag for.
Swedish: Om den levererade och godkända kvantiteten i fråga är större än den antagna skall priset emellertid endast betalas för den kvantitet som antagits.
Finnish: Jos tosiasiallisesti toimitettu ja hyväksytty määrä on kuitenkin suurempi kuin tarjouskilpailussa myönnetty määrä, hinta maksetaan ainoastaan myönnetystä määrästä.
Greek: Εντούτοις, εάν η ποσότητα που έχει πράγματι παραδοθεί και έχει γίνει αποδεκτή είναι μεγαλύτερη από την κατακυρωθείσα, η τιμή καταβάλλεται μόνο για την κατακυρωθείσα ποσότητα.
Czech: Pokud je skutečně dodané a přijaté množství větší než množství přiřknuté v nabídkovém řízení, je zaplacena pouze cena ve výši množství přiřknutého v nabídkovém řízení.
Slovak: Ak je však skutočne dodané a prijaté množstvo väčšie ako množstvo prémiové, platí sa len za prémiové množstvo.
Polish: Jeżeli jednak ilość rzeczywiście dostarczona i odebrana jest większa od ilości przyznanej, zapłata jest dokonywana jedynie za ilość przyznaną.
Hungarian: Ha azonban a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség nagyobb, mint a megítélt mennyiség, csak a megítélt mennyiség után jár kifizetés.
Slovenian: Če je dejansko dostavljena in sprejeta količina večja od dodeljene količine, je plačana le dodeljena količina.
Estonian: Kui tegelik tarnitud ja vastuvõetud kogus on pakkumisel vastuvõetud kogusest suurem, tasutakse vaid pakkumisel vastuvõetud koguse eest.
Latvian: Tomēr, ja faktiski piegādātais un pieņemtais daudzums pārsniedz piešķirto daudzumu, tad maksā tikai par piešķirto daudzumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu faktiškai pristatytas ir priimtas kiekis yra didesnis už paskirtą kiekį, mokama tik už paskirtą.
English: The buying-in price for meat all of which is intended for boning shall be the price free at the entrance weighing point of the intervention centre's cutting plant.
French: Le prix d'achat des viandes destinées dans leur totalité au désossage s'entend franco point de pesée à l'entrée de l'atelier de découpe du centre d'intervention.
German: Der Preis für das gesamte zum Entbeinen angekaufte Fleisch versteht sich frei Waage am Eingang des Zerlegungsbetriebs im Interventionszentrum.
Spanish: Por «precio de compra de las carnes destinadas en su totalidad al deshuesado» se entenderá el precio franco punto de pesaje situado a la entrada de la sala de despiece del centro de intervención.
Italian: Il prezzo d'acquisto delle carni destinate interamente ad essere disossate si intende franco luogo di pesatura situato all'entrata del laboratorio di sezionamento del centro d'intervento.
Portuguese: O preço de compra das carnes destinadas, na sua totalidade, a desossa entende-se franco no ponto de pesagem à entrada do estabelecimento de desmancha do centro de intervenção.
Dutch: De aankoopprijs voor vlees dat in zijn totaliteit voor uitbening is bestemd geldt franco plaats van weging bij de ingang van de uitsnijderij van de opslagplaats.
Danish: Ved købsprisen for kød, der alt sammen skal udbenes, forstås prisen franko vejningsstedet på interventionscentrets opskæringsvirksomhed.
Swedish: Uppköpspriset för kött som skall benas ur i sin helhet skall vara fritt invägningen vid ingången till interventionsortens styckningsanläggning.
Finnish: Kokonaan luuttomaksi leikattavan lihan ostohinta on hinta vapaasti interventiokeskuksen leikkaamon sisäänkäynnin yhteydessä olevassa punnituspisteessä.
Greek: Η τιμή αγοράς των κρεάτων που προορίζονται στο σύνολό τους για αφαίρεση των οστών νοείται «ελεύθερη» στο σημείο ζυγίσματος που βρίσκεται στην είσοδο του εργαστηρίου τεμαχισμού του κέντρου παρέμβασης.
Czech: Nákupní cenou pro veškeré maso k vykostění se rozumí volná cena na váze u vstupu do bourárny intervenčního centra.
Slovak: Nákupnou cenou za mäso, ktoré je určené na vykosťovanie, sa rozumie cena vo vstupnom mieste váženia rozrábkarne strediska intervenčného nákupu.
Polish: Cena skupu mięsa w całości przeznaczonego do trybowania jest ceną wejściową punktu wagowego zakładu rozbioru mięsa należącego do centrum interwencyjnego.
Hungarian: A csontozásra szánt hús felvásárlási ára az intervenciós központ darabolóüzemének belépési mázsálójához szállított ár.
Slovenian: Odkupna cena za meso, ki je v celoti namenjeno za odkoščanje, je fco vhoda tehtalne točke v obratu za razrez intervencijskega centra.
Estonian: Kui konditustamisele kuulub kogu liha, on kokkuostuhinnaks sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind.
Latvian: Tās gaļas iepirkšanas cena, kuru visu paredzēts atkaulot, ir cena, ko nosaka intervences centru izciršanas uzņēmumu svēršanas vietā.
Lithuanian: Mėsos, skirtos iškaulinėti, supirkimo kaina įvežant į intervencinio centro pjaustymo įmonės svėrimo punktą yra nenustatyta.
English: The costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.
French: Les frais de déchargement sont à la charge de l'adjudicataire.
German: Die Entladungskosten trägt der Zuschlagsempfänger.
Spanish: Los gastos de descarga correrán a cargo del adjudicatario.
Italian: Le spese di scarico sono sostenute dall'aggiudicatario.
Portuguese: As despesas de descarga são por conta do adjudicatário.
Dutch: De kosten voor lossing zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is gegund.
Danish: Aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
Swedish: Lossningskostnader skall bäras av anbudsgivaren.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajan on maksettava purkauskulut.
Greek: Οι δαπάνες εκφορτώσεως επιβαρύνουν τον υπερθεματιστή.
Czech: Náklady spojené s vyložením nese úspěšný účastník nabídkového řízení.
Slovak: Náklady na vykladanie nesie úspešný predkladateľ ponuky.
Polish: Koszt rozładunku ponosi zwycięski oferent.
Hungarian: A lerakodás költségei a nyertes pályázót terhelik.
Slovenian: Stroške raztovarjanja plača uspešni ponudnik.
Estonian: Mahalaadimiskulud kannab edukas pakkuja.
Latvian: Izkraušanas izmaksas sedz veiksmīgais pretendents.
Lithuanian: Iškrovimo išlaidas padengia konkursą laimėjęs dalyvis.
English: Exchange rate
French: Taux de change
German: Umrechnungskurs
Spanish: Tipo de cambio
Italian: Tasso di cambio
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Wisselkoers
Danish: Omregningskurs
Swedish: Växelkurs
Finnish: Valuuttakurssi
Greek: Ισοτιμία
Czech: Přepočítací kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs walutowy
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Valūtas kurss
Lithuanian: Valiutos kursas
English: BONING OF MEAT BOUGHT IN BY INTERVENTION AGENCIES
French: DÉSOSSAGE DES VIANDES ACHETÉES PAR LES ORGANISMES D'INTERVENTION
German: ENTBEINEN DES VON DEN INTERVENTIONSSTELLEN ANGEKAUFTEN FLEISCHES
Spanish: DESHUESADO DE LAS CARNES COMPRADAS POR LOS ORGANISMOS DE INTERVENCIÓN
Italian: DISOSSAMENTO DELLE CARNI ACQUISTATE DAGLI ORGANISMI D'INTERVENTO
Portuguese: DESOSSA DAS CARNES COMPRADAS PELOS ORGANISMOS DE INTERVENÇÃO
Dutch: UITBENING VAN DOOR DE INTERVENTIEBUREAUS AANGEKOCHT VLEES
Danish: UDBENING AF KØD OPKØBT AF INTERVENTIONSORGANERNE
Swedish: URBENING AV KÖTT UPPKÖPT AV INTERVENTIONSORGAN
Finnish: INTERVENTIOELINTEN OSTAMAN LIHAN LUUTTOMAKSI LEIKKAAMINEN
Greek: ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΟΣΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΓΟΡΑΣΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
Czech: VYKOSTĚNÍ MASA NAKOUPENÉHO INTERVENČNÍMI AGENTURAMI
Slovak: VYKOSŤOVANIE MÄSA NAKÚPENÉHO INTERVENČNÝMI AGENTÚRAMI
Polish: TRYBOWANIE MIĘSA SKUPOWANEGO PRZEZ AGENCJE INTERWENCYJNE
Hungarian: AZ INTERVENCIÓS HIVATALOK ÁLTAL FELVÁSÁROLT HÚS CSONTOZÁSA
Slovenian: ODKOŠČANJE MESA, KI GA ODKUPIJO INTERVENCIJSKE AGENCIJE
Estonian: SEKKUMISAMETITE KOKKUOSTETUD LIHA KONDITUSTAMINE
Latvian: INTERVENCES AĢENTŪRAS IEPIRKTĀS GAĻAS ATKAULOŠANA
Lithuanian: INTERVENCINIŲ AGENTŪRŲ SUPIRKTOS MĖSOS IŠKAULINĖJIMAS
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17 Člen 21, prvi odstavek, prvi pododstavek
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis