FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products under particular customs treatments and procedures at the date of accession
French: Produits relevant de destinations et de régimes douaniers particuliers à la date d'adhésion
German: Erzeugnisse, die zum Zeitpunkt des Beitritts besonderen Zollverfahren unterliegen
Spanish: Productos con tratamientos y procedimientos aduaneros especiales en la fecha de adhesión
Italian: Prodotti soggetti a regimi e procedure doganali particolari alla data di adesione
Portuguese: Produtos no âmbito de destinos ou regimes aduaneiros específicos na data de adesão
Dutch: Producten die op de toetredingsdatum onder een bijzondere douanebestemming of -regeling vallen
Danish: Produkter, der på tiltrædelsesdatoen er undergivet særlige toldordninger og -procedurer
Swedish: Produkter som är föremål för särskild tullbehandling och särskilda tullförfaranden vid tiden för anslutningen
Finnish: Liittymispäivänä erityisten tullimenettelyiden ja menettelyiden alaisina olevat tuotteet
Greek: Προϊόντα υπό ειδικά τελωνειακά καθεστώτα και διαδικασίες κατά την ημερομηνία προσχώρησης
Czech: Produkty, na které se vztahují zvláštní celní určení a celní režimy v okamžiku přistoupení
Slovak: Výrobky, na ktoré sa vzťahujú osobitné colné režimy a postupy v momente pristúpenia
Polish: Produkty objęte szczególnymi regulacjami i procedurami celnymi w momencie przystąpienia
Hungarian: A csatlakozás időpontjában különleges vámkezeléseknek és vámeljárásoknak alávetett termékek
Slovenian: Proizvodi v posebnih carinskih obravnavah in postopkih na dan pristopa
Estonian: Tooted, mille suhtes kohaldatakse ühinemise kuupäeval eritollirežiimi ja -tolliprotseduuri
Latvian: Produkti, uz kuriem pievienošanās dienā attiecas īpaši muitas režīmi un procedūras
Lithuanian: Produktai, kuriems įstojimo dieną taikomi ypatingi muitinės režimai ir procedūros
English: Suspensive regime
French: Régime suspensif
German: Nichterhebungsverfahren
Spanish: Régimen suspensivo
Italian: Regime sospensivo
Portuguese: Regime suspensivo
Dutch: Schorsingsregeling
Danish: Suspensionsordning
Swedish: Suspensiv ordning
Finnish: Suspensiomenettely
Greek: Καθεστώς αναστολής
Czech: Režim s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: Dočasný režim
Polish: System zawieszający
Hungarian: Felfüggesztő eljárás
Slovenian: Odložni postopek
Estonian: Peatamismenetlus
Latvian: Atlikšanas režīms
Lithuanian: Sąlyginio neapmokestinimo režimas
English: Surplus quantities
French: Quantités excédentaires
German: Überschussmengen
Spanish: Cantidades excedentes
Italian: Eccedenze
Portuguese: Quantidades excedentárias
Dutch: Overtollige hoeveelheden
Danish: Overskudsmængder
Swedish: Överskottskvantiteter
Finnish: Ylijäämät
Greek: Πλεονάζουσες ποσότητες
Czech: Přebytečná množství
Slovak: Nadbytočné množstvá
Polish: Ilości nadwyżkowe
Hungarian: Többletmennyiségek
Slovenian: Presežne količine
Estonian: Ülemäärased kogused
Latvian: Pārpalikuma daudzumi
Lithuanian: Pertekliniai kiekiai
English: Determination of surplus quantities
French: Détermination des quantités excédentaires
German: Feststellung der Überschussmengen
Spanish: Determinación de las cantidades excedentes
Italian: Determinazione delle eccedenze
Portuguese: Determinação das quantidades excedentárias
Dutch: Vaststelling van de overtollige hoeveelheden
Danish: Bestemmelse af overskudsmængder
Swedish: Fastställande av överskottskvantiteter
Finnish: Ylijäämien määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των πλεοναζουσών ποσοτήτων
Czech: Stanovení přebytečných množství
Slovak: Stanovenie nadbytočných množstiev
Polish: Określanie ilości nadwyżkowych
Hungarian: A többletmennyiségek meghatározása
Slovenian: Določitev presežnih količin
Estonian: Ülemääraste koguste kindlaksmääramine
Latvian: Pārpalikuma daudzumu noteikšana
Lithuanian: Perteklinių kiekių nustatymas
English: the quantity of sugar as such or in processed products (in white sugar equivalent);
French: la quantité de sucre en l'état ou de sucre sous forme de produits transformés (en équivalent de sucre blanc);
German: Zucker in unverarbeitetem Zustand oder in Verarbeitungserzeugnissen (in Weißzuckeräquivalent),
Spanish: la cantidad de azúcar como tal o en forma de productos transformados (en equivalente de azúcar blanco);
Italian: i quantitativi di zucchero come tale o contenuto in prodotti trasformati (in zucchero bianco equivalente);
Portuguese: a quantidade de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados (em equivalente-açúcar branco);
Dutch: de hoeveelheid suiker als zodanig of in verwerkte producten (in wittesuikerequivalent),
Danish: sukker i uforarbejdet stand eller sukker i forarbejdede produkter (udtrykt i hvidt sukker)
Swedish: kvantiteter obearbetat socker eller socker i bearbetade produkter (i vitsockerekvivalenter),
Finnish: sokerin määrän sellaisenaan tai jalostettuina tuotteina (valkoisen sokerin ekvivalenttina);
Greek: την ποσότητα ζάχαρης ως έχει ή σε μεταποιημένα προϊόντα (σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης)·
Czech: množství cukru v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných výrobků (v ekvivalentu bílého cukru);
Slovak: množstvo cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov (v ekvivalente bieleho cukru);
Polish: ilość samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych (w równoważniku cukru białego);
Hungarian: a feldolgozatlan cukornak vagy annak a feldolgozott termékben lévő mennyiségét (fehércukor-egyenértékben);
Slovenian: količino sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov (v ekvivalentu belega sladkorja);
Estonian: suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru koguse (valge suhkru ekvivalendina),
Latvian: cukura daudzumu vai tā daudzumu pārstrādes produktos (kas izteikts kā baltā cukura ekvivalents);
Lithuanian: grynojo cukraus ar esančio perdirbtuose produktuose kiekį (baltojo cukraus ekvivalentu);
English: the quantity of isoglucose (dry matter);
French: la quantité d'isoglucose (matière sèche);
German: Isoglucose (Trockenstoff),
Spanish: la cantidad de isoglucosa (materia seca);
Italian: i quantitativi di isoglucosio (materia secca);
Portuguese: a quantidade de isoglicose (matéria seca);
Dutch: de hoeveelheid isoglucose (droge stof) en
Danish: isoglucose (tørstof)
Swedish: kvantiteter isoglukos (torrsubstans), och
Finnish: isoglukoosin määrän (kuiva-aineena);
Greek: την ποσότητα ισογλυκόζης (ξηρά ουσία)·
Czech: množství isoglukosy (sušina);
Slovak: množstvo izoglukózy (v sušine);
Polish: ilość izoglukozy (sucha masa);
Hungarian: az izoglükóz mennyiségét (szárazanyag);
Slovenian: količino izoglukoze (suha snov);
Estonian: isoglükoosi koguse (kuivainena),
Latvian: izoglikozes (sausnas) daudzumu;
Lithuanian: izogliukozės kiekį (sausa medžiaga);
English: the quantity of fructose
French: la quantité de fructose;
German: Fructose
Spanish: la cantidad de fructosa,
Italian: i quantitativi di fruttosio;
Portuguese: a quantidade de frutose
Dutch: de hoeveelheid fructose
Danish: fruktose
Swedish: kvantiteter fruktos
Finnish: fruktoosin määrän,
Greek: την ποσότητα φρουκτόζης
Czech: množství fruktosy
Slovak: množstvo fruktózy
Polish: ilość fruktozy,
Hungarian: a gyümölcscukor mennyiségét;
Slovenian: količino fruktoze,
Estonian: fruktoosi koguse,
Latvian: fruktozes daudzumu,
Lithuanian: fruktozės kiekį,
English: imported and exported quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose;
French: aux quantités importées et exportées de sucre en l'état ou de sucre sous forme de produits transformés, tels que l'isoglucose et le fructose;
German: eingeführte und ausgeführte Mengen Zucker in unverarbeitetem Zustand oder in Verarbeitungserzeugnissen sowie Isoglucose und Fructose;
Spanish: las cantidades importadas y exportadas de azúcar como tal o en forma de productos transformados, isoglucosa y fructosa;
Italian: delle importazioni e delle esportazioni di zucchero come tale o contenuto in prodotti trasformati, d’isoglucosio e di fruttosio;
Portuguese: Das quantidades importadas e exportadas de açúcar tal qual ou contido em produtos transformados, de isoglicose e de frutose;
Dutch: de ingevoerde en uitgevoerde hoeveelheden suiker als zodanig of in verwerkte producten, isoglucose en fructose;
Danish: importerede og eksporterede mængder sukker i uforarbejdet stand eller sukker i forarbejdede produkter, isoglucose og fruktose
Swedish: importerade och exporterade kvantiteter av obearbetat socker, socker i bearbetade produkter samt isoglukos och fruktos,
Finnish: sellaisenaan tai jalostetuissa tuotteissa olevan sokerin sekä isoglukoosin ja fruktoosin tuodut ja viedyt määrät;
Greek: τις εισαχθείσες και εξαχθείσες ποσότητες ζάχαρης ως έχουν ή σε μεταποιημένα προϊόντα, ισογλυκόζης και φρουκτόζης·
Czech: dovezených a vyvezených množství cukru v nezměněném stavu nebo ve formě zpracovaných výrobků, isoglukosy a fruktosy;
Slovak: dovezené a vyvezené množstvá cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov, izoglukózy a fruktózy;
Polish: przywożonych i wywożonych ilości samego cukru lub cukru w produktach przetworzonych, izoglukozy i fruktozy;
Hungarian: a feldolgozatlan cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor importált és exportált mennyiségei;
Slovenian: uvoženimi in izvoženimi količinami sladkorja kot takega ali v obliki predelanih proizvodov, izoglukoze in fruktoze;
Estonian: suhkru kui sellise või töödeldud toodetes oleva suhkru, isoglükoosi ja fruktoosi imporditud ja eksporditud kogused;
Latvian: ievestie un izvestie cukura daudzumi vai tā daudzumi pārstrādes produktos, izoglikozes un fruktozes daudzumi;
Lithuanian: grynojo ar esančio perdirbtuose produktuose cukraus, izogliukozės ir fruktozės importo ir eksporto kiekių pokyčius;
English: production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;
French: à la production, à la consommation et aux stocks de sucre et d'isoglucose;
German: Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose;
Spanish: la producción, el consumo y las existencias de azúcar y de isoglucosa;
Italian: della produzione, del consumo e delle scorte di zucchero e d’isoglucosio;
Portuguese: Da produção, do consumo e das existências de açúcar e de isoglicose;
Dutch: de productie en het verbruik van suiker en isoglucose en de voorraden van deze producten;
Danish: produktion, forbrug og lagre af sukker og isoglucose
Swedish: produktion, konsumtion och lager av socker och isoglukos, och
Finnish: sokerin ja isoglukoosin tuotanto, kulutus ja varastot;
Greek: την παραγωγή, την κατανάλωση και τα αποθέματα ζάχαρης και ισογλυκόζης·
Czech: výroby, spotřeby a zásob cukru a isoglukosy;
Slovak: výrobu, spotrebu a zásoby cukru a izoglukózy;
Polish: produkcji, spożycia i zapasów cukru i izoglukozy;
Hungarian: a cukor- és izoglükózkészletek, -termelés és -fogyasztás;
Slovenian: proizvodnjo, porabo in zalogami sladkorja in izoglukoze;
Estonian: suhkru ja isoglükoosi tootmine, tarbimine ja varud;
Latvian: cukura un izoglikozes ražošana, patēriņš un krājumi;
Lithuanian: cukraus ir izogliukozės gamybos, vartojimo ir atsargų pokyčius;
English: the circumstances in which stocks were built up.
French: aux circonstances qui ont présidé à la constitution des stocks.
German: die Umstände, unter denen die Bestände gebildet wurden.
Spanish: las circunstancias que hayan ocasionado la acumulación de existencias.
Italian: delle circostanze che hanno determinato la costituzione delle eccedenze.
Portuguese: As circunstâncias que levaram à constituição das existências.
Dutch: de omstandigheden waaronder de voorraden zijn gevormd.
Danish: de omstændigheder, hvorunder lagrene blev opbygget.
Swedish: de förhållanden som rådde när lagren byggdes upp.
Finnish: olosuhteet, joissa varastot ovat muodostuneet.
Greek: τις περιστάσεις υπό τις οποίες δημιουργήθηκαν τα αποθέματα.
Czech: okolností, za nichž došlo k vytvoření zásob.
Slovak: okolnosti, za ktorých sa vytvorili zásoby.
Polish: okoliczności, w których zgromadzono zapasy.
Hungarian: a készletek képződésében szerepet játszó körülmények.
Slovenian: okoliščinami, v katerih so bile zaloge pridobljene.
Estonian: varude moodustamise asjaolud.
Latvian: apstākļi, kādos radušies krājumi.
Lithuanian: atsargų susikaupimo aplinkybių pokyčius.
English: Identification of surplus quantities at the operators’ level
French: Identification des quantités excédentaires au niveau des opérateurs
German: Feststellung von Überschussmengen bei den Marktteilnehmern
Spanish: Identificación de las cantidades excedentes en relación con los agentes económicos
Italian: Constatazione delle eccedenze a livello degli operatori
Portuguese: Identificação das quantidades excedentárias a nível dos operadores
Dutch: Identificatie van de overtollige hoeveelheden op het niveau van de marktdeelnemers
Danish: Identificering af overskudsmængder hos de erhvervsdrivende
Swedish: Fastställande av överskottskvantiteter på operatörsnivå
Finnish: Ylijäämien tunnistaminen toimijoiden tasolla
Greek: Ταυτοποίηση της πλεονάζουσας ποσότητας σε επίπεδο εμπορευομένων
Czech: Stanovení přebytečných množství na úrovni hospodářských subjektů
Slovak: Identifikácia nadbytočných množstiev na úrovni hospodárskych subjektov
Polish: Identyfikacja ilości nadwyżkowych na poziomie podmiotów gospodarczych
Hungarian: A többletmennyiségek meghatározása a piaci szereplők szintjén
Slovenian: Identifikacija presežnih količin na ravni izvajalcev
Estonian: Ülemääraste varude kindlakstegemine ettevõtjate tasemel
Latvian: Pārpalikuma daudzumu noteikšana uzņēmumos
Lithuanian: Perteklinių kiekių nustatymas operacijų vykdytojų lygiu
English: The identification system shall be based on a risk assessment taking due account in particular of the following criteria:
French: Le système d'identification sera fondé sur une évaluation des risques tenant dûment compte des critères suivants:
German: Das System basiert auf einer Risikobewertung, bei der insbesondere den folgenden Kriterien Rechnung getragen wird:
Spanish: El sistema de identificación se basará en un análisis de riesgos que tendrá debidamente en cuenta los criterios siguientes:
Italian: Il sistema di constatazione tiene particolarmente conto, per l'analisi del rischio, dei seguenti criteri:
Portuguese: O sistema de identificação deve basear-se numa avaliação de riscos que tome em devida conta os seguintes critérios:
Dutch: Het identificatiesysteem wordt gebaseerd op een risicobeoordeling waarbij met name met de volgende criteria terdege rekening wordt gehouden:
Danish: Identifikationssystemet skal baseres på en risikovurdering, hvor der især tages hensyn til følgende kriterier:
Swedish: Systemet skall vara baserat på riskbedömning där erforderlig hänsyn tas till
Finnish: Tunnistusjärjestelmän on perustuttava riskinarviointiin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon erityisesti seuraavat kriteerit:
Greek: Το σύστημα ταυτοποίησης βασίζεται σε ανάλυση κινδύνου κατά την οποία λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
Czech: Identifikační systém bude založen na hodnocení rizika, které zohlední tato kritéria:
Slovak: Systém identifikácie sa musí zakladať na posúdení rizika, ktoré zohľadní najmä tieto kritériá:
Polish: System identyfikacji działa w oparciu o ocenę ryzyka, uwzględniającą w szczególności następujące kryteria:
Hungarian: Az azonosítási rendszer kockázatértékelésen alapul, amelynek során különösen a következő szempontokat veszik megfelelően figyelembe:
Slovenian: Identifikacijski sistem temelji na oceni tveganja, ki ustrezno upošteva zlasti naslednja merila:
Estonian: Kõnesolev kindlakstegemise süsteem peab põhinema riskianalüüsil, mille puhul võetakse nõuetekohaselt arvesse eelkõige järgmisi kriteeriume:
Latvian: Noteikšanas sistēma pamatojas uz riska novērtējumu, kurā pienācīgi ņem vērā jo īpaši šādus kritērijus:
Lithuanian: Identifikavimo sistemos pagrindą sudaro rizikos įvertinimas, visų pirma tinkamai atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
English: type of activity of the operators concerned;
French: type d'activité des opérateurs concernés;
German: Art der Tätigkeit der betreffenden Marktteilnehmer;
Spanish: el tipo de actividad de los agentes económicos en cuestión;
Italian: tipo di attività esercitata dagli operatori interessati;
Portuguese: Tipo de actividade dos operadores em causa;
Dutch: de aard van de activiteit van de betrokken marktdeelnemers;
Danish: karakteren af de pågældende erhvervsdrivendes aktiviteter
Swedish: den typ av verksamhet som de berörda operatörerna bedriver,
Finnish: asianomaisten toimijoiden harjoittaman toiminnan laji;
Greek: τύπος δραστηριότητας των σχετικών εμπορευομένων·
Czech: druh činnosti dotčených hospodářských subjektů;
Slovak: druh aktivity príslušných hospodárskych subjektov;
Polish: rodzaj działalności zainteresowanych podmiotów;
Hungarian: az érintett piaci szereplő tevékenységének típusa;
Slovenian: vrsto dejavnosti zadevnih izvajalcev;
Estonian: asjaomase ettevõtja tegevuse liik;
Latvian: attiecīgo uzņēmēju darbības veidu;
Lithuanian: atitinkamų operacijų vykdytojų veiklos rūšis;
English: capacity of storage facilities;
French: capacité des équipements destinés au stockage;
German: Lagerkapazitäten;
Spanish: la capacidad de las instalaciones de almacenamiento;
Italian: capienza dei magazzini;
Portuguese: Capacidade das instalações de armazenagem;
Dutch: de capaciteit van de opslagvoorzieningen;
Danish: oplagringsfaciliteternes kapacitet
Swedish: lageranläggningarnas kapacitet, och
Finnish: varastotilojen kapasiteetti;
Greek: χωρητικότητα των εγκαταστάσεων αποθήκευσης·
Czech: skladovací kapacitu;
Slovak: kapacita skladov;
Polish: pojemności magazynów;
Hungarian: a tároló létesítmények befogadóképessége;
Slovenian: zmogljivost skladišč;
Estonian: ladustamisrajatiste maht;
Latvian: uzglabāšanas telpu ietilpību;
Lithuanian: sandėliavimo patalpų pajėgumai;
English: level of activities.
French: niveau d'activités.
German: Umfang der Tätigkeit.
Spanish: el nivel de actividad.
Italian: volume di attività.
Portuguese: Nível de actividades.
Dutch: de omvang van de activiteiten.
Danish: aktivitetsniveauet.
Swedish: verksamheternas omfattning.
Finnish: toiminnan taso.
Greek: επίπεδο των δραστηριοτήτων.
Czech: rozsah činnosti.
Slovak: úroveň činností.
Polish: poziom działalności.
Hungarian: a tevékenység kiterjedtsége.
Slovenian: obseg dejavnosti.
Estonian: tegevuse tase.
Latvian: pasākumu līmeni.
Lithuanian: veiklos mastas.
English: Elimination of surplus quantities
French: Élimination des quantités excédentaires
German: Beseitigung der Überschussmengen
Spanish: Eliminación de las cantidades excedentes
Italian: Eliminazione delle eccedenze
Portuguese: Eliminação das quantidades excedentárias
Dutch: Wegwerking van de overtollige hoeveelheden
Danish: Fjernelse af overskudsmængder
Swedish: Borttagande av överskottskvantiteter
Finnish: Ylijäämien poistaminen markkinoilta
Greek: Απομάκρυνση της πλεονάζουσας ποσότητας
Czech: Odstranění přebytečných množství
Slovak: Stiahnutie nadbytočných množstiev z trhu
Polish: Eliminacja ilości nadwyżkowych
Hungarian: A többletmennyiségek eltávolítása
Slovenian: Izločitev presežnih količin
Estonian: Ülemääraste koguste kõrvaldamine
Latvian: Pārpalikuma daudzumu izņemšana no tirgus
Lithuanian: Perteklinių kiekių pašalinimas
English: Elimination of surplus quantities determined pursuant to Article 9 shall be carried out without Community support, in accordance with the following methods:
French: L'élimination des quantités excédentaires déterminées conformément à l'article 9 est effectuée sans intervention communautaire, selon les méthodes suivantes:
German: Die nach Artikel 9 festgestellten Überschussmengen werden ohne Gemeinschaftsintervention auf eine der folgenden Weisen vom Markt genommen:
Spanish: La eliminación de las cantidades excedentes determinadas en virtud del artículo 9 se realizará sin ayuda comunitaria, de conformidad con los métodos siguientes:
Italian: L'eliminazione delle eccedenze determinate conformemente all'articolo 9 viene effettuata senza aiuti comunitari, secondo uno dei metodi seguenti:
Portuguese: A eliminação das quantidades excedentárias nos termos do artigo 9.o é efectuada sem apoio comunitário, de acordo com os seguintes métodos:
Dutch: De overeenkomstig artikel 9 vastgestelde overtollige hoeveelheden worden zonder communautaire steun weggewerkt met behulp van de volgende methoden:
Danish: De overskudsmængder, der er fastslået i henhold til artikel 9, fjernes uden støtte fra Fællesskabet ved hjælp af følgende metoder:
Swedish: Borttagandet av de överskottskvantiteter som fastställts enligt artikel 9 skall ske utan stöd från gemenskapen med följande metoder:
Finnish: Edellä 9 artiklan mukaisesti määritetyt ylijäämät on poistettava ilman yhteisön tukea seuraavien menetelmien mukaisesti:
Greek: Η απομάκρυνση της πλεονάζουσας ποσότητας που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 διενεργείται χωρίς κοινοτική παρέμβαση, σύμφωνα με τις ακόλουθες μεθόδους:
Czech: K odstranění přebytečných množství stanovených podle článku 9 dojde bez podpory Společenství těmito způsoby:
Slovak: Stiahnutie nadbytočných množstiev stanovených podľa článku 9 sa musí vykonať bez podpory Spoločenstva v súlade s týmito metódami:
Polish: Wyeliminowania ilości nadwyżkowych określonych zgodnie z art. 9 dokonuje się bez wsparcia wspólnotowego, przy zastosowaniu następujących metod:
Hungarian: A 9. cikk alapján meghatározott többletmennyiségek eltávolítása közösségi támogatás nélkül, a következő módokon történik:
Slovenian: Izločitev presežnih količin, določenih v skladu s členom 9, se opravi brez podpore Skupnosti v skladu z naslednjimi metodami:
Estonian: Artikli 9 kohaselt kindlaks määratud ülemäärased suhkrukogused kõrvaldatakse ilma ühenduse toetuseta järgmiste meetmete abil:
Latvian: Atbilstīgi 9. pantam noteikto pārpalikuma daudzumu izņemšanu veic bez Kopienas atbalsta, izmantojot šādas metodes:
Lithuanian: Pagal 9 straipsnį nustatyti pertekliniai kiekiai be Bendrijos paramos šalinami šiais būdais:
English: by export from the Community by identified operators, without national support;
French: en faisant exporter ces quantités hors de la Communauté par les opérateurs identifiés, sans aide nationale;
German: Ausfuhr aus der Gemeinschaft durch die betreffenden Marktteilnehmer, ohne staatliche Beihilfen;
Spanish: mediante su exportación desde la Comunidad, por los agentes económicos identificados, sin ayuda nacional;
Italian: esportazione dalla Comunità ad opera di operatori identificati, senza aiuti nazionali;
Portuguese: Exportando-as da Comunidade, através de operadores identificados, sem apoio nacional;
Dutch: uitvoer uit de Gemeenschap door geïdentificeerde marktdeelnemers zonder nationale steun;
Danish: ved eksport fra Fællesskabet, gennemført af de berørte erhvervsdrivende uden national støtte
Swedish: Export från gemenskapen som utförs utan nationellt stöd av särskilt angivna operatörer.
Finnish: viemällä yhteisöstä tunnistettujen toimijoiden toimesta ilman kansallista tukea;
Greek: με εξαγωγή των ποσοτήτων από την Κοινότητα από τους εμπορευομένους που έχουν ταυτοποιηθεί χωρίς εθνική στήριξη·
Czech: vývozem ze Společenství, který bez vnitrostátní podpory provedou určené hospodářské subjekty;
Slovak: vývozom zo Spoločenstva identifikovanými hospodárskymi subjektmi bez vnútroštátnej podpory;
Polish: wywozy ze Wspólnoty dokonywane przez określone podmioty gospodarcze bez wsparcia krajowego;
Hungarian: a piaci szereplő által a Közösségből történő, nemzeti támogatás nélküli export;
Slovenian: z izvozom iz Skupnosti, ki ga opravijo identificirani izvajalci brez nacionalne podpore;
Estonian: ühendusest väljavedu tuvastatud ettevõtja poolt ilma riigi eksporditoetuseta;
Latvian: izvedot no Kopienas, to veicot identificētajiem uzņēmējiem bez attiecīgās valsts atbalsta;
Lithuanian: nustatyti operacijų vykdytojai eksportuoja šiuos kiekius iš Bendrijos be nacionalinės paramos;