English: The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
French: Le rapport financier relatif aux séminaires présenté conformément à l'annexe IV et le rapport technique certifiés par le directeur sont expédiés au plus tard deux mois après la tenue du séminaire.
German: Der gemäß Anhang IV vorgelegte Finanzbericht für die Workshops und der technische Bericht, die beide vom Leiter für richtig bescheinigt wurden, sind spätestens zwei Monate nach dem Workshop zu übermitteln.
Spanish: El informe financiero relativo a los seminarios, presentado de conformidad con el anexo IV, y el informe técnico, certificados por el director, se expedirán a más tardar dos meses después de la celebración del seminario.
Italian: La relazione finanziaria relativa ai seminari, presentata conformemente all'allegato IV, e la relazione tecnica, certificate dal direttore, sono trasmesse al più tardi due mesi dopo lo svolgimento del seminario.
Portuguese: O relatório financeiro relativo aos seminários apresentado em conformidade com o anexo IV e o relatório técnico certificados pelo director serão enviados num prazo nunca superior a dois meses após a realização do seminário.
Dutch: Het financiële verslag over de seminars, ingediend overeenkomstig bijlage IV, en het technische verslag worden, gewaarmerkt door de directeur, uiterlijk twee maanden na het houden van het seminar verzonden.
Danish: Det finansielle regnskab vedrørende workshopper, forelagt i overensstemmelse med bilag IV, og den tekniske rapport, som begge er attesteret af lederen, fremlægges senest to måneder efter workshoppens afholdelse.
Swedish: Den ekonomiska redovisningen av seminarierna, som skall vara utformad i enlighet med bilaga IV, och den tekniska rapporten skall bestyrkas av direktören och skickas in senast två månader efter seminariet.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti esitetty seminaareja koskeva rahoituskertomus ja tekninen kertomus lähetetään laboratorion johtajan varmentamina viimeistään kahden kuukauden kuluttua seminaarin pidosta.
Greek: Η οικονομική έκθεση σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια υποβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα IV. Η οικονομική έκθεση και η τεχνική έκθεση επικυρώνονται από το διευθυντή και αποστέλλονται το αργότερο δύο μήνες μετά τη διεξαγωγή του εργαστηρίου.
Czech: Finanční zpráva o seminářích předložená v souladu s přílohou IV a technická zpráva, potvrzené ředitelem, se zašlou nejpozději do dvou měsíců po uskutečnění semináře.
Slovak: Finančná správa o seminároch predložená v súlade s prílohou IV a technická správa, ktoré potvrdil riaditeľ, sa odošlú najneskôr dva mesiace po uskutočnení seminára.
Polish: Składane zgodnie z załącznikiem IV sprawozdanie finansowe z organizowanego seminarium oraz sprawozdanie techniczne poświadczone przez dyrektora należy wysłać najpóźniej w ciągu dwóch miesięcy po seminarium.
Hungarian: A szemináriumokkal kapcsolatos, a IV. mellékletnek megfelelően kiállított pénzügyi jelentést, valamint az igazgató által hitelesített technikai jelentést legkésőbb a szemináriumot követő második hónap végéig kell feladni.
Slovenian: Finančno poročilo o delavnicah, predloženo v skladu s Prilogo IV, in tehnično poročilo, ki ju je potrdil direktor, se pošljeta najkasneje v dveh mesecih po zaključku delavnice.
Estonian: IV lisa kohaselt koostatud finantsaruanne seminaride kohta ja juhataja kinnitatud tehniline aruanne esitatakse hiljemalt kahe kuu jooksul pärast seminari toimumist.
Latvian: Finanšu ziņojumu par semināriem, kas sastādīts saskaņā ar IV pielikumu, un vadītāja apstiprinātu tehnisko ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā divus mēnešus pēc semināra norises.
Lithuanian: Direktoriaus patvirtinta seminarų finansinė ataskaita, teikiama pagal IV priedo nuostatas, ir techninė ataskaita išsiunčiamos vėliausiai per du mėnesius nuo seminaro pabaigos.