FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acting for the account of both the buyer and seller;
French: agit à la fois pour le compte de l'acheteur et du vendeur; ou
German: Handel für Rechnung sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;
Spanish: actuar tanto por cuenta del comprador como del vendedor;
Italian: agisce per conto sia del venditore che dell’acquirente;
Portuguese: Actuação simultaneamente por conta do comprador e do vendedor;
Dutch: handelt voor rekening van zowel de koper als de verkoper;
Danish: handler på vegne af både køber og sælger
Swedish: handlar för både köparens och säljarens räkning,
Finnish: toiminta sekä myyjän että ostajan lukuun;
Greek: ενεργεί για λογαριασμό τόσο του αγοραστή όσο και του πωλητή·
Czech: jedná na účet jak kupujícího, tak prodávajícího;
Slovak: konanie na účet predávajúceho aj kupujúceho;
Polish: działania zarówno na rachunek nabywcy, jak i sprzedawcy;
Hungarian: mind a vevő, mind az eladó számlájára tevékenykedik;
Slovenian: poslujejo tako za račun kupca kot za račun prodajalca;
Estonian: tegutsemine nii ostja kui müüja arvel;
Latvian: rīkoties gan uz pircēja, gan uz pārdevēja rēķina;
Lithuanian: vykdo veiklą ir pirkėjo, ir pardavėjo sąskaita;
English: acting for the account of the buyer, where another member or participant acts for the account of the seller;
French: agit pour le compte de l'acheteur et un autre membre ou participant agit pour le compte du vendeur; ou
German: Handel für Rechnung des Käufers, während ein anderes Mitglied oder ein anderer Teilnehmer für Rechnung des Verkäufers handelt;
Spanish: actuar por cuenta del comprador, si otro miembro o participante actúa por cuenta del vendedor;
Italian: agisce per conto dell’acquirente ed un altro membro o partecipante agisce per conto del venditore;
Portuguese: Actuação por conta do comprador, actuando um outro membro ou participante por conta do vendedor;
Dutch: handelt voor rekening van de koper, waarbij een ander lid of een andere deelnemer handelt voor rekening van de verkoper;
Danish: handler på købers vegne, hvis et andet medlem eller en anden deltager handler for sælgers regning
Swedish: handlar för köparens räkning medan en annan medlem eller deltagare handlar för säljarens räkning, eller
Finnish: toiminta ostajan lukuun, kun toinen jäsen tai markkinaosapuoli toimii myyjän lukuun;
Greek: ενεργεί για λογαριασμό του αγοραστή, ενώ άλλο μέλος ή άλλος συμμετέχων ενεργεί για λογαριασμό του πωλητή·
Czech: jedná jménem kupujícího, přičemž další člen nebo účastník jedná jménem prodávajícího;
Slovak: konanie na účet kupujúceho, keď ďalší člen alebo účastník koná na účet predávajúceho;
Polish: działania na rachunek nabywcy, gdy inny członek lub uczestnik działa na rachunek sprzedawcy;
Hungarian: a vevő számlájára tevékenykedik, amennyiben egy másik tag vagy résztvevő az eladó számlájára tevékenykedik;
Slovenian: poslujejo za račun kupca, drugi član ali udeleženec pa posluje za račun prodajalca;
Estonian: tegutsemine ostja arvel, kui teine liige või osaline tegutseb müüja arvel;
Latvian: rīkoties uz pircēja rēķina, ja cits biedrs vai dalībnieks rīkojas uz pārdevēja rēķina;
Lithuanian: veikia pirkėjo sąskaita, kai kitas narys arba dalyvis veikia pardavėjo sąskaita;
English: trading for own account against a client order.
French: agit pour son propre compte en contrepartie de l'ordre d'un client.
German: Handel eines Kundenauftrags für eigene Rechnung.
Spanish: negociar por cuenta propia dando contrapartida a una orden de un cliente.
Italian: negozia per conto proprio a fronte di un ordine di un cliente.
Portuguese: Negociação por conta própria face a uma ordem de um cliente.
Dutch: handelt voor eigen rekening als tegenpartij bij een order van een cliënt.
Danish: handler for egen regning mod en kundeordre.
Swedish: handlar för egen räkning mot en kundorder.
Finnish: kaupankäynti omaan lukuun asiakastoimeksiantoja vastaan.
Greek: συναλλάσσεται για ίδιο λογαριασμό έναντι εντολής πελάτη.
Czech: obchoduje na vlastní účet na základě pokynu zákazníka.
Slovak: obchodovanie na vlastný účet podľa pokynu klienta.
Polish: prowadzenia transakcji na własny rachunek na zlecenie klienta.
Hungarian: saját számlára kereskedik az ügyfélmegbízással szemben.
Slovenian: trgujejo za lasten račun na podlagi naročila stranke.
Estonian: kauplemine oma arvel kliendi korralduse vastu.
Latvian: veikt darījumu uz sava rēķina, izpildot klienta uzdevumu.
Lithuanian: prekiauja savo sąskaita pagal kliento pavedimą.
English: (Articles 29(2) and 44(2), and fifth subparagraph of Article 27(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 29, paragraphe 2, article 44, paragraphe 2, et article 27, paragraphe 1, cinquième alinéa, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 29 Absatz 2 und Artikel 44 Absatz 2 sowie fünfter Unterabsatz von Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 29, apartado 2, artículo 44, apartado 2, y artículo 27, apartado 1, párrafo quinto, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 29, paragrafo 2, articolo 44, paragrafo 2, e articolo 27, paragrafo 1, quinto comma, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 2 do artigo 29.o, n.o 2 do artigo 44.o e n.o 1, quinto parágrafo, do artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 29, lid 2, artikel 44, lid 2, en artikel 27, lid 1, vijfde alinea, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 29, stk. 2, artikel 44, stk. 2, og artikel 27, stk. 1, femte afsnit, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artiklarna 29.2, 44.2 och 27.1 femte stycket i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 29 artiklan 2 kohta, 44 artiklan 2 kohta ja 27 artiklan 1 kohdan viides alakohta)
Greek: (άρθρο 29 παράγραφος 2, άρθρο 44 παράγραφος 2 και άρθρο 27 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 29 odst. 2 a čl. 44 odst. 2 a čl. 27 odst. 1 pátý pododstavec směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 29 ods. 2 a článok 44 ods. 2 a piaty pododsek článku 27 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 29 ust. 2, art. 44 ust. 2 i art. 27 ust. 1 akapit piąty dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EGK irányelv 29. cikkének (2) és 44. cikkének (2) bekezdése, valamint 27. cikke (1) bekezdésének ötödik albekezdése)
Slovenian: (Člena 29(2) in 44(2) ter peti pododstavek člena 27(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 29 lõige 2, artikli 44 lõige 2 ja artikli 27 lõike 1 viies lõik)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 29. panta 2. punkts, 44. panta 2. punkts un 27. panta 1. punkta piektā daļa)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 29 straipsnio 2 dalis ir 44 straipsnio 2 dalis bei 27 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa)
English: Waivers in relation to transactions which are large in scale
French: Dérogations concernant les transactions de taille élevée
German: Ausnahmen für Aufträge mit großem Volumen
Spanish: Exenciones en relación con operaciones de elevado volumen
Italian: Deroghe riguardanti le operazioni di dimensioni elevate
Portuguese: Derrogações relativas a transacções de volume elevado
Dutch: Ontheffingen voor transacties van aanzienlijke omvang
Danish: Undtagelser ved større transaktioner
Swedish: Undantag för transaktioner av stor omfattning
Finnish: Kooltaan suuriin liiketoimiin liittyvät vapautukset
Greek: Απαλλαγές για συναλλαγές μεγάλου μεγέθους
Czech: Výjimky u obchodů s velkým rozsahem
Slovak: Výnimky, pokiaľ ide o transakcie veľkého rozsahu
Polish: Zniesienie wymogów w odniesieniu do transakcji na dużą skalę
Hungarian: Nagyméretű ügyletekkel kapcsolatos mentességek
Slovenian: Opustitve v zvezi s transakcijami velikega obsega
Estonian: Suuremahuliste tehingutega seonduvad loobumised
Latvian: Atbrīvojumi attiecībā uz lieliem darījumiem
Lithuanian: Reikalavimo atšaukimai, susiję su didelės apimties sandoriais
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: AFDELING 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: SEKCJA 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: JAGU
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: Pre-trade transparency for systematic internalisers
French: Transparence pré-négociation pour les internalisateurs systématiques
German: Vorhandels-Transparenzpflichten für systematische Internalisierer
Spanish: Transparencia prenegociación para los internalizadores sistemáticos
Italian: Trasparenza pre-negoziazione per gli internalizzatori sistematici
Portuguese: Transparência pré-negociação para os internalizadores sistemáticos
Dutch: Transparantie vóór de handel voor beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling
Danish: Førhandelsgennemsigtighed for selskaber, der systematisk internaliserer
Swedish: Information före handel för systematiska internhandlare
Finnish: Kauppojen sisäisten toteuttajien kauppaa edeltävät avoimuusvaatimukset
Greek: Προδιαπραγματευτική διαφάνεια για συστηματικούς εσωτερικοποιητές
Czech: Předobchodní transparentnost systematických internalizátorů
Slovak: Priehľadnosť pred obchodovaním pre systematických internalizátorov
Polish: Przejrzystość przedtransakcyjna w odniesieniu do podmiotów systematycznie internalizujących transakcje
Hungarian: Kereskedés előtti átláthatóság rendszeres internalizálók esetében
Slovenian: Preglednost pred trgovanjem za sistematične internalizerje
Estonian: Kliendi korralduste ühingusiseste täitjate kauplemiseelne läbipaistvus
Latvian: Pirmstirdzniecības pārskatāmība sistemātiskajiem internalizētājiem
Lithuanian: Finansų tarpininkams, nuolatos vykdantiems kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, taikomi skaidrumo reikalavimai iki sandorio sudarymo
English: (Article 4(1)(7) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 4, paragraphes 1 et 7, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 4 Absatz 1 Ziffer 7 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 4, apartado 1, punto 7, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 4, paragrafo 1, punto 7, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1, ponto 7, do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 4, lid 1, punt 7, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 4, stk. 1, nr. 7), i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 4.1.7 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 7 alakohta)
Greek: (άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 7 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 4 odst. 1 bod 7 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 4 ods. 1 pododsek 7 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 4 ust. 1 ppkt 7 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 7. pontja)
Slovenian: (Člen 4(1)(7) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt 7)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 7. apakšpunkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 7 punktas)
English: Criteria for determining whether an investment firm is a systematic internaliser
French: Critères déterminant si une entreprise d'investissement est un internalisateur systématique
German: Kriterien zur Festlegung, ob eine Wertpapierfirma ein systematischer Internalisierer ist
Spanish: Criterios para determinar si una empresa de inversión es internalizador sistemático
Italian: Criteri per determinare se un’impresa di investimento è un internalizzatore sistematico
Portuguese: Critérios para determinar se uma empresa de investimento constitui um internalizador sistemático
Dutch: Criteria om te bepalen of een beleggingsonderneming een beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling is
Danish: Kriterier til bestemmelse af, om et investeringsselskab systematisk internaliserer
Swedish: Kriterier på att ett värdepappersföretag är systematisk internhandlare
Finnish: Sijoituspalveluyrityksen määrittäminen kauppojen sisäiseksi toteuttajaksi
Greek: Κριτήρια με τα οποία προσδιορίζεται εάν η επιχείρηση επενδύσεων είναι συστηματικός εσωτερικοποιητής
Czech: Kritéria určující, zda je investiční podnik systematickým internalizátorem
Slovak: Kritériá na určenie toho, či je investičná spoločnosť systematickým internalizátorom
Polish: Kryteria określające, czy dane przedsiębiorstwo inwestycyjne jest podmiotem systematycznie internalizującym transakcje
Hungarian: Kritériumok egy befektetési vállalkozás rendszeres internalizálói minőségének meghatározására
Slovenian: Kriteriji za določanje, ali je investicijska družba sistematični internalizer
Estonian: Investeerimisühingu kliendi korralduste ühingusiseseks täitjaks lugemise kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, lai noteiktu, vai ieguldījumu sabiedrība ir sistemātisks internalizētājs
Lithuanian: Investicinės įmonės kaip finansų tarpininko, nuolatos vykdančio kliento pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, nustatymo kriterijai
English: the activity has a material commercial role for the firm, and is carried on in accordance with non-discretionary rules and procedures;
French: l'activité joue un rôle commercial important pour l'entreprise et elle est menée conformément à des règles et à des procédures non discrétionnaires;
German: Diese Tätigkeit spielt im Geschäftsmodell der Wertpapierfirma eine wesentliche kommerzielle Rolle und wird gemäß nichtdiskretionärer Regeln und Verfahren ausgeübt;
Spanish: la actividad tiene un papel comercial importante para la empresa, y se realiza siguiendo normas y procedimientos no discrecionales;
Italian: l’attività riveste un ruolo commerciale importante per l’impresa ed è condotta in base a regole e procedure non discrezionali;
Portuguese: A actividade tem um papel comercial relevante para a empresa e é realizada de acordo com procedimentos e regras não discricionários;
Dutch: de activiteit vervult een wezenlijke zakelijke rol voor de onderneming en wordt verricht volgens niet-discretionaire regels en procedures;
Danish: Aktiviteten spiller en væsentlig kommerciel rolle for selskabet og udføres i overensstemmelse med faste regler og procedurer.
Swedish: Verksamheten har en väsentlig affärsmässig betydelse för företaget och utförs i enlighet med fastställda regler och rutiner.
Finnish: toiminnalla on yritykselle keskeinen kaupallinen merkitys ja sitä harjoitetaan ehdottomien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti;
Greek: η δραστηριότητα διαδραματίζει ουσιαστικό εμπορικό ρόλο για την επιχείρηση και ασκείται με κανόνες και διαδικασίες που δεν συνεπάγονται διακριτική μεταχείριση·
Czech: tato činnost plní pro podnik významnou komerční úlohu a je prováděna podle pevně stanovených pravidel a postupů;
Slovak: činnosť zohráva významnú komerčnú úlohu pre spoločnosť a je vykonávaná v súlade s nediskrečnými pravidlami a postupmi;
Polish: działalność ta ma istotne znaczenie handlowe dla przedsiębiorstwa oraz jest prowadzona zgodnie z zasadami i procedurami opartymi o obiektywne kryteria;
Hungarian: a tevékenységnek fontos kereskedelmi szerepe van a vállalkozásban, valamint nem diszkrecionális szabályoknak és eljárásoknak megfelelően folytatják;
Slovenian: dejavnost ima bistveno komercialno vlogo v družbi in se opravlja v skladu s pravili in postopki, ki niso diskrecijski;
Estonian: tegevusel on ühingu jaoks oluline äriline tähtsus ja seda viiakse läbi vastavalt mittediskretsionaarsetele eeskirjadele ja menetlustele;
Latvian: šai darbībai ir būtiska komerciāla nozīme sabiedrības darbībā, un tā tiek veikta, ievērojot obligātus noteikumus un procedūras;
Lithuanian: ši veikla įmonei vaidina svarbų komercinį vaidmenį ir yra vykdoma vadovaujantis ne savo nuožiūra nustatytomis taisyklėmis ar procedūromis;
English: the activity is available to clients on a regular or continuous basis.
French: l'activité est proposée aux clients de façon régulière ou continue.
German: die Tätigkeit steht den Kunden auf regelmäßiger oder kontinuierlicher Basis zur Verfügung.
Spanish: la actividad está disponible para los clientes de forma regular o continua.
Italian: l’attività è accessibile ai clienti su base regolare e continua.
Portuguese: A actividade encontra-se à disposição dos clientes numa base regular ou contínua.
Dutch: de activiteit is doorlopend en op regelmatige basis beschikbaar voor cliënten.
Danish: Aktiviteten står jævnligt og løbende til kundernes disposition.
Swedish: Verksamheten är regelbundet eller fortlöpande tillgänglig för kunderna.
Finnish: toiminta on asiakkaiden saatavilla säännöllisesti tai jatkuvasti.
Greek: η δραστηριότητα είναι διαθέσιμη στους πελάτες σε τακτική ή συνεχή βάση.
Czech: činnost je pro zákazníky dostupná pravidelně nebo průběžně.
Slovak: činnosť je pre klientov dostupná pravidelne alebo nepretržite.
Polish: działalność jest udostępniana klientom regularnie lub w sposób ciągły.
Hungarian: a tevékenység rendszeresen vagy folyamatosan hozzáférhető az ügyfelek számára.
Slovenian: dejavnost je redno in neprekinjeno na razpolago strankam.
Estonian: tegevus on klientidele regulaarselt või pidevalt kättesaadav.
Latvian: šī darbība klientiem pieejama regulāri un pastāvīgi.
Lithuanian: klientams ši veikla yra prieinama reguliariai ir nepertraukiamai.
English: It shall ensure that the list is current by reviewing it at least annually.
French: Elle tient cette liste à jour en la révisant au moins une fois par an.
German: Die zuständige Behörde sorgt für eine aktuelle Fassung der Liste, indem sie sie mindestens einmal jährlich überarbeitet.
Spanish: Garantizará la actualidad de la lista revisándola al menos una vez al año.
Italian: Essa garantisce che l’elenco sia aggiornato, provvedendo alla sua revisione almeno una volta all’anno.
Portuguese: Essas autoridades assegurarão que a lista se mantém actualizada, procedendo à sua revisão pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De bevoegde autoriteit ziet erop toe dat de lijst actueel is door deze ten minste jaarlijks aan een nieuw onderzoek te onderwerpen.
Danish: Den sikrer, at listen er aktuel ved mindst én gang årligt at ajourføre den.
Swedish: De skall se till att förteckningen är aktuell genom att se över den åtminstone en gång per år.
Finnish: Sen on varmistettava, että luettelo pysyy ajan tasalla tarkistamalla sitä vähintään kerran vuodessa.
Greek: Μεριμνά για την επικαιροποίηση του καταλόγου, τον οποίο αναθεωρεί τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Nejméně jednou ročně seznam zkontroluje a zaktualizuje.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečuje aktuálnosť zoznamu tým, že ho najmenej každý rok preskúma.
Polish: Każdy właściwy organ dba o to, by zestawienie było aktualne, weryfikując je co najmniej raz do roku.
Hungarian: A lista aktualitását a legalább évente végzett felülvizsgálattal biztosítják.
Slovenian: Zagotovi, da je seznam posodobljen z najmanj enim pregledom seznama na leto.
Estonian: Iga pädev asutus tagab loetelu kehtivuse, vaadates selle vähemalt kord aastas läbi.
Latvian: Tā nodrošina šī saraksta atjaunināšanu, pārskatot to vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad sąraše būtų pateikta naujausia informacija, peržiūrėdama jį bent kartą per metus.
English: The list shall be made available to the Committee of European Securities Regulators.
French: La liste est mise à la disposition du comité des régulateurs européens des marchés de valeurs mobilières.
German: Diese Liste wird dem Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zur Verfügung gestellt.
Spanish: La lista se pondrá a disposición del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores.
Italian: L’elenco è messo a disposizione del comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari.
Portuguese: A lista será posta à disposição do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários.
Dutch: De lijst wordt beschikbaar gesteld voor het Comité van Europese effectenregelgevers.
Danish: Listen stilles til rådighed for Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Swedish: Förteckningen skall göras tillgänglig för Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
Finnish: Luettelo on toimitettava Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Greek: Ο κατάλογος γνωστοποιείται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών.
Czech: Seznam musí být zpřístupněn Evropskému výboru regulátorů trhů s cennými papíry.
Slovak: Zoznam sa sprístupňuje Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Polish: Zestawienie takie udostępnia się Komitetowi Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych.
Hungarian: A listát az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Seznam bo dan na voljo Odboru evropskih regulatorjev trgov vrednostnih papirjev.
Estonian: Loetelu tehakse kättesaadavaks Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komiteele.
Latvian: Sarakstu dara pieejamu Eiropas Vērtspapīru regulatoru komitejai.
Lithuanian: Sąrašas pateikiamas Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
English: It shall be considered as published when it is published by the Committee of European Securities Regulators in accordance with Article 34(5).
French: Elle est réputée publiée une fois publiée par ledit comité conformément à l'article 34, paragraphe 5.
German: Sie gilt dann als veröffentlicht, wenn sie vom Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden gemäß Artikel 34 Absatz 5 publiziert wird.
Spanish: La lista se considerará publicada cuando la publique el Comité de responsables europeos de reglamentación de valores, de conformidad con el artículo 34, apartado 5.
Italian: L’elenco si considera pubblicato quando è pubblicato dal comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, in conformità dell’articolo 34, paragrafo 5.
Portuguese: Considerar-se-á que a lista foi publicada quando for publicada pelo Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários, de acordo com o n.o 5 do artigo 34.o
Dutch: Zij wordt als gepubliceerd beschouwd wanneer zij overeenkomstig artikel 34, lid 5, door het Comité van Europese effectenregelgevers is gepubliceerd.
Danish: Den anses for at være offentliggjort, når den i overensstemmelse med artikel 34, stk. 5, er offentliggjort af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg.
Swedish: Den skall anses ha publicerats när den publiceras av Europeiska värdepapperstillsynskommittén i enlighet med artikel 34.5.
Finnish: Luettelon katsotaan olevan julkistettu, kun Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea on julkistanut sen 34 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Θεωρείται δημοσιευμένος από τη στιγμή της δημοσίευσής του από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών σύμφωνα με το άρθρο 34 παράγραφος 5.
Czech: Považuje se za zveřejněný, když je zveřejněn Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry v souladu s čl. 34 odst. 5.
Slovak: Zoznam sa považuje za zverejnený, ak ho zverejní Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov v súlade s článkom 34 ods. 5.
Polish: Uznaje się je za opublikowane z chwilą jego opublikowania przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych, zgodnie z art. 34 ust. 5.
Hungarian: A lista akkor minősül közzétettnek, amikor az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága a 34. cikk (5) bekezdésének megfelelően közzéteszi.
Slovenian: Šteje se, da je seznam objavljen, ko ga objavi Odbor evropskih regulatorjev trgov vrednostnih papirjev v skladu s členom 34(5).
Estonian: See loetakse avaldatuks, kui Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee on selle vastavalt artikli 34 lõikele 5 avaldanud.
Latvian: Tas uzskatāms par publicētu pēc tam, kad to ir publicējusi Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteja saskaņā ar 34. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jis laikomas paskelbtu, kai jį paskelbia Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetas pagal 34 straipsnio 5 dalį.
English: (Article 27 of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 27 de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 27 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 27 de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 27 della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: (Artigo 27.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 27 van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 27 i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 27 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 27 artikla)
Greek: (άρθρο 27 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: (článek 27 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 27 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 27 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 27. cikke)
Slovenian: (Člen 27 Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikkel 27)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 27. pants)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 27 straipsnis)