English: As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
French: Comme cela a été précisé ci-dessus au considérant 124, les mesures antidumping n'ont pas pour but d'interdire les importations ni d'entraver les activités de l'industrie de transformation alimentaire de la Communauté.
German: Wie unter Erwägungsgrund 124 dargelegt wurde, verfolgen Antidumpingmaßnahmen nicht das Ziel, Einfuhren zu verbieten oder die Tätigkeit der Nahrungsmittelindustrie in der Gemeinschaft zu behindern.
Spanish: Según lo detallado anteriormente en el considerando 124, la finalidad de las medidas antidumping no es prohibir las importaciones ni obstaculizar las actividades de la industria de la transformación de alimentos en la Comunidad.
Italian: Com’è stato indicato in precedenza al considerando 124, le misure antidumping non hanno lo scopo di vietare le importazioni né di ostacolare le attività dell’industria di trasformazione alimentare della Comunità.
Portuguese: Tal como pormenorizado supra no considerando 124, o objectivo das medidas anti-dumping não é proibir as importações nem impedir as actividades da indústria de transformação de produtos alimentares na Comunidade.
Dutch: Zoals in overweging 124 werd beschreven, hebben antidumpingmaatregelen niet tot doel de invoer tegen te gaan, noch de activiteiten van de voedselverwerkende industrie in de Gemeenschap te belemmeren.
Danish: Som anført i betragtning 124 ovenfor er formålet med antidumpingforanstaltninger hverken at forbyde import eller at hæmme aktiviteterne inden for fødevareforarbejdningsindustrien i Fællesskabet.
Swedish: Som anges i skäl 124 är syftet med antidumpningsåtgärderna emellertid varken att förhindra import eller att hämma livsmedelsindustrins verksamhet.
Finnish: Kuten edellä 124 kappaleessa on esitetty, polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei ole estää tuontia eikä haitata yhteisön elintarvikejalostusteollisuuden toimintaa.
Greek: Όπως περιγράφεται λεπτομερώς ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 124, σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν είναι ούτε να απαγορευθούν οι εισαγωγές ούτε να παρεμποδιστούν οι δραστηριότητες της κοινοτικής βιομηχανίας μεταποίησης τροφίμων.
Czech: Jak je však podrobněji uvedeno výše ve 124. bodu odůvodnění, cílem antidumpingových opatření není zakazovat dovoz či klást překážky činnosti potravinářskému průmyslu ve Společenství.
Slovak: Ako bolo podrobne uvedené v odôvodnení 124, cieľom antidumpingových opatrení nie je zakázať dovoz ani prekážať fungovaniu výrobného odvetvia spracovania potravín v Spoločenstve.
Polish: Jak opisano szczegółowo powyżej w motywie 124, celem wprowadzenia środków antydumpingowych nie jest zakaz przywozu ani utrudnianie działalności przemysłu przetwórstwa żywności we Wspólnocie.
Hungarian: A fenti (124) preambulumbekezdésben részletezetteknek megfelelően a dömpingellenes intézkedések célja nem a behozatalok betiltása vagy a közösségi feldolgozóipar tevékenységének megakadályozása.
Slovenian: Kot je podrobno razloženo zgoraj v uvodni izjavi 124, namen protidampinških ukrepov ni niti prepoved uvoza niti oviranje dejavnosti živilskopredelovalne industrije v Skupnosti.
Estonian: Nagu põhjenduses 124 märgitud on, ei ole dumpinguvastaste meetmete eesmärgiks impordi keelamine ega ühenduse toiduainetööstuse tegevuse takistamine.
Latvian: Kā norādīts 124. apsvērumā, antidempinga pasākumu mērķis nav aizliegt importu vai traucēt pārtikas pārstrādes rūpniecības darbību Kopienā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 124 konstatuojamojoje dalyje, antidempingo priemonių tikslas nėra nei drausti importą, nei varžyti maisto perdirbimo pramonės veiklą Bendrijoje.