FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them.
French: Aucune garantie ou caution supplémentaire ne peut être réclamée ou imposée aux participants.
German: Zusätzliche Sicherheitsleistungen dürfen von den Teilnehmern nicht gefordert und ihnen nicht auferlegt werden.
Spanish: No podrá pedirse o imponerse a los participantes ninguna garantía o seguridad adicional.
Italian: Non possono essere richieste o imposte ai partecipanti ulteriori garanzie o cauzioni.
Portuguese: Não são exigidas ou impostas quaisquer outras garantias aos participantes.
Dutch: Een aanvullende garantie of zekerheid mag niet van de deelnemers worden geëist, noch aan hen worden opgelegd.
Danish: Deltagerne må ikke afkræves eller pålægges krav om yderligere garanti eller sikkerhedsstillelse.
Swedish: Ingen ytterligare garanti eller säkerhet får begäras av deltagarna eller åläggas dem.
Finnish: Osallistujilta ei saa edellyttää eikä vaatia lisätakuita eikä -vakuuksia.
Greek: Καμία συμπληρωματική εγγύηση ή ασφάλεια δεν μπορεί να απαιτείται από τους συμμετέχοντες ούτε να τους επιβάλλεται.
Czech: Od účastníků nelze vyžadovat žádnou další záruku nebo zajištění, ani jim je nelze ukládat.
Slovak: Od účastníkov sa nesmie vyžadovať žiadna ďalšia záruka alebo zábezpeka, ani sa im tieto nesmú ukladať.
Polish: Od uczestników nie można wymagać lub nakładać na nich obowiązku złożenia dodatkowego zabezpieczenia lub gwarancji.
Hungarian: A résztvevőktől nem lehet további garanciát vagy biztosítékot kérni vagy követelni.
Slovenian: Od udeležencev se ne sme zahtevati ali jim naložiti dodatnih jamstev ali poroštev.
Estonian: Osalejatelt ei tohi nõuda täiendavat garantiid või tagatist.
Latvian: No dalībniekiem nevar pieprasīt un tiem nevar piemērot nekādas papildu garantijas vai nodrošinājumu.
Lithuanian: Iš dalyvių negalima reikalauti jokių papildomų garantijų arba saugumo priemonių arba jas taikyti.
English: DISSEMINATION AND USE, AND ACCESS RIGHTS
French: DIFFUSION, VALORISATION ET DROITS D'ACCÈS
German: VERBREITUNGS- UND NUTZUNGSREGELN SOWIE ZUGANGSRECHTE
Spanish: DIFUSIÓN Y APROVECHAMIENTO, Y DERECHOS DE ACCESO
Italian: DIFFUSIONE, UTILIZZO E DIRITTI DI ACCESSO
Portuguese: DIFUSÃO E UTILIZAÇÃO E DIREITOS DE ACESSO
Dutch: VERSPREIDING EN GEBRUIK, EN TOEGANGSRECHTEN
Danish: FORMIDLING, NYTTIGGØRELSE OG ADGANGSRET
Swedish: SPRIDNING OCH UTNYTTJANDE SAMT NYTTJANDERÄTT
Finnish: LEVITTÄMINEN JA KÄYTTÖ SEKÄ KÄYTTÖOIKEUDET
Greek: ΔΙΑΔΟΣΗ, ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Czech: ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA
Slovak: ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE, A PRÍSTUPOVÉ PRÁVA
Polish: UPOWSZECHNIANIE I WYKORZYSTANIE ORAZ PRAWA DOSTĘPU
Hungarian: TERJESZTÉS, FELHASZNÁLÁS ÉS HOZZÁFÉRÉSI JOGOK
Slovenian: RAZŠIRJANJE IN UPORABA TER PRAVICE DOSTOPA
Estonian: LEVITAMINE JA KASUTAMINE NING KASUTUSÕIGUSED
Latvian: IZPLATĪŠANA, IZMANTOŠANA UN PIEKĻUVES TIESĪBAS
Lithuanian: SKLAIDA IR NAUDOJIMAS, PRIEIGOS TEISĖS
English: Foreground
French: Connaissances nouvelles
German: Neue Kenntnisse und Schutzrechte
Spanish: Conocimientos adquiridos
Italian: Conoscenze acquisite
Portuguese: Novos conhecimentos
Danish: Forgrundsviden
Swedish: Förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineisto
Greek: Νέα στοιχεία
Czech: Nové znalosti
Slovak: Nadobudnuté znalosti
Polish: Nowa wiedza
Hungarian: Új információk és jogok
Slovenian: Novo znanje in pravice
Estonian: Teadmised
Latvian: Jaunas zināšanas
Lithuanian: Naujos žinios
English: Ownership
French: Propriété
German: Eigentum
Spanish: Propiedad
Italian: Proprietà
Portuguese: Propriedade
Dutch: Eigendom
Danish: Ejendomsret
Swedish: Äganderätt
Finnish: Omistus
Greek: Κυριότητα
Czech: Vlastnictví
Slovak: Vlastníctvo
Polish: Własność
Hungarian: Tulajdonjog
Slovenian: Lastništvo
Estonian: Omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības
Lithuanian: Nuosavybė
English: Ownership of foreground
French: Propriété des connaissances nouvelles
German: Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad de los conocimientos adquiridos
Italian: Proprietà delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade de novos conhecimentos
Dutch: Eigendom van foreground
Danish: Ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Äganderätt till förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston omistus
Greek: Κυριότητα των νέων στοιχείων
Czech: Vlastnictví nových znalostí
Slovak: Vlastníctvo nadobudnutých znalostí
Polish: Prawo własności do nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok tulajdonjoga
Slovenian: Lastništvo novega znanja
Estonian: Teadmiste omandiline kuuluvus
Latvian: Īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Naujų žinių nuosavybė
English: Foreground shall be the property of the Community in the following cases:
French: Les connaissances nouvelles sont la propriété de la Communauté dans les cas suivants:
German: Neue Kenntnisse und Schutzrechte sind in folgenden Fällen Eigentum der Gemeinschaft:
Spanish: Los conocimientos adquiridos serán propiedad de la Comunidad en los siguientes casos:
Italian: Le conoscenze acquisite sono di proprietà della Comunità nei casi seguenti:
Portuguese: Os novos conhecimentos são propriedade da Comunidade nos seguintes casos:
Dutch: Foreground is de eigendom van de Gemeenschap bij:
Danish: Fællesskabet har ejendomsretten til forgrundsviden i følgende tilfælde:
Swedish: Förgrundsinformation skall vara gemenskapens egendom i följande fall:
Finnish: Tulosaineisto on yhteisön omaisuutta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα νέα στοιχεία ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Nové znalosti jsou vlastnictvím Společenství v těchto případech:
Slovak: Nadobudnuté znalosti sú majetkom Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Nowa wiedza jest własnością Wspólnoty w następujących przypadkach:
Hungarian: Az új információk és jogok a Közösség tulajdonát képezik:
Slovenian: Novo znanje je last Skupnosti v naslednjih primerih:
Estonian: Teadmised kuuluvad ühendusele järgmistel juhtudel:
Latvian: Jaunas zināšanas ir Kopienas īpašums šādos gadījumos:
Lithuanian: Naujos žinios yra Bendrijos nuosavybė šiais atvejais:
English: coordination and support actions relating to independent experts.
French: actions de coordination et de soutien liées à des experts indépendants.
German: bei Koordinierungs- und Unterstützungsmaßnahmen, die unabhängige Sachverständige betreffen.
Spanish: acciones de coordinación y apoyo relacionadas con expertos independientes.
Italian: azioni di coordinamento e sostegno concernenti gli esperti indipendenti.
Portuguese: Acções de coordenação e apoio relacionadas com peritos independentes.
Dutch: coördinatie- en ondersteuningsacties betreffende onafhankelijke deskundigen.
Danish: samordnings- og støtteaktioner, der implicerer uafhængige eksperter.
Swedish: Samordnings- och stödåtgärder med oberoende experter.
Finnish: koordinointi- ja tukitoimissa, jotka liittyvät riippumattomiin asiantuntijoihin.
Greek: δράσεις συντονισμού και στήριξης που συνδέονται με ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
Czech: koordinační a podpůrné akce týkající se nezávislých odborníků.
Slovak: koordinačné a podporné akcie týkajúce sa nezávislých odborníkov.
Polish: działań koordynacyjnych i wspierających związanych z niezależnymi ekspertami.
Hungarian: a független szakértőkkel kapcsolatos koordinációs és támogatási tevékenységek esetében.
Slovenian: če gre za usklajevalne in podporne ukrepe, povezane z neodvisnimi strokovnjaki.
Estonian: sõltumatute ekspertidega seotud koordineerivad ja toetavad meetmed.
Latvian: koordinācijas un atbalsta pasākumi, kas saistīti ar neatkarīgiem ekspertiem.
Lithuanian: koordinavimo ir paramos veiklos, susijusios su nepriklausomais ekspertais.
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Joint ownership of foreground
French: Propriété commune des connaissances nouvelles
German: Gemeinsames Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Propiedad conjunta de los conocimientos adquiridos
Italian: Comproprietà delle conoscenze acquisite
Portuguese: Propriedade conjunta de novos conhecimentos
Dutch: Gezamenlijke eigendom van foreground
Danish: Fælles ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Gemensamt ägande av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston yhteisomistus
Greek: Συγκυριότητα των νέων στοιχείων
Czech: Společné vlastnictví nových znalostí
Slovak: Spoluvlastníctvo nadobudnutých znalostí
Polish: Współwłasność nowej wiedzy
Hungarian: Az új információk és jogok közös tulajdona
Slovenian: Skupna last novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste ühisomand
Latvian: Kopīgas īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Bendra naujų žinių nuosavybė
English: They shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
French: Ils concluent un accord quant à la répartition et aux conditions d'exercice de la propriété commune en question, conformément aux modalités de la convention de subvention.
German: Sie treffen eine Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte in Bezug auf die Verteilung und die Einzelheiten der Ausübung dieser gemeinsamen Rechte in Einklang mit den Bedingungen der Finanzhilfevereinbarung.
Spanish: Establecerán un acuerdo relativo a la asignación y los términos de ejercicio de esta propiedad conjunta de conformidad con los términos del acuerdo de subvención.
Italian: Essi definiscono un accordo per quanto concerne la ripartizione e le condizioni di esercizio di tale comproprietà secondo i termini della convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Esses participantes devem celebrar um acordo relativo à atribuição dessa mesma propriedade e às condições do seu exercício, nos termos da convenção de subvenção.
Dutch: Zij stellen een overeenkomst betreffende de verdeling en de voorwaarden voor de uitoefening van dit gezamenlijk eigendomsrecht op overeenkomstig de voorwaarden van de subsidieovereenkomst.
Danish: De indgår en aftale om, hvordan den fælles ejendomsret skal fordeles og forvaltes i overensstemmelse med betingelserne i tilskudsaftalen.
Swedish: De skall upprätta ett avtal om fördelningen och villkoren för utövandet av detta gemensamma ägande i enlighet med villkoren i överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Osallistujat tekevät sopimuksen yhteisen omistusoikeuden jakamisesta ja käytön ehdoista avustussopimuksen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι συμμετέχοντες αυτοί συνάπτουν συμφωνία όσον αφορά τον επιμερισμό και τους όρους άσκησης της εν λόγω συγκυριότητας σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Účastnící uzavřou dohodu o rozdělení a podmínkách výkonu tohoto společného vlastnictví v souladu s podmínkami grantové dohody.
Slovak: Uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoluvlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
Polish: Sporządzają oni umowę dotyczącą podziału i warunków korzystania z prawa współwłasności zgodną z warunkami umowy o dotację.
Hungarian: A résztvevők az említett közös tulajdonjog megosztására és gyakorlásának feltételeire vonatkozóan a támogatási megállapodás feltételeivel összhangban megállapodást kötnek.
Slovenian: Udeleženci sklenejo sporazum o dodelitvi in pogojih uveljavljanja tega skupnega lastništva v skladu s pogoji sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Osalejad sõlmivad kokkuleppe ühise omandi jagamise ja kasutamistingimuste kohta vastavalt toetuslepingu tingimustele.
Latvian: Viņi izstrādā nolīgumu attiecībā uz minētā kopīpašuma piešķiršanu un izmantošanas nosacījumiem atbilstīgi dotāciju nolīgumam.
Lithuanian: Pagal dotacijos susitarimo sąlygas jie sudaro sutartį dėl tos bendros nuosavybės paskirstymo ir naudojimosi ja sąlygų.
English: prior notice must be given to the other joint owners;
French: les autres copropriétaires doivent en être préalablement informés;
German: Die anderen Eigentümer werden vorab hiervon in Kenntnis gesetzt;
Spanish: la concesión deberá notificarse previamente a los demás copropietarios;
Italian: informare preventivamente gli altri comproprietari;
Portuguese: Ser dado aviso prévio aos outros comproprietários;
Dutch: er moet vooraf kennisgeving worden gedaan aan de andere gezamenlijke eigenaren;
Danish: forudgående meddelelse til de andre medejere
Swedish: Övriga ägare skall underrättas i förväg.
Finnish: muille yhteisomistajille on ilmoitettava etukäteen asiasta;
Greek: ενημερώνει εκ των προτέρων τους άλλους συγκυρίους·
Czech: ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni,
Slovak: ostatní spoluvlastníci musia byť o tom informovaní vopred;
Polish: uprzedniego powiadomienia pozostałych współwłaścicieli;
Hungarian: a többi közös tulajdonost előzetesen értesíteni kell;
Slovenian: ostale skupne lastnike je treba o tem predhodno obvestiti;
Estonian: teisi ühiseid omanikke peab eelnevalt teavitama;
Latvian: par to iepriekš jāinformē pārējie līdzīpašnieki,
Lithuanian: kitiems bendraturčiams pranešama iš anksto,
English: fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
French: une compensation équitable et raisonnable doit être fournie aux autres copropriétaires.
German: den anderen gemeinsamen Eigentümern wird eine billige und angemessene Entschädigung geleistet.
Spanish: deberá pagarse una indemnización justa y razonable a los demás copropietarios.
Italian: garantire un'equa e ragionevole compensazione agli altri comproprietari.
Portuguese: Ser dada uma compensação equitativa e razoável aos outros comproprietários.
Dutch: de andere gezamenlijke eigenaren moeten eerlijk en redelijk worden gecompenseerd.
Danish: en rimelig kompensation til de andre medejere.
Swedish: Övriga ägare skall kompenseras på ett rättvist och rimligt sätt.
Finnish: muille yhteisomistajille on suoritettava oikeudenmukainen ja kohtuullinen korvaus.
Greek: καταβάλλει δίκαιη και εύλογη αποζημίωση στους άλλους συγκυρίους.
Czech: ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.
Slovak: ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
Polish: zapewnienia im sprawiedliwego i godziwego wynagrodzenia.
Hungarian: a többi közös tulajdonosnak ésszerű és méltányos ellentételezést kell adni.
Slovenian: ostalim skupnim lastnikom je treba zagotoviti pravično in razumno nadomestilo.
Estonian: teistele ühistele omanikele tuleb pakkuda õiglast ja mõistlikku hüvitist.
Latvian: pārējiem līdzīpašniekiem jāsaņem taisnīga un saprātīga atlīdzība.
Lithuanian: kitiems bendraturčiams suteikiama teisinga ir pagrįsta kompensacija.
English: Upon request, the Commission shall give guidance on possible matters to be included in the joint ownership agreement.
French: Sur demande, la Commission fournit des orientations quant aux éléments susceptibles de figurer dans un accord relatif à la propriété commune.
German: Die Kommission erteilt auf Anfrage Hilfestellung in der Frage, welche Bereiche in die Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte aufgenommen werden könnten.
Spanish: Previa petición, la Comisión dará orientación sobre posibles aspectos que deban incluirse en el acuerdo de propiedad conjunta.
Italian: Su richiesta, la Commissione fornisce orientamenti su eventuali aspetti da inserire negli accordi di comproprietà.
Portuguese: A Comissão fornece, a pedido, orientações sobre possíveis assuntos a incluir no acordo de compropriedade.
Dutch: De Commissie geeft op verzoek richtsnoeren over eventuele aangelegenheden die in de overeenkomst betreffende de gezamenlijke eigendom moeten worden opgenomen.
Danish: Kommissionen vejleder efter anmodning om forhold, der eventuelt skal medtages i aftalen om fælles ejendomsret.
Swedish: På begäran skall kommissionen ge vägledning om vad som skall ingå i avtalet om gemensamt ägande.
Finnish: Komissio voi pyynnöstä antaa neuvoja yhteisomistusta koskevaan sopimukseen mahdollisesti sisällytettävistä seikoista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος, η Επιτροπή παρέχει καθοδήγηση σχετικά με τις πιθανές πτυχές που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία συγκυριότητας.
Czech: Komise na žádost poskytne pokyny ohledně možných náležitostí, které mají být začleněny do dohody o společném vlastnictví.
Slovak: Komisia na požiadanie poskytne usmernenie o tom, ktoré záležitosti sa môžu zahrnúť do dohody o spoluvlastníctve.
Polish: Na wniosek, Komisja udziela wytycznych na temat możliwych zagadnień, które należy uwzględnić w umowie dotyczącej współwłasności.
Hungarian: A Bizottság kérésre iránymutatást ad a közös tulajdonjogra vonatkozó megállapodásba belefoglalandó lehetséges szempontokról.
Slovenian: Komisija na zahtevo poda smernice o možnih vidikih, ki se jih vključi v sporazum o skupnem lastništvu.
Estonian: Komisjon annab taotluse korral juhiseid võimalike küsimuste kohta, mis lisatakse ühise omandiõiguse kokkuleppele.
Latvian: Komisija pēc pieprasījuma sniedz norādījumus par iespējamiem aspektiem, kas jāiekļauj kopīpašuma nolīgumā.
Lithuanian: Komisija, gavusi prašymą, pateikia gaires dėl galimų klausimų, įtrauktinų į bendros nuosavybės sutartį.
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Ownership of foreground by specific groups
French: Propriété des connaissances nouvelles de groupes particuliers
German: Eigentum an neuen Kenntnissen und Schutzrechten zu Gunsten spezieller Gruppen
Spanish: Propiedad de conocimientos adquiridos por grupos específicos
Italian: Proprietà delle conoscenze acquisite da parte di gruppi specifici
Portuguese: Propriedade de novos conhecimentos por grupos específicos
Dutch: Eigendom van foreground door specifieke groepen
Danish: Særlige gruppers ejendomsret til forgrundsviden
Swedish: Särskilda gruppers äganderätt till förgrundsinformation
Finnish: Erityisryhmien omistukseen kuuluva tulosaineisto
Greek: Κυριότητα των νέων στοιχείων από συγκεκριμένες ομάδες
Czech: Vlastnictví nových znalostí konkrétními skupinami
Slovak: Vlastníctvo nadobudnutých znalostí osobitnými skupinami
Polish: Prawo własności do nowej wiedzy przysługujące określonym grupom
Hungarian: Konkrét csoportok tulajdonjoga új információk és jogok felett
Slovenian: Lastništvo določenih skupin nad novim znanjem in pravicami
Estonian: Teadmiste kuulumine konkreetsetele rühmadele
Latvian: Konkrētu grupu īpašumtiesības uz jaunām zināšanām
Lithuanian: Konkrečių grupių naujų žinių nuosavybės teisė
English: In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(1) and Article 40(1) shall not apply.
French: Dans le cas d'actions indirectes au profit de groupes particuliers, l'article 39, paragraphe 1, et l'article 40, paragraphe 1, ne s'appliquent pas.
German: In den Fällen der Maßnahmen zugunsten spezieller Gruppen finden Artikel 39 Absatz 2 und Artikel 40 Absatz 1 keine Anwendung.
Spanish: En el caso de las acciones en beneficio de grupos específicos, no se aplicarán los artículos 39, apartado 1, y 40, apartado 1.
Italian: Per le azioni destinate a gruppi specifici, non si applicano l'articolo 39, paragrafo 1, e l'articolo 40, paragrafo 1.
Portuguese: No caso de acções em benefício de grupos específicos, não são aplicáveis o n.o 1 do artigo 39.o e o n.o 1 do artigo 40.o.
Dutch: Bij acties ten behoeve van specifieke groepen zijn artikel 39, lid 1, en artikel 40, lid 1, niet van toepassing.
Danish: Aktioner til fordel for særlige grupper er ikke omfattet af artikel 39, stk. 1, og artikel 40, stk. 1.
Swedish: I fråga om åtgärder till förmån för särskilda grupper skall artiklarna 39.1 och 40.1 inte tillämpas.
Finnish: Erityisryhmiä hyödyttävissä toimissa ei sovelleta 39 artiklan 1 kohtaa eikä 40 artiklan 1 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση των έμμεσων δράσεων προς όφελος συγκεκριμένων ομάδων, το άρθρο 39, παράγραφος 1, και το άρθρο 40, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζονται.
Czech: V případě akcí ve prospěch konkrétních skupin se čl. 39 odst. 1 a čl. 40 odst. 1 nepoužije.
Slovak: V prípade akcií zameraných v prospech osobitných skupín sa článok 39 ods. 1 a článok 40 ods. 1 neuplatňuje.
Polish: Art. 39 ust. 1 i art. 40 ust. 1 nie mają zastosowania do działań prowadzonych na rzecz określonych grup.
Hungarian: Egyedi csoportok javára végzett cselekvések esetén a 39. cikk (1) bekezdése és a 40. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Za ukrepe v korist določenih skupin se člen 39(1) in člen 40(1) ne uporabljata.
Estonian: Konkreetsete rühmade kasuks teostatud kaudsete meetmete suhtes ei kohaldata artikli 39 lõiget 1 ja artikli 40 lõiget 1.
Latvian: Ja pasākumus veic konkrētu grupu vajadzībām, nepiemēro 39. panta 1. punktu un 40. panta 1. punktu.
Lithuanian: Veiklai, iš kurios konkrečios grupės gauna naudos, netaikomos 39 straipsnio 1 dalis ir 40 straipsnio 1 dalis.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Transfer of foreground
French: Transfert de connaissances nouvelles
German: Übertragung von Eigentumsrechten an neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Cesión de conocimientos adquiridos
Italian: Trasferimento di conoscenze acquisite
Portuguese: Transferência de novos conhecimentos
Dutch: Overdracht van foreground
Danish: Overdragelse af forgrundsviden
Swedish: Överföring av förgrundsinformation
Finnish: Tulosaineiston siirto
Greek: Μεταβίβαση κυριότητας νέων στοιχείων
Czech: Převod nových znalostí
Slovak: Prevod nadobudnutých znalostí
Polish: Przeniesienie prawa własności do nowej wiedzy
Hungarian: Új információk és jogok átruházása
Slovenian: Prenos novega znanja in pravic
Estonian: Teadmiste edasiandmine
Latvian: Jauno zināšanu nodošana
Lithuanian: Naujų žinių perdavimas