FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures:(a) Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes;
French: L'aide communautaire prévue dans le présent règlement est mise en œuvre au moyen des mesures suivantes:a) mesures d'aide exceptionnelles et programmes de réponse intérimaire;
German: Die Gemeinschaftshilfe gemäß dieser Verordnung wird durch die folgenden Maßnahmen durchgeführt:a) außerordentliche Hilfsmaßnahmen und Interimsprogramme;
Spanish: La ayuda comunitaria que se adopte en el marco del presente Reglamento se aplicará mediante las medidas siguientes:a) medidas de ayuda excepcionales y programas de respuesta provisionales;
Italian: L'assistenza della Comunità a titolo del presente regolamento è attuata mediante le misure seguenti:a) misure di assistenza straordinaria e programmi di intervento transitori;
Portuguese: A assistência comunitária prevista no presente regulamento será implementada através das seguintes medidas:a) Medidas de assistência de carácter excepcional e programas de resposta intercalares;
Dutch: De communautaire hulpverlening in het kader van deze verordening wordt uitgevoerd door middel van de volgende maatregelen:a) Buitengewone steunmaatregelen en interim-responsprogramma's.
Danish: EF-bistand i henhold til denne forordning gennemføres i form af følgende foranstaltninger:a) ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer
Swedish: Gemenskapens bistånd enligt denna förordning skall genomföras i form av följande åtgärder.a) Exceptionella stödåtgärder och interimsprogram.
Finnish: Tämän asetuksen mukainen yhteisön apu toteutetaan seuraavin toimenpitein:a) poikkeukselliset avustustoimenpiteet ja siirtymävaiheen ohjelmat;
Greek: Η κοινοτική βοήθεια που προβλέπει ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με τα εξής μέτρα:α) μέτρα έκτακτης βοήθειας και προγράμματα προσωρινής αντίδρασης·
Czech: Pomoc Společenství podle tohoto nařízení se provádí prostřednictvím těchto opatření:a) mimořádná opatření pomoci a programy prozatímní reakce;
Slovak: Pomoc Spoločenstva podľa tohto nariadenia sa vykonáva prostredníctvom týchto opatrení:a) opatrenia výnimočnej pomoci a programy dočasnej reakcie;
Polish: Wsparcie wspólnotowe przewidziane w niniejszym rozporządzeniu jest realizowane poprzez następujące środki:a) nadzwyczajne środki pomocy oraz przejściowe programy reagowania;
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi támogatást az alábbi intézkedések révén kell végrehajtani:a) rendkívüli támogatási intézkedések és átmeneti intézkedési programok;
Slovenian: Pomoč Skupnosti v skladu s to uredbo se izvaja prek naslednjih ukrepov:(a) izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva;
Estonian: Käesoleva määruse kohase ühenduse abi andmine toimub järgmiste meetmete kaudu:a) eriabimeetmed ja vahereageerimisprogrammid;
Latvian: Šajā regulā noteikto Kopienas atbalstu sniedz, izmantojot šādus pasākumus:a) ārkārtas palīdzības pasākumi un pagaidu reaģēšanas programmas;
Lithuanian: Pagal šį reglamentą bendrijos parama teikiama pasitelkiant šias priemones:a) išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas;
English: Multi-country Strategy papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes;
French: documents de stratégie multipays, documents de stratégie thématique et programmes indicatifs pluriannuels;
German: Mehrländerstrategiepapiere, thematische Strategiepapiere und Mehrjahresrichtprogramme;
Spanish: documentos de estrategia multipaíses, documentos de estrategia temáticos y programas indicativos plurianuales;
Italian: documenti di strategia multipaese, documenti di strategia tematici e programmi indicativi pluriennali;
Portuguese: Documentos de estratégia plurinacionais, documentos de estratégia temática e programas indicativos plurianuais;
Dutch: Op meer landen gerichte strategiedocumenten, indicatieve meerjarenprogramma's en thematische strategiedocumenten.
Danish: strategidokumenter for flere lande, tematiske strategidokumenter og flerårige vejledende programmer
Swedish: Strategidokument för flera länder, tematiska strategidokument och vägledande flerårsprogram.
Finnish: useita maita koskevat strategia-asiakirjat, aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- tai alueohjelmat;
Greek: πολυκρατικά έγγραφα στρατηγικής, θεματικά έγγραφα στρατηγικής και πολυετή ενδεικτικά προγράμματα·
Czech: strategické dokumenty pro více zemí, tematické strategické dokumenty a víceleté orientační programy;
Slovak: strategické dokumenty týkajúce sa viacerých krajín, tematické strategické dokumenty a viacročné indikatívne programy;
Polish: dokumenty strategiczne obejmujące wiele krajów, tematyczne dokumenty strategiczne oraz wieloletnie programy indykatywne;
Hungarian: több országra kiterjedő stratégiai dokumentumok, tematikus stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok ;
Slovenian: večdržavnih strateških dokumentov, tematskih strateških dokumentov in večletnih indikativnih programov;
Estonian: mitut riiki hõlmavad strateegiadokumendid, temaatilised strateegiadokumendid ja mitmeaastased näidisprogrammid;
Latvian: daudzvalstu stratēģijas dokumenti, tematiskie stratēģijas dokumenti un daudzgadu orientējošās programmas;
Lithuanian: daugiašalius strateginius dokumentus, daugiametes preliminarias programas ir teminius strateginius dokumentus;
English: Annual Action Programmes;
French: programmes d'action annuels;
German: jährliche Aktionsprogramme;
Spanish: programas de acción anual;
Italian: programmi d'azione annuali;
Portuguese: Programas de acção anuais;
Dutch: Jaarlijkse actieprogramma's.
Danish: årlige handlingsprogrammer
Swedish: Årliga handlingsprogram.
Finnish: vuosittaiset toimintaohjelmat;
Greek: ετήσια προγράμματα δράσης·
Czech: roční akční programy;
Slovak: ročné akčné programy;
Polish: roczne programy działań;
Hungarian: éves cselekvési programok;
Slovenian: letnih akcijskih programov;
Estonian: iga-aastased tegevusprogrammid;
Latvian: ikgadējās rīcības programmas;
Lithuanian: metines veiksmų programas;
English: Special Measures.
French: mesures spéciales.
German: Sondermaßnahmen.
Spanish: medidas especiales.
Italian: misure speciali.
Portuguese: Medidas especiais.
Dutch: Bijzondere maatregelen.
Danish: særlige foranstaltninger.
Swedish: Särskilda åtgärder.
Finnish: erityistoimenpiteet.
Greek: ειδικά μέτρα.
Czech: zvláštní opatření.
Slovak: osobitné opatrenia.
Polish: środki specjalne.
Hungarian: különleges intézkedések.
Slovenian: posebnih ukrepov.
Estonian: erimeetmed.
Latvian: īpaši pasākumi.
Lithuanian: specialias priemones.
English: Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
French: Mesures d'aide exceptionnelles et programmes de réponse intérimaire
German: Außerordentliche Hilfsmaßnahmen und Interimsprogramme
Spanish: Medidas de ayuda excepcionales y programas de respuesta provisionales
Italian: Misure di assistenza straordinaria e programmi di intervento transitori
Portuguese: Medidas de assistência de carácter excepcional e programas de resposta intercalares
Dutch: Buitengewone steunmaatregelen en interim-responsprogramma's
Danish: Ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer
Swedish: Exceptionella stödåtgärder och interimsprogram
Finnish: Poikkeukselliset avustustoimenpiteet ja siirtymävaiheen ohjelmat
Greek: Μέτρα έκτακτης βοήθειας και προγράμματα προσωρινής αντίδρασης
Czech: Mimořádná opatření pomoci a programy prozatímní reakce
Slovak: Opatrenia výnimočnej pomoci a programy dočasnej reakcie
Polish: Nadzwyczajne środki pomocy oraz przejściowe programy reagowania
Hungarian: Rendkívüli támogatási intézkedések és átmeneti intézkedési programok
Slovenian: Izjemni ukrepi pomoči in programi vmesnega odziva
Estonian: Eriabimeetmed ja vahereageerimisprogrammid
Latvian: Ārkārtas palīdzības pasākumi un pagaidu reaģēšanas programmas
Lithuanian: Išimtinės pagalbos priemonės ir laikinos atsakomosios programos
English: Community assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
French: L'aide communautaire visée à l'article 3 est mise en œuvre au moyen de mesures d'aide exceptionnelles et de programmes de réponse intérimaire.
German: Die Hilfe der Gemeinschaft nach Artikel 3 wird in Form von außerordentlichen Hilfsmaßnahmen und Interimsprogrammen durchgeführt.
Spanish: La ayuda comunitaria con arreglo al artículo 3 se llevará a cabo mediante medidas de ayuda excepcionales y programas de respuesta provisionales.
Italian: L'assistenza comunitaria di cui all'articolo 3 è fornita mediante misure di assistenza straordinaria e programmi di intervento transitori.
Portuguese: A assistência comunitária prevista no artigo 3.o será implementada através de medidas de assistência de carácter excepcional e de programas de resposta intercalares.
Dutch: De communautaire steunverlening uit hoofde van artikel 3 wordt uitgevoerd door middel van buitengewone steunmaatregelen en van interim-responsprogramma's.
Danish: Fællesskabsbistand, jf. artikel 3, gennemføres i form af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer.
Swedish: Gemenskapsbistånd enligt artikel 3 skall genomföras i form av exceptionella stödåtgärder och interimsprogram.
Finnish: Edellä 3 artiklan nojalla myönnettävä yhteisön tuki toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä ja siirtymävaiheen ohjelmina.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια βάσει του άρθρου 3 εκτελείται με μέτρα έκτακτης βοήθειας και με προγράμματα προσωρινής αντίδρασης.
Czech: Pomoc Společenství podle článku 3 se provádí jako mimořádná opatření pomoci nebo programy prozatímní reakce.
Slovak: Pomoc Spoločenstva podľa článku 3 sa vykonáva prostredníctvom opatrení výnimočnej pomoci a programov dočasnej reakcie.
Polish: Pomoc Wspólnoty, o której mowa w art. 3, jest udzielana w formie nadzwyczajnych środków pomocy oraz przejściowych programów reagowania.
Hungarian: A 3. cikk szerinti közösségi támogatást rendkívüli támogatási intézkedésekkel és átmeneti intézkedési programokkal kell végrehajtani.
Slovenian: Pomoč Skupnosti na podlagi člena 3 se izvaja prek izjemnih ukrepov pomoči in programov vmesnega odziva.
Estonian: Ühenduse abi antakse artikli 3 kohaselt eriabimeetmete ja vahereageerimisprogrammide kaudu.
Latvian: Šīs regulas 3. pantā paredzēto Kopienas atbalstu sniedz, izmantojot ārkārtas palīdzības pasākumus un pagaidu reaģēšanas programmas.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta Bendrijos parama teikiama pasitelkus išimtines pagalbos priemones ir laikinas atsakomąsias programas.
English: Such measures may have a duration of up to 18 months.
French: Ces mesures ont une durée maximale de 18 mois.
German: Solche Maßnahmen können eine Laufzeit von bis zu 18 Monaten haben.
Spanish: Dichas medidas podrán tener una duración máxima de 18 meses.
Italian: Tali misure possono avere una durata massima di diciotto mesi.
Portuguese: As referidas medidas não podem ter uma duração superior a 18 meses.
Dutch: Dergelijke maatregelen hebben een duur van ten hoogste 18 maanden.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan have en varighed af op til 18 måneder.
Swedish: Sådana åtgärder får ha en varaktighet på upp till 18 månader.
Finnish: Näiden toimenpiteiden kesto voi olla enintään 18 kuukautta.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν μέγιστη διάρκεια 18 μηνών.
Czech: Tato opatření mohou trvat až osmnáct měsíců.
Slovak: Takéto opatrenia môžu trvať najviac 18 mesiacov.
Polish: Okres obowiązywania tego typu środków nie może przekraczać 18 miesięcy.
Hungarian: Ezek az intézkedések legfeljebb 18 hónapig tarthatnak.
Slovenian: Taki ukrepi lahko trajajo do 18 mesecev.
Estonian: Selliste meetmete kestus võib olla kuni 18 kuud.
Latvian: Šādu pasākumu maksimālais ilgums ir 18 mēneši.
Lithuanian: Šių priemonių galiojimo trukmė gali būti 18 mėnesių.
English: Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20000000, that measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Lorsque le coût d'une mesure d'aide exceptionnelle excède 20000000 EUR, cette mesure est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Kostet die außerordentliche Hilfsmaßnahme mehr als 20000000 EUR, so wird diese Maßnahme gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Cuando el coste de una medida de ayuda excepcional sea superior a 20000000 EUR, dicha medida se adoptará con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Italian: Se il costo di una misura di assistenza straordinaria supera i 20000000 EUR essa è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas de assistência de carácter excepcional cujo custo exceda 20000000 de EUR devem ser adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Wanneer de kosten van een buitengewone steunmaatregel het bedrag van 20000000 EUR te boven gaan, wordt die maatregel goedgekeurd volgens de in artikel 22, lid 2, genoemde procedure.
Danish: Er udgifterne til en ekstraordinær foranstaltning på mere end 20000000 EUR, vedtages denne foranstaltning efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: När en exceptionell stödåtgärd kostar mer än 20000000 EUR skall åtgärden vidtas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.
Finnish: Jos poikkeuksellisen avustustoimenpiteen kustannukset ylittävät 20000000 euroa, se hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Όταν το κόστος ενός μέτρου έκτακτης βοήθειας υπερβαίνει τα 20000000 ευρώ, τότε το μέτρο εγκρίνεται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Pokud náklady na mimořádné opatření pomoci převyšují částku 20000000 EUR, přijímají se tato opatření postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Ak sú náklady na opatrenie výnimočnej pomoci vyššie ako 20000000 EUR, predmetné opatrenie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: W przypadku gdy koszt nadzwyczajnego środka pomocy przekracza 20000000 EUR, jest on przyjmowany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: A 20000000 EUR-t meghaladó költségű rendkívüli támogatási intézkedéseket a 22. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Ko strošek izjemnega ukrepa pomoči presega 20000000 EUR, se ukrep sprejme v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Kui eriabimeetme maksumus ületab 20000000 eurot, võetakse vastav meede vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Ja ārkārtas palīdzības pasākuma izmaksas pārsniedz EUR 20000000, šo pasākumu pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jei išimtinės pagalbos priemonės išlaidos yra didesnės nei 20000000 EUR, tokia priemonė priimama 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
French: Les programmes de réponse intérimaire s'appuient sur les mesures d'aide exceptionnelles.
German: Interimsprogramme bauen auf außerordentlichen Hilfsmaßnahmen auf.
Spanish: Los programas de respuesta provisionales se basarán en las medidas de ayuda excepcionales.
Portuguese: Os programas de resposta intercalares basear-se-ão em medidas de assistência de carácter excepcional.
Dutch: Met deze interim-responsprogramma's wordt voortgebouwd op buitengewone steunmaatregelen.
Danish: Midlertidige indsatsprogrammer skal bygge på ekstraordinære bistandsforanstaltninger.
Swedish: Interimsprogram skall baseras på exceptionella stödåtgärder.
Finnish: Siirtymävaiheen ohjelmat perustuvat poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin.
Czech: Programy prozatímní reakce vycházejí z mimořádných opatření pomoci.
Slovak: Programy dočasnej reakcie vychádzajú z opatrení výnimočnej pomoci.
Polish: Przejściowe programy reagowania opierają się na nadzwyczajnych środkach pomocy.
Hungarian: Az átmeneti intézkedési programok a rendkívüli támogatási intézkedéseken alapulnak.
Slovenian: Programi vmesnega odziva gradijo na izjemnih ukrepih pomoči.
Estonian: Vahereageerimisprogrammid tuginevad eriabimeetmetele.
Latvian: Pagaidu reaģēšanas programmas izstrādā, pamatojoties uz ārkārtas palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Laikinos atsakomosios programos remiasi išimtinėmis pagalbos priemonėmis.
English: They shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Elles sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Sie werden gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Italian: I programmi di intervento transitori si basano sulle misure di assistenza straordinaria e sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Deverão ser adoptados nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Zij worden goedgekeurd volgens de in artikel 22, lid 2, genoemde procedure.
Danish: De vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: De skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
Finnish: Ne hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προγράμματα προσωρινής αντίδρασης βασίζονται στα μέτρα έκτακτης βοήθειας και εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Tyto programy se přijímají postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Prijímajú sa v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Przyjmuje się je zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: A 22. cikk (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban kell őket elfogadni.
Slovenian: Sprejmejo se v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Need võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Tās pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Jos priimamos 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed about its planning of Community assistance under Article 3.
French: La Commission informe régulièrement le Conseil de sa programmation de l'aide communautaire en vertu de l'article 3.
German: Die Kommission unterrichtet den Rat regelmäßig über ihre Planung der Gemeinschaftshilfe nach Artikel 3.
Spanish: La Comisión informará periódicamente al Consejo de la planificación de la ayuda comunitaria que prevea con arreglo al artículo 3.
Italian: La Commissione informa regolarmente il Consiglio in merito alla programmazione dell'assistenza comunitaria di cui all'articolo 3.
Dutch: De Commissie houdt de Raad regelmatig op de hoogte van de planning van communautaire steunverlening zoals bedoeld in artikel 3.
Danish: Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om sine planer om at yde fællesskabsbistand i henhold til artikel 3.
Swedish: Kommissionen skall regelbundet informera rådet om sin planering av gemenskapsbiståndet enligt artikel 3.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle säännöllisesti tietoja 3 artiklan nojalla myönnettävää yhteisön apua koskevista suunnitelmistaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά το Συμβούλιο σχετικά με τον εκ μέρους της προγραμματισμό της κοινοτικής βοήθειας, σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: Komise Radu pravidelně informuje o svých plánech týkajících se pomoci Společenství podle článku 3.
Slovak: Komisia pravidelne informuje Radu o svojom plánovaní pomoci Spoločenstva podľa článku 3.
Polish: Komisja regularnie informuje Radę o planowanej przez siebie pomocy wspólnotowej na mocy art. 3.
Hungarian: A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot a 3. cikk szerinti közösségi támogatási terveiről.
Slovenian: Komisija redno obvešča Svet o načrtovanju pomoči Skupnosti na podlagi člena 3.
Estonian: Komisjon teavitab nõukogu korrapäraselt ühenduse abi kavandamisest artikli 3 alusel.
Latvian: Komisija regulāri informē Padomi par 3. pantā paredzētā Kopienas atbalsta plānošanu.
Lithuanian: Komisija reguliariai informuoja Tarybą apie tai, kad Bendrija planuoja teikti pagalbą pagal 3 straipsnį.
English: The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
French: Elle informe également le Conseil avant de procéder à toute modification significative et substantielle des mesures d'aide exceptionnelles déjà adoptées.
German: Die Kommission unterrichtet ihrerseits den Rat, bevor sie wichtige grundlegende Änderungen an den bereits beschlossenen außerordentlichen Hilfsmaßnahmen vornimmt.
Spanish: La Comisión informará asimismo al Consejo antes de realizar modificaciones sustantivas importantes en las medidas de ayuda excepcionales ya adoptadas.
Italian: Analogamente, la Commissione informa il Consiglio prima di apportare sostanziali modifiche alle misure di assistenza straordinaria già adottate.
Portuguese: Além disso, a Comissão informará o Conselho antes de proceder a modificações significativas de medidas de assistência de carácter excepcional já adoptadas.
Dutch: Zij stelt de Raad eveneens op de hoogte voordat zij wijzigingen van betekenis aanbrengt in reeds vastgestelde buitengewone steunmaatregelen.
Danish: Kommissionen underretter ligeledes Rådet, inden den foretager betydelige grundlæggende ændringer i ekstraordinære bistandsforanstaltninger, der allerede er vedtaget.
Swedish: Kommissionen skall även informera rådet innan den gör väsentliga förändringar av de exceptionella stödåtgärder som redan antagits.
Finnish: Ennen merkittävien muutosten tekemistä jo hyväksyttyihin poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin komissio ilmoittaa asiasta neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει ομοίως το Συμβούλιο πριν επιφέρει σημαντικές και ουσιαστικές αλλαγές στα ήδη εγκριθέντα μέτρα έκτακτης βοήθειας.
Czech: Komise rovněž informuje Radu dříve, než přistoupí k zásadním změnám mimořádných opatření pomoci, která již byla přijata.
Slovak: Komisia tiež informuje Radu pred uskutočnením významných a podstatných zmien týkajúcich sa už prijatých opatrení výnimočnej pomoci.
Polish: Komisja informuje też Radę o zamiarze wprowadzenia znaczących zmian do uprzednio przyjętych nadzwyczajnych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság szintén értesíti a Tanácsot, mielőtt jelentősen változtatna a már elfogadott rendkívüli támogatási intézkedéseken.
Slovenian: Komisija prav tako obvesti Svet, preden občutno vsebinsko spremeni že sprejete izjemne ukrepe pomoči.
Estonian: Ühtlasi teavitab komisjon nõukogu enne oluliste sisuliste muudatuste tegemist juba vastu võetud eriabimeetmetes.
Latvian: Tāpat Komisija informē Padomi, pirms tā veic būtiskas izmaiņas jau pieņemtajos ārkārtas palīdzības pasākumos.
Lithuanian: Komisija taip pat informuoja Tarybą, prieš ženkliai ir iš esmės keisdama jau patvirtintas išimtines pagalbos priemones.