FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentsperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Περίοδος ποσόστωσης
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Hungarian: A kontingens alkalmazási ideje
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos laikotarpis
English: Quota volume (in tonnes net weight)
French: Volume du contingent (en tonnes poids net)
German: Kontingentsmenge (Nettogewicht in Tonnen)
Spanish: Volumen contingentario (en toneladas de peso neto)
Italian: Volume del contingente (in tonnellate, peso netto)
Portuguese: Volume do contingente (toneladas de peso líquido)
Dutch: Omvang van het contingent (nettogewicht, in ton)
Danish: Kontingentmængde (i tons nettovægt)
Swedish: Kvotmängd (nettovikt i ton)
Finnish: Kiintiö n määrä (nettotonnia)
Greek: Όγκος της ποσόστωσης (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: Objem kvóty (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: Wielkość kontyngentu (masa netto w tonach)
Hungarian: A kontingens mennyisége (nettó súly tonnában)
Slovenian: Obseg kvote (v tonah neto teže)
Estonian: Kvoodi suurus (netokaal tonnides)
Latvian: Kvotas apjoms (tonnās neto svara)
Lithuanian: Kvotos dydis (neto masė tonomis)
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Kontingentszollsatz
Spanish: Derechos contingentarios
Italian: Dazio contingentale
Portuguese: Taxa dos direitos do contingente
Dutch: Contingentsrecht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Kvottullsats
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo v rámci kvót
Polish: Cło w ramach kontyngentu
Hungarian: A kontingens vámtétele
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Kvotas nodokļa likme
Lithuanian: Muitas kvotos ribose
English: Potatoes, fresh or chilled, other than seed
French: Pommes de terre, à l’état frais ou réfrigéré, autres que pommes de terre de semence
German: Kartoffeln/Erdäpfel, frisch oder gekühlt, andere als Pflanzkartoffeln/Saatkartoffeln
Spanish: Patatas frescas o refrigeradas, excepto las destinadas a la siembra
Italian: Patate, fresche o refrigerate, diverse dalle patate da semina
Portuguese: Batata, fresca ou refrigerada, excepto a batata-semente
Dutch: Aardappelen, vers of gekoeld, andere dan pootaardappelen
Danish: Kartofler, friske eller kølede, bortset fra læggekartofler
Swedish: Potatis, färsk eller kyld, annan än utsädespotatis
Finnish: Perunat, tuoreet tai jäähdytetyt, ei kuitenkaan siemenperunat
Greek: Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, άλλες από αυτές που προορίζονται για σπορά
Czech: Brambory, čerstvé nebo chlazené, jiné než sadbové
Slovak: Zemiaky, čerstvé alebo chladené, iné ako sadbové
Polish: Ziemniaki, świeże lub schłodzone, z wyjątkiem sadzeniaków
Hungarian: Burgonya, frissen vagy hűtve, vetőburgonyán kívül
Slovenian: Krompir, svež ali ohlajen, razen semenskega krompirja
Estonian: Kartul, värske või jahutatud, v.a seemnekartul
Latvian: Svaigi vai dzesināti, izņemot sēklas, kartupeļi
Lithuanian: Bulvės, šviežios arba šaldytos, išskyrus bulves sėjai
English: From 1.1 to 31.12
French: du 1.1 au 31.12
German: vom 1.1. bis 31.12.
Spanish: de 1.1 a 31.12
Italian: Dall’1.1 al 31.12
Portuguese: de 1.1 a 31.12
Dutch: van 1.1 t/m 31.12
Danish: fra 1.1. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.1–31.12
Finnish: Tullattaessa 1.1.–31.12.
Greek: από 1.1 έως 31.12
Czech: od 1.1. do 31.12.
Slovak: od 1.1. do 31.12.
Polish: Od 1.1 do 31.12
Slovenian: Od 1.1. do 31.12.
Latvian: līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 12 31
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: Befrielse
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: oslobodenie
Polish: Zwolnienie z cła
Hungarian: Mentes
Slovenian: Oprostitev
Estonian: Tollimaksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: Onions, fresh or chilled
French: Oignons, à l’état frais ou réfrigéré
German: Speisezwiebeln, frisch oder gekühlt
Spanish: Cebollas frescas o refrigeradas
Italian: Cipolle, fresche o refrigerate
Portuguese: Cebolas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Uien, vers of gekoeld
Danish: Spiseløg, friske eller kølede
Swedish: Kepalök (vanlig lök), färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kepasipulit
Greek: Κρεμμύδια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Cibule, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Cibuľa, čerstvá alebo chladená
Polish: Cebule, świeże lub schłodzone
Hungarian: Vöröshagyma frissen vagy hűtve
Slovenian: Čebula, sveža ali ohlajena
Estonian: Sibulad, värsked või jahutatud
Latvian: Sīpoli, svaigi vai dzesināti
Lithuanian: Svogūnai, švieži arba atšaldyti
English: From 16.5 to 14.2
French: du 16.5 au 14.2
German: vom 16.5. bis 14.2.
Spanish: de 16.5 a 14.2
Italian: Dal 16.5 al 14.2
Portuguese: de 16.5 a 14.2
Dutch: van 16.5 t/m 14.2
Danish: fra 16.5. til 14.2.
Swedish: Under tiden 16.5–14.2
Finnish: Tullattaessa 16.5.–14.2.
Greek: από 16.5 έως 14.2
Czech: od 16.5. do 14.2.
Slovak: od 16.5. do 14.2.
Polish: Od 16.5 do 14.2
Slovenian: Od 16.5. do 14.2.
Latvian: līdz 14.2.
Lithuanian: Nuo 5 16 iki 2 14
English: Aubergines (eggplants), fresh or chilled
French: Aubergines, à l’état frais ou réfrigéré
German: Auberginen, frisch oder gekühlt
Spanish: Berenjenas frescas o refrigeradas
Italian: Melanzane, fresche o refrigerate
Portuguese: Beringelas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Aubergines, vers of gekoeld
Danish: Auberginer, friske eller kølede
Swedish: Auberginer, färska eller kylda
Finnish: Munakoisot, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Μελιτζάνες, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Czech: Lilek, čerstvý nebo chlazený
Slovak: Baklažán, čerstvý alebo chladený
Polish: Oberżyny (bakłażany), świeże lub schłodzone
Hungarian: Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) frissen vagy hűtve
Slovenian: Jajčevci, sveži ali ohlajeni
Estonian: Baklažaanid, värsked või jahutatud
Latvian: Svaigi vai dzesināti baklažāni (olaugi)
Lithuanian: Baklažanai, švieži arba atšaldyti
English: From 1.5 to 14.1
French: du 1.5 au 14.1
German: vom 1.5. bis 14.1.
Spanish: de 1.5 a 14.1
Italian: Dall’1.5 al 14.1
Portuguese: de 1.5 a 14.1
Dutch: van 1.5 t/m 14.1
Danish: fra 1.5. til 14.1.
Swedish: Under tiden 1.5–14.1
Finnish: Tullattaessa 1.5.–14.1.
Greek: από 1.5 έως 14.1
Czech: od 1.5. do 14.1.
Slovak: od 1.5. do 14.1.
Polish: Od 1.5 do 14.1
Slovenian: Od 1.5. do 14.1.
Latvian: līdz 14.1.
Lithuanian: Nuo 5 1 iki 1 14
English: Courgettes, fresh or chilled
French: Courgettes, à l’état frais ou réfrigéré
German: Zucchini (Courgettes), frisch oder gekühlt
Spanish: Calabacines frescos o refrigerados
Italian: Zucchine, fresche o refrigerate
Portuguese: Aboborinhas, frescas ou refrigeradas
Dutch: Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld
Danish: Courgetter, friske eller kølede
Swedish: Zucchini, färsk eller kyld
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt kesäkurpitsat
Greek: Κολοκυθάκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Cukety, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Cukety, čerstvé alebo chladené
Polish: Cukinie, świeże lub schłodzone
Hungarian: Cukkini frissen vagy hűtve
Slovenian: Bučke, sveže ali ohlajene
Estonian: Kabatšokid, värsked või jahutatud
Latvian: Tumšzaļie kabači, svaigi vai atdzesēti
Lithuanian: Cukinijos, šviežios arba atšaldytos
English: From 1.3 to 30.11
French: du 1.3 au 30.11
German: vom 1.3. bis 30.11.
Spanish: de 1.3 a 30.11
Italian: Dall’1.3 al 30.11
Portuguese: de 1.3 a 30.11
Dutch: van 1.3 t/m 30.11
Danish: fra 1.3. til 30.11.
Swedish: Under tiden 1.3–30.11
Finnish: Tullattaessa 1.3.–30.11.
Greek: από 1.3 έως 30.11
Czech: od 1.3. do 30.11.
Slovak: od 1.3. do 30.11.
Polish: Od 1.3 do 30.11
Slovenian: Od 1.3. do 30.11.
Latvian: līdz 30.11.
Lithuanian: Nuo 3 1 iki 11 30
English: Exemption [1]
German: frei [1]
Spanish: Exención [1]
Italian: Esenzione [1]
Portuguese: Isenção [1]
Dutch: Vrijstelling [1]
Danish: Fritagelse [1]
Swedish: Befrielse [1]
Finnish: Vapaa [1]
Greek: Απαλλαγή [1]
Czech: Osvobozeno [1]
Slovak: oslobodenie [1]
Polish: Zwolnienie z cła [1]
Hungarian: Mentes [1]
Slovenian: Oprostitev [1]
Estonian: Tollimaksuvabastus [1]
Latvian: Atbrīvojums [1]
Lithuanian: Netaikomas [1]
English: Fresh table grapes
French: Raisins de table frais
German: Tafeltrauben, frisch
Spanish: Uvas de mesa frescas
Italian: Uve da tavola, fresche
Portuguese: Uvas frescas de mesa
Dutch: Druiven voor tafelgebruik, vers
Danish: Druer, friske, til spisebrug
Swedish: Bordsdruvor, färska
Finnish: Tuoreet, syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet
Greek: Σταφύλια νωπά επιτραπέζια
Czech: Stolní hrozny, čerstvé
Slovak: Stolové hrozno, čerstvé
Polish: Winogrona stołowe, świeże
Hungarian: Friss csemegeszőlő
Slovenian: Sveže namizno grozdje
Estonian: Värsked lauaviinamarjad
Latvian: Svaigas galda vīnogas
Lithuanian: Šviežios valgomosios vynuogės
English: From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
French: du 1.5 au 17.6 et du 1.8 au 14.11
German: vom 1.5. bis 17.6. und vom 1.8. bis 14.11.
Spanish: de 1.5 a 17.6 y de 1.8 a 14.11
Italian: Dall’1.5 al 17.6 e dall’1.8 al 14.11
Portuguese: de 1.5 a 17.6 e de 1.8 a 14.11
Dutch: van 1.5 t/m 17.6 en van 1.8 t/m 14.11
Danish: fra 1.5. til 17.6. og fra 1.8. til 14.11.
Swedish: Under tiden 1.5–17.6 och under tiden 1.8–14.11
Finnish: Tullattaessa 1.5.–17.6. ja 1.8.–14.11.
Greek: από 1.5 έως 17.6 και από 1.8 έως 14.11
Czech: od 1.5. do 17.6. a od 1.8. do 14.11.
Slovak: od 1.5. do 17.6. a od 1.8. do 14.11.
Polish: od 1.5 do 17.6 i od 1.8 do 14.11
Hungarian: 5.1.–6.17. és 8.1.–11.14.
Slovenian: Od 1.5. do 17.6. in od 1.8. do 14.11.
Estonian: 1.5–17.6 ja 1.8–14.11
Latvian: līdz 17.6. un 1.8. līdz 14.11.
Lithuanian: Nuo 5 1 iki 6 17 ir nuo 8 1 iki 11 14
English: Watermelons, fresh
French: Pastèques fraîches
German: Wassermelonen, frisch
Spanish: Sandías frescas
Italian: Cocomeri, freschi
Portuguese: Melancias, frescas
Dutch: Watermeloenen, vers
Danish: Vandmeloner, friske
Swedish: Vattenmeloner, färska
Finnish: Tuoreet vesimelonit
Greek: Καρπούζια, νωπά
Czech: Melouny vodní, čerstvé
Slovak: Vodové melóny, čerstvé
Polish: Arbuzy, świeże
Hungarian: Görögdinnye frissen
Slovenian: Lubenice, sveže
Estonian: Värsked arbuusid
Latvian: Arbūzi, svaigi
Lithuanian: Arbūzai, švieži
English: From 16.6 to 31.3
French: du 16.6 au 31.3
German: vom 16.6. bis 31.3.
Spanish: de 16.6 a 31.3
Italian: Dall’16.6 al 31.3
Portuguese: de 16.6 a 31.3
Dutch: van 16.6 t/m 31.3
Danish: fra 16.6. til 31.3.
Swedish: Under tiden 16.6–31.3
Finnish: Tullattaessa 16.6.–31.3.
Greek: από 16.6 έως 31.3
Czech: od 16.6. do 31.3.
Slovak: od 16.6. do 31.3.
Polish: Od 16.6 do 31.3
Slovenian: Od 16.6. do 31.3.
Latvian: līdz 31.3.
Lithuanian: Nuo 6 16 iki 3 31
English: Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
French: Fruits, non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur, congelés, d’une teneur en sucre supérieure à 13 % en poids:
German: Früchte und Nüsse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT:
Spanish: Fruta y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, con un contenido de azúcares superior al 13 % en peso:
Italian: Frutta commestibili, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %:
Portuguese: Frutas, não cozidas ou cozidas em água ou vapor, congeladas, de teor de açúcar superior a 13 %, em peso:
Dutch: Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtspercenten:
Danish: Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent:
Swedish: Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med ett sockerinnehåll av mer än 13 viktprocent:
Finnish: Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia
Greek: Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό ή βρασμένα στο νερό, κατεψυγμένα, περιεκτικότητας σε ζάχαρα ανώτερης του 13 % κατά βάρος:
Czech: Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, o obsahu cukru převyšujícím 13 % hmotnostních:
Slovak: Ovocie a orechy, tiež varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež s obsahom cukru väčším ako 13 % hmotnosti:
Polish: Owoce i orzechy, niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, o zawartości cukru przekraczającej 13 % masy
Hungarian: Gyümölcs és diófélék (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal:
Slovenian: Sadje in oreški, nekuhani ali kuhani v vreli vodi ali sopari, zamrznjeni, z vsebnostjo sladkorja več kot 13 mas. %
Estonian: Puuviljad ja pähklid, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkrusisaldusega kuni 13 % massist
Latvian: Augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, ar cukura saturu vairāk nekā 13 % svara
Lithuanian: Vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, sušaldyti, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 13 % masės
English: Strawberries
French: Fraises
German: Erdbeeren
Spanish: Fresas
Italian: Fragole
Portuguese: Morangos
Dutch: aardbeien
Danish: Jordbær
Swedish: Jordgubbar
Finnish: Mansikat
Greek: Φράουλες
Czech: Jahody
Slovak: Jahody
Polish: Truskawki i poziomki
Hungarian: Földieper
Slovenian: Jagode
Estonian: Maasikad
Latvian: Zemenes
Lithuanian: Braškės ir žemuogės
English: Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
French: Framboises, mûres de ronce ou de mûrier, mûres-framboises et groseilles à grappes ou à maquereau
German: Himbeeren, Brombeeren, Maulbeeren, Loganbeeren, schwarze, weiße oder rote Johannisbeeren und Stachelbeeren
Spanish: Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas
Italian: Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina
Portuguese: Framboesas, amoras, incluídas as silvestres, amoras-framboesas e groselhas
Dutch: frambozen, bramen, moerbeien, loganbessen, zwarte, witte of rode aalbessen en kruisbessen
Danish: Hindbær, brombær, morbær, loganbær, ribs, solbær og stikkelsbær
Swedish: Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär
Finnish: Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat, musta-, valko- ja punaherukat sekä karviaiset
Greek: Σμέουρα, μούρα ή βατόμουρα, μούρα-σμέουρα και φραγκοστάφυλα κάθε είδους
Czech: Maliny, ostružiny, moruše, Loganovy ostružiny, černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt
Slovak: Maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Polish: Maliny, jeżyny, morwy, owoce mieszańców malin z jeżynami, porzeczki czarne, białe lub czerwone i agrest
Hungarian: Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Slovenian: Maline, robide, murve, Loganove robide, črni, beli ali rdeči ribez ter kosmulje
Estonian: Vaarikad, murakad, mooruspuumarjad, logani murakad, mustad, valged ja punased sõstrad ning karusmarjad
Latvian: Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas
Lithuanian: Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos (loganberries), juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai ir agrastai
English: Other, except tropical fruit and tropical nuts
French: Autres, sauf fruits tropicaux et fruits à coques tropicaux
German: andere, ausgenommen tropische Früchte und tropische Nüsse
Spanish: Las demás, excepto frutas y frutos tropicales
Italian: Altre, escluse le frutta tropicali e le noci tropicali
Portuguese: Outras, excepto frutas e nozes, tropicais
Dutch: andere, met uitzondering van tropische vruchten en tropische noten
Danish: Andre varer, undtagen tropiske frugter og tropiske nødder
Swedish: Andra, med undantag av tropiska frukter och tropiska nötter
Finnish: Muut kuin trooppiset hedelmät ja trooppiset pähkinät
Greek: Άλλα, εκτός των τροπικών φρούτων και τροπικών καρπών
Czech: Ostatní, kromě tropického ovoce a tropických ořechů
Slovak: Ostatné, okrem tropického ovocia a tropických orechov
Polish: Pozostałe, z wyjątkiem owoców tropikalnych i orzechów tropikalnych
Hungarian: Más, kivéve trópusi gyümölcs és trópusi diófélék
Slovenian: Drugo, razen tropskega sadja in tropskih orehov
Estonian: Muud, v.a troopilised puuviljad ja troopilised pähklid
Latvian: Pārējie, izņemot tropiskos augļus un tropiskos riekstus
Lithuanian: Kiti, išskyrus atogrąžų vaisius ir atogrąžų riešutus
English: Other virgin olive oil
French: Autre huile d’olive vierge
German: anderes Olivenöl, nicht behandelt
Spanish: Los demás aceites de oliva vírgenes
Italian: Altro olio di oliva vergine
Portuguese: Outros azeites de oliveira, virgens
Dutch: Andere bij de eerste persing verkregen olijfolie
Danish: Anden jomfruolie
Swedish: Olivolja, jungfruolja, annan
Finnish: Muu neitsytoliiviöljy
Greek: Άλλα παρθένα ελαιόλαδα
Czech: Panenský olivový olej, ostatní
Slovak: Ostatné panenské olivové oleje
Polish: Pozostałe oliwy z pierwszego tłoczenia
Hungarian: Más szűz olívaolaj
Slovenian: Drugo deviško oljčno olje
Estonian: Muu neitsiõli
Latvian: Pārējā neapstrādāta olīveļļa
Lithuanian: Kitas pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus
English: 7,5 % ad valorem
Spanish: 7,5 % del derecho ad valorem
Danish: 7,5 % værditold
Swedish: 7,5 % värdetull
Finnish: Arvotulli 7,5 %
Greek: 7,5 % κατ’ αξία
Czech: 7,5 % valorické clo
Hungarian: 7,5 % értékvám (ad valorem)
Estonian: 7,5 % line väärtuseline tollimaks
Latvian: 7,5 % procentuālais nodoklis
English: Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique:
German: Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o ácido acético):
Italian: Pomodori preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico:
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético:
Dutch: Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur:
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra:
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit
Greek: Ντομάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Czech: Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové:
Slovak: Paradajky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Polish: Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym:
Hungarian: Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva:
Slovenian: Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot s kisom ali ocetno kislino
Estonian: Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Latvian: Tomāti, kas sagatavoti vai konservēti, neizmantojot etiķi vai etiķskābi
Lithuanian: Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:
English: Whole or in pieces
French: Entières ou en morceaux
German: ganz oder in Stücken
Spanish: Enteros o en trozos
Italian: interi o in pezzi
Portuguese: Inteiros ou em pedaços
Dutch: geheel of in stukken
Danish: Hele eller i stykker
Swedish: Hela eller i bitar
Finnish: Kokonaisina tai paloiteltuina
Greek: Ολόκληρες ή σε τεμάχια
Czech: Celá nebo kousky
Slovak: Celé alebo pokrájané
Polish: Całe lub w kawałkach
Hungarian: Egészben vagy darabolva
Slovenian: Cel ali v kosih
Estonian: Terved või tükeldatud
Latvian: Veseli vai sagriezti
Lithuanian: Sveiki arba supjaustyti gabalais
English: Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
French: Autres, d’une teneur en poids de matière sèche inférieure à 12 %
German: andere, mit einem Trockenmassegehalt von weniger als 12 GHT
Spanish: Los demás, con un contenido de materia seca inferior al 12 % en peso
Italian: altri, aventi tenore di sostanza secca, in peso, inferiore a 12 %
Portuguese: Outros, de teor, em peso, de matéria seca inferior a 12 %:
Dutch: andere, met een gehalte aan droge stof van minder dan 12 gewichtspercenten
Danish: Andre varer, med tørstofindhold på under 12 vægtprocent:
Swedish: Andra, med en torrsubstans av mindre än 12 viktprocent
Finnish: Muut, kuiva-ainepitoisuus pienempi kuin 12 painoprosenttia
Greek: Άλλες, περιεκτικότητας κατά βάρος σε ξερή ύλη κατώτερης του 12 %
Czech: Ostatní, s obsahem sušiny nižším než 12 % hmotnostních
Slovak: Ostatné, s obsahom sušiny menším ako 12 % hmotnosti
Polish: Pozostałe, o zawartości suchej masy mniejszej niż 12 % masy
Hungarian: Más, 12 tömegszázaléknál kevesebb szárazanyag-tartalommal
Slovenian: Drugo, z vsebnostjo suhe snovi manj kot 12 mas. %
Estonian: Muud, kuivainesisaldusega alla 12 % massist
Latvian: Pārējie, ar sausnas saturu mazāk par 12 % no svara
Lithuanian: Kiti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis mažesnis kaip 12 % masės
English: From 1.1 to 30.6
French: du 1.1 au 30.6
German: vom 1.1. bis 30.6.
Spanish: de 1.1 a 30.6
Italian: Dall’1.1 al 30.6
Portuguese: de 1.1 a 30.6
Dutch: van 1.1 t/m 30.6
Danish: fra 1.1. til 30.6.
Swedish: Under tiden 1.1–30.6
Finnish: Tullattaessa 1.1.–30.6.
Greek: από 1.1 έως 30.6
Czech: od 1.1. do 30.6.
Slovak: od 1.1. do 30.6.
Polish: Od 1.1 do 30.6
Slovenian: Od 1.1. do 30.6.
Latvian: līdz 30.6.
Lithuanian: Nuo 1 1 iki 6 30
English: 15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
French: 15000, d’une teneur en poids de matière sèche de 28 à 30 % [3]
German: 15000, mit einem Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT [3]
Spanish: 15000, con un contenido en materia seca igual o superior al 28 % pero inferior al 30 % en peso [3]
Italian: 15000, aventi tenore di sostanza secca, in peso, dal 28 al 30 % [3]
Portuguese: 15000 de teor, em peso, de matéria seca, entre 28 % e 30 % [3]
Dutch: 15000, met een gehalte aan droge stof van 28 tot 30 gewichtspercenten [3]
Danish: 15000 med tørstofindhold på mellem 28 og 30 vægtprocent [3]
Swedish: 15000, med en torrsubstans av 28–30 viktprocent [3]
Finnish: 15000,kuiva-aine-pitoisuus 28–30 painoprosenttia [3]
Greek: 15000, περιεκτικότητας 28 έως 30 % κατά βάρος σε ξερή ύλη [3]
Czech: 15000, s obsahem sušiny 28 až 30 % hmotnostních [3]
Slovak: 15000, s obsahom sušiny 28 až 30 % hmotnosti [3]
Polish: 15000, o zawartości suchej masy od 28 do 30 % masy [3]
Hungarian: 15000, 28-30 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal [3]
Slovenian: 15000, z vsebnostjo suhe snovi od 28 do 30 mas. %. [3]
Estonian: 15000, kuivainesisaldusega 28–30 % massist [3]
Latvian: 15000, ar sausnas saturu 28 līdz 30 % no svara3 [3]
Lithuanian: 15000, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis 28–30 % masės [3]
English: From 1.7 to 31.12
French: du 1.7 au 31.12
German: vom 1.7. bis 31.12.
Spanish: de 1.7 a 31.12
Italian: Dall’1.7 al 31.12
Portuguese: de 1.7 a 31.12
Dutch: van 1.7 t/m 31.12
Danish: fra 1.7. til 31.12.
Swedish: Under tiden 1.7–31.12
Finnish: Tullattaessa 1.7.–31.12.
Greek: από 1.7 έως 31.12
Czech: od 1.7. do 31.12.
Slovak: od 1.7. do 31.12.
Polish: Od 1.7 do 31.12
Slovenian: Od 1.7. do 31.12.
Latvian: līdz 31.12.
Lithuanian: Nuo 7 1 iki 12 31