English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
French: Il convient d’appliquer les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 aux certificats d’importation délivrés conformément au règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission [3], sans préjudice des conditions supplémentaires ou dérogations prévues par ce dernier, telles que les règles spéciales concernant l’agrément des importateurs, qui sont nécessaires pour garantir que seuls de véritables importateurs introduisent une demande de certificat.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 gelten für Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 der Kommission [3] erteilt wurden, unbeschadet in der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 festgelegter zusätzlicher Bedingungen oder Abweichungen wie beispielsweise der besonderen Regeln für die Zulassung von Einführern, die notwendig sind, um zu gewährleisten, dass nur wirkliche Einführer Lizenzen beantragen.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006 deben aplicarse a los certificados de importación expedidos en virtud del Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión [3], sin perjuicio de las condiciones o excepciones suplementarias establecidas por dicho Reglamento, como las normas especiales relativas a la acreditación de los importadores que son necesarias para garantizar que solo los legítimos importadores solicitan certificados.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 devono applicarsi ai titoli di importazione rilasciati ai sensi del regolamento (CE) n. 2535/2001 della Commissione [3], fatte salve le condizioni supplementari o le deroghe previste nel suddetto regolamento, come le norme speciali relative al riconoscimento degli importatori, che sono necessarie per garantire che i titoli di importazione vengano richiesti solo da importatori effettivi.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 devem ser aplicáveis aos certificados de importação emitidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 2535/2001 da Comissão [3] sem prejuízo de condições e derrogações adicionais estabelecidas nesse regulamento, nomeadamente as normas especiais relativas à aprovação de importadores, necessárias para garantir que apenas os importadores genuínos apresentam pedidos de certificados.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1301/2006 moet worden toegepast op invoercertificaten die zijn afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie [3], onverminderd de bij die verordening vastgestelde aanvullende voorwaarden of afwijkingen, zoals de speciale regels betreffende de erkenning van importeurs die nodig zijn om ervoor te zorgen dat alleen echte importeurs certificaten aanvragen.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 bør gælde for importlicenser, der er udstedt efter Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3], uden at dette berører de supplerende betingelser eller fravigelser, der er fastsat i den forordning, såsom de særlige regler for godkendelse af importører, der er nødvendige for at sikre, at kun seriøse importører ansøger om licenser.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör gälla importlicenser som utfärdats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 [3], utan att det påverkar ytterligare villkor eller undantag i den förordningen, till exempel de specialregler om godkännande av importörer som är nödvändiga för att säkerställa att endast seriösa importörer ansöker om licens.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 [3] mukaisesti annettuihin tuontitodistuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitussa asetuksessa säädettyjen lisäedellytysten tai poikkeuksien, kuten tuojien hyväksymistä koskevien erityissääntöjen soveltamista silloin kun ne ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että ainoastaan tosiasialliset tuojat hakevat todistuksia.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής [3], με την επιφύλαξη των πρόσθετων προϋποθέσεων ή παρεκκλίσεων που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός, όπως οι ειδικοί κανόνες σχετικά με την έγκριση των εισαγωγέων οι οποίοι είναι απαραίτητοι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μόνον οι πραγματικοί εισαγωγείς υποβάλλουν αιτήσεις πιστοποιητικών.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 by se měla vztahovat na dovozní licence vydané na základě nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 [3], aniž jsou dotčeny doplňkové podmínky nebo odchylky stanovené v uvedeném nařízení, jako třeba zvláštní pravidla pro schvalování dovozců, která jsou nezbytná k zajištění toho, aby o licence žádali pouze skuteční dovozci.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali vzťahovať na dovozné licencie vydané podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 [3] bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v danom nariadení, ako sú špeciálne pravidlá týkajúce sa schvaľovania dovozcov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby o licencie žiadali len skutoční dovozcovia.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 należy stosować do pozwoleń na przywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2535/2001 [3] bez uszczerbku dla dodatkowych warunków lub odstępstw ustanowionych w tym rozporządzeniu, takich jak specjalne zasady dotyczące zatwierdzania importerów niezbędne do zapewnienia, że o pozwolenia ubiegają się wyłącznie faktyczni importerzy.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezései a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] értelmében kibocsátott importengedélyekre vonatkoznak, az abban megállapított további feltételek és eltérések sérelme nélkül; ilyen feltételek például az importőrök jóváhagyására vonatkozó különleges szabályok, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy kizárólag tényleges importőrök folyamodjanak engedélyért.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2535/2001 [3], brez poseganja v dodatne pogoje ali odstopanja iz navedene uredbe, kot so posebna pravila glede odobritve uvoznikov, ki so nujna za zagotovitev, da samo dejanski uvozniki zaprosijo za dovoljenja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid tuleb kohaldada komisjoni määruse (EÜ) nr 2535/2001 [3] kohaselt välja antud impordilitsentside suhtes, ilma et see piiraks kõnealuses määruses sätestatud täiendavate tingimuste või erandite kohaldamist, näiteks erieeskirjad importijate heakskiitmise kohta, millega tagatakse, et litsentse taotlevad ainult tegelikud importijad.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi jāpiemēro ievešanas atļaujām, kas izdotas saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2535/2001 [3], neskarot papildu noteikumus vai atkāpes, kas noteikti minētajā regulā, piemēram, īpašus noteikumus importētāju apstiprināšanai, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka atļauju pieteikumus iesniedz tikai faktiskie importētāji.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turėtų būti taikomos pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 [3] išduotoms importo licencijoms, nepažeidžiant tame reglamente nustatytų papildomų sąlygų arba nukrypti leidžiančių nuostatų, pavyzdžiui, konkrečių taisyklių, susijusių su importuotojų patvirtinimu, kurios yra būtinos siekiant, kad tik tikrieji importuotojai pateiktų paraiškas licencijoms gauti.