FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
French: Des collecteurs de dépôts humides et/ou totaux sont installés à proximité de la placette proprement dite (à une distance maximale de 2 km).
German: An einem Standort in der Nähe der tatsächlichen Beobachtungsfläche (innerhalb einer Entfernung von 2 km) sind „Wet-only“- und/oder Gesamtdepositionssammler anzubringen.
Spanish: Se instalarán colectores de deposiciones húmedas (únicamente) o globales en un lugar cercano a la parcela en cuestión (dentro de una distancia de 2 km).
Italian: I collettori di deposizioni umide e/o bulk (ossia campionatori costantemente aperti) devono essere collocati in un punto vicino all’area permanente considerata (entro un raggio di 2 km).
Portuguese: Devem ser instalados, perto da parcela (a uma distância não superior a 2 quilómetros), colectores das deposições globais e das contidas apenas na precipitação.
Dutch: Op een locatie in de omgeving van het eigenlijke waarnemingsperceel (binnen een straal van 2 km) moeten inrichtingen voor het opvangen van uitsluitend de natte depositie en/of de totale depositie worden geplaatst.
Danish: Der skal på et sted nær det egentlige observationsområde (inden for 2 kilometers afstand) opsættes opsamlere til væske- og/eller bulkdeposition.
Swedish: På ett ställe i närheten av den aktuella observationsytan (inom 2 km), skall nederbördssamlare för enbart våtdeposition och/eller för deposition på öppet fält placeras ut.
Finnish: Varsinaisen havaintoalan lähelle (enintään 2 km päähän) sijoitetaan märkä- ja kokonaislaskeuman keräyslaitteet.
Greek: Σε τοποθεσία κοντά στη συγκεκριμένη επιφάνεια (σε απόσταση κάτω των 2 χιλιομέτρων), εγκαθίστανται συλλεκτήρες υγρών ή/και συνολικών εναποθέσεων.
Czech: V lokalitě v blízkosti skutečné zkusné plochy (do vzdálenosti 2 km) se umístí kolektory mokré a/nebo objemové depozice.
Slovak: V mieste blízkom skutočnému pozemku (do vzdialenosti 2 km) sa musia inštalovať kolektory iba mokrého a/alebo objemového usadzovania.
Polish: W miejscu znajdującym się w pobliżu danej powierzchni (w odległości nieprzekraczającej 2 km), należy zainstalować kolektory osadzania tylko na mokro lub osadzania całkowitego.
Hungarian: Az adott terület közelében (2 km-es távolságon belül) a vízben oldott és az összes lerakódás mérése céljából gyűjtőket kell elhelyezni.
Slovenian: Na lokaciji v bližini dejanske ploskve (v razdalji 2 km) se namestijo vzorčevalniki za mokre in/ali skupne usedline.
Estonian: Tegeliku proovitüki lähedusse (2 km ulatuses) paigaldatakse märgdepositsiooni ja/või kogudepositsiooni kogurid.
Latvian: Vietā, kas atrodas faktiskā parauglaukuma tuvumā (līdz 2 km attālumā), ierīko kolektorus tikai mitro nosēdumu un/vai kopējo nosēdumu savākšanai.
Lithuanian: Netoli faktinio apskaitos barelio (2 km atstumu) yra įrengiami šlapiųjų ir (arba) bendrųjų iškritų rinktuvai.
English: The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
French: L’emplacement est choisi de manière que les objets environnants ne soient pas situés à moins de deux fois leur hauteur.
German: Der Standort ist dabei so zu wählen, dass sich die umgebenden Objekte in einer Entfernung von mindestens ihrer zweifachen Höhe befinden.
Spanish: La ubicación se elegirá de manera que los objetos circundantes se hallen como mínimo a una distancia del doble de su altura.
Italian: La loro ubicazione è scelta in modo che gli oggetti circostanti si trovino ad una distanza non inferiore al doppio della loro altezza.
Portuguese: O local deve ser seleccionado de forma a que os objectos circundantes se encontrem a uma distância não inferior a duas vezes a sua altura.
Dutch: De locatie wordt zo gekozen dat omringende objecten zich bevinden op een afstand die ten minste tweemaal hun hoogte bedraagt.
Danish: Stedet skal udvælges på en sådan måde, at de omgivende objekter befinder sig mindst to gange deres højde fra stedet.
Swedish: Nederbördssamlarna skall placeras så att avståndet till omgivande föremål inte är mindre än nederbördssamlarnas dubbla höjd.
Finnish: Tähän tarkoitukseen tulee valita paikka, jossa ympäröivät kohteet ovat vähintään kaksi kertaa oman mittansa päässä laitteista.
Greek: Η θέση τους επιλέγεται κατά τρόπον ώστε τα γύρω αντικείμενα να μην βρίσκονται πλησιέστερα από το διπλάσιο του ύψους τους.
Czech: Lokalita se zvolí tak, aby okolní objekty nebyly blíže, než kolik činí dvojnásobek jejich výšky.
Slovak: Miesto sa musí vybrať tak, aby sa obklopujúce predmety nenachádzali bližšie, ako je dvojnásobok ich výšky.
Polish: Miejsce to należy wybrać w taki sposób, aby otaczające je obiekty znajdowały się w odległości nie mniejszej niż dwukrotność ich wysokości.
Hungarian: A helyszínt úgy kell kiválasztani, hogy a környező tárgyak ne legyenek közelebb, mint magasságuk kétszerese.
Slovenian: Lokacija se izbere tako, da predmeti okrog vzorčevalnika niso bližje, kot je njihova dvakratna višina.
Estonian: Nende asukoht tuleb valida nii, et seadmete läheduses olevad objektid oleksid neist vähemalt kaks korda nii kaugel, kui on nende objektide kõrgus.
Latvian: Vietu izvēlas tā, lai apkārtējie objekti neatrastos tuvāk kā attālumā, kas vienāds ar to augstuma reizinājumu ar divi.
Lithuanian: Vieta parenkama taip, kad aplinkiniai objektai būtų ne mažesniu atstumu negu jų dvigubas aukštis.
English: Monitoring air pollution
French: Surveillance de la pollution atmosphérique
German: Überwachung von Luftschadstoffen
Spanish: Control de la contaminación atmosférica
Italian: Monitoraggio dell’inquinamento atmosferico
Portuguese: Acompanhamento da poluição atmosférica
Dutch: Bewaking van de luchtverontreiniging
Danish: Overvågning af luftforurening
Swedish: Övervakning av luftföroreningar
Finnish: Ilmansaasteiden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Czech: Monitorování znečištění ovzduší
Slovak: Monitorovanie znečisťovania ovzdušia
Polish: Monitorowanie zanieczyszczenia powietrza
Hungarian: A légszennyezettség felmérése
Slovenian: Spremljanje onesnaženosti zraka
Estonian: Õhusaaste seire
Latvian: Gaisa piesārņojuma monitorings
Lithuanian: Oro taršos monitoringas
English: The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
French: Le site de mesure ne doit pas être sous l’influence des sources d’émission locales.
German: Die Messstelle darf nicht durch lokale Emissionsquellen beeinflusst werden.
Spanish: El lugar en el que se realicen no debe estar expuesto a fuentes locales de emisiones.
Italian: Il sito di misurazione non deve risentire degli effetti delle emissioni locali.
Portuguese: O local das medições não deve sofrer a influência de fontes locais de emissão.
Dutch: De plek waar de metingen worden uitgevoerd, mag niet door plaatselijke emissiebronnen worden beïnvloed.
Danish: Målingsstedet må ikke påvirkes af lokale emissionskilder.
Swedish: Mätpunkten får inte vara påverkad av lokala utsläppskällor.
Finnish: Paikalliset päästölähteet eivät saa vaikuttaa mittauspaikkaan.
Greek: Ο χώρος των μετρήσεων δεν πρέπει να επηρεάζεται από τοπικές πηγές εκπομπών.
Czech: Místo měření nesmí být ovlivněno místními zdroji emisí.
Slovak: Miesto merania nesmie byť ovplyvnené miestnymi zdrojmi emisií.
Polish: Miejsce pomiarów nie może znajdować się w strefie oddziaływania lokalnych źródeł emisji zanieczyszczeń.
Hungarian: A mérés helyszínén ne érvényesüljön helyi kibocsátási forrás hatása.
Slovenian: Na kraj meritev ne smejo vplivati krajevni viri emisij.
Estonian: Mõõtmiskohta ei tohi kohalikud saasteallikad mõjutada.
Latvian: Mērījumu veikšanas vieta nedrīkst būt pakļauta vietējo emisijas avotu iedarbībai.
Lithuanian: Matavimų vietoje negali būti vietos taršos šaltinių poveikio.
English: Measurement period
French: Période de surveillance
German: Messperiode
Spanish: Período de medición
Italian: Periodo di rilevazione
Portuguese: Período de medição
Dutch: Meetinterval
Danish: Måleperiode
Swedish: Mätperiod
Finnish: Mittausjakso
Greek: Περίοδος μέτρησης
Czech: Období měření
Slovak: Obdobie merania
Polish: Okres wykonywania pomiarów
Hungarian: Mérési időszak
Slovenian: Merilno obdobje
Estonian: Mõõtmisperiood
Latvian: Mērījumu laikposms
Lithuanian: Matavimo laikotarpis
English: Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
French: La longueur de la période de mesure doit être constante au sein d’une même période de surveillance.
German: Innerhalb einer Erhebungsperiode muss die Dauer der Messperioden gleich sein.
Spanish: Dentro de un período de control, la duración del período de medición habrá de ser constante.
Italian: Nell’arco di ogni periodo di monitoraggio, la frequenza delle rilevazioni deve essere costante.
Portuguese: Para um mesmo período de controlo, o período de medição será constante.
Dutch: Binnen een zelfde bewakingsperiode moet de lengte van het meetinterval constant zijn.
Danish: Længden af måleperioden inden for en overvågningsperiode skal være konstant.
Swedish: Inom varje övervakningsperiod skall mätperiodens längd vara konstant.
Finnish: Yhden seurantajakson aikana mittausjaksojen on oltava yhtä pitkät.
Greek: Εντός μιας περιόδου παρακολούθησης, η διάρκεια της περιόδου μέτρησης πρέπει να είναι σταθερή.
Czech: V rámci jednoho monitorovacího období je délka období měření konstantní.
Slovak: V rámci jedného monitorovacieho obdobia musí byť dĺžka obdobia merania konštantná.
Polish: W ramach jednego okresu monitorowania długość okresu dokonywania pomiarów jest stała.
Hungarian: Egy megfigyelési időszakon belül a mérési időközök egyforma hosszúak legyenek.
Slovenian: Dolžina merilnega obdobja v enem obdobju spremljanja je stalna.
Estonian: Kõik ühe seireperioodi mõõtmisperioodid peavad olema ühepikkused.
Latvian: Vienā monitoringa laikposmā mērījumus veic ar vienu un to pašu periodiskumu.
Lithuanian: Tuo pačiu monitoringo laikotarpiu matavimų trukmė yra pastovi.
English: The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
French: Il convient d’utiliser la même période de mesure pour la surveillance sous couvert et pour la surveillance hors peuplement forestier.
German: Die Überwachung unter dem Kronendach des Waldes sowie die Überwachung der offenen Fläche erfolgt während derselben Messperiode.
Spanish: Se utilizará el mismo período de medición para el control bajo la cubierta forestal y para el control en zona abierta.
Italian: I campionamenti sotto chioma ed i campionamenti a cielo aperto sono condotti con la stessa cadenza.
Portuguese: Deve ser utilizado o mesmo período de medição para o controlo efectuado sob o copado florestal e nas áreas abertas.
Dutch: Voor de bewaking van de depositie onder het kronendak en van die op de open plek moet hetzelfde meetinterval worden gebruikt.
Danish: Der skal bruges samme måleperiode for overvågning under skovens kronetag og for overvågning på det åbne areal.
Swedish: Samma mätperiod skall användas för övervakning inne i skog och på öppet fält.
Finnish: Samaa mittausjaksoa on käytettävä sekä metsän sisällä että avoimella metsäalueella tapahtuvassa seurannassa.
Greek: Η ίδια περίοδος μέτρησης πρέπει να χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση κάτω από την κομοστέγη του δάσους και για την παρακολούθηση στο ξέφωτο.
Czech: Pro monitorování pod lesním zápojem i pro monitorování na volné ploše se použije stejné období měření.
Slovak: Na monitorovanie pod lesnou klenbou a na monitorovanie na otvorenej ploche je potrebné využiť rovnaké obdobie merania.
Polish: Ten sam okres wykonywania pomiarów stosowany jest do monitorowania zanieczyszczenia powietrza pod okapem drzewostanu oraz na otwartej powierzchni.
Hungarian: Ugyanazt a mérési időközt kell alkalmazni az erdő lombkoronája alatti megfigyelésnél és a tisztáson történő megfigyelésénél.
Slovenian: Isto merilno obdobje se uporabi za spremljanje pod krošnjami in na prostem.
Estonian: Võraaluse seire ja metsalagendikel toimuva seire puhul kasutatakse ühte ja sama mõõtmisperioodi.
Latvian: Vienu un to pašu mērījumu laikposmu izmanto monitoringam zem meža vainagu klāja un monitoringam atklātā teritorijā.
Lithuanian: Toks pat matavimų laikotarpis yra imamas vykdant monitoringą ir po miško kupolu, ir atviroje vietoje.
English: Sampling, sample handling
French: Échantillonnage, traitement des échantillons
German: Probenahme, Probenverarbeitung
Spanish: Toma y manipulación de muestras
Italian: Campionamento, trattamento dei campioni
Portuguese: Amostragem e manipulação das amostras
Dutch: Bemonstering en behandeling van de monsters
Danish: Prøvetagning, håndtering af prøver
Swedish: Provtagning, hantering av prover
Finnish: Näytteiden keräys ja käsittely
Greek: Δειγματοληψία, χειρισμός των δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků, nakládání se vzorky
Slovak: Vzorkovanie, manipulácia so vzorkami
Polish: Pobieranie próbek, obróbka próbek
Hungarian: Mintavétel, mintakezelés
Slovenian: Vzorčenje, ravnanje z vzorci
Estonian: Proovivõtmine ja proovide käitlemine
Latvian: Paraugu ņemšana un apstrāde
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tvarkymas
English: Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
French: Les tubes de prélèvement et conteneurs utilisés pour la collecte des échantillons doivent être propres.
German: Für die Sammlung der Proben sind saubere Sammelmesser und -behälter zu verwenden.
Spanish: Se utilizarán calibradores y recipientes limpios para recoger las muestras.
Portuguese: Para a colheita de amostras serão utilizados aparelhos de amostragem e recipientes limpos.
Dutch: Voor het verzamelen van de monsters wordt gebruik gemaakt van schone opvanginrichtingen en houders.
Danish: Der skal til indsamling af prøver anvendes rene opsamlingsmålere og beholdere.
Swedish: Instrument och behållare som används för provtagning skall vara rena.
Finnish: Näytteiden keräyksessä on käytettävä puhtaita mitta- ja näyteastioita.
Greek: Για τη συλλογή δειγμάτων πρέπει να χρησιμοποιούνται καθαροί συλλεκτήρες και περιέκτες.
Czech: Na shromažďování vzorků se použijí čisté měřicí přístroje a nádoby.
Slovak: Na odber vzoriek sa musia používať čisté kontrolné meracie prístroje a nádoby.
Polish: Do pobierania próbek należy wykorzystywać czyste przyrządy do pobierania próbek i pojemniki.
Hungarian: A minták összegyűjtésére tiszta mérőeszközöket és tartályokat kell használni.
Slovenian: Za zbiranje vzorcev je treba uporabiti čiste dežemere in posode.
Estonian: Proovivõtmisel peab kasutama puhtaid mõõtureid ja anumaid.
Latvian: Paraugu ņemšanai izmanto tīrus mērinstrumentus un tvertnes.
Lithuanian: Mėginiams surinkti yra naudojami švarūs surinkimo prietaisai ir talpos.
English: Deionized water shall be used to rinse the equipment.
French: Les équipements doivent être rincés à l’eau déminéralisée.
German: Die Geräte sind mit entionisiertem Wasser zu spülen.
Spanish: Se utilizará agua desionizada para enjuagar el equipo.
Portuguese: O equipamento deve ser enxaguado com água desionizada.
Dutch: Voor het spoelen van de apparatuur wordt gedeïoniseerd water gebruikt.
Danish: Udstyret skal rengøres i deioniseret vand.
Swedish: Avjoniserat vatten skall användas för att skölja utrustningen.
Finnish: Välineistön huuhtelussa on käytettävä deionisoitua vettä.
Greek: Για να ξεπλένεται ο εξοπλισμός πρέπει να χρησιμοποιείται απιονισμένο νερό.
Czech: K omývání zařízení se používá deionizovaná voda.
Slovak: Na vypláchnutie zariadenia sa musí používať deionizovaná voda.
Polish: Do płukania sprzętu stosuje się wodę dejonizowaną.
Hungarian: A berendezés kiöblítéséhez ioncserélt vizet használjanak.
Slovenian: Za spiranje opreme se uporabi deionizirana voda.
Estonian: Seadmete loputamiseks kasutatakse deioniseeritud vett.
Latvian: Aprīkojumu skalo ar dejonizētu ūdeni.
Lithuanian: Įrangai plauti naudojamas dejonizuotas vanduo.
English: It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
French: Pendant l’échantillonnage et le transport, les conteneurs doivent être conservés à l’abri de la lumière et au frais.
German: Wichtig ist, dass die Behälter während der Probenahme und des Transports lichtgeschützt und kühl aufbewahrt werden.
Spanish: Es importante no exponer los recipientes a la luz y mantenerlos refrigerados durante la recogida de muestras y el transporte.
Italian: È importante che nel corso del campionamento e del trasporto i recipienti siano tenuti lontano da fonti di luce e mantenuti al fresco.
Portuguese: É importante que os recipientes sejam mantidos ao abrigo da luz e em local fresco durante a amostragem e o transporte.
Dutch: Het is belangrijk dat de houders tijdens de bemonstering en het vervoer niet aan het licht worden blootgesteld en koel worden bewaard.
Danish: Det er vigtigt, at beholderne ikke udsættes for lys og opbevares køligt under prøvetagning og transport.
Swedish: Det är viktigt att behållarna hålls borta från ljus och att de hålls svala under provtagning och transport.
Finnish: Näyteastiat on tärkeätä pitää viileinä ja valolta suojattuina näytteiden keräyksen ja kuljetuksen aikana.
Greek: Έχει μεγάλη σημασία οι περιέκτες να διατηρούνται μακριά από το φως και σε δροσερή κατάσταση κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας και της μεταφοράς.
Czech: Je důležité, aby nádoby byly během odběru vzorků a jejich přepravy uloženy v temnu a v chladu.
Slovak: Je dôležité, aby sa nádoby počas vzorkovania a prepravy uchovávali mimo svetla a v chlade.
Polish: Ważne jest, aby w trakcie pobierania próbek i ich transportu pojemniki były przechowywane w chłodnym i ciemnym miejscu.
Hungarian: Fontos, hogy a tartályokat fénytől elzárva és hűvös helyen tárolják a mintavétel és a szállítás során.
Slovenian: Pomembno je, da se posode med vzorčenjem in prevozom hranijo v temi in na hladnem.
Estonian: Proovide võtmisel ja transportimisel tuleb anumad hoida varjus ja jahedas.
Latvian: Ir svarīgi tvertnes sargāt no gaismas un turēt vēsā vietā paraugu ņemšanas un transportēšanas laikā.
Lithuanian: Svarbu, kad imant ir pervežant mėginius talpos būtų laikomos tamsioje, vėsioje vietoje.
English: In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
French: Si le temps est chaud et ensoleillé, il est possible d’utiliser des conservateurs pour éviter la croissance des algues.
German: Bei sonnigen und warmen Bedingungen können Konservierungsstoffe zugesetzt werden, um ein Algenwachstum zu verhindern.
Spanish: Cuando el clima sea caluroso y soleado, se podrán añadir conservantes para prevenir el crecimiento de algas.
Portuguese: Em condições soalheiras e de calor, podem ser adicionados conservantes para evitar o crescimento de algas.
Dutch: Op zonnige en warme plaatsen mogen conserveermiddelen worden toegevoegd om algengroei te voorkomen.
Danish: Der kan i tilfælde af solskin og varme tilsættes konserveringsmidler for at forebygge algevækst.
Swedish: Under soliga och varma förhållanden får konserveringsmedel tillsättas för att undvika algväxt.
Finnish: Lämpimissä ja aurinkoisissa olosuhteissa voidaan levien kasvu ehkäistä lisäämällä säilöntäaineita.
Greek: Σε συνθήκες ζέστης και ηλιοφάνειας μπορούν να προστεθούν συντηρητικά για να αποφευχθεί η ανάπτυξη φυκών.
Czech: Za slunečného a teplého počasí lze k zamezení růstu řas přidávat konzervační prostředek.
Slovak: Za slnečných a teplých podmienok sa môžu na zamedzenie rastu rias pridať konzervačné prísady.
Polish: W ciepłych i słonecznych warunkach dopuszcza się dodanie środków konserwujących celem zapobieżenia wzrostu alg.
Hungarian: Napos és meleg körülmények között használhatók tartósítószerek az algásodás megakadályozására.
Slovenian: V sončnem in toplem vremenu se lahko dodajo konzervansi, da se prepreči rast alg.
Estonian: Päikesepaistelistes ja soojades tingimustes võib vetikate kasvu takistamiseks lisada säilitusaineid.
Latvian: Saulainos un siltos laika apstākļos var pievienot konservantus, lai novērstu aļģu augšanu.
Lithuanian: Esant saulėtam ir šiltam orui, galima papildomai naudoti konservantus, kad neatsirastų dumblių.
English: In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
French: Dans ce cas, il convient d’utiliser uniquement des conservateurs ne biaisant pas l’analyse des ions qui font l’objet de la surveillance.
German: In diesem Fall dürfen nur Konservierungsstoffe verwendet werden, die die Analyse der interessierenden Ionen nicht beeinträchtigen.
Spanish: En tal caso, únicamente se podrán utilizar conservantes que no interfieran en el análisis de cualesquiera iones de interés.
Portuguese: Nesse caso, apenas devem ser utilizados conservantes que não interfiram com a análise de qualquer ião de interesse.
Dutch: In dit geval mogen uitsluitend conserveermiddelen worden gebruikt die de analyse van de diverse relevante ionen niet verstoren.
Danish: I så fald bør der kun anvendes konserveringsmidler, der ikke griber forstyrrende ind i analysen af ioner af interesse.
Swedish: I så fall skall sådana konserveringsmedel användas som inte inverkar på analysen av väsentliga joner.
Finnish: Tällöin tulee käyttää ainoastaan sellaisia säilöntäaineita, jotka eivät vaikuta minkään oleellisen ionin analysointiin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιούνται συντηρητικά που δεν παραβλάπτουν την ανάλυση κανενός από τα ιόντα που ενδιαφέρουν.
Czech: V tomto případě by se měly používat jen takové konzervační látky, které nemají vliv na analýzu podstatných iontů.
Slovak: V takomto prípade sa smú použiť iba také konzervačné látky, ktoré nerušia analýzu žiadneho záujmového iónu.
Polish: W takim przypadku należy wykorzystać środki konserwujące niezakłócające przebiegu analizy żadnego badanego jonu.
Hungarian: Ebben az esetben csak olyan tartósítószereket szabad használni, amelyek nem befolyásolják egyetlen fontos ion vizsgálatát sem.
Slovenian: V takem primeru naj bi se uporabljali samo taki konzervansi, ki ne vplivajo na analizo nobenega od merjenih ionov.
Estonian: Kasutada tohib ainult selliseid säilitusaineid, mis ei takista ühegi vajaliku iooni analüüsimist.
Latvian: Šādos gadījumos būtu jāizmanto tikai tādi konservanti, kas netraucē analizēt nevienu no interesējošajiem joniem.
Lithuanian: Tokiu atveju turėtų būti naudojami tik tokie konservantai, kurie netrukdo atlikti norimą kurio nors jono analizę.
English: Pre-treatment of samples, transport and storage
French: Traitement préliminaire des échantillons, transport et stockage
German: Vorbehandlung der Proben, Transport und Lagerung
Spanish: Tratamiento previo de muestras, transporte y almacenamiento
Italian: Pretrattamento, trasporto e conservazione dei campioni
Portuguese: Pré-tratamento das amostras, transporte e armazenagem
Dutch: Voorafgaande behandeling, vervoer en opslag van de monsters
Danish: Forbehandling af prøver, transport og opbevaring
Swedish: Förbehandling av prover, transport och förvaring
Finnish: Näytteiden esikäsittely, kuljetus ja varastointi
Greek: Προεπεξεργασία των δειγμάτων, μεταφορά και αποθήκευση
Czech: Předběžná úprava vzorků, přeprava a skladování
Slovak: Predúprava vzoriek, preprava a skladovanie
Polish: Wstępna obróbka próbek, transport oraz przechowywanie
Hungarian: A minták előkezelése, szállítása és tárolása
Slovenian: Predobdelava vzorcev, njihov prevoz in shranjevanje
Estonian: Proovide eeltöötlemine, transport ja ladustamine
Latvian: Paraugu pirmapstrāde, transportēšana un glabāšana
Lithuanian: Išankstinis mėginių apdorojimas, pervežimas ir laikymas