English: It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
French: Il apparaît que toutes les autres sources d'approvisionnement réunies avaient fourni aux transformateurs de la Communauté les variétés et les qualités requises pour la production des produits finals correspondants.
German: Es hat den Anschein, als hätten alle anderen Lieferer die Verarbeiter in der Gemeinschaft mit den Sorten und Qualitäten versorgt, die sie zur Herstellung der entsprechenden Fertigwaren benötigten.
Spanish: Parece que las demás fuentes de suministro habían provisto a los transformadores de la Comunidad de las variedades y calidades que necesitaron para hacer los productos acabados correspondientes.
Italian: Risulta che tutte le altre fonti di approvvigionamento riunite avevano fornito ai trasformatori della Comunità le varietà e le qualità richieste per fabbricare i prodotti finali corrispondenti.
Portuguese: Afigura-se que todas as outras fontes de oferta tinham fornecido aos transformadores comunitários as variedades e qualidades que exigiram para fabricar em conformidade os produtos acabados.
Dutch: Het ziet ernaar uit dat alle andere leveranciers de verwerkende bedrijven in de Gemeenschap de rassen en kwaliteiten hebben geleverd die zij nodig hadden om de gewenste eindproducten te vervaardigen.
Danish: Det viser sig, at alle de andre kilder havde forsynet Fællesskabets forarbejdningsvirksomheder med de sorter og kvaliteter, de havde brug for til at fremstille de tilsvarende færdigprodukter.
Swedish: Det verkar som om alla andra källor hade försett gemenskapens förädlingsföretag med de sorter och kvaliteter de behövde för att framställa samma slutprodukter.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että kaikki muut hankintalähteet olivat toimittaneet yhteisön jalostajille lajikkeita ja laatuja, joita ne tarvitsevat lopputuotteiden valmistukseen.
Greek: Φαίνεται ότι όλες οι άλλες πηγές εφοδιασμού προμήθευαν τους κοινοτικούς μεταποιητές με τις ποικιλίες και τις ποιότητες που απαιτούνται για την παρασκευή τελικών προϊόντων.
Czech: Zdá se, že veškeré další zdroje zásobování poskytly zpracovatelům ve Společenství odrůdy a jakosti, které požadovali pro vyrobení shodných konečných výrobků.
Slovak: Zdá sa, že všetky ďalšie zdroje dodávok poskytli spracovateľom v Spoločenstve požadované odrody a kvalitu tak, aby mohli podľa toho vyrobiť hotové výrobky.
Polish: Wydaje się, że wszystkie pozostałe źródła dostaw zapewniały przetwórcom wspólnotowym odmiany i jakość, które były im potrzebne, aby otrzymać odpowiednie produkty gotowe.
Hungarian: A közösségi feldolgozók egyéb forrásokból szerezték be a megfelelő késztermék előállításához szükséges fajtájú és minőségű földiepret.
Slovenian: Zdi se, da so vsi drugi viri dobave zagotovili predelovalcem Skupnosti sorte in kakovost, ki so jih zahtevali, da so proizvedli ustrezne končne izdelke.
Estonian: Näib, et kõik muud tarneallikad olid varustanud ühenduse töötlejaid sortide ja kvaliteediga, mida need valmistoodete jaoks vajasid.
Latvian: Redzams, ka visi pārējie piegādes avoti Kopienas pārstrādātājiem nodrošināja tādas šķirnes un tādas kvalitātes zemenes, kādas tiem bija vajadzīgas galaproduktu ražošanai.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad visi kiti tiekimo šaltiniai Bendrijos perdirbėjus aprūpino tokių veislių ir kokybės braškėmis ir žemuogėmis, kurios buvo reikalingos atitinkamiems galutiniams produktams pagaminti.