FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
French: En cas de nécessité, il est permis de prélever des échantillons de plusieurs expositions sur chaque arbre échantillon de la série.
German: Erforderlichenfalls ist es zulässig, bei jedem Baum der Probegruppe verschiedene Expositionen zu beproben.
Spanish: En caso de necesidad es admisible muestrear orientaciones distintas en cada árbol del conjunto de la muestra.
Italian: Se necessario, si possono prelevare campioni con diversa esposizione su ogni albero del gruppo.
Portuguese: Se necessário, é possível amostrar diferentes orientações em cada árvore de amostra.
Dutch: Zo nodig mag op de bomen in de steekproef telkens meer dan één oriëntatie worden bemonsterd.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan prøverne tages på forskellige sider af hvert træ i prøvesættet.
Swedish: Om nödvändigt kan provtagningen utföras från olika sidor av varje provträd.
Finnish: Tarvittaessa voidaan ottaa useiden ilmansuuntien näytteitä sarjan kustakin koepuusta.
Greek: Εάν είναι αναγκαίο, επιτρέπεται να λαμβάνονται δείγματα σε διαφορετικές πλευρές κάθε δένδρου του δείγματος.
Czech: V případě potřeby lze odebírat vzorky různých expozic z každého stromu v souboru vzorníků.
Slovak: V prípade potreby je povolené vzorkovať rôzne orientácie na každom strome skúšobného súboru.
Polish: Jeśli jest to konieczne, zezwala się na pobieranie próbek z różnych orientacji na każdym drzewie z grupy próbnej.
Hungarian: Ha szükséges, megengedett a csoport minden fáján a különböző égtájak szerinti mintavétel.
Slovenian: Če je treba, se vzorči različne ekspozicije na vsakem drevesu v vzorčnem nizu.
Estonian: Vajaduse korral võib võtta valimisse kuuluvalt vaatluspuult proove eri ilmakaartest.
Latvian: Vajadzības gadījumā ir atļauts no katra koka, kas ietilpst parauga kopā, izvēlēties pret dažādām debespusēm vērstas lapas vai skujas.
Lithuanian: Prireikus mėginius leidžiama imti skirtingose kiekvieno apskaitomos grupės medžio lajos pusėse.
English: In such cases, it is necessary to document the orientation.
French: En pareils cas, il est nécessaire de justifier l’exposition.
German: In diesem Fall ist die jeweilige Exposition zu erfassen.
Spanish: En tales casos, debe hacerse constar la orientación.
Italian: In questi casi l'esposizione va documentata.
Portuguese: Em tais casos, é necessário registar essa orientação.
Dutch: In dergelijke gevallen dient deze oriëntatie te worden geregistreerd.
Danish: I sådanne tilfælde er det nødvendigt at oplyse retningen.
Swedish: I detta fall är det nödvändigt att ange väderstrecket.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ilmansuunta on dokumentoitava.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει να αναγράφεται ο προσανατολισμός.
Czech: V těchto případech je nezbytné tuto polohu zdokumentovat.
Slovak: V takýchto prípadoch je potrebné orientáciu zdokumentovať.
Polish: W takich przypadkach konieczne jest udokumentowanie orientacji.
Hungarian: Ilyen esetekben meg kell adni a kérdéses égtájat.
Slovenian: V takšnem primeru je treba ekspozicijo dokumentirati.
Estonian: Sellisel juhul tuleb märkida, et proov on võetud sellest ilmakaarest.
Latvian: Šādos gadījumos ekspozīcija ir jādokumentē.
Lithuanian: Tokiais atvejais mėginių ėmimo kryptį būtina patvirtinti dokumentais.
English: For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
French: Pour l’analyse des principaux éléments et de Fe, Mn, Zn, Cu, la quantité recommandée est de 30 grammes de feuilles ou aiguilles fraîches par classe d’âge échantillonnée.
German: Zur Analyse der wichtigsten Stoffe sowie von Fe, Mn, Zn und Cu sollten je beprobte Altersstufe 30 g frische Nadeln oder Blätter verwendet werden.
Spanish: En el análisis de los elementos principales, así como de Fe, Mn, Zn, Cu, se recomienda recoger una muestra de 30 g de peso fresco de acículas u hojas en cada clase de edad muestreada.
Italian: Per l'analisi dei principali elementi e del Fe, Mn, Zn e Cu, si raccomanda il prelievo di 30 grammi di aghi o foglie freschi per ciascuna classe di età inclusa nel campione.
Portuguese: Para análise dos elementos principais e do Fe, Mn, Zn e Cu, a quantidade recomendada é de 30 gramas de agulhas ou folhas frescas para cada classe de idade amostrada.
Dutch: Voor de analyse van de belangrijkste elementen en van Fe, Mn, Zn en Cu wordt per bemonsterde leeftijdsklasse bij voorkeur 30 gram verse naalden of bladeren gebruikt.
Danish: Til analyse af de vigtigste grundstoffer og Fe, Mn, Zn og Cu anbefales det at benytte 30 g friske nåle eller blade for hver aldersklasse, der udtages prøver af.
Swedish: För att analysera viktigare grundämnen samt för Fe, Mn, Zn, Cu är den rekommenderade kvantiteten 30 gram färska blad eller barr för varje provtagen blad/barrårgång.
Finnish: Pääravinteet sekä Fe, Mn, Zn ja Cu on suositeltavaa määrittää 30 grammasta tuoreita lehtiä tai neulasia jokaista näytteenottoon kuuluvaa ikäluokkaa kohti.
Greek: Για την ανάλυση των μακροστοιχείων και των στοιχείων Fe, Mn, Zn, Cu, η συνιστώμενη ποσότητα είναι 30 γραμμάρια νωπών βελονών ή φύλλων από κάθε ηλικιακή κατηγορία από την οποία λαμβάνεται δείγμα.
Czech: Pokud jde o analýzu hlavních prvků a Fe, Mn, Zn, Cu, doporučuje se použít množství 30 gramů čerstvých jehlic nebo listů na každou věkovou tříd, z níž se vzorky odebírají.
Slovak: Pri analýze hlavných prvkov a Fe, Mn, Zn, Cu je pre každú vzorkovanú vekovú triedu odporučeným množstvom 30 gramov čerstvých ihličiek alebo listov.
Polish: W celu wykonania analizy ważniejszych pierwiastków oraz Fe, Mn, Zn, Cu zalecana ilość próbki wynosi 30 g świeżych igieł i liści z każdej klasy wiekowej, z której pobierane są próbki.
Hungarian: A főbb elemek és a Fe, Mn, Zn és Cu analíziséhez az ajánlott mennyiség 30 gramm friss tűlevél vagy levél minden, a mintavételbe bevont korosztályból.
Slovenian: Za analizo glavnih elementov ter Fe, Mn, Zn in Cu je priporočena količina 30 g svežih iglic ali listov za vsak vzorčni starostni razred.
Estonian: Põhielementide ning Fe, Mn, Zn ja Cu määramiseks on soovitatav analüüsida igas vanuseklassis 30 grammi värskeid okkaid või lehti.
Latvian: Galveno elementu un Fe, Mn, Zn, Cu analīzei ieteicamais parauga apjoms ir 30 g svaigu skuju vai lapu no katras izvēlētās vecumklases.
Lithuanian: Pagrindinių elementų ir Fe, Mn, Zn, Cu analizei patartina imti kiekvienos tikrinamos amžiaus grupės 30 g šviežių spyglių arba lapų.
English: Means of sampling
French: Modalités d’échantillonnage
German: Probenahmeverfahren
Spanish: Toma de las muestras
Italian: Metodo di campionamento
Portuguese: Método de colheita de amostras
Dutch: Wijze van bemonstering
Danish: Prøvetagningsmetode
Swedish: Provtagningsmetoder
Finnish: Näytteenottotavat
Greek: Μέθοδοι δειγματοληψίας
Czech: Způsoby odběru vzorků
Slovak: Spôsob vzorkovania
Polish: Metody pobierania próbek
Hungarian: Mintavételezési módszerek
Slovenian: Načini vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas veids
Lithuanian: Mėginių ėmimo būdai
English: Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
French: Traitement préalable à l’envoi des échantillons aux laboratoires pour analyse
German: Behandlung der Proben vor dem Versand an die Analyselabors
Spanish: Tratamiento previo al envío de las muestras a los laboratorios para su análisis
Italian: Operazioni preliminari all'invio dei campioni ai laboratori di analisi
Portuguese: Pré-tratamento das amostras antes do envio aos laboratórios para análise
Dutch: Voorbehandeling van de monsters voordat deze ter analyse naar de laboratoria worden verstuurd
Danish: Behandling, inden prøverne sendes til laboratorierne til analyse Der tages prøver af mindst fem træer af hver af de vigtigste arter, der forekommer i observationsområdet.
Swedish: Behandling av proven innan de skickas till laboratorium för analys Prov tas från minst fem träd av vart och ett av de huvudsakliga trädslagen inom ytan.
Finnish: Näytteiden esikäsittely ennen lähettämistä laboratorioon analysoitavaksi
Greek: Προεπεξεργασία πριν την αποστολή των δειγμάτων στα εργαστήρια για ανάλυση Λαμβάνονται δείγματα από τουλάχιστον πέντε δένδρα κάθε βασικού είδους που υπάρχει στην επιφάνεια παρατήρησης·
Czech: Předběžné zpracování před jejich odesláním do laboratoře k analýze
Slovak: Predúprava pred odoslaním vzoriek do laboratórií na analýzu
Polish: Obróbka wstępna przed przekazaniem próbek do analizy w laboratorium
Hungarian: A minták előkezelése az elemzés céljából laboratóriumokba történő küldés előtt
Slovenian: Predobdelava vzorcev, preden se pošljejo v laboratorijsko analizo
Estonian: Proovide töötlemine enne laborisse saatmist
Latvian: Pirmsapstrāde pirms paraugu nosūtīšanas uz laboratoriju analīžu veikšanai
Lithuanian: Išankstinis mėginių apdorojimas prieš juos siunčiant į laboratorijas analizei atlikti Imami ne mažiau kaip penki kiekvienos apskaitos barelyje esančios pagrindinės medžių rūšies mėginiai.
English: These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
French: Ces indications doivent être apportées à l’extérieur du sachet (directement sur celui-ci à l’encre indélébile ou par l’application d’une étiquette).
German: Diese Kennzeichnung ist außen am Beutel (mit unauslöschbarer Tinte unmittelbar auf dem Beutel oder durch Befestigung eines Etiketts) anzubringen.
Spanish: Estas indicaciones pueden incluirse fuera de la bolsa (bien escribiéndolas directamente sobre esta con tinta indeleble, bien añadiéndole una etiqueta).
Italian: Questi elementi identificativi devono essere indicati esternamente sul sacchetto (direttamente su questo mediante annotazione in inchiostro indelebile oppure su un'etichetta fissata al sacchetto).
Portuguese: Essa identificação deve ser aposta na parte exterior do saco (directamente no saco, com tinta indelével, ou através de uma etiqueta presa ao saco).
Dutch: Deze gegevens moeten op de buitenkant van de zak worden aangebracht (hetzij in onuitwisbare inkt rechtstreeks op de zak, hetzij op een aan de zak gehecht etiket).
Danish: Disse oplysninger skal stå uden på posen (direkte på posen med permanent blæk eller ved at hæfte en mærkeseddel på posen).
Swedish: Märkningen skall göras utanpå påsen (direkt på påsen med outplånligt bläck, eller genom att en etikett fästs på påsen).
Finnish: Mainitut tiedot on merkittävä pussin päälle (suoraan pussin pintaan lähtemättömällä musteella tai kiinnittämällä siihen etiketti).
Greek: Τα στοιχεία αυτά πρέπει να αναγράφονται στο εξωτερικό μέρος του σάκου (απευθείας επάνω στο σάκο με ανεξίτηλη μελάνη ή με την επικόλληση ετικέτας στο σάκο).
Czech: Označení se uvede na vnější straně sáčku (přímo na sáčku pomocí nesmazatelné barvy nebo na štítku připevněném na sáček).
Slovak: Takéto označenia musia byť uvedené na vonkajšej strane vrecúška (priamo na vrecúšku nezmazateľným atramentom alebo pripevnením štítku na vrecúšku).
Polish: Te identyfikatory muszą znajdować się po zewnętrznej stronie woreczka (bezpośrednio na woreczku wypisane nieusuwalnym tuszem lub na etykiecie przymocowanej do woreczka).
Hungarian: Ezeket az azonosító jeleket a zacskó külső oldalán kell megadni (közvetlenül a zacskón kitörölhetetlen tintával vagy a zacskóra ragasztott címkén).
Slovenian: Te označbe se navede zunaj vrečke (neposredno na vrečki z neizbrisnim črnilom ali tako, da se na vrečko pritrdi etiketa).
Estonian: Need andmed märgitakse koti peale (kustutamatu tindiga otse koti pinnale või koti külge kinnitatud etiketile).
Latvian: Šīs individuālās ziņas norāda maisiņa ārpusē (tieši uz maisiņa ar neizdzēšamu tinti, vai piestiprinot maisiņam etiķeti).
Lithuanian: Šie atpažinimo ženklai yra nurodomi maišo išorėje (rašomi tiesiai ant maišo nenuplaunamu rašalu arba ant maišo prisegama etiketė).
English: Treatment before analysis
French: Traitement préalable à l’analyse
German: Behandlung vor der Analyse
Spanish: Tratamiento previo al análisis
Italian: Trattamento prima dell'analisi
Portuguese: Tratamento para análise
Dutch: Bewerkingen vóór de analyse
Danish: Behandling inden analyse
Swedish: Behandling före analys
Finnish: Analyysia edeltävä käsittely
Greek: Επεξεργασία πριν από την ανάλυση
Czech: Ošetření před analýzou
Slovak: Úprava pred analýzou
Polish: Obróbka przed analizą
Hungarian: A minta elemzés előtti kezelése
Slovenian: Priprava vzorcev pred analizo
Estonian: Analüüsieelne töötlemine
Latvian: Apstrāde pirms analīžu veikšanas
Lithuanian: Apdorojimas prieš analizę
English: To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
French: Pour éviter toute contamination, ne pas utiliser des gants en plastique poudrés.
German: Eine Kontamination durch gepuderte Plastikhandschuhe ist zu vermeiden.
Spanish: Para evitar la contaminación, no deben emplearse guantes de plástico empolvados.
Italian: Per evitare la contaminazione, non si devono usare guanti di plastica impolverati.
Portuguese: Para evitar a contaminação, não devem ser usadas luvas de borracha tratadas com qualquer pó.
Dutch: Om contaminatie te voorkomen, gebruike men geen plastic handschoenen met poeder.
Danish: For at undgå forurening bør der ikke anvendes pudrede plasthandsker.
Swedish: För att undvika föroreningar skall pudrade plasthandskar inte användas.
Finnish: Kontaminaation välttämiseksi talkittuja muovikäsineitä ei saa käyttää.
Greek: Για να αποφεύγεται η μόλυνση, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πλαστικά γάντια με επικάλυψη σκόνης.
Czech: Pro zabránění kontaminace vzorku se nesmějí používat plastové rukavice ošetřené práškem.
Slovak: S cieľom zamedziť kontaminácii nesmú sa používať napudrované rukavice.
Polish: Aby uniknąć zanieczyszczenia, nie należy używać rękawiczek plastikowych z talkiem.
Hungarian: A szennyezés elkerülése érdekében porozott műanyag kesztyű nem használható.
Slovenian: Da bi se izognili onesnaženju, se ne uporabljajo napudrane plastične rokavice.
Estonian: Proovide saastumise vältimiseks ei tohi kasutada talgitatud kummikindaid.
Latvian: Lai izvairītos no piesārņojuma, nedrīkst lietot pūderētus plastmasas cimdus.
Lithuanian: Kad būtų išvengta taršos, negalima naudoti pudruotų plastikinių pirštinių.
English: It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
French: Il n’est pas nécessaire de laver systématiquement les échantillons, mais le lavage peut se révéler utile dans les régions à forte pollution atmosphérique ou proches de la mer.
German: Die Proben brauchen nicht systematisch gewaschen zu werden, in Gebieten mit hoher Luftverschmutzung oder in Küstennähe ist dies jedoch zu empfehlen.
Spanish: No es necesario lavar sistemáticamente las muestras, aunque puede resultar recomendable en regiones con índices importantes de contaminación atmosférica o próximas al mar.
Italian: Non occorre lavare sistematicamente i campioni, nondimeno ciò è consigliato nelle regioni con elevato livello d’inquinamento atmosferico o vicino al mare.
Portuguese: Não é necessário lavar sistematicamente as amostras, mas pode ser aconselhável fazê-lo em regiões com elevada poluição atmosférica ou situadas na proximidade do mar.
Dutch: De monsters hoeven niet systematisch te worden gewassen; wel kan dit wenselijk zijn in de nabijheid van de zee en in streken waar de lucht sterk verontreinigd is.
Danish: Det er ikke nødvendigt med systematisk vask af prøverne, men det kan være hensigtsmæssigt i regioner med høj luftforurening eller i regioner, som ligger nær havet.
Swedish: Det är inte nödvändigt att systematiskt tvätta proverna, men det kan vara lämpligt i regioner som har höga luftföroreningshalter eller som ligger nära havet.
Finnish: Näytteitä ei ole tarpeen pestä järjestelmällisesti, mutta peseminen voi olla suotavaa alueilla, joissa ilman pilaantumisaste on korkea tai jotka sijaitsevat meren läheisyydessä.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να πλένονται συστηματικά τα δείγματα, αυτό όμως συνιστάται σε περιοχές που παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης ή βρίσκονται κοντά στη θάλασσα.
Czech: Není nezbytné systematicky vzorky omývat, ale v oblastech s vysokou úrovní znečištění ovzduší nebo v blízkosti moře se to doporučuje.
Slovak: Nie je potrebné systematicky premývať vzorky, ale môže to byť vhodné v regiónoch s vysokou úrovňou znečistenia ovzdušia alebo v blízkosti mora.
Polish: Nie jest konieczne systematyczne mycie próbek; może ono jednak okazać się stosowne w regionach o dużym poziomie zanieczyszczenia powietrza lub w pobliżu mórz.
Hungarian: Nincs szükség a minták szisztematikus mosására, bár ez tanácsos lehet tengerek közelében vagy olyan régiókban, ahol magas a légszennyezettség.
Slovenian: Vzorcev ni treba sistematično prati, vendar je to priporočljivo na območjih, kjer je zrak močno onesnažen, ali na območjih blizu morja.
Estonian: Kõiki proove ei ole vaja alati pesta, kuid seda on soovitatav teha suure õhusaastega või mereäärsetest piirkondadest võetud proovide puhul.
Latvian: Paraugi nav vienmēr jāmazgā, bet to ir ieteicams darīt reģionos ar augstu gaisa piesārņojuma līmeni vai jūras tuvumā.
Lithuanian: Nėra būtina nuolat plauti mėginius, bet patartina tai daryti tam tikruose regionuose, kuriuose labai didelė tarša arba kurie yra arti jūros.
English: The samples shall be washed with water without any additions.
French: Les échantillons sont lavés à l’eau sans adjonction de produits.
German: Die Proben sind in Wasser ohne Zusätze zu waschen.
Spanish: Las muestras se lavarán con agua sin ningún tipo de aditivo.
Italian: Il lavaggio va effettuato con acqua senza alcun additivo.
Portuguese: As amostras devem ser lavadas apenas com água, sem adição de quaisquer produtos.
Dutch: De monsters worden gewassen in zuiver water zonder additieven.
Danish: Prøverne skal vaskes med rent vand.
Swedish: Proverna tvättas med vatten utan några tillsatser.
Finnish: Näytteet pestään puhtaalla vedellä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να πλένονται με νερό χωρίς πρόσθετα.
Czech: Vzorky se perou ve vodě bez jakýchkoli přísad.
Slovak: Vzorky sa musia premývať vodou bez akýchkoľvek prísad.
Polish: Próbki przemywa się wodą bez żadnych dodatków.
Hungarian: A mintákat vízzel kell lemosni, adalékanyag hozzáadása nélkül.
Slovenian: Vzorci se operejo z vodo brez kakršnih koli dodatkov.
Estonian: Proove pestakse veega, kuhu ei lisata mingeid lisaaineid.
Latvian: Paraugus mazgā ar ūdeni bez piedevām.
Lithuanian: Tokie mėginiai yra plaunami vandeniu be priedų.
English: Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
French: Le séchage à l’étuve doit être effectué à une température ne dépassant pas 80 °C, pendant une période minimale de 24 heures.
German: Die Proben sind in einem Trockenschrank bei höchstens 80 °C mindestens 24 Stunden zu trocknen.
Spanish: El secado al horno debe hacerse a 80 °C, como máximo, y durante un mínimo de 24 horas.
Italian: I campioni vanno essiccati a non più di 80 °C per almeno 24 ore.
Portuguese: A secagem em forno será efectuada a uma temperatura não superior a 80 °C durante pelo menos 24 horas.
Dutch: De monsters worden gedurende ten minste 24 uur in een oven gedroogd bij een temperatuur van ten hoogste 80 °C.
Danish: Ovntørring skal foregå ved højst 80 °C i mindst 24 timer.
Swedish: Torkning i ugn skall ske vid högst 80 °C i minst 24 timmar.
Finnish: Näytteet kuivatetaan kuivausuunissa enintään 80 °C:n lämpötilassa vähintään 24 tunnin ajan.
Greek: Η ξήρανση σε κλίβανο πρέπει να πραγματοποιείται σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 80 °C για τουλάχιστον 24 ώρες.
Czech: Teplota během sušení v sušičce po dobu minimálně 24 hodin nesmí překročit 80 °C.
Slovak: Sušenie v sušiarni sa musí vykonávať aspoň 24 hodín pri teplote najviac 80 °C.
Polish: Liście należy suszyć w suszarce w temperaturze nieprzekraczającej 80 °C przez przynajmniej 24 godziny.
Hungarian: A kemencében való szárítást 80 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell végezni, legalább 24 órán keresztül.
Slovenian: Sušenje v sušilniku traja najmanj 24 ur na ne več kakor 80 °C.
Estonian: Proove kuivatatakse kuivatusahjus vähemalt 24 tundi maksimaalselt 80 °C juures.
Latvian: Žāvēšanu krāsnī veic temperatūrā, kas nepārsniedz 80 °C, vismaz 24 stundas.
Lithuanian: Džiovinimas krosnyje atliekamas ne aukštesnėje kaip 80 °C temperatūroje mažiausiai 24 valandas.
English: The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
French: Les aiguilles sont détachées des rameaux avec les mêmes précautions que celles qui sont adoptées lors de la séparation des folioles de la hampe dans le cas de feuilles composées.
German: Beim Ablösen der Nadeln von den Zweigen wird mit derselben Vorsicht verfahren wie beim Abstreifen der kleinen Blätter von ihrer Achse.
Spanish: Las acículas se retirarán de las ramitas con idénticas precauciones a las tomadas para retirar las hojitas de sus ejes.
Italian: Gli aghi vanno staccati dai ramoscelli con le stesse precauzioni con cui si staccano le foglioline dal gambo.
Portuguese: As agulhas devem ser removidas dos ramos com as mesmas precauções utilizadas para destacar as folhas pequenas do seu eixo.
Dutch: Bij het losmaken van de naalden worden dezelfde voorzorgen genomen als bij het losmaken van de blaadjes van samengestelde bladeren.
Danish: Nålene fjernes fra kvistene under iagttagelse af samme forholdsregler som ved fjernelsen af de små blade fra hovedstilken.
Swedish: Barren skall avlägsnas från kvistarna med samma försiktighet som vid avlägsnandet av småbladen från bladaxeln.
Finnish: Neulaset irrotetaan oksista yhtä varovaisesti kuin lehdykät keskiruodista.
Greek: Οι βελόνες αφαιρούνται από τα μικρά κλαδιά με την ίδια προσοχή που αποσπώνται τα μικρά φύλλα από τον άξονά τους.
Czech: Jehlice se odstraňují z větviček se stejnou opatrností jako při oddělování lístků od jejich osy.
Slovak: Ihličky sa musia odstrániť z vetvičiek za rovnakých opatrení ako pri oddeľovaní malých listov od ich stopky.
Polish: Igły usuwa się z gałązek, zachowując takie same środki ostrożności, jak w przypadku odrywania małych listków od osi.
Hungarian: A tűleveleket ugyanolyan gondossággal kell leszedni a gallyakról, mint ahogy a kis leveleket elválasztották száruktól.
Slovenian: Iglice se odstranijo z vejic enako previdno, kakor se lističi ločujejo od osi lista.
Estonian: Okkad eemaldatakse okstest sama ettevaatlikult nagu väikesed lehed pearootsust.
Latvian: Skujas atdala no zariem, ievērojot tos pašus piesardzības pasākumus, kā atdalot lapiņas no galvenā kāta.
Lithuanian: Spygliai atskiriami nuo šakelių laikantis tų pačių atsargumo priemonių, kaip ir nuo pagrindinio lapkočio atskiriant smulkius lapelius.
English: Chemical analyses
French: Analyse chimique
German: Chemische Analysen
Spanish: Análisis químicos
Italian: Analisi chimiche
Portuguese: Análises químicas
Dutch: Chemische analysen
Danish: Kemisk analyse
Swedish: Kemisk analys
Finnish: Kemiallinen analyysi
Greek: Χημικές αναλύσεις
Czech: Chemická analýza
Slovak: Chemické analýzy
Polish: Analizy chemiczne
Hungarian: Kémiai elemzések
Slovenian: Kemijske analize
Estonian: Keemiline analüüs
Latvian: Ķīmiskās analīzes
Lithuanian: Cheminė analizė
English: Only the total element concentration is determined.
French: Seule la concentration totale des éléments est déterminée.
German: Bei den einzelnen Stoffen wird jeweils nur der Gesamtgehalt bestimmt.
Spanish: Únicamente se determina la concentración total de los elementos.
Italian: Si deve determinare soltanto la concentrazione totale di ciascun elemento.
Portuguese: Apenas é determinada a concentração total de elementos.
Dutch: Van elk element wordt alleen het totaalgehalte bepaald.
Danish: Det er kun den samlede koncentration af grundstoffer, der bestemmes.
Swedish: Enbart totalhalten för vart och ett av grundämnena fastställs.
Finnish: Ainoastaan alkuaineiden kokonaispitoisuus määritetään.
Greek: Καθορίζεται μόνον η συνολική συγκέντρωση στοιχείων.
Czech: Zjišťuje se jen celková koncentrace prvků.
Slovak: Stanovuje sa iba celková koncentrácia prvku.
Polish: Ustala się jedynie całkowite stężenie pierwiastka.
Hungarian: Csak a teljes elemkoncentrációt kell meghatározni.
Slovenian: Določa se samo skupna koncentracija elementov.
Estonian: Määratakse ainult elementide kogusisaldus.
Latvian: Nosaka tikai elementu kopējo koncentrāciju.
Lithuanian: Nustatoma tik suminė elementų koncentracija.