FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the definition of ‘food supplement’ set out in Directive 2002/46/EC shall apply;
French: la définition des termes «compléments alimentaires» figurant dans la directive 2002/46/CE est applicable;
German: gilt für „Nahrungsergänzungsmittel“ die Begriffsbestimmung der Richtlinie 2002/46/EG;
Spanish: la definición de «complemento alimenticio» establecida en la Directiva 2002/46/CE;
Italian: la definizione di «integratore alimentare» di cui alla direttiva 2002/46/CE;
Portuguese: A definição de «suplemento alimentar» constante da Directiva 2002/46/CE;
Dutch: geldt de definitie van „voedingssupplement” van Richtlijn 2002/46/EG;
Danish: defineres »kosttilskud« som i direktiv 2002/46/EF
Swedish: definitionen av kosttillskott i direktiv 2002/46/EG gälla,
Finnish: direktiivin 2002/46/EY mukaista käsitteen ’ravintolisä’ määritelmää;
Greek: ισχύει ο ορισμός της έννοιας «συμπλήρωμα διατροφής» της οδηγίας 2002/46/ΕΚ,
Czech: definice pojmu „doplněk stravy“ stanovená ve směrnici 2002/46/ES;
Slovak: sa uplatňuje vymedzenie pojmu „potravinový doplnok“ uvedené v smernici 2002/46/ES;
Polish: definicję „suplementu żywnościowego” zawartą w dyrektywie 2002/46/WE;
Hungarian: az „étrend-kiegészítő” vonatkozásában a 2002/46/EK irányelvben található fogalommeghatározást kell alkalmazni;
Slovenian: se uporablja opredelitev pojma „prehransko dopolnilo“ iz Direktive 2002/46/ES;
Estonian: direktiivis 2002/46/EÜ sätestatud mõistet “toidulisand”;
Latvian: piemēro termina “uztura bagātinātājs” definīciju, kas noteikta Direktīvā 2002/46/EK;
Lithuanian: taikomas „maisto papildo“ apibrėžimas, pateiktas Direktyvoje 2002/46/EB;
English: the definition of ‘labelling’ set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC shall apply.
French: la définition du terme «étiquetage» figurant à l'article 1er, paragraphe 3, point a), de la directive 2000/13/CE est applicable.
German: gilt für „Kennzeichnung“ die Begriffsbestimmung in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a der Richtlinie 2000/13/EG.
Spanish: la definición de «etiquetado» establecida en el artículo 1, apartado 3, letra a), de la Directiva 2000/13/CE.
Italian: la definizione di «etichettatura» di cui all'articolo 1, paragrafo 3, lettera a) della direttiva 2000/13/CE.
Portuguese: A definição de «rotulagem» constante da alínea a) do n.o 3 do artigo 1.o da Directiva 2000/13/CE.
Dutch: geldt de definitie van „etikettering” van artikel 1, lid 3, onder a), van Richtlijn 2000/13/EG.
Danish: defineres »mærkning« som i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF.
Swedish: definitionen av märkning enligt artikel 1.3 a i direktiv 2000/13/EG gälla.
Finnish: direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista käsitteen ’merkintä’ määritelmää.
Greek: ισχύει ο ορισμός της «επισήμανσης», ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 1, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 2000/13/ΕΚ.
Czech: definice pojmu „označení“ stanovená v čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/13/ES.
Slovak: sa uplatňuje vymedzenie pojmu „označenie“ uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES.
Polish: definicję „etykietowania” zawartą w art. 1 ust. 3 lit. a) dyrektywy 2000/13/WE.
Hungarian: a „címkézés” vonatkozásában a 2000/13/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt fogalommeghatározást kell alkalmazni.
Slovenian: se uporablja opredelitev pojma „označevanje“ iz člena 1(3)(a) Direktive 2000/13/ES.
Estonian: direktiivi 2000/13/EÜ artikli 1 lõike 3 punktis a sätestatud mõistet “märgistus”.
Latvian: piemēro termina “marķējums” definīciju, kas noteikta Direktīvas 2000/13/EK 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: taikomas „ženklinimo“ apibrėžimas, pateiktas Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte.
English: The following definitions shall also apply:
French: Les définitions suivantes sont également applicables:
German: Ferner bezeichnet der Ausdruck
Spanish: Asimismo, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Si applicano inoltre le seguenti definizioni:
Portuguese: São igualmente aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: Daarnaast zijn de volgende definities van toepassing:
Danish: Endvidere forstås ved:
Swedish: Följande definitioner skall också gälla:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Επίσης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Použijí se rovněž tyto definice:
Slovak: Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Zastosowanie mają również następujące definicje:
Hungarian: Ezenkívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Samuti kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemēro arī šādas definīcijas:
Lithuanian: Taip pat taikomi šie sąvokų apibrėžimai:
English: ‘other substance’ means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
French: «autre substance»: une substance, autre qu'un nutriment, ayant un effet nutritionnel ou physiologique;
German: „andere Substanz“ einen anderen Stoff als einen Nährstoff, der eine ernährungsbezogene Wirkung oder eine physiologische Wirkung hat;
Spanish: Se entenderá por «otra sustancia» una sustancia diferente de un nutriente que posea un efecto nutricional o fisiológico.
Italian: «sostanza di altro tipo»: una sostanza diversa da quelle nutritive che abbia un effetto nutrizionale o fisiologico;
Portuguese: «Outra substância», uma substância, que não seja um nutriente, com um efeito nutricional ou fisiológico;
Dutch: andere stof: een stof die geen nutriënt is, maar wel een nutritioneel of fysiologisch effect heeft;
Danish: »andet stof«: et andet stof end et næringsstof, som har en ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning
Swedish: annat ämne: ett ämne som inte är ett näringsämne men som har näringsmässiga eller fysiologiska effekter.
Finnish: ’muulla aineella’ tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;
Greek: «άλλη ουσία»: ουσία η οποία δεν είναι θρεπτική αλλά επιφέρει θρεπτικό ή φυσιολογικό αποτέλεσμα,
Czech: „jinou látkou“ se rozumí látka jiná než živina, která má výživový nebo fyziologický účinek;
Slovak: „iná látka“ je látka, okrem živiny, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok;
Polish: „inna substancja” oznacza substancję inną niż składnik odżywczy, mającą działanie odżywcze lub fizjologiczne;
Hungarian: „egyéb anyag”: a tápanyagon kívüli egyéb olyan anyag, amely táplálkozási vagy élettani hatással rendelkezik;
Slovenian: „druga snov“ pomeni snov, ki ni hranilo, ima pa hranilni ali fiziološki učinek;
Estonian: muu aine — aine, mis ei ole toitaine ja millel on toitumisalane või füsioloogiline mõju;
Latvian: “cita viela” ir viela, kas nav uzturviela un kam ir uzturvērtība vai fizioloģiska ietekme;
Lithuanian: „kita medžiaga“ — maistinių medžiagų kategorijai nepriklausančios medžiagos, kurios turi mitybinį arba fiziologinį poveikį;
English: the energy (calorific value) it
French: l'énergie (valeur calorique) qu'elle:
German: der Energie (des Brennwerts), die es
Spanish: el aporte energético (valor calórico)
Italian: all'energia (valore calorico) che
Portuguese: À energia (valor calórico) que:
Dutch: de energetische waarde (calorische waarde) die het
Danish: den energi (kalorieværdi), som den
Swedish: den energi (det kalorivärde) det
Finnish: energiamäärä (kaloreina),
Greek: της ενέργειας (θερμιδικής αξίας) που
Czech: energetické (kalorické) hodnoty, kterou
Slovak: energetickej (kalorickej) hodnoty, ktorú potravina
Polish: energię (wartość kaloryczną), której
Hungarian: azon energia (kalóriaérték) következtében, amelyet
Slovenian: energije (kalorične vrednosti), ki
Estonian: energia (kalorsuse) tõttu, mida see
Latvian: enerģētiskā vērtība (vērtība kalorijās), kuru tas
Lithuanian: energijos (kaloringumo), kurią jis
English: provides;
French: fournit,
German: liefert,
Spanish: que proporciona,
Italian: apporta,
Portuguese: fornece,
Dutch: levert,
Danish: giver
Swedish: ger,
Finnish: jonka se tuottaa,
Greek: παρέχει,
Czech: poskytuje,
Slovak: poskytuje,
Polish: dostarcza,
Hungarian: i. tartalmaz
Slovenian: jo zagotavlja,
Estonian: annab,
Latvian: nodrošina,
Lithuanian: suteikia,
English: provides at a reduced or increased rate; or
French: fournit à un degré moindre ou plus élevé, ou
German: in vermindertem oder erhöhtem Maße liefert oder
Spanish: que proporciona en un grado reducido o incrementado, o
Italian: apporta a tasso ridotto o accresciuto, o
Portuguese: fornece com um valor reduzido ou aumentado, ou
Dutch: in verlaagde of verhoogde mate levert, of
Danish: giver i nedsat eller øget grad, eller
Swedish: ger i minskad eller ökad grad, eller
Finnish: jonka se tuottaa lisättynä tai vähennettynä määränä,
Greek: παρέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή
Czech: poskytuje ve snížené či zvýšené míře nebo
Slovak: poskytuje v zníženej alebo zvýšenej miere, alebo
Polish: dostarcza w zmniejszonej lub zwiększonej ilości, lub
Hungarian: csökkentett vagy növelt mértékben tartalmaz, vagy
Slovenian: jo zagotavlja na znižani ali povišani stopnji, ali
Estonian: annab vähendatud või suurendatud määral, või
Latvian: nodrošina samazinātā vai palielinātā devā vai
Lithuanian: suteikia mažesnį ar didesnį kiekį, arba
English: does not provide; and/or
French: ne fournit pas, et/ou
German: nicht liefert, und/oder
Spanish: que no proporciona, y/o de
Italian: non apporta, e/o
Portuguese: não fornece, e/ou
Dutch: niet levert, en/of
Danish: ikke giver, og/eller
Swedish: inte ger, och/eller
Finnish: jota se ei tuota, ja/tai
Greek: δεν παρέχει, ή/και
Czech: neposkytuje, nebo
Slovak: neposkytuje, a/alebo
Polish: nie dostarcza, lub
Hungarian: nem tartalmaz, és/vagy
Slovenian: je ne zagotavlja in/ali
Estonian: ei anna, ja/või
Latvian: nenodrošina, un/ vai
Lithuanian: nesuteikia, ir (arba)
English: the nutrients or other substances it
French: les nutriments ou autres substances qu'elle:
German: der Nährstoffe oder anderen Substanzen, die es
Spanish: los nutrientes u otras sustancias
Italian: alle sostanze nutritive o di altro tipo che
Portuguese: Aos nutrientes ou outras substâncias que:
Dutch: de nutriënten of andere stoffen die het
Danish: de næringsstoffer eller andre stoffer, som den
Swedish: de näringsämnen eller andra ämnen det
Finnish: ravintoaineet tai muut aineet,
Greek: των θρεπτικών και άλλων ουσιών που
Czech: živin či jiných látek, které
Slovak: živín alebo iných látok, ktoré potravina
Polish: substancje odżywcze lub inne substancje,
Hungarian: azon tápanyagok vagy egyéb anyagok következtében, amelyeket
Slovenian: hranil ali drugih snovi, ki jih
Estonian: toitainete või muude ainete tõttu, mida see
Latvian: uzturvielas vai citas vielas, ko tas
Lithuanian: maistinių arba kitų medžiagų, kurių
English: contains;
French: contient,
German: enthält,
Spanish: que contiene,
Italian: contiene,
Portuguese: contém,
Dutch: bevat,
Danish: indeholder
Swedish: innehåller,
Finnish: joita se sisältää,
Greek: περιέχει,
Czech: obsahuje,
Slovak: obsahuje,
Polish: które zawiera,
Hungarian: i. tartalmaz
Slovenian: vsebuje,
Estonian: sisaldab,
Latvian: satur,
Lithuanian: jis turi,
English: contains in reduced or increased proportions; or
French: contient en proportion moindre ou plus élevée, ou
German: in verminderter oder erhöhter Menge enthält oder
Spanish: que contiene en proporciones reducidas o incrementadas, o
Italian: contiene in proporzioni ridotte o accresciute, o
Portuguese: contém em proporção reduzida ou aumentada, ou
Dutch: in verlaagde of verhoogde hoeveelheid bevat, of
Danish: indeholder i nedsat eller øget omfang, eller
Swedish: innehåller i mindre eller större omfattning, eller
Finnish: joita se sisältää lisättyinä tai vähennettyinä määrinä,
Greek: περιέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή
Czech: obsahuje ve snížené či zvýšené míře nebo
Slovak: obsahuje v znížených alebo zvýšených pomeroch, alebo
Polish: które zawiera w zmniejszonej lub zwiększonej ilości, lub
Hungarian: csökkentett vagy növelt mértékben tartalmaz, vagy
Slovenian: vsebuje v znižanih ali povečanih deležih, ali
Estonian: sisaldab vähendatud või suurendatud koguses, või
Latvian: satur mazākā vai lielākā attiecībā vai
Lithuanian: turi mažesnį ar didesnį kiekį arba
English: does not contain;
French: ne contient pas;
German: nicht enthält;
Spanish: que no contiene.
Italian: non contiene;
Portuguese: não contém;
Dutch: niet bevat;
Danish: ikke indeholder
Swedish: inte innehåller.
Finnish: joita se ei sisällä;
Greek: δεν περιέχει,
Czech: neobsahuje;
Slovak: neobsahuje;
Polish: których nie zawiera;
Hungarian: nem tartalmaz;
Slovenian: ne vsebuje;
Estonian: ei sisalda;
Latvian: nesatur;
Lithuanian: neturi;
English: ‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
French: «Autorité»: l'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par le règlement (CE) no 178/2002.
German: „Behörde“ die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde.
Spanish: Se entenderá por «Autoridad» la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida en el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: «Autorità»: l'Autorità europea per la sicurezza alimentare istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: «Autoridade», a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, criada pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Autoriteit: de bij Verordening (EG) nr. 178/2002 opgerichte Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Danish: »autoriteten«: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: myndigheten: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: ’viranomaisella’ tarkoitetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 178/2002.
Greek: «Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων που συστάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: „úřadem“ se rozumí Evropský úřad pro bezpečnost potravin, zřízený nařízením (ES) č. 178/2002.
Slovak: „úrad“ je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, zriadený nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: „Urząd” oznacza Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, utworzony na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: „Hatóság”: a 178/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság.
Slovenian: „Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za varno hrano, kakor je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Estonian: amet — Euroopa Toiduohutusamet, mis on loodud määruse (EÜ) nr 178/2002 alusel.
Latvian: “Iestāde” ir Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: „Tarnyba“ — Europos maisto saugos tarnyba, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 178/2002.
English: General principles for all claims
French: Principes généraux applicables à toutes les allégations
German: Allgemeine Grundsätze für alle Angaben
Spanish: Principios generales para todas las declaraciones
Italian: Principi generali per tutte le indicazioni
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis a todas as alegações
Dutch: Algemene beginselen voor alle claims
Danish: Generelle principper for alle anprisninger
Swedish: Allmänna principer för samtliga påståenden
Finnish: Väitteitä koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για όλους τους ισχυρισμούς
Czech: Obecné zásady pro všechna tvrzení
Slovak: Všeobecné zásady pre všetky tvrdenia
Polish: Zasady ogólne dotyczące wszystkich oświadczeń
Hungarian: Valamennyi állításra vonatkozó általános elvek
Slovenian: Splošna načela za vse trditve
Estonian: Üldpõhimõtted kõikide väidete jaoks
Latvian: Visu norāžu vispārēji principi
Lithuanian: Visų teiginių bendrieji principai
English: Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
French: Sans préjudice des directives 2000/13/CE et 84/450/CEE, les allégations nutritionnelles et de santé ne doivent pas:
German: Unbeschadet der Richtlinien 2000/13/EG und 84/450/EWG dürfen die verwendeten nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2000/13/CE y 84/450/CEE, la utilización de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables no deberá:
Italian: Fatte salve le direttive 2000/13/CE e 84/450/CEE, l'impiego delle indicazioni nutrizionali e sulla salute non può:
Portuguese: Sem prejuízo das Directivas 2000/13/CE e 84/450/CEE, as alegações nutricionais e de saúde não devem:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG en Richtlijn 84/450/EEG mogen voedings- en gezondheidsclaims niet:
Danish: Med forbehold af direktiv 2000/13/EF og 84/450/EØF må ernærings- og sundhedsanprisninger ikke
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiven 2000/13/EG och 84/450/EEG får användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden inte
Finnish: olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia; b) saattaa epäilyksenalaiseksi muiden elintarvikkeiden turvallisuutta ja/tai ravitsemuksellista riittävyyttä; c) rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä; d) sisältää sellaista toteamusta, esitystä tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleensä saa riittävästi ravintoaineita.
Greek: Με την επιφύλαξη των οδηγιών 2000/13/EΚ και 84/450/EΟΚ, η χρήση των ισχυρισμών επί θεμάτων διατροφής και υγείας δεν πρέπει:
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 2000/13/ES a 84/450/EHS, nesmějí výživová a zdravotní tvrzení
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté smernice 2000/13/ES a 84/450/EHS, používanie výživových a zdravotných tvrdení nesmie:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektyw 2000/13/WE i 84/450/EWG, oświadczenia żywieniowe i zdrowotne nie mogą:
Hungarian: A 2000/13/EK és a 84/450/EGK irányelv sérelme nélkül, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása:
Slovenian: Brez poseganja v direktivi 2000/13/ES in 84/450/EGS uporaba prehranskih in zdravstvenih trditev ne sme:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivide 2000/13/EÜ ja 84/450/EMÜ kohaldamist, ei tohi toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine:
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/13/EK un 84/450/EEK, uzturvērtības un veselīguma norāžu lietošana nedrīkst:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 2000/13/EB ir 84/450/EEB, teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą neturi:
English: be false, ambiguous or misleading;
French: être inexactes, ambiguës ou trompeuses;
German: nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;
Spanish: ser falsa, ambigua o engañosa;
Italian: essere falso, ambiguo o fuorviante;
Portuguese: Ser falsas, ambíguas ou enganosas;
Dutch: onjuist, dubbelzinnig of misleidend zijn;
Danish: være usande, tvetydige eller vildledende
Swedish: vara felaktig, tvetydig eller vilseledande,
Finnish: Jos on kyse ravintoaineista, joita ei saa riittävästi tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta, poikkeuksista ja niiden soveltamisedellytyksistä voidaan säätää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ottaen huomioon jäsenvaltiossa vallitsevat erityisolosuhteet;
Greek: να είναι ψευδής, διφορούμενη ή παραπλανητική,
Czech: být nepravdivá, dvojsmyslná nebo klamavá;
Slovak: byť nepravdivé, nejednoznačné alebo klamlivé;
Polish: być nieprawdziwe, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
Hungarian: nem lehet valótlan, félreérthető vagy megtévesztő;
Slovenian: biti napačna, dvoumna ali zavajajoča;
Estonian: olla vale, mitmeti mõistetav või eksitav;
Latvian: būt kļūdaina, neskaidra vai maldinoša;
Lithuanian: būti melagingi, dviprasmiški ar klaidinantys;
English: give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
French: susciter des doutes quant à la sécurité et/ou l'adéquation nutritionnelle d'autres denrées alimentaires;
German: keine Zweifel über die Sicherheit und/oder die ernährungsphysiologische Eignung anderer Lebensmittel wecken;
Spanish: dar lugar a dudas sobre la seguridad y/o la adecuación nutricional de otros alimentos;
Italian: dare adito a dubbi sulla sicurezza e/o sull'adeguatezza nutrizionale di altri alimenti;
Portuguese: Suscitar dúvidas acerca da segurança e/ou da adequação nutricional de outros alimentos;
Dutch: leiden tot twijfels omtrent de veiligheid en/of de geschiktheid uit voedingsoogpunt van andere levensmiddelen;
Danish: rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller ernæringsmæssige tilstrækkelighed
Swedish: föranleda tvivel om andra livsmedels säkerhet och/eller näringsmässiga lämplighet,
Greek: να δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και τη θρεπτική επάρκεια των άλλων τροφίμων,
Czech: vyvolávat pochybnosti o bezpečnosti nebo výživové přiměřenosti jiných potravin;
Slovak: viesť k pochybnostiam o bezpečnosti a/alebo výživovej primeranosti iných potravín;
Polish: budzić wątpliwości co do bezpieczeństwa lub adekwatności odżywczej innej żywności;
Hungarian: nem kelthet kétséget más élelmiszerek biztonságos voltát és/vagy táplálkozásra való alkalmasságát illetően;
Slovenian: povzročati dvomov glede varnosti in/ali prehranske primernosti drugih živil;
Estonian: suurendada kahtlust muude toitude ohutuse ja/või toiteväärtuse piisavuse suhtes;
Latvian: radīt šaubas par citu pārtikas produktu drošumu un/vai uzturvērtības pietiekamību;
Lithuanian: kelti abejonių dėl kitų maisto produktų saugos ir (arba) maistingumo pakankamumo;
English: encourage or condone excess consumption of a food;
French: encourager ou tolérer la consommation excessive d'une denrée alimentaire;
German: nicht zum übermäßigen Verzehr eines Lebensmittels ermutigen oder diesen wohlwollend darstellen;
Spanish: alentar o aprobar el consumo excesivo de un alimento;
Italian: incoraggiare o tollerare il consumo eccessivo di un elemento;
Portuguese: Incentivar ou justificar o consumo excessivo de um dado alimento;
Dutch: de excessieve consumptie van een levensmiddel stimuleren of vergoelijken;
Danish: tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare
Swedish: uppmuntra eller tolerera överkonsumtion av ett livsmedel,
Greek: να ενθαρρύνει ή να εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση ενός τροφίμου,
Czech: nabádat k nadměrné konzumaci určité potraviny nebo nadměrnou konzumaci omlouvat;
Slovak: nabádať k nadmernej konzumácii potraviny alebo ju ospravedlňovať;
Polish: zachęcać do nadmiernego spożycia danej żywności lub stanowić przyzwolenia dla niego;
Hungarian: nem ösztönözheti vagy helyeselheti az élelmiszer túlzott fogyasztását;
Slovenian: spodbujati ali opravičevati pretirano uživanje živil;
Estonian: soodustada või õigustada toidu ülemäärast tarbimist;
Latvian: mudināt vai attaisnot pārmērīgu pārtikas produktu patēriņu;
Lithuanian: skatinti ar pritarti perdėtam maisto produkto vartojimui;