FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1881/2006
French: Règlement (CE) no 1881/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1881/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1881/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1881/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1881/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1881/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1881/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1881/2006
Hungarian: A Bizottság 1881/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1881/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1881/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1881/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1881/2006
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006,
Slovak: z 19. decembra 2006,
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
French: portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires
German: zur Festsetzung der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten in Lebensmitteln
Spanish: por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios
Italian: che definisce i tenori massimi di alcuni contaminanti nei prodotti alimentari
Portuguese: que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios
Dutch: tot vaststelling van de maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen
Danish: om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer
Swedish: om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel
Finnish: tiettyjen elintarvikkeissa olevien vierasaineiden enimmäismäärien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα
Czech: kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách
Slovak: ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
Polish: ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych
Hungarian: az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról
Slovenian: o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih
Estonian: millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes
Latvian: ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos
Lithuanian: nustatantis didžiausias leistinas tam tikrų teršalų maisto produktuose koncentracijas
English: It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
French: Il convient d’adapter une nouvelle fois les teneurs maximales définies pour certains contaminants afin de tenir compte d’informations nouvelles et des évolutions du Codex alimentarius.
German: Aufgrund neuer Informationen und Entwicklungen im Codex Alimentarius bedarf es nun weiterer Änderungen der Höchstgehalte für bestimmte Kontaminanten.
Spanish: Es necesario volver a modificar el contenido máximo de determinados contaminantes a fin de tener en cuenta la nueva información y la evolución del Codex Alimentarius.
Italian: È necessario modificare nuovamente i tenori massimi di alcuni contaminanti in modo da tener conto di nuove informazioni e nuovi sviluppi nel Codex Alimentarius.
Portuguese: É necessário alterar novamente os teores máximos de certos contaminantes, no sentido de ter em conta novas informações e desenvolvimentos no Codex Alimentarius.
Dutch: Voor bepaalde verontreinigingen moeten de maximumgehalten opnieuw worden gewijzigd om rekening te houden met nieuwe informatie en ontwikkelingen in de Codex Alimentarius.
Danish: Det er nødvendigt at ændre grænseværdierne for visse forurenende stoffer endnu en gang for at tage hensyn til nye oplysninger og den seneste udvikling i Codex Alimentarius.
Swedish: Gränsvärdena för vissa främmande ämnen bör ändras med hänsyn till ny information och utveckling inom Codex Alimentarius.
Finnish: Uusien tietojen ja Codex Alimentariuksen kehittymisen huomioon ottamiseksi on jälleen tarpeen muuttaa tiettyjen vierasaineiden enimmäismääriä.
Greek: Είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν πάλι τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες πληροφορίες και εξελίξεις του Codex Alimentarius.
Czech: Je nutno znovu změnit maximální limity některých kontaminujících látek, aby byly zohledněny nové informace a vývoj v Codex Alimentarius.
Slovak: Je potrebné znovu zmeniť a doplniť maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov, aby sa zohľadnili nové informácie a vývoj v Codex Alimentarius.
Polish: Konieczna jest kolejna zmiana najwyższych dopuszczalnych poziomów niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych w celu uwzględnienia nowych informacji i zmian zawartych w Kodeksie żywnościowym (Codex Alimentarius).
Hungarian: A Codex Alimentariusban lévő új információra és az azzal kapcsolatos fejleményekre tekintettel szükséges az egyes szennyező anyagok felső határértékeinek újbóli módosítása.
Slovenian: Ponovno je treba spremeniti mejne vrednosti nekaterih onesnaževal, da se upoštevajo nove informacije in razvoj Codex Alimentarius.
Estonian: Teatavate saasteainete piirnorme on vaja taas muuta, et võtta arvesse uut teavet ja arenguid Codex Alimentarius’es.
Latvian: Vēlreiz ir jāgroza konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamā koncentrācija, lai ņemtu vērā jaunākos datus un izmaiņas Pārtikas kodeksā.
English: At the same time, the text should, where appropriate, be clarified.
French: Parallèlement, le texte devrait, par endroits, être clarifié.
German: Darüber hinaus sollten die Bestimmungen an einigen Stellen klarer formuliert werden.
Spanish: Al mismo tiempo, debería clarificarse el texto cuando sea pertinente.
Italian: Nel contempo occorre chiarire il testo, laddove opportuno.
Portuguese: O texto deve, simultaneamente e sempre que necessário, ser clarificado.
Dutch: Tegelijkertijd moet de tekst in voorkomend geval worden verduidelijkt.
Danish: Samtidig bør teksten tydeliggøres, hvor der er behov for det.
Swedish: Samtidigt bör texten förtydligas på lämpliga ställen.
Finnish: Samalla tekstiä olisi selkiytettävä tarvittavin osin.
Greek: Παράλληλα, το κείμενο θα πρέπει, κατά περίπτωση, να αποσαφηνιστεί.
Czech: Zároveň tam, kde je to zapotřebí, by text měl být vyjasněn.
Slovak: Zároveň by sa malo znenie nariadenia v prípade potreby vyjasniť.
Polish: Jednocześnie tekst należy, w odpowiednich przypadkach, uczynić bardziej zrozumiałym.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a szöveget szükség szerint pontosítani kell.
Slovenian: Hkrati je treba besedilo pojasniti, kadar je to primerno.
Estonian: Samas tuleks teksti vajaduse korral selgemaks muuta.
Latvian: Vienlaikus vajadzības gadījumā ir jāprecizē dokumenta teksts.
English: Regulation (EC) No 466/2001 should therefore be replaced.
French: Il convient donc de remplacer le règlement (CE) no 466/2001.
German: Aus diesen Gründen sollte die Verordnung (EG) Nr. 466/2001 ersetzt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe sustituirse el Reglamento (CE) no 466/2001.
Italian: Il regolamento (CE) n. 466/2001 deve essere pertanto sostituito.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 466/2001 deve, portanto, ser substituído.
Dutch: Verordening (EG) nr. 466/2001 moet daarom worden vervangen.
Danish: Forordning (EF) nr. 466/2001 bør derfor erstattes.
Swedish: Förordning (EG) nr 466/2001 bör därför ersättas.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 466/2001 olisi korvattava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: Nařízení (ES) č. 466/2001 by proto mělo být nahrazeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 466/2001 by sa preto malo nahradiť.
Polish: Należy zatem zastąpić rozporządzenie (WE) nr 466/2001.
Hungarian: Célszerű ezért, hogy a 466/2001/EK rendelet helyébe új rendelet lépjen.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 466/2001 je zato treba nadomestiti.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 466/2001 tuleks seega tervikuna asendada.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 466/2001 ir jāaizstāj.
Lithuanian: Kartu, jei būtina, reikia patikslinti tekstą, todėl Reglamentą (EB) Nr. 466/2001 reikia pakeisti kitu.
English: It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
French: Il est essentiel, dans l'intérêt de la protection de la santé publique, de maintenir la teneur en contaminants à des niveaux acceptables sur le plan toxicologique.
German: Zum Schutz der öffentlichen Gesundheit ist es unerlässlich, den Gehalt an Kontaminanten auf toxikologisch vertretbare Werte zu begrenzen.
Spanish: En interés de la salud pública, resulta esencial mantener el contenido de los contaminantes en niveles aceptables desde el punto de vista toxicológico.
Italian: Ai fini della tutela della salute pubblica è essenziale mantenere il tenore dei contaminanti a livelli accettabili sul piano tossicologico.
Portuguese: A fim de proteger a saúde pública, é essencial manter os contaminantes a níveis que sejam aceitáveis do ponto de vista toxicológico.
Dutch: Met het oog op de bescherming van de volksgezondheid is het van essentieel belang dat deze verontreinigingen worden beperkt tot gehalten die toxicologisch aanvaardbaar zijn.
Danish: For at beskytte folkesundheden er det afgørende nødvendigt, at forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, der er toksikologisk acceptabelt.
Swedish: För att skydda folkhälsan är det nödvändigt att hålla halten av främmande ämnen på en acceptabel toxikologisk nivå.
Finnish: Kansanterveyden suojelemiseksi on olennaisen tärkeää pitää vierasaineiden pitoisuudet toksikologisesti hyväksyttävillä tasoilla.
Greek: Είναι σημαντικό, προκειμένου να προστατευθεί η δημόσια υγεία, να διατηρείται η περιεκτικότητα των τροφίμων σε ουσίες οι οποίες τα επιμολύνουν σε επίπεδα αποδεκτά από τοξικολογική άποψη.
Czech: V zájmu ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na toxikologicky přijatelných úrovních.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby sa kvôli ochrane verejného zdravia udržiaval obsah kontaminantov na úrovniach, ktoré sú toxikologicky prijateľné.
Polish: Dla ochrony zdrowia publicznego jest rzeczą zasadniczą, by zanieczyszczenia te nie przekraczały poziomów, które są dopuszczalne z toksykologicznego punktu widzenia.
Hungarian: A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok olyan szinten tartása, ami toxikológiailag elfogadható.
Slovenian: Za varovanje javnega zdravja je bistveno, da ohranimo takšne vrednosti onesnaževal, ki so toksikološko sprejemljive.
Estonian: Rahva tervise kaitsmiseks on oluline, et saasteainete sisaldust hoitaks toksikoloogiliselt vastuvõetaval tasemel.
Latvian: Sabiedrības veselības aizsardzības dēļ svarīgi saglabāt tādu piesārņotāju koncentrāciju, kas ir pieņemama no toksikoloģijas viedokļa.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, svarbiausia neleisti, kad teršalai viršytų toksikologiškai leistinas koncentracijas.
English: This strict selection of the raw materials is also appropriate for the production of some specific foodstuffs such as bran for direct human consumption.
French: Cette stricte sélection des matières premières devrait aussi être effectuée pour la fabrication de certaines denrées alimentaires, tel le son destiné à la consommation humaine directe.
German: Solch eine strenge Auswahl der Rohstoffe ist auch bei der Herstellung bestimmter Lebensmittel, wie zum Beispiel Kleie für den unmittelbaren menschlichen Verzehr, geboten.
Spanish: Esta selección estricta de las materias primas también es apropiada para la producción de algunos alimentos específicos tales como el salvado para el consumo humano directo.
Italian: Tale selezione rigorosa delle materie prime è opportuna anche ai fini della produzione di alcuni specifici prodotti alimentari, quali la crusca destinata al consumo umano diretto.
Portuguese: Esta selecção rigorosa das matérias-primas é também adequada para a produção de alguns géneros alimentícios específicos, tais como sêmea para consumo humano directo.
Dutch: Deze strikte selectie van de grondstoffen geldt ook voor de vervaardiging van bepaalde specifieke levensmiddelen zoals zemelen voor rechtstreekse menselijke consumptie.
Danish: Denne omhyggelige udvælgelse af råvarer bør også finde sted i forbindelse med fremstilling af visse særlige fødevarer såsom klid til direkte konsum.
Swedish: Detta strikta urval av råmaterial är också lämpligt för framställning av vissa särskilda livsmedel, såsom kli avsett för direkt konsumtion.
Finnish: Raaka-aineiden tarkka valikointi on aiheellista myös tiettyjen elintarvikkeiden kuten suoraan ihmisravinnoksi käytettävien leseiden valmistuksessa.
Greek: Η αυστηρή αυτή επιλογή των πρώτων υλών ενδείκνυται επίσης για την παρασκευή ορισμένων ειδικών τροφίμων, όπως πίτουρα, για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Přísný výběr surovin je rovněž vhodné uplatnit v případě výroby některých zvláštních potravin, jako jsou otruby určené k přímé lidské spotřebě.
Slovak: Takýto prísny výber základných surovín je vhodný aj pri výrobe určitých špecifických potravín, akými sú napríklad otruby určené na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Staranny dobór surowców jest także właściwy w przypadku produkcji niektórych specjalnych środków spożywczych, takich jak otręby przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: A nyersanyagok ilyen szigorú megválasztása szintén célszerű néhány közvetlen emberi fogyasztásra szánt speciális élelmiszer előállítása során, mint például a korpa.
Slovenian: Ta stroga izbira surovin je primerna tudi za proizvodnjo nekaterih posebnih živil, kot so otrobi, za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: Ühtlasi on otstarbekas toorainet rangelt valida ka teatavate muude toiduainete, näiteks otsetarbimiseks ettenähtud kliide, tootmisel.
Latvian: Stingrai izejvielu atlase ir arī vēlama dažu specifisku produktu ražošanā, piemēram, klijas tiešai lietošanai uzturā.
Lithuanian: Reikėtų griežtai atrinkti ir žaliavas, kurios yra naudojamos kai kurių specifinių maisto produktų, tokių kaip tiesiogiai žmonėms vartoti skirtų sėlenų, gamybai.
English: Certain fish species originating from the Baltic region may contain high levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
French: Certaines espèces de poisson originaires de la Baltique peuvent contenir des teneurs élevées en dioxines et en PCB de type dioxine.
German: Bestimmte Fischarten aus dem Ostseegebiet können einen hohen Gehalt an Dioxinen und dioxinähnlichen PCB aufweisen.
Spanish: Algunas especies de peces procedentes de la zona del Báltico pueden contener elevados niveles de dioxinas y PCBs similares a las dioxinas.
Italian: Alcune specie ittiche provenienti dalla regione baltica possono contenere tenori elevati di diossine e PCB diossina-simili.
Portuguese: Certas espécies piscícolas originárias da região do Báltico podem conter elevados níveis de dioxinas e de PCB sob a forma de dioxina.
Dutch: Bepaalde soorten vis uit het Oostzeegebied kunnen een hoog gehalte aan dioxine en dioxineachtige pcb's hebben.
Danish: Visse fiskearter fra Østersøområdet kan indeholde større mængder dioxiner og dioxinlignende PCB'er.
Swedish: Vissa fiskarter med ursprung i Östersjöområdet kan innehålla höga halter av dioxiner och dioxinlika PCB.
Finnish: Eräissä Itämeren alueelta peräisin olevissa kalalajeissa saattaa olla korkeita pitoisuuksia dioksiineja ja dioksiinin kaltaisia PCB-yhdisteitä.
Greek: Ορισμένα είδη ψαριών που προέρχονται από την περιοχή της Βαλτικής ενδέχεται να περιέχουν υψηλά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωροδιφαινυλίων (PCB).
Czech: Některé druhy ryb pocházející z oblasti Baltského moře mohou obsahovat vysoká množství dioxinů a PCB s dioxinovým efektem.
Slovak: Niektoré druhy rýb pochádzajúce z baltského regiónu môžu obsahovať vysoké hodnoty dioxínov a polychlórovaných bifenylov (PCB) podobných dioxínom.
Polish: Niektóre gatunki ryb pochodzące z regionu Morza Bałtyckiego mogą zawierać znaczne poziomy dioksyn i polichlorowanych bifenyli (PBC) o działaniu podobnym do dioksyn.
Hungarian: A balti térségből származó egyes halfajok nagy mennyiségű dioxinokat és dioxinszerű PCB-ket tartalmazhatnak.
Slovenian: Nekatere vrste rib iz baltiške regije lahko vsebujejo visoke vrednosti dioksinov in dioksinom podobnih polikloriranih bifenilov (PCB).
Estonian: Teatavate Läänemere piirkonnast pärit kalaliikides võib olla kõrge dioksiini- ja dioksiinilaadsete PCBde sisaldus.
Latvian: Dažās Baltijas jūras reģiona izcelsmes zivju sugās var būt augsta dioksīna un dioksīniem līdzīgu PCB koncentrācija.
Lithuanian: Kai kurių Baltijos jūros regiono kilmės žuvų rūšių sukauptų dioksinų ir dioksinų tipo PCB koncentracija gali būti didelė.
English: A significant proportion of these fish species from the Baltic region will not comply with the maximum levels and would therefore be excluded from the diet.
French: Une proportion importante de ces espèces de poisson de la Baltique ne respectera pas les teneurs maximales et sera dès lors exclue du régime alimentaire de la population.
German: Bei einem erheblichen Teil dieser Fischarten aus dem Ostseegebiet werden die Höchstgehalte nicht eingehalten, weshalb diese nicht mehr für den menschlichen Verzehr zugelassen wären.
Spanish: Un porcentaje significativo de estas especies de peces procedentes de la zona del Báltico no cumplirán los contenidos máximos y, por tanto, deberían ser excluidas de la dieta.
Italian: Una quota significativa di queste specie ittiche provenienti dalla regione baltica non risulterà conforme ai tenori massimi con conseguente esclusione dalla dieta.
Portuguese: Uma proporção significativa destas espécies piscícolas originárias da região do Báltico não cumprirão os teores máximos e ver-se-iam, por isso, excluídas do regime alimentar.
Dutch: Een belangrijk deel van deze vissoorten uit het Oostzeegebied voldoet niet aan de maximumgehalten en zou daardoor van het menu worden geschrapt.
Danish: En stor del af de pågældende østersøfisk overholder ikke grænseværdierne og ville derfor ikke kunne indgå i kosten.
Swedish: En betydande andel av dessa fiskarter från Östersjöområdet kommer inte att underskrida gränsvärdena, och skulle således uteslutas från kosten.
Finnish: Huomattavassa osassa näistä Itämeren alueen kalalajeista enimmäismäärät ylittyvät, joten ne poistuisivat ruokavaliosta.
Greek: Σημαντικό ποσοστό των εν λόγω ειδών ψαριών από την περιοχή της Βαλτικής δεν θα συμμορφώνονται προς τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα και, συνεπώς, θα αποκλείονται από τη διατροφή.
Czech: Významná část těchto druhů ryb z oblasti Baltského moře nebude splňovat maximální limity, a neměly by proto být určeny ke konzumaci.
Slovak: Značná časť týchto druhov rýb z baltského regiónu nebude spĺňať maximálne hodnoty, a bude preto vylúčená zo stravy.
Polish: Znacząca część tych gatunków ryb z regionu Morza Bałtyckiego nie będzie spełniała wymagań w zakresie najwyższych dopuszczonych poziomów i tym samym nie będzie mogła być spożywana.
Hungarian: A balti térségből származó ilyen halfajok jelentős része nem felel meg a felső határértékeknek, ezért ezeket ki kell zárni az étrendből.
Slovenian: Velik delež teh vrst rib iz baltiške regije ne bo v skladu z mejnimi vrednostmi in bi zato bile izključene iz prehrane.
Estonian: Märkimisväärne osa nendest Läänemere piirkonna kalaliikidest ei vasta piirnormile ja tuleks seega tarbitava toidu hulgast välja jätta.
Latvian: Liela daļa šo Baltijas jūras reģiona izcelsmes zivju sugu pārsniedz maksimāli pieļaujamo koncentrāciju, un tādēļ tās būtu jāizslēdz no lietošanas uzturā.
Lithuanian: Didelė dalis šių Baltijos jūros regiono žuvų rūšių neatitiks nustatytų didžiausių leistinų koncentracijų ir todėl nebus vartojamos maistui.
English: There are indications that the exclusion of fish from the diet may have a negative health impact in the Baltic region.
French: Certains éléments indiquent que l’exclusion du poisson du régime alimentaire pourrait avoir des conséquences négatives sur la santé dans les pays de la Baltique.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass sich der Verzicht auf den Verzehr von Fisch negativ auf die Gesundheit im Ostseegebiet auswirken könnte.
Spanish: Existen indicios de que la exclusión del pescado de la dieta podría tener una repercusión negativa en la salud en la zona del Báltico.
Italian: Secondo le indicazioni esistenti, l'esclusione del pesce dal regime alimentare può avere un impatto negativo sulla salute nella regione baltica.
Portuguese: Há indicações de que excluir o peixe do regime alimentar pode ter um impacto negativo na saúde na região do Báltico.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat het weren van vis uit voedsel in het Oostzeegebied een negatief effect op de gezondheid kan hebben.
Danish: Der er noget, der tyder på, at det kan influere negativt på sundhedssituationen i Østersøområdet at fjerne fisk fra kosten.
Swedish: Det finns tecken på att det kan ha en negativ inverkan på hälsan i Östersjöområdet att utesluta fisk från kosten.
Finnish: On viitteitä siitä, että kalan poistamisella ruokavaliosta saattaa olla kielteisiä terveysvaikutuksia Itämeren alueella.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αποκλεισμός των ψαριών από τη διατροφή μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου στην περιοχή της Βαλτικής.
Czech: Ukazuje se však, že vyloučení ryb z jídelníčku by mohlo mít negativní dopad na zdraví obyvatel Baltského regionu.
Slovak: Ukazuje sa však, že toto vylúčenie rýb zo stravy môže mať negatívny dosah na zdravie v baltskom regióne.
Polish: Są powody, by przypuszczać, że wykluczenie ryb z diety może mieć negatywny wpływ na zdrowie w regionie Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Vannak arra vonatkozó jelzések, hogy a halak kiiktatása az étrendből negatív egészségügyi hatást váltana ki a balti térségben.
Slovenian: Obstajajo podatki, da bi izključitev rib iz prehrane lahko imela negativne učinke na zdravje v baltiški regiji.
Estonian: On alust eeldada, et kala eemaldamine tarbitava toidu hulgast võib Läänemere piirkonnas tervisele negatiivset mõju avaldada.
Latvian: Norādes liecina, ka zivju nelietošana uzturā var negatīvi ietekmēt sabiedrības veselību Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Kai kurie požymiai rodo, kad žuvų nebevartojimas maistui gali turėti neigiamų pasekmių sveikatai Baltijos jūros regione.