FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, producers must remain responsible for managing their holdings.
French: Toutefois, les producteurs gardent la responsabilité de la gestion de leurs exploitations.
German: Die Erzeuger haben diese Regeln einzuhalten, sind aber nach wie vor für die Leitung ihrer Betriebe verantwortlich.
Spanish: No obstante, los productores deberán seguir ocupándose de la gestión de sus explotaciones.
Italian: Tuttavia, i produttori restano responsabili della gestione delle proprie aziende.
Portuguese: No entanto, os produtores devem permanecer responsáveis pela gestão das suas explorações.
Dutch: Producenten dienen echter zelf verantwoordelijk te blijven voor het beheer van hun eigen bedrijf.
Danish: Producenterne skal dog fortsat være ansvarlige for forvaltningen af deres bedrifter.
Swedish: Producenterna skall dock behålla sitt ansvar för att driva sina jordbruksföretag.
Finnish: Tuottajien on kuitenkin edelleen oltava vastuussa tilojensa hoidosta.
Greek: Εντούτοις, οι παραγωγοί πρέπει να παραμένουν υπεύθυνοι για τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεών τους.
Czech: Producentům však zůstává odpovědnost za řízení jejich podniků.
Slovak: Výrobcovia však musia zostať zodpovední za riadenie svojich usadlostí.
Polish: Producenci muszą jednak zachować odpowiedzialność za zarządzanie swymi gospodarstwami.
Hungarian: Mindazonáltal továbbra is a termelők felelnek gazdaságuk irányításáért.
Slovenian: Vendar ostanejo proizvajalci odgovorni za upravljanje svojih kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Tootjad jäävad siiski vastutavaks oma põllumajandusettevõtte juhtimise eest.
Latvian: Tomēr ražotājiem arī turpmāk jāatbild par savu saimniecību pārvaldīšanu.
Lithuanian: Tačiau gamintojai turi išlikti atsakingi už savo ūkių valdymą.
English: If premises are purchased, the eligible expenses for premises must be limited to rental costs at market rates.
French: En cas d'achat des locaux, les dépenses éligibles doivent se limiter aux frais de location aux prix du marché.
German: Im Falle des Erwerbs von Gebäuden oder Grundstücken sind die zuschussfähigen Ausgaben auf die Kosten der marktüblichen Mieten beschränkt.
Spanish: En caso de que se compren locales, los gastos subvencionables correspondientes se limitarán a los del alquiler a precios de mercado.
Italian: In caso di acquisto dei locali, le spese ammissibili sono limitate ai canoni d'affitto dei locali a prezzi di mercato.
Portuguese: Em caso de compra de instalações, as despesas elegíveis devem limitar-se às despesas de arrendamento às taxas do mercado.
Dutch: Indien de betrokken panden worden aangekocht, worden de in aanmerking komende uitgaven beperkt tot de huurkosten tegen markttarieven.
Danish: Ved køb af fast ejendom skal de støtteberettigede udgifter hertil være begrænset til de tilsvarende udgifter til leje på almindelige markedsvilkår.
Swedish: Om lokaler köps skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till motsvarande marknadshyror.
Finnish: Jos tilat ostetaan, tukikelpoiset menot on rajoitettava markkinahintojen mukaisiin vuokrakuluihin.
Greek: Σε περίπτωση αγοράς των κτιριακών εγκαταστάσεων, οι επιλέξιμες δαπάνες για τις εγκαταστάσεις πρέπει να περιορίζονται στο κόστος μίσθωσης σε τιμές της αγοράς.
Czech: V případě nákupu prostor se způsobilé výdaje za budovy musejí omezit na náklady na pronájem za tržní cenu.
Slovak: Pri kúpe objektov musia byť oprávnené výdavky na objekty obmedzené na náklady na nájomné podľa trhových sadzieb.
Polish: W przypadku zakupu pomieszczeń wydatki kwalifikowane należy ograniczyć do kosztów wynajmu po stawkach rynkowych.
Hungarian: Amennyiben helyiségek vásárlására kerül sor, a helyiségekkel kapcsolatos elszámolható kiadásokat a piaci áron számított bérleti költségek mértékére kell korlátozni.
Slovenian: Če se prostori kupijo, so upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine.
Estonian: Kui ruumid ostetakse, peavad ruumide abikõlblikud kulud piirduma turuhindadele vastavate rendikuludega.
Latvian: Iegādājoties telpas, attaisnotās izmaksas nedrīkst pārsniegt nomas izmaksas atbilstīgi tirgus cenām.
Lithuanian: Jeigu įsigyjamos patalpos, kriterijus atitinkančios išlaidos patalpoms turi neviršyti nuomos išlaidų pagal rinkos įkainius.
English: The aid must not be paid in respect of costs incurred after the fifth year, or paid following the seventh year after recognition of the producer organisation.
German: Beihilfen zu Kosten, die nach dem fünften Betriebsjahr entstehen oder die nach dem siebten Jahr der Anerkennung der Erzeugergemeinschaft gewährt werden, sind nicht freigestellt.
Spanish: No estarán exentas las ayudas pagadas en relación con los costes posteriores al quinto año o abonadas después del séptimo año siguiente al reconocimiento de la organización de productores.
Italian: Non possono essere concessi aiuti in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno o pagate dopo il settimo anno dal riconoscimento dell'organizzazione di produttori.
Portuguese: Não devem ser pagos auxílios relativamente a despesas realizadas após o quinto ano nem após o sétimo ano seguinte ao reconhecimento da organização de produtores.
Dutch: De steun mag niet worden betaald voor kosten die meer dan vijf jaar na de erkenning van de producentenorganisatie worden gemaakt, en mag evenmin meer dan zeven jaar na die erkenning worden betaald.
Danish: Der må ikke ydes støtte til omkostninger, som påløber efter det femte år eller betales efter det syvende år efter anerkendelsen af producentorganisationen.
Swedish: Stöd får inte beviljas för kostnader som uppstår efter det femte verksamhetsåret, eller som betalas ut efter det sjunde året efter det att producentorganisationen godkändes.
Finnish: Tukea ei saa maksaa viidennen vuoden jälkeen syntyneistä kustannuksista eikä kustannuksista, jotka maksetaan sen jälkeen, kun tuottajaorganisaation hyväksymisestä on kulunut seitsemän vuotta.
Czech: Podpora nesmí být vyplácena na základě výdajů vzniklých po pátém roce ani vyplacena po sedmém roce následujícím po uznání seskupení producentů.
Slovak: Žiadna pomoc sa nesmie uhradiť vo vzťahu k nákladom, ktoré vznikli po piatom roku, a ani po siedmom roku nasledujúcom po uznaní organizácie výrobcu.
Polish: Nie można wypłacać pomocy na pokrycie kosztów poniesionych po piątym roku lub po siódmym roku po uznaniu organizacji producentów.
Hungarian: Nem nyújtható támogatás az ötödik évet követően felmerülő költségekre, illetve a termelői szervezet elismerése utáni hetedik évet követően.
Slovenian: Pomoč se ne plača za stroške, nastale po petem letu ali plačane po sedmem letu od priznanja organizacije proizvajalcev.
Estonian: Abi ei maksta viienda tegevusaasta järel tehtavate kulude ega selliste kulude katteks, mis on tehtud pärast seda, kui tootjate organisatsiooni tunnustamisest on möödunud seitse aastat.
Latvian: Nedrīkst piešķirt atbalstu tādu izmaksu segšanai, kas radušās pēc piecu gadu termiņa beigām, vai arī, ja ir pagājuši septiņi gadi pēc ražotāju organizācijas atzīšanas.
Lithuanian: Pagalba neturi būti kompensuojamos išlaidos, patirtos po penktųjų metų, arba mokama po septintųjų metų nuo gamintojų organizacijos pripažinimo.
English: The total amount of aid granted to a producer group or association under this Article must not exceed EUR 400000.
French: Le montant total des aides accordées à un groupement ou à une association de producteurs conformément au présent article ne dépasse pas 400000 EUR.
German: Der Gesamtbetrag an Beihilfen, die einer Erzeugergemeinschaft nach diesem Artikel gewährt werden, darf 400000 EUR nicht übersteigen.
Spanish: El importe total de la ayuda concedida a una agrupación o asociación de productores con arreglo al presente artículo no podrá ser superior a 400000 EUR.
Italian: L'importo totale degli aiuti che possono essere accordati a un'organizzazione di produttori o ad un'associazione di organizzazioni di produttori ai sensi del presente articolo non può superare 400000 EUR.
Portuguese: O montante total dos auxílios concedidos a um agrupamento ou associação de produtores a título do presente artigo não deve exceder 400000 EUR.
Dutch: Het totale steunbedrag dat uit hoofde van dit artikel aan een producentengroepering of unie van producentengroeperingen wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan 400000 EUR.
Danish: Det samlede støttebeløb, der i henhold til denne artikel ydes til en producentsammenslutning eller en forening af sådanne, må ikke overstige 400000 EUR.
Swedish: Det totala stöd som beviljas en producentgrupp eller producentsammanslutning enligt denna artikel får inte överskrida 400000 euro.
Finnish: Tuottajaryhmälle tai tuottajien liitolle tämän artiklan nojalla myönnettävän tuen kokonaismäärä saa olla enintään 400000 euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε ομάδα ή ένωση παραγωγών βάσει του παρόντος άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 400000 ευρώ.
Czech: Celková částka podpory udělené seskupení producentů nebo sdružení producentů podle tohoto článku nesmí překročit 400000 EUR.
Slovak: Celková výška udelenej pomoci skupine výrobcov alebo asociácii podľa tohto článku nesmie presiahnuť 400000 EUR.
Polish: Całkowita kwota pomocy przyznanej grupie producentów lub stowarzyszeniu zgodnie z niniejszym artykułem nie może przekraczać 400000 EUR.
Hungarian: Az egyes termelői csoportoknak vagy szövetségeknek e cikk alapján nyújtott támogatás teljes összege nem haladhatja meg a 400000 eurót.
Slovenian: Skupni znesek pomoči skupini ali združenju proizvajalcev po tem členu ne sme presegati 400000 EUR.
Estonian: Tootjarühmale või tootjate ühendusele käesoleva artikli alusel antava abi kogusumma ei tohi ületada 400000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu kopējā piešķirtā atbalsta summa ražotāju grupai vai asociācijai nedrīkst pārsniegt 400000euro.
Lithuanian: Bendras pagal šį straipsnį gamintojų grupei arba asociacijai teikiamos pagalbos dydis negali viršyti 400000 EUR.
English: Aid in respect of animal and plant diseases and pest infestations
French: Aides relatives aux maladies animales et végétales et aux infestations parasitaires
German: Beihilfen zur Bekämpfung von Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten und Schädlingsbefall
Spanish: Ayudas correspondientes a las enfermedades de los animales y las plantas y a las infestaciones parasitarias
Italian: Aiuti relativi alle fitopatie ed epizoozie e alle infestazioni parassitarie
Portuguese: Auxílios relativos às doenças dos animais e das plantas e às infestações por parasitas
Dutch: Steun met betrekking tot dier- en plantenziekten en plagen
Danish: Støtte i forbindelse med dyre- og plantesygdomme og skadedyrsangreb
Swedish: Stöd för bekämpande av djur- och växtsjukdomar samt skadedjursangrepp
Finnish: Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki
Greek: Ενισχύσεις για την αντιμετώπιση νόσων ζώων και φυτών και της προσβολής από επιβλαβείς οργανισμούς
Czech: Podpora v souvislosti s chorobami zvířat a rostlin a s napadením škůdci
Slovak: Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcami
Polish: Pomoc na rzecz chorób zwierząt i roślin oraz epidemii szkodników
Hungarian: Állat- és növénybetegségek és kártevő fertőzés tekintetében adott támogatás
Slovenian: Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev
Estonian: Looma- ja taimehaiguste ning kahjurite järsu leviku puhul antav abi
Latvian: Atbalsts saistībā ar dzīvnieku un augu slimībām un kaitēkļu invāzijām
Lithuanian: Pagalba, susijusi su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais
English: the gross aid intensity must not exceed 100 %;
French: l'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 100 %;
German: Die Bruttobeihilfeintensität beträgt höchstens 100 %.
Spanish: la intensidad bruta de la ayuda no deberá superar el 100 %;
Italian: l'intensità lorda degli aiuti non deve superare il 100 %;
Portuguese: A intensidade bruta do auxílio não deve exceder 100 %;
Dutch: de brutosteunintensiteit mag niet meer bedragen dan 100 %;
Danish: bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 100 %
Swedish: Bruttostödnivån får inte överskrida 100 %.
Finnish: tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia;
Greek: η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %·
Czech: hrubá míra podpory nesmí překročit 100 %;
Slovak: hrubá hodnota pomoci nesmie presiahnuť 100 %;
Polish: intensywność pomocy brutto nie może przekroczyć 100 %;
Hungarian: a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot;
Slovenian: bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 %;
Estonian: abi koguosatähtsus ei tohi ületada 100 %;
Latvian: bruto atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 100 %;
Lithuanian: bendras pagalbos intensyvumas turi būti ne didesnis nei 100 %;
English: the aid shall be granted in kind by means of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers.
French: l'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.
German: die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.
Spanish: la ayuda se concederá en especie mediante servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en efectivo a los productores.
Italian: l'aiuto è erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non deve comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.
Portuguese: Os auxílios serão concedidos em espécie, através de serviços subsidiados, e não devem implicar pagamentos directos de dinheiro aos produtores.
Dutch: de steun wordt in natura in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producent.
Danish: støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.
Swedish: Stödet skall beviljas som naturaförmån i form av subventionerade tjänster och får inte medföra direkta penningbetalningar till producenter.
Finnish: tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.
Greek: η ενίσχυση χορηγείται σε είδος μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς.
Czech: podpora se poskytne ve formě věcných plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.
Slovak: pomoc sa poskytne v naturáliách prostredníctvom subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.
Polish: pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.
Hungarian: a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.
Slovenian: pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.
Estonian: abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.
Latvian: atbalstu piešķir natūrā subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešus maksājumus naudā ražotājiem.
Lithuanian: pagalba turi būti teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.
English: compensation must be calculated only in relation to:
French: l'indemnisation ne doit être calculée que par rapport:
German: Die Entschädigung darf nur auf folgender Grundlage berechnet werden:
Spanish: la compensación solo podrá calcularse en relación con:
Italian: la compensazione è calcolata esclusivamente in relazione:
Portuguese: A compensação deve ser calculada apenas em relação:
Dutch: de vergoeding mag uitsluitend worden berekend op basis van:
Danish: kompensationen skal beregnes i forhold til
Swedish: Kompensationen skall endast beräknas i förhållande till
Finnish: korvaus on laskettava ainoastaan suhteessa
Greek: η αποζημίωση πρέπει να υπολογίζεται μόνο σε σχέση με:
Czech: odškodnění se musí vypočítat pouze na základě:
Slovak: kompenzácia sa musí vypočítať iba vo vzťahu k:
Polish: rekompensatę należy naliczać jedynie w stosunku do:
Hungarian: a kártalanítás kiszámításának kizárólagos alapja
Slovenian: nadomestilo se izračuna samo v skladu:
Estonian: hüvitist tuleb arvutada ainult seoses järgmiste kuludega:
Latvian: kompensācija jāaprēķina, ņemot vērā tikai:
Lithuanian: kompensacija turi būti apskaičiuojama atsižvelgiant tik į:
English: income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
French: aux pertes de revenu dues aux obligations de quarantaine et aux difficultés liées à la reconstitution des troupeaux ou à la replantation;
German: Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagen und Schwierigkeiten bei der Wiederbesetzung oder Neuanpflanzung.
Spanish: las pérdidas de ingresos provocadas por las obligaciones de cuarentena y las dificultades atravesadas para la repoblación ganadera o la replantación;
Italian: alle perdite di reddito dovute a obblighi di quarantena e alle difficoltà di ripopolamento o reimpianto;
Portuguese: Às perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentena e a dificuldades de reconstituição dos efectivos ou de replantação;
Dutch: inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingen en moeilijkheden bij het herbevolken of heraanplanten van het bedrijf;
Danish: indkomsttabet som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genopretning af bestanden eller genbeplantning
Swedish: inkomstförluster till följd av karantänstvång och svårigheter när det gäller att förnya lagret eller genomföra omplantering.
Finnish: karanteenivelvollisuuksista ja uusien eläinten hankintaan tai kasvien uudelleen istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneisiin tulonmenetyksiin;
Greek: απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσης και δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου ή αναφύτευσης·
Czech: ztrát příjmu v důsledku uložené karantény a obtíží při repopulaci nebo opětovné výsadbě;
Slovak: strate príjmu v dôsledku karanténnych povinností a ťažkostí pri repopulácii alebo opätovnej výsadbe;
Polish: strat dochodów spowodowanych wymogami przeprowadzenia kwarantanny oraz trudnościami związanymi z odtworzeniem lub ponownym sadzeniem;
Hungarian: a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az újrakészletezési vagy újraültetési nehézségekből eredő bevételi veszteségek;
Slovenian: z izpadi dohodkov zaradi obveznosti karantene in težav pri obnavljanju staleža ali ponovnem sajenju;
Estonian: karantiinikohustuste tõttu ja loomakarjade või kõlvikute taastamisel esinenud raskuste tõttu saamatajäänud tulu;
Latvian: ienākumu zaudējumus, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana un grūtības ar atražošanu vai pārstādīšanu;
Lithuanian: prarastas pajamas dėl karantino taikymo ir sunkumų įsigyjant naujus gyvulius arba atsodinant augalus;
English: the aid must be limited to losses caused by diseases for which an outbreak has been formally recognised by public authorities.
French: l'aide doit être limitée aux pertes causées par des maladies pour lesquelles un foyer a été officiellement reconnu par les autorités publiques.
German: Die Beihilfe ist auf Verluste aufgrund von Tierseuchen bzw. Pflanzenkrankheiten begrenzt, deren Ausbruch von den Behörden offiziell festgestellt worden ist.
Spanish: la ayuda deberá limitarse a las pérdidas ocasionadas por enfermedades cuyos brotes hayan sido oficialmente reconocidos por las autoridades públicas.
Italian: gli aiuti devono limitarsi alle perdite causate da epizoozie, fitopatie o infestazioni parassitarie, i cui focolai siano stati formalmente riconosciuti dalle autorità pubbliche.
Portuguese: O auxílio deve ser limitado às perdas causadas por doenças de que tenha sido oficialmente reconhecido um surto pelas autoridades públicas.
Dutch: er mag slechts steun worden toegekend met betrekking tot verliezen die worden veroorzaakt door ziekten waarvan de uitbraak officieel door de openbare autoriteiten is erkend.
Danish: støtten skal være begrænset til tab som følge af sygdomme, for hvilke myndighederne officielt har anerkendt et udbrud.
Swedish: Stödet måste vara begränsat till förluster som orsakats av sjukdomar vilkas utbrott formellt har erkänts av offentliga myndigheter.
Finnish: tuen on rajoituttava viranomaisten virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta johtuviin menetyksiin.
Greek: η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται σε απώλειες που προκαλούνται από νόσους των οποίων η εστία έχει αναγνωριστεί επίσημα από τις δημόσιες αρχές.
Czech: podpora musí být omezena na ztráty způsobené chorobami, jejichž ohnisko bylo úředně uznáno veřejnými orgány.
Slovak: pomoc musí byť obmedzená na straty spôsobené chorobami, ktorých ohnisko bolo oficiálne uznané verejnými orgánmi.
Polish: pomoc musi być ograniczona do strat spowodowanych chorobami, których wystąpienie zostało oficjalnie stwierdzone przez organy publiczne.
Hungarian: a támogatás olyan betegségek által előidézett károkra korlátozódik, amelyek kitörését az állami hatóságok hivatalosan elismerték.
Slovenian: pomoč mora biti omejena na izgube, ki jih povzročajo bolezni, katerih izbruh so javni organi uradno priznali.
Estonian: abi peab piirduma kahjudega, mille on põhjustanud haigused, mille puhang on riigiasutustes ametlikult registreeritud.
Latvian: atbalsts piemērojams tikai tiem zaudējumiem, ko izraisa slimības, kuru uzliesmojumu ir oficiāli atzinušas valsts iestādes.
Lithuanian: pagalba turi apsiriboti ligų, kurių protrūkius oficialiai pripažino valdžios institucijos, padarytų nuotolių kompensavimu.
English: The maximum amount of costs or loss eligible for aid pursuant to paragraphs 1 and 2 must be reduced by:
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2, le montant maximal des coûts ou des pertes admissibles au bénéfice de l'aide doit être réduit:
German: Der Gesamtbetrag der gemäß den Absätzen 1 und 2 zuschussfähigen Kosten oder Verluste ist um folgende Beträge zu verringern:
Spanish: Del importe máximo de los costes o las pérdidas que dan derecho a la ayuda conforme a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 deberán restarse:
Italian: Dall'importo massimo dei costi o delle perdite ammessi a beneficiare degli aiuti a norma dei paragrafi 1 e 2 devono essere dedotti:
Portuguese: Do montante máximo das despesas ou perdas elegíveis para auxílio a título dos n.os 1 e 2 deve deduzir-se:
Dutch: Het maximumbedrag van de op grond van de leden 1 en 2 voor steun in aanmerking komende kosten of verliezen moet worden verminderd met:
Danish: Maksimumsbeløbet for de støtteberettigede udgifter eller tab i henhold til stk. 1 og 2 skal nedsættes med:
Swedish: Den maximala beloppet för den stödberättigande kostnaden eller förlusten i fråga om stöd enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel skall minskas med
Finnish: Tukikelpoisten kustannusten tai menetysten tuen enimmäismäärästä on vähennettävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti:
Greek: Από το ανώτατο ποσό των δαπανών ή ζημιών που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 πρέπει να αφαιρούνται:
Czech: Maximální částka nákladů nebo ztráty, které jsou podle odstavců 1 a 2 způsobilé k podpoře, se musí snížit o tyto částky:
Slovak: Maximálna čiastka nákladov alebo strát oprávnených na pomoc podľa odsekov 1 a 2 sa musí znížiť o:
Polish: Maksymalna kwota kosztów lub strat kwalifikowanych do otrzymania pomocy na mocy ust. 1 i 2 musi być obniżona o:
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alapján elszámolható legmagasabb költségösszeget vagy támogatásra jogosító kárt az alábbiak csökkentik:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov ali izguba, upravičena do pomoči v skladu z odstavkom 1 in 2, morata biti zmanjšana za:
Estonian: Suurimaid kulusid või lõigete 1 ja 2 kohase abi saamise tingimustele vastavat kahju tuleb vähendada järgmise võrra:
Latvian: Izmaksu vai zaudējumu maksimālā summa, par kuru saskaņā ar 1. un 2. punktu ir tiesības saņemt atbalstu, jāsamazina:
Lithuanian: Iš didžiausios išlaidų arba nuostolių, atitinkančių 1 ir 2 dalyse nustatytus pagalbos skyrimo kriterijus, sumos turi būti atimta: