English: This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
French: Ce pourcentage reflète approximativement la différence de prix entre les fraises turques vendues sur le marché intérieur et le prix des fraises qui sont vendues par l'industrie communautaire.
German: Dieser Prozentsatz spiegelte annähernd den Unterschied zwischen den Preisen der auf dem Inlandsmarkt abgesetzten türkischen Erdbeeren und den Verkaufspreisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wider.
Spanish: Este porcentaje reflejaba aproximadamente la diferencia entre los precios de las fresas turcas vendidas en el mercado interior y el precio de venta de la industria comunitaria.
Italian: Tale percentuale riflette approssimativamente la differenza di prezzo tra le fragole turche vendute sul mercato interno e il prezzo di quelle che sono vendute dall’industria comunitaria.
Portuguese: Esta percentagem reflectia aproximadamente a diferença de preços entre os morangos turcos vendidos no mercado interno e os preços de venda praticados pela indústria comunitária.
Dutch: Dit percentage kwam ongeveer overeen met het verschil tussen de prijs van op de binnenlandse markt verkochte Turkse aardbeien en de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Denne procentsats afspejlede tilnærmelsesvis prisforskellen mellem tyrkiske jordbær solgt på hjemmemarkedet og EF-industriens salgspriser.
Swedish: Procentsatsen motsvarade på ett ungefär prisskillnaden mellan turkiska jordgubbar som såldes på hemmamarknaden och gemenskapsindustrins försäljningspris.
Finnish: Prosenttimäärä edustaa suunnilleen kotimaanmarkkinoilla myytyjen turkkilaisten mansikoiden ja yhteisön tuotannonalan myyntihintojen välistä hintaeroa.
Greek: Το ποσοστό αυτό αντανακλούσε κατά προσέγγιση τη διαφορά τιμής ανάμεσα στις τουρκικές φράουλες που πωλήθηκαν στην εγχώρια αγορά και τις τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Toto procento odráželo přibližně cenový rozdíl mezi tureckými jahodami prodávanými na domácím trhu a prodejními cenami v rámci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V týchto percentách bol približne vyjadrený rozdiel v cene medzi jahodami z Turecka predávanými na domácom trhu a cenami predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ta wielkość procentowa w przybliżeniu odzwierciedlała różnicę cen truskawek tureckich sprzedawanych na rynku krajowym oraz cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E százalékos arány hozzávetőlegesen tükrözte a belföldi piacon eladott török földieper ára és a közösségi gazdasági ágazat eladási árai közötti különbséget.
Slovenian: Ta odstotek je približno odražal razliko v ceni med turškimi jagodami, ki so se prodajale na domačem trgu, in prodajnimi cenami industrije Skupnosti.
Estonian: See protsent kajastas ligikaudu kodumaisel turul müüdavate Türgi maasikate ja ühenduse tootmisharu müügihindade vahet.
Latvian: Šis procentuālais daudzums aptuveni atspoguļoja cenu atšķirību starp iekšzemes tirgū pārdotajām Turcijas zemenēm un Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenām.
Lithuanian: Šis procentas apytikriai atspindėjo vidaus rinkoje parduodamų Turkijos braškių ir žemuogių bei Bendrijos pramonės pardavimo kainų skirtumą.