FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs authorities shall, using the system referred to in point (a) of paragraph 1, exchange risk-related information in the following circumstances:
French: À l'aide du système visé au paragraphe 1, point a), les autorités douanières s’échangent les informations relatives aux risques dans les circonstances suivantes:
German: Die Zollbehörden tauschen nach dem in Absatz 1 Buchstabe a genannten Verfahren in folgenden Fällen risikobezogene Informationen aus:
Spanish: Utilizando el sistema citado en el apartado 1, letra a), las autoridades aduaneras intercambiarán información relacionada con el riesgo en caso de que:
Italian: Sulla base del sistema citato al paragrafo 1, lettera a), le autorità doganali si scambiano informazioni relative ai rischi nelle seguenti circostanze:
Portuguese: As autoridades aduaneiras procedem, através do sistema referido na alínea a) do n.o 1, ao intercâmbio de informações relativas ao risco nas seguintes circunstâncias:
Dutch: De douaneautoriteiten wisselen met behulp van het in lid 1, onder a), bedoelde systeem informatie over risico’s uit wanneer:
Danish: Med brug af det i stk. 1, litra a), omhandlede system udveksler toldmyndighederne risikorelaterede oplysninger i følgende situationer:
Swedish: Tullmyndigheterna skall med användning av det system som avses i punkt 1 a utbyta riskrelaterad information under följande omständigheter:
Finnish: Tulliviranomaisten on vaihdettava riskeihin liittyviä tietoja 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua järjestelmää käyttäen seuraavissa tapauksissa:
Greek: Χρησιμοποιώντας το σύστημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι τελωνειακές αρχές ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα στις ακόλουθες περιστάσεις:
Czech: Celní orgány si předávají informace týkající se rizik prostřednictvím systému uvedeného v odst. 1 písm. a) za těchto okolností:
Slovak: Colné orgány si vymieňajú informácie, ktoré sa týkajú rizík, použitím systému uvedeného v odseku 1 písm. a) v týchto prípadoch:
Polish: Przy pomocy systemu, o którym mowa w ust. 1 lit. a), organy celne wymieniają informacje na temat ryzyka w następujących przypadkach:
Hungarian: A vámhatóságok a kockázattal kapcsolatos információkat az (1) bekezdés a) pontjában említett rendszert használva a következő körülmények fennállásakor cserélik ki:
Slovenian: Carinski organi si z uporabo sistema iz točke (a) odstavka 1 izmenjajo podatke v zvezi s tveganjem v naslednjih primerih:
Estonian: Tolliasutused vahetavad lõike 1 punktis a osutatud süsteemi abil riskiga seotud teavet järgmistel juhtudel:
Latvian: Muitas dienesti, izmantojot 1. punkta a) apakšpunktā minēto sistēmu, apmainās ar riska informāciju šādos gadījumos:
Lithuanian: Naudodamosi 1 dalies a punkte nurodyta sistema, muitinės keičiasi su rizika susijusia informacija šiomis aplinkybėmis:
English: Article 4h
French: Article 4 nonies
German: Artikel 4h
Spanish: Artículo 4 nonies
Italian: Articolo 4 nonies
Portuguese: Artigo 4.o-H
Dutch: Artikel 4 nonies
Danish: Artikel 4h
Swedish: Artikel 4h
Finnish: 4 h artikla
Greek: Άρθρο 4η
Czech: Článek 4h
Slovak: Článok 4h
Polish: Artykuł 4h
Hungarian: 4h. cikk
Slovenian: Člen 4h
Estonian: Artikkel 4h
Latvian: 4.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: Customs controls carried out in common priority control areas shall be without prejudice to other controls normally carried out by the customs authorities.
French: Les contrôles douaniers dans les domaines de contrôle prioritaires communs sont effectués sans préjudice d’autres contrôles habituellement menés par les autorités douanières.
German: Die Zollkontrollen in gemeinsamen prioritären Kontrollbereichen werden unbeschadet der anderen normalerweise von den Zollbehörden durchgeführten Kontrollen vorgenommen.
Spanish: Los controles aduaneros efectuados en ámbitos prioritarios de control comunes se harán sin perjuicio de otros controles efectuados de forma habitual por las autoridades aduaneras.
Italian: I controlli doganali effettuati nei settori comuni di controllo prioritario non pregiudicano gli altri controlli generalmente eseguiti dalle autorità doganali.
Portuguese: Os controlos aduaneiros nas áreas comuns de controlo são efectuados sem prejuízo de outros controlos normalmente realizados pelas autoridades aduaneiras.
Dutch: Douanecontroles die in gemeenschappelijke prioritaire controlegebieden worden uitgevoerd, doen geen afbreuk aan andere controles die de douaneautoriteiten normaal verrichten.
Danish: Toldkontrol, der gennemføres inden for fælles prioriterede kontrolområder, har ingen indvirkning på andre former for kontrol, som toldmyndighederne normalt gennemfører.
Swedish: Tullkontroller som utförs inom gemensamma prioriterade kontrollområden får inte inverka på andra kontroller som normalt utförs av tullmyndigheterna.
Finnish: Tarkastusten yhteisillä painopistealueilla suoritettavat tullitarkastukset eivät estä tulliviranomaisia tekemästä muita tavanomaisia tarkastuksia.
Greek: Οι τελωνειακοί έλεγχοι που διενεργούνται σε κοινούς τομείς ελέγχου προτεραιότητας πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των άλλων ελέγχων που διενεργούνται κανονικά από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Celními kontrolami prováděnými v rámci společných prioritních oblastí kontroly nejsou dotčeny jiné kontroly, které běžně provádějí celní orgány.
Slovak: Colné kontroly vykonávané v spoločných prioritných oblastiach kontroly nemajú vplyv na ostatné kontroly, bežne vykonávané colnými orgánmi.
Polish: Kontrole celne wykonywane we wspólnych obszarach kontroli priorytetowej pozostają bez uszczerbku dla innych kontroli przeprowadzanych zwykle przez organy celne.
Hungarian: A közös kiemelt ellenőrzési területeken végzett vámellenőrzések nem sérthetik a vámhatóságok által rendszerint elvégzett egyéb ellenőrzéseket.
Slovenian: Carinske kontrole, ki se izvajajo na skupnih prednostnih kontrolnih območjih, ne vplivajo na druge kontrole, ki jih carinski organi izvajajo sicer.
Estonian: Ühistes esmatähtsates kontrollivaldkondades teostatud tollikontroll ei piira teisi kontrolle, mida tolliasutused tavaliselt läbi viivad.
Latvian: Muitas pārbaudes, ko veic kopējās prioritārās kontroles jomās, neskar citas pārbaudes, kuras parasti veic muitas dienesti.
Lithuanian: Bendrose prioritetinėse tikrinimo srityse atliekamas muitinis tikrinimas neturi daryti neigiamos įtakos kitam tikrinimui, kurį paprastai atlieka muitinė.
English: Article 4i
French: Article 4 decies
German: Artikel 4i
Spanish: Artículo 4 decies
Italian: Articolo 4 decies
Portuguese: Artigo 4.o-I
Dutch: Artikel 4 decies
Danish: Artikel 4i
Swedish: Artikel 4i
Finnish: 4 i artikla
Greek: Άρθρο 4θ
Czech: Článek 4i
Slovak: Článok 4i
Polish: Artykuł 4i
Hungarian: 4i. cikk
Slovenian: Člen 4i
Estonian: Artikkel 4i
Latvian: 4.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: The common risk criteria and standards referred to in Article 4g(1)(c) shall include the following elements:
French: Les critères et normes de risque communs visé à l'article 4 octies, paragraphe 1, point c), comportent les éléments suivants:
German: Die gemeinsamen Risikokriterien und Standards gemäß Artikel 4g Absatz 1 Buchstabe c umfassen die folgenden Elemente:
Spanish: Los criterios y normas de riesgo comunes contemplados en el artículo 4 octies, apartado 1, letra c), incluirán los elementos siguientes:
Italian: I criteri di rischio e le norme comuni di cui all’articolo 4 octies, paragrafo 1, lettera c), comprendono i seguenti elementi:
Portuguese: As normas e critérios de risco comuns referidos no n.o 1, alínea c), do artigo 4.o-G incluem os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 4 octies, lid 1, onder c), bedoelde gemeenschappelijke risicocriteria en normen omvatten de volgende onderdelen:
Danish: De i artikel 4g, stk. 1, litra c), nævnte fælles risikokriterier og standarder omfatter følgende:
Swedish: De gemensamma riskkriterier och standarder som avses i artikel 4g.1 c skall innefatta följande:
Finnish: Edellä 4 g artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuihin yhteisiin riskin arviointiperusteisiin ja -malleihin on sisällyttävä seuraavat:
Greek: Τα κοινά κριτήρια και πρότυπα κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 4ζ παράγραφος 1 στοιχείο γ) περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Společná kritéria rizik a normy uvedené v čl. 4g odst. 1 písm. c) zahrnují tyto prvky:
Slovak: Spoločné kritériá rizík a normy uvedené v článku 4g ods. 1 písm. c) zahŕňajú nasledovné prvky:
Polish: Wspólne kryteria i normy ryzyka określone w art. 4g ust. 1 lit. c) uwzględniają poniższe elementy:
Hungarian: A 4g. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett közös kockázati kritériumok és standardok a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Skupna merila in standardi tveganja iz člena 4g(1)(c) vključujejo naslednje elemente:
Estonian: Artikli 4g lõike 1 punktis c 2 osutatud ühised riskikriteeriumid ja standardid sisaldavad järgmisi elemente:
Latvian: Kopējie riska kritēriji un standarti, kas minēti 4.g panta 1. punkta c) apakšpunktā, ietver šādus elementus:
Lithuanian: straipsnio 1 dalies c punkte nurodyti bendri rizikos kriterijai ir standartai apima:
English: a description of the risk(s);
French: la description du (des) risque(s);
German: eine Beschreibung der Risiken;
Spanish: la descripción de los riesgos;
Italian: una descrizione del rischio o dei rischi;
Portuguese: Uma descrição do(s) risco(s);
Dutch: een beschrijving van het risico of de risico’s;
Danish: en beskrivelse af risikoen/risiciene
Swedish: Beskrivning av risken/riskerna.
Finnish: riski(e)n kuvaus;
Greek: περιγραφή του ή των κινδύνων·
Czech: popis rizika či rizik;
Slovak: opis rizika/rizík;
Polish: opis ryzyka;
Hungarian: a kockázat(ok) leírása;
Slovenian: opis tveganja;
Estonian: riski(de) kirjeldus;
Latvian: riska(-u) aprakstu;
Lithuanian: rizikos aprašymą;
English: the factors or indicators of risk to be used to select goods or economic operators for customs control;
French: les facteurs ou indicateurs de risque à utiliser pour sélectionner les marchandises ou les opérateurs économiques à soumettre à des contrôles douaniers;
German: die Risikofaktoren oder -indikatoren, die bei der Auswahl von Waren oder Wirtschaftsbeteiligten für Zollkontrollen zu berücksichtigen sind;
Spanish: los factores o indicadores de riesgo que deberán emplearse para seleccionar las mercancías o los operadores económicos que deban someterse a control aduanero;
Italian: i fattori o gli indicatori di rischio da utilizzare per scegliere le merci o gli operatori economici da sottoporre a controllo doganale;
Portuguese: Os factores ou indicadores de risco a utilizar para seleccionar as mercadorias ou os operadores económicos para os controlos aduaneiros;
Dutch: de te gebruiken risicofactoren of -indicatoren om goederen of marktdeelnemers voor douanecontroles te selecteren;
Danish: de risikofaktorer eller -indikatorer, der skal anvendes til at udvælge varer eller erhvervsdrivende til toldkontrol
Swedish: De riskfaktorer eller riskindikatorer som skall användas för att välja ut vilka varor eller ekonomiska aktörer som skall genomgå tullkontroll.
Finnish: riskitekijät tai -indikaattorit, joita käytetään valittaessa tavaroita tai taloudellisia toimijoita tullitarkastukseen;
Greek: τους παράγοντες ή τους δείκτες κινδύνου βάσει των οποίων επιλέγονται τα εμπορεύματα ή οι οικονομικοί φορείς για τελωνειακό έλεγχο·
Czech: faktory nebo ukazatele rizika, které se použijí pro výběr zboží nebo hospodářských subjektů, u nichž se provede kontrola;
Slovak: faktory alebo ukazovatele rizika, ktoré sa majú použiť pri výbere tovaru alebo hospodárskych subjektov na colnú kontrolu;
Polish: czynniki lub wskaźniki ryzyka stosowane przy wyborze towarów lub przedsiębiorców do kontroli celnej;
Hungarian: az áruk vagy gazdasági szereplők vámellenőrzésre történő kiválasztásához alkalmazandó kockázati tényezők vagy mutatók;
Slovenian: dejavnike ali kazalnike tveganja, ki naj se uporabljajo za izbor blaga ali gospodarskih subjektov za carinsko kontrolo;
Estonian: riskifaktorid või -näitajad, mida kasutatakse kaupade või ettevõtjate tollikontrolliks valimisel;
Latvian: riska faktorus vai rādītājus, kas jāizmanto, izraugoties preces vai komersantus, kurus pakļauj muitas pārbaudei;
Lithuanian: rizikos veiksnius arba rodiklius, naudotinus atrenkant prekes arba ekonominių operacijų vykdytojus muitiniam tikrinimui;
English: the nature of customs controls to be undertaken by the customs authorities;
French: la nature des contrôles douaniers que doivent effectuer les autorités douanières;
German: die Art der von den Zollbehörden durchzuführenden Zollkontrollen;
Spanish: la naturaleza de los controles aduaneros que deban emprender las autoridades aduaneras;
Italian: la natura dei controlli doganali che devono essere intrapresi dalle autorità doganali;
Portuguese: A natureza dos controlos aduaneiros a efectuar pelas autoridades aduaneiras;
Dutch: de aard van de door de douaneautoriteiten uit te voeren douanecontroles;
Danish: karakteren af den toldkontrol, som toldmyndighederne skal gennemføre
Swedish: Den typ av tullkontroll som tullmyndigheterna skall utföra.
Finnish: tulliviranomaisten tekemien tullitarkastusten luonne;
Greek: τη φύση των τελωνειακών ελέγχων στους οποίους πρέπει να προβούν οι τελωνειακές αρχές·
Czech: povahu celních kontrol, které uskuteční celní orgány;
Slovak: charakter colných kontrol, ktoré majú colné orgány vykonať;
Polish: charakter kontroli celnych, jakie mają być podjęte przez organy celne;
Hungarian: a vámhatóságok által végrehajtandó vámellenőrzések jellege;
Slovenian: vrsto carinskih kontrol, ki naj jih izvajajo carinski organi;
Estonian: tolliasutuste läbiviidava tollikontrolli olemus;
Latvian: muitas dienestu veicamo muitas pārbaužu raksturu;
Lithuanian: muitinio tikrinimo veiksmų, kuriuos turėtų atlikti muitinė, pobūdį;
English: the duration of the application of the customs controls referred to in point (c).
French: la durée d'application des contrôles douaniers visés au point c).
German: die Dauer der Anwendung der in Buchstabe c genannten Zollkontrollen.
Spanish: el plazo de aplicación de los controles aduaneros contemplados en la letra c).
Italian: la durata dell’applicazione dei controlli doganali di cui alla lettera c).
Portuguese: A duração de aplicação dos controlos aduaneiros referidos na alínea c).
Dutch: de toepassingsduur van de onder c) bedoelde douanecontroles.
Danish: varigheden af anvendelsen af den i litra c) nævnte toldkontrol.
Swedish: Perioden för tillämpning av de tullkontroller som avses i c.
Finnish: c alakohdassa tarkoitettujen tullitarkastusten soveltamisaika.
Greek: τη διάρκεια εφαρμογής των τελωνειακών ελέγχων που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Czech: dobu uplatňování celních kontrol uvedených v písmenu c).
Slovak: dobu trvania uplatnenia týchto colných kontrol uvedených v písmene c).
Polish: okres prowadzenia kontroli celnych, o których mowa w lit. c).
Hungarian: a c) pontban hivatkozott vámellenőrzések végrehajtásának időtartama.
Slovenian: trajanje uporabe carinskih kontrol iz točke (c).
Estonian: punktis c nimetatud tollikontrolli kohaldamise kestus.
Latvian: apakšpunktā minēto muitas pārbaužu piemērošanas ilgumu.
Lithuanian: c punkte nurodyto muitinio tikrinimo veiksmų taikymo trukmę.
English: It shall be used by the customs authorities in their risk management systems.
French: Les autorités douanières les utilisent dans leurs systèmes de gestion des risques.
German: Die Zollbehörden wenden sie in ihren Risikomanagementsystemen an.
Spanish: Las autoridades aduaneras la utilizarán en sus sistemas de gestión de riesgos.
Italian: Tali informazioni sono utilizzate dalle autorità doganali nei loro sistemi di gestione dei rischi.
Portuguese: As autoridades aduaneiras utilizam-nas nos seus sistemas de gestão dos riscos.
Dutch: Zij wordt door de douaneautoriteiten in hun risicobeheersystemen gebruikt.
Danish: De anvendes af toldmyndighederne i deres risikoforvaltningssystemer.
Finnish: Tulliviranomaisten on käytettävä sitä riskinhallintajärjestelmissään.
Czech: Celní orgány je využijí v rámci svých systémů pro řízení rizik.
Slovak: Colné orgány ich použijú vo svojich systémoch riadenia rizík.
Polish: Będzie on wykorzystywany przez organy celne w ich systemach zarządzania ryzykiem.
Hungarian: A vámhatóságoknak saját kockázatkezelési rendszereikben kell alkalmazniuk azokat.
Slovenian: Carinski organi jih uporabljajo v svojih sistemih za obvladovanje tveganja.
Latvian: Muitas dienestiem šī informācija jāizmanto savās riska pārvaldības sistēmās.
Lithuanian: Muitinės ją naudoja savo rizikos valdymo sistemose.
English: Customs authorities shall inform the Commission of the results of customs controls carried out in accordance with paragraph 1.
French: Les autorités douanières informent la Commission des résultats des contrôles douaniers effectués conformément au paragraphe 1.
German: Die Zollbehörden unterrichten die Kommission über die Ergebnisse der nach Absatz 1 durchgeführten Zollkontrollen.
Spanish: Las autoridades aduaneras informarán a la Comisión de los resultados de los controles aduaneros realizados de conformidad con el apartado 1 del presente artículo.
Italian: Le autorità doganali informano la Commissione dei risultati dei controlli doganali intrapresi ai sensi del paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras informam a Comissão dos resultados dos controlos aduaneiros realizados em conformidade com o disposto no n.o 1.
Dutch: De douaneautoriteiten delen de Commissie de resultaten mede van de overeenkomstig lid 1 uitgevoerde douanecontroles.
Danish: Toldmyndighederne underretter Kommissionen om resultaterne af den toldkontrol, der er gennemført i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: Tullmyndigheterna skall informera kommissionen om resultaten av de tullkontroller som utförts enligt punkt 1.
Finnish: Tulliviranomaisten on ilmoitettava komissiolle 1 kohdan mukaisesti tehtyjen tullitarkastusten tulokset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των τελωνειακών ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Celní orgány vyrozumí Komisi o výsledcích celních kontrol prováděných v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
Slovak: Colné orgány informujú Komisiu o výsledkoch colných kontrol vykonaných v súlade s odsekom 1.
Polish: Organy celne informują Komisję o wynikach kontroli celnych przeprowadzonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A vámhatóságok tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett vámellenőrzések eredményeiről.
Slovenian: Carinski organi Komisiji sporočijo rezultate carinskih kontrol, izvedenih v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Tolliasutused teavitavad komisjoni kooskõlas lõikega 1 läbi viidud tollikontrolli tulemustest.
Latvian: Muitas dienesti informē Komisiju par muitas pārbaužu rezultātiem, kas veiktas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Muitinės informuoja Komisiją apie muitinio tikrinimo, atlikto vadovaujantis 1 dalimi, rezultatus.
English: Article 4j
French: Article 4 undecies
German: Artikel 4j
Spanish: Artículo 4 undecies
Italian: Articolo 4 undecies
Portuguese: Artigo 4.o-J
Dutch: Artikel 4 undecies
Danish: Artikel 4j
Swedish: Artikel 4j
Finnish: 4 j artikla
Greek: Άρθρο 4ι
Czech: Článek 4j
Slovak: Článok 4j
Polish: Artykuł 4j
Hungarian: 4j. cikk
Slovenian: Člen 4j
Estonian: Artikkel 4j
Latvian: 4.j pants
Lithuanian: straipsnis
English: For the establishment of common priority control areas and the application of common risk criteria and standards account shall be taken of the following elements:
French: Il est tenu compte, dans l'établissement des domaines de contrôle prioritaires communs et dans l'application des critères et des normes de risque communs, des éléments suivants:
German: Für die Schaffung der gemeinsamen prioritären Kontrollbereiche und die Anwendung der gemeinsamen Risikokriterien und Standards sind die folgenden Elemente zu berücksichtigen:
Spanish: A efectos del establecimiento de los ámbitos prioritarios de control comunes y de la aplicación de los criterios y las normas comunes, se tendrán en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Per l’introduzione di settori prioritari comuni di controllo e l’applicazione di criteri di rischio e norme comuni, si tiene conto dei seguenti elementi:
Portuguese: Para determinar as áreas comuns de controlo prioritário e aplicar os critérios e as normas de risco comuns, são tidos em conta os seguintes elementos:
Dutch: Voor de vaststelling van de gemeenschappelijke prioritaire controlegebieden en de toepassing van gemeenschappelijke risicocriteria en normen wordt rekening gehouden met:
Danish: Ved fastsættelsen af fælles prioriterede kontrolområder og anvendelsen af fælles risikokriterier og standarder tages der hensyn til følgende elementer:
Swedish: Vid fastställandet av gemensamma prioriterade kontrollområden och tillämpningen av gemensamma riskkriterier och standarder skall följande beaktas:
Finnish: Tarkastusten yhteisten painopistealueiden vahvistamiseksi ja yhteisten riskin arviointiperusteiden ja -mallien soveltamiseksi on otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για τον καθορισμό των κοινών τομέων ελέγχου προτεραιότητας και την εφαρμογή των κοινών κριτηρίων και προτύπων κινδύνου λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Pro stanovení společných prioritních oblastí kontroly, jakož i při uplatňování společných kritérií rizik a norem se přihlédne k těmto skutečnostem:
Slovak: Na stanovenie spoločných prioritných oblastí kontroly a uplatnenie spoločných kritérií rizík a noriem sa zohľadnia tieto prvky:
Polish: Przy ustanawianiu wspólnych obszarów kontroli priorytetowej oraz stosowaniu wspólnych kryteriów i norm ryzyka należy uwzględnić poniższe elementy:
Hungarian: A közös kiemelt ellenőrzési területek megállapítása és a közös kockázati kritériumok és standardok alkalmazása vonatkozásában figyelembe kell venni a következő elemeket:
Slovenian: Pri vzpostavitvi skupnih prednostnih kontrolnih območij in uporabi skupnih meril in standardov tveganja se upoštevajo naslednji elementi:
Estonian: Ühiste esmatähtsate kontrollivaldkondade kehtestamisel ning ühiste riskikriteeriumide ja standardite kohaldamisel võetakse arvesse järgmisi elemente:
Latvian: Lai izveidotu kopējas prioritārās kontroles jomas un piemērotu kopējus riska novērtēšanas kritērijus un standartus, ņem vērā šādus elementus:
Lithuanian: Nustatant bendras prioritetines tikrinimo sritis ir taikant bendrus rizikos kriterijus bei standartus atsižvelgiama į šiuos aspektus:
English: proportionality to the risk;
French: la proportionnalité au risque;
German: ein angemessenes Verhältnis zum Risiko;
Spanish: proporcionalidad al riesgo;
Italian: la proporzionalità rispetto al rischio;
Portuguese: A proporcionalidade do risco;
Dutch: de evenredigheid met het risico;
Danish: om de står i rimeligt forhold til risikoen
Swedish: Att åtgärderna står i proportion till risken.
Finnish: suhteellisuus riskiin nähden;
Greek: η αναλογικότητα προς τον κίνδυνο·
Czech: přiměřenosti k riziku;
Slovak: primeranosť riziku;
Polish: proporcjonalność do poziomu ryzyka;
Hungarian: arányosság a kockázattal szemben;
Slovenian: sorazmernost tveganju;
Estonian: proportsionaalsus riskiga;
Latvian: proporcionalitāte attiecībā uz risku;
Lithuanian: proporcingumą kylančiai rizikai;
English: the urgency of the necessary application of the controls;
French: l'urgence de l'application nécessaire des contrôles;
German: die Dringlichkeit der erforderlichen Durchführung der Kontrollen;
Spanish: urgencia de la aplicación necesaria de los controles;
Italian: l’urgenza della necessaria applicazione dei controlli;
Portuguese: A urgência da aplicação necessária dos controlos;
Dutch: de dringendheid van de uit te voeren controles;
Danish: om det er nødvendigt at iværksætte kontrollen omgående
Swedish: Hur brådskande de nödvändiga kontrollerna är.
Finnish: kuinka kiireellisesti tarkastukset on tehtävä;
Greek: ο επείγων χαρακτήρας της αναγκαίας εφαρμογής των ελέγχων·
Czech: naléhavosti nezbytného použití kontrol;
Slovak: naliehavosť potrebného použitia colných kontrol;
Polish: pilną potrzebę przeprowadzenia kontroli;
Hungarian: az ellenőrzések szükséges alkalmazásának sürgőssége;
Slovenian: nujnost potrebnega izvajanja kontrol;
Estonian: kontrolli kohaldamise vajaduse pakilisus;
Latvian: veicamo pārbaužu steidzamība;
Lithuanian: būtinų taikyti tikrinimo veiksmų skubumą;