FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States are allowed to maintain legislation which contains provisions more favourable than those laid down in this Regulation.
French: Les États membres sont autorisés à maintenir leur législation contenant des dispositions plus favorables que celles prévues par le présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Rechtsvorschriften, die günstigere Bestimmungen enthalten, als in dieser Verordnung festgelegt, beibehalten.
Spanish: Los Estados miembros pueden mantener la legislación que contenga disposiciones más favorable que las del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono mantenere una normativa che preveda disposizioni più favorevoli di quelle stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem manter a legislação que contém disposições mais favoráveis do que as previstas no presente regulamento.
Dutch: De lidstaten mogen wetgeving handhaven waarin gunstiger voorwaarden zijn vastgelegd dan in deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne kan bevare lovgivning, der indeholder mere fordelagtige bestemmelser end bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får behålla lagar med mer fördelaktiga bestämmelser än dem som finns i förordningen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa säännökset, jotka ovat edullisempia kuin tämän asetuksen säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν νομοθεσία με διατάξεις ευνοϊκότερες εκείνων τις οποίες προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: Členské státy mohou zachovat právní předpisy, jež obsahují výhodnější ustanovení, než jsou ustanovení stanovená tímto nařízením.
Slovak: Členské štáty môžu ponechať v platnosti právne predpisy, ktoré obsahujú priaznivejšie ustanovenia, než sú tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Państwa członkowskie mogą utrzymać w mocy ustawodawstwo zawierające bardziej korzystne przepisy niż te zawarte w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A tagállamok fenntarthatják azon jogszabályaikat, amelyek az e rendeletben foglaltaknál kedvezőbb feltételeket tartalmaznak.
Slovenian: Državam članicam je dovoljeno ohraniti zakonodajo, ki vsebuje ugodnejše določbe, kot so predpisane s to uredbo.
Estonian: Liikmesriigid võivad säilitada õigusaktid, mis sisaldavad käesoleva määrusega kehtestatutest soodsamaid sätteid.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāatļauj uzturēt tiesību aktus, kuros ir labvēlīgāki noteikumi nekā šajā regulā paredzētie.
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiama palikti galioti teisės aktus, numatančius palankesnes sąlygas nei nustatytos šiame reglamente.
English: The limits set out in that Directive should always be respected for mobile workers in civil aviation.
French: Les limites prévues par ladite directive devraient toujours être respectées à l'égard du personnel mobile dans l'aviation civile.
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte sollten für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt stets eingehalten werden.
Spanish: Los límites que establece dicha Directiva siempre deben respetarse en lo que se refiere al personal de vuelo en la aviación civil.
Italian: I limiti prescritti da tale direttiva dovrebbero essere sempre rispettati nei confronti del personale di volo nell'aviazione civile.
Portuguese: Os limites estabelecidos nessa directiva deverão ser respeitados em quaisquer circunstâncias no que se refere ao pessoal móvel da aviação civil.
Dutch: De in deze richtlijn vastgestelde beperkingen moeten door mobiel personeel in de burgerluchtvaart te allen tijde in acht worden genomen.
Danish: De begrænsninger, der er fastsat i dette direktiv, bør altid overholdes for mobile arbejdstagere i civil luftfart.
Swedish: De begränsningar som fastställs i det direktivet bör alltid iakttas för flygpersonal inom civil luftfart.
Finnish: Kyseisessä direktiivissä vahvistettuja rajoja on noudatettava aina, kun on kyse siviili-ilmailun liikkuvista työntekijöistä.
Greek: Τα όρια που θεσπίζει η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να τηρούνται πάντοτε όσον αφορά το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Omezení stanovená v uvedené směrnici by měla být u mobilních pracovníků v civilním letectví vždy dodržována.
Slovak: V prípade mobilných pracovníkov civilného letectva je vždy potrebné dodržať obmedzenia stanovené touto smernicou.
Polish: Ograniczenia określone w tej dyrektywie powinny być zawsze przestrzegane w odniesieniu do personelu latającego w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: Az említett irányelvben megállapított korlátokat mindig be kell tartani a polgári légi közlekedésben foglalkoztatott utazó munkavállalókra.
Slovenian: V zvezi z mobilnimi delavci v civilnem letalstvu je treba vedno spoštovati omejitve iz navedene direktive.
Estonian: Selles direktiivis sätestatud piiranguid peaks tsiviillennunduse ringi liikuvate töötajate suhtes alati arvestama.
Latvian: Minētajā direktīvā noteiktie ierobežojumi attiecībā uz mobilajiem darbiniekiem civilajā aviācijā būtu vienmēr jāievēro.
Lithuanian: Toje direktyvoje nustatytų apribojimų mobiliesiems civilinės aviacijos darbuotojams turėtų būti visuomet laikomasi.
English: Such arrangements have yet to enter into operation.
French: Ce régime n'est, toutefois, pas encore mis en application.
Spanish: Tales disposiciones aún están pendientes de aplicación.
Italian: Tali accordi devono ancora diventare operativi.
Portuguese: Este regime ainda não se encontra em aplicação.
Dutch: Die regelingen moeten evenwel nog in werking treden.
Danish: Disse ordninger er endnu ikke iværksat.
Swedish: Denna överenskommelse har ännu inte trätt i kraft.
Finnish: Näitä järjestelyjä ei ole vielä otettu käyttöön.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Tato ujednání však dosud nevstoupila v platnost.
Slovak: Tieto dojednania ešte nenadobudli platnosť.
Polish: Ustalenia te nie weszły jeszcze w życie.
Hungarian: E szabályok gyakorlati alkalmazása azonban még várat magára.
Slovenian: Ta dogovor se še ne izvaja.
Estonian: See kord tuleb veel ellu rakendada.
Latvian: Šie pasākumi vēl netiek īstenoti.
Lithuanian: Ši tvarka dar turi būti pradėta taikyti.
English: Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CEE) no 3922/91 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 3922/91 en consecuencia,
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3922/91 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3922/91 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3922/91 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 3922/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 3922/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetus (ETY) N:o 3922/91 olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3922/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 3922/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3922/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym, rozporządzenie (EWG) nr 3922/91 powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 3922/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 3922/91 ustrezno spremeniti —
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3922/91 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 3922/91,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EEC) No 3922/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3922/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3922/91 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3922/91 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3922/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3922/91 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 3922/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3922/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 3922/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3922/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3922/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3922/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3922/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3922/91/EGK rendelet a következőknek megfelelően módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3922/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3922/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3922/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 iš dalies keičiamas taip:
English: the following recital shall be inserted immediately after the ninth recital:
French: Le considérant suivant est inséré juste après le neuvième considérant:
German: Folgender Erwägungsgrund wird unmittelbar nach Erwägungsgrund 9 eingefügt:
Spanish: Se insertará el considerando siguiente inmediatamente después del noveno:
Italian: è inserito il considerando seguente subito dopo il considerando (9):
Portuguese: É inserido o seguinte considerando imediatamente a seguir ao considerando (9):
Dutch: de volgende overweging wordt ingevoegd na de negende overweging:
Danish: Følgende betragtning indsættes umiddelbart efter betragtning 9):
Swedish: Följande skäl skall föras in direkt efter skäl 9:
Finnish: Lisätään välittömästi johdanto-osan 9 kappaleen jälkeen kappale seuraavasti:
Greek: Μετά την αιτιολογική σκέψη 9 προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Za bod 9 odůvodnění se vkládá tento bod odůvodnění:
Slovak: za deviate odôvodnenie sa vkladá toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się następujący motyw po motywie dziewiątym:
Hungarian: A szöveg a következő preambulumbekezdéssel egészül ki közvetlenül a kilencedik preambulumbekezdést követően:
Slovenian: Neposredno za uvodno izjavo 9 se vstavi naslednja uvodna izjava:
Estonian: Vahetult pärast üheksandat põhjendust lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: tūlīt aiz devītā apsvēruma iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: iš karto po devintos konstatuojamosios dalies įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
English: the following recitals shall be inserted immediately after the tenth recital:
French: Les considérants suivants sont insérés juste après le dixième considérant:
German: Folgende Erwägungsgründe werden unmittelbar nach Erwägungsgrund 10 eingefügt:
Spanish: Se insertarán los considerandos siguientes inmediatamente después del décimo:
Italian: sono inseriti i considerando seguenti subito dopo il considerando (10):
Portuguese: São inseridos os seguintes considerandos imediatamente a seguir ao considerando (10):
Dutch: de volgende overwegingen worden ingevoegd na de tiende overweging:
Danish: Følgende betragtninger indsættes umiddelbart efter betragtning 10):
Swedish: Följande skäl skall föras in direkt efter skäl 10:
Finnish: Lisätään välittömästi johdanto-osan 10 kappaleen jälkeen kappaleet seuraavasti:
Greek: Μετά την αιτιολογική σκέψη 10 προστίθενται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις:
Czech: Za bod 10 odůvodnění se vkládají tyto body odůvodnění:
Slovak: za desiate odôvodnenie sa vkladajú tieto odôvodnenia:
Polish: dodaje się następujące motywy zaraz po motywie dziesiątym:
Hungarian: A szöveg a következő preambulumbekezdésekkel egészül ki közvetlenül a tizedik preambulumbekezdést követően:
Slovenian: Neposredno za uvodno izjavo 10 se vstavita naslednji uvodni izjavi:
Estonian: Vahetult pärast kümnendat põhjendust lisatakse järgmised põhjendused:
Latvian: tūlīt aiz desmitā apsvēruma iekļauj šādus apsvērumus:
Lithuanian: iš karto po dešimtos konstatuojamosioso dalies įterpiamos šios konstatuojamosios dalys:
English: ‘By 16 January 2009, the European Aviation Safety Agency should complete a scientific and medical evaluation of Subpart Q and, where relevant, of Subpart O of Annex III.
German: „Bis zum 16. Januar 2009 sollte die Europäische Agentur für Flugsicherheit eine wissenschaftliche und medizinische Bewertung des Anhangs III Abschnitt Q und, wo angebracht, Abschnitt O abschließen.
Portuguese: «A Agência Europeia para a Segurança da Aviação deverá concluir, até 16 de Janeiro de 2009, uma avaliação científica e médica das disposições da Subparte Q e, se necessário, da Subparte O do Anexo III.
Danish: »Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur bør senest den 16. januar 2009 afslutte en videnskabelig og medicinsk vurdering af bestemmelserne i subpart Q, og, hvor det er relevant, subpart O, i bilag III.
Swedish: ”Senast den 16 januari 2009 bör Europeiska byrån för luftfartssäkerhet slutföra en vetenskaplig och medicinsk utvärdering av kapitel Q, och i relevanta fall av kapitel O, i bilaga 3.
Finnish: ”Euroopan lentoturvallisuusviraston olisi saatettava päätökseen viimeistään 16 päivänä tammikuuta 2009 tieteellinen ja lääketieteellinen arviointi liitteen III luvun Q ja tarvittaessa luvun O säännöksistä.
Greek: «Το αργότερο την 16 Ιανουαρίου 2009, ο Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας θα πρέπει να πραγματοποιήσει επιστημονική και ιατρική αξιολόγηση των διατάξεων του Παραρτήματος ΙΙΙ, Τμήμα ΙΖ και, κατά περίπτωση, Τμήμα ΙΕ.
Czech: „Do 16. ledna 2009 by měla Evropská agentura pro bezpečnost letectví vypracovat vědecké a lékařské vyhodnocení hlavy Q a případně hlavy O přílohy III.
Slovak: „Európska agentúra pre bezpečnosť letectva by mala do 16. januára 2009 ukončiť vedecké a lekárske hodnotenie článku Q, prípadne článku O, prílohy III.
Polish: „Do 16 stycznia 2009 r., Europejska Agencja Bezpieczeństwa Lotniczego powinna przeprowadzić naukową i medyczną ocenę części Q i ewentualnie części O załącznika III.
Hungarian: „Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnek 2009. január 16-ig be kell fejeznie a III. melléklet Q. és adott esetben O. részének tudományos és egészségügyi értékelését.
Slovenian: „Evropska agencija za varnost v letalstvu bi morala do 16. januarja 2009 zaključiti znanstveno in zdravstveno oceno poddela Q in po potrebi tudi poddela O Priloge III.
Estonian: “Euroopa Lennuohutusamet peaks hiljemalt 16. jaanuar 2006. aasta viima läbi III lisa Q alajao ja vajaduse korral O alajao teadusliku ja meditsiinilise hindamise.
Latvian: “Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai līdz 2009. gada 16. janvāris būtu jāpabeidz zinātniskais un medicīniskais III pielikuma Q apakšsadaļas un, nepieciešamības gadījumā, O apakšsadaļas izvērtējums.
English: In this context, the possibility of further harmonisation of cabin crew qualifications should be re-examined.’;
French: Il convient, à cet égard, d'examiner à nouveau la possibilité d'une plus grande harmonisation des qualifications de l'équipage de cabine.».
German: In diesem Zusammenhang sollte die Möglichkeit einer weiteren Harmonisierung der Qualifikationen von Flugbegleitern erneut geprüft werden.“
Spanish: En este contexto, se debe volver a examinar la posibilidad de proseguir la armonización de las cualificaciones de la tripulación de cabina.»;
Italian: In tale contesto, è opportuno riesaminare la possibilità di un'ulteriore armonizzazione delle qualifiche dei membri dell'equipaggio di cabina.»;
Portuguese: Neste contexto, a possibilidade de uma nova harmonização das qualificações da tripulação de cabina deverá ser reexaminada.»;
Danish: I denne sammenhæng bør det på ny undersøges, om der er mulighed for yderligere harmonisering af kabinepersonales kvalifikationer.«
Swedish: I detta avseende bör möjligheten till ytterligare harmonisering av kabinbesättningens kvalifikationer undersökas på nytt.”
Finnish: Tässä yhteydessä olisi tarkasteltava tarkemmin mahdollisuutta yhdenmukaistaa edelleen matkustamomiehistön pätevyysvaatimuksia.”
Czech: V této souvislosti je třeba znovu posoudit možnost další harmonizace kvalifikace palubních průvodčích.“
Slovak: V tejto súvislosti by sa mali opätovne preskúmať možnosti ďalšej harmonizácie kvalifikácie palubných sprievodcov.“;
Polish: W tym kontekście należy ponownie przeanalizować możliwość dalszej harmonizacji licencjonowania personelu pokładowego.”;
Hungarian: Ennek során újra meg kell vizsgálni a légiutas-kísérő személyzet képzése további összehangolásának lehetőségét.”.
Slovenian: Pri tem bi bilo treba ponovno preučiti možnost nadaljnje uskladitve kvalifikacij kabinskega osebja.“;
Estonian: Sellega seoses tuleks uuesti läbi vaadata võimalus ühtlustada täiendavalt salongipersonali kvalifikatsioone.”
Latvian: Šajā sakarā būtu jāpārskata iespēja turpināt salona apkalpes kvalifikācijas saskaņošanu.”;
Lithuanian: Todėl reikėtų dar kartą ištirti tolesnio kabinos įgulos kvalifikacijos derinimo galimybę.“;
English: the last recital shall be replaced by the following recital:
French: Le dernier considérant est remplacé par le texte suivant:
German: Der letzte Erwägungsgrund erhält folgende Fassung:
Spanish: El último considerando se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: l'ultimo considerando è sostituito dal seguente:
Portuguese: O último considerando passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de laatste overweging wordt vervangen door:
Danish: Sidste betragtning erstattes af følgende betragtning:
Swedish: Det sista skälet skall ersättas med följande skäl:
Finnish: Korvataan johdanto-osan viimeinen kappale seuraavasti:
Greek: Η τελευταία αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Poslední bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
Slovak: Posledné odôvodnenie sa nahrádza týmto odôvodnením:
Polish: ostatni motyw zastępuje się motywem w brzmieniu:
Hungarian: Az utolsó preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnja uvodna izjava se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Viimane põhjendus asendatakse järgmise põhjendusega:
Latvian: pēdējo apsvērumu aizstāj ar šādu apsvērumu:
Lithuanian: paskutinė konstatuojamoji dalis pakeičiama šia konstatuojamąja dalimi:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añadirán los siguientes apartados:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden toegevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter skall läggas till:
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat:
Greek: Προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
Czech: doplňují se tyto odstavce:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się następujące ustępy:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pantam pievieno šādus punktus:
Lithuanian: papildoma tokiomis dalimis:
English: The Governments of Spain and the United Kingdom shall inform the Council of such date of entry into operation.’;
French: Les gouvernements du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni informent le Conseil de la date de cette mise en application.».
German: Die Regierungen des Königreichs Spanien und des Vereinigten Königreichs werden den Rat über den Zeitpunkt des Wirksamwerdens unterrichten.“
Spanish: Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán en este sentido al Consejo en dicha fecha de comienzo de aplicación.»;
Italian: I Governi del Regno di Spagna e del Regno Unito comunicano al Consiglio tale data.»;
Portuguese: Os Governos da Espanha e do Reino Unido devem informar o Conselho da data de início de aplicação desse regime.»;
Dutch: De regeringen van het Koninkrijk Spanje en het Verenigd Koninkrijk zullen de Raad van die datum van inwerkingtreding in kennis stellen.”;
Danish: Spaniens og Det Forenede Kongeriges regeringer underretter Rådet om denne iværksættelsesdato.«
Swedish: Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets regeringar skall informera rådet om när detta sker.”
Finnish: Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ilmoittavat neuvostolle päivämäärän, jona nämä järjestelyt otetaan käyttöön.”
Greek: Οι κυβερνήσεις της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου θα ενημερώσουν το Συμβούλιο για την εν λόγω ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή.»
Czech: Vlády Španělska a Spojeného království budou Radu o tomto datu informovat.“
Slovak: Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva informujú Radu o dátume začatia uplatňovania uvedených dojednaní.“;
Hungarian: Spanyolország és az Egyesült Királyság kormánya tájékoztatja a Tanácsot az említett szabályok alkalmazása megkezdésének időpontjáról.”.
Slovenian: Vladi Španije in Združenega kraljestva obvestita Svet o dnevu začetka izvajanja dogovora.“;
Estonian: Hispaania ja Ühendkuningriigi valitsus teavitavad nõukogu nimetatud korra ellurakendamise kuupäevast.”
Latvian: Spānijas un Apvienotās Karalistes valdības paziņo Padomei datumu, kad tās sāk piemērot šos pasākumus.”;
Lithuanian: Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės informuoja Tarybą apie jos pradėjimo taikyti dieną.“;
English: the following definition shall be added in Article 2:
French: À l'article 2, la définition suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 2 wird folgende Begriffsbestimmung angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añadirá la definición siguiente:
Italian: nell'articolo 2 è aggiunta la definizione seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditada a seguinte definição: «i)
Dutch: aan artikel 2 wordt de volgende definitie toegevoegd:
Danish: I artikel 2 tilføjes følgende definition:
Swedish: Följande definition skall läggas till i artikel 2:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan seuraava määritelmä:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται ο εξής ορισμός:
Czech: V článku 2 se doplňuje tato definice:
Slovak: Do článku 2 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
Polish: w art. 2 dodaje się definicję w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő fogalommeghatározással egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednja opredelitev:
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse järgmine mõiste:
Latvian: regulas 2. pantam pievieno šādu definīciju:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokiu sąvokos apibrėžimu: