English: It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
French: Il convient de déroger au règlement (CE) no 1282/2006 et de prévoir que les produits conformes à l'article 3 de la décision 2007/…/CE et qui peuvent faire l'objet d'échanges au cours de la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 puissent bénéficier d'une restitution à l'exportation.
German: Es empfiehlt sich, von der Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 abzuweichen und vorzusehen, dass für Erzeugnisse, die die Bestimmungen des Artikels 3 der Entscheidung 2007/…/EG erfüllen und die vom 1. Januar bis 31. Dezember 2007 gehandelt werden dürfen, eine Ausfuhrerstattung gewährt werden darf.
Spanish: Procede establecer una excepción a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1282/2006 y determinar que los productos que se ajusten a lo establecido en el artículo 3 de la Decisión 2007/…/CE y cuya comercialización esté autorizada durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007 puedan optar a las restituciones por exportación.
Italian: È opportuno derogare al regolamento (CE) n. 1282/2006 e prevedere che i prodotti conformi ai requisiti stabiliti dall'articolo 3 della decisione 2007/…/CE e di cui sono autorizzati gli scambi per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2007 siano ammessi a beneficiare di una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Convém, por conseguinte, derrogar o disposto no Regulamento (CE) n.o 1282/2006 e prever que os produtos conformes com o disposto no artigo 3.o da Decisão 2007/…/CE, cuja comercialização é autorizada no período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2007, sejam elegíveis para a concessão de restituições à exportação.
Dutch: Daarom dient van Verordening (EG) nr. 1282/2006 te worden afgeweken en te worden bepaald dat producten die voldoen aan artikel 3 van Beschikking 2007/.../EG en in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2007 mogen worden verhandeld, in aanmerking komen voor uitvoerrestitutie.
Danish: Forordning (EF) nr. 1282/2006 bør derfor fraviges, og det bør fastsættes, at der kan ydes eksportrestitutioner for produkter, som overholder bestemmelserne i artikel 3 i beslutning 2007/.../EF, og som det er tilladt at handle med i perioden 1. januar-31. december 2007.
Swedish: Undantag bör göras från förordning (EG) nr 1282/2006 och produkter som är förenliga med artikel 3 i beslut 2007/…/EG, och med vilka handel får ske under perioden 1 januari–31 december, bör berättiga till exportbidrag.
Finnish: On aiheellista poiketa asetuksesta (EY) N:o 1282/2006 ja säätää, että tuotteiden, jotka ovat päätöksen 2007/…/EY 3 artiklan vaatimusten mukaisia ja joiden kauppa sallitaan 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2007 välisenä aikana, olisi oltava vientitukikelpoisia.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 ώστε να είναι επιλέξιμα για επιστροφή κατά την εξαγωγή τα προϊόντα τα οποία είναι σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 2007/…/ΕΚ και των οποίων η εμπορία επιτρέπεται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Je vhodné odchýlit se od nařízení (ES) č. 1282/2006 a stanovit, že produkty, které splňují požadavky uvedené v článku 3 rozhodnutí (ES) 2007/…/ES a se kterými je povoleno obchodovat v období od 1. ledna do 31. prosince 2007, by měly mít nárok na vývozní náhradu.
Slovak: Je primerané stanoviť výnimku z nariadenia (ES) č. 1282/2006, podľa ktorej je možné vyvážať s náhradou výrobky, ktoré sú v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2007/.../ES a s ktorými je povolené obchodovať počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2007.
Polish: Należy zatem wprowadzić odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 1282/2006 i ustanowić, że produkty, które są zgodne z przepisami art. 3 decyzji 2007/.../WE i które mogą być wprowadzone do obrotu w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r., mogą kwalifikować się do refundacji wywozowej.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelettől eltérve célszerű úgy rendelkezni, hogy a 2007/…/EK határozat 3. cikkének megfelelő és a 2007. január 1. és december 31. közötti időszakban engedéllyel forgalmazott termékek jogosultak legyenek export-visszatérítésre.
Slovenian: Primerno je, da se določi odstopanja od Uredbe (ES) št. 1282/2006 in da so proizvodi, ki so v skladu s členom 3 Odločbe 2007/…/ES in so odobreni za prodajo v obdobju od 1. januarja do 31. decembra 2007, upravičeni do izvoznega nadomestila.
Estonian: On asjakohane kehtestada erand määrusest (EÜ) nr 1282/2006 ning sätestada, et otsuse 2007/…/EÜ artiklile 3 vastavate toodete eest, millega on lubatud kaubelda ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2007, peaks olema võimalik saada eksporditoetust.
Latvian: Ir lietderīgi atkāpties no Regulas (EK) Nr. 1282/2006 un noteikt, ka par produktiem, kuri atbilst Lēmuma 2007/…/EK 3. panta prasībām un kuru tirdzniecība ir atļauta laika posmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, var pieprasīt eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Tikslinga nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1282/2006 ir nustatyti, kad už produktus, kurie atitinka Sprendimo 2007/…/EB 3 straipsnio nuostatas ir kuriais leidžiama prekiauti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., gali būti skirta eksporto grąžinamoji išmoka.