FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (TARIC additional code A999)
French: (code TARIC additionnel: A999)
German: (TARIC-Zusatzcode A999)
Spanish: (Código TARIC adicional: A999)
Italian: (Codice addizionale TARIC A999)
Portuguese: (código adicional Taric A999)
Dutch: (Aanvullende Taric-code: A999)
Danish: (Taric-tillægskode A999)
Swedish: (Taric-tilläggsnummer A999)
Finnish: (Taric-lisäkoodi A999)
Greek: (Πρόσθετος κωδικός TARIC A999)
Czech: (doplňkový kód TARIC A999)
Slovak: (doplnkový kód TARIC A999)
Polish: (dodatkowy kod TARIC: A999)
Hungarian: (kiegészítő TARIC-kód: A999)
Slovenian: (dodatna oznaka TARIC A999)
Estonian: (TARICi lisakood A999)
Latvian: TARIC papildkods A999)
Lithuanian: (papildomas TARIC kodas A999)
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollvorschriften Anwendung.
Spanish: A menos que se especifique lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders bepaald, zijn de geldende bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges, skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se platné celní předpisy.
Slovak: Pokiaľ nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
Polish: Stosuje się obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a vámokra vonatkozó hatályos rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall be in force for a period of two years.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il est applicable pendant une période de deux ans.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und bleibt für einen Zeitraum von zwei Jahren in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y se mantendrá en vigor por un período de dos años.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e resta in vigore per un per un periodo di due anni.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia e mantém-se em vigor por um período de dois anos.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en is twee jaar van kracht.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og er gældende i en periode på to år.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas under en period av två år.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on voimassa kahden vuoden ajan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ισχύει για περίοδο δύο ετών.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie a jeho doba platnosti činí dva roky.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a je účinné dva roky.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i obowiązuje przez dwa lata.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és két évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in velja dve leti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja kehtib kaks aastat.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un ir spēkā divus gadus.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir galioja dvejus metus.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2006
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 23 d.
English: OJ L 28, 2.2.1994, p. 40.
French: JO L 28 du 2.2.1994, p. 40.
German: ABl. L 28 vom 2.2.1994, S. 40.
Spanish: DO L 28 de 2.2.1994, p. 40.
Italian: GU L 28 del 2.2.1994, pag. 40.
Portuguese: JO L 28 de 2.2.1994, p. 40.
Dutch: PB L 28 van 2.2.1994, blz. 40.
Danish: EFT L 28 af 2.2.1994, s. 40.
Swedish: EGT L 28, 2.2.1994, s. 40.
Finnish: EYVL L 28, 2.2.1994, s. 40.
Greek: ΕΕ L 28 της 2.2.1994, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 28, 2.2.1994, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 28, 2.2.1994, s. 40.
Polish: Dz.U. L 28 z 2.2.1994, str. 40.
Hungarian: HL L 28., 1994.2.2., 40. o.
Slovenian: UL L 28, 2.2.1994, str. 40.
Estonian: EÜT L 28, 2.2.1994, lk 40.
Latvian: OV L 28, 2.2.1994., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 28, 1994 2 2, p. 40.
English: OJ L 185, 25.7.2000, p. 1.
French: JO L 185 du 25.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 185 vom 25.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 185 de 25.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 185 del 25.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 185 de 25.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 185 van 25.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 185 af 25.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 185, 25.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 185, 25.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 185 της 25.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 185, 25.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 25.7.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 185., 2000.7.25., 1. o.
Slovenian: UL L 185, 25.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 185, 25.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 185, 25.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2000 7 25, p. 1.
English: OJ C 306, 10.12.2002, p. 2.
French: JO C 306 du 10.12.2002, p. 2.
German: ABl. C 306 vom 10.12.2002, S. 2.
Spanish: DO C 306 de 10.12.2002, p. 2.
Italian: GU C 306 del 10.12.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 306 de 10.12.2002, p. 2.
Dutch: PB C 306 van 10.12.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 306 af 10.12.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 306, 10.12.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 306, 10.12.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 306 της 10.12.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 306, 10.12.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 306, 10.12.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 306 z 10.12.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 306., 2002.12.10., 2. o.
Slovenian: UL C 306, 10.12.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 306, 10.12.2002, lk 2.
Latvian: OV C 306, 10.12.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2002 12 10, p. 2.
English: OJ C 276, 11.11.2004, p. 2.
French: JO C 276 du 11.11.2004, p. 2.
German: ABl. C 276 vom 11.11.2004, S. 2.
Spanish: DO C 276 de 11.11.2004, p. 2.
Italian: GU C 276 dell'11.11.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 276 de 11.11.2004, p. 2.
Dutch: PB C 276 van 11.11.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 276 af 11.11.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 276, 11.11.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 276, 11.11.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 276 της 11.11.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 276, 11.11.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 276, 11.11.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 276 z 11.11.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 276., 2004.11.11., 2. o.
Slovenian: UL C 276, 11.11.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 276, 11.11.2004, lk 2.
Latvian: OV C 276, 11.11.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 276, 2004 11 11, p. 2.
English: OJ C 183, 26.7.2005, p. 13.
French: JO C 183 du 26.7.2005, p. 13.
German: ABl. C 183 vom 26.7.2005, S. 13.
Spanish: DO C 183 de 26.7.2005, p. 13.
Italian: GU C 183 del 26.7.2005, pag. 13.
Portuguese: JO C 183 de 26.7.2005, p. 13.
Dutch: PB C 183 van 26.7.2005, blz. 13.
Danish: EUT C 183 af 26.7.2005, s. 13.
Swedish: EUT C 183, 26.7.2005, s. 13.
Finnish: EUVL C 183, 26.7.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ C 183 της 26.7.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. C 183, 26.7.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ C 183, 26.7.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. C 183 z 26.7.2005, str. 13.
Hungarian: HL C 183., 2005.7.26., 13. o.
Slovenian: UL C 183, 26.7.2005, str. 13.
Estonian: ELT C 183, 26.7.2005, lk 13.
Latvian: OV C 183, 26.7.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL C 183, 2005 7 26, p. 13.
English: More in general, by 2010, worldwide production capacity is likely to have increased from around 1300000 tonnes to 1785000 tonnes. This includes new capacity installed in the Community (+205000), in the USA (+80000), Saudi Arabia (+100000) and Asia (+100000).
Portuguese: De um modo mais geral, até 2010, a capacidade de produção mundial é susceptível de aumentar de cerca de 1300000 toneladas para 1785000 toneladas, incluindo novas capacidades instaladas na Comunidade (+205000), nos EUA (+80000), na Arábia Saudita (+100000) e na Ásia (+100000).
Danish: Mere generelt er det sandsynligt, at produktionskapaciteten på verdensplan i 2010 vil være steget fra 1300000 tons til 1785000 tons Dette tal omfatter ny kapacitet installeret i Fællesskabet (+205000 tons), i USA (+80000 tons), Saudi-Arabien (+100000 tons) og Asien (+100000 tons).
English: Index
French: Indice
Spanish: Índice
Italian: Indice
Portuguese: Índice
Danish: Indeks
Finnish: Indeksi
Greek: Δείκτης
Polish: Indeks
Slovenian: Indeks
Estonian: Indeks
Latvian: Indekss
Lithuanian: Rodiklis
English: The volume of imports into the Community from the USA decreased by 12 % between 2002 and 2003 and has remained at that level since. The market share was determined on the basis of free market consumption in the Community and has declined from 24,7 % to 16,7 % over the period considered, which constitutes a loss of 8 percentage points.
Danish: Den mængde, der blev importeret fra USA til Fællesskabet, faldt med 12 % mellem 2002 og 2003 og er forblevet på samme niveau siden da. Markedsandelen blev fastsat på grundlag af forbruget på det frie marked i Fællesskabet og er faldet fra 24,7 % til 16,7 % i den betragtede periode, hvilket svarer til et fald på 8 procentpoint.
English: Over the period considered, production has increased by 41 %.
French: Au cours de la période considérée, la production a augmenté de 41 %.
German: Im Bezugszeitraum stieg die Produktion um 41 %.
Spanish: Durante el período considerado, la producción aumentó un 41 %.
Italian: Nel periodo considerato, la capacità produttiva è aumentata del 41 %.
Portuguese: Durante o período considerado a capacidade de produção aumentou 41 %.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode steeg het verbruik met 41 %.
Danish: I den betragtede periode steg produktionen med 41 %.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade förbrukningen med 41 %.
Finnish: Tarkastelujakson aikana kulutus kasvoi 41 prosenttia.
Greek: Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 41 %.
Slovak: Výroba v posudzovanom období vzrástla o 41 %.
Polish: W badanym okresie produkcja wzrosła o 41 %.
Hungarian: Az érintett időszak alatt a termelés 41 %-kal növekedett.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je proizvodnja povečala za 41 %.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil kasvas tootmine 41 % võrra.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražošanas apjoms palielinājās par 41 %.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu gamyba padidėjo 41 %.
English: At the same time capacity was extended by 18 %, leading to an improvement of capacity utilisation from 78,4 % to 93,2 %.
French: Dans le même temps, la capacité a progressé de 18 %, entraînant une amélioration du taux d'utilisation des capacités de 78,4 % à 93,2 %.
German: Gleichzeitig wurde die Kapazität um 18 % erhöht, was eine Verbesserung der Kapazitätsauslastung von 78,4 % auf 93,2 % zur Folge hatte.
Spanish: Al mismo tiempo, la capacidad aumentó un 18 %, dando lugar a una mejora de la utilización de la capacidad, que pasó del 78,4 % al 93,2 %.
Italian: Contemporaneamente la capacità è stata ampliata del 18%, ottenendo un miglioramento dell’utilizzo della capacità dal 78,4 % al 93,2 %.
Portuguese: Simultaneamente, a capacidade aumentou 18 %, permitindo a melhoria da utilização da capacidade de 78,4 % para 93,2 %.
Dutch: Tegelijkertijd werd de capaciteit uitgebreid met 18 %, en de bezettingsgraad nam toe van 78,4 % tot 93,2 %.
Danish: Samtidigt blev kapaciteten udvidet med 18 %, hvilket medførte, at kapacitetsudnyttelsen steg fra 78,4 % til 93,2 %.
Swedish: Samtidigt ökade kapaciteten med 18 %, vilket ledde till att kapacitetsutnyttjandet ökade från 78,4 % till 93,2 %.
Finnish: Samanaikaisesti kapasiteettia laajennettiin 18 prosentilla, mikä johti kapasiteetin käyttöasteen paranemiseen 78,4 prosentista 93,2 prosenttiin.
Greek: Συγχρόνως, η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 18 %, πράγμα που οδήγησε σε βελτίωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας από 78,4 % σε 93,2 %.
Slovak: Kapacita sa zároveň rozšírila o 18 %, čo viedlo k zvýšeniu využívania kapacity zo 78,4 % na 93,2 %.
Polish: W tym samym czasie zdolności produkcyjne zwiększyły się o 18 %, co doprowadziło do poprawy wskaźnika wykorzystania zdolności produkcyjnych z 78,4 % do 93,2 %.
Hungarian: Ezzel egy időben a kapacitás 18 %-kal bővült, aminek következtében a kapacitáskihasználás 78,4 %-ról 93,2 %-ra javult.
Slovenian: V istem času se je zmogljivost razširila za 18 %, zaradi česar se je izboljšala izkoriščenost zmogljivosti z 78,4 % na 93,2 %.
Estonian: Samal ajal laiendati tootmisvõimsust 18 % võrra, mis viis tootmisvõimsuse rakendamise paranemiseni 78,4 %lt 93,2 %ni.
Latvian: Tai pašā laikā ražošanas jauda pieauga par 18 %, sekmējot uzlabojumus ražošanas jaudas izmantojumā no 78,4 % līdz 93,2 %.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pajėgumai buvo padidinti 18 %, taip pagerinant pajėgumų panaudojimą nuo 78,4 % iki 93,2 %.
English: Midland, Michigan 48674 USA
French: Midland, Michigan 48674, USA
German: Midland, Michigan 48674, USA
Spanish: Midland, Michigan 48674, USA
Italian: Midland, Michigan 48674, USA
Portuguese: Midland, Michigan 48674, USA
Dutch: Midland, Michigan 48674, USA
Danish: Midland, Michigan 48674, USA
Swedish: Midland, Michigan 48674, USA
Finnish: Midland, Michigan 48674, USA
Greek: Midland, Michigan 48674, USA
Slovak: Midland, Michigan 48674, USA
Polish: Midland, Michigan 48674, USA
Slovenian: Midland, Michigan 48674, ZDA
Estonian: Midland, Michigan 48674, Ameerika Ühendriigid
Latvian: Midland, Michigan 48674, ASV
Lithuanian: Midland, Michigan 48674, USA
English: Over a longer time frame up to 2010, excess capacity is expected to disappear, reducing the incentive for US producers to export. At the same time there are predictions of substantial shortages in Asia.
Portuguese: Num período mais longo, até 2010, prevê-se que deixe de existir excesso de capacidade, reduzindo o incentivo dos produtores norte-americanos para exportarem.
Greek: Κατά τη διάρκεια μιας μεγαλύτερης χρονικής περιόδου, μέχρι το 2010, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα αναμένεται να εξαφανιστεί, πράγμα που θα μειώσει το κίνητρο των αμερικανών παραγωγών για εξαγωγές.
English: It should be noted that the above prices were collected from the Eurostat import statistics. They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
Spanish: Hay que señalar que los precios anteriormente mencionados proceden de las estadísticas de importación de Eurostat, que no distinguen entre tipos de producto y contienen diversas condiciones de venta que no se pueden comparar con las que aplican otros operadores en el mercado de la Comunidad.
English: As in the previous investigations, it was shown that the product concerned produced in the USA and sold to the Community is identical in terms of physical and technical characteristics to the product produced and sold in the Community by the Community producers and that there is no difference in use between those products. It has further been found that the product concerned produced in the USA and sold to the Community is identical to that sold on the US domestic market.
Estonian: Nagu varasemate uurimiste käigus, leiti ka nüüd, et Ameerika Ühendriikides toodetud ja ühendusse müüdud vaatlusalusel tootel ja ühenduse tootjate valmistatud ja ühenduse turul müüdud tootel on samasugused füüsilised ja keemilised põhiomadused ning neil on ühesugune kasutusotstarve.
English: It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community. Furthermore, BP Chemicals changed its name to Innovene and Condea changed its name to Sasol.
Finnish: On huomattava, että nykyisin voimassa olevien toimenpiteiden julkaisemista koskevan asetuksen (EY) N:o 1603/2000 jälkeen Union Carbide Ltd (Yhdistynyt kuningaskunta), jonka Dow Chemical Company osti, ei enää tuota etanoliamiinia yhteisössä ja että BP Chemicals vaihtoi nimekseen Innovene ja Condea vaihtoi nimekseen Sasol.
English: Confronting the projected growth rates with the announced capacity expansions, some excess capacity over demand on the Community market can be expected as from 2008, in particular because of the likely implementation of INEOS' investment plans in the Community, which would increase the installed capacity in the Community by one quarter to a third. Such capacity expansion is expected not to become operational before early 2008.
Italian: Se si confrontano le proiezioni sui tassi di crescita e le annunciate espansioni della capacità, si può prevedere che, a partire dal 2008, la capacità sarà in eccesso rispetto alla domanda sul mercato comunitario, in particolare a causa della probabile attuazione dei piani d'investimento di INEOS nella Comunità, grazie ai quali aumenteranno di un quarto-un terzo le capacità di produzione installate su tale territorio Tale espansione delle capacità non diventerà operativa prima dell'inizio del 2008.
English: A reduction of export volumes may possibly be expected from the US producer INEOS after the takeover of Innovene, with its production facilities in the Community, once the company would have de-bottlenecked the acquired production facilities and have expanded by installing new capacity in the Community, which is not expected to become operational before 2008. At the same time it is expected that the US exporting producers will have repaired the hurricane damage faced in the second half of 2005 and become fully operational again in the second half of 2006/beginning 2007, thereby producing additional quantities which may be sold to the Community market.
Polish: Można przypuszczać, że prawdopodobnie nastąpi zmniejszenie przywozu dokonywanego przez amerykańskiego producenta INEOS po przejęciu przez niego Innovene, posiadającego zakłady we Wspólnocie, w razie usunięcia przez to przedsiębiorstwo wąskich gardeł produkcyjnych w przejętych obiektach produkcyjnych i ich rozbudowy poprzez zainstalowanie nowych mocy produkcyjnych, które, jak się oczekuje, nie wejdą do eksploatacji przed 2008 r. Jednocześnie przewiduje się, że amerykańscy producenci eksportujący usuną szkody spowodowane przez huragan w drugiej połowie 2005 r. i obiekty wejdą w pełni do eksploatacji w drugiej połowie 2006 r. lub na początku 2007 r., a tym samym będą wytwarzać dodatkowe ilości do ewentualnej sprzedaży na rynku wspólnotowym.
Lithuanian: JAV gamintojas INEOS po Innovene, kuriai priklauso gamybos objektai Bendrijoje, perėmimo eksporto apimtis greičiausiai gali sumažinti, bendrovei pašalinus įgytų gamybos įrenginių trūkumus ir išplėtus gamybą Bendrijoje, rengiant naujus pajėgumus, kurie bus naudojami tik 2008 m. Tuo pat metu tikimasi, kad JAV eksportuojantys gamintojai jau bus padengę nuostolius, patirtus dėl 2005 m. antroje pusėje kilusio uragano, ir 2006 m. antroje pusėje 2007 m. pradžioje vėl galės veikti pilnu pajėgumu, tokiu būdu pagamindami papildomus kiekius, kuriuos galės parduoti Bendrijos rinkoje.
English: Compared to the price level during the RIP of the previous review investigation, which coincided with the calendar year 1998, sales prices in 2004 and during the current RIP were on average respectively 22,7 % and 37,5 % higher than in 1998. No invoices are issued with regard to the production destined for captive consumption which is used in integrated production facilities.
Polish: W porównaniu z poziomem cen w OD objętym poprzednim dochodzeniem przeglądowym, który pokrył się z kalendarzowym rokiem 1998, ceny sprzedaży w 2004 r. i w obecnym OD były średnio wyższe odpowiednio o 22,7 % i 37,5 % niż w 1998 r. Nie wystawiono faktur odnoszących się do produkcji przeznaczonej do konsumpcji własnej wykorzystywanej w zakładach produkcji zintegrowanej.
Lithuanian: Palyginti su ankstesnio peržiūros tyrimo, kuris sutapo su 1998 kalendoriniais metais, kainų lygiu per PTL, pardavimų kainos 2004 m. ir per dabartinį PTL buvo atitinkamai 22,7 % ir 37,5 % didesnės nei 1998 m. Produkcijai, skirtai vidaus naudojimui, neišrašoma nei viena sąskaita faktūra, nes ji naudojama integruotoje gamyboje.
English: The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased from 2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003. This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.
Polish: W badanym okresie rentowność na wolnym rynku przy sprzedaży produktu objętego postępowaniem do niepowiązanych podmiotów we Wspólnocie wzrosła z 2,8 % w 2002 r. do 15,5 % w OD, po odnotowaniu spadku do 1,1 % w 2003 r. Tę poprawę rentowności począwszy od 2003 r. należy rozpatrywać w kontekście stabilnego przywozu z USA oraz rosnącego popytu, w wyniku czego doszło zarówno do zwiększonej wielkości sprzedaży, jak i podniesienia się poziomu cen sprzedaży, co w 2004 r. i w OD było bardziej wyraźne od wzrostu kosztów produkcji.
Lithuanian: Aptariamuoju laikotarpiu pelningumas laisvojoje rinkoje parduodant aptariamą produktą nesusijusioms šalims Bendrijoje padidėjo nuo 2,8 % 2002 m. iki 15,5 % per PTL, po 1,1 % sumažėjimo 2003 m. Šį pelningumo pagerėjimą nuo 2003 m. galima paaiškinti stabiliu importu iš JAV ir didėjančia paklausa, dėl kurios padidėjo pardavimų apimtys ir pardavimų kainų lygis, kuris 2004 m. ir per PTL buvo didesnis nei gamybos išlaidų padidėjimas.