FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English:  point IV.B.2. (a) [Commission Regulation (EC) No 70/2001 [14] or any provision replacing it]
French:  Point IV.B.2. a) [Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission [14] ou toute disposition le remplaçant]
Spanish:  punto IV.B.2.a) [Reglamento (CE) no 70/2001 [14] o cualquier disposición que lo sustituya];
Italian:  punto IV.B.2.a) [regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione [14] o qualsiasi altra disposizione che lo sostituisca]
Portuguese:  Ponto IV.B.2. a) [Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão [14] ou qualquer disposição que o substitua]
Dutch:  punt IV.B.2, onder a) [Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie [14] of een bepaling ter vervanging daarvan],
Swedish:  punkt IV.B.2. a (Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 [14] eller bestämmelser som ersätter denna)
Finnish:  IV.B.2 kohdan a alakohta [komission asetus (EY) N:o 70/2001 [14] tai mikä tahansa sen korvaava säädös]
Greek:  σημείο IV.B.2.α) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής [14] ή κάθε διάταξη που τον αντικαθιστά]
Czech:  bod IV.B.2 písm. a) (nařízení Komise (ES) č. 70/2001 [14] nebo případné ustanovení nahrazující uvedené ustanovení)
Slovak:  bod IV.B.2 písm. a) [nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 [14] alebo všetky ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza];
Polish:  punkt IV.B.2 lit. a) [rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 [14] lub inne przepisy zastępujące to rozporządzenie]
Hungarian:  IV.B.2. pont a) [a 70/2001/EK bizottsági rendelet [14] vagy bármely helyébe lépő rendelkezés]
Estonian:  punkt IV.B.2 alapunkt a (komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 [14] või seda asendavad sätted)
Latvian:  IV.B.2.a) punkts [Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 [14] vai to aizstājoši noteikumi].
Lithuanian:  IV.B.2 skirsnis a) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 [14] arba visos jį pakeičiančios nuostatos)
English:  point IV.B.2. (b) [Commission Regulation (EC) No 1628/2006 [15]]
French:  Point IV.B.2. b) [Règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission [15]]
Spanish:  punto IV.B.2.b) [Reglamento (CE) no 1628/2006 [15]];
Italian:  punto IV.B.2.b) [regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione [15]]
Portuguese:  Ponto IV.B.2. b) [Regulamento (CE) n.o 1628/2006 da Comissão [15]]
Dutch:  punt IV.B.2, onder b) [Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie [15]],
Swedish:  punkt IV.B.2. b (Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 [15])
Finnish:  IV.B.2 kohdan b alakohta [komission asetus (EY) N:o 1628/2006 [15]]
Greek:  σημείο IV.B.2.β) [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής [15]]
Czech:  bod IV.B.2 písm. b) (nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 [15])
Slovak:  bod IV.B.2 písm. b) [nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 [15]]
Polish:  punkt IV.B.2 lit. b) [rozporządzenie Komisji (WE) nr 1628/2006 [15]]
Hungarian:  IV.B.2. pont b) [az 1628/2006/EK bizottsági rendelet [15]]
Estonian:  punkt IV.B.2 alapunkt b (komisjoni määrus (EÜ) nr 1628/2006 [15])
Latvian:  IV.B.2.b) punkts [Komisijas Regula (EK) Nr. 1628/2006 [15]].
Lithuanian:  IV.B.2 skirsnis b) (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1628/2006 [15])
English:  point IV.B.2. (c) [Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16]]
French:  Point IV.B.2. c) [Lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale pour 2007–2013 [16]]
Spanish:  punto IV.B.2.c) [Directrices de la Comisión sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 [16]];
Italian:  punto IV.B.2.c) [orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [16]]
Portuguese:  Ponto IV.B.2. c) [Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [16]]
Dutch:  punt IV.B.2, onder c) [de richtsnoeren van de Commissie inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 [16]],
Swedish:  punkt IV.B.2. c (Kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [16])
Finnish:  IV.B.2 kohdan c alakohta [alueellisia valtiontukia koskevat komission suuntaviivat vuosille 2007–2013 [16]]
Greek:  σημείο IV.B.2.γ) [κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16]]
Czech:  bod IV.B.2 písm. c) (Pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 [16])
Slovak:  bod IV.B.2 písm. c) [usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [16]]
Polish:  punkt IV.B.2 lit. c) [wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [16]]
Hungarian:  IV.B.2. pont c) [a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás [16]]
Estonian:  punkt IV.B.2 alapunkt c (komisjoni suunised riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007—2013 [16])
Latvian:  IV.B.2.c) punkts [Komisijas pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam [16]].
Lithuanian:  IV.B.2 skirsnis c) Komisijos 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės [16])
English:  point IV.B.2. (d) [aid for intermediate companies in regions not eligible for regional aid]
French:  Point IV.B.2. d) [Aide aux entreprises intermédiaires de régions non éligibles à une aide à finalité régionale]
Spanish:  punto IV.B.2.d) [ayudas para empresas intermedias situadas en regiones que no pueden optar a ayudas regionales]
Italian:  punto IV.B.2.d) [aiuti alle imprese intermedie in regioni non ammissibili agli aiuti a finalità regionale]
Portuguese:  Ponto IV.B.2. d) [Auxílios para empresas intermédias em regiões não elegíveis para auxílios com finalidade regional] [16] JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch:  punt IV.B.2, onder d) [steun voor tussenbedrijven in gebieden die niet voor regionale steun in aanmerking komen].
Swedish:  punkt IV.B.2. d (Stöd till företag i mellanzonen i regioner som inte är berättigade till nationellt stöd)
Finnish:  IV.B.2 kohdan d alakohta [väliryhmään kuuluvat yritykset, jotka eivät ole aluetukikelpoisia]
Greek:  σημείο IV.B.2.δ) [ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις]
Czech:  bod IV.B.2 písm. d) (podpora pro středně velké společnosti v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu)
Slovak:  bod IV.B.2 písm. d) [pomoc pre stredne veľké podniky v regiónoch, ktoré nie sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci].
Polish:  punkt IV.B.2. lit. d) [pomoc dla przedsiębiorstw »pośrednich« w regionach nie kwalifikujących się do pomocy regionalnej]
Hungarian:  IV.B.2. pont d) [a regionális támogatások szempontjából nem jogosult régiókban lévő köztes társaságoknak nyújtott támogatások]
Estonian:  punkt IV.B.2 alapunkt d [abi vahepealse suurusega ettevõtetele piirkondades, mida regionaalabi ei hõlma].
Latvian:  IV.B.2.d) punkts [atbalsts vidēji lieliem uzņēmumiem reģionos, kas nav tiesīgi uz reģionālo atbalstu].
Lithuanian:  IV.B.2 skirsnis d) (pagalba vidutinio dydžio įmonėms regionuose, kurie neatitinka regioninės pagalbos skyrimo reikalavimų)
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 (State aid to small and medium-sized enterprises)
French: Règlement (CE) no 70/2001 de la Commission (aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises)
German: Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission (staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen)
Spanish: Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión (ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas)
Italian: Regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione (aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese)
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão (auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas)
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 (staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen — kmo's)
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 (Statsstøtte til små og mellemstore virksomheder)
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 (Statligt stöd till små och medelstora företag)
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 70/2001 (pienille ja keskisuurille yrityksille myönnetty valtiontuki)
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις)
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 70/2001 (státní podpora pro malé a střední podniky)
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 (štátna pomoc pre malé a stredné podniky)
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 (pomoc państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw)
Hungarian: 70/2001/EK bizottsági rendelet (kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatás)
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 (državna pomoč za majhna in srednje velika podjetja)
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 70/2001 (riigiabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele)
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 70/2001 (valsts atbalsts maziem un vidējiem uzņēmumiem)
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 70/2001 (valstybės pagalba mažoms ir vidutinėms įmonėms)
English: Is the beneficiary a SME in the processing or marketing of agricultural products?
French: Le bénéficiaire est-il une PME active dans le traitement ou la transformation de produits agricoles?
German: Ist der Begünstigte ein in der Verarbeitung oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätiges KMU?
Spanish: ¿Es el beneficiario una PYME del sector de la elaboración o comercialización de productos agrícolas?
Italian: Il beneficiario è una PMI operante nel settore della trasformazione o della commercializzazione di prodotti agricoli?
Portuguese: É o beneficiário uma PME de transformação e comercialização de produtos agrícolas?
Dutch: Is de begunstigde een kmo die zich bezighoudt met de verwerking of de afzet van landbouwproducten?
Danish: Er modtageren en SMV inden for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter?
Swedish: Är stödmottagaren ett litet eller medelstort företag inom saluföring av jordbruksprodukter?
Finnish: Onko tuensaaja maataloustuotteiden jalostamisen tai kaupan pitämisen alalla toimiva pk-yritys?
Greek: Είναι οι δικαιούχοι ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της μεταποίησης ή της εμπορίας γεωργικών προϊόντων;
Czech: Je příjemcem MSP v odvětví zpracování zemědělských produktů nebo uvádění zemědělských produktů na trh?
Slovak: Príjemcami pomoci v oblasti spracovania alebo odbytu poľnohospodárskych výrobkov sú malé a stredné podniky?
Polish: Czy beneficjent jest małym lub średnim przedsiębiorstwem zajmującym się przetwarzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych?
Hungarian: A kedvezményezett mezőgazdasági termékek feldolgozásával vagy forgalomba hozatalával foglalkozó kkv?
Slovenian: Ali je upravičenec MSP, ki predeluje ali trži kmetijske proizvode?
Estonian: Kas abi saav väike või keskmise suurusega ettevõte tegutseb põllumajandustoodete töötlemise või turustamise valdkonnas?
Latvian: Vai atbalsta saņēmējs ir MVU lauksaimniecības produktu apstrādes vai tirdzniecības nozarē?
Lithuanian: Ar pagalbos gavėja yra žemės ūkio produktus parduodanti arba perdirbanti MVĮ?
English: If yes, the aid is exempted from the obligation to notify.
French: Dans l'affirmative, l'aide est exemptée de l'obligation de notification.
German: Falls ja, ist die Beihilfe von der Anmeldungspflicht freigestellt.
Spanish: En caso afirmativo, la ayuda está exenta de la obligación de notificación.
Italian: In caso affermativo, l'aiuto è esente dall'obbligo di notifica.
Portuguese: Em caso afirmativo, o auxílio está isento da obrigação de notificação.
Dutch: Zo ja, dan wordt de steun van de aanmeldingsplicht vrijgesteld.
Danish: Er svaret ja, er støtten fritaget fra anmeldelsespligten.
Swedish: Om ja är stödet undantaget från anmälningsskyldigheten.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, tukea ei tarvitse ilmoittaa.
Greek: Εάν ναι, η ενίσχυση απαλλάσσεται της υποχρέωσης προς κοινοποίηση.
Czech: Pokud ano, je podpora vyňata z povinného oznámení.
Slovak: Ak áno, na pomoc sa nevzťahuje notifikačná povinnosť.
Polish: Jeśli tak, pomoc jest zwolniona z obowiązku jej zgłoszenia.
Hungarian: Ha igen, a támogatás mentesül a bejelentési kötelezettség alól.
Slovenian: Če jih, potem je pomoč izvzeta iz obveznosti priglasitve.
Estonian: Kui märgite “jah”, ei tule abist teavitada.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, atbalstam nepiemēro paziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Jeigu taip, pagalbai netaikomas įpareigojimas apie ją pranešti.
English: Please state the reasons why your authorities still would like to submit a notification.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles vos autorités souhaitent malgré tout soumettre une notification.
German: Bitte nennen Sie die Gründe, warum die Behörden Ihres Mitgliedstaates dennoch die Einreichung einer Anmeldung wünschen.
Spanish: Detállense las razones por las cuales sus autoridades quieren presentar pese a todo una notificación.
Italian: Specificare i motivi per cui le vostre autorità desiderano presentare comunque una notifica.
Portuguese: Indicar as razões pelas quais as autoridades portuguesas pretendem, não obstante, apresentar uma notificação.
Dutch: Gelieve te vermelden waarom uw autoriteiten de steunmaatregel toch nog wensen aan te melden.
Danish: De bedes anføre årsagerne til, at myndighederne stadig ønsker at indgive anmeldelsen.
Swedish: Var god ange skälen till varför Era myndigheter ändå önskar lämna in en anmälan.
Finnish: Ilmoittakaa syyt, miksi viranomaisenne haluaisivat silti tehdä ilmoituksen.
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
Czech: Uveďte laskavě důvody, proč Vaše orgány přesto chtějí podat oznámení.
Slovak: Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré chcú vaše orgány aj napriek tomu podať notifikáciu.
Polish: Proszę podać powody, dla których mimo to dokonuje się zgłoszenia.
Hungarian: Kérjük indokolja meg, hogy az önök hatóságai miért szeretnének továbbra is bejelentést benyújtani.
Slovenian: Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč.
Estonian: Palun nimetage põhjused, miks teie riigi asutused soovivad seda siiski teha.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc attiecīgā iestāde tomēr vēlas sniegt paziņojumu.
Lithuanian: Nurodykite priežastis, kodėl jūsų valdžios institucijos vis dėl to norėtų pateikti pranešimą.
English: Commission Regulation for regional investment aid
French: Règlement de la Commission sur les aides régionales à l'investissement
German: Verordnung der Kommission über regionale Investitionsbeihilfen
Spanish: Reglamento de la Comisión para las ayudas regionales a la inversión
Italian: Regolamento della Commissione per gli aiuti regionali agli investimenti
Portuguese: Regulamento da Comissão relativo aos auxílios para o investimento com finalidade regional
Dutch: De verordening van de Commissie inzake regionale investeringssteun
Danish: Kommissionens forordning om regional investeringsstøtte
Swedish: Kommissionens förordning rörande regionalt investeringsstöd
Finnish: Alueellisesta investointituesta annettu komission asetus
Greek: Κανονισμός της Επιτροπής περί των επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Czech: Nařízení Komise pro regionální investiční podporu
Slovak: Nariadenie Komisie o regionálnej investičnej pomoci
Polish: Rozporządzenie Komisji w sprawie regionalnej pomocy inwestycyjnej
Hungarian: A regionális beruházási támogatásról szóló bizottsági rendelet
Slovenian: Uredba Komisije o regionalni pomoči za naložbe
Estonian: Komisjoni määrus piirkondlike investeeringutoetuste kohta
Latvian: Komisijas regula par atbalstu reģionālajiem ieguldījumiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas dėl regioninės investicijų pagalbos
English: Does the aid fulfil the conditions set out in this Regulation?
French: L'aide répond-elle aux conditions fixées par ce règlement?
German: Erfüllt die Beihilfe die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen?
Spanish: ¿Cumple la ayuda las condiciones establecidas en este Reglamento?
Italian: L'aiuto soddisfa le condizioni stabilite dal suddetto regolamento?
Portuguese: Reúne o auxílio as condições estabelecidas por este regulamento?
Dutch: Voldoet de steunmaatregel aan de voorwaarden die in deze verordening zijn vastgesteld?
Danish: Opfylder støtten de betingelser, der er opstillet i denne forordning?
Swedish: Uppfyller stödet de villkor som fastställs i förordningen?
Finnish: Täyttääkö tuki kyseisessä asetuksessa säädetyt edellytykset?
Greek: Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον συγκεκριμένο κανονισμό;
Czech: Splňuje podpora podmínky stanovené v tomto nařízení?
Slovak: Spĺňa pomoc podmienky stanovené v tomto nariadení?
Polish: Czy pomoc spełnia warunki ustanowione w tym rozporządzeniu?
Hungarian: A támogatás teljesíti az e rendeletben meghatározott feltételeket?
Slovenian: Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz te uredbe?
Estonian: Kas abi vastab määruses sätestatud tingimustele?
Latvian: Vai atbalsts ir saskaņā ar šīs regulas nosacījumiem?
Lithuanian: Ar pagalba atitinka šiame reglamente nustatytus reikalavimus?
English: Please state the reasons why your authorities would still like to submit a notification.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles vos autorités souhaitent malgré tout soumettre une notification.
German: Bitte nennen Sie die Gründe, warum die Behörden Ihres Mitgliedstaates dennoch die Einreichung einer Anmeldung wünschen.
Spanish: Detállense las razones por las cuales sus autoridades quieren presentar pese a todo una notificación.
Italian: Specificare i motivi per cui le vostre autorità desiderano presentare comunque una notifica.
Portuguese: Indicar as razões pelas quais as autoridades portuguesas pretendem, não obstante, apresentar uma notificação.
Dutch: Gelieve te vermelden waarom uw autoriteiten de steunmaatregel toch nog wensen aan te melden.
Danish: De bedes anføre årsagerne til, at myndighederne stadig ønsker at indgive anmeldelsen.
Swedish: Var god ange skälen till varför Era myndigheter ändå önskar lämna upplysningar.
Finnish: Ilmoittakaa syyt, miksi viranomaisenne haluaisivat silti tehdä ilmoituksen.
Greek: Παρακαλείσθε να διευκρινίσετε τους λόγους για τους οποίους οι αρχές σας επιθυμούν εν τούτοις να υποβάλουν κοινοποίηση.
Czech: Uveďte laskavě důvody, proč Vaše orgány přesto chtějí podat oznámení.
Slovak: Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré chcú vaše orgány aj napriek tomu podať notifikáciu.
Polish: Proszę podać powody, dla których mimo to dokonuje się zgłoszenia.
Hungarian: Kérjük indokolja meg, hogy az önök hatóságai miért szeretnének továbbra is bejelentést benyújtani.
Slovenian: Navedite, zakaj bi vaši organi še zmeraj želeli priglasiti pomoč.
Estonian: Palun nimetage põhjused, miks teie riigi asutused soovivad seda siiski teha.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc attiecīgā iestāde tomēr vēlas sniegt paziņojumu.
Lithuanian: Nurodykite priežastis, kodėl jūsų valdžios institucijos vis dėl to norėtų pateikti pranešimą.
English: In this case, please refer to the specific notification form.
French: Dans ce cas, veuillez vous référer au formulaire de notification correspondant.
German: In diesem Fall verweisen wir auf das spezifische Anmeldeformular.
Spanish: En tal caso, utilícese el impreso de notificación que corresponda.
Italian: In tal caso, si rimanda al modulo di notifica specifico.
Portuguese: Neste caso, consultar o formulário de notificação específico.
Dutch: Gelieve in dit geval het specifieke aanmeldingsformulier te raadplegen.
Danish: I dette tilfælde henvises til det specifikke anmeldelsesskema.
Swedish: I detta fall, fyll i det särskilda formuläret för anmälan.
Finnish: Viitatkaa tällöin asianomaiseen ilmoituslomakkeeseen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ειδικό έντυπο κοινοποίησης.
Czech: V tomto případě laskavě odkažte na zvláštní oznamovací formulář.
Slovak: V tomto prípade si pozrite osobitný notifikačný formulár.
Polish: W tym przypadku proszę odnieść się do odpowiedniego formularza zgłoszeniowego.
Hungarian: Ebben az esetben, kérjük, olvassa el az adott bejelentési formanyomtatványt.
Slovenian: V tem primeru izpolnite ustrezni obrazec za priglasitev.
Estonian: Sel juhul viidake palun asjakohasele teavitusvormile.
Latvian: Šādā gadījumā jāiekļauj atsauce uz attiecīgo paziņojuma veidlapu.
Lithuanian: Šiuo atveju remkitės specialia pranešimo forma.
English: Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [16] OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
French: Lignes directrices de la Commission sur les aides d'État à finalité régionale pour 2007-2013 [16] JO C 54 du 4.3.2006, p. 13.
German: Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 [16] ABl. C 54 vom 4.3.2006, S. 13.
Spanish: Directrices de la Comisión sobre las ayudas de Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 [16] DO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Italian: Orientamenti della Commissione in materia di aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [16] GU C 54 del 4.3.2006, pag. 13.
Portuguese: Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional para o período 2007-2013 [16] JO C 54 de 4.3.2006, p. 13.
Dutch: De richtsnoeren van de Commissie inzake regionale steunmaatregelen 2007-2013 [16] PB C 54 van 4.3.2006, blz. 13.
Danish: Kommissionens rammebestemmelser for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013 [16] EUT C 54 af 4.3.2006, s. 13.
Swedish: Kommissionens riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007–2013 [16] EUT C 54, 1.11.2006, s. 13.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevat komission suuntaviivat vuosille 2007–2013 [16] EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2007–2013 [16] ΕΕ C 54 της 4.3.2006, σ. 13.
Czech: Pokyny Komise pro vnitrostátní regionální podporu na období 2007–2013 [16] Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.
Slovak: Usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 [16] Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13.
Polish: Wytyczne Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [16] Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13.
Hungarian: A 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatás [16] HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
Slovenian: Smernice Komisije o državni regionalni pomoči za 2007–2013 [16] UL C 54, 4.3.2006, str. 13.
Estonian: Komisjoni suunised riikliku regionaalabi kohta aastateks 2007–2013 [16] ELT C 54, 4.3.2006, lk 13.
Latvian: Komisijas pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam [16] OV C 54, 4.3.2006., 13. lpp.
Lithuanian: Komisijos 2007–2013 m. nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairės [16] OL C 54, 2006 3 4, p. 13.
English: Does the aid fulfil the conditions set out in these Guidelines?
French: L'aide répond-elle aux conditions définies dans ces Lignes directrices?
German: Erfüllt die Beihilfe die in diesen Leitlinien festgelegten Bedingungen?
Spanish: ¿Cumple la ayuda las condiciones establecidas en estas Directrices?
Italian: L'aiuto soddisfa le condizioni stabilite dai suddetti orientamenti?
Portuguese: Reúne o auxílio as condições estabelecidas por estas orientações?
Dutch: Voldoet de steunmaatregel aan de voorwaarden die in deze richtsnoeren zijn vastgesteld?
Danish: Opfylder støtten de betingelser, der er opstillet i disse rammebestemmelser?
Swedish: Uppfyller stödet de villkor som fastställs i dessa riktlinjer?
Finnish: Täyttääkö tuki suuntaviivoissa annetut edellytykset?
Greek: Πληροί η ενίσχυση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές;
Czech: Splňuje podpora podmínky stanovené v těchto pokynech?
Slovak: Spĺňa pomoc podmienky stanovené v týchto usmerneniach?
Polish: Czy pomoc spełnia warunki ustanowione w tych wytycznych?
Hungarian: Teljesíti-e a támogatás az ezen iránymutatásban meghatározott feltételeket?
Slovenian: Ali pomoč izpolnjuje pogoje iz teh smernic?
Estonian: Kas abi vastab suunistes sätestatud tingimustele?
Latvian: Vai atbalsts ir saskaņā ar šo pamatnostādņu nosacījumiem?
Lithuanian: Ar pagalba atitinka šiose gairėse nustatytus reikalavimus?