FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 407 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 407 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 407 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 407 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 407 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 407 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 407 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 407 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 407, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 407 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 407 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 407 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 407 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 407 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 407, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 407, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 407, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1936/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1936/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1936/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1936/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1936/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1936/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1936/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1936/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1936/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1936/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1937/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1936/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1936/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1936/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1936/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1936/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1936/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1936/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1936/2006
French: Règlement (CE) no 1936/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1936/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1936/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1936/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1936/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1936/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1936/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1936/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1936/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1936/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1936/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1936/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1936/2006
Hungarian: A Bizottság 1936/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1936/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1936/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1936/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1936/2006
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2], and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs [2], et notamment son article 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier [2], insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos [2], y, en particular, su artículo 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle uova [2], in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos ovos [2], nomeadamente o artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector eieren [2], en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg [2], særlig artikel 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [2], särskilt artikel 3,
Finnish: ottaa huomioon muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 [2] ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών [2], και ιδίως το άρθρο 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci [2], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [2], a najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj [2], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca [2] in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, [2] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/1975 par olu tirgus kopīgo organizāciju [2], un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2771/1975 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo [2], ypač į jo 3 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular rules on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificats d'importation, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 enthält insbesondere Bestimmungen über die Lizenzanträge, die Art der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la condición del solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, ai richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece em particular disposições relativas aos pedidos de certificados de importação, ao estatuto do requerente e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de voorschriften inzake de invoercertificaataanvragen, de kwaliteit van de aanvrager en de afgifte van de certificaten vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs särskilt bestämmelser om ansökan om importlicenser, om den sökandes lämplighet och om utfärdandet av licenserna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, με τα χαρακτηριστικά των αιτούντων και με την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména pravidla týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatele a vydávání licencí.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, na status žiadateľa a tiež na vydávanie dovozných povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet megállapítja különösen a behozataliengedély-kérelmekre, a kérelmező kilétére és az engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti podrobna pravila za zahtevke za uvozna dovoljenja, statusu vlagatelja in izdaji dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige eeskirjad impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja litsentside väljaandmisele.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz pieteikumiem, iesniedzēja statusu un atļauju izsniegšanu.
English: It limits the validity of the licences to the final day of the tariff quota period.
French: Ce règlement limite la durée de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Este Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Esso limita il periodo di validità dei titoli all'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Esse mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat de certificaten uiterlijk tot de laatste dag van de tariefcontingentperiode gelden.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i kontingentperioden.
Swedish: I den förordningen begränsas importlicensernas giltighetstid till tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Todistusten voimassaoloaika rajataan asetuksessa tuontitariffikiintiökauden viimeiseen päivään.
Greek: Ο κανονισμός αυτός περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών μέχρι την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Nařízení omezuje dobu trvání licencí k poslednímu dni celního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A rendelet a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességi határidejéül.
Slovenian: Ta uredba omejuje trajanje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg tariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Ar šo regulu ierobežo ievešanas atļauju derīguma termiņu, nosakot, ka ievešanas atļaujas nav derīgas pēc importa tarifu kvotas perioda pēdējās dienas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą importo licencijos baigia galioti paskutinę importo tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 701/2003 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
French: Il est dès lors nécessaire d'aligner les dispositions du règlement (CE) no 701/2003 sur le règlement (CE) no 1301/2006 lorsque cela est nécessaire.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 701/2003 müssen daher erforderlichenfalls an die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 angeglichen werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 701/2003 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte necesario.
Italian: Là dove necessario, occorre pertanto conformare le disposizioni del regolamento (CE) n. 701/2003 alle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Por conseguinte, sempre que for necessário, importa alinhar as disposições do Regulamento (CE) n.o 701/2003 pelo Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 701/2003 moet derhalve worden afgestemd op Verordening (EG) nr. 1301/2006, wanneer dat nodig is.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 701/2003 bør derfor, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 701/2003 bör därför anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006 då detta är nödvändigt.
Finnish: Tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 701/2003 säännökset on tarvittaessa saatettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten mukaisiksi.
Greek: Πρέπει επομένως να γίνει προσαρμογή, όπου είναι αναγκαία, των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1396/98 προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Proto je nezbytné podle potřeby uvést ustanovení nařízení (ES) č. 701/2003 do souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Je preto potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 701/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006, ak je to nevyhnutné.
Polish: Należy zatem ujednolicić przepisy rozporządzenia (WE) nr 701/2003 z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, jeżeli jest to konieczne.
Hungarian: Ezért a 701/2003/EK rendelet rendelkezéseit szükség esetén hozzá kell igazítani a 1301/2006/EK rendelethez.
Slovenian: Zato je treba po potrebi določbe Uredbe (ES) št. 701/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Seepärast peab vajadusel määruse (EÜ) nr 701/2003 sätted viima vastavusse määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätetega.
Latvian: Tādēļ vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 701/2003 noteikumi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Todėl prireikus Reglamento (EB) Nr. 701/2003 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas būtina suderinti.
English: Regulation (EC) No 701/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 701/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 701/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta necesario modificar el Reglamento (CE) no 701/2003.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 701/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 701/2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 701/2003 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 701/2003 bør derfor ændres.
Swedish: Förordning (EG) nr 701/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 701/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 701/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 701/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
Hungarian: Ezért a 701/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 701/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 701/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 701/2003.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 701/2003.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de aves de corral y de los huevos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Aves de Capoeira e dos Ovos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor eieren en slachtpluimvee,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fjerkrækød og Æg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siipikarjanlihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως κρέατος πουλερικών και αυγών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed vastavad kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusele,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 701/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 701/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 701/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 701/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 701/2003 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 701/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 701/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 701/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 701/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 701/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 701/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 701/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 701/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 701/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 701/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 701/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 701/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 701/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 701/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 are replaced by the following:
French: Les articles 1er, 2, 3, 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 1, 2, 3, 4, 5 und 6 werden wie folgt ersetzt:
Spanish: Los artículos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 1, 2, 3, 4, 5 e 6 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 1.o, 2.o, 3.o, 4.o, 5.o e 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 1 tot en met 6 worden vervangen door:
Danish: Artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 affattes således:
Swedish: Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla seuraavasti: ”1 artikla
Greek: Τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5 και 6 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 1, 2, 3, 4, 5 i 6 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 1, 2, 3, 4, 5 in 6 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 1, 2, 3, 4, 5 ja 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1., 2. ,3., 4., 5. un 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 2286/2002 avattujen, tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuihin CN-koodeihin kuuluvien tuotteiden tuontitariffikiintiöiden soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: “Artikkel 1
Latvian: “1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis