English: Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
French: Lorsque le dernier jour de la période est un samedi, un dimanche ou un jour férié, la période expire le premier jour ouvrable suivant (voir le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 *).
German: Fällt der letzte Tag einer solchen Frist auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, so endet die Frist am darauffolgenden Arbeitstag (vgl. Verordnung Nr 1182/71 (EWG, Euratom) des Rates vom 3. Juni 1971 *).
Spanish: Si el último día de un plazo es un sábado, un domingo o un feriado, el plazo concluirá al finalizar la ultima hora del día hábil siguiente (véase el Reglamento (CE, Euratom) n.° 1182/71 del Consejo de 3 de junio de 1971 *).
Italian: Nel caso in cui l'ultimo giorno di tale periodo sia un sabato, una domenica o un giorno festivo, il periodo scade il successivo giorno lavorativo (si veda il regolamento 1182/71 (CEE, Euratom) del Consiglio del 3 giugno 1971 *.
Portuguese: Se o último dia do prazo for sábado, domingo ou dia feriado, o prazo expira no dia útil seguinte (ver Regulamento (CEE, Euratom) n.° 1182/71 do Conselho, de 3 de Junho de 1971 *).
Dutch: Indien de laatste dag van een dergelijke termijn een zaterdag, zondag of feestdag is, loopt de termijn af op de daaropvolgende werkdag (zie Verordening (EEG, Euratom) nr. 182/71 van de Raad van 3 juni 1971 *).
Danish: Såfremt fristens sidste dag falder på en lørdag, en søndag eller en helligdag, udløber fristen den efterfølgende arbejdsdag (jf. Rådets forordning (EØF,Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 *).
Swedish: Om den sista dagen i perioden är en lördag, söndag eller allmän helgdag löper perioden ut påföljande arbetsdag (se rådets förordning (EEC, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 *).
Finnish: Jos kyseisen määräajan viimeinen päivä on lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä, määräaika päättyy seuraavana työpäivänä (ks. asetus (EY, Euratom) N:o 1182/71, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1971*).
Greek: Εάν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι Σάββατο, Κυριακή ή αργία, η προθεσμία εκπνέει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971*).
Czech: Je-li posledním dnem této lhůty sobota, neděle nebo státní svátek, skončí tato lhůta následujícího pracovního dne (viz nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 ze dne 3. června 1971 *).
Slovak: Ak je posledným dňom takejto lehoty sobota, nedeľa alebo štátny sviatok, lehota sa skončí nasledujúci pracovný deň (pozri nariadenie Rady (EHS, Euratom) č 1182/71 z 3. júna 1971 *).
Polish: Nel caso in cui l'ultimo giorno di tale periodo sia un sabato, una domenica o un giorno festivo, il periodo scade il successivo giorno lavorativo (si veda il regolamento 1182/71 (CEE, Euratom) del Consiglio del 3 giugno 1971 *.
Hungarian: Amennyiben e határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra esik, a határidő a következő munkanapon jár le (lásd: az 1971. június 3-i 1182/71/EK, Euratom tanácsi rendeletet*).
Slovenian: Če bi se rok iztekel na soboto, nedeljo ali dela prosti dan, se izteče na naslednji delovni dan (glej Uredbo Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 *).
Estonian: Juhul kui tähtaja viimane päev on laupäev, pühapäev või riiklik püha, lõpeb tähtaeg sellele järgneval esimesel tööpäeval (vt nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 *).
Latvian: 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71*).
Lithuanian: Jeigu paskutinė tokio laikotarpio diena yra šeštadienis, sekmadienis arba valstybinė šventė, laikotarpis baigiasi pirmą darbo dieną po šios dienos (žr. 1971 m. birželio 3 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71 *).