FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the former page, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule doit être installé sur un banc à rouleaux, et dans le deuxième cas, le moteur doit être monté sur un banc dynamométrique.
German: Im ersten Fall muss sich das Fahrzeug auf einem Rollenprüfstand befinden, im zweiten Fall muss der Motor auf einen Leistungsprüfstand aufgebaut werden.
Spanish: En el primer caso, el vehículo deberá montarse en un banco dinamométrico de rodillos y, en el segundo caso, el motor deberá montarse en un banco dinamométrico.
Italian: Nel primo caso il veicolo è posto su un banco dinamometrico a rulli. Nel secondo caso il motore è montato su un banco dinamometrico.
Portuguese: No primeiro caso, o veículo deve ser colocado num banco de rolos; no segundo caso, o motor deve ser montado num banco dinamométrico.
Dutch: In het eerste geval moet het voertuig op een rollenbank worden geplaatst en in het tweede geval moet de motor op een vermogenstestbank worden gemonteerd.
Danish: I førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et rulledynamometer, og i sidstnævnte tilfælde forbindes motoren til et dynamometer.
Swedish: Om ett fordon används skall det ställas upp på en rulldynamometer, och om en motor används skall motorn anslutas till en dynamometer.
Finnish: Ensiksi mainitussa tapauksessa ajoneuvo on asetettava pyörillä olevalle penkille, ja jälkimmäisessä tapauksessa moottori on asennettava dynamometripenkille.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, το όχημα πρέπει να τοποθετείται σε τράπεζα δυναμομετρικής πέδης με κυλίνδρους και στη δεύτερη ο κινητήρας πρέπει να τοποθετείται σε δυναμομετρική εξέδρα δοκιμών.
Czech: V prvním případě musí být vozidlo umístěno na válcovém dynamometru, ve druhém případě musí být na dynamometru namontován motor.
Slovak: V prvom prípade musí byť vozidlo uložené na vozovom dynamometri, v druhom prípade musí byť motor primontovaný k dynamometru.
Polish: W pierwszym przypadku pojazd musi zostać zamontowany na dynamometrze rolkowym, a w drugim przypadku silnik musi zostać zamontowany na dynamometrze.
Hungarian: Az előbbi esetben a járművet görgős próbapadra, az utóbbi esetben a motort fékpadra kell elhelyezni.
Slovenian: V prejšnjem primeru mora biti vozilo nameščeno na dinamometer z valji in v drugem primeru mora biti motor nameščen na dinamometer.
Estonian: Esimesel juhul tuleb sõiduk paigutada rulldünamomeetrile ning teisel juhul tuleb mootor paigutada dünamomeetrile.
Latvian: Pirmajā gadījumā transportlīdzeklis jānovieto uz dinamometra rituļceļa, bet otrajā gadījumā dzinējs jāsaslēdz ar dinamometru.
Lithuanian: Pirmuoju atveju transporto priemonė turi būti pastatyta ant ritininio dinamometro, antruoju – variklis sujungiamas su dinamometru.
English: The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
French: L'appareillage d'essai décrit ci-après est raccordé à la sortie du dispositif silencieux.
German: Der im Folgenden beschriebene Prüfaufbau ist an der Austrittsöffnung der Schalldämpfer anzuschließen.
Spanish: El dispositivo de ensayo descrito a continuación deberá instalarse a la salida del sistema silenciador.
Italian: L'apparato sperimentale descritto più avanti è montato all'uscita del dispositivo silenziatore.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio descrita a seguir deve ser instalada à saída do sistema silencioso.
Dutch: De hieronder beschreven testapparatuur wordt op de uitgang van het geluiddempingssysteem gemonteerd.
Danish: Prøvningsudstyret, som er beskrevet nedenfor, forbindes med lyddæmperens afgangsåbning.
Swedish: Nedan beskrivna provningsutrustning skall anslutas till ljuddämpningssystemets utlopp.
Finnish: Jäljempänä kuvattu testauslaitteisto on asennettava äänenvaimennusjärjestelmän pakoaukolle.
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
Czech: Níže popsané zkušební zařízení se namontuje na vyústku systému tlumení hluku.
Slovak: Skúšobné zariadenie opísané nižšie sa namontuje na vývod systému tlmenia hluku.
Polish: Opisana poniżej aparatura badawcza jest montowana u wylotu układu tłumiącego.
Hungarian: Az alábbiakban leírt vizsgálóberendezést a hangtompító kimeneti nyílásánál kell elhelyezni.
Slovenian: Preskusna naprava, ki je spodaj opisana, je nameščena na odprtino sistema za dušenje zvoka.
Estonian: Allpool kirjeldatud katseseade paigaldatakse summutisüsteemi väljalaskeavale.
Latvian: Zemāk raksturoto testa iekārtu pieliek pie izplūdes sistēmas caurules.
Lithuanian: Toliau aprašyta bandymo aparatūra pritaisoma prie triukšmo slopinimo sistemos išleidimo angos.
English: Test apparatus
French: Appareillage de conditionnement
German: Prüfaufbau
Spanish: Dispositivo de ensayo
Italian: Apparato sperimentale
Portuguese: Aparelhagem de ensaio
Dutch: Testapparaat
Danish: Prøvningsudstyr
Swedish: Provningsutrustning
Finnish: Testauslaitteisto
Greek: Συγκρότημα δοκιμής
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Skúšobné zariadenie
Polish: Aparatura badawcza
Hungarian: Vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna naprava
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta
Lithuanian: Bandymo aparatūra
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: L'appareillage d'essai, dont le schéma détaillé est donné à l'annexe 3 du présent règlement, doit être monté à la sortie du dispositif d'échappement.
German: Der im Schaubild des Anhangs 3 dieser Regelung dargestellte Prüfaufbau muss an der Austrittsöffnung der Auspuffanlage angeschlossen werden.
Spanish: El dispositivo de ensayo, del cual se ofrece un esquema detallado en el anexo 3 del presente Reglamento, deberá instalarse a la salida del sistema de escape.
Italian: L'apparato sperimentale, di cui uno schema dettagliato è visibile nell'allegato 3 del presente regolamento, deve essere montato all'uscita del dispositivo silenziatore di scarico.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio, cujo esquema detalhado é dado no anexo 3 do presente regulamento, deve ser montada à saída do sistema silencioso.
Dutch: Het testapparaat, waarvan in bijlage 3 een gedetailleerd schema wordt gegeven, wordt op de uitgang van het geluiddempingssysteem gemonteerd.
Danish: Prøvningsudstyret, som der er vist et detaljeret diagram af i bilag 3 til dette regulativ, forbindes med lyddæmperens afgangsåbning.
Swedish: Provningsutrustningen, som beskrivs i form av ett diagram i bilaga 3 till dessa föreskrifter, skall anslutas till avgassystemets utlopp.
Finnish: Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään tämän säännön liitteessä 3, on asetettava pakojärjestelmän pakoaukolle.
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής, λεπτομερές διάγραμμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 3 του παρόντος κανονισμού, τοποθετείται στο στόμιο εξόδου του συστήματος εξάτμισης.
Czech: Na vyústku výfukového systému se připojí zkušební zařízení, jehož podrobné schéma je uvedeno v příloze 3 tohoto předpisu.
Slovak: Skúšobné zariadenie, ktorého podrobná schéma je uvedená v prílohe 3 k tomuto predpisu, sa musí namontovať na vývod výfukového systému.
Polish: Aparatura badawcza, której szczegółowy schemat zamieszczono w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, musi zostać zamontowana u wylotu układu wydechowego.
Hungarian: A vizsgálóberendezést, amelyet részletesen az előírás 3. mellékletében található ábra ismertet, a kipufogórendszer kimeneténél kell elhelyezni.
Slovenian: Preskusna naprava, katere podrobna shema je prikazana v Prilogi 3 k temu pravilniku, mora biti nameščena na odprtino izpušnega sistema.
Estonian: Katseseade, mille üksikasjalik skeem on esitatud käesoleva eeskirja 3. lisas, paigaldatakse heitgaasisüsteemi väljalaskeavale.
Latvian: Testa iekārtu, kuras sīki izstrādāta shēma redzama šo noteikumu 3. pielikumā, jāpieliek pie izplūdes sistēmas caurules.
Lithuanian: Bandymo aparatūra, kurios išsami schema pateikta šios taisyklės 3 priede, turi būti sujungta su dujų išmetimo sistemos anga.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre appareillage donnant des résultats équivalents peut être accepté.
German: Jeder andere Prüfaufbau, mit dem gleichwertige Ergebnisse erzielt werden, ist zulässig.
Spanish: Podrá aceptarse cualquier otro dispositivo que dé resultados equivalentes.
Italian: È ammesso l'uso di qualsiasi altro apparato che dia risultati equivalenti.
Portuguese: Aceita-se qualquer outra aparelhagem que dê resultados equivalentes.
Dutch: Elk ander apparaat dat gelijkwaardige resultaten geeft is toegestaan.
Danish: Ethvert andet udstyr, der giver tilsvarende resultater, kan godkendes.
Swedish: All annan utrustning som ger likvärdiga resultat kan godtas.
Finnish: Myös muita vastaavan tuloksen antavia laitteistoja voidaan käyttää.
Greek: Είναι αποδεκτός οποιοσδήποτε άλλος εξοπλισμός που παρέχει συγκρίσιμα αποτελέσματα.
Czech: Je přijatelné též jakékoli jiné zařízení zajišťující shodné výsledky.
Slovak: Je prijateľné akékoľvek iné zariadenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Polish: Dopuszczalna jest dowolna aparatura zapewniająca równorzędne wyniki.
Hungarian: Alkalmazható bármilyen más, egyenértékű eredményeket szolgáltató vizsgálóberendezés is.
Slovenian: Sprejemljiva je katera koli druga naprava, ki zagotavlja enakovredne rezultate.
Estonian: Võib kasutada ka muid seadmeid, millega saadakse võrdväärsed tulemused.
Latvian: Ir pieņemams jebkurš cits aparāts, kas nodrošina līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Priimtina bet kokia kita aparatūra, su kuria galima užtikrinti lygiaverčius rezultatus.
English: Test procedure
French: Conditionnement
German: Prüfvorgang
Spanish: Procedimiento de ensayo
Italian: Procedura di prova
Portuguese: Procedimento de ensaio
Dutch: Testprocedure
Danish: Prøvningsprocedure
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Testausmenettely
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup skúšky
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Preskusni postopek
Estonian: Katseprotseduur
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymo metodika
English: The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
French: L'appareillage d'essai doit être réglé de telle façon que le passage des gaz d'échappement soit alternativement interrompu et rétabli par soupape à fermeture rapide pendant 2500 cycles.
German: Der Prüfaufbau muss so eingestellt werden, dass der Abgasstrom über 2500 Zyklen abwechselnd mit Hilfe eines Schnellschaltventils unterbrochen und wiederhergestellt wird.
Spanish: El dispositivo de ensayo se regulará de tal manera que la válvula de acción rápida interrumpa y restablezca alternativamente el flujo del gas de escape durante 2500 ciclos.
Italian: L'apparato sperimentale deve essere regolato in modo che il passaggio del gas di scarico sia interrotto e ristabilito alternativamente dalla valvola a chiusura rapida per 2500 cicli.
Portuguese: A aparelhagem de ensaio deve ser regulada de tal forma que o fluxo dos gases de escape seja alternativamente interrompido e restabelecido pela válvula de corte rápido durante 2500 ciclos.
Dutch: De testapparatuur wordt zodanig afgesteld dat de uitlaatgasstroom 2500 keer door de automatische afsluitklep afwisselend wordt onderbroken en weer doorgelaten.
Danish: Prøvningsudstyret justeres således, at strømmen af udstødningsgas skiftevis afbrydes og genåbnes 2500 gange ved hjælp af en hurtigtvirkende ventil.
Swedish: Provningsutrustningen skall justeras så att avgasflödet växelvis avbryts och återställs genom snabbventilen i 2500 cykler.
Finnish: Testauslaitteisto on säädettävä siten, että pikatoimintaventtiili 2500 kierroksen ajaksi vuorotellen keskeyttää ja vapauttaa pakokaasujen tulon.
Greek: Το συγκρότημα δοκιμής πρέπει να ρυθμίζεται κατά τρόπο ώστε η ροή των καυσαερίων να διακόπτεται και να αποκαθίσταται εναλλάξ 2500 φορές μέσω βαλβίδας ταχείας επενέργειας.
Czech: Zkušební zařízení se nastaví tak, aby průtok výfukových plynů byl střídavě přerušován a obnovován rychle působícím ventilem v průběhu 2500 cyklů.
Slovak: Skúšobné zariadenie sa zoradí tak, aby prúd výfukových plynov bol striedavo prerušovaný a obnovovaný rýchločinným ventilom počas 2500 cyklov.
Polish: Aparatura badawcza ustawiona jest w taki sposób, by przepływ spalin był na zmianę odcinany i otwierany przez zawór szybkiego działania przez 2500 cykli.
Hungarian: A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy a kipufogógáz áramát egy gyors működtetésű szelep 2500-szor megszakítsa és visszaállítsa.
Slovenian: Preskusna naprava se nastavi tako, da je pretok izpušnih plinov izmenoma prekinjen in ponovno vzpostavljen s hitro delujočim ventilom v 2500 ciklih.
Estonian: Katseseade tuleb reguleerida nii, et kiirventiil kordamööda katkestab ja taastab heitgaasivoolu 2500 tsükli vältel.
Latvian: Testa iekārtu noregulē tā, lai izplūdes gāzu plūsmu pamīšus pārtrauktu un atjaunotu ar ātrdarbības vārstu, veicot 2500 ciklus.
Lithuanian: Bandymo aparatūra turi būti sureguliuota taip, kad išmetamųjų dujų srautas pakaitomis būtų nutraukiamas ir vėl atkuriamas (2500 ciklų) greitojo veikimo vožtuvu.
English: The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
French: La soupape doit s'ouvrir lorsque la pression des gaz d'échappement mesurée à 100 m au moins en aval de la bride d'entrée atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bars.
German: Das Ventil wird geöffnet, wenn der Abgasdruck, der mindestens 100 mm hinter dem Einlassflansch gemessen wird, einen Wert zwischen 0,35 und 0,40 bar erreicht.
Spanish: La válvula se abrirá cuando la presión del gas de escape, medida como mínimo 100 mm después de la brida de entrada, alcance un valor de entre 0,35 y 0,40 bares.
Italian: La valvola deve aprirsi quando la pressione dei gas di scarico, misurata almeno 100 mm a valle della flangia di entrata, raggiunge un valore compreso fra 0,35 e 0,40 bar.
Portuguese: A válvula deve abrir-se quando a pressão dos gases de escape, medida pelo menos 100 mm a jusante da flange de entrada, atingir um valor compreendido entre 0,35 e 0,40 bar.
Dutch: De klep gaat open wanneer de uitlaatgasdruk, gemeten op minstens 100 mm voorbij de inlaatflens, een waarde tussen 0,35 en 0,40 bar bereikt.
Danish: Ventilen skal åbne, når udstødningsgassens modtryk målt mindst 100 mm fra indgangsflangen er kommet op på 0,35-0,40 bar.
Swedish: Ventilen skall öppnas när avgastrycket, uppmätt minst l00 mm nedströms från insugningsflänsen, når ett värde av mellan 0,35 och 0,40 bar.
Finnish: Venttiilin on avauduttava, kun pakokaasun paine mitattuna vähintään 100 mm virtaussuuntaan imuaukon laipasta saavuttaa 0,35 ja 0,40 baarin välille sijoittuvan arvon.
Greek: Η βαλβίδα πρέπει να ανοίγει όταν η πίεση των καυσαερίων, μετρούμενη σε 100 mm τουλάχιστον μετά τη φλάντζα εισόδου, φθάσει σε τιμή μεταξύ 0,35 και 0,40 bar.
Czech: Ventil se otevře, když tlak výfukových plynů měřený ve vzdálenosti nejméně 100 mm ve směru proudění od sací příruby dosáhne hodnoty v rozmezí od 0,35 do 0,40 baru.
Slovak: Ventil sa otvorí, keď tlak výfukových plynov meraný vo vzdialenosti najmenej 100 mm v smere prúdenia od sacej príruby dosiahne hodnoty v rozsahu od 0,35 do 0,40 bar.
Polish: Zawór jest otwierany, kiedy ciśnienie spalin, mierzone w odległości co najmniej l00 mm od kołnierza wlotowego, osiągnie wartość między 0,35 a 0,40 bara.
Hungarian: A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz nyomása a bevezető nyílás peremétől az áramlás irányában előrefelé legalább 100 mm távolságban mérve 0,35 bar és 0,40 bar közé kerül.
Slovenian: Ventil se odpre, ko pritisk izpušnega plina, merjen najmanj pri 100 mm za vstopno prirobnico, doseže vrednost med 0,35 in 0,40 bara.
Estonian: Ventiil avaneb, kui sisselaskeäärikust voolusuunas vähemalt 100 mm kaugusel mõõdetud heitgaasi rõhk saavutab väärtuse vahemikus 0,35–0,40 baari.
Latvian: Vārstam jāatveras, kad izplūdes gāzu spiediens, ko mēra vismaz 100 mm zem ieplūdes uzmavas, sasniedz vērtību starp 0,35 un 0,40 bar.
Lithuanian: Vožtuvas atidaromas, kai išmetamųjų dujų slėgis, pamatuotas mažiausiai 100 mm atstumu pasroviui nuo įleidimo angos krašto, padidėja iki 0,35–0,40 baro.
English: It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value, measured with the valve open.
French: Elle doit se fermer lorsque cette pression ne diffère pas de plus de 10 % de sa valeur stabilisée mesurée soupape ouverte.
German: Es wird geschlossen, wenn dieser Druck um nicht mehr als 10 % von seinem bei geöffnetem Ventil gemessen stabilisierten Wert abweicht.
Spanish: La válvula se cerrará cuando esta presión no difiera en más de un 10 % de su valor estabilizado medido con la válvula abierta.
Italian: Essa deve chiudersi quando detta pressione non differisce di oltre 10 % dal suo valore stabilizzato misurato a valvola aperta.
Portuguese: Deve fechar-se assim que esta pressão não difira mais do que 10 % do valor estabilizado medido com a válvula aberta.
Dutch: Zij gaat weer dicht wanneer deze druk niet meer dan 10 % verschilt van de gestabiliseerde waarde die met open klep is gemeten.
Danish: Ventilen skal lukke, når trykket ikke afviger mere end 10 % fra det stabiliserede modtryk med åben ventil.
Swedish: Den skall stängas när detta tryck inte skiljer sig från sitt stabiliserade värde med mer än 10 %, uppmätt med öppen ventil.
Finnish: Sen on sulkeuduttava, kun tämä paine-ero on enintään 10 prosenttia vakioarvostaan mitattuna venttiilin ollessa auki.
Greek: Η βαλβίδα πρέπει να ξανακλείνει όταν η ανωτέρω πίεση δεν αποκλίνει πλέον του 10 % της σταθεροποιημένης τιμής της, η οποία μετράται με τη βαλβίδα ανοικτή.
Czech: Uzavře se, jakmile se tento tlak neliší oproti ustálené hodnotě o více než 10 %, měřeno při otevřeném ventilu.
Slovak: Uzatvorí sa, len čo sa tento tlak neodlišuje od ustálenej hodnoty o viac ako 10 % pri meraní pri otvorenom ventile.
Polish: Zawór zostaje zamknięty, kiedy ciśnienie to nie różni się o więcej niż 10 procent od ustabilizowanej wartości mierzonej przy otwartym zaworze.
Hungarian: A szelepnek akkor kell zárnia, ha ez a nyomás nyitott szeleppel mérve nem tér el 10 százaléknál nagyobb mértékben stabilizálódott értékétől.
Slovenian: Zaprt je, ko se ta pritisk ne razlikuje za več kot 10 % od ustaljene vrednosti, merjene pri odprtem ventilu.
Estonian: Ventiil peab sulguma siis, kui rõhk ei erine avatud ventiili korral saavutatavast stabiilsest väärtusest rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Tam jāaizveras, kad šis spiediens neatšķiras par vairāk kā 10 % no tā stabilizētās vērtības ar atvērtu vārstu.
Lithuanian: Vožtuvas uždaromas tada, kai slėgis nuo jo nuolatinės vertės, pamatuotos vožtuvui esant atidarytam, nesiskiria daugiau nei 10 %.
English: The time delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
French: Le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des conditions prescrites au paragraphe 6.4.4.2 ci-dessus.
German: Das Zeitrelais ist auf die Zeitdauer des sich nach den Bedingungen in Absatz 6.4.2.2 ergebenden Abgasstroms einzustellen.
Spanish: El interruptor de tiempo retardado se ajustará al tiempo de escape del gas que resulte de las disposiciones establecidas en el punto 6.4.2.2.
Italian: Il relè temporizzato deve essere regolato per la durata di evacuazione dei gas risultante dalle prescrizioni del precedente punto 6.4.2.2.
Portuguese: O relé temporizado deve estar regulado para a duração de evacuação dos gases que resulte das prescrições do ponto 6.4.2.2 supra.
Dutch: De tijdschakelaar wordt afgesteld aan de hand van de afvoertijd van de gassen overeenkomstig het bepaalde in punt 6.4.2.2.
Danish: Tidsrelæet indstilles til en sådan værdi, at bestemmelserne i punkt 6.4.2.2 ovenfor overholdes.
Swedish: Tidsfördröjningsomkopplaren skall ställas in för den period av avgaser som följer av bestämmelserna i punkt 6.4.2.2 ovan.
Finnish: Viivekytkin on asetettava edellä olevan 6.4.2.2 kohdan vaatimusten mukaisesti pakokaasun virtaamisen ajaksi.
Greek: Ο διακόπτης χρονικής καθυστέρησης ρυθμίζεται για τη διάρκεια απαγωγής των καυσαερίων που προκύπτει από τις διατάξεις του ανωτέρω σημείου 6.4.2.2.
Czech: Časový spínač se nastaví na dobu průtoku výfukového plynu, jak je uvedeno v bodu 6.4.2.2.
Slovak: Časový spínač sa nastaví na dĺžku trvania vypúšťania plynov vyplývajúcu z ustanovení uvedených v bode 6.4.2.2.
Polish: Przełącznik opóźnienia czasowego ustawiony jest na czas wypływu spalin wynikający z przepisów ppkt 6.4.2.2 powyżej.
Hungarian: Az időkéséses relékapcsolót a kipufogógáz-kibocsátás fenti 6.4.2.2. bekezdésből adódó teljes időtartamára be kell kapcsolni
Slovenian: Časovni rele se nastavi na čas trajanja izpuha plinov, ki izhaja iz predpisov iz zgornjega odstavka 6.4.2.2.
Estonian: Viitlüliti tööintervall seatakse selliselt, et eespool punktis 6.4.2.2 sätestatud heitgaasi voolamise nõuded oleksid täidetud.
Latvian: Laika aiztures slēdzi noregulē uz gāzu izplūdes laiku saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti 6.4.2.2. punktā.
Lithuanian: Vėlinimo relė nustatoma pagal dujų išmetimo trukmę, kuri apskaičiuojama pagal 6.4.2.2 pastraipoje išdėstytas nuostatas.
English: Engine speed shall be 75 per cent of the speed S at which, according to the manufacturer, the engine develops maximum power.
French: Le régime du moteur doit être de 75 % du régime S, indiqué par le constructeur, auquel le moteur donne sa puissance maximale.
German: Die Motordrehzahl muss 75 % der Drehzahl S betragen, bei der nach Angaben des Herstellers der Motor seine Höchstleistung erreicht.
Spanish: El régimen del motor será del 75 % del régimen S al que, según el fabricante, el motor desarrolla la máxima potencia.
Italian: Il regime del motore deve essere pari al 75 % del regime (S) di potenza massima indicato dal costruttore.
Portuguese: O regime do motor deve ser igual a 75% da velocidade S a que, segundo o fabricante, o motor desenvolve a sua potência máxima.
Dutch: Het motortoerental bedraagt 75 % van het toerental (S) waarbij de motor, volgens de fabrikant, zijn maximumvermogen levert.
Danish: Motorens omdrejningstal skal være 75 % af det omdrejningstal (S), hvor motoren ifølge fabrikantens oplysninger afgiver sin maksimale effekt.
Swedish: Motorvarvtalet skall vara 75 % av det varvtal S vid vilket motorn enligt tillverkaren har sin högsta effekt.
Finnish: Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 prosenttia nopeudesta (S), jolla moottori valmistajan mukaan saavuttaa suurimman tehonsa.
Greek: Ο αριθμός στροφών του κινητήρα πρέπει να είναι στο 75 % του αριθμού στροφών S υπό τις οποίες αποδίδεται η μέγιστη ισχύς του κινητήρα σύμφωνα με τον κατασκευαστή.
Czech: Otáčky motoru odpovídají 75 % otáček S, při nichž motor dle údajů výrobce vyvíjí maximální výkon.
Slovak: Otáčky motora musia zodpovedať 75 % otáčok S, pri ktorých motor podľa údajov výrobcu vyvíja maximálny výkon.
Polish: Prędkość silnika wynosi 75 % prędkości S, przy której, według producenta, silnik osiąga maksymalną moc.
Hungarian: A motor fordulatszámát azon S fordulatszám 75 százalékára kell beállítani, amelyen a gyártó közlése szerint a motor legnagyobb teljesítményét leadja.
Slovenian: Število vrtljajev motorja je 75 % števila vrtljajev S, pri kateri, odvisno od proizvajalca, motor razvije največjo moč.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirus peab olema 75 % pöörlemiskiirusest S, mille puhul mootor saavutab valmistaja väitel maksimumvõimsuse.
Latvian: Dzinēja apgriezienu skaits ir 75 % no apgriezienu skaita (S), ar kuriem saskaņā ar ražotāju dzinējs attīsta nominālo maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio sūkių dažnis turi sudaryti 75 % sūkių dažnio S, kuriuo veikdamas (pagal gamintojo pateiktus duomenis) variklis užtikrina didžiausią galią.