English: laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
French: établissant des mesures transitoires à adopter du fait de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne la réserve prévue à l'article 46 du règlement (CE) no 1043/2005
German: über die aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zu treffenden Übergangsmaßnahmen hinsichtlich der in Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 festgelegten Reserve
Spanish: por el que se establecen las medidas transitorias que deben adoptarse, habida cuenta de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, con respecto a la reserva creada de acuerdo con el artículo 46 del Reglamento (CE) no 1043/2005
Italian: che fissa le misure transitorie da adottare nell’ambito dell’adesione della Bulgaria e della Romania per quanto riguarda la riserva di cui all’articolo 46 del regolamento (CE) n. 1043/2005
Portuguese: que estabelece, na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia, medidas transitórias no que diz respeito à reserva constituída em conformidade com o artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005
Dutch: tot vaststelling van overgangsmaatregelen met het oog op de toetreding van Bulgarije en Roemenië, wat de in artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 bedoelde reserve betreft
Danish: om overgangsforanstaltninger som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår den reserve, der er oprettet i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1043/2005
Swedish: om övergångsåtgärder med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning när det gäller den reserv som upprättats i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1043/2005
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi toteutettavista siirtymätoimenpiteistä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 46 artiklan mukaisesti tehdyn varauksen osalta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά το αποθεματικό που καθορίζεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005
Czech: kterým se stanoví přechodná opatření, která mají být přijata z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o rezervu uvedenou v článku 46 nařízení (ES) č. 1043/2005
Slovak: ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia, ktoré sa majú prijať v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska v súvislosti s rezervou navrhnutou v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1043/2005
Polish: ustanawiające środki przejściowe, jakie należy przyjąć w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do rezerwy sporządzanej zgodnie z art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005
Hungarian: az 1043/2005/EK rendelet 46. cikkével összhangban létrehozott tartalék tekintetében Bulgária és Románia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Slovenian: o določitvi prehodnih ukrepov, ki jih je treba sprejeti zaradi pristopa Bolgarije in Romunije v zvezi z rezervo, oblikovano v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1043/2005
Estonian: milles sätestatakse üleminekumeetmed, mis võetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu vastavalt määruse EÜ nr 1043/2005 artiklile 46 koostatud reservi suhtes
Latvian: ar ko nosaka pārejas posma pasākumus, kas saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos jāpieņem attiecībā uz rezervi, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 46. pantu
Lithuanian: nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones, kurias reikia priimti dėl Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 46 straipsnyje nustatyto rezervo, atsižvelgiant į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą