FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
French: Il convient de prendre en compte tous les phanérogames, cryptogames vasculaires, bryophytes et lichens terricoles.
German: Alle Phanerogame, vaskulären Kryptogame, auf dem Boden wachsende Bryophyten und Flechten sind bei der Messung zu berücksichtigen.
Spanish: Deberán evaluarse todas las fanerógamas, las criptógamas vasculares, las briofitas y los líquenes terrestres.
Italian: Si devono analizzare tutte le fanerogame, le crittogame vascolari, le briofite terricole e i licheni.
Portuguese: Devem ser tomadas em consideração todas as fanerogâmicas, criptogâmicas vasculares, briófitas terrícolas e líquenes presentes.
Dutch: Alle zaadplanten, vaatcryptogamen, terrestrische mossen en kostmossen worden in de inventarisatie meegenomen.
Danish: Alle fanerogamer, vaskulære kryptogamer, mosser, der vokser på jorden, og laver skal medtages.
Swedish: Alla fanerogamer, kärlkryptogamer, marklevande mossor och lavar skall inventeras.
Finnish: Arvioinnissa on otettava huomioon kaikki siemenkasvit, itiökasvit ja maassa kasvavat sammallajit ja jäkälät.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα φανερόγαμα, τα αγγειόσπερμα κρυπτόγαμα, τα επίγεια βρυόφυτα και οι λειχήνες.
Czech: V úvahu se vezmou veškeré jevnosnubné rostliny, vaskulární tajnosnubné rostliny, pozemní mechorosty a lišejníky.
Slovak: Do úvahy sa musia brať všetky fanerogramy, vaskulárne kryptogramy, machy rastúce na zemi a lišajníky.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie rośliny nagonasienne, naczyniowe okrytonasienne oraz żyjące na powierzchni gruntu mszaki i porosty.
Hungarian: Figyelembe kell venni minden virágos és kriptogám növényt, földi mohafélét és zuzmót.
Slovenian: Upoštevajo se vse cvetnice, žilnate kritosemenke, mahovi, ki rastejo na tleh, in lišaji.
Estonian: Hinnatakse kõiki seemnetaimi, sõnajalgtaimi ja maapinnal kasvavaid samblaid ja samblikke.
Latvian: Novērtējumā ir jāiekļauj visi fanerogāmi, vaskulārie kriptogāmi, sūnaugi, kas sastopami uz zemes, un ķērpji.
Lithuanian: Į vertinimą yra įtraukiami visi žiediniai augalai, indiniai sporiniai augalai, dirvinių samanų (briofitų) ir kerpių rūšys.
English: The list of species shall be complete for these groups.
French: La liste des espèces doit être complète pour ces groupes.
German: Die Liste der Arten ist für diese Gruppen vollständig aufzuführen.
Spanish: La relación de especies de estos grupos debe ser completa.
Italian: L’elenco delle specie di questi gruppi deve essere esaustivo.
Portuguese: A lista das espécies desses quatro grupos deve ser completa.
Dutch: Van deze taxa wordt een volledige soortenlijst opgesteld.
Danish: Der skal udarbejdes en komplet liste over arter i disse grupper.
Swedish: Artlistan skall vara fullständig för dessa grupper.
Finnish: Näiden ryhmien osalta lajiluettelon on oltava kattava.
Greek: Ο κατάλογος των ειδών πρέπει να είναι πλήρης για τις ομάδες αυτές.
Czech: Seznam těchto druhů musí být úplný.
Slovak: Zoznam druhov sa musí pre tieto skupiny skompletizovať.
Polish: Wykaz gatunków w ramach tych grup musi być kompletny.
Hungarian: E csoportok tekintetében a fajok jegyzékének teljesnek kell lennie.
Slovenian: Za te vrste mora biti seznam popoln.
Estonian: Liikide loetelu nende rühmade osas on täielik.
Latvian: Šīm grupām jāveido pilns sugu saraksts.
Lithuanian: Yra parengiamas išsamus šių rūšių sąrašas.
English: Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
French: Les espèces non terricoles et les champignons peuvent également être consignés, mais devraient, dans l’idéal, faire l’objet d’enquêtes distinctes.
German: Nicht auf dem Boden wachsende Arten und Pilze können zusätzlich vermerkt werden, sollten jedoch idealerweise Gegenstand separater Erhebungen sein.
Spanish: Si se desea, también pueden evaluarse las especies no terrestres y los hongos, aunque idealmente deberían ser objeto de una evaluación separada.
Italian: Si possono anche rilevare le specie non terricole ed i funghi, ma tali specie dovrebbero idealmente essere censite separatamente.
Portuguese: As espécies não-terrícolas e os fungos também podem ser registados, mas o ideal será que sejam objecto de um inventário separado.
Dutch: Daarnaast kunnen ook niet-terrestrische soorten en fungi worden geregistreerd, maar het verdient de voorkeur deze afzonderlijk te inventariseren.
Danish: Der kan derudover anføres arter og svampe, som ikke vokser på jorden, men de bør ideelt indgå i særskilte undersøgelser.
Swedish: Dessutom kan icke marklevande arter samt svampar noteras, men dessa bör helst bli föremål för särskilda undersökningar.
Finnish: Muut kuin maassa kasvavat lajit ja sienet voidaan mainita, mutta niistä olisi suotavaa tehdä erilliset arvioinnit.
Greek: Τα μη επίγεια είδη και οι μύκητες μπορούν να σημειώνονται επιπροσθέτως, αλλά ιδανικό θα ήταν να αποτελούν αντικείμενο χωριστών μελετών.
Czech: Druhy, které nerostou na zemi, a houby lze uvést dodatečně, ale v ideálním případě by jim mělo být věnováno samostatné šetření.
Slovak: Druhy, ktoré nerastú na zemi, a huby sa môžu dodatočne zaznamenať, v ideálnom prípade by však mali byť predmetom samostatných prieskumov.
Polish: Dodatkowo można odnotować gatunki należące do nienaziemnych oraz do grzybów, przy czym najlepiej byłoby, gdyby stały się one przedmiotem oddzielnych badań.
Hungarian: A nem a földön növő fajok és a gombák kiegészítésként feljegyezhetők, de azok ideális esetben külön felmérések tárgyát képezik.
Slovenian: Vrste, ki ne živijo na tleh, in glive se lahko dodatno zabeležijo, vendar bi bilo najbolje, da bi bile predmet ločene raziskave.
Estonian: Hinnata võib ka maapinnal mittekasvavate seente liike, kuid parem oleks teha nende kohta eraldi uurimus.
Latvian: Sugas, kas neaug uz zemes, kā arī sēnes var norādīt papildus, bet ir vislabāk, ja tās veido atsevišķa pētījuma priekšmetu.
Lithuanian: Nedirvinės rūšys ir grybai gali būti žymimi pasirinktinai, bet geriausia yra juos įtraukti į atskirus vertinimus.
English: Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
French: Les espèces qui ne sont présentes que dans des endroits spécifiques (par exemple rochers, souches, pistes et chemins, bois mort, etc.) doivent être répertoriées séparément.
German: Arten, die nur an bestimmten Standorten (z. B. Felsen, Baumstümpfe, Pfade und Wege, totes Holz usw.) gefunden werden, sind separat zu vermerken.
Spanish: Las especies que solo se encuentren en lugares especiales (por ejemplo rocas, tocones, pistas y senderos, madera caída, etc.) deben registrarse aparte.
Italian: Le specie rilevate solo in siti specifici (quali rocce, ceppi, sentieri e piste, legno morto, ecc.) devono essere registrate a parte.
Portuguese: As espécies que só sejam encontradas em locais especiais (por exemplo: sobre rochas, cepos, pistas e caminhos, madeiras em decomposição, etc.) devem ser registadas separadamente.
Dutch: Soorten die uitsluitend op bijzondere groeiplaatsen worden aangetroffen (bv. op rotsen of boomstronken, langs paden, op dood hout, enz.) moeten afzonderlijk worden vermeld.
Danish: Arter, man kun støder på særlige steder (f.eks. klipper, stød, spor og stier, dødt træ osv.), bør anføres særskilt.
Swedish: Arter som påträffas endast på särskilda ställen (t.ex. klippor, trädstubbar, vägar och stigar, död ved osv.) bör noteras separat.
Finnish: Ainoastaan erityisillä kasvupaikoilla (esim. kivet, kannot, polut, kuolleet puut) tavattavat lajit on kirjattava erikseen.
Greek: Είδη που απαντούν μόνο σε ειδικά μέρη (π.χ. βράχους, πρέμνα δένδρων, οδούς και μονοπάτια, νεκρά ξύλα κλπ.) πρέπει να σημειώνονται χωριστά.
Czech: Druhy, které se vyskytují jen na zvláštních místech (např. na kamenech, pahýlech stromů, pěšinkách a cestičkách, na odumřelých stromech atd.) je třeba uvést samostatně.
Slovak: Druhy, ktoré sa vyskytujú iba na zvláštnych miestach (napr. skaly, pne stromov, trasy a chodníčky, odumreté drevo atď.), sa musia zaznamenávať samostatne.
Polish: Gatunki spotykane wyłącznie w miejscach szczególnych (takich jak skały, pniaki, trakty i ścieżki, martwe drzewa itp.) należy odnotowywać oddzielnie.
Hungarian: A csak egyes helyeken (pl. sziklák, tuskók, ösvények és gyalogutak, száradék stb.) gyűjtött fajokat külön kel feljegyezni.
Slovenian: Vrste, ki se najdejo samo na določenih mestih (npr. skalah, drevesnih štorih, stezah in poteh, odmrlih drevesih itd.), je treba zabeležiti posebej.
Estonian: Liigid, mida leidub ainult konkreetsetes kohtades (näiteks kivid, kännud, rajad ja teed, surnud puud jne), tuleb märkida eraldi.
Latvian: Sugas, kas ir sastopamas tikai īpašās vietās (piem., klintīs, celmos, uz takām un ceļiem, mirušā koksnē utt.) atzīmē īpaši.
Lithuanian: Rūšys, kurios randamos tam tikrose vietose (pvz., ant uolų, medžių kelmuose, ant kelių ir takų, žuvusių medžių ir t. t.), turėtų būti pažymėtos.
English: Frequency and assessment time
French: Fréquence et période de l’évaluation
German: Häufigkeit und Zeitpunkt der Erhebung
Spanish: Frecuencia y época de evaluación
Italian: Frequenza e periodo della valutazione
Portuguese: Frequência e época de avaliação
Dutch: Frequentie en tijdstip van de vegetatieopnamen
Danish: Hyppighed og bedømmelsestidspunkt
Swedish: Inventeringsfrekvens och inventeringstid
Finnish: Arviointitiheys ja -ajankohta
Greek: Συχνότητα και χρόνος αξιολόγησης
Czech: Četnost a doba posuzování
Slovak: Periodicita a čas hodnotenia
Polish: Częstotliwość i wybór terminu oceny
Hungarian: Gyakoriság és az értékelés ideje
Slovenian: Pogostost in čas ocenjevanja
Estonian: Uuringute sagedus ja hindamise aeg
Latvian: Novērtējuma biežums un laiks
Lithuanian: Vertinimo dažnumas ir laikas
English: Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
French: Des études de la végétation sont réalisées tous les cinq ans sur 10 % au moins des placettes.
German: Vegetationsstudien sind alle fünf Jahre auf mindestens 10 % der Beobachtungsflächen durchzuführen.
Spanish: Cada cinco años se harán estudios del sotobosque en un 10 % de las parcelas, como mínimo.
Italian: Le indagini sulla vegetazione devono essere condotte con cadenza quinquennale e almeno sul 10 % delle aree permanenti.
Portuguese: De cinco em cinco anos, devem ser efectuados estudos da vegetação em pelo menos 10 % das parcelas.
Dutch: Om de vijf jaar wordt de vegetatie op ten minste 10 % van de percelen onderzocht.
Danish: Der skal hvert femte år foretages vegetationsundersøgelser i mindst 10 % af områderne.
Swedish: Vegetationen skall undersökas vart femte år på minst 10 % av ytorna.
Finnish: Kasvillisuuden arviointi on suoritettava viiden vuoden välein vähintään 10 prosentilla havaintoaloista.
Greek: Κάθε πέντε έτη πρέπει να αναλαμβάνονται μελέτες βλάστησης στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών παρατήρησης.
Czech: Každých pět let je nutno provést studii vegetace alespoň na 10 % zkusných ploch.
Slovak: Každých päť rokov sa vypracujú štúdie vegetácie aspoň na 10 % pozemkov.
Polish: Badania roślinności należy wykonywać na przynajmniej 10 % powierzchni co pięć lat.
Hungarian: Ötévenként a területek legalább 10 %-án kell vegetációs tanulmányokat végezni.
Slovenian: Vsakih pet let je treba vsaj na 10 % vseh ploskev izvesti popis vegetacije.
Estonian: Iga viie aasta järel hinnatakse alustaimestikku vähemalt 10 protsendil proovitükkidest.
Latvian: Ik pēc pieciem gadiem augāja pētījumus veic vismaz 10 % parauglaukumu.
Lithuanian: Kas penkeri metai augalijos tyrimai yra atliekami bent jau 10 % apskaitos barelių.
English: The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
French: Les évaluations suivantes de la végétation au sol seront réalisées environ à la même date.
German: Die nachfolgenden Bodenvegetationsmessungen sind etwa zur selben Zeit während des Jahres durchzuführen.
Spanish: Las evaluaciones posteriores del sotobosque se harán en la misma época del año.
Italian: Le indagini successive devono essere condotte attorno allo stesso periodo dell'anno.
Portuguese: As avaliações subsequentes da manta viva devem ser efectuadas na mesma época do ano.
Dutch: Successieve beoordelingen van de bodemvegetatie moeten op ongeveer hetzelfde tijdstip van het jaar worden uitgevoerd.
Danish: De efterfølgende bundvegetationsbedømmelser skal gennemføres på omkring samme tidspunkt af året.
Swedish: De påföljande inventeringarna av markvegetationen skall utföras vid ungefär samma tidpunkt på året.
Finnish: Seuraavat pintakasvillisuuden arvioinnit on suoritettava jokseenkin samaan aikaan vuodesta.
Greek: Οι μετέπειτα εκτιμήσεις παρεδαφιαίας βλάστησης πραγματοποιούνται κατά την ίδια περίπου ημερομηνία του έτους.
Czech: Následné posouzení přízemní vegetace se uskuteční přibližně v téže roční době.
Slovak: Následné posúdenia pôdnej vegetácie sa musia vykonať približne v rovnakom dni roka.
Polish: Kolejną ocenę runa należy przeprowadzić w przybliżeniu o tej samej porze roku.
Hungarian: A terület vegetációjának egymást követő értékeléseit nagyjából az év ugyanazon időpontjában kell végezni.
Slovenian: Naslednja popisovanja pritalne vegetacije se izvedejo približno ob istem letnem času.
Estonian: Sellele järgnev alustaimestiku hindamine tehakse umbkaudu samal ajal.
Latvian: Nākamos zemsedzes augāja novērtējumus veic pēc pieciem gadiem aptuveni tajā pašā gada dienā.
Lithuanian: Tolesni žemės paviršiaus augalijos vertinimai yra atliekami maždaug tuo pačiu metų laiku.
English: The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
French: Les informations évaluées sur les unités d’échantillonnage sont exprimées à l’échelle de la placette.
German: Die Messdaten der Stichprobeneinheiten sind für die Fläche zu aggregieren.
Spanish: Una vez evaluada la información sobre las unidades de muestreo, se agregará para obtener la correspondiente a la parcela.
Italian: I dati acquisiti nelle varie unità di campionamento devono essere aggregati per area permanente.
Portuguese: As informações avaliadas nas unidades de amostragem devem ser agregadas a nível da parcela.
Dutch: De gegevens met betrekking tot de proefvlakken worden geaggregeerd teneinde het waarnemingsperceel als geheel te karakteriseren.
Danish: De oplysninger, der er indhentet i prøvetagningsenheder, skal aggregeres til observationsområdeniveau.
Swedish: De uppgifter som erhållits från provytorna skall sammanställas per observationsyta.
Finnish: Näytealojen arviointitiedot kootaan yhteen havaintoaloittain.
Greek: Οι εκτιμώμενες πληροφορίες σχετικά με τις μονάδες δειγματοληψίας συγκεντρώνονται σε επίπεδο επιφάνειας παρατήρησης.
Czech: Provede se shrnutí posouzení vzorkovacích jednotek na úrovni zkusné plochy.
Slovak: Posúdené informácie o vzorkovacích jednotkách sa zosumarizujú na úrovni pozemku.
Polish: Informacje otrzymane z oceny przeprowadzonej na jednostkach do pobierania próbek należy agregować na poziomie powierzchni.
Hungarian: A mintavételi egységekre vonatkozó információk értékelését a területek szintjén kell végezni.
Slovenian: Ocenjeni podatki o vzorčnih enotah se združijo na raven ploskve.
Estonian: Proovialadelt saadud andmed summeeritakse proovitükkide kaupa.
Latvian: Novērtēto informāciju par paraugu ņemšanas vienībām apkopo parauglaukumu līmenī.
Lithuanian: Įvertinta informacija apie monitoringo vienetus yra susisteminama apskaitos barelio lygiu.
English: Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
French: Les États membres utilisent les formulaires 27 et 28 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les résultats de l’évaluation de la végétation au sol.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Ergebnisse der Bodenvegetationsuntersuchung unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 27 und 28.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre la evaluación del sotobosque ajustándose a los modelos de formularios 27 y 28 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati del campionamento della vegetazione al suolo utilizzando i formati indicati nei moduli 27 e 28 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir os resultados da avaliação da manta viva à Comissão utilizando os formatos dos formulários 27 e 28, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot de bodemvegetatieopnamen toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 27 en 28.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 27-28 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af resultaterne af bundvegetationsbedømmelsen til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 27 och 28 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter om markvegetation till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle pintakasvillisuuden arvioinnin tulokset luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 27 ja 28.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 27 και 28 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων της εκτίμησης της παρεδαφιαίας βλάστησης στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se výsledků posouzení přízemní vegetace Komisi formáty uvedené ve formulářích 27 a 28 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii výsledky posúdenia pôdnej vegetácie vo formátoch podľa formulárov 27 až 28 stanovených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 27–28 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok a terület vegetációjának értékelése során kapott eredményeknek a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 27–28. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 27 in 28, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o rezultatih ocen pritalne vegetacije Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad komisjonile alustaimestiku hindamise tulemuste edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 27 ja 28.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par zemsedzes augāja novērtējumu, dalībvalstis lieto 27. un 28. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės žemės paviršiaus augalijos vertinimo rezultatus Komisijai perduoda 14 skyriuje pateiktose 27 ir 28 formose nustatytu formatu.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
German: KAPITEL 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Italian: CAPITOLO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Danish: KAPITEL 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: LUKU 9
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Czech: KAPITOLA 9
Slovak: KAPITOLA 9 SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA SPÁDU ODPADOV NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
French: La surveillance de la litière prévue à l’article 6, point c), est effectuée sur une base facultative sur les placettes de niveau II à compter de 2005.
German: Die Streufallmessung gemäß Artikel 6 Buchstabe c erfolgt ab dem Jahr 2005 fakultativ auf Level-II-Flächen.
Spanish: La evaluación de la hojarasca prevista en el artículo 6, letra c), será facultativa y se realizará a partir de 2005 en las parcelas de nivel II.
Italian: L’articolo 6, lettera c), statuisce che il monitoraggio della lettiera è condotto su base facoltativa nelle aree di livello II a partire dal 2005.
Portuguese: O acompanhamento da folhada, em conformidade com a alínea c) do artigo 6.o, será efectuado nas parcelas de nível II, numa base facultativa, a partir de 2005.
Danish: Overvågningen af strøfald i henhold til artikel 6, litra c), sker på fakultativt grundlag i niveau II-områder fra 2005 og fremefter.
Swedish: Övervakning av förnafall i enlighet med artikel 6 c skall göras frivilligt på nivå II-ytor från och med 2005.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan c kohdan mukainen karikkeen seuranta suoritetaan vapaaehtoisesti tason II havaintoaloilla vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Η παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο γ) πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ από το έτος 2005 και μετέπειτα.
Czech: Monitorování opadu v souladu s čl. 6 písm. c) se provádí nepovinně na zkusných plochách úrovně II počínaje rokem 2005.
Slovak: Tam, kde sa vykonáva monitorovanie, sú uplatniteľné tieto ustanovenia.
Polish: Monitorowanie opadu ściółki zgodnie z art. 6 lit. b) należy prowadzić na przynajmniej 10 % powierzchni II rzędu począwszy od roku 2005.
Hungarian: A lombhullás értékelését a 6. cikk c) pontjával összhangban a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni a 2005-ös évtől.
Slovenian: Spremljanje gozdnega opada v skladu s členom 6(c) se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II od leta 2005 naprej.
Estonian: Varise hindamist vastavalt artikli 6 punktile c tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel alates 2005. aastast.
Latvian: Meža nobiru monitoringu saskaņā ar 6. panta c) punktu II līmeņa parauglaukumos pēc izvēles veic no 2005. gada.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio c punktą nuo 2005 m. miško paklotės vertinimas II lygio apskaitos bareliuose yra neprivalomas.
English: Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
French: Lorsqu’il est procédé à la surveillance de la litière, il convient d’appliquer les dispositions ci-après.
German: Bei Durchführung der Streufallmessung gelten die folgenden Bestimmungen.
Spanish: Cuando se efectúe, deberá seguirse la metodología siguiente.
Italian: Qualora si proceda a tale monitoraggio ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Portuguese: Quando esse acompanhamento for assegurado, serão aplicáveis as disposições a seguir apresentadas.
Danish: Gennemføres der strøfaldsovervågning, er den underlagt følgende bestemmelser.
Swedish: Om övervakning av förnafall sker, skall följande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Karikkeen seurantaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις που πραγματοποιείται παρακολούθηση της φυλλοστρωμνής, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
Czech: Při monitorování opadu se použijí následující ustanovení.
Polish: W przypadku monitorowania opadu ściółki stosuje się poniższe przepisy.
Hungarian: Amennyiben a lombhullást megfigyelik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se izvaja spremljanje gozdnega opada, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Varise seire läbiviimisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
Latvian: Ja veic nobiru monitoringu, piemēro turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Jeigu miško paklotės vertinimas vykdomas, taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Probenahme
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Bemonstering
Danish: Prøvetagning
Swedish: Urvalsförfarande
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odoberanie vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: Siting and number of litterfall traps
French: Emplacement et nombre des bacs à litière
German: Standortwahl und Anzahl der Streufallsammler
Spanish: Colocación y número de captadores de hojarasca
Italian: Ubicazione e numero delle trappole per la raccolta della lettiera
Portuguese: Colocação e número de colectores de folhada
Dutch: Plaats en aantal van de strooiselvallen
Danish: Strøfaldsopsamlernes placering og antal
Swedish: Förnasamlares placering och antal
Finnish: Karikesuppiloiden sijoittaminen ja lukumäärä
Greek: Θέση και αριθμός των παγίδων φυλλοστρωμνής
Czech: Umístění a počet kolektorů pro zachycování opadu
Slovak: Umiestnenie a počet lapákov spádu odpadov
Polish: Rozmieszczenie i liczba łapaczy ściółki
Hungarian: Elhelyezés és a lombgyűjtők száma
Slovenian: Postavitev in število zbiralnikov gozdnega opada
Estonian: Varise kogurite asukoht ja arv
Latvian: Nobiru savācēju izvietojums un skaits
Lithuanian: Miško paklotės mėginių rinktuvų vieta ir kiekis