FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
French: (JO L 307 du 20.12.1995, p. 10)
German: L 307 vom 20.12.1995, S. 10)
Spanish: (DO L 307 de 20.12.1995, p. 10)
Italian: (GU L 307 del 20.12.1995, pag. 10)
Portuguese: (JO L 307 de 20.12.1995, p. 10)
Dutch: (PB L 307 van 20.12.1995, blz. 10)
Danish: (EFT L 307 af 20.12.1995, s. 10)
Swedish: (EGT L 307, 20.12.1995, s. 10)
Finnish: (EYVL L 307, 20.12.1995, s. 10)
Greek: (ΕΕ L 307 της 20.12.1995, σ. 10)
Czech: (Úř. věst. L 307, 20.12.1995, s. 10)
Slovak: (Ú. v. ES L 307, 20.12.1995, s. 10)
Polish: L 307 z 20.12.1995, str. 10)
Hungarian: (HL L 307., 1995.12.20., 10. o.)
Slovenian: (UL L 307, 20.12.1995, str. 10)
Estonian: (EÜT L 307, 20.12.1995, lk 10)
Latvian: (OV L 307, 20.12.1995., 10. lpp.)
Lithuanian: (OL L 307, 1995 12 20, p. 10)
English: only Article 2
French: uniquement l’article 2
German: Nur Artikel 2
Spanish: Únicamente el artículo 2
Italian: limitatamente all’articolo 2
Portuguese: Apenas o artigo 2.o
Dutch: Uitsluitend artikel 2
Danish: Kun artikel 2
Swedish: endast artikel 2
Finnish: ainoastaan 2 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 2
Czech: pouze článek 2
Slovak: iba článok 2
Polish: jedynie art. 2
Hungarian: kizárólag a 2. cikk
Slovenian: samo člen 2
Estonian: ainult artikkel 2
Latvian: tikai 2. pants
Lithuanian: tik 2 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2730/75
French: Règlement (CEE) no 2730/75
German: Verordnung (EWG) Nr. 2730/75
Spanish: Reglamento (CEE) no 2730/75
Italian: Regolamento (CEE) n. 2730/75
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2730/75
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2730/75
Danish: Forordning (EØF) nr. 2730/75
Swedish: Förordning (EEG) nr 2730/75
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2730/75
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75
Czech: Nařízení (EHS) č. 2730/75
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2730/75
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2730/75
Hungarian: 2730/75/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2730/75
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2730/75
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2730/75
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2730/75
English: This Regulation
French: Présent règlement
German: Vorliegende Verordnung
Spanish: Presente Reglamento
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente regulamento
Dutch: De onderhavige verordening
Danish: Nærværende forordning
Swedish: Denna förordning
Finnish: Tämä asetus
Greek: Παρών κανονισμός
Czech: Toto nařízení
Slovak: Toto nariadenie
Polish: Niniejsze rozporządzenie
Hungarian: Ez a rendelet
Slovenian: Ta uredba
Estonian: Käesolev määrus
Latvian: Šī regula
Lithuanian: Šis reglamentas
English: This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products. The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity. In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use. Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Hungarian: Ez a helyzet nehézségeket idéz elő, annál is inkább, mivel a kérdéses termékek – bármilyen legyen is azok tisztasági foka – ugyanazon alaptermékekből származnak; mivel a vegytiszta és a nem vegytiszta termékek vámbesorolásának a kritériuma a 99 %-os tisztaság; mivel ezen túlmenően előfordulhat, hogy az ennél valamivel nagyobb és valamivel kisebb tisztaságú termékek gazdasági felhasználása megegyezik; mivel ezért a különböző szabályok alkalmazása a verseny torzulásához vezet, amely a helyettesíthetőség miatt tovább fokozódik.
Estonian: Selline olukord tekitab raskusi, mis on selletõttu isegi suuremad, et kõnesolevad tooted on nende puhtusastmest olenemata saadud samadest lähtetoodetest; tolliklassifikatsiooni kohaselt on keemiliselt puhta ja mittepuhta toote eristamise kriteeriumiks 99 % puhtusaste; ka pisut kõrgema või madalama puhtusastmega toodete majanduslik kasutusala võib olla üks ja seesama; vastastikuse asendatavuse tõttu võib erinevate süsteemide rakendamine seega põhjustada oodatavatest isegi suuremaid konkurentsimoonutusi.
English: In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty. In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7], HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: OJ L 281, 1.11.1975, p. 20. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10).
Finnish: EYVL L 281, 1.11.1975, s. 20. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20.12.1995, s. 10).
Hungarian: HL L 281., 1975.11.1., 20. o. A legutóbb a 2931/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 1995.12.20., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 281, 1.11.1975., 20. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2931/95 (OV L 307, 20.12.1995., 10. lpp.).
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 179, 1.7.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 179, 1.7.2006., 26. lpp.).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
Finnish: EYVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EYVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).