FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On that basis it was found that exports of UAN to the Community from other than the cooperating producers were also non-existent.
French: Sur cette base, il a été constaté que les exportations de solutions d'urée et de nitrate d'ammonium vers la Communauté réalisées par des producteurs autres que ceux ayant coopéré étaient elles aussi inexistantes.
German: So wurde festgestellt, dass es auch keine anderen HAN-Ausfuhren aus Russland in die Gemeinschaft gab.
Spanish: Sobre esa base se constató que tampoco había exportaciones de soluciones de urea y nitrato de amonio a la Comunidad de productores distintos de los que cooperaron.
Italian: Su questa base è risultato che non esistevano esportazioni di UNA nella Comunità oltre a quelle dei produttori che hanno cooperato all’inchiesta.
Portuguese: Nessa base, apurou-se que as exportações de soluções de UNA para a Comunidade por parte de outros produtores que não os que colaboraram eram igualmente inexistentes.
Dutch: Op grond hiervan werd geconstateerd dat ook de niet-medewerkende producenten geen UAN naar de Gemeenschap uitvoerden.
Danish: På det grundlag blev det konstateret, at der ikke fandt eksport af UAN til Fællesskabet sted fra andre end de samarbejdsvillige producenter.
Swedish: På den grundvalen konstaterades det att det inte förekom någon export av karbamidammoniumnitratlösningar till gemenskapen från någon annan än de samarbetsvilliga tillverkarna.
Finnish: Niiden perusteella todettiin, että myöskään yhteistyötä tekemättömät tuottajat eivät vieneet urean ja ammoniumnitraatin liuosseosta yhteisöön.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν εξαγωγές ΟΝΑ στην Κοινότητα ούτε από παραγωγούς άλλους από τους συνεργασθέντες.
Czech: Na základě této analýzy bylo shledáno, že ani jiné společnosti kromě spolupracujících výrobců neměly žádné vývozy roztoků močoviny a dusičnanu amonného do Společenství.
Slovak: Na tomto základe zistila, že vývozy UAN do Spoločenstva od iných ako spolupracujúcich výrobcov takisto neexistovali.
Polish: Na tej podstawie ustalono, że nie występował również wywóz roztworów mocznika i azotanu amonu do Wspólnoty dokonywany przez innych producentów współpracujących.
Hungarian: Ennek alapján megállapították, hogy az együttműködő gyártókon kívül a Közösségbe más nem exportált karbamid- és ammónium-nitrát-oldatot.
Slovenian: Na tej podlagi je bilo ugotovljeno, da nihče razen sodelujočih proizvajalcev ni izvažal SAN v Skupnost.
Estonian: Selle põhjal tehti kindlaks, et ühendusse ei eksporditud UANi muudest allikatest kui koostööd teinud tootjatelt.
Latvian: Pamatojoties uz to, tika konstatēts, ka arī citi ražotāji, kas nesadarbojās, nav veikuši UAN eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Šiuo pagrindu buvo nustatyta, kad nebendradarbiavę gamintojai KAN neeksportavo į Bendriją.
English: However, no reliable information as to the production capacity and production volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating company.
French: Toutefois, aucune information fiable sur les capacités de production et les volumes de production, les stocks et les ventes n'était disponible pour la société n'ayant pas coopéré.
German: Allerdings lagen für dieses Unternehmen keine zuverlässigen Informationen über Produktionskapazität, Produktionsmengen, Lagerbestände und Verkäufe vor.
Spanish: Sin embargo, no se disponía de información fiable sobre la capacidad de producción, los volúmenes de producción, las existencias y las ventas de la empresa que no cooperó.
Italian: Tuttavia, per le imprese che non hanno collaborato non erano disponibili informazioni affidabili riguardanti la capacità e il volume di produzione, le giacenze e le vendite.
Portuguese: Todavia, não se encontrava disponível informação fiável sobre a capacidade e os volumes de produção, existências e vendas da empresa que não colaborou.
Dutch: Voor het niet-meewerkende bedrijf was er echter geen betrouwbare informatie over productiecapaciteit, productievolumes, voorraden en verkoop beschikbaar.
Danish: Der fandtes imidlertid ingen pålidelige oplysninger vedrørende den samarbejdsuvillige virksomheds produktionskapacitet og -mængde, lagerbeholdninger og salg.
Swedish: Det fanns inga tillförlitliga uppgifter för det icke samarbetsvilliga företaget om produktionskapacitet och produktionsvolymer, lager eller försäljning.
Finnish: Yhteistyötä tekemättömän yrityksen tuotantokapasiteetista ja tuotannon määristä, varastoista ja myynnistä ei kuitenkaan ollut saatavilla luotettavaa tietoa.
Greek: Ωστόσο, για την εταιρεία που δεν συνεργάστηκε, δεν υπήρχαν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τον όγκο παραγωγής της, τα αποθέματα και τις πωλήσεις της.
Czech: O nespolupracující společnosti však nebyly k dispozici spolehlivé informace o její výrobní kapacitě a objemech výroby a prodeje.
Slovak: Neboli však k dispozícii žiadne vierohodné informácie o výrobných kapacitách a objemoch výroby, zásobách a predajoch nespolupracujúcej spoločnosti.
Polish: Jednakże nie uzyskano żadnych wiarygodnych informacji na temat mocy produkcyjnych i wielkości produkcji, zapasów i sprzedaży w odniesieniu do przedsiębiorstwa niewspółpracującego.
Hungarian: Az együtt nem működő vállalattal kapcsolatban azonban nem állt rendelkezésre megbízható információ a gyártási kapacitásról és mennyiségről, a készletekről és az értékesítésről.
Slovenian: Vendar za nesodelujočo družbo ni bilo na voljo zanesljivih informacij o proizvodni zmogljivosti, obsegu proizvodnje, zalogah in prodaji.
Estonian: Siiski ei olnud võimalik hankida usaldusväärset teavet koostööd mitte teinud äriühingu tootmisvõimsuse ja tootmismahu, varude ja käibe kohta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz uzņēmumu, kas nesadarbojās, nebija pieejama uzticama informācija par ražošanas jaudu un apjomu, krājumiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau nebuvo patikimos informacijos apie nebendradarbiaujančios bendrovės gamybos pajėgumus ir gamybos apimtį, atsargas ir pardavimą.
English: The analysis was based on the information provided by the cooperating exporting producers mentioned in recital 55.
French: L'analyse était basée sur les informations communiquées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré mentionnés au considérant 55.
German: Die Untersuchung erfolgte auf der Grundlage der Informationen, die von den unter Randnummer 55 genannten kooperierenden ausführenden Herstellern übermittelt wurden.
Spanish: El análisis se basó en la información facilitada por los productores que cooperaron mencionados en el considerando 55.
Italian: L’analisi si è basata sulle informazioni fornite dai produttori esportatori che hanno cooperato all’inchiesta di cui al considerando 55.
Portuguese: A análise baseou-se na informação prestada pelos produtores-exportadores que colaboraram referidos no considerando 55.
Dutch: De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 55 vermelde producent/exporteur was verstrekt.
Danish: Analysen blev baseret på oplysninger fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der er omtalt i betragtning 55.
Swedish: Analysen baserades på uppgifter från de samarbetsvilliga tillverkare som avses i skäl 55.
Finnish: Analyysi pohjautui johdanto-osan 55 perustelukappaleessa mainitun yhteistyötä tehneen vientiä harjoittavan tuottajan toimittamiin tietoihin.
Greek: Η ανάλυση βασίστηκε στις πληροφορίες που παρείχαν οι συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 55.
Czech: Analýza se zakládala na informacích poskytnutých spolupracujícími vyvážejícími výrobci uvedenými v 55. bodě odůvodnění výše.
Slovak: Analýza sa opierala o informácie, ktoré poskytli spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia uvedení v odôvodnení 55.
Polish: Analiza została oparta na informacjach przedstawionych przez współpracujących producentów eksportujących wymienionych w motywie 55.
Hungarian: A vizsgálat a fenti (55) preambulumbekezdésben említett együttműködő exportáló gyártóktól származó információkon alapult.
Slovenian: Analiza je temeljila na informacijah, ki sta jih predložila sodelujoča proizvajalca izvoznika iz uvodne izjave (55).
Estonian: Analüüsi aluseks võeti teave, mida esitasid koostööd teinud eksportivad tootjad, kellele on viidatud põhjenduses 55.
Latvian: Analīzes pamatā bija informācija, ko sniedza 55. apsvērumā minētie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās.
Lithuanian: Analizė buvo paremta informacija, kurią pateikė 55 konstatuojamojoje dalyje minimi bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai.
English: It was examined whether the costs associated with the production and sales of the product under consideration were reasonably reflected in the records of the parties concerned.
French: Il a été vérifié si les coûts liés à la production et aux ventes du produit concerné étaient raisonnablement reflétés dans les registres des parties concernées.
German: Es wurde geprüft, ob die Angaben der betroffenen Parteien die mit der Produktion und dem Verkauf der untersuchten Ware verbundenen Kosten angemessen widerspiegeln.
Spanish: Se comprobó si los costes relacionados con la producción y la venta del producto considerado se reflejaron razonablemente en los registros de las partes afectadas.
Italian: È stato esaminato se i costi associati alla produzione e alla vendita del prodotto in esame fossero ragionevolmente riflessi nei registri delle parti interessate.
Portuguese: Examinou-se se os custos associados à produção e à venda do produto em causa estavam devidamente reflectidos nos registos das partes interessadas.
Dutch: Onderzocht werd of de administratie van de betrokken partijen een redelijk beeld gaf van de aan de vervaardiging en de verkoop van het betrokken product verbonden kosten.
Danish: Det blev undersøgt, om omkostningerne i forbindelse med produktion og salg af den pågældende vare var afspejlet i passende omfang i de berørte parters regnskaber.
Swedish: Det undersöktes om kostnaderna för tillverkning och försäljning av den berörda produkten på ett rimligt sätt återspeglades i de berörda parternas räkenskaper.
Finnish: Tutkittiin, ilmenivätkö osapuolten antamat tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja myyntiin liittyvät kustannukset yrityksen kirjanpidosta riittävän selvästi.
Greek: Εξετάστηκε κατά πόσον το κόστος που συνδέεται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος αντικατοπτρίζεται ευλόγως στα αρχεία των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Bylo zkoumáno, zda záznamy dotčených stran přiměřeně odrážejí náklady spojené s výrobou a prodejem posuzovaného výrobku.
Slovak: Komisia preskúmala, či náklady súvisiace s výrobou a predajom posudzovaného výrobku boli primerane odzrkadlené v záznamoch príslušných strán.
Polish: Zbadano, czy koszty związane z produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem zostały w sposób uzasadniony odzwierciedlone w rejestrach księgowych stron, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Megvizsgálták, hogy a vizsgált termék előállításával és értékesítésével kapcsolatos költségeket az érintett felek nyilvántartásai megfelelően tükrözték-e.
Slovenian: Proučilo se je, ali so stroški, povezani s proizvodnjo in prodajo obravnavanega izdelka, v računovodskih evidencah zadevnih strank ustrezno prikazani.
Estonian: Uuriti, kas vaatlusaluse toote tootmise ja müügiga seotud kulud kajastusid mõistlikult asjaomaste isikute raamatupidamisdokumentides.
Latvian: Tika pārbaudīts, vai attiecīgo personu dokumentācijā ir pienācīgi atspoguļotas ar attiecīgā ražojuma izgatavošanu un pārdošanu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Buvo tiriama, ar su aptariamojo produkto gamyba ir pardavimu susijusios sąnaudos yra tinkamai atspindėtos tiriamųjų šalių apskaitoje.
English: Article 2(6)(a) of the basic Regulation could not be applied, since there are only these two producers subject to the investigation.
French: L'article 2, paragraphe 6, point a), du règlement de base ne pouvait pas être appliqué puisqu'il n'existe que ces deux producteurs faisant l'objet de l'enquête.
German: Artikel 2 Absatz 6 Buchstabe a konnte nicht angewandt werden, da nur diese beiden Hersteller untersucht werden.
Spanish: No fue posible aplicar el artículo 2, apartado 6, letra a), del Reglamento de base, puesto que solo estos dos productores estaban sujetos a la investigación.
Italian: Non è stato possibile applicare l’articolo 2, paragrafo 6, lettera a), del regolamento di base, poiché questi due produttori sono i soli a far parte dell'inchiesta.
Portuguese: O disposto na alínea a) do n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base não pôde ser aplicado, uma vez que só existem estes dois produtores objecto de inquérito.
Dutch: Artikel 2, lid 6, onder a), van de basisverordening kon niet worden toegepast omdat er slechts twee andere producenten bij het onderzoek betrokken waren.
Danish: Grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a), kunne ikke anvendes, da kun disse to producenter var underlagt undersøgelsen.
Swedish: Artikel 2.6 a i grundförordningen kunde inte tillämpas, eftersom endast dessa två tillverkare omfattas av undersökningen.
Finnish: Perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdan a alakohtaa ei voitu soveltaa, sillä tutkimuksessa oli mukana vain kyseiset kaksi tuottajaa.
Greek: Δεν μπορούσε να εφαρμοστεί το άρθρο 2 παράγραφος 6 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, εφόσον στο πλαίσιο της έρευνας εξετάστηκαν μόνον αυτοί οι δύο παραγωγοί.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 6 písm. a) základního nařízení nebylo možno použít, neboť jde o jediné dva výrobce, kteří jsou předmětem šetření.
Slovak: Článok 2 ods. 6 písm. a) sa nemohol uplatniť, pretože iba títo dvaja výrobcovia podliehali prešetrovaniu.
Polish: Artykuł 2 ust. 6 lit. a) rozporządzenia podstawowego nie mógł zostać zastosowany, ponieważ tylko tych dwóch producentów jest objętych postępowaniem.
Hungarian: Az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésének a) pontja nem alkalmazható, mivel csak e két gyártóra terjed ki a vizsgálat.
Slovenian: Člena 2(6)(a) osnovne uredbe ni bilo mogoče uporabiti, ker sta predmet preiskave le ta dva proizvajalca.
Estonian: Ka artikli 2 lõike 6 punkti a ei saanud kohaldada, sest uurimisse olid kaasatud ainult need kaks tootjat.
Latvian: Pamatregulas 2. panta 6. punkta a) apakšpunktu nevarēja piemērot, jo izmeklēšanā ir iesaistīti tikai šie divi ražotāji.
Lithuanian: Nebuvo galima taikyti pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies a punkto, nes į tyrimą įtraukti tik šie du gamintojai.
English: The latter ceased to operate at the beginning of 2005.
French: Le dernier a cessé ses activités au début 2005.
German: Letzteres Unternehmen stellte seine Tätigkeit Anfang 2005 ein.
Spanish: Este último dejó de operar a comienzos de 2005.
Italian: Quest’ultimo ha cessato le attività all’inizio del 2005.
Portuguese: Este último cessou a sua actividade no início de 2005.
Dutch: Laatstgenoemde heeft zijn activiteiten begin 2005 stopgezet.
Danish: Sidstnævnte indstillede sin virksomhed i begyndelsen af 2005.
Swedish: Den sistnämndas verksamhet upphörde i början av 2005.
Finnish: Jälkimmäinen lopetti toimintansa vuoden 2005 alussa.
Greek: Η δεύτερη αυτή εταιρεία έπαψε να λειτουργεί στις αρχές του 2005.
Czech: Druhý zmíněný obchodník ukončil na začátku roku 2005 svou činnost.
Slovak: Druhý obchodník ukončil svoju činnosť začiatkom roku 2005.
Hungarian: Az utóbb említett kereskedő 2005 elején beszüntette működését.
Slovenian: Slednji je prenehal delovati na začetku leta 2005.
Estonian: Nimetatud teine ettevõtja lõpetas oma tegevuse 2005. aasta algul.
Latvian: Pēdējais tirgotājs pārtrauca savu darbību 2005. gada sākumā.
Lithuanian: 2005 m. pradžioje pastarasis nutraukė savo veiklą.
English: Data from the two related traders showed that export prices to third countries were lower than the constructed normal value in Russia.
French: Les données des deux négociants liés ayant coopéré ont montré que les prix à l'exportation vers des pays tiers étaient inférieurs à la valeur normale construite pour la Russie.
German: Den Angaben der beiden verbundenen Händler zufolge lagen die Preise für Ausfuhren in Drittländer unter dem für Russland rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: Los datos de los dos comerciantes vinculados ponen de manifiesto que los precios de exportación a terceros países eran inferiores al valor normal calculado para Rusia.
Italian: In base ai dati dei due venditori associati è emerso che i prezzi all’esportazione in paesi terzi erano inferiori al valore normale calcolato per la Russia.
Portuguese: Averiguou-se, com base na informação facultada pelos dois comerciantes coligados, que os preços de exportação para países terceiros eram inferiores ao valor normal calculado para a Rússia.
Dutch: Uit gegevens van de twee verbonden handelaren bleek dat de prijzen voor uitvoer naar derde landen onder de berekende normale waarde voor Rusland lagen.
Danish: Af data fra de to forretningsmæssigt forbundne forhandlere fremgik det, at eksportpriserne til tredjelande var lavere end den beregnede normale værdi for Rusland.
Swedish: Uppgifterna från de två närstående handlarna visade att priserna på exporten till tredjeländer var lägre än det konstruerade normalvärdet för Ryssland.
Finnish: Kahden etuyhteydessä olevan kauppiaan antamat tiedot osoittivat, että kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hinnat olivat alemmat kuin laskennallinen normaaliarvo Venäjällä.
Greek: Στοιχεία από τους δύο συνδεδεμένους εμπόρους έδειξαν ότι οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες ήταν χαμηλότερες από την κατασκευασμένη κανονική αξία στη Ρωσία.
Czech: Údaje od dvou obchodníků ve spojení ukázala, že vývozní ceny do třetích zemí byly nižší, než početně zjištěná běžná hodnota pro Rusko.
Slovak: Údaje od dvoch prepojených obchodníkov ukázali, že vývozné ceny do tretích krajín boli nižšie ako vytvorená normálna hodnota v Rusku.
Polish: Dane otrzymane od dwóch powiązanych przedsiębiorstw handlowych wskazały, że ceny eksportowe stosowane w wywozie do krajów trzecich były niższe niż skonstruowana wartość normalna w Rosji.
Hungarian: A két kapcsolt kereskedőtől kapott adatok azt mutatták, hogy a harmadik országokba irányuló exportárak alacsonyabbak, mint az Oroszországra számtanilag képzett rendes érték.
Slovenian: Podatki dveh povezanih trgovcev so pokazali, da so bile izvozne cene za tretje države nižje od konstruirane normalne vrednosti v Rusiji.
Estonian: Kahe koostööd teinud sidusettevõtja esitatud andmetest ilmnes, et kolmandatesse riikidesse eksportimise hinnad jäid allapoole Venemaa kohta arvutatud normaalväärtuse.
Latvian: Abu saistīto tirgotāju dati liecināja par to, ka eksporta cenas uz trešām valstīm bija zemākas par Krievijai aprēķināto normālo vērtību.
Lithuanian: Dviejų susijusių prekybininkų pateikti duomenys parodė, kad eksporto į trečiąsias šalis kainos buvo mažesnės negu apskaičiuota normalioji Rusijos vertė.
English: In fact, the investigation established that overall this price difference ranged in the RIP between 2 % and 6 %.
French: En fait, l'enquête a établi que, globalement, cette différence de prix s'échelonnait, pendant la période d'enquête de réexamen, de 2 % à 6 %.
German: Die Untersuchung ergab, dass sich dieser Preisunterschied im UZÜ zwischen 2 % und 6 % bewegte.
Spanish: De hecho, la investigación puso de manifiesto que, globalmente, durante el período de investigación de reconsideración esta diferencia de precios osciló entre el 2 y el 6 %.
Portuguese: Com efeito, o inquérito determinou que, em termos gerais, esta diferença de preço variou entre 2 % e 6 % no PIR.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat dit prijsverschil in het nieuwe onderzoekstijdvak tussen 2 % en 6 % lag.
Danish: Faktisk blev det i undersøgelsen fastslået, at denne prisforskel generelt lå på mellem 2 og 6 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Undersökningen visade att prisskillnaden totalt sett uppgick till mellan 2 % och 6 % under undersökningsperioden.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että hintaero vaihteli tutkimusajanjaksolla kaiken kaikkiaan 2 ja 6 prosentin välillä.
Greek: Στην πράξη, η έρευνα έδειξε ότι, συνολικά, η διαφορά αυτή στις τιμές κυμαινόταν κατά την ΠΕΕ μεταξύ του 2 % και του 6 %.
Czech: Ve skutečnosti šetření zjistilo, že celkově se tento cenový rozdíl v průběhu OPŠ pohyboval mezi 2 % a 6 %.
Slovak: Prešetrovaním sa v skutočnosti stanovilo, že celkovo sa tento rozdiel v cenách pohyboval v ORP v rozmedzí 2 % až 6 %.
Polish: W rzeczywistości, podczas dochodzenia ustalono, że w ujęciu ogólnym różnica cen wynosiła w ODP między 2 % a 6 %.
Hungarian: A vizsgálat valójában megállapította, hogy a felülvizsgálati időszak alatt ez az árkülönbség általában 2 % és 6 % között mozgott.
Slovenian: Dejansko je bilo v preiskavi ugotovljeno, da je bila razlika v cenah v OPP na splošno med 2 % in 6 %.
Estonian: Uurimisel tehti kindlaks, et uurimisperioodil oli see hinnaerinevus üldiselt vahemikus 2–6 %.
Latvian: Faktiski izmeklēšanā apstiprināja, ka kopumā šī cenas atšķirība RIP svārstījās no 2 % līdz 6 %.
Lithuanian: Iš tiesų per tyrimą buvo nustatyta, kad apskritai šis kainų skirtumas per PTL buvo 2–6 %.
English: Spare capacity in Belarus, Russia and Ukraine
French: Capacités de production inutilisées au Belarus, en Russie et en Ukraine
German: Kapazitätsreserven in Belarus, Russland und der Ukraine
Spanish: Capacidad por explotar en Belarús, Rusia y Ucrania
Italian: Capacità inutilizzate in Bielorussia, Russia e Ucraina
Portuguese: Capacidade não utilizada na Bielorrússia, na Rússia e na Ucrânia
Dutch: Reservecapaciteit in Belarus, Rusland en Oekraïne
Danish: Uudnyttet kapacitet i Belarus, Rusland og Ukraine
Swedish: Outnyttjad produktionskapacitet i Ryssland, Ukraina och Vitryssland
Finnish: Varakapasiteetti Valko-Venäjällä, Venäjällä ja Ukrainassa
Greek: Πλεονάζουσα ικανότητα στη Λευκορωσία, τη Ρωσία και την Ουκρανία
Czech: Volná kapacita v Bělorusku, Rusku a Ukrajině
Slovak: Voľné kapacity v Bielorusku, Rusku a na Ukrajine
Polish: Wolne moce produkcyjne na Białorusi, Ukrainie i w Rosji
Hungarian: Szabad kapacitás Belaruszban, Oroszországban és Ukrajnában
Slovenian: Proste zmogljivosti v Belorusiji, Rusiji in Ukrajini
Estonian: Kasutamata tootmisvõimsus Ukrainas, Valgevenes ja Venemaal
Latvian: Neizmantotā jauda Baltkrievijā, Krievijā un Ukrainā
Lithuanian: Rezerviniai Baltarusijos, Rusijos ir Ukrainos gamybiniai pajėgumai
English: The possible effects of existing spare capacity were also examined.
French: Les effets des capacités de production inutilisées existantes ont également été examinés.
German: Die möglichen Auswirkungen bestehender Kapazitätsreserven wurden ebenfalls untersucht.
Spanish: Se examinaron también los posibles efectos de la capacidad por explotar existente.
Italian: Sono stati esaminati anche i possibili effetti delle capacità inutilizzate esistenti.
Portuguese: Examinaram-se igualmente os efeitos possíveis da capacidade não utilizada existente.
Dutch: De mogelijke consequenties van de bestaande reservecapaciteit werden eveneens onderzocht.
Danish: De eventuelle virkninger i forbindelse med den nuværende uudnyttede kapacitet blev også undersøgt.
Swedish: De möjliga effekterna av befintlig outnyttjad kapacitet undersöktes också.
Finnish: Myös olemassa olevan varakapasiteetin mahdollisia vaikutuksia tutkittiin.
Greek: Επίσης εξετάστηκαν οι πιθανές συνέπειες της υπάρχουσας πλεονάζουσας ικανότητας.
Czech: Byly také zkoumány možné účinky existující volné kapacity.
Slovak: Skúmali sa aj možné vplyvy existujúcich voľných kapacít.
Polish: Zbadano również prawdopodobny wpływ istniejących wolnych mocy produkcyjnych.
Hungarian: A meglévő szabad kapacitás lehetséges hatásait is megvizsgálták.
Slovenian: Proučili so se tudi možni vplivi prostih zmogljivosti.
Estonian: Uuriti ka olemasoleva kasutamata tootmisvõimsuse võimalikku mõju.
Latvian: Tika pārbaudītas arī pašreizējās neizmantotās jaudas iespējamās sekas.
Lithuanian: Buvo taip pat tiriamas galimas rezervinių gamybinių pajėgumų poveikis.