FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XVI;
French: une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XVI;
German: eine sozioökonomische Analyse nach Anhang XVI;
Spanish: un análisis socioeconómico llevado a cabo de conformidad con el anexo XVI;
Italian: un'analisi socioeconomica realizzata a norma dell'allegato XVI;
Portuguese: Uma análise socioeconómica realizada de acordo com o Anexo XVI;
Dutch: een overeenkomstig bijlage XVI uitgevoerde sociaaleconomische analyse;
Danish: en socioøkonomisk analyse gennemført i overensstemmelse med bilag XVI
Swedish: en socioekonomisk analys som genomförts i enlighet med bilaga XVI,
Finnish: liitteen XV mukaisesti suoritettu sosioekonominen analyysi;
Greek: κοινωνικοοικονομική ανάλυση η οποία διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα XVΙ·
Czech: socioekonomickou analýzu provedenou podle přílohy XVI;
Slovak: sociálno-ekonomickú analýzu vykonanú v súlade s prílohou XVI;
Polish: analizę społeczno-ekonomiczną przeprowadzoną zgodnie z załącznikiem XVI;
Hungarian: a XVI. melléklettel összhangban elvégzett társadalmi-gazdasági elemzés;
Slovenian: socialno-ekonomsko analizo, izvedeno v skladu s Prilogo XVI;
Estonian: sotsiaal-majanduslik analüüs, mis on läbi viidud vastavalt XVI lisale;
Latvian: saskaņā ar XVI pielikumu veiktu sociālo un ekonomisko aspektu analīzi;
Lithuanian: socialinė ir ekonominė analizė, atlikta laikantis XVI priedo;
English: a justification for not considering risks to human health and the environment arising either from:
French: une justification pour ne pas prendre en compte les risques pour la santé humaine et l'environnement générés par:
German: eine Begründung, weshalb Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt aus einer der folgenden Quellen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: una justificación de no tener en cuenta los riesgos para la salud humana y el medio ambiente derivados de:
Italian: una giustificazione del fatto che non sono stati presi in considerazione i rischi per la salute umana e per l'ambiente derivanti da:
Portuguese: Uma apresentação dos motivos pelos quais não são tomados em consideração os riscos para a saúde humana e o ambiente decorrentes quer:
Dutch: een motivering van het buiten beschouwing laten van risico's voor de gezondheid van de mens en voor het milieu ten gevolge van:
Danish: en begrundelse for ikke at tage hensyn til de risici for menneskers sundhed og miljøet, der enten skyldes
Swedish: en motivering för att inte beakta hälso- och miljörisker som uppstår antingen genom
Finnish: perustelut sille, että ei oteta huomioon ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, jotka aiheutuvat joko:
Greek: τους λόγους για τους οποίους δεν λαμβάνονται υπόψη οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον οι οποίοι προκύπτουν:
Czech: důvody pro nepřihlédnutí k rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucím
Slovak: zdôvodnenie, prečo sa do úvahy neberú riziká pre zdravie ľudí a životné prostredie vyplývajúce buď z:
Polish: uzasadnienie braku uwzględnienia ryzyka dla zdrowia człowieka i dla środowiska wynikającego z:
Hungarian: indoklást az emberi egészséget és a környezetet fenyegető azon kockázatok figyelembe nem vételéről, amelyek az alábbiak valamelyikéből származnak:
Slovenian: utemeljitev, zakaj niso upoštevana tveganja za zdravje ljudi in okolje, ki izhajajo iz:
Estonian: põhjendus selle kohta, miks ei arvestatud riske inimeste tervisele ja keskkonnale, mis tulenevad kas
Latvian: pamatojumu, kāpēc nav apsvērts risks cilvēku veselībai un apkārtējai videi, ko rada:
Lithuanian: pagrindimas, kodėl nereikia atsižvelgti į riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kurią kelia:
English: emissions of a substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Directive 96/61/EC; or
French: les émissions d'une substance à partir d'une installation pour laquelle une autorisation a été octroyée conformément à la directive 96/61/CE; ou
German: Emissionen eines Stoffes aus einer Anlage, die gemäß der Richtlinie 96/61/EG genehmigt wurde;
Spanish: las emisiones de una sustancia procedentes de una instalación respecto de la cual se ha concedido una autorización de conformidad con la Directiva 96/61/CE, o bien
Italian: emissioni della sostanza provenienti da un impianto per il quale è stata rilasciata un'autorizzazione a norma della direttiva 96/61/CE; o
Portuguese: das emissões da substância a partir de uma instalação à qual se concedeu uma autorização de acordo com a Directiva 96/61/CE, ou
Dutch: emissies van een stof uit een installatie waarvoor overeenkomstig Richtlijn 96/61/EG een autorisatie is verleend; of
Danish: emissioner af stoffet fra et anlæg, der er godkendt i henhold til direktiv 96/61/EF eller
Swedish: utsläpp av ämnet från en anläggning som beviljats tillstånd i enlighet med direktiv 96/61/EG, eller
Finnish: sellaiselta laitokselta tulevista aineen päästöistä, jolle on myönnetty lupa direktiivin 96/61/EY mukaisesti; tai
Greek: είτε λόγω εκπομπών μιας ουσίας από μια εγκατάσταση για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την οδηγία 96/61/ΕΚ·
Czech: buď z emisí látky ze zařízení, kterému bylo uděleno povolení v souladu se směrnicí 96/61/ES,
Slovak: emisií látky zo zariadenia, ktorému bolo udelené povolenie v súlade so smernicou 96/61/ES, alebo
Polish: emisji substancji z instalacji, dla których zostało udzielone zezwolenie na mocy dyrektywy 96/61/WE; lub
Hungarian: i. a 96/61/EK irányelvvel összhangban engedélyezett berendezésből származó anyagkibocsátások; vagy
Slovenian: emisij snovi iz naprave, za katero je bilo izdano dovoljenje v skladu z Direktivo 96/61/ES; ali
Estonian: aine emissioonist, mis on pärit käitisest, millele on antud luba vastavalt direktiivile 96/61/EÜ; või
Latvian: vielu emisijas no iekārtām, par kurām atļauja izsniegta saskaņā ar Direktīvu 96/61/EK; vai
Lithuanian: cheminės medžiagos išsiskyrimas iš įrenginio, kuriam buvo išduotas leidimas pagal Direktyvą 96/61/EB; arba
English: An application for an authorisation shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: Toute demande d'autorisation est accompagnée de la redevance visée au titre IX.
German: Bei Einreichung des Zulassungsantrags ist die Gebühr nach Titel IX zu entrichten.
Spanish: La solicitud de autorización irá acompañada del pago de las tasas exigidas de conformidad con el título IX.
Italian: La domanda d'autorizzazione è accompagnata dal versamento della tariffa richiesta a norma del titolo IX.
Portuguese: O pedido de autorização faz-se acompanhar da taxa estabelecida em conformidade com o Título IX.
Dutch: Bij de indiening van een autorisatieaanvraag wordt de overeenkomstig titel IX vereiste vergoeding betaald.
Danish: En ansøgning om godkendelse skal indsendes til agenturet sammen med det gebyr, der kræves i henhold til afsnit IX.
Swedish: Samtidigt som tillståndsansökan lämnas in skall en avgift erläggas i enlighet med kraven i avdelning IX.
Finnish: Lupahakemukseen on liitettävä IX osaston mukainen maksu.
Greek: Η αίτηση αδειοδότησης συνοδεύεται από το απαιτούμενο τέλος σύμφωνα με τον τίτλο ΙΧ.
Czech: Podání žádosti o povolení podléhá poplatku podle hlavy IX.
Slovak: Žiadosť o autorizáciu je spoplatnená v súlade s požiadavkou podľa hlavy IX.
Polish: Wniosek o udzielenie zezwolenia łączy się z wniesieniem opłaty zgodnie z przepisami tytułu IX.
Hungarian: Az engedély iránti kérelmet a IX. címmel összhangban meghatározott díjjal együtt kell benyújtani.
Slovenian: Ob predložitvi avtorizacije se plača pristojbina v skladu z naslovom IX.
Estonian: Autoriseeringutaotluse esitamisel tuleb maksta tasu, mida nõutakse vastavalt IX jaotisele.
Latvian: Par licences pieteikumu veic maksājumu saskaņā ar IX sadaļu.
Lithuanian: Pateikiant paraišką autorizacijai gauti sumokamas pagal IX antraštinę dalį reikalaujamas mokestis.
English: Article 63
German: Artikel 63
Spanish: Artículo 63
Italian: Articolo 63
Portuguese: Artigo 63.o
Dutch: Artikel 63
Danish: Artikel 63
Swedish: Artikel 63
Finnish: 63 artikla
Greek: Άρθρο 63
Czech: Článek 63
Slovak: Článok 63
Polish: Artykuł 63
Hungarian: 63. cikk
Slovenian: Člen 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
English: Subsequent applications for authorisation
French: Demandes d'autorisation ultérieures
German: Spätere Zulassungsanträge
Spanish: Solicitudes de autorización posteriores
Italian: Domande d'autorizzazione successive
Portuguese: Pedidos de autorização subsequentes
Dutch: Latere autorisatieaanvragen
Danish: Efterfølgende ansøgninger om godkendelse
Swedish: Senare ansökningar om tillstånd
Finnish: Myöhemmät lupahakemukset
Greek: Επόμενες αιτήσεις αδειοδότησης
Czech: Následné žádosti o povolení
Slovak: Ďalšie žiadosti o autorizáciu
Polish: Kolejne wnioski o udzielenie zezwolenia
Hungarian: Engedély iránti későbbi kérelmek
Slovenian: Naknadne vloge za dodelitev avtorizacije
Estonian: Järgmised autoriseeringutaotlused
Latvian: Papildu licences pieteikumi
Lithuanian: Tolesnės paraiškos autorizacijai gauti
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Procedure for authorisation decisions
French: Procédure d'adoption des décisions d'autorisation
German: Verfahren für Zulassungsentscheidungen
Spanish: Procedimiento de las decisiones de autorización
Italian: Procedura per le decisioni d'autorizzazione
Portuguese: Procedimento a seguir para as decisões de autorização
Dutch: Procedure voor besluiten over autorisaties
Danish: Procedure for afgørelser om godkendelser
Swedish: Förfarande för tillståndsbeslut
Finnish: Lupapäätöksiin liittyvä menettely
Greek: Διαδικασία των αποφάσεων αδειοδότησης
Czech: Postup pro rozhodnutí o povolení
Slovak: Postup pri rozhodovaní o autorizácii
Polish: Procedura podejmowania decyzji dotyczących udzielania zezwoleń
Hungarian: Az engedélyezési határozathozatali eljárás
Slovenian: Postopek za sprejetje odločitev o avtorizaciji
Estonian: Autoriseerimisotsuste tegemise kord
Latvian: Lēmumu pieņemšanas procedūra licenču izsniegšanai
Lithuanian: Sprendimų suteikti autorizaciją priėmimo tvarka
English: The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application.
French: L'Agence confirme la date de réception de la demande.
German: Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs.
Spanish: La Agencia deberá acusar recibo de la fecha de recepción de la solicitud.
Italian: L'Agenzia conferma la data di ricezione della domanda.
Portuguese: A Agência acusa a recepção do pedido com a respectiva data.
Dutch: Het Agentschap bevestigt de ontvangstdatum van de aanvraag.
Danish: Agenturet skal bekræfte datoen for modtagelse af ansøgningen.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall bekräfta vilket datum den har mottagit ansökan.
Finnish: Kemikaalivirasto vahvistaa hakemuksen vastaanottamispäivän.
Greek: Ο Οργανισμός βεβαιώνει την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.
Czech: Agentura potvrdí datum obdržení žádosti.
Slovak: Agentúra potvrdí dátum prijatia žiadosti.
Polish: Agencja potwierdza datę otrzymania wniosku.
Hungarian: Az Ügynökség igazolja a kérelem kézhezvételének időpontját.
Slovenian: Agencija potrdi datum prejema vloge.
Estonian: Amet teatab taotlejale taotluse kättesaamise kuupäeva.
Latvian: Aģentūra apliecina pieteikuma saņemšanas datumu.
Lithuanian: Agentūra patvirtina paraiškos gavimo datą.
English: Each Committee shall also take into account any information submitted by third parties.
French: Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers.
German: Die Ausschüsse berücksichtigen außerdem Informationen, die ihnen von Dritten übermittelt wurden.
Spanish: Cada uno de los Comités deberá tener también en consideración toda la información presentada por terceros.
Italian: Ogni comitato tiene inoltre conto delle eventuali informazioni comunicate da terzi.
Portuguese: Cada comité leva também em linha de conta todas as informações apresentadas por terceiros.
Dutch: Elk comité houdt tevens rekening met informatie die door derden is verstrekt.
Danish: De to udvalg skal også tage hensyn til eventuelle oplysninger indsendt af tredjeparter.
Swedish: Varje kommitté skall också beakta information som lämnas av tredje parter.
Finnish: Kukin komitea ottaa lisäksi huomioon mahdolliset kolmansien osapuolten toimittamat tiedot.
Greek: Κάθε επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τις τυχόν πληροφορίες που έχουν υποβληθεί από τρίτους.
Czech: Výbory přihlédnou rovněž k informacím předloženým třetími osobami.
Slovak: Každý výbor takisto vezme do úvahy všetky informácie predložené tretími stranami.
Polish: Każdy komitet bierze także pod uwagę wszelkie informacje przedłożone przez strony trzecie.
Hungarian: A bizottságok figyelembe veszik a harmadik felek által benyújtott információkat is.
Slovenian: Oba odbora upoštevata tudi informacije, ki jih predložijo tretje strani.
Estonian: Komiteed võtavad samuti arvesse kolmandate isikute esitatud teavet.
Latvian: Abas komitejas ņem vērā arī jebkādu trešo personu iesniegto informāciju.
Lithuanian: Kiekvienas komitetas taip pat atsižvelgia į trečiųjų šalių pateiktą informaciją.
English: The draft opinions shall include the following elements:
French: Les projets d'avis comprennent les éléments suivants:
German: Die Entwürfe der Stellungnahmen umfassen Folgendes:
Spanish: Los proyectos de dictamen incluirán los siguientes elementos:
Italian: I progetti di parere comprendono gli elementi seguenti:
Portuguese: Os projectos de parecer devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: De ontwerp-adviezen omvatten de volgende elementen:
Danish: Udkastet til udtalelse skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Kommittéernas utkast till yttranden skall omfatta följande:
Finnish: Lausuntoluonnoksissa on oltava seuraavat osat:
Greek: Κάθε σχέδιο γνώμης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Návrhy stanovisek obsahují:
Slovak: Návrhy stanovísk obsahujú tieto prvky:
Polish: Projekty opinii zawierają następujące elementy:
Hungarian: A véleménytervezetek a következő elemeket tartalmazzák:
Slovenian: Osnutek mnenja vsebuje naslednje elemente:
Estonian: Arvamuste eelnõud sisaldavad järgmisi elemente:
Latvian: Atzinumu projektos iekļauj šādus elementus:
Lithuanian: Nuomonių projektuose apsvarstomi šie aspektai:
English: The Agency shall send these draft opinions to the applicant by the end of the deadline set out in paragraph 1.
French: L'Agence transmet ces projets d'avis au demandeur avant la fin du délai visé au paragraphe 1.
German: Vor Ablauf der in Absatz 1 genannten Frist übermittelt die Agentur dem Antragsteller den Entwurf der Stellungnahmen.
Spanish: La Agencia enviará estos proyectos de dictamen al solicitante al finalizar el plazo establecido en el apartado 1.
Italian: L'Agenzia trasmette i progetti di parere al richiedente entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Agência envia estes projectos de parecer ao requerente até ao final do prazo fixado no n.o 1.
Dutch: Het Agentschap zendt deze ontwerp-adviezen naar de aanvrager voordat de in lid 1 vermelde uiterste termijn is verstreken.
Danish: Agenturet skal sende disse udkast til udtalelser til ansøgeren inden udløbet af den frist, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall inom den tidsfrist som anges i punkt 1 skicka dessa utkast till yttranden till sökanden.
Finnish: Kemikaalivirasto lähettää kyseiset lausuntoluonnokset hakijalle 1 kohdassa säädetyn määräajan kuluessa.
Greek: Ο Οργανισμός αποστέλλει τα εν λόγω σχέδια γνώμης στον αιτούντα πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Agentura zašle tyto návrhy stanovisek žadateli ve lhůtě stanovené v odstavci 1.
Slovak: Agentúra zašle tieto návrhy stanovísk žiadateľovi v lehote určenej v odseku 1.
Polish: Agencja przekazuje wnioskodawcy projekty opinii przed upływem terminu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az Ügynökség az (1) bekezdésben említett határidő lejártáig elküldi a véleménytervezeteket a kérelmezőnek.
Slovenian: Agencija pošlje osnutka obeh mnenj vlagatelju do konca roka iz odstavka 1.
Estonian: Amet saadab nimetatud arvamuste eelnõud taotlejale lõikes 1 sätestatud tähtpäevaks.
Latvian: Aģentūra nosūta atzinumu projektus pieteikuma iesniedzējam līdz 1. punktā noliktā termiņa beigām.
Lithuanian: Agentūra šiuos nuomonių projektus nusiunčia pareiškėjui iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos.
English: Within one month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
French: Dans le mois qui suit la réception du projet d'avis, le demandeur peut faire savoir par écrit qu'il souhaite présenter des observations.
German: Innerhalb eines Monats nach Erhalt des Entwurfs kann der Antragsteller schriftlich mitteilen, dass er sich dazu äußern möchte.
Spanish: En el plazo de un mes a partir de la recepción del proyecto de dictamen, el solicitante podrá expresar por escrito su deseo de presentar observaciones.
Italian: Entro un mese dalla ricezione del progetto di parere, il richiedente può comunicare per iscritto che intende presentare osservazioni.
Portuguese: No prazo de um mês após a recepção dos projectos de parecer, o requerente pode informar, por escrito, que pretende fazer observações.
Dutch: De aanvrager kan binnen een maand na ontvangst van het ontwerp-advies schriftelijk te kennen geven dat hij opmerkingen wenst te maken.
Danish: Inden en måned efter modtagelse af udkastet til udtalelse, kan ansøgeren indsende et skriftligt varsel om, at han ønsker at fremsætte kommentarer.
Swedish: Om sökanden önskar lämna synpunkter på utkastet, skall denne skriftligen meddela detta inom en månad efter det att utkastet till yttrande har mottagits.
Greek: Εντός ενός μηνός από την παραλαβή του σχεδίου γνώμης, ο αιτών μπορεί να ειδοποιεί γραπτώς ότι επιθυμεί να υποβάλει σχόλια.
Czech: Do jednoho měsíce po obdržení návrhu stanoviska může žadatel písemně oznámit, že si přeje vznést připomínky.
Slovak: Žiadateľ môže do jedného mesiaca od prijatia návrhu stanoviska poskytnúť písomné oznámenie, že si želá vzniesť pripomienky.
Polish: W ciągu miesiąca od otrzymania projektu opinii wnioskodawca może wyrazić w formie pisemnej chęć zgłoszenia uwag.
Hungarian: A vélemény kézhezvételét követő egy hónapon belül a kérelmező írásban közölheti, hogy állást szeretne foglalni a kérdésben.
Slovenian: V enem mesecu po prejemu osnutka mnenja lahko vlagatelj pisno izrazi željo po predložitvi pripomb.
Estonian: Ühe kuu jooksul alates arvamuse eelnõu kättesaamisest võib taotleja esitada kirjaliku teatise, milles avaldab soovi teha märkusi.
Latvian: Mēneša laikā pēc atzinuma projekta saņemšanas pieteikuma iesniedzējs var iesniegt rakstisku paziņojumu, ka vēlas sniegt komentārus.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo nuomonės projekto gavimo pareiškėjas gali raštu pranešti, kad jis nori pareikšti savo pastabas.
English: The draft opinion shall be deemed to have been received seven days after the Agency has sent it.
French: Le projet d'avis est réputé avoir été reçu sept jours après son envoi par l'Agence.
German: Der Entwurf gilt sieben Tage nach Absendung durch die Agentur als zugegangen.
Spanish: Se considerará que la recepción del proyecto de dictamen tiene lugar siete días después de que la Agencia lo haya enviado.
Italian: Il progetto di parere si considera ricevuto sette giorni dopo il suo invio da parte dell'Agenzia.
Portuguese: Considera-se que o projecto de parecer foi recebido sete dias após o seu envio pela Agência.
Dutch: Zeven dagen nadat het ontwerp-advies door het Agentschap is verzonden, wordt het geacht te zijn ontvangen.
Danish: Modtagelse af udkast til udtalelse anses for at have fundet sted syv dage efter afsendelse fra agenturet.
Swedish: Utkastet till yttrande skall anses ha mottagits sju dagar efter det att kemikaliemyndigheten skickade det.
Greek: Το σχέδιο γνώμης θεωρείται παραληφθέν επτά ημέρες μετά την αποστολή του από τον Οργανισμό.
Czech: Návrh stanoviska se považuje za doručený sedm dnů po odeslání agenturou.
Slovak: Návrh stanoviska sa považuje za doručený sedem dní po jeho zaslaní agentúrou.
Polish: Uznaje się, że projekt opinii został otrzymany siódmego dnia od daty wysłania go przez Agencję.
Hungarian: A véleménytervezet hét nappal azt követően, hogy az Ügynökség elküldte azt, kézbesítettnek tekintendő.
Slovenian: Osnutek mnenja se šteje kot prejet sedem dni po tem, ko ga je Agencija poslala.
Estonian: Arvamuse eelnõu loetakse kättesaaduks seitse päeva pärast selle saatmist ameti poolt.
Latvian: Atzinuma projekts uzskatāms par saņemtu septiņas dienas pēc tam, kad Aģentūra to nosūtījusi.
Lithuanian: Nuomonės projektas laikomas gautu praėjus septynioms dienoms nuo tada, kai jį išsiuntė Agentūra.
English: If the applicant wishes to comment, he shall send his written argumentation to the Agency within two months of the receipt of the draft opinion.
French: Le demandeur qui souhaite présenter des observations adresse son argumentation écrite à l'Agence dans les deux mois suivant la réception du projet d'avis.
German: Möchte sich der Antragsteller äußern, so übermittelt er seine schriftlichen Ausführungen innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs der Stellungnahmen an die Agentur.
Spanish: Si el solicitante desea presentar observaciones, enviará sus argumentos a la Agencia por escrito en un plazo de dos meses a partir de la recepción del proyecto de dictamen.
Italian: Se intende presentare osservazioni, il richiedente trasmette all'Agenzia la propria argomentazione scritta entro due mesi dalla ricezione del progetto di parere.
Portuguese: Se o requerente pretender fazer observações, envia a sua argumentação, por escrito, à Agência, no prazo de dois meses a contar da recepção dos projectos de parecer.
Dutch: Indien de aanvrager opmerkingen wenst te maken, stuurt hij binnen twee maanden na ontvangst van het ontwerp-advies zijn schriftelijke argumentatie naar het Agentschap.
Danish: Hvis ansøgeren ønsker at fremsætte kommentarer, skal han sende en skriftlig argumentation til agenturet inden to måneder efter modtagelse af udkastet til udtalelse.
Swedish: Om sökanden önskar lämna synpunkter, skall denne skriftligen sända sin argumentation till kemikaliemyndigheten inom två månader efter mottagandet av utkastet till yttrande.
Greek: Εάν ο αιτών επιθυμεί να υποβάλει σχόλια, αποστέλλει γραπτώς την επιχειρηματολογία του στον Οργανισμό εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχεδίου γνώμης.
Czech: Pokud si žadatel přeje vznést připomínky, zašle své argumenty agentuře písemně do dvou měsíců od obdržení návrhu stanoviska.
Slovak: Ak si žiadateľ želá vzniesť pripomienky, zašle svoje výhrady agentúre písomne do dvoch mesiacov od prijatia návrhu stanoviska.
Polish: Jeżeli wnioskodawca wyraża zamiar zgłoszenia uwag, przekazuje Agencji swoją argumentację w formie pisemnej w ciągu 2 miesięcy od otrzymania projektu opinii.
Hungarian: Ha a kérelmező állást kíván foglalni a kérdésben, a véleménytervezet kézhezvételét követő két hónapon belül írásban elküldi megjegyzéseit az Ügynökségnek.
Slovenian: Če vlagatelj želi predložiti pripombe, jih pošlje Agenciji v pisni obliki v dveh mesecih po prejemu osnutka mnenja.
Estonian: Kui taotleja soovib märkusi esitada, saadab ta need ametile kirjalikult kahe kuu jooksul alates arvamuse eelnõu kättesaamisest.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs vēlas sniegt komentārus, viņš nosūta Aģentūrai rakstisku argumentāciju divos mēnešos pēc atzinuma projekta saņemšanas.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nori pareikšti pastabas, jis per du mėnesius nuo nuomonės projekto gavimo išsiunčia Agentūrai raštu išdėstytus argumentus.