FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1796/2006
French: Règlement (CE) no 1796/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1796/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1796/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1796/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1796/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1796/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1796/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1796/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1796/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1796/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1796/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1796/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1796/2006
Hungarian: A Bizottság 1796/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1796/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1796/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1796/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1796/2006
English: of 6 December 2006
French: du 6 décembre 2006
German: vom 6. Dezember 2006
Spanish: de 6 de diciembre de 2006
Italian: del 6 dicembre 2006
Portuguese: de 6 de Dezembro de 2006
Dutch: van 6 december 2006
Danish: af 6. december 2006
Swedish: av den 6 december 2006
Finnish: annettu 6 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 6ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 6. prosince 2006
Slovak: zo 6. decembra 2006
Polish: z dnia 6 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 6.)
Slovenian: z dne 6. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 6. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d.
English: It is necessary to open that quota for 2007.
French: Il y a lieu d'ouvrir ce contingent pour l'année 2007.
German: Für das Jahr 2007 ist dieses Kontingent zu eröffnen.
Spanish: Conviene abrir dicho contingente para el año 2007.
Italian: È necessario aprire tale contingente per il 2007.
Portuguese: É necessário abrir esse contingente para 2007.
Dutch: Dit contingent moet worden geopend voor 2007.
Danish: Dette kontingent bør åbnes for 2007.
Swedish: Det är nödvändigt att öppna denna kvot för år 2007.
Finnish: On tarpeen avata kyseinen kiintiö vuodeksi 2007.
Greek: Ενδείκνυται το άνοιγμα της ποσόστωσης αυτής για το έτος 2007.
Czech: Tuto kvótu je třeba otevřít pro rok 2007.
Slovak: Túto kvótu je potrebné otvoriť na rok 2007.
Polish: Należy otworzyć ten kontyngent na 2007 r.
Hungarian: Ezt a vámkontingenst 2007-re meg kell nyitni.
Slovenian: Navedeno kvoto je treba odpreti za leto 2007.
Estonian: Tuleb avada selline kvoot aastaks 2007.
Latvian: Šī kvota ir jāatklāj 2007. gadam.
Lithuanian: Būtina leisti naudoti minėtąją kvotą 2007 m.
English: It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
French: Il convient de prévoir que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement sont gérés conformément à ces règles.
German: Das durch diese Verordnung eröffnete Zollkontingent sollte gemäß diesen Bestimmungen verwaltet werden.
Spanish: Conviene disponer que el contingente arancelario abierto mediante el presente Reglamento se gestione con arreglo a dichas normas.
Italian: È opportuno che il contingente tariffario aperto a norma del presente regolamento sia gestito nel rispetto di tali regole.
Portuguese: Há que providenciar para que o contingente pautal aberto pelo presente regulamento seja gerido de acordo com essas regras.
Dutch: Het bij deze verordening geopende tariefcontingent moet overeenkomstig deze voorschriften worden beheerd.
Danish: Det bør bestemmes, at det toldkontingent, der åbnes ved nærværende forordning, forvaltes i overensstemmelse med disse bestemmelser.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa att den tullkvot som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
Finnish: On asianmukaista säätää, että tällä asetuksella avattua tariffikiintiötä hallinnoidaan kyseisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που ανοίγει με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς.
Czech: Je třeba zajistit, aby celní kvóty otevřené tímto nařízením byly spravovány v souladu s těmito pravidly.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, aby sa colné kvóty otvorené týmto nariadením riadili v súlade s týmito pravidlami.
Polish: Należy zatem przewidzieć zarządzanie kontyngentu taryfowego otwartego na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z powyższymi zasadami.
Hungarian: Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az említett szabályokkal összhangban kell igazgatni.
Slovenian: Primerno je, da se zagotovi upravljanje tarifne kvote, odprte s to uredbo, v skladu s temi pravili.
Estonian: On asjakohane ette näha, et käesoleva määrusega avatavat tariifikvooti hallatakse vastavalt kõnealustele eeskirjadele.
Latvian: Ieteicams noteikt, ka ar šo regulu atklātās tarifa kvotas administrē saskaņā ar minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Tikslinga numatyti, kad šiuo reglamentu leidžiamos naudoti tarifinės kvotos būtų administruojamos vadovaujantis šiomis taisyklėmis.
English: The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Le contingent tarifaire visé à l’article 1er est géré par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Das Zollkontingent nach Artikel 1 wird von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará el contingente arancelario contemplado en el artículo 1 con arreglo a lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: Il contingente tariffario di cui all'articolo 1 è gestito dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: O contingente pautal indicado no artigo 1.o é gerido pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde communautaire tariefcontingenten worden door de Commissie beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta den tullkvot som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettua tariffikiintiötä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvótu uvedenou v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colnú kvótu uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Komisja zarządza kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, art. 308b i art. 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban igazgatja.
Slovenian: Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvooti haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotu, kas minēta 1. pantā, Komisija pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius Komisija administruoja 1 straipsnyje nurodytą tarifinę kvotą.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d'ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Paradové čislo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: Description
German: Beschreibung
Spanish: Designación de las mercancías
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Rate of duty applicable
French: Droit applicable
German: Geltender Zollsatz
Spanish: Tipo de derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa do direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tullsats
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Použitelná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Obowiązująca stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikomas muito tarifas
English: Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) relevant du code NC 170490
German: Nichtkakaohaltige Zuckerwaren (einschließlich weißer Schokolade), die unter den KN-Code 170490 fallen
Spanish: Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco, del código NC 170490
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) di cui al codice NC 170490
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco) do código NC 170490
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) van GN-code 170490
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade) henhørende under KN-kode 170490
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, enligt KN-nr 170490
Finnish: CN-koodiin 170490 kuuluvat kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa)
Greek: Ζαχαρώδη είδη ζαχαροπλαστικής (συμπεριλαμβανομένης και της λευκής σοκολάτας) που δεν περιλαμβάνουν κακάο και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 170490
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao, kódu KN 170490
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, zaradené pod kód KN 170490
Polish: Wyroby cukiernicze (włącznie z białą czekoladą) niezawierające kakao, objęte kodem CN 170490
Hungarian: Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, az 170490 KN-kód alatt
Slovenian: sladkorni izdelki (tudi bela čokolada), ki ne vsebujejo kakava, uvrščeni pod oznako KN 170490
Estonian: Suhkrukondiitritooted (k.a valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod ja mis kuuluvad CN-koodi 170490 alla
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao, uz kuriem attiecas KN kods 170490
Lithuanian: Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje nėra kakavos (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių KN kodas yra 170490
English: 50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
French: 50 % du taux «pays tiers» [1] jusqu'à un maximum de 35,15 EUR/100 kg
German: 50 % des Drittlandszollsatzes [1] höchstens 35,15 EUR/100 kg
Spanish: 50 % del tipo de derecho de tercer país [1] con un máximo de 35,15 EUR/100 kg
Italian: 50 % dell'aliquota del dazio per i paesi terzi [1] fino a un massimo di 35,15 EUR/100 kg
Portuguese: 50 % da taxa do direito do país terceiro [1] com um máximo de 35,15 EUR/100 kg
Dutch: 50 % van het recht voor derde landen [1] met een maximum van 35,15 EUR/100 kg
Danish: 50 % af tredjelandstoldsatsen [1] med et maksimum på 35,15 EUR/100 kg
Swedish: 50 % av tullsatsen för tredjeländer [1], dock högst 35,15 EUR/100 kg
Finnish: 50 % kolmansiin maihin sovellettavasta tullista [1], kuitenkin enintään 35,15 euroa/100 kg
Greek: 50 % του δασμολογικού συντελεστή για τρίτες χώρες [1] με μέγιστο ποσό τα 35,15 ευρώ/100 kg
Czech: 50 % celní sazby pro třetí země [1] do maximální výše 35,15 EUR/100 kg
Slovak: 50 % colnej sadzby pre tretie krajiny [1] do maximálnej výšky EUR 35,15/100 kg
Polish: 50 % stawki celnej dla krajów trzecich [1] maksymalnie 35,15 EUR/100 kg
Hungarian: Harmadik országokra vonatkozó vámtételek [1] 50 %-a, de legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Slovenian: 50 % od stopnje dajatve za tretje države [1] do največ 35,15 EUR/100 kg
Estonian: 50 % kolmandate riikide puhul kehtivast tollimaksumäärast, [1] maksimaalselt 35,15 eurot 100 kg kohta
Latvian: 50 % no nodokļa likmes trešām valstīm [1] līdz maksimumam EUR 35,15/100 kg
Lithuanian: 50 % muito tarifo, taikomo trečiosioms šalims [1], bet ne daugiau kaip 35,15 EUR/100 kg
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao relevant des codes NC 180632, 180690, 190531 et 190532
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, die unter die KN-Codes 180632, 180690, 190531 und 190532 fallen
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, de los códigos NC 180632, 180690, 190531 y 190532
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao di cui ai codici NC 180632, 180690, 190531 e 190532
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias que contenham cacau dos códigos NC 180632, 180690, 190531 e 190532
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten van de GN-codes 180632, 180690, 190531 en 190532
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, henhørende under KN-kode 180632, 180690, 190531 og 190532
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao enligt KN-nr 180632, 180690, 190531 och 190532
Finnish: CN-koodeihin 180632, 180690, 190531 ja 190532 kuuluva suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο και υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 180632, 180690, 190531 και 190532
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, kódů 180632, 180690, 190531 a 190532
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, zaradené pod kódy KN 180632, 180690, 190531 a 190532
Polish: Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao, objęte kodami 180632, 180690, 190531 i 190532
Hungarian: Az 180632, az 180690, az 190531 és az 190532 KN-kód alá tartozó csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszerkészítmény
Slovenian: čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav, uvrščena pod oznakami KN 180632, 180690, 190531 in 190532
Estonian: Šokolaad ja muud kakaosisaldusega toiduained, mis kuuluvad CN-koodide 180632, 180690, 190531 ja 190532 alla
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu, uz kuriem attiecas KN kodi 180632, 180690, 190531 un 190532
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos, kurių KN kodai yra 180632, 180690, 190531 ir 190532
English: Sweet biscuits, waffles and wafers
French: Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt; Waffeln
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres)
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
Dutch: Koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes
Danish: Søde kiks, biscuitter og småkager; vafler
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers)
Finnish: Makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvelikeksit
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών, βάφλες και γκοφρέτες
Czech: Sladké sušenky, oplatky a malé oplatky
Slovak: Sladké sušienky; vafle a oblátky
Polish: Słodkie herbatniki, gofry i wafle
Hungarian: Édes biscuit; gofri és ostya
Slovenian: sladki keksi, vaflji in oblati
Estonian: Magusad küpsised; vahvlid ja lehtvahvlid
Latvian: Saldie cepumi; vafeles
Lithuanian: Saldūs sausainiai, vafliai ir sausblyniai