English: Where goods to be brought out of the customs territory of the Community are not covered by a customs declaration, a summary declaration, hereinafter referred to as “an exit summary declaration”, shall be lodged at the customs office of exit, as defined in Article 793(2) of this Regulation, in accordance with Article 182c of the Code.
French: Lorsque des marchandises destinées à sortir du territoire douanier de la Communauté ne sont pas couvertes par une déclaration en douane, une déclaration sommaire, ci-après dénommée “déclaration sommaire de sortie”, est déposée au bureau de douane de sortie, tel que défini à l’article 793, paragraphe 2, du présent règlement, conformément à l’article 182 quater du code.
German: Liegt für Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen, keine Zollanmeldung vor, so ist bei der Ausgangszollstelle gemäß Artikel 793 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eine summarische Anmeldung, nachstehend ‚summarische Ausgangsanmeldung‘ genannt, gemäß Artikel 182c des Zollkodex abzugeben.
Spanish: Cuando las mercancías que vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad no estén amparadas por una declaración en aduana, se presentará en la aduana de salida, contemplada en el artículo 793, apartado 2, del presente Reglamento, una declaración sumaria (en lo sucesivo denominada “declaración sumaria de salida”), de conformidad con el artículo 182 quater del Código.
Italian: Quando merci destinate a uscire dal territorio doganale della Comunità non formano oggetto di una dichiarazione doganale, una dichiarazione sommaria, di seguito denominata “dichiarazione sommaria di uscita”, è presentata all’ufficio doganale di uscita ai sensi dell’articolo 793, paragrafo 2, del presente regolamento, conformemente all’articolo 182 quater del codice.
Portuguese: Quando as mercadorias destinadas a sair do território aduaneiro da Comunidade não estiverem cobertas por uma declaração aduaneira, deve ser apresentada na estância aduaneira de saída, tal como definida no n.o 2 do artigo 793.o do presente regulamento, uma declaração sumária, a seguir designada “declaração sumária de saída”, em conformidade com o artigo 182.o-C do Código.
Dutch: Wanneer goederen die het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, niet gedekt zijn door een douaneaangifte, wordt bij het douanekantoor van uitgang, zoals gedefinieerd in artikel 793, lid 2, van deze verordening, een summiere aangifte ingediend, hierna „summiere aangifte bij uitgang” genoemd, overeenkomstig 182 quater van het Wetboek.
Danish: Når varer, der skal føres ud af Fællesskabets toldområde, ikke er omfattet af en toldangivelse, skal der indgives en summarisk angivelse, i det følgende benævnt »summarisk udgangsangivelse«, til udgangstoldstedet, som fastsat i artikel 793, stk. 2, i denne forordning i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 182c.
Swedish: När varor som skall föras ut ur gemenskapens tullområde inte omfattas av en tulldeklaration, skall en summarisk deklaration i enlighet med artikel 182c i kodexen, nedan kallad ’summarisk utförseldeklaration’, inges till utfartstullkontoret enligt definitionen i artikel 793.2 i denna förordning.
Finnish: Kun tavaroista, jotka on tarkoitus viedä yhteisön tullialueelta, ei ole tehty tulli-ilmoitusta, tämän asetuksen 793 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn poistumistullitoimipaikkaan on jätettävä yleisilmoitus, jäljempänä ’poistumisen yleisilmoitus’, koodeksin 182 c artiklan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που εμπορεύματα τα οποία πρόκειται να εξέλθουν από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν καλύπτονται από τελωνειακή διασάφησης, κατατίθεται στο τελωνείο εξόδου η συνοπτική διασάφηση, εφεξής “συνοπτική διασάφηση εξόδου”, όπως ορίζεται στο άρθρο 793 αριθμός 2 του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 182γ του κώδικα.
Czech: Jestliže pro zboží, které bude dopravováno mimo celní území Společenství, není podáno celní prohlášení, podává se v souladu s článkem 182c kodexu u celního úřadu výstupu souhrnné celní prohlášení stanovené v čl. 793 odst. 2 tohoto nařízení, dále jen ‚výstupní souhrnné celní prohlášení‘.
Slovak: Ak tovar, ktorý má byť vyvezený z colného územia Spoločenstva, nie je zahrnutý v colnom vyhlásení, podá sa na colnom úrade výstupu predbežné colné vyhlásenie, ďalej len ‚predbežné colné vyhlásenie o výstupe“, ako je definované v článku 793 ods. 2 tohto nariadenia v súlade s článkom 182c kódexu.
Polish: Jeżeli towary, które mają być wyprowadzone z obszaru celnego Wspólnoty, nie są objęte zgłoszeniem celnym, w urzędzie celnym wyprowadzenia, o który mowa w art. 793 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, składa się deklarację skróconą, zgodnie z art. 182c Kodeksu, zwaną dalej »wywozową deklaracją skróconą«.
Hungarian: Ha a Közösség vámterületéről kiszállításra kerülő árukra vámáru-nyilatkozatot nem nyújtottak be, gyűjtő vámáru-nyilatkozatot – a továbbiakban: »kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« – kell benyújtani ezen rendelet 793. cikke (2) bekezdésében meghatározott kiléptető vámhivatalnál, a Vámkódex 182c. cikkének megfelelően.
Slovenian: Kadar blago, ki se iznaša iz carinskega območja Skupnosti, ni zajeto s carinsko deklaracijo, se pri carinskem uradu izstopa v skladu s členom 182c zakonika vloži skupna deklaracija, kot določa člen 793(2) te uredbe, v nadaljnjem besedilu ‚izstopna skupna deklaracija‘.
Estonian: Kui ühenduse tolliterritooriumilt väljaviidavad kaubad ei ole hõlmatud tollideklaratsiooniga, esitatakse käesoleva määruse artikli 793 lõikes 2 määratletud väljumistolliasutusele tolliseadustiku artikli 182c kohaselt ülddeklaratsioon (edaspidi “väljumise ülddeklaratsioon”).
Latvian: Ja no Kopienas muitas teritorijas izvedamās preces nav deklarētas muitas deklarācijā, izvešanas muitas iestādēm iesniedz kopsavilkuma deklarāciju, turpmāk tekstā – “izvešanas kopsavilkuma deklarāciju”, kā definēts šīs regulas 793. panta 2. punktā saskaņā ar Kodeksa 182.c pantu.
Lithuanian: Kai prekės išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos neįforminus muitinės deklaracijos, tada vadovaujantis Kodekso 182c straipsniu išvežimo muitinės įstaigai, apibrėžtai šio reglamento 793 straipsnio 2 dalyje, turi būti pateikta bendroji deklaracija (toliau – išvežimo bendroji deklaracija).