English: On 16 March 2006, the Commission, by Regulation (EC) No 439/2006 (the provisional Regulation), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of chamois leather originating in the People's Republic of China (the PRC).
French: Le 16 mars 2006, la Commission a, par le règlement (CE) no 439/2006 (ci-après dénommé «règlement provisoire»), institué un droit antidumping provisoire sur les importations, dans la Communauté, de cuirs et de peaux chamoisés originaires de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «RPC»).
German: Am 16. März 2006 führte die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 439/2006(nachstehend „vorläufige Verordnung“ genannt) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von Sämischleder mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 16 de marzo de 2006, la Comisión, en virtud del Reglamento (CE) no 439/2006 (en lo sucesivo, «el Reglamento provisional»), estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de cueros y pieles agamuzados originarios de la República Popular China.
Italian: Il 16 marzo 2006, con il regolamento (CE) n. 439/2006(di seguito «il regolamento provvisorio»), la Commissione ha istituito dazi antidumping provvisori sulle importazioni nella Comunità di cuoi e pelli scamosciati originarie della Repubblica popolare cinese (di seguito «RPC»).
Portuguese: Em 16 de Março de 2006, a Comissão, pelo Regulamento (CE) n.o 439/2006 («regulamento provisório»), instituiu um direito anti-dumping provisório sobre as importações para a Comunidade de couros e peles acamurçados originários da República Popular da China («RPC»).
Dutch: Op 16 maart 2006 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 439/2006 (hierna „de voorlopige verordening” genoemd) een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van zeemleder uit de Volksrepubliek China (hierna „China” genoemd) in de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen indførte den 16. marts 2006 ved forordning (EF) nr. 439/2006 (i det følgende benævnt »forordningen om midlertidig told«) en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt »Kina«).
Swedish: Den 16 mars 2006 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 439/2006 (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av sämskläder med ursprung i Kina.
Finnish: Komissio otti 16 päivänä maaliskuuta 2006 asetuksella (EY) N:o 439/2006, jäljempänä ’väliaikaista tullia koskeva asetus’, käyttöön väliaikaisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien säämiskänahkojen tuonnissa yhteisöön.
Greek: Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 439/2006 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 2006, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («προσωρινός κανονισμός»), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές δερμάτων κατεργασμένων με λάδι (σαμουά) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας («ΛΔΚ») στην Κοινότητα.
Czech: Dne 16. března 2006 Komise uložila nařízením (ES) č. 439/2006 (dále jen „prozatímní nařízení“) prozatímní antidumpingové clo na dovozy zámiše pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) do Společenství.
Slovak: Dňa 16. marca 2006 Komisia uložila nariadením (ES) č. 439/2006 (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR) do Spoločenstva.
Polish: Dnia 16 marca 2006 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 439/2006 („rozporządzenie tymczasowe”) Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz do Wspólnoty skóry zamszowej pochodzącej z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).
Hungarian: március 16-án a Bizottság a 439/2006/EK rendelettel (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó puhított bőr behozatalára.
Slovenian: Komisija je 16. marca 2006 z Uredbo (ES) št. 439/2006 („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz semiš usnja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) v Skupnost.
Estonian: märtsil 2006 kehtestas komisjon määrusega (EÜ) nr 439/2006 (edaspidi “ajutine määrus”) Hiina Rahvavabariigist (edaspidi “Hiina RV”) pärit seemisnaha ühendusse importimise suhtes ajutise dumpinguvastase tollimaksu.
Latvian: Komisija 2006. gada 16. martā ar Regulu (EK) Nr. 439/2006 (“pagaidu regula”) noteica pagaidu antidempinga maksājumu zamšādas importam Kopienā no Ķīnas Tautas Republikas (ĶTR).
Lithuanian: 2006 m. kovo 16 d. Komisija Reglamentu (EB) Nr. 439/2006 (toliau – laikinasis reglamentas) nustatė laikinąjį antidempingo muitą zomšinės odos, kurios kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (toliau – KLR), importui į Bendriją.