English: By way of derogation from paragraph 1, for the authorisations of plant protection products containing zineb, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the use on horticultural crops, grapevine, tobacco, apples and stone fruit, provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, pour les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant du zinèbe, la Bulgarie peut maintenir les autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant cette substance pour l’utilisation sur les cultures horticoles, la vigne, le tabac, les pommes et les fruits à noyaux, dans le respect des conditions suivantes:
German: Abweichend von Absatz 1 darf Bulgarien Zulassungen von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln für die Verwendung im Gartenbau, im Weinbau, bei Tabak, Äpfeln und Steinobst weiter gelten lassen, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, Bulgaria podrá mantener vigentes las autorizaciones de productos fitosanitarios que contengan zineb para su uso en cultivos hortícolas, vid, tabaco, manzanas y frutas de hueso, siempre que:
Italian: In deroga al paragrafo 1, per le autorizzazioni dei prodotti fitosanitari contenenti zineb, la Bulgaria può mantenere in vigore le autorizzazioni di prodotti con tale sostanza per l'impiego su colture orticole, vite, tabacco, mele e frutta con nocciolo, alle seguenti condizioni:
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1, no que diz respeito às autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contêm zinebe, a Bulgária pode manter em vigor as autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham essa substância, para utilização em culturas hortícolas, videiras, tabaco, maçãs e prunóideas, desde que:
Dutch: In afwijking van lid 1 mag Bulgarije voor de toelatingen van zineb bevattende gewasbeschermingsmiddelen toelatingen voor die stof bevattende gewasbeschermingsmiddelen voor gebruik op tuinbouwgewassen, druiven, tabak, appelen en steenvruchten handhaven, op voorwaarde dat:
Danish: For så vidt angår godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder zineb, kan Bulgarien som undtagelse fra stk. 1 opretholde godkendelser for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette stof, til anvendelse på gartnerikulturer, vinplanter, tobak, æbler og stenfrugter, under forudsætning af at:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 får Bulgarien behålla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller zineb när det gäller användning för trädgårdsgrödor, vin, tobak, äpple och stenfrukt, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Bulgaria saa pitää zinebiä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat voimassa käytettäväksi puutarhakasveihin, viinirypäleisiin, tupakkaan, omenoihin ja kivellisiin hedelmiin edellyttäen, että
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τις εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την ουσία zineb, η Βουλγαρία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν την εν λόγω ουσία για χρήση σε κηπευτικές καλλιέργειες, άμπελο, καπνό, μήλα και πυρηνόκαρπα, με την προϋπόθεση ότι:
Czech: Odchylně od odstavce 1 může Bulharsko, pokud jde o povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících zineb, ponechat v platnosti povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících látku pro použití pro zahradnické plodiny, vinnou révu, tabák, jablka a peckové ovoce, pokud:
Slovak: Odchylne od odseku 1 môže Bulharsko ponechať v platnosti povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce zineb na použitie pre záhradné plodiny, vinič, tabak, jablká a kôstkovice, a to pod podmienkou, že:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 w odniesieniu do zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające zineb, Bułgaria może utrzymać w mocy zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje wykorzystywane w sadownictwie, uprawie winorośli, tytoniu, jabłek i owoców pestkowych, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve, Bulgária a kerti növények, a szőlő, a dohány, az alma és a csonthéjasok növényvédelmére tekintettel hatályban tarthatja a zineb hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, amennyiben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko Bolgarija pri registracijah za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo zineb, še naprej uporablja registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov, in sicer za rabo pri hortikulturnih rastlinah, vinski trti, tobaku, jabolkih in koščičastem sadju, če:
Estonian: Erandina lõikes 1 osutatust võib Bulgaaria jätta jõusse tsineebi sisaldavate taimekaitsevahendite load kasutusviisideks, mis on seotud aiasaaduste, veiniviinamarjade, tubaka, õunte ja luuviljade kasvatusega, tingimusel et:
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta attiecībā uz atļaujām augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir cinebs, Bulgārija var paturēt spēkā atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir minētā viela, izmantošanai dārzkopības kultūrām, vīnogulājiem, tabakai, āboliem un kauleņiem, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies dėl zinebo turinčių augalų apsaugos produktų registracijos Bulgarija gali palikti galioti šios medžiagos turinčių augalų apsaugos produktų registraciją naudojimui sodininkystės kultūroms, vynmedžiams, tabakui, obuoliams ir kaulavaisiams, jeigu: