English: In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
French: Conformément aux dispositions des traités, un renouvellement partiel des membres de la Cour de justice des Communautés européennes a lieu tous les trois ans pour un mandat de six ans.
Spanish: Con arreglo a las disposiciones de los Tratados, se produce cada tres años la renovación parcial de los miembros del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para un mandato de seis años.
Italian: conformemente alle disposizioni dei trattati si procede ogni tre anni a un rinnovamento parziale dei membri della Corte di giustizia delle Comunità europee per un mandato di sei anni.
Portuguese: De acordo com as disposições dos Tratados, a renovação parcial dos membros do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias efectua-se de três em três anos por mandatos de seis anos.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen vindt elke drie jaar een gedeeltelijke vernieuwing plaats van de leden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, voor een periode van zes jaar.
Danish: I overensstemmelse med traktaterne foretages der hvert tredje år en delvis nybesættelse af embederne som medlemmer af Domstolen for De Europæiske Fællesskaber, idet der gives et mandat på seks år.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i fördragen skall en del av tjänsterna för ledamöter av Europeiska gemenskapernas domstol nytillsättas vart tredje år för en mandattid på sex år.
Finnish: Perustamissopimusten määräysten mukaisesti osa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen jäsenistä vaihtuu joka kolmas vuosi; jäsenten toimikausi on kuusi vuotta.
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα: Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των Δικαστών, για θητεία διαρκείας έξι ετών.
Czech: vzhledem k tomuto důvodu: V souladu s ustanoveními Smluv dochází každé tři roky k částečné obměně členů Soudního dvora Evropských společenství na funkční období šesti let.
Slovak: V súlade s ustanoveniami zmlúv sa každé tri roky uskutočňuje čiastočná obmena členov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na funkčné obdobie šiestich rokov.
Polish: Zgodnie z postanowieniami traktatów co trzy lata następuje częściowe odnowienie składu członków Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na sześcioletnią kadencję.
Hungarian: A szerződések rendelkezéseinek megfelelően háromévenként sor kerül az Európai Közösségek Bírósága bíráinak részleges megújítására hatéves hivatali időtartamra.
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega: V skladu z določbami pogodb se vsaka tri leta izvede delna zamenjava članov Sodišča Evropskih skupnosti za dobo šestih let.
Estonian: Asutamislepingute sätete kohaselt toimub Euroopa Ühenduse Kohtu liikmete osaline asendamine iga kolme aasta järel kuus aastat kestvaks ametiajaks.
Latvian: Saskaņā ar līgumu noteikumiem Eiropas Kopienu Tiesas sastāvu ik pēc trijiem gadiem daļēji atjauno uz sešiem gadiem.
Lithuanian: Pagal sutarčių nuostatas kas treji metai iš dalies atnaujinama Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sudėtis, paskiriant naujus narius šešerių metų kadencijai.