FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THREE-DIMENSIONAL REFERENCE SYSTEM
French: SYSTÈME DE RÉFÉRENCE À TROIS DIMENSIONS
German: DREIDIMENSIONALES BEZUGSSYSTEM
Spanish: SISTEMA DE REFERENCIA TRIDIMENSIONAL
Italian: SISTEMA DI RIFERIMENTO TRIDIMENSIONALE
Portuguese: SISTEMA TRIDIMENSIONAL DE REFERÊNCIA
Dutch: DRIEDIMENSIONAAL REFERENTIESYSTEEM
Danish: TREDIMENSIONALT REFERENCESYSTEM
Swedish: TREDIMENSIONELLT REFERENSSYSTEM
Finnish: KOLMIULOTTEINEN VERTAILUJÄRJESTELMÄ
Greek: ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: TROJROZMĚRNÝ VZTAŽNÝ SYSTÉM
Slovak: TROJROZMERNÝ REFERENČNÝ SYSTÉM
Polish: TRÓJWYMIAROWY UKŁAD ODNIESIENIA
Hungarian: HÁROMDIMENZIÓS REFERENCIARENDSZER
Slovenian: TRIDIMENZIONALNI REFERENČNI SISTEM
Estonian: KOLMEMÕÕTMELINE TAUSTSÜSTEEM
Latvian: TRĪSDIMENSIJU KOORDINĀTU SISTĒMA
Lithuanian: TRIMATĖ ATSKAITOS SISTEMA
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure).
German: Das dreidimensionale Bezugssystem ist durch drei vom Fahrzeughersteller festgelegte senkrechte Ebenen definiert (siehe Abbildung).
Spanish: El sistema de referencia tridimensional está definido por tres planos ortogonales elegidos por el fabricante del vehículo (véase la figura)
Italian: Il sistema di riferimento tridimensionale è definito da tre piani ortogonali stabiliti dal costruttore del veicolo (cfr. figura).
Portuguese: O sistema tridimensional de referência é definido por três planos ortogonais estabelecidos pelo fabricante do veículo (ver figura).
Dutch: Het driedimensionale referentiesysteem bestaat uit drie loodrecht op elkaar staande vlakken die door de fabrikant van het voertuig worden vastgesteld (zie figuur).
Danish: Det tredimensionale referencesystem er defineret ved tre ortogonale planer, som fastlægges af køretøjets fabrikant (jf. illustrationen).
Swedish: Det tredimensionella referenssystemet definieras av tre rätvinkliga plan som fastställs av fordonstillverkaren (se figur).
Finnish: Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä määritellään kolmella ajoneuvon valmistajan vahvistamalla ortogonaalisella tasolla (ks. kuva).
Greek: Το τρισδιάστατο σύστημα αναφοράς ορίζεται από τρία κάθετα μεταξύ τους επίπεδα που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος (βλέπε εικόνα).
Czech: Trojrozměrný vztažný systém je definován třemi pravoúhlými rovinami určenými výrobcem vozidla (viz obrázek).
Slovak: Trojrozmerný referenčný systém je definovaný troma pravouhlými rovinami stanovenými výrobcom vozidla (pozri obrázok).
Polish: Trójwymiarowy układ odniesienia określają trzy prostopadłe płaszczyzny ustalone przez producenta pojazdu (patrz: rysunek).
Hungarian: A háromdimenziós referenciarendszert a jármű gyártója által megállapított három merőleges sík határozza meg (lásd az ábrát).
Slovenian: Tridimenzionalni referenčni sistem je določen s tremi pravokotnimi ravninami, kakor jih je določil proizvajalec vozila (glej sliko).
Estonian: Kolmemõõtmeline taustsüsteem on piiritletud sõidukivalmistaja kehtestatud kolme ortogonaalse tasandiga (vt joonis).
Latvian: Trīsdimensiju koordinātu sistēmu definē trīs ortogonālas plaknes, ko nosaka transportlīdzekļa izgatavotājs (skatīt attēlu).
Lithuanian: Trimatę atskaitos sistemą apibrėžia trys viena kitai statmenos stačiakampės plokštumos, nustatytos transporto priemonės gamintojo (žr. pav.).
English: The coordinates of the ‘R’ point and the ‘H’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
Spanish: Las coordenadas de los puntos «R» y «H» se determinan con respecto a las marcas de referencia definidas por el fabricante del vehículo.
Italian: Le coordinate del punto R e del punto H sono determinate rispetto ai punti di riferimento definiti dal costruttore del veicolo.
Portuguese: As coordenadas do ponto «R» e do ponto «H» são determinadas em relação aos pontos de referência definidos pelo fabricante do veículo.
Dutch: De cordinaten van het R-punt en het H-punt worden vastgesteld ten opzichte van de door de voertuigfabrikant gedefinieerde vaste merktekens.
Danish: Koordinaterne til R-punktet og H-punktet fastlægges i forhold til de referencemærker, som angives af køretøjets fabrikant.
Swedish: R- och H-punkternas koordinater fastställs i förhållande till de referenspunkter som anges av tillverkaren.
Finnish: ”R”-pisteen ja ”H”-pisteen koordinaatit vahvistetaan ajoneuvon valmistajan määrittelemien vertailumerkkien perusteella.
Greek: Οι συντεταγμένες των σημείων «R» και «Η» καθορίζονται ως προς τα βασικά σημεία που ορίζονται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Souřadnice bodu „R“ a bodu „H“ se stanovují ve vztahu k výchozí vztažným značkám určeným výrobcem vozidla.
Slovak: Súradnice bodu „R“ a bodu „H“ sú určené vzhľadom na východiskové značky definované výrobcom vozidla.
Hungarian: Az R pont és a H pont koordinátáit a jármű gyártója által meghatározott kiindulási pontokhoz viszonyítva határozzuk meg.
Slovenian: Koordinate točke „R“ in točke „H“ se določijo glede na izhodiščne oznake, kakor jih je določil proizvajalec vozila.
Estonian: R-punkti ja H-punkti koordinaadid määratakse sõidukivalmistaja määratud koordinaatmärkide suhtes.
Latvian: R punkta un H punkta koordinātas nosaka attiecībā pret transportlīdzekļa izgatavotāja definētajām norādes zīmēm.
Lithuanian: „R“ ir „H“ taškų koordinatės nustatomos transporto priemonės gamintojo nustatytų atskaitos pradžios žymų atžvilgiu. Trimatė atskaitos sistema
English: Figure — Three-dimensional reference system
French: Figure — Système de référence à trois dimensions
Spanish: Figura: Sistema de referencia tridimensional [plano de origen de Y (plano vertical longitudinal de referencia); plano de origen de X (plano vertical transversal de referencia); plano de origen de Z (plano horizontal de referencia); superficie de apoyo]
Italian: Figura — Sistema di riferimento tridimensionale
Portuguese: Figura — Sistema de referência tridimensional
Dutch: Figuur: Driedimensionaal referentiesysteem
Danish: Figur — Det tredimensionale referencesystem
Swedish: Figur – Tredimensionellt referenssystem
Finnish: Kuva – Kolmiulotteinen vertailujärjestelmä
Greek: Εικόνα: Σύστημα αναφοράς τριών διαστάσεων
Czech: Obrázek – Trojrozměrný vztažný systém
Slovak: Obrázok: Trojrozmerný referenčný systém
Hungarian: Ábra: Háromdimenziós referenciarendszer
Slovenian: Slika: Tridimenzionalni referenčni sistem
Estonian: Joonis — Kolmemõõtmeline taustsüsteem.
Latvian: Attēls – Trīsdimensiju koordinātu sistēma
Lithuanian: Y atskaitos plokštuma (vertikali
English: Zero Y plane (vertical longitudinal zero plane)
French: Plan origine des Y (plan vertical longitudinal de référence) +Z
Portuguese: Plano XZ (plano vertical longitudinal de referência) +Z
Dutch: Y-vlak (verticaal langsvlak) +Z
Danish: Nul Y-plan (vandret nul-plan i længderetningen) +Z
Swedish: Y-koordinatens nollplan (det vertikala längsgående nollplanet)
Czech: Nulová rovina Y (svislá podélná nulová rovina) +Z
Polish: Rysunek – Trójwymiarowy system odniesienia +Y
Slovenian: Ničelna ravnina Y (ničelna navpična vzdolžna ravnina)
Latvian: Plakne Y0 (vertikāla garenvirziena plakne, kas iet caur koordinātu sākumpunktu)
Lithuanian: išilginė atskaitos plokštuma) +Z
English: Zero X plane (vertical transverse zero plane) +Y
Portuguese: Plano YZ (plano vertical transversal de referência)
Danish: Nul X-plan (vandret nul-plan i tværgående retning)
Czech: Nulová rovina X (svislá příčná nulová rovina)
Polish: Płaszczyzna zerowa X (pionowa poprzeczna płaszczyzna zerowa) Płaszczyzna zerowa Y (pionowa wzdłużna płaszczyzna zerowa)
English: Zero Z plane (horizontal zero plane)
French: (plan horizontal de référence)
German: Null-Z-Ebene (waagerechte Bezugsebene)
Spanish: Plano Z de referencia (plano horizontal de referencia)
Italian: Piano zero Z (piano zero orizzontale)
Portuguese: Plano XY (plano horizontal de referência)
Dutch: (horizontaal nulvlak)
Danish: Nul Z-plan (lodret nul-plan)
Swedish: Z-koordinatens nollplan (det horisontella nollplanet)
Finnish: Z-akselin nollataso (vaakataso)
Greek: Μηδενικός άξονας Ζ (οριζόντιος μηδενικός άξονας)
Czech: Nulová rovina Z (vodorovná nulová rovina)
Slovak: Nulová rovina Z (horizontálna nulová rovina)
Polish: Płaszczyzna zerowa Z (pozioma płaszczyzna zerowa)
Hungarian: Z nullsík (vízszintes nullsík)
Slovenian: Ničelna ravnina Z (ničelna vodoravna ravnina)
Estonian: Z-telje nulltasapind (horisontaalne nulltasapind)
Latvian: Plakne Z0 (horizontālā plakne, kas iet caur koordinātu sākumpunktu)
Lithuanian: (horizontali atskaitos plokštuma)
English: Supporting Surface
French: Support du véhicule
German: Aufstandsfläche
Spanish: Superficie de apoyo
Italian: Supericie di sostegno
Portuguese: Superfície de apoio
Dutch: Grondvlak
Danish: Støtteflade
Swedish: Stödjande yta
Finnish: Tukipinta +Z +Y +X
Greek: Επιφάνεια στήριξης
Czech: Nosná plocha
Slovak: Podporný povrch
Polish: Płaszczyzna nośna
Hungarian: Alátámasztó felület +Z +Y +X
Slovenian: Površina podlage
Estonian: Toetuspind +Z +Y +X
Latvian: Atbalsta virsma
Lithuanian: Atraminis paviršius
English: The reference system corresponds to ISO standard 4130, 1978.
French: Le système de référence correspond à la norme ISO 4130-1978.
German: Das Bezugssystem entspricht der ISO-Norm 4130:1978.
Spanish: El sistema de referencia corresponde a la norma ISO 4130: 1978.
Italian: Il sistema di riferimento corrisponde alla norma ISO 4130, 1978.
Portuguese: O sistema de referência corresponde à norma ISO 4130, 1978.
Dutch: Het referentiesysteem stemt overeen met ISO-norm 4130:1978.
Danish: Referencesystemet svarer til ISO-standard 4130, 1978.
Swedish: Referenssystemet motsvarar standarden ISO 4130, 1978.
Finnish: Vertailujärjestelmä vastaa ISO-standardia 4130, 1978.
Greek: Σύστημα αναφοράς σύμφωνα με το πρότυπο 4130-1978 του ISO.
Czech: Vztažný systém odpovídá normě ISO 4130-1978.
Slovak: Referenčný systém zodpovedá norme ISO 4130, 1978.
Polish: Układ odniesienia odpowiada normie ISO 4130-1978.
Hungarian: A referenciarendszer megfelel az ISO 4130:1978 szabvány előírásainak.
Slovenian: Referenčni sistem ustreza standardu ISO 4130, 1978.
Estonian: Taustsüsteem vastab ISO standardile 4130, 1978.
Latvian: Koordinātu sistēma atbilst ISO 1978. gada standartam 4130.
Lithuanian: Atskaitos sistema atitinka ISO standartą 4130:1978.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: Liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES
German: BEZUGSDATEN FÜR DIE SITZPLÄTZE
Spanish: PARÁMETROS DE REFERENCIA DE LAS PLAZAS DE ASIENTO
Italian: DATI DI RIFERIMENTO RELATIVI AI POSTI A SEDERE
Portuguese: DADOS DE REFERÊNCIA RELATIVOS AOS LUGARES SENTADOS
Dutch: REFERENTIEGEGEVENS VOOR DE ZITPLAATSEN
Danish: REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
Swedish: REFERENSDATA AVSEENDE SITTPLATSER
Finnish: ISTUMAPAIKKOJA KOSKEVAT VERTAILUTIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ
Czech: VZTAŽNÉ ÚDAJE MÍST K SEZENÍ
Slovak: REFERENČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA POLÔH NA SEDENIE
Polish: DANE ODNIESIENIA DOTYCZĄCE MIEJSC SIEDZĄCYCH
Hungarian: AZ ÜLÉSHELYZETEK REFERENCIAADATAI
Slovenian: REFERENČNI PODATKI ZA POLOŽAJ SEDEŽEV
Estonian: ISTEKOHTADEGA SEONDUVAD VÕRDLUSANDMED
Latvian: ATSKAITES DATI PAR SĒDVIETĀM
Lithuanian: SĖDIMŲJŲ VIETŲ PAMATINIAI DUOMENYS
English: Coding of reference data
French: Codage des paramètres de référence
German: Kodierung der Bezugsdaten
Spanish: Codificación de los parámetros de referencia
Italian: Codificazione dei dati di riferimento
Portuguese: Codificação dos dados de referência
Dutch: Codering van de referentiegegevens
Danish: Kodning af referencedata
Swedish: Kodning av referensdata
Finnish: Vertailutietojen koodittaminen
Greek: Κωδικοποίηση των δεδομένων αναφοράς
Czech: Kódování vztažných údajů
Slovak: Kódovanie referenčných údajov
Polish: Kodowanie danych odniesienia
Hungarian: A referenciaadatok kódjai
Slovenian: Kodiranje referenčnih podatkov
Estonian: Võrdlusandmete kodeerimine
Latvian: Atskaites datu kodēšana
Lithuanian: Pamatinių duomenų kodavimas
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
German: Die Bezugsdaten werden nacheinander für jeden Sitzplatz angegeben.
Spanish: Los parámetros de referencia de cada plaza de asiento se enumeran en una lista.
Italian: I dati di riferimento sono elencati successivamente per ciascun posto a sedere.
Portuguese: Os dados de referência são enunciados consecutivamente para cada lugar sentado.
Dutch: Voor iedere zitplaats wordt een lijst met referentiegegevens opgesteld.
Danish: Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads.
Swedish: Referensdata förtecknas i följd för varje sittplats.
Finnish: Vertailutiedot luetteloidaan peräkkäin kunkin istumapaikan osalta.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς καταγράφονται σε πίνακα διαδοχικά για κάθε θέση καθήμενου.
Czech: Pro každé místo k sezení se sestavuje přehled vztažných údajů.
Slovak: Referenčné údaje sú uvedené postupne pre každú polohu na sedenie.
Polish: Dane odniesienia wymienione są kolejno dla każdego miejsca siedzącego.
Hungarian: Az egyes üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatokat sorban egymást követően kell megadni.
Slovenian: Referenčni podatki so navedeni zaporedno za vsak sedež.
Estonian: Iga istekoha võrdlusandmed on loetletud järjest.
Latvian: Katrai sēdvietai atskaites dati tiek minēti secīgi.
Lithuanian: Iš eilės išvardijami kiekvienos sėdimosios vietos pamatiniai duomenys.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
German: Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Code gekennzeichnet.
Spanish: Las plazas de asiento se identifican con un código de dos caracteres.
Italian: I posti a sedere sono identificati da un codice formato da due caratteri.
Portuguese: Os lugares sentados são identificados por um código de dois caracteres.
Dutch: De zitplaatsen worden geïdentificeerd met een code met twee posities.
Danish: Siddepladser er identificeret ved en kode bestående af to tegn.
Swedish: Sittplatserna identifieras med hjälp av en kod bestående av två tecken.
Finnish: Istumapaikalle annetaan kahdesta merkistä muodostuva koodi.
Greek: Οι θέσεις καθήμενων χαρακτηρίζονται με αλφαριθμητικό κωδικό.
Czech: Místa k sezení jsou identifikována dvoumístným kódem.
Slovak: Polohy na sedenie sú označené kódom, ktorý pozostáva z dvoch znakov.
Polish: Miejsca siedzące identyfikowane są kodem składającym się z dwu znaków.
Hungarian: Az üléshelyzetek azonosítása kétjegyű kódokkal történik.
Slovenian: Sedeži so označeni z dvomestno kodo.
Estonian: Istekohti tähistatakse kahekohalise koodiga.
Latvian: Sēdvietas identificē ar divu rakstzīmju kodu.
Lithuanian: Sėdimosios vietos identifikuojamos dviejų žymenų kodu.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
German: Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird.
Spanish: El primero es un número arábigo que designa la fila de asientos, contando desde la parte delantera hacia la parte trasera del vehículo.
Italian: Il primo carattere è un numero arabo e designa la fila di sedili iniziando il conteggio dalla parte anteriore verso la parte posteriore del veicolo.
Portuguese: O primeiro carácter é um algarismo árabe e designa a fila de bancos, a contar da frente para a retaguarda do veículo.
Dutch: De eerste positie is een Arabisch cijfer en geeft de zitplaatsrij aan, waarbij wordt geteld van de voorkant naar de achterkant van het voertuig.
Danish: Det første tegn er et arabertal, som angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden.
Swedish: Det första tecknet är en siffra och anger sätenas radnummer, räknat framifrån och bakåt.
Finnish: Ensimmäinen merkki on arabialainen numero, jolla ilmoitetaan istuinrivi ajoneuvon edestä taaksepäin laskettuna.
Greek: Το πρώτο στοιχείο είναι αραβικό ψηφίο και δηλώνει τη σειρά καθισμάτων αρχίζοντας το μέτρημα από το εμπρόσθιο προς το οπίσθιο τμήμα του οχήματος.
Czech: Prvním znakem je arabská číslice, která označuje řadu sedadel odpředu dozadu.
Slovak: Prvý znak je arabské číslo a označuje rad sedadiel, vo vozidle sa počíta odpredu dozadu.
Polish: Pierwszy znak jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc od przodu do tyłu pojazdu.
Hungarian: Az első karakter egy arab szám, amely az üléssor sorszámát adja meg a jármű elejétől hátrafelé számolva.
Slovenian: Na prvem mestu je arabska številka in označuje vrsto sedežev, ki se šteje od prednjega proti zadnjemu delu vozila.
Estonian: Esimene koht on araabia numbrites ning tähistab istmerida, lugedes sõiduki esiosast tagaosa suunas.
Latvian: Pirmā rakstzīme ir arābu cipars un apzīmē sēdekļu rindu, skaitot no transportlīdzekļa priekšas uz aizmuguri.
Lithuanian: Pirmoji žymena – tai arabiškas skaitmuo, žymintis sėdynių eilę, skaičiuojant nuo transporto priemonės priekio.
English: L = left
French: L = gauche
German: L = links,
Spanish: L = izquierda
Italian: L = sinistra
Portuguese: L = esquerda
Dutch: L = links
Danish: L = venstre
Swedish: L = vänster
Finnish: L = vasemmalla
Greek: L = αριστερά
Czech: L = vlevo
Slovak: L = ľavé (left)
Polish: L = lewe
Hungarian: L = bal oldali
Slovenian: L = levi
Estonian: L = vasakul,
Latvian: L = pa kreisi
Lithuanian: L = kairė
English: C = centre
German: C = Mitte,
Spanish: C = centro
Italian: C = centro
Portuguese: C = centro
Dutch: C = midden
Danish: C = midterste
Swedish: C = mitten
Finnish: C = keskellä
Greek: C = κέντρο
Czech: C = střední
Slovak: C = stredné (centre)
Polish: C = środkowe
Hungarian: C = középső
Slovenian: C = sredinski
Estonian: C = keskel,
Latvian: C = vidū
Lithuanian: C = vidurinė
English: R = right
French: R = droite
German: R = rechts.
Spanish: R = derecha
Italian: R = destra
Portuguese: R = direita
Dutch: R = rechts
Danish: R = højre
Swedish: R = höger
Finnish: R = oikealla
Greek: R = δεξιά
Czech: R = vpravo.
Slovak: R = pravé (right).
Polish: R = prawe
Hungarian: R = jobb oldali
Slovenian: R = desni
Estonian: R = paremal.
Latvian: R = pa labi
Lithuanian: R = dešinė
English: Description of vehicle measuring attitude:
French: Définition de l'assiette du véhicule pour la mesure:
German: Beschreibung der Messstellung des Fahrzeugs
Spanish: Descripción de la disposición del vehículo para la medición:
Italian: Descrizione della posizione del veicolo per la misurazione
Portuguese: Descrição da posição do veículo para medição
Dutch: Beschrijving van de meetstand van het voertuig
Danish: Beskrivelse af køretøjets målestilling
Swedish: Beskrivning av fordonets mätläge
Finnish: Ajoneuvon mittausasennon kuvaus
Greek: Περιγραφή της μετρητικής στάσης του οχήματος:
Czech: Popis měřicí polohy vozidla:
Slovak: Opis meracej polohy vozidla:
Polish: Opis położenia pomiarowego pojazdu:
Hungarian: A jármű mérési helyzete
Slovenian: Opis postavitve vozila za meritve:
Estonian: Sõiduki mõõteasendi kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa mērīšanas stāvokļa apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamosios padėties aprašymas:
English: Coordinates of fiducial marks
French: Coordonnées des points repères
German: Koordinaten des Markierungszeichens
Spanish: Coordenadas de las marcas de referencia:
Italian: Coordinate dei punti di riferimento:
Portuguese: Coordenadas dos pontos de referência:
Dutch: Coördinaten van de vaste merktekens:
Danish: Referencemærkernes koordinater
Swedish: Referenspunkternas koordinater
Finnish: Vertailumerkkien koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες των βασικών σημείων:
Czech: Souřadnice výchozích značek:
Slovak: Súradnice rámových značiek:
Polish: Współrzędne znaków odniesienia
Hungarian: A kiindulási pontok koordinátái
Slovenian: Koordinate izhodiščnih oznak
Estonian: Koordinaatmärkide asukohad
Latvian: Norādes zīmju koordinātas:
Lithuanian: Atskaitos pradžios žymų koordinatės
English: X …
Czech: X …
Slovak: X …
Slovenian: X …
Estonian: X …
Lithuanian: X …
English: Y …
Czech: Y …
Slovak: Y …
Slovenian: Y …
Estonian: Y …
Lithuanian: Y …
English: Z …
Czech: Z …
Slovak: Z …
Slovenian: Z …
Estonian: Z …
Lithuanian: Z …
English: List of reference data:
French: Liste des paramètres de référence
German: Verzeichnis der Bezugsdaten
Spanish: Lista de parámetros de referencia:
Italian: Elenco dei dati di riferimento
Portuguese: Lista dos dados de referência
Dutch: Lijst van referentiegegevens
Danish: Fortegnelse over referencedata
Swedish: Förteckning av referensdata
Finnish: Vertailutietojen luettelo
Greek: Πίνακας δεδομένων αναφοράς:
Czech: Přehled vztažných údajů:
Slovak: Zoznam referenčných údajov:
Polish: Wykaz danych odniesienia:
Hungarian: A referenciaadatok jegyzéke
Slovenian: Seznam referenčnih podatkov:
Estonian: Võrdlusandmete loend
Latvian: Atskaites datu saraksts:
Lithuanian: Pamatinių duomenų sąrašas:
English: Seating position: …
French: Place assise: …
German: Sitzplatz: …
Spanish: Plaza de asiento: …
Italian: Posto a sedere: …
Portuguese: Lugar sentado: …
Dutch: Zitplaats: …
Danish: Siddeplads: …
Swedish: Sittplats: …
Finnish: Istumapaikka: …
Greek: Θέση καθήμενου: …
Czech: Místo k sezení: …
Slovak: Poloha sedenia: …
Polish: Miejsce siedzące: …
Hungarian: Üléshelyzet: …
Slovenian: Položaj sedeža: …
Estonian: Ettenähtud istekoht: …
Latvian: Sēdvieta: …
Lithuanian: Sėdimoji vieta: …
English: Coordinates of ‘R’ point
French: Coordonnées du point R
German: Koordinaten des R-Punktes
Spanish: Coordenadas del punto «R»:
Italian: Coordinate del punto R:
Portuguese: Coordenadas do ponto «R»:
Dutch: Coördinaten van het R-punt:
Danish: R-punktets koordinater
Swedish: R-punktens koordinater
Finnish: ”R”-pisteen koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες σημείου R:
Czech: Souřadnice bodu „R“:
Slovak: Súradnice bodu „R“:
Polish: Współrzędne punktu „R”
Hungarian: Az R pont koordinátái
Slovenian: Koordinate točke „R“
Estonian: R-punkti koordinaadid
Latvian: R punkta koordinātas:
Lithuanian: „R“ taško koordinatės
English: Design torso angle: …
French: Angle de torse prévu: …
German: Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel: …
Spanish: Ángulo de torso previsto: …
Italian: Angolo teorico di inclinazione del tronco: …
Portuguese: Ângulo teórico (de projecto) do tronco: …
Dutch: Ontwerpbovenlichaamshoek: …
Danish: Konstruktivt bestemt torsovinkel: …
Swedish: Konstruerad bröstkorgsvinkel: …
Finnish: Suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma: …
Greek: Προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού: …
Czech: Konstrukční úhel trupu: …
Slovak: Konštrukčný uhol trupu: …
Polish: Konstrukcyjny kąt tułowia: …
Hungarian: A törzs tervezési dőlésszöge: …
Slovenian: Konstrukcijsko določen naklon trupa: …
Estonian: Kere arvutuslik kaldenurk: …
Latvian: Torsa projektētais leņķis: …
Lithuanian: Projektinis liemens posvyrio kampas: …
English: Specifications for seat adjustment
French: Indications de réglage du siège
German: Angaben für die Sitzeinstellung
Spanish: Especificaciones para el reglaje del asiento:
Italian: Specifiche per la regolazione del sedile
Portuguese: Especificações para a regulação do banco:
Dutch: Specificaties voor het verstellen van de stoel:
Danish: Forskrifter for sædeindstilling
Swedish: Specifikationer för inställning av säte
Finnish: Eritelmät istuimen säätöä varten
Greek: Προδιαγραφές για τη ρύθμιση του καθίσματος:
Czech: Seřízení sedadla
Slovak: Špecifikácie pre nastavenie sedadla:
Polish: Specyfikacja regulacji siedzenia
Hungarian: Az ülés beállítása:
Slovenian: Specifikacije za nastavitev sedeža
Estonian: Istme reguleerimisandmed
Latvian: Specifikācijas sēdekļu regulēšanai
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo techninės sąlygos