FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator may impose a permanent, lower, landing mass, and use this mass for determining the VAT if approved by the Authority.
French: L'exploitant peut imposer une masse maximale à l'atterrissage permanente inférieure pour déterminer la Vat, après accord de l'autorité.
German: Mit Genehmigung der Luftfahrtbehörde darf der Luftfahrtunternehmer einen niedrigeren Wert für die höchstzulässige Landemasse dauerhaft festlegen und diese Masse zur Ermittlung der VAT benutzen.
Spanish: El operador podrá imponer una masa de aterrizaje permanente más baja, y utilizar esa masa para determinar la VAT si así lo aprueba la Autoridad.
Italian: L'operatore può imporre una riduzione permanente della massa massima all'atterraggio ed utilizzarla per determinare la Vat, previa approvazione dell'Autorità.
Portuguese: O operador pode impor uma massa de aterragem permanente inferior, e utilizar esta massa para determinar o VAT, se aprovado pela Autoridade.
Dutch: De exploitant mag een permanente, lagere landingsmassa opleggen, en deze massa gebruiken voor het bepalen van VAT indien dit door de autoriteit is goedgekeurd.
Danish: Luftfartsforetagendet kan indføre en permanent, lavere landingsmasse og anvende denne masse til fastlæggelse af VAT, hvis dette godkendes af myndigheden.
Swedish: En operatör får begagna sig av en permanent, lägre landningsmassa och använda denna massa för att bestämma VAT, om detta godkänns av myndigheten.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja voi määrätä lentokoneelle pysyvästi pienemmän laskumassan ja käyttää tätä massaa VAT:n määrittämiseen, jos viranomainen sen hyväksyy.
Greek: Ο αερομεταφορέας μπορεί να επιβάλλει σταθερή, μικρότερη, μάζα προσγείωσης, και να χρησιμοποιήσει τη μάζα αυτή για να καθορίσει τη VAT εάν εγκριθεί από την Αρχή.
Czech: Provozovatel smí trvale omezit maximální přistávací hmotnost a použít této hmotnosti ke stanovení VAT, pokud to schválí úřad.
Slovak: Prevádzkovateľ môže trvalo obmedziť maximálnu pristávaciu hmotnosť a použiť túto hmotnosť na stanovenie VAT, ak to schváli letecký úrad.
Polish: Operator może ustanowić stałą, mniejszą masę do lądowania i używać tej masy do określania VAT, jeśli zostanie to zatwierdzone przez organ.
Hungarian: Az üzemben tartó tartósan alacsonyabb leszálló tömeget határozhat meg és használhat a VAT meghatározásához, ha a Hatóság jóváhagyja.
Slovenian: Operator lahko uvede trajno, nižjo pristajalno maso, ki jo uporabi pri določitvi VAT, če mu to potrdi Organ.
Estonian: Käitaja võib kehtestada alalise madalama maandumismassi ning kasutada seda massi VAT määramiseks juhul, kui selleks on lennuameti luba.
Latvian: Ekspluatants var piemērot pastāvīgu zemāku piezemēšanās masu un izmantot šo masu, nosakot VAT, ja to apstiprina Iestāde.
Lithuanian: Naudotojas visam laikui gali nustatyti mažesnę tūpimo masę ir naudoti ją nustatant VAT, jei masę patvirtina įgaliotoji institucija.
English: The category defined for a given aeroplane shall be a permanent value and thus independent of the changing conditions of day-to-day operations.
French: La catégorie définie pour un avion donné est une valeur fixe et, par conséquent, indépendante des conditions changeantes des opérations quotidiennes.
German: Die für ein bestimmtes Flugzeug festgelegte Kategorie muss ein Festwert und damit unabhängig von den wechselnden Bedingungen des täglichen Flugbetriebs sein.
Spanish: La categoría que se defina para un avión determinado deberá ser un valor permanente y, por consiguiente, independiente de las condiciones cambiantes de las operaciones diarias.
Italian: La categoria definita per un dato velivolo è un valore permanente e pertanto indipendente dalle condizioni variabili delle operazioni giornaliere.
Portuguese: A categoria definida para um determinado avião é um valor permanente e, portanto, independente das alterações das condições de operação quotidianas.
Dutch: De voor een gegeven vliegtuig gedefinieerde categorie is een permanente waarde, welke dus onafhankelijk is van de veranderende omstandigheden van de dagelijkse vluchtuitvoering.
Danish: Den kategori, der er defineret for en given flyvemaskine, skal være en permanent værdi og således uafhængig af de skiftende forhold i forbindelse med de daglige operationer.
Swedish: Den kategori som fastställs för ett visst flygplan skall alltid gälla och således vara oberoende av varierande förhållanden i den dagliga verksamheten.
Finnish: Lentokoneen nopeusluokkamääritys on pysyvä eivätkä siihen vaikuta päivittäisen toiminnan muuttuvat olosuhteet.
Greek: Η κατηγορία που ορίζεται για κάθε αεροπλάνο είναι μια σταθερή τιμή και συνεπώς ανεξάρτητη από τις μεταβαλλόμενες συνθήκες των καθημερινών πτητικών λειτουργιών.
Czech: Kategorie vymezená určitému letounu musí být trvalá a nezávislá na měnících se podmínkách každodenního provozu.
Slovak: Kategória, do ktorej je zaradený určitý letún, musí byť trvalá a nezávislá od meniacich sa podmienok každodennej prevádzky.
Polish: Zdefiniowana dla danego samolotu kategoria jest stała i dlatego jest niezależna od zmian warunków w codziennych operacjach lotniczych.
Hungarian: Az egy adott repülőgépre meghatározott kategória tartós és így a változó folyamatos napi üzemeltetési feltételektől független érték legyen.
Slovenian: Kategorija, v katero se uvrsti določeno letalo, je stalna vrednost in torej neodvisna od spreminjajočih se pogojev pri vsakodnevnih operacijah.
Estonian: Teatud kindlale lennukile antud kategooria peab olema alaline ega sõltu seega igapäevaste käitamistingimuste muutumisest.
Latvian: Kategorija, kas definēta konkrētai lidmašīnai, ir pastāvīgs lielums, un tas nav atkarīgs no vienkāršas ekspluatācijas apstākļu maiņas.
Lithuanian: Konkretaus lėktuvo kategorija yra pastovi ir todėl nepriklauso nuo besikeičiančių kasdienių skrydžių sąlygų.
English: Appendix 1 to OPS 1.440
French: Appendice 1 à l'OPS 1.440
German: Anlage 1 zu OPS 1.440
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.440
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.440
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.440
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.440
Danish: Bilag 1 til OPS 1.440
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.440
Finnish: OPS 1.440, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.440
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.440
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.440
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.440
Hungarian: Az OPS 1.440 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.440
Estonian: OPS 1.440 1. liide
Latvian: OPS 1.440 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.440 punkto 1 priedėlis
English: The following procedures apply to the introduction and approval of low visibility operations.
French: Les procédures décrites ci-après s'appliquent à l'introduction et à l'agrément d'opérations par faible visibilité.
German: Die folgenden Verfahren gelten für die Einführung und die Genehmigung von Flugbetrieb bei geringer Sicht.
Spanish: Para la introducción y aprobación de las operaciones de baja visibilidad serán de aplicación los siguientes procedimientos.
Italian: Le seguenti procedure si applicano all'introduzione e all'approvazione delle operazioni in bassa visibilità.
Portuguese: Os seguintes procedimentos aplicam-se à introdução e aprovação das operações de baixa visibilidade.
Dutch: De volgende procedures zijn van toepassing op de invoering en goedkeuring van slechtzichtvluchten.
Danish: Følgende procedurer gælder for indførelse og godkendelse af operationer i dårlig sigtbarhed.
Swedish: Följande förfaranden gäller vid introduktion och godkännande av verksamheter vid låga siktvärden.
Finnish: Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät otetaan käyttöön ja hyväksytään seuraavien menetelmien mukaisesti.
Greek: Οι ακόλουθες διαδικασίες ισχύουν για την υποβολή προς έγκριση και έγκριση πτητικών λειτουργιών με χαμηλή ορατότητα.
Czech: Pro zavádění a schvalování provozu za podmínek nízké dohlednosti platí tyto postupy.
Slovak: Ďalej uvedené postupy platia pre zavádzanie a schvaľovanie prevádzky za podmienok malej hodnoty dohľadnosti.
Polish: Poniższe procedury mają zastosowanie do wprowadzania i zatwierdzania operacji przy ograniczonej widzialności (LVO).
Hungarian: A kis látótávolságnál történő üzemeltetés bevezetésére és jóváhagyására a következő eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za uvedbo in odobritev operacij v pogojih zmanjšane vidljivosti se uporabijo naslednji postopki.
Estonian: Halva nähtavusega lendude alustamisel ja heakskiitmisel kohaldatakse järgmisi protseduure:
Latvian: Šādas procedūras piemēro, lai ieviestu un apstiprinātu ekspluatāciju sliktas redzamības apstākļos.
Lithuanian: Nustatant ir tvirtinant skrydžius prasto matomumo sąlygomis, taikomos šios procedūros.
English: Operational demonstration.
French: Démonstration opérationnelle.
German: Betriebliche Nachweisführung.
Spanish: Demostración operacional.
Italian: Dimostrazione operativa.
Portuguese: Demonstração operacional.
Dutch: Operationele demonstratie.
Danish: Operationel demonstration.
Swedish: Operativ demonstration.
Finnish: Toimivuuden osoittaminen.
Greek: Επιχειρησιακή επίδειξη.
Czech: Prokázání provozuschopnosti.
Slovak: Preukazovanie prevádzkyschopnosti.
Polish: Demonstracja osiągów operacyjnych.
Hungarian: Üzemi bemutató.
Slovenian: Prikaz operacij.
Estonian: Lennu demonstreerimine.
Latvian: Ekspluatācijas demonstrācija.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo demonstravimas.
English: If the DH is less than 50 ft, at least 100 approaches and landings will need to be accomplished unless otherwise approved by the Authority.
French: Si la DH est inférieure à 50 ft, au moins 100 approches et atterrissages doivent être accomplis, sauf accord de l'autorité.
German: Liegt die beantragte DH unter 50 ft, sind mindestens 100 Anflüge und Landungen durchzuführen; die Luftfahrtbehörde kann Ausnahmen zulassen.
Spanish: Si la DH es inferior a 50 pies, como mínimo deberán realizarse cien aproximaciones y aterrizajes, salvo que la Autoridad apruebe otra cosa.
Italian: Se la DH è inferiore a 50 ft, occorrerà effettuare almeno 100 avvicinamenti e atterraggi, salvo diversa approvazione dell'Autorità.
Portuguese: Se a altura de decisão for inferior a 50 pés, devem ser efectuadas pelo menos 100 aproximações e aterragens, salvo autorização em contrário dada pela Autoridade.
Dutch: Indien de beslissingshoogte minder dan 50 ft is, dienen ten minste 100 naderingen en landingen te worden uitgevoerd, tenzij de autoriteit een andere procedure goedkeurt.
Danish: Hvis DH er på under 50 ft, vil det være nødvendigt at gennemføre mindst 100 indflyvninger og landinger, medmindre myndigheden har godkendt andet.
Swedish: Om beslutshöjden är lägre än 50 ft måste minst 100 inflygningar och landningar genomföras om inte myndigheten godkänner något annat.
Finnish: Jos aiotaan käyttää alle 50 jalan ratkaisukorkeutta, on suoritettava vähintään 100 lähestymistä ja laskua, ellei viranomainen muuta hyväksy.
Greek: Εάν το ΑΣΥ είναι μικρότερο από 50 ft, θα πρέπει να ολοκληρωθούν 100 προσεγγίσεις και προσγειώσεις, εκτός εάν η Αρχή αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Je-li DH nižší než 50 ft, pak je nutno provést nejméně 100 přiblížení a přistání, pokud úřad neschválí jinak.
Slovak: Ak je DH menej ako 50 ft, je potrebné vykonať najmenej 100 priblížení a pristátí, pokiaľ letecký úrad neschváli inak.
Polish: Jeżeli DH jest mniejsza niż 50 stóp, wówczas należy wykonać co najmniej 100 podejść i lądowań, chyba że odstępstwo od tej zasady zostało zatwierdzone przez organ.
Hungarian: Ha a DH 50 lábnál kisebb, legalább 100 megközelítést és leszállást kell végrehajtani, kivéve, ha a Hatóság mást hagy jóvá.
Slovenian: Če je DH manj kot 50 ft, mora biti opravljeno vsaj 100 priletov in pristankov, razen če Organ ne odobri drugače.
Estonian: 50 jalast väiksema otsusekõrguse (DH) korral tuleb sooritada vähemalt 100 lähenemist ja maandumist, kui lennuamet ei ole lubanud teisiti.
Latvian: Ja DH ir mazāks par 50 pēdām, ir jāveic vismaz 100 glisādes un piezemēšanās, ja Iestāde nav noteikusi ko citu.
Lithuanian: Jeigu DH yra žemiau kaip 50 pėdų, reikės atlikti mažiausiai 100 artėjimų tūpti ir tūpimų, išskyrus atvejus, kai įgaliotoji institucija patvirtino kitaip.
English: Data collection for operational demonstrations.
French: Collecte de données pour les démonstrations opérationnelles.
German: Datenerfassung zur betrieblichen Nachweisführung.
Spanish: Recopilación de datos para demostraciones operacionales.
Italian: Raccolta dei dati per le dimostrazioni operative.
Portuguese: Recolha de informações para demonstração operacional.
Dutch: Verzamelen van gegevens voor operationele demonstraties.
Danish: Dataindsamling til operationelle demonstrationer.
Swedish: Insamling av uppgifter för operativa demonstrationer.
Finnish: Tietojen kerääminen toimivuuden osoittamisen yhteydessä.
Greek: Συλλογή δεδομένων για επιχειρησιακές επιδείξεις.
Czech: Shromažďování údajů pro prokázání provozuschopnosti.
Slovak: Zhromažďovanie údajov na preukazovanie prevádzkyschopnosti.
Polish: Gromadzenie danych podczas demonstracji osiągów operacyjnych.
Hungarian: Adatgyűjtés az üzemi bemutatóhoz.
Slovenian: Zbiranje podatkov za prikaze operacij.
Estonian: Andmete kogumine lendude demonstreerimiseks.
Latvian: Datu vākšana ekspluatācijas demonstrācijām.
Lithuanian: Duomenų rinkimas skrydžių vykdymo demonstravimui.
English: The resulting data and a summary of the demonstration data shall be made available to the Authority for evaluation.
French: Les données ainsi obtenues et un résumé des données de la démonstration sont transmis à l'autorité à des fins d'évaluation.
German: Die dabei erfassten Daten und eine Zusammenfassung der Nachweisdaten sind der Luftfahrtbehörde für Evaluierungszwecke zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Se pondrán a disposición de la Autoridad, para su evaluación, los datos resultantes y un resumen de los datos de la demostración.
Italian: I dati raccolti e una sintesi dei dati relativi alla dimostrazione sono messi a disposizione dell'Autorità ai fini della valutazione.
Portuguese: Os dados obtidos, bem como um resumo dos dados de demonstração, devem ser postos à disposição da Autoridade para efeitos de avaliação.
Dutch: De desbetreffende gegevens en een overzicht van de demonstratiegegevens worden voor evaluatie ter beschikking gesteld van de autoriteit.
Danish: De resulterende data og et resumé af demonstrationsdataene skal gøres tilgængelige for myndigheden til evalueringsformål.
Swedish: Dessa uppgifter och en sammanställning av demonstrationsresultaten skall sändas till myndigheten för utvärdering.
Finnish: Tulokseksi saadut tiedot ja yhteenveto toimivuuden osoittamisesta on annettava viranomaisen arvioitavaksi.
Greek: Τα σχετικά δεδομένα και σύνοψη των δεδομένων επίδειξης κοινοποιούνται στην Αρχή για αξιολόγηση.
Czech: Výsledné údaje a shrnutí údajů z prokazování musí být poskytnuty úřadu k vyhodnocení.
Slovak: Výsledné údaje a súhrn predvádzacích údajov sa sprístupnia leteckému úradu na vyhodnotenie.
Polish: Zgromadzone dane oraz podsumowanie danych z demonstracji zostają udostępnione organowi do oceny.
Hungarian: A kapott adatokat és a bemutató adatainak egy összefoglalóját a Hatóság részére elérhetővé kell tenni kiértékelés céljából.
Slovenian: Tako dobljeni podatki in povzetek podatkov iz prikaza so na razpolago Organu zaradi ovrednotenja.
Estonian: Tulemuste andmed ja demonstreerimise andmete kokkuvõte esitatakse hindamiseks lennuametile.
Latvian: Iegūtos datus un demonstrācijas datu kopsavilkumu nodod Iestādes vērtējumam.
Lithuanian: Galutiniai duomenys ir jų suvestinė turi būti pateikiami įgaliotajai institucijai įvertinti.
English: Data analysis.
French: Analyse des données.
German: Auswertung der Daten.
Spanish: Análisis de datos.
Italian: Analisi dei dati.
Portuguese: Análise de informações.
Dutch: Gegevensanalyse.
Danish: Dataanalyse.
Swedish: Analys av uppgifter.
Finnish: Tietojen analysointi.
Greek: Ανάλυση δεδομένων.
Czech: Rozbor údajů.
Slovak: Analýza údajov.
Polish: Analiza danych.
Hungarian: Adatok elemzése.
Slovenian: Analiza podatkov.
Estonian: Andmete analüüs.
Latvian: Datu analīze.
Lithuanian: Duomenų analizė.
English: Unsatisfactory approaches and/or automatic landings shall be documented and analysed.
French: Les approches et/ou atterrissages automatiques non satisfaisants sont documentés et analysés.
German: Nicht erfolgreiche Anflüge und/oder automatische Landungen sind zu dokumentieren und auszuwerten.
Spanish: Se documentarán y analizarán las aproximaciones y/o los aterrizajes automáticos insatisfactorios.
Italian: Gli avvicinamenti e/o atterraggi automatici non soddisfacenti sono documentati ed analizzati.
Portuguese: As aproximações e/ou aterragens automáticas não satisfatórias devem ser documentadas e analisadas.
Dutch: Onbevredigende naderingen en/of automatische landingen worden gedocumenteerd en geanalyseerd.
Danish: Utilfredsstillende indflyvninger og/eller automatiske landinger skal dokumenteres og analyseres.
Swedish: Otillfredsställande inflygningar och/eller automatiska landningar skall dokumenteras och analyseras.
Finnish: Epätyydyttäviä lähestymisiä ja automaattilaskuja koskevat tiedot on kirjattava ja analysoitava.
Greek: Οι μη ικανοποιητικές προσεγγίσεις και/ή οι αυτόματες προσγειώσεις αποτελούν αντικείμενο τεκμηρίωσης και ανάλυσης.
Czech: Neuspokojivá přiblížení nebo automatická přistání musí být dokumentována a vyhodnocena.
Slovak: Neuspokojivé priblíženia a/alebo automatické pristátia sa musia zdokumentovať a analyzovať.
Polish: Niezadowalające podejścia lub automatyczne lądowania są dokumentowane i analizowane.
Hungarian: A nem kielégítő megközelítéseket és/vagy automatikus leszállásokat dokumentálni és elemezni kell.
Slovenian: Nezadovoljivi prileti in/ali avtomatski pristanki se dokumentirajo in analizirajo.
Estonian: Ebarahuldavad lähenemised ja/või automaatjuhtimissüsteemiga maandumised dokumenteeritakse ja neid analüüsitakse.
Latvian: Neapmierinošas glisādes un/vai automātiskas piezemēšanās reģistrē un analizē.
Lithuanian: Nepatenkinami artėjimai tūpti ir (arba) automatiniai tūpimai patvirtinami dokumentais ir išanalizuojami.
English: Continuous monitoring
French: Surveillance continue
German: Fortlaufende Überwachung
Spanish: Seguimiento continuado
Italian: Continuità della sorveglianza
Portuguese: Monitorização contínua
Dutch: Doorlopende controle
Danish: Kontinuerlig overvågning
Swedish: Fortlöpande övervakning
Finnish: Jatkuva seuranta
Greek: Συνεχής παρακολούθηση
Czech: Nepřetržité monitorování
Slovak: Nepretržité monitorovanie
Polish: Stałe monitorowanie
Hungarian: Folyamatos monitorolás
Slovenian: Stalno spremljanje
Estonian: Pidev järelevalve
Latvian: Pastāvīga pārraudzība
Lithuanian: Nuolatinė stebėsena
English: Flight crew reports may be used to achieve this.
French: Les comptes rendus de l'équipage de conduite peuvent être utilisés à cette fin.
German: Zu diesem Zweck können Berichte der Flugbesatzungen benutzt werden.
Spanish: Para ello se podrán utilizar los informes de la tripulación de vuelo.
Italian: A tal fine possono essere utilizzate i rapporti degli equipaggi di condotta.
Portuguese: Os relatórios da tripulação de voo podem ser utilizados para esta finalidade.
Dutch: Hiervoor mogen meldingen van het cockpitpersoneel worden gebruikt.
Danish: Flyvebesætningens rapporter kan anvendes til dette formål.
Swedish: Rapporter från flygbesättningarna kan användas för att uppnå detta.
Finnish: Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää ohjaamomiehistön antamia raportteja.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούνται αναφορές του πληρώματος πτήσης.
Czech: K tomuto účelu lze využít hlášení letových posádek.
Slovak: Na tento účel možno využiť aj hlásenie letových posádok.
Polish: Monitorowanie może być prowadzone na podstawie raportów załóg lotniczych.
Hungarian: A hajózószemélyzet jelentéseit lehet használni erre a célra.
Slovenian: Za dosego tega cilja se lahko uporabijo poročila letalskih posadk.
Estonian: Selleks võib kasutada lennumeeskonna ettekandeid.
Latvian: Lai to panāktu, var izmantot lidmašīnu apkalpju ziņojumus.
Lithuanian: Šiam tikslui gali būti naudojami skrydžio įgulos pranešimai.
English: The following information must be retained for a period of 12 months:
French: Les informations ci-après sont conservées pendant une période de 12 mois
German: Die nachstehenden Informationen müssen über einen Zeitraum von 12 Monaten aufbewahrt werden:
Spanish: Deberá conservarse la siguiente información durante un período de 12 meses:
Italian: Le seguenti informazioni devono essere conservate per un periodo di 12 mesi:
Portuguese: Devem conservar-se as seguintes informações durante um período de 12 meses:
Dutch: De volgende informatie dient gedurende een periode van twaalf maanden te worden bewaard.
Danish: Følgende oplysninger skal opbevares i en periode på 12 måneder:
Swedish: Följande uppgifter skall bevaras under en period av 12 månader:
Finnish: Seuraavat tiedot on säilytettävä 12 kuukauden ajan:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να διατηρούνται για διάστημα δώδεκα μηνών:
Czech: Po dobu dvanácti měsíců je nutno uchovávat tato hlášení:
Slovak: Nasledujúce informácie sa musia uchovať najmenej 12 mesiacov:
Polish: Następujące informacje muszą być przechowywane przez okres 12 miesięcy:
Hungarian: Az alábbi információt 12 hónapig meg kell őrizni:
Slovenian: Naslednje informacije se morajo hraniti 12 mesecev:
Estonian: Järgmist teavet tuleb säilitada 12 kuud:
Latvian: Šāda informācija ir jāsaglabā 12 mēnešus:
Lithuanian: Ši informacija turi būti saugoma 12 mėnesių:
English: reports of unsatisfactory approaches and/or automatic landings, by aerodrome and aeroplane registration, in the following categories:
French: Les compte rendus des approches et/ou atterrissages automatiques manqués, ventilé par aérodrome et par avion, dans les catégories suivantes:
German: nach Flugplätzen und Flugzeugkennzeichen gegliederte Berichte von nicht erfolgreichen Anflügen und/oder automatischen Landungen, unterteilt nach folgenden Merkmalen:
Spanish: por aeródromo y avión matriculado, informes de aproximaciones y/o aterrizajes automáticos no satisfactorios, en las siguientes categorías:
Italian: rapporti relativi ad avvicinamenti e/o atterraggi automatici non soddisfacenti, per aeroporto e per singolo velivolo, suddivisi come segue:
Portuguese: relatórios de aproximações e/ou de aterragens automáticas não satisfatórias, por aeródromo e matrícula de avião, nas seguintes categorias:
Dutch: rapporten betreffende onbevredigende naderingen en/of automatische landingen, per luchtvaartterrein en vliegtuiginschrijving, in de volgende categorieën:
Danish: rapporter om utilfredsstillende indflyvninger og/eller automatiske landinger opgjort efter flyveplads og flyvemaskineregistrering i følgende kategorier:
Swedish: Rapporter över icke godtagbara inflygningar och/eller automatiska landningar, per flygplats och enskilt flygplan, i följande kategorier:
Finnish: raportit epäonnistuneista lähestymisistä ja/tai automaattilaskuista lentopaikan ja lentokoneen rekisteritunnuksen mukaan jaoteltuina seuraaviin ryhmiin:
Greek: αναφορές ανεπιτυχών προσεγγίσεων και/ή αυτόματων προσγειώσεων, ανά αεροδρόμιο και νηολόγηση αεροπλάνου, στις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: hlášení neuspokojivých přiblížení nebo přistání v automatickém režimu rozdělených podle letiště a poznávací značky letounu v tomto členění:
Slovak: hlásenie neuspokojivých priblížení a/alebo automatických pristátí rozdelených podľa letísk a poznávacej značky letúna v tomto členení:
Polish: raporty o niezadowalających podejściach lub automatycznych lądowaniach, z podziałem według lotnisk i znaków rejestracyjnych samolotu, w następujących kategoriach:
Hungarian: a nem kielégítő megközelítések és/vagy automatikus leszállások száma repülőterenként és repülőgép lajstromozásonként, a következő kategóriákban:
Slovenian: poročila o nezadovoljivih priletih in/ali avtomatskih pristankih po letališčih in registracijah letal v naslednjih skupinah:
Estonian: ettekanded ebarahuldavate lähenemiste ja/või automaatjuhtimisega maandumiste kohta lennuväljade ja lennuki registreerimistunnuste kaupa järgmise liigituse alusel:
Latvian: Ziņojumi par neapmierinošām glisādēm un/vai automātiskās piezemēšanās procedūrām katram lidlaukam un lidmašīnas reģistrācijai šādās kategorijās:
Lithuanian: pranešimai apie šių kategorijų nepatenkinamus artėjimus tūpti ir (arba) automatinius tūpimus pagal aerodromą ir lėktuvo registraciją: