FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for products originating in the People’s Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel.’
French: les références du certificat d'exportation, ainsi que le nom du bateau, pour les produits originaires de république de Chine.»;
German: für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China die Nummer des Ausfuhrdokuments sowie den Namen des Schiffes.“.
Spanish: referencias del certificado de exportación, así como nombre del barco, en el caso de los productos originarios de la República de China.».
Italian: i riferimenti del titolo di esportazione, nonché il nome della nave, per i prodotti originari della Repubblica cinese.»;
Portuguese: As referências dos certificados de exportação, bem como, no caso dos produtos originários da República Popular da China, o nome do navio.».
Dutch: de referenties van het uitvoercertificaat, alsmede de naam van het schip, voor producten van oorsprong uit China.”.
Danish: referencer for eksportcertifikatet og skibets navn for produkter med oprindelse i Folkerepublikken Kina.«
Swedish: För produkter med ursprung i Republiken Kina, hänvisningarna till exportlicensen samt namnet på fartyget.”
Finnish: vientitodistuksen viitetiedot sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tuotteiden osalta aluksen nimi.”
Greek: τα στοιχεία του πιστοποιητικού εξαγωγής καθώς και το όνομα του πλοίου, για τα προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κίνας.».
Czech: u produktů pocházejících z Čínské lidové republiky údaje o vývozní licenci a název plavidla.“
Slovak: pre výrobky pochádzajúce Čínskej ľudovej republiky číslo vývozného povolenia a názov plavidla.“
Polish: numer pozwolenia na wywóz i nazwę statku w odniesieniu do produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.”;
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében a kiviteli engedély számai és a hajó neve.”
Slovenian: za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske številko izvoznega dovoljenja in ime plovila.“
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul ekspordilitsentsi viitenumber ning laeva nimi.”
Latvian: par produktiem, kuru izcelsmes ir Ķīnas Tautas Republika, – eksporta sertifikāta atsauces numurs un kuģa nosaukums.”
Lithuanian: produktų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, eksporto licencijos numerį ir laivo pavadinimą.“
English: Article 8 is replaced by the following:
French: l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 7.
French: Le certificat d'importation est délivré le quatrième jour ouvrable suivant la communication visée à l'article 7.
German: Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 7 erteilt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el cuarto día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el artículo 7.
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato il quarto giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui all'articolo 7.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no quarto dia útil seguinte à comunicação a que se refere o artigo 7.o
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de vierde werkdag volgende op de in artikel 7 bedoelde mededeling.
Danish: Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i artikel 7.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i artikel 7.
Finnish: Tuontitodistus myönnetään 7 artiklassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 7.
Czech: Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den následující po dni, kdy bylo provedeno oznámení uvedené v čl. 7.
Slovak: Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 7.
Polish: Pozwolenie na przywóz zostaje wydane czwartego dnia roboczego po dniu przekazania informacji, o których mowa w art. 7.
Hungarian: A behozatali engedélyt a 7. cikkben említett közleményt követő negyedik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 7.
Estonian: Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast artiklis 7 sätestatud teatise edastamist.
Latvian: Eksporta sertifikātu izsniedz ceturtajā darba dienā pēc 7. pantā minētās informācijas paziņošanas.
Lithuanian: Importo licencija išduodama ketvirtąją darbo dieną nuo 7 straipsnyje nurodyto duomenų pateikimo datos.
English: Article 12 is replaced by the following:
French: l'article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
French: les quantités totales, sur lesquelles portent les demandes de certificats, par origine et code des produits;
German: die Gesamtmengen, für die Lizenzanträge gestellt wurden, aufgeschlüsselt nach Ursprung und Erzeugniscode,
Spanish: cantidades totales a las que se refieren las solicitudes de certificado, por origen y código de los productos;
Italian: i quantitativi totali, sui quali vertono le domande di titoli, per origine e codice dei prodotti;
Portuguese: As quantidades totais em que incidam os pedidos de certificados, discriminadas por origem e código dos produtos;
Dutch: de totale hoeveelheid waarop de certificaataanvragen betrekking hebben, uitgesplitst naar oorsprong en naar productcode,
Danish: de samlede mængder, der er indgivet licensansøgninger om, opdelt efter oprindelse og produktkode
Swedish: De totala kvantiteter, som anges i licensansökningarna, per ursprung och produktkod.
Finnish: kokonaismäärät, joista on jätetty todistushakemukset, alkuperän ja tuotekoodin mukaan;
Greek: τις συνολικές ποσότητες τις οποίες αφορούν οι αιτήσεις πιστοποιητικών ανά καταγωγή και ανά κωδικό προϊόντος·
Czech: celková množství, na která se vztahují žádosti o licence, a to podle zemí původu a kódu produktů;
Slovak: celkové množstvá, ktorých sa týkajú žiadosti o licencie, rozpísané podľa pôvodu a kódu výrobkov;
Polish: ilości całkowite, w odniesieniu do których złożono wnioski o pozwolenia, według pochodzenia oraz kodu produktów;
Hungarian: az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származással és termékkóddal;
Slovenian: skupne količine, na katere se nanašajo vloge za dovoljenja, po poreklu in oznaki izdelka;
Estonian: litsentsitaotluses esitatud üldkogused toodete päritolu ja tootekoodide kaupa;
Latvian: kopējie daudzumi, par kuriem iesniegti licences pieteikumi, norādot šo daudzumu izcelsmi un attiecīgo produktu kodu;
Lithuanian: bendrus paraiškose licencijoms gauti nurodytus kiekius, suskirstytus pagal produktų kilmę ir kodą;
English: the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
French: les références des certificats d’exportation délivrés par les autorités thaïlandaises et les quantités correspondantes, ainsi que le nom du bateau.»;
German: die Nummern der von den thailändischen Behörden ausgestellten Ausfuhrbescheinigungen und die entsprechenden Mengen sowie den Namen des Schiffes.“.
Spanish: referencias de los certificados de exportación expedidos por las autoridades tailandesas y cantidades correspondientes, así como nombre del barco.».
Italian: i riferimenti dei titoli di esportazione rilasciati dalle autorità thailandesi e i quantitativi corrispondenti, nonché il nome della nave.»;
Portuguese: As referências dos certificados de exportação emitidos pelas autoridades tailandesas e as quantidades correspondentes, bem como o nome do navio.».
Dutch: de referenties van de uitvoercertificaten die door de Thaise autoriteiten zijn afgegeven, en de daarmee overeenstemmende hoeveelheden, alsmede de naam van het schip.”.
Danish: referencer for de eksportcertifikater, som de thailandske myndigheder har udstedt, og de tilsvarende mængder, samt skibets navn.«
Swedish: Hänvisningarna till de exportlicenser som utfärdats av de thailändska myndigheterna och motsvarande kvantiteter, samt namnet på fartyget.”
Finnish: Thaimaan viranomaisten myöntämien vientitodistusten viitetiedot ja niitä vastaavat määrät sekä aluksen nimi.”
Greek: τα στοιχεία των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται από τις αρχές της Ταϊλάνδης και τις αντίστοιχες ποσότητες, καθώς και το όνομα του πλοίου.».
Czech: údaje o vývozních licencích vydaných thajskými orgány a odpovídající množství, jakož i název plavidla.“
Slovak: čísla vývozných povolení vydaných thajskými úradmi a zodpovedajúce množstvá, ako aj názov plavidla.“
Polish: numery pozwoleń na wywóz wydanych przez władze tajlandzkie i odpowiadające im ilości oraz nazwę statku.”;
Hungarian: a thaiföldi hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek számai, az azokhoz kapcsolódó megfelelő mennyiségek és a hajó neve.”
Slovenian: številko izvoznega dovoljenja, ki so ga izdali tajski organi, in zadevne količine ter ime plovila.“
Estonian: Tai Kuningriigi ametiasutuste välja antud ekspordilitsentside viitenumbrid ja vastavad kogused ning laeva nimi.”
Latvian: Taizemes iestāžu izdoto eksporta sertifikātu atsauces numuri un atbilstīgie daudzumi, par kuriem sertifikāti izsniegti, kā arī kuģa nosaukums.”
Lithuanian: Tailando institucijų išduotų eksporto licencijų numerius ir atitinkamus kiekius, taip pat laivo pavadinimą.“
English: Article 13 is replaced by the following:
French: l'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.
French: Le certificat d'importation est délivré le quatrième jour ouvrable suivant la communication visée à l'article 12.
German: Die Einfuhrlizenzen werden am vierten Arbeitstag nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 12 erteilt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá el cuarto día hábil siguiente al de la notificación contemplada en el artículo 12.
Italian: Il titolo di importazione è rilasciato il quarto giorno lavorativo successivo alla comunicazione di cui all'articolo 12.
Portuguese: Os certificados de importação serão emitidos no quarto dia útil seguinte à comunicação a que se refere o artigo 12.o
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de vierde werkdag volgende op de in artikel 12 bedoelde mededeling.
Danish: Importlicensen udstedes den fjerde arbejdsdag efter meddelelsen i artikel 12.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas den fjärde arbetsdagen efter det meddelande som avses i artikel 12.
Finnish: Tuontitodistus myönnetään 12 artiklassa tarkoitettua tiedonantoa seuraavana neljäntenä työpäivänä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής εκδίδεται την τέταρτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της κοινοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12.
Czech: Dovozní licence se vydá čtvrtý pracovní den, který následuje po dni, kdy bylo provedeno oznámení podle čl. 12.
Slovak: Dovozná licencia sa vydáva štvrtý pracovný deň od uskutočnenia oznámenia uvedeného v článku 12.
Polish: Pozwolenie na przywóz zostaje wydane czwartego dnia roboczego po dniu przekazania informacji, o których mowa w art. 12.
Hungarian: A behozatali engedélyt a 12. cikkben említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda četrti delovni dan po sporočilu iz člena 12.
Estonian: Impordilitsents antakse välja neljandal tööpäeval pärast artiklis 12 sätestatud teatise edastamist.
Latvian: Eksporta sertifikātu izsniedz ceturtajā darba dienā pēc 12. pantā minētās informācijas paziņošanas.
Lithuanian: Importo licencija išduodama ketvirtąją darbo dieną nuo 12 straipsnyje nurodytos duomenų pateikimo datos.
English: Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
French: une annexe III, figurant en annexe I du présent règlement, est ajoutée.
German: Anhang I dieser Verordnung wird als Anhang III angefügt.
Spanish: Se añade un anexo III, que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: è aggiunto l'allegato III che figura nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: É aditado um anexo III, cujo texto consta do anexo I do presente regulamento.
Dutch: Er wordt een bijlage III toegevoegd, die in bijlage I bij de onderhavige verordening is opgenomen.
Danish: Bilag I til denne forordning tilføjes som bilag III.
Swedish: Den bilaga som återfinns som bilaga I till denna förordning skall införas som bilaga III.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite I liitteeksi III.
Greek: Προστίθεται το παράρτημα III που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Vkládá se příloha III obsažená v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Vkladá sa príloha III, ktorá je uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: dodaje się załącznik III znajdujący się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő III. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se Priloga III iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: Määrusele lisatakse käesoleva määruse I lisas esitatud III lisa.
Latvian: Kā Regulas (EK) Nr. 2402/96 III pielikumu pievieno šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Pridedamas III priedas, pateiktas šio reglamento I priede.
English: Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2449/96 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2449/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2449/96 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2449/96 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2449/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2449/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2449/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2449/96 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2449/96 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96 τροποποιείται ως εξής.
Czech: Nařízení (ES) č. 2449/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2449/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2449/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2449/96/EK rendelet a következőképpen módosul.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2449/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2449/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2449/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2449/96 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraphs are added to Article 1:
French: à l'article 1er, les alinéas suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 1 werden die folgenden Absätze angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añaden los párrafos siguientes:
Italian: all'articolo 1 sono aggiunti i seguenti commi:
Portuguese: No artigo 1.o, são aditados os seguintes parágrafos:
Dutch: Aan artikel 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 1 skall följande stycken skall läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan seuraavat kohdat:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
Czech: V článku 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
Slovak: K článku 1 sa pridávajú tieto pododseky:
Polish: w art. 1 dodaje się akapity w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se dodajo naslednji pododstavki:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmised lõigud:
Latvian: Regulas 1. pantā pievieno šādas rindkopas:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
English: ‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
French: «Les contingents visés au premier alinéa, points 1), 2) et 3), portent respectivement les numéros d'ordre 09.4009, 09.4011 et 09.4010.
German: „Die im ersten Unterabsatz Nummern 1, 2 und 3 genannten Kontingente tragen die laufenden Nummern 09.4009, 09.4011 bzw. 09.4010.
Spanish: «Los contingentes contemplados en los puntos 1 a 3 llevarán los números de orden 09.4009, 09.4011 y 09.4010.
Italian: «I contingenti di cui ai punti da 1) a 3), primo comma, recano rispettivamente i numeri d'ordine 09.4009, 09.4011 e 09.4010.
Portuguese: «Os contingentes referidos nos n.os 1 a 3 são portadores, respectivamente, dos números de ordem 09.4009, 09.4011 e 09.4010.
Dutch: „De in de punten 1) tot en met 3), eerste alinea, bedoelde contingenten krijgen respectievelijk de volgnummers 09.4009, 09.4011 en 09.4010.
Danish: »Kontingenterne i nr. 1), 2) og 3) tildeles løbenumrene 09.4009, 09.4011 og 09.4010.
Swedish: ”De kvoter som avses i led 1–3 skall innehålla löpnumren 09.4009, 09.4011 respektive 09.4010.
Finnish: ”Edellä 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kiintiöiden järjestysnumerot ovat vastaavasti 09.4009, 09.4011 ja 09.4010.
Greek: «Οι ποσοστώσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 3 αφορούν αντιστοίχως τους αύξοντες αριθμούς 09.4009, 09.4011 και 09.4010.
Czech: „Kvótě v bodu 1 je přiřazeno číslo 09.4009, kvótě v bodu 2 číslo 09.4011 a kvótě v bodu 3 číslo 09.4010.
Slovak: „Kvóty uvedené v bodoch 1, 2 a 3 prvého pododseku majú v uvedenom poradí poradové číslo 09.4009, 09.4011 a 09.4010.
Polish: „Kontyngentom określonym w pkt 1), 2) i 3) nadaje się odpowiednio numery porządkowe 09.4009, 09.4011 i 09.4010.
Hungarian: „A 1., 2. és 3. pontban említett kontingenshez a 09.4009, 09.4011 és 09.4010 tételszám tartozik.
Slovenian: „Kvote iz točk (1) do (3) imajo zaporedne številke 09.4009, 09.4011 in 09.4010.
Estonian: “Punktides 1–3 osutatud kvoodid kannavad vastavalt järjekorranumbreid 09.4009, 09.4011 ja 09.4010.
Latvian: “Kārtas numuri 1., 2. un 3. punktā minētajām kvotām ir, attiecīgi, 09.4009, 09.4011 un 09.4010.
Lithuanian: „1 ir 3 punktuose nurodytų kvotų eilės numeriai yra atitinkamai 09.4009, 09.4011 ir 09.4010.
English: Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission, (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission und (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission Anwendung.2.
Swedish: Bestämmelserna i kommissionens förordningar (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall gälla om inte annat föreskrivs i den här förordningen.2.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000, nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.2.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.2.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.2.
Slovenian: Če v tej uredbi ni drugače določeno, se uporabljajo določbe uredb Komisije (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006.2.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole teisiti sätestatud, kohaldatakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006.2.
English: Article 6(b) is replaced by the following:
German: Artikel 6 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 6 b skall ersättas med följande:
Czech: Článek 6 bod b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) článku 6 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 6. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 punkt b asendatakse järgmise tekstiga:
English: in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
French: dans la case 24, l'une des mentions figurant à l'annexe IV.»;
German: in Feld 24 einen der in Anhang IV aufgeführten Vermerke.“.
Spanish: en la casilla 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo IV».
Italian: nella casella 24, una delle diciture riportate nell'allegato IV.»;
Portuguese: Na casa 24, uma das menções constantes do anexo IV;».
Dutch: in vak 24 één van de in bijlage IV opgenomen vermeldingen.”.
Danish: i rubrik 24 en af angivelserne i bilag IV.«
Swedish: I fält 24 skall en av de uppgifter som anges i bilaga IV anges.”
Finnish: 24 kohdassa jokin liitteessä IV luetelluista maininnoista.”
Greek: στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα IV.».
Czech: v kolonce 24 jednu z poznámek uvedených v příloze IV.“
Slovak: v kolónke 24, jeden z výrazov uvedených v prílohe IV.“
Polish: w rubryce 24 jeden z zapisów wymienionych w załączniku IV.”;
Hungarian: a 24. rovatban a IV. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.”
Slovenian: v oddelku 24 eno od navedb iz Priloge IV.“
Estonian: lahtrisse 24 üks järgmistest IV lisas loetletud märgetest.”
Latvian: ailē – ir viena no IV pielikumā iekļautajām norādēm.”
Lithuanian: 24 skiltyje pateikiamas vienas iš IV priede nurodytų įrašų.“
English: Article 8 is amended as follows:
French: l'article 8 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres som følger:
Swedish: Artikel 8 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip: