FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1868/2006
French: Règlement (CE) no 1868/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1868/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1868/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1868/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1868/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1868/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1868/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1868/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1868/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1868/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1868/2006
Hungarian: A Bizottság 1868/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1868/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1868/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1868/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1868/2006
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificats d'importation, à la qualité du demandeur ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la condición del solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce, in particolare, modalità relative alle domande di titoli di importazione, ai richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece, em particular, disposições pormenorizadas sobre os pedidos de certificados de importação, o estatuto dos requerentes e a emissão dos certificados.
Dutch: In die verordening zijn met name gedetailleerde bepalingen vastgesteld betreffende aanvragen van invoercertificaten, de status van aanvragers en de afgifte van certificaten.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, ansøgerens status og udstedelse af licenser.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs i synnerhet ingående bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoiden asemaa ja tuontitodistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 ορίζει ιδίως λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις για πιστοποιητικά εισαγωγής, την ιδιότητα των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná ustanovení týkající se žádostí o udělení dovozních licencí, právního postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa konkrétne ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, postavenie žiadateľov a vydávanie povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet különösen a behozatali engedély iránti kérelmek, a kérelmezők jogállása és az engedélyek kiadása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 vključuje zlasti natančne določbe o uporabi uvoznih dovoljenj, položaju vložnikov in izdaji dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši noteikti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz importa licenču pieteikumu iesniegšanu, pieteikumu iesniedzēju statusu un licenču izdošanu.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d'importation.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen mit dem letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Este Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Il medesimo regolamento limita il periodo di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Esse regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: In die verordening is ook bepaald dat de invoercertificaten na de laatste dag van de invoertariefcontingentsperiode niet langer geldig zijn.
Danish: Nævnte forordning begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
Swedish: I den förordningen fastställs det även att licenserna inte skall gälla efter tullkvotperiodens sista dag.
Finnish: Kyseisen asetuksen mukaan todistukset lakkaavat olemasta voimassa tuontitariffikiintiökauden viimeisen päivän jälkeen.
Greek: Ο κανονισμός αυτός θέτει ως όριο της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης.
Czech: Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního celního kvótového období.
Slovak: Uvedeným nariadením sa obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
Polish: Wspomniane rozporządzenie ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az említett rendelet szerint az engedélyek érvényességi idejének lejárta a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napja.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määruse kohaselt lõpeb litsentside kehtivusaeg imporditariifikvoodi kehtivusperioodi viimasel päeval.
Latvian: Minētā regula ierobežo licenču derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatoma, kad licencijų galiojimo laikotarpis baigiasi paskutinę importo tarifinės kvotos laikotarpio dieną.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2247/2003 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
French: Il y a lieu d’aligner, le cas échéant, les dispositions du règlement (CE) no 2247/2003 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 sind gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzupassen.
Spanish: Es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 2247/2003 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte necesario.
Italian: Ove opportuno, occorre allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2247/2003 al regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 com as do Regulamento (CE) n.o 2247/2003, quando adequado.
Dutch: Waar nodig moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2247/2003 in overeenstemming worden gebracht met Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2247/2003 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er relevant.
Swedish: Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 2247/2003 till förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2247/2003 säännökset olisi tarvittavilta osin mukautettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiin.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: V případě potřeby je nezbytné uvést do souladu ustanovení nařízení (ES) č. 2247/2003 s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V prípade potreby sa musia zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2247/2003 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 2247/2003 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A 2247/2003/EK rendelet rendelkezéseit – amennyiben szükséges – az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi je treba določbe iz Uredbe (ES) št. 2247/2003 uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Vajaduse korral on määruse (EÜ) nr 2247/2003 sätted vaja viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Vajadzības gadījumā Regulas (EK) Nr. 2247/2003 noteikumi jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Prireikus būtina suderinti Reglamento (EB) Nr. 2247/2003 nuostatas su Reglamentu (EB) Nr. 1301/2006.
English: Regulation (EC) No 2247/2003 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 2247/2003 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, el Reglamento (CE) no 2247/2003 debe modificarse.
Italian: Di conseguenza, occorre modificare il regolamento (CE) n. 2247/2003.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2247/2003 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2247/2003 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2247/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2247/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2247/2003 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003.
Czech: Nařízení (ES) č. 2247/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2247/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2247/2003.
Hungarian: A 2247/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2247/2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2247/2003 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2247/2003 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2247/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Wołowego i Cielęcego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2247/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2247/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2247/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2247/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2247/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2247/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2247/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2247/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2247/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2247/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2247/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2247/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2247/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2247/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2247/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2247/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2247/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2247/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 2 is deleted.
French: À l’article 2, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 1. Artikel 2 Absatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 2.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, udgår.
Swedish: I artikel 2 skall punkt 2 utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 2 kohta.
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: V článku 2 se zrušuje odstavec 2.
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 vypúšťa.
Polish: artykuł 2 ust. 2 zostaje skreślony;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 2 v členu 2 se črta.
Estonian: Artikli 2 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. pantā svītro 2. punktu.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, se suprime el apartado 2.
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Except as otherwise provided for in this Regulation, Regulations (EC) No 1445/95 and (EC) No 1291/2000 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply.3.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1445/95 und (EG) Nr. 1291/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission.3.
Swedish: Såvida inte annat föreskrivs i den här förordningen skall förordningarna (EG) nr 1445/95 och (EG) nr 1291/2000 samt kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.3.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se nařízení (ES) č. 1445/95 a (ES) č. 1291/2000 a nařízení Komise (ES) č. 1301/2006.3.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1291/2000 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006.3.
Slovenian: Uporabljata se uredbi (ES) št. 1445/95 in (ES) št. 1291/2000 ter Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 razen če ni s to uredbo drugače določeno.3.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1445/95 ja (EÜ) nr 1291/2000 ning komisjoni määrust (EÜ) nr 1301/2006.3.
English: Article 4 is amended as follows:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Swedish: Artikel 4 skall ändras på följande sätt:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt.
English: in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
French: au paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, el texto de la letra b) se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1, lettera b), è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, onder b), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I punkt 1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) v odstavku 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in section 8, the country of origin and the mention “yes” is marked by a cross.
French: dans la case 8, le pays d'origine et la mention “oui” sont marqués d'une croix.
German: in Feld 8 die Bezeichnung des Ursprungslands und die angekreuzte Angabe ‚Ja‘.
Spanish: en la casilla 8, el país de origen y la indicación “sí” se marcará con una cruz.
Italian: nella casella 8, lo Stato di cui il prodotto è originario e la menzione “sì” sono contrassegnati con una crocetta.
Portuguese: Na casa 8, o nome do país de onde o produto é originário e a menção “sim” são assinalados com uma cruz.
Danish: i rubrik 8 indeholde en angivelse af oprindelseslandet og et kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 8 skall ursprungslandet, och ’ja’ markeras med ett kryss.
Finnish: 8 kohdassa alkuperämaa ja ’kyllä” -kohdassa rasti.
Greek: στη θέση 8, η χώρα καταγωγής και η μνεία “ναι” δηλώνεται με σταυρό.
Czech: v kolonce 8 země původu a slovo ‚ano‘ je označeno křížkem.
Slovak: v kolónke 8 má byť krajina pôvodu a slovo ‚áno’ označené krížikom.
Polish: W sekcji 8, kraj pochodzenia oraz słowo »tak« zaznacza się krzyżykiem.
Hungarian: a 8. szakaszban a származási ország, valamint az »igen« rovat kereszttel megjelölése.
Slovenian: v oddelku 8 državo izvora in navedbo ‚da‘, označeno s križcem.
Estonian: lahtris 8 märgitakse päritoluriik ja märge “jah” ristiga.
Latvian: 8 iedaļā izcelsmes valsts un norāde “jā” ir atzīmēta ar krustu.
Lithuanian: 8 skirsnyje – kilmės šalis ir žodelis „taip“ pažymimas kryželiu.
English: Licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;’
French: Les certificats obligent à importer du pays mentionné;»
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land;“
Spanish: Los certificados obligarán a importar del país indicado;»;
Italian: I titoli vincolano all’importazione dallo Stato indicato;»
Portuguese: O certificado obriga a importar do país indicado;»;
Danish: Licensen forpligter til import fra det pågældende land«
Swedish: Licenserna medför skyldighet att importera från det land som anges.”
Finnish: Todistukset velvoittavat tuomaan ilmoitetusta maasta;”
Greek: Το πιστοποιητικό συνεπάγεται την υποχρέωση εισαγωγής από την αναγραφόμενη χώρα·»
Czech: Držitelé licencí jsou povinni dovážet z uvedené země;“;
Slovak: Povolenia predstavujú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;“
Polish: Pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju;”;
Hungarian: Az engedély kötelezettséget tartalmaz a megjelölt országból történő behozatalra;”
Slovenian: Dovoljenja zavezujejo k uvozu iz navedene države;“
Estonian: Litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud riigist;”
Latvian: Licences uzliek saistības importēt no norādītās valsts.”;
Lithuanian: Pagal licencijas įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies.“;
English: paragraph 3 is replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 4 is deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: odstavec 4 se zrušuje.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: minētā panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 5 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 5.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 5 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is deleted;
French: le paragraphe 1 est supprimé;
German: Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 1;
Italian: il paragrafo 1 è soppresso;
Portuguese: O n.o 1 é suprimido;
Dutch: lid 1 wordt geschrapt;
Danish: Stk. 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: η παράγραφος 1 διαγράφεται·
Czech: odstavec 1 se zrušuje;
Slovak: odsek 1 sa ruší;
Polish: skreśla się ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 1 se črta;
Estonian: lõige 1 jäetakse välja;
Latvian: minētā panta 1. punktu svītro;
Lithuanian: 1 dalis išbraukiama;