English: However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved.
French: Toutefois, si le constructeur le demande et si le service technique chargé des essais d'homologation y consent, un essai peut être exécuté sur un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer.
German: Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung des Technischen Dienstes, der die Genehmigungsprüfungen durchführt, kann eine Prüfung auch an einem Fahrzeug vorgenommen werden, das für den zu genehmigenden Fahrzeugtyp repräsentativ ist.
Spanish: Sin embargo, si el fabricante lo solicita y el servicio técnico que realiza los ensayos está de acuerdo, podrá efectuarse un ensayo con un vehículo representativo del tipo de vehículo objeto de homologación.
Italian: Tuttavia, se il costruttore lo richiede e se il servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione lo accetta, si potrà effettuare una prova su un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare.
Portuguese: Contudo, se o fabricante o solicitar e se serviço técnico que efectua os ensaios de homologação o aceitar, poderá ser efectuado um ensaio num veículo representativo do modelo de veículo a homologar.
Dutch: Indien de fabrikant hierom verzoekt en de met de uitvoering van de goedkeuringstests belaste technische dienst hiermee instemt, kan een test worden verricht met een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren voertuigtype.
Danish: Efter ansøgning fra fabrikanten kan prøven dog, når den kompetente myndighed, der er ansvarlig for gennemførelse af godkendelsesprøvningerne, tillader det, foretages på et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der ønskes godkendt.
Swedish: Om tillverkaren så kräver och den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna samtycker kan emellertid en provning genomföras på ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall typgodkännas.
Finnish: Valmistajan pyynnöstä ja hyväksyntätestejä suorittavan tutkimuslaitoksen suostumuksella voidaan testit kuitenkin suorittaa hyväksyttäväksi esitettyä ajoneuvotyyppiä edustavalla ajoneuvolla.
Greek: Πάντως, αν ο κατασκευαστής το ζητήσει και η διοικητική υπηρεσία η επιφορτισμένη με τη δοκιμή έγκρισης το αποδεχθεί, είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί δοκιμή επί οχήματος αντιπροσωπευτικού του τύπου του προς έγκριση οχήματος.
Czech: Zkouška však může být provedena na vozidle představujícím typ vozidla, který má být schválen, pokud to výrobce požaduje a technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu s tím souhlasí.
Slovak: Skúšky sa však môžu vykonať na vozidle reprezentujúcom typ vozidla, ktorý má byť homologizovaný, ak o to požiada výrobca a ak s tým technická skúšobňa vykonávajúca homologizačné skúšky súhlasí.
Polish: Jednak na prośbę producenta i za zgodą służby technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne badaniom takim można poddać pojazd reprezentujący typ pojazdu będącego przedmiotem homologacji.
Hungarian: Ha azonban a gyártó kéri, a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat hozzájárulásával a vizsgálatot egy, a jóváhagyandó járműtípust jellemző járművön is el lehet végezni.
Slovenian: Če pa proizvajalec tako zahteva in se tehnična služba, ki opravlja homologacijske preskuse, strinja, se preskus lahko opravi na vozilu, ki je vzorec tipa vozila, ki ga je treba homologirati.
Estonian: Tootja nõudmisel ja tüübikatsetusi läbiviiva tehnilise teenistuse nõusolekul võib aga katse teostada sõidukil, mis esindab tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüpi.
Latvian: Ja ražotājs lūdz un tehniskais dienests, kas veic apstiprinājuma testus, piekrīt, testu tomēr drīkst veikt ar apstiprināmā tipa transportlīdzekļu prototipu.
Lithuanian: Tačiau, gamintojui paprašius ir už patvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai sutikus, bandymas gali būti atliekamas su pavyzdine tvirtinti teikiamo tipo transporto priemone.