FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certain parties claimed that up to 1 million tonnes of recycled material would be used for the production of the like product.
French: Certaines parties ont soutenu que jusqu'à un million de tonnes de matériau recyclé étaient utilisées pour la fabrication du produit similaire.
German: Einige Parteien brachten vor, es würden bis zu 1 Million Tonnen rückgewonnenen Materials für die Produktion der gleichartigen Ware eingesetzt.
Spanish: Algunas partes alegaron que debería utilizarse hasta 1 millón de toneladas de material reciclado para la fabricación del producto similar.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che sino a 1000000 di tonnellate di materiale riciclato sarebbero utilizzate per la produzione del prodotto simile.
Portuguese: Algumas partes alegaram que até um milhão de toneladas de material reciclado seriam utilizadas para a produção do produto similar.
Dutch: Enkele partijen beweerden dat wel 1 miljoen ton gerecycleerd materiaal voor de vervaardiging van het soortgelijk product werd gebruikt.
Danish: Visse parter anførte, at indtil 1 mio. tons genvindingsmateriale anvendes til fremstilling af samme vare.
Swedish: Vissa parter hävdade att upp till 1 miljon ton återvunnet material användes i tillverkningen av den likadana produkten.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että samankaltaisen tuotteen valmistuksessa käytettäisiin jopa miljoona tonnia kierrätysmateriaalia.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι μέχρι και 1 εκατ. τόνοι ανακυκλωμένου υλικού πιθανώς χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Některé strany uvedly, že na výrobu obdobného výrobku se použije až 1 milion tun recyklovaného materiálu.
Slovak: Určité strany tvrdili, že na výrobu podobného výrobku sa použije až 1 milión ton recyklovaného materiálu.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że do produkcji produktu podobnego wykorzystywane jest do 1 mln ton materiału z recyklingu.
Hungarian: Bizonyos felek azt állították, hogy a hasonló termék előállításához mintegy 1 millió tonna újrahasznosított anyagot használnak fel.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da naj bi se do milijon ton recikliranih surovin uporabilo za proizvodnjo podobnega izdelka.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et kuni 1000000 tonni korduvkasutusmaterjalist kasutatakse samasuguse toote tootmiseks.
Latvian: Konkrētas puses apgalvoja, ka līdzīga ražojuma ražošanā izmanto līdz 1 miljonam tonnu otrreiz pārstrādāta materiāla.
Lithuanian: Kai kurios šalys tvirtino, kad panašaus produkto gamybai sunaudojama iki 1 milijono tonų perdirbtos medžiagos.
English: According to AMI approximately 1 million tonnes [9] of reclaimed material would indeed be used in polyethylene extrusion.
French: D'après l'AMI, environ un million de tonnes [9] de matériau récupéré sont effectivement employées pour l'extrusion de polyéthylène.
German: Laut AMI werden tatsächlich ca. 1 Million Tonnen [9] wiedergewonnenen Materials bei der Polyethylen-Extrusion eingesetzt.
Spanish: Según AMI, realmente se utiliza 1 millón de toneladas [9] aproximadamente de material regenerado para la extrusión de polietileno.
Italian: Secondo l'AMI, circa 1000000 di tonnellate [9] di materiale rigenerato sono in effetti impiegate nell'estrusione di polietilene.
Portuguese: Segundo a AMI, cerca de 1 milhão de toneladas [9] de material regenerado seriam, efectivamente, utilizadas na extrusão de polietileno.
Dutch: Volgens AMI worden inderdaad ongeveer 1 miljoen ton [9] geregenereerd materiaal bij de polyethyleenextrusie gebruikt.
Danish: Ifølge AMI anvendes der da også ca. 1 mio. tons [9] genvundet materiale til polyethylenekstrudering.
Swedish: Enligt AMI används cirka 1 miljon ton [9] återvunnet material vid strängsprutning av polyeten.
Finnish: Myös AMI:n mukaan polyeteenin ekstruusiossa käytetään noin miljoona tonnia [9] kierrätysmateriaalia.
Greek: Σύμφωνα με την AMI, περίπου 1 εκατ. τόνοι [9] επαναχρησιμοποιημένου υλικού χρησιμοποιείται πράγματι στην εξώθηση πολυαιθυλενίου.
Czech: Podle společnosti AMI se při extruzi polyethylenu skutečně použije přibližně 1 milion tun [9] znovu zpracovávaného materiálu.
Slovak: Podľa AMI sa na extrudovanie polyetylénu skutočne použije asi 1 milión ton [9] recyklovaného materiálu.
Polish: Zgodnie z AMI ok. 1 mln ton [9] materiału z recyklingu rzeczywiście jest wykorzystywane do wytłaczania polietylenu.
Hungarian: Az AMI szerint megközelítőleg 1 millió tonna [9] újrahasznosított anyagot használnának fel a polietilén extrúziójához.
Slovenian: Glede na podatke AMI se bo približno milijon ton [9] predelanih surovin dejansko uporabilo za ekstruzijo polietilena.
Estonian: AMI andmetel kasutatakse ligi 1000000 tonni [9] tagasinõutavast materjalist tõepoolest polüetüleeni ekstrusiooniks.
Latvian: Saskaņā ar AMI datiem patiešām aptuveni 1 miljonu tonnu [9] pārstrādāta materiāla izmanto polietilēna ekstrūzijā.
Lithuanian: Pagal AMI vidutiniškai vienas milijonas tonų [9] perdirbtos medžiagos iš tiesų naudojamas polietileno ekstruzijai.
English: AMI does not specify into which particular product categories this usage can be allocated.
French: L'AMI ne précise toutefois pas à quelles catégories particulières de produits cet usage peut être imputé.
German: AMI macht keine näheren Angaben darüber, welchen Warenkategorien diese Verwendung zugeordnet werden kann.
Spanish: Pero AMI no especifica a qué categorías concretas de producto se puede atribuir esa utilización.
Italian: L'AMI non precisa tuttavia a quali categorie particolari di prodotti tale uso può essere imputato.
Portuguese: A AMI não especifica a que categorias do produto se pode imputar esta utilização.
Dutch: AMI geeft niet nader aan welke productcategorieën hiervoor in aanmerking komen.
Danish: AMI angiver ikke nærmere, inden for hvilke varekategorier denne anvendelse finder sted.
Swedish: AMI anger inte till vilka särskilda produktkategorier denna användning kan hänföras.
Finnish: AMI ei täsmennä, mihin tuoteluokkiin tämä käyttö jakautuu.
Greek: Η AMI δεν διευκρινίζει σε ποιες κατηγορίες προϊόντων μπορεί να καταλογιστεί αυτή η χρησιμοποίηση.
Czech: AMI neupřesňuje, jakým konkrétním kategoriím výrobku lze toto užití přiřadit.
Slovak: AMI nešpecifikuje, ktorým osobitným kategóriám výrobkov možno takéto použitie pripísať.
Polish: AMI nie określa, do których konkretnych kategorii produktu można przydzielić tego typu wykorzystanie.
Hungarian: Az AMI nem jelöli pontosan, hogy ez a használat melyik termékkategóriát érinti.
Slovenian: AMI ne določa natančno, v katere določene proizvodne kategorije je mogoče uvrstiti to uporabo.
Estonian: AMI ei täpsusta, millistesse tootekategooriatesse selline kasutus kuulub.
Latvian: AMI neprecizē, tieši kādā ražojumu kategorijā šo lietojumu var iedalīt.
Lithuanian: AMI nenurodo, kuriai konkrečiai produkto kategorijai būtų galima priskirti šį naudojimą.
English: The investigation showed that post-consumer recycled material is mainly used for production of refuse sacks.
French: L'enquête a montré que le matériau recyclé après consommation sert principalement à la fabrication de sacs-poubelles.
German: Die Untersuchung ergab, dass Rezyklate aus dem Endverbraucherbereich in erster Linie zur Herstellung von Müllsäcken verwendet werden.
Spanish: La investigación mostró que el material reciclado postconsumo se utiliza principalmente para la fabricación de bolsas de basura.
Italian: L'inchiesta ha mostrato che il materiale riciclato dopo il consumo serve principalmente alla fabbricazione dei sacchi per rifiuti.
Portuguese: No decurso do inquérito apurou-se que o material reciclado após consumo utiliza-se sobretudo na produção de sacos do lixo.
Dutch: Het onderzoek toonde aan dat na verbruik gerecycleerd materiaal voornamelijk wordt gebruikt voor de vervaardiging van vuilniszakken.
Danish: Undersøgelsen viste, at genvundet materiale fra efter forbrugerleddet først og fremmest anvendes til fremstilling af affaldssække.
Swedish: Undersökningen visade att material som återvinns efter användning främst används för tillverkning av sopsäckar.
Finnish: Tutkimus osoitti, että kierrätettyä uusiomateriaalia käytetään pääasiassa jätesäkkien tuotannossa.
Greek: Η έρευνα έδειξε ότι το ανακυκλωμένο υλικό που συγκεντρώνεται μετά τη χρήση του από τους καταναλωτές χρησιμοποιείται κυρίως για την παραγωγή σάκων απορριμμάτων.
Czech: Šetření prokázalo, že recyklovaný odpad od konečného spotřebitele se používá zejména k výrobě pytlů na odpadky.
Slovak: Prešetrovaním sa ukázalo, že recyklovaný materiál od spotrebiteľov sa používa väčšinou na výrobu vriec na odpadky.
Polish: Dochodzenie wykazało, że materiał do powtórnego przetworzenia uzyskany od konsumentów jest głównie wykorzystywany do produkcji worków na śmieci.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta, hogy a fogyasztóktól származó újrahasznosított anyagot általában szemeteszsákok előállítására használják.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se že uporabljene reciklirane surovine uporabljajo predvsem v proizvodnji vreč za smeti.
Estonian: Uurimine näitas, et tarbimisjärgset ringlusmaterjali kasutatakse peamiselt prügikottide tootmiseks.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka pēc izlietošanas otrreiz pārstrādātu materiālu galvenokārt izmanto atkritumu maisu ražošanā.
Lithuanian: Atliekant tyrimą nustatyta, kad vartotojo panaudotos ir paskui perdirbtos medžiagos dažniausiai yra skirtos šiukšlių maišų gamybai.
English: Certain parties argued that up to 25 % of the raw material of this category of the like product would be post-consumer recycled material.
French: Certaines parties ont avancé que jusqu'à 25 % de la matière première pour cette catégorie de produit similaire sont des matériaux recyclés après consommation.
German: Einige Parteien behaupteten, bei bis zu 25 % des Rohstoffes für diese Kategorie der gleichartigen Ware handle es sich um solche Rezyklate.
Spanish: Algunas partes alegaron que hasta un 25 % de la materia prima de esta categoría del producto similar es material reciclado postconsumo.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che sino al 25 % della materia prima per questa categoria di prodotto simile consiste di materiali riciclati dopo il consumo.
Portuguese: Algumas partes objectaram que até 25 % da matéria-prima desta categoria do produto similar seriam material reciclado após consumo.
Dutch: Volgens sommige partijen zou wel 25 % van de grondstof voor deze categorie van het soortgelijk product uit na verbruik gerecycleerd materiaal bestaan.
Danish: Nogle parter anførte, at indtil 25 % af råmaterialerne til denne kategori af den samme vare ville være genvundet materiale fra efter forbrugerleddet.
Swedish: Vissa parter hävdade att upp till 25 % av råvaran i denna kategori av den likadana produkten utgörs av sådant material.
Finnish: Eräät osapuolet väittivät, että tähän luokkaan kuuluvien samankaltaisten tuotteiden raaka-aineesta jopa 25 prosenttia olisi kierrätettyä uusiomateriaalia.
Greek: Ορισμένα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι μέχρι και 25 % της πρώτης ύλης αυτής της κατηγορίας ομοειδούς προϊόντος πιθανότατα είναι ανακυκλωμένο υλικό που συγκεντρώνεται μετά από τη χρήση του από τους καταναλωτές.
Czech: Některé strany tvrdily, že až 25 % surovin této kategorie obdobného výrobku tvoří recyklovaný materiál od konečného spotřebitele.
Slovak: Určité strany tvrdili, že až 25 % suroviny tejto kategórie podobného výrobku predstavuje recyklovaný materiál od spotrebiteľov.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że aż do 25 % surowców tej kategorii produktu podobnego jest materiałem do powtórnego przetworzenia uzyskanym od konsumentów.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy a hasonló termék e kategóriájának mintegy 25 %-a fogyasztóktól származó újrahasznosított anyag.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da do 25 % surovin te kategorije podobnega izdelka predstavlja že uporabljene reciklirane surovine.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et kuni 25 % samasuguse toote selle kategooria toormaterjalist olevat tarbimisjärgne ringlusmaterjal.
Latvian: Dažas puses argumentēja, ka pēc izlietošanas otrreiz pārstrādāts materiāls veido līdz 25 % šīs līdzīgā ražojuma kategorijas izejvielas.
Lithuanian: Kelios šalys tvirtino, kad iki 25 % panašaus produkto kategorijos žaliavų yra vartotojo panaudotos ir paskui perdirbtos medžiagos.
English: Based on the information received from interested parties this could amount to 20 % of the production of these bags.
French: D'après les informations communiquées par les parties intéressées, cela représenterait 20 % de la production de ces sacs.
German: Legt man die von interessierten Parteien gemachten Angaben zugrunde, könnte dies einem Anteil von 20 % bei der Produktion dieser Säcke entsprechen.
Spanish: Según la información procedente de las partes interesadas, ello podría equivaler hasta un 20 % de la fabricación de esas bolsas.
Italian: Secondo le informazioni comunicate dalle parti interessate, ciò rappresenterebbe il 20 % della produzione di questi sacchi.
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pelas partes interessadas, isso representaria até 20 % da produção destes sacos.
Dutch: Als wordt uitgegaan van de van de belanghebbende partijen ontvangen informatie, zou dit met een aandeel van 20 % bij de productie van deze zakken overeenkomen.
Danish: På grundlag af oplysninger modtaget fra de berørte parter, vil dette kunne svare til 20 % af produktionen af disse poser.
Swedish: På grundval av de uppgifter som lämnats av de berörda parterna skulle det kunna uppgå till 20 % av produktionen av dessa säckar.
Finnish: Asianomaisilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tämä saattaa merkitä jopa 20:tä prosenttia kyseisten pussien tuotannosta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που παρείχαν τα ενδιαφερόμενα μέρη, αυτό θα μπορούσε να ανέρχεται στο 20 % της παραγωγής των σάκων αυτών.
Czech: Podle informací poskytnutých zúčastněnými stranami to může činit až 20 % výroby těchto pytlů.
Slovak: Na základe informácií získaných od zainteresovaných strán to môže predstavovať až 20 % výroby týchto vrecúšok.
Polish: Opierając się na informacjach otrzymanych od zainteresowanych stron, stwierdza się, że mogłoby to stanowić 20 % produkcji tych toreb.
Hungarian: Az érdekelt felektől kapott információ alapján mindez e zacskók termelésének 20 %-át teheti ki.
Slovenian: Sodeč po podatkih, ki so jih posredovale zainteresirane stranke, bi to lahko dosegalo do 20 % proizvodnje teh vreč.
Estonian: Huvitatud isikutelt saadud teabe põhjal võib see ulatuda 20 %ni kõnealuste kottide toodangust.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no ieinteresētajām pusēm, tas varētu veidot līdz 20 % šo maisiņu ražošanā izmantoto materiālu.
Lithuanian: Remiantis iš suinteresuotųjų šalių gauta informacija, šis dydis galėtų būti 20 % šių maišų produkcijos.
English: As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.
French: Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.
German: Da diese Menge in der AMI-Endverwendungsschätzung für diese Ware noch nicht berücksichtigt ist, sollte sie zu dieser Produktionsschätzung hinzuaddiert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que esa cantidad no se incluye aún en la estimación de la utilización final de ese producto por parte de AMI, dicha cantidad debería sumarse a esa estimación de la producción.
Italian: Nella misura in cui tale quantità non è stata ancora inserita nella stima dell'AMI relativa alle utilizzazioni di questo prodotto, è opportuno aggiungerla a questa stima della produzione.
Portuguese: Na medida em que esta quantidade ainda não foi incluída na estimativa da AMI da utilização final, convém acrescentá-la a esta estimativa da produção.
Dutch: Daar deze hoeveelheid door AMI nog niet is meegenomen in de schatting ten aanzien van het eindverbruik, dient deze hoeveelheid bij deze schatting van de productie opgeteld te worden.
Danish: Da denne mængde ikke allerede indgår i AMI's overslag over dette produkts slutanvendelse, bør denne mængde lægges til produktionsoverslaget.
Swedish: Denna mängd bör läggas till den uppskattade produktionen eftersom den inte ingår i AMI:s beräkning av produktens slutanvändning.
Finnish: Koska kyseinen määrä ei vielä sisälly loppukäyttöä koskevaan AMI:n arvioon, määrä olisi lisättävä tähän tuotantoarvioon.
Greek: Δεδομένου ότι η ποσότητα αυτή δεν περιλαμβάνεται ήδη στην εκτίμηση της AMI σχετικά με την τελική χρήση του προϊόντος αυτού, θα πρέπει να προστεθεί στην εκτίμηση της παραγωγής.
Czech: Jelikož toto množství není zahrnuto v odhadu AMI pro konečné použití tohoto výrobku, mělo by se toto množství připočítat k odhadu výroby.
Slovak: Keďže toto množstvo nie je zahrnuté v odhade konečného použitia tohto výrobku podľa AMI, toto množstvo by sa malo pripočítať k výrobnému odhadu.
Polish: Ponieważ ilość ta nie jest jeszcze uwzględniona w dokonanym przez AMI szacunku zastosowania końcowego wspomnianego produktu, należy ją dodać do niniejszego szacunku produkcji.
Hungarian: Mivel ezt a mennyiséget az AMI-nak az e termékre vonatkozó végfelhasználási becslése még nem tartalmazza, ezt a mennyiséget hozzá kell adni a termelésre vonatkozó becsléshez.
Slovenian: Ker ta količina še ni vključena v oceno AMI o končni uporabi tega izdelka, je treba to količino prišteti k tej proizvodni oceni.
Estonian: Kuna seda kogust ei ole veel AMI selle toote lõppkasutuse hinnangusse arvatud, tuleks see kogus lisada hinnangulisse toodangu arvestusse.
Latvian: Tā kā šis daudzums nav iekļauts AMI šā ražojuma galīgā lietojuma aplēsēs, šo daudzumu var iekļaut šīs produkcijas aplēsēs.
Lithuanian: Kadangi šis kiekis dar nėra įtrauktas į AMI galutinį šio produkto naudojimą, kiekis turėtų būti pridėtas prie produkcijos kiekio.
English: Therefore this range represents rather an overestimate of the production.
French: La fourchette précitée est dès lors à considérer comme surestimant la production.
German: Es handelt sich daher eher um eine zu hoch angesetzte Produktionsschätzung.
Italian: L'ambito sopra citato costituisce pertanto una sovraestimazione della produzione.
Portuguese: Logo, os números avançados representam uma sobrestimação da produção.
Dutch: Daarom is hier sprake van een te hoge schatting van de productie.
Danish: Dette interval repræsenterer derfor et skøn i overkanten af produktionen.
Swedish: Denna uppskattning av tillverkningen ligger därför i överkant.
Finnish: Tuotantomääriä koskeva arvio on siksi pikemminkin liian suuri.
Greek: Συνεπώς, αυτό το φάσμα των αριθμών μάλλον αντιπροσωπεύει υπερεκτίμηση της παραγωγής.
Czech: Toto rozmezí tedy představuje spíše nadhodnocený odhad výroby.
Slovak: Preto tento rozsah predstavuje skôr nadhodnotenie výroby.
Polish: W związku z tym podany przedział jest raczej zawyżonym szacunkiem produkcji.
Hungarian: Ezért ez az értékhatár némileg túlbecsüli a termelést.
Slovenian: Zato je ta ocena proizvodnje nekoliko pretirana.
Estonian: Seega on siin pigem tegemist toodangu ülehindamisega.
Latvian: Tādēļ šis daudzums drīzāk ir pārvērtēts produkcijas novērtējums.
Lithuanian: Todėl greičiausiai šis skaičius rodo didesnę produkciją nei iš tikrųjų.
English: This results in a Community production in the range from 1193000 to 1279000 tonnes of production of the product under investigation.
French: La production communautaire résultant de ce calcul correspond donc à une fourchette de 1193000 à 1279000 tonnes de production du produit concerné par l'enquête.
German: Damit ergibt sich eine Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware in der Größenordnung von 1193000 bis 1279000 Tonnen.
Spanish: La producción comunitaria resultante de todo ello oscila entre 1193000 y 1279000 toneladas de producción del producto sometido a investigación.
Italian: La produzione comunitaria che risulta da questo calcolo si situa pertanto tra 1193000 e 1279000 tonnellate di produzione del prodotto oggetto dell'inchiesta.
Dutch: Dit levert een communautaire productie op die tussen 1193000 en 1279000 ton van het onderzochte product ligt.
Danish: Dette fører til en produktion i Fællesskabet i intervallet fra 1193000 til 1279000 tons af den vare, som undersøgelsen drejer sig om.
Swedish: Gemenskapens produktion av den produkt som är föremål för undersökningen uppgår enligt denna beräkning till 1193000–1279000 ton.
Finnish: Yhteisön tuotannoksi saadaan näin 1193000–1279000 tonnia tarkasteltavaa tuotetta.
Greek: Έτσι καταλήγουμε σε κοινοτική παραγωγή κυμαινόμενη από 1193000 έως 1279000 τόνους του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Výsledkem je výroba Společenství v rozsahu od 1193000 do 1279000 tun produkce výrobku, jehož se šetření týká.
Slovak: Výsledkom je výroba Spoločenstva v rozsahu od 1193000 do 1279000 ton prešetrovaného výrobku.
Polish: Wynika z tego produkcja wspólnotowa w przedziale od 1193000 do 1279000 ton produkcji produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Az eredmény szerint a vizsgált termék közösségi termelése 1193000 és 1279000 tonna között van.
Slovenian: Proizvodnja Skupnosti tako znaša od 1193000 do 1279000 ton proizvodnje izdelka, ki se preiskuje.
Estonian: See annab ühenduse toodanguks 1193000–1279000 tonni uurimisaluse toote toodangut.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas produkcija ir no 1193000 līdz 1279000 tonnām saražotā izmeklēšanai pakļautā ražojuma.
Lithuanian: Taigi Bendrijos aptariamojo produkto produkcijos apimtis yra 1193000–1279000 tonų.
English: On the basis of the above, the arguments concerning the lack of support of the case made by these parties had to be rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'allégation de soutien insuffisant de la procédure avancée par ces parties a été rejetée.
German: Aus den dargelegten Gründen musste das Vorbringen dieser Parteien, der Antrag werde nicht hinreichend unterstützt, zurückgewiesen werden.
Spanish: En base a todo lo anterior, se rechazaron los argumentos relativos a la falta de apoyo al procedimiento formulados por esas partes.
Italian: Tenuto conto di quanto precede, gli argomenti fatti valere da queste parti e riguardanti un insufficiente sostegno del procedimento hanno dovuto essere respinti.
Portuguese: Decorre do que precede que as alegações referentes à falta de uma base suficiente de apoio ao processo, avançadas por essas partes, foram rejeitadas.
Dutch: Op grond van het bovengenoemde moeten de beweringen van deze partijen dat de aanvraag niet voldoende ondersteund werd, van de hand worden gewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående må disse parters argumenter om manglende tilslutning til klagen afvises.
Swedish: På grundval av ovanstående tillbakavisas dessa parters påståenden om bristande stöd för förfarandet.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella kyseisten osapuolten väitteet puuttuvasta tuesta oli hylättävä.
Greek: Βάσει των όσων προαναφέρθηκαν, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα σχετικά με την ελλιπή στήριξη της υπόθεσης που καταγγέλλουν τα εν λόγω μέρη.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti bylo nutno tvrzení o nedostatečné podpoře případu uvedené těmito stranami odmítnout.
Slovak: Na základe uvedeného bolo treba zamietnuť argumenty týkajúce sa chýbajúcej podpory prípadu, ktoré vzniesli tieto strany.
Polish: Na podstawie powyższego argumenty dotyczące braku wsparcia musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fentiek alapján el kellett utasítani e feleknek a vizsgálat támogatásának hiányára vonatkozó érvelését.
Slovenian: Glede na zgornje navedbe je treba argumente o prenizki podpori primera, ki so jih podale nekatere stranke, zavrniti.
Estonian: Eespool öeldu põhjal tuli nende isikute väited toetuse puudumise kohta tagasi lükata.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšminēto, šo pušu izteiktie argumenti par pamatojuma trūkumu bija jānoraida.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytų faktų pagrindu tvirtinimai dėl nepakankamai pagrįstų argumentų turėjo būti atmesti.