English: derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the final allocations for the restructuring and conversion of vineyards
French: dérogeant au règlement (CE) no 1227/2000 en ce qui concerne une disposition transitoire relative aux allocations finales destinées à la restructuration et à la reconversion des vignobles
German: zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 hinsichtlich der Übergangsregelung für die endgültigen Mittelzuweisungen für die Umstrukturierung und Umstellung der Rebflächen
Spanish: por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) no 1227/2000 en lo que respecta a la disposición transitoria referente a las asignaciones finales destinadas a la reestructuración y reconversión de viñedos
Italian: recante deroga al regolamento (CE) n. 1227/2000 per quanto riguarda una disposizione transitoria relativa alle dotazioni finanziarie definitive per la ristrutturazione e la riconversione dei vigneti
Portuguese: que derroga do Regulamento (CE) n.o 1227/2000 no que respeita à disposição transitória relativa às atribuições finais destinadas à reestruturação e reconversão das vinhas
Dutch: houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1227/2000 ten aanzien van een overgangsregeling voor de definitieve toewijzingen voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden
Danish: om fravigelse af forordning (EF) nr. 1227/2000 for så vidt angår en overgangsforanstaltning for de sidste tildelinger til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Swedish: om undantag från förordning (EG) nr 1227/2000 när det gäller övergångsåtgärder för definitiva anslagsfördelningar för omstrukturering och omställning av vinodlingar
Finnish: asetuksesta (EY) N:o 1227/2000 poikkeamisesta viiniviljelmien rakenneuudistuksen ja uusiin lajikkeisiin siirtymisen toteuttamiseksi myönnettäviä lopullisia määrärahoja koskevan siirtymäjärjestelyn osalta
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1227/2000 όσον αφορά μεταβατική ρύθμιση σχετικά με τα τελικά κονδύλια για την αναδιάρθρωση και μετατροπή των αμπελώνων
Czech: kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 1227/2000, pokud jde o přechodné opatření týkající se konečných přidělených částek pro restrukturalizaci a přeměnu vinic
Slovak: ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenie týkajúce sa konečných príspevkov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 1227/2000 odnośnie do przejściowych ustaleń w sprawie ostatecznej wysokości przyznanych środków na restrukturyzację i konwersję winnic
Hungarian: a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására előirányzott végleges támogatási összegekre vonatkozó átmeneti intézkedések tekintetében az 1227/2000/EK rendelettől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1227/2000 v zvezi s prehodno ureditvijo glede končnih dodelitev za prestrukturiranje in adaptacijo vinogradov
Estonian: millega sätestatakse erand määrusest (EÜ) nr 1227/2000 seoses viinamarjaistanduste ümberkujundamisele ja muutmisele tehtud lõplike eraldiste üleminekukorraga
Latvian: ar ko paredz atkāpi no Regulas (EK) Nr. 1227/2000 attiecībā uz pagaidu pasākumu saistībā ar galīgo piešķīrumu vīna dārzu pārstrukturēšanai un pārveidošanai
Lithuanian: nukrypstantis nuo Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 dėl pereinamojo laikotarpio priemonės, susijusios su galutiniais asignavimais vynuogynų perplanavimui ir konversijai