English: Some Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme were unable to pay out 75 % of their initial allocation, though they validated a certain part of it.
French: Certains États membres pour lesquels la campagne vitivinicole 2005/2006 constitue la deuxième année d’application du régime de restructuration et de reconversion n’ont pas pu payer 75 % de leur allocation initiale, bien qu’ils en aient liquidé une partie.
German: Einige Mitgliedstaaten, für die das Weinwirtschaftsjahr 2005/06 das zweite Anwendungsjahr der Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung darstellte, waren nicht in der Lage, 75 % ihrer ursprünglichen Mittelzuweisung auszuzahlen, obwohl sie einen bestimmten Teil von Ausgaben festgestellt haben.
Spanish: Algunos Estados miembros para los que la campaña vitivinícola 2005/06 constituye el segundo año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión no pudieron pagar el 75 % de su asignación inicial, aunque sí liquidaron determinada parte de la misma.
Italian: Alcuni Stati membri per i quali la campagna vitivinicola 2005/2006 rappresenta il secondo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e riconversione non sono stati in grado di pagare il 75 % della propria dotazione iniziale, pur avendone liquidata una certa parte.
Portuguese: Alguns Estados-Membros, para os quais a campanha vitivinícola de 2005/2006 constitui o segundo ano de aplicação do regime de reestruturação e reconversão, não conseguiram pagar 75 % da sua atribuição inicial, embora tenham liquidado uma parte da mesma.
Dutch: Sommige lidstaten waarvoor het wijnoogstjaar 2005/2006 het tweede jaar van toepassing van de herstructurerings- en omschakelingsregeling is, waren niet in staat om 75 % van hun eerste toewijzing uit te betalen, al hadden zij wel een bepaald deel ervan betaalbaar gesteld.
Danish: Nogle medlemsstater, for hvilke vinproduktionsåret 2005/06 er det andet år, omstrukturerings og omstillingsordningen anvendes, har ikke kunnet udbetale 75 % af deres oprindelige tildeling, selv om de har fastslået en del.
Swedish: Vissa medlemsstater för vilka vinåret 2005/2006 är det andra året under vilket omstrukturerings- och omställningssystemet tillämpas kunde inte betala ut 75 % av den ursprungliga anslagsfördelningen trots att de kontrollerat en del av den.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot, joille viinivuosi 2005/2006 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi, eivät voineet maksaa 75 prosenttia niiden alkuperäisistä määrärahoista, vaikka ne tilittivät tietyn osan niistä.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη, για τα οποία η αμπελοοινική περίοδος 2005/06 είναι η δεύτερη περίοδος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής, δεν ήταν σε θέση να καταβάλουν το 75 % του αρχικού κονδυλίου που τους χορηγήθηκε, μολονότι εκκαθάρισαν ένα μέρος αυτού.
Czech: Některé členské státy, které v hospodářském roce 2005/06 uplatňují režim restrukturalizace a přeměny druhým rokem, nebyly schopny vyplatit 75 % ze svého počátečního přidělení prostředků, přestože určitou část výdajů potvrdily.
Slovak: Niektoré členské štáty, pre ktoré je vinársky rok 2005/2006 druhým rokom uplatňovania schémy reštrukturalizácie a konverzie, neboli schopné vyplatiť 75 % prvotne pridelenej sumy, hoci určitú jej časť potvrdili.
Polish: Niektóre państwa członkowskie, dla których rok gospodarczy 2005/2006 jest drugim rokiem stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji, nie były w stanie wypłacić 75 % przyznanej im wstępnie kwoty, mimo że zatwierdziły jej część.
Hungarian: Egyes tagállamok, amelyek a 2005/2006-os borászati évben csupán második éve alkalmazzák a szerkezetátalakítási és átállítási rendszert, még nem tudták kifizetni az eredetileg számukra megállapított támogatási összeg 75 %-át, noha annak egy részét már érvényesítették.
Slovenian: Nekatere države članice, za katere je vinsko leto 2005/2006 drugo leto uporabe sheme za prestrukturiranje in adaptacijo, niso mogle izplačati 75 % začetne pomoči, čeprav so potrdile določen del izdatkov.
Estonian: Teatavad liikmesriigid, kelle jaoks 2005/2006. veiniaasta on ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta, ei saanud esialgsest eraldisest 75 % välja maksta, kuigi nad tõendasid teatud osa eraldisest.
Latvian: Dažas dalībvalstis, kurām 2005./2006. vīna gads bija otrais gads, kad tiek piemērota pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēma, nespēja izmaksāt 75 % no to sākotnējā piešķīruma, lai gan zināmu šā piešķīrumu daļu tās bija apstiprinājušas.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės, kurioms 2005–2006 vyno metai yra antrieji perplanavimo ir konversijos sistemos taikymo metai, negalėjo išmokėti 75 % joms skirtų pradinių asignavimų, nors tam tikrą jų dalį buvo patvirtinusios.