FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 56(4) shall be replaced by the following:
French: L'article 56, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: 6. Artikel 56 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 56, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 56, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 56.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 56, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 56, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 56.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 56 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 56, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 56 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 56 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 56 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 56. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 56 se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 56 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 56. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 56 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 60(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 60, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 60 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 60, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 60, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 60.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 60, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 60.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 60 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 60 sa ods. 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 60 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 60(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 60 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 60. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 60 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of Article 71d(6) shall be replaced by the following:
French: L'article 71 quinquies, paragraphe 6, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 71d Absatz 6 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71 quinquies, apartado 6, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 71 quinquies, il primo comma del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 6 do artigo 71.o-D, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 71 quinquies, lid 6, wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 71d, stk. 6, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 71d.6 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 d artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71δ παράγραφος 6 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 71d odst. 6 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 71d ods. 6 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 71d ust. 6 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71d. cikk (6) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 71d(6) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71d lõike 6 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 71.d panta 6. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 6 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 71g(1), shall be replaced by the following:
French: L'article 71 octies, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 9. Artikel 71g Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 71 octies, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 71 octies, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 71.o-G, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 71 octies, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 71g, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 71g.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 71 g artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71ζ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 71g se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 71g ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 71g ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 71g. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 71g(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 71g lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 71.g panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 71m:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 71 quaterdecies:
German: In Artikel 71m wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 71 quatordecies se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 71 quaterdecies è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 71.o-M é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 71 quaterdecies wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 71m tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 71m:
Finnish: Lisätään 71 m artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 71ιγ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 71m se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 71m sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 71m dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 71m. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 71m se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 71m lisatakse järgmine lõik:
Latvian: regulas 71.m pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: the following subparagraph shall be added to Article 88:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 88:
German: In Artikel 88 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 88, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 88 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 88.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 88 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 88 tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 88:
Finnish: Lisätään 88 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 88 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 88 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 88 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 88 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 88. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 88 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 88 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: regulas 88. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 88 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for energy crops in the Community as constituted on 1 January 2007.’;
French: «Les articles 143 bis et 143 quater ne s'appliquent pas à l'aide aux cultures énergétiques dans la Communauté, dans sa composition au 1er janvier 2007.»
German: „Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Beihilfe für Energiepflanzen in der Gemeinschaft, wie sie am 1. Januar 2007 besteht.“
Spanish: «Los artículos 143 bis y 143 ter no se aplicarán a la ayuda a los cultivos energéticos en la Comunidad según su formación a 1 de enero de 2007.».
Italian: «Gli articoli 143 bis e 143 quater non si applicano all'aiuto per le colture energetiche nella comunità nella sua composizione al 1o gennaio 2007.»;
Portuguese: «Os artigos 143.o-A e 143.o-C não se aplicam à ajuda às culturas energéticas na Comunidade tal como exista em 1 de Janeiro de 2007.».
Dutch: „De artikelen 143 bis en 143 quater zijn niet van toepassing op de steun voor energiegewassen in de Gemeenschap, zoals die zal zijn samengesteld op 1 januari 2007.”.
Danish: »Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til energiafgrøder i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 1. januar 2007.«
Swedish: ”Artiklarna 143a och 143c skall inte tillämpas på stöd till energigrödor i gemenskapen som den är konstituerad den 1 januari 2007.”
Finnish: ”Asetuksen 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta energiakasvien tukeen yhteisössä sellaisena kuin se on 1 päivänä tammikuuta 2007.”
Greek: «Τα άρθρα 143α και 143γ δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που αφορούν τις ενεργειακές καλλιέργειες στην Κοινότητα με τη σύνθεσή της την 1η Ιανουαρίου 2007.»
Czech: „Články 143a a 143c se nevztahují na podporu pro energetické plodiny ve Společenství ve složení k 1. lednu 2007.“
Slovak: „Články 143a a 143c sa neuplatňujú na pomoc pre energetické plodiny v Spoločenstve v zložení, ktoré má k 1. januáru 2007.“.
Polish: „Do pomocy przyznawanej z tytułu upraw roślin energetycznych we Wspólnocie w stanie na dzień 1 stycznia 2007 r. nie mają zastosowania art. 143a i 143c.”;
Hungarian: „A 143a. és a 143c. cikket energianövényekre vonatkozó támogatásra nem kell alkalmazni a 2007. január 1-jei összetételű Közösségben.”
Slovenian: „Člena 143a in 143c se ne uporabljata za pomoč za energetske rastline v Skupnosti, kakor je bila določena 1. januarja 2007.“;
Estonian: “Artikleid 143a ja 143c ei kohaldata energiakultuuride kasvatamise toetuste suhtes ühenduses, nagu see on 1. jaanuaril 2007.”
Latvian: “Regulas 143.a un 143.c pants neattiecas uz atbalstu, kas Kopienā, kāda tā ir 2007. gada 1. janvārī, paredzēts enerģijas kultūrām.”;
Lithuanian: ir 143c straipsniai netaikomi pagalbai už energetinius augalus tokios sudėties Bendrijoje, kokia ji yra 2007 m. sausio 1 d.“;
English: Article 89(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 89, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 12. Artikel 89 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 89, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 89, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 89.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 89, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 89, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 89.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 89 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 89 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 89 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 89 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 89 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 89. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 89(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 89 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 89. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 89 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: A maximum guaranteed area of 2000000 ha for which the aid may be granted is hereby established.’;
French: Une superficie maximale garantie de 2000000 ha admissible au bénéfice de l'aide est ainsi établie.»
German: Die Beihilfe wird im Rahmen einer Garantiehöchstfläche von 2000000 Hektar gewährt.“
Spanish: Queda establecida una superficie máxima garantizada de 2000000 hectáreas que podrá acogerse a las ayudas.».
Italian: È fissata una superficie massima garantita, pari a 2000000 ettari, per la quale può essere concesso l'aiuto.»;
Portuguese: É estabelecida uma superfície máxima garantida de 2000000 hectares a que pode ser concedida ajuda.».
Dutch: Er wordt een gegarandeerd maximumareaal van 2000000 ha vastgesteld waarvoor de steun kan worden verleend.”.
Danish: Der fastsættes et maksimalt garantiareal på 2000000 ha, som der kan ydes støtte for.«
Swedish: Den maximala garantiareal för vilken stöd får beviljas skall vara 2000000 ha.”
Finnish: Käyttöön otetaan 2000000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala, josta tukea voidaan maksaa.”
Greek: Καθορίζεται μέγιστη εγγυημένη έκταση 2000000 εκταρίων για την οποία είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση.»
Czech: Stanovuje se maximální zaručená plocha o velikosti 2000000 ha, na kterou lze poskytnout podporu.“
Slovak: Týmto sa stanovuje maximálna zaručená plocha 2000000 ha, na ktorú možno poskytnúť pomoc.“.
Polish: Niniejszym ustanawia się maksymalną powierzchnię gwarantowaną, wynoszącą 2000000 ha, dla której można przyznać pomoc.”;
Hungarian: A garantált legnagyobb terület, amelyre támogatás nyújtható, 2000000 ha.”
Slovenian: Največja zajamčena površina, za katero se lahko odobri pomoč, je 2000000 hektarjev.“;
Estonian: Tagatud maksimumpindalaks, mille jaoks võib maksta toetust, kehtestatakse 2000000 hektarit.”
Latvian: Ar šo ir noteikta maksimāli pieļaujamā garantētā platība – 2000000 ha –, par ko var piešķirt atbalstu.”;
Lithuanian: Nustatomas maksimalus garantuojamas 2000000 ha plotas, už kurį gali būti teikiama pagalba.“;
English: the following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
German: Es wird folgender Artikel eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 90 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel 90a skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek 90a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 90a
French: «Article 90 bis
German: „Artikel 90a
Spanish: «Artículo 90 bis
Italian: «Articolo 90 bis
Portuguese: «Artigo 90.o-A
Dutch: „Artikel 90 bis
Danish: »Artikel 90a
Swedish: ”Artikel 90a
Finnish: ”90 a artikla
Greek: «Άρθρο 90α
Czech: „Článek 90a
Slovak: „Článok 90a
Polish: „Artykuł 90a
Hungarian: „90a. cikk
Slovenian: „Člen 90a
Estonian: “Artikkel 90a
Latvian: “90.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: National aid
French: Aides nationales
German: Einzelstaatliche Beihilfe
Spanish: Ayudas nacionales
Italian: Aiuti nazionali
Portuguese: Ajuda nacional
Dutch: Nationale steun
Danish: National støtte
Swedish: Nationellt stöd
Finnish: Kansallinen tuki
Greek: Εθνική ενίσχυση
Czech: Vnitrostátní podpora
Slovak: Vnútroštátna pomoc
Polish: Pomoc krajowa
Hungarian: Nemzeti támogatás
Slovenian: Nacionalna pomoč
Estonian: Riiklik toetus
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Nacionalinė pagalba
English: Article 110q(1) shall be replaced by the following:
French: L'article 110 octodecies, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 110q Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 110 duovicies, el apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 110 octodecies il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 110.o-Q, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 110 octodecies, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 110q, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 110q.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 110 q artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 110ιζ η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 110q se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 110q ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 110q ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110q. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 110q se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 110q lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 110.q panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 110s shall be replaced by the following:
French: L'article 110 vicies est remplacé par le texte suivant:
German: 15. Artikel 110s erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 110 vicies se añade el apartado siguiente:
Italian: l'articolo 110 vicies è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 110.o-S passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 110 vicies wordt vervangen door:
Danish: Artikel 110s affattes således:
Swedish: Artikel 110s skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 110 s artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 110ιθ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 110s se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 110s sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 110s otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 110s. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 110s se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 110s asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 110.s pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 110s
French: «Article 110 vicies
German: „Artikel 110s
Spanish: «Artículo 110 vicies
Italian: «Articolo 110 vicies
Portuguese: «Artigo 110.o-S
Dutch: „Artikel 110 vicies
Danish: »Artikel 110s
Swedish: ”Artikel 110s
Finnish: ”110 s artikla
Greek: «Άρθρο 110ιθ
Czech: „Článek 110s
Slovak: „Článok 110s
Polish: „Artykuł 110s
Hungarian: „110s. cikk
Slovenian: „Člen 110s
Estonian: “Artikkel 110s
Latvian: “110.s pants
Lithuanian: straipsnis
English: Amount of the aid
French: Montant de l'aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell'aiuto
Portuguese: Montante da ajuda
Dutch: Bedrag van de steunmaatregel
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Toetuse suurus
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos dydis
English: The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
French: L'aide est exprimée en tonne de sucre blanc de qualité type.
German: Die Beihilfe wird je Tonne Weißzucker der Standardqualität ausgedrückt.
Spanish: La ayuda se expresará en toneladas de azúcar blanquilla de calidad normal.
Italian: L'aiuto è espresso in tonnellate di zucchero bianco di qualità standard.
Portuguese: A ajuda é expressa por tonelada de açúcar branco da qualidade-tipo.
Dutch: De steun wordt uitgedrukt per ton witte suiker van standaardkwaliteit.
Danish: Støtten udtrykkes pr. ton hvidt sukker af standardkvalitet.
Swedish: Stödet skall uttryckas i ton vitt socker av standardkvalitet.
Finnish: Tuen määrä ilmoitetaan tonnilta vakiolaatuista valkoista sokeria.
Greek: Η ενίσχυση εκφράζεται ανά τόνο λευκής ζάχαρης αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
Czech: Podpora se uděluje na tunu bílého cukru standardní jakosti.
Slovak: Pomoc sa vyjadruje na tonu bieleho cukru štandardnej kvality.
Polish: Pomoc udzielana jest od tony białego cukru standardowej jakości.
Hungarian: A támogatást a szabványos minőségű fehér cukor tonnájára kell meghatározni.
Slovenian: Pomoč je izražena v tonah belega sladkorja standardne kakovosti.
Estonian: Toetust väljendatakse standardkvaliteediga valge suhkru tonni kohta.
Latvian: Atbalstu izsaka standarta kvalitātes baltā cukura tonnās.
Lithuanian: Pagalba išreiškiama standartinės kokybės balto cukraus tona.
English: Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for sugar beet and cane producers.’;
French: Les articles 143 bis et 143 quater ne s'appliquent pas à l'aide en faveur des producteurs de betteraves et de cannes à sucre.»
German: Die Artikel 143a und 143c gelten nicht für die Beihilfe für Zuckerrüben- und Zuckerrohrerzeuger.“
Spanish: Los artículos 143 bis y 143 quater no se aplicarán a las ayudas a la remolacha azucarera y a la caña de azúcar.».
Italian: Gli articoli 143 bis e 143 quater non si applicano all'aiuto per i produttori di barbabietola da zucchero e di canna da zucchero.»;
Portuguese: Os artigos 143.o-A e 143.o-C não se aplicam à ajuda aos produtores de beterraba açucareira e de cana-de-açúcar.».
Dutch: De artikelen 143 bis en 143 quater zijn niet van toepassing op steun voor telers van suikerbieten en suikerriet.”.
Danish: Artikel 143a og 143c finder ikke anvendelse på støtten til sukkerroe- og sukkerrørsproducenter.«
Swedish: Artiklarna 143a och 143c skall inte tillämpas på stöd till producenter av sockerbetor och sockerrör.”
Finnish: Sokerijuurikkaan ja -ruo’on viljelijöille myönnettävään tukeen ei sovelleta 142 a ja 143 c artiklaa.”
Greek: Τα άρθρα 143α και 143γ δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που αφορούν τους παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου.»
Czech: Články 143a a 143c se nevztahují na podporu pro pěstitele cukrové řepy a cukrové třtiny.“
Slovak: Články 143a a 143c sa nevzťahujú na pomoc pre pestovateľov cukrovej repy a trstiny.“.
Polish: Artykuły 143a i 143c nie mają zastosowania do pomocy dla producentów buraków cukrowych i trzciny cukrowej.”;
Hungarian: A 143a. és a 143c. cikket a cukorrépa- és cukornádtermelőkre vonatkozó támogatásra nem kell alkalmazni.”
Slovenian: Člena 143a in 143c se ne uporabljata za pomoč za proizvajalce sladkorne pese in sladkornega trsa.“;
Estonian: Artikleid 143a ja 143c ei kohaldata suhkrupeedi- ja suhkrurootootjatele antava toetuse suhtes.”
Latvian: Regulas 143.a un 143.c pantu nepiemēro cukurbiešu un cukurniedru audzētājiem piešķirtam atbalstam.”;
Lithuanian: ir 143c straipsniai netaikomi pagalbai, skirtai cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojams.“;
English: Article 143b shall be amended as follows:
French: L'article 143 ter est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 143b wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 143 ter queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 143 ter è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 143.o-B é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 143 ter wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 143b foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 143b skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 143 b artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 143β τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 143b se mění takto:
Slovak: Článok 143b sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 143b wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 143b. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 143b se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artiklit 143b muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 143.b pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: the first subparagraph of paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 5, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 5, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 5, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 5 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 5 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 5 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 5 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 5 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: