FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
French: La contribution financière de la Communauté dans le cadre du remboursement de coûts éligibles ne doit pas générer de profit.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Erstattung erstattungsfähiger Kosten darf nicht zu einem Gewinn führen.
Spanish: La contribución financiera comunitaria para el reembolso de los costes subvencionables no dará lugar a beneficio alguno.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per il rimborso dei costi ammissibili non dà origine ad un profitto.
Portuguese: A contribuição financeira da Comunidade para o reembolso dos custos elegíveis não pode gerar lucros.
Dutch: De communautaire financiële bijdrage voor de terugbetaling van subsidiabele kosten mag niet leiden tot winst.
Danish: Når Fællesskabet yder finansieringsbidrag som godtgørelse for støtteberettigede omkostninger, må dette ikke resultere i overskud.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag för ersättning av bidragsberättigande kostnader skall inte leda till att vinst uppstår.
Finnish: Yhteisön rahoitustuesta, jolla korvataan tukikelpoisia kustannuksia, ei saa koitua voittoa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας υπό μορφή απόδοσης επιλέξιμων δαπανών δεν προσπορίζει κέρδος.
Czech: Finanční příspěvek Společenství k náhradě způsobilých nákladů nesmí vést k zisku.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na uhradenie oprávnených nákladov nespôsobuje zisk.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty mający na celu zwrot kwalifikujących się kosztów nie może prowadzić do osiągnięcia zysku.
Hungarian: A támogatható költségek megtérítésén alapuló közösségi pénzügyi hozzájárulás nem eredményezhet nyereséget.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za povračilo upravičenih stroškov ne sme prinašati dobička.
Estonian: Abikõlblike kulude hüvitamiseks ettenähtud ühenduse rahalisest toetusest ei või saada tulu.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījumus attaisnoto izmaksu atlīdzināšanai nevar būt darbības peļņas avots.
Lithuanian: Bendrijos teikimas finansavimas finansuotinoms išlaidoms padengti neturi teikti pelno.
English: Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
French: Les recettes doivent être prises en compte pour le paiement de la subvention à la fin de l'exécution de l'action.
German: Die Einnahmen werden für die Berechnung der Finanzhilfe am Ende der Durchführung der Maßnahme ausgewiesen und berücksichtigt.
Spanish: Los ingresos se tendrán en cuenta para el pago de la subvención al final de la ejecución de la acción.
Italian: Si terrà conto delle entrate per il versamento della sovvenzione al termine dell'esecuzione dell'azione.
Portuguese: As receitas são tidas em consideração para o pagamento da subvenção no termo da execução da acção.
Dutch: Ontvangsten worden aan het einde van de uitvoering van de actie in aanmerking genomen voor de betaling van de subsidie.
Danish: Indtægter bliver taget i betragtning ved udbetalingen af tilskuddet, når aktionen er gennemført.
Swedish: För betalningen av bidraget skall intäkterna vid slutet av åtgärdens genomförande beaktas.
Finnish: Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa.
Greek: Τα έσοδα λαμβάνονται υπόψη για την πληρωμή της επιχορήγησης στο τέλος της εκτέλεσης της δράσης.
Czech: Příjmy se berou v úvahu pro výplatu grantu na konci provádění akce.
Slovak: Príjmy sa zohľadňujú pre vyplatenie grantu na konci realizácie akcie.
Polish: Wpływy są uwzględniane przy obliczaniu i wypłacie dotacji na koniec realizacji działania.
Hungarian: A cselekvés végrehajtása után, a támogatás kifizetésekor figyelembe kell venni a bevételeket.
Slovenian: Za plačilo nepovratnih sredstev se po koncu izvajanja ukrepa upoštevajo prejemki.
Estonian: Meetme rakendamise lõppedes võetakse toetuse maksmisel arvesse tulud.
Latvian: Aprēķinot dotācijas maksājumu, ņem vērā ieņēmumus pasākuma īstenošanas beigās.
Lithuanian: Įvykdžius veiklą išmokant dotaciją bus atsižvelgiama į įplaukas.
English: In order to be considered eligible, costs incurred in the implementation of an indirect action must meet the following conditions:
French: Pour être éligibles, les coûts encourus lors de l'exécution de l'action indirecte satisfont aux conditions suivantes:
German: Um als erstattungsfähig eingestuft zu werden, müssen die für die Durchführung einer indirekten Maßnahme entstandenen Kosten folgende Bedingungen erfüllen:
Spanish: Para que se consideren subvencionables, los costes de la ejecución de una acción indirecta cumplirán las siguientes condiciones:
Italian: Per essere ammissibili, i costi sostenuti per l'esecuzione dell'azione indiretta devono soddisfare le condizioni seguenti:
Portuguese: Para serem considerados elegíveis, os custos incorridos na execução de uma acção indirecta devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Om als subsidiabel te worden beschouwd, moeten kosten die zijn gemaakt voor de uitvoering van de actie onder contract aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Omkostninger ved gennemførelse af en indirekte aktion skal opfylde følgende betingelser for at være støtteberettigede:
Swedish: För att kostnaderna för genomförandet av en indirekt åtgärd skall vara bidragsberättigande skall de
Finnish: Epäsuoran toimen toteutuksesta aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
Greek: Για να είναι επιλέξιμες, οι δαπάνες που πραγματοποιούνται για τους σκοπούς της εκτέλεσης μιας έμμεσης δράσης πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Aby byly považovány za způsobilé, musí náklady vzniklé při provádění nepřímé akce splňovat tyto podmínky:
Slovak: Na to, aby sa náklady vzniknuté pri realizácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Koszty poniesione dla realizacji działania pośredniego uznawane są za kwalifikujące się, jeśli spełniają następujące warunki:
Hungarian: A közvetett cselekvés végrehajtása során felmerülő költségek akkor minősülnek támogathatónak, ha megfelelnek valamennyi következő követelménynek:
Slovenian: Stroški, nastali pri izvajanju posrednega ukrepa, se štejejo za upravičene, če izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Et kaudse meetme rakendamiseks taotletud kulud oleksid abikõlblikud, peavad need vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Lai netiešas darbības īstenošanas laikā radušās izmaksas uzskatītu par attaisnotām, tām jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tam, kad būtų laikomos finansuotinomis, netiesioginės veiklos vykdymo išlaidos turi atitikti tokias sąlygas:
English: they must be actual;
French: ils doivent être réels;
German: sie müssen tatsächlich entstanden sein;
Spanish: deberán ser reales;
Italian: devono essere effettivi;
Portuguese: Ser reais;
Dutch: zij moeten reëel zijn;
Danish: de skal være faktiske
Swedish: vara de faktiska kostnaderna,
Finnish: ne ovat todellisia;
Greek: πρέπει να είναι πραγματικές·
Czech: musejí být skutečné,
Slovak: musia byť skutočné;
Polish: muszą zostać rzeczywiście poniesione;
Hungarian: ténylegesek;
Slovenian: morajo biti dejanski;
Estonian: kulud peavad olema tegelikud;
Latvian: tām jābūt faktiskām;
Lithuanian: jos turi būti faktinės,
English: they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports where provided for in the grant agreement;
French: ils doivent être encourus pendant la durée de l'action, à l'exception des coûts d'établissement des rapports finals, si cela est prévu dans la convention de subvention;
German: sie müssen während der Laufzeit der Maßnahme angefallen sein, mit der Ausnahme von Endberichten, soweit dies in der Finanzhilfevereinbarung vorgesehen ist;
Spanish: generados en el curso de la acción, con excepción de los informes finales cuando así lo estipule el acuerdo de subvención;
Italian: devono essere stati sostenuti nel corso della durata dell'azione, ad eccezione di quelli sostenuti per l'elaborazione delle relazioni finali qualora ciò sia previsto nella convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Terem sido incorridos durante o período de execução da acção, com excepção dos relatórios finais previstos na convenção de subvenção;
Dutch: zij moeten zijn gemaakt in de loop van de actie, met uitzondering van eindverslagen wanneer daarin is voorzien in de subsidieovereenkomst;
Danish: de skal være afholdt under aktionens gennemførelse; dog kan tilskudsaftalen fastsætte, at denne bestemmelse fraviges, for så vidt angår slutrapporter
Swedish: ha uppstått under åtgärdens genomförande, med undantag för slutrapporter om det föreskrivs i överenskommelsen om bidrag att sådana skall utarbetas,
Finnish: ne ovat aiheutuneet toimen keston aikana, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka aiheutuvat avustussopimuksessa edellytetyistä loppukertomuksista;
Greek: πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια της δράσης, με εξαίρεση τις δαπάνες εκπόνησης των τελικών εκθέσεων οσάκις αυτό προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης·
Czech: musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě,
Slovak: museli vzniknúť v priebehu akcie, s výnimkou záverečných správ, ak je to ustanovené v dohode o grante;
Polish: muszą zostać poniesione podczas trwania działania, za wyjątkiem końcowych sprawozdań, jeśli tak stanowi umowa o dotację;
Hungarian: a cselekvés időtartama alatt merültek fel, kivéve a zárójelentés költségeit, ha erről a támogatási megállapodás külön rendelkezik;
Slovenian: nastati so morali med trajanjem ukrepa, razen finančnih poročil, če je tako določeno s sporazumom o dodelitvi sredstev;
Estonian: kulud peavad olema kantud meetme rakendamise jooksul, välja arvatud lõpparuannete puhul, kui need on toetuslepinguga ette nähtud;
Latvian: tām jārodas darbības laikā, izņemot izmaksas saistībā ar gala ziņojumiem, ja tādi paredzēti dotāciju nolīgumā;
Lithuanian: jos turi būti patirtos veiklos vykdymo metu, išskyrus galutines ataskaitas, jeigu taip buvo numatyta dotacijos susitarime,
English: they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
French: ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers;
German: sie müssen in der Rechnungsführung des Teilnehmers ausgewiesen sein; im Falle von Beiträgen Dritter müssen diese Beiträge in der Rechnungsführung der Dritten verbucht sein;
Spanish: asimismo, deberán estar registrados en las cuentas del participante y pagados, y, en el caso de cualquier aportación de terceros, registrados en las cuentas de estos;
Italian: devono essere registrati nella contabilità del partecipante e, in caso di contributi da terzi, devono essere registrati nella contabilità dei terzi in questione;
Portuguese: Terem sido registados na contabilidade do participante e, no caso de contribuições de terceiros, terem sido registados na contabilidade desses terceiros;
Dutch: zij moeten geregistreerd staan in de boekhouding van de deelnemer en betaald zijn en, in geval van een bijdrage van derden, geregistreerd staan in de boekhouding van de derden;
Danish: de skal være opført i deltagerens regnskaber og betalt, og hvis tredjeparter bidrager, skal de være opført i tredjeparternes regnskaber
Swedish: vara registrerade i deltagarens bokföring och i samband med bidrag från tredje part, i den tredje partens bokföring,
Finnish: ne on kirjattu osallistujan tileihin ja maksettu ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin;
Greek: πρέπει να έχουν καταβληθεί και να έχουν καταχωρισθεί στους λογαριασμούς του συμμετέχοντος και, σε περίπτωση οιασδήποτε συνεισφοράς από τρίτους, στους λογαριασμούς των τρίτων·
Czech: musejí být zaneseny v účetní evidenci účastníka a vyplaceny, nebo v případě příspěvku od třetích stran, zaneseny v účetní evidenci těchto třetích stran,
Slovak: musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a v prípade akéhokoľvek príspevku od tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
Polish: muszą zostać zaksięgowane jako zapłacone w księgach rachunkowych uczestnika oraz, w przypadku jakiegokolwiek wkładu strony trzeciej, w księgach rachunkowych strony trzeciej;
Hungarian: szerepelnek a résztvevő könyvelésében és kifizetésre kerültek; harmadik fél hozzájárulása esetén szerepelnek a harmadik fél könyvelésében;
Slovenian: zabeleženi morajo biti v računovodski evidenci udeleženca in plačani ter v primeru prispevkov s strani tretjih strank zabeleženi v računovodski evidenci navedenih tretjih strank;
Estonian: kulud peavad olema kirjendatud osaleja raamatupidamisarvestuses ning kolmandate osapoolte ressursside puhul nende kolmandate osapoolte raamatupidamisarvestusse kantud;
Latvian: tām jābūt reģistrētām dalībnieka grāmatvedībā, izmaksātām, kā arī — trešās personas ieguldījuma gadījumā — reģistrētām trešās personas grāmatvedībā;
Lithuanian: jos turi būti įtrauktos į dalyvio sąskaitas ir sumokėtos, o trečiųjų šalių indėlio atveju — į trečiųjų šalių sąskaitas,
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Direct eligible costs and indirect eligible costs
French: Coûts directs éligibles et coûts indirects éligibles
German: Direkte erstattungsfähige Kosten und indirekte förderfähige Kosten
Spanish: Costes subvencionables directos e indirectos
Italian: Costi ammissibili diretti e indiretti
Portuguese: Custos directos elegíveis e custos indirectos elegíveis
Dutch: Directe subsidiabele kosten en indirecte subsidiabele kosten
Danish: Direkte og indirekte omkostninger, der er støtteberettigede
Swedish: Direkta bidragsberättigande kostnader och indirekta bidragsberättigande kostnader
Finnish: Tukikelpoiset välittömät ja välilliset kustannukset
Greek: Άμεσες επιλέξιμες δαπάνες και έμμεσες επιλέξιμες δαπάνες
Czech: Přímé způsobilé náklady a nepřímé způsobilé náklady
Slovak: Priame oprávnené náklady a nepriame oprávnené náklady
Polish: Kwalifikujące się koszty bezpośrednie i pośrednie
Hungarian: Közvetlen támogatható költségek és közvetett támogatható költségek
Slovenian: Neposredni in posredni upravičeni stroški
Estonian: Otsesed ja kaudsed abikõlblikud kulud
Latvian: Tiešās attaisnotās izmaksas un netiešās attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Tiesioginės finansuotinos išlaidos ir netiesioginės finansuotinos išlaidos
English: The reimbursement of participants' costs shall be based on their eligible direct and indirect costs.
French: Le remboursement des coûts des participants est fondé sur leurs coûts directs et indirects éligibles.
German: Grundlage für die Erstattung der Kosten von Teilnehmern sind ihre direkten und indirekten erstattungsfähigen Kosten.
Spanish: El reembolso de los costes en que hayan incurrido los participantes se basará en sus costes directos e indirectos subvencionables.
Italian: Il rimborso dei costi ai partecipanti si basa sui loro costi ammissibili diretti e indiretti.
Portuguese: O reembolso dos custos suportados pelos participantes baseia-se nos respectivos custos directos e indirectos elegíveis.
Dutch: De terugbetaling van de kosten van de deelnemers is gebaseerd op hun directe en indirecte subsidiabele kosten.
Danish: Godtgørelse af deltagernes omkostninger baseres på deres støtteberettigede direkte og indirekte omkostninger.
Swedish: Ersättningen av deltagarnas kostnader skall grundas på deras bidragsberättigande direkta och indirekta kostnader.
Finnish: Osallistujille aiheutuneiden kustannusten korvaaminen perustuu tukikelpoisiin välittömiin ja välillisiin kustannuksiin.
Greek: Η απόδοση των δαπανών των συμμετεχόντων βασίζεται στις επιλέξιμες άμεσες και έμμεσες δαπάνες τους.
Czech: Náhrada nákladů účastníků je založena na jejich přímých a nepřímých způsobilých nákladech.
Slovak: Náklady účastníkov sa uhradia na základe ich oprávnených priamych a nepriamych nákladov.
Polish: Zwrot kosztów poniesionych przez uczestników opiera się na poniesionych przez nich kwalifikujących się kosztach bezpośrednich i pośrednich.
Hungarian: A résztvevők költségeinek megtérítése azok közvetlen és közvetett támogatható költségei alapján történik.
Slovenian: Povračilo stroškov udeležencem temelji na njihovih upravičenih neposrednih in posrednih stroških.
Estonian: Osalejate kulude hüvitamine põhineb nende otsestel ja kaudsetel abikõlblikel kuludel.
Latvian: Dalībnieku izmaksu atlīdzināšana pamatojas uz viņu tiešajām un netiešajām attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Dalyvių išlaidų kompensavimas grindžiamas jų reikalavimus atitinkančiomis tiesioginėmis ir netiesioginėmis išlaidomis.
English: Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
French: Les principes à suivre à cet égard sont énoncés dans la convention de subvention type.
German: Die hierfür geltenden Grundsätze sind in der Musterfinanzhilfevereinbarung aufzuführen.
Spanish: Los principios que deberán seguirse a este respecto se establecerán en el modelo de acuerdo de subvención.
Italian: I principi da seguire al riguardo figurano nella convenzione di sovvenzione tipo.
Portuguese: Os princípios a respeitar neste contexto devem ser estabelecidos no modelo de convenção de subvenção.
Dutch: De beginselen waaraan in dat verband de hand moet worden gehouden staan vermeld in de modelsubsidieovereenkomst.
Danish: De principper, der skal følges i den henseende, fastlægges i standardtilskudsaftalen.
Swedish: De principer som skall följas i detta hänseende skall anges i mallen till överenskommelse om bidrag.
Finnish: Tältä osin noudatettavat periaatteet esitetään vakioavustussopimuksessa.
Greek: Οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται εν προκειμένω καθορίζονται στο υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Zásady, jež je třeba v tomto ohledu dodržovat, jsou uvedeny ve vzorové grantové dohodě.
Slovak: Zásady, ktoré sa majú v tejto súvislosti dodržiavať, sa ustanovia vo vzorovej dohode o grante.
Polish: Zasady, którymi należy kierować się w tym względzie, określone są we wzorze umowy o dotację.
Hungarian: Az e tekintetben követendő elveket a támogatási megállapodás mintája tartalmazza.
Slovenian: Načela, ki jih je v tej zvezi treba upoštevati, se določijo v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Toetuslepingus sätestatakse põhimõtted, millest sellega seoses tuleb kinni pidada.
Latvian: Principus, kas šajā gadījumā jāievēro, nosaka dotāciju paraugnolīgumā.
Lithuanian: Principai, kurių šiuo atveju reikia laikytis, nustatomi dotacijos susitarimo pavyzdyje.
English: All flat rates shall be set out in the model grant agreement.
French: Tous les taux forfaitaires sont définis dans la convention de subvention type.
German: Alle Pauschalbeträge werden in der Musterfinanzhilfevereinbarung festgelegt.
Spanish: Todos los tipos fijos se establecerán en el modelo de acuerdo de subvención.
Italian: Tutti i tassi forfettari figurano nella convenzione di sovvenzione tipo.
Portuguese: Todas as taxas fixas devem ser consignadas no modelo de convenção de subvenção.
Dutch: Alle vaste tarieven worden in de modelsubsidieovereenkomst vermeld.
Danish: Alle enhedstakster fastlægges i standardtilskudsaftalen.
Swedish: Alla schablonbelopp skall fastställas i mallen för överenskommelser om bidrag.
Finnish: Kaikki kiinteät osuudet esitetään vakioavustussopimuksessa.
Greek: Όλα τα κατ' αποκοπήν ποσοστά καθορίζονται στο υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης.
Czech: Všechny pevné sazby se uvedou ve vzorové grantové dohodě.
Slovak: Všetky paušálne sadzby sa stanovia vo vzorovej dohode o grante.
Polish: Wszystkie stawki zryczałtowane są określane we wzorze umowy o dotację.
Hungarian: A támogatási megállapodás mintájának valamennyi átalányértéket tartalmaznia kell.
Slovenian: Vsi pavšalni zneski se določijo v vzorcu sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Kõik kindlasummalised väljamakse määrad kehtestatakse toetuslepingu näidises.
Latvian: Visas vienotās likmes nosaka dotāciju paraugnolīgumā.
Lithuanian: Visos vienodo dydžio sumos nustatomos dotacijos susitarimo pavyzdyje.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Upper funding limits
French: Limite maximale de financement
German: Höchstgrenzen der Förderung
Spanish: Límites de financiación
Italian: Limiti massimi di finanziamento
Portuguese: Limites máximos de financiamento
Dutch: Financieringsplafonds
Danish: Maksimalt finansieringsbidrag
Swedish: Övre gränser för finansiering
Finnish: Rahoituksen enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα όρια χρηματοδότησης
Czech: Maximální podíl na financování
Slovak: Horné limity financovania
Polish: Dopuszczalne poziomy wsparcia finansowego
Hungarian: A támogatás felső korlátja
Slovenian: Zgornje finančne omejitve
Estonian: Rahastamise ülemmäärad
Latvian: Finansējuma maksimālais apmērs
Lithuanian: Viršutinės finansavimo ribos