English: The requirements of paragraph 3.1 shall apply to the vehicle including all its structural parts, members and panels and all projecting rigid parts such as baggage racks, ventilation equipment, etc. However, bulkheads, partitions, rings or other members reinforcing the superstructure of the vehicle and fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets shall be ignored for the purposes of paragraph 3.1.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1 s'appliquent au véhicule avec tous ses éléments, montants et panneaux structuraux, et toutes les parties rigides en saillie telles que les porte-bagages, appareils de ventilation, etc. Toutefois, aux fins de l'application de ces prescriptions, il n'est pas tenu compte des cloisons, séparations, arceaux ou autres éléments de renfort de la superstructure du véhicule, ni des installations fixes telles que bars, cuisinettes ou toilettes.
German: Die Vorschriften nach Nummer 3.1 gelten für das Fahrzeug einschließlich aller tragenden Teile, Träger und Verkleidungen und aller hervorstehenden festen Teile wie Gepäckablagen, Belüftungseinrichtungen usw. Jedoch sind Zwischen- und Trennwände, Ringspan oder andere Träger, die die Aufbaustruktur des Fahrzeugs verstärken, sowie feste Einrichtungen wie Bars, Kochnischen oder Toiletten im Sinne von Nummer 3.1 nicht zu berücksichtigen.
Spanish: Los requisitos del punto 3.1 se aplicarán a todo el vehículo, lo que incluye todos los elementos, partes y paneles estructurales y todas las partes rígidas salientes, como los portaequipajes, aparatos de ventilación, etc., con la exclusión de las paredes, separaciones, arcos u otros elementos de refuerzo de la superestructura del vehículo, así como las instalaciones fijas tales como bares, cocinas o servicios.
Italian: Le prescrizioni di cui al precedente punto 3.1 si applicano a tutto il veicolo, incluse le parti e gli elementi strutturali, i pannelli e tutte le parti rigide sporgenti, quali portapacchi, dispositivi di ventilazione, ecc. Ai fini del punto 3.1, sono invece esclusi paratie, divisori, quadranti o altri elementi di rinforzo della sovrastruttura del veicolo nonché apparecchi fissi montati sul veicolo quali bar, cucinini, servizi igienici.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.1 são aplicáveis ao veículo com todas as suas partes, elementos e painéis estruturais e todas as partes rígidas salientes, como as bagageiras e o equipamento de ventilação. Contudo, para os efeitos do ponto 3.1, não serão tidos em conta as anteparas, divisórias, arcos e outros elementos de reforço da superestrutura do veículo, nem equipamentos fixos como bares, pequenas cozinhas ou instalações sanitárias.
Dutch: Punt 3.1 is van toepassing op het voertuig met alle bijbehorende structurele delen, balken en panelen en alle uitstekende starre delen zoals bagagerekken, ventilatiesysteem, enz. Schotten, scheidingswanden, ringconstructies en andere balken die de bovenbouw van het voertuig versterken en vaste faciliteiten zoals bars, keukentjes of toiletten worden voor de toepassing van punt 3.1 buiten beschouwing gelaten.
Danish: Kravene i punkt 3.1 finder anvendelse på alle dele af køretøjets konstruktion, vanger og plader og alle udragende stive dele som bagagehylder, ventilationsudstyr m.v. Hvad angår kravene i punkt 3.1 ses dog bort fra forplade, skillevægge, buer og andre forstærkninger af køretøjets overbygning samt faste indretninger som bar, tekøkken og toilet.
Swedish: Kraven i punkt 3.1 ovan skall gälla för fordonet inkl. alla dess konstruktionsdelar, enheter och paneler och alla utskjutande fast monterade delar såsom bagagehyllor, ventilationsanläggningar osv. Skiljeväggar, avbalkningar, ringar och andra delar som förstärker fordonets stomme samt sådana fast monterade anordningar som bardiskar, pentryn eller toaletter skall emellertid inte beaktas vid tillämpningen av punkt 3.1.
Finnish: Edellä olevan kohdan 3.1 vaatimukset koskevat ajoneuvoa ja kaikkia sen rakenteellisia osia, palkkeja ja paneeleita sekä kaikkia esiintyöntyviä kiinteitä osia kuten muun muassa matkatavaratelineitä ja tuuletuslaitteita. Kuitenkaan seinämiä, väliseiniä, tukikaaria tai muita ajoneuvon korirakennetta vahvistavia palkkeja ja kiinteitä laitteistoja kuten baareja, pienoiskeittiöitä tai WC-tiloja ei oteta kohdassa 3.1 huomioon.
Greek: Οι απαιτήσεις του ανωτέρω σημείου 3.1 εφαρμόζονται στο όχημα περιλαμβανομένων όλων των δομικών μερών του, μελών και επενδύσεων καθώς και όλων των άκαμπτων προεξοχών όπως π.χ. ράφια αποσκευών, εξοπλισμός εξαερισμού κ.λπ. Επιτρέπεται εν τούτοις να αγνοούνται για τους σκοπούς του σημείου 3.1 τα διαφράγματα, χωρίσματα, δακτύλιοι ή άλλα μέλη ενισχυτικά της υπερκατασκευής του οχήματος και σταθεροί εξοπλισμοί όπως π.χ. κυλικεία, μικρά μαγειρεία ή τουαλέτες.
Czech: Požadavky výše uvedeného bodu 3.1 platí pro vozidlo včetně všech jeho nosných dílů, členů, panelů a všech vyčnívajících tuhých částí, jakými jsou např. přihrádky pro zavazadla, větrací zařízení apod. Pro účely bodu 3.1 se však neuvažují přepážky, příčky, prstence nebo jiné členy, které vyztužují nástavbu vozidla, a vestavěná zařízení jako bary, kuchyňky nebo toalety.
Slovak: Požiadavky bodu 3.1 sa vzťahujú na vozidlo vrátane všetkých jeho nosných častí, konštrukčných prvkov a panelov a všetkých vyčnievajúcich pevných častí, ako sú police na batožinu, vetracie zariadenie atď. Na účely bodu 3.1 sa však neberú do úvahy deliace steny, prepážky, prstencové výstuže alebo iné prvky, ktoré zosilňujú nadstavbu vozidla, ako aj pevné príslušenstvo (ako sú bary, kuchyne alebo toalety).
Polish: Wymogi ppkt 3.1 stosuje się do pojazdu łącznie z jego wszystkimi częściami konstrukcyjnymi, elementami i płytami oraz wszystkimi wystającymi sztywnymi częściami, takimi jak półki bagażowe, wyposażenie wentylacyjne itp. Do celów ppkt 3.1 pomija się jednakże przegrody, ścianki działowe, pierścienie oraz inne elementy wzmacniające konstrukcję nośną pojazdu i stałe urządzenia, takie jak barki, kuchenki lub toalety.
Hungarian: A 3.1. bekezdésben meghatározott követelményeket alkalmazni kell a járműre, beleértve annak összes szerkezeti alkatrészét, tagját és burkolati elemét, valamint az összes kinyúló merev alkatrészt, pl. a csomagtartó rácsokat, a szellőzőberendezést stb. Azonban a 3.1. bekezdésben leírtak szempontjából figyelmen kívül kell hagyni a válaszfalakat, a térelválasztókat, a gyűrűket vagy más olyan szerkezeti elemeket, amelyek erősítik a jármű felépítményét, továbbá az olyan beépített szerelvényeket, mint például a bárok, teakonyhák vagy toalettek.
Slovenian: Zahteve iz zgornjega odstavka 3.1 veljajo za vozilo vključno z vsemi konstrukcijskimi deli, nosilci in ploščami ter vsemi togimi štrlečimi deli, kot so police za prtljago, naprave za prezračevanje itd. Vendar se za namene odstavka 3.1 ne upoštevajo vmesne in predelne stene, krožne ojačitve ali drugi nosilci za ojačitev nadgradnje vozila ter vgradne naprave, kot so bari, čajne kuhinje ali stranišča.
Estonian: Punkti 3.1 nõuded kehtivad sõiduki, selle kõikide konstruktsiooniosade, kandurite ja vooderduste/paneelide ning kõigi väljaulatuvate jäikade osade (näiteks pagasiriiulid, ventilatsiooniseadmed jne) kohta. Punkti 3.1 ei kohaldata vahe- ja eraldusseinte, rõngakujuliste või muude kandurite, mis tugevdavad sõiduki pealisehitust, ning sisseehitatud seadmete, nagu baarid, kööginišid või tualettruumid, puhul.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.1. punktā, attiecas uz transportlīdzekli, ieskaitot visas tā konstrukcijas daļas, konstrukcijas elementus un paneļus, un visas izvirzītās stingās daļas, piemēram, bagāžas plauktus, ventilācijas iekārtu u. c. Tomēr starpsienas, šķērssienas, stīpas vai citus konstrukcijas elementus, ar ko armēta transportlīdzekļa virsbūve, un tādas nostiprinātas ierīces kā bāri, virtuves vai tualetes neņem vērā attiecībā uz 3.1. punktu.
Lithuanian: pastraipos reikalavimai taikomi visoms transporto priemonės konstrukcijos dalims, detalėms bei plokštėms ir visoms išsikišančioms standžioms dalims, pvz., bagažo lentynoms, vėdinimo įrangai ir kt. Tačiau jie netaikomi pertvaroms, jungiamosioms dalims ir kitiems transporto priemonės konstrukciją stiprinantiems elementams bei stacionariai įrangai, pvz., barams, virtuvėlėms ar tualetams.