FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 387 du 29 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 387 vom 29. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 387 de 29 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 387 del 29 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 387 de 29 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 387 van 29 december 2006, blz. 13)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 387 af 29. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 387 av den 29 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 387, 29. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 387 της 29ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 387 ze dne 29. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 387 z 29. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387 z dnia 29 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387., 2006. december 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 387 z dne 29. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 387, 29. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 387, 2006. gada 29. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387, 2006 m. gruodžio 29 d.)
English: Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
French: Il convient de lire le règlement (CE) no 1985/2006 comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1985/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1985/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il testo del regolamento (CE) n. 1985/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1985/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1985/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1985/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1985/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1985/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1985/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1985/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1985/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1985/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1985/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1985/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu 1985/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1985/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1985/2006
French: Règlement (CE) no 1985/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1985/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1985/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1985/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1985/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1985/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1985/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1985/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1985/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1985/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1985/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1985/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1985/2006
Hungarian: A Bizottság 1985/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1985/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1985/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1985/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1985/2006
English: of 22 December 2006
French: du 22 décembre 2006
German: vom 22. Dezember 2006
Spanish: de 22 de diciembre de 2006
Italian: del 22 dicembre 2006
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2006
Dutch: van 22 december 2006
Danish: af 22. december 2006
Swedish: av den 22 december 2006
Finnish: annettu 22 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 22. prosince 2006
Slovak: z 22. decembra 2006,
Polish: z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d.
English: laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
French: relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
German: mit Bestimmungen für die Berechnung der den Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen
Spanish: por el que se establece el método de cálculo de las ayudas otorgadas por los Estados miembros a las organizaciones de productores del sector de la pesca y la acuicultura
Italian: relativo alle modalità di calcolo degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori nel settore della pesca e dell'acquacoltura
Portuguese: relativo às modalidades de cálculo das ajudas concedidas pelos Estados-Membros às organizações de produtores no sector das pescas e da aquicultura
Dutch: betreffende de wijze van berekening van de steun van de lidstaten voor de producentenorganisaties in de visserij- en aquacultuursector
Danish: om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur
Swedish: om föreskrifter för beräkning av stöd som medlemsstaterna beviljat till producentorganisationer inom sektorn för fiskeri och vattenbruk
Finnish: jäsenvaltioiden kalastus- ja vesiviljelyalan tuottajajärjestöille myöntämien tukien laskemista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
Greek: σχετικά με τις λεπτομέριες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Czech: o pravidlech pro výpočet podpor, které členské státy poskytují organizacím producentů v odvětví rybolovu a akvakultury
Slovak: ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry
Polish: ustanawiające szczegółowe zasady obliczania wysokości pomocy przyznawanej przez państwa członkowskie organizacjom producentów w sektorze rybołówstwa i akwakultury
Hungarian: a halászati és az akvakultúra-ágazatban a tagállamok által a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: o določitvi podrobnih pravil za izračunavanje pomoči, ki jo države članice odobrijo organizacijam proizvajalcem v sektorju za ribištvo in ribogojstvo
Estonian: millega kehtestatakse liikmesriikide kalandus- ja vesiviljelussektori tootjaorganisatsioonidele ette nähtud abi arvutamise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus tā atbalsta aprēķināšanai, kuru dalībvalstis piešķir ražotāju organizācijām zivsaimniecības un akvakultūras nozarē
Lithuanian: nustatantis išsamias pagalbos, valstybių narių teikiamos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus gamintojų organizacijoms, apskaičiavimo taisykles
English: (Codified version)
French: (Version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (Gecodificeerde versie)
Danish: (Kodificeret udgave)
Swedish: (Kodifierad version)
Finnish: (kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja skodyfikowana)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (kodificirana različica)
Estonian: (Kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Verordnung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa toto nariadenie malo kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
French: Il convient, toutefois, de tenir compte de la difficulté de disposer dans certains cas de telles bases en adoptant à titre subsidiaire une méthode forfaitaire.
German: Da solche Belege allerdings nicht immer ohne weiteres zur Verfügung stehen, sollte zusätzlich auch eine pauschale Berechnungsmethode vorgesehen werden.
Spanish: Dicho cálculo debe efectuarse sobre la base de documentos contables probatorios, si bien, habida cuenta de la dificultad de disponer de tales documentos en determinados casos, procede adoptar, de manera accesoria, un método a tanto alzado.
Italian: Va tenuto tuttavia conto della difficoltà, in taluni casi, di disporre di dette basi, adottando a titolo sussidiario un metodo forfettario.
Portuguese: No entanto, convém ter em conta a dificuldade de dispor, em determinados casos, de tais documentos, adoptando a título complementar um método forfetário.
Dutch: Er moet evenwel rekening worden gehouden met gevallen waarin het verkrijgen van dergelijke bewijsstukken een probleem oplevert, door te voorzien in de mogelijkheid om bij wijze van alternatief een forfaitaire berekeningsmethode toe te passen.
Danish: Imidlertid bør der tages hensyn til, at det i visse tilfælde kan være vanskeligt at råde over et sådant grundlag, hvorfor der som et alternativ bør være mulighed for at anvende en beregningsmetode med faste beløb.
Swedish: Hänsyn bör dock tas till att sådana uppgifter inte alltid finns att tillgå, varför det som ett alternativ bör fastställas en schablonmässig beräkningsmetod.
Finnish: On kuitenkin syytä ottaa huomioon, että tietyissä tapauksissa tällainen aineisto on vaikeasti saatavissa, ja hyväksyä täydentävänä ratkaisuna kiinteämääräinen arvio.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυσκολία διάθεσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, τέτοιων βάσεων με την υιοθέτηση σε επικουρική βάση μιας κατ' αποκοπή μεθόδου.
Czech: Nicméně je vhodné zohlednit, že v některých případech je obtížné získat tyto doklady, a stanovit jako alternativu paušální metodu.
Slovak: Vzhľadom na ťažkosti pri získavaní takýchto dokladov v niektorých prípadoch by mala byť k dispozícií alternatívna paušálna metóda.
Polish: Ze względu jednak na występujące niekiedy trudności w uzyskaniu takich dokumentów należy stworzyć możliwość alternatywnego korzystania z metody ryczałtowej.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy egyes esetekben nehéz az ilyen dokumentumokat beszerezni, alternatív megoldásként egy átalányszámítási módszer alkalmazását kell lehetővé tenni.
Slovenian: Ker je v nekaterih primerih take dokumente težko pridobiti, je treba predvideti pavšalno metodo izračunavanja.
Estonian: Silmas pidades asjaolu, et mõnel juhul on keeruline selliseid dokumente hankida, peaks saama kasutada ühtse määra meetodit.
Latvian: Ņemot vērā šādu dokumentu iegūšanas grūtības, atsevišķos gadījumos kā alternatīvai tomēr jābūt pieejamai vienotas likmes metodei.
Lithuanian: Tačiau, kadangi kai kuriais atvejais tokius dokumentus gauti gali būti sunku, reikėtų nustatyti alternatyvų vienodo tarifo taikymo metodą.
English: Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
French: Il convient de préciser les modalités de définition des frais relatifs à la mise en œuvre d'un plan d'amélioration de la qualité par une organisation de producteurs.
German: Es empfiehlt sich, im Einzelnen festzulegen, welche Kosten einer Erzeugerorganisation für die Durchführung eines Qualitätsverbesserungsplans entstehen können.
Spanish: Debe establecerse un procedimiento para la determinación de los gastos que se deriven de la ejecución, por las organizaciones de productores, de planes de mejora de la calidad.
Italian: Occorre precisare le modalità per la definizione delle spese relative all'attuazione di un piano di miglioramento della qualità da parte di una organizzazione di produttori.
Portuguese: Convém precisar as modalidades de definição dos custos relativos à execução de um plano de melhoramento da qualidade por uma organização de produtores.
Dutch: De definitie van de kosten van producentenorganisaties voor de uitvoering van kwaliteitverbeteringsplannen moet worden gepreciseerd.
Danish: Der bør fastlægges nærmere regler for, hvordan udgifter til gennemførelsen af en producentorganisations plan for kvalitetsforbedring defineres.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för hur kostnader för en producentorganisations genomförande av en plan för kvalitetsförbättring skall definieras.
Finnish: On syytä täsmentää tuottajajärjestön toteuttamaan laadun parantamissuunnitelmaan liittyvien kustannusten määrittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι λεπτομέρειες του καθορισμού των δαπανών που αφορούν την εφαρμογή ενός σχεδίου βελτίωσης της ποιότητας από μία οργάνωση παραγωγών.
Czech: Je vhodné upřesnit pravidla, podle kterých se stanoví výdaje organizace producentů spojené s prováděním plánu na zlepšování jakosti.
Slovak: Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá definovania nákladov výrobnej organizácie spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe zasady określające wydatki związane z wykonywaniem planu poprawy jakości przez organizację producentów.
Hungarian: Részletes szabályokat kell megállapítani a minőségjavítási tervnek a termelői szervezet által történő végrehajtásához kapcsolódó kiadások meghatározására.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila, ki določajo stroške organizacije proizvajalcev v zvezi z izvajanjem načrta za izboljšanje kakovosti.
Estonian: Tuleks kehtestada üksikasjalikud eeskirjad, mille alusel arvutatakse tootjaorganisatsiooni kvaliteedi parandamise kava rakendamisega seotud kulud.
Latvian: Būtu jānosaka noteikumi ražotāju organizāciju izdevumiem sakarā ar kvalitātes uzlabošanas plāna īstenošanu.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles, apibrėžiančias gamintojų organizacijos kokybės gerinimo plano įgyvendinimo išlaidas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del sector de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell'acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Sector da Pesca e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiskeri och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
French: Les producteurs adhérents dont la production peut être prise en compte pour l'application de l'article 15, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2792/1999 sont:
German: Mitglieder der Erzeugerorganisation, deren Erzeugung im Sinne von Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 berücksichtigt wird, sind:
Spanish: Los productores afiliados cuya producción podrá tomarse en consideración a efectos de la aplicación del artículo 15, apartado 1, letras a) y b), del Reglamento (CE) no 2792/1999 serán:
Italian: I produttori aderenti la cui produzione può essere presa in considerazione per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 2792/1999, sono:
Portuguese: Os produtores membros cuja produção pode ser tida em conta para a aplicação do n.o 1, alínea a), do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 2792/1999, são:
Dutch: De aangesloten producenten waarvan de productie voor de toepassing van artikel 15, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2792/1999 in aanmerking kan worden genomen, zijn:
Danish: De tilsluttede producenter, hvis produktion kan tages i betragtning med henblik på anvendelse af artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2792/1999, er:
Swedish: Produktion från följande producenter, som är medlemmar av producentorganisationer, kan komma i fråga för tillämpning av artikel 15.1 a i förordning (EG) nr 2792/1999:
Finnish: Tuottajat, joiden tuotanto voidaan ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 2792/1999 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamiseksi, ovat
Greek: Οι συμμετέχοντες παραγωγοί, των οποίων η παραγωγή μπορεί να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Členové organizace, na jejichž produkci se může vztahovat čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2792/1999 jsou:
Slovak: Členovia, ktorých výroba prichádza do úvahy na uplatnenie článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2792/1999, sú:
Polish: Członkami, których produkcja może być brana pod uwagę przy stosowaniu art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2792/1999, są:
Hungarian: A tagok, akiknek a termelése a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában figyelembe vehető, a következők:
Slovenian: Člani, katerih proizvodnja se lahko upošteva pri uporabi člena 15(1)(a) Uredbe (ES) št. 2792/1999, so:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2792/1999 artikli 15 lõike 1 punkti a kohaldamisel võetakse arvesse järgmiste tootjaorganisatsiooni liikmete toodangut:
Latvian: Ražotāji, kuru produkcijai var piemērot Regulas (EK) Nr. 2792/1999 15. panta 1. punkta a) apakšpunktu, ir:
Lithuanian: Gamintojų organizacijų nariai, kurių produkcijai galima taikyti Reglamento (EB) Nr. 2792/1999 15 straipsnio 1 dalies a punktą, yra šie:
English: the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates, by
Czech: vážená průměrná produkce vyjádřená ve 100 kg čisté hmotnosti, uvedená na trh členy organizace během tří kalendářních let před obdobím, pro které je požadována podpora;