FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, express provision should be made for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties.
French: En outre, il convient de prévoir expressément le cas où la mise en œuvre d'une action requiert d'accorder un soutien financier à des tiers.
German: Außerdem sollte der Fall, dass zur Durchführung einer Maßnahme die Gewährung von Finanzhilfen an Dritte erforderlich ist, ausdrücklich vorgesehen werden.
Spanish: Conviene, además, prever expresamente el supuesto de que la ejecución de una acción requiera la concesión de apoyo financiero a terceros.
Italian: Occorrerebbe inoltre prevedere esplicitamente il caso in cui per attuare un'azione occorre concedere un sostegno finanziario a terzi.
Portuguese: Deverá, além disso, prever-se expressamente disposições para o caso de a execução de uma acção que implique a concessão de apoio financeiro a terceiros.
Dutch: Voorts moet er uitdrukkelijk worden voorzien in uitvoering van een actie die financiële steun aan derden noodzakelijk maakt.
Danish: Desuden bør der fastsættes bestemmelser for tilfælde, hvor gennemførelsen af en foranstaltning gør det nødvendigt, at der ydes økonomisk støtte til tredjemand.
Swedish: Det bör vidare regleras uttryckligen i vilka fall genomförandet av en åtgärd gör det nödvändigt att betala ut ekonomiskt stöd till tredje man.
Finnish: Lisäksi olisi säädettävä nimenomaisesti tapauksista, joissa toiminnan toteuttaminen edellyttää taloudellisen tuen myöntämistä kolmansille.
Greek: Ακόμη, η περίπτωση όπου η εκτέλεση μιας ενέργειας απαιτεί την παροχή οικονομικής ενίσχυσης σε τρίτους θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά.
Czech: Navíc by měl být výslovně upraven případ, kdy provádění činnosti vyžaduje udělení finanční podpory třetím osobám.
Slovak: Navyše by sa mal výslovne upraviť prípad, keď si vykonanie určitej akcie vyžaduje poskytnutie finančnej podpory tretím stranám.
Polish: Oprócz tego należy wprowadzić wyraźny zapis uwzględniający przypadek, w którym w celu wykonania działania niezbędne jest udzielenie wsparcia finansowego osobom trzecim.
Hungarian: Továbbá kifejezetten rendelkezni kell arról az esetről, amikor egy tevékenység végrehajtásához harmadik fél számára kell pénzügyi támogatást nyújtani.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba izrecno določiti primere, v katerih izvedba ukrepa zahteva finančno podporo tretjim osebam.
Estonian: Peale selle tuleks selgesõnaliselt sätestada juhud, mille korral meetme rakendamiseks on vajalik rahalise toetuse andmine kolmandatele isikutele.
Latvian: Turklāt būtu skaidri jāparedz noteikumi gadījumam, kad darbības īstenošanai ir vajadzīgs sniegt finansiālu atbalstu trešām personām.
Lithuanian: Taip pat reikėtų aiškiai numatyti atvejį, kai veiksmų įgyvendinimui būtina skirti finansinę paramą trečiosioms šalims.
English: The special provisions of the Financial Regulation concerning transfers should be clarified.
French: Enfin, il y a lieu de clarifier les dispositions du règlement financier concernant les virements de crédits.
German: Die besonderen Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Mittelübertragungen sollten präzisiert werden.
Spanish: Es necesario aclarar las disposiciones especiales del Reglamento financiero relativas a las transferencias de créditos.
Italian: Si dovrebbero chiarire le disposizioni speciali del regolamento finanziario relative agli storni.
Portuguese: As disposições específicas do Regulamento Financeiro relativas às transferências deverão ser clarificadas.
Dutch: De bijzondere bepalingen van het Financieel Reglement betreffende overschrijvingen moet worden verduidelijkt.
Danish: Finansforordningens særlige bestemmelser om overførsler bør endvidere præciseres.
Swedish: De särskilda bestämmelserna i budgetförordningen om anslagsöverföringar bör förtydligas.
Finnish: Varainhoitoasetuksen määrärahasiirtoja koskevia erityissäännöksiä olisi selkeytettävä.
Greek: Οι ειδικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού, περί μεταφοράς πιστώσεων, χρειάζονται αποσαφήνιση.
Czech: Vyjasnění vyžadují rovněž zvláštní ustanovení finančního nařízení týkající se převodů.
Slovak: Mali by sa vyjasniť ustanovenia rozpočtového nariadenia týkajúce sa presunov.
Polish: Szczególne przepisy rozporządzenia finansowego, w których jest mowa o przesunięciach, powinny zostać uściślone.
Hungarian: A költségvetési rendeletnek az átcsoportosításra vonatkozó különös rendelkezéseit is pontosítani kell.
Slovenian: Posebne določbe finančne uredbe o prerazporeditvi je treba zapisati bolj jasno.
Estonian: Ümberpaigutusi käsitlevad finantsmääruse sätteid tuleks selgitada.
Latvian: Jāprecizē Finanšu regulas īpašie noteikumi par apropriāciju pārvietošanu.
Lithuanian: Reikia aiškiau išdėstyti finansinio reglamento specialias nuostatas dėl asignavimų perkėlimų.
English: The procedure under which the budgetary authority may issue an opinion on a building project should be clarified.
French: La procédure selon laquelle l'autorité budgétaire peut émettre un avis sur un projet de nature immobilière devrait être clarifiée.
German: Es sollte präzisiert werden, nach welchem Verfahren die Haushaltsbehörde eine Stellungnahme zu einem Immobilienprojekt abgeben kann.
Spanish: Habría que aclarar el procedimiento mediante el cual la Autoridad Presupuestaria puede emitir un dictamen sobre un proyecto de construcción.
Italian: È opportuno chiare la procedura in virtù della quale l'autorità di bilancio può formulare un parere su un progetto di costruzione.
Portuguese: É necessário clarificar o procedimento segundo o qual a autoridade orçamental pode emitir um parecer relativo a um projecto de carácter imobiliário.
Dutch: De procedure volgens welke de begrotingsautoriteit advies kan uitbrengen omtrent onroerendgoedprojecten moet worden verduidelijkt.
Danish: Den procedure, hvorefter budgetmyndigheden kan afgive udtalelse i forbindelse med et byggeprojekt, bør tydeliggøres.
Swedish: Det förfarande enligt vilket budgetmyndigheten får yttra sig om ett fastighetsprojekt bör klargöras.
Finnish: Olisi selkeytettävä menettelyä, jonka mukaan budjettivallan käyttäjä voi antaa lausunnon kiinteistöhankkeesta.
Greek: Η διαδικασία με την οποία η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μπορεί να γνωμοδοτήσει ως προς σχέδιο σχετικό με ακίνητα θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
Czech: Je třeba upřesnit postup, podle kterého může rozpočtový orgán zaujímat stanovisko ke stavebnímu projektu.
Slovak: Mal by sa objasniť postup, ktorým rozpočtový orgán vydá stanovisko k stavebnému projektu.
Polish: Należy uściślić procedurę, w ramach której władza budżetowa może wydać opinię w sprawie projektu budowlanego.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni azt az eljárást, amelynek keretében a költségvetési hatóság egy építési projekttel kapcsolatban véleményt nyilváníthat.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba postopek, po katerem proračunski organ lahko objavi mnenje o projektu gradnje.
Estonian: Peaks selgitama menetlust, mille alusel võib eelarvepädev institutsioon esitada arvamuse kinnisvaraprojektide kohta.
Latvian: Būtu jāprecizē procedūra, saskaņā ar kuru budžeta lēmējinstitūcija var sniegt atzinumu par celtniecības projektu.
Lithuanian: Reikėtų aiškiau apibrėžti procedūrą, pagal kurią biudžeto valdymo institucija gali pateikti nuomonę dėl statybos projekto.
English: This procedure should be made available in respect of all other programmes.
French: Cette procédure devrait être étendue à tous les autres programmes.
German: Dieses Verfahren sollte auch für die anderen Programme vorgesehen werden.
Spanish: Este procedimiento debería hacerse extensivo a todos los demás programas.
Italian: Tale procedura dovrebbe essere estesa a tutti gli altri programmi.
Portuguese: Este procedimento deverá ser alargado a todos os outros programas.
Dutch: Deze procedure moet ook voor alle andere programma's kunnen worden gebruikt.
Danish: Denne procedure bør kunne anvendes i forbindelse med alle andre programmer.
Swedish: Detta förfarande bör gälla även för alla övriga program.
Finnish: Tätä menettelyä olisi voitava käyttää myös kaikkien muiden ohjelmien yhteydessä.
Greek: Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να καταστεί διαθέσιμη και για όλα τα άλλα προγράμματα.
Czech: Tento postup by měl být umožněn i ve vztahu ke všem ostatním programům.
Slovak: Tento postup by mal byť možný pri všetkých ostatných programoch.
Polish: Procedura ta powinna zostać udostępniona w ramach wszystkich innych programów.
Hungarian: Ezt az eljárást hozzáférhetővé kell tenni minden más program tekintetében is.
Slovenian: Ta postopek bi bilo treba določiti tudi za vse druge programe.
Estonian: Kõnealune menetlus tuleks võimalikuks teha ka kõigi teiste programmide puhul.
Latvian: Šī procedūra būtu jāpadara pieejama attiecībā uz visām pārējām programmām.
Lithuanian: Šią procedūrą turėtų būti galima taikyti visoms kitoms programoms.
English: Transitional provisions should be added.
French: Il y a lieu d'ajouter des dispositions transitoires.
German: Es sollten Übergangsvorschriften hinzugefügt werden.
Spanish: Deben añadirse unas disposiciones transitorias.
Italian: Occorrerebbe aggiungere disposizioni transitorie.
Portuguese: Há que acrescentar disposições transitórias.
Dutch: Er dienen overgangsbepalingen te worden toegevoegd.
Danish: Der bør tilføjes overgangsbestemmelser.
Swedish: Övergångsbestämmelser bör läggas till.
Finnish: Varainhoitoasetukseen olisi lisättävä siirtymäsäännöksiä. Ensinnäkin, mitä tulee rakennerahastojen ohjelmakaudella 2000–2006 tehtyjä sitoumuksia vastaavien vapautettujen määrärahojen ottamisesta käyttöön uudelleen, olisi sovellettava edelleen varainhoitoasetuksessa nykyään säädettyä ylivoimaisen esteen tapausta tukitoimien päättämiseen asti.
Greek: Θα πρέπει να προστεθούν μεταβατικές διατάξεις.
Czech: Měla by se doplnit přechodná ustanovení.
Slovak: Mali by sa pridať prechodné ustanovenia.
Polish: Należy dodać przepisy przejściowe.
Hungarian: Átmeneti rendelkezéseket is be kell illeszteni. Elsősorban azért, hogy a 2000–2006. évi strukturális alapokra vonatkozó programozási időszak alatti kötelezettségvállalásnak megfelelő visszavont előirányzatok újbóli rendelkezésre bocsátása tekintetében a vis maior esete továbbra is úgy legyen alkalmazandó – a támogatás lezárásáig –, ahogy arról a költségvetési rendelet jelenleg rendelkezik.
Slovenian: Dodati bi bilo treba prehodne določbe.
Estonian: Lisada tuleks üleminekusätted.
Latvian: Būtu jāpievieno pārejas pasākumi.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas. Pirma, reikėtų numatyti nuostatą dėl galimybės vėl naudoti asignavimus, kurių įsipareigojimai buvo panaikinti, atitinkančius 2000–2006 m. struktūrinių fondų programavimo laikotarpiu nustatytus įsipareigojimus, reikėtų toliau taikyti force majeure aplinkybę, kaip šiuo metu nustatyta finansiniame reglamente, iki pagalbos teikimo užbaigimo.
English: This means, for instance, transferring appropriations relating to one Community initiative to another in a different title.
French: Cela signifie, par exemple, procéder à un virement de crédits relatifs à une initiative communautaire vers une autre relevant d'un titre différent.
German: Dies bedeutet etwa eine Übertragung von Mitteln von einer Gemeinschaftsinitiative auf eine andere, die unter einen anderen Titel fällt.
Spanish: Esto significa, por ejemplo, la transferencia de créditos relacionados con una iniciativa comunitaria a otra incluida en un título distinto.
Italian: Ciò significa per esempio che si possono effettuare storni da una iniziativa comunitaria all'altra, in un titolo diverso.
Portuguese: Tal abrange, por exemplo, a transferência de dotações de uma iniciativa comunitária para outra, num título diferente.
Dutch: Dit betekent bijvoorbeeld dat kredieten van een communautair initiatief kunnen worden overgeschreven naar een ander initiatief in een andere titel.
Swedish: Detta innebär till exempel överföring av anslag som rör ett gemenskapsinitiativ till ett annat, i en annan avdelning.
Finnish: Tämä tarkoittaa esimerkiksi yhteen yhteisöaloitteeseen liittyvien määrärahojen siirtämistä toiseen osastoon kuuluvaan aloitteeseen.
Greek: Αυτό σημαίνει παραδείγματος χάριν μεταφορά πιστώσεων που αφορούν μία κοινοτική πρωτοβουλία σε άλλη, υπό διαφορετικό τίτλο.
Czech: Tím se rozumí například převod prostředků týkajících se jedné iniciativy Společenství na jinou, zapsanou v jiné hlavě.
Slovak: To napríklad znamená presun rozpočtových prostriedkov z jednej iniciatívy Komisie do druhej, ale v inej hlave.
Polish: Oznacza to, między innymi, przesuwanie środków związanych z jedną inicjatywą Wspólnoty do innej inicjatywy, w innym tytule.
Hungarian: Ez például olyan előirányzat-átcsoportosítást jelent, melynél az egyik közösségi kezdeményezésre vonatkozó előirányzat átcsoportosításra kerül egy másik kezdeményezéshez, más cím alatt.
Slovenian: To na primer pomeni prerazporeditev odobrenih proračunskih sredstev z ene pobude Skupnosti na drugo pobudo iz drugega naslova.
Estonian: See tähendab näiteks ühe ühenduse algatusega seotud assigneeringute ümberpaigutamist teisele, erinevas jaotises asuva algatuse reale.
Latvian: Tas nozīmē, piemēram, apropriācijas, kas saistītas ar kādu Kopienas iniciatīvu, pārvietot uz citu Kopienas iniciatīvu citā sadaļā.
Lithuanian: Tai reiškia, pavyzdžiui, kad asignavimus, susijusius su viena Bendrijos iniciatyva, galima perkelti kitai iniciatyvai, numatytai kitoje antraštinėje dalyje.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno quindi modificare di conseguenza il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed -
Swedish: Förordning (EG) nr 1605/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 olisi muutettava,
Greek: Βάσει των ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1605/2002/EK, Euratom rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002,
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 1605/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES, Euratom) št. 1605/2002 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 1 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 1 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: cikk„
Slovenian: „Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: in Article 5, paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 5 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 5.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 του άρθρου 5 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.’;
French: Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété des Communautés sont inscrits en tant que recettes diverses au budget, sous réserve des articles 5 bis, 18 et 74.».
German: Zinserträge aus Mitteln, die Eigentum der Gemeinschaften sind, werden vorbehaltlich der Artikel 5a, 18 und 74 als sonstige Einnahmen in den Haushaltsplan eingesetzt.“
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5 bis, 18 y 74, los intereses producidos por los fondos pertenecientes a las Comunidades se consignarán en el presupuesto como ingresos varios.».
Italian: Gli interessi prodotti dai fondi che sono proprietà delle Comunità sono iscritti in bilancio come entrate varie, fatto salvo il disposto degli articoli 5 bis, 18 e 74.»
Portuguese: Os juros gerados pelos fundos que são propriedade das Comunidades serão inscritos no orçamento enquanto receitas diversas, sob reserva do disposto nos artigos 5.o-A, 18.o e 74.o.»
Dutch: Rente op middelen die eigendom van de Gemeenschappen zijn, wordt als diverse ontvangsten in de begroting opgenomen, behoudens het bepaalde in de artikelen 5 bis, 18 en 74.”;
Danish: Renter af midler, der er Fællesskabernes ejendom, opføres som diverse indtægter på budgettet, jf. dog artikel 5a, 18 og 74.«
Swedish: Med förbehåll för artiklarna 5a, 18 och 74 skall de inkomsträntor som genereras av medel som ingår i gemenskapernas tillgångar föras in i budgeten som diverse inkomster.”
Finnish: Jollei 5 a, 18 ja 74 artiklasta muuta johdu, yhteisöille kuuluvat korkotuotot otetaan talousarvioon sekalaisina tuloina.”
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 5α, 18 και 74, οι τόκοι που γεννώνται από τα χρηματικά ποσά που ανήκουν στην κυριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγγράφονται στον προϋπολογισμό ως διάφορα έσοδα».
Czech: S výhradou článků 5a, 18 a 74 se úrokové výnosy z finančních prostředků, které vlastní Společenství, zapisují do rozpočtu jako různé příjmy.“
Slovak: S výhradou článkov 5a, 18 a 74 sa úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Spoločenstiev, zahrnú do rozpočtu do kategórie rôzne príjmy.“;
Polish: Z zastrzeżeniem art. 5a, 18 i 74, odsetki uzyskane ze środków finansowych będących własnością Wspólnot są ujmowane w budżecie jako dochody różne.”;
Hungarian: Az 5a., 18. és 74. cikkre is figyelemmel, a Közösségek tulajdonát képező pénzeszközökből származó kamatot egyéb bevételként kell a költségvetésben szerepeltetni.”;
Slovenian: S pridržkom člena 5a ter členov 18 in 74 se obresti iz sredstev, ki so last Skupnosti, vpišejo v proračun kot razni prihodki.“;
Estonian: Kui artiklitest 5a, 18 ja 74 ei tulene teisiti, kirjendatakse Euroopa ühendustele kuuluvatelt vahenditelt saadud intressid eelarvesse muu tuluna.”;
Latvian: Ievērojot 5.a, 18. un 74. pantu, procentus, kas uzkrājas par līdzekļiem, kuri ir Kopienu īpašums, iekļauj budžetā kā dažādus ieņēmumus.”.
Lithuanian: Remiantis 5a, 18 ir 74 straipsniais, palūkanos už lėšas, kurios yra Bendrijų nuosavybė, įrašomos į biudžetą kaip įvairios pajamos.“;