English: ‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
French: L'intitulé «Première période de référence pour les nouvelles règles» de la cinquième colonne désigne la première période de référence pour laquelle les États membres doivent fournir des données conformément aux modifications apportées au règlement SC par le règlement (CE) no 1158/2005.
German: „Erster Bezugszeitraum, für den die neuen Vorschriften gelten“: Hierbei handelt es sich um den ersten Bezugszeitraum, für den die Mitgliedstaaten Daten gemäß der durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 geänderten KS-Verordnung liefern müssen.
Spanish: El «primer período de referencia para las nuevas normas» es el primer período de referencia en el que los Estados miembros deben entregar los datos con arreglo a las modificaciones del Reglamento sobre estadísticas coyunturales establecidas por el Reglamento (CE) no 1158/2005.
Italian: Per «primo periodo di riferimento secondo le nuove norme» si intende il primo periodo di riferimento per il quale gli Stati membri sono tenuti a fornire dati conformemente agli emendamenti apportati al regolamento SC dal regolamento (CE) n. 1158/2005.
Portuguese: O «Primeiro período de referência para as novas regras» diz respeito ao primeiro período de referência relativamente ao qual os Estados-Membros têm de fornecer dados em conformidade com as alterações feitas ao Regulamento das Estatísticas Conjunturais pelo Regulamento (CE) n.o 1158/2005.
Dutch: De „eerste referentieperiode voor de nieuwe regels” slaat op de eerste referentieperiode waarvoor de lidstaten volgens de door Verordening (EG) nr. 1158/2005 gewijzigde STS-verordening gegevens moeten indienen.
Danish: »Første referenceperiode efter de nye regler« er den første referenceperiode, for hvilken medlemsstaterne skal indberette data i overensstemmelse med de ændringer af konjunkturforordningen, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1158/2005.
Swedish: ”Första referensperiod för de nya reglerna” är den första referensperiod för vilken medlemsstaterna måste lämna uppgifter i enlighet med de ändringar som förordning (EG) nr 1158/2005 medfört för förordningen om strukturstatistik.
Finnish: ”Ensimmäinen tilastojakso, jona uusia sääntöjä sovelletaan” tarkoittaa ensimmäistä tilastojaksoa, josta jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot asetuksella (EY) N:o 1158/2005 STS-asetukseen tehtyjen muutosten mukaisesti.
Greek: Η «πρώτη περίοδος αναφοράς για τους νέους κανόνες» σημαίνει την πρώτη περίοδο αναφοράς για την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν στοιχεία σύμφωνα με τις τροποποιήσεις του κανονισμού ΒΣ που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1158/2005.
Czech: „První sledované období, pro které platí nová pravidla“, představuje první sledované období, za které musí členské státy poskytnout údaje v souladu s nařízením o konjunkturálních statistikách ve znění nařízení (ES) č. 1158/2005.
Slovak: „Prvé referenčné obdobie, pre ktoré platia nové pravidlá“ znamená prvé referenčné obdobie, za ktoré členské štáty musia poskytnúť údaje podľa nariadenia o krátkodobej štatistike, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1158/2005.
Polish: „Pierwszy okres odniesienia w przypadku nowych zasad” oznacza pierwszy okres odniesienia, w przypadku którego państwa członkowskie muszą dostarczyć dane zgodnie ze zmianami rozporządzenia KS wprowadzonymi przez rozporządzenie (WE) nr 1158/2005.
Hungarian: „Az első referencia-időszak az új szabályok szerint” azt az első referencia-időszakot jelenti, amelyre vonatkozóan a tagállamnak az RTS-rendelet 1158/2005/EK rendelet általi módosításai szerint kell adatot szolgáltatnia.
Slovenian: „Prvo obdobje opazovanja za nova pravila“ pomeni prvo obdobje opazovanja, za katero morajo države članice zagotoviti podatke v skladu s spremembami Uredbe STS z Uredbo (ES) št. 1158/2005.
Estonian: “Esimene vaatlusperiood uute reeglitega” tähendab esimest vaatlusperioodi, mil liikmesriik peab edastama andmed vastavalt muudatustele, mis tehti määrusega (EÜ) nr 1158/2005 kiirstatistika määrusesse.
Latvian: “Pirmais pārskata periods pēc jaunajiem noteikumiem” nozīmē pirmo pārskata periodu, par kuru dalībvalstij jāsniedz dati atbilstoši ĪTS regulas grozījumiem ar Regulu (EK) Nr. 1158/2005.
Lithuanian: „Pirmasis ataskaitinis laikotarpis pagal naująsias taisykles“ reiškia pirmąjį ataskaitinį laikotarpį, kurio duomenis valstybė narė turi pateikti pagal TLS reglamento dalinius pakeitimus, padarytus Reglamentu (EB) Nr. 1158/2005.