English: A vehicle to which paragraph 7.7.1.9 of Annex 3 applies shall meet the requirements of paragraph 7.6.3.1 of Annex 3 or paragraph 1.1. of this annex as regards emergency windows and escape hatches, and the following minimum requirements as regards service doors and emergency doors:Aperture
French: Un véhicule auquel s'applique le paragraphe 7.7.1.9 de l'annexe 3 doit satisfaire aux exigences du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3 ou du paragraphe 1.1 de la présente annexe en ce qui concerne les fenêtres de secours et les trappes d'évacuation, et aux exigences suivantes en ce qui concerne les portes de service et les portes de secours: Ouverture
German: Ein Fahrzeug, für das Anhang 3 Nummer 7.7.1.9 gilt, muss den Vorschriften nach Anhang 3 Nummer 7.6.3.1 oder Nummer 1.1 dieses Anhangs bezüglich der Notfenster und Notluken und in Bezug auf die Betriebstüren und Nottüren den folgenden Mindestvorschriften entsprechen:Öffnung
Spanish: Los vehículos a los que se aplique el punto 7.7.1.9 del anexo 3 deberán cumplir los requisitos del punto 7.6.3.1 del anexo 3 o del punto 1.1 del presente anexo en lo que se refiere a las ventanas de emergencia y las trampillas de evacuación, así como los requisitos mínimos que se mencionan a continuación en lo que se refiere a las puertas de servicio y las puertas de emergencia:Hueco
Italian: Un veicolo cui si applica il punto 7.7.1.9 dell'allegato 3 deve soddisfare le prescrizioni del punto 7.6.3.1 dell'allegato 3 o del punto 1.1 del presente allegato per quanto riguarda i finestrini di sicurezza e le botole di evacuazione, nonché le seguenti prescrizioni minime per quanto riguarda le porte d’accesso e di sicurezza:Vano
Portuguese: Os veículos aos quais se aplique o ponto 7.7.1.9 do anexo 3 devem satisfazer os requisitos do ponto 7.6.3.1 do anexo 3 ou do ponto 1.1 do presente anexo referentes às janelas de emergência e às portinholas de tejadilho e, no que respeita às portas de serviço e às portas de emergência, os requisitos mínimos a seguir especificados:Tipo de abertura
Dutch: Een voertuig waarop punt 7.7.1.9 van bijlage 3 van toepassing is, voldoet aan de voorschriften van punt 7.6.3.1 van bijlage 3 of van punt 1.1 van deze bijlage wat de noodramen en de noodluiken betreft, en aan de volgende minimumvoorschriften wat de bedrijfsdeuren en de nooddeuren betreft:Opening
Danish: Køretøjer, for hvilke punkt 7.7.1.9 i bilag 3 gælder, skal opfylde kravene i punkt 7.6.3.1 i bilag 3 eller punkt 1.1 i nærværende bilag hvad angår nødudgangsvinduer og nødudgangslemme, samt følgende mindstekrav hvad angår udstigningsdøre og nødudgangsdøre:Åbning
Swedish: Ett fordon på vilket punkt 7.7.1.9 i bilaga 3 tillämpas skall uppfylla kraven i punkt 7.6.3.1 i bilaga 3 eller punkt 1.1 i denna bilaga när det gäller nödutgångsfönster och utrymningsluckor samt följande minimikrav när det gäller på- och avstigningsdörrar och nödutgångsdörrar:Öppning
Finnish: Ajoneuvon, johon sovelletaan liitteen 3 kohtaa 7.7.1.9, on täytettävä liitteen 3 kohdan 7.6.3.1 tai tämän liitteen kohdan 1.1 vaatimukset hätäikkunoiden ja hätäluukkujen osalta sekä seuraavat vähimmäisvaatimukset käyttöovien ja hätäovien osalta:Aukko
Greek: Τα οχήματα για τα οποία ισχύει το σημείο 7.7.1.9 του παραρτήματος 3 πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.3.1 του παραρτήματος 3 ή του σημείου 1.1 του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τα παράθυρα κινδύνου και τις καταπακτές εξόδου, καθώς επίσης και τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τις θύρες επιβατών και τις θύρες κινδύνου:Άνοιγμα
Czech: Vozidlo, pro které platí bod 7.7.1.9 přílohy 3, musí splňovat požadavky bodu 7.6.3.1 přílohy 3 nebo bodu 1.1 této přílohy ohledně únikových oken a únikových poklopů a musí splňovat i následující minimální požadavky na provozní a nouzové dveře:Otvor
Slovak: Vozidlo, na ktoré sa vzťahuje bod 7.7.1.9 prílohy 3, musí spĺňať požiadavky bodu 7.6.3.1 prílohy 3 alebo bodu 1.1 tejto prílohy, pokiaľ ide o núdzové okná a únikové prielezy, a nasledujúce požiadavky, pokiaľ ide o prevádzkové dvere a núdzové dvere:Otvor
Polish: Pojazd, do którego stosuje się ppkt 7.7.1.9 załącznika 3, odpowiada wymogom ppkt 7.6.3.1 załącznika 3 lub ppkt 1.1. niniejszego załącznika w odniesieniu do okien awaryjnych i luków ratunkowych oraz poniższym minimalnym wymogom w odniesieniu do drzwi głównych i drzwi awaryjnych:Otwór
Hungarian: Annak a járműnek, amelyre a 3. melléklet 7.7.1.9. bekezdése érvényes, meg kell felelnie a 3. melléklet 7.6.3.1. bekezdésében, illetve a jelen melléklet 1.1. bekezdésében rögzített, vészkijárati ablakokra és menekülőnyílásokra vonatkozó követelményeinek, valamint az utasajtókra és a vészkijárati ajtókra minimálisan érvényes alábbi követelményeknek:Nyílás
Slovenian: Vozilo, za katerega velja odstavek 7.7.1.9 Priloge 3, ustreza zahtevam iz odstavka 7.6.3.1. Priloge 3 ali odstavka 1.1 te priloge v zvezi z okni za zasilni izhod in loputami za zasilni izhod ter naslednjim najmanjšim zahtevam v zvezi z delovnimi in zasilnimi vrati:Odprtina
Estonian: Sõiduk, mille puhul kohaldatakse 3. lisa punkti 7.7.1.9, peab vastama 3. lisa punktis 7.6.3.1 või käesoleva lisa punktis 1.1 avariiakendele ja avariiluukidele esitatud nõuetele ning teenindusustele ja avariiustele esitatud järgmistele miinimumnõuetele:Ava
Latvian: Transportlīdzekļiem, uz kuriem attiecas 3. pielikuma 7.7.1.9. punkts, jāatbilst 3. pielikuma 7.6.3.1. punkta vai šī pielikuma 1.1. punkta nosacījumiem attiecībā uz avārijas logiem un avārijas lūkām, un šīm minimuma prasībām attiecībā uz avārijas durvīm:Ailas
Lithuanian: Transporto priemonė, kuriai taikomi 3 priedo 7.7.1.9 pastraipos reikalavimai, turi atitikti 3 priedo 7.6.3.1 pastraipos arba šio priedo 1.1 pastraipos avarinių langų ir avarinių liukų reikalavimus, taip pat – tokius būtiniausius įlipimo ir išlipimo durų ir avarinių durų reikalavimus:Anga