FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
French: dans le domaine de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures: les règlements (CE) no 1346/2000, (CE) no 44/2001, (CE) no 1683/95 et (CE) no 539/2001,
German: im Bereich Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres: die Verordnungen (EG) Nr. 1346/2000, (EG) Nr. 44/2001, (EG) Nr. 1683/95 und (EG) Nr. 539/2001,
Spanish: en el ámbito de la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior: los Reglamentos (CE) no 1346/2000, (CE) no 44/2001, (CE) no 1683/95 y (CE) no 539/2001;
Italian: in materia di cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni: regolamenti (CE) n. 1346/2000, (CE) n. 44/2001, (CE) n. 1683/95 e (CE) n. 539/2001,
Portuguese: no domínio da cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos: Regulamentos (CE) n.o 1346/2000, (CE) n.o 44/2001, (CE) n.o 1683/95 e (CE) n.o 539/2001,
Dutch: op het gebied van samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken: Verordeningen (EG) nr. 1346/2000, (EG) nr. 44/2001, (EG) nr. 1683/95 en (EG) nr. 539/2001,
Danish: vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender: forordning (EF) nr. 1346/2000, (EF) nr. 44/2001, (EF) nr. 1683/95 og (EF) nr. 539/2001,
Swedish: när det gäller samarbete i rättsliga och inrikes frågor: förordningarna (EG) nr 1346/2000, (EG) nr 44/2001, (EG) nr 1683/95 och (EG) nr 539/2001,
Finnish: oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla: asetukset (EY) N:o 1346/2000, (EY) N:o 44/2001, (EY) N:o 1683/95 ja (EY) N:o 539/2001,
Greek: στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1346/2000, (ΕΚ) αριθ. 44/2001, (ΕΚ) αριθ. 1683/95 και (ΕΚ) αριθ. 539/2001,
Czech: v oblasti spolupráce v oblastech spravedlnosti a vnitřních věcí: nařízení (ES) č. 1346/2000, (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,
Slovak: v oblasti spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí: nariadenia (ES) č. 1346/2000 a (ES) č. 44/2001, (ES) č. 1683/95 a (ES) č. 539/2001,
Polish: w dziedzinie współpracy w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych: w rozporządzeniach (WE) nr 1346/2000, (WE) nr 44/2001, (WE) nr 1683/95 i (WE) nr 539/2001,
Hungarian: a bel- és igazságügyi együttműködés területén: 1346/2000/EK, 44/2001/EK, 1683/95/EK és 539/2001/EK rendeletek,
Slovenian: na področju sodelovanja na področjih pravosodja in notranjih zadev: uredbe (ES) št. 1346/2000, (ES) št. 44/2001, (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001,
Estonian: justiits- ja siseküsimustes tehtava koostöö valdkonnas: määrused (EÜ) nr 1346/2000, (EÜ) nr 44/2001, (EÜ) nr 1683/95 ja (EÜ) nr 539/201,
Latvian: sadarbības tieslietu un iekšlietu jomā: Regulas (EK) Nr. 1346/2000, (EK) Nr. 44/2001, (EK) Nr. 1683/95 un (EK) Nr. 539/2001,
Lithuanian: bendradarbiavimo teisingumo ir vidaus reikalų srityse: Reglamentai (EB) Nr. 1346/2000, (EB) Nr. 44/2001, (EB) Nr. 1683/95 ir (EB) Nr. 539/2001,
English: in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
French: dans le domaine de l'union douanière: le règlement (CEE) no 2913/92,
German: im Bereich Zollunion: die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92,
Spanish: en el ámbito de la unión aduanera: el Reglamento (CE) no 2913/92;
Italian: in materia di unione doganale: regolamento (CEE) n. 2913/92,
Portuguese: no domínio da união aduaneira: Regulamento (CEE) n.o 2913/92,
Dutch: op het gebied van douane-unie: Verordening (EEG) nr. 2913/92,
Danish: vedrørende toldunionen: forordning (EØF) nr. 2913/92,
Swedish: när det gäller tullunion: förordning (EG) nr 2913/92,
Finnish: tulliliiton alalla: asetus (ETY) N:o 2913/92,
Greek: στον τομέα της τελωνειακής ένωσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
Czech: v oblasti celní unie: nařízení (EHS) č. 2913/92,
Slovak: v oblasti colnej únie: nariadenie (EHS) č. 2913/92,
Polish: w dziedzinie unii celnej: w rozporządzeniu (EWG) nr 2913/92,
Hungarian: a vámunió területén: 2913/92/EGK rendelet,
Slovenian: na področju carinske unije: Uredba (EGS) št. 2913/92,
Estonian: tolliliidu valdkonnas: määrus (EÜ) nr 2913/92,
Latvian: muitas savienības jomā: Regulu (EEK) Nr. 2913/92,
Lithuanian: muitų sąjungos srityje: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92,
English: in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
French: dans le domaine des relations extérieures: les règlements (CEE) no 3030/93, (CE) no 517/94, (CE) no 152/2002, (CE) no 2368/2002 et (CE) no 1236/2005,
German: im Bereich Außenbeziehungen: die Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93, (EG) Nr. 517/94, (EG) Nr. 152/2002, (EG) Nr. 2368/2002 und (EG) Nr. 1236/2005,
Spanish: en el ámbito de las relaciones exteriores: los Reglamentos (CEE) no 3030/93, (CE) no 517/94, (CE) no 152/2002, (CE) no 2368/2002 y (CE) no 1236/2005;
Italian: in materia di relazioni esterne: regolamenti (CEE) n. 3030/93, (CE) n. 517/94, (CE) n. 152/2002, (CE) n. 2368/2002 e (CE) n. 1236/2005,
Portuguese: no domínio das relações externas: Regulamentos (CE) n.o 3030/93, (CE) n.o 517/94, (CE) n.o 152/2002, (CE) n.o 2368/2002 e (CE) n.o 123/2005,
Dutch: op het gebied van externe betrekkingen: Verordeningen (EEG) nr. 3030/93, (EG) nr. 517/94, (EG) nr. 152/2002, (EG) nr. 2368/2002 en (EG) nr. 1236/2005,
Danish: vedrørende eksterne forbindelser: forordning (EØF) nr. 3030/93, (EF) nr. 517/94, (EF) nr. 152/2002, (EF) nr. 2368/2002 og (EF) nr. 1236/2005,
Swedish: när det gäller yttre förbindelser: förordningarna (EG) nr 3030/93, (EG) nr 517/94, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 2368/2002 och (EG) nr 1236/2002,
Finnish: ulkosuhteiden alalla: asetukset (ETY) N:o 3030/93, (EY) N:o 517/94, (EY) N:o 152/2002, (EY) N:o 2368/2002 ja (EY) N:o 1236/2005,
Greek: στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93, (ΕΚ) αριθ. 517/94, (ΕΚ) αριθ. 152/2002, (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και (ΕΚ) αριθ. 1236/2005,
Czech: v oblasti vnějších vztahů: nařízení (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,
Slovak: v oblasti vonkajších vzťahov: nariadenia (EHS) č. 3030/93, (ES) č. 517/94, (ES) č. 152/2002, (ES) č. 2368/2002 a (ES) č. 1236/2005,
Polish: w dziedzinie stosunków zewnętrznych: w rozporządzeniach (WE) nr 3030/93, (WE) nr 517/94, (WE) nr 152/2002, (WE) nr 2368/2002 i (WE) nr 1236/2005,
Hungarian: a külkapcsolatok területén: 3030/93/EGK, 517/94/EK, 152/2005/EK, 2368/2002/EK és 1236/2005/EK rendeletek,
Slovenian: na področju zunanjih odnosov: uredbe (EGS) št. 3030/93, (ES) št. 517/94, (ES) št. 152/2002, (ES) št. 2368/2002 in (ES) št. 1236/2005,
Estonian: välissuhete valdkonnas: määrused (EMÜ) nr 3030/93, (EÜ) nr 517/94, (EÜ) nr 152/2002 ja (EÜ) nr 2368/2002 ja (EÜ) nr 1236/2005,
Latvian: ārējo attiecību jomā: Regulas (EEK) Nr. 3030/93, (EK) Nr. 517/94, (EK) Nr. 152/2002, (EK) Nr. 2368/2002 un (EK) Nr. 1236/2005,
Lithuanian: išorės santykių srityje: Reglamentai (EEB) Nr. 3030/93, (EB) Nr. 517/94, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 2368/2002 ir (EB) Nr. 1236/2005,
English: in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
French: dans le domaine des institutions: le règlement (CEE) no 1/58.
German: im Bereich Organe: die Verordnung (EWG) Nr. 1/58.
Spanish: en el ámbito de las instituciones: el Reglamento (CEE) no 1/58.
Italian: in materia di istituzioni: regolamento (CEE) n. 1/58.
Portuguese: no domínio das instituições: Regulamento (CEE) n.o 1/58,
Dutch: op het gebied van instellingen: Verordening (EEG) 1/58.
Danish: vedrørende institutionerne: forordning (EØF) nr. 1/58.
Swedish: när det gäller institutioner: förordning (EEG) nr 1/58.
Finnish: toimielinten alalla: asetus (ETY) 1/58.
Greek: στον τομέα των θεσμικών οργάνων: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1/58,
Czech: v oblasti orgánů: nařízení (EHS) č. 1/58,
Slovak: v oblasti inštitúcií: nariadenie (EHS) 1/58,
Polish: w dziedzinie instytucji: w rozporządzeniu (EWG) nr 1/58,
Hungarian: az intézmények területén: 1/58/EGK rendelet.
Slovenian: na področju institucij: Uredbo (EGS) št. 1/58.
Estonian: institutsioonide valdkonnas: määrus (EMÜ) nr 1/58.
Latvian: iestāžu jomā: Regula (EEK) Nr. 1/58.
Lithuanian: institucijų srityje: Reglamentas Nr. 1/58,
English: The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
French: Les décisions suivantes sont modifiées conformément à l'annexe:
German: Die folgenden Beschlüsse und Entscheidungen werden gemäß dem Anhang geändert:
Spanish: Las Decisiones enumeradas a continuación se modificarán con arreglo a lo dispuesto en el anexo:
Italian: Le seguenti decisioni sono modificate conformemente all'allegato:
Portuguese: As seguintes decisões devem ser alteradas em conformidade com o anexo:
Dutch: De volgende besluiten en beschikkingen worden gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage:
Danish: Følgende beslutninger og afgørelser ændres som anført i bilaget:
Swedish: Följande beslut skall ändras enligt bilagan:
Finnish: Muutetaan seuraavat päätökset liitteen mukaisesti:
Greek: Οι ακόλουθες αποφάσεις τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα:
Czech: Následující rozhodnutí se mění v souladu s přílohou:
Slovak: Nasledujúce rozhodnutia sa menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe:
Polish: W następujących decyzjach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem:
Hungarian: A következő határozatok a mellékletnek megfelelően módosulnak:
Slovenian: Naslednje odločbe in sklepi se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi:
Estonian: Järgmisi otsuseid muudetakse vastavalt lisale:
Latvian: Šādus lēmumus groza, kā noteikts šajā pielikumā:
Lithuanian: Šie sprendimai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta priede:
English: in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
French: dans le domaine de l'agriculture (législation vétérinaire et phytosanitaire): les décisions 79/542/CEE, 82/735/CEE, 90/424/CEE, 2003/17/CE et 2005/834/CE,
German: im Bereich Landwirtschaft (Veterinär- und Pflanzenschutzrecht): die Entscheidungen 79/542/EWG, 82/735/EWG, 90/424/EWG, 2003/17/EG und 2005/834/EG,
Spanish: en el ámbito de la agricultura (legislación veterinaria y fitosanitaria): las Decisiones 79/542/CEE, 82/735/CEE, 90/424/CEE, 2003/17/CE y 2005/834/CE;
Italian: in materia di agricoltura (normativa veterinaria e fitosanitaria): decisioni 79/542/CEE, 82/735/CEE, 90/424/CEE, 2003/17/CE e 2005/834/CE,
Portuguese: no domínio da agricultura (incluindo legislação veterinária e fitossanitária): Decisões 79/542/CEE, 82/735/CEE, 90/424/CEE, 2003/17/CE e 2005/834/CE,
Dutch: op het gebied van landbouw (veterinaire en fytosanitaire wetgeving): Beschikkingen 79/542/EEG, 82/735/EEG, 90/424/EEG, 2003/17/EG en 2005/834/EG,
Danish: vedrørende landbrug (herunder veterinær- og plantesundhedslovgivning): beslutning 79/542/EØF, 82/735/EØF, 90/424/EØF, 2003/17/EF og 2005/834/EF,
Swedish: när det gäller jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning): beslut 79/542/EEG, 82/735/EEG, 90/424/EEG, 2003/17/EG och 2005/834/EG,
Finnish: maatalouden alalla (eläinlääkintä- ja kasvinsuojelulainsäädäntö): päätökset 79/542/ETY, 82/735/ETY, 90/424/ETY, 2003/17/EY ja 2005/834/EY,
Greek: στον τομέα της γεωργίας (συμπεριλαμβανομένων της κτηνιατρικής και της φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας): αποφάσεις 79/542/ΕΟΚ, 82/735/ΕΟΚ, 90/424/ΕΟΚ, 2003/17/ΕΚ και 2005/834/ΕΚ,
Czech: v oblasti zemědělství (veterinární a rostlinolékařské předpisy): rozhodnutí 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,
Slovak: v oblasti poľnohospodárstva (veterinárne a fytosanitárne právne predpisy): rozhodnutia 79/542/EHS, 82/735/EHS, 90/424/EHS, 2003/17/ES a 2005/834/ES,
Polish: w dziedzinie rolnictwa (w tym w prawie weterynaryjnym i fitosanitarnym): w decyzjach 79/542/EWG, 82/735/EWG, 90/424/EWG, 2003/17/WE i 2005/834/WE,
Hungarian: a mezőgazdaság területén (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok): 79/542/EGK, 82/735/EGK, 90/424/EGK, 2003/17/EK és 2005/834/EK határozatok,
Slovenian: na področju kmetijstva (vključno z veterinarsko in fitosanitarno zakonodajo): odločbe 79/542/EGS, 82/735/EGS, 90/424/EGS, 2003/17/ES in 2005/834/ES,
Estonian: põllumajanduse valdkonnas (sealhulgas veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid): otsused 79/542/EMÜ, 82/735/EMÜ, 90/424/EMÜ, 2003/17/EÜ ja 2005/834/EÜ,
Latvian: lauksaimniecības jomā (tostarp tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā): Lēmumus 79/542/EEK, 82/735/EEK, 90/424/EEK, 2003/17/EK un 2005/834/EK,
Lithuanian: žemės ūkio srityje (veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai): Sprendimai 79/542/EEB, 82/735/EEB, 90/424/EEB, 2003/17/EB ir 2005/834/EB,
English: in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
French: dans le domaine de la politique des transports: la décision no 1692/96/CE,
German: im Bereich Verkehrspolitik: die Entscheidung Nr. 1692/96/EG,
Spanish: en el ámbito de la política de transportes: la Decisión no 1692/96/CE;
Italian: in materia di politica dei trasporti: decisione n. 1692/96/CE,
Portuguese: no domínio da política de transportes: Decisão n.o 1692/96/CE,
Dutch: op het gebied van vervoersbeleid: Beschikking nr. 1692/96/EEG,
Danish: vedrørende transportpolitik: beslutning (EF) nr. 1692/96,
Swedish: när det gäller transportpolitik: beslut (EEG) nr 1692/96,
Finnish: liikennepolitiikan alalla: päätös N:o 1692/96/EY,
Greek: στον τομέα της πολιτικής μεταφορών: απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ,
Czech: v oblasti dopravní politiky: rozhodnutí č. 1692/96/ES,
Slovak: v oblasti dopravnej politiky: rozhodnutie č. 1692/96/ES,
Polish: w dziedzinie polityki transportowej: w decyzji nr 1692/96/WE,
Hungarian: a közlekedéspolitika területén: 1692/96/EK rendelet,
Slovenian: na področju prometne politike: Odločba št. 1692/96/ES,
Estonian: transpordipoliitika valdkonnas: otsus nr 1692/96/EÜ,
Latvian: transporta politikas jomā: Lēmumu Nr. 1692/96/EK,
Lithuanian: transporto politikos srityje: Sprendimas Nr. 1692/96/EB,
English: in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
French: dans le domaine de l'énergie: la décision 77/270/Euratom et les Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom,
German: im Bereich Energie: der Beschluss 77/270/Euratom und die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur,
Spanish: en el ámbito de la energía: la Decisión 77/270/Euratom y los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de la Euratom;
Italian: in materia di energia: decisione 77/270/Euratom e lo Statuto dell'Agenzia di approvvigionamento dell'Euratom,
Portuguese: no domínio da energia: Decisão 77/270/Euratom e Estatutos da Agência de Aprovisionamento da Euratom,
Dutch: op het gebied van energie: Besluit 77/270/Euratom en het statuut van het Voorzieningsagentschap van Euratom,
Danish: vedrørende energi: beslutning 77/270/Euratom og vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur,
Swedish: när det gäller energi: beslut 77/270/Euratom och stadgarna för Euratoms försörjningsbyrå,
Finnish: energian alalla: päätös 77/270/Euratom ja Euratomin hankintakeskuksen perussääntö;
Greek: στον τομέα της ενέργειας: απόφαση 77/270/Eυρατόμ και το καταστατικό του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ,
Czech: v oblasti energetiky: rozhodnutí 77/270/Euratom a stanovy Zásobovací agentury Euratomu,
Slovak: v oblasti energetiky: rozhodnutie 77/270/Euratom a štatút Agentúry Euratom pre zásobovanie,
Polish: w dziedzinie energii: w decyzji 77/270/Euratom i Statucie Agencji Dostaw Euratomu,
Hungarian: az energia területén: 77/270/Euratom határozat és az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya,
Slovenian: na področju energetike: Sklep 77/270/Euratom in Statut Agencije za preskrbo ESAE,
Estonian: energeetika valdkonnas: otsus 77/270/Euratom ja Euratomi Tarneagentuuri põhikiri,
Latvian: enerģētikas jomā: Lēmumu 77/270/Euratom un Euratom Apgādes aģentūras statūtus,
Lithuanian: energetikos srityje: Sprendimas 77/270/Euratomas ir Euratomo tiekimo agentūros įstatai,
English: in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
French: dans le domaine de l'environnement: les décisions 97/602/CE et 2002/813/CE,
German: im Bereich Umwelt: die Entscheidungen 97/602/EG und 2002/813/EG,
Spanish: en el ámbito del medio ambiente: las Decisiones 97/602/CE y 2002/813/CE;
Italian: in materia di ambiente: decisioni 97/602/CE e 2002/813/CE,
Portuguese: no domínio do ambiente: Decisões 97/602/CE e 2002/813/CE,
Dutch: op het gebied van milieu: Beschikkingen 97/602/EG en 2002/813/EG,
Danish: vedrørende miljø: beslutning 97/602/EF og 2002/813/EF,
Swedish: när det gäller miljö: beslut 97/602/EG och 2002/813/EG,
Finnish: ympäristön alalla: päätökset 97/602/EY ja 2002/813/EY,
Greek: στον τομέα του περιβάλλοντος: αποφάσεις 97/602/EΚ και 2002/813/EΚ,
Czech: v oblasti životního prostředí: rozhodnutí 97/602/ES a 2002/813/ES,
Slovak: v oblasti životného prostredia: rozhodnutia 97/602/ES a 2002/813/ES,
Polish: w dziedzinie środowiska naturalnego: w decyzji 97/602/WE i 2002/813/WE,
Hungarian: a környezetvédelem területén: 97/602/EK és 2002/813/EK határozatok,
Slovenian: na področju okolja: odločbi 97/602/ES in 2002/813/ES,
Estonian: keskkonna valdkonnas: otsused 97/602/EÜ ja 2002/813/EÜ,
Latvian: vides jomā: Lēmumu 97/602/EK un 2002/813/EK,
Lithuanian: aplinkos srityje: Sprendimai 97/602/EB ir 2002/813/EB,
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur du traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, a condición de que ésta se produzca.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore, con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, alla data di entrata in vigore del trattato stesso.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia e na mesma data.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud en op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft med forbehold af ikrafttrædelsen af traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og da på datoen herfor.
Swedish: Denna förordning skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och samma dag som det fördraget.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης για την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť za podmienky a dňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pod warunkiem i w dniu wejścia w życie traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, azok hatálybalépésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem in z dnem začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral ning lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un ar tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik jos įsigaliojimo dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 November 2006
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2006
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.
English: The President
French: Le Président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 11.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
Spanish: DO L 157, de 21.6.2005, p. 11.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 11.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 11.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz. 11.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 11.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 11.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.
Greek: ΕΕ L 157, 21.6.2005, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 11.
Slovak: Ú. v. L 157, 21.6.2005, s. 11.
Polish: Dz.U.L 157 z 21.6.2005, str. 11.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str.11.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 11.