FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98 [10] under which the measure was introduced; orprovide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
French: fournir le numéro d’enregistrement et la référence du règlement d’exemption de la Commission adopté sur la base du règlement (CE) no 994/98 du Conseil [10], au titre duquel la mesure a été introduite, oufournir le numéro du dossier et le numéro de référence sous lequel la mesure a été déclarée compatible avec le traité par la Commission, ou
Italian: fornire il numero di registrazione e il riferimento al regolamento di esenzione della Commissione adottato sulla base del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio [10], in virtù del quale è stata introdotta la misura; oppurefornire il numero della pratica e il numero di riferimento con cui la Commissione ha dichiarato la misura compatibile con il trattato; oppure
Portuguese: fornecer o número de registo e a referência ao regulamento de isenção da Comissão, adoptado com base no Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho [10], a título do qual a medida foi introduzida; oufornecer o número do processo e o número de referência com que a medida foi declarada pela Comissão como compatível com o Tratado; ou
Czech: poskytnout registrační číslo a odkaz na výjimečné nařízení Komise přijaté na základě nařízení Rady (ES) č. 994/98 [10], podle nějž bylo opatření zavedeno; neboposkytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Komisí za slučitelné se Smlouvou; nebo
Slovak: uveďte registračné číslo a odkaz na nariadenie Komisie o vyňatí prijaté na základe nariadenia rady (ES) č. 994/98 [10], podľa ktorého bolo opatrenie zavedené, alebouveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so zmluvou, alebo
Polish: podać numer rejestracji i odesłanie do rozporządzenia Komisji o wyłączeniu przyjętego na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [10], na mocy którego środek został wprowadzony; lubpodać numer sprawy i numer referencyjny, pod którym środek został uznany przez Komisję za zgodny z Traktatem; lub
Slovenian: podajte registracijsko številko in sklic na uredbo o izjemah Komisije, sprejeto na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 [10], po kateri je bil ukrep uveden; alipodajte številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Evropska komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo ES; ali
Latvian: norādīt reģistrācijas numuru un sniegt atsauci uz Komisijas atbrīvojuma regulu, kura pieņemta, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 994/98 [10], un saskaņā ar kuru ieviesa pasākumu, vainorādīt lietas numuru un atsauces numuru dokumentam, ar kuru Komisija paziņoja par pasākuma saderīgumu ar Līgumu, vai
Lithuanian: nurodyti registracijos numerį ir pateikti nuorodą į Komisijos išimties reglamentą, priimtą remiantis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 994/98 [10], pagal kurį buvo priimta priemonė; arbanurodyti bylos, kuria Komisija pripažino priemonę suderinamą su Sutartimi, numerį ar eilės numerį; ar
English: submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
French: soumettre la fiche d’information correspondante annexée au règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [11].B.
German: Vorlage des entsprechenden Meldebogens, der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [11] enthalten ist.B.
Spanish: Preséntese el formulario de información pertinente anejo al Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [11].B.
Italian: compilare la corrispondente scheda informativa allegata al regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [11].B.
Portuguese: apresentar a ficha de informações pertinente anexa ao Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [11].B.
Dutch: hetzij het relevante informatieformulier dat is opgenomen in een bijlage bij Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [11], indienen.B.
Danish: forelæggelse af det relevante informationsskema, jf. bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [11].B.
Swedish: överlämna relevant informationsblankett som finns i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [11].B.
Finnish: toimitetaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [11] liitteenä oleva asiaa koskeva tietolomake.B.
Greek: υποβάλλεται το σχετικό δελτίο πληροφοριών που παρατίθεται σε παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [11].B.
Czech: zaslat příslušný informační dokument přiložený k nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [11].B.
Slovak: predložte list relevantných informácií pripojený k nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004 [11].B.
Polish: dostarczyć odpowiedni dokument informacyjny załączony do rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [11].B.
Hungarian: nyújtsa be a 794/2004/EK bizottsági rendelethez [11] mellékelt vonatkozó információs adatlapot.B.
Slovenian: predložite ustrezen informativni list, ki je priložen Uredbi Komisije (ES) št. 794/2004 [11].B.
Estonian: esitada komisjoni määrusele (EÜ) nr 794/2004 [11] lisatud vastav teabeleht.B.
Latvian: esniegt attiecīgo informācijas lapu, kas pievienota Komisijas Regulai (EK) Nr. 794/2004 [11].B.
Lithuanian: pateikti atitinkamą informacijos santraukos lapą, pateiktą Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [11] priede.B.
English: provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
French: fournir le numéro du dossier et le numéro de référence sous lequel la mesure a été déclarée compatible avec le traité par la Commission, ou
German: Angabe der Nummer der Rechtssache und Referenznummer (des Schreibens), wonach die Kommission die Maßnahme als mit dem Vertrag vereinbar ansieht; oder
Spanish: Consígnese el número de asunto y el número de referencia con los que la Comisión ha declarado la medida compatible con el Tratado.
Italian: fornire il numero della pratica e il numero di riferimento con cui la Commissione ha dichiarato la misura compatibile con il trattato; oppure
Portuguese: fornecer o número do processo e o número de referência com que a medida foi declarada pela Comissão como compatível com o Tratado; ou
Dutch: hetzij het zaaknummer van de staatssteun en het referentienummer (briefkenmerk) vermelden waaronder de maatregel door de Commissie verenigbaar met het Verdrag is verklaard;
Danish: angivelse af sagsnummer og referencenummer, under hvilket Kommissionen har erklæret, at foranstaltningen er forenelig med traktaten, eller
Swedish: ange ärendenummer och referensnummer enligt vilka åtgärden av kommissionen har förklarats vara förenlig med fördraget, eller
Finnish: ilmoitetaan tapauksen numero ja viitenumero, jolla komissio on todennut toimenpiteen olevan perustamissopimuksen mukainen; tai
Greek: παρέχεται ο αριθμός της υπόθεσης και ο αριθμός πρωτοκόλλου με τον οποίο το μέτρο κηρύχθηκε από την Επιτροπή συμβιβάσιμο με τη συνθήκη· ή
Czech: poskytnout jednací číslo a referenční číslo, pod nímž bylo opatření prohlášeno Komisí za slučitelné se Smlouvou; nebo
Slovak: uveďte číslo prípadu a referenčné číslo, podľa ktorého Komisia vyhlásila opatrenie za zlučiteľné so Zmluvou o ES, alebo
Polish: podać numer sprawy i numer referencyjny, pod którym środek został uznany przez Komisję za zgodny z Traktatem; lub
Hungarian: tüntesse fel az esetszámot és azt a hivatkozási számot, amely alapján az Európai Bizottság az intézkedést az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította; vagy
Slovenian: podajte številko zadeve in referenčno številko, pod katero je Komisija ukrep razglasila za združljivega s Pogodbo; ali
Estonian: näidata juhtumi number ja viitenumber, mille alusel komisjon on tunnistanud meetme EÜ asutamislepingule vastavaks; või
Latvian: norādīt lietas numuru un atsauces numuru dokumentam, ar kuru Komisija paziņoja par pasākuma saderīgumu ar Līgumu, vai
Lithuanian: nurodyti bylos, kuria Komisija pripažino priemonę suderinamą su Sutartimi, numerį ar eilės numerį; arba
English: Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
French: Ces mesures doivent être présentées sur le modèle du tableau des aides d’État ci-après:
German: Diese Maßnahmen sind anhand der Tabelle über staatliche Beihilfen anzugeben, die nach folgendem Format zu erstellen ist:
Spanish: Dichas medidas deberán presentarse en el formato del cuadro de ayudas estatales que figura a continuación:
Italian: Le suddette misure vanno presentate secondo il seguente modello di tabella degli aiuti di Stato:
Portuguese: Essas medidas devem ser comunicadas de acordo com o quadro relativo às ajudas estatais com a seguinte estrutura:
Dutch: De gegevens over de bovenbedoelde maatregelen moeten worden verstrekt aan de hand van de onderstaande tabel betreffende staatssteun.
Danish: Disse foranstaltninger skal angives i form af en statsstøtteoversigt, som anført nedenfor:
Swedish: Dessa åtgärder skall anges i det format för tabellen för statligt stöd som anges nedan:
Finnish: Kyseiset toimenpiteet on ilmoitettava seuraavan valtiontukitaulukon mallin mukaisesti:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα πρέπει να παρέχονται με τη μορφή του πίνακα κρατικής ενίσχυσης που ορίζεται παρακάτω:
Czech: Uvedená opatření musí být předložena ve formátu tabulky pro státní podporu, jak je uvedena níže.
Slovak: Tieto opatrenia musia byť poskytnuté vo formáte tabuľky štátnej pomoci uvedenej nižšie:
Polish: Środki te należy przedstawić w formie tabeli dotyczącej pomocy państwa zgodnie z poniższym wzorem:
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az állami támogatásokat összefoglaló alábbi táblázatban kell megadni:
Slovenian: Te ukrepe je treba navesti v obliki preglednice državne pomoči, prikazane spodaj:
Estonian: Kõnealused meetmed tuleb esitada riigiabi tabeli vormis, mis on esitatud järgnevalt:
Latvian: Informācija par šiem pasākumiem jāiesniedz turpmāk norādītās valsts atbalsta tabulas formātā.
Lithuanian: Šios priemonės išdėstomos valstybės pagalbos lentelėje, kurios forma pateikta toliau.
English: Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
French: Modèle de tableau des aides d’État, à annexer à chaque programme de développement rural
German: Format für die Tabelle über staatliche Beihilfen, die jedem Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum beizufügen ist
Spanish: Formato del cuadro de ayudas estatales que se deberá adjuntar a cada programa de desarrollo rural
Italian: Modello di tabella degli aiuti di Stato, da allegare a ciascun programma di sviluppo rurale
Portuguese: Quadro relativo às ajudas estatais, a anexar a cada programa de desenvolvimento rural
Dutch: Formaat van de tabel betreffende staatssteun die in elk programma voor plattelandsontwikkeling moet worden opgenomen
Danish: Skema til statsstøtteoversigt, der skal vedlægges hvert landdistriktsudviklingsprogram
Swedish: Format för tabellen för statligt stöd, som måste finnas med i varje landsbygdsutvecklingsprogram
Finnish: Kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan liitettävän valtiontukitaulukon malli
Greek: Μορφή του πίνακα κρατικής ενίσχυσης που πρέπει να προσαρτάται σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης
Czech: Formát tabulky státní podpory, která musí být připojena ke každému programu rozvoje venkova
Slovak: Formát tabuľky štátnej pomoci, ktorá sa musí priložiť ku každému programu rozvoja vidieka
Polish: Tabela dotycząca pomocy państwa, którą należy dołączyć do każdego programu rozwoju obszarów wiejskich
Hungarian: A minden egyes vidékfejlesztési programhoz csatolandó állami támogatási táblázat formátuma
Slovenian: Oblika preglednice državne pomoči, ki jo je treba priložiti vsakemu programu za razvoj podeželja
Estonian: Riigiabi tabeli vorm, mis tuleb lisada iga maaelu arengu programmi juurde
Latvian: Formāts valsts atbalsta tabulai, kas jāpievieno katrai lauku attīstības programmai
Lithuanian: Valstybės pagalbos lentelės, pridedamos prie kiekvienos kaimo plėtros programos, forma
English: Measure code
French: Code de la mesure
German: Code der Maßnahme
Spanish: Código de la medida
Italian: Codice misura
Portuguese: Código da medida
Dutch: Code van de maatregel
Danish: Kode for foranstaltning
Swedish: Åtgärdskod
Finnish: Toimenpiteen koodi
Greek: Κωδικός μέτρου
Czech: Kód opatření
Slovak: Kód opatrenia
Polish: Kod środka
Hungarian: Az intézkedés kódja
Slovenian: Šifra ukrepa
Estonian: Meetme kood
Latvian: Pasākuma kods
Lithuanian: Priemonės kodas
English: Name of the aid scheme
French: Nom du régime d’aides
German: Bezeichnung der Beihilferegelung
Spanish: Denominación del régimen de ayuda
Italian: Titolo del regime di aiuto
Portuguese: Nome do regime de ajuda
Dutch: Benaming van de steunregeling
Danish: Støtteordningens navn
Swedish: Stödsystemets namn
Finnish: Tukijärjestelmän nimi
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης
Czech: Název režimu podpory
Slovak: Názov schémy pomoci
Polish: Nazwa systemu pomocy
Hungarian: A jogcím neve
Slovenian: Naziv sheme pomoči
Estonian: Abikava nimetus
Latvian: Atbalsta shēmas nosaukums
Lithuanian: Pagalbos schemos pavadinimas
English: Indication of lawfulness of the scheme [13]
French: Indication de la légalité du régime [13]
German: Angabe zur Rechtmäßigkeit der Regelung [13]
Spanish: Indicación de la legalidad del régimen [13]
Italian: Legittimazione del regime [13]
Portuguese: Indicação da legalidade do regime [13]
Dutch: Vermelding inzake de rechtmatigheid van de regeling [13]
Danish: Angivelse af ordningens lovlighed [13]
Swedish: Påvisande av lagligheten i systemet [13]
Finnish: Ilmoitus järjestelmän laillisuudesta [13]
Greek: Ένδειξη νομιμότητας του καθεστώτος [13]
Czech: Určení právoplatnosti režimu [13]
Slovak: Označenie zákonnosti schémy [13]
Polish: Wskazanie legalności systemu [13]
Hungarian: A jogcím jogszerűségének feltüntetése [13]
Slovenian: Navedba zakonitosti programa [13]
Estonian: Märge kava seaduspärasuse kohta [13]
Latvian: Norāde par shēmas likumību [13]
Lithuanian: Schemos teisėtumo įvertinimas [13]
English: Duration of aid scheme
French: Durée du régime
German: Laufzeit der Beihilferegelung
Spanish: Duración del régimen de ayuda
Italian: Durata del regime di aiuto
Portuguese: Duração do regime de ajuda
Dutch: Looptijd van de steunregeling
Danish: Støtteordningens varighed
Swedish: Stödsystemets varaktighet
Finnish: Tukijärjestelmän kesto
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης
Czech: Trvání režimu podpory
Slovak: Trvanie schémy pomoci
Polish: Czas trwania programu pomocy
Hungarian: A jogcím időtartama
Slovenian: Trajanje sheme pomoči
Estonian: Abikava kestus
Latvian: Atbalsta shēmas darbības ilgums
Lithuanian: Pagalbos schemos trukmė
English: (Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 5, article 16, point h), et article 60 du règlement (CE) no 1698/2005.]
German: (Artikel 5, Artikel 16 Buchstabe h) und Artikel 60 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [artículo 5, artículo 16, letra h), y artículo 60 del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 5, articolo 16, lettera h), e articolo 60 del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigos 5.o, 16.o, alínea h), e 60.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 5, artikel 16, onder h), en artikel 60 van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 5, artikel 16, litra h), og artikel 60 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 5, artikel 16 h och artikel 60 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 5 artikla, 16 artiklan h alakohta ja 60 artikla)
Greek: (Άρθρο 5, άρθρο 16 στοιχείο η) και άρθρο 60 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: (článek 5, čl. 16 písm. h) a článek 60 nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 5, článok 16 písm. h) a článok 60 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 5, 16 lit. h) i 60 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (Az 1698/2005/EK rendelet 5. cikke, 16. cikkének h) pontja és 60. cikke)
Slovenian: (člen 5, člen 16(h) in člen 60 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 5, artikli 16 lõige h ja artikkel 60)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 5. pants, 16. panta h) punkts un 60. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 5 straipsnis, 16 straipsnio h punktas ir 60 straipsnis)
English: Appraisal of and means for the complementarity with:
French: Moyens et évaluation de la complémentarité avec:
German: Beurteilung und Mittel zur Sicherstellung der Komplementarität mit
Spanish: Evaluación de la complementariedad y medios correspondientes con:
Italian: Giudizio sulla complementarità con:
Portuguese: Avaliação, e meios para essa avaliação, da complementaridade com:
Dutch: Beoordeling en middelen ter bewerkstelliging van de complementariteit met:
Danish: Vurdering af og midlerne til sikring af komplementariteten med:
Swedish: Godkännande av och medel för komplementaritet med
Finnish: Täydentävyyden arviointi ja keinot
Greek: Εκτίμηση και μέσα συμπληρωματικότητας με:
Czech: Posouzení a prostředky doplňkovosti s:
Slovak: Posúdenie a prostriedky doplnkovosti s:
Polish: Ocena i sposób osiągnięcia komplementarności z
Hungarian: Az alábbiakkal kapcsolatban meglévő kiegészítő jelleg értékelése és eszközei:
Slovenian: Ocena dopolnjevanja in sredstva za dopolnjevanje z:
Estonian: Hindamine ja vahendid vastastikuseks täiendavuseks järgmistega:
Latvian: Novērtējums un līdzekļi papildināmībai ar:
Lithuanian: Papildomumo vertinimas ir papildomumo priemonės, skirtos:
English: measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
French: les mesures financées par le FEAGA ou d’autres instruments dans les secteurs dont la liste figure à l’annexe I du présent règlement.
German: Maßnahmen, die durch den ELER oder andere Instrumente in den in Anhang I der vorliegenden Verordnung aufgelisteten Sektoren finanziert werden.
Spanish: las medidas financiadas por el FEOGA u otros instrumentos en los sectores enumerados en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: le misure finanziate dal FEAGA o da altri strumenti nei settori elencati all’allegato I del presente regolamento.
Portuguese: medidas financiadas pelo FEOGA ou outros instrumentos nos sectores constantes do anexo I do presente regulamento.
Dutch: de maatregelen die uit het ELGF of andere instrumenten worden gefinancierd in de in bijlage I bij de onderhavige verordening vermelde sectoren.
Danish: foranstaltninger finansieret af EUGFL eller andre instrumenter i sektorerne opført i bilag I til denne forordning.
Swedish: åtgärder som finansieras av EGFJ eller andra instrument i de sektorer som förtecknas i bilaga I till denna förordning.
Finnish: maataloustukirahastosta tai muista tämän asetuksen liitteessä lueteltujen alojen välineistä rahoitettavat toimenpiteet.
Greek: μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΕ ή άλλα μέσα στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: opatřeními financovanými z EZOZF nebo jiných nástrojů v odvětvích uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: opatreniami financovanými z EPZF alebo z iných nástrojov v sektoroch uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: środkami finansowanymi z EFRG lub innymi instrumentami w sektorach wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az EMGA-ból vagy az e rendelet I. mellékletében felsorolt ágazatok más eszközeiből finanszírozott intézkedésekkel.
Slovenian: ukrepi, financiranimi s strani EKJS ali drugih instrumentov v sektorjih, naštetih v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist või muudest käesoleva määruse I lisas loetletud sektorite rahastamisvahenditest rahastatavad meetmed.
Latvian: pasākumiem, ko finansē ELGF vai citi instrumenti, šīs regulas I pielikumā uzskaitītajās nozarēs.
Lithuanian: EŽŪGF ar kitų instrumentų finansuojamoms priemonėms šio reglamento I priede išvardytuose sektoriuose.
English: In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
French: En ce qui concerne les mesures relevant des axes 1, 2 et 3.
German: Für Maßnahmen im Rahmen der Schwerpunkte 1, 2 und 3:
Spanish: En relación con las medidas de los ejes 1, 2 y 3:
Italian: Relativamente alle misure degli assi 1, 2 e 3:
Portuguese: Em relação às medidas dos eixos 1, 2 e 3:
Dutch: Voor maatregelen van de assen 1, 2 en 3:
Danish: I forbindelse med foranstaltninger under akse 1, 2 og 3:
Swedish: I förhållande till åtgärder inom axlarna 1, 2 och 3:
Finnish: Toimintalinjojen 1, 2 ja 3 mukaisten toimenpiteiden osalta:
Greek: Σε σχέση με τα μέτρα των αξόνων 1, 2 και 3:
Czech: V souvislosti s osami 1, 2 a 3 opatření:
Slovak: Vo vzťahu k opatreniam osí 1, 2 a 3:
Polish: W stosunku do środków w ramach osi 1, 2 i 3
Hungarian: Az 1., 2. és 3. tengelyhez tartozó intézkedésekkel összefüggésben:
Slovenian: V povezavi z ukrepi osi 1, 2, in 3:
Estonian: Seoses 1.–3. telje meetmetega:
Latvian: Attiecībā uz 1., 2. un 3. ass pasākumiem:
Lithuanian: Priemones pagal 1, 2 ir 3 kryptis:
English: In relation with Axis 4 measures:
French: En ce qui concerne les mesures relevant de l’axe 4:
German: Für Maßnahmen im Rahmen des Schwerpunktes 4:
Spanish: En relación con las medidas del eje 4:
Italian: Relativamente alle misure dell’asse 4:
Portuguese: Em relação às medidas do eixo 4:
Dutch: Voor maatregelen van as 4:
Danish: I forbindelse med foranstaltninger under akse:
Swedish: I förhållande till åtgärder inom Axel 4:
Finnish: Toimintalinjan 4 mukaisten toimenpiteiden osalta:
Greek: Σε σχέση με τα μέτρα του άξονα 4:
Czech: V souvislosti s osou 4 opatření:
Slovak: Vo vzťahu k opatreniam osi 4:
Polish: W stosunku do środków w ramach osi 4
Hungarian: A 4. tengelyhez tartozó intézkedésekkel összefüggésben:
Slovenian: V povezavi z ukrepi osi 4:
Estonian: Seoses 4. telje meetmetega:
Latvian: Attiecībā uz 4. ass pasākumiem:
Lithuanian: Apie priemones pagal 4 kryptį:
English: Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
French: Il convient de fournir, le cas échéant, les renseignements relatifs à la complémentarité avec d’autres instruments financiers de la Communauté.
German: Gegebenenfalls Angaben zur Komplementarität mit anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft.
Spanish: Cuando proceda, se deberá presentar información sobre la complementariedad con otros instrumentos comunitarios de financiación.
Italian: Se del caso, fornire informazioni sulla complementarità con altri strumenti finanziari della Comunità.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser fornecidas informações sobre a complementaridade com outros instrumentos financeiros comunitários.
Dutch: Waar dat relevant is, moet informatie worden verstrekt over de complementariteit met andere communautaire financieringsinstrumenten.
Danish: Hvis relevant, skal der forelægges oplysninger om komplementariteten med andre af Fællesskabets finansielle instrumenter.
Swedish: I förekommande fall skall information om komplementaritet med andra finansiella instrument inom gemenskapen överlämnas.
Finnish: Tarvittaessa on annettava tiedot ohjelman täydentävyydestä suhteessa muihin yhteisön rahoitusvälineisiin.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, είναι σκόπιμο να παρέχονται πληροφορίες ως προς τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Případně jsou doplněny informace o doplňkovosti s dalšími finančními nástroji Společenství.
Slovak: V prípade relevantnosti sa poskytnú informácie o doplnkovosti s inými finančnými nástrojmi Spoločenstva.
Polish: Tam, gdzie stosowne, należy przedstawić informacje dotyczące komplementarności z innymi wspólnotowymi instrumentami finansowymi.
Hungarian: Adott esetben be kell nyújtani az egyéb közösségi pénzügyi eszközökkel való kiegészíthetőségre vonatkozó információkat.
Slovenian: Kjer je to potrebno, se zagotovijo informacije o dopolnjevanju z drugimi finančnimi instrumenti Skupnostit.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada teave vastastikuse täiendavuse kohta muude ühenduse rahastamisvahenditega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā sniedz informāciju par papildināmību ar citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Kur reikia, pateikiama informacija apie papildomas kitų Bendrijos finansinių priemonių galimybes