FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1980/2006
French: Règlement (CE) no 1980/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1980/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1980/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1980/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1980/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1980/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1980/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1980/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1980/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1980/2006
Hungarian: A Bizottság 1980/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1980/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1980/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1980/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1980/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20 Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Regulation (EC) 2076/2002 and Decisions 2001/245/EEC, 2002/928/EEC and 2006/797/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2076/2002 et les décisions 2001/245/CE, 2002/928/CE et 2006/797/CE.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 und die Entscheidungen 2001/245/EG, 2002/928/EG und 2006/797/EG sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, el Reglamento (CE) no 2076/2002 y las Decisiones 2001/245/CE, 2002/928/CE y 2006/797/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2002 e le decisioni 2001/245/CE, 2002/928/CE e 2006/797/CE dovrebbero essere modificati di conseguenza.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2002 e as Decisões 2001/245/CE, 2002/928/CE e 2006/797/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2002 en de Beschikkingen 2001/245/EG, 2002/928/EG en 2006/797/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2076/2002 samt beslutning 2001/245/EF, 2002/928/EF og 2006/797/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2002 och besluten 2001/245/EG, 2002/928/EG och 2006/797/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 2076/2002 ja päätöksiä 2001/245/EY, 2002/928/EY ja 2006/797/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και οι αποφάσεις 2001/245/ΕΚ, 2002/928/ΕΚ και 2006/797/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutí 2001/245/ES, 2002/928/ES a 2006/797/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2002 a rozhodnutia 2001/245/ES, 2002/928/ES a 2006/797/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 2076/2002 i decyzje 2001/245/WE, 2002/928/WE i 2006/797/WE powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2076/2002/EK rendeletet, valamint a 2001/245/EK, a 2002/928/EK és a 2006/797/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2076/2002 in odločbe 2001/245/ES, 2002/928/ES ter 2006/797/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb määrust (EÜ) nr 2076/2002 ning otsuseid 2001/245/EÜ, 2002/928/EÜ ja 2006/797/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2076/2002 un Lēmumi 2001/245/EK, 2002/928/EK un 2006/797/EK.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2076/2002 ir Sprendimus 2001/245/EB, 2002/928/EB bei 2006/797/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2076/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2076/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2076/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2002 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2076/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2076/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2076/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2076/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2076/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2076/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2076/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2076/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2076/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the following paragraph 4 is added:
French: à l’article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
German: 1. Artikel 2 wird folgender Absatz 4 angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el apartado 4 siguiente:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente paragrafo 4:
Portuguese: No artigo 2.o, é aditado o seguinte n.o 4:
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende lid 4 toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 2 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
Czech: V článku 2 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva nasledujúci odsek 4:
Polish: w art. 2 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednji odstavek 4:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse lõige 4 järgmises sõnastuses:
Latvian: 2. pantu papildina ar šādu 4. punktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas tokia 4 dalimi:
English: the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
French: la prolongation de l’utilisation n’est acceptée que dans la mesure où elle n’a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucun effet inacceptable sur l’environnement;
German: Die weitere Anwendung ist nur insoweit zulässig, als sie keine schädlichen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier und keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt hat;
Spanish: la continuación del uso se acepte solo en la medida en que no tenga efectos nocivos sobre la salud humana o animal ni repercusiones inaceptables sobre el medio ambiente;
Italian: il mantenimento dell'impiego è ammesso solo se non produce effetti dannosi per la salute umana o animale e non ha un impatto inaccettabile sull'ambiente;
Portuguese: O prosseguimento da utilização apenas seja permitido se não tiver qualquer efeito prejudicial para a saúde humana ou animal, nem qualquer influência inaceitável no ambiente;
Dutch: het voortgezette gebruik alleen wordt geaccepteerd voor zover het geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid van mens of dier en geen onaanvaardbare effecten voor het milieu heeft;
Danish: fortsat anvendelse kun accepteres, hvis den ikke har nogen skadelige virkninger på menneskers eller dyrs sundhed eller en uacceptabel indvirkning på miljøet
Swedish: Fortsatt användning tillåts endast om den inte har några skadliga effekter på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
Finnish: käytön jatkaminen on sallittua ainoastaan, jos se ei vaikuta haitallisesti ihmisten tai eläinten terveyteen eikä kohtuuttomasti ympäristöön;
Greek: η συνέχιση της χρήσης γίνεται αποδεκτή μόνον εφόσον δεν υπάρχουν επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ούτε απαράδεκτες επιδράσεις στο περιβάλλον·
Czech: se další používání povolí pouze tehdy, nemá-li škodlivý účinek na lidské zdraví nebo na zdraví zvířat a nepřijatelný vliv na životní prostředí;
Slovak: ďalšie používanie sa bude akceptovať, iba ak nemá škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat, ani neprijateľný vplyv ma životné prostredie;
Polish: dalsze użytkowanie dopuszcza się wyłącznie, o ile nie ma ono szkodliwych skutków dla zdrowia ludzi lub zwierząt oraz nie ma żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko naturalne;
Hungarian: a további alkalmazás csak akkor engedélyezett, ha nincs káros hatása az emberek vagy állatok egészségére, és nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet;
Slovenian: je nadaljnja raba sprejemljiva le, kadar ne učinkuje škodljivo na zdravje ljudi ali živali in nima nesprejemljivega vpliva na okolje;
Estonian: kasutamist lubatakse jätkata ainult juhul, kui see ei mõju kahjulikult inimeste ega loomade tervisele ega mõjuta ebasoodsalt keskkonda;
Latvian: turpmāka izmantošana ir pieļaujama tikai tad, ja tā nekaitē cilvēku un dzīvnieku veselībai un nevēlami neietekmē vidi;
Lithuanian: toliau naudoti šiuos produktus galima tik tuomet, kai jie nekelia žalingo poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai ir nedaro nepageidaujamo poveikio aplinkai;
English: such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: diese auf dem Markt bleibenden Pflanzenschutzmittel werden entsprechend den Verwendungsbeschränkungen neu gekennzeichnet;
Spanish: los productos fitosanitarios de este tipo que permanezcan en el mercado estén etiquetados de nuevo para ajustarse a las condiciones restringidas de uso;
Italian: l'etichettatura di questo tipo di prodotti fitosanitari che restano in commercio è riformulata in modo da essere conforme alle condizioni relative al loro uso limitato;
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado sejam novamente rotulados de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: de gewasbeschermingsmiddelen die nog op de markt zijn, een nieuw etiket krijgen om aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Danish: plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet, forsynes med ny mærkning, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår
Swedish: Växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Greek: τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα που παραμένουν στην αγορά φέρουν νέα επισήμανση ώστε να ανταποκρίνονται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·
Czech: se dané přípravky na ochranu rostlin, které zůstaly na trhu, znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: dané prípravky na ochranu rastlín, ktoré zostávajú na trhu, sa opätovne označia, aby spĺňali podmienky obmedzeného používania;
Polish: odnośne środki ochrony roślin pozostające na rynku mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: a forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
Slovenian: so taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu, ponovno označena, tako da ustrezajo pogojem za omejeno rabo;
Estonian: turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega, et tagada toodete vastavus piiratud kasutustingimustele;
Latvian: tādi augu aizsardzības līdzekļi, kas palikuši tirdzniecībā, ir jāpārmarķē tā, lai atbilstu ierobežotās izmantošanas nosacījumiem;
Lithuanian: tokie rinkoje liekantys augalų apsaugos produktai yra perženklinami tam, kad atitiktų riboto naudojimo sąlygas;
English: all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
French: toutes les mesures adéquates d'atténuation des risques éventuels sont imposées;
German: es werden alle geeigneten Maßnahmen zur Risikominderung getroffen;
Spanish: se impongan todas las medidas adecuadas de reducción de los posibles riesgos;
Italian: vengono imposte tutte le opportune misure di attenuazione dei rischi;
Portuguese: Estejam em vigor medidas adequadas para a redução de todos os eventuais riscos;
Dutch: de nodige maatregelen worden genomen om mogelijke risico's zo gering mogelijk te houden;
Danish: der træffes alle relevante foranstaltninger til at reducere eventuelle risici
Swedish: Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
Finnish: mahdollisten riskien lieventämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset riskinhallintatoimenpiteet;
Greek: επιβάλλονται όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου ώστε να μειωθούν οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι·
Czech: se uloží všechna vhodná opatření ke zmírnění jakéhokoli možného rizika;
Slovak: sa príjmu všetky príslušné opatrenia na zmiernenie možných rizík;
Polish: wprowadzono wszelkie stosowne środki ograniczające ryzyko celem zmniejszenia wszelkiego możliwego ryzyka;
Hungarian: az esetleges kockázatok csökkentése érdekében megtesznek minden megfelelő kockázatmérséklő intézkedést;
Slovenian: se uvedejo vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja z namenom zmanjšanja vseh morebitnih tveganj;
Estonian: võetakse kõik asjakohased meetmed võimalike riskide vähendamiseks;
Latvian: tiek veikti piemēroti riska samazināšanas pasākumi, lai mazinātu jebkuru iespējamo apdraudējumu;
Lithuanian: yra taikomos visos tinkamos priemonės, skirtos sumažinti bet kokį galimą pavojų;
English: alternatives for such uses are being seriously sought.
French: des solutions de remplacement sont activement recherchées.
German: es wird ernsthaft nach Alternativen für diese Anwendungen gesucht.
Spanish: se vele por que se busquen seriamente alternativas para tales usos.
Italian: vengono attivamente ricercate soluzioni alternative.
Portuguese: Seja feita uma pesquisa efectiva de alternativas às utilizações em causa.
Dutch: ernstig naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden wordt gezocht.
Danish: der gøres seriøse bestræbelser på at udvikle alternativer til disse anvendelser.
Swedish: Det görs allvarliga försök att hitta alternativ till sådana användningar.
Finnish: näihin käyttötarkoituksiin pyritään vakavasti löytämään vaihtoehtoisia tuotteita.
Greek: αναζητούνται με σοβαρή έρευνα εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές.
Czech: jsou usilovně hledána alternativní řešení pro tato použití.
Slovak: sa seriózne hľadajú alternatívne riešenia pre takéto použitia.
Polish: trwają intensywne prace nad poszukiwaniem alternatywnych rozwiązań dla takich zastosowań.
Hungarian: komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásra alkalmas egyéb alternatívák felkutatására.
Slovenian: se zavzeto iščejo druge možnosti za take vrste rabe.
Estonian: asjaomastele kasutusviisidele otsitakse tõsiselt alternatiive.
Latvian: tiek neatlaidīgi meklētas alternatīvas šādai izmantošanai.
Lithuanian: šiems naudojimo atvejams yra aktyviai ieškoma pakaitinių medžiagų.
English: In Article 3 the following point (c) is added:
French: à l'article 3, le point c) suivant est ajouté:
German: 2. Artikel 3 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade la letra c) siguiente:
Italian: All'articolo 3 è aggiunta la lettera c) seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som litra c):
Swedish: I artikel 3 skall följande läggas till som led c:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva nasledujúce písmeno c):
Polish: w art. 3 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda naslednja točka (c):
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse punkt c järgmises sõnastuses:
Latvian: 3. pantu papildina ar šādu c) punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo c punktu: