FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periodic inventories in order to get representative information of the conditions of forests.
French: Inventaires périodiques visant à recueillir des informations représentatives sur l’état des forêts
German: Regelmäßige Erhebungen zur Erlangung repräsentativer Daten über den Zustand der Wälder
Spanish: Inventarios periódicos para recopilar información representativa sobre el estado de los bosques
Italian: Inventari periodici volti all’acquisizione di dati rappresentativi sullo stato delle foreste
Portuguese: Inventários periódicos destinados à obtenção de informação representativa do estado das florestas
Dutch: Periodieke inventarisaties ter verkrijging van representatieve informatie over de toestand van de bossen
Danish: Periodiske oversigter med henblik på at få repræsentative oplysninger om skovenes sundhedstilstand
Swedish: Periodiska inventeringar för att få representativ information om skogstillståndet
Finnish: Määräajoin toteutettavat inventoinnit edustavien tietojen saamiseksi metsien tilasta
Greek: Περιοδικές απογραφές για την απόκτηση αντιπροσωπευτικών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των δασών
Czech: Pravidelná inventarizace v zájmu získání reprezentativních údajů o zdravotních podmínkách lesů
Slovak: Pravidelné inventarizácie s cieľom získať reprezentatívne informácie o stave lesov
Polish: Inwentaryzacje okresowe mające na celu uzyskanie reprezentatywnych informacji na temat stanu lasów
Hungarian: Időszakos felmérések az erdők állapotára vonatkozó reprezentatív információ szerzése érdekében
Slovenian: Periodični popisi, da se pridobijo reprezentativne informacije o stanju gozdov
Estonian: Perioodiline seire representatiivse teabe kogumiseks metsade seisundi kohta
Latvian: Periodiska inventarizācija, lai gūtu reprezentatīvu informāciju par mežu stāvokli
Lithuanian: Periodinės inventorizacijos renkant tipinę informaciją apie miškų būklę
English: Intensive and continuous monitoring
French: Surveillance intensive et continue
German: Intensive und fortgesetzte Überwachung
Spanish: Seguimiento intensivo y permanente
Italian: Monitoraggio intensivo e continuo
Portuguese: Acompanhamento intensivo e contínuo
Dutch: Intensieve en doorlopende bewaking
Danish: Intensiv og løbende overvågning
Swedish: Intensiv och kontinuerlig övervakning
Finnish: Jatkuva intensiiviseuranta
Greek: Εντατική και συνεχής παρακολούθηση
Czech: Intenzivní a trvalé monitorování
Slovak: Intenzívne a trvalé monitorovanie
Polish: Monitorowanie intensywne i ciągłe
Hungarian: Intenzív és folyamatos megfigyelés
Slovenian: Intenzivno in stalno spremljanje
Estonian: Pidev intensiivseire
Latvian: Intensīvs un nepārtraukts monitorings
Lithuanian: Intensyvus ir nuolatinis monitoringas
English: Forest Fire Information System and prevention measures
French: Système d’information sur les incendies de forêt et mesures de prévention
German: Waldbrand-Informationssystem und Verhütungsmaßnahmen
Spanish: Sistema de información sobre los incendios forestales y medidas preventivas
Italian: Sistema di informazione sugli incendi boschivi e misure di prevenzione
Portuguese: Sistema de Informação sobre os incêndios florestais e medidas de prevenção dos mesmos
Dutch: Bosbrandinformatiesysteem en preventiemaatregelen
Danish: Skovbrandsinformationssystem og forebyggelsesforanstaltninger
Swedish: Informationssystem för skogsbränder och förebyggande åtgärder
Finnish: Euroopan metsäpalotietojärjestelmä ja palojen torjuntatoimenpiteet
Greek: Σύστημα πληροφόρησης για τις πυρκαγιές των δασών και μέτρα πρόληψης
Czech: Systém informací o lesních požárech a preventivní opatření
Slovak: Informačný systém pre lesné požiare a preventívne opatrenia
Polish: System informacji dotyczących pożarów lasów oraz środków zapobiegania pożarom
Hungarian: Erdőtűz-információs rendszer és megelőző intézkedések
Slovenian: Informacijski sistem za gozdne požare in preventivni ukrepi
Estonian: Metsatulekahjuteabesüsteem ja ennetusmeetmed
Latvian: Meža ugunsgrēku informācijas sistēma un to novēršanas pasākumi
Lithuanian: Miškų gaisrų informacijos sistema ir prevencinės priemonės
English: Type C: Studies, experiments, demonstration projects and pilot phases (Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
French: Type C: Études, expériences, projets de démonstration et essais en phase pilote [article 5, paragraphe 2, article 6, paragraphe 2, et article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2152/2003]
German: Typ C: Studien, Experimente, Demonstrationsprojekte und Pilotphasen (Artikel 5 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: Tipo C: Estudios, experimentos, proyectos de demostración y pruebas piloto [artículo 5, apartado 2, artículo 6, apartado 2, y artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2152/2003]
Italian: Tipo C: studi, esperimenti, progetti dimostrativi e fasi pilota [articolo 5, paragrafo 2, articolo 6, paragrafo 2, e articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2152/2003]
Portuguese: Tipo C: Estudos, experiências, projectos de demonstração e fases-piloto [n.o 2 do artigo 5.o, n o 2 do artigo 6.o e n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003]
Dutch: Type C: Studies, experimenten, demonstratieprojecten en proefprojecten (artikel 5, lid 2, artikel 6, lid 2, en artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2152/2003)
Danish: Type C: Undersøgelser, forsøg, demonstrationsprojekter og pilotfaser (artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2152/2003)
Finnish: Tyyppi C: Tutkimukset, kokeet, demonstraatiohankkeet ja kokeiluvaiheet (asetuksen (EY) N:o 2152/2003 5 artiklan 2 kohta, 6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 2 kohta)
Greek: Τύπος Γ: Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης και πιλοτικές φάσεις [άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 6 παράγραφος 2 και άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003]
Czech: Typ C: Studie, experimenty, demonstrační projekty a pilotní fáze (čl. 5 odst. 2, čl. 6 odst. 2 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 2152/2003)
Slovak: Type C: Štúdie, experimenty, ukážkové projekty a úvodné fázy [článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2152/2003]
Polish: Typ C: Badania, eksperymenty, projekty demonstracyjne oraz fazy pilotażowe (art. 5 ust. 2, art. 6 ust. 2 oraz art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003)
Hungarian: C típus: Tanulmányok, kísérletek, demonstrációs projektek és kíséreti szakaszok (a 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése, 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: Tip C: Študije, preskusi, predstavitveni projekti in pilotske faze (členi 5(2), 6(2) in 7(2) Uredbe (ES) št. 2152/2003)
Estonian: Tüüp C: Uuringud, eksperimendid, näidisprojektid ja katseetapid (määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 5 lõige 2, artikli 6 lõige 2 ja artikli 7 lõige 2)
Latvian: C veids: pētījumi, eksperimenti, demonstrējumu projekti un izmēģinājuma posmi (Regulas (EK) Nr. 2152/2003 5. panta 2. punkts, 6. panta 2. punkts un 7. panta 2. punkts)
Lithuanian: C rūšis Tyrimai, eksperimentai, pristatymo projektai ir bandomieji etapai (Reglamento (EB) Nr. 2152/2003 5 straipsnio 2 dalis, 6 straipsnio 2 dalis ir 7 straipsnio 2 dalis)
English: Studies on the identification of causes and dynamics of forest fires.
French: Études portant sur l’identification des causes et la dynamique des incendies de forêt
German: Studien zur Ermittlung der Ursachen und Dynamik von Waldbränden
Spanish: Estudios para identificar las causas y la dinámica de los incendios forestales
Italian: Studi per l’individuazione delle cause e della dinamica degli incendi boschivi
Portuguese: Estudos de identificação das causas e da dinâmica dos incêndios florestais
Dutch: Studies ter bepaling van de oorzaken en dynamiek van bosbranden
Danish: Undersøgelser vedrørende identifikation af skovbrandsårsager og -dynamik
Finnish: Metsäpalojen syitä ja dynamiikkaa koskevat tutkimukset
Greek: Μελέτες για την αναγνώριση των αιτίων και της δυναμικής των δασικών πυρκαγιών
Czech: Studie určování příčin a dynamiky lesních požárů
Slovak: Štúdie o identifikácii príčin a dynamiky lesných požiarov
Polish: Badania dotyczące identyfikacji przyczyn i dynamiki pożarów lasów
Hungarian: Az erdőtüzek okainak és dinamikájának tanulmányozása
Slovenian: Študije o prepoznavanju vzrokov in dinamiki gozdnih požarov
Estonian: Uuringud metsatulekahjude põhjuste ja dünaamika väljaselgitamiseks
Latvian: Pētījumi par meža ugunsgrēku cēloņu noteikšanu un dinamiku
Lithuanian: Tyrimai, skirti nustatyti miškų gaisrų priežastis ir dinamiką
English: Studies, experiments, demonstration projects to further develop the scheme.
French: Études, expériences, projets de démonstration visant à développer davantage l’action
German: Studien, Experimente, Demonstrationspro-jekte zur Weiterentwicklung des Systems
Spanish: Estudios, experimentos, proyectos de demostración para mejorar el sistema
Italian: Studi, esperimenti, progetti dimostrativi per l’ulteriore sviluppo del programma
Portuguese: Estudos, experiências e projectos de demonstração para um maior desenvolvimento do sistema
Dutch: Studies, experimenten en demonstratieprojecten om de actie verder te ontwikkelen
Danish: Undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter med henblik på yderligere udvikling af ordningen
Swedish: Undersökningar av skogsbränders orsaker och dynamik
Finnish: Järjestelmän kehittämistä koskevat tutkimukset, kokeet ja demonstraatiohankkeet
Greek: Μελέτες, πειράματα, σχέδια επίδειξης για την περαιτέρω ανάπτυξη του προγράμματος
Czech: Studie, experimenty, demonstrační projekty k dalšímu rozvoji projektu
Slovak: Štúdie, experimenty, ukážkové projekty s cieľom ďalej rozvíjať program
Polish: Badania, doświadczenia, projekty demonstracyjne służące dalszemu opracowywaniu programu
Hungarian: A rendszer továbbfejlesztésére irányuló tanulmányok, kísérletek és demonstrációs projektek
Slovenian: Študije, preskusi, predstavitveni projekti za nadaljnji razvoj sistema
Estonian: Uuringud, eksperimendid ja näidisprojektid kava edasiseks arendamiseks
Latvian: Pētījumi, eksperimenti un demonstrējumu projekti programmas tālākai veidošanai
Lithuanian: Tyrimai, eksperimentai, pristatymo projektai, skirti plėtoti programą
English: Monitoring test phases
French: Les formulaires à utiliser pour la présentation des programmes nationaux pluriannuels sont les suivants: formulaire 1: description succincte du programme; formulaires 2 et 3: informations spécifiques.
German: Monitoring-Testphasen
Spanish: Fases piloto de seguimiento
Italian: Fasi test di monitoraggio
Portuguese: Fases-piloto de acompanhamento
Dutch: Bewakingstestfasen
Danish: Overvågningsfaser
Swedish: Undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt för att stödja en harmoniserad datainsamling och dataleverans, förbättra utvärderingen av data samt datakvalitet inklusive kalibreringsövningar och ringtest
Finnish: Seurannan testausjaksot
Greek: Δοκιμαστικές φάσεις παρακολούθησης
Czech: Monitorování zkušebních fází
Slovak: Monitorovanie skúšobných fáz
Polish: Etapy testowania monitoringu
Hungarian: Tesztfázisban lévő megfigyelések
Slovenian: Testne faze spremljanja
Estonian: Seire katseetapid
Latvian: Izmēģinājuma posmu monitorings
Lithuanian: Monitoringo bandymo etapai
English: The following forms shall be used for the presentation of the multi annual national programmes:
French: Tous les formulaires doivent porter la mention «Modification du programme national n° …». Les formulaires suivants ne sont disponibles que sous forme de tableaux Excel:
German: Für die Darstellung der mehrjährigen nationalen Programme sind folgende Formblätter zu verwenden:
Spanish: Se utilizarán los siguientes formularios para la presentación de los programas plurianuales nacionales:
Italian: I seguenti formulari devono essere utilizzati per la presentazione dei programmi pluriennali:
Portuguese: Os seguintes formulários serão utilizados para a apresentação dos programas nacionais plurianuais:
Dutch: Voor de presentatie van de nationale meerjarenprogramma’s worden de volgende formulieren gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende formularer til præsentation af de flerårige nationale programmer:
Finnish: Monivuotisten kansallisten ohjelmien esittelyssä on käytettävä seuraavia lomakkeita:
Greek: Τα κατωτέρω έντυπα χρησιμοποιούνται για την υποβολή των πολυετών εθνικών προγραμμάτων:
Czech: Následující formuláře se používají při prezentaci víceletých národních programů:
Slovak: Na predkladanie viacročných národných programov sa používajú tieto formuláre:
Polish: Następujące formularze należy wykorzystywać do przedstawiania wieloletnich programów krajowych:
Hungarian: A többéves nemzeti tervek benyújtásához a következő formanyomtatványokat kell használni:
Slovenian: Za predstavitev večletnih nacionalnih programov se uporabijo naslednji obrazci:
Estonian: Järgmisi vorme kasutatakse mitmeaastaste riiklike programmide esitamiseks:
Latvian: Ikgadējo valstu programmu iesniegšanai ir jāizmanto šādas veidlapas:
Lithuanian: Šios formos naudojamos daugiametėms nacionalinėms programoms pristatyti:
English: A short description of the programme (form 1),
French: Formulaire 1 FICHE DU PROGRAMME Résumé des différentes demandes Formulaire 2a Fiche de coordination et de gestion Formulaire 2b Fiche pour le réseau systématique Formulaire 2c Fiche pour la surveillance intensive
German: Kurzbeschreibung des Programms (Formblatt 1),
Spanish: Ficha resumen del programa (formulario 1),
Italian: scheda di sintesi del programma (modulo 1),
Portuguese: uma ficha de síntese do programa (formulário 1),
Dutch: formulier 1: samenvatting programmagegevens
Danish: En kort beskrivelse af programmet (formular 1)
Finnish: Ohjelman lyhyt kuvaus (lomake 1),
Greek: σύντομη περιγραφή του προγράμματος (έντυπο 1),
Czech: stručný popis programu (formulář 1),
Slovak: Krátky opis programu (formulár 1),
Polish: krótki opis programu (formularz 1),
Hungarian: A program rövid leírása (1. formanyomtatvány);
Slovenian: kratek opis programa (obrazec 1),
Estonian: programmi lühikirjeldus (vorm 1),
Latvian: īss programmas apraksts (1. veidlapa),
Lithuanian: Trumpas programos aprašymas (1 forma);
English: Specific information (forms 2-3).
German: Spezifische Informationen (Formblätter 2-3).
Spanish: Fichas de información específica (formularios 2 y 3).
Italian: scheda di informazione specifica (moduli 2-3).
Portuguese: informação específica (formulários 2-3).
Dutch: formulieren 2 en 3: specifieke informatie
Danish: Specifik information (formular 2 og 3).
Swedish: 3 Formulär
Finnish: Erityistiedot (lomakkeet 2 ja 3).
Greek: ειδικές πληροφορίες (έντυπα 2-3).
Czech: specifické údaje (formuláře 2–3).
Slovak: Špecifické informácie (formulár 2 a 3).
Polish: informacje szczegółowe (formularze 2–3).
Hungarian: Részletes információk (2–3. formanyomtatvány)
Slovenian: posebne informacije (obrazca 2–3).
Estonian: eriteave (vormid 2–3).
Latvian: specifiska informācija (2. un 3. veidlapa).
Lithuanian: Išsami informacija (2–3 formos).
English: The form shall bear the stamp of the competent body and be duly signed and dated by it, with the name of the signatory indicated below the signature.
French: Fiche 3: Fiche pour les activités C
German: Das Formblatt ist mit dem Stempel der zuständigen Stelle zu versehen und von dieser ordnungsgemäß zu unterzeichnen und zu datieren.
Spanish: Deberá llevar el sello del organismo nacional competente y estar debidamente firmada y fechada. Debajo de la firma deberá figurar el nombre de la persona firmante.
Italian: La scheda di sintesi del programma deve essere debitamente datata, firmata e timbrata dall'autorità nazionale richiedente.
Portuguese: A ficha de síntese do programa deve ser devidamente datada, assinada e carimbada pelo organismo competente. O nome do signatário deve ser indicado por baixo da assinatura.
Dutch: Dit formulier moet door het bevoegde orgaan naar behoren worden gedateerd, ondertekend en afgestempeld. De naam van de ondertekenende persoon moet onder de handtekening worden vermeld.
Danish: Formularen skal stemples af det kompetente organ samt underskrives og dateres af dette med underskriverens navn anført under underskriften.
Swedish: Särskild information (formulären 2–3). Formuläret för programbeskrivning ger administrativ information om behörigt organ och sammanfattande information om de olika ansökningarna inom programmet, tillsammans med en tidtabell.
Finnish: Toimivaltainen elin allekirjoittaa (myös nimen selvennys) ja päivää lomakkeen ja varustaa sen omalla leimallaan.
Greek: Το έντυπο πρέπει να φέρει τη σφραγίδα του αρμόδιου φορέα και να είναι υπογεγραμμένο και χρονολογημένο από αυτόν, με το όνομα του υπογράφοντος κάτω από την υπογραφή.
Czech: Formulář musí být označen razítkem příslušného orgánu a musí jím být řádně podepsán a opatřen datem, včetně jména osoby zmocněné k podepisování uvedeného pod podpisem.
Slovak: Na formulári musí byť pečiatka príslušného orgánu, náležitý dátum a musí byť riadne podpísaný, pričom meno podpisujúceho sa uvádza pod podpisom.
Polish: Formularz musi być opatrzony pieczęcią właściwego organu oraz podpisany i datowany, z nazwiskiem osoby podpisującej podanym poniżej podpisu.
Hungarian: A formanyomtatványon szerepel a hatáskörrel rendelkező szerv pecsétje, és a hatóság azt megfelelően aláírja és dátumozza.
Slovenian: Obrazec mora imeti žig pristojnega organa in ta ga mora pravilno podpisati in datirati, z imenom podpisnika, navedenim pod podpisom.
Estonian: Vormil peab olema pädeva asutuse tempel, nõuetekohane allkiri, mille all on allakirjutanu nimi, ning kuupäev.
Latvian: Uz veidlapas ir kompetentās institūcijas zīmogs, veidlapa ir attiecīgi parakstīta un datēta, turklāt zem paraksta ir norādīts parakstītāja vārds, uzvārds.
Lithuanian: Forma yra patvirtinama kompetentingos įstaigos antspaudu, jos atsakingo pareigūno parašu, nurodoma data ir po parašu – ją pasirašiusio asmens pavardė.
English: For adaptations of the national programme the completely revised form 1 has to be accompanied by information concerning the specific measures (form 3).
German: Bei Änderungen des nationalen Programms ist das komplett überarbeitete Formblatt 1 durch Informationen über die spezifischen Maßnahmen zu ergänzen (Formblatt 3).
Spanish: Para las adaptaciones del programa nacional debe adjuntarse al formulario 1, completamente revisado, información sobre las medidas específicas (formulario 3).
Italian: In caso di adeguamenti del programma nazionale, il modulo 1, interamente rettificato, deve essere presentato unitamente alle informazioni relative alle misure specifiche (modulo 3).
Portuguese: No que respeita às adaptações dos programas nacionais, o formulário 1, que foi completamente remodelado, deve ser acompanhado da informação relativa às diferentes medidas específicas (formulário 3).
Dutch: In het geval van aanpassingen van het nationaal programma dient een geheel herzien formulier 1 te worden ingediend, vergezeld van informatie over de specifieke maatregelen (formulier 3).
Danish: Ved tilpasninger af det nationale program skal den fuldstændigt reviderede formular 1 ledsages af oplysninger om de specifikke foranstaltninger (formular 3).
Swedish: Vid ändringar i det nationella programmet skall den helt reviderade formulär 1 åtföljas av information om den särskilda åtgärden (formulär 3).
Finnish: Kansallisen ohjelman mukautusten osalta täytetään kokonaan uudelleen lomake 1. Siihen on liitettävä tiedot erityisistä toimenpiteistä (lomake 3).
Greek: Για τις προσαρμογές του εθνικού προγράμματος το πλήρως αναθεωρημένο έντυπο 1 πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα (έντυπο 3).
Czech: V případě úpravy národního programu je třeba, aby byl upravený formulář 1 doplněn údaji o konkrétních opatřeních (formulář 3).
Slovak: V prípade úprav národného programu je potrebné k úplne revidovanému formuláru 1 doložiť informácie o konkrétnych opatreniach (formulár 3).
Polish: Na potrzeby adaptacji programu krajowego do poprawionego formularza 1 należy dołączyć informację dotyczącą środków szczególnych (formularz 3).
Hungarian: A nemzeti terv kiigazításai tekintetében a teljesen felülvizsgált 1. formanyomtatványt az egyes intézkedésekre vonatkozó információknak kell kísérniük (3. formanyomtatvány).
Slovenian: Za prilagoditve nacionalnega programa mora biti popolnoma pregledan obrazec 1 oddan z informacijami o posebnih ukrepih (obrazec 3).
Estonian: Riiklike programmide kohanduste puhul peab täielikult muudetud vormiga 1 olema kaasas teave erimeetmete kohta (vorm 3).
Latvian: Lai pielāgotu valsts programmu, pilnīgi pārstrādātai 1. veidlapai ir jāpievieno informācija par īpašajiem pasākumiem (3. veidlapa).
Lithuanian: Nacionalinės programos pritaikymui turi būti pridedama visiškai pakeista 1 forma kartu su informacija apie specialias priemones (3 forma).
English: All forms have to be marked with ‘Amendment to National Programme No …’.
German: Alle Formblätter sind mit „Änderung des Nationalen Programms Nr. …“ zu kennzeichnen.
Spanish: En todos los formularios deberá constar la indicación «Modificación no … del programa nacional».
Italian: Tutti i moduli devono portare la dicitura «Modifica del programma nazionale n. …».
Portuguese: Todos os formulários devem conter a menção «Alteração do programa nacional n o …».
Dutch: Op alle formulieren moet de vermelding „Wijziging van nationaal programma nr. …” worden aangebracht.
Danish: Alle formularer skal mærkes »Ændring af nationalt program nr. …«.
Swedish: Alla formulär skall vara märkta med ”Ändring av nationellt program nr …”.
Finnish: Kaikissa lomakkeissa on oltava merkintä ”Kansallisen ohjelman nro. … muuttaminen”.
Greek: Όλα τα έντυπα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Τροποποίηση του εθνικού προγράμματος αριθ. …».
Czech: Všechny formuláře musí být označeny nápisem „Změna národního programu č. …“.
Slovak: Všetky formuláre musia byť označené: Zmena a doplnenie národného programu č.
Polish: Wszystkie formularze muszą być opisane w następujący sposób: „Zmiana programu krajowego nr…”.
Hungarian: Minden formanyomtatványon fel kell tüntetni a következő megjelölést: „A nemzeti program … számú módosítása”
Slovenian: Vsi obrazci morajo biti označeni s „Sprememba nacionalnega programa št. …“.
Estonian: Kõik vormid tuleb tähistada järgmiselt: “Riikliku programmi nr… muudatus”.
Latvian: Uz visām veidlapām ir jānorāda “Grozījumi valsts programmai Nr. …”.
Lithuanian: Visos formos turi būti pažymėtos taip: „Nacionalinės programos Nr. … pakeitimas“.
English: The following forms are only available as Exceltables:
German: Folgende Formblätter liegen nur als Excel-Tabellen vor:
Spanish: Los siguientes formularios solo existen en formato Excel:
Italian: I seguenti moduli sono disponibili unicamente in formato Excel:
Portuguese: Formulários que só estão disponíveis sob a forma de quadros Excel:
Dutch: De volgende formulieren zijn uitsluitend beschikbaar in de vorm van Excel-tabellen:
Danish: De følgende formularer foreligger kun som Excel-tabeller:
Swedish: Följande formulär finns bara som Excel-tabeller:
Finnish: Seuraavat lomakkeet ovat saatavissa ainoastaan Excel-taulukkoina:
Greek: Τα κατωτέρω έντυπα υπάρχουν μόνο ως πίνακες excel:
Czech: Následující formuláře jsou k dispozici jen jako excelové tabulky:
Slovak: Nasledujúce formuláre sú k dispozícii iba ako tabuľky v exceli:
Polish: Następujące formularze są dostępne wyłącznie w postaci tabeli programu Excel:
Hungarian: A következő formanyomtatványok csak Excel-táblázatban állnak rendelkezésre:
Slovenian: Naslednji obrazci so na voljo samo kot excelove razpredelnice:
Estonian: Järgmised vormid on olemas ainult Exceli tabelitena.
Latvian: Turpmāk minētās veidlapas ir pieejams tikai Excel tabulu formātā.
Lithuanian: Šios formos pateikiamos tik Excel lentelių formatu: