FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: retractable lateral guidance devices on buses and coaches intended for use on guided bus systems, if not retracted.
French: pour les autobus et autocars guidés, accessoires latéraux rétractables de guidage, en position non rétractée.
German: einziehbare Spurführungseinrichtungen von Kraftomnibussen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in eingezogener Stellung.
Spanish: dispositivos retráctiles de guiado lateral en autobuses y autocares destinados a ser utilizados en sistemas de autobuses guiados, si no están en posición plegada.
Italian: dispositivi retraibili di guida laterale montati su autobus di linea e granturismo, destinati ad essere utilizzati in sistemi di veicoli guidati, se non retratti;
Portuguese: dispositivos de guiamento laterais retrácteis de autocarros e camionetas de passageiros destinados a ser utilizados em sistemas de guiamento de autocarros, se não estiverem retraídos.
Dutch: intrekbare zijdelingse geleidingsinrichtingen op bussen en reisbussen bestemd voor gebruik op geleide bussystemen, indien ze niet zijn ingetrokken;
Danish: indfoldelige sidestyringsanordninger på busser, der er beregnet til brug på styrede systemer, hvis disse ikke er foldet ind.
Swedish: Indragbara sidostyranordningar på bussar och långfärdsbussar avsedda för körning i styrda fordonssystem, om de inte är indragna.
Finnish: linja-autojen sisään vedettävissä olevat, ohjausjärjestelmissä käytettäviksi tarkoitetut sivuittaisohjauslaitteet, kun ne eivät ole sisään vedettyinä.
Greek: συμπτυσσόμενες διατάξεις για πλευρική οδήγηση σε λεωφορεία και πούλμαν που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε συστήματα λεωφορείων σε καθοδηγούμενες γραμμές, εάν δεν έχουν συμπτυχθεί.
Czech: boční zasouvatelná vodicí zařízení u autobusů a autokarů určená k použití u systémů navádění autobusů, nejsou-li zatažena.
Slovak: zatiahnuteľné bočné vodiace zariadenia na autobusoch a autokaroch určené na používanie na autobusových vodiacich systémoch, ak nie sú zatiahnuté.
Hungarian: behúzható oldalsó tájékozódást segítő eszközök irányított buszrendszerekben használandó buszokon és távolsági buszokon, nem behúzott állapotban.
Estonian: busside sissetõmmatavad külgjuhtimisseadmed, mida kasutatakse isejuhtimissüsteemides, kui need ei ole sisse tõmmatud.
Latvian: ievelkamas sānu vadības ierīces autobusiem un tālsatiksmes autobusiem, kas paredzētas vadāmām autobusu sistēmām un kas nav ievilktas.
Lithuanian: ištraukiamus šoninius autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų valdymo sistemų valdymo įtaisus, jei nėra įtraukti.
English: ‘Vehicle height’ is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No 6.3.
French: «Hauteur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.3 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeughöhe“ eine nach ISO-Norm 612:1978 Definition Nr. 6.3 gemessene Abmessung.
Spanish: «Altura del vehículo», la dimensión que se mida de acuerdo con la norma ISO 612-1978, término no 6.3.
Italian: per «altezza del veicolo» si intende la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612–1978, termine n. 6.3.
Portuguese: «Altura do veículo»: uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.3.
Dutch: „voertuighoogte”: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.3.
Danish: »Køretøjets højde«: Dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Swedish: fordonets höjd: ett mått uppmätt enligt ISO standard 612-1978, term nr 6.3.
Finnish: ’ajoneuvon korkeudella’ mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.3 mukaisesti.
Greek: «Ύψος οχήματος» είναι η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISΟ 612-1978, όρος αριθ. 6.3.
Czech: „Výška vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.3 normy ISO 612-1978.
Slovak: „Výška vozidla“ je rozmer, ktorý sa meria podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.3.
Polish: „wysokość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.3.
Hungarian: A „jármű magassága” az ISO 612-1978 szabvány 6.3. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Višina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.3 standarda ISO 612-1978.
Estonian: Sõiduki kõrgus – mõõde, mis on saadud ISO standardi 612-1978 tingimuse nr 6.3 kohaselt.
Latvian: “Transportlīdzekļa augstums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.3:
Lithuanian: „Transporto priemonės aukštis“ – tai pagal ISO standarto 612-1978 terminą Nr. 6.3 išmatuotas matmuo.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle height the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la hauteur du véhicule, des équipements suivants:
German: Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeughöhe die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, no se tendrán en cuenta, a la hora de medir la altura del vehículo los elementos siguientes:
Italian: Oltre a quanto previsto da tale norma, nella misurazione dell'altezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição da altura do veículo não deverão ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuighoogte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets bredde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i denna standard skall vid mätning av fordonets höjd ingen hänsyn tas till följande anordningar:
Finnish: Tämän standardin määräysten lisäksi ajoneuvon korkeutta mitattaessa ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του ύψους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení této normy se při měření výšky vozidla nesmí brát v úvahu následující zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení tejto normy sa pri meraní výšky vozidla nesmú brať do úvahy nasledovné zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu wysokości pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű magasságának mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov tega standarda se pri merjenju višine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Estonian: Sõiduki kõrguse mõõtmisel ei võeta arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: mērot transportlīdzekļa augstumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Lithuanian: Be šio standarto nuostatų, matuojant transporto priemonės aukštį, neturi būti atsižvelgiama į šiuos įtaisus:
English: aerials,
French: antennes,
German: Antennen,
Spanish: antenas,
Italian: antenne,
Portuguese: antenas,
Dutch: antennes,
Danish: antenner
Swedish: Antenner.
Finnish: antennit,
Greek: κεραίες,
Czech: antény,
Slovak: antény,
Polish: anteny,
Hungarian: antennák,
Slovenian: antene,
Estonian: antennid,
Latvian: antenas,
Lithuanian: antenas,
English: pantographs or trolley booms in their elevated position.
French: pantographes ou collecteurs de courant des trolleybus, en position relevée.
German: Scheren- oder Stangenstromabnehmer in gehobener Stellung.
Spanish: pantógrafos o troles en posición elevada.
Italian: pantografi o aste di presa in posizione sollevata.
Portuguese: pantógrafos ou varas de tróleis na sua posição elevada.
Dutch: stroomafnemers of trolleystangen in uitgeschoven stand.
Danish: strømaftagere eller trolley-bomme i hævet position.
Swedish: Pantografer eller strömavtagare i upplyft läge.
Finnish: virroittimet tai virroitintangot yläasennossaan.
Greek: παντογράφοι ή βραχίονες τύπου τρόλεϊ (ανυψωμένοι).
Czech: pantografy nebo trolejové sběrače v jejich zdvižené poloze.
Slovak: pantografové alebo tyčové zberače v ich zdvihnutej polohe.
Polish: pantografy i wysięgniki w pozycji podniesionej.
Hungarian: áramszedők vagy áramszedő karok felemelt helyzetben.
Slovenian: pantografi ali tokovni odjemniki v dvignjenem položaju.
Estonian: püstasendis pantograafid või varrasvooluvõtturid.
Latvian: pantogrāfus vai izlices, kad tās ir paceltā stāvoklī.
Lithuanian: srovės miklius (pantografus), kai jie yra iškelti.
English: For vehicles with an axle-lift device, the effect of this device must be taken into account.
French: Pour les véhicules équipés d'un dispositif de levage des essieux, il faut tenir compte de l'effet de ce dispositif.
German: Bei Fahrzeugen mit Achshubeinrichtung ist die Auswirkung dieser Einrichtung zu berücksichtigen.
Spanish: En los vehículos que dispongan de un dispositivo de elevación del eje, deberán tenerse en cuenta los efectos derivados de dicho dispositivo.
Italian: Occorre tener conto del dispositivo di sollevamento dell'asse nei veicoli che ne sono muniti;
Portuguese: No caso dos veículos com dispositivo de elevação do(s) veio(s), o efeito deste dispositivo deve ser tomado em consideração.
Dutch: Bij voertuigen met een ashefinrichting wordt rekening gehouden met het effect van die inrichting;
Danish: For køretøjer med en akselløfteanordninger skal der tages hensyn til anordningens effekt.
Swedish: För fordon med en axellyftanordning skall hänsyn tas till effekten av denna anordning.
Finnish: Jos ajoneuvossa on akselinnostolaite, tämän laitteen vaikutus on otettava huomioon.
Greek: Για τα οχήματα με σύστημα ανύψωσης των αξόνων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα του εν λόγω συστήματος.
Czech: U vozidel se zařízením pro zdvihání náprav se musí brát v úvahu účinek tohoto zařízení.
Slovak: U vozidiel so zariadením na zdvihnutie nápravy sa musí brať do úvahy vplyv tohto zariadenia.
Polish: W przypadku pojazdów posiadających urządzenie podnoszące osie należy uwzględnić wpływ takiego urządzenia.
Hungarian: Tengelyemelő berendezéssel ellátott járműveknél ennek a berendezésnek a működését figyelembe kell venni.
Slovenian: Pri vozilih z napravo za dvig osi je treba upoštevati učinek te naprave.
Estonian: Teljetõsteseadmetega sõidukite korral tuleb arvestada nende seadmete mõju.
Latvian: Attiecībā uz transportlīdzekļiem ar ass pacelšanas iekārtu šī iekārta jāņem vērā.
Lithuanian: Nustatant transporto priemonių, kurios yra su tilto keliamuoju įtaisu, aukštį, turi būti atsižvelgiama į pantografo padėtį.
English: ‘Towable mass’ means the total load exerted on the road surface by the axle(s) of the towed vehicle(s).
French: «Masse tractable»: la masse correspondant à la charge appliquée sur la route par l'(les) essieu(x) du ou des véhicules tractés;
German: „Anhängelast“ die Gesamtbelastung. die von der (den) Achse(n) des (der) gezogenen Fahrzeugs (Fahrzeuge) auf die Fahrbahnoberfläche ausgeübt wird.
Spanish: «Masa remolcable», la carga total ejercida sobre la superficie de la carretera por el eje o ejes del vehículo o vehículos remolcados.
Italian: per «massa rimorchiabile» si intende il carico totale trasmesso al suolo dall'asse o dagli assi del veicolo o dei veicoli rimorchiati.
Portuguese: «Massa rebocável»: a carga total exercida na superfície do solo pelo(s) eixo(s) do(s) veículo(s) rebocado(s).
Dutch: „getrokken massa”: de totale belasting die door de as(sen) van het (de) getrokken voertuig(en) op het wegdek wordt overgebracht;
Danish: »Tilkoblet masse«: Den samlede belastning, akslen(erne) på det eller de tilkoblede køretøj(er) udøver på vejoverfladen
Swedish: dragen vikt: den totala belastningen från det (de) bogserade fordonets(ens) axel(ar) på vägytan.
Finnish: ’hinattavalla massalla’ hinattavan ajoneuvon (hinattavien ajoneuvojen) aksel(e)ille kohdistuvaa kokonaiskuormaa tienpinnan tasolla.
Greek: «Μάζα ρυμούλκησης», η μάζα που αντιστοιχεί στο συνολικό φορτίο που ασκείται επί της επιφανείας του οδοστρώματος από τον (τους) άξονα(-ες) του (των) ρυμουλκούμενο(-ων) οχήματος(-ων).
Czech: „Přípojná hmotnost“ znamená celkové zatížení působící na povrch vozovky nápravou či nápravami taženého vozidla nebo vozidel.
Slovak: „Hmotnosť ťahaných vozidiel“ znamená celkové zaťaženie povrchu vozovky vyvinuté nápravou(-ami) ťahaného(-ých) vozidla (vozidiel).
Polish: „masa ciągniona” oznacza całkowite obciążenie wywierane na powierzchnię drogi przez oś (osie) ciągnionego pojazdu (ciągnionych pojazdów);
Hungarian: A „vontatható tömeg” a vontatott jármű tengelye által az útfelületre kifejtett teljes terhelést jelenti.
Slovenian: „Masa vlečenega vozila“ pomeni skupno obremenitev osi vlečenega/vlečenih vozila/vozil na cestišče.
Estonian: Pukseeritav mass – pukseeritava(te) sõiduki(te) teljelt (telgedelt) teepinnale kanduv kogukoormus.
Latvian: “Vilces masa” ir kopējā slodze, ko piekabes ass(-is) rada uz ceļa virsmas.
Lithuanian: „Velkamoji masė“ – tai bendra apkrova, kuria kelio paviršių veikia velkamos transporto priemonės (-ių) tiltas (-ai).
English: ‘Technically permissible maximum towable mass (TM)’ means the maximum towable mass stated by the manufacturer.
French: «Masse tractable maximale techniquement admissible (TM)»: la masse tractable maximale déclarée par le constructeur;
German: „Technisch zulässige Anhängelast (TM)“ die vom Hersteller angegebene größte Anhängelast.
Spanish: «Masa remolcable máxima técnicamente admisible (TM)», la masa remolcable máxima declarada por el fabricante.
Italian: per «massa massima rimorchiabile tecnicamente ammessa (TM)» si intende la massa massima rimorchiabile dichiarata dal costruttore;
Portuguese: «Massa máxima rebocável tecnicamente admissível (TM)»: a massa máxima rebocável declarada pelo fabricante.
Dutch: „technisch toelaatbare getrokken maximummassa (TM)”: de door de fabrikant opgegeven getrokken maximummassa;
Danish: »Største teknisk tilladte tilkoblede masse (TM)«: Den af fabrikanten angivne største tilkoblede masse.
Swedish: största tekniskt tillåten dragen vikt (TM): den högsta dragna vikten enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: ’suurimmalla teknisesti sallitulla hinattavalla massalla (TM)’ valmistajan ilmoittamaa suurinta hinattavaa massaa.
Greek: «Μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα ρυμούλκησης (TM)», η μέγιστη μάζα ρυμουλκήσεως που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
Czech: „Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost (TM)“ znamená maximální přípojnou hmotnost uváděnou výrobcem.
Slovak: „Technicky prípustná maximálna hmotnosť ťahaných vozidiel (TM)“ znamená maximálnu hmotnosť ťahaných vozidiel stanovenú výrobcom.
Polish: „technicznie dopuszczalna maksymalna masa ciągniona (TM)” oznacza maksymalną masę ciągnioną podaną przez producenta;
Hungarian: A „műszakilag megengedhető legnagyobb vontatható tömeg (TM)” a gyártó által meghatározott maximális vontatható tömeg.
Slovenian: „Največja tehnično dovoljena masa vlečenega vozila (TM)“ pomeni največjo maso vlečenega vozila, ki jo je navedel proizvajalec.
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud pukseeritav mass (TM) – tootja sätestatud suurim lubatud pukseeritav mass.
Latvian: “Tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa (TM)” ir piekabes maksimālā masa, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: „Didžiausia techniškai leidžiama velkamoji masė (VM)“ – tai gamintojo nurodyta didžiausia velkamoji masė.
English: By definition, this mass does not include the mass of the coupling device of the motor vehicle.
French: Par définition, cette masse n'inclut pas la masse du dispositif d'attelage au véhicule à moteur;
German: Diese Masse schließt definitionsgemäß nicht die Masse der Verbindungseinrichtung des Kraftfahrzeugs ein.
Spanish: Por definición, dicha masa no incluye la masa del dispositivo de acoplamiento del vehículo de motor.
Italian: Per definizione tale massa non comprende la massa del dispositivo di attacco del veicolo a motore;
Portuguese: Por definição, esta massa não inclui a massa do dispositivo de engate do veículo a motor.
Dutch: Per definitie omvat deze massa niet de massa van de koppelinrichting van het motorvoertuig;
Danish: Pr. definition omfatter denne masse ikke motorkøretøjets koblingsanordningsmasse.
Swedish: Definitionsmässigt innefattar denna vikt inte vikten av motorfordonets kopplingsanordning.
Finnish: Määritelmän mukaisesti tämä massa ei sisällä moottoriajoneuvon kytkentälaitteen massaa.
Greek: Εξ ορισμού, η εν λόγω μάζα δεν περιλαμβάνει τη μάζα του συστήματος ζεύξης του μηχανοκίνητου οχήματος.
Czech: Podle definice tato hmotnost nezahrnuje hmotnost spojovacího zařízení motorového vozidla.
Slovak: Podľa definície táto hmotnosť nezahŕňa hmotnosť spojovacieho zariadenia motorového vozidla.
Polish: Z definicji masa ta nie obejmuje masy urządzenia sprzęgającego pojazdu silnikowego;
Hungarian: A meghatározás szerint ez a tömeg nem foglalja magában a jármű kapcsolóberendezésének tömegét.
Slovenian: Po opredelitvi ta masa ne vključuje mase spojne naprave motornega vozila.
Estonian: Definitsiooni järgi ei kuulu nimetatud massi hulka mootorsõiduki haakeseadme mass.
Latvian: Saskaņā ar definīciju šajā masā neieskaita mehāniskā transportlīdzekļa sakabes ierīces masu.
Lithuanian: Pagal apibrėžimą šiai masei nepriskiriama variklinės transporto priemonės sukabintuvo masė.
English: either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
French: soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
German: entweder von der Fahrbahn abgehoben bzw. zur Fahrbahn abgesenkt
Spanish: bien levantando completamente las ruedas del suelo o bajándolas al suelo,
Italian: sollevando le ruote fino a staccarle dal suolo o abbassandole al livello del suolo, oppure
Portuguese: mediante o levantamento/descida das rodas em relação ao pavimento ou
Dutch: door de wielen van de grond op te tillen of door de wielen op de grond te laten zakken,
Danish: enten ved henholdsvis at løfte hjulene op fra jorden og sænke dem ned på jorden
Swedish: antingen genom att lyfta hjulen från marken eller sänka dem till marken,
Finnish: joko nostamalla pyörät maasta / laskemalla ne maahan;
Greek: είτε με ανύψωση των τροχών σε απόσταση από το έδαφος/με χαμήλωμά τους πλησιέστερα προς το έδαφος·
Czech: buď zvedáním kol nad zem/jejich spouštěním na zem,
Slovak: buď zdvihnutím kolies od vozovky alebo ich spustením;
Polish: poprzez podnoszenie/obniżanie kół w stosunku do poziomu drogi; lub
Hungarian: a kerekek talajtól való felemelésével vagy talajra való leeresztésével; vagy
Slovenian: z dvigom koles od tal/njihovim spuščanjem na tla
Estonian: kas rattaid maapinnalt lahti kergitades või neid maapinnale langetades
Latvian: paceļot riteņus no zemes/nolaižot tos uz zemes;
Lithuanian: pakeliant ratus virš žemės arba juos nuleidžiant;
English: or without raising the wheels off the ground, (e.g. in the case of air suspension systems, or other systems),
French: soit sans soulever les roues (par exemple, dans le cas de suspensions pneumatiques ou d'autres systèmes),
German: oder nicht von der Fahrbahn abgehoben (z. B. bei Luftfederungssystemen oder anderen Systemen),
Spanish: bien sin levantar las ruedas del suelo (por ejemplo, en el caso de sistemas de suspensión neumática u otros sistemas),
Italian: senza sollevare le ruote dal suolo (ad esempio nel caso di sistemi di sospensione pneumatica o di altri sistemi),
Portuguese: sem levantamento das rodas em relação ao pavimento, como por exemplo no caso dos sistemas de suspensão pneumática ou outros sistemas,
Dutch: zonder de wielen van de grond op te tillen (bv. in het geval van luchtvering of andere systemen),
Danish: eller uden at løfte hjulene op fra jorden (f.eks. ved luftaffjedring eller andre systemer)
Swedish: eller utan att lyfta hjulen från marken (t.ex. när det gäller luftfjädringssystem eller andra system),
Finnish: tai nostamatta pyöriä maasta (esimerkiksi jos käytössä on ilmajousitus- tai muu järjestelmä);
Greek: είτε δίχως ανύψωση των τροχών από το έδαφος (π.χ., στην περίπτωση αναρτήσεως με πεπιεσμένο αέρα ή άλλων συστημάτων),
Czech: nebo bez zvedání kol nad zem (např. u systému vzduchového pérování či jiných systémů)
Slovak: alebo bez zdvihnutia kolies od vozovky, (napr. v prípade systémov pneumatického zavesenia alebo iných systémov),
Polish: bez podnoszenia kół w stosunku do poziomu drogi (np. w przypadku układów zawieszenia pneumatycznego lub innych układów);
Hungarian: a kerekek talajtól való felemelése nélkül (pl. légrugós felfüggesztési rendszerek vagy egyéb rendszerek esetén),
Slovenian: ali brez dviganja koles od tal (npr. pri sistemih zračnega vzmetenja ali drugih sistemih);
Estonian: või rattaid maapinnalt lahti kergitamata (nt õhkvedrustuse või muude süsteemide abil),
Latvian: vai nepaceļot riteņus no zemes (piemēram, izmantojot pneimatiskās balstiekārtas sistēmas vai citas sistēmas),
Lithuanian: arba nepakeliant ratų virš žemės (pvz., transporto priemonėse su pneumatine arba kitokia pakaba),
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
German: Messung der Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und der Achslastverteilung
Spanish: Medición de la masa del vehículo en orden de marcha y de su distribución entre los ejes
Italian: Misurazione della massa del veicolo in ordine di marcia e della sua distribuzione sugli assi
Portuguese: Medição da massa do veículo em ordem de marcha e da sua distribuição pelos eixos
Dutch: Meting van de massa van het voertuig in rijklare toestand en van de verdeling over de assen
Danish: Måling af massen af køretøj i køreklar stand og af denne masses fordeling på akslerne
Swedish: Mätning av fordonets vikt i körklart skick och av dess fördelning på axlarna
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massan ja sen akseleille jakautumisen mittaaminen
Greek: Μέτρηση της μάζας του οχήματος σε τάξη πορείας και κατανομή της στους άξονες:
Czech: Měření pohotovostní hmotnosti vozidla a jejího rozložení na nápravy
Slovak: Meranie hmotnosti vozidla v pohotovostnom stave a jej rozloženie medzi nápravami
Polish: Pomiar masy pojazdu w stanie gotowym do jazdy oraz jej rozkładu na osie
Hungarian: Üzemkész jármű tömegének és a tömeg tengelyek közötti eloszlásának mérése
Slovenian: Merjenje mase vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo, in njene porazdelitve na osi
Estonian: Sõidukorras sõiduki tühimassi ja selle telgede vahel jaotumise mõõtmine
Latvian: Tehniskā kārtībā esoša transportlīdzekļa masas un tās sadalījuma pa asīm mērīšana
Lithuanian: Parengtos naudoti transporto priemonės masės ir jos pasiskirstymo tarp tiltų matavimas
English: Mass distribution calculations
French: Calcul de la répartition de la masse
German: Berechnung der Achslastverteilung
Spanish: Cálculos de distribución de la masa
Italian: Calcolo della distribuzione della massa
Portuguese: Cálculo da distribuição da(s) massa(s)
Dutch: Berekening van de verdeling van de massa
Danish: Beregning af massefordelingen
Swedish: Beräkningar av viktfördelningen
Finnish: Massan jakautumista koskevat laskelmat
Greek: Υπολογισμοί κατανομής της μάζας
Czech: Výpočet rozložení hmotnosti
Slovak: Výpočty rozloženia hmotnosti
Polish: Obliczenia rozkładu masy
Hungarian: Tömegeloszlásra vonatkozó számítások
Slovenian: Izračuni porazdelitve mase
Estonian: Massijaotuse arvutamine
Latvian: Masas sadalījuma aprēķini
Lithuanian: Masės pasiskirstymo apskaičiavimai
English: Calculation procedure
French: Méthode de calcul
German: Berechnungsverfahren
Spanish: Procedimiento de cálculo
Italian: Metodo di calcolo
Portuguese: Método de cálculo
Dutch: Berekeningsprocedure
Danish: Beregningsmetode
Swedish: Beräkningsförfarande
Finnish: Laskentamenetelmä
Greek: Διαδικασία υπολογισμού
Czech: Postup při výpočtu
Slovak: Postup výpočtu
Polish: Procedura obliczeń
Hungarian: Számítási eljárás
Slovenian: Postopek izračuna
Estonian: Arvutamise kord
Latvian: Aprēķināšanas procedūra
Lithuanian: Skaičiavimo metodika