English: It is necessary to ensure that any technical adaptation to the Structural and Cohesion Funds legislation is adopted as soon as possible so as to allow Bulgaria and Romania to present programming documents as from the date of their accession to the European Union.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que toute adaptation technique de la législation relative aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion soit adoptée dès que possible pour permettre à la Bulgarie et à la Roumanie de présenter leurs documents de programmation dès la date de leur adhésion à l’Union européenne.
German: Es muss gewährleistet sein, dass jegliche technische Anpassung an die rechtlichen Bestimmungen der Strukturfonds oder des Kohäsionsfonds so bald wie möglich verabschiedet wird, um Bulgarien und Rumänien ab ihrem Beitritt zur Europäischen Union die Vorlage von Programmplanungsdokumenten zu ermöglichen.
Spanish: Es necesario velar por que toda adaptación técnica de la legislación relativa a los Fondos Estructurales y al Fondo de Cohesión se adopte lo antes posible, a fin de que Bulgaria y Rumanía puedan presentar sus documentos de programación a partir de su fecha de adhesión a la Unión Europea.
Italian: È necessario assicurare che tutti gli adattamenti tecnici dei Fondi strutturali e di coesione vengano adottati quanto prima, in modo da consentire alla Bulgaria e alla Romania di presentare documenti di programmazione a decorrere dalla data della loro adesione all'Unione europea.
Portuguese: É necessário garantir que qualquer adaptação técnica introduzida na legislação dos Fundos Estruturais e no Fundo de Coesão seja adoptada o mais rapidamente possível, para que a Bulgária e a Roménia possam apresentar os respectivos documentos de programação na data da sua adesão à União Europeia.
Dutch: Technische aanpassingen van de wetgeving inzake de Structuurfondsen en het Cohesiefonds moeten zo snel mogelijk worden goedgekeurd, zodat Bulgarije en Roemenië vanaf hun toetreding tot de Europese Unie programmeringsdocumenten kunnen indienen.
Danish: Det er nødvendigt at sikre, at alle tekniske tilpasninger af lovgivningen om strukturfondene og Samhørighedsfonden vedtages så snart som muligt med henblik på at gøre det muligt for Bulgarien og Rumænien at fremlægge programmeringsdokumenter fra datoen for deres tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Det är nödvändigt att se till att alla tekniska anpassningar av lagstiftning om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden antas så snabbt som möjligt så att Bulgarien och Rumänien kan lägga fram programdokument från den dag de ansluter sig till Europeiska unionen.
Finnish: On tarpeen varmistaa, että rakenne- ja koheesiorahastoja koskevaan lainsäädäntöön tehtävät mahdolliset tekniset mukautukset toteutetaan mahdollisimman pian, jotta Bulgaria ja Romania voivat esittää ohjelma-asiakirjoja siitä päivästä alkaen, jona ne liittyvät Euroopan unioniin.
Greek: Είναι αναγκαία η διασφάλιση της όσο το δυνατόν ταχύτερης έγκρισης τυχόν τεχνικών προσαρμογών της νομοθεσίας που διέπει το Διαρθρωτικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία να υποβάλλουν έγγραφα προγραμματισμού ήδη από την ημερομηνία της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Je nezbytné zajistit, aby byly jakékoli technické úpravy právních předpisů o strukturálních fondech a Fondu soudržnosti přijaty co nejdříve s cílem umožnit Bulharsku a Rumunsku předložení programových dokumentů již od data jejich přistoupení k Evropské unii.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby sa všetky technické úpravy právnych predpisov štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu prijali čo najskôr, aby Bulharsko a Rumunsko mohli predložiť programové dokumenty od dátumu ich pristúpenia k Európskej únii.
Polish: Należy zatem zapewnić jak najszybsze przyjęcie zmian technicznych przepisów dotyczących funduszy strukturalnych oraz Funduszu Spójności, tak aby umożliwić Bułgarii i Rumunii przedstawienie dokumentów programowych od daty ich przystąpienia do Unii Europejskiej.
Hungarian: Szükség van továbbá annak biztosítására, hogy a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozó jogszabályok technikai kiigazítása a lehető leghamarabb elfogadásra kerüljön, annak érdekében, hogy Bulgária és Románia már az Európai Unióhoz történő csatlakozása időpontjától kezdve benyújthassa programozási dokumentumait.
Slovenian: Treba je zagotoviti, da se tehnične prilagoditve strukturnih skladov in Kohezijskega sklada sprejmejo čim prej, da bi lahko Bolgarija in Romunija predložili programske dokumente od dneva njunega pristopa k Evropski uniji.
Estonian: On vajalik tagada, et struktuurifonde ja Ühtekuuluvusfondi käsitlevatesse õigusaktidesse tehtavad tehnilised kohandused võetaks vastu nii kiiresti kui võimalik, et Bulgaaria ja Rumeenia saaksid esitada programmdokumente alates Euroopa Liiduga ühinemise päevast.
Latvian: Jānodrošina, ka iespējami drīz tiek pieņemti struktūrfondu un Kohēzijas fonda tiesību aktu tehniski pielāgojumi, lai Bulgārija un Rumānija varētu iesniegt plānošanas dokumentus no pievienošanās brīža Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad kuo greičiau būtų priimtos visos su struktūriniais fondais ir Sanglaudos fondu susijusių teisės aktų techninės adaptacijos, siekiant, kad Bulgarija ir Rumunija galėtų teikti programavimo dokumentus nuo jų įstojimo į Europos Sąjungą dienos.