English: The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
French: Les dépenses visées au paragraphe 1 sont éligibles dans les limites fixées par la décision annuelle de la Commission relative à l’octroi de l’aide financière et selon les règles établies dans la section 3F de l’annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 du Conseil [5].
German: Die in Absatz 1 genannten Ausgaben sind bis zu den in der jährlichen Entscheidung der Kommission über die Gewährung der Finanzhilfe genannten Höchstbeträgen und gemäß den Bestimmungen in Anhang VII Abschnitt 3F des mit der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates [5] festgelegten Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften beihilfefähig.
Spanish: Los gastos contemplados en el apartado 1 serán admisibles dentro de los límites establecidos en la decisión anual de la Comisión relativa a la concesión de la ayuda financiera y de conformidad con las normas establecidas en la sección 3F del anexo VII del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, establecido por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 del Consejo [5].
Italian: Le spese di cui al paragrafo 1 sono ammissibili nei limiti fissati dalla decisione annuale della Commissione relativa alla concessione dell'aiuto finanziario e secondo le regole di cui alla sezione 3F dell'allegato VII dello statuto dei funzionari delle Comunità europee stabilito dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio [5].
Portuguese: As despesas referidas no n.o 1 são elegíveis dentro dos limites fixados pela decisão anual da Comissão relativa à concessão da participação financeira e segundo as normas estabelecidas na secção III-F do anexo VII do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias instituído pelo Regulamento (CEE, Euratom, CECA) n.o 259/68 do Conselho [5].
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitgaven zijn subsidiabel binnen de grenzen die zijn vastgesteld bij de jaarlijkse beschikking van de Commissie betreffende de toekenning van financiële steun en overeenkomstig de regels van afdeling 3F van bijlage VII bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad [5].
Danish: Udgifterne i stk. 1 er støtteberettigede inden for de grænser, der er fastsat i Kommissionens årlige beslutninger vedrørende EF-tilskuddet, og i overensstemmelse med bestemmelserne i afdeling 3F i bilag VII til Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [5] om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
Swedish: De utgifter som avses i punkt 1 skall vara stödberättigande inom de gränser som fastställts genom kommissionens årliga beslut om beviljande av ekonomiskt stöd och i enlighet med de bestämmelser som fastställs i avsnitt 3 F i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna, vilka fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [5].
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kustannukset ovat tukikelpoisia taloudellisen tuen myöntämistä koskevassa komission vuotuisessa päätöksessä vahvistetuissa rajoissa ja neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 [5] vahvistettujen Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 3F osastossa asetettujen sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι επιλέξιμες εντός των ορίων που καθορίζονται από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στο τμήμα 3ΣΤ του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο οποίος καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου [5].
Czech: Výdaje uvedené v odstavci 1 jsou způsobilé v mezích stanovených každoročním rozhodnutím Komise o poskytnutí finanční podpory a podle pravidel uvedených v oddíle 3F přílohy VII služebního řádu úředníků Evropských společenství stanoveného nařízením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [5].
Slovak: Výdavky uvedené v odseku 1 sú oprávnené v rámci limitov určených ročným rozhodnutím Komisie o poskytovaní finančnej pomoci a podľa pravidiel uvedených v oddiele 3F prílohy VII k Služobnému poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev určeného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [5].
Polish: Wydatki, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się w granicach określonych coroczną decyzją Komisji w sprawie udzielania pomocy finansowej oraz zgodnie z przepisami sekcji 3F załącznika VII do Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich ustanowionego rozporządzeniem Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/68 [5].
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kiadások a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó éves bizottsági határozatban rögzített korlátokon belül és a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [5] rögzített, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 3F. szakaszában meghatározott szabályok szerint támogathatók.
Slovenian: Odhodki iz odstavka 1 so upravičeni v mejah, ki jih določa letna odločba Komisije v zvezi z dodelitvijo finančne pomoči, in v skladu s pravili, določenimi v delu 3F Priloge VII kadrovskih predpisov Evropskih skupnosti, kakor so določeni v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [5].
Estonian: Lõikes 1 viidatud kulud loetakse abikõlblikeks komisjoni iga-aastases finantsabi andmise otsuses kinnitatud piirides ning nõukogu määrusega (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 259/68 [5] kehtestatud ühenduste ametnike personalieeskirjade VII lisa jaos 3F sätestatud korral kohaselt.
Latvian: Pirmajā punktā noteiktie izdevumi ir attaisnoti, ja tie atbilst Komisijas kārtējā gada lēmumam par finansiālā atbalsta piešķiršanu un noteikumiem VII pielikuma 3F daļā par Eiropas Kopienas ierēdņu statusu, kā noteikts Padomes Regulā (EEK, Euratom, CECA) Nr. 259/68 [5].
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos išlaidos atitinka reikalavimus, nustatytus metiniame Komisijos sprendime, susijusiame su finansinės pagalbos teikimu, ir pagal Tarybos reglamentu (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 [5] nustatytų Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VII priedo 3F skirsnyje nustatytas taisykles.