FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data from 2002 up to the end of the investigation period were collected to investigate the alleged change in the pattern of trade.
French: Des données portant sur la période comprise entre 2002 et la fin de la période d'enquête ont été recueillies pour étudier la modification de la configuration des échanges.
German: Um die angebliche Veränderung des Handelsgefüges zu untersuchen, wurden Informationen über den Zeitraum von 2002 bis zum Ende des UZ eingeholt.
Spanish: Se recopilaron datos desde 2002 hasta el final del período de investigación para investigar los cambios en las características del comercio alegados.
Italian: Sono stati raccolti dati dal 2002 sino alla fine del PI per esaminare il presunto cambiamento della configurazione degli scambi.
Portuguese: A fim de investigar a alegada alteração dos fluxos comerciais, foram recolhidos dados relativos ao período de 2002 até ao fim do período de inquérito.
Dutch: Er werden gegevens verzameld van 2002 tot het einde van het onderzoektijdvak om vast te stellen of het handelspatroon was veranderd.
Danish: Der blev indhentet data fra 2002 til udløbet af undersøgelsesperioden med henblik på at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Swedish: För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2002 till och med undersökningsperiodens slut.
Finnish: Tietoja kerättiin vuodesta 2002 tutkimusajanjakson loppuun asti sen selvittämiseksi, oliko kaupan rakenteessa tapahtunut väitetty muutos.
Greek: Συγκεντρώθηκαν στοιχεία για την περίοδο από το 2002 έως το τέλος της ΠΕ ώστε να εξεταστεί η κατά τους ισχυρισμούς μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Pro potřeby šetření údajné změny struktury obchodu byly shromážděny údaje od roku 2002 do konce období šetření.
Slovak: S cieľom prešetriť údajnú zmenu štruktúry obchodu sa zbierali údaje od roku 2002 do konca OP.
Polish: Zebrano dane od 2002 r. do końca OD w celu zbadania domniemanej zmiany w strukturze handlu.
Hungarian: Az adatgyűjtés 2002-től a vizsgálati időszak végéig folyt annak kivizsgálására, hogy a kereskedelem szerkezete valóban megváltozott-e.
Slovenian: Podatki so bili zbrani od leta 2002 do konca obdobja preiskave, da bi se preiskala domnevna sprememba v vzorcu trgovanja.
Estonian: Väidetava kaubandusstruktuuri muutuse uurimiseks koguti andmeid alates 2002. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni.
Latvian: Lai noteiktu tirdzniecības modelī notikušās pārmaiņas, tika apkopoti dati no 2002. gada līdz izmeklēšanas perioda beigām.
Lithuanian: Siekiant ištirti tariamą prekybos modelio pasikeitimą buvo surinkti duomenys nuo 2002 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: RESULTATERNE AF UNDERSØGELSEN
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: REZULTATI PREISKAVE
Estonian: UURIMISMENETLUSE TULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: General considerations/degree of cooperation
French: Généralités/degré de coopération
German: Allgemeines/Umfang der Mitarbeit
Spanish: Consideraciones generales y grado de cooperación
Italian: Considerazioni generali/livello di collaborazione
Portuguese: Considerações gerais/grau de colaboração
Dutch: Algemene overwegingen/medewerking
Danish: Almindelige betragtninger/viljen til samarbejde
Swedish: Allmänna överväganden och grad av samarbetsvilja
Finnish: Yleistä / yhteistyössä toimimisen aste
Greek: Γενικές εκτιμήσεις/βαθμός συνεργασίας
Czech: Obecné úvahy/míra spolupráce
Slovak: Všeobecné úvahy/miera spolupráce
Polish: Uwagi ogólne/stopień współpracy
Hungarian: Általános szempontok/az együttműködés mértéke
Slovenian: Splošni premisleki/stopnja sodelovanja
Estonian: Üldkaalutlused/koostöö aste
Latvian: Vispārīgi apsvērumi/sadarbības pakāpe
Lithuanian: Bendrosios pastabos ir bendradarbiavimo lygmuo
English: Indonesia and Malaysia
French: Indonésie et Malaisie
German: Indonesien und Malaysia
Spanish: Indonesia y Malasia
Italian: Indonesia e Malaysia
Portuguese: Indonésia e Malásia
Dutch: Indonesië en Maleisië
Danish: Indonesien og Malaysia
Swedish: Indonesien och Malaysia
Finnish: Indonesia ja Malesia
Greek: Ινδονησία και Μαλαισία
Czech: Indonésie a Malajsie
Slovak: Indonézia a Malajzia
Polish: Indonezja i Malezja
Hungarian: Indonézia és Malajzia
Slovenian: Indonezija in Malezija
Estonian: Indoneesia ja Malaisia
Latvian: Indonēzija un Malaizija
Lithuanian: Indonezija ir Malaizija
English: No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known or cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur de coumarine en Indonésie ou en Malaisie ne s'est fait connaître ni n'a coopéré à l'enquête.
German: Es meldeten sich keine indonesischen bzw. malaysischen Hersteller oder Ausführer von Cumarin oder arbeiteten an der Untersuchung mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador de cumarina de Indonesia o Malasia se dio a conocer ni cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore indonesiano o malese di cumarina si è manifestato o ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores de cumarina da Indonésia e da Malásia se deu a conhecer ou colaborou no inquérito.
Dutch: Geen producenten of exporteurs van cumarine in Indonesië en Maleisië hebben zich aangemeld of aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen producenter eller eksportører af cumarin i Indonesien eller Malaysia gav sig til kende eller samarbejdede i undersøgelsen.
Swedish: Inga producenter eller exportörer av kumarin i Indonesien och Malaysia lät höra av sig eller samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään Indonesiassa tai Malesiassa toimiva kumariinin tuottaja tai viejä ei ilmoittautunut tai toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας παραγωγός ή εξαγωγέας κουμαρίνης στην Ινδονησία και στη Μαλαισία δεν αναγγέλθηκε ούτε συνεργάστηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření se nepřihlásili ani nespolupracovali žádní výrobci ani vývozci kumarinu v Indonésii a Malajsii.
Slovak: Žiaden výrobca ani vývozca kumarínu v Indonézii a Malajzii sa neprihlásil alebo nespolupracoval na prešetrovaní.
Polish: Żaden producent ani eksporter z Indonezji i Malezji nie ujawnił się ani nie złożył odpowiedzi na kwestionariusz.
Hungarian: A kumarin indonéziai és malajziai gyártói vagy exportőrei nem jelentkeztek a Bizottságnál, és nem tanúsítottak együttműködést a vizsgálatban sem.
Slovenian: Noben proizvajalec ali izvoznik kumarina v Indoneziji ali Maleziji se ni javil ali sodeloval v preiskavi.
Estonian: Ükski Indoneesia ega Malaisia kumariini tootja ega eksportija ei andnud endast teada ega teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Neviens no Indonēzijas un Malaizijas kumarīna ražotājiem vai eksportētājiem nepieteicās, kā arī nesadarbojās izmeklēšanas gaitā.
Lithuanian: Nė vienas Indonezijos ir Malaizijos kumarino gamintojas ar eksportuotojas apie save nepranešė ir nebendradarbiavo atliekant tyrimą.
English: PRC
French: RPC
German: VR China
Spanish: República Popular China
Italian: RPC
Portuguese: RPC
Dutch: VRC
Danish: Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: ΛΔΚ
Czech: ČLR
Slovak: ČĽR
Polish: ChRL
Hungarian: KNK
Slovenian: LRK
Estonian: Hiina
Latvian: ĶTR
Lithuanian: KLR
English: No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
French: Aucun producteur ou exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête.
German: An der Untersuchung arbeiteten keine chinesischen Hersteller oder Ausführer mit.
Spanish: Ningún productor ni exportador chino cooperó en la investigación.
Italian: Nessun produttore o esportatore cinese ha collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Nenhum dos produtores ou exportadores chineses colaborou no inquérito.
Dutch: Er hebben geen Chinese producenten of exporteurs aan het onderzoek meegewerkt.
Danish: Ingen kinesiske producenter eller eksportører samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Inga kinesiska producenter eller exportörer samarbetade i undersökningen.
Finnish: Yksikään Kiinassa toimiva tuottaja tai viejä ei toiminut yhteistyössä tutkimuksessa.
Greek: Κανένας κινέζος παραγωγός ούτε εξαγωγέας δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα.
Czech: Při šetření nespolupracovali žádní čínští výrobci ani vývozci.
Slovak: Na prešetrovaní nespolupracoval žiaden čínsky výrobca ani vývozca.
Polish: Żaden chiński producent lub eksporter nie podjął współpracy w ramach dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálatban egyetlen kínai gyártó vagy exportőr sem tanúsított együttműködést.
Slovenian: V preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec ali izvoznik.
Estonian: Ükski Hiina tootja ega eksportija ei teinud uurimise käigus koostööd.
Latvian: Izmeklēšanas gaitā neviens no Ķīnas kumarīna ražotājiem vai eksportētājiem nesadarbojās.
Lithuanian: Nė vienas Kinijos gamintojas ar eksportuotojas atliekant tyrimą nebendradarbiavo.
English: It was made clear to the known companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
French: Les sociétés connues ont été clairement prévenues que l'absence de coopération pouvait conduire à l'application de l'article 18 du règlement de base.
German: Die bekannten Unternehmen wurden davon in Kenntnis gesetzt, dass mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit zur Anwendung des Artikels 18 der Grundverordnung führen kann.
Spanish: Se hizo constar claramente a las empresas conocidas que la falta de cooperación puede llevar a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.
Italian: È stato comunicato alle società note che l’omessa collaborazione poteva comportare l’applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base.
Portuguese: Foi comunicado expressamente às empresas conhecidas que a falta de colaboração poderia conduzir à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base.
Dutch: De bekende ondernemingen is duidelijk gemaakt dat niet-medewerking tot de toepassing van artikel 18 van de basisverordening kan leiden.
Danish: Det blev påpeget over for de kendte virksomheder, at manglende samarbejde kunne føre til anvendelse af grundforordningens artikel 18.
Swedish: De företagen man visste var berörda uppmärksammades på att bristande samarbetsvilja kan leda till att artikel 18 i grundförordningen tillämpas.
Finnish: Tiedossa oleville yrityksille tehtiin selväksi, että yhteistyöstä kieltäytyminen voi johtaa perusasetuksen 18 artiklan soveltamiseen.
Greek: Κοινοποιήθηκε στις ενδιαφερόμενες εταιρείες ότι η άρνηση συνεργασίας μπορεί να οδηγήσει στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.
Czech: Známé společnosti byly jednoznačně informovány, že nedostatečná spolupráce může vést k uplatnění článku 18 základního nařízení.
Slovak: Známym spoločnostiam bolo objasnené, že nespolupráca môže viesť k uplatneniu článku 18 základného nariadenia.
Polish: Znanym Komisji przedsiębiorstwom wyjaśniono, że brak współpracy może doprowadzić do zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Felhívták az ismert vállalatok figyelmét arra, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
Slovenian: Znanim družbam je bilo pojasnjeno, da lahko nesodelovanje privede do uporabe člena 18 osnovne uredbe.
Estonian: Teadaolevatele äriühingutele selgitati, et koostööst kõrvalehoidmise korral võidakse kohaldada algmääruse artiklit 18.
Latvian: Šiem uzņēmumiem tika paziņots, ka nesadarbošanās gadījumā var piemērot pamatregulas 18. pantu.
Lithuanian: Žinomoms bendrovėms buvo išaiškinta, kad nebendradarbiavimo atveju joms gali būti taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis.
English: Product concerned and like product
French: Produit concerné et produit similaire
German: Betroffene Ware und gleichartige Ware
Spanish: Producto afectado y producto similar
Italian: Prodotto in esame e prodotto simile
Portuguese: Produto em causa e produto similar
Dutch: Desbetreffend product en soortgelijk product
Danish: Den pågældende vare og samme vare
Swedish: Berörd produkt och likadan produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote ja samankaltainen tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν και ομοειδές προϊόν
Czech: Dotyčný výrobek a obdobný výrobek
Slovak: Príslušný výrobok a podobný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem oraz produkt podobny
Hungarian: Érintett termék és hasonló termék
Slovenian: Zadevni proizvod in podobni proizvod
Estonian: Vaatlusalune toode ja samasugune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums un līdzīgs ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas ir panašus produktas
English: Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
French: La coumarine est une poudre cristalline blanchâtre ayant une odeur caractéristique de foin récemment fauché.
German: Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu.
Spanish: La cumarina es un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
Italian: La cumarina è una polvere cristallina biancastra dall’odore caratteristico di fieno appena tagliato.
Portuguese: A cumarina é um pó cristalino esbranquiçado, com um odor característico a feno acabado de ceifar.
Dutch: Cumarine is een wittig kristalachtig poeder met de kenmerkende geur van versgemaaid hooi.
Danish: Cumarin er et hvidligt, krystallinsk pulver med en karakteristisk duft af nyslået hø.
Swedish: Kumarin är ett vitaktigt kristalliniskt pulver med den karakteristiska lukten av nyslaget hö.
Finnish: Kumariini on valkeahko kiteinen jauhe, jolle on ominaista vastaniitetyn heinän tuoksu.
Greek: Η κουμαρίνη είναι μια λευκωπή κρυσταλλική σκόνη, η οποία έχει τη χαρακτηριστική μυρωδιά φρεσκοθερισμένου άχυρου.
Czech: Kumarin je bělavý krystalický prášek s charakteristickou vůní čerstvě posečeného sena.
Slovak: Kumarín je belavý kryštalický prášok s charakteristickou vôňou čerstvo pokoseného sena.
Polish: Kumaryna jest białawym krystalicznym proszkiem o charakterystycznym zapachu świeżo skoszonego siana.
Hungarian: A kumarin kristályszerű fehéres por, amelynek jellegzetes szaga a frissen kaszált szénáéhoz hasonlít.
Slovenian: Kumarin je belkast kristaliničen prah z značilnim vonjem svežega sena.
Estonian: Kumariin on valkjas kristalliline pulber, millel on vastniidetud heinale iseloomulik lõhn.
Latvian: Kumarīns ir bālgans kristālisks pulveris, kam raksturīga svaigi pļauta siena smarža.
Lithuanian: Kumarinas yra balkšvi, kristalų pavidalo milteliai, turintys jiems būdingą ką tik nupjauto šieno kvapą.
English: However, coumarin produced through these two processes has the same basic physical and chemical characteristics and has the same uses.
French: Néanmoins, la coumarine fabriquée par ces deux procédés présente les mêmes caractéristiques chimiques et physiques essentielles et est destinée aux mêmes usages.
German: Beide Cumarinarten weisen jedoch dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften auf und werden denselben Verwendungen zugeführt.
Spanish: Sin embargo, la cumarina producida por estos dos procedimientos tiene las mismas características básicas físicas y químicas, así como las mismas utilizaciones.
Italian: Tuttavia, la cumarina prodotta tramite questi due processi ha le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base ed è destinata alle stesse applicazioni.
Portuguese: Contudo, a cumarina produzida segundo estes dois processos apresenta as mesmas características físicas e químicas de base, destinando-se às mesmas utilizações.
Dutch: Via deze twee processen vervaardigde cumarine heeft echter dezelfde fysische en chemische basiskenmerken en dezelfde toepassingsmogelijkheden.
Danish: Cumarin fremstillet via disse to processer har imidlertid samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme anvendelsesformål.
Swedish: Kumarin framställd genom dessa två metoder har dock samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden.
Finnish: Näillä kahdella menetelmällä tuotetulla kumariinilla on kuitenkin samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset.
Greek: Ωστόσο, η κουμαρίνη που παράγεται με τις ανωτέρω δύο διαδικασίες έχει τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Kumarin vyrobený libovolným z obou uvedených postupů má shodné základní fyzikální a chemické vlastnosti a shodné použití.
Slovak: Kumarín vyrábaný týmito dvoma postupmi má však rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké použitie.
Polish: Jednakże kumaryna wyprodukowana w wyniku tych dwóch procesów ma te same właściwości fizyczne i chemiczne oraz to samo zastosowanie.
Hungarian: A kétféle gyártási folyamat során előállított kumarin azonban ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik, és felhasználási módja is megegyezik.
Slovenian: Vendar ima kumarin, proizveden po teh dveh postopkih, enake osnovne fizikalne in kemijske lastnosti in se ga uporablja v iste namene.
Estonian: Mõlemal meetodil toodetud kumariini peamised füüsikalised ja keemilised omadused ning kasutusvaldkonnad on ühesugused.
Latvian: Tomēr abos šajos procesos iegūtajam kumarīnam ir tādas pašas fizikālās un ķīmiskās pamatīpašības un tāds pats izmantojums.
Lithuanian: Tačiau vykstant šiems dviems procesams pagamintas kumarinas turi tokias pačias pagrindines fizines ir chemines savybes bei tokią pačią paskirtį.
English: They are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: Il convient donc de les considérer comme des produits similaires, au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Sie sind deshalb als gleichartige Waren im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Grundverordnung zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, deben considerarse como producto similar a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Esse devono pertanto essere considerate prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser consideradas produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Zij moeten daarom worden beschouwd als soortgelijke producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: De bør derfor anses for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De bör därför anses vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Niitä on tästä syystä pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να θεωρούνται ομοειδή, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Je proto třeba pokládat je za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Musia sa preto považovať za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Należy je zatem uznać za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Torej veljata v smislu člena 1(4) osnovne uredbe za podobna proizvoda.
Estonian: Seetõttu tuleb neid käsitada samasuguste toodetena algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tāpēc pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē tie tiek uzskatīti par līdzīgiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl šie produktai yra laikomi analogišku produktu, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.
English: Change in the pattern of trade
French: Modification de la configuration des échanges
German: Veränderung des Handelsgefüges
Spanish: Cambio en las características del comercio
Italian: Cambiamento della configurazione degli scambi
Portuguese: Alteração dos fluxos comerciais
Dutch: Verandering in het handelspatroon
Danish: Ændring i handelsmønstret
Swedish: Förändring i handelsmönstret
Finnish: Muutos kaupan rakenteessa
Greek: Μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών
Czech: Změna struktury obchodu
Slovak: Zmena štruktúry obchodu
Polish: Zmiana struktury handlu
Hungarian: Változás a kereskedelem szerkezetében
Slovenian: Sprememba v vzorcu trgovanja
Estonian: Kaubandusstruktuuri muutus
Latvian: Pārmaiņas tirdzniecības modelī
Lithuanian: Prekybos modelio pasikeitimas
English: As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via Indonesia and Malaysia.
French: Comme indiqué ci-dessus, il était allégué que la modification de la configuration des échanges résultait d'un transbordement en Indonésie ou en Malaisie.
German: Wie bereits erwähnt, war die Veränderung des Handelsgefüges dem Antragsteller zufolge auf den Versand über Indonesien und Malaysia zurückzuführen.
Spanish: Tal como se ha señalado anteriormente, se alegó que el cambio en las características del comercio se debía al tránsito por Indonesia y Malasia.
Italian: Come detto sopra, il cambiamento della configurazione degli scambi è stato attribuito al trasbordo tramite l’Indonesia e la Malaysia.
Portuguese: Como indicado supra, esta alteração dos fluxos comerciais resultaria, alegadamente, do transbordo das mercadorias na Indonésia e na Malásia.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven, was de verandering in het handelspatroon blijkbaar te wijten aan de verzending via Indonesië en Maleisië.
Danish: Som anført ovenfor hævdes det, at det ændrede handelsmønster skyldes omladning via Indonesien og Malaysia.
Swedish: Som ovan angivits påstods förändringen av handelsmönstret bero på omlastning via Indonesien och Malaysia.
Finnish: Kuten edellä on todettu, kaupan rakenteen muutoksen väitettiin johtuvan tavaroiden kuljettamisesta Indonesian ja Malesian kautta.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η μεταβολή των τρόπων διεξαγωγής των εμπορικών συναλλαγών οφείλεται, κατά τους ισχυρισμούς, στη μεταφόρτωση μέσω της Ινδονησίας και της Μαλαισίας.
Czech: Jak uvedeno výše, změna struktury obchodu údajně vyplývá z překládky v Indonésii a Malajsii.
Slovak: Ako už bolo uvedené, zmena štruktúry obchodu bola údajne spôsobená prekládkou cez Indonéziu a Malajziu.
Polish: Jak stwierdzono powyżej, istnieje przypuszczenie, że zmiana struktury handlu wynika z przeładunku towarów w Indonezji i Malezji.
Hungarian: A negyedik preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról azt állították, hogy az Indonézián és Malajzián történő átszállítás következménye.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, sprememba v vzorcu trgovanja domnevno izvira iz pretovarjanja preko Indonezije in Malezije.
Estonian: Nagu eespool märgitud, väideti, et kaubanduse struktuuri muutumine tuleneb ümberlaadimisest Indoneesias ja Malaisias.
Latvian: Kā minēts iepriekš, tirdzniecības modeļa pārmaiņas varēja rasties, nosūtot ražojumu caur Indonēziju un Malaiziju.
Lithuanian: Kaip jau minėta, prekybos modelis tariamai pakito dėl produktų gabenimo per Indoneziją ir Malaiziją.