FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the free float and average value of the orders executed, where calculated in accordance with Article 33(1) and (2).
French: le flottant et la valeur moyenne des ordres exécutés, lorsque ceux-ci doivent être calculés en application de l'article 33, paragraphes 1 et 2.
German: Veröffentlichung des Streubesitzes sowie der durchschnittlichen Zahl der ausgeführten Aufträge, sofern sie gemäß Artikel 33 Absätze 1 und 2 zu berechnen sind.
Spanish: el free float y el valor medio de las órdenes ejecutadas, cuando se calculen de conformidad con el artículo 33, apartados 1 y 2.
Italian: il flottante e il valore medio degli ordini eseguiti, qualora debbano essere calcolati conformemente all’articolo 33, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: O volume em circulação e o valor médio das ordens executadas, sempre que devam ser calculados de acordo com os n.os 1 e 2 do artigo 33.o
Dutch: de waarde van de vrij verhandelbare aandelen en de gemiddelde waarde van de uitgevoerde orders, zoals berekend in overeenstemming met artikel 28, leden 1 en 2.
Danish: det frie omløb og den gennemsnitlige værdi af de udførte ordrer beregnet i henhold til artikel 33, stk. 1 og 2.
Swedish: aktiespridning i allmän ägo (free float) och genomsnittsvärde på utförda order, beräknat enligt artikel 33.1och 33.2.
Finnish: vapaasti vaihdettavien osakkeiden määrä ja toteutettujen toimeksiantojen keskimääräinen arvo, kun se lasketaan tämän asetuksen 33 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
Greek: διασπορά και μέση αξία των εκτελεσθεισών εντολών, εφόσον υπολογίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: objem volně obchodovaných akcií na trhu a průměrnou hodnotu provedených pokynů vypočtených v souladu s čl. 33 odst. 1 a 2.
Slovak: voľne obchodovaný objem a priemernú hodnotu vykonaných pokynov, vypočítané v súlade s článkom 33 ods. 1 a 2.
Polish: wartości swobodnego przepływu i średniej wartości zrealizowanych zleceń, jeśli zostały obliczone zgodnie z art. 33 ust. 1 i 2.
Hungarian: a végrehajtott megbízások közkézhányada és átlagos értéke, amennyiben a 33. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően számítják ki.
Slovenian: prosti obtok in povprečno vrednost izvršenih naročil v skladu z izračunom iz člena 33(1) in (2).
Estonian: avalikkuse hulka kuuluvate investorite käes olevad aktsiad ja täidetud korralduste keskmine väärtus, kui need on arvutatud vastavalt artikli 33 lõigetele 1 ja 2.
Latvian: brīvā publiskā apgrozība un izpildīto uzdevumu vidējā vērtība, kas aprēķinātas, piemērojot 33. panta 1. un 2. punktu.
Lithuanian: laisvai apyvartoje esančių vieno emitento akcijų vertė ir dienos vidutinė įvykdytų pavedimų vertė, apskaičiuotos pagal 33 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: This paragraph shall not apply to shares to which the second subparagraph of Article 33(1) applies.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux actions visées à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Aktien, auf die der zweite Unterabsatz von Artikel 33 Absatz 1 Anwendung findet.
Spanish: El presente apartado no se aplicará a las acciones a las que se aplique el artículo 33, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: Il presente paragrafo non si applica alle azioni alle quali si applica l’articolo 33, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: O presente número não será aplicável às acções às quais seja aplicável o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 33.o
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op aandelen waarop artikel 28, lid 1, tweede alinea, van toepassing is.
Danish: Dette stykke gælder ikke for aktier, som artikel 33, stk. 1, andet afsnit, finder anvendelse på.
Swedish: Denna punkt skall inte gälla aktier för vilka det andra stycket i artikel 33.1 är tillämpligt.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta osakkeisiin, joihin sovelletaan 33 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις μετοχές στις οποίες εφαρμόζεται το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 1.
Czech: Tento odstavec se nepoužije na akcie, na něž se vztahuje čl. 33 odst. 1 druhý pododstavec.
Slovak: Tento odsek sa neuplatňuje na akcie, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek článku 33 ods. 1.
Polish: Niniejszy ustęp nie ma zastosowania do tych akcji, do których odnosi się art. 33 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: E bekezdés nem alkalmazandó azokra a részvényekre amelyekre a 33. cikk (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za delnice, za katere se uporablja drugi pododstavek člena 33(1).
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata aktsiate suhtes, mille suhtes kohaldatakse artikli 33 lõike 1 teist lõiku.
Latvian: Šo punktu nepiemēro akcijām, kurām piemērojams 33. panta 1. punkta otrā daļa.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma akcijoms, kurioms taikoma 33 straipsnio 1 dalies antra pastraipa.
English: For the purposes of this Regulation, the following shall apply:
French: Aux fins du présent règlement:
German: Im Sinne dieser Verordnung gelten die folgenden Bestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, aplicar-se-á o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening geldt het volgende:
Danish: I denne forordning gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande:
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa on noudatettava seuraavia määräaikoja:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają następujące zasady dotyczące klasyfikacji:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbiak alkalmazandók:
Slovenian: V tej uredbi se uporablja naslednje:
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse järgmisi tähtaegu:
Latvian: Šīs regulas vajadzībām:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: where the end of that six-week period falls between 15 January and 31 March (both inclusive) in a given year, 31 March of the following year;
French: 31 mars de l'année suivante, si le terme de la période de six semaines en question se situe entre le 15 janvier et le 31 mars d'une année donnée;
German: wenn das Ende dieser Sechswochenfrist zwischen den 15. Januar und den 31. März (beide jeweils einschließlich) in einem bestimmten Jahr fällt, der 31. März des folgenden Jahres;
Spanish: el 31 de marzo del año siguiente, en caso de que el período de seis semanas finalice entre el 15 de enero y el 31 de marzo (ambos inclusive),
Italian: 31 marzo dell’anno seguente, se la fine del periodo di sei settimane cade tra il 15 gennaio e il 31 marzo (inclusi, in entrambi i casi) di un dato anno;
Portuguese: Até 31 de Março do ano seguinte quando o final do período de seis semanas tiver lugar entre 15 de Janeiro e 31 de Março (inclusive em relação a ambos) de um determinado ano;
Dutch: wanneer het einde van deze periode van zes weken tussen 15 januari en 31 maart (beide data inbegrepen) van een gegeven jaar valt, 31 maart van het daaropvolgende jaar;
Danish: hvis udgangen af seksugersperioden ligger mellem den 15. januar og den 31. marts (begge dage inklusive) i et givet år, den 31. marts det efterfølgende år
Swedish: den 31 mars påföljande år, i de fall utgången av den sexmånadersperioden infaller mellan den 15 januari och den 31 mars (båda medräknade) under ett givet år,
Finnish: seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään, kun kyseinen kuuden viikon ajanjakso sijoittuu yksittäisen vuoden aikana tammikuun 15 päivän ja maaliskuun 31 päivän välille (molemmat mainitut päivät mukaan lukien);
Greek: την 31η Μαρτίου του επόμενου έτους, εάν η περίοδος των έξι εβδομάδων λήγει μεταξύ 15ης Ιανουαρίου και 31ης Μαρτίου (αμφοτέρων συμπεριλαμβανομένων) δεδομένου έτους·
Czech: března následujícího roku, pokud konec daného šestitýdenního období spadne mezi 15. leden (včetně) a 31. březen (včetně) daného roku,
Slovak: marca nasledujúceho roku, ak koniec tohto obdobia šiestich týždňov spadá do obdobia medzi 15. januárom a 31. marcom (vrátane obidvoch dátumov) v danom roku;
Polish: dnia 31 marca następnego roku, w przypadku gdy w danym roku koniec tego sześciotygodniowego okresu przypada między 15 stycznia a 31 marca (włączając obie te daty);
Hungarian: i. amennyiben a hathetes időszak vége az adott évben január 15. és március 31. közé esik (a határnapokat beleértve), a következő év március 31-e;
Slovenian: če konec šesttedenskega obdobja pade med 15. januarjem in 31. marcem (v obeh primerih vključno s tema datumoma) v danem letu, 31. marca naslednjega leta;
Estonian: kui kuuenädalase perioodi lõpp jääb asjaomase aasta 15. jaanuari ja 31. märtsi (mõlemad kaasaarvatud) vahele, siis järgneva aasta 31. märtsini;
Latvian: nākamā gada 31. martam, ja šī sešu nedēļu perioda beigas iekrīt laikā starp konkrētā gada 15. janvāri un 31. martu (ieskaitot abus minētos datumus);
Lithuanian: jeigu šis šešių savaičių laikotarpis pasitaiko laikotarpiu nuo tam tikrų metų sausio 15 d. iki kovo 31 d. (abi dienos imtinai) – kitų metų kovo 31 d.;
English: otherwise, the following 31 March after the end of that period.
French: 31 mars suivant le terme de cette période dans les autres cas.
German: ansonsten der 31. März nach Ende dieser Frist.
Spanish: en los demás casos, el 31 de marzo siguiente después de que finalice dicho período.
Italian: 31 marzo successivo alla fine del periodo, negli altri casi.
Portuguese: Até ao dia 31 de Março ocorrido após o final desse período, nos restantes casos.
Dutch: in alle andere gevallen, de volgende 31 maart na het einde van deze periode.
Danish: i andre tilfælde, den efterfølgende 31. marts efter udgangen af denne periode.
Swedish: i annat fall den påföljande 31 mars efter utgången av den perioden.
Finnish: muissa tapauksissa kyseisen ajanjakson loppua seuraavan maaliskuun 31 päivään.
Greek: την επομένη 31η Μαρτίου μετά το τέλος αυτής της περιόδου σε διαφορετική περίπτωση.
Czech: jinak 31. března po uplynutí tohoto období.
Slovak: v inom prípade do 31. marca, ktorý nasleduje po konci tohto obdobia.
Polish: dnia 31 marca przypadającego po końcu tego okresu, w każdym innym przypadku.
Hungarian: egyébként az időszak végét követő március 31-e.
Slovenian: v vseh ostalih primerih 31. marca naslednjega leta po koncu tega obdobja.
Estonian: muul juhul kõnealuse perioodi lõpule järgneva 31. märtsini.
Latvian: nākamajam 31. martam pēc šī perioda beigām – visos pārējos gadījumos.
Lithuanian: kitu atveju – kovo 31 d. po šio laikotarpio pabaigos.
English: every systematic internaliser in respect of a share admitted to trading on a regulated market;
French: chaque internalisateur systématique d'une action admise à la négociation sur un marché réglementé;
German: jeder systematische Internalisierer in Bezug auf eine zum Handel an einem geregelten Markt zugelassene Aktie;
Spanish: cada internalizador sistemático, por lo que se refiere a las acciones admitidas a negociación en un mercado regulado;
Italian: tutti gli internalizzatori sistematici per un’azione ammessa alla negoziazione su un mercato regolamentato;
Portuguese: Todos os internalizadores sistemáticos relativamente a uma acção admitida à negociação num mercado regulamentado;
Dutch: alle beleggingsondernemingen die systematisch intern een aandeel afhandelen dat tot de handel op een gereglementeerde markt is toegelaten;
Danish: alle selskaber, der systematisk internaliserer i relation til en aktie, der er optaget til handel på et reguleret marked
Swedish: Alla systematiska internhandlare med avseende på en aktie som är upptagen till handel på en reglerad marknad.
Finnish: kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettujen osakkeiden kauppojen sisäiset toteuttajat;
Greek: όλων των συστηματικών εσωτερικοποιητών για μια μετοχή που είναι εισηγμένη προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά·
Czech: všech systematických internalizátorů akcie přijaté k obchodování na regulovaném trhu;
Slovak: každého systematického internalizátora, pokiaľ ide o akciu prijatú na obchodovanie na regulovanom trhu;
Polish: wszystkich podmiotów systematycznie internalizujących transakcje na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym;
Hungarian: minden rendszeres internalizáló a szabályozott piacra bevezetett valamennyi részvény tekintetében;
Slovenian: posameznih sistematičnih internalizerjev za delnice, sprejete v trgovanje na reguliranem trgu;
Estonian: iga kliendi korralduste ühingusisene täitja aktsia jaoks, mis on reguleeritud turul kauplemisele lubatud;
Latvian: katrs sistemātiskais internalizētājs attiecībā uz akcijām, kas iekļautas regulētā tirgū;
Lithuanian: kiekvieno finansų tarpininko, nuolatos vykdančio pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, akcijos, kuria leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, atžvilgiu;
English: every share admitted to trading on a regulated market, specifying:
French: chaque action admise à la négociation sur un marché réglementé, avec les précisions suivantes:
German: alle zum Handel an einem geregelten Markt zugelassenen Aktien unter Angabe der folgenden Einzelheiten:
Spanish: cada acción admitida a negociación en un mercado regulado, especificando:
Italian: tutte le azioni ammesse alla negoziazione su un mercato regolamentato, specificando:
Portuguese: Todas as acções admitidas à negociação num mercado regulamentado, especificando:
Dutch: alle tot de handel op een gereglementeerde markt toegelaten aandelen, met vermelding van:
Danish: alle aktier, der er optaget til handel på et reguleret marked med angivelse af:
Swedish: Alla aktier som tagits upp till handel på en reglerad marknad, med närmare uppgifter om
Finnish: kaikki osakkeet, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, sekä seuraavat tiedot:
Greek: όλων των μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, με διευκρίνιση των εξής:
Czech: všech akcií přijatých k obchodování na regulovaném trhu s uvedením:
Slovak: každej akcie prijatej na obchodovanie na regulovanom trhu s podrobnými údajmi:
Polish: wszystkich akcji dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym, podając przy tym:
Hungarian: a szabályozott piacra bevezetett valamennyi részvény, a következők megadásával:
Slovenian: vseh delnic, sprejetih v trgovanje na reguliranem trgu, skupaj z navedbo:
Estonian: iga reguleeritud turul kauplemisele lubatud aktsia, täpsustades järgmised andmed:
Latvian: katra regulētā tirgū iekļauta akcija, norādot:
Lithuanian: kiekvienos akcijos, kuria leidžiama prekiauti reguliuojamoje rinkoje, nurodydamas:
English: in the case of a liquid share, the average value of the orders executed and the standard market size for that share;
French: pour chaque action liquide, la valeur moyenne des ordres exécutés et la taille standard de marché;
German: für jede liquide Aktie den durchschnittlichen Wert der ausgeführten Aufträge und der Standardmarktgröße für diese Aktie,
Spanish: si se trata de una acción líquida, el valor medio de las órdenes ejecutadas y el volumen estándar del mercado para esa acción,
Italian: nel caso di un’azione liquida, il valore medio degli ordini eseguiti e le dimensioni normali del mercato per quell’azione;
Portuguese: No caso de uma acção com liquidez, o valor médio das ordens executadas e o volume normal de mercado para essa acção;
Dutch: indien het gaat om een liquide aandeel, de gemiddelde waarde van de uitgevoerde orders en de standaardmarktomvang voor het betrokken aandeel;
Danish: hvis aktien er en likvid aktie, den gennemsnitlige værdi af de udførte ordrer og standardmarkedsstørrelsen for denne aktie
Swedish: för likvida aktier, genomsnittsvärdet på utförda order och standardstorleken på marknaden för aktien i fråga,
Finnish: kun kyseessä on likvidi osake, toteutettujen toimeksiantojen keskimääräinen arvo ja kyseisen osakkeen tavanomainen markkinakoko;
Greek: εάν η μετοχή θεωρείται ρευστή, της μέσης αξίας των εκτελεσθεισών εντολών και του συνήθους μεγέθους στην αγορά για τη μετοχή αυτή·
Czech: v případě likvidní akcie průměrné hodnoty provedených pokynů a standardní velikosti trhu s danou akcií,
Slovak: v prípade likvidnej akcie o priemernej hodnote vykonaných pokynov a štandardnej trhovej veľkosti pre túto akciu;
Polish: w przypadku akcji płynnych – średnią wartość zrealizowanych zleceń i standardową wielkość rynku takich akcji;
Hungarian: likvid részvény esetében a végrehajtott megbízások átlagos értéke és a részvény szokásos piaci nagyságrendje;
Slovenian: v primeru likvidne delnice, povprečne vrednosti izvršenih naročil in standardno tržno velikost za navedeno delnico;
Estonian: likviidse aktsia puhul täidetud korralduste keskmine väärtus ja kõnealuse aktsia standardne turumaht;
Latvian: likvīdai akcijai – izpildīto uzdevumu vidējo vērtību un šīs akcijas tirgus standartapjomu;
Lithuanian: jeigu akcija yra likvidi akcija – vidutinę atliktų pavedimų vertę ir įprastinį tos akcijos rinkos dydį;
English: the relevant competent authority.
French: l'autorité compétente pertinente.
German: die jeweils zuständige Behörde.
Spanish: la autoridad competente pertinente.
Italian: l’autorità competente pertinente.
Portuguese: A autoridade competente relevante.
Dutch: de relevante bevoegde autoriteit.
Danish: den relevante kompetente myndighed.
Swedish: den relevanta behöriga myndigheten.
Finnish: asianomainen toimivaltainen viranomainen.
Greek: της οικείας αρμόδιας αρχής.
Czech: příslušného orgánu.
Slovak: o relevantnom príslušnom orgáne.
Polish: organ właściwy dla tych akcji.
Hungarian: az érintett illetékes hatóság.
Slovenian: zadevnega pristojnega organa.
Estonian: asjaomane pädev asutus.
Latvian: attiecīgo kompetento iestādi.
Lithuanian: atitinkamą kompetentingą instituciją.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦAΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V DALIS
English: ADMISSION OF FINANCIAL INSTRUMENTS TO TRADING
French: ADMISSION DES INSTRUMENTS FINANCIERS À LA NÉGOCIATION
German: ZULASSUNG VON FINANZINSTRUMENTEN ZUM HANDEL
Spanish: ADMISIÓN A NEGOCIACIÓN DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS
Italian: AMMISSIONE DEGLI STRUMENTI FINANZIARI ALLA NEGOZIAZIONE
Portuguese: ADMISSÃO À NEGOCIAÇÃO DE INSTRUMENTOS FINANCEIROS
Dutch: TOELATING VAN FINANCIËLE INSTRUMENTEN TOT DE HANDEL
Danish: FINANSIELLE INSTRUMENTERS OPTAGELSE TIL HANDEL
Swedish: UPPTAGANDE AV FINANSIELLA INSTRUMENT TILL HANDEL
Finnish: RAHOITUSVÄLINEIDEN OTTAMINEN KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓH ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ ΠΡΟΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Czech: PŘIJETÍ FINANČNÍCH NÁSTROJŮ K OBCHODOVÁNÍ
Slovak: PRIJATIE FINANČNÝCH NÁSTROJOV NA OBCHODOVANIE
Polish: DOPUSZCZANIE INSTRUMENTÓW FINANSOWYCH DO OBROTU
Hungarian: PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK BEVEZETÉSE A KERESKEDÉSBE
Slovenian: SPREJEMANJE FINANČNIH INSTRUMENTOV V TRGOVANJE
Estonian: FINANTSINSTRUMENTIDE KAUPLEMISELE LUBAMINE
Latvian: FINANŠU INSTRUMENTU PIELAIDE TIRDZNIECĪBAI
Lithuanian: LEIDIMAS PREKIAUTI FINANSINĖMIS PRIEMONĖMIS
English: (Article 40(1) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 40, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 40 Absatz 1 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 40, apartado 1, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 40, paragrafo 1, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 1 do artigo 40.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 40, lid 1, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 40, stk. 1, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 40 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 40 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 40 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 40 odst. 1 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 40 ods. 1 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 40 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 40. cikkének (1) bekezdése)
Slovenian: (Člen 40(1) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 40 lõige 1)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 40. panta 1. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 40 straipsnio 1 dalis)
English: Transferable securities
French: Valeurs mobilières
German: Übertragbare Wertpapiere
Spanish: Valores negociables
Italian: Valori mobiliari
Portuguese: Valores mobiliários
Dutch: Effecten
Danish: Værdipapirer
Swedish: Överlåtbara värdepapper
Finnish: Siirtokelpoiset arvopaperit
Greek: Κινητές αξίες
Czech: Převoditelné cenné papíry
Slovak: Prevoditeľné cenné papiere
Polish: Zbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Átruházható értékpapírok
Slovenian: Prenosljivi vrednostni papirji
Estonian: Siirdväärtpaberid
Latvian: Pārvedami vērtspapīri
Lithuanian: Perleidžiami vertybiniai popieriai
English: the distribution of those shares to the public;
French: la répartition de ces actions au sein du public;
German: die Streuung dieser Aktien innerhalb des Anlegerpublikums;
Spanish: la distribución de esas acciones entre el público;
Italian: la distribuzione di tali azioni al pubblico;
Portuguese: A distribuição dessas acções ao público;
Dutch: de verspreiding van deze aandelen onder het publiek;
Danish: spredningen af disse aktier i offentligheden
Swedish: Aktiernas spridning bland allmänheten.
Finnish: kyseisten osakkeiden jakautuminen yleisölle;
Greek: τη διάθεση της μετοχής στο κοινό·
Czech: veřejný prodej těchto akcií;
Slovak: distribúcia týchto akcií medzi verejnosť;
Polish: publiczny rozdział tych akcji;
Hungarian: a részvények befektetők szerinti megosztása;
Slovenian: porazdelitev navedenih delnic javnosti;
Estonian: selliste aktsiate kuuluvus avalikkuse hulka kuuluvatele investoritele;
Latvian: šo akciju izplatīšanu sabiedrībai;
Lithuanian: šių akcijų viešą išplatinimą;
English: the price or other value measure of the underlying is reliable and publicly available;
French: le prix ou toute autre mesure de la valeur du sous-jacent est fiable et publiquement disponible;
German: der Preis oder ein sonstiger Wertmaßstab des Basiswerts ist bzw. sind verlässlich und öffentlich verfügbar;
Spanish: el precio u otra forma de valoración del subyacente es fiable y está públicamente disponible;
Italian: il prezzo o altra misura del valore del sottostante è affidabile e accessibile al pubblico;
Portuguese: O preço ou outra medida do valor do instrumento subjacente são fiáveis e estão à disposição do público;
Dutch: de prijs of een andere waardemaatstaf van de onderliggende waarde is betrouwbaar en beschikbaar voor het publiek;
Danish: Kursen på eller en anden værdifastsættelse af det underliggende aktiv er pålidelig og offentligt tilgængelig.
Swedish: Priset eller annan värdemätare på den underliggande faktorn är tillförlitligt och allmänt tillgängligt.
Finnish: tieto kohde-etuuden hinnasta tai muuten määritetystä arvosta on luotettava ja julkisesti saatavilla;
Greek: η τιμή ή άλλο μέτρο της αξίας του υποκείμενου μέσου είναι αξιόπιστη και διαθέσιμη στο κοινό·
Czech: cena nebo jiné hodnotové měřítko podkladového cenného papíru je spolehlivá a veřejně dostupná;
Slovak: je cena alebo iná hodnotová miera podkladu spoľahlivá a verejnosti dostupná;
Polish: cena lub inna miara wartości instrumentu bazowego jest wiarygodna i podana do wiadomości publicznej;
Hungarian: az alapeszköz árfolyama vagy egyéb értékmérője megbízható és nyilvános rendelkezésre áll;
Slovenian: cena ali drugačno merilo vrednosti osnove sta zanesljiva in na voljo javnosti;
Estonian: alusvara hind või muu väärtusmõõt on usaldusväärne ja avalikkusele kättesaadav;
Latvian: bāzes aktīva cena vai cits vērtības mērs ir ticams un publiski pieejams;
Lithuanian: pagrindinės finansinės priemonės kaina ar kitas vertės matas yra patikimas ir viešai prieinamas;