English: Where goods under excise duty suspension arrangements are brought out of the customs territory of the Community under cover of the administrative accompanying document provided for by Regulation (EEC) No 2719/92, the customs office of export shall endorse Copy 3 of the export declaration in accordance with Article 793a(2) and return it to the declarant after making the endorsement “Export” and affixing the stamp referred to in that Article on all copies of the administrative accompanying document.
French: Lorsqu'il s'agit de marchandises en suspension de droits d’accises acheminées en dehors du territoire douanier de la Communauté et circulant sous couvert du document administratif d’accompagnement prévu par le règlement (CEE) no 2719/92, le bureau de douane d’exportation vise l’exemplaire 3 de la déclaration d’exportation conformément à l’article 793 bis, paragraphe 2, et le rend au déclarant après avoir apposé la mention “Export” et le cachet visé audit article sur tous les exemplaires du document administratif d’accompagnement.
German: Werden Waren im Verfahren der Steueraussetzung mit dem in der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 vorgesehenen begleitenden Verwaltungsdokument aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht, so versieht die Ausfuhrzollstelle das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung mit dem Vermerk nach Artikel 793a Absatz 2 und gibt es dem Anmelder zurück, nachdem sie auf allen Exemplaren des begleitenden Verwaltungsdokuments den Vermerk ‚Export‘ und den Stempelabdruck nach dem genannten Artikel angebracht hat.
Spanish: En los casos en que mercancías en régimen de suspensión de impuestos especiales se envíen fuera del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del documento administrativo de acompañamiento contemplado en el Reglamento (CEE) no 2719/92, la aduana de exportación visará el ejemplar no 3 de la declaración de exportación de acuerdo con el artículo 793 bis, apartado 2, y lo devolverá al declarante tras marcarlo con la mención “Export” y estampar el sello mencionado en dicho artículo en todas las copias del documento administrativo de acompañamiento.
Italian: Quando merci in regime di sospensione dei diritti d’accisa sono inviate fuori dal territorio doganale della Comunità con il documento amministrativo di accompagnamento previsto dal regolamento (CEE) n. 2719/92, l’ufficio doganale d’esportazione vista l’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione a norma dell’articolo 793 bis, paragrafo 2, e lo restituisce al dichiarante dopo aver apposto la dicitura “Export” e il timbro di cui al citato articolo su tutti gli esemplari di detto documento amministrativo di accompagnamento.
Portuguese: Quando as mercadorias, ao abrigo do regime de suspensão dos impostos especiais de consumo, são expedidas para fora do território aduaneiro da Comunidade a coberto do documento administrativo de acompanhamento previsto no Regulamento (CEE) n.o 2719/92, a estância aduaneira de exportação visa o exemplar n.o 3 da declaração de exportação em conformidade com o n.o 2 do artigo 793.o-A e devolve-o ao declarante, após ter aposto a menção “Export” e o carimbo referido nesse artigo em todos os exemplares do documento administrativo de acompanhamento.
Dutch: Wanneer goederen onder accijnsschorsingsregelingen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten onder dekking van het in Verordening (EEG) nr. 2719/92 bedoelde administratieve geleidedocument, tekent het kantoor van uitvoer exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer overeenkomstig artikel 793 bis, lid 2, af en zendt het dit terug aan de aangever na hierop „Export” te hebben vermeld en het in dat artikel bedoelde stempel te hebben geplaatst op alle exemplaren van het administratief geleidedocument.
Danish: Når varer omfattet af punktafgiftssuspensionsordninger føres ud af Fællesskabets toldområde på grundlag af det i forordning (EØF) nr. 2719/92 omhandlede administrative ledsagedokument, påtegner udførselstoldstedet eksemplar 3 af udførselsangivelsen i overensstemmelse med artikel 793a, stk. 2, og returnerer det til klarereren efter at have anført påtegningen »Export« og det i samme artikel nævnte stempel på alle eksemplarer af det administrative ledsagedokument.
Swedish: När varor med punktskatteuppskov upptagna i ett administrativt ledsagardokument enligt förordning (EEG) nr 2719/92 förs ut ur gemenskapens tullområde skall exporttullkontoret påteckna exemplar 3 av exportdeklarationen i enlighet med artikel 793a.2 och återlämna detta till deklaranten efter att ha försett alla exemplar av det administrativa ledsagardokumentet med påskriften ’Export’ och med det stämpelavtryck som avses i den artikeln.
Finnish: Kun tavarat viedään yhteisön tullialueelta asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä hallinnollisella saateasiakirjalla väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä, vientitullitoimipaikan on 793 a artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävä vahvistusmerkintä vienti-ilmoituksen kappaleeseen 3 ja palautettava se tavaranhaltijalle merkittyään kaikkiin hallinnollisen saateasiakirjan kappaleisiin maininnan ”Export” sekä mainitussa artiklassa tarkoitetun leiman.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία εμπορεύματα που είναι υπό καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης μεταφέρονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βάσει του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92, το τελωνείο εξαγωγής θεωρεί το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 793α παράγραφος 2 και το επιστρέφει στον διασαφητή αφού θέσει τη μνεία “Export” και τη σφραγίδα που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο σε όλα τα αντίτυπα του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου.
Czech: Jestliže je z celního území Společenství dopravováno zboží v režimu podmíněného osvobození od spotřební daně, pro které byl vydán průvodní správní doklad podle nařízení (EHS) č. 2719/92, potvrdí vývozní celní úřad výtisk 3 vývozního celního prohlášení v souladu s čl. 793a odst. 2 a vrátí jej deklarantovi, přičemž vyznačí slovo „vývoz“ a opatří otiskem razítka podle uvedeného článku všechny výtisky průvodního správního dokladu.
Slovak: Ak sa z colného územia Spoločenstva vyváža tovar, na ktorý sa uplatňujú opatrenia o pozastavení spotrebnej dane, ku ktorému bol vydaný sprievodný správny doklad stanovený v nariadení (EHS) č. 2719/92, colný úrad vývozu potvrdí výtlačok 3 vývozného colného vyhlásenia v súlade s článkom 793a ods. 2 a vráti ho deklarantovi potom, ako ho potvrdí slovom ‚Vývoz“ a opečiatkuje podľa uvedeného článku všetky výtlačky sprievodného správneho dokladu.
Polish: Jeżeli towary, w stosunku do których zawieszony jest podatek akcyzowy, wyprowadzane są poza obszar celny Wspólnoty na podstawie administracyjnego dokumentu towarzyszącego zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2719/92, urząd celny wywozu potwierdza egzemplarz 3 zgłoszenia wywozowego zgodnie z art. 793a ust. 2 i zwraca go zgłaszającemu po umieszczeniu adnotacji »Export« oraz przystawieniu pieczęci na wszystkich egzemplarzach towarzyszącego dokumentu administracyjnego, zgodnie z tym artykułem.
Hungarian: Ha jövedéki adó felfüggesztése alatt álló árukat a Közösség vámterületéről a 2719/92/EGK rendelet által előírt adminisztratív kísérő okmánnyal szállítanak ki, a kiviteli vámhivatalnak a 793a. cikk (2) bekezdésnek megfelelően záradékkal kell ellátnia a kiviteli nyilatkozat 3. példányát és vissza kell azt küldenie a nyilatkozattevőnek, miután bejegyezte az »Export« záradékot az adminisztratív kísérőokmány összes példányára és azt ellátta a fenti cikkben említett bélyegzővel.
Slovenian: Kadar se blago v skladu z režimom odloga plačila trošarine iznese iz carinskega območja Skupnosti na podlagi spremnega administrativnega dokumenta iz Uredbe (EGS) št. 2719/92, carinski urad izvoza v skladu s členom 793a(2) potrdi izvod 3 izvozne deklaracije in ga vrne deklarantu, potem ko so bili vsi izvodi spremnega administrativnega dokumenta opremljeni z zaznamkom ‚izvoz‘ in je bil nanje odtisnjen žig iz navedenega člena.
Estonian: Kui aktsiisimaksu peatamise alla kuuluvad kaubad viiakse ühenduse tolliterritooriumilt välja määruses (EMÜ) nr 2719/92 ette nähtud haldus-saatedokumendiga, kinnitab eksporditolliasutus ekspordideklaratsiooni eksemplari 3 vastavalt artikli 793a lõikele 2 ja tagastab selle deklarandile, olles märkinud haldus-saatedokumendi kõigile eksemplaridele kinnituse “Export” ja lisanud kõnealuses artiklis osutatud templi.
Latvian: Ja preces, uz kurām attiecas akcīzes nodokļa atlikšanas režīms, nosūta ārpus Kopienas muitas teritorijas ar Regulā (EEK) Nr. 2719/92 paredzēto administratīvo pavaddokumentu, eksporta muitas iestāde vizē izvešanas deklarācijas 3. eksemplāru saskaņā ar 793.a panta 2. punktu un, vizējot ar vārdu “Eksports”, kā arī uzspiežot attiecīgajā pantā minēto zīmogu visām administratīvā pavaddokumenta kopijām, atdod to deklarētājam.
Lithuanian: Jeigu prekės, kurioms taikoma sąlyginio neapmokestinimo akcizais procedūra, yra išvežamos iš Bendrijos muitų teritorijos su Reglamente (EEB) Nr. 2719/92 nustatytu administraciniu lydimuoju dokumentu, eksporto muitinės įstaiga, vadovaudamasi 793a straipsnio 2 dalimi, pažymi eksporto deklaracijos 3 egzempliorių ir grąžina jį deklarantui, prieš tai visuose administracinio lydimojo dokumento egzemplioriuose uždėjusi žymą „Eksportas“ bei tame straipsnyje nurodytą antspaudą.