English: Upon receipt of the “Exit results” message referred to in Article 796d(2), the customs office of export shall certify the physical exit of the goods for the declarant, by use of the “Export notification” message or in the form specified by that office for that purpose.
French: À la réception du message “résultats de sortie” visé à l'article 796 quinquies, paragraphe 2, le bureau de douane d’exportation certifie la sortie physique des marchandises à l’intention du déclarant, au moyen du message “notification d'exportation” ou sous la forme précisée par ce bureau à cet effet.
German: Nach Erhalt der ‚Ergebnisse beim Ausgang‘ nach Artikel 796d Absatz 2 bescheinigt die Ausfuhrzollstelle dem Anmelder den körperlichen Ausgang der Waren mit Hilfe der ‚Ausfuhranzeige‘ oder in der von ihr für diesen Zweck festgelegten Form.
Spanish: Tras recibir el mensaje de “Resultados de salida” contemplado en el artículo 796 quinquies, apartado 2, la aduana de exportación certificará la salida física de las mercancías para el declarante, mediante el mensaje “Notificación de exportación” o en la forma especificada a tal fin por dicha aduana.
Italian: Dopo aver ricevuto il messaggio “risultati di uscita” di cui all’articolo 796 quinquies, paragrafo 2, l’ufficio doganale di esportazione certifica l’uscita materiale delle merci da presentare al dichiarante, mediante il messaggio “notifica di esportazione” o nella forma specificata a tal fine da detto ufficio.
Portuguese: Uma vez recebida a mensagem “Resultados da Saída” referida no n.o 2 do artigo 796.o-D, a estância aduaneira de exportação certifica a saída física das mercadorias ao declarante, mediante a mensagem “Notificação de Exportação” ou sob a forma que esta mesma estância especificar para o efeito.
Dutch: Na ontvangst van het in artikel 796 quinquies, lid 2, bedoelde bericht resultaten bij uitgaan, bevestigt het douanekantoor van uitvoer aan de aangever, dat de goederen het douanegebied van de Gemeenschap zijn uitgegaan door middel van het bericht „kennisgeving uitvoer” of in de vorm die dat kantoor voor dat doel heeft gekozen.
Danish: Når udførselstoldstedet har modtaget den i artikel 796d, stk. 2, omhandlede meddelelse med »udgangsresultater«, attesterer det varernes faktiske udpassage for klarereren med brug af meddelelsen med »melding om udførsel« eller i en af dette toldsted fastsat form med henblik herpå.
Swedish: Vid mottagandet av det meddelande om ’utförselresultat’ som avses i artikel 796d.2 skall exporttullkontoret för deklaranten intyga varornas fysiska utförsel genom att använda ett meddelande om ’utförd export’ eller i den form som detta kontor har fastställt för detta ändamål.
Finnish: Kun vientitullitoimipaikka vastaanottaa 796 d artiklan 2 kohdassa tarkoitetun poistumisen vahvistussanoman, sen on annettava tavaranhaltijalle varmistus tavaroiden poistumisesta käyttämällä poistumisilmoitusta tai kyseisen toimipaikan tätä tarkoitusta varten määräämässä muodossa.
Greek: Το τελωνείο εξαγωγής, αμέσως μετά τη λήψη του μηνύματος “αποτελέσματα εξόδου”, που αναφέρεται στο άρθρο 796δ παράγραφος 2, πιστοποιεί την φυσική έξοδο των εμπορευμάτων στον διασαφητή χρησιμοποιώντας το μήνυμα “γνωστοποίηση εξαγωγής” ή σύμφωνα με τον τύπο που προσδιορίζει το εν λόγω τελωνείο για το σκοπό αυτό.
Czech: Po obdržení sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ podle čl. 796d odst. 2 potvrdí vývozní celní úřad deklarantovi skutečný výstup zboží prostřednictvím sdělení ‚oznámení o vývozu‘ nebo ve formě stanovené uvedeným úřadem pro tento účel.
Slovak: Po prijatí správy „výsledky kontroly výstupu“ uvedenej v článku 796d ods. 2, colný úrad vývozu potvrdí deklarantovi fyzický výstup tovaru prostredníctvom správy ‚oznámenie o vývoze“ alebo formou, ktorú tento colný úrad na tento účel určí.
Polish: Urząd celny wywozu po otrzymaniu komunikatu »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia«, o którym mowa w art. 796d ust. 2, potwierdza fizyczne wyprowadzenie towarów, przesyłając zgłaszającemu komunikat »Potwierdzenie wywozu« lub informując go w innej, określonej w tym celu przez ten urząd formie.
Hungarian: A 796d. cikk (2) bekezdésében említett »Kiléptetés eredményei« üzenet fogadásakor a kiviteli vámhivatal a nyilatkozattevő számára igazolja az áruk tényleges kiléptetését, a »Kiviteli értesítés« üzenet felhasználásával vagy a fenti hivatal által erre a célra meghatározott formában.
Slovenian: Po prejemu sporočila ‚rezultati izstopa‘ iz člena 796d(2) carinski urad izvoza deklarantu potrdi fizični iznos blaga z uporabo sporočila ‚obvestilo o izvozu‘ ali v obliki, ki jo ta urad določi v ta namen.
Estonian: Artikli 796d lõikes 2 osutatud teate “Väljaviimise tulemused” saamisel tõendab eksporditolliasutus deklarandile kaupade tegelikku väljaviimist, kasutades teadet “Eksporditeatis” või kõnealuse asutuse poolt selleks otstarbeks ette nähtud vormi.
Latvian: Saņemot 796.d panta 2. punktā minēto ziņojumu “Izvešanas rezultāti”, eksporta muitas iestāde apliecina deklarētājam preču faktisko izvešanu, izmantojot “Paziņojumu par izvešanu” vai šīs iestādes šim mērķim norādītu veidlapu.
Lithuanian: Gavusi 796d straipsnio 2 dalyje nurodytą „išvežimo rezultatų“ pranešimą, eksporto muitinės įstaiga patvirtina fizinį prekių išvežimą nusiųsdama deklarantui „pranešimą apie eksportą“ arba kitu tos įstaigos nustatytu tokio patvirtinimo būdu.