FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More sedation and less potential for excitement than other opioids in horses.
French: Sédation plus forte et potentiel d’excitation moindre par rapport à d’autres opioïdes chez le cheval.
German: Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.
Spanish: Más sedación y menos potencial excitante que otros opiáceos en caballos.
Italian: Nei cavalli presenta un effetto sedativo più accentuato e un minore potenziale di eccitazione rispetto agli altri oppiacei
Portuguese: Maior sedação e menor risco de agitação que outros opiáceos nos equídeos.
Dutch: Meer sedatie en minder kans op opwinding dan andere opioïden bij paarden.
Danish: Mere sedation og mindre ekscitation end med andre opioider til heste
Swedish: Mer sederande och mindre exciterande på häst än andra opioider.
Finnish: Hevosilla käytettäessä parempi sedaatio ja pienempi eksitaation riski kuin muilla opioideilla.
Greek: Περισσότερη νάρκωση και μικρότερη πιθανότητα διέγερσης από άλλα οπιοειδή σε άλογα.
Czech: U koní působí větší sedaci a je méně dráždivý než jiné opiáty.
Slovak: Vyššia sedácia a menší potenciál podráždenia ako pri iných opiátoch podávaných koňom.
Polish: Większa sedacja i mniejsza ekscytacja niż w przypadku innych opioidów u koni.
Hungarian: Több nyugtató hatás és kevesebb nyugtalanság, mint a lovaknál használt más ópiátok esetén.
Slovenian: Omogoča večjo pomiritev in manj možnosti za nemirnost pri konjih kot drugi opiodi.
Estonian: Hobuste puhul tagab suurema sedatsiooni ja vähem potentsiaalset erutumist kui muud opioidid.
Latvian: Lielāka sedācija, un pastāv mazāka uzbudinājuma iespējamība nekā tad, ja zirga ārstēšanā izmanto citus opioīdus.
Lithuanian: Arkliams turi didesnį raminamąjį poveikį ir mažiau įaudrina nei kiti opioidai.
English: Muscle relaxants and associated substances
French: Relaxants musculaires et substances associées
German: Muskelrelaxantien und Begleitstoffe
Spanish: Relajantes musculares y sustancias asociadas
Italian: Miorilassanti e sostanze associate
Portuguese: Relaxantes musculares e substâncias associadas
Dutch: Spierrelaxantia en aanverwante stoffen
Danish: Muskelrelaksantia og dermed forbundne stoffer
Swedish: Muskelrelaxantia och liknande substanser
Finnish: Lihasrelaksantit ja niihin rinnastettavat aineet
Greek: Μυοχαλαρωτικά και συναφή
Czech: Svalové relaxanty a související látky
Slovak: Svalové relaxanciá a príbuzné látky
Polish: Środki rozluźniające mięśnie i substancje podobne
Hungarian: Izomlazítók és kapcsolódó anyagok
Slovenian: Mišični relaksansi in z njimi povezane snovi
Estonian: Müorelaksandid ja seotud ained
Latvian: Muskuļu relaksanti un saistītās vielas
Lithuanian: Raumenų relaksantai ir susijusios medžiagos Atrakuris
English: Atracurium
Spanish: Atracurio
Italian: Atracurio
Swedish: Atrakurium
Finnish: Atrakuuri
Greek: Ατρακούριο
Czech: Atrakurium
Slovak: atrakurium
Polish: Atrakurium
Hungarian: Atrakurium
Slovenian: Atrakurij
Estonian: Atrakuurium
Latvian: Atrakūrijs
Lithuanian: Tikslas.
English: Purpose: muscle relaxation during anaesthesia.
French: Indications: relaxation musculaire durant les anesthésies.
German: Zweck: Muskelerschlaffung während der Narkose.
Spanish: Indicaciones: Relajación muscular durante la anestesia.
Italian: Indicazioni: Miorilassante durante l’anestesia
Portuguese: Objectivo: Relaxamento muscular durante a anestesia.
Dutch: Doel: Ontspanning van de spieren tijdens anesthesie.
Danish: Formål: Muskelafslappende i forbindelse med anæstesi
Swedish: Syfte: Muskelrelaxans under anestesi.
Finnish: Käyttötarkoitus: Lihasten rentouttaminen anestesian aikana.
Greek: Σκοπός: Μυοχάλαση κατά την αναισθησία.
Czech: Účel: Svalová relaxace během anestezie.
Slovak: Účel: uvoľnenie svalov počas anestézie.
Polish: Zastosowanie: rozluźnienie mięśni w czasie znieczulenia.
Hungarian: Cél: érzéstelenítés alatti izomlazítás.
Slovenian: Namen: sprostitev mišic med anestezijo.
Estonian: Eesmärk: lihaste lõõgastamine anesteesia ajal.
Latvian: Nolūks: muskuļu relaksācija anestēzijas laikā.
Lithuanian: Anestezijos metu raumenims atpalaiduoti. Pakaitalai.
English: Identification of alternatives: guaifenesin.
French: Identification des alternatives: guaïfénésine.
German: Alternativen: Guaifenesin.
Spanish: Alternativas: Guaifenesina.
Italian: Identificazione delle alternative: Guaifenesina
Portuguese: Identificação de alternativas: Guaifenesina.
Dutch: Alternatieven: Guaifenesine.
Danish: Alternativer: Guaifenesin
Swedish: Alternativ: guaifenesin.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Guaifenesiini.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Γουαιφαινεσίνη.
Czech: Alternativy: Gvajfenesin.
Slovak: Identifikácia alternatív: guaifenezín.
Polish: Środki alternatywne: gwajafenezyna.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: guaifenezin.
Slovenian: Alternative: gvaifenezin.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: guaifenesiin.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: gvajofenezīns.
Lithuanian: Guaifenezinas. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Discussion of the specific advantages: non-depolarising neuromuscular blocking agent.
French: Avantages spécifiques: agent bloquant neuromusculaire non dépolarisant.
German: Spezifische Vorteile: nicht depolarisierender neuromuskulärer Blocker.
Spanish: Ventajas específicas: Agente bloqueante neuromuscular no despolarizante.
Italian: Vantaggi specifici: Inibitore neuromuscolare non depolarizzante.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Bloqueador neuromuscular não-despolarizante.
Dutch: Specifieke voordelen: Niet-depolariserende neuromusculaire inhibitor.
Danish: Specifikke fordele: Ikke-depolariserende neuromuskulært blokerende middel.
Swedish: Särskilda fördelar: Icke-depolariserande neuromuskulärt blockerande medel.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Ei-polarisoiva neuromuskulaarinen estäjä.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Μη αποπολωτικός νευρομυικός αποκλειστής.
Czech: Zvláštní výhody: Nedepolarizující neuromuskulární blokátor.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Nedepolarizujúci neuromuskulárny blokujúci činiteľ.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: niedepolaryzujacy nerwowo-mięśnowy środek blokujący.
Hungarian: Konkrét előnyei: nem depolarizáló neuromuszkuláris blokk.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Nedepolarizajoča nevromuskularna snov, ki povzroči blokado.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: mittedepolariseeriv neuromuskulaarne blokaator.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: nedepolarizējoša neiromuskulāra bloķējoša viela.
Lithuanian: Nedepoliarizuojanti nervų-raumenų sinapses blokuojanti medžiaga.
English: Neuromuscular blocking agents are used in particular for eye and deep abdominal surgery.
French: Les agents bloquants neuromusculaires sont utilisés, en particulier, pour la chirurgie des yeux et la chirurgie abdominale profonde.
German: Neuromuskuläre Blocker werden insbesondere in der Augen- und tiefen Bauchchirurgie eingesetzt.
Spanish: Los agentes bloqueantes neuromusculares se utilizan especialmente en la cirugía ocular y abdominal.
Italian: Gli inibitori neuromuscolari vengono usati in particolare per la chirurgia oculare e la chirurgia addominale profonda.
Portuguese: Os bloqueadores neuromusculares são utilizados sobretudo na cirurgia oftalmológica e na cirurgia abdominal profunda.
Dutch: Neuromusculaire inhibitoren worden vooral gebruikt bij oog- en diepe buikoperaties.
Danish: Neuromuskulære blokerende midler anvendes navnlig inden for øjenkirurgi og dyb abdominal kirurgi.
Swedish: Neuromuskulärt blockerande medel används främst vid ögon- och bukkirurgi.
Finnish: Neuromuskulaarisia estäjiä käytetään etenkin silmäkirurgiassa ja syvässä vatsaontelokirurgiassa.
Greek: Οι νευρομυϊκοί αποκλειστές χρησιμοποιούνται ιδίως σε εγχειρήσεις των οφθαλμών και της εν τω βάθει κοιλιακής χώρας.
Czech: Neuromuskulární blokátory se používají zejména v oční a břišní chirurgii.
Slovak: Neuromuskulárne blokujúce činitele sa používajú predovšetkým v očnej a vnútornej abdominálnej chirurgii.
Polish: Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w przypadku chirurgii oka i chirurgii narządów jamy otrzewnowej.
Hungarian: A neuromuszkuláris blokkokat különösen a szem- és hasműtéteknél alkalmazzák.
Slovenian: Nevromuskularne snovi, ki povzročijo blokado, se uporabljajo zlasti pri operacijah oči in operacijah globoko v trebušni votlini.
Estonian: Neuromuskulaarseid blokaatoreid kasutatakse eelkõige silma- ja kõhuõõnekirurgias.
Latvian: Neiromuskulāras bloķējošas vielas izmanto īpaši acu un vēdera dobuma ķirurģijā.
Lithuanian: Šios medžiagos naudojamos pirmiausia akių ir sudėtingų pilvo chirurginių operacijų metu.
English: Edrophonium is required for reversal.
French: L’édrophonium est requis pour la réversion.
German: Zur Wirkungsumkehrung wird Edrophonium gebraucht.
Spanish: Para su neutralización se requiere edrofonio.
Italian: Per la neutralizzazione occorre far ricorso all’edrofonio.
Portuguese: Para a reversão dos seus efeitos é necessário o edrofónio.
Dutch: Om de werking op te heffen is edrofonium noodzakelijk.
Danish: Edrophonium er nødvendig til revertering.
Swedish: Edrofon krävs för reversering.
Finnish: Vaikutuksen kumoamiseen tarvitaan edrofonia.
Greek: Απαιτείται εδροφόνιο για την αναστροφή.
Czech: Pro zrušení účinku je zapotřebí edrofonium.
Slovak: Na reverziu sa vyžaduje edrofónium.
Polish: Do odwrócenia skutków wymagane jest edrofonium.
Hungarian: A fölébresztéshez edrofonium szükséges.
Slovenian: Edrofonij je potreben za odpravo učinka.
Estonian: Selle toime lõpetamiseks tuleb kasutada edrofooniumi.
Latvian: Pretdarbībai izmantojams edrofonijs.
Lithuanian: Poveikiui panaikinti reikia naudoti edrofonį.
English: Atracurium and edrophonium have the most extensive clinical support data.
French: L’atracurium et l’édrophonium ont les données cliniques les plus complètes.
German: Atracurium und Edrophonium werden durch umfangreiche klinische Daten untermauert.
Spanish: El atracurio y el edrofonio están ampliamente apoyados por datos clínicos.
Italian: Per l’atracurio e l’edrofonio esistono dati clinici completi
Portuguese: O atracurium e o edrofónio são as substâncias com documentação clínica de apoio mais alargada.
Dutch: Over atracurium en edrofonium zijn de meeste gunstige klinische gegevens bekend.
Danish: De kliniske støttedata for atracurium og edrophonium er de mest omfattende
Swedish: Atrakurium och edrofon har störst kliniskt stöd.
Finnish: Atrakuurista ja edrofonista on eniten kliinistä tutkimustietoa.
Greek: Για το ατρακούριο και το εδροφόνιο υπάρχουν τα πιο εκτεταμένα κλινικά υποστηρικτικά στοιχεία.
Czech: O atrakuriu a edrofoniu jsou k dispozici nejrozsáhlejší klinické údaje.
Slovak: Pre atrakurium a edrofónium existujú najrozsiahlejšie podporné klinické údaje.
Polish: Atrakurium i edrofonium mają najbardziej wyczerpujące dane kliniczne na poparcie ich działania.
Hungarian: A legtöbb klinikai adat az atrakuriummal és az edrofoniummal kapcsolatban áll rendelkezésre.
Slovenian: O atrakuriju in edrofoniju je na voljo največ kliničnih podatkov.
Estonian: Atrakuuriumi ja edrofooniumi toetuseks on kõige laialdasemalt kliinilisi andmeid.
Latvian: Par atrakūriju un edrofoniju ir visaptverošākie klīniskie dati.
Lithuanian: Atrakurio ir edrofonio naudojimas yra pagrįstas daugeliu klinikinių duomenų.
English: Edrophonium
French: Édrophonium
Spanish: Edrofonio
Italian: Edrofonio
Portuguese: Edrofónio
Dutch: Edrofonium
Swedish: Edrofon
Finnish: Edrofoni
Greek: Εδροφόνιο
Czech: Edrofonium
Slovak: edrofónium
Polish: Edrofonium
Hungarian: Edrofonium
Slovenian: Edrofonij
Estonian: Edrofoonium
Latvian: Edrofonijs
Lithuanian: Edrofonis Tikslas.
English: Purpose: reversal of atracurium muscle relaxation.
French: Indications: réversion de la relaxation musculaire par l’atracurium.
German: Zweck: Umkehr der Muskelerschlaffung durch Atracurium.
Spanish: Indicaciones: Neutralización de la relajación muscular obtenida con el atracurio.
Italian: Indicazioni: Neutralizzazione del rilassamento muscolare causato dall’atracurio
Portuguese: Objectivo: Reversão do relaxamento muscular induzido pelo atracurium.
Dutch: Doel: Opheffing van spierontspanning door atracurium.
Danish: Formål: Revertering af muskelrelaksation med atracurium
Swedish: Syfte: Reversering av muskelrelaxans med atrakurium.
Finnish: Käyttötarkoitus: Atrakuurilla aiheutetun lihasrelaksaation kumoaminen.
Greek: Σκοπός: Αναστροφή της μυοχάλασης από ατρακούριο.
Czech: Účel: Zrušení svalové relaxace způsobené atrakuriem.
Slovak: Účel: reverzia svalového uvoľnenia spôsobeného atrakuriom.
Polish: Zastosowanie: odwrócenie rozluźnienia mięśni spowodowanego atrakurium.
Hungarian: Cél: az atrakuriumos izomlazítás visszafordítása.
Slovenian: Namen: odprava sprostitve mišic, povzročene z atrakurijem.
Estonian: Eesmärk: atrakuuriumi tekitatud lihaste lõõgastumise lõpetamine.
Latvian: Nolūks: pretdarbība ar atrakūriju izraisītai muskuļu relaksācijai.
Lithuanian: Panaikinti atrakurio sukeltą raumenų atpalaidavimo poveikį.
English: Identification of alternatives: other cholinesterase inhibitors.
French: Identification des alternatives: autres inhibiteurs de la cholinestérase.
German: Alternativen: andere Cholinesterase-Inhibitoren.
Spanish: Alternativas: Otros inhibidores de colinesterasa.
Italian: Identificazione delle alternative: Altri inibitori della colinesterasi
Portuguese: Identificação de alternativas: Outros inibidores das colinesterases.
Dutch: Alternatieven: Andere cholinesteraseremmers.
Danish: Alternativer: Andre kolinesterase hæmmere
Swedish: Alternativ: Andra kolinesterashämmare.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Muut kolinesteraasin estäjät.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Άλλοι αναστολείς της χολινεστεράσης.
Czech: Alternativy: Jiné inhibitory cholinesterázy.
Slovak: Identifikácia alternatív: iné cholínesterázne inhibítory.
Polish: Środki alternatywne: inne inhibitory cholinesterasy.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: más kolineszteráz inhibitorok.
Slovenian: Alternative: drugi inhibitorji holinesteraze.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: muud koliinesteraasi inhibiitorid.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: citi holīnesterāzes inhibitori.
Lithuanian: Pakaitalai. Kiti cholinesterazės inhibitoriai.
English: Discussion of the specific advantages: cholinesterase inhibitor, essential for reversal of neuromuscular blockade.
French: Avantages spécifiques: inhibiteur de la cholinestérase, essentiel pour la réversion du blocage neuromusculaire.
German: Spezifische Vorteile: Cholinesterase-Inhibitor, wesentlich zur Umkehr des neuromuskulären Blocks.
Spanish: Ventajas específicas: Inhibidor de la colinesterasa, esencial para la neutralización del bloqueo neuromuscular.
Italian: Vantaggi specifici: Inibitore della colinesterasi, essenziale per la neutralizzazione dell’inibizione neuromuscolare.
Portuguese: Análise das vantagens específicas: Inibidor das colinesterases essencial para a reversão do bloqueio neuromuscular.
Dutch: Specifieke voordelen: Cholinesteraseremmer, essentieel voor de opheffing van neuromusculaire blokkades.
Danish: Specifikke fordele: Kolinesterase hæmmer, uundværlig til revertering af neuromuskulær blokade.
Swedish: Särskilda fördelar: Kolinesterashämmare, väsentlig för reversering av neuromuskulär blockad.
Finnish: Käyttöä puoltavia seikkoja: Kolinesteraasin estäjä, keskeinen neuromuskulaarisen eston kumoamisessa.
Greek: Συζήτηση των ειδικών πλεονεκτημάτων: Αναστολέας της χολινεστεράσης, απαραίτητος για την αναστροφή του νευρομυϊκού αποκλεισμού.
Czech: Zvláštní výhody: Inhibitor cholinesterázy, nepostradatelný pro zrušení neuromuskulární blokády.
Slovak: Diskusia k špecifickým výhodám: Cholínesterázový inhibítor nevyhnutný na reverziu neuromuskulárnej blokády.
Polish: Omówienie szczególnych zalet: inhibitor choliesterazy, niezbędny do odwrócenia blokady nerwowo-mięśniowej.
Hungarian: Konkrét előnyei: kolinészteráz inhibitor, a neuromuszkuláris blokk visszafordításához szükséges.
Slovenian: Opis posebnih prednosti: Inhibitor holinesteraze, bistven za odpravo nevromuskularne blokade.
Estonian: Konkreetsete eeliste kirjeldus: koliinesteraasi inhibiitor, vajalik neuromuskulaarse blokaadi lõpetamiseks.
Latvian: Īpašo priekšrocību apraksts: holīnesterāzes inhibitors, būtisks pretdarbībā neiromuskulārajai blokādei.
Lithuanian: Konkrečių pranašumų aprašymas. Cholinesterazės inhibitorius, būtinas neuromuskuliniam blokuojančiam poveikiui panaikinti.
English: Edrophonium has least side effects of the cholinesterase inhibitors in horses.
French: L’édrophonium est l’inhibiteur de la cholinestérase qui a le moins d’effets secondaires chez le cheval.
German: Edrophonium hat von allen Cholinesterase-Inhibitoren bei Pferden die geringsten Nebenwirkungen.
Spanish: El edrofonio es el inhibidor de la colinesterasa que tiene menos efectos secundarios en los caballos.
Italian: L’edrofonio è l’inibitore della colinesterasi con il minor numero di effetti secondari nei cavalli
Portuguese: O edrofónio é o inibidor das colinesterases que produz menos efeitos laterais nos equídeos.
Dutch: Edrofonium heeft de minste bijwerkingen van alle cholinesteraseremmers bij paarden.
Danish: Edrophonium har færrest bivirkninger af de kolinesterase hæmmere, der anvendes til heste
Swedish: Edrofon har minst biverkningar hos hästar av kolinesterashämmarna.
Finnish: Edrofonilla on kolinesteraasin estäjistä vähiten sivuvaikutuksia hevosilla.
Greek: Το εδροφόνιο έχει τις λιγότερες παρενέργειες από όλους τους αναστολείς της χολινεστεράσης στα άλογα.
Czech: Edrofonium má u koní nejmenší vedlejší účinky ze všech inhibitorů cholinesterázy.
Slovak: Edrofónium má najmenej vedľajších účinkov z cholínesterázových inhibítorov podávaných koňom.
Polish: Edrofonium ma najmniej efektów ubocznych ze wszystkich inhibitorów cholinesterazy u koni.
Hungarian: A lovaknál alkalmazott kolinészteráz inhibitorok közül az edrofoniumnak van a legkevesebb mellékhatása.
Slovenian: Med inhibitorji holinesteraze ima edrofonij pri konjih najmanj stranskih učinkov.
Estonian: Hobustel tekitab edrofoonium koliinesteraasi inhibiitoritest kõige vähem kõrvalnähte.
Latvian: Edrofonijs izraisa vismazākās holīnesterāzes inhibitoru blakusparādības zirgiem.
Lithuanian: Edrofonis turi mažiausią šalutinį poveikį arkliams kaip cholinesterazės inhibitorius. Guaifenezinas
English: Guaifenesin
French: Guaïfénésine
Spanish: Guaifenesina
Italian: Guaifenesina
Portuguese: Guaifenesina
Dutch: Guaifenesine
Finnish: Guaifenesiini
Greek: Γουαιφαινεσίνη
Czech: Gvajfenesin
Slovak: guaifenezín
Polish: Gwajafenezyna
Hungarian: Guaifenezin
Slovenian: Gvaifenezin
Estonian: Guaifenesiin
Latvian: Gvajofenezīns
Lithuanian: Tikslas.
English: Identification of alternatives: atracurium.
French: Identification des alternatives: atracurium.
German: Alternativen: Atracurium.
Spanish: Alternativas: Atracurio.
Italian: Identificazione delle alternative: Atracurio
Portuguese: Identificação de alternativas: Atracurium.
Dutch: Alternatieven: Atracurium.
Danish: Alternativer: Atracurium
Swedish: Alternativ: atrakurium.
Finnish: Vaihtoehtoiset aineet: Atrakuuri.
Greek: Προσδιορισμός εναλλακτικών ουσιών: Ατρακούριο.
Czech: Alternativy: Atrakurium.
Slovak: Identifikácia alternatív: atrakurium.
Polish: Środki alternatywne: atrakurium.
Hungarian: Alternatívák meghatározása: atrakurium.
Slovenian: Alternative: atrakurij.
Estonian: Kindlaksmääratud alternatiivid: atrakuurium.
Latvian: Alternatīvu identifikācija: atrakūrijs.
Lithuanian: Atrakuris. Konkrečių pranašumų aprašymas.
English: Inhalation anaesthetics
French: Anesthésiques par inhalation
German: Inhalationsnarkotika
Spanish: Anestésicos por inhalación
Italian: Anestetici per inalazione
Portuguese: Anestésicos por inalação
Dutch: Inhalatie-anesthetica
Danish: Inhalationsanæstetika
Swedish: Inhalationsanestetika
Finnish: Inhalaatioanesteetit
Greek: Εισπνεόμενα αναισθητικά
Czech: Inhalační anestetika
Slovak: Inhalačné anestetiká
Polish: Znieczulenie wziewne
Hungarian: Inhalációs érzéstelenítés
Slovenian: Inhalacijski anestetiki
Estonian: Inhaleeritavad anesteetikumid
Latvian: Inhalācijas anestēzijas līdzekļi
Lithuanian: Inhaliaciniai anestetikai Sevofluranas
English: Sevoflurane
French: Sévoflurane
German: Sevofluran
Spanish: Sevoflurano
Italian: Sevoflurano
Portuguese: Sevoflurano
Dutch: Sevofluraan
Danish: Sevofluran
Swedish: Sevofluran
Finnish: Sevofluraani
Greek: Σεβοφλουράνιο
Czech: Sevofluran
Slovak: sevoflurán
Polish: Sewofluran
Hungarian: Sevofluran
Slovenian: Sevofluran
Estonian: Sevofluraan
Latvian: Sevoflurāns
Lithuanian: Tikslas.
English: Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and mask induction of anaesthesia in foals.
French: Indications: anesthésie par inhalation chez les chevaux ayant un membre fracturé ou présentant d’autres lésions orthopédiques et induction au masque de l’anesthésie chez les poulains.
German: Zweck: Inhalationsnarkotikum bei Gliedmaßenfrakturen und anderen orthopädischen Verletzungen beim Pferd sowie Maskeneinleitung der Narkose bei Fohlen.
Spanish: Indicaciones: Anestesia inhalatoria para caballos con fracturas de extremidades y otras lesiones ortopédicas e inducción de la anestesia con máscara en potros.
Italian: Indicazioni: Anestesia per inalazione nei cavalli che presentano fratture degli arti e altre lesioni ortopediche e anestesia per induzione con maschera nei puledri
Portuguese: Objectivo: Anestesia por inalação de equídeos com fracturas dos membros e outros ferimentos ortopédicos e indução anestésica com o uso de máscara em potros.
Dutch: Doel: Inhalatie-anesthesie bij paarden met beenbreuken en andere orthopedische verwondingen en inductie van anesthesie door middel van een masker bij veulens.
Danish: Formål: Inhalationsanæstesi til heste med benbrud og andre ortopædiske skader samt maskeinduktion hos føl
Swedish: Syfte: Inhalationsanestetika för hästar med extremitetsfrakturer och andra ortopediska skador samt maskinduktion av anestesi hos föl.
Finnish: Käyttötarkoitus: Inhalaatioanestesia hevosilla, joilla raajanmurtumia tai muita ortopedisia vammoja, ja anestesian induktio maskilla varsoilla.
Greek: Σκοπός: Αναισθησία δι’ εισπνοής για άλογα με κατάγματα στα άκρα και άλλες ορθοπεδικές κακώσεις και εισαγωγή πουλαριών στην αναισθησία με μάσκα.
Czech: Účel: Inhalační anestezie koní se zlomeninami končetin a jinými ortopedickými zraněními a indukce anestezie hříbat s pomocí masky.
Slovak: Účel: inhalačná anestézia pre kone so zlomeninami končatín a inými ortopedickými úrazmi a indukcia anestézie anestetickou maskou u žriebät.
Polish: Zastosowanie: znieczulenie wziewne dla koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi oraz indukcja znieczulenia przez maskę w przypadku źrebiąt.
Hungarian: Cél: inhalációs érzéstelenítés végtagtörésben és egyéb ortopéd sérülésben szenvedő lovak számára, valamint csikóknál alkalmazott maszkos altatás esetén.
Slovenian: Namen: inhalacijska anestezija za konje z zlomi udov in drugimi ortopedskimi poškodbami ter indukcija anestezije z masko pri žrebetih.
Estonian: Eesmärk: inhalatsioonianesteesia jäsememurdude ja muude ortopeediliste vigastustega hobustele ning varssade anesteesia esilekutsumine maski abil.
Latvian: Nolūks: inhalācijas anestēzija zirgiem, kuriem ir kaulu lūzumi un citi ortopēdiski ievainojumi, un kumeļu anestēzijas indukcija, izmantojot masku.
Lithuanian: Inhaliacinė narkozė arkliams galūnių lūžių ir kitų ortopedinių sužeidimų atvejais ir narkozei su kauke kumeliukams sukelti. Pakaitalai.