FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: during nights, Sundays or public holidays,
French: la nuit, le dimanche et les jours fériés,
German: nachts, an Sonn- oder Feiertagen,
Spanish: trabajo nocturno, en domingo o en día festivo,
Italian: di notte, la domenica e nei giorni festivi,
Portuguese: em horário nocturno, domingos ou feriados oficiais,
Dutch: 's nachts, op zon- en feestdagen;
Danish: natarbejde, søn- og helligdagsarbejde
Swedish: under nätter, söndagar och allmänna helgdagar.
Finnish: yötyö, sunnuntaityö tai yleisinä vapaapäivinä tehty työ
Greek: στη διάρκεια νυκτερινής εργασίας ή εργασίας τις Κυριακές ή τις αργίες,
Czech: během nocí, o nedělích nebo o svátcích,
Slovak: počas nocí, počas nedieľ alebo štátnych sviatkov,
Polish: w godzinach nocnych, w niedziele lub dni ustawowo wolne od pracy,
Hungarian: éjszaka, vasárnap vagy ünnepnap ledolgozott órák száma,
Slovenian: nočno delo, delo ob nedeljah ali državnih praznikih,
Estonian: öötöö, pühapäeviti või riiklikel pühadel tehtud töö,
Latvian: darbs naktīs, svētdienās vai valsts svētku dienās,
Lithuanian: nakties metu, sekmadieniais arba valstybinių švenčių metu,
English: short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
French: les courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les pauses-café ou thé.
German: kurze Erholungszeiträume am Arbeitsplatz, z. B. Tee- und Kaffeepausen.
Spanish: períodos breves de descanso en el lugar de trabajo, como las pausas para tomar café.
Italian: brevi periodi di riposo sul luogo di lavoro, comprese le pause per ristoro.
Portuguese: curtos períodos de descanso no local de trabalho, incluindo os intervalos para chá e café.
Dutch: korte rustperioden op de werkplek, met inbegrip van koffie- en theepauzes.
Danish: korte hvileperioder på arbejdspladsen, herunder kaffepauser.
Swedish: Korta vilopauser på arbetsplatsen, t.ex. kafferaster.
Finnish: työpaikalla pidetyt lyhyet lepotauot, kuten kahvitauot.
Greek: σύντομες περίοδοι ανάπαυσης στο χώρο εργασίας, στις οποίες περιλαμβάνεται το διάλειμμα για καφέ ή τσάι.
Czech: krátké přestávky na odpočinek na pracovišti včetně přestávek na občerstvení (přestávka na kávu a čaj).
Slovak: krátke prestávky na oddych na pracovisku vrátane prestávok na čaj a kávu.
Polish: krótkie okresy przerwy w miejscu pracy np. przerwy na herbatę lub kawę.
Hungarian: rövid munkaközi szünetek, beleértve a tea- és kávészüneteket.
Slovenian: čas kratkega odmora na delovnem mestu, vključno z odmori za čaj in kavo.
Estonian: lühiajalised puhkepausid töökohal, nagu tee- ja kohvipausid.
Latvian: īsi atpūtas pārtraukumi darbavietā, tostarp, tējas vai kafijas pārtraukumi.
Lithuanian: poilsio pertraukėlės darbo vietoje, įskaitant arbatos ir kavos pertraukėles.
English: The items excluded are:
French: Sont exclus:
German: Die Definition umfasst nicht:
Spanish: Quedan excluidos los siguientes elementos:
Italian: Le voci escluse sono:
Portuguese: Excluem-se os seguintes elementos:
Dutch: Niet onder deze definitie vallen:
Danish: Følgende medregnes ikke:
Swedish: Följande ingår inte:
Finnish: Tietoihin eivät sisälly
Greek: Δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Vyloučeny jsou tyto položky:
Slovak: Položky, ktoré sa sem nezahŕňajú, sú:
Polish: Pozycjami wyłączonymi są:
Hungarian: A kizárt tételek a következők:
Slovenian: Izključene so naslednje postavke:
Estonian: Muutuja hulka ei kuulu
Latvian: Netiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Nepriskiriami tokie straipsniai:
English: hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
French: les heures rémunérées, mais non effectuées pour cause de congé, de maladie, d’accident, de grève, de lock-out, de période creuse, etc.,
German: bezahlte, aber aufgrund von Urlaub, Krankheit, Unfall, Streik, Aussperrung, Unterbeschäftigung usw. nicht gearbeitete Stunden,
Spanish: horas pagadas pero no trabajadas por permiso, enfermedad, accidentes, huelgas, cierres patronales, tiempos muertos, etc.,
Italian: le ore retribuite ma non lavorate, ad esempio per ferie, malattia, infortuni, scioperi, serrate, periodi di inattività, ecc.,
Portuguese: as horas pagas mas não trabalhadas por motivo de licença, doença, acidentes, greves, lock-out, períodos de pouco serviço, etc.,
Dutch: betaalde, maar wegens verlof, ziekte, ongevallen, stakingen, uitsluitingen, perioden van weinig werk enz. niet gewerkte uren;
Danish: betalte, men ikke præsterede timer på grund af orlov, sygdom, ulykke, strejke, lockout, stille perioder osv.
Swedish: Timmar som betalas men inte arbetas på grund av ledighet, sjukdom, olyckor, strejker, lockouter, permittering osv.
Finnish: palkalliset työtunnit, joina ei tehdä työtä loman, sairauden, onnettomuuden, lakon, työsulun jne. vuoksi,
Greek: ώρες που αμείφθηκαν αλλά δεν πραγματοποιήθηκαν, π.χ. ετήσια άδεια, αναρρωτική άδεια, ατυχήματα, απεργίες, ανταπεργίες, περίοδοι απραξίας κ.λπ.,
Czech: hodiny placené, ale neodpracované kvůli dovolené, nemoci, nehodám, stávkám, výlukám, pauzám atd.,
Slovak: hodiny platené, ale neodpracované pre dovolenku, chorobu, nehody, štrajky, výluky, prestávky atď.,
Polish: godziny płatne, lecz nieprzepracowane ze względu na urlop, chorobę, wypadki, strajki, lokaut, zastój itp.,
Hungarian: kifizetett, de le nem dolgozott órák száma szabadság, betegség, baleset, sztrájk, kizárás, gyenge üzletmenet stb. miatt,
Slovenian: plačane, vendar neopravljene ure zaradi dopusta, bolezni, nesreč, stavk, izprtij, stagnacije itd.,
Estonian: tasustatud töötunnid, mille ajal ei tehta tööd puhkuse, haiguspuhkuse, õnnetuste, streikide, töösulgude jms tõttu,
Latvian: apmaksātas, bet faktiski nenostrādātas stundas sakarā ar atvaļinājumiem, slimošanu, nelaimes gadījumiem, streikiem, lokautiem, nesezonalitāti u. tml.,
Lithuanian: apmokėtos, bet nedirbtos valandos dėl atostogų, ligos, nelaimingų atsitikimų, streikų, gamybos sustabdymo, lokauto ir t. t.,
English: time spent for meal breaks,
French: les pauses pour les repas,
German: Zeiten für Essenspausen,
Spanish: tiempo empleado en las comidas,
Italian: le pause per i pasti,
Portuguese: horas gastas em intervalos para refeições,
Dutch: maaltijdpauzes;
Danish: tid, der medgår til spisepauser
Swedish: Tid för måltidsraster.
Finnish: ateriatauot,
Greek: χρόνος που δαπανάται για διαλείμματα φαγητού,
Czech: doba strávená jako přestávky na jídlo,
Slovak: čas strávený prestávkou na jedlo,
Polish: czas przerwy na posiłki,
Hungarian: étkezési szünetekre fordított idő,
Slovenian: čas, porabljen za prehrano med delovnim časom,
Estonian: einestamiseks kuluv aeg,
Latvian: pusdienu pārtraukumi,
Lithuanian: pietų pertraukoms skirtas laikas,
English: commuting between home and work.
French: le temps de trajet entre le domicile et le lieu de travail.
German: Fahrtzeiten zwischen Wohnung und Arbeitsstätte.
Spanish: desplazamientos entre el domicilio y el lugar de trabajo.
Italian: il tempo di percorrenza del tragitto tra il domicilio e il luogo di lavoro.
Portuguese: tempo de transporte entre o domicílio e o local de trabalho.
Dutch: het woon-werkverkeer.
Danish: transport mellem hjem og arbejde.
Swedish: Restid mellan hemmet och arbetsplatsen.
Finnish: työpaikan ja kodin välisiin matkoihin käytetty aika.
Greek: μετάβαση στον τόπο εργασίας και επιστροφή στο σπίτι.
Czech: doba dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání.
Slovak: dochádzanie na pracovisko a z pracoviska.
Polish: czas przejazdu między miejscem zamieszkania a miejscem pracy.
Hungarian: utazás a lakóhely és a munkahely között.
Slovenian: prevoz med domom in delovnim mestom.
Estonian: kodust tööle ja tagasi mineku aeg.
Latvian: laiks, kas pavadīts ceļā no mājām uz darbu.
Lithuanian: kelionės į darbą ir iš darbo.
English: Variable: 230 Wages and salaries
French: Variable: 230 Salaires et traitements
German: Variable: 230 Löhne und Gehälter
Spanish: Variable: 230 Sueldos y salarios
Italian: Variabile: 230 Retribuzioni lorde
Portuguese: Variável: 230 Salários e vencimentos
Dutch: Variabele: 230 Brutolonen
Danish: Variabel: 230 Bruttolønninger
Swedish: Variabel: 230 Bruttolöner
Finnish: Muuttuja: 230 Palkat
Greek: Μεταβλητή: 230 Μισθοί και ημερομίσθια
Czech: Proměnná: 230 Mzdy a platy
Slovak: Ukazovateľ: 230 Mzdy a platy
Polish: Zmienna: 230 Płace i wynagrodzenia
Hungarian: változó: Bérek és fizetések
Slovenian: Spremenljivka: 230 Plače
Estonian: Muutuja: 230 palk
Latvian: Mainīgais lielums: 230 Algas
Lithuanian: Rodiklis: 230 Darbo užmokestis
English: It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
French: L’objectif de l’indice des salaires et des traitements est d’approcher l’évolution de la masse salariale.
German: Ziel des Index der Löhne und Gehälter ist es, die Entwicklung der Lohnsumme zu schätzen.
Spanish: El objetivo de este índice es lograr una aproximación a la evolución del gasto en sueldos y salarios.
Italian: L’indice delle retribuzioni ha lo scopo di seguire approssimativamente l’evoluzione della massa salariale.
Portuguese: O objectivo do índice dos salários e vencimentos é uma aproximação da evolução dos custos com salários e vencimentos.
Dutch: Het indexcijfer van de brutolonen is bedoeld als benadering voor de ontwikkeling van de loonsom.
Danish: Formålet med indekset for bruttolønninger er at approksimere udviklingen i de samlede udbetalte bruttolønninger.
Swedish: Ändamålet med bruttolöneindexet är att mäta hur lönekostnaderna utvecklas.
Finnish: Bruttopalkkaindeksillä pyritään arvioimaan palkkojen kehitystä.
Greek: Στόχος του δείκτη μισθών και ημερομισθίων είναι να παρουσιαστεί κατά προσέγγιση η εξέλιξη των μισθών και ημερομισθίων.
Czech: Cílem indexu mezd a platů je aproximovat vývoj účtu mezd a platů.
Slovak: Cieľom indexu miezd a platov je aproximovať vývoj mzdového a platového fondu.
Polish: Celem wskaźnika płac i wynagrodzeń jest przybliżenie zmian w płacach i wynagrodzeniach.
Hungarian: A bérek és fizetések jellemző célja, hogy közelítse a bérek és fizetések számla alakulását.
Slovenian: Namen indeksa plač je ugotoviti približke gibanja plač.
Estonian: Palgaindeksiga püütakse arvestada palkade arengusuundi.
Latvian: Indeksa “algas” mērķis ir atspoguļot izmaksāto algu apmēra pārmaiņas.
Lithuanian: Darbo užmokesčio indekso paskirtis – apytikriai parodyti darbo užmokesčio fondo kaitą.
English: Wages and salaries include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee. Wages and salaries do not include social contributions payable by the employer.
Dutch: De brutolonen omvatten de waarde van alle sociale premies, loonbelasting enz. die de werknemer moet betalen, ook al worden ze in werkelijkheid ingehouden door de werkgever en namens de werknemer rechtstreeks afgedragen aan socialeverzekeringsinstellingen, belastingautoriteiten enz. Sociale premies ten laste van werkgevers vallen niet onder de brutolonen.
Czech: Mzdy a platy zahrnují hodnoty všech sociálních příspěvků, daní z příjmu atd. splatných zaměstnanci, i když jsou ve skutečnosti zadržovány zaměstnavatelem a vypláceny jménem zaměstnance přímo do systému sociálního zabezpečení, správcům daně apod. Mzdy a platy nezahrnují sociální příspěvky splatné zaměstnavatelem.
Hungarian: A bérek és fizetések magukban foglalják a társadalombiztosítási járulékok, a jövedelemadók stb. értékét, amelyeket az alkalmazott fizet még akkor is, ha azokat az alkalmazott nevében ténylegesen a munkaadó vonja le és közvetlenül fizeti be a társadalombiztosítási rendszerbe, az adóhatóságoknak stb. A bérek és fizetések nem tartalmazzák a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási járulékot.
Slovenian: Plače vključujejo tudi vrednost prispevkov za socialno varnost, davkov na dohodek itd., ki jih plačuje zaposleni, tudi kadar jih dejansko odtegne delodajalec in jih v imenu zaposlenega vplača neposredno skladom socialnega zavarovanja, davčnim organom itd. Plače ne vključujejo prispevkov za socialno varnost, ki jih plačuje delodajalec.
Lithuanian: Darbo užmokestis apima darbuotojo mokamų socialinio draudimo įmokų, pajamų mokesčių ir kitas sumas, net jei darbdavys faktiškai jas užlaiko ir pats jas už darbuotojus moka atitinkamoms socialinio draudimo sistemoms, mokesčių administravimo institucijoms ir t. t. Į darbo užmokestį neįtraukiamos darbdavio mokamos socialinio draudimo įmokos.
English: Payments for agency workers are not included in wages and salaries.
French: Les montants versés aux travailleurs intérimaires ne sont pas inclus dans les salaires et traitements.
German: Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.
Spanish: Los pagos por trabajadores de agencia no se incluyen en los sueldos y salarios.
Italian: I pagamenti per i lavoratori alle dipendenze di agenzie di lavoro temporaneo non sono compresi nelle retribuzioni.
Portuguese: Os pagamentos a trabalhadores colocados através de agências não são incluídos nos salários e vencimentos.
Danish: Udgifter til aflønning af vikarer medregnes ikke i bruttolønningerne.
Swedish: Betalningar för personal från bemanningsföretag ingår inte i bruttolöner.
Finnish: Vuokratyövoiman kustannukset eivät sisälly palkkoihin.
Greek: Οι πληρωμές σε υπαλλήλους γραφείων διαμεσολάβησης δεν περιλαμβάνονται στους μισθούς και στα ημερομίσθια.
Czech: Výplaty pracovníkům najatým agenturou se do mezd a platů nezahrnují.
Slovak: Do platov a miezd sa nezahŕňajú platby zamestnancom agentúr.
Polish: Płatności na rzecz pracowników agencji nie są włączone do płac i wynagrodzeń.
Hungarian: A kiközvetített munkavállalók számára kifizetett összegek nem szerepelnek a bérben és fizetésben.
Slovenian: Plačila za delavce, ki jih posreduje agencija za začasno zaposlovanje, niso vključena v plače.
Estonian: Palgad ei hõlma makseid renditud tööjõu eest.
Latvian: Maksājumus aģentūru darbiniekiem algās neieskaita.
Lithuanian: Į darbo užmokestį neįtraukiamas agentūrų darbuotojų darbo apmokėjimas.
English: all basic wages and salaries payable at regular intervals,
French: tous les salaires et traitements de base versés à intervalles réguliers,
German: alle regelmäßig zu zahlenden Grundlöhne und -gehälter,
Spanish: todos los sueldos y salarios de base pagaderos a intervalos periódicos,
Italian: retribuzioni base corrisposte a intervalli regolari,
Portuguese: todos os salários e ordenados de base pagos em intervalos regulares,
Dutch: Deze definitie omvat: alle met regelmatige tussenpozen betaalde basislonen;
Danish: direkte løn, der udbetales regelmæssigt
Swedish: All grundlön som betalas ut regelbundet.
Finnish: kaikki säännöllisesti maksettavat peruspalkat
Greek: όλοι οι βασικοί μισθοί και ημερομίσθια που πληρώνονται κατά τακτά χρονικά διαστήματα,
Czech: všechny základní mzdy a platy splatné v pravidelných intervalech,
Slovak: všetky základné mzdy a platy platené v pravidelných intervaloch,
Polish: wszystkie podstawowe płace i wynagrodzenia wypłacane w regularnych odstępach czasu,
Hungarian: a rendszeres időközökben fizetett valamennyi bér és fizetés,
Slovenian: vse osnovne plače, ki se izplačujejo v rednih presledkih,
Estonian: korrapäraselt makstavad põhipalgad,
Latvian: visas regulāri maksātas pamatalgas,
Lithuanian: reguliariai mokamas pagrindinis darbo užmokestis,
English: enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
French: les majorations de rémunérations au titre des heures supplémentaires, du travail de nuit, du travail de fin de semaine, etc.,
German: Zuschläge für Überstunden, Nachtschichten, Wochenendarbeit usw.,
Spanish: pagos suplementarios por horas extraordinarias, turnos de noche, trabajo en fin de semana, etc.,
Italian: maggiorazioni per lavoro straordinario, notturno, festivo, ecc.,
Portuguese: os acréscimos devidos a horas extraordinárias, trabalho nocturno ou em fins-de-semana,
Dutch: toeslagen voor overuren, nachtdiensten, weekenddiensten enz.;
Danish: tillæg for overtid, nat- og weekendarbejde osv.
Swedish: Högre lön för övertid, nattskift, helgarbete o.d.
Finnish: lisäkorvaukset ylityöstä, yötyöstä, viikonlopputyöstä jne.
Greek: επιπλέον πληρωμή για υπερωρίες, νυχτερινές βάρδιες, εργασία κατά τα σαββατοκύριακα κ.λπ.,
Czech: příplatky za přesčasovou práci, noční směny, práci o víkendu atd.,
Slovak: vyššie sadzby platené za nadčasy, nočné zmeny, prácu počas sobôt a nedieľ atď.,
Polish: podwyższone stawki płacy za godziny nadliczbowe, pracę w godzinach nocnych, pracę w sobotę i niedzielę itp.,
Hungarian: a túlóra, éjszakai műszak, hétvégén végzett munka stb. miatt emelt mértékű pótlékok,
Slovenian: zvišane stopnje plačil za nadure, nočno delo, delo ob koncu tedna itd.,
Estonian: ületunnitöö, öötöö, nädalalõputöö jne eest makstavad lisatasud,
Latvian: palielinātas atlīdzības par virsstundām, nakts maiņām, darbu nedēļu nogalēs u. tml.,
Lithuanian: padidintos užmokesčio normos už viršvalandžius, darbą nakties metu, darbą savaitgaliais ir t. t.,
English: any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
French: toutes les indemnités, allocations ou primes versées par l’employeur, telles que:
German: Zulagen, Gratifikationen oder Prämien, die durch den Arbeitgeber gezahlt werden, wie z. B.:
Spanish: cualquier tipo de suplementos, gratificaciones o primas que pague el empleador, como, por ejemplo:
Italian: indennità, gratifiche o premi corrisposti dal datore di lavoro, quali:
Portuguese: quaisquer compensações, gratificações ou abonos pagos pelo empregador, como:
Dutch: alle door de werkgever betaalde toelagen, premies of bonussen, zoals:
Danish: alle godtgørelser, tillæg og bonusser, der betales af arbejdsgiveren, f.eks.:
Swedish: Alla tillägg, gratifikationer och bonusar som betalas av arbetsgivaren såsom
Finnish: kaikki työnantajan maksamat ylimääräiset palkkiot, palkanlisät tai vapaaehtoiset maksut, kuten:
Greek: κάθε τυχόν επίδομα, δωρεάν παροχές ή δώρα που πληρώνει ο εργοδότης όπως:
Czech: všechny příspěvky, příplatky nebo odměny vyplácené zaměstnavatelem, jako jsou:
Slovak: všetky prídavky, odmeny alebo prémie, ktoré platí zamestnávateľ ako:
Polish: wszystkie dodatki, premie lub bonusy płacone przez pracodawcę, takie jak:
Hungarian: a munkaadó által fizetett valamennyi juttatás, prémium vagy jutalom, például:
Slovenian: dodatki, nagrade ali bonitete, ki jih plačuje delodajalec, kot so:
Estonian: kõik tööandja makstavad toetused, lisatasud või palgalisad, näiteks järgmised:
Latvian: darba devēja maksāti pabalsti, piemaksas vai prēmijas, piemēram:
Lithuanian: bet kokios darbdavio mokamos pašalpos, piniginės dovanos arba premijos, pavyzdžiui:
English: cost of living, housing, local or expatriation allowances,
French: les indemnités de vie chère, de logement, de résidence ou d'expatriation,
German: Lebenshaltungs- und Mietzuschüsse, Orts- und Auslandszulagen,
Spanish: primas por coste de la vida, vivienda, residencia o expatriación,
Italian: indennità di contingenza, di alloggio, di residenza e di trasferta all’estero,
Portuguese: compensações por custo de vida, de residência, de localização ou de expatriação,
Dutch: kosten van levensonderhoud, huisvesting, plaatselijke of buitenlandtoelagen,
Danish: dyrtidstillæg, boligtilskud, sted- og udlandstillæg
Swedish: levnadskostnads-, bostads-, lokal- eller utlandstillägg,
Finnish: elinkustannus-, asumis- tai ulkomaankorvaukset tai paikkakuntalisä
Greek: κόστος διαβίωσης, στέγασης, επιδόματα τόπου υπηρεσίας ή επιδόματα εκπατρισμού,
Czech: příspěvky na životní náklady, na bydlení, za práci v určitém místě nebo za práci v zahraničí,
Slovak: životné náklady, príspevky na bývanie, miestne alebo vysťahovalecké príspevky,
Polish: koszty utrzymania, zamieszkania, dodatki lokalne lub dodatki za rozłąkę,
Hungarian: pótlék megélhetési költségekre, lakásköltségekre, helyi vagy külföldi munkavégzési támogatás,
Slovenian: življenjski stroški, stroški namestitve, lokalni dodatki ali dodatki za delo v tujini,
Estonian: elamiskulude, eluaseme- või kodukohast või kodumaalt lahkumise toetused,
Latvian: iztikas minimuma, mājokļa, vietēji vai ekspatriācijas pabalsti,
Lithuanian: priemokos gyvenimo išlaidoms padengti, būsto, vietos valdžios mokamos pašalpos arba ekspatriacijos išmokos,
English: food allowances,
French: les indemnités de repas,
German: Verpflegungszuschüsse,
Spanish: asignaciones alimentarias,
Italian: indennità di vitto,
Portuguese: subsídios de alimentação,
Dutch: maaltijdtoelagen,
Danish: tilskud til forplejning
Swedish: kosttillägg,
Finnish: ateriakorvaukset
Greek: επιδόματα διατροφής,
Czech: příspěvky na stravování,
Slovak: príspevky na jedlo,
Polish: dodatki żywnościowe,
Hungarian: étkezési hozzájárulás,
Slovenian: nadomestila za prehrano,
Estonian: toiduraha,
Latvian: ēdināšanas pabalsti,
Lithuanian: pašalpos maistui įsigyti,
English: allowances for travelling to and from work,
French: les indemnités de déplacement pour le trajet entre le domicile et le lieu de travail,
German: Fahrtkostenzuschüsse,
Spanish: dietas por desplazamientos desde el trabajo y al trabajo,
Italian: indennità di trasporto dal domicilio al posto di lavoro e viceversa,
Portuguese: subsídios de transporte para e do trabalho,
Dutch: toelagen voor het woon-werkverkeer,
Danish: godtgørelse for transport til og fra arbejde
Swedish: tillägg för resor till och från arbetsplatsen,
Finnish: työmatkakorvaukset
Greek: επιδόματα μετάβασης προς και από την εργασία,
Czech: příspěvky na dojíždění do zaměstnání a ze zaměstnání,
Slovak: príspevky na cestovanie do práce a z práce,
Polish: dodatki do kosztów przejazdu do oraz z miejsca pracy,
Hungarian: a munkahely és a lakóhely közötti utazásra adott juttatások,
Slovenian: nadomestila za prevoz na delo in z dela,
Estonian: toetused sõiduks kodust tööle ja tagasi,
Latvian: pabalsti, lai segtu ceļa izdevumus no mājām uz darbu,
Lithuanian: išmokos už keliones į ir iš darbo,
English: holiday bonuses, 13th month pay,
French: les primes de vacances et le treizième mois,
German: Urlaubsgeld, 13. Monatsgehalt,
Spanish: primas por vacaciones, pagas extraordinarias,
Italian: assegni per ferie, tredicesima mensilità,
Portuguese: subsídios de férias e 13.o mês,
Dutch: vakantiegeld, dertiende maand,
Danish: bonusser i forbindelse med ferie, 13. månedsløn
Swedish: semesterersättning, trettonde månadslön,
Finnish: lomarahat, kolmannentoista kuukauden palkka
Greek: επιδόματα διακοπών, 13ος μισθός,
Czech: příplatky na dovolenou, třináctý plat,
Slovak: platená dovolenka, trinásty plat,
Polish: premie wakacyjne, pensja za trzynasty miesiąc,
Hungarian: üdülési támogatás, 13. havi fizetés,
Slovenian: regresi za dopust, trinajsta plača,
Estonian: puhkusetoetused, 13. kuupalk,
Latvian: atvaļinājumu piemaksas, 13. mēnešalga,
Lithuanian: atostogų premijos, „tryliktasis“ atlyginimas,
English: allowances actually paid for annual holidays not taken,
French: les indemnités compensatoires de congés payés annuels non pris,
German: tatsächlich geleistete Zahlungen für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage,
Spanish: dietas pagadas por vacaciones anuales no disfrutadas,
Italian: indennità versata per giorni di ferie non godute,
Portuguese: compensações efectivamente pagas por férias anuais não utilizadas,
Dutch: uitbetaling van niet-opgenomen vakantieverlof,
Danish: godtgørelser for ferie, som ikke er holdt
Swedish: ersättningar som faktiskt utbetalas för outtagen semester,
Finnish: maksetut korvaukset vuosilomista, joita ei ole pidetty
Greek: επιδόματα που πληρώνονται για μη ληφθείσα ετήσια άδεια,
Czech: uskutečněné výplaty na nevybranou část dovolené, na kterou měl pracovník nárok za odpracovaný rok,
Slovak: príspevky zaplatené za nevyčerpanú dovolenku,
Polish: dodatki rzeczywiście wypłacone za niewykorzystane dni urlopowe,
Hungarian: a ki nem vett éves szabadságért ténylegesen kifizetett juttatás,
Slovenian: nadomestilo za neizkoriščeni letni dopust,
Estonian: võtmata põhipuhkuse eest tegelikult makstud toetused,
Latvian: faktiski izmaksāti pabalsti par kārtējiem atvaļinājumiem, kas netiek izmantoti,
Lithuanian: faktiškai išmokėtos išmokos už neišnaudotas metines atostogas,