FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Affected parts of a tree and location in the crown
French: Parties touchées d’un arbre et emplacement dans la couronne
German: Betroffene Teile des Baums und Stelle in der Krone
Spanish: Partes afectadas de un árbol y localización en la copa
Italian: Parti dell’albero colpite e localizzazione nella chioma
Portuguese: Partes da árvore afectadas e localização na copa
Dutch: Getroffen delen van de boom en positie in de kroon
Danish: Berørte dele af træet og stedet i kronen
Swedish: Påverkade delar av ett träd och läge i kronan
Finnish: Puun osa, jossa tuhoja ilmenee, ja sijainti latvuksessa
Greek: Προσβεβλημένα μέρη του δένδρου και θέση στην κόμη
Czech: Postižené části stromu a umístění v koruně
Slovak: Postihnuté časti stromu a umiestnenie v korune
Polish: Uszkodzone części drzewa i położenie w koronie
Hungarian: A fa érintett részei és elhelyezkedés a fakoronában
Slovenian: Prizadeti deli drevesa in lokacija v krošnji
Estonian: Puu kahjustatud osad ja nende asukoht võras
Latvian: Cietusī koka daļa un vieta vainagā
Lithuanian: Pažeistos medžio dalys ir vieta lajoje
English: Affected part
French: Partie atteinte
German: Betroffener Teil
Spanish: Parte afectada
Italian: Parte colpita
Portuguese: Parte afectada
Dutch: Getroffen deel of delen
Danish: Berørt del
Swedish: Påverkad del
Finnish: Kasvinosa
Greek: Προσβεβλημένο μέρος
Czech: Postižená část
Slovak: Postihnutá časť
Polish: Część dotknięta objawami
Hungarian: Érintett rész
Slovenian: Prizadeti del
Estonian: Kahjustatud osa
Latvian: Cietusī daļa
Lithuanian: Pažeista dalis
English: Symptom specification
French: Caractérisation du symptôme
German: Nähere Symptomangaben
Spanish: Especificación del síntoma
Italian: Precisazione del sintomo
Portuguese: Especificação do sintoma
Dutch: Specificatie symptoom
Danish: Symptomspecifikation
Swedish: Specificering av symptom
Finnish: Ilmiasun tarkennus
Greek: Προσδιορισμός συμπτώματος
Czech: Popis příznaku
Slovak: Špecifikácia symptómu
Polish: Specyfikacja objawu
Hungarian: Tünet meghatározása
Slovenian: Podroben opis simptoma
Estonian: Sümptomi kirjeldus
Latvian: Pazīmju specifikācija
Lithuanian: Tikslus požymis
English: Leaves/needles
French: Feuilles/aiguilles
German: Blätter/Nadeln
Spanish: Hojas/acículas
Italian: foglie/aghi
Portuguese: Folhas/agulhas
Dutch: Bladeren/naalden
Danish: Nåle/blade
Swedish: Blad/barr
Finnish: Lehdet/neulaset
Greek: Φύλλα/βελόνες
Czech: Listy/jehlice
Slovak: Listy/ihličky
Polish: Listowie/igliwie
Hungarian: Levelek/tűlevelek
Slovenian: Listi/iglice
Estonian: Lehed/okkad
Latvian: Lapas vai skujas
Lithuanian: Lapai/spygliai
English: Current year needles
French: Aiguilles de l’année
German: diesjährige Nadeln
Spanish: Acículas del año
Italian: aghi dell’anno in corso
Portuguese: Agulhas do ano em curso
Dutch: naalden van het lopende jaar
Danish: Årets nåle
Swedish: Årsbarr
Finnish: Saman kasvukauden neulaset
Greek: Βελόνες τρέχοντος έτους
Czech: letošní jehlice
Slovak: ihličky bežného roka
Polish: Igliwie tegoroczne
Hungarian: Adott évi tűlevelek
Slovenian: Letošnje iglice
Estonian: Jooksva aasta okkad
Latvian: Šā gada skujas
Lithuanian: Einamųjų metų spygliai
English: Partly or totally devoured/missing
French: Partiellement ou totalement consommées/manquantes
German: teilweise oder ganz zerstört/fehlend
Spanish: Total o parcialmente devoradas/ausentes
Italian: parzialmente o totalmente divorate/i o mancanti
Portuguese: Total ou parcialmente devoradas/ausentes
Dutch: Geheel of gedeeltelijk afgevreten/ontbrekend
Danish: Helt eller delvis spist/væk
Swedish: Helt eller delvis avätna/borta
Finnish: Osittain tai kokonaan syöty/puuttuvat
Greek: Μερικώς ή ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
Czech: částečně nebo zcela zničené/chybějící
Slovak: čiastočne alebo úplne obžrané/chýbajúce
Polish: Częściowo lub całkowicie zgryzione/brakujące
Hungarian: Részben vagy teljesen elpusztult/eltűnt
Slovenian: Delno ali v celoti pojedeno/manjka
Estonian: Osaliselt või täielikult söödud/puuduvad
Latvian: Daļēji vai pilnīgi nograuztas/trūkst
Lithuanian: Iš dalies arba visai sunaikinti/nukritę
English: holes or partly devoured/missing
French: Trous ou partiellement consommées/manquantes
German: durchlöchert oder teilw. zerstört/fehlend
Spanish: Agujeros o parcialmente devoradas/ausentes
Italian: fori o foglie/aghi parzialmente erosi o persi
Portuguese: Apresentam buracos ou foram totalmente devoradas/estão ausentes
Dutch: vertoont gaten of gedeeltelijk afgevreten/ontbrekend
Danish: Huller eller delvis spist/væk
Swedish: Hål eller delvis avätna/borta
Finnish: Osittain syöty/reikiä nakerrettu
Greek: οπές ή μερικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
Czech: díry nebo částečně zničené/chybějící
Slovak: diery alebo čiastočne obžrané/chýbajúce
Polish: dziury lub częściowo zgryzione/brakujące
Hungarian: Lyukak vagy részben elpusztult/eltűnt
Slovenian: Luknje ali v celoti pojedeno/manjka
Estonian: Augud või osaliselt söödud/puuduvad
Latvian: Caurumotas vai daļēji nograuztas/trūkst
Lithuanian: Skylėti arba iš dalies sunaikinti/nukritę
English: Upper crown
French: Partie supérieure de la couronne
German: obere Krone
Spanish: Parte superior de la copa
Italian: parte superiore
Portuguese: Parte superior da copa
Dutch: Bovenste deel van de kroon
Danish: Øverst i kronen
Swedish: Kronans övre del
Finnish: Ylälatvuksessa
Greek: Άνω τμήμα της κόμης
Czech: horní část koruny
Slovak: horná koruna
Polish: Górna korona
Hungarian: A korona felső részében
Slovenian: Zgornji del krošnje
Estonian: Võra ülaosa
Latvian: Vainaga augšdaļā
Lithuanian: Viršutinė lajos dalis
English: Older needles
French: Aiguilles plus anciennes
German: ältere Nadeln
Spanish: Acículas más antiguas
Italian: aghi più vecchi
Portuguese: Agulhas mais antigas
Dutch: oudere naalden
Danish: Ældre nåle
Swedish: Äldre barr
Finnish: Vanhemmat neulaset
Greek: Παλαιότερες βελόνες
Czech: starší jehlice
Slovak: staršie ihličky
Polish: Starsze igliwie
Hungarian: Idősebb tűlevelek
Slovenian: Starejše iglice
Estonian: Vanemad okkad
Latvian: Vecākas skujas
Lithuanian: Senesni spygliai
English: notches (leaf/needle margins affected)
French: Échancrures (bord du limbe atteint)
German: Kerben (Blatt-/Nadelränder betroffen)
Spanish: Muescas (bordes de las hojas o acículas afectados)
Italian: dentellature (foglie/aghi danneggiati lungo i margini)
Portuguese: Entalhes (margem das folhas/agulhas afectada)
Dutch: karteling (vraat aan naald-/bladranden)
Danish: Hak (nåle-/bladrand berørt)
Swedish: Kantgnag (blad/barrkanter angripna)
Finnish: Reunoihin syöty lovia
Greek: εντομές (προσβολή των άκρων των φύλλων/βελονών)
Czech: vruby (poškozené okraje listů/jehlic)
Slovak: vrúbky(okraje listov/ihličiek postihnuté)
Polish: nacięcia (dotknięte brzegi liści/igieł)
Hungarian: Csipkézettség (a levél/tűlevél széleit érinti)
Slovenian: Zareze (prizadeti robovi listov/iglic)
Estonian: Sälgud (lehe/okka ääred kahjustatud)
Latvian: Robi (bojātas lapu/skuju malas)
Lithuanian: Įrantos (pažeisti lapų/spyglių kraštai)
English: Lower crown
French: Partie inférieure de la couronne 2
German: untere Krone
Spanish: Parte inferior de la copa
Italian: parte inferiore
Portuguese: Parte inferior da copa
Dutch: Onderste deel van de kroon
Danish: Nederst i kronen
Swedish: Kronans nedre del
Finnish: Alalatvuksessa
Greek: Κάτω τμήμα της κόμης
Czech: spodní část koruny
Slovak: zlomené
Polish: Dolna korona
Hungarian: A korona alsó részében
Slovenian: Spodnji del krošnje
Estonian: Võra alaosa
Latvian: Vainaga apakšdaļā
Lithuanian: Apatinė lajos dalis
English: Needles of all ages
French: Aiguilles de tous âges
German: Nadeln aller Altersklassen
Spanish: Acículas de todas las clases de edad
Italian: aghi di tutte le età
Portuguese: Agulhas de todas as idades
Dutch: naalden van alle jaarklassen
Danish: Nåle i alle aldre
Swedish: Alla barrårgångar
Finnish: Kaikenikäiset neulaset
Greek: Βελόνες όλων των ηλικιών
Czech: jehlice jakéhokoli stáří
Slovak: ihličky každého veku
Polish: Igliwie każdego wieku
Hungarian: Mindenféle korú tűlevelek
Slovenian: Iglice vseh starosti
Estonian: Igas vanuses okkad
Latvian: Visu gadu skujas
Lithuanian: Visų amžiaus grupių spygliai
English: totally devoured/missing
French: Totalement consommées/manquantes
German: ganz zerstört/fehlend
Spanish: Totalmente devoradas/ausentes
Italian: foglie/aghi interamente divorati/i o persi
Portuguese: Totalmente devoradas/ausentes
Dutch: volledig afgevreten/ontbrekend
Danish: Fuldstændig spist/væk
Swedish: Helt avätna/borta
Finnish: Kokonaan syöty/puuttuvat
Greek: ολικώς καταφαγωμένα/ελλείποντα
Czech: zcela zničené/chybějící
Slovak: úplne obžrané/chýbajúce
Polish: całkowicie zgryzione/brakujące
Hungarian: Teljesen elpusztult/eltűnt
Slovenian: V celoti pojedeno/manjka
Estonian: Täielikult söödud/puuduvad
Latvian: Pilnīgi nograuztas/trūkst
Lithuanian: Visiškai sunaikinti/nukritę
English: Patches/branchwise
French: Diffus/par branches
German: Flecken/astweise
Spanish: Por zonas/por ramas
Italian: a chiazze/per rami
Portuguese: Partes da árvore/Ramos
Dutch: Verspreid/op bepaalde takken
Danish: Pletter/ved grene
Swedish: Fläckar/vissa grenar
Finnish: Laikuittain/oksittain
Greek: Κατά κηλίδες/κατά κλάδους
Czech: záplaty/celé větve
Slovak: úseky/po vetvičkách
Polish: Łaty/gałęziami
Hungarian: Foltok/ágak vonatkozásában
Slovenian: Deli/po vejah
Estonian: Laiguti/okste kaupa
Latvian: Atsevišķos laukumos/uz atsevišķiem zariem
Lithuanian: Lopiniai/atskiros šakos
English: Broadleaves (incl. evergreen spec.)
French: Feuillus (y compris les essences à feuilles persistantes)
German: Laubhölzer (inkl. immergrüne Arten)
Spanish: Frondosas (incluidas las especies perennes)
Italian: latifoglie (comprese le specie sempreverdi)
Portuguese: Folhosas (incl. espécies perenes)
Dutch: bladeren van loofbomen (m.i.v. bladhoudende soorten)
Danish: Løvtræer (herunder stedsegrønne arter)
Swedish: Lövträd (även vintergröna arter)
Finnish: Lehtipuut ja ikivihreät
Greek: Πλατύφυλλα (συμπερ. αειθαλών ειδών)
Czech: listnaté dřeviny (včetně stále zelených druhů)
Slovak: širokolistnaté (vrátane vždyzelených druhov)
Polish: Drzewa liściaste (włącznie z gat. zimozielonymi)
Hungarian: Lomblevelűek (beleértve az örökzöld fajokat is)
Slovenian: Listavci (skupaj z zimzelenimi vrstami)
Estonian: Lehtpuud (kaasa arvatud igihaljad liigid)
Latvian: Lapkoki (tostarp mūžzaļo koku sugas)
Lithuanian: Plačialapiai (įsk. visžalių rūšį)
English: Skeletonised
French: Décapage
German: skelettiert
Spanish: Reducidas al esqueleto de las venas
Italian: foglie scheletrizzate
Portuguese: Reduzidas ao esqueleto
Dutch: bladskeletten
Danish: Skeletteret
Swedish: Skeletterade
Finnish: Lehtiruodit jäljellä
Greek: Αποσκελετωμένα
Czech: skeletované (cedníčkované)
Slovak: skeletované
Polish: szkieletowe
Hungarian: Lecsupaszított
Slovenian: Ogoljeno
Estonian: Skeletistunud
Latvian: Atklājas koka skelets
Lithuanian: Likęs skeletas
English: Total crown
French: Ensemble de la couronne
German: gesamte Krone
Spanish: Toda la copa
Italian: intera chioma
Portuguese: Totalidade da copa
Dutch: Hele kroon
Danish: Hele kronen
Swedish: Hela kronan
Finnish: Koko latvuksessa
Greek: Σύνολο της κόμης
Czech: celá koruna
Slovak: celá koruna
Polish: Cała korona
Hungarian: Az egész fakorona
Slovenian: Celotna krošnja
Estonian: Kogu võra
Latvian: Visā vainagā
Lithuanian: Visa laja
English: Mined
French: Mines foliaires
German: miniert
Spanish: Minadas
Italian: foglie con mine
Portuguese: Minadas
Dutch: gemineerd
Danish: Insekthuller, larvegange
Swedish: Minerade
Finnish: Ontoiksi syöty (miinattu)
Greek: Υπονομευμένα
Czech: provrtané
Slovak: vydolované
Polish: zminowane
Hungarian: Aknázott
Slovenian: Izkopano
Estonian: Kaevandid
Latvian: Alojumi
Lithuanian: Pakirsti
English: Premature falling
French: Chute prématurée
German: vorzeitiger Verlust
Spanish: Caída prematura
Italian: abscissione precoce
Portuguese: Queda prematura
Dutch: voortijdig afvallend
Danish: Faldet for tidligt
Swedish: För tidigt fällda
Finnish: Ennenaikaisesti varisseet
Greek: Πρόωρη πτώση
Czech: předčasný opad
Slovak: predčasné opadanie
Polish: przedwczesne opadanie
Hungarian: Koraérett lehullás
Slovenian: Predčasno odpadanje
Estonian: Enneaegne langemine
Latvian: Priekšlaicīga nobiršana
Lithuanian: Per anksti nukritę
English: Light green to yellow discoloration
French: Décoloration vert clair à jaune
German: Hellgrün bis gelb verfärbt
Spanish: Decoloración verde clara a amarilla
Italian: alterazioni cromatiche dal verde pallido al giallo
Portuguese: Descoloração verde clara a amarelada
Dutch: Lichtgroen tot geel verkleurd
Danish: Lysegrøn til gul misfarvning
Swedish: Ljusgrön till gul missfärgning
Finnish: Värivika: vaaleanvihreä – keltainen
Greek: Ανοικτός πράσινος έως κίτρινος αποχρωματισμός
Czech: světle žlutozelený stupeň změny barvy
Slovak: zmena farby zo svetlozelenej na žltú
Polish: Odbarwienie jasnozielone lub żółte
Hungarian: Halvány zöldessárga elszíneződés
Slovenian: Svetlo zelena do rumena porumenelost
Estonian: Värvimuutus helerohelisest kollaseni
Latvian: Krāsas izmaiņas no gaiši zaļas līdz dzeltenai
Lithuanian: Dechromacija nuo šviesiai žalios iki geltonos spalvos
English: Overall
French: Partout
German: überall
Spanish: General
Italian: su tutta la foglia
Portuguese: Geral
Dutch: hele oppervlak
Danish: Generelt
Swedish: Total
Finnish: Koko lehdessä
Greek: Γενικός
Czech: celkový
Slovak: celkový
Polish: ogólnie
Hungarian: Teljesen
Slovenian: V celoti
Estonian: Üleni
Latvian: Viscaur
Lithuanian: Visas plotas
English: Red to brown discoloration (incl. necrosis)
French: Rougissement à brunissement (y compris nécroses)
German: rot bis braun verfärbt (inkl. abgestorben)
Spanish: Decoloración roja a marrón (incluida necrosis)
Italian: alterazioni cromatiche da arrossamenti a viraggi di color bruno (incluse necrosi)
Portuguese: Descoloração vermelha a acastanhada (incl. necrose)
Dutch: Rood tot bruin verkleurd (m.i.v. necrose)
Danish: Rød til brun misfarvning (inkl. nekrose)
Swedish: Röd till brun missfärgning (inkl. nekros)
Finnish: Värivika: punainen – ruskea (myös nekroosi)
Greek: Κόκκινος έως καστανός αποχρωματισμός (συμπερ. νέκρωση)
Czech: červenohnědý stupeň změny barvy (včetně nekrózy)
Slovak: zmena farby z červenej na hnedú (vrátane nekrózy)
Polish: Odbarwienie czerwone do brązowego (włącznie z martwicą)
Hungarian: Vörösesbarna elszíneződés (beleértve a nekrózist)
Slovenian: Rdeča do rjava porumenelost (skupaj z odmiranjem)
Estonian: Värvimuutus punasest pruunini (kaasa arvatud nekroos)
Latvian: Krāsas izmaiņas no sarkanas līdz brūnai (tostarp nekroze)
Lithuanian: Dechromacija nuo raudonos iki rudos spalvos (taip pat nekrozė)
English: flecking, spots
French: Tachetées, mouchetées
German: Flecken
Spanish: Marcas, manchas
Italian: a chiazze, punteggiature
Portuguese: Marcas, manchas
Dutch: vlekken of stippels
Danish: Pletter
Swedish: Fläckar, prickar
Finnish: Pilkkuja, täpliä
Greek: στίγματα, κηλίδες
Czech: skvrny
Slovak: pokrytie škvrnami, škvrny
Polish: plamki, cętki
Hungarian: Pöttyök, foltok
Slovenian: Pege, lise
Estonian: Täpid, laigud
Latvian: Lāsumi, plankumi
Lithuanian: Dėmės, taškai
English: Bronzing
French: Aspect cuivré
German: bronzefarben
Spanish: Color bronce
Italian: bronzatura
Portuguese: Cor de bronze
Dutch: Bronsverkleuring
Danish: Bronzering
Swedish: Bronsfärgning
Finnish: Värivika: pronssinvärinen/kuultava
Greek: Όψη χαλκού
Czech: bronzové zbarvení
Slovak: bronzovanie (zhnednutie)
Polish: Brązowienie
Hungarian: Bronzosodás
Slovenian: Porjavitev
Estonian: Pronksjas
Latvian: Dzeltēšana
Lithuanian: Bronzos spalva
English: Marginal
French: Bord du limbe
Italian: ai margini
Dutch: langs de randen
Danish: I randen
Swedish: I kanterna
Finnish: Reunoissa
Greek: περιφερειακά
Czech: okrajový
Slovak: okrajový
Polish: marginalne
Hungarian: Marginális
Slovenian: Obrobno
Estonian: Leheservadel
Latvian: Malās
Lithuanian: Pakraščiai
English: Other color
French: Autres couleurs
German: sonstige Farbe
Spanish: Otro color
Italian: altri colori
Portuguese: Outra coloração
Dutch: Andere kleur
Danish: Anden farve
Swedish: Annan färg
Finnish: Muu värivika
Greek: Άλλο χρώμα
Czech: jiná barva
Slovak: iná farba
Polish: Inny kolor
Hungarian: Más szín
Slovenian: Druge barve
Estonian: Muud värvi
Latvian: Citas krāsas
Lithuanian: Kita spalva
English: Banding
French: En bande
Spanish: Rayas
Italian: a strisce/bande
Portuguese: Em bandas
Dutch: strepen
Danish: Striber
Swedish: Bandning
Finnish: Vöitä
Greek: σε λωρίδες
Czech: v pruzích
Slovak: krúžkovanie
Polish: paski
Hungarian: Sávos
Slovenian: Obročasto
Estonian: Tekstuur
Latvian: Pa apmali
Lithuanian: Juostelės
English: Interveinal
French: Internervaire
German: intervenal
Spanish: Intravenoso
Italian: internervale
Portuguese: Intervenosa
Dutch: tussen de nerven
Danish: Inden i bladstrengene
Swedish: Mellan nerverna
Finnish: Lehtisuonien välissä
Greek: μεταξύ των νεύρων
Czech: vnitrožilní
Slovak: medzižilkový
Polish: międzyżyłkowe
Hungarian: Erek közti
Slovenian: Medžilno
Estonian: Leheroodude vahel
Latvian: Starp dzīslojumu
Lithuanian: Tarp gyslų
English: tip, apical
French: Extrémité, apex
German: Spitze, apikal
Spanish: En las puntas, apical
Italian: apicale
Portuguese: Nas pontas, apical
Dutch: apicaal (tip)
Danish: I spidsen
Swedish: Bladspets, apikalt
Finnish: Kärjissä
Greek: άκρο, κορυφαίο
Czech: vršek, vrcholový
Slovak: vrchol, vrcholový
Polish: końce, wierzchołkowe
Hungarian: Csúcsi
Slovenian: Konica, na vrhu
Estonian: Ots, apikaal
Latvian: Galos, apikāli
Lithuanian: Galas, viršūnė
English: Partial
French: Partiel
German: partiell
Spanish: Parcial
Italian: parziale
Portuguese: Parcial
Dutch: gedeeltelijk
Danish: Partielt
Swedish: Partiell
Finnish: Osa lehdestä
Greek: μερικώς
Czech: částečný
Slovak: čiastočný
Polish: częściowe
Hungarian: Részleges
Slovenian: Delno
Estonian: Osaline
Latvian: Daļēji
Lithuanian: Dalinis
English: along veins
French: Le long des nervures
German: entlang Venen
Spanish: A lo largo de las venas
Italian: lungo le nervature
Portuguese: Ao longo dos vasos
Dutch: langs de nerven
Danish: Langs bladstrenge
Swedish: Längs nerverna
Finnish: Lehtisuonia pitkin
Greek: κατά μήκος των νεύρων
Czech: podél žilek
Slovak: pozdĺž žiliek
Polish: wzdłuż żyłek
Hungarian: Erezet mentén
Slovenian: Ob žilah
Estonian: Piki leheroodusid
Latvian: Gar dzīslojumu
Lithuanian: Palei gyslas
English: microfilia (small leaves)
French: Microphyllie (feuilles de taille réduite)
German: Mikrofilia (kleine Blätter)
Spanish: Microfilia (hojas pequeñas)
Italian: microfillia (ridotta dimensione delle foglie)
Portuguese: Microfilia (folhas pequenas)
Dutch: Microfyllie (kleine bladeren)
Danish: Små blade
Swedish: Små blad
Finnish: Pienet lehdet/neulaset (mikrofilia)
Greek: Μικροφυλλία
Czech: mikrofilie (malé lístky)
Slovak: (mikrofília (malé listy)
Polish: Microfilia (małe liście)
Hungarian: Mikrofília (kis levelek)
Slovenian: Mikrofilija (drobnolistna)
Estonian: Mikrofüllia (väikelehisus)
Latvian: Mikrofīlija (mazas lapas)
Lithuanian: Mikrofilija (maži lapai)
English: other abnormal size
French: Autre taille anormale
German: sonstige anomale Größe
Spanish: Otra dimensión anormal
Italian: altre dimensioni anomale delle foglie
Portuguese: Outras dimensões anormais
Dutch: Anderszins afwijkende grootte
Danish: Anden unormal størrelse
Swedish: Annan onormal storlek
Finnish: Muu epänormaali koko
Greek: Άλλο μη φυσιολογικό μέγεθος
Czech: jiné neobvyklé velikosti
Slovak: iná nadmerná veľkosť
Polish: Inna nienormalna wielkość
Hungarian: Egyéb abnormális méret
Slovenian: Druge nenormalne velikosti
Estonian: Muu ebanormaalne suurus
Latvian: Citas novirzes izmēros
Lithuanian: Kitoks neįprastas dydis
English: Deformations
French: Déformations
German: Deformierung
Spanish: Deformaciones
Italian: deformazioni
Portuguese: Deformações
Dutch: Misvormingen
Danish: Misdannelser
Swedish: Missbildningar
Finnish: Epämuodostumia
Greek: Παραμορφώσεις
Czech: deformace
Slovak: deformácie
Polish: Zniekształcenia
Hungarian: Elváltozások
Slovenian: Deformacije
Estonian: Deformatsioonid
Latvian: Deformācijas
Lithuanian: Deformacija
English: Curling
French: Frisées, début d’enroulement
German: gekräuselt
Spanish: Rizadas
Italian: arricciamento/imbarcamento (curling)
Portuguese: Encolhidas
Dutch: krulling
Danish: Krøllet
Swedish: Krusiga
Finnish: Kiertyneet
Greek: Βοστρύχωση
Czech: kadeřavost
Slovak: kučeravenie
Polish: zwijanie się
Hungarian: Levélfodrosodás
Slovenian: Valovitost
Estonian: Keerdunud
Latvian: Čokurošanās
Lithuanian: Raukšlėjimasis
English: Bending
French: Courbées, coudées
German: verbogen
Spanish: Dobladas
Italian: incurvamento
Portuguese: Tortas
Dutch: kromming
Danish: Bøjet
Swedish: Böjda
Finnish: Taittuneet
Greek: Κάμψη
Czech: ohýbání
Slovak: ohýbanie
Polish: zginanie
Hungarian: Görbülés
Slovenian: Upognjenost
Estonian: Kooldunud
Latvian: Ieliekšanās
Lithuanian: Išlinkimas
English: Rolling
French: Enroulement
German: gerollt
Spanish: Enrolladas
Italian: accartocciamento/arrotolamento (rolling)
Portuguese: Enroladas
Danish: Sammenrullet
Swedish: Hoprullade
Finnish: Rullautuneet
Greek: Καρούλιασμα
Czech: stáčení
Slovak: zvinovanie
Polish: rolowanie
Hungarian: Sodródás
Slovenian: Zvijanje
Estonian: Rullunud
Latvian: Rullēšanās
Lithuanian: Sukimasis
English: stalk twisting
French: Pétiole courbé, tordu
German: Stiel verbogen
Spanish: Peciolos retorcidos
Italian: deformazione del gambo
Portuguese: Pecíolos torcidos
Dutch: steelverdraaiing
Danish: Snoet stilk
Swedish: Vridet bladskaft
Finnish: Kierteinen ruoti
Greek: συστροφή μίσχου
Czech: kroucení stonku
Slovak: skrúcanie stopky
Polish: skręcanie się szypułki
Hungarian: Szárcsavarodás
Slovenian: Upognjenost peclja
Estonian: Vars väändunud
Latvian: Sagriezies kātiņš
Lithuanian: Lapkočio sukimasis
English: Folding
French: Crispées, pliées
German: eingefaltet
Spanish: Plegadas
Italian: ripiegamento, chiusura (folding)
Portuguese: Dobradas
Dutch: vouwing
Danish: Foldet
Swedish: Hopvecklade
Finnish: Laskostuneet/poimuttuneet
Greek: Αναδίπλωση
Czech: skládání
Slovak: skladanie
Polish: składanie się
Hungarian: Gyűrődés
Slovenian: Gubanje
Estonian: Kortsunud
Latvian: Locīšanās
Lithuanian: Vyniojimasis
English: Galls
French: Galles
Spanish: Agallas
Italian: galle fogliari
Portuguese: Vesículas
Dutch: gallen
Danish: Galler
Swedish: Gallbildningar
Finnish: Äkämiä
Greek: Κηκίδες
Czech: výrůstky
Slovak: dubienky
Polish: galasy
Hungarian: Tumor
Slovenian: Odrgnjenost
Estonian: Pahad
Latvian: Pangas
Lithuanian: Galai
English: Wilting
French: Flétrissement
German: verwelkt
Spanish: Marchitos
Italian: appassimento
Portuguese: Murchos
Dutch: verwelking
Danish: Visnet
Swedish: Vissnande
Finnish: Kuihtuneet
Greek: Μαρασμός
Czech: vadnutí
Slovak: vädnutie
Polish: więdnięcie
Hungarian: Hervadás
Slovenian: Ovenelost
Estonian: Kärbunud
Latvian: Novīšana
Lithuanian: Vytimas
English: other deformations
French: Autres déformations
German: sonstige Deformierungen
Spanish: Otras deformaciones
Italian: altre deformazioni
Portuguese: Outras deformações
Dutch: andere misvormingen
Danish: Andre misdannelser
Swedish: Andra missbildningar
Finnish: Muita epämuodostumia
Greek: άλλες παραμορφώσεις
Czech: jiné deformace
Slovak: iné deformácie
Polish: inne zniekształcenia
Hungarian: Egyéb elváltozások
Slovenian: Druge deformacije
Estonian: Muud deformatsioonid
Latvian: Citas deformācijas
Lithuanian: Kitokia deformacija
English: other symptom
French: Autre symptôme
German: sonstige Symptome
Spanish: Otros síntomas
Italian: altri sintomi
Portuguese: Outros sintomas
Dutch: Andere symptomen
Danish: Andre symptomer
Swedish: Andra symptom
Finnish: Muu ilmiasu
Greek: Άλλο σύμπτωμα
Czech: jiný příznak
Slovak: iný symptóm
Polish: Inny objaw
Hungarian: Egyéb tünet
Slovenian: Drugi simptomi
Estonian: Muud sümptomid
Latvian: Citas pazīmes
Lithuanian: Kitokie požymiai
English: Signs of insects
French: Traces d’insectes
German: Anzeichen für Insekten
Spanish: Indicios de insectos
Italian: segni di insetti
Portuguese: Sinais de insectos
Dutch: Sporen van insecten
Danish: Tegn på insekter
Swedish: Tecken på insekter
Finnish: Merkkejä hyönteisistä
Greek: Ίχνη εντόμων
Czech: stopy po hmyzu
Slovak: znaky hmyzu
Polish: Oznaki działalności owadów
Hungarian: Rovarok jelenléte
Slovenian: Znaki žuželk
Estonian: Putukate tegevuse tunnused
Latvian: Kukaiņu pazīmes
Lithuanian: Vabzdžių padarytos žalos požymiai