FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum price and the premium referred to in Articles 4a and 5 of Regulation (EC) No 1868/94.
French: le prix minimal et la prime visés aux articles 4 bis et 5 du règlement (CE) no 1868/94.
German: den Mindestpreis und die Prämie gemäß Artikel 4a bzw. Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94.
Spanish: el precio mínimo y la prima contemplados en los artículos 4 bis y 5 del Reglamento (CE) no 1868/94.
Italian: il prezzo minimo e il premio di cui agli articoli 4 bis e 5 del regolamento (CE) n. 1868/94.
Portuguese: O preço mínimo e o prémio referidos nos artigos 4.o-A e 5.o do Regulamento (CE) n.o 1868/94.
Dutch: de in de artikelen 4 bis en 5 van Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde minimumprijs en premie.
Danish: den minimumspris og den præmie, der er omhandlet i artikel 4a og 5 i forordning (EF) nr. 1868/94.
Swedish: Det minimipris och det bidrag som avses i artikel 4a och artikel 5 i förordning (EG) nr 1864/94.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1868/94 4 a artiklassa tarkoitettu vähimmäishinta ja 5 artiklassa tarkoitettu palkkio.
Greek: η ελάχιστη τιμή και η πριμοδότηση που προβλέπονται στα άρθρα 4α και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
Czech: minimální cenu a prémii uvedené v článku 4a a článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94.
Slovak: minimálna cena a prémia uvedené v článkoch 4a a 5 nariadenia (ES) č. 1868/94.
Polish: ceny minimalnej i premii, o których mowa w art. 4a i 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94.
Hungarian: az 1868/94/EK rendelet 4a. és 5. cikkében említett minimálár és támogatás.
Slovenian: najnižjo ceno in premijo iz člena 4a in 5 Uredbe (ES) št. 1868/94.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklites 4a ja 5 osutatud miinimumhinna ja lisatasu puhul.
Latvian: minimālajai cenai un piemaksai, kas minēta Regulas (EK) Nr. 1868/94 4.a un 5. pantā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a ir 5 straipsniuose nurodytos minimalios kainos ir priemokos atveju.
English: Direct payments
French: Paiements directs
German: Direktzahlungen
Spanish: Pagos directos
Italian: Pagamenti diretti
Portuguese: Pagamentos directos
Dutch: Rechtstreekse betalingen
Danish: Direkte betalinger
Swedish: Direktstöd
Finnish: Suora tuki
Greek: Άμεσες ενισχύσεις
Czech: Přímé platby
Slovak: Priame platby
Polish: Płatności bezpośrednie
Hungarian: Közvetlen kifizetések
Slovenian: Neposredna plačila
Estonian: Otsetoetused
Latvian: Tiešie maksājumi
Lithuanian: Tiesioginės išmokos
English: Prices, premiums and aid in the wine sector
French: Prix, primes et aides dans le secteur vitivinicole
German: Preise, Prämien und Beihilfen im Weinsektor
Spanish: Precios, primas y ayudas en el sector vitivinícola
Italian: Prezzi, premi e aiuti nel settore vitivinicolo
Portuguese: Preços, prémios e ajudas no sector vitivinícola
Dutch: Prijzen, premies en steunbedragen in de sector wijn
Danish: Priser, præmier og støtte i vinsektoren
Swedish: Priser, bidrag och stöd inom vinsektorn
Finnish: Viinialan hinnat, palkkiot ja tuet
Greek: Τιμές, πριμοδοτήσεις και ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα
Czech: Ceny, prémie a podpory v odvětví vína
Slovak: Ceny, prémie a pomoc vo vinárskom sektore
Polish: Ceny, premie i pomoc w sektorze wina
Hungarian: Árak és támogatások a borágazatban
Slovenian: Cene, premije in pomoči v vinskem sektorju
Estonian: Hinnad, lisatasud ja toetused veinisektoris
Latvian: Cenas, piemaksas un atbalsts vīna nozarē
Lithuanian: Kainos, priemokos ir pagalba vyno sektoriuje
English: Amounts and payments in the milk and milk products sector
French: Montants et paiements directs dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Beträge und Zahlungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Importes y pagos en el sector de la leche y los productos lácteos
Italian: Importi e pagamenti diretti nel settore lattiero-caseario
Portuguese: Montantes e pagamentos directos no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Bedragen en betalingen in de sector melk en zuivelproducten
Danish: Beløb og betalinger inden for sektoren for mælk og mejeriprodukter
Swedish: Belopp och utbetalningar inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Maito- ja maitotuotealan määrät ja suorat tuet
Greek: Ποσά και πληρωμές στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: Částky a platby v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Sumy a priame platby v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: Kwoty i płatności bezpośrednie w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: Összegek és kifizetések a tej- és tejtermékágazatban
Slovenian: Zneski in plačila v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Estonian: Summad ja maksed piima- ja piimatoodetesektoris
Latvian: Summas un maksājumi piena un piena produktu nozarē
Lithuanian: Sumos ir mokėjimai pieno ir pieno produktų sektoriuje
English: Minimum price for beet, one-off amount, surplus amount and production charge in the sugar sector
French: Prix minimal de la betterave, montant unique, prélèvement et taxe à la production dans le secteur du sucre
German: Mindestpreis für Zuckerrüben, einmaliger Betrag, Abschöpfung und Produktionsabgabe im Zuckersektor
Spanish: Precio mínimo de la remolacha, importe único, importe por excedentes y canon de producción en el sector del azúcar
Italian: Prezzo minimo della barbabietola, importo unico, prelievo e tassa sulla produzione nel settore dello zucchero
Portuguese: Preço mínimo da beterraba, montante único, imposição e encargo de produção no sector do açúcar
Dutch: Minimumprijs voor bieten, eenmalige heffing, overschotheffing en productieheffing in de sector suiker
Danish: Minimumspris for sukkerroer, engangsafgift, overskudsafgift og produktionsafgift i sukkersektoren
Swedish: Minimipris för sockerbetor, engångsavgift, överskottsavgift och produktionsavgift inom sockersektorn
Finnish: Sokerijuurikkaan vähimmäishinta, sokerialan kertamaksu ja tuotantomaksu
Greek: Ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων, κατ’ αποκοπή ποσό, εισφορά και τέλος παραγωγής στον τομέα της ζάχαρης
Czech: Minimální cena cukrové řepy, jednorázová částka, poplatek a výrobní dávka v odvětví cukru
Slovak: Minimálna cena cukrovej repy, jednorazová čiastka a výrobná dávka a poplatok v sektore cukru
Polish: Minimalna cena buraków, jednolita kwota, opłata z tytułu nadwyżki i opłata produkcyjna w sektorze cukru
Hungarian: A cukorrépa minimum ára, egyszeri kivetett összeg, illeték és termelési díj a cukorágazatban
Slovenian: Minimalna cena sladkorne pese, enkratni znesek, prelevman in proizvodna dajatev v sektorju sladkorja
Estonian: Suhkrupeedi miinimumhind, ühekordselt makstav summa, maksustamine ja tootmismaks suhkrusektoris
Latvian: Minimālā cukurbiešu cena, vienreizējā nodeva, maksājums un ražošanas nodeva cukura nozarē
Lithuanian: Minimali runkelių kaina, vienkartinis mokestis, pertekliaus mokestis ir gamybos mokestis cukraus sektoriuje
English: Amounts of a structural or environmental character and overheads of operational programmes
French: Montants à caractère structurel ou environnemental et frais généraux des programmes opérationnels
German: Beträge mit struktur- oder umweltpolitischer Zielsetzung und allgemeine Kosten im Zusammenhang mit den operationellen Programmen
Spanish: Importes de carácter estructural y medioambiental y gastos generales de programas operativos
Italian: Importi a vocazione strutturale o ambientale e spese generali dei programmi operativi
Portuguese: Montantes de carácter estrutural ou ambiental e despesas gerais dos programas operacionais
Dutch: Bedragen in verband met structuur- of milieumaatregelen en overheadkosten voor operationele programma's
Danish: Beløb, der ydes i struktur- eller miljøsammenhæng, og generalomkostninger i driftsprogrammer
Swedish: Belopp för struktur- och miljöåtgärder och allmänna kostnader för verksamhetsprogram
Finnish: Rakenteelliset tai ympäristöön liittyvät määrät ja toimintaohjelmien yleiskustannukset
Greek: Ποσά διαρθρωτικού ή περιβαλλοντικού χαρακτήρα κα γενικά έξοδα των επιχειρησιακών προγραμμάτων
Czech: Částky strukturální nebo environmentální povahy a režijní náklady operačních programů
Slovak: Čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy a všeobecné náklady operačných programov
Polish: Kwoty o charakterze strukturalnym lub środowiskowym oraz ogólne koszty programów operacyjnych
Hungarian: Strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek és az operatív programok általános költségei
Slovenian: Zneski strukturne ali okoljske narave ter režijski stroški operativnih programov
Estonian: Struktuuri- või keskkonnakaitsesummad ja rakenduskavade üldkulud
Latvian: Strukturālās vai ar vidi saistītās summas un darbības programmu pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Su struktūrine pagalba ir aplinkosauga susijusios lėšos ir pridėtinės veiksmų programų išlaidos
English: Other amounts and prices
French: Autres montants et prix
German: Andere Beträge und Preise
Spanish: Otros importes y precios
Italian: Altri importi e prezzi
Portuguese: Outros montantes e preços
Dutch: Andere bedragen en prijzen
Danish: Andre beløb og priser
Swedish: Andra belopp och priser
Finnish: Muut määrät ja hinnat
Greek: Άλλα ποσά και τιμές
Czech: Ostatní částky a ceny
Slovak: Ďalšie čiastky a ceny
Polish: Inne kwoty i ceny
Hungarian: Egyéb összegek és árak
Slovenian: Drugi zneski in cene
Estonian: Muud summad ja hinnad
Latvian: Citas summas un cenas
Lithuanian: Kitos sumos ir kainos
English: for purchases, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the products are taken over by the storekeeper;
French: pour les achats, lorsque l'offre valable a été reçue ou, dans le secteur des fruits et des légumes, quand les produits sont pris en charge par le stockeur;
German: bei Käufen der Zeitpunkt, an dem das gültige Angebot eingeht, oder im Sektor Obst und Gemüse der Zeitpunkt, an dem der Lagerverwalter die Erzeugnisse übernimmt;
Spanish: en el caso de las compras, cuando se haya recibido una oferta válida o, en el sector de las frutas y hortalizas, cuando el responsable del almacén se haga cargo de los productos;
Italian: per gli acquisti, il ricevimento dell’offerta valida o, nel settore ortofrutticolo, la presa in consegna dei prodotti da parte del magazziniere;
Portuguese: Para compras, a recepção da proposta válida ou, no sector dos frutos e produtos hortícolas, a tomada a cargo dos produtos pelo armazenista;
Dutch: wat aankopen betreft, wanneer de geldige offerte is ontvangen of, in de sector groenten en fruit, wanneer de producten worden overgenomen door de opslaghouder;
Danish: ved køb, når det gyldige tilbud er blevet modtaget, eller, i frugt- og grøntsagssektoren, når lagerholderen overtager produkterne
Swedish: För köp, det faktum att ett giltigt anbud har tagits emot, och inom frukt- och grönsakssektorn, det faktum att butiksägaren tar över produkterna.
Finnish: hankinnoissa se, kun hyväksyttävä tarjous vastaanotetaan tai, hedelmä- ja vihannesalalla, kun kauppias ottaa tuotteet haltuunsa;
Greek: για τις αγορές, η παραλαβή της έγκυρης προσφοράς ή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η παραλαβή των προϊόντων από τον αποθεματοποιητή·
Czech: v případě koupí obdržení platné nabídky nebo, v odvětví ovoce a zeleniny, převzetí produktů skladovatelem;
Slovak: pri nákupe, keď sa príjme platná ponuka, alebo v sektore ovocia a zeleniny, keď správca skladu prevezme produkty;
Polish: w odniesieniu do zakupów po otrzymaniu ważnej oferty lub, w sektorze owoców i warzyw, po przejęciu produktów przez właściciela magazynu;
Hungarian: vásárlás esetén az érvényes ajánlat kézhezvételének időpontja, illetve a gyümölcs- és zöldségágazatban az időpont, amikor a raktárkezelő átveszi a termékeket;
Slovenian: pri nakupu, ko je prejeta sprejemljiva ponudba ali, v sektorju sadja in zelenjave, ko proizvode prevzame imetnik skladišča;
Estonian: ostu puhul, kui on saadud kehtiv pakkumine, või puu- ja köögiviljasektoris, kui laopidaja võtab tooted üle;
Latvian: attiecībā uz pirkumiem – tad, kad ir saņemts derīgs piedāvājums, vai – augļu un dārzeņu nozarē – tad, kad produktus ir pārņēmis noliktavas pārzinis;
Lithuanian: pirkimo atveju, kai gaunama reikalavimus atitinkanti paraiška arba (vaisių ir daržovių sektoriuje) sandėlininkas perima produktus;
English: for sales, when the valid offer has been received or, in the fruit and vegetables sector, when the operator concerned takes over the products;
French: pour les ventes, lorsque l'offre valable a été reçue ou, dans le secteur des fruits et des légumes, quand l'opérateur concerné prend en charge les produits;
German: bei Verkäufen der Zeitpunkt, an dem das gültige Angebot eingeht, oder im Sektor Obst und Gemüse der Zeitpunkt, an dem der betreffende Marktteilnehmer die Erzeugnisse übernimmt;
Spanish: en el caso de las ventas, cuando se haya recibido una oferta válida o, en el sector de las frutas y hortalizas, cuando el operador se haga cargo de los productos;
Italian: per le vendite, il ricevimento dell’offerta valida o, nel settore ortofrutticolo, la presa in consegna dei prodotti da parte dell’operatore interessato;
Portuguese: Para vendas, a recepção da proposta válida ou, no sector dos frutos e produtos hortícolas, a tomada a cargo dos produtos pelo operador em causa;
Dutch: wat verkopen betreft, wanneer het geldige bod is ontvangen of, in de sector groenten en fruit, wanneer de betrokken marktdeelnemer de producten overneemt;
Danish: ved salg, når det gyldige tilbud er blevet modtaget, eller, i frugt- og grøntsagssektoren, når den pågældende erhvervsdrivende overtager produkterne
Swedish: För försäljning, det faktum att ett giltigt anbud har tagits emot, och inom frukt- och grönsakssektorn, det faktum att den berörda aktören tar över produkterna.
Finnish: myynnissä se, että hyväksyttävä tarjous vastaanotetaan tai, hedelmä- ja vihannesalalla, kun kyseinen toimija ottaa tuotteet haltuunsa;
Greek: για τις πωλήσεις, η παραλαβή της έγκυρης προσφοράς ή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η παραλαβή των προϊόντων από τον σχετικό οικονομικό φορέα·
Czech: v případě prodejů obdržení platné nabídky nebo, v odvětví ovoce a zeleniny, převzetí produktů dotčeným hospodářským subjektem;
Slovak: pri predaji, keď sa príjme platná ponuka, alebo v sektore ovocia a zeleniny, keď príslušný prevádzkovateľ prevezme produkty;
Polish: w odniesieniu do sprzedaży po otrzymaniu ważnej oferty lub, w sektorze owoców i warzyw, po przejęciu produktów przez zainteresowany podmiot gospodarczy;
Hungarian: eladás esetén az érvényes ajánlat kézhezvételének időpontja, illetve a gyümölcs- és zöldségágazatban az időpont, amikor a gazdasági szereplő átveszi a termékeket;
Slovenian: pri prodaji, ko je prejeta sprejemljiva ponudba ali, v sektorju sadja in zelenjave, ko proizvode prevzame zadevni izvajalec;
Estonian: müügi puhul, kui on saadud kehtiv pakkumine, või puu- ja köögiviljasektoris, kui asjaomane ettevõtja võtab tooted üle;
Latvian: attiecībā uz tirdzniecību – tad, kad ir saņemts derīgs piedāvājums, vai – augļu un dārzeņu nozarē – tad, kad produktus ir pārņēmis attiecīgais uzņēmējs;
Lithuanian: pardavimo atveju, kai gaunama reikalavimus atitinkanti paraiška arba (vaisių ir daržovių sektoriuje) ekonominių operacijų vykdytojas perima produktus;
English: for withdrawals of products in the fruit and vegetables sector, the day on which the withdrawal takes place;
French: pour les retraits de produits dans le secteur des fruits et des légumes, le jour où a lieu l'opération de retrait;
German: bei Rücknahmen von Erzeugnissen des Sektors Obst und Gemüse der Tag, an dem die Rücknahme stattfindet;
Spanish: en el caso de retirada de productos en el sector de las frutas y hortalizas, el día en que tenga lugar la retirada;
Italian: per i ritiri di ortofrutticoli, il giorno in cui ha luogo l’operazione di ritiro;
Portuguese: Para as retiradas de produtos do sector dos frutos e produtos hortícolas, a retirada;
Dutch: wat het uit de markt nemen van producten in de sector groenten en fruit betreft, de dag waarop de producten uit de markt worden genomen;
Danish: ved tilbagetagelse af frugt og grøntsager, den dag, hvor tilbagetagelsen finder sted
Swedish: För återtag av produkter inom frukt- och grönsakssektorn, dagen för det faktiska återtaget.
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan tuotteiden markkinoilta poistamisessa päivä, jona markkinoilta poistaminen tapahtuu;
Greek: για τις αποσύρσεις οπωροκηπευτικών προϊόντων, η ημέρα που γίνεται η απόσυρση·
Czech: v případě zrušení odběru produktů v odvětví ovoce a zeleniny den uskutečnění zrušení odběru;
Slovak: v prípade stiahnutia produktov v odvetví ovocia a zeleniny je to deň, keď došlo k stiahnutiu;
Polish: w odniesieniu do wycofania produktów w sektorze owoców i warzyw, dzień, w którym ma miejsce operacja wycofania;
Hungarian: termékek visszahívása esetén a gyümölcs- és zöldségágazatban a visszahívás megtörténtének napja;
Slovenian: pri umiku proizvodov v sektorju sadja in zelenjave, ko nastopi umik;
Estonian: puu- ja köögiviljasektoris toodete turult kõrvaldamise puhul päev, kui toimub turult kõrvaldamine;
Latvian: attiecībā uz produktu izņemšanu augļu un dārzeņu nozarē – tad, kad notiek izņemšana;
Lithuanian: vaisių ir daržovių sektoriaus produktų pašalinimo iš rinkos atveju, kai įvyksta pašalinimas;
English: for the recording of prices, amounts or tenders on the market, the day in respect of which the price, amount or tender is recorded;
French: pour le constat sur le marché de montants, de prix ou d'offres, le jour au titre duquel le montant, le prix ou l'offre est constaté;
German: für die Notierung von Preisen, Beträgen oder Angeboten am Markt der Tag, für den der Preis, der Betrag oder das Angebot notiert wird;
Spanish: en el caso del registro de precios, importes u ofertas en el mercado, el día a que se refiere el registro del precio, importe u oferta;
Italian: per il rilevamento sul mercato di importi, prezzi od offerte, il giorno al quale si riferisce l’importo, il prezzo o l’offerta rilevati;
Portuguese: Para o registo de preços, montantes ou propostas no mercado, o dia para o qual o preço, montante ou proposta é registado;
Dutch: wat de notering van prijzen, bedragen of offertes op de markt betreft, de dag waarvoor de prijs, het bedrag of de offerte wordt genoteerd;
Danish: ved registrering af priser, beløb eller bud på markedet, den dag, for hvilken prisen, beløbet eller buddet er registreret
Swedish: För notering av priser, belopp och anbud på marknaden, den dag för vilken priset, beloppet eller anbudet noteras.
Finnish: määrien, hintojen tai tarjousten markkinoilla toteamisen osalta päivä, jona määrä, hinta tai tarjous todetaan;
Greek: για την καταγραφή των τιμών, των ποσών ή των προσφορών στην αγορά, η ημέρα καταγραφής των τιμών, των ποσών ή των προσφορών·
Czech: v případě zaznamenávání cen, částek nebo nabídek na trhu den, kdy je cena, částka nebo nabídka zaznamenána;
Slovak: pre zaznamenávanie čiastok, cien alebo ponúk na trhu ide o deň, v súvislosti s ktorým je zaznamenaná čiastka, cena alebo ponuka;
Polish: w odniesieniu do rejestracji kwot, cen lub ofert przetargowych na rynku, dzień, za który została zarejestrowana kwota, cena lub oferta przetargowa;
Hungarian: a piacon az árak, az összegek, illetve a pályázatok nyilvántartása esetén az a nap, amelynek vonatkozásában az árat, az összeget, illetve a pályázatot feljegyezték;
Slovenian: za evidentiranje cen, zneskov ali ponudb na trgu dan, v zvezi s katerim se cena, znesek ali ponudba evidentira;
Estonian: turul hindade, summade või pakkumiste registreerimise puhul on vahetuskursi rakendusjuhuks see päev, millal hind, summa või pakkumine registreeritakse;
Latvian: attiecībā uz cenu, summu vai tirgus piedāvājumu reģistrēšanu – dienā, attiecībā uz kuru šo cenu, summu vai piedāvājumu reģistrē;
Lithuanian: kainų, sumų ir pasiūlymų registravimo rinkoje atveju, kainų, sumų ir pasiūlymų registravimo diena;
English: for penalties linked to non-compliance with agricultural legislation, the date of the act of the competent authority which establishes the facts;
French: pour les sanctions liées au non-respect de la législation agricole, la date de l'acte par lequel les faits sont constatés par l'autorité compétente;
German: für die Sanktionen wegen Verstoßes gegen das Agrarrecht das Datum des Aktes, mit dem die Fakten von der zuständigen Behörde festgestellt werden;
Spanish: en el caso de sanciones derivadas del incumplimiento de la legislación agrícola, la fecha del acta donde la autoridad competente hace constar los hechos;
Italian: per le sanzioni in caso d’inadempienza alla normativa agricola, la data di emissione dell’atto con cui i fatti sono accertati dall’autorità competente;
Portuguese: Para as sanções relacionadas com o incumprimento da legislação agrícola, a data do acto pelo qual os factos foram constatados pela autoridade competente;
Dutch: wat sancties wegens niet-naleving van landbouwregelgeving betreft, de datum van de akte waarbij de feiten zijn geconstateerd door de bevoegde autoriteit;
Danish: ved sanktioner som følge af manglende overholdelse af landbrugslovgivningen, datoen for den retsakt, ved hvilken den manglende overholdelse konstateres af den kompetente myndighed
Swedish: För påföljder som utmäts på grund av överträdelser av jordbrukslagstiftningen, den dag då den behöriga myndigheten utfärdar en handling om att överträdelsen har konstateras.
Finnish: maatalouslainsäädännön noudattamatta jättämiseen liittyvien seuraamusten osalta päivä, jona toimivaltaiset viranomaiset antavat noudattamatta jättämisen toteamisesta asiakirjan;
Greek: στ) για τις κυρώσεις λόγω μη τήρησης της γεωργικής νομοθεσίας, η ημερομηνία της πράξης διαπίστωσης των γεγονότων από την αρμόδια αρχή·
Czech: v případě sankcí za nedodržení zemědělských právních předpisů den aktu, jímž příslušný orgán zjišťuje tuto skutečnost;
Slovak: pri pokutách súvisiacich s nedodržaním poľnohospodárskych právnych predpisov ide o dátum, keď príslušný orgán zistil skutočnosti;
Polish: w odniesieniu do sankcji związanych z nieprzestrzeganiem prawodawstwa rolnego, data aktu, przy pomocy którego właściwy organ stwierdza zaistnienie faktów;
Hungarian: a mezőgazdasági jogszabályok be nem tartásáért kivetett bírságok esetében az illetékes hatóság ténymegállapító jogi aktusa keltezésének időpontja;
Slovenian: za kazni zaradi neupoštevanja kmetijske zakonodaje, datum akta, s katerim pristojni organ zabeleži dejstva;
Estonian: põllumajandusalastele õigusaktidele mittevastavusega seotud karistuste puhul kuupäev, millal pädev asutus mittevastavuse tuvastas;
Latvian: attiecībā uz sankcijām, kas saistītas ar lauksaimniecības nozares tiesību aktu neievērošanu, – dienā, kurā kompetentā iestāde sastādīja faktu konstatācijas protokolu;
Lithuanian: nuobaudų už žemės ūkio teisės aktų nesilaikymą atveju, akto, kuriuo kompetentinga institucija konstatuoja pažeidimus, diena;