FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 373 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 373 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 373 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 373 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 373 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 373 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 373 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 27. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 373 z 27. decembra 2006)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 373., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 373 z dne 27.12.2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 373, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 373, 2006. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 373, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 17 should read as follows:
French: Le règlement no 17 se lit comme suit:
German: Die Regelung Nr. 17 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento no 17 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento n. 17 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 17 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Reglement nr. 17 komt als volgt te luiden:
Danish: Regulativ nr. 17 læses således:
Swedish: Föreskrifter nr 17 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan sääntö nro 17 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predpis č. 17 má znieť takto:
Hungarian: A 17. számú előírás helyesen:
Slovenian: Pravilnik št. 17 se glasi:
Estonian: Eeskirja nr 17 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus Nr. 17 lasīt šādi:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 17 skaityti taip:
English: Revision 4
French: Révision 4
Spanish: Revisión 4
Italian: Revisione 4
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening 4
Swedish: Ändring 4
Finnish: Versio 4
Greek: Αναθεώρηση 4
Czech: Revize 4
Slovak: Revízia 4
Polish: Przegląd nr 4
Hungarian: változat
Slovenian: Revizija 4
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 4 persvarstyta versija
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Omfattende al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med
Finnish: Sisältää kaikki voimassa olevat tekstit seuraaviin asti:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Zahrnující veškeré platné texty až po tyto dokumenty:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Zawierający cały obowiązujący tekst do:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: Vključuje:
Estonian: Sisaldab kõiki kehtivaid tekste kuni järgmiste kuupäevadeni:
Latvian: Iekļauts viss spēkā esošais teksts līdz:
Lithuanian: Įtrauktas visas galiojantis tekstas iki:
English: 07 series of amendments — Date of entry into force: 6 August 1998
French: La série 07 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 6 août 1998
German: Änderungsserie 07 — Tag des Inkrafttretens: 6. August 1998
Spanish: Serie 07 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 6 de agosto de 1998
Italian: serie di emendamenti 07 — data di entrata in vigore: 6 agosto 1998,
Portuguese: Série 07 de alterações — Data de entrada em vigor: 06 de Agosto de 1998
Dutch: Wijzigingenreeks 07 — Datum van inwerkingtreding: 6 augustus 1998
Danish: Ændringsserie 07 med ikrafttrædelsesdato den 6. august 1998
Swedish: Ändringsserie 07 – datum för ikraftträdande: 6 augusti 1998
Finnish: Muutossarja 07 – voimaantulopäivä: 6. elokuuta 1998
Greek: Tη σειρά τροποποιήσεων 07 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 6 Αυγούστου 1998
Czech: Série změn 07 – datum vstupu v platnost: 6. srpen 1998
Slovak: série zmien a doplnení 07 – dátum nadobudnutia účinnosti: 6. august 1998,
Polish: serii poprawek 07 – data wejścia w życie: 6 sierpnia 1998 r.
Hungarian: módosításcsomag – Hatálybalépés időpontja: 1998. augusztus 6.
Slovenian: Spremembe 07 – datum veljavnosti: 6. avgust 1998
Estonian: 07-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 6. august 1998
Latvian: Sērijas 07 grozījumi – spēkā stāšanās datums: 1998. gada 6. augusts
Lithuanian: 07 serijos pakeitimai – įsigaliojimo data: 1998 m. rugpjūčio 6 d.
English: Supplement 1 to the 07 series of amendments — Date of entry into force: 17 November 1999
French: Le complément 1 à la série 07 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 17 novembre 1999
German: Ergänzung 1 zur Änderungsserie 07 — Tag des Inkrafttretens: 17. November 1999
Spanish: Suplemento 1 a la serie 07 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 17 de noviembre de 1999
Italian: supplemento 1 alla serie di emendamenti 07 — data di entrata in vigore: 17 novembre 1999,
Portuguese: Suplemento 1 à série 07 de alterações — Data de entrada em vigor: 17 de Novembro de 1999
Dutch: Supplement 1 op wijzigingenreeks 07 — Datum van inwerkingtreding: 17 november 1999
Danish: Supplement 1 til ændringsserie 07 med ikrafttrædelsesdato den 17. november 1999
Swedish: Supplement till ändringsserie 07 – datum för ikraftträdande: 17 november 1999
Finnish: Muutossarjan 07 täydennysosa 1 – voimaantulopäivä: 17. marraskuuta 1999
Greek: Το συμπλήρωμα 1 της σειράς τροποποιήσεων 07 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 17 Νοεμβρίου 1999
Czech: Dodatek 1 k sérii změn 07 – datum vstupu v platnost: 17. listopadu 1999
Slovak: doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 07 – dátum nadobudnutia účinnosti: 17. november 1999,
Polish: suplementu nr 1 serii poprawek 07 – data wejścia w życie: 17 listopada 1999 r.
Hungarian: módosításcsomag 1. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 1999. november 17.
Slovenian: Dodatek 1 k spremembam 07 – datum veljavnosti: 17. november 1999
Estonian: 07-seeria muudatuste 1. täiendus – jõustumise kuupäev: 17. november 1999
Latvian: 1. papildinājums grozījumu sērijai 07 – spēkā stāšanas datums: 1999. gada 17. novembris
Lithuanian: 07 serijos pakeitimų 1 papildymas – įsigaliojimo data: 1999 m. lapkričio 17 d.
English: Supplement 2 to the 07 series of amendments — Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 2 à la série 07 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 13 janvier 2000
German: Ergänzung 2 zur Änderungsserie 07 — Tag des Inkrafttretens: 13. Januar 2000
Spanish: Suplemento 2 a la serie 07 de enmiendas. Fecha de entrada en vigor: 13 de enero de 2000
Italian: supplemento 2 alla serie di emendamenti 07 — data di entrata in vigore: 13 gennaio 2000,
Portuguese: Suplemento 2 à série 07 de alterações — Data de entrada em vigor: 13 de Janeiro de 2000
Dutch: Supplement 2 op wijzigingenreeks 07 — Datum van inwerkingtreding: 13 januari 2000
Danish: Supplement 2 til ændringsserie med ikrafttrædelsesdato den 13. januar 2000
Swedish: Supplement 2 till ändringsserie 07 – datum för ikraftträdande: 13 januari 2000
Finnish: Muutossarjan 07 täydennysosa 2 – voimaantulopäivä: 13. tammikuuta 2000
Greek: Το συμπλήρωμα 2 της σειράς τροποποιήσεων 07 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 13 Ιανουαρίου 2000
Czech: Dodatek 2 k sérii změn 07 – datum vstupu v platnost: 13. ledna 2000
Slovak: doplnku 2 k sérii zmien a doplnení 07 – dátum nadobudnutia účinnosti: 13. január 2000,
Polish: suplementu nr 2 serii poprawek 07 – data wejścia w życie: 13 stycznia 2000 r.
Hungarian: módosításcsomag 2. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2000. január 13.
Slovenian: Dodatek 2 k spremembam 07 – datum veljavnosti: 13. januar 2000
Estonian: 07-seeria muudatuste 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 13. jaanuar 2000
Latvian: 2. papildinājums grozījumu sērijai 07 – spēkā stāšanās datums: 2000. gada 13. janvāris
Lithuanian: 07 serijos pakeitimų 2 papildymas – įsigaliojimo data: 2000 m. sausio 13 d.
English: Corrigendum 1 to the 06 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.655.1999.TREATIES-1 dated 19 July 1999
French: Le rectificatif 1 à la série 06 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.655.1999.TREATIES-1 du 19 juillet 1999
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 06 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer C.N.655.1999.TREATIES-1 vom 19. Juli 1999
Spanish: Corrigenda 1 a la serie 06 de enmiendas objeto de la notificación del depositario C.N.655.1999.TREATIES-1 de 19 de julio de 1999
Italian: rettifica 1 alla serie di emendamenti 06 oggetto della notifica depositaria C.N. 655.1999.TREATIES-1, del 19 luglio 1999,
Portuguese: Corrigenda 1 à série 06 de alterações objecto da notificação depositária C.N.655.1999.TREATIES-1, de 19 de Julho de 1999
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 06 overeenkomstig mededeling C.N.655.1999.TREATIES-1 van de depositaris van 19 juli 1999
Danish: Korrigendum 1 til ændringsserie 06 i henhold til »Depositary Notification C.N.655.1999.TREATIES-1« af 19. juli 1999
Swedish: Korrigendum 1 till ändringsserie 06 gällande Depositary Notification C.N.655.1999.TREATIES 1 – daterat den 19 juli 1999
Finnish: Muutossarjan 06 korjaus 1, tallettajan ilmoitus C.N.655.1999.TREATIES-1, päivätty 19. heinäkuuta 1999
Greek: Διορθωτικό 1 της σειράς τροποποιήσεων 06 που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.655.1999. ΣΥΝΘΗΚΕΣ - 1 της 19ης Ιουλίου 1999
Czech: Oprava 1 série změn 06 na základě sdělení depozitáře C.N.655.1999.TREATIES-1 ze dne 19. července 1999
Slovak: korigenda 1 k sérii zmien a doplnení 06 podliehajúcich depozitárnemu oznámeniu C.N.655.1999.ZMLUVY 1 z 19. júla 1999,
Polish: sprostowania nr 1 do serii poprawek 06, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym C.N.655.1999.TREATIES-1 z dnia 19 lipca 1999 r.
Hungarian: módosításcsomag 1. helyesbítése, amely az 1999. július 19-i, C.N.655.1999.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya
Slovenian: Popravek 1 sprememb 06 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.655.1999.TREATIES-1 z dne 19. julija 1999
Estonian: 06-seeria muudatuste 1. parandus, mida on nimetatud hoiulevõtja teatises C.N.655.1999.TREATIES – 1. kuupäevaga 19. juuli 1999
Latvian: Sērijas 06 grozījumu 1. labojums saskaņā ar depozitāra paziņojumu C.N.655.1999.TREATIES-1, kas datēts ar 1999. gada 19. jūliju
Lithuanian: 06 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.655.1999.TREATIES-1, 1999 m. liepos 19 d.
English: Corrigendum 1 to the 07 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.425.2000.TREATIES-1 dated 27 June 2000
French: Le rectificatif 1 à la série 07 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.425.2000.TREATIES-1 du 27 juin 2000
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 07 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer C.N.425.2000.TREATIES-1 vom 27. Juni 2000
Spanish: Corrigenda 1 a la serie 07 de enmiendas objeto de la notificación del depositario C.N.425.2000.TREATIES-1 de 27 de junio de 2000
Italian: rettifica 1 alle serie di emendamenti 07 oggetto della notifica depositaria C.N. 425.2000.TREATIES-1, del 27 giugno 2000,
Portuguese: Corrigenda 1 à série 07 de alterações objecto da notificação depositária C.N.425.2000.TREATIES-1, de 27 de Junho de 2000
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 07 overeenkomstig mededeling C.N.425.2000.TREATIES-1 van de depositaris van 27 juni 2000
Danish: Korrigendum 1 til ændringsserie 07 i henhold til »Depositary Notification C.N.425.2000.TREATIES-1« af 27. juni 2000
Swedish: Korrigendum 1 till ändringsserie 07 gällande Depositary Notification C.N.425.2000.TREATIES 1 – daterat 27 juni 2000
Finnish: Muutossarjan 07 korjaus 1, tallettajan ilmoitus C.N.655.1999.TREATIES-1, päivätty 27. kesäkuuta 2000
Greek: Διορθωτικό 1 της σειράς τροποποιήσεων 07 που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.425.2000. ΣΥΝΘΗΚΕΣ - 1 της 27ης Ιουνίου 2000
Czech: Oprava 1 série změn 07 na základě sdělení depozitáře C.N.425.2000.TREATIES-1 ze dne 27. června 2000
Slovak: korigenda 1 k sérii zmien a doplnení 07 podliehajúcich depozitárnemu oznámeniu C.N.425.2000.ZMLUVY 1 z 27. júna 2000,
Polish: sprostowania nr 1 do serii poprawek 07, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym C.N.425.2000.TREATIES-1 z dnia 27 czerwca 2000 r.
Hungarian: módosításcsomag 1. helyesbítése, amely a 2000. június 27-i, C.N.425.2000.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya
Slovenian: Popravek 1 sprememb 07 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.425.2000.TREATIES-1 z dne 27. junija 2000
Estonian: 07-seeria muudatuste 1. parandus, mida on nimetatud hoiulevõtja teatises C.N.425.2000.TREATIES – 1. kuupäevaga 27. juuni 2000
Latvian: Sērijas 07 grozījumu 1. labojums saskaņā ar depozitāra paziņojumu C.N.425.2000.TREATIES-1, kas datēts ar 2000. gada 27. jūniju
Lithuanian: 07 serijos pakeitimų 1 klaidų ištaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.425.2000.TREATIES-1, 2000 m. birželio 27 d.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 07 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.814.2001.TREATIES-1 dated 23 August 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 07 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.814.2001.TREATIES-1 du 23 août 2001
German: Berichtigung 1 zur Ergänzung 1 zur Änderungsserie 07 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer C.N.814.2001.TREATIES-1 vom 23. August 2001
Spanish: Corrigenda 1 al suplemento 1 de la serie 07 de enmiendas objeto de la notificación del depositario C.N.814.2001.TREATIES-1 de 23 de agosto de 2001
Italian: rettifica 1 al supplemento 1 alle serie di emendamenti 07 oggetto della notifica depositaria C.N. 814.2001.TREATIES-1, del 23 agosto 2001,
Portuguese: Corrigenda 1 ao suplemento 1 à série 07 de alterações objecto da notificação depositária C.N.814.2001.TREATIES-1, de 23 de Agosto de 2001
Dutch: Corrigendum 1 op supplement 1 op wijzigingenreeks 07 overeenkomstig mededeling C.N.814.2001.TREATIES-1 van de depositaris van 23 augustus 2001
Danish: Korrigendum 1 til supplement til ændringsserie 07 i henhold til »Depositary Notification C.N.814.2001.TREATIES-1« af 23. august 2001
Swedish: Korrigendum 1 till supplement 1 till ändringsserie 07 gällande Depositary Notification C.N. 814.2001.TREATIES 1 – daterat 23 augusti 2001
Finnish: Muutossarjan 07 täydennysosan 1 korjaus 1, tallettajan ilmoitus C.N.655.1999.TREATIES-1, päivätty 23. elokuuta 2001
Greek: Διορθωτικό 1 του συμπληρώματος 1 της σειράς τροποποιήσεων 07 που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.814.2001. ΣΥΝΘΗΚΕΣ - 1 της 23ης Αυγούστου 2001
Czech: Oprava 1 k dodatku 1 k sérii změn 07 na základě sdělení depozitáře C.N.814.2001.TREATIES-1 ze dne 23. srpna 2001
Slovak: korigenda 1 k doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 07 podliehajúcich depozitárnemu oznámeniu C.N.814.2001.ZMLUVY – 1 z 23. augusta 2001,
Polish: sprostowania nr 1 do serii poprawek 07, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym C.N.814.2001.TREATIES-1 z dnia 23 sierpnia 2001 r.
Hungarian: módosításcsomag 1. kiegészítésének 1. helyesbítése, amely a 2001. augusztus 23-i C.N.814.2001.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya
Slovenian: Popravek 1 Dodatka 1 k spremembam 07 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.814.2001.TREATIES-1 z dne 23. avgusta 2001
Estonian: 07-seeria muudatuste 1. täienduse 1. parandus, mida on nimetatud hoiulevõtja teatises C.N.814.2001.TREATIES – 1. kuupäevaga 23. august 2001
Latvian: Sērijas 07 grozījumu 1. labojums saskaņā ar depozitāra paziņojumu C.N.814.2001.TREATIES-1, kas datēts ar 2001. gada 23. augustu
Lithuanian: 07 serijos pakeitimų 1 papildymo 1 klaidų ištaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.814.2001.TREATIES-1, 2001 m. rugpjūčio 23 d.
English: Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N. 165.2004. TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 à la Révision 4 du règlement, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.165.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
German: Berichtigung 1 zur Revision 4 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer C.N.165.2004.TREATIES-1 vom 4. März 2004
Portuguese: Corrigenda 1 à 4.a revisão do regulamento objecto da notificação depositária C.N.165.2004.TREATIES-1, de 4 de Março de 2004
Dutch: Corrigendum 1 op herziening 4 van het reglement overeenkomstig mededeling C.N.165.2004.TREATIES-1 van de depositaris van 4 maart 2004
Swedish: Korrigendum 1 till ändring 4 av föreskrifterna gällande Depository Notification C.N.165.2004.TREATIES 1 – daterat 4 mars 2004
Czech: Oprava 1 revize 4 nařízení na základě sdělení depozitáře C.N.165.2004.TREATIES-1 ze dne 4. března 2004
Slovak: korigenda 1 k revízii 4 predpisu, podliehajúcej depozitárnemu oznámeniu C.N.165.2004.ZMLUVY – 1 zo 4. marca 2004,
Hungarian: A rendelet 4. változatának 1. helyesbítése, amely a 2004. március 4-i C.N.165.2004.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya
English: Corrigendum 2 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N. 1035.2004. TREATIES-1 dated 4 October 2004
French: Le rectificatif 2 à la Révision 4 du règlement, faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.1035.2004.TREATIES-1 du 4 octobre 2004
German: Berichtigung 2 zur Revision 4 gemäß Notifizierung durch den Verwahrer C.N.1035.2004.TREATIES-1 vom 4. Oktober 2004
Portuguese: Corrigenda 2 à 4.a revisão do regulamento objecto da notificação depositária C.N.1035.2004.TREATIES-1, de 4 de Outubro de 2004
Dutch: Corrigendum 2 op herziening 4 van het reglement overeenkomstig mededeling C.N.1035.2004.TREATIES-1 van de depositaris van 4 oktober 2004
Czech: Oprava 2 revize 4 nařízení na základě sdělení depozitáře C.N.1035.2004.TREATIES-1 ze dne 4. října 2004
Slovak: korigenda 2 k revízii 4 predpisu, podliehajúcej depozitárnemu oznámeniu C.N.1035.2004.ZMLUVY – 1 zo 4. októbra 2004.
Hungarian: A rendelet 4. változatának 2. helyesbítése, amely a 2004. október 4-i C.N.1035.2004.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: OMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: and to devices intended to protect the occupants from the danger resulting from the displacement of luggage in a frontal impact, of vehicles of category M1.
French: et aux dispositifs destinés à protéger leurs occupants contre le danger résultant du déplacement des bagages en cas de choc frontal.
German: und die Vorrichtungen von Fahrzeugen der Klasse M1, die die Insassen vor der Gefahr schützen sollen, die bei einem Frontalaufprall durch die Verschiebung von Gepäckstücken entsteht.
Spanish: y a los dispositivos destinados a proteger a los ocupantes del peligro derivado del desplazamiento del equipaje en caso de colisión frontal, de los vehículos de la categoría M1.
Italian: e ai dispositivi tesi a proteggere gli occupanti dai pericoli dovuti allo spostamento dei bagagli in caso di urto frontale.
Portuguese: e aos dispositivos destinados a proteger os ocupantes do perigo resultante da deslocação das bagagens numa colisão frontal dos veículos da categoria M1.
Dutch: en op inrichtingen die bestemd zijn om inzittenden te beschermen tegen het risico dat bij een frontale botsing van een voertuig van categorie M1 door verplaatsing van bagage wordt veroorzaakt.
Danish: og for anordninger, som skal beskytte personer i køretøjet mod den fare, der opstår som følge af bagageforskydning ved frontalkollisioner for køretøjer af klasse M1.
Swedish: och utrustning som skall skydda passagerarna från risken att träffas av rörelser i bagaget vid en frontalkollision där fordon av kategori M1 är inblandade.
Finnish: sekä sellaisten laitteiden suunnitteluun, joiden on tarkoitus suojata matkustajia matkatavaroiden siirtymisen aiheuttamalta vaaralta etutörmäyksessä.
Greek: και για διατάξεις που προορίζονται να προστατεύουν τους επιβάτες από τον κίνδυνο που οφείλεται στη μετακίνηση αποσκευών σε μετωπική σύγκρουση, σε οχήματα της κατηγορίας M1.
Czech: a rovněž na zařízení určené k ochraně cestujících před nebezpečím vznikajícím pohybem zavazadel při čelním nárazu u vozidel kategorie M1.
Slovak: a zariadení určených na ochranu cestujúcich pred nebezpečenstvom vyplývajúcim z posunutia batožiny v prípade čelného nárazu vozidiel kategórie M1.
Polish: oraz używanych w pojazdach kategorii M1 urządzeń mających na celu ochronę znajdujących się w pojeździe osób przed zagrożeniem wynikającym z przemieszczenia się bagażu w przypadku zderzenia czołowego.
Hungarian: , valamint frontális ütközés esetén az utasok elmozduló csomagok elleni védelmét szolgáló eszközökre.
Slovenian: in za naprave, namenjene za zaščito oseb pred nevarnostjo zaradi naleta prtljage pri čelnem trčenju, vozil kategorije M1.
Estonian: ja selliste seadmete ehituse suhtes, mis on ette nähtud sõitjate kaitsmiseks laupkokkupõrke korral pagasi liikumisest tuleneva ohu eest.
Latvian: un ierīcēm, kas paredzētas braucēju aizsardzībai pret apdraudējumu, ko M1 kategorijas transportlīdzekļos rada bagāžas pārvietošanās frontāla trieciena rezultātā.
Lithuanian: ir įtaisams, kurie skirti apsaugoti M1 kategorijos transporto priemonių keleivius nuo bagažo poslinkio priekinio susidūrimo atveju.