English: For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
French: Pour les montants visés à l'article 3, le fait générateur du taux de change de l'euro est le même que celui visé à l’article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) no 1913/2006 de la Commission.Article 28
German: Der maßgebliche Tatbestand für den auf den Betrag gemäß Artikel 3 anzuwendenden Wechselkurs ist der in Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1913/2006 der Kommission genannte maßgebliche Tatbestand.Artikel 28
Spanish: Tratándose de los importes a que se refiere el artículo 3, el hecho generador del tipo de cambio del euro será el mismo que se contempla en el artículo 7, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1913/2006 de la Comisión.Artículo 28
Italian: Per gli importi di cui all’articolo 3, il fatto generatore del tasso di cambio dell’euro è quello previsto all’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CE) n. 1913/2006 della Commissione.Articolo 28
Portuguese: Para os montantes referidos no artigo 3.o, o facto gerador da taxa de câmbio do euro é o indicado no n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1913/2006 da Comissão.Artigo 28.o
Dutch: Wat de in artikel 3 bedoelde bedragen betreft, is het ontstaansfeit voor de wisselkoers van de euro hetzelfde als het in artikel 7, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1913/2006 van de Commissie bedoelde ontstaansfeit.Artikel 28
Danish: For de beløb, der er omhandlet i artikel 3, er den udløsende begivenhed for eurokursen den samme som den, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, første afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1913/2006.Artikel 28
Swedish: För de belopp som avses i artikel 3 skall den avgörande händelsen för växelkursen för euron vara den som anges i artikel 7.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1913/2006.Artikel 28
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen määrien osalta euron valuuttakurssin määräytymisperuste on komission asetuksen (EY) N:o 1913/2006 7 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu määräytymisperuste.28 artikla
Greek: Για τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 3, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ είναι αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1913/2006 της Επιτροπής.Άρθρο 28
Czech: V případě částek uvedených v článku 3 je rozhodnou skutečností pro směnný kurz eura rozhodná skutečnost podle čl. 7 odst. 1 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 1913/2006.Článek 28
Slovak: Pre čiastky uvedené v článku 3 je rozhodujúcou skutočnosťou pre výmenný kurz eura tá istá rozhodujúca skutočnosť, ako je uvedené v článku 7 ods. 1 prvom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1913/2006.Článok 28
Polish: W odniesieniu do kwot, o których mowa w art. 3, termin operacyjny dla kursu wymiany euro jest taki sam jak termin, o którym mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1913/2006.Artykuł 28
Hungarian: A 3. cikkben említett összegre az euro esetében alkalmazandó átváltási arány meghatározó ügyleti ténye megegyezik az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett ténnyel.28. cikk
Slovenian: Za zneske iz člena 3 je operativni dogodek za menjalni tečaj eura enak datumu iz prvega pododstavka člena 7(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1913/2006.Člen 28
Estonian: Artiklis 3 osutatud summa suhtes on vahetuskursi rakendusjuht komisjoni määruse (EÜ) nr 1913/2006 artikli 7 lõike 1 esimeses lõigus osutatud rakendusjuht.Artikkel 28
Latvian: Euro maiņas kursa noteicošā diena, ko piemēro 3. pantā minētajām summām, ir noteicošā diena, kas minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1913/2006 7. panta 1. punkta pirmajā daļā.28. pants
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytų sumų atveju taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006 7 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytas euro keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis.28 straipsnis