FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
French: Entité ou entités publiques dispensatrices de l'aide (nom et coordonnées de l'autorité ou des autorités responsables):
German: Beihilfe gewährende Behörde(n) (Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde(n)):
Spanish: Entidad/entidades públicas que conceden la ayuda (nombre y datos de la autoridad o autoridades de concesión):
Italian: Enti pubblici che forniscono l’assistenza (denominazione e dati della o delle autorità che concedono gli aiuti):
Portuguese: Entidade ou entidades públicas que concedem o auxílio (denominação e outros elementos de identificação das entidades que concedem o auxílio):
Dutch: Steunverlenende autoriteit of autoriteiten (benaming en contactgegevens):
Danish: Den/de offentlige myndighed/myndigheder, der yder støtten (navn og kontaktoplysninger):
Swedish: Offentligt organ/offentliga organ som beviljar stödet (de beviljande myndigheternas namn och kontaktuppgifter):
Finnish: Tuen myöntävä julkinen viranomainen tai julkiset viranomaiset (tuen myöntävän viranomaisen tai viranomaisten nimi ja yhteystiedot):
Greek: Δημόσιος φορέας/φορείς που χορηγούν την ενίσχυση (επωνυμία και στοιχεία των φορέων αυτών):
Czech: Orgán/orgány veřejné správy, který/které podporu poskytuje/poskytují (název orgánu, který podporu poskytuje a dalších spolupracujících orgánů):
Slovak: Verejný subjekt, ktorý pomoc poskytuje (názov a kontaktné údaje orgánu poskytujúceho pomoc):
Polish: Podmiot publiczny/podmioty publiczne udzielające pomocy (nazwa i dane teleadresowe organu lub organów przyznających pomoc):
Hungarian: A támogatást nyújtó állami szerv/szervek (a támogatást odaítélő hatóság vagy hatóságok neve és elérhetősége):
Slovenian: Pravna(-e) oseba(-e), ki nudi(-jo) pomoč (ime in naslov organa ali organov, ki dodeljuje(-jo) pomoč):
Estonian: Abi andev avalik-õiguslik üksus/avalik-õiguslikud üksused (abi andva asutuse nimi/asutuste nimed ja kontaktandmed):
Latvian: Valsts iestāde(-s), kas piešķir atbalstu (piešķīrējas(-ēju) iestādes(-žu) nosaukums un koordinātes):
Lithuanian: Paramą teikiantis (-ys) viešasis subjektas (viešieji subjektai) (paramą teikiančios institucijos arba institucijų pavadinimai ir kontaktiniai duomenys):
English: Member State where the investment takes place.
French: État membre dans lequel l'investissement est réalisé:
German: Mitgliedstaat, in dem die Investition getätigt wird:
Spanish: Estado miembro donde se efectúa la inversión:
Italian: Stato membro nel quale viene effettuato l’investimento:
Portuguese: Estado-Membro onde se realiza o investimento:
Dutch: Lidstaat waar de investering plaatsvindt:
Danish: Den medlemsstat, hvor investeringen gennemføres:
Swedish: Medlemsstat där investeringen görs:
Finnish: Jäsenvaltio, jossa investointi toteutetaan:
Greek: Κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
Czech: Členský stát, kde se investice realizuje:
Slovak: Členský štát, v ktorom sa uskutočňuje investícia:
Polish: Państwo członkowskie, w którym realizuje się inwestycję:
Hungarian: A tagállam, ahol a beruházás megvalósul:
Slovenian: Država članica, v kateri se izvede naložba:
Estonian: Liikmesriik, kus investeerimine toimub:
Latvian: Dalībvalsts, kurā tiek veikti ieguldījumi:
Lithuanian: Valstybė narė, kurioje investuojama:
English: Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
French: Région (niveau NUTS 3) où l'investissement est réalisé:
German: Region (NUTS-3-Ebene), in der die Investition getätigt wird:
Spanish: Región (nivel NUTS 3) donde se efectúa la inversión:
Italian: Regione (livello NUTS 3) nella quale viene effettuato l’investimento:
Portuguese: Região (nível III da NUTS) onde se realiza o investimento:
Dutch: Gebied (NUTS-III-niveau) waar de investering plaats vindt:
Danish: Den region (NUTS 3), hvor investeringen gennemføres:
Swedish: Region (NUTS III-nivå) där investeringen görs:
Finnish: Alue (NUTS 3 -taso), jolla investointi toteutetaan:
Greek: Περιοχή (επίπεδο NUTS-ΙΙΙ) στην οποία πραγματοποιείται η επένδυση:
Czech: Region (NUTS 3), kde se investice realizuje:
Slovak: Región (úroveň 3 NUTS), v ktorom sa uskutočňuje investícia:
Polish: Region (poziom NUTS III), w którym realizuje się inwestycję:
Hungarian: A régió (NUTS III. szint), ahol a beruházás megvalósul:
Slovenian: Regija (raven NUTS-III), v kateri se izvede naložba:
Estonian: Piirkond (NUTS 3 tasand), kus investeerimine toimub:
Latvian: Reģions (NUTS 3 līmenī), kurā tiek veikti ieguldījumi:
Lithuanian: Regionas (NUTS 3 lygis), kuriame investuojama:
English: Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
French: Municipalité (précédemment niveau NUTS 5, actuellement UAL 2) où l'investissement est réalisé:
German: Kommune (bisher NUTS-5-Ebene, jetzt LAU 2), in der die Investition getätigt wird:
Spanish: Municipio (antiguo nivel NUTS 5, nivel actual UAL 2) donde se efectúa la inversión:
Italian: Comune (in precedenza livello NUTS 5, ora livello LAU 2) nel quale viene effettuato l’investimento:
Portuguese: Município (anteriormente nível 5 da NUTS e actualmente nível UAL 2 — Unidade Administrativa Local) onde se realiza o investimento:
Dutch: Gemeente (voorheen NUTS-V-niveau, thans LAU 2) waar de investering plaatsvindt:
Danish: Den kommune (tidligere NUTS 5, nu LAU 2), hvor investeringen gennemføres:
Swedish: Kommun (tidigare NUTS V-nivå, nu LAU 2-nivå) där investeringen görs:
Finnish: Kunta (aikaisemmin NUTS 5 -taso, nykyisin LAU 2), jossa investointi toteutetaan:
Greek: ΟΤΑ (πριν επίπεδο NUTS-V και τώρα επίπεδο LAU 2) στον οποίο πραγματοποιείται η επένδυση:
Czech: Obec (předtím NUTS 5 nyní LAU 2), kde se investice realizuje:
Slovak: Obec (bývalá úroveň 5 NUTS, teraz LAU 2), v ktorej sa uskutočňuje investícia:
Polish: Gmina (wcześniej poziom NUTS V, obecnie LAU 2), w której realizuje się inwestycję:
Hungarian: A helyhatóság (előzőleg NUTS V. szint, jelenleg LAU 2), ahol a beruházás megvalósul:
Slovenian: Občina (nekdanja raven NUTS-V, zdaj LAU 2), v kateri se izvede naložba:
Estonian: Kohalik omavalitsus (varem NUTS 5 tasand, nüüd LAU 2), kus investeerimine toimub:
Latvian: Pašvaldība (iepriekš NUTS 5 līmenis, tagad LAU 2 līmenis), kurā tiek veikti ieguldījumi:
Lithuanian: Savivaldybė (anksčiau buvo NUTS 5 lygis, dabar – LAU 2), kurioje investuojama:
English: Short description of investment project.
French: Brève description du projet d'investissement:
German: Kurzbeschreibung des Investitionsvorhabens:
Spanish: Breve descripción del proyecto de inversión:
Italian: Breve descrizione del progetto di investimento:
Portuguese: Breve descrição do projecto de investimento:
Dutch: Korte beschrijving van het investeringsproject:
Danish: Kort beskrivelse af investeringsprojektet:
Swedish: Kort beskrivning av investeringsprojektet:
Finnish: Lyhyt investointihankkeen kuvaus:
Greek: Σύντομη περιγραφή του επενδυτικού σχεδίου:
Czech: Stručný popis investičního projektu:
Slovak: Stručný opis investičného projektu:
Polish: Krótki opis projektu inwestycyjnego:
Hungarian: A beruházási projekt rövid leírása:
Slovenian: Kratek opis naložbenega projekta:
Estonian: Investeerimisprojekti lühikirjeldus:
Latvian: Īss ieguldījumu projekta apraksts:
Lithuanian: Trumpas investicinio projekto aprašymas:
English: Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
French: Coût admissible actualisé du projet d'investissement (en euros):
German: Abgezinste förderfähige Kosten des Investitionsvorhabens (in EUR):
Spanish: Coste subvencionable actualizado del proyecto de inversión (en EUR):
Italian: Costo ammissibile attualizzato del progetto di investimento (in EUR):
Portuguese: Valor actual dos custos elegíveis do projecto de investimento (em euros):
Dutch: Contante waarde van de in aanmerking komende kosten van het investeringsproject (in EUR):
Danish: Tilbagediskonterede støtteberettigede omkostninger ved investeringsprojektet (i EUR):
Swedish: Diskonterade stödberättigande kostnader för investeringsprojektet (i euro):
Finnish: Investointihankkeen diskontatut tukikelpoiset kustannukset (euroina):
Greek: Προεξοφλημένες επιλέξιμες δαπάνες του επενδυτικού σχεδίου (σε ευρώ):
Czech: Aktualizované způsobilé náklady investičního projektu v eurech:
Slovak: Diskontované oprávnené náklady na investičný projekt (v eurách):
Polish: Zdyskontowane koszty kwalifikowane projektu inwestycyjnego (w EUR):
Hungarian: A beruházás diszkontált elszámolható költsége (euróban):
Slovenian: Diskontirani upravičeni stroški naložbenega projekta (v EUR):
Estonian: Investeerimisprojekti diskonteeritud abikõlblikud kulud (eurodes):
Latvian: Ieguldījumu projekta attaisnoto izmaksu diskontētā vērtība (EUR):
Lithuanian: Investicinio projekto diskontuotos reikalavimus atitinkančios išlaidos (eurais):
English: Discounted aid amount (gross) in EUR.
French: Montant actualisé de l'aide (brut) en euros:
German: Abgezinster Beihilfebetrag (brutto) in EUR:
Spanish: Importe de ayuda actualizado (bruto) en EUR:
Italian: Importo (lordo) attualizzato degli aiuti in EUR:
Portuguese: Valor actual do montante (bruto) do auxílio em euros:
Dutch: Contante waarde van het steunbedrag (bruto) in EUR:
Danish: Tilbagediskonteret (brutto) støttebeløb i EUR:
Swedish: Diskonterat stödbelopp (brutto) i euro:
Finnish: Diskontattu tukimäärä (brutto) euroina:
Greek: Προεξοφλημένο ποσό της ενίσχυσης (ακαθάριστο), σε ευρώ:
Czech: Aktualizovaná (hrubá) výše podpory v eurech:
Slovak: Diskontovaná čiastka štátnej pomoci (brutto) v eurách:
Polish: Zdyskontowana kwota pomocy (brutto) w EUR:
Hungarian: Diszkontált (bruttó) támogatási összeg euróban:
Slovenian: Diskontiran znesek pomoči (bruto) v EUR:
Estonian: Diskonteeritud abisumma (bruto) eurodes:
Latvian: Atbalsta (bruto) summas diskontētā vērtība (EUR):
Lithuanian: Diskontuota pagalbos suma (bendra) eurais:
English: Aid intensity (% in GGE).
French: Intensité de l'aide (% en ESB):
German: Beihilfeintensität (% in BSÄ):
Spanish: Intensidad de la ayuda (% ESB):
Italian: Intensità degli aiuti (% in ESL):
Portuguese: Intensidade do auxílio (% ESB):
Dutch: Steunintensiteit (in % BSE):
Danish: Støtteintensitet (% i bruttosubventionsækvivalent):
Swedish: Stödnivå (bruttobidragsekvivalent i procent):
Finnish: Tuki-intensiteetti (prosenttia bruttoavustusekvivalenttina ilmaistuna):
Greek: Ποσοστό της ενίσχυσης (% ως ΑΙΕ):
Czech: Intenzita podpory (% HEP):
Slovak: Intenzita pomoci (% v HHFP):
Polish: Intensywność pomocy (% ekwiwalentu dotacji brutto):
Hungarian: Támogatási intenzitás (BTE %-ban):
Slovenian: Intenzivnost pomoči (% v BED):
Estonian: Abi osatähtsus (protsent toetuse brutoekvivalendist):
Latvian: Atbalsta intensitāte (% no BDE):
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas (BSE %):
English: Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
French: Conditions attachées au versement de l'aide envisagée (s'il y a lieu):
German: Mit der geplanten Beihilfe verbundene Auflagen (soweit vorhanden):
Spanish: Condiciones a que se supedita el pago de la ayuda propuesta (cuando proceda):
Italian: Condizioni cui è subordinata l’erogazione del sostegno previsto (se del caso):
Portuguese: Condições associadas ao pagamento do auxílio previsto (caso existam):
Dutch: Eventuele aan de betaling van de voorgenomen steun verbonden voorwaarden:
Danish: Betingelser, der (eventuelt) er knyttet til udbetalingen af den planlagte støtte:
Swedish: Eventuella villkor för utbetalning av det föreslagna stödet:
Finnish: Ehdotetun tuen maksamiselle mahdollisesti asetetut edellytykset:
Greek: Όροι που συνοδεύουν την καταβολή της προτεινόμενης ενίσχυσης (εφόσον υπάρχουν).
Czech: Případné podmínky čerpání navrhované podpory (pokud existují):
Slovak: Podmienky spojené s platbou navrhovanej pomoci (v prípade, že sú stanovené):
Polish: Ewentualne warunki związane z wypłatą przedmiotowej pomocy:
Hungarian: A javasolt támogatás kifizetéséhez csatolt feltételek (amennyiben vannak ilyenek):
Slovenian: Pogoji, povezani s plačilom predlagane pomoči (če obstajajo):
Estonian: Kavandatava abi maksmise võimalikud tingimused:
Latvian: Ierosinātā atbalsta maksājumiem piekārtotie nosacījumi (ja tādi ir):
Lithuanian: Siūlomos paramos išmokėjimo sąlygos (jei yra):
English: Planned start and end date of the project.
French: Date prévue de début et de fin du projet:
German: Geplanter Start- und Abschlusstermin des Vorhabens:
Spanish: Fechas previstas de inicio y final del proyecto:
Italian: Date previste di inizio e di conclusione del progetto:
Portuguese: Data prevista de início e de termo do projecto:
Dutch: Geplande aanvangs- en einddatum van het project:
Danish: Projektets planlagte begyndelses- og afslutningstidspunkt:
Swedish: Start- och slutdatum för projektet:
Finnish: Hankkeen suunniteltu aloitus- ja lopetusajankohta:
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης και λήξης των εργασιών του σχεδίου:
Czech: Plánované datum zahájení a ukončení projektu:
Slovak: Plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu:
Polish: Planowany termin rozpoczęcia i zakończenia projektu:
Hungarian: A projekt megkezdésének és befejezésének tervezett időpontja:
Slovenian: Načrtovan datum začetka in konca projekta:
Estonian: Projekti planeeritud algus- ja lõpukuupäev:
Latvian: Projekta plānotais sākuma un beigu datums:
Lithuanian: Planuojama projekto pradžios ir pabaigos data:
English: Date of award of the aid.
French: Date d'attribution de l'aide:
German: Datum der Beihilfegewährung:
Spanish: Fecha de concesión de la ayuda:
Italian: Data di concessione degli aiuti:
Portuguese: Data de concessão do auxílio:
Dutch: Datum toekenning van de steun:
Danish: Tidspunkt for tildeling af støtte:
Swedish: Datum då stödet beviljades:
Finnish: Tuen maksupäivä:
Greek: Ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης:
Czech: Datum poskytnutí podpory:
Slovak: Dátum poskytnutia štátnej pomoci:
Polish: Data przyznania pomocy:
Hungarian: A támogatás odaítélésének dátuma:
Slovenian: Datum dodelitve pomoči:
Estonian: Abi andmise kuupäev:
Latvian: Atbalsta piešķiršanas datums:
Lithuanian: Pagalbos suteikimo data:
English: …/…/20…
Danish: Fra …/…/20…
Finnish: … 20…
Hungarian: 20…/…/…
English: However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly. The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
German: Überschreitet jedoch die im Rahmen der Fördergebietskarte des betreffenden Mitgliedstaats genehmigte Beihilfehöchstintensität 75 %, gegebenenfalls einschließlich der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Aufschläge, so wird der finanzielle Beitrag des Beihilfeempfängers entsprechend reduziert.
English: regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services. Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
German: Regionalbeihilferegelungen für bestimmte Wirtschaftstätigkeiten innerhalb des Industrie- oder Dienstleistungssektors; regionale Investitionsbeihilferegelungen, die auf Tourismustätigkeiten ausgerichtet sind, werden nicht als Regelungen für bestimmte Wirtschaftszweige betrachtet;
Greek: καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων που στοχεύουν σε ειδικούς κλάδους οικονομικών δραστηριοτήτων στους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών· τα καθεστώτα επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που στοχεύουν σε τουριστικές δραστηριότητες δεν θεωρείται ότι στοχεύουν σε ειδικούς κλάδους·
Estonian: konkreetsetele tootmis- või teenindusvaldkonna majandustegevuse sektoritele suunatud regionaalabi kavad;
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1040/2006 (ABl. L 187 vom 8.7.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1040/2006 (EUVL L 187, 8.7.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1040/2006 (OV L 187, 8.7.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
German: ABl. L 182 vom 3.7.1987, S. 36. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Finnish: EYVL L 182, 3.7.1987, s. 36. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 182, 3.7.1987., 36. lpp. Regula, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
English: Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty. This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Greek: Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στους κλάδους αυτούς εξακολουθεί να απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Hungarian: Az ezen ágazatokban nyújtott támogatást a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban továbbra is előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak.
Estonian: Asjaomastes sektorites antavast abist tuleb komisjonile endiselt eelnevalt teatada vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
English: Annual expenditure planned under the scheme. Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Greek: Προγραμματισμός ετήσιων δαπανών βάσει του καθεστώτος (ποσά σε ευρώ ή, κατά περίπτωση, σε εθνικό νόμισμα).
Latvian: Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms (summas ir jānorāda €, vajadzības gadījumā – valsts valūtā).
English: ‘small and medium-sized enterprises (SMEs)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001; (c) ‘initial investment’ means:
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd) – määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas määratletud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted; c)
English: ‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment; (n) ‘agricultural product’ means:
Estonian: investeerimisprojektiga loodud töökohad – alates investeerimisest kolme aasta jooksul investeeringuga seotud tegevuseks loodud töökohad, sealhulgas töökohad, mis luuakse investeeringuga loodud tootmisvõimsuse rakendusastme suurenemise tulemusel; n)
English: the synthetic fibres sector. It shall not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Italian: fibre sintetiche.
Hungarian: szintetikusszál-ipar.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e si applica ai regimi di aiuti che sono in atto o a cui verrà data esecuzione dopo il 31 dicembre 2006.
English: In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent. However, such aid schemes should be considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology used to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted by the Commission following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Dutch: In beginsel moeten steunregelingen waarbij een staatsgarantie is betrokken of overheidsleningen die een element van staatsgarantie bevatten, niet als doorzichtig worden beschouwd Toch moeten deze steunregelingen als doorzichtig worden beschouwd indien, vóór de tenuitvoerlegging van deze regelingen, de gebruikte methode om de steunintensiteit van de staatsgarantie te berekenen, door de Commissie is geaccepteerd na aanmelding bij de Commissie, na de vaststelling van de onderhavige verordening.