FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community funding
French: Financement communautaire
German: Gemeinschaftsmittel
Spanish: Financiación comunitaria
Italian: Finanziamento comunitario
Portuguese: Financiamento comunitário
Dutch: Communautaire financiering
Danish: Fællesskabsfinansiering
Swedish: Finansiering från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitus
Greek: Κοινοτική χρηματοδότηση
Czech: Financování ze strany Společenství
Slovak: Financovanie Spoločenstvom
Polish: Finansowanie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi finanszírozás
Slovenian: Financiranje Skupnosti
Estonian: Ühendusepoolne rahastamine
Latvian: Kopienas finansējums
Lithuanian: Bendrijos finansavimas
English: The financial envelope for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154000000.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre des tâches visées à l'article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 est de 154 millions d'EUR.
German: Die Finanzausstattung für die Durchführung der Aufgaben gemäß Artikel 3 wird für den Zeitraum 1. Januar 2007 bis 31. Dezember 2013 auf 154000000 EUR festgelegt.
Spanish: La dotación financiera para la realización de las tareas a que se refiere el artículo 3 para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 ascenderá a 154000000 de euros.
Italian: La dotazione finanziaria per lo svolgimento dei compiti di cui all’articolo 3 per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013 è pari a 154000000 EUR.
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução das tarefas a que se refere o artigo 3.o no período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2013 é de EUR 154000000.
Danish: Finansieringsrammen for gennemførelsen af de opgaver, der er nævnt i artikel 3 er for perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 fastsat til 154000000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de uppgifter som avses i artikel 3 skall för perioden 1 januari 2007 till den 31 december 2013 vara 154000000 EUR.
Finnish: Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskeva rahoitusohje on 154000000 euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εκτέλεση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 3 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013 είναι 154000000 EUR.
Czech: Finanční krytí na provádění úkolů uvedených v článku 3 pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013činí 154000000 EUR.
Slovak: Finančné krytie na uskutočnenie úloh uvedených v článku 3 na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je stanovené vo výške 154000000 EUR.
Polish: Koperta finansowa przeznaczona na realizację zadań, o których mowa w art. 3, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 154000000 EUR.
Hungarian: A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra 154000000 EUR.
Slovenian: Finančna sredstva za izvajanje nalog iz člena 3, za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. december 2013 znašajo 154000000 EUR.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks ajavahemikuks 1. jaanuar 2007 – 31. detsember 2013 ettenähtud rahastamispakett on 154000000 EUR.
Latvian: Regulas 3. pantā minēto uzdevumu īstenošanai paredzētais finansējums laikposmam no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir EUR 154000000.
Lithuanian: Finansinis paketas 3 straipsnyje nurodytoms užduotims įgyvendinti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. yra 154000000 EUR.
English: Annual appropriations shall be determined by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
French: Les crédits annuels sont déterminés par l'autorité budgétaire dans les limites du cadre financier.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde in den Grenzen des Finanzrahmens bewilligt.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria fijará los créditos anuales, ajustándose al marco financiero.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nel limite del quadro finanziario.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental nos limites do quadro financeiro.
Danish: De årlige bevillinger fastsættes af budgetmyndigheden inden for den finansielle ramme.
Swedish: De årliga anslagen kommer att fastslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä päättää vuotuisista määrärahoista rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.
Czech: Roční položky určí rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
Slovak: Ročné rozpočtové prostriedky určí rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
Polish: Władza budżetowa określa roczne przydziały środków w ramach limitów określonych w ramach finansowych.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi keret határain belül a költségvetési hatóság határozza meg.
Slovenian: Letna proračunska sredstva določi proračunski organ v mejah finančnega okvira.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid määravad iga-aastased assigneeringud kindlaks finantsraamistiku piires.
Latvian: Gada apropriācijas piešķir budžeta lēmējiinstitūcija atbilstīgi finanšu shēmai.
Lithuanian: Metinius asignavimus nustato biudžeto valdymo institucija, neviršydama finansinėje struktūroje nustatytų ribų.
English: In this connection the necessary funding of operational assistance to the Member States pursuant to Article 3(c) is to be guaranteed.
French: À cet égard, il convient de garantir le financement nécessaire à l'assistance opérationnelle aux États membres en vertu de l'article 3, point c).
German: Hierbei ist die notwendige Finanzierung der operativen Unterstützung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 Buchstabe c zu gewährleisten.
Spanish: La financiación de la asistencia operativa a los Estados miembros, de conformidad con la letra c) del artículo 3, deberá estar garantizada.
Italian: A tale riguardo occorre garantire il necessario finanziamento per l'assistenza operativa agli Stati membri a norma dell'articolo 3, lettera c).
Portuguese: Neste contexto, deve ser assegurado o necessário financiamento da assistência operacional aos Estados-Membros nos termos da alínea c) do artigo 3.o.
Dutch: De jaarlijkse kredieten moeten binnen de grenzen van het financieel kader door de begrotingsautoriteit worden vastgesteld, waarbij de noodzakelijke financiering van de operationele bijstand aan de lidstaten overeenkomstig artikel 3, onder c) gewaarborgd moet zijn.
Danish: I denne forbindelse skal den nødvendige finansiering af den operative assistance til medlemsstaterne i henhold til artikel 3, litra c), garanteres.
Swedish: I detta sammanhang måste minimibeloppet för finansiering av operativt stöd till medlemsstaterna enligt artikel 3 c garanteras.
Finnish: Tässä yhteydessä on varmistettava jäsenvaltioille 3 artiklan c kohdan mukaiseen operatiiviseen apuun tarvittava rahoitus.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εξασφαλισθεί, σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο γ), η απαραίτητη χρηματοδότηση της επιχειρησιακής συνδρομής προς τα κράτη μέλη.
Czech: V této souvislosti musí být zaručeno nezbytné financování operační pomoci členským státům podle čl. 3 písm. c).
Slovak: V tejto súvislosti má byť zaručené potrebné financovanie operatívnej pomoci členským štátom v súlade s článkom 3 písm. c).
Polish: W związku z tym należy zapewnić niezbędne finansowanie pomocy operacyjnej dla państw członkowskich zgodnie z art. 3 lit. c).
Hungarian: Ezzel kapcsolatban garantálni kell a tagállamoknak a 3. cikk c) pontja szerint járó műveleti segítségnyújtás szükséges összegét.
Slovenian: S tem v zvezi je zagotovljeno potrebno financiranje operativne pomoči državam članicam v skladu s členom 3(c).
Estonian: Sellega seoses tuleb tagada liikmesriikidele antava operatiivabi vajalik rahastamine vastavalt artikli 3 punktile c.
Latvian: Šajā sakarā saskaņā ar 3. panta c) punktu ir jāgarantē dalībvalstīm nepieciešamais operatīvās palīdzības finansējums.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas būtinas 3 straipsnio c punkte numatytos operatyvinės pagalbos valstybėms narėms finansavimas.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5 Inventaris
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Monitoring existing capabilities
French: Suivi des moyens existants
German: Kontrolle bestehender Kapazitäten
Spanish: Inventario de capacidades
Italian: Capacità di monitoraggio esistenti
Portuguese: Controlo das capacidades existentes
Danish: Overvågning af indsatskapaciteten
Swedish: Uppföljning av befintlig kapacitet
Finnish: Olemassaolevien torjuntamahdollisuuksien seuranta
Greek: Παρακολούθηση υφιστάμενων μέσων
Czech: Sledování stávajících kapacit
Slovak: Existujúce monitorovacie schopnosti
Polish: Monitorowanie istniejących zdolności reagowania
Hungarian: A létező kapacitások figyelemmel kísérése
Slovenian: Spremljanje obstoječih zmogljivosti
Estonian: Olemasoleva suutlikkuse seire
Latvian: Uzraudzības esošās spējas
Lithuanian: Esamų pajėgumų stebėsena
English: Protection of Community financial interests
French: Protection des intérêts financiers communautaires
German: Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Spanish: Protección de los intereses financieros de la Comunidad
Italian: Tutela degli interessi finanziari della Comunità
Portuguese: Protecção dos interesses financeiros da Comunidade
Dutch: Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Danish: Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Swedish: Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Finnish: Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Greek: Προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Czech: Ochrana finančních zájmů Společenství
Slovak: Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Polish: Ochrona interesów finansowych Wspólnoty
Hungarian: A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme
Slovenian: Zaščita finančnih interesov Skupnosti
Estonian: Ühenduse finantshuvide kaitse
Latvian: Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Lithuanian: Bendrijos finansinių interesų apsauga
English: Amendments to Regulation (EC) No 1406/2002
French: Modification du règlement (CE) no 1406/2002
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1406/2002
Spanish: Modificaciones al Reglamento (CE) no 1406/2002
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 1406/2002
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 1406/2002
Dutch: Wijzigingen van Verordening (EG) nr. 1406/2002
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002
Swedish: Ändringar av förordning (EG) nr 1406/2002
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muutokset
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1406/2002
Czech: Změny nařízení (ES) č. 1406/2002
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1406/2002
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1406/2002
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (ES) št. 1406/2002
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1406/2002 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1406/2002
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1406/2002 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 1406/2002 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1406/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1406/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1406/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1406/2002 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1406/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1406/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1406/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1406/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetusta (EY) N:o 1406/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1406/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1406/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1406/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1406/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1406/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1406/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1406/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1406/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be added to Article 10(2):
French: À l'article 10, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 10 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 10, apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 2 è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 10.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 10, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 10, stk. 2, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 10.2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 10 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 10, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 10 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 10 ust. 2 dodaje się lit. l) w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 10(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 10 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 10. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: The following point shall be added to Article 15(2):
French: À l'article 15, paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 15 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 15, apartado 2, se añade la letra siguiente:
Italian: All’articolo 15, paragrafo 2 è inserita la seguente lettera:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 15.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 15, lid 2, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 15, stk. 2, tilføjes følgende litra:
Swedish: I artikel 15.2 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 15, παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: v čl. 15 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 15 ust. 2 dodaje się lit. g) w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 15(2) se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 15 lõikele 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: 15. panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:
English: Mid-term evaluation
French: Évaluation à mi-parcours
German: Halbzeitbewertung
Spanish: Evaluación intermedia
Italian: Valutazione a medio termine
Portuguese: Avaliação intercalar
Dutch: Evaluatie na halve looptijd
Danish: Midtvejsevaluering
Swedish: Utvärdering på medellång sikt
Finnish: Väliarviointi
Greek: Μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση
Czech: Hodnocení v polovině období
Slovak: Strednodobé hodnotenie
Polish: Ocena średniookresowa
Hungarian: Félidős értékelés
Slovenian: Vmesno ocenjevanje
Estonian: Vahehindamine
Latvian: Starpposma novērtēšana
Lithuanian: Vidurio laikotarpio vertinimas
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 18. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 18.
Slovenian: V Bruslju, 18. december 2006.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 18. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 18 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: The President J.-E.
Czech: předseda nebo předsedkyně
English: Enestam
Czech: E Enestam
English: OJ C 28, 3.2.2006, p. 16.
French: JO C 28 du 3.2.2006, p. 16.
German: ABl. C 28 vom 3.2.2006, S. 16.
Spanish: DO C 28 de 3.2.2006, p. 16.
Italian: GU C 28 del 3.2.2006, pag. 16.
Portuguese: JO C 28 de 3.2.2006, p. 16.
Dutch: PB C 28 van 3.2.2006, blz. 16.
Danish: EUT C 28 af 3.2.2006, s. 16.
Swedish: EUT C 28, 3.2.2006, s. 16.
Finnish: EUVL C 28, 3.2.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ C 28, 3.2.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 28, 3.2.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 28, 3.2.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. C 28 z 3.2.2006, str. 16.
Hungarian: HL C 28., 2006.2.3., 16. o.
Slovenian: UL C 28, 3.2.2006, str. 16.
Estonian: ELT C 28, 3.2.2006, lk 16.
Latvian: OV C 28, 3.2.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2006 2 3, p. 16.
English: Opinion of the European Parliament of 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 5 septembre 2006 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 5. September 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 18. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 5 de septiembre de 2006 no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 settembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Setembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Dezembro de 2006.
Dutch: Standpunt van het Europees Parlement van 5 september 2006, (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en Besluit van de Raad van 18 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 5.9.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 5 september 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 18 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 5. syyskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 5ης Σεπτεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 5. září 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. septembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 5 września 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. .
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. szeptember 5-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Slovenian: Stališče Evropskega parlamenta z dne 5. septembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. december 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 5. septembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 5. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2006. gada 18. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 5 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 208, 5.8.2002, p. 1.
French: JO L 208 du 5.8.2002, p. 1.
German: ABl. L 208 vom 5.8.2002, S. 1.
Spanish: DO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Italian: GU L 208 del 5.8.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 208 de 5.8.2002, p. 1.
Dutch: PB L 208 van 5.8.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 208 af 5.8.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 208, 5.8.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 208, 5.8.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 208 z 5.8.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 208, 5.8.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 208, 5.8.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 208, 2002 8 5, p. 1.