English: Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
French: L’examen des quantités pour lesquelles des demandes ont été déposées au titre de la tranche de septembre 2006 conduit à prévoir la délivrance des certificats pour les quantités figurant dans les demandes affectées, le cas échéant, d’un pourcentage de réduction, à fixer les quantités reportées à la tranche suivante, et à fixer les quantités totales disponibles pour les différents contingents,
German: Eine Prüfung der Anträge hat ergeben, dass Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen im Rahmen der Tranche für September 2006 nach Anwendung der entsprechenden Verringerungssätze zu erteilen sowie die auf die nächste Tranche zu übertragenden Mengen und die für die verschiedenen Kontingente verfügbaren Gesamtmengen festzusetzen sind —
Spanish: El examen de las cantidades por las que se han presentado solicitudes con cargo al tramo de septiembre de 2006 lleva a disponer la expedición de certificados por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplicándoseles, si procede, un porcentaje de reducción; a establecer las cantidades transferidas al tramo siguiente, y a fijar las cantidades totales disponibles para los distintos contingentes.
Italian: L’esame dei quantitativi in relazione ai quali sono state presentate domande per il lotto di settembre 2006 consente di prevedere il rilascio dei titoli per i quantitativi indicati nelle domande, previa eventuale applicazione di una percentuale di riduzione, nonché di fissare i quantitativi riportati al lotto successivo e i quantitativi totali disponibili per i diversi contingenti,
Portuguese: A análise das quantidades relativamente às quais foram apresentados pedidos a título da fracção de Setembro de 2006 permite prever a emissão de certificados para as quantidades que figuram nos pedidos, afectadas, se for caso disso, de uma percentagem de redução, e determinar as quantidades que transitarão para a fracção seguinte e as quantidades totais disponíveis para os diferentes contingentes,
Dutch: Op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen voor de tranche van september 2006 zijn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveelheden waarop in voorkomend geval een verminderingspercentage wordt toegepast, moeten de naar de volgende tranche over te dragen hoeveelheden worden vastgesteld en moeten de totale beschikbare hoeveelheden voor de verschillende tranches worden vastgesteld,
Danish: En gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøgninger for under tranchen for september 2006, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, i givet fald nedsat med en procentsats, at der bør fastsættes mængder, der kan overføres til følgende tranche, og at de samlede disponible mængder for de forskellige kontingenter bør fastsættes —
Swedish: Granskning av de kvantiteter för september månads omgång 2006 för vilka ansökningar har lämnats in visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning, samt att de kvantiteter som förts över till nästa omgång och de totala kvantiteter som är tillgängliga för de olika kvoterna skall fastställas.
Finnish: Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerää varten jätettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistukset myönnetään hakemuksissa ilmoitetuille määrille soveltamalla niihin tarvittaessa vähennysprosenttia; lisäksi on vahvistettava seuraavaan erään siirrettävät määrät ja eri kiintiöissä käytettävissä olevat kokonaismäärät,
Greek: Από την εξέταση των ποσοτήτων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις στο πλαίσιο της μερίδας του Σεπτεμβρίου του 2006 προκύπτει ότι πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση των πιστοποιητικών για τις ποσότητες που αναγράφονται στις αιτήσεις, ενδεχομένως, με την εφαρμογή συντελεστή μείωσης και πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες που μεταφέρονται στην επόμενη μερίδα και οι συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για τις διάφορες ποσοστώσεις,
Czech: Přezkoumání množství, pro něž byly podány žádosti pro tranši na měsíc září 2006, vede k tomu, že je třeba stanovit vydávání licencí pro množství uvedená v žádostech, která se případně upravují procentní sazbou snížení, a rovněž určit množství, která se převedou do následující tranše, a celková množství dostupná pro jednotlivé kvóty,
Slovak: Po preskúmaní množstiev, na ktoré boli podané žiadosti v rámci tranže na septembr 2006, treba stanoviť vydanie povolení na množstvá uvedené v príslušných žiadostiach a prípadne stanoviť percento zníženia, určiť množstvá prenesené do ďalšej tranže a určiť celkové množstvá, ktoré sú k dispozícií pre jednotlivé kvóty,
Polish: W wyniku analizy ilości, dla których wnioski zostały złożone z tytułu transzy z września 2006 r. należy przewidzieć wydawanie pozwoleń dla ilości zgłoszonych we wnioskach, które podlegają, we właściwym przypadku, zastosowaniu redukcji wyrażonej w procentach i ustalić, jakie całkowite ilości będą dostępne dla różnych kontyngentów,
Hungarian: A 2006. szeptemberi részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyt a kérdéses kérelmekben szereplő mennyiségekre – adott esetben egy százalékos csökkentés alkalmazása után – kell kiadni, rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket, és meg kell határozni a különböző kontingensekre rendelkezésre álló összmennyiségeket,
Slovenian: Po preučitvi količin, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja v okviru serije za september 2006 se je pokazalo, da je treba dovoljenja, izdana za zaprošene količine, po potrebi zmanjšati za odstotek znižanja, določiti količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo, in določiti skupaj razpoložljive količine za posamezne kvote –
Estonian: Nende koguste kontrollimine, mille suhtes olid esitatud 2006. aasta septemberi osajaotuste raames tehtud taotlused, näitab, et taotletud kogustele, mille suhtes on vajaduse korral kohaldatud vähendusprotsenti, tuleks litsentsid välja anda, samuti tuleks kinnitada järgmisse osajaotusse üle kantavad kogused ning erinevate kvootide alusel saadaolevad täielikud kogused,
Latvian: Atbilstoši izvērtējumam attiecībā uz daudzumiem, par ko iesniegti pieteikumi atbilstīgi 2006. gada septembra kvotas daļai, atļaujas būtu jāizsniedz pieteiktajiem daudzumiem, vajadzības gadījumā piemērojot samazinājuma procentus, un jānosaka daudzumi, kas pārgrāmatojami uz nākamo kvotas daļu, un jānosaka kopējie daudzumi, kas pieejami dažādām kvotām,
Lithuanian: Išanalizavus 2006 m. rugsėjo mėn. dalį pateiktose paraiškose importuoti nurodytą kiekį paaiškėjo, kad reikėtų numatyti išduoti licencijas importuoti paraiškose nurodytą kiekį, prireikus, taikant sumažinimo koeficientą, nustatyti į kitą kvotos dalį perkeltiną kiekį ir nustatyti bendrą kiekį, skirtą pagal skirtingas kvotas,