English: succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
French: succède au cédant en s'installant comme prévu à l'article 22 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil, est âgé de moins de 40 ans et s'installe pour la première fois dans une exploitation agricole comme chef d'exploitation, possède les qualifications et les compétences professionnelles suffisantes et soumet un plan de développement pour ses activités agricoles, ou
German: die Leitung des Betriebes des Abgebenden übernimmt, um sich wie in Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 des Rates vorgesehen als Junglandwirt niederzulassen, weniger als 40 Jahre alt ist und sich erstmals in einem landwirtschaftlichen Betrieb als Betriebsinhaber niederlässt, über eine ausreichende berufliche Qualifikation verfügt und einen Betriebsverbesserungsplan für die Entwicklung der landwirtschaftlichen Tätigkeit vorlegt, oder
Spanish: sucede al cesionista estableciéndose como joven agricultor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1698/2005, tiene menos de 40 años de edad y se establece por primera vez en una explotación agraria como titular de la misma, cuenta con las competencias y cualificaciones profesionales adecuadas y presenta un plan empresarial con vistas al desarrollo de las actividades agrarias? o
Italian: subentra al cedente insediandosi come giovane agricoltore ai sensi dell'articolo 22 del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, ha meno di 40 anni e si insedia per la prima volta in un'azienda agricola in qualità di capo dell'azienda, possiede conoscenze e competenze professionali adeguate e presenta un piano aziendale per lo sviluppo dell'attività agricola, oppure
Portuguese: suceda ao cedente instalando-se como jovem agricultor, conforme previsto no artigo 22.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005 do Conselho, tenha menos de 40 anos de idade e se instale pela primeira vez numa exploração agrícola como chefe da exploração, possua aptidões e capacidades profissionais adequadas e apresente um plano de actividades para o desenvolvimento da sua actividade agrícola, ou
Dutch: de cedent opvolgt door zich overeenkomstig artikel 22 van Verordening (EG) nr. 1698/2005 als jonge landbouwer te vestigen, jonger is dan 40 jaar en zich voor het eerst als bedrijfshoofd op een landbouwbedrijf vestigt, over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid beschikt en een bedrijfsplan voor de ontwikkeling van zijn landbouwactiviteiten indient, of
Danish: efterfølger overdrageren ved at etablere sig som ung landbruger, jf. artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005, er under 40 år gammel og etablerer sig på en landbrugsbedrift for første gang som driftsleder, har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og faglig kompetence og forelægger en forretningsplan for udviklingen af sine landbrugsaktiviteter, eller
Swedish: efterträder den överlåtande parten genom att etablera sig som ung jordbrukare i enlighet med artikel 22 i förordning nr 1698/2004, är under 40 år och etablerar sig för första gången som ägare till ett jordbruksföretag, har tillräcklig yrkeskunskap och yrkesskicklighet för detta och lämnar in en affärsplan för hur han/hon vill utveckla sitt jordbruk, eller
Finnish: seurattava tilanpidosta luopuvaa viljelijää aloittamalla tilanpidon nuorena viljelijänä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 22 artiklan mukaisesti, on oltava alle 40-vuotias, aloitettava tilanpito ensimmäistä kertaa tilanpidosta vastaavana yrittäjänä, oltava riittävän ammattitaitoinen ja pätevä ja esitettävä maataloustoimintansa kehittämiseksi elinkeinosuunnitelma, tai
Greek: διαδέχεται τον αποχωρούντα γεωργό εγκαθιστάμενος ως νέος γεωργός όπως προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 του Συμβουλίου, είναι ηλικίας κάτω των 40 ετών και εγκαθίσταται για πρώτη φορά σε γεωργική εκμετάλλευση ως αρχηγός της εκμετάλλευσης, διαθέτει επαρκή επαγγελματική ικανότητα και υποβάλλει επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων του, ή
Czech: je nástupcem převodce jako mladý zemědělec začínající činnost podle článku 22 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, je mladší 40 let a poprvé začíná působit v zemědělském podniku jako hlava podniku, má odpovídající profesní dovednosti a kompetenci a předkládá obchodní plán pro rozvoj zemědělské činnosti nebo
Slovak: nastupuje po prevodcovi ako začínajúci poľnohospodár podľa ustanovení článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 1698//2005, má menej ako 40 rokov a prvýkrát začína pôsobiť v poľnohospodárskom podniku ako jeho vedúci, má zodpovedajúce profesijné zručnosti a schopnosti a predloží podnikateľský zámer rozvoja svojich poľnohospodárskych činností alebo
Polish: zastąpił rolnika przekazującego gospodarstwo rozpoczynając działalność jako młody rolnik zgodnie z art. 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005, ma mniej niż 40 lat oraz po raz pierwszy podejmuje działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący gospodarstwem, posiada odpowiednią wiedzę i umiejętności zawodowe, przedłożył plan biznesowy dotyczący rozwoju swojego działalności rolniczej, lub
Hungarian: átveszi az átadótól annak tevékenységét az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 22. cikkében előírtak szerinti fiatal gazdálkodóként, 40 évesnél fiatalabb és első alkalommal kezd gazdálkodni egy mezőgazdasági üzem vezetőjeként, rendelkezik megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal, valamint gazdálkodási tevékenysége fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújt be, vagy
Slovenian: nasledi prenosnika kot mladi kmet, kakor določa člen 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005, in je mlajši od 40 let, prvič ustanavlja kmetijsko gospodarstvo kot nosilec gospodarstva, ima ustrezno poklicno znanje in je ustrezno usposobljen ter je predložil poslovni načrt za razvoj svoje kmetijske dejavnosti, ali
Estonian: võtab ameti üle, alustades noore põllumajandustootjana vastavalt nõukogu määruse (EU) nr 1698/2005 artiklile 22, on noorem kui 40 aastat ja rajab esmakordselt ettevõtte juhina põllumajandusettevõtte, omab vastavaid ametialaseid oskusi ja pädevust ning esitab äriplaani põllumajandustegevuse arendamiseks või
Latvian: kas, uzsākot darbību kā jauns lauksaimnieks atbilstīgi Padomes Regulas Nr. 1698/2005 22. pantam, nomaina cedentu, ir jaunāks par 40 gadiem un uzsāk darbību lauku saimniecībā kā vadītājs pirmo reizi, ir ar piemērotām profesionālām iemaņām un kompetenci un ir iesniedzis savas lauksaimnieciskās darbības attīstības biznesa plānu, vai
Lithuanian: pakeičia perdavėją įsikurdamas kaip jaunas ūkininkas, kaip numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1698/2005 22 straipsnyje, yra jaunesnis negu 40 metų amžiaus ir kaip ūkio valdytojas įsikuria pirmą kartą, turi reikiamą profesinę kvalifikaciją bei įgūdžius ir pateikia savo ūkininkavimo plėtojimo verslo planą arba