FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The unlocking control for a device as referred to in paragraph 2.7. shall be placed on the outside of the seat close to the door.
French: La commande de déverrouillage d'un dispositif tel qu'il est visé au paragraphe 2.7 doit être placée sur la partie extérieure du siège à proximité de la porte.
German: Die Betätigungseinrichtung für die Entriegelung einer Einrichtung nach 2.7 muss sich an der Außenseite des Sitzes in der Nähe der Tür befinden.
Spanish: El sistema de desbloqueo del dispositivo a que se hace referencia en el punto 2.7 se situará en la parte exterior del asiento y cerca de la puerta.
Italian: Il comando di sbloccaggio di un dispositivo di cui al punto 2.7 deve essere posto sulla parte esterna del sedile, in prossimità della porta.
Dutch: Het bedieningsorgaan om de in punt 2.7 vermelde inrichting te ontgrendelen, moet zich aan de buitenkant van de stoel bevinden die dicht bij de deur is geplaatst.
Danish: Betjeningsgreb til udløsning af den i punkt 2.7 nævnte anordning skal være placeret på sædets yderside nær døren.
Swedish: Manöverorganet till en sådan spärrmekanism som avses i punkt 2.7 skall vara placerat på sätets utsida nära dörren.
Finnish: Edellä 2.7 kohdassa tarkoitetun laitteen lukituksen aukaisulaite on sijoitettava istuimen ulkopuolelle oven läheisyyteen.
Greek: Το όργανο χειρισμού για την απασφάλιση του μηχανισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2.7 πρέπει να βρίσκεται στην εξωτερική πλευρά του καθίσματος κοντά στη θύρα.
Czech: Ovládač sloužící k odblokování zařízení podle bodu 2.7 musí být umístěn na vnější straně sedadla blízko u dveří.
Slovak: Ovládač odblokovania pre zariadenie uvedené v bode 2.7 sa musí umiestniť na vonkajšiu stranu sedadla v blízkosti dverí.
Polish: Element odblokowujący urządzenie określone w pkt 2.7 umieszcza się po zewnętrznej stronie siedzenia, blisko drzwi.
Hungarian: A 2.7. bekezdésben említett szerkezet reteszelése kioldószerkezetének az ülés külső részén, az ajtó közelében kell lennie.
Slovenian: Naprava za deblokiranje sistema iz odstavka 2.7, se namesti na zunanji del sedeža v bližini vrat.
Estonian: Punktis 2.7 osutatud seadme avamisseade tuleb paigaldada istme uksepoolsele küljele.
Latvian: Atbrīvošanas ierīces, kas minēta 2.7. punktā, svirai jāatrodas sēdekļa ārējā malā tuvu pie durvīm.
Lithuanian: pastraipoje nurodytas įtaiso atleidimo valdiklis turėtų būti prie durų, už sėdynės ribų.
English: It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
French: Elle doit être aisément accessible, même pour l'occupant du siège situé immédiatement derrière le siège considéré.
German: Sie muss für einen Fahrzeuginsassen auch von dem Sitz aus, der sich unmittelbar hinter den betreffenden Sitz befindet, leicht erreichbar sein.
Spanish: Será de fácil acceso, incluso para el ocupante del asiento que esté inmediatamente detrás del asiento de que se trate.
Italian: Esso deve essere facilmente accessibile, anche per l’occupante del sedile situato immediatamente dietro il sedile in questione.
Dutch: Het moet gemakkelijk bereikbaar zijn, zelfs voor de persoon op de stoel die zich vlak achter de stoel in kwestie bevindt.
Danish: Det skal være let tilgængeligt, også for personen på sædet umiddelbart bag det pågældende sæde.
Swedish: Det skall vara lätt att nå även för en person som sitter på sätet omedelbart bakom det aktuella sätet.
Finnish: Sen on oltava helposti myös heti kyseisen istuimen takana olevan matkustajan ulottuvilla.
Greek: Πρέπει να είναι ευπρόσιτο ακόμα και για τον επιβάτη του καθίσματος που ευρίσκεται ακριβώς πίσω από το εν λόγω κάθισμα.
Czech: Musí být snadno přístupný, a to i pro cestujícího na sedadle, které se nachází bezprostředně za dotyčným sedadlem.
Slovak: Musí byť ľahko prístupný, dokonca aj pre cestujúceho na sedadle, ktoré je bezprostredne za príslušným sedadlom.
Polish: Jest on łatwo dostępny, nawet dla osoby zajmującej siedzenie bezpośrednio za takim siedzeniem.
Hungarian: Ennek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, még a közvetlenül a szóban forgó ülés mögötti ülésen helyet foglaló személy számára is.
Slovenian: Zlahka je dostopna, tudi za uporabnika sedeža neposredno za tem sedežem.
Estonian: See peab olema kergelt kättesaadav ka otse kõnealuse istme taga istuvale sõitjale.
Latvian: Tai jābūt viegli pieejamai arī tam braucējam, kas sēž tieši aiz minētā sēdekļa.
Lithuanian: Jis turi būti lengvai pasiekiamas, net ir už tos sėdynės sėdinčiam keleiviui.
English: The requirements of paragraph 5.1.3. shall not apply to rearmost seats or to back-to-back seats.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.1.3 ne s'appliquent ni aux sièges situés le plus à l'arrière, ni aux sièges à dossier opposés.
German: Die Vorschriften nach 5.1.3 gelten nicht für die hintersten Sitze oder für Sitze mit gegeneinander angeordneten Rückenlehnen.
Spanish: Los requisitos del punto 5.1.3 no se aplicarán a los asientos traseros ni a los que tengan los respaldos opuestos entre sí.
Italian: Le prescrizioni del punto 3.2.3 non si applicano ai sedili più arretrati e ai sedili a schienali opposti.
Portuguese: O ponto 5.1.3 não é aplicável aos bancos traseiros, nem aos bancos costas-com-costas.
Dutch: De voorschriften van punt 5.1.3 zijn niet van toepassing op de achterste stoelen of op stoelen die met de rug tegen elkaar zijn geplaatst.
Danish: Kravene i punkt 5.1.3 gælder ikke bageste sæder eller sæder placeret med ryglænene mod hinanden.
Swedish: Kraven i punkt 5.1.3 gäller inte sätena längst bak eller säten som är vända rygg mot rygg.
Finnish: Edellä 5.1.3 kohdan vaatimuksia ei sovelleta takimmaisiin istuimiin tai selkänojat vastakkain oleviin istuimiin.
Greek: Η απαίτηση της παραγράφου 5.1.3 δεν ισχύει για τα τελευταία προς τα πίσω καθίσματα ή για τα καθίσματα που είναι πλάτη με πλάτη.
Czech: Požadavky bodu 5.1.3 se nevztahují na nejzadnější sedadla nebo sedadla, jejichž opěradla směřují k sobě.
Slovak: Požiadavky bodu 5.1.3 neplatia pre najzadnejšie sedadlá ani pre sedadlá umiestnené chrbtom k sebe.
Polish: Wymogi pkt 5.1.3 nie mają zastosowania do siedzeń znajdujących się najdalej z tyłu, ani do siedzeń stykających się oparciami.
Hungarian: Az 5.1.3. bekezdés követelményei nem vonatkoznak a leghátsó ülésekre vagy az egymásnak háttal fordított ülésekre.
Slovenian: Zahteve iz odstavka 5.1.3 se ne uporabljajo za skrajne zadnje sedeže ali za sedeže, obrnjene s hrbti skupaj.
Estonian: Punkti 5.1.3 nõudeid ei kohaldata kõige tagumiste ega vastastikku leenidega istmete suhtes.
Latvian: Prasības, kas ietvertas 5.1.3. apakšpunktā, neattiecas uz sēdekļiem pašā pakaļgalā un sēdekļiem, kuru atzveltnes ir ar mugurām kopā.
Lithuanian: pastraipos reikalavimai netaikomi galinėms arba atlošais viena į kitą atsuktoms sėdynėms.
English: 2,5 mm in area 1,
French: 2,5 mm dans la zone 1,
German: 2,5 mm im Aufschlagbereich 1,
Spanish: 2,5 mm en la zona 1,
Italian: 2,5 mm nella zona 1,
Portuguese: 2,5 mm na zona 1,
Dutch: 2,5 mm in gebied 1,
Danish: 2,5 mm i område 1
Swedish: 2,5 mm i område 1,
Finnish: 2,5 mm alueella 1;
Greek: 2,5 mm στην περιοχή 1,
Czech: 2,5 mm v oblasti 1,
Slovak: 2,5 mm v priestore 1,
Polish: 2,5 mm w obszarze 1;
Hungarian: 2,5 mm az 1. területen,
Slovenian: 2,5 mm na površini 1,
Estonian: 2,5 mm piirkonnas 1,
Latvian: 2,5 mm 1. zonā,
Lithuanian: 2,5 mm 1 srityje,
English: 5,0 mm in area 2,
French: 5 mm dans la zone 2,
German: 5,0 mm im Aufschlagbereich 2,
Spanish: 5,0 mm en la zona 2,
Italian: 5,0 mm nella zona 2,
Portuguese: 5,0 mm na zona 2,
Dutch: 5,0 mm in gebied 2,
Danish: 5,0 mm i område 2
Swedish: 5,0 mm i område 2,
Finnish: 5,0 mm alueella 2;
Greek: 5,0 mm στην περιοχή 2,
Czech: 5,0 mm v oblasti 2,
Slovak: 5,0 mm v priestore 2,
Polish: 5,0 mm w obszarze 2;
Hungarian: 5,0 mm a 2. területen,
Slovenian: 5,0 mm na površini 2,
Estonian: 5,0 mm piirkonnas 2,
Latvian: 5,0 mm 2. zonā,
Lithuanian: 5,0 mm 2 srityje,
English: 3,2 mm in area 3.
French: 3,2 mm dans la zone 3.
German: 3,2 mm im Aufschlagbereich 3 betragen.
Spanish: 3,2 mm en la zona 3.
Italian: 3,2 mm nella zona 3.
Portuguese: 3,2 mm na zona 3.
Dutch: 3,2 mm in gebied 3.
Danish: 3,2 mm i område 3.
Swedish: 3,2 mm i område 3.
Finnish: 3,2 mm alueella 3.
Greek: 3,2 mm στην περιοχή 3.
Czech: 3,2 mm v oblasti 3.
Slovak: 3,2 mm v priestore 3.
Polish: 3,2 mm w obszarze 3.
Hungarian: 3,2 mm a 3. területen.
Slovenian: 3,2 mm na površini 3.
Estonian: 3,2 mm piirkonnas 3.
Latvian: 3,2 mm 3. zonā.
Lithuanian: 3,2 mm 3 srityje.
English: These areas are defined in paragraph 6.8.1.
French: Ces zones sont définies au paragraphe 6.8.1.
German: Diese Aufschlagbereiche sind in 6.8.1 definiert.
Spanish: Estas zonas se definen en el punto 6.8.1.
Italian: Dette zone sono definite al paragrafo 6.8.1.
Portuguese: Estas zonas são definidas no ponto 6.8.1.
Dutch: Deze gebieden zijn gedefinieerd in punt 6.8.1.
Danish: Disse områder er defineret i punkt 6.8.1.
Swedish: Dessa områden definieras i punkt 6.8.1.
Finnish: Nämä alueet on määritelty 6.8.1 kohdassa.
Greek: Οι περιοχές αυτές ορίζονται στην παράγραφο 6.8.1.
Czech: Tyto oblasti jsou definovány v bodě 6.8.1.
Slovak: Tieto priestory sú definované v bode 6.8.1.
Polish: Obszary te zdefiniowano w pkt 6.8.1.
Hungarian: A területek meghatározását a 6.8.1. bekezdés tartalmazza.
Slovenian: Te površine so opredeljene v odstavku 6.8.1.
Estonian: Piirkonnad on määratletud punktis 6.8.1.
Latvian: Zonas ir definētas 6.8.1. apakšpunktā.
Lithuanian: Šios sritys yra apibrėžtos 6.8.1 pastraipoje.
English: This requirement does not apply to:
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas:
German: Diese Vorschrift gilt nicht für
Spanish: Este requisito no se aplicará a
Italian: Questa prescrizione non si applica:
Portuguese: Esta prescrição não é aplicável:
Dutch: Dit voorschrift geldt niet voor:
Danish: Dette krav vedrører ikke:
Swedish: Dessa krav gäller inte
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta:
Greek: Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για:
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka sa nevzťahuje na:
Polish: Wymóg ten nie stosuje się jednak do:
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Estonian: See nõue ei kehti:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas:
English: rearmost seats and back-to-back seats;
French: Aux sièges les plus en arrière et aux sièges à dossiers opposés.
German: die hintersten Sitze und Sitze mit gegeneinander angeordneten Rückenlehnen;
Spanish: los asientos traseros ni a los asientos con los respaldos opuestos entre sí,
Italian: ai sedili più arretrati e ai sedili a schienali opposti;
Portuguese: aos bancos traseiros e aos bancos costas-com-costas;
Dutch: de achterste stoelen en met de rug tegen elkaar geplaatste stoelen;
Danish: bageste sæder samt sæder placeret med ryglænet mod hinanden
Swedish: sätena längst bak och säten som är vända rygg mot rygg,
Finnish: takimmaisiin istuimiin ja selkänojat vastakkain oleviin istuimiin;
Greek: τα τελευταία προς τα πίσω καθίσματα και τα καθίσματα που είναι πλάτη με πλάτη·
Czech: nejzadnější sedadla a sedadla směřující opěradly k sobě;
Slovak: najzadnejšie sedadlá a sedadlá otočené chrbtom k sebe;
Polish: znajdujących się najdalej z tyłu siedzeń oraz siedzeń stykających się oparciami;
Hungarian: a leghátsó ülésekre és az egymásnak háttal fordított ülésekre;
Slovenian: skrajne zadnje sedeže in sedeže, obrnjene s hrbti skupaj;
Estonian: kõige tagumiste istmete ja vastastikku leenidega istmete suhtes;
Latvian: sēdekļiem pašā pakaļgalā un sēdekļiem, kuru atzveltnes ir ar mugurām kopā;
Lithuanian: galinėms sėdynėms ir atlošais viena į kitą atsuktoms sėdynėms;
English: Rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats.
French: Aux parties arrière des sièges situées en dessous du plan horizontal, passant par le point R, le plus bas, de chaque rangée de sièges.
Spanish: las partes posteriores de los asientos situados por debajo del plano horizontal, que pase por el punto R más bajo de cada fila de asientos.
Portuguese: às partes posteriores dos bancos situadas abaixo de um plano horizontal que passa pelo ponto R mais baixo de cada fila de bancos.
Danish: bageste del af sæder, som er placeret under et vandret plan gennem det laveste R-punkt i hver sæderække.
Swedish: sätenas baksida under ett horisontalplan som går genom den lägsta R-punkten i varje rad med säten.
Finnish: kunkin istuinrivin alimman R-pisteen kautta kulkevan vaakatason alapuolella sijaitseviin istuimien takaosiin.
Greek: τα οπίσθια μέρη των καθισμάτων που βρίσκονται κάτω από ένα οριζόντιο επίπεδο το οποίο διέρχεται από το χαμηλότερο σημείο R σε κάθε σειρά καθισμάτων.
Czech: zadní části sedadel nacházející se pod vodorovnou rovinou, která prochází nejnižším R-bodem v každé řadě sedadel.
Slovak: zadné častí sedadiel, ktoré sú pod vodorovnou rovinou prechádzajúcou cez najnižší bod R v každom rade sedadiel.
Hungarian: az ülések azon hátsó részeire, amelyek az üléssorok legalacsonyabb R-pontján átmenő vízszintes sík alatt vannak.
Slovenian: zadnje dele sedežev, nameščene pod vodoravno ravnino, ki gre skozi najnižjo točko R v vsaki vrsti sedežev.
Estonian: istmete tagumiste osade suhtes, mis asuvad iga istmerea kõige madalamat punkti R läbivast horisontaaltasapinnast allpool.
Latvian: sēdekļu pakaļējām daļām, kas atrodas zemāk par horizontālo plakni, kura šķērso zemāko R punktu katrā sēdekļu rindā.
English: (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front);
French: (Lorsque de rangées de siège n'ont pas la même hauteur, à partir de l'arrière, le plan doit être brisé vers le haut ou vers le bas pour former une marche verticale passant par le point R de la rangée de sièges située immédiatement en avant.)
Spanish: (Si las filas de asientos no tienen la misma altura, empezando por la parte posterior, el plano subirá o bajará de manera que forme un escalón vertical que pase por el punto R de la fila de asientos inmediatamente anterior),
Portuguese: (Quando as filas de bancos tiverem alturas diferentes, o plano, partindo da retaguarda, deve mudar de orientação, para cima ou para baixo, de modo a formar um degrau vertical que passe pelo ponto R da fila de bancos imediatamente à frente);
Danish: (Er sæderækkernes højde forskellige, begyndende bagfra, skal planet forskydes op- eller nedefter, således at der fremkommer et lodret knæk gennem R-punktet af den umiddelbart foranstående sæderække)
Swedish: (Om raderna med säten har olika höjd, skall planet – med början bakifrån – flyttas uppåt eller nedåt så att det bildar ett vertikalt steg som går genom R-punkten för raden med säten omedelbart framför),
Finnish: (Silloin, kun istuinrivit ovat erikorkuisia, taso on aloitettava takaa ja käännettävä ylös- tai alaspäin, jolloin se muodostaa pystysuoran portaan, joka kulkee välittömästi edessä olevan istuinrivin R-pisteen kautta.)
Greek: (Όταν οι σειρές των καθισμάτων έχουν διαφορετικό ύψος, αρχίζοντας από πίσω, το επίπεδο θα στρέφεται προς τα πάνω ή προς τα κάτω σχηματίζοντας ένα κατακόρυφο σκαλοπάτι το οποίο θα διέρχεται από το σημείο R της σειράς καθισμάτων που βρίσκεται αμέσως εμπρός)·
Czech: (Pokud mají řady sedadel počínaje odzadu rozdílné výšky, musí se tato rovina otočit nahoru nebo dolů tak, aby vytvářela svislý schod procházející R-bodem řady sedadel bezprostředně vepředu.);
Slovak: (V prípade, že rady sedadiel sú rôzne vysoké, začínajúc zozadu, rovina sa otočí smerom nahor alebo nadol, pričom vytvorí vertikálny schod prechádzajúci bodom R radom sedadiel celkom vpredu);
Hungarian: (Ha az üléssorok különböző magasságúak, hátulról kezdve, a síkot felfelé vagy lefelé kell eltolni, hogy az a közvetlenül előtte lévő üléssor R-pontján átmenő függőleges lépcsőt képezzen);
Slovenian: (Kadar imajo vrste sedežev različne višine, začenši od zadaj, se ravnina obrne gor ali dol, da oblikuje navpično stopnico, ki gre skozi točko R vrste sedežev, ki so neposredno spredaj);
Estonian: (Kui istmeridadel on erinevad kõrgused, pööratakse tasapind tagantpoolt alates üles- või allapoole, nii et see moodustab vertikaalse astme, mis läbib vahetult eespool oleva istmerea punkti R);
Latvian: (Ja sēdekļu rindas ir dažādā augstumā, sākot no pakaļgala, plakne ir jāpagriež uz augšu vai uz leju, lai tā, ejot caur R punktu, veidotu vertikālu pakāpienu attiecībā uz tuvāko priekšējo sēdekļu rindu);
English: parts such as ‘flexible wire mesh’.
French: Aux éléments du genre «treillis souples».
German: Teile wie „biegsames Drahtgeflecht“.
Spanish: las partes del tipo «tela metálica flexible».
Italian: agli elementi del tipo «griglia flessibile».
Portuguese: partes tais como «redes flexíveis de arame».
Dutch: delen zoals „flexibel draadgaas”.
Danish: dele såsom »fleksibelt trådvæv«.
Swedish: delar såsom trådvävskonstruktioner.
Finnish: sellaisiin osiin kuin ”taipuisa metallilankaverkko”.
Greek: μέρη όπως το «εύκαμπτο συρμάτινο πλέγμα».
Czech: takové části jako ohebné drátěné pletivo.
Slovak: časti ako „pružné drôtené pletivá“.
Polish: części takich, jak „elastyczna siatka druciana”.
Hungarian: az olyan részekre, mint például a rugalmas drótháló.
Slovenian: dele kot je „prožna žična mreža“.
Estonian: sellised osad nagu elastne metallvõrk.
Latvian: tādām daļām kā “elastīgs stiepļu siets”.
Lithuanian: dalims, panašioms į „lankstų vielos tinklą“.
English: Moreover, these surfaces must be padded to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
French: De plus, ces surfaces doivent être rembourrées pour éviter le contact direct de la tête avec la structure du siège.
German: Außerdem müssen diese Oberflächen gepolstert sein, um die unmittelbare Berührung des Kopfes mit der Sitzrahmenstruktur zu verhindern.
Spanish: Además, dichas superficies estarán rellenas para evitar el contacto directo de la cabeza con la estructura del asiento.
Italian: Inoltre, dette superfici devono essere imbottite per evitare il contatto diretto della testa con la struttura del sedile.
Portuguese: Além disso, essas superfícies devem ser almofadadas, para evitar o contacto directo da cabeça com a estrutura do banco.
Dutch: Deze oppervlakken moeten bovendien bekleed zijn om direct contact tussen het hoofd en de stoelconstructie te voorkomen.
Danish: Herudover skal disse overflader være polstret, således at direkte kontakt mellem sædets stelkonstruktion og hovedet undgås.
Swedish: Ytorna skall dessutom vara försedda med stoppning som förhindrar att huvudet kommer i kontakt med sätesramen.
Finnish: Lisäksi nämä pinnat on pehmustettava siten, että voidaan estää pään suora kosketus istuimen kehysrakenteen kanssa.
Greek: Επιπλέον, οι επιφάνειες αυτές πρέπει να έχουν μαλακή επένδυση ώστε να αποφεύγεται η επαφή του κεφαλιού με τη δομή του σκελετού του καθίσματος.
Czech: Kromě toho musí být tyto povrchy čalouněny, aby se zabránilo přímému dotyku hlavy s konstrukcí rámu sedadla.
Slovak: Okrem toho tieto povrchy musia byť čalúnené, aby sa zamedzilo priamemu kontaktu hlavy s konštrukciou rámu sedadla.
Polish: Ponadto powierzchnie takie muszą być wyściełane, co uniemożliwi bezpośrednią styczność głowy ze szkieletem konstrukcji siedzenia.
Hungarian: Továbbá ezeket a felületeket kárpitozással kell ellátni, hogy a fej ne kerülhessen közvetlen érintkezésbe az ülésváz részeivel.
Slovenian: Razen tega morajo biti te površine podložene, da se prepreči neposreden stik glave s konstrukcijo okvira sedeža.
Estonian: Lisaks sellele peavad need pinnad olema polsterdatud, et vältida pea otsest kontakti istme raamiga.
Latvian: Turklāt šīm virsmām jābūt polsterētām, lai novērstu galvas tiešu kontaktu ar sēdekļa karkasa konstrukciju.
Lithuanian: Be to, tokie paviršiai turi būti taip padengti, kad galva neturėtų tiesioginio sąlyčio su sėdynės rėmo konstrukcija.
English: No release of the locking systems shall occur during the tests described in paragraph 6.3. and in Annex 9, paragraph 2.1.
French: au cours des essais prévus au paragraphe 6.3 et au paragraphe 2.1 de l'annexe 9, il ne doit pas être constaté de désenclenchement des systèmes de verrouillage;
German: Während der Prüfungen nach Nummer 6.3 und Anhang 9 Nummer 2.1 darf sich keine Verriegelungseinrichtung lösen.
Spanish: No deberán desactivarse los sistemas de enclavamiento durante los ensayos descritos en el punto 6.3 y en el punto 2.1 del anexo 9.
Italian: Nel corso delle prove descritte al paragrafo 6.3 e all’allegato 9, paragrafo 2.1, i dispositivi di bloccaggio non devono allentarsi.
Portuguese: Os sistemas de bloqueamento não devem desbloquear-se durante os ensaios descritos no ponto 6.3 e no ponto 2.1 do anexo 9.
Dutch: Tijdens de in punt 6.3 en bijlage 9, punt 2.1, beschreven tests mag zich geen ontgrendeling van het vergrendelingssysteem voordoen.
Danish: Der må ikke forekomme udløsning af spærreanordningerne under prøvninger beskrevet i punkt 6.3 og i punkt 2.1 i bilag 9.
Swedish: Spärrmekanismen får inte frigöras under de provningar som beskrivs i 6.3. och i bilaga 9, punkt 2.1.
Finnish: Jäljempänä 6.3 kohdassa ja liitteessä 9 olevassa 2.1 kohdassa määrättyjen testien aikana lukitusjärjestelmät eivät saa aueta.
Greek: Δεν πρέπει να σημειωθεί απασφάλιση των συστημάτων ασφάλισης κατά τη διάρκεια των δοκιμών που περιγράφονται στην παράγραφο 6.3 και στο παράρτημα 9, παράγραφος 2.1.
Czech: V průběhu zkoušek popsaných v bodě 6.3 a v bodě 2.1 přílohy 9 nesmí dojít k uvolnění blokovacích systémů.
Slovak: Počas skúšok opísaných v bode 6.3 a v prílohe 9 bode 2.1 nesmie dôjsť ku žiadnemu uvoľneniu systémov blokovania.
Polish: Podczas badań opisanych w pkt 6.3 oraz w załączniku 9, pkt 2.1, nie może nastąpić zwolnienie układu blokady.
Hungarian: A 6.3. bekezdésben, illetve a 9. melléklet 2.1. bekezdésében előírt vizsgálatok alatt a reteszelőrendszerek nem oldhatnak ki.
Slovenian: Med preskusi iz odstavka 6.3 in odstavka 2.1 Priloge 9 ne pride do sprostitve sistemov blokiranja.
Estonian: Punktis 6.3 ja 9. lisa punktis 2.1 kirjeldatud katsete käigus ei või lukustussüsteemid avaneda.
Latvian: Veicot 6.3. punktā un 9. pielikuma 2.1. punktā aprakstītās pārbaudes, nedrīkst notikt fiksēšanas sistēmu atbrīvošanās.
Lithuanian: Atliekant 6.3 pastraipoje ir 9 priedo 2.1 pastraipoje nurodytus bandymus, fiksavimo sistemos neturi atsilaisvinti.