English: It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Il est donc opportun d'augmenter les volumes des contingents tarifaires applicables à certains produits établis dans le règlement (CE) no 379/2004 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
German: Es empfiehlt sich daher, die Zollkontingente für bestimmte in der Verordnung (EG) Nr. 379/2004 genannte Erzeugnisse für den Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2006 zu erhöhen.
Spanish: Resulta, pues, oportuno incrementar, respecto del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, los volúmenes de contingentes arancelarios establecidos en el Reglamento (CE) no 379/2004 para algunos productos.
Italian: È quindi opportuno aumentare il volume dei contingenti tariffari per taluni prodotti della pesca istituiti dal regolamento (CE) n. 379/2004 per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Por conseguinte, importa aumentar os contingentes pautais para certos produtos da pesca estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 379/2004 para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Het is derhalve aangewezen de bij Verordening (EG) nr. 379/2004 vastgestelde tariefcontingenten voor bepaalde producten voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2006 te verhogen.
Danish: Derfor bør de toldkontingenter, der i forordning (EF) nr. 379/2004 er fastsat for visse varer, forhøjes for perioden fra 1. januar til 31. december 2006.
Swedish: Det är därför lämpligt att för vissa produkter öka de tullkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 379/2004 för perioden 1 januari–31 december 2006.
Finnish: Sen vuoksi eräisiin tuotteisiin sovellettavien asetuksessa (EY) N:o 379/2004 määriteltyjen tariffikiintiöiden määrää on aiheellista korottaa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle kaudelle.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να αυξηθούν οι ποσότητες των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 379/2004 για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Je proto vhodné zvýšit objemy celních kvót pro některé produkty uvedené v nařízení (ES) č. 379/2004 pro období od 1. ledna do 31. prosince 2006.
Slovak: Preto je vhodné na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2006 zvýšiť objem colných kvót pre určité produkty ustanovené v nariadení (ES) č. 379/2004.
Polish: Stosowne jest zatem zwiększenie wielkości kontyngentów taryfowych na niektóre produkty, ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 379/2004 na okres od 1 stycznia do 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 379/2004/EK rendeletben az egyes termékekre vonatkozóan meghatározott vámkontingensek mennyiségét növelni a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Zato je primerno povečati tarifne kvote za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 za določene proizvode, določene v Uredbi (ES) št. 379/2004.
Estonian: Seepärast on asjakohane määruses (EÜ) nr 379/2004 kehtestatud teatavate toodete tariifikvootide mahtu suurendada alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi dažiem produktiem palielināt tarifu kvotu apjomus, kas Regulā (EK) Nr. 379/2004 noteikti laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Todėl tikslinga laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. padidinti tarifinių kvotų kiekius tam tikriems produktams, nustatytiems Reglamente (EB) Nr. 379/2004.