English: If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
French: Dans la négative, veuillez noter qu'en vertu des dispositions combinées du point 103 des Lignes directrices et de l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006, les aides destinées à couvrir les coûts d'activités qui ont un caractère continu ou périodique ou qui ont trait aux dépenses normales de l'entreprise ne peuvent être autorisées.
German: Falls nein, weisen wir darauf hin, dass gemäß Punkt 103 des Gemeinschaftsrahmens sowie Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 keine Beihilfen zur Deckung der Kosten für Dienstleistungen genehmigt werden, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben gehören.
Spanish: En caso negativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el punto 103 de las Directrices, junto con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006, no puede autorizarse la concesión de la ayuda para sufragar los costes correspondientes a actividades continuas o periódicas o relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la empresa.
Italian: In caso di risposta negativa, si ricorda che, ai sensi del punto 103 degli orientamenti in combinato disposto con l'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006, non possono essere autorizzati gli aiuti destinati a coprire attività continuative o periodiche o connesse alle normali spese di funzionamento dell'impresa.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 103 das Orientações e com o n.o 2 do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão, não podem ser autorizados auxílios para cobrir custos de actividades permanentes ou periódicas ou que tenham qualquer relação com os custos normais de funcionamento da empresa.
Dutch: Zo neen, let wel dat volgens punt 103 van de richtsnoeren in combinatie met artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 geen steun voor kosten van diensten van permanente of periodieke aard of kosten die tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, kan worden toegestaan.
Danish: Er svaret nej, skal De være opmærksom på, at støtte til dækning af udgifter til varige eller regelmæssigt tilbagevendende aktiviteter eller vedrørende virksomhedens sædvanlige udgifter ikke kan godkendes i henhold til punkt 103 i rammebestemmelserne sammenholdt med artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om nej, observera att enligt punkt 103 i riktlinjerna kombinerad med artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 kan stöd för att täcka andra kostnader inte tillåtas.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 103 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää jatkuviin tai määräaikaisiin kustannuksiin eikä yrityksen tavanomaiseen toimintaan liittymättömiin kustannuksiin.
Greek: Εάν όχι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 103 των κατευθυντήριων γραμμών σε συνδυασμό με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, δεν θα εγκρίνονται ενισχύσεις για την κάλυψη των δαπανών υπηρεσιών που συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα ή συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 103 pokynů ve spojení s čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nelze schválit podporu na pokrytí nákladů na soustavnou nebo pravidelnou činnost nebo týkající se obvyklých výdajů podniku.
Slovak: Ak nie, upozorňujeme vás, že podľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, nemožno schváliť pomoc týkajúcu sa pokrytia nákladov za stálu alebo pravidelnú činnosť alebo nákladov súvisiacich so zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku.
Polish: Jeśli nie, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 103 wytycznych oraz art. 15 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów działalności ciągłej lub okresowej lub związanej ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa nie może zostać zatwierdzona.
Hungarian: Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb költségek fedezésére támogatás nem engedélyezhető.
Slovenian: Če ne, upoštevajte, da se v skladu s točko 103 Smernic v povezavi s členom 15(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 kritje stroškov stalnih ali periodičnih storitev ali stroškov, ki so del običajnih stroškov podjetja, ne more odobriti.
Estonian: Kui märgite “ei”, arvestage palun, et suuniste punkt 103 ja määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2 ei võimalda toetust pideva või korrapärase tegevuse või ettevõtte tavaliste kulude hüvitamiseks.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, ņemiet vērā, ka atbilstīgi Pamatnostādņu 103. punktam apvienojumā ar 15.2. pantu Regulā (EK) Nr. 1857/2006 nevar atļaut atbalstu, lai segtupastāvīgu vai periodisku darbību izmaksas vai izmaksas, kas saistītas ar uzņēmuma parastajiem darbības izdevumiem.
Lithuanian: Jeigu ne, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 103 punktą kartu su Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalimi, negali būti patvirtinta pagalba nuolatinės arba periodinės veiklos arba su įprastomis įmonės veiklos išlaidomis susijusioms išlaidoms padengti.