English: Each measuring point governs the power and speed area to the left of and below that point and is the measuring point for any engine rated in that area.
French: Chaque point de mesure régit la zone de puissance et de régime située à la gauche et au-dessous de ce point, et il est le point de mesure pour tout moteur dont les caractéristiques nominales sont situées dans cette zone.
German: Jeder Messpunkt ist für den Drehmoment- und Drehzahlbereich links von diesem Punkt und unter diesem Punkt maßgebend und ist der Messpunkt für diesen Leistungsbereich des Motors.
Spanish: Cada punto de medición rige el área de potencia y velocidad que se encuentra a su izquierda y por debajo de él, y constituye el punto de medición de todo motor ajustado en esa área.
Italian: Ogni punto di misurazione regola il campo di potenza e regime a sinistra e sotto tale punto e costituisce il punto di misurazione per qualsiasi motore tarato in questo campo.
Portuguese: Cada ponto de medição rege a zona de potência e de velocidade situada à esquerda e por baixo desse ponto, e será o ponto de medição para todos os motores cujas características nominais se situem nessa zona.
Dutch: Elk meetpunt geldt voor het vermogen- en toerentalgebied dat zich links van en onder dat punt bevindt en is van toepassing op alle motoren die binnen dit gebied zijn afgesteld.
Danish: Hvert målepunkt dækker det område for effekt og hastighed, der er beliggende til venstre og neden for punktet, og er målepunktet for enhver motor »mærket« i dette område.
Swedish: Varje mätpunkt styr effekt- och varvtalsfältet till vänster om och nedanför denna punkt och utgör mätpunkt för varje motor som inställts i detta fält.
Finnish: Kukin mittauspiste kattaa teho- ja nopeusalueen, joka ulottuu vasemmalle ja alaspäin kyseisestä pisteestä, ja on kaikkien sille alueelle arvotetun moottorin mittauspiste.
Greek: Κάθε σημείο μέτρησης ορίζει το πεδίο της ισχύος και της ταχύτητας προς τα αριστερά και κάτω από το σημείο αυτό και αποτελεί το σημείο μέτρησης για κάθε κινητήρα που βαθμονομείται σε αυτό το πεδίο.
Czech: Každý měřicí bod se vztahuje na oblast výkonu a otáček nalevo od daného bodu a pod tímto bodem a je měřicím bodem pro každý motor s jmenovitými otáčkami a výkonem v této oblasti.
Slovak: Každý bod merania reguluje oblasť výkonu a otáčok vľavo a pod každým týmto bodom a pre akýkoľvek motor nastavený v tejto oblasti existuje bod merania.
Polish: Każdy punkt pomiarowy dotyczy obszaru mocy i prędkości znajdującego się na lewo od tego punktu i poniżej niego; jest on punktem pomiarowym dla każdego silnika, którego wartości znamionowe znajdują się w tym przedziale.
Hungarian: Az egyes mérési pontokhoz az adott ponttól balra és lefelé lévő teljesítmény–sebesség terület tartozik, és ez lesz az adott területre felkészített motorok mérési pontja.
Slovenian: Vsaka merilna točka obsega območje nazivne moči in območje števila vrtljajev na levi strani točke in pod njo ter je merilna točka za vse motorje na tem območju.
Estonian: Iga mõõtmispunkti piirkond jääb sellest punktist vasakule ja allapoole ning on iga sellesse piirkonda jääva mootori mõõtmispunkt.
Latvian: Ikviens mērīšanas punkts nosaka jaudas un apgriezienu skaita diapazonu zem šī punkta un pa kreisi no tā, kā arī ir mērīšanas punkts jebkuram motoram, kas darbojas ar nominālu apgriezienu skaitu šajā diapazonā.
Lithuanian: Kiekvienas matavimo taškas riboja galios ir apsisukimų dažnio zoną, esančią į kairę nuo to taško bei žemiau, ir yra kiekvieno į šią zoną pagal apsisukimų dažnį patenkančio variklio matavimo taškas.