English: Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
French: Restitutions à l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut en l’état applicables à partir du 9 septembre 2006 [1]NB: Les destinations sont définies comme suit:
German: Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand, anwendbar ab dem 9. September 2006 [1]NB: Die Bestimmungsländer sind wie folgt definiert:
Spanish: Restituciones por exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin más transformación aplicables a partir del 9 de septiembre de 2006 [1]Nota: Los destinos se definen de la manera siguiente:
Italian: Restituzioni all’esportazione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio esportati come tali applicabili a decorrere dal 9 settembre 2006 [1]NB: Le destinazioni sono definite come segue:
Portuguese: Restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar bruto no estado inalterado, aplicáveis a partir de 9 de Setembro de 2006 [1]Nota: Os destinos são definidos do seguinte modo:
Dutch: Restituties bij uitvoer van witte suiker en ruwe suiker in ongewijzigde staat van toepassing met ingang van 9 september 2006 [1]NB: De bestemmingen zijn als volgt vastgesteld:
Danish: Eksportrestitutioner for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand gældende fra den 9. september 2006 [1]NB: Bestemmelsesstederne er fastsat som følger:
Swedish: Exportbidrag som från och med den 9 september 2006 [1] skall gälla för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetad form Anm: Destinationen definieras enligt följande:
Finnish: Sellaisenaan vietäviin valkoisen sokeriin ja raakasokerin 9 päivästä syyskuuta 2006 [1] alkaen sovellettavat vientituet Huom.: Määräpaikat määritellään seuraavasti:
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης χωρίς περαιτέρω επεξεργασία που εφαρμόζονται από την 9η Σεπτεμβρίου 2006 [1]Σημείωση: Οι προορισμοί ορίζονται ως εξής:
Czech: Vývozní náhrady pro bílý a surový cukr vyvážený v nezměněném stavu platné ode dne 9. září 2006 [1]Pozn.: Místa určení jsou vymezena takto:
Slovak: Vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania od 9. septembra 2006 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Polish: Refundacje wywozowe do cukru białego i cukru surowego wywożonego bez dalszego przetwarzania mające zastosowanie od dnia 9 września 2006 r. [1]NB: Miejsca przeznaczenia są określone w następujący sposób:
Hungarian: 2006. szeptember 9-től a feldolgozatlan fehércukor és nyerscukor után járó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Slovenian: Izvozna nadomestila za beli sladkor in surovi sladkor, ki se izvaža brez nadaljnje predelave, ki se uporabljajo od 9. septembra 2006 [1]N.B.: Opredeljeni namembni kraji:
Estonian: Töötlemata kujul eksporditava valge suhkru ja toorsuhkru eksporditoetused, mis jõustuvad alates 9. septembrist 2006 [1]NB: Sihtkohad on määratletud järgmiselt:
Latvian: Kompensācijas, kas no 2006. gada 9. septembra [1] piemērojamas baltā cukura un jēlcukura izvedumiem bez turpmākas apstrādes NB: Galamērķi ir noteikti šādi:
Lithuanian: Eksporto grąžinamosios išmokos už eksportuojama baltąjį ir žaliavinį cukrų be tolesnio perdirbimo taikomos nuo 2006 m. rugsėjo 9 d. [1]N.B.: Paskirties šalys: