FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux déchets relevant des directives 91/689/CEE et 2006/12/CE.
German: Diese Bestimmung gilt nicht für Abfall, der Gegenstand der Richtlinien 91/689/EWG und 2006/12/EG ist.
Spanish: Esta disposición no será aplicable a los residuos que se mencionan en las Directivas 91/689/CEE y 2006/12/CE.
Italian: La presente disposizione non si applica ai rifiuti oggetto delle direttive 91/689/CEE e 2006/12/CE
Portuguese: A disposição em causa não é aplicável aos resíduos abrangidos pelas Directivas 91/689/CEE e 2006/12/CE.
Dutch: Deze bepaling is niet van toepassing op afvalstoffen die vallen onder de Richtlijnen 91/689/EEG en 2006/12/EG.
Danish: Undtaget fra disse bestemmelser er affald, som er omfattet af direktiv 2006/12/EF og 91/689/EØF.
Swedish: Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sådant avfall som omfattas av direktiven 91/689/EEG och 2006/12/EG.
Finnish: Tätä säännöstä ei sovelleta sellaisiin jätteisiin, jotka kuuluvat direktiivien 91/689/ETY ja 2006/12/EY soveltamisalaan.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για απόβλητα που καλύπτονται από τις οδηγίες 91/689/ΕΟΚ και 2006/12/ΕΚ.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na odpady, které jsou upraveny směrnicemi 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Slovak: Toto ustanovenie sa neuplatňuje na odpad, na ktorý sa vzťahujú smernice 91/689/EHS a 2006/12/ES.
Polish: Przepis ten nie ma zastosowania do odpadów objętych przepisami dyrektyw 91/689/EWG i 2006/12/WE.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 91/689/EGK és a 2006/12/EK irányelv szerinti hulladékra.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za odpadke, ki jih zajemata direktivi 91/689/EGS in 2006/12/ES.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata direktiividega 91/689/EMÜ ja 2006/12/EÜ hõlmatud jäätmete suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz atkritumiem, uz ko attiecas Direktīva 91/689/EEK un 2006/12/EK.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma atliekoms, kurioms taikomos direktyvos 91/689/EEB ir 2006/12/EB.
English: Cadmium
German: Cadmium (CAS-Nr.
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Dutch: Cadmium CAS-nr.
Danish: Cadmium CAS-nr.
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: Kadmij
Estonian: Kaadmium
Latvian: 23 Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
English: CAS No 7440-43-9
French: No CAS 7440-43-9
German: 7440-43-9) EINECS-Nr.
Spanish: No CAS 7440-43-9
Italian: CAS n. 7440-43-9
Portuguese: Número CAS 7440-43-9
Dutch: 7440-43-9 EINECS-nr.
Danish: 7440-43-9 Einecs-nr.
Swedish: CAS-nr 7440-43-9
Finnish: CAS N:o 7440-43-9
Greek: CAS αριθ. 7440-43-9
Czech: č. CAS 7440-43-9
Slovak: CAS č. 7440-43-9
Polish: CAS nr 7440-43-9
Hungarian: CAS-szám: 7440-43-9
Slovenian: Št. CAS 7440-43-9
Estonian: CASi nr 7440-43-9
Latvian: CAS nr. 7440-43-9
Lithuanian: CAS Nr. 7440-43-9
English: EINECS No 231-152-8
French: No Einecs 231-152-8
Spanish: No EINECS 231-152-8
Italian: EINECS n. 231-152-8
Portuguese: Número Einecs 231-152-8
Swedish: EINECS-nr 231-152-8
Finnish: EINECS N:o 231-152-8
Greek: EINECS αριθ. 231-152-8
Czech: č. EINECS 231-152-8
Slovak: EINECS č. 231-152-8
Polish: EINECS nr 231-152-8
Hungarian: EINECS-szám: 231-152-8
Slovenian: Št. EINECS 231-152-8
Estonian: EINECSi nr 231-152-8
Latvian: EINECS nr. 231-152-8
Lithuanian: EINECS Nr. 231-152-8
English: and its compounds
French: et ses composés
German: und seine Verbindungen
Spanish: y sus compuestos
Italian: e suoi composti
Portuguese: e seus compostos
Dutch: en de verbindingen daarvan
Danish: og forbindelser heraf
Swedish: och dess föreningar
Finnish: ja sen yhdisteet
Greek: και οι ενώσεις του
Czech: a jeho sloučeniny
Slovak: a jeho zlúčeniny
Polish: i jego związki
Hungarian: és vegyületei
Slovenian: in njegove spojine
Estonian: ning selle ühendid
Latvian: un tā savienojumi
Lithuanian: ir jo junginiai
English: Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
French: Ne peuvent être utilisés pour colorer les articles finis fabriqués au départ des substances et préparations suivantes:
German: Dürfen nicht für die Einfärbung der aus den nachstehenden Ausgangsstoffen und Zubereitungen hergestellten Fertigerzeugnisse verwendet werden:
Spanish: No se admitirán para colorear los artículos acabados fabricados a partir de las sustancias y preparados mencionados a continuación:
Italian: Non sono ammessi per colorare gli articoli finiti fabbricati partendo dalle sostanze e dai preparati elencati di seguito:
Portuguese: Não podem ser utilizados para corar os artigos acabados fabricados a partir das preparações enumeradas a seguir:
Dutch: Mogen niet gebruikt worden om eindproducten te kleuren in de hiernagenoemde stoffen en bereidingen:
Danish: Må ikke anvendes til farvning af færdigvarer fremstillet på basis af følgende stoffer og kemiske produkter:
Swedish: Får inte användas för att ge färg åt färdiga varor som tillverkats av följande ämnen och beredningar:
Finnish: Ei saa käyttää värjäämään valmiita esineitä, jotka on valmistettu seuraavista aineista ja valmisteista:
Greek: Δεν πρέπει να γίνονται δεκτά για τη χρήση των τελικών αντικειμένων που παρασκευάζονται με βάση τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που αναφέρονται παρακάτω:
Czech: Nesmějí se používat k barvení konečných předmětů vyrobených z níže uvedených látek a přípravků:
Slovak: Nesmie sa používať na farbenie konečných výrobkov vyrobených z týchto látok a prípravkov:
Polish: Nie mogą być stosowane do barwienia wyrobów gotowych produkowanych z substancji i preparatów wymienionych poniżej.
Hungarian: Nem használható fel az alább felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott késztermékek színezésére:
Slovenian: Se ne uporabljajo za barvanje končnih izdelkov iz naslednjih snovi in pripravkov:
Estonian: Ei tohi kasutada sellistele valmistoodetele värvi andmiseks, mis on valmistatud allpool loetletud ainetest ja valmististest:
Latvian: Neizmanto, lai krāsotu gatavus izstrādājumus, ko izgatavo no še turpmāk uzskaitītām vielām un preparātiem:
Lithuanian: Nenaudojamas dažyti gataviems gaminiams, pagamintiems iš toliau išvardytų medžiagų ir preparatų:
English: polyvinyl chloride (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
Spanish: cloruro de polivinilo (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
Italian: cloruro di polivinile (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
Czech: polyvinylchlorid (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
Polish: polichlorek winylu (PVC) [3904 10] [3904 21] [3904 22] [74],
English: polyurethane (PUR) [3909 50] [74],
Spanish: poliuretano (PUR) [3909 50] [74],
Italian: poliuretano (PUR) [3909 50] [74],
Czech: polyuretan (PUR) [3909 50] [74],
Polish: poliuretan (PUR) [3909 50] [74],
English: low-density polyethylene (ld PE), with the exception of low-density polyethylene used for the production of coloured masterbatch [3901 10] [74],
Spanish: polietilenos de baja densidad, con excepción del polietileno de baja densidad utilizado para producir mezclas madre coloreadas [3901 10] [74],
Italian: polietilene a bassa densità, ad eccezione di quello impiegato per la produzione di mescole madri colorate [3901 10] [74],
Czech: polyethylen malé hustoty (Ld PE) s výjimkou polyethylenu malé hustoty pro výrobu barevné předsměsi [3901 10] [74],
Polish: polietylen o małej gęstości (Id PE), z wyjątkiem polietylenu o małej gęstości używanego do produkcji zabarwionej przedmieszki [3901 10] [74],
English: cellulose acetate (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
Spanish: acetato de celulosa (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
Italian: acetato di cellulosa (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
Czech: acetylcelulosa (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
Polish: octan celulozy (CA) [3912 11] [3912 12] [74],
English: cellulose acetate butyrate (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
Spanish: acetato de celulosa (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
Italian: acetobutirato di cellulosa (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
Czech: acetylbutyrcelulosa (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
Polish: octanomaślan celulozy (CAB) [3912 11] [3912 12] [74],
English: epoxy resins [3907 30] [74],
Spanish: resinas epox [3907 30] [74],
Italian: resine epossidiche [3907 30] [74],
Czech: epoxidové pryskyřice [3907 30] [74],
Polish: żywice epoksydowe [3907 30] [74],
English: melamine — formaldehyde (MF) resins [3909 20] [74],
Spanish: resinas de melamina formaldehído (MF) [3909 20] [74],
Italian: resine a base di melammina — formaldeide (MF) [3909 20] [74],
Czech: melaminoformaldehydové (MF) pryskyřice [3909 20] [74],
Polish: żywice melaminowo-formaldehydowe (MF) [3909 20] [74],
English: urea — formaldehyde (UF) resins [3909 10] [74],
Spanish: resinas de urea formaldehído (UP) [3909 10] [74],
Italian: resine d’urea — formaldeide (UP) [3909 10] [74],
Czech: močovinoformaldehydové (UF) pryskyřice [3909 10] [74],
Polish: żywice mocznikowo-formaldehydowe (UF) [3909 10] [74],
English: unsaturated polyesters (UP) [3907 91] [74],
Spanish: poliésteres no saturados (UP) [3907 91] [74],
Italian: poliesteri insaturi (UP) [3907 91] [74],
Czech: nenasycené polyestery (UP) [3907 91] [74],
Polish: poliestry nienasycone (UP) [3907 91] [74],
English: polyethylene terephthalate (PET) [3907 60] [74],
Spanish: tereftalato de polietileno (PET) [3907 60] [74],
Italian: tereftalato di polietilene (PET) [3907 60] [74],
Czech: polyethylentereftalát (PET) [3907 60] [74],
Polish: politereftalan etylenu (PET) [3907 60] [74],
English: polybutylene terephthalate (PBT) [74],
Spanish: tereftalato de polibutileno (PBT) [74],
Italian: tereftalato di polibutilene (PBT) [74],
Czech: polybutylentereftalát (PBT) [74],
Polish: politereftalan butylenu (PBT) [74],
English: transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19] [74],
Spanish: poliestireno cristal/normal [3903 11] [3903 19] [74],
Italian: polistirene cristallo/standard [3903 11] [3903 19] [74],
Czech: průsvitný/univerzální polystyren [3903 11] [3903 19] [74],
Polish: polistyren przezroczysty do ogólnego przeznaczenia [3903 11] [3903 19] [74],
English: acrylonitrile methylmethacrylate (AMMA) [74],
Italian: acrilonitrile di metile metoacrilato (AMMA) [74],
Czech: akrylonitrilmethylmetakrylát (AMMA) [74],
Polish: kopolimer metakrylanu metylu – akrylonitrylu (AMMA) [74],
English: cross-linked polyethylene (VPE) [74],
Italian: polietilene reticolato (VPE) [74],
Czech: síťovaný polyethylen (VPE) [74],
Polish: polietylen usieciowany (VPE) [74],
English: high-impact polystyrene [74],
Spanish: poliestireno impacto/choque [74],
Italian: polistirene antiurto [74],
Czech: polystyren odolný proti nárazu (SB) [74],
Polish: polistyren wysokoudarowy [74],
English: polypropylene (PP) [3902 10] [74];
Spanish: polipropileno (PP) [3902 10] [74];
Italian: polipropilene (PP) [3902 10] [74];
Czech: polypropylen (PP) [3902 10] [74];
Polish: polipropylen (PP) [3902 10] [74];
English: paints [3208] [3209] [74].
French: aux peintures [3208] [3209] [74]
German: Anstrichfarben und Lacke [3208] [3209] [74]
Spanish: las pinturas [3208] [3209] [74].
Italian: nelle pitture [3208] [3209] [74].
Portuguese: As tintas [3208] [3209] [74]
Dutch: verf [3208] [3209] [74]
Danish: malinger og lakker [3208] [3209] [74]
Swedish: färger [3208] [3209] [74]
Finnish: maalit [3208] [3209] [74]
Greek: χρώματα [3208][3209] [74].
Czech: nátěrové hmoty [3208] [3209] [74].
Slovak: náterové farby [3208] [3209] [74].
Polish: farby [3208] [3209] [74]
Hungarian: festékek [3208] [3209]
Slovenian: barve [3208] [3209] [74]
Estonian: värvid [3208] [3209]
Latvian: krāsas [3208] [3209] [74]
Lithuanian: dažams [3208] [3209] [74]
English: However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
French: Toutefois, le paragraphe 1 n'est pas applicable aux produits destinés à être colorés pour des raisons de sécurité.
German: Absatz 1 gilt jedoch nicht für Erzeugnisse, die aus Sicherheitsgründen gefärbt werden müssen.
Spanish: No obstante, el punto 1 no se aplicará a los artículos que tengan que colorearse por razones de seguridad.
Italian: Tuttavia le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili agli articoli che devono essere colorati per motivi di sicurezza.
Portuguese: Todavia, o disposto no n.o 1 não é aplicável aos artigos destinados a serem corados por razões de segurança.
Dutch: Het bepaalde in lid 1 is evenwel niet van toepassing op voorwerpen die om veiligheidsredenen dienen te worden gekleurd.
Danish: Punkt 1 finder dog ikke anvendelse på artikler, der farves af sikkerhedsmæssige grunde.
Swedish: Varor som skall färgas av säkerhetsskäl omfattas inte av avsnitt 1.
Finnish: Kuitenkaan 1 kohta ei koske turvallisuussyistä värjättäviä esineitä.
Greek: Ωστόσο, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα αντικείμενα που χρωματίζονται για λόγους ασφαλείας.
Czech: Odstavec 1 se však nevztahuje na předměty barvené z bezpečnostních důvodů.
Slovak: Odsek 1 sa však nevzťahuje na výrobky farbené z bezpečnostných dôvodov.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do wyrobów barwionych ze względów bezpieczeństwa.
Hungarian: Az 1. pont azonban nem vonatkozik a biztonsági okból színezett termékekre.
Slovenian: Vendar pa se razdelek 1 ne uporablja za izdelke, ki se bodo barvali iz varnostnih razlogov.
Estonian: Punkti 1 ei kohaldata siiski nende toodete suhtes, mida värvitakse ohutuse tagamiseks.
Latvian: Tomēr 1. punkts neattiecas uz izstrādājumiem, kas jākrāso drošības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: Tačiau 1 punktas netaikomas gaminiams, kurie turi būti nudažyti dėl saugos priežasčių.
English: Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
French: Ne peuvent être utilisés pour stabiliser les produits finis suivants fabriqués au départ des polymères et copolymères du chlorure de vinyl:
German: Dürfen nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren:
Spanish: No se admitirán para estabilizar los artículos acabados mencionados a continuación que se hayan fabricado con polímeros o copolímeros de cloruro de vinilo:
Italian: Non sono ammessi per stabilizzare gli articoli finiti elencati qui di seguito, fabbricati partendo da polimeri e copolimeri del cloruro di vinile:
Portuguese: Não podem ser utilizados para estabilizar os artigos acabados, enumerados a seguir, fabricados a partir de polímeros e copolimeros de cloreto de vinilo:
Dutch: Mogen niet worden gebruikt als stabilisator in de hierna genoemde eindproducten die uit polyvinylchloride en copolymeren daarvan zijn vervaardigd:
Danish: Er ikke tilladt til stabilisering af nedennævnte færdigvarer fremstillet af vinylchloridpolymerer og -copolymerer:
Swedish: Får inte användas för att stabilisera följande färdiga varor som har tillverkats av polymerer eller sampolymerisat av vinylklorid:
Finnish: Ei saa käyttää seuraavien vinyylikloridin polymeereistä tai sekapolymeereistä valmistettujen valmiiden esineiden stabiloimiseen:
Greek: Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη σταθεροποίηση των ακολούθων τελικών αντικειμένων που παρασκευάζονται με βάση πολυμερή και συμπολυμερή του χλωριούχου βινυλίου:
Czech: Nesmějí se používat pro stabilizaci následujících konečných předmětů, vyrobených z polymerů a kopolymerů vinylchloridu:
Slovak: Nesmie sa používať na stabilizáciu týchto konečných výrobkov vyrábaných z polymérov a kopolymérov vinylchloridu:
Polish: Nie mogą być stosowane do utrwalania wymienionych poniżej wyrobów gotowych wyprodukowanych z polimerów lub kopolimerów chlorku winylu:
Hungarian: Nem használható fel a vinilklorid-polimerekből vagy -kopolimerekből gyártott, alább felsorolt késztermékek stabilizálására:
Slovenian: Ne uporabljajo se za stabilizacijo polimerov ali kopolimerov vinil klorida v naslednjih končnih izdelkih:
Estonian: Ei tohi kasutada vinüülkloriidi polümeeridest või kopolümeeridest valmistatud järgnevalt loetletud toodete stabiliseerimiseks:
Latvian: Neizmanto, lai stabilizētu še turpmāk uzskaitītus pabeigtus izstrādājumus, ko izgatavo no vinilhlorīda polimēriem vai kopolimēriem:
Lithuanian: Nenaudojamas toliau išvardytiems gataviems gaminiams, pagamintiems iš vinilchlorido polimerų arba kopolimerų, stabilizuoti:
English: packaging materials (bags, containers, bottles, lids) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
Spanish: material de envasado (bolsas, contenedores, botellas, tapas) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
Italian: materiali da imballaggio (sacchi, contenitori, bottiglie, coperchi) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
Czech: obalové materiály (pytle, nádoby, láhve, víka) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
Polish: opakowania (worki, pojemniki, butelki, nakrętki) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] [74],
English: office or school supplies [3926 10] [74],
Spanish: material de oficina y material escolar [3926 10] [74],
Italian: articoli da ufficio e articoli scolastici [3926 10] [74],
Czech: kancelářské a školní potřeby [3926 10] [74],
Polish: materiały biurowe lub szkolne [3926 10] [74],
English: fittings for furniture, coachwork or the like [3926 30] [74],
Spanish: guarniciones de muebles, carrocerías y similares [3926 30] [74],
Italian: guarnizioni per mobili, carrozzerie e simili [3926 30] [74],
Czech: kování pro nábytek, karoserie apod. [3926 30] [74],
Polish: akcesoria do mebli, elementy nadwozi lub podobne [3926 30] [74],
English: articles of apparel and clothing accessories (including gloves) [3926 20] [74],
Spanish: prendas y complementos de vestir (guantes incluidos) [3926 20] [74],
Italian: vestiti ed accessori di abbigliamento (compresi i guanti) [3926 20] [74],
Czech: oděvní výrobky a doplňky (včetně rukavic) [3926 20] [74],
Polish: artykuły odzieżowe oraz dodatki do ubiorów (włączając rękawice) [3926 20] [74],
English: floor and wall coverings [3918 10] [74],
Spanish: revestimientos de suelos y paredes [3918 10] [74],
Italian: rivestimenti di pavimenti e di muri [3918 10] [74],
Czech: krytiny podlah a stěn [3918 10] [74],
Polish: pokrycia podłóg i ścian [3918 10] [74],
English: impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10] [74],
Spanish: tejidos impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados [5903 10] [74],
Italian: tessuti impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati [5903 10] [74],
Czech: impregnované, povrchově upravené, potažené nebo laminované textilní tkaniny [5903 10] [74],
Polish: impregnowane, powlekane, pokrywane lub laminowane materiały tekstylne [5903 10] [74],
English: imitation leather [4202] [74],
Spanish: cueros sintéticos [4202] [74],
Italian: cuoi sintetici [4202] [74],
Czech: koženka [4202] [74],
Polish: imitacje skóry [4202] [74],
English: gramophone records [8524 10] [74],
Spanish: discos (música) [8524 10] [74],
Italian: dischi (musica) [8524 10] [74],
Czech: gramofonové desky [8524 10] [74],
Polish: płyty gramofonowe [8524 10] [74],
English: tubes and pipes and their fittings [3917 23] [74],
Spanish: tuberías y accesorios de empalme [3917 23] [74],
Italian: tubazioni e raccordi [3917 23] [74],
Czech: trubky, potrubí a armatury [3917 23] [74],
Polish: rury i przewody instalacyjne oraz ich osprzęt [3917 23] [74],
English: swing doors [74],
Spanish: puertas batientes (tipo «saloon») [74],
Italian: porte girevoli e loro prove [74],
Czech: kývavé dveře [74],
Polish: drzwi wahadłowe [74],
English: vehicles for road transport (interior, exterior, underbody) [74],
Spanish: vehículos de transporte por carretera (interior, exterior, bajos de caja) [74],
Italian: veicoli per il trasporto su strada (interno, esterno, carrozzeria) [74],
Czech: vozidla pro silniční dopravu (interiér, exteriér, podvozek) [74],
Polish: pojazdy do transportu drogowego (wnętrze, karoseria, podwozie) [74],
English: coating of steel sheet used in construction or in industry [74],
Spanish: revestimiento de las chapas de acero utilizadas en la construcción o en la industria [74],
Italian: rivestimento di lamiere di acciaio destinate all’edilizia o all’industria [74],
Czech: povrchová úprava ocelových plechů pro stavebnictví a průmysl [74],
Polish: powłoki blach stalowych używanych w budownictwie lub przemyśle [74],
English: insulation for electrical wiring [74].
Spanish: aislamiento de cables eléctricos [74].
Italian: guaine per cavi elettrici [74].
Czech: izolace elektrických vodičů [74].
Polish: izolacja przewodów elektrycznych [74].
English: In any case, whatever their use or intended final purpose, the placing on the market of the above finished articles or components of articles manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride, stabilised by substances containing cadmium shall be prohibited, if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the polymer.
German: Das Inverkehrbringen der vorstehend genannten Fertigerzeugnisse oder von Bestandteilen dieser Erzeugnisse, die unter Verwendung von Vinylchloridpolymeren und -copolymeren mit cadmiumhaltigen Stoffen als Stabilisierungsmittel hergestellt worden sind, ist auf jeden Fall — unabhängig von ihrer Verwendung oder endgültigen Bestimmung — verboten, wenn ihr Cadmiumgehalt (in Cd-Metall) 0,01 % Massenanteile des Polymers übersteigt.
Spanish: En cualquier caso, y con independencia de su utilización o su destino final, queda prohibida la comercialización de los artículos acabados o de los componentes de artículos fabricados a partir de sustancias y preparados enumerados anteriormente coloreados con cadmio, cuando su contenido de cadmio (expresado en Cd metal) sea superior a 0,01 % en peso del material plástico.
Italian: Comunque, qualunque sia la loro utilizzazione o destinazione finale, è vietata l’immissione sul mercato degli articoli finiti sopraelencati o dei componenti di tali articoli, fabbricati a partire dai polimeri e copolimeri del cloruro di vinile stabilizzati con sostanze contenenti cadmio, se il tenore di cadmio (espresso in Cd metallico) è superiore allo 0,01 % in massa del polimero.
Greek: Πάντως, ανεξάρτητα από τη χρήση τους ή τον τελικό προορισμό τους, πρέπει να απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά των προαναφερόμενων τελικών αντικειμένων ή των συστατικών αυτών των αντικειμένων, που παρασκευάζονται από πολυμερή και συμπολυμερή χλωριούχου βινυλίου, που σταθεροποιούνται με καδμιούχες ουσίες εάν η περιεκτικότητά τους σε κάδμιο (εκφραζόμενη ως μεταλλικό Cd) υπερβαίνει το 0,01 % κατά μάζα πολυμερούς.
Czech: Bez ohledu na použití nebo zamýšlené konečné použití je ve všech případech zakázáno uvádět na trh výše uvedené konečné předměty nebo jejich součásti vyrobené z polymerů nebo kopolymerů vinylchloridu stabilizovaných látkami s obsahem kadmia, pokud obsah kadmia (vyjádřený jako kovové Cd) přesahuje 0,01 % hmot. polymeru.
Slovak: Bez ohľadu na ich použitie alebo zamýšľaný konečný účel sa v každom prípade zakazuje uvádzanie uvedených konečných výrobkov alebo zložiek výrobkov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu na trh, ak sú stabilizované látkami obsahujúcimi kadmium a ak ich obsah kadmia (vyjadrený ako Cd kovové) presahuje 0,01 % hmotnostného polyméru.
Polish: W każdym przypadku, niezależnie od ich zastosowania i zamierzonego celu końcowego, wprowadzanie do obrotu powyższych wyrobów gotowych lub części składowych wyrobów wyprodukowanych z polimerów lub kopolimerów chlorku winylu, utrwalonych substancjami zawierającymi kadm jest zabronione, jeżeli zawartość kadmu (wyrażona jako kadm metaliczny) przekracza 0,01 % masowego polimeru.