FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
French: Dossier relatif à l'identification d'une substance CMR, PBT ou vPvB, ou d'une substance suscitant un degré de préoccupation équivalent, conformément à l'article 59
German: Dossier zur Identifizierung eines Stoffes als CMR-, PBT-, vPvB-Stoff oder als ähnlich besorgniserregend im Sinne von Artikel 59
Spanish: Expediente para la identificación de una sustancia como CMR, PBT, mPmB o sustancia que suscite un grado de preocupación equivalente con arreglo al artículo 59
Italian: Fascicolo per l'identificazione di una sostanza come CMR, PBT, vPvB o come sostanza di equivalente preoccupazione a norma dell'articolo 59
Portuguese: Dossiê para a identificação de uma substância como CMR, PBT ou mPmB ou de uma substância que suscite preocupação equivalente, em conformidade com o artigo 58.o
Dutch: Dossier voor de identificatie van stoffen als CMR, PBT-, zPzB- of even zorgwekkende stoffen overeenkomstig artikel 59
Danish: Dossier for identifikation af et stof som et CMR-stof, et PBT-stof, et vPvB-stof eller et stof, der er tilsvarende problematisk i overensstemmelse med artikel 59
Swedish: Dokumentation för identifiering av ett ämne som CMR, PBT, vPvB eller ett ämne som inger motsvarande betänkligheter enligt artikel 59
Finnish: Aineen yksilöimistä PBT-aineeksi, vPvB-aineeksi tai 59 artiklan mukaisesti vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi koskeva asiakirja-aineisto
Greek: Φάκελος για τον προσδιορισμό των ΑΒΤ, των αΑαΒ ή ουσιών που προκαλούν ισοδύναμη ανησυχία σύμφωνα με το άρθρο 59
Czech: Dokumentace pro identifikaci látky jako CMR, PBT, vPvB nebo látky vzbuzující stejné obavy podle článku 59
Slovak: Dokumentácia pre identifikáciu látky ako CMR, PBT, vPvB alebo látky vzbudzujúcej rovnaké obavy podľa článku 59
Polish: Dokumentacja dotycząca identyfikacji substancji jako substancji CMR, PBT, vPvB lub substancji budzącej równoważne obawy zgodnie z art. 59
Hungarian: CMR-ként, PBT-ként vagy vPvB-ként, vagy azokkal azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagokként való azonosításra vonatkozó dokumentáció az 59. cikkel összhangban
Slovenian: Dokumentacija za identifikacijo snovi kot CMR, PBT, vPvB ali snovi, ki vzbuja enakovredno zaskrbljenost v skladu s členom 59
Estonian: Kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ning püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate või nendega võrdväärselt ohtlike ainete artikli 59 kohast identifitseerimist käsitlev toimik
Latvian: Dokumentācija, apzinot vielu kā CMR, PBT, vPvB vai vielu, kas rada līdzīgas bažas saskaņā ar 59. pantu
Lithuanian: Cheminės medžiagos nustatymo kaip CMR, PBT, vPvB arba lygiavertį susirūpinimą keliančios cheminės medžiagos pagal 59 straipsnį dokumentacija
English: Information on exposures, alternative substances and risks
French: Informations concernant les expositions, les substances de remplacement et les risques
German: Informationen über Expositionen, Ersatzstoffe und Risiken
Spanish: Información sobre exposiciones, sustancias alternativas y riesgos
Italian: Informazioni sulle esposizioni, le sostanze alternative e i rischi
Portuguese: Informações sobre a exposição, substâncias alternativas e riscos
Dutch: Informatie over de blootstelling, alternatieve stoffen en risico's
Danish: Oplysninger om eksponering, alternative stoffer og risici
Swedish: Information om exponeringar, alternativa ämnen och risker
Finnish: Tiedot altistumisista, vaihtoehtoisista aineista ja riskeistä
Greek: Πληροφορίες για την έκθεση, τις εναλλακτικές ουσίες και τους κινδύνους
Czech: Informace o expozici, alternativních látkách a rizicích
Slovak: Informácie o expozícii, alternatívnych látkach a rizikách
Polish: Informacje o narażeniach, substancjach alternatywnych i ryzyku
Hungarian: Expozícióval, alternatív anyagokkal és kockázatokkal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o izpostavljenosti, alternativnih snoveh in tveganjih
Estonian: Teave kokkupuute, alternatiivsete ainete ja riskide kohta
Latvian: Informācija par iedarbību, alternatīvām vielām un risku
Lithuanian: Informacija apie poveikius, alternatyvias chemines medžiagas ir riziką
English: The available use and exposure information and information on alternative substances and techniques shall be provided.
French: Il y a lieu de fournir les informations disponibles en matière d'utilisation et d'exposition et des informations concernant les substances et les techniques de remplacement.
German: Die verfügbaren Informationen über Verwendung und Exposition sowie Informationen über Alternativstoffe oder -technologien sind anzugeben.
Spanish: Se proporcionará la información disponible sobre el uso y exposición de las sustancias disponibles, así como sobre las sustancias y técnicas alternativas.
Italian: Sono fornite le informazioni disponibili relative all'uso e all'esposizione e le informazioni sulle sostanze e le tecniche alternative.
Portuguese: São disponibilizadas as informações disponíveis sobre a utilização e a exposição e informações sobre substâncias e técnicas alternativas.
Dutch: De beschikbare informatie betreffende het gebruik en de informatie betreffende alternatieve stoffen en technieken zal worden verstrekt.
Danish: De tilgængelige oplysninger om anvendelse og eksponering samt oplysninger om alternative stoffer og teknologier skal fremlægges.
Swedish: Information som finns tillgänglig om användning och exponering samt information om alternativa ämnen och tekniker skall lämnas.
Finnish: On esitettävä käytettävissä olevat käyttö- ja altistumistiedot sekä tiedot vaihtoehtoisista aineista ja tekniikoista.
Greek: Παρέχονται οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και την έκθεση καθώς και πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες και τεχνικές.
Czech: Předloží se dostupné informace o použití a expozici a informace o alternativních látkách a technikách.
Slovak: Poskytnú sa dostupné informácie o použití a expozícii a informácie o alternatívnych látkach a technikách.
Polish: Dostarcza się dostępne informacje dotyczące zastosowania i narażenia oraz informacje o alternatywnych substancjach i technikach.
Hungarian: A felhasználással és expozícióval, valamint az alternatív anyagokkal és technológiákkal kapcsolatos rendelkezésre álló információkat kell szolgáltatni.
Slovenian: Zagotovijo se razpoložljive informacije o uporabi in izpostavljenosti ter informacije o alternativnih snoveh in tehnikah.
Estonian: Esitatakse olemasolev kasutamist ja kokkupuudet käsitlev teave ja informatsioon alternatiivsete ainete ja tehnoloogiate kohta.
Latvian: Dara zināmu izmantojamu informāciju par lietošanas veidu un iedarbību, un informāciju par alternatīvām vielām un paņēmieniem.
Lithuanian: Pateikiama turima informacija apie naudojimą ir poveikį bei informacija apie alternatyvias chemines medžiagas ir technologijas.
English: Dossiers for restrictions proposal
French: Dossiers relatifs aux propositions de restriction
German: Dossiers zu Vorschlägen für Beschränkungen
Spanish: Expedientes para la propuesta de restricciones
Italian: Fascicoli per proposte relative a restrizioni
Portuguese: Dossiês para propostas de restrições
Dutch: Dossiers voor voorstellen tot beperking
Danish: Dossierer for forslag til begrænsninger
Swedish: Dokumentation till förslag till begränsningar
Finnish: Rajoitusehdotuksia koskeva asiakirja-aineisto
Greek: Φάκελοι για πρόταση επιβολής περιορισμών
Czech: Dokumentace pro návrh na omezení
Slovak: Dokumentácie pre návrh na obmedzenie
Polish: Dokumentacja dotycząca wniosku w sprawie ograniczeń
Hungarian: Korlátozásra irányuló javaslatok dokumentációja
Slovenian: Dokumentacija za predlog omejitev
Estonian: Piirangute kehtestamiseks tehtavaid ettepanekuid käsitlevad toimikud
Latvian: Dokumentācija priekšlikumam ierobežot vielu
Lithuanian: Apribojimų pasiūlymo dokumentacijos
English: Information on hazard and risk
French: Informations relatives aux dangers et aux risques
German: Informationen über schädliche Wirkungen und Risiken
Spanish: Información sobre peligros y riesgos
Italian: Informazioni sui rischi e pericoli
Portuguese: Informação sobre perigos e riscos
Dutch: Informatie over gevaren en risico's
Danish: Oplysninger om fare og risiko
Swedish: Information om fara och risk
Finnish: Tiedot vaaroista ja riskeistä
Greek: Πληροφορίες για την επικινδυνότητα και τον κίνδυνο
Czech: Informace o nebezpečnosti a rizicích
Slovak: Informácie o nebezpečenstve a rizikách
Polish: Informacje dotyczące zagrożeń i ryzyka
Hungarian: Veszéllyel és kockázattal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o nevarnosti in tveganju
Estonian: Ohtlikkust ja riske käsitlev teave
Latvian: Informācija par bīstamību un risku
Lithuanian: Informacija apie pavojingumą ir riziką
English: Information on alternatives
French: Informations concernant les possibilités de remplacement
German: Informationen zu Alternativen
Spanish: Información sobre alternativas
Italian: Informazioni sulle alternative
Portuguese: Informações sobre alternativas
Dutch: Informatie over alternatieven
Danish: Information om alternativer
Swedish: Information om alternativ
Finnish: Tiedot vaihtoehdoista
Greek: Πληροφορίες για εναλλακτικές επιλογές
Czech: Informace o alternativních látkách
Slovak: Informácie o alternatívach
Polish: Informacja dotycząca substancji alternatywnych
Hungarian: Alternatívákkal kapcsolatos információk
Slovenian: Informacije o alternativah
Estonian: Teave alternatiivide kohta
Latvian: Informācija par alternatīvām
Lithuanian: Informacija apie alternatyvas
English: Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
French: Il y a lieu de fournir les informations disponibles concernant les substances et techniques de remplacement, y compris:
German: Verfügbare Informationen über Alternativstoffe und -technologien sind vorzulegen, darunter
Spanish: Se proporcionará información sobre sustancias y técnicas alternativas como:
Italian: Sono fornite le informazioni disponibili sulle sostanze e le tecniche alternative, fra cui:
Portuguese: São apresentadas informações disponíveis sobre substâncias e técnicas alternativas, incluindo:
Dutch: De beschikbare informatie over alternatieve stoffen en technieken wordt vermeld, waaronder:
Danish: Foreliggende oplysninger om alternative stoffer og teknologier skal fremlægges, herunder:
Swedish: Tillgänglig information om alternativa ämnen och tekniker skall lämnas, bl.a.
Finnish: On esitettävä käytettävissä olevat tiedot vaihtoehtoisista aineista ja tekniikoista, mukaan lukien:
Greek: Παρέχονται διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με εναλλακτικές ουσίες ή τεχνικές, μεταξύ άλλων:
Czech: Předloží se dostupné informace o alternativních látkách a technikách, včetně
Slovak: Poskytnú sa dostupné informácie o alternatívnych látkach a technikách vrátane:
Polish: Dostarcza się dostępne informacje dotyczące substancji i technik alternatywnych, w tym:
Hungarian: Az alternatív anyagokkal és technológiákkal kapcsolatos, rendelkezésre álló információkat kell szolgáltatni, beleértve az alábbiakat:
Slovenian: Zagotovijo se informacije o alternativnih snoveh in tehnikah, vključno z:
Estonian: Esitatakse olemasolev teave alternatiivsete ainete ja tehnoloogiate kohta, sealhulgas:
Latvian: Dara zināmu informāciju par alternatīvām vielām un paņēmieniem, tostarp:
Lithuanian: Pateikiama informacija apie alternatyvias chemines medžiagas ir technologijas, įskaitant:
English: information on the risks to human health and the environment related to the manufacture or use of the alternatives,
French: des informations sur les risques pour la santé humaine et l'environnement liées à la fabrication ou à l'utilisation de ces substances de remplacement,
German: Informationen über Risiken für die menschliche Gesundheit und Umwelt im Zusammenhang mit der Herstellung oder Verwendung der Ersatzstoffe;
Spanish: información sobre los riesgos para la salud humana y el medio ambiente relacionados con la fabricación o la utilización de las alternativas,
Italian: informazioni sui rischi per la salute umana o per l'ambiente connessi alla fabbricazione o all'uso delle alternative,
Portuguese: informações sobre os riscos para a saúde humana e o ambiente decorrentes do fabrico ou da utilização das alternativas,
Dutch: informatie over de risico's voor de gezondheid van de mens en voor het milieu die verband houden met de vervaardiging of het gebruik van de alternatieven;
Danish: oplysninger om risici for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med fremstilling eller anvendelse af alternativerne
Swedish: information om hälso- och miljörisker i samband med tillverkning eller användning av alternativen,
Finnish: tiedot vaihtoehtojen valmistukseen ja käyttöön liittyvistä riskeistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle,
Greek: πληροφορίες σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον οι οποίοι σχετίζονται με την παρασκευή ή της χρήση των εναλλακτικών ουσιών ή τεχνικών,
Czech: informací o rizicích pro lidské zdraví a životní prostředí spojených s výrobou nebo používáním těchto alternativních látek,
Slovak: informácií o rizikách pre zdravie ľudí a životné prostredie týkajúcich sa výroby alebo použitia alternatívnych látok,
Polish: informacje dotyczące ryzyka dla zdrowia człowieka i dla środowiska związanego z produkcją lub zastosowaniem substancji alternatywnych,
Hungarian: az emberi egészség és a környezet kockázatáról szóló információk az alternatív anyagok gyártásával és felhasználásával kapcsolatban,
Slovenian: informacijami o tveganju za ljudi in okolje, ki je povezano s proizvodnjo ali uporabo alternativ,
Estonian: teave, mis käsitleb alternatiivide tootmise ja kasutamisega seoses inimeste tervisele ja keskkonnale põhjustatavaid riske,
Latvian: informāciju par risku cilvēku veselībai un apkārtējai videi saistībā ar alternatīvu ražošanu un lietošanu,
Lithuanian: informaciją apie riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, susijusią su alternatyvių cheminių medžiagų gamyba ir naudojimu,
English: availability, including the time scale,
French: la disponibilité, y compris dans le temps,
German: Verfügbarkeit, einschließlich des Zeitplans;
Spanish: disponibilidad, incluidos los plazos,
Italian: disponibilità, compresi i tempi,
Portuguese: disponibilidade, incluindo a escala temporal,
Dutch: de beschikbaarheid, waaronder het tijdschema;
Danish: tilgængelighed, herunder tidshorisont
Swedish: tillgänglighet, bl.a. i ett tidsperspektiv,
Finnish: saatavuus, ja sen riippuvuus ajasta,
Greek: διαθεσιμότητα, συμπεριλαμβανομένης της χρονικής παραμέτρου,
Czech: dostupnosti, včetně časového rozmezí,
Slovak: dostupnosti vrátane časového horizontu,
Polish: dostępności, w tym ram czasowych,
Hungarian: hozzáférhetőség, ideértve az időigényt is,
Slovenian: razpoložljivostjo, vključno s časovnim okvirjem,
Estonian: teave nende kättesaadavuse, sealhulgas ajaskaala kohta,
Latvian: to pieejamību, arī laika ziņā,
Lithuanian: jų buvimą, įskaitant laiko terminus,
English: technical and economical feasibility.
French: la faisabilité technique et économique.
German: technische und wirtschaftliche Durchführbarkeit.
Spanish: viabilidad técnica y económica.
Italian: fattibilità tecnica ed economica.
Portuguese: viabilidade técnica e económica.
Dutch: de technische en economische haalbaarheid.
Danish: tekniske og økonomiske muligheder.
Swedish: teknisk och ekonomisk genomförbarhet.
Finnish: tekninen ja taloudellinen toteutettavuus.
Greek: τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα.
Czech: technické a ekonomické uskutečnitelnosti.
Slovak: technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti.
Polish: wykonalności technicznej i ekonomicznej.
Hungarian: technikai és gazdasági kivitelezhetőség.
Slovenian: tehnično in ekonomsko združljivostjo.
Estonian: teave tehnilise ja majandusliku teostatavuse kohta.
Latvian: tehnisko un ekonomisko pamatotību.
Lithuanian: techninį ir ekonominį įgyvendinamumą.
English: Justification for Restrictions at Community Level
French: Justification des restrictions au niveau communautaire
German: Begründung für Beschränkungen auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Justificación de restricciones a nivel comunitario
Italian: Giustificazione delle restrizioni a livello comunitario
Portuguese: Justificação das restrições a nível comunitário
Dutch: Motivering van de beperkingen op het niveau van de Gemeenschap
Danish: Begrundelse for begrænsninger på fællesskabsplan
Swedish: Motivering för begränsningar på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteisön tasolla toteutettavien rajoitusten perustelut
Greek: Αιτιολόγηση περιορισμών σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Odůvodnění omezení na úrovni Společenství
Slovak: Zdôvodnenie obmedzenia na úrovni Spoločenstva
Polish: Uzasadnienie ograniczeń na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi szintű korlátozások indokolása
Slovenian: Utemeljitev omejitev na ravni Skupnosti
Estonian: Põhjendus piirangute kehtestamiseks ühenduse tasandil
Latvian: Ierobežojumu pamatojums Kopienas mērogā
Lithuanian: Apribojimų Bendrijos lygiu pagrindimas
English: Justification shall be provided that:
French: Il y a lieu de justifier ce qui suit:
German: Es ist zu begründen, dass
Spanish: Se presentará una justificación de lo siguiente:
Italian: È fornita la giustificazione che:
Portuguese: É apresentada uma justificação de que:
Dutch: Een motivering wordt gegeven voor:
Danish: Der skal fremlægges en begrundelse for:
Swedish: Motivering skall anges för att
Finnish: On annettava perustelut sille, että:
Greek: Παρέχεται αιτιολόγηση σχετικά με τα εξής:
Czech: Odůvodní se, že
Slovak: Poskytne sa zdôvodnenie na to, že:
Polish: Dostarcza się uzasadnienie tego, że:
Hungarian: Indokolást kell benyújtani arról, hogy
Slovenian: Zagotovi se utemeljitev, da:
Estonian: Põhjendus esitatakse, kui:
Latvian: Pamato:
Lithuanian: Pagrindžiama, kad:
English: action is required on a Community-wide basis,
French: une action est nécessaire au niveau communautaire,
German: ein gemeinschaftsweites Vorgehen erforderlich ist und
Spanish: es necesario actuar a escala comunitaria,
Italian: è necessaria un'azione a livello comunitario,
Portuguese: é necessário intervir a nível comunitário,
Dutch: de maatregelen op Gemeenschapsniveau die nodig zijn;
Danish: at tiltaget er påkrævet på fællesskabsplan
Swedish: åtgärder krävs på gemenskapsnivå,
Finnish: toimia tarvitaan yhteisön laajuisesti,
Greek: ανάγκη ανάληψης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο,
Czech: je třeba opatření na úrovni celého Společenství,
Slovak: sa vyžaduje konanie na úrovni celého Spoločenstva,
Polish: konieczne jest podjęcie działania na terytorium całej Wspólnoty,
Hungarian: közösségi szintű fellépésre van szükség,
Slovenian: se zahteva ukrepanje na ravni celotne Skupnosti,
Estonian: meetmete võtmine on nõutav ühenduse tasandil,
Latvian: ka ir vajadzīga rīcība Kopienas mērogā,
Lithuanian: būtini veiksmai Bendrijos lygiu,
English: a restriction is the most appropriate Community wide measure which shall be assessed using the following criteria:
French: une restriction est la mesure communautaire la plus appropriée qui puisse être évaluée sur la base des critères suivants:
German: eine Beschränkung ausgehend von einer Bewertung anhand der nachstehenden Kriterien die geeignetste gemeinschaftsweite Maßnahme ist:
Spanish: la medida más adecuada que se puede tomar a escala comunitaria es una restricción que se evaluará de acuerdo con los siguientes criterios:
Italian: la misura più appropriata a livello comunitario è una restrizione, valutata sulla base dei criteri seguenti:
Portuguese: uma restrição é a medida comunitária mais adequada, segundo os critérios seguintes:
Dutch: het feit dat een beperking de meest geschikte maatregel op het niveau van de Gemeenschap is; dit zal op basis van de volgende criteria worden beoordeeld:
Danish: at en begrænsning er den mest passende foranstaltning på fællesskabsplan, som skal vurderes efter følgende kriterier:
Swedish: en begränsning är den mest lämpade åtgärden på gemenskapsnivå, vilket skall bedömas med tillämpning av följande kriterier:
Finnish: rajoitus on soveltuvin yhteisön laajuinen toimenpide seuraavien perusteiden mukaisesti arvioiden:
Greek: την επιβολή περιορισμού ως καταλληλότερου κοινοτικού μέτρου, βάσει των ακόλουθων κριτηρίων:
Czech: omezení je nejvhodnějším opatřením na úrovni Společenství, což se posoudí prostřednictvím těchto kritérií:
Slovak: obmedzenie je najvhodnejším opatrením na úrovni celého Spoločenstva, ktoré sa posúdi použitím týchto kritérií:
Polish: ograniczenie jest najwłaściwszym ogólnowspólnotowym środkiem podlegającym ocenie przy zastosowaniu następujących kryteriów:
Hungarian: a korlátozás a legmegfelelőbb közösségi szintű intézkedés, amely az alábbi kritériumok alapján értékelhető:
Slovenian: je omejitev najprimernejši ukrep na ravni celotne Skupnosti, ki bo ocenjen z uporabo naslednjih kriterijev:
Estonian: piirang on kõige asjakohasem ühenduse tasandi meede, mida hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: ka ierobežojums ir pats piemērotākais Kopienas mēroga pasākums, ko izvērtē saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: apribojimas yra tinkamiausia priemonė Bendrijos mastu, kuri vertinama taikant šiuos kriterijus:
English: practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable;
French: praticabilité: la restriction doit être réalisable, exécutable et gérable;
German: praktische Anwendbarkeit: Die Beschränkung muss umsetzbar, durchsetzbar und leicht zu handhaben sein;
Spanish: viabilidad: la restricción debe poder aplicarse, hacerse cumplir y gestionarse,
Italian: praticabilità: la restrizione deve essere attuabile, applicabile e gestibile;
Portuguese: exequibilidade: a restrição deve ser aplicável, fiscalizável e gerível;
Dutch: werkbaarheid: de beperking moet uitvoerbaar, handhaafbaar en beheersbaar zijn;
Danish: praktiske muligheder: Begrænsningen skal være gennemførlig, skal kunne håndhæves og skal kunne forvaltes
Swedish: Praktisk genomförbarhet: Begränsningen måste vara genomförbar, möjlig att genomdriva och hanterlig.
Finnish: käyttökelpoisuus: rajoituksen on oltava toteuttamiskelpoinen ja hallittavissa ja sen täytäntöönpanoa on voitava valvoa;
Greek: πρακτικότητα: ο περιορισμός πρέπει να είναι εφαρμόσιμος, εκτελεστός και διαχειρίσιμος,
Czech: použitelnost v praxi: omezení musí být proveditelné, prosazovatelné a zvládnutelné;
Slovak: uskutočniteľnosť: obmedzenie musí byť vykonateľné, vynútiteľné a spravovateľné;
Polish: praktyczność: ograniczenie musi być możliwe do wdrożenia, wykonania i zarządzania;
Hungarian: célszerűség: a korlátozásnak megvalósíthatónak, végrehajthatónak és kezelhetőnek kell lennie;
Slovenian: uporabnost: omejitev mora biti izvedljiva, izvršljiva in obvladljiva;
Estonian: praktilisus: piirang peab olema rakendatav, jõustatav ja hallatav;
Latvian: praktiskums: ierobežojumam jābūt ieviešamam, izpildāmam un regulējamam;
Lithuanian: praktiškumo: apribojimą turi būti įmanoma įgyvendinti, kontroliuoti vykdymą ir valdyti;