FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
French: les données relatives aux certificats d'immatriculation et aux plaques d'immatriculation qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés.
German: Daten betreffend gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Kfz-Zulassungsbescheinigungen und Kfz-Kennzeichen.
Spanish: datos sobre los certificados de matriculación de vehículos y las placas de matriculación de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados.
Italian: ai dati relativi a certificati di immatricolazione per veicoli e a targhe per veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.
Portuguese: Dados sobre certificados de matrícula de veículos e chapas de matrícula de veículos que tenham sido roubados, desviados, extraviados ou cancelados.
Dutch: gegevens over gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten.
Danish: oplysninger om køretøjers registreringsattester og nummerplader, der er stjålne, i ulovlig omsætning, forsvundne eller ugyldiggjorte.
Swedish: Uppgifter som avser stulna, bortförda eller försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon.
Finnish: tiedot ajoneuvojen rekisteröintitodistuksista ja ajoneuvojen rekisterikilvistä, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
Greek: δεδομένα που αφορούν άδειες κυκλοφορίας οχημάτων και πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας, οι οποίες έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί.
Czech: údaje o odcizených, neoprávněně užívaných, pohřešovaných nebo za neplatné prohlášených osvědčeních o registraci vozidel a státních poznávacích značkách.
Slovak: údaje týkajúce sa osvedčení o evidencii vozidiel a evidenčných čísiel vozidiel, ktoré boli odcudzené, zneužité, stratené alebo zbavené platnosti.
Polish: dane dotyczące świadectw rejestracji oraz tablic rejestracyjnych pojazdów, które zostały skradzione, przywłaszczone, utracone lub unieważnione.
Hungarian: az ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyekre és rendszámtáblákra vonatkozó adatok.
Slovenian: podatki o ukradenih, protipravno odtujenih, izgubljenih ali razveljavljenih potrdilih o registraciji vozil in registrskih tablicah vozil.
Estonian: andmed, mis käsitlevad sõidukite registreerimistunnistusi ja sõidukite numbrimärke, mis on varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud.
Latvian: dati par nozagtām, piesavinātam, pazudušām vai nederīgām transportlīdzekļu reģistrācijas apliecībām un transportlīdzekļu numura zīmēm.
Lithuanian: duomenų apie pavogtus, pasisavintus, dingusius ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registravimo liudijimus ir transporto priemonių numerius.
English: Subject to paragraph 2, the law of each Member State shall govern access to those data by those services in that Member State.
French: Sous réserve du paragraphe 2, l'accès de ces services à ces données est régi par la législation de chaque État membre.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 erfolgt der Zugriff auf diese Daten durch die betreffenden Stellen nach Maßgabe des Rechts des jeweiligen Mitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, el acceso a estos datos por parte de dichos servicios estará regulado por el Derecho de cada Estado miembro.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 2, la legge di ciascuno Stato membro disciplina l'accesso dei servizi di quello Stato membro a tali dati.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, o acesso a estes dados por parte dos referidos serviços em cada Estado-Membro rege-se pelo direito desse Estado-Membro.
Dutch: Onverminderd lid 2 wordt de toegang van deze instanties tot deze gegevens beheerst door het recht van de afzonderlijke lidstaten.
Danish: De pågældende tjenesters adgang til de nævnte oplysninger er underlagt den enkelte medlemsstats lovgivning, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall dessa enheters tillgång till de aktuella uppgifterna regleras i medlemsstaternas lagstiftning.
Finnish: Jäsenvaltion kyseisten yksiköiden pääsyä näihin tietoihin säännellään kunkin jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, ellei 2 kohdasta muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, η πρόσβαση των συγκεκριμένων υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους στα ανωτέρω δεδομένα ρυθμίζεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Czech: S výhradou odstavce 2 se přístup těchto subjektů členského státu k uvedeným údajům řídí právními předpisy dotyčného členského státu.
Slovak: Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, právo každého členského štátu upravuje prístup týchto útvarov k týmto údajom v danom členskom štáte.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2 dostęp powyższych służb w danym państwie członkowskim do tych danych reguluje prawo każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel minden tagállam joga szabályozza az adott tagállami szolgálatok hozzáférését ezen adatokhoz.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 2 zakonodaja vsake države članice ureja dostop do teh podatkov s strani služb tiste države članice.
Estonian: Liikmesriigi nimetatud teenistuste juurdepääsu nendele andmetele reguleeritakse liikmesriigi õigusega lõikes 2 sätestatud tingimustel.
Latvian: Ievērojot 2. punktu, katras dalībvalsts tiesību akti reglamentē attiecīgo dienestu piekļuvi šiem datiem attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Laikantis 2 dalies, minėtų atitinkamos valstybės narės tarnybų prieigą prie šių duomenų reglamentuoja kiekvienos valstybės narės teisės aktai.
English: Services as referred to in paragraph 1 that are government services shall have the right to access directly the data entered in SIS II.
French: Les services visés au paragraphe 1 qui sont des services publics ont le droit d'accéder directement aux données introduites dans le SIS II.
German: Stellen gemäß Absatz 1, bei denen es sich um staatliche Stellen handelt, dürfen die im SIS II gespeicherten Daten direkt abrufen.
Spanish: Cuando los servicios a los que se refiere el apartado 1 sean servicios públicos, tendrán derecho a acceder directamente a los datos incluidos en el SIS II.
Italian: I servizi di cui al paragrafo 1 che siano servizi statali hanno il diritto di consultare direttamente i dati inseriti nel SIS II.
Portuguese: Os serviços referidos no n.o 1 que sejam serviços públicos têm o direito de aceder directamente aos dados introduzidos no SIS II.
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde instanties overheidsinstanties zijn, hebben zij rechtstreekse toegang tot de in SIS II opgenomen gegevens.
Danish: Tjenester som omhandlet i stk. 1, der er statslige tjenester, har ret til at søge direkte i oplysningerne i SIS II.
Swedish: Enheter av det slag som avses i punkt 1 som är statliga enheter skall ha direkt tillgång till uppgifterna i SIS II.
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainituilla yksiköillä, jotka ovat osa jäsenvaltion keskushallintoa, on oikeus päästä suoraan SIS II:een tallennettuihin tietoihin.
Greek: Οι υπηρεσίες της παραγράφου 1 που είναι κρατικές έχουν δικαίωμα να συμβουλεύονται απευθείας τα δεδομένα του SIS II.
Czech: Subjekty uvedené v odstavci 1, které jsou státními subjekty, mají právo přímého přístupu k údajům uloženým v SIS II.
Slovak: Útvary uvedené v odseku 1, ktoré sú vládnymi útvarmi, majú právo na priamy prístup k údajom vloženým do SIS II.
Polish: Służby, o których mowa w ust. 1, będące służbami rządowymi, mają prawo do bezpośredniego dostępu do danych wprowadzonych do SIS II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szolgálatok közül azok, amelyek állami szolgálatok, jogosultak a SIS II-be bevitt adatokhoz közvetlenül hozzáférni.
Slovenian: Službe iz odstavka 1, ki so vladne službe, imajo pravico do neposrednega dostopa do podatkov v SIS II.
Estonian: Lõikes 1 viidatud teenistustel, mis on on riiklikud teenistused, on õigus otsejuurdepääsule SIS II andmetele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem dienestiem, kas ir valdības dienesti, ir tiesības tieši piekļūt SIS II ievadītajiem datiem.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos tarnybos, kurios yra vyriausybinės tarnybos, turi teisę tiesiogiai prieiti prie duomenų, įvestų į SIS II.
English: That authority shall have the right to access the data directly and to pass them on to the service concerned.
French: Cette autorité a le droit d'accéder directement aux données et de les transmettre au service concerné.
German: Diese Behörde darf die Daten direkt abrufen und sie an die betreffende Stelle weiterleiten.
Spanish: Esta autoridad tendrá derecho a acceder a los datos directamente y transmitirlos al servicio interesado.
Italian: Questa autorità ha il diritto di consultare i dati direttamente e di trasmetterli al servizio competente.
Portuguese: Essa autoridade tem o direito de aceder directamente aos dados e de os transmitir ao serviço em causa.
Dutch: Deze autoriteit heeft rechtstreekse toegang tot de gegevens en mag deze doorgeven aan de betrokken instantie.
Danish: Den pågældende myndighed har ret til direkte at søge i oplysningerne og til at videregive oplysninger til den omhandlede tjeneste.
Swedish: Myndigheten skall ha direkt tillgång till uppgifterna och skall vidarebefordra dem till den berörda enheten.
Finnish: Tällä viranomaisella on oikeus päästä tietoihin suoraan ja siirtää ne asianomaiselle yksikölle.
Greek: Η εν λόγω αρχή έχει δικαίωμα να συμβουλεύεται απευθείας τα δεδομένα και να τα διαβιβάζει στην οικεία υπηρεσία.
Czech: Tento orgán má právo přímého přístupu k údajům a právo na předání informací tomuto subjektu.
Slovak: Tento orgán má právo na priamy prístup k údajom a na ich postúpenie príslušnému útvaru.
Polish: Organ ten ma prawo bezpośredniego dostępu do danych i przekazywania ich zainteresowanym służbom.
Hungarian: Ez a hatóság jogosult közvetlenül hozzáférni az adatokhoz, és azokat az adott szolgálatnak továbbítani.
Slovenian: Naveden organ ima pravico do neposrednega dostopa in posredovanja podatkov zadevni službi.
Estonian: Nimetatud asutusel on õigus otseseks juurdepääsuks andmetele ja õigus neid asjaomastele teenistusele edasi anda.
Latvian: Minētājai iestādei ir tiesības tieši piekļūt datiem un nodot tos attiecīgajam dienestam.
Lithuanian: Tarpininkaujanti institucija turi teisę tiesiogiai naudotis duomenimis ir juos perduoti atitinkamai tarnybai.
English: Article 39 of that Decision shall not apply to access gained in accordance with this Article.
French: L'article 39 de ladite décision ne s'applique pas à l'accès obtenu conformément au présent article.
German: Artikel 39 jenes Beschlusses gilt nicht für den gemäß dem vorliegenden Artikel erfolgten Datenabruf.
Spanish: El artículo 39 de dicha Decisión no se aplicará al acceso obtenido de conformidad con el presente artículo.
Italian: L’articolo 39 di tale decisione non si applica all’accesso ottenuto a norma del presente articolo.
Portuguese: O artigo 39.o da decisão referida não é aplicável a acessos efectuados nos termos do disposto no presente artigo.
Dutch: Artikel 39 van dat besluit is niet van toepassing op de toegang op basis van dit artikel.
Danish: Artikel 39 i afgørelsen omhandlet i stk. 1 finder ikke anvendelse på søgninger, der foretages i overensstemmelse med denne artikel.
Swedish: Artikel 39 i det beslutet skall inte vara tillämplig på tillgång av det slag som avses i den här artikeln.
Finnish: Kyseisen päätöksen 39 artiklaa ei sovelleta pääsyyn, joka toteutetaan tämän artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Το άρθρο 39 της εν λόγω απόφασης δεν εφαρμόζεται για πρόσβαση που πραγματοποιείται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Článek 39 uvedeného rozhodnutí se nepoužije pro přístup uskutečněný v souladu s tímto článkem.
Slovak: Článok 39 uvedeného rozhodnutia sa neuplatňuje na prístup získaný v súlade s týmto článkom.
Polish: Art. 39 tej decyzji nie ma zastosowania do dostępu uzyskanego zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A fenti határozat 39. cikkét nem kell alkalmazni az e cikkel összhangban biztosított hozzáférésre.
Slovenian: Člen 39 navedenega sklepa se ne uporablja za dostop, pridobljen v skladu s tem členom.
Estonian: Nimetatud otsuse artiklit 39 ei kohaldata juurdepääsu puhul, mis on saadud vastavalt sellele artiklile.
Latvian: Minētā lēmuma 39. pantu nepiemēro piekļuvei, kas iegūta saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį gaunamai prieigai netaikomas to sprendimo 39 straipsnis.
English: This Regulation replaces Article 102a of the Schengen Convention.
French: Le présent règlement remplace l'article 102 bis de la convention de Schengen.
German: Diese Verordnung ersetzt Artikel 102a des Schengener Durchführungsübereinkommens.
Spanish: El presente Reglamento sustituye al artículo 102 bis del Convenio de Schengen.
Italian: Il presente regolamento sostituisce l’articolo 102 bis della convenzione di Schengen.
Portuguese: O presente regulamento substitui o artigo 102.o-A da Convenção de Schengen.
Dutch: Deze verordening vervangt artikel 102 bis van de Schengenuitvoeringsovereenkomst.
Danish: Denne forordning træder i stedet for Schengen-konventionens artikel 102a.
Swedish: Denna förordning skall ersätta artikel 102a i Schengenkonventionen.
Finnish: Tämä asetus korvaa Schengenin yleissopimuksen 102 a artiklan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά το άρθρο 102α της σύμβασης Σένγκεν.
Czech: Toto nařízení nahrazuje článek 102a Schengenské úmluvy.
Slovak: Toto nariadenie nahrádza článok 102a Schengenského dohovoru.
Polish: Niniejsze rozporządzenie zastępuje art. 102a Konwencji z Schengen.
Hungarian: Ez a rendelet a Schengeni Egyezmény 102A. cikke helyébe lép.
Slovenian: Ta uredba nadomesti člen 102a Schengenske konvencije.
Estonian: Käesolev määrus asendab Schengeni konventsiooni artikli 102a.
Latvian: Šī regula aizstāj Šengenas Konvencijas 102.a pantu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu pakeičiamas Šengeno konvencijos 102a straipsnis.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from the date set in accordance with Article 71(2) of Decision 2006/000/JHA.
French: Il est applicable à compter de la date fixée conformément à l'article 71, paragraphe 2, de la décision 2006/000/JAI.
German: Sie gilt ab dem gemäß Artikel 71 Absatz 2 des Beschlusses 2006/000/JI festgelegten Zeitpunkt.
Spanish: Se aplicará a partir de la fecha fijada de conformidad con el artículo 71, apartado 2, de la Decisión 2006/000/JAI.
Italian: Esso si applica dalla data fissata ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 2 della decisione 2006/…/GAI.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data fixada nos termos do n.o 2 do artigo 71.o da Decisão 2006/000/JAI.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de overeenkomstig artikel 71, lid 2, van Besluit 2006/000/JBZ vastgestelde datum.
Danish: Den anvendes fra den dato, der er fastsat i artikel 71, stk. 2, i afgørelse 2006/000/RIA.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den dag som fastställs i enlighet med artikel 71.2 i beslut 2006/…/RIF.
Finnish: Sitä sovelletaan päivästä, joka vahvistetaan päätöksen 2006/000/YOS 71 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 71, παράγραφος 2, της απόφασης 2006/000/ΔΕΥ.
Czech: Použije se ode dne stanoveného v souladu s čl. 71 odst. 2 rozhodnutí 2006/000/SVV.
Slovak: Uplatňuje sa od dátumu stanoveného v súlade s článkom 71 ods. 2 rozhodnutia 2006/000/SVV.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od daty określonej zgodnie z art. 71 ust. 2 decyzji 2006/…/WSiSW.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2006/…/IB határozat 71. cikke (2) bekezdésében megállapított időponttól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od datuma, določenega v skladu s členom 71(2) Sklepa 2006/…/PNZ.
Estonian: Seda kohaldatakse alates kuupäevast, mis määratakse kindlaks otsuse 2006/000/JSK artikli 71 lõike 2 kohaselt.
Latvian: To piemēro no dienas, ko nosaka saskaņā ar Lēmuma 2006/…/TI 71. panta 2. punktu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Sprendimo 2006/…/TVR 71 straipsnio 2 dalies pagrindu nustatytos dienos.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 Décembre 2006
German: Geschehen zu Brüssel, 20. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2006
Portuguese: Feito em Bruxelas, 20 de Dezembro de 2006
Dutch: Gedaan te Brussel, van 20 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006
Finnish: Tehty Brysselissä, 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες,της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: V Bruselu, 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli, 20. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Brukseli, z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. decembra 2006
Estonian: Brüssel,20 detsembri 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda nebo předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 65, 17.3.2006, p. 27.
French: JO C 65 du 17.3.2006, p. 27.
German: ABl. C 65 vom 17.3.2006, S. 27.
Spanish: DO C 65 de 17.3.2006, p. 27.
Italian: GU C 65 del 17.3.2006, pag. 27.
Portuguese: JO C 65 de 17.3.2006, p. 27.
Dutch: PB C 65 van 17.3.2006, blz. 27.
Danish: EUT C 65 af 17.3.2006, s. 27.
Swedish: EUT C 65, 17.3.2006, s. 27.
Finnish: EUVL C 65, 17.3.2006, s. 27.
Greek: EE L 65 της 17.3.2006, σ. 27.
Czech: Úř. věst. C 65, 17.3.2006, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 27.
Polish: Dz.U. C 65 z 17.3.2006, str. 27.
Hungarian: HL C 65., 2006.3.17., 27. o.
Slovenian: UL C 65, 17.3.2006, str. 27.
Estonian: ELT C 65, 17.3.2006, lk 27.
Latvian: OV C 65, 17.3.2006., 27. lpp.
Lithuanian: OL C 65, 2006 3 17, p. 27.
English: OJ L 138, 1.6.1999, p. 57.
French: JO L 138 du 1.6.1999, p. 57.
German: ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57.
Spanish: DO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Italian: GU L 138 dell'1.6.1999, pag. 57.
Portuguese: JO L 138 de 1.6.1999, p. 57.
Dutch: PB L 138 van 1.6.1999, blz. 57.
Danish: EFT L 138 af 1.6.1999, s. 57.
Swedish: EGT L 138, 1.6.1999, s. 57.
Greek: ΕΕ L 138 της 1.6.1999, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 138, 1.6.1999, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57.
Polish: Dz.U. L 138 z 1.6.1999, str. 57.
Slovenian: UL L 138, 1.6.1999, str. 57.
Estonian: EÜT L 138, 1.6.1999, lk 57.
Lithuanian: OL L 138, 1999 6 1, p. 57.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/127/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 29).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/127/CE de la Commission (JO L 10 du 16.1.2004, p. 29).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/127/EG der Kommission (ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 29).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/127/CE de la Comisión (DO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/127/CE della Commissione (GU L 10 del 16.1.2004, pag. 29).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/127/CE da Comissão (JO L 10 de 16.1.2004, p. 29).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/127/EG van de Commissie (PB L 10 van 16.1.2004, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2003/127/EF (EUT L 10 af 16.1.2004, s. 29).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/127/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 29).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/127/EΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 10 της16.1.2004, σ. 29).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/127/ES (Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 29).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/127/ES (Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 29).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/127/WE (Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 29).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/127/ES (UL L 10, 16.1.2004, str. 29).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/127/EÜ (ELT L 10, 16.1.2004, lk 29).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/127/EB (OL L 10, 2004 1 16, p. 29).
English: See page 4 of this Official Journal.
French: JO L 381 du 27 décembre 2006, p. 4.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: DO L 381 de 27.12.2006, p. 4.
Italian: GU L …
Portuguese: JO L
Dutch: PB L …
Danish: EUT L
Swedish: EUT L
Finnish: EUVL L 381, 27.12.2006, s. 4
Greek: Εισάγεται ο αριθμός και η ημερομηνία.
Czech: Úř. věst. L, , s.
Slovak: Ú. v. EÚ L
Polish: Dz.U. L
Hungarian: HL L
Slovenian: UL L
Estonian: Väljaannete talitus: palun sisestada number ja kuupäev.
Latvian: OV L …
Lithuanian: OL L