FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1927/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no1927/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1927/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1927/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1927/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1927/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o .../2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/ES
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1927/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1927/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1927/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1927/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1927/2006,
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
French: portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation
German: zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
Spanish: por el que se crea el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización
Italian: che istituisce un Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione
Portuguese: que institui o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
Dutch: tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering
Danish: om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Swedish: om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Finnish: Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
Greek: σχετικά με τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση
Czech: o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Polish: ustanawiające Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji
Hungarian: az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji
Estonian: Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta
Latvian: par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Lithuanian: įsteigiantis Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment le troisième alinéa de l'article 159,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 159 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 159, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 159,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 159.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 159, derde lid,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 159,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 159 tredje stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 159 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την τρίτη παράγραφο του άρθρου 159,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 159 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 159 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności ust. 3 art. 159,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 159. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega odstavka člena 159 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 159 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši 159. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 159 straipsnio trečią dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
French: vu l'avis du Comité des régions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones,
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande,
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon,
Greek: έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów,
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251,
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251,
Slovak: konajúci v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy,
Polish: działając zgodnie z procedurą określoną w art. 251,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251,
Estonian: toimides artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamasi 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
French: Il est nécessaire de préserver les valeurs européennes et de promouvoir le développement d'un commerce extérieur équitable.
German: Die europäischen Werte müssen im Außenhandel erhalten bleiben und die Entwicklung eines fairen Auslandsmarktes gefördert werden.
Spanish: Es necesario preservar los valores europeos y fomentar el desarrollo de un comercio exterior justo.
Italian: È necessario salvaguardare i valori europei e promuovere lo sviluppo di un commercio estero equo.
Portuguese: É necessário preservar os valores europeus e fomentar o desenvolvimento do comércio externo justo.
Dutch: Het is noodzakelijk de Europese waarden te behouden en de ontwikkeling van een billijke externe handel te bevorderen.
Danish: Det er nødvendigt at bevare EU's værdier og at fremme udviklingen af retfærdig ekstern handel.
Swedish: Det är nödvändigt att bevara europeiska värderingar och främja utvecklingen av en rättvis extern handel.
Finnish: On välttämätöntä säilyttää eurooppalaiset arvot ja edistää oikeudenmukaisen ulkomaankaupan kehitystä.
Greek: Είναι ανάγκη να προστατευθούν οι ευρωπαϊκές αξίες και το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο στις εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές, με την προαγωγή της ανάπτυξης μιας δίκαιης εξωτερικής αγοράς.
Czech: Je nezbytné zachovat evropské hodnoty a podporovat rozvoj spravedlivého zahraničního obchodu.
Slovak: Je potrebné zachovať európske hodnoty a podporovať rozvoj spravodlivého vonkajšieho obchodu.
Polish: Konieczne jest zachowanie wartości europejskich i wspieranie rozwoju uczciwego handlu zewnętrznego.
Hungarian: Szükség van az európai értékek megőrzésére és a méltányos külkereskedelem fejlesztésének előmozdítására.
Slovenian: Treba je ohraniti evropske vrednote in spodbujati razvoj poštene zunanje trgovine.
Estonian: On vaja säilitada Euroopa väärtusi ja edendada õiglase väliskaubanduse arengut.
Latvian: Ir jāsaglabā Eiropas vērtību sistēma un jāveicina godīga ārējā tirgus attīstība.
Lithuanian: Būtina išsaugoti Europos vertybes ir remti sąžiningos užsienio prekybos vystymąsi.
English: The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
French: L'aide accordée par le FEM devrait avoir un caractère dynamique et pouvoir s'adapter à l'environnement en constante évolution, et souvent imprévisible, qui prévaut sur le marché.
German: Die durch den EGF geleistete Unterstützung muss dynamisch sein und die Möglichkeit bieten, Anpassungen an die sich ständig ändernden und häufig unvorhergesehen eintretenden Marktbedingungen vorzunehmen.
Italian: L'assistenza accordata dal FEG dovrebbe essere dinamica e capace di adattarsi alle situazioni, in costante evoluzione e sovente imprevedibili, che si creano sul mercato.
Portuguese: A ajuda concedida pelo FEG deverá ser de carácter dinâmico e susceptível de se adaptar às condições continuamente em mudança e frequentemente imprevistas que se criam no mercado.
Dutch: De steun die het EFG biedt, dient een dynamisch karakter te hebben en te kunnen worden aangepast aan de steeds veranderende en in veel gevallen onvoorspelbare omstandigheden op de markt.
Danish: Den bistand, der ydes fra Globaliseringsfonden, bør være dynamisk og i stand til at tilpasse sig de stadig skiftende og ofte uforudsete markedsforhold.
Swedish: Stödet från fonden bör vara dynamiskt och möjligt att anpassa i enlighet med de ständigt föränderliga och ofta oförutsägbara situationerna på marknaden
Finnish: EGR:stä myönnetyn tuen olisi oltava luonteeltaan dynaamista, ja sitä olisi voitava mukauttaa jatkuvasti muuttuviin ja usein ennakoimattomiin markkinatilanteisiin.
Greek: Η βοήθεια που παρέχει το ΕΤΠ πρέπει να έχει δυναμικό χαρακτήρα και να είναι σε θέση να προσαρμόζεται στις διαρκώς μεταβαλλόμενες και συχνά απρόβλεπτες καταστάσεις στην αγορά.
Czech: Pomoc poskytovaná prostřednictvím EFG by měla být dynamická a schopná přizpůsobovat se stále se měnícím a často nepředvídatelným okolnostem na trhu.
Slovak: Pomoc poskytovaná z EGF by mala byť dynamická a schopná prispôsobovať sa neustále sa meniacim a často nepredvídaným okolnostiam na trhu.
Polish: EFG powinien zapewniać dynamiczną pomoc, którą można przystosować do wciąż zmieniających się i często nieprzewidzianych warunków rynkowych.
Hungarian: Az Alap által biztosított támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és képesnek kell lennie a folyamatosan változó és sokszor előre nem látható piaci körülményekhez való igazodásra.
Slovenian: Pomoč, zagotovljena iz ESPG, bi morala biti dinamična ter bi se morala prilagajati okoliščinam na trgu, ki se stalno spreminjajo in so pogosto nepredvidene.
Estonian: Fondi abi peaks olema dünaamiline ja võimeline kohanema pidevalt muutuvate ja sageli ettenägematute olukordadega turul.
Latvian: EGF sniegtajai palīdzībai būtu jābūt dinamiskai un spējīgai pielāgoties nepārtraukti mainīgajiem un bieži vien neparedzamajiem tirgus apstākļiem.
Lithuanian: EGF teikiama parama turėtų būti dinamiška ir pritaikoma prie nuolat kintančių ir dažnai nenumatytų rinkoje susidarančių aplinkybių.
English: The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
French: Le FEM devrait valoriser l'entrepreneuriat, par exemple au moyen de micro-crédits ou de l'aide à la mise en place de projets de coopération.
German: Der EGF sollte das Unternehmertum fördern, beispielsweise durch Mikrokredite oder Unterstützung genossenschaftlicher Projekte.
Spanish: El FEAG debe promover la actividad empresarial, por ejemplo mediante microcréditos o la realización de proyectos cooperativos.
Italian: Il FEG dovrebbe promuovere l'imprenditorialità, ad esempio attraverso microcrediti o aiutando a instaurare progetti cooperativi.
Portuguese: O FEG deverá promover o espírito empresarial, por exemplo, através de micro-créditos ou da criação de projectos cooperativos.
Dutch: Het EFG moet steun verlenen voor het opzetten van een eigen bedrijf, bijvoorbeeld door microkredieten, of voor het opzetten van samenwerkingsprojecten.
Danish: Globaliseringsfonden bør fremme iværksætterånd, f.eks. gennem mikrokreditter, eller iværksættelse af kooperative projekter.
Swedish: Fonden bör främja företagaranda, exempelvis genom mikrokrediter eller i form av hjälp att inrätta samarbetsprojekt.
Finnish: ERG-tuella olisi edistettävä yrittäjyyttä esimerkiksi mikroluottojen tai yhteistyöhankkeiden avulla.
Greek: Το ΕΤΠ προωθεί συνεταιριστικά προγράμματα, για παράδειγμα μέσω μικροπιστώσεων ή της κατάρτισης συνεταιριστικών προγραμμάτων.
Czech: EFG by měl podporovat podnikání, například prostřednictvím mikroúvěrů nebo zřizováním projektů spolupráce.
Slovak: EGF by mal podporovať podnikanie, a to napríklad prostredníctvom mikroúverov alebo pri vytváraní projektov spolupráce.
Polish: EFG powinien wspierać przedsiębiorczość, na przykład poprzez udzielanie mikrokredytów lub opracowywanie wspólnych projektów.
Hungarian: Az Alapnak támogatnia kell a vállalkozásokat például mikrohitelekkel vagy együttműködési projektek létrehozásával.
Slovenian: ESPG bi moral spodbujati podjetništvo, na primer z mikrokrediti ali vzpostavljanjem kooperativnih projektov.
Estonian: Fond peaks edendama ettevõtlust, näiteks mikrokrediitidega või abiga koostööprojektide loomiseks.
Latvian: EGF jāveicina uzņēmējdarbība, piemēram, piešķirot mikrokredītus vai izveidojot sadarbības projektus.
Lithuanian: EFG turėtų remti verslumą, pvz., teikiant mikrokreditus arba padedant pradėti bendradarbiavimo projektus.
English: Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
French: Une telle perturbation n'est pas nécessairement concentrée dans un même État membre.
German: Eine derartige Störung ist nicht unbedingt auf einen Mitgliedstaat konzentriert.
Spanish: Tal perturbación no se concentra necesariamente en un mismo Estado miembro.
Italian: Una siffatta perturbazione non si concentra necessariamente in un unico Stato membro.
Portuguese: Essa deslocalização não se concentra necessariamente num único Estado-Membro.
Dutch: Een dergelijke ontwrichting beperkt zich niet noodzakelijkerwijs tot één lidstaat.
Danish: Sådanne forstyrrelser er ikke nødvendigvis koncentreret i én medlemsstat.
Swedish: En sådan störning behöver inte nödvändigtvis drabba endast en medlemsstat.
Finnish: Tällainen häiriö ei ole välttämättä keskittynyt yhteen ainoaan jäsenvaltioon.
Greek: Η εν λόγω αποδιάρθρωση δεν επικεντρώνεται απαραίτητα στο ίδιο κράτος μέλος.
Czech: Takové narušení se nemusí nutně soustřeďovat jen v jednom členském státě.
Slovak: Takéto presunutie sa nemusí nutne sústreďovať len v jednom členskom štáte.
Polish: Taka dyslokacja nie musi być skoncentrowana w jednym państwie członkowskim.
Hungarian: Az ilyen zavar nem feltétlenül korlátozódik egyetlen tagállamra.
Slovenian: Takšna motnja ni nujno najbolj prisotna le v eni državi članici.
Estonian: Selline ümberpaiknemine ei ole tingimata koondunud ühte ja samasse liikmesriiki.
Latvian: Tie ne vienmēr ir atrodas vienā dalībvalstī.
Lithuanian: Ekonomika taip gali būti sutrikdyta ne tik vienoje valstybėje narėje.
English: In such exceptional circumstances, Member States may therefore submit joint requests for assistance from the EGF.
French: Dans ces circonstances exceptionnelles, il est ainsi possible pour les États membres de soumettre conjointement des demandes d'assistance du FEM.
German: Unter diesen außergewöhnlichen Umständen können die Mitgliedstaaten daher gemeinsame Anträge auf Unterstützung aus dem EGF einreichen.
Spanish: En esas circunstancias excepcionales, los Estados miembros podrán presentar conjuntamente solicitudes de ayuda con cargo al FEAG.
Italian: In tali circostanze eccezionali, gli Stati membri possono quindi presentare congiuntamente una domanda di assistenza a titolo del FEG.
Portuguese: Nestas circunstâncias excepcionais, os Estados-Membros poderão, por isso, apresentar conjuntamente pedidos de assistência ao abrigo do FEG.
Dutch: Onder dergelijke buitengewone omstandigheden kunnen de lidstaten daarom een gezamenlijke steunaanvraag bij het EFG in te dienen.
Danish: Under sådanne særlige omstændigheder kan medlemsstater i fællesskab indgive ansøgning om støtte fra Globaliseringsfonden.
Swedish: Under sådana exceptionella omständigheter kan medlemsstaterna därför gemensamt lämna in en begäran om stöd från fonden.
Finnish: Tällaisissa poikkeuksellisissa oloissa jäsenvaltiot voivat näin ollen jättää yhdessä EGR:n rahoitustukea koskevan hakemuksen.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη δύνανται συνεπώς να υποβάλλουν κοινές αιτήσεις βοήθειας στο ΕΤΠ.
Czech: V těchto výjimečných případech tedy členské státy mohou o pomoc z EFG podat společnou žádost.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností môžu preto členské štáty predkladať spoločné žiadosti o pomoc z EGF.
Polish: W takich wyjątkowych okolicznościach, państwa członkowskie mogą zatem przedłożyć wspólne wnioski o udzielenie wsparcia z EFG.
Hungarian: Ezért ilyen kivételes helyzetekben a tagállamok közösen is benyújthatják az Alapból származó támogatásra vonatkozó kérelmüket.
Slovenian: Države članice lahko v izjemnih okoliščinah skupaj vložijo prošnjo za pridobitev pomoči iz ESPG.
Estonian: Sellisel erandjuhul võivad liikmesriigid seega esitada ühistaotlusi fondist toetuse saamiseks.
Latvian: Izņēmuma gadījumos dalībvalstis var iesniegt kopīgus pieprasījumus EGF palīdzībai.
Lithuanian: Todėl šiomis išimtinėmis aplinkybėmis valstybės narės gali teikti bendrą paraišką EGF paramai gauti.
English: A specific action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
French: Une action spécifique financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.
German: Eine im Rahmen dieser Verordnung finanzierte spezifische Maßnahme sollte keine finanzielle Unterstützung von anderen gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten erhalten.
Spanish: Una operación específica financiada en virtud del presente Reglamento no puede recibir ayudas financieras de otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: Le azioni specifiche finanziate nell'ambito del presente regolamento non dovrebbero beneficiare dell'aiuto finanziario di altri strumenti finanziari della Comunità.
Portuguese: Uma acção específica financiada ao abrigo do presente regulamento não deverá beneficiar de assistência financeira no âmbito de outros instrumentos financeiros da Comunidade.
Dutch: Voor een in het kader van deze verordening gefinancierde specifieke actie kan geen financiële steun op grond van andere communautaire instrumenten worden verstrekt.
Danish: Der bør ikke ydes finansiel bistand fra andre EF-finansieringsinstrumenter til et specifikt tiltag, der finansieres i henhold til denne forordning.
Swedish: En särskild åtgärd som finansieras genom denna förordning bör inte kunna få ekonomiskt stöd genom andra finansieringsinstrument som antagits av gemenskapen.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat erityiset toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Greek: Κάθε ειδική ενέργεια που χρηματοδοτείται βάσει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει να λαμβάνει χρηματοδοτική βοήθεια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
Czech: Na zvláštní opatření financované v rámci tohoto nařízení nemůže být poskytnuta finanční pomoc z jiných finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Na osobitnú činnosť financovanú v rámci tohto nariadenia by sa nemala poskytnúť finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
Polish: Konkretne działanie finansowane w ramach niniejszego rozporządzenia nie powinno otrzymywać pomocy finansowej z innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet értelmében támogatott specifikus tevékenységek nem részesülhetnek pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből.
Slovenian: Specifični ukrep, ki se financira po tej uredbi, ne sme prejeti finančne pomoči iz drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatav konkreetne meede ei tohi saada rahalist toetust muude ühenduse rahastamisvahendite kaudu.
Latvian: Par konkrētu darbību, ko finansē saskaņā ar šo regulu, nevar saņemt finansiālu palīdzību, izmantojot citus Kopienas finanšu instrumentus.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojamam konkrečiam veiksmui neturėtų būti teikiama finansinė parama pagal kitas Bendrijos finansines priemones.