FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
French: la marque et le numéro d'homologation doivent être disposés comme indiqué dans les exemples reproduits à l'annexe 3.
German: Das Genehmigungszeichen und die -nummer sind entsprechend dem Muster in Anhang 3 anzuordnen.
Spanish: la marca y el número de homologación se dispondrán como se muestra en el ejemplo del anexo 3.
Italian: il marchio e il numero di omologazione devono essere posizionati come indicato nell'esempio dell'allegato 3.
Portuguese: A marca e o número de homologação devem adoptar a disposição exemplificada no anexo 3.
Dutch: het goedkeuringsmerk en -nummer worden opgesteld volgens het voorbeeld in bijlage 3.
Danish: godkendelsesmærke og -nummer skal være udformet som vist i eksemplet i bilag 3.
Swedish: typgodkännandemärket och typgodkännandenumret skall utformas såsom visas i exemplet i bilaga 3.
Finnish: Hyväksyntämerkki ja -numero sijoitetaan liitteen 3 esimerkin mukaisesti.
Greek: το σήμα και ο αριθμός έγκρισης πρέπει να διατάσσονται σύμφωνα με το παράδειγμα του παραρτήματος 3.
Czech: značka a číslo schválení typu musí být uspořádány tak, jak je znázorněno v příkladu v příloze 3.
Slovak: schvaľovacia značka a číslo sa usporiadajú tak, ako je znázornené v príklade v prílohe 3.
Polish: znak i numer homologacji muszą mieć układ przedstawiony na przykładzie w załączniku 3.
Hungarian: az engedélyjel és -szám elrendezése a 3. mellékletben látható példa szerinti.
Slovenian: homologacijska oznaka in številka sta navedeni, kakor je prikazano v primeru v Prilogi 3.
Estonian: tüübikinnitusmärk ja -number peavad olema paigutatud vastavalt 3. lisas antud näidisele.
Latvian: apstiprinājuma marķējums un numurs ir jāizvieto 3. pielikumā parādītajā piemērā.
Lithuanian: patvirtinimo ženklas ir numeris turi būti išdėstyti taip, kaip nurodyta 3 priede pateiktame pavyzdyje.
English: MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
French: MODIFICATION DU DISPOSITIF OU DES PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE OU DU VÉHICULE, ET EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: ÄNDERUNGEN DER MECHANISCHEN VERBINDUNGSEINRICHTUNG ODER DES MECHANISCHEN VERBINDUNGSTEILS BZW. DES FAHRZEUGS UND ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIÓN Y EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN DEL DISPOSITIVO O COMPONENTE MECÁNICO DE ACOPLAMIENTO O DEL VEHÍCULO
Italian: MODIFICHE AL DISPOSITIVO O COMPONENTE DI ATTACCO MECCANICO O AL VEICOLO ED ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO DISPOSITIVO OU COMPONENTE MECÂNICO DE ENGATE OU DO VEÍCULO E EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WIJZIGINGEN VAN DE MECHANISCHE KOPPELINRICHTING OF EEN ONDERDEEL ERVAN OF VAN HET VOERTUIG EN UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF EN MEKANISK TILKOBLINGSANORDNING ELLER -KOMPONENT ELLER AF KØRETØJET, OG UDVIDELSE AF GODKENDELSEN
Swedish: MODIFIERING AV DEN MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGEN ELLER -KOMPONENTEN ELLER AV FORDONET OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE
Finnish: MEKAANISEN KYTKINLAITTEEN TAI -OSAN TAIKKA AJONEUVON MUUTOKSET JA HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ Ή ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ Ή ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACÍHO ZAŘÍZENÍ NEBO ČÁSTI ČI VOZIDLA A ROZŠÍŘENÍ SCHVÁLENÍ
Slovak: ÚPRAVY MECHANICKÉHO SPOJOVACIEHO ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTU ALEBO VOZIDLA A ROZŠÍRENIE SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY MECHANICZNEGO URZĄDZENIA LUB ELEMENTU SPRZĘGAJĄCEGO LUB POJAZDU I ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI
Hungarian: A MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZ VAGY ALKATRÉSZ VAGY A JÁRMŰ MÓDOSÍTÁSAI, ENGEDÉLY MEGHOSSZABBÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNEGA DELA ZA SPENJANJE ALI VOZILA IN RAZŠIRITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: MEHAANILISE HAAKESEADISE VÕI -OSA VÕI SÕIDUKI MUUDATUSED NING TÜÜBIKINNITUSE LAIENDAMINE
Latvian: MEHĀNISKO SAKABES IERĪČU VAI TO DAĻU, VAI TRANSPORTA LĪDZEKĻU MODIFIKĀCIJAS UN APSTIPRINĀJUMA PAGARINĀŠANA
Lithuanian: MECHANINIO SUKABINIMO ĮTAISO ARBA SUDEDAMOSIOS DALIES AR TRANSPORTO PRIEMONĖS PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS
English: The type approval authority or technical service may then either:
French: Ces services peuvent alors:
German: Die Behörde oder der Dienst kann dann
Spanish: A continuación, el organismo de homologación o el servicio técnico podrán:
Italian: L'autorità o servizio tecnico di omologazione può quindi:
Portuguese: Na sequência dessa notificação, a entidade homologadora ou o serviço técnico podem:
Dutch: De typegoedkeuringsinstantie of technische dienst kan dan:
Danish: Den godkendende myndighed eller tekniske tjeneste kan da enten:
Swedish: Den typgodkännande myndigheten eller tekniska tjänsten kan då antingen
Finnish: Viranomainen tai tutkimuslaitos voi sitten
Greek: Η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ή τεχνική υπηρεσία δύναται κατόπιν αυτού να:
Czech: Schvalovací orgán nebo technická zkušebna může pak buď:
Slovak: Úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba potom môže buď:
Polish: Organ udzielający homologacji lub służba techniczna może w takim wypadku albo:
Hungarian: Ekkor a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat:
Slovenian: Homologacijski organ ali tehnična služba lahko nato:
Estonian: Seejärel võib tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus kas
Latvian: Pēc šāda paziņojuma saņemšanas attiecīgā iestāde vai tehniskais serviss var:
Lithuanian: Tipą patvirtinančioji institucija arba techninė tarnyba gali:
English: require a further test report.
French: soit exiger un nouveau procès-verbal.
German: oder ein weiteres Prüfgutachten anfordern.
Spanish: solicitar una nueva acta de ensayo.
Italian: richiedere un ulteriore verbale di prova.
Portuguese: Exigir um outro relatório de ensaio.
Dutch: een aanvullend testrapport verlangen.
Danish: kræve en ny prøvningsrapport.
Swedish: kräva ytterligare en provningsrapport.
Finnish: vaatia uutta testiraporttia.
Greek: να απαιτήσει μια περαιτέρω έκθεση δοκιμής.
Czech: požadovat další zkušební protokol.
Slovak: si vyžiadať ďalšiu správu o teste.
Polish: zażądać sprawozdania z kolejnego badania.
Hungarian: további vizsgálati jelentést írhat elő.
Slovenian: zahteva nadaljnje poročilo o preskusu.
Estonian: nõuda täiendavat uurimist.
Latvian: pieprasīt papildus testu atskaites.
Lithuanian: Paprašyti kitos bandymo ataskaitos.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DEL PROCESSO DI PRODUZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS RELATIVOS À CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PROCEDURER VEDRØRENDE PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POSTUPY ZAJIŠTĚNÍ SHODNOSTI VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBNÝCH POSTUPOV
Polish: ZGODNOŚĆ PROCEDUR PRODUKCYJNYCH
Hungarian: GYÁRTÁSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNIH POSTOPKOV
Estonian: TOOTMISMENETLUSE VASTAVUS NÕUETELE
Latvian: PRASĪBĀM ATBILSTOŠAS RAŽOŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: GAMYBOS PROCEDŪRŲ ATITIKTIS
English: This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
French: Cette période ne doit pas dépasser dix ans à compter de la date de l'arrêt définitif de la production.
German: Dieser Zeitraum darf, gerechnet von dem Zeitpunkt, an dem die Herstellung endgültig eingestellt wird, zehn Jahre nicht übersteigen.
Spanish: Dicho período no será superior a 10 años a partir del momento en que se produzca el cese definitivo de la producción.
Italian: Tale periodo non deve essere superiore a 10 anni a partire dalla cessazione definitiva della produzione.
Portuguese: O referido período não deve exceder 10 anos, a partir da data em que a produção foi definitivamente interrompida.
Swedish: Denna tid skall inte vara längre än tio år räknat från den tidpunkt då produktionen definitivt avslutades.
Finnish: Tämä aika ei saa olla pidempi kuin 10 vuotta tuotannon lopullisesta keskeyttämisestä.
Greek: Η χρονική αυτή περίοδος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 έτη από τη στιγμή της οριστικής διακοπής της παραγωγής.
Czech: Tato doba nesmí přesahovat 10 let od doby, kdy byla výroba definitivně zastavena.
Slovak: Toto obdobie nesmie prekročiť 10 rokov a začína sa dátumom definitívneho ukončenia výroby.
Polish: Okres ten nie może przekraczać 10 lat liczonych od czasu ostatecznego zaprzestania produkcji.
Hungarian: Ez az időszak nem haladhatja meg a gyártás végleges felhagyásának időpontjától számított 10 évet.
Slovenian: To obdobje ne sme biti daljše od 10 let po popolnem prenehanju proizvodnje.
Estonian: See ajavahemik ei tohi ületada kümmet aastat toodangu lõpliku peatamise hetkest alates.
Latvian: Šis noteiktais laika posms nedrīkst pārsniegt 10 gadus pēc ražošanas pārtraukšanas.
Lithuanian: Jis negali būti ilgesnis nei 10 metų, skaičiuoti pradedant nuo visiško gamybos nutraukimo pradžios.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: Normalement, la fréquence de ces contrôles est bisannuelle.
German: Diese Überprüfungen finden in der Regel alle zwei Jahre statt.
Spanish: Estas inspecciones se realizarán normalmente cada dos años.
Italian: Tali verifiche avranno luogo normalmente ogni due anni.
Portuguese: A frequência normal das verificações será de dois em dois anos.
Dutch: Gewoonlijk vinden deze inspecties om de twee jaar plaats.
Danish: Den normale hyppighed af sådan efterprøvning er én gang hvert andet år.
Swedish: Normalt intervall för dessa kontroller skall vara två år.
Finnish: Tällaisia varmennuksia tehdään tavallisesti kerran kahdessa vuodessa.
Greek: Η συνήθης συχνότητα των εν λόγω επαληθεύσεων είναι μια φορά κάθε δύο έτη.
Czech: Obvyklá četnost těchto ověření je jednou za dva roky.
Slovak: Zvyčajne sa tieto overovania vykonávajú jedenkrát každé dva roky.
Polish: Normalnie weryfikacje takie przeprowadza się raz na dwa lata.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések szokásos gyakorisága kétévente egy alkalom.
Slovenian: Ta preverjanja se običajno opravljajo enkrat na dve leti.
Estonian: Selliste kontrollide normaalne sagedus peab olema üks kord kahe aasta jooksul.
Latvian: Šādas kārtas pārbaudes veicamas reizi divos gados.
Lithuanian: Paprastai ši atitiktis tikrinama kartą per dvejus metus.
English: PENALTIES FOR NON–CONFORMITY OF PRODUCTION
French: SANCTIONS EN CAS DE NON-CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION
Spanish: SANCIONES POR DISCONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: SANZIONI PER NON CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: SANÇÕES POR NÃO CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: SANCTIES IN GEVAL VAN NIET-OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: SANKTIONER VED MANGLENDE OVERENSSTEMMELSE AF PRODUKTIONEN
Swedish: PÅFÖLJD FÖR ICKE ÖVERENSSTÄMMANDE PRODUKTION
Finnish: SEURAAMUKSET VAATIMUSTENMUKAISUUDESTA POIKKEAVASTA TUOTANNOSTA
Greek: ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: POKUTY ZA NESHODNOST VÝROBY
Slovak: SANKCIE ZA NEDODRŽANIE ZHODY VÝROBY
Polish: KARY ZA NIEZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁS MEG NEM FELELÉSÉNEK BÜNTETÉSEI
Slovenian: KAZNI ZA NESKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: KARISTUSED TOOTMISE MITTEVASTAVUSE KORRAL
Latvian: SODS PAR PRASĪBĀM NEATBILSTOŠU RAŽOŠANU
Lithuanian: BAUDOS UŽ GAMYBOS NEATITIKTĮ
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDELIGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTIONENS DEFINITIVA UPPHÖRANDE
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA KESKEYTTÄMISESTÄ
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ UKONČENÍ VÝROBY
Slovak: TRVALO UKONČENEJ VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS VÉLHETŐ LEÁLLÁSA
Slovenian: POPOLNEM PRENEHANJU PROIZVODNJE
Estonian: TOOTMISE LÕPLIKU PEATAMISE
Latvian: RAŽOŠANAS APTURĒŠANU
Lithuanian: VISIŠKAI NUTRAUKTOS GAMYBOS
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES RESPONSABLES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE REALIZAR LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMINATIVI E RECAPITI DEI SERVIZI TECNICI RESPONSABILI DELLE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEGLI ORGANI AMMINISTRATIVI
Portuguese: NOMES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS RESPECTIVOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDEL INGER
Swedish: NAMN OCH ADRESSER TILL DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGAR OCH TILL MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΕΠΩΝΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΜΟΔΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN PROVÁDĚJÍCÍCH ZKOUŠKY A SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA SCHVAĽOVACIE TESTY A SPRÁVNYCH ODDELENÍ
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA BADANIA HOMOLOGACYJNE ORAZ WYDZIAŁÓW ADMINISTRACJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEZÉSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, VALAMINT IGAZGATÁSI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKATSETUSTE LÄBIVIIMISE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE NING HALDUSASUTUSTE NIMED JA AADRESSID
Latvian: TEHNISKĀS PĀRBAUDES VEICOŠO TEHNISKO DIENESTU UN ADMINISTRATĪVO DEPARTAMENTU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNINIŲ TARNYBŲ IR ADMINISTRAVIMO DEPARTAMENTŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) Article 1, subparagraphs (t) and (u).
French: Au sens de la convention sur la circulation routière (Vienne, 1968), article 1er, alinéas t) et u).
German: Im Sinne des Übereinkommens über den Straßenverkehr (Wien, 1968) Artikel 1 Buchstaben t und u.
Spanish: En el sentido de las letras t) y u) del artículo 1 del Convenio sobre circulación por carretera (Viena, 1968).
Italian: A termini della convenzione sul traffico stradale (Vienna, 1968), articolo 1, sottoparagrafi t) e u).
Portuguese: Na acepção das alíneas t) e u) do artigo 1.o da Convenção sobre o Trânsito Rodoviário (Viena, 1968).
Dutch: In de zin van artikel 1, onder t) en u), van het Verdrag inzake het wegverkeer (Wenen, 1968).
Danish: I den i færdselskonventionen (Wien, 1968) artikel 1, nr. (t) og (u) anvendte forstand.
Swedish: Enligt innebörden i vägtrafikkonventionen (Wien, 1968) artikel 1, punkterna t och u.
Finnish: Liikennettä koskevan yleissopimuksen (Wien, 1968) 1 artiklan t ja u alakohdan merkityksessä.
Greek: Κατά την έννοια των υποπαραγράφων (t) και (u) του άρθρου 1 της σύμβασης για την οδική κυκλοφορία (Βιέννη, 1968).
Czech: Ve smyslu Dohody o silničním provozu (Vídeň, 1968) čl. 1, pododst. t) a u).
Slovak: V zmysle Dohovoru o cestnej premávke (Viedeň, 1968), článok 1 písm. t) a u).
Polish: W rozumieniu przyjętym w Konwencji o ruchu drogowym (Wiedeń, 1968) art. 1 lit. t) i u).
Hungarian: A Közúti Közlekedési Egyezmény (Bécs, 1968) 1. cikk t) és u) albekezdése szerint.
Slovenian: V smislu pododstavka (t) in (u) člena 1 Konvencije o cestnem prometu (Dunaj, 1968).
Estonian: Teeliikluse konventsiooni (Viin, 1968) artikli 1 punktide t ja u tähenduses.
Latvian: Atbilstīgi Konvencijas par ceļu satiksmi (Vīne, 1968. gads) 1. panta t) un u) punktam.
Lithuanian: Taikoma Kelių transporto konvencijos (Viena, 1968 m.) 1 straipsnio t ir u punktuose pateikta apibrėžtis.
English: The mass T and R and the technically permissible maximum mass, may be greater than the permissible maximum mass prescribed by national legislation.
French: La masse T et R et la masse techniquement admissible peuvent être supérieure à la masse maximale autorisée par la législation nationale.
German: Die Massen T und R sowie die technisch zulässige Gesamtmasse dürfen die nach den nationalen Rechtsvorschriften vorgeschriebene technisch zulässige Gesamtmasse überschreiten.
Spanish: El valor de las masas T y R y de la masa máxima técnicamente autorizada puede ser mayor que la masa máxima autorizada por la legislación nacional.
Italian: Le masse T e R e la massa massima tecnicamente ammessa possono risultare superiori alla massa massima ammessa prescritta dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A massa T e R e a massa máxima tecnicamente admissível podem ser superiores à massa máxima admissível prescrita pela legislação nacional em causa.
Dutch: De massa's T en R en de technisch toelaatbare maximummassa kunnen groter zijn dan de door de nationale wetgeving voorgeschreven toelaatbare maximummassa.
Danish: Massen T og R og den teknisk tilladte masse kan være større end den tilladelige masse, som foreskrives i den nationale lovgivning.
Swedish: Massan T och R och den tekniskt tillåtna största massan kan vara större än den tillåtna största massan som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Massat T ja R ja suurin teknisesti sallittu massa voivat olla suuremmat kuin kansallisen lainsäädännön mukainen suurin sallittu massa.
Greek: Οι μάζες T και R και η μέγιστη τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα δύνανται να υπερβαίνουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
Czech: Hmotnost T a R a technicky přípustná maximální hmotnost může být větší než přípustná maximální hmotnost předepsaná vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Hmotnosť T a R a technicky prípustná maximálna hmotnosť môžu byť vyššie, ako je prípustná maximálna hmotnosť predpísaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Masa T i R oraz technicznie dopuszczalna maksymalna masa mogą być większe niż dopuszczalna maksymalna masa przewidziana w krajowym ustawodawstwie.
Hungarian: A T és R tömeg, valamint a műszakilag megengedett maximális tömeg lehet nagyobb, mint a nemzeti jogszabályban előírt megengedett maximum.
Slovenian: Masi T in R ter največja tehnično dovoljena masa so lahko večje od največje dovoljene mase, predpisane v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Massid T ja R ning lubatud täismass võivad olla suuremad kui siseriiklike õigusaktidega sätestatud täismass.
Latvian: T un R masa un tehniski pieļaujamā maksimālā masa var būt lielāka par valsts tiesību aktos noteikto pieļaujamo maksimālo masu.
Lithuanian: T ir R masės bei techniškai leidžiamoji didžiausia masė gali būti didesnės nei nacionaliniais įstatymais nustatytoji leidžiamoji didžiausia masė.
English: The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.
French: Cette définition figure aussi dans l'annexe 7 de la résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.
Dutch: De definitie is ook opgenomen in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de bouw van voertuigen (R. E. 3) (document TRANS/WP.
Danish: Definitionen er ligeledes indeholdt i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) (dokument TRANS/WP.
Greek: Ο ορισμός περιλαμβάνεται επίσης στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R. E. 3) (έγγραφο TRANS/WP.
Czech: Definice je též obsažena v příloze 7 Souhrnné rezoluce o konstrukci vozidel (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
Polish: Definicja zawarta jest również w załączniku 7 Jednolitej rezolucji dotyczącej konstrukcji pojazdów (Consolidated Resolution on the Construction of vehicles) (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
Hungarian: A meghatározás az építőgépekről szóló egységes határozat 7. mellékletében is megtalálható (R. E. 3) (TRANS/ WP.
Slovenian: Opredelitev vsebuje tudi Priloga 7 k prečiščeni Resoluciji o konstrukciji vozil (R. E. 3) (dokument TRANS/WP.
Estonian: Määratlus sisaldub ka ehitusmasinaid käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R. E. 3) VII lisas (dokument TRANS/WP.
Latvian: Šī definīcija ir lasāma arī “Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R. E. 3) (document TRANS/WP.
Lithuanian: Apibrėžtis taip pat pateikiama Konsoliduotoje rezoliucijoje dėl transporto priemonių konstravimo (R. E. 3) (dokumentas TRANS/WP.
English: The technically permissible mass, may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
French: La masse techniquement admissible peut être supérieure à la masse maximale autorisée par la législation nationale.
German: Die technisch zulässige Gesamtmasse darf die nach den nationalen Rechtsvorschriften vorgeschriebene technisch zulässige Gesamtmasse überschreiten.
Spanish: La masa técnicamente autorizada puede ser mayor que la masa máxima autorizada por la legislación nacional.
Italian: La massa tecnicamente ammessa può risultare superiore alla massa massima ammessa prescritta dalla legislazione nazionale.
Portuguese: A massa máxima tecnicamente admissível pode ser superior à massa máxima admissível prescrita pela legislação nacional.
Dutch: De technisch toelaatbare maximummassa kan groter zijn dan de door de nationale wetgeving voorgeschreven toelaatbare maximummassa.
Danish: Den teknisk tilladte masse kan være større end den tilladte masse fastlagt ved national lovgivning.
Swedish: Den tekniskt tillåtna största massan kan vara större än den tillåtna största massan som föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Teknisesti sallittu massa voi olla suurempi kuin kansallisen lainsäädännön mukaan sallittu suurin massa.
Greek: Η τεχνικώς επιτρεπόμενη μάζα δύναται να υπερβαίνει τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Czech: Technicky přípustná hmotnost může být vyšší než maximální přípustná hmotnost předepsaná vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Technicky prípustná hmotnosť môže byť vyššia ako maximálna prípustná hmotnosť predpísaná vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Technicznie dopuszczalna masa może być większa niż maksymalna dopuszczalna masa przewidziana przez krajowe ustawodawstwo.
Hungarian: A tömeg, valamint a műszakilag megengedett maximális tömeg lehet nagyobb, mint a nemzeti jogszabályban előírt megengedett maximum.
Slovenian: Tehnično dovoljena masa je lahko večja od največje dovoljene mase, predpisane v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Maksimaalne koormus võib olla suurem kui riigisiseste õigusaktidega sätestatud maksimaalne koormus.
Latvian: Tehniski pieļaujamā masa var būt lielāka nekā valsts tiesību aktos noteiktā maksimālā pieļaujamā masa.
Lithuanian: Techniškai leidžiamoji masė gali viršyti didžiausią leidžiamąją masę, nustatytą nacionaliniais įstatymais.
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: RAPPORT
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: HATÁROZAT
Slovenian: SPOROČILO O HOMOLOGACIJI
Estonian: TEADE
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS