English: When determining the emission of visible pollutants, the measurements shall be made by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
French: Pour la détermination des émissions de polluants visibles, les mesures doivent être faites selon les deux méthodes décrites aux annexes 4 et 5 du présent règlement, qui traitent respectivement des essais en régimes stabilisés et des essais en accélération libre.
German: Bei der Bestimmung der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe sind die Messungen nach den beiden Verfahren in den Anhängen 4 und 5 dieser Regelung durchzuführen, in denen Prüfungen bei konstanter Drehzahl und freier Beschleunigung beschrieben sind.
Spanish: Al determinar la emisión de contaminantes visibles, las mediciones se llevarán a cabo mediante los dos métodos descritos en los anexos 4 y 5 del presente Reglamento, relativos, respectivamente, a los ensayos a velocidades constantes y a los ensayos en aceleración libre.
Italian: Per determinare l'emissione di inquinanti visibili, le misurazioni vanno effettuate utilizzando i due metodi descritti negli allegati 4 e 5 del presente regolamento, relativi alle prove a regimi stabilizzati e alle prove in accelerazione libera, rispettivamente.
Portuguese: Para a determinação da emissão de poluentes visíveis, as medição devem ser efectuadas em conformidade com os dois métodos descritos nos anexos 4 e 5 do presente regulamento, referindo-se um aos ensaios a regimes estabilizados e o outro aos ensaios em aceleração livre.
Dutch: De emissie van zichtbare verontreinigende stoffen wordt gemeten volgens de in de bijlagen 4 en 5 beschreven methoden voor respectievelijk de test bij constante toerentallen en die bij vrije acceleratie.
Danish: Ved bestemmelse af emissionen af synlige forurenende stoffer skal målingerne foretages efter de to metoder beskrevet i bilag 4 og 5 til dette regulativ, der vedrører henholdsvis prøvning ved konstante hastigheder og ved fri acceleration.
Swedish: När utsläpp av synliga föroreningar undersöks skall mätningarna göras med de båda metoder som beskrivs i bilagorna 4 och 5 till dessa föreskrifter i fråga om provningar vid konstant varvtal respektive provningar under fullgasacceleration.
Finnish: Näkyvien epäpuhtauspäästöjen määrittämiseksi tarvittavat mittaukset on tehtävä kahdella menetelmällä, jotka määritellään tämän säännön liitteissä 4 ja 5 ja jotka koskevat vakionopeustestejä ja kiihdytystestejä.
Greek: Κατά τον καθορισμό της εκπομπής ορατών ρύπων, οι μετρήσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τις δύο περιγραφόμενες μεθόδους στα παραρτήματα 4 και 5 του παρόντος κανονισμού που αφορούν η μεν μία τις δοκιμές σε σταθερό σημείο λειτουργίας, η δε άλλη στις δοκιμές υπό ελεύθερη επιτάχυνση.
Czech: Při zjišťování emisí viditelných znečišťujících látek se měření provede oběma metodami popsanými v přílohách 4 a 5 tohoto předpisu, které se týkají zkoušek při ustálených otáčkách a zkoušek při volné akceleraci.
Slovak: Pri určovaní emisií viditeľných znečisťujúcich látok sa majú vykonávať merania dvoma metódami opísanými v prílohách 4 a 5 k tomuto predpisu, vzťahujúcimi sa príslušne na skúšky pri stálych otáčkach a na skúšky pri voľnej akcelerácii.
Polish: Przy określaniu poziomu emisji widocznych zanieczyszczeń należy dokonywać pomiarów za pomocą dwóch metod opisanych w załącznikach 4 i 5 do niniejszego regulaminu, dotyczących odpowiednio badań przy stałych prędkościach obrotowych oraz badań przy swobodnym przyspieszeniu.
Hungarian: A látható szennyezőanyag-kibocsátás meghatározása érdekében a méréseket az előírás 4. és 5. mellékletében leírt két módszerrel: az állandó fordulatszámon és a szabad gyorsítással végzett vizsgálattal kell elvégezni.
Slovenian: Pri ugotavljanju emisije vidnih onesnaževal se meritev opravi po dveh metodah iz prilog 4 in 5 k temu pravilniku, ki sta povezani s preskusi pri stalnih vrtljajih in s preskusi pri prostem pospeševanju.
Estonian: Nähtavate saasteainete heidet mõõdetakse kahe meetodiga, mida on kirjeldatud käesoleva eeskirja 4. ja 5. lisas ja mis on seotud vastavalt katsetega püsikiirustel ja vabal kiirendusel.
Latvian: Redzamu piesārņotāju emisiju mērī ar divām metodēm, kas aprakstītas šo noteikumu 4. un 5. pielikumā un kas attiecīgi atbilst testiem ar vienmērīgu apgriezienu skaitu un brīvā paātrinājuma testiem.
Lithuanian: Nustatant matomų teršalų emisiją, matavimai turi būti atliekami dviem 4 ir 5 šios taisyklės prieduose aprašytais būdais, atitinkamai skirtais bandymams pastovaus apsisukimų dažnio režimu ir bandymams greitėjimo be apkrovos režimu.