FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for use in the production of amine oxides [1]
French: destiné à être utilisé pour la fabrication d'oxides d'amines [1]
German: zur Verwendung bei der Herstellung von Aminoxiden [1]
Spanish: destinada a utilizarse en la fabricación de óxidos de aminas [1]
Italian: destinato alla fabbricazione di ossidi di ammine [1]
Portuguese: destinada a ser utilizada no fabrico de óxidos de aminas [1]
Dutch: bestemd om te worden gebruikt voor de vervaardiging van amineoxiden [1]
Danish: til fremstilling af aminoxider [1]
Swedish: avsedda att användas för tillverkning av aminoxider [1]
Finnish: tarkoitettu käytettäväksi amiinioksidien valmistukseen [1]
Greek: που προορίζεται για την κατασκευή οξειδίων αμυνών [1]
Czech: používaných při výrobě amin-oxidů [1]
Slovak: na výrobu aminooxidov [1]
Polish: do produkcji aminokwasów [1]
Hungarian: aminoxidok előállításához [1]
Slovenian: namenjena za proizvodnjo aminskih oksidov [1]
Estonian: mida kasutatakse amiinoksiidide tootmiseks [1]
Latvian: ko izmanto amīnu oksīdu ražošanā [1]
Lithuanian: skirtas amino oksidams gaminti [1]
English: 14315 tonnes
German: 14315 Tonnen
Spanish: 14315 toneladas
Italian: 14315 tonnellate
Portuguese: 14315 toneladas
Dutch: 14315 ton
Danish: 14315 tons
Swedish: 14315 ton
Greek: 14315 τόνοι
Czech: 14315 tun
Slovak: 14315 ton
Polish: 14315 ton
Hungarian: 14315 tonna
Slovenian: 14315 ton
Estonian: 14315 tonni
Latvian: 14315 tonnas
Lithuanian: 14315 tonų
English: Keypads,
French: Claviers,
German: Tastaturen,
Spanish: Teclados,
Italian: Tastiere
Portuguese: Teclados,
Dutch: Toetsenborden,
Danish: Tastaturer
Swedish: Tangentbord
Finnish: Näppäimistöt, jotka koostuvat
Greek: Πληκτρολόγια,
Czech: Klávesnice
Slovak: Klávesnice,
Polish: Bloki klawiszy:
Hungarian: Billentyűzet, amely
Slovenian: Tipkovnice:
Estonian: Klahvistikud,
Latvian: Tastatūras,
Lithuanian: Klaviatūros
English: comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
French: comprenant une couche en silicone et des touches en polycarbonate ou
German: mit einer Lage aus Siliconkautschuk und Polycarbonat-Tastaturfeldern oder
Spanish: que comprendan una capa de silicona y teclas de policarbonato o
Italian: comprendenti uno strato di silicone e tasti di policarbonato oppure
Portuguese: compreendendo uma camada em silicone e teclas em policarbonato ou
Dutch: bevattende een laag siliconen en toetsen van polycarbonaat, of
Danish: med et lag silikone og taster af polycarbonat, eller
Swedish: med ett skikt av silikon och med tangenter av polykarbonat, eller
Finnish: silikonikerroksesta ja polykarbonaattinäppäimistä tai
Greek: με επίστρωση σιλικόνης και πλήκτρα από πολυανθρακικά άλατα ή
Czech: obsahující vrstvu silikonu a klávesy z polykarbonátu, nebo
Slovak: pozostávajúce so silikónovej a polykarbonátovej vrstvy alebo celé zo silikónu alebo
Polish: składające się z warstwy silikonu i poliwęglanu na górnej powierzchni klawiszy lub
Hungarian: szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy
Slovenian: s tipkami s plastjo iz silkona in polikarbonata ali
Estonian: mis koosnevad silikoonikihist ja polükarbonaatklahvidest või
Latvian: kas sastāv no silikona slāņa un polikarbonāta taustiņiem, vai
Lithuanian: padengtos silikono sluoksniu ir turinčios polikarbonato klavišus arba
English: wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
French: entièrement en silicone ou entièrement en polycarbonate, comprenant des touches imprimées,
German: ganz aus Siliconkautschuk oder Polycarbonat, mit bedruckten Tastaturfeldern,
Spanish: enteramente de silicona o enteramente de policarbonato, con teclas impresas,
Italian: interamente di silicone o interamente di policarbonato, comprendenti tasti stampati,
Portuguese: inteiramente em silicone ou inteiramente em policarbonato, compreendendo teclas impressas,
Dutch: geheel van siliconen of geheel van polycarbonaat, met bedrukte toetsen
Danish: udelukkende af silikone eller udelukkende af polycarbonat, omfattende trykte taster
Swedish: helt av silikon eller helt av polykarbonat, med tryckta tangenter,
Finnish: kokonaan silikonista tai kokonaan polykarbonaatista painetuin
Greek: εξ ολοκλήρου από σιλικόνη ή εξ ολοκλήρου από πολυανθρακικά άλατα, με τυπωμένα πλήκτρα,
Czech: celé ze silikonu nebo celé z polykarbonátu s tištěnými klávesami,
Slovak: polykarbonátu,
Polish: w całości zrobione z silikonu lub z poliwęglanu,
Hungarian: kizárólag szilikonból vagy teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz,
Slovenian: ki so v celoti iz silkona ali polikarbonata,
Estonian: täielikult ränist või täielikult polükarbonaadist,
Latvian: pilnībā no silikona vai pilnībā no polikarbonāta,
Lithuanian: pagamintos vien tik iš silikono arba polikarbonato, įskaitant ženklintus klavišus
English: for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
French: destinés à la fabrication ou réparation de postes radiotéléphoniques mobiles de la sous-position 85171200 [1]
German: zum Herstellen und Instandsetzen von Mobiltelefonen der Unterposition 85171200 [1]
Spanish: destinados a la fabricación o reparación de aparatos radiotelefónicos móviles de la subpartida 85171200 [1]
Italian: destinate alla fabbricazione o riparazione di apparecchi radiotelefonici mobili della sottovoce 85171200 [1]
Portuguese: destinados ao fabrico ou reparação de postos radiotelefónicos móveis da subposição 85171200 [1]
Dutch: bestemd voor de vervaardiging of de reparatie van zogenaamde „zaktelefoons” bedoeld bij onderverdeling 85171200 [1]
Danish: til fremstilling eller reparation af mobiltelefoner henhørende under pos. 85171200 [1]
Swedish: avsedda för tillverkning eller reparation av mobiltelefoner enligt nr 85171200 [1]
Finnish: näppäimin alanimikkeeseen 85171200 kuuluvien matkapuhelinten valmistukseen tai korjaukseen tarkoitetut [1]
Greek: που προορίζονται για την κατασκευή ή επισκευή κινητών ραδιοτηλεφωνικών συσκευών της διάκρισης 85171200 [1]
Czech: určené k výrobě nebo opravě mobilních telefonů podpoložky 85171200 [1]
Slovak: vrátane tlačidiel, na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 85171200 [1]
Polish: w tym z drukowanymi klawiszami, do produkcji lub naprawy radio-telefonów komórkowych objętych podpozycją 85171200 [1]
Hungarian: a 85171200 alszám alá tartozó mobil rádiótelefonok gyártásához és javításához [1]
Slovenian: vključno s tipkami z napisom, za proizvodnjo ali popravilo prenosnih radijskih telefonov iz tarifne podštevilke 85171200 [1]
Estonian: trükitud klahvid, alamrubriigi 85171200 raadiotelefoniaparatuuride tootmiseks või parandamiseks [1]
Latvian: ieskaitot pilnībā apdrukātus taustiņus, ko izmanto apakšpozīcijā 85171200 iekļauto mobilo radio tālruņu ražošanai vai remontam [1]
Lithuanian: skirtos 85171200 subpozicijoje klasifikuojamiems mobiliesiems telefonams gaminti arba taisyti [1]
English: 20000000 units
French: 20000000 unités
German: 20000000 Stück
Spanish: 20000000 unidades
Italian: 20000000 unità
Portuguese: 20000000 unidades
Dutch: 20000000 stuks
Danish: 20000000 stk.
Swedish: 20000000 enheter
Finnish: 20000000 yksikköä
Greek: 20000000 μονάδες
Czech: 20000000 jednotek
Slovak: 20000000 jednotiek
Polish: 20000000 sztuk
Hungarian: 20000000 egység
Slovenian: 20000000 kosov
Estonian: 20000000 ühikut
Latvian: 20000000 vienības
Lithuanian: 20000000 vienetų
English: However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
French: Toutefois, la suspension n'est pas admise lorsque le traitement est réalisé par des entreprises de vente au détail ou de restauration.
German: Die Zollaussetzung wird jedoch nicht gewährt, wenn die Behandlung vom Einzelhandel oder von Restaurationsbetrieben vorgenommen wird.
Spanish: No obstante, no se admite la suspensión cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venta al por menor o de restauración.
Italian: Tuttavia la sospensione non è ammessa quando il trattamento è effettuato da imprese per la vendita al minuto o da aziende di ristoro.
Portuguese: Contudo, a suspensão não é admitida quando o tratamento é realizado por empresas de venda a retalho ou de fornecimento de refeições.
Dutch: Schorsing is echter niet van toepassing indien de behandeling wordt verricht door de kleinhandel of door restaurantbedrijven, kantines en dergelijke.
Danish: Suspensionen finder dog ikke anvendelse, når behandlingen foretages af detailforretninger eller restaurationer.
Swedish: Befrielse är dock inte tillåten då beredning utförs av detaljhandels- eller restaurangrörelser.
Finnish: Suspensiota ei kuitenkaan sovelleta, jos käsittelyn tekee vähittäismyynti- tai ravintolayritys.
Greek: Ωστόσο, η αναστολή δε χορηγείται όταν η επεξεργασία πραγματοποιείται από επιχειρήσεις λιανικής πώλησης ή επιχειρήσεις εστιάσεως.
Czech: Pozastavení cel se však neuplatní v případě, že je zpracování prováděno maloobchodem nebo restauračními podniky.
Slovak: Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
Polish: Zawieszenie nie jest dozwolone w przypadku, gdy przetwarzanie wykonywane jest przez przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.
Hungarian: A felfüggesztés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
Slovenian: Vendar opustitev ni dovoljena, če obdelavo izvajajo podjetja za trgovino na drobno ali gostinska podjetja.
Estonian: Juhul, kui töötlemist teostavad jaemüügi või toitlustamisega tegelevad ettevõtted, tariifikvooti ei kohaldata.
Latvian: Atlikšana tomēr nav atļauta, ja apstrādi veic mazumtirdzniecības vai sabiedriskās ēdināšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Tačiau sustabdymas netaikomas, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.
English: The specific additional duty is applicable.’.
French: Le droit spécifique additionnel est applicable.»
German: Der spezifische Zusatzzoll ist anwendbar.“
Spanish: Se aplica el derecho específico adicional.».
Italian: Il dazio specifico addizionale è applicabile.».
Portuguese: É aplicável o direito específico adicional.».
Dutch: Het bijzondere aanvullende recht is van toepassing.”.
Danish: Der anvendes specifik tillægstold.«.
Swedish: Den särskilda tilläggstullen är tillämplig.”
Finnish: Sovelletaan paljouden mukaan kannettavaa lisätullia.”
Greek: Εφαρμόζεται ο ειδικός πρόσθετος δασμός.»
Czech: Lze použít zvláštní dodatečné clo.“
Slovak: Uplatňuje sa zvláštne dodatočné clo.“
Polish: Stosowane jest specjalne cło dodatkowe.”.
Hungarian: A speciális kiegészítő vámtételt kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporablja se posebna dodatna carina.“
Estonian: Kohaldatakse täiendavat eritollimaksu.”
Latvian: Piemēro īpašu papildu nodokli.”.
Lithuanian: Taikomas specialus papildomas muitas.“
English: OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
German: ABl. L 345 vom 31.12.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 962/2006 (ABl. Nr. L 176 vom 30.6.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 345, 31.12.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 962/2006 (EUVL L 176, 30.6.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 962/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 345, 31.12.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 962/2006 (OV L 176, 30.6.2006., 1. lpp.).