English: The preserved products may benefit from an export refund only if they are manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control within the meaning of Article 4(13) and (14) of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Les conserves ne peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation que si elles sont produites sous surveillance des autorités douanières et sous contrôle douanier au sens de l’article 4, points 13) et 14), du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Für die Konserven können Ausfuhrerstattungen nur dann gezahlt werden, wenn sie unter zollamtlicher Überwachung und im Rahmen von Zollkontrollen gemäß Artikel 4 Nummern 13 und 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 hergestellt werden.
Spanish: La conservas solo podrán tener derecho a una restitución por exportación si se fabrican bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras y bajo control aduanero a tenor de lo dispuesto en el artículo 4, puntos 13 y 14, del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Le conserve possono beneficiare di una restituzione all’esportazione soltanto se sono prodotte sotto la vigilanza dell’autorità doganale e sotto controllo doganale ai sensi dell’articolo 4, punti 13 e 14, del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: As conservas só podem beneficiar de uma restituição à exportação se forem produzidas sob fiscalização das autoridades aduaneiras e sob controlo aduaneiro na acepção do artigo 4.o, pontos 13 e 14, do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: De conserven komen slechts voor een uitvoerrestitutie in aanmerking als zij zijn vervaardigd onder toezicht van de douaneautoriteiten en onder douanecontrole in de zin van artikel 4, punten 13 en 14, van Verordening (EEG) nr. 2913/92.
Danish: Der kan kun ydes eksportrestitution for konserves, som er fremstillet under toldmyndighedernes tilsyn og kontrol som defineret i artikel 4, nr. 13) og 14), i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Exportbidrag skall endast beviljas för konserver som produceras under övervakning av tullmyndigheten och som står under tullmyndighetens kontroll enligt artikel 4.13 och 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Säilykkeiden vientiin voidaan myöntää vientitukea vain, jos säilykkeet on valmistettu tulliviranomaisten valvonnassa ja tullitarkastusten alaisina asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 13 ja 14 kohdan merkityksessä.
Greek: Οι κονσέρβες μπορούν να τύχουν επιστροφής κατά την εξαγωγή μόνο εάν παράγονται υπό την εποπτεία των τελωνειακών αρχών και υπό τελωνειακό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 4 σημεία 13 και 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: Nárok na vyplacení vývozní náhrady se vztahuje pouze na konzervy vyrobené pod dohledem ze strany celních orgánů a pod celní kontrolou ve smyslu čl. 4 odst. 13 a 14 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Vývoznú náhradu možno v prípade konzerv poskytnúť, len ak sa vyrábajú pod dohľadom colných orgánov a pod colnou kontrolou v zmysle článku 4 bodov 13 a 14 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Konserwy mogą zostać objęte refundacją wywozową wyłącznie w przypadku, gdy zostały wyprodukowane pod nadzorem i kontrolą organów celnych w rozumieniu art. 4 pkt 13 i 14 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: A tartósított termékekre csak abban az esetben nyújtható export-visszatérítés, ha a 2913/92/EGK rendelet 4. cikkének 13. és 14. pontja szerinti vámfelügyelet és vámellenőrzés alatt állították elő őket.
Slovenian: Konzervirani proizvodi so upravičeni do izvoznega nadomestila le, če so proizvedeni pod carinskim nadzorom in carinsko kontrolo v smislu člena 4(13) in (14) Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Konservide puhul makstakse eksporditoetust üksnes juhul, kui need on valmistatud tollijärelevalve ja -kontrolli all määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 4 lõigete 13 ja 14 tähenduses.
Latvian: Eksporta kompensāciju par konservētiem produktiem var saņemt vienīgi tad, ja tie ir ražoti muitas iestāžu uzraudzībā un muitas iestāžu kontrolē Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 13. un 14. punkta nozīmē.
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka už konservus gali būti mokama tik tada, jei jie pagaminti prižiūrint ir tikrinant muitinei, kaip tai numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 4 straipsnio 13 ir 14 punktuose.