FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Various agri-environment and/or animal welfare commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.
French: Il est possible de combiner plusieurs engagements à caractère agroenvironnemental et/ou concernant le bien-être des animaux, à condition qu’ils soient complémentaires et compatibles.
German: Verschiedene Agrarumwelt- und/oder Tierschutzverpflichtungen können miteinander kombiniert werden, sofern sie einander ergänzen und miteinander vereinbar sind.
Spanish: Podrán combinarse varios compromisos en materia agroambiental o de bienestar de los animales a condición de que sean complementarios y compatibles entre sí.
Italian: È possibile combinare vari impegni agroambientali e/o di benessere animale, a condizione che questi siano tra loro complementari e compatibili.
Portuguese: Desde que sejam complementares e compatíveis, podem ser combinados vários compromissos agro-ambientais e/ou relativos ao bem-estar dos animais.
Dutch: Verscheidene agromilieu- en/of dierenwelzijnsverbintenissen mogen met elkaar worden gecombineerd op voorwaarde dat zij elkaar aanvullen en onderling verenigbaar zijn.
Danish: Forskellige forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug og/eller landbrug til gavn for dyrevelfærden kan kombineres, hvis de supplerer hinanden og er indbyrdes forenelige
Swedish: Olika åtaganden för miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande kan kombineras förutsatt att de kompletterar varandra och är förenliga med varandra.
Finnish: Maatalouden ympäristötukeen ja/tai eläinten hyvinvointiin liittyviä erilaisia sitoumuksia voidaan yhdistää edellyttäen, että ne ovat täydentäviä ja yhteensopivia.
Greek: Επιτρέπεται ο συνδυασμός διαφόρων γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων ή/και δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι οι δεσμεύσεις αυτές είναι συμπληρωματικές και συμβατές.
Czech: Lze kombinovat různé závazky v oblasti zemědělského životního prostředí a/nebo dobrých životních podmínek zvířat za předpokladu, že se doplňují a jsou vzájemně slučitelné.
Slovak: Rozličné záväzky súvisiace s agroenvironmentálnym prístupom a/alebo životnými podmienkami zvierat sa môžu spájať za predpokladu, že sú doplnkové a zlučiteľné.
Polish: Różne zobowiązania rolnośrodowiskowe i dotyczące dobrostanu zwierząt mogą być łączone pod warunkiem, że się uzupełniają i są zgodne.
Hungarian: A különböző agrár-környezetvédelmi és/vagy állatjóléti kötelezettségvállalások egymással kombinálhatók, feltéve, hogy kiegészítik egymást és összeegyeztethetőek egymással.
Slovenian: Različne kmetijsko-okoljske obveznosti in/ali obveznosti dobrega počutja živali se lahko kombinirajo, če se dopolnjujejo in so med seboj združljive.
Estonian: Erinevaid põllumajanduskeskkonna ja/või loomade heaoluga seotud kohustusi võib omavahel ühendada, kui need täiendavad üksteist ja on omavahel kooskõlas.
Latvian: Dažādas agrovides un/vai dzīvnieku labturības saistības var apvienot, ja tās papildina viena otru un ir saderīgas.
Lithuanian: Įvairūs agrarinės aplinkosaugos ir (arba) gyvūnų gerovės įsipareigojimai gali būti derinami tik tada, jeigu jie yra papildomi ir suderinami.
English: water and feed closer to their natural needs;
French: une fourniture d’eau et de nourriture mieux ciblée sur les besoins naturels des animaux;
German: bessere Abstimmung der Wasser- und Futterversorgung auf die natürlichen Bedürfnisse der Tiere;
Spanish: suministro de agua y piensos más acorde con las necesidades naturales de los animales;
Italian: acqua e mangime più adatti al fabbisogno naturale;
Portuguese: Fornecimento de água e de alimentos mais adaptado às necessidades naturais dos animais;
Dutch: een verstrekking van water en voer die beter aansluit bij de natuurlijke behoeften van de dieren;
Danish: vand og foder, der i højere grad opfylder dyrenes naturlige behov
Swedish: Vatten och foder som i högre grad uppfyller djurens naturliga behov.
Finnish: eläinten luontaisia tarpeita paremmin vastaava juotto ja ruokinta;
Greek: νερό και τροφή που προσιδιάζουν στις φυσικές ανάγκες των ζώων·
Czech: voda a krmivo bližší jejich přirozeným potřebám;
Slovak: voda a napájanie bližšie k ich prirodzeným potrebám;
Polish: dostarczanie wody i pożywienia w sposób lepiej zaspokajający naturalne potrzeby zwierząt;
Hungarian: természetes szükségleteiknek jobban megfelelő ivóvíz és takarmány;
Slovenian: voda in krma bliže njihovim naravnim potrebam;
Estonian: loomade loomulikele vajadustele paremini vastav vesi ja sööt;
Latvian: ūdens un barība, kas vairāk atbilst dzīvnieku dabiskajām vajadzībām;
Lithuanian: natūraliems poreikiams artimesnis vanduo ir pašaras;
English: housing conditions, such as space allowances, bedding, natural light;
French: les conditions d’hébergement des animaux, en ce qui concerne notamment la répartition de l’espace, les litières ou la lumière naturelle;
German: Haltungsbedingungen wie z. B. Platzangebot, Einstreu, natürliche Beleuchtung;
Spanish: condiciones de alojamiento tales como espacio autorizado, camas, luz natural;
Italian: condizioni di stabulazione quali tolleranze di spazio, lettiera, luce naturale;
Portuguese: Condições de instalação dos animais, tais como repartição do espaço, camas e luz natural;
Dutch: huisvestingsomstandigheden zoals beschikbare ruimte, stalstrooisel en natuurlijk licht;
Danish: opstaldningsforhold, såsom pladsforhold, strøelse og naturlig belysning
Swedish: Uppfödningsförhållanden, såsom utrymme, strö och naturligt ljus.
Finnish: olot eläinsuojissa, kuten eläinten käytössä oleva tila, kuivikkeet, luonnonvalo;
Greek: συνθήκες σταβλισμού όπως απαιτήσεις χώρου, στρωμνές, φυσικός φωτισμός·
Czech: podmínky ustájení, jako např. přidělený prostor, stelivo, přirozené světlo;
Slovak: podmienky ustajnenia, ako sú vyčlenenie priestoru, podstielka, prirodzené svetlo;
Polish: warunki w pomieszczeniach inwentarskich takie jak wielkość przestrzeni, legowiska i światło dzienne;
Hungarian: állatelhelyezési feltételek, mint például férőhelyszükséglet, alom, természetes fény;
Slovenian: pogoji bivanja, kot so zahtevan prostor, stelja, naravna svetloba;
Estonian: pidamistingimused, nagu ruumi suurus, allapanu, loomulik valgus;
Latvian: turēšanas nosacījumi, piemēram, telpas plašums, pakaiši, dabiskais apgaismojums;
Lithuanian: laikymo sąlygos: erdvė, kraikas ir natūralus apšvietimas;
English: outdoor access;
French: l’accès à des espaces extérieurs;
German: Auslauf im Freien;
Spanish: acceso al exterior;
Italian: accesso all’aperto;
Portuguese: Acesso ao exterior;
Dutch: toegang tot een buitenuitloop;
Danish: adgang til friluftsarealer
Swedish: Tillträde till utomhusytor.
Finnish: ulkotiloihin pääsy;
Greek: πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους·
Czech: přístup do venkovních prostor;
Slovak: prístup do voľnej prírody;
Polish: dostęp do wybiegu;
Hungarian: kijárás a szabadba;
Slovenian: možnost izhoda iz zaprtih prostorov;
Estonian: väljapääsuvõimalus;
Latvian: iespējas atrasties ārpus telpām;
Lithuanian: galimybė išeiti į lauką;
English: absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering;
French: l'absence de mutilations systématiques, d’isolement ou de contention permanente;
German: keine Anwendung von systematischen Verstümmelungen, keine Isolation oder permanente Anbindehaltung;
Spanish: ausencia de mutilaciones sistemáticas, aislamiento o inmovilización permanente;
Italian: assenza di mutilazioni sistematiche, d’isolamento o di contenzione permanente;
Portuguese: Ausência de mutilações sistemáticas, isolamento ou amarração permanente;
Dutch: afzien van het systematisch verminken, het isoleren of het permanent aangebonden houden van dieren;
Danish: undladelse af systematiske lemlæstelser, isolering eller permanent tøjring
Swedish: Frånvaro av systematisk stympning, isolering eller ständig tjudring.
Finnish: järjestelmällisen silpomisen, eristämisen tai jatkuvan kytkemisen puuttuminen;
Greek: απουσία συστηματικών ακρωτηριασμών, απομόνωσης ή μόνιμης πρόσδεσης·
Czech: nepřítomnost soustavného mrzačení, izolace nebo stálého uvazování;
Slovak: absencia systematického mrzačenia, izolovania alebo trvalého uväzovania;
Polish: brak systematycznych okaleczeń, izolacji lub stałego trzymania na uwięzi;
Hungarian: a szisztematikus megcsonkítás, elkülönítés vagy állandó lekötés hiánya,
Slovenian: odsotnost sistematičnega pohabljanja, osamitve in privezovanja za stalno;
Estonian: süstemaatilise vigastamise, isoleerimise või alalise lõastamise puudumine;
Latvian: sistemātiskas kropļošanas, izolācijas vai pastāvīgas sapīšanas neveikšana;
Lithuanian: sistemingo luošinimo, izoliavimo ir nuolatinio laikymo pririšus nebuvimas,
English: prevention of pathologies mainly determined by farming practices or/and keeping conditions.
French: la prévention des pathologies liées principalement aux pratiques d’élevage et/ou aux conditions de détention.
German: Vermeidung von Erkrankungen, die in erster Linie auf Haltungsformen und/oder Haltungsbedingungen zurückzuführen sind.
Spanish: prevención de patologías que se deban principalmente a prácticas agrarias o condiciones de cría.
Italian: prevenzione delle patologie determinate prevalentemente dalle pratiche di allevamento e/o dalle condizioni di detenzione degli animali.
Portuguese: Prevenção de patologias devidas principalmente às práticas pecuárias ou/e às condições de detenção dos animais.
Dutch: preventie van ziekten die hoofdzakelijk het gevolg zijn van veehouderijmethoden en/of houderijomstandigheden.
Danish: forebyggelse af sygdomme, der hovedsageligt skyldes de anvendte landbrugsmetoder og/eller opdrætsbetingelserne.
Swedish: Förebyggande av patologier som huvudsakligen styrs av jordbruksmetoder eller/och uppfödningsförhållanden.
Finnish: tautien ehkäiseminen pääosin kasvatusmenetelmien ja/tai pito-olojen avulla.
Greek: πρόληψη παθολογιών που καθορίζονται κυρίως από τις κτηνοτροφικές πρακτικές ή/και τις συνθήκες εκτροφής.
Czech: prevence patologií vymezená především zemědělskými postupy a/nebo podmínkami chovu.
Slovak: prevencia patológií určovaná hlavne praktikami chovu alebo/a udržiavaním podmienok.
Polish: zapobieganie patologiom związanym głównie z praktykami hodowlanymi i/lub warunkami hodowli.
Hungarian: a főként a gazdálkodási gyakorlat és/vagy az állattartási feltételek által meghatározott állatbetegségek megelőzése.
Slovenian: preprečevanje bolezni, ki so predvsem posledica načina kmetovanja in/ali pogojev reje.
Estonian: peamiselt põllumajanduslikust tootmisviisist ja/või pidamisviisist tingitud patoloogiate ennetamine.
Latvian: tādu pataloģiju novēršana, kas galvenokārt rodas no saimniekošanas veida un/vai turēšanas apstākļiem.
Lithuanian: dėl ūkininkavimo praktikos ir (arba) laikymo sąlygų atsirandančių patologijų prevencija.
English: To this end the Member State may:
French: À cet effet, l’État membre peut:
German: Zu diesem Zweck haben die Mitgliedstaaten die Wahl zwischen folgenden Möglichkeiten:
Spanish: A tal fin, los Estados miembros podrán:
Italian: A questo fine, gli Stati membri hanno la seguente alternativa:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros podem:
Dutch: Daartoe kan de lidstaat:
Danish: Med henblik herpå kan medlemsstaterne:
Swedish: Därför får medlemsstaterna
Finnish: Tätä varten jäsenvaltio voi:
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται:
Czech: Za tímto účelem mohou členské státy:
Slovak: Za týmto účelom členský štát môže:
Polish: W tym celu państwa członkowskie mogą:
Hungarian: E célból a tagállam:
Slovenian: V ta namen lahko država članica:
Estonian: Selleks võivad liikmesriigid:
Latvian: Šajā nolūkā dalībvalsts var:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybė narė gali:
English: set a limit on the number of units per hectare of the farm to which the agri-environment commitments applies, or
French: fixer une limite au nombre d’unités par hectare de l’exploitation auxquelles se rapporte l’engagement agroenvironnemental, ou
German: Begrenzung der Zahl der Einheiten je Hektar landwirtschaftliche Betriebsfläche, auf die sich die Agrarumweltverpflichtung bezieht;
Spanish: limitar el número de unidades por hectárea de la explotación a las que son aplicables compromisos agroambientales, o
Italian: limitare il numero di unità per ettaro dell’azienda agricola cui si applica l’impegno agroambientale, oppure
Portuguese: Estabelecer um limite para o número de unidades por hectare da exploração agrícola a que os compromissos agro-ambientais digam respeito, ou
Dutch: een maximum vaststellen voor het aantal eenheden per hectare van het bedrijf waarvoor de agromilieuverbintenis geldt, of
Danish: fastsætte en grænse for antallet af enheder pr. ha for den bedrift, som forpligtelserne til at drive miljøvenligt landbrug vedrører
Swedish: begränsa antalet enheter per hektar på den gård för vilken miljöåtagandena i jordbruket gäller, eller
Finnish: rajoittaa hehtaarikohtaista yksikkömäärää, johon maatalouden ympäristösitoumuksia sovelletaan; tai
Greek: να καθορίζουν όριο αριθμού μονάδων ανά εκτάριο της εκμετάλλευσης για την οποία ισχύει η γεωργοπεριβαλλοντική δέσμευση, ή
Czech: stanovit mezní hodnotu počtu jednotek na hektar zemědělského podniku, na niž se použije agroenvironmentální závazek, nebo
Slovak: stanoviť limit pre počet jednotiek na jeden hektár farmy, na ktorý sa uplatňujú agroenvironmentálne záväzky, alebo
Polish: ustalić limit w stosunku do liczby jednostek na hektar gospodarstwa, do którego ma zastosowanie zobowiązanie rolnośrodowiskowe; lub
Hungarian: megállapíthat egy határt a mezőgazdasági üzem agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások által érintett hektáronkénti egységeinek számára vonatkozóan, vagy
Slovenian: določi omejitev glede števila enot na hektar kmetije, na katero se nanašajo kmetijsko okoljske obveznosti; ali
Estonian: kehtestada ühikute piirangu põllumajandusettevõtte hektari kohta, mille suhtes kehtivad põllumajandusliku keskkonnatoetuse kohustused, või
Latvian: noteikt ierobežojumu vienību skaitam uz vienu lauku saimniecības hektāru, uz kuru attiecas agrovides saistības, vai
Lithuanian: nustatyti vienetų skaičiaus ūkio hektarui ribą, kuriai taikomi agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimai, arba
English: determine the overall maximum amount for each participating farm and ensure that the payments for each farm are compatible with that limit.
French: déterminer un montant global maximal pour chaque exploitation participante et veiller à ce que les paiements correspondant à chaque exploitation respectent cette limite.
German: Festsetzung eines Höchstbetrags je teilnehmenden landwirtschaftlichen Betrieb und Sicherstellung, dass die Zahlungen für jeden Betrieb diesen Höchstbetrag nicht überschreiten.
Spanish: determinar el importe máximo global por explotación participante y garantizar que las ayudas concedidas a cada explotación sean compatibles con ese límite.
Italian: determinare il massimale globale di ciascuna azienda agricola partecipante e garantire che i pagamenti effettuati per ciascuna azienda rispettino tale limite.
Portuguese: Determinar o montante global máximo para cada exploração agrícola participante e velar por que os pagamentos para cada exploração sejam compatíveis com esse limite.
Dutch: voor elk deelnemend bedrijf het maximale totaalbedrag bepalen en ervoor zorgen dat de betalingen voor elk bedrijf dit maximum niet overschrijden.
Danish: fastsætte et samlet maksimumsbeløb for hver bedrift, der deltager i ordningen, og sikre, at udbetalingerne til de enkelte bedrifter ikke overskrider denne grænse.
Swedish: bestämma det totalt sett högsta beloppet för varje gård som deltar och säkerställa att betalningarna till varje gård överensstämmer med denna gräns.
Finnish: määritellä kullekin osallistuvalle tilalle yleisen enimmäismäärän ja varmistaa, että kunkin tilan saamat maksut pysyvät näissä rajoissa.
Greek: να προσδιορίζουν το ανώτατο συνολικό ποσό για κάθε συμμετέχουσα εκμετάλλευση και να μεριμνούν ώστε το όριο αυτό να τηρείται στις ενισχύσεις για κάθε εκμετάλλευση.
Czech: určit celkovou maximální částku pro každý zúčastněný zemědělský podnik a zajistit, že platby pro každý zemědělský podnik jsou slučitelné s touto mezní hodnotou.
Slovak: určiť celkovú maximálnu sumu pre každú zúčastnenú farmu a zabezpečiť, aby platby pre každú farmu boli zlučiteľné s tým limitom.
Polish: określić ogólną maksymalną kwotę w stosunku do każdego uczestniczącego gospodarstwa i zapewnić zgodność płatności dla każdego gospodarstwa z tym limitem.
Hungarian: minden résztvevő mezőgazdasági üzemre vonatkozóan meghatározhatja a teljes maximális összeget, és biztosítja, hogy a kifizetések minden mezőgazdasági üzem esetében megfeleljenek ennek a felső határnak.
Slovenian: določi največji skupni znesek za vsako udeleženo kmetijo in zagotovi, da so izplačila za vsako kmetijo skladna s to omejitvijo.
Estonian: määrata iga osaleva põllumajandusettevõtte puhul maksimaalse kogusumma ja tagada, et igale põllumajandusettevõttele tehtavad maksed ei ületa kõnealust piirangut.
Latvian: noteikt vispārējo maksimālo summu katrai lauku saimniecībai, kas uzņemas saistības, un nodrošināt, ka maksājumi katrai lauku saimniecībai atbilst šim ierobežojumam.
Lithuanian: nustatyti bendrą didžiausią sumą kiekvienam dalyvaujančiam ūkiui ir užtikrinti, kad išmokos kiekvienam ūkiui ją atitiktų.
English: any such conversion is of significant benefit to the environment or to animal welfare or to both;
French: la transformation présente d’importants avantages sur le plan de l’environnement ou du bien-être des animaux;
German: Die Umwandlung bringt erhebliche Vorteile für die Umwelt und/oder den Tierschutz mit sich;
Spanish: la transformación constituirá un beneficio indiscutible para el medio ambiente y el bienestar de los animales;
Italian: la trasformazione deve comportare indubbi vantaggi per l’ambiente o per il benessere degli animali, o per entrambi;
Portuguese: Essa transformação implique vantagens significativas em matéria de ambiente ou de bem-estar dos animais ou ambos;
Dutch: die omzetting komt het milieu of het dierenwelzijn of beide in belangrijke mate ten goede;
Danish: ændringen indebærer betydelige fordele for miljøet eller for dyrevelfærden eller for begge
Swedish: En sådan omvandling ger betydande miljöfördelar eller fördelar för djurens välbefinnande, eller för båda.
Finnish: tällaisesta muunnoksesta on huomattavaa etua ympäristölle tai eläinten hyvinvoinnille taikka molemmille;
Greek: τυχόν μετατροπή αυτού του είδους αποφέρει σημαντικά οφέλη όσον αφορά το περιβάλλον ή την καλή διαβίωση των ζώων·
Czech: jakýkoli takový převod je významným přínosem pro životní prostředí nebo dobré životní podmínky zvířat nebo pro obojí;
Slovak: každá takáto zmena je značným prínosom pre životné prostredie alebo pre životné podmienky zvierat, alebo pre oboje;
Polish: jakakolwiek tego rodzaju zmiana stanowi istotną korzyść dla środowiska lub dobrostanu zwierząt, lub obu;
Hungarian: az ilyen átalakítás kiemelkedően előnyös a környezet vagy az állatjólét, illetve mindkettő szempontjából;
Slovenian: je vsaka pretvorba nedvomno koristna za okolje, dobro počutje živali ali oboje;
Estonian: muutmine toob olulist kasu keskkonnale või loomade heaolule või mõlemale;
Latvian: ikviena šāda pārveidošana būtiski labvēlīgi ietekmē vidi vai dzīvnieku labturību, vai abas minētās jomas;
Lithuanian: toks pakeitimas suteikia neabejotiną naudą aplinkai ir (arba) gyvūnų gerovei;
English: the existing commitment is substantially reinforced;
French: l’engagement existant est significativement renforcé;
German: die bereits eingegangene Verpflichtung wird wesentlich erweitert;
Spanish: el compromiso vigente se consolidará de forma significativa;,
Italian: l’impegno esistente deve risultare sostanzialmente rafforzato;
Portuguese: O compromisso existente seja substancialmente reforçado;
Dutch: de bestaande verbintenis wordt aanzienlijk versterkt;
Danish: den eksisterende forpligtelse skærpes væsentligt
Swedish: Det befintliga åtagandet stärks påtagligt.
Finnish: voimassa olevaa sitoumusta vahvistetaan merkittävästi;
Greek: η υφιστάμενη δέσμευση ενισχύεται σημαντικά·
Czech: stávající závazek je podstatně posílen; a
Slovak: existujúci záväzok sa výrazne posilní,
Polish: istniejące zobowiązanie jest znacząco wzmocnione;
Hungarian: a már meglévő kötelezettségvállalás jelentős megerősítését jelenti, és
Slovenian: se obstoječa obveznost znatno okrepi;
Estonian: sellega tõhustatakse märkimisväärselt olemasolevat kohustust;
Latvian: pašreizējās saistības tiek ievērojami pastiprinātas;
Lithuanian: esamas įsipareigojimas yra labai sustiprinamas;
English: the approved rural development programme includes the commitments concerned.
French: les engagements en question sont inclus dans le programme de développement rural approuvé.
German: die betreffenden Verpflichtungen sind in dem genehmigten Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum enthalten.
Spanish: el programa de desarrollo rural aprobado incluirá los compromisos en cuestión.
Italian: gli impegni di cui trattasi devono figurare nel programma di sviluppo rurale approvato.
Portuguese: O programa de desenvolvimento rural aprovado inclua os compromissos em questão.
Dutch: het goedgekeurde programma voor plattelandsontwikkeling voorziet in de betrokken verbintenissen.
Danish: det godkendte program for udviklingen af landdistrikterne omfatter de pågældende forpligtelser.
Swedish: Det antagna landsbygdsutvecklingsprogrammet omfattar de berörda åtagandena.
Finnish: asianomaiset sitoumukset sisältyvät hyväksyttyyn maaseudun kehittämisohjelmaan.
Greek: το εγκεκριμένο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνει τις εν λόγω δεσμεύσεις.
Czech: schválený program rozvoje venkova zahrnuje dotčené závazky.
Slovak: schválený program rozvoja vidieka zahŕňa príslušné záväzky.
Polish: zatwierdzony pogram rozwoju obszarów wiejskich obejmuje zobowiązania, których to przekształcenie dotyczy.
Hungarian: a jóváhagyott vidékfejlesztési program tartalmazza az érintett kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: da odobreni program za razvoj podeželja vključuje zadevne obveznosti.
Estonian: heakskiidetud maaelu arengu programm sisaldab asjaomast kohustust.
Latvian: attiecīgās saistības ir ietvertas apstiprinātajā lauku attīstības programmā.
Lithuanian: atitinkami įsipareigojimai yra įtraukti į patvirtintą kaimo plėtros programą.
English: The agri-environment commitment shall cease without reimbursement being required.
French: L’engagement agroenvironnemental prend fin sans qu’un remboursement soit exigé.
German: Die Agrarumweltverpflichtung erlischt, ohne dass eine Rückzahlung gefordert wird.
Spanish: El compromiso agroambiental terminará sin que se exija reembolso alguno.
Italian: L’impegno agroambientale cessa senza dar luogo a rimborso.
Portuguese: O compromisso agro-ambiental cessará sem que haja lugar a um reembolso.
Dutch: De agromilieuverbintenis wordt beëindigd zonder dat terugbetaling wordt verlangd.
Danish: Forpligtelsen til at drive miljøvenligt landbrug ophører, uden at der kræves tilbagebetaling.
Swedish: Åtagandet för miljövänligt jordbruk skall upphöra utan krav på återbetalning.
Finnish: Maatalouden ympäristösitoumus päättyy ilman takaisinperintävaatimuksia.
Greek: Η γεωργοπεριβαλλοντική δέσμευση παύει να υφίσταται χωρίς να απαιτείται επιστροφή ποσού.
Czech: Agroenvironmentální závazek zanikne, aniž by byla požadována náhrada.
Slovak: Agroenvironmentálny záväzok zanikne bez požadovania náhrady.
Polish: Zobowiązanie rolnośrodowiskowe wygasa, przy czym zwrot płatności nie jest wymagany.
Hungarian: Az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás visszatérítési kötelezettség nélkül szűnik meg.
Slovenian: Kmetijsko-okoljska obveznost preneha brez zahteve za povračilo stroškov.
Estonian: Põllumajandusliku keskkonnatoetuse kohustus lõpeb tagasimaksunõudeta.
Latvian: Agrovides saistību piemērošanu pārtrauc, neprasot atbalsta atmaksu.
Lithuanian: Agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimas nutrūksta nereikalaujant kompensacijos.