FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
French: Il s’agit d’un article composite en céramique et en étoffe de bonneterie.
German: Es handelt sich um eine aus verschiedenen Materialien (Ton und Gewirke) bestehende Ware.
Spanish: Se trata de un artículo compuesto de cerámica y tejido de punto.
Italian: Si tratta di un articolo composito, fatto di ceramica e di tessuto a maglia.
Portuguese: Trata-se de um artigo compósito constituído por cerâmica e tecido de malha.
Dutch: Het betreft een samengesteld artikel vervaardigd uit aardewerk en breiwerk.
Danish: Det drejer sig om en genstand, der er sammensat af keramisk materiale og vævet stof.
Swedish: Detta är en sammansatt artikel av keramik och stickat textilmaterial.
Finnish: Kyseessä on keramiikasta ja neuloksesta valmistettu yhdistelmätuote.
Greek: Πρόκειται για ένα σύνθετο τεχνούργημα, από κεραμευτική ύλη και πλεκτό ύφασμα.
Czech: Jedná se o výrobek složený z keramiky a pleteniny.
Slovak: Tento výrobok je zloženým výrobkom zhotoveným z keramiky a pletenej textílie.
Polish: Jest to artykuł złożony, wykonany z ceramiki i dzianiny.
Hungarian: Ez az árucikk kerámiából és kötött kelméből készült összetett áru.
Slovenian: Ta izdelek je sestavljen izdelek, narejen iz keramike in pletenega materiala.
Estonian: See on erinevatest materjalidest toode, mis on valmistatud keraamikast ja trikookangast.
Latvian: Izstrādājums ir salikta prece, kas izgatavots no keramikas materiāla un trikotāžas drānas.
Lithuanian: Šis dirbinys yra sudėtinis, pagamintas iš keraminės medžiagos ir megztinės medžiagos.
English: The photograph is purely for information.
French: La photographie n’est fournie qu’à titre d’illustration.
German: Die Abbildung dient lediglich der Information.
Spanish: La fotografía tiene un carácter puramente indicativo.
Italian: La fotografia ha carattere puramente informativo.
Portuguese: A fotografia é fornecida a título meramente informativo.
Dutch: De foto dient louter ter informatie.
Danish: Fotoet tjener kun til information.
Swedish: Fotot är av rent vägledande karaktär.
Finnish: Valokuva on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Η φωτογραφία έχει καθαρά ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Fotografie má pouze informační charakter.
Slovak: Fotografia slúži len na informačné účely.
Polish: Fotografia ma jedynie charakter informacyjny.
Hungarian: A fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Fotografija je zgolj informativna.
Estonian: Foto on esitatud üksnes illustratsiooniks.
Latvian: Fotoattēls ir dots tikai informācijai.
Lithuanian: Nuotrauka skirta tik informacijai.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 996/2006 der Kommission (ABl. L 197 vom 1.7.2006, S. 26).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 996/2006 (EUVL L 197, 1.7.2006, s. 26).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 197., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 996/2006 (OV L 197, 1.7.2006., 26. lpp.).
English: An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height. A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
Greek: Είδος με τη μορφή προβάτου, ύψους περίπου 10 εκατ. Πλεκτό ύφασμα, το οποίο αναπαριστά την προβιά, καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του σώματος που είναι κατασκευασμένο από κεραμευτική ύλη, αφήνοντας ορατά ένα μέρος του κεφαλιού και τις τέσσερις χηλές.