FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific amount is charged, as an autonomous measure, on the net drained weight.
German: Der spezifische Betrag wird als autonome Maßnahme vom Abtropfgewicht erhoben.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Specifická částka se jako všeobecné opatření vybírá z čisté odkapané hmotnosti.
English: Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Commission Regulation (EC) No 2402/96 (OJ L 327, 18.12.1996, p. 14)).
German: Die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten Voraussetzungen (s. Verordnung (EG) Nr. 2402/96 der Kommission (ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 14)).
Danish: Det specifikke beløb opkræves som en autonom foranstaltning på grundlag af drænet nettovægt.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz nařízení Komise (ES) č. 2402/96 (Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 14)).
English: Duty rate reduced, on an autonomous basis, to 3 % (suspension) for an indefinite period.
German: Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 3 % ermäßigt (Aussetzung).
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se Kommissionens forordning (EF) nr. 2402/96 (EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14).
Czech: Celní sazba se snižuje na všeobecném základě na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou.
English: Autonomous rate of duty: 2.
German: Autonomer Zollsatz: 2.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt nedsat til 3 % (suspension).
Czech: Všeobecná celní sazba: 2.
English: From 1 January to 31 May: 4,from 1 June to 30 November: 5,1,from 1 to 31 December: 4.
German: Vom 1. Januar bis 31. Mai: 4.Vom 1. Juni bis 30. November: 5,1.Vom 1. bis 31. Dezember: 4.
Danish: Autonom toldsats: 2.
Czech: Od 1. ledna do 31. května: 4.Od 1. června do 30. listopadu: 5,1.Od 1. do 31. prosince: 4.
English: From 1 January to 31 March: 16,from 1 April to 15 October: 12,from 16 October to 31 December: 16.
German: Vom 1. Januar bis 31. März: 16.Vom 1. April bis 15. Oktober: 12.Vom 16. Oktober bis 31. Dezember: 16.
Danish: Fra 1. januar til 31. maj: 4.Fra 1. juni til 30. november: 5,1.Fra 1. til 31. december: 4.
Czech: Od 1. ledna do 31. března: 16.Od 1. dubna do 15. října: 12.Od 16. října do 31. prosince: 16.
English: From 1 January to 30 April: 1,5,from 1 May to 31 October: 2,4,from 1 November to 31 December: 1,5.
German: Vom 1. Januar bis 30. April: 1,5.Vom 1. Mai bis 31. Oktober: 2,4.Vom 1. November bis 31. Dezember: 1,5.
Danish: Fra 1. januar til 31. marts: 16.Fra 1. april til 15. oktober: 12.Fra 16. oktober til 31. december: 16.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 1,5.Od 1. května do 31. října: 2,4.Od 1. listopadu do 31. prosince: 1,5.
English: From 1 January to 14 July: 14,4,from 15 July to 31 October: 17,6,from 1 November to 31 December: 14,4.
German: Vom 1. Januar bis 14. Juli: 14,4.Vom 15. Juli bis 31. Oktober: 17,6.Vom 1. November bis 31. Dezember: 14,4.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 1,5.Fra 1. maj til 31. oktober: 2,4.Fra 1. november til 31. december: 1,5.
Czech: Od 1. ledna do 14. července: 14,4.Od 15. července do 31. října: 17,6.Od 1. listopadu do 31. prosince: 14,4.
English: From 1 January to 30 April: 11,2,from 1 May to 31 July: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net,from 1 August to 31 December: 11,2.
German: Vom 1. Januar bis 30. April: 11,2.Vom 1. Mai bis 31. Juli: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Vom 1. August bis 31. Dezember: 11,2.
Danish: Fra 1. januar til 14. juli: 14,4.Fra 15. juli til 31. oktober: 17,6.Fra 1. november til 31. december: 14,4.
Czech: Od 1. ledna do 30. dubna: 11,2.Od 1. května do 31. července: 12,8 MIN 2,4 €/100kg/net.Od 1. srpna do 31. prosince: 11,2.
English: From 1 January to 14 May: 8,8,from 15 May to 15 November: 8,from 16 November to 31 December: 8,8.
German: Vom 1. Januar bis 14. Mai: 8,8.Vom 15. Mai bis 15. November: 8.Vom 16. November bis 31. Dezember: 8,8.
Danish: Fra 1. januar til 30. april: 11,2.Fra 1. maj til 31. juli: 12,8 MIN 2,4 €/100 kg/net.Fra 1. august til 31. december: 11,2.
Czech: Od 1. ledna do 14. května: 8,8.Od 15. května do 15. listopadu: 8.Od 16. listopadu do 31. prosince: 8,8.
English: The Community undertakes, in respect of cereals of headings:ex1001 wheat,1002 rye,ex1005 maize, except hybrid seed, andex1007 sorghum, except hybrids for sowing,to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price for such cereals will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by 55 %.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für Getreide der Positionen:ex1001 (Weizen),1002 (Roggen),ex1005 (Mais, ohne Hybridmais) sowieex1007 (Körner-Sorghum, ohne Hybrid-Körner-Sorghum zur Aussaat)einen Zollsatz in einer Höhe und einer Form anzuwenden, dass der Einfuhrpreis nach Entrichtung der Zölle und Abgaben für dieses Getreide nicht höher ist als der effektive Interventionspreis (oder im Falle einer Änderung des derzeitigen Systems des effektiven Stützpreises), erhöht um 55 %.Der angewandte Zollsatz darf in keinem Fall den in Spalte 3 aufgeführten Zollsatz überschreiten.
Danish: Fra 1. januar til 14. maj: 8,8.Fra 15. maj til 15. november: 8.Fra 16. november til 31. december: 8,8.
Czech: Společenství se zavazuje, že u obilovin čísel:ex1001 pšenice,1002 žito,ex1005 kukuřice, kromě hybridního osiva,ex1007 čirok, kromě hybridů k setí,použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena těchto obilovin po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systému skutečnou cenovou podporu) zvýšenou o 55 %.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
English: The Community undertakes, in respect of husked rice of subheadings 10062011 to 10062098, to apply a duty at a level and in a manner so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price (or in the event of a modification of the current system, the effective support price) increased by:88 % for Japonica rice, and80 % for Indica rice.In respect of milled rice, the percentages referred to above will be increased according to the existing method of calculation of the threshold price for milled rice.The duty applied shall in no case exceed the duty shown in column 3.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, für geschälten Reis der Unterpositionen 10062011 bis 10062098 einen Zollsatz in einer Höhe und einer Form anzuwenden, dass der Einfuhrpreis nach Entrichtung der Zölle und Abgaben nicht höher ist als der effektive Interventionspreis (oder im Falle der Änderung des gegenwärtigen Systems des effektiven Stützpreises), erhöht um:88 % für Japonica-Reis und80 % für Indica-Reis.Für geschliffenen Reis werden die oben genannten Prozentsätze nach der geltenden Methode zur Berechnung des Schwellenpreises für geschliffenen Reis erhöht.Der angewandte Zollsatz darf in keinem Fall den in Spalte 3 aufgeführten Zollsatz überschreiten.
Danish: Fællesskabet påtager sig for korn henhørende under pos.:ex1001 hvede1002 rugex1005 majs, undtagen hybridmajs til udsæd, ogex1007 sorghum, undtagen hybridsorghum til udsædat anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told for sådant korn ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med 55 %.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3. [51] Fællesskabet påtager sig for afskallet ris henhørende under pos. 10062011-10062098 at anvende en told af en størrelse og på en sådan måde, at importprisen efter told ikke bliver højere end den faktiske interventionspris (eller hvis det nuværende system ændres, den faktiske støttepris), forhøjet med:88 % for Japonica-ris, og80 % for Indica-ris.Hvad sleben ris angår, forhøjes ovennævnte procentsatser i henhold til den nuværende beregningsmetode for tærskelprisen for sleben ris.Den anvendte told kan under ingen omstændigheder overstige tolden i kolonne 3.
Czech: Společenství se zavazuje, že u loupané rýže podpoložek 10062011 až 10062098 použije clo ve výši a za podmínek, které zaručí, aby dovozní cena po zaplacení cla nepřevýšila skutečnou intervenční cenu (nebo v případě změny stávajícího systému skutečnou cenovou podporu) zvýšenou o:88 % u rýže japonica a80 % u rýže indica.U omleté rýže se výše uvedená procenta zvýší na základě stávající metody výpočtu prahové ceny omleté rýže.Použité clo nesmí být v žádném případě vyšší než clo uvedené ve sloupci 3.
English: ≤ 0,2 for oil under heading 1509.
German: ≤ 0,2 für Öle der Position 1509.
Danish: ≤ 0,2 af olie under pos. 1509.
Czech: ≤ 0,2 pro oleje čísla 1509.
English: ≤ 0,2 for the oils of heading 1510.
German: ≤ 0,2 für Öle der Position 1510.
Danish: ≤ 0,2 af olie under pos. 1510.
Czech: ≤ 0,2 pro oleje čísla 1510.
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
German: Delta-5,23-Stigmastadienol, Chlerosterin, Beta-Sitosterin, Sitostanol, Delta-5-Avenasterin und Delta-5,24-Stigmastadienol.
Danish: Delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
Czech: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
German: Delta-5,23-Stigmastadienol, Chlerosterin, Beta-Sitosterin, Sitostanol, Delta-5-Avenasterin und Delta-5,24-Stigmastadienol.
Czech: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24 stigmastadienol.
English: Autonomous rate of duty: Free.
German: Autonomer Zollsatz: frei.
Czech: Všeobecná celní sazba: bez.
English: The duty applicable to sausages imported in containers which also contain preservative liquid is collected on the net weight, after deduction of the weight of the liquid.
German: Bei der Anwendung des Zolls auf Würstchen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt.
Danish: Autonom toldsats: fri.
Czech: Clo uplatňované v případě uzenek dovážených v konzervách, které obsahují i konzervační tekutinu, se vybírá podle čisté hmotnosti po odečtení hmotnosti tekutiny.
English: For the purposes of determining the percentage weight of poultry meat, the weight of any bones is to be disregarded.
German: Bei der Bestimmung des Vomhundertsatzes an Geflügelfleisch wird das Gewicht der Knochen nicht mitgerechnet.
Danish: Importafgiften på pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af pølsernes vægt.
Czech: Pro účely stanovení procentního podílu hmotnosti drůbežího masa se nezahrnuje hmotnost kostí.
English: This rate applies to raw sugar with a yield of 92 %.
German: Dieser Satz gilt für Rohzucker mit einer Ausbeute von 92 %.
Danish: Ved fastsættelse af procenten af fjerkrækød skal der ikke tages hensyn til vægten af ben.
Czech: Tato sazba se vztahuje na surový cukr s výtěžností 92 %.
English: Per 1 % by weight of sucrose.
German: Je 1 GHT Saccharose.
Danish: Denne sats anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %.
Czech: Na 1 % hmotnostní sacharózy.
English: Autonomous rate of duty: 17.
German: Autonomer Zollsatz: 17.
Danish: Pr. 1 vægtprocent saccharose.
Czech: Viz příloha I.
English: The collection of the specific duty is suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period.
German: Die Anwendung des spezifischen Zollsatzes wird autonom auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Danish: Autonom toldsats: 17.
Czech: Všeobecná celní sazba: 17.
English: Unless otherwise stated, the term ‘ASTM method’ means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
German: Sofern nicht anders angegeben, sind ASTM-Methoden die Methoden, die die „American Society for Testing and Materials“ festgelegt hat und die in der Ausgabe 1976 über die Standarddefinitionen und -spezifikationen für Erdölerzeugnisse und Schmieröle veröffentlicht worden sind.
Danish: Den specifikke toldsats suspenderes autonomt på ubestemt tid.
Czech: Výběr specifického cla se pozastavuje na všeobecném základě na dobu neurčitou.
English: The term ‘Abel-Pensky method’ means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51 755 — März 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
German: Die Methode Abel-Pensky ist die vom Deutschen Normenausschuss (DNA), Berlin 15, veröffentlichte Methode nach DIN 51 755 — März 1974 (Deutsche Industrienorm).
Danish: Medmindre andet angives, er ASTM-metoderne de metoder, som er fastlagt af American Society for Testing and Materials i 1976-udgaven om standarddefinitioner for mineralolieprodukter og smøreolier.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem „metody ASTM“ se rozumějí metody „American Society for Testing and Materials“ vydané v roce 1976, týkající se standardních definic a specifikací pro ropu a maziva.
English: Total suspension for an indefinite period, on an autonomous basis.
German: Die Anwendung dieses Zollsatzes ist auf unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.
Danish: Metoden Abel-Pensky er metoden i henhold til DIN 51 755 — marts 1974 (Deutsche Industrienormen), som er publiceret af Deutscher Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
Czech: „Metodou Abel-Pensky“ se rozumí metoda DIN 51 755 (Deutsche Industrienorm) – März 1974 vydaná DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
English: See additional note 6 (CN).
German: Siehe Zusätzliche Vorschrift 6 (KN).
Danish: Se supplerende bestemmelse 6.
Czech: Viz doplňková poznámka 6 (KN).
English: Measured at a temperature of 15 °C.
German: Gemessen bei einer Temperatur von 15 °C.
Danish: Målt ved 15o C.
Czech: Měřeno při teplotě 15 °C.
English: Duty rate suspended, on an autonomous basis, for an indefinite period for gas oil having a sulphur content not exceeding 0,2 % by weight.
German: Dieser Zollsatz ist autonom für Gasöl mit einem Schwefelgehalt von 0,2 GHT oder weniger auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for gasolie med et svovlindhold på ikke over 0,2 vægtprocent.
Czech: Zcela pozastaveno na všeobecném základě na dobu neurčitou pro plynové oleje o obsahu síry nepřesahujícím 0,2 % hmotnostních.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, on products destined for undergoing a specific process (TARIC code 2710990010).
German: Die Erhebung dieses Zolls wird für Waren, die zur Bearbeitung in einem begünstigten Verfahren bestimmt sind (Taric-Code 2710990010), für unbestimmte Zeit autonom ausgesetzt.
Danish: Denne toldsats er indtil videre autonomt suspenderet for produkter, der er bestemt til behandling ved en bestemt proces (Taric-kode 2710990010).
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou pro produkty, které se podrobí specifickému procesu (kód TARIC 2710990010).
English: This suspension of customs duty is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions being met (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
German: Diese Aussetzung der Zölle unterliegt den in den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Voraussetzungen (s. Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) in der geltenden Fassung).
Danish: Denne toldsuspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer.
Czech: Na toto pozastavení cla se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: At a pressure of 1013 mbar and at a temperature of 15 °C.
German: Bei einem Druck von 1013 mbar und einer Temperatur von 15 °C.
Danish: Ved et tryk på 1013 mbar og en temperatur på 15 °C.
Czech: Při tlaku 1013 mbar a teplotě 15 °C.
English: Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period.
German: Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 9 % ermäßigt (Aussetzung).
Danish: Værditoldsatsen er indtil videre nedsat til 9 % (autonom suspension).
Czech: Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 9 % (všeobecné pozastavení) na dobu neurčitou.
English: Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.
German: Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 3 % ermäßigt (Aussetzung).
Danish: Denne værditoldsats er indtil videre autonomt suspenderet til 3 %.
Czech: Na tuto podpoložku se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis.
German: Autonomer Zollsatz: 2,3.
Danish: Autonom toldsats: 2,3.
Czech: Clo všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
English: Autonomous rate of duty: 2,3.
German: Herabgesetzter Zollsatz von 1,3 % bis 31. Dezember 2009 (Verordnung (EG) Nr. 2174/2005 des Rates (ABl. L 347 vom 30.12.2005, S. 7)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 1,3 % indtil den 31. december 2009 (Rådets forordning (EF) nr. 2174/2005 (EUT L 347 af 30.12.2005, s. 7)).
Czech: Valorická (ad valorem) celní sazba se snižuje na 3 % (pozastavení) na dobu neurčitou, na všeobecném základě.
English: Lower applied duty rate of 1,3 % until 31 December 2009 (Council Regulation (EC) No 2174/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 7)).
German: Autonomer Zollsatz: 5 €/100 m.
Danish: Autonom toldsats: 5 €/100 m.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,3.
English: Autonomous rate of duty: 5 €/100 m.
German: Autonomer Zollsatz: 3,5 €/100 m.
Danish: Autonom toldsats: 3,5 €/100 m.
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 1,3 % do 31. prosince 2009 (Nařízení Rady (ES) č. 2174/2005 (Úř. věst. L 347, 30.12.2005, s. 7)).
English: Autonomous rate of duty: 3,5 €/100 m.
German: Herabgesetzter Zollsatz von 4 % bis 24. Dezember 2008 (Verordnung (EG) Nr. 2114/2005 des Rates (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 1)).
Danish: En lavere anvendt toldsats på 4 % indtil den 24. december 2008 (Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 1)).
Czech: Všeobecná celní sazba: 5 €/100 m.
English: Lower applied duty rate of 4 % until 24 December 2008 (Council Regulation (EC) No 2114/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 1)).
German: Eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.
Danish: En dør eller et vindue med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3,5 €/100 m.
English: A door or window with or without its frame or threshold is considered as one piece.
German: Die Anwendung des Zollsatzes für Präservative aus Polyurethan wird autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt (Taric-Code 3926909760).
Danish: Toldsatsen for præservativer af polyurethan (Taric-kode 3926909760) er indtil videre autonomt suspenderet.
Czech: Nižší uplatňovaná celní sazba ve výši 4 % do 24. prosince 2008 (nařízení Rady (ES) č. 2114/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 1)).
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for sheath contraceptives of polyurethane (TARIC code 3926909760).
German: Autonomer Zollsatz: 2,5.
Danish: Autonom toldsats: 2,5.
Czech: Dveře nebo okno, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
English: Autonomous rate of duty: 2,5.
German: Ein Fenster oder eine Fenstertür mit oder ohne Rahmen oder Verkleidung gilt als ein Stück.
Danish: Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser (se artikel 291 til 300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Czech: Clo pro prezervativy z polyurethanu (kód TARIC 3926909760) všeobecně pozastaveno na dobu neurčitou.
English: A window or French window with or without its frame is considered as one piece.
German: Autonomer Zollsatz: 3.
Danish: Et vindue eller en glasdør med eller uden tilhørende ramme betragtes som en enhed.
Czech: Všeobecná celní sazba: 2,5.
English: Autonomous rate of duty: 3.
German: Eine Tür mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.
Danish: Autonom toldsats: 3.
Czech: Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Společenství (viz články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1), ve znění pozdějších předpisů).
English: A door with or without its frame or threshold is considered as one piece.
German: Autonomer Zollsatz: 3,8.
Danish: En dør med eller uden tilhørende ramme eller dørtærskel betragtes som en enhed.
Czech: Okno nebo francouzské okno, s rámem nebo zárubní nebo bez nich, se považuje za jeden kus.
English: Autonomous duty rate: 3,8.
German: Die Zulassung von Müllergaze, nicht konfektioniert, zu dieser Unterposition erfolgt nach den in den Einführenden Vorschriften II.F. festgesetzten Voraussetzungen.
Danish: Autonom toldsats: 3,8.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3.
English: Entry under this subheading of bolting cloth, not made up, is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
German: Ein Tor, eine Tür oder ein Fenster mit oder ohne Rahmen, Verkleidung oder Schwelle gilt als ein Stück.
Danish: WTO-toldkontingenter: jf. bilag 7.
Czech: Dveře, s rámem, zárubní nebo prahem nebo bez nich, se považují za jeden kus.
English: Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
German: Andere Elemente, z. B. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Danish: Andre bestanddele, f.eks.: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
Czech: Všeobecná celní sazba: 3,8.
English: Other elements are, for example, Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
German: Andere Elemente, insbesondere Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Danish: Andre bestanddele, især Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
Czech: Na zařazení pláten k prosévání, ne zcela zhotovených, do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené v hlavě II odst. F úvodních ustanovení.
English: Copper is permitted in a proportion greater than 0,1 % but not more than 0,2 %, provided that neither the chromium nor manganese content exceeds 0,05 %.
German: Ein Kupfergehalt von mehr als 0,1 bis 0,2 GHT ist zugelassen, sofern der Chrom- und Mangangehalt jeweils 0,05 GHT oder weniger betragen.
Danish: Indhold af kobber på over 0,1 vægtprocent, men ikke over 0,2 vægtprocent tolereres, forudsat hverken indholdet af chrom eller indholdet af mangan overstiger 0,05 vægtprocent.
Czech: Ostatní prvky jsou například: Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. [90] Ostatní prvky jsou například: Cr, Cu, Mg, Mn, Ni, Zn.
English: Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for lead for refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead) (Taric code 7801910010).
German: Dieser Zollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt für Blei mit einem Silbergehalt von 0,02 GHT oder mehr, zum Raffinieren („Werkblei“) (TARIC-Code 7801910010).
Danish: Autonom toldsuspension i en ubegrænset periode for bly med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent, til raffinering (Taric-kode 7801910010).
Czech: Obsah mědi může být vyšší než 0,1 % hmotnostní, avšak nejvýše 0,2 % hmotnostní za předpokladu, že ani obsah chromu ani manganu nepřesahuje 0,05 % hmotnostních.