FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1620/2006
French: Règlement (CE) no 1620/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1620/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1620/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1620/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1620/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1620/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1620/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1620/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1620/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1620/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1620/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1620/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1620/2006
Hungarian: A Bizottság 1620/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1620/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1620/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1620/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1620/2006
English: imposing a provisional anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China and Ukraine
French: instituant un droit antidumping provisoire sur les importations de planches à repasser originaires de la République populaire de Chine et d’Ukraine
German: zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bügelbrettern und Bügeltischen mit Ursprung in der Volksrepublik China und der Ukraine
Spanish: por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de tablas de planchar originarias de la República Popular China y Ucrania
Italian: che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Ucraina
Portuguese: que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de tábuas de engomar originárias da República Popular da China e da Ucrânia
Dutch: tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op strijkplanken uit de Volksrepubliek China en Oekraïne
Danish: om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af strygebrætter med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Ukraine
Swedish: om införande av en preliminär antidumpningstull på import av strykbrädor med ursprung i Folkrepubliken Kina och Ukraina
Finnish: väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta ja Ukrainasta peräisin olevien silityslautojen tuonnissa
Greek: για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σανίδων σιδερώματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ουκρανίας
Czech: kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo z dovozů žehlicích prken pocházejících z Čínské lidové republiky a Ukrajiny
Slovak: ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a na Ukrajine
Polish: nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Ukrainy
Hungarian: ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről a Kínai Népköztársaságból és Ukrajnából származó vasalódeszkák behozatalára
Slovenian: o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz likalnih desk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ukrajine
Estonian: millega kehtestatakse ajutine dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Ukrainast pärit triikimislaudade impordi suhtes
Latvian: ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importam
Lithuanian: nustatantis laikinąjį antidempingo muitą Kinijos Liaudies Respublikos ir Ukrainos kilmės lyginimo lentų importui
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z komitetem doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Initiation of the proceeding
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Inicio del procedimiento
Italian: Avvio del procedimento
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledande av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras sākšana
Lithuanian: Tyrimo inicijavimas
English: Parties concerned and verification visits
French: Parties intéressées et visites de vérification
German: Betroffene Parteien und Kontrollbesuche
Spanish: Partes interesadas e inspecciones in situ
Italian: Parti interessate e visite di verifica
Portuguese: Partes interessadas e visitas de verificação
Dutch: Belanghebbenden en controles ter plaatse
Danish: Berørte parter og kontrolbesøg
Swedish: Berörda parter och kontrollbesök
Finnish: Asianomaiset osapuolet ja tarkastuskäynnit
Greek: Ενδιαφερόμενα μέρη και επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Dotčené strany a inspekce na místě
Slovak: Príslušné strany a overovania na mieste
Polish: Zainteresowane strony i wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Érintett felek és ellenőrző látogatások
Slovenian: Zadevne stranke in preveritveni obiski
Estonian: Menetlusega seotud isikud ja kontrollkäigud
Latvian: Iesaistītās personas un pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Tiriamosios šalys ir patikrinimai
English: All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be heard, were granted a hearing.
French: Toutes les parties intéressées qui l’ont demandé et ont indiqué qu’il y avait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle interessierten Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que la solicitaron y que mostraron que existían razones particulares por las que debían ser oídas.
Italian: È stata concessa un’audizione a tutte le parti interessate che ne hanno fatto richiesta e che hanno dimostrato di avere particolari motivi per essere sentite.
Portuguese: Foi concedida uma audição a todas as partes interessadas que a solicitaram e que demonstraram que existiam motivos especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle belanghebbenden die daarom verzochten en die konden aantonen dat zij hiervoor bijzondere redenen hadden, werden gehoord.
Danish: Alle berørte parter, som anmodede om det og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Swedish: Alla berörda parter som hade begärt att bli hörda och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem gavs tillfälle att bli hörda.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille asianomaisille osapuolille, jotka olivat sitä pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση και απέδειξαν ότι είχαν βάσιμους λόγους να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Všechny zúčastněné strany, které o to požádaly a které prokázaly, že mají konkrétní důvody ke slyšení, byly vyslyšeny.
Slovak: Všetky strany, ktoré požiadali o vypočutie v rámci stanovenej lehoty a uviedli, že majú na to osobitné dôvody, dostali možnosť byť vypočuté.
Polish: Wszystkie strony objęte postępowaniem, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, miały zapewniony udział w przesłuchaniu.
Hungarian: Minden érdekelt fél, aki ilyen kérést nyújtott be, és meg tudta indokolni, hogy különös indoka van meghallgatásának, meghallgatási lehetőséget kapott.
Slovenian: Vsem zainteresiranim strankam, ki so zahtevale zaslišanje ter dokazale, da zanj obstajajo posebni razlogi, je bilo to odobreno.
Estonian: Kõigile huvitatud isikutele, kes seda taotlesid ja kes teatasid konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata, anti selleks võimalus.
Latvian: Visas ieinteresētās personas, kas to pieprasīja un norādīja īpašus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visoms suinteresuotosioms šalims, kurios to prašė ir įrodė, kad yra svarbių priežasčių būti išklausytoms, tokia galimybė buvo suteikta.
English: However, only eight Chinese exporting producers came forward and provided the requested information for sampling within the deadlines set out in the notice of initiation.
French: Cependant, seuls huit producteurs-exportateurs chinois se sont fait connaître et ont communiqué les informations demandées pour l’échantillonnage dans le délai fixé dans l’avis d’ouverture.
German: Allerdings meldeten sich nur acht chinesische ausführende Hersteller und erteilten die für die Stichprobenbildung benötigten Angaben innerhalb der in der Einleitungsbekanntmachung vorgegebenen Frist.
Spanish: Ahora bien, solo ocho productores exportadores chinos se presentaron y facilitaron la información solicitada para el muestreo en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
Italian: Tuttavia, soltanto otto produttori esportatori cinesi si sono fatti avanti ed hanno fornito le informazioni richieste per il campionamento nei termini indicati nell’avviso di apertura.
Portuguese: Contudo, apenas oito produtores-exportadores chineses responderam e apresentaram a informação solicitada para amostragem nos prazos estabelecidos no aviso de início.
Dutch: Slechts acht Chinese producenten/exporteurs meldden zich evenwel binnen de in het bericht van inleiding genoemde termijn en verstrekten de voor de steekproeftrekking verlangde informatie.
Danish: Imidlertid gav kun otte kinesiske eksporterende producenter sig til kende og indgav de nødvendige oplysninger med henblik på stikprøveudtagning inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Swedish: Endast åtta kinesiska exporterande tillverkare gav sig emellertid till känna och lämnade de begärda uppgifterna för stickprovsförfarandet inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande.
Finnish: Kiinasta ilmoittautui kuitenkin vain kahdeksan vientiä harjoittavaa tuottajaa, jotka toimittivat otantaan vaaditut tiedot menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitetyssä määräajassa.
Greek: Ωστόσο, μόνον οκτώ κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς εκδήλωσαν ενδιαφέρον και έδωσαν τις ζητούμενες πληροφορίες για τη δειγματοληψία εντός των προθεσμιών που ορίζονταν στην κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Přihlásilo se a informace požadované pro výběr vzorku ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení však poskytlo pouze osm čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Do termínov stanovených v oznámení o začatí konania sa však prihlásilo a informácie pre výber vzorky poskytlo len osem čínskych vyvážajúcich výrobcov.
Hungarian: A felkérés ellenére az eljárás megindításáról szóló értesítésben megjelölt határidőn belül mindössze nyolc kínai exportáló gyártó jelentkezett és nyújtott tájékoztatást a mintavétel vonatkozásában.
Slovenian: Vendar pa je zahtevane informacije za vzorčenje v roku, določenem v obvestilu o začetku, predložilo samo osem kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul teatas endast ja esitas väljavõttelise uuringu läbiviimiseks vajaliku teabe ainult kaheksa Hiina tootjat.
Latvian: Tomēr atsaucās tikai astoņi Ķīnas ražotāji eksportētāji un paziņojumā par uzsākšanu noteiktajā termiņā sniedza pieprasīto informāciju.
English: Therefore, it was decided that sampling was not necessary.
French: Il a donc été décidé de ne pas recourir à la technique d’échantillonnage.
German: Deshalb wurde ein Stichprobenverfahren nicht für notwendig erachtet.
Spanish: Por lo tanto, se decidió que el muestreo no era necesario.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di non ricorrere al campionamento.
Portuguese: Assim, foi decidido que a amostragem não era necessária.
Dutch: Daarom werd besloten geen steekproef samen te stellen.
Danish: Det blev derfor besluttet, at det ikke var nødvendigt at anvende stikprøver.
Swedish: Det beslutades därför att ett stickprovsförfarande inte var nödvändigt.
Finnish: Näin ollen päätettiin, että otantamenetelmää ei tarvinnut käyttää.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή αποφάσισε να μην καταφύγει στη δειγματοληψία.
Czech: Proto bylo rozhodnuto, že výběr vzorku není nutný.
Slovak: Rozhodlo sa preto, že výber vzorky nie je potrebný.
Polish: W związku z powyższym postanowiono, iż kontrola wyrywkowa nie jest konieczna.
Hungarian: Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da vzorčenje ni potrebno.
Estonian: Seetõttu otsustati, et väljavõttelise uuringu kasutamine ei ole vajalik.
Latvian: Tādēļ tika nolemts, ka izlases veida pārbaude nav vajadzīga.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad atranka nebūtina.
English: In addition, one importer submitted comments without replying to the questionnaire.
French: En outre, un importateur a formulé des observations sans répondre au questionnaire.
German: Außerdem nahm ein Einführer Stellung, ohne jedoch den Fragebogen zu beantworten.
Spanish: Además, un importador remitió sus comentarios sin responder al cuestionario.
Italian: Inoltre, un importatore ha presentato osservazioni senza rispondere al questionario.
Portuguese: Além disso, um importador apresentou as suas observações, sem responder ao questionário.
Dutch: Verder gaf één importeur commentaar zonder op de vragenlijst te antwoorden.
Danish: Desuden fremsatte en importør sine bemærkninger uden at besvare spørgeskemaet.
Swedish: En importör lämnade synpunkter utan att besvara frågeformuläret.
Finnish: Lisäksi yksi tuoja antoi kommentteja vastaamatta lomakkeeseen.
Greek: Επιπλέον, ένας εισαγωγέας υπέβαλε παρατηρήσεις χωρίς να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dále jeden dovozce předložil připomínky, aniž by odpovídal na dotazník.
Slovak: Jeden dovozca ďalej predložil pripomienky bez vyplnenia dotazníka.
Polish: Ponadto jeden importer przedłożył uwagi, ale nie odpowiedział na kwestionariusz.
Hungarian: Emellett egy importőr eljuttatta észrevételeit a Bizottsághoz, a kérdőívre azonban nem adott választ.
Slovenian: Poleg tega je en uvoznik predložil pripombe, vprašalnika pa ni izpolnil.
Estonian: Lisaks sellele esitas üks importija märkusi, ilma et oleks küsimustikule vastanud.
Latvian: Turklāt viens importētājs iesniedza komentārus, neatbildot uz anketas jautājumiem.
Lithuanian: Be to, vienas importuotojas pateikė pastabas, neatsakydamas į klausimyno klausimus.
English: Verification visits were carried out as follows:
French: Elle a procédé comme suit à des visites de vérification:
German: Mit den Kontrollbesuchen wurde wie folgt verfahren:
Spanish: Se realizaron las siguientes inspecciones in situ:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso i seguenti operatori.
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação de acordo com o procedimento seguidamente descrito:
Dutch: Er werden de volgende controles ter plaatse verricht.
Danish: Der blev aflagt følgende kontrolbesøg:
Swedish: De kontrollbesök som genomfördes redovisas i det följande.
Finnish: Tarkastuskäyntejä suoritettiin seuraavasti:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης ως εξής:
Czech: Inspekce na místě byly provedeny takto:
Slovak: Vykonali sa tieto overovania na mieste:
Polish: Przeprowadzono następujące wizyty weryfikacyjne:
Hungarian: A Bizottság a következő vállalatok telephelyein tett ellenőrző látogatást:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni pri:
Estonian: Kontrollkäigud viidi läbi järgmiselt:
Latvian: Tika veikti šādi pārbaudes apmeklējumi:
Lithuanian: Atlikti tokie patikrinimai:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Producenten in de Gemeenschap
Danish: EF-producenter
Swedish: Gemenskapstillverkare
Finnish: Yhteisön tuottajat
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Výrobci ve Společenství
Slovak: Výrobcovia Spoločenstva
Polish: Producenci wspólnotowi
Hungarian: Közösségi gyártók
Slovenian: proizvajalcih Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji
Lithuanian: Bendrijos gamintojai
English: Verification visits were carried out at the premises of the four Community producers.
French: Des visites de vérification sur place ont été effectuées dans les locaux des quatre producteurs communautaires.
German: In den Betrieben der vier Gemeinschaftshersteller wurden Kontrollbesuche durchgeführt.
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en las instalaciones de los cuatro productores comunitarios.
Portuguese: Foram efectuadas visitas de verificação nas instalações de quatro produtores comunitários.
Dutch: Er vonden controlebezoeken plaats bij de vier producenten in de Gemeenschap.
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos fire EF-producenter.
Swedish: Kontrollbesök gjordes hos de fyra gemenskapstillverkarna.
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin neljän yhteisön tuottajan toimitiloihin.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τεσσάρων κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Inspekce na místě byly provedeny v prostorách čtyř výrobců ve Společenství.
Slovak: Overovania na mieste sa vykonali v priestoroch štyroch výrobcov Spoločenstva.
Polish: Odbyto wizyty weryfikacyjne na terenie czterech producentów wspólnotowych.
Hungarian: Négy közösségi gyártó telephelyén tettek ellenőrző látogatásokat.
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih štirih proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Kontrollkäigud viidi läbi nelja ühenduse tootja valdustes.
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi notika četru Kopienas ražotāju uzņēmumos.
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti keturių Bendrijos gamintojų patalpose.
English: These producers requested that their identities be kept confidential on the basis of the provisions of Article 19 of the basic Regulation.
French: Ces producteurs ont demandé, en vertu de l’article 19 du règlement de base, que leur identité ne soit pas divulguée, car cela pourrait leur nuire gravement.
German: Diese Hersteller beantragten auf der Grundlage des Artikels 19 der Grundverordnung, ihre Identität vertraulich zu behandeln.
Spanish: Dichos productores solicitaron, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento de base, que se mantuviese la confidencialidad sobre su identidad.
Italian: Visite di verifica sono state effettuate nelle sedi dei quattro produttori comunitari, i quali hanno chiesto che la loro identità non fosse divulgata, secondo quanto previsto dall’articolo 19 del regolamento di base.
Portuguese: Esses produtores solicitaram que as suas identidades fossem mantidas confidenciais, em conformidade com o disposto no artigo 19.o do regulamento de base.
Dutch: Op grond van artikel 19 van de basisverordening verzochten deze producenten hun identiteit niet bekend te maken.
Danish: Disse producenter anmodede om fortrolig behandling af deres identitet i henhold til grundforordningens artikel 19.
Swedish: Dessa gemenskapstillverkare begärde, med stöd av artikel 19 i grundförordningen, att få vara anonyma.
Finnish: Nämä tuottajat pyysivät, että niiden nimiä pidetään luottamuksellisina tietoina perusasetuksen 19 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι παραγωγοί αυτοί ζήτησαν να παραμείνει απόρρητη η ταυτότητά τους βάσει των διατάξεων του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού.
Czech: Tito výrobci požadovali, aby byla jejich totožnost důvěrná na základě ustanovení článku 19 základního nařízení.
Slovak: Títo výrobcovia požiadali, aby sa na základe ustanovení článku 19 základného nariadenia zachovala dôvernosť údajov o ich totožnosti.
Polish: Producenci ci wnieśli o zachowanie poufności ich tożsamości na podstawie przepisów art. 19 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E gyártók az alaprendelet 19. cikkének rendelkezései alapján kérelmezték, hogy kilétüket bizalmas módon kezeljék.
Slovenian: Ti proizvajalci so zahtevali, da se na podlagi določb člena 19 osnovne uredbe njihova identiteta ne razkrije.
Estonian: Need tootjad taotlesid algmääruse artikli 19 sätete alusel oma isikuandmete hoidmist konfidentsiaalsena.
Latvian: Šie ražotāji, pamatojoties uz pamatregulas 19. panta noteikumiem, lūdza neizpaust viņu identitāti.
Lithuanian: Šie gamintojai, remdamiesi pagrindinio reglamento 19 straipsnio nuostatomis, paprašė neatskleisti jų pavadinimų.
English: They claimed that the disclosure of their identity could lead to a risk of significant adverse effects.
German: Sie brachten vor, dass eine Offenlegung ihrer Identität für sie von erheblichem Nachteil sein könnte.
Spanish: Alegaron que la revelación de su identidad podría exponerlos a efectos adversos significativos.
Italian: Essi hanno sostenuto che la rivelazione della loro identità avrebbe potuto esporli ad un rischio di danni gravi.
Portuguese: Argumentaram que a divulgação da sua identidade poderia conduzir a um risco de efeitos adversos significativos.
Dutch: Volgens hen zou bekendmaking van hun identiteit negatieve gevolgen voor hen kunnen hebben.
Danish: De gjorde gældende, at offentliggørelsen af deres identitet ville kunne medføre en risiko for væsentlig skade.
Swedish: De hävdade att det var risk för att det skulle kunna leda till väsentlig skada om deras identitet röjdes.
Finnish: Ne väittivät, että nimien paljastamisella voisi olla huomattavia haitallisia vaikutuksia.
Greek: Ισχυρίστηκαν ότι η κοινοποίηση της ταυτότητάς τους θα εγκυμονούσε τον κίνδυνο να υποστούν σοβαρές δυσμενείς συνέπειες.
Czech: Tvrdili, že by odhalení jejich totožnosti mohlo způsobit závažné potíže.
Slovak: Tvrdili, že odhalenie ich totožnosti by mohlo viesť k riziku závažných nepriaznivých účinkov.
Polish: Twierdzili, że ujawnienie ich tożsamości mogłoby mieć poważne niekorzystne skutki.
Hungarian: Állításuk szerint kilétük nyilvánosságra hozatala jelentős negatív következményekkel járhat számukra.
Slovenian: Trdili so, da bi razkritje njihove identitete lahko imelo znaten škodljiv vpliv.
Estonian: Nad väitsid, et nende andmete avaldamine võib põhjustada märkimisväärset kahjulikku mõju.
Latvian: Viņi apgalvoja, ka to identitātes atklāšana varētu izraisīt ievērojamas negatīvas ietekmes risku.
Lithuanian: Jie teigė, kad atskleidus jų pavadinimus neigiamas poveikis galėtų būti didelis.