FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 373 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 373 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 373 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 373 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 373 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 373 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 373 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 27.12.2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 373 z 27. decembra 2006
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 373 z dnia 27 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 373., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 373 z dne 27.12.2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 373, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 373, 2006. gada 27. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 373, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 55 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 55 se lit comme suit:
German: Die Regelung Nr. 55 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento no 55 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento n. 55 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 55 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Reglement nr. 55 komt als volgt te luiden:
Danish: Regulativ nr. 55 læses således:
Swedish: Föreskrifter nr 55 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan sääntö nro 55 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 55 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 55 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predpis č. 55 má znieť takto:
Polish: Regulamin nr 55 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 55. számú előírás helyesen:
Slovenian: Pravilnik št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo (ZN/ECE) se glasi:
Estonian: Eeskirja nr 55 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Noteikumus Nr. 55 lasīt šādi:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 55 skaityti taip:
English: Revision 1
French: Révision 1
Spanish: Revisión 1
Italian: Revisione 1
Portuguese: Revisão 1
Dutch: Herziening 1
Swedish: Ändring 1
Finnish: Tarkistus 1
Greek: Αναθεώρηση 1
Czech: Revize 1
Slovak: Revízia 1
Polish: Przegląd 1
Hungarian: felülvizsgálat
Slovenian: Revizija 1
Estonian: versioon
Latvian: redakcija
Lithuanian: 1 svarstymas
English: Incorporating all valid text up to:
French: Comprenant tout le texte valide jusqu'à:
German: Einschließlich:
Spanish: Incluye todos los textos válidos hasta:
Italian: Comprendente tutto il testo valido fino a:
Portuguese: Contém todo o texto válido até:
Dutch: Bevat de volledige geldige tekst tot en met:
Danish: Konsolideret med al gældende tekst frem til:
Swedish: Inbegripet all giltig text fram till och med:
Finnish: Sisältää kaiken voimassa olevan tekstin mukaan luettuna:
Greek: Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
Czech: Obsahuje platné znění včetně:
Slovak: Obsahuje platný text vrátane:
Polish: Rozszerzający obowiązujący tekst o:
Hungarian: Tartalmazza az alábbi dokumentumok érvényes szövegezését:
Slovenian: ki vključuje:
Estonian: Hõlmab kogu kehtivat teksti kuni:
Latvian: Kurā ietverti visi spēkā esošie teksti, ieskaitot:
Lithuanian: Įtraukiant visą galiojantį tekstą iki:
English: The 01 series of amendments — Date of entry into force: 16 September 2001
French: La série 01 d'amendements — Date d'entrée en vigueur: 16 septembre 2001
German: Änderungsserie 01 — Tag des Inkrafttretens: 16. September 2001
Spanish: Serie 01 de enmiendas — Fecha de entrada en vigor: 16 de septiembre de 2001
Italian: Serie di emendamenti 01 — Data di entrata in vigore: 16 settembre 2001
Portuguese: Série 01 de alterações — Data de entrada em vigor: 16 de Setembro de 2001
Dutch: Wijzigingenreeks 01 — Datum van inwerkingtreding: 16 september 2001
Danish: Ændringsserie 01 — ikrafttrædelsesdato: den 16. september 2001
Swedish: Ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 16 september 2001
Finnish: Muutossarja 01 – voimaantulopäivä 16. syyskuuta 2001
Greek: Τη σειρά τροπολογιών 01 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 16 Σεπτεμβρίου 2001
Czech: Série změn 01 – den vstupu v platnost: 16. září 2001
Slovak: série zmien 01 – dátum nadobudnutia platnosti: 16. september 2001
Polish: Serie 01 poprawek – data wejścia w życie: 16 września 2001 r.
Hungarian: módosításcsomag – A hatálybalépés időpontja: 2001. szeptember 16.
Slovenian: Spremembe 01 – datum veljavnosti: 16. september 2001
Estonian: Muudatusteseeria 01 – jõustumiskuupäev: 16. september 2001
Latvian: Grozījumu 01 sēriju – spēkā stāšanās diena: 2001. gada 16. septembris
Lithuanian: 01 pakeitimų serija – įsigaliojimo data 2001 m. rugsėjo 16 d.
English: Corrigendum 1 to the 01 series of amendments, subject of depositary notification
French: Rectificatif 1 à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire
German: Berichtigung 1 zur Änderungsserie 01, Gegenstand der Notifizierung durch den Verwahrer
Spanish: Corrección de errores 1 a la serie 01 de modificaciones objeto de la notificación del depositario
Italian: Rettifica 1 alla serie di emendamenti 01 oggetto della notifica al depositario
Portuguese: Corrigenda 1 à série 01 de alterações objecto da notificação depositária
Dutch: Corrigendum 1 op wijzigingenreeks 01 overeenkomstig mededeling
Danish: Korrigendum 1 til ændringsserie 01 i henhold til »Depositary Notification
Swedish: Korrigendum 1 till ändringsserie 01 gällande Depositary Notification
Finnish: Muutossarjan 01 oikaisu 1, tallettajan ilmoitus
Greek: Το διορθωτικό 1 στη σειρά τροπολογιών 01 που αποτελεί αντικείμενο της κοινοποίησης
Czech: Opravy 1 k sérii 01 podléhající oznámení depozitáře
Slovak: korigenda 1 k sérii zmien 01 uvedeného v depozitárnom oznámení
Polish: Sprostowanie 1 do serii 01 poprawek, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym
Hungarian: A 01. módosításcsomag 1. helyesbítése, amely a 2002. június 13-án kelt
Slovenian: Popravek 1 sprememb 01 ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju
Estonian: Muudatusteseeria 01 parandus nr 1, mille kohta hoiulevõtja on esitanud teatise
Latvian: Grozījumu 01 sērijas 1. kļūdu labojumu, uz ko attiecas depozitārija paziņojums
Lithuanian: 01 pakeitimų serijos 1 klaidų ištaisymas, apie kurį paskelbta depozitaro pranešimu
English: C.N.602.2002.TREATIES–1 dated 13 June 2002
French: C.N.602.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002
German: C.N.602.2002.TREATIES-1 vom 13. Juni 2002
Spanish: C.N.602.2002.TREATIES-1 de 13 de junio de 2002
Italian: 602.2002.TREATIES-1 del 13 giugno 2002
Portuguese: C.N.602.2002.TREATIES-1, de 13 de Junho de 2002
Dutch: C.N.602.2002.TREATIES-1 van de depositaris van 13 juni 2002
Danish: C.N.655.1999.TREATIES-1« af 13. juni 2002
Swedish: C.N.602.2002.TREATIES-1 daterat den 13 juni 2002
Finnish: C.N.602.2002.TREATIES-1, 13. kesäkuuta 2002
Greek: C.N.602.2002.TREATIES-1 της 13ης Ιουνίου 2002
Czech: 1 ze dne 13. června 2002
Slovak: C.N.602.2002.TREATIES-1 z 13. júna 2002
Polish: C.N.602.2002.TREATIES-1 z dnia 13 czerwca 2002 r.
Hungarian: C.N.602.2002.TREATIES-1 letéteményesi értesítés tárgya.
Slovenian: z dne 13. junija 2002
Estonian: C.N.602.2002.TREATIES-1, mis kannab kuupäeva 13. juuni 2002
Latvian: C.N.602.2002.TREATIES-1, kas datēts ar 2002. gada 13. jūniju
Lithuanian: 602.2002, SUTARTYS-1, 2002 m. birželio 13 d.
English: This Regulation applies to devices and components intended for:
French: Le présent règlement s'applique aux dispositifs et aux pièces destinés:
German: Diese Regelung gilt für Einrichtungen und Teile, die vorgesehen sind für:
Spanish: El presente Reglamento se refiere a dispositivos y componentes destinados a:
Italian: Il presente regolamento si applica ai dispositivi e ai componenti destinati a:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a dispositivos e componentes destinados a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op koppelinrichtingen en onderdelen daarvan die bestemd zijn voor:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på anordninger og komponenter, som er bestemt til:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för anordningar och komponenter som är avsedda för
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan laitteisiin ja osiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά σε διατάξεις και κατασκευαστικά στοιχεία που προορίζονται για:
Czech: Tento předpis se vztahuje na zařízení a části určené pro:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na zariadenia a komponenty určené pre:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy urządzeń i części przeznaczonych dla:
Hungarian: Ez a rendelet a következőkhöz tervezett eszközökre és alkatrészekre vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik velja za naprave in sestavne dele, ki so namenjeni za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse haakeseadiste ja -osade suhtes, mis on ette nähtud
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz ierīcēm un to daļām, kas paredzētas:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma įtaisams ir sudedamosioms dalims, skirtoms:
English: motor vehicles and trailers intended to form a combination of vehicles
French: aux véhicules automobiles et aux remorques conçus pour former un ensemble de véhicules,
German: Kraftfahrzeuge und Anhänger, die dazu bestimmt sind, miteinander ein Gespann zu bilden;
Spanish: vehículos de motor y sus remolques diseñados para constituir vehículos combinados,
Italian: veicoli a motore e rimorchi che costituiscono un insieme di veicoli;
Portuguese: Veículos a motor e reboques destinados a formar uma combinação de veículos;
Dutch: motorvoertuigen en aanhangwagens die een voertuigcombinatie vormen;
Danish: motorkøretøjer og påhængskøretøjer bestemt til sammenkobling som vogntog
Swedish: motorfordon och släpvagnar avsedda att bilda en fordonskombination,
Finnish: moottoriajoneuvoissa ja perävaunuissa, jotka muodostavat täysperävaunuyhdistelmän
Greek: μηχανοκίνητα οχήματα και ρυμουλκούμενα που σχηματίζουν συνδυασμούς οχημάτων
Czech: motorová vozidla a přívěsy určené ke spojení do jízdních souprav vozidel
Slovak: motorové vozidlá a prívesy určené na vytvorenie súpravy vozidiel;
Polish: pojazdów silnikowych i przyczep przeznaczonych do tworzenia zestawu pojazdów;
Hungarian: gépjárműszerelvény kialakítására szánt gépjárművek és pótkocsik;
Slovenian: motorna in priklopna vozila, namenjena, da skupaj oblikujejo skupino vozil,
Estonian: mootorsõidukitele ja nende haagistele, mis on mõeldud autorongi moodustamiseks;
Latvian: motorizētajiem transporta līdzekļiem un piekabēm, kas paredzēti savienošanai ar transporta līdzekļiem;
Lithuanian: variklinėms transporto priemonėms ir priekaboms, iš kurių galima suformuoti autotraukinius;
English: , where the vertical load imposed on the motor vehicle by the trailer does not exceed 200 kN.
French: où la charge verticale exercée sur le véhicule automobile par la remorque ne dépasse pas 200 kN.
German: , bei dem die vom Anhänger auf das Kraftfahrzeug übertragene Stützlast 200 kN nicht überschreitet.
Spanish: , cuando la carga vertical aplicada por el remolque sobre el vehículo de motor no sea superior a 200 kN.
Italian: , in cui il carico verticale applicato dal rimorchio al veicolo a motore non superi i 200 kN.
Portuguese: em que a carga vertical imposta ao veículo a motor pelo reboque não excede 200 kN.
Dutch: vormen en waarbij de verticale belasting van de aanhangwagen op het motorvoertuig niet meer dan 200 kN bedraagt.
Danish: , hvor påhængskøretøjets lodrette belastning af motorkøretøjet ikke er over 200 kN.
Swedish: , där den vertikala belastningen på motorfordonet från släpvagnen inte överstiger 200 kN.
Finnish: , jossa moottoriajoneuvoon kohdistuva pystysuuntainen voima on korkeintaan 200 kN.
Greek: , στις περιπτώσεις στις οποίες το κατακόρυφο φορτίο που επιβάλλεται στο μηχανοκίνητο όχημα από το ρυμουλκούμενο δεν υπερβαίνει τα 200 kN.
Czech: , kde působení svislého zatížení přívěsu na motorové vozidlo nepřesáhne 200 kN.
Slovak: tam, kde vertikálne zaťaženie, ktorým pôsobí na motorové vozidlo príves nepresahuje 200 kN.
Polish: , gdzie obciążenie pionowe wywierane na pojazd silnikowy przez przyczepę nie przekracza 200 kN.
Hungarian: , amelyeknél a pótkocsi által a gépjárműre gyakorolt függőleges terhelés nem haladja meg a 200 kN mértéket.
Slovenian: , pri čemer navpična obremenitev, ki jo na motornem vozilu povzroča priklopno vozilo, ne presega 200 kN.
Estonian: moodustamiseks, kui mootorsõidukile haagise poolt rakendatav vertikaalkoormus ei ületa 200 kN.
Latvian: izveidošanai, kuru sastāva piekabes vertikālās kravas svars uz motorizēto transporta līdzekli nepārsniedz 200 kN.
Lithuanian: , jeigu vertikalioji apkrova, kuria priekaba veikia variklinę transporto priemonę, nėra didesnė nei 200 kN.
English: This Regulation applies to:
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento será de aplicación para:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan
Greek: Ο παρών κανονισμός αφορά σε:
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszy regulamin dotyczy:
Hungarian: Ez a rendelet vonatkozik:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
English: standard devices and components as defined in paragraph 2.3.;
French: aux dispositifs et aux pièces normalisés définis au point 2.3;
German: genormte Einrichtungen und Teile nach Nummer 2.3,
Spanish: dispositivos y componentes normalizados definidos en el punto 2.3,
Italian: dispositivi e componenti standard di cui al paragrafo 2.3;
Portuguese: Dispositivos e componentes normalizados, como definidos no n.o 2.3.;
Dutch: standaardinrichtingen en onderdelen daarvan, zoals gedefinieerd in punt 2.3;
Danish: standardanordninger og -komponenter som defineret i punkt 2.3
Swedish: standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.3,
Finnish: kohdassa 2.3 määriteltyihin standardinmukaisiin laitteisiin ja -osiin
Greek: τυποποιημένες διατάξεις και κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.3·
Czech: normalizovaná zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.3;
Slovak: štandardné zariadenia a komponenty definované v odseku 2.3;
Polish: znormalizowanych urządzeń i części określonych w ust. 2.3;
Hungarian: a 2.3. pontban meghatározott szabványos eszközökre és alkatrészekre;
Slovenian: standardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.3;
Estonian: lõikes 2.3 määratletud standardseadistele ja -osadele;
Latvian: 2.3. punktā aprakstītajām standarta ierīcēm un to daļām;
Lithuanian: punkte apibrėžtiems standartiniams įtaisams ir sudedamosioms dalims;
English: non–standard devices and components as defined in paragraph 2.4.;
French: aux dispositifs et aux pièces non normalisés définis au point 2.4;
German: nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Nummer 2.4,
Spanish: dispositivos y componentes no normalizados definidos en el punto 2.4,
Italian: dispositivi e componenti non standard di cui al paragrafo 2.4;
Portuguese: Dispositivos e componentes não-normalizados, como definidos no n.o 2.4.;
Dutch: niet-standaardinrichtingen en onderdelen daarvan, zoals gedefinieerd in punt 2.4;
Danish: andre anordninger og komponenter som defineret i punkt 2.4
Swedish: icke standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.4,
Finnish: kohdassa 2.4 määriteltyihin ei-standardinmukaisiin laitteisiin ja osiin
Greek: μη τυποποιημένες διατάξεις και κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.4·
Czech: nenormalizovaná zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.4;
Slovak: neštandardné zariadenia a komponenty definované v odseku 2.4;
Polish: nieznormalizowanych urządzeń i części określonych w ust. 2.4;
Hungarian: a 2.4. pontban meghatározott nem szabványos eszközökre és alkatrészekre;
Slovenian: nestandardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.4;
Estonian: lõikes 2.4 määratletud mittestandardsetele seadistele ja osadele;
Latvian: 2.4. punktā aprakstītajām nestandarta ierīcēm un to daļām;
Lithuanian: punkte apibrėžtiems nestandartiniams įtaisams ir sudedamosioms dalims;
English: non–standard miscellaneous devices and components as defined in paragraph 2.5.
French: aux dispositifs et aux pièces divers non normalisés définis au point 2.5.
German: sonstige nicht genormte Einrichtungen und Teile nach Nummer 2.5.
Spanish: dispositivos y componentes diversos no normalizados definidos en el punto 2.5.
Italian: dispositivi e componenti vari non standard di cui al paragrafo 2.5.
Portuguese: Outros dispositivos e componentes não-normalizados, como definidos no n.o 2.5.
Dutch: overige niet-standaardinrichtingen en onderdelen daarvan, zoals gedefinieerd in punt 2.5.
Danish: forskellige andre anordninger og komponenter som defineret i punkt 2.5.
Swedish: diverse icke standardiserade anordningar och komponenter enligt definition i punkt 2.5.
Finnish: kohdassa 2.5 määriteltyihin ei-standardinmukaisiin sekalaisiin laitteisiin ja osiin.
Greek: μη τυποποιημένες διάφορες διατάξεις και κατασκευαστικά στοιχεία, που υπάγονται στον ορισμό της παραγράφου 2.5.
Czech: nenormalizovaná různá zařízení a části, jak jsou definované v bodě 2.5.
Slovak: neštandardné rôzne zariadenia a komponenty definované v odseku 2.5.
Polish: nieznormalizowanych różnych urządzeń i części określonych w ust. 2.5.
Hungarian: a 2.5. pontban meghatározott nem szabványos egyéb eszközökre és alkatrészekre.
Slovenian: razne nestandardne naprave in sestavne dele, kakor so opredeljeni v odstavku 2.5;
Estonian: lõikes 2.5 määratletud muudele mittestandardsetele seadistele ja osadele.
Latvian: 2.5. punktā aprakstītajām dažādajām nestandarta ierīcēm un to daļām.
Lithuanian: punkte apibrėžtiems nestandartiniams įvairiems įtaisams ir sudedamosioms dalims.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement,
German: Im Sinne dieser Regelung gilt:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement geldt het volgende:
Danish: I dette regulativ forstås ved:
Swedish: I dessa föreskrifter gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä säännössä
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto předpisu:
Slovak: Na účely tohto predpisu:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku:
Estonian: Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šo noteikumu ietvaros:
Lithuanian: Šioje taisyklėje:
English: Fixed or detachable parts for the attachment or operation of the mechanical coupling device or component are included.
French: Les parties fixes ou mobiles nécessaires à la fixation ou à la manœuvre du dispositif et des pièces mécaniques d'attelage sont comprises.
German: Dazu gehören auch feste oder lösbare Teile für die Anbringung oder die Betätigung der Einrichtung oder des Teils.
Spanish: Se incluyen las piezas, fijas o no, empleadas en el montaje o el funcionamiento de los citados dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento.
Italian: Sono comprese inoltre le parti fisse o amovibili per fissare o azionare i suddetti dispositivi e componenti di attacco meccanico.
Portuguese: Inclui também as partes fixas ou desmontáveis destinadas à fixação ou funcionamento do dispositivo ou componente mecânico de engate.
Dutch: Tevens behoren hiertoe vaste of afneembare onderdelen voor de bevestiging of het gebruik van de mechanische koppelinrichtingen of onderdelen daarvan.
Danish: Disse omfatter desuden faste og aftagelige dele til fastgøring eller betjening af den mekaniske tilkoblingsanordning eller -komponent
Swedish: Detta omfattar också fasta eller löstagbara delar som används för fastsättning eller användning av den mekaniska kopplingsanordningen eller -komponenten.
Finnish: Tähän kuuluvat myös kiinteät tai irrotettavat osat, jotka on tarkoitettu mekaanisen kytkinlaitteen tai -osan kiinnittämistä tai käyttöä varten.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα σταθερά και τα αφαιρέσιμα εξαρτήματα για τη συνάρμοση ή τη λειτουργία των εν λόγω διατάξεων ή κατασκευαστικών στοιχείων μηχανικής ζεύξης.
Czech: Patří mezi ně též připevněné nebo snímatelné části, které slouží k připevnění nebo obsluze uvedeného spojovacího zařízení nebo části.
Slovak: Zahŕňajú pevné alebo odpojiteľné časti, ktoré slúžia na pripojenie alebo činnosť mechanického spojovacieho zariadenia alebo komponentu.
Polish: Należą do nich także części zamontowane na stałe lub odłączane, służące mocowaniu lub obsługiwaniu wyżej wymienionych urządzeń i części sprzęgających.
Hungarian: Idetartozik a mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész rögzítésére vagy működtetésére szolgáló rögzített vagy levehető alkatrész is.
Slovenian: Vključeni so tudi vsi fiksni ali snemljivi deli za pritrditev ali upravljanje mehanske naprave za spenjanje.
Estonian: Siia kuuluvad ka kinnitatud või eemaldatavad osad haakeseadiste või -osade ühendamiseks või kasutamiseks;
Latvian: Tās ietver arī fiksētās vai atkabināmās daļas mehānisko sakabju vai to daļu savienošanai vai izmantošanai.
Lithuanian: Šis apibrėžimas taikomas pritvirtintosioms arba keičiamosioms dalims, kuriomis mechaninis sukabinimo įtaisas arba sudedamoji dalis yra pritvirtinama arba valdoma.