FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
French: Des membres individuels peuvent demander que leurs noms ne soient pas publiés s'ils estiment qu'une publication peut compromettre leur sécurité.
German: Einzelne Mitglieder können beantragen, dass ihr Name nicht veröffentlicht wird, wenn sie der Auffassung sind, dass eine Veröffentlichung für sie nachteilig sein könnte.
Spanish: Cada uno de los miembros podrá pedir que no se publique su nombre, si considera que dicha publicación podría entrañar un riesgo para él.
Italian: Ciascun membro può chiedere che il proprio nome non sia reso pubblico, se ritiene che per lui questo possa comportare dei rischi.
Portuguese: Os membros podem, a título individual, solicitar que os seus nomes não sejam tornados públicos, se julgarem que isso os pode pôr em risco.
Dutch: Individuele leden kunnen een verzoek indienen om hun namen niet bekend te maken, indien zij menen dat openbaarmaking hen in gevaar zou kunnen brengen.
Danish: Enkeltmedlemmer kan anmode om, at deres navne ikke offentliggøres, hvis de mener, at en sådan offentliggørelse kan indebære en risiko for dem.
Swedish: Enskilda ledamöter kan begära att deras namn inte offentliggörs om de anser att ett sådant offentliggörande skulle kunna innebära en risk för dem.
Finnish: Yksittäiset jäsenet voivat pyytää, ettei heidän nimiään julkisteta, jos he katsovat julkistamisen asettavan heidät vaaraan.
Greek: Κάθε μέλος μπορεί να ζητεί να μη δημοσιοποιηθεί το όνομά του εάν πιστεύει ότι η δημοσιοποίηση αυτή μπορεί να το θέσει σε κίνδυνο.
Czech: Jednotliví členové mohou požádat, aby jejich jména nebyla zveřejněna, pokud se domnívají, že by je zveřejnění mohlo ohrozit.
Slovak: Jednotliví členovia môžu požiadať, aby sa ich mená nezverejnili, ak sa domnievajú, že také zverejnenie by ich mohlo ohroziť.
Polish: Poszczególni członkowie mogą zwrócić się o niepodawanie do wiadomości publicznej ich imion i nazwisk, jeżeli uważają, że może to stanowić dla nich zagrożenie.
Hungarian: Az egyes tagok kérelmezhetik, hogy nevüket ne tegyék közzé, ha véleményük szerint ez kockázatot jelent számukra.
Slovenian: Posamezni člani lahko zaprosijo, da se njihovo ime ne objavi, če menijo, da bi takšna objava lahko ogrozila njihovo varnost.
Estonian: Üksikliikmed võivad taotleda oma nimede mitteavalikustamist, kui nad usuvad, et avalikustamine võib neid ohustada.
Latvian: Daži locekļi var lūgt viņu vārdus nedarīt atklātībā zināmus, ja uzskata, ka publiskošana var viņus apdraudēt.
Lithuanian: Pavieniai nariai gali prašyti neskelbti jų pavardžių viešai, jei, jų manymu, tai būtų jiems pavojinga.
English: The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
French: Le directeur exécutif statue sur les demandes de cette nature.
German: Der Direktor befindet über derartige Anträge.
Spanish: El Director Ejecutivo decidirá si accede o no a dicha petición.
Italian: Il direttore esecutivo decide se accogliere o meno tali richieste.
Portuguese: O director executivo decide se deve ou não atender a esses pedidos.
Dutch: De uitvoerend directeur beslist of deze verzoeken worden ingewilligd.
Danish: Den administrerende direktør afgør, om en sådan anmodning skal efterkommes.
Swedish: Verkställande direktören skall besluta huruvida en sådan begäran skall hörsammas.
Finnish: Pääjohtaja päättää, noudatetaanko kyseisiä pyyntöjä.
Greek: Ο εκτελεστικός διευθυντής αποφασίζει σχετικά με αυτά τα αιτήματα.
Czech: Výkonný ředitel rozhodne, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: O takejto žiadosti rozhodne výkonný riaditeľ.
Polish: Dyrektor Wykonawczy decyduje o wyrażeniu zgody na takie prośby.
Hungarian: E kérelmek elfogadásáról az ügyvezető igazgató dönt.
Slovenian: Izvršni direktor odloči, ali se takšne prošnje ugodno rešijo.
Estonian: Tegevdirektor otsustab, kas rahuldada selline taotlus.
Latvian: Izpilddirektors pieņem lēmumu, vai piekrist tādiem lūgumiem.
Lithuanian: Vykdomasis direktorius sprendžia, ar patenkinti tokius prašymus.
English: When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
French: Lors de la publication de chaque nomination, les qualifications professionnelles de chaque personne sont précisées.
German: Mit der Veröffentlichung der einzelnen Ernennungen werden auch die beruflichen Qualifikationen des jeweiligen Mitglieds angegeben.
Spanish: Cuando se publique cada uno de los nombramientos, se especificarán las cualificaciones profesionales de cada miembro.
Italian: Quando è resa pubblica una nomina, sono precisate le qualifiche professionali della persona interessata.
Portuguese: Quando as nomeações forem tornadas públicas, devem ser especificadas as qualificações profissionais de cada membro.
Dutch: Bij de bekendmaking van benoemingen worden de beroepskwalificaties van elk lid vermeld.
Danish: Ved offentliggørelsen af de enkelte udnævnelser angives hvert enkelt medlems faglige kvalifikationer.
Swedish: När utnämningarna offentliggörs skall varje ledamots yrkeskvalifikationer anges.
Finnish: Jokaisen nimityksen julkistamisen yhteydessä on eriteltävä kunkin jäsenen ammatillinen pätevyys.
Greek: Κατά τη δημοσίευση κάθε διορισμού, αναφέρονται σαφώς τα επαγγελματικά προσόντα κάθε μέλους.
Czech: Je-li jmenování zveřejněno, uvedou se odborné kvalifikace každého člena.
Slovak: Pri zverejnení každého vymenovaného člena sa uvedie aj jeho odborná spôsobilosť.
Polish: Przy okazji publikacji nazwiska każdego powołanego członka podawane są także jego kwalifikacje zawodowe.
Hungarian: Minden kinevezés közzétételekor meg kell adni az egyes tagok szakmai képesítését is.
Slovenian: Ob objavi vsakega imenovanja se podrobno navede poklicna usposobljenost posameznih članov.
Estonian: Iga ametissenimetamise avaldamisel täpsustatakse iga liikme erialane kvalifikatsioon.
Latvian: Publiskojot katru iecelšanu amatā, norāda katra locekļa profesionālo kvalifikāciju.
Lithuanian: Skelbiant apie kiekvieno nario paskyrimą, nurodoma jo profesinė kvalifikacija.
English: Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point.
French: Les personnes déclarant des intérêts de cette nature s'abstiennent de participer aux votes sur le point concerné de l'ordre du jour.
German: Gibt ein Sitzungsteilnehmer eine solche Interessenerklärung ab, so nimmt er an Abstimmungen über den betreffenden Tagesordnungspunkt nicht teil.
Spanish: Toda persona que declare tales intereses no participará en las votaciones relativas a los puntos pertinentes del orden del día.
Italian: Le persone che dichiarano siffatti interessi si astengono dal partecipare a qualsiasi votazione sul punto all'ordine del giorno in questione.
Portuguese: Quem fizer essa declaração não participa em qualquer votação do ponto relevante da ordem do dia.
Dutch: Personen die melding maken van dergelijke belangen, stemmen niet mee over de desbetreffende agendapunten.
Danish: Enhver, der oplyser om et sådant interesseforhold, deltager ikke i afstemningen om det pågældende dagsordenspunkt.
Swedish: Den som uppger sig ha ett sådant intresse skall inte delta i omröstningar som rör denna punkt på dagordningen.
Finnish: Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa osallistua kyseisiä esityslistan kohtia koskevaan äänestykseen.
Greek: Όποιος δηλώνει τέτοια συμφέροντα δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία για τα συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.
Czech: Kdo takové zájmy ohlásí, neúčastní se žádného hlasování o dotyčném bodě pořadu jednání.
Slovak: Každý, kto takýto záujem uvedie, sa nesmie zúčastniť na žiadnom hlasovaní k príslušnému bodu programu.
Polish: Osoba składająca taką deklarację interesów nie bierze udziału w żadnym głosowaniu dotyczącym odpowiedniego punktu porządku obrad.
Hungarian: Aki ilyen érdekről nyilatkozik, nem vehet részt a vonatkozó napirendi ponttal kapcsolatos szavazásban.
Slovenian: Kdor koli izrazi takšne interese, ne sme sodelovati pri glasovanju o zadevnih točkah dnevnega reda.
Estonian: Isik, kes teeb teatavaks sellised huvid, et saa osaleda vastava päevakorrapunkti hääletamisel.
Latvian: Katrs, kas deklarē tādas intereses, nepiedalās nevienā balsošanā par attiecīgo darbakārtības punktu.
Lithuanian: Apie tokius interesus paskelbę asmenys nedalyvauja balsavime atitinkamu darbotvarkės klausimu.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Establishment of the Board of Appeal
French: Institution de la chambre de recours
German: Einsetzung der Widerspruchskammer
Spanish: Creación de la Sala de Recurso
Italian: Istituzione della commissione di ricorso
Portuguese: Criação da Câmara de Recurso
Dutch: Oprichting van de kamer van beroep
Danish: Oprettelse af Klageudvalget
Swedish: Inrättande av överklagandenämnden
Finnish: Valituslautakunnan perustaminen
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου Προσφυγών
Czech: Zřízení odvolacího senátu
Slovak: Zriadenie odvolacej rady
Polish: Ustanowienie Rady Odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanács létrehozása
Slovenian: Ustanovitev komisije za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogu moodustamine
Latvian: Apelācijas padomes izveide
Lithuanian: Apeliacinės komisijos steigimas
English: The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
French: La chambre de recours est composée d'un président et de deux autres membres.
German: Die Widerspruchskammer besteht aus einem Vorsitzenden und zwei weiteren Mitgliedern.
Spanish: La Sala de Recurso estará constituida por un Presidente y otros dos miembros.
Italian: La commissione di ricorso è composta dal presidente e da altri due membri.
Portuguese: A Câmara de Recurso é constituída por um presidente e por dois outros membros.
Dutch: De kamer van beroep bestaat uit een voorzitter en twee andere leden.
Danish: Klageudvalget består af en formand og to andre medlemmer.
Swedish: Överklagandenämnden skall bestå av en ordförande och två andra ledamöter.
Finnish: Valituslautakuntaan kuuluu puheenjohtaja ja kaksi muuta jäsentä.
Greek: Το Συμβούλιο Προσφυγών αποτελείται από τον πρόεδρο και δύο ακόμη μέλη.
Czech: Odvolací senát se skládá z předsedy a dvou dalších členů.
Slovak: Odvolaciu radu tvorí predseda a dvaja ďalší členovia.
Polish: Rada Odwoławcza składa się z przewodniczącego i dwóch innych członków.
Hungarian: A fellebbezési tanács az elnökből és két másik tagból áll.
Slovenian: Komisijo za pritožbe sestavljajo predsednik in dva člana.
Estonian: Apellatsiooninõukogu koosneb esimehest ja kahest liikmest.
Latvian: Apelācijas padomē ir priekšsēdētājs un vēl divi locekļi.
Lithuanian: Apeliacinę komisiją sudaro pirmininkas ir du kiti nariai.
English: The Chairman and the two members shall have alternates who shall represent them in their absence.
French: Le président et les deux membres ont des suppléants qui les représentent en leur absence.
German: Dem Vorsitzenden und den beiden Mitgliedern sind Stellvertreter beigegeben, die sie bei Abwesenheit vertreten.
Spanish: El Presidente y los dos miembros tendrán suplentes, que les representarán cuando estén ausentes.
Italian: In caso di assenza, il presidente e i due membri sono sostituti da supplenti, che li rappresentano.
Portuguese: O presidente e os dois membros têm suplentes que os representam na sua ausência.
Dutch: De voorzitter en de twee andere leden hebben plaatsvervangers die hen vervangen wanneer zij afwezig zijn.
Danish: Formanden og de to medlemmer skal have suppleanter, der repræsenterer dem, hvis de er fraværende.
Swedish: Såväl ordföranden som ledamöterna skall ha suppleanter som skall företräda dem i deras frånvaro.
Finnish: Puheenjohtajalla ja kahdella muulla jäsenellä on varajäsenet, jotka edustavat heitä heidän poissa ollessaan.
Greek: Ο πρόεδρος και τα δύο μέλη έχουν αναπληρωτές που τους αντικαθιστούν όταν απουσιάζουν.
Czech: Předseda a oba členové mají náhradníky, kteří je zastupují v době jejich nepřítomnosti.
Slovak: Predseda a dvaja členovia majú náhradníkov, ktorí ich v neprítomnosti zastupujú.
Polish: Przewodniczący i wspomniani dwaj członkowie mają zastępców, którzy reprezentują ich podczas ich nieobecności.
Hungarian: A tanácsnak vannak póttagjai, akik az elnököt és a két másik tagot távollétükben helyettesítik.
Slovenian: Predsednik in člana imajo svoje namestnike, ki jih zastopajo v njihovi odsotnosti.
Estonian: Esimehel ja kahel liikmel on asendusliikmed, kes neid puudumise korral esindavad.
Latvian: Priekšsēdētājam un abiem locekļiem ir vietnieki, kas viņus pārstāv prombūtnes laikā.
Lithuanian: Pirmininkas ir du nariai turi pakaitinius narius, kurie atstovauja jiems nesant.
English: The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
French: Les qualifications requises pour être membre de la chambre de recours sont déterminées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 133, paragraphe 3.
German: Die erforderlichen Qualifikationen der Mitglieder der Widerspruchskammer werden von der Kommission nach dem in Artikel 133 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 133, apartado 3, qué cualificaciones deben poseer los miembros de la Sala de Recurso.
Italian: Le qualifiche richieste per essere membro della commissione di ricorso sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 3.
Portuguese: As qualificações exigidas aos membros da Câmara de Recurso são determinadas pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 133.o
Dutch: De vereiste kwalificaties voor de leden van de kamer van beroep worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 133, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: De kvalifikationer, der kræves af medlemmerne af Klageudvalget, fastlægges af Kommissionen i henhold til den i artikel 133, stk. 3, omhandlede procedure.
Swedish: De nödvändiga kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden skall fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 133.3.
Finnish: Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα προσόντα που απαιτούνται για τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών καθορίζονται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 133 παράγραφος 3.
Czech: Kvalifikace vyžadované od členů odvolacího senátu určí Komise postupem podle čl. 133 odst. 3.
Slovak: Kvalifikáciu vyžadovanú od členov odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3.
Polish: Kwalifikacje wymagane od członków Rady Odwoławczej określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjainak előírt képesítését a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Usposobljenost, ki se zahteva za člane komisije za pritožbe, določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 133(3).
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete vajaliku kvalifikatsiooni määrab kindlaks komisjon artikli 133 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 133. panta 3. punktā minēto procedūru nosaka apelācijas padomes locekļiem vajadzīgo kvalifikāciju.
Lithuanian: 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato, kokią kvalifikaciją turi turėti Apeliacinės komisijos nariai.
English: The Chairman and the members shall have equal voting rights.
French: Le président et les membres ont voix délibérative égale.
German: Der Vorsitzende und die Mitglieder haben gleiche Stimmrechte.
Spanish: El Presidente y los miembros tendrán los mismos derechos de voto.
Italian: Il presidente e i membri hanno pari diritti di voto.
Portuguese: O presidente e os membros têm direitos de voto iguais.
Dutch: De voorzitter en de leden hebben gelijke stemrechten.
Danish: Formanden og medlemmerne har samme stemmerettigheder.
Swedish: Ordföranden och ledamöterna skall ha samma rösträtt.
Finnish: Puheenjohtajalla ja jäsenillä on yhtäläinen äänioikeus.
Greek: Ο πρόεδρος και τα μέλη έχουν ίσα δικαιώματα ψήφου.
Czech: Předseda a členové mají stejná hlasovací práva.
Slovak: Predseda a členovia majú rovnaké hlasovacie práva.
Polish: Przewodniczący i członkowie mają takie same uprawnienia do głosowania.
Hungarian: Az elnök és a tagok egyenlő szavazati joggal rendelkeznek.
Slovenian: Predsednik in člana imajo enake glasovalne pravice.
Estonian: Esimehel ja liikmetel on võrdne hääleõigus.
Latvian: Priekšsēdētājam un abiem locekļiem ir vienādas balsstiesības.
Lithuanian: Pirmininkas ir nariai turi lygias balsavimo teises.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Members of the Board of Appeal
French: Membres de la chambre de recours
German: Mitglieder der Widerspruchskammer
Spanish: Miembros de la Sala de Recurso
Italian: Membri della commissione di ricorso
Portuguese: Membros da Câmara de Recurso
Dutch: Leden van de kamer van beroep
Danish: Medlemmer af Klageudvalget
Swedish: Överklagandenämndens ledamöter
Finnish: Valituslautakunnan jäsenet
Greek: Μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών
Czech: Členové odvolacího senátu
Slovak: Členovia odvolacej rady
Polish: Członkowie Rady Odwoławczej
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjai
Slovenian: Člani komisije za pritožbe
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed
Latvian: Apelācijas padomes locekļi
Lithuanian: Apeliacinės komisijos nariai
English: The term of office of the members of the Board of Appeal, including the Chairman and the alternates shall be five years.
French: Le mandat des membres de la chambre de recours, y compris le président et les suppléants, est de 5 ans.
German: Die Amtszeit der Mitglieder der Widerspruchskammer einschließlich des Vorsitzenden und der Stellvertreter beträgt fünf Jahre.
Italian: Il mandato dei membri della commissione di ricorso, compresi il presidente e i supplenti, è di cinque anni.
Portuguese: Os mandatos dos membros da Câmara de Recurso, incluindo o presidente e os suplentes, têm uma duração de cinco anos.
Dutch: De leden van de kamer van beroep, met inbegrip van de voorzitter en de plaatsvervangers, worden benoemd voor vijf jaar.
Danish: Medlemmerne af Klageudvalget, herunder formanden og suppleanterne, har en mandatperiode på fem år.
Swedish: Mandattiden för överklagandenämndens ledamöter, inklusive ordföranden och suppleanterna, skall vara fem år.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenten, myös puheenjohtajan ja varajäsenten, toimikausi on viisi vuotta.
Greek: Η θητεία των μελών του Συμβουλίου Προσφυγών, συμπεριλαμβανομένου του προέδρου και των αναπληρωματικών μελών, είναι πενταετής.
Czech: Funkční období členů odvolacího senátu, včetně předsedy a náhradníků, je pětileté.
Slovak: Funkčné obdobie členov odvolacej rady vrátane predsedu a náhradníkov je päť rokov.
Polish: Okres kadencji członków Rady Odwoławczej, łącznie z przewodniczącym i zastępcami, wynosi 5 lat.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjainak – ideértve az elnököt és a póttagokat is – hivatali ideje 5 év.
Slovenian: Mandat članov komisije za pritožbe, vključno s predsednikom in namestniki, traja pet let.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmete, kaasa arvatud esimehe ja asendusliikmete ametiaja pikkus on viis aastat.
Latvian: Apelācijas padomes locekļu, tostarp priekšsēdētāja un vietnieku pilnvaru termiņš ir 5 gadi.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos narių, įskaitant jos pirmininką ir pakaitinius narius, kadencija trunka penkerius metus.
English: It may be prolonged once.
French: Il peut être prorogé une fois.
German: Sie kann einmal verlängert werden.
Italian: Può essere rinnovato una sola volta.
Portuguese: Podem ser prorrogados uma vez.
Dutch: Eenmalige herbenoeming is mogelijk.
Danish: Denne periode kan forlænges én gang.
Swedish: Den kan förlängas en gång.
Finnish: Toimikautta voidaan jatkaa yhden kerran.
Greek: Η θητεία μπορεί να παραταθεί άπαξ.
Czech: Mohou být jmenováni jednou opětovně.
Slovak: Môže sa raz predĺžiť.
Polish: Może on być jednokrotnie przedłużony.
Hungarian: A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
Slovenian: Podaljša se lahko enkrat.
Estonian: Ametiaega võib üks kord pikendada.
Latvian: To var pagarināt vienu reizi.
Lithuanian: Ji gali būti pratęsta vieną kartą.
English: The members of the Board of Appeal shall be independent.
French: Les membres de la chambre de recours sont indépendants.
German: Die Mitglieder der Widerspruchskammer genießen Unabhängigkeit.
Italian: I membri della commissione di ricorso sono indipendenti.
Portuguese: Os membros da Câmara de Recurso são independentes.
Dutch: De leden van de kamer van beroep zijn onafhankelijk.
Danish: Medlemmerne af Klageudvalget skal være uafhængige.
Swedish: Överklagandenämndens ledamöter skall vara oberoende.
Finnish: Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomia.
Greek: Τα μέλη του Συμβουλίου Προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
Czech: Členové odvolacího senátu jsou nezávislí.
Slovak: Členovia odvolacej rady sú nezávislí.
Polish: Członkowie Rady Odwoławczej są niezależni.
Hungarian: A fellebbezési tanács tagjai függetlenek.
Slovenian: Člani komisije za pritožbe so neodvisni.
Estonian: Apellatsiooninõukogu liikmed on sõltumatud.
Latvian: Apelācijas padomes locekļi ir neatkarīgi.
Lithuanian: Apeliacinės komisijos nariai yra nepriklausomi.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Ils prennent leurs décisions sans être liés par aucune instruction.
German: Bei ihren Entscheidungen sind sie an keinerlei Weisungen gebunden.
Italian: Nell'assumere le loro decisioni non seguono istruzioni di alcun genere.
Portuguese: Ao tomar as suas decisões, não estão vinculados a quaisquer instruções.
Dutch: Bij het nemen van hun besluiten zijn zij niet aan instructies gebonden.
Danish: Når de træffer afgørelser, må de ikke være bundet af instrukser.
Swedish: De skall inte vara bundna av några instruktioner när de fattar sina beslut.
Finnish: Päätöksiä tehdessään heitä eivät sido mitkään ohjeet.
Greek: Κατά τη λήψη των αποφάσεών τους δεν δεσμεύονται από οδηγίες.
Czech: Při rozhodování nejsou vázáni žádnými pokyny.
Slovak: Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
Polish: W procesie podejmowania decyzji nie są oni związani żadnymi instrukcjami.
Hungarian: Határozataik meghozatalakor nem utasíthatók.
Slovenian: Pri sprejemanju odločitev jih ne zavezujejo nobena navodila.
Estonian: Otsuste tegemisel ei ole nad seotud mingite juhistega.
Latvian: Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
Lithuanian: Priimant sprendimus jų neturi saistyti jokie nurodymai.