FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
French: Sur la base du pourcentage d’humidité présent dans les sous-échantillons, la quantité totale de chaque fraction peut être convertie en masse sèche à 80 °C.
German: In Kenntnis des Feuchtigkeitsgehalts der Teilproben kann die Gesamtmenge jeder Fraktion in Trockenmasse bei 80 °C umgerechnet werden.
Spanish: Conociendo el porcentaje de humedad de las submuestras, puede convertirse la cantidad total de cada fracción en masa seca a 80 °C.
Italian: Conoscendo la percentuale di umidità dei campioni parziali (subcampioni), si può convertire il valore complessivo di ogni frazione in massa (peso) secca a 80 °C.
Portuguese: Conhecendo a percentagem de humidade das subamostras, a quantidade total de cada fracção pode ser convertida em massa seca a 80 °C.
Dutch: Als het vochtgehalte van de deelmonsters bekend is, kunnen alle fracties naar droge massa bij 80 °C worden omgerekend.
Danish: Ud fra kendskabet til delprøvens fugtindhold kan hele mængden af hver fraktion omregnes til tørvægt ved 80 °C.
Swedish: Med kännedom om delprovens fukthalt i procent kan hela mängden av varje fraktion omvandlas till torrvikt vid 80 °C.
Finnish: Kun tunnetaan osanäytteiden kosteusprosentti, kunkin osuuden kokonaismäärä voidaan muuntaa kuivamassaksi lämpötilassa 80 °C.
Greek: Γνωρίζοντας το ποσοστό υγρασίας στα επιμέρους δείγματα, η ολική ποσότητα κάθε κλάσματος μπορεί να μετατραπεί σε αποξηραμένη μάζα στους 80 °C.
Czech: Když je známo procento vlhkosti v dílčích vzorcích, lze převést celkové množství každého zlomku na sušenou hmotnost při 80 °C.
Slovak: Keď je známe percento vlhkosti v čistkových vzorkách, môže sa celé množstvo každej časti konvertovať na suché množstvo pri 80 °C.
Polish: Znając procentową zawartość wilgotności w podpróbkach, cała ilość każdego ułamka może zostać przeliczona na suchą masę w temperaturze 80 °C.
Hungarian: Ismerve az almintákban lévő nedvesség százalékarányát, minden egyes hányad teljes mennyiségét szárított tömeggé lehet átalakítani 80 °C-on.
Slovenian: Glede na odstotek vlažnosti v podvzorcih se količina vsakega dela v celoti pretvori v suho maso pri 80 °C.
Estonian: Teades osaproovide niiskusesisalduse protsenti, saab iga osa koguhulga arvestada ümber kuivmassiks temperatuuril 80 °C.
Latvian: Zinot mitruma saturu katrā apakšparaugā, katras frakcijas kopējo apjomu var izteikt sausā masā pie 80 °C temperatūras.
Lithuanian: Žinant drėgmės procentą daliniuose mėginiuose, visas kiekvienos dalies kiekis gali būti paverčiami išdžiovinta mase esant 80 °C.
English: The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
French: Les échantillons séchés à 80 °C maximum sont broyés pour obtenir une poudre homogène.
German: Die bei maximal 80 °C getrockneten Proben werden anschließend zu einem homogenen Pulver vermahlen.
Italian: I campioni essiccati alla temperatura massima di 80 °C sono triturati fino ad ottenere una polvere omogenea.
Portuguese: As amostras secas à temperatura máxima de 80 °C são moídas até se obter um pó homogéneo.
Dutch: De monsters die bij ten hoogste 80 °C zijn gedroogd, worden tot een homogeen poeder vermalen.
Danish: De prøver, der er tørret ved 80 °C, formales til et homogent pulver.
Swedish: De prov som torkats vid 80 °C mals till ett homogent pulver.
Finnish: Enintään 80 °C:n lämpötilassa kuivatut näytteet jauhetaan tasalaatuiseksi jauheeksi.
Greek: Τα δείγματα που έχουν ξηρανθεί σε μέγιστη θερμοκρασία 80 °C αλέθονται σε ομοιογενή σκόνη.
Czech: Vzorky sušené při maximální teplotě 80 °C se rozdrtí na homogenní prášek.
Slovak: Vzorky vysušené pri maximálnej teplote 80 °C sa zomelú na homogénny prášok.
Polish: Próbki wysuszone w maksymalnej temperaturze 80 °C mieli się na jednorodny proszek.
Hungarian: A legfeljebb 80 °C-on szárított mintákat homogén porrá kell őrölni.
Slovenian: Vzorci, ki se posušijo pri največ 80 °C, se zmeljejo v homogeni prah.
Estonian: Maksimaalselt 80 °C juures kuivatatud proovid jahvatatakse ühtlaseks pulbriks.
Latvian: Temperatūrā, kas nepārsniedz 80 °C, izžāvētos paraugus sasmalcina, lai veidotos viendabīgs pulveris.
Lithuanian: Ne daugiau kaip 80 °C temperatūroje išdžiovinti mėginiai yra sutrinami į vienalyčius miltelius.
English: The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
French: L’analyse chimique de la litière est semblable à l’analyse chimique des feuillages.
German: Die chemische Analyse der Waldstreu ist mit der blattchemischen Analyse vergleichbar.
Italian: L’analisi chimica della lettiera è simile a quella condotta per determinare il contenuto chimico delle foglie.
Portuguese: A análise química da folhada é semelhante à análise da composição química foliar.
Dutch: De chemische analyse van het strooisel gebeurt op dezelfde wijze als die van de bladeren en naalden.
Danish: Den kemiske analyse af strøfaldet ligner den kemiske analyse af nåle og blade.
Swedish: Den kemiska analysen av förna liknar kemisk analys av blad.
Finnish: Karikkeen kemiallinen analyysi on samanlainen kuin lehtien ja neulasten kemiallinen analyysi.
Greek: Η χημική ανάλυση της φυλλοστρωμνής είναι παρόμοια με τη χημική ανάλυση του φυλλώματος.
Czech: Chemická analýza opadu probíhá podobně jako chemická analýza listů.
Slovak: Chemická analýza odpadov je podobná, ako je chemická analýza lístia.
Polish: Analizę chemiczną ściółki prowadzi się podobnie jak analizę chemiczną listowia.
Hungarian: A lehullott lomb vegyi elemzése a lombozat vegyi elemzéséhez hasonló.
Slovenian: Kemijska analiza gozdnega opada je podobna foliarni kemijski analizi.
Estonian: Varise keemiline analüüs sarnaneb okaste/lehtede keemilise analüüsiga.
Latvian: Nobiru ķīmisko analīzi veic līdzīgi kā lapu un skuju ķīmisko analīzi.
Lithuanian: Miško paklotės cheminė analizė yra panaši į lapijos cheminę analizę.
English: The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
French: Les résultats de l’analyse chimique de la litière sont calculés à 80 °C, tout comme la masse de la litière.
German: Die Ergebnisse der chemischen Streufallanalyse sind — ebenso wie die Streufallmasse — für 80 °C zu vermerken.
Spanish: El análisis químico de la hojarasca es similar al análisis foliar y sus resultados, al igual que los de la masa de la hojarasca, se expresarán referidos a 80 °C.
Italian: I risultati dell’analisi chimica della lettiera inviati devono essere quelli ottenuti a 80 °C, analogamente ai dati relativi alla massa della lettiera.
Portuguese: Os resultados da análise química da folhada, bem como a respectiva massa, serão obtidos a 80 °C.
Dutch: De resultaten van de chemische analyse van het strooisel worden evenals de strooiselmassa gerapporteerd bij 80 °C.
Danish: Der redegøres for resultaterne af den kemiske analyse af strøfaldet ved 80 °C som for strøfaldsmassen.
Swedish: De kemiska analysresultaten för förna rapporteras vid 80 °C, liksom förnans massa.
Finnish: Samoin kuin karikkeen massa myös karikkeen kemiallisen analyysin tulokset ilmoitetaan lämpötilassa 80 °C.
Greek: Τα αποτελέσματα της χημικής ανάλυσης της φυλλοστρωμνής ανάγονται στους 80 °C ακριβώς όπως και η μάζα της φυλλοστρωμνής.
Czech: Výsledky chemické analýzy opadu se uvádějí při teplotě 80 °C, podobně jako hmota opadu.
Slovak: Výsledky chemickej analýzy spádu odpadov sa uvádzajú do 80 °C iba ako hmotnosť spádu odpadov.
Polish: Wyniki analizy chemicznej opadu ściółki podaje się dla temperatury 80 °C, podobnie jak masę opadu ściółki.
Hungarian: A lehullott lomb vegyi elemzésének eredményei – a lombtömeggel megegyezően –80 °C-ra vonatkoznak.
Slovenian: Rezultati kemijske analize gozdnega opada se poročajo samo do 80 °C kot tudi masa gozdnega opada.
Estonian: Varise keemilise analüüsi tulemused esitatakse 80 °C juures nagu varise masski.
Latvian: Nobiru ķīmiskās analīzes rezultātus un nobiru masu reģistrē temperatūrā, kas nepārsniedz 80 °C.
Lithuanian: Miško paklotės cheminės analizės rezultatai yra užrašomi esant 80 °C temperatūrai kaip miško paklotės masė.
English: Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
French: Les États membres utilisent les formulaires 29, 30 et 31 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 29, 30 und 31.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 29, 30 y 31 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i formati indicati nei moduli 29, 30 e 31 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formatos dos formulários 29, 30 e 31, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie de informatie met betrekking tot elk perceel toekomen in de vorm welke is vastgesteld in de in hoofdstuk 14 opgenomen formulieren 29, 30 en 31.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formatet i formularerne 29, 30 og 31 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte overvågningsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de format som anges i formulären 29, 30 och 31 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 29, 30 ja 31.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τους μορφότυπους που καθορίζονται στα έντυπα 29, 30 και 31 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formáty uvedené ve formulářích 29, 30 a 31 kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje za každý pozemok vo formátoch stanovených vo formulároch 29, 30 a 31 uvedených v kapitole 14.
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 29–31 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 29., 30. és 31. formanyomtatvánnyal létrehozott formátumokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo oblike, določene z obrazci 29, 30 in 31, prikazanimi v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 29, 30 ja 31.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 29., 30. un 31. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieno miško paklotės apskaitos barelio vertinimo rezultatus Komisijai perduoda 14 skyriuje pateiktose 29, 30 ir 31 formose nustatytu formatu.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPITOLO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: LUKU 10
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10 SPOLOČNÉ METÓDY HODNOTENIA KVALITY OKOLITÉHO VZDUCHU NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
French: L’évaluation de la qualité de l’air ambiant sur les placettes de niveau II est facultative.
German: Die Untersuchung der Luftqualität erfolgt fakultativ auf Level-II-Flächen.
Spanish: La evaluación de la calidad del aire ambiente en las parcelas de nivel II será facultativa.
Italian: La valutazione della qualità dell’aria ambiente è facoltativa per le aree permanenti di livello II.
Portuguese: A avaliação da qualidade do ar ambiente será efectuada, numa base facultativa, nas parcelas de nível II.
Danish: Bedømmelse af luftkvaliteten sker på fakultativt grundlag i niveau II-områder.
Swedish: Övervakning av luftkvalitet skall göras frivilligt på nivå II-ytor.
Greek: Η εκτίμηση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος πρέπει να πραγματοποιείται σε προαιρετική βάση στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
Czech: Posouzení kvality vnějšího ovzduší se provádí na základě nepovinných parametrů na zkusných plochách úrovně II.
Slovak: Pri posudzovaní kvality okolitého vzduchu sa uplatňujú tieto ustanovenia.
Polish: Ocena otaczającego powietrza nie jest obowiązkowa na powierzchniach II rzędu.
Hungarian: A környezeti levegő minőségének értékelését a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Slovenian: Ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka se izvaja neobvezno na ploskvah stopnje II.
Estonian: Välisõhu kvaliteedi hindamist tehakse II astme proovitükkidel vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Apkārtējā gaisa kvalitātes novērtējumu II līmeņa parauglaukumos veic pēc izvēles.
Lithuanian: II lygio apskaitos barelyje aplinkos oro kokybės vertinimas yra neprivalomas.
English: Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
French: Lorsque la qualité de l’air ambiant est évaluée, il convient d’appliquer les dispositions ci-après.
German: Bei der Untersuchung der Luftqualität gelten folgende Bestimmungen.
Spanish: Cuando se efectúe, deberá seguirse la metodología siguiente.
Italian: Qualora sia effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Portuguese: Quando essa avaliação for assegurada, serão aplicáveis as disposições a seguir apresentadas.
Danish: Gennemføres der luftkvalitetsbedømmelse, er den underlagt følgende bestemmelser.
Swedish: Om luftkvaliteten övervakas, skall följande bestämmelser tillämpas.
Greek: Στις περιπτώσεις που εκτιμάται η ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
Czech: Při posouzení kvality vnějšího ovzduší se použijí následující ustanovení.
Polish: W przypadku przeprowadzania oceny jakości otaczającego powietrza stosuje się poniższe przepisy.
Hungarian: Amennyiben a környezeti levegő minőségét értékelik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se ocenjuje kakovost zunanjega zraka, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Välisõhu kvaliteedi hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
Latvian: Ja veic apkārtējā gaisa kvalitātes monitoringu, piemēro turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Jeigu aplinkos oro kokybė yra vertinama, taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
English: Choice of method and Equipment
French: Choix de la méthode et de l’équipement
German: Auswahl des Verfahrens und der Instrumente
Spanish: Elección del método y los equipos
Italian: Scelta del metodo e dell’apparecchiatura
Portuguese: Selecção dos métodos e equipamento
Danish: Valg af metode og udstyr
Swedish: Val av metod och utrustning
Greek: Επιλογή μεθόδου και εξοπλισμού
Czech: Volba metody a zařízení
Slovak: Výber metódy a zariadenie
Polish: Wybór metody i sprzętu
Hungarian: A módszer megválasztása és a felszerelés
Slovenian: Izbor metode in opreme
Estonian: Meetodi ja vahendite valik
Latvian: Metodes un aprīkojuma izvēle
Lithuanian: Metodų ir įrangos atranka
English: Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
French: Il sera recouru à l’échantillonnage passif sur les sites pour lesquels il n’y a pas, à l’heure actuelle, de surveillance des principaux polluants atmosphériques au moyen d’échantillonneurs actifs.
German: Auf Flächen, bei denen zurzeit die wichtigsten Luftschadstoffe nicht mittels aktiven Sammlern überwacht werden, erfolgt die Probenahme passiv.
Spanish: Se realizará un muestreo pasivo en los lugares en los que no se efectúe actualmente un seguimiento de los principales contaminantes ambientales mediante muestreadores activos.
Italian: Nelle aree ove, per il monitoraggio dei principali inquinanti atmosferici, non siano già in uso campionatori attivi si devono impiegare campionatori passivi.
Portuguese: A amostragem passiva será utilizada nos locais onde os principais poluentes atmosféricos não estejam actualmente a ser seguidos através de amostradores activos.
Danish: Der anvendes passiv prøvetagning på steder, hvor de væsentligste luftforurenende stoffer ikke for nuværende overvåges ved hjælp af aktivt prøvetagningsudstyr.
Swedish: Passiv provtagning skall användas på platser där det för närvarande inte sker någon övervakning av viktiga luftföroreningar med aktiva provtagare.
Greek: Η παθητική δειγματοληψία εφαρμόζεται σε τοποθεσίες, όπου δεν παρακολουθούνται παράλληλα οι κύριοι ατμοσφαιρικοί ρύποι με τη χρήση ενεργητικών δειγματοληπτών.
Czech: Na místech, kde dosud neprobíhá monitorování hlavních zdrojů znečištění ovzduší pomocí aktivního zařízení na odběr vzorků, se použije metoda pasivního odběru vzorků.
Slovak: Pasívne vzorkovanie sa uplatňuje na miestach, na ktorých sa bežne nemonitorujú hlavne látky znečisťujúce vzduch s použitím aktívnych vzorkovačov.
Polish: Pobieranie próbek przy pomocy metody pasywnej stosuje się na powierzchniach, na których nie monitoruje się obecnie głównych zanieczyszczeń powietrza z wykorzystaniem próbników służących do pobierania próbek metodą aktywną.
Hungarian: Az olyan területeken, ahol jelenleg nem mérik a főbb légszennyező anyagokat aktív mintavevők felhasználásával, passzív mintavételt kell alkalmazni.
Slovenian: Pasivno vzorčenje se izvaja na lokacijah, ki trenutno ne spremljajo glavnih onesnaževal zraka z uporabo aktivnih vzorčevalnikov.
Estonian: Passiivset proovivõttu rakendatakse kohtades, kus antud hetkel esmaste saasteainete seiret aktiivsete proovivõtuvahenditega ei tehta.
Latvian: Pasīvo paraugu ņemšanu veic vietās, kur šai laikā ar aktīvajām paraugu ņemšanas ierīcēm netiek veikts galveno gaisa piesārņotāju monitorings.
Lithuanian: Pasyvaus kaupimo monitoringas yra vykdomas tose vietose, kuriose šiuo metu nėra vykdomas pagrindinių oro teršalų aktyvaus kaupimo monitoringas, naudojant aktyvius kaupiklius.
English: Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
French: Chaque pays est libre de choisir le dispositif d’échantillonnage passif qu’il utilisera.
German: Den einzelnen Ländern steht es frei, die Art des passiven Sammlers auszuwählen.
Spanish: Cada país puede utilizar el tipo de dispositivo de muestreo pasivo que desee.
Portuguese: Cada país pode escolher o tipo de aparelho de amostragem passiva que irá utilizar.
Danish: Landene kan frit vælge, hvilken type passivt prøvetagningsudstyr de vil anvende.
Swedish: De enskilda länderna får själva välja vilken typ av passiva provtagare som skall användas.
Greek: Οι χώρες είναι ελεύθερες να επιλέγουν τον τύπο συσκευής παθητικής δειγματοληψίας που χρησιμοποιείται.
Czech: Jednotlivé země si mohou zvolit, jaký druh zařízení pro pasivní odběr vzorků budou používat.
Slovak: Jednotlivé krajiny majú možnosť voľného výberu typu pasívneho vzorkovacieho zariadenia, ktorý budú používať.
Polish: Poszczególne państwa mogą same wybrać rodzaj wykorzystywanego urządzenia do pobierania próbek metodą pasywną.
Hungarian: Az egyes országok szabadon választják meg az alkalmazott passzív mintavételi eszköz típusát.
Slovenian: Posamezne države lahko izberejo tip pasivne vzorčevalne naprave, ki se uporablja.
Estonian: Riigid võivad ise valida passiivse proovivõtuvahendi tüübi.
Latvian: Valstis var brīvi izvēlēties izmantojamo pasīvo paraugu ņemšanas ierīču veidu.
Lithuanian: Šalims leidžiama pasirinkti naudoti pasyvaus kaupimo prietaiso rūšį.
English: However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
French: Il convient toutefois de montrer que tant les échantillonneurs que la procédure utilisés donnent des résultats conformes aux mesures réalisées au moyen d’une méthode de référence (échantillonneur actif).
German: Es muss jedoch nachgewiesen werden, dass die verwendeten Sammler und angewandten Verfahren Messungen, die anhand einer Referenzmethode (aktiver Sammler) durchgeführt werden, entsprechen.
Spanish: Sin embargo, debe demostrarse que los resultados obtenidos con los muestreadores y el procedimiento que se utilicen son equivalentes a los obtenidos con un método de referencia (muestreador activo).
Portuguese: No entanto, deve estar demonstrado que tanto o aparelho como os procedimentos utilizados estão de acordo com as medições feitas através de um método de referência (amostrador activo).
Danish: Det skal imidlertid påvises, at både det anvendte udstyr og den anvendte fremgangsmåde overholder retningslinjerne for målinger foretaget i henhold til en referencemetode (aktivt prøvetagningsudstyr).
Swedish: Det måste dock visas att både provtagare och den använda metoden ger resultat som är likvärdiga med mätningar gjorda med en referensmetod (aktiv provtagare).
Greek: Ωστόσο, πρέπει να αποδεικνύεται ότι τόσο οι δειγματολήπτες όσο και η διαδικασία που χρησιμοποιούνται συμμορφώνονται προς μετρήσεις που έχουν γίνει χρησιμοποιώντας μια μέθοδο αναφοράς (ενεργητικός δειγματολήπτης).
Czech: Je však třeba prokázat, že zařízení na odběr vzorků i použitý postup odpovídají měření uskutečněným pomocí referenční metody (aktivní zařízení na odběr vzorků).
Slovak: Musí sa však preukázať, že používané vzorkovače aj postup sú v súlade s meraniami vykonanými s použitím referenčnej metódy (aktívny vzorkovač).
Polish: Jednakże należy wykazać, że zarówno wykorzystywane próbniki, jak stosowane procedury spełniają warunki pomiarów dokonywanych przy pomocy metody referencyjnej (próbnik do pobierania próbek metodą aktywną).
Hungarian: Ennek ellenére azonban bizonyítani kell, hogy mind az alkalmazott eszközök, mind az eljárások megfelelnek a referenciamódszer felhasználásával (aktív mintavétel) végzett méréseknek.
Slovenian: Vendar je treba prikazati, da se vzorčevalnik in postopek, ki se uporabljata, skladata z meritvami, ki so bile opravljene z referenčno metodo (aktivni vzorčevalnik).
Estonian: Tuleb siiski tõestada, et nii kasutatavad proovivõtuvahendid kui ka menetlus vastavad standardmeetodiga (aktiivse proovivõtuvahendiga) tehtud mõõtmistele.
Latvian: Tomēr ir jāpierāda gan izmantotās paraugu ņemšanas ierīces, gan izmantotās procedūras atbilstība mērījumiem, kas veikti ar references metodi (ar aktīvām paraugu ņemšanas ierīcēm).
Lithuanian: Visgi būtina nurodyti, kad naudojami kaupikliai ir procedūra atitinka pagal etaloninį metodą nustatytus dydžius (aktyvus kaupiklis).
English: Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
French: L’échantillonnage est effectué de préférence au moins toutes les 2 semaines.
German: Die Probenahme erfolgt vorzugsweise mindestens alle zwei Wochen.
Spanish: El muestreo se realizará preferentemente durante dos semanas.
Italian: Il campionamento è effettuato, di preferenza, con intervalli massimi di due settimane.
Portuguese: A amostragem será efectuada, de preferência, pelo menos uma vez de 15 em 15 dias.
Dutch: II. Keuze van methode en apparatuur Op locaties waar de belangrijkste luchtverontreinigende stoffen momenteel niet met behulp van actieve bemonsteringsapparatuur worden bewaakt, wordt passieve bemonstering toegepast.
Danish: Prøvetagningen skal fortrinsvis foretages mindst hver anden uge.
Swedish: Provtagning skall helst ske varannan vecka.
Finnish: II Menetelmän ja laitteiden valinta
Greek: Η δειγματοληψία διενεργείται κατά προτίμηση τουλάχιστον ανά δεκαπενθήμερο.
Czech: Odběr vzorků se provádí pokud možno nejméně jednou za dva týdny.
Slovak: Vzorkovanie sa musí prednostne vykonávať aspoň každé dva týždne.
Polish: Należy pobierać próbki przynajmniej co dwa tygodnie.
Hungarian: A mintavételt lehetőség szerint legalább kéthetente kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje se po možnosti izvaja najmanj na dva tedna.
Estonian: Proove võetakse eelistatavalt vähemalt kord kahe nädala jooksul.
Latvian: Paraugus vēlams ņemt vismaz reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Patartina mėginius imti bent kartą per dvi savaites.