English: Just before beginning the test, the motor shall be run on the bench for three minutes delivering a power equal to 80 % of the maximum power at the speed recommended by the manufacturer.
French: Juste avant le début de l'essai, le moteur doit tourner sur le banc d'essai pendant trois minutes en produisant une puissance égale à 80 % de la puissance maximale et au régime recommandé par le constructeur.
German: Unmittelbar vor Beginn der Prüfung muss der Motor drei Minuten lang auf dem Prüfstand laufen, wobei die abgegebene Leistung 80 % der Höchstleistung bei der vom Hersteller empfohlenen Drehzahl beträgt.
Spanish: Justo antes del inicio del ensayo, se hará funcionar el motor en el banco durante tres minutos a un 80 % de la potencia máxima al régimen recomendado por el fabricante.
Italian: Appena prima dell'inizio della prova, il motore deve essere fatto funzionare al banco per tre minuti in modo che eroghi una potenza pari all'80 per cento della potenza massima alla velocità raccomandata dal costruttore.
Portuguese: Antes de iniciar o ensaio, o motor deve funcionar no banco de ensaios durante três minutos, atingindo uma potência igual a 80 por cento da potência máxima à velocidade recomendada pelo fabricante.
Dutch: Net vóór het begin van de test draait de motor gedurende drie minuten op de testbank tegen de door de fabrikant aanbevolen snelheid, waarbij 80 % van het maximumvermogen wordt geleverd.
Danish: Umiddelbart før prøvningens begyndelse drives motoren i en prøvebænk i tre minutter ved en ydelse svarende til 80 % af den maksimale effekt ved den af fabrikanten anbefalede motorhastighed.
Swedish: Alldeles innan provningen inleds skall motorn köras på provbänken i tre minuter så att den avger en effekt på 80 % av maximal effekt vid det varvtal som tillverkaren rekommenderar.
Finnish: Juuri ennen testiä moottoria on käytettävä penkissä kolme minuuttia siten, että saadaan 80 prosenttia enimmäistehosta valmistajan suosittelemalla nopeudella.
Greek: Πριν ακριβώς από τη δοκιμή ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία για τρία λεπτά στον πάγκο δοκιμής και αποδίδει ισχύ που ισοδυναμεί με το 80 τοις εκατό της μέγιστης ισχύος στην ταχύτητα που συνιστά ο κατασκευαστής.
Czech: Bezprostředně před zahájením zkoušky musí motor běžet na zkušebním stavu tři minuty s výkonem rovným 80 % maximálního výkonu při otáčkách doporučených výrobcem.
Slovak: Tesne pred začiatkom skúšky sa nechá elektromotor bežať tri minúty na skúšobnej stolici dodávaním energie rovnej 80 % maximálneho výkonu pri otáčkach odporúčaných výrobcom.
Polish: Tuż przed rozpoczęciem badania silnik pracuje na stanowisku badawczym przez trzy minuty, wytwarzając moc równą 80 procentom mocy maksymalnej i z prędkością zalecaną przez producenta.
Hungarian: Közvetlenül a mérés megkezdése előtt a motort a próbapadon három percig a gyártó által ajánlott fordulatszámon, a legnagyobb teljesítmény 80 százalékának megfelelő teljesítmény leadásával üzemeltetni kell.
Slovenian: Pred začetkom preskusa motor teče tri minute na napravi in oddaja moč, ki je enaka 80 odstotkom največje moči pri hitrosti, ki jo je priporočil proizvajalec.
Estonian: Vahetult enne katse alustamist lastakse mootoril töötada tootja soovitatud kiirusel 3 minutit katsestendil võimsusega, mis moodustab 80 % maksimumvõimsusest.
Latvian: Tieši pirms testa sākšanas dzinēju stendā darbina trīs minūtes, nodrošinot jaudu, kas ir vienāda ar 80 % no maksimālās jaudas pie ražotāja ieteiktā apgriezienu skaita.
Lithuanian: Prieš pradedant bandymą, variklis bandymų stende gamintojo rekomenduojamu sūkių skaičiumi turi padirbti tris minutes tokia galia, kuri lygi 80 % didžiausios galios.