FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
French: Jusqu'à la fin de la journée de négociation (ou jusqu'à midi de la journée de négociation suivante si la transaction est effectuée dans les deux dernières heures de la journée de négociation)
German: Bis zum Ende des Handelstages (oder Verlängerung bis 12.00 Uhr des nächsten Handelstages, wenn das Geschäft innerhalb der letzten zwei Stunden des Handelstages erfolgt)
Spanish: Hasta el final del día de negociación (o continuación hasta el mediodía del día de negociación siguiente si la operación se realiza en las dos últimas horas del día de negociación)
Italian: Fino alla chiusura del giorno di negoziazione (o proroga al mezzogiorno del giorno di negoziazione successivo se l’operazione è effettuata nelle ultime 2 ore del giorno di negoziazione)
Portuguese: Até ao final do dia de negociação (ou prolongamento até às doze horas do dia de negociação seguinte, caso a transacção seja realizada nas 2 últimas horas do dia de negociação)
Dutch: Tot het einde van de handelsdag (of tot het midden van de volgende handelsdag indien de handelstransactie tijdens de laatste twee uur van de handel heeft plaatsgevonden)
Danish: Til udgangen af handelsdagen (eller indtil den efterfølgende middag, hvis handelen gennemføres i handelsdagens sidste to timer)
Swedish: Till handelsdagens slut (eller överföring till middagstid nästa handelsdag om handeln inleddes under handelsdagens två sista timmar)
Finnish: Kaupankäyntipäivän loppuun saakka (tai keskipäivään saakka seuraavana kaupankäyntipäivänä, jos kauppa tehdään kaupankäyntipäivän kahden viimeisen tunnin aikana)
Greek: Έως το τέλος της ημέρας διαπραγμάτευσης (ή μετακύλιση στο μεσημέρι της επομένης, εάν η συναλλαγή έγινε τις δύο τελευταίες ώρες της ημέρας διαπραγμάτευσης)
Czech: Do konce dne obchodování (nebo do poledne dalšího dne obchodování, pokud provedený obchod probíhal v závěrečných 2 hodinách dne obchodování)
Slovak: Do konca obchodného dňa (alebo presunutie do poludnia nasledujúceho obchodného dňa v prípade, že je obchod vykonaný počas posledných 2 hodín obchodného dňa)
Polish: Do końca dnia handlowego (lub przeniesienie do południa następnego dnia handlowego w przypadku zawarcia transakcji w ciągu dwóch ostatnich godzin dnia handlowego)
Hungarian: A kereskedési nap vége (vagy meghosszabbítva a következő kereskedési nap deléig, ha az ügyletet a kereskedési idő utolsó két órájában hajtották végre)
Slovenian: Do konca trgovalnega dne (ali prenosa do poldneva naslednjega trgovalnega dne, če se trgovina začne zadnji 2 uri trgovalnega dneva)
Estonian: Kauplemispäeva lõpuni (või järgmise kauplemispäeva keskpäevani, kui tehing toimus kauplemispäeva 2 viimase tunni jooksul)
Latvian: Līdz tirdzniecības dienas beigām (vai pārnešana uz nākamās tirdzniecības dienas vidu, ja darījums veikts tirdzniecības dienas pēdējo 2 stundu laikā)
Lithuanian: Iki prekybos dienos pabaigos (arba pratęsiama iki kitos prekybos dienos vidurdienio, jeigu prekyba vyko dvi paskutines prekybos dienos valandas)
English: EUR 45000
French: 45000 EUR
German: 45000 EUR
Spanish: 45000 EUR
Italian: 45000 EUR
Portuguese: 45000 EUR
Dutch: 45000 EUR
Danish: 45000 EUR
Finnish: 45000 euroa
Greek: 45000 ευρώ
Czech: 45000 EUR
Slovak: 45000 EUR
Polish: 45000 EUR
Hungarian: 45000 euro
Slovenian: 45000 EUR
Estonian: 45000 EUR
Latvian: EUR 45000
Lithuanian: 45000 EUR
English: Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
French: Le plus élevé des montants suivants: 25 % du VQM ou 100000 EUR
German: Größer 25 % des DTU und 100000 EUR
Spanish: El más elevado de los importes siguientes: 25 % del EMDN o 100000 EUR
Italian: Il più elevato dei seguenti importi: 25 % del CMG e 100000 EUR
Portuguese: 25 % do VMDT ou 100000 EUR (o que for maior)
Dutch: 25 % van de GDO of 100000 EUR, al naargelang welk bedrag het grootst is
Danish: Højeste af 25 % af GDO eller 100000 EUR
Swedish: Den största av 25 % av GDO och EUR 100000
Finnish: 25 % KPV:stä tai 100000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Greek: 25 % του ΜΗΑΣ ή 100000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Czech: 25 % ADT nebo 100000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Slovak: 25 % z PDO alebo 100000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Polish: Powyżej 25 % ADT i 100000 EUR
Hungarian: ÁNF 25 %-a és 100000 euro közül a nagyobb érték
Slovenian: Več kakor 25 % ADT in 100000 EUR
Estonian: 25 % PKKst või 100000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Latvian: Lielākais no 25 % no VDA vai EUR 100000
Lithuanian: Didesnis iš 25 % VDA ir 100000 EUR
English: Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
French: Le moins élevé des montants suivants: 25 % du VQM ou 10000000 EUR
German: Kleiner 25 % des DTU und 10000000 EUR
Spanish: El menos elevado de los importes siguientes: 25 % del EMDN o 10000000 EUR
Italian: Il meno elevato dei seguenti importi: 25 % del CMG e 10000000 di EUR
Portuguese: 25 % do VMDT ou 10000000 EUR (o que for menor)
Dutch: 25 % van de GDO of 10000000 EUR, al naargelang welk bedrag het kleinst is
Danish: Laveste af 25 % af GDO eller 10 mio. EUR
Swedish: Den lägsta av 25 % av GDO och EUR 10000000
Finnish: 25 % KPV:stä tai 10000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Greek: 25 % του ΜΗΑΣ ή 10000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Czech: 25 % ADT nebo 10000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Slovak: 25 % z PDO alebo 10000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Polish: Poniżej 25 % ADT i 10000000 EUR
Hungarian: ÁNF 25 %-a és 10000000 euro közül a kisebb érték
Slovenian: Manj kakor 25 % ADT in 10000000 EUR
Estonian: 25 % PKKst või 10000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Latvian: Mazākais no 25 % no VDA vai EUR 10000000
Lithuanian: Mažesnis iš 25 % VDA ir 10000000 EUR
English: Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
French: Le moins élevé des montants suivants: 30 % du VQM ou 30000000 EUR
German: Kleiner 30 % des DTU und 30000000 EUR
Spanish: El menos elevado de los importes siguientes: 30 % del EMDN o 30000000 EUR
Italian: Il meno elevato dei seguenti importi: 30 % del CMG e 30000000 di EUR
Portuguese: 30 % do VMDT ou 30000000 EUR (o que for menor)
Dutch: 30 % van de GDO of 30000000 EUR, al naargelang welk bedrag het kleinst is
Danish: Laveste af 30 % af GDO eller 30 mio. EUR
Swedish: Den lägsta av 30 % av GDO och EUR 30000000
Finnish: 30 % KPV:stä tai 30000000 euroa, sen mukaan kumpi on pienempi
Greek: 30 % του ΜΗΑΣ ή 30000000 ευρώ, όποιο είναι μικρότερο
Czech: 30 % ADT nebo 30000000 EUR (podle toho, co je nižší)
Slovak: 30 % z PDO alebo 30000000 EUR (podľa toho, čo je nižšie)
Polish: Poniżej 30 % ADT i 30000000 EUR
Hungarian: ÁNF 30 %-a és 7500000 euro közül a kisebb érték
Slovenian: Manj kakor 30 % ADT in 30000000 EUR
Estonian: 30 % PKKst või 30000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on väiksem
Latvian: Mazākais no 30 % no VDA vai EUR 30000000
Lithuanian: Mažesnis iš 30 % VDA ir 30000000 EUR
English: Until end of trading day next after trade
French: Jusqu'à la fin de la journée de négociation qui suit celle de la transaction
German: Bis zum Ende des Handelstages, der auf den Tag des Geschäftsabschlusses folgt
Spanish: Hasta el final del día de negociación siguiente al de la operación
Italian: Fino alla chiusura del giorno di negoziazione successivo all’operazione
Portuguese: Até ao final do dia de negociação seguinte ao da transacção
Dutch: Tot het einde van de handelsdag volgende op de dag van de handelstransactie
Danish: Til udgangen af den næste handelsdag efter handelen
Swedish: Till slutet på handelsdagen efter handeln
Finnish: Kaupantekopäivää seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun saakka
Greek: Έως το τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Czech: Do konce dalšího dne obchodování po ukončení obchodu
Slovak: Do konca obchodného dňa nasledujúceho po obchode
Polish: Do końca dnia handlowego następującego po transakcji
Hungarian: Az ügyletet követő kereskedési nap végéig
Slovenian: Do konca trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
Estonian: Tehingule järgneva kauplemispäeva lõpuni
Latvian: Līdz nākamās tirdzniecības dienas beigām pēc darījuma izpildes dienas
Lithuanian: Iki kitos prekybos dienos, einančios po dienos, kai įvyko prekyba, pabaigos
English: EUR 60000
French: 60000 EUR
German: 60000 EUR
Spanish: 60000 EUR
Italian: 60000 EUR
Portuguese: 60000 EUR
Dutch: 60000 EUR
Danish: 60000 EUR
Finnish: 60000 euroa
Greek: 60000 ευρώ
Czech: 60000 EUR
Slovak: 60000 EUR
Polish: 60000 EUR
Hungarian: 60000 euro
Slovenian: 60000 EUR
Estonian: 60000 EUR
Latvian: EUR 60000
Lithuanian: 60000 EUR
English: Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
French: Le plus élevé des montants suivants: 50 % du VQM ou 100000 EUR
German: Größer 50 % des DTU und 100000 EUR
Spanish: El más elevado de los importes siguientes: 50 % del EMDN o 100000 EUR
Italian: Il più elevato dei seguenti importi: 50 % del CMG e 100000 EUR
Portuguese: 50 % do VMDT ou 100000 EUR (o que for maior)
Dutch: 50 % van de GDO of 100000 EUR, al naargelang welk bedrag het grootst is
Danish: Højeste af 50 % af GDO eller 100000 EUR
Swedish: Den största av 50 % av GDO och EUR 100000
Finnish: 50 % KPV:stä tai 100000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Greek: 50 % του ΜΗΑΣ ή 100000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Czech: 50 % ADT nebo 100000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Slovak: 50 % z PDO alebo 100000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Polish: Powyżej 50 % ADT i 100000 EUR
Hungarian: ÁNF 50 %-a és 100000 euro közül a nagyobb érték
Slovenian: Več kakor 50 % ADT in 100000 EUR
Estonian: 50 % PKKst või 100000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Latvian: Lielākais no 50 % no VDA vai EUR 100000
Lithuanian: Didesnis iš 50 % VDA ir 100000 EUR
English: Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
French: Le plus élevé des montants suivants: 50 % du VQM ou 1000000 EUR
German: Größer 50 % des DTU und 1000000 EUR
Spanish: El más elevado de los importes siguientes: 50 % del EMDN o 1000000 EUR
Italian: Il più elevato dei seguenti importi: 50 % del CMG e 1000000 di EUR
Portuguese: 50 % do VMDT ou 1000000 EUR (o que for maior)
Dutch: 50 % van de GDO of 1000000 EUR, al naargelang welk bedrag het grootst is
Danish: Højeste af 50 % af GDO eller 1000000 EUR
Swedish: Den största av 50 % av GDO och EUR 1000000
Finnish: 50 % KPV:stä tai 1000000 euroa, sen mukaan kumpi on suurempi
Greek: 50 % του ΜΗΑΣ ή 1000000 ευρώ, όποιο είναι μεγαλύτερο
Czech: 50 % ADT nebo 1000000 EUR (podle toho, co je vyšší)
Slovak: 50 % z PDO alebo 1000000 EUR (podľa toho, čo je vyššie)
Polish: Powyżej 50 % ADT i 1000000 EUR
Hungarian: ÁNF 50 %-a és 1000000 euro közül a nagyobb érték
Slovenian: Več kakor 50 % ADT in 1000000 EUR
Estonian: 100 % PKKst või 1000000 EUR, olenevalt sellest, kumb neist on suurem
Latvian: Lielākais no 50 % no VDA vai EUR 1000000
Lithuanian: Didesnis iš 50 % VDA ir 1000000 EUR
English: 100 % of ADT
French: 100 % du VQM
German: 100 % des DTU
Spanish: 100 % del EMDN
Italian: 100 % del CMG
Portuguese: 100 % do VMDT
Dutch: 100 % van de GDO
Danish: 100 % af GDO
Swedish: 100 % av GDO
Finnish: 100 % KPV:stä
Greek: 100 % του ΜΗΑΣ
Czech: 100 % ADT
Slovak: 100 % z PDO
Polish: 100 % ADT
Hungarian: ÁNF 100 %-a
Slovenian: 100 % ADT
Estonian: 100 % PKKst
Latvian: 100 % no VDA
Lithuanian: 100 % VDA
English: Until end of second trading day next after trade
French: Jusqu'à la fin de la 2e journée de négociation qui suit celle de la transaction
German: Bis zum Ende des zweiten Handelstages, der auf den Tag des Geschäftsabschlusses folgt
Spanish: Hasta el final del segundo día de negociación siguiente al de la operación
Italian: Fino alla chiusura del secondo giorno di negoziazione successivo all’operazione
Portuguese: Até ao final do segundo dia de negociação seguinte ao da transacção
Dutch: Tot het einde van de tweede handelsdag volgende op de dag van de handelstransactie
Danish: Til udgangen af den anden handelsdag efter handelen
Swedish: Till slutet på andra handelsdagen efter handeln
Finnish: Kaupantekopäivää seuraavan toisen kaupankäyntipäivän loppuun saakka
Greek: Έως το τέλος της δεύτερης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Czech: Do konce druhého dne obchodování následujícího po provedení obchodu
Slovak: Do konca druhého obchodného dňa nasledujúceho po obchodovaní
Polish: Do końca drugiego dnia handlowego następującego po transakcji
Hungarian: Az ügyletet követő második kereskedési nap végéig
Slovenian: Do konca drugega trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
Estonian: Tehingule järgneva teise kauplemispäeva lõpuni
Latvian: Līdz otrās tirdzniecības dienas beigām pēc darījuma izpildes dienas
Lithuanian: Iki antros prekybos dienos, einančios po dienos, kai įvyko prekyba, pabaigos
English: EUR 80000
French: 80000 EUR
German: 80000 EUR
Spanish: 80000 EUR
Italian: 80000 EUR
Portuguese: 80000 EUR
Dutch: 80000 EUR
Danish: 80000 EUR
Finnish: 80000 euroa
Greek: 80000 ευρώ
Czech: 80000 EUR
Slovak: 80000 EUR
Polish: 80000 EUR
Hungarian: 80000 euro
Slovenian: 80000 EUR
Estonian: 80000 EUR
Latvian: EUR 80000
Lithuanian: 80000 EUR
English: 250 % of ADT
French: 250 % du VQM
German: 250 % des DTU
Spanish: 250 % del EMDN
Italian: 250 % del CMG
Portuguese: 250 % do VMDT
Dutch: 250 % van de GDO
Danish: 250 % af GDO
Swedish: 250 % av GDO
Finnish: 250 % KPV:stä
Greek: 250 % του ΜΗΑΣ
Czech: 250 % ADT
Slovak: 250 % z PDO
Polish: 250 % ADT
Hungarian: ÁNF 250 %-a
Slovenian: 250 % ADT
Estonian: 250 % PKKst
Latvian: 250 % no VDA
Lithuanian: 250 % VDA
English: Until end of third trading day next after trade
French: Jusqu'à la fin de la 3e journée de négociation qui suit celle de la transaction
German: Bis zum Ende des dritten Handelstages, der auf den Tag des Geschäftsabschlusses folgt
Spanish: Hasta el final del tercer día de negociación siguiente al de la operación
Italian: Fino alla chiusura del terzo giorno di negoziazione successivo all’operazione
Portuguese: Até ao final do terceiro dia de negociação seguinte ao da transacção
Dutch: Tot het einde van de derde handelsdag volgende op de dag van de handelstransactie
Danish: Til udgangen af den tredje handelsdag efter handelen
Swedish: Till slutet på tredje handelsdagen efter handeln
Finnish: Kaupantekopäivää seuraavan kolmannen kaupankäyntipäivän loppuun saakka
Greek: Έως το τέλος της τρίτης εργάσιμης ημέρας μετά τη συναλλαγή
Czech: Do konce třetího dne obchodování po realizaci obchodu
Slovak: Do konca tretieho obchodného dňa nasledujúceho po obchode
Polish: Do końca trzeciego dnia handlowego następującego po transakcji
Hungarian: Az ügyletet követő harmadik kereskedési nap végéig
Slovenian: Do konca tretjega trgovalnega dne, ki sledi trgovanju
Estonian: Tehingule järgneva kolmanda kauplemispäeva lõpuni
Latvian: Līdz trešās tirdzniecības dienas beigām pēc darījuma izpildes dienas
Lithuanian: Iki trečios prekybos dienos po prekybos dienos pabaigos
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 26 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1.
French: JO L 184 du 6 juillet 2001, p. 1.
Spanish: DO L 184 de 6.7.2001, p. 1.
Italian: GU L 184 del 6.7.2001, pag. 1.
Dutch: PB L 184 van 6.7.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 184 af 6.7.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 184, 6.7.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 184 της 6.7.2001, σ. 1.
Slovak: PRÍLOHA I
Slovenian: UL L 184, 6.7.2001, str. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/1/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/1/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/1/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/1/EG.
Danish: Senest ændret ved 2005/1/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/1/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2005/1/ΕΚ.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/1/ES.
English: (ADT)
French: (VQM)
German: (DTU)
Spanish: (EMDN)
Italian: (CMG)
Portuguese: (VMDT)
Dutch: (GDO)
Danish: (GDO)
Swedish: (GDO)
Greek: (ΜΗΑΣ)
Slovak: (PDO)
Hungarian: (ÁNF) szerinti osztályok
Estonian: (PKK) alusel
Latvian: (VDA)
Lithuanian: (VDA)
English: 1000000 ≤ ADT < 25000000
French: 1000000 ≤ VQM < 25000000
German: 1000000 ≤ DTU < 25000000
Spanish: 1000000 ≤ EMDN < 25000000
Italian: 1000000 ≤ CMG < 25000000
Portuguese: 1000000 ≤ VMDT < 25000000
Dutch: 1000000 ≤ GDO < 25000000
Danish: 1 mio. ≤ GDO < 25 mio.
Swedish: 1000000 ≤ GDO < 25000000
Finnish: 1000000 ≤ KPV < 25000000
Greek: 1000000 ≤ ΜΗΑΣ < 25000000
Slovak: 1000000 ≤ PDO < 25000000
Hungarian: 1000000 ≤ ÁNF < 25000000
Estonian: 1000000 ≤ PKK < 25000000
Latvian: 1000000 ≤ VDA < 25000000
Lithuanian: 1000000 ≤ VDA < 25000000
English: 25000000 ≤ ADT < 50000000
French: 25000000 ≤ VQM < 50000000
German: 25000000 ≤ DTU < 50000000
Spanish: 25000000 ≤ EMDN < 50000000
Italian: 25000000 ≤ CMG < 50000000
Portuguese: 25000000 ≤ VMDT < 50000000
Dutch: 25000000 ≤ GDO < 50000000
Danish: 25 mio. ≤ GDO < 50 mio.
Swedish: 25000000 ≤ GDO < 50000000
Finnish: 25000000 ≤ KPV < 50000000
Greek: 25000000 ≤ ΜΗΑΣ < 50000000
Slovak: 25000000 ≤ PDO < 50000000
Hungarian: 25000000 ≤ ÁNF < 50000000
Estonian: 25000000 ≤ PKK < 50000000
Latvian: 25000000 ≤ VDA < 50000000
Lithuanian: 25000000 ≤ VDA < 50000000
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/31/EC (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60).
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2006/31/EG (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 60).
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/31/EY (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60).
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o. A 2006/31/EK irányelvvel (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/31/EK (OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.).
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/1/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 79 vom 24.3.2005, S. 9).
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2005/1/EY (EUVL L 79, 24.3.2005, s. 9).
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o. A legutóbb a 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2005/1/EK (OV L 79, 24.3.2005., 9. lpp.).
English: Identification of the venue where the transaction was executed. That identification shall consist in:
German: Die Identifikation des Handelsplatzes, an dem das Geschäft getätigt wurde, hat zu enthalten:
English: if the transaction takes place during a trading day of the most relevant market for the share concerned, or during the investment firm's normal trading hours, as close to real time as possible. Post-trade information relating to such transactions shall be made available in any case within three minutes of the relevant transaction;
Spanish: lo más cerca posible al tiempo real, si la operación tiene lugar durante un día de negociación del mercado más importante de la acción de que se trate, o durante el horario normal de negociación de la empresa de inversión; la información postnegociación referente a estas operaciones se facilitará en cualquier caso en los tres minutos siguientes a la operación pertinente;
English: Class in terms of average daily turnover (ADT)
Finnish: Keskimääräisen päivävaihdon (KPV) perusteella määritelty luokka
Polish: Kategoria wg średniego dziennego obrotu (ADT – average daily turnover)
English: Class in terms of average value of transact-ions (AVT)
Finnish: Liiketoimien keskimääräisen arvon (LKA) perusteella määritelty luokka
English: Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC In addition to derivative contracts of a kind referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to any of the following shall fall within that Section if it meets the criteria set out in that Section and in Article 38(3):
French: Outre les contrats dérivés du type visé à l'annexe I, section C, point 10, de la directive 2004/39/CE, un contrat dérivé portant sur l'un des éléments ci-après rentre dans le champ d'application de ladite section s'il remplit les critères qui y sont énoncés, ainsi qu'à l'article 38, paragraphe 3:
English: (Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC) Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
Hungarian: A 2004/39/EK irányelv I. melléklete C. szakaszának 10. pontja szerinti származtatott ügyletek
English: OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
Hungarian: HL L 184., 2001.7.6., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
English: Each competent authority shall ensure the first publication of the details referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 on the first trading day in July 2007, based on the reference period 1 April 2006 to 31 March 2007. By way of derogation from paragraph 4, the classification based on that publication shall apply for the five-month period starting on 1 November 2007 and ending on 31 March 2008.
Polish: Każdy właściwy organ zapewnia pierwszą publikację informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a)–b) pierwszego dnia handlowego lipca 2007 r., opartą na okresie referencyjnym trwającym od dnia 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r. Na zasadzie odstępstwa od ust. 4 klasyfikacja oparta na takiej publikacji obowiązuje przez okres pięciu miesięcy, począwszy od dnia 1 listopada 2007 r., a skończywszy na dniu 31 marca 2008 r.
English: That identification shall consist of: where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
Polish: w przypadku gdy kontrahentem jest przedsiębiorstwo inwestycyjne – indywidualnego kodu tego przedsiębiorstwa, nadanego przez właściwy organ (jeśli taki istnieje), do którego kierowane jest sprawozdanie,
English: Directive as last amended by Directive 2005/1/EC. -------------------------------------------------- ANNEX I
Slovak: Tabuľka 1
English: Table 1 List of fields for reporting purposes
Slovak: Zoznam oblastí na účely oznamovania