FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
French: la trajectoire nette de vol pour le calcul du passage des obstacles, ou le cas échéant, la trajectoire de vol au décollage;
German: Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,
Spanish: datos netos de la trayectoria de vuelo para el cálculo del franqueamiento de obstáculos o, en su caso, la trayectoria de vuelo de despegue;
Italian: i dati della traiettoria netta di volo per il calcolo della separazione dagli ostacoli o, ove applicabile, i dati della traiettoria di volo reale al decollo;
Portuguese: Dados do percurso de voo para o cálculo da área livre de obstáculos, ou, quando aplicável, percurso do voo de descolagem;
Dutch: netto vliegbaangegevens voor berekeningen van hoogtemarges boven hindernissen of, indien van toepassing, de startvliegbaan;
Danish: nettoflyvevejsdata til beregning af hindringsfrihed eller, hvor det er relevant, startflyvevej
Swedish: uppgifter om nettoflygbana för beräkning av hinderfrihet eller, i tillämpliga fall, stigflygbanan,
Finnish: estevaralaskelmia varten tarvittavat tiedot nettolentoradasta tai tarvittaessa lentoonlähdön lentorata;
Greek: των στοιχείων καθαρού ίχνους πτήσης για τον υπολογισμό αποφυγής εμποδίων ή, κατά περίπτωση, του ίχνους πτήσης απογείωσης·
Czech: údaje o čisté dráze letu pro výpočet bezpečné výšky nad překážkami, případně dráze vzletu;
Slovak: údaje čistej dráhy letu na výpočet bezpečnej výšky nad prekážkami, popr. dráhy vzletu;
Polish: obliczenia danych praktycznego toru przelotu nad przeszkodą lub, gdy ma to zastosowanie, toru wznoszenia po starcie;
Hungarian: nettó repülési útvonal az akadályok elkerülési számításához vagy, ahol értelmezhető, felszállási útvonal;
Slovenian: podatki o neto poti leta za izračun višine leta nad ovirami ali, kjer je ustrezno, vzletne poti leta;
Estonian: andmed lennutrajektoori kohta takistustevaba ala arvutamiseks või vajaduse korral starditrajektoori määramiseks;
Latvian: tīrās lidojuma trajektorijas datus šķēršļu pārvarēšanas aprēķināšanai vai, ja piemērojams, pacelšanās lidojuma trajektoriju;
Lithuanian: grynosios skrydžio trajektorijos duomenis kliūčių perskridimui apskaičiuoti arba, jei reikia, kilimo trajektoriją;
English: the gradient losses for banked climb outs;
French: les pertes de pente en cas de montée en virage;
German: Steiggradientenverluste bei Steigflügen mit Querneigung,
Spanish: las pérdidas de gradiente para ascensos alabeados;
Italian: le perdite di gradiente con traiettorie di salita in virata;
Portuguese: Perdas de gradiente nas subidas em curvas (“banked climbouts”);
Dutch: de gradiëntverliezen bij wegklimmen met het vliegtuig onder een dwarshelling;
Danish: gradienttab ved stigning under krængning
Swedish: gradientförlusterna för utflygning med bankning,
Finnish: nousugradientin menetys, kun lentoonlähdössä kaarretaan;
Greek: των απωλειών βαθμίδας για άνοδο με κλίση·
Czech: úbytky gradientu pro stoupání s náklonem;
Slovak: úbytky gradientu stúpania s priečnym náklonom;
Polish: pogorszenia gradientu osiągów dla wznoszeń z przechyleniem;
Hungarian: gradiensveszteség bedöntött emelkedés esetén;
Slovenian: zmanjšanje naklonskega kota za začetno vzpenjanje z nagibom;
Estonian: kallaku mõju tõusugradiendile;
Latvian: gradienta zudumus, strauji uzņemot augstumu, vienlaikus sasveroties uz sāniem;
Lithuanian: gradiento sumažėjimą aukštėjant su posūkiu;
English: en-route climb limits;
French: les limites de pente en route;
German: Grenzwerte für den Reisesteigflug,
Spanish: límites de ascenso en ruta;
Italian: i limiti di salita in rotta;
Portuguese: Limites de subida em rota;
Dutch: stijgsnelheidslimieten en-route;
Danish: grænseværdier for en-route stigning
Swedish: begränsningar för stigning på sträcka,
Finnish: matkanousun rajoitukset;
Greek: των ορίων ανόδου κατά την πτήση·
Czech: limity stoupání na trati;
Slovak: hranice stúpania na trati;
Polish: ograniczenia wznoszenia podczas lotu na trasie;
Hungarian: útvonal-emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja na zračni poti;
Estonian: tõusupiirangud marsruudil;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus maršrutā;
Lithuanian: skrendant maršrutu aukštėjimo ribas;
English: approach climb limits;
French: les limites de pente en approche;
German: Grenzwerte für die Steigleistung in Anflugkonfiguration,
Spanish: límites de ascenso en aproximación;
Italian: i limiti di salita in avvicinamento;
Portuguese: Limites de subida na aproximação;
Dutch: stijgsnelheidslimieten bij de nadering;
Danish: grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i indflyvningskonfiguration
Swedish: begränsningar för stigning vid inflygning,
Finnish: keskeytetyn lähestymisen nousurajoitukset;
Greek: στ) των ορίων ανόδου προσέγγισης·
Czech: limity stoupání v konfiguraci přiblížení;
Slovak: hranice stúpania v konfigurácii na priblíženie;
Polish: ograniczenia wznoszenia podczas podejścia;
Hungarian: megközelítési emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za prilet;
Estonian: tõusupiirangud lähenemisel;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus glisādē;
Lithuanian: artėjimo tūpti aukštėjimo ribas;
English: landing climb limits;
French: les limites de pente à l'atterrissage;
German: Grenzwerte für die Steigleistung in Landekonfiguration,
Spanish: límites de ascenso en configuración de aterrizaje;
Italian: i limiti di salita all'atterraggio;
Portuguese: Limites de subida na aterragem;
Dutch: stijgsnelheidslimieten bij de landing;
Danish: grænseværdier for stigning med flyvemaskinen i landingskonfiguration
Swedish: begränsningar för stigning vid landning,
Finnish: keskeytetyn laskun nousurajoitukset;
Greek: των ορίων ανόδου προσγείωσης·
Czech: limity stoupání v konfiguraci přistání;
Slovak: hranice stúpania v konfigurácii na pristátie;
Polish: ograniczenia wznoszenia przy lądowaniu;
Hungarian: leszállási emelkedési korlátok;
Slovenian: omejitve vzpenjanja v konfiguraciji za pristanek;
Estonian: tõusupiirangud maandumiselt kordusringile minekul;
Latvian: augstuma uzņemšanas ierobežojumus nosēšanās fāzē;
Lithuanian: tūpimo aukštėjimo ribas;
English: brake energy limits; and
French: les limites d'énergie de freinage;
German: Grenzwerte für die Bremsenergie und
Spanish: limite de la energía de frenado, y
Italian: i limiti dell'energia di frenata; e
Portuguese: Limites da energia de travões; e
Dutch: begrenzingen van de remenergie; en
Danish: grænseværdier for bremseenergi og
Swedish: begränsningar i bromsenergi, och
Finnish: jarrujen rajoitukset; ja
Greek: των ορίων ενέργειας πέδησης· και
Czech: energetické limity brzd a
Slovak: energetické hranice bŕzd a
Polish: ograniczenia pochłaniania energii przez hamulce; oraz
Hungarian: fékenergia korlátai; és
Slovenian: omejitve zavorne energije; in
Estonian: pidurdamisvõimsuse piiranguid ja
Latvian: bremžu absorbētās enerģijas ierobežojumus; un
Lithuanian: stabdymo energijos ribas ir
English: speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
French: les vitesses applicables aux différentes phases de vol (en considérant également l'état de la piste, mouillée ou contaminée).
German: für die verschiedenen Flugphasen jeweils zutreffende Geschwindigkeiten (auch unter Berücksichtigung von nassen oder kontaminierten Pisten).
Spanish: velocidades aplicables a las distintas fases de vuelo (considerando también pistas mojadas o contaminadas).
Italian: le velocità applicabili alle diverse fasi di volo (considerando anche piste bagnate o contaminate).
Portuguese: Velocidades aplicáveis às diferentes fases do voo (considerando também pistas molhadas ou contaminadas).
Dutch: de toepasselijke snelheden voor de verschillende stadia van de vlucht (ook rekening houdend met natte of verontreinigde banen).
Danish: de hastigheder, der gælder for de forskellige stadier af flyvninger (hvor også våde og kontaminerede baner tages i betragtning).
Swedish: farter tillämpliga för flygningens olika faser (även med hänsyn tagen till våta eller kontaminerade banor).
Finnish: lennon eri vaiheissa käytettävät nopeudet (ottaen huomioon myös kiitotien märkyyden tai epäpuhtauden).
Greek: των ταχυτήτων που εφαρμόζονται στα διάφορα στάδια της πτήσης (εξετάζοντας επίσης τους υγρούς διαδρόμους ή τους διαδρόμους με ρύπανση).
Czech: rychlosti použitelné v různých fázích letu (rovněž s přihlédnutím k mokrým a znečištěným dráhám).
Slovak: rýchlosti, použiteľné v rôznych fázach letu (rovnako prihliadajúce na mokré a znečistené dráhy).
Polish: prędkości właściwych dla różnych etapów lotu (także przy mokrej lub zanieczyszczonej drodze startowej).
Hungarian: a repülés különböző fázisaiban alkalmazható sebességek (figyelembe véve a nedves vagy szennyezett kifutópályákat is).
Slovenian: hitrosti, ki se uporabljajo za različne faze leta (tudi ob upoštevanju mokrih ali kontaminiranih vzletno-pristajalnih stez).
Estonian: erinevatel lennuetappidel kasutatavad kiirused (arvestades ka märgi või puhastamata radasid).
Latvian: dažādām lidojuma fāzēm piemērojamos ātrumus (ņemot vērā arī slapjus vai piesārņotus skrejceļus).
Lithuanian: įvairiuose skrydžio etapuose naudojamus greičius (taip pat atsižvelgiant, ar kilimo ir tūpimo takas yra šlapias ar užterštas).
English: Supplementary data covering flights in icing conditions.
French: Données supplémentaires concernant les vols en conditions givrantes.
German: Ergänzende Daten für Flüge unter Vereisungsbedingungen.
Spanish: Datos suplementarios para vuelos en condiciones de hielo.
Italian: Dati supplementari riguardanti i voli in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio.
Portuguese: Dados suplementares englobando voos em condições de gelo.
Dutch: Aanvullende gegevens met betrekking tot vluchten bij mogelijke ijsvorming.
Danish: Supplerende data, som omfatter flyvninger under forhold med isdannelser.
Swedish: Kompletterande uppgifter för flygningar under isbildningsförhållanden.
Finnish: Jäätävissä olosuhteissa lentämiseen tarvittavat lisätiedot.
Greek: Συμπληρωματικά στοιχεία σχετικά με τις πτήσεις σε συνθήκες παγοποίησης.
Czech: Doplňující údaje zahrnující lety v podmínkách námrazy.
Slovak: Doplňujúce údaje, zahŕňajúce lety v podmienkach námrazy.
Polish: Dane uzupełniające dotyczące lotów w warunkach oblodzenia.
Hungarian: Kiegészítő adatok a jegesedési körülmények közötti repülésekre.
Slovenian: Dodatni podatki za lete v pogojih zaledenitve.
Estonian: Lisaandmed lendude sooritamiseks jäätumistingimustes.
Latvian: Papildu dati par lidojumiem apledojuma apstākļos.
Lithuanian: Papildomi duomenys apie skrydžius apledėjimo sąlygomis.
English: Additional performance data.
French: Données additionnelles relatives aux performances.
German: Zusätzliche Flugleistungsdaten.
Spanish: Datos de performances adicionales.
Italian: Dati addizionali sulle prestazioni.
Portuguese: Dados de desempenho adicionais.
Dutch: Aanvullende prestatiegegevens.
Danish: Yderligere præstationsdata.
Swedish: Ytterligare uppgifter om prestanda.
Finnish: Muut suoritusarvotiedot.
Greek: Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων.
Czech: Doplňkové údaje o výkonnosti.
Slovak: Dodatočné údaje o výkonnosti.
Polish: Uzupełniające dane osiągów.
Hungarian: További teljesítmény adatok.
Slovenian: Dodatni podatki o zmogljivosti.
Estonian: Lennutehniliste võimaluste lisaandmed.
Latvian: Papildu tehnisko raksturojumu dati.
Lithuanian: Papildomi skrydžio duomenys.
English: Additional performance data where applicable including:
French: Données additionnelles comprenant le cas échéant:
German: Gegebenenfalls Flugleistungsdaten einschließlich:
Spanish: Recogerá datos de performance adicionales, incluidos, en su caso, los siguientes:
Italian: I dati addizionali sulle prestazioni, ove applicabile, comprendenti:
Portuguese: Dados de desempenho adicionais, sempre que aplicável, incluindo:
Dutch: Aanvullende prestatiegegevens voor zover van toepassing, met inbegrip van:
Danish: Yderligere præstationsdata, hvor dette er relevant, inklusive
Swedish: I tillämpliga fall ytterligare uppgifter om prestanda, innefattande
Finnish: Muut tarvittavat suoritusarvotiedot, mukaan lukien
Greek: Πρόσθετα στοιχεία επιδόσεων, κατά περίπτωση, όπου περιλαμβάνονται:
Czech: Doplňkové údaje o výkonnosti, jsou-li použitelné, obsahující:
Slovak: Dodatočné údaje o výkonnostiach, ak je ich potrebné použiť, obsahujú:
Polish: W sytuacji gdy ma to zastosowanie, należy włączyć uzupełniające dane osiągów:
Hungarian: További teljesítmény adatok, ha alkalmazhatóak, ideértve a következőket:
Slovenian: Če je ustrezno, dodatni podatki o zmogljivosti vključujejo:
Estonian: Vajaduse korral lisaandmed lennutehniliste võimaluste kohta, sealhulgas
Latvian: Papildu tehnisko raksturojumu dati, ja piemērojams, tostarp:
Lithuanian: Papildomi skrydžio duomenys, jeigu jie naudojami, apima:
English: all engine climb gradients;
French: pentes de montée tous moteurs en fonctionnement;
German: Steiggradienten mit allen Triebwerken,
Spanish: los gradientes de ascenso con todos los motores;
Italian: i gradienti di salita con tutti i motori operativi;
Portuguese: Gradientes de subida com potência de todos os motores;
Dutch: klimgradiënten met gebruik van alle motoren;
Danish: stigegradienter med alle motorer i drift
Swedish: stiggradienter med alla motorer gående,
Finnish: nousugradientit kaikkien moottoreiden toimiessa;
Greek: οι βαθμίδες ανόδου με πλήρη ισχύ·
Czech: gradienty stoupání se všemi pracujícími motory;
Slovak: gradienty stúpania so všetkými pracujúcimi motormi;
Polish: gradienty wznoszenia z wszystkimi silnikami pracującymi;
Hungarian: emelkedési gradiens az összes hajtóművel;
Slovenian: gradient vzpenjanja, ko delujejo vsi motorji;
Estonian: tõusugradeint kõikide töötavate mootoritega;
Latvian: augstuma uzņemšanas gradienti ar visiem strādājošiem dzinējiem;
Lithuanian: gradientą, aukštėjant su visais veikiančiais varikliais;
English: drift-down data;
French: données relatives à la descente progressive;
German: Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk (drift-down data),
Spanish: datos de descenso en crucero;
Italian: la discesa progressiva (drift-dow);
Portuguese: Dados de descida progressiva (“drift-down”);
Dutch: gegevens over daalvlucht na motorstoring;
Danish: data for neddrift efter svigt i en motor (drift-down)
Swedish: uppgifter om drift-down,
Finnish: vajoaminen vajaamoottoritilanteessa (drift down data);
Greek: τα στοιχεία έκπτωσης·
Czech: údaje o ztrácení výšky;
Slovak: údaje o strácaní výšky (drift-down data);
Polish: dane dotyczące opadania;
Hungarian: széleltérítési adatok;
Slovenian: podatke o spustu med potovalnim letom;
Estonian: vajumisgradient seiskunud mootoriga (drift-down data);
Latvian: lejupslīdes dati;
Lithuanian: deviacijos duomenis;
English: effect of de-icing/anti-icing fluids;
French: effets des fluides de dégivrage ou d'antigivrage;
German: Auswirkungen von Enteisungs-/Vereisungsschutz-Flüssigkeiten,
Spanish: efecto de los fluidos para eliminar el hielo o prevenir su formación;
Italian: gli effetti dei fluidi di sghiacciamento/antighiacciamento;
Portuguese: Efeito dos fluidos de degelo e anti-gelo;
Dutch: effect van ijsverwijderings-/ijsbestrijdingsvloeistoffen;
Danish: virkninger af væsker til afisning/forebyggelse af isdannelse
Swedish: effekt av vätskor för avisning/förhindrande av isbildning,
Finnish: jäänpoisto- ja jäänestonesteiden vaikutus;
Greek: η επίδραση των υγρών αποπαγοποίησης/αντιπαγοποίησης·
Czech: účinek kapalin pro odmrazování/ochranu proti tvorbě námrazy;
Slovak: účinok kvapalín na odnámrazovanie a ochranu proti tvorbe námrazy;
Polish: wpływ działania płynów przeciwoblodzeniowych i odladzających;
Hungarian: a jégmentesítő/jegesedésgátló folyadékok hatása;
Slovenian: učinek tekočin za razledenitev in preprečevanje zaledenitve;
Estonian: jäätõrje-/jäätumisvastaste vedelike mõju;
Latvian: apledojuma novēršanas un pretapledošanas šķidrumu ietekme;
Lithuanian: ledo šalinimo/priešledžio skysčių įtaką;
English: flight with landing gear down;
French: vol avec train d'atterrissage sorti;
German: Flug mit ausgefahrenem Fahrwerk,
Spanish: vuelo con el tren de aterrizaje extendido;
Italian: il volo con carrello esteso;
Portuguese: Voo com o trem de aterragem descido;
Dutch: vliegen met uitgeklapt onderstel;
Danish: flyvning med landingsstellet sænket
Swedish: flygning med utfällt landningsställ,
Finnish: lentäminen laskuteline alhaalla;
Greek: η πτήση με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
Czech: let s vysunutým přistávacím zařízením;
Slovak: let s vysunutým pristávacím zariadením;
Polish: lot z wypuszczonym podwoziem;
Hungarian: repülés kieresztett futóművel;
Slovenian: letenje z izvlečenim podvozjem;
Estonian: lend väljalastud telikuga;
Latvian: lidojums ar izlaistu šasiju;
Lithuanian: skrydį su išleista važiuokle;
English: for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
French: vols de convoyage un moteur en panne, pour les avions à 3 moteurs et plus;
German: für Flugzeuge mit drei oder mehr Triebwerken Überführungsflügen mit ausgefallenem Triebwerk und
Spanish: para aviones con tres o más motores, vuelos ferry con un motor inoperativo, y
Italian: per velivoli con tre o più motori, i voli di trasferimento alla base di manutenzione con un motore inoperativo; e
Portuguese: Para aviões com três motores ou mais, voos “ferry” com um motor inoperativo; e
Dutch: voor vliegtuigen met drie of meer motoren, veerdienstvluchten bij één uitgevallen motor; en
Danish: for flyvemaskiner med 3 eller flere motorer, færgeflyvning med én motor ude af drift og
Swedish: i fråga om flygplan med 3 eller fler motorer, överföringsflygningar med en motor ur funktion, och
Finnish: kolmi- tai useampimoottoristen lentokoneiden siirtolennot yhden moottorin ollessa epäkunnossa; ja
Greek: οι πτήσεις αυτομεταφοράς αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, για αεροπλάνα με τρεις ή περισσότερους κινητήρες, και
Czech: technické přelety s jedním nepracujícím motorem pro letouny se 3 a více motory a
Slovak: technické prelety s jedným nepracujúcim motorom pre letúny s tromi a viac motormi a
Polish: dla samolotów z trzema lub więcej silnikami — przebazowanie z jednym silnikiem niepracującym; oraz
Hungarian: 3 vagy több hajtóműves repülőgépekre egy üzemképtelen hajtóművel végzett műszaki átrepülések; és
Slovenian: prelete letal s tremi ali več motorji, ko en motor ne deluje; in
Estonian: kolme või enama mootoriga lennuki ülelend ühe mittetöötava mootoriga ja
Latvian: lidmašīnām ar 3 vai vairāk dzinējiem, pārtransportēšanas lidojumi ar vienu nestrādājošu dzinēju; un
Lithuanian: lėktuvams su 3 ir daugiau variklių — perskraidinimus su vienu neveikiančiu varikliu ir
English: flights conducted under the provisions of the CDL.
French: vols effectués conformément aux dispositions de la CDL.
German: Flügen nach den Bestimmungen der Konfigurationsabweichungsliste.
Spanish: vuelos efectuados con arreglo a la lista de desviación de la configuración (CDL).
Italian: i voli effettuati in accordo alla CDL.
Portuguese: Voos efectuados de acordo com o CDL.
Dutch: vluchten uitgevoerd onder de bepalingen van de configuratie-afwijkingslijst.
Danish: flyvninger, som udføres i henhold til bestemmelserne i CDL.
Swedish: flygningar som utförs enligt villkoren i listan för konfigurationsavvikelser (CDL).
Finnish: puuttuvien osien luettelon (CDL) rajoitusten mukaisesti suoritettavat lennot.
Greek: στ) οι πτήσεις που εκτελούνται σύμφωνα με τους όρους του καταλόγου παρέκκλισης από τη διαμόρφωση.
Czech: lety prováděné podle ustanovení seznamu povolených odchylek na draku (CDL).
Slovak: lety vykonávané podľa ustanovenia CDL.
Polish: loty wykonywane na podstawie przepisów dotyczących CDL.
Hungarian: a CDL előírásai szerint végrehajtott repülések.
Slovenian: lete, ki se izvajajo v skladu s CDL (seznamom odklona od konfiguracije).
Estonian: lennud, mida sooritatakse varustatuse muudatuste loetelu (CDL) alusel.
Latvian: lidojumi, ko veic saskaņā ar CDL nosacījumiem.
Lithuanian: skrydžius, vykdomus pagal CDL nuostatas.
English: FLIGHT PLANNING
French: PRÉPARATION DU VOL
German: FLUGPLANUNG
Spanish: PLANIFICACION DEL VUELO
Italian: PIANIFICAZIONE DEI VOLI
Portuguese: PLANEAMENTO DE VOO
Dutch: PLANNING VAN DE VLUCHT
Danish: PLANLÆGNING AF FLYVNING
Swedish: FÄRDPLANERING
Finnish: LENNON SUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΤΗΣΕΩΝ
Czech: PLÁNOVÁNÍ LETU
Slovak: PLÁNOVANIE LETU
Polish: Planowanie lotu
Hungarian: A REPÜLÉS TERVEZÉSE
Slovenian: NAČRTOVANJE LETA
Estonian: LENNU PLANEERIMINE
Latvian: LIDOJUMA PLĀNOŠANA
Lithuanian: SKRYDŽIO PLANAVIMAS
English: Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
French: Données et instructions nécessaires à la planification du vol avant le vol et en cours de vol, y compris des facteurs, tels que les tableaux de vitesses et les paramètres moteur.
German: Angaben und Anweisungen, die für die Flugvorbereitung und für Planungen im Fluge notwendig sind, einschließlich Geschwindigkeitsfestlegungen und Leistungseinstellungen.
Spanish: Incluirá datos e instrucciones necesarios para la planificación prevuelo y del vuelo incluyendo factores tales como las velocidades programadas y ajustes de potencia.
Italian: I dati e le istruzioni necessari per la pianificazione pre-volo ed in volo, compresi fattori quali le velocità previste e i valori di potenza prefissati.
Portuguese: Dados e instruções necessários ao planeamento prévio do voo e ao planeamento durante o voo, incluindo factores como programas de velocidade e ajustes de potência.
Dutch: Gegevens en aanwijzingen noodzakelijk voor de planning vóór en tijdens de vlucht, met inbegrip van factoren zoals snelheidsschema's en instellingen van het motorvermogen.
Danish: Data og instruktioner, som er nødvendige for planlægningen før og under flyvningen, inklusive faktorer såsom fastsættelse af hastigheder og indstilling af motorydelsen.
Swedish: Uppgifter och instruktioner som är nödvändiga för planering före och under flygning innefattande faktorer, till exempel fartregister och motorinställningar.
Finnish: Tiedot ja ohjeet, jotka tarvitaan lentoa edeltävään ja lennon aikana tapahtuvaan suunnitteluun, mukaan lukien käytettävät nopeudet ja tehoasetukset.
Greek: Στοιχεία και οδηγίες που απαιτούνται για τον προ και κατά τη διάρκεια της πτήσης προγραμματισμό, συμπεριλαμβανομένων παραγόντων, όπως τα σχέδια ταχυτήτων και οι ρυθμίσεις ισχύος.
Czech: Je nutno uvést údaje a pokyny nezbytné pro plánování před letem a za letu zahrnující okolnosti, jako jsou rozvrhy rychlosti a nastavení výkonu.
Slovak: Údaje a pokyny nevyhnutné na plánovanie pred letom a počas letu zahŕňajúce také okolnosti, ako sú rozvrhy rýchlostí a nastavenia výkonu.
Polish: Dane i instrukcje niezbędne dla planowania przed lotem i podczas lotu, obejmujące takie czynniki jak rozkłady prędkości i ustawienia mocy.
Hungarian: A repülés előtti és közbeni tervezéshez szükséges adatok és utasítások, beleértve olyan tényezőket, mint a sebességütemtervek és teljesítménybeállítások.
Slovenian: Podatki in navodila, potrebna za načrtovanje pred in med letom, vključno z dejavniki, kot so načrtovanje hitrosti in nastavitve moči.
Estonian: Andmed ja juhendid, mis on vajalikud lennueelseks lennu planeerimiseks ja planeerimiseks lennul, kaasa arvatud sellised tegurid nagu kiiruse graafikud ja mootorite töörežiimid.
Latvian: Pirmslidojuma un lidojuma plānošanai nepieciešamie dati un instrukcijas, tostarp tādi faktori kā noteiktie ātruma un dzinēja režīmi.
Lithuanian: Duomenys ir instrukcijos, būtinos planavimui prieš skrydį ir skrydžio metu, įskaitant veiksnius, pavyzdžiui, greičio grafiką ir galingumo reguliavimą.