FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Fruits séchés et produits dérivés de leur transformation, destinés à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Trockenfrüchte und deren Verarbeitungserzeugnisse, die zum unmittelbaren Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind
Spanish: Frutos secos y productos derivados de su transformación, destinados al consumo humano directo o a ser usados como ingredientes de los productos alimenticios
Italian: Frutta secca e relativi prodotti di trasformazione, destinati al consumo umano diretto o all'impiego quali ingredienti di prodotti alimentari
Portuguese: Frutos secos e produtos derivados da sua transformação, destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Gedroogde vruchten en door verwerking daarvan verkregen producten, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Tørret frugt og produkter forarbejdet deraf bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Torkad frukt och produkter som framställts genom bearbetning av denna, att användas som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Kuivatut hedelmät ja niistä tehdyt valmisteet, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai käytettäväksi elintarvikkeiden ainesosina
Greek: Ξηρά φρούτα και μεταποιημένα προϊόντα τους που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Sušené ovoce a výrobky z něj zpracované určené k přímé lidské spotřebě nebo pro použití jako potravinová složka
Slovak: Sušené ovocie a spracované výrobky z nich určené na priamu ľudskú spotrebu alebo použitie ako zložka potravín
Polish: Suszone owoce oraz przetworzone produkty z suszonych owoców przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użyte jako składniki w środkach spożywczych
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra vagy összetett élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra szánt szárított gyümölcs és annak feldolgozott termékei
Slovenian: suho sadje in predelana živila iz njega, namenjeni neposredni prehrani ljudi ali uporabi kot sestavina živil
Estonian: Kuivatatud puuvili ning nendest valmistatud tooted, mis on ette nähtud otsetarbimiseks või kasutamiseks toidu koostisosana
Latvian: Žāvēti augļi un to pārstrādātie produkti, ko paredzēts tieši lietot uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Džiovinti vaisiai ir iš jų pagaminti perdirbti produktai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti arba naudoti kaip maisto produktų sudedamąsias dalis
English: Maize to be subjected to sorting or other physical treatment before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Maïs destiné à être soumis à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires
German: Mais, der vor seinem Verzehr oder seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden soll
Spanish: Maíz destinado a ser sometido a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingrediente de productos alimenticios
Italian: Granturco da sottoporre a cernita o ad altro trattamento fisico prima del consumo umano o dell'impiego quale ingrediente di prodotti alimentari
Portuguese: Milho destinado a ser submetido a um método de triagem ou a outro tratamento físico antes de consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Maïs die wordt gesorteerd of waarop een andere fysische behandeling wordt toegepast, vóór menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Majs, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Majs avsedd att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan den används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Maissi, johon on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi käyttämistä sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä menetelmiä
Greek: Αραβόσιτος που υφίσταται κατεργασία διαλογής ή άλλη φυσική κατεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη χρήση ως συστατικό σε τρόφιμα
Czech: Kukuřice, jež má být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděna nebo jinak fyzikálně ošetřena
Slovak: Kukurica podliehajúca triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako zložka potravín
Polish: Kukurydza, która ma być sortowana lub poddana innej fizycznej obróbce przed spożyciem przez ludzi lub użyta jako składnik w środkach spożywczych
Hungarian: Az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett kukorica
Slovenian: koruza, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortira ali drugače mehansko obdela
Estonian: Mais, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Latvian: Kukurūza, kas pakļauta šķirošanai vai citai fizikālai apstrādei, pirms tos lieto uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Kukurūzai, kurie prieš vartojant maistui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąsias dalis turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami
English: Raw milk [6], heat-treated milk and milk for the manufacture of milk-based products
French: Lait cru [6], lait traité thermiquement et lait destiné à la fabrication de produits laitiers
German: Rohmilch [6], wärmebehandelte Milch und Werkmilch
Spanish: Leche cruda [6], leche tratada térmicamente y leche para la fabricación de productos lácteos
Italian: Latte crudo [6], latte trattato termicamente e latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte
Portuguese: Leite cru [6], leite tratado termicamente e leite para o fabrico de produtos lácteos
Dutch: Rauwe melk [6], warmtebehandelde melk en melk voor producten op basis van melk
Danish: Rå mælk [6], varmebehandlet mælk og mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter
Swedish: Obehandlad mjölk [6], värmebehandlad mjölk och mjölk avsedd för framställning av mjölkbaserade produkter
Finnish: Raakamaito [6], lämpökäsitelty maito ja maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito
Greek: Νωπό γάλα [6], γάλα που υφίσταται θερμική επεξεργασία και γάλα για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα
Czech: Syrové mléko [6], tepelně ošetřené mléko a mléko pro výrobu mléčných výrobků
Slovak: Surové mlieko [6], tepelne upravované mlieko a mlieko určené na výrobu produktov na báze mlieka
Polish: Surowe mleko [6], mleko poddane obróbce cieplnej i mleko służące do wytwarzania produktów na bazie mleka
Hungarian: Nyerstej [6], tejalapú termékek előállításához használt tej és hőkezelt tej
Slovenian: surovo mleko [6], toplotno obdelano mleko in mleko za proizvodnjo izdelkov na osnovi mleka
Estonian: Toorpiim, [6] kuumtöödeldud piim ja piimapõhiste toodete valmistamiseks kasutatav piim
Latvian: Neapstrādāts piens [6], termiski apstrādāts piens un piens, kas paredzēts, lai ražotu produktus uz piena bāzes
Lithuanian: Žalias pienas [6], termiškai apdorotas pienas ir pienas, skirtas pieno pagrindo produktams gaminti
English: Following species of spices:
French: Catégories suivantes d'épices:
German: Folgende Gewürzsorten:
Spanish: Los siguientes tipos de especias:
Italian: Le seguenti specie di spezie:
Portuguese: Especiarias das seguintes espécies:
Dutch: Specerijen van de volgende soorten:
Danish: Følgende krydderier:
Swedish: Följande arter av kryddväxter:
Finnish: Seuraavat maustelajit:
Greek: Τα εξής είδη καρυκευμάτων:
Czech: Následující druhy koření:
Slovak: Tieto druhy korenín:
Polish: Następujące gatunki przypraw:
Hungarian: Az alábbi fűszerfajták:
Slovenian: naslednje vrste začimb:
Estonian: Järgmised vürtsitaimede liigid:
Latvian: Šādi garšaugu veidi:
Lithuanian: Šios prieskonių rūšys:
English: (dried fruits thereof, whole or ground, including chillies, chilli powder, cayenne and paprika)
German: (getrocknete Früchte, ganz oder gemahlen, einschließlich Chili, Chilipulver, Cayennepfeffer und Paprika)
Italian: (frutti secchi dello stesso, interi o macinati, compresi peperoncini rossi, peperoncino rosso in polvere, pepe di Caienna e paprica)
Portuguese: (o fruto seco, inteiro ou triturado, incluindo a malagueta, a malagueta em pó, a pimenta de caiena e o pimentão-doce)
Danish: (tørrede frugter deraf, hele eller formalede, herunder chili, chilipulver, cayenne og paprika)
Swedish: (torkade frukter, hela eller malda, inklusive chilifrukter, chilipulver, kajennpeppar och paprika)
Finnish: (niiden kuivatut hedelmät, kokonaisina tai jauhettuina, maustepaprikat, chilijauhe, cayenne ja paprika mukaan luettuina)
Greek: (ξηροί καρποί, ολόκληροι ή αλεσμένοι, συμπεριλαμβανομένου του τσίλι, του τσίλι σε σκόνη, του καγιέν και της πάπρικας)
Czech: (sušené plody, celé nebo mleté, včetně chilli, mletého chilli, kayenského pepře a papriky)
Slovak: (sušené plody z neho, celé alebo mleté, vrátane čili papričiek, čili prášku, kayenského korenia a papriky)
Polish: (pochodzące z tego suszone owoce, całe lub mielone, w tym papryka chili, mielone chili, pieprz kajeński i papryka)
Hungarian: (annak szárított termései, egészben vagy őrleményként, beleértve a chilit, a chiliport, a cayenne-t és a paprikát)
Latvian: (to žāvēti augļi, veseli vai malti, ieskaitot čilli, čilli pulveri, Kajennes piparus un papriku)
English: (fruits thereof, including white and black pepper)
German: (Früchte, einschließlich weißer und schwarzer Pfeffer)
Italian: (frutti dello stesso, compreso il pepe bianco e nero)
Portuguese: (o fruto, incluindo a pimenta branca e a pimenta preta)
Danish: (frugter deraf, herunder hvid og sort peber)
Swedish: (frukter, inklusive vitpeppar och svartpeppar)
Finnish: (niiden hedelmät, valko- ja mustapippuri mukaan luettuina)
Greek: (καρποί, συμπεριλαμβανομένου του λευκού και μαύρου πιπεριού)
Czech: (plody, včetně bílého a černého pepře)
Slovak: (plody z neho, vrátane bieleho a čierneho korenia)
Polish: (pochodzące z niego owoce, w tym biały i czarny pieprz)
Hungarian: (annak gyümölcsei, beleértve a fehér- és a feketeborsot)
Latvian: (to augļi, ieskaitot baltos un melnos piparus)
English: Myristica fragrans (nutmeg)
French: Myristica fragrans (noix de muscade)
German: Myristica fragrans (Muskat)
Spanish: Myristica fragrans (nuez moscada)
Italian: Myristica fragrans (noce moscata)
Portuguese: Myristica fragrans (noz-moscada)
Dutch: Myristica fragrans (nootmuskaat)
Danish: Myristica fragrans (muskatnød)
Swedish: Myristica fragrans (muskot)
Finnish: Myristica fragrans (muskotti)
Greek: Myristica fragrans (μοσχοκάρυδο)
Czech: Myristica fragrans (muškátový oříšek)
Slovak: Myristica fragrans (muškátový orech)
Polish: Myristica fragrans (gałka muszkatołowa)
Hungarian: Myristica fragrans (szerecsendió)
Slovenian: Myristica fragrans (muškatni orešek)
Estonian: Myristica fragrans (muskaatpähklipuu)
Latvian: Myristica fragrans (muskatrieksts)
Lithuanian: Myristica fragrans (muskatai)
English: Zingiber officinale (ginger)
French: Zingiber officinale (gingembre)
German: Zingiber officinale (Ingwer)
Spanish: Zingiber officinale (jengibre)
Italian: Zingiber officinale (zenzero)
Portuguese: Zingiber officinale (gengibre)
Dutch: Zingiber officinale (gember)
Danish: Zingiber officinale (ingefær)
Swedish: Zingiber officinale (ingefära)
Finnish: Zingiber officinale (inkivääri)
Greek: Zingiber officinale (πιπερόριζα)
Czech: Zingiber officinale (zázvor)
Slovak: Zingiber officinale (zázvor)
Polish: Zingiber officinale (imbir)
Hungarian: Zingiber officinale (gyömbér)
Slovenian: Zingiber officinale (ingver)
Estonian: Zingiber officinale (harilik ingver)
Latvian: Zingiber officinale (ingvers)
Lithuanian: Zingiber officinale (imbieras)
English: Curcuma longa (turmeric)
French: Curcuma longa (safran des Indes)
German: Curcuma longa (Gelbwurz)
Spanish: Curcuma longa (cúrcuma)
Italian: Curcuma longa (curcuma)
Portuguese: Curcuma longa (curcuma)
Dutch: Curcuma longa (kurkuma)
Danish: Curcuma longa (gurkemeje)
Swedish: Curcuma longa (gurkmeja)
Finnish: Curcuma longa (maustekurkuma)
Greek: Curcuma longa (κουρκούμη ή χρυσόρριζα)
Czech: Curcuma longa (kurkuma)
Slovak: Curcuma longa (kurkuma)
Polish: Curcuma longa (kurkuma)
Hungarian: Curcuma longa (kurkuma)
Slovenian: Curcuma longa (kurkuma)
Estonian: Curcuma longa (kollajuur)
Latvian: Curcuma longa (garā kurkuma)
Lithuanian: Curcuma longa (ciberžolės)
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [7]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [7]
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [3] [7]
Italian: Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini [3] [7]
Portuguese: Alimentos transformados à base de cereais e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [3] [7]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters [3] [7]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn [3] [7]
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [3] [7]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat [3] [7]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [7]
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3], [7]
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti [3], [7]
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci [3] [7]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [7]
Slovenian: žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [7]
Estonian: Imikutoidud ja imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3], [7]
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3], [7]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas [3], [7]
English: Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [4] [8]
French: Préparations pour nourrissons et préparations de suite, y compris le lait pour nourrissons et le lait de suite [4] [8]
German: Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung, einschließlich Säuglingsmilchnahrung und Folgemilch [4] [8]
Spanish: Preparados para lactantes y preparados de continuación, incluidas la leche para lactantes y la leche de continuación [4] [8]
Italian: Alimenti per lattanti e alimenti di proseguimento, compresi il latte per lattanti e il latte di proseguimento [4] [8]
Portuguese: Fórmulas para lactentes e fórmulas de transição, incluindo leite para bebés e leite de transição [4] [8]
Dutch: Volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding, met inbegrip van zuigelingenmelk en opvolgmelk [4] [8]
Danish: Modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn, herunder modermælkserstatninger udelukkende baseret på mælk og tilskudsblandinger udelukkende baseret på mælk [4] [8]
Swedish: Modersmjölksersättning och tillskottsnäring för spädbarn inklusive modersmjölksersättning baserad på mjölk och tillskottsnäring baserad på mjölk [4] [8]
Finnish: Äidinmaidonkorvikkeet ja vieroitusvalmisteet, kokonaan lehmänmaidon proteiinista valmistetut tuotteet mukaan luettuina [4] [8]
Greek: Παρασκευάσματα για βρέφη και παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένου του γάλακτος για βρέφη και του γάλακτος δεύτερης βρεφικής ηλικίας [4] [8]
Czech: Počáteční a pokračovací kojenecká výživa, včetně počátečního a pokračovacího mléka pro kojence [4], [8]
Slovak: Počiatočná dojčenská výživa a následná dojčenská výživa, vrátane počiatočného dojčenského mlieka a následného dojčenského mlieka [4], [8]
Polish: Preparaty dla niemowląt i preparaty pochodne, w tym modyfikowane mleko w proszku dla niemowląt i mleko następne [4] [8]
Hungarian: Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert [4], [8]
Slovenian: začetne in nadaljevalne formule za dojenčke, vključno z začetnim in nadaljevalnim mlekom [4] [8]
Estonian: Imiku piimasegud ja jätkupiimasegud, sealhulgas imikupiim ja piimal põhinev jätkupiimasegu [4], [8]
Latvian: Mātes piena aizstājējs zīdaiņiem un piebarošanas pārtika, arī piens zīdaiņiem un piena maisījumi piebarošanai [4] [8]
Lithuanian: Mišiniai kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišiniai vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams, įskaitant pieną kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir vyresniems kaip 4 mėnesių kūdikiams [4], [8]
English: Dietary foods for special medical purposes [9] [10] intended specifically for infants
French: Aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales [9] [10] spécifiquement pour les nourrissons
German: Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [9] [10], die eigens für Säuglinge bestimmt sind
Spanish: Alimentos dietéticos destinados a usos médicos especiales [9] [10] dirigidos específicamente a los lactantes
Italian: Alimenti dietetici a fini medici speciali [9] [10] destinati specificamente ai lattanti
Portuguese: Alimentos dietéticos destinados a fins medicinais específicos [9] [10] especificamente destinados a lactentes
Dutch: Dieetvoeding voor medisch gebruik [9] [10], speciaal bestemd voor zuigelingen
Danish: Diætpræparater til særlige medicinske formål [9] [10], der er specifikt bestemt til spædbørn
Swedish: Dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål [9] [10] avsedda specifikt för spädbarn
Finnish: Imeväisten erityisruokavaliovalmisteet lääkinnällisiin tarkoituksiin [9] [10]
Greek: Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς [9] [10] που προορίζονται ειδικά για βρέφη
Czech: Dietní potraviny pro zvláštní léčebné účely [9], [10] určené speciálně pro kojence
Slovak: Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely [9], [10], ktoré sú výslovne určené pre dojčatá
Polish: Produkty dietetyczne do specjalnych celów medycznych [9] [10], przeznaczone specjalnie dla niemowląt
Hungarian: Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [9], [10] kifejezetten csecsemők számára
Slovenian: živila za posebne zdravstvene namene [9] [10], posebej za dojenčke
Estonian: Meditsiiniliseks eriotstarbeks ettenähtud dieettoidud, [9], [10] mis on mõeldud spetsiaalselt imikutele
Latvian: Diētiska pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem [9], [10], kas īpaši paredzēta zīdaiņiem
Lithuanian: Tik kūdikiams skirti specialiosios medicininės paskirties dietinio maisto produktai [9], [10]
English: Unprocessed cereals
French: Céréales brutes
German: Unverarbeitetes Getreide
Spanish: Cereales no elaborados
Italian: Cereali non trasformati
Portuguese: Cereais não transformados
Dutch: Onbewerkte granen
Danish: Uforarbejdet korn
Swedish: Obearbetad spannmål
Finnish: Käsittelemättömät viljat
Greek: Μη μεταποιημένα δημητριακά
Czech: Nezpracované obiloviny
Slovak: Nespracované obilie
Polish: Nieprzetworzone zboża
Hungarian: Feldolgozatlan gabonafélék
Slovenian: nepredelana žita
Estonian: Töötlemata teravili
Latvian: Neapstrādāti graudi
Lithuanian: Neperdirbti grūdai
English: Dried vine fruit (currants, raisins and sultanas)
French: Raisins secs (raisins de Corinthe, sultanines et autres raisins secs)
German: Getrocknete Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen)
Spanish: Uvas pasas (pasas de Corinto, sultanas y otras variedades de pasas)
Italian: Uve secche (uve di Corinto, uva passa, uva sultanina)
Portuguese: Passas de uvas (uvas de Corinto, uvas e sultanas)
Dutch: Gedroogde druiven (krenten, rozijnen en sultana's)
Danish: Tørrede druer (korender, rosiner og sultanas)
Swedish: Torkade vindruvor (korinter, russin och sultanrussin)
Finnish: Rusinat (korintit, rusinat ja sultana-lajikkeet)
Greek: Σταφίδες (κορινθιακή, ξανθή σταφίδα και σουλτανίνα)
Czech: Sušené hrozny révy vinné (korintky, rozinky a sultánky)
Slovak: Sušené plody viniča (bobule, hrozienka a sultánky)
Polish: Suszone owoce winorośli (koryntki, rodzynki i sułtanki)
Hungarian: Szárított szőlő (fekete mazsola, mazsola és malagaszőlő)
Slovenian: suho grozdje (korinte, rozine in sultanine)
Estonian: Rosinad (korint, harilikud rosinad ja sultana-rosinad)
Latvian: Rozīnes (korintes, rozīnes un bezkauliņu rozīnes)
Lithuanian: Džiovintos vynuogės (Currants veislės razinos, razinos ir Sultana veislės razinos)
English: Roasted coffee beans and ground roasted coffee, excluding soluble coffee
French: Grains de café torréfié et café torréfié moulu, à l'exception du café soluble
German: Geröstete Kaffeebohnen sowie gemahlener gerösteter Kaffee außer löslicher Kaffee
Spanish: Café tostado en grano y café tostado molido, excluido el café soluble
Italian: Caffè torrefatto in grani e caffè torrefatto macinato, escluso il caffè solubile
Portuguese: Café torrado, moído ou em grão, com excepção do café solúvel
Dutch: Gebrande koffiebonen en gemalen gebrande koffie, met uitzondering van oploskoffie
Danish: Ristede kaffebønner og malet, ristet kaffe, undtagen pulverkaffe
Swedish: Rostade kaffebönor och malet rostat kaffe, med undantag av snabbkaffe
Finnish: Paahdetut kahvipavut, jauhettu paahdettu kahvi, lukuun ottamatta liukoista kahvia
Greek: Φρυγμένοι κόκκοι καφέ και φρυγμένος και αλεσμένος καφές, εξαιρουμένου του διαλυτού καφέ
Czech: Pražená kávová zrna a mletá pražená káva kromě rozpustné kávy
Slovak: Pražené kávové zrná a mletá pražená káva, s výnimkou rozpustnej kávy
Polish: Palone ziarna kawy i mielona kawa palona, z wyjątkiem kawy rozpuszczalnej
Hungarian: Pörkölt babkávé, őrölt pörkölt kávé, az oldható kávé kivételével
Slovenian: pražena zrna kave in mleta pražena kava, razen instant kave
Estonian: Röstitud kohvioad ja jahvatatud röstitud kohv, välja arvatud lahustuv kohv 5,0
Latvian: Grauzdētas kafijas pupiņas un grauzdēta malta kafija, izņemot beznosēdumu kafiju
Lithuanian: Skrudintos kavos pupelės ir maltos skrudintos kavos pupelės, išskyrus tirpią kavą
English: Soluble coffee (instant coffee)
French: Café soluble (café instantané)
German: Löslicher Kaffee (Instant-Kaffee)
Spanish: Café soluble (café instantáneo)
Italian: Caffè solubile (istantaneo)
Portuguese: Café solúvel (café instantâneo)
Dutch: Oploskoffie (instantkoffie)
Danish: Pulverkaffe (instantkaffe)
Swedish: Snabbkaffe
Finnish: Liukoinen kahvi (pikakahvi)
Greek: Διαλυτός καφές (στιγμιαίος καφές)
Czech: Rozpustná káva (instantní káva)
Slovak: Rozpustná káva (instantná káva)
Polish: Kawa rozpuszczalna
Hungarian: Oldható kávé (instant kávé)
Slovenian: instant kava
Estonian: Lahustuv kohv
Latvian: Beznosēdumu kafija (šķīstošā kafija)
Lithuanian: Tirpi kava