English: the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
French: le mercredi suivant la date à laquelle l’État membre a défini les lots concernés, les quantités destinées à être distribuées gratuitement aux personnes les plus démunies de la Communauté conformément au règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil;
German: am Mittwoch nach dem Zeitpunkt, an dem der Mitgliedstaat die betreffenden Partien festgesetzt hat, die an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates kostenlos zu verteilenden Mengen;
Spanish: el miércoles siguiente a la fecha en la que el Estado miembro haya definido los lotes de que se trate, las cantidades destinadas a distribución gratuita entre las personas más necesitadas de la Comunidad, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 3730/87 del Consejo;
Italian: il mercoledì successivo alla data in cui lo Stato membro ha definito le partite interessate, i quantitativi destinati ad essere distribuiti gratuitamente agli indigenti della Comunità conformemente al regolamento (CEE) n. 3730/87 del Consiglio;
Portuguese: Na quarta-feira seguinte à data na qual o Estado-Membro tiver definido os lotes em causa, as quantidades destinadas a ser distribuídas gratuitamente às pessoas mais necessitadas da Comunidade, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3730/87 do Conselho;
Dutch: op de woensdag volgende op de datum waarop de lidstaat de betrokken partijen heeft bepaald, de hoeveelheden die zijn bestemd voor kosteloze uitreiking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3730/87 van de Raad;
Danish: onsdagen efter den dag, hvor medlemsstaten har fastlagt de pågældende partier: de mængder, der skal uddeles gratis til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87
Swedish: Onsdagen efter den dag då medlemsstaterna fastställt de berörda partierna, de kvantiteter som är avsedda för gratis utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3730/87.
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3730/87 mukaisesti yhteisön vähävaraisimmille henkilöille ilmaiseksi jaetut määrät sitä päivää seuraavana keskiviikkona, jona jäsenvaltio on määritellyt kyseiset erät;
Greek: την Τετάρτη που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος καθόρισε τις συγκεκριμένες παρτίδες, τις ποσότητες που προορίζονται για δωρεάν διανομή σε άπορους στην Κοινότητα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου·
Czech: ve středu následující po dni, kdy členský stát určil dotčené šarže, množství určená k bezplatnému rozdělení nejchudším osobám ve Společenství podle nařízení Rady (EHS) č. 3730/87;
Slovak: množstvá určené na bezplatnú distribúciu najodkázanejším osobám v Spoločenstve v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3730/87 v stredu nasledujúcu po dni, v ktorý členský štát definoval príslušné dávky;
Polish: w środę następującą po dniu, w którym państwo członkowskie ustaliło odpowiednie partie przeznaczone do rozdysponowania pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3730/87;
Hungarian: az azon időpontot követő szerdán, amikor a tagállam meghatározta az érintett tételeket, a 3730/87/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően a Közösség leginkább rászoruló személyei között térítésmentesen történő szétosztásra szánt mennyiségekről;
Slovenian: v sredo po datumu, na katerega je država članica določila zadevne serije, količine, ki se bodo brezplačno razdelile najbolj ogroženim osebam v Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3730/87;
Estonian: kolmapäeval, mis järgneb kuupäevale, mil liikmesriik määrab kindlaks asjaomased partiid, vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3730/87 ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele tasuta jaotamiseks ette nähtud kogused;
Latvian: par daudzumu, kuru saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3730/87 ar brīvu paredzēts piešķirt Kopienas trūcīgākajiem iedzīvotājiem – nākamajā trešdienā pēc tam, kad dalībvalsts ir noteikusi attiecīgās partijas;
Lithuanian: ne vėliau nei trečiadienį, einantį po dienos, kurią valstybė narė nustato atitinkamas siuntas, labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3730/87 nemokamai išdalinti skirtus kiekius;