English: amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
French: modifiant les règlements (CE) no 462/2003 et (CE) no 1556/2006 en ce qui concerne le dépôt des demandes de certificat d'importation dans le secteur de la viande de porc pour le premier trimestre de 2007
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 462/2003 und (EG) Nr. 1556/2006 hinsichtlich der Beantragung von Einfuhrlizenzen im Schweinefleischsektor für das erste Quartal 2007
Spanish: que modifica los Reglamentos (CE) no 462/2003 y (CE) no 1556/2006 en lo que atañe a la presentación de solicitudes de certificado de importación en el sector de la carne de porcino para el primer trimestre de 2007
Italian: recante modifica dei regolamenti (CE) n. 462/2003 e (CE) n. 1556/2006 per quanto riguarda la presentazione delle domande di titoli di importazione nel settore delle carni suine per il primo trimestre 2007
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 462/2003 e (CE) n.o 1556/2006 no referente à apresentação dos pedidos de certificados de importação no sector da carne de suíno a título do primeiro trimestre de 2007
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 462/2003 en (EG) nr. 1556/2006 ten aanzien van de indiening van de aanvragen voor invoercertificaten in de sector varkensvlees voor het eerste kwartaal van 2007
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 462/2003 og (EF) nr. 1556/2006 for så vidt angår indgivelse af importlicensansøgninger i svinekødssektoren for første kvartal af 2007
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 462/2003 och (EG) nr 1556/2006 vad gäller inlämning av ansökningar om importlicens inom grisköttssektorn för det första kvartalet 2007
Finnish: asetusten (EY) N:o 462/2003 ja (EY) N:o 1556/2006 muuttamisesta sianliha-alan tuontitodistushakemusten jättämisen osalta vuoden 2007 ensimmäisellä neljänneksellä
Greek: περί τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 462/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 όσον αφορά την υποβολή αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος για το πρώτο τρίμηνο του 2007
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 462/2003 a (ES) č. 1556/2006, pokud jde o podání žádostí o dovozní licenci v odvětví vepřového masa na první čtvrtletí roku 2007
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 462/2003 a (ES) č. 1556/2006, pokiaľ ide o podávanie žiadostí o dovozné povolenie v sektore bravčového mäsa na prvý trimester 2007
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 462/2003 i rozporządzenie (WE) nr 1556/2006 w odniesieniu do składania wniosków o wydanie pozwolenia na przywóz wieprzowiny na pierwszy kwartał 2007 r.
Hungarian: a 462/2003/EK és az 1556/2006/EK rendeletnek a 2007 első negyedévére vonatkozó sertéshús-ágazati behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi uredb (ES) št. 462/2003 in (ES) št. 1556/2006 glede vložitve zahtevkov za uvozna dovoljenja v sektorju za prašičje meso za prvo četrtletje leta 2007
Estonian: millega muudetakse määrusi (EÜ) nr 462/2003 ja (EÜ) nr 1556/2006 sealihasektoris 2007. aasta esimeseks kvartaliks impordilitsentsi taotluste esitamise suhtes
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 462/2003 un (EK) Nr. 1556/2006 attiecībā uz importa licenču pieteikumu iesniegšanu cūkgaļas tirgū 2007. gada pirmajā ceturksnī
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 462/2003 ir (EB) Nr. 1556/2006 dėl pirmojo 2007 m. ketvirčio importo licencijų kiaulienos sektoriuje paraiškų pateikimo