FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
French: Les arbres de ces groupes sociaux ayant une cime brisée ne sont pas retenus comme arbres échantillons,
German: Bäume dieser sozialen Klassen mit abgebrochener Spitze kommen nicht als Probebäume in Frage.
Spanish: Los árboles de esas clases cuya cima esté partida no pueden ser elegidos como árboles muestra,
Portuguese: As árvores dessas classes que tenham o topo partido não podem ser consideradas como árvores de amostra,
Dutch: Bomen in deze dominantieklassen met gebroken top komen hiervoor niet in aanmerking;
Danish: Træer inden for disse sociale klasser med knækket top opfylder ikke betingelserne for prøvetagning.
Swedish: Träd i dessa klasser som har brutna toppar kan inte användas som provträd.
Finnish: Koepuiksi ei voida valita näihin luokkiin kuuluvia puita, joiden latvat ovat katkenneet.
Greek: Τα δένδρα από τις εν λόγω φυτοκοινωνικές τάξεις τα οποία έχουν σπασμένες κορυφές δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να ληφθούν ως δείγματα,
Czech: Stromy z těchto sociálních skupin, které mají ulomený vršek, však nemohou být použity jako vzorníky,
Slovak: Stromy týchto tried s odlomenými vrcholcami nemožno vybrať ako skúšobné stromy,
Polish: Drzewa należące to tych klas, których wierzchołki są złamane, nie kwalifikują się jako drzewa do pobierania próbek,
Hungarian: Az ezekhez az osztályokhoz tartozó, de sérült facsúccsal rendelkező fák nem minősülhetnek mintául szolgáló fáknak,
Slovenian: Drevesa s tem cenotskim statusom z zlomljenimi vrhovi ne izpolnjujejo pogojev za vzorčna drevesa,
Estonian: Nimetatud klassidesse kuuluvad murdunud ladvaga puud ei kõlba vaatluspuudeks,
Latvian: Šīm augšanas klasēm piederošie koki ar nolauztām galotnēm nevar būt paraugkoki,
Lithuanian: Šių augimo ir vystymosi klasių medžiai su nulaužtomis viršūnėmis negali būti įtraukti į apskaitą;
English: A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
French: Un arbre est considéré comme mort si tous les tissus conducteurs du tronc sont morts.
German: Ein Baum gilt als abgestorben, wenn alle leitenden Gewebe im Stamm abgestorben sind.
Spanish: Se considera que un árbol está muerto cuando todos los tejidos conductores del tronco están muertos.
Italian: Un albero si dice morto quando tutti i tessuti conduttori del fusto sono morti.
Portuguese: Uma árvore é considerada morta quando todos os tecidos vasculares do tronco estiverem mortos.
Dutch: Een boom wordt als dood aangemerkt als al het vaatweefsel van de stam is afgestorven.
Danish: Et træ defineres som dødt, hvis alt ledende væv i stammen er dødt.
Swedish: Ett träd definieras som dött om all ledningsvävnad i stammen har dött.
Finnish: Puu määritellään kuolleeksi, jos kaikki rungon johtosolukot ovat kuolleet.
Greek: Ένα δένδρο ορίζεται ως νεκρό, εάν όλοι οι αγωγοί ιστοί του κορμού έχουν νεκρωθεί.
Czech: Strom je považován za mrtvý, pokud odumřely všechny vodivé tkáně v kmeni.
Slovak: Strom sa považuje za odumretý vtedy, ak odumreli všetky vodivé tkanivá v kmeni.
Polish: Drzewo definiuje się jako martwe, jeżeli obumarciu uległa całość tkanki przewodzącej strzały.
Hungarian: Egy fa akkor tekinthető elpusztultnak, ha a törzsében lévő minden szállítószövet elhalt.
Slovenian: Drevo velja za mrtvo, če so vsa prevajalna tkiva v deblu mrtva.
Estonian: Puud loetakse surnud puuks, kui tüve kõik sidekoed on surnud.
Latvian: Koku uzskata par nokaltušu, ja visi stumbra vadaudi ir nokaltuši.
Lithuanian: Medis laikomas žuvusiu, jeigu yra žuvę visi jo kamieno laidieji audiniai.
English: A dead tree must be recorded but only once.
French: Les arbres morts doivent être enregistrés, mais une seule fois.
German: Ein abgestorbener Baum ist lediglich einmal zu erfassen.
Spanish: Un árbol muerto debe registrarse, si bien solo una vez.
Italian: Un albero morto deve essere censito, ma una sola volta.
Portuguese: As árvores mortas devem ser registadas, mas uma única vez.
Dutch: Dode bomen moeten worden geregistreerd, maar slechts één keer.
Danish: Et dødt træ skal registreres, men kun en gang.
Swedish: Ett dött träd skall registreras, men bara en gång.
Finnish: Kuollut puu on rekisteröitävä, mutta ainoastaan kerran.
Greek: Το νεκρό δένδρο πρέπει να καταγράφεται, αλλά μόνο μία φορά.
Czech: Mrtvé stromy je třeba evidovat, ale jen jednou.
Slovak: Odumretý strom sa musí zaznamenať, ale iba raz.
Polish: Drzewo martwe może być zarejestrowane wyłącznie raz.
Hungarian: Az elpusztult fák adatait csak egyszer kell feljegyezni.
Slovenian: Mrtvo drevo je treba zabeležiti, vendar samo enkrat.
Estonian: Surnud puu tuleb registreerida, kuid ainult üks kord.
Latvian: Nokaltis koks ir jāreģistrē tikai vienu reizi.
Lithuanian: Žuvęs medis turi būti užregistruotas, bet tik kartą.
English: Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
French: Dans le cas d’une coupe rase du peuplement, la placette d’échantillonnage cesse d’exister tant qu’un nouveau peuplement n’a pas été établi,
German: Ein Roden der Bestände impliziert, dass die Probenahmestelle so lange nicht mehr besteht, bis ein neuer Bestand eingerichtet wurde.
Spanish: La tala de un rodal supone que el punto de muestra deja de existir hasta que se implante un nuevo rodal,
Italian: In caso di disboscamento a taglio raso il sito di campionamento è disattivato fino a quando non si ricostituisce un nuovo popolamento,
Portuguese: Se o povoamento for totalmente eliminado, o ponto de amostragem deixa de existir até ao momento em que haja reposição do povoamento,
Dutch: De kaalkap van een opstand houdt in dat het bemonsteringspunt ophoudt te bestaan tot er een nieuwe opstand is ontstaan;
Danish: Fuldstændig rydning af bevoksningen medfører, at prøvetagningspunktet ophører med at eksistere, indtil en ny bevoksning er blevet etableret.
Swedish: Kalavverkning av beståndet innebär att provpunkten upphör att existera till dess att ett nytt bestånd har etablerats.
Finnish: Metsikön paljaaksi hakkuu merkitsee sitä, että koealan olemassaolo lakkaa siihen saakka, kunnes paikalle kasvaa uusi metsikkö.
Greek: Η ολοσχερής κοπή των συστάδων συνεπάγεται ότι το σημείο δειγματοληψίας παύει να υπάρχει έως ότου δημιουργηθεί νέα συστάδα,
Czech: V případě holosečí přestane dané místo odběru vzorků existovat, dokud není založen nový porost,
Slovak: Holorub lesných porastov má za následok, že skúšobný bod prestáva existovať do času zriadenia nového lesného porastu,
Polish: Zrąb zupełny drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
Hungarian: Az állományok tarvágása következtében a mintavételi pont az új állomány létrehozásáig megszűnik,
Slovenian: Posek sestoja pomeni, da vzorčna točka preneha obstajati, dokler se ne vzpostavi nov sestoj,
Estonian: Puistu lageraie puhul arvatakse seal asunud punkt vaatluspunktide hulgast välja kuni uue puistu rajamiseni,
Latvian: Audzes kailcirte nozīmē, ka inventarizācijas punkts beidz pastāvēt, līdz ir ierīkota jauna audze,
Lithuanian: Jeigu medynas yra iškirstas, mėginių ėmimo punktas nustoja veikti, kol įrengiamas naujas medynas;
English: the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
French: le centre d’une unité d’échantillonnage doit être marqué pour la réévaluation lors d’inventaires ultérieurs.
German: Die Mitte einer Stichprobeneinheit ist für eine erneute Beurteilung nachfolgender Erhebungen zu kennzeichnen.
Spanish: debe marcarse el centro de la unidad de muestreo para posteriores evaluaciones.
Portuguese: o centro da unidade de amostragem deve ser marcado tendo em vista a reavaliação de inventários subsequentes.
Dutch: het middelpunt van een bemonsteringseenheid moet worden gemarkeerd met het oog op toekomstige inventarisaties.
Danish: En prøvetagningsenheds midte skal afmærkes med henblik på fornyet bedømmelse ved efterfølgende oversigter.
Swedish: Mittpunkten av en provyta skall markeras för återbedömning vid följande inventeringar.
Finnish: Koealan keskipiste on merkittävä, jotta ala voidaan arvioida uudelleen seuraavissa inventoinneissa.
Greek: το κέντρο μιας μονάδας δειγματοληψίας πρέπει να σημαδεύεται για επανεκτίμηση σε επόμενες απογραφές.
Czech: střed místa odběru vzorků musí být označen pro případ nového posouzení při následných inventarizacích.
Slovak: stred skúšobnej jednotky sa musí označiť pre opakované hodnotenie následných súpisov.
Polish: należy zaznaczyć centralny punkt jednostki pobierania próbek na potrzeby ponownej oceny w ramach kolejnych inwentaryzacji.
Hungarian: a mintavételi egység középpontját a későbbi adatfelvételekhez szükséges ismételt felmérés céljából meg kell jelölni.
Slovenian: središče vzorčne enote mora biti označeno za ponovno oceno pri nadaljnjih popisih.
Estonian: prooviala keskpunkt tuleb märgistada, et järgmiste seirete käigus oleks võimalik teha kordushindamist.
Latvian: paraugu ņemšanas vienības centrs jāiezīmē turpmākajiem apsekojumiem.
Lithuanian: mėginio centras turi būti pažymėtas, kad per kitus patikrinimus būtų galima atlikti pakartotinį vertinimą.
English: Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
French: Les arbres échantillons doivent être identifiables pour l’évaluation de l’année suivante, si possible sans marquage permanent.
German: Probebäume sollten für die Ansprache im folgenden Jahr — wenn möglich ohne dauerhafte Markierung — erkennbar sein.
Spanish: Los árboles muestra deben poderse identificar en la evaluación del año siguiente, preferentemente sin utilizar marcas permanentes.
Portuguese: As árvores de amostra devem ser identificáveis para efeitos da avaliação no ano seguinte, se possível sem utilizar uma marcação permanente.
Dutch: De bomen in de steekproef moeten herkenbaar blijven met het oog op hun beoordeling het volgende jaar, zo mogelijk zonder dat permanente merktekens worden aangebracht.
Danish: Prøvetræer skal kunne identificeres med henblik på det følgende års bedømmelse, om muligt uden permanent mærkning.
Swedish: Provträden skall kunna identifieras för följande års bedömning, om möjligt utan permanent märkning.
Finnish: Koepuut on voitava tunnistaa seuraavan vuoden arvioinnissa, mikäli mahdollista ilman pysyviä merkintöjä.
Greek: Τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγματα πρέπει να μπορούν να αναγνωριστούν για την εκτίμηση του επόμενου έτους, αν είναι δυνατόν χωρίς μόνιμη επισήμανση.
Czech: Vzorníky by mělo být možné identifikovat pro případ posouzení v následujícím roce, pokud možno bez použití trvalých štítků.
Slovak: Skúšobné stromy musia byť identifikovateľné na hodnotenie v nasledujúcom roku, pokiaľ možno bez trvalého označovania.
Polish: Należy ponadto zapewnić możliwość identyfikacji drzew do pobierania próbek w ramach oceny dokonywanej w roku następnym, o ile to możliwe, bez trwałego znakowania drzew.
Hungarian: A mintául szolgáló fáknak a következő évi felmérés céljára azonosíthatóknak kell lenniük, ha lehetséges, tartós jelölés nélkül.
Slovenian: Vzorčna drevesa morajo biti razpoznavna za oceno v naslednjem letu, če je mogoče brez trajnega označevanja.
Estonian: Vaatluspuud peaksid olema järgmise aasta hindamise ajal äratuntavad, kuid võimaluse korral ei tohiks neid püsimärgistada.
Latvian: Jānodrošina, lai paraugkokus varētu identificēt novērtēšanai nākamajā gadā, ja iespējams, bez pastāvīga marķējuma.
Lithuanian: Tikrinami medžiai turėtų būti atpažįstami, jei įmanoma, be pastovaus ženklinimo, atliekant kitų metų vertinimą.
English: Selection of sample trees on Level II plots
French: Sélection des arbres échantillons sur les placettes de niveau II Tous les arbres prédominants, dominants et codominants (respectivement, classes 1, 2 et 3 de Kraft) de l’ensemble de la placette sont à surveiller. Lorsque la placette comporte un grand nombre d’arbres (en cas de peuplements denses, par exemple), le nombre d’arbres échantillons à retenir pour l’évaluation de la couronne peut être réduit en recourant aux sous-placettes.
German: Auswahl der Probebäume auf Level-II-Flächen
Spanish: Selección de árboles muestra en parcelas de nivel II
Italian: Selezione degli alberi campione nelle aree permanenti di livello II
Portuguese: Selecção das árvores de amostra nas parcelas de nível II
Dutch: Keuze van de in de steekproef op te nemen bomen op de percelen van niveau II
Danish: Udvælgelse af træer til prøvetagning i niveau II-områder
Swedish: Urval av provträd på nivå II-ytor Alla överståndare samt härskande och medhärskande träd (motsvarande Krafts trädklasser 1, 2 och 3) i hela ytan skall övervakas. Om ytan har många träd (t.ex. täta bestånd) kan antalet provträd för vitalitetsbedömning minskas genom användning av en delyta.
Finnish: Koepuiden valinta tason II havaintoaloilla
Greek: Επιλογή των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ
Czech: Výběr vzorníků na zkusných plochách úrovně II
Slovak: Výber vzoriek stromov na pozemkoch úrovne II Na celom pozemku sa majú monitorovať všetky predominantné, dominantné a spoludominantné stromy zodpovedajúce triedam stromov 1, 2 a 3 v uvedenom poradí podľa Krafta. V prípade, že sa na pozemku nachádza veľa stromov (napr. husté lesné porasty), počet vzoriek stromov na hodnotenie koruny sa môže znížiť využitím podpozemku.
Polish: Wybór drzew do pobierania próbek na powierzchniach II rzędu
Hungarian: A mintául szolgáló fák kiválasztása az II. szintű területeken
Slovenian: Izbor vzorčnih dreves na ploskvah stopnje II
Estonian: Vaatluspuude valimine II astme proovitükkidel
Latvian: Paraugkoku atlase II līmeņa parauglaukumos
Lithuanian: Medžių atranka II lygio apskaitos bareliuose
English: All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
German: Die Kronenansprache ist an allen vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäumen entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 der gesamten Fläche vorzunehmen.
Spanish: Debe hacerse un seguimiento de todos los árboles predominantes, dominantes y codominantes (clases Kraft 1, 2 y 3) de la parcela.
Italian: Tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominanti (Kraft: classi 1-3) presenti nell’area permanente devono essere monitorati.
Portuguese: Devem ser avaliadas todas as árvores das espécies predominantes, dominantes e co-dominantes da parcela, que correspondem às classes Kraft 1, 2 e 3, respectivamente.
Dutch: Alle predominante, dominante en codominante bomen, respectievelijk behorend tot de Kraft-klassen 1, 2 en 3, in het hele perceel moeten worden beoordeeld.
Danish: Alle fremherskende, dominerende og meddominerende træer på det samlede område, der svarer til Kraft-klasse 1, 2 eller 3, skal overvåges.
Finnish: Koko havaintoalalla on seurattava kaikkia Kraftin puuluokkia 1, 2 ja 3 vastaavia ylispuita, valtapuita ja lisävaltapuita.
Greek: Πρέπει να παρακολουθούνται στην όλη επιφάνεια παρατήρησης όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft.
Czech: Na celé ploše je třeba posoudit všechny předrůstavé, nadúrovňové a úrovňové stromy, které ve stejném pořadí odpovídají 1., 2. a 3. třídě Kraftovy klasifikace stromů.
Polish: Należy monitorować wszystkie drzewa górujące, panujące lub współpanujące, odpowiadające klasom drzew 1, 2 oraz 3 wg Krafta, znajdujące się na obszarze powierzchni.
Hungarian: A terület teljes kiterjedésén található valamennyi, az 1., 2., illetve 3. Kraft-féle osztályokba sorolható kimagasló, uralkodó és segítő fát vizsgálni kell.
Slovenian: Vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa, ki ustrezajo drevesnim razredom 1, 2 in 3 po Kraftu, na vsej ploskvi je treba spremljati.
Estonian: Seiret tuleb teha kogu proovitükil kõigi ülevalitsevate, valitsevate ja kaasvalitsevate puude suhtes, mis vastavad Krafti puuklassidele 1, 2 ja 3.
Latvian: Monitoringu veic visiem parauglaukumā esošajiem virsvaldkokiem, valdkokiem un līdzvaldkokiem, kas attiecīgi atbilst 1., 2. un 3. Krafta klasei.
Lithuanian: Visame apskaitos barelyje vykdomas visų medžių vilkų, viršaujančių ir vidutinio ir silpnesnio augimo medžių, kurie atitinkamai priskiriami 1, 2 ir 3 Krafto klasėms, monitoringas.
English: In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
German: Weist die Fläche einen besonders starken Baumbestand (z. B. dichte Bestände) auf, so kann die Anzahl der Probebäume für die Kronenansprache durch die Abgrenzung einer Teilfläche verringert werden.
Spanish: Si la parcela tiene un gran número de árboles (por ejemplo, rodales muy densos), cabe reducir el número de árboles muestra para la evaluación de copas introduciendo subparcelas.
Italian: Qualora l’area permanente abbia una vegetazione arborea molto fitta (nei popolamenti densi), il numero di alberi campione oggetto della valutazione delle chiome può essere ridotto mediante la delimitazione di una sottoparcella.
Portuguese: Caso a parcela tenha muitas árvores (ou seja, um povoamento denso), o número de árvores de amostra para avaliação do estado das copas pode ser reduzido recorrendo a uma subparcela.
Dutch: Als in het proefvlak veel bomen staan (bv. in dichte opstanden), mag het aantal bomen in de steekproef voor de beoordeling van de kronen worden verminderd door gebruik te maken van een deelperceel.
Danish: Findes der mange træer i observationsområdet (f.eks. tætte bevoksninger), kan antallet af prøvetræer, hvis krone skal bedømmes, reduceres ved at bruge et delområde.
Finnish: Jos havaintoalalla on paljon puita (esim. tiheissä metsiköissä), latvusten arviointiin käytettävien koepuiden määrää voidaan pienentää käyttämällä koeruutua.
Greek: Σε περίπτωση που η επιφάνεια έχει πολλά δένδρα (π.χ. πυκνόφυτες συστάδες), ο αριθμός των δένδρων που χρησιμοποιούνται ως δείγματα για την εκτίμηση της κατάστασης της κόμης μπορεί να μειωθεί με τη χρήση τμηματικής επιφάνειας.
Czech: Pokud je na zkusné ploše velký počet stromů (např. hustý porost), lze počet vzorníků pro posouzení stavu koruny snížit pomocí použití podplochy.
Polish: Jeśli na powierzchni znajduje się za dużo drzew (np. gęsty drzewostan), można wyznaczyć podpowierzchnię, ograniczając w ten sposób liczbę drzew poddanych badaniu korony.
Hungarian: Abban az esetben, ha a területen sok fa van (pl. sűrű állományok), a koronaállapot-felmérésre kijelölt fák száma egy részterület kijelölésével csökkenthető.
Slovenian: V primeru, da ima ploskev veliko dreves (npr. gosti sestoji), je mogoče število vzorčnih dreves za oceno krošenj zmanjšati z uporabo podploskev.
Estonian: Kui proovitükil on palju puid (näiteks tihe puistu), võib võra seisundi hindamiseks valida vähem vaatluspuid väiksemal proovialal.
Latvian: Ja parauglaukumā koku ir daudz (piem., biezās audzēs), paraugkoku skaitu vainagu stāvokļa novērtēšanai var samazināt, izmantojot apakšparauglaukumu.
Lithuanian: Jeigu apskaitos barelyje yra daug medžių (pvz., tankūs medynai), lajai įvertinti reikalingas tikrinamų medžių kiekis gali būti sumažintas naudojant dalinį apskaitos barelį.
English: In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
German: In diesem Fall sind alle vorherrschenden, herrschenden und mitherrschenden Bäume entsprechend den Kraft’schen Baumklassen 1-3 der Teilfläche anzusprechen.
Spanish: Cuando se opere con subparcelas, todos los árboles predominantes, dominantes y codominantes (clases Kraft 1, 2 y 3) deben someterse a seguimiento.
Italian: In tal caso, si monitorano tutti gli alberi predominanti, dominanti e codominanti (Kraft: classi 1-3) della sottoparcella.
Portuguese: Nesse caso, devem ser avaliadas todas as árvores das espécies predominantes, dominantes e co-dominantes da subparcela, que correspondem às classes Kraft 1, 2 e 3, respectivamente.
Dutch: In dat geval moeten alle predominante, dominante en codominante bomen (respectievelijk Kraft-klassen 1, 2 en 3) in het deelperceel worden bewaakt.
Danish: For et delområdes vedkommende skal alle fremherskende, dominerende og meddominerende træer på delområdet, der svarer til Kraft-klasse 1, 2 eller 3, overvåges.
Finnish: Tällöin koeruudussa on seurattava kaikkia Kraftin puuluokkia 1, 2 ja 3 vastaavia ylispuita, valtapuita ja lisävaltapuita.
Greek: Στην περίπτωση τμηματικής επιφάνειας, πρέπει να παρακολουθούνται στην τμηματική επιφάνεια όλα τα επικυρίαρχα, κυρίαρχα και συγκυρίαρχα δένδρα που αντιστοιχούν στις κατηγορίες δένδρων 1, 2 και 3 της ταξινόμησης Kraft.
Czech: V případě vymezení podplochy je třeba posuzovat všechny předrůstavé, nadúrovňové a úrovňové stromy, které ve stejném pořadí odpovídají 1., 2. a 3. třídě Kraftovy klasifikace stromů na podploše, jež má být monitorována.
Polish: W przypadku podpowierzchni należy monitorować wszystkie drzewa górujące, panujące i współpanujące, odpowiadające klasom drzew 1,2 oraz 3 wg Krafta, znajdujące się na obszarze podpowierzchni.
Hungarian: Ebben az esetben a részterületen elhelyezkedő valamennyi, az 1., 2., illetve 3. Kraft-féle osztályokba sorolható kimagasló, uralkodó és segítő fát kell vizsgálni.
Slovenian: V primeru podploskve je treba spremljati vsa nadvladajoča, vladajoča in sovladajoča drevesa, ki ustrezajo drevesnim razredom 1, 2 in 3 po Kraftu, na vsej ploskvi.
Estonian: Väiksema prooviala kasutamise korral peab seire hõlmama kõiki proovialal kasvavaid ülevalitsevaid, valitsevaid ja kaasvalitsevaid puid, mis vastavad Krafti puuklassidele 1, 2 ja 3.
Latvian: Ja izmanto apakšparauglaukumu, tajā monitoringu veic visiem apakšparauglaukumā esošajiem virsvaldkokiem, valdkokiem un līdzvaldkokiem, kas attiecīgi atbilst 1., 2. un 3.
Lithuanian: Dalinio apskaitos barelio atveju turi būti vykdomas visų tame daliniame apskaitos barelyje esančių medžių vilkų, viršaujančių ir vidutinio ir silpnesnio augimo medžių, kurie atitinkamai priklauso 1, 2 ir 3 Krafto klasėms, monitoringas.