FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Objectives shall be measurable.
French: Les objectifs sont mesurables.
German: Die Ziele müssen messbar sein.
Spanish: Los objetivos serán mensurables.
Italian: Gli obiettivi sono misurabili.
Portuguese: Os objectivos devem ser mensuráveis.
Dutch: Doelstellingen moeten meetbaar zijn.
Danish: Målene skal være målbare.
Swedish: Målen skall vara mätbara.
Finnish: Tavoitteet esitetään mitattavina suureina.
Greek: Οι στόχοι είναι μετρήσιμοι.
Czech: Cíle musí být měřitelné.
Slovak: Ciele musia byť merateľné.
Polish: Cele mają charakter wymierny.
Hungarian: A céloknak mérhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Cilji so merljivi.
Estonian: Eesmärgid peavad olema mõõdetavad.
Latvian: Noteiktajiem mērķiem jābūt izmērāmiem.
Lithuanian: Tikslai turi būti pamatuojami.
English: Annual Action Programmes and any revision or extension thereof shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les programmes annuels d'action, de même que leurs révisions ou extensions éventuelles sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Die jährlichen Aktionsprogramme, einschließlich aller Aktualisierungen oder Erweiterungen, werden gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Los programas de acción anuales y todas sus revisiones o ampliaciones se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Italian: I programmi d’azione annuali, ed eventuali revisioni o ampliamenti degli stessi, sono adottati in conformità della procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: Os programas de acção anuais e as respectivas revisões ou prorrogações serão aprovados nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Jaarlijkse actieprogramma's en elke uitbreiding of herziening daarvan worden goedgekeurd overeenkomstig de procedure van artikel 22, lid 2.
Danish: De årlige handlingsprogrammer og enhver ændring eller udvidelse heraf vedtages efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: De årliga handlingsprogrammen, liksom eventuella ändringar av eller tillägg till dessa, skall antas enligt förfarandet i artikel 22.2.
Finnish: Vuotuiset toimintaohjelmat ja niitä koskevat tarkistukset tai niiden voimassaolon jatkaminen hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Τα ετήσια προγράμματα δράσης, καθώς και όλες οι αναθεωρημένες ή διευρυμένες εκδόσεις τους, εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Roční akční programy a jakékoli jejich revize nebo rozšíření se přijímají postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Ročné akčné programy a ich revízia alebo rozšírenie sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Roczne programy działania oraz wszelkie ich zmiany lub rozwinięcia są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az éves cselekvési programokat, valamint azok felülvizsgálatait és meghosszabbítását a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Letni akcijski programi in njihove spremembe ali dopolnitve se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Iga-aastased tegevusprogrammid ning nende muudatused või pikendamised võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Ikgadējās rīcības programmas un jebkādas to pārskatītās versijas vai paplašinājumus pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Metinės veiksmų programos ir jų pakeitimai bei papildymai priimami 22 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
English: Special Measures
French: Mesures spéciales
German: Sondermaßnahmen
Spanish: Medidas especiales
Italian: Misure speciali
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere maatregelen
Danish: Særlige foranstaltninger
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Greek: Ειδικά μέτρα
Czech: Zvláštní opatření
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Środki specjalne
Hungarian: Különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Specialiosios priemonės
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Ils contiennent une description des actions à financer, une indication des montants alloués à chaque action et un calendrier indicatif de leur mise en œuvre.
German: Sie enthalten eine Beschreibung der zu finanzierenden Maßnahmen, Angaben zur Höhe der damit verbundenen Finanzierungen und den vorläufigen Durchführungszeitplan.
Spanish: Contendrán una breve descripción de las operaciones que deban financiarse, una indicación de los importes asignados a cada operación y un calendario de ejecución indicativo.
Italian: Contengono altresì una descrizione delle operazioni da finanziare, l'indicazione degli importi assegnati a ciascuna operazione e un calendario d'esecuzione indicativo.
Portuguese: Contêm a descrição das acções a financiar, a indicação dos montantes afectados a cada acção e um calendário indicativo da respectiva execução.
Dutch: Zij bevatten een omschrijving van de te financieren acties, een raming van de benodigde financieringsbedragen en een indicatief tijdschema voor de tenuitvoerlegging ervan.
Danish: Der gives en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af de dertil svarende finansieringsbeløb og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
Swedish: Dessa skall också innehålla en beskrivning av de insatser som skall finansieras samt uppgifter om finansieringsbelopp för dem och en vägledande tidsplan för deras genomförande.
Finnish: Niihin sisältyy kuvaus rahoitettavista toimista, maininta kullekin toimenpiteelle osoitetusta määrärahasta sekä täytäntöönpanon alustava aikataulu.
Greek: Επιπλέον, περιέχουν περιγραφή των προς χρηματοδότηση δράσεων, ένδειξη του ποσού που χορηγείται για κάθε δράση και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
Czech: Obsahují popis operací, které mají být financovány, údaje o částkách přidělených pro každou operaci a orientační harmonogram provádění.
Slovak: Obsahujú opis operácií, ktoré sa majú financovať, uvedenie súm vyčlenených na každú operáciu a indikatívny časový harmonogram ich realizácie.
Polish: Zawierają one opis operacji, które mają być finansowane, wskazanie odpowiednich kwot przeznaczonych na każdą operację oraz orientacyjny harmonogram realizacji.
Hungarian: Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, a megfelelő finanszírozási összegek megjelölését és végrehajtásuk tervezett menetrendjét.
Slovenian: Vsebujejo opis dejavnosti, ki se financirajo, navedbo ustreznih količin financiranja za vsako dejavnost ter ustreznih količin okvirnega razporeda njihove izvedbe.
Estonian: Need sisaldavad rahastatavate toimingute kirjeldust, märget igale toimingule eraldatavate summade kohta ja rakendamise soovituslikku ajakava.
Latvian: Tajos iekļauj finansējamo darbību aprakstu, norāda atbilstošo finansējumu katrai darbībai un plānoto īstenošanas grafiku.
Lithuanian: Jose aprašomos finansuotinos operacijos, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus įgyvendinimo tvarkaraštis.
English: Special Measures costing more than EUR 5000000 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les mesures spéciales dont le coût excède 5000000 EUR sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
German: Sondermaßnahmen, die mehr als 5000000 EUR kosten, werden gemäß dem in Artikel 22 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.
Spanish: Las medidas especiales cuyo coste sea superior a 5000000 EUR se adoptarán con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 22, apartado 2.
Italian: Le misure speciali il cui costo supera i 5000000 EUR sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 22, paragrafo 2.
Portuguese: As medidas especiais cujo custo ultrapasse 5000000 de EUR apenas serão adoptadas nos termos do n.o 2 do artigo 22.o
Dutch: Wanneer de kosten van bijzondere maatregelen meer dan 5000000 EUR bedragen, worden de maatregelen door de Commissie goedgekeurd overeenkomstig de in artikel 22, lid 2, beschreven procedure.
Danish: Er udgifterne til de særlige foranstaltninger på mere end 5000000 EUR, vedtages de efter proceduren i artikel 22, stk. 2.
Swedish: Särskilda åtgärder som kostar mer än 5000000 EUR skall vidtas enligt förfarandet i artikel 22.2.
Finnish: Erityistoimenpiteet, joiden kustannukset ovat yli 5000000 euroa, hyväksytään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Ειδικά μέτρα το κόστος των οποίων υπερβαίνει τα 5000000 ευρώ θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22 παράγραφος 2.
Czech: Zvláštní opatření, jež vyžadují náklady přesahující 5000000 EUR, se přijímají postupem podle čl. 22 odst. 2.
Slovak: Osobitné opatrenia, náklady na ktoré sú vyššie ako 5000000 EUR sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Polish: Środki specjalne, których koszty przekraczają 5000000 EUR, przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2.
Hungarian: Az 5000000 EUR összeget meghaladó különleges intézkedések csak a 22. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadhatók el.
Slovenian: Posebni ukrepi, katerih stroški presegajo 5000000 EUR, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 22(2).
Estonian: Erimeetmed, mille maksumus ületab 5000000 eurot, võetakse vastu vastavalt artikli 22 lõikes 2 osutatud menetlusele.
Latvian: Īpašos pasākumus, kuru izmaksas pārsniedz EUR 5000000, pieņem saskaņā ar 22. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Specialios priemonės, kurių išlaidos yra didesnės nei 5000000 EUR, priimamos laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: BENEFICIARIES AND FORMS OF FINANCING
French: BÉNÉFICIAIRES ET MODALITÉS DE FINANCEMENT
German: BEGÜNSTIGTE UND ARTEN DER FINANZIERUNG
Spanish: BENEFICIARIOS Y MODALIDADES DE FINANCIACIÓN
Italian: BENEFICIARI E FORME DI FINANZIAMENTO
Portuguese: BENEFICIÁRIOS E FORMAS DE FINANCIAMENTO
Dutch: BEGUNSTIGDEN EN FINANCIERINGSVORMEN
Danish: MODTAGERE OG FINANSIERINGSFORMER
Swedish: STÖDMOTTAGARE OCH FINANSIERINGSFORMER
Finnish: TUENSAAJAT JA RAHOITUKSEN MUODOT
Greek: ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΙ ΚΑΙ ΜΟΡΦΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: PŘÍJEMCI A FORMY FINANCOVÁNÍ
Slovak: PRÍJEMCOVIA A FORMY FINANCOVANIA
Polish: BENEFICJENCI I FORMY FINANSOWANIA
Hungarian: KEDVEZMÉNYEZETTEK ÉS FINANSZÍROZÁSI FORMÁK
Slovenian: UPRAVIČENCI IN OBLIKE FINANCIRANJA
Estonian: ABISAAJAD JA RAHASTAMISE VIISID
Latvian: SAŅĒMĒJI UN FINANSĒJUMA VEIDI
Lithuanian: GAVĖJAI IR FINANSAVIMO BŪDAI
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Förderfähigkeit
Spanish: Opción a financiación
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden
Danish: Støtteberettigelse
Swedish: Aktörer som kan komma i fråga för stöd
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Eπιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność
Hungarian: Támogathatóság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība kritērijiem
Lithuanian: Subjektai, turintys teisę gauti finansavimą
English: decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
French: les entités décentralisées des pays partenaires telles que régions, départements, provinces et municipalités;
German: dezentrale Gebietskörperschaften der Partnerländer wie Regionen, Bezirke, Provinzen und Gemeinden;
Spanish: las entidades descentralizadas de los países socios, como las regiones, los departamentos, las provincias y los municipios;
Italian: agli enti decentralizzati dei paesi partner quali regioni, dipartimenti, province e comuni;
Portuguese: As entidades descentralizadas dos países parceiros, tais como regiões, departamentos, províncias e municípios;
Dutch: gedecentraliseerde entiteiten van partnerlanden zoals regio's, departementen, provincies en gemeenten;
Danish: decentrale instanser i partnerlandene såsom regioner, departementer, provinser og kommuner
Swedish: Regioner, departement, provinser och kommuner och andra enheter på lokal nivå i partnerländerna.
Finnish: kumppanimaiden hajautetut yksiköt kuten alueet, departementit, maakunnat ja kunnat;
Greek: οι αποκεντρωμένες οντότητες των χωρών εταίρων, όπως οι περιοχές, τα διαμερίσματα, οι επαρχίες και οι δημοτικές αρχές·
Czech: decentralizované subjekty v partnerských zemích, například regiony, kraje, okresy a obce;
Slovak: decentralizované subjekty v partnerských krajinách, ako napríklad regióny, okresy, provincie a obce;
Polish: jednostki zdecentralizowane krajów partnerskich, takie jak regiony, departamenty, prowincje oraz gminy;
Hungarian: partnerországok decentralizált egységei, mint régiók, megyék, tartományok és önkormányzatok;
Slovenian: decentralizirana telesa v partnerskih državah, kakor so regije, departmaji, province in občine;
Estonian: detsentraliseeritud üksused partnerriikides, nagu piirkonnad, departemangud, provintsid ja munitsipaliteedid;
Latvian: decentralizētas partnervalstu struktūras, piemēram, reģioni, departamenti, provinces un pašvaldības;
Lithuanian: šalių partnerių decentralizuotos institucijos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;
English: joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
French: les organismes mixtes institués par les pays et régions partenaires et la Communauté;
German: gemeinsame Einrichtungen der Partnerländer und -regionen und der Gemeinschaft;
Spanish: los organismos mixtos constituidos por los países y regiones socios y la Comunidad;
Italian: agli organismi misti istituiti tra paesi e regioni partner e la Comunità;
Portuguese: Os organismos mistos instituídos pelos países e regiões parceiros e pela Comunidade;
Dutch: gemengde organen, ingesteld door de partnerlanden en -regio's en de Gemeenschap;
Danish: fælles organer oprettet af partnerlandene og -regionerne og Fællesskabet
Swedish: Gemensamma organ som inrättats av partnerländerna eller regionerna och gemenskapen.
Finnish: kumppanimaiden tai -alueiden sekä yhteisön perustamat yhteiselimet;
Greek: οι κοινοί φορείς που δημιουργούνται από τις χώρες και περιοχές εταίρους και από την Κοινότητα·
Czech: společné subjekty zřízené partnerskými zeměmi a regiony a Společenstvím;
Slovak: spoločné subjekty zriadené partnerskými krajinami a regiónmi a Spoločenstvom;
Polish: wspólne podmioty, powołane przez kraje i regiony partnerskie oraz Wspólnotę;
Hungarian: partnerországok és régiók, valamint a Közösség által létrehozott vegyes szervezetek;
Slovenian: skupna telesa, ki jih ustanovijo partnerske države in regije ter Skupnost;
Estonian: partnerriikide ja -piirkondade ning ühenduse asutatud ühisorganid;
Latvian: jauktas struktūras, kuru dalībnieki ir partnervalstis, reģioni un Kopiena;
Lithuanian: šalių partnerių ir regionų partnerių bei Bendrijos įsteigtos bendros institucijos;
English: European agencies;
French: les agences européennes;
German: Europäische Agenturen;
Spanish: las agencias europeas;
Italian: alle agenzie europee;
Portuguese: As agências europeias;
Dutch: Europese agentschappen;
Danish: europæiske agenturer
Swedish: EU-organ.
Finnish: EU:n virastot;
Greek: ευρωπαϊκές υπηρεσίες·
Czech: evropské agentury;
Slovak: európske agentúry;
Polish: agencje europejskie;
Hungarian: európai ügynökségek;
Slovenian: evropske agencije;
Estonian: Euroopa ametid;
Latvian: Eiropas aģentūras;
Lithuanian: Europos agentūros;
English: companies, firms and other private organisations and businesses;
French: les sociétés, entreprises et autres organisations et agents économiques privés;
German: Gesellschaften, Unternehmen und andere private Einrichtungen und Wirtschaftsbeteiligte;
Spanish: las sociedades, empresas y demás organizaciones y agentes económicos privados,
Italian: società, imprese e altre organizzazioni e operatori economici privati;
Portuguese: sociedades, empresas e outras organizações privadas e agentes económicos privados,
Dutch: ondernemingen, bedrijven en andere particuliere organisaties en economische actoren;
Danish: selskaber, virksomheder og andre organisationer og erhvervsdrivende i den private sektor
Swedish: Bolag, företag och andra privata ekonomiska organisationer eller aktörer.
Finnish: yhtiöt, yritykset sekä muut yksityiset organisaatiot ja taloudelliset toimijat;
Greek: οι εταιρείες, οι επιχειρήσεις και άλλοι ιδιωτικοί οργανισμοί και οικονομικοί φορείς,
Czech: společnosti, firmy a jiné soukromé organizace a podniky,
Slovak: spoločnosti, podniky a ostatné súkromné organizácie a spoločnosti;
Polish: spółki, przedsiębiorstwa i inne prywatne organizacje i podmioty gospodarcze;
Hungarian: társaságok, vállalatok és más magánszervezetek és vállalkozások;
Slovenian: družbe, podjetja in druge zasebne organizacije in dejavnosti;
Estonian: äriühingud ja muud eraõiguslikud organisatsioonid ja ettevõtjad;
Latvian: sabiedrības, firmas un citas privātas organizācijas un uzņēmumi;
Lithuanian: bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei subjektai;
English: financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
French: les institutions financières octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les pays et régions partenaires;
German: Finanzinstitutionen, die Privatinvestitionen in den Partnerländern und -regionen tätigen, fördern und finanzieren;
Spanish: las instituciones financieras que concedan, promuevan y financien inversiones privadas en los países y regiones socios,
Italian: istituzioni finanziarie dedite alla concessione, alla promozione e al finanziamento degli investimenti privati nei paesi e nelle regioni partner;
Portuguese: instituições financeiras que concedam, promovam e financiem investimentos privados em países e regiões parceiros,
Dutch: financiële instellingen die in de partnerlanden en -regio's particuliere investeringen verlenen, bevorderen en financieren;
Danish: finansieringsinstitutioner, som foretager, fremmer og finansierer private investeringer i partnerlandene og -regionerne
Swedish: Finansiella institut som tillhandahåller, främjar och finansierar privata investeringar i partnerländerna och regionerna.
Finnish: rahoituslaitokset, jotka myöntävät rahoitusta yksityisiin investointeihin tai edistävät ja rahoittavat niitä kumppanimaissa ja -alueilla;
Greek: τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που χορηγούν, προωθούν και χρηματοδοτούν ιδιωτικές επενδύσεις στις χώρες και περιοχές εταίρους,
Czech: finanční instituce, které poskytují, podporují a financují soukromé investice v partnerských zemích a regionech,
Slovak: finančné inštitúcie, ktoré poskytujú, podporujú a financujú súkromné investície v partnerských krajinách a regiónoch;
Polish: instytucje finansowe dokonujące inwestycji prywatnych oraz wspierające i finansujące inwestycje prywatne w krajach i regionach partnerskich;
Hungarian: a partnerországokban és régiókban magánberuházásokat engedélyező, támogató és finanszírozó pénzintézetek;
Slovenian: finančne ustanove, ki odobrijo, spodbujajo in financirajo zasebne naložbe v partnerskih državah in regijah;
Estonian: finantseerimisasutused, mis annavad, edendavad ja rahastavad erainvesteeringuid partnerriikides ja -piirkondades;
Latvian: finanšu iestādes, kas piešķir, veicina un finansē privātas investīcijas partnervalstīs un reģionos;
Lithuanian: finansų institucijos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose;
English: non-state actors referred to in paragraph 2;
French: les acteurs non étatiques visés au paragraphe 2;
German: nichtstaatliche Akteure im Sinne von Absatz 2;
Spanish: los agentes no estatales a que se refiere el apartado 2,
Italian: attori non statali di cui al paragrafo 2;
Portuguese: intervenientes não estatais referidos no n.o 2,
Dutch: niet-overheidsactoren zoals bedoeld in lid 2;
Danish: ikke-statslige aktører, som omhandlet i stk. 2
Swedish: Icke-statliga aktörer enligt uppräkningen i punkt 2.
Finnish: jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetut valtiosta riippumattomat toimijat;
Greek: οι μη κρατικοί παράγοντες, κατά την έννοια της παραγράφου 2,
Czech: nestátní subjekty uvedené v odstavci 2,
Slovak: neštátne subjekty, ktoré sú uvedené v odseku 2;
Polish: podmioty niepaństwowe, o których mowa w ust. 2;
Hungarian: a (2) bekezdésben említett nem állami szereplők;
Slovenian: nedržavni dejavniki iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud valitsusvälised osalejad;
Latvian: panta 2. punktā minētās nevalstiskās struktūras;
Lithuanian: nevalstybiniai subjektai, nurodyti 2 dalyje;
English: natural persons.
French: les personnes physiques.
German: natürliche Personen.
Spanish: las personas físicas.
Italian: persone fisiche.
Portuguese: pessoas singulares.
Dutch: natuurlijke personen.
Danish: fysiske personer.
Swedish: Fysiska personer.
Finnish: luonnolliset henkilöt.
Greek: τα φυσικά πρόσωπα.
Czech: fyzické osoby.
Slovak: fyzické osoby.
Polish: osoby fizyczne.
Hungarian: v. természetes személyek.
Slovenian: fizične osebe.
Estonian: füüsilised isikud.
Latvian: fiziskas personas.
Lithuanian: fiziniai asmenys.