FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ISA Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
French: Saumon atlantique (Salmo salar), truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), truite brune (Salmo trutta). SHV
German: Atlantischer Lachs (Salmo salar), Regenbogenforelle (Oncorhynchus mykiss), Lachsforelle (Salmo trutta), VHS
Spanish: Salmón del Atlántico (Salmo salar), trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss), trucha común (Salmo trutta). VHS
Italian: ISA Salmone atlantico (Salmo salar), trota iridea (Oncorhynchus mykiss), salmotra (Salmo trutta) VHS
Portuguese: AIS Salmão-do-atlântico (Salmo salar), truta arco íris (Oncorhynchus mykiss), truta marisca (Salmo trutta)
Dutch: ISA Atlantische zalm (Salmo salar), regenboogforel (Oncorhynchus mykiss), zeeforel (Salmo trutta)
Danish: VHS Torsk (Gadus morhua), sild (Clupea harengus), havørred (Salmo trutta), kongelaks (Oncorhynchus tshawytscha), sølvlaks (O. kisutch), stalling (Thymallus thymallus), hvilling (Melanogrammus aeglefinus), stillehavstorsk (Gadus
Swedish: ISA Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta),
Finnish: ISA Merilohi (Salmo salar), kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), taimen (Salmo trutta)
Greek: Σολομός ο κοινός (Salmo salar), πέστροφα η ιριδίζουσα (Oncorhynchus mykiss), πέστροφα η κοινή (Salmo trutta), VHS
Czech: ISA Losos obecný (Salmo salar), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh obecný (Salmo trutta) VHS
Slovak: ISA losos atlantický (Salmo salar), pstruh dúhový (Oncorhynchus mykiss), pstruh potočný (Salmo trutta)
Polish: ISA Łosoś atlantycki (Salmo salar), pstrąg tęczowy (Oncorhynchus mykiss), troć (Salmo trutta),
Hungarian: atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta), VHS
Slovenian: ISA Atlantski losos (Salmo salar), amerikanka (Oncorhynchus mykiss), postrv (Salmo trutta),
Estonian: ISA Väärislõhe (Salmo salar), vikerforell (Oncorhynchus mykiss), jõeforell (Salmo trutta)
Latvian: VHS Atlantijas menca (Gadus morhua), Atlantijas siļķe (Clupea harengus), taimiņš (Salmo trutta), čaviča lasis (Oncorhynchus tshawytscha), sudrablasis (O. kisutch), ālata (Thymallus thymallus), pīkša jeb šelzivs (Melanogrammus aeglefinus),
Lithuanian: Atlantinė lašiša (Salmo salar), vaivorykštinis upėtakis (Oncorhynchus mykiss), paprastasis šlakys (Salmo trutta) VHS
English: Source may be a country, zone, or an individual farm.
French: La source peut être un pays, une zone ou une exploitation.
German: Die Quelle kann ein Land, eine Zone oder eine einzelne Farm sein.
Spanish: fuente puede ser un país, una zona o una piscifactoría.
Italian: La fonte può essere un paese, una zona oppure una singola azienda.
Portuguese: A fonte pode ser um país, uma zona ou uma exploração.
Dutch: De bron kan een land, een gebied of een afzonderlijke kwekerij zijn.
Danish: Ved "sted" forstås land, zone eller individuelt akvakulturbrug.
Swedish: Ursprungsort kan vara ett land, ett område eller en enstaka odling.
Finnish: Lähde voi olla maa, alue tai yksittäinen tuotantotila.
Greek: Η πηγή μπορεί να είναι χώρα, ζώνη, ή μεμονωμένη εκμετάλλευση.
Czech: Zdrojem může být země, oblast nebo hospodářství.
Slovak: Zdrojom môže byť krajina, oblasť alebo jednotlivá farma.
Polish: Źródłem może być państwo, strefa lub konkretne gospodarstwo.
Hungarian: Forrás lehet egy ország, egy övezet vagy egy gazdaság.
Slovenian: Vir je lahko država, območje ali posamezna ribogojnica.
Estonian: Allikas võib olla riik, tsoon või konkreetne kasvandus.
Latvian: Avots var būt valsts, zona vai atsevišķa saimniecība.
Lithuanian: Šaltinis gali būti šalis, zona arba atskiras ūkis.
English: Freedom according to the provisions laid down in Annex B or C to Directive 91/67/EEC, and Commission Decisions 2001/183/EEC and 2003/466/EC.
French: «Indemne» au sens des dispositions de l'annexe B ou C de la directive 91/67/CEE et des décisions 2001/183/CE et 2003/466/CE de la Commission.
German: Krankheitsfrei gemäß Anhang B oder C der Richtlinie 91/67/EWG und den Entscheidungen 2001/183/EWG und 2003/466/EG der Kommission.
Spanish: Libre de conformidad con las disposiciones del anexo B o C de la Directiva 91/67/CEE y de las Decisiones 2001/183/CEE y 2003/466/CE de la Comisión.
Italian: "Indenne" conformemente alle disposizioni di cui all’allegato B o C della direttiva 91/67/CEE e alle decisioni 2001/183/CE e 2003/466/ CE della Commissione.
Portuguese: Estatuto de indemne em conformidade com o disposto no anexo B ou C da Directiva 91/67/CEE e nas Decisões 2001/183/CE e 2003/466/CE da Comissão.
Dutch: Vrij van ziekte overeenkomstig de bepalingen van bijlagen B of C bij Richtlijn 91/67/EEG en de Beschikkingen 2001/183/EEG en 2003/ 466/EG van de Commissie.
Danish: Sygdomsfri i henhold til bestemmelserne i bilag B eller C til direktiv 91/67/EØF og Kommissionens beslutning 2001/183/EF og 2003/466/ EF.
Swedish: Fri i enlighet med bestämmelserna i bilaga B eller C till direktiv 91/67/EEG och kommissionens beslut 2001/183/EG och 2003/446/EG.
Finnish: Vapaus direktiivin 91/67/ETY liitteen B tai C mukaisesti ja komission päätösten 2001/183/ETY ja 2003/466/EY mukaisesti.
Greek: Απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο παράρτημα B ή Γ της οδηγίας 91/67/EΟΚ, και στις αποφάσεις της Επιτροπής 2001/183/EΚ και 2003/466/EΚ.
Czech: Nepřítomnost nákazy podle ustanovení přílohy B nebo C směrnice 91/67/EHS a rozhodnutí Komise 2001/183/EHS a 2003/466/ES.
Slovak: Neprítomnosť ochorenia podľa ustanovení prílohy B alebo C k smernici 91/67/EHS a podľa ustanovení rozhodnutí Komisie 2001/183/EHS a 2003/466/ES.
Polish: Status obszaru wolnego od chorób zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku B lub C do dyrektywy 91/67/EWG oraz decyzji Komisji 201/183/WE oraz 2003/466/WE.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv B. vagy C. mellékletében és a 2001/183/EGK és 2003/466/EK bizottsági határozatban megállapított rendelkezéseknek megfelelő mentesség.
Slovenian: Stanje brez bolezni v skladu z določbami iz prilog B ali C k Direktivi 91/67/EGS in odločbama Komisije 2001/183/EGS in 2003/466/ES.
Estonian: Vabadus vastavalt direktiivi 91/67/EMÜ B lisas ning komisjoni otsustes 2001/183/EMÜ ja 2003/466/EÜ sätestatule.
Latvian: Brīvs no slimības saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK B un C pielikumā un Komisijas Lēmumā 2001/183/EEK, un Komisijas Lēmumā 2003/466/EK izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ligos nerasta pagal Direktyvos 91/67/EEB B arba C priedo ir Komisijos sprendimų 2001/138/EEB ir 2003/466/EB nuostatas.
English: Freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
French: L'absence de maladie au sens de l'édition la plus récente du code et du manuel de l'OIE est également reconnue.
German: Krankheitsfrei gemäß der aktuellsten Fassung von Code und Handbuch des OIE wird ebenfalls anerkannt.
Spanish: También se reconoce la calificación de libre conforme a la edición más reciente del Código y del Manual de la OIE.
Italian: Si riconosce anche l’accezione di "indenne" conformemente all’edizione più recente del codice e del manuale dell’OIE.
Portuguese: Também se reconhece o estatuto de indemne em conformidade com a edição mais recente do código e do manual do OIE.
Dutch: Als ziektevrij erkend overeenkomstig de meest recente versie van de Code en het Manual van de OIE.
Danish: Sygdomsfrihed i henhold til den seneste udgave af OIE’s kodeks og manual anerkendes ligeledes.
Swedish: Fri i enlighet med den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals godkänns också.
Finnish: OIE:n säännöstön ja käsikirjan uusimman painoksen mukainen vapaus tunnustetaan myös.
Greek: Αναγνωρίζεται επίσης η απαλλαγή από την ασθένεια σύμφωνα με την πιο πρόσφατη έκδοση του κώδικα και του εγχειριδίου του ΔΓΕ.
Czech: Uznává se rovněž nepřítomnost podle nejnovějšího vydání kodexu a příručky OIE.
Slovak: Posudzuje sa aj neprítomnosť ochorenia podľa posledného vydania kódexu a manuálu OIE.
Polish: Uznaje się również status obszaru wolnego od chorób zgodnie z najnowszą wersją kodeksu i podręcznika OIE.
Hungarian: Az OIE kódexének és kézikönyvének legfrissebb kiadásának megfelelő mentesség is elismert.
Slovenian: Priznava se tudi stanje brez bolezni v skladu z zadnjo izdajo Kodeksa in Priročnika OIE.
Estonian: Tunnustatakse ka vabadust sellisena, nagu see on määratletud OIE eeskirja ja käsiraamatu viimases kehtivas versioonis.
Latvian: Atzīstama arī brīvība no slimības saskaņā ar visnesenāk atjaunināto SEB kodeksu un rokasgrāmatu.
Lithuanian: Taip pat pripažįstama, jei ligos nerasta pagal naujausią PGSO kodekso ir vadovo redakciją.
English: This part of the animal health certificate is only relevant if the consignment comprises species referred to as susceptible to VHS and/or IHN.
French: Cette partie du certificat de santé animale s'applique uniquement si le lot comprend des espèces considérées comme sensibles à la SHV et/ou à la NHI.
German: Dieser Teil der Tiergesundheitsbescheinigung betrifft nur Sendungen, die für VHS und/oder IHN empfängliche Arten umfassen.
Spanish: Esta parte del certificado zoosanitario solo es pertinente si la partida comprende especies consideradas sensibles a la SHV y/o la NHI.
Italian: Questa parte del certificato sanitario è pertinente solo se la partita comprende specie sensibili a VHS e/o IHN.
Portuguese: Esta parte do certificado sanitário só se aplica se a remessa for constituída por espécies referidas como sensíveis à SHV e/ou NHI.
Dutch: Dit deel van de verklaring inzake de diergezondheid is uitsluitend van toepassing indien de zending soorten omvat die vatbaar zijn voor VHS en/of IHN.
Danish: Denne del af dyresundhedscertifikatet er udelukkende relevant, hvis sendingen omfatter arter, der er anført som modtagelige for VHS og/eller IHN.
Swedish: Denna del av djurhälsointyget är endast relevant om sändningen innehåller arter som anges vara mottagliga för VHS och/eller IHN.
Finnish: Eläinten terveystodistuksen tämä osa on tarpeellinen ainoastaan, jos lähetyksessä on mukana VHS- ja/tai IHN-taudille alttiita lajeja.
Greek: Το συγκεκριμένο μέρος του πιστοποιητικού υγείας αφορά μόνο την περίπτωση κατά την οποία η παρτίδα περιλαμβάνει είδη που αναφέρονται ως ευπαθή στην VHS και/ή στην IHN.
Czech: Tato část veterinárního osvědčení se použije pouze v případě, že zásilka obsahuje druhy označené za vnímavé k VHS a/nebo IHN.
Slovak: Táto časť veterinárneho certifikátu je relevantná len v prípade, že zásielka pozostáva z druhov označovaných za vnímavé na VHS a/alebo IHN.
Polish: Niniejsza część świadectwa zdrowia ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy wysyłka zawiera gatunki określone jako podatne na VI S i/lub IHN.
Hungarian: Az állat-egészségügyi bizonyítványnak ez a része csak akkor releváns, ha a szállítmány a VHS-re és/vagy IHN-re fogékony fajokat foglal magában.
Slovenian: Ta del veterinarskega spričevala je potreben samo, če pošiljka vključuje vrste, navedene kot dovzetne za VHS in/ali IHN.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi see osa on oluline üksnes juhul, kui partii sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud VHS-ile ja/või IHN-ile.
Latvian: Šo dzīvnieku veselības sertifikāta daļu aizpilda vienīgi tad, ja sūtījumā ir sugas, kas norādītas kā uzņēmīgas pret VHS un/vai IHN.
Lithuanian: Ši gyvūno veterinarijos sertifikato dalis taikytina, tik jeigu siuntoje yra rūšių, kurios laikomos neatspariomis VHS ir (arba) IHN.
English: A list of such Member States and zones are listed in Commission Decisions 2002/308/EC and 2003/634/EC.
French: Une liste des États membres et zones en question figure dans les décisions 2002/308/CE et 2003/634/CE de la Commission.
German: Eine Liste dieser Mitgliedstaaten und Zonen ist in den Entscheidungen 2002/308/EG und 2003/634/EG enthalten.
Spanish: En las Decisiones 2002/308/CE y 2003/634/CE de la Comisión figura una lista de tales Estados miembros y zonas.
Italian: Un elenco di tali Stati membri e zone figura nelle decisioni 2002/308/CE e 2003/634/CE della Commissione.
Portuguese: Uma lista destes Estados Membros e zonas consta das Decisões 2002/308/CE e 2003/634/CE da Comissão.
Dutch: De Beschikkingen 2002/308/EG en 2003/634/EG van de Commissie bevatten een lijst van deze lidstaten en gebieden.
Danish: En liste over sådanne medlemsstater og zoner er fastsat i Kommissionens beslutning 2002/308/EF og 2003/634/EF.
Swedish: Dessa medlemsstater och områden förtecknas i kommissionens beslut 2002/308/EG och 2003/634/EG.
Finnish: Luettelo tällaisista jäsenvaltioista ja alueista on komission päätöksissä 2002/308/EY ja 2003/634/EY.
Greek: Κατάλογοι των εν λόγων κρατών μελών και ζωνών παρατίθενται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2002/308/EΚ και 2003/634/EΚ.
Czech: Seznam těchto členských států a oblastí je uveden v rozhodnutích Komise 2002/308/ES a 2003/634/ES.
Slovak: Zoznam takýchto členských štátov a oblastí bol stanovený v rozhodnutiach Komisie 2002/308/ES a 2003/634/EHS.
Polish: Wykaz takich państw członkowskich i stref znajduje się w decyzji Komisji 2002/308/WE oraz 2003/634/WE.
Hungarian: Az ilyen tagállamok és övezetek jegyzéke a 2002/308/EK és a 2003/634/EK bizottsági határozatban található.
Slovenian: Seznam takšnih držav članic in območij je naveden v odločbah Komisije 2002/308/ES in 2003/634/ES.
Estonian: Niisuguste liikmesriikide ja tsoonide loetelu on esitatud komisjoni otsustes 2002/308/EÜ ja 2003/634/EÜ.
Latvian: Šādu dalībvalstu un zonu saraksts ir norādīts Komisijas Lēmumā 2002/308/EK un Komisijas Lēmumā 2003/634/EK.
Lithuanian: Tokių valstybių narių ir zonų sąrašas nurodytas Komisijos sprendimuose 2002/308/EB ir 2003/634/EB.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the most particulars in the certificate.
French: couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la tinta del sello y de la firma debe ser diferente del de otras indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin muiden todistuksen tietojen.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba ostatných údajov v certifikáte. Úradný inšpektor
Polish: Pieczęć i podpis muszą mieć inny kolor niż kolor pozostałych danych umieszczonych na świadectwie.
Hungarian: Az aláírásnak és a bélyegzőnek a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no tās, kādā aizpildīta pārējā informācija sertifikātā
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjimo įrašų spalvos. Oficialiai paskirtas inspektorius
English: Appendix V to Annex VI
French: Appendice V de l'annexe VI
German: Anlage V zu Anhang VI
Spanish: Apéndice V del anexo VI
Italian: Appendice V dell'allegato VI
Portuguese: Apêndice V do anexo VI
Dutch: Aanhangsel V bij bijlage VI
Danish: Tillæg V til bilag VI
Swedish: Tillägg V till bilaga VI
Finnish: Liitteen VI lisäys V
Greek: Προσάρτημα V του παραρτήματος VI
Czech: Dodatek V přílohy VI
Slovak: Dodatok V k prílohe VI
Polish: Dodatek V do załącznika VI
Hungarian: A VI. melléklet V. függeléke
Slovenian: Dodatek V k Prilogi VI
Estonian: VI lisa V liide
Latvian: VI pielikuma V papildinājums
Lithuanian: VI priedo V priedėlis
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF LIVE BIVALVE MOLLUSCS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS DESTINÉS À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON LEBENDEN MUSCHELN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE MOLUSCOS BIVALVOS VIVOS DESTINADOS AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI MOLLUSCHI BIVALVI VIVI DESTINATI AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS IMPORTAÇÕES DE MOLUSCOS BIVALVES VIVOS DESTINADOS AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN LEVENDE TWEEKLEPPIGE WEEKDIEREN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF LEVENDE TOSKALLEDE BLØDDYR TIL KONSUM
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETTUJEN ELÄVIEN SIMPUKOIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΔΙΘΥΡΩΝ ΜΑΛΑΚΙΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ ŽIVÝCH MLŽŮ URČENÝCH K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU NA DOVOZ ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU ŻYWYCH MAŁŻY PRZEZNACZONYCH DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ÉLŐ KÉTHÉJÚ KAGYLÓK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ ŽIVIH ŠKOLJK ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ELUSATE KAHEPOOLMELISTE MOLLUSKITE IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMU DZĪVU GLIEMEŅU IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: VETERINARINIO SERTIFIKATO FORMA ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTŲ GYVŲ DVIGELDŽIŲ MOLIUSKŲ IMPORTUI
English: Identification of the commodities Approval number of establishments
Danish: Identifikation af varene
Czech: Identifikace komodit
Latvian: Preču identifikācija
English: Live bivalve molluscs
German: Lebende Muscheln
Spanish: Moluscos bivalvos vivos
Portuguese: Moluscos bivalves vivos
Swedish: LAND Levande musslor
Finnish: Elävät simpukat
Greek: Ζώντα δίθυρα μαλάκια
Czech: Živí mlži
Slovak: Živé lastúrniky
Polish: Żywe małże
Hungarian: Élő kéthéjú kagylók
Slovenian: Žive školjke
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Gyvi dvigeldžiai moliuskai
English: have been harvested, where necessary relayed and transported in accordance with Section VII, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
French: qu'ils ont été récoltés, au besoin reparqués, et transportés conformément à l'annexe III, section VII, chapitres I et II du règlement (CE) no 853/2004,
German: gemäß Anhang III Abschnitt VII Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 geerntet, ggf. erforderlichenfalls umgesetzt und befördert wurden,
Spanish: han sido recolectados, en su caso reinstalados, y transportados de conformidad con lo dispuesto en el anexo III, sección VII, capítulos I y II, del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: sono stati raccolti, all’occorrenza purificati e imballati conformemente alle prescrizioni di cui all’allegato III, sezione VII, capitoli III e IV, del regolamento (CE) n. 853/2004,
Portuguese: foram colhidos, quando necessário afinados, e transportados em conformidade com a secção VII, capítulos I e II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: zijn verzameld, in voorkomend geval heruitgezet, en vervoerd overeenkomstig sectie VII, hoofdstukken I en II, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: de er blevet høstet, om nødvendigt genudlagt og transporteret i overensstemmelse med afsnit VII, kapitel I og II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: De har upptagits, eventuellt återutlagts och transporterats i enlighet med avsnitt VII kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 53/2004,
Finnish: on pyydetty, tarvittaessa sijoitettu uudelleen, ja kuljetettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson I ja II luvun mukaisesti,
Greek: συλλέχθηκαν και ανάλογα με την περίπτωση μετεγκαταστάθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με το τμήμα VII κεφάλαια I και II του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byli sebráni, případně sádkováni a přepraveni v souladu s přílohou III oddílem VII kapitolami I a II nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: boli zbierané, v prípade potreby sádkované a prepravované, v súlade s kapitolami I a II oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004,
Polish: zostały złowione, w odpowiednim przypadku ponownie zanurzone i przetransportowane zgodnie z sekcją VII, rozdziały I i II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakaszának I–II. fejezetével összhangban takarították be, adott esetben mosták át és szállították,
Slovenian: so bile nabrane, po potrebi ponovno nasajene, in prepeljane v skladu s poglavji I in II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Estonian: on kogutud, vajaduse korral ümber paigutatud, ja transporditud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao I ja II peatükile,
Latvian: ir savāktas, ja vajadzīgs, izklātas un transportētas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VII sadaļas I un II nodaļas prasībām,
Lithuanian: buvo surinkti, prireikus laikyti natūralaus apsivalymo teritorijose ir vežami laikantis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio I ir II skyrių reikalavimų,