English: Consequently, a further adjustment was made in respect of patchwork chamois leather for the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, by increasing the adjustment for differences in physical characteristics set out in recital 26 of the provisional Regulation.
French: Par conséquent, une correction supplémentaire a été apportée pour les patchworks de cuirs et de peaux chamoisés en vue d'assurer une comparaison juste de la valeur normale et du prix à l'exportation en accordant une plus grande importance à la correction des différences de caractéristiques physiques visées dans le considérant 26 du règlement provisoire.
German: Dazu wurde die in Randnummer 26 der vorläufigen Verordnung enthaltene Berichtigung für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften angehoben.
Spanish: Por lo tanto, se introdujo otro ajuste con respecto a los cueros y pieles agamuzados en forma de patchwork para asegurar una comparación ecuánime entre el valor normal y el precio de exportación, aumentando el ajuste por diferencias en las características físicas establecido en el considerando 26 del Reglamento provisional.
Italian: È stato quindi apportato un adeguamento supplementare per i «patchwork» di cuoi e pelli scamosciati al fine di assicurare un raffronto equo tra il valore normale e il prezzo all'esportazione, attribuendo maggiore importanza agli adeguamenti per le differenze in termini di caratteristiche fisiche di cui al considerando 26 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Consequentemente, foi efectuado um novo ajustamento no que diz respeito aos retalhos de couros e peles acamurçados, a fim de assegurar uma comparação equitativa entre o valor normal e o preço de exportação, aumentando o ajustamento para ter em conta as diferenças nas características físicas estabelecido no considerando 26 do regulamento provisório.
Dutch: Bijgevolg wordt de in overweging 26 van de voorlopige verordening bedoelde correctie voor verschillen in fysieke kenmerken, voor patchwork-zeemleder vergroot om te zorgen voor een redelijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs.
Danish: Der blev således foretaget en yderligere justering med hensyn til semsgarvet læder (vaskeskind) i form af patchwork for at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen ved at øge justeringen for forskelle i de fysiske egenskaber som beskrevet i betragtning 26 i forordningen om midlertidig told.
Swedish: En ytterligare justering gjordes därför avseende sämskläder i patchworkteknik för att säkerställa en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset, genom att den justering för olikheter i fysiska egenskaper som avses i skäl 26 i förordningen om preliminär tull ökades.
Finnish: Tämän vuoksi jäännöspaloista tehtyjen säämiskänahkojen osalta tehtiin täydentävä oikaisu sen varmistamiseksi, että normaaliarvoa ja vientihintaa voitaisiin vertailla tasapuolisesti, ja oikaisu lisättiin väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 26 kappaleen mukaisiin fyysisten ominaisuuksien erojen huomioon ottamiseksi tehtyihin oikaisuihin.
Greek: Κατά συνέπεια, για την εξασφάλιση δίκαιης σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής πραγματοποιήθηκε περαιτέρω προσαρμογή όσον αφορά τη συρραφή δερμάτων σαμουά, αυξάνοντας την προσαρμογή για τις διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, όπως ορίζεται στην αιτιολογική σκέψη 26 του προσωρινού κανονισμού.
Czech: V důsledku toho byla provedena další úprava, pokud jde o zámiš ve formě patchworku, aby bylo možno zajistit nestranné srovnání mezi běžnou hodnotou a vývozní cenou, a to rozšířením úprav rozdílů ve fyzikálních vlastnostech uvedených ve 26. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: V záujme spravodlivého porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa preto v prípade semišových usní v podobe patchwork vykonala ďalšia úprava, a to rozšírením úpravy rozdielov vo fyzikálnych vlastnostiach uvedenej v odôvodnení 26 dočasného nariadenia.
Polish: Konsekwentnie, dokonano dalszego dostosowania w odniesieniu do skóry zamszowej w postaci patchworku w celu zapewnienia sprawiedliwego porównania między wartością normalną i ceną eksportową, poprzez zwiększenie dostosowania dla różnic w zakresie właściwości fizycznych ustalonego w motywie 26 rozporządzenia tymczasowego.
Hungarian: Következésképpen további kiigazításra került sor a darabokból álló puhított bőr tekintetében a rendes érték és az exportár tisztességes összehasonlításának biztosítása céljából oly módon, hogy az ideiglenes rendelet (26) preambulumbekezdésében meghatározott fizikai tulajdonságbeli különbségek által indokolt kiigazítás mértékét növelték.
Slovenian: Za zagotavljanje poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so bile narejene dodatne prilagoditve v zvezi s kosi semiš usnja, tako da se je povečala prilagoditev za razlike v fizikalnih lastnostih, določenih v uvodni izjavi 26 začasne uredbe.
Estonian: Seepärast tehti normaalväärtuse ja ekspordihinna õiglase võrdluse tagamiseks veel üks kohandus ka kokkulapitud seemisnaha osas, suurendades ajutise määruse põhjenduses 26 sätestatud kohandust seoses füüsikaliste omadustega.
Latvian: Līdz ar to tika veiktas korekcijas attiecībā uz zamšādu, kas ražota no atsevišķiem zamšādas atgriezumu gabaliņiem, lai nodrošinātu taisnīgu normālās vērtības un eksporta cenas salīdzinājumu, papildinot labojumu attiecībā uz fizisko īpašību atšķirībām, kas noteiktas pagaidu regulas 26. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl buvo toliau tikslinami zomšinės odos durstinių skirtumai, siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, padidinant koregavimą dėl fizinių savybių skirtumų, išdėstytų laikinojo reglamento 26 konstatuojamojoje dalyje.