English: Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
French: Le règlement (CE) no 1158/2005 a introduit de nouvelles variables et imposé de nouvelles obligations aux États membres concernant les périodes de référence, les niveaux de détail et les délais de transmission des données requises.
German: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 wurden neue Variablen und neue Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Bezugszeiträume und die Gliederungstiefe der verlangten Daten sowie auf die Fristen für ihre Übermittlung eingeführt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1158/2005 introdujo nuevas variables e impuso nuevas obligaciones a los Estados miembros relativas a los períodos de referencia, niveles de detalle y plazos límite de transmisión de los datos requeridos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1158/2005 ha introdotto nuove variabili e ha imposto agli Stati membri nuovi obblighi in merito ai periodi di riferimento, ai livelli di dettaglio e ai termini per la trasmissione dei dati.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1158/2005 introduziu novas variáveis e impôs novas obrigações aos Estados-Membros relativamente aos períodos de referência, aos níveis de pormenor e aos prazos de transmissão dos dados exigidos.
Dutch: Door Verordening (EG) nr. 1158/2005 zijn nieuwe variabelen ingevoerd en worden de lidstaten nieuwe verplichtingen opgelegd in verband met de referentieperiode, de mate van gedetailleerdheid en de termijnen voor de indiening van de gegevens.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1158/2005 blev der indført nye variabler, og medlemsstaterne blev pålagt nye forpligtelser med hensyn til referenceperioder, detaljeringsniveauer og indberetningsfrister for de krævede data.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1158/2005 infördes nya variabler och nya skyldigheter för medlemsstaterna i fråga om referensperioder, graden av noggrannhet och tidsfrister för att rapportera uppgifter.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 1158/2005 otettiin käyttöön uusia muuttujia ja annettiin jäsenvaltioille uusia velvoitteita, jotka koskevat tilastojaksoja, muuttujien yksityiskohtaisuutta sekä tietojen toimittamisen määräaikoja.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 εισήγαγε νέες μεταβλητές και επέβαλε νέες υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τις περιόδους αναφοράς, τα επίπεδα λεπτομέρειας και τις προθεσμίες μετάδοσης για τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: Nařízení (ES) č. 1158/2005 zavedlo nové proměnné a uložilo nové povinnosti členským státům, pokud jde o sledovaná období, úrovně podrobnosti členění a lhůty pro předávání požadovaných údajů.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1158/2005 sa zaviedli nové ukazovatele a členským štátom sa uložili nové povinnosti týkajúce sa referenčných období, úrovne podrobnosti a termínov na zasielanie požadovaných údajov.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1158/2005 wprowadziło nowe zmienne i nałożyło na państwa członkowskie nowe obowiązki w odniesieniu do okresów odniesienia, poziomów szczegółowości i terminów przekazywania wymaganych danych.
Hungarian: Az 1158/2005/EK rendelet új változókat vezetett be, és új kötelezettségeket rótt a tagállamokra a referencia-időszakokra, valamint a kért adatok részletezési szintjére és az adatátadás határidejére vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1158/2005 je uvedla nove spremenljivke in državam članicam naložila nove obveznosti glede obdobij opazovanja, ravni podrobnosti in skrajnih rokov za posredovanje zahtevanih podatkov.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1158/2005 on kehtestatud uued muutujad ja pandud liikmesriikidele uued kohustused, mis käsitlevad vaatlusperioode, detailsuse astet ja nõutavate andmete edastamise tähtaegu.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1158/2005 ieviesa jaunus mainīgos lielumus un uzlika jaunus pienākumus dalībvalstīm attiecībā uz pārskata periodiem, detalizācijas līmeni un prasīto datu iesniegšanas termiņiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 įvesti nauji kintamieji ir valstybėms narėms nustatyti nauji įsipareigojimai dėl reikalaujamų duomenų ataskaitinių laikotarpių, detalumo lygių ir perdavimo terminų.