FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
French: dommages dus à des causes facilement identifiables (insectes, champignons, agents abiotiques, etc.),
German: leicht erkennbare Schadensursachen (Insekten- oder Pilzbefall, abiotische Einflüsse usw.),
Spanish: daños debidos a causas fácilmente identificables (insectos, hongos, agentes abióticos, etc.),
Italian: danno imputabile ad avversità facilmente individuabili (insetti, funghi, agenti abiotici, ecc.),
Portuguese: danos devidos a causas facilmente identificáveis (insectos, fungos, agentes abióticos …),
Dutch: schade als gevolg van gemakkelijk identificeerbare oorzaken (insecten, schimmels, abiotische factoren…),
Danish: skade, der har let identificerbare årsager (insekter, svampe, abiotiske påvirkninger osv.)
Swedish: Skada beroende på lätt identifierbara orsaker (insekter, svamp, abiotisk påverkan).
Finnish: helposti tunnistettavista syistä (hyönteiset, sienet, abioottiset tekijät) johtuvat tuhot
Greek: βλάβες που οφείλονται σε εύκολα αναγνωρίσιμες αιτίες (έντομα, μύκητες, αβιοτικοί παράγοντες κ.λπ.),
Czech: škody způsobené snadno zjistitelnými příčinami (hmyz, houby, abiotické činitele…),
Slovak: škody spôsobené ľahko identifikovateľnými príčinami (hmyz, plesne, abiotickí pôvodcovia…),
Polish: uszkodzenia, których przyczyny można łatwo zidentyfikować (owady, grzyby, czynniki abiotyczne…),
Hungarian: könnyen azonosítható ok miatti sérülések (rovar, gomba, abiotikus tényezők…),
Slovenian: škoda, ki nastane zaradi lahko prepoznavnih vzrokov (žuželke, glive, abiotični dejavniki …),
Estonian: kergesti kindlaks tehtavatel põhjustel (putukad, seened, abiootilised tegurid jne) tekkinud kahjustused,
Latvian: bojājumi, kuru izcelsmi var viegli noteikt (kukaiņi, sēnes, abiotiskie faktori…),
Lithuanian: lengvai nustatomos padaryto pažeidimo priežastys (vabzdžiai, grybai, abiotiniai veiksniai ir kt.),
English: identification of damage type,
French: identification du type de dommage,
German: ermittelter Schadtyp,
Spanish: identificación del tipo de daños,
Italian: determinazione del tipo di danno,
Portuguese: identificação do tipo de danos,
Dutch: schadetype,
Danish: identifikation af skadetype
Swedish: Identifiering av skadeslag.
Finnish: tuhotyypin määrittely
Greek: αναγνώριση του τύπου της βλάβης,
Czech: označení druhu poškození,
Slovak: označenie typu poškodenia,
Polish: identyfikacja rodzaju uszkodzenia,
Hungarian: a sérülés típusának meghatározása,
Slovenian: prepoznavanje vrste poškodbe,
Estonian: kahjustuse liik,
Latvian: bojājuma veida noteikšana,
Lithuanian: pažeidimo tipo nustatymas,
English: observations on the tree in the plot.
French: observations sur l’arbre dans la placette.
German: Bemerkungen zu dem Baum auf der Beobachtungsfläche.
Spanish: observaciones sobre el árbol en la parcela.
Italian: osservazioni sull'albero nell’area.
Portuguese: observações em relação à posição da árvore na parcela.
Dutch: waarnemingen aan de boom op het waarnemingsperceel.
Danish: observationer på træet i observationsområdet.
Swedish: Observationer på trädet i ytan.
Finnish: havaintoalan puita koskevat havainnot.
Greek: παρατηρήσεις για το δένδρο στην επιφάνεια παρατήρησης.
Czech: zjištění ohledně stromu na zkusné ploše.
Slovak: pozorovania stromu na pozemku.
Polish: obserwacje drzewa występującego na powierzchni.
Hungarian: a területen lévő fákkal kapcsolatos megjegyzések.
Slovenian: opažanja na drevesu na ploskvi.
Estonian: märkused puu kohta proovitükil.
Latvian: novērojumi par koku parauglaukumā.
Lithuanian: medžio stebėjimas apskaitos barelyje.
English: The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
French: Les informations suivantes relatives à la placette et aux arbres sont à collecter sur les placettes de niveau II:
German: Folgende Flächen- und Baumdaten sind auf Level-II-Flächen zu erfassen:
Spanish: En las parcelas de nivel II deben recopilarse los siguientes datos de las parcelas y los árboles:
Italian: Per le aree permanenti di livello II si devono rilevare i seguenti parametri relativi alle aree ed agli alberi:
Portuguese: Nas parcelas de nível II, deve ser recolhida a seguinte informação em relação às parcelas e às árvores:
Dutch: Op de waarnemingspercelen van niveau II wordt de volgende informatie m.b.t. het perceel en de bomen verzameld:
Danish: Følgende område- og træinformation skal indsamles i niveau II-områder:
Swedish: Följande uppgifter om ytor och träd skall anges för nivå II-ytor:
Finnish: Tason II havaintoaloilla on kerättävä seuraavat havaintoalaa ja puita koskevat tiedot:
Greek: Στις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ πρέπει να συλλέγονται οι ακόλουθες πληροφορίες για την επιφάνεια και τα δένδρα:
Czech: Na zkusných plochách úrovně II se o zkusné ploše a stromech shromažďují tyto informace:
Slovak: Na pozemkoch úrovne II sa musia zhromaždiť tieto informácie o pozemku a stromoch:
Polish: Należy zebrać następujące informacje na temat powierzchni i drzew na powierzchni II rzędu:
Hungarian: A II. szintű teületeken a területre és a fákra vonatkozóan a következő információkat kell begyűjteni:
Slovenian: Za ploskve stopnje II je treba zbrati naslednje informacije o ploskvah in drevesih:
Estonian: II astme proovitükkidel tuleb hinnata järgmisi proovitüki ja puu parameeteid:
Latvian: II līmeņa parauglaukumos jāsavāc šādi dati par parauglaukumu un kokiem:
Lithuanian: II lygio apskaitos bareliuose turi būti renkama tokia informacija apie apskaitos barelį ir medžius:
English: date of assessment
French: date de l’évaluation,
German: Datum der Ansprache,
Spanish: fecha de evaluación,
Italian: data della valutazione,
Portuguese: data da avaliação,
Dutch: datum van de beoordeling,
Danish: bedømmelsesdato
Swedish: Bedömningsdatum.
Finnish: arviointiajankohta
Greek: ημερομηνία εκτίμησης,
Czech: datum posouzení,
Slovak: dátum hodnotenia:
Polish: data dokonania oceny,
Hungarian: a vizsgálat időpontja,
Slovenian: datum ocene,
Estonian: hindamise kuupäev,
Latvian: novērtēšanas datums,
Lithuanian: įvertinimo data,
English: number of trees
French: nombre d’arbres,
German: Anzahl der Bäume,
Spanish: número de árboles,
Italian: numero di alberi,
Portuguese: número de árvores,
Dutch: nummers van de bomen,
Danish: antal træer
Swedish: Antal träd.
Finnish: puiden lukumäärä
Greek: αριθμός δένδρων,
Czech: počet stromů,
Slovak: počet stromov,
Polish: liczba drzew,
Hungarian: a fák száma,
Slovenian: število dreves,
Estonian: puude arv,
Latvian: koku skaits,
Lithuanian: medžių skaičius,
English: tree species
French: essences,
German: Baumart,
Spanish: especies arbóreas,
Italian: specie arborea/e,
Portuguese: espécies das árvores,
Dutch: boomsoorten,
Danish: træarter
Swedish: Trädslag.
Finnish: puulaji
Greek: είδη δένδρων,
Czech: druhy stromů,
Slovak: druh stromu,
Polish: gatunek drzewa,
Hungarian: fafajok,
Slovenian: drevesna vrsta,
Estonian: puuliigid,
Latvian: koku sugas,
Lithuanian: medžių rūšys,
English: information on removals and mortality,
French: informations concernant les enlèvements et la mortalité,
German: Daten über Entfernungen und Mortalität,
Spanish: árboles retirados y mortalidad,
Italian: dati relativi agli alberi morti e/o abbattuti,
Portuguese: informação sobre remoções e mortalidade,
Dutch: informatie over de verwijdering of het afsterven van bomen,
Danish: information om fjernelse og dødelighed
Swedish: Uppgifter om borttagna och döda träd.
Finnish: tiedot poistumista ja kuolleisuudesta
Greek: πληροφορίες σχετικά με απομακρύνσεις και θνησιμότητα,
Czech: údaje o mýcení a mortalitě,
Slovak: informácie o vyťahovaní dreva a o mortalite,
Polish: informacje na temat wycinki oraz śmiertelności,
Hungarian: a fakitermelésre és a természetes pusztulásra vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o odstranitvah in umrljivosti,
Estonian: eemaldatud või surnud puud,
Latvian: dati par izstrādātiem un bojā gājušiem kokiem,
Lithuanian: informacija apie iš miško išvežamą medieną ir žuvusius medžius,
English: exposure,
French: exposition,
German: Exposition,
Spanish: exposición,
Italian: esposizione,
Portuguese: exposição,
Dutch: mate van blootstelling,
Danish: eksponering
Swedish: Exponering.
Finnish: alttius tuulelle
Greek: έκθεση,
Czech: expozice,
Slovak: vystavenie,
Polish: działanie czynników zewnętrznych,
Hungarian: kitettség,
Slovenian: izpostavljenost,
Estonian: ekspositsioon,
Latvian: pakļautība iedarbībai,
Lithuanian: atidengimas,
English: social class,
French: statut social,
German: Baumklasse
Spanish: clase de cima,
Italian: posizione sociale,
Portuguese: classe quanto à posição no coberto,
Dutch: sociologische klasse,
Danish: social klasse
Swedish: Trädklass.
Finnish: puutyyppi
Greek: φυτοκοινωνική τάξη,
Czech: sociální postavení,
Slovak: spoločenská trieda,
Polish: klasa drzewostanu,
Hungarian: osztály,
Slovenian: cenotski status,
Estonian: puuklass,
Latvian: augšanas klase,
Lithuanian: augimo ir vystymosi klasė,
English: crown shading,
French: contacts physiques entre les couronnes,
German: Kronenbeschattung,
Spanish: exposición de la copa,
Italian: compressione della chioma,
Portuguese: sombreamento da copa,
Dutch: mate van beschaduwing van de kroon,
Danish: beskygning af trækronerne
Swedish: Kronans beskuggning.
Finnish: latvuksen varjostuneisuus
Greek: φωτοσκίαση της κόμης,
Czech: zastínění koruny,
Slovak: tienenie koruny,
Polish: zwartość korony
Hungarian: koronaárnyékolás,
Slovenian: zasenčenost krošnje,
Estonian: võra varjutatus,
Latvian: vainaga noēnojums,
Lithuanian: lajos užstelbimas,
English: visibility.
French: visibilité.
German: Sichtbarkeit.
Spanish: visibilidad.
Italian: visibilità.
Portuguese: visibilidade.
Dutch: zichtbaarheid.
Danish: synlighed.
Swedish: Synlighet.
Finnish: näkyvyys.
Greek: ορατότητα.
Czech: viditelnost.
Slovak: viditeľnosť.
Polish: widoczność.
Hungarian: láthatóság.
Slovenian: vidnost.
Estonian: nähtavus.
Latvian: redzamība.
Lithuanian: matomumas.
English: V. Assessment of sample trees
French: V. Évaluation des arbres échantillons
German: V. Ansprache der Probebäume
Spanish: V. Evaluación de los árboles muestra
Italian: V. Valutazione degli alberi campione
Portuguese: V. Avaliação das árvores de amostra
Dutch: V. Beoordeling van de in de steekproef opgenomen bomen
Danish: V. Bedømmelse af prøvetræer
Swedish: V. Bedömning av provträd
Finnish: V Koepuiden arviointi
Greek: V. Εκτίμηση των δένδρων που λαμβάνονται ως δείγματα
Czech: V. Posouzení vzorníků
Slovak: V. Hodnotenie vzoriek stromov
Polish: V. Ocena drzew próbnych
Hungarian: V. A mintául szolgáló fák felmérése
Slovenian: V. Ocenjevanje vzorčnih dreves
Estonian: V. Vaatluspuude hindamine
Latvian: V. Paraugkoku novērtēšana
Lithuanian: V. Tikrinamų medžių vertinimas
English: Visual assessment of defoliation
French: Évaluation visuelle du déficit foliaire
German: Visuelle Ansprache der Nadel-/Blattverluste
Spanish: Evaluación visual de la defoliación
Italian: Valutazione visiva della defogliazione
Portuguese: Avaliação visual da desfoliação
Dutch: Visuele beoordeling van naald- of bladverlies
Danish: Visuel bedømmelse af nåle-/bladtab
Swedish: Visuell bedömning av kronutglesning
Finnish: Harsuuntumisen silmämääräinen arviointi
Greek: Μακροσκοπική εκτίμηση της φυλλόπτωσης
Czech: Vizuální posouzení odlistění
Slovak: Vizuálne hodnotenie defoliácie
Polish: Wzrokowa ocena defoliacji
Hungarian: A lombvesztés vizuális felmérése
Slovenian: Vizualno ocenjevanje osutosti
Estonian: Defoliatsiooni visuaalne hindamine
Latvian: Defoliācijas vizuāla novērtēšana
Lithuanian: Vizualinis defoliacijos vertinimas
English: Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
French: Le déficit foliaire est évalué chaque année par tranches de 5 % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions du site en cause.
German: Die Nadel-/Blattverluste sind in 5 %-Stufen, bezogen auf einen vollständig belaubten/benadelten Baum, unter den Bedingungen vor Ort zu bewerten.
Spanish: La defoliación debe estimarse anualmente en intervalos del 5 % respecto a un árbol con follaje completo en las condiciones locales.
Italian: La stima della defogliazione è effettuata in base ad una scala con scatti progressivi del 5 % in rapporto ad un albero con fogliame completo in condizioni locali.
Portuguese: A desfoliação deve ser anualmente estimada em intervalos de 5 % relativamente a uma árvore que não apresente desfoliação nas condições locais.
Dutch: De mate van naald- of bladverlies wordt jaarlijks geschat in trappen van 5 % ten opzichte van een boom met een voor de plaatselijke omstandigheden volledig bladerdek.
Danish: Nåle-/bladtabet skal bedømmes årligt i trin på 5 % i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning efter lokale forhold.
Swedish: Blad/barrförlusten skall beräknas i femprocentssteg i förhållande till ett träd med fullt bladverk/barrskrud enligt lokala förhållanden.
Finnish: Harsuuntuminen arvioidaan 5 prosenttiyksikön luokissa käyttäen vertailukohteena kyseisen kasvupaikan olosuhteissa täystuuheaa puuta.
Greek: Η φυλλόπτωση υπολογίζεται ετησίως σε βαθμίδες της τάξης του 5 %, σε σχέση με δένδρα με πλήρες φύλλωμα σε τοπικές συνθήκες.
Czech: Odlistění se hodnotí v pětiprocentních stupních v poměru ke stromu s plným olistěním v místních podmínkách.
Slovak: Defoliácia sa odhaduje každoročne v 5 % krokov vo vzťahu k stromu s úplným lístím v miestnych podmienkach.
Polish: Defoliację szacuje się rocznie według skali o pięcioprocentowych odstępach względem drzewa z pełnym ulistnieniem w warunkach lokalnych.
Hungarian: A lombvesztést 5 %-os fokozatokban évente kell megbecsülni a fa teljes lombozatához viszonyítva, a helyi feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Osutost se letno ocenjuje v 5 % stopnjah glede na drevo, za krajevne razmere polno olistano.
Estonian: Defoliatsiooni hinnatakse 5 % kaupa võrrelduna kohalikes tingimustes kasvava täislehtse või täielikult okastatud puuga.
Latvian: Defoliāciju vērtē katru gadu ar piecu procentu soli attiecībā pret kokiem, kam vietējos apstākļos ir pilnīgs vainags.
Lithuanian: Medžio defoliacija yra vertinama kasmet 5 % intervalais, lyginant su vietos sąlygomis augančiu, visą lapiją turinčiu medžiu.
English: The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
French: Le classement des arbres selon les niveaux de déficit foliaire est effectué pendant les observations et est enregistré par tranches de 5 %.
German: Die Einteilung der Bäume in Nadel-/Blattverluststufen ist während der Ansprache durchzuführen und in 5 %-Stufen festzuhalten.
Spanish: La clasificación de los árboles según su grado de defoliación se efectuará durante las observaciones y se cuantificará en intervalos del 5 %.
Italian: Gli alberi sono classificati in fasce progressive (5 %) di defogliazione e registrati nel corso del rilevamento.
Portuguese: A classificação de árvores em níveis de desfoliação deve ser efectuada durante a observação e registada em intervalos de 5 %.
Dutch: De bomen worden op het moment van de beoordeling ingedeeld in met trappen van 5 % oplopende naald- of bladverliesklassen.
Danish: Der skal under overvågningen gennemføres klassifikationen af træer efter nåle-/bladtabsgrad, som registreres i trin på 5 %.
Swedish: Klassificeringen av träd i grader av blad/barrförlust skall utföras under observationen och registreras i femprocentssteg.
Finnish: Havainnoinnin aikana puut luokitellaan harsuuntumisasteen perusteella ja kirjataan 5 prosenttiyksikön luokkiin.
Greek: Η κατάταξη των δένδρων σε κατηγορίες όσον αφορά τη φυλλόπτωση πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια των παρατηρήσεων και καταγράφεται σε βαθμίδες της τάξης του 5 %.
Czech: Zařazení stromů podle stupňů odlistění se provádí během pozorování a zaeviduje se v pětiprocentních stupních.
Slovak: Klasifikácia stromov do stupňov podľa defoliácie sa vykonáva počas pozorovania a registruje sa v 5 % krokov.
Polish: Klasyfikację drzew według stopnia defoliacji przeprowadza się podczas obserwacji i rejestruje w pięcioprocentowych odstępach.
Hungarian: A megfigyelés során a fákat a lombvesztés mértéke szerint osztályozni kell, és a lombvesztés fokát 5 %-os fokozatokban kell feljegyezni.
Slovenian: Razvrstitev dreves glede na stopnje osutosti se izvede v času opazovanja in se zapiše v 5 % stopnjah.
Estonian: Puud jaotatakse defoliatsiooniklassidesse vaatluste ajal ning registreeritakse 5 % kaupa.
Latvian: Novērošanas gaitā kokus klasificē saskaņā ar vainaga defoliācijas pakāpi un reģistrē ar piecu procentu soli. Koku, kam defoliācija ir starp deviņdesmit pieciem un simts procentiem, bet kas vēl ir dzīvs, vērtē ar 99 punktiem.
Lithuanian: Medžių klasifikavimas pagal defoliacijos laipsnius yra atliekamas stebėjimo metu ir yra registruojamas 5 % intervalais.
English: A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
French: Un arbre encore en vie dont le déficit foliaire est compris entre 95 et 100 % est noté 99.
German: Bäume mit Nadel-/Blattverlusten zwischen 95 % und 100 %, die noch nicht abgestorben sind, werden mit der Punktzahl 99 bewertet.
Spanish: A un árbol con una defoliación entre el 95 % y el 100 % pero aún vivo se le atribuirá el valor 99.
Italian: Agli alberi con un grado di defogliazione compreso tra il 95 % e il 100 %, ancora vivi, si attribuisce la percentuale 99.
Portuguese: A uma árvore com uma desfoliação entre 95 % e 100 %, mas ainda viva, será atribuída uma classificação de 99.
Dutch: Bomen met 95 % tot 100 % naald- of bladverlies die nog in leven zijn, krijgen de score 99.
Danish: Et træ med et nåle-/bladtab på mellem 95 % og 100 %, som stadig er i live, gives værdien 99.
Swedish: Träd med blad/barrförlust på mellan 95 % och 100 % som inte är döda skall få noteringen 99.
Finnish: Jos elävä puu on harsuuntunut yli 95 mutta alle 100 prosenttisesti, se luokitellaan prosenttiluvulla 99.
Greek: Το δένδρο που παρουσιάζει φυλλόπτωση μεταξύ 95 % και 100 % και το οποίο είναι ακόμη ζωντανό, ταξινομείται στη βαθμίδα 99.
Czech: Strom s mírou odlistění mezi 95 % a 100 %, který stále ještě žije, se ocení známkou 99.
Slovak: Strom s defoliáciou od 95 % do 100 %, ktorý je ešte stále živý, dostane označenie 99.
Polish: Drzewo o defoliacji między 95 % a 100 % klasyfikuje się jako żywe i punktuje notą 99.
Hungarian: A 95 % és 100 % közötti lombvesztést elérő, még mindig élő fák 99-esnek minősülnek.
Slovenian: Drevo z osutostjo med 95 % in 100 %, ki je še vedno živo, se oceni z 99.
Estonian: Puu, mille defoliatsioon jääb vahemikku 95–100 %, kuid on veel elus, saab kirja 99.
Latvian: 100 punktu vērtējumu piešķir bojā gājušiem kokiem. Klase
Lithuanian: Medis, kurio defoliacijos laipsnis yra 95–100 %, bet tebėra gyvas, vertinamas 99 balais.
English: The score 100 is reserved for dead trees.
French: Le niveau 100 est réservé aux arbres morts.
German: Der Wert 100 ist abgestorbenen Bäumen vorbehalten.
Spanish: El valor 100 queda reservado para los árboles muertos.
Italian: La percentuale 100 è usata per gli alberi morti.
Portuguese: O valor 100 fica reservado para as árvores mortas.
Dutch: De score 100 wordt alleen gebruikt voor dode bomen.
Danish: Værdien 100 er forbeholdt døde træer.
Swedish: Noteringen 100 skall användas endast för döda träd.
Finnish: Prosenttiluku 100 on varattu kuolleille puille.
Greek: Στη βαθμίδα 100 % καταγράφονται μόνο τα νεκρά δένδρα.
Czech: Známka 100 je vyhrazena pro odumřelé stromy.
Slovak: Označenie 100 sa pridelí odumretým stromom.
Polish: Nota 100 jest zarezerwowana dla drzew martwych.
Hungarian: A 100-as pontszámot az elpusztult fáknak kell fenntartani.
Slovenian: Ocena 100 je rezervirana za mrtva drevesa.
Estonian: 100 registreeritakse surnud puude puhul.
Latvian: Defoliācijas pakāpe Skuju/lapu zaudējuma pakāpe procentos
Lithuanian: Žuvusiems medžiams yra skiriama 100 balų.
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Categoría
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Estonian: Klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
English: Degree of defoliation
French: Niveau de déficit foliaire
German: Nadel-/Blattverluststufe
Spanish: Grado de defoliación
Italian: Grado di defogliazione
Portuguese: Grau de desfoliação
Dutch: Mate van naald- of bladverlies
Danish: Nåle-/bladtabsgrad
Swedish: Grad av blad/barrförlust
Finnish: Harsuuntumisaste
Greek: Βαθμός φυλλόπτωσης
Czech: Stupeň odlistění
Slovak: Stupeň defoliácie
Polish: Stopień defoliacji
Hungarian: A lombvesztés foka
Slovenian: Stopnja osutosti
Estonian: Defoliatsiooniaste
Latvian: neliela defoliācija 11–25 2
Lithuanian: Defoliacijos laipsnis
English: Percentage of needle/leaf loss
French: Pourcentage de perte d’aiguilles/de feuilles
German: Anteil der verlorenen Nadeln/Blätter in Prozent
Spanish: Porcentaje de pérdida de acículas u hojas
Italian: Percentuale di aghi/foglie perduti
Portuguese: Percentagem de perda de agulhas/folhas
Dutch: Naald-/bladverlies in %
Danish: Nåle-/bladtabsprocent
Swedish: Procentandel blad/barrförlust
Finnish: Harsuuntuminen prosentteina
Greek: Ποσοστό απώλειας βελονών/φύλλων
Czech: Procento ztráty jehličí nebo listů
Slovak: Percento straty ihličia/lístia
Polish: Procent utraty igliwia/liści
Hungarian: A tűlevelek(/levelek elvesztésének százaléka
Slovenian: Odstotek izgubljenih iglic/listja
Estonian: Okaste/lehtede varisemine protsentides
Latvian: vidēja defoliācija 26–60 3
Lithuanian: Nukritusių spyglių/lapų procentinis santykis
English: defoliated
French: 0Nul
German: Nadel-/Blattverlust
Spanish: defoliación
Italian: defogliato
Portuguese: desfoliação
Dutch: bladverlies
Danish: nåle-/bladtab
Swedish: blad/barrförlust
Finnish: lainkaan
Greek: 0χωρίς φυλλόπτωση
Czech: 0Žádné odlistění
Slovak: 0nedefoliovaný
Polish: defoliacji
Hungarian: vesztett levelet
Slovenian: osuto
Estonian: puudub
Latvian: stipra defoliācija 61–99 4 gājis bojā 100
Lithuanian: nėra
English: slightly defoliated
French: Léger
German: geringer Nadel-/Blattverlust
Spanish: Defoliación leve
Italian: lievemente defogliato
Portuguese: desfoliação ligeira
Dutch: licht bladverlies
Danish: Let nåle-/bladtab
Swedish: lätt blad/barrförlust
Finnish: Lievä
Greek: ελαφρά φυλλόπτωση
Czech: Mírné odlistění
Slovak: slabo defoliovaný
Polish: Nieznaczna defoliacja
Hungarian: Enyhe lombvesztés
Slovenian: Rahlo osuto
Estonian: nõrk defoliatsioon
Latvian: Krāsas izmaiņas pakāpes nosaka šādi.
Lithuanian: Nedidelė defoliacija
English: moderately defoliated
French: Moyen
German: mittelstarker Nadel-/Blattverlust
Spanish: Defoliación moderada
Italian: mediamente defogliato
Portuguese: desfoliação moderada
Dutch: matig bladverlies
Danish: Moderat nåle-/bladtab
Swedish: måttlig blad/barrförlust
Finnish: Keskinkertainen
Greek: μέτρια φυλλόπτωση
Czech: Střední odlistění
Slovak: mierne defoliovaný
Polish: Umiarkowana defoliacja
Hungarian: Mérsékelt lombvesztés
Slovenian: Zmerno osuto
Estonian: keskmine defoliatsioon
Latvian: Orientējošais krāsu zaudējušo skuju/lapu procentuālais daudzums 0Nav vai ir neievērojamas 0–10 1 Nelielas 11–25 2 Vidējas 26–60 3 Stipras
Lithuanian: Vidutinė defoliacija
English: severely defoliated
French: Important
German: starker Nadel-/Blattverlust
Spanish: Defoliación aguda
Italian: fortemente defogliato
Portuguese: desfoliação severa
Dutch: ernstig bladverlies
Danish: Alvorligt nåle-/bladtab
Swedish: kraftig blad/barrförlust
Finnish: Voimakas
Greek: σοβαρή φυλλόπτωση
Czech: Závažné odlistění
Slovak: veľmi defoliovaný
Polish: Poważna defoliacja
Hungarian: Súlyos lombvesztés
Slovenian: Močno osuto
Estonian: tugev defoliatsioon
Lithuanian: Didelė defoliacija
English: Dead
French: Arbre mort
German: abgestorben
Spanish: Árbol muerto
Italian: albero morto
Portuguese: árvore morta
Dutch: dood
Danish: Dødt
Swedish: dött
Finnish: Kuollut puu
Greek: Νέκρωση
Czech: Odumřelý strom
Slovak: odumretý
Polish: Drzewo martwe
Hungarian: Elpusztult
Slovenian: Mrtvo
Estonian: surnud puud
Lithuanian: Žuvę medžiai