FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 et (CE) no 1301/2006 s’appliquent sauf disposition contraires prévues au présent règlement.
German: Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der vorliegenden Verordnung finden die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, serán de aplicación los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: Os Regulamento (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1342/2003 e (CE) n.o 1301/2006 são aplicáveis, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in de onderhavige verordening zijn de Verordeningen (EG) nr. 1291/2000, (EG) nr. 1342/2003 en (EG) nr. 1301/2006 van toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
Finnish: Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 se použijí, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení nestanovuje inak.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 mają zastosowanie, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in št. 1301/2006, razen če ni v tej uredbi drugače določeno.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006 sätteid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, piemēro Regulu (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006 taikomi nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
English: The certificate of origin shall be valid for 90 days from the date of issue but not later than 31 December of the year of issue.
French: Le certificat d’origine est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance et au maximum jusqu'au 31 décembre de la même année.
German: Das Ursprungszeugnis gemäß Absatz 1 ist 90 Tage ab dem Tag seiner Ausstellung und höchstens bis zum 31. Dezember des Ausstellungsjahres gültig.
Spanish: El certificado de origen tendrá una validez de noventa días a partir de la fecha en que se haya expedido y vencerá, como muy tarde, el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Il certificato di origine è valido novanta giorni a decorrere dalla data di rilascio e al massimo fino al 31 dicembre del medesimo anno.
Portuguese: O certificado de origem é eficaz por noventa dias a contar da data da sua emissão, e no máximo até 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: Het certificaat van oorsprong is met ingang van de datum van afgifte 90 dagen geldig en uiterlijk tot en met 31 december van het jaar van afgifte.
Danish: Oprindelsescertifikatet gælder halvfems dage regnet fra udstedelsesdatoen, dog højst indtil den 31. december samme år.
Swedish: Ursprungsintyget skall gälla i 90 dagar från och med dagen för utfärdandet och längst till och med den 31 december samma år.
Finnish: Alkuperätodistus on voimassa yhdeksänkymmentä päivää sen myöntämispäivästä, kuitenkin enintään saman vuoden 31 päivään joulukuuta.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει επί ενενήντα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του και έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Osvědčení o původu je platné 90 dní ode dne vydání a nejpozději do 31. prosince téhož roku.
Slovak: Osvedčenie o pôvode je platné 90 dní od dátumu vydania a maximálne do 31. decembra toho istého roku.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest ważne przez 90 dni od daty wydania, najpóźniej do dnia 31 grudnia roku wydania.
Hungarian: A származási bizonyítvány a kiállításának időpontjától számítva kilencven napon át, de legfeljebb a kiállítás évének december 31. napjáig érvényes.
Slovenian: Potrdilo o poreklu velja devetdeset dni od dneva izdaje in najpozneje do 31. decembra istega leta.
Estonian: Päritolusertifikaat kehtib 90 päeva jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast, kuid hiljemalt sama aasta 31. detsembrini.
Latvian: Izcelsmes sertifikāts ir derīgs 90 dienu no izsniegšanas dienas un vēlākais līdz tā paša gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kilmės sertifikatas galioja 90 dienų nuo jo išdavimo datos ir ne ilgiau kaip iki tų pačių metų gruodžio 31 d.
English: The competent authority for issuing certificates of origin shall be the ‘Export Promotion Bureau of Bangladesh’.
French: L’autorité compétente pour délivrer les certificats d’origine est l’«Export Promotion Bureau of Bangladesh».
German: Die für die Ausstellung des Ursprungszeugnisses zuständige Behörde ist das „Export Promotion Bureau of Bangladesh“.
Spanish: La autoridad competente para expedir certificados de origen será el «Export Promotion Bureau of Bangladesh».
Italian: L'autorità competente per il rilascio dei certificati di origine è l'«Export Promotion Bureau of Bangladesh».
Portuguese: A autoridade competente para emitir os certificados de origem é o Export Promotion Bureau of Bangladesh.
Dutch: Het „Export Promotion Bureau of Bangladesh” is de bevoegde autoriteit voor de afgifte van de certificaten van oorsprong.
Danish: Den kompetente myndighed for udstedelse af oprindelsescertifikater er »Export Promotion Bureau of Bangladesh«.
Swedish: Den myndighet som är behörig att utfärda ursprungsintyg skall vara ”Export Promotion Bureau of Bangladesh”.
Finnish: Alkuperätodistusten myöntämisessä toimivaltainen viranomainen on Export Promotion Bureau of Bangladesh.
Greek: Η αρμόδια αρχή για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής είναι η «Export Promotion Bureau of Bangladesh».
Czech: Příslušným orgánem pro vydávání osvědčení o původu je „Export Promotion Bureau of Bangladesh“.
Slovak: Orgán príslušný na vydávanie osvedčení o pôvode je Export Promotion Bureau of Bangladesh.
Polish: Organem właściwym do wydawania świadectw pochodzenia jest „Export Promotion Bureau of Bangladesh”.
Hungarian: A származási bizonyítvány kiállítására illetékes hatóság az Export Promotion Bureau of Bangladesh.
Slovenian: Pristojni organ za izdajanje potrdil o poreklu je „Export Promotion Bureau of Bangladesh“.
Estonian: Päritolusertifikaate väljaandev pädev asutus on Bangladeshi ekspordi edendamise büroo (Export Promotion Bureau of Bangladesh).
Latvian: Kompetentā iestāde, kas izsniedz sertifikātus, ir Bangladešas Eksporta veicināšanas birojs.
Lithuanian: Kompetentinga kilmės sertifikatus išduodanti institucija yra Bangladešo eksporto skatinimo biuras.
English: in sections 20 and 24, one of the entries shown in Annex III;
French: dans les cases 20 et 24, l’une des mentions figurant à l’annexe III;
German: in Feld 20 und 24 eine der in Anhang III genannten Angaben;
Spanish: en las casillas 20 y 24, una de las indicaciones que figuran en el anexo III;
Italian: nelle caselle 20 e 24, una delle diciture elencate nell'allegato III;
Portuguese: Nas casas 20 e 24, uma das menções constantes do anexo III;
Dutch: in de vakken 20 en 24, één van de in bijlage III opgenomen vermeldingen;
Danish: i rubrik 20 og 24 indeholde en af angivelserne i bilag III
Swedish: En av de uppgifter som anges i bilaga III skall vara införd i fälten 20 och 24.
Finnish: 20 ja 24 kohdassa jokin liitteessä III luetelluista maininnoista;
Greek: στα τετραγωνίδια 20 και 24, μία από τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: v kolonce 20 a 24 jednu z poznámek uvedených v příloze III;
Slovak: v kolónkach 20 a 24 jeden z výrazov uvedených v prílohe III;
Polish: w rubrykach 20 i 24 jedno z określeń wymienionych w załączniku III;
Hungarian: a 20. és a 24. rovatban a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyike;
Slovenian: v okencih 20 in 24 eno od navedb iz Priloge III;
Estonian: lahtrites 20 ja 24 üht III lisas osutatud viidet;
Latvian: un 24. iedaļā norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti III pielikumā;
Lithuanian: 20 ir 24 langeliuose įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų;
English: in section 8, ‘Bangladesh’ and ‘Yes’ marked with a cross.
French: dans la case 8, la mention «Bangladesh» et la mention «oui» marquée d’une croix.
German: in Feld 8 die Angabe „Bangladesch“ und die angekreuzte Angabe „Ja“.
Spanish: en la casilla 8, la indicación «Bangladesh» y una cruz en la indicación «sí».
Italian: nella casella 8, la dicitura «Bangladesh» e la dicitura «sì» contrassegnata con una crocetta.
Portuguese: Na casa 8, a menção «Bangladesh» e a menção «sim» marcada com uma cruz.
Dutch: in vak 8, de vermelding „Bangladesh”, met aankruising van de vermelding „ja”.
Danish: i rubrik 8 indeholde angivelsen »Bangladesh«, og der skal sættes kryds ved »ja«.
Swedish: I fält 8 skall Bangladesh anges och ”Ja” skall kryssmarkeras.
Finnish: 8 kohdassa maininta ”Bangladesh” ja ”kyllä”-kohdassa rasti.
Greek: στη θέση 8, την ένδειξη «Μπανγκλαντές» και στην ένδειξη «ναι» σημειώνεται σταυρός.
Czech: v kolonce 8 poznámku „Bangladéš“ a údaj „ano“ vyznačený křížkem.
Slovak: v kolónke 8 výraz „Bangladéš“ a výraz „áno“ vyznačený krížikom.
Polish: w rubryce 8 określenie „Bangladesz” i wyraz „tak” zaznaczony krzyżykiem.
Hungarian: a 8. rovatban a „Banglades” bejegyzés, valamint az „igen” bejegyzés mellé tett kereszt.
Slovenian: v okencu 8 navedbo „Bangladeš“, navedba „da“ pa mora biti označena s križcem.
Estonian: lahtris 8 kannet “Bangladesh” ning ristiga tähistatud sõna “jah”.
Latvian: 8. iedaļā – ierakstu “Bangladesh”, un ar krustiņu atzīmē “jā”.
Lithuanian: 8 langelyje įrašoma „Bangladešas“, o žodis „Taip“ pažymimas kryželiu.
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
French: Par dérogation à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006, le demandeur peut présenter plus d’une demande de certificat par période contingentaire.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf der Antragsteller je Kontingentszeitraum mehr als einen Einfuhrlizenzantrag stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante podrá presentar más de una solicitud de certificado para cada período del contingente.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare più di una domanda di titolo per periodo contingentale.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente pode apresentar mais de um pedido de certificado por período de contingentamento.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 kan de aanvrager meer dan één certificaataanvraag per contingentperiode indienen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgeren indgive mere end én licensansøgning for samme kontingentperiode.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 kan den sökande lämna in fler än en licensansökning per kvotperiod.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi esittää enemmän kuin yhden hakemuksen kiintiökautta kohden.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, οι αιτούντες δύνανται να υποβάλλουν περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικού ανά περίοδο ποσόστωσης.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 může žadatel podat více než jednu žádost o licenci za kvótové období.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac ako jednu žiadosť na obdobie colnej kvóty.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, wnioskodawca może złożyć więcej niż jeden wniosek o pozwolenie w okresie obowiązywania kontyngentu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a kérelmező egynél több engedélykérelmet is benyújthat vámkontingens-időszakonként.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj vloži več kot en zahtevek za izdajo dovoljenja za posamezno kvotno obdobje.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1 võib taotleja ühe kvoodiperioodi kohta esitada enam kui ühe taotluse.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt vairāk nekā vienu atļaujas pieteikumu par vienu un to pašu kvotas periodu.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies nuostatų, pareiškėjas per tarifinių kvotų laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną prašymą gauti importo licenciją.
English: The eight-digit CN code shall be indicated on the application.
French: Le code NC à huit chiffres est indiqué sur la demande.
German: Im Antrag ist der achtstellige KN-Code anzugeben.
Spanish: En las solicitudes, indicará el código NC de ocho cifras.
Italian: Sulla domanda è indicato il codice NC a otto cifre.
Portuguese: O código NC com oito algarismos é indicado no pedido.
Dutch: Op de aanvraag wordt de achtcijferige GN-code vermeld.
Danish: Den ottecifrede KN-kode angives på ansøgningen.
Swedish: Det åttasiffriga KN-numret skall anges i ansökan.
Finnish: Hakemukseen on merkittävä kahdeksannumeroinen CN-koodi.
Greek: Στην αίτηση αναγράφεται ο οκταψήφιος κωδικός ΣΟ.
Czech: Na žádosti se uvede osmimístný kód KN.
Slovak: V žiadosti treba uviesť osemmiestny kód KN.
Polish: Na wniosku podawany jest ośmiocyfrowy kod CN.
Hungarian: A kérelmen fel kell tüntetni a nyolc számjegyű KN-kódot.
Slovenian: Na zahtevku se navede osemmestna oznaka KN.
Estonian: Taotlusele märgitakse kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: Astoņciparu KN kods ir norādīts pieteikumā.
Lithuanian: Prašyme nurodomas aštuonženklis KN kodas.
English: Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
French: Les demandes de certificats d’importation sont déposées auprès des autorités compétentes des États membres chaque semaine au plus tard le lundi à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Die Einfuhrlizenzanträge sind bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten allwöchentlich bis spätestens Montag, 13.00 Uhr (Brüsseler Ortszeit) einzureichen.
Spanish: Las solicitudes de certificado de importación podrán presentarse a las autoridades competentes de los Estados miembros todas las semanas hasta el lunes a las 13 horas, hora de Bruselas.
Italian: Le domande di titoli di importazione sono presentate presso le autorità competenti degli Stati membri ogni settimana, entro le ore 13 di lunedì (ora di Bruxelles).
Portuguese: Os pedidos de certificados de importação são apresentados em cada semana às autoridades competentes dos Estados-Membros, até às 13 horas de segunda-feira, hora de Bruxelas.
Dutch: De invoercertificaataanvragen worden elke week uiterlijk op maandag om 13.00 uur, plaatselijke tijd Brussel, bij de bevoegde autoriteiten van de lidstaten ingediend.
Danish: Importlicensansøgningerne indgives til medlemsstaternes myndigheder hver uge, senest mandag kl. 13 Bruxelles-tid.
Swedish: Ansökningarna om importlicens skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje vecka, senast på måndagen kl. 13.00 (lokal tid Bryssel).
Finnish: Tuontitodistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viikoittain maanantaisin viimeistään kello 13.00 Brysselin aikaa.
Greek: Οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής κατατίθενται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, κάθε εβδομάδα, το αργότερο έως τη Δευτέρα στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Žádosti o dovozní licence se podávají u příslušných orgánů členských států každý týden nejpozději v pondělí do 13 hodin bruselského času.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý týždeň najneskôr v pondelok o 13.00 hod. bruselského času.
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz składa się u odpowiednich organów państw członkowskich najpóźniej w każdy poniedziałek do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn, brüsszeli idő szerint legkésőbb 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságához.
Slovenian: Zahtevki za izdajo uvoznih dovoljenj se vložijo pri pristojnih organih držav članic vsak teden najpozneje v ponedeljek do 13. ure po bruseljskem času.
Estonian: Impordilitsentsi taotlus tuleb esitada liikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt iga nädala esmaspäevaks kell 13.00 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pieteikumus ievešanas atļauju saņemšanai katru nedēļu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm vēlākais līdz pirmdienas plkst. 13.00 pēc Briseles laika.
Lithuanian: Prašymai gauti importo licencijas įteikiami kompetentingoms valstybių narių institucijoms kiekvieną savaitę ne vėliau kaip iki pirmadienio 13 val. Briuselio laiku.
English: The Member States shall send the Commission, by electronic means:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par voie électronique:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión por vía electrónica:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione per via elettronica:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, por via electrónica:
Dutch: De lidstaten delen de Commissie elektronisch de volgende gegevens mee:
Danish: Medlemsstaterne meddelelser Kommissionen følgende elektronisk:
Swedish: Medlemsstaterna skall på elektronisk väg skicka följande till kommissionen:
Finnish: Jäsenvaltioiden on seuraavaa aikataulua noudattaen toimitettava komissiolle sähköisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickou cestou:
Slovak: Členské štáty elektronickou cestou oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice po elektronski poti sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile elektroonilisel teel
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai praneša:
English: If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
French: Si aucune mise en libre pratique n’est intervenue au cours de la période, une communication «néant» est envoyée.
German: Fand während des Zeitraums keine Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr statt, so ist die Meldung „entfällt“ zu übermitteln.
Italian: Se nel periodo in questione nessun quantitativo è stato immesso in libera pratica, viene trasmessa una comunicazione negativa.
Portuguese: Se não tiver ocorrido qualquer introdução em livre prática no decurso do período, é enviada uma comunicação «nada».
Dutch: Als er in de loop van de betrokken periode geen goederen in het vrije verkeer zijn gebracht, wordt de mededeling „geen” doorgestuurd.
Danish: Hvis der i perioden ikke er overgået nogen mængde til fri omsætning, sendes meddelelsen »intet«.
Swedish: Om inga kvantiteter har övergått till fri omsättning under perioden, skall meddelandet ”inga” skickas.
Finnish: Jos kyseisenä aikana ei ole tehty yhtään luovutusta vapaaseen liikkeeseen, lähetetään ”tyhjä” ilmoitus.
Greek: Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου δεν έχει τεθεί καμία ποσότητα σε ελεύθερη κυκλοφορία, αποστέλλεται κοινοποίηση με την ένδειξη «ουδέν».
Czech: Pokud během období nedojde k propuštění do volného oběhu, zašle se oznámení „žádné“.
Slovak: Ak počas tohto mesiaca nedošlo k žiadnemu prepusteniu, zašle sa „nulové“ oznámenie.
Polish: Jeżeli w tym okresie wprowadzenie do swobodnego obrotu nie miało miejsca, należy przesłać informację „nie dotyczy”.
Hungarian: Amennyiben az adott időszak alatt nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
Slovenian: Če ni bila v tem obdobju nobena količina sproščena v prosti promet, se pošlje „nično“ sporočilo.
Estonian: Kui kõnealusel perioodil ei ole ühtegi kogust vabasse ringlusse lastud, edastatakse “eitav” litsents.
Latvian: Ja šajā laikposmā neviens daudzums nav laists brīvā apgrozībā, nosūta “nulles” paziņojumu.
Lithuanian: Jei į laisvą apyvartą prekių nebuvo pateikta, pranešama apie licencijų nebuvimą.
English: Regulation (EEC) No 862/91 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 862/91 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 862/91 wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 862/91 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 862/91 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 862/91 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 862/91 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 862/91 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 862/91 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 862/91.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 862/91 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 862/91 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 862/91 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 862/91.
Hungarian: A 862/91/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 862/91 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 862/91 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 862/91 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 862/91 panaikinamas.