English: The main problem confronting this industry was the increased volume of dumped imports at low prices levels, undercutting the prices if the Community industry rather than any management decisions as to the timing of selling off of the product concerned from stock.
French: Le problème essentiel auquel cette industrie était confrontée était l'augmentation du volume d'importations en dumping à des niveaux de prix bas qui sous-cotaient les prix de l'industrie communautaire, et non pas des décisions de gestion quant au moment opportun pour vendre les stocks du produit concerné.
German: Das Hauptproblem für den Wirtschaftszweig war die mengenmäßige Zunahme gedumpter Einfuhren zu niedrigen Preisen, die die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unterboten, und nicht etwa irgendwelche Managemententscheidungen bezüglich des Zeitpunkts für den Abbau entsprechender Lagerbestände.
Spanish: El principal problema a que se enfrentó dicha industria fue el aumento del volumen de las importaciones objeto de dumping con precios reducidos, que subcotizaban los precios de la industria de la Comunidad, y no las decisiones de gestión por lo que se refiere al momento en que se vendieron las existencias del producto afectado.
Italian: Il problema essenziale che tale industria ha dovuto affrontare era l’aumento del volume di importazioni in regime di dumping a livelli di prezzo molto bassi che sottoquotavano i prezzi dell’industria comunitaria, e non le decisioni in materia di gestione del calendario di vendita delle scorte del prodotto in esame.
Portuguese: O principal problema enfrentado por esta indústria foi o volume acrescido das importações objecto de dumping a baixos níveis de preços que, mais do que quaisquer decisões de gestão relativamente ao momento da liquidação das existências do produto em causa, provocaram uma subcotação dos preços na indústria comunitária.
Dutch: Het grootste probleem waarmee deze bedrijfstak werd geconfronteerd, was het toegenomen volume van de invoer tegen dumpingprijzen waarmee de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden onderboden, veeleer dan managementbeslissingen over de keuze van het tijdstip voor de verkoop van het betrokken product uit voorraad.
Danish: Erhvervsgrenens hovedproblem var den øgede mængde af dumpingimport til lave priser, der underbød EF-erhvervsgrenens priser, snarere end ledelsesmæssige beslutninger om, hvornår det pågældende produkt skulle afsættes fra lageret.
Swedish: Det huvudsakliga problemet för denna industri var den ökade volymen på dumpad import till låga priser som underskred gemenskapsindustrins priser, snarare än affärsbeslut om tidpunkten för att sälja av den berörda produkten från lagret.
Finnish: Suurin ongelma oli polkumyynnillä alhaisin hinnoin tapahtuva lisääntynyt tuonti, joka alitti yhteisön tuotannonalan hinnat, eivätkä niinkään päätökset, jotka koskivat tarkasteltavana olevan tuotteen varastosta myynnin ajankohtaa.
Greek: Το κύριο πρόβλημα που αντιμετώπισε η βιομηχανία ήταν ο αυξανόμενος όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε πολύ χαμηλές τιμές, κατώτερες από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας, και όχι τυχόν διαχειριστικές αποφάσεις σχετικά με τη χρονική στιγμή της πώλησης των αποθεμάτων του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Hlavním problémem, kterému toto odvětví čelilo, byl zvýšený objem dumpingových dovozů s nízkou cenou, které snížily ceny ve výrobním odvětví Společenství, a nikoli rozhodnutí vedení o načasování výprodeje zásob dotčeného výrobku.
Slovak: Hlavný problém, ktorý toto odvetvie muselo riešiť, bol zvýšený objem dumpingového dovozu s nízkou cenovou úrovňou, ktorou sa podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, a nie manažérske rozhodnutia o načasovaní výpredaja príslušného výrobku zo zásob.
Polish: Głównym problemem stojącym przed tym przemysłem była zwiększona wielkość przywozu po niskich, dumpingowych cenach, podcinająca raczej ceny przemysłu wspólnotowego, niż jakiekolwiek decyzje kierownicze co do czasu wyprzedaży produktu objętego postępowaniem z magazynów.
Hungarian: Az ágazat legnagyobb problémája nem az érintett termék készletről való kiárusításának időzítésével kapcsolatos vezetői döntések, hanem a tömeges, alacsony árú dömpingelt behozatal volt, amely alákínált a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Slovenian: Glavni problem, s katerim se je soočala ta industrija, je bil povečan obseg dampinškega uvoza po nizkih cenah, ki je nelojalno nižal cene industrije Skupnosti, ne pa kakršne koli poslovne odločitve glede časovne uskladitve odprodaje zalog zadevnega proizvoda.
Estonian: Selle tootmisharu põhiprobleem oli pigem dumpinguhindadega impordi mahu kasv madalate hindadega, mis lõid alla ühenduse tootmisharu hinnad, kui juhtimisalased otsused vaatlusaluse toote varude müümise ajastamise kohta.
Latvian: Galvenā problēma, ar ko saskārās šī nozare, bija importa par dempinga cenām aizvien pieaugošais apjoms par ļoti zemām cenām un Kopienas ražošanas nozares cenu samazināšanās, nevis vadības lēmumi, kas būtu saistīti ar krājumos esošā attiecīgā produkta izpārdošanas savlaicīgumu.
Lithuanian: Pagrindinė šio sektoriaus pramonės problema buvo padidėjęs importo mažomis dempingo kainomis kiekis, dėl kurio buvo mažinamos Bendrijos pramonės kainos, o ne vadybos sprendimai dėl svarstomosios prekės atsargų pardavimo laiko pasirinkimo.