FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1723/2006
French: Règlement (CE) no 1723/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1723/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1723/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1723/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1723/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1723/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1723/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1723/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1723/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1723/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1723/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1723/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1723/2006
Hungarian: A Tanács 1723/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1723/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1723/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1723/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1723/2006
English: amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
French: modifiant le règlement (CE) no 379/2004 par l'augmentation du volume des contingents tarifaires applicables à certains produits de la pêche pour l'année 2006
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 379/2004 in Bezug auf die Erhöhung der Zollkontingente für bestimmte Fischereierzeugnisse für das Jahr 2006
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 379/2004 en lo que atañe a los volúmenes de los contingentes arancelarios para determinados productos de la pesca para el año 2006
Italian: che modifica il regolamento (CE) n. 379/2004 per quanto riguarda l’aumento del volume dei contingenti tariffari per taluni prodotti della pesca per il 2006
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 379/2004 no que respeita ao aumento dos contingentes pautais para certos produtos da pesca para o ano de 2006
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 379/2004 met betrekking tot de verhoging van de tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten voor het jaar 2006
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 379/2004 for så vidt angår forhøjelse af toldkontingenterne for visse fiskevarer for året 2006
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 379/2004 vad gäller utökning av tullkvoterna för vissa fiskeriprodukter för år 2006
Finnish: asetuksen (EY) N:o 379/2004 muuttamisesta eräisiin kalastustuotteisiin sovellettavien vuodelle 2006 määriteltyjen tariffikiintiöiden määrän korottamisen osalta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 379/2004 όσον αφορά την αύξηση των ποσοτήτων δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας για το έτος 2006
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 379/2004, pokud jde o zvýšení objemů celních kvót pro některé produkty rybolovu pro rok 2006
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 379/2004, pokiaľ ide o zvýšenie objemov colných kvót pre určité produkty rybného hospodárstva na rok 2006
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 379/2004 w zakresie zwiększenia kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rybołówstwa na rok 2006 r.
Hungarian: a 379/2004/EK rendeletnek az egyes halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek mennyiségének a 2006. évre vonatkozó növelése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 379/2004 v zvezi s povečanjem tarifnih kvot za določene ribiške proizvode za leto 2006
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 379/2004 seoses teatavate kalatoodete tariifikvootide mahu suurendamisega aastal 2006
Latvian: ar ko Regulu (EK) Nr. 379/2004 groza attiecībā uz tarifu kvotu apjoma palielinājumu dažiem zvejniecības produktiem 2006. gadam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 379/2004 nuostatas, susijusias su tam tikrų žuvininkystės produktų tarifinių kvotų padidinimu 2006 metams
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
French: Pour compenser la pénurie de matières premières, le secteur utilise des produits de substitution provenant de pays tiers.
German: Um dem Mangel an Grunderzeugnissen abzuhelfen, verwendet die Verarbeitungsindustrie Ersatzerzeugnisse aus Drittländern.
Spanish: A fin de paliar la escasez de materias primas, el sector está utilizando productos sustitutivos originarios de terceros países.
Italian: Per ovviare alla carenza di materie prime l’industria fa ricorso a prodotti di sostituzione originari di paesi terzi.
Portuguese: A fim de ultrapassar a escassez de matérias-primas, a indústria está a utilizar produtos alternativos originários de países terceiros.
Dutch: Om het tekort aan grondstoffen te verhelpen, maken de bedrijven gebruik van substitutieproducten van oorsprong uit derde landen.
Danish: For at afhjælpe knapheden på råvarer anvender industrien erstatningsvarer med oprindelse i tredjelande.
Swedish: För att klara bristen på råvaror använder industrin ersättningsprodukter med ursprung i tredjeland.
Finnish: Raaka-ainepulan ratkaisemiseksi jalostusala on alkanut käyttää kolmansista maista peräisin olevia korvaavia tuotteita.
Greek: Προκειμένου να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πρώτων υλών, ο κλάδος χρησιμοποιεί υποκατάστατα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
Czech: Aby průmysl překonal nedostatek surovin, využívá náhradní produkty pocházející ze třetích zemí.
Slovak: V záujme prekonania nedostatku surovín spracovateľské odvetvia používajú ako náhradu produkty pochádzajúce z tretích krajín.
Polish: W celu przezwyciężenia niedoborów surowców, w przemyśle wykorzystuje się produkty zastępcze pochodzące z państw trzecich.
Hungarian: A nyersanyaghiány leküzdése céljából az ipar harmadik országból származó helyettesítő termékeket használ fel.
Slovenian: Da bi premagala pomanjkanje surovin, industrija uporablja nadomestne proizvode s poreklom iz tretjih držav.
Estonian: Selleks et ületada toorainete puudujääki, kasutab tööstus kolmandatest riikidest pärit asendustooteid.
Latvian: Lai pārvarētu izejvielu trūkumu, nozarē izmanto produktu aizstājējus, kuru izcelsme ir trešās valstīs.
Lithuanian: Siekdama įveikti šį žaliavų trūkumą, pramonė naudoja produktų pakaitalus, kilusius iš trečiųjų šalių.
English: Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 379/2004 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 379/2004 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 379/2004.
Italian: Il regolamento (CE) n. 379/2004 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 379/2004 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 379/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 379/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 379/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 379/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 379/2004 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 379/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 379/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 379/2004 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért a 379/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 379/2004 ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 379/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 379/2004 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 379/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
French: Pour la période contingentaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, l'annexe du règlement (CE) no 379/2004 est modifiée comme suit:
German: Für den Kontingentszeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2006 wird der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 379/2004 wie folgt geändert:
Spanish: Por lo que respecta al período contingentario comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, el anexo del Reglamento (CE) no 379/2004 se modifica como sigue:
Italian: Per il periodo contingentale che va dal 1o gennaio al 31 dicembre 2006, l’allegato del regolamento (CE) n. 379/2004 è modificato come segue:
Portuguese: Para o período do contingente compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2006, o anexo do Regulamento (CE) n.o 379/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 379/2004 wordt voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 2006 als volgt gewijzigd:
Danish: For kontingentperioden fra 1. januar til 31. december 2006 ændres bilaget til forordning (EF) nr. 379/2004 således:
Swedish: För kvotperioden 1 januari–31 december 2006 skall bilagan till förordning (EG) nr 379/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 379/2004 liite 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliselle kiintiökaudelle seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο ποσοστώσεων από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 379/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pro období kvót od 1. ledna do 31. prosince 2006 se příloha nařízení (ES) č. 379/2004 mění takto:
Slovak: Na obdobie kvót od 1. januára do 31. decembra 2006 sa príloha k nariadeniu (ES) č. 379/2004 mení a dopĺňa takto:
Polish: Dla okresu obowiązywania kontyngentu od 1 stycznia do 31 grudnia 2006 r. w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 379/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 379/2004/EK rendelet melléklete a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
Slovenian: Za kvotno obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2006 se Priloga k Uredbi (ES) št. 379/2004 spremeni:
Estonian: Kvoodi kehtivusajaks 1. jaanuarist31. detsembrini 2006 muudetakse määruse (EÜ) nr 379/2004 lisa järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 379/2004 pielikumu attiecībā uz kvotām laikposmam no 2006. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim groza šādi:
Lithuanian: Kvotų laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Reglamento (EB) Nr. 379/2004 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2759 est fixé à 70000 tonnes;
German: das Zollkontingent 09.2759 wird auf 70000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2759 queda fijado en 70000 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2759 è fissato a 70000 tonnellate;
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2759 é fixado em 70000 toneladas;
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2759 wordt vastgesteld op 70000 ton;
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2759 fastsættes til 70000 tons
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2759 skall fastställas till 70000 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2759 määräksi vahvistetaan 70000 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2759 καθορίζεται σε 70000 τόνους·
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2759 se stanovuje na 70000 tun;
Slovak: výška colnej kvóty 09.2759 sa stanovuje na 70000 ton;
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2759 ustala się na 70000 ton;
Hungarian: a 09.2759 vámkontingens mennyisége 70000 tonna;
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2759 se določi na 70000 ton;
Estonian: tariifkvoodi 09.2759 kvoodimahuks määratakse 70000 tonni;
Latvian: tarifu kvotas 09.2759 apjoms ir 70000 tonnu;
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2759 kiekis – 70000 tonų;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2761 est fixé à 20000 tonnes;
German: das Zollkontingent 09.2761 wird auf 20000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2761 queda fijado en 20000 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2761 è fissato a 20000 tonnellate;
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2761 é fixado em 20000 toneladas;
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2761 wordt vastgesteld op 20000 ton;
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2761 fastsættes til 20000 tons
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2761 skall fastställas till 20000 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2761 määräksi vahvistetaan 20000 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2761 καθορίζεται σε 20000 τόνους·
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2761 se stanovuje na 20000 tun;
Slovak: výška colnej kvóty 09.2761 sa stanovuje na 20000 ton;
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2761 ustala się na 20000 ton;
Hungarian: a 09.2761 vámkontingens mennyisége 20000 tonna;
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2761 se določi na 20000 ton;
Estonian: tariifkvoodi 09.2761 kvoodimahuks määratakse 20000 tonni;
Latvian: tarifu kvotas 09.2761 apjoms ir 20000 tonnu;
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2761 kiekis – 20000 tonų;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2770 est fixé à 8000 tonnes;
German: das Zollkontingent 09.2770 wird auf 8000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2770 queda fijado en 8000 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2770 è fissato a 8000 tonnellate;
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2770 é fixado em 8000 toneladas;
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2770 wordt vastgesteld op 8000 ton;
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2770 fastsættes til 8000 tons
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2770 skall fastställas till 8000 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2770 määräksi vahvistetaan 8000 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2770 καθορίζεται σε 8000 τόνους·
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2770 se stanovuje na 8000 tun;
Slovak: výška colnej kvóty 09.2770 sa stanovuje na 8000 ton;
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2770 ustala się na 8000 ton;
Hungarian: a 09.2770 vámkontingens mennyisége 8000 tonna;
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2770 se določi na 8000 ton;
Estonian: tariifkvoodi 09.2770 kvoodimahuks määratakse 8000 tonni;
Latvian: tarifu kvotas 09.2770 apjoms ir 8000 tonnu;
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2770 kiekis – 8000 tonų;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2785 est fixé à 40000 tonnes;
German: das Zollkontingent 09.2785 wird auf 40000 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2785 queda fijado en 40000 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2785 è fissato a 40000 tonnellate;
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2785 é fixado em 40000 toneladas;
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2785 wordt vastgesteld op 40000 ton;
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2785 fastsættes til 40000 tons
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2785 skall fastställas till 40000 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2785 määräksi vahvistetaan 40000 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2785 καθορίζεται σε 40000 τόνους·
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2785 se stanovuje na 40000 tun;
Slovak: výška colnej kvóty 09.2785 sa stanovuje na 40000 ton;
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2785 ustala się na 40000 ton;
Hungarian: a 09.2785 vámkontingens mennyisége 40000 tonna;
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2785 se določi na 40000 ton;
Estonian: tariifkvoodi 09.2785 kvoodimahuks määratakse 40000 tonni;
Latvian: tarifu kvotas 09.2785 apjoms ir 40000 tonnu;
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2785 kiekis – 40000 tonų;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2790 est fixé à 5500 tonnes;
German: das Zollkontingent 09.2790 wird auf 5500 Tonnen festgesetzt;
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2790 queda fijado en 5500 toneladas;
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2790 è fissato a 5500 tonnellate;
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2790 é fixado em 5500 toneladas;
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2790 wordt vastgesteld op 5500 ton;
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2790 fastsættes til 5500 tons
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2790 skall fastställas till 5500 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2790 määräksi vahvistetaan 5500 tonnia,
Greek: ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2790 καθορίζεται σε 5500 τόνους·
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2790 se stanovuje na 5500 tun;
Slovak: výška colnej kvóty 09.2790 sa stanovuje na 5500 ton;
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2790 ustala się na 5500 ton;
Hungarian: a 09.2790 vámkontingens mennyisége 5500 tonna;
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2790 se določi na 5500 ton;
Estonian: tariifkvoodi 09.2790 kvoodimahuks määratakse 5500 tonni;
Latvian: tarifu kvotas 09.2790 apjoms ir 5500 tonnu;
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2790 kiekis – 5500 tonų;
English: the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
French: le volume contingentaire du contingent tarifaire 09.2794 est fixé à 10000 tonnes.
German: das Zollkontingent 09.2794 wird auf 10000 Tonnen festgesetzt.
Spanish: el volumen del contingente arancelario 09.2794 queda fijado en 10000 toneladas.
Italian: il volume contingentale del contingente tariffario 09.2794 è fissato a 10000 tonnellate.
Portuguese: o volume do contingente pautal com o número de ordem 09.2794 é fixado em 10000 toneladas.
Dutch: het volume van tariefcontingent 09.2794 wordt vastgesteld op 10000 ton.
Danish: kontingentmængden for toldkontingent 09.2794 fastsættes til 10000 tons.
Swedish: Kvoten för tullkvot 09.2794 skall fastställas till 10000 ton.
Finnish: tariffikiintiön 09.2794 määräksi vahvistetaan 10000 tonnia.
Greek: στ) ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης 09.2794 καθορίζεται σε 10000 τόνους.
Czech: objem kvóty u celní kvóty 09.2794 se stanovuje na 10000 tun.
Slovak: výška colnej kvóty 09.2794 sa stanovuje na 10000 ton.
Polish: kwotę kontyngentu taryfowego 09.2794 ustala się na 10000 ton.
Hungarian: a 09.2794 vámkontingens mennyisége 10000 tonna.
Slovenian: višina kvote za tarifno kvoto 09.2794 se določi na 10000 ton.
Estonian: tariifikvoodi 09.2794 kvoodimahuks määratakse 10000 tonni.
Latvian: tarifu kvotas 09.2794 apjoms ir 10000 tonnu.
Lithuanian: nustatomas tarifinės kvotos 09.2794 kiekis – 10000 tonų.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere da 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
French: JO L 64 du 2.3.2004, p. 7.
German: ABl. L 64 vom 2.3.2004, S. 7.
Spanish: DO L 64 de 2.3.2004, p. 7.
Italian: GU L 64 del 2.3.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 64 de 2.3.2004, p. 7.
Dutch: PB L 64 van 2.3.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 64 af 2.3.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 64, 2.3.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 64, 2.3.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 64, 2.3.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 64 z 2.3.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 64., 2004.3.2., 7. o.
Slovenian: UL L 64, 2.3.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 64, 2.3.2004, lk 7.
Latvian: OV L 64, 2.3.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2004 3 2, p. 7.