FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
French: Les règles de la comptabilité nationale doivent être considérées comme des principes de base en ce qui concerne les éléments à inclure et à exclure.
German: Zur Bestimmung dessen, was ein- oder auszuschließen ist, sollten die nationalen Rechnungslegungsvorschriften herangezogen werden.
Spanish: Como principio director sobre qué incluir y qué excluir deben usarse las normas de contabilidad nacional.
Italian: Le regole della contabilità nazionale dovrebbero valere come criteri di inclusione ed esclusione.
Portuguese: Como princípios orientadores sobre o que incluir e excluir devem ser usadas as regras contabilísticas nacionais.
Dutch: De voorschriften van de nationale rekeningen moeten als richtsnoer voor het al dan niet opnemen van elementen worden gebruikt.
Danish: De nationale regnskabsregler anvendes til at afgøre, hvad der skal medregnes og ikke medregnes.
Swedish: Nationella redovisningsregler bör användas som riktlinjer för vad som skall tas med och inte tas med.
Finnish: Kansallisia kirjanpitosääntöjä käytetään ohjaavina periaatteina päätettäessä, mikä luetaan mukaan.
Greek: Οι κανόνες εθνικής λογιστικής θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως κατευθυντήριες αρχές για τα στοιχεία που πρέπει να συμπεριλαμβάνονται ή να εξαιρούνται.
Czech: Při rozhodování o tom, co by mělo být zahrnuto a co vyloučeno, by se mělo vycházet z vnitrostátních účetních pravidel.
Slovak: Pravidlá národných účtov by sa mali používať ako usmerňujúce zásady na to, čo sa má a čo nemá zahrnúť.
Polish: Krajowe reguły rachunkowości powinny być stosowane jako zasady przewodnie określające, co należy uwzględnić, a co wyłączyć.
Hungarian: A feltüntetendő és a kizárt tételek meghatározásához a nemzeti számviteli szabályokat kell iránymutatásként alapul venni.
Slovenian: Pravila nacionalnih računov je treba uporabiti kot vodilo glede tega, kaj se vključi in kaj izključi.
Estonian: Otsustades, mida hõlmata ja mida välja jätta, juhindutakse eelkõige rahvamajanduse arvepidamise eeskirjadest.
Latvian: Nosakot, kādus faktorus iekļaut un kādus ne, par pamatu jāizmanto valstu grāmatvedību.
Lithuanian: Sprendžiant, ką įtraukti ir ko ne, turėtų būti vadovaujamasi nacionalinės apskaitos taisyklėmis.
English: The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
French: Les aides familiaux non rémunérés ont été ajoutés pour le principe, même si des chiffres précis peuvent être difficiles à obtenir.
German: Unbezahlte mitarbeitende Familienangehörige wurden aus prinzipiellen Gründen einbezogen, obwohl genaue Zahlen schwierig zu erheben sind.
Spanish: Se han añadido los ayudantes familiares no remunerados por una cuestión de principio, aunque puede ser difícil obtener cifras exactas.
Italian: I coadiuvanti familiari non retribuiti sono stati aggiunti per ragioni di principio, anche se può essere difficile ottenere dati precisi al loro riguardo.
Portuguese: Os trabalhadores familiares não remunerados foram acrescentados por uma questão de princípio, embora possa ser difícil obter números precisos.
Dutch: Niet-betaalde meewerkende gezinsleden zijn om principiële redenen toegevoegd, hoewel precieze cijfers wellicht moeilijk zijn te geven.
Danish: Ulønnede medarbejdende familiemedlemmer er medtaget for princippets skyld, selv om det kan være vanskeligt at opnå nøjagtige tal.
Swedish: Oavlönade familjemedlemmar har tagits med av principskäl, även om tillförlitliga uppgifter kan vara svåra att få tag i.
Finnish: Palkatonta työtä tekevät perheenjäsenet on otettu periaatteen vuoksi mukaan, vaikka tarkkoja tietoja voi olla vaikeaa hankkia.
Greek: Τα αμισθί εργαζόμενα μέλη οικογένειας έχουν προστεθεί για λόγους αρχής, μολονότι είναι εξαιρετικά δύσκολη η συγκέντρωση ορθών αριθμητικών στοιχείων.
Czech: Neplacení rodinní příslušníci byli přidáni z principu, ačkoliv je obtížné získat přesné údaje.
Slovak: Neplatení rodinní príslušníci vypomáhajúci v rodinnom podniku sa z principiálnych dôvodov zahrnuli, aj keď môže byť ťažké získať presné údaje.
Polish: Nieopłacani pracownicy rodzinni zostali dodani dla zasady, choć dokładne liczby mogą być trudne do uzyskania.
Hungarian: A fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat elvileg hozzá kellett adni, bár pontos adatokat nehéz lehet beszerezni.
Slovenian: Neplačani družinski delavci so bili dodani zaradi načelnega pristopa, čeprav je težko pridobiti točne podatke.
Estonian: Palgata töötavad pereliikmed on lisatud loetellu põhimõtte pärast, kuigi täpseid andmeid võib olla raske hankida.
Latvian: Nealgoti ģimenes darbinieki tiek iekļauti principa pēc, lai gan varētu būt grūti noteikt precīzus skaitļus.
Lithuanian: Be užmokesčio dirbantys šeimos nariai įtraukti tik iš principo, nors gali būti sunku nustatyti tikslų skaičių.
English: Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
French: Le nombre total d’heures travaillées peut être approché par le nombre d’heures travaillées par les salariés, du moins dans l’industrie.
German: Als Näherungswert für die Gesamtzahl der geleisteten Arbeitsstunden können, zumindest in der Industrie, die von den Arbeitnehmern geleisteten Arbeitsstunden herangezogen werden.
Spanish: Las horas trabajadas por los asalariados pueden ser una aproximación a las horas totales trabajadas, por lo menos en la industria.
Italian: Il totale delle ore lavorate può essere calcolato, perlomeno nell’industria, sulla base delle ore lavorate dai lavoratori dipendenti.
Portuguese: O total de horas trabalhadas pode ser aproximado pelas horas trabalhadas pelos empregados, pelo menos na indústria.
Dutch: Het totale aantal gewerkte uren mag worden benaderd door het aantal door werknemers gewerkte uren, althans in de industrie.
Danish: Som approksimation for det samlede antal præsterede arbejdstimer kan anvendes antallet af timer udført af de ansatte (i det mindste inden for industrien).
Swedish: Summan av utförda arbetstimmar kan approximeras med antal timmar som de anställda arbetat, åtminstone inom industrin.
Finnish: Tehtyjen työtuntien kokonaismäärä voidaan arvioida palkatun henkilöstön työtuntien lukumäärän avulla, ainakin teollisuudessa.
Greek: Οι συνολικές εργασθείσες ώρες μπορούν να υπολογισθούν προσεγγιστικά με τις ώρες που εργάσθηκαν οι μισθωτοί, τουλάχιστον στη βιομηχανία.
Czech: Celkový počet odpracovaných hodin může být aproximován hodinami odpracovanými zaměstnanci, alespoň v průmyslu.
Slovak: Celkové odpracované hodiny sa môžu aspoň v priemysle aproximovať hodinami odpracovanými zamestnancami.
Polish: Łączna liczba godzin przepracowanych może być przybliżona przez godziny przepracowane przez pracowników, przynajmniej w sektorze przemysłu.
Hungarian: Az összes ledolgozott órák számát a foglalkoztatottak által ledolgozott órák számával lehet közelíteni, legalábbis ágazatilag.
Slovenian: Kot približek za skupno število opravljenih delovnih ur se vsaj v industriji lahko uporabi število ur, ki so jih opravili zaposleni.
Estonian: Töötundide koguarvu võib ühtlustada töötajate töötundide arvuga, vähemalt tööstuse puhul.
Latvian: Vismaz rūpniecībā kopējo nostrādāto stundu skaitu var noteikt kā aptuvenu rādītāju, pamatojoties uz darbinieku nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: Bendras valandų skaičius gali būti prilygintas dirbančių asmenų dirbtoms valandoms, bent jau pramonėje.
English: Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
French: Les données relatives aux heures de travail non rémunérées sont difficiles à obtenir dans certains États membres, mais sont incluses pour le principe.
German: Unbezahlte Überstunden sind in einigen Mitgliedstaaten schwierig zu erheben, wurden aber aus Prinzip einbezogen.
Spanish: En determinados Estados miembros es difícil obtener datos sobre las horas extraordinarias no pagadas, pero, no obstante, se incluye este concepto por una cuestión de principio.
Italian: Il lavoro straordinario non retribuito è incluso per ragioni di principio, anche se in vari Stati membri è difficile ottenere dati al riguardo.
Portuguese: Os dados sobre trabalho em horas extraordinárias não remuneradas são difíceis de obter em vários Estados-Membros, mas, por uma questão de princípio, são incluídos.
Dutch: In sommige lidstaten is het moeilijk gegevens over niet-betaald overwerk te verkrijgen, maar om principiële redenen is dit toch in de definitie opgenomen.
Danish: Det er i flere medlemsstater vanskeligt at skaffe oplysninger om ulønnet overarbejde, som dog er medtaget for princippets skyld.
Swedish: Uppgifter om obetalt övertidsarbete är svåra att få fram i vissa medlemsstater, men av princip skall det ändå räknas med.
Finnish: Tietoja palkattomasta ylityöstä on vaikea hankkia monissa jäsenvaltioissa, mutta ne on periaatteen vuoksi otettu mukaan.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με τη μη αμειβόμενη υπερωριακή εργασία είναι δύσκολο να ληφθούν σε πολλά κράτη μέλη αλλά, ωστόσο, συμπεριλαμβάνονται για λόγους αρχής.
Czech: V různých členských státech je obtížné získat údaje o nezaplacené přesčasové práci, avšak tyto údaje se ze zásady zahrnují.
Slovak: Údaje o neplatenej nadčasovej práci sa v rôznych členských štátoch získavajú ťažko, ale z principiálnych dôvodov sa zahŕňajú.
Polish: Dane o bezpłatnej pracy w godzinach nadliczbowych są trudne do uzyskania w różnych państwach członkowskich, niemniej są uwzględniane dla zasady.
Hungarian: A nem fizetett túlórára vonatkozó adatokat a különböző tagállamokban nehéz beszerezni, de elvileg mégis bele vannak foglalva.
Slovenian: Podatke o neplačanih nadurah je v različnih državah članicah težko pridobiti, vendar so kljub temu vključene zaradi načelnega pristopa.
Estonian: Andmeid tasustamata ületunnitöö kohta on eri liikmesriikides raske hankida, kuid see on lisatud loetellu põhimõtte pärast.
Latvian: Dažās dalībvalstīs ir grūti iegūt datus par neapmaksātām virsstundām, tomēr tās ieskaita principa pēc.
Lithuanian: Įvairiose valstybėse narėse sunku gauti duomenis apie neapmokamus viršvalandžius, tačiau, nepaisant to, jie įtraukiami iš principo.
English: Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
French: L’annexe B du règlement (CE) no 1165/98 est modifiée comme suit:
German: Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo B del Reglamento (CE) no 1165/98 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato B del regolamento (CE) n. 1165/98 è modificato come indicato di seguito.
Portuguese: O anexo B do Regulamento (CE) n.o 1165/98 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage B bij Verordening (EG) nr. 1165/98 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga B till förordning (EG) nr 1165/98 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 liite B seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha B nařízení (ES) č. 1165/98 se mění takto:
Slovak: Príloha B k nariadeniu (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku B do rozporządzenia (WE) nr 1165/98 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga B k Uredbi (ES) št. 1165/98 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1165/98 B-lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1165/98 B pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1165/98 B priedas iš dalies keičiamas taip:
English: List of variables
French: Liste des variables
German: Liste der Variablen
Spanish: Lista de variables
Italian: Elenco delle variabili
Portuguese: Lista das variáveis
Dutch: Variabelen
Danish: Variabler
Swedish: Variabelförteckning
Finnish: Muuttujien luettelo
Greek: Κατάλογος μεταβλητών
Czech: Seznam proměnných
Slovak: Zoznam ukazovateľov
Polish: Lista zmiennych
Hungarian: Változók listája
Slovenian: Seznam spremenljivk
Estonian: Muutujate loend
Latvian: Mainīgo lielumu saraksts
Lithuanian: Rodiklių sąrašas
English: The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
French: Le texte du point c) (liste des variables) est modifié comme suit:
German: Der Text unter Buchstabe c („Liste der Variablen“) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra c), Lista de variables, queda modificado como sigue:
Italian: Il testo di cui alla lettera c) («Elenco delle variabili») è modificato come segue:
Portuguese: O texto da alínea c) («Lista das variáveis») é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst onder c) (Lijst van variabelen) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra c) (Variabler) foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten under rubrik c) (Förteckning över variabler) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan c otsakkeen (muuttujien luettelo) alapuolella oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) (Κατάλογος μεταβλητών) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění pod nadpisem c) (Seznam proměnných) se mění takto:
Slovak: Text v položke c) (Zoznam ukazovateľov) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule c) (Lista zmiennych) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A c) (Változók listája) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo pod naslovom (c) (Seznam spremenljivk) se spremeni:
Estonian: Jao c (“Muutujate loend”) teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Tekstu zem c) virsraksta (“Mainīgo lielumu saraksts”) groza šādi:
Lithuanian: c punktas (Rodiklių sąrašas) keičiamas taip:
English: In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
French: Au paragraphe 1, les variables 130 «Entrées de commandes», 135 «Entrées de commandes: bâtiments» et 136 «Entrées de commandes: génie civil» sont supprimées.
German: In Absatz 1 werden die Variablen 130 Auftragseingang, 135 Auftragseingang Hochbau und 136 Auftragseingang Tiefbau gestrichen.
Spanish: En el punto 1, se suprimen las variables 130 Nuevos pedidos, 135 Nuevos pedidos de construcción de edificios y 136 Nuevos pedidos de obras de ingeniería.
Italian: al punto 1), le variabili 130 «Nuovi ordinativi pervenuti», 135 «Nuovi ordinativi pervenuti di opere edilizie» e 136 «Nuovi ordinativi pervenuti di opere civili» sono soppresse;
Portuguese: No n.o 1, são suprimidas as variáveis 130 «Novas encomendas», 135 «Novas encomendas para a construção de edifícios» e 136 «Novas encomendas para a engenharia civil».
Dutch: Onder punt 1 worden de variabelen 130 Nieuwe orders, 135 Nieuwe orders gebouwen en 136 Nieuwe orders grond-, weg- en waterbouwkundige werken geschrapt.
Danish: I nr. 1 udgår variabel 130 Ordreindgang, 135 Ordreindgang for byggearbejder, 136 Ordreindgang for anlægsarbejder.
Swedish: I punkt 1 skall variablerna 130 Orderingång, 135 Orderingång för byggnadsverksamhet och 136 Orderingång för anläggningsverksamhet utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kappaleesta muuttujat 130 Saadut uudet tilaukset, 135 Saadut uudet talonrakennustilaukset ja 136 Saadut uudet maa- ja vesirakennustilaukset.
Greek: Στο σημείο 1, διαγράφονται οι μεταβλητές 130 Νέες παραγγελίες, 135 Νέες παραγγελίες για οικοδομές και κατασκευές και 136 Νέες παραγγελίες για έργα πολιτικού μηχανικού.
Czech: V odstavci 1 se zrušují proměnné 130 Nové objednávky, 135 Nové objednávky pro pozemní stavitelství a 136 Nové objednávky pro inženýrské stavitelství.
Slovak: V odseku 1 sa vypúšťajú ukazovatele 130 Nové objednávky prijaté, 135 Nové objednávky prijaté na výstavbu budov, 136 Nové objednávky prijaté na inžinierske stavby.
Polish: w ust. 1 skreśla się zmienne: 130 Otrzymane nowe zamówienia, 135 Otrzymane nowe zamówienia dla budownictwa oraz 136 Otrzymane nowe zamówienia dla inżynierii lądowej i wodnej;
Hungarian: Az (1) bekezdésben a 130. változót: Kapott új rendelések, a 135. változót: Új magasépítési megrendelések és a 136. változót: Új mélyépítési megrendelések el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 1 se črtajo spremenljivke 130 Nova prejeta naročila, 135 Nova naročila za visoke gradnje in 136 Nova naročila za nizke gradnje.
Estonian: Lõikes 1 jäetakse välja muutujad 130 Saadud uued tellimused, 135 Saadud uued hooneehitustellimused ja 136 Saadud uued tsiviilehitustellimused.
Latvian: 1. punktā svītro mainīgos lielumus: 130 Saņemtie jaunie pasūtījumi, 135 Saņemtie jaunie pasūtījumi ēku būvniecībai un 136 Saņemtie jaunie inženierbūvniecības pasūtījumi.
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiami šie kintamieji: 130 Gauti nauji užsakymai, 135 Nauji užsakymai pastatų statybai, 136 Nauji užsakymai inžinerinių statinių statybai.
English: Paragraphs 2 and 4 are deleted.
French: Les paragraphes 2 et 4 sont supprimés.
German: Die Absätze 2 und 4 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 2 y 4.
Italian: i punti 2) e 4) sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os n.os 2 e 4.
Dutch: De punten 2 en 4 komen te vervallen.
Danish: Nr. 2 og 4 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 ja 4 kohta.
Greek: Διαγράφονται τα σημεία 2 και 4.
Czech: Odstavce 2 a 4 se zrušují.
Slovak: Odseky 2 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 2 i 4.
Hungarian: A (2) és (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Odstavka 2 in 4 se črtata.
Estonian: Lõiked 2 ja 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. un 4. punktu.
Lithuanian: 2 ir 4 dalys išbraukiamos.
English: Reference period
French: Période de référence
German: Bezugszeitraum
Spanish: Período de referencia
Italian: Periodi di riferimento
Portuguese: Período de referência
Dutch: Referentieperiode
Danish: Referenceperiode
Swedish: Referensperiod
Finnish: Tilastojakso
Greek: Περίοδος αναφοράς
Czech: Sledované období
Slovak: Referenčné obdobie
Polish: Okres odniesienia
Hungarian: Referencia-időszak
Slovenian: Referenčno obdobje
Estonian: Vaatlusaeg
Latvian: Pārskata periods
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis
English: The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
French: Le deuxième paragraphe du point e) (période de référence) est remplacé par le texte suivant:
German: Der zweite Absatz unter Buchstabe e („Bezugszeitraum“) erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra e), Período de referencia, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Alla lettera e) («Periodi di riferimento»), il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do segundo parágrafo da alínea e) («Período de referência») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Onder e) (Referentieperiode) komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Litra e), nr. 2 (Referenceperiode) affattes således:
Swedish: Det andra stycket under rubrik e) (Referensperioder) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan e otsakkeen (tilastojakso) alapuolella oleva toinen kappale seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη παράγραφος του στοιχείου ε) (Περίοδος αναφοράς) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý odstavec pod nadpisem e) (Sledované období) se nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek v položke e) (Referenčné obdobie) sa nahrádza takto:
Polish: Drugi akapit w tytule e) (Okres odniesienia) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az e) (Bázisidőszak) címsor alatti második bekezdés helyére az alábbi lép:
Slovenian: Drugi odstavek pod naslovom (e) (Obdobje opazovanja) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Jao e lõige 2 (“Vaatlusaeg”) asendatakse järgmisega.
Latvian: Otro daļu zem e) virsraksta (Pārskata periods) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: e punkto (Ataskaitinis laikotarpis) antroji dalis keičiama taip:
English: Level of detail
French: Niveau de détails
German: Gliederungstiefe
Spanish: Nivel de detalle
Italian: Livello di dettaglio
Portuguese: Nível de pormenor
Dutch: Mate van gedetailleerdheid
Danish: Detaljeringsniveau
Swedish: Grad av noggrannhet
Finnish: Muuttujien yksityiskohtaisuus
Greek: Επίπεδο λεπτομέρειας
Czech: Úroveň podrobnosti členění
Slovak: Úroveň podrobnosti
Polish: Poziom szczegółowości
Hungarian: A részletezés szintje
Slovenian: Raven podrobnosti
Estonian: Detailsusaste
Latvian: Detalizācijas pakāpe
Lithuanian: Detalumo lygis
English: The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
French: Le texte du point f) (niveau de détails) est modifié comme suit:
German: Der Text unter Buchstabe f („Gliederungstiefe“) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de la letra f), Nivel de detalle, queda modificado como sigue:
Italian: Il testo di cui alla lettera f) («Livello di dettaglio») è modificato come segue:
Portuguese: O texto da alínea f) («Nível de pormenor») é alterado do seguinte modo:
Dutch: De tekst onder f) (Mate van gedetailleerdheid) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I litra f) (Detaljeringsniveau) foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten under rubrik f) (Grad av noggrannhet) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan f otsakkeen (muuttujien yksityiskohtaisuus) alapuolella oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) (Επίπεδο λεπτομέρειας) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění pod nadpisem f) (Úroveň podrobnosti členění) se mění takto:
Slovak: Text v položke f) (Úroveň podrobnosti) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tytule f) (Poziom szczegółowości) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az f) (A részletezés szintje) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo pod naslovom (f) (Nivo razčlenitve) se spremeni:
Estonian: Jao f (“Detailsusaste”) teksti muudetakse järgmiselt.
Latvian: Tekstu zem f) virsraksta (Detalizācijas pakāpe) groza šādi:
Lithuanian: f punkto (Detalumo lygis) keičiamas taip:
English: Paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Nr. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 se nadomesti z:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip: