FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
French: Numéro EINECS:
German: Im Europäischen Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe (EINECS) ist ein Code zur Identifizierung der einzelnen Stoffe festgelegt.
Spanish: Número EINECS
Italian: Nell'EINECS è stato definito un codice di identificazione per la sostanza.
Portuguese: Trata-se de um código de identificação atribuído à substância no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (EINECS).
Dutch: In de EINECS is voor de stoffen een identificatiecode vastgelegd.
Danish: I Einecs er der fastlagt en identifikationskode for stoffet.
Swedish: I EINECS anges ett identifikationsnummer för ämnet.
Finnish: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS) on määritelty aineelle tunnistuskoodi.
Greek: Έχει ορισθεί κωδικός ταυτοποίησης για κάθε ουσία που απαριθμείται στον EINECS.
Czech: Pro každou látku uvedenou v EINECS je uveden identifikační kód.
Slovak: Pre každú látku uvedenú v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) existuje identifikačný kód.
Polish: Dla każdej substancji wymienionej w Europejskim spisie istniejących substancji chemicznych o znaczeniu handlowym (EINECS) istnieje kod identyfikacyjny.
Hungarian: Az EINECS-ben szereplő valamennyi anyag rendelkezik azonosító kóddal.
Slovenian: Za vsako snov, uvrščeno v Evropski seznam obstoječih snovi (EINECS), obstaja identifikacijska koda.
Estonian: Iga EINECSis toodud aine jaoks on olemas tunnuskood.
Latvian: Katrai Eiropas ķīmisko komercvielu sarakstā (EINECS) uzskaitītai vielai ir savs identifikācijas kods.
Lithuanian: Tai yra kiekvienos cheminės medžiagos, įtrauktos į EINECS, identifikavimo kodas.
English: The code starts at 200-001 8.
French: Pour les substances figurant dans l'EINECS, il existe un code d'identification commençant à 200-001-8.
German: Dieser Code beginnt mit der Nummer 200-001-8.
Spanish: En el EINECS se ha dado a cada sustancia un código de identificación que comienza por 200-001-8.
Italian: Il codice inizia da 200-001-8.
Portuguese: Começa no número 200-001-8.
Dutch: Deze code start met het nummer 200-001-8.
Danish: Det laveste nummer er 200-001-8.
Swedish: Numreringen börjar med nr 200-001-8.
Finnish: Koodi alkaa luvusta 200-001-8.
Greek: Ο κωδικός αρχίζει με 200-001-8.
Czech: Kód začíná číslem 200-001-8.
Slovak: Tento kód začína pri čísle 200-001-8.
Polish: Kod ten rozpoczyna się od 200-001-8.
Hungarian: Az első azonosító kód a 200-001-8, a számozás ettől indul.
Slovenian: Koda se začne pri 200-001-8.
Estonian: Kood algab numbritega 200-001-8.
Latvian: Tas sākas ar 200-001-8.
Lithuanian: Kodas prasideda 200-001-8.
English: ELINCS number
French: Numéro ELINCS:
German: ELINCS-Nummer:
Spanish: Número ELINCS
Italian: Numero ELINCS
Portuguese: Número ELINCS:
Dutch: ELINCS-nummer:
Danish: Elincs-nummer:
Swedish: ELINCS-nummer:
Finnish: ELINCS-numero:
Greek: Αριθμός ELINCS
Czech: Číslo ELINCS:
Slovak: Číslo ELINCS:
Polish: Numer ELINCS:
Hungarian: ELINCS-szám:
Slovenian: Št. ELINCS:
Estonian: ELINCSi number
Latvian: ELINCS numurs
Lithuanian: ELINCS numeris
English: For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
French: Pour les nouvelles substances notifiées dans le cadre de la directive 67/548/CEE, un code d'identification a été défini et publié dans l'ELINCS.
German: Für die aufgrund der Richtlinie 67/548/EWG gemeldeten neuen Stoffe ist ein Identifizierungscode festgelegt und in der Europäischen Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) veröffentlicht worden.
Spanish: En el caso de sustancias nuevas notificadas conforme a lo dispuesto en la Directiva 67/548/CEE, se han definido unos códigos de identificación, que se han publicado en la ELINCS.
Italian: Per quanto riguarda la nuove sostanze notificate a norma della direttiva 67/548/CEE è stato definito un codice di identificazione che è pubblicato nell'ELINCS.
Portuguese: No que respeita às novas substâncias notificadas no quadro da Directiva 67/548/CEE, foi-lhes atribuído um código de identificação, publicado na Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (ELINCS).
Dutch: Aan nieuwe stoffen waarvan in het kader van Richtlijn 67/548/EEG kennisgeving is gedaan, is een identificatiecode toegekend die is gepubliceerd in de ELINCS.
Danish: For nye stoffer, som er anmeldt under direktiv 67/548/EØF er der fastlagt en identifikationskode, som er offentliggjort i Elincs.
Swedish: För nya ämnen som har anmälts i enlighet med direktiv 67/548/EEG har ett identifikationsnummer fastställts och offentliggjorts i ELINCS.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY yhteydessä ilmoitetuille uusille aineille on määritelty ja julkaistu tunnistuskoodi Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelossa (ELINCS).
Greek: Για κάθε νέα ουσία που κοινοποιείται σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, έχει ορισθεί και δημοσιευθεί στον Elincs κωδικός ταυτοποίησης.
Czech: Pro každou novou látku oznámenou podle směrnice 67/548/EHS je definován identifikační kód, který je zveřejněn v ELINCS.
Slovak: Pre každú novú látku oznámenú podľa smernice 67/548/EHS sa určil identifikačný kód, ktorý sa uverejnil v ELINCS.
Polish: Dla każdej nowej substancji zgłoszonej na podstawie dyrektywy 67/548/EWG określono i opublikowano kod identyfikacyjny w Europejskim wykazie notyfikowanych substancji chemicznych (ELINCS).
Hungarian: Minden, a 67/548/EGK irányelv szerint törzskönyvezett új anyag az ELINCS-ben egy azonosítási kóddal került meghatározásra és közzétételre.
Slovenian: Za vsako novo snov, priglašeno na temelju Direktive 67/548/EGS, je identifikacijska koda določena in objavljena v Evropskem seznamu novih snovi (ELINCS).
Estonian: Iga direktiivi 67/548/EMÜ alusel teavitatud uue aine jaoks on olemas tunnuskood, mis on avaldatud ELINCSis.
Latvian: Katrai jaunai vielai, par ko paziņots saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK, ir noteikts un Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu sarakstā (ELINCS) publicēts identifikācijas kods.
Lithuanian: Kiekviena nauja cheminė medžiaga, apie kurią pranešta pagal Direktyvą 67/548/EEB, turi nustatytą identifikavimo kodą, skelbiamą ELINCS.
English: The code starts at 400-010-9.
French: La numérotation commence à 400-010-9.
German: Dieser Code beginnt mit der Nummer 400-010-9.
Spanish: Este código empieza por 400-010-9.
Italian: Il codice inizia da 400-010-9.
Portuguese: O código em questão começa no número 400-010-9.
Dutch: Deze code start met het nummer 400-010-9.
Danish: Det laveste nummer er 400-010-9.
Swedish: Numreringen börjar med nr 400-010-9.
Finnish: Koodi alkaa luvusta 400-010-9.
Greek: Ο κωδικός αρχίζει με 400-010-9.
Czech: Kód začíná číslem 400-010-9.
Slovak: Tento kód začína pri čísle 400-010-9.
Polish: Kod ten rozpoczyna się od 400-010-9.
Hungarian: Az első azonosító kód a 400-010-9, a számozás ettől indul.
Slovenian: Koda se začne pri 400-010-9.
Estonian: Kood algab numbritega 400-010-9.
Latvian: Tas sākas ar 400-010-9.
Lithuanian: Kodas prasideda 400-010-9.
English: CAS number:
French: Numéro CAS:
German: CAS-Nummer:
Spanish: Número CAS
Italian: Numero CAS:
Portuguese: Número CAS:
Dutch: CAS-nummer:
Danish: CAS-nummer:
Swedish: CAS-nummer:
Finnish: CAS-numero:
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS:
Slovak: Číslo CAS:
Polish: Numer CAS:
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Število CAS:
Estonian: CASi number
Latvian: CAS numurs:
Lithuanian: CAS numeris
English: Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
French: La numérotation CAS (Chemical Abstract Service) a été mise en place pour faciliter l'identification des substances.
German: Vom Chemical Abstracts Service (CAS) festgelegte Nummer, um die Identifizierung der Stoffe zu erleichtern.
Spanish: Para facilitar la identificación de las sustancias se ha definido también el número CAS (Chemical Abstracts Service).
Italian: Per favorire l'identificazione delle sostanze è stato creato un numero CAS (Chemical Abstracts Service).
Portuguese: O número CAS (Chemical Abstracts Service) foi definido para facilitar a identificação das substâncias.
Dutch: Het CAS-nummer (het nummer van de Chemical Abstracts Service) wordt vermeld om identificatie van de stof te vergemakkelijken.
Danish: Der er fastlagt CAS-numre (CAS = Chemical Abstract Service) for stoffer for at lette deres identifikation.
Swedish: CAS-nummer (CAS = Chemical Abstracts Service) har fastställts för ämnen för att underlätta identifieringen av dem.
Finnish: Aineiden tunnistamisen helpottamiseksi niille on määritelty Chemical Abstracts Service (CAS)-numero.
Greek: Για την ευκολότερη ταυτοποίηση των ουσιών, έχουν ορισθεί για τις ουσίες αριθμοί CAS (Chemical Abstracts Service).
Czech: Pro látky jsou definována čísla Chemical Abstracts Service (CAS), aby se usnadnila jejich identifikace.
Slovak: Ako pomôcka pre identifikácii látok sa pre ne určili čísla služby pre chemické abstrakty (CAS).
Polish: Dla substancji określono numery CAS (Chemical Abstracts Service), aby pomóc w ich identyfikacji.
Hungarian: A Chemical Abstracts Service (CAS) számok az anyagok azonosításának elősegítése érdekében kerülnek megadásra.
Slovenian: Števila CAS (Chemical Abstract Service) za snovi so bila določena kot pomoč pri njihovi identifikaciji.
Estonian: Chemical Abstracts Service'i (CAS) numbrid on ainetele antud selleks, et hõlbustada nende ainete identifitseerimist.
Latvian: Vielām ir doti Informatīvā ķīmijas dienesta (Chemical Abstracts Service — CAS) numuri, lai palīdzētu tās identificēt.
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) numeriai cheminėms medžiagoms buvo nustatyti siekiant palengvinti jų identifikavimą.
English: Notes:
French: Notes
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Nota's:
Danish: Noter:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Noty:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos
English: The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: Le texte complet des notes figure dans l'avant-propos à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
German: Der vollständige Wortlaut der Anmerkungen ist in der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt.
Spanish: En el prólogo del anexo I de la Directiva 67/548/CEE figura el texto completo de las notas.
Italian: Il testo integrale delle note è riportato nella premessa dell'allegato I della direttiva 67/548/CEE.
Portuguese: O texto completo das notas figura no preâmbulo do Anexo I da Directiva 67/548/CEE.
Dutch: De volledige tekst van de nota's kan worden gevonden in het voorwoord van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG.
Danish: Noternes fuldstændige tekst findes i forordet til bilag I til direktiv 67/548/EØF.
Swedish: Den fullständiga texten till kommentarerna finns i förordet till bilaga I till direktiv 67/548/EEG.
Finnish: Huomautusten täydellinen teksti on direktiivin 67/548/ETY liitteen I johdannossa.
Greek: Το πλήρες κείμενο των σημειώσεων περιέχεται στον πρόλογο του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Czech: Plné znění poznámek je uvedeno v předmluvě k příloze I směrnice 67/548/EHS.
Slovak: Plné znenie textu poznámok možno nájsť v úvode prílohy I k smernici 67/548/EHS.
Polish: Pełny tekst not można znaleźć we wprowadzeniu do załącznika I do dyrektywy 67/548/EWG.
Hungarian: A megjegyzések teljes szövege a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének előszavában található meg.
Slovenian: Celotno besedilo opomb je v uvodni besedi Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
Estonian: Märkuste täieliku teksti võib leida direktiivi 67/548/EMÜ I lisa eessõnas.
Latvian: Piezīmes pilnībā ir atrodamas Direktīvas 67/548/EEK I pielikuma priekšvārdā.
Lithuanian: Visą pastabų tekstą galima rasti Direktyvos 67/548/EEB I priedo pratarmėje.
English: The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
French: Les notes à prendre en compte aux fins du présent règlement sont les suivantes.
German: Für diese Verordnung ist folgenden Anmerkungen Rechnung zu tragen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, deberán tenerse en cuenta las notas siguientes:
Italian: Di seguito sono riportate le note significative ai fini del presente regolamento.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, as notas têm a seguinte redacção:
Dutch: De voor deze verordening van toepassing zijnde nota's zijn de volgende:
Danish: Noterne i denne forordning betyder følgende:
Swedish: Kommentarerna i denna förordning har följande betydelse:
Finnish: Tässä asetuksessa sovellettavat huomautukset ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι σημειώσεις που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι οι ακόλουθες:
Czech: Poznámky, které je třeba vzít v úvahu pro účely tohoto nařízení, jsou následující:
Slovak: Poznámky, ktoré sa berú do úvahy na účely tohto nariadenia, sú tieto:
Polish: Noty, które mają zostać uwzględnione do celów niniejszego rozporządzenia, są następujące:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbi megjegyzések kerültek alkalmazásra:
Slovenian: Opombe, ki jih je treba upoštevati v tej uredbi, so:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tuleb arvestada järgmisi märkusi.
Latvian: Šīs regulas sakarā jāņem vērā šādas piezīmes:
Lithuanian: Pastabos, į kurias buvo atsižvelgta šiame reglamente, yra šios:
English: Note A:
French: Note A
German: Anmerkung A:
Spanish: Nota A
Italian: Nota A:
Portuguese: Nota A:
Dutch: Nota A:
Swedish: Anmärkning A:
Finnish: Huomautus A:
Greek: Σημείωση Α:
Czech: Poznámka A:
Slovak: Poznámka A:
Polish: Nota A:
Hungarian: A. megjegyzés:
Slovenian: Opomba A:
Estonian: Märkus A
Latvian: A piezīme:
Lithuanian: A pastaba
English: In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
French: Dans l'annexe I de la directive 67/548/CEE, il est parfois fait usage d'une dénomination générale du type «Composés de …» ou «Sels de …».
German: In einigen Fällen wird in Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG eine allgemeine Bezeichnung wie „Verbindungen des ...“ oder „Salze der ...“ verwendet.
Spanish: En el anexo I de la Directiva 67/548/CEE suele utilizarse a veces una denominación general del tipo «compuestos de …» o «sales de …».
Italian: Nell'allegato I della direttiva 67/548/CEE, si usa talvolta una denominazione generale del tipo: «composti di …» o «sali di …».
Portuguese: No Anexo I da Directiva 67/548/CEE usam-se, por vezes, designações gerais do tipo «compostos de …» ou «sais de …».
Dutch: In bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG wordt soms een algemene benaming gebruikt, zoals „… verbindingen” of „… zouten”.
Danish: I bilag I til direktiv 67/548/EØF anvendes undertiden en almen betegnelse, f.eks. »... forbindelser« eller »... salte«.
Swedish: I bilaga I till direktiv 67/548/EEG används ibland allmänna beskrivningar som ”föreningar” eller ”salter”.
Finnish: Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I käytetään aineille joskus yleisnimiä kuten ”… yhdisteet” tai ”… suolat”.
Greek: Στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, χρησιμοποιούνται ενίοτε γενικές περιγραφές, όπως «…ενώσεις» ή «…άλατα».
Czech: V příloze I směrnice 67/548/EHS se někdy používá obecný popis typu „...sloučeniny“ nebo „...soli“.
Slovak: V prílohe I k smernici 67/548/EHS sa použitie niekedy vyznačuje formou všeobecného opisu, ako napr. „… zlúčeniny“ alebo „… soli“.
Polish: W załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG czasem stosuje się ogólny opis, taki jak „związki …” lub „sole …”.
Hungarian: A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében helyenként a „… vegyületek” vagy „… sók” általános megnevezés szerepel.
Slovenian: V Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS je v nekaterih primerih uporabljen splošen opis, denimo „… spojine“ ali „… soli“.
Estonian: Direktiivi 67/548/EMÜ I lisas kasutatakse mõnikord üldkirjeldusi, näiteks „… ühendid” või „… soolad”.
Latvian: Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā dažreiz izmantoti tādi vispārēji apraksti kā “… savienojumi” vai “… sāļi”.
Lithuanian: Direktyvos 67/548/EEB I priede kartais vartojamas bendrasis aprašymas, pvz.: „… junginiai“ arba „… druskos“.
English: For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex. In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
French: Pour les substances appartenant à plusieurs groupes de substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE, les symboles, les indications de danger, les phrases R et les phrases S à utiliser pour chacune des substances doivent être ceux figurant dans les entrées appropriées de ladite annexe I. Si deux classifications différentes sont indiquées dans les deux entrées pour un même type de danger, on utilise la classification correspondant au danger le plus grave.
Spanish: En el caso de las sustancias pertenecientes a más de un grupo de sustancias incluidas en el anexo I de la Directiva 67/548/CEE, los símbolos, las indicaciones de peligro y las frases R y S que se usen para cada sustancia serán los incluidos en las entradas apropiadas del anexo I. En caso de que haya dos clasificaciones diferentes en las dos entradas para el mismo peligro, se usará la clasificación de peligro más severa.
Czech: Pro látky zahrnuté do více než jedné skupiny látek zařazených do přílohy I směrnice 67/548/EHS se pro jednotlivé látky použijí tytéž symboly, R-věty a S-věty, které jsou uvedeny v obou příslušných skupinových položkách v příloze I. V případech, kdy je u dvou položek uvedena rozdílná klasifikace pro stejný druh nebezpečnosti, použije se přísnější klasifikace.
English: Note C:
French: Note C
German: Anmerkung C:
Spanish: Nota C
Italian: Nota C:
Portuguese: Nota C:
Dutch: Nota C:
Swedish: Anmärkning C:
Finnish: Huomautus C:
Greek: Σημείωση Γ:
Czech: Poznámka C:
Slovak: Poznámka C:
Polish: Nota C:
Hungarian: C. megjegyzés:
Slovenian: Opomba C:
Estonian: Märkus C
Latvian: C piezīme:
Lithuanian: C pastaba
English: Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
French: Certaines substances organiques peuvent être commercialisées soit sous une forme isomérique bien définie, soit sous forme de mélange de plusieurs isomères.
German: Einige organische Stoffe können entweder in einer besonderen isomerischen Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in den Verkehr gebracht werden.
Spanish: Algunas sustancias orgánicas pueden comercializarse, bien en una forma isomérica específica, bien en forma de mezcla de varios isómeros.
Italian: Talune sostanze organiche possono essere commercializzate in una forma isomerica specifica o come miscela di vari isomeri.
Portuguese: Algumas substâncias orgânicas podem ser comercializadas numa forma isomérica específica ou na forma de uma mistura de diversos isómeros.
Dutch: Sommige organische stoffen kunnen in de vorm van een specifiek isomeer of als een mengsel van verschillende isomeren in de handel worden gebracht.
Danish: Visse organiske stoffer markedsføres som klart definerbare isomerer eller som en blanding af flere isomerer.
Swedish: Vissa organiska ämnen kan släppas ut på marknaden antingen som givna isomerer eller som en blandning av flera isomerer.
Finnish: Jotkin orgaaniset aineet saatetaan markkinoille tietyssä isomeerimuodossa tai useiden isomeerien seoksena.
Greek: Ορισμένες οργανικές ουσίες μπορούν να διατίθενται στην εμπορία είτε με κάποια ειδική ισομερή μορφή είτε ως μείγμα διαφόρων ισομερών.
Czech: Některé organické látky mohou být uvedeny na trh buď v určité isomerní formě, nebo jako směs několika isomerů.
Slovak: Niektoré organické látky sa môžu uvádzať na trh v špecifickej izomérovej forme alebo ako zmes viacerých izomérov.
Polish: Niektóre substancje organiczne mogą być wprowadzane do obrotu albo w postaci określonej formy izomerycznej, albo jako mieszanina kilku izomerów.
Hungarian: Néhány szerves anyag specifikus izomer alakjában vagy több izomer keverékeként is forgalomba hozható.
Slovenian: Nekatere organske snovi se lahko tržijo bodisi v posebni izomerni obliki ali kakor mešanica več izomerov.
Estonian: Mõningaid orgaanilisi aineid võib turule viia kas spetsiifilise isomeerina või isomeeride seguna.
Latvian: Dažas organiskas vielas var laist tirgū kā individuālus izomērus vai vairāku izomēru maisījumus.
Lithuanian: Kai kuriomis organinėmis medžiagomis gali būti prekiaujama tam tikrų izomerų arba kelių izomerų mišinio pavidalu.
English: Note D:
French: Note D
German: Anmerkung D:
Spanish: Nota D
Italian: Nota D:
Portuguese: Nota D:
Dutch: Nota D:
Swedish: Anmärkning D:
Finnish: Huomautus D:
Greek: Σημείωση Δ:
Czech: Poznámka D:
Slovak: Poznámka D:
Polish: Nota D:
Hungarian: D. megjegyzés:
Slovenian: Opomba D:
Estonian: Märkus D
Latvian: D piezīme:
Lithuanian: D pastaba
English: Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
German: Bestimmte Stoffe, die zu spontaner Polymerisierung oder Zersetzung neigen, werden üblicherweise in einer stabilisierten Form in den Verkehr gebracht.
Spanish: Ciertas sustancias susceptibles de experimentar una polimerización o descomposición espontáneas suelen comercializarse en una forma estabilizada.
Italian: Certe sostanze suscettibili di polimerizzazione o decomposizione spontanee vengono generalmente immesse sul mercato in una forma stabilizzata.
Portuguese: Determinadas substâncias que podem polimerizar-se ou decompor-se espontaneamente são, em geral, colocadas no mercado numa forma estabilizada.
Dutch: Sommige stoffen die spontaan kunnen polymeriseren of ontleden, worden meestal in een gestabiliseerde vorm in de handel gebracht.
Danish: Visse stoffer, som har tilbøjelighed til spontan polymerisation eller nedbrydning, markedsføres almindeligvis i stabiliseret form.
Swedish: Vissa ämnen som lätt genomgår spontan polymerisering eller sönderfall släpps vanligen ut på marknaden i stabiliserad form.
Finnish: Jotkin aineet, jotka altistuvat spontaanille polymerisaatiolle tai hajoamiselle, saatetaan markkinoille stabiloidussa muodossa.
Greek: Ορισμένες ουσίες που υπόκεινται σε αυτόματο πολυμερισμό ή διάσπαση διατίθενται γενικά στην αγορά σε σταθεροποιημένη μορφή.
Czech: Některé látky, které jsou náchylné ke spontánní polymeraci nebo rozkladu, jsou obvykle uváděny na trh ve stabilizované formě.
Slovak: Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla uvádzajú na trh v stabilizovanej forme.
Polish: Niektóre substancje, które są podatne na samoistną polimeryzację lub rozkład, są na ogół wprowadzane do obrotu w formie stabilizowanej.
Hungarian: Bizonyos anyagokat, amelyek hajlamosak spontán polimerizációra vagy bomlásra, gyakran stabilizált alakban hoznak forgalomba.
Slovenian: Nekatere snovi, ki lahko spontano polimerizirajo ali se hitro razgradijo, se navadno dajejo v promet v stabilizirani obliki.
Estonian: Teatavaid aineid, mis võivad kergesti iseeneslikult polümeriseeruda või laguneda, viiakse turule tavaliselt stabiliseeritud kujul.
Latvian: Vielas, kas spontāni polimerizējas vai sadalās, parasti laiž tirgū stabilizētas.
Lithuanian: Tam tikros medžiagos, galinčios greitai polimerizuotis arba suirti, paprastai tiekiamos rinkai stabilizuotos.