FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after the entry under the heading ‘317.
French: après la mention au point «317.
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „317.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «317.
Italian: dopo la voce della rubrica «317.
Portuguese: Após a entrada da rubrica «317.
Dutch: na de tekst onder „317.
Swedish: Efter avsnitt ”317.
Finnish: lisätään otsikkokohdassa ”317.
Greek: μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «317.
Czech: za oddíl „317. RAKOUSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za údaj pod názvom „317. RAKÚSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
Polish: po pozycji w rubryce „317.
Hungarian: a „317.
Slovenian: za vnosom pod naslovom „317.
Estonian: pealkirja “317.
Latvian: pēc iedaļas “317.
Lithuanian: po teksto su antrašte „317.
English: AUSTRIA — PORTUGAL’ insert:
French: AUTRICHE — PORTUGAL», le texte suivant est inséré:
German: ÖSTERREICH — PORTUGAL“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: AUSTRIA — PORTUGAL» se añade lo siguiente:
Italian: AUSTRIA — PORTOGALLO» si inserisce:
Portuguese: ÁUSTRIA — PORTUGAL» é inserido o seguinte:
Dutch: OOSTENRIJK — PORTUGAL” invoegen:
Swedish: ÖSTERRIKE – PORTUGAL” skall följande införas:
Finnish: ITÄVALTA — PORTUGALI” olevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
Czech: RAKOUSKO – RUMUNSKO
Slovak: RAKÚSKO — RUMUNSKO
Polish: AUSTRIA — PORTUGALIA” dodaje się rubrykę:
Hungarian: AUSZTRIA – PORTUGÁLIA” pont utáni szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: AVSTRIJA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
Estonian: AUSTRIA — PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse:
Latvian: AUSTRIJA — PORTUGĀLE” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: AUSTRIJA — PORTUGALIJA“ įterpiama:
English: AUSTRIA — ROMANIA None.’;
Czech: xl) dosavadní oddíl „275.
Slovak: xl) číslovanie názvu „275.
English: (xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: xl) le numéro «275» du point «AUTRICHE — SLOVÉNIE» devient le numéro «319» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: xl) Die Nummerierung der Überschrift „ÖSTERREICH — SLOWENIEN“ wird von „275“ in „319“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: xl) el número «275» de la rúbrica «AUSTRIA — ESLOVENIA» pasa a ser «319» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: (xl) la numerazione della rubrica «AUSTRIA — SLOVENIA» passa da «275» a «319» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: xl) A numeração da rubrica «ÁUSTRIA — ESLOVÉNIA» é alterada de «275» para «319» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: (xl) het nummer vóór „OOSTENRIJK — SLOVENIË” wordt gewijzigd van „275” in „319” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: xl) Punkt 275 »ØSTRIG — SLOVENIEN« bliver punkt 319, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: xl) Nummerbeteckningen för avsnittet ”ÖSTERRIKE - SLOVENIEN” skall ändras från ”275” till ”319”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: xl) muutetaan otsikkokohdan ”ITÄVALTA — SLOVENIA” numerointi 275:stä 319:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: (xl) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «275»«319» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: RAKOUSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „319. RAKOUSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
Slovak: RAKÚSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „319. RAKÚSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: (xl) numeracja rubryki „AUSTRIA — SŁOWENIA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „275” zastępuje się liczbą „319”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: xl. a „AUSZTRIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „275”-ről „319”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: (xl) oštevilčenje naslova „AVSTRIJA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „275“ v „319“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: xl) pealkirja “AUSTRIA — SLOVEENIA” järjekorranumber “275” muudetakse numbriks “319” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: xl) iedaļas “AUSTRIJA — SLOVĒNIJA” numuru maina no “275” uz “319” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: xl) antraštės „AUSTRIJA — SLOVĖNIJA“ numeris „275“ keičiamas į „319“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: AUSTRIA — FINLAND’
French: AUTRICHE — FINLANDE»
German: ÖSTERREICH — FINNLAND“
Spanish: AUSTRIA — FINLANDIA»
Italian: AUSTRIA — FINLANDIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — FINLÂNDIA»
Dutch: OOSTENRIJK — FINLAND”
Danish: ØSTRIG — FINLAND«
Swedish: ÖSTERRIKE – FINLAND”
Finnish: ITÄVALTA — SUOMI”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – FINSKO“
Slovak: RAKÚSKO — FÍNSKO“
Polish: AUSTRIA — FINLANDIA”
Hungarian: AUSZTRIA – FINNORSZÁG”
Slovenian: AVSTRIJA — FINSKA“
Estonian: AUSTRIA — SOOME”
Latvian: AUSTRIJA — SOMIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — SUOMIJA“
English: AUSTRIA — SWEDEN’
French: AUTRICHE — SUÈDE»
German: ÖSTERREICH — SCHWEDEN“
Spanish: AUSTRIA — SUECIA»
Italian: AUSTRIA — SVEZIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — SUÉCIA»
Dutch: OOSTENRIJK — ZWEDEN”
Danish: ØSTRIG — SVERIGE«
Swedish: ÖSTERRIKE – SVERIGE”
Finnish: ITÄVALTA — RUOTSI”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: RAKÚSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: AUSTRIA — SZWECJA”
Hungarian: AUSZTRIA – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: AVSTRIJA — ŠVEDSKA“
Estonian: AUSTRIA — ROOTSI”
Latvian: AUSTRIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — ŠVEDIJA“
English: AUSTRIA — UNITED KINGDOM’
French: AUTRICHE — ROYAUME-UNI»
German: ÖSTERREICH — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: AUSTRIA — REINO UNIDO»
Italian: AUSTRIA — REGNO UNITO»
Portuguese: ÁUSTRIA — REINO UNIDO»
Dutch: OOSTENRIJK — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: ØSTRIG — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: ÖSTERRIKE – FÖRENADE KUNGARIKET”
Finnish: ITÄVALTA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: RAKOUSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: RAKÚSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: AUSZTRIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: AUSTRIA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: AUSTRIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: AUSTRIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: POLAND — PORTUGAL’
French: POLOGNE — PORTUGAL»;
German: POLEN — PORTUGAL“
Spanish: POLONIA — PORTUGAL»
Italian: POLONIA — PORTOGALLO»
Portuguese: POLÓNIA — PORTUGAL»
Dutch: POLEN — PORTUGAL”;
Danish: POLEN — PORTUGAL«
Swedish: POLEN – PORTUGAL”.
Finnish: PUOLA — PORTUGALI”;
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»
Czech: POLSKO – PORTUGALSKO“
Slovak: POĽSKO — PORTUGALSKO“
Polish: POLSKA — PORTUGALIA”
Hungarian: LENGYELORSZÁG – PORTUGÁLIA”
Slovenian: POLJSKA — PORTUGALSKA“,
Estonian: POOLA — PORTUGAL”;
Latvian: POLIJA — PORTUGĀLE”;
Lithuanian: LENKIJA — PORTUGALIJA“
English: (xli) after the words ‘No convention.’ under the heading ‘324.
French: xli) après les termes «Pas de convention.» au point «324.
German: xli) Nach dem Eintrag „Gegenstandslos“ unter der Überschrift „324.
Spanish: xli) después de las palabras «Sin objeto» correspondientes a la rúbrica «324.
Italian: (xli) dopo i termini «Senza oggetto.» della rubrica «324.
Portuguese: xli) Após as palavras «Sem objecto» da rubrica «324.
Dutch: (xli) na „Niet van toepassing” onder „324.
Swedish: xli) Efter orden ”Ingen konvention” i avsnitt ”324.
Finnish: xli) lisätään otsikkokohdassa ”324.
Greek: (xli) μετά τις λέξεις «Χωρίς αντικείμενο.» στην επικεφαλίδα «324.
Czech: xli) za oddíl „324. POLSKO – PORTUGALSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: xli) za slová „Žiadny dohovor.“ pod názvom „324.
Polish: (xli) po wyrazach „Brak umowy” w rubryce „324.
Hungarian: xli. a „324.
Slovenian: (xli) za besedama „Ni konvencije.“ pod naslovom „324.
Estonian: xli) pealkirja “324.
Latvian: xli) pēc iedaļas “324.
Lithuanian: xli) po teksto su antrašte „324.
English: POLAND — PORTUGAL’ insert: ‘325.
Czech: POLSKO – RUMUNSKO
English: POLAND — ROMANIA
French: POLOGNE — ROUMANIE
German: POLEN — RUMÄNIEN
Spanish: POLONIA — RUMANÍA
Italian: POLONIA — ROMANIA
Portuguese: POLÓNIA — ROMÉNIA
Dutch: POLEN — ROEMENIË
Danish: POLEN — RUMÆNIEN
Swedish: POLEN – RUMÄNIEN
Finnish: PUOLA — ROMANIA
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: Žádná úmluva.“;
Slovak: POĽSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“;
Polish: POLSKA — RUMUNIA
Hungarian: LENGYELORSZÁG – ROMÁNIA
Slovenian: POLJSKA — ROMUNIJA
Estonian: POOLA — RUMEENIA
Latvian: POLIJA — RUMĀNIJA
Lithuanian: LENKIJA — RUMUNIJA
English: (xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: xlii) le numéro «281» du point «POLOGNE — SLOVÉNIE» devient le numéro «326» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: xlii) Die Nummerierung der Überschrift „POLEN — SLOWENIEN“ wird von „281“ in „326“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: xlii) el número «281» de la rúbrica «POLONIA — ESLOVENIA» pasa a ser «326» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: (xlii) la numerazione della rubrica «POLONIA — SLOVENIA» passa da «281» a «326» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: xlii) A numeração da rubrica «POLÓNIA — ESLOVÉNIA» é alterada de «281» para «326» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: (xlii) het nummer vóór „POLEN — SLOVENIË” wordt gewijzigd van „281” in „326” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: xlii) Punkt 281 »POLEN — SLOVENIEN« bliver punkt 326, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: xlii) Nummerbeteckningen för avsnittet ”POLEN - SLOVENIEN” skall ändras från ”281” till ”326”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: xlii) muutetaan otsikkokohdan ”PUOLA — SLOVENIA” numerointi 281:stä 326:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: (xlii) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «281»«326» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: POLSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „326. POLSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
Slovak: POĽSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „326. POĽSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: (xlii) numeracja rubryki „POLSKA — SŁOWENIA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „281” zastępuje się liczbą „326”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: xlii. a „LENGYELORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „281”-ről „326”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: (xlii) oštevilčenje naslova „POLJSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „281“ v „326“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: xlii) pealkirja “POOLA — SLOVEENIA” järjekorranumber “281” muudetakse numbriks “326” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: xlii) iedaļas “POLIJA — SLOVĒNIJA” numuru maina no “281” uz “326” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: xlii) antraštės „LENKIJA — SLOVĖNIJA“ numeris „281“ keičiamas į „326“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: POLAND — SLOVAKIA’
French: POLOGNE — SLOVAQUIE»
German: POLEN — SLOWAKEI“
Spanish: POLONIA — ESLOVAQUIA»
Italian: POLONIA — SLOVACCHIA»
Portuguese: POLÓNIA — ESLOVÁQUIA»
Dutch: POLEN — SLOWAKIJE”
Danish: POLEN — SLOVAKIET«
Swedish: POLEN – SLOVAKIEN”
Finnish: PUOLA — SLOVAKIA”
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: POLSKO – SLOVENSKO“
Slovak: POĽSKO — SLOVENSKO“
Polish: POLSKA — SŁOWACJA”
Hungarian: LENGYELORSZÁG – SZLOVÁKIA”
Slovenian: POLJSKA — SLOVAŠKA“
Estonian: POOLA — SLOVAKKIA”
Latvian: POLIJA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: LENKIJA — SLOVAKIJA“
English: POLAND — FINLAND’
French: POLOGNE — FINLANDE»
German: POLEN — FINNLAND“
Spanish: POLONIA — FINLANDIA»
Italian: POLONIA — FINLANDIA»
Portuguese: POLÓNIA — FINLÂNDIA»
Dutch: POLEN — FINLAND”
Danish: POLEN — FINLAND«
Swedish: POLEN – FINLAND”
Finnish: PUOLA — SUOMI”
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: POLSKO – FINSKO“
Slovak: POĽSKO — FÍNSKO“
Polish: POLSKA — FINLANDIA”
Hungarian: LENGYELORSZÁG – FINNORSZÁG”
Slovenian: POLJSKA — FINSKA“
Estonian: POOLA — SOOME”
Latvian: POLIJA — SOMIJA”
Lithuanian: LENKIJA — SUOMIJA“
English: POLAND — SWEDEN’
French: POLOGNE — SUÈDE»
German: POLEN — SCHWEDEN“
Spanish: POLONIA — SUECIA»
Italian: POLONIA — SVEZIA»
Portuguese: POLÓNIA — SUÉCIA»
Dutch: POLEN — ZWEDEN”
Danish: POLEN — SVERIGE«
Swedish: POLEN – SVERIGE”
Finnish: PUOLA — RUOTSI”
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: POLSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: POĽSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: POLSKA — SZWECJA”
Hungarian: LENGYELORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: POLJSKA — ŠVEDSKA“
Estonian: POOLA — ROOTSI”
Latvian: POLIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: LENKIJA — ŠVEDIJA“
English: POLAND — UNITED KINGDOM’;
French: POLOGNE — ROYAUME-UNI»;
German: POLEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: POLONIA — REINO UNIDO»
Italian: POLONIA — REGNO UNITO»;
Portuguese: POLÓNIA — REINO UNIDO»;
Dutch: POLEN — VERENIGD KONINKRIJK”;
Danish: POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE«.
Swedish: POLEN – FÖRENADE KUNGARIKET”.
Finnish: PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
Czech: POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
Slovak: POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
Polish: POLSKA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”;
Hungarian: LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
Slovenian: POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
Estonian: POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK”;
Latvian: POLIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”;
Lithuanian: LENKIJA — JUNGTINĖ KARALSTĖ“;
English: (xliii) after the word ‘None.’ under the heading ‘330.
French: xliii) après le terme «Néant.» au point «330.
German: xliii) Nach dem Eintrag „Keine“ unter der Überschrift „330.
Spanish: xliii) después de la palabra «Nada» correspondiente a la rúbrica «330.
Italian: (xliii) dopo il termine «Nulla.» della rubrica «330.
Portuguese: xliii) Após a palavra «Nenhuma.» da rubrica «330.
Dutch: (xliii) na „Geen” onder „330.
Swedish: xliii) Efter ordet ”Ingen” i avsnitt ”330.
Finnish: xliii) lisätään otsikkokohdassa ”330.
Greek: (xliii) μετά τη λέξη «Ουδέν» στην επικεφαλίδα «330.
Czech: xliii) za oddíl „330.
Slovak: xliii) za slovo „Žiadne.“ pod názvom „330.
Polish: (xliii) po wyrazie „Żadne.” w rubryce „330.
Hungarian: xliii. a „330.
Slovenian: (xliii) za besedama „Jih ni.“ pod naslovom „330.
Estonian: xliii) pealkirja “330.
Latvian: xliii) pēc iedaļas “330.
Lithuanian: xliii) po teksto su antrašte „330.
English: POLAND — UNITED KINGDOM’ insert:
French: POLOGNE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
German: POLEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: POLONIA — REINO UNIDO» se añade lo siguiente:
Italian: POLONIA — REGNO UNITO» si inserisce:
Portuguese: POLÓNIA — REINO UNIDO» é inserido o seguinte:
Dutch: POLEN — VERENIGD KONINKRIJK” invoegen:
Swedish: POLEN – FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande införas:
Finnish: PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” olevan ilmauksen ”Ei mitään” jälkeen seuraava:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», παρεμβάλλεται:
Czech: POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
Polish: POLSKA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” dodaje się rubrykę:
Hungarian: LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se vstavi naslednje:
Estonian: POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK” all olevate sõnade “Ei ole.” järele lisatakse:
Latvian: POLIJA — APVIENOTĀ KARALISTE” vārda “Nav.” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: LENKIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ žodžio „Nėra.“ įterpiama:
English: PORTUGAL — ROMANIA
French: PORTUGAL — ROUMANIE
German: PORTUGAL — RUMÄNIEN
Spanish: PORTUGAL — RUMANÍA
Italian: PORTOGALLO — ROMANIA
Portuguese: PORTUGAL — ROMÉNIA
Dutch: PORTUGAL — ROEMENIË
Danish: PORTUGAL — RUMÆNIEN
Swedish: PORTUGAL – RUMÄNIEN
Finnish: PORTUGALI — ROMANIA
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: PORTUGALSKO – RUMUNSKO Žádná úmluva.“;
Slovak: PORTUGALSKO — RUMUNSKO Žiadny dohovor.“;
Polish: PORTUGALIA — RUMUNIA
Hungarian: PORTUGÁLIA – ROMÁNIA
Slovenian: PORTUGALSKA — ROMUNIJA
Estonian: PORTUGAL — RUMEENIA
Latvian: PORTUGĀLE — RUMĀNIJA
Lithuanian: PORTUGALIJA — RUMUNIJA
English: (xliv) the numbering of the heading ‘PORTUGAL — SLOVENIA’ is changed from ‘286’ to ‘332’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: xliv) le numéro «286» du point «PORTUGAL — SLOVÉNIE» devient le numéro «332» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: xliv) Die Nummerierung der Überschrift „PORTUGAL — SLOWENIEN“ wird von „286“ in „332“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: xliv) el número «286» de la rúbrica «PORTUGAL — ESLOVENIA» pasa a ser «332» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: (xliv) la numerazione della rubrica «PORTOGALLO — SLOVENIA» passa da «286» a «332» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: xliv) A numeração da rubrica «PORTUGAL — ESLOVÉNIA» é alterada de «286» para «332» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: (xliv) het nummer vóór „PORTUGAL — SLOVENIË” wordt gewijzigd van „286” in „332” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: xliv) Punkt 286 »PORTUGAL — SLOVENIEN« bliver punkt 332, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: xliv) Nummerbeteckningen för avsnittet ”PORTUGAL - SLOVENIEN” skall ändras från ”286” till ”332”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: xliv) muutetaan otsikkokohdan ”PORTUGALI — SLOVENIA” numerointi 286:sta 332:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: (xliv) ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ» γίνεται από «286»«332» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: PORTUGALSKO – SLOVINSKO“ se označuje jako „332. PORTUGALSKO – SLOVINSKO“ a následující oddíly se označují takto:
Slovak: PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ sa mení na „332. PORTUGALSKO — SLOVINSKO“ a nasledujúce názvy sa prečíslujú takto:
Polish: (xliv) numeracja rubryki „PORTUGALIA — SŁOWENIA” zmienia się w ten sposób, że liczbę „286” zastępuje się liczbą „332”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: xliv. a „PORTUGÁLIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „286”-ról „332”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: (xliv) oštevilčenje naslova „PORTUGALSKA — SLOVENIJA“ se spremeni iz „286“ v „332“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: xliv) pealkirja “PORTUGAL — SLOVEENIA” järjekorranumber “286” muudetakse numbriks “332” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: xliv) iedaļas “PORTUGĀLE — SLOVĒNIJA” numuru maina no “286” uz “332” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: xliv) antraštės „PORTUGALIJA — SLOVĖNIJA“ numeris „286“ keičiamas į „332“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: PORTUGAL — SLOVAKIA’
French: PORTUGAL — SLOVAQUIE»
German: PORTUGAL — SLOWAKEI“
Spanish: PORTUGAL — ESLOVAQUIA»
Italian: PORTOGALLO — SLOVACCHIA»
Portuguese: PORTUGAL — ESLOVÁQUIA»
Dutch: PORTUGAL — SLOWAKIJE”
Danish: PORTUGAL — SLOVAKIET«
Swedish: PORTUGAL – SLOVAKIEN”
Finnish: PORTUGALI — SLOVAKIA”
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: PORTUGALSKO – SLOVENSKO“
Slovak: PORTUGALSKO — SLOVENSKO“
Polish: PORTUGALIA — SŁOWACJA”
Hungarian: PORTUGÁLIA – SZLOVÁKIA”
Slovenian: PORTUGALSKA — SLOVAŠKA“
Estonian: PORTUGAL — SLOVAKKIA”
Latvian: PORTUGĀLE — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: PORTUGALIJA — SLOVAKIJA“
English: PORTUGAL — FINLAND’
French: PORTUGAL — FINLANDE»
German: PORTUGAL — FINNLAND“
Spanish: PORTUGAL — FINLANDIA»
Italian: PORTOGALLO — FINLANDIA»
Portuguese: PORTUGAL — FINLÂNDIA»
Dutch: PORTUGAL — FINLAND”
Danish: PORTUGAL — FINLAND«
Swedish: PORTUGAL – FINLAND”
Finnish: PORTUGALI — SUOMI”
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ»
Czech: PORTUGALSKO – FINSKO“
Slovak: PORTUGALSKO — FÍNSKO“
Polish: PORTUGALIA — FINLANDIA”
Hungarian: PORTUGÁLIA – FINNORSZÁG”
Slovenian: PORTUGALSKA — FINSKA“
Estonian: PORTUGAL — SOOME”
Latvian: PORTUGĀLE — SOMIJA”
Lithuanian: PORTUGALIJA — SUOMIJA“
English: PORTUGAL — SWEDEN’
French: PORTUGAL — SUÈDE»
German: PORTUGAL — SCHWEDEN“
Spanish: PORTUGAL — SUECIA»
Italian: PORTOGALLO — SVEZIA»
Portuguese: PORTUGAL — SUÉCIA»
Dutch: PORTUGAL — ZWEDEN”
Danish: PORTUGAL — SVERIGE«
Swedish: PORTUGAL – SVERIGE”
Finnish: PORTUGALI — RUOTSI”
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: PORTUGALSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: PORTUGALSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: PORTUGALIA — SZWECJA”
Hungarian: PORTUGÁLIA – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: PORTUGALSKA — ŠVEDSKA“
Estonian: PORTUGAL — ROOTSI”
Latvian: PORTUGĀLE — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: PORTUGALIJA — ŠVEDIJA“
English: PORTUGAL — UNITED KINGDOM’;
French: PORTUGAL — ROYAUME-UNI»;
German: PORTUGAL — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: PORTUGAL — REINO UNIDO»;
Italian: PORTOGALLO — REGNO UNITO»;
Portuguese: PORTUGAL — REINO UNIDO»;
Dutch: PORTUGAL — VERENIGD KONINKRIJK”;
Danish: PORTUGAL — DET FORENEDE KONGERIGE«.
Swedish: PORTUGAL – FÖRENADE KUNGARIKET”.
Finnish: PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”;
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»,
Czech: PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“;
Slovak: PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“;
Polish: PORTUGALIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”;
Hungarian: PORTUGÁLIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: PORTUGALSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“,
Estonian: PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK”;
Latvian: PORTUGĀLE — APVIENOTĀ KARALISTE”;
Lithuanian: PORTUGALIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“;
English: (xlv) after the last entry under the heading ‘336.
French: xlv) après la dernière mention au point «336.
German: xlv) Nach dem letzten Eintrag unter der Überschrift „336.
Spanish: xlv) después del texto correspondiente a la rúbrica «336.
Italian: (xlv) dopo l'ultima voce della rubrica «336.
Portuguese: xlv) Após a última entrada da rubrica «336.
Dutch: (xlv) na de laatste tekst onder „336.
Swedish: xlv) Efter den sista punkten i avsnitt ”336.
Finnish: xlv) Lisätään otsikkokohdan ”336.
Greek: (xlv) μετά την τελευταία καταχώριση στην επικεφαλίδα «336.
Czech: xlv) za oddíl „336.
Slovak: xlv) za posledný údaj pod názvom „336.
Polish: (xlv) po ostatniej pozycji w rubryce „336.
Hungarian: xlv. a „336.
Slovenian: (xlv) za zadnjim vnosom pod naslovom „336.
Estonian: xlv) pealkirja “336.
Latvian: xlv) pēc pēdējā teksta iedaļā “336.
Lithuanian: xlv) po teksto su antrašte „336.
English: PORTUGAL — UNITED KINGDOM’ insert:
French: PORTUGAL — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
German: PORTUGAL — VEREINIGTES KÖNIGREICH“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: PORTUGAL — REINO UNIDO» se añade lo siguiente:
Italian: PORTOGALLO — REGNO UNITO» si inserisce:
Portuguese: PORTUGAL — REINO UNIDO» é inserido o seguinte:
Dutch: PORTUGAL — VERENIGD KONINKRIJK” invoegen:
Swedish: PORTUGAL – FÖRENADE KUNGARIKET” skall följande införas:
Finnish: PORTUGALI — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA” jälkeen seuraava:
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», παρεμβάλλεται:
Czech: PORTUGALSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: PORTUGALSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa vkladá:
Polish: PORTUGALIA- ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO” dodaje się rubrykę:
Hungarian: PORTUGÁLIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: PORTUGALSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se vstavi naslednje:
Estonian: PORTUGAL — ÜHENDKUNINGRIIK” all oleva viimase lõigu järele lisatakse:
Latvian: PORTUGĀLE — APVIENOTĀ KARALISTE” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: PORTUGALIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ paskutinio įrašo įterpiama:
English: ROMANIA — SLOVENIA
French: ROUMANIE — SLOVÉNIE
German: RUMÄNIEN — SLOWENIEN
Spanish: RUMANÍA — ESLOVENIA
Portuguese: ROMÉNIA — ESLOVÉNIA
Dutch: ROEMENIË — SLOVENIË
Danish: RUMÆNIEN — SLOVENIEN
Swedish: RUMÄNIEN – SLOVENIEN
Greek: ΡΟΥΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: RUMUNSKO – SLOVINSKO
Slovak: RUMUNSKO — SLOVINSKO
Polish: RUMUNIA — SŁOWENIA
Hungarian: ROMÁNIA – SZLOVÉNIA
Slovenian: ROMUNIJA — SLOVENIJA
Estonian: RUMEENIA — SLOVEENIA
Latvian: RUMĀNIJA — SLOVĒNIJA
Lithuanian: RUMUNIJA — SLOVĖNIJA