English: a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse:
French: un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps:
German: ein repräsentativer Prüfrollstuhl mit einer Masse von 85 kg wird aus einer Geschwindigkeit zwischen 48 km/h und 50 km/h zum Stillstand abgebremst und hierbei einem Impuls mit folgenden Verzögerungswerten und -zeiten ausgesetzt:
Spanish: se aplicará a una silla de ruedas de ensayo representativa, con una masa de 85 kg, un impulso de desaceleración/tiempo a partir de una velocidad de entre 48 y 50 km/h hasta 0 km/h:
Italian: un carrello di prova rappresentativo delle sedie a rotelle avente una massa di 85 kg è sottoposto, a una velocità compresa tra 48 km/h e 50 km/h fino all'arresto, a un impulso di decelerazione:
Portuguese: submeter-se-á um carro de ensaio representativo com a forma de cadeira de rodas, de 85 kg de massa, desde uma velocidade de 48 km/h a 50 km/h até à imobilização, a um impulso/tempo de desaceleração:
Dutch: een representatieve rolstoeltesttrolley met een massa van 85 kg wordt onderworpen aan een vertraging per tijdseenheid, vanaf een beginsnelheid tussen 48 en 50 km/h tot stilstand,
Danish: en prøvevogn, som repræsenterer en kørestol, med en masse på 85 kg skal fra en hastighed på mellem 48 km/h og 50 km/h udsættes for en decelerationstidspuls
Swedish: en representativ rullstolsprovvagn med vikten 85 kg skall, från en hastighet av mellan 48 km/tim och 50 km/tim till stillastående, utsättas för en retardationstidsimpuls som:
Finnish: edustavaan pyörätuolikoevaunuun, jonka massa on 85 kg, on kohdistettava 48–50 km:n tuntivauhdista pysähtymiseen asti hidastuvuuspulssi, joka
Greek: τροχοφόρο αμαξίδιο αντιπροσωπευτικό της αναπηρικής πολυθρόνας μάζας 85 kg, από ταχύτητα 48 km/h ως 50 km/h, υπόκειται σε στιγμιαία επιβράδυνση:
Czech: zkušební vozík, představující vozík invalidní, o hmotnosti 85 kg musí být z rychlosti mezi 48 km/h až 50 km/h do klidu podroben časovému impulsu zpomalení, který:
Slovak: reprezentatívny skúšobný vozík s hmotnosťou 85 kg sa brzdí z rýchlosti 48 km/h až 50 km/h až do stavu pokoja a tým sa vystaví časovému impulzu spomalenia s nasledovnými hodnotami spomalenia a času:
Polish: wózek badawczy o masie 85 kg odpowiadający wózkowi inwalidzkiemu, z prędkości w między 48 km/h a 50 km/h do zatrzymania, poddany jest czasowemu impulsowi spowalniającemu:
Hungarian: egy 85 kg tömegű reprezentatív próba-kerekesszéket kell 48–50 km/h sebességről indulva álló helyzetig lassítani az alábbi lassulás-idő összefüggésnek megfelelően:
Slovenian: hitrost reprezentativnega invalidskega vozička z maso 85 kg iz hitrosti med 48 km/h in 50 km/h pojenja do mirovanja, pri čemer nanj deluje impulz časa pojemanja z naslednjimi vrednostmi:
Estonian: 85 kg massiga tüüpratastooli katsevankrit pidurdatakse kiiruselt 48 km/h kuni 50 km/h seiskumiseni, sealjuures rakendatakse järgmiste aeglustusväärtuste ja -aegadega impulssi:
Latvian: samazinot 48 km/h līdz 50 km/h ātrumu līdz miera stāvoklim, reprezentatīvi ratiņkrēslu pārbaudes ratiņi ar 85 kg masu jāpakļauj palēnināšanas-laika impulsam:
Lithuanian: 85 kg masės invalidų vežimėlį atstojantis bandymų vežimėlis, stabdomas nuo 48–50 km/h greičio iki sustojimo, turi būti veikiamas lėtėjimo ir laiko impulsu, kuris: