FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member State should justify the use made of the financial contribution received.
French: Il convient que l'État membre justifie l'utilisation faite de la contribution financière reçue.
German: Die Mitgliedstaaten sollten über die Verwendung des erhaltenen Finanzbeitrags Rechenschaft ablegen.
Spanish: Conviene que el estado o los Estados miembros justifiquen el uso dado a la contribución financiera recibida.
Italian: Lo Stato membro dovrebbe giustificare l'utilizzo del contributo finanziario ottenuto.
Portuguese: Os Estados-Membros devem justificar a utilização dada à contribuição financeira recebida.
Dutch: De lidstaat moet verantwoorden hoe de ontvangen financiële bijdrage is gebruikt.
Danish: Medlemsstaten bør give en begrundelse for anvendelsen af den modtagne støtte.
Swedish: Medlemsstaten eller medlemsstaterna bör redovisa hur det mottagna ekonomiska stödet har använts.
Finnish: Jäsenvaltion olisi perusteltava saadun rahoitustuen käyttö.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δικαιολογεί τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που λαμβάνει.
Czech: Je třeba, aby členský stát odůvodnil použití obdrženého finančního příspěvku.
Slovak: Členský štát by mal preukázateľne odôvodniť použitie prijatého finančného príspevku.
Polish: Państwo członkowskie powinno uzasadnić sposób wykorzystania otrzymanego wkładu finansowego.
Hungarian: A tagállamoknak el kell számolniuk azzal, hogyan használták fel a pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Država članica bi morala upravičiti uporabo prejetega finančnega prispevka.
Estonian: Liikmesriik peab saadud rahalise toetuse kasutamist põhjendama.
Latvian: Dalībvalstij jāsniedz pārskats par saņemtā finansiālā pabalsta izlietojumu.
Lithuanian: Valstybė narė turėtų pagrįsti gautos finansinės paramos panaudojimą.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.
Italian: In conformità al principio di proporzionalità stabilito in detto articolo, il presente regolamento non va al di là di quanto è necessario per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: De acordo com o princípio de proporcionalidade, mencionado no referido artigo, o presente regulamento não excede o necessário para alcançar aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in dat artikel omschreven evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan hetgeen nodig is om de genoemde doelstellingen te bereiken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. ovennævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekročí toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az abban a cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti, kakor je določeno v navedenem členu, ta uredba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī regula nosaka tikai to, kas vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja toiminta-ala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Its period of application shall be linked to the Financial Framework, from January 2007 to December 2013.
French: Sa période d'application est liée au cadre financier pour la période courant de janvier 2007 à décembre 2013.
German: Seine Laufzeit von Januar 2007 bis Dezember 2013 ist an den Finanzrahmen geknüpft.
Spanish: Su periodo de aplicación está vinculado al Marco Financiero para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il periodo di applicazione è legato alla durata del quadro finanziario applicabile dal gennaio 2007 al dicembre 2013.
Portuguese: O período de aplicação do presente regulamento está vinculado ao quadro financeiro para o período compreendido entre Janeiro de 2007 e 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: De looptijd van het Fonds is gekoppeld aan de looptijd van het financieel kader van januari 2007 tot december 2013.
Danish: Dens anvendelsesperiode er knyttet til den finansielle ramme, der anvendes fra januar 2007 til december 2013.
Swedish: Dess tillämpningsperiod skall kopplas till finansieringsramen för perioden januari 2007 till december 2013.
Finnish: Sen soveltamisaika liittyy tammikuusta 2007 joulukuuhun 2013 sovellettavaan rahoituskehykseen.
Greek: Η περίοδος εφαρμογής του συνδέεται με το δημοσιονομικό πλαίσιο από τον Ιανουάριο 2007 έως τον Δεκέμβριο 2013.
Czech: Období jeho provádění je spojeno s trváním finančního rámce od ledna 2007 do prosince 2013.
Slovak: Obdobie uplatňovania je spojené s finančným rámcom pre obdobie od januára 2007 do decembra 2013.
Polish: Okres jego stosowania związany jest z okresem obowiązywania ram finansowych, od stycznia 2007 r. do grudnia 2013 r.
Hungarian: Az Alap végrehajtási időszaka kapcsolódik a 2007 januárjától 2013 decemberéig tartó időszak pénzügyi keretéhez.
Slovenian: Čas njegovega delovanja je vezan na finančno perspektivo za obdobje od januarja 2007 do decembra 2013.
Estonian: Fondi kasutamine on seotud 2007. aasta jaanuarist kuni 2013. aasta detsembrini kehtiva finantsraamistikuga.
Latvian: Tā īstenošanas laiks sakrīt ar 2007. gada janvāra – 2013. gada decembra finanšu shēmas ilgumu.
Lithuanian: Jo naudojimo laikotarpis susietas su finansine programa nuo 2007 m. sausio mėn. iki 2013 m. gruodžio mėn.
English: Intervention criteria
French: Critères d'intervention
German: Interventionskriterien
Spanish: Criterios de intervención
Italian: Criteri di intervento
Portuguese: Critérios de intervenção
Dutch: Criteria voor steunverlening
Danish: Interventionskriterier
Swedish: Interventionskriterier
Finnish: Toimintakriteerit
Greek: Κριτήρια παρέμβασης
Czech: Kritéria pro pomoc
Slovak: Intervenčné kritériá
Polish: Kryteria interwencji
Hungarian: A beavatkozás kritériumai
Slovenian: Merila za pomoč
Estonian: Sekkumiskriteeriumid
Latvian: Intervences kritēriji
Lithuanian: Intervencijos kriterijai
English: The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 15 % of the EGF each year.
French: Le montant cumulé des contributions au titre de ces circonstances exceptionnelles ne peut excéder chaque année 15 % du FEM.
German: Der Gesamtbetrag der Beiträge für außergewöhnliche Umstände darf 15 % des EGF in einem beliebigen Jahr nicht übersteigen.
Spanish: El importe agregado de las contribuciones por circunstancias excepcionales no podrá ser superior en cada ejercicio al 15 % del FEAG.
Italian: L'importo cumulato dei contributi a titolo di dette circostanze eccezionali non può eccedere il 15 % delle spese del FEG in un anno.
Portuguese: O montante agregado das contribuições justificado em tais circunstâncias excepcionais não pode exceder, em cada ano, 15 % do FEG.
Dutch: Het totaalbedrag van de bijdragen wegens uitzonderlijke omstandigheden mag in een jaar niet hoger zijn dan 15 % van het EFG.
Danish: Den samlede støtte, der tildeles under disse særlige omstændigheder, kan ikke overstige 15 % af Globaliseringsfondens udgifter pr. år.
Swedish: Det totala bidragsbelopp som beviljas för särskilda omständigheter får på årsbasis inte överstiga 15 % av fondens utgifter.
Finnish: Poikkeustapauksissa myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä voi olla vuosittain enintään 15 prosenttia EGR:n menoista.
Greek: Το συνολικό ποσόν των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15 % του ΕΤΠ κάθε έτος.
Czech: Celkový objem příspěvků přidělených za mimořádných okolností nesmí v žádném roce přesáhnout 15 % rozpočtu EFG.
Slovak: Celková suma príspevkov v prípade výnimočných okolností nesmie v žiadnom roku presiahnuť 15 % rozpočtu EGF.
Polish: Łączna kwota wkładów z tytułu wyjątkowych okoliczności nie może przekroczyć 15 % EFG w każdym roku.
Hungarian: A kivételes helyzetekre vonatkozó támogatások teljes összege egy adott évben nem haladhatja meg az Alap 15 %-át.
Slovenian: Skupna višina prispevkov, dodeljenih iz naslova izrednih okoliščin, na leto ne sme presegati 15 % odhodkov ESPG.
Estonian: Eriolukorra puhul antud toetuste kogusumma ei tohi ühelgi aastal ületada 15 % fondist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos ieguldīto līdzekļu apjoms nedrīkst pārsniegt 15 % no EGF gada izdevumiem.
Lithuanian: Išimtinėmis aplinkybėmis bendra kasmet skiriamų išmokų suma negali būti didesnė kaip 15 % EGF.
English: Eligible actions
French: Actions admissibles
German: Zuschussfähige Maßnahmen
Spanish: Acciones subvencionables
Italian: Azioni ammissibili
Portuguese: Acções elegíveis
Dutch: In aanmerking komende acties
Danish: Støtteberettigede foranstaltninger
Swedish: Stödberättigande åtgärder
Finnish: Tukikelpoiset toimet
Greek: Επιλέξιμες ενέργειες
Czech: Způsobilá opatření
Slovak: Oprávnené činnosti
Polish: Kwalifikowalne działania
Hungarian: Támogatásra jogosult tevékenységek
Slovenian: Upravičeni ukrepi
Estonian: Toetuskõlblikud meetmed
Latvian: Piemērotas darbības
Lithuanian: Remtini veiksmai
English: measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers, to remain in or return to the labour market.
French: des mesures visant à inciter en particulier les travailleurs défavorisés ou âgés à demeurer ou à revenir sur le marché du travail.
German: besondere Anreize für benachteiligte oder ältere Arbeitnehmer, damit sie auf dem Arbeitsmarkt bleiben oder dorthin zurückkehren.
Spanish: medidas para incentivar en particular a los trabajadores con discapacidad o de más edad, para que permanezcan o se reintegren en el mercado laboral.
Italian: misure per stimolare in particolare i lavoratori sfavoriti o più anziani a rimanere o a reinserirsi nel mercato del lavoro.
Portuguese: Incentivos dirigidos, em particular, aos trabalhadores desfavorecidos ou mais idosos a permanecerem ou regressarem ao mercado de trabalho.
Dutch: maatregelen om met name benadeelde of oudere werknemers te stimuleren om op de arbeidsmarkt te blijven of op deze terug te keren.
Danish: incitamenter, især for ugunstigt stillede eller ældre arbejdstagere, med henblik på at beholde dem på arbejdsmarkedet eller få dem til at vende tilbage dertil.
Swedish: åtgärder, för att stimulera framför allt missgynnade eller äldre arbetstagare, att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden.
Finnish: toimenpiteet, joilla kannustetaan etenkin heikossa asemassa olevia tai ikääntyneitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla tai palaamaan työmarkkinoille.
Greek: μέτρα για την ενθάρρυνση ιδίως μειονεκτούντων ή ηλικιωμένων εργαζομένων, προκειμένου αυτοί να παραμείνουν ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας.
Czech: opatření zaměřená na povzbuzení zejména znevýhodněných či starších pracovníků, aby zůstali na trhu práce, nebo se na něj vrátili.
Slovak: opatrení na podporu najmä znevýhodnených alebo starších pracovníkov, aby zostali na trhu práce alebo sa naň vrátili.
Polish: środki motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych pracowników, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
Hungarian: olyan intézkedéseket, amelyek arra ösztönzik különösen a hátrányos helyzetű vagy az idősebb munkavállalókat a munkaerőpiacon való maradásra, illetve az oda való visszatérésre ösztönzik.
Slovenian: ukrepi, s katerimi se spodbuja zlasti prikrajšane ali starejše delavce, da ostanejo ali se vrnejo na trg dela.
Estonian: meetmed ergutamaks eelkõige ebasoodsas olukorras olevaid või vanemaid töötajaid tööturule jääma või sinna naasma.
Latvian: veicināšanas pasākumi jo īpaši attiecībā uz neizdevīgākā situācijā esošiem vai gados vecākiem darba ņēmējiem, lai tie paliktu vai atgrieztos darba tirgū.
Lithuanian: priemones, kuriomis ypač pažeidžiami arba vyresnio amžiaus darbuotojai skatinami likti darbo rinkoje arba grįžti į ją.
English: The EGF shall not finance passive social protection measures.
French: Le FEM ne finance pas de mesures passives de protection sociale.
German: Der EGF finanziert keine passiven Sozialschutzmaßnahmen.
Spanish: El FEAG no financiará las medidas pasivas de protección social.
Italian: Il FEG non finanzia misure passive di protezione sociale.
Portuguese: O FEG não financia medidas passivas de protecção social.
Dutch: Het EFG financiert geen maatregelen die gericht zijn op een passieve sociale bescherming.
Danish: Der ydes ikke støtte fra Globaliseringsfonden til passive socialsikringsforanstaltninger.
Swedish: Fonden skall inte finansiera passiva socialskyddsåtgärder.
Finnish: EGR:stä ei rahoiteta passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä.
Greek: Το ΕΤΠ δεν χρηματοδοτεί παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
Czech: EFG nefinancuje pasivní opatření sociální ochrany.
Slovak: EGF nefinancuje pasívne opatrenia sociálnej ochrany.
Polish: EFG nie finansuje pasywnych środków ochrony socjalnej.
Hungarian: Az Alap nem finanszíroz passzív szociális védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Iz ESPG se ne financira pasivnih ukrepov socialne zaščite.
Estonian: Fondist ei rahastata sotsiaalse kaitse passiivseid meetmeid.
Latvian: EGF nesedz pasīvus sociālās aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: EGF nefinansuoja pasyvių socialinės apsaugos priemonių.
English: Type of financial contribution
French: Forme de la contribution financière
German: Art des Finanzbeitrags
Spanish: Forma de la contribución financiera
Italian: Forma del contributo finanziario
Portuguese: Tipo de contribuição financeira
Dutch: Aard van de financiële bijdrage
Danish: Økonomisk støtte
Swedish: Typ av ekonomiskt stöd
Finnish: Rahoitustuen laji
Greek: Είδος χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Forma finančního příspěvku
Slovak: Druh finančného príspevku
Polish: Rodzaj wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás típusai
Slovenian: Vrsta finančnega prispevka
Estonian: Rahalise toetuse liik
Latvian: Finansiālā ieguldījuma veids
Lithuanian: Finansinės paramos tipas
English: Applications
French: Demandes
German: Anträge
Spanish: Solicitudes
Italian: Domande
Portuguese: Candidaturas
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Zastosowania
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Vloge
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
English: The application may be supplemented subsequently by the Member State(s).
French: La demande peut être complémentée ultérieurement par l'État membre/les États membres.
German: Der Antrag kann in der Folge von dem Mitgliedstaat ergänzt werden.
Spanish: El Estado miembro podrá completar más tarde la solicitud.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri possono integrare ulteriormente la domanda.
Portuguese: As candidaturas podem ser posteriormente complementada pelos Estados-Membros.
Dutch: De aanvraag kan vervolgens door de lidsta(a)t(en) worden aangevuld.
Danish: Ansøgningen kan efterfølgende suppleres af den eller de pågældende medlemsstater.
Swedish: Ansökan får senare kompletteras av medlemsstaten eller medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltio voi täydentää hakemusta jälkikäteen.
Greek: Η αίτηση μπορεί στη συνέχεια να συμπληρωθεί από το κράτος μέλος/τα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát/členské státy mohou žádost následně doplnit.
Slovak: Členské štáty môžu žiadosť neskôr doplniť.
Polish: Następnie wniosek może zostać uzupełniony przez państwo (państwa) członkowskie.
Hungarian: A kérelmet később a tagállam kiegészítheti.
Slovenian: Država(-e) članica(-e) lahko vlogo naknadno dopolni(-jo).
Estonian: Liikmesriik võib (liikmesriigid võivad) taotlust hiljem täiendada.
Latvian: Šo pieteikumu dalībvalsts (- is) var turpmāk papildināt.
Lithuanian: Vėliau valstybė (-ės) narė (-ės) paraišką gali papildyti.
English: The application shall contain the following information:
French: Cette demande comporte les informations suivantes:
German: In den Anträgen sind Angaben zu folgenden Punkten zu machen:
Spanish: En la solicitud se indicarán los datos siguientes:
Italian: La domanda deve contenere le seguenti informazioni:
Portuguese: As candidaturas devem incluir as seguintes informações:
Dutch: De aanvraag dient de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende:
Swedish: Ansökan skall innehålla följande upplysningar:
Finnish: Hakemuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost obsahuje tyto informace:
Slovak: Žiadosť obsahuje tieto informácie:
Polish: Wniosek zawiera następujące informacje:
Hungarian: A kérelem a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Taotlus sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Pieteikumā jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Paraiškoje nurodoma ši informacija:
English: the date(s) on which personalised services to the affected workers were started or are planned to be started;
French: la date à laquelle/les dates auxquelles des services personnalisés aux travailleurs concernés ont commencé ou doivent commencer;
German: Datum oder Daten, ab dem/denen personalisierte Dienstleistungen für die betroffenen Arbeitnehmer begonnen wurden oder geplant sind;
Spanish: la fecha o fechas en que se haya previsto comenzar a prestar los servicios personalizados a los trabajadores afectados;
Italian: la data o le date in cui la prestazione di servizi personalizzati ai lavoratori interessati è iniziata o in cui ne è previsto l'inizio;
Portuguese: As datas em que se iniciou ou se tenciona dar início às prestações de serviços personalizados aos trabalhadores atingidos;
Dutch: de datum/data waarop met individuele dienstverlening aan de getroffen werknemers is begonnen of waarop gepland is daarmee te beginnen;
Danish: datoen/datoerne for, hvornår individualiserede tilbud til de berørte arbejdstagere blev iværksat eller påtænkes at blive iværksat
Swedish: Det eller de datum då man började eller planerar att börja tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna.
Finnish: päivämäärät, jolloin yksilöllisten palvelujen tarjoaminen kyseisille työntekijöille aloitettiin tai on tarkoitus aloittaa;
Greek: την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες κατά την οποία (τις οποίες) ξεκίνησαν ή σχεδιάζεται να ξεκινήσουν εξατομικευμένες υπηρεσίες για τους θιγόμενους εργαζομένους·
Czech: datum/data, kdy byly započaty individualizované služby dotčeným pracovníkům, nebo na které/která je započetí těchto služeb plánováno;
Slovak: dátum (dátumy), od ktorých sa začali alebo sa plánujú začať personalizované služby pre príslušných pracovníkov;
Polish: termin (terminy), od którego (których) rozpoczęto lub zaplanowano rozpocząć świadczenie zindywidualizowanych usług dla pracowników objętych zwolnieniami;
Hungarian: időpont(ok), amikor elkezdték, vagy tervbe vették az érintett munkavállalók részére a személyre szabott szolgáltatások nyújtását;
Slovenian: datum(-i), ko so se prilagojene storitve prizadetim delavcem začele izvajati ali naj bi se začele izvajati;
Estonian: kuupäev(ad), millal alustati või kavandatakse alustada individuaalse teenuse osutamist asjaomastele töötajatele;
Latvian: diena (-s), kad tika uzsākta individualizētu pakalpojumu sniegšana skartajiem darbiniekiem vai plānots to sākt;
Lithuanian: data (-os), kada pradėta arba planuojama pradėti teikti individualiems poreikiams pritaikytas paslaugas nukentėjusiems darbuotojams;
English: the procedures followed for consulting the social partners; and
French: les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux; et
German: Verfahren für die Anhörung der Sozialpartner;
Spanish: los procedimientos seguidos para la consulta de los interlocutores sociales;
Italian: le procedure seguite per la consultazione delle parti sociali;
Portuguese: Os procedimentos de consulta dos parceiros sociais; e
Dutch: de wijze waarop de sociale partners zijn geraadpleegd; en
Danish: oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter
Swedish: Förfarandet för samråd med arbetsmarknadens parter.
Finnish: menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinosapuolten kuulemiseksi;
Greek: στ) τις ακολουθούμενες διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους· και
Czech: dodržované postupy, pokud jde o konzultaci se sociálními partnery;
Slovak: postupy konzultovania sociálnych partnerov; a
Polish: procedury konsultacji z partnerami społecznymi; oraz
Hungarian: a szociális partnerekkel való konzultáció során követett eljárás;
Slovenian: postopke upoštevane pri posvetovanju s socialnimi partnerji; in
Estonian: menetlused, mida järgitakse tööturu osapoolte konsulteerimiseks;
Latvian: procedūras, kādas ievēro, apspriežoties ar sociālajiem partneriem;
Lithuanian: tvarka, pagal kurią buvo konsultuotasi su socialiniais partneriais; ir