English: The same applies to export refunds and to the determination of the entry price of fruit and vegetables into the Community, on the basis of which products are classed in the Common Customs Tariff.
French: Il en va de même pour les restitutions accordées à l’exportation et pour la détermination du prix d'entrée des fruits et des légumes dans la Communauté, sur la base duquel les produits sont classés dans le tarif douanier commun.
German: Gleiches gilt für die bei der Ausfuhr gewährten Erstattungen und für die Bestimmung des Preises von Obst und Gemüse bei der Einfuhr in die Gemeinschaft, der der Einreihung der Einfuhrerzeugnisse in den gemeinsamen Zolltarif zugrunde gelegt wird.
Spanish: Lo mismo cabe decir de las restituciones a la exportación y de la determinación del precio de entrada de frutas y hortalizas en la Comunidad, que sirven de base para la clasificación de los productos en el arancel aduanero común.
Italian: Lo stesso vale per le restituzioni all’esportazione e per la determinazione del prezzo di entrata degli ortofrutticoli nella Comunità, in base al quale i prodotti sono classificati nella tariffa doganale comune.
Portuguese: O mesmo vale para as restituições concedidas à exportação e para a determinação do preço de entrada dos frutos e produtos hortícolas na Comunidade, com base no qual os produtos são classificados na pauta aduaneira comum.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de uitvoerrestituties en voor de bepaling van de prijs bij invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap op basis waarvan deze producten in het gemeenschappelijk douanetarief worden ingedeeld.
Danish: Det samme gælder for eksportrestitutioner og for fastsættelsen af indgangsprisen for frugt og grøntsager i Fællesskabet, på grundlag af hvilken produkterne tariferes i den fælles toldtarif.
Swedish: Detta gäller även exportbidrag och fastställandet av det införselspris för frukt och grönsaker som förs in i gemenskapen som ligger till grund för klassificeringen av produkterna enligt den gemensamma tulltaxan.
Finnish: Sama koskee vientitukia sekä hedelmien ja vihannesten yhteisöön tulohintoja, joiden perusteella tuotteet luokitellaan yhteiseen tullitariffiin.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή καθώς και για τον καθορισμό της τιμής εισόδου των οπωροκηπευτικών στην Κοινότητα, βάσει της οποίας ταξινομούνται τα προϊόντα στο κοινό δασμολόγιο.
Czech: Totéž platí o náhradách pro vývoz a určování vstupní ceny ovoce a zeleniny do Společenství, na jejímž základě se dovážené produkty zařazují do společného celního sazebníku.
Slovak: Týka sa to aj náhrad pridelených na vývoz a na určovanie vstupnej ceny ovocia a zeleniny v Spoločenstve, na základe ktorej sa zaraďujú produkty do spoločného colného sadzobníka.
Polish: To samo dotyczy refundacji przyznawanych do wywozu i określania ceny wejścia owoców i warzyw na terytorium Wspólnoty, na podstawie której produkty są klasyfikowane we wspólnej taryfie celnej.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik az export-visszatérítésekre, illetve a Közösség területére érkező gyümölcs és zöldség a közös vámtarifába való besorolása alapjául szolgáló belépési árának meghatározására is.
Slovenian: Isto velja za izvozna nadomestila in določitev vhodne cene sadja in zelenjave, ki je uvoženo v Skupnost, na podlagi katere so proizvodi razvrščeni v skupni carinski tarifi.
Estonian: Sama kehtib ka eksporditoetuste suhtes ning puu- ja köögiviljade ühendusse importimise sellise hinna kindlaksmääramisel piiril, mille põhjal on tooted ühises tollitariifistikus liigitatud.
Latvian: Tas pats attiecas uz kompensācijām par augļu un dārzeņu eksportu no Kopienas un uz cenu noteikšanu augļiem un dārzeņiem, importējot tos Kopienā; šīs cenas ir vienotā muitas tarifa preču klasificēšanas pamatā.
Lithuanian: Toks pat operacinis įvykis taikytinas grąžinamosioms eksporto išmokoms ir nustatant vaisių ir daržovių įvežimo į Bendriją kainą, kurios pagrindu prekės suskirstomos į bendrojo muitų tarifo klases.