FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’
French: Le fauteuil doit être placé face vers l'arrière, avec son dos calé contre la cloison ou le dossier situés en avant; les freins doivent être mis.»
German: Den Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen die Haltelehne oder Rückenlehne stellen und Bremsen anziehen.“
Italian: La sedia a rotelle deve essere sistemata nel senso contrario alla marcia del veicolo, appoggiata contro il sostegno o lo schienale e con i freni bloccati».
Portuguese: A cadeira de rodas deve ficar voltada para a retaguarda, apoiada ao suporte ou espaldar, e travada».
Dutch: Rolstoel naar achteren gericht tegen de steun of de rugleuning plaatsen en vastzetten op de rem.”.
Danish: Kørestolen anbringes bagudvendt op mod støtten eller ryglænet og skal være bremset«.
Swedish: Rullstolen skall placeras bakåtriktad och vila mot stödet eller ryggstödet med åtdragna bromsar.”.
Finnish: Pyörätuoli on sijoitettava selkänoja menosuuntaan päin siten, että se nojaa tukeen tai selkänojaan ja sen jarrut ovat päällä.”
Greek: Η πολυθρόνα πρέπει να είναι στραμμένη προς τα πίσω και να ακουμπάει στο στήριγμα ή την πλάτη του καθίσματος με σφιγμένο το φρένο.».
Czech: Vozík musí být zabržděn, musí být směrován vzad a musí se opírat o oporu nebo opěradlo“.
Slovak: Vozík musí byť umiestnený proti podpere alebo operadlu a jeho brzdy musia byť zatiahnuté. Vozík je otočený proti smeru jazdy.“
Polish: Wózek inwalidzki umieszcza się przodem w kierunku tyłu pojazdu, opierając go o podporę lub oparcie i z zablokowanymi hamulcami”.
Hungarian: A kerekesszéket a menetiránynak háttal kell elhelyezni a támasztóelemnek vagy az ülés háttámlájának támasztva és befékezve.”
Slovenian: Invalidski voziček mora biti obrnjen v nasprotni smeri vožnje in naslonjen na oporo ali naslon sedeža. Zavore morajo biti zategnjene.“
Estonian: Ratastool tuleb paigutada seljaga sõidu suunas toe või seljatoe vastu, rakendades pidureid”.
Latvian: Ratiņkrēsls jānovieto, vērsts uz aizmuguri un ar aktivizētām bremzēm jāatbalsta pret atbalstu vai atzveltni.”
Lithuanian: Vežimėlis su įjungtais stabdžiais turi būti atgręžtas atgal ir atremtas į atramą arba atlošą“
English: Door controls
French: Commandes de portes
German: Türbetätigungen
Spanish: Mandos de las puertas
Italian: Comandi delle porte
Portuguese: Comandos das portas
Dutch: Deurbedieningsinrichtingen
Danish: Betjeningsanordninger for døre
Swedish: Manöverorgan för dörrar
Finnish: Ovien hallintalaitteet
Greek: Χειριστήρια θυρών
Czech: Ovladače dveří
Slovak: Ovládače dverí
Polish: Urządzenia do otwierania/zamykania drzwi
Hungarian: Az ajtók működtető berendezései
Slovenian: Upravljalne naprave za vrata
Estonian: Ukse avamise seadmed
Latvian: Durvju vadības ierīces
Lithuanian: Durų valdikliai
English: Lighting
French: Éclairage
German: Beleuchtung
Spanish: Iluminación
Italian: Illuminazione
Portuguese: Iluminação
Dutch: Verlichting
Danish: Belysning
Swedish: Belysning
Finnish: Valaistus
Greek: Φωτισμός
Czech: Osvětlení
Slovak: Osvetlenie
Polish: Oświetlenie
Hungarian: Világítás
Slovenian: Razsvetljava
Estonian: Valgustus
Latvian: Apgaismojums
Lithuanian: Apšvietimas
English: Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
French: Tout éclairage susceptible d'affecter la vision du conducteur doit fonctionner seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt.
German: Eine Beleuchtung, die die Sicht des Fahrzeugführers beeinträchtigen könnte, darf nur bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein.
Spanish: Toda la iluminación que pueda afectar a la visión del conductor funcionará solo cuando el vehículo esté parado.
Italian: I dispositivi di illuminazione che possono disturbare il campo visivo del conducente funzionano solo a veicolo fermo.
Portuguese: Qualquer tipo de iluminação que possa afectar a visão do condutor só deverá funcionar com o veículo parado.
Dutch: Verlichting die het zicht van de bestuurder kan belemmeren, mag alleen werken als het voertuig stilstaat.
Danish: Belysning, der kan berøre førerens synsfelt, må kun tændes, når køretøjet holder stille.
Swedish: All belysning som kan störa förarens syn skall endast vara tänd när fordonet står stilla.
Finnish: Sellaisen valaistuksen, joka todennäköisesti vaikuttaa kuljettajan näkökykyyn, on toimittava ainoastaan ajoneuvon ollessa pysähtyneenä.
Greek: Όλα τα είδη φωτισμού που μπορεί να επηρεάσουν την όραση του οδηγού πρέπει να λειτουργούν μόνον όταν το όχημα είναι σταματημένο.
Czech: Jakékoli osvětlení, které by mohlo mít vliv na výhled řidiče, musí být v činnosti, pouze pokud je vozidlo v klidu.
Slovak: Každé osvetlenie, ktoré môže ovplyvniť výhľad vodiča, môže byť v prevádzke len vtedy, keď vozidlo stojí.
Polish: Oświetlenie, które przypuszczalnie może mieć wpływ na widzenie przez kierowcę, włączone jest jedynie w czasie postoju pojazdu.
Hungarian: Bármilyen, a járművezető látását zavaró világítás csak a jármű nyugalmi helyzetében működtethető.
Slovenian: Razsvetljava, ki lahko vpliva na vidno polje voznika, deluje samo, ko vozilo miruje.
Estonian: Juhi nägemist mõjutada võiv valgustus lülitatakse sisse ainult sõiduki seisu ajaks.
Latvian: Apgaismojums, kas var ietekmēt vadītāja redzes spēju, jāieslēdz tikai tad, kad transportlīdzeklis nekustas.
Lithuanian: Jei apšvietimo prietaisai gali trukdyti vairuotojui matyti, jie turi veikti tik tada, kai transporto priemonė stovi.
English: Provisions for boarding aids
French: Dispositifs d'aide à l'embarquement
German: Vorschriften für Einstiegshilfen
Spanish: Disposiciones para los mecanismos auxiliares de subida y bajada
Italian: Prescrizioni per i dispositivi di salita e discesa
Portuguese: Disposições relativas aos equipamentos auxiliares de embarque
Dutch: Bepalingen met betrekking tot instaphulpmiddelen
Danish: Bestemmelser om indstigningshjælpemidler
Swedish: Bestämmelser om hjälpmedel för ombordstigning
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavia laitteita koskevat säännökset
Greek: Διατάξεις για τα συστήματα επιβίβασης
Czech: Ustanovení pro pomocná zařízení pro nastupování
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa pomocných nastupovacích zariadení
Polish: Przepisy dotyczące wyposażenia pomagającego przy wsiadaniu i wysiadaniu
Hungarian: A fel- és leszállást segítő eszközökre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Predpisi za pripomočke, ki omogočajo vstop
Estonian: Sisenemist hõlbustavad seadmed
Latvian: Noteikumi attiecībā uz iekāpšanas palīglīdzekļiem
Lithuanian: Nuostatos dėl padedančių įlipti įtaisų
English: General requirements:
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Requisitos gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Generelle krav:
Swedish: Allmänna krav:
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne:
Hungarian: Általános követelmények:
Slovenian: Splošne zahteve:
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējas prasības:
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai:
English: The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such.
French: Les commandes actionnant les dispositifs d'aide à l'embarquement doivent être clairement identifiées.
German: Die Betätigungseinrichtungen für Einstiegshilfen müssen eindeutig als solche gekennzeichnet sein.
Spanish: Los mandos para accionar los mecanismos auxiliares de subida y bajada deberán ir debidamente señalizados.
Italian: I comandi dei dispositivi di salita e discesa dal veicolo devono essere chiaramente indicati come tali.
Portuguese: Os comandos de accionamento dos equipamentos auxiliares de embarque devem estar claramente identificados.
Dutch: De bedieningsinrichtingen van een instaphulpmiddel zijn duidelijk als zodanig gemarkeerd.
Danish: Betjeningsanordninger til indstigningshjælpemidler skal være tydeligt afmærket som sådanne.
Swedish: De manöverorgan som aktiverar hjälpmedlen för ombordstigning skall vara tydligt märkta som sådana.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavien laitteiden hallintalaitteet on selvästi merkittävä sellaisiksi.
Greek: Τα χειριστήρια που ενεργοποιούν τα συστήματα επιβίβασης πρέπει να φέρουν σαφή σχετική σήμανση.
Czech: Ovladače pomocných zařízení pro nastupování musí být zřetelně označeny.
Slovak: Ovládače, ktorými sa uvádzajú do činnosti pomocné nastupovacie zariadenia musia byť zreteľne ako také označené.
Polish: Urządzenia sterujące wyposażeniem pomagającym przy wsiadaniu i wysiadaniu posiadają stosowne wyraźne oznakowanie.
Hungarian: A fel- és leszállást segítő eszközök működtető berendezésein egyértelműen jelölni kell a funkciójukat.
Slovenian: Upravljalne naprave za pripomočke, ki omogočajo vstop, morajo biti ustrezno označene.
Estonian: Sisenemist hõlbustavate seadmete juhtseadmed peavad olema selgelt tähistatud.
Latvian: Iekāpšanas palīglīdzekļu vadības ierīces skaidri jāapzīmē.
Lithuanian: Padedančius įlipti įtaisus įjungiantys valdikliai turi būti aiškiai paženklinti.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position «sorti» ou «abaissé» du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
German: Befindet sich die Einstiegshilfe in ausgefahrener oder abgesenkter Stellung, so muss dies dem Fahrzeugführer durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.
Spanish: La posición de extensión o descenso del mecanismo auxiliar deberá estar señalizada al conductor mediante un indicador luminoso.
Italian: La posizione aperta o abbassata del dispositivo deve essere segnalata al conducente da una spia luminosa.
Portuguese: Deve existir um avisador que indique ao condutor a posição, em extensão ou rebaixada, do equipamento auxiliar de embarque em questão.
Dutch: Een verklikkerinrichting maakt de bestuurder duidelijk of het instaphulpmiddel is uitgelegd of neergelaten.
Danish: Indstigningshjælpemidlets udslåede eller sænkede position skal over for føreren angives af en indikator.
Swedish: Om hjälpmedlet för ombordstigning ligger ner eller är nedsänkt skall detta framgå för föraren genom en varningslampa.
Finnish: Ajoneuvoon pääsyä helpottavan laitteen ulostyöntyvästä tai alas lasketusta asennosta on ilmoitettava kuljettajalle merkkivalolla.
Greek: Η θέση του συστήματος επιβίβασης (εκτεταμένο ή χαμηλωμένο) πρέπει να επισημαίνεται με κατάλληλο σήμα στον οδηγό.
Czech: Vysunutá nebo spuštěná poloha pomocného zařízení pro nastupování musí být indikována řidiči sdělovačem.
Slovak: Rozšírená alebo znížená poloha takých pomocných nastupovacích zariadení musí byť vodičovi oznámená kontrolkou.
Polish: Urządzenie ostrzegawcze sygnalizuje kierowcy, że wyposażenie to jest wysunięte lub opuszczone.
Hungarian: A fel- és leszállást segítő eszköz lenyitott vagy leeresztett pozícióját egy visszajelző lámpának kell jeleznie a vezető számára.
Slovenian: Če je pripomoček, ki omogoča vstop, v iztegnjenem ali spuščenem položaju, kontrolna lučka na to opozori voznika.
Estonian: Kui sisenemist hõlbustavad seadmed on väljapööratud või allalastud asendis, peab juhti sellest märgutule abil teavitama.
Latvian: Vadītāja rīcībā jābūt indikatoram, kas norāda uz iekāpšanas palīglīdzekļa izvilktu vai nolaistu pozīciju.
Lithuanian: Apie tai, kad padedantys įlipti prietaisai yra išlindę arba nuleisti, vairuotojui turi signalizuoti signalinė lemputė.
English: The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
French: Le type et l'emplacement du mécanisme de fonctionnement d'urgence doivent être clairement indiqués.
German: Art und Lage des Notbetätigungsmechanismus sind deutlich zu kennzeichnen.
Spanish: Deberá señalizarse claramente el tipo y el emplazamiento del mecanismo de accionamiento de emergencia.
Italian: Devono essere chiaramente indicati il tipo di meccanismo della manovra di emergenza e la sua ubicazione.
Portuguese: O tipo e a localização do mecanismo de comando de emergência devem estar claramente assinalados.
Dutch: De aard en de plaats van het noodmechanisme zijn duidelijk aangegeven.
Danish: Nødbetjeningsanordningens art og placering skal være tydeligt markeret.
Swedish: Nödlägesmekanismens typ och placering skall vara tydligt markerade.
Finnish: Hätätapauksissa käytettävän toimintamekanismin tyypin ja sijainnin on oltava selvästi merkitty.
Greek: Ο τύπος και η θέση του μηχανισμού λειτουργίας έκτακτης ανάγκης πρέπει να σημαίνεται με σαφήνεια.
Czech: Typ a umístění nouzového ovládání mechanismu musí být zřetelně označeny.
Slovak: Typ a umiestnenie núdzového ovládacieho mechanizmu musia byť zreteľne označené.
Polish: Rodzaj i umiejscowienie mechanizmu działania awaryjnego oznacza się w wyraźny sposób.
Hungarian: A vészhelyzeti működtető mechanizmus típusát és elhelyezkedését egyértelműen jelölni kell.
Slovenian: Vrsta in mesto mehanizma za upravljanje v sili morata biti jasno označena.
Estonian: Avariijuhtimisseadme tüüp ja asukoht peab olema selgelt tähistatud.
Latvian: Avārijas darbības mehānisma veidam un atrašanās vietai jābūt skaidri atzīmētai.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nurodyta avarinio mechanizmo rūšis ir vieta.
English: In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
French: En cas de panne électrique, les plates-formes de levage doivent pouvoir être actionnées manuellement.
German: Im Falle eines Fremdkraftausfalls müssen sich Hubvorrichtungen und Rampen von Hand betätigen lassen.
Spanish: En caso de fallo de la alimentación, los elevadores y las rampas deberán poder funcionar manualmente.
Italian: In caso di interruzione dell'alimentazione, gli elevatori e le rampe devono poter essere manovrati manualmente.
Portuguese: Em caso de quebra da alimentação de energia, os elevadores e rampas devem poder ser accionados manualmente.
Dutch: Wanneer zich een stroomstoring voordoet, moeten liften en oprijplaten met de hand kunnen worden bediend.
Danish: I tilfælde af svigt af energitilførslen, skal løfteanordninger, ramper og knælesystemer kunne betjenes med håndkraft.
Swedish: Vid strömavbrott skall rullstolslyftar och ramper kunna manövreras manuellt.
Finnish: Hissejä ja ramppeja on voitava käyttää käsin virran katketessa.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ενέργειας, πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία των συστημάτων επιβίβασης με το χέρι.
Czech: V případě výpadku proudu musí být možné zdviže a rampy obsluhovat ručně.
Slovak: V prípade výpadku energie sa musí dať zdvižné zariadenie a rampa vládať ručne.
Polish: W przypadku braku zasilania podnośniki i pochylnie muszą działać w systemie obsługi ręcznej.
Hungarian: Áramkimaradás esetén a felvonóknak és rámpáknak kézzel is működtethetőnek kell lenniük.
Slovenian: V primeru izpada električne energije mora biti mogoče dvižne ploščadi in klančine ročno upravljati.
Estonian: Elektrisüsteemi rikke korral peab olema võimalik käitada tõsteseadmeid ja kaldteid käsitsi.
Latvian: Barošanas padeves kļūmes gadījumā liftiem un platformām jābūt darbināmām manuāli.
Lithuanian: Nutrūkus energijos tiekimui, keltuvus ir nuožulnias plokštumas turi būti įmanoma valdyti rankiniu būdu.
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
French: le dispositif d'embarquement n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à un autre système d'ouverture de la porte;
German: Die Einstiegshilfe blockiert nicht den Türgriff oder eine andere Vorrichtung zum Öffnen der Tür.
Spanish: el mecanismo no obstruye la manilla u otro dispositivo de apertura de la puerta;
Italian: il dispositivo non ostruisca la maniglia o un altro dispositivo di apertura della porta,
Portuguese: O equipamento auxiliar de embarque não obstrui o acesso ao puxador ou a qualquer outro dispositivo de abertura da porta.
Dutch: het instaphulpmiddel belemmert de hendel of de andere inrichting voor het openen van de deur niet;
Danish: indstigningshjælpemidlet må ikke spærre for håndtaget eller andre anordninger til åbning af døren
Swedish: Hjälpmedlet för ombordstigning hindrar inte dörren från att öppnas med handtaget eller någon annan anordning.
Finnish: ajoneuvoon pääsyä helpottava laite ei peitä oven avaavaa kädensijaa tai muuta laitetta;
Greek: Το σύστημα επιβίβασης δεν εμποδίζει τη πρόσβαση στη λαβή της ή σε άλλο σύστημα που επιτρέπει το άνοιγμά της.
Czech: Pomocné zařízení pro nastupování nezakrývá kliku nebo jiné zařízení pro otevírání dveří.
Slovak: pomocné nastupovacie zariadenie neblokuje držadlo dverí alebo iné zariadenie na ich otvorenie;
Polish: urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu nie blokuje dostępu do uchwytu lub innego urządzenia służącego do otwierania drzwi;
Hungarian: A fel- és leszállást segítő eszköz nem akadályozhatja az ajtónyitó kilincs vagy egyéb eszköz mozgását.
Slovenian: Pripomoček, ki omogoča vstop, ne ovira ročaja ali druge naprave za odpiranje vrat.
Estonian: sisenemist hõlbustav seade ei blokeeri ukse käepidet või muud ukse avamise seadet.
Latvian: iekāpšanas palīgierīce netraucē piekļūšanu tureklim vai citam durvju atvēršanas līdzeklim;
Lithuanian: Padedantys įlipti įtaisai neužstoja rankenos arba kito durims atidaryti skirto įtaiso.
English: The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: le dispositif d'embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l'ouverture de la porte en cas d'urgence.
German: Die Einstiegshilfe kann im Notfall leicht aus dem Weg geräumt werden, um den Zugang zur Tür freizugeben.
Spanish: el mecanismo puede retirarse fácilmente para despejar el acceso en caso de emergencia.
Italian: il dispositivo possa essere spostato rapidamente in modo da lasciar libera la porta in caso di pericolo.
Portuguese: O equipamento auxiliar de embarque pode ser rapidamente removido para deixar o vão da porta livre numa situação de emergência.
Dutch: het instaphulpmiddel kan gemakkelijk worden verplaatst om de deur in noodgevallen vrij te laten.
Danish: indstigningshjælpemidlet skal let kunne flyttes, så der bliver fri adgang til døren i nødsituationer.
Swedish: Ombordstigningsanordningen kan lätt flyttas för att lämna dörröppningen tillgänglig för användning i ett nödläge.
Finnish: ajoneuvoon pääsyä helpottava laite voidaan helposti siirtää niin, että oviaukkoa voidaan käyttää hätätapauksessa.
Greek: Το σύστημα επιβίβασης μπορεί να απομακρύνεται εύκολα, ώστε να απελευθερώνεται η θύρα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Pomocné zařízení pro nastupování lze snadno odstranit, aby se mohl prostor dveří uvolnit pro použití v případě nouze.
Slovak: pomocné nastupovacie zariadenie sa môže ľahko odstrániť z cesty, aby sa uvoľnil východ v prípade núdze.
Polish: urządzenie pomagające we wsiadaniu i wysiadaniu można szybko przesunąć w celu pozostawienia wolnego otworu drzwiowego do użytku w sytuacji awaryjnej.
Hungarian: A fel- és leszállást segítő eszköznek könnyen elmozdíthatónak kell lennie, hogy vészhelyzet esetén az ajtónyílás szabadon átjárható legyen.
Slovenian: Pripomoček, ki omogoča vstop je mogoče v sili brez težav umakniti, da se sprosti dostop do vrat.
Estonian: sisenemist hõlbustavat seadet saab avarii korral kergesti teisaldada, et võimaldada juurdepääsu uksele.
Latvian: iekāpšanas ierīce ir viegli pārvietojama nost no durvīm izmantošanai avārijas gadījumā.
Lithuanian: Padedančius įlipti įtaisus avarijos atveju galima lengvai patraukti ir atlaisvinti duris.
English: Kneeling system
French: Système de baraquage
German: Absenkvorrichtung
Spanish: Sistema de inclinación
Italian: Sistema di abbassamento
Portuguese: Sistema de rebaixamento
Dutch: Knielsysteem
Danish: Knælesystem
Swedish: Nigningssystem
Finnish: Niiausjärjestelmä
Greek: Σύστημα επιγονάτισης
Czech: Systém snížení výšky podlahy
Slovak: Systém na zníženie úrovne podlahy
Polish: Układ przyklęku
Hungarian: Süllyesztő-emelő rendszer
Slovenian: Sistem za znižanje vozila
Estonian: Kallutussüsteem
Latvian: Nolaišanas sistēma
Lithuanian: Nuleidimo sistema
English: A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
French: Un interrupteur principal est exigé pour permettre le fonctionnement du système de baraquage.
German: Der Betrieb der Absenkvorrichtung muss mittels eines Schalters freigegeben werden.
Spanish: Será necesario un interruptor para poner en funcionamiento el sistema de inclinación.
Italian: Per azionare il sistema di abbassamento è necessario un interruttore.
Portuguese: Os sistemas de rebaixamento devem ser activados por meio de um interruptor.
Dutch: Om het knielsysteem in werking te stellen, moet een schakelaar worden geactiveerd.
Danish: Der skal forefindes en kontakt til betjening af knælesystemet.
Swedish: En strömbrytare skall krävas för att möjliggöra nigningssystemets funktion.
Finnish: Niiausjärjestelmän käyttämiseksi tarvitaan kytkin.
Greek: Πρέπει να υπάρχει διακόπτης που επιτρέπει την ενεργοποίηση του συστήματος επιγονάτισης.
Czech: K umožnění provozu systému snížení výšky podlahy se požaduje spínač.
Slovak: Činnosť systému na zníženie úrovne podlahy sa musí spustiť vypínačom.
Polish: W celu uruchamiania układu przyklęku konieczny jest przełącznik.
Hungarian: A süllyesztő-emelő rendszer működését egy kapcsolóval kell vezérelni.
Slovenian: Za upravljanje sistema za znižanja vozila se uporablja stikalo.
Estonian: Kallutussüsteemi kasutamiseks peab olema lüliti.
Latvian: Nolaišanas sistēmas darbināšanai nepieciešams slēdzis.
Lithuanian: Nuleidimo sistema turi būti valdoma jungikliu.
English: Any kneeling system, which is fitted to a vehicle shall not:
French: Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel:
German: Im Zusammenhang mit Absenkvorrichtungen sind die folgenden Betriebszustände nicht zulässig:
Spanish: El sistema de inclinación, una vez instalado en el vehículo:
Italian: Qualsiasi sistema di abbassamento di cui è dotato un veicolo non deve:
Portuguese: Os sistemas de rebaixamento instalados num veículo não devem:
Dutch: Eventuele knielsystemen die op een voertuig zijn aangebracht, beletten:
Danish: Når der er monteret et knælesystem på et køretøj, må køretøjet
Swedish: Inget nigningssystem med vilket ett fordon är utrustat skall
Finnish: Ajoneuvoon asennettu niiausjärjestelmä ei saa mahdollistaa sitä, että:
Greek: Κάθε σύστημα επιγονάτισης εγκατεστημένο σε όχημα, δεν θα πρέπει
Czech: Jakýkoli systém snížení výšky podlahy, který je namontován na vozidle, nesmí:
Slovak: Každý systém na zníženie úrovne podlahy, ktorý je inštalovaný vo vozidle, nesmie:
Polish: Żaden układ przyklęku, w jaki wyposażony jest pojazd, nie pozwala:
Hungarian: A járműre szerelt süllyesztő-emelő rendszernek:
Slovenian: Katerikoli sistem za znižanje vozila, ki je nameščen v vozilu:
Estonian: Sõidukile paigaldatud kallutussüsteem ei tohi võimaldada:
Latvian: Jebkura nolaišanas sistēma, ar ko aprīkots transportlīdzeklis, nedrīkst:
Lithuanian: Bet kokia transporto priemonėje įrengta nuleidimo sistema neturi leisti: