FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Section IV, Chapter I:
French: À la section IV, chapitre I:
German: In Abschnitt IV Kapitel I:
Spanish: en la sección IV, capítulo I:
Italian: Alla sezione IV, capo I:
Portuguese: Na secção IV, capítulo I:
Dutch: in sectie I, hoofdstuk I:
Danish: I afsnit IV, kapitel I:
Swedish: I avsnitt IV kapitel I skall
Finnish: IV jakson I luvussa:
Greek: Στο τμήμα IV, κεφάλαιο Ι:
Czech: V oddíle IV kapitole I:
Slovak: V oddiele IV kapitole I:
Polish: w sekcji IV rozdział I:
Hungarian: A IV. szakasz I. fejezetében:
Slovenian: V poglavju I oddelka IV:
Estonian: IV jao I peatükis:
Latvian: IV sadaļas I nodaļā:
Lithuanian: IV skirsnio I skyriuje:
English: Part A, Point 1, the words ‘removal of the tonsils’ are deleted;
French: partie A, point 1, les mots «ablation des amygdales» sont supprimés;
German: Teil A Nummer 1 werden die Worte „Entfernen der Tonsillen“ gestrichen;
Spanish: en la parte A, punto 1, se eliminará la expresión «extirpación de las amígdalas»,
Italian: nella parte A, al punto 1, le parole «asportazione delle amigdale» sono soppresse;
Portuguese: parte A, ponto 1, as palavras «remoção das amígdalas» são suprimidas;
Dutch: worden onder A, punt 1, de woorden „de tonsillen moeten worden verwijderd” geschrapt;
Danish: udgår »Fjernelse af tonsillerne«. af del A, nr. 1)
Swedish: i del A punkt 1 ”Tonsillerna skall avlägsnas.” strykas,
Finnish: poistetaan A osan 1 kohdassa sanat ”risojen poisto”;
Greek: Στο μέρος Α, σημείο 1, οι λέξεις «αφαίρεση των αμυγδαλών» διαγράφονται.
Czech: se v části A bodě 1 zrušují slova „odstranění mandlí“;
Slovak: v časti A sa v bode 1 vypúšťajú slová „odstránia sa mandle“.
Polish: w części A pkt 1 skreśla się słowa „usunięcie migdałków”;
Hungarian: i. Az A. rész 1. pontjában a „mandulák eltávolítása” szöveget el kell hagyni.
Slovenian: v točki 1 dela A se črtajo besede ”odstranitev mandljev.”
Estonian: A osa punktist 1 kustutatakse sõnad “mandlite eemaldamine”.
Latvian: A daļas 1. punktā svītro vārdus “izņem mandeles”;
Lithuanian: A dalies 1 punkte išbraukiamas žodžių junginys „tonzilių pašalinimas“.
English: Part B, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted;
French: partie B, point 1, la phrase «Les amygdales doivent être enlevées» est supprimée.
German: Teil B Nummer 1 werden die Worte „Entfernung der Tonsillen“ gestrichen.
Spanish: en la parte B, punto I, se eliminará la expresión «las amígdalas deberán extirparse»;
Italian: nella parte B, al punto 1, le parole «Asportazione delle amigdale» sono soppresse.
Portuguese: parte B, ponto 1, as palavras «remoção das amígdalas» são suprimidas.
Dutch: wordt onder B, punt 1, de zin „De tonsillen moeten worden verwijderd” geschrapt;
Danish: udgår »Tonsillerne skal fjernes«. af del B, nr. 1).
Swedish: i del B punkt 1 ”Tonsillerna skall avlägsnas.” strykas.
Finnish: poistetaan B osan 1 kohdassa virke ”Risat on poistettava”.
Greek: Στο μέρος Β, σημείο 1, η πρόταση «Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν» διαγράφεται.
Czech: se v části B bodě 1 zrušuje věta „Mandle musí být odstraněny“.
Slovak: v časti B sa v bode 1 vypúšťa veta „Mandle sa musia odstrániť.“
Polish: w części B pkt 1 skreśla się zdanie „Migdałki muszą zostać usunięte”;
Hungarian: A B. rész 1. pontjában „A mandulákat el kell távolítani” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: v točki 1 dela B se črta stavek ”Odstraniti je treba mandlje.”
Estonian: B osa punktist 1 kustutatakse lause “Mandlid tuleb eemaldada.”.
Latvian: B daļas 1. punktā svītro teikumu “Mandeles jāizņem”;
Lithuanian: B dalies 1 punkte išbraukiamas žodžių junginys „tonzilės turi būti pašalintos“.
English: in Section IV, Chapter III, Point 1, the sentence ‘The tonsils must be removed’ is deleted.
French: À la section IV, chapitre III, point 1, la phrase «Les amygdales doivent être enlevées» est supprimée.
German: In Abschnitt IV Kapitel III Nummer 1 werden die Worte „Entfernung der Tonsillen“ gestrichen.
Spanish: en la sección IV, capítulo III, punto I, se eliminará la expresión «las amígdalas deberán extirparse».
Italian: Alla sezione IV, capo III, punto 1, le parole «asportazione delle amigdale» sono soppresse.
Portuguese: Na secção IV, capítulo III, ponto 1, as palavras «remoção das amígdalas» são suprimidas.
Dutch: in sectie IV, hoofdstuk III, punt 1, wordt de zin „De tonsillen moeten worden verwijderd” geschrapt.
Danish: I afsnit IV, kapitel III, nr. 1), udgår »Tonsillerne skal fjernes«.
Swedish: I avsnitt IV kapitel III punkt 1 skall ”Tonsillerna skall avlägsnas.” strykas.
Finnish: Poistetaan IV jakson III luvun 1 kohdassa virke ”Risat on poistettava”.
Greek: Στο τμήμα IV κεφάλαιο ΙΙΙ σημείο 1, η πρόταση «Οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρεθούν» διαγράφεται.
Czech: V oddíle IV kapitole III bodě 1 se zrušuje věta „Mandle musí být odstraněny“.
Slovak: V oddiele IV kapitole III sa v bode 1 vypúšťa veta „Mandle sa musia odstrániť.“
Polish: w sekcji IV rozdział III pkt 1 skreśla się zdanie „Migdałki muszą zostać usunięte”.
Hungarian: A IV. szakasz III. fejezetének 1. pontjában „A mandulákat el kell távolítani” mondatot el kell hagyni.
Slovenian: V točki 1 poglavja III oddelka IV se črta stavek ”Odstraniti je treba mandlje.”
Estonian: IV jao III peatüki punktist 1 kustutatakse lause “Mandlid tuleb eemaldada.”.
Latvian: IV sadaļas III nodaļas 1. punktā svītro teikumu “Mandeles jāizņem”.
Lithuanian: IV skirsnio III skyriaus 1 punkte išbraukiamas žodžių junginys „tonzilės turi būti pašalintos“.
English: Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004 is replaced by the following:
French: L'annexe IV du règlement (CE) no 854/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo IV del Reglamento (CE) no 854/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato IV al regolamento (CE) n. 854/2004 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CE) n.o 854/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt vervangen door:
Danish: Bilag IV til forordning (EF) nr. 854/2004 affattes således:
Swedish: Bilaga IV till förordning (EG) nr 854/2004 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha IV nařízení (ES) č. 854/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet IV. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 854/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 IV lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 IV pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 IV priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: „ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: „BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: ”BILAGA IV
Finnish: ”LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: „PŘÍLOHA IV
Slovak: „PRÍLOHA IV
Polish: „ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IV
Estonian: “IV LISA
Latvian: “IV PIELIKUMS
Lithuanian: „IV PRIEDAS
English: RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM BASED PRODUCTS
French: LAIT CRU, COLOSTRUM, PRODUITS LAITIERS ET PRODUITS À BASE DE COLOSTRUM
German: ROHMILCH, KOLOSTRUM, MILCHERZEUGNISSE UND ERZEUGNISSE AUF KOLOSTRUMBASIS
Spanish: LECHE CRUDA, CALOSTRO, PRODUCTOS LÁCTEOS Y PRODUCTOS DERIVADOS DEL CALOSTRO
Italian: LATTE CRUDO, COLOSTRO, PRODOTTI LATTIERO-CASEARI E PRODOTTI OTTENUTI DAL COLOSTRO
Portuguese: LEITE CRU, COLOSTRO, PRODUTOS LÁCTEOS E PRODUTOS À BASE DE COLOSTRO
Dutch: RAUWE MELK, COLOSTRUM, ZUIVELPRODUCTEN EN PRODUCTEN OP BASIS VAN COLOSTRUM
Danish: RÅ MÆLK, COLOSTRUM, MEJERIPRODUKTER OG COLOSTRUMBASEREDE PRODUKTER
Swedish: OBEHANDLAD MJÖLK, RÅMJÖLK, MEJERIPRODUKTER OCH RÅMJÖLKSPRODUKTER
Finnish: RAAKAMAITO, TERNIMAITO, MEIJERITUOTTEET JA TERNIMAITOTUOTTEET
Greek: ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ, ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ, ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑ
Czech: SYROVÉ MLÉKO, MLEZIVO, MLÉČNÉ VÝROBKY A VÝROBKY Z MLEZIVA
Slovak: SUROVÉ MLIEKO, MLEDZIVO, MLIEČNE VÝROBKY A VÝROBKY NA BÁZE MLEDZIVA
Polish: SUROWE MLEKO, SIARA, PRZETWORY MLECZNE I PRODUKTY NA BAZIE SIARY
Hungarian: NYERS TEJ, KOLOSZTRUM, TEJTERMÉKEK ÉS KOLOSZTRUMALAPÚ TERMÉKEK
Slovenian: SUROVO MLEKO, KOLOSTRUM, MLEČNI PROIZVODI IN PROIZVODI IZ KOLOSTRUMA
Estonian: TOORPIIM, TERNESPIIM, PIIMATOOTED JA TERNESPIIMAPÕHISED TOOTED
Latvian: NEAPSTRĀDĀTS PIENS, JAUNPIENS, PIENA UN JAUNPIENA PRODUKTI
Lithuanian: ŽALIAS PIENAS, KREKENOS, PIENO PRODUKTAI IR KREKENŲ PAGRINDU PAGAMINTI PRODUKTAI
English: CHAPTER I: CONTROL OF MILK AND COLOSTRUM PRODUCTION HOLDINGS
French: CHAPITRE I: INSPECTION DES EXPLOITATIONS DE PRODUCTION DE LAIT ET DE COLOSTRUM
German: KAPITEL I: KONTROLLEN VON MILCH- UND KOLOSTRUMERZEUGUNGSBETRIEBEN
Spanish: CAPÍTULO I: CONTROL DE LAS EXPLOTACIONES DE PRODUCCIÓN DE LECHE Y CALOSTRO
Italian: CAPO I: CONTROLLO DELLE AZIENDE PRODUTTRICI DI LATTE E COLOSTRO
Portuguese: CAPÍTULO I: CONTROLO DAS EXPLORAÇÕES DE PRODUÇÃO DE LEITE E COLOSTRO
Dutch: HOOFDSTUK I: CONTROLE VAN MELK- EN COLOSTRUMPRODUCTIEBEDRIJVEN
Danish: KAPITEL I: KONTROL AF BEDRIFTER, DER PRODUCERER MÆLK OG COLOSTRUM
Swedish: KAPITEL I: KONTROLL AV MJÖLK- OCH RÅMJÖLKPRODUKTIONSANLÄGGNINGAR
Finnish: I LUKU: MAITO- JA TERNIMAITOTILOJEN VALVONTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: KAPITOLA I: KONTROLA ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ URČENÝCH K PRODUKCI MLÉKA A MLEZIVA
Slovak: KAPITOLA I: KONTROLA V CHOVOCH NA PRODUKCIU MLIEKA A MLEDZIVA
Polish: ROZDZIAŁ I: KONTROLA GOSPODARSTW PRODUKUJĄCYCH MLEKO I SIARĘ
Hungarian: I. FEJEZET: A TEJ- ÉS KOLOSZTRUMTERMELŐ GAZDASÁGOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: POGLAVJE I: NADZOR GOSPODARSTEV ZA PROIZVODNJO MLEKA IN KOLOSTRUMA
Estonian: I PEATÜKK: PIIMA- JA TERNESPIIMATOOTMISETTEVÕTETE KONTROLL
Latvian: I NODAĻA: PIENA UN JAUNPIENA RAŽOŠANAS SAIMNIECĪBU KONTROLE
Lithuanian: I SKYRIUS: PIENO IR KREKENŲ GAMYBOS ŪKIŲ TIKRINIMAS
English: If there are grounds for suspecting that the animal health requirements are not being complied with, the general health status of the animals is to be checked.
French: S'il existe des raisons de suspecter que les conditions de police sanitaire relatives aux animaux ne sont pas respectées, l'état sanitaire général des animaux doit faire l'objet d'un contrôle.
German: Liegt der Verdacht nahe, dass die Anforderungen an die Tiergesundheit nicht erfüllt werden, ist der allgemeine Gesundheitszustand der Tiere zu überprüfen.
Spanish: Si hay razones para pensar que no se están cumpliendo los requisitos de sanidad animal aplicables, se comprobará el estado de salud general de los animales.
Italian: Se vi è motivo di sospettare che le norme di polizia sanitaria non siano rispettate, si deve procedere a controllare lo stato di salute generale degli animali.
Portuguese: Se houver fundamentos para suspeitar que os requisitos em matéria de saúde animal não estão a ser cumpridos, deve proceder-se à verificação do estatuto sanitário geral dos animais.
Dutch: Indien er redenen zijn om aan te nemen dat niet aan de voorschriften inzake de gezondheid van dieren wordt voldaan, moet de algemene gezondheidstoestand van de dieren worden gecontroleerd.
Danish: Hvis der er grund til mistanke om, at dyresundhedskravene ikke overholdes, skal dyrenes generelle sundhedstilstand kontrolleres.
Swedish: Om det finns skäl att misstänka att djurhälsobestämmelserna inte följs, skall djurens allmänna hälsotillstånd granskas.
Finnish: Jos on syytä epäillä, että eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia ei noudateta, on tarkistettava eläinten yleinen terveydentila.
Greek: Εάν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις υγείας των ζώων, πρέπει να ελέγχεται η γενική κατάσταση της υγείας των ζώων.
Czech: Pokud existují důvody k podezření, že nejsou dodrženy požadavky na zdraví zvířat, provede se kontrola zdravotního stavu zvířat.
Slovak: Ak existujú dôvody na podozrenie, že požiadavky na zdravie zvierat nie sú dodržané, skontroluje sa celkový zdravotný stav zvierat.
Polish: W przypadku zaistnienia podstaw do przypuszczenia, że nie są przestrzegane wymogi dotyczące zdrowia zwierząt, należy sprawdzić ogólny stan zdrowotny zwierząt.
Hungarian: Ha okkal gyanítható, hogy az állat-egészségügyi követelményeket nem tartják be, ellenőrizni kell az állatok általános egészségi állapotát.
Slovenian: Če obstajajo razlogi za sum, da zahteve glede zdravja živali niso izpolnjene, je treba preveriti splošni zdravstveni status živali.
Estonian: Kui on alust kahtlustada, et loomatervishoiunõudeid ei täideta, kontrollitakse loomade üldist tervislikku seisundit.
Latvian: Ja ir pamats aizdomām, ka netiek ievērotas dzīvnieku veselības prasības, jāpārbauda vispārējais dzīvnieku veselības stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu yra priežasčių įtarti, kad nesilaikoma gyvūnų sveikatai taikomų reikalavimų, turi būti patikrinta bendra gyvūnų sveikatos būklė.
English: Milk and colostrum production holdings are to undergo official controls to verify that hygiene requirements are being complied with.
French: Les exploitations de production de lait et de colostrum doivent être soumises à des contrôles officiels dans le but de vérifier que les exigences en matière d'hygiène sont respectées.
German: Die Milch- und Kolostrumerzeugungsbetriebe müssen einer amtlichen Überwachung unterzogen werden, bei der verifiziert werden soll, ob die Hygienevorschriften eingehalten werden.
Spanish: Las explotaciones de producción de leche y calostro se someterán a controles oficiales para asegurar el cumplimiento de los requisitos de higiene.
Italian: Le aziende di produzione di latte e colostro devono essere sottoposte a controlli ufficiali per verificare il rispetto delle norme igieniche.
Portuguese: As explorações de produção de leite e colostro devem ser submetidas a controlos oficiais para verificar o cumprimento das normas de higiene.
Dutch: Melk- en colostrumproductiebedrijven moeten officiële controles ondergaan om na te gaan of aan de hygiënevoorschriften wordt voldaan.
Danish: Bedrifter, der producerer mælk og colostrum, skal underkastes offentlig kontrol for at sikre, at hygiejnekravene overholdes.
Swedish: Mjölk- och råmjölkproduktionsanläggningar skall genomgå offentlig kontroll för att verifiera att hygienkraven uppfylls.
Finnish: Maito- ja ternimaitotiloihin on kohdistettava virallista valvontaa hygieniavaatimusten noudattamisen todentamiseksi.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος και πρωτογάλακτος πρέπει να υποβάλλονται σε επίσημους ελέγχους, έτσι ώστε να εξακριβώνεται η τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων.
Czech: V zemědělských podnicích určených k produkci mléka a mleziva musí být prováděny úřední kontroly s cílem ověřit plnění hygienických požadavků.
Slovak: V chovoch na produkciu mlieka a mledziva sa vykonávajú úradné kontroly s cieľom overiť dodržiavanie hygienických požiadaviek.
Polish: Gospodarstwa produkujące mleko i siarę mają być poddawane kontroli urzędowej w celu sprawdzenia, czy przestrzegane są wymogi sanitarne.
Hungarian: A tej- és kolosztrumtermelő gazdaságokat hatósági ellenőrzéseknek kell alávetni a higiéniai követelmények betartásának ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Obrati za proizvodnjo mleka morajo biti uradno nadzorovani, da se preverja, ali se izpolnjujejo zahteve glede higiene.
Estonian: Piima- ja ternespiimatootmisettevõtted läbivad ametlikud kontrollid, mille käigus tõendatakse, et hügieeninõudeid täidetakse.
Latvian: Jāveic pārbaudes piena un jaunpiena ražošanas saimniecībās, lai pārbaudītu, vai tiek ievērotas higiēnas prasības.
Lithuanian: Pieno ir krekenų gamybos ūkiai turi būti oficialiai tikrinami, siekiant nustatyti, ar laikomasi higienos reikalavimų.
English: These official controls may involve inspections and/or the monitoring of controls that professional organisations carry out.
French: Ces contrôles officiels peuvent notamment comporter des inspections et/ou un suivi des contrôles effectués par les organisations professionnelles.
German: Diese amtliche Überwachung kann Inspektionen und/oder das Monitoring der von Berufsverbänden durchgeführten Kontrollen umfassen.
Spanish: Estos controles oficiales podrán incluir inspecciones y/o la supervisión de los controles realizados por organizaciones profesionales.
Italian: Questi controlli ufficiali possono comportare ispezioni e/o il monitoraggio dei controlli svolti dalle organizzazioni professionali.
Portuguese: Esses controlos oficiais podem incluir inspecções e/ou controlos de monitorização efectuados por organismos profissionais.
Dutch: Deze officiële controles kunnen inspecties omvatten en/of toezichtscontroles die verricht worden door beroepsorganisaties.
Danish: Den offentlige kontrol kan omfatte inspektioner og/eller overvågning af kontrol, som udføres af faglige organisationer.
Swedish: Denna offentliga kontroll kan omfatta inspektioner och/eller övervakning av de kontroller som utförs av branschorganisationer.
Finnish: Viralliseen valvontaan voi kuulua tarkastuksia ja/tai ammattialajärjestöjen suorittaman valvonnan seurantaa.
Greek: Οι επίσημοι αυτοί έλεγχοι μπορεί να συνεπάγονται επιθεωρήσεις ή/και εποπτεία των ελέγχων που διενεργούνται από επαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: Tyto úřední kontroly mohou zahrnovat inspekce nebo monitorování kontrol prováděných profesními organizacemi.
Slovak: Tieto úradné kontroly môžu pozostávať z inšpekcií a/alebo monitorovania kontrol, ktoré vykonávajú profesionálne organizácie.
Polish: Te kontrole urzędowe mogą obejmować zbadanie i/lub monitoring kontroli przeprowadzanych przez organizacje zawodowe.
Hungarian: E hatósági ellenőrzések részét képezhetik a szakmai szervezetek által végzett vizsgálatok és/vagy az ellenőrzések nyomon követése.
Slovenian: Ta uradni nadzor lahko vključuje inšpekcije in/ali spremljanje nadzora, ki ga izvajajo strokovne organizacije.
Estonian: Need ametlikud kontrollid võivad hõlmata inspekteerimist ja/või kutseorganisatsioonide poolt läbi viidud kontrollide järelevalvet.
Latvian: Šādas oficiālās kontroles var paredzēt inspekcijas un/vai profesionāļu veikto kontroļu uzraudzību.
Lithuanian: Oficialus tikrinimas gali apimti tyrimą ir (arba) tikrinimo stebėseną, kuriuos atlieka specialios organizacijos.
English: If it is shown that the hygiene is inadequate, the competent authority is to verify that appropriate steps are taken to correct the situation.
French: S'il s'avère que l'hygiène est inadéquate, l'autorité compétente doit vérifier que des mesures appropriées sont prises pour remédier à la situation.
German: Zeigt sich, dass der Hygienezustand unzureichend ist, muss die zuständige Behörde sich vergewissern, dass durch geeignete Maßnahmen Abhilfe geschaffen wird.
Spanish: Si la higiene resulta ser inadecuada, la autoridad competente se asegurará de que se tomen medidas oportunas para corregir la situación.
Italian: Se viene dimostrato un livello d’igiene inadeguato, l’autorità competente deve verificare che siano adottati adeguati provvedimenti atti a porre rimedio alla situazione.
Portuguese: Se se comprovar que a higiene é insuficiente, a autoridade competente deve certificar-se de que estão a ser tomadas medidas adequadas para corrigir a situação.
Dutch: Als blijkt dat de hygiëne te wensen over laat, moet de bevoegde autoriteit erop toezien dat de nodige stappen worden genomen om de situatie te corrigeren.
Danish: Hvis det påvises, at hygiejnen er utilstrækkelig, verificerer den kompetente myndighed, at der træffes de fornødne skridt til at sikre, at forholdene bringes i orden.
Swedish: Om det visar sig att hygienen är bristfällig skall den behöriga myndigheten kontrollera att lämpliga åtgärder vidtas för att avhjälpa bristerna.
Finnish: Jos hygienia osoittautuu riittämättömäksi, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava, että tilanteen korjaamiseksi toteutetaan asianmukaiset toimet.
Greek: Εάν αποδειχθεί ότι οι συνθήκες υγιεινής είναι ανεπαρκείς, η αρμόδια αρχή υποχρεούται να εξακριβώσει εάν λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
Czech: Pokud se ukáže, že hygiena je nedostatečná, musí příslušný orgán ověřit, že byly podniknuty vhodné kroky k nápravě situace.
Slovak: Pokiaľ sa preukáže, že hygiena nie je vyhovujúca, príslušný orgán overí, či sa podnikli príslušné kroky na nápravu situácie.
Polish: W przypadku wykazania braku odpowiedniego stanu higieny, właściwy organ ma sprawdzić, czy są podejmowane odpowiednie kroki w celu poprawy tej sytuacji.
Hungarian: Ha megállapítást nyer, hogy a higiénia nem megfelelő, az illetékes hatóságnak ellenőriznie kell, hogy megteszik-e a megfelelő intézkedéseket a helyzet orvoslására.
Slovenian: Če se pokaže, da je higiena neustrezna, mora pristojni organ preveriti, ali so sprejeti primerni ukrepi za izboljšanje stanja.
Estonian: Kui ilmneb, et hügieen on ebapiisav, peab pädev asutus kindlaks tegema, et võetakse asjakohased sammud sellise olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja ir pierādīts, ka higiēna nav atbilstoša, kompetentā iestāde pārbauda to, vai tiek veikti vajadzīgie pasākumi stāvokļa uzlabošanai.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad nesilaikoma higienos reikalavimų, kompetentinga institucija tikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių padėčiai ištaisyti.
English: CHAPTER II: CONTROL OF RAW MILK AND COLOSTRUM UPON COLLECTION
French: CHAPITRE II: CONTRÔLE DU LAIT CRU ET DU COLOSTRUM LORS DE LEUR COLLECTE
German: KAPITEL II: KONTROLLE DER ROHMILCH UND DES KOLOSTRUMS BEI DER ABHOLUNG
Spanish: CAPÍTULO II: CONTROL DE LA LECHE CRUDA Y EL CALOSTRO EN EL MOMENTO DE LA RECOGIDA
Italian: CAPO II: CONTROLLO DEL LATTE CRUDO E DEL COLOSTRO AL MOMENTO DELLA RACCOLTA
Portuguese: CAPÍTULO II: CONTROLO DO LEITE CRU E DO COLOSTRO DURANTE A RECOLHA
Dutch: HOOFDSTUK II: CONTROLE VAN RAUWE MELK EN COLOSTRUM BIJ INZAMELING
Danish: KAPITEL II: KONTROL AF MÆLK OG COLOSTRUM EFTER INDSAMLING
Swedish: KAPITEL II: KONTROLL AV OBEHANDLAD MJÖLK OCH RÅMJÖLK I SAMBAND MED HÄMTNING
Finnish: II LUKU: RAAKAMAIDON JA TERNIMAIDON VALVONTA KERÄILYN YHTEYDESSÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΝΩΠΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΓΑΛΑΚΤΟΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ
Czech: KAPITOLA II: KONTROLA SYROVÉHO MLÉKA A MLEZIVA PO SVOZU
Slovak: KAPITOLA II: KONTROLA SUROVÉHO MLIEKA A MLEDZIVA PRI ZBERE
Polish: ROZDZIAŁ II: KONTROLA SUROWEGO MLEKA I SIARY PRZY ODBIORZE
Hungarian: II. FEJEZET: A NYERS TEJ ÉS A KOLOSZTRUM ELLENŐRZÉSE BEGYŰJTÉSKOR
Slovenian: POGLAVJE II: NADZOR SUROVEGA MLEKA IN KOLOSTRUMA PRI ZBIRANJU
Estonian: II PEATÜKK: TOORPIIMA JA TERNESPIIMA KONTROLL KOGUMISEL
Latvian: II NODAĻA: NEAPSTRĀDĀTA PIENA UN JAUNPIENA KONTROLE SAVĀKŠANAS LAIKĀ
Lithuanian: II SKYRIUS: ŽALIO PIENO IR KREKENŲ TIKRINIMAS IKI SURINKIMO
English: in Annex VI to Regulation (EC) No 854/2004 point 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe VI du règlement (CE) no 854/2004, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang VI Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 del anexo VI del Reglamento (CE) n° 854/2004 se sustituirá por el siguiente texto:
Italian: All’allegato VI del regolamento (CE) n. 854/2004, il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo VI do Regulamento (CE) n.o 854/2004, o ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage VI bij Verordening (EG) nr. 854/2004 wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Punkt 2 i bilag VI til forordning (EF) nr. 854/2004 affattes således:
Swedish: bilaga VI till förordning (EG) nr 854/2004 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä VI oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004, το σημείο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Bod 2 v příloze VI nařízení (ES) č. 854/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 854/2004 sa bod 2 nahrádza takto:
Polish: Załącznik VI do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet VI. mellékletének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 854/2004 se točka 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 854/2004 VI lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 854/2004 VI pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 854/2004 VI priedo 2 punktas pakeičiamas taip: