English: However, for the reasons given above, the trend in production and capacity utilisation are not deemed to be particularly useful indicators of injury for this product.
French: Cependant, pour les raisons indiquées plus haut, les tendances de la production et de l'utilisation des capacités ne sont pas considérées comme une indication particulièrement utile en matière de préjudice pour le produit concerné.
German: Aus den oben dargelegten Gründen dürften sich indessen die Trends bei der Produktion und der Kapazitätsauslastung bei der betroffenen Ware nicht als Schadensindikatoren eignen.
Spanish: Sin embargo, por las razones dadas anteriormente, no se considera que las tendencias de producción y de utilización de la capacidad sean indicadores particularmente útiles del perjuicio en relación con este producto.
Italian: Tuttavia, per le ragioni esposte in precedenza, le tendenze della produzione e dell’utilizzazione delle capacità produttive non sono considerate come un’indicazione particolarmente utile in materia di pregiudizio per il prodotto in esame.
Portuguese: Contudo, pelas razões indicadas supra, as tendências em termos de produção e utilização da capacidade não são consideradas particularmente úteis como indicadores de prejuízo para este produto.
Dutch: Om de bovenvermelde redenen worden de ontwikkeling van de productie en de bezettingsgraad echter niet als bijzonder nuttige schade-indicatoren voor dit product beschouwd.
Danish: Af ovennævnte grunde vurderes tendensen i produktion og kapacitetsudnyttelse ikke til at være særlig nyttige skadesindikatorer for denne vare.
Swedish: Men av de skäl som anges ovan anses utvecklingen när det gäller produktion och kapacitetsutnyttjande inte som särskilt relevanta skadeindikatorer för denna produkt.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä tuotantoa ja kapasiteetin käyttöastetta koskevaa suuntausta ei kuitenkaan pidetä erityisen hyödyllisenä vahinkoindikaattorina tämän tuotteen tapauksessa.
Greek: Ωστόσο, για τους παραπάνω λόγους, η τάση όσον αφορά την παραγωγή και την ικανότητα χρησιμοποίησης δεν θεωρούνται ιδιαίτερα χρήσιμοι δείκτες της ζημίας για το εν λόγω προϊόν.
Czech: S ohledem na výše uvedené důvody se však trendy u výroby a využití kapacit nepovažují u tohoto výrobku za vhodné ukazatele újmy.
Slovak: Pre uvedené dôvody sa však, pokiaľ ide o tento výrobok, vývoj výroby a využívanie kapacít nepovažujú za vhodné ukazovatele ujmy.
Polish: Jednak z podanych powyżej powodów trendy w zakresie produkcji i wykorzystania mocy produkcyjnych nie są uważane za szczególnie użyteczne wskaźniki szkody dla tego produktu.
Hungarian: Ugyanakkor a fenti okok miatt a termelési és kapacitáskihasználási tendencia e termék vonatkozásában nem nevezhetők különösen hasznos mutatóknak a károkozás megállapításához.
Slovenian: Vendar pa se zaradi zgoraj navedenih razlogov gibanja v proizvodnji in izkoriščenosti zmogljivosti ne štejejo za posebno uporabne kazalnike škode za ta proizvod.
Estonian: Kuid eespool nimetatud põhjustel ei loeta toodangu ja tootmisvõimsuse rakendamise suundumusi selle toote puhul kuigi sobivateks kahjunäitajateks.
Latvian: Tomēr iepriekš minēto iemeslu dēļ ražošanas un jaudas izmantošanas tendences netiek uzskatītas par īpaši noderīgiem kaitējuma rādītājiem šim produktam.
Lithuanian: Tačiau dėl pirmiau nurodytų priežasčių gamybos ir pajėgumų panaudojimo tendencijos nelaikomi itin naudingais žalos rodikliais šios prekės atžvilgiu.