FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the available information indicates that the criteria are met for classification as corrosive to the skin or irritating to eyes, or
French: si les informations disponibles indiquent que les critères sont remplis pour une classification comme corrosive en contact avec la peau ou irritante pour les yeux, ou
German: wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass die Kriterien für die Einstufung als hautätzend oder augenreizend erfüllt sind;
Spanish: la información disponible indica que satisface los criterios para ser clasificada como corrosiva para la piel o irritante ocular, o
Italian: se le informazioni disponibili indicano che sono soddisfatti i criteri per la classificazione come corrosiva per la pelle o irritante per gli occhi, o
Portuguese: se os dados disponíveis indicarem que estão preenchidos os critérios para a substância ser classificada como corrosiva da pele ou irritante ocular; ou
Dutch: indien de beschikbare informatie erop wijst dat is voldaan aan de criteria voor indeling als corrosief voor de huid of irriterend voor de ogen; of
Danish: hvis kriterierne ifølge de foreliggende oplysninger er opfyldt med hensyn til klassificering som ætsende eller øjenirriterende, eller
Swedish: om den information som finns tillgänglig tyder på att kriterierna är uppfyllda för en klassificering som frätande för huden eller irriterande för ögonen, eller
Finnish: saatavilla olevat tiedot osoittavat, että aine täyttää ihoa syövyttäväksi tai silmiä ärsyttäväksi luokittelun kriteerit, tai
Greek: οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδηλώνουν ότι πληρούνται τα κριτήρια για ταξινόμηση της ουσίας ως διαβρωτικής για το δέρμα ή ερεθιστικής για τα μάτια, ή
Czech: dostupné informace naznačují, že jsou splněna kritéria pro klasifikaci jako látka s leptavými účinky na kůži nebo dráždící oči, nebo
Slovak: dostupné informácie naznačujú, že sú splnené kritériá klasifikácie ako „spôsobuje poleptanie pokožky“ alebo „dráždivá pre oči“, alebo
Polish: dostępne informacje wskazują, że spełnione są kryteria klasyfikacji substancji jako żrącej dla skóry lub drażniącej dla oczu, lub
Hungarian: a rendelkezésre álló információk alapján az anyag teljesíti a bőrre maró vagy szemirritáló hatásúként való besorolás kritériumait, vagy
Slovenian: razpoložljive informacije kažejo, da so kriteriji za razvrstiteve kot jedko za kožo ali dražilno za oči izpolnjena, ali
Estonian: kättesaadav teave näitab, et aine vastab nahka söövitavaks või silmi ärritavaks aineks klassifitseerimise kriteeriumidele, või
Latvian: pieejamā informācija liecina, ka tā atbilst kritērijiem, lai vielu klasificētu kā kodīgu ādai vai kairinātāju acīm vai
Lithuanian: turima informacija rodo, kad cheminė medžiaga atitinka klasifikavimo kaip odą ėsdinančios ar akis dirginančios cheminės medžiagos kriterijus, arba
English: the substance is flammable in air at room temperature, or
French: si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante, ou
German: wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist;
Spanish: la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente, o
Italian: se la sostanza è infiammabile all’aria a temperatura ambiente, o
Portuguese: se a substância for inflamável em contacto com o ar, à temperatura ambiente; ou
Dutch: indien de stof in lucht bij kamertemperatuur ontvlambaar is; of
Danish: hvis stoffet er brændbart i luft ved stuetemperatur, eller
Swedish: om ämnet är brandfarligt i luft vid rumstemperatur, eller
Finnish: aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa, tai
Greek: η ουσία είναι εύφλεκτη στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου, ή
Czech: je látka hořlavá na vzduchu při pokojové teplotě nebo
Slovak: látka je horľavá na vzduchu pri izbovej teplote, alebo
Polish: substancja pali się w powietrzu o temperaturze pokojowej, lub
Hungarian: az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes, vagy
Slovenian: je snov vnetljiva na zraku pri sobni temperaturi, ali
Estonian: aine on toatemperatuuril õhus süttiv; või
Latvian: viela uzliesmo gaisā, istabas temperatūrā, vai
Lithuanian: cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperatūroje dėl sąlyčio su oru, arba
English: the substance is classified as very toxic in contact with skin, or
French: si la substance est classée comme très toxique au contact de la peau, ou
German: wenn der Stoff als stark toxisch im Hautkontakt eingestuft ist;
Spanish: la sustancia es clasificada como muy tóxica en contacto con la piel, o
Italian: se la sostanza è classificata come molto tossica a contatto con la pelle, o
Portuguese: se a substância for muito tóxica em contacto com a pele; ou
Dutch: indien de stof ingedeeld is als bij contact met de huid zeer toxisch; of
Danish: hvis stoffet er klassificeret som meget giftigt ved kontakt med huden, eller
Swedish: om ämnet är klassificerat som mycket giftigt vid hudkontakt, eller
Finnish: aine on luokiteltu erittäin myrkylliseksi ihokosketuksessa, tai
Greek: η ουσία ταξινομείται ως πολύ τοξική σε επαφή με το δέρμα,
Czech: je látka klasifikována jako velmi toxická při styku s kůží nebo
Slovak: látka je klasifikovaná ako veľmi toxická pri kontakte s pokožkou, alebo
Polish: substancja zaklasyfikowana jest jako działająca bardzo toksycznie w kontakcie ze skórą, lub
Hungarian: az anyag bőrrel való érintkezéskor nagyon mérgező besorolást kapott, vagy
Slovenian: je snov razvrščena kot zelo strupena v stiku s kožo, ali
Estonian: aine klassifitseeritakse väga toksiliseks kokkupuutel nahaga; või
Latvian: viela ir klasificēta kā ļoti toksiska saskarē ar ādu, vai
Lithuanian: cheminė medžiaga yra klasifikuota kaip labai toksiška sąlyčio su oda atveju, arba
English: an acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
French: si une étude de toxicité aiguë par voie cutanée ne fait pas apparaître d'irritation cutanée jusqu'au niveau de la dose limite (2000 mg/kg de poids corporel).
German: wenn bei der Prüfung der akuten dermalen Toxizität bis zur Höchstdosis (2000 mg/kg Körpergewicht) keine Hautreizung beobachtet wurde;
Spanish: un estudio de toxicidad aguda por vía cutánea no indica irritación de la piel por debajo del nivel de dosis límite (2000 mg/kg de peso corporal).
Italian: se uno studio di tossicità acuta per via dermica non rivela irritazione cutanea fino al livello di dose limite (2000 mg/kg di peso corporeo)
Portuguese: se o estudo de toxicidade aguda por via dérmica não revelar irritação da pele até à dose-limite (2000 mg/kg de massa corporal).
Dutch: indien het acutetoxiciteitsonderzoek bij toediening via de huid tot aan de limietdosis (2000 mg/kg lichaamsgewicht) geen aanwijzingen voor huidirritatie oplevert.
Danish: hvis en undersøgelse af akut dermal toksicitet ikke viser hudirritation op til grænsedosis (2000 mg/kg legemsvægt).
Swedish: om undersökningen av akut toxicitet vid administrering via huden inte tyder på hudirritation vid dosering upp till gränsvärdet (2000 mg/kg kroppsvikt).
Finnish: ihon kautta välittyvän välittömän myrkyllisyyden tutkimus ei osoita ihoärsytystä testattaessa raja-annostasoon asti (2000 mg/kg ruumiinpainoa).
Greek: η μελέτη οξείας τοξικότητας δια του δέρματος δεν αποκαλύπτει ερεθισμό του δέρματος έως το οριακό επίπεδο δόσης (2000 mg/kg σωματικού βάρους).
Czech: studie akutní toxicity dermální cestou nenaznačuje kožní dráždivost až do mezní hodnoty dávky (2000 mg/kg tělesné hmotnosti).
Slovak: štúdia akútnej toxicity dermálnou cestou nevykazuje podráždenie kože až po limitnú úroveň dávky (2000 mg/kg telesnej hmotnosti).
Polish: w wyniku badania toksyczności ostrej przy narażeniu przez skórę nie stwierdza się działania drażniącego na skórę aż do granicznej wartości dawki (2000 mg/kg wagi ciała).
Hungarian: bőrön keresztül történő beadási módra vonatkozó akut toxikológiai vizsgálat a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg) nem jelez bőrirritációt.
Slovenian: dermalna študija akutne strupenosti ne kaže draženja kože do mejne ravni odmerka (2000 mg/kg telesne mase).
Estonian: akuutse toksilisuse uuring kokkupuutel nahaga ei näita nahaärritust kuni piirannuse tasemeni (2000 mg/kg kehakaal).
Latvian: akūta toksiskuma izpēte saskarē ar ādu līdz robeždevai (2000 mg/ķermeņa svara kg) nerada ādas kairinājumu.
Lithuanian: ūmaus toksiškumo per odą tyrimas neparodė, kad oda būtų dirginama iki ribinės dozės vertės (2000 mg/kg kūno masės).
English: Eye irritation
French: Irritation oculaire
German: Reizung der Augen
Spanish: Irritación ocular
Italian: Irritazione degli occhi
Portuguese: Irritação ocular
Dutch: Oogirritatie
Danish: Øjenirritation
Swedish: Ögonirritation
Finnish: Silmien ärtyminen
Greek: Ερεθισμός των ματιών
Czech: Oční dráždivost
Slovak: Očná dráždivosť
Polish: Działanie drażniące na oczy
Hungarian: Szemirritáció
Slovenian: Draženje oči
Estonian: Silmade ärritus
Latvian: Acu kairinājums
Lithuanian: Akių dirginimas
English: in vitro study for eye irritation.
French: une étude in vitro de l'irritation oculaire.
German: In-vitro-Prüfung der Reizwirkung auf die Augen.
Spanish: estudio in vitro de la irritación ocular.
Italian: studio in vitro dell’irritazione degli occhi
Portuguese: O estudo in vitro da irritação ocular.
Dutch: een in-vitro onderzoek naar huidirritatie.
Danish: in vitro-undersøgelse for øjenirritation.
Swedish: In vitro-undersökning av ögonirritation.
Finnish: silmien ärsytyksen in vitro -tutkimus.
Greek: μελέτη in vitro για τον ερεθισμό των ματιών.
Czech: studie in vitro týkající se oční dráždivosti.
Slovak: test očnej dráždivosti in vitro.
Polish: badanie in vitro drażniącego działania na oczy.
Hungarian: a szemirritációra in vitro vizsgálata.
Slovenian: študija in vitro za draženje oči.
Estonian: silmade ärrituse in vitro uuring.
Latvian: in vitro izpēte par acu kairinājumu.
Lithuanian: akių dirginimo tyrimas in vitro.
English: Step 3 does not need to be conducted if:
French: L'étape 3 n'est pas nécessaire:
German: Auf den Schritt 3 kann verzichtet werden,
Spanish: No es necesario realizar la etapa 3 si:
Italian: La fase 3 non è necessaria:
Portuguese: A terceira etapa não é exigida nos seguintes casos:
Dutch: Stap 3 behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre trin 3:
Swedish: Steg 3 krävs inte
Finnish: Vaihetta 3 ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η ενέργεια 3 δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Krok 3 není nutné provést, pokud
Slovak: Krok 3 sa nemusí vykonať, ak:
Polish: Nie trzeba przeprowadzać badań stanowiących etap 3, jeśli:
Hungarian: A 3. lépést nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Koraka 3 ni treba izvesti, če:
Estonian: etappi ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: darbība nav jāveic, ja:
Lithuanian: 3 pakopos atlikti nereikia, jei:
English: the substance is flammable in air at room temperature;
French: si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
German: wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist.
Spanish: la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente.
Italian: se la sostanza è infiammabile all’aria a temperatura ambiente
Portuguese: se a substância for inflamável em contacto com o ar, à temperatura ambiente.
Dutch: indien de stof in lucht bij kamertemperatuur ontvlambaar is.
Danish: hvis stoffet er brændbart i luft ved stuetemperatur.
Swedish: om ämnet är brandfarligt i luft vid rumstemperatur, eller
Finnish: aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa.
Greek: η ουσία είναι εύφλεκτη στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: látka je hořlavá na vzduchu při pokojové teplotě.
Slovak: látka je horľavá na vzduchu pri izbovej teplote.
Polish: substancja pali się w powietrzu o temperaturze pokojowej.
Hungarian: az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes.
Slovenian: je snov vnetljiva na zraku pri sobni temperaturi.
Estonian: aine on toatemperatuuril õhus süttiv.
Latvian: viela uzliesmo gaisā, istabas temperatūrā, vai
Lithuanian: cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperatūroje dėl sąlyčio su oru;
English: Skin sensitisation
French: Sensibilisation cutanée
German: Sensibilisierung durch Hautkontakt
Spanish: Sensibilización cutánea
Italian: Sensibilizzazione cutanea
Portuguese: Sensibilização da pele
Dutch: Huidsensibilisering
Danish: Hudsensibilisering
Swedish: Hudsensibilisering
Finnish: Ihon herkistyminen
Greek: Ευαισθητοποίηση του δέρματος
Czech: Senzibilizace kůže
Slovak: Senzibilizácia pokožky
Polish: Działanie uczulające na skórę
Hungarian: Bőrszenzibilizáció
Slovenian: Preobčutljivost v stiku s kožo
Estonian: Naha sensibiliseerimine
Latvian: Ādas sensibilizācija
Lithuanian: Odos jautrinimas
English: an assessment of the available human, animal and alternative data,
French: une évaluation des données humaines, animales et autres disponibles,
German: Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten,
Spanish: evaluación de los datos disponibles humanos, animales y otros;
Italian: valutazione dei dati umani, animali e alternativi disponibili;
Portuguese: Uma avaliação dos dados humanos, dos dados animais e dos dados alternativos disponíveis;
Dutch: een evaluatie van de beschikbare gegevens betreffende mens en dier, alsmede van alternatieve gegevens,
Danish: vurdering af de data, der foreligger for mennesker og dyr, samt foreliggende alternative data
Swedish: En bedömning av tillgängliga human-, djur- och alternativa data.
Finnish: saatavilla olevat ihmisillä ja eläimillä sekä vaihtoehtoisilla menetelmillä saadut tiedot arvioidaan,
Greek: αξιολόγηση των διαθέσιμων δεδομένων που αφορούν τον άνθρωπο και τα ζώα και εναλλακτικών δεδομένων,
Czech: posouzení dostupných údajů o účincích na člověka, zvířata a alternativních údajů,
Slovak: posúdenie dostupných údajov o ľuďoch, zvieratách a alternatívnych údajov;
Polish: ocena dostępnych danych uzyskanych w wyniku badań na ludziach i zwierzętach oraz danych alternatywnych;
Hungarian: a rendelkezésre álló emberi, állati és alternatív adatok értékelése,
Slovenian: ocena razpoložljivih podatkov iz testiranj na ljudeh in živalih;
Estonian: inimeste ja loomade kohta käivate ning alternatiivsete kättesaadavate andmete hindamine;
Latvian: izvērtē pieejamos datus par cilvēkiem un dzīvniekiem, kā arī citus datus;
Lithuanian: turimų duomenų apie žmones ir gyvūnus įvertinimas;
English: In vivo testing.
French: un essai in vivo
German: In-vivo-Prüfung.
Spanish: ensayo in vivo.
Italian: sperimentazione in vivo
Portuguese: Ensaios in vivo.
Dutch: in-vivo onderzoek.
Danish: in vivo-forsøg.
Swedish: In vivo-testning.
Finnish: in vivo -testaus.
Greek: δοκιμή in vivo.
Czech: zkoušky in vivo.
Slovak: testovania in vivo.
Polish: badania in vivo.
Hungarian: In vivo vizsgálat.
Slovenian: testiranje in vivo.
Estonian: in vivo katsed.
Latvian: testē in vivo.
Lithuanian: bandymai in vivo.
English: Step 2 does not need to be conducted if:
French: L'étape 2 n'est pas nécessaire:
German: Auf den Schritt 2 kann verzichtet werden,
Spanish: No es necesario realizar la etapa 2 si:
Italian: La fase 2 non è necessaria:
Portuguese: A segunda etapa não é exigida nos seguintes casos:
Dutch: Stap 2 behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre trin 2:
Swedish: Steg 2 krävs inte
Finnish: Vaihetta 2 ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η ενέργεια 2 δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Krok 2 není nutné provést, pokud
Slovak: Krok 2 sa nemusí vykonať, ak:
Polish: Nie trzeba przeprowadzać badań stanowiących etap 2, jeśli:
Hungarian: A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Koraka 2 ni treba izvesti, če:
Estonian: etappi ei ole tarvis läbi viia, kui
Latvian: darbība nav jāveic, ja:
Lithuanian: 2 pakopos atlikti nereikia, jei:
English: the available information indicates that the substance should be classified for skin sensitisation or corrosivity, or
French: si les informations disponibles indiquent que la substance peut être classée comme sensibilisante pour la peau ou corrosive, ou
German: wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass der Stoff aufgrund von Sensibilisierung durch Hautkontakt oder Ätzwirkung eingestuft werden sollte;
Spanish: la información disponible indica que la sustancia debería ser clasificada por su sensibilización o corrosividad cutánea, o
Italian: se le informazioni disponibili indicano che la sostanza va classificata per la sensibilizzazione della pelle o la corrosività, o
Portuguese: se os dados disponíveis indicarem que a substância deve ser classificada nos parâmetros de sensibilização da pele ou corrosividade; ou
Dutch: indien de beschikbare informatie erop wijst dat de stof ingedeeld moet worden als sensibiliserend voor de huid of corrosief; of
Danish: hvis stoffet ifølge de foreliggende oplysninger bør klassificeres som hudsensibiliserende eller ætsende, eller
Swedish: om tillgänglig information tyder på att ämnet bör klassificeras för hudsensibilisering eller frätande egenskaper, eller
Finnish: saatavilla olevat tiedot osoittavat, että aine olisi luokiteltava ihoa herkistäväksi tai syövyttäväksi, tai
Greek: οι διαθέσιμες πληροφορίες υποδηλώνουν ότι η ουσία θα πρέπει να ταξινομείται για την ευαισθητοποίηση ή τη διαβρωσιμότητα για το δέρμα, ή
Czech: dostupné informace naznačují, že by látka měla být klasifikována pro senzibilizaci kůže nebo leptavé účinky na kůži, nebo
Slovak: dostupné informácie naznačujú, že by látka mala byť klasifikovaná ako senzibilizujúca alebo žieravá na kožu, alebo
Polish: dostępne informacje wskazują, że substancja ta powinna zostać zaklasyfikowana jako posiadająca właściwości uczulające lub żrące, lub
Hungarian: a rendelkezésre álló információk alapján az anyagot bőrszenzibilizáló vagy maró hatásúként kell besorolni, vagy
Slovenian: razpoložljive informacije kažejo, da mora biti snov razvrščena glede na preobčutljivost v stiku s kožo ali jedkost za kožo, ali
Estonian: kättesaadav teave näitab, et aine tuleks klassifitseerida kui nahka sensibiliseeriv või söövitav, või
Latvian: pieejamā informācija liecina, ka viela būtu jāklasificē kā tāda, kas sensibilizē ādu, vai ir kodīga saskarē ar ādu vai
Lithuanian: turima informacija rodo, kad cheminę medžiagą reikėtų klasifikuoti kaip odą jautrinančią ar ėsdinančią cheminę medžiagą, arba
English: the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or
French: si la substance est un acide fort (pH < 2,0) ou une base forte (pH > 11,5), ou
German: wenn der Stoff eine starke Säure (pH < 2,0) oder eine starke Base (pH > 11,5) ist;
Spanish: la sustancia es un ácido fuerte (pH < 2,0) o una base fuerte (pH > 11,5), o
Italian: se la sostanza è un acido forte (pH < 2,0) o una base forte (pH > 11,5), o
Portuguese: se a substância for um ácido forte (pH < 2,0) ou uma base forte (pH > 11,5); ou
Dutch: indien de stof een sterk zuur (pH < 2,0) of een sterke base (pH > 11,5) is; of
Danish: hvis stoffet er en stærk syre (pH < 2,0) eller base (pH > 11,5), eller
Swedish: om ämnet är en stark syra (pH < 2,0) eller bas (pH > 11,5), eller
Finnish: aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5), tai
Greek: η ουσία είναι ισχυρό οξύ (pH < 2,0) ή βάση (pH > 11,5), ή
Czech: silně kyselá (pH < 2,0) nebo zásaditá (pH > 11,5) nebo
Slovak: látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5), alebo
Polish: substancja jest silnym kwasem (pH < 2,0) lub zasadą (pH > 11,5), lub
Hungarian: az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5), vagy
Slovenian: je snov močna kislina (pH < 2,0) ali baza (pH > 11,5), ali
Estonian: aine on tugev hape (pH < 2,0) või alus (pH > 11,5); või
Latvian: viela ir stipra skābe (pH < 2,0) vai sārms (pH > 11,5), vai
Lithuanian: cheminė medžiaga yra stiprioji rūgštis (pH < 2,0) arba bazė (pH > 11,5), arba
English: the substance is flammable in air at room temperature.
French: si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
German: wenn der Stoff an Luft bei Raumtemperatur entzündlich ist.
Spanish: la sustancia es inflamable en el aire a temperatura ambiente.
Italian: se la sostanza è infiammabile nell’aria a temperatura ambiente
Portuguese: se a substância for inflamável em contacto com o ar, à temperatura ambiente.
Dutch: indien de stof in lucht bij kamertemperatuur ontvlambaar is.
Danish: hvis stoffet er brændbart i luft ved stuetemperatur.
Swedish: om ämnet är brandfarligt i luft vid rumstemperatur.
Finnish: aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa.
Greek: η ουσία είναι εύφλεκτη στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου.
Czech: hořlavá na vzduchu při pokojové teplotě.
Slovak: látka je horľavá na vzduchu pri izbovej teplote.
Polish: substancja pali się w powietrzu o temperaturze pokojowej.
Hungarian: az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes.
Slovenian: je snov vnetljiva na zraku pri sobni temperaturi.
Estonian: aine on toatemperatuuril õhus süttiv.
Latvian: viela uzliesmo gaisā, istabas temperatūrā.
Lithuanian: cheminė medžiaga užsiliepsnoja kambario temperatūroje dėl sąlyčio su oru.
English: The Murine Local Lymph Node Assay (LLNA) is the first-choice method for in vivo testing.
French: L'essai de stimulation locale des ganglions lymphatiques de Murins (ELGL) est la méthode privilégiée pour les essais in vivo.
German: Der lokale Test an Lymphknoten von Mäusen (LLNA) ist das bevorzugte Verfahren für die In-vivo-Prüfung.
Spanish: El ensayo local en nódulos linfáticos de ratón (LLNA) es el método de primera elección en los ensayos in vivo.
Italian: Il saggio LLNA (Local Lymph Node Assay) su topi è il metodo di scelta per la sperimentazione in vivo.
Portuguese: O ensaio dos gânglios linfáticos locais (LLNA) em murídeos é o método preferencial a utilizar para os ensaios in vivo.
Dutch: De lokale lymfkliertest (LLNA) is de eerste keuze voor in-vivo onderzoek.
Danish: Der skal som hovedregel udføres assay i lokale lymfeknuder i mus (LLNA), når in vivo-forsøg er nødvendige.
Swedish: LLNA-test (Local Lymph Node Assay) är förstahandsvalet för in vivo-testning.
Finnish: Hiirellä tehtävä paikallinen imusolmukemääritysmenetelmä (LLNA) on ensisijainen menetelmä in vivo -testaukseen.
Greek: Η τοπική δοκιμασία λεμφαδένων ποντικού (Murine Local Lymph Node Assay-LLNA) είναι η πρώτη επιλογή για τη δοκιμή in vivo.
Czech: Zkouška s vyšetřením lokálních mízních uzlin (Murine Local Lymph Node Assay (LLNA)) je první metodou, která se volí pro zkoušky in vivo.
Slovak: Lokálna vzorka myšacej lymfatickej uzliny (LLNA) je metódou prvej voľby pre testovanie in vivo.
Polish: Test lokalnych węzłów limfatycznych (LLNA) jest najlepszą metodą badań in vivo.
Hungarian: Az in vivo vizsgálatra az elsődleges módszer az egereken végzett helyi nyirokcsomó vizsgálat (LLNA).
Slovenian: Testiranje in vivo se najprej izvede z lokalno analizo limfnih vozlov pri glodalcih (LLNA).
Estonian: Lokaalne lümfisõlmede uuring (LLNA) on in vivo katsetamiseks eelistatav meetod.
Latvian: Testējot in vivo, pirmām kārtām būtu jāizmanto Murine vietējo limfmezglu tests (LLNA).
Lithuanian: Pelių vietinio limfmazgio tyrimas (LLNA) yra tinkamiausias bandymo in vivo metodas.
English: Only in exceptional circumstances should another test be used.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles qu'un autre essai doit être utilisé.
German: Eine andere Prüfung sollte nur unter außergewöhnlichen Umständen angewandt werden.
Spanish: Solo en circunstancias excepcionales debería recurrirse a otro.
Italian: Soltanto in circostanze eccezionali si dovrebbe ricorrere ad un altro metodo di prova.
Portuguese: Só deverá recorrer-se a outro método em circunstâncias excepcionais.
Dutch: Alleen in uitzonderlijke gevallen kan een andere test worden gebruikt.
Danish: Der bør kun undtagelsesvis anvendes en anden metode.
Swedish: Endast i undantagsfall bör något annat test användas.
Finnish: Vain poikkeuksellisissa olosuhteissa olisi käytettävä muuta testiä.
Greek: Μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα πρέπει να διενεργείται άλλη δοκιμή.
Czech: Pouze ve výjimečných případech by se měly použít jiné zkoušky.
Slovak: Iný test by sa mal používať iba za výnimočných okolností.
Polish: Tylko w wyjątkowych okolicznościach należy zastosować inne badanie.
Hungarian: Ettől eltérő vizsgálat kizárólag rendkívüli körülmények esetén alkalmazható.
Slovenian: Drug test naj bo uporabljen le v izjemnih okoliščinah.
Estonian: Ainult eriolukorras tuleks kasutada teist katset.
Latvian: Citi testi būtu jāizmanto tikai ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Kitoks bandymas turėtų būti naudojamas tik išskirtinėmis aplinkybėmis.