FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
French: Les États membres peuvent mettre en place des programmes d'élevage prévoyant la sélection pour la résistance aux EST dans leurs populations d'ovins.
German: Die Mitgliedstaaten können Züchtungsprogramme einführen, um in ihren Schafpopulationen auf TSE-Resistenz zu selektieren.
Spanish: Los Estados miembros podrán introducir programas de cría para seleccionar animales resistentes a las EET en su población ovina.
Italian: Gli Stati membri possono introdurre programmi di allevamento finalizzato alla selezione di ovini resistenti alle TSE.
Portuguese: Os Estados-Membros podem introduzir programas de criação destinados à selecção de resistência às EET dos respectivos efectivos ovinos.
Dutch: Elke lidstaat kan een fokprogramma invoeren om te selecteren op resistentie tegen TSE's in zijn schapenpopulatie.
Danish: Medlemsstaterne kan iværksætte avlsprogrammer med henblik på selektion af TSE-resistens hos deres egne fårepopulationer.
Swedish: Medlemsstaterna får införa avelsprogram för resistens mot TSE i sina fårbesättningar.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön jalostusohjelmat, joiden tavoitteena on TSE-resistenssi niiden lammaspopulaatioissa.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καταρτίζουν προγράμματα αναπαραγωγής προβάτων ανθεκτικών στις ΜΣΕ.
Czech: Členské státy mohou zavést šlechtitelské programy s cílem provést výběr s ohledem na odolnost vůči TSE u své populace ovcí.
Slovak: Členské štáty môžu zaviesť šľachtiteľské programy pre odolnosť oviec voči TSE.
Polish: Państwa Członkowskie mogą wprowadzić programy hodowli selekcyjnej w kierunku odporności na na TSE u swoich populacji owiec.
Hungarian: A tagállamok bevezethetnek TSE-vel szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programokat juh- és birkaállományuk esetében.
Slovenian: Države članice lahko uvedejo rejske programe za selekcijo v populaciji ovac glede na njihovo odpornost proti raznim oblikam TSE.
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada aretusprogrammid oma lambapopulatsioonide TSEde resistentsuse selekteerimiseks.
Latvian: Dalībvalstis drīkst ieviest selekcijas programmas, lai aitu dzimtas dzīvniekos attīstītu pretošanās spējas pret TSE.
Lithuanian: Valstybės narės gali pradėti vykdyti veisimo programas, skirtas jų avių populiacijose USE atsparių gyvūnų atrankai.
English: Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
French: Les règles spécifiques concernant les programmes prévus au paragraphe 1 du présent article sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
German: Spezielle Vorschriften für die Programme gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels werden nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones específicas para los programas contemplados en el apartado 1 del presente artículo se adoptarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24.
Italian: Le regole specifiche per i programmi di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.
Portuguese: As regras específicas relativas aos programas previstos no n.o 1 do presente artigo são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 24.o.
Dutch: Nadere voorschriften voor de in lid 1 bedoelde programma's worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.
Danish: De nærmere regler for de i stk. 1 i denne artikel omhandlede programmer vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2.
Swedish: Särskilda bestämmelser för de program som föreskrivs i punkt 1 i denna artikel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι ειδικοί κανόνες για τα προγράμματα της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.
Czech: Pro programy podle odstavce 1 tohoto článku budou postupem podle čl. 24. odst. 2 přijata zvláštní pravidla.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 sa prijmú osobitné pravidlá pre programy uvedené v odseku 1 tohto článku.
Polish: Szczegółowe przepisy dotyczące programów przewidzianych w ust. 1 niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésében megállapított programok konkrét szabályait a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Posebna pravila za programe iz odstavka 1 tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).
Estonian: Lõikes 1 sätestatud programmide erieeskirjad võetakse vastu artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajām programmām saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem īpašus noteikumus.
Lithuanian: Programų, numatytų šio straipsnio 1 dalyje, konkrečios taisyklės patvirtinamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: Article 7 is hereby amended as follows:
French: l'article 7 est modifié comme suit:
German: Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: článok 7 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 7. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 bis 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los apartados del 1 al 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi da 1 a 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 a 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 tot en met 4 worden vervangen door de volgende tekst:
Danish: stk. 1-4 affattes således:
Swedish: Punkterna 1–4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1–4 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 až 4 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1)-(4) bekezdések helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki od 1 do 4 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 kuni 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. līdz 4. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1–4 dalys pakeičiamos taip:
English: The feeding to ruminants of protein derived from animals shall be prohibited.
French: L'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des ruminants est interdite.
German: Die Verfütterung von tierischen Proteinen an Wiederkäuer ist verboten.
Spanish: Queda prohibido utilizar proteínas procedentes de animales en la alimentación de rumiantes.
Italian: La somministrazione ai ruminanti di proteine animali è vietata.
Portuguese: É proibido alimentar ruminantes com proteínas provenientes de animais.
Dutch: Het gebruik van van dieren afkomstige eiwitten in de voeding van herkauwers is verboden.
Danish: Anvendelse af protein fra dyr i foder til drøvtyggere er forbudt.
Swedish: Det skall vara förbjudet att utfodra idisslare med protein som härrör från djur.
Finnish: Eläinvalkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty.
Greek: Οι μεταποιημένες πρωτεΐνες ζωικής προελεύσεως απαγορεύονται στη διατροφή των μηρυκαστικών.
Czech: Zkrmování živočišných bílkovin přežvýkavci je zakázáno.
Slovak: Kŕmenie prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami sa zakazuje.
Polish: Zabrania się karmienia przeżuwaczy białkami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Állati eredetű fehérjét tilos kérődzők takarmányozására használni.
Slovenian: Prepovedano je krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali.
Estonian: Loomadelt saadud valkude söötmine mäletsejalistele on keelatud.
Latvian: Atgremotājus aizliedz barot ar proteīniem, kas iegūti no dzīvniekiem.
Lithuanian: Atrajotojų šėrimas gyvūniniais baltymais yra draudžiamas.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the provisions laid down in Annex IV setting out the derogations from the prohibition contained in those paragraphs.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des dispositions de l'annexe IV fixant les dérogations à l'interdiction figurant auxdits paragraphes.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der Bestimmungen in Anhang IV betreffend die Ausnahmen von dem in diesen Absätzen enthaltenen Verbot.
Spanish: Los apartados 1 y 2 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el anexo IV en el que se establecen las excepciones a las prohibiciones contenidas en estos apartados.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni di cui all'allegato IV, che stabiliscono le deroghe al divieto contenuto in detti paragrafi.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são aplicáveis sem prejuízo do disposto no Anexo IV que estabelece derrogações à proibição prevista nos mesmos.
Dutch: De leden 1 en 2 gelden onverminderd het bepaalde in bijlage IV waarin de afwijkingen van het in deze leden vervatte verbod zijn vermeld.
Danish: Stk. 1 og 2 gælder, medmindre andet er fastsat i bilag IV om undtagelser fra forbuddet i disse bestemmelser.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i bilaga IV om undantag till förbudet i dessa punkter.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan rajoittamatta niiden liitteen IV säännösten soveltamista, joissa säädetään kyseisiin kohtiin sisältyvästä kiellosta sallittavista poikkeuksista.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του Παραρτήματος IV που ορίζουν τις παρεκκλίσεις από την απαγόρευση που περιλαμβάνεται σε αυτές τις παραγράφους.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení přílohy IV stanovící odchylky od zákazů obsažených v těchto odstavcích.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia stanovené v prílohe IV, ktoré určujú odchýlky od zákazu uvedeného v týchto odsekoch.
Polish: Ust.1 i 2 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów załącznika IV określających odstępstwa od zakazu, o którym mowa w tych ustępach.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdést az ezen bekezdésekben foglalt tilalmak alóli felmentéseket meghatározó IV. mellékletben megállapított rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v določbe iz Priloge IV o odstopanjih od prepovedi iz omenjenih odstavkov.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ilma, et see piiraks kõnealustes lõigetega hõlmatud keelu suhtes kehtestatud eranditele osutavas IV lisas sätestatu kohaldamist.
Latvian: Šīs regulas 1. un 2. punktu piemēro, neskarot IV pielikumā izklāstītos noteikumus, kas paredz atbrīvojumus no šajos punktos minētā aizlieguma.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys taikomos nepažeidžiant IV priede išdėstytų nuostatų, nustatančių nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo tose dalyse išvardytų draudimų.
English: Any exemption shall take account of the provisions provided for in paragraph 3 of this Article.’;
French: Toute dérogation tient compte des dispositions du paragraphe 3 du présent article.»;
German: Jede Ausnahme trägt den Bestimmungen des Absatzes 3 des vorliegenden Artikels Rechnung.“
Spanish: Toda excepción deberá tener en cuenta las disposiciones del apartado 3 del presente artículo».
Italian: Le deroghe devono tenere conto delle disposizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo.»;
Portuguese: As isenções devem ter em conta as disposições estabelecidas no n.o 3 do presente artigo.»;
Dutch: Bij elke vrijstelling wordt rekening gehouden met de bepalingen vervat in lid 3 van dit artikel.”;
Danish: Alle undtagelser skal tage det fornødne hensyn til bestemmelserne i stk. 3 i denne artikel.«.
Swedish: Varje undantag skall beakta bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel.”.
Finnish: Mahdollisissa poikkeuksissa on otettava huomioon tämän artiklan 3 kohdan säännökset.”;
Greek: Κάθε εξαίρεση λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.»
Czech: Každá výjimka zohlední ustanovení uvedená v odstavci 3 tohoto článku.“;
Slovak: Každá výnimka musí zohľadňovať ustanovenia uvedené v odseku 3 tohto článku.“;
Polish: Przy udzielaniu zwolnienia uwzględnia się postanowienia ust. 3 niniejszego artykułu.”;
Hungarian: Minden kivétel esetében figyelembe kell venni az e cikk (3) bekezdésében előírt intézkedéseket.”;
Slovenian: Pri vseh odstopanjih je treba upoštevati določbe iz odstavka 3 tega člena.“;
Estonian: Iga erandi puhul arvestatakse käesoleva artikli lõikes 3 toodud sätteid.”;
Latvian: Attiecībā uz katru atbrīvojumu ņem vērā šā panta 3. punktā paredzētos noteikumus.”;
Lithuanian: Kiekvienoje išimtyje atsižvelgiama į šio straipsnio 3 dalies nuostatas.“;
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Der folgende Absatz wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiama ši dalis:
English: ‘4a.
French: «4 bis.
German: „(4a)
Spanish: «4 bis.
Italian: «4 bis.
Dutch: „4 bis.
Swedish: ”4a.
Finnish: ”4 a.
Czech: „4a.
Slovak: „4a.
Polish: „4a.
Hungarian: „(4a)
Slovenian: „4a.
Estonian: “4a.
Latvian: “4.a
Lithuanian: „4a.
English: paragraph 5 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Those rules shall be based on a report of the Commission covering sourcing, processing, control and traceability of feedingstuffs of animal origin.’;
French: Ces règles sont basées sur un rapport de la Commission couvrant l'origine, la transformation, le contrôle et la traçabilité des aliments d'origine animale destinés aux animaux.»;
German: Diese Bestimmungen beruhen auf einem Bericht der Kommission über die Herkunft, Verarbeitung, Kontrolle und Rückverfolgbarkeit von Tierfutter tierischen Ursprungs.“
Spanish: Dichas normas se basarán en un informe de la Comisión sobre el origen, la transformación, el control y la trazabilidad de los piensos de origen animal».
Italian: Esse si basano su una relazione della Commissione concernente la provenienza, il rattamento, il controllo e la tracciabilità dei mangimi di origine animale.»;
Portuguese: Essas regras têm por base um relatório da Comissão sobre a origem, a transformação, o controlo e a rastreabilidade dos alimentos para animais de origem animal.»;
Dutch: Die bepalingen worden gebaseerd op een verslag van de Commissie betreffende herkomst, verwerking, controle en traceerbaarheid van diervoeders van dierlijke oorsprong.”;
Danish: Bestemmelserne skal bygge på en rapport fra Kommissionen om oprindelse, forarbejdning, kontrol og sporbarhed af foder af animalsk oprindelse.«.
Swedish: Dessa bestämmelser skall grunda sig på en rapport från kommissionen om källan till, bearbetning och kontroll av samt spårbarhet hos foder av animaliskt ursprung.”.
Finnish: Mainitut säännöt perustuvat eläinperäisten rehujen raaka-aineita, valmistusta, valvontaa ja jäljitettävyyttä koskevaan komission kertomukseen.”;
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να βασίζονται σε έκθεση της Επιτροπής η οποία καλύπτει την προμήθεια πρώτων υλών, τη μεταποίηση, τον έλεγχο και την ανιχνευσιμότητα για τις ζωοτροφές ζωικής προέλευσης.»
Czech: Tato pravidla budou vycházet ze zprávy Komise, která bude zahrnovat zajišťování zdroje, zpracování, kontroly a sledovatelnosti krmiv živočišného původu.“
Slovak: Tieto pravidlá vychádzajú zo správy Komisie o zdrojoch, spracovaní, kontrole a vysledovateľnosti krmív živočíšneho pôvodu.“;
Polish: Przepisy te opierają się na sprawozdaniu Komisji dotyczącym pozyskiwania, przetwarzania, kontroli i śledzenia pasz pochodzenia zwierzęcego.”;
Hungarian: Ezeket a szabályokat az állati eredetű takarmányok eredetére, feldolgozására, ellenőrzésére és nyomon követhetőségére vonatkozó bizottsági jelentésre kell alapozni.”;
Slovenian: Ta pravila temeljijo na poročilu Komisije, ki zajema izvor, predelavo, nadzor in sledljivost krme živalskega izvora.“;
Estonian: Need eeskirjad põhinevad komisjoni aruandel, mis käsitleb loomset päritolu sööda hankimist, töötlemist, kontrolli ja jälgitavust.”
Latvian: Šos noteikumus pieņem, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu par tādas dzīvnieku barības, kas iegūta no dzīvniekiem, izcelsmi, pārstrādi, kontroli un izsekojamību.”;
Lithuanian: Šios taisyklės grindžiamos Komisijos pranešimu, kuriuo informuojama apie gyvūninių pašarų kilmę, apdirbimą, kontrolę ir atsekamumą.“;
English: in Article 8, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
French: à l'article 8, les paragraphes 1 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absätze 1 bis 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 1 a 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8 i paragrafi da 1 a 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 8.o, os n.os 1 a 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 8 worden de leden 1 tot en met 5 vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 1-5, affattes således:
Swedish: Artikel 8, punkterna 1–5, skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 1–5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 1 έως 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 8 se odstavce 1 až 5 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 8 sa odseky 1 až 5 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 1-5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (1)-(5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 8 se odstavki 1 do 5 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklis 8 asendatakse lõiked 1 kuni 5 järgmistega:
Latvian: regulas 8. panta 1. līdz 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnio 1–5 dalys pakeičiamos taip:
English: The specified risk material shall be removed and disposed of in accordance with Annex V to this Regulation and with Regulation (EC) No 1774/2002.
French: Les matériels à risque spécifiés sont enlevés et détruits conformément à l'annexe V du présent règlement et au règlement (CE) no 1774/2002.
German: Spezifizierte Risikomaterialien sind gemäß Anhang V der vorliegenden Verordnung und der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 zu entfernen und zu beseitigen.
Spanish: El material especificado de riesgo se extraerá y eliminará de conformidad con lo dispuesto en el anexo V del presente Reglamento y en el Reglamento (CE) no 1774/2002.
Italian: Il materiale specifico a rischio è rimosso ed eliminato conformemente all'allegato V del presente regolamento e al regolamento (CE) n. 1774/2002.
Portuguese: As matérias de risco especificadas são removidas e eliminadas nos termos do Anexo V do presente regulamento e do Regulamento (CE) n.o 1774/2002.
Dutch: Gespecificeerd risicomateriaal wordt verwijderd overeenkomstig bijlage V bij deze verordening en Verordening (EG) nr. 1774/2002.
Danish: Specificeret risikomateriale fjernes og bortskaffes i overensstemmelse med bilag V til denne forordning og i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Swedish: Det specificerade riskmaterialet skall avlägsnas och bortskaffas i enlighet med bilaga V till denna förordning och med förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Erikseen määritelty riskiaines on poistettava ja hävitettävä tämän asetuksen liitteen V ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti.
Greek: Η αφαίρεση και η διάθεση του υλικού ειδικού κινδύνου πραγματοποιούνται σύμφωνα με το Παράρτημα V του παρόντος κανονισμού και με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002.
Czech: Specifikovaný rizikový materiál se odstraňuje a likviduje v souladu s přílohou V tohoto nařízení a s nařízením (ES) č. 1774/2002.
Slovak: Špecifický rizikový materiál sa odstráni a zlikviduje v súlade s prílohou V tohto nariadenia a s nariadením (ES) č. 1774/2002.
Polish: Materiały szczególnego ryzyka usuwa się zgodnie z załącznikiem V do niniejszego rozporządzenia oraz rozporządzeniem (WE) nr 1774/2002.
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat e rendelet V. mellékletével és a 1774/2002/EK rendelettel összhangban kell eltávolítani és ártalmatlanítani.
Slovenian: Snovi s specifičnim tveganjem se odstranijo in uničijo v skladu s Prilogo V k tej uredbi in z Uredbo (ES) št. 1774/2002.
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjal kõrvaldatakse ja hävitatakse kooskõlas käesoleva määruse V lisaga ja määrusega (EÜ) nr 1774/2002.
Latvian: Īpašo riska materiālu pārvieto un no tā atbrīvojas saskaņā ar šīs regulas V pielikumu un Regulu (EK) Nr. 1774/2002.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento V priedą ir Reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, nurodyta pavojinga medžiaga pašalinama ir sunaikinama.
English: It shall not be imported into the Community.
French: Ils ne peuvent être importés dans la Communauté.
German: Ihre Einfuhr in die Gemeinschaft ist untersagt.
Spanish: No se importará en la Comunidad.
Italian: Esso non è importato nella Comunità.
Portuguese: Não podem ser importadas para a Comunidade matérias de risco especificadas.
Dutch: Het wordt niet in de Gemeenschap ingevoerd.
Danish: Det må ikke importeres til Fællesskabet.
Swedish: Det får inte importeras till gemenskapen.
Finnish: Sen tuonti yhteisöön on kielletty.
Greek: Το εν λόγω υλικό δεν εισάγεται στην Κοινότητα.
Czech: Nesmí se dovážet do Společenství.
Slovak: Nesmie sa dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zakazuje się przywozu tych materiałów na teren Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen anyag nem vihető be a Közösség területére.
Slovenian: Ni jih dovoljeno uvažati v Skupnost.
Estonian: Seda ei impordita ühendusse.
Latvian: Tos neieved Kopienā.
Lithuanian: Jos neleidžiama importuoti į Bendriją.