FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
French: Pour éviter une détérioration rapide, la quantité de houblon doit être suffisamment importante pour qu'il soit fortement comprimé lors de la fermeture du récipient.
German: Die Hopfenmenge muss so groß sein, dass sie bei Schließung des Behältnisses stark zusammengepresst wird, um den schnellen Verderb zu verhindern.
Spanish: Para evitar un deterioro rápido, la cantidad de lúpulo debe ser suficientemente importante para que esté muy comprimido en el momento de cerrar el recipiente.
Italian: Per evitare che il campione si alteri rapidamente, il quantitativo di luppolo deve essere sufficientemente consistente per poter essere ben compresso all’atto della chiusura del recipiente.
Portuguese: Para evitar uma deterioração rápida, a quantidade de lúpulo deve ser suficiente para que o mesmo seja fortemente comprimido no momento do fecho do recipiente.
Dutch: Om snel kwaliteitsverlies te voorkomen, moet de hoeveelheid hop groot genoeg zijn om bij het sluiten van de recipiënt sterk te worden samengeperst.
Danish: For at undgå en hurtig forringelse skal den udtagne mængde humle være tilstrækkelig stor til, at den sammenpresses stærkt, når beholderen lukkes.
Swedish: För att undvika snabb förstöring skall den uttagna humlemängden vara så stor att den pressas samman hårt när behållaren tillsluts.
Finnish: Nopean pilaantumisen estämiseksi humalamäärän on oltava niin suuri, että se pakkautuu tiiviisti astiaa suljettaessa.
Greek: Για την αποφυγή ταχείας φθοράς, η ποσότητα του λυκίσκου πρέπει να είναι αρκετά μεγάλη ώστε να συμπιεστεί πάρα πολύ με το κλείσιμο του δοχείου.
Czech: Množství chmele musí být dostatečné, aby bylo při uzavření nádoby silně stlačeno a zabránilo se tak jeho rychlému zkažení.
Slovak: Aby sa zabránilo rýchlemu znehodnoteniu, musí byť množstvo chmeľu dostatočne veľké na to, aby bol chmeľ pri uzatvorení nádoby silne stlačený.
Polish: W celu uniknięcia szybkiego pogorszenia się jakości próbki chmiel należy pobrać w takiej ilości, aby w chwili zamykania pojemnika był on silnie zgnieciony.
Hungarian: A hirtelen minőségromlás megakadályozása érdekében a mintának kellően nagy mennyiségűnek kell lennie ahhoz, hogy a tárolóedény lezárásakor a komlót erősen össze lehessen nyomni.
Slovenian: Da bi se izognili naglim spremembam vzorca, mora biti količina hmelja dovolj velika, da je vzorec močno stisnjen, ko se posoda zapre.
Estonian: Kiire riknemise vältimiseks peab humalakogus olema piisavalt suur, et seda oleks võimalik mahuti sulgemisel tihedalt kokku suruda.
Latvian: Lai novērstu strauju bojāšanos, apiņu daudzumam ir jābūt pietiekami lielam, lai, aizverot trauku, tie tiktu stipri saspiesti.
Lithuanian: Kad greitai nesugestų, turi būti paimtas pakankamai didelis apynių kiekis, kad, uždarius konteinerį, jie smarkiai susispaustų.
English: The sample must weigh at least 250 g.
French: Le poids de l'échantillon ne doit pas être inférieur à 250 grammes.
German: Das Gewicht der Stichprobe darf 250 g nicht unterschreiten.
Spanish: El peso de la muestra no deberá ser inferior a 250 gramos.
Italian: Il peso del campione non deve essere inferiore a 250 grammi.
Portuguese: O peso da amostra não deve ser inferior a 250 g.
Dutch: Het gewicht van het monster mag niet kleiner zijn dan 250 gram.
Danish: Prøvens vægt må ikke være under 250 g.
Swedish: Den sammanlagda vikten på proverna skall vara minst 250 g.
Finnish: Näytteen painon on oltava vähintään 250 grammaa.
Greek: Το ελάχιστο βάρος του δείγματος πρέπει να είναι 250 g.
Czech: Hmotnost vzorku musí být alespoň 250 g.
Slovak: Vzorka musí mať hmotnosť aspoň 250 g.
Polish: Waga próbki nie może być niższa niż 250 g.
Hungarian: A minta tömege legalább 250 gramm legyen.
Slovenian: Masa vzorca mora biti najmanj 250 g.
Estonian: Proov peab kaaluma vähemalt 250 g.
Latvian: Paraugam ir jāsver vismaz 250 g.
Lithuanian: Mėginys turi sverti bent jau 250 g.
English: Mixture
French: Mélanges
German: Mischen
Spanish: Mezcla
Italian: Miscelatura
Portuguese: Mistura
Dutch: Menging
Danish: Blanding
Swedish: Blandning
Finnish: Sekoittaminen
Greek: Ανάμειξη
Czech: Míchání vzorků
Slovak: Zmes
Polish: Mieszanina
Hungarian: Keverék
Slovenian: Zmes
Estonian: Segamine
Latvian: Maisījums
Lithuanian: Mišinys
English: The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
French: Les échantillons doivent être soigneusement mélangés pour être représentatifs du lot.
German: Die Proben müssen, um für eine Partie repräsentativ zu sein, sorgfältig gemischt werden.
Spanish: Las muestras deberán mezclarse cuidadosamente para ser representativas del lote.
Italian: Per essere rappresentativi della partita, i campioni vanno accuratamente miscelati.
Portuguese: Para serem representativas da remessa, as amostras devem ser cuidadosamente misturadas.
Dutch: De monsters moeten zorgvuldig worden gemengd om een monster te krijgen dat representatief is voor de gehele partij.
Danish: Prøverne blandes omhyggeligt for at være repræsentative for partiet.
Swedish: Proverna blandas omsorgsfullt så att de blir representativa för partiet.
Finnish: Näytteet on sekoitettava huolellisesti, jotta ne edustaisivat erää.
Greek: Τα δείγματα αναμειγνύονται επιμελώς ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά του φορτίου.
Czech: Vzorky se musí pečlivě míchat, aby byly reprezentativní pro celou partii.
Slovak: Vzorky sa musia starostlivo zmiešať tak, aby boli reprezentatívne pre obsah zásielky.
Polish: W celu zapewnienia reprezentatywności partii pobrane próbki należy starannie wymieszać.
Hungarian: A mintákat gondosan össze kell keverni, hogy a tételt jól reprezentálják.
Slovenian: Vzorce je potrebno previdno premešati, da dobimo reprezentativen vzorec pošiljke.
Estonian: Proove tuleb hoolikalt segada, et need esindaksid saadetist.
Latvian: Paraugus rūpīgi sajauc, lai tie reprezentētu partiju.
Lithuanian: Siekiant siuntos mėginių reprezentatyvumo, jie turi būti kruopščiai sumaišyti.
English: Sub-sampling
French: Sous-échantillonnage
German: Unterstichprobe
Spanish: Submuestreo
Italian: Sottocampionamento
Portuguese: Constituição de subamostras
Dutch: Trekking van deelmonsters
Danish: Underinddeling af prøverne
Swedish: Underindelning av proverna
Finnish: Osanäytteiden otto
Greek: Δευτερογενής δειγματοληψία
Czech: Další vzorkování
Slovak: Odber podvzoriek
Polish: Pobieranie podpróbek
Hungarian: Alminta vétele
Slovenian: Vzorčenje odvzetih vzorcev hmelja za preskusne metode
Estonian: Osaproovide võtmine
Latvian: Apakšparaugs
Lithuanian: Antrinis mėginių ėmimas
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Spanish: Almacenamiento
Italian: Stoccaggio
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Opbevaring
Swedish: Lagring
Finnish: Varastointi
Greek: Αποθήκευση
Czech: Skladování
Slovak: Uskladnenie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Skladiščenje
Estonian: Säilitamine
Latvian: Glabāšana
Lithuanian: Saugojimas
English: Except during transport, samples must be stored in a cold place.
French: Sauf pendant leur transport, les échantillons doivent être conservés au froid.
German: Die Proben sollten außer während des Transports bei niedrigen Temperaturen aufbewahrt werden.
Spanish: Las muestras deben conservarse en un lugar frío, excepto durante su transporte.
Italian: I campioni vanno conservati al freddo, salvo durante il trasporto.
Portuguese: Salvo durante o seu transporte, as amostras devem ser conservadas num local frio.
Dutch: Behalve tijdens het transport moeten de monsters koel worden bewaard.
Danish: Undtagen under transport skal prøverne opbevares koldt.
Swedish: Förutom under transport måste proverna förvaras kallt.
Finnish: Kuljetusta lukuun ottamatta näytteet on säilytettävä kylmässä.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να διατηρούνται σε χαμηλές θερμοκρασίες, εκτός εάν μεταφέρονται.
Czech: S výjimkou přepravy musí být vzorky uchovány v chladu.
Slovak: Okrem prepravy sa vzorky musia skladovať v chlade.
Polish: Z wyłączeniem czasu transportu, próbki muszą być przechowywane w niskiej temperaturze.
Hungarian: A mintákat a szállítás kivételével hűvös helyen kell tárolni.
Slovenian: Razen med transportom, morajo biti vzorci shranjeni v hladnem prostoru.
Estonian: Proove tuleb säilitada külmas, välja arvatud vedamise ajal.
Latvian: Izņemot transportēšanas laiku, paraugi ir jāglabā vēsā vietā.
Lithuanian: Mėginiai turi būti saugojami šaltoje vietoje, išskyrus kai jie vežami.
English: Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
French: On prendra soin de n'ouvrir le récipient pour effectuer l'examen ou l'analyse de l'échantillon que lorsque celui-ci sera revenu à la température ambiante.
German: Vor dem Öffnen des Behälters zur Durchführung der Untersuchung oder Analyse sollte die Probe jedoch wieder auf Zimmertemperatur gebracht werden.
Spanish: Se abrirá el recipiente para efectuar el examen o análisis de la muestra únicamente cuando esta se encuentre a la temperatura ambiente.
Italian: Si avrà cura di aprire il recipiente per effettuare l’esame o l’analisi del campione soltanto quando esso sarà tornato a temperatura ambiente.
Portuguese: Deve ter-se o cuidado de só abrir o recipiente para efectuar o exame ou a análise da amostra quando esta se encontrar à temperatura ambiente.
Dutch: De recipiënt mag slechts voor onderzoek of analyse van het monster worden opengemaakt nadat het monster opnieuw op kamertemperatuur is gekomen.
Danish: Ved undersøgelse eller analyse af prøven åbnes beholderne først, når disse har fået omgivelsernes temperatur.
Swedish: Vid undersökning eller analys måste proverna först få återgå till rumstemperatur innan behållarna öppnas.
Finnish: On huolehdittava siitä, että näytteen lämpötila nousee huoneenlämpötilaan, ennen kuin astia avataan näytteen tutkimista tai määritystä varten.
Greek: Λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην ανοίγεται το δοχείο για την πραγματοποίηση εξέτασης ή ανάλυσης δειγμάτων παρά μόνο όταν έχει αποκατασταθεί στο εσωτερικό του δοχείου η θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Czech: Před otevřením nádoby za účelem provádění zkoušky nebo analýzy je nutné dbát na to, aby se teplota vzorků přizpůsobila pokojové teplotě.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby vzorky v nádobe ešte pred jej otvorením kvôli testovaniu alebo analýze nadobudli izbovú teplotu.
Polish: Należy zadbać o to, by otwarcie pojemnika w celu przeprowadzenia badania czy analizy nastąpiło dopiero w chwili, gdy ogrzeje się on do temperatury pomieszczenia.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy a tárolóedényben lévő minták az edény vizsgálatra vagy elemzésre való felnyitása előtt felvegyék a szobahőmérsékletet.
Slovenian: Pred začetkom pregleda ali preskusa vzorec v posodi temperiramo na sobno temperaturo.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et proovide temperatuur tõuseks toatemperatuurile enne mahuti avamist uurimise või analüüsimise jaoks.
Latvian: Pirms trauka atvēršanas un pārbaudes vai analīzes uzsākšanas, paraugiem jāatgūst istabas temperatūra trauka iekšpusē.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad konteineris ištyrimui arba analizei būtų atidarytas tik tada, kai jame esančių mėginių temperatūra pasieks kambario temperatūrą.
English: METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
French: MÉTHODES DE CONTRÔLE DU TAUX D'HUMIDITÉ DU HOUBLON
German: METHODEN FÜR DIE KONTROLLE DES FEUCHTIGKEITSGEHALTS VON HOPFEN
Spanish: MÉTODO DE CONTROL DEL GRADO DE HUMEDAD DEL LÚPULO
Italian: METODI DI CONTROLLO DEL TENORE DI UMIDITÀ DEL LUPPOLO
Portuguese: MÉTODOS DE CONTROLO DO TEOR DE HUMIDADE DO LÚPULO
Dutch: METHODEN VOOR DE BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN DE HOP
Danish: METODER TIL BESTEMMELSE AF HUMLENS VANDINDHOLD
Swedish: METODER FÖR KONTROLL AV VATTENHALTEN I HUMLE
Finnish: HUMALAN KOSTEUSPITOISUUDEN TARKASTUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΛΥΚΙΣΚΟΥ
Czech: METODY KONTROLY OBSAHU VLHKOSTI CHMELE
Slovak: METÓDA KONTROLY OBSAHU VLHKOSTI CHMEĽU
Polish: METODA KONTROLI WILGOTNOŚCI CHMIELU
Hungarian: A KOMLÓ NEDVESSÉGTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZEREK
Slovenian: METODE ZA DOLOČANJE VLAGE V HMELJU
Estonian: HUMALA NIISKUSESISALDUSE MÄÄRAMINE
Latvian: APIŅU MITRUMA SATURA PĀRBAUDES METODES
Lithuanian: DRĖGMĖS KIEKIO APYNIUOSE TIKRINIMO METODAS
English: Method (i)
French: Méthode (i)
German: Methode i)
Spanish: Método (i)
Italian: Metodo (i)
Portuguese: Método i)
Dutch: Methode i)
Danish: Metode i)
Swedish: Metod i)
Finnish: Menetelmä i
Greek: Μέθοδος i)
Czech: Metoda i)
Slovak: Metóda i)
Polish: Metoda (i)
Hungarian: Módszer (i)
Slovenian: Metoda (i)
Estonian: Meetod (i)
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Samples for moisture content should not be ground.
French: Il est recommandé de ne pas moudre l'échantillon destiné à la détermination du taux d'humidité.
German: Es wird empfohlen, die zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts bestimmte Probe nicht zu mahlen.
Spanish: Se recomienda no moler la muestra destinada a la determinación de la humedad.
Italian: Si raccomanda di non macinare i campioni destinati alla determinazione del tenore di umidità.
Portuguese: As amostras destinadas à determinação da humidade não devem ser moídas.
Dutch: Aanbevolen wordt het voor de bepaling van het vochtgehalte bestemde monster niet te malen.
Danish: Det anbefales, at den prøve, hvis vandindhold skal bestemmes, ikke sønderdeles.
Swedish: Prover som tas för analys av vattenhalt bör inte sönderdelas.
Finnish: Kosteuspitoisuus on parasta määrittää jauhamattomasta näytteestä.
Greek: Δείγματα επί των οποίων θα προσδιοριστεί η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν πρέπει να αλέθονται.
Czech: Vzorky pro stanovení obsahu vlhkosti se nemají rozemílat.
Slovak: Vzorky odobraté na kontrolu obsahu vlhkosti by sa nemali mlieť.
Polish: Próbka przeznaczona do badania wilgotności nie powinna zostać wcześniej zmielona.
Hungarian: A nedvességtartalom vizsgálatára vett mintákat nem szabad megőrölni.
Slovenian: Vzorec hmelja za določitev vlage ne sme biti zdrobljen.
Estonian: Niiskusesisalduse proovid ei tohiks olla jahvatatud.
Latvian: Mitruma satura noteikšanai paredzētos paraugus nevajadzētu malt.
Lithuanian: Siekiant nustatyti drėgmės kiekį, mėginių nereikėtų sumalti.
English: Apparatus
French: Appareillage
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Apparecchiatura
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laite
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezések
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
English: Balance sensitive to 0,005 g.
French: Balance sensible à 0,005 gramme.
German: Waage mit einer Empfindlichkeit von 0,005 g.
Spanish: Balanza sensible de 0,005 gramos.
Italian: Bilancia sensibile a 0,005 grammi.
Portuguese: Balança com sensibilidade para 0,005 g.
Dutch: Weegschaal die tot op 0,005 gram nauwkeurig weegt.
Danish: Vægt med en følsomhed på 0,005 g.
Swedish: Våg med känslighet ned till 0,005 g.
Finnish: Tarkkuudeltaan 0,005 g oleva vaaka.
Greek: Ζυγός με ευαισθησία 0,005 g.
Czech: Váhy s citlivostí 0,005 g.
Slovak: Váhy s citlivosťou do 0,005 g.
Polish: Waga o czułości do 0,005 g.
Hungarian: 0,005 gramm érzékenységű mérleg.
Slovenian: Tehtnica s točnostjo do 0,005 g.
Estonian: Kaal, mille tundlikkus on 0,005 g.
Latvian: Svari ar jutīgumu līdz 0,005 g.
Lithuanian: Svarstyklės, kurių paklaida 0, 005 g.
English: Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
French: Étuve électrique thermostatée à 105-107 °C, dont on contrôlera l'efficacité par le test au sulfate de cuivre.
German: Elektrischer Trockenschrank, auf 105—107 °C thermostatisiert; die Leistungsfähigkeit sollte mit Kupfersulfat geprüft werden.
Spanish: Estufa eléctrica con termostato de 105-107 grados Celsius (cuya eficacia se controlará mediante la prueba de sulfato de cobre).
Italian: Stufa elettrica termostatata a 105-107 °C, la cui efficacia è da controllarsi con la prova al solfato di rame.
Portuguese: Estufa eléctrica com termóstato regulável para 105-107 °C, cuja eficiência deve ser comprovada através do teste do sulfato de cobre.
Dutch: Elektrische droogstoof met op 105-107 °C afgestelde thermostaat (de doeltreffendheid van deze droogstoof moet worden gecontroleerd door middel van de kopersulfaatproef).
Danish: Elektrisk tørreapparat med termostatregulering på 105-107 °C, hvis effektivitet kontrolleres med en kobbersulfattest.
Swedish: Elektrisk torkugn med termostatreglering på 105–107 °C (ugnens effektivitet kontrolleras med kopparsulfattest).
Finnish: Sähköuuni, jonka lämpötila on vakautettu 105–107 °C:een ja jonka tehokkuus on tarkistettava kuparisulfaattitestillä.
Greek: Ηλεκτρικός θερμοστατικός κλίβανος ξήρανσης ρυθμιζόμενος στην περιοχή 105-107 °C (η δραστικότητα του φούρνου ελέγχεται με τη δοκιμασία του θειϊκού χαλκού).
Czech: Elektrická sušárna temperovaná na 105 až 107 °C (výkonnost sušárny se kontroluje testem s modrou skalicí).
Slovak: Sušiaca piecka, elektricky vyhrievaná a termostaticky regulovaná v rozsahu 105 °C až 107 °C (účinnosť piecky by sa mala kontrolovať testom na síran meďnatý).
Polish: Piec suszarniczy podgrzewany elektrycznie z termostatem o temperaturze do 105–107 °C (jego działanie zostanie skontrolowane przy użyciu siarczanu miedzi).
Hungarian: Elektromosan fűtött, 105–107 °C-ra szabályozott szárítószekrény (a szárítószekrény hatékonyságát rézszulfát-teszttel kell ellenőrizni).
Slovenian: Sušilnik, ki mora imeti elektronsko kontrolo gretja in vzdrževanja temperature pri 105 do 107 °C (učinkovitost testa se preverja s testom z bakrovim sulfatom).
Estonian: Temperatuurile 105–107 °C seatud elektriline kuivatuskapp (kapi tõhusus tuleb määrata vasksulfaattesti abil).
Latvian: Elektriskais žāvēšanas skapis, kura temperatūra ar termostatu ir noregulēta līdz 105–107 °C (žāvēšanas skapja efektivitāte jāpārbauda ar vara sulfātu testu).
Lithuanian: Elektrinė džiovinimo krosnis su termostatu, kurioje pasiekiama nuo 105 iki 107 °C temperatūra (krosnies efektyvumas turėtų būti kontroliuojamas vario sulfatu).
English: Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
French: Boîtes métalliques de 70 à 100 millimètres de diamètre et de 20 à 30 millimètres de profondeur, munies d'un couvercle bien adapté.
German: Metallbüchsen, Durchmesser 70—100 mm, Tiefe 20—30 mm, mit dichtschließendem Deckel.
Spanish: Cajas metálicas de 70 a 100 milímetros de diámetro y de 20 a 30 milímetros de fondo, provistas de una tapa bien adaptada.
Italian: Scatole metalliche da 70 a 100 mm di diametro e da 20 a 30 mm di profondità, provviste di coperchio ben aderente.
Portuguese: Cápsulas metálicas de 70 a 100 mm de diâmetro e 20 a 30 mm de profundidade, munidas de tampas que permitam uma boa vedação.
Dutch: Metalen dozen met een diameter van 70 à 100 mm die 20 à 30 mm diep zijn en voorzien zijn van een goed sluitend deksel.
Danish: Metaldåser med en diameter på 70 til 100 mm og en dybde på 20 til 30 mm, forsynet med tætsluttende låg.
Swedish: Metalldosor med en diameter på 70–100 mm, 20–30 mm djupa och försedda med tättslutande lock.
Finnish: Hyvin sopivalla kannella varustettuja metallirasioita, jotka ovat läpimitaltaan 70–100 mm ja syvyydeltään 20–30 mm.
Greek: Μεταλλικοί δίσκοι διαμέτρου 70-100 mm και βάθους 20-30 mm, εφοδιασμένοι με πώμα που εφαρμόζει καλά.
Czech: Kovové schránky s průměrem 70 až 100 mm, hluboké 20 až 30 mm, s těsně přiléhajícím víčkem.
Slovak: Kovové misky s priemerom 70 až 100 mm, hlboké 20 až 30 mm a vybavené dobre tesniacimi vekami.
Polish: Pojemniki metalowe o średnicy 70–100 mm i głębokości 20–30 mm, zaopatrzone w dobrze dopasowane pokrywki.
Hungarian: 70–100 mm átmérőjű, 20–30 mm mély, jól záró fedővel ellátott fémedények.
Slovenian: Kovinske sušilne posode z dobro prilegajočim se pokrovom z merami: premer 70 do 100 mm in višina 20 do 30 mm.
Estonian: Metallkarbid, mille läbimõõt on 70–100 mm, sügavus 20–30 mm ja millel on tihedalt suletavad kaaned.
Latvian: Metāla trauki 70 līdz 100 mm diametrā, 20–30 mm dziļi, kuriem ir cieši pieguloši vāki.
Lithuanian: Metaliniai indai, kurių diametras 70–100 mm, gylis 20–30 mm ir kurie turi sandarius dangtelius.
English: Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
French: Dessiccateurs ordinaires, permettant de recevoir les boîtes et contenant un agent desséchant, tel que du silicagel, avec indicateur coloré de saturation.
German: Üblicher Exsikkator, zur Aufnahme der Metallbüchsen und des Trockenmittels, z. B. mit Indikator versehenes Silicagel.
Spanish: Desecador ordinario que admita las cajas y que contenga un agente desecador como el silicagel con un indicador de color de saturación.
Italian: Essiccatori ordinari, di misura adatta a ricevere le scatole e contenenti una sostanza essiccante, quale il gel di silice con indicatore colorato di saturazione.
Portuguese: Exsicadores comuns que permitam acondicionar as cápsulas e que contenham um agente exsicante como a silicagel, com indicador de cor.
Dutch: Gewone exsiccators waarin voldoende plaats is voor de dozen en die een droogmiddel zoals silicagel met van kleur veranderende verzadigingsindicator bevat.
Danish: Almindelige tørrekasser, hvori dåserne kan anbringes, og som indeholder et tørringsmiddel, som f.eks. silicagel, med farveangivelse af mætningsgrad.
Swedish: Vanliga exsickatorer som är lagom för dosorna och som innehåller ett torkmedel, t.ex. kiselgel med indikator.
Finnish: Astioiden säilytystä varten tavallinen eksikkaattori, johon rasiat voidaan sijoittaa ja jossa on sellaista kuivausainetta kuten silikageeli, jossa on kyllästymisen osoittavaa väriainetta.
Greek: Κοινά ξηραντήρια, κατάλληλα για να δέχονται τους δίσκους και όπου χρησιμοποιείται silica gel ως ξηραντικό.
Czech: Běžný exsikátor, který pojme kovové schránky a obsahuje vysoušecí prostředek, například silikagel s barevným ukazatelem saturace.
Slovak: Obyčajný vysušovač, do ktorého sa tieto misky zmestia a ktorý obsahuje sušidlo, ako je napríklad indikačný silikagél.
Polish: Zwykły eksykator, o kształcie umożliwiającym umieszczenie w nim pojemników i zawierający substancję wysuszającą, taką jak na przykład żel krzemionkowy z kolorowym wskaźnikiem nasycenia.
Hungarian: Hagyományos exszikkátorok, amelyekbe beleférnek az edények, és amelyek szárítóanyagot, például indikátoros szilikagélt tartalmaznak.
Slovenian: Eksikator, v katerega lahko shranimo sušilne posode in ki vsebuje sušilno sredstvo, kot je na primer silikagel.
Estonian: Tavaline eksikaator, mis sobib karpide mahutamiseks ja mis sisaldab sellist kuivatusainet nagu indikaatori omadustega silikageel.
Latvian: Parasts eksikators, kurā var ielikt traukus, un kas satur desikantu, piemēram, indikatoru silikagelu.
Lithuanian: Įprasti desikatoriai, tinkami sudėti indams, ir kuriuose yra desikantas, pavyzdžiui, silikagelio indikatorius.
English: Method
French: Méthode
German: Methode
Spanish: Modo de proceder
Italian: Modo di operare
Portuguese: Procedimento
Dutch: Werkwijze
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Förfarande
Finnish: Suoritus
Greek: Τρόπος εργασίας
Czech: Metoda
Slovak: Spôsob
Polish: Metoda
Hungarian: Módszer
Slovenian: Postopek
Estonian: Meetod
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas