FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
French: Je prends acte de ce que toute fausse déclaration est passible de sanctions en vertu du droit de l'État membre d'origine.
German: Mir ist bekannt, dass falsche Angaben zu Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats führen können. Ort
Spanish: Reconozco que cualquier declaración falsa podrá acarrear las sanciones oportunas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.
Italian: Riconosco che la presentazione di informazioni false può dar luogo a penalità ai sensi della legge dello Stato membro d'origine.
Portuguese: Estou ciente de que a prestação de informações falsas é passível das sanções previstas na legislação do Estado-Membro de origem.
Dutch: Ik ben mij ervan bewust dat de verstrekking van valse informatie kan leiden tot sancties uit hoofde van het recht van de lidstaat van oorsprong.
Danish: Jeg er klar over, at eventuelle bevidst falske angivelser vil kunne medføre passende sanktioner efter loven i udstedelsesstaten.
Swedish: Jag är medveten om att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till lämpliga påföljder enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Tiedän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin..
Greek: Γνωρίζω ότι η σκόπιμη ψευδής δήλωση μπορεί να επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με τo δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Beru na vědomí, že jakékoli úmyslné nepravdivé prohlášení může vést k odpovídajícím sankcím podle práva členského státu původu.
Slovak: Som si vedomý toho, že akékoľvek úmyselné nepravdivé vyhlásenie by mohlo viesť k zodpovedajúcim sankciám podľa práva členského štátu pôvodu.
Polish: Przyjmuję do wiadomości, że umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skutkować zastosowaniem odpowiednich sankcji zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, w którym wydano nakaz zapłaty.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.
Slovenian: Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
Estonian: Olen teadlik sellest, et teadlik valeandemete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.
Latvian: Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Suprantu, jog už melagingos informacijos pateikimą gali būti taikomos sankcijos pagal kilmės valstybės narės teisę.
English: Signature and/or stamp
French: Signature et/ou cachet
German: Unterschrift und/oder Stempel
Spanish: Firma y/o sello
Italian: Firma e/o timbro
Portuguese: Assinatura e/ou carimbo
Dutch: Handtekening en/of stempel
Danish: Underskrift og/eller stempel
Swedish: Underskrift och/eller stämpel
Finnish: Allekirjoitus ja/tai leima
Greek: Υπογραφή και/ή σφραγίδα
Czech: Podpis nebo razítko
Slovak: Podpis a/alebo pečiatka
Polish: Podpis lub pieczęć
Hungarian: Aláírás és/vagy bélyegző
Slovenian: Podpis in/ali žig
Estonian: Allkiri ja/või pitser
Latvian: Pilsēta Valsts
Lithuanian: Parašas ir (arba) spaudas
English: Appendix 1 to the application for a European order for payment
French: Appendice 1 à la demande d'injonction de payer européenne
German: Anlage 1 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Apéndice 1 de la petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Appendice 1 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Apêndice 1 ao requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Anlage 1 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Danish: Tillæg 1 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Tillägg 1 till ansökan om europeisk betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Dodatek 1 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Dodatok 1 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Załącznik I do pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: 1. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Slovenian: Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsu avalduse liide 1
Latvian: 1. papildinājums pieteikumam Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 1 priedėlis
English: Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
French: Coordonnées bancaires aux fins du paiement des frais de justice par le demandeur
German: Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller
Spanish: Datos bancarios a efectos del pago de tasas judiciales por el demandante
Italian: Informazioni bancarie ai fini del pagamento dei diritti di cancelleria da parte del ricorrente
Portuguese: Dados bancários para efeitos de pagamento das custas judiciais pelo requerente Códigos:
Dutch: Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller
Danish: Bankoplysninger med henblik på fordringshavers betaling af retsafgifter
Swedish: Bankuppgifter som lämnas för sökandens betalning av domstolsavgifter
Finnish: Pankkitiedot kantajan maksettaviksi tulevien oikeudenkäyntimaksujen maksamista varten
Greek: Στοιχεία τράπεζας προς τον σκοπό της καταβολής των δικαστικών εξόδων από τον αιτούντα
Czech: Bankovní údaje pro účely platby soudních poplatků žalobcem
Slovak: Bankové údaje na účely zaplatenia súdnych poplatkov navrhovateľom
Polish: Informacje dotyczące rachunku bankowego w celu uiszczenia opłat sądowych przez powoda
Hungarian: Banki adatok az eljárási illeték jogosult általi megfizetése céljából
Slovenian: Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke
Estonian: Pangarekvisiidid kohtukulude tasumiseks nõude esitaja poolt
Latvian: Bankas dati tiesas izdevumu apmaksai, ko veic prasītājs
Lithuanian: Banko duomenys, reikalingi ieškovui apmokant teismo mokesčius
English: Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
French: Code 02 par carte de crédit 03 par prélèvement par la juridiction sur le compte bancaire du demandeur
German: Codes: 02 Kreditkarte 03 Einziehung vom Bankkonto des Antragstellers durch das Gericht
Spanish: Códigos 02 Con tarjeta de crédito 03 Cobro por el órgano jurisdiccional de la cuenta del demandante
Italian: Codici: 02 Con carta di credito 03 Prelievo dal conto corrente del ricorrente
Portuguese: 02 Por cartão de crédito 03 Cobrança pelo tribunal por débito da conta bancária do requerente
Dutch: Code: 02 Via kredietkaart 03 Inning via de bankrekening van de eiser door het gerecht
Swedish: Koder: 02 Med kreditkort 03 Överföring från sökandens bankkonto av domstol
Finnish: Koodit: 02 Luottokortti 03 Tuomioistuin veloittaa kantajan tililtä
Greek: Κωδικοί : 02 Με πιστωτική κάρτα 03 Είσπραξη από το δικαστήριο από τον τραπεζικό λογαριασμό του αιτούντος
Czech: Kódy: 02 Kreditní kartou 03 Soudním inkasem z účtu žalobce
Slovak: Kódy: 02 Kreditná karta 03 Inkaso z bankového účtu navrhovateľa v prospech súdu
Polish: Kody 02 Płatność kartą kredytową 03 Pobranie przez sąd z rachunku bankowego powoda
Hungarian: Kódok: 02 Hitelkártyával 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
Slovenian: Oznake: 02 Kreditna kartica 03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
Latvian: Kodi: 02 ar kredītkarti 03 tiesas iekasējums no prasītāja bankas konta
Lithuanian: Kodai: 02 Kredito kortele 03 Teismui nuskaitant nuo ieškovo banko sąskaitos
English: Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
French: Nom de la banque (code BIC) ou autre code bancaire pertinent/Société émettrice de la carte de crédit
German: Bankadresse (BIC) oder andere anwendbare Bankkennung/Kreditkartenunternehmen
Spanish: Nombre del banco (BIC) u otro código bancario pertinente/Compañía de la tarjeta de crédito
Italian: Denominazione della banca (BIC) o altri codici bancari pertinenti/Emittente della carta di credito
Portuguese: Nome do banco (BIC) ou outro código bancário pertinente/Sociedade emissora do cartão de crédito
Dutch: Banknaam (BIC) of andere relevante bankcode/Kredietkaartonderneming
Danish: Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab
Swedish: Bankens namn (BIC) eller annan tillämplig bankkod/kreditkortsföretag
Finnish: Pankin tunnuskoodi (BIC) tai muu asianmukainen pankkitunnus/Luottokorttiyhtiö
Greek: Ονομασία τράπεζας (BIC) ή άλλος σχετικός τραπεζικός κωδικός/Εταιρία πιστωτικής κάρτας
Czech: Název banky (BIC) nebo jiný příslušný bankovní kód / Společnost, která vydala kreditní kartu
Slovak: Názov banky (kód BIC) alebo iný relevantný kód banky/Kreditná spoločnosť
Polish: Nazwa banku (BIC) lub inny odpowiedni kod bankowy/rodzaj karty kredytowej
Hungarian: A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód/Hitelkártya-társaság
Slovenian: Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka/Družba za kreditne kartice
Estonian: Panga nimi (BIC) või muu asjakohane pangakood / Krediitkaardi väljaandja
Latvian: Bankas nosaukums (BIC) vai cits atbilstīgais bankas kods / kredītkaršu kompānija
Lithuanian: Banko pavadinimas (BIC) arba kitas atitinkamas banko kodas/Kredito kortelės kompanija
English: Account number / Credit card number
French: Numéro de compte/de carte
German: Kontonummer/Kreditkartennummer
Spanish: Número de cuenta/número de tarjeta de crédito
Italian: Numero del conto/della carta di credito
Portuguese: Número da conta/Número do cartão de crédito
Dutch: Rekeningnummer/Kredietkaartnummer
Danish: Kontonummer/Kreditkortnummer
Swedish: Kontonummer/kreditkortsnummer
Finnish: Tilinumero/Luottokortin numero
Greek: Αριθμός λογαριασμού/Αριθμός πιστωτικής κάρτας
Czech: Číslo účtu/Číslo kreditní karty
Slovak: Číslo účtu/Číslo kreditnej karty
Polish: Numer rachunku/numer karty kredytowej
Hungarian: Számlaszám/Hitelkártyaszám
Slovenian: Številka računa/Številka kreditne kartice
Estonian: Kontonumber / Krediitkaardi number
Latvian: Konta numurs / Kredītkartes numurs
Lithuanian: Sąskaitos numeris/Kredito kortelės numeris
English: International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
French: Numéro de compte bancaire international (IBAN)/date d'expiration et numéro de sécurité de la carte de crédit
German: Internationale Bankkontonummer (IBAN)/Gültigkeit und Kartenprüfnummer der Kreditkarte
Spanish: Número international de cuenta bancaria (IBAN)/Fecha de caducidad y código de seguridad de la tarjeta de crédito
Italian: Numero di conto bancario internazionale (IBAN)/Data di scadenza e codice di sicurezza della carta di credito
Portuguese: Número internacional de conta bancária (IBAN)/Data de expiração e número de segurança do cartão de crédito
Dutch: Internationaal bankrekeningnummer (IBAN)/Vervaldatum en veiligheidsnummer van de kredietkaart
Danish: Internationalt bankkontonummer (IBAN)/Kreditkortets udløbsdato og sikkerhedsnummer
Swedish: Internationellt bankkontonummer (IBAN)/kreditkortets giltighetstid och CVV- eller CVC-nummer
Finnish: Kansainvälinen pankkitilinumero (IBAN)/Voimassaolo ja luottokortin turvanumero
Greek: Διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN)/Ημερομηνία λήξης και αριθμός ασφαλείας πιστωτικής κάρτας
Czech: Mezinárodní číslo bankovního účtu (IBAN) / Datum konce platnosti a bezpečnostní kód kreditní karty
Slovak: Medzinárodné číslo účtu (IBAN)/Dátum skončenia platnosti a bezpečnostné číslo kreditnej karty
Polish: Międzynarodowy numer rachunku bankowego (IBAN)/data ważności i kod bezpieczeństwa karty kredytowej
Hungarian: Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)/A hitelkártya lejárati időpontja és biztonsági száma
Slovenian: Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)/Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditn
Estonian: Rahvusvaheline pangakontonumber (IBAN) / Krediitkaardi kehtivusaeg ja turvanumber
Latvian: Starptautiskais bankas konta numurs (IBAN) / Kredītkartes derīguma termiņš un drošības kods
Lithuanian: Tarptautinis banko sąskaitos numeris (IBAN)/Kredito kortelės galiojimo pabaigos data
English: Appendix 2 to the application for a European order for payment
French: Appendice 2 à la demande d'injonction de payer européenne
German: Anlage 2 zum Antrag auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Apéndice 2 de la petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Appendice 2 alla domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Apêndice 2 ao requerimento de injunção de pagamento europeia
Dutch: Aanhangsel 2 bij het verzoek om een Europees betalingsbevel
Danish: Tillæg 2 til anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Tillägg 2 till ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Eurooppalaisen maksamismääräyshakemuksen lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 της αίτησης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Dodatek 2 k návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Dodatok 2 k návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Załącznik II do pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: 2. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Slovenian: Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
Estonian: Euroopa maksekäsu avalduse liide 2
Latvian: 2. papildinājums pieteikumam Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą 2 priedėlis
English: Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
French: Opposition au passage à la procédure civile ordinaire Numéro de l'affaire (à compléter si le présent appendice n'est pas envoyé à la juridiction avec le formulaire de demande)
German: Ablehnung der Überleitung in ein ordentliches Verfahren Aktenzeichen (auszufüllen, falls die Anlage dem Gericht gesondert vom Antragsformblatt übermittelt wird)
Spanish: Oposición a un traslado al proceso civil ordinario Número de asunto (deberá completarse si este Apéndice se envía al órgano jurisdiccional por separado del formulario)
Italian: Opposizione al passaggio al procedimento civile ordinario Numero della causa (da indicare se l'allegato è inviato all'organo giurisdizionale separatamente dal modulo)
Portuguese: Número do processo (a preencher se o presente apêndice for enviado ao tribunal separado do formulário de requerimento) Oposição à passagem da acção para o processo comum
Dutch: Bezwaar tegen een overgang naar een gewone procedure Zaaknummer (in te vullen indien de bijlage niet tezamen met het verzoekformulier aan het gerecht wordt toegezonden)
Danish: Indsigelse mod overgang til almindelig civil retssag Sagsnummer (udfyldes, hvis dette tillæg ikke fremsendes til retten sammen med anmodningsformularen)
Swedish: Begäran om att det ordinarie förfarandet inte skall tillgripas Målnummer (skall uppges om detta tillägg inte sänds till domstolen tillsammans med ansökningsformuläret)
Finnish: Vastustan asian siirtämistä tavanomaiseen riita-asiain käsittelyyn Asian numero (täytetään, jos tämä lisäys lähetetään tuomioistuimelle hakemuslomakkeesta erillään)
Greek: Αντίθεση προς τη μεταφορά στην τακτική αστική διαδικασία Αριθμός υπόθεσης (συμπληρώνεται εάν το προσάρτημα αποσταλεί στο δικαστήριο χωριστά από το έντυπο της αίτησης)
Czech: Nesouhlas s převodem věci do běžného občanského soudního řízení Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu)
Slovak: Nesúhlas s pokračovaním občianskeho súdneho konania ako riadneho konania Číslo spisu (vyplní sa, ak sa tento dodatok zasiela súdu oddelene od vzorového tlačiva návrhu)
Polish: Sprzeciw wobec przekazania sprawy do postępowania zwykłego Sygnatura sprawy (należy wpisać, jeśli załącznik jest wysyłany do sądu oddzielnie)
Hungarian: Nem kívánom az eljárás átalakulását polgári peres eljárássá Ügyszám (kitöltendő, amennyiben a függeléket nem a kérelemmel együtt küldik meg a bíróságnak)
Slovenian: Ugovor zoper prenos na običajni civilni postopek Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo)
Estonian: Vastustan tavalisele tsiviilkohtumenetlusele üleminekut Tsiviilasja number (täita juhul, kui käesolev liide edastatakse kohtule avaldusest eraldi) …,
Latvian: Es nevēlos, lai prasību nodod izskatīšanai parastajā tiesvedības kārtībā Lietas numurs (jāsniedz, ja šo papildinājumu tiesai nosūta atsevišķi, nevis kopā ar veidlapu)
Lithuanian: Prieštaravimas dėl perėjimo prie įprasto proceso Bylos numeris (įrašomas, jei priedas siunčiamas teismui ne kartu su prašymo forma)
English: GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
French: COMMENT REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE
German: ANLEITUNG ZUM AUSFÜLLEN DES ANTRAGSFORMBLATTS
Spanish: INDICACIONES PARA CUMPLIMENTAR EL FORMULARIO DE PETICIÓN
Italian: GUIDA ALLA COMPILAZIONE DEL MODULO
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA PREENCHER O FORMULÁRIO DE REQUERIMENTO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE INVULLING VAN HET FORMULIER
Danish: RETNINGSLINJER FOR UDFYLDELSEN AF ANMODNINGSFORMULAREN
Swedish: ANVISNINGAR FÖR ANSÖKNINGSFORMULÄRETS IFYLLANDE
Finnish: HAKEMUKSEN TÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΝΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
Czech: POKYNY PRO VYPLNĚNÍ FORMULÁŘE NÁVRHU
Slovak: POUČENIE
Polish: WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA FORMULARZA POZWU
Hungarian: ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Slovenian: NAPOTKI ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA
Estonian: AVALDUSE VORMI TÄITMISE JUHEND
Latvian: NORĀDĪJUMI PIETEIKUMA VEIDLAPAS AIZPILDĪŠANAI
Lithuanian: PRAŠYMO FORMOS UŽPILDYMO GAIRĖS
English: Important information
French: Information importante
German: Wichtiger Hinweis
Spanish: Información importante
Italian: Informazione importante
Portuguese: Informação importante
Dutch: Belangrijke informatie
Danish: Vigtig oplysning
Swedish: Viktig information
Finnish: Tärkeää tietoa
Greek: Σημαντικές πληροφορίες
Czech: Důležité informace
Slovak: Dôležité informácie
Polish: Uwaga
Hungarian: Fontos tájékoztatás
Slovenian: Pomembno obvestilo
Estonian: Oluline teave
Latvian: Svarīga informācija
Lithuanian: Svarbi informacija
English: This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
French: Le présent formulaire doit être rempli dans la langue ou l'une des langues acceptées par la juridiction à saisir.
German: Dieses Formblatt ist in der Sprache oder in einer der Sprachen auszufüllen, die das zu befassende Gericht anerkennt.
Spanish: Este formulario debe cumplimentarse en la lengua o en una de las lenguas empleadas por el órgano jurisdiccional al que se presente la petición.
Italian: Il presente modulo deve essere compilato nella lingua o in una delle lingue utilizzate dall'organo giurisdizionale da adire.
Portuguese: O presente formulário deve ser preenchido na língua ou numa das línguas aceites pelo tribunal a que é apresentado o requerimento.
Dutch: Dit formulier moet worden ingevuld in de taal of in één van de talen van het aangezochte gerecht.
Danish: Denne formular skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
Swedish: Detta formulär skall fyllas i på ett språk som används av den domstol där talan väcks.
Finnish: Tämä lomake on täytettävä jollakin sen tuomioistuimen hyväksymällä kielellä, jonka käsiteltäväksi asia saatetaan.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται στη γλώσσα ή σε μία από τις γλώσσες που χρησιμοποιεί το επιληφθέν δικαστήριο.
Czech: Tento formulář musí být vyplněn v jazyce nebo v jednom z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh zasílán.
Slovak: Toto tlačivo musíte vyplniť v jazyku alebo v jednom z jazykov, ktoré akceptuje súd konajúci vo veci.
Polish: Niniejszy formularz należy wypełnić w języku lub w jednym z języków akceptowanych przez sąd rozpoznający sprawę.
Hungarian: Ezt a nyomtatványt azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyhez fordulnak.
Slovenian: Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, pri katerem se vloga predloži.
Estonian: Käesolev vorm tuleb täita asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavas keeles või ühes asja menetleva kohtu poolt aktsepteeritavatest keeltest.
Latvian: Šī veidlapa jāaizpilda valodā vai kādā no valodām, kuras izmanto tiesa, kurā iesniegs prasību.
Lithuanian: Ši forma turi būti pildoma teisme, kuriame iškelta byla, vartojama kalba arba viena iš jų.
English: Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
French: Il est à noter que ce formulaire est disponible dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, ce qui peut vous aider à le remplir dans la langue requise.
German: Das Formblatt ist in allen Amtssprachen der Europäischen Union erhältlich, so dass Sie es in der verlangten Sprache ausfüllen können.
Spanish: Obsérvese que el formulario está disponible en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea; esto podrá serle útil para rellenarlo en la lengua exigida..
Italian: Al fine di agevolare la compilazione del modulo nella lingua richiesta, esso è disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea.
Portuguese: Este formulário existe em todas as línguas oficiais da União Europeia, o que o pode ajudar a preenchê-lo na língua exigida.
Dutch: Het formulier is beschikbaar in alle officiële talen van de Europese Unie. Dit kan u helpen het formulier in de vereiste taal in te vullen.
Danish: De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Swedish: Observera att formuläret går att få på Europeiska unionens alla officiella språk. Anvisningarna kan vara till hjälp när formuläret skall fyllas i på det begärda språket.
Finnish: Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä, mikä helpottaa sen täyttämistä vaadittavalla kielellä.
Greek: Σημειώνεται ότι το έντυπο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό μπορεί να βοηθήσει στη συμπλήρωση του εντύπου στην απαιτούμενη γλώσσα.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že tento formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
Slovak: Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch Európskej únie. Môže vám to pomôcť vyplniť ho v požadovanom jazyku.
Polish: Uwaga: niniejszy formularz jest dostępny we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej, co może pomóc w jego wypełnieniu w wymaganym języku.
Hungarian: A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető; ez segíthet abban, hogy az Ön által választott nyelven tölthesse azt ki.
Slovenian: Obrazec na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Estonian: Käesolev vorm on kättesaadav kõigis Euroopa Liidu ametlikes keeltes; see võib aidata vormi täitmisel nõutavas keeles.
Latvian: Veidlapa ir pieejama visās oficiālajās Eiropas Savienības valodās; tādējādi jūs varat veidlapu aizpildīt prasītajā valodā.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį, kad formą galite rasti visomis oficialiomis Europos Sąjungos kalbomis; todėl galėsite užpildyti formą norima kalba.