English: Contracting Parties to the Agreement are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting the registration on their territory of vehicle types, approved by another Contracting Party in accordance with this Regulation whenever passenger and luggage capacities result in the axle loads or the technically permissible maximum laden mass of the vehicle being higher than the legal limits in force on their territory.
French: L'article 3 de l'accord n'empêche pas les parties à l'accord d'interdire l'immatriculation sur leur territoire de types de véhicule homologués par une autre partie contractante conformément au présent règlement lorsque la capacité de charge en voyageurs et en bagages est telle que la charge sur l'essieu ou la masse maximale en charge techniquement admissible du véhicule dépasse les limites légales en vigueur sur leur territoire.
German: Artikel 3 des Übereinkommens hindert die Vertragsparteien dieses Übereinkommens nicht daran, die Zulassung von Fahrzeugtypen, die von einer anderen Vertragspartei nach dieser Regelung genehmigt wurden, in ihrem Hoheitsgebiet zu untersagen, wenn infolge der Aufnahmefähigkeit für Fahrgäste und Gepäck die Achslasten oder die technisch zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs die in ihrem Hoheitsgebiet geltenden gesetzlich festgelegten Grenzwerte übersteigen.
Spanish: El artículo 3 del Acuerdo no es obstáculo para que las Partes contratantes prohíban en su territorio el registro de tipos de vehículos homologados por otra Parte contratante de conformidad con el presente Reglamento cuando la capacidad para viajeros y equipaje resulte en una carga sobre los ejes o una masa máxima en carga técnicamente admisible superior a los límites legales vigentes en su territorio.
Italian: L’articolo 3 dell’accordo non preclude alle parti contraenti di vietare nel loro territorio l'immatricolazione di tipi di veicoli omologati da un’altra parte contraente a norma del presente regolamento, qualora la capacità passeggeri e bagagli comporti un carico sugli assi del veicolo o una massa massima a carico tecnicamente ammessa superiore ai limiti legali vigenti nel loro territorio.
Portuguese: As partes contratantes no Acordo não estão impedidas, pelo artigo 3.o do mesmo, de proibir o registo, no seu território, dos modelos de veículos homologados por outra parte contratante em conformidade com o presente regulamento, sempre que a capacidade de transporte de passageiros e bagagens resulte num valor da carga sobre o eixo motor ou da massa máxima em carga tecnicamente admissível superior aos limites legais em vigor no seu território.
Dutch: Niettegenstaande artikel 3 van de overeenkomst kunnen de overeenkomstsluitende partijen de registratie op hun grondgebied verbieden van voertuigtypes die door een andere overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast zijn goedgekeurd, indien de asbelastingen of de technisch toelaatbare maximummassa in beladen toestand door het aantal passagiers of de hoeveelheid bagage waarvoor die voertuigen zijn ontworpen, hoger zouden zijn dan de grenswaarden die op hun grondgebied gelden
Danish: Artikel 3 i aftalen er ikke til hinder for, at de kontraherende parter forbyder registrering på deres område af køretøjstyper, der er godkendt af andre kontraherende parter i henhold til dette regulativ, når passager- og bagagekapaciteten medfører, at køretøjets største teknisk tilladte totalvægt overskrider de lovbestemte grænseværdier, der finder anvendelse på deres område.
Swedish: De avtalsslutande parterna till överenskommelsen hindras inte av artikel 3 i den överenskommelsen från att på sina territorier förbjuda registrering av fordonstyper som typgodkänts av en annan avtalsslutande part i enlighet med dessa föreskrifter när passagerar- och bagagekapaciteten medför att fordonets axelbelastningar eller största tekniskt tillåtna lastvikt överskrider de gränser som enligt lag gäller inom deras territorier.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan mukaisesti kyseisen sopimuksen osapuolilta ei suljeta pois mahdollisuutta estää alueellaan sellaisten ajoneuvotyyppien rekisteröintiä, jotka jokin toinen sopimuspuoli on hyväksynyt tämän säännön nojalla ja joiden matkustaja- ja matkatavarakapasiteetti aiheuttaa sen, että akselipaino tai ajoneuvon suurin teknisesti sallittu kokonaismassa on suurempi kuin kyseisen sopimuspuolen alueella voimassa olevissa säännöksissä sallitaan.
Greek: Το άρθρο 3 της Συμφωνίας δεν αποκλείει τα συμβαλλόμενα μέρη της να απαγορεύσουν την καταχώριση στο έδαφός τους τύπων οχημάτων τα οποία έχουν εγκριθεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όταν οι χωρητικότητες σε επιβάτες και αποσκευές έχουν ως αποτέλεσμα τα φορτία άξονα ή η μέγιστη τεχνικά επιτρεπόμενη μάζα εμφόρτου οχήματος να υπερβαίνει τα όρια που ισχύουν στο έδαφός τους.
Czech: Smluvním stranám dohody nebrání článek 3 této dohody zakázat registraci na svém území takovým typům vozidel, schváleným jinou smluvní stranou podle tohoto předpisu, jestliže kapacita jimi dopravovaných cestujících a přepravovaných zavazadel by měla za následek vyšší zatížení náprav nebo maximální technicky přípustnou hmotnost naloženého vozidla, než činí platný zákonný limit na jejich území.
Slovak: Zmluvné strany dohody nie sú článkom 3 uvedenej dohody zbavené možnosti zakázať na svojom území registráciu typov vozidiel, homologizovaných inou zmluvnou stranou v súlade s týmto predpisom, kedykoľvek hmotnosť cestujúcich alebo batožiny vyvolá vyššie zaťaženie náprav alebo vyššiu technicky prípustnú maximálnu celkovú hmotnosť vozidla, než sú limity stanovené právnymi predpismi na jej území.
Polish: Artykuł 3 Porozumienia nie stanowi dla Umawiających się Stron przeszkody uniemożliwiającej im zakazu rejestracji na swoim terytorium typów pojazdów homologowanych przez inną Umawiającą się Stronę zgodnie z niniejszym regulaminem, jeżeli maksymalna liczba pasażerów lub pojemność bagażowa sprawiają, że wartość obciążenia na osiach lub technicznie dopuszczalnej maksymalnej masy całkowitej przekracza ograniczenia prawne obowiązujące na ich terytorium.
Hungarian: A megállapodás 3. cikke nem akadályozza meg a megállapodásban részt vevő szerződő feleket abban, hogy megtiltsák azon járműtípusok nyilvántartásba vételét a saját országukban, amelyeket egy másik szerződő fél hagyott jóvá az előírás értelmében, ha a járműtípus utasokra és csomagokra vonatkozó befogadóképessége miatt a jármű tengelyterhelése, illetve a műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömege meghaladja az adott országban törvényesen engedélyezett határértékeket.
Slovenian: Pogodbenicam Sporazuma v skladu s členom 3 tega sporazuma ni odvzeta pravica, da na svojem ozemlju prepovejo registracijo tipov vozil, ki jim je homologacijo podelila druga pogodbenica v skladu s tem pravilnikom, če prevažanje potnikov in prtljage obremeni osi ali preseže pravne omejitve za tehnično dovoljeno maso vozila, veljavne na njihovem ozemlju.
Estonian: Kokkuleppe artikkel 3 ei piira lepinguosaliste õigust keelata oma territooriumil registreerida sõidukitüüpe, millele mõni teine lepinguosaline on käesoleva eeskirja alusel tüübikinnituse andnud, kui sõitjate või pagasi kaalu tõttu ületab sõiduki teljekoormus või täismass tema territooriumil kehtivate õigusaktidega lubatu.
Latvian: Nolīguma 3. pants neliedz līgumslēdzējām pusēm aizliegt to teritorijā reģistrēt transportlīdzekļa tipus, kam saskaņā ar šiem noteikumiem apstiprinājumu piešķīrusi cita līgumslēdzēja puse, ja pasažieru vai bagāžas ietilpības rezultātā tiek pārsniegti to valstu teritorijā spēkā esošie likumīgie ierobežojumi attiecībā uz asu slodzi vai transportlīdzekļa tehniski pieļaujamo maksimālo pilno masu.
Lithuanian: Susitariančiosioms šalims sutarties 3 straipsniu nekliudoma uždrausti transporto priemonių tipų registraciją savo teritorijoje, jei tuos tipus pagal šią taisyklę yra patvirtinusi kita susitariančioji šalis, kurioje įteisinta didesnė tiltų apkrova arba didžiausia techniškai leidžiama pakrautos transporto priemonės masė nei registraciją uždraudžiančioje šalyje.