English: It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
French: Il a également été avancé que la hausse du coût des matières premières supportée par l'industrie de la transformation ne pouvait pas, vu la structure actuelle du marché, être répercutée au niveau des détaillants dans la chaîne de distribution.
German: Es wurde auch vorgebracht, dass die Verarbeitungsindustrie die gestiegenen Rohstoffkosten bei der derzeitigen Marktstruktur nicht an den Einzelhandel weitergeben könne.
Spanish: También se argumentó que el aumento de los costes de la materia prima para la industria de transformación en el marco de la estructura actual del mercado no puede transferirse a los minoristas de la cadena de distribución.
Italian: Si è sostenuto inoltre che l’aumento dei costi della materia prima subito dall’industria della trasformazione, considerando l’attuale struttura del mercato, non avrebbe potuto ripercuotersi sui dettaglianti nella catena di distribuzione.
Portuguese: Argumentou-se igualmente que o aumento dos custos da matéria-prima para a indústria transformadora com a actual estrutura de mercado não pode ser transferido para o nível retalhista da cadeia de distribuição.
Dutch: Ook werd aangevoerd dat, met de huidige marktstructuur, de stijging van de grondstofkosten voor de verwerkende industrie in de distributieketen niet kan worden doorberekend aan de detailhandel.
Danish: Det blev også fremført, at stigende råvareudgifter for forarbejdningsindustrien ikke kan overføres til detailleddet i distributionskæden med den nuværende markedsstruktur.
Swedish: Det hävdades också att ökningen i råvarukostnader för livsmedelsindustrin med den nuvarande marknadsstrukturen inte kan föras över till detaljhandelsnivå i distributionskedjan.
Finnish: Väitettiin myös, että jalostusteollisuus ei voisi nykyisessä markkinarakenteessa siirtää raaka-ainekustannusten kohoamista jakeluketjun vähittäismyyntitasolle.
Greek: Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η αύξηση του κόστους των πρώτων υλών για τη βιομηχανία μεταποίησης με την τρέχουσα δομή της αγοράς δεν μπορεί να μεταφερθεί στο λιανικό σκέλος της αλυσίδας διανομής.
Czech: Rovněž bylo namítnuto, že zvýšení nákladů na suroviny ve zpracovatelském průmyslu nelze při stávající struktuře trhu přenést na maloobchodní úroveň distribučního řetězce.
Slovak: Bol tiež predložený argument, že nárast nákladov na surovinu pre spracovateľské výrobné odvetvie pri súčasnej štruktúre trhu nemožno preniesť na maloobchodnú úroveň distribučnej siete.
Polish: Argumentowano również, że wzrost kosztów surowca dla przemysłu przetwórczego przy obecnej strukturze rynku nie będzie mógł zostać przeniesiony na detaliczne ogniwo łańcucha dystrybucji.
Hungarian: A másik érvelés szerint a jelenlegi szerkezettel működő feldolgozóipar nyersanyagköltségeinek növekedését nem lehet az értékesítési lánc kiskereskedelmi szintjére hárítani.
Slovenian: Obstajale so tudi trditve, da se povečanje stroškov surovine za predelovalno industrijo s sedanjo strukturo trga ne more prenesti na maloprodajno raven distribucijske verige.
Estonian: Samuti väideti, et töötleva tööstuse kulude kasvu ei saa turu praeguse struktuuri tõttu kõikidel turustamisega tegelevatel tasanditel jaemüügile üle kanda.
Latvian: Tika arī apgalvots, ka izejvielu izmaksu palielināšanos pārstrādes rūpniecībā ar pašreizējo tirgus struktūru nevar pārvietot uz mazumtirgotājiem izplatīšanas ķēdē.
Lithuanian: Taip pat buvo tvirtinama, kad esant dabartinei rinkos struktūrai perdirbimo pramonė žaliavų sąnaudų padidėjimo negalėtų perkelti platinimo grandinės mažmenininkų lygiui.