FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States which authorise the use of an alternative test pursuant to this paragraph shall inform the other Member States and the Commission.
French: Les États membres autorisant le recours à un test de remplacement conformément au présent paragraphe doivent en informer les autres États membres et la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten, die die Anwendung eines alternativen Tests gemäß diesem Absatz zulassen, unterrichten davon die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission.
Spanish: Los Estados miembros que, con arreglo a lo establecido en el presente apartado, autoricen la utilización de una prueba alternativa deberán informar de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri che autorizzano l'uso di un test alternativo di cui al presente paragrafo ne informano gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros que autorizarem a utilização de um teste alternativo por força do presente número devem informar os restantes Estados-Membros e a Comissão desse facto.
Dutch: De lidstaten die krachtens dit lid het gebruik van een dergelijke alternatieve test toestaan, stellen de andere lidstaten en de Commissie daarvan in kennis.
Danish: Medlemsstater, der tillader brug af en alternativ test i henhold til dette stykke, skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: De medlemsstater som godkänner användningen av ett alternativt test enligt denna punkt skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka hyväksyvät tämän kohdan mukaisen vaihtoehtoisen testin käytön, on ilmoitettava siitä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη που εγκρίνουν τη χρήση εναλλακτικής δοκιμής σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Členské státy, které povolují použití alternativního testu podle tohoto odstavce, uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Členské štáty, ktoré schvália používanie alternatívneho testu na základe tohto odseku, budú informovať ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie, które zatwierdzają stosowanie testu alternatywnego zgodnie z niniejszym ustępem, informują o tym pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Azon tagállamok, amelyek e bekezdés értelmében alternatív vizsgálat alkalmazását engedélyezik, értesítik arról a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice, ki dovolijo uporabo alternativnega testa v skladu s tem odstavkom, morajo o tem obvestiti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid, mis lubavad vastavalt käesolevale lõikele kasutada kõnealust alternatiivset testi, teavitavad sellest teisi liikmesriike ja komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis, kuras apstiprina alternatīvu testu izmantošanu, saskaņā ar šo daļu, par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės, leidžiančios taikyti alternatyvų tyrimo metodą pagal šią dalį, privalo apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: The data relating to age set out in Annex V may be adjusted.
French: Les données relatives à l'âge visées à l'annexe V peuvent être ajustées.
German: Die in Anhang V genannten Altersangaben können angepasst werden.
Spanish: Los datos relativos a las edades indicados en el anexo V se podrán adaptar.
Italian: Le età indicate all'allegato V possono essere adeguate.
Portuguese: Os dados relativos à idade estabelecida no Anexo V podem ser ajustados.
Dutch: De in bijlage V vermelde leeftijdsgegevens kunnen worden aangepast.
Danish: De i bilag V angivne aldersdata kan tilpasses.
Swedish: De uppgifter om ålder som anges i bilaga V får justeras.
Finnish: Liitteessä V tarkoitettuja ikärajoja voidaan tarkistaa.
Greek: Τα στοιχεία σχετικά με την ηλικία που καθορίζονται στο Παράρτημα V μπορούν να αναπροσαρμόζονται.
Czech: Údaje o stáří zvířat uvedené v příloze V mohou být upraveny.
Slovak: Údaje o veku stanovené v prílohe V je možné upraviť.
Polish: Granice wiekowe określone w załączniku V mogą zostać poddane korekcie.
Hungarian: Az V. mellékletben az életkorra vonatkozó adatok kiigazíthatók.
Slovenian: Podatki o starosti iz Priloge V se lahko prilagajajo.
Estonian: V lisas esitatud vanusega seotud andmeid on võimalik kohandada.
Latvian: Datus, kas attiecas uz V pielikumā norādīto vecumu, var pielāgot.
Lithuanian: V priede numatyti duomenys, susiję su amžiaus nustatymu, gali būti koreguojami.
English: in Article 9, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: à l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absätze 1 und 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 9, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, os n.o 1 e n.o 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 9 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 och 9.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: v článku 9 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 9 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklis 9 asendatakse lõiked 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: regulas 9. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Before 1 July 2008, the Member States shall submit a report to the Commission on the use and the production method of MSM in their territory.
French: Avant le 1er juillet 2008, les États membres présentent un rapport à la Commission sur l'utilisation et la méthode de production de VSM sur leur territoire.
German: Vor dem 1. Juli 2008 unterbreiten die Mitgliedstaaten der Kommission einen Bericht über die Verwendung von Separatorenfleisch sowie das Produktionsverfahren für Separatorenfleisch in ihrem Hoheitsgebiet.
Spanish: Antes del 1 de julio de 2008, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe sobre el uso y los métodos de producción de CSM en su territorio.
Italian: Anteriormente al 1o luglio 2008 gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione concernente l'uso e i metodi di produzione di CSM sul loro territorio.
Portuguese: Os Estados-Membros enviam à Comissão, antes de 1 de Julho de 2008, um relatório sobre a utilização e o método de produção de CSM no seu território.
Dutch: Voor 1 juli 2008 dienen de lidstaten bij de Commissie een verslag in over het gebruik van separatorvlees op hun grondgebied en de daarbij toegepaste productiemethode.
Danish: Medlemsstaterne forelægger inden den 1. juli 2008 Kommissionen en rapport om anvendelsen og metoden til fremstilling af maskinsepareret kød på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 1 juli 2008 lägga fram en rapport till kommissionen om användningen av och produktionsmetoden för MSM på deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä komissiolle kertomuksen mekaanisesti erotetun lihan käytöstä ja tuotantomenetelmästä niiden alueella.
Greek: Πριν από την 1η Ιουλίου 2008, τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη χρήση και τη μέθοδο παραγωγής ΜΔΚ στην επικράτειά τους.
Czech: Do 1. července 2008 předloží členské státy Komisi zprávu o používání a metodě produkce strojně odděleného masa na svém území.
Slovak: Do 1. júla 2008 predložia členské štáty Komisii správu o využívaní a postupoch pri výrobe mechanicky separovaného mäsa na svojom území.
Polish: Przed dniem 1 lipca 2008 r. Państwa Członkowskie przekażą Komisji sprawozdanie na temat wykorzystywania i metod produkcji MOM na swoim terytorium.
Hungarian: A tagállamok 2008. július 1-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a mechanikai úton elválasztott hús területükön történő felhasználására és termelési módszereire vonatkozóan.
Slovenian: Države članice Komisiji pred 1. julijem 2008 predložijo poročilo o uporabi in metodi proizvodnje MSM na svojem ozemlju.
Estonian: Enne 1. juulit 2008 esitavad liikmesriigid komisjonile aruande lihamassi kasutamise ja tootmismeetodi kohta oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2008. gada 1. jūlijam iesniedz Komisijai ziņojumu par MAG izmantošanu un ražošanas metodēm to teritorijā.
Lithuanian: Iki 2008 m. liepos 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia pranešimą apie jų teritorijoje taikomą MAM panaudojimo ir gamybos metodą.
English: This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
French: Ce rapport comprend une déclaration précisant si l'État membre a l'intention de continuer la production de VSM.
German: Dieser Bericht enthält eine Erklärung darüber, ob der Mitgliedstaat beabsichtigt, die Produktion von Separatorenfleisch fortzuführen.
Spanish: El informe incluirá una declaración sobre si tiene intención o no de continuar la producción de CSM.
Italian: La relazione include una dichiarazione in merito all'eventualità che gli Stati membri intendano o meno continuare a produrre CSM.
Portuguese: Esse relatório inclui uma declaração sobre se o Estado-Membro pretende continuar a produzir CSM.
Dutch: Dit verslag bevat ook een verklaring ten aanzien van de vraag of de lidstaat voornemens is de productie van separatorvlees voort te zetten.
Danish: Rapporten skal indeholde en udtalelse om, hvorvidt medlemsstaten agter at fortsætte med produktionen af maskinsepareret kød.
Swedish: Denna rapport skall innehålla ett uttalande om huruvida medlemsstaten avser att fortsätta att producera MSM.
Finnish: Kertomukseen on sisällytettävä ilmoitus siitä, aikooko asianomainen jäsenvaltio jatkaa mekaanisesti erotetun lihan tuotantoa.
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει δήλωση σχετικά με το αν το κράτος μέλος προτίθεται να συνεχίσει την παραγωγή ΜΔΚ.
Czech: Tato zpráva obsahuje prohlášení o tom, zda členský stát hodlá ve výrobě strojně odděleného masa pokračovat.
Slovak: Táto správa bude zahŕňať aj vyjadrenie, či má členský štát v úmysle pokračovať vo výrobe mechanicky separovaného mäsa.
Polish: Sprawozdanie to zawiera deklarację Państwa Członkowskiego informującą, czy zamierza ono kontynuować produkcję MOM.
Hungarian: Ez a jelentés nyilatkozatot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a tagállam szándékában áll-e a mechanikai úton elválasztott hús további előállítása.
Slovenian: Poročilo zajema izjavo o tem, ali država članica načrtuje nadaljevanje proizvodnje MSM.
Estonian: See aruanne hõlmab avaldust selle kohta, kas liikmesriik kavatseb lihamassi tootmist jätkata.
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj paziņojumu par to, vai dalībvalsts plāno turpināt MAG ražošanu.
Lithuanian: Šiame pranešime turi būti pareiškimas, ar valstybė narė ketina tęsti MAM gamybą.
English: Article 12 is hereby amended as follows:
French: l'article 12 est modifié comme suit:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 12 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 12 è così modificato:
Portuguese: O artigo 12.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 12 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 12 ændres således:
Swedish: Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 12 se mění takto:
Slovak: článok 12 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 12. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 12 se spremeni:
Estonian: Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 12. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 12 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 13, paragraph 1 is hereby amended as follows:
French: à l'article 13, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 13 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 queda modificado como sigue:
Italian: all'articolo 13, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 13.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 13, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 13.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: v článku 13 sa odsek 1 týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 13 se spremeni odstavek 1:
Estonian: Artikli 13 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 13. panta 1. punktu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra a) del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma, lettera a) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde in de eerste alinea, onder a), wordt vervangen door:
Danish: litra a) i første afsnit affattes således:
Swedish: led a i första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: a punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au point c), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra c) del párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma, lettera c) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea c) do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: het bepaalde in de eerste alinea, onder c), wordt vervangen door:
Danish: litra c) i første afsnit affattes således:
Swedish: led c i första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäisen alakohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas c) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c punkto pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
French: après le premier alinéa, l'alinéa suivant est inséré:
German: Nach Unterabsatz 1 wird folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: Tras el primer párrafo, se inserta el párrafo siguiente:
Italian: il seguente comma è inserito dopo il primo comma:
Portuguese: É inserido o seguinte parágrafo após o primeiro parágrafo:
Dutch: na de eerste alinea wordt de volgende alinea ingevoegd:
Danish: følgende indsættes efter første afsnit:
Swedish: Följande stycke skall införas efter första stycket:
Finnish: lisätään ensimmäisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Μετά το πρώτο εδάφιο, παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: za první pododstavec se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za prvý pododsek sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: po pierwszym akapicie dodaje się następujący akapit:
Hungarian: a szöveg az első albekezdés után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za prvim pododstavkom se vstavi naslednji pododstavek:
Estonian: esimese lõigu järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pēc pirmā apakšpunkta iekļauj šādu apakšpunktu:
Lithuanian: po pirmos pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: in Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 15, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 3 é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: in artikel 15 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 3 erstattes af følgende stykker:
Swedish: Artikel 15.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 15 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 15. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 3, les dispositions des paragraphes 1 et 2 peuvent être étendues à d'autres espèces animales.
German: Nach dem in Artikel 24 Absatz 3 genannten Verfahren können die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 auf andere Tierarten ausgedehnt werden.
Spanish: De conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 3 del artículo 24, las disposiciones de los apartados 1 y 2 podrán hacerse extensivas a otras especies animales.
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 3, possono essere estese ad altre specie animali le disposizioni dei paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 24.o, o disposto nos n.os 1 e 2 pode ser alargado a outras espécies animais.
Dutch: Volgens de procedure van artikel 24, lid 3, kunnen de leden 1 en 2 worden uitgebreid tot andere diersoorten;
Danish: Efter proceduren i artikel 24, stk. 3, kan bestemmelserne i stk. 1 og 2 udvides til også at omfatte andre dyrearter.
Swedish: I enlighet med förfarandet i artikel 24.3 får bestämmelserna i punkterna 1 och 2 utvidgas till att omfatta andra djurarter.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan säännökset voidaan ulottaa koskemaan muitakin eläinlajeja 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 3, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 μπορούν να επεκταθούν και σε άλλα ζωικά είδη.
Czech: V souladu s postupem uvedeným v čl. 24 odst. 3 může být působnost odstavců 1 a 2 rozšířena na jiné druhy zvířat.
Slovak: V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 3 možno ustanovenia odsekov 1 a 2 rozšíriť aj na iné živočíšne druhy.
Polish: Zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3, postanowieniami ust. 1 i 2 mogą zostać objęte inne gatunki zwierząt.
Hungarian: A 24. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban az (1) és (2) bekezdés rendelkezései kiterjeszthetők más állatfajokra.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 24(3) se določbe iz odstavkov 1 in 2 lahko razširijo na druge živalske vrste.
Estonian: Artikli 24 lõikes 3 osutatud korras võib lõigete 1 ja 2 sätteid laiendada teistele loomaliikidele.
Latvian: Saskaņā ar 24. panta 3. punktā minēto procedūru, 1. un 2. punkta noteikumus var attiecināt uz citām dzīvnieku sugām.
Lithuanian: 24 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos gali būti taikomos kitoms gyvūnų rūšims.
English: Rules for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).’;
French: Les modalités d'application du présent article peuvent être adoptées selon la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.»;
German: Durchführungsbestimmungen zu dem vorliegenden Artikel können nach dem in Artikel 24 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen werden.“
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo podrán adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 24».
Italian: Possono essere adottate regole per l'applicazione del presente articolo secondo la procedura di cui all'articolo 24, paragrafo 2.»;
Portuguese: Podem ser aprovadas regras de execução relativamente ao presente artigo nos termos do n.o 2 do artigo 24.o.»;
Dutch: Bepalingen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24, lid 2.”;
Danish: Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til denne artikel efter proceduren i artikel 24, stk. 2.«.
Swedish: Genomförandebestämmelser för denna artikel får antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.”.
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat säännöt voidaan antaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”;
Greek: Οι κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπισθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24, παράγραφος 2.».
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata v souladu s postupem uvedeným v čl. 24 odst. 2.“
Slovak: Pravidlá na vykonanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.“;
Polish: Przepisy wykonawcze do niniejszego artykułu mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 2.”;
Hungarian: E cikk végrehajtására a 24. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban szabályok fogadhatók el.”;
Slovenian: Pravila za izvajanje tega člena se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 24(2).“;
Estonian: Käesoleva artikli rakenduseeskirjad võib vastu võtta artikli 24 lõikes 2 osutatud korras.”;
Latvian: Noteikumus par šā panta ieviešanu var pieņemt saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.”;
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės gali būti priimamos 24 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.“;
English: Article 16 is hereby amended as follows:
French: l'article 16 est modifié comme suit:
German: Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: článok 16 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: Artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 16. pantu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip: