FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 18 % vol mais n'excédant pas 22 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol, pero sin exceder de 22 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol e inferiore o uguale a 22 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol e não superior a 22 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 18 doch niet meer dan 22 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol., men ikke over 22 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 men inte 22 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia mutta enintään 22 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol αλά δεν υπερβαίνει το22 % vol:
Czech: O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 18 % obj., avšak nejvýše 22 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % objemu, ale nepresahujúcim 22 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj., ale nieprzekraczającej 22 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 18 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 22 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. % do vključno 22 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 %, kuid mitte üle 22 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 18 tilp. %, bet nepārsniedz 22 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18 % tūrio, bet ne didesnė kaip 22 % tūrio:
English: Of an actual alcoholic strength not exceeding 13 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 13 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger:
Spanish: De grado alcohólico que no exceda de 13 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 13 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 13 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 13 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol. og derunder:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 13 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 13 % vol:
Czech: O skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 13 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 13 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 13 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 13 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega mitte üle 13 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 13 % tūrio:
English: Of an actual alcoholic strength exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol:
French: ayant un titre alcoométrique acquis excédant 13 % vol mais n'excédant pas 15 % vol:
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol:
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 13 % vol, pero sin exceder de 15 % vol:
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 13 % vol e inferiore o uguale a 15 % vol:
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 13 % vol e não superior a 15 % vol:
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 13 doch niet meer dan 15 % vol:
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol., men ikke over 15 % vol.:
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 13 men inte 15 volymprocent:
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 13 tilavuusprosenttia mutta enintään 15 tilavuusprosenttia:
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 % vol αλλά δεν υπερβαίνει το 15 % vol:
Czech: O skutečném obsahu alkoholu v % objemových vyšším než 13 % obj., avšak nejvýše 15 % obj.:
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 13 % objemu, ale nepresahujúcim 15 % objemu:
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 13 % obj., ale nieprzekraczającej 15 % obj.:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma a 13 térfogatszázalékot meghaladja, de legfeljebb 15 térfogatszázalék:
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 13 vol. % do vključno 15 vol. %:
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 13 %, kuid mitte üle 15 % mahust:
Latvian: kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 13 tilp. %, bet nepārsniedz 15 tilp. %:
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 13 % tūrio, bet ne didesnė kaip 15 % tūrio:
English: Table wine complying with the definition in point 13 of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 [56]
French: Vin de table répondant à la définition figurant à l'annexe I, point 13, du règlement (CE) no 1493/1999 [56]
German: Tafelwein gemäß der Definition von Anhang I Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 [56]
Spanish: Vinos de mesa que se ajusten a la definición que figura en el punto 13 del anexo I del Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo [56]
Italian: Vini da tavola rispondenti alla definizione di cui al punto 13 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 1493/1999 [56]
Portuguese: Vinhos de mesa que correspondam à definição do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 [56]
Dutch: tafelwijn die voldoet aan de definitie in bijlage I, punt 13, van Verordening (EG) nr. 1493/1999 [56]
Danish: Bordvin efter definitionen i punkt 13 i bilag I til forordning (EF) nr. 1493/1999 [56]
Swedish: Bordsviner som motsvarar definitionen i punkt 13 i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999 [56]
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä I olevan 13 kohdan määritelmää vastaava pöytäviini [56]
Greek: Επιτραπέζια κρασιά που είναι σύμφωνα με τον ορισμό του σημείου 13 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 [56]
Czech: Stolní vína odpovídající definici uvedené v bodu 13 přílohy I nařízení (ES) č. 1493/1999 [56]
Slovak: Stolové vína vyhovujúce definícii uvedenej v bode 13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 [56]
Polish: Wina stołowe zgodne z definicją w pkt 13 załącznika I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 [56]
Hungarian: Asztali bor, amely megfelel az 1493/1999/EK rendelet I. melléklete 13. pontjában szereplő meghatározásnak [56]:
Slovenian: namizno vino v skladu z opredelitvijo iz točke 13 Priloge I k Uredbi (ES) št. 1493/1999 [56]
Estonian: lauavein, mis vastab määruse (EÜ) nr 1493/1999 [56] I lisa punkti 13 määratlusele
Latvian: galda vīns, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 1493/1999 [56] I pielikuma 13. punktā minētajai definīcijai
Lithuanian: Stalo vynas, atitinkantis Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 [56] I priedo 13 punkte apibrėžtus reikalavimus
English: Other grape must:
French: autres moûts de raisins:
German: anderer Traubenmost:
Spanish: Los demás mostos de uva:
Italian: altri mosti di uva:
Portuguese: Outros mostos de uvas:
Dutch: andere druivenmost:
Danish: Anden druemost:
Swedish: Annan druvmust:
Finnish: muu rypäleen puristemehu (grape must):
Greek: Άλλοι μούστοι σταφυλιών:
Czech: Ostatní hroznový mošt:
Slovak: Ostatný hroznový mušty:
Polish: Pozostały moszcz winogronowy:
Hungarian: Egyéb szőlőmust:
Slovenian: Drug grozdni mošt:
Estonian: muu viinamarjavirre:
Latvian: cita vīnogu misa:
Lithuanian: Kita vynuogių misa:
English: Of a density of 1,33 g/cm3 or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:
French: d'une masse volumique n'excédant pas 1,33 g/cm3 à 20 °C et ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 1 % vol:
German: mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C und mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von nicht mehr als 1 % vol:
Spanish: De masa volúmica inferior o igual a 1,33 g/cm3 a 20 °C y de grado alcohólico adquirido inferior o igual a 1 % vol:
Italian: con massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm3 a 20 °C e con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 1 % vol:
Portuguese: De massa volúmica não superior a 1,33 g/cm3 à temperatura de 20 °C e de teor alcoólico adquirido de 1 % vol ou menos:
Dutch: met een dichtheid van niet meer dan 1,33 g/cm3 bij 20 °C en met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 1 % vol:
Danish: Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm3 og derunder og et virkeligt alkoholindhold på 1 % vol. og derunder:
Swedish: Med en densitet av högst 1,33 g/cm3 vid 20 °C och med en alkoholhalt av högst 1 volymprocent:
Finnish: tiheys enintään 1,33 g/cm3 20 °C:ssa, todellinen alkoholipitoisuus enintään 1 tilavuusprosentti:
Greek: Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm3 σε 20 °C που έχουν και αποκτημένο αλκοολικό τίτλο1 % vol ή λιγότερο:
Czech: O hustotě nejvýše 1,33 g/cm3 při 20 °C a o skutečném obsahu alkoholu v % objemových nejvýše 1 % obj.:
Slovak: S hustotou 1,33 g/cm3 alebo menej pri 20 °C a so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 1 % objemu
Polish: O gęstości 1,33 kg/cm3 lub mniejszej w 20 °C i o rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczającej 1 % obj.:
Hungarian: legfeljebb 1,33 g/cm3 sűrűséggel 20 °C-on és legfeljebb 1 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal:
Slovenian: z gostoto 1,33 g/cm3 ali manj pri 20 °C in z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 1 vol. %:
Estonian: tihedusega 1,33 g/cm3 või vähem 20 °C juures ja tegeliku alkoholisisaldusega kuni 1 % mahust:
Latvian: ar blīvumu 1,33 g/cm3 vai mazāk pie 20 °C un faktisko spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 1 tilp. %:
Lithuanian: Kurios tankis 20 °C temperatūroje ne didesnis kaip 1,33 g/cm3, o faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 1 % tūrio:
English: The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1908/84 (OJ L 178, 5.7.1984, p. 22).
French: La teneur en matière sèche de l'amidon est déterminée à l'aide de la méthode indiquée à l'annexe II du règlement (CEE) no 1908/84 de la Commission (JO L 178 du 5.7.1984, p. 22).
Spanish: El contenido de almidón en materia seca se determinará mediante el método establecido en el anexo II del Reglamento (CEE) de la Comisión no 1908/84 (DO L 178 de 5.7.1984, p. 22).
Italian: Il tenore di materia secca degli amidi e delle fecole è determinato ricorrendo al metodo indicato nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 1908/84 della Commissione (GU L 178 del 5.7.1984, pag. 22).
Portuguese: O teor de matéria seca do amido é determinado pelo método indicado no anexo II do Regulamento (CEE) n.o 1908/84 da Comissão (JO L 178 de 5.7.1984, p. 22).
Dutch: Het drogestofgehalte van zetmeel wordt bepaald volgens de methode die is vastgesteld in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (PB L 178 van 5.7.1984, blz. 22).
Danish: Stivelsens tørstofindhold fastslås ved hjælp af metoden i bilag II til Kommissionens forordning (EØF) nr 1908/84 (EFT L 178 af 5.7.1984, s. 22).
Swedish: Stärkelsens torrsubstanshalt fastställs enligt den metod som föreskrivs i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1908/84 (EGT L 178, 5.7.1984, s. 22).
Finnish: Tärkkelyksen kuiva-ainepitoisuus määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 1908/84 (EYVL L 178, 5.7.1984, s. 22) liitteessä II esitetyllä menetelmällä.
Greek: Η περιεκτικότητα σε άμυλο επί ξηράς ουσίας προσδιορίζεται με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 5.7.1984, σ. 22).
Czech: Obsah sušiny ve škrobu se určuje metodou uvedenou v příloze II nařízení Komise (EHS) č. 1908/84 (Úř. věst. L 178, 5.7.1984, s. 22).
Slovak: Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe II k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1908/84 (Ú. v. ES L 178, 5.7.1984, s. 22).
Polish: Zawartość suchej masy skrobi oznacza się za pomocą metody ustanowionej w załączniku II do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1908/84 (Dz.U. L 178 z 5.7.1984, str. 22).
Hungarian: A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely az 1908/84/EGK bizottsági rendelet II. mellékletében szerepel (HL L 178., 1984.7.5., 22. o.).
Slovenian: Pri škrobu se vsebnost suhe snovi določa s postopkom iz Priloge II k Uredbi Komisije (EGS) št. 1908/84 (UL L 178, 5.7.1984, str. 22).
Estonian: Tärklise kuivainesisaldus määratakse kindlaks komisjoni määruse (EMÜ) nr 1908/84 (EÜT L 178, 5.7.1984, lk 22) II lisas sätestatud meetodi abil.
Latvian: Cietes sausnas saturu nosaka ar metodi, kas noteikta Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1908/84 II pielikumā (OV L 178, 5.7.1984., 22. lpp.).
Lithuanian: Krakmolo sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1908/84 (OL L 178, 1984 7 5, p. 22) II priede nurodytu metodu.
English: Potato starch: ((actual % dry matter)/80) × export refund.2.
French: Fécule de pomme de terre: ((pourcentage effectif de l'extrait sec)/80) × restitution à l'exportation2.
German: Kartoffelstärke: ((vorhandene Trockenmasse)/80) × Ausfuhrerstattung2.
Portuguese: Fécula de batata ((percentagem efectiva de matéria seca)/80) × restituição à exportação.2.
Danish: Kartoffelstivelse: ((virkelig % tørstof)/80) × eksportrestitution.2.
Swedish: Potatisstärkelse: ((faktiskt % torrsubstans)/80) × exportbidraget2.
Finnish: Perunatärkkelys: ((kuiva-aineen todellinen prosenttiosuus)/80) × vientituki.2.
Greek: Άμυλο πατάτας: [(πραγματικό ποσοστό % επί ξηράς ουσίας)/80] × επιστροφή κατά την εξαγωγή2.
Czech: Bramborový škrob: ((skutečné procento sušiny)/80) × vývozní náhrada.2.
Slovak: Zemiakový škrob [(skutočné % sušiny)/80] × vývozná náhrada.2.
Polish: Skrobia ziemniaczana: ((rzeczywisty % suchej masy)/80) × refundacja wywozowa.2.
Hungarian: Burgonyakeményítő: ((tényleges szárazanyag %)/80) × export-visszatérítés2.
Slovenian: Krompirjev škrob: dejanski % suhe snovi/80 × izvozno nadomestilo.2.
Estonian: Kartulitärklis: ((tegelik kuivainesisalduse protsendimäär)/80) × eksporditoetus.2.
Latvian: Kartupeļu ciete: ((faktiskie sausnas %)/80) × eksporta kompensācija.2.
Lithuanian: Bulvių krakmolas: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/80) × eksporto grąžinamoji išmoka.2.
English: Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
French: Relevant du règlement (CE) no 1517/95 de la Commission (JO L 147 du 30.6.1995, p. 51).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission (ABl. L 147 vom 30.6.1995, S. 51).
Spanish: Tal como se define en el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión (DO L 147 de 30.6.1995, p. 51).
Italian: Vedi il regolamento (CE) n. 1517/95 della Commissione (GU L 147 del 30.6.1995, pag. 51).
Portuguese: Abrangidas pelo Regulamento (CE) n.o 1517/95 da Comissão (JO L 147 de 30.6.1995, p. 51).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie (PB L 147 van 30.6.1995, blz. 51).
Danish: Som omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr 1517/95 (EFT L 147 af 30.6.1995, s. 51).
Swedish: Omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 51).
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 soveltamisalaan kuuluvat (EYVL L 147, 30.6.1995, s. 51).
Greek: Καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 147 της 30.6.1995, σ. 51).
Czech: Spadá do oblasti působnosti nařízení Komise (ES) č. 1517/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 51).
Slovak: Zahrnuté do nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51).
Polish: Objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1517/95 (Dz.U. L 147 z 30.6.1995, str. 51).
Hungarian: Az 1517/95/EK bizottsági rendelet szabályozza (HL L 147., 1995.6.30., 51. o.)
Slovenian: Zajema jih Uredba Komisije (ES) št. 1517/95 (UL L 147, 30.6.1995, str. 51).
Estonian: Hõlmatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1517/95 (EÜT L 147, 30.6.1995, lk 51).
Latvian: Uz ko attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1517/95 (OV L 147, 30.6.1995., 51. lpp.).
Lithuanian: Kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/95 (OL L 147, 1995 6 30, p. 51).
English: For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account.
French: Il n'est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l'amidon provenant de produits céréaliers.
German: Die Erstattung berücksichtigt lediglich Getreideerzeugnisse.
Spanish: Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales.
Italian: Ai fini della restituzione vengono presi in considerazione solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli.
Portuguese: Para efeitos da restituição, apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais.
Dutch: Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen.
Danish: Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter.
Swedish: För bidraget har hänsyn endast tagits till stärkelse från spannmålsprodukter.
Finnish: Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys.
Greek: Για τους σκοπούς της επιστροφής λαμβάνονται υπόψη μόνο τα άμυλα κάθε είδους που προέρχονται από προϊόντα σιτηρών.
Czech: Pro účely náhrady přichází v úvahu pouze škrob pocházející z výrobků z obilovin.
Slovak: Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov.
Polish: Do celów refundacji uwzględnia się jedynie skrobię pochodzącą z produktów zbożowych.
Hungarian: A visszatérítés szempontjából csak a gabonatermékekben lévő keményítő figyelembevételére kerül sor.
Slovenian: Za namene nadomestil se upošteva samo škrob iz žitnih proizvodov.
Estonian: Eksporditoetuse kohaldamisel võetakse arvesse üksnes teraviljasaadustest saadud tärklist.
Latvian: Kompensācijas nolūkos ņem vērā tikai to cieti, kas iegūta no labības produktiem.
Lithuanian: Skiriant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama tik į grūdų produktų krakmolą.
English: No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis.
French: Aucune restitution n'est octroyée pour les céréales dont l'origine de l'amidon ne peut pas clairement être établie par analyse.
German: Eine Erstattung wird nicht für Getreideerzeugnisse gezahlt, bei denen der Ursprung der Stärke nicht sicher durch Analysen nachgewiesen werden kann.
Spanish: Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per i cereali nei quali non è possibile stabilire chiaramente mediante analisi l'origine dell'amido.
Portuguese: Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise.
Dutch: Er wordt geen restitutie betaald voor granen waarbij de oorsprong van het zetmeel niet duidelijk kan worden bepaald door analyse.
Danish: Der ydes ikke restitution for korn, for hvilket stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse.
Swedish: Inget bidrag betalas ut för spannmål om stärkelsens ursprung inte klart kan fastställas genom analys.
Finnish: Tukea ei myönnetä viljatuotteille joiden tärkkelyksen alkuperää ei yksiselitteisesti voida todeta analyysilla.
Greek: Δεν καταβάλλεται επιστροφή για σιτηρά σε περίπτωση όπου δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η προέλευση του αμύλου με ανάλυση.
Czech: Žádná náhrada se neposkytuje pro obiloviny, u nichž analýzou není možné jasně stanovit původ škrobu.
Slovak: Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.
Polish: Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie analizy.
Hungarian: Nem fizetendő visszatérítés azokra a gabonákra, ahol a keményítő eredete nem állapítható meg világosan az elemzés során.
Slovenian: Nadomestilo za žita se ne izplača, če z analizo ni mogoče natančno ugotoviti izvora škroba.
Estonian: Toetust ei maksta teravilja eest, mille puhul ei ole tärklise päritolu analüüsidega võimalik täpselt kindlaks teha.
Latvian: Par labību, kurai cietes izcelsmi nevar skaidri noteikt ar analīzi, kompensāciju nemaksā.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka neskiriama už javus, kurių krakmolo kilmė nėra aiškiai nustatyta analize.
English: A refund will only be paid for products containing 5 % or more by weight of starch.
French: La restitution est octroyée seulement pour les produits contenant 5 % ou plus en poids d'amidon.
German: Eine Erstattung wird nur für Erzeugnisse gewährt, die mindestens 5 Gewichtshundertteile Stärke enthalten. [200] Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994.
Spanish: Sólo se abonará la restitución en el caso de los productos que contengan un 5 % o más de almidón o fécula en peso.
Italian: La restituzione sarà pagata solamente per prodotti aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 %.
Portuguese: Será paga uma restituição somente para os produtos com teor, em peso, de amido ou fécula, superior ou igual a 5 %.
Dutch: Er wordt alleen een restitutie toegekend voor producten met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten.
Danish: Der betales kun restitution for produkter med et stivelsesindhold på 5 vægtprocent og derover.
Swedish: Ett bidrag betalas endast ut för produkter som innehåller minst 5 viktprocent stärkelse.
Finnish: Tuki myönnetään ainoastaan tuotteille, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä.
Greek: Καταβάλλεται επιστροφή μόνο για προϊόντα που περιέχουν άμυλα κάθε είδους σε ποσοστό τουλάχιστον 5 % κατά βάρος.
Czech: Náhrada se poskytuje pouze pro produkty obsahující nejméně 5 % hmotnostních škrobu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.
Polish: Refundacja będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do produktów zawierających w masie 5 % skrobi lub więcej.
Hungarian: Visszatérítés csak azokra a termékekre fizetendő, amelyek 5 tömegszázalék vagy több keményítőt tartalmaznak.
Slovenian: Nadomestilo se plača samo za proizvode, ki vsebujejo 5 mas. % ali več škroba.
Estonian: Eksporditoetust makstakse üksnes toodete puhul, mis sisaldavad tärklist vähemalt 5 % massist.
Latvian: Kompensāciju maksās tikai par produktiem, kuri satur 5 % no svara vai vairāk cietes.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka bus mokama tik už produktus, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis sudaro daugiau kaip 5 % masės.
English: OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
French: JO L 325 du 24.11.2006, p. 12.
German: ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 12.
Spanish: DO L 325 de 24.11.2006, p. 12.
Italian: GU L 325 del 24.11.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 325 de 24.11.2006, p. 12.
Dutch: PB L 325 van 24.11.2006, blz. 12.
Danish: EFT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
Swedish: EGT L 325, 24.11.2006, s. 12.
Finnish: EYVL L 325, 24.11.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 325 της 24.11.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 325, 24.11.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 325, 24.11.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 325 z 24.11.2006, str. 12.
Hungarian: HL L 325., 2006.11.24., 12. o.
Slovenian: UL L 325, 24.11.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 325, 24.11.2006, lk 12.
Latvian: OV L 325, 24.11.2006., 12. lpp..
Lithuanian: OL L 325, 2006 11 24, p. 12.