English: It thus had to be concluded that the quantities actually sold were those as ordered by the domestic customer and booked in the shipping register, rather than those reported and contained in the invoices shown to the Commission.
French: Il a donc fallu conclure que les quantités réellement vendues étaient celles qui correspondaient aux commandes du client sur le marché intérieur et figuraient au registre des expéditions, et non celles déclarées qui apparaissaient dans les factures présentées à la Commission.
German: Es musste daher der Schluss gezogen werden, dass tatsächlich die Mengen verkauft wurden, die von den inländischen Abnehmern bestellt und im Versandregister erfasst wurden, und nicht diejenigen, die die der Kommission vorgelegten Rechnungen auswiesen.
Spanish: Por tanto, se llegó a la conclusión de que las cantidades realmente vendidas eran las encargadas por el cliente del mercado nacional y consignadas en el registro de suministros, en lugar de las notificadas a la Comisión con las facturas correspondientes.
Italian: Si è pertanto concluso che le quantità effettivamente vendute erano quelle che corrispondevano agli ordini dei clienti sul mercato interno, iscritte nel registro delle spedizioni, e non quelle dichiarate e figuranti sulle fatture presentate alla Commissione.
Portuguese: Por conseguinte, impunha-se concluir que as quantidades efectivamente vendidas eram as encomendadas pelo cliente nacional e inscritas no registo de expedições, e não as que foram declaradas e que constavam das facturas apresentadas à Comissão.
Dutch: De conclusie moest zijn dat de feitelijk verkochte hoeveelheden overeenkwamen met de bestellingen van de binnenlandse afnemers, zoals aangegeven in het verkoopregister, en niet met de hoeveelheden die waren gemeld en in de aan de Commissie voorgelegde facturen waren aangegeven.
Danish: Det måtte således konkluderes, at de mængder, der rent faktisk var blevet solgt, var dem, som kunderne på hjemmemarkedet havde bestilt, og som var anført i forsendelsesafdelingens register, og ikke dem, som var anført i de fakturaer, som Kommissionen blev forevist.
Swedish: Slutsatsen måste därför dras att de mängder som verkligen hade sålts var dem som kunderna på hemmamarknaden hade beställt och som var införda i försändelseavdelningens register, snarare än de som hade förts in i de fakturor som kommissionen förevisades.
Finnish: Sen vuoksi oli pääteltävä, että tosiasiallisesti myyty määrä oli se, jonka kotimaan asiakkaat olivat tilanneet ja joka oli merkitty rekistereihin, eikä se, joka ilmoitettiin ja joka sisältyi komissiolle esitettyihin laskuihin.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι ποσότητες που πωλήθηκαν πραγματικά ήταν μάλλον εκείνες που ζητήθηκαν από τον εγχώριο πελάτη και καταχωρίστηκαν στο μητρώο αποστολών και όχι εκείνες που δηλώθηκαν και περιέχονται στα τιμολόγια που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Musel být tudíž učiněn závěr, že skutečně prodanými objemy jsou objemy objednané domácími odběrateli a zanesené do přepravních výkazů spíše než objemy nahlášené Komisi a uvedené ve fakturách předložených Komisi.
Slovak: Preto sa prišlo k záveru, že skutočne predané množstvá boli vlastne tie, ktoré boli objednané domácimi zákazníkmi a zaevidované do záznamu o vyexpedovaní, a nie množstvá vykázané a zahrnuté do faktúr predložených Komisii.
Polish: Należy zatem stwierdzić, że ilości rzeczywiście sprzedane to ilości zamówione przez odbiorcę krajowego i zaksięgowane w rejestrze dostaw, a nie te, które zostały zgłoszone i uwidocznione w fakturach przekazanych Komisji.
Hungarian: Arra a következtetésre kellett tehát jutni, hogy a ténylegesen értékesített mennyiségek nem a Bizottságnak bemutatott számlákon megjelenő, hanem a hazai vevőknek eladott és a szállítási nyilvántartásban szereplő mennyiségek voltak.
Slovenian: Zato se je moralo skleniti, da so bile dejansko prodane količine tiste, ki jih je naročila domača stranka in so se knjižile v register odpreme, ne pa tiste, ki so bile predložene Komisiji in navedene na prikazanih računih.
Estonian: Sellest järeldati, et tegeliku müügikoguse aluseks on omamaise turu klientide tellimused ja väljastusregistrisse kantud kogused, mitte aga komisjonile esitatud arvetes sisalduvad andmed.
Latvian: Tādēļ bija jāsecina, ka faktiski pārdotie apjomi bija tādi, kādus tos pasūtījis vietējais pircējs un kādi iegrāmatoti piegādes reģistrā, nevis tādi, par kādiem ziņots un norādīts Komisijai uzrādītajos rēķinos.
Lithuanian: Todėl padaryta išvada, kad faktiškai parduotas kiekis buvo tas, kurį užsakė vidaus vartotojai ir kuris buvo įtrauktas į transporto apskaitą, o ne tas kiekis, apie kurį buvo pranešta ir kuris buvo nurodytas Komisijai pateiktose sąskaitose faktūrose.