FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also did not respect the accrual principle of accounting.
French: En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.
German: Darüber hinaus missachteten sie den Grundsatz der periodengerechten Zuordnung.
Spanish: Tampoco respetaron el principio contable del devengo.
Italian: Inoltre, esse non rispettavano il principio della contabilità per competenza.
Portuguese: E também não respeitaram o princípio contabilístico da especialização por exercício.
Dutch: Ook vond de registratie niet op transactiebasis plaats.
Danish: De overholdte heller ikke det regnskabsmæssige periodiseringsprincip.
Swedish: De följde inte heller principen om periodiserad redovisning.
Finnish: Ne eivät myöskään noudattaneet suoriteperusteisen kirjanpidon periaatetta.
Greek: Επίσης δεν τηρούσαν την αναλογιστική αρχή της λογιστικής.
Czech: Rovněž nedodržovaly akruální zásadu účetnictví.
Slovak: Nedodržiavali ani akruálny princíp účtovníctva.
Polish: Nie przestrzegały również zasady memoriałowej.
Hungarian: Mindemellett figyelmen kívül hagyták a számvitel eredményelszámolási elvét.
Slovenian: Prav tako pri računovodstvu niso upoštevale načela nastanka poslovnega dogodka.
Estonian: Samuti ei austatud tekkepõhise raamatupidamisarvestuse põhimõtet.
Latvian: Tie arī neievēroja grāmatvedības uzkrājumu principu.
Lithuanian: Jos taip pat nesilaikė apskaitoje naudojamo padidėjimo principo.
English: In fact, they grouped transactions per month and recorded them in their books on a summary basis without details of the individual transactions concerned.
French: En fait, elles regroupaient les transactions par mois et les enregistraient dans leurs livres comptables de manière résumée, sans détailler les diverses transactions concernées.
German: Stattdessen fassten sie Geschäfte auf monatlicher Basis zusammen und verbuchten sie global ohne die einzelnen Geschäfte näher zu erfassen.
Spanish: De hecho, agruparon las transacciones por meses y las registraron en sus libros de forma resumida sin detallar cada transacción individual.
Italian: In effetti, esse raggruppavano le transazioni per mese e le registravano nei libri contabili in forma succinta senza particolareggiare le singole transazioni.
Portuguese: De facto, agruparam as operações por mês e registaram-nas nos seus livros de forma sucinta, sem detalhes das operações individuais em causa.
Dutch: De transacties werden per maand samengevoegd en zo in de boeken geregistreerd zonder dat informatie werd gegeven over de betrokken individuele transacties.
Danish: De samlede således transaktionerne på månedsbasis og bogførte dem opsummerende uden yderligere detaljer om de pågældende individuelle transaktioner.
Swedish: De grupperade istället transaktionerna per månad och skrev summariskt in dem i sina böcker utan några detaljer om de enskilda transaktionerna.
Finnish: Ne ryhmittelivät liiketoimet kuukautta kohti ja kirjasivat ne tiivistelminä ilman yksityiskohtia kustakin yksittäisestä liiketoimesta.
Greek: Στην πράξη ομαδοποιούσαν τις συναλλαγές ανά μήνα και τις καταχώριζαν στα αρχεία τους συνοπτικά χωρίς λεπτομέρειες σχετικά με τις μεμονωμένες συναλλαγές.
Czech: Spojovaly transakce za období jednoho měsíce a v účetních knihách je zaznamenávaly součtem, bez podrobností o jednotlivých dotčených transakcích.
Slovak: V skutočnosti zoskupovali transakcie mesačne a evidovali ich vo svojom účtovníctve na súhrnnom základe bez podrobností o príslušných jednotlivých transakciách.
Polish: W rzeczywistości łączyły transakcje w przedziałach miesięcznych i zapisywały je skrótowo w swoich księgach rachunkowych, nie podając szczegółów pojedynczych transakcji.
Hungarian: A tranzakciókat havi lebontásban csoportosították és összesítve rögzítették őket a könyvelésben, anélkül hogy kitértek volna az egyes tranzakciók részleteire.
Slovenian: Pravzaprav so transakcije razvrščale mesečno in jih knjižile na splošno brez podrobnih podatkov o posameznih zadevnih transakcijah.
Estonian: Nad kogusid kokku iga kuu tehingud ning kandsid need raamatupidamisse kokkuvõtvalt, asjaomaste konkreetsete tehingute kohta andmeid kirja panemata.
Latvian: Faktiski minētie uzņēmumi sagrupēja mēneša operācijas un tās iegrāmatoja apkopojoši, nenorādot sīkāku informāciju par attiecīgajām atsevišķajām operācijām.
Lithuanian: Iš tiesų bendrovės sugrupuodavo mėnesio sandorius ir užregistruodavo juos savo knygose, pateikdamos santrauką ir atskirai nenurodydamos kiekvieno susijusio sandorio detalių.
English: Since the auditors have not commented on these infringements of the IAS 1, the accounting records were not audited in line with IAS.
French: Étant donné que les auditeurs n’ont pas formulé d’observations sur ces violations de la norme IAS 1, les documents comptables n’ont pas été vérifiés conformément aux IAS.
German: Da die Rechnungsprüfer auf diese Verstöße gegen IAS 1 nicht eingingen, wurde die Rechnungslegung nicht IAS-gerecht geprüft.
Spanish: Dado que los auditores no comentaron estas infracciones de las NIC 1, los libros contables no se auditaron de conformidad con las NIC.
Italian: Poiché i revisori non hanno presentato rilievi su queste violazioni del principio IAS 1, i documenti contabili non sono stati verificati in linea con i principi IAS.
Portuguese: Uma vez que os auditores não apresentaram observações sobre estas infracções das NIC 1, os registos contabilísticos não foram sujeitos a auditorias em conformidade com as NIC.
Dutch: Aangezien de accountants niet op deze inbreuken op IAS-norm 1 hebben gewezen, is de boekhouding niet in overeenstemming met de IAS gecontroleerd.
Danish: Eftersom revisorerne ikke har bemærket disse overtrædelser af det internationale regnskabsstandard 1, må det konstateres, at der ikke er blevet foretaget revision af regnskaberne i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder.
Swedish: Eftersom revisorerna inte kommenterade denna överträdelse av de internationella redovisningsnormerna, hade således inte räkenskaperna reviderats enligt dessa normer.
Finnish: Koska tilintarkastajat eivät ole huomauttaneet näistä IAS-standardin 1 rikkomuksista, kirjanpitoa ei ole tarkastettu IAS-standardien mukaisesti.
Greek: Αφού οι ελεγκτές δεν σχολίαζαν τις εν λόγω παραβάσεις των ΔΛΠ 1, τα λογιστικά αρχεία δεν υπόκειντο σε έλεγχο σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
Czech: Vzhledem k tomu, že auditoři neokomentovali tato porušení IAS 1, nebyly účetní záznamy kontrolovány v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Keďže audítori nevzniesli pripomienky k týmto porušeniam IAS 1, účtovná evidencia nebola preverovaná auditom v súlade s IAS.
Polish: Ponieważ audytorzy nie przedstawili uwag dotyczących tych naruszeń IAS-1, audyt zapisów księgowych nie był dokonany zgodnie z IAS.
Hungarian: Mivel a könyvvizsgálók nem tettek észrevételeket a nemzetközi számviteli standardok megsértésére vonatkozóan, a számviteli nyilvántartásokat nem az IAS-szal összhangban auditálták.
Slovenian: Ker revizorji niso predložili pripomb v zvezi s temi kršitvami MRS 1, se revizija računovodske evidence ni izvedla v skladu z MRS.
Estonian: Kuna audiitorid ei olnud nende rahvusvahelise raamatupidamisstandardi nr 1 rikkumiste kohta märkusi esitanud, ei auditeeritud raamatupidamisdokumente kooskõlas nimetatud standarditega.
Latvian: Tā kā revidenti nav komentējuši šos SGS 1 pārkāpumus, grāmatvedības uzskaite nav revidēta atbilstoši SGS.
Lithuanian: Kadangi auditoriai nepateikė pastabų dėl šių 1 TAS pažeidimų, apskaitos dokumentai nebuvo audituojami pagal TAS.
English: Consequently, it was concluded that in all cases the companies have not shown that they fulfil criterion 2.
French: Par conséquent, il a été conclu que dans tous les cas les sociétés n’avaient pas montré qu’elles remplissaient le deuxième critère.
German: Daraus wurde geschlossen, dass keines der Unternehmen die Erfüllung von Kriterium 2 nachweisen konnte.
Spanish: En consecuencia, se concluyó que las empresas no habían demostrado cumplir en ningún caso el criterio 2.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che tutte queste società non hanno dimostrato di soddisfare la condizione 2.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que, em todos os casos em questão, as empresas não demonstraram que preenchiam o critério 2.
Dutch: Bijgevolg luidde de conclusie in alle gevallen dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 2.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at selskaberne i alle tilfældene ikke havde påvist, at de opfyldte kriterium 2.
Swedish: Följaktligen drog man slutsatsen att företagen inte hade visat att de uppfyllde kriterium 2.
Finnish: Tämän vuoksi pääteltiin, että kaikissa tapauksissa yritykset eivät osoittaneet täyttävänsä kriteeriä 2.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι σε όλες τις περιπτώσεις οι εταιρείες δεν απέδειξαν ότι πληρούσαν το κριτήριο 2.
Czech: Následně se došlo k závěru, že ani jedna společnost neprokázala, že splňuje kritérium 2.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že vo všetkých prípadoch spoločnosti nedokázali, že spĺňajú kritérium 2.
Polish: W konsekwencji stwierdzono, że we wszystkich przypadkach przedsiębiorstwa nie wykazały, że spełniają kryterium 2.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy egyik vállalat sem bizonyította, hogy eleget tesz a 2. követelménynek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da družbe v nobenem primeru niso dokazale, da izpolnjujejo merilo 2.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et kõigil neil juhtudel ei ole äriühingud näidanud, et nad täidavad 2. kriteeriumi.
Latvian: Līdz ar to tika secināts, ka visos gadījumos uzņēmumi nav pierādījuši, ka tie atbilst 2. kritērijam.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad visais atvejais bendrovės neįrodė, kad jos atitinka 2 kriterijų.
English: Two companies also failed to demonstrate that they fulfil criterion 3.
French: En outre, deux sociétés n’ont pas réussi à prouver qu’elles remplissaient le troisième critère.
German: Zwei Unternehmen konnten darüber hinaus nicht nachweisen, dass sie Kriterium 3 erfüllen.
Spanish: Dos empresas tampoco pudieron demostrar que cumplían el criterio 3.
Italian: Inoltre, due società non hanno dimostrato di soddisfare la condizione 3.
Portuguese: Duas empresas não conseguiram também demonstrar que preenchiam o critério 3.
Dutch: Twee ondernemingen konden niet aantonen dat zij aan criterium 3 voldeden.
Danish: Kriterium 3: To selskaber undlod også at påvise, at de opfyldte kriterium 3.
Swedish: Två företag kunde inte heller påvisa att de uppfyllde kriterium 3.
Finnish: Lisäksi kaksi yritystä ei pystynyt osoittamaan täyttävänsä kriteeriä 3.
Greek: Δύο εταιρείες δεν απέδειξαν επίσης ότι πληρούσαν το κριτήριο 3.
Czech: Dvě společnosti také neprokázaly, že splňují kritérium 3.
Slovak: Dve spoločnosti tiež nedokázali, že spĺňajú kritérium 3.
Polish: Dwa przedsiębiorstwa nie udowodniły też, że spełniają kryterium 3.
Hungarian: Két vállalat nem tudta bizonyítani, hogy eleget tesz a 3. követelménynek.
Slovenian: Dve družbi prav tako nista uspeli dokazati, da izpolnjujeta merilo 3.
Estonian: Kaks äriühingut ei suutnud tõestada, et nad täidavad 3. kriteeriumi.
Latvian: Divi uzņēmumi arī nevarēja pierādīt atbilstību 3. kritērijam.
Lithuanian: Dvi bendrovės taip pat nesugebėjo įrodyti, kad jos atitinka 3 kriterijų.
English: This situation was only corrected after the IP, but only at a fee below the normal rate.
French: Cette situation n’a été corrigée qu’après la période d’enquête, mais seulement avec une redevance inférieure au taux normal.
German: Dies wurde erst nach dem UZ korrigiert, allerdings zu einer Gebühr unterhalb des üblichen Satzes.
Spanish: Esta situación solo se corrigió después del período de investigación, aunque se le aplicó un impuesto inferior al normal.
Italian: Questa situazione è stata corretta soltanto dopo il PI e per un corrispettivo inferiore a quello normale.
Portuguese: Esta situação só foi corrigida após o PI, mas apenas a uma taxa abaixo da normal.
Dutch: Pas na afloop van het onderzoektijdvak werd deze situatie rechtgezet, maar het betaalde bedrag lag onder het gangbare tarief.
Danish: Denne situation blev først bragt i orden efter undersøgelsesperioden, men kun til en pris under den normale takst.
Swedish: Denna situation rättades inte till förrän efter undersökningsperioden, och då till en avgift under det normala.
Finnish: Tilanne korjattiin tutkimusajanjakson jälkeen, mutta normaalia alhaisemmin maksuin.
Greek: Η κατάσταση αποκαταστάθηκε μόνο ύστερα από την ΠΕ, αλλά μόνο με την καταβολή τέλους κατώτερου από την κανονική αξία.
Czech: Tato skutečnost byla napravena až po období šetření a jednalo se navíc o nižší poplatek, než je obvyklé.
Slovak: Táto situácia sa napravila až po OP, ale len za poplatok nižší ako normálna sadzba.
Polish: Sytuacja uległa zmianie dopiero po OD, ale opłata była niższa niż normalna stawka.
Hungarian: A helyzet csak a vizsgálati időszakot követően változott, és akkor is a szokásosnál alacsonyabb büntetést róttak ki a vállalatra.
Slovenian: Ta položaj se je popravil šele po OP, vendar je bilo plačilo nižje od običajnega zneska.
Estonian: See olukord parandati alles pärast uurimisperioodi lõppu, kuid seda tehti tavapärasest madalama tasu eest.
Latvian: Šo situāciju mainīja vienīgi pēc IP, taču tas izpaudās vienīgi tā, ka nomas maksa tika samazināta zem normālās likmes.
Lithuanian: Padėtis buvo ištaisyta tik po TL, tačiau tik už mokestį, kuris buvo mažesnis nei įprastas.
English: Consequently, it was concluded that both companies failed to show that they fulfil criterion 3.
French: Par conséquent, il a été conclu que ces deux sociétés n’avaient pas réussi à montrer qu’elles remplissaient le troisième critère.
German: Somit wurde geschlossen, dass die beiden Unternehmen die Erfüllung von Kriterium 3 nicht nachweisen konnten.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó que ambas empresas no habían demostrado cumplir el criterio 3.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che entrambe le società non hanno dimostrato di soddisfare la condizione 3.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que ambas as empresas não conseguiram demonstrar que preenchiam o critério 3.
Dutch: Bijgevolg luidde de conclusie dat de ondernemingen niet hadden aangetoond dat zij voldeden aan criterium 3.
Danish: Det blev derfor konkluderet, at begge selskaber ikke havde påvist, at de opfyldte kriterium 3.
Swedish: Därför drogs slutsatsen att båda företagen hade misslyckats med att visa att de uppfyllde kriterium 3.
Finnish: Tämän perusteella pääteltiin, että kumpikaan yritys ei osoittanut täyttävänsä kriteeriä 3.
Greek: Κατά συνέπεια, εξήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία δεν φαίνεται να πληροί το κριτήριο 3.
Czech: Následně se došlo k závěru, že obě společnosti neprokázaly, že splňují kritérium 3.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že obidve spoločnosti nepreukázali, že spĺňajú kritérium 3.
Polish: W rezultacie stwierdzono, że oba przedsiębiorstwa nie wykazały, że spełniają kryterium 3.
Hungarian: Következésképpen az a döntés született, hogy a két vállalat nem bizonyította, hogy eleget tesz a 3. követelménynek.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da družbi nista dokazali, da izpolnjujeta merilo 3.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldati, et kumbki äriühing ei ole suutnud tõestada oma vastavust 3. kriteeriumile.
Latvian: Līdz ar to abi uzņēmumi nav pierādījuši atbilstību 3. kritērijam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties buvo padaryta išvada, kad bendrovės neįrodė, jog jos atitinka 3 kriterijų.
English: MET determination regarding the sole exporting producer in Ukraine
French: Détermination du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché pour l’unique producteur-exportateur ukrainien
German: MWB-Feststellung für den einzigen ausführenden Hersteller in der Ukraine
Spanish: Decisión sobre la obtención del trato de economía de mercado por el único productor exportador de Ucrania
Italian: Decisione in merito alla concessione del TEM all’unico produttore esportatore dell’Ucraina
Portuguese: Determinação do TEM relativamente ao único produtor-exportador na Ucrânia
Dutch: Behandeling van de enige Oekraïense producent/exporteur als marktgericht bedrijf
Danish: Afgørelse om markedsøkonomisk behandling af den eneste eksporterende producent i Ukraine
Swedish: Bedömning av marknadsekonomisk status när det gäller den enda exporterande tillverkaren i Ukraina
Finnish: Markkinatalouskohtelun edellytysten tarkastelu ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta
Greek: Η αναγνώριση ΚΟΑ όσον αφορά το μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα της Ουκρανίας
Czech: Stanovení statusu tržního hospodářství u vyvážejícího výrobce na Ukrajině
Slovak: Stanovenie THP v súvislosti s jediným vyvážajúcim výrobcom na Ukrajine
Polish: Stwierdzenie MET dotyczące jedynego producenta eksportującego na Ukrainie
Hungarian: A MET meghatározása az egyetlen ukrán exportáló gyártó tekintetében
Slovenian: Določitev TGO v zvezi z edinim proizvajalcem izvoznikom v Ukrajini
Estonian: Turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramine ainsa Ukraina eksportiva tootja puhul
Latvian: TER noteikšana attiecībā uz vienīgo ražotāju eksportētāju Ukrainā
Lithuanian: RER nustatymas vieninteliam eksportuojančiam gamintojui Ukrainoje
English: Individual treatment (IT)
French: Traitement individuel
German: Individuelle Behandlung (IB)
Spanish: Trato individual
Italian: Trattamento individuale (TI)
Portuguese: Tratamento individual (TI)
Dutch: Individuele behandeling
Danish: Individuel behandling
Swedish: Individuell behandling
Finnish: Yksilöllinen kohtelu
Greek: Ατομική μεταχείριση (ΑΜ)
Czech: Individuální zacházení
Slovak: Individuálny prístup (IP)
Polish: Indywidualne traktowanie (IT)
Hungarian: Egyéni elbírálás (IT)
Slovenian: Individualna obravnava (IO)
Estonian: Individuaalne kohtlemine
Latvian: Atsevišķs režīms (AR)
Lithuanian: Individualus režimas (IR)
English: It was therefore concluded that IT should be granted to the following exporting producers in the PRC:
French: En conséquence, il a été conclu que le traitement individuel devait être accordé aux producteurs-exportateurs chinois suivants:
German: Folglich war den folgenden ausführenden Herstellern in der VR China eine individuelle Behandlung zu gewähren:
Spanish: Se concluyó que debía concederse trato individual a los siguientes productores exportadores de China:
Italian: Si è pertanto deciso di concedere il TI ai seguenti produttori esportatori della RPC:
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se que deve ser concedido o TI aos seguintes produtores-exportadores da RPC:
Dutch: Derhalve werd geconcludeerd dat de volgende Chinese producenten/exporteurs een individuele behandeling moest worden toegestaan:
Danish: Det blev derfor konkluderet, at følgende eksporterende producenter i Kina burde indrømmes individuel behandling:
Swedish: Därför dras slutsatsen att följande exporterande tillverkare i Kina bör beviljas individuell behandling:
Finnish: Tällä perusteella katsottiin, että seuraaville kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille olisi myönnettävä yksilöllinen kohtelu:
Greek: Επομένως, εξήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να χορηγηθεί ΑΜ στους ακόλουθους παραγωγούς-εξαγωγείς της ΛΔΚ:
Czech: Byl tedy vyvozen závěr, že by se individuální zacházení mělo přiznat těmto vyvážejícím výrobcům v ČLR:
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že IP by mal byť udelený týmto vyvážajúcim výrobcom v ČĽR:
Polish: Postanowiono zatem przyznać indywidualne traktowanie następującym producentom eksportującym z ChRL:
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy az alábbi KNK-beli exportáló gyártóknak megadják az egyéni elbírálást:
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da je treba IO odobriti naslednjim proizvajalcem izvoznikom v LRK:
Estonian: Seega jõuti järeldusele, et individuaalset kohtlemist tuleks kohaldada järgmiste Hiina eksportivate tootjate suhtes:
Latvian: Tādēļ nolēma AR piešķirt šādiem ražotājiem eksportētājiem ĶTR:
Lithuanian: Dėl to buvo nuspręsta IR taikyti šiems eksportuojantiems gamintojams iš KLR:
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan,
German: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan;
Danish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan Shunde Heng Yip Housewares Co. Ltd, Foshan,
Czech: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foš-an,
Slovak: Foshan Shunde Yongjian Housewares a Hardware Co. Ltd, Foshan,
Polish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan,
English: In addition, the company was not able to demonstrate the destination of its sales as reported in the questionnaire.
French: De plus, la société n’a pas été en mesure de démontrer la destination de ses ventes indiquée dans le questionnaire.
German: Ferner konnte das Unternehmen die im Fragebogen angegebenen Bestimmungsziele seiner Verkäufe nicht belegen.
Spanish: A esto hay que añadir que la empresa no pudo demostrar el destino de sus ventas, tal como se indicó en el cuestionario.
Italian: Si aggiunga che la società non ha potuto dimostrare la destinazione delle vendite che aveva dichiarato nel questionario.
Portuguese: Acresce ainda que a empresa não foi capaz de demonstrar o destino das suas vendas, tal como comunicado no questionário.
Dutch: Verder kon de onderneming de bestemming van haar verkopen, zoals vermeld in de vragenlijst, niet met bewijzen staven.
Danish: Hertil kommer, at selskabet ikke var i stand til at påvise, til hvem salget var destineret, således som angivet i spørgeskemaet.
Swedish: Företaget kunde dessutom inte påvisa bestämmelseland för den försäljning man redovisade i frågeformuläret.
Finnish: Yritys ei myöskään kyennyt osoittamaan kyselylomakkeessa ilmoitettua myynnin määränpäätä.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει τον προορισμό των πωλήσεών της που αναφέρεται στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Navíc společnost nebyla schopna uvést místo určení svých prodejů, jak je uvedeno v dotazníku.
Slovak: Spoločnosť nebola okrem toho schopná preukázať miesto určenia svojich predajov uvedené v dotazníku.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo nie było w stanie udokumentować miejsca przeznaczenia swojej sprzedaży zgłoszonego w kwestionariuszu.
Hungarian: Mindemellett a vállalat nem tudta bizonyítani, hogy értékesítéseit azon a piacon végzi, amelyet a kérdőívben megjelölt.
Slovenian: Družba tudi ni mogla dokazati destinacije svoje prodaje, ki jo je navedla v vprašalniku.
Estonian: Samuti ei suutnud äriühing tõestada oma müügitegevuse sihtkohta, nagu selgus küsimustiku põhjal.
Latvian: Uzņēmums arī nevarēja pierādīt piegādes galapunktus atbilstoši anketā norādītajiem.
Lithuanian: Taip pat bendrovė negalėjo pateikti savo pardavimo, nurodyto klausimyne, paskirties šalies.