English: a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
French: en outre, un nombre suffisant de systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte et de véhicules représentatifs des types pour lesquels le système de deuxième monte doit être homologué doivent être fournis au service technique chargé des essais d'homologation pour qu'il puisse en vérifier la conformité avec les dispositions pertinentes des paragraphes 5 et 6 du présent règlement.
German: Eine ausreichende Zahl von Airbagsystemen und Fahrzeugen, die für die Typen repräsentativ sind, für die das Austauschsystem genehmigt werden soll, ist dem Technischen Dienst, der die Prüfungen zur Genehmigung durchführt, zur Verfügung zu stellen, so dass die Konformität mit den relevanten Nummern 5 und 6 dieser Regelung überprüft werden kann.
Spanish: un número suficiente de sistemas de airbag de recambio y de vehículos representativos de los tipos para los que se solicita la homologación del sistema de recambio, que deberán presentarse al servicio técnico responsable de efectuar los ensayos de homologación para verificar la conformidad con las disposiciones pertinentes de los puntos 5 y 6 del presente Reglamento.
Italian: un numero sufficiente di sistemi airbag sostitutivi e di veicoli rappresentativi dei tipi per i quali è richiesta l’omologazione del sistema sostitutivo deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione allo scopo di verificare la conformità alle prescrizioni pertinenti dei punti 5 e 6 del presente regolamento.
Portuguese: Número suficiente de sistemas de almofada de ar de substituição e veículos representativos dos modelos para os quais o sistema de substituição será homologado, a apresentar ao serviço técnico responsável pelos ensaios de homologação, a fim de se verificar a conformidade com as disposições aplicáveis constantes dos n.os 5 e 6 do presente regulamento.
Dutch: aan de technische dienst die belast is met de uitvoering van de goedkeuringstests met het oog op de controle van de overeenstemming met de toepasselijke punten 5 en 6, wordt een voldoende aantal vervangingsairbagsystemen en voertuigen die representatief zijn voor de typen waarvoor het vervangingssysteem moet worden goedgekeurd, ter beschikking gesteld.
Danish: den tekniske tjeneste, der har ansvaret for at gennemføre godkendelsesafprøvningerne, skal have forelagt et tilstrækkeligt antal udskiftningsairbagsystemer samt køretøjer, der er repræsentative for de typer, udskiftningssystemet skal godkendes for, så den kan kontrollere, at de relevante punkter 5 og 6 i dette regulativ overholdes.
Swedish: Ett tillräckligt antal utbytessystem för krockkuddar och ett tillräckligt antal fordon representativa för de typer för vilka utbytessystemet för krockkuddar skall godkännas, vilka skall inlämnas till den tekniska tjänst som ansvarar för utförandet av typgodkännandeprovningarna för att kontrollera överensstämmelsen med de tillämpliga punkterna 5 och 6 i dessa föreskrifter.
Finnish: hyväksyntätestien suorittamisesta vastuussa olevalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava riittävä määrä varaosana toimitettavia turvatyynyjärjestelmiä ja niitä tyyppejä edustavia ajoneuvoja, joissa käytettäviksi varaosana toimitettavat turvatyynyjärjestelmät hyväksytään, jotta voidaan tarkistaa, että tämän säännön 5 ja 6 kohdan vaatimuksia noudatetaan.
Greek: επαρκής αριθμός ανταλλακτικών συστημάτων αερόσακων και οχήματα αντιπροσωπευτικά των οχημάτων για τα οποία πρόκειται να εγκριθεί το ανταλλακτικό σύστημα πρέπει να υποβάλλονται στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών έγκρισης ώστε να επαληθεύσει τη συμμόρφωση προς τις σχετικές παραγράφους 5 και 6 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Technické zkušebně odpovědné za provedení schvalovacích zkoušek se předá dostatečný počet náhradních airbagových systémů a vozidel reprezentujících typy, pro které má být náhradní volant schválen, k ověření shody s příslušnými body 5 a 6 tohoto předpisu.
Slovak: technickej službe zodpovednej za vykonanie skúšok a overenie zhody s bodmi 5 a 6 tohto predpisu sa musí predložiť dostatočný počet náhradných nafukovacích vankúšov a vozidiel reprezentujúcich typy, pre ktoré má byť náhradný systém homologizovaný.
Polish: służbie technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych i weryfikację zgodności z odnośnymi wymogami określonymi w pkt 5 i 6 niniejszego regulaminu przekazuje się wystarczającą liczbę zamiennych systemów poduszek powietrznych oraz pojazdów reprezentatywnych dla typów, w odniesieniu do których homologowany będzie zamienny system poduszek powietrznych.
Hungarian: Megfelelő számú cserelégzsákrendszert és a cserelégzsákrendszer jóváhagyásának alapját képező járműtípusok megfelelő számú jellemző darabját a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért és az előírás 5. és 6. bekezdésében előírt követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: tehnični službi, pristojni za opravljanje homologacijskih preskusov in preverjanje skladnosti z odstavkoma 5 in 6 tega pravilnika, se predloži zadostno število nadomestnih sistemov zračnih blazin in tipov vozil, ki se jim odobri nadomestni sistem.
Estonian: tüübikinnituskatsete läbiviimise eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse piisav arv varuturvapadjasüsteeme ja sõidukeid, mis esindavad varusüsteemi tüübikinnitusega seotud sõidukitüüpe, et kontrollida vastavust käesoleva eeskirja asjaomastele punktidele 5 ja 6.
Latvian: tehniskajam dienestam, kas atbildīgs par apstiprināšanas testu veikšanu, lai pārbaudītu atbilstību attiecīgajam šo noteikumu 5. un 6. punktam, iesniedz pietiekamu daudzumu gaisa spilvenu rezerves sistēmu un to transportlīdzekļu tipu paraugu, kuriem apstiprina šo rezerves sistēmu.
Lithuanian: už patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai pateikiamas reikiamas kiekis keičiamųjų oro pagalvių sistemų ir transporto priemonių, atitinkančių tipus, kuriuose tvirtinama keičiamoji sistema, kad būtų patikrinta, ar atitinka šios taisyklės 5 ir 6 pastraipų reikalavimus.