FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
German: Erze der Positionen 2601 bis 2617 sind Mineralien, die die metallurgische Industrie zum Gewinnen von Quecksilber, von Metallen der Position 2844 oder von Metallen der Abschnitte XIV oder XV verwendet, auch wenn sie zu nichtmetallurgischen Zwecken bestimmt sind.
Danish: Ved »malme« forstås i pos. 2601-2617 sådanne mineraler, som anvendes i den metallurgiske industri til udvinding af kviksølv eller af metaller henhørende under pos. 2844 eller afsnit XIV eller XV, selv om de i det enkelte tilfælde ikke skal anvendes til metallurgiske formål.
Czech: Pro účely čísel 2601 až 2617 se výrazem „rudy kovů“ rozumějí nerosty mineralogických druhů skutečně používané v metalurgickém průmyslu k získání rtuti, kovů čísla 2844 nebo kovů tříd XIV nebo XV, i když nejsou určeny k metalurgickým účelům.
English: slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
German: Schlacken, Aschen und Rückstände, wie sie in der Industrie zum Gewinnen von Metall oder zum Herstellen von Metallverbindungen verwendet werden, ausgenommen sind Aschen und Rückstände vom Verbrennen von Siedlungsabfällen (Position 2621), und
Danish: slagger, aske og restprodukter, af den art der i industrien anvendes enten til udvinding af metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske metalforbindelser, undtagen aske og restprodukter fra forbrænding af husholdningsaffald (pos. 2621)
Czech: struska, popel a zbytky používané v průmyslu buď k získání kovů nebo jako výchozí materiál k výrobě chemických sloučenin kovů, kromě popela a zbytků ze spalování komunálního odpadu (číslo 2621), a
English: slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
German: arsenhaltige Schlacken, Aschen und Rückstände, auch Metalle enthaltend, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden.
Danish: slagger, aske og restprodukter indeholdende arsen, også indeholdende metaller, af den art der anvendes enten til udvinding af arsen eller metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af kemiske forbindelser deraf.
Czech: struska, popel a zbytky obsahující arsen, též obsahující kovy, používané buď k získání arsenu nebo kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin.
English: Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
German: Schlacken, Aschen und Rückstände, die Arsen, Quecksilber, Thallium oder Mischungen davon enthalten, wie sie zum Gewinnen von Arsen, der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden, gehören zu Unterposition 262060.
Danish: Slagger, aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser (pos. 262060).
Czech: Struska, popel a zbytky obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin, se zařazují do položky 262060.
English: Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
German: Eisenerze und ihre Konzentrate, einschließlich Schwefelkiesabbrände
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, herunder brændte naturlige jernsulfider
Czech: Železné rudy a koncentráty, včetně kyzových výpražků (výpalků)
English: Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
German: Eisenerze und ihre Konzentrate, ausgenommen Schwefelkiesabbrände
Danish: Jernmalme og koncentrater deraf, undtagen brændte naturlige jernsulfider
Czech: Železné rudy a koncentráty, jiné než kyzové výpražky (výpalky)
English: Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
German: Manganerze und ihre Konzentrate, einschließlich eisenhaltige Manganerze und ihre Konzentrate, mit einem Gehalt an Mangan von 20 GHT oder mehr, bezogen auf die Trockenmasse
Danish: Manganmalm og koncentrater deraf, herunder jernholdig manganmalm og koncentrater med indhold af mangan på 20 vægtprocent eller derover, beregnet på grundlag af tørsubstansen
Czech: Manganové rudy a koncentráty, včetně železonosných manganových rud a koncentrátů o obsahu manganu 20 % hmotnostních nebo více, počítáno v sušině
English: Copper ores and concentrates
German: Kupfererze und ihre Konzentrate
Danish: Kobbermalm og koncentrater deraf
Czech: Měděné rudy a koncentráty
English: Nickel ores and concentrates
German: Nickelerze und ihre Konzentrate
Danish: Nikkelmalm og koncentrater deraf
Czech: Niklové rudy a koncentráty
English: Cobalt ores and concentrates
German: Cobalterze und ihre Konzentrate
Danish: Cobaltmalm og koncentrater deraf
Czech: Kobaltové rudy a koncentráty
English: Aluminium ores and concentrates
German: Aluminiumerze und ihre Konzentrate
Danish: Aluminiummalm og koncentrater deraf
Czech: Hliníkové rudy a koncentráty
English: Lead ores and concentrates
German: Bleierze und ihre Konzentrate
Danish: Blymalm og koncentrater deraf
Czech: Olovnaté rudy a koncentráty
English: Zinc ores and concentrates
German: Zinkerze und ihre Konzentrate
Danish: Zinkmalm og koncentrater deraf
Czech: Zinkové rudy a koncentráty
English: Tin ores and concentrates
German: Zinnerze und ihre Konzentrate
Danish: Tinmalm og koncentrater deraf
Czech: Cínové rudy a koncentráty
English: Chromium ores and concentrates
German: Chromerze und ihre Konzentrate
Danish: Chrommalm og koncentrater deraf
Czech: Chromové rudy a koncentráty
English: Tungsten ores and concentrates
German: Wolframerze und ihre Konzentrate
Danish: Wolframmalm og koncentrater deraf
Czech: Wolframové rudy a koncentráty
English: Uranium ores and concentrates
German: Uranerze und ihre Konzentrate
Danish: Uranmalm og koncentrater deraf
Czech: Uranové rudy a koncentráty
English: Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
German: Uranerze und Pechblende, mit einem Gehalt an Uran von mehr als 5 GHT (Euratom)
Danish: Uranmalm, herunder begblende, og koncentrater deraf, med indhold af uran på over 5 vægtprocent (Euratom)
Czech: Uranové rudy a smolinec a jejich koncentráty, o obsahu uranu vyšším než 5 % hmotnostních (Euratom)
English: Thorium ores and concentrates
German: Thoriumerze und ihre Konzentrate
Danish: Thoriummalm og koncentrater deraf
Czech: Thoriové rudy a koncentráty
English: Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
German: Monazit; Uran-Thorianit und andere Thoriumerze, mit einem Gehalt an Thorium von mehr als 20 GHT (Euratom)
Danish: Monazit; uranothorianit og andre thoriummalme og koncentrater deraf, med indhold af thorium på over 20 vægtprocent (Euratom)
Czech: Monazit; urano-thorianit a ostatní thoriové rudy a koncentráty, o obsahu thoria vyšším než 20 % hmotnostních (Euratom)
English: Molybdenum ores and concentrates
German: Molybdänerze und ihre Konzentrate
Danish: Molybdenmalm og koncentrater deraf
Czech: Molybdenové rudy a koncentráty
English: Titanium ores and concentrates
German: Titanerze und ihre Konzentrate
Danish: Titanmalm og koncentrater deraf
Czech: Titanové rudy a koncentráty
English: ilmenite and concentrates thereof
German: Ilmenit und seine Konzentrate
Danish: Ilmenit og koncentrater deraf
Czech: Ilmenit a jeho koncentráty
English: Zirconium ores and concentrates
German: Zirkonerze und ihre Konzentrate
Danish: Zirconiummalm og koncentrater deraf
Czech: Zirkonové rudy a koncentráty
English: Vanadium ores and concentrates
German: Vanadiumerze und ihre Konzentrate
Danish: Vanadiummalm og koncentrater deraf
Czech: Vanadové rudy a koncentráty
English: Precious-metal ores and concentrates
German: Edelmetallerze und ihre Konzentrate
Danish: Ædelmetalmalm og koncentrater deraf
Czech: Rudy drahých kovů a koncentráty
English: Silver ores and concentrates
German: Silbererze und ihre Konzentrate
Danish: Sølvmalm og koncentrater deraf
Czech: Stříbrné rudy a koncentráty
English: Other ores and concentrates
German: Andere Erze und ihre Konzentrate
Danish: Andre malme og koncentrater deraf
Czech: Ostatní rudy a koncentráty
English: Antimony ores and concentrates
German: Antimonerze und ihre Konzentrate
Danish: Antimonmalm og koncentrater deraf
Czech: Antimonové rudy a koncentráty
English: Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
German: Schlacken, Aschen und Rückstände (ausgenommen solche der Eisen- und Stahlherstellung), die Metalle, Arsen oder deren Verbindungen enthalten
Danish: Slagger, aske og restprodukter (undtagen fra fremstillingen af jern og stål) indeholdende metaller, arsen eller forbindelser deraf
Czech: Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli) obsahující kovy, arsen nebo jejich sloučeniny
English: CHAPTER 27
German: KAPITEL 27
Danish: KAPITEL 27
Czech: KAPITOLA 27
English: References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
German: Unter der Bezeichnung „Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien“ in der Position 2710 sind neben Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien auch ähnliche Öle sowie vorwiegend aus Mischungen ungesättigter Kohlenwasserstoffe bestehende Öle ohne Rücksicht auf das Herstellungsverfahren zu verstehen, in denen die nicht aromatischen Bestandteile im Gewicht gegenüber den aromatischen Bestandteilen überwiegen.
Danish: Som »olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler« (pos. 2710) betragtes også lignende olier samt olier, der hovedsagelig består af blandinger af umættede carbonhydrider, uanset fremstillingsprocessen, for så vidt deres indhold af ikke-aromatiske forbindelser — beregnet efter vægt — er større end deres indhold af aromatiske forbindelser.
Czech: Výraz „minerální oleje a oleje ze živičných nerostů“ v čísle 2710 zahrnuje nejen minerální oleje a oleje ze živičných nerostů, ale také podobné oleje nebo směsi nenasycených uhlovodíků, v nichž hmotnost nearomatických složek převládá nad hmotností aromatických složek, ať byly získány jakýmkoliv výrobním procesem.
English: However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
German: Die Bezeichnung gilt jedoch nicht für die flüssigen synthetischen Polyolefine, von denen bei der Vakuumdestillation bei 300 °C — bezogen auf 1013 Millibar — weniger als 60 RHT übergehen (Kapitel 39).
Danish: Positionen omfatter imidlertid ikke flydende syntetiske polyolefiner, af hvilke der overdestilleres mindre end 60 rumfangsprocent ved destillation op til 300 °C, omregnet til 1013 millibar, ved destillation under reduceret tryk (kapitel 39).
Czech: Tento výraz však nezahrnuje kapalné syntetické polyolefiny, z nichž za použití vakuové destilace předestiluje při 300 °C – přepočteno na 1013 milibarů – méně než 60 % objemu (kapitola 39).
English: For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
German: Als „Ölabfälle“ im Sinne der Position 2710 gelten Abfälle, die hauptsächlich Erdöl und Öl aus bituminösen Mineralien (gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels), gegebenenfalls mit Wasser vermischt, enthalten.
Danish: Som »affaldsolier« (pos. 2710) betragtes affald, som hovedsagelig består af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler (som beskrevet i bestemmelse 2 til dette kapitel), også blandet med vand.
Czech: Pro účely čísla 2710 se „odpadními oleji“ rozumějí odpady obsahující zejména minerální oleje a oleje ze živičných nerostů (jak jsou popsány v poznámce 2 k této kapitole), též smíšené s vodou.
English: For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
German: Als „Anthrazit“ im Sinne der Unterposition 270111 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von 14 RHT oder weniger (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz).
Danish: Som »antracit« i pos. 270111 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på ikke over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans).
Czech: Pro účely položky 270111 se výrazem „antracit“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítáno v sušině, bez minerálních látek) nepřesahující 14 %.
English: For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
German: Als „bitumenhaltige Steinkohle“ im Sinne der Unterposition 270112 gilt Steinkohle mit einem Gehalt an flüchtigen Bestandteilen von mehr als 14 RHT (bezogen auf die trockene, mineralstofffreie Substanz) und einem Heizwert von 5833 kcal/kg oder mehr (bezogen auf die feuchte, mineralstofffreie Substanz).
Danish: Som »bituminøst stenkul« i pos. 270112 betragtes kul med et indhold af flygtige stoffer på over 14 pct. (beregnet på grundlag af en tør, mineralfri substans) og en brændværdi (beregnet på grundlag af en fugtig, mineralfri substans) på 5833 kcal/kg eller derover.
Czech: Pro účely položky 270112 se výrazem „živičné (bitumenové) uhlí“ rozumí černé uhlí s mezní hodnotou těkavých látek (počítáno v sušině, bez minerálních látek) převyšující 14 %, jehož spalné teplo (počítáno na vlhký stav, bez minerálních látek) se rovná nebo je větší než 5833 kcal/kg.
English: For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
German: Als „Benzole“, „Toluole“, „Xylole“ und „Naphthalin“ im Sinne der Unterpositionen 270710, 270720, 270730 und 270740 gelten Erzeugnisse, die mehr als 50 GHT Benzol bzw. Toluol, Xylol oder Naphthalin enthalten.
Danish: Som »benzol (benzen)«, »toluol (toluen)«, »xylol (xylener)« og »naphthalen« i pos. 270710, 270720, 270730 og 270740 betragtes varer, som hver for sig indeholder mere end 50 vægtprocent benzen, toluen, xylener og naphthalen.
Czech: Pro účely položek 270710, 270720, 270730 a 270740 se výrazy „benzol (benzen)“, „toluol (toluen)“, „xylol (xyleny)“ a „naftalen“ rozumějí výrobky, které jednotlivě obsahují více než 50 % hmotnostních benzenu, toluenu, xylenů nebo naftalenu.
English: For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
German: Als „Leichtöle und Zubereitungen“ im Sinne der Unterposition 271011 gelten Öle und Zubereitungen, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 210 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 90 RHT übergehen.
Danish: Som »lette olier og præparater deraf« i pos. 271011 betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindst 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: Pro účely položky 271011 se „lehkými oleji a přípravky“ rozumějí oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje 90 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86).
English: Additional notes [63]1.
German: Zusätzliche Anmerkungen [63]1.
Danish: Supplerende bestemmelser [64]1.
Czech: Doplňkové poznámky [64]1.
English: For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
German: Als „Phenole“ im Sinne der Unterposition 27079980 gelten Erzeugnisse, die mehr als 50 GHT Phenol enthalten.
Danish: Som »phenoler« i pos. 27079980 betragtes varer, som indeholder mere end 50 vægtprocent phenoler.
Czech: Pro účely podpoložky 27079980 se výrazem „fenoly“ rozumějí výrobky, které obsahují více než 50 % hmotnostních fenolů.
English: For the purposes of heading 2710:
German: Im Sinne der Position 2710 gelten als:
Danish: I pos. 2710 gælder følgende:
Czech: Pro účely čísla 2710 se následujícími výrazy rozumí:
English: ‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
German: „Spezialbenzine“ (Unterpositionen 27101121 und 27101125) die Leichtöle nach Unterpositions-Anmerkung 4 zu Kapitel 27, die keine Antiklopfmittel enthalten, mit einer Spanne von höchstens 60 °C zwischen den beiden Temperaturen, bei denen einschließlich der Destillationsverluste 5 und 90 RHT übergehen;
Danish: Som »specialbenzin« (pos. 27101121 og 27101125) betragtes lette olier, nævnt i underpositionsbestemmelse 4 til dette kapitel, der ikke indeholder præparater til modvirkning af bankning, af hvilke der ved destillation overdestilleres mellem 5 og 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) inden for et temperaturområde på 60 °C.
Czech: „speciálními druhy benzinu“ (podpoložky 27101121 a 27101125) lehké oleje definované v poznámce 4 k položkám této kapitoly, které neobsahují žádné antidetonační přípravky a z nichž v teplotním rozmezí nejvýše 60 °C předestiluje 5 % a 90 % objemu (včetně ztrát);
English: ‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [64];
German: „Testbenzin“ — white spirit — (Unterposition 27101121) die Spezialbenzine nach Buchstabe a mit einem Flammpunkt nach Abel-Pensky über 21 °C [64];
Danish: Som »mineralsk terpentin« (pos. 27101121) betragtes specialbenzin nævnt i litra a) med et flammepunkt efter Abel-Pensky på over 21 °C [65].
Czech: „lakovým benzinem“ (podpoložka 27101121) speciální druh benzinu definovaný v písmenu a), který má bod vzplanutí podle metody Abel-Pensky vyšší než 21 °C [65];
English: ‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
German: „mittelschwere Öle“ (Unterpositionen 27101911 bis 27101929) die Öle und Zubereitungen, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 210 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 90 RHT und bis 250 °C mindestens 65 RHT übergehen;
Danish: Som »middelsvære olier« (pos. 27101911-27101929) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 210 °C overdestilleres mindre end 90 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen) og op til 250 °C mindst 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: „středními oleji“ (podpoložky 27101911 až 27101929) oleje a přípravky, z nichž při 210 °C předestiluje méně než 90 % objemu (včetně ztrát) a při 250 °C předestiluje 65 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
English: ‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
German: „Schweröle“ (Unterpositionen 27101931 bis 27101999) die Öle und Zubereitungen, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 250 °C einschließlich der Destillationsverluste weniger als 65 RHT übergehen oder bei denen der Hundertsatz der Destillation bei 250 °C nach dieser Methode nicht ermittelt werden kann;
Danish: Som »tunge olier« (pos. 27101931-27101999) betragtes olier og præparater, af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 250 °C overdestilleres mindre end 65 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen), eller for hvilke destillationsprocenten ved 250 °C efter denne metode ikke kan bestemmes.
Czech: „těžkými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101999) oleje a přípravky, z nichž při 250 °C předestiluje méně než 65 % objemu (včetně ztrát) podle metody ASTM D 86, anebo jejichž procento destilace při 250 °C nemůže být touto metodou stanoveno;
English: ‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
German: „Gasöl“ (Unterpositionen 27101931 bis 27101949) die Schweröle nach Buchstabe d, bei deren Destillation nach ASTM D 86 bis 350 °C einschließlich der Destillationsverluste mindestens 85 RHT übergehen;
Danish: Som »gasolier« (pos. 27101931-27101949) betragtes tunge olier nævnt i litra d), af hvilke der ved destillation efter ASTM D 86 op til 350 °C overdestilleres mindst 85 rumfangsprocent (herunder tab ved destillationen).
Czech: „plynovými oleji“ (podpoložky 27101931 až 27101949) těžké oleje definované v písmenu d), z nichž při 350 °C předestiluje 85 % objemu nebo více (včetně ztrát) (podle metody ASTM D 86);
English: ‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
German: „Heizöl“ (Unterpositionen 27101951 bis 27101969) die Schweröle nach Buchstabe d, ausgenommen das Gasöl nach Buchstabe e, deren Viskosität V bei einer Farbe C nach Verdünnung:
Danish: Som »brændselsolier« (pos. 27101951-27101969) betragtes tunge olier nævnt i litra d), bortset fra gasolier nævnt i litra e), hvis viskositet V ved farven C efter fortynding:
Czech: „topnými oleji“ (podpoložky 27101951 až 27101969) těžké oleje definované v písmenu d) (jiné než plynové oleje definované v písmenu e)), které při odpovídající rozpustné barvě C mají viskozitu V:
English: not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
German: den Wert der Zeile I der nachstehenden Tabelle nicht übersteigt, wenn die Sulfatasche nach ASTM D 874 weniger als 1 % und die Verseifungszahl nach ASTM D 939-54 weniger als 4 beträgt;
Danish: ikke overstiger værdierne i linje I i nedenstående tabel, når indholdet af sulfataske efter ASTM D 874 er under 1 procent og forsæbningstallet efter ASTM D 939-54 er under 4
Czech: nepřesahující hodnoty uvedené v řádku I následující tabulky, je-li obsah sirnatých popelů podle metody ASTM D 874 menší než 1 % a index zmýdelnění podle metody ASTM D 939–54 nižší než 4,
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
German: den Wert der Zeile II übersteigt, wenn ihr Pourpoint nach ASTM D 97 10 °C oder mehr beträgt;
Danish: er højere end værdierne i linje II, når dets pourpoint efter ASTM D 97 er 10 °C og derover
Czech: převyšující hodnoty uvedené v řádku II, je-li bod tuhnutí podle metody ASTM D 97 nejméně 10 °C,