FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that each flight crew member undergoes aeroplane/STD training at least every 12 calendar months.
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de conduite suit un entraînement sur avion/entraîneur synthétique de vol au moins tous les 12 mois civils.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass jedes Flugbesatzungsmitglied mindestens alle 12 Kalendermonate eine Flugschulung/STD-Schulung erhält.
Spanish: El operador garantizará que cada miembro de la tripulación de vuelo realice un entrenamiento en avión/STD al menos cada 12 meses naturales.
Portuguese: O operador deverá assegurar que cada tripulante de voo receba formação em avião/STD, de 12 em 12 meses.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat elk cockpitpersoneelslid ten minste elke twaalf maanden vlieg- en STD-training ondergaat.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at hvert flyvebesætningsmedlem gennemgår flyvemaskine/STD-træning mindst hver 12. kalendermåned.
Swedish: En operatör skall säkerställa att varje flygbesättningsmedlem genomgår flygplans/STD-utbildning minst var tolfte kalendermånad.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen ohjaamomiehistön jäsen saa koulutuksen lentokoneella tai synteettisellä koulutuslaitteella 12 kalenterikuukauden välein tai sitä useammin.
Czech: Provozovatel zajistí, aby každý člen letové posádky absolvoval nejméně každých 12 kalendářních měsíců výcvik na letounu/STD.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby každý člen letovej posádky absolvoval výcvik na letúne /STD aspoň každých 12 mesiacov.
Polish: Operator zapewnia, by każdy członek załogi lotniczej odbył co najmniej raz na 12 miesięcy kalendarzowych szkolenie na samolocie/STD.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hajózószemélyzet minden tagja vegyen részt repülőgépes/STD oktatáson legalább minden 12 naptári hónapban.
Slovenian: Operator zagotovi, da vsak član letalske posadke vsaj vsakih dvanajst koledarskih mesecev opravi usposabljanje na letalu/STD.
Estonian: Käitaja tagab, et kõik lennumeeskonna liikmed teevad vähemalt iga 12 kuu järel läbi koolituse lennukil/õhusõidukit jäljendaval koolitusseadmel (STD).
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad visi skrydžio įgulos nariai būtų mokomi lėktuvu/ STD mažiausiai kas 12 kalendorinių mėnesių.
English: Pilot qualification to operate in either pilot's seat
French: Qualification des pilotes pouvant exercer sur les deux sièges pilotes
German: Befähigung des Piloten zum Führen eines Flugzeugs von jedem Pilotensitz
Spanish: Cualificación del piloto para operar en ambos puestos de pilotaje
Italian: Qualifica dei piloti che possono operare in entrambi i posti di pilotaggio
Portuguese: Qualificação de pilotos para operar em qualquer lugar de piloto
Dutch: Bevoegdheid van een piloot om vanuit beide pilotenstoelen te werken
Danish: Pilotkvalifikation til at operere i begge pilotsæder
Swedish: Krav på pilot för tjänstgöring i vardera pilotsätet
Finnish: Ohjaajan kelpuuttaminen toimimaan kummalla tahansa ohjaajan istuimella
Greek: Προσόντα χειριστή για την εκτέλεση πτητικής λειτουργίας από οποιαδήποτε θέση χειριστή
Czech: Způsobilost pilota řídit z kteréhokoli pilotního sedadla
Slovak: Spôsobilosť pilota riadiť z jedného i druhého pilotného sedadla
Polish: Kwalifikacje pilota do wykonywania lotów z każdego stanowiska
Hungarian: Pilótaképesítés bármely pilótaülésből történő repülőgép-vezetéshez
Slovenian: Usposobljenost pilota za delo na katerem koli pilotovem sedežu
Estonian: Piloodi kvalifikatsioon tegutsemiseks ükskõik kummal piloodikohal
Latvian: Pilota kvalifikācija, lai vadītu lidmašīnu no jebkura pilota sēdekļa
Lithuanian: Piloto kvalifikacija skristi bet kurio piloto krėsle
English: (See Appendix 1 to OPS 1.968)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.968)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.968)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.968)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.968)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.968)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.968)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.968)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.968)
Finnish: (Katso OPS 1.968, liite 1)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.968)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.968)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.968)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.968 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.968)
Estonian: (Vt OPS 1.968 1. liidet)
Latvian: OPS 1.968 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.968 punkto 1 priedėlį)
English: a pilot who may be assigned to operate in either pilot's seat completes appropriate training and checking; and
French: un pilote susceptible d'exercer dans l'un ou l'autre des sièges pilotes suit un entraînement et un contrôle appropriés; et
German: ein Pilot, der ein Flugzeug von jedem Pilotensitz aus führen soll, entsprechend geschult und überprüft wird und
Spanish: un piloto que pueda ser asignado para operar en ambos puestos de pilotaje supere el entrenamiento y verificaciones adecuados, y
Italian: il pilota autorizzato ad operare nell'uno o nell'altro dei posti di pilotaggio segua un addestramento adeguato e sia sottoposto ai controlli appropriati; e
Portuguese: Um piloto susceptível de ser designado para operar em qualquer um dos lugares de piloto complete a formação e os testes apropriados; e
Dutch: een piloot die vanuit beide pilotenstoelen moet kunnen werken, de benodigde training en toetsing ondergaat; en
Danish: at en pilot, som kan få til opgave at operere i begge pilotsæder, fuldfører relevant træning og kontrol, og
Swedish: en pilot som kan utses att tjänstgöra i ettdera av pilotsätena genomgår lämplig utbildning och kontroll, och att
Finnish: ohjaaja, joka voidaan määrätä toimimaan kummalla tahansa ohjaajan istuimella, suorittaa tarvittavan koulutuksen ja tarkastuslennot; ja
Czech: pilot, který může být přidělen k výkonu své funkce z kteréhokoli sedadla pilota, dokončil vhodný výcvik a přezkoušení, a
Slovak: pilot, ktorý môže byť určený na výkon svojej funkcie z jedného alebo druhého sedadla pilota, absolvoval príslušný výcvik a preskúšavanie, a
Polish: pilot, który może być wyznaczony do wykonywania lotów z każdego stanowiska, odbył odpowiednie szkolenia i sprawdziany; oraz
Hungarian: A pilóta, aki bármelyik pilótaülésbe beosztható repülőgépet vezetni, vegyen részt megfelelő oktatásban és ellenőrzésen; és
Slovenian: pilot, ki se mu lahko dodeli delo na katerem koli pilotovem sedežu, opravi ustrezno usposabljanje in preverjanje; in
Estonian: piloot, keda võib määrata täitma tööülesandeid ükskõik kummal piloodikohal, teeb läbi asjakohase koolituse ja kontrolli, ning
Latvian: pilots, ko var norīkot lidojumu veikšanai no jebkura pilota sēdekļa, beidz attiecīgas mācības un pārbaudes; un
Lithuanian: pilotas, kuris gali būti paskirtas skristi bet kurio piloto krėsle, būtų baigęs atitinkamą mokymą ir jam būtų surengtas patikrinimas ir
English: the training and checking programme is specified in the operations manual and is acceptable to the Authority.
French: le programme de l'entraînement et du contrôle figure dans le manuel d'exploitation et est acceptable par l'autorité.
German: das Schulungs- und Überprüfungsprogramm im Betriebshandbuch festgelegt ist und den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt.
Spanish: se especifique en el manual de operaciones el programa de entrenamiento y verificación, que deberá ser aceptable para la Autoridad.
Italian: il programma di addestramento e di controllo figuri nel Manuale delle operazioni e sia accettabile per l'Autorità.
Portuguese: O programa de formação e testes seja especificado no Manual de Operações e aprovado pela Autoridade.
Dutch: het programma van trainingen en toetsing in het vluchthandboek wordt vermeld en voor de autoriteit aanvaardbaar is.
Danish: at trænings- og kontrolprogrammet er angivet i driftshåndbogen og kan accepteres af myndigheden.
Swedish: utbildnings- och kontrollprogrammet är specificerat i drifthandboken och godtagbart för myndigheten.
Finnish: koulutus- ja tarkastuslentosuunnitelma esitetään toimintakäsikirjassa ja on viranomaista tyydyttävä.
Czech: program výcviku a přezkušování byl stanoven v provozní příručce a byl přijatelný pro úřad.
Slovak: program výcviku a preskúšavania bol presne vymedzený v prevádzkovej príručke a aby bol prijateľný pre letecký úrad.
Polish: program szkoleń i sprawdzianów był podany w instrukcji operacyjnej i był możliwy do przyjęcia przez organ.
Hungarian: Az oktatási és ellenőrzési programot az Üzemben Tartási Kézikönyv írja le és legyen elfogadható a Hatóság számára.
Slovenian: se program usposabljanja in preverjanja navede v operativnem priročniku in je sprejemljiv za Organ.
Estonian: koolituse ja kontrollimise kava määratakse kindlaks lennutegevuskäsiraamatus ning see on lennuametile vastuvõetav.
Latvian: mācību un pārbaužu programmas ir noteiktas darbības rokasgrāmatā un Iestādei pieņemamas.
Lithuanian: mokymo ir tikrinimo programa būtų išdėstyta Skrydžių vykdymo vadove ir būtų priimtina įgaliotajai institucijai.
English: Recent experience
French: Expérience récente
German: Fortlaufende Flugerfahrung
Spanish: Experiencia reciente
Italian: Attività di volo recente
Portuguese: Experiência recente
Dutch: Recente ervaring
Danish: Rutine (recent experience)
Swedish: Aktuell erfarenhet
Finnish: Viimeaikainen kokemus
Greek: Πρόσφατη πείρα
Czech: Nedávná praxe
Slovak: Rozlietanosť
Polish: Bieżąca praktyka
Hungarian: A közelmúltban megszerzett gyakorlat
Slovenian: Zadnje izkušnje
Estonian: Hiljutine lennukogemus
Latvian: Nesenā pieredze
Lithuanian: Naujausia patirtis
English: Route and aerodrome competence qualification
French: Qualification à la compétence de route et d'aérodrome
German: Nachweis von Kenntnissen über Flugstrecken und Flugplätze
Spanish: Cualificación de competencia en ruta y aeródromo
Italian: Qualificazione di rotta e di aeroporto
Portuguese: Qualificação de competência em rota e aeródromos
Dutch: Route- en terreinkwalificaties
Danish: Bevis for rute- og flyvepladskendskab
Swedish: Sträck- och flygplatskvalificering
Finnish: Reitti- ja lentopaikkakelpoisuus
Greek: Αξιολόγηση αρμοδιοτήτων στη διαδρομή και στο αεροδρόμιο
Czech: Traťová a letištní kvalifikace
Slovak: Traťová a letisková kvalifikácia
Polish: Kwalifikacje w zakresie tras i lotnisk
Hungarian: Útvonal- és repülőtér-ismeret képesítés
Slovenian: Usposobljenost za ruto in letališče
Estonian: Marsruutide ja lennuväljade kvalifikatsioon
Latvian: Maršruta un lidlauka kompetences kvalifikācija
Lithuanian: Žinios apie maršrutą ir aerodromą
English: The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
French: La période de validité de cette qualification de compétence de route et d'aérodrome est de douze mois civils à compter de la fin:
German: Die Gültigkeitsdauer des Nachweises von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze beträgt 12 Kalendermonate, zuzüglich des verbleibenden Rests
Spanish: El período de validez de la cualificación de competencia en ruta y aeródromo será de 12 meses naturales a partir del último día:
Italian: Il periodo di validità della qualificazione di rotta e di aeroporto è di 12 mesi di calendario a decorrere dalla fine:
Portuguese: O período de validade da qualificação de competência de rota e dos aeródromos será de 12 meses adicionados ao tempo seguinte:
Dutch: De geldigheidstermijn van een route- en terreinkwalificatie is twaalf kalendermaanden plus het restant van:
Danish: Gyldighedsperioden for beviset for rute- og flyvepladskendskab er 12 kalendermåneder plus den resterende del af
Swedish: Giltighetstiden för sträck- och flygplatskvalificering skall vara tolv kalendermånader plus återstoden av
Finnish: Reitti- ja lentopaikkakelpoisuuden voimassaoloaika on 12 kalenterikuukautta
Greek: Η περίοδος ισχύος της αξιολόγησης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της διαδρομής και του αεροδρομίου είναι δώδεκα ημερολογιακοί μήνες, πέραν του υπολοίπου:
Czech: Doba platnosti traťové a letištní kvalifikace činí 12 kalendářních měsíců a:
Slovak: Čas platnosti traťovej a letiskovej kvalifikácie je 12 kalendárnych mesiacov a zostatok do konca:
Polish: Okres ważności kwalifikacji w zakresie tras i lotnisk wynosi 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części:
Hungarian: Az útvonal- és repülőtér-ismeret minősítés érvényessége 12 naptári hónap plusz a következők hátralévő része:
Slovenian: Rok veljavnosti usposobljenosti za zračno pot in letališče znaša dvanajst koledarskih mesecev, poleg preostanka:
Estonian: Marsruutide ja lennuväljade kvalifikatsioon kehtib 12 kalendrikuud lisaks
Latvian: Maršruta un lidlauka kompetences kvalifikācijas derīguma periods ir 12 kalendārie mēneši papildus atlikušajam no:
Lithuanian: Žinių apie maršrutą ir aerodromą galiojimo laikotarpis yra 12 kalendorinių mėnesių, pridedant laikotarpį, likusį:
English: the month of qualification; or
French: du mois de la qualification; ou
German: des Monats, in dem der Nachweis erbracht wurde, oder
Spanish: del mes de cualificación, o
Italian: del mese della qualificazione; o
Portuguese: O mês da qualificação; ou
Dutch: de maand waarin kwalificatie plaatsvond; of
Danish: den måned, beviset er opnået, eller
Swedish: kvalificeringsmånaden, eller
Finnish: kelpoisuuden myöntämiskuukauden lopusta lukien; tai
Greek: του μήνα της αξιολόγησης, ή
Czech: zbývající část měsíce, v němž byla získána, nebo
Slovak: mesiaca, v ktorom bola kvalifikácia získaná, alebo
Polish: miesiąca uzyskania kwalifikacji; lub
Hungarian: a minősítés hónapja; vagy
Slovenian: meseca pridobitve usposobljenosti; ali
Estonian: kvalifikatsiooni saamise kuu lõpuni jäänud päevadele või
Latvian: kvalifikācijas mēneša; vai
Lithuanian: iki žinių įgijimo mėnesio pabaigos ar
English: the month of the latest operation on the route or to the aerodrome.
French: du mois du dernier vol sur la route ou vers l'aérodrome concernés.
German: des Monats, in dem das Flugbesatzungsmitglied auf der Flugstrecke oder zu dem Flugplatz das letzte Mal eingesetzt worden ist.
Spanish: del mes de la última operación en la ruta o en el aeródromo.
Italian: del mese dell'ultima utilizzazione della rotta o dell'aeroporto.
Portuguese: O mês da última operação naquela rota o para aquele aeródromo.
Dutch: de maand waarin voor het laatst op de route of naar het luchtvaartterrein werd gevlogen.
Danish: den måned, hvor den seneste flyvning på ruten fandt sted, eller hvor den seneste flyvning til flyvepladsen fandt sted.
Swedish: den månad då den senaste flygningen på sträckan eller till flygplatsen utfördes.
Finnish: sen kuukauden lopusta lukien, jonka aikana ohjaaja viimeksi toimi kyseisellä reitillä tai lentopaikalla.
Greek: του μήνα της τελευταίας πτητικής λειτουργίας στη συγκεκριμένη διαδρομή ή στο αεροδρόμιο.
Czech: zbývající část měsíce posledního provedeného letu na dané trati nebo na dané letiště.
Slovak: mesiaca posledného vykonaného letu na danej trati alebo na dané letisko.
Polish: miesiąca ostatniego lotu na tej trasie lub lotnisku.
Hungarian: az útvonalon vagy a repülőtérre teljesített legutolsó szolgálat hónapja.
Slovenian: meseca zadnje operacije na zračni poti ali do letališča.
Estonian: sellele kuule, mil piloot viimati lendas antud marsruudil või lennuväljal.
Latvian: mēneša, kad tika veikts pēdējais lidojums konkrētajā maršrutā vai uz konkrēto lidlauku.
Lithuanian: paskutinio skrydžio maršrutu ar į aerodromą mėnesio pabaigos.
English: Advanced qualification programme
French: Programme de qualification avancée
German: Besonderes Qualifizierungsprogramm
Spanish: Programa avanzado de cualificación
Italian: Programma di qualificazione avanzato
Portuguese: Programa avançado de qualificações
Dutch: Gevorderd kwalificatieprogramma
Danish: Særligt kvalificeringsprogram
Swedish: Avancerat kvalificeringsprogram (AQP)
Finnish: Tehostettu koulutussuunnitelma
Greek: Προηγμένο πρόγραμμα αξιολόγησης
Czech: Program zvyšování kvalifikace
Slovak: Program zvyšovania kvalifikácie
Polish: Program podwyższania kwalifikacji
Hungarian: Felsőfokú minősítési program
Slovenian: Nadaljevalni program usposabljanja
Estonian: Täiustatud kvalifikatsiooniprogramm
Latvian: Progresīvā kvalifikācijas programma
Lithuanian: Kvalifikacijos tobulinimo programa
English: Operation on more than one type or variant
French: Exercice sur plus d'un type ou de variante
German: Einsatz auf mehr als einem Muster oder mehr als einer Baureihe.
Spanish: Operación de más de un tipo o variante.
Italian: Operazioni su più di un tipo o variante.
Portuguese: Operação em mais de um tipo ou variante
Dutch: werken op meer dan één type of variant.
Danish: Tjeneste på mere end én type eller variant.
Swedish: Flygning på mer än en typ eller variant.
Finnish: työskentely useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa.
Greek: Εκτέλεση πτητικών καθηκόντων σε περισσότερους του ενός τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου
Czech: provoz na více než jednom typu nebo variantě.
Slovak: prevádzka na viac ako jednom type alebo variante
Polish: loty na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu.
Hungarian: üzemeltetés egynél több típuson vagy változaton.
Slovenian: Operacije na več kot enem tipu ali različici.
Estonian: Lennud rohkem kui ühel tüübil või variandil.
Latvian: Vairāk nekā viena tipa vai varianta lidmašīnas ekspluatācija.
Lithuanian: skrydžiai daugiau nei vienu tipu ar variantu.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.980)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.980)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.980)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.980)
Italian: (Cfr. l'appendice 1 alla norma OPS 1.980)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.980)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.980)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.980)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.980)
Finnish: (Katso OPS 1.980, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.980)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.980)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.980)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.980)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.980 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.980)
Estonian: (Vt OPS 1.980 1. liidet)
Latvian: OPS 1.980 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.980 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall ensure that a flight crew member does not operate on more than one type or variant unless the flight crew member is competent to do so.
French: L'exploitant s'assure qu'un membre d'équipage de conduite n'exerce pas sur plus d'un type ou d'une variante sans avoir la compétence requise pour le faire.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugbesatzungsmitglied nur dann auf mehreren Mustern oder Baureihen eingesetzt wird, wenn es die dazu erforderlichen Fähigkeiten besitzt.
Spanish: El operador garantizará que el miembro de la tripulación de vuelo no ejerza funciones en más de un tipo o variante a no ser que sea competente para ello.
Italian: L'operatore assicura che un membro d'equipaggio di condotta non operi su più di un tipo o variante, a meno che non abbia la competenza richiesta per farlo.
Portuguese: O operador deverá assegurar que nenhum membro da tripulação de voo opera em mais de uma variante ou tipo de avião, a menos que esteja habilitado para o efeito.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat een cockpitpersoneelslid niet op meer dan één type of variant vliegt tenzij deze persoon daartoe de nodige competentie bezit.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at et flyvebesætningsmedlem ikke opererer på mere end én type eller variant, medmindre det pågældende flyvebesætningsmedlem er kvalificeret hertil.
Swedish: En operatör skall se till att en flygbesättningsmedlem inte flyger på mer än en typ eller variant, om inte flygbesättningsmedlemmen har kompetens för detta.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, ettei ohjaamomiehistön jäsen toimi useammassa kuin yhdessä lentokonetyypissä tai -versiossa, ellei hänellä ole siihen tarvittavaa pätevyyttä.
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι δεν εκτελείται πτητική λειτουργία περισσοτέρων του ενός τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου από μέλος του πληρώματος πτήσης, εκτός εάν το εν λόγω μέλος διαθέτει τη σχετική ικανότητα.
Czech: Provozovatel zajistí, aby člen letové posádky nelétal na více typech nebo variantách, pokud k tomu není způsobilý.
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby člen letovej posádky nelietal na viac ako jednom type alebo variante letúna, ak nie je člen letovej posádky na to dostatočne spôsobilý.
Polish: Operator zapewnia, by członek załogi lotniczej nie wykonywał lotów na więcej niż jednym typie lub wariancie samolotu, jeżeli nie posiada on wymaganych do tego kwalifikacji.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a hajózószemélyzet tagja csak akkor teljesítsen szolgálatot egynél több típuson vagy változaton, ha kompetens erre.
Slovenian: Operator zagotovi, da član letalske posadke ne leti na več kot enem tipu ali različici, če za to ni usposobljen.
Estonian: Käitaja tagab, et lennumeeskonna liige lendab enam kui üht tüüpi või varianti õhusõidukil üksnes juhul, kui ta on pädev seda tegema.
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka lidojumu apkalpes loceklis ekspluatē vairāk kā vienu lidmašīnas tipu vai variantu tikai tad, ja viņš ir attiecīgi sagatavots.
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad daugiau nei vieno tipo ar varianto lėktuvu skraidytų tik tie įgulos nariai, kurie yra kompetentingi tai daryti.
English: the level of technology;
French: le niveau de technologie;
German: der technische Stand des Flugzeugs,
Spanish: el nivel de tecnología;
Italian: il livello di tecnologia;
Portuguese: Nível tecnológico;
Dutch: de stand der techniek;
Danish: det teknologiske niveau
Swedish: teknisk nivå,
Finnish: teknisen tason;
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι μέλος του πληρώματος πτήσης, που χειρίζεται περισσότερους από έναν τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου, συμμορφώνεται προς όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα ΙΔ για κάθε τύπο ή παραλλαγή, εκτός εάν η Αρχή έχει επιτρέψει παρεκκλίσεις σχετικά με τις απαιτήσεις εκπαίδευσης, ελέγχων και πρόσφατης πείρας. δ) Ο αερομεταφορέας καθορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας κατάλληλες διαδικασίες και/ή επιχειρησιακούς περιορισμούς, οι οποίοι έχουν εγκριθεί από την Αρχή, για κάθε πτητική λειτουργία περισσότερων του ενός τύπων ή παραλλαγών αεροπλάνου, οι οποίες καλύπτουν: 1. το ελάχιστο επίπεδο πείρας των μελών του πληρώματος πτήσης·
Czech: úroveň technologie;
Slovak: úrovne technológie;
Polish: poziom technologiczny;
Hungarian: a technológia színvonalát;
Slovenian: tehnološke ravni;
Estonian: tehnoloogiline tase;
Latvian: tehnoloģiju līmeni;
Lithuanian: technologijos lygį;
English: operational procedures;
French: les procédures opérationnelles;
German: betriebliche Verfahren,
Spanish: los procedimientos operacionales;
Italian: le procedure operative;
Portuguese: Procedimentos operacionais;
Dutch: vluchtuitvoeringsprocedures;
Danish: de operationelle procedurer
Swedish: operativa procedurer, och
Finnish: toimintamenetelmät;
Czech: provozní postupy;
Slovak: prevádzkových postupov a
Polish: procedury operacyjne;
Hungarian: az üzemben tartási eljárásokat;
Slovenian: operativnih postopkov;
Estonian: käitamisprotseduurid;
Latvian: ekspluatācijas procedūras;
Lithuanian: skrydžių procedūras;
English: handling characteristics.
French: les caractéristiques de manœuvre.
German: Handhabungseigenschaften.
Spanish: las características del manejo.
Italian: le caratteristiche di pilotaggio.
Portuguese: Características de condução.
Dutch: gebruikseigenschappen.
Danish: betjeningsegenskaber.
Swedish: manövreringsegenskaper.
Finnish: käsittelyominaisuudet.
Czech: charakteristiky ovládání letounu.
Slovak: charakteristík handlingu.
Polish: charakterystykę obsługi.
Hungarian: a kezelési jellemzőket.
Slovenian: značilnosti upravljanja.
Estonian: käitamisomadused.
Latvian: vadāmības īpašības.
Lithuanian: valdymo charakteristikas.