FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The thickness of the bark at 1,30 m, expressed in centimetres with one decimal.
French: L’épaisseur de l’écorce à une hauteur de 1,30 m est exprimée en cm à une décimale près.
German: Die Dicke der Rinde in 1,30 m Höhe ist in Zentimetern mit einer Dezimalstelle anzugeben.
Spanish: Espesor de la corteza a una altura de 1,30 m expresado en centímetros con un decimal.
Italian: Spessore della corteccia a 1,30 m espressa in centimetri fino al primo decimale.
Portuguese: Espessura da casca a 1,30 m de altura, expressa em centímetros, com uma casa decimal.
Dutch: De dikte van de schors op 1,30 m hoogte, in cm en met één cijfer na het decimaalteken.
Danish: Barkens tykkelse i 1,3 m højde angivet i centimeter med en decimal.
Swedish: Barkens tjocklek på 1,30 m höjd, i centimeter med en decimal.
Finnish: Kuoren paksuus 1,30 metrin korkeudella ilmoitetaan senttimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella.
Greek: Το πάχος του φλοιού σε ύψος 1,30 m, εκφρασμένο σε εκατοστόμετρα με ένα δεκαδικό.
Czech: Tloušťka kůry ve výšce 1,3 m vyjádřená v cm na jedno desetinné místo.
Slovak: Hrúbka kôry vo výške 1,30 m, vyjadrená v centimetroch na jedno desatinné miesto.
Polish: Grubość kory na wysokości 1,30 m wyrażona w centymetrach, z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: A kéreg vastagsága 1,30 m magasságban, egy tizedes pontossággal, centiméterekben kifejezve.
Slovenian: Debelina lubja na višini 1,30 m, izražena v centimetrih, na eno decimalko natančno.
Estonian: Koore paksus 1,30 m kõrgusel sentimeetrites, ümardatult esimese kümnendkohani.
Latvian: Mizas biezums 1,30 m augstumā, izteikts centimetros ar vienu ciparu aiz komata.
Lithuanian: Žievės storis 1,30 m aukštyje yra nurodomas centimetrais dešimtųjų tikslumu.
English: Height of the tree
French: Hauteur de l’arbre
German: Baumhöhe
Spanish: Altura del árbol
Italian: Altezza dell'albero
Portuguese: Altura da árvore
Dutch: Hoogte van de boom
Danish: Træets højde
Swedish: Trädhöjd
Finnish: Puun pituus
Greek: Ύψος του δένδρου
Czech: Výška stromu
Slovak: Výška stromu
Polish: Wysokość drzewa
Hungarian: A fa magassága
Slovenian: Višina drevesa
Estonian: Puu kõrgus
Latvian: Koka augstums
Lithuanian: Medžio aukštis
English: The height of the tree expressed in meters and rounded off to the nearest 0,1 metre.
French: Arrondir au dixième de mètre le plus proche la hauteur de l’arbre exprimée en mètres.
German: Die Höhe des Baumes ist in Metern anzugeben und auf 0,1 m zu runden.
Spanish: Altura del árbol expresada en metros, redondeada a la fracción de 0,1 metros más cercana.
Italian: Altezza dell'albero espressa in metri, arrotondata al valore decimale più vicino.
Portuguese: Altura da árvore, expressa em metros e arredondada com uma aproximação de 0,1 metro.
Dutch: De hoogte van de boom in meter, afgerond op de naaste 0,1 m.
Danish: Træets højde udtrykt i meter rundet af til nærmeste 0,1 m.
Swedish: Trädets höjd i meter avrundad till närmaste 0,1 meter.
Finnish: Puun pituus ilmoitetaan metreinä ja pyöristetään lähimpään 0,1 metriin.
Greek: Το ύψος του δένδρου εκφρασμένο σε μέτρα και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
Czech: Výška stromu vyjádřená v metrech a zaokrouhlená dolů na nejbližší 0,1 metru.
Slovak: Výška stromu vyjadrená v metroch a zaokrúhlená na 0,1 metra.
Polish: Wysokość drzewa wyrażona w metrach i zaokrąglona z dokładnością do 0,1 m.
Hungarian: A fa magasságát méterben kell megadni, 0,1 méterre kerekítve.
Slovenian: Višina drevesa, izražena v metrih, zaokrožena na 0,1 m.
Estonian: Puu kõrgus meetrites, ümardatult lähima 0,1 meetrini.
Latvian: Koka augstums, izteikts metros un noapaļots līdz tuvākajam 0,1 metram.
Lithuanian: Medžio aukštis yra nurodomas metrais, apvalinant 0,1 m tikslumu.
English: Tree volume
French: Volume de l’arbre
German: Baumvolumen
Spanish: Volumen del árbol
Italian: Volume legnoso dell’albero
Portuguese: Volume da árvore
Dutch: Volume van de boom
Danish: Trævolumen
Swedish: Trädvolym
Finnish: Puun tilavuus
Greek: Όγκος δένδρου
Czech: Objem stromu
Slovak: Objem stromu
Polish: Miąższość drzewa
Hungarian: A fa térfogata
Slovenian: Lesna masa drevesa
Estonian: Puu maht
Latvian: Koka tilpums
Lithuanian: Medžio tūris
English: The tree volume shall be expressed in cubic meters (m3) with three decimals.
French: Le volume de l’arbre est exprimé en mètres cubes (m3) à trois décimales près.
German: Das Baumvolumen ist in Kubikmetern (m3) mit drei Dezimalstellen anzugeben.
Spanish: El volumen del árbol debe expresarse en metros cúbicos (m3) con tres decimales.
Italian: Il volume dell'albero è espresso in metri cubi fino al terzo decimale.
Portuguese: O volume da árvore será expresso em metros cúbicos (m3), com três casas decimais.
Dutch: Het volume van de boom wordt uitgedrukt in m3 met drie cijfers na het decimaalteken.
Danish: Trævolumen skal udtrykkes i kubikmeter (m3) med tre decimaler.
Swedish: Trädvolymen skall uttryckas i kubikmeter (m3) med tre decimaler.
Finnish: Puun tilavuus ilmoitetaan kuutiometreinä (m3) kolmen desimaalin tarkkuudella.
Greek: Ο όγκος των δένδρων εκφράζεται σε κυβικά μέτρα (m3) με τρία δεκαδικά.
Czech: Objem stromu se vyjadřuje v krychlových metrech (m3) na tři desetinná místa.
Slovak: Objem stromu sa vyjadrí v kubických metroch (m3) na tri desatinné miesta.
Polish: Miąższość drzewa należy wyrazić w metrach sześciennych (m3) z dokładnością do trzech miejsc po przecinku.
Hungarian: A fa térfogatát köbméterben (m3), három tizedes pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Lesna masa drevesa se izraža v kubičnih metrih (m3), na tri decimalke natančno.
Estonian: Puumahtu väljendatakse tihumeetrites (m3) kolme kümnendkoha täpsusega.
Latvian: Koka tilpumu izsaka kubikmetros (m3) ar trim cipariem aiz komata.
Lithuanian: Medžio tūris nurodomas kubiniais metrais (m3) su tūkstantųjų tikslumu.
English: Height up to crown
French: Hauteur jusqu’à la couronne
German: Höhe bis zur Krone
Spanish: Altura hasta la copa
Italian: Altezza fino alla chioma
Portuguese: Altura até à coroa
Dutch: Stamhoogte tot aan de kroon
Danish: Højde op til kronen
Swedish: Krongräns
Finnish: Latvuskorkeus
Greek: Ύψος μέχρι την κόμη
Czech: Výška do koruny
Slovak: Výška po korunu
Polish: Wysokość do korony drzewa
Hungarian: Magasság a koronáig
Slovenian: Višina do krošnje
Estonian: Kõrgus võrani
Latvian: Augstums līdz vainagam
Lithuanian: Aukštis iki lajos
English: The height up to crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined up to the lowest live branch excluding water shoots.
French: La hauteur jusqu’à la couronne, arrondie au dixième de mètre le plus proche, est mesurée jusqu’à la plus basse branche vivante, gourmands non compris.
German: Die Höhe bis zur Krone bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden.
Spanish: La altura del árbol hasta la copa, redondeada a la fracción de 0,1 metros más cercana, se mide hasta la rama viva más baja, excluidos los brotes adventicios.
Italian: L’altezza fino alla chioma, espressa in metri, fino al primo decimale e con arrotondamento per eccesso o per difetto, è calcolata fino al ramo vivo più basso, escludendo i germogli.
Portuguese: A altura da árvore até à coroa, arredondada com uma aproximação de 0,1 metro, é determinada ao nível do ramo vivo mais baixo, com excepção dos renovos.
Dutch: De stamhoogte tot aan de kroon, afgerond op de naaste 0,1 meter, is de hoogte waarop de laagste levende tak (waterscheuten niet meegerekend) ontspringt.
Danish: Højden op til kronen afrundet til nærmeste 0,1 m bestemmes op til den nederste levende gren, idet vanris ikke medtages.
Swedish: Krongränsen avrundad till närmaste 0,1 meter bestäms som höjden upp till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.
Finnish: Latvuskorkeus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
Greek: Το ύψος μέχρι την κόμη, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
Czech: Výška do koruny zaokrouhlená dolů na nejbližší 0,1 metru se stanoví k nejnižší živé větvi, bez čerstvých výhonků.
Slovak: Výška po korunu, zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 metra, sa určí po najnižšiu živú vetvičku bez čerstvých výhonkov.
Polish: Wysokość do korony drzewa zaokrągloną z dokładnością do 0,1 m ustala się do wysokości najniższej żywej gałęzi, z pominięciem pędów odroślowych.
Hungarian: 0,1 méterre kerekítve a legalsó élő ágig mérve kell meghatározni, kizárva a sarjakat.
Slovenian: Višina do krošnje, zaokrožena na 0,1 m, se določi do najnižje žive veje, ne da bi se upoštevali vodni poganjki.
Estonian: Kõrgust võrani, mis ümardatakse lähima 0,1 meetrini, mõõdetakse kõige alumise elusoksani, vesivõsud välja arvatud.
Latvian: Augstumu līdz vainagam nosaka, mērot līdz zemākajam dzīvajam zaram, neskaitot ūdensdzinumus, un noapaļo līdz tuvākajam 0,1 metram.
Lithuanian: Aukštis iki lajos, apvalinamas 0,1 m tikslumu, yra apskaičiuojamas nuo žemės iki žemiausios gyvos apatinės šakos, išskyrus vilkūglius.
English: Crown length
French: Longueur de la couronne
German: Kronenlänge
Spanish: Longitud de la copa
Italian: Altezza della chioma
Portuguese: Altura da copa
Dutch: Kroondiepte
Danish: Kronelængde
Swedish: Kronlängd
Finnish: Latvuksen pituus
Greek: Μήκος κόμης
Czech: Délka koruny
Slovak: Dĺžka koruny
Polish: Długość korony drzewa
Hungarian: A korona hossza
Slovenian: Dolžina krošnje
Estonian: Võra kõrgus
Latvian: Vainaga garums
Lithuanian: Lajos ilgis
English: The length of the crown rounded off to the nearest 0,1 meter is determined from the tip of the stem to the lowest live branch excluding water shoots.
French: La longueur de la couronne, arrondie au dixième de mètre le plus proche, est mesurée depuis la pointe du tronc jusqu’à la plus basse branche vivante, gourmands non compris.
German: Die Kronenlänge vom Terminaltrieb bis zum untersten lebenden Ast (keine Wasserreißer) ist auf 0,1 m zu runden.
Spanish: La longitud de copa, redondeada a la fracción de 0,1 metros más cercana, se mide desde el final del tronco hasta la rama viva más baja, excluyendo los brotes adventicios.
Italian: Altezza della chioma espressa in metri, fino al primo decimale e con arrotondamento per eccesso o per difetto, misurata dalla sommità della chioma al ramo vivo più basso, escludendo i germogli.
Portuguese: A altura da copa, arredondada com uma aproximação de 0,1 metro, é determinada desde a extremidade superior do tronco até ao ramo vivo mais baixo, com exclusão dos renovos.
Dutch: De kroondiepte, afgerond op de naaste 0,1 meter, wordt gemeten vanaf de top van de stam tot het punt waar de laagste levende tak (waterscheuten niet meegerekend) ontspringt.
Danish: Kronens længde afrundet til nærmeste 0,1 m bestemmes fra stammens top til den nederste levende gren, idet vanris ikke medtages.
Swedish: Kronlängden avrundad till närmaste 0,1 meter bestäms från toppen på stammen till den lägsta levande grenen med undantag för vattenskott.
Finnish: Latvuksen pituus, pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin, määritetään latvan kärjestä alimpaan elävään oksaan, vesiversoja lukuun ottamatta.
Greek: Το μήκος της κόμης, στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο, καθορίζεται από το άκρο του κορμού μέχρι το χαμηλότερο ζωντανό κλαδί, εξαιρουμένων των βλαστών που βρίσκονται μέσα στο νερό.
Czech: Délka koruny zaokrouhlená dolů na nejbližší 0,1 metru se stanoví od vrcholku kmene po nejnižší živou větev, bez čerstvých výhonků.
Slovak: Dĺžka koruny, zaokrúhlená na najbližšiu hodnotu 0,1 metra, sa určí od vrcholca kmeňa po najnižšiu živú vetvičku bez čerstvých výhonkov.
Polish: Długość korony drzewa zaokrągloną z dokładnością do 0,1 m ustala się od końca pnia do najniższej żywej gałęzi, z pominięciem pędów odroślowych.
Hungarian: A korona hosszát 0,1 méterre kerekítve a törzs csúcsától a legalsó élő ágig mérve kell meghatározni, kizárva a sarjakat.
Slovenian: Dolžina krošnje, zaokrožena na 0,1 m, se določi od vrha debla do najnižje žive veje, ne da bi se upoštevali vodni poganjki.
Estonian: Võra kõrgus, mis ümardatakse lähima 0,1 meetrini, määratakse puu ladvast kuni kõige alumise elusoksani, vesivõsud välja arvatud.
Latvian: Vainaga garumu nosaka, mērot no stumbra galotnes līdz zemākajam dzīvajam zaram, neskaitot ūdensdzimumus, un noapaļo līdz tuvākajam 0,1 metram.
Lithuanian: Lajos ilgis, apvalinamas 0,1 m tikslumu, yra apskaičiuojamas nuo stiebo viršūnės iki žemiausios gyvos apatinės šakos, išskyrus vilkūglius.
English: The average crown width is determined by the average of at least four crown radii, multiplied by two, and rounded off to the nearest 0,1 meter.
French: La largeur moyenne de la couronne est calculée sur la base de la moyenne d’au moins quatre rayons de la couronne, multipliée par deux et arrondie au dixième de mètre le plus proche.
German: Zur Ermittlung der mittleren Kronenbreite wird der Durchschnitt von mindestens vier Kronenradien mit zwei multipliziert und das Ergebnis auf 0,1 m gerundet.
Spanish: Para determinar la anchura media de copa se calcula la media de al menos cuatro radios de la copa y se multiplica por 2, redondeando el resultado a la fracción de 0,1 metros más cercana.
Italian: La larghezza media della chioma è determinata dalla media di almeno quattro raggi della chioma, moltiplicata per 2, ed è espressa in metri fino al primo decimale, con arrotondamento per eccesso o per difetto.
Portuguese: A largura da copa é determinada pela média de pelo menos quatro raios da copa, multiplicada por dois e arredondada com uma aproximação de 0,1 metro.
Dutch: De gemiddelde kroonbreedte wordt berekend door het gemiddelde te nemen van ten minste vier kroonstralen; dat gemiddelde wordt vermenigvuldigd met 2 en vervolgens afgerond op de naaste 0,1 meter.
Danish: Den gennemsnitlige kronebredde bestemmes ud fra gennemsnittet af mindst fire kroneradier ganget med 2 og afrundet til nærmeste 0,1 m.
Swedish: Den genomsnittliga kronbredden bestäms av genomsnittet av minst fyra kronradier, multiplicerat med två och avrundat till närmaste 0,1 meter.
Finnish: Latvuksen keskimääräinen leveys määritetään vähintään neljän latvuksen säteen keskiarvona kerrottuna kahdella ja pyöristettynä lähimpään 0,1 metriin.
Greek: Το μέσο πλάτος κόμης καθορίζεται από τον μέσο όρο τεσσάρων τουλάχιστον ακτίνων της κόμης, πολλαπλασιασμένο επί δύο και στρογγυλευμένο στο πλησιέστερο 0,1 μέτρο.
Czech: Průměrná šířka koruny se stanoví jako průměr alespoň čtyř poloměrů koruny vynásobených dvěma a zaokrouhlených dolů na nejbližší 0,1 metru.
Slovak: Priemerná šírka koruny sa určí spriemerovaním aspoň štyroch polomerov koruny, vynásobených dvoma a zaokrúhlených na najbližšiu hodnotu 0,1 metra.
Polish: Średnią szerokość korony drzewa ustala się, obliczając średnią z co najmniej czterech promieni korony, pomnożonych przez dwa, zaokrąglając ją z dokładnością do 0,1 m.
Hungarian: A korona átlagos szélességét legalább négy koronasugár átlagaként kell meghatározni, majd kettővel szorozni és 0,1 méterre kerekíteni.
Slovenian: Povprečna širina krošnje se določi s povprečjem vsaj štirih polmerov krošnje, pomnoženo z dve in zaokroženo na 0,1 m.
Estonian: Võra keskmine laius määratakse vähemalt nelja võraraadiuse keskmise alusel, mis korrutatakse kahega ja ümardatakse lähima 0,1 meetrini.
Latvian: Vidējo vainaga platumu nosaka, vismaz četru vainaga rādiusu vidējo aritmētisko reizinot ar divi un iznākumu noapaļojot līdz tuvākajam 0,1 metram.
Lithuanian: Vidutinis lajos plotis yra apskaičiuojamas pagal ne mažiau kaip keturių lajų spindulių vidurkį, padaugintą iš 2 ir suapvalintą iki 0,1 m.
English: Diameter under bark
French: Diamètre sous écorce
German: Durchmesser ohne Rinde
Spanish: Diámetro subcortical
Italian: Diametro sotto corteccia
Portuguese: Diâmetro sob casca
Dutch: Diameter zonder schors
Danish: Diameter under bark
Swedish: Diameter under bark
Finnish: Läpimitta kuoretta
Greek: Διάμετρος κάτω από το φλοιό
Czech: Průměr pod kůrou
Slovak: Priemer pod kôrou
Polish: Średnica pod korą
Hungarian: A kéreg nélküli átmérő
Slovenian: Premer brez lubja
Estonian: Koorealune diameeter
Latvian: Caurmērs bez mizas
Lithuanian: Skersmuo be žievės
English: The actual diameter under bark is calculated as the diameter over bark deducted with the width of the bark at the two sides.
French: Le diamètre effectif sous écorce est calculé comme représentant le diamètre sur écorce réduit de l’épaisseur de l’écorce de chaque côté.
German: Der gegenwärtige Durchmesser ohne Rinde ergibt sich aus dem Durchmesser einschließlich Rinde abzüglich der Dicke der Rinde auf beiden Seiten.
Spanish: El diámetro subcortical se determina calculando el diámetro sobre la corteza y restándole el espesor de esta en los dos lados.
Italian: Il diametro reale sotto corteccia (intendendosi per «reale» un valore espresso con un numero reale) è calcolato sottraendo dal diametro su corteccia lo spessore della corteccia sui due lati.
Portuguese: O diâmetro sob casca é obtido deduzindo do diâmetro sobre casca a espessura da casca nos dois lados.
Dutch: De diameter zonder schors wordt berekend door van de diameter met schors de dikte van de schors aan weerszijden af te trekken.
Danish: Den faktiske diameter under bark beregnes som diameteren over bark minus barkens bredde på de to sider.
Swedish: Den faktiska diametern under bark beräknas som diametern på bark minus barkens tjocklek på båda sidor.
Finnish: Tosiasiallinen läpimitta kuoretta on yhtä kuin läpimitta kuorineen vähennettynä kuoren paksuudella puun molemmin puolin.
Greek: Η τρέχουσα διάμετρος κάτω από το φλοιό υπολογίζεται βάσει της διαμέτρου επάνω από το φλοιό μείον το πλάτος του φλοιού και στις δύο πλευρές.
Czech: Skutečný průměr pod kůrou se vypočítá jako průměr přes kůru po odečtení tloušťky kůry na obou stranách.
Slovak: Skutočný priemer pod kôrou sa vypočíta ako priemer s kôrou, od ktorého sa odpočíta šírka kôry na obidvoch stranách.
Polish: Rzeczywistą średnicę pod korą oblicza się, odejmując szerokość kory po obu stronach drzewa od średnicy drzewa mierzonej z uwzględnieniem kory.
Hungarian: A kéreg nélküli tényleges átmérőt a kéregben mért átmérőből kell kiszámítani, levonva ebből a kéreg vastagságát mindkét oldalon.
Slovenian: Dejanski premer brez lubja se izračuna kot premer z lubjem, od katerega se odšteje širina lubja na dveh straneh.
Estonian: Koorealune diameeter arvutatakse, lahutades koorevälisest diameetrist puu mõlema poole koore paksuse.
Latvian: Faktisko caurmēru bez mizas aprēķina no caurmēra ar mizu atņemot mizas biezumu divās stumbra pusēs.
Lithuanian: Faktinis skersmuo be žievės yra apskaičiuojamas iš skersmens su žieve atimant žievės storį iš abiejų pusių.
English: The diameter under bark is expressed in 0,1 centimetre.
French: Le diamètre sous écorce est exprimé en cm, à une décimale près.
German: Der Durchmesser ohne Rinde ist in 0,1 cm anzugeben.
Spanish: El diámetro subcortical se expresa en 0,1 centímetros.
Italian: Il diametro sotto corteccia è espresso in centimetri fino al primo decimale.
Portuguese: O diâmetro sob casca é expresso em 0,1 centímetro.
Dutch: De diameter zonder schors wordt geregistreerd op 0,1 cm nauwkeurig.
Danish: Diameteren under bark udtrykkes i 0,1 cm.
Swedish: Diametern under bark uttrycks i 0,1 cm.
Finnish: Läpimitta kuoretta ilmoitetaan 0,1 senttimetrin tarkkuudella.
Greek: Η διάμετρος κάτω από το φλοιό εκφράζεται σε 0,1 cm.
Czech: Průměr pod kůrou se uvádí v 0,1 cm.
Slovak: Priemer pod kôrou sa vyjadrí v 0,1 centimetra.
Polish: Średnica drzewa pod korą wyrażana jest z dokładnością do 0,1 cm.
Hungarian: A fakéreg alatti átmérőt centiméterekben, tizedes pontossággal kell meghatározni.
Slovenian: Premer brez lubja se izrazi v 0,1 centimetra.
Estonian: Koorealune diameeter väljendatakse täpsusega 0,1 cm.
Latvian: Caurmēru bez mizas izsaka 0,1 cm.
Lithuanian: Skersmuo be žievės yra nurodomas 0,1 centimetro tikslumu
English: Basal area per plot
French: Surface terrière par placette
German: Grundfläche je Beobachtungsfläche
Spanish: Área basimétrica por parcela
Italian: Superficie basimetrica dell’area permanente
Portuguese: Área basal por parcela
Dutch: Grondvlak per perceel
Danish: Rodareal pr. område
Swedish: Grundyta per observationsyta
Finnish: Havaintoalan pohjapinta-ala
Greek: Επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης
Czech: Výčetní základna na zkusnou plochu
Slovak: Základná plocha za jeden pozemok
Polish: Powierzchnia poprzecznego przekroju drzew przypadająca na powierzchnię
Hungarian: Területenkénti körlapösszeg
Slovenian: Temeljnica na ploskvi
Estonian: Proovitüki rinnaspindala
Latvian: Parauglaukuma šķērslaukums
Lithuanian: Skerspločių suma apskaitos barelyje
English: The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot.
French: La surface terrière effective par placette est calculée comme représentant la somme des surfaces terrières de tous les arbres de la placette.
German: Die gegenwärtige Grundfläche je Fläche ergibt sich aus der Summe der Grundfläche aller auf der Beobachtungsfläche befindlichen Bäume.
Spanish: El área basimétrica por parcela se determina calculando el área basimétrica total de todos los árboles de la parcela.
Italian: La superficie basimetrica reale per area permanente è data dalla somma delle aree basimetriche di tutti gli alberi presenti nell’area.
Portuguese: A área basal por parcela é calculada pela soma das áreas basais de todas as árvores da parcela.
Dutch: Het huidige grondvlak per perceel wordt berekend als het totaal van de grondvlakken van alle bomen in het perceel.
Danish: Det faktiske rodareal pr. område beregnes som det samlede rodareal af alle træer i området.
Swedish: Den faktiska grundytan per observationsyta beräknas som den samlade grundytan för samtliga träd i observationsytan.
Finnish: Havaintoalan tosiasiallinen pohjapinta-ala on havaintoalan kaikkien puiden pohjapinta-alojen summa.
Greek: Η τρέχουσα επιφάνεια βάσης ανά επιφάνεια παρατήρησης υπολογίζεται ως το άθροισμα των επιφανειών βάσης όλων των δένδρων στην επιφάνεια παρατήρησης.
Czech: Skutečná výčetní základna na zkusnou plochu se vypočítá jako součet všech výčetních základen všech stromů na zkusné ploše.
Slovak: Skutočná základná plocha za jeden pozemok sa vypočíta ako súčet základných plôch všetkých stromov na pozemku.
Polish: Rzeczywista powierzchnia poprzecznego przekroju drzew przypadająca na powierzchnię obliczana jest jako całkowita powierzchnia poprzecznego przekroju wszystkich drzew występujących na tej powierzchni.
Hungarian: A területenkénti tényleges körlapösszeget a parcellán lévő összes fa teljes körlapterületeként kell kiszámítani.
Slovenian: Dejanska temeljnica na ploskvi se izračuna kot vsota temeljnic vseh dreves na ploskvi.
Estonian: Proovitüki tegelik rinnaspindala on kõigi proovitükil kasvavate puude rinnaspindalade summa.
Latvian: Parauglaukuma faktisko šķērslaukumu aprēķina kā visu parauglaukuma koku kopējo šķērslaukumu.
Lithuanian: Faktinė apskaitos barelio skerspločių suma yra apskaičiuojama kaip bendra visų apskaitos barelyje esančių medžių skerspločių suma.