FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is not possible to derive the PNEC, then this shall be clearly stated and fully justified.
French: S'il n'est pas possible d'établir la PNEC, cette impossibilité est clairement indiquée et dûment justifiée.
German: Ist es nicht möglich, den PNEC-Wert abzuleiten, so ist dies klar anzugeben und umfassend zu begründen.
Spanish: Cuando no resulte posible obtener una PNEC, se declarará explícitamente y se justificará debidamente.
Italian: Se non è possibile determinare la PNEC, occorre indicarlo chiaramente e darne una giustificazione completa.
Portuguese: Se não for possível determinar uma PNEC, tal deverá ser claramente referido e devidamente justificado.
Dutch: Als het niet mogelijk is de PNEC te bepalen, moet dit duidelijk worden vermeld en volledig worden gemotiveerd.
Danish: Kan PNEC ikke bestemmes, skal dette angives tydeligt og begrundes fyldestgørende.
Swedish: Om det inte är möjligt att fastställa PNEC, skall detta klart anges tillsammans med en fullständig motivering.
Finnish: Jos PNEC-arvoa ei voida määrittää, tämä on ilmoitettava selvästi ja perusteltava aukottomasti.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να υπολογισθεί η PNEC, το γεγονός αυτό δηλώνεται σαφώς και αιτιολογείται πλήρως.
Czech: Není-li možné PNEC odvodit, je nutné to jasně uvést a plně zdůvodnit.
Slovak: Pokiaľ nemožno PNEC odvodiť, jasne sa to uvedie a plne zdôvodní.
Polish: Jeśli nie jest możliwe uzyskanie wartości PNEC, należy to wyraźnie stwierdzić i w pełni uzasadnić.
Hungarian: Ha a PNEC nem vezethető le, akkor ezt egyértelműen jelezni, és teljes mértékben indokolni kell.
Slovenian: Če PNEC ni mogoče izpeljati, se to jasno navede in v celoti utemelji.
Estonian: Kui PNECi ei ole võimalik tuletada, tuleb see selgesõnaliselt märkida ning esitada asjakohane põhjendus.
Latvian: Ja PNEC nevar atvasināt, to skaidri dara zināmu un pilnībā pamato.
Lithuanian: Jei išvesti PNEC vertę neįmanoma, tai aiškiai nurodoma ir išsamiai pagrindžiama.
English: PBT AND VPVB ASSESSMENT
French: ÉVALUATION PBT ET vPvB
German: ERMITTLUNG DER PBT- UND VPVB-EIGENSCHAFTEN
Spanish: VALORACIÓN PBT Y MPMB
Italian: VALUTAZIONE PBT E vPvB
Portuguese: AVALIAÇÃO PBT E mPmB
Dutch: PBT- EN ZPZB-BEOORDELING
Danish: PBT- OG vPvB-VURDERING
Swedish: PBT- OCH VPVB-BEDÖMNING
Finnish: PBT- JA vPvB-AINEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΒΤ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΑΑΒ
Czech: POSOUZENÍ PERZISTENTNÍCH, BIOAKUMULATIVNÍCH A TOXICKÝCH (PBT) A VYSOCE PERZISTENTNÍCH A VYSOCE BIOAKUMULATIVNÍCH (vPvB) LÁTEK
Slovak: POSÚDENIE PBT A vPvB
Polish: OCENA TRWAŁOŚCI, ZDOLNOŚCI DO BIOKUMULACJI I TOKSYCZNOŚCI (PBT) ORAZ BARDZO DUŻEJ TRWAŁOŚCI I BARDZO DUŻEJ ZDOLNOŚCI DO BIOKUMULACJI (vPvB)
Hungarian: PBT ÉS vPvB ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA PBT IN vPvB
Estonian: PÜSIVATE, BIOAKUMULEERUVATE JA TOKSILISTE OMADUSTE NING VÄGA PÜSIVATE JA VÄGA BIOAKUMULEERUVATE OMADUSTE HINDAMINE
Latvian: PBT UN VPVB NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PBT IR VPVB VERTINIMAS
English: Therefore, a separate PBT and vPvB assessment is required.
French: Par conséquent, des évaluations distinctes sont requises pour ces critères.
German: Daher ist eine gesonderte Ermittlung der PBT- und vPvB-Eigenschaften erforderlich.
Spanish: Es necesario, por consiguiente, someter dichas sustancias a una valoración PBT y mPmB separada.
Italian: È pertanto necessaria una valutazione PBT e vPvB distinta.
Portuguese: Por conseguinte, é necessária uma avaliação PBT e mPmB separada.
Dutch: Derhalve is een aparte PBT- en zPzB-beoordeling nodig.
Danish: Der må derfor foretages en separat PBT- og vPvB-vurdering.
Swedish: Därför krävs det en separat PBT- och vPvB-bedömning.
Finnish: Tämän vuoksi PBT- ja vPvB-arviointi on tehtävä erikseen.
Greek: Συνεπώς, απαιτείται χωριστή αξιολόγηση των ΑΒΤ και αΑαΒ.
Czech: Vyžaduje se proto zvláštní posouzení PBT a vPvB.
Slovak: Preto sa vyžaduje samostatné posúdenie PBT a vPvB.
Polish: Dlatego też wymagana jest odrębna ocena właściwości PBT i vPvB.
Hungarian: Ezért külön PBT és vPvB értékelést kell végezni.
Slovenian: Zaradi tega se zahtevata ločeni oceni PBT in vPvB.
Estonian: Seetõttu on vaja teha eraldi püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate omaduste hindamine.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīga individuāla PBT un vPvB ekspertīze.
Lithuanian: Todėl būtina atskirai atlikti PBT ir vPvB vertinimą.
English: The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part B, Section 8 of the Chemical Safety Report:
French: L'évaluation PBT et vPvB comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles à la partie B, section 8, du rapport sur la sécurité chimique:
German: Die Ermittlung der PBT- und vPvB-Eigenschaften umfasst folgende zwei Schritte, die in Teil B Abschnitt 8 des Stoffsicherheitsberichts klar als solche gekennzeichnet werden:
Spanish: La valoración PBT y mPmB constará de las dos etapas siguientes, que estarán claramente identificadas como tales en la parte B del informe sobre la seguridad química (sección 8):
Italian: La valutazione PBT e vPvB comprende le due fasi seguenti, che sono chiaramente identificate come tali nella parte B, punto 8, della relazione sulla sicurezza chimica:
Portuguese: A avaliação PBT e mPmB compreende as seguintes duas etapas, que são claramente identificadas como tal no ponto 8 da parte B do relatório de segurança química:
Dutch: De PBT- en zPzB-beoordeling omvat de volgende twee stappen, die duidelijk als zodanig in deel B van het chemischeveiligheidsrapport (zie punt 8) worden vermeld:
Danish: PBT- og vPvB-vurderingen skal omfatte følgende to trin, der begge skal være tydeligt identificeret i kemikaliesikkerhedsrapportens del B, punkt 8:
Swedish: PBT- och vPvB-bedömningen skall omfatta följande två steg, vilka tydligt skall anges i del B avsnitt 8 i kemikaliesäkerhetsrapporten:
Finnish: PBT- ja vPvB-arvioinnissa on oltava seuraavat kaksi vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportin B osan 8 jaksossa:
Greek: Η αξιολόγηση των ΑΒΤ και αΑαΒ περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο ενέργειες, οι οποίες προσδιορίζονται σαφώς στο μέρος Β σημείο 8 της έκθεσης χημικής ασφάλειας:
Czech: Posouzení PBT a vPvB zahrnuje následující dva kroky, které musí být jako takové zřetelně označeny v části B oddíle 8 zprávy o chemické bezpečnosti:
Slovak: Posúdenie PBT a vPvB sa skladá z týchto dvoch krokov, ktoré sa v tomto zmysle jasne určia v časti B oddiele 8 správy o chemickej bezpečnosti:
Polish: Ocena właściwości PBT i vPvB obejmuje następujące dwa etapy, które należy wyraźnie zidentyfikować w sekcji 8 części B raportu bezpieczeństwa chemicznego:
Hungarian: A PBT és vPvB értékelés az alábbi két lépést tartalmazza, amelyeket, mint olyat, a kémiai biztonsági jelentés B. részének 8. szakaszában egyértelműen azonosítani kell:
Slovenian: Ocenjevanje PBT in vPvB zajema naslednja dva koraka, ki se sicer jasno opredelita v oddelku 8 dela B poročila o kemijski varnosti:
Estonian: Püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste omaduste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate omaduste hindamine koosneb kahest etapist, mis tuleb selgesõnaliselt määratleda kemikaaliohutuse aruande B osa punktis 8:
Latvian: PBT un vPvB ekspertīzē ir šādas divas darbības, ko attiecīgi skaidri nosaka ķīmiskās drošības pārskata 8. iedaļas B daļā:
Lithuanian: PBT ir vPvB vertinimą sudaro dvi pakopos, kurios aiškiai nustatomos cheminės saugos ataskaitos B dalies 8 skirsnyje:
English: Step 1 Comparison with the Criteria.
French: Étape 1 Comparaison avec les critères
German: Schritt 1 Vergleich mit den Kriterien
Spanish: Etapa 1 Comparación con los criterios.
Italian: fase 1 confronto con i criteri,
Portuguese: Primeira etapa Comparação com os critérios
Dutch: stap 1 vergelijking met de criteria;
Danish: Trin 1 Sammenholdelse med kriterierne
Swedish: Steg 1 Jämförelse med kriterierna.
Finnish: Vaihe 1 Vertaaminen perusteisiin
Greek: Ενέργεια 1 Σύγκριση με τα κριτήρια
Czech: Krok 1 Srovnání s kritérii
Slovak: krok 1 Porovnanie s kritériami
Polish: Etap 1 Porównanie z kryteriami,
Hungarian: lépés Összehasonlítás a kritériumokkal.
Slovenian: korak 1 Primerjava s kriteriji
Estonian: etapp võrdlemine kriteeriumidega;
Latvian: darbība Salīdzinājums ar kritērijiem
Lithuanian: 1 pakopa Palyginimas su kriterijais.
English: Step 2 Emission Characterisation.
French: Étape 2 Caractérisation des émissions
German: Schritt 2 Emissionsbeschreibung
Spanish: Etapa 2 Caracterización de la emisión.
Italian: fase 2 caratterizzazione delle emissioni.
Portuguese: Segunda etapa Caracterização das emissões
Dutch: stap 2 karakterisering van de emissie.
Danish: Trin 2 Karakterisering af emissioner
Swedish: Steg 2 Karakterisering av utsläpp.
Finnish: Vaihe 2 Päästöjen kuvaaminen
Greek: Ενέργεια 2 Χαρακτηρισμός εκπομπών
Czech: Krok 2 Popis emisí
Slovak: krok 2 Charakterizácia emisií.
Polish: Etap 2 Charakterystyka emisji.
Hungarian: lépés A kibocsátás jellemzése.
Slovenian: korak 2 Opredelitev emisij
Estonian: etapp emissiooni iseloomustamine.
Latvian: darbība Emisiju raksturojums
Lithuanian: 2 pakopa Išsiskyrimo apibūdinimas.
English: The assessment shall also be summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
French: L'évaluation est également résumée dans la fiche de données de sécurité sous la rubrique 12.
German: Die Beurteilung ist ferner auf dem Sicherheitsdatenblatt unter Position 12 zusammenzufassen.
Spanish: También se incluirá un resumen de la valoración en el epígrafe 12 de la ficha de datos de seguridad.
Italian: La valutazione è anche riassunta nella scheda di dati di sicurezza alla voce 12.
Portuguese: A avaliação é também resumida na rubrica 12 da ficha de dados de segurança.
Dutch: De beoordeling wordt tevens samengevat in rubriek 12 van het veiligheidsinformatieblad.
Danish: Vurderingen skal endvidere sammenfattes i sikkerhedsdatabladet i punkt 12.
Swedish: Bedömningen skall också sammanfattas under rubrik 12 i säkerhetsdatabladet.
Finnish: Arvioinnista on myös esitettävä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteen kohdassa 12.
Greek: Σύνοψη της αξιολόγησης περιλαμβάνεται επίσης στο σημείο 12 του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Posouzení se rovněž shrne v položce 12 bezpečnostního listu.
Slovak: Posúdenie sa zhrnie aj v karte bezpečnostných údajov v časti 12.
Polish: Dokonywane jest także podsumowanie oceny w pozycji 12 karty charakterystyki.
Hungarian: Az értékelést a biztonsági adatlap 12. pontjában is összegezni kell.
Slovenian: Ocenjevanje se povzame tudi v varnostnem listu pod naslovom 12.
Estonian: Ohutuskaardi lahtris 12 esitatakse samuti kokkuvõte hindamise kohta.
Latvian: Vērtējumu apkopo arī drošības datu lapas 12. pozīcijā.
Lithuanian: Vertinimo santrauka pateikiama saugos duomenų lapo 12 skiltyje.
English: Step 1 Comparison with the Criteria
French: Étape 1 Comparaison avec les critères
German: Schritt 1 Vergleich mit den Kriterien
Spanish: Etapa 1 Comparación con los criterios
Italian: Fase 1 confronto con i criteri
Portuguese: Primeira fase Comparação com os critérios
Dutch: Stap 1 Vergelijking met de criteria
Danish: Trin 1 Sammenholdelse med kriterierne
Swedish: Steg 1 Jämförelse med kriterierna
Finnish: Vaihe 1 Vertaaminen perusteisiin
Greek: Ενέργεια 1 Σύγκριση με τα κριτήρια
Czech: Krok 1 Srovnání s kritérii
Slovak: Krok 1 Porovnanie s kritériami
Polish: Etap 1 Porównanie z kryteriami
Hungarian: lépés Összehasonlítás a kritériumokkal
Slovenian: Korak 1 Primerjava s kriteriji
Estonian: etapp võrdlemine kriteeriumidega
Latvian: darbība Salīdzinājums ar kritērijiem
Lithuanian: 1 pakopa Palyginimas su kriterijais
English: In case the generation of further information is necessary and would require testing on vertebrate animals, the registrant shall submit a testing proposal.
French: Si la fourniture d'informations supplémentaires est indispensable et qu'elle nécessite des essais portant sur des animaux vertébrés, le déclarant présente une proposition d'essai.
German: Müssen weitere Informationen gewonnen werden und sind hierzu Versuche an Wirbeltieren erforderlich, so unterbreitet der Registrant einen Versuchsvorschlag.
Spanish: En caso de que sea necesario obtener más información y esta requiera hacer ensayos en animales vertebrados, el solicitante de registro presentará una propuesta de ensayos.
Italian: Qualora la produzione di ulteriori informazioni sia necessaria e richieda esperimenti su animali vertebrati, il dichiarante presenta una proposta di sperimentazione.
Portuguese: Caso seja necessário obter mais informações e efectuar ensaios com animais vertebrados, o registante deve apresentar uma proposta de ensaio.
Dutch: Indien voor deze extra informatie proeven op gewervelde dieren moeten worden uitgevoerd, doet de registrant een testvoorstel.
Danish: Hvis det er nødvendigt at fremskaffe yderligere oplysninger, og dette vil kræve forsøg med hvirveldyr, skal registranten indsende et forslag til forsøg.
Swedish: Om det är nödvändigt att generera ytterligare information och detta kräver försök på ryggradsdjur skall registranten lämna ett testningsförslag.
Finnish: Jos lisätietojen tuottaminen on tarpeen ja se edellyttäisi testausta selkärankaisilla, rekisteröijän on esitettävä testausehdotus.
Greek: Σε περίπτωση που η παραγωγή περαιτέρω πληροφοριών είναι αναγκαία και θα συνεπαγόταν τη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα, ο καταχωρίζων υποβάλλει πρόταση διενέργειας δοκιμών.
Czech: Pokud je nutné získat další informace a vyžadovalo by to provedení zkoušek na obratlovcích, předloží žadatel o registraci návrh zkoušky.
Slovak: V prípade, že je potrebné získať ďalšie informácie, ktoré by si vyžadovali testovanie na stavovcoch, registrujúci predloží návrh na testovanie.
Polish: W przypadku gdy wygenerowanie dalszych informacji jest konieczne i wymagałoby przeprowadzenia badań na zwierzętach kręgowych, rejestrujący przedkłada wniosek dotyczący przeprowadzenia badań.
Hungarian: Amennyiben szükség van a további információk megszerzésére, és ahhoz gerinces állatokon végzett vizsgálatokra lenne szükség, a regisztráló vizsgálati javaslatot nyújt be.
Slovenian: Če je priprava dodatnih informacij nujna in bi zahtevala testiranje na vretenčarjih, predloži registracijski zavezanec predlog za testiranje.
Estonian: Juhul, kui täiendava teabe kogumine on vajalik ja nõuaks katsete läbiviimist selgroogsete loomadega, esitab registreerija katsetamisettepaneku.
Latvian: Ja jāiegūst papildu informācija, un tas prasa testus ar mugurkaulniekiem, reģistrētājs iesniedz testēšanas priekšlikumu.
Lithuanian: Jei reikia gauti papildomos informacijos ir reikėtų atlikti bandymus su stuburiniais gyvūnais, registruotojas pateikia pasiūlymą atlikti bandymus.
English: Step 2 Emission Characterisation
French: Étape 2 Caractérisation des émissions
German: Schritt 2 Emissionsbeschreibung
Spanish: Etapa 2 Caracterización de la emisión
Italian: Fase 2 caratterizzazione delle emissioni
Portuguese: Segunda fase Caracterização das emissões
Dutch: Stap 2 Karakterisering van de emissie
Danish: Trin 2 Karakterisering af emissioner
Swedish: Steg 2 Karakterisering av utsläpp
Finnish: Vaihe 2 Päästöjen kuvaaminen
Greek: Ενέργεια 2 Χαρακτηρισμός εκπομπών
Czech: Krok 2 Popis emisí
Slovak: Krok 2 Charakterizácia emisií
Polish: Etap 2 Charakterystyka emisji
Hungarian: lépés A kibocsátás jellemzése
Slovenian: Korak 2 Opredelitev emisij
Estonian: etapp emissiooni iseloomustamine
Latvian: darbība Emisiju raksturojums
Lithuanian: 2 pakopa Išsiskyrimo apibūdinimas
English: EXPOSURE ASSESSMENT
French: ÉVALUATION DE L'EXPOSITION
German: ERMITTLUNG DER EXPOSITION
Spanish: EVALUACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
Italian: VALUTAZIONE DELL'ESPOSIZIONE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA EXPOSIÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN DE BLOOTSTELLING
Danish: EKSPONERINGSVURDERING
Swedish: EXPONERINGSBEDÖMNING
Finnish: ALTISTUMISEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ EXPOZICE
Slovak: POSÚDENIE EXPOZÍCIE
Polish: OCENA NARAŻENIA
Hungarian: EXPOZÍCIÓS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA IZPOSTAVLJENOSTI
Estonian: KOKKUPUUTE HINDAMINE
Latvian: IEDARBĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: POVEIKIO VERTINIMAS
English: The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
French: L'évaluation de l'exposition comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
German: Die Ermittlung der Exposition umfasst folgende zwei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:
Spanish: La evaluación de la exposición constará de las dos etapas siguientes, que estarán claramente identificadas como tales en el informe sobre la seguridad química:
Italian: La valutazione dell'esposizione comprende le due seguenti fasi, che sono chiaramente identificate come tali nella relazione sulla sicurezza chimica:
Portuguese: A avaliação da exposição compreende as duas etapas seguintes, que são claramente identificadas como tal no relatório de segurança química:
Dutch: De beoordeling van de blootstelling omvat de volgende twee stappen, die duidelijk als zodanig in het chemischeveiligheidsrapport worden vermeld:
Danish: Eksponeringsvurderingen skal omfatte følgende to trin, der begge skal være tydeligt identificeret i kemikaliesikkerhedsrapporten:
Swedish: Exponeringsbedömningen skall omfatta följande två steg, vilka tydligt skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten:
Finnish: Altistumisen arvioinnissa on oltava seuraavat kaksi vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportissa:
Greek: Η αξιολόγηση της έκθεσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες δύο ενέργειες, οι οποίες προσδιορίζονται σαφώς στην έκθεση χημικής ασφάλειας:
Czech: Posouzení expozice zahrnuje následující dva kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.
Slovak: Posúdenie expozície sa skladá z týchto dvoch krokov, ktoré sa v tomto zmysle jasne určia v správe o chemickej bezpečnosti:
Polish: Ocena narażenia obejmuje następujące dwa etapy, które należy wyraźnie zidentyfikować w raporcie bezpieczeństwa chemicznego:
Hungarian: Az expozíciós értékelés az alábbi két lépést tartalmazza, amelyeket, mint olyat, a kémiai biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:
Slovenian: Ocenjevanje izpostavljenosti zajema naslednja dva koraka, ki se sicer jasno opredelita v poročilu o kemijski varnosti:
Estonian: Kokkupuute hindamine koosneb järgnevast kahest etapist, mis on selgesõnaliselt määratletud kemikaaliohutuse aruandes:
Latvian: Iedarbības novērtējumā ir šādas divas darbības, ko attiecīgi skaidri apzina ķīmiskās drošības pārskatā:
Lithuanian: Poveikio vertinimas atliekamas dviem pakopomis, kurios aiškiai nurodomos cheminės saugos ataskaitoje:
English: Step 1 Generation of exposure scenario(s) or the generation of relevant use and exposure categories.
French: Étape 1 Production de scénario(s) d'exposition ou production de catégories d'usage et d'exposition pertinentes
German: Schritt 1 Entwicklung eines oder mehrerer Expositionsszenarien oder Entwicklung einschlägiger Verwendungs- und Expositionskategorien;
Spanish: Etapa 1 Generación del escenario o los escenarios de exposición o generación de las categorías de uso y exposición pertinentes.
Italian: fase 1 creazione di scenari d'esposizione o creazione di pertinenti categorie d'uso e d'esposizione,
Portuguese: Primeira etapa Definição de cenários de exposição ou elaboração de categorias pertinentes de utilização e exposição
Dutch: stap 1 opstelling van blootstellingsscenario's of bepaling van relevant gebruik en blootstellingscategorieën;
Danish: Trin 1 Udvikling af et eller flere eksponeringsscenarier eller udvikling af relevante anvendelses- og eksponeringskategorier
Swedish: Steg 1 Generering av exponeringsscenarier eller generering av relevanta användnings- och exponeringskategorier.
Finnish: Vaihe 1 Altistumisskenaarioiden laadinta tai asiaankuuluvien käyttö- ja altistumiskategorioiden laadinta
Greek: Ενέργεια 1 Παραγωγή σεναρίων έκθεσης ή παραγωγή των σχετικών κατηγοριών χρήσης και έκθεσης
Czech: Krok 1 Vytvoření scénářů expozice nebo vytvoření příslušných kategorií použití a expozice
Slovak: Krok 1 Vytvorenie expozičných scenárov alebo vytvorenie príslušných kategórií použitia a expozičných kategórií.
Polish: Etap 1 Wygenerowanie jednego lub większej liczby scenariuszy narażenia lub wygenerowanie odpowiednich kategorii zastosowania i narażenia
Hungarian: lépés Expozíciós forgatókönyv(ek) készítése vagy a vonatkozó felhasználási és expozíciós besorolások létrehozása.
Slovenian: korak 1 Priprava scenarija(-ev) izpostavljenosti ali ustreznih kategorij uporabe in izpostavljenosti
Estonian: etapp kokkupuutestsenaariumi(te) koostamine või asjakohaste kasutus- ja kokkupuutekategooriate loomine;
Latvian: darbība Iedarbības scenārija(-u) izstrāde vai attiecīgā lietošanas veida un iedarbības kategoriju apzināšana
Lithuanian: 1 pakopa Poveikio scenarijaus (-ų) kūrimas arba atitinkamo naudojimo būdo ir poveikio kategorijų nustatymas.
English: Step 2 Exposure Estimation.
French: Étape 2 Estimation de l'exposition
German: Schritt 2 Expositionsabschätzung.
Spanish: Etapa 2 Cálculo de la exposición.
Italian: fase 2 stima dell'esposizione.
Portuguese: Segunda etapa Estimativa da exposição.
Dutch: stap 2 schatting van de blootstelling.
Danish: Trin 2 Eksponeringsberegning.
Swedish: Steg 2 Uppskattning av exponeringen.
Finnish: Vaihe 2 Altistumisen estimointi.
Greek: Ενέργεια 2 Εκτίμηση της έκθεσης
Czech: Krok 2 Odhad expozice.
Slovak: Krok 2 Odhad expozície.
Polish: Etap 2 Oszacowanie narażenia
Hungarian: lépés Az expozíció becslése.
Slovenian: korak 2 Ocena izpostavljenosti.
Estonian: etapp kokkupuute hindamine.
Latvian: darbība Iedarbības aplēse.
Lithuanian: 2 pakopa Poveikio nustatymas.
English: Where required and in accordance with Article 31, the exposure scenario shall also be included in an annex to the Safety Data Sheet.
French: Si nécessaire, et conformément à l'article 31, le scénario d'exposition est également inclus dans une annexe à la fiche de données de sécurité.
German: Erforderlichenfalls ist gemäß Artikel 31 das Expositionsszenarium auch in einen Anhang des Sicherheitsdatenblatts aufzunehmen.
Spanish: Cuando resulte necesario y de conformidad con el artículo 31, también deberá incluirse el escenario de exposición en un anexo de la ficha de datos de seguridad.
Italian: Se necessario e a norma dell'articolo 31, lo scenario d'esposizione è incluso anche in un allegato della scheda di dati di sicurezza.
Portuguese: Se for caso disso, e em conformidade com o artigo 31.o, o cenário de exposição também é incluído num anexo à ficha de dados de segurança.
Dutch: Indien vereist wordt het blootstellingsscenario tevens overeenkomstig artikel 31 in een bijlage bij het veiligheidsinformatieblad opgenomen.
Danish: Når det kræves, skal eksponeringsscenariet desuden medtages som beskrevet i artikel 31 i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
Swedish: Om nödvändigt skall exponeringsscenariot också ingå i en bilaga till säkerhetsdatabladet i enlighet med artikel 31.
Finnish: Altistumisskenaario on tarvittaessa esitettävä 31 artiklan mukaisesti käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä.
Greek: Όταν απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 31, το σενάριο έκθεσης περιλαμβάνεται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Czech: Scénář expozice se v případě potřeby a v souladu s článkem 31 zahrne do přílohy bezpečnostního listu.
Slovak: Ak sa to vyžaduje a je to v súlade s článkom 31, expozičný scenár sa zahrnie aj do prílohy ku karte bezpečnostných údajov.
Polish: W przypadku gdy jest to wymagane i zgodne z art. 31, scenariusz narażenia jest także włączany do załącznika do karty charakterystyki.
Hungarian: Amennyiben szükséges és a 31. cikkel összhangban az expozíciós forgatókönyvet a biztonsági adatlap mellékletében szerepeltetni kell.
Slovenian: Kadar se to zahteva in kadar je v skladu s členom 31, se scenarij izpostavljenosti vključi tudi v prilogo k varnostnemu listu.
Estonian: Vajaduse korral ja vastavalt artiklile 31 esitatakse kokkupuutestsenaarium samuti ohutuskaardi lisana.
Latvian: Vajadzības gadījumā un saskaņā ar 31. pantu iedarbības scenāriju ietver arī drošības datu lapas pielikumā.
Lithuanian: Kai reikalaujama pagal 31 straipsnį saugos duomenų lapo priede taip pat pateikiamas poveikio scenarijus.