FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where there is one version with a normal cab and another with a sleeper cab, both sets of masses and dimensions are to be stated.
French: Pour un modèle comportant une version avec une cabine normale et une version avec couchette, donner les dimensions et les masses dans les deux cas.
German: Bei Ausführungen zum einen mit normalem Führerhaus und zum anderen mit Führerhaus mit Liegeplatz sind für beide Ausführungen Massen und Abmessungen anzugeben.
Spanish: Cuando exista una versión con cabina normal y otra con cabina litera, indíquense las dimensiones y masas de ambas.
Italian: Quando esiste una versione con cabina normale e una versione con cabina a cuccetta, indicare le dimensioni e le masse per entrambi i casi.
Portuguese: Quando existir uma versão com cabina normal e uma versão com cabina-cama, indicar as dimensões e massas para os dois casos.
Dutch: Bij aanwezigheid van een uitvoering met normale stuurcabine en een uitvoering met slaapcabine, massa en afmetingen van beide uitvoeringen vermelden.
Danish: Hvis der foreligger en version med normalt førerhus og en version med førerhus med sovekabine oplyses for begge udførelser masse og dimensioner.
Swedish: När det finns ett utförande för normal hytt och ett annat med sovhytt skall bådas mått och vikter anges.
Finnish: Jos ajoneuvosta on sekä tavanomaisella ohjaamolla että makuuohjaamolla varustettu malli, ilmoitetaan massat ja mitat molemmissa tapauksissa.
Greek: Όταν υπάρχει έκδοση με κανονικό θάλαμο οδήγησης και άλλη με κουκέτα, να δηλωθούν και οι δύο σειρές μάζας και διαστάσεων.
Czech: Pokud existuje jedna verze se standardní kabinou a jiná s kabinou s lůžkem/lůžky, uveďte obě řady údajů o hmotnostech a rozměrech.
Slovak: Ak existuje jedna verzia so štandardnou kabínou a iná s kabínou s lôžkovou úpravou, uviesť pre obe verzie údaje o hmotnostiach a rozmeroch.
Polish: Jeżeli oprócz wersji ze zwykłą kabiną istnieje wersja z kabiną sypialną, należy podać masy i wymiary obu wersji.
Hungarian: Ha az egyik változatban normál vezetőfülke, a másikban pedig alvókabin szerepel, akkor mindkét változathoz fel kell tüntetni a tömeget és a méreteket.
Slovenian: Če je ena različica z običajno kabino in druga s spalno kabino, se navedeta oba nabora mas in mer.
Estonian: Kui üks versioon on tavalise juhikabiiniga ja teine magamiskohaga kabiiniga, esitatakse mõlema mass ja mõõtmed.
Latvian: Ja viena transportlīdzekļa modelis ir ar parastu kabīni, bet otrs – ar guļamkabīni, jānorāda abu komplektāciju masa un izmēri.
Lithuanian: Kai viena versija yra su įprasta kabina, o kita – su miegamąja vieta, nurodomi abu masės ir matmenų rinkiniai.
English: ISO Standard 612 — 1978, term No 6.4.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.4.
German: ISO-Norm 612:1978, Definition Nr. 6.4.
Spanish: Norma ISO 612 — 1978, término no 6.4.
Italian: Norma ISO 612–1978, termine n. 6.4.
Portuguese: Norma ISO 612 — 1978, termo n.o 6.4.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.4.
Danish: ISO-standard 612 — 1978, term nr. 6.4.
Swedish: ISO-standard 612 – 1978, term nr 6.4.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.4
Greek: Πρότυπο ISΟ 612 - 1978, όρος αριθ. 6.4.
Czech: Norma ISO 612 – 1978, bod č. 6.4.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.4.
Polish: Norma ISO 612-1978, określenie nr 6.4.
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány, 6.4. számú feltétel.
Slovenian: standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.4;
Estonian: ISO-standard 612-1978, tingimus nr 6.4.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.4.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978, terminas Nr. 6.4.
English: Annex 11, paragraph 2.4.1.
French: Annexe 11, paragraphe 2.4.1.
German: Anhang 11 Nummer 2.4.1.
Spanish: Anexo 11, punto 2.4.1.
Italian: Allegato 11, punto 2.4.1.
Portuguese: Anexo 11, ponto 2.4.1:
Dutch: Bijlage 11, punt 2.4.1.
Danish: Bilag 11, afsnit 2.4.1.
Swedish: Bilaga 11, punkt 2.4.1.
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.4.1
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 2.4.1.
Czech: Příloha 11, bod 2.4.1.
Slovak: Bod 2.4.1 prílohy 11.
Polish: Załącznik 11, ppkt 2.4.1.
Hungarian: 11. melléklet, 2.4.1. bekezdés.
Slovenian: odstavek 2.4.1 Priloge 11;
Estonian: lisa, punkt 2.4.1.
Latvian: 11. pielikuma 2.4.1. punkts.
Lithuanian: 11 priedas, 2.4.1 pastraipa
English: Annex 11, paragraph 4.2.
French: Annexe 11, paragraphe 4.2.
German: Anhang 11 Nummer 4.2.
Spanish: Anexo 11, punto 4.2.
Italian: Allegato 11, punto 4.2.
Portuguese: Anexo 11, ponto 4.2:
Dutch: Bijlage 11, punt 4.2.
Danish: Bilag 11, afsnit 4.2.
Swedish: Bilaga 11, punkt 4.2.
Finnish: Liitteen 11 kohta 4.2
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 4.2.
Czech: Příloha 11, bod 4.2.
Slovak: Bod 4.2 prílohy 11.
Polish: Załącznik 11, ppkt 4.2.
Hungarian: 11. melléklet, 4.2. bekezdés.
Slovenian: odstavek 4.2 Priloge 11;
Estonian: lisa, punkt 4.2.
Latvian: 11. pielikuma 4.2. punkts.
Lithuanian: 11 priedas, 4.2 pastraipa
English: Annex 11, paragraph 2.4.3.
French: Annexe 11, paragraphe 2.4.3.
German: Anhang 11 Nummer 2.4.3.
Spanish: Anexo 11, punto 2.4.3.
Italian: Allegato 11, punto 2.4.3.
Portuguese: Anexo 11, ponto 2.4.3:
Dutch: Bijlage 11, punt 2.4.3.
Danish: Bilag 11, afsnit 2.4.3.
Swedish: Bilaga 11, punkt 2.4.3.
Finnish: Liitteen 11 kohta 2.4.3
Greek: Παράρτημα 11, σημείο 2.4.3.
Czech: Příloha 11, bod 2.4.3.
Slovak: Bod 2.4.3 prílohy 11.
Polish: Załącznik 11, ppkt 2.4.3.
Hungarian: 11. melléklet, 2.4.3. bekezdés.
Slovenian: odstavek 2.4.3 Priloge 11;
Estonian: lisa, punkt 2.4.3.
Latvian: 11. pielikuma 2.4.3. punkts.
Lithuanian: 11 priedas, 2.4.3 pastraipa
English: ISO Standard 612 — 1978, Term No 6.6.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.6.
German: ISO-Norm 612:1978, Definition Nr. 6.6.
Spanish: Norma ISO 612 — 1978, término no 6.6.
Italian: Norma ISO 612–1978, termine n. 6.6.
Portuguese: Norma ISO 612 — 1978, termo n.o 6.6.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.6.
Danish: ISO-standard 612 — 1978, term nr. 6.6.
Swedish: ISO-standard 612 – 1978, term nr 6.6.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.6
Greek: Πρότυπο ISΟ 612 - 1978, όρος αριθ. 6.6.
Czech: Norma ISO 612 – 1978, bod č. 6.6.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.6.
Polish: Norma ISO 612 – 1978, określenie nr 6.6.
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány, 6.6. számú feltétel.
Slovenian: standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.6;
Estonian: ISO-standard 612-1978, tingimus nr 6.6.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.6.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978, terminas Nr. 6.6.
English: ISO Standard 612 — 1978, Term No 6.7.
French: Norme ISO 612-1978, terme no 6.7.
German: ISO-Norm 612:1978, Definition Nr. 6.7.
Spanish: Norma ISO 612 — 1978, término no 6.7.
Italian: Norma ISO 612–1978, termine n. 6.7.
Portuguese: Norma ISO 612 — 1978, termo n.o 6.7.
Dutch: ISO-norm 612 — 1978, term nr. 6.7.
Danish: ISO-standard 612 — 1978, term nr. 6.7.
Swedish: ISO-standard 612 – 1978, term nr 6.7.
Finnish: ISO-standardi 612 – 1978, kohta 6.7
Greek: Πρότυπο ISΟ 612 - 1978, όρος αριθ. 6.7.
Czech: Norma ISO 612 – 1978, bod č. 6.7.
Slovak: ISO norma 612-1978, definícia č. 6.7.
Polish: Norma ISO 612 – 1978, określenie nr 6.7.
Hungarian: ISO 612 – 1978 szabvány, 6.7. számú feltétel.
Slovenian: standard ISO 612 – 1978, izraz št. 6.7.
Estonian: ISO-standard 612-1978, tingimus nr 6.7.
Latvian: ISO standarts 612 – 1978, termins Nr. 6.7.
Lithuanian: ISO standartas 612 – 1978, terminas Nr. 6.7.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Model information documents
French: Fiches de renseignements
German: Bauart-Informationsdokumente
Spanish: Modelo de ficha de características
Italian: Modelli di schede informative
Portuguese: Modelos de fichas de informações
Dutch: Inlichtingenformulier — modellen
Danish: Model til oplysningsskema
Swedish: Förlaga för informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomakkeiden mallit
Greek: Υπόδειγμα δελτίων πληροφοριών
Czech: Vzory informačních dokumentů
Slovak: Vzory informačných dokumentov
Polish: Wzory dokumentów informacyjnych
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok mintája
Slovenian: Vzorec informativnih dokumentov
Estonian: Teatiste näidised
Latvian: Informācijas dokumentu paraugi
Lithuanian: Informaciniai modelio dokumentai
English: Appendix 2
French: Appendice 2
German: Anlage 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. melléklet
Slovenian: Dodatek 2 VZOREC INFORMATIVNE DOKUMENTACIJE
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
English: Relating to Regulation No 107 relating to type-approval of bodywork for Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: concernant le règlement no 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
German: nach der Regelung Nr. 107 betreffend die Typgenehmigung für einen Aufbau der Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale
Spanish: con arreglo al Reglamento no 107, relativo a la homologación de carrocerías para vehículos de la categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción
Italian: a norma del regolamento n. 107 relativo all’omologazione delle carrozzerie di veicoli di categoria M2 o M3 con riguardo alla loro costruzione generale
Portuguese: nos termos do Regulamento n.o 107 relativo à homologação da carroçaria de veículos das categorias M2 ou M3 no que respeita às suas características gerais de construção
Dutch: krachtens Reglement nr. 107 betreffende de typegoedkeuring van de carrosserie van voertuigen van categorie M2 of M3 wat hun algemene constructie betreft
Danish: i henhold til regulativ nr. 107 om typegodkendelse af karosserier i klasse M2 eller M3 med hensyn til deres generelle konstruktion
Swedish: enligt föreskrifter nr 107 om typgodkännande av fordon i kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion.
Finnish: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen korin yleisen rakenteen tyyppihyväksyntää koskevista yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista annetun säännön nro 107 mukainen
Greek: 107 σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων της κατηγορίας M2 ή M3 όσον αφορά τη γενική κατασκευή τους
Czech: podle předpisu č. 107 ke schvalování typu karosérií vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
Slovak: podľa predpisu č. 107 o homologizácii karosérie vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
Polish: zgodnego z regulaminem nr 107 dotyczącym homologacji typu nadwozi dla pojazdów kategorii M2 lub M3 w odniesieniu do ich ogólnej budowy.
Hungarian: az M2 vagy M3 kategóriájú járművek általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyásra vonatkozó 107. számú előírás értelmében
Slovenian: 107 v zvezi s homologacijo karoserije vozil kategorij M2 ali M3 glede na splošno konstrukcijo.
Estonian: Esitatakse eeskirja nr 107 alusel M2- või M3-kategooria sõidukite kere üldehitusega seonduva tüübikinnituse kohta
Latvian: atbilstīgi Noteikumiem Nr. 107 par M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu virsbūves vispārīgās konstrukcijas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 107, ryšium su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių kėbulo tipo tvirtinimu, atsižvelgiant į jo bendrąją konstrukciją.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b)
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Spanish: Medio de identificación del tipo, si está indicado en el vehículo (b):
Italian: Mezzi di identificazione del tipo, se indicati sul veicolo (b):
Portuguese: Meios de identificação do modelo, se marcado no veículo (b):
Dutch: Identificatiemerkteken van het type, indien op het voertuig aangebracht (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker som identificeret på køretøjet (b):
Swedish: Typidentifikationsmärkning, om sådan finns på fordonet (b):
Finnish: Tyypin tunnistustavat, jos ne on merkitty ajoneuvoon (b):
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον σημειώνονται επί του οχήματος (b):
Czech: Způsoby označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b):
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b):
Polish: Oznakowanie typu, jeżeli jest umieszczone na pojeździe (b):
Hungarian: Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön (b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu (b):
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile (b):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums (b):
Lithuanian: Tipo atpažinimo priemonės, jei pažymėta ant transporto priemonės (b):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE type-approval mark.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode de fixation de la marque d'homologation CEE:
German: Bei Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten Stelle und Art, an der und wie das ECE-Typgenehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: En el caso de componentes y unidades técnicas independientes, emplazamiento y método de colocación de la marca de homologación CEPE.
Italian: Per i componenti e le entità tecniche, posizione e modalità di apposizione del marchio di omologazione ECE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas autónomas, localização e método de afixação da marca de homologação UNECE.
Dutch: In het geval van onderdelen en technische eenheden, plaats en wijze van aanbrenging van het ECE-goedkeuringsmerk:
Danish: For komponenter og separate tekniske enheder ECE-typegodkendelsesmærkets anbringelsessted og -måde:
Swedish: När det gäller komponenter och separata tekniska enheter, placering och anbringningsmetod för ECE-typgodkännandemärket:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta ECE-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Σε περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και διακριτών τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης τύπου ECE:
Czech: Umístění a připevnění EHK značky schválení typu v případě konstrukčních částí a samostatných technických celků:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia homologizačnej značky EHK.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i metoda umieszczenia znaku homologacji typu EKG.
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az ECE-típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja.
Slovenian: Mesto in način namestitve homologacijske oznake ECE pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah:
Estonian: Osade ja iseseisvate tehniliste üksuste korral määrata ECE-tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis.
Latvian: Detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – ANO/EEK tipa apstiprinājuma marķējuma stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudedamųjų dalių ir atskirųjų techninių agregatų atveju – EEK tipo patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas.
English: Material used for the side-members (d):
French: Matériaux des longerons (d):
German: Werkstoff der Längsträger (d):
Spanish: Material de los largueros (d):
Italian: Materiale dei longheroni (d):
Portuguese: Materiais das longarinas (d):
Dutch: Materiaal van de langsbalken (d):
Danish: Længdedragermateriale (d):
Swedish: Material i sidobalkar (d):
Finnish: Pitkittäispalkkien materiaali (d):
Greek: Υλικά των μηκίδων του πλαισίου (d):
Czech: Materiál podélníků (d):
Slovak: Materiál pozdĺžnikov rámu (d):
Polish: Materiał zastosowany w podłużnicach ramy (d):
Hungarian: Oldalsó hossztartók anyaga (d):
Slovenian: Material, ki se uporabi za vzdolžne nosilce (d):
Estonian: Pikikandurites kasutatud materjalid (d):
Latvian: Garensijām izmantotais materiāls (d):
Lithuanian: Lonžeronams pagaminti naudota medžiaga (d):
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):
French: Cabine de conduite (avancée ou à capuchon) (z):
German: Führerhaus (Frontlenker oder Haubenfahrzeug) (z):
Spanish: Cabina de conducción (avanzada o normal) (z):
Italian: Cabina di guida (a guida avanzata o normale) (z):
Portuguese: Cabina (avançada ou normal) (z):
Dutch: Stuurcabine (front of torpedo) (z):
Danish: Førerhus (frembygget eller normalt) (z):
Swedish: Förarhytt (frambyggd eller normal) (z):
Finnish: Ohjaamo (etuohjaamo tai tavanomainen ohjaamo) (z):
Greek: Θάλαμος οδήγησης (πρόσω ή με καλύπτρα) (z):
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová) (z):
Slovak: Kabína vodiča (vpredu alebo normálna kapotovaná) (z):
Polish: Kabina kierowcy (konfiguracja wysunięta do przodu lub z kabina z maską) (z):
Hungarian: Vezetőfülke (motor feletti vagy motorházas) (z):
Slovenian: Vozniška kabina (trambus ali z motorjem pod sprednjim pokrovom) (z):
Estonian: Juhikabiin (buldog- või ninamikkabiin) (z):
Latvian: Vadītāja kabīne (novietota virs dzinēja nodalījuma vai aiz dzinēja nodalījuma) (z):
Lithuanian: Vairuotojo kabina (virš variklio arba už variklio) (z):
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
French: MASSES ET DIMENSIONS (e) (kg et mm) (éventuellement référence aux croquis)
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN (e) (in kg und mm) (ggf. Bezugnahme auf Zeichnung)
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES (e) (en kg y en mm) (hágase referencia a las ilustraciones cuando proceda)
Italian: MASSE E DIMENSIONI (e) (in kg e in mm) (con eventuale riferimento ai disegni)
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES (e) (em kg e mm) (ver desenho, quando aplicável)
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN (e) (in kg en mm) (in voorkomend geval naar tekening verwijzen)
Danish: MASSE OG DIMENSIONER (e) (i kg og mm) (der henvises i givet fald til tegning)
Swedish: MÅTT OCH VIKTER (e) (i kg och mm) (i tillämpliga fall hänvisas till ritning)
Finnish: MASSAT JA MITAT (e) (kg, mm) (viitataan piirustukseen tarvittaessa)
Greek: ΜΑΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (e) (σε kg και mm) (όπου είναι δυνατόν, να γίνεται παραπομπή σε σχέδιο)
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY (e) (v kg a mm) (viz výkres, přichází-li v úvahu)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY (e) (v kg a mm) (prípadne odkaz na výkres)
Polish: MASY I WYMIARY (e) (w kg i mm) (odnieść się do rysunku, gdy to stosowne)
Hungarian: TÖMEG ÉS MÉRETEK (e) (kg-ban és mm-ben) (lásd a mellékelt rajzot, ha van)
Slovenian: MASE IN MERE (e) (v kg in mm) (navesti povezavo z risbo, kjer je to primerno)
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED (e) (kg ja mm) (vajaduse korral viidata joonisele)
Latvian: MASA UN IZMĒRI (e) (kg un mm) (attiecīgā gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS (e) (kg ir mm) (kai taikoma, nurodomas brėžinys)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: Empattement(s) à pleine charge (f):
German: Radstand (-stände) (bei Vollbelastung) (f):
Spanish: Distancia(s) entre ejes (con plena carga) (f):
Italian: Interasse o interassi (a pieno carico) (f):
Portuguese: Distâncias entre os eixos (em carga máxima) (f):
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (f):
Danish: Akselafstand(e) (ved fuld last) (f):
Swedish: Hjulbas(er) (vid full last) (f):
Finnish: Akseliväli(t) (täysin kuormitettuna) (f):
Greek: Βάση(-εις) τροχών (με πλήρες φορτίο) (f):
Czech: Rozvor/rozvory náprav (plně naloženého vozidla) (f):
Slovak: Rázvor(-y) kolies (plne naložené) (f):
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu) (f):
Hungarian: Tengelytáv(ok) (maximálisan megterhelt állapotban) (f):
Slovenian: Medosne razdalje (polno obremenjenega vozila) (f):
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel) (f):
Latvian: Garenbāze (pie pilnas slodzes) (f):
Lithuanian: Ratų bazė (pilnai pakrauta transporto priemonė) (f):
English: For bodywork approved without chassis:
French: Pour les carrosseries homologuées sans châssis:
German: Aufbau ohne Fahrgestell:
Spanish: Para carrocerías homologadas sin bastidor:
Italian: Carrozzeria omologata senza telaio:
Portuguese: Para a carroçaria homologada sem quadro:
Dutch: Voor carrosserie goedgekeurd zonder chassis:
Danish: For karosseri, der er godkendt uden chassis:
Swedish: För karosseri, typgodkänt utan chassi:
Finnish: Ilman alustaa hyväksytyn korin osalta:
Greek: Για αμάξωμα εγκεκριμένο χωρίς πλαίσιο:
Czech: U karosérie schválené bez podvozku:
Slovak: Pre karosériu homologizovanú bez podvozku:
Polish: W przypadku nadwozia homologowanego bez podwozia:
Hungarian: Alváz nélkül jóváhagyott karosszéria:
Slovenian: Za karoserijo, homologirano brez podvozja:
Estonian: Kere puhul, mis on tüübikinnituse saanud ilma rungata:
Latvian: Virsbūvei, kas apstiprināta bez šasijas:
Lithuanian: Jei kėbulas tvirtinamas be važiuoklės:
English: Length (j):
French: Longueur (j):
German: Länge (j):
Spanish: Longitud (j):
Italian: Lunghezza (j):
Portuguese: Comprimento (j):
Dutch: Lengte (j):
Danish: Længde (j):
Swedish: Längd (j):
Finnish: Pituus (j):
Greek: Μήκος (j):
Czech: Délka (j):
Slovak: Dĺžka (j):
Polish: Długość (j):
Hungarian: Hosszúság (j):
Slovenian: Dolžina (j):
Estonian: Pikkus (j):
Latvian: Garums (j):
Lithuanian: Ilgis (j):
English: Width (k):
French: Largeur (k):
German: Breite (k):
Spanish: Anchura (k):
Italian: Larghezza (k):
Portuguese: Largura (k):
Dutch: Breedte (k):
Danish: Bredde (k):
Swedish: Bredd (k):
Finnish: Leveys (k):
Greek: Πλάτος (k):
Czech: Šířka (k):
Slovak: Šírka (k):
Polish: Szerokość (k):
Hungarian: Szélesség (k):
Slovenian: Širina (k):
Estonian: Laius (k):
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis (k):
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: Hauteur (en ordre de marche) (1) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale):
German: Höhe (in fahrbereitem Zustand) (1) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellung):
Spanish: Altura (en orden de marcha) (l) (en caso de suspensión regulable en altura, indíquese la posición normal de marcha):
Italian: Altezza (in ordine di marcia) (l) (per le sospensioni regolabili in altezza, indicare la posizione normale di marcia):
Portuguese: Altura (em ordem de marcha) (l) (para suspensões ajustáveis em altura, indicar a posição normal de marcha):
Dutch: Hoogte (in rijklare toestand) (l) (bij in hoogte verstelbare vering de normale rijstand aangeven):
Danish: Højde (i køreklar stand) (l) (ved ophæng med niveauregulering angives normal køreposition):
Swedish: Höjd (olastad) (l) (vid höjdledes justerbar fjädring, anges normalt körläge):
Finnish: Korkeus (ajokunnossa) (l) (jos pyöräntuentaa voidaan säätää korkeussuunnassa, ilmoitetaan tavallinen ajoasento):
Greek: Ύψος (σε τάξη πορείας) (l) (για ρυθμιζόμενες καθ’ ύψος αναρτήσεις, να αναφέρεται η κανονική τάξη πορείας):
Czech: Výška (v provozním stavu) (l) (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):
Slovak: Výška (v pohotovostnom stave) (l) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohu):
Polish: Wysokość (pojazd w stanie gotowym do jazdy) (l) (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości, wskazać normalne położenie podczas jazdy):
Hungarian: Magasság (üzemkész állapotban) (1) (magasságban állítható felfüggesztés esetén adja meg a normál üzemi helyzetet):
Slovenian: Višina (v stanju, pripravljenem za vožnjo) (l) (pri vzmetenju z nastavljivo višino navesti običajen delovni položaj):
Estonian: Kõrgus (sõidukorras) (l) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märkida tavalise tööasendi kõrgus):
Latvian: Augstums (darba kārtībā esošam transportlīdzeklim) (l) (balstiekārtai ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tā tiek ekspluatēta):
Lithuanian: Aukštis (parengtos naudoti transporto priemonės) (l) (kai yra reguliuojamo aukščio pakaba, nurodoma įprasta važiavimo padėtis):