FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure-regulating system, for incorporation into compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
French: Système régulateur de pression, destiné à être incorporé dans un compresseur d'appareil pour le conditionnement de l'air de véhicules automobiles [1]
German: Druckregulierungssystem, zum Einbau in Kompressoren von Kraftfahrzeug-Klimageräten [1]
Spanish: Sistema de regulación de presión, destinada a incorporarse en compresores de acondicionadores de aire de vehículos automóviles [1]
Italian: Regolatore di pressione, destinato ad essere inserito in compressori di apparecchi per il condizionamento dell'aria di autoveicoli [1]
Portuguese: Sistema de regulação da pressão, destinada a ser incorporada em compressores de aparelhos de ar condicionado de veículos automóveis [1]
Dutch: Drukregelsystemen, bestemd om te worden ingebouwd in compressoren van apparaten voor de regeling van het klimaat in automobielen [1]
Danish: Trykregulerende system, bestemt til indbygning i kompressorer til luftkonditioneringsmaskiner til motorkøretøjer [1]
Swedish: Tryckreglerande system, avsedda att ingå i kompressorer för luftkonditioneringsapparater för motorfordon [1]
Finnish: Paineensäätelyjärjestelmä, tarkoitettu liitettäväksi moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteiden kompressoreihin [1]
Greek: Σύστημα ρύθμισης της πιέσεως, που προορίζονται για ενσωμάτωση σε συμπιεστές για συσκευές τεχνητού κλίματος αυτοκινήτων [1]
Czech: Tlakový regulační systém, k zabudování do kompresorů klimatizace motorových vozidel [1]
Slovak: Tlakový regulačný systém, na zabudovanie do kompresorov klimatizačných zariadení motorových vozidiel [1]
Polish: System regulacji ciśnienia, do włączenia do sprężarek systemów klimatyzacyjnych pojazdów mechanicznych [1]
Hungarian: Nyomásszabályozó rendszer, gépjárművek klímaberendezéseinek kompresszorába történő beépítésre [1]
Slovenian: Sistem za uravnavanje tlaka, za vgradnjo v kompresorje klimatskih naprav motornih vozil [1]
Estonian: Rõhureguleerimissüsteem mootorsõidukite kliimaseadmete kompressoritele [1]
Latvian: Spiediena regulēšanas sistēma, iebŪvēšanai motorizēto transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas iekārtu kompresoros [1]
Lithuanian: Slėgio reguliavimo sistemos, skirtos montuoti į autotransporto priemonių oro kondicionavimo įrenginių kompresorius [1]
English: Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
French: Partie d'entraînement, utilisée pour compresseurs d'air intégrés dans des climatiseurs pour véhicules automobiles [1]
German: Antriebsteil zum Einbau in Kompressoren für Kraftfahrzeugklimaanlagen [1]
Spanish: Elemento de transmisión destinado a formar parte de compresores de máquinas para acondicionamiento de aire en los vehículos automóviles [1]
Italian: Parte di trasmissione, destinata ad essere incorporata nei compressori per macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria negli autoveicoli [1]
Portuguese: Elemento de transmissão, destinado a compressores de aparelhos de ar condicionado de veículos automóveis [1]
Dutch: Aandrijving voor compressoren voor airconditioninginstallaties voor motorvoertuigen [1]
Danish: Drivanordning til kompressorer til luftkonditioneringsmaskiner i motorkøretøjer [1]
Swedish: Delar till drivanordning i kompressorer till luftkonditioneringsapparater för motorfordon [1]
Finnish: Veto-osa moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteiden kompressoreihin [1]
Greek: Τεμάχιο συστήματος μετάδοσης της κίνησης, προς ενσωμάτωση σε συμπιεστές κλιματιστικών μηχανημάτων για μηχανοκίνητα οχήματα [1]
Czech: Pohonná část, pro zabudování do kompresorů klimatizačních zařízení pro motorová vozidla [1]
Slovak: Hnacia časť na včlenenie do kompresorov klimatizačných strojov motorových vozidiel [1]
Polish: Element napędu, montowany w sprężarkach klimatyzatorów w pojazdach mechanicznych [1]
Hungarian: Hajtómű alkatrész gépjármű klímaberendezés kompresszorához [1]
Slovenian: Pogonski del za vgradnjo v kompresorje klimatskih naprav motornih vozil [1]
Estonian: Ajamiosa mootorsõidukite kliimaseadmete kompressoritele [1]
Latvian: Piedziņas ierīce iebūvēšanai mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas iekārtu kompresoros [1]
Lithuanian: Kelių autotransporto priemonių oro kondicionavimo įrenginių kompresorių pavaros dalis [1]
English: Evaporator made of aluminium for use in the manufacture of air conditioning machines for automobiles [1]
French: Évaporateur en aluminium, destiné à la fabrication des machines et appareils de climatisation pour les automobiles [1]
German: Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1]
Spanish: Evaporador de aluminio destinado a la fabricación de aparatos de acondicionamiento de aire para automóviles [1]
Italian: Evaporatore di alluminio, destinato alla fabbricazione di macchine per il condizionamento dell'aria nelle automobili [1]
Portuguese: Evaporador de alumínio para uso na fabricação de aparelhos de ar condicionado para veículos automóveis [1]
Dutch: Verdamper, gemaakt van aluminium, voor gebruik bij de fabricage van klimaatregelingsmachines voor auto's [1]
Danish: Fordamper af aluminium til brug ved fremstilling af luftkonditioneringsapparater til biler [1]
Swedish: Evaporatorer av aluminium, för tillverkning av luftkonditioneringsapparater för bilar [1]
Finnish: Alumiinista valmistettu haihdutin, autojen ilmastointilaitteiden valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: Εξατμιστήρας από αλουμίνιο προς χρήση στην κατασκευή μηχανών κλιματισμού για αυτοκίνητα [1]
Czech: Výparník vyrobený z hliníku pro použití ve výrobě klimatizačních zařízení pro automobily [1]
Slovak: Odparovač z hliníka na použitie pri výrobe klimatizačných zariadení na automobily [1]
Polish: Parownik wykonany z aluminium wykorzystywany w produkcji urządzeń klimatyzacyjnych pojazdów [1]
Hungarian: Alumíniumból készült párologtató gépkocsik légkondicionáló berendezéseinek gyártásához [1]
Slovenian: Uparjalnik iz aluminija, namenjen za uporabo pri proizvodnji klimatskih naprav za avtomobile [1]
Estonian: Alumiiniumist aurusti, mida kasutatakse sõiduautode kliimaseadmete tootmisel [1]
Latvian: Iztvaicētājs, kas izgatavots no alumīnija, izmantošanai automobiļu gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā [1]
Lithuanian: Iš aliuminio pagamintas garintuvas, naudojamas automobilių oro kondicionavimo įrenginių gamybai [1]
English: Welded cooling micro-elements, of an alloy of aluminium, for the manufacture of condensers [1]
French: Micro-éléments de réfrigération soudés, en alliage d'aluminium, destinés à la fabrication de condenseurs [1]
German: Geschweißte Mikrokühlelemente aus Aluminiumlegierung, zum Herstellen von Kondensatoren [1]
Spanish: Microelementos de refrigeración soldados, de aleaciones de aluminio, destinados a la fabricación de condensador [1]
Italian: Microelementi di refrigerazione saldati, di lega di alluminio, destinati alla fabbricazione di condensatori [1]
Portuguese: Micro-elementos de arrefecimento soldados, de ligas de alumínio, destinados ao fabrico de condensador [1]
Dutch: Gesoldeerde micro-koelelementen, van een legering van aluminium, bestemd voor de vervaardiging van condensors [1]
Danish: Svejsede mikrokøleelementer, af en legering af aluminium, bestemt til fremstilling af kondensator [1]
Swedish: Svetsade mikrokylelement, bestående av en aluminiumlegering, avsedda att användas för tillverkning av kondensorer [1]
Finnish: Hitsatut jäähdytysmikroelementit, alumiiniseoksesta valmistetut, lauhduttimien valmistukseen tarkoitetut [1]
Greek: Μικροστοιχεία ψύξης συγκολλημένα, σε κράμα αργιλίου, που προορίζονται για την παρασκεύη πυκνωτών [1]
Czech: Svařované chladící mikročásti, z hliníkových slitin, na výrobu kondenzátorů [1]
Slovak: Zvarované chladiace mikroelementy, z hliníkových zliatin, na výrobu kondenzátorov [1]
Polish: Zgrzewane miniaturowe elementy chłodzące, ze stopu aluminium, do produkcji kondensatorów [1]
Hungarian: Hegesztett hűtő mikro-elemek, alumínium ötvözetből, kondenzátor gyártásához [1]
Slovenian: Varjeni hladilni mikroelementi, iz aluminijeve zlitine, za proizvodnjo kondenzatorjev [1]
Estonian: Alumiiniumisulamist keevitatud mikrojahutuselemendid kondensaatorite tootmiseks [1]
Latvian: Metināti dzesēšanas mikroelementi no alumīnija sakausējuma, kondensatoru ražošanai [1]
Lithuanian: Suvirinti aušinimo mikroelementai iš aliuminio lydinio, skirti kondensatoriams gaminti [1]
English: Heat accumulator for motor vehicles, of a coolant capacity of 4 l or more but not exceeding 10 l
French: Accumulateur de chaleur pour véhicules automobiles, d'une capacité d'agent de refroidissement de 4 l ou plus mais n'excédant pas 10 l
German: Wärmespeicher-Batterien für Kraftfahrzeuge, mit einem Kühlmittel-Speichervolumen von 4 l bis 10 l
Spanish: Acumulador de calor para vehículos automóviles, con una capacidad de refrigerante superior o igual a 4 l pero inferior o igual a 10 l
Italian: Accumulatore di calore per autoveicoli, di capacita di raffreddamento di 4 l o più ed uguale o inferiore a 10 l
Portuguese: Acumulador de calor para veículos automóveis, com uma capacidade refrigerante igual ou superior a 4l mas não superior a 10l
Dutch: Warmteaccumulatoren voor automobielen, met een koelvloeistofcapaciteit van 4 l of meer doch niet meer dan 10 l
Danish: Varmeakkumulator til motorkøretøjer, med en kølekapacitet på 4 l og derover, men ikke over 10 l
Swedish: Värmeackumulatorer för motorfordon, med en kylarvätskekapacitet av minst 4 l men högst 10 l
Finnish: Lämpöakku moottoriajoneuvoja varten, jonka jäähdytysteho on vähintään 4 l mutta enintään 10 l
Greek: Θερμοσυσσωρευτής για αυτοκίνητα οχήματα, με ψυκτικής ικαντότητας 4 l ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 l
Czech: Tepelné akumulátory pro motorová vozidla, s obsahem chladící kapaliny 4 l nebo více, ale nepřesahujícím 10 l
Slovak: Tepelný akumulátor pre motorové vozidlá, s obsahom chladiacej kvapaliny 4l alebo väčším ale nepresahujúcim 10l
Polish: Akumulator ciepła dla pojazdów mechanicznych, o zdolności chłodzenia 4 l lub większej, ale nieprzekraczającej 10 l
Hungarian: Hőtároló gépjárművekhez, hűtőközeg tárolókapacitása legalább 4 l, de legfeljebb 10 l
Slovenian: Toplotni akumulatorji za motorna vozila, z vsebnostjo hladilnega sredstva 4 l ali več, vendar največ 10 l
Estonian: Soojusesalvesti mootorsõidukitele jahutusvõimsusega vähemalt 4 l, kuid mitte üle 10 l
Latvian: Siltuma akumulators motorizētiem transportlīdzekļiem, ar dzesētāja tilpumu 4 vai vairāk, bet ne vairāk kā 10 l
Lithuanian: Autotransporto priemonėms skirti šilumos akumuliatoriai, kurių aušalo talpa yra ne mažesnė kaip 4 l, bet ne didesnė kaip 10 l
English: Machines and apparatus, other than injection moulding machines, for the manufacture of ink-jet printer cartridges [1]
French: Machines et appareils destinés à la fabrication de cartouches d'imprimantes à jet d'encre à l'exception des appareils à moulage par injection [1]
German: Maschinen, Apparate und Geräte, ausgenommen Spritzgussmaschinen, zum Herstellen von Tintenstrahldruckpatronen [1]
Spanish: Máquinas y aparatos, con exclusión de los estampadores a inyección, destinados a la fabricación de cartuchos de impresora de chorro de tinta [1]
Italian: Macchine e apparecchi, esclusi gli apparecchi per stampaggio a iniezione, destinati alla fabbricazione di cartucce per stampanti a getto dinchiostro [1]
Portuguese: Máquinas e aparelhos, com excepção das máquinas de moldar por injecção, destinadas ao fabrico de cartuchos para impressoras de jacto a tinta [1]
Dutch: Machines en apparaten en toestellen (met uitzondering van die voor het spuitgieten), bestemd voor de vervaardiging van patronen voor inktstraaldrukkers [1]
Danish: Maskiner og apparater, med undtagelse af apparater til sprøjtestøbning, til fremstilling af patroner til blækstråleprintere [1]
Swedish: Maskiner och apparater, med undantag av formsprutmaskiner, avsedda för tillverkning av patroner för bläckstråleskrivare [1]
Finnish: Koneet ja laitteet (muut kuin ruiskuvalulaitteet), jotka on tarkoitettu mustesuihkukir-joittimien kasettien valmistukseen [1]
Greek: Μηχανές και συσκευές, εξαιρουμένων των συσκευών εκτύπωσης με έγχυση, που προορίζονται για την κατασκευή θηκών μελάνης εκτυπωτών με έγχυση μελάνης [1]
Czech: Stroje a přístroje, jiné než vstřikovací lisy, pro výrobu náplní (cartridge) inkoustových tiskáren [1]
Slovak: Stroje a prístroje, iné ako vstrekovacie lisy, na výrobu kartridžov do atramentových tlačiarní [1]
Polish: Maszyny i aparatura, inne niż wtryskarki, do produkcji pojemników z tuszem do drukarek atramentowych [1]
Hungarian: Gép és készülék fröccsöntő gépek kivételével, tintasugaras nyomtató festékkazetta gyártásához [1]
Slovenian: Stroji in naprave, razen strojev za oblikovanje z vbrizgavanjem, za proizvodnjo kartuš za ink-jet tiskalnike [1]
Estonian: Seadmed ja aparaadid, muud kui survevaluseadmed, jugaprinteri kassettide tootmiseks [1]
Latvian: Iekārtas un aparāti, izņemot inžektorlējuma iekārtas, tintes printeru kārtridžu ražošanai [1]
Lithuanian: Mašinos ir aparatai, išskyrus slėginio liejimo mašinas, skirti rašalinių spausdintuvų kasetėms gaminti [1]
English: Casting machines for casting under pressure of metal alloys in thixotropic (semi-solid) form
French: Machines à couler sous pression les alliages métalliques sous forme thixotropique (semi-solide)
German: Druckgießmaschinen für Metalllegierungen in thixotroper Form (halbfestem Zustand)
Spanish: Máquinas de moldear a presión de aleaciones metálicas en forma tixotrópica (semisólida)
Italian: Macchine per colare sotto pressione leghe metalliche in forma tissotropica (semisolida)
Portuguese: Máquinas de vazar sob pressão de ligas metálicas sob forma tixotrópica (semi-sólida)
Dutch: Persgiet- of spuitgietmachines voor metaallegeringen in thixotropische (halfvaste) toestand
Danish: Trykstøbemaskiner til metallegeringer i thixotrop (halvfast) form
Swedish: Pressgjutmaskiner för metallegeringar i tixotrop (halvfast) form
Finnish: Valukoneet puolijähmeiden metalliseosten painevalua varten
Greek: Μηχανές για τη χύτευση υπό πίεση κραμάτων μετάλλου σε θιξοτροπική (ημιστερεά) μορφή
Czech: Licí stroje pro lití kovových slitin v tixotropních (polopevných) formách pod tlakem
Slovak: Odlievacie stroje na odlievanie pod tlakom kovových zliatin v tixotropických (polopevných) formách
Polish: Maszyny do odlewania pod ciśnieniem stopów metali w tiksotropowej (półstałej) masie
Hungarian: Öntőgép fémötvözetek tixotróp (félszilárd) állapotú, nyomás alatti öntéséhez
Slovenian: Livarski stroji za litje kovinskih zlitin pod pritiskom v tiksotropni (poltrdi) obliki
Estonian: Valamismasinad tiksotroopsete (pooltahkete) metallsulamite rõhu all valamiseks
Latvian: Liešanas mašīnas metāla sakausējumu liešanai zem spiediena tiksotropiskā (puscietā) formā
Lithuanian: Liejimo mašinos, skirtos tiksotropinės (pusiau kietos) formos metalo lydinių slėginiam liejimui
English: Helical turn device for cold-rolling mill
French: Dispositif à courber hélicoïdal pour laminoir à froid
German: Umlenkrollen (HTD) für Kaltwalzwerke
Spanish: Dispositivo de giro helicoidal para laminadores en frío
Italian: Dispositivo a spira elicoidale per laminatoi a freddo
Portuguese: Dispositivo de curva helicoidal para laminadores a frio
Dutch: Spiraalvormige omkeerrollen voor walsstoelen voor het koud walsen
Danish: Spiraldrejeanordning for koldvalsemaskiner
Swedish: Brytrullar (Helical turn device) för kallvalsverk
Finnish: Kierresorvauslaite kylmävalssaimeen
Greek: Διάταξη ελικοειδούς στρέψης για έλαστρα για ψυχρή έλαση
Czech: Spirálově otáčecí zařízení pro válcování za studena
Slovak: Zariadenia skrutkového otáčania pre dráhy na valcovanie za studena
Polish: Urządzenie do spiralnego obracania do walcarki na zimno
Hungarian: Spirálmenetes készülék hideghengerműhöz
Slovenian: Naprava za spiralno obračanje pri obdelavi s hladnim valjanjem
Estonian: Külmvaltspingi keermelõikamisseade
Latvian: Spirālveida virpošanas ierīce aukstās velmēšanas stāvam
Lithuanian: Sraigtinis sukimo įtaisas šaltojo valcavimo staklynui
English: Thermal printer head
French: Tête d'impression thermique
German: Thermodruckkopf
Spanish: Cabeza de impresión térmica
Italian: Testine di stampa termica
Portuguese: Cabeça térmica de impressão
Dutch: Thermische schrijfkoppen
Danish: Hoveder til termisk trykning
Swedish: Termoskrivhuvuden
Finnish: Lämpökirjoittimen pää
Greek: Κεφαλή θερμικής εκτύπωσης
Czech: Tepelné tiskové hlavy
Slovak: Tepelné tlačiarenské hlavy
Polish: Głowica drukująca metodą termiczną
Hungarian: Hőíró fej
Slovenian: Glava termalnega tiskalnika
Estonian: Termoprinteripea
Latvian: Termoprintera galva
Lithuanian: Terminė spausdintuvo galvutė
English: Machines for casting or for surface modification of plastic membranes of heading No 3921
French: Machines à couler ou à modifier la surface des membranes plastiques du no 3921
German: Maschinen zum Gießen oder zur Oberflächenbearbeitung von Kunststoffmembranen der Position 3921
Spanish: Máquinas para colar o para modificar la superficie de las membranas de plástico de la partida no 3921
Italian: Macchine per la fusione e la lavorazione della superficie delle membrane di materie plastiche della voce 3921
Portuguese: Máquinas para moldagem ou tratamento de superfícies de membranas plásticas da posição 3921
Dutch: Machines voor het gieten of voor het wijzigen van het oppervlak van membranen van kunststof bedoeld bij post 3921
Danish: Maskiner til støbning eller til overfladebehandling af plastmembraner henhørende under pos. 3921
Swedish: Maskiner för gjutning eller ytbearbetning av plastmembran enligt nr 3921
Finnish: Koneet nimikkeen 3921 muovikalvojen valamista tai pinnanmuokkausta varten
Greek: Μηχανές για συνεχή χύτευση ή για μετατροπή της επιφάνειας των πλαστικών μεμβρανών της κλάσης 3921
Czech: Stroje pro odlévání nebo pro povrchové modifikace plastových membrán čísla 3921
Slovak: Stroje na odlievanie alebo povrchovú úpravu plastových membrán položky No3921
Polish: Maszyny do odlewania lub obróbki powierzchniowej membran z tworzyw sztucznych objętych pozycją 3921
Hungarian: A 3921 vámtarifaszám alá tartozó műanyag membrán felszíni alakításához vagy illetve öntéséhez szolgáló gépek
Slovenian: Stroji za litje ali površinsko preoblikovanje open na osnovi plastike iz tar. št. 3921
Estonian: Masinad rubriigi 3921 plastmembraanide valamiseks või pinna modifitseerimiseks
Latvian: Iekārtas pozīcijas 3921 plastikas membrānu liešanai vai to virsmas modificēšanai
Lithuanian: Plastikinių plėvelių, klasifikuojamų 3921 pozicijoje, liejimo arba paviršiaus modifikavimo mašinos
English: Motor, whether or not mounted on a baseplate, for use in the manufacture of products falling within subheading 85171200 or 85176931 [1]
French: Moteur, même monté sur une plaque à embase, destiné à la fabrication de produits de la sous-position 85171200 ou 85176931 [1]
German: Motor, auch auf einer Grundplatte, zum Herstellen von Waren der Unterposition 85171200 oder 85176931 [1]
Spanish: Motor, incluso con una placa de base, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 85171200 u 85176931 [1]
Italian: Motore, anche montato su una piastra di base, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 85171200 o 85176931 [1]
Portuguese: Motor, mesmo montado numa placa com suporte, destinado ao fabrico de produtos da subposição 85171200 ou 85176931 [1]
Dutch: Motoren, ook indien aangebracht op een basisplaat, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 85171200 of 85279020 [1]
Danish: Motor, også monteret på en sokkel, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 85171200 eller 85176931 [1]
Swedish: Motorer, även monterad på en bottenplatta, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 85171200 eller 85176931 [1]
Finnish: Moottorit, myös pohjalevylle asentamattomat, käytettäväksi alanimikkeeseen 85171200 tai 85176931 kuuluvien tuotteiden valmistuksessa [1]
Greek: Κινητήρας, έστω και συναρμολογημένος σε βάση, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 85171200 ή 85176931 [1]
Czech: Motory, též montované na základní desce, pro použití při výrobě zboží patřícího do podpoložky 85171200 nebo 85176931 [1]
Slovak: Motory, tiež montované na základnej doske, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do podpoložky 85171200 alebo 85176931 [1]
Polish: Silnik, nawet zmontowany na płycie podstawowej, do stosowania do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85171200 lub 85279020 [1]
Hungarian: Motor, alaplemezre szerelve is, a 85171200 vagy 85176931 alszám alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: 85171200 ali 85176931 [1]
Estonian: Mootor, alusplaadil või mitte, alamrubriikide 85171200 ja 85176931 toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Motors, montēts vai nemontēts uz pamatnes plāksnes, izmantošanai 85171200 + 85279020. preču subpozīcijā minēto izstrādājumu ražošanā [1]
Lithuanian: Varikliai, sumontuoti arba nesumontuoti ant plokštės pagrindo, skirti 85171200 arba 85176931 subpozicijose klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
English: Air control valve, consisting of a stepping motor and a valve pintle, for the regulation of idle air flow in fuel injection engines
French: Vanne de régulation d'air, constituée d'un moteur pas à pas et d'un pointeau de vanne, pour la régulation du ralenti dans des moteurs à injection de carburant
German: Luftregelventil, bestehend aus einem Schrittmotor und einem sogenannten Ventilzapfen, für die Leerlauf-Luftsteuerung von Einspritzmotoren
Spanish: Válvula de regulación de aire, constituida por un motor paso a paso y una pinza de válvula, para el ajuste del ralentí para motores de inyección de carburante
Italian: Valvola per la regolazione dell'aria, costituita di un motore passo passo e di una valvola a spillo, per la regolazione del minimo nei motori a iniezione di carburante
Portuguese: Válvula de regulação de ar, constituída por um motor passo a passo e um “pintle” de válvula, para a regulação de ralento de motores de injecção de combustível
Dutch: Lucht-regelafsluiters, bestaande uit een stappenmotor en een ventielklep, voor het regelen van het stationair draaien van brandstofinjectiemotoren
Danish: Luft-procesreguleringsventil, bestående af en skridtmotor og en ventil »pintle«, til regulering af tomgangsluft i motorer med brændstofindsprøjtning
Swedish: Luftregleringsventiler, som består av en stegmotor och en ventiltapp, för reglering av tomgångsluftflödet i insprutningsmotorer
Finnish: Ilman säätöventtiili, jossa on askelmoottori ja venttiilineula, ilmavirtauksen säätelemiseen ruiskutusmoottoreissa joutokäynnin aikana
Greek: Κρουνός ρύθμισης αέρα αποτελούμενος από κινητήρα βήματος και βαλβίδα κρουνού, για τη ρύθμιση της βραδυπορείας στους κινητήρες ψεκασμού καυσίμου
Czech: Vzduchové regulační ventily, složené z krokových motorů a ventilových čepů, pro regulaci jalového proudu vzduchu v motorech se vstřikováním paliva
Slovak: Kontrolný vzduchový ventil, pozostávajúci z krokového motora a ventilového čapu, na reguláciu toku vzduchu do paliva vstrekovaného do motora
Polish: Zawór kontroli powietrza, składający się z silnika skokowego oraz zaworu czopikowego, do regulacji ruchu jałowego powietrza w silnikach wtryskowych
Hungarian: Levegőszabályozó szelep, amely léptetőmotorból és szelepszárból áll, az üresjárati levegőáram szabályozására üzemanyagbefecskendezős motorban
Slovenian: Ventil za kontrolo zraka, ki sestoji iz koračnega motorja in ventilskega svornika, za uravnavanje stoječega zračnega toka v strojih z vbrizgavanjem goriva
Estonian: Õhu reguleerimisventiil, mis koosneb samm-mootorist ja ventiilinõelast tühikäigu õhuvoolu reguleerimiseks sissepritsemootorites
Latvian: Gaisa kontroles vārsts, sastāv no pakāpju motora un vārsta tapskrŪves, tukšgaitas gaisa plŪsmas regulēšanai dzinējos ar tiešo degvielas iesmidzināšanas sistēmu
Lithuanian: Oro srauto reguliavimo vožtuvai, sudaryti iš žingsninio variklio ir vožtuvo kaiščio, skirti laisvosios eigos oro srautui reguliuoti varikliuose su degalų įpurškimu