English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 percent when measured with the vehicle at its mass in running order standing on a horizontal surface.
French: La pente maximale du plancher dans le passage d'accès, mesurée dans le véhicule en ordre de marche stationnant sur sol horizontal, ne doit pas dépasser 5 %.
German: Die maximale Neigung des Fußbodens im Zugang darf nicht größer als 5 % sein, wenn das Fahrzeug, dessen Masse der Masse in fahrbereitem Zustand entspricht, auf einer waagerechten Fläche steht.
Spanish: La inclinación máxima del piso en el espacio de acceso no podrá exceder del 5 % estando el vehículo, con su masa en orden de marcha, sobre una superficie horizontal.
Italian: La pendenza massima del pavimento nello spazio di accesso non deve superare il 5 %, misurata con la massa del veicolo, posto su una superficie orizzontale, corrispondente alla massa in ordine di marcia.
Portuguese: O declive máximo do piso na passagem de acesso não poderá exceder 5 %, medido com o veículo em ordem de marcha parado numa superfície horizontal.
Dutch: De maximumhelling van de vloer in de doorgang bedraagt niet meer dan 5 % gemeten met de massa van het voertuig in rijklare toestand op een horizontaal vlak.
Danish: Den største hældning af gulvet i adgangspassagen må ikke være over 5 %, målt når køretøjet med dets masse i køreklar stand holder på en vandret flade.
Swedish: Golvets största lutning i genomgångsutrymmet skall inte överstiga 5 % när den uppmäts med det olastade fordonet i körklart skick på en horisontell yta.
Finnish: Lattian enimmäiskaltevuus ulos- ja sisäänkäynnin kohdalla saa olla korkeintaan 5 prosenttia mitattuna vaakasuoralla pinnalla olevassa ajoneuvossa, jonka massa on ajokunnossa.
Greek: Η μέγιστη κλίση του δαπέδου στη δίοδο προσπέλασης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % όταν μετράται με το όχημα εν κινήσει και εν στάσει επί οριζόντιας επιφανείας.
Czech: Maximální sklon podlahy v přístupovém průchodu nesmí přesahovat 5 %, měřeno u vozidla v pohotovostním stavu a stojícím na hladkém povrchu.
Slovak: Maximálny sklon podlahy v prístupovom priechode nesmie presiahnuť 5 %, merané s vozidlom s jeho pohotovostnou hmotnosťou, ktoré stojí na vodorovnom povrchu.
Polish: Maksymalne pochylenie podłogi dojścia nie przekracza 5 %, mierzone dla pojazdu stojącego na powierzchni poziomej, gdy ma on masę w stanie gotowym do jazdy.
Hungarian: A padló legnagyobb lejtése a közlekedősávban vízszintes felületen, a jármű üzemkész állapotában mérve nem haladhatja meg az 5 %-ot.
Slovenian: Največji naklon poda v dostopnem prehodu ne sme presegati 5 odstotkov, ko vozilo z maso, ki ustreza masi v stanju, pripravljenem za vožnjo, stoji na vodoravni površini.
Estonian: Põranda suurim kalle läbipääsupiirkonnas võib olla kuni 5 %, kui sõiduk, mille mass vastab sõidukorras sõiduki massile, seisab mõõtmise ajal horisontaalpinnal.
Latvian: Maksimālais grīdas slīpums piekļuves ejā nedrīkst pārsniegt 5 %, kad to mēra pilnas masas transportlīdzeklim darba kārtībā, tam atrodoties uz horizontālas virsmas.
Lithuanian: Didžiausias praėjimo grindų nuolydis neturi būti didesnis kaip 5 %, nuolydį matuojant, kai transporto priemonės masė lygi parengtos naudoti transporto priemonės masei ir kai transporto priemonė stovi ant horizontalaus paviršiaus.