FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the internal markings and internal controls of all exits;
French: les inscriptions intérieures et les commandes intérieures de toutes les sorties;
German: der Aufschriften im Inneren und der innen liegenden Betätigungseinrichtungen aller Ausstiege,
Spanish: las señalizaciones interiores y los mandos interiores de todas las salidas;
Italian: le iscrizioni e i comandi interni di tutte le uscite;
Portuguese: As marcações interiores e os comandos interiores de todas as saídas;
Dutch: de aanduidingen en bedieningsinrichtingen van alle uitgangen aan de binnenzijde van het voertuig;
Danish: den indvendige afmærkning af udgange og de indvendige betjeningsorganer til dem
Swedish: inre märkningar av och inre manöverorgan till alla utgångar,
Finnish: kaikkien uloskäyntien sisäpuolella olevat merkinnät ja hallintalaitteet,
Greek: τις εσωτερικές σημάνσεις και τα εσωτερικά χειριστήρια όλων των εξόδων,
Czech: vnitřních označení a vnitřních ovladačů všech východů;
Slovak: vnútorných označení a vnútorných ovládačov všetkých východov;
Polish: wewnętrznego oznakowania i wewnętrznych urządzeń sterujących do wszystkich wyjść;
Hungarian: az összes kijárat belső jelöléseit és belső működtető berendezéseit;
Slovenian: notranjih oznak in notranjih upravljalnih naprav za vse izhode;
Estonian: väljapääsude sõidukis sees olevat märgistust ja nende avamise seadmeid;
Latvian: iekšējo marķējumu un salonā esošās kontrolierīces visām izejām;
Lithuanian: visus viduje esančius išėjimų ženklus ir valdiklius;
English: all places where there are obstacles.
French: tous les endroits où il y a des obstacles.
German: aller Stellen, an denen sich Hindernisse befinden.
Spanish: todos los lugares en los que existan obstáculos.
Italian: tutti i punti in cui si trova un ostacolo.
Portuguese: Todos os locais em que existam obstáculos.
Dutch: alle plaatsen waar zich een obstakel bevindt.
Danish: alle steder, som spærres af forhindringer.
Swedish: alla ställen där det finns hinder.
Finnish: kaikki paikat, joissa on esteitä.
Greek: όλων των σημείων όπου υπάρχουν εμπόδια.
Czech: všech míst, kde jsou překážky.
Slovak: všetkých miest, kde sú prekážky.
Polish: wszystkich miejsc, w których występują przeszkody.
Hungarian: minden olyan helyet, ahol akadály van.
Slovenian: vseh mest, na katerih so ovire.
Estonian: alasid, kus on takistusi.
Latvian: visas vietas, kur ir šķēršļi.
Lithuanian: visas vietas, kuriose yra kliuvinių.
English: There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other.
French: Il doit y avoir au moins deux circuits d'éclairage intérieur, de façon que la défaillance d'un circuit n'affecte pas le ou les autres circuits.
German: Für die Innenbeleuchtung müssen mindestens zwei Stromkreise vorgesehen werden, so dass durch den Ausfall eines Stromkreises der andere nicht beeinträchtig wird.
Spanish: Habrá, como mínimo, dos circuitos de iluminación interior, de modo que la avería de uno de ellos no afecte al otro.
Italian: Il veicolo è munito di almeno due circuiti di illuminazione interna in modo che, in caso di guasto di uno di essi, l'altro continui a funzionare.
Portuguese: Devem existir pelo menos dois circuitos de iluminação do interior do veículo concebidos de forma a que a avaria eventual de um deles não possa afectar o(s) outro(s).
Dutch: Er zijn ten minste twee binnenverlichtingscircuits, waarbij het uitvallen van het ene geen invloed heeft op de werking van het andere.
Danish: Den indvendige belysning skal have mindst to strømkredse, således at svigt af den ene ikke medfører svigt af den anden.
Swedish: Det skall finnas minst två strömkretsar för inre belysning så att om den ena inte fungerar detta inte kommer att påverka den andra.
Finnish: On oltava vähintään kaksi sisäistä valaistusvirtapiiriä, jotka järjestetään siten, että toisen häiriö ei vaikuta toiseen.
Greek: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον δύο εσωτερικά κυκλώματα φωτισμού, έτσι ώστε η αστοχία του ενός να μην επηρεάζει το άλλο.
Czech: Musí být zavedeny alespoň dva obvody vnitřního osvětlení tak, aby případný výpadek jednoho obvodu neovlivnil druhý.
Slovak: Musia existovať aspoň dva vnútorné osvetľovacie obvody tak, aby porucha jedného nemala vplyv na druhý.
Polish: Są co najmniej dwa wewnętrzne obwody oświetleniowe, tak aby awaria jednego z nich nie miała wpływu na drugi.
Hungarian: A világítást legalább két belső áramkörnek kell biztosítania, amelyek hiba esetén egymástól függetlenül működnek.
Slovenian: Notranja osvetlitev ima najmanj dva tokokroga, tako da izpad enega tokokroga ne vpliva na drugega.
Estonian: Sisevalgustuseks peab olema vähemalt kaks vooluringi, et ühe katkemine ei mõjutaks teist.
Latvian: Ir jābūt vismaz divām iekšējās apgaismes sistēmām, lai vienas sistēmas atteice neietekmētu otru.
Lithuanian: Turi būti ne mažiau kaip dvi vidaus apšvietimo grandinės; vienai sugedus, turi veikti kita.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit alimentant uniquement l'éclairage permanent des issues peut être considéré comme l'un de ces circuits.
German: Ein Stromkreis für die ständige Beleuchtung der Ein- und Ausstiege kann als einer dieser Stromkreise gelten.
Spanish: Un circuito para la iluminación permanente y exclusiva de las entradas y salidas podrá considerarse uno de ellos.
Italian: Un circuito adibito all'illuminazione permanente delle entrate e delle uscite può essere considerato uno dei circuiti di illuminazione interna.
Portuguese: Um circuito que sirva apenas para a iluminação permanente das entradas e saídas pode ser considerado um desses circuitos.
Dutch: Een circuit dat alleen bestemd is voor de permanente verlichting van de in- en uitgangen, mag als een van deze systemen worden beschouwd.
Danish: En strømkreds, der kun forsyner den permanente belysning ved ind- og udstigningssteder, kan regnes for den ene af sådanne to kredse.
Swedish: En krets som endast betjänar en permanent in- och utgångsbelysning kan anses som en av dessa kretsar.
Finnish: Virtapiiriä, joka syöttää ainoastaan sisään- ja uloskäyntien pysyvää valaistusta, voidaan pitää toisena näistä virtapiireistä.
Greek: Ένα κύκλωμα που χρησιμεύει μόνο για το συνεχή φωτισμό της εισόδου και εξόδου μπορεί να θεωρείται ως ένα από αυτά τα κυκλώματα.
Czech: Obvod obsluhující jen trvalé osvětlení vstupu a výstupu se považuje za jeden z těchto obvodů.
Slovak: Obvod slúžiaci len na trvalé osvetlenie vstupu a výstupu z vozidla sa môže považovať za jeden z týchto obvodov.
Polish: Obwód służący jedynie do stałego oświetlenia wejścia i wyjścia można uznać za jeden z tych obwodów.
Hungarian: A csak a folyamatos bejárati és kijárati világítást kiszolgáló áramkör ezek egyikének tekinthető.
Slovenian: Tokokrog, ki se uporablja le za stalno osvetljenost vhodov in izhodov, lahko velja za enega od takih tokokrogov.
Estonian: Üks neist vooluringidest võib anda voolu ainult sisse- ja väljapääsude pidevaks valgustamiseks.
Latvian: Sistēmu, ar kuru nodrošina nepārtrauktu ieejas un izejas apgaismošanu, var uzskatīt par vienu no šīm sistēmām.
Lithuanian: Viena iš tokių grandinių gali būti laikoma grandinė, garantuojanti nuolatinį įlipimo ir išlipimo vietų apšvietimą.
English: Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting.
French: Le conducteur ne doit pas être ébloui directement, ni indirectement, par l'éclairage artificiel intérieur.
German: Es ist dafür zu sorgen, dass der Fahrzeugführer durch Blendwirkungen und Reflexionen der künstlichen Innenbeleuchtung nicht gestört wird.
Spanish: Se tomarán las disposiciones adecuadas para que los deslumbramientos y reflejos causados por la iluminación artificial interior no molesten al conductor.
Italian: Per il conducente sono previste protezioni dagli effetti abbaglianti e dai riflessi provocati dall'illuminazione interna.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas necessárias para proteger o condutor dos brilhos e reflexos produzidos pela iluminação artificial do interior do veículo.
Dutch: Er zijn voorzieningen om de bestuurder te beschermen tegen verblinding door en weerkaatsing van de binnenverlichting.
Danish: Der skal være truffet forholdsregler, som beskytter føreren mod blænding og reflekser forårsaget af det indvendige elektriske lys.
Swedish: Åtgärder skall vidtas för att skydda föraren från påverkan av bländande ljus och reflexer som härrör från innerbelysningen.
Finnish: Kuljettaja on suojattava sisätilojen keinovalaistuksen aiheuttamalta häikäisyltä ja heijastuksilta.
Greek: Πρέπει να προβλέπεται προστασία του οδηγού από το εκτυφλωτικό φως και τις αντανακλάσεις που προκαλεί ο εσωτερικός τεχνητός.
Czech: Je třeba učinit opatření k ochraně řidiče před účinky oslnění a před odrazy umělého vnitřního osvětlení.
Slovak: Musia sa vykonať opatrenia na ochranu vodiča pred účinkami oslnenia a odrazov spôsobených umelým vnútorným osvetlením.
Polish: Zapewnia się wyposażenie zabezpieczające kierowcę przed skutkami oślepienia i odbić powodowanych przez sztuczne oświetlenie wewnętrzne.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni a vezetőnek a belső mesterséges megvilágítás által okozott vakító fénytől és visszaverődésektől való megóvása érdekében.
Slovenian: Zagotovi se zaščita voznika pred bleščanjem in odbijanjem svetlobe zaradi umetne notranje osvetlitve.
Estonian: Kunstlik sisevalgustus ega selle peegeldumine ei tohi juhti häirida.
Latvian: Ir jāveic pasākumi, lai aizsargātu vadītāju no apžilbināšanas efekta un atspīdumiem, kurus rada mākslīgais salona apgaismojums.
Lithuanian: Turi būti įrengtos priemonės, saugančios vairuotoją nuo akinimo ir atspindžių, kuriuos sukelia dirbtinis vidaus apšvietimas.
English: Articulated section of articulated vehicles
French: Section articulée des véhicules articulés
German: Gelenkteil von Gelenkfahrzeugen
Spanish: Sección articulada de los vehículos articulados
Italian: Sezione snodata dei veicoli snodati
Portuguese: Secção articulada dos veículos articulados
Dutch: Scharnierend gedeelte van gelede voertuigen
Danish: Ledsektionen på ledbusser
Swedish: Ledad del i ledat fordon
Finnish: Nivelajoneuvojen nivelosa
Greek: Αρθρωτό τμήμα των αρθρωτών οχημάτων
Czech: Kloubová část kloubových vozidel
Slovak: Kĺbová časť kĺbových vozidiel
Polish: Część przegubowa w pojazdach przegubowych
Hungarian: A csuklós járművek csuklós része
Slovenian: Gibljivi del zgibnih vozil
Estonian: Liigendsõidukite liigendsektsioon
Latvian: Posmainu transportlīdzekļu posmainā daļa
Lithuanian: Sujungtųjų transporto priemonių sandūra
English: 10 mm when all the wheels of the vehicle are on the same plane; or
French: 10 mm quand toutes les roues du véhicule sont sur un même plan, ou
German: 10 mm, wenn alle Räder des Fahrzeugs sich auf ein und derselben Ebene befinden;
Spanish: 10 mm cuando todas las ruedas del vehículo estén en un mismo plano, o
Italian: 10 mm quando tutte le ruote del veicolo si trovano su uno stesso piano,
Portuguese: 10 mm quando todas as rodas do veículo estiverem no mesmo plano; ou
Dutch: 10 mm wanneer alle wielen van het voertuig op hetzelfde oppervlak staan, of
Danish: 10 mm, når alle køretøjets hjul befinder sig på samme plan, eller
Swedish: 10 mm när fordonets alla hjul står på samma nivå, eller
Finnish: 10 mm ajoneuvon kaikkien pyörien ollessa samassa tasossa, tai
Greek: 10 mm όταν οι τροχοί του οχήματος βρίσκονται επί του ιδίου επιπέδου, ή
Czech: 10 mm, jestliže jsou všechna kola vozidla ve stejné rovině, nebo
Slovak: 10 mm, ak všetky kolesá vozidla spočívajú na rovnakej rovine, alebo
Polish: 10 mm, gdy wszystkie koła pojazdu znajdują się na tej samej płaszczyźnie; lub
Hungarian: 10 mm, amikor a jármű összes kereke azonos síkban van; vagy
Slovenian: 10 mm, ko so vsa kolesa vozila v isti ravnini, ali
Estonian: 10 mm, kui sõiduki kõik rattad asuvad samal tasandil, või
Latvian: 10 mm, ja visi transportlīdzekļa riteņi atrodas vienā līmenī, vai
Lithuanian: 10 mm, kai visi transporto priemonės ratai yra toje pačioje plokštumoje, arba
English: The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
French: La différence de niveau entre le plancher des tronçons rigides et celui de la base pivotante, à l'endroit du joint, ne doit pas dépasser:
German: Der Höhenunterschied zwischen dem Boden der starren Teile und dem Boden des drehbaren Bodenteils an der Übergangsstelle darf nicht größer sein als:
Spanish: La diferencia de nivel entre el piso de las partes rígidas y el de la base pivotante en el lugar de la junta no deberá exceder de:
Italian: La differenza di livello tra il pavimento delle parti rigide e quello della base rotante, misurata al punto di giunzione, non supera:
Portuguese: A diferença de nível entre o piso das secções rígidas e o piso da base rotativa, medida na junta, não deve exceder:
Dutch: Het hoogteverschil tussen de vloer van de starre delen en de vloer van het scharnierende gedeelte, gemeten bij de voeg, mag niet groter zijn dan:
Danish: Niveauforskellen mellem de stive sektioners gulv og omdrejningsfladens gulv, målt i sammenføjningspunktet, må ikke overstige:
Swedish: Nivåskillnaden mellan golvet i de stela delarna och vändskivans golv, uppmätt vid fogen, skall inte överstiga
Finnish: Jäykkien osien ja pyörivän alustan lattiatasojen välinen ero saa liitoskohdasta mitattuna olla enintään:
Greek: Η διαφορά επιπέδου μεταξύ του δαπέδου των άκαμπτων τμημάτων και του δαπέδου της περιστρεφόμενης βάσης, μετρούμενη στον αρμό, δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Výškový rozdíl mezi úrovní podlahy tuhých částí a podlahou točnice, měřeno ve spoji, nesmí přesahovat:
Slovak: Výškový rozdiel medzi úrovňou podlahy tuhých častí a podlahy otočnej platne, merané v spoji, nesmie presahovať:
Polish: Różnica poziomów podłogi w części sztywnej i przegubowej, mierzona w miejscu łączenia, nie przekracza:
Hungarian: A merev részek padlószintje és a forgó rész padlószintje közötti különbség, az összeeresztésnél mérve, nem haladhatja meg a következő értékeket:
Slovenian: Razlika med ravnijo poda togih delov in poda vrtljivega srednjega dela, merjeno na spoju, ne presega:
Estonian: Sõiduki jäikade osade põranda ja pöörduva osa põranda kõrguste erinevus ei tohi liitekohal olla suurem kui:
Latvian: Līmeņa atšķirība starp nekustīgo daļu grīdu un rotējošās bāzes grīdu, ko mēra pie savienojuma, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Lygio tarp vientisų dalių grindų ir sukamojo pagrindo grindų skirtumas, matuojant ties sujungimu, turi būti ne didesnis kaip:
English: 20 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.1.; or
French: 20 mm dans les conditions décrites au paragraphe 7.9.2.1, ou
German: 20 mm unter den Bedingungen nach Nummer 7.9.2.1 oder
Spanish: 20 mm en las condiciones definidas en el punto 7.9.2.1, o
Italian: 20 mm alle condizioni descritte nel punto 7.9.2.1,
Portuguese: 20 mm nas condições descritas no ponto 7.9.2.1; ou
Dutch: 20 mm onder de in punt 7.9.2.1 beschreven omstandigheden, of
Danish: 20 mm under de i punkt 7.9.2.1 beskrevne forhold, eller
Swedish: 20 mm vid de förhållanden som anges i punkt 7.9.2.1, eller
Finnish: 20 mm kohdassa 7.9.2.1 kuvatuissa olosuhteissa, tai
Greek: τα 20 mm υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7.9.2.1, ή
Czech: 20 mm za podmínek popsaných v bodu. 7.9.2.1 nebo
Slovak: 20 mm za podmienok predpísaných v bode 7.9.2.1 alebo
Polish: 20 mm w warunkach określonych w ppkt 7.9.2.1; lub
Hungarian: 20 mm a 7.9.2.1. bekezdésben leírt feltételek esetén; vagy
Slovenian: 20 mm pri pogojih, opisanih v odstavku 7.9.2.1, ali
Estonian: 20 mm punktis 7.9.2.1 sätestatud tingimuste korral või
Latvian: 20 mm 7.9.2.1. punktā raksturotajos apstākļos vai
Lithuanian: 20 mm – 7.9.2.1 pastraipoje aprašytomis sąlygomis, arba
English: 30 mm in the conditions described in paragraph 7.9.2.2.
French: 30 mm dans les conditions décrites au paragraphe 7.9.2.2.
German: 30 mm unter den Bedingungen nach Nummer 7.9.2.2.
Spanish: 30 mm en las condiciones definidas en el punto 7.9.2.2.
Italian: 30 mm alle condizioni descritte nel punto 7.9.2.2.
Portuguese: 30 mm nas condições descritas no ponto 7.9.2.2.
Dutch: 30 mm onder de in punt 7.9.2.2 beschreven omstandigheden.
Danish: 30 mm under de i punkt 7.9.2.2 beskrevne forhold.
Swedish: 30 mm vid de förhållanden som anges i punkt 7.9.2.2.
Finnish: 30 mm kohdassa 7.9.2.2 kuvatuissa olosuhteissa.
Greek: τα 30 mm υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο σημείο 7.9.2.2.
Czech: 30 mm za podmínek popsaných v bodu 7.9.2.2.
Slovak: 30 mm za podmienok predpísaných v bode 7.9.2.2.
Polish: 30 mm w warunkach określonych w ppkt 7.9.2.2.
Hungarian: 30 mm a 7.9.2.2. bekezdésben leírt feltételek esetén.
Slovenian: 30 mm pri pogojih, opisanih v odstavku 7.9.2.2.
Estonian: 30 mm punktis 7.9.2.2 sätestatud tingimuste korral.
Latvian: 30 mm 7.9.2.2. punktā raksturotajos apstākļos.
Lithuanian: 30 mm – 7.9.2.2 pastraipoje aprašytomis sąlygomis.
English: On articulated vehicles means shall be provided to physically prevent access by passengers to any part of the articulated section where:
French: Les véhicules articulés doivent être équipés de dispositifs empêchant physiquement les voyageurs d'accéder à toute partie de la section articulée où:
German: In Gelenkfahrzeugen ist durch entsprechende Einrichtungen der Zugang von Fahrgästen zu Bereichen des beweglichen Mittelteils zu verhindern, in denen
Spanish: Los vehículos articulados deberán ir provistos de medios para impedir físicamente a los viajeros el acceso a las partes de la sección articulada en las que:
Italian: Nei veicoli snodati sono previsti dispositivi che impediscono materialmente ai passeggeri l'accesso alle parti della sezione snodata in cui:
Portuguese: Nos veículos articulados, devem existir meios que impeçam fisicamente o acesso dos passageiros a todas as partes da secção articulada nas quais:
Dutch: Bij gelede voertuigen zijn voorzieningen aangebracht om te voorkomen dat de passagiers toegang hebben tot delen van het scharnierende gedeelte waar:
Danish: På ledbusser skal der være fysisk spærring af passagernes adgang til de dele af ledsektionen, hvor
Swedish: På ledade fordon skall det finnas möjlighet att fysiskt hindra passagerarnas tillträde till någon del av den ledade delen om
Finnish: Nivelajoneuvoissa on estettävä matkustajien pääsy nivelosan sellaiseen kohtaan,
Greek: Στα αρθρωτά οχήματα, πρέπει να προβλέπονται μέσα τα οποία να μην εμποδίζουν την πρόσβαση επιβατών σε οποιοδήποτε μέρος του αρθρωτού τμήματος όταν:
Czech: U kloubových vozidel musí být fyzicky zabráněno přístupu cestujících do kterékoli kloubové části, v níž:
Slovak: V kĺbových vozidlách musia byť prostriedky, ktoré fyzicky bránia prístupu cestujúcich ku ktorejkoľvek časti kĺbovej časti, kde:
Polish: W pojazdach przegubowych zapewnia się środki fizycznie zapobiegające dostępowi pasażerów do dowolnego obszaru części przegubowej w przypadku, gdy:
Hungarian: A csuklós járműveket olyan eszközzel kell ellátni, amely fizikailag megakadályozza, hogy az utasok hozzáférjenek a csuklós szakasz valamely olyan részéhez, ahol:
Slovenian: Pri zgibnih vozilih se zagotovijo sredstva za dejansko preprečitev dostopa potnikov do katerega koli dela gibljivega dela, kjer:
Estonian: Liigendsõidukites tõkestatakse sõitjate juurdepääs liigendsektsiooni piirkonda, kus:
Latvian: Posmainos transportlīdzekļos ir jānodrošina līdzekļi, kas fiziski neļautu pasažieriem piekļūt jebkurai posmainās daļas vietai, kur:
Lithuanian: Sujungtosiose transporto priemonėse turi būti įrengti įtaisai, fiziškai saugantys, kad keleiviai negalėtų pasiekti kokios nors sandūros dalies, kurioje:
English: the floor has an uncovered gap not complying with the requirements of paragraph 7.9.2.;
French: le plancher comporte un interstice non recouvert qui ne satisfait pas aux prescriptions du paragraphe 7.9.2;
German: der Fußboden einen offenen Spalt aufweist, der nicht den Vorschriften der Nummer 7.9.2 entspricht;
Spanish: el piso tenga un intersticio sin recubrir que incumpla los requisitos del punto 7.9.2;
Italian: il pavimento presenta una fessura scoperta non conforme al punto 7.9.2;
Portuguese: O piso tenha uma folga descoberta que não satisfaça os requisitos do ponto 7.9.2;
Dutch: de vloer een onbedekte spleet vertoont die niet aan de in punt 7.9.2 genoemde voorschriften voldoet;
Danish: gulvet har en udækket åbning, der ikke opfylder kravene i punkt 7.9.2
Swedish: golvet har ett oskyddat hål som inte uppfyller kraven i punkt 7.9.2,
Finnish: jossa lattialla on peittämätön aukko, joka ei täytä kohdan 7.9.2 vaatimuksia,
Greek: το δάπεδο έχει ακάλυπτο κενό που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 7.9.2,
Czech: je v podlaze nezakrytá mezera, která není v souladu s požadavky bodu 7.9.2;
Slovak: je v podlahe nekrytá medzera, ktorá nespĺňa požiadavky bodu 7.9.2;
Polish: w podłodze występują nieosłonięte szczeliny niespełniające wymogów ppkt 7.9.2;
Hungarian: a padlóban lévő fedetlen rés nem felel meg a 7.9.2. bekezdésben leírt követelményeknek;
Slovenian: je v podu nepokrita reža, ki ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 7.9.2;
Estonian: põrandas on katmata pilu, mis ei vasta punkti 7.9.2 nõuetele;
Latvian: grīdā ir neapsegta sprauga, kas neatbilst 7.9.2. punkta prasībām;
Lithuanian: grindyse yra neuždengtas tarpas, neatitinkantis 7.9.2 pastraipos reikalavimų;
English: the floor cannot carry the mass of the passengers;
French: le plancher ne peut pas supporter le poids des voyageurs;
German: der Fußboden das Gewicht der Fahrgäste nicht tragen kann;
Spanish: el piso no pueda soportar el peso de los viajeros;
Italian: il pavimento non può sostenere la massa dei passeggeri;
Portuguese: O piso não tenha resistência suficiente para suportar o peso dos passageiros;
Dutch: de vloer de massa van de passagiers niet kan dragen;
Danish: gulvet ikke kan bære passagernes vægt
Swedish: golvet inte kan bära passagerarnas vikt,
Finnish: jonka lattia ei pysty kannattamaan matkustajien painoa,
Greek: το δάπεδο δεν μπορεί να φέρει τη μάζα των επιβατών,
Czech: podlaha neunese hmotnost cestujících;
Slovak: podlaha nemôže uniesť hmotnosť cestujúcich;
Polish: podłoga nie może utrzymać masy pasażerów;
Hungarian: a padló nem bírja el az utasok tömegét;
Slovenian: pod ne more nositi teže potnikov;
Estonian: põrand ei kanna sõitjate massi;
Latvian: grīda neiztur pasažieru masu;
Lithuanian: grindys negali išlaikyti keleivių masės;
English: the movements of the walls constitute a danger to passengers.
French: les déplacements des parois présentent un danger pour les voyageurs.
German: die Bewegungen der Seitenwände eine Gefahr für die Fahrgäste darstellen.
Spanish: los movimientos de las paredes constituyan un peligro para los viajeros.
Italian: il movimento delle pareti costituisce un pericolo per i passeggeri.
Portuguese: O movimento das paredes represente um perigo para os passageiros.
Dutch: de bewegingen van de wanden een gevaar voor de passagiers vormen.
Danish: væggenes bevægelser kan være til fare for passagererne.
Swedish: väggarnas rörelse kan innebära fara för passagerarna.
Finnish: jossa seinien liike aiheuttaa vaaraa matkustajille.
Greek: οι επιβάτες διατρέχουν κίνδυνο από τις κινήσεις των τοιχωμάτων.
Czech: pohyby stěn představují pro cestující nebezpečí.
Slovak: pohyby stien predstavujú nebezpečenstvo pre cestujúcich.
Polish: ruchy ścian stwarzają zagrożenie dla pasażerów.
Hungarian: a falak mozgása miatt az utasok veszélynek vannak kitéve.
Slovenian: je premikanje sten nevarno za potnike.
Estonian: külgseinte liikumine ohustab sõitjaid.
Latvian: sienu pārvietošanās rada briesmas pasažieriem.
Lithuanian: judančios sienos keleiviams kelia pavojų.