English: The calculation method shall include the deformations up to the elastic limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
French: La méthode de calcul doit prendre en considération les déformations jusqu'aux limites élastiques des matériaux, puis déterminer les points où se formeront les articulations plastiques primaires et secondaires, sauf si la position et la séquence de formation des articulations plastiques sont connues par expérience.
German: Die Berechnungsmethode muss Verformungen bis zur Elastizitätsgrenze des Materials und die Bestimmung der Punkte beinhalten, an denen plastische Verformungen mit nachfolgender Ausbildung weiterer plastischer Verformungen auftreten, es sei denn, die Lage und Folge der plastischen Verformungen ist aus Versuchen bekannt.
Spanish: El método de cálculo incluirá las deformaciones hasta los límites elásticos de los materiales, seguidas de la determinación de los puntos en los que se formarán articulaciones plásticas primarias y secundarias, salvo que se conozca por experiencia la posición y secuencia de formación de dichas articulaciones.
Italian: Il metodo di calcolo prende in considerazione le deformazioni fino ai limiti di elasticità dei materiali e identifica in seguito i punti dove si formeranno articolazioni plastiche e la successiva formazione di altre articolazioni plastiche, a meno che la posizione e la sequenza di formazione di tali articolazioni sia nota da sperimentazioni precedenti.
Portuguese: O método de cálculo deve ter em conta as deformações dos materiais até aos limites de elasticidade respectivos e identificar os pontos onde as articulações plásticas terão lugar preferencialmente e poderão ocorrer subsequentemente, salvo se os pontos e a sequência de ocorrência das articulações plásticas forem conhecidos antecipadamente.
Dutch: Bij de berekeningsmethode wordt rekening gehouden met vervormingen tot de elasticiteitsgrens van de materialen en wordt aangegeven waar plastische scharnieren zullen ontstaan met de daaropvolgende vorming van andere plastische scharnieren, tenzij de plaats en de volgorde van de vorming van plastische scharnieren bekend is uit voorgaande experimenten.
Danish: Beregningsmetoden skal omfatte deformationer indtil elasticitetsgrænsen af materialerne, efterfulgt af udpegelse af de steder, hvor der vil dannes plastiske hængsler med efterfølgende dannelse af andre plastiske hængsler, medmindre position og rækkefølge for dannelsen af plastiske hængsler kendes fra tidligere erfaring.
Swedish: Beräkningsmetoden skall inbegripa deformationerna fram till materialets elasticitetsgränser åtföljd av identifiering av var plastiska deformeringar kommer att bildas och påföljande bildande av andra plastiska deformationer såvida inte läge och följder av bildandet av plastiska deformationer är kända från tidigare erfarenhet.
Finnish: Laskentamenetelmään on sisällyttävä muodonmuutokset materiaalien elastisuusrajoille saakka sekä plastisten nivelten muodostumispaikkojen yksilöiminen ja muiden seuraavien plastisten nivelten muodostuminen, ellei plastisten nivelten sijaintia ja muodostumista tiedetä aiemmasta kokemuksesta.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού θα περιλαμβάνει τις παραμορφώσεις μέχρι του ορίου ελαστικότητας των υλικών και εν συνεχεία τον προσδιορισμό των σημείων στα οποία θα δημιουργηθούν πλαστικές αρθρώσεις και τη διαδοχική δημιουργία περαιτέρω πλαστικών αρθρώσεων, εκτός αν η θέση και η διαδοχή της δημιουργίας πλαστικών αρθρώσεων είναι γνωστές από προηγούμενη εμπειρία.
Czech: Metoda výpočtu musí obsahovat deformace až po meze pružnosti materiálů a musí určovat místa, kde se vytvářejí plastické klouby a následná místa vytváření dalších plastických kloubů, pokud však poloha a pořadí tvorby plastických kloubů nejsou známy z předchozích zkušeností.
Slovak: Výpočtová metóda musí zahŕňať deformácie materiálu až do medze pružnosti a ďalej musí určiť miesta, kde sa vytvárajú plastické deformácie a následne iné plastické deformácie, pokiaľ nie je poloha a poradie vytváraných plastických deformácií známa z predchádzajúcich pokusov.
Polish: Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach sprężystości materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kolejność przegięć plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
Hungarian: A számítási módszernek tartalmaznia kell a deformációt az érintett anyagok rugalmassági határáig, majd azonosítani kell azokat a fontos pontokat, ahol a képlékeny csuklók kialakulnak, valamint a többi, később kialakuló ilyen pontokat, hacsak a képlékeny csuklók pontjainak helye és kialakulásuk sorrendje nem ismert korábbi kísérletekből.
Slovenian: Računska metoda vključuje deformacije do meje elastičnosti materiala, ki jim sledi določitev mest, na katerih bo prišlo do ukrivljenj, ki jim sledijo nadaljnja ukrivljenja, razen če sta mesto in zaporedje ukrivljenj znana že prej.
Estonian: Arvutusmeetod peab arvestama kuni materjali elastsuspiirini tekkivaid deformatsioone ja seejärel määrama plastsete deformatsioonide tekkekohad ja plastsete deformatsioonide edasise kujunemise, välja arvatud juhul, kui plastsete deformatsioonide asukoht ja järgnevus on teada varasemate kogemuste põhjal.
Latvian: Aprēķināšanas metodē jāiekļauj deformācijas līdz materiālu elastības robežām, pēc tam to vietu identifikācija, kur veidosies paliekošas locīklas un secīgi citas paliekošas locīklas, ja paliekošo locīklu veidošanās vieta un secība nav zināma pēc pieredzes.
Lithuanian: Apskaičiuojant turi būti nustatytos deformacijos iki medžiagų elastingumo ribų, nustatyta, kur įvyks lūžiai ir kur galimi paskesni lūžiai, išskyrus atvejus, kai jų vieta ir susidarymo seka žinoma iš ankstesnės patirties.