FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 24 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
French: Règlement no 24 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives:
German: Regelung Nr. 24 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für:
Spanish: Reglamento no 24 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE/ONU) — Prescripciones uniformes relativas a:
Italian: Regolamento n. 24 della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Disposizioni uniformi relative a:
Portuguese: Regulamento n.o 24 da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas (UN/ECE) — Disposições harmonizadas relativas a:
Dutch: Reglement nr. 24 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor:
Danish: Regulativ nr. 24 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) —Ensartede forskrifter for:
Swedish: Föreskrift nr 24 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser beträffande:
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) sääntö nro 24 —Yhdenmukaisista määräyksistä, jotka koskevat
Greek: Κανονισμός αριθ. 24 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 24 – Jednotná ustanovení pro:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 24 – Jednotné ustanovenia pre:
Polish: Regulamin nr 24 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) — Jednolite przepisy dotyczące:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 24. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések:
Slovenian: Pravilnik št. 24 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) — Enotni predpisi v zvezi s:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni eeskiri nr 24 — Ühtsed sätted, milles käsitletakse:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 24 — Vienotie noteikumi attiecībā uz:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 24. Vienodos nuostatos dėl:
English: I. The approval of compression ignition (C.I.) engines with regard to the emission of visible pollutants
French: I. À l'homologation des moteurs à allumages par compression (APC) en ce qui concerne les émissions de polluants visibles
German: I. Die Genehmigung der Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Stoffe
Spanish: I. La homologación de motores de encendido por compresión en lo que se refiere a la emisión de contaminantes visibles
Italian: I. L'omologazione dei motori ad accensione spontanea per quanto riguarda l'emissione di inquinanti visibili
Portuguese: I. Homologação de motores de ignição por compressão (IPC) no que se refere à emissão de poluentes visíveis
Dutch: I. De goedkeuring van motoren met compressieontsteking wat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen betreft,
Danish: I. Godkendelse af motorer med kompressionstænding (KT-motorer) for så vidt angår emission af synlige forurenende stoffer
Swedish: I. Typgodkännande av motorer med kompressionständning med avseende på utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: I Puristussytytysmoottoreiden hyväksymistä näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
Greek: I. Την έγκριση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών
Czech: I. Schvalování typu vznětových motorů z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek
Slovak: I. homologizáciu vznetových motorov (CI) vzhľadom na emisie viditeľných znečisťujúcich látok
Polish: I. Homologacji silników wysokoprężnych w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń
Hungarian: I. A kompressziós gyújtású motoroknak a látható szennyező anyagok kibocsátása tekintetében történő jóváhagyására vonatkozóan
Slovenian: I. Homologacijo motorjev na kompresijski vžig glede na emisijo vidnih onesnaževal
Estonian: I. Survesüütemootorite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega
Latvian: I. Kompresijaizdedzes motoru apstiprinājumu attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju
Lithuanian: I. Slėginio uždegimo (S.U.) variklių patvirtinimo atsižvelgiant į matomų teršalų emisiją
English: The approval of motor vehicles with regard to the installation of C.I. engines of an approved type
French: À l'homologation des véhicules automobiles en ce qui concerne l'installation d'un moteur APC d'un type homologue
German: Die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich des Einbaues eines Motors mit Selbstzündung (Dieselmotors) eines genehmigten Typs
Spanish: La homologación de vehículos de motor con respecto a la instalación de motores de encendido por compresión de un tipo homologado
Italian: L'omologazione dei veicoli a motore per quanto riguarda l'installazione di motori ad accensione spontanea omologati
Portuguese: Homologação de veículos a motor no que se refere à instalação de motores IPC de tipo homologado
Dutch: II. De goedkeuring van motorvoertuigen wat de installatie van goedgekeurde typen motoren met compressieontsteking betreft,
Danish: Godkendelse af motorkøretøjer for så vidt angår montering af KT-motorer af en godkendt type
Swedish: Typgodkännande av motorfordon med avseende på installering av motorer med kompressionständning av en typgodkänd typ
Finnish: II Ajoneuvon hyväksyntää hyväksyttyä tyyppiä edustavien puristussytytysmoottoreiden asentamisen osalta
Greek: Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων όσον αφορά την τοποθέτηση κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) εγκεκριμένου τύπου
Czech: Schvalování motorových vozidel z hlediska instalace vznětových motorů schváleného typu
Slovak: homologizáciu motorových vozidiel vzhľadom na montáž motorov CI homologizovaného typu
Polish: Homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do instalacji silników wysokoprężnych homologowanego typu
Hungarian: A gépjárműveknek a jóváhagyott típusú kompressziós gyújtású motorok beszerelése tekintetében történő jóváhagyására vonatkozóan
Slovenian: Homologacijo motornih vozil glede na vgradnjo homologiranih tipov motorjev na kompresijski vžig
Estonian: Mootorsõidukite tüübikinnitust seoses tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamisega
Latvian: Mehānisko transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz apstiprināta tipa kompresijaizdedzes motoru uzstādīšanu
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių patvirtinimo atsižvelgiant į patvirtintų S.U. tipo variklių sumontavimą
English: The approval of motor vehicles equipped with C.I. engines with regard to the emission of visible pollutants by the engine
French: À l'homologation des véhicules automobiles équipés d'un moteur APC en ce qui concerne les émissions de polluants visibles
German: Die Genehmigung der mit einem Motor mit Selbstzündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus dem Motor
Spanish: La homologación de vehículos de motor equipados con motores de encendido por compresión en lo que se refiere a la emisión de contaminantes visibles por el motor
Italian: L'omologazione di veicoli a motore dotati di motori ad accensione spontanea per quanto riguarda l'emissione di inquinanti visibili dal motore
Portuguese: Homologação de veículos a motor equipados com motores IPC no que se refere às emissões de poluentes visíveis do motor
Dutch: III. De goedkeuring van motorvoertuigen met motoren met compressieontsteking wat de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen door de motor betreft,
Danish: Godkendelse af motorkøretøjer med KT-motorer for så vidt angår motorens emission af synlige forurenende stoffer
Swedish: Typgodkännande av motorfordon utrustade med motorer med kompressionständning med avseende på motorns utsläpp av synliga föroreningar
Finnish: III Puristussytytysmoottorilla varustettujen moottoriajoneuvojen hyväksyntää moottorin näkyvien epäpuhtauspäästöjen osalta
Greek: Την έγκριση μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.) όσον αφορά την εκπομπή ορατών ρυπών από τον κινητήρα
Czech: Schvalování motorových vozidel vybavených vznětovými motory z hlediska emisí viditelných znečišťujících látek vypouštěných motorem
Slovak: homologizáciu motorových vozidiel vybavených motormi CI vzhľadom na emisie viditeľných znečisťujúcich látok z motora
Polish: Homologacji pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki wysokoprężne w odniesieniu do emisji widocznych zanieczyszczeń z silnika
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorral felszerelt gépjárműveknek a motor által kibocsátott látható szennyező anyagok tekintetében történő jóváhagyására vonatkozóan
Slovenian: Homologacijo motornih vozil, opremljenih z motorji na kompresijski vžig, glede na emisijo vidnih onesnaževal iz motorja
Estonian: Survesüütemootoriga mootorsõidukite tüübikinnitust seoses nähtavate saasteainete heitega mootorist
Latvian: Ar kompresijaizdedzes motoru aprīkotu mehānisko transportlīdzekļu apstiprinājumu attiecībā uz redzamu piesārņotāju emisiju no motora
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių, kuriose sumontuoti S.U. varikliai, patvirtinimo atsižvelgiant į variklio matomų teršalų emisiją
English: The measurement of power of C.I. engines
French: À la mesure de la puissance des moteurs APC
German: Die Messung der Leistung von Motoren mit Selbstzündung (Dieselmotoren)
Spanish: La medición de la potencia de los motores de encendido por compresión
Italian: La misurazione della potenza di un motore ad accensione spontanea
Portuguese: Medição da potência do motor IPC
Dutch: IV. De meting van het vermogen van motoren met compressieontsteking.
Danish: Måling af en KT-motors effekt
Swedish: Mätning av effekten hos en motor med kompressionständning
Finnish: IV Puristussytytysmoottorin tehon mittausta
Greek: Τη μέτρηση ισχύος των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.)
Czech: Měření výkonu vznětového motoru
Slovak: meranie výkonu motora CI
Polish: Pomiaru mocy silników wysokoprężnych
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok teljesítményének mérésére vonatkozóan
Slovenian: Merjenje moči motorja na kompresijski vžig
Estonian: Survesüütemootorite võimsuse mõõtmist
Latvian: Kompresijaizdedzes motora jaudas noteikšanu
Lithuanian: variklio galios matavimo
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to,
French: Le présent règlement s'applique:
German: Diese Regelung gilt für 1.1.1.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento si applica a:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på:
Swedish: Dessa föreskrifter tillämpas på
Finnish: Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται,
Czech: Tento předpis se vztahuje na:
Slovak: Tento predpis sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do:
Hungarian: Ez az előírás alkalmazandó:
Slovenian: Ta pravilnik se uporablja za:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz:
Lithuanian: Šios taisyklės taikymo sritis yra:
English: PART I The emission of visible exhaust pollutants from C.I. engines which are intended for fitting to road vehicles.
French: PREMIÈRE PARTIE aux émissions de polluants visibles des moteurs APC qui sont destinés à être montés sur des véhicules automobiles;
German: TEIL I die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren, die in Kraftfahrzeugen eingebaut werden; 1.1.2.
Spanish: PARTE I la emisión de contaminantes de escape visibles procedentes de motores de encendido por compresión destinados a ser instalados en vehículos de carretera;
Italian: CAPO I L'emissione di inquinanti visibili dai motori ad accensione spontanea destinati ai veicoli utilizzati su strada.
Portuguese: PARTE I Emissão de poluentes visíveis nos gases de escape de motores IPC destinados a equipar veículos automóveis.
Dutch: DEEL I de emissie van zichtbare verontreinigende stoffen in de uitlaatgassen van motoren met compressieontsteking die bedoeld zijn om in wegvoertuigen te worden geïnstalleerd;
Danish: DEL I Emission af synlige forurenende udstødningsstoffer fra KT-motorer til montering i vejkøretøjer
Swedish: DEL I Utsläpp av synliga föroreningar i avgaser från motorer med kompressionständning som är avsedda att monteras på landsvägsfordon.
Finnish: OSA I Pakokaasujen näkyvät epäpuhtauspäästöt puristussytytysmoottoreista, jotka on tarkoitettu asennettaviksi maantieajoneuvoihin
Greek: ΜΕΡΟΣ I Η εκπομπή ορατών ρύπων από κινητήρες ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα.
Czech: ČÁST I Emise viditelných znečišťujících látek ve výfukových plynech vznětových motorů, které jsou určeny k montáži do silničních vozidel.
Slovak: ČASŤ I Emisie viditeľných výfukových znečisťujúcich látok z motorov CI, ktoré sú určené pre cestné vozidlá
Polish: CZĘŚĆ I Emisji widocznych zanieczyszczeń spalinowych z silników wysokoprężnych przeznaczonych do montażu w pojazdach drogowych.
Hungarian: I. RÉSZ A közúti járművekbe való beszerelésre szánt kompressziós gyújtású motorok látható szennyezőanyag-kibocsátására.
Slovenian: DEL I Emisija vidnih onesnaževal izpušnih plinov iz motorjev na kompresijski vžig, ki so namenjeni vgradnji v cestna vozila.
Estonian: I OSA maanteesõidukitele paigaldamiseks ettenähtud survesüütemootorite heitgaasides sisalduvate nähtavate saasteainete heite suhtes.
Latvian: I DAĻU Redzamu izplūdes piesārņotāju emisija no kompresijaizdedzes motoriem, ko paredzēts uzstādīt autotransporta līdzekļos.
Lithuanian: I DALIS. Iš S.U. variklių, skirtų montuoti kelių transporto priemonėse, išmetamų matomų teršalų emisija.
English: PART II The installation into road vehicles of C.I. engines that have been type approved to Part I of this Regulation.
French: DEUXIÈME PARTIE à l'installation sur des véhicules automobiles de moteurs APC qui ont reçu l'homologation de type conformément à la première partie du présent règlement;
German: TEIL II den Einbau von Dieselmotoren in Kraftfahrzeuge, für deren Motortyp nach Teil I dieser Regelung eine Genehmigung erteilt worden ist;
Spanish: PARTE II la instalación en vehículos de carretera de motores de encendido por compresión que han obtenido una homologación de tipo con arreglo a la parte I del presente Reglamento;
Italian: CAPO II L'installazione nei veicoli da strada di motori ad accensione spontanea che sono stati omologati a norma del capo I del presente regolamento.
Portuguese: PARTE II Instalação em veículos automóveis de motores IPC que foram homologados em conformidade com a parte I do presente regulamento.
Dutch: DEEL II de installatie in wegvoertuigen van motoren met compressieontsteking waarvoor typegoedkeuring is verleend overeenkomstig deel I van dit reglement;
Danish: DEL II Montering af KT-motorer i vejkøretøjer, der er blevet typegodkendt i henhold til del I i dette regulativ
Swedish: DEL II Installering i landsvägsfordon av motorer med kompressionständning som typgodkänts enligt del I i dessa föreskrifter.
Finnish: OSA II Tämän säännön osan I mukaisesti hyväksyttyjen puristussytytysmoottoreiden asentaminen maantieajoneuvoihin
Greek: ΜΕΡΟΣ II Η τοποθέτηση σε οδικά οχήματα κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως C.I. που έχουν λάβει έγκριση τύπου για το μέρος I του παρόντος κανονισμού.
Czech: ČÁST II Montáž vznětových motorů, jejichž typ byl schválen podle části 1 tohoto předpisu, do silničních vozidel.
Slovak: ČASŤ II Montáž CI motorov na cestných vozidlách, ktoré boli homologizované pre časť I tohto predpisu
Polish: CZĘŚĆ II Instalacji w pojazdach drogowych silników wysokoprężnych, które uzyskały homologację typu zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu.
Hungarian: II. RÉSZ Az előírás I. része alapján típusjóváhagyással rendelkező kompressziós gyújtású motorok közúti járművekbe való beszerelésére.
Slovenian: DEL II Vgradnja motorjev na kompresijski vžig v cestna vozila, katerih tipi so bili homologirani v delu I tega pravilnika.
Estonian: II OSA käesoleva eeskirja I osa kohase tüübikinnituse saanud survesüütemootorite paigaldamise suhtes maanteesõidukitele.
Latvian: II DAĻU Saskaņā ar šo noteikumu I daļu apstiprinātu kompresijaizdedzes motoru uzstādīšana autotransporta līdzekļos
Lithuanian: II DALIS. Pagal šios taisyklės I dalį patvirtintų S.U. variklių sumontavimas kelių transporto priemonėse.
English: The secondary scope of this Regulation is the ECE procedure to be applied when only the power output by C.I. engines is to be measured.
French: Le présent règlement concerne également la procédure «CEE» à suivre lorsqu'il s'agit seulement de mesurer la puissance des moteurs APC.
German: Diese Regelung gilt außerdem für das ECE-Verfahren, das anzuwenden ist, wenn nur die Leistung von Dieselmotoren gemessen werden soll.
Spanish: El ámbito de aplicación secundario del presente Reglamento lo constituye el procedimiento CEPE que habrá de aplicarse cuando únicamente vaya a medirse la potencia desarrollada por los motores de encendido por compresión.
Italian: Il fine secondario del presente regolamento è la procedura ECE da applicare per misurare solo la potenza dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: O presente regulamento abrange ainda o procedimento «ECE» a aplicar quando for necessário medir apenas a potência dos motores IPC.
Dutch: Het secundaire toepassingsgebied van dit reglement betreft de ECE-procedure die moet worden toegepast wanneer uitsluitend het uitgangsvermogen van motoren met compressieontsteking moet worden gemeten.
Danish: Det sekundære anvendelsesområde for dette regulativ er den ECE-metode, der skal anvendes, når det udelukkende er KT-motorers effekt, der skal måles.
Swedish: Det underordnade tillämpningsområdet för dessa föreskrifter utgörs av det ECE-förfarande som skall tillämpas endast när uteffekten hos motorer med kompressionständning skall mätas.
Finnish: Tämän säännön toissijaisena soveltamisalana on ECE-menettely, jota on sovellettava, kun mitataan ainoastaan puristussytytysmoottoreiden antotehoa.
Greek: Το δευτερεύον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι η διαδικασία ECE που πρέπει να εφαρμόζεται, μόνον όταν πρέπει να μετρηθεί η ισχύς εξόδου των κινητήρων ανάφλεξης διά συμπιέσεως (C.I.).
Czech: Druhou oblastí působnosti tohoto předpisu je postup EHK, který se použije tehdy, má-li se měřit pouze výkon vznětových motorů.
Slovak: Sekundárne platí tento predpis pre postup EHK, ktorý sa uplatňuje vtedy, keď sa má merať len výkon motorov CI.
Polish: W zakres niniejszego rozporządzenia wchodzi w sposób drugorzędny procedura EKG, którą należy stosować przy pomiarze samej mocy wyjściowej silników wysokoprężnych.
Hungarian: Az előírás meghatározza továbbá a csak a kompressziós gyújtású motorok teljesítményének mérésére alkalmazandó EGB-eljárást.
Slovenian: Drugotno področje uporabe tega pravilnika je postopek ECE, ki se uporablja, ko je treba izmeriti le izhodno moč motorjev na kompresijski vžig.
Estonian: Käesoleva eeskirja teine reguleerimisala hõlmab Euroopa Majanduskomisjoni protseduuri, mida kohaldatakse siis, kui ette on nähtud vaid survesüütemootorite efektiivvõimsuse mõõtmine.
Latvian: Šo noteikumu sekundārā piemērošanas joma ir EEK procedūra, kas piemērojama tikai tad, kad tiks noteikta kompresijaizdedzes motoru izejas jauda.
Lithuanian: Antroji šios taisyklės taikymo sritis yra EEK procedūra, taikoma tik matuojant S.U. variklių galią.
English: DEFINITIONS COMMON TO PARTS I, II AND III
French: DÉFINITIONS COMMUNES À LA PREMIÈRE, À LA DEUXIÈME ET À LA TROISIÈME PARTIES
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ZU TEIL I, II UND III
Spanish: DEFINICIONES COMUNES A LAS PARTES I, II Y III
Italian: DEFINIZIONI COMUNI AI CAPI I, II e III
Portuguese: DEFINIÇÕES COMUNS ÀS PARTES I, II E III
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE DEFINITIES VOOR DE DELEN I, II en III
Danish: DEFINITIONER, DER ER FÆLLES FOR DEL I, II OG III
Swedish: DEFINITIONER GEMENSAMMA FÖR DELARNA I, II OCH III
Finnish: OSIEN I, II JA III YHTEISET MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΟΙΝΟΙΓΙΑ ΤΑ ΜΕΡΗ I, II ΚΑΙ III
Czech: SPOLEČNÉ DEFINICE PRO ČÁSTI I, II A III
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV SPOLOČNÉ PRE ČASTI I, II a III
Polish: WSPÓLNE DEFINICJE POJĘĆ UŻYWANYCH W CZĘŚCIACH I, II i III
Hungarian: KÖZÖS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK AZ I., II. ÉS III. RÉSZHEZ
Slovenian: OPREDELITVE, SKUPNE DELOM I, II IN III
Estonian: I, II ja III OSA ÜHISED MÕISTED
Latvian: I, II UN III DAĻAI KOPĪGAS DEFINĪCIJAS
Lithuanian: BENDROS I, II IR III DALIMS SKIRTOS APIBRĖŽTYS
English: For the purpose of this Regulation the following definitions are common to Parts I, II and III:
French: Aux fins des dispositions du présent règlement, les définitions ci-après sont communes à la première, à la deuxième et à la troisième parties; on entend:
German: Im Sinne dieser Regelung bedeuten in Teil I, II und III:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, las siguientes definiciones serán comunes a las partes I, II y III:
Italian: Ai fini del presente regolamento le seguenti definizioni sono applicate ai capi I, II e III:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, as definições que se seguem são comuns às partes I, II e III; entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit reglement gelden de volgende gemeenschappelijke definities voor de delen I, II en III:
Danish: For så vidt angår dette regulativ er følgende definitioner fælles for del I, II og III:
Swedish: I dessa föreskrifter skall följande definitioner, gemensamma för delarna I, II och III, gälla:
Finnish: Tämän säännön osissa I, II ja III tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι ακόλουθοι ορισμοί είναι κοινοί για τα μέρη I, II και III:
Czech: Pro účely tohoto předpisu jsou pro části I, II a III společné tyto definice:
Slovak: Na účely tohto predpisu sú pre časti I, II a III spoločné tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego regulaminu w częściach I, II i III stosowane są następujące wspólne definicje:
Hungarian: Ezen előírás I–III. részének alkalmazásában:
Slovenian: V tem pravilniku so delom I, II in III skupne naslednje opredelitve:
Estonian: Käesoleva eeskirja I, II ja III osas kasutatakse järgmisi ühiseid mõisteid:
Latvian: Šajos noteikumos I, II un III daļas kopīgās definīcijas ir šādas.
Lithuanian: Šios taisyklės I, II ir III dalims taikomos šios bendros apibrėžtys: