English: The investigation showed that some injury indicators pertaining to the Community industry remained stable or experienced positive developments during the IIP, as for example the capacity utilisation, investments and productivity.
French: L’enquête a montré que certains indicateurs de préjudice relatifs à l’industrie communautaire sont restés stables ou ont enregistré des développements positifs pendant la période d’examen du préjudice, comme l’utilisation des capacités, les investissements et la productivité.
German: Die Untersuchung ergab, dass einige Schadensindikatoren des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im SUZ stabil waren oder sich positiv entwickelten, beispielsweise die Kapazitätsauslastung, die Investitionen und die Produktivität.
Spanish: La investigación mostró que algunos indicadores de perjuicio correspondientes a la industria de la Comunidad se mantuvieron estables o registraron evoluciones positivas durante el periodo de investigación del perjuicio, como por ejemplo la utilización de la capacidad, las inversiones y la productividad.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che taluni indicatori di pregiudizio pertinenti relativi all'industria comunitaria sono rimasti stabili o hanno messo in evidenza un'evoluzione positiva durante il PI, ad esempio l'utilizzo degli impianti, gli investimenti e la produttività.
Portuguese: O inquérito mostrou que alguns indicadores do prejuízo relativos à indústria comunitária, como a utilização da capacidade, os investimentos e a produtividade, por exemplo, permaneceram estáveis ou registaram uma evolução positiva durante o período de inquérito sobre o prejuízo.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat enkele schade-indicatoren betreffende de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals bijvoorbeeld bezettingsgraad, investeringen en productiviteit, gedurende de beoordelingsperiode stabiel bleven of een positieve ontwikkeling vertoonden.
Danish: Undersøgelsen viste, at visse skadesindikatorer for EF-erhvervsgrenen forblev stabile eller udviklede sig positivt i skadesundersøgelsesperioden, herunder f.eks. kapacitetsudnyttelse, investeringer og produktivitet.
Swedish: Undersökningen visade att vissa skadeindikatorer för gemenskapsindustrin förblev stabila eller utvecklades positivt under skadeundersökningsperioden, t.ex. kapacitetsutnyttjande, investeringar och produktivitet.
Finnish: Tutkimuksen mukaan jotkin yhteisön tuotannonalaan liittyvät vahingon osoittimet, kuten kapasiteetin käyttöaste, investoinnit ja tuottavuus, pysyivät vakaina tai kehittyivät positiivisesti tarkastelujaksolla.
Greek: Η έρευνα απέδειξε ότι ορισμένοι δείκτες ζημίας που συνδέονται με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρέμειναν σταθεροί ή γνώρισαν θετική εξέλιξη κατά την ΠΕ, όπως, για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, οι επενδύσεις και η παραγωγικότητα.
Czech: Šetření ukázalo, že některé ukazatele újmy týkající se výrobního odvětví Společenství zůstaly během OŠÚ stabilní nebo vykázaly pozitivní vývoj jako např. využití kapacity, investice a produktivita.
Slovak: Prešetrovanie ukázalo, že niektoré ukazovatele ujmy výrobného odvetvia Spoločenstva, napr. využitie kapacity, investície a produktivita, ostali počas OPU stabilné alebo sa vyvíjali pozitívne.
Polish: Dochodzenie wykazało, że niektóre wskaźniki szkody dotyczące przemysłu wspólnotowego zachowywały się stabilnie lub wskazywały na pozytywny rozwój sytuacji w ODS, jak na przykład wykorzystanie mocy produkcyjnych, inwestycje czy wydajność.
Hungarian: A vizsgálat felfedte, hogy egyes, a közösségi ágazathoz kapcsolódó kárjelzők, mint például a termelési kapacitás, a beruházások és a termelékenység a KVI alatt nem változtak, vagy pozitív irányba mozdultak el.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da so nekateri kazalniki škode v zvezi z industrijo Skupnosti ostali nespremenjeni oziroma so se v OPŠ razvijali pozitivno, kot na primer izkoriščenost zmogljivosti, naložbe in produktivnost.
Estonian: Uurimine näitas, et mõned ühenduse tootmisharu puudutavad kahjunäitajad säilitasid uurimisperioodil stabiilse taseme või arenesid positiivselti, nt tootmisvõimsuse rakendamine, investeeringud ja tootlikkus.
Latvian: Izmeklēšanā tika atklāts, ka daži kaitējuma rādītāji attiecībā uz Kopienas ražošanas nozari saglabājās stabili vai pat bija vērojama pozitīva to attīstība KIP laikā; tas, piemēram, attiecās uz jaudas izmantošanu, investīcijām un darba ražīgumu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad kai kurie Bendrijos pramonės žalos rodikliai per ŽTL išliko stabilūs arba keitėsi teigiama linkme, kaip pavyzdžiui, pajėgumų išnaudojimas, investicijos ir našumas.