FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Implementation of fusion energy research
French: Mise en œuvre de la recherche sur l'énergie de fusion
German: Durchführung der Fusionsforschung
Spanish: Ejecución de la investigación sobre la energía de fusión
Italian: Attuazione della ricerca sull'energia di fusione
Portuguese: Execução de investigação sobre energia de fusão
Dutch: Uitvoering van onderzoek op het gebied van fusie-energie
Danish: Gennemførelse af fusionsenergiforskning
Swedish: Forskning om fusionsenergi
Finnish: Fuusioenergiatutkimuksen toteutus
Greek: Υλοποίηση των δραστηριοτήτων έρευνας στο πεδίο της ενέργειας σύντηξης
Czech: Provádění výzkumu energie z jaderné syntézy
Slovak: Vykonávanie výskumu energie jadrovej syntézy
Polish: Prowadzenie badań nad energią syntezy jądrowej
Hungarian: A fúziósenergiai kutatások megvalósítása
Slovenian: Izvajanje raziskav fuzijske energije
Estonian: Termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute rakendamine
Latvian: Kodolsintēzes enerģijas pētniecības īstenošana
Lithuanian: Branduolių sintezės energijos tyrimų įgyvendinimas
English: the European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
French: l'entreprise commune européenne pour ITER, créée sur la base des dispositions du titre II, chapitre 5, du traité;
German: Europäisches Gemeinsames Unternehmen für den ITER, auf der Grundlage des Titels II Kapitel 5 des Vertrags;
Spanish: la Empresa Común Europea para el ITER, basada en lo dispuesto en el título II, capítulo 5, del Tratado;
Italian: l'impresa comune europea per il progetto ITER, basata sulle disposizioni del titolo II, capo 5, del trattato;
Portuguese: A empresa comum europeia para o ITER, com base nas disposições do capítulo 5 do título II do Tratado;
Dutch: de Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER, op basis van de bepalingen van titel II, hoofdstuk 5, van het Verdrag;
Danish: det europæiske fællesforetagende for ITER, der bygger på bestemmelserne i traktatens afsnit II, kapitel 5
Swedish: Europeiska gemensamma företaget för ITER, grundat på bestämmelserna i avdelning II, kapitel 5, i fördraget.
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen toisen osaston V luvun määräyksiin perustuva ITERistä vastaava eurooppalainen yhteisyritys;
Greek: ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER, που έχει συσταθεί βάσει των διατάξεων του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 5 της συνθήκης·
Czech: ve společném evropském podniku pro ITER na základě kapitoly 5 hlavy II Smlouvy;
Slovak: spoločný európsky podnik pre ITER na základe ustanovení hlavy II kapitoly 5 zmluvy;
Polish: wspólnym europejskim przedsiębiorstwie na rzecz realizacji ITER, opartym na postanowieniach tytułu II rozdział 5 Traktatu;
Hungarian: az ITER-rel foglalkozó európai közös vállalkozás, a Szerződés II. címe 5. fejezetének rendelkezései alapján;
Slovenian: v Evropskem skupnem podjetju za ITER na podlagi določb naslova II poglavja 5 Pogodbe;
Estonian: ITER-projektiks ettenähtud Euroopa ühisettevõte, mis põhineb asutamislepingu 5. peatüki II jaotisel;
Latvian: Eiropas kopuzņēmumā ITER vajadzībām, pamatojoties uz Līguma II sadaļas 5. nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: nuostatose dėl ITER (Tarptautiniam termobranduoliniam eksperimentiniam reaktoriui) skirtos Europos bendrosios įmonės steigimo, remiantis Sutarties 5 skyriaus II antraštinės dalies nuostatomis;
English: any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
French: tout autre accord multilatéral conclu entre la Communauté et les organismes associés, notamment l'accord sur la mobilité du personnel;
German: sonstige multilaterale Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und assoziierten Organisationen, insbesondere das Übereinkommen über die Mobilität des Personals;
Spanish: cualquier otro acuerdo multilateral celebrado entre la Comunidad y las entidades asociadas, especialmente el acuerdo sobre movilidad del personal, y
Italian: qualsiasi altro accordo multilaterale concluso tra la Comunità e organizzazioni associate, in particolare l'accordo sulla mobilità del personale;
Portuguese: Qualquer outro acordo multilateral celebrado entre a Comunidade e organizações associadas, em especial o Acordo sobre a Mobilidade do Pessoal;
Dutch: elke andere multilaterale overeenkomst die is gesloten tussen de Gemeenschap en geassocieerde organisaties, in het bijzonder de overeenkomst inzake de personeelsmobiliteit;
Danish: andre multilaterale aftaler mellem Fællesskabet og associerede organisationer, særlig aftalen om personalemobilitet
Swedish: Andra multilaterala avtal som ingåtts mellan gemenskapen och associerade organisationer, i synnerhet avtalet om personalförflyttning.
Finnish: muut yhteisön ja assosioituneiden organisaatioiden välillä tehdyt monenväliset sopimukset, erityisesti henkilöstön liikkuvuutta koskeva sopimus;
Greek: κάθε άλλη πολυμερή συμφωνία που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και συνδεδεμένων οργανισμών και ιδίως τη συμφωνία περί της κινητικότητας του προσωπικού·
Czech: v jakékoli jiné vícestranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;
Slovak: akákoľvek ďalšia mnohostranná dohoda uzatvorená medzi Spoločenstvom a pridruženými organizáciami, najmä dohoda o mobilite pracovníkov;
Polish: innej umowie wielostronnej zawartej między Wspólnotą a organizacjami stowarzyszonymi, w szczególności w porozumieniu w sprawie mobilności pracowników;
Hungarian: bármely más többoldalú, a Közösség és társult szervezetek között létrejött megállapodás, különösen a személyzet mobilitására vonatkozó megállapodás;
Slovenian: vseh drugih večstranskih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in pridruženimi organizacijami, zlasti v Sporazumu o mobilnosti osebja;
Estonian: muud mitmepoolsed kokkulepped ühenduse ja assotsieerunud organisatsioonide vahel, eriti töötajate liikuvuse kokkulepe;
Latvian: jebkuros citos daudzpusējos nolīgumos starp Kopienu un asociētām organizācijām, jo īpaši Līgumā par personāla mobilitāti;
Lithuanian: kituose daugiašaliuose Bendrijos ir asocijuotų organizacijų susitarimuose, visų pirma Susitarime dėl personalo mobilumo;
English: The annual base rate for the Community financial contribution shall not exceed 20 % over the duration of the seventh framework programme.
French: Le taux de base annuel de la contribution financière de la Communauté ne dépasse pas 20 % sur toute la durée du septième programme-cadre.
German: Der jährliche Basissatz für den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft beträgt für die gesamte Laufzeit des Siebten Rahmenprogramms höchstens 20 %.
Spanish: El tipo básico anual para la contribución financiera comunitaria no superará el 20 % durante el período de vigencia del séptimo programa marco.
Italian: Il tasso base annuo del contributo finanziario della Comunità non supera il 20 % per la durata del settimo programma quadro.
Portuguese: A taxa de base anual para a contribuição financeira da Comunidade não deve ser superior a 20 % durante a vigência do Sétimo Programa-Quadro.
Dutch: De jaarlijkse communautaire financiële basisbijdrage bedraagt niet meer dan 20 % tijdens de hele duur van het zevende kaderprogramma.
Danish: Den årlige basissats for finansieringsbidraget fra Fællesskabet må i hele det syvende rammeprograms løbetid ikke overstige 20 %.
Swedish: De årliga beloppen av gemenskapens ekonomiska bidrag skall inte överskrida 20 % under sjunde ramprogrammets löptid.
Finnish: Yhteisön rahoitustuen vuosittainen perusosuus saa olla enintään 20 prosenttia seitsemännen puiteohjelman keston aikana.
Greek: Το ετήσιο βασικό ποσοστό χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 20 % καθ’ όλη τη διάρκεια του έβδομου προγράμματος-πλαισίου.
Czech: Roční základní sazba finančního příspěvku Společenství nepřesáhne 20 % délky trvání sedmého rámcového programu.
Slovak: Ročná základná sadzba pre finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 20 % počas trvania siedmeho rámcového programu.
Polish: W okresie trwania siódmego programu ramowego roczna stawka podstawowa wkładu finansowego Wspólnoty nie przekracza 20 %.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulásnál az éves alapkamatráta nem haladhatja meg a 20 %-ot a hetedik keretprogram időtartama alatt.
Slovenian: Letna osnovna stopnja finančnega prispevka Skupnosti v času trajanja Sedmega okvirnega programa ne sme preseči 20 %.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse aastane baasintress ei tohi seitsmenda raamprogrammi kestel ületada 20 %.
Latvian: Kopienas finanšu ieguldījuma gada pamatlikme visā Septītās pamatprogrammas īstenošanas laikā nepārsniedz 20 %.
Lithuanian: Visą Septintosios bendrosios programos laikotarpį Bendrijos finansinio įnašo metinė bazinė norma neviršija 20 %.
English: actions carried out under the Agreement on Staff Mobility.
French: des actions réalisées au titre de l'accord sur la mobilité du personnel.
German: Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens über die Mobilität des Personals.
Spanish: las acciones ejecutadas en virtud del acuerdo sobre movilidad del personal.
Italian: azioni svolte in base all'accordo sulla mobilità del personale.
Portuguese: Acções realizadas no âmbito do Acordo sobre a Mobilidade do Pessoal.
Dutch: acties die worden uitgevoerd op grond van de Overeenkomst inzake de personeelsmobiliteit.
Danish: der kan ydes støtte til foranstaltninger, som gennemføres i henhold til aftalen om personalemobilitet.
Swedish: Åtgärder som genomförs inom ramen för avtalet om personalförflyttning.
Finnish: toimia, jotka toteutetaan henkilöstön liikkuvuutta koskevan sopimuksen perusteella.
Greek: τις δράσεις που υλοποιούνται δυνάμει της συμφωνίας περί της κινητικότητας του προσωπικού.
Czech: akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.
Slovak: akcie vykonávané v rámci dohody o mobilite pracovníkov.
Polish: działania przeprowadzane w ramach porozumienia w sprawie mobilności pracowników.
Hungarian: a személyzet mobilitására vonatkozó megállapodás keretében megvalósuló cselekvések.
Slovenian: dejavnosti, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma o mobilnosti osebja.
Estonian: meetmeid, mida teostatakse töötajate liikuvuse kokkulepe raames.
Latvian: darbības, ko veic saskaņā ar Līgumu par personāla mobilitāti.
Lithuanian: veiklą, atliekamą pagal Susitarimą dėl personalo mobilumo.
English: The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
French: La Communauté peut gérer sa participation et sa contribution financière à un tel accord à travers toute entité juridique appropriée.
German: Die Gemeinschaft kann ihre Beteiligung und ihren finanziellen Beitrag zu einem solchen Übereinkommen mithilfe einer geeigneten Rechtsperson verwalten.
Spanish: La Comunidad podrá gestionar su participación y su contribución financiera al acuerdo mediante cualquier entidad jurídica adecuada.
Italian: La Comunità può gestire la propria partecipazione e il proprio contributo finanziario all'accordo in questione tramite un appropriato soggetto giuridico.
Portuguese: A Comunidade pode gerir a sua participação e a sua contribuição financeira no âmbito desse acordo através de qualquer entidade jurídica adequada.
Dutch: De Gemeenschap mag haar deelname en haar financiële bijdrage aan een dergelijke overeenkomst beheren door middel van elke adequate juridische entiteit.
Danish: Fællesskabet kan forvalte sin deltagelse i og sit bidrag til finansiering af en sådan aftale gennem en hvilken som helst egnet juridisk enhed.
Swedish: Gemenskapen får administrera sitt deltagande och sitt ekonomiska bidrag till ett sådant avtal genom någon lämplig rättslig enhet.
Finnish: Yhteisö voi hallinnoida osallistumistaan tällaiseen sopimukseen sekä sitä varten antamaansa rahoitustukea sopivan oikeussubjektin avulla.
Greek: Η Κοινότητα δύναται να διαχειρίζεται τη συμμετοχή και τη χρηματοδοτική της συνεισφορά σε μια τέτοια συμφωνία μέσω οιασδήποτε κατάλληλης νομικής οντότητας.
Czech: Společenství může svou účast na této dohodě a finanční příspěvek k ní řídit prostřednictvím jakéhokoli vhodného právního subjektu.
Slovak: Spoločenstvo môže riadiť svoju účasť a svoj finančný príspevok k takejto dohode prostredníctvom príslušného právneho subjektu.
Polish: Wspólnota może zarządzać swoim udziałem i swoim wkładem finansowym w ramach takiej umowy za pośrednictwem dowolnego stosownego podmiotu prawnego.
Hungarian: A Közösség az ilyen megállapodásban való részvételét és ahhoz történő pénzügyi hozzájárulását bármely jogalanyon keresztül irányíthatja.
Slovenian: Skupnost lahko svoje sodelovanje in svoj finančni prispevek k takšnemu sporazumu upravlja s pomočjo katerega koli primernega pravnega subjekta.
Estonian: Ühendus võib hallata oma osalemist kokkuleppes ja antavat rahalist toetust asjaomase õigussubjekti kaudu.
Latvian: Kopiena var šādā nolīgumā piedalīties vai sniegt finanšu ieguldījumu ar ikvienas atbilstīgas juridiskas vienības starpniecību.
Lithuanian: Bendrija gali valdyti savo dalyvavimą ir savo finansinį įnašą pagal tokį susitarimą, pasitelkdama tinkamą teisės subjektą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente Regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 30 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 30. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 30 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 30 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 30 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 30 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 30.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 30 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 30. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 30. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 30 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 30. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 30. novembril 2006. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 30. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 30 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 5 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 juillet 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 5 de julio de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 luglio 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 5 de Julho de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 5 juli 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. julija 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuli 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2006. gada 5. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. liepos 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion delivered following non-compulsory consultation.
French: Avis rendu à la suite d'une consultation non obligatoire.
German: Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Spanish: Dictamen emitido previa consulta no preceptiva.
Italian: Parere reso a seguito di consultazione non obbligatoria.
Portuguese: Parecer emitido na sequência de consulta não obrigatória.
Dutch: Advies uitgebracht volgens niet-verplichte raadpleging.
Danish: Udtalelse afgivet på grundlag af en ikke-obligatorisk høring.
Swedish: Yttrandet avgivet efter icke-obligatoriskt samråd.
Finnish: Lausunto annettu muun kuin pakollisen kuulemisen johdosta.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε κατόπιν αιτήματος μη αναγκαστικού.
Czech: Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.
Slovak: Stanovisko vydané v nadväznosti na nepovinnú poradu.
Polish: Opinia wydana w wyniku konsultacji o charakterze nieobowiązkowym.
Hungarian: Nem kötelező konzultációt követően kiadott vélemény.
Slovenian: Mnenje, podano po neobveznem posvetovanju.
Estonian: Mittekohustusliku konsulteerimise tulemusel esitatud arvamus.
Latvian: Atzinums sniegts pēc neobligātas konsultēšanās.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta neprivalomo konsultavimosi tvarka.
English: OJ C 203, 25.8.2006, p. 1.
French: JO C 203 du 25.8.2006, p. 1.
German: ABl. C 203 vom 25.8.2006, S. 1.
Spanish: DO C 203 de 25.8.2006, p. 1.
Italian: GU C 203 del 25.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 203 de 25.8.2006, p. 1.
Dutch: PB C 203 van 25.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 203 af 25.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 203, 25.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 203, 25.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 203 της 25.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 203, 25.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 203, 25.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 203 z 25.8.2006, str. 1.
Slovenian: UL C 2003, 25.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 203, 25.8.2006, lk 1.
Lithuanian: OL C 203, 2006 8 25, p. 1.
English: Opinion delivered on its own initiative.
French: Avis rendu de sa propre initiative.
German: Aus eigener Initiative abgegebene Stellungnahme.
Spanish: Dictamen emitido por propia iniciativa.
Italian: Parere reso di iniziativa propria.
Portuguese: Parecer emitido por iniciativa própria.
Dutch: Advies uitgebracht op eigen initiatief.
Danish: Udtalelse afgivet på eget initiativ.
Swedish: Yttrandet avgivet på eget initiativ.
Finnish: Lausunto annettu omasta aloitteesta.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε με δική του πρωτοβουλία.
Czech: Stanovisko vydané z vlastního podnětu.
Slovak: Stanovisko vydané z vlastného podnetu.
Polish: Opinia wydana z własnej inicjatywy.
Slovenian: Mnenje, podano na lastno pobudo.
Estonian: Omal algatusel esitatud arvamus.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta pačių Rūmų iniciatyva.
English: OJ L 400, 30.12.2006, p. 60. Decision as corrected on p. 21 of this Official Journal.
Italian: GU L 400 del 30.12.2006, pag. 60; rettifica a pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale.
Czech: Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60; opraveno na stran č 21 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Ú. v. ES L 400, 30.12.2006, s. 60 Rozhodnutie opravené na strane 21 tohto úradného vestníka.
Hungarian: HL L 400., 2006.12.30., 60. o. Helyesbítve e Hivatalos Lap 21. oldalán.
Latvian: OV L 400, 30.12.2006., 60. lpp. Labots ar šo Oficiālo Vēstnesi, 21. lpp.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1248/2006 (ABl. L 227 vom 19.8.2006, S. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 1248/2006 (DO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 1248/2006 (GU L 227 del 19.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1248/2006 (JO L 227 de 19.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1248/2006 (PB L 227 van 19.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1248/2006 (EUT L 227 af 19.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1248/2006 (ΕΕ L 227 της 19.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1248/2006 (Dz.U. L 227 z 19.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1248/2006 (UL L 227, 19.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1248/2006 (ELT L 227, 19.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).