FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issuing of licences
French: Délivrance des certificats
German: Erteilung der Lizenzen
Spanish: Expedición de certificados
Italian: Rilascio dei titoli
Portuguese: Emissão dos certificados
Dutch: Afgifte van de certificaten
Danish: Udstedelse af licenser
Swedish: Utfärdande av licenser
Finnish: Todistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών
Czech: Vydávání licencí
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie pozwoleń
Hungarian: Engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Licenču izdošana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
English: International commitments applicable to imports from China
French: Engagements internationaux applicables aux importations en provenance de Chine
German: Für Einfuhren aus China geltende internationale Verpflichtungen
Spanish: Compromisos internacionales aplicables a las importaciones originarias de China
Italian: Impegni internazionali applicabili alle importazioni dalla Cina
Portuguese: Compromissos internacionais aplicáveis às importações da China
Dutch: Voor invoer uit China toe te passen internationale verbintenissen
Danish: Internationale forpligtelser i forbindelse med import fra Kina
Swedish: Internationella åtaganden för import från Kina
Finnish: Kiinasta tulevaan tuontiin sovellettavat kansainväliset sitoumukset
Greek: Διεθνείς δεσμεύσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές από την Κίνα
Czech: Mezinárodní závazky pro dovoz z Číny
Slovak: Medzinárodné záväzky uplatniteľné na dovoz z Číny
Polish: Zobowiązania międzynarodowe mające zastosowanie do przywozów z Chin
Hungarian: A Kínából származó behozatalra vonatkozó nemzetközi kötelezettségek
Slovenian: Mednarodne obveznosti, ki se uporabljajo pri uvozu iz Kitajske
Estonian: Hiinast importimise puhul kohaldatavad rahvusvahelised kohustused
Latvian: Starptautiskās saistības, kas piemērojamas importam no Ķīnas
Lithuanian: Importui iš Kinijos taikomi tarptautiniai įsipareigojimai
English: The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex II.
French: Les autorités compétentes pour la délivrance de certificats d'origine aux conserves de champignons en provenance de Chine figurent à l'annexe II.
German: Die für die Erteilung des Ursprungszeugnisses für Pilzkonserven mit Ursprung in China zuständigen Behörden sind in Anhang II aufgeführt.
Spanish: Las autoridades competentes para expedir el certificado de origen de las conservas de setas originarias de China se enumeran en el anexo II.
Italian: Le autorità competenti del rilascio del certificato di origine delle conserve di funghi originarie della Cina sono elencate nell’allegato II.
Portuguese: As autoridades competentes para emitir os certificados de origem das conservas de cogumelos originárias da China constam do anexo II.
Dutch: De autoriteiten die bevoegd zijn om het certificaat van oorsprong voor conserven van paddenstoelen van oorsprong uit China af te geven, zijn vermeld in bijlage II.
Danish: De myndigheder, der har beføjelse til at udstede oprindelsescertifikat for svampekonserves med oprindelse i Kina, er opført i bilag II.
Swedish: De myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg för konserverad svamp med ursprung i Kina anges i bilaga II.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien säilöttyjen sienien alkuperätodistuksia myöntävät toimivaltaiset viranomaiset luetellaan liitteessä II.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ παρατίθενται οι αρμόδιες αρχές έκδοσης του πιστοποιητικού καταγωγής για τις κονσέρβες μανιταριών καταγωγής Κίνας.
Czech: Orgány odpovědné za vydávání osvědčení o původu konzervovaných hub pocházejících z Číny jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Orgány poverené vydávaním osvedčení o pôvode na konzervované huby s pôvodom v Číne sú uvedené v prílohe II.
Polish: Właściwe organy wydające świadectwa pochodzenia dla zakonserwowanych grzybów pochodzących z Chin zostały wyszczególnione w załączniku II.
Hungarian: A Kínából származó tartósított gombára vonatkozó származási bizonyítványt a II. mellékletben felsorolt hatóságok adják ki.
Slovenian: Organi, pristojni za izdajo potrdil o poreklu za konzervirane gobe iz Kitajske, so navedeni v Prilogi II.
Estonian: Hiinast pärit konserveeritud seente päritolusertifikaadi väljastamiseks pädevad asutused on loetletud II lisas.
Latvian: Iestādes, kuras ir kompetentas izdot izcelsmes apliecību Ķīnas izcelsmes konservētām sēnēm, ir minētas II pielikumā.
Lithuanian: Institucijos, turinčios teisę išduoti kilmės sertifikatą Kinijos kilmės konservuotiems grybams, išvardytos II priede.
English: Administrative cooperation between Member States
French: Coopération administrative entre les États membres
German: Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten
Spanish: Cooperación administrativa entre Estados miembros
Italian: Cooperazione amministrativa tra Stati membri
Portuguese: Cooperação administrativa entre os Estados-Membros
Dutch: Administratieve samenwerking tussen de lidstaten
Danish: Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Swedish: Administrativt samarbete mellan medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών
Czech: Správní spolupráce mezi členskými státy
Slovak: Administratívna spolupráca členských štátov
Polish: Współpraca administracyjna między państwami członkowskimi
Hungarian: A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje med državami članicami
Estonian: Liikmesriikide vaheline halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība starp dalībvalstīm
Lithuanian: Valstybių narių administracinis bendradarbiavimas
English: Transitional measures for the years 2007 and 2008
French: Mesures transitoires pour les années 2007 et 2008
German: Übergangsmaßnahmen für die Jahre 2007 und 2008
Spanish: Medidas transitorias para 2007 y 2008
Italian: Misure transitorie per il 2007 e il 2008
Portuguese: Medidas de transição aplicáveis em 2007 e 2008
Dutch: Overgangsmaatregelen voor de jaren 2007 en 2008
Danish: Overgangsforanstaltninger for 2007 og 2008
Swedish: Övergångsåtgärder för åren 2007 och 2008
Finnish: Siirtymätoimenpiteet vuosiksi 2007 ja 2008
Greek: Μεταβατικά μέτρα για τα έτη 2007 και 2008
Czech: Přechodná opatření pro roky 2007 a 2008
Slovak: Prechodné opatrenia na roky 2007 a 2008
Polish: Środki przejściowe na lata 2007 i 2008
Hungarian: A 2007-es és 2008-as évre vonatkozó átmeneti intézkedésekről
Slovenian: Prehodni ukrepi za leti 2007 in 2008
Estonian: Üleminekumeetmed aastateks 2007 ja 2008
Latvian: Pārejas posma pasākumi 2007. un 2008. gadam
Lithuanian: 2007 ir 2008 m. taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės
English: By way of derogation from Articles 4(1) and (2), for the years 2007 and 2008, and only in Bulgaria and Romania, the following definitions shall apply:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphes 1 et 2, pour les années 2007 et 2008, et uniquement en Bulgarie ou en Roumanie, on entend par:
German: Abweichend von Artikel 4 Absätze 1 und 2 gelten für die Jahre 2007 und 2008 und nur in Bulgarien und Rumänien folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartados 1 y 2, en 2007 y 2008 serán aplicables, solamente en Bulgaria y Rumanía, las siguientes definiciones:
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, per il 2007 e il 2008 ed esclusivamente in Bulgaria e in Romania si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Em derrogação dos n.os 1 e 2 do artigo 4.o, em 2007 e 2008 e unicamente na Bulgária e na Roménia, entende-se por:
Dutch: In afwijking van artikel 4, leden 1 en 2, gelden uitsluitend in Bulgarije en Roemenië voor de jaren 2007 en 2008 de volgende begripsomschrijvingen:
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1 og 2, gælder følgende definitioner for 2007 og 2008 og kun i de nye medlemsstater:
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 och 4.2 och endast i Bulgarien och Rumänien skall följande definitioner gälla under 2007 och 2008:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, ainoastaan Bulgariassa ja Romaniassa sovelletaan vuosina 2007 ja 2008 seuraavia määritelmiä:
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2, για τα έτη 2007 και 2008, και μόνο στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 a odst. 2 platí pro roky 2007 a 2008 a pouze v Bulharsku a Rumunsku následující definice:
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 a ods. 2 na roky 2007 a 2008 a iba v Bulharsku a Rumunsku sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 i 2, w latach 2007 i 2008 i jedynie w Bułgarii oraz Rumunii stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve a 2007-es és 2008-as évre, valamint kizárólag Bulgária és Románia vonatkozásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) in (2) se za leti 2007 in 2008 izključno v Bolgariji in Romuniji uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Erandina artikli 4 lõikest 1 ja 2 kehtivad 2007. ja 2008 aastaks, ning ainult Bulgaarias ja Rumeenias, järgmised mõisted: 1.
Latvian: Atkāpjoties no 4. panta 1. un 2. punkta, 2007. un 2008. gadā tikai Bulgārijā un Rumānijā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, 2007 ir 2008 metais ir tik Bulgarijoje ir Rumunijoje galioja šios apibrėžtys:
English: ‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
French: «importateurs traditionnels»: les importateurs qui peuvent prouver:
German: „Traditionelle Einführer“ sind Einführer, die nachweisen können, dass
Spanish: Se considerarán «importadores tradicionales» aquellos que puedan demostrar:
Italian: per «importatori tradizionali» si intendono gli importatori in grado di comprovare:
Portuguese: «Importadores tradicionais», os importadores que provem que:
Dutch: onder „traditionele importeurs” wordt verstaan, importeurs die kunnen aantonen dat:
Danish: Ved »traditionelle importører« forstås importører, der kan bevise, at:
Swedish: Med traditionella importörer skall avses importörer som kan bevisa att
Finnish: ’perinteisillä tuojilla’ tarkoitetaan tuojia, jotka voivat todistaa, että
Greek: Ως «παραδοσιακοί εισαγωγείς» νοούνται οι εισαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι:
Czech: „Tradičními dovozci“ se rozumí dovozci, kteří mohou prokázat, že:
Slovak: pojem „tradiční dovozcovia“ znamená dovozcovia, ktorí môžu dokázať, že:
Polish: „tradycyjni importerzy” oznaczają importerów, którzy mogą udowodnić, że:
Hungarian: „hagyományos importőr”: az az importőr, aki bizonyítani tudja, hogy:
Slovenian: „tradicionalni uvozniki“ so uvozniki, ki lahko dokažejo, da:
Estonian: senised importijad importijad, kes suudavad tõendada, et:
Latvian: “Tradicionālie importētāji” ir importētāji, kuri var pierādīt, ka:
Lithuanian: „tradiciniai importuotojai“ – tai importuotojai, kurie gali įrodyti, kad:
English: they have imported preserved mushrooms in at least two of the three preceding calendar years;
French: qu'ils ont importé des conserves de champignons au cours d'au moins deux des trois dernières années civiles;
German: sie in mindestens zwei der drei vorangegangenen Kalenderjahre Pilzkonserven eingeführt haben;
Spanish: que han importado conservas de setas durante dos de los tres años civiles anteriores como mínimo;
Italian: di aver importato conserve di funghi in almeno due dei tre anni civili precedenti;
Portuguese: Importaram conservas de cogumelos durante, pelo menos, dois dos três anos civis anteriores;
Dutch: zij in ten minste twee van de voorgaande drie kalenderjaren conserven van paddenstoelen hebben ingevoerd;
Danish: de importerede svampekonserves til EF i mindst to af de tre foregående kalenderår
Swedish: de under minst två av de tre föregående kalenderåren importerade konserverad svamp,
Finnish: ne ovat tuoneet säilöttyjä sieniä vähintään kahtena edellisestä kolmesta kalenterivuodesta;
Greek: έχουν εισαγάγει κονσέρβες μανιταριών κατά τα δύο τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη·
Czech: dováželi konzervované houby nejméně ve dvou ze tří předcházejících kalendářních roků;
Slovak: dovážali konzervované huby v priebehu najmenej dvoch z predchádzajúcich troch kalendárnych rokov;
Polish: przywozili zakonserwowane grzyby co najmniej przez dwa lata z trzech ostatnich lat kalendarzowych;
Hungarian: a megelőző három naptári évből legalább kettőben tartósított gombát importált a Közösségbe;
Slovenian: so v vsaj dveh od treh preteklih koledarskih let uvažali konzervirane gobe;
Estonian: nad on vähemalt kahel kolmest eelnenud kalendriaastast importinud konserveeritud seeni;
Latvian: ir ieveduši konservētas sēnes Kopienā vismaz divos no iepriekšējiem trīs kalendārajiem gadiem;
Lithuanian: importavo konservuotus grybus mažiausiai dvejus iš trejų praėjusių kalendorinių metų;
English: the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its head office;
French: que les importations visées aux points a) et b) ont eu lieu en Bulgarie ou en Roumanie, pays dans lequel est situé le siège de l'importateur concerné;
German: die unter den Buchstaben a und b genannten Einfuhren in Bulgarien oder Rumänien, wo der betreffende Einführer seinen Sitz hat, erfolgt sind.
Spanish: que las importaciones a que hacen referencia las letras a) y b) se han efectuado en Bulgaria y Rumanía, donde tiene su sede el importador en cuestión.
Italian: che le importazioni di cui alle lettere a) e b) hanno avuto luogo in Bulgaria o in Romania, ossia nel paese in cui ha sede l’importatore;
Portuguese: As importações referidas nas alíneas a) e b) foram realizadas na Bulgária e na Roménia, país onde se situa a sede social do importador em causa;
Dutch: de onder a) en b) bedoelde invoer heeft plaatsgevonden in Bulgarije of Roemenië, waar de betrokken importeur zijn hoofdkantoor heeft;
Danish: de i litra a) og b) omhandlede indførsler fandt sted til Bulgarien eller Rumænien, hvor den pågældende importør har sit hovedsæde.
Swedish: den import som avses i a och b skedde till Bulgarien eller Rumänien, där den berörda importören har sitt huvudkontor.
Finnish: edellä a ja b alakohdassa tarkoitettu tuonti on tapahtunut Bulgariassa tai Romaniassa, jossa kyseisen tuojan päätoimipaikka sijaitsee;
Greek: οι εισαγωγές που αναφέρονται στα σημεία α) και β) πραγματοποιήθηκαν στη Βουλγαρία ή στη Ρουμανία όπου ο υπόψη εισαγωγέας έχει την έδρα του.
Czech: dovozy uvedené v písmenech a) a b) proběhly v Bulharsku nebo Rumunsku, kde má dotčený dovozce své ústředí.
Slovak: dovoz uvedený v písmenách a) a b) sa uskutočnil v Bulharsku alebo Rumunsku, kde má príslušný dovozca svoje hlavné sídlo;
Polish: przywozy, o których mowa w lit. a) i b), miały miejsce w Bułgarii lub Rumunii, gdzie dany importer ma siedzibę;
Hungarian: az a) és b) pontban említett importok Bulgáriába vagy Romániába irányultak, ahol az érintett importőr székhelye található;
Slovenian: je uvoz, naveden v točkah (a) in (b), potekal v Bolgariji in Romuniji, kjer ima uvoznik svoj sedež;
Estonian: punktides a ja b osutatud import on toimunud Bulgaarias või Rumeenias, kus asub asjaomase importija peakontor; 2. uued importijad
Latvian: importpreces, kas minētas a) un b) apakšpunktā, ir ievestas Bulgārijā vai Rumānijā, kur atrodas attiecīgā importētāja galvenais birojs.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodytas importas buvo vykdomas Bulgarijoje arba Rumunijoje, kur importuotojas turi pagrindinę buveinę;
English: Regulation (EC) No 1864/2004 is repealed with effect from 1 January 2007.
French: Le règlement (CE) no 1864/2004 est abrogé avec effet au 1er janvier 2007.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1864/2004 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1864/2004 con efectos a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1864/2004 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1864/2004 é revogado com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1864/2004 wordt ingetrokken met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1864/2004 ophæves med virkning pr. 1. januar 2007.
Swedish: Förordning (EG) nr 1864/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1864/2004 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1864/2004 καταργείται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Nařízení (ES) č. 1864/2004 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1864/2004 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1864/2004 traci moc z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Az 1864/2004/EK rendelet 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1864/2004 se s 1. januarjem 2007 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1864/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: No 2007. gada 1. janvāra atceļ Regulu (EK) Nr. 1864/2004.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1864/2004 panaikinamas 2007 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable desde el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Article 13 shall apply subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: L'article 13 s'applique à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Artikel 13 gilt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ab dem Zeitpunkt von dessen Inkrafttreten.
Spanish: El artículo 13 se aplicará, en su caso, cuando entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: L’articolo 13 si applica alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell’entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: O artigo 13.o é aplicável sob reserva e na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Artikel 13 is van toepassing onder voorbehoud en met ingang van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Forudsat traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, gælder artikel 13 fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Artikel 13 skall tillämpas under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och från den dag då det träder i kraft.
Finnish: Asetuksen 13 artiklaa sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivästä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Το άρθρο 13 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Článek 13 se použije s výhradou a ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Článok 13 sa uplatňuje pod podmienkou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska a odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto zmluvy.
Polish: Artykuł 13 ma zastosowanie pod warunkiem i z dniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: A 13. cikk Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Člen 13 se uporablja pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije, ter z dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Artiklit 13 kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise lepingu jõustumise korral kõnealuse lepingu jõustumise päeval.
Latvian: Regulas 13. pantu piemēro saskaņā ar Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: 13 straipsnis taikomas tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, nuo šios Sutarties įsigaliojimo dienos.