English: However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
French: Cependant, l'enquête a mis en évidence que tous les types du produit concerné produits et vendus sur le marché intérieur de la RPC et sur le marché intérieur de la Turquie, retenue comme pays analogue, ainsi que les fraises congelées produites et vendues dans la Communauté par les producteurs communautaires, malgré des différences présentées par certains facteurs comme, par exemple, la qualité et les traitements ultérieurs, les formes et les calibres, se sont avérés présenter les mêmes caractéristiques physiques et biologiques essentielles et sont destinés aux mêmes utilisations.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass alle Arten der betroffenen Ware, die auf dem heimischen Markt der VR China bzw. auf dem Inlandsmarkt des Vergleichslandes Türkei bzw. in der Gemeinschaft von den Gemeinschaftsherstellern hergestellt und verkauft werden, trotz gewisser Unterschiede in Bezug auf Qualität, Verarbeitung, Form, Größe und andere Faktoren dieselben grundlegenden materiellen und biologischen Eigenschaften und Verwendungen aufweisen.
Spanish: Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que todos los tipos del producto afectado producidos y vendidos en el mercado interior de China y en el mercado interior de Turquía, que sirvió de país análogo, así como las fresas congeladas producidas y vendidas en la Comunidad por los productores comunitarios, a pesar de diferencias en algunos factores, como, entre otras cosas, la calidad y el postratamiento, la forma y el tamaño, presentaban las mismas características y aplicaciones físicas y biológicas básicas.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha evidenziato che tutti i tipi del prodotto in esame prodotti e venduti nel mercato interno della RPC e nel mercato interno della Turchia, prescelta come paese analogo, nonché le fragole congelate prodotte e vendute nella Comunità dai produttori comunitari, malgrado alcune differenze riguardanti alcuni fattori come, tra l’altro, la qualità e i trattamenti successivi, le forme e i calibri, hanno mostrato le stesse caratteristiche fisiche e biologiche essenziali e le stesse utilizzazioni.
Portuguese: O inquérito mostrou, porém, que todos os tipos do produto em causa produzidos e vendidos no mercado interno da RPC e no mercado interno da Turquia, que serviu de país análogo, assim como os morangos congelados produzidos e vendidos na Comunidade pelos produtores comunitários, apesar das diferenças em alguns factores como, entre outros, qualidade e pós-tratamentos, formas e tamanhos, tinham as mesmas características físicas e biológicas de base e utilizações.
Dutch: Uit het onderzoek is echter gebleken dat alle soorten van het betrokken product die worden geproduceerd en verkocht op de binnenlandse markt van de VRC, en op de binnenlandse markt van Turkije, dat als referentieland diende, alsmede de ingevroren aardbeien die in de Gemeenschap door de producenten van de Gemeenschap worden geproduceerd en verkocht, ondanks verschillen op sommige punten zoals kwaliteit en nabehandeling, vorm en grootte, dezelfde fysieke en biologische basiskenmerken hadden en voor dezelfde doeleinden werden gebruikt.
Danish: Undersøgelsen har imidlertid vist, at alle typer af den pågældende vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina og på hjemmemarkedet i referencelandet Tyrkiet, og frosne jordbær fremstillet og solgt i EF af EF-producenter trods forskelle på visse punkter, som f.eks. kvalitet og efterbehandling, form og størrelse, alle har samme grundlæggende fysiske og biologiske egenskaber og anvendelser.
Swedish: Men av undersökningen framgår det att alla typer av den berörda produkten som framställs och säljs på hemmamarknaden i Kina och på hemmamarknaden i Turkiet, vilket tjänade som jämförbart land, liksom även frysta jordgubbar som framställs och säljs i gemenskapen av gemenskapsproducenter befanns ha samma grundläggande fysiska och biologiska egenskaper och användningsområden, trots skillnader på några punkter, t.ex. kvalitet, vidareförädling, form och storlek.
Finnish: Tutkimuksessa kuitenkin havaittiin, että tarkasteltavana olevilla kaiken tyyppisillä tuotteilla, jotka on tuotettu ja myyty Kiinan kotimaanmarkkinoilla sekä vertailumaana toimineen Turkin kotimaanmarkkinoilla, samoin kuin yhteisön tuottajien yhteisössä tuottamilla ja myymillä jäädytetyillä mansikoilla oli – joidenkin tekijöiden, kuten laadun ja jälkikäsittelyn tai muodon ja koon, eroavaisuuksista huolimatta – samat fyysiset ja biologiset perusominaisuudet ja käyttötavat.
Greek: Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι όλοι οι τύποι του υπό εξέταση προϊόντος που παράγονται και πωλούνται στην εσωτερική αγορά της ΛΔΚ και στην εσωτερική αγορά της Τουρκίας, που χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα, καθώς και οι κατεψυγμένες φράουλες που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα από κοινοτικούς παραγωγούς διαπιστώθηκε ότι, παρά κάποιες διαφορές σε ορισμένους παράγοντες όπως, μεταξύ άλλων, η ποιότητα και οι μεταγενέστερες επεξεργασίες, το σχήμα και το μέγεθος, έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και βιολογικά χαρακτηριστικά και τις ίδιες χρήσεις.
Czech: Šetřením však bylo zjištěno, že u veškerých druhů dotčeného výrobku vyrobených a prodávaných na domácím trhu v ČLR a na domácím trhu v Turecku, které bylo použito jako srovnatelná země, a u zmrazených jahod vyrobených a prodávaných ve Společenství výrobci pocházejícími ze Společenství byly i přes odlišnosti v některých faktorech, jako např. kvalitě a dodatečném zpracování, tvaru a velikosti, zjištěny stejné fyzické a biologické vlastnosti a způsoby použití.
Slovak: Prešetrovaním sa však preukázalo, že všetky druhy príslušných výrobkov vyrábaných a predávaných na domácom trhu v ČĽR a na domácom trhu v Turecku, ktoré bolo analogickou krajinou, ako aj mrazené jahody vyrobené výrobcami v Spoločenstve a predávané v Spoločenstve mali napriek rozdielom v niektorých znakoch, ako je napríklad okrem iného kvalita a následné spracovanie, tvar a veľkosť, rovnaké fyzikálne a biologické vlastnosti a použitie.
Polish: Jednakże dochodzenie wykazało, że wszystkie rodzaje produktu objętego postępowaniem wytwarzane oraz sprzedawane na rynku krajowym ChRL oraz na rynku krajowym Turcji, która służyła jako kraj analogiczny, a także mrożone truskawki wytwarzane i sprzedawane we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych, pomimo różnic dotyczących pewnych czynników, takich jak m.in. jakość i dalsze przetwarzanie, kształt i rozmiar, charakteryzują się tymi samymi podstawowymi cechami fizycznymi i biologicznymi oraz zastosowaniem.
Hungarian: A vizsgálat ugyanakkor kimutatta, hogy az érintett termék valamennyi, a KNK, illetve az analóg országként szolgáló Törökország belföldi piacán termesztett és eladott fajtája, valamint a közösségi termelők által a közösségi piacon előállított és eladott fagyasztott földieper – bizonyos tényezők, mint többek között a minőség, az utókezelés, a forma és a méret terén megmutatkozó különbségek ellenére – ugyanazokkal az alapvető fizikai és biológiai jellemzőkkel rendelkeznek, és felhasználási területük is azonos.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da imajo vse vrste zadevnega proizvoda, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu LRK in na domačem trgu Turčije, ki služi kot primerljiva država, kakor tudi zamrznjene jagode, proizvedene in prodane v Skupnosti s strani proizvajalcev Skupnosti, kljub razlikam v nekaterih dejavnikih, med drugim v kakovosti in naknadni obravnavi, obliki in velikosti, enake osnovne fizikalne in biološke značilnosti in uporabe.
Estonian: Uurimine on näidanud siiski, et Hiina RVs toodetavatel ja sealsel siseturul müüdavatel, ning Türgi kui võrdlusriigi siseturul müüdavatel igat liiki vaatlusalustel toodetel ning ühenduse tootjate poolt ühenduses toodetavatel ja müüdavatel külmutatud maasikatel leiti olevat hoolimata teatavatest erinevustest, näiteks kvaliteedis ja järeltöötluses, kujus ja suuruses, samad füüsilised ja bioloogilised põhiomadused ning ühesugune kasutusotstarve.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā ir atklājies, ka visiem attiecīgā produkta veidiem, kas saražoti un pārdoti ĶTR iekšzemes tirgū un Turcijas, kura bija analogā valsts, iekšzemes tirgū, kā arī saldētām zemenēm, ko Kopienas ražotāji ražojuši un pārdevuši Kopienā, neskatoties uz dažu tādu faktoru atšķirībām kā, piemēram, kvalitāte un pārstrāde, izmērs un lielums, ir vienādas pamata fiziskās un bioloģiskās īpašības un izmantojums.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad, nepaisant kai kurių veiksnių, kaip antai, inter alia, kokybė, vėlesnis apdorojimas, forma ir dydis, visos KLR vidaus rinkoje ir Turkijos, kuri buvo panaudota kaip analogiška šalis, vidaus rinkoje pagamintos ir parduotos svarstomosios prekės rūšys bei Bendrijos gamintojų Bendrijoje pagamintos ir parduotos šaldytos braškės ir žemuogės pasižymi vienodomis pagrindinėmis fizinėmis ir biologinėmis savybėmis bei paskirtimi.