FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 592a
French: Article 592 bis
German: Artikel 592a
Spanish: Artículo 592 bis
Italian: Articolo 592 bis
Portuguese: Artigo 592.o-A
Dutch: Artikel 592 bis
Danish: Artikel 592a
Swedish: Artikel 592a
Finnish: 592 a artikla
Greek: Άρθρο 592a
Czech: Článek 592a
Slovak: Článok 592a
Polish: Artykuł 592a
Hungarian: 592a. cikk
Slovenian: Člen 592a
Estonian: Artikkel 592a
Latvian: 592.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
French: Les articles 592 ter à 592 septies ne s'appliquent pas aux marchandises suivantes:
German: Die Artikel 592b bis 592f gelten nicht für folgende Waren:
Spanish: Los artículos 592 ter a 592 septies no se aplicarán a las mercancías siguientes:
Italian: Gli articoli da 592 ter a 592 septies non si applicano alle seguenti merci:
Portuguese: Os artigos 592.o-B a 592.o-F não se aplicam às seguintes mercadorias:
Dutch: De artikelen 592 ter tot en met 592 septies zijn niet van toepassing op de volgende goederen:
Danish: Artikel 592b til 592f finder ikke anvendelse på følgende varer:
Swedish: Artiklarna 592b–592f får inte tillämpas på följande varor:
Finnish: Jäljempänä 592 b–592 f artiklaa ei sovelleta seuraaviin:
Greek: Τα άρθρα 592β έως 592στ δεν έχουν εφαρμογή στα ακόλουθα εμπορεύματα:
Czech: Články 592b až 592f se nevztahují na toto zboží:
Slovak: Články 592b až 592f sa neuplatňujú na tento tovar:
Polish: Artykułów 592b–592f nie stosuje się do następujących towarów:
Hungarian: Az 592b–592f. cikkek nem vonatkoznak a következő árukra:
Slovenian: Členi 592b do 592f se ne uporabljajo za naslednje blago:
Estonian: Artikleid 592b–592f ei kohaldata järgmiste kaupade suhtes:
Latvian: līdz 592.f pantu nepiemēro šādām precēm:
Lithuanian: 592b–592f straipsniai netaikomi šioms prekėms:
English: goods leaving by pipeline;
French: les marchandises sortant par canalisation;
German: durch Rohrleitungen verbrachte Waren;
Spanish: mercancías que salgan mediante conductos;
Italian: le merci esportate mediante conduttura;
Portuguese: Mercadorias que saiam por canalização (conduta);
Dutch: goederen die door middel van een pijpleiding vertrekken;
Danish: varer, der føres ud gennem rørledning
Swedish: Varor som förs ut via rörledning.
Finnish: putkijohdoissa vietävät tuotteet;
Greek: εμπορεύματα που εξέρχονται μέσω δικτύου αγωγών·
Czech: zboží, které odchází potrubím;
Slovak: tovar, ktorý vystupuje potrubím;
Polish: towarów wywożonych rurociągami;
Hungarian: csővezetéken keresztül kilépő áruk;
Slovenian: blago, ki izstopa po cevovodu;
Estonian: torujuhtme kaudu väljaveetav kaup;
Latvian: precēm, ko izved pa cauruļvadiem;
Lithuanian: vamzdynais išvežamoms prekėms;
English: letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
French: les lettres, cartes postales et imprimés, y compris sur support électronique;
German: Briefe, Postkarten und Drucksachen, auch auf elektronischen Datenträgern;
Spanish: cartas, tarjetas postales y material impreso, incluso por medios electrónicos;
Italian: le lettere, cartoline e stampe, anche su supporto elettronico;
Portuguese: Cartas, postais e impressos, inclusive em suporte electrónico;
Dutch: brieven, briefkaarten en drukwerk, ook indien op elektronische dragers;
Danish: breve, postkort og tryksager, herunder på elektronisk medium
Swedish: Brev, vykort och trycksaker, även på elektroniskt medium.
Finnish: kirjeet, postikortit ja painotuotteet, myös sähköisessä muodossa;
Greek: επιστολές, κάρτες και έντυπο υλικό, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων σε ηλεκτρονικά μέσα·
Czech: dopisy, pohlednice, tiskoviny, a to i na elektronických nosičích;
Slovak: listy, pohľadnice a tlač, a to aj na elektronickom médiu;
Polish: listów, kart pocztowych, druków, w tym przekazywanych za pośrednictwem nośnika elektronicznego;
Hungarian: levelek, levelezőlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elektronikus adathordozón továbbítottakat is;
Slovenian: pisma, razglednice in tiskovine, tudi na elektronskem nosilcu;
Estonian: kirjad, postkaardid ja trükised, sh elektroonilistel andmekandjatel;
Latvian: vēstulēm, pastkartēm, iespieddarbiem, tostarp elektroniskajiem informācijas nesējiem;
Lithuanian: laiškams, atvirukams ir spaudiniams, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose;
English: goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
French: les marchandises faisant l’objet d’une déclaration en douane effectuée par tout autre acte conformément aux articles 231 et 233;
German: Waren, die mit Hilfe von Zollanmeldungen durch andere Formen der Willensäußerung nach den Artikeln 231 und 233 angemeldet werden;
Spanish: mercancías amparadas por declaraciones en aduana realizadas mediante cualquier otro acto de conformidad con los artículos 231 y 233;
Italian: le merci oggetto di dichiarazioni doganali effettuate con qualsiasi altro atto ai sensi degli articoli 231 e 233;
Portuguese: Mercadorias cobertas por declarações aduaneiras efectuadas por qualquer outro acto em conformidade com os artigos 231.o e 233.o;
Dutch: goederen die zijn gedekt door douaneaangiften door enige andere handeling overeenkomstig de artikelen 231 en 233;
Danish: varer, der er omfattet af en toldangivelse foretaget ved enhver anden handling i overensstemmelse med artikel 231 og 233
Swedish: Varor som omfattas av tulldeklarationer som inges genom någon annan åtgärd i enlighet med artiklarna 231 och 233.
Finnish: 231 ja 233 artiklan mukaisesti muulla toimella tehtävien tulli-ilmoitusten kattamat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που καλύπτονται από τελωνειακές διασαφήσεις που πραγματοποιούνται με οποιαδήποτε άλλη πράξη σύμφωνα με τα άρθρα 231 και 233·
Czech: zboží, na které se vztahují celní prohlášení vyhotovená podle jakéhokoli jiného předpisu v souladu s články 232 a 231;
Slovak: tovar zahrnutý do colných vyhlásení vyhotovených podľa akéhokoľvek iného predpisu v súlade s článkami 231 a 233;
Polish: towarów objętych zgłoszeniami celnymi sporządzanymi w innej formie zgodnie z art. 231 i 233;
Hungarian: azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 231. és 233. cikkel összhangban egyéb módon tesznek vámáru-nyilatkozatot;
Slovenian: blago, zajeto v carinskih deklaracijah, danih s katerim koli drugim dejanjem iz členov 230, 232 in 233;
Estonian: kaubad, mis on kantud vastavalt artiklitele 231 ja 233 mis tahes muu toiminguga tehtud tollideklaratsioonidesse;
Latvian: precēm, uz kurām attiecas jebkurā citā tiesību aktā noteiktas muitas deklarācijas saskaņā ar 231. un 233. pantu;
Lithuanian: prekėms, nurodytoms muitinės deklaracijose, pateiktose bet kuriuo kitu veiksmu vadovaujantis 231 ir 233 straipsniais;
English: goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
French: les marchandises pour lesquelles une déclaration en douane verbale est autorisée conformément aux articles 226 et 227 et à l'article 229, paragraphe 2;
German: Waren, für die nach den Artikeln 226, 227 und 229 Absatz 2 eine mündliche Zollanmeldung zulässig ist;
Spanish: mercancías para las que se permita una declaración verbal, de conformidad con los artículos 226 y 227 y con el artículo 229, apartado 2;
Italian: le merci per le quali è ammessa una dichiarazione doganale orale, ai sensi degli articoli 226, 227 e dell’articolo 229, paragrafo 2;
Portuguese: Mercadorias em relação às quais é permitida uma declaração verbal, em conformidade com os artigos 226.o e 227.o e com o n.o 2 do artigo 229.o;
Dutch: goederen waarvoor een mondelinge douaneaangifte is toegestaan overeenkomstig de artikelen 226, 227 en 229, lid 2;
Danish: varer, for hvilke det er tilladt at indgive en mundtlig toldangivelse i overensstemmelse med artikel 226 og 227 samt artikel 229, stk. 2
Swedish: Varor för vilka en muntlig deklaration är tillåten, i enlighet med artiklarna 226 och 227 och artikel 229.2.
Finnish: tavarat, joiden osalta hyväksytään suullinen ilmoitus 226 ja 227 artiklan sekä 229 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: εμπορεύματα για τα οποία επιτρέπεται προφορική τελωνειακή διασάφηση, σύμφωνα με τα άρθρα 226, 227 και 229 παράγραφος 2·
Czech: zboží, pro které je přípustné ústní celní prohlášení v souladu s články 226, 227 a čl. 229 odst. 2;
Slovak: tovar, pre ktorý je povolené ústne colné vyhlásenie v súlade s článkami 226, 227 a článkom 229 ods. 2;
Polish: towarów, w przypadku których dozwolone jest zgłoszenie ustne zgodnie z art. 226, 227 i 229 ust. 2;
Hungarian: olyan áruk, amelyeknél megengedett a szóbeli vámáru-nyilatkozat, a 226., 227. cikknek és a 229. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Slovenian: blago, za katero se dovoli ustna deklaracija v skladu s členi 226, 227 in 229(2);
Estonian: kaubad, mille puhul on lubatud suuline deklareerimine vastavalt artiklitele 226 ja 227 ning artikli 229 lõikele 2;
Latvian: precēm, attiecībā uz kurām pieļaujama mutiska deklarācija saskaņā ar 226., 227. pantu un 229. panta 2. punktu;
Lithuanian: prekėms, kurias deklaruojant vadovaujantis 226, 227 straipsniais ir 229 straipsnio 2 dalimi leidžiama pateikti žodinę deklaraciją;
English: goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
French: les marchandises transportées à bord de navires de lignes maritimes régulières dûment autorisées conformément à l'article 313 ter.
German: Waren an Bord von Schiffen im Linienverkehr, deren Zulassung nach Artikel 313b ordnungsgemäß bescheinigt ist.
Spanish: mercancías transportadas en buques de líneas marítimas regulares, debidamente autorizadas de conformidad con el artículo 313 ter.
Italian: le merci trasportate a bordo di navi che effettuano servizio di linea regolare debitamente autorizzate ai sensi dell’articolo 313 ter.
Portuguese: Mercadorias transportadas a bordo de embarcações de serviços marítimos de linha regular, devidamente certificados em conformidade com o artigo 313.o-B.
Dutch: goederen die worden vervoerd aan boord van vaartuigen die een lijndienst onderhouden overeenkomstig artikel 313 ter.
Danish: varer, der transporteres med skib i fast rutefart med behørig bevilling i overensstemmelse med artikel 313b.
Swedish: Varor som transporteras ombord på fartyg i en reguljär fartygslinje, med ett tillstånd enligt artikel 313b.
Finnish: 313 b artiklan mukaisen luvan saanutta säännöllistä liikennettä harjoittavissa aluksissa vietävät tavarat.
Greek: εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται με πλοία τακτικών γραμμών δεόντως πιστοποιημένα σύμφωνα με το άρθρο 313β.
Czech: zboží přepravované na palubě plavidel pravidelných linek, řádně potvrzené v souladu s článkem 313b.
Slovak: tovar prepravovaný na palube plavidiel pravidelných liniek, riadne potvrdený v súlade s článkom 313b.
Polish: towarów przewożonych na pokładzie statków regularnej linii żeglugowej, posiadającej świadectwo pozwolenia zgodnie z art. 313b.
Hungarian: a 313b. cikknek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójáratok fedélzetén fuvarozott áruk.
Slovenian: blago, ki se prevaža na krovu plovil linijskih ladijskih prevozov, ustrezno potrjenih v skladu s členom 313b.
Estonian: kaubad, mida veetakse regulaarliinilaevade pardal ja mis on nõuetekohaselt tõendatud vastavalt artiklile 313b.
Latvian: precēm, ko regulārā kuģu satiksmē pārvadā kuģi, kas ir pienācīgi sertificēti saskaņā ar 313.b pantu.
Lithuanian: prekėms, gabenamoms laivais reguliariosiomis laivybos linijomis, atitinkamai patvirtintomis vadovaujantis 313b straipsniu.
English: Article 592b
French: Article 592 ter
German: Artikel 592b
Spanish: Artículo 592 ter
Italian: Articolo 592 ter
Portuguese: Artigo 592.o-B
Dutch: Artikel 592 ter
Danish: Artikel 592b
Swedish: Artikel 592b
Finnish: 592 b artikla
Greek: Άρθρο 592β
Czech: Článek 592b
Slovak: Článok 592b
Polish: Artykuł 592b
Hungarian: 592b. cikk
Slovenian: Člen 592b
Estonian: Artikkel 592b
Latvian: 592.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: in the case of maritime traffic:
French: en cas de transport maritime:
German: im Seeverkehr:
Spanish: en el caso del tráfico marítimo:
Italian: nel caso del traffico marittimo:
Portuguese: No caso do tráfego marítimo:
Dutch: bij vervoer over zee:
Danish: ved skibstrafik
Swedish: Vid sjötrafik:
Finnish: merikuljetukset:
Greek: στην περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς:
Czech: v případě námořní přepravy:
Slovak: v prípade námornej dopravy:
Polish: w przypadku transportu morskiego:
Hungarian: tengeri forgalom esetében:
Slovenian: za pomorski promet:
Estonian: meretranspordi korral:
Latvian: jūras transporta gadījumā:
Lithuanian: prekių gabenimo jūrų transportu atvejais:
English: for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
French: pour les cargaisons en vrac/fractionnées, au moins quatre heures avant le départ du port situé sur le territoire douanier de la Communauté,
German: für Massen- und Stückgut mindestens vier Stunden vor dem Auslaufen aus dem Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: para los cargamentos a granel/a granel en embalajes, al menos cuatro horas antes de la salida del puerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad,
Italian: per i carichi alla rinfusa/frazionati: almeno quattro ore prima della partenza dal porto situato sul territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Para a carga a granel/fraccionada, pelo menos 4 horas antes da saída do porto no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: voor bulk-/stukgoederen: ten minste vier uur voor vertrek uit de haven in het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: for bulk/break bulk last senest 4 timer før den forlader havnen i Fællesskabets toldområde
Swedish: För fraktgods i bulk eller partier: minst fyra timmar innan fartyget lämnar hamnen i gemenskapens tullområde.
Finnish: kun kyseessä on irtotavara tai irtolasti, viimeistään neljä tuntia ennen poistumista yhteisön tullialueella sijaitsevasta satamasta;
Greek: για φορτία χύδην/χύδην εντός συσκευασίας, τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν εγκαταλείψουν τον λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: u volně loženého či kusového nákladu, nejméně čtyři hodiny před opuštěním přístavu na celním území Společenství,
Slovak: pre voľne uložený/kombinovaný náklad najmenej štyri hodiny pred opustením prístavu na colnom území Spoločenstva;
Polish: dla przesyłek masowych/luzem, przynajmniej cztery godziny przed opuszczeniem portu na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: ömlesztett/darabáru rakománynál legalább négy órával a Közösség vámterületén található kikötő elhagyását megelőzően;
Slovenian: za razsuti/zbirni tovor: najmanj štiri ure preden zapusti pristanišče na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: mahtlasti/tükikauba puhul: vähemalt neli tundi enne lahkumist ühenduse tolliterritooriumil asuvast sadamast;
Latvian: vienotai/sadalītai beramai (nefasētai) kravai vismaz četras stundas pirms Kopienas muitas teritorijā esošas ostas atstāšanas;
Lithuanian: gabenant birius arba palaidus krovinius – ne vėliau kaip prieš keturias valandas iki išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijoje esančio uosto;
English: in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
French: en cas de transport aérien, au moins trente minutes avant le départ d'un aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté;
German: im Luftverkehr mindestens 30 Minuten vor dem Abflug von einem Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft;
Spanish: en el caso del tráfico aéreo, al menos 30 minutos antes de la salida de un aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: nel caso del traffico aereo, almeno 30 minuti prima della partenza da un aeroporto situato sul territorio doganale della Comunità;
Portuguese: No caso do tráfego aéreo, pelo menos 30 minutos antes da partida de um aeroporto do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: bij vervoer door de lucht: ten minste 30 minuten voor vertrek vanuit de luchthaven in het douanegebied van de Gemeenschap;
Danish: ved flytrafik: senest 30 minutter før afgang fra en lufthavn i Fællesskabets toldområde
Swedish: Vid lufttrafik: minst 30 minuter före avgång från en flygplats i gemenskapens tullområde.
Finnish: ilmaliikenteen osalta viimeistään 30 minuuttia ennen lähtöä yhteisön tullialueella sijaitsevalta lentoasemalta;
Greek: στην περίπτωση αεροπορικής μεταφοράς, τουλάχιστον 30 λεπτά πριν από την αναχώρηση από αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: v případě letecké přepravy, nejméně 30 minut před odletem z letiště na celním území Společenství;
Slovak: v prípade leteckej dopravy najmenej 30 minút pred odletom z letiska na colnom území Spoločenstva;
Polish: w przypadku transportu lotniczego przynajmniej 30 minut przed opuszczeniem portu lotniczego na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: légi forgalom esetében legalább 30 perccel a Közösség vámterületén lévő repülőtérről történő indulást megelőzően;
Slovenian: za zračni promet najmanj 30 minut pred odhodom z letališča na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: õhutranspordi korral vähemalt 30 minutit enne väljumist ühenduse tolliterritooriumil olevast lennujaamast;
Latvian: gaisa satiksmes gadījumā vismaz 30 minūtes pirms izlidošanas no lidostas Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: prekių gabenimo oro transporto atvejais – ne vėliau kaip prieš 30 minučių iki išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijoje esančio oro uosto;
English: in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
French: en cas de transport ferroviaire et par les eaux intérieures, au moins deux heures avant le départ du bureau de douane de sortie;
German: im Eisenbahn- und Binnenschiffsverkehr mindestens zwei Stunden vor der Abfahrt bei der Ausgangszollstelle;
Spanish: en el caso del tráfico por ferrocarril y por aguas interiores, al menos dos horas antes de la salida de la aduana de salida;
Italian: nel caso del traffico ferroviario e di navigazione su acque interne, almeno due ore prima della partenza dall’ufficio doganale di uscita;
Portuguese: No caso do tráfego ferroviário e por vias navegáveis interiores, pelo menos 2 horas antes da partida da estância aduaneira de saída;
Dutch: bij vervoer per spoor en over de binnenwateren: ten minste twee uur voor vertrek bij het douanekantoor van uitgang;
Danish: ved jernbanetrafik og trafik ad indre vandveje: senest 2 timer før afgang fra udgangstoldstedet
Swedish: Vid järnvägstransport och inlandssjöfart: minst två timmar före avgång från utfartstullkontoret.
Finnish: rautatie- ja sisävesiliikenteen osalta viimeistään kaksi tuntia ennen lähtöä poistumistullitoimipaikasta;
Greek: στην περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς και μεταφοράς μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών, τουλάχιστον δύο ώρες πριν από την αναχώρηση από το τελωνείο εξόδου·
Czech: v případě železniční a vnitrostátní lodní přepravy, nejméně dvě hodiny před opuštěním celního úřadu výstupu;
Slovak: v prípade železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy najmenej dve hodiny pred odchodom z colného úradu výstupu;
Polish: w przypadku transportu kolejowego i żeglugi śródlądowej przynajmniej dwie godziny przed opuszczeniem urzędu celnego wyprowadzenia;
Hungarian: a vasúti és belvízi forgalom esetében legalább két órával a kiléptető vámhivataltól történő indulást megelőzően;
Slovenian: za železniški promet in promet po celinskih vodah najmanj dve uri pred odhodom iz carinskega urada izstopa;
Estonian: raudtee- ja siseveetranspordi korral vähemalt kaks tundi enne väljumistolliasutusest lahkumist;
Latvian: dzelzceļa satiksmes un satiksmes pa iekšzemes ūdeņiem gadījumā vismaz divas stundas pirms izbraukšanas no izvešanas muitas iestādes;
Lithuanian: prekių gabenimo geležinkelių ir vidaus vandenų transporto atvejais – ne vėliau kaip prieš dvi valandas iki išvykimo iš išvežimo muitinės įstaigos;
English: in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
French: en cas de transport routier, au moins une heure avant le départ du bureau de douane de sortie;
German: im Straßenverkehr mindestens eine Stunde vor der Abfahrt bei der Ausgangszollstelle;
Spanish: en el caso del tráfico por carretera, al menos una hora antes de la partida de dicha aduana de salida;
Italian: nel caso del traffico stradale, almeno un’ora prima della partenza dall’ufficio doganale di uscita;
Portuguese: No caso do tráfego rodoviário, pelo menos 1 hora antes da partida da estância aduaneira de saída;
Dutch: bij vervoer over de weg: ten minste één uur voor vertrek bij het douanekantoor van uitgang;
Danish: ved vejtrafik: senest 1 time før afgang fra udgangstoldstedet
Swedish: Vid vägtrafik: minst en timme före avgång från utfartstullkontoret.
Finnish: maantieliikenteen osalta viimeistään yksi tunti ennen lähtöä poistumistullitoimipaikasta;
Greek: στην περίπτωση οδικής μεταφοράς, τουλάχιστον μία ώρα πριν από την αναχώρηση από το τελωνείο εξόδου·
Czech: v případě silniční přepravy, nejméně jednu hodinu před opuštěním celního úřadu výstupu;
Slovak: v prípade cestnej dopravy najmenej jednu hodinu pred odchodom z colného úradu výstupu;
Polish: w przypadku transportu drogowego przynajmniej godzinę przed opuszczeniem urzędu celnego wyprowadzenia;
Hungarian: a közúti forgalom esetében legalább egy órával a kiléptető vámhivataltól történő indulást megelőzően;
Slovenian: za cestni promet in promet po celinskih vodah najmanj eno uro pred odhodom iz carinskega urada izstopa;
Estonian: maanteetranspordi korral vähemalt üks tund enne väljumistolliasutusest lahkumist;
Latvian: autoceļu satiksmes gadījumā vismaz vienu stundu pirms izbraukšanas no izvešanas muitas iestādes;
Lithuanian: prekių gabenimo kelių transporto atvejais – ne vėliau kaip prieš vieną valandą iki išvykimo iš išvežimo muitinės įstaigos;
English: in cases where Regulation (EC) No 800/1999 applies, according to the rules of that Regulation.
French: dans les cas où le règlement (CE) no 800/1999 s’applique, conformément aux dispositions dudit règlement.
German: in Fällen, in denen die Verordnung (EG) Nr. 800/1999 der Kommission Anwendung findet, nach den Vorschriften der genannten Verordnung.
Spanish: en los casos en que se aplique el Reglamento (CE) no 800/1999, de conformidad con las normas de dicho Reglamento.
Italian: quando si applica il regolamento (CE) n. 800/1999, conformemente alle norme di detto regolamento.
Portuguese: Nos casos em que seja aplicável o Regulamento (CE) n.o 800/1999, em conformidade com as regras nele estabelecidas.
Dutch: wanneer Verordening (EG) nr. 800/1999 van toepassing is: volgens de bepalingen van die verordening.
Danish: i de tilfælde, hvor forordning (EF) nr. 800/1999 finder anvendelse: efter de i denne forordning fastsatte regler.
Swedish: När förordning (EG) nr 800/1999 är tillämplig: i enlighet med reglerna i den förordningen.
Finnish: kun asetusta (EY) N:o 800/1999 sovelletaan, noudatetaan siinä säädettyjä määräaikoja.
Greek: στ) στις περιπτώσεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
Czech: v případech, kdy se použije nařízení (ES) č. 800/1999, podle pravidel uvedeného nařízení.
Slovak: v prípadoch, keď sa uplatňuje nariadenie č. 800/1999, podľa pravidiel uvedeného nariadenia.
Polish: w przypadkach zastosowania rozporządzenia (WE) nr 800/1999 z dnia 15 kwietnia 1999 r., zgodnie z przepisami tego rozporządzenia.
Hungarian: olyan esetekben, amikor a 800/1999/EK rendeletet kell alkalmazni, akkor annak a rendeletnek a szabályai szerint.
Slovenian: kadar se uporablja Uredba Komisije (ES) št. 800/1999, v skladu z njenimi določbami.
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 kohaldamise juhtudel vastavalt kõnealuse määruse eeskirjadele.
Latvian: gadījumos, kuros piemēro Regulu (EK) Nr. 800/1999, saskaņā ar minētās regulas noteikumiem.
Lithuanian: kai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 800/1999, vadovaujantis tame reglamente nustatytomis taisyklėmis.