FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence,
French: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Italian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Portuguese: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Dutch: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licences
Danish: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Swedish: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Greek: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Czech: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Slovak: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Polish: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Hungarian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Slovenian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Estonian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Latvian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
Lithuanian: Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Énergie, Service Licence,
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: TJEKKIET
Swedish: TJECKIEN
Finnish: SAKSA
Greek: ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Estonian: SAKSAMAA
Latvian: ČEHIJA
Lithuanian: ČEKIJA
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
French: En République tchèque, le contrôle des importations et des exportations de diamants bruts visé par le règlement (CE) no 2368/2002 ainsi que le traitement douanier ont uniquement lieu à l'adresse suivante:
German: In der Tschechischen Republik werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt:
Spanish: En la República Checa, los controles de importación y exportación de diamantes en bruto impuestos por el Reglamento (CE) no 2368/2002 y el tratamiento aduanero se realizarán únicamente en:
Italian: Nella Repubblica ceca i controlli delle importazioni e delle esportazioni di diamanti grezzi imposti dal regolamento (CE) n. 2368/2002 e il trattamento doganale sono di esclusiva competenza di:
Portuguese: Na República Checa, os controlos das importações e das exportações de diamantes em bruto exigidos pelo Regulamento (CE) n.o 2368/2002, bem como o tratamento pautal, são efectuados unicamente por:
Dutch: In Tsjechië worden de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2368/2002 vereiste controles op de in- en uitvoer van ruwe diamant en de douanebehandeling uitsluitend verricht door:
Danish: I Tjekkiet foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:
Swedish: När det gäller Tjeckien skall de kontroller av import och export av rådiamanter som krävs enligt förordning (EG) nr 2368/2002 samt tullbehandlingen endast utföras av
Greek: Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, οι έλεγχοι των εισαγωγών και των εξαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών που απαιτούνται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 και η τελωνειακή μεταχείριση διενεργούνται αποκλειστικά από τον ακόλουθο οργανισμό:
Czech: V České republice se kontroly dovozu a vývozu surových diamantů vyžadované nařízením (ES) č. 2368/2002 a celní odbavení provádí pouze v:
Slovak: V Českej republike sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov, požadované nariadením (ES) č. 2368/2002, a colné odbavovanie uskutočnia iba v:
Polish: W Republice Czeskiej kontrola przywozu i wywozu surowca diamentowego, wymagana przez rozporządzenie (WE) nr 2368/2002, oraz obsługa celna odbywać się będzie tylko pod adresem:
Hungarian: A nyersgyémántoknak a 2368/2002/EK rendeletben előírt import- és exportszabályozását, valamint a vámjogi rendeltetést a Cseh Köztársaságban kizárólag az alábbi címen végzik:
Slovenian: V Češki republiki se nadzor uvoza in izvoza surovih diamantov na podlagi Uredbe (ES) št. 2368/2002 in carinska obravnava opravita samo na naslovu:
Latvian: Čehijā neapstrādāto dimantu ievešanas un izvešanas kontrole, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 2368/2002, un muitas formalitātes tiks veiktas tikai:
Lithuanian: Čekijoje neapdorotų deimantų importo ir eksporto kontrolė, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 2368/2002, ir muitinės procedūros atliekamos tik šiuo adresu:
English: GERMANY
French: ALLEMAGNE
German: DEUTSCHLAND
Spanish: ALEMANIA
Italian: GERMANIA
Portuguese: ALEMANHA
Dutch: DUITSLAND
Danish: TYSKLAND
Swedish: TYSKLAND
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO
Slovak: NEMECKO
Polish: NIEMCY
Hungarian: NÉMETORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA
Latvian: VĀCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA
English: Contact person: Ms Hiltraud Reinhardt (details as above)
French: Personne de contact: Mme Hiltraud Reinhardt (voir adresse ci-dessus)
German: Kontaktperson: Frau Hiltraud Reinhardt (Anschrift s. o.)
Spanish: Persona de contacto: Hiltraud Reinhardt (en la dirección mencionada)
Italian: Persona di contatto: Signora Hiltraud Reinhardt (dati summenzionati)
Portuguese: Personne de contact: Mme Hiltraud Reinhardt (voir adresse ci-dessus)
Dutch: Contactpersoon: mevrouw Hiltraud Reinhardt (adres en telefoon als hierboven)
Danish: Kontaktperson: Fr. Hiltraud Reinhardt (jf. oplysningerne ovenfor)
Swedish: Kontaktperson: Hiltraud Reinhardt (adress som ovan)
Finnish: Yhteyshenkilö: Frau Hiltraud Reinhardt (yhteystiedot edellä)
Greek: Υπεύθυνο πρόσωπο: κα Hiltraud Reinhardt (βλέπε στοιχεία ανωτέρω)
Czech: Kontaktní osoba: paní Hiltraud Reinhardt (viz údaje níže)
Slovak: Kontaktná osoba: Frau Hiltraud Reinhardt (Anschrift s. o.)
Polish: Osoba kontaktowa: Pani Hiltraud Reinhardt (szczegółowe dane jak wyżej)
Hungarian: Kapcsolattartó: Ms Hiltraud Reinhardt (részleteket lásd fent)
Slovenian: Kontaktna oseba: Ga. Hiltraud Reinhardt (enaki podatki kot zgoraj)
Estonian: Kontaktisik: pr Hiltraud Reinhardt (vt kontaktandmeid eespool)
Latvian: Kontaktpersona: Ms Hiltraud Reinhardt (kontaktinformāciju skatīt iepriekš)
Lithuanian: Asmuo ryšiams: Hiltraud Reinhardt (žr. pirmiau nurodytą kontaktinę informaciją)
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH
Italian: REGNO UNITO
Portuguese: REINO UNIDO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: 140 96 Praha 4 Česká republika Tel.
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk’
French: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk»
German: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
Spanish: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk».
Italian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk»
Portuguese: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk»
Dutch: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Danish: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk«
Swedish: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Finnish: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Greek: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk»
Czech: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
Slovak: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
Polish: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Hungarian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Slovenian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
Estonian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Latvian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Lithuanian: E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
English: B-2000 Antwerpen
Spanish: B-2000 Antwerpen Tel.
Italian: B-2000 Antwerpen Tel.
Danish: B-2000 Antwerpen Tel.
Finnish: B-2000 Antwerpen Tel.
Greek: B-2000 Antwerpen Tel.
Hungarian: B-2000 Antwerpen Tel.
English: Česká republika
Spanish: Česká republika Tel.
Italian: Česká republika Tel.
Danish: Česká republika Tel.
Greek: Česká republika Tel.
Hungarian: Česká republika Tel.
English: Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Spanish: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Italian: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Danish: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Greek: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
Hungarian: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
English: D-67433 Neustadt/Weinstraße
Spanish: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
Italian: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
Danish: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
Finnish: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
Greek: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
Hungarian: D-67433 Neustadt/Weinstraße Tel.
English: D-55743 Idar-Oberstein
Spanish: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
Italian: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
Danish: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
Finnish: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
Greek: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
Hungarian: D-55743 Idar-Oberstein Tel.
English: London SW1A 2AH
Spanish: London SW1A 2AH Tel.
Italian: London SW1A 2AH Tel.
Danish: London SW1A 2AH Tel.
Finnish: London SW1A 2AH Tel.
Greek: London SW1A 2AH Tel.
Hungarian: London SW1A 2AH Tel.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1636/2006 (OJ L 306, 7.11.2006, p. 10).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 28. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1636/2006 der Kommission (ABl. L 306 vom 7.11.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 28. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1636/2006 (EUVL L 306, 7.11.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1636/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 306., 2006.11.7., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1636/2006 (OV L 306, 7.11.2006., 10. lpp.).
English: In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation 2368/2002 and the customs treatment will only be done at: Generální ředitelství cel Budějovická 7 140 96 Praha 4 Česká republika Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz GERMANY
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia tekee ja yhteisön sertifikaatin myöntää Saksassa ainoastaan seuraava viranomainen:
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolliga (sh ühenduse sertifikaatide väljastamine) tegeleb Saksamaal ainult järgmine asutus:
English: In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority: OFD Koblenz
Finnish: OFD Koblenz
Estonian: OFD Koblenz
English: Fax (49-6781) 56 27-19
Finnish: Fax (49-6781) 56 27-19 E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de TŠEKKI
Polish: Faks (49-6781) 56 27-19
Estonian: Fax (49-6781) 56 27-19 E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de
English: E-Mail: poststelle@zabir.bfinv.de
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2368/2002 edellytettyjä raakatimanttien tuonti- ja vientitarkastuksia sekä tulliselvityksiä tekee Tšekissä ainoastaan: Generální ředitelství cel Budějovická 7
Estonian: TŠEHHI VABARIIK Määrusega (EÜ) nr 2368/2002 nõutava töötlemata teemantide impordi- ja ekspordikontrolli ja tollikäitlusega tegeleb Tšehhi Vabariigis ainult järgmine asutus:
English: Government Diamond Office
Finnish: (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70
Estonian: Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 Fax (420-2) 61 33 38 70 E-mail: diamond@cs.mfcr.cz ÜHENDKUNINGRIIK
English: Global Business Group
Finnish: E-Mail: diamond@cs.mfcr.cz YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Government Diamond Office Global Business Group
Estonian: Government Diamond Office Global Business Group
English: 70065 — 900 Brasilia — DF
Finnish: 70065 — 900 Brasilia — DF Brazil ETELÄ-AFRIKKA South African Diamond Board 240 Commissioner Street Johannesburg South Africa EUROOPAN YHTEISÖ European Commission DG External Relations/A/2 B-1049 Brussels Belgium GHANA
English: Brazil
Finnish: Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) Diamond House, Kinbu Road, P.O. Box M. 108 Accra Ghana GUINEA Ministry of Mines and Geology BP 2696 Conakry Guinea GUYANA Geology and Mines Commission P O Box 1028 Upper Brickdam Stabroek Georgetown Guyana INDONESIA
Polish: Brazylia
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
Finnish: Agency for Natural Resources and Energy Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 100-8901 Tokyo Japan KANADA Kansainväliset asiat:
English: Peace Building and Human Security Division
Finnish: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division
English: New Zealand
Dutch: Department for Legal Affairs
Finnish: Abidjan
Polish: Nowa Zelandia
English: New Zealand Customs Service PO Box 2218 Wellington New Zealand
Finnish: SIERRA LEONE
English: RUSSIAN FEDERATION Gokhran of Russia
Finnish: Ministry of Mineral Resources
English: 14, 1812 Goda St. 121170 Moscow Russia SIERRA LEONE
Finnish: Youyi Building
English: Ministry of Mineral Resources
Finnish: Brookfields
English: Youyi Building
Finnish: Freetown
English: Brookfields Freetown
Finnish: Sierra Leone
English: Sierra Leone
Finnish: SINGAPORE
English: SINGAPORE Ministry of Trade and Industry
Finnish: Ministry of Trade and Industry
English: Gokhran of Russia
Dutch: RUSSISCHE FEDERATIE Gokhran of Russia
English: Fax (49-6321) 89 48 50
Polish: Faks (49-6321) 89 48 50
English: Fax (44-207) 008 3905
Polish: Faks (44-207) 008 3905