FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
French: Lorsque les dommages causés par l’ozone sont évalués, il convient d’appliquer les dispositions ci-après.
German: Bei der Beurteilung der Ozonschäden gelten die folgenden Bestimmungen.
Spanish: Cuando se efectúe, deberá seguirse la metodología siguiente.
Italian: Qualora sia effettuata, ci si deve attenere alle disposizioni qui riportate.
Portuguese: Quando esse acompanhamento for assegurado, serão aplicáveis as disposições a seguir apresentadas.
Danish: Gennemføres der ozonskadebedømmelse, er den underlagt følgende bestemmelser.
Swedish: Om ozonskador undersöks, skall följande bestämmelser tillämpas.
Finnish: Otsonivaurioiden arviointiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia.
Greek: Στις περιπτώσεις που εκτιμώνται οι βλάβες από όζον, εφαρμόζονται οι κατωτέρω διατάξεις.
Czech: Při posuzování poškození vegetace ozonem se použijí následující ustanovení.
Slovak: Pri posudzovaní poškodenia ozónom sa uplatňujú tieto ustanovenia.
Polish: W przypadku przeprowadzania oceny uszkodzeń spowodowanych przez ozon stosuje się poniższe przepisy.
Hungarian: Amennyiben az ózon okozta sérüléseket felmérik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Kjer se ocenjujejo poškodbe zaradi ozona, se uporabljajo naslednje določbe.
Estonian: Osoonist tingitud kahjustuste hindamisel kohaldatakse järgnevaid sätteid.
Latvian: Ja veic ozona radīto bojājumu novērtējumu, piemēro turpmāk minētās prasības.
Lithuanian: Jeigu ozono padaryta žala yra vertinama, taikomos toliau išdėstytos nuostatos.
English: [Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
French: [Il est fait référence au manuel spécifique élaboré par ce groupe de travail, dans lequel figurent des informations complémentaires.]
German: (Wo zusätzliche Informationen zur Verfügung stehen, wird auf das von der Arbeitsgruppe erarbeitete Teilhandbuch verwiesen.)
Spanish: (Se hace referencia al submanual preparado por ese grupo de trabajo, en el que puede encontrarse información adicional.)
Italian: [Si rimanda al manuale specifico elaborato da detto gruppo di lavoro, ove si possono reperire ulteriori informazioni]
Portuguese: [É feita referência ao submanual preparado por esse grupo de trabalho, onde se poderão encontrar mais informações.]
Dutch: (Er wordt verwezen naar de door deze werkgroep opgestelde deelhandleiding, die aanvullende informatie bevat.)
Danish: (Der henvises til den delmanual, der er udarbejdet af arbejdsgruppen, og som indeholder supplerende oplysninger.)
Swedish: (För ytterligare information hänvisas till den delmanual som utarbetats av den arbetsgruppen.)
Finnish: (Vaatimuksissa viitataan työryhmän laatimaan käsikirjan osaan, jossa annetaan lisätietoja aiheesta.)
Greek: [Γίνεται αναφορά στο εγχειρίδιο που έχει καταρτισθεί από τη συγκεκριμένη ομάδα εργασίας, όπου υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.]
Czech: (Odkazuje se na příslušnou kapitolu příručky, kterou zpracovala tato pracovní skupina a kde jsou obsaženy další informace.)
Slovak: [Odkazujeme na pomocnú príručku vypracovanú touto pracovnou skupinou, v ktorej sú uvedené ďalšie informácie.]
Polish: [Podaje się odesłania do podręcznika przygotowanego przez wyżej wymienioną grupę roboczą, w którym dostępne są informacje dodatkowe].
Hungarian: (Hivatkozás történik az e munkacsoport által elkészített kézikönyvre, amennyiben további információ áll rendelkezésre.)
Slovenian: [Sklicevanje na posebni priročnik, ki ga je pripravila ta delovna skupina, v katerem so na voljo dodatne informacije.]
Estonian: [Viidatakse ka nimetatud töörühma poolt välja töötatud juhendile, kust on võimalik saada lisateavet.]
Latvian: [Atsauce uz šīs darba grupas sagatavotajiem metodiskajiem norādījumiem, kuros pieejama papildu informācija.]
Lithuanian: (Nuoroda yra daroma į šios darbo grupės parengtą atskirą vadovą, kuriame yra pateikta papildoma informacija.)
English: Scope
French: Champ d’application
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito
Italian: Portata
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: II. Toepassingsgebied
Danish: Afgrænsning
Swedish: Undersökningens omfattning
Finnish: II Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Estonian: Rakendusala
Latvian: Joma
Lithuanian: Veiklos sritis
English: The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
French: L’évaluation des symptômes des dommages causés par l’ozone est effectuée de préférence sur les placettes où il est procédé à l’échantillonnage passif de l’ozone.
German: Die Beurteilung der Symptome sichtbarer Ozonschäden erfolgt vorzugsweise auf Flächen, auf denen eine passive Ozonprobenahme durchgeführt wird.
Spanish: La evaluación de los síntomas de los daños visibles causados por el ozono debe llevarse a cabo preferentemente en las parcelas en las que se realize un muestreo pasivo de ozono.
Italian: La valutazione dei sintomi di danno visibile da ozono è effettuata di preferenza nelle aree permanenti ove è condotto il campionamento passivo dell'ozono.
Portuguese: A avaliação dos sintomas de danos visíveis provocados pelo ozono será realizada, de preferência, no mesmo local em que proceda à amostragem passiva do ozono.
Dutch: De beoordeling van de symptomen van zichtbare ozonschade vindt bij voorkeur plaats op de percelen waar aan passieve ozonbemonstering wordt gedaan.
Danish: Bedømmelsen af symptomerne på synlig ozonskade foretages fortrinsvis i observationsområder, hvor der foregår passiv ozonmåling.
Swedish: Undersökningen av symptom i form av synliga ozonskador skall helst göras på de observationsytor där passiv provtagning av ozon sker.
Finnish: Näkyvien otsonivaurioiden arviointi olisi mieluimmin suoritettava havaintoaloilla, joilla suoritetaan passiivista otsoninäytteiden keräystä.
Greek: Η εκτίμηση των συμπτωμάτων ορατών βλαβών από όζον διεξάγεται κατά προτίμηση στις επιφάνειες όπου πραγματοποιείται η παθητική δειγματοληψία όζοντος.
Czech: Posouzení těchto příznaků viditelného poškození vegetace ozonem probíhá přednostně na zkusných plochách, kde se provádí pasivní odběr vzorků ozonu.
Slovak: Hodnotenie takýchto symptómov viditeľného poškodenia ozónom sa vykonáva prednostne na pozemkoch, na ktorých sa vykonáva pasívne vzorkovanie ozónu.
Polish: Najlepiej, aby ocena objawów widocznych uszkodzeń spowodowanych przez ozon była dokonywana na powierzchniach, na których próbki pobierane są przy pomocy metody pasywnej.
Hungarian: Az ózon okozta látható sérülések tüneteinek felmérését lehetőség szerint azokon a területeken kell végezni, ahol passzív ózon-mintavételt is végeznek.
Slovenian: Ocenjevanje simptomov vidnih poškodb zaradi ozona se po možnosti opravlja na ploskvah, kjer se izvaja pasivno vzorčenje ozona.
Estonian: Osoonist tingitud nähtavate kahjustuste hindamist tehakse eelistatavalt proovitükkidel, kus tehakse passiivset osooni proovivõttu.
Latvian: Ozona radīto redzamo bojājumu pazīmju novērtējumu vēlams veikt parauglaukumos, kur veic ozona paraugu pasīvo savākšanu.
Lithuanian: Patartina šių matomos ozono žalos požymių vertinimą atlikti tuose apskaitos bareliuose, kuriuose vyksta pasyvaus kaupimo ozono monitoringas.
English: Assessment and Evaluation
French: Appréciation et évaluation
German: Beurteilung und Evaluierung
Spanish: Evaluación y estudio
Italian: Valutazione ed analisi
Portuguese: Avaliação
Dutch: III. Beoordeling en evaluatie
Danish: Bedømmelse og evaluering
Swedish: Undersökning och utvärdering
Finnish: III Arviointi
Greek: Εκτίμηση και αξιολόγηση
Czech: Posouzení a hodnocení
Slovak: Posudzovanie a hodnotenie
Polish: Ocena oraz ewaluacja
Hungarian: Felmérés és értékelés
Slovenian: Ocenjevanje in vrednotenje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana un izvērtējums
Lithuanian: Vertinimas
English: Assessment within the Level II plots
French: Évaluation sur les placettes de niveau II
German: Beurteilung auf Level-II-Flächen
Spanish: Evaluación en las parcelas de nivel II
Italian: Valutazione nelle aree permanenti di livello II
Portuguese: Avaliação nas parcelas de nível II
Dutch: Beoordeling op de waarnemingspercelen van niveau II
Danish: Bedømmelse inden for niveau II-områder
Swedish: Undersökning inom nivå II-ytor
Finnish: Arviointi tason II havaintoaloilla
Greek: Εκτίμηση εντός των επιφανειών επιπέδου ΙΙ
Czech: Posouzení na zkusných plochách úrovně II
Slovak: Hodnotenie v rámci pozemkov úrovne II
Polish: Ocena w obrębie powierzchni II rzędu
Hungarian: Felmérés a II. szintű területeken belül
Slovenian: Ocenjevanje na ploskvah stopnje II
Estonian: Hindamine II astme proovitükkidel
Latvian: Novērtēšana II līmeņa parauglaukumos
Lithuanian: Vertinimas II lygio apskaitos bareliuose
English: The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
French: Les échantillons en vue de l’évaluation des dommages foliaires doivent être prélevés tous les deux ans sur la partie supérieure de la couronne, qui est exposée au soleil.
German: Die Stichproben auf Blattschäden sind alle zwei Jahre von der oberen, der Sonne ausgesetzten, Krone zu nehmen.
Spanish: Las muestras de daños foliares se tomarán cada dos años en la zona alta de la copa expuesta al sol.
Italian: I campioni per l'analisi del danno fogliare sono prelevati ad anni alterni dalla parte superiore soleggiata della chioma.
Portuguese: As amostras destinadas à análise dos danos nas folhas serão recolhidas a cada dois anos, na parte superior da coroa, exposta ao sol.
Dutch: De monsters ter bepaling van de schade aan bladeren en naalden dienen om de twee jaar te worden genomen uit het bovenste, aan de zon blootgestelde deel van de kroon.
Danish: Prøver til bedømmelse af skader på nåle og blade skal tages hvert andet år fra den øvre, soleksponerede krone.
Swedish: Prov för undersökning av bladskador bör tas vartannat år från kronans övre solbelysta del.
Finnish: Lehti- ja neulasvaurioista on kerättävä näytteet joka toinen vuosi latvuksen valoisasta yläosasta.
Greek: Τα δείγματα που αφορούν τις βλάβες των φύλλων πρέπει να συλλέγονται ανά διετία από το ανώτερο εκτεθειμένο στον ήλιο τμήμα της κόμης.
Czech: Vzorky ke zjištění poškození listí by se měly sbírat jednou za dva roky z horní části koruny vystavené slunečnímu světlu.
Slovak: Vzorky na poškodenie lístia sa musia odoberať každý druhý rok z hornej koruny vystavenej slnku.
Polish: Próby do badania uszkodzenia listowia powinny być pobierane co dwa lata z górnej wystawionej na promieniowanie słoneczne części korony drzewa.
Hungarian: A levelek sérülésének értékelésére szolgáló mintákat minden második évben kell begyűjteni a fakorona legfelső, napfénynek kitett részéből.
Slovenian: Vzorci za foliarne poškodbe se zberejo vsako drugo leto na zgornjem delu krošnje, ki je izpostavljen soncu.
Estonian: Okaste/lehtede kahjustuste hindamiseks tuleks proove võtta igal teisel aastal päikesele avatud krooni ülemisest osast.
Latvian: Paraugi lapu un skuju bojājumu noteikšanai jāņem katru otro gadu no vainaga augšējās daļas, kas pakļauta saules staru iedarbībai.
Lithuanian: Vertinant žalą lapijai, kas antri metai nuo atviroje šviesoje augusios viršutinės vainiko dalies turėtų būti imami mėginiai.
English: An annual assessment is preferred but optional.
French: Une évaluation annuelle est préférable, mais facultative.
German: Eine jährliche Erhebung ist vorzuziehen, jedoch fakultativ.
Spanish: Se recomienda hacer una evaluación cada año, aunque ello es facultativo.
Italian: La valutazione annuale è preferibile, ma resta facoltativa.
Portuguese: A avaliação anual é preferível, mas facultativa.
Dutch: Een jaarlijkse beoordeling verdient de voorkeur, maar is facultatief.
Danish: En årlig bedømmelse er at foretrække, men den er fakultativ.
Swedish: Det är önskvärt att undersökningen görs varje år, men detta är frivilligt.
Finnish: Vuosittainen arviointi on suositeltavaa mutta vapaaehtoista.
Greek: Η ετήσια εκτίμηση είναι προτιμότερη, αλλά προαιρετική.
Czech: Doporučuje se každoroční posouzení; není však povinné.
Slovak: Uprednostňuje sa hodnotenie každý rok, nie je však povinné.
Polish: Preferuje się ocenę coroczną, lecz nie jest ona obowiązkowa.
Hungarian: Lehetőség szerint évente kell értékelést végezni, de ez nem kötelező.
Slovenian: Letna ocena je zaželena, vendar neobvezna.
Estonian: Iga-aastane hindamine on eelistatav, kuid valikuline.
Latvian: Ir vēlams novērtēšanu veikt katru gadu, bet tas nav jādara obligāti.
Lithuanian: Kasmetinis vertinimas yra rekomenduojamas, bet neprivalomas.
English: Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
French: Évaluation sur le site d’échantillonnage situé à la lumière (Light Exposed Sampling Site — LESS)
German: Messung innerhalb der lichtexponierten Probenahmestelle (LEPS)
Spanish: Estudio en el punto de muestreo expuesto a la luz
Italian: Valutazione nei punti di campionamento in piena luce
Portuguese: Avaliação nos locais de amostragem expostos à luz (LAEL)
Dutch: Beoordeling op de aan het licht blootgestelde locatie (Light Exposed Sampling Site, LESS)
Danish: Bedømmelse på lyseksponerede prøvetagningssteder (Light Exposed Sampling Site - LESS)
Swedish: Undersökning på en ljusexponerad provplats
Finnish: Arviointi valoisalla näytealalla
Greek: Εκτίμηση εντός του φωτεινού σημείου δειγματοληψίας (Light Exposed Sampling Site – LESS)
Czech: Posouzení na místech odběru vzorků vystavených světlu (Light Exposed Sampling Site, LESS)
Slovak: Hodnotenie v rámci vzorkovacieho miesta vystaveného svetlu (LESS)
Polish: Dokonywanie oceny na nasłonecznionych powierzchniach pobierania próbek (LESS)
Hungarian: Értékelés a fénynek kitett mintavételi helyen
Slovenian: Ocenjevanje na lokacijah vzorčenja, izpostavljenih svetlobi (LVIS)
Estonian: Hindamine valgusele avatud proovivõtukohas
Latvian: Novērtēšana paraugu ņemšanas vietā, kas pakļauta gaismas iedarbībai (LESS)
Lithuanian: Atviroje šviesoje esančios monitoringo vietos (AŠMV) vertinimas
English: A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
French: Un site d’échantillonnage situé à la lumière (ci-après dénommé «LESS») est établi à proximité du lieu d’implantation de l’échantillonneur passif d’ozone.
German: In der Nähe des Standorts, an dem der passive Ozonmesser installiert wird, ist eine lichtexponierte Probenahmestelle (im Folgenden als LEPS bezeichnet) einzurichten.
Spanish: Se habilitará un punto de muestreo expuesto a la luz cerca del lugar donde se instale el muestreador pasivo de ozono.
Italian: Il punto di campionamento in piena (Light Exposed Sampling Site, LESS) deve essere allestito in prossimità dell’ubicazione del campionatore passivo di ozono.
Portuguese: Um local de amostragem exposto à luz (a seguir designado por LAEL) será estabelecido na vizinhança do local onde esteja instalado um aparelho de amostragem passiva do ozono.
Dutch: Een aan het licht blootgestelde bemonsteringslocatie (hierna LESS genoemd) wordt ingericht in de nabijheid van de locatie waar de apparatuur voor passieve ozonbemonstering is opgesteld.
Danish: Der skal oprettes et lyseksponeret prøvetagningssted (herefter kaldt LESS) i nærheden af det sted, hvor udstyret til passiv ozonmåling er opstillet.
Swedish: En ljusexponerad provplats skall inrättas i närheten av den plats där passiva provtagare för ozon installeras.
Finnish: Valoisa näyteala (Light Exposed Sampling Site, LESS) on perustettava lähelle sitä paikkaa, johon passiivinen otsoninäytteiden kerääjä on asennettu.
Greek: Εγκαθίσταται φωτεινό σημείο δειγματοληψίας (στο εξής καλούμενο LESS) κοντά στη θέση όπου είναι εγκατεστημένος ο παθητικός δειγματολήπτης όζοντος.
Czech: Místa odběru vzorků vystavená světlu (dále jen „LESS“) se vymezí blízko místa, kde je umístěno pasivní zařízení na odběr vzorků ozonu.
Slovak: Vzorkovacie mesto vystavené svetlu (ďalej len LESS) sa vytvorí v blízkosti miesta, kde je inštalovaný pasívny vzorkovač ozónu.
Polish: Nasłonecznioną powierzchnię pobierania próbek (zwaną dalej LESS) zakłada się w pobliżu miejsca, w którym zainstalowany jest próbnik do pobierania próbek metodą pasywną.
Hungarian: Fénynek kitett mintavételi helyet kell kijelölni azon hely közelében, ahol a passzív ózon-mintavételi eszközt elhelyezték.
Slovenian: Lokacija vzorčenja, izpostavljena svetlobi (v nadaljnjem besedilu LVIS), se vzpostavi v bližini lokacije, kjer je nameščen pasivni vzorčevalnik ozona.
Estonian: Valgusele avatud proovivõtukoht valitakse selle koha lähedale, kuhu on paigaldatud osooni passiivne proovivõtuvahend.
Latvian: Gaismas iedarbībai pakļautu paraugu ņemšanas vietu (še turpmāk — “LESS”) ierīko ozona pasīvās paraugu ņemšanas ierīču tuvumā.
Lithuanian: Atviroje šviesoje esančios monitoringo vieta (toliau – AŠMV) yra greta įrengto ozono pasyvaus monitoringo kaupiklio.
English: The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
French: L’évaluation porte sur les arbres, les arbustes, les plantes grimpantes et les herbacées vivaces (l’évaluation des herbacées annuelles est facultative).
German: Die Messung erfolgt an Bäumen, Sträuchern, Weinreben und ganzjährigen Kräutern (Jahreskräuter sind fakultativ).
Spanish: La evaluación debe hacerse en árboles, arbustos, vides y hierbas perennes (es facultativa en las hierbas anuales).
Italian: Sono da valutare: alberi, arbusti, rampicanti e piante erbacee perenni (le erbacee annuali sono facoltative).
Portuguese: A avaliação será realizada nas árvores, arbustos, trepadeiras e herbáceas perenes (a amostragem nas herbáceas anuais é facultativa).
Dutch: De beoordeling betreft bomen, struiken, lianen en overblijvende kruidachtige gewassen (eenjarige kruiden: facultatief).
Danish: Der foretages bedømmelse af træer, buske, slyngplanter og flerårige planter (etårige planter er fakultative).
Swedish: Undersökningen görs på träd, buskar, klätterväxter och fleråriga örter (ettåriga örter ingår frivilligt).
Finnish: Käsikirjassa annetaan lisätietoja menetelmästä. Arviointi tehdään puille, pensaille, köynnöskasveille ja monivuotisille ruohokasveille (yksivuotiset ruohokasvit ovat vapaaehtoisia).
Greek: Η εκτίμηση γίνεται σε δένδρα, θάμνους, φυτά αμπέλου και πολυετή ποώδη φυτά (για τα μονοετή ποώδη είναι προαιρετική).
Czech: Posouzení se provede na stromech, keřích, popínavých a víceletých bylinách (jednoleté byliny nejsou povinné).
Slovak: Hodnotenie sa vykonáva na stromoch, kríkoch, viničoch a viacročných bylinách (jednoročné byliny nie sú povinné).
Polish: Ocenę przeprowadza się na drzewach, krzewach, roślinach pnących i roślinach zielnych wieloletnich (ocena roślin zielnych jednorocznych nie jest obowiązkowa).
Hungarian: A felmérést fákon, cserjéken, kúszónövényeken és évelő lágyszárúakon célszerű végezni (az egynyári lágyszárú növényeken végzett értékelés nem kötelező).
Slovenian: Ocenjevanje se opravi na drevesih, grmih, vinskih trtah in trajnicah (enoletnice so neobvezne).
Estonian: Hindamist tehakse puude, põõsaste, väätide ja mitmeaastaste rohttaimede osas (üheaastaste rohttaimede hindamine on valikuline).
Latvian: Novērtēšanu veic kokiem, krūmiem, vīteņaugiem un daudzgadīgiem lakstaugiem (viengadīgiem lakstaugiem to var veikt pēc izvēles).
Lithuanian: Vertinami medžiai, krūmai, vijokliniai augalai ir daugiametės žolės (metinių žolių vertinimas yra neprivalomas).
English: Only monocots are excluded from the assessment.
French: Seules les monocotylédones sont exclues de l’évaluation.
German: Lediglich Einkeimblättrige sind von der Erhebung ausgeschlossen.
Spanish: Solo se excluyen de la evaluación las monocotiledóneas.
Italian: Solo le monocotiledoni sono escluse dalla valutazione.
Portuguese: Só serão excluídas da avaliação as monocotiledónias.
Dutch: Alleen eenzaadlobbigen zijn van de beoordeling uitgesloten.
Danish: Enkimbladede planter er som de eneste udelukket fra bedømmelsen.
Swedish: Endast monokotyledoner är undantagna från undersökningen.
Finnish: Ainoastaan yksisirkkaiset kasvit jätetään arvioinnin ulkopuolelle.
Greek: Μόνο τα μονοκοτυλήδονα εξαιρούνται από την εκτίμηση.
Czech: Z posouzení jsou vyloučeny jen jednoděložné rostliny.
Slovak: Z hodnotenia sú vyňaté iba jednoklíčnolistové rastliny.
Polish: Z oceny wyłączone są jedynie rośliny jednoliścienne.
Hungarian: Csak az egyszikűeket kell kizárni a felmérésből.
Slovenian: Iz ocene so izključene samo enokaličnice.
Estonian: Hindamisest jäetakse välja ainult üheidulehelised taimed.
Latvian: Viendīgļlapju novērtēšanu neveic.
Lithuanian: Į vertinimą yra neįtraukti tik vienskilčiai augalai.
English: Evaluation period
French: Période d’évaluation
German: Evaluierungsperiode
Spanish: Período de estudio
Italian: Periodo dell’analisi
Portuguese: Período de avaliação
Dutch: Evaluatieperiode
Danish: Evalueringsperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Arviointijakso
Greek: Περίοδος αξιολόγησης
Czech: Období hodnocení
Slovak: Obdobie vyhodnocovania
Polish: Okres ewaluacji
Hungarian: Értékelési időszak
Slovenian: Obdobje vrednotenja
Estonian: Hindamisperiood
Latvian: Izvērtējuma laikposms
Lithuanian: Vertinimo laikotarpis
English: Evaluation for the main broadleaf tree species
French: Évaluation pour les principales essences de feuillus
German: Evaluierung der wichtigsten Laubbaumarten
Spanish: Estudio de las principales especies de frondosas
Italian: Valutazione delle principali specie di latifoglie
Portuguese: Avaliação das principais espécies de árvores folhosas
Dutch: Evaluatie met betrekking tot de belangrijkste loofboomsoorten
Danish: Evaluering af de vigtigste løvtræarter
Swedish: Bedömning av de huvudsakliga lövträdsarterna
Finnish: Tärkeimmän lehtipuulajin arviointi
Greek: Αξιολόγηση για τα βασικά είδη πλατύφυλλων δένδρων
Czech: Hodnocení hlavních druhů listnatých dřevin
Slovak: Hodnotenie hlavných širokolistých druhov stromov
Polish: Ewaluacja dla głównych gatunków drzew liściastych
Hungarian: A főbb lomblevelű fafajok értékelése
Slovenian: Vrednotenje za glavne drevesne vrste listavcev
Estonian: Peamiste lehtpuuliikide hindamine
Latvian: Galveno lapkoku sugu izvērtējums
Lithuanian: Pagrindinių plačialapių medžių rūšių vertinimas
English: Score
French: Note
German: Wert
Spanish: Clasificación
Italian: Classe
Portuguese: Pontuação
Danish: Resultat
Swedish: Bedömning
Finnish: Luokka
Greek: Βαθμολογία
Czech: Definice
Slovak: Bodové hodnotenie
Polish: Punktacja
Hungarian: Pontszám
Slovenian: Rezultat
Estonian: Hinne
Latvian: Punkti
Lithuanian: Balai
English: Percentage, definition
French: Pourcentage, définition
German: Prozentualer Anteil, Definition
Spanish: Porcentaje, definición
Italian: Percentuale, definizione
Portuguese: Percentagem, definição
Dutch: Percentage, omschrijving
Danish: Procent, definition
Swedish: Procentandel, definition
Finnish: Prosenttiosuus, määritelmä
Greek: Ποσοστό, ορισμός
Czech: Procento, definice
Slovak: Percento, definícia
Polish: Odsetek, definicja
Hungarian: Százalék, meghatározás
Slovenian: Odstotek, opredelitev
Estonian: Protsent, määratlus
Latvian: Procenti, definīcija
Lithuanian: Procentinis dydis, apibūdinimas
English: injury, none of the leaves injured.
French: de dommage, aucune feuille atteinte
German: Schädigung, kein Blatt geschädigt
Spanish: daños, ninguna hoja dañada
Italian: danno, nessuna foglia appare danneggiata
Portuguese: danos, nenhuma folha apresentou danos
Dutch: schade, geen enkel blad vertoont schadeverschijnselen
Danish: skade, ingen af bladene skadet
Swedish: skador, inget blad är skadat
Finnish: vaurioita, yksikään lehti ei ole vaurioitunut
Greek: 0Καμία βλάβη, κανένα φύλλο δεν έχει βλάβες.
Czech: 0Žádné poškození, žádný list není poškozen.
Slovak: 0žiadne poškodenie, žiadny z listov nie je poškodený
Polish: uszkodzeń, brak uszkodzonych liści.
Hungarian: sérülés, egyetlen levél sem sérült
Slovenian: poškodb, noben izmed listov ni poškodovan.
Estonian: pole, ükski leht pole kahjustunud
Latvian: 0Bojājumu nav, neviena lapa nav bojāta
Lithuanian: 0Žalos nėra, lapai nepažeisti.