FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it permits verification of payment of the public contribution to the beneficiary;
French: elle permet de vérifier le paiement de la participation publique au bénéficiaire;
German: er ermöglicht die Überprüfung der Auszahlung des öffentlichen Beitrags an den Begünstigten;
Spanish: permita verificar el pago de la contribución pública al beneficiario;
Italian: consente di verificare il pagamento del contributo pubblico al beneficiario;
Portuguese: permite verificar a execução do pagamento da contribuição pública ao beneficiário;
Dutch: het maakt het mogelijk de betaling van de overheidsbijdrage aan de begunstigde te verifiëren;
Danish: Det giver mulighed for at kontrollere, at det offentlige bidrag er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera utbetalningen av offentligt stöd till stödmottagaren.
Finnish: se mahdollistaa tuensaajalle maksetun julkisen tuen tarkastamisen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της καταβολής της δημόσιας συνεισφοράς στο δικαιούχο·
Czech: umožňují ověřit vyplacení příspěvku z veřejných zdrojů příjemci;
Slovak: umožňuje overenie platby štátneho príspevku prijímateľovi;
Polish: umożliwia weryfikację dokonania płatności wkładu publicznego na rzecz beneficjenta;
Hungarian: lehetővé teszi a közpénzekből való hozzájárulás kedvezményezett számára történt kifizetésének vizsgálatát;
Slovenian: omogoča preverjanje plačila javnega prispevka upravičencu;
Estonian: see võimaldab kontrollida avaliku sektori toetuse maksmist abisaajale;
Latvian: tās ļauj pārbaudīt valsts ieguldījuma maksājumu atbalsta saņēmējam;
Lithuanian: suteikia galimybę patikrinti viešųjų lėšų išmokėjimą paramos gavėjui;
English: it permits verification of application of the selection criteria established by the monitoring committee for the operational programme;
French: elle permet de vérifier l'application des critères de sélection établis par le comité de suivi du programme opérationnel;
German: er ermöglicht die Überprüfung der Anwendung der vom Begleitausschuss für das operationelle Programm festgelegten Auswahlkriterien;
Spanish: permita verificar la aplicación de los criterios de selección establecidos por el Comité de seguimiento para el programa operativo;
Italian: consente di verificare l’applicazione dei criteri di selezione stabiliti dal comitato di sorveglianza per il programma operativo;
Portuguese: permite verificar a observância dos critérios de selecção definidos pelo comité de acompanhamento do programa operacional;
Dutch: het maakt het mogelijk de toepassing van de door het Comité van toezicht voor het operationele programma vastgestelde selectiecriteria te verifiëren;
Danish: Det giver mulighed for at kontrollere opfyldelsen af de udvælgelseskriterier, overvågningsudvalget har fastsat for det operationelle program.
Swedish: Den gör det möjligt att kontrollera att de urvalskriterier som fastställts av övervakningskommittén för det operativa programmet har tillämpats.
Finnish: se mahdollistaa toimenpideohjelman seurantakomitean laatimien valintaperusteiden soveltamisen tarkastamisen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται από την επιτροπή παρακολούθησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα·
Czech: umožňují ověřit uplatňování kritérií výběru stanovených monitorovacím výborem pro operační program;
Slovak: umožňuje overenie uplatňovania výberových kritérií, ktoré monitorovací výbor stanoví pre operačný program;
Polish: umożliwia weryfikację stosowania kryteriów wyboru ustanowionych przez komitet monitorujący program operacyjny,
Hungarian: lehetővé teszi a támogatásfelügyeleti bizottság által az operatív program céljára meghatározott kiválasztási kritériumok alkalmazásának vizsgálatát;
Slovenian: omogoča preverjanje uporabe meril za izbor, ki jih nadzorni odbor določi za operativni program;
Estonian: see võimaldab kontrollida järelevalvekomitee poolt rakenduskava jaoks kehtestatud valikukriteeriumide kohaldamist;
Latvian: tās ļauj pārbaudīt to atlases kritēriju piemērošanu, kurus uzraudzības komiteja noteikusi darbības programmai;
Lithuanian: suteikia galimybę patikrinti atrankos kriterijų, kuriuos stebėsenos komitetas nustatė veiksmų programai, taikymą;
English: Audits of operations
French: Contrôles des opérations
German: Prüfung von Vorhaben
Spanish: Auditorías de las operaciones
Italian: Audit delle operazioni
Portuguese: Auditorias das operações
Dutch: Audits op concrete acties
Danish: Revision af operationer
Swedish: Revision av insatserna
Finnish: Toimien tarkastukset
Greek: Έλεγχοι πράξεων
Czech: Audity operací
Slovak: Audity operácií
Polish: Audyty operacji
Hungarian: A műveletek ellenőrzése
Slovenian: Revizije operacij
Estonian: Toimingute auditeerimine
Latvian: Darbību revīzijas
Lithuanian: Veiksmų auditas
English: The audits shall be carried out on-the-spot on the basis of documentation and records held by the beneficiary.
French: Les contrôles sont réalisés sur place sur la base des documents et des données conservés par le bénéficiaire.
German: Die Prüfungen gemäß Absatz 1 werden vor Ort anhand der vom Begünstigten geführten Unterlagen und Aufzeichnungen vorgenommen.
Spanish: Las auditorías se llevarán a cabo sobre el terreno a partir de los documentos y registros que posea el beneficiario.
Italian: Gli audit sono effettuati in loco sulla base della documentazione e dei dati conservati dai beneficiari.
Portuguese: As auditorias serão realizadas no local, com base em documentos e registos conservados pelo beneficiário.
Dutch: De audits worden ter plaatse verricht aan de hand van documenten en gegevens van de begunstigde.
Danish: Revisionen udføres på stedet på grundlag af den dokumentation og andre optegnelser, der forefindes hos støttemodtageren.
Swedish: Dessa revisioner skall utföras på plats med utgångspunkt i de underlag och handlingar som stödmottagaren har.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava paikan päällä tuensaajan hallussa olevien asiakirjojen ja aineiston pohjalta.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται επιτόπου βάσει εγγράφων και αρχείων που τηρούνται από το δικαιούχο.
Czech: Audity se provádějí na místě na základě dokumentace a záznamů, jež vede příjemce.
Slovak: Audity sa vykonávajú na mieste na základe dokumentácie a záznamov, ktoré vedie prijímateľ.
Polish: Audyty przeprowadza się na miejscu w oparciu o dokumentację i dane będące w posiadaniu beneficjenta.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a helyszínen, a kedvezményezettnél található dokumentáció és feljegyzések alapján kell elvégezni.
Slovenian: Revizije se izvajajo na kraju samem ter temeljijo na dokumentaciji in evidencah, ki jih hrani upravičenec.
Estonian: Auditeerimist tehakse kohapeal abisaaja täidetud dokumentide alusel.
Latvian: Revīzijas veic uz vietas, pamatojoties uz atbalsta saņēmēja rīcībā esošajiem dokumentiem un dokumentāciju.
Lithuanian: Auditas atliekamas vietoje, remiantis paramos gavėjo turimais dokumentais ir įrašais.
English: The audits shall verify that the following conditions are fulfilled:
French: Les contrôles permettent de vérifier que les conditions suivantes sont remplies:
German: Dabei wird überprüft, ob folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: A través de las auditorías se verificará si se cumplen las condiciones siguientes:
Italian: Nell’ambito degli audit viene verificato il rispetto delle seguenti condizioni:
Portuguese: As auditorias certificam o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: Bij de audits wordt gecontroleerd of aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: Ved revisionen kontrolleres det, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Syftet med revisionerna skall vara att kontrollera att följande krav uppfylls:
Finnish: Tarkastuksissa on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Οι έλεγχοι επαληθεύουν ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Audity ověří, zda jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Pri auditoch sa overuje plnenie týchto podmienok:
Polish: Audyty mają na celu weryfikację, czy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az ellenőrzések során meg kell vizsgálni, hogy teljesültek-e a következő feltételek:
Slovenian: Pri revizijah se preveri, ali so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Auditeerimisel kontrollitakse, kas järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Revīzijās pārbauda, vai ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Audito metu patikrinama, ar įvykdytos šios sąlygos:
English: the expenditure declared corresponds to the accounting records and supporting documents held by the beneficiary;
French: les dépenses déclarées correspondent aux pièces comptables et justificatives conservées par le bénéficiaire;
German: die geltend gemachten Ausgaben stimmen mit den vom Begünstigten geführten Buchführungsunterlagen und Belegen überein;
Spanish: los gastos declarados se corresponden con los registros contables y los documentos acreditativos que obran en poder del beneficiario;
Italian: la spesa dichiarata corrisponde ai documenti contabili e ai documenti giustificativi conservati dal beneficiario;
Portuguese: as despesas declaradas correspondem aos registos contabilísticos e aos documentos comprovativos conservados pelo beneficiário;
Dutch: de gedeclareerde uitgaven stemmen overeen met de boekhoudkundige gegevens en bewijsstukken van de begunstigde;
Danish: De anmeldte udgifter svarer til det regnskab og de bilag, der forefindes hos støttemodtageren.
Swedish: De deklarerade utgifterna stämmer överens med stödmottagarens räkenskaper och verifikationer.
Finnish: ilmoitetut menot vastaavat tuensaajan hallussa olevaa kirjanpitoaineistoa ja tositteita;
Greek: οι δηλωθείσες δαπάνες αντιστοιχούν στα λογιστικά έγγραφα και τα δικαιολογητικά που τηρούνται από το δικαιούχο·
Czech: vykázané výdaje souhlasí s účetními záznamy a s podklady vedenými příjemcem;
Slovak: vykázané výdavky zodpovedajú účtovným záznamom a podkladovým dokumentom, ktoré vlastní prijímateľ;
Polish: wydatki zadeklarowane są zgodne z zapisami księgowymi i dokumentami dowodowymi przechowywanymi przez beneficjenta;
Hungarian: a bejelentett kiadások egyeznek a kedvezményezettnél található számviteli nyilvántartásban és az azokat alátámasztó dokumentumokban szereplő adatokkal;
Slovenian: prijavljeni izdatki so v skladu z računovodsko evidenco in spremnimi dokumenti, ki jih hrani upravičenec;
Estonian: deklareeritud kulutused vastavad abisaaja täidetud raamatupidamisdokumentidele ja lisadokumentatsioonile;
Latvian: deklarētie izdevumi atbilst atbalsta saņēmēja rīcībā esošajai grāmatvedības dokumentācijai un pamatojuma dokumentiem;
Lithuanian: deklaruotos išlaidos atitinka paramos gavėjo turimus apskaitos dokumentus ir patvirtinamuosius dokumentus;
English: the expenditure declared by the beneficiary is in compliance with Community and national rules;
French: les dépenses déclarées par le bénéficiaire sont conformes aux règles communautaires et nationales;
German: die vom Begünstigten geltend gemachten Ausgaben stehen im Einklang mit den gemeinschaftlichen und nationalen Bestimmungen;
Spanish: los gastos declarados por el beneficiario son conformes a las normas comunitarias y nacionales;
Italian: la spesa dichiarata dal beneficiario è conforme alle norme comunitarie e nazionali;
Portuguese: as despesas declaradas pelo beneficiário estão em conformidade com as regras comunitárias e nacionais;
Dutch: de door de begunstigde gedeclareerde uitgaven zijn in overeenstemming met de communautaire en nationale voorschriften;
Danish: De af støttemodtageren anmeldte udgifter er i overensstemmelse med EF-reglerne og de nationale regler.
Swedish: De utgifter som stödmottagaren deklarerat är förenliga med gemenskapsregler och nationella regler.
Finnish: tuensaajan ilmoittamat menot ovat yhteisön ja kansallisten sääntöjen mukaisia;
Greek: οι δαπάνες που δηλώνονται από το δικαιούχο συνάδουν προς τους κοινοτικούς και τους εθνικούς κανόνες·
Czech: výdaje vykázané příjemcem jsou v souladu s předpisy Společenství a s vnitrostátními předpisy;
Slovak: výdavky, ktoré vykazuje prijímateľ, sú v súlade s pravidlami Spoločenstva a vnútroštátnymi pravidlami;
Polish: wydatki zadeklarowane przez beneficjenta są zgodne z zasadami wspólnotowymi i krajowymi;
Hungarian: a kedvezményezett által bejelentett kiadások összhangban állnak a közösségi és nemzeti előírásokkal;
Slovenian: izdatki, ki jih navede upravičenec, so v skladu s pravili Skupnosti in nacionalnimi pravili;
Estonian: abisaaja deklareeritud kulutused on kooskõlas ühenduse ja riiklike eeskirjadega;
Latvian: atbalsta saņēmēja deklarētie izdevumi atbilst Kopienas un konkrētās valsts likumiem;
Lithuanian: paramos gavėjo deklaruotos išlaidos atitinka Bendrijos ir nacionalines taisykles;
English: the public contribution has been paid to the beneficiary in accordance with Article 80 of Regulation (EC) No 1083/2006.
French: la participation publique a été payée au bénéficiaire conformément à l'article 80 du règlement (CE) no 1083/2006.
German: die öffentliche Beteiligung wurde gemäß Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 an den Begünstigten ausgezahlt.
Spanish: se ha abonado la contribución pública al beneficiario de conformidad con el artículo 80 del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: il contributo pubblico è stato pagato al beneficiario in conformità dell’articolo 80 del regolamento (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: a contribuição pública foi paga ao beneficiário, nos termos do artigo 80.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006.
Dutch: de overheidsbijdrage is aan de begunstigde betaald overeenkomstig artikel 80 van Verordening (EG) nr. 1083/2006.
Danish: Det offentlige bidrag er udbetalt til støttemodtageren i overensstemmelse med artikel 80 i forordning (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Det offentliga stödet har betalats ut till stödmottagaren i enlighet med artikel 80 i förordning (EG) nr 1083/2006.
Finnish: julkinen tuki on maksettu tuensaajalle asetuksen (EY) N:o 1083/2006 80 artiklan mukaisesti.
Greek: η δημόσια συνεισφορά έχει καταβληθεί στο δικαιούχο σύμφωνα με το άρθρο 80 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: veřejný příspěvek byl příjemci vyplacen v souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Slovak: štátny príspevok bol prijímateľovi vyplatený v súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Polish: wkład publiczny został wypłacony beneficjentowi zgodnie z art. 80 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: a közpénzekből való hozzájárulást a kedvezményezettnek az 1083/2006/EK rendelet 80. cikkével összhangban fizették ki.
Slovenian: javni prispevek je bil plačan upravičencu v skladu s členom 80 Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Estonian: avaliku sektori toetus on abisaajale makstud vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 80.
Latvian: valsts ieguldījums samaksāts atbalsta saņēmējam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 80. pantu.
Lithuanian: viešosios lėšos buvo išmokėtos paramos gavėjui pagal Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 80 straipsnį.
English: The necessary preventive and corrective action shall be taken by the relevant authorities.
French: Les autorités responsables prennent les mesures préventives et correctives nécessaires.
German: Die zuständigen Behörden treffen die erforderlichen Präventiv- und Abhilfemaßnahmen.
Spanish: Las medidas necesarias tanto preventivas como correctoras las tomarán las autoridades competentes.
Italian: Le pertinenti autorità prendono i necessari provvedimenti preventivi e correttivi.
Portuguese: As autoridades responsáveis tomarão as necessárias medidas preventivas e correctoras.
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten worden de nodige preventieve en corrigerende maatregelen genomen.
Danish: De relevante myndigheder træffer de fornødne forebyggende og korrigerende foranstaltninger.
Swedish: Nödvändiga förebyggande och korrigerande åtgärder skall vidtas av de relevanta myndigheterna.
Finnish: Niiden viranomaisten, joita asia koskee, on toteuttava tarpeellisia ehkäiseviä ja korjaavia toimia.
Greek: Οι αναγκαίες προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες θα λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Příslušné orgány přijmou nezbytná preventivní a nápravná opatření.
Slovak: Príslušné orgány vykonajú nevyhnutné preventívne a nápravné kroky.
Polish: Niezbędne działania zapobiegawcze i naprawcze podejmowane są przez właściwe podmioty.
Hungarian: A szükséges megelőző és kiigazító intézkedéseket az illetékes hatóságok hozzák meg.
Slovenian: Ustrezni organi sprejmejo potrebne preventivne in popravne ukrepe.
Estonian: Asjaomased asutused peavad rakendama vajalikke ennetus- ja parandusmeetmeid.
Latvian: Attiecīgās iestādes veic nepieciešamos preventīvos un koriģējošos pasākumus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos imasi būtinų prevencinių ir korekcinių priemonių.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproef
Danish: Stikprøver
Swedish: Statistiskt urval
Finnish: Otanta
Greek: Δειγματοληψία
Czech: Výběr vzorků
Slovak: Výber vzoriek
Polish: Dobór próby
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valimi määramine
Latvian: Paraugu atlase
Lithuanian: Atranka
English: Additional operations may be selected as a complementary sample as set out in paragraphs 5 and 6.
French: Des opérations supplémentaires peuvent être sélectionnées pour former un échantillon complémentaire conformément aux paragraphes 5 et 6.
German: Zusätzliche Vorhaben können als ergänzende Stichprobe gemäß den Absätzen 5 und 6 ausgewählt werden.
Spanish: Podrán seleccionarse operaciones adicionales a modo de muestra complementaria según lo establecido en los apartados 5 y 6.
Italian: Ulteriori operazioni possono essere selezionate come campione supplementare a norma dei paragrafi 5 e 6.
Portuguese: Podem ser seleccionadas outras operações para constituir uma amostra complementar, em conformidade com os n.os 5 e 6.
Dutch: Bij wijze van aanvullende steekproef als beschreven in de leden 5 en 6 kunnen extra concrete acties worden geselecteerd.
Danish: Der kan udvælges flere operationer til yderligere stikprøver, som omhandlet i stk. 5 og 6.
Swedish: Fler insatser kan väljas ut som ett kompletterande urval i enlighet med punkterna 5 och 6.
Finnish: Muita toimia voidaan valita täydentäväksi otannaksi 5 ja 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Είναι δυνατόν να επιλεγούν επιπλέον πράξεις ως συμπληρωματικό δείγμα, όπως καθορίζεται στις παραγράφους 5 και 6.
Czech: Další operace lze vybrat jakožto doplňkové vzorky, jak je stanoveno v odstavcích 5 a 6.
Slovak: Ďalšie operácie možno vyberať ako doplnkovú vzorku, ako je ustanovené v odsekoch 5 a 6.
Polish: Dodatkowe operacje mogą zostać wybrane jako próba uzupełniająca, jak określono w ust. 5 i 6.
Hungarian: Az (5) és (6) bekezdéssel összhangban kiegészítő mintaként további műveletek is kiválaszthatók e célra.
Slovenian: Dodatne operacije se lahko izberejo kot dopolnilni vzorec iz odstavkov 5 in 6.
Estonian: Teatud toimingutest võib koostada lisavalimi, nagu on sätestatud lõigetes 5 ja 6.
Latvian: Papilddarbības var atlasīt kā papildparaugus saskaņā ar 5. un 6. punktu.
Lithuanian: Papildomai gali būti atrenkama dar keletas veiksmų, kaip nustatyta 5–6 dalyse.
English: The technical parameters of the sample shall be determined in accordance with Annex IV.
French: Les paramètres techniques de l'échantillon sont déterminés conformément à l'annexe IV.
German: Die technischen Parameter der Stichprobe werden gemäß Anhang IV festgelegt.
Spanish: Los parámetros técnicos de la muestra se determinarán de conformidad con el anexo IV.
Italian: I parametri tecnici del campione sono determinati in conformità dell’allegato IV.
Portuguese: Os parâmetros técnicos da amostra são determinados em conformidade com o anexo IV.
Dutch: De technische parameters van de steekproef worden vastgesteld volgens bijlage IV.
Danish: De tekniske parametre for stikprøverne fastlægges i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: De tekniska parametrarna för urvalet skall fastställas i enlighet med bilaga IV.
Finnish: Otannan tekniset parametrit on määriteltävä liitteen IV mukaisesti.
Greek: Οι τεχνικές παράμετροι του δείγματος καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Technické parametry vzorku se stanoví v souladu s přílohou IV.
Slovak: Technické parametre vzorky sa určia v súlade s prílohou IV.
Polish: Techniczne parametry próby określa się zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A minta technikai paramétereit a IV. melléklet szerint kell megadni.
Slovenian: Tehnični parametri vzorca se določijo v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Valimi tehnilised näitajad määratakse IV lisa kohaselt.
Latvian: Paraugu atlases tehniskos parametrus nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Techniniai atrankos parametrai nustatomi pagal IV priedą.
English: The results of the audits on the complementary sample shall be analysed separately from those of the random sample.
French: Les résultats des contrôles réalisés sur l'échantillon complémentaire sont analysés séparément des résultats relatifs à l'échantillon aléatoire.
German: Die Ergebnisse der Prüfungen der ergänzenden Stichprobe werden getrennt von den Ergebnissen der Zufallsstichprobe analysiert.
Spanish: Los resultados de las auditorías realizadas sobre la muestra complementaria y las realizadas sobre la muestra aleatoria se analizarán por separado.
Italian: I risultati degli audit del campione supplementare sono analizzati separatamente da quelli del campionamento casuale.
Portuguese: Os resultados das auditorias da amostra complementar serão analisados separadamente dos resultados relativos à amostra aleatória.
Dutch: De resultaten van de audits op de aanvullende steekproef worden los van die op de willekeurige steekproef geanalyseerd.
Danish: Resultaterne af revisionen af de yderligere stikprøver skal analyseres særskilt i forhold til de oprindelige, tilfældigt udvalgte stikprøver.
Swedish: Resultaten av revisionerna av det kompletterande urvalet skall analyseras separat från resultaten av det slumpmässiga urvalet.
Finnish: Täydentävän otannan tarkastuksen tulokset analysoidaan erillään sattumanvaraisen otannan tarkastuksen tuloksista.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων στο συμπληρωματικό δείγμα αναλύονται ξεχωριστά από τα αποτελέσματα του τυχαίου δείγματος.
Czech: Výsledky auditů doplňkových vzorků se posoudí odděleně od výsledků auditu namátkových vzorků.
Slovak: Výsledky auditu doplnkovej vzorky sa analyzujú oddelene od výsledkov náhodnej vzorky.
Polish: Wyniki audytów uzupełniającej próby oraz próby losowej analizowane są oddzielnie.
Hungarian: A kiegészítő minták ellenőrzésének eredményeit a véletlenszerű mintától függetlenül kell elemezni.
Slovenian: Rezultati revizij na podlagi dopolnilnega vzorca se analizirajo ločeno od rezultatov na podlagi naključnega vzorca.
Estonian: Lisavalimi auditi tulemusi analüüsitakse juhusliku valimi omadest eraldi.
Latvian: Papildatlases revīzijas rezultātus un pēc nejaušās izlases principa veiktās paraugu atlases rezultātus analizē atsevišķi.
Lithuanian: Papildomo veiksmo audito rezultatai yra nagrinėjami atskirai nuo atsitiktinės atrankos pavyzdžių.