FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
French: dans la colonne qui suit la phrase commençant par «Le formulaire de taxation comporte», les mentions suivantes sont insérées:
German: in der Aufzählung nach dem mit „Auf dem Berechnungsvordruck“ beginnenden Satz Folgendes eingefügt:
Spanish: en la columna que sigue a la frase que comienza por «El formulario de imposición»:
Italian: nella colonna che segue la frase che inizia con «Il formulario di tassazione reca»:
Portuguese: À lista do parágrafo que começa por «O formulário de tributação contém»:
Dutch: in de kolom die volgt op de zin beginnend met „Het vaststellingsformulier is van een volgnummer voorzien”:
Danish: i kolonnen efter punktummet, der begynder med »Afgiftsformularen forsynes med«:
Swedish: skall följande införas i kolumnen efter den mening som börjar med ”Avgiftsformuläret skall innehålla”:
Finnish: sarakkeeseen, joka seuraa lausetta, joka alkaa ”Verotuslomakkeessa on”:
Greek: Στη στήλη μετά την πρόταση που αρχίζει «Το έντυπο δασμολόγησης φέρει»:
Czech: se ve sloupci za větou začínající slovy „Celní výměr uvádí“ vkládají nové zkratky, které znějí:
Slovak: v stĺpci po vete, ktorá začína „Formulár o daniach má obsahovať“:
Polish: w kolumnie następującej po zdaniu rozpoczynającym się od wyrazów: „Na formularzu naliczania należności umieszczone są” dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: „Az elszámolási nyomtatványon fel kell tüntetni” kezdetű mondatot követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: v stolpcu za stavkom, ki se začenja z „Na obrazcu za obračun davka so“, se vstavi naslednje:
Estonian: sõnadega “Maksustamisvormile kantakse” algava lause järel olevasse veergu:
Latvian: sarakstā pēc teikuma, kas sākas ar tekstu “Nodokļu veidlapā ir šādi”:
Lithuanian: skiltyje po sakinio, prasidedančio „Apmokestinimo blanke žymima“:
English: ‘BG Bulgaria’
French: «BG pour la Bulgarie»
Czech: „BG pro Bulharsko“
English: ‘RO Romania’
French: «RO pour la Roumanie»
Czech: „RO pro Rumunsko“
English: in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
French: dans la colonne qui suit l'alinéa commençant par «Rubrique 16:»:
German: in der Aufzählung nach dem mit „Feld 16“ beginnenden Absatz Folgendes eingefügt:
Spanish: en la columna que sigue al párrafo que comienza por «Casilla no 16:»
Italian: nella colonna che segue il paragrafo che inizia con «Rubrica 16»:
Portuguese: À lista do parágrafo que começa por «Rubrica 16:»:
Dutch: in de kolom die volgt op de zinsnede beginnend met „Vak 16:”:
Danish: i kolonnen efter afsnittet, der begynder med »Rubrik 16:«
Swedish: skall följande införas i kolumnen efter det stycke som börjar med ”Punkt 16”:
Finnish: sarakkeeseen, joka seuraa kohtaa, joka alkaa ”16 otsikko:”:
Greek: Στη στήλη που ακολουθεί την παράγραφο που αρχίζει με τη φράση «Θέση αριθ. 16:»:
Czech: se ve sloupci za odstavcem začínajícím „Položka 16.“ vkládají nové zkratky, které znějí:
Slovak: v stĺpci po odseku, ktorý začína „Nadpis 16:“:
Polish: w kolumnie następującej po akapicie rozpoczynającym się od wyrazów „Pole 16”:
Hungarian: A „16. rovat” kezdetű bekezdést követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: v stolpcu za odstavkom, ki se začenja s „Točka 16“, se vstavi naslednje:
Estonian: sõnadega “Punkt 16” algava lõigu järel olevasse veergu:
Latvian: sarakstā pēc daļas, kas sākas ar tekstu “16. pozīcija”:
Lithuanian: skiltyje po pastraipos, prasidedančios žodžiais „16 pozicija:“, įrašoma:
English: Bulgarian Lev’
French: leva bulgares»
German: bulgarischer Lew“
Spanish: lev búlgaro»
Italian: lev bulgaro»
Portuguese: Lev búlgaro»
Dutch: Bulgaarse lev”
Danish: Bulgarian Lea«
Swedish: Bulgariska lev”
Finnish: Bulgarian lev”
Greek: βουλγαρικά λεβ»
Czech: bulharský lev“
Slovak: bulharský lev“
Polish: lew bułgarski”
Hungarian: bolgár leva”
Slovenian: bolgarski levi“
Estonian: Bulgaaria levi”
Latvian: Bulgārijas leva”
Lithuanian: Bulgarijos levas“
English: New Romanian LeiLeu’.
French: nouveaux lei roumains».
German: rumänischer Neuer Leu“.
Spanish: nuevo leu rumano».
Italian: nuovo leu rumeno».
Portuguese: Novo leu romeno»
Dutch: Nieuwe Roemeense leu”.
Danish: Nye rumanske Leu«
Swedish: Nya rumänska leu”
Finnish: Romanian uusi leu”.
Greek: νέα ρουμανικά λέι».
Czech: nové rumunské leu“
Slovak: nový rumunský lev“
Polish: nowy lej rumuński”.
Hungarian: új román lej”
Slovenian: novi romunski leji“.
Estonian: uus Rumeenia leu”.
Latvian: jaunā Rumānijas leja”
Lithuanian: naujoji Rumunijos lėja“.
English: In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
French: À l'annexe 63 (exemplaire de contrôle du formulaire T 5), le texte suivant est ajouté sur l'exemplaire 1 dans la case B:
German: In Anhang 63 (Kontrollexemplar T5) wird Feld B der Ausfertigung 1 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 63 (Ejemplar de control T5), en la casilla B del ejemplar 1 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 63 (esemplare di controllo T5), alla casella B dell’esemplare 1 si aggiunge:
Portuguese: No Anexo 63 (Exemplar de controlo — T5), à casa B do exemplar 1 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage 63 (controle-exemplaar T5-formulier) wordt in vak B op blad 1 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 63 (Kontroleksemplar, formular T5) tilføjes følgende i kontroleksemplar 1, rubrik B:
Swedish: I bilaga 63 (kontrollexemplar av T5-blanketten) skall följande läggas till i fält B i exemplar 1:
Finnish: Lisätään liitteessä 63 (T5-valvontalomakkeen malli) lomakkeessa 1 olevaan B kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 63 (Έντυπο αντιτύπου ελέγχου T5), προστίθενται τα εξής στη θέση Β του αντιτύπου 1:
Czech: V příloze 63 (Tiskopis kontrolního výtisku T5) se v poli B vyhotovení 1 doplňují slova:
Slovak: V prílohe 63 (kontrolná kópia formulára T5) sa k políčku B v kópii 1 dopĺňa:
Polish: W załączniku 63 (Formularza egzemplarza kontrolnego T5), po polu B w egzemplarzu nr 1 dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: A 63. mellékletben (T5 ellenőrző példány) az 1. példány B rovata a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 63 (Kontrolni izvod obrazca T5 ) se v polju B na izvodu 1 doda naslednje:
Estonian: Lisa 63 (“T5 kontrolleksemplari näidisvorm”) eksemplari 1 lahtrisse B lisatakse:
Latvian: 63. pielikumā (T5 veidlapas kontroleksemplārs) veidlapas 1. eksemplāra B aili papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 63 priede (T5 formos kontrolinis egzempliorius) 1 egzemplioriaus B langelis papildomas taip:
English: ‘Върнат на’,
French: «Върнат на»,
German: „Върнат на“,
Spanish: «Върнат на»,
Italian: «Върнат на»,
Portuguese: «Върнат на»,
Dutch: „Върнат на”,
Danish: »Върнат на«,
Swedish: ”Върнат на”,
Finnish: ”Върнат на”,
Greek: «Върнат на»,
Czech: „Върнат на“,
Slovak: „Върнат на“,
Polish: „Върнат на”,
Hungarian: „Върнат на”,
Slovenian: „Върнат на“,
Estonian: “Върнат на”,
Latvian: “Върнат на”,
Lithuanian: „Върнат на“,
English: ‘Returnat la’.
French: «Returnat la».
German: „Returnat la“.
Spanish: «Returnat la».
Italian: «Returnat la».
Portuguese: «Returnat la».
Dutch: „Returnat la”.
Danish: »Returnat la«
Swedish: ”Returnat la”
Finnish: ”Returnat la”.
Greek: «Returnat la».
Czech: „Returnat la“
Slovak: „Returnat la“.
Polish: „Returnat la”.
Hungarian: „Returnat la”
Slovenian: „Returnat la“.
Estonian: “Returnat la”.
Latvian: “Returnat la”
Lithuanian: „Returnat la“.
English: In Annex 71, the following is inserted:
French: À l'annexe 71, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang 71 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo 71 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 71 si inserisce:
Portuguese: No Anexo 71 é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage 71 wordt het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag 71 indsættes følgende
Swedish: I bilaga 71 skall följande införas
Finnish: Lisätään liitteeseen 71 seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 71 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze 71 se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe 71 sa vkladá:
Polish: W załączniku 71 dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: A 71. mellékletben a következőkkel kell kiegészíteni az:
Slovenian: V Prilogi 71 se vstavi naslednje:
Estonian: Lisas 71 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 71. pielikumā ar turpmāk doto tekstu iekļauj:
Lithuanian: 71 priede įterpiama:
English: in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
French: dans la note B.9 au verso du bulletin d'informations INF 1;
German: in Hinweis B 9 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 1,
Spanish: en la Nota B.9 del reverso del boletín de información INF 1;
Italian: nella nota B0,9. a tergo del bollettino d'informazione INF 1;
Portuguese: na nota B.9 no verso do boletim de informações INF 1;
Dutch: in aanwijzing B.9 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 1;
Danish: i bemærkning B.9. på bagsiden af oplysningsskema INF 1;
Swedish: i not B0.9 på baksidan av informationsbladet INF 1,
Finnish: INF 1-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 9-kohtaan;
Greek: στη σημείωση B.9. στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 1,
Czech: v poznámce B0.9. na rubu informačního listu INF 1,
Slovak: v poznámke B.9. na zadnej strane informačného letáka INF 1;
Polish: w uwadze B.9. na odwrocie blankietu INF 1;
Hungarian: INF 1 adatlap hátoldalán található B.9. pontot;
Slovenian: v opombo B.9 na hrbtni strani informativnega lista INF 1,
Estonian: teabelehe INF 1 tagaküljel olevate märkuste punktile B.9;
Latvian: piezīmē informācijas lapas INF 1 otrā pusē;
Lithuanian: informacinio lapo INF 1 antroje pusėje B.9 pastaboje;
English: in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
French: dans la note B.15 au verso du bulletin d'informations INF 9;
German: in Hinweis B 15 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 9,
Spanish: en la Nota B.15 del reverso del boletín de información INF 9;
Italian: nella nota B0,15. a tergo del bollettino d'informazione INF 9;
Portuguese: na nota B.15 no verso do boletim de informações INF 9;
Dutch: in aanwijzing B.15 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 9;
Danish: i bemærkning B.15 på bagsiden af oplysningsskema INF 9;
Swedish: i not B0.15 på baksidan av informationsbladet INF 9,
Finnish: INF 9-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 15-kohtaan;
Greek: στη σημείωση B.15 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 9,
Czech: v poznámce B.15 na rubu informačního listu INF 9,
Slovak: v poznámke B.15 na zadnej strane informačného letáka INF 9;
Polish: w uwadze B.15 na odwrocie blankietu INF 9;
Hungarian: INF 9 adatlap hátoldalán található B.15. pontot;
Slovenian: v opombo B.15 na hrbtni strani informativnega lista INF 9,
Estonian: teabelehe INF 9 tagaküljel olevate märkuste punktile B.15;
Latvian: piezīmē informācijas lapas INF 9 otrā pusē;
Lithuanian: informacinio lapo INF 9 antroje pusėje B.15 pastaboje;
English: in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
French: dans la note B.14 au verso du bulletin d'informations INF 5;
German: in Hinweis B 14 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 5,
Spanish: en la Nota B.14 del reverso del boletín de información INF 5;
Italian: nella nota B.14. a tergo del bollettino d'informazione INF 5;
Portuguese: na nota B.14 no verso do boletim de informações INF 5;
Dutch: in aanwijzing B.14 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 5;
Danish: i bemærkning B.14. på bagsiden af oplysningsskema INF 5;
Swedish: i not B.14 på baksidan av informationsbladet INF 5,
Finnish: INF 5-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 14-kohtaan;
Greek: στη σημείωση B.14. στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 5,
Czech: v poznámce B.14. na rubu informačního listu INF 5,
Slovak: v poznámke B.14 na zadnej strane informačného letáka INF 5;
Polish: w uwadze B.14. na odwrocie blankietu INF 5;
Hungarian: INF 5 adatlap hátoldalán található B.14. pontot;
Slovenian: v opombo B.14 na hrbtni strani informativnega lista INF 5,
Estonian: teabelehe INF 5 tagaküljel olevate märkuste punktile B.14;
Latvian: piezīmē informācijas lapas INF 5 otrā pusē;
Lithuanian: informacinio lapo INF 5 antroje pusėje B.14 pastaboje;
English: in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
French: dans la note B.13 au verso du bulletin d'informations INF 6; et
German: in Hinweis B 13 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 6 und
Spanish: en la Nota B.13 del reverso del boletín de información INF 6; y
Italian: nella nota B.13. a tergo del bollettino d'informazione INF 6;
Portuguese: na nota B.13 no verso do boletim de informações INF 6; e
Dutch: in aanwijzing B.13 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 6; en
Danish: i bemærkning B.13 på bagsiden af oplysningsskema INF 6; og
Swedish: i not B.13 på baksidan av informationsbladet INF 6, och
Finnish: INF 6-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 13-kohtaan; ja
Greek: στη σημείωση B.13 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 6, και
Czech: v poznámce B0.13 na rubu informačního listu INF 6, a
Slovak: v poznámke B.13 na zadnej strane informačného letáka INF 6; a
Polish: w uwadze B.13 na odwrocie blankietu INF 6; oraz
Hungarian: INF 6 adatlap hátoldalán található B.13. pontot; valamint
Slovenian: v opombo B.13 na hrbtni strani informativnega lista INF 6 in.
Estonian: teabelehe INF 6 tagaküljel olevate märkuste punktile B.13 ja
Latvian: piezīmē informācijas lapas INF 6 otrā pusē; un
Lithuanian: informacinio lapo INF 6 antroje pusėje B.13 pastaboje; ir
English: in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
French: dans la note B.15 au verso du bulletin d'informations INF 2;
German: in Hinweis B 15 auf der Rückseite des Informationsblattes INF 2:
Spanish: en la Nota B.15 del reverso del boletín de información INF 2:
Italian: nella nota B.15. a tergo del bollettino d'informazione INF 2:
Portuguese: na nota B.15 no verso do boletim de informações INF 2:
Dutch: in aanwijzing B.15 op de keerzijde van inlichtingenblad INF 2:
Danish: i bemærkning B.15 på bagsiden af oplysningsskema INF 2:
Swedish: i not B.15 på baksidan av informationsbladet INF 2:
Finnish: INF 2-tiedotuslomakkeen takana olevien huomautusten B 15-kohtaan:
Greek: στη σημείωση B.15 στην οπίσθια όψη του δελτίου πληροφοριών INF 2:
Czech: v poznámce B.15 na rubu informačního listu INF 2,
Slovak: v poznámke B.15 na zadnej strane informačného letáka INF 2;
Polish: w uwadze B.15 na odwrocie blankietu INF 2:
Hungarian: INF 2 adatlap hátoldalán található B.15. pontot:
Slovenian: v opombo B.15 na hrbtni strani informativnega lista INF 2:
Estonian: teabelehe INF 2 tagaküljel olevate märkuste punktile B.15:
Latvian: piezīmē informācijas lapas INF 2 otrā pusē:
Lithuanian: informacinio lapo INF 2 antroje pusėje B.15 pastaboje:
English: BGN for Bulgarian Lev’
French: BGN pour le lev bulgare»
German: BGN für bulgarischer Lew“
Spanish: BGN para el lev búlgaro»
Italian: BGN per il lev bulgaro»
Portuguese: BGN para o lev búlgaro»
Dutch: BGN voor Bulgaarse lev”
Danish: BGN for bulgarske leva«
Swedish: BGN för bulgariska lev”
Finnish: BGN Bulgarian leviä”
Greek: BGN για τα βουλγαρικά λεβ»
Czech: BGN pro bulharské levy“
Slovak: BGN pre bulharský lev“
Polish: BGN dla lewa bułgarskiego”
Hungarian: BGN mint bolgár leva”
Slovenian: BGN za bolgarski lev“.
Estonian: BGN Bulgaaria levid”;
Latvian: BGN – Bulgārijas leva”
Lithuanian: BGN žymi Bulgarijos levą“
English: RON for New Romanian Leu’.
French: RON pour le nouveau leu roumain».
German: RON für rumänischer Neuer Leu“.
Spanish: RON para el nuevo leu rumano».
Italian: RON per il nuovo leu rumeno».
Portuguese: RON para o novo leu romeno»
Dutch: RON voor Nieuwe Roemeense leu”
Danish: RON for nye rumænske leu«
Swedish: RON för nya rumänska leu”
Finnish: RON Romanian uutta leuta”;
Greek: RON για τα νέα ρουμανικά λέι»
Czech: RON pro nové rumunské leu“
Slovak: RON pre nový rumunský lev“
Polish: RON dla nowego leja rumuńskiego”.
Hungarian: RON mint új román lej”
Slovenian: RON za nov romunski leu“;
Estonian: RON uued Rumeenia leud”;
Latvian: RON – jaunā Rumānijas leja”
Lithuanian: RON žymi naująją Rumunijos lėją“,
English: in the Appendix under point 2.1.f):
French: à l'appendice, au point 2.1.f):
German: in Abschnitt 2.1 Buchstabe f der Anlage:
Spanish: en el Apéndice, en la letra f) del punto 2.1:
Italian: al punto 2.1.f) dell'appendice:
Portuguese: No ponto 2.1.f) do Apêndice:
Dutch: in het aanhangsel onder punt 2.1.f):
Danish: i tillægget under punkt 2.1, litra f):
Swedish: i punkt 2.1 f i tillägget:
Finnish: lisäyksessä olevaan 2 kohdan 1 alakohdan f alakohtaan:
Greek: Στο σημείο 2.1.στ) του προσαρτήματος:
Czech: v bodě 2.1 písm. f) dodatku:
Slovak: v dodatku v bode 2.1.f):
Polish: w Dodatku pod punktem 2.1.f):
Hungarian: A függelék 2.1. f) pontja a következővel egészül ki:
Slovenian: V točko 2.1(f) Dodatka:
Estonian: liite punktile 2.1.f:
Latvian: pielikuma papildinājuma 2.1. punkta f) apakšpunktu:
Lithuanian: Priedėlio 2.1.f punkte įrašoma:
English: In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
French: À l'annexe 111, les mentions suivantes sont insérées dans la note B.12. qui figure au verso du formulaire «Demande de remboursement/remise»:
German: In Anhang 111 wird in Hinweis B 12 der Hinweise auf der Rückseite des Formulars „Antrag auf Erstattung/Erlass“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo 111, en la Nota B.12 de las notas que figuran en el reverso del impreso «Solicitud de devolución/Condonación», se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 111, nota B.12 a tergo del formulario «Domanda di rimborso», si inserisce: «remission»:
Portuguese: No Anexo 111, na nota B.12 das «notas» que figuram no verso do formulário «Pedido de reembolso/dispensa», é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage 111 wordt in aanwijzing B.12 van de aanwijzingen op de keerzijde van het formulier „Verzoek tot terugbetaling/kwijtschelding” het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag 111, bemærkning B.12. på bagsiden af formularen »Godtgørelses-/fritagelsesansøgning« indføjes følgende:
Swedish: I bilaga 111 skall följande införas i not B.12 i anmärkningarna på baksidan av blanketten ”Ansökan om återbetalning/eftergift”:
Finnish: Lisätään liitteessä 111 lomakkeen ”Palautusta/vapautusta koskeva hakemus” takana olevien huomautusten B 12-kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 111, στη σημείωση B.12. στην οπίσθια όψη του εντύπου «Αίτηση επιστροφής/διαγραφής» προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze 111 se v poznámce B.12. na rubu tiskopisu „Žádost o vrácení nebo prominutí cla“ doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe 111 sa v poznámke B. 12., ktorá je na zadnej strane formulára „Žiadosť o vrátenie/odpustenie:“ vkladá:
Polish: W załączniku 111, w uwadze B.12 uwag zamieszczonych na odwrocie formularza „Wniosek o udzielenie zwrotu/umorzenie” dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 111. mellékletben a „Vámvisszafizetés/vám elengedése iránti kérelem” nyomtatvány hátoldalán található B.12. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 111 se v opombi B.12 na hrbtni strani obrazca „Zahtevek za povračilo ali odpust“ vstavi naslednje:
Estonian: Lisa 111, vormi “Tagasimaksmis-/vabastamistaotlus” tagaküljel olevate märkuste punktile B.12 lisatakse:
Latvian: 111. pielikuma veidlapas ‘Pieteikums par nodokļu atmaksāšanu/atlaišanu’ otrā pusē B.12. piezīmē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 111 priede formos „Prašymas grąžinti muito mokestį/ atleisti nuo muito mokesčio“ antroje pusėje B.12 pastaboje įrašoma:
English: BGN: Bulgarian Lev’.
French: BGN: leva bulgares».
German: BGN: bulgarischer Lew“.
Spanish: BGN: lev búlgaro».
Italian: BGN: leva bulgari».
Portuguese: BGN: Lev búlgaro».
Dutch: BGN: Bulgaarse lev”.
Danish: BGN for bulgarske leva«.
Swedish: BGN: bulgariska lev”.
Finnish: BGN: Bulgarian leviä”.
Greek: BGN: για τα βουλγαρικά λεβ».
Czech: BGN: bulharské levy“
Slovak: BGN: bulharský lev“
Polish: BGN: lew bułgarski”.
Hungarian: BGN: bolgár leva”.
Slovenian: BGN: bolgarski lev“,
Estonian: BGN: Bulgaaria levid”;
Latvian: BGN: Bulgārijas leva”
Lithuanian: BGN: Bulgarijos levas“.
English: RON: New Romanian Leu’.
French: RON: nouveaux lei roumains»
German: RON: rumänischer Neuer Leu“.
Spanish: RON: nuevo leu rumano».
Italian: RON: nuovo leu rumeno».
Portuguese: RON: Novo leu romeno».
Dutch: RON: Nieuwe Roemeense leu”.
Danish: RON for nye rumænske leu«
Swedish: RON: nya rumänska leu”
Finnish: RON: Romanian uutta leuta”.
Greek: RON: για τα νέα ρουμανικά λέι»
Czech: RON: nové rumunské leu“
Slovak: RON: nový rumunský lev“
Polish: RON: nowy lej rumuński”.
Hungarian: RON: új román lej”
Slovenian: RON: novi romunski leu“.
Estonian: RON: uued Rumeenia leud”.
Latvian: RON: jaunā Rumānijas leja”
Lithuanian: RON: naujoji Rumunijos lėja“.
English: Commission Regulation (EEC) No 1746/85 of 26.6.1985 (OJ L 167, 27.6.1985, p. 23),
French: 31985 R 1746: Règlement (CEE) no 1746/85 de la Commission du 26 juin 1985 (JO L 167 du 27.6.1985, p. 23),
German: 31985 R 1746: Verordnung (EWG) Nr. 1746/85 der Kommission vom 26.6.1985 (ABl. L 167 vom 27.6.1985, S. 23)
Spanish: 31985 R 1746: Reglamento (CEE) no 1746/85 de la Comisión de 26.6.1985 (DO L 167 de 27.6.1985, p. 23),
Italian: 31985 R 1746: Regolamento (CEE) n. 1746/85 della Commissione, del 26.6.1985 (GU L 167 del 27.6.1985, pag. 23),
Portuguese: 31985 R 1746: Regulamento (CEE) n.o 1746/85 da Comissão, de 26.6.1985 (JO L 167 de 27.06.1985, p. 23),
Dutch: 31985 R 1746: Verordening (EEG) nr. 1746/85 van de Commissie van 26.6.1985 (PB L 167 van 27.6.1985, blz. 23),
Danish: 31985 R 1746: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1746/85 af 26.6.1985 (EFT L 167 af 27.6.1985, s. 23)
Swedish: 31985 R 1746: Kommissionens förordning (EEG) nr 1746/85 av den 26.6.1985 (EGT L 167, 27.6.1985, s. 23),
Finnish: 31985 R 1746: komission asetus (ETY) N:o 1746/85, annettu 26.6.1985 (EYVL L 167, 27.6.1985, s. 23)
Greek: 31985 R 1746: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1746/85 της Επιτροπής της 26.6.1985 (ΕΕ L 167 της 27.6.1985, σ. 23),
Czech: 31985 R 1746: nařízení Komise (EHS) č. 1746/85 ze dne 26.6.1985 (Úř. věst. L 167, 27.6.1985, s. 23),
Slovak: 31985 R 1746: nariadenie Komisie (EHS) č. 1746/85 z 26.6.1985 (Ú. v. ES L 167, 27.6.1985, s. 23),
Polish: 31985 R 1746: rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1746/85 z dnia 26.6.1985 r. (Dz.U. L 167 z 27.6.1985, str. 23),
Hungarian: 31985 R 1746: A Bizottság 1985. június 26-i 1746/85/EGK rendelete (HL L 167., 1985.6.27., 23. o.),
Slovenian: 31985 R 1746: Uredbo Komisije (EGS) št. 1746/85 z dne 26.6.1985 (UL L 167, 27.6.1985, str. 23),
Estonian: 31985 R 1746: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1746/85, 26.6.1985 (EÜT L 167, 27.6.1985, lk 23),
Latvian: 31985 R 1746: Komisijas 26.6.1985. Regula (EEK) Nr. 1746/85 (OV L 167, 27.6.1985., 23. lpp.),
Lithuanian: 31985 R 1746: 1985 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1746/85 (OL L 167, 1985 6 27, p. 23),