FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provides at a reduced or increased rate, or
French: fournit à un degré moindre ou plus élevé, ou
German: in vermindertem oder erhöhtem Maße liefert oder
Spanish: que proporciona en un grado reducido o incrementado, o
Italian: apporta a tasso ridotto o accresciuto o,
Portuguese: fornece com um valor reduzido ou aumentado, ou
Dutch: in verlaagde of verhoogde mate levert, of
Danish: giver i nedsat eller øget grad, eller
Swedish: i i) ger i minskad eller ökad grad, eller
Finnish: jonka se tuottaa lisättynä tai vähennettynä määränä,
Greek: παρέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή
Czech: poskytuje ve snížené či zvýšené míře nebo
Slovak: poskytuje v zníženej alebo zvýšenej miere; alebo
Polish: dostarcza w zmniejszonej lub zwiększonej ilości; lub
Hungarian: csökkentett vagy növelt mértékben tartalmaz; vagy
Slovenian: jo zagotavlja na znižani ali povišani stopnji, ali
Estonian: annab vähendatud või suurendatud määral või
Latvian: nodrošina samazinātā vai palielinātā devā vai
Lithuanian: suteikia mažesnį ar didesnį kiekį arba
English: does not provide; and/or
French: ne fournit pas, et/ou
German: nicht liefert, und/oder
Spanish: que no proporciona, y/o de
Italian: non apporta, e/o
Portuguese: não fornece, e/ou
Dutch: niet levert, en/of
Danish: ikke giver, og/eller
Swedish: inte ger, och/eller
Finnish: jota se ei tuota; ja/tai
Greek: δεν παρέχει, ή/και
Czech: neposkytuje, nebo
Slovak: neposkytuje; a/alebo
Polish: nie dostarcza; lub
Hungarian: nem tartalmaz; és/vagy
Slovenian: je ne zagotavlja in/ali
Estonian: ei anna, ja/või
Latvian: nenodrošina, un/vai
Lithuanian: nesuteikia ir (arba)
English: the nutrients or other substances it
French: les nutriments ou autres substances qu'elle
German: der Nährstoffe oder anderen Substanzen, die es
Spanish: los nutrientes u otras sustancias:
Italian: alle sostanze nutritive o di altro tipo che
Portuguese: Aos nutrientes ou outras substâncias que:
Dutch: de nutriënten of andere stoffen die het
Danish: de næringsstoffer eller andre stoffer, som den
Swedish: de näringsämnen eller andra ämnen det
Finnish: ravintoaineet tai muut aineet,
Greek: των θρεπτικών και άλλων ουσιών που
Czech: živin či jiných látek, které
Slovak: živín alebo iných látok, ktoré potravina:
Polish: substancje odżywcze lub inne substancje,
Hungarian: azon tápanyagok vagy egyéb anyagok következtében, amelyeket
Slovenian: hranil ali drugih snovi, ki jih
Estonian: toitainete või muude ainete tõttu, mida see
Latvian: uzturvielas vai citas vielas, ko tas
Lithuanian: maistinių arba kitų medžiagų, kurių:
English: contains,
French: contient,
German: enthält,
Spanish: que contiene,
Italian: contiene,
Portuguese: contém,
Dutch: bevat,
Danish: indeholder
Swedish: innehåller,
Finnish: joita se sisältää,
Greek: περιέχει,
Czech: obsahuje,
Slovak: obsahuje;
Polish: które zawiera;
Hungarian: i. tartalmaz;
Slovenian: vsebuje,
Estonian: sisaldab,
Latvian: satur,
Lithuanian: jis turi;
English: contains in reduced or increased proportions, or
French: contient en proportion moindre ou plus élevée, ou
German: in verminderter oder erhöhter Menge enthält oder
Spanish: que contiene en proporciones reducidas o incrementadas, o
Italian: contiene in proporzioni ridotte o accresciute, o
Portuguese: contém em proporção reduzida ou aumentada, ou
Dutch: in verlaagde of verhoogde hoeveelheid bevat, of
Danish: indeholder i nedsat eller øget omfang, eller
Swedish: innehåller i minskade eller ökade proportioner, eller
Finnish: joita se sisältää lisättyinä tai vähennettyinä määrinä,
Greek: περιέχει σε μειωμένο ή αυξημένο ποσοστό, ή
Czech: obsahuje ve snížené či zvýšené míře nebo
Slovak: obsahuje v znížených alebo zvýšených pomeroch; alebo
Polish: które zawiera w zmniejszonej lub zwiększonej ilości; lub
Hungarian: csökkentett vagy növelt mértékben tartalmaz; vagy
Slovenian: vsebuje v znižanih ali povečanih deležih, ali
Estonian: sisaldab vähendatud või suurendatud koguses või
Latvian: satur mazākā vai lielākā attiecībā vai
Lithuanian: turi mažesnį ar didesnį kiekį arba
English: does not contain;
French: ne contient pas;
German: nicht enthält;
Spanish: que no contiene;
Italian: non contiene;
Portuguese: não contém;
Dutch: niet bevat;
Danish: ikke indeholder
Swedish: inte innehåller.
Finnish: joita se ei sisällä;
Greek: δεν περιέχει·
Czech: neobsahuje;
Slovak: neobsahuje;
Polish: których nie zawiera;
Hungarian: nem tartalmaz;
Slovenian: ne vsebuje;
Estonian: ei sisalda;
Latvian: nesatur;
Lithuanian: neturi;
English: ‘Authority’ means the European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002.
French: «Autorité»: l'Autorité européenne de sécurité des aliments instituée par le règlement (CE) no 178/2002.
German: „Behörde“ die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, die durch die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 eingesetzt wurde.
Spanish: se entenderá por «Autoridad» la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria establecida en el Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: «Autorità»: l'Autorità europea per la sicurezza alimentare istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: «Autoridade», a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, criada pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Autoriteit: de bij Verordening (EG) nr. 178/2002 opgerichte Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.
Danish: »autoriteten«: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: myndigheten: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som inrättats genom förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: ”viranomaisella” tarkoitetaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 178/2002.
Greek: «Αρχή»: η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων που συστάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: „úřadem“ se rozumí Evropský úřad pro bezpečnost potravin, zřízený nařízením (ES) č. 178/2002.
Slovak: „úrad“ je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zriadený nariadením (ES) č. 178/2002.
Polish: „Urząd” oznacza Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności, utworzony na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002.
Hungarian: „Hatóság”: a 178/2002/EK rendelettel létrehozott Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság.
Slovenian: „Agencija“ pomeni Evropsko agencijo za varnost hrane, kot je bila ustanovljena z Uredbo (ES) št. 178/2002.
Estonian: amet — Euroopa Toiduohutusamet, mis on loodud määruse (EÜ) nr 178/2002 alusel.
Latvian: “Iestāde” ir Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 178/2002.
Lithuanian: Tarnyba — Europos maisto saugos tarnyba, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 178/2002.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĒJI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: General principles for all claims
French: Principes généraux applicables à toutes les allégations
German: Allgemeine Grundsätze für alle Angaben
Spanish: Principios generales para todas las declaraciones
Italian: Principi generali per tutte le indicazioni
Portuguese: Princípios gerais aplicáveis a todas as alegações
Dutch: Algemene beginselen voor alle claims
Danish: Generelle principper for alle anprisninger
Swedish: Allmänna principer som gäller samtliga påståenden
Finnish: Väitteitä koskevat yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές για όλους τους ισχυρισμούς
Czech: Obecné zásady pro všechna tvrzení
Slovak: Všeobecné zásady pre všetky tvrdenia
Polish: Zasady ogólne dotyczące wszystkich oświadczeń
Hungarian: Valamennyi állításra vonatkozó általános elvek
Slovenian: Splošna načela za vse trditve
Estonian: Üldpõhimõtted kõikide väidete jaoks
Latvian: Visu norāžu vispārēji principi
Lithuanian: Visų teiginių bendrieji principai
English: Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
French: Sans préjudice des directives 2000/13/CE et 84/450/CEE, les allégations nutritionnelles et de santé ne doivent pas:
German: Unbeschadet der Richtlinien 2000/13/EG und 84/450/EWG dürfen die verwendeten nährwert- und gesundheitsbezogenen Angaben
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en las Directivas 2000/13/CE y 84/450/CEE, la utilización de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables no deberá:
Italian: Fatte salve le direttive 2000/13/CE e 84/450/CEE, l'impiego delle indicazioni nutrizionali e sulla salute non può:
Portuguese: Sem prejuízo das Directivas 2000/13/CE e 84/450/CEE, as alegações nutricionais e de saúde não devem:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 2000/13/EG en Richtlijn 84/450/EEG mogen voedings- en gezondheidsclaims niet:
Danish: Med forbehold af direktiv 2000/13/EF og 84/450/EØF må ernærings- og sundhedsanprisninger ikke:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiven 2000/13/EG och 84/450/EEG får användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden inte
Finnish: olla totuudenvastaisia, moniselitteisiä tai harhaanjohtavia, b) saattaa epäilyksenalaiseksi muiden elintarvikkeiden turvallisuutta ja/tai ravitsemuksellista riittävyyttä, c) rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä, d) sisältää sellaista toteamusta, esitystä tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleensä saa riittävästi ravintoaineita.
Greek: Με την επιφύλαξη των οδηγιών 2000/13/EΚ και 84/450/EΟΚ, η χρήση των ισχυρισμών διατροφής και υγείας δεν πρέπει:
Czech: Aniž jsou dotčeny směrnice 2000/13/ES a 84/450/EHS, nesmějí výživová a zdravotní tvrzení:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté smernice 2000/13/ES a 84/450/EHS, používanie výživových a zdravotných tvrdení nesmie:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektyw 2000/13/WE i 84/450/EWG, oświadczenia żywieniowe i zdrowotne nie mogą:
Hungarian: A 2000/13/EK és a 84/450/EGK irányelv sérelme nélkül, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazása:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivi 2000/13/ES in 84/450/EGS uporaba prehranskih in zdravstvenih trditev ne sme:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivide 2000/13/EÜ ja 84/450/EMÜ kohaldamist, ei tohi toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamine
Latvian: Neskarot Direktīvas 2000/13/EK un 84/450/EEK, uzturvērtības un veselīguma norāžu lietošana nedrīkst:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvų 2000/13/EB ir 84/450/EEB, teiginiai apie maistingumą ir sveikatingumą neturi:
English: be false, ambiguous or misleading;
French: être inexactes, ambiguës ou trompeuses;
German: nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;
Spanish: ser falsa, ambigua o engañosa;
Italian: essere falso, ambiguo o fuorviante;
Portuguese: Ser falsas, ambíguas ou enganosas;
Dutch: onjuist, dubbelzinnig of misleidend zijn;
Danish: være usande, tvetydige eller vildledende
Swedish: vara felaktig, tvetydig eller vilseledande,
Greek: να είναι ψευδής, διφορούμενη ή παραπλανητική·
Czech: být nepravdivá, dvojsmyslná nebo klamavá;
Slovak: byť nepravdivé, nejednoznačné alebo zavádzajúce;
Polish: być nieprawdziwe, niejednoznaczne lub wprowadzające w błąd;
Hungarian: nem lehet valótlan, félreérthető vagy megtévesztő;
Slovenian: biti napačna, dvoumna ali zavajajoča;
Estonian: olla vale, mitmeti mõistetav või eksitav;
Latvian: būt kļūdaina, neskaidra vai maldinoša;
Lithuanian: būti melagingi, dviprasmiški ar klaidinantys;
English: give rise to doubt about the safety and/or the nutritional adequacy of other foods;
French: susciter des doutes quant à la sécurité et/ou à l'adéquation nutritionnelle d'autres denrées alimentaires;
German: keine Zweifel über die Sicherheit und/oder die ernährungsphysiologische Eignung anderer Lebensmittel wecken;
Spanish: dar lugar a dudas sobre la seguridad y/o la adecuación nutricional de otros alimentos;
Italian: dare adito a dubbi sulla sicurezza e/o sull'adeguatezza nutrizionale di altri alimenti;
Portuguese: Suscitar dúvidas acerca da segurança e/ou da adequação nutricional de outros alimentos;
Dutch: leiden tot twijfels omtrent de veiligheid en/of de geschiktheid uit voedingsoogpunt van andere levensmiddelen;
Danish: rejse tvivl om andre fødevarers sikkerhed og/eller ernæringsmæssige tilstrækkelighed
Swedish: föranleda tvivel om andra livsmedels säkerhet och/eller näringsmässiga lämplighet,
Greek: να δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με την ασφάλεια ή/και τη θρεπτική επάρκεια των άλλων τροφίμων·
Czech: vyvolávat pochybnosti o bezpečnosti nebo výživové přiměřenosti jiných potravin;
Slovak: viesť k pochybnostiam o bezpečnosti a/alebo výživovej primeranosti iných potravín;
Polish: budzić wątpliwości co do bezpieczeństwa lub adekwatności odżywczej innej żywności;
Hungarian: nem kelthet kétséget más élelmiszerek biztonságos voltát és/vagy táplálkozásra való alkalmasságát illetően;
Slovenian: povzročati dvomov glede varnosti in/ali prehranske primernosti drugih živil;
Estonian: suurendada kahtlust muude toitude ohutuse ja/või toiteväärtuse piisavuse suhtes;
Latvian: radīt šaubas par citu pārtikas produktu drošumu un/vai uzturvērtības pietiekamību;
Lithuanian: kelti abejonių dėl kitų maisto produktų saugos ir (arba) maistinio pakankamumo;
English: encourage or condone excess consumption of a food;
French: encourager ou tolérer la consommation excessive d'une denrée alimentaire;
German: nicht zum übermäßigen Verzehr eines Lebensmittels ermutigen oder diesen wohlwollend darstellen;
Spanish: alentar o aprobar el consumo excesivo de un alimento;
Italian: incoraggiare o tollerare il consumo eccessivo di un elemento;
Portuguese: Incentivar ou justificar o consumo excessivo de um dado alimento;
Dutch: de excessieve consumptie van een levensmiddel stimuleren of vergoelijken;
Danish: tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare
Swedish: uppmuntra eller överse med överkonsumtion av ett livsmedel,
Greek: να ενθαρρύνει ή να εμφανίζει ως αποδεκτή την υπερβολική κατανάλωση ενός τροφίμου·
Czech: nabádat k nadměrné konzumaci určité potraviny nebo nadměrnou konzumaci omlouvat;
Slovak: nabádať k nadmernej konzumácii potraviny alebo ju ospravedlňovať;
Polish: zachęcać do nadmiernego spożycia danej żywności lub stanowić przyzwolenie dla niego;
Hungarian: nem ösztönözheti vagy helyeselheti egy adott élelmiszer túlzott fogyasztását;
Slovenian: spodbujati ali opravičevati pretirano uživanje živil;
Estonian: soodustada või õigustada toidu ülemäärast tarbimist;
Latvian: mudināt vai attaisnot pārmērīgu pārtikas produktu patēriņu;
Lithuanian: skatinti ar pritarti perdėtam maisto produkto vartojimui;
English: state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
French: affirmer, suggérer ou impliquer qu'une alimentation équilibrée et variée ne peut, en général, fournir des nutriments en quantité appropriée.
German: nicht erklären, suggerieren oder auch nur mittelbar zum Ausdruck bringen, dass eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung generell nicht die erforderlichen Mengen an Nährstoffen liefern kann.
Spanish: afirmar, sugerir o dar a entender que una dieta equilibrada y variada no puede proporcionar cantidades adecuadas de nutrientes en general.
Italian: affermare, suggerire o sottintendere che una dieta equilibrata e varia non possa in generale fornire quantità adeguate di tutte le sostanze nutritive.
Portuguese: Declarar, sugerir ou implicar que um regime alimentar equilibrado e variado não pode fornecer, em geral, quantidades adequadas de nutrientes.
Dutch: stellen, suggereren of impliceren dat een evenwichtige, gevarieerde voeding in het algemeen geen toereikende hoeveelheden nutriënten kan bieden.
Danish: angive, indikere eller antyde, at en afbalanceret og varieret kost generelt ikke kan give tilstrækkelige mængder næringsstoffer.
Swedish: ange, föreslå eller antyda att en balanserad och varierad kost inte kan ge lämpliga mängder av näringsämnen i allmänhet.
Greek: να δηλώνει, να υποδηλώνει ή να υπονοεί ότι μια ισορροπημένη και ποικίλη διατροφή δεν μπορεί να παρέχει επαρκείς ποσότητες των θρεπτικών ουσιών γενικά.
Czech: uvádět nebo naznačovat, ani z nich nesmí vyplývat, že vyvážená a různorodá strava nemůže obecně zajistit přiměřené množství živin.
Slovak: udávať, naznačovať alebo vyvolávať dojem, že vyvážená a pestrá strava nemôže vo všeobecnosti poskytnúť primerané množstvo živín.
Polish: stwierdzać, sugerować lub dawać do zrozumienia, że zrównoważony i zróżnicowany sposób odżywiania się nie może zapewnić odpowiednich ilości składników odżywczych w ujęciu ogólnym.
Hungarian: nem jelentheti ki, sugallhatja vagy sejtetheti azt, hogy a kiegyensúlyozott és változatos étrend általában nem biztosítja a tápanyagok megfelelő mennyiségét.
Slovenian: navajati, domnevati ali namigovati, da uravnotežena in raznolika prehrana ne more zagotoviti ustreznih količin hranil.
Estonian: väita, viidata või anda mõista, et tasakaalustatud ja mitmekesine toit ei suuda tavaliselt anda piisavas koguses toitaineid.
Latvian: paust, likt domāt vai netieši norādīt, ka līdzsvarots un daudzveidīgs uzturs parasti nevar nodrošināt nepieciešamo uzturvielu daudzumu.
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai teigti ar užsiminti, kad subalansuota ir įvairi mityba apskritai negali suteikti tinkamo maistinių medžiagų kiekio.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Conditions for the use of nutrition and health claims
French: Conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé
German: Bedingungen für die Verwendung nährwert- und gesundheitsbezogener Angaben
Spanish: Condiciones para el uso de declaraciones nutricionales y de propiedades saludables
Italian: Condizioni per l'uso delle indicazioni nutrizionali e sulla salute
Portuguese: Condições de utilização das alegações nutricionais e de saúde
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van voedings- en gezondheidsclaims
Danish: Betingelser for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger
Swedish: Villkor för användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden
Finnish: Ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρήση των ισχυρισμών διατροφής και υγείας
Czech: Podmínky používání výživových a zdravotních tvrzení
Slovak: Podmienky používania výživových a zdravotných tvrdení
Polish: Warunki stosowania oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych
Hungarian: A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo prehranskih in zdravstvenih trditev
Estonian: Toitumis- ja tervisealaste väidete kasutamise tingimused
Latvian: Nosacījumi kā lietot uzturvērtības un veselīguma norādes
Lithuanian: Teiginių apie maistingumą ir sveikatingumą vartojimo sąlygos
English: the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: la composition nutritionnelle globale de l'aliment et la présence de nutriments reconnus scientifiquement comme ayant un effet sur la santé.
German: der gesamten Nährwertzusammensetzung des Lebensmittels und des Vorhandenseins von Nährstoffen, deren Wirkung auf die Gesundheit wissenschaftlich anerkannt ist.
Spanish: la composición nutricional global de los alimentos y la presencia de nutrientes cuyo efecto en la salud haya sido reconocido científicamente.
Italian: della composizione nutrizionale globale dell'alimento e della presenza di sostanze nutritive il cui effetto sulla salute sia stato scientificamente riconosciuto.
Portuguese: A composição nutricional global do alimento e a presença de nutrientes cujo efeito na saúde tenha sido cientificamente reconhecido.
Dutch: de algehele samenstelling van het levensmiddel vanuit nutritioneel oogpunt en de aanwezigheid van nutriënten waarvan het gunstige effect op de gezondheid wetenschappelijk erkend is.
Danish: den samlede ernæringsmæssige sammensætning af fødevaren og forekomsten af næringsstoffer, hvis indvirkning på sundheden er videnskabeligt anerkendt.
Swedish: livsmedlets totala näringssammansättning och förekomsten av näringsämnen som vetenskapligt erkänts ha en hälsoeffekt.
Finnish: elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen koostumus ja ne ravintoaineet, joiden on tieteellisesti tunnustettu vaikuttavan terveyteen.
Greek: τη γενική θρεπτική σύνθεση του τροφίμου και την παρουσία θρεπτικών ουσιών οι οποίες έχει αποδειχθεί επιστημονικώς ότι επηρεάζουν την υγεία.
Czech: celkovou výživovou skladbu potraviny a přítomnost živin, u kterých byl vědecky prokázán účinek na zdraví.
Slovak: celkové nutričné zloženie potraviny a prítomnosť živín, ktoré majú vedecky dokázaný účinok na zdravie.
Polish: ogólnego składu odżywczego produktu spożywczego oraz obecności składników odżywczych, które zostały naukowo uznane za wywierające wpływ na stan zdrowia.
Hungarian: az élelmiszer átfogó tápanyag-összetétele és az egészségre tudományosan elismert hatást gyakoroló tápanyagok jelenléte.
Slovenian: celotne prehranske sestave živil in vsebnosti hranil, za katere je bilo znanstveno dokazano, da imajo učinek na zdravje.
Estonian: toidu üldist toitainelist koostist toiteväärtuse aspektist ja nende toitainete olemasolu, mis on teaduslikult tõendatud tervisele mõju omavatena.
Latvian: vispārējo pārtikas produkta uzturvērtības sastāvu un to uzturvielu klātbūtni, par kurām zinātniski atzīts, ka tām ir ietekme uz veselību.
Lithuanian: bendrą maisto produkto maistinę sudėtį ir jame esančias maistines medžiagas, kurių poveikis sveikatai buvo moksliškai pripažintas.