FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reducing maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest;
French: la réduction du taux de mortalité et de morbidité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé;
German: Maßnahmen zur Verringerung der Mortalität und Morbidität von Müttern unter besonderer Berücksichtigung der am stärksten betroffenen Länder und Bevölkerungsgruppen;
Spanish: reducción de las tasas de mortalidad y morbididad maternas, haciendo especial hincapié en los países y poblaciones donde estas tasas son especialmente elevadas;
Italian: ridurre i tassi di mortalità e di morbilità tra le madri, specie nei paesi e tra i popoli che registrano i tassi più elevati;
Portuguese: redução das taxas de mortalidade e morbilidade materna, em especial nos países e nas populações em que essas taxas são mais elevadas;
Dutch: terugdringing van de moedersterfte- en ziektecijfers, met name in landen en onder bevolkingsgroepen die daardoor het zwaarst worden getroffen;
Danish: reducere moderdødelighed og -sygelighed, især i de lande og befolkningsgrupper, hvor disse er højest
Swedish: minska dödligheten och sjukligheten bland mödrar i samband med graviditet och förlossning, med särskild hänvisning till de länder och befolkningsgrupper som har den högsta dödligheten och sjukligheten.
Finnish: vähennetään äitiyskuolleisuutta ja äitien sairastavuutta erityisesti sellaisissa maissa ja niissä väestöryhmissä, joissa niitä yleisimmin esiintyy;
Greek: μείωση των ποσοστών μητρικής θνησιμότητας και νοσηρότητας, με ιδιαίτερη μνεία των χωρών και πληθυσμών που παρουσιάζουν τα υψηλότερα σχετικά ποσοστά
Czech: snižování míry úmrtnosti a nemocnosti matek, se zvláštním odkazem na země a populace, kde je tato míra nejvyšší;
Slovak: zníženie miery úmrtnosti a chorobnosti matiek najmä v krajinách a u obyvateľstva, kde sú najvyššie;
Polish: zmniejszenie współczynników śmiertelności i zachorowalności matek, ze szczególnym uwzględnieniem krajów i populacji, w których współczynniki te są najwyższe;
Hungarian: az anyák halálozási és megbetegedési arányának csökkentése, különös tekintettel azokra az országokra és lakosságra, ahol ezek az arányok a legmagasabbak;
Slovenian: zmanjšanje stopenj umrljivosti in obolenj mater, pri čemer se posebej obravnava države in skupine prebivalstva, kjer sta ti najvišji;
Estonian: emade suremuse ja haigestumuse määra vähendamine, eelkõige nendes riikides ja elanikkonnarühmades, kus need on kõige kõrgemad.
Latvian: samazināt māšu mirstības un saslimstības līmeni, jo īpaši tajās valstīs un tām iedzīvotāju grupām, kurās šis līmenis ir visaugstākais;
Lithuanian: sumažinti motinų mirštamumo ir sergamumo lygį, daugiausia dėmesio skiriant šalims ir gyventojų grupėms, kuriose jų lygis aukščiausias;
English: improve equitable access to health providers, commodities and health services by supporting:
French: l'amélioration de l'accès équitable aux prestataires de soins, aux produits de base et aux services de santé en soutenant:
German: Verbesserung des gleichberechtigten Zugangs zu den einschlägigen Leistungserbringern im Gesundheitsbereich, Gesundheitsgütern, und -diensten durch die Unterstützung
Spanish: mejora de la equidad de acceso a los proveedores de asistencia sanitaria, a los productos básicos y a los servicios de salud, mediante el respaldo a:
Italian: rendere più equo l'accesso agli operatori, ai prodotti e ai servizi sanitari, sostenendo:
Portuguese: Melhoria da igualdade de acesso à prestação de cuidados de saúde e aos bens e serviços de saúde, apoiando:
Dutch: billijker toegang tot aanbieders van gezondheidszorg, voorzieningen en gezondheidsdiensten door ondersteuning van:
Danish: gøre adgangen til sundhedsleverandører, sundhedsprodukter og sundhedsydelser mere retfærdig ved at støtte:
Swedish: Förbättra rättvis tillgång till hälso- och sjukvårdspersonal, basvaror och hälso- och sjukvårdgenom att stödja.
Finnish: parannetaan terveyspalvelujen ja hyödykkeiden tasapuolista saatavuutta tukemalla
Greek: βελτίωση της ισότιμης πρόσβασης στους παρέχοντες φροντίδες υγείας, στα βασικά προϊόντα και στις υπηρεσίες υγείας, περιλαμβανομένης της αντιμετώπισης της έκτακτης κρίσης ανθρώπινου δυναμικού, υποστηρίζοντας:
Czech: spravedlivější přístup k poskytovatelům zdravotní péče, k farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým službám, a to podporou
Slovak: zlepšenie spravodlivého prístupu k poskytovateľom, výrobkom a službám zdravotnej starostlivosti podporou:
Polish: poprawa równego dostępu do służby zdrowia, towarów i usług zdrowotnych poprzez wspieranie:
Hungarian: az egészségügyi szolgáltatókhoz, termékekhez és szolgáltatásokhoz való igazságos hozzáférés javítása, az alábbiak támogatása révén:
Slovenian: izboljšanje pravičnega dostopa do ponudnikov zdravstvenega varstva, proizvodov in zdravstvenih storitev s podporo:
Estonian: võrdse juurdepääsu tagamine tervishoiuteenuste osutajatele, tervishoiukaupadele ja -teenustele, toetades järgmist:
Latvian: uzlabot taisnīgu piekļuvi veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējiem, precēm un veselības aprūpes pakalpojumiem, tostarp, risinot cilvēkresursu īpašo krīzi.
Lithuanian: gerinti vienodas galimybes naudotis sveikatos paslaugų teikėjų paslaugomis, sveikatos reikmenimis ir sveikatos paslaugomis remiant:
English: interventions to address the human resources crisis in health;
French: les interventions visant à répondre à la crise en termes de ressources humaines dans le secteur de la santé;
German: von Maßnahmen, um den Personalmangel im Gesundheitswesen abzustellen;
Spanish: intervenciones destinadas a hacer frente a la crisis de recursos humanos en el ámbito sanitario;
Italian: interventi per far fronte alla carenza di risorse umane nel settore sanitario;
Portuguese: intervenções para dar resposta a crises de recursos humanos no domínio da saúde;
Dutch: maatregelen die de kritieke situatie op het gebied van menselijke hulpbronnen in de gezondheidssector verhelpen;
Danish: bestræbelser for at løse personalekrisen på sundhedsområdet
Swedish: insatser för att ta itu med bristen på sjukvårdspersonal,
Finnish: toimia, joilla pyritään ratkaisemaan terveydenhuollon henkilöstökriisi;
Greek: παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των κρίσεων ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της υγείας,
Czech: zásahů s cílem řešit krizi lidských zdrojů ve zdravotnictví,
Slovak: opatrení v záujme riešenia krízy v oblasti ľudských zdrojov v zdravotníctve,
Polish: interwencji mających na celu rozwiązywanie problemów związanych z brakiem personelu w opiece zdrowotnej,
Hungarian: az emberi erőforrásokkal kapcsolatos egészségügyi válsághelyzetek kezelését célzó beavatkozások;
Slovenian: posredovanja za reševanje krize na področju človeških virov v zdravstvu;
Estonian: sekkumisi tervisevaldkonnas valitseva inimressursi kriisiga tegelemiseks;
Latvian: pasākumus, lai vērstos pret cilvēkresursu krīzi veselības aizsardzības jomā;
Lithuanian: veiksmus, kuriais sprendžiami žmogiškųjų išteklių krizės sveikatos srityje klausimai;
English: improved vaccination and immunisation coverage and promotion of the availability of, and access to, existing or new vaccines;
French: le renforcement de la couverture en termes de vaccination et d'immunisation et l'amélioration de l'approvisionnement en vaccins existants ou nouveaux, ainsi que l'accès à ceux-ci;
German: einer verbesserten Durchimpfung und Ausdehnung des Impfschutzes sowie durch die Förderung der Verfügbarkeit und des Zugangs zu bestehenden oder neuen Impfstoffen;
Spanish: mejora de la cobertura de vacunas e inmunizaciones y fomento de la disponibilidad de las vacunas nuevas o existentes, así como del acceso a las mismas;
Italian: una migliore copertura della vaccinazione e dell'immunizzazione e la promozione della disponibilità e dell'accesso ai vaccini esistenti o nuovi;
Portuguese: medidas para aumentar o número de pessoas cobertas por vacinação e imunização e promover a disponibilização e o acesso às vacinas existentes ou às novas vacinas;
Dutch: betere spreiding van vaccinatie en immunisatie en bevordering van beschikbaarheid van en toegang tot bestaande of nieuwe vaccins;
Danish: øget vaccinationsdækning og immunisering og forbedret tilgængelighed og adgang til eksisterende eller nye vacciner
Swedish: bättre vaccinerings- och immuniseringstäckning och främjande av bättre tillgång och åtkomst till befintliga eller nya vacciner,
Finnish: rokotussuojan tehostamista ja lisäämällä immunisaation yleisyyttä sekä edistämällä olemassa olevien tai uusien rokotteiden saatavuutta;
Greek: βελτίωση της κάλυψης του εμβολιασμού και της ανοσοποίησης και προαγωγή της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης σε υφιστάμενα ή νέα εμβόλια,
Czech: vyššího pokrytí očkováním a imunizací a podporou dostupnosti a již existujících i nových očkovacích látek a přístupu k nim,
Slovak: zlepšeného očkovania a imunizácie väčšieho počtu obyvateľstva a podpora dostupnosti existujúcich alebo nových vakcín a prístupu k nim,
Polish: szerszego objęcia szczepieniami ochronnymi oraz propagowania dostępności i dostępu do istniejących lub nowych szczepionek;
Hungarian: a védőoltások és az immunizálás arányának növelése, valamint a meglévő és új oltóanyagok elérhetőségének és hozzáférhetőségének előmozdítása;
Slovenian: izboljšavi cepiv in širitvi zaščite po cepljenju ter spodbujanju razširjenosti in dostopnosti obstoječih ali novih cepiv;
Estonian: vaktsineerimiste ja immuniseerimiste arvu suurendamist ning olemasolevate ja uute vaktsiinide kättesaadavuse ja nendele juurdepääsu edendamist;
Latvian: uzlabotu vakcinācijas un imunizācijas praksi un veicinātu piekļuvi esošajām vai jaunām vakcīnām un to pieejamību;
Lithuanian: geresnį vakcinavimą ir imunizavimą bei didesnius esamų ar naujų vakcinų išteklius bei galimybes naudotis jais;
English: fair mechanisms for financing equitable access to health care.
French: des mécanismes justes pour financer un accès équitable aux soins de santé.
German: fairer Verfahren zur Finanzierung eines gleichberechtigten Zugangs zur Gesundheitsversorgung.
Spanish: mecanismos justos para financiar un acceso igualitario a la atención sanitaria.
Italian: meccanismi adeguati per finanziare l'accesso equo alle cure sanitarie;
Portuguese: mecanismos equitativos de financiamento da igualdade de acesso aos cuidados de saúde.
Dutch: eerlijke mechanismen voor de financiering van een billijke toegang tot de gezondheidszorg.
Danish: retfærdige ordninger for finansieringen af en ligelig adgang til sundhedsydelser
Swedish: rättvisa mekanismer för att finansiera rättvis tillgång till hälsovård.
Finnish: oikeudenmukaisia rahoitusjärjestelyjä, joilla turvataan terveydenhoidon tasapuolinen saanti.
Greek: δίκαιοι μηχανισμοί για τη χρηματοδότηση της ισότιμης πρόσβασης στην υγειονομική φροντίδα,
Czech: spravedlivých mechanismů financování rovného přístupu ke zdravotní péči;
Slovak: spravodlivých mechanizmov financovania rovného prístupu k zdravotnej starostlivosti;
Polish: uczciwych mechanizmów finansowania powszechnego dostępu do służby zdrowia;
Hungarian: az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés méltányos finanszírozási mechanizmusainak kialakítása.
Slovenian: pravičnega mehanizma za financiranje nepristranskega dostopa do zdravstvenega varstva.
Estonian: õiglaseid mehhanisme tervishoiuteenustele võrdse juurdepääsu rahastamiseks.
Latvian: taisnīgus mehānismus, lai finansētu vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpei;
Lithuanian: sąžiningus lygių galimybių naudotis sveikatos priežiūra finansavimo mechanizmus;
English: Education, knowledge and skills:
French: l'éducation, la connaissance et les compétences:
German: Bildung, Wissen und Fähigkeiten:
Spanish: Educación, conocimientos y capacidades:
Italian: istruzione, la conoscenza e le competenze:
Portuguese: Educação, conhecimento e competências:
Dutch: Onderwijs, kennis en vaardigheden:
Danish: Uddannelse, viden og færdigheder
Swedish: Utbildning, kunskaper och färdigheter:
Finnish: Koulutus, tiedot ja taidot:
Greek: Εκπαίδευση, γνώσεις και δεξιότητες:
Czech: Vzdělávání, znalosti a dovednosti:
Slovak: vzdelávanie, znalosti a zručnosti:
Polish: Edukacja, wiedza i umiejętności:
Hungarian: Oktatás, tudás és készségek:
Slovenian: Izobraževanje, znanje in spretnosti:
Estonian: haridus, teadmised ja oskused:
Latvian: Izglītība, zināšanas un prasmes:
Lithuanian: Švietimas, žinios ir gebėjimai:
English: supporting an inclusive knowledge-based society and contributing to bridging the digital divide, knowledge and information gaps;
French: le soutien en faveur d'une société de la connaissance ouverte à tous et la contribution à la réduction de la fracture numérique et des lacunes en matière de connaissances et d'informations;
German: Einsatz für eine alle Menschen einbeziehende Wissensgesellschaft und Beitrag zur Überbrückung der digitalen Kluft und von Wissens- und Informationslücken;
Spanish: apoyo de una sociedad del conocimiento incluyente y colaboración para salvar la fractura digital y las lagunas de conocimientos e información;
Italian: sostenere una società dell'informazione che favorisca l'inserimento e contribuire a colmare il divario digitale e le lacune in materia di conoscenza e di informazione;
Portuguese: Apoio a uma sociedade do conhecimento inclusiva e contribuição no sentido de colmatar a fractura digital e as lacunas nos conhecimentos e na informação;
Dutch: ondersteuning van een inclusieve kennismaatschappij en hulp om de digitale kloof en kennis- en informatielacunes te dichten;
Danish: støtte et inklusivt videnbaseret samfund og bidrage til at slå bro over den digitale kløft og videns- og informationsgabet
Swedish: Stödja ett kunskapsbaserat samhälle för alla och bidra till att överbrygga den digitala klyftan och kunskaps- och informationsklyftorna.
Finnish: tuetaan osallisuutta edistävää osaamisyhteiskuntaa, edistetään digitaalisen kuilun ja tiedoissa olevien puutteiden poistamista;
Greek: στήριξη μιας κοινωνίας βασισμένης στη γνώση και χωρίς αποκλεισμούς και συμβολή στην κάλυψη του ψηφιακού χάσματος και στον περιορισμό των κενών γνώσης και ενημέρωσης,
Czech: podpora otevřené znalostní společnosti a překonávání rozdílů v digitálních technologiích a ve znalostech a informacích.
Slovak: podpora začleňujúcej znalostnej spoločnosti a prispievanie k preklenutiu digitálnej, znalostnej a informačnej priepasti;
Polish: wspieranie zintegrowanego społeczeństwa opartego na wiedzy oraz przyczynianie się do zmniejszenia „przepaści cyfrowej”, a także uzupełnienia braków w wiedzy i informacjach;
Hungarian: a nyitott, tudás alapú társadalom támogatása és a digitális szakadék, a tudás- és információhiány áthidalásához való hozzájárulás;
Slovenian: podpora vključujoči družbi, temelječi na znanju, in prispevek k premostitvi digitalnega razkoraka ter vrzeli v znanju in informacijah;
Estonian: kaasava teadmisteühiskonna toetamine ja digitaalse lõhe, teadmiste- ja teabelõhe ületamisele kaasaaitamine;
Latvian: atbalstīt integrējošas, uz zināšanām balstītas sabiedrības izveidi un veicināt digitālās plaisas, zināšanu un informācijas plaisas mazināšanu.
Lithuanian: remti įtraukčiai palankią žinių visuomenę ir prisidėti įveikiant skaitmeninį atotrūkį bei žinių ir informacijos spragas;
English: Gender equality:
French: l'égalité des sexes:
German: Gleichstellung der Geschlechter:
Spanish: Igualdad entre los sexos:
Italian: la parità di genere:
Portuguese: Igualdade entre os sexos:
Dutch: Gendergelijkheid:
Danish: Ligestilling mellem kønnene
Swedish: Jämställdhet mellan kvinnor och män
Finnish: Sukupuolten tasa-arvo:
Greek: Ισότητα των φύλων:
Czech: Rovnost žen a mužů:
Slovak: rodová rovnosť:
Polish: Równość płci:
Hungarian: A nemek közötti egyenlőség:
Slovenian: Enakost spolov:
Estonian: sooline võrdõiguslikkus:
Latvian: Dzimumu līdztiesība:
Lithuanian: Lyčių lygybė:
English: reducing the adult illiteracy rate, with particular emphasis on female literacy;
French: la réduction du taux d'analphabétisme des adultes, avec une attention particulière pour l'alphabétisation des femmes;
German: Eindämmung des Analphabetentums unter Erwachsenen, wobei der Alphabetisierung von Frauen besondere Beachtung zu schenken ist;
Spanish: reducción de la tasa de analfabetismo de los adultos, con especial énfasis en la alfabetización de la mujer;
Italian: riduzione del tasso di analfabetismo degli adulti, ponendo in particolare rilievo l'alfabetizzazione femminile;
Portuguese: redução da taxa de iliteracia dos adultos, com especial destaque para a literacia das mulheres;
Dutch: het analfabetisme onder volwassen reduceren, met bijzondere nadruk op het lezen en schrijven door vrouwen;
Danish: reducere analfabetisme blandt voksne med særligt fokus på analfabetisme blandt kvinder
Swedish: minska analfabetismen bland vuxna, med särskild tonvikt på kvinnors analfabetism.
Finnish: vähennetään aikuisten lukutaidottomuutta ja painotetaan erityisesti naisten lukutaitoa;
Greek: μείωση του αναλφαβητισμού μεταξύ των ενηλίκων, με ιδιαίτερη έμφαση στις γυναίκες,
Czech: snížení míry negramotnosti dospělých, se zvláštním důrazem na gramotnost žen;
Slovak: znižovanie počtu negramotných dospelých s dôrazom na gramotnosť žien,
Polish: zmniejszenie poziomu analfabetyzmu wśród dorosłych, ze szczególnym naciskiem na umiejętności czytania i pisania wśród kobiet,
Hungarian: a felnőttkori írástudatlanság arányának csökkentése, különös hangsúlyt fektetve a nők írástudására;
Slovenian: znižanje stopnje nepismenosti odraslih, s posebnim poudarkom na opismenjevanju žensk;
Estonian: kirjaoskamatuse vähendamine täiskasvanute hulgas, pöörates erilist tähelepanu naiste kirjaoskamatusele;
Latvian: samazināt pieaugušo analfabētisma līmeni, īpašu uzsvaru liekot uz sieviešu prasmi lasīt un rakstīt;
Lithuanian: sumažinti suaugusiųjų neraštingumo lygį, ypatingą dėmesį skiriant moterų raštingumui;
English: actions against violence against women.
French: les actions de prévention de la violence contre les femmes.
German: Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen.
Spanish: actuación contra la violencia dirigida a la mujer.
Italian: azioni contro la violenza nei confronti delle donne;
Portuguese: acções de combate à violência contra as mulheres.
Dutch: maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen.
Danish: aktioner til bekæmpelse af vold mod kvinder
Swedish: Åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor.
Finnish: toteutetaan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisia toimia.
Greek: δράσεις για την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών,
Czech: opatření proti násilí páchanému na ženách;
Slovak: opatrenia proti násiliu na ženách.
Polish: działania skierowane przeciwko przemocy wobec kobiet.
Hungarian: a nők elleni erőszakkal szembeni fellépések.
Slovenian: ukrepe zoper nasilje nad ženskami.
Estonian: naiste vastu suunatud vägivalla vastased meetmed.
Latvian: pasākumi, lai apkarotu vardarbību pret sievietēm.
Lithuanian: remti kovos su smurtu prieš moteris veiksmus.
English: Other aspects of human and social development:
French: Autres aspects du développement humain et social
German: Weitere Aspekte der menschlichen und sozialen Entwicklung:
Spanish: Otros aspectos del desarrollo social y humano
Italian: altri aspetti dello sviluppo umano e sociale:
Portuguese: Outros aspectos do desenvolvimento humano e social:
Dutch: Andere aspecten van menselijke en maatschappelijke ontwikkeling
Danish: Andre aspekter af menneskelig og social udvikling
Swedish: Andra aspekter av mänsklig och social utveckling
Finnish: Inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen muita näkökohtia
Greek: Άλλες πτυχές της ανθρώπινης και κοινωνικής ανάπτυξης
Czech: Jiné aspekty lidského a společenského rozvoje:
Slovak: iné aspekty ľudského a sociálneho rozvoja:
Polish: Inne aspekty rozwoju ludzkiego i społecznego:
Hungarian: Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai
Slovenian: Drugi vidiki človekovega in družbenega razvoja
Estonian: inimarengu ja sotsiaalse arengu muud aspektid:
Latvian: Citi cilvēka un sabiedrības attīstības aspekti
Lithuanian: Kiti žmogiškojo ir socialinio vystymosi aspektai:
English: Culture:
French: la culture:
German: Kultur:
Spanish: Cultura:
Italian: cultura:
Portuguese: Cultura
Dutch: Cultuur:
Danish: Kultur
Swedish: Kultur:
Finnish: Kulttuuri:
Greek: Πολιτιστικός τομέας:
Czech: Kultura:
Slovak: kultúra:
Polish: kultura:
Hungarian: i. Kultúra:
Slovenian: Kultura:
Estonian: kultuur:
Latvian: Kultūra:
Lithuanian: kultūra:
English: promotion of inter-cultural dialogue, cultural diversity and respect for the equal dignity of all cultures;
French: la promotion du dialogue interculturel, de la diversité culturelle et du respect de la dignité de toutes les cultures, sans discrimination;
German: Förderung des interkulturellen Dialogs, der kulturellen Vielfalt und der Achtung der allen Kulturen in gleichem Maße eigenen Würde;
Spanish: fomento del diálogo intercultural, de la diversidad cultural y del respeto a la igualdad y dignidad de todas las culturas;
Italian: promozione del dialogo interculturale, della diversità culturale e del rispetto per la pari dignità di tutte le culture;
Portuguese: Promoção do diálogo intercultural, da diversidade cultural e do respeito pela igual dignidade de todas as culturas;
Dutch: bevordering van interculturele dialoog, van culturele verscheidenheid en van eerbiediging van de gelijke waardigheid van alle culturen;
Danish: fremme interkulturel dialog, kulturel mangfoldighed og respekt for ligeværdigheden mellem alle kulturer
Swedish: Främja interkulturell dialog, kulturell mångfald och respekt för alla kulturers lika värde.
Finnish: edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, kulttuurista monimuotoisuutta ja kaikkien kulttuurien yhtäläistä arvostusta;
Greek: προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου, της πολιτισμικής πολυμορφίας και του σεβασμού της άνευ διακρίσεων αξιοπρέπειας όλων των πολιτισμών,
Czech: podpora mezikulturního dialogu, kulturní rozmanitosti a respektování stejně důstojného postavení všech kultur,
Slovak: podpora medzikultúrneho dialógu, kultúrnej rozmanitosti a rešpektovania rovnosti všetkých kultúr;
Polish: działanie na rzecz dialogu międzykulturowego, różnorodności kulturowej oraz poszanowania jednakowej wartości wszystkich kultur;
Hungarian: a kultúrák közötti párbeszédnek, a kulturális sokszínűségnek, valamint valamennyi kultúra egyenlő méltósága tiszteletben tartásának az előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje medkulturnega dialoga, kulturne raznolikosti, spoštovanja enakega dostojanstva vseh kultur;
Estonian: kultuuridevahelise dialoogi, kultuurilise mitmekesisuse ja kõikide kultuuride võrdse väärikuse edendamine;
Latvian: veicināt kultūru dialogu, kultūru dažādību un vienlīdz lielu cieņu pret visām kultūrām;
Lithuanian: skatinti kultūrų dialogą, kultūrinę įvairovę ir pagarbą visų kultūrų lygiavertiškumui;