FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importer (name and full address, telephone/fax number, e-mail address and VAT number);
French: Importateur (nom et adresse complète, n° de téléphone/télécopieur, courriel et no de TVA)
German: Einführer (Name, vollständige Anschrift, Telefon-/Faxnummer, E-Mail-Adresse und MwSt.-Nr.);
Spanish: importador (nombre y dirección completa, número de teléfono/fax, dirección electrónica y número de IVA);
Italian: nome, indirizzo completo, numero di telefono/fax, indirizzo di posta elettronica e partita IVA dell’importatore;
Portuguese: Importador (nome e endereço completo, número de telefone/fax, endereço electrónico e número de IVA);
Dutch: importeur (naam en volledig adres, telefoon- en faxnummer, e-mailadres en btw-nummer);
Danish: Importør (navn og fuldstændig adresse, telefon-/faxnummer, e-mail-adresse og momsregistreringsnummer)
Swedish: Importör (namn, fullständig adress, telefon-/faxnummer, e-postadress och registreringsnummer för mervärdesskatt).
Finnish: Tuoja (nimi, täydellinen osoite, puhelin-/faksinumero, sähköpostiosoite ja alv-tunnus)
Greek: Εισαγωγέας (ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου/φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και αριθμός ΦΠΑ)
Czech: dovozce (jméno a úplnou adresu, telefonní/faxové číslo, e-mailovou adresu a číslo plátce DPH);
Slovak: dovozcu (názov a úplná adresa, telefónne/faxové číslo, e-mailová adresa a IČ DPH);
Polish: Importer (nazwa i pełny adres, numer telefonu/faksu, adres e-mail i numer VAT);
Hungarian: importőr (név és teljes cím, telefon-/faxszám, e-mail cím és HÉA-szám);
Slovenian: uvoznika (ime in polni naslov, številka telefona/telefaksa, elektronski naslov in številka DDV);
Estonian: importija (nimi ja täielik aadress, telefoni/faksi number, e-posti aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number);
Latvian: importētājs (vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese, tālruņa/faksa numurs, e-pasta adrese un PVN maksātāja numurs);
Lithuanian: importuotojas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, telefonas ir (arba) faksas, e. pašto adresas ir PVM mokėtojo kodas);
English: The exact description of the goods and the TARIC code(s);
French: Description exacte des produits et le ou les codes TARIC
German: Genaue Bezeichnung der Waren sowie TARIC-Code(s);
Spanish: descripción exacta de las mercancías y código(s) TARIC;
Italian: la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) TARIC;
Portuguese: Designação exacta das mercadorias e o(s) código(s) TARIC;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen en de Taric-code(s);
Danish: En nøjagtig beskrivelse af varerne og Taric-koden eller -koderne
Swedish: En exakt beskrivning av varorna samt TARIC-nummer.
Finnish: Tavaroiden tarkka kuvaus ja Taric-koodi(t)
Greek: Την ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων και τον κωδικό ή τους κωδικούς TARIC
Czech: přesný popis zboží a kód(y) TARIC;
Slovak: presný opis tovaru a jeho kód(-y) TARIC;
Polish: Dokładny opis towarów wraz z kodami TARIC;
Hungarian: az áruk pontos árumegnevezése és TARIC-kódja(i);
Slovenian: točen opis blaga in oznako(-e) TARIC;
Estonian: kaupade täpne kirjeldus ja TARICi koodi(d);
Latvian: precīzs preču apraksts un TARIC kods(-i);
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas ir TARIC kodas (-ai);
English: Country of origin of the goods;
French: Pays d'origine du produit
German: Ursprungsland der Waren;
Spanish: país de origen de las mercancías;
Italian: il paese d'origine delle merci;
Portuguese: País de origem dos produtos;
Dutch: land van oorsprong van de goederen;
Danish: Varernes oprindelsesland
Swedish: Varornas ursprungsland.
Finnish: Tavaroiden alkuperämaa
Greek: Τη χώρα καταγωγής των εμπορευμάτων
Czech: zemi původu zboží;
Slovak: krajinu pôvodu tovaru;
Polish: Kraj pochodzenia towarów;
Hungarian: az áru származási országa;
Slovenian: državo porekla blaga;
Estonian: kaupade päritoluriik;
Latvian: preču izcelsmes valsts;
Lithuanian: prekių kilmės šalis;
English: Country of consignment;
French: Pays d’expédition
German: Herkunftsland;
Spanish: país desde el que sale el envío;
Italian: il paese di provenienza;
Portuguese: País de expedição;
Dutch: land van verzending;
Danish: Afsendelseslandet
Swedish: Avsändarland.
Finnish: Lähetysmaa
Greek: Τη χώρα αποστολής
Czech: zemi odeslání;
Slovak: krajinu odoslania;
Polish: Kraj wysyłki;
Hungarian: feladási ország;
Slovenian: državo odpreme;
Estonian: lähteriik;
Latvian: nosūtīšanas valsts;
Lithuanian: išsiuntimo šalis;
English: Quantity requested in tonnes;
French: Quantité totale demandée (en tonne)
German: Beantragte Menge in Tonnen;
Spanish: cantidad pedida (toneladas);
Italian: i quantitativi richiesti (in tonnellate);
Portuguese: Quantidade pedida, em toneladas;
Dutch: aangevraagde hoeveelheden in ton;
Danish: Den mængde, der ansøges om, i tons
Swedish: Kvantitet i ton som ansökan avser.
Finnish: Haettu määrä tonneina
Greek: Την αιτούμενη συνολική ποσότητα σε τόνους
Czech: požadované množství v tunách;
Slovak: požadované množstvo v tonách;
Polish: Ilość wskazana we wniosku w tonach;
Hungarian: mennyiség tonnában kifejezve;
Slovenian: zahtevano količino v tonah;
Estonian: taotletav kogus (tonnides);
Latvian: pieprasītais daudzums tonnās;
Lithuanian: prašomas kiekis tonomis;
English: The CIF or DAF (as applicable and as defined in Incoterms 2000) value of the product concerned at Community frontier by TARIC heading;
French: Valeur caf ou daf (selon le cas et telles que définies dans Incoterms 2000) du produit concerné à la frontière communautaire par rubrique TARIC
German: CIF- bzw. DAF-Wert (nach der Incoterms-2000-Definition) der betroffenen Ware frei Grenze der Gemeinschaft nach TARIC-Position;
Spanish: el valor cif o franco frontera (aplicable según lo define Incoterms 2000) del producto afectado en la frontera comunitaria por partida TARIC;
Italian: il valore CIF o DAF (applicabile e definito in Incoterms 2000) del prodotto considerato alla frontiera comunitaria per ogni codice TARIC;
Portuguese: Os valores CIF ou DAF (conforme aplicável e definido em Incoterms 2000) do produto em causa na fronteira comunitária, por posição TARIC;
Dutch: cif- en daf-waarde (zoals van toepassing en zoals gedefinieerd in Incoterms 2000) van de betrokken producten aan de grens van de Gemeenschap per Taric-post;
Danish: Cif- eller daf-værdien (som anvendt i henhold til og som defineret i Incoterms 2000) af den pågældende vare ved Fællesskabets grænse efter Taric-kode
Swedish: Den berörda produktens cif- eller daf-värde (det som är tillämpligt, och enligt definitionen i Incoterms 2000) vid gemenskapens gräns enligt TARIC-nummer.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen CIF- tai DAF-arvo (Incoterms 2000 -ehdoissa määritellyllä tavalla) yhteisön rajalla Taric-nimikkeittäin
Greek: Την αξία CIF ή DAF (κατά περίπτωση και όπως ορίζεται στους όρους Incoterms 2000) του υπό εξέταση προϊόντος στα κοινοτικά σύνορα ανά κλάση TARIC
Czech: hodnotu CIF nebo DAF (uplatnitelné a definované podle Incoterms 2000) dotčeného výrobku na hranici Společenství podle položky TARIC;
Slovak: hodnotu CIF alebo DAF (ako je uplatniteľná a definovaná v Incoterms 2000) príslušného výrobku na hranici Spoločenstva podľa kódu TARIC;
Polish: Wartość cif lub DAF (gdzie stosowne i jak określono w Incoterms 2000) produktu objętego postępowaniem na granicy Wspólnoty w podziale na pozycje TARIC;
Hungarian: az érintett termék (adott esetben, az Incoterms 2000-ben meghatározottak szerint) közösségi határparitáson számított CIF vagy DAF értéke, a TARIC-szám szerint;
Slovenian: vrednost CIF ali DAF (kakor se uporablja in jo določa Incoterms 2000) zadevnega izdelka meja Skupnosti z oznako TARIC;
Estonian: asjaomase toote CIFi või DAFi (vajaduse korral ja vastavalt Incoterms 2000 määratlusele) hinnad ühenduse piiril TARICi rubriikide kaupa;
Latvian: attiecīgi un saskaņā ar definīciju “Starptautiskajos tirdzniecības noteikumos – 2000” – CIF vai DAF vērtība attiecīgajam ražojumam pie Kopienas robežas pēc TARIC pozīcijas;
Lithuanian: svarstomojo produkto CIF arba DAF (kaip taikytina ir kaip apibrėžta Incoterms 2000) vertė Bendrijos pasienyje pagal TARIC poziciją;
English: Date and number of the contract;
French: Date et numéro de référence du contrat
German: Datum und Nummer des Vertrags;
Spanish: fecha y número del contrato;
Italian: la data e il numero del contratto;
Portuguese: Data e número do contrato;
Dutch: datum en nummer van het contract;
Danish: Kontraktens dato og nummer
Swedish: Avtalets datum och nummer.
Finnish: Sopimuksen päiväys ja numero
Greek: Την ημερομηνία και τον αριθμό της σύμβασης
Czech: datum a číslo smlouvy;
Slovak: dátum a číslo zmluvy;
Polish: Data i numer umowy;
Hungarian: a szerződés dátuma és száma;
Slovenian: datum in številko pogodbe;
Estonian: lepingu kuupäev ja number;
Latvian: līguma datums un numurs;
Lithuanian: sutarties data ir numeris;
English: Place and date and signature of the applicant;
French: Lieu, date et signature du déclarant
German: Ort, Datum und Unterschrift des Antragstellers;
Spanish: localidad, fecha y firma del solicitante;
Italian: luogo e data e firma del richiedente;
Portuguese: Local, data e assinatura do requerente;
Dutch: plaats, datum en handtekening van de aanvrager;
Danish: Sted, dato og ansøgerens underskrift
Swedish: Ort och datum samt den sökandes underskrift.
Finnish: Paikka, päiväys ja hakijan allekirjoitus
Greek: Τον τόπο, την ημερομηνία και την υπογραφή του αιτούντος
Czech: místo, datum a podpis žadatele;
Slovak: miesto, dátum a podpis žiadateľa;
Polish: Miejsce, data i podpis wnioskodawcy;
Hungarian: keltezés (hely és idő), valamint a kérelmező aláírása;
Slovenian: kraj, datum in podpis vložnika;
Estonian: koht, kuupäev ja taotleja/deklareerija allkiri;
Latvian: vieta, datums un pieteikuma iesniedzēja paraksts;
Lithuanian: vieta, data ir pareiškėjo parašas;
English: European Community import authorisation
French: Autorisation d'importation communautaire
German: Einfuhrgenehmigung der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Licencia de importación en la Comunidad Europea
Italian: Autorizzazione d'importazione della Comunità europea
Portuguese: Autorização de importação da Comunidade Europeia
Dutch: Communautaire invoervergunning
Danish: Det Europæiske Fællesskab — importbevilling
Swedish: EG-importtillstånd
Finnish: Euroopan yhteisön tuontilupa
Greek: Άδεια εισαγωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Dovozní povolení Evropského společenství
Slovak: Dovozné povolenie Európskeho spoločenstva
Polish: Europejskie wspólnotowe pozwolenie na przywóz
Hungarian: Az Európai Közösség behozatali engedélye
Slovenian: Uvozno dovoljenje Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse impordiluba
Latvian: Eiropas Kopienas importa atļauja
Lithuanian: Europos bendrijos importo leidimas
English: Consignee (name, full address, country, VAT number)
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays, numéro de TVA)
German: Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und MwSt.-Nr.)
Spanish: Destinatario (nombre, dirección completa, país, número de IVA)
Italian: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di partita IVA)
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país, número IVA)
Dutch: Geadresseerde (naam, volledig adres, land, btw-nummer)
Danish: Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsregistreringsnummer)
Swedish: Mottagare (namn, fullständig adress, land, registreringsnummer för mervärdesskatt)
Finnish: Tavaran vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa, alv-tunnus)
Greek: Παραλήπτης (ονοματεπώνυμο, πλήρης διεύθυνση, χώρα, αριθμός ΦΠΑ)
Czech: Adresát (jméno, celá adresa, země, číslo plátce DPH)
Slovak: Príjemca (názov, úplná adresa, krajina, IČ, DPH)
Polish: Odbiorca (nazwa, dokładny adres, kraj, numer VAT)
Hungarian: Címzett (név, teljes cím, ország, HÉA-szám)
Slovenian: Prejemnik (ime, polni naslov, država, št. DDV)
Estonian: Kaubasaaja (nimi, täielik aadress, riik ja käibemaksukohustuslase registreerimisnumber)
Latvian: Saņēmējs (vārds un uzvārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, PVN maksātāja numurs)
Lithuanian: Gavėjas (vardas ir pavardė (pavadinimas), tikslus adresas, šalis, PVM mokėtojo kodas)
English: Issue number
French: Numéro de délivrance
German: Ausstellungsnummer
Spanish: Número de expedición
Italian: Numero di rilascio
Portuguese: Número de emissão
Dutch: Nummer van afgifte
Danish: Udstedelsesnummer
Swedish: Utfärdandenummer
Finnish: Asiakirjan numero
Greek: Αριθμός έκδοσης
Czech: Číslo vydání
Slovak: Číslo vydania
Polish: Numer wydania
Hungarian: Kiállítási szám
Slovenian: Številka izdaje
Estonian: Dokumendi number
Latvian: Izsniegšanas numurs
Lithuanian: Išdavimo numeris
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: 3.Aasta
Latvian: 3. Gads
Lithuanian: Metai
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
French: Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et téléphone)
German: Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer)
Spanish: Autoridad responsable de la expedición (nombre, dirección y número de teléfono)
Italian: Autorità competente per il rilascio (denominazione, indirizzo e numero di telefono)
Portuguese: Autoridade responsável pela emissão (nome, endereço e número de telefone)
Dutch: Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer)
Danish: Ansvarlig udstedelsesmyndighed (navn, adresse og telefonnummer)
Swedish: Utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer)
Finnish: Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero)
Greek: Αρχή αρμόδια για την έκδοση (ονομασία, διεύθυνση και αριθ. τηλεφώνου)
Czech: Orgán odpovědný za vydání (název, adresa a telefonní číslo)
Slovak: Orgán zodpovedný za vydanie (názov, adresa a telefónne číslo)
Polish: Organ odpowiedzialny za wydanie (nazwa, adres i numer telefonu)
Hungarian: A kiállításért felelős hatóság (név, cím és telefonszám)
Slovenian: Organ, pristojen za izdajo (ime, naslov in telefonska številka)
Estonian: AVäljaandmise eest vastutav ametiasutus (nimi, aadress ja telefoninumber))
Latvian: Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs)
Lithuanian: Dokumentą išdavusi institucija (pavadinimas, adresas ir telefono numeris)
English: Declarant/representative as applicable (name and full address)
French: Déclarant/représentant selon le cas (nom et adresse complète)
German: Anmelder/Vertreter (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Declarante/representante (si procede) (nombre y dirección completa)
Italian: Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Declarante/representante, se aplicável (nome e endereço completo)
Dutch: Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) (naam en volledig adres)
Danish: Klarerer/eventuelt repræsentant (navn og fuldstændig adresse)
Swedish: Deklarant/ombud (i förekommande fall) (namn och fullständig adress)
Finnish: Tavaranhaltija/edustaja (tapauksen mukaan) (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Διασαφιστής/αντιπρόσωπος (ανάλογα με την περίπτωση) (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Deklarant/zástupce – dle dané situace (jméno a úplná adresa)
Slovak: Deklarant/zástupca (ak sa hodí) (meno a úplná adresa)
Polish: Zgłaszający/przedstawiciel, zależnie od przypadku (nazwa i pełny adres)
Hungarian: Nyilatkozattevő, illetőleg képviselője (név és teljes cím)
Slovenian: Deklarant/zastopnik (ime in polni naslov)
Estonian: Deklarant/esindaja (vajaduse korral) (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Deklarētājs/pilnvarotais pārstāvis (attiecīgi) (vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese)
Lithuanian: Deklarantas/atstovas (atitinkamais atvejais) (vardas ir pavardė (pavadinimas) ir tikslus adresas)
English: Country of origin (and geonomenclature code)
French: Pays d'origine (et numéro de géonomenclature)
German: Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer)
Spanish: País de origen (y número de geonomenclatura)
Italian: Paese di origine (e codice di geonomenclatura)
Portuguese: País de origem (código da nomenclatura geográfica)
Dutch: Land van oorsprong (en code van geonomenclatuur)
Danish: Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer)
Swedish: Ursprungsland (och geonomenklaturnummer)
Finnish: Alkuperämaa (ja maaluokituskoodi)
Greek: Χώρα καταγωγής (και κωδικός γεωγραφικής ονοματολογίας)
Czech: Země původu (a kód podle klasifikace zemí)
Slovak: Krajina pôvodu (a geonomenklatúrny kód)
Polish: Kraj pochodzenia (oraz kod nomenklatury geograficznej)
Hungarian: Származási ország (és földrajzi nómenklatúra kódja)
Slovenian: Država porekla (in šifra po geonomenklaturi)
Estonian: Päritoluriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)
Latvian: Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods)
Lithuanian: Kilmės šalis (ir geonemenklatūros kodas)
English: Country of consignment (and geonomenclature code)
French: Pays de provenance (et numéro de géonomenclature)
German: Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer)
Spanish: País desde el que sale el envío (y número de geonomenclatura)
Italian: Paese di spedizione (e codice di geonomenclatura)
Portuguese: País de expedição (código da nomenclatura geográfica)
Dutch: Land van verzending (en code van geonomenclatuur)
Danish: Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer)
Swedish: Avsändarland (och geonomenklaturnummer)
Finnish: Lähtömaa (ja maaluokituskoodi)
Greek: Χώρα αποστολής (και κωδικός γεωγραφικής ονοματολογίας)
Czech: Země odeslání (a kód podle klasifikace zemí)
Slovak: Krajina odoslania (a geonomenklatúrny kód)
Polish: Kraj wysyłki (oraz kod nomenklatury geograficznej)
Hungarian: Feladó ország (és földrajzi nómenklatúra kódja)
Slovenian: Država odpreme (in šifra po geonomenklaturi)
Estonian: Lähteriik (ja riigi numbrikood GEONOMi järgi)
Latvian: Nosūtīšanas valsts (un ģeonomenklatūras kods)
Lithuanian: Išsiuntimo šalis (ir geonemenklatūros kodas)
English: Last day of validity
French: Dernier jour de validité
German: Letzter Tag der Gültigkeit
Spanish: Último día de validez
Italian: Ultimo giorno di validità
Portuguese: Último dia de validade
Dutch: Uiterste geldigheidsdatum
Danish: Gyldighedens udløbsdato
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος
Czech: Poslední den platnosti
Slovak: Posledný deň platnosti
Polish: Ostatni dzień ważności
Hungarian: Az érvényesség utolsó napja
Slovenian: Zadnji dan veljavnosti
Estonian: Viimane kehtivuspäev
Latvian: Pēdējais derīguma datums
Lithuanian: Paskutinė galiojimo diena
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de la mercancía
Italian: Descrizione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Wyszczególnienie towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-kode
Swedish: TARIC-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARICi kood
Latvian: TARIC kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Quantity expressed in tonnes
French: Quantité exprimée en tonnes
German: Menge in Tonnen
Spanish: Cantidad (toneladas)
Italian: Quantitativo (in tonnellate)
Portuguese: Quantidade, expressa em toneladas
Dutch: Hoeveelheid in ton
Danish: Mængde udtrykt i ton
Swedish: Kvantitet uttryckt i ton
Finnish: Määrä tonneina
Greek: Ποσότητα σε τόνους
Czech: Množství vyjádřené v tunách
Slovak: Množstvo vyjadrené v tonách
Polish: Ilość wyrażona w tonach
Hungarian: Tonnában kifejezett mennyiség
Slovenian: Količina v tonah
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums tonnās
Lithuanian: Tonomis išreikštas kiekis
English: Security/guarantee (as applicable)
French: Caution/garantie (si applicable)
German: Sicherheit/Bürgschaft
Spanish: Fianza/garantía (si procede)
Italian: Cauzione/garanzia (se del caso)
Portuguese: Garantia (se aplicável)
Dutch: Zekerheid/garantie (indien van toepassing)
Danish: Sikkerhedsstillelse (eventuelt)
Swedish: Säkerhet/garanti (i förekommande fall)
Finnish: Vakuus (täytetään tarvittaessa)
Greek: Ασφάλεια/εγγύηση (ανάλογα με την περίπτωση)
Czech: Záruka/jistota (dle dané situace)
Slovak: Zábezpeka/záruka (ak sa hodí)
Polish: Zabezpieczenie/gwarancja (zależnie od przypadku)
Hungarian: Vámbiztosíték/kezesség (adott esetnek megfelelően)
Slovenian: Varščina/garancija
Estonian: Tagatis (vajaduse korral)
Latvian: Nodrošinājums/garantija (ja vajadzīgs)
Lithuanian: Užstatas/garantija (jei taikoma)
English: Further particulars
French: Mentions complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Menciones complementarias
Italian: Indicazioni supplementari
Portuguese: Menções complementares
Dutch: Aanvullende vermeldingen
Danish: Supplerende bemærkninger
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις
Czech: Další údaje
Slovak: Ďalšie údaje
Polish: Inne dane szczegółowe
Hungarian: További adatok
Slovenian: Nadaljnji podatki
Estonian: Täiendavad andmed
Latvian: Sīkākas ziņas
Lithuanian: Papildomi duomenys
English: Competent authority's endorsement
French: Visa de l'autorité compétente
German: Sichtvermerk der zuständigen Behörde
Spanish: Autorización de la autoridad competente
Italian: Visto dell’autorità competente
Portuguese: Visto da autoridade competente
Dutch: Visum van de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds påtegning
Swedish: Behörig myndighets påskrift
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus
Greek: Θεώρηση της αρμόδιας αρχής
Czech: Záznam příslušného orgánu
Slovak: Potvrdenie príslušným orgánom
Polish: Poświadczenie właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság általi záradékolás
Slovenian: Zaznamek pristojnega organa
Estonian: Pädeva ametiasutuse kinnitus
Latvian: Kompetentās iestādes vīza
Lithuanian: Kompetentingos institucijos patvirtinimas
English: (Signature) (Stamp)
French: (Signature) (Cachet)
German: (Unterschrift) (Dienststempel)
Spanish: (Firma) (Sello)
Italian: (Firma) (Timbro)
Portuguese: (Assinatura) (Carimbo)
Dutch: (Handtekening) (Stempel)
Danish: (Underskrift) (Stempel)
Swedish: (Underskrift) (Stämpel)
Finnish: (Allekirjoitus) (Leima)
Greek: (Υπογραφή) (Σφραγίδα)
Czech: (Podpis) (Razítko)
Slovak: (Podpis) (Pečiatka)
Polish: (Podpis) (Pieczęć)
Hungarian: (aláírás) (bélyegző)
Slovenian: (Podpis) (Žig)
Estonian: (Allkiri) (Tempel)
Latvian: (Paraksts) (Zīmogs)
Lithuanian: (Parašas) (Antspaudas)
English: Holder's copy
French: Origignal pour le destinataire
German: Exemplar für den Inhaber
Spanish: Ejemplar para el titular
Italian: Esemplare per il destinatario
Portuguese: Exemplar para o titular
Dutch: Exemplaar voor de vergunninghouder
Danish: Indehaverens eksemplar
Swedish: Innehavarens exemplar
Finnish: Luvanhaltijan kappale
Greek: Αντίγραφο κατόχου
Czech: Vyhotovení pro držitele
Slovak: Kópia pre držiteľa
Polish: Kopia posiadacza
Hungarian: Jogosult példánya
Slovenian: Izvod imetnika
Estonian: Omaniku eksemplar
Latvian: Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs
Lithuanian: Turėtojo egzempliorius
English: ATTRIBUTIONS
French: IMPUTATIONS
German: ABSCHREIBUNGEN
Spanish: IMPUTACIONES
Italian: IMPUTAZIONI
Portuguese: IMPUTAÇÕES
Dutch: AFSCHRIJVINGEN
Danish: AFSKRIVNINGER
Swedish: TILLDELNING
Finnish: KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ
Czech: PŘIDĚLENÁ MNOŽSTVÍ
Slovak: PRIRADENIE
Polish: PRZYDZIAŁY
Hungarian: JÓVÁÍRÁSOK
Slovenian: ODPISI
Estonian: ARVESTUSKANDED
Latvian: PIEŠĶĪRUMI
Lithuanian: SKIRIAMI KIEKIAI