English: It has also been argued that there has been a decrease in consumption of the product concerned on the Community market and that this decrease rather than the occurrence of dumped imports from the PRC is the reason behind the injury suffered by Community industry.
French: Il a également été avancé que la consommation du produit concerné sur le marché communautaire avait reculé et que c'est là, plutôt que dans l'apparition d'importations en dumping provenant de la RPC, qu'il faut voir la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Ferner wurde vorgebracht, dass der Verbrauch der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt rückläufig gewesen sei und dass dieser Rückgang für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich gewesen sei und nicht etwa gedumpte Einfuhren aus der VR China.
Spanish: También se argumentó que se ha producido una disminución del consumo del producto afectado en el mercado comunitario y que esta disminución es la razón del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, y no la existencia de importaciones objeto de dumping procedentes de China.
Italian: Si è sostenuto inoltre che il consumo del prodotto in esame sul mercato comunitario era diminuito e che era questa la causa del pregiudizio subito dall’industria comunitaria piuttosto che l’apparire di importazioni in regime di dumping originarie della RPC.
Portuguese: Argumentou-se igualmente que houve uma diminuição no consumo do produto em causa no mercado comunitário e que esta diminuição, mais do que a presença de importações objecto de dumping provenientes da RPC, era a razão para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Voorts werd aangevoerd dat het verbruik van het betrokken product op de communautaire markt is gedaald en dat deze daling veeleer dan invoer met dumping uit de VRC de oorzaak is van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Det argument er også blevet fremført, at der har været et dalende forbrug af den pågældende vare på Fællesskabets marked, og at det snarere end dumpingimport fra Kina er årsagen til den skade, der er blevet påført EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det har också hävdats att förbrukningen av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden har minskat och att det är denna minskning snarare än den dumpade importen från Kina som ligger bakom den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: On väitetty, että tarkasteltavana olevan tuotteen kulutus laski yhteisön markkinoilla ja että tämä lasku ennemminkin kuin Kiinasta polkumyynnillä tapahtuva tuonti on syynä yhteisön tuotannonalan kärsimään vahinkoon.
Greek: Επίσης υποστηρίχθηκε ότι υπήρξε μείωση της κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά και ότι η μείωση αυτή και όχι οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι η αιτία της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Bylo rovněž namítnuto, že se na trhu Společenství snížila spotřeba dotčeného výrobku a že důvodem stojícím za újmou způsobenou výrobnímu odvětví Společenství je právě toto snížení a nikoli dumpingové dovozy z ČLR.
Slovak: Tvrdilo sa tiež, že spotreba príslušného výrobku na trhu Spoločenstva klesla a že tento pokles a nie výskyt dumpingového dovozu z ČĽR je príčinou ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Argumentowano również, że nastąpiło zmniejszenie konsumpcji produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym i że raczej ten spadek niż przywóz po cenach dumpingowych z ChRL jest główną przyczyną szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Az az érv is elhangzott, hogy az érintett termék közösségi piacon való fogyasztása is visszaesett, és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár mögöttes oka nem a KNK-ból származó dömpingelt behozatal, hanem e visszaesés.
Slovenian: Obstajale so tudi trditve, da je prišlo do zmanjšanja porabe zadevnega proizvoda na trgu Skupnosti in da je to zmanjšanje bolj kakor pojav dampinškega uvoza iz LRK vzrok za škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: On ka väidetud, et vaatlusaluse toote tarbimine ühenduse turul on vähenenud ning et ühenduse tootmisharule tekkinud kahju tulenes pigem sellest vähenemisest, mitte dumpinguhindadega impordist Hiina RVst.
Latvian: Turklāt tika arī apgalvots, ka Kopienas tirgū bija novērots attiecīgā produkta patēriņa samazinājums un ka tieši tas, nevis imports par dempinga cenām no ĶTR, ir Kopienas ražošanas nozarei radītā kaitējuma iemesls.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad Bendrijos rinkoje sumažėjo svarstomosios prekės vartojimas ir kad Bendrijos pramonei žalą darė būtent šis sumažėjimas, o ne importas dempingo kainomis iš KLR.