English: Subject to Article 6 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [7], the penalties referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be without prejudice to any additional penalties pursuant to other provisions of Community or national law.
French: Sous réserve de l’article 6 du règlement (CE, Euratom) no 2988/95 du Conseil [7], les sanctions visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article s’appliquent sans préjudice de sanctions supplémentaires éventuellement appliquées en vertu d’autres dispositions du droit communautaire ou national.
German: Vorbehaltlich des Artikels 6 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95 des Rates [7] gelten die Sanktionen gemäß den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels unbeschadet etwaiger weiterer Sanktionen aufgrund anderer gemeinschaftlicher oder nationaler Rechtsvorschriften.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo [7], las sanciones previstas en el presente artículo, apartados 1 y 2, se aplicarán sin perjuicio de las posibles sanciones suplementarias previstas en otras disposiciones del Derecho comunitario o nacional.
Italian: Fatto salvo l’articolo 6 del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio [7], l’applicazione delle sanzioni di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo non osta ad ulteriori sanzioni in forza di altre disposizioni di diritto comunitario o nazionale.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 6.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o 2988/95 do Conselho [7], as sanções referidas nos n.os 1 e 2 serão aplicáveis sem prejuízo de sanções adicionais ao abrigo de outras disposições do direito comunitário ou nacional.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 6 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad [7] gelden de in de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel bedoelde sancties onverminderd verdere sancties op grond van andere bepalingen van Gemeenschaps- of nationaal recht.
Danish: Med mindre andet gælder ifølge artikel 6 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 [7], berører sanktionerne i denne artikels stk. 1 og 2 ikke eventuelle yderligere sanktioner, der pålægges i henhold til andre bestemmelser i Fællesskabets lovgivning eller den nationale lovgivning.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [7], skall sanktionerna enligt punkterna 1 och 2 i den här artikeln tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av eventuella andra sanktioner i enlighet med andra föreskrifter i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut seuraamukset eivät rajoita muiden yhteisön tai kansallisen säännösten mukaisten seuraamusten soveltamista, jollei neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 [7] 6 artiklasta muuta johdu.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου [7], οι κυρώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου δεν θίγουν την επιβολή τυχόν επιπρόσθετων κυρώσεων δυνάμει άλλων διατάξεων του κοινοτικού ή εθνικού δικαίου.
Czech: S výhradou článku 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [7] se sankce podle odstavce 1 a 2 tohoto článku nedotknou dalších sankcí podle jiných právních předpisů práva Společenství nebo členských států.
Slovak: Podľa článku 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 [7] nie sú sankciami uvedenými v odsekoch 1 a 2 tohto článku dotknuté akékoľvek dodatočné sankcie podľa iných ustanovení komunitárnych alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 [7], kary, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, pozostają bez uszczerbku dla wszelkich dodatkowych kar wynikających z innych przepisów prawa wspólnotowego lub krajowego.
Hungarian: A 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet [7] 6. cikkére figyelemmel az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett szankciók nem érintik a közösségi és nemzeti jogszabályok egyéb rendelkezései szerinti további szankciókat.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 6 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 [7] kazni iz odstavkov 1 in 2 tega člena ne posegajo v dodatne kazni iz drugih določb Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 [7] artiklile 6 ei piira käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 osutatud karistused lisakaristuste kohaldamist ühenduse või siseriikliku õiguse muude sätete alusel.
Latvian: Ievērojot Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 [7] 6. pantu, šā panta 1. un 2. punktā paredzētās sankcijas piemēro, neskarot papildu sankcijas, kas izriet no citiem Kopienas vai valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Remiantis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 [7] 6 straipsniu, šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų nuobaudų taikymas netrukdo taikyti bet kokių papildomų nuobaudų, vadovaujantis kitomis Bendrijos arba nacionalinės teisės nuostatomis.