FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
French: Lorsque la mise en œuvre des équipes de pompiers est précédée d’une vérification pour confirmer l’alerte, il conviendra de notifier la toute première alerte.
German: Erfolgt eine Kontrolle zur Bestätigung des Alarms vor der Aktivierung der Feuerwehreinheiten, ist der allererste Alarm zu vermerken.
Spanish: Cuando, para confirmar la alerta, se realice una comprobación antes de activar las unidades de extinción, se registrará la alerta inicial.
Italian: Allorché si effettua un sopralluogo per confermare la segnalazione prima di attivare le unità antincendio, va comunicata la prima segnalazione originaria.
Portuguese: Quando for efectuada uma verificação para confirmação do alerta, antes da activação das equipas de combate aos incêndios, devem ser comunicados os dados relativos ao alerta inicial.
Dutch: Wanneer ter bevestiging van het alarm eerst nog een controle plaatsvindt alvorens de blusteams in actie komen, dient niettemin het tijdstip van het allereerste alarm te worden gerapporteerd.
Danish: Når der foretages et tjek for at få bekræftet alarmen, før brandværnsenhederne aktiveres, skal den allerførste alarm indberettes.
Swedish: Om en kontroll görs för att bekräfta larmet innan räddningsstyrkorna aktiveras, skall det allra första larmet rapporteras.
Finnish: Jos hälytyksen paikkansapitävyys tarkistetaan ennen sammutusmiehistöjen lähettämistä, ilmoitetaan aivan ensimmäisen hälytyksen aika.
Greek: Όταν γίνεται έλεγχος για την επιβεβαίωση της ειδοποίησης, πριν από την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων, πρέπει να αναφέρεται η πρώτη ειδοποίηση·
Czech: V případě ověřování pohotovosti před aktivací hasičské jednotky je třeba vyhlásit zcela první stupeň pohotovosti.
Slovak: Ak sa kontrola potvrdenia varovania vykoná pred aktiváciou požiarnych čiat, musí sa nahlásiť úplne prvé varovanie.
Polish: Jeżeli przed wysłaniem załóg straży pożarnej sprawdza się prawdziwość alarmu, należy podać pierwszy alarm.
Hungarian: Amikor a tűzoltó csapatok mozgósítása előtt elvégzik a riasztás hitelességének ellenőrzését, a legelső riasztást kell jelenteni.
Slovenian: Ko se preveri potrditev alarma pred aktiviranjem ekipe za gašenje požara, se zabeleži čisto prvi alarm.
Estonian: Kui enne tuletõrjeüksuste aktiveerimist tehakse häire kinnitamiseks kontroll, tuleb registreerida esimene häire.
Latvian: Ja pirms ugunsdzēsēju komandu aktivizēšanas veic pārbaudi, lai gūtu apstiprinājumu par ugunsgrēku, jāziņo par pašu pirmo trauksmes signālu.
Lithuanian: Kai prieš ugniagesių brigadų veiksmų pradžią yra tikrinamas pavojaus signalas, turi būti pranešta apie patį pirmąjį pavojaus signalą.
English: Date and local time of first intervention
French: Date et heure locale de la première intervention
German: Datum und Ortszeit der ersten Maßnahme
Spanish: Fecha y hora local de la primera intervención
Italian: Data ed ora locale del primo intervento
Portuguese: Data e hora local da primeira intervenção
Dutch: Datum en plaatselijke tijd waarop de eerste interventie heeft plaatsgevonden
Danish: Dato og lokal tid for første udrykning
Swedish: Datum och lokal tid för första insats
Finnish: Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä ja paikallinen aika
Greek: ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης επέμβασης
Czech: Datum a místní čas prvního zásahu
Slovak: Dátum a miestny čas prvého zásahu
Polish: Data i godzina pierwszej interwencji wg czasu lokalnego
Hungarian: Az első beavatkozás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Slovenian: Datum in krajevni čas prvega posredovanja
Estonian: Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev ja kohalik kellaaeg
Latvian: Pirmā ugunsdzēsības pasākuma datums un vietējais laiks
Lithuanian: Pirmosios intervencijos data ir vietos laikas
English: Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
French: Date de la première intervention: date locale (jour, mois, année) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.
German: Datum der ersten Maßnahme: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem die ersten Feuerwehreinheiten an der Stelle des Waldbrands eintrafen.
Spanish: Fecha de la primera intervención: fecha local (día, mes y año) en la que llegaron al lugar las primeras unidades de extinción de incendios forestales. La fecha seguirá el formato [AAAAMMDD].
Italian: data del primo intervento: la data locale (giorno, mese, anno) in cui le unità antincendio sono giunte sul luogo dell’incendio boschivo.
Portuguese: Data da primeira intervenção: a data local (dia, mês e ano) em que as primeiras unidades de combate a incêndios chegaram ao local do incêndio florestal.
Dutch: Datum waarop de eerste interventie heeft plaatsgevonden: plaatselijke datum (dag, maand, jaar) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde. Het gewenste gegevensformat is [YYYYMMDD].
Danish: Dato for første udrykning: Den lokale dato (dag, måned, år), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Swedish: Datum för första insats: Datum (år, månad, dag) då den första räddningsstyrkan kommer till brandplatsen.
Finnish: Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden päivämäärä: paikallinen päivämäärä (päivä, kuukausi, vuosi), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
Greek: Ημερομηνία πρώτης επέμβασης: η τοπική ημερομηνία (ημέρα, μήνας, έτος), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Czech: Datum prvního zásahu: místní datum (den, měsíc, rok), kdy na místo lesního požáru dorazily první hasičské jednotky.
Slovak: Dátum prvého zásahu: miestny dátum (deň, mesiac, rok), keď prvé požiarne jednotky dorazili na miesto lesného požiaru.
Polish: daty pierwszej interwencji: data (dzień, miesiąc, rok), kiedy pierwsze jednostki straży pożarnej pojawiły się w miejscu pożaru lasu.
Hungarian: Az első beavatkozás dátuma: a helyi idő szerinti év, hónap, nap, amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Slovenian: Datum prvega posredovanja: krajevni datum (dan, mesec, leto), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Estonian: Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kuupäev: kohaliku aja järgi kuupäev (päev, kuu, aasta), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
Latvian: Pirmā ugunsdzēsības pasākuma datums: vietējais datums (diena, mēnesis, gads), kad pirmās ugunsdzēsēju vienības ieradās meža ugunsgrēka vietā.
Lithuanian: Pirmosios intervencijos data vietos laiku (metai, mėnuo, diena), kai pirmosios ugniagesių brigados atvyksta į gaisro vietą miške.
English: Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
French: Heure de la première intervention: heure locale (heures, minutes) à laquelle les premières unités d’intervention sont arrivées sur les lieux de l’incendie de forêt.
German: Zeitpunkt der ersten Maßnahme: Ortszeit (Stunde, Minute), zu der die ersten Feuerwehreinheiten an der Waldbrandstelle eintrafen.
Spanish: Hora de la primera intervención: hora local (hora y minutos) en la que llegaron al lugar las primeras unidades de extinción de incendios forestales.
Italian: ora del primo intervento: l’ora locale (ora, minuto) in cui le prime unità antincendio sono giunte sul luogo dell’incendio boschivo.
Portuguese: Hora da primeira intervenção: a hora local (horas, minutos) em que as primeiras unidades de combate a incêndios chegaram ao local do incêndio florestal.
Dutch: Tijdstip waarop de eerste interventie heeft plaatsgevonden: plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop het eerste blusteam is aangekomen op de plaats waar de bosbrand woedde.
Danish: Tidspunkt for første udrykning: Lokal tid (time- og minuttal), hvor de første brandværnsenheder er ankommet til brandstedet.
Swedish: Tid för första insats: Lokal tid (timme, minut) då den första räddningsstyrkan kommer till brandplatsen.
Finnish: Ensimmäisten sammutustoimenpiteiden kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin ensimmäiset sammutusyksiköt ovat saapuneet metsäpalopaikalle.
Greek: Ώρα πρώτης επέμβασης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό), κατά την οποία οι πρώτες πυροσβεστικές μονάδες έφθασαν στον τόπο της δασικής πυρκαγιάς.
Czech: Čas prvního zásahu: místní čas (hodina, minuta), kdy na místo lesního požáru dorazily první hasičské jednotky.
Slovak: Čas prvého zásahu: miestny čas (hodina, minúta), keď prvé požiarne jednotky dorazili na miesto lesného požiaru.
Polish: godziny pierwszej interwencji: godzina wg czasu lokalnego (godzina, minuty), kiedy pierwsze jednostki straży pożarnej pojawiły się w miejscu pożaru lasu.
Hungarian: Az első beavatkozás időpontja: a helyi idő szerinti óra, perc, amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Slovenian: Čas prvega posredovanja: krajevni čas (ura, minuta), ko so prve enote za gašenje požara prispele na prizorišče gozdnega požara.
Estonian: Esimeste tulekustutusmeetmete rakendamise kellaaeg: kohalik aeg (tund, minutid), millal tulekahjualale saabusid esimesed tuletõrjeüksused.
Latvian: Pirmā ugunsdzēsības pasākuma laiks: vietējais laiks (diena, mēnesis, gads), kad pirmās ugunsdzēsēju vienības ieradās meža ugunsgrēka vietā.
Lithuanian: Pirmosios intervencijos laikas vietos laiku (valanda, minutė), kai pirmosios ugniagesių brigados atvyksta į gaisro vietą miške.
English: Date and local time of extinction
French: Date et heure locale de l’extinction
German: Datum und Ortszeit der Löschung
Spanish: Fecha y hora local de extinción
Italian: Data e ora locale dell’estinzione
Portuguese: Data e hora local da extinção
Dutch: Datum en plaatselijke tijd waarop het vuur is gedoofd
Danish: Dato og lokal tid for brandens slukning
Swedish: Datum och lokal tid för släckning
Finnish: Palon sammumisen päivämäärä ja paikallinen aika
Greek: ημερομηνία και τοπική ώρα κατάσβεσης
Czech: Datum a místní čas uhašení požáru
Slovak: Dátum a miestny čas uhasenia
Polish: Data i czas ugaszenia pożaru wg czasu lokalnego
Hungarian: Az eloltás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Slovenian: Datum in krajevni čas pogasitve
Estonian: Tulekahju kustutamise kuupäev ja kohalik kellaaeg
Latvian: Nodzēšanas datums un vietējais laiks
Lithuanian: Gaisro užgesinimo data ir vietos laikas
English: The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
French: Le format requis est [AAAAMMJJ], par exemple: 20030702 (2 juillet 2003)
German: Das erwartete Datumsformat ist [JJJJMMTT], Beispiel: 20030702 (2. Juli 2003).
Spanish: Ejemplo: 20030702 (2 de julio de 2003).
Italian: Il formato da utilizzare per la data è: [AAAAMMGG], esempio: 20030702 (2 luglio 2003);
Portuguese: O formato previsto para a data é [YYYYMMDD], como por exemplo: 20030702 (para 2 de Julho de 2003)
Dutch: Voorbeeld: 20030702 (2 juli 2003)
Danish: Der forventes brug af dataformatet [YYYYMMDD], f.eks.: 20030702 (2. juli 2003)
Swedish: Det förväntade dataformatet är [ÅÅÅÅMMDD], exempel: 20030702 (2 juli 2003).
Finnish: Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
Czech: Údaje by měly být ve formátu: [RRRRMMDD], příklad: 20030702 (2. července 2003).
Slovak: Očakávaný formát údajov je [RRRMMDD], príklad: 20030702 (2. júla 2003).
Polish: Oczekiwanym formatem danej jest [YYYYMMDD], przykład: 20030702 (2 lipca 2003 r.);
Hungarian: Az elvárt adatformátum [ÉÉÉÉHHNN], példa: 20030702 (2003. július 2.)
Slovenian: Predpisana oblika datuma je [LLLLMMDD], primer: 20030702 (2. julij 2003).
Estonian: Andmete formaat [AAAAKKPP], näide: 20030702 (2. juuli 2003).
Latvian: Atbilstošais datu formāts ir [GGGMMDD], piemērs: 20030702 (2003. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: Pageidautinas duomenų formatas yra [MMMMMMDD], pavyzdžiui, 20030702 (2003 m. liepos 2 d.).
English: The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
French: La date et l’heure de l’extinction correspondent à l’heure à laquelle l’incendie a été entièrement éteint.
German: Datum und Uhrzeit der Feuerlöschung entsprechen dem Zeitpunkt, an dem die Feuerfront vollständig gelöscht wurde.
Spanish: La fecha y la hora de extinción corresponden al momento en que el frente del fuego quedó completamente extinguido.
Italian: Per «data e ora dell’estinzione» si intende il momento in cui il fronte dell’incendio è stato interamente spento.
Portuguese: A data e hora da extinção correspondem ao momento em que a frente de fogo foi completamente extinta.
Dutch: De datum en het tijdstip waarop het vuur is gedoofd, betreffen het moment waarop het vuurfront volledig is uitgedoofd.
Danish: Dato og tidspunkt for slukningen svarer til det tidspunkt, hvor brandfronten var fuldstændig slukket.
Swedish: Datum och tid för släckning avser den tidpunkt då brandfronten var helt släckt.
Finnish: Sammumisen päivämäärä ja aika tarkoittaa ajankohtaa, jolloin tulirintama on kokonaisuudessaan sammunut.
Greek: Η ημερομηνία και ώρα κατάσβεσης αντιστοιχεί στην ώρα, κατά την οποία το μέτωπο της φωτιάς κατασβέστηκε εντελώς.
Czech: Datum a čas uhašení požáru odpovídá době, kdy byl okraj požáru zcela uhašen.
Slovak: Dátum a čas uhasenia zodpovedajú času, keď bolo čelo požiaru úplne uhasené.
Polish: Data i godzina ugaszenia odpowiadają chwili, kiedy front pożaru został całkowicie ugaszony.
Hungarian: Az eloltás dátuma és időpontja annak az időpontnak felel meg, amikor a tüzet teljes kiterjedésében eloltották.
Slovenian: Datum in ura pogasitve požara se ujemata s časom, ko je bila prva požarna fronta popolnoma pogašena.
Estonian: Tulekahju kustutamise kuupäevaks ja kellaajaks on aeg, millal tulekahju lõplikult kustutati.
Latvian: Nodzēšanas datums un laiks atbilst laikam, kad uguns ir pilnīgi nodzēsta.
Lithuanian: Gaisro užgesinimo data ir laikas yra laiką, kai ugnies linija yra visiškai užgesinama.
English: Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
French: Il convient donc de prendre en compte les activités de nettoyage et de traitement des lisières, mais de ne pas prendre en compte le temps nécessaire aux équipes pour rejoindre leur quartier général.
German: Daher sind hierin die Aufräumarbeiten enthalten, die Zeit, die die Einheiten benötigen, um zur Einsatzzentrale zurückzukehren, jedoch nicht enthalten.
Spanish: Se incluyen por lo tanto las labores para sofocar restos y rescoldos, no así el tiempo empleado por las cuadrillas para regresar a sus cuarteles generales.
Italian: L’estinzione comprende le attività di ripulitura, ma la data e l’ora non comprendono il tempo necessario alle squadre per il ritorno alla sede centrale.
Portuguese: Logo, abrange as actividades de rescaldo e não abrange o tempo de deslocação das unidades de regresso aos seus quartéis.
Dutch: Dit omvat bijgevolg wel de nablusactiviteiten ter plaatse, maar niet de tijd die de teams nodig hebben om terug te keren naar hun hoofdkwartier.
Danish: Det omfatter derfor efterslukningsarbejdet, men omfatter ikke den tid, mandskaberne har brugt på at vende tilbage til brandstationerne.
Swedish: Detta innefattar alltså även eftersläckningsarbetet men inte den tid det tar för räddningsstyrkorna att återvända till brandstationen.
Finnish: Siinä on siis otettava huomioon jälkisammutustoimet, mutta ei aikaa, joka miehistöiltä kuluu pelastusasemalle palaamiseen.
Greek: Επομένως, δεν περιλαμβάνει τις δραστηριότητες εκκαθάρισης και δεν περιλαμβάνει τον χρόνο που απαιτείται για την επιστροφή των μονάδων στη βάση τους.
Czech: Proto zahrnuje úklid, ale nezahrnuje dobu, kterou jednotky potřebují k návratu do svého sídla.
Slovak: Preto zahŕňa dokončovacie činnosti a nezahŕňa čas, ktorý je potrebný na to, aby sa vrátili na svoje stanovište.
Polish: Zatem obejmuje to działania porządkowe ale nie obejmuje czasu powrotu załóg do bazy.
Hungarian: Vagyis az oltási idő tartalmazza a tűz felszámolásával kapcsolatos tevékenységeket, de az oltási időbe nem számít bele a csapatoknak a bázisra történő visszatérése.
Slovenian: Torej vključuje zaključne dejavnosti in ne vključuje časa, da se ekipe vrnejo na sedež.
Estonian: Seega hõlmab see varustuse kokkukorjamist jms, kuid ei hõlma aega, mis kulub üksustel depoosse jõudmiseks.
Latvian: Tāpēc tas iekļauj pēcdedzes darbus un neiekļauj laiku, kurā komandas atgriežas štābā.
Lithuanian: Todėl į šį laiką yra įtrauktos valymo operacijos, bet neįtrauktas ugniagesių grįžimo į savo būstinę laikas.
English: Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
French: Remarque: Chaque nouvelle journée débute à minuit (heure: 00:00).
German: Hinweis: Der Beginn eines neuen Tages ist Mitternacht (Zeit: 00:00).
Spanish: Nota: Los días comienzan a medianoche (hora: 00:00).
Italian: NOTA: ogni nuovo giorno inizia a mezzanotte (ora 00:00).
Portuguese: Nota: O início de cada novo dia ocorre à meia-noite (hora: 00:00).
Dutch: Opmerking: Een nieuwe dag vangt aan om middernacht (tijd: 00:00).
Danish: Bemærk: En ny dag starter ved midnat (tidspunkt: 00:00).
Swedish: Anmärkning: Ny dag inleds vid midnatt (kl. 00.00).
Finnish: Huom. Vuorokausi vaihtuu keskiyöllä (kellonaika: 00:00).
Greek: Σημείωση: Η αρχή της νέας ημέρας είναι το μεσονύκτιο (ώρα: 00:00).
Czech: Poznámka: Den začíná o půlnoci (čas: 00:00).
Slovak: Poznámka: Začiatkom nového dňa je polnoc (čas: 00.00).
Polish: Uwaga: Rozpoczęciem nowego dnia jest północ (godzina: 00:00).
Hungarian: Megjegyzés: Az új nap éjfélkor kezdődik (időpont: 00:00).
Slovenian: Opomba: Začetek novega dne je polnoč (čas: 00:00).
Estonian: Märkus: Uus päev algas keskööl (aeg: 00.00).
Latvian: Piezīme: Jauna diena iestājas pusnaktī (laiks: 00.00).
Lithuanian: Pastaba: nauja diena prasideda vidurnaktį (00.00 val.).
English: Location of the outbreak at the commune level
French: Lieu de l’éclosion à l’échelle de la commune
German: Stelle des Ausbruchs in der Gemeinde
Spanish: Municipio en el que se declaró el incendio
Italian: Localizzazione del focolaio a livello di comune
Portuguese: Localização (freguesia) do foco inicial de incêndio
Dutch: Situering van de brandhaard op gemeenteniveau
Danish: Udbrudsstedet på kommuneniveau
Swedish: Utbrottets läge på kommunnivå
Finnish: Palon syttymispaikkakunta
Greek: τοποθεσία της εστίας σε επίπεδο κοινότητας
Czech: Místo vypuknutí požáru na úrovni obce
Slovak: Lokalizácia ohniska na komunálnej úrovni
Polish: Położenie miejsca wybuchu pożaru na poziomie gminy
Hungarian: A tűz kitörésének helye a közigazgatási terület szintjén
Slovenian: Lokacija izbruha na občinski ravni
Estonian: Tulekahju puhkemise koht omavalitsusüksuse tasandil
Latvian: Ugunsgrēka izcelšanās vietas noteikšana, norādot pašvaldību
Lithuanian: Gaisro kilimo savivaldybės lygiu vieta
English: The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
French: Nom et code de la commune [1] dans laquelle l’éclosion de l’incendie a été signalée .
German: Name und Code der Gemeinde [1], in der der Feuerausbruch gemeldet wurde .
Spanish: Nombre y código del municipio [1] en el que se declaró el incendio .
Italian: Nome e codice del comune [1] ove è stato denunciato il focolaio dell ' incendio .
Portuguese: Nome e código da freguesia [1] onde foi comunicado o primeiro foco de incêndio .
Dutch: Het betreft de naam en de code van de gemeente [1] waar het uitbreken van de brand is gemeld .
Danish: Navn og kode på kommunen [1], hvor brandudbruddet blev anmeldt .
Swedish: Namn och kod för den kommun [1] där brandutbrottet först rapporterades.
Finnish: Sen kunnan [1] nimi ja koodi, jossa palon on ilmoitettu syttyneen .
Greek: Το όνομα και ο κωδικός της κοινότητας [1], όπου αναφέρθηκε η εκδήλωση της πυρκαγιάς .
Czech: Název a kód obce [1], kde došlo k vypuknutí požáru .
Slovak: Názov a kód obce [1], kde bol ohlásený požiar .
Polish: Nazwa i kod gminy [1], w której zgłoszono wybuch pożaru.
Hungarian: Meg kell adni azon közigazgatási terület nevét és kódját [1], ahol a tűz kitörését bejelentették .
Slovenian: Ime in koda občine [1], kjer je bil prijavljen izbruh požara .
Estonian: Omavalitsusüksuse [1] nimi ja tähis, kus tulekahju puhkes .
Latvian: Tās pašvaldības [1] nosaukums un kods, kurā paziņoja par ugunsgrēka izcelšanos .
Lithuanian: Yra pranešamas savivaldybės [1], kurioje kilo gaisras, pavadinimas ir kodas .
English: The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
French: Le code de l’unité territoriale de niveau supérieur dont la commune relève doit également être indiqué.
German: Der Code der nächsthöheren hierarchischen Gebietseinheit, zu der die Gemeinde gehört, ist außerdem zu vermerken.
Spanish: Se registrará también el código de la unidad territorial superior a la que pertenezca el municipio.
Portuguese: O código da unidade territorial hierarquicamente mais elevada a que pertence a freguesia será igualmente registado.
Dutch: Ook de code van de hogere territoriale eenheid waartoe de gemeente behoort, wordt aangegeven.
Danish: Koden for den hierarkisk højere territoriale enhed, som kommunen tilhører, skal også registreres.
Swedish: Koden för den större territoriella enhet som kommunen tillhör skall också anges.
Finnish: Tietoihin on tallennettava myös sen hierarkkisesti korkeamman alueellisen yksikön koodi, johon kunta kuuluu.
Greek: Πρέπει επίσης να καταγράφεται ο κωδικός της υψηλότερης ιεραρχικά εδαφικής μονάδας, στην οποία ανήκει η κοινότητα.
Czech: Zaznamená se i kód vyšší územněsprávní jednotky, do které obec náleží.
Slovak: Kód vyššej hierarchickej územnej jednotky, do ktorej obec patrí, sa takisto zaznamenáva.
Polish: Zapisuje się również kod wyższej hierarchicznie jednostki terytorialnej, do której należy gmina.
Hungarian: Szintén fel kell tüntetni azon magasabb szintű területi egység kódját, amelyhez a közigazgatási terület tartozik.
Slovenian: Prav tako je treba zabeležiti kodo višje hierarhične teritorialne enote, v katero sodi občina.
Estonian: Registreerida tuleb ka suurem territoriaalüksus, kuhu see omavalitsusüksus kuulub.
Latvian: Atzīmē arī kodu secīgi augstākstāvošai teritoriālajai vienībai, kurā ietilpst pašvaldība.
Lithuanian: Be to, yra nurodomas didesnio teritorinio vieneto, kuriam savivaldybė priklauso, kodas.