FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
French: Le bénéficiaire doit également indiquer la part (en %) des différents postes dans le budget total de consommables du laboratoire.
German: Der Begünstigte hat den prozentualen Anteil anzugeben, mit dem die einzelnen Positionen der Verbrauchsgüter im Gesamthaushalt des Laboratoriums veranschlagt sind.
Spanish: El beneficiario también deberá indicar el porcentaje que las distintas partidas representan en el presupuesto total de fungibles del laboratorio.
Italian: Il beneficiario deve anche indicare la parte (in %) delle varie voci nel bilancio totale dei materiali di consumo del laboratorio.
Portuguese: O beneficiário deve indicar igualmente a percentagem do orçamento total do laboratório que é consagrada a matérias consumíveis, distribuída pelos diferentes itens.
Dutch: De begunstigde moet ook het aandeel (in %) van de verschillende posten in de totale begroting voor verbruiksartikelen van het laboratorium aangeven.
Danish: Støttemodtageren skal også anføre, hvor stor en procentdel af laboratoriets samlede budget for hjælpematerialer de enkelte poster omfatter.
Swedish: Stödmottagaren måste ange hur stor procentandel de olika punkterna utgör av laboratoriets totala budget för förbrukningsvaror.
Finnish: Tuensaajan on myös ilmoitettava kyseisten momenttien osuus (prosentteina) laboratorion kulutushyödykkeiden kokonaistalousarviosta.
Greek: Ο δικαιούχος πρέπει επίσης να δηλώσει το ποσοστό των διαφόρων κονδυλίων στο συνολικό προϋπολογισμό του εργαστηρίου για τα αναλώσιμα.
Czech: Příjemce musí rovněž uvést procentní podíl jednotlivých položek na celkovém rozpočtu spotřebního materiálu laboratoře.
Slovak: Príjemca tiež musí uviesť časť (v %) rozličných položiek v celkovom rozpočte spotrebného materiálu laboratória.
Polish: Beneficjent wskazuje również udział (procentowy) poszczególnych pozycji w ogólnym budżecie danego laboratorium na materiały eksploatacyjne.
Hungarian: A kedvezményezettnek fel kell tüntetnie a különböző tételeknek a fogyóeszközökhöz kapcsolódó laboratóriumi költségvetésben szereplő százalékos arányát is.
Slovenian: Upravičenec mora navesti tudi odstotek skupnega proračuna laboratorija za potrošno blago, ki ga predstavljajo različne postavke.
Estonian: Abisaaja peab samuti märkima protsentides iga rubriigi osa laboratooriumi tarbekaupade kogueelarves.
Latvian: Saņēmējam arī jānorāda dažādo posteņu procentuālā daļa laboratorijas kopējo palīgmateriālu budžetā.
Lithuanian: Naudos gavėjas taip pat turi nurodyti, kokią dalį (procentais) bendrame laboratorijos vartojimo reikmenų biudžete sudaro įvairios skiltys.
English: Shipment of samples for comparative tests
French: Envoi d'échantillons pour des essais comparatifs
German: Lieferung von Proben für Vergleichstests
Spanish: Envío de muestras para ensayos comparativos
Italian: Spedizione di campioni per prove comparative
Portuguese: Envio de amostras para testes comparativos
Dutch: Verzending van monsters voor vergelijkende tests
Danish: Forsendelse af prøver til sammenlignende undersøgelser
Swedish: Sändning av prover för de jämförande testen
Finnish: Näytteiden lähettäminen vertailukokeisiin
Greek: Αποστολή δειγμάτων για συγκριτικές δοκιμές
Czech: Zásilky vzorků pro srovnávací testy
Slovak: Odosielanie vzoriek na porovnávacie testy
Polish: Wysyłka próbek dla badań porównawczych
Hungarian: Az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállítása
Slovenian: Pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse
Estonian: Võrdluskatseteks proovide saatmine
Latvian: Paraugu nosūtīšana salīdzinošām pārbaudēm
Lithuanian: Mėginių lyginamiesiems tyrimams siuntimas
English: Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
French: Le remboursement sera effectué sur la base des frais réels pour l'envoi des échantillons dans le cadre des essais comparatifs.
German: Für die Erstattung werden die effektiven Kosten für die Lieferung von Proben im Zusammenhang mit Vergleichstests zugrunde gelegt.
Spanish: El reembolso se basará en los costes reales del envío de muestras en relación con los ensayos comparativos.
Italian: Il rimborso sarà effettuato sulla base delle spese reali per la spedizione dei campioni nel quadro delle prove comparative.
Portuguese: O reembolso deverá basear-se nos custos efectivos de envio das amostras relacionadas com os testes comparativos.
Dutch: De vergoeding is gebaseerd op de reële kosten voor de verzending van de monsters in het kader van vergelijkende tests.
Danish: Godtgørelsen baseres på faktiske udgifter til forsendelse af prøver i forbindelse med sammenlignende undersøgelser.
Swedish: Ersättningen kommer att grundas på de faktiska kostnaderna utan moms för sändningen av prover i samband med dessa test.
Finnish: Korvausperusteena käytetään tosiasiallisia kustannuksia, jotka ovat aiheutuneet näytteiden lähettämisestä vertailukokeisiin.
Greek: Η επιστροφή των δαπανών θα πραγματοποιηθεί με βάση τις πραγματικές δαπάνες για την αποστολή δειγμάτων για τις συγκριτικές δοκιμές.
Czech: Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých v souvislosti se zásilkami vzorků v rámci srovnávacích testů.
Slovak: Úhrada sa uskutoční na základe skutočných nákladov na odosielanie vzoriek v súvislosti s porovnávacími testami.
Polish: Podstawą zwrotu są rzeczywiste koszty wysyłki próbek w związku z badaniami porównawczymi.
Hungarian: A visszatérítés az összehasonlító vizsgálatok keretében történő mintaszállítás során felmerülő tényleges költségeken alapul.
Slovenian: Povračilo temelji na dejanskih stroških za pošiljanje vzorcev za primerjalne preskuse.
Estonian: Kulude hüvitamine põhineb võrdluskatseteks proovide saatmisega seotud tegelikel kuludel.
Latvian: Atmaksājuma pamatā jābūt faktiskajām izmaksām par paraugu nosūtīšanu saistībā ar salīdzinošajām pārbaudēm.
Lithuanian: Grąžinimas bus vykdomas remiantis faktinėmis išlaidoms už mėginių siuntimą lyginamiesiems tyrimams.
English: Missions
German: Dienstreisen
Spanish: Misiones
Italian: Missioni
Portuguese: Missões
Dutch: Dienstreizen
Danish: Tjenesterejser
Swedish: Tjänsteresor
Finnish: Työmatkat
Greek: Αποστολές
Czech: Služební cesty
Slovak: Pracovné cesty
Polish: Wyjazdy służbowe
Hungarian: Kiküldetések
Slovenian: Službena potovanja
Estonian: Lähetused
Latvian: Komandējumi
Lithuanian: Komandiruotės
English: Overheads
French: Frais généraux
German: Gemeinkosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Spese generali
Portuguese: Despesas gerais
Dutch: Algemene kosten
Danish: Generalomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader
Finnish: Yleiskustannukset
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Všeobecné náklady
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Režijski stroški
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas
Lithuanian: Bendrosios išlaidos
English: CERTIFIED FINANCIAL REPORT
French: RAPPORT FINANCIER CERTIFIÉ
German: BESCHEINIGTER FINANZBERICHT
Spanish: INFORME FINANCIERO CERTIFICADO
Italian: RELAZIONE FINANZIARIA CERTIFICATA
Portuguese: RELATÓRIO FINANCEIRO CERTIFICADO
Dutch: GEWAARMERKT FINANCIEEL VERSLAG
Danish: ATTESTERET FINANSIELT REGNSKAB
Swedish: BESTYRKT EKONOMISK REDOVISNING
Finnish: VARMENNETTU RAHOITUSKERTOMUS
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Czech: POTVRZENÁ FINANČNÍ ZPRÁVA (čl.
Slovak: Potvrdená Finančná Správa
Polish: POŚWIADCZONE SPRAWOZDANIE FINANSOWE
Hungarian: HITELESÍTETT PÉNZÜGYI JELENTÉS
Slovenian: POTRJENO FINANČNO POROČILO
Estonian: TÕENDATUD FINANTSARUANNE
Latvian: APSTIPRINĀTAIS FINANŠU PĀRSKATS
Lithuanian: PATVIRTINTA FINANSINĖ ATASKAITA
English: (see Article 10(1))
French: (article 10, paragraphe 1)
German: (Artikel 10 Absatz 1)
Spanish: (artículo 10, apartado 1)
Italian: (Articolo 10, paragrafo 1)
Portuguese: 1 do artigo 10.o)
Dutch: (artikel 10, lid 1)
Danish: (artikel 10, stk. 1)
Swedish: (artikel 10.1)
Finnish: (10 artiklan 1 kohta)
Greek: (άρθρο 10 παράγραφος 1)
Czech: 10 odst. 1)
Slovak: (článok 10 odsek 1)
Polish: (o którym mowa w art. 10 ust. 1)
Hungarian: (10. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: (Člen 10(1))
Estonian: (vt artikli 10 lõige 1)
Latvian: (10. panta 1. punkts)
Lithuanian: (10 straipsnio 1 dalis)
English: From …/…/… to …/…/…
French: Du …/…/… au …/…/…
German: Vom …/…/… bis …/…/…
Spanish: De …/…/… a …/…/…
Italian: Dal …/…/… al …/…/…
Portuguese: De …/…/… a …/…/…
Dutch: Van …/…/… tot en met …/…/…
Danish: Fra …/…/… til …/…/…
Swedish: Från och med den …/…/… till och med den …/…/…
Finnish: Ajalta …/…/… – …/…/…
Greek: Από …/…/… έως …/…/…
Czech: Od …/…/… do …/…/…
Slovak: Od …/…/… do …/…/…
Polish: Od dnia …/…/… r. do dnia …/…/… r.
Hungarian: …/…/…-tól …/…/…-ig
Slovenian: Od …/…/… do …/…/…
Estonian: …/…/… kuni …/…/…
Latvian: No…/…/… līdz …/…/…
Lithuanian: Nuo … m. … mėn. … d. iki … m. … mėn. … d.
English: Conversion rate used: (EUR 1 = …)
French: Taux de conversion utilisé: (1 EUR = …)
German: Umrechnungskurs (1 EUR = …)
Spanish: Tipo de conversión utilizado: (1 EUR = …)
Italian: Tasso di conversione utilizzato: (1 EUR = …)
Portuguese: Taxa de conversão utilizada: (1 EUR = …)
Dutch: Gebruikte omrekeningskoers: 1 EUR = …
Danish: Omregningskurs: (1 EUR = …)
Swedish: Omräkningssats: (1 EUR = …)
Finnish: Käytetty muuntokurssi: (1 euro = …)
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία (1 EUR = …)
Czech: Použitý přepočítací koeficient: (1 EUR = …)
Slovak: Použitý výmenný kurz: (1 EUR = …)
Polish: Zastosowany kurs przeliczeniowy: (1 EUR = …)
Hungarian: Alkalmazott átváltási árfolyam: (1 EUR = …)
Slovenian: Uporabljeni menjalni tečaj (1 EUR = …)
Estonian: Ümberarvestuskurss: (1 EUR = …)
Latvian: Piemērotais pārrēķina kurss: (EUR 1 =…)
Lithuanian: Taikomas keitimo kursas: (1 EUR = …)
English: Reference number of the decision:
French: No de référence de la décision:
German: Nr. der Entscheidung:
Spanish: No de referencia de la Decisión:
Italian: di riferimento della decisione:
Portuguese: de referência da decisão:
Dutch: Referentienummer van de beschikking:
Danish: Beslutningens referencenr.:
Swedish: Beslutets referensnummer:
Finnish: Päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθ. αναφοράς της απόφασης:
Czech: Hodina ukončení: …: … Číslo rozhodnutí:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia:
Polish: Nr referencyjny decyzji:
Hungarian: A szeminárium végének időpontja: …: …
Slovenian: Referenčna številka odločbe:
Estonian: Otsuse viitenumber:
Latvian: Lēmuma atsauces numurs:
Lithuanian: Sprendimo nuorodos nr.:
English: Name and address of beneficiary:
French: Nom et adresse du bénéficiaire:
German: Name und Anschrift des Begünstigten:
Spanish: Nombre y dirección del beneficiario:
Italian: Nome e indirizzo del beneficiario:
Portuguese: Nome e endereço do beneficiário:
Dutch: Naam en adres van de begunstigde:
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse:
Swedish: Stödmottagarens namn och adress:
Finnish: Tuensaajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση του δικαιούχου:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:
Polish: Nazwa (imię i nazwisko) i adres odbiorcy:
Hungarian: A határozat száma: A kedvezményezett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov upravičenca:
Estonian: Abisaaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja vārds un adrese:
Lithuanian: Naudos gavėjo pavadinimas ir adresas:
English: Ceiling on annual financial assistance from the Community:
French: Plafond de l'aide financière annuelle de la Communauté:
German: Höchstbetrag der jährlichen Finanzhilfe der Gemeinschaft:
Spanish: Límite máximo de la ayuda financiera anual de la Comunidad:
Italian: Massimale dell'aiuto finanziario annuale della Comunità:
Portuguese: Limite máximo da participação financeira anual da Comunidade:
Dutch: Maximumbedrag van de jaarlijkse financiële steun van de Gemeenschap:
Danish: Maksimalt årligt EF-tilskud:
Swedish: Högsta årliga belopp för gemenskapsstödet:
Finnish: Yhteisön vuotuisen taloudellisen tuen enimmäismäärä:
Greek: Ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης:
Czech: Maximální výše roční finanční podpory Společenství:
Slovak: Maximálna výška ročnej finančnej pomoci Spoločenstva:
Polish: Roczny pułap pomocy finansowej ze strony Wspólnoty:
Hungarian: Az éves közösségi pénzügyi támogatás felső határa:
Slovenian: Zgornja meja letne finančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Ühenduse aastase finantsabi ülemmäär:
Latvian: Kopienas gada atbalsta maksimālā robeža:
Lithuanian: Metinės Bendrijos finansinės pagalbos viršutinė riba:
English: Category of costs
French: Catégorie de coûts
German: Kostenkategorie
Spanish: Categorías de costes
Italian: Categoria di costi
Portuguese: Categoria de custos
Dutch: Kostencategorie
Danish: Udgiftskategori
Swedish: Kostnadsslag
Finnish: Kustannusluokka
Greek: Κατηγορία δαπανών
Czech: Kategorie nákladů
Slovak: Kategória nákladov
Polish: Kategoria kosztów
Hungarian: Kiadási kategóriák
Slovenian: Kategorija stroškov
Estonian: Kululiik
Latvian: Izmaksu kategorija
Lithuanian: Išlaidų kategorija
English: Amount for the period
French: Montant pour la période
German: Betrag für den Zeitraum
Spanish: Importe para el período
Italian: Importo per il periodo
Portuguese: Montante para o período
Dutch: Bedrag voor de periode
Danish: Beløb i perioden
Swedish: Belopp för perioden
Finnish: Määrä kyseiseltä ajalta
Greek: Ποσό για την περίοδο
Czech: Částka za období
Slovak: Suma za obdobie
Polish: Suma okresowa
Hungarian: Az időtartamra vonatkoztatott összeg
Slovenian: Znesek za obdobje
Estonian: Summa kõnealusel ajavahemikul
Latvian: Attiecīgā laikposma summa
Lithuanian: Suma laikotarpiui
English: (national currency)
French: (monnaie nationale)
German: (Landeswährung)
Spanish: (en moneda nacional)
Italian: (valuta nazionale)
Portuguese: (moeda nacional)
Dutch: (nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (σε εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (národná mena)
Polish: (waluta krajowa)
Hungarian: (nemzeti pénznemben)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (omavääringus)
Latvian: (valsts valūta)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: Comparative tests
French: Essais comparatifs
German: Vergleichstests
Spanish: Ensayos comparativos
Italian: Prove comparative
Portuguese: Testes comparativos
Dutch: Vergelijkende tests
Danish: Sammenlignende undersøgelser
Swedish: Jämförande tester
Finnish: Vertailukokeet
Greek: Συγκριτικές δοκιμές
Czech: Srovnávací testy
Slovak: Porovnávacie testy
Polish: Testy porównawcze
Hungarian: Összehasonlító vizsgálatok
Slovenian: Primerjalni preskusi
Estonian: Võrdluskatsed
Latvian: Salīdzinošie pētījumi
Lithuanian: Lyginamieji bandymai
English: Subtotal
French: Sous-total:
German: Zwischensumme
Spanish: Subtotal:
Italian: Totale parziale:
Portuguese: Subtotal:
Dutch: Subtotaal
Danish: Subtotal:
Swedish: Delsumma:
Finnish: Edelliset yhteensä
Greek: Υποσύνολο:
Czech: Mezisoučet:
Slovak: Medzisúčet:
Polish: Suma cząstkowa:
Hungarian: Részösszeg:
Slovenian: Vmesni seštevek:
Estonian: Vahesumma:
Latvian: Starpsumma:
Lithuanian: Tarpinė suma:
English: Overheads 7 %
French: Frais généraux 7 %
German: Gemeinkosten 7 %
Spanish: Gastos generales 7 %
Italian: Spese generali 7 %
Portuguese: Despesas gerais 7 %
Dutch: Algemene kosten: 7 %
Danish: Generalomkostninger 7 %
Swedish: Allmänna omkostnader 7 %
Finnish: Yleiskustannukset 7 %
Greek: Γενικά έξοδα 7 %
Czech: Režijní náklady 7 %
Slovak: Všeobecné náklady 7 %
Polish: Koszty ogólne 7 %
Hungarian: Általános költségek (7 %)
Slovenian: Režijski stroški 7 %
Estonian: Üldkulud 7 %
Latvian: Pieskaitāmās izmaksas 7 %
Lithuanian: Bendrosios išlaidos 7 %
English: Certification by the beneficiary
French: Certificat du bénéficiaire
German: Bescheinigung des Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Certificação do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens bekræftelse
Swedish: Intyg från stödmottagaren
Finnish: Tuensaajan vakuutus
Greek: Πιστοποιητικό του δικαιούχου
Czech: Potvrzení příjemce
Slovak: Potvrdenie príjemcu
Polish: Poświadczenie beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett igazolása
Slovenian: Potrdilo upravičenca
Estonian: Abisaaja-poolne tõendamine
Latvian: Saņēmēja apliecinājums
Lithuanian: Naudos gavėjo patvirtinimas
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Wir versichern, dass
Spanish: Certificamos que:
Italian: Dichiariamo:
Portuguese: Certificamos que:
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer:
Swedish: Härmed intygas följande:
Finnish: Vakuutamme,
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme tímto, že:
Slovak: Potvrdzujeme, že:
Polish: Niniejszym poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad:
English: the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
French: que les coûts susmentionnés ont été exposés en rapport avec les tâches définies dans la décision et qu'ils étaient indispensables au bon accomplissement desdites tâches,
German: die vorstehenden Kosten im Zusammenhang mit den in der Entscheidung festgelegten Aufgaben anfielen und für deren ordnungsgemäße Erfüllung unerlässlich waren;
Spanish: los costes anteriormente indicados se han efectuado en el marco de las tareas definidas en la Decisión, y que eran indispensables para realizar correctamente dichas tareas,
Italian: che le spese di cui sopra sono state sostenute in relazione ai compiti definiti nella decisione e che erano indispensabili alla buona esecuzione degli stessi,
Portuguese: as despesas referidas supra são verdadeiras e estão relacionadas com as tarefas definidas na decisão e foram essenciais para o bom desempenho dessas tarefas;
Dutch: bovengenoemde uitgaven betrekking hebben op de in de beschikking omschreven taken en essentieel waren voor het uitvoeren van die taken;
Danish: at ovenstående udgifter er påløbet i forbindelse med de i beslutningen fastlagte opgaver, og at de har været nødvendige for en tilfredsstillende udførelse af disse opgaver
Swedish: Ovanstående kostnader har uppkommit i samband med de uppgifter som fastställs i beslutet och var nödvändiga för att uppgifterna skulle kunna utföras väl.
Finnish: että edellä mainitut kustannukset ovat aiheutuneet päätöksessä määriteltyjen tehtävien suorittamisesta ja että ne ovat olleet kyseisten tehtävien asianmukaisen suorittamisen kannalta välttämättömiä,
Greek: οι ανωτέρω δαπάνες πραγματοποιήθηκαν σε σχέση με τα καθήκοντα που καθορίζονται στην απόφαση και ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων αυτών,
Czech: uvedené náklady vznikly v souvislosti s úkoly stanovenými v tomto rozhodnutí a byly nezbytné pro jejich řádné provedení,
Slovak: uvedené náklady vznikli v súvislosti s plnením úloh určených v rozhodnutí a boli nevyhnutné na riadne vykonanie uvedených úloh,
Polish: wyżej wyszczególnione koszty zostały poniesione w związku z zadaniami określonymi decyzją i były niezbędne do rzetelnego wykonania rzeczonych zadań,
Hungarian: a fent említett kiadások a határozatban megfogalmazott feladatokkal kapcsolatosak, és nélkülözhetetlenek voltak e feladatok megfelelő végrehajtásához,
Slovenian: so zgornji stroški nastali v zvezi z izvajanjem nalog po tej določbi in so bili bistveni za dobro izvedbo navedenih nalog,
Estonian: ülalnimetatud kulud tekkisid seoses otsuses määratletud ülesannete täitmisega ning olid nende ülesannete nõuetekohaseks täitmiseks olulised,
Latvian: augšminētās izmaksas ir radušās, veicot lēmumā noteiktos uzdevumus, un tās bija nepieciešamas, lai nodrošinātu pareizu šo uzdevumu izpildi,
Lithuanian: išvardytos išlaidos atitinka sprendime nustatytas užduotis ir kad jos buvo neišvengiamos aprašytoms užduotims tinkamai atlikti;
English: this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
French: que ces dépenses sont réelles, comptabilisées avec exactitude et éligibles conformément aux dispositions figurant dans le règlement (CE) no 1754/2006,
German: diese Kosten tatsächlich entstanden sind, genau kalkuliert wurden und im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 erstattungsfähig sind;
Spanish: los gastos anteriormente indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1754/2006,
Italian: che le spese di cui sopra sono reali, contabilizzate con esattezza e ammissibili conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1754/2006,
Portuguese: estas despesas são reais, estão contabilizadas com exactidão e são elegíveis em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1754/2006;
Dutch: deze uitgaven reëel zijn, juist zijn berekend en subsidiabel zijn overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1754/2006;
Danish: at der er tale om faktisk afholdte udgifter, der er nøjagtigt bogført og støtteberettigede i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1754/2006
Swedish: Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1754/2006
Finnish: että kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä asetuksen (EY) N:o 1754/2006 säännösten mukaisesti tukikelpoisia,
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1754/2006,
Czech: se jedná o skutečné výdaje, přesně zaúčtované a způsobilé podle ustanovení nařízení (ES) č. 1754/2006,
Slovak: tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa usmernení uvedených v nariadení (ES) č. 1754/2006,
Polish: powyższe koszty zostały rzeczywiście poniesione, rzetelnie zaksięgowane i mogą być zakwalifikowane zgodnie z przepisami ustanowionymi rozporządzeniem (WE) nr 1754/2006,
Hungarian: e kiadások ténylegesek, pontosan lettek elkönyvelve és a 2006/1754/EK rendeletben szereplő rendelkezéseknek megfelelően támogathatók,
Slovenian: so ti odhodki realni, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 1754/2006,
Estonian: kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastavalt määruse (EÜ) nr 1754/2006 sätetele,
Latvian: šie izdevumi ir patiesi, iegrāmatoti precīzi un ir atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1754/2006 noteikumiem,
Lithuanian: šios išlaidos yra realios, tiksliai užfiksuotos buhalterijoje ir atitinka Reglamente (EB) Nr. 1754/2006 išdėstytų nuostatų reikalavimus,
English: all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
French: que toutes les pièces justificatives relatives à ces coûts sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los documentos justificativos de tales gastos están disponibles a efectos de auditoría,
Italian: che tutti i documenti giustificativi relativi a queste spese sono disponibili a fini di controllo,
Portuguese: todos os documentos justificativos relativos a estas despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria;
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot deze uitgaven beschikbaar zijn voor controledoeleinden;
Danish: at alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: Alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision.
Finnish: että kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
Czech: veškeré dokumenty dokládající tyto náklady jsou k dispozici pro účely kontroly,
Slovak: všetky podkladové dokumenty potvrdzujúce náklady sú k dispozícii na účely kontroly,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie kosztów są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: az e költségeket alátámasztó összes igazoló dokumentum ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
Slovenian: so vsa dokazila o teh stroških na voljo za revizijo,
Estonian: kõik neid kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad,
Latvian: visi apliecinājuma dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami revīzijai,
Lithuanian: visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais grindžiamos šios išlaidos, yra saugomi kontrolės tikslais,