FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1544/2006
French: Règlement (CE) no 1544/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1544/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1544/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1544/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1544/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1544/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1544/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1544/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1544/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1544/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1544/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1544/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/2006
Hungarian: A Tanács 1544/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1544/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1544/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1544/2006
English: laying down special measures to encourage silkworm rearing
French: prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie
German: über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht
Spanish: por el que se prevén medidas especiales para favorecer la cría de gusanos de seda
Italian: relativo a misure speciali in favore della bachicoltura
Portuguese: que prevê medidas especiais tendo em vista favorecer a criação do bicho-da-seda
Dutch: tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsteelt
Danish: om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver
Swedish: om särskilda åtgärder för att främja silkesodling
Finnish: erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi
Greek: περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
Czech: o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového
Slovak: ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej
Polish: w sprawie specjalnych środków w celu wsparcia hodowli jedwabników
Hungarian: a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról
Slovenian: o posebnih ukrepih za spodbujanje gojenja sviloprejk
Estonian: milles sätestatakse erimeetmed siidiusside kasvatamise edendamiseks
Latvian: kas nosaka īpašus pasākumus, lai veicinātu zīdtārpiņu audzēšanu
Lithuanian: nustatantis specialias šilkaverpių auginimą skatinančias priemones
English: (Codified version)
French: (version codifiée)
German: (kodifizierte Fassung)
Spanish: (Versión codificada)
Italian: (Versione codificata)
Portuguese: (Versão codificada)
Dutch: (gecodificeerde versie)
Danish: (kodificeret udgave)
Swedish: (kodifierad version)
Finnish: (Kodifioitu toisinto)
Greek: (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Czech: (kodifikované znění)
Slovak: (kodifikované znenie)
Polish: (Wersja ujednolicona)
Hungarian: (kodifikált változat)
Slovenian: (Kodificirana različica)
Estonian: (kodifitseeritud versioon)
Latvian: (Kodificēta versija)
Lithuanian: (kodifikuota redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, sie zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicho Reglamento.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale regolamento.
Portuguese: Deverá proceder-se, por razões de clareza e racionalidade, à codificação do referido regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze verordening te worden overgegaan.
Danish: Forordningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené nařízení mělo být kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno uredbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune määrus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības labad būtu lietderīgi veikt minētās regulas kodifikāciju.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.
English: Silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community.
French: L'élevage de vers à soie a de l'importance dans l'économie de certaines régions de la Communauté.
German: Die Seidenraupenzucht ist für die Wirtschaft einiger Gebiete der Gemeinschaft von Bedeutung.
Spanish: La cría de gusanos de seda tiene cierta importancia en la economía de determinadas regiones de la Comunidad.
Portuguese: A criação de bichos-da-seda tem importância na economia de certas regiões da Comunidade.
Dutch: De teelt van zijderupsen is belangrijk voor de economie van bepaalde gebieden in de Gemeenschap.
Danish: Avlen af silkeormslarver er af økonomisk betydning for visse områder i Fællesskabet.
Finnish: Silkkiäistoukkien kasvatuksella on merkitystä tiettyjen yhteisön alueiden talouteen.
Greek: Η εκτροφή μεταξοσκωλήκων διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητας.
Czech: Chov bource morušového má význam pro hospodářství některých regionů Společenství.
Slovak: Chov húseníc priadky morušovej má istý význam pre hospodárstvo určitých regiónov Spoločenstva.
Polish: Hodowla jedwabników ma znaczenie ekonomiczne dla niektórych regionów Wspólnoty.
Hungarian: A selyemhernyó-tenyésztés a Közösség egyes régióinak gazdasága számára bizonyos jelentőséggel bír.
Slovenian: Gojenje sviloprejk je precejšnega pomena za gospodarstva v nekaterih regijah Skupnosti.
Estonian: Siidiusside kasvatamine on tähtis teatavate ühenduse piirkondade jaoks.
Latvian: Zīdtārpiņu audzēšanai ir zināma nozīme atsevišķu Kopienas reģionu ekonomikā.
Lithuanian: Tam tikruose Bendrijos regionuose šilkaverpių auginimas yra svarbi ūkio šaka.
English: This activity is a source of additional income for farmers in those regions.
French: Cette activité constitue une source de revenus complémentaires pour les agriculteurs de ces régions.
German: Sie bildet für die Landwirte dieser Gebiete eine zusätzliche Einkommensquelle.
Spanish: Dicha actividad constituye una fuente de ingresos complementarios para los agricultores de tales regiones.
Portuguese: Esta actividade constitui uma fonte de rendimentos complementar para os agricultores dessas regiões.
Dutch: Deze activiteit vormt een aanvullende bron van inkomsten voor de landbouwers van die gebieden.
Danish: Dette erhverv er for landmændene i disse områder en supplerende indtægtskilde.
Finnish: Tämä toiminta muodostaa täydentävän tulonlähteen näiden alueiden maanviljelijöille.
Greek: Η δραστηριότητα αυτή αποτελεί πηγή συμπληρωματικών εισοδημάτων για τους γεωργούς των περιοχών αυτών.
Czech: Tento chov představuje pro zemědělce v těchto regionech dodatečný zdroj příjmů.
Slovak: Táto činnosť je zdrojom doplnkového príjmu pre farmárov v týchto regiónoch.
Polish: Działalność ta jest źródłem dodatkowego dochodu dla rolników w tych regionach.
Hungarian: E tevékenység ezekben a régiókban kiegészítő bevételi forrást jelent a mezőgazdasági termelők számára.
Slovenian: Ta dejavnost je vir dodatnega dohodka za kmete v teh regijah.
Estonian: Kõnealune tegevus on lisasissetuleku allikaks kõnealuste piirkondade põllumeestele.
Latvian: Šī nodarbe ir papildu ienākumu avots šo reģionu zemniekiem.
Lithuanian: Ši veikla – tai papildomas tų regionų ūkininkų pajamų šaltinis.
English: Measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers.
French: En conséquence, il y a lieu d'adopter des mesures de nature à contribuer à assurer un revenu équitable aux sériciculteurs.
German: Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, die dazu beitragen können, den Seidenraupenzüchtern ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten.
Spanish: En consecuencia, procede adoptar medidas que puedan contribuir a garantizar una renta equitativa a los sericicultores.
Italian: È pertanto opportuno adottare misure che contribuiscano a garantire un equo reddito ai sericoltori.
Portuguese: Em consequência, é conveniente adoptar medidas que contribuam para assegurar um rendimento equitativo aos sericultores.
Dutch: Derhalve dienen maatregelen te worden getroffen die ertoe kunnen bijdragen om aan de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verzekeren.
Danish: Der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre avlerne af silkeormslarver en rimelig indkomst.
Swedish: Åtgärder bör därför föreskrivas som bidrar till att säkerställa en rimlig inkomst för silkesodlarna.
Finnish: Tämän seurauksena olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, jotka varmistavat kohtuulliset tulot silkkiäistoukkien kasvattajille.
Greek: Επομένως, θα πρέπει να υιοθετηθούν μέτρα τα οποία να συμβάλλουν στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων.
Czech: Proto by měla být přijata opatření přispívající k zajištění přiměřeného příjmu pro chovatele bource morušového.
Slovak: Preto by mali byť prijaté opatrenia, aby sa zabezpečil primeraný príjem pre chovateľov húseníc priadky morušovej.
Polish: Należy zatem przyjąć środki w celu pomocy w zapewnieniu hodowcom jedwabników odpowiedniego dochodu.
Hungarian: Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a selyemhernyó-tenyésztők ésszerű jövedelemhez jussanak.
Slovenian: Zato je treba sprejeti ukrepe, s katerimi bi gojiteljem sviloprejk pomagali zagotoviti primeren dohodek.
Estonian: Seepärast tuleb võtta vastu meetmed, mis aitavad tagada siidiussikasvatajatele rahuldava sissetuleku.
Latvian: Tādēļ būtu jāpieņem pasākumi, lai nodrošinātu taisnīgus ienākumus zīdtārpiņu audzētājiem.
Lithuanian: Dėl to reikėtų patvirtinti priemones, padedančias šilkaverpių augintojams užtikrinti pakankamas pajamas.
English: In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
French: Compte tenu des caractéristiques de cet élevage, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par boîte de graines de vers à soie mise en œuvre.
German: Angesichts der Besonderheiten der Seidenraupenzucht empfiehlt sich für diese Beihilfe ein System der pauschalen Festsetzung je in Betrieb genommene Samenschachtel.
Spanish: Dadas las características de dicha cría, es conveniente prever para tal ayuda un sistema de fijación a tanto alzado por caja de semilla de gusano de seda producida.
Portuguese: Tendo em conta as características desta criação, convém prever para esta ajuda um sistema de fixação forfetária por caixa de bicho-da-seda em execução.
Dutch: Het is gezien de kenmerken van deze teelt dienstig de steun te verlenen in de vorm van een forfaitair bedrag per gebruikte doos zijderupseneieren.
Danish: I betragtning af de særlige forhold ved avl af silkeormslarver bør der til denne støtte fastlægges en ordning med et fast beløb for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse.
Swedish: Med hänsyn till de särskilda förhållanden som kännetecknar silkesodling bör detta stöd ges i form av ett fast belopp för varje låda silkesfjärilsägg som används.
Finnish: Kasvatuksen luonteen huomioon ottaen olisi säädettävä kiinteästä tukimäärästä käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohden.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, θα πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ’ αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξόσπορου.
Czech: S ohledem na zvláštnosti chovu bource morušového je vhodné poskytovat tuto podporu režimem paušálních částek na každý používaný box s vajíčky bource morušového.
Slovak: So zreteľom na charakteristické znaky chovu húseníc priadky morušovej by táto pomoc mala mať formu pevnej čiastky na jednu krabicu použitých vajíčok priadky morušovej.
Polish: Ze względu na charakterystyczne cechy hodowli jedwabników należy przyjąć dla tej pomocy system ustalania ryczałtowego kwoty na pojemnik jaj jedwabników.
Hungarian: Figyelembe véve a selyemhernyó-tenyésztés jellegzetességeit, a támogatást a felhasznált, selyemhernyópetéket tartalmazó dobozok után fizetendő átalányösszegben kell meghatározni.
Slovenian: Zaradi značilnih lastnosti gojenja sviloprejk bi morala ta pomoč biti v obliki fiksnega zneska na uporabljen zabojček jajčec sviloprejke.
Estonian: Siidiusside kasvatamise eripära silmas pidades tuleks kõnealust abi anda kindlaksmääratud summana kasutatud siidiussimunade kasti kohta.
Latvian: Ievērojot zīdtārpiņu audzēšanas īpatnības, šai palīdzībai būtu jābūt noteiktas summas veidā par izmantoto zīdtārpiņu oliņu kastīti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šilkaverpių auginimui būdingus ypatumus, ši pagalba turėtų būti už dėžutę sunaudotų šilkaverpių kiaušinių mokama fiksuota suma.
English: The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
French: Le montant de l'aide par boîte de graines de vers à soie mise en œuvre est fixé à 133,26 EUR.
German: Der Beihilfebetrag je in Betrieb genommene Samenschachtel wird auf 133,26 EUR festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda por caja de semillas de gusanos de seda producida queda fijado en 133,26 EUR.
Italian: L'importo dell'aiuto per telaino messo in produzione è fissato a 133,26 EUR.
Portuguese: O montante da ajuda por caixa de ovos de bicho-da-seda em execução é fixado em 133,26 EUR.
Dutch: Het steunbedrag per gebruikte doos zijderupseneieren wordt op 133,26 EUR vastgesteld.
Danish: Støttebeløbet pr. anvendt kasse med silkeormsæg fastsættes til 133,26 EUR.
Swedish: Stödbeloppet per låda silkesfjärilsägg som används skall vara 133,26 euro.
Finnish: Tuen suuruus vahvistetaan 133,26 euroksi käytettyä silkkiäismunalaatikkoa kohti.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ανά κουτί μεταξόσπορου που έχει χρησιμοποιηθεί καθορίζεται σε 133,26 ευρώ.
Czech: Výše podpory pro používaný box s vajíčky se stanoví na 133,26 EUR.
Slovak: Pomoc na krabicu použitých vajíčok priadky morušovej je 133,26 EUR.
Polish: Pomoc w odniesieniu do zebranego pojemnika jaj jedwabników wynosi 133,26 EUR.
Hungarian: A támogatás összege a felhasznált selyemhernyópetét tartalmazó dobozonként 133,26 euro.
Slovenian: Pomoč na škatlo jajčec sviloprejk je 133,26 EUR.
Estonian: Ühe kasutatud siidiussimunade kasti kohta makstav abi on 133,26 eurot.
Latvian: Atbalsts par izmantotu zīdtārpiņu oliņu kastīti ir EUR 133,26.
Lithuanian: Pagalbos dydis – 133,26 EUR už dėžutę šilkaverpių kiaušinių.
English: Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2.
German: Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen werden nach dem in Artikel 4 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán según el procedimiento a que se refiere el artículo 4, apartado 2.
Italian: Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.
Portuguese: As regras de execução do presente regulamento são aprovadas nos termos do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 4, lid 2, bedoelde procedure.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 4, stk. 2.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 4.2.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta annetaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijímají postupem podle čl. 4 odst. 2.
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazása céljából a 4. cikk (2) bekezdésében említettekkel összhangban részletes szabályokat kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo te uredbe se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 4(2).
Estonian: Käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu artikli 4 lõikes 2 osutatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai pieņem saskaņā ar 4. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės priimamos 4 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
English: The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
French: La campagne d'élevage pour le ver à soie commence le 1er avril de chaque année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
German: Das Zuchtjahr für Seidenraupen beginnt am 1. April eines jeden Jahres und endet am 31. März des darauf folgenden Jahres.
Spanish: La campaña de cría para el gusano de seda comenzará el 1 de abril de cada año y finalizará el 31 de marzo del año siguiente.
Italian: La campagna di allevamento per il baco da seta inizia il 1o aprile di ogni anno e termina il 31 marzo dell'anno successivo.
Portuguese: A campanha de criação do bicho-da-seda começa em 1 de Abril de cada ano e termina a 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Het teeltseizoen voor zijderupsen begint ieder jaar op 1 april en eindigt op 31 maart van het daaropvolgende jaar.
Danish: Avlsåret for silkeormslarver begynder hvert år den 1. april og slutter det følgende år den 31. marts.
Swedish: Silkesodlingsåret skall börja den 1 april varje kalenderår och avslutas den 31 mars följande kalenderår.
Finnish: Silkkiäistoukkien kasvatuskausi alkaa kunkin vuoden 1 päivänä huhtikuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Η περίοδος εκτροφής του μεταξοσκώληκος αρχίζει την 1η Απριλίου κάθε ημερολογιακού έτους και λήγει την 31η Μαρτίου του επομένου ημερολογιακού έτους.
Czech: Chovatelský rok bource morušového začíná 1. dubna každého kalendářního roku a končí 31. března následujícího kalendářního roku.
Slovak: Odchov priadky morušovej sa začína 1. apríla každého kalendárneho roka a končí 31. marca nasledujúceho kalendárneho roka.
Polish: Rok hodowlany dla jedwabników rozpoczyna się dnia 1 kwietnia każdego roku i kończy dnia 31 marca następnego roku kalendarzowego.
Hungarian: A selyemhernyó-tenyészév a naptári év április 1-jén kezdődik és a következő naptári év március 31-én ér véget.
Slovenian: Gojitveno leto za sviloprejke se začne 1. aprila vsakega koledarskega leta in se zaključi 31. marca naslednjega koledarskega leta.
Estonian: Siidiusside kasvatusaasta algab iga kalendriaasta 1. aprillil ja lõpeb järgmise kalendriaasta 31. märtsil.
Latvian: Zīdtārpiņu audzēšanas gads sākas katra kalendārā gada 1. aprīlī un beidzas nākamā kalendārā gada 31. martā.
Lithuanian: Šilkaverpių auginimo metai prasideda kiekvienų kalendorinių metų balandžio 1 d. ir baigiasi sekančių kalendorinių metų kovo 31 d.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Nei casi in cui si fa riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Slovak: Tam, kde sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.