English: It was therefore considered that in the absence of accurate import statistics, data provided in the sampling questionnaires would constitute more appropriate facts available with regard to imports to the Community of the product concerned originating in the PRC.
French: Il a donc été considéré que, en l’absence de statistiques précises sur les importations, les données fournies dans les questionnaires d’échantillonnage constitueraient des faits plus appropriés disponibles en ce qui concerne les importations vers la Communauté du produit concerné originaire de la RPC.
German: Aufgrund fehlender genauer Einfuhrstatistiken wurde daher die Ansicht vertreten, dass Angaben, die in den Fragebogen der Stichproben gemacht wurden, verlässlichere Informationen liefern in Bezug auf die in die Gemeinschaft getätigten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der VR China.
Spanish: Por lo tanto, se consideró que, ante la ausencia de estadísticas exactas sobre importaciones, los datos proporcionados en los cuestionarios del muestreo eran los más adecuados de los que se disponía con respecto a las importaciones a la Comunidad del producto afectado originario de la República Popular China.
Italian: Si ritiene quindi che, in mancanza di statistiche accurate delle importazioni, i dati forniti nei questionari costituiscano elementi più adeguati relativi alle importazioni nella Comunità dei prodotti interessati originari della RPC.
Portuguese: Considerou-se, por conseguinte, que na ausência de estatísticas de importação exactas, os dados apresentados nos questionários de amostragem constituiriam factos disponíveis mais apropriados no que se refere às importações para a Comunidade do produto em causa originário da RPC.
Dutch: Daarom werd geoordeeld dat de vragenlijst voor de steekproef, bij gebrek aan nauwkeurige invoerstatistieken, nuttiger gegevens zou opleveren over de invoer in de Gemeenschap van het betrokken product uit de Volksrepubliek China.
Danish: Det var derfor opfattelsen, at i mangel af præcise importstatistikker ville data fra spørgeskemaerne udgøre mere hensigtsmæssige foreliggende faktiske oplysninger for så vidt angår import til Fællesskabet af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
Swedish: Det ansågs därför att eftersom någon korrekt importstatistik inte fanns, skulle uppgifterna som angavs i frågeformulären utgöra lämpligare tillgängliga fakta rörande import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina.
Finnish: Koska täsmällisiä tuontitilastoja ei ollut saatavissa, otantaan liittyvään kyselyyn annetuista vastauksista katsottiin saatavan asianmukaisempia käytettävissä olevia tietoja Kiinasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön tuonnin osalta.
Greek: Επομένως, κρίθηκε ότι, εφόσον δεν υπάρχουν ακριβή στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές, τα στοιχεία που προέκυψαν από τα ερωτηματολόγια στο πλαίσιο της δειγματοληψίας αποτελούν τα πιο κατάλληλα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις εισαγωγές προς την Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ.
Czech: Proto se mělo za to, že v případě neexistence přesných statistických údajů o dovozech budou údaje uvedené v dotaznících k výběru vzorku představovat vhodnější údaje, které jsou k dispozici s ohledem na dovozy dotčeného výrobku pocházejícího z ČLR do Společenství.
Slovak: Preto sa usúdilo, že vzhľadom na chýbajúce presné štatistiky dovozu, budú údaje poskytnuté v dotazníku na výber vzorky predstavovať primeranejšie dostupné skutočnosti, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR do Spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznano, że ze względu na brak dokładnych statystyk dotyczących przywozu dane dostarczone w kwestionariuszach kontroli w bardziej odpowiedni sposób przedstawią fakty związane z przywozem do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem, a pochodzącego z ChRL.
Hungarian: A Bizottság ennél fogva úgy ítélte meg, hogy pontos importstatisztikák hiányában a mintavételi kérdőíveken szolgáltatott adatok megfelelőbbek lehetnek a KNK-ból származó érintett termék Közösségbe való exportjára vonatkozóan.
Slovenian: Zato se je štelo, da bodo podatki iz vprašalnikov za vzorčenje zaradi odsotnosti točnih statističnih podatkov o uvozu predstavljali ustreznejše razpoložljive podatke o dejstvih v zvezi z uvozom zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v Skupnost.
Estonian: Seepärast leiti, et täpse statistika puudumisel on väljavõttelise uuringu küsimustikes esitatud andmed HRVst pärit vaatlusaluse toote impordi kohta ühendusse asjakohasemad.
Latvian: Tāpēc tika uzskatīts, ka, tā kā precīza importa statistika nav pieejama, ziņas, kas sniegtas atlases anketās, būtu piemērotākie pieejamie fakti attiecībā uz Kopienā importētajiem ĶTR izcelsmes attiecīgajiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl buvo manoma, kad neturint tikslių statistikos apie importą duomenų, iš atsakymuose į atrankos klausimynus pateiktų duomenų būtų galima nustatyti tinkamesnius aptariamo KLR kilmės produkto importo į Bendriją faktus.