English: By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
French: Par dérogation à l'article 47 du règlement (CE) no 1043/2005 et pour l'exercice budgétaire se terminant le 15 octobre 2007, la limite de 75000 EUR citée au paragraphe 2, premier alinéa, ne s'applique pas aux demandes d'opérateurs établis en Bulgarie ou en Roumanie, en ce qui concerne les exportations effectuées entre le 1er janvier et le 28 février 2007.
German: Abweichend von Artikel 47 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 gilt für das am 15. Oktober 2007 endende Haushaltsjahr die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannte Obergrenze von 75000 EUR nicht für Anträge von Wirtschaftsbeteiligten, die in Bulgarien und Rumänien niedergelassen sind, sofern diese Anträge sich auf im Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 28. Februar 2007 erfolgende Ausfuhren beziehen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 47 del Reglamento (CE) no 1043/2005, el límite específico de 75000 EUR mencionado en su apartado 2, párrafo primero, no se aplicará durante el ejercicio presupuestario que finaliza el 15 de octubre de 2007 a las solicitudes de operadores establecidos en Bulgaria o Rumanía relativas a exportaciones que tengan lugar entre el 1 de enero y el 28 de febrero de 2007.
Italian: In deroga all’articolo 47 del regolamento (CE) n. 1043/2005, per l’esercizio di bilancio che termina il 15 ottobre 2007, il limite di 75000 EUR indicato al paragrafo 2, primo comma, non si applica alle domande di operatori con sede in Bulgaria o in Romania relative a esportazioni effettuate nel periodo dal 1o gennaio 2007 al 28 febbraio 2007.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 47.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005, para o exercício orçamental que termina em 15 de Outubro de 2007, o limite de 75000 euros referido no segundo período do n.o 2 não se aplica aos pedidos de operadores estabelecidos na Bulgária ou na Roménia, no que se refere às exportações efectuadas no período compreendido entre 1 de Janeiro de 2007 e 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: In afwijking van artikel 47 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 geldt, voor het op 15 oktober 2007 eindigende begrotingsjaar, de in lid 2, eerste alinea, van dat artikel genoemde grens van 75000 EUR niet voor aanvragen van marktdeelnemers in Bulgarije en Roemenië voor uitvoer die plaatsvindt in de periode van 1 januari 2007 tot en met 28 februari 2007.
Danish: Uanset artikel 47 i forordning (EF) nr. 1043/2005 gælder, for så vidt angår for det regnskabsår, der slutter den 15. oktober 2007, det i stk. 2, første afsnit, nævnte beløb på 75000 EUR ikke for ansøgninger fra erhvervsdrivende etableret i Bulgarien og Rumænien, hvad angår udførsler, der finder sted i perioden fra den 1. januar 2007 til den 28. februar 2007.
Swedish: Genom undantag från artikel 47 i förordning (EG) nr 1043/2005 för det budgetår som upphör den 15 oktober 2007 skall det belopp på 75000 euro som nämns i punkt 2 första stycket inte gälla ansökningar från aktörer som är etablerade i Bulgarien och Rumänien i fråga om export som äger rum mellan den 1 januari 2007 och den 28 februari 2007.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 47 artiklassa säädetään, kyseisen artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua 75000 euron rajaa ei sovelleta 15 päivänä lokakuuta 2007 päättyvän varainhoitovuoden osalta Bulgariaan tai Romaniaan sijoittautuneiden toimijoiden hakemuksiin sellaisen viennin osalta, joka tapahtuu 1 päivän tammikuuta 2007 ja 28 päivän helmikuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 για το δημοσιονομικό έτος που λήγει τον Οκτώβριο του 2007, το καθορισμένο όριο των 75000 ευρώ που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο δεν θα ισχύει για τις αιτήσεις που θα υποβάλλονται από φορείς από τη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία αναφορικά με εξαγωγές που πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Odchylně od ustanovení článku 47 nařízení (ES) č. 1043/2005 se v rozpočtovém roce končícím dne 15. října 2007 na žádosti hospodářských subjektů usazených v Bulharsku nebo Rumunsku nevztahuje limit 75000 EUR uvedený v odstavci 2 prvním pododstavci, pokud jde o vývozy uskutečněné v období od 1. ledna 2007 do 28. února 2007.
Slovak: Odchylne od článku 47 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa na rozpočtový rok končiaci 15. októbra 2007 stanovená hranica 75000 EUR uvedená v odseku 2 prvom pododseku neuplatňuje na žiadosti hospodárskych subjektov so sídlom v Bulharsku alebo Rumunsku v súvislosti s vývozom, ktorý sa uskutoční v období od 1. januára 2007 do 28. februára 2007.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 47 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005, dla roku budżetowego kończącego się w dniu 15 października 2007 r. kwota maksymalna 75000 EUR, o której mowa w ust. 2 akapit pierwszy, nie ma zastosowania do podmiotów gospodarczych mających siedzibę w Bułgarii lub Rumunii w odniesieniu do wywozu dokonywanego w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 28 lutego 2007 r.
Hungarian: Az 1043/2005/EK rendelet 47. cikkétől eltérve, a 2007. október 15-ével véget érő költségvetési évre vonatkozóan a (2) bekezdés első albekezdésében említett 75000 eurós összeghatár a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban lebonyolított export tekintetében nem vonatkozik a Bulgáriában és Romániában letelepedett gazdasági szereplők kérelmeire.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 47 Uredbe (ES) št. 1043/2005 zgornja meja 75000 EUR, opredeljena v prvem pododstavku odstavka 2, v proračunskem letu, ki se konča 15. oktobra 2007, ne velja za zahtevke izvajalcev s sedežem v Bolgariji in Romuniji za izvoz, ki poteka v obdobju od 1. januarja 2007 do 28. februarja 2007.
Estonian: oktoobril 2007 lõppeval eelarveaastal ei kohaldata, erandina määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 47 lõike 2 esimesest lõigust, kindlaks määratud piirmäära 75000 eurot Bulgaarias ja Rumeenias registreeritud ettevõtete taotluste suhtes, mis käsitlevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2007 kuni 28. veebruarini 2007 toimuvat eksporti.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1043/2005 47. panta, budžeta gadā, kas beidzas 2007. gada 15. oktobrī, īpašo ierobežojumu EUR 75000 apmērā, kas minēts 2. punkta pirmajā daļā, nepiemēro Bulgārijā un Rumānijā reģistrētu uzņēmēju pieteikumiem attiecībā uz izvešanu periodā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 28. februārim.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 47 straipsnio, 2007 m. spalio 15 d. pasibaigiančiais biudžetiniais metais 2 dalies pirmoje pastraipoje minima specialioji 75000 EUR riba netaikoma Bulgarijoje arba Rumunijoje įsisteigusių veiklos vykdytojų paraiškoms eksportuojant laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2007 m. vasario 28 d.