English: In the first place, it is noted that the following injury indicators showed negative trends during the period considered: sales prices and quantities, profitability, stocks, capacity utilisation, production, employment, wages, productivity, cash flow and market share.
French: En premier lieu, il convient de noter que les indicateurs de préjudice suivants ont affiché des tendances négatives au cours de la période considérée: volume et prix des ventes, rentabilité, stocks, utilisation des capacités, production, emploi, salaires, productivité, flux de liquidités et part de marché.
German: Zunächst ist festzuhalten, dass die folgenden Schadensindikatoren im Bezugszeitraum einem negativen Trend folgten: Verkaufspreise und -mengen, Rentabilität, Lagerbestände, Kapazitätsauslastung, Produktion, Beschäftigung, Löhne, Produktivität, Cashflow und Marktanteil.
Spanish: En primer lugar, cabe señalar que los siguientes indicadores de perjuicio mostraron tendencias negativas durante el período considerado: precios y cantidades de venta, rentabilidad, existencias, utilización de la capacidad, producción, empleo, salarios, productividad, flujo de caja y cuota de mercado.
Italian: In primo luogo, è opportuno notare che gli indicatori di pregiudizio seguenti hanno mostrato tendenze negative nel corso del periodo considerato: volumi e prezzi delle vendite, redditività, scorte, utilizzazione delle capacità, produzione, occupazione, salari, produttività, flusso di cassa e quota di mercato.
Portuguese: Em primeiro lugar, é de notar que os seguintes indicadores de prejuízo mostraram tendências negativas durante o período considerado: preços de venda e quantidades vendidas, rendibilidade, existências, utilização da capacidade, produção, emprego, salários, produtividade, cash flow e parte de mercado.
Dutch: In de eerste plaats zij erop gewezen dat de volgende schade-indicatoren tijdens de beoordelingsperiode negatieve ontwikkelingen te zien gaven: verkoopprijzen en -volume, rentabiliteit, voorraden, bezettingsgraad, productie, werkgelegenheid, lonen, productiviteit, kasstroom en marktaandeel.
Danish: Først og fremmest skal det bemærkes, at følgende skadesindikatorer viste negative tendenser i den pågældende periode: salspriser og -mængder, rentabilitet, lagre, kapacitetsudnyttelse, produktion, beskæftigelse, lønninger, produktivitet, likviditet og markedsandel.
Swedish: Det konstateras inledningsvis att följande skadeindikatorer utvecklades negativt under skadeundersökningsperioden: Försäljningspriser och försäljningsvolymer, lönsamhet, lager, kapacitetsutnyttjande, produktion, sysselsättning, löner, produktivitet, kassaflöde och marknadsandel.
Finnish: Seuraavat vahinkoindikaattorit osoittivat negatiivista suuntausta tarkastelujaksolla: myyntihinnat ja -määrä, kannattavuus, varastot, kapasiteetin käyttöaste, tuotanto, työllisyys, palkat, tuottavuus, kassavirta ja markkinaosuus.
Greek: Κατά πρώτον, επισημαίνεται ότι οι ακόλουθοι δείκτες ζημίας εμφανίζουν αρνητικές τάσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο: τιμές και ποσότητες πώλησης, αποδοτικότητα, αποθέματα, χρησιμοποίηση ικανότητας, παραγωγή, απασχόληση, μισθοί, παραγωγικότητα, ταμειακές ροές και μερίδιο αγοράς.
Czech: Především se uvádí, že u níže uvedených ukazatelů újmy byly za posuzované období zaznamenány negativní trendy: prodejní ceny a objemy, ziskovost, zásoby, využití kapacit, výroba, zaměstnanost, mzdy, produktivita, peněžní tok a tržní podíl.
Slovak: Predovšetkým treba poznamenať, že nasledujúce ukazovatele ujmy preukázali negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia: predajné ceny a množstvo, ziskovosť, zásoby, využívanie kapacít, výroba, zamestnanosť, mzdy, produktivita, peňažný tok a podiel na trhu.
Polish: Przede wszystkim zauważono, że następujące wskaźniki szkody wykazały ujemne trendy w okresie badanym: ceny i ilości sprzedaży, rentowność, zapasy, wykorzystanie mocy produkcyjnych, produkcja, zatrudnienie, płace, produktywność, przepływ środków pieniężnych oraz udział w rynku.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az érintett időszakban a következő kármutatók negatív irányba változtak: eladási árak és mennyiségek, nyereségesség, készletek, kapacitáskihasználás, termelés, foglalkoztatottság, bérek, termelékenység, pénzforgalom és piaci részesedés.
Slovenian: Najprej je treba omeniti, da so negativna gibanja v obravnavanem obdobju pokazali naslednji kazalniki škode: prodajne cene in količine, dobičkonosnost, zaloge, izkoriščenost zmogljivosti, proizvodnja, zaposlitev, plače, produktivnost, denarni tok in tržni delež.
Estonian: Kõigepealt tuleb märkida, et vaatlusalusel perioodil ilmnesid negatiivsed suundumused järgmistes kahjunäitajates: müügihinnad ja -kogused, tasuvus, varud, tootmisvõimsuse rakendamine, toodang, tööhõive, palk, tootlikkus, rahakäive ja turuosa.
Latvian: Vispirms jāatzīmē, ka pārskata periodā negatīva tendence bija šādiem kaitējuma rādītājiem: pārdošanas cenas un daudzumi, rentabilitāte, krājumi, jaudas izmantošana, ražošana, nodarbinātība, algas, ražīgums, skaidras naudas plūsma un tirgus daļa.
Lithuanian: Pirmiausia pažymima, kad pagal toliau išvardytus žalos rodiklius nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nustatytos neigiamos tendencijos: pardavimo kainos ir kiekis, pelningumas, atsargos, pajėgumų panaudojimas, gamyba, užimtumas, darbo užmokestis, našumas, pinigų srautai ir rinkos dalis.