FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recalled that the volume of dumped imports originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
French: Il convient de rappeler que le volume des importations en dumping originaires des pays concernés a augmenté fortement pendant la période considérée.
German: Es sei daran erinnert, dass sich das Volumen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum dramatisch erhöhte.
Spanish: Cabe volver a mencionar que el volumen de las importaciones objeto de dumping originarias de los países en cuestión aumentó notablemente durante el periodo considerado.
Italian: Si ricorda che il volume di importazioni in dumping originarie dei paesi in questione ha registrato un fortissimo incremento durante il periodo in esame.
Portuguese: Recorda-se que o volume das importações objecto de dumping provenientes dos países em causa registou um forte aumento durante o período considerado.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat het volume van de invoer met dumping vanuit de betrokken landen dramatisch toenam gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Der mindes om, at mængden af dumpingimport med oprindelse i de pågældende lande steg stærkt i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden ökade volymen av dumpad import med ursprung i de berörda länderna dramatiskt.
Finnish: Asianomaisista maista peräisin olevan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä siis kasvoi voimakkaasti tarkastelujaksolla.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών αυξήθηκε αισθητά κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je třeba připomenout, že objem dumpingových dovozů pocházejících z dotčených zemí během příslušného období dramaticky vzrostl.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že počas posudzovaného obdobia sa zdvojnásobil objem dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
Polish: Przypomina się, że wielkość przywozu po cenach dumpingowych pochodzącego z krajów, których dotyczy postępowanie znacznie wzrosła w okresie badanym.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal a vizsgált időszakban igen jelentősen megemelkedett.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je obseg dampinškega uvoza s poreklom iz zadevnih držav v obravnavanem obdobju močno povečal.
Estonian: Meenutatakse, et vaatlusalustest riikidest pärineva dumpinguhinnaga impordi maht kasvas vaatlusalusel perioodil järsult.
Latvian: Jāatceras, ka attiecīgajā periodā attiecīgo valstu importa par dempinga cenām krasi palielinājās apjoms.
Lithuanian: Primenama, kad importo dempingo kaina iš nagrinėjamųjų šalių apimtis labai išaugo per nagrinėjamąjį laikotarpį.
English: During the same period of time, their market share significantly increased by 7 percentage points i.e. from 8 % to over 15 %.
French: Pendant la même période, leur part de marché a considérablement augmenté: de 7 points de pourcentage, passant ainsi de 8 % à plus de 15 %.
German: Gleichzeitig stieg der Marktanteil beträchtlich an, um 7 Prozentpunkte von 8 % auf über 15 %.
Spanish: Durante el mismo periodo, su cuota de mercado aumentó significativamente siete puntos porcentuales, es decir, del 8 % a más del 15 %.
Italian: Durante lo stesso periodo la loro quota di mercato ha subito un netto rialzo aumentando dall'8 % al 15 % e oltre, pari a 7 punti percentuali.
Portuguese: Durante o mesmo período, a respectiva parte de mercado aumentou de forma significativa (7 pontos percentuais), passando de 8 % para mais de 15 %.
Dutch: Gedurende dezelfde periode nam het marktaandeel van deze invoer aanzienlijk toe met 7 procentpunten, van 8 % tot meer dan 15 %.
Danish: I samme periode var der en kraftig stigning i markedsandelen på 7 procentpoint, nemlig fra 8 % til over 15 %.
Swedish: Under samma period skedde en kraftig ökning av marknadsandelen med 7 procentenheter, från 8 % till över 15 %.
Finnish: Samalla kyseisen tuonnin markkinaosuus kasvoi merkittävästi eli 7 prosenttiyksikköä 8 prosentista yli 15 prosenttiin.
Greek: Κατά τη διάρκεια της ίδια χρονικής περιόδου, το μερίδιό τους στην αγορά αυξήθηκε σημαντικά κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες δηλ. από 8 % σε πάνω από 15 %.
Czech: Ve stejném období jejich podíl na trhu významně vzrostl, a to o 7 procentních bodů, tj. z 8 % na více než 15 %.
Slovak: V rovnakom čase významne vzrástol jeho podiel na trhu o 7 percentuálnych bodov, t. j. z 8 % na 15 %.
Polish: W tym samym czasie udział tych krajów w rynku zwiększył się znacznie o 7 punktów procentowych, tzn. z 8 % do ponad 15 %.
Hungarian: Ugyanekkor piaci részesedésük 7 százalékponttal, jelentősen megnövekedett, 8 %-ról több mint 15 %-ra.
Slovenian: V istem obdobju se je njegov tržni delež znatno povečal za 7 odstotnih točk, tj. z 8 % na več kot 15 %.
Estonian: Samal ajal suurenes olulisel määral ka nende riikide turuosa – 7 protsendi võrra, st 8 % lt 15 % le.
Latvian: Tajā pašā periodā to tirgus daļa ievērojami palielinājās par 7 procentpunktiem, t. i., no 8 % līdz vairāk nekā 15 %.
Lithuanian: Tuo pačiu laikotarpiu jų rinkos dalis pastebimai padidėjo 7 procentiniais punktais, t. y. nuo 8 % iki daugiau kaip 15 %.
English: The surge in dumped imports coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
French: La forte croissance des importations en dumping a coïncidé avec la détérioration de la situation économique de l’industrie communautaire.
German: Die drastische Zunahme der gedumpten Einfuhren fiel mit der Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zusammen.
Spanish: El aumento de las importaciones objeto de dumping coincidió con el deterioro de la situación económica de la industria de la Comunidad.
Italian: L'aumento delle importazioni in regime di dumping ha coinciso con il deterioramento della situazione economica dell'industria comunitaria.
Portuguese: O aumento abrupto das importações objecto de dumping coincidiu com a deterioração da situação da indústria comunitária.
Dutch: Deze sterke stijging van de invoer met dumping viel samen met de verslechtering van de economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Den dramatiske stigning i dumpingimporten faldt sammen med forværrelsen af EF-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Swedish: Den kraftiga ökningen av dumpad import sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin äkillinen kasvu tapahtui samanaikaisesti yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen heikkenemisen kanssa.
Greek: Η αύξηση αυτή των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέπεσε με την επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Prudký nárůst dumpingových dovozů probíhal současně se zhoršováním hospodářské situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Prudký vzostup dumpingového dovozu sa časovo zhoduje so všeobecným zhoršovaním hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Wzrost wielkości przywozu po cenach dumpingowych zbiegł się w czasie z pogorszeniem się sytuacji gospodarczej przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A dömpingelt import erős növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlásával.
Slovenian: Povečanje dampinškega uvoza je sovpadlo s poslabšanjem gospodarskih razmer industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi järsk kasv leidis aset samal ajal, kui ühenduse tootmisharu majanduslik olukord halvenes.
Latvian: Importa par dempinga cenām palielinājums notika vienlaikus ar Kopienas ražošanas nozares ekonomikas situācijas pasliktināšanos.
Lithuanian: Importo dempingo kaina padidėjimas sutapo su pablogėjusia Bendrijos pramonės ekonomine padėtimi.
English: Moreover, this occurred at a time where dumped imports were significantly undercutting Community industry prices by over 40 %.
French: En outre, cela est survenu à une période où les prix des importations en dumping étaient inférieurs de plus de 40 % aux prix de l’industrie communautaire.
German: Dies geschah außerdem zu einem Zeitpunkt, zu dem die gedumpten Einfuhren die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ganz erheblich, nämlich um über 40 % unterboten.
Spanish: Además, este proceso tuvo lugar en un momento en que los precios de la industria de la Comunidad estaban sufriendo una minoración desleal significativa por parte de las importaciones objeto de dumping, superior al 40 %.
Italian: Inoltre, ciò si è verificato in un periodo in cui le importazioni in regime di dumping erano inferiori almeno del 40 % ai prezzi praticati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Além do mais, esta evolução ocorreu numa época em que os preços das importações objecto de dumping subcotavam significativamente os preços da indústria comunitária (mais de 40 %).
Dutch: Tegelijkertijd werden de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap met meer dan 40 % onderboden door de invoer met dumping.
Danish: Dette fandt desuden sted på et tidspunkt, hvor priserne på dumpingimporten i betragtelig grad underbød EF-erhvervsgrenens priser (over 40 %).
Swedish: Detta skedde samtidigt som priset på den dumpade importen avsevärt understeg gemenskapsindustrins priser (med över 40 %).
Finnish: Lisäksi samaan aikaan polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin hinnat alittivat merkittävästi yhteisön tuotannonalan hinnat yli 40 prosentilla.
Greek: Επιπλέον, όλα αυτά συνέβησαν σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία οι τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν κατά 40 % χαμηλότερες από τις αντίστοιχες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Navíc k tomu došlo v době, kdy dumpingové dovozy významně podbízely ceny výrobního odvětví Společenství, a sice o více než 40 %.
Slovak: Navyše k tomu došlo v čase, keď boli ceny dumpingového dovozu až o 40 % nižšie než ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Ponadto wydarzyło się to w okresie, kiedy przywóz po cenach dumpingowych w znaczący sposób podcinał ceny przemysłu wspólnotowego o ponad 40 %.
Hungarian: Ráadásul ez olyan időszakban történt, amikor a dömpingelt behozatal árai jelentősen, több mint 40 %-kal maradtak a közösségi iparág árai alatt.
Slovenian: Poleg tega se je to zgodilo v obdobju, ko je dampinški uvoz bistveno nelojalno nižal cene industrije Skupnosti za več kot 40 %.
Estonian: Pealegi toimus see ajal, mil dumpinguhinnaga impordi hind oli ühenduse tootmisharu omast üle 40 % madalam.
Latvian: Turklāt tas notika laikā, kad imports par dempinga cenām ievērojami mazināja Kopienas ražošanas nozares cenas par vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Be to, ši tendencija išryškėjo tuo metu, kai dėl importo dempingo kaina labai sumažėjo Bendrijos pramonės kainos – daugiau kaip 40 %.
English: This was further confirmed by the significant losses incurred by the Community industry during the IP.
French: Cela a été à nouveau confirmé par les pertes considérables occasionnées pour l’industrie communautaire pendant la période d’enquête.
German: Das bestätigten auch die erheblichen Verluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ.
Spanish: Este efecto se confirmó por las grandes pérdidas que sufrió la industria de la Comunidad durante el periodo de investigación.
Italian: Un'altra conferma di ciò sono state le notevoli perdite subite dall'industria comunitaria durante il PI.
Portuguese: Isto foi também confirmado pelas perdas consideráveis registadas na indústria comunitária durante o período de inquérito.
Dutch: Deze bevinding wordt bevestigd door de aanzienlijke verliezen die de bedrijfstak van de Gemeenschap gedurende het onderzoektijdvak heeft geleden.
Danish: Dette blev yderligere bekræftet af de betydelige tab, som EF-erhvervsgrenen led i undersøgelsesperioden.
Swedish: Detta bekräftades ytterligare genom gemenskapsindustrins betydande förluster under undersökningsperioden.
Finnish: Tätä vahvistivat vielä yhteisön tuotannonalalle tutkimusajanjaksolla aiheutuneet merkittävät tappiot.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε και από τις σημαντικές απώλειες που σημείωσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: To dále potvrdily značné ztráty vzniklé výrobnímu odvětví Společenství v průběhu OŠ.
Slovak: Toto ďalej potvrdili aj významné straty, ktoré vznikli výrobnému odvetviu Spoločenstva počas OP.
Polish: Sytuację tą potwierdzają znaczne straty poniesione przez przemysł wspólnotowy w OD.
Hungarian: Ezt a közösségi gazdasági ágazatnál a VI alatt bekövetkezett veszteségek jelentős szintje is bizonyította.
Slovenian: To se je potrdilo tudi z bistvenimi izgubami, ki jih je imela industrija Skupnosti v OP.
Estonian: Seda suundumust kinnitas ühenduse tootmisharule uurimisperioodil tekitatud märgatav kahju.
Latvian: To vēl apstiprināja tas, ka Kopienas ražošanas nozarei IP radās ievērojami zaudējumi.
Lithuanian: Šiuos faktus patvirtina Bendrijos pramonės per TL patirti dideli nuostoliai.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efecto de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeito de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Οι συνέπειες από άλλους παράγοντες
Czech: Vliv dalších činitelů
Slovak: Vplyv ďalších faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Development of consumption
French: Évolution de la consommation
German: Entwicklung des Verbrauchs
Spanish: Desarrollo del consumo
Italian: Andamento del consumo
Portuguese: Evolução do consumo
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik
Danish: Udviklingen i forbruget
Swedish: Förbrukningens utveckling
Finnish: Kulutuksen kehittyminen
Greek: Εξέλιξη της κατανάλωσης
Czech: Vývoj spotřeby
Slovak: Vývoj spotreby
Polish: Zmiany w konsumpcji
Hungarian: A fogyasztás alakulása
Slovenian: Razvoj potrošnje
Estonian: Tarbimise areng
Latvian: Patēriņa attīstība
Lithuanian: Vartojimo pokyčiai
English: Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by more than 3 %.
French: La consommation communautaire a augmenté de plus de 3 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Von 2002 bis zum UZ erhöhte sich der Gemeinschaftsverbrauch um über 3 %.
Spanish: Entre 2002 y el periodo de investigación, el consumo comunitario aumentó más del 3 %.
Italian: Tra il 2002 e il PI il consumo comunitario è aumentato del 3 % e oltre.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, o consumo comunitário aumentou mais de 3 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak is het verbruik van de EG met meer dan 3 % toegenomen.
Danish: Mellem 2002 og undersøgelsesperioden steg forbruget i Fællesskabet med over 3 %.
Swedish: Mellan 2002 och undersökningsperioden ökade gemenskapens förbrukning med mer än 3 %.
Finnish: Yhteisön kulutus kasvoi vuoden 2002 ja tutkimusajanjaksojen välisenä aikana yli 3 prosenttia.
Greek: Μεταξύ του 2002 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκε περισσότερο από 3 %.
Czech: Mezi rokem 2002 a OŠ vzrostla spotřeba Společenství o více než 3 %.
Slovak: Od roku 2002 do OP vzrástla spotreba v Spoločenstve o viac ako 3 %.
Polish: Między 2002 r. a OD konsumpcja wspólnotowa wzrosła o ponad 3 %.
Hungarian: 2002 és a VI között a közösségi fogyasztás több mint 3 %-kal növekedett.
Slovenian: Med letom 2002 in obdobjem preiskave se je potrošnja Skupnosti povečala za več kot 3 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvas ühenduse tarbimine rohkem kui 3 %.
Latvian: Laikā starp 2002. gadu un IP Kopienas patēriņš palielinājās par vairāk nekā 3 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL Bendrijos vartojimas išaugo daugiau kaip 3 %.
English: The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc impossible que l’évolution de la consommation ait contribué au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Die Entwicklung des Verbrauchs trug folglich nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei.
Italian: L'andamento del consumo, pertanto, non ha contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, a evolução do consumo não contribuiu para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: De ontwikkeling van het verbruik heeft derhalve niet bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de EG heeft geleden.
Danish: Denne udvikling har således ikke bidraget til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Utvecklingen av förbrukningen bidrog följaktligen inte till den skada som gemenskapsindustrin led.
Finnish: Kulutuksen kehitys ei näin ollen ole vaikuttanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Επομένως, η εξέλιξη της κατανάλωσης δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Vývoj spotřeby tedy nepřispěl k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Vývoj spotreby tak neprispieval k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Rozwój konsumpcji nie przyczynił się więc do szkód ponoszonych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A fogyasztás változása tehát nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Razvoj potrošnje tako ni pripomogel k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Tarbimise areng ei ole avaldanud mõju ühenduse tootmisharule põhjustatud kahjule.
Latvian: Patēriņa attīstība tādējādi neveicināja Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Vadinasi, vartojimo pokyčiai nepadidino tos žalos, kuri buvo padaryta Bendrijos pramonei.
English: To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
French: Au contraire, dans des conditions normales de marché, l’industrie communautaire aurait pu compter sur une hausse du volume de ses ventes.
German: Im Gegenteil, unter normalen Marktbedingungen hätte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit steigenden Absätzen rechnen können.
Italian: Al contrario, in normali condizioni di mercato quest’ultima avrebbe dovuto contare su un aumento delle sue vendite.
Portuguese: Pelo contrário, em condições normais de mercado, a indústria comunitária poderia esperar um aumento do seu volume de vendas.
Dutch: Integendeel, onder normale marktomstandigheden had de bedrijfstak van de EG op meer verkoop kunnen rekenen.
Danish: Tværtimod kunne erhvervsgrenen under normale markedsvilkår have forventet en stigning i sit salg.
Swedish: Tvärtom kunde gemenskapsindustrin under normala marknadsförhållanden ha förväntat sig ökade försäljningsvolymer.
Finnish: Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa yhteisön tuotannonala olisi päinvastoin voinut odottaa myyntinsä kasvavan.
Greek: Αντίθετα, υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μπορούσε να έχει αυξήσει τον όγκο των πωλήσεων του.
Czech: Naproti tomu za běžných tržních podmínek mohlo výrobní odvětví Společenství očekávat nárůst prodejních objemů.
Slovak: Naopak, v obvyklých trhových podmienkach by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo očakávať zvyšovanie objemov svojho predaja.
Polish: Wręcz przeciwnie, w normalnych warunkach rynkowych przemysł wspólnotowy mógłby się spodziewać raczej wzrostu wielkości sprzedaży.
Hungarian: Ellenkezőleg, rendes piaci feltételek között a közösségi ipar értékesítési volumenének növekedésére lehetett volna számítani.
Slovenian: Nasprotno, v normalnih tržnih razmerah bi lahko industrija Skupnosti pričakovala povečanje obsega svoje prodaje.
Estonian: Vastupidi, tavakaubanduse tingimustes oleks ühenduse tootmisharu puhul võinud oodata müügimahtude kasvu.
Latvian: Gluži pretēji, normālos tirgus apstākļos Kopienas ražošanas nozare varēja pat sagaidīt pārdošanas apjoma palielināšanos.
Lithuanian: Atvirkščiai, normaliomis rinkos sąlygomis Bendrijos pramonė būtų galėjusi tikėtis padidinti pardavimo apimtis.
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Tuonti muista kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z jiných třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych krajów trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvozi iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no citām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų šalių
English: The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
French: Les importations en provenance de pays tiers non couverts par la présente enquête ont évolué comme suit sur la période considérée:
German: Die Einfuhren aus nicht von dieser Untersuchung betroffenen Drittländern entwickelten sich im Bezugszeitraum wie folgt:
Spanish: Las importaciones originarias de terceros países no afectados por la presente investigación evolucionaron de la siguiente manera durante el periodo considerado:
Italian: Durante il periodo in esame, l'andamento delle importazioni dai paesi terzi non contemplati dalla presente inchiesta è stato il seguente:
Portuguese: Durante o período considerado, as importações provenientes de países terceiros não abrangidos pelo inquérito registaram a seguinte evolução:
Dutch: De invoer uit derde landen die niet bij deze procedure zijn betrokken, gaf in de beoordelingsperiode de volgende ontwikkeling te zien:
Danish: I den betragtede periode var der følgende udvikling i importen fra tredjelande, som ikke er omfattet af denne undersøgelse:
Swedish: Importen från tredje länder som inte berörs av denna undersökning visade följande utveckling under skadeundersökningsperioden:
Finnish: Tähän tutkimukseen kuulumattomista kolmansista maista peräisin oleva tuonti kehittyi tarkastelujaksona seuraavasti:
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η εξέλιξη των εισαγωγών από χώρες που δεν αφορά η παρούσα έρευνα ήταν η ακόλουθη:
Czech: Dovozy ze třetích zemí, které nejsou předmětem stávajícího šetření, vykázaly během příslušného období tento vývoj:
Slovak: Dovoz z tretích krajín, ktorých sa toto prešetrovanie netýka, sa v posudzovanom období vyvíjal takto:
Polish: Przywóz z krajów trzecich, których nie dotyczy niniejsze dochodzenie, rozwinął się w następujący sposób w rozpatrywanym okresie:
Hungarian: Az e vizsgálat által nem érintett harmadik országokból származó behozatalok az érintett időszakban a következőképpen alakultak:
Slovenian: Razvoj uvoza iz tretjih držav, ki jih ta preiskava ne zadeva, je v obravnavanem obdobju potekal na naslednji način:
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit import, mis ei kuulunud käesoleva uurimise alla, muutus vaatlusalusel perioodil järgmiselt:
Latvian: Imports no tādām trešām valstīm, uz kurām neattiecas šī izmeklēšana, attiecīgajā periodā liecina par šādām tendencēm:
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį importas iš trečiųjų šalių, kurios nėra įtrauktos į šį tyrimą, kito kaip nurodyta toliau: