FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, flights between the Community and Norway, Iceland and Liechtenstein should be treated in the same manner as intra-Community flights.
French: Par conséquent, les vols entre la Communauté et la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein devraient être traités de la même façon que les vols intracommunautaires.
German: Deshalb sollten die Flüge zwischen der Gemeinschaft, Norwegen, Island und Liechtenstein so wie innergemeinschaftliche Flüge behandelt werden.
Spanish: Por tanto, los vuelos entre la Comunidad y Noruega, Islandia y Liechtenstein deben considerarse vuelos intracomunitarios.
Italian: Pertanto, i voli tra la Comunità e la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein devono essere considerati come voli intracomunitari.
Portuguese: Por conseguinte, os voos entre a Comunidade e a Noruega, a Islândia e o Liechtenstein devem ser tratados da mesma forma que os voos intracomunitários.
Dutch: Derhalve dienen vluchten tussen de Gemeenschap en Noorwegen, IJsland en Liechtenstein op dezelfde wijze te worden behandeld als intracommunautaire vluchten.
Danish: Derfor skal flyvninger mellem Fællesskabet og Norge, Island og Liechtenstein behandles på samme måde som flyvninger inden for Fællesskabet.
Swedish: Flygningar mellan gemenskapen och Norge, Island och Liechtenstein bör därför behandlas på samma sätt som flygningar inom gemenskapen.
Finnish: Sen vuoksi lentoja yhteisön sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin välillä olisi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι πτήσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι ενδοκοινοτικές πτήσεις.
Czech: S lety mezi Společenstvím a Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem by proto mělo být zacházeno stejným způsobem jako s lety v rámci Společenství.
Slovak: Preto by sa malo pristupovať k letom medzi Spoločenstvom a Nórskom, Islandom a Lichtenštajnskom rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva.
Polish: Dlatego loty pomiędzy Wspólnotą a Norwegią, Islandią i Liechtensteinem powinny być traktowane tak samo jak loty wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a Közösség és Norvégia, Izland, valamint Liechtenstein között közlekedő járatokat a Közösségen belüli járatokkal azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Zato je treba lete med Skupnostjo ter Norveško, Islandijo in Lihtenštajnom obravnavati na enak način kot lete znotraj Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks ühenduse ning Norra, Islandi ja Liechtensteini vahelisi lende käsitleda samaväärsena ühendusesiseste lendudega.
Latvian: Tādēļ lidojumi starp Kopienu un Norvēģiju, Islandi un Lihtenšteinu jāuzskata par lidojumiem Kopienas iekšienē.
Lithuanian: Todėl skrydžiams tarp Bendrijos ir Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino turėtų būti taikomos tos pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams.
English: Community legislation is extended to the territory covered by the EEA Agreement through decisions by the EEA Joint Committee.
French: La législation communautaire est étendue au territoire couvert par l’accord EEE au moyen de décisions adoptées par le Comité mixte de l’EEE.
German: Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft werden durch Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses auf das durch das EWR-Abkommen abgedeckte Gebiet ausgedehnt.
Spanish: La legislación comunitaria se amplía al territorio cubierto por el Acuerdo EEE mediante decisiones del Comité Conjunto del EEE.
Italian: La normativa comunitaria è estesa al territorio oggetto dell’accordo SEE mediante le decisioni del Comitato misto EFTA.
Portuguese: A legislação comunitária é tornada extensível ao território abrangido pelo Acordo EEE através de decisões do Comité Misto do EEE.
Dutch: De communautaire wetgeving wordt bij besluiten van het Gemengd Comité van de EER uitgebreid tot het onder de EER-overeenkomst vallende gebied.
Danish: Fællesskabslovgivning får gyldighed for det område, der er omfattet af EØS-aftalen, gennem afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg.
Swedish: Gemenskapslagstiftningen utvidgas till att omfatta det territorium som täcks av EES-avtalet genom beslut av Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu ETA-sopimuksen kattamalle alueelle ETA:n sekakomitean päätöksillä.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία επεκτείνεται στη γεωγραφική ζώνη η οποία καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ μέσω των αποφάσεων της ισομερούς επιτροπής του ΕΟΧ.
Czech: Působnost právních předpisů Společenství se na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP rozšiřuje i na území, na něž se vztahuje Dohoda o EHP.
Slovak: Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru EHP rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP.
Polish: Na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG rozszerzono zakres prawodawstwa wspólnotowego na obszar objęty Porozumieniem EOG.
Hungarian: A közösségi jogszabályokat az EGT-vegyesbizottság határozatai révén kiterjesztik az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területekre.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti se s sklepi Skupnega odbora EGP razširi na ozemlje, ki ga obravnava Sporazum.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsustega laiendatakse ühenduse õiguse reguleerimisala kõnealuse lepinguga reguleeritavale alale.
Latvian: Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas EEZ Līgums, ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų taikymas EEE susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas EEE jungtinio komiteto sprendimais.
English: As long as that agreement remains in force, therefore, flights between the Community and Switzerland should be treated in the same manner as intra-Community flights.
French: Aussi longtemps que cet accord reste en vigueur, les vols entre la Communauté et la Suisse devraient donc être traités de la même façon que les vols intracommunautaires.
German: Solange dieses Abkommen in Kraft bleibt, sollten die Flüge zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz deshalb so wie innergemeinschaftliche Flüge behandelt werden.
Spanish: Mientras este Acuerdo siga en vigor, los vuelos entre la Comunidad y Suiza deben tratarse del mismo modo que los vuelos intracomunitarios.
Italian: Finché tale accordo resta in vigore, quindi, i voli tra la Comunità e la Svizzera devono essere trattati analogamente ai voli intracomunitari.
Portuguese: Assim, enquanto este acordo se mantiver em vigor, os voos entre a Comunidade e a Suíça devem ser tratados da mesma forma que os voos intracomunitários.
Dutch: Zolang die overeenkomst van kracht blijft, moeten vluchten tussen de Gemeenschap en Zwitserland derhalve op dezelfde wijze worden behandeld als intracommunautaire vluchten.
Danish: Så længe denne aftale er gældende, skal flyvninger mellem Fællesskabet og Schweiz behandles på samme måde som flyvninger inden for Fællesskabet.
Swedish: Så länge som detta avtal är i kraft bör flygningar mellan gemenskapen och Schweiz därför behandlas på samma sätt som flygningar inom gemenskapen.
Finnish: Mainitun sopimuksen voimassaoloaikana lentoja yhteisön ja Sveitsin välillä olisi sen vuoksi käsiteltävä samalla tavoin kuin yhteisön sisäisiä lentoja.
Greek: Όσο η συμφωνία αυτή παραμένει σε ισχύ, οι πτήσεις μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως και οι ενδοκοινοτικές πτήσεις.
Czech: Po dobu platnosti této dohody by mělo být s lety mezi Společenstvím a Švýcarskem zacházeno stejným způsobem jako s lety v rámci Společenství.
Slovak: Pokiaľ bude táto dohoda v platnosti by sa preto k letom medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom malo pristupovať rovnakým spôsobom ako k letom v rámci Spoločenstva.
Polish: Zatem tak długo jak to porozumienie będzie obowiązywało, loty pomiędzy Wspólnotą a Szwajcarią powinny być traktowane tak samo jak loty wewnątrz Wspólnoty.
Hungarian: Amíg e megállapodás hatályban van, a Közösség és Svájc között közlekedő járatokat a Közösségen belüli járatokkal azonos módon kell kezelni.
Slovenian: Dokler velja ta sporazum, je treba lete med Skupnostjo in Švico obravnavati na enak način kot lete znotraj Skupnosti.
Estonian: Kuni kõnealune kokkulepe kehtib, tuleks ühenduse ja Šveitsi vahelisi lende käsitleda samaväärsena ühendusesiseste lendudega.
Latvian: Kamēr ir spēkā šis nolīgums, lidojumi starp Kopienu un Šveici jāuzskata par lidojumiem Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Todėl kol galioja tas susitarimas, skrydžiams tarp Bendrijos ir Šveicarijos turėtų būti taikomos tokios pačios nuostatos kaip ir Bendrijos vidaus skrydžiams.
English: Community legislation is extended to the territory covered by the Agreement through decisions by the Joint Committee set up under the Agreement.
French: La législation communautaire est étendue au territoire couvert par l'accord au moyen de décisions adoptées par le Comité mixte de l’EEE institué en vertu de cet accord.
German: Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft werden durch Beschlüsse des durch das Abkommen eingesetzten Gemeinsamen Ausschusses auf das durch das Abkommen abgedeckte Gebiet ausgedehnt.
Spanish: La legislación comunitaria se amplía al territorio cubierto por este Acuerdo mediante decisiones del Comité Conjunto establecido por dicho Acuerdo.
Italian: La normativa comunitaria è estesa al territorio oggetto dell’accordo mediante le decisioni del Comitato misto istituito ai sensi dell’accordo.
Portuguese: A legislação comunitária é tornada extensível ao território abrangido pelo acordo através de decisões do Comité Misto instituído pelo acordo.
Dutch: De communautaire wetgeving wordt bij besluiten van het overeenkomstig die overeenkomst ingestelde Gemengd Comité uitgebreid tot het onder de overeenkomst vallende gebied.
Danish: Fællesskabslovgivning får gyldighed for det område, der er omfattet af aftalen, gennem afgørelser truffet af det fælles udvalg, der er nedsat i medfør af aftalen.
Swedish: Gemenskapens lagstiftning utvidgas till att omfatta det territorium som täcks av detta avtal genom beslut av den gemensamma kommitté som inrättas enligt avtalet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön soveltamisala on ulotettu sopimuksen kattamalle alueelle sopimuksella perustetun sekakomitean päätöksillä.
Greek: Η κοινοτική νομοθεσία επεκτείνεται στη γεωγραφική ζώνη που καλύπτεται από τη συμφωνία μέσω των αποφάσεων της ισομερούς επιτροπής η οποία έχει συσταθεί δυνάμει της συμφωνίας.
Czech: Působnost právních předpisů Společenství se na základě rozhodnutí smíšeného výboru vytvořeného dohodou mezi Společenstvím a Švýcarskem rozšiřuje i na území, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Pôsobnosť právnych predpisov Spoločenstva sa na základe rozhodnutí Spoločného výboru zriadeného dohodou medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom rozširuje aj na územia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Na mocy decyzji Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy porozumienia prawodawstwo wspólnotowe obejmuje obszar, którego dotyczy porozumienie.
Hungarian: A közösségi jogszabályokat a megállapodás szerint létrehozott EGT-vegyesbizottság határozatai révén kiterjesztik azt a megállapodás hatálya alá tartozó területekre.
Slovenian: Zakonodaja Skupnosti se s sklepi Skupnega odbora, ustanovljenega na podlagi Sporazuma, razširi na ozemlje, ki ga obravnava Sporazum.
Estonian: EMP lepingu kohaselt moodustatud ühiskomitee otsustega laiendatakse ühenduse õiguse reguleerimisala kõnealuse lepinguga reguleeritavale alale.
Latvian: Kopienas tiesību aktu darbības joma ir paplašināta attiecībā uz teritoriju, uz kuru attiecas Līgums, ar Apvienotās komitejas lēmumu starpniecību, kura izveidota saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų taikymas šio susitarimo galiojimo teritorijai išplečiamas susitarimu įkurto jungtinio komiteto sprendimais.
English: This Regulation is without prejudice to the application of Article 82 of the Treaty,
French: Le présent règlement est sans préjudice de l'application de l'article 82 du traité,
German: Diese Verordnung ergeht unbeschadet der Anwendbarkeit von Artikel 82 EG-Vertrag —
Spanish: El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 82 del Tratado.
Italian: Il presente regolamento si applica nel rispetto dell'articolo 82 del trattato,
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação do artigo 82.o do Tratado,
Dutch: Deze verordening laat de toepassing van artikel 82 van het Verdrag onverlet,
Danish: Denne forordning berører ikke anvendelsen af traktatens artikel 82 —
Swedish: Denna förordning påverkar inte tillämpningen av artikel 82 i fördraget.
Finnish: Tällä asetuksella ei rajoiteta perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista,
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης,
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití článku 82 Smlouvy,
Slovak: Toto nariadenie nemá vplyv na uplatňovanie článku 82 zmluvy,
Polish: Rozporządzenie to pozostaje bez uszczerbku dla stosowania art. 82 Traktatu,
Hungarian: E rendelet nem érinti a Szerződés 82. cikkének alkalmazását,
Slovenian: Ta uredba ne posega v uporabo člena 82 Pogodbe –
Estonian: Käesolev määrus ei piira asutamislepingu artikli 82 kohaldamist,
Latvian: Šī regula neskar Līguma 82. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šiuo reglamentu nepažeidžiamas Sutarties 82 straipsnio taikymas,
English: Exemptions
German: Freistellungen
Spanish: Exenciones
Italian: Esenzioni
Portuguese: Isenções
Dutch: Groepsvrijstelling
Danish: Fritagelser
Swedish: Undantag
Finnish: Poikkeukset
Greek: Απαλλαγές
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyłączenia
Hungarian: Mentességek
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erandid
Latvian: Atbrīvojumi
Lithuanian: Išimtys
English: Slot allocation and airport scheduling
French: Répartition des créneaux horaires et établissement des horaires dans les aéroports
German: Zuweisung von Zeitnischen und Planung der Flugzeiten
Spanish: Asignación de períodos horarios y fijación de horarios en los aeropuertos
Italian: Assegnazione delle bande orarie e coordinamento degli orari dei voli negli aeroporti
Portuguese: Atribuição das faixas horárias e fixação dos horários nos aeroportos
Dutch: Toekenning van „slots” en opstelling van luchthavendienstregelingen
Danish: Tildeling af slots og koordinering af fartplaner
Swedish: Fördelning av avgångs- och ankomsttider och planering av flygplatstrafiken
Finnish: Lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen ja lentoasemien aikataulujen laatiminen
Greek: Κατανομή διαθέσιμου χρόνου χρήσης και προγραμματισμός των δρομολογίων στους αερολιμένες
Czech: Přidělování volných letištních časů a stanovení letových řádů letišť
Slovak: Prideľovanie prevádzkových intervalov a plánovanie letových poriadkov
Polish: Przydział czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych oraz rozkłady lotów dla portów lotniczych
Hungarian: Repülőtéri résidőkiosztás és a repülőtéri menetrend meghatározása
Slovenian: Dodeljevanje časovnih blokov in načrtovanje voznega reda na letališčih
Estonian: Teenindusaegade jaotamine ja sõiduplaanide koostamine lennujaamades
Latvian: Laika nišu sadale un lidostu grafiku sastādīšana
Lithuanian: Laiko tarpsnių paskirstymas ir oro uostų tvarkaraščių sudarymas
English: Article 1(a) shall apply only if the following conditions are fulfilled:
French: L'article 1er, point a), n'est applicable que si les conditions suivantes sont remplies:
German: Artikel 1 Buchstabe a ist nur anwendbar, wenn die nachstehenden Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: El artículo 1, letra a), será aplicable únicamente cuando se reúnan las siguientes condiciones:
Italian: L'articolo 1, lettera a), si applica soltanto nella misura in cui sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A alínea a) do artigo 1.o só é aplicável se estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: Artikel 1, onder a), geldt slechts indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Artikel 1, litra a), finder kun anvendelse, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Artikel 1 a skall endast tillämpas om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Edellä 1 artiklan a alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Το άρθρο 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Ustanovení čl. 1 písm. a) se použije pouze při splnění těchto podmínek:
Slovak: Článok 1 písm. a) sa uplatňuje, iba ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: Artykuł 1 lit. a) stosuje się tylko wtedy, gdy spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az 1. cikk a) pontja csak akkor alkalmazandó, ha a következő feltételek teljesülnek:
Slovenian: Člen 1(a) se uporablja samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Artikli 1 punkti a kohaldatakse ainult juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: 1. panta a) apakšpunktu piemēro tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1 straipsnio a punktas taikomas tik įvykdžius šias sąlygas:
English: the consultations are open to all air carriers having expressed an interest in the slots which are the subject of the consultations;
French: les consultations sont ouvertes à tout transporteur aérien qui a manifesté son intérêt pour les créneaux horaires qui font l'objet des consultations;
German: Die Konsultationen müssen sämtlichen Luftfahrtunternehmen offen stehen, die ein Interesse an den Zeitnischen bekundet haben, die Gegenstand der Konsultationen sind;
Spanish: las consultas estarán abiertas a todas las compañías aéreas que hayan mostrado interés en los períodos horarios a los que se refieran las consultas;
Italian: le consultazioni sono aperte a tutti i vettori aerei che hanno manifestato il proprio interesse per le bande orarie oggetto delle consultazioni;
Portuguese: Deve ser permitido o acesso às consultas a qualquer transportadora aérea que tenha manifestado interesse nas faixas horárias que são objecto das consultas;
Dutch: iedere luchtvaartmaatschappij die te kennen geeft belang te stellen in de „slots” waarover overleg wordt gepleegd, kan aan het overleg deelnemen;
Danish: Konsultationerne om tildeling af slots og koordinering af fartplaner er åbne for alle luftfartsselskaber, der har tilkendegivet interesse for de slots, der er genstand for konsultationerne.
Swedish: Samråden är tillgängliga för alla lufttrafikföretag som har uttryckt intresse för de avgångs- och ankomsttider som samråden avser.
Finnish: neuvottelut ovat avoimet kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa neuvoteltavina oleviin lähtö- ja saapumisaikoihin;
Greek: οι διαβουλεύσεις είναι ανοιχτές σε όλους τους αερομεταφορείς που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων·
Czech: konzultace jsou otevřeny pro všechny letecké dopravce, kteří projeví o volné letištní časy, které jsou předmětem konzultací, zájem;
Slovak: konzultácie sú prístupné pre všetkých leteckých dopravcov, ktorí prejavili záujem o prevádzkové intervaly, ktoré sú predmetom konzultácií;
Polish: konsultacje są dostępne dla wszystkich przewoźników lotniczych wyrażających zainteresowanie przydziałami czasu na start lub lądowanie, które są przedmiotem konsultacji;
Hungarian: a konzultációk nyitottak minden olyan légi fuvarozó számára, aki nyilatkozott arról, hogy a konzultációk tárgyát képező résidők tekintetében érdekelt;
Slovenian: posvetovanja so odprta za vse letalske prevoznike, ki so izrazili interes za časovne bloke, ki so predmet posvetovanj;
Estonian: teenindusaegade jaotamist ning lennujaamade sõiduplaanide koostamist käsitlevad konsultatsioonid on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kes on huvitatud nimetatud konsultatsioonidel arutuse all olevatest teenindusaegadest;
Latvian: apspriedes ir pieejamas visām aviosabiedrībām, kas ir izteikuši interesi par laika nišām, par kurām notiek apspriedes;
Lithuanian: konsultacijose gali dalyvauti visi oro vežėjai, pareiškę susidomėjimą laiko tarpsniais, dėl kurių vyksta konsultacijos;
English: slots are allocated to new entrants, as defined in Article 2(b) of Regulation (EEC) No 95/93 as follows:
French: les créneaux horaires sont attribués aux nouveaux arrivants au sens de l'article 2, point b), du règlement (CEE) no 95/93 comme suit:
German: Zeitnischen für Neuzugänger im Sinne von Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates werden wie folgt zugewiesen:
Spanish: las consultas estarán abiertas a todas las compañías aéreas que hayan mostrado interés en los períodos horarios a los que se refieran las consultas;
Italian: ai nuovi arrivati ai sensi dell'articolo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 95/93, sono assegnate le seguenti le bande orarie:
Portuguese: As faixas horárias serão atribuídas a novos operadores, tal como definidos na alínea b) do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 95/93, nas seguintes condições:
Dutch: slots worden aan nieuwe gegadigden, zoals omschreven in artikel 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 95/93, als volgt toegekend:
Danish: Slots tildeles nytilkomne luftfartsselskaber som defineret i artikel 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 95/93 som følger:
Swedish: Nytillträdande lufttrafikföretag, enligt definitionen i artikel 2 b i förordning (EEG) nr 95/93, tilldelas avgångs- och ankomsttider enligt följande:
Finnish: lähtö- ja saapumisajat jaetaan asetuksen (ETY) N:o 95/93 2 artiklan b alakohdassa määritellyille uusille tulokkaille seuraavasti:
Greek: διαθέσιμος χρόνος χρήσης χορηγείται στους νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 95/93, ως εξής:
Czech: časy jsou přiděleny nově vstupujícím ve smyslu čl. 2 písm. b) nařízení (EHS) č. 95/93 následujícím způsobem:
Slovak: prevádzkové intervaly novým subjektom definovaným v článku 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 95/93 sa pridelia takto:
Polish: czas przydzielony na start lub lądowanie nowym przewoźnikom, określonym w art. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 95/93, jest następujący:
Hungarian: a 95/93/EGK rendelet 2. cikkének b) pontjában meghatározott új belépők számára a következők szerint osztják ki a résidőket:
Slovenian: v skladu s členom 2(b) Uredbe (EGS) št. 95/93, se novim prevoznikom dodeli:
Estonian: määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 2 punktis b määratletud uustulnukatele jaotatakse teenindusaegu järgmiselt:
Latvian: laika nišas jaunienācējiem, kas definēti Regulas (EEK) Nr. 95/93 2. panta b) apakšpunktā, piešķir sekojoši:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 95/93 2 straipsnio b punkte apibrėžtiems naujiems dalyviams laiko tarpsniai paskirstomi taip:
English: the rules of priority, once established, are made available on request to any interested party;
French: les règles de priorité sont mises à la disposition de tout intéressé sur simple demande;
German: die festgesetzten Vortrittsregeln werden jedem Interessierten auf Ersuchen mitgeteilt;
Spanish: una vez establecidas, las reglas de prioridad se pondrán a disposición de toda parte interesada que lo solicite;
Italian: le regole di priorità sono messe a disposizione di tutti gli interessati su semplice richiesta;
Portuguese: As regras de prioridade estabelecidas serão disponibilizadas a qualquer interessado mediante pedido;
Dutch: nadat de prioriteitsregels zijn vastgesteld, worden zij op verzoek aan iedere belanghebbende ter beschikking gesteld;
Danish: Reglerne om forrang meddeles interesserede parter efter anmodning fra disse.
Swedish: När företrädesreglerna väl fastställts görs de tillgängliga på begäran av någon av de berörda parterna.
Finnish: etusijasäännöt ovat pyydettäessä kaikkien niiden saatavissa, joita asia koskee;
Greek: οι θεσπιζόμενοι κανόνες προτεραιότητας τίθενται στη διάθεση κάθε ενδιαφερόμενου μέρους μετά από αίτησή του·
Czech: pravidla přednosti jednou stanovená jsou na žádost dostupná kterékoliv zúčastněné straně;
Slovak: stanovené pravidlá priority sú na požiadanie sprístupnené každej zainteresovanej strane;
Polish: ustanowione zasady pierwszeństwa udostępnia się na żądanie każdej zainteresowanej stronie;
Hungarian: az elsőbbségi szabályok, megállapításuk után, kérésre minden érdekelt félnek rendelkezésére állnak;
Slovenian: ko so prednostna pravila enkrat določena, so na zahtevo na voljo vsaki zainteresirani stranki;
Estonian: prioriteedieeskirjad on kõikidele asjast huvitatutele kättesaadavad;
Latvian: prioritātes noteikumi tūlīt pēc to sastādīšanas ir pieejami visām ieinteresētajām personām pēc pieprasījuma;
Lithuanian: nustačius pirmenybės taisykles, jos pateikiamos bet kuriai suinteresuotajai šaliai, jai to paprašius;