FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
French: une classification et un étiquetage harmonisés des substances CMR, des sensibilisants respiratoires et d'autres effets cas par cas,
German: harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung von C-M-R-Stoffen, Stoffen, die eine Sensibilisierung nach Inhalation auslösen können, und anderen Wirkungen;
Spanish: la clasificación y el etiquetado armonizados de CMR, sensibilizantes respiratorios y otros efectos,
Italian: la classificazione e l'etichettatura armonizzate di sostanze CMR, di allergeni respiratori ed altri effetti,
Portuguese: a classificação e a rotulagem harmonizadas de CMR, sensibilizantes respiratórios e outros efeitos,
Dutch: geharmoniseerde indelingen en etiketteringen van CMR's, voor de ademhalingswegen sensibiliserende stoffen en andere stoffen;
Danish: harmoniseret klassificering og mærkning af CMR-stoffer, luftvejsallergener og andre effekter
Swedish: harmoniserad klassificering och märkning av ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), luftvägsallergener och andra effekter,
Finnish: syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymismyrkyllisten aineiden sekä hengitysteitä herkistävien aineiden ja muiden vaikutusten yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintää,
Greek: εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών ΚΜΤ, των ουσιών που είναι ευαισθητοποιητικές του αναπνευστικού συστήματος, καθώς και άλλων αποτελεσμάτων,
Czech: harmonizované klasifikace a označování CMR, senzibilizátorů dýchacích cest a jiných účinků,
Slovak: harmonizovanej klasifikácie a označenia CMR, respiračných senzibilizátorov a iných účinkov,
Hungarian: CMR-ek, légzőszervi szenzibilizáló és egyéb hatásokat kiváltó anyagok harmonizált osztályba sorolása és címkézése,
Slovenian: usklajene razvrstitve in označitve CMR dražil dihal in drugih vplivov,
Estonian: kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ning sissehingamisel sensibiliseerivate ainete ja muude mõjude ühtlustatud klassifikatsioon ja märgistus,
Latvian: saskaņotu CMR, elpošanas sensibilizatoru un citu ietekmju klasifikāciju un marķējumus,
Lithuanian: suderintą klasifikavimą ir ženklinimą pagal CMR, jautrinantį kvėpavimo takus ir kitokius poveikius,
English: the identification of PBTs, vPvBs, or a substance of equivalent concern,
French: l'identification de substances PBT ou vPvB, ou d'une substance suscitant un degré de préoccupation équivalent,
German: Identifizierung von PBT-, vPvB- oder ähnlich besorgniserregenden Stoffen;
Spanish: la identificación de PBT, mPmB o de una sustancia que suscite un grado de preocupación equivalente,
Italian: l'identificazione di PBT, vPvB o di una sostanza che presenta una preoccupazione equivalente,
Portuguese: a identificação de PBT, mPmB ou de substâncias que suscitem preocupações equivalentes,
Dutch: de indeling van stoffen als PBT-, zPzB- of even zorgwekkende stoffen;
Danish: identifikation af stoffer som et PBT-stof, et vPvB-stof eller et stof, der er tilsvarende problematisk
Swedish: identifiering av ett ämne som PBT, vPvB eller ett ämne som ger anledning till motsvarande oro,
Finnish: yksilöimistä PBT-aineeksi, vPvB-aineeksi tai vastaavalla tavalla huolta aiheuttavaksi aineeksi,
Greek: προσδιορισμός των ΑΒΤ, των αΑαΒ ή ουσιών που προκαλούν ισοδύναμη ανησυχία,
Czech: identifikace látky jako látka PBT nebo vPvB nebo látky vzbuzující stejné obavy,
Slovak: určenia PBT, vPvB alebo látky vzbudzujúcej rovnaké obavy,
Polish: identyfikacji substancji o właściwościach PBT, vPvB lub substancji budzącej równoważne obawy,
Hungarian: a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT), valamint a környezetben nagyon tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB), vagy azzal azonos mértékű aggodalomra okot adó anyagok azonosítása,
Slovenian: identifikacije PBT, vPvB ali snovi, ki vzbuja enakovredno zaskrbljenost,
Estonian: püsivate, bioakumuleeruvate ja toksiliste ning väga püsivate ja väga bioakumuleeruvate või nendega võrdväärselt ohtlike ainete identifitseerimine,
Latvian: PBT, VPVB vai vielu, kas rada līdzīgas bažas, apzināšanu,
Lithuanian: cheminių medžiagų nustatymą kaip PBT, VPVB arba lygiavertį susirūpinimą keliančiomis cheminėmis medžiagomis,
English: restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
French: des restrictions concernant la fabrication, la mise sur le marché ou l'utilisation d'une substance au sein de la Communauté.
German: Beschränkungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen oder die Verwendung eines Stoffes in der Gemeinschaft.
Spanish: las restricciones de la fabricación, comercialización o utilización de una sustancia en la Comunidad.
Italian: le restrizioni alla fabbricazione, all'immissione sul mercato o all'uso di una sostanza all'interno della Comunità.
Portuguese: restrições de fabrico, colocação no mercado ou utilização de uma substância na Comunidade.
Dutch: beperkingen op het vervaardigen, het in de handel brengen of het gebruik van een stof in de Gemeenschap.
Danish: begrænsninger i fremstilling, markedsføring eller anvendelse af et stof inden for Fællesskabet.
Swedish: begränsningar av tillverkning, utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne inom gemenskapen.
Finnish: aineen valmistamista, markkinoille saattamista tai käyttöä koskevia rajoituksia yhteisössä.
Greek: περιορισμοί της παρασκευής, της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης ουσιών στην Κοινότητα.
Czech: omezení výroby, uvádění na trh nebo používání látky ve Společenství.
Slovak: obmedzenia výroby, uvedenia na trh alebo používania látky v Spoločenstve.
Polish: ograniczeń produkcji, wprowadzania do obrotu lub zastosowania substancji na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: egy anyag gyártásának, forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozása a Közösségen belül.
Slovenian: omejitev proizvodnje, dajanja v promet ali uporabe snovi znotraj Skupnosti.
Estonian: piirangud seoses aine tootmise, turuleviimise või kasutamisega ühenduses.
Latvian: ierobežojumus ražot, laist tirgū vai lietot vielu Kopienā.
Lithuanian: cheminių medžiagų gamybos, tiekimo rinkai ar naudojimo Bendrijoje apribojimus.
English: The relevant parts of Annex I shall be used for the methodology and format of any dossier according to this Annex.
French: Les parties pertinentes de l'annexe I sont utilisées en matière de méthodologie et de format des dossiers établis conformément à la présente annexe.
German: Für Methodik und Format aller Dossiers nach dem vorliegenden Anhang gelten die entsprechenden Teile des Anhangs I.
Spanish: Las partes pertinentes del anexo I se utilizarán para la metodología y el formato de todo expediente de acuerdo con este anexo.
Italian: Le parti pertinenti dell'allegato I sono usate per la metodologia e il formato dei fascicoli di cui al presente allegato.
Portuguese: As partes relevantes do Anexo I são usadas na metodologia e no formato de qualquer dossiê elaborado de acordo com o presente anexo.
Dutch: De relevante onderdelen van bijlage I zullen worden gebruikt om het model en de methode te bepalen volgens welke de dossiers overeenkomstig deze bijlage moeten worden opgesteld.
Danish: De relevante dele af bilag I anvendes for så vidt angår metode og format ved udarbejdelsen af ethvert dossier i henhold til dette bilag.
Swedish: De relevanta delarna av bilaga I skall användas för metod och format för all dokumentation enligt denna bilaga.
Finnish: Tämän liitteen mukaisissa asiakirja-aineistoissa käytettävien menetelmien ja muodon osalta noudatetaan liitteen I asiaankuuluvia osia.
Greek: Για τη μεθοδολογία που πρέπει να χρησιμοποιείται και τους φακέλους που πρέπει να εκπονούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα, χρησιμοποιούνται τα σχετικά μέρη του παραρτήματος Ι.
Czech: Pro metodiku a formát všech dokumentací podle této přílohy se použijí příslušné části přílohy I.
Slovak: Na metodiku a formát každej dokumentácie podľa tejto prílohy sa použijú príslušné časti prílohy I.
Polish: Odpowiednie części załącznika I mają zastosowanie do metodologii i formatu każdej dokumentacji zgodnej z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Valamennyi, az e melléklettel összhangban elkészítendő dokumentáció formátumát és módszerét tekintve az I. melléklet megfelelő részeit kell használni.
Slovenian: Ustrezni deli Priloge I se uporabijo za metodologijo in obliko vsake dokumentacije v skladu s to prilogo.
Estonian: Käesolevale lisale vastava mis tahes toimiku koostamise metoodika ja toimiku formaat määratakse kindlaks kooskõlas I lisa vastavatele osadele.
Latvian: Attiecīgas I pielikuma daļas izmanto kā metodiku un formulāru visai dokumentācijai saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Rengiant šiame priede nurodytą dokumentaciją, taikomos atitinkamų I priedo dalių nuostatos.
English: For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
French: Pour tous les dossiers, on examine les informations pertinentes provenant des dossiers d'enregistrement et on peut faire appel à toutes autres informations disponibles.
German: Für alle Dossiers sind alle relevanten Informationen aus den Registrierungsdossiers zu berücksichtigen; weitere verfügbare Informationen können verwendet werden.
Spanish: En todos los expedientes se considerará la información pertinente procedente de los expedientes de registro y se podrá utilizar cualquier otra información disponible.
Italian: Per tutti i fascicoli sono prese in considerazione tutte le informazioni pertinenti dei fascicoli di registrazione e possono essere usate altre informazioni disponibili.
Portuguese: Para todos os dossiês serão tidas em conta quaisquer informações relevantes dos dossiês de registo e podem ser usadas outras informações disponíveis.
Dutch: Voor alle dossiers wordt eventuele relevante informatie uit de registratiedossiers in aanmerking genomen en kan andere beschikbare informatie eventueel worden gebruikt.
Danish: Alle dossierer skal udarbejdes på baggrund af de relevante oplysninger fra registreringsdossiererne, og andre tilgængelige oplysninger kan anvendes.
Swedish: För all dokumentation skall all relevant information från registreringsunderlag beaktas, och annan tillgänglig information kan användas.
Finnish: Kaikkien asiakirja-aineistojen osalta otetaan huomioon rekisteröintiasiakirjojen kaikki asiaankuuluvat tiedot ja muita saatavilla olevia tietoja voidaan käyttää.
Greek: Για όλους τους φακέλους, πρέπει να χρησιμοποιούνται όλες οι σχετικές πληροφορίες των φακέλων καταχώρισης, μπορούν δε να χρησιμοποιούνται και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: U všech dokumentací se zváží všechny náležité údaje z registračních dokumentací a lze použít další dostupné údaje.
Slovak: Pre všetky dokumentácie možno zvážiť akékoľvek príslušné informácie z registračnej dokumentácie a použiť ďalšie dostupné informácie.
Polish: W odniesieniu do wszystkich dokumentacji bierze się pod uwagę wszelkie odpowiednie informacje z dokumentacji rejestracyjnych, można także wykorzystać inne dostępne informacje.
Hungarian: Valamennyi dokumentáció számára a bármely regisztrálási dokumentációból származó vonatkozó információt figyelembe kell venni, és más rendelkezésre álló információt is fel lehet használni.
Slovenian: Za vso dokumentacijo se upoštevajo vse ustrezne informacije iz registracijske dokumentacije in se lahko uporabijo druge razpoložljive informacije.
Estonian: Kõigi toimikute puhul võetakse arvesse registreerimistoimikutes sisalduvat kogu asjakohast teavet ja kasutada võib ka muud kättesaadavat teavet.
Latvian: Dokumentācijā ņem vērā visu attiecīgo informāciju no reģistrācijas dokumentācijas un var lietot citu pieejamu informāciju.
Lithuanian: Dokumentacijose nagrinėjama visa registracijos dokumentacijose pateikiama informacija, be to, galima naudoti kitą turimą informaciją.
English: For hazard information which has not been previously submitted to the Agency, a robust study summary shall be included in the dossier.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux dangers qui n'ont pas été préalablement soumises à l'Agence, un résumé d'étude consistant est ajouté au dossier.
German: Für Daten über schädliche Wirkungen, die der Agentur zuvor nicht vorgelegt wurden, ist eine qualifizierte Studienzusammenfassung in das Dossier aufzunehmen.
Spanish: Respecto de la información sobre los peligros que previamente no se haya comunicado a la Agencia, se incluirá en el expediente un resumen amplio del estudio.
Italian: Per quanto riguarda le informazioni relative ai pericoli che non sono state comunicate in precedenza all'Agenzia, un sommario esauriente di studio è incluso nel fascicolo.
Portuguese: No que respeita às informações sobre perigos que não tenham sido previamente apresentadas à Agência, deverá ser elaborado e incluído no dossiê um resumo circunstanciado do estudo.
Dutch: Voor informatie over de gevaren die niet vooraf bij het Agentschap is ingediend, wordt in het dossier een uitgebreide onderzoekssamenvatting opgenomen.
Danish: For så vidt angår fareoplysninger, som agenturet ikke tidligere har fået forelagt, skal dossieret indeholde et fyldestgørende undersøgelsesresumé.
Swedish: För faroinformation som inte tidigare har lämnats in till kemikaliemyndigheten skall en fyllig rapportsammanfattning ingå i dokumentationen.
Finnish: Niiden vaaroja koskevien tietojen osalta, joita ei ole aiemmin toimitettu kemikaalivirastolle, sisällytetään asiakirja-aineistoon yksityiskohtainen tutkimustiivistelmä.
Greek: Για τις πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα, οι οποίες δεν έχουν υποβληθεί προηγουμένως στον Οργανισμό, πρέπει να περιλαμβάνεται στο φάκελο ουσιαστική περίληψη μελέτης.
Czech: U informací o nebezpečnosti, které dosud nebyly agentuře předloženy, se do dokumentace zahrne podrobný souhrn studie.
Slovak: Za informácie o nebezpečenstve, ktoré sa predtým nepredložili agentúre, sa do dokumentácie zahrnie podrobný súhrn štúdie.
Polish: W przypadku informacji dotyczących zagrożenia, które nie zostały uprzednio przedłożone Agencji, do dokumentacji włącza się szczegółowe podsumowanie badań.
Hungarian: Az Ügynökséghez azt megelőzően még be nem nyújtott, veszélyességet érintő információ esetében a dokumentációnak átfogó vizsgálati összefoglalást kell tartalmaznia.
Slovenian: Za informacije o nevarnosti, ki predhodno še niso bile predložene Agenciji, se v dokumentacijo vključi grobi povzetek študije.
Estonian: Sellise ohtlikkust käsitleva teabe kohta, mida ei ole eelnevalt ametile esitatud, lisatakse toimikule uuringu aruande kokkuvõte.
Latvian: Informācijai par radītajām briesmām, kura pirms tam nav iesniegta Aģentūrai, dokumentācijā ietver koncentrētu izpētes kopsavilkumu.
Lithuanian: Tuo atveju, jei informacija apie pavojingumą Agentūrai nebuvo pateikta, į dokumentaciją įtraukiama išsami tyrimų santrauka.
English: CONTENT OF DOSSIERS
French: CONTENU DES DOSSIERS
German: INHALT DER DOSSIERS
Spanish: CONTENIDO DE LOS EXPEDIENTES
Italian: CONTENUTO DEI FASCICOLI
Portuguese: CONTEÚDO DOS DOSSIÊS
Dutch: II. INHOUD VAN DOSSIERS
Danish: DOSSIERERNES INDHOLD
Swedish: DOKUMENTATIONENS INNEHÅLL
Finnish: II ASIAKIRJA-AINEISTOJEN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΦΑΚΕΛΩΝ
Czech: OBSAH DOKUMENTACÍ
Slovak: OBSAH DOKUMENTÁCIÍ
Polish: ZAWARTOŚĆ DOKUMENTACJI
Hungarian: A DOKUMENTÁCIÓ TARTALMA
Slovenian: VSEBINA DOKUMENTACIJE
Estonian: II TOIMIKUTE SISU
Latvian: DOKUMENTĀCIJAS SATURS
Lithuanian: DOKUMENTACIJOS TURINYS
English: Dossier for harmonised classification and labelling for CMRs, respiratory sensitisers and other effects
French: Dossier relatif à la classification et à l'étiquetage harmonisés des substances CMR et des sensibilisants respiratoires et d'autres effets
German: Dossiers zur harmonisierten Einstufung und Kennzeichnung von CMR-Stoffen, Stoffen, die eine Sensibilisierung nach Inhalation bewirken können, und anderen Wirkungen
Spanish: Expediente para la clasificación y el etiquetado armonizados de CMR, sensibilizantes respiratorios y otros efectos
Italian: Fascicolo per la classificazione e l'etichettatura armonizzate di sostanze CMR, di allergeni respiratori e di altri effetti
Portuguese: Dossiê para a classificação e a rotulagem harmonizadas de CMR, sensibilizantes respiratórios e outros efeitos
Dutch: Dossier voor de geharmoniseerde indelingen en etiketteringen van CMR's, ademhalingssensibiliserende stoffen en andere stoffen
Danish: Dossier for harmoniseret klassificering og mærkning af CMR-stoffer, luftvejsallergener og andre effekter
Swedish: Dokumentation för harmoniserad klassificering och märkning av CMR-ämnen, luftvägsallergener och andra effekter
Finnish: Syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymismyrkyllisten aineiden sekä hengitysteitä herkistävien aineiden ja muiden vaikutusten yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintää koskeva asiakirja-aineisto
Greek: Φάκελος για την εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών ΚΜΤ και των ουσιών που είναι ευαισθητοποιητικές του αναπνευστικού συστήματος
Czech: Dokumentace pro harmonizovanou klasifikaci a označování CMR, senzibilizátorů dýchacích cest a jiných účinků
Slovak: Dokumentácia pre harmonizovanú klasifikáciu a označenie pre CMR, respiračné senzibilizátory a iné účinky
Polish: Dokumentacja dotycząca zharmonizowanej klasyfikacji i oznakowania substancji o właściwościach CMR, substancji mogących powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową oraz substancji powodujących inne skutki
Hungarian: CMR-ek és légzőszervi szenzibilizáló anyagok harmonizált osztályozására és címkézésére vonatkozó dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija za usklajeno razvrstitev in označitev CMR, dražil dihal in drugih vplivov
Estonian: Kantserogeensete, mutageensete ja reproduktiivtoksiliste ning sissehingamisel sensibiliseerivate ainete ja muude mõjude harmoniseeritud klassifikatsiooni ja märgistust käsitlevad toimikud
Latvian: Dokumentācija saskaņotai CMR, elpošanas sensibilizatoru un citu ietekmju klasifikācijai un marķējumiem
Lithuanian: Dokumentacija suderintam klasifikavimui ir ženklinimui pagal CMR, jautrinantį kvėpavimo takus ir kitokius poveikius
English: Proposal
French: Proposition
German: Vorschlag
Spanish: Propuesta
Italian: Proposta
Portuguese: Proposta
Dutch: Voorstel
Danish: Forslag
Swedish: Förslag
Finnish: Ehdotus
Greek: Πρόταση
Czech: Návrh
Slovak: Návrh
Polish: Wniosek
Hungarian: Javaslat
Slovenian: Predlog
Estonian: Ettepanek
Latvian: Priekšlikums
Lithuanian: Pasiūlymas
English: The proposal shall include the identity of the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed.
French: La proposition précise l'identité de la ou des substances en question, ainsi que la classification et l'étiquetage harmonisés proposés.
German: Der Vorschlag umfasst die Identität des betreffenden Stoffes/der betreffenden Stoffe und den Vorschlag für die harmonisierte Einstufung und Kennzeichnung.
Spanish: La propuesta incluirá la identidad de la o las sustancias afectadas y la propuesta de clasificación y etiquetado armonizados.
Italian: La proposta comprende l'identità della sostanza o delle sostanze interessate e la classificazione e l'etichettatura armonizzate proposte.
Portuguese: A proposta inclui a identificação da ou das substâncias em causa e a classificação e a rotulagem harmonizadas propostas.
Dutch: Het voorstel zal de identificatie van de desbetreffende stof(fen) en de voorgestelde geharmoniseerde indeling en etikettering bevatten.
Danish: Forslaget skal indeholde oplysning om det eller de pågældende stoffers identitet og den foreslåede harmoniserede klassificering og mærkning.
Swedish: Förslaget skall inkludera identiteten av berörda ämnen och den föreslagna harmoniserade klassificeringen och märkningen.
Finnish: Ehdotukseen on sisällytettävä kyseisen aineen (kyseisten aineiden) tunnistetiedot sekä ehdotettu yhdenmukaistettu luokitus ja merkinnät.
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει την ταυτότητα της ή των συγκεκριμένων ουσιών καθώς και την προτεινόμενη εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση.
Czech: Návrh obsahuje identifikaci dotyčných látek a navrhovanou harmonizovanou klasifikaci a označování.
Slovak: Návrh zahŕňa identifikáciu dotknutej látky a navrhovanú harmonizovanú klasifikáciu a označenie.
Polish: Wniosek zawiera dane identyfikacyjne odnośnych substancji i proponowaną zharmonizowaną klasyfikację oraz oznakowanie.
Hungarian: A javaslat tartalmazza az érintett anyag(ok) azonosítását, valamint a javasolt harmonizált osztályba sorolást és címkézést.
Slovenian: Predlog vključuje identiteto(-e) zadevne(-ih) snovi ter predlagano usklajeno razvrstitev in označitev.
Estonian: Ettepanek sisaldab asjaomaste aine(te) määratlust ning ettepanekut harmoniseeritud klassifikatsiooni ja märgistuse kohta.
Latvian: Priekšlikumā ietver datus par attiecīgo(-ām) vielu(-ām) un ierosināto saskaņoto klasifikāciju un marķējumus.
Lithuanian: Į pasiūlymą įtraukiama atitinkamos (-ų) cheminės (-ių) medžiagos (-ų) tapatybė ir siūlomas suderintas klasifikavimas bei ženklinimas.
English: Justification
German: Begründung
Spanish: Motivos
Italian: Giustificazione
Portuguese: Justificação
Dutch: Motivering
Danish: Begrundelse
Swedish: Motivering
Finnish: Perustelut
Greek: Αιτιολόγηση
Czech: Odůvodnění
Slovak: Odôvodnenie
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Utemeljitev
Estonian: Põhjendus
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Pagrindimas
English: Justification for other effects at Community Level
French: Justification pour les autres effets au niveau communautaire
German: Begründung für andere Wirkungen auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Motivos para los otros efectos a nivel comunitario
Italian: Giustificazione per altri effetti a livello comunitario
Portuguese: Justificação relativa a outros efeitos a nível da Comunidade
Dutch: Motivering voor andere effecten op Gemeenschapsniveau
Danish: Begrundelse for andre effekter på fællesskabsplan
Swedish: Motivering för andra effekter på gemenskapsnivå
Finnish: Perustelut muiden vaikutusten osalta yhteisön tasolla
Greek: Αιτιολόγηση για άλλα αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Odůvodnění pro jiné účinky na úrovni Společenství
Slovak: Odôvodnenie pre iné účinky na úrovni Spoločenstva
Polish: Uzasadnienie dla innych skutków na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Indokolás egyéb hatások vonatkozásában közösségi szinten
Slovenian: Utemeljitev za druge vplive na ravni Skupnosti
Estonian: Muude ühenduse tasandi mõjude põhjendus
Latvian: Pamatojums Kopienas līmenī citām ietekmēm
Lithuanian: Kitokių poveikių pagrindimas Bendrijos lygmeniu
English: Justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community Level.
French: Justification de la nécessité d'une action au niveau communautaire.
German: Es muss begründet werden, dass ein Handeln auf Gemeinschaftsebene erforderlich ist.
Spanish: Se justificará que se dé una necesidad de acción evidente a nivel comunitario.
Italian: Giustificazione del fatto che vi è la necessità di un'azione comprovata a livello comunitario
Portuguese: Deve ser justificada a necessidade de acção a nível da Comunidade
Dutch: Motivering als men aanneemt dat er nood is aan actie op Gemeenschapsniveau.
Danish: Der skal gives en begrundelse for, at der er behov for tiltag på fællesskabsplan.
Swedish: Motivering för att det finns ett påvisat behov av åtgärder på gemenskapsnivå
Finnish: On perusteltava, että yhteisön tasolla on näytetty olevan tarvetta toimiin.
Greek: Παρέχεται αιτιολόγηση βάσει της οποίας χρειάζονται ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Předloží se odůvodnění prokazující potřebu opatření na úrovni Společenství.
Slovak: Odôvodnenie sa poskytne, ak existuje potreba uskutočnenia akcie na úrovni Spoločenstva.
Polish: Uzasadnienie dostarcza się w razie potrzeby działania wykazanego na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Igazolni kell, hogy közösségi szinten megvalósuló cselekvésre van szükség.
Slovenian: Utemeljitev se zagotovi, če se izkaže potreba po dejavnosti na ravni Skupnosti.
Estonian: Esitatakse põhjendus ühenduse tasandil võetavate meetmete vajalikkuse kohta
Latvian: Jānodrošina pamatojums tam, ka ir nepieciešama rīcība Kopienas līmenī.
Lithuanian: Pagrindimas pateikiamas, jei yra įrodytas poreikis imtis veiksmų Bendrijos lygmeniu.