FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, Nigerian imports could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Les importations du Nigeria n’ont donc pas pu contribuer au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Die Einfuhren aus Nigeria können daher nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Por consiguiente, las importaciones nigerianas no podrían haber contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Pertanto, le importazioni nigeriane non avrebbero potuto contribuire al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, as importações provenientes da Nigéria não podem ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Dat betekent dat de invoer uit Nigeria niet kan hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden heeft.
Danish: Importen fra Nigeria kan derfor ikke have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Importen från Nigeria kan därför inte ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tästä syystä tuonti Nigeriasta ei ole voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές από τη Νιγηρία δεν θα μπορούσαν να συμβάλουν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Nigerijské dovozy nemohly tudíž přispět k újmě utrpěné výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Nigérijský dovoz teda nemohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Przywóz z Tajwanu nie mógł zatem przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A nigériai behozatalok tehát nem járulhattak hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato uvoz iz Nigerije ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega ei saanud Nigeeriast pärit import aidata kaasa ühenduse tootmisharu olukorra halvenemisele.
Latvian: Tādēļ Nigērijas imports nevarēja veicināt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl importas iš Nigerijos negalėjo prisidėti prie Bendrijos pramonės patiriamos žalos.
English: These purchases aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
French: Ces achats avaient pour but de compléter la gamme de produit du producteur communautaire en question dans les périodes de forte demande sur le marché.
German: Mit diesen Käufen ergänzt der Gemeinschaftshersteller in Zeiten starker Nachfrage seine Produktpalette.
Spanish: El productor en cuestión comunitario compra de Turquía para complementar la gama de productos en periodos de mayor demanda del mercado.
Italian: L'obiettivo di tali acquisti era completare la gamma di prodotti del produttore comunitario in questione in periodi di forte domanda sul mercato.
Portuguese: Estas aquisições destinavam-se a completar a gama de produtos do produtor comunitário em questão em períodos de forte procura no mercado.
Dutch: Het ging hierbij om aanvullingen op het scala van producten van de producent van de Gemeenschap in kwestie in perioden van sterke vraag.
Danish: Disse køb har til formål at supplere den pågældende EF-producents sortiment i perioder med stor efterspørgsel.
Swedish: Dessa inköp syftade till att komplettera gemenskapstillverkarens produktsortiment vid intensiv efterfrågan på marknaden.
Finnish: Näiden ostojen tarkoituksena oli täydentää kyseisen yhteisön tuottajan tuotevalikoimaa markkinakysynnän ollessa voimakasta.
Greek: Οι αγορές αυτές αποσκοπούσαν στη συμπλήρωση του φάσματος προϊόντων του εν λόγω κοινοτικού παραγωγού σε περιόδους υψηλής ζήτησης της αγοράς.
Czech: Smyslem těchto nákupů bylo doplnit sortiment výrobků daného výrobce ve Společenství v obdobích intenzivní tržní poptávky.
Slovak: Tento nákup mal za cieľ doplniť výrobný sortiment daného výrobcu v Spoločenstve v obdobiach intenzívneho dopytu na trhu.
Polish: Celem tych transakcji było uzupełnienie wachlarza produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
Hungarian: Ezek a vásárlások arra szolgáltak, hogy a közösségi gyártó termékválasztékát egészítsék ki az intenzív piaci kereslet időszakaiban.
Slovenian: Namen teh nakupov je bil dopolniti niz izdelkov zadevnega proizvajalca Skupnosti v obdobjih intenzivnega tržnega povpraševanja.
Estonian: Türgi tootja toodangu eesmärk on täiendada nimetatud ühenduse tootja tootevalikut suurenenud turunõudluse ajal.
Latvian: Šo pirkumu mērķis bija papildināt attiecīgā Kopienas ražotāja ražojumu klāstu intensīva tirgus pieprasījuma periodos.
Lithuanian: Pirkdamas šiuos produktus minėtas Bendrijos gamintojas siekė papildyti produktų asortimentą tuo laikotarpiu, kai buvo suaktyvėjusi rinkos paklausa.
English: Other Community producers
French: Autres producteurs communautaires
German: Andere Gemeinschaftshersteller
Spanish: Otros productores comunitarios
Italian: Altri produttori comunitari
Portuguese: Outros produtores comunitários
Dutch: Andere EG-producenten
Danish: Andre EF-producenter
Swedish: Övriga gemenskapstillverkare
Finnish: Muut yhteisön tuottajat
Greek: Λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί
Czech: Jiní výrobci ve Společenství
Slovak: Ostatní výrobcovia v Spoločenstve
Polish: Inni producenci wspólnotowi
Hungarian: Egyéb közösségi gyártók
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti
Estonian: Muud ühenduse tootjad
Latvian: Citi Kopienas ražotāji
Lithuanian: Kiti Bendrijos gamintojai
English: The other Community producers of the product concerned held a market share of 41 % during the IP.
French: Les autres producteurs communautaires du produit concerné détenaient une part de marché de 41 % pendant la période d’enquête.
German: Die übrigen Gemeinschaftshersteller der betroffenen Ware besaßen im UZ einen Marktanteil von 41 %.
Spanish: Los demás productores comunitarios del producto afectado tuvieron una cuota de mercado del 41 % durante el periodo de investigación.
Italian: Gli altri produttori comunitari del prodotto in esame detenevano una quota di mercato del 41 % durante il PI.
Portuguese: A parte de mercado detida pelos outros produtores comunitários ascendia a 41 % durante o período de inquérito.
Dutch: De andere producenten van het betrokken product in de EG hadden een marktaandeel van 41 % gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: De andre EF-producenter af den pågældende vare havde en markedsandel på 41 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: De andra gemenskapstillverkarna av den berörda produkten hade en marknadsandel på 41 % under undersökningsperioden.
Finnish: Muiden yhteisön tuottajien markkinaosuus oli tutkimusajanjakson aikana noin 41 prosenttia.
Greek: Οι λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος κατείχαν μερίδιο της αγοράς 41 % κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Ostatní výrobci dotčeného výrobku ve Společenství měli během OŠ 41 % podíl na trhu.
Slovak: Ostatní výrobcovia daného výrobku v Spoločenstve mali počas OP podiel na trhu 41 %.
Polish: Pozostali producenci wspólnotowi produktu objętego postępowaniem mieli 41 % udziału w rynku w OD.
Hungarian: Az érintett termék egyéb közösségi gyártóinak piaci részesedése a VI folyamán 41 % volt.
Slovenian: Drugi proizvajalci Skupnosti zadevnega izdelka so imeli v OP tržni delež v višini 41 %.
Estonian: Teiste ühenduse vaatlusaluse toote tootjate turuosa uurimisperioodil oli 41 %.
Latvian: Citu attiecīgā ražojuma Kopienas ražotāju tirgus daļa IP bija 41 %.
Lithuanian: Kiti nagrinėjamojo produkto Bendrijos gamintojai per TL buvo užėmę 41 % rinkos.
English: During the period considered, their sales volume decreased by 15 % and their market share declined by 9 percentage points.
French: Pendant la période considérée, le volume de leurs ventes a baissé de 15 % et leur part de marché de 9 points de pourcentage.
German: Im Bezugszeitraum gingen ihr Verkaufsvolumen um 15 % und ihr Marktanteil um 9 Prozentpunkte zurück.
Italian: Durante il periodo considerato, il volume delle loro vendite ha subito una flessione del 15 % e la loro quota di mercato è scesa di 9 punti percentuali.
Dutch: Gedurende de beoordelingsperiode daalde hun verkoopvolume met 15 % en hun marktaandeel met 9 procentpunten.
Danish: I den betragtede periode faldt deres salgsmængde med 15 % og deres markedsandel med 9 procentpoint.
Swedish: Deras försäljningsvolym minskade med 15 % och deras marknadsandel med 9 procentenheter under denna period.
Finnish: Tarkastelujakson aikana niiden myynnin määrä väheni 15 prosenttia ja markkinaosuus pieneni 9 prosenttiyksikköä.
Greek: Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο όγκος των πωλήσεών τους μειώθηκε κατά 15 % και το μερίδιό τους στην αγορά περιορίστηκε κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Během posuzovaného období klesl jejich objem prodejů o 15 % a jejich podíl na trhu o 9 procentních bodů.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia sa znížil ich objem predaja o 15 % a podiel na trhu klesol o 9 percentuálnych bodov.
Polish: W okresie badanym ich wielkość sprzedaży spadła o 15 %, zaś ich udział w rynku spadł o 9 punktów procentowych.
Hungarian: Az érintett időszakban értékesítési volumenük 15 %-kal, és piaci részesedésük 9 százalékponttal csökkent.
Slovenian: V obravnavanem obdobju se je njihov obseg prodaje zmanjšal za 15 %, njihov tržni delež pa za 9 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil vähenes nende müügimaht 15 % ja turuosa vähenes 9 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā to pārdošanas apjoms samazinājās par 15 %, bet to tirgus daļa samazinājās par 9 procentpunktiem.
Lithuanian: Nagrinėjamuoju laikotarpiu jų pardavimo apimtis sumažėjo 15 %, o užimama rinkos dalis sumažėjo 9 procentiniais punktais.
English: This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
French: Cet élément suggère qu’ils se trouvent dans une situation similaire à celle de l’industrie communautaire, c’est-à-dire qu’ils ont subi un préjudice causé par les importations en dumping.
German: Das lässt darauf schließen, dass sich diese Gemeinschaftshersteller in einer ähnlichen Lage befinden wie der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, d. h. dass auch sie durch die gedumpten Einfuhren geschädigt wurden.
Italian: Ciò fa ritenere che essi siano in una situazione simile a quella dell'industria comunitaria, ossia che abbiano subito un pregiudizio a causa delle importazioni in dumping.
Dutch: Het lijkt erop dat zij zich in een vergelijkbare situatie bevinden, d.w.z. dat zij schade hebben ondervonden als gevolg van de dumping.
Danish: Dette tyder på, at de er i samme situation som EF-erhvervsgrenen, dvs. at de har lidt skade på grund af dumpingimporten.
Swedish: Det tyder på att de befinner sig i ungefär samma situation som gemenskapsindustrin, dvs. att de har lidit skada på grund av den dumpade importen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että näiden tuottajien tilanne on samanlainen kuin yhteisön tuotannonalan tilanne eli että niille on aiheutunut vahinkoa polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin johdosta.
Greek: Τούτο αφήνει να εννοηθεί ότι βρίσκονται σε παρεμφερή κατάσταση με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δηλαδή ότι έχουν υποστεί ζημία από τις εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
Czech: To napovídá, že jsou v podobné situaci jako výrobní odvětví Společenství, tj. že skrze dumpingové dovozy utrpěli újmu.
Slovak: To nasvedčuje, že boli v podobnej situácii ako výrobné odvetvie Spoločenstva, t. j. že im dumpingový dovoz spôsobil ujmu.
Polish: Z faktów tych wynika, że znajdują się oni w podobnej sytuacji co przemysł wspólnotowy, tzn. że ponieśli szkodę spowodowaną przywozem po cenach dumpingowych.
Hungarian: Ez arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi gazdasági ágazat, vagyis kárt szenvedtek a dömpingelt behozatal miatt.
Slovenian: To nakazuje, da so v podobnem stanju kot industrija Skupnosti, tj. da so zaradi dampinškega uvoza utrpeli škodo.
Estonian: See lubab oletada, et need tootjad on sarnases olukorras ühenduse tootmisharuga, st dumpinguhinnaga import on kahjustanud nende tegevust.
Latvian: Tas liek domāt, ka šo ražotāju stāvoklis Kopienas ražošanas nozarē ir analogs, t. i., imports par dempinga cenām nodarījis tiem kaitējumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad jų padėtis yra panaši į Bendrijos pramonės padėtį, t. y. kad jie yra patyrę žalą dėl importo dempingo kainomis.
English: Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
French: Par conséquent, il ne peut être conclu que d’autres producteurs communautaires ont causé un préjudice important à l’industrie communautaire.
German: Es kann daher nicht der Schluss gezogen werden, dass andere Gemeinschaftshersteller dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht hätten.
Spanish: Por consiguiente, no se puede concluir que los demás productores comunitarios causaran un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
Italian: Non si può pertanto concludere che altri produttori comunitari abbiano causato un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode concluir que os outros produtores comunitários causaram um prejuízo importante à indústria comunitária.
Dutch: Het is daarom niet aannemelijk dat de niet-klagende EG-producenten de oorzaak waren van de aanmerkelijke schade die de klagende EG-producenten hebben geleden.
Danish: Det kan derfor ikke konkluderes, at andre EF-producenter har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Swedish: Därför kan man inte dra slutsatsen att de andra tillverkarna i gemenskapen har vållat gemenskapsindustrin väsentlig skada.
Finnish: Tästä syystä muiden yhteisön tuottajien ei voida päätellä aiheuttaneen merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι λοιποί κοινοτικοί παραγωγοί προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: Nelze tudíž učinit závěr, že jiní výrobci ve Společenství způsobují výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.
Slovak: Preto nemožno konštatovať, že značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva zapríčinili ostatní výrobcovia v Spoločenstve.
Polish: Nie można zatem stwierdzić, że inni producenci wspólnotowi wyrządzili istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy az egyéb közösségi gyártók lényeges kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Slovenian: Zato ni mogoče skleniti, da so drugi proizvajalci Skupnosti povzročili znatno škodo industriji Skupnosti.
Estonian: Seega ei saa järeldada, et muud ühenduse tootjad oleksid põhjustanud ühenduse tootmisharule materiaalset kahju.
Latvian: Šā iemesla dēļ nevar secināt, ka pārējie Kopienas ražotāji būtu nodarījuši būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl negalima daryti išvados, kad kiti Bendrijos gamintojai būtų padarę žalą Bendrijos pramonei.
English: Fluctuation of raw material prices
French: Fluctuation des prix des matières premières
German: Rohstoffpreisschwankungen
Spanish: Fluctuación de los precios de las materias primas
Italian: Fluttuazione dei prezzi delle materie prime
Portuguese: Flutuação dos preços das matérias-primas
Dutch: Schommelingen van de grondstoffenprijzen
Danish: Udsving i råmaterialepriserne
Swedish: Fluktuationer i råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hintavaihtelut
Greek: Διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών
Czech: Kolísání cen surovin
Slovak: Pohyb cien surovín
Polish: Wahania cen surowców
Hungarian: A nyersanyagárak ingadozása
Slovenian: Nihanja cen surovin
Estonian: Toorainehindade kõikumine
Latvian: Izejmateriālu cenu svārstības
Lithuanian: Žaliavų kainų svyravimas
English: The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
French: Les fibres discontinues de polyesters dites vierges sont produites à partir de dérivés du pétrole (essentiellement du mono-éthylèneglycol, MEG, et de l’acide téréphtalique purifié, PTA).
German: Für die Produktion von so genannten neuen („virgin“) PSF werden Erdölderivate (im Wesentlichen Monoethylenglykol und reine Terephthalsäure) verwendet.
Spanish: Las llamadas fibras discontinuas vírgenes de poliéster se producen a partir de derivados del petróleo (principalmente monoetilenglicol y ácido tereftálico purificado).
Italian: Le fibre di poliesteri in fiocco cosiddette vergini vengono prodotte a partire da derivati del petrolio (soprattutto glicole monoetilenico — MEG — e acido tereftalico puro — PTA).
Portuguese: As fibras descontínuas de poliésteres denominadas virgens são fabricadas a partir de derivados do petróleo (principalmente o monoetilenoglicol — MEG — e o ácido tereftálico purificado — PTA).
Dutch: Polyester stapelvezels worden vervaardigd van aardoliederivaten (hoofdzakelijk monoethyleenglycol (MEG) en gezuiverd tereftalaatzuur (PTA)).
Danish: De såkaldt nyfremstillede polyesterfibre fremstilles af oliebaserede produkter (navnlig monoethylenglykol (»MEG«) og renset terephthalsyre (»PTA«).
Swedish: Så kallade nya polyesterstapelfibrer tillverkas av oljebaserade produkter (monoetenglykol och renad tereftalsyra).
Finnish: Nk. ensiöpolyesterikatkokuidut valmistetaan öljyn johdannaistuotteista (lähinnä monoeteeniglykolista ja puhdistetusta tereftaalihaposta, jäljempänä ’MEG’ ja ’PTA’).
Greek: Η παραγωγή των λεγόμενων παρθένων ΜΣΙΠ πραγματοποιείται από παράγωγα πετρελαίου (κυρίως από μονοαιθυλενογλυκόλη — MEG — και καθαρό τερεφθαλικό οξύ — PTA —).
Czech: K výrobě polyesterových střižových vláken z dosud nepoužité suroviny se využívá ropných derivátů (hlavně monoethylenglykolu (MEG) a přečištěné kyseliny tereftalové (PTA)).
Slovak: Takzvané pôvodné PSV sa vyrábajú z ropných derivátov (hlavne z monoetylénglykolu – MEG – a rafinovanej kyseliny tereftalovej – PTA –).
Polish: Produkcja tak zwanych dziewiczych PSF opiera się na pochodnych ropy naftowej (głównie monoetylenoglikolu – MEG – oraz oczyszczonego kwasu tereftalowego – PTA).
Hungarian: Az úgynevezett gyári új vágott poliészter szálak kőolajszármazékokból készülnek (főként monoetilénglükol – MEG – és tisztított tereftálsav – PTA).
Slovenian: Tako imenovani primarni RVP je proizveden iz derivatov nafte (v glavnem monoetilen glikol (MEG) in prečiščena tereftalna kislina (PTK)).
Estonian: Niinimetatud värsket polüesterstaapelkiudu toodetakse naftaderivaatidest (peamiselt monoetüleenglükool ja puhas tereftaalhape).
Latvian: Tā saucamās oriģinālās PSŠ ražo no naftas derivātiem (galvenokārt no monoetilēnglikola (MEG) un attīrītas tereftālskābes (PTA)).
Lithuanian: Vadinamieji pirmosios gamybos PKP gaminami iš antrinių naftos produktų (daugiausia monoetileno glikolio – MEG, ir grynintos tereftalato rūgšties – PTA).
English: It can also be produced out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
French: Elles peuvent également être produites à partir de matériaux recyclés (polyéthylène téréphthalate, PET, bouteilles et autres déchets).
German: Sie können außerdem aus rückgewonnenen Materialien (Flaschen aus Polyethylenterephthalat (PET) und andere PET-Abfälle) hergestellt werden.
Spanish: También pueden producirse a partir de materiales reciclados (botellas y otros residuos de tereftalato de polietileno).
Italian: È possibile ricavarle anche da materiali riciclati (bottiglie e altri rifiuti di polietilentereftalato — PET).
Portuguese: Podem também ser fabricadas a partir de materiais reciclados [poli(terefatalato) de etileno — PET — proveniente de garrafas e de outros resíduos].
Dutch: Het kan ook worden vervaardigd uit gerecycled materiaal (polyethyleen-tereftalaat (PET) van flessen en ander afval).
Danish: De kan også fremstilles af genbrugte materialer (polyethylenterephthalat (»PET«) fra flasker og andet affald).
Swedish: De kan också tillverkas av återvunnet material (PET-flaskor och annat avfall).
Greek: Μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί και από ανακυκλωμένα υλικά (φιάλες και άλλα απορρίμματα από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο — PET).
Czech: Mohou se rovněž vyrábět z recyklovaných materiálů (z polyethylentereftalátových (PET) láhví a jiného odpadu).
Slovak: Možno ich vyrábať aj z recyklovaných materiálov (polyetyléntereftalátových – PET – fliaš a iného odpadu).
Polish: Produkt może być wytwarzany również z materiałów poddanych recyklingowi (politereftalan etylenu – PET – butelki lub inne odpady).
Hungarian: Készülhetnek újrahasznosított anyagokból is (polietilén-tereftalát – PET – palackok és egyéb hulladék).
Slovenian: Proizvede se lahko tudi iz recikliranih materialov (polietilen tereftalat (PET) – steklenice in drugi odpadki).
Estonian: Nimetatud toodet on lisaks võimalik toota ka ringlussevõetud materjalidest (polüetüleentereftalaatpudelid ja muud jäätmed).
Latvian: To var arī ražot no otrreiz pārstrādātiem materiāliem (polietilēna tereftalāta (PET) pudelēm un citiem atkritumiem).
Lithuanian: Juos galima gaminti ir iš perdirbtų medžiagų (polietileno tereftalato, PET, butelių ir kitokių atliekų).
English: Finally, PSF can be made from a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
French: Enfin, les fibres discontinues de polyesters peuvent être obtenues à partir d’une combinaison de ces deux types de matières premières, à savoir les dérivés du pétrole et les déchets en PET recyclés.
German: Außerdem können für die Herstellung von PSF auch beide Arten von Rohstoffen (Erdölderivate und rückgewonnene PET-Abfälle) kombiniert werden.
Spanish: Por último, las fibras de poliéster pueden producirse a base de una combinación de ambas clases de materias primas, derivados del petróleo y residuos de tereftalato de polietileno reciclados.
Italian: Infine, le fibre di poliesteri in fiocco possono essere prodotte dalla combinazione di questi due tipi di materie prime, i derivati del petrolio e i rifiuti di polietilentereftalato riciclati.
Portuguese: Por último, as fibras descontínuas de poliésteres podem ser obtidas de uma combinação dos dois tipos de materiais, os derivados do petróleo e os resíduos de PET reciclado.
Dutch: Polyester stapelvezels kunnen tenslotte ook worden vervaardigd uit een combinatie van beide soorten grondstoffen, namelijk aardoliederivaten en gerecycleerd PET-afval.
Danish: Endelig kan polyesterfibre fremstilles af en kombination af begge former for råmaterialer, både oliebaserede produkter og genbrugt PET-affald.
Swedish: Slutligen kan polyesterstapelfibrer tillverkas av en kombination av de båda typerna av råvaror, dvs. både oljebaserade produkter och återvunnet polyetentereftalat-avfall.
Greek: Τέλος, οι ΜΣΙΠ μπορούν να κατασκευαστούν από συνδυασμό και των δύο ειδών πρώτων υλών, των παραγώγων πετρελαίου και των ανακυκλωμένων απορριμμάτων από PET.
Czech: Polyesterová střižová vlákna lze vyrábět i kombinací obou těchto druhů surovin, tj. ropných derivátů a recyklovaného PET odpadu.
Slovak: A nakoniec, PSV možno vyrábať aj z kombinácie obidvoch druhov surovín, z ropných derivátov i recyklovaného PET odpadu.
Polish: Wreszcie PSF można wytwarzać używając do tego połączenia obydwu rodzajów surowców, pochodnych ropy naftowej oraz poddanych recyklingowi odpadów PET.
Hungarian: Végezetül előállíthatók mindkét nyersanyag, a kőolajszármazékok és az újrahasznosított PET-hulladék kombinálásával is.
Slovenian: Nenazadnje je RVP mogoče izdelati s kombinacijo obeh vrst surovin, tj. derivatov nafte in recikliranih odpadkov PET.
Estonian: Lõpuks saab polüesterstaapelkiu valmistamiseks kasutada mõlema tooraine liigi, st naftaderivaatide ja ringlussevõetud polüetüleentereftalaatjäätmete kombinatsiooni.
Latvian: Visbeidzot, PSŠ var izgatavot no abu šo veidu izejmateriālu kombinācijas – naftas derivātiem un otrreiz pārstrādātajiem PET atkritumiem.
Lithuanian: Galiausiai PKP galima gaminti iš abiejų rūšių žaliavų, t. y. antrinių naftos produktų ir perdirbtų PET atliekų mišinio.