FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 371 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 371 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 371 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 371 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 371 del 27 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 371 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 371 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 371 af 27. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning EUT L 371 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 371, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 371 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 371 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 371 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 371 z dnia 27 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 371 z dne 27. decembra 2007)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 371, 27. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 371, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 371, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation (EC) No 1828/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1828/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1828/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1828/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1828/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1828/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1828/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1828/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1828/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1828/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1828/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1828/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1828/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1828/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1828/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1828/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1828/2006
French: Règlement (CE) no 1828/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1828/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1828/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1828/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) Nr. 1828/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1828/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1828/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1828/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1828/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1828/2006
Hungarian: A Bizottság 1828/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1828/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1828/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1828/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1828/2006
English: of 8 December 2006
French: du 8 décembre 2006
German: vom 8. Dezember 2006
Spanish: de 8 de diciembre de 2006
Italian: dell’8 dicembre 2006
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2006
Dutch: van 8 december 2006
Danish: af 8. december 2006
Swedish: av den 8 december 2006
Finnish: annettu 8 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 8. prosince 2006,
Slovak: z 8. decembra 2006,
Polish: z dnia 8 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 8 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: ja katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is therefore appropriate also to lay down new provisions implementing Regulations (EC) No 1080/2006 and (EC) No 1083/2006.
French: Il convient donc d'établir de nouvelles dispositions portant application des règlements (CE) no 1080/2006 et (CE) no 1083/2006.
German: Es ist daher angebracht neue Vorschriften für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. 1080/2006 und (EG) Nr. 1083/2006 zu erlassen.
Spanish: Conviene, por consiguiente, establecer nuevas disposiciones para la aplicación del Reglamento (CE) no 1080/2006 y del Reglamento (CE) no 1083/2006.
Italian: È pertanto opportuno stabilire nuove modalità per l’applicazione dei regolamenti (CE) n. 1080/2006 e (CE) n. 1083/2006.
Portuguese: Convém, por conseguinte, também estabelecer normas de execução novas, dos Regulamentos (CE) n.o 1080/2006 e (CE) n.o 1083/2006.
Dutch: Derhalve dienen ook nieuwe uitvoeringsbepalingen van de Verordeningen (EG) nr. 1080/2006 en (EG) nr. 1083/2006 te worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor også fastsættes nye bestemmelser til gennemførelse af forordning (EF) nr. 1080/2006 og (EF) nr. 1083/2006.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa nya bestämmelser om genomförande av förordningarna (EG) nr 1080/2006 och (EG) nr 1083/2006.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista vahvistaa myös uudet asetusten (EY) N:o 1080/2006 ja (EY) N:o 1083/2006 täytäntöönpanoa koskevat säännöt.
Greek: Ενδείκνυται ως εκ τούτου να θεσπιστούν νέες διατάξεις εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 και (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.
Czech: Je proto rovněž vhodné stanovit nové prováděcí předpisy pro nařízení (ES) č. 1080/2006 a (ES) č. 1083/2006.
Slovak: Je preto tiež vhodné stanoviť nové predpisy na vykonávanie nariadení (ES) č. 1080/2006 a (ES) č. 1083/2006.
Polish: Należy zatem określić nowe przepisy wykonawcze do rozporządzeń (WE) nr 1080/2006 i (WE) nr 1083/2006.
Hungarian: Ezért helyénvaló az 1080/2006/EK és az 1083/2006/EK rendeletekre nézve újabb végrehajtási szabályokat megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se tudi določi nove določbe za izvajanje Uredbe (ES) št. 1080/2006 in Uredbe (ES) št. 1083/2006.
Estonian: Seetõttu tuleb sätestada uued määruse (EÜ) nr 1083/2006 ja määruse (EÜ) nr 1080/2006 rakenduseeskirjad.
Latvian: Tādēļ būtu jānosaka jauni Regulas (EK) Nr. 1080/2006 un Regulas (EK) Nr. 1083/2006 piemērošanas noteikumi.
Lithuanian: Todėl reikėtų priimti reglamentų (EB) Nr. 1080/2006 ir (EB) 1083/2006 naujas įgyvendinimo nuostatas.
English: For the same purpose, it is also necessary to identify the responsibilities and the roles that should be played by each of the actors involved.
French: À cette même fin, il est également nécessaire de définir les responsabilités et les rôles de chacun des acteurs concernés.
German: Zu diesem Zweck müssen auch die Zuständigkeiten und Rollen festgelegt werden, die den einzelnen Beteiligten zukommen.
Spanish: Con el mismo fin, también es necesario determinar las responsabilidades y funciones que han de desempeñar las diferentes partes implicadas.
Italian: Allo stesso fine è inoltre necessario indicare le responsabilità e le funzioni che andrebbero svolte da ciascuna delle parti in causa.
Portuguese: Com o mesmo fim, é também necessário prever as responsabilidades e os papéis que incumbem a cada um dos agentes envolvidos.
Dutch: Ook moeten de verantwoordelijkheden en functies van alle betrokkenen duidelijk worden afgebakend.
Danish: Af samme grund er det også nødvendigt at fastlægge de enkelte deltagende aktørers ansvarsområder og funktioner.
Swedish: Likaså bör de berörda parternas skyldigheter och uppgifter fastställas.
Finnish: Samasta syystä on myös tarpeen määrittää kunkin mukana olevan toimijan vastuualueet ja tehtävät.
Greek: Για τον ίδιο λόγο είναι επίσης απαραίτητο να καθοριστούν οι αρμοδιότητες και οι ρόλοι που θα πρέπει να αναλάβει κάθε εμπλεκόμενος φορέας.
Czech: Za stejným účelem je rovněž nezbytné vymezit odpovědnost a úlohu, kterou by měl hrát každý zúčastněný subjekt.
Slovak: Na rovnaký účel je tiež potrebné stanoviť zodpovednosť a úlohy každej zo zúčastnených strán.
Polish: W tym samym celu niezbędne jest również określenie roli i obowiązków wszystkich właściwych podmiotów.
Hungarian: Ugyanebből a célból meg kell határozni az egyes érintett szereplők feladatait és szerepét is.
Slovenian: Zato je treba tudi določiti odgovornosti in vloge posameznih udeležencev.
Estonian: Samal põhjusel tuleb kindlaks määrata ka kõigi asjaosaliste kohustused ja rollid.
Latvian: Tā paša iemesla dēļ arī jānosaka ikvienas iesaistītās puses atbildība un loma.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu būtina nustatyti, kokią atsakomybę ir vaidmenis turėtų prisiimti visi susiję dalyviai.
English: The audit of operations is carried out under the responsibility of the audit authority.
French: Le contrôle des opérations est réalisé sous la responsabilité de l'autorité d'audit.
German: Die Prüfung von Vorhaben erfolgt unter der Zuständigkeit der Prüfbehörde.
Spanish: La auditoría de las operaciones se realiza bajo la responsabilidad de la autoridad de auditoría.
Italian: L’audit delle operazioni è effettuato sotto la responsabilità dell’autorità di audit.
Portuguese: As operações de auditoria são efectuadas sob a responsabilidade da autoridade de auditoria.
Dutch: Audits op concrete acties worden verricht onder verantwoordelijkheid van de auditautoriteit.
Danish: Revisionsmyndigheden har det overordnede ansvar for revisionen af foranstaltningerne.
Swedish: Revisionen av insatserna sker under revisionsmyndighetens överinseende.
Finnish: Toimien tarkastukset suoritetaan tarkastusviranomaisen vastuulla.
Greek: Ο έλεγχος των πράξεων διενεργείται με την ευθύνη της αρχής ελέγχου.
Czech: Audit operací se provádí v rámci odpovědnosti auditního orgánu.
Slovak: Za vykonanie auditu operácií zodpovedá audítorský orgán.
Polish: Audyt operacji jest przeprowadzany pod nadzorem instytucji audytowej.
Hungarian: A műveletek ellenőrzése az ellenőrző hatóság felelősségi körében zajlik.
Slovenian: Za revizijo operacij je pristojen glavni revizijski organ.
Estonian: Toiminguid auditeeritakse auditeerimisasutuse vastutusel.
Latvian: Darbību revīzijas veikšana ir revīzijas iestādes pienākums.
Lithuanian: Už veiksmų audito atlikimą atsakinga audito institucija.
English: For the same purpose, it is necessary to set out which data carriers can be considered as commonly accepted for the purpose of keeping such documents.
French: À cette même fin, il convient de déterminer quels supports de données peuvent être considérés comme généralement acceptés pour conserver ces documents.
German: Zum gleichen Zweck muss festgelegt werden, welche Datenträger zum Zwecke der Aufbewahrung solcher Belege als allgemein akzeptiert gelten können.
Spanish: Con el mismo fin, es necesario determinar los soportes de datos que pueden considerarse generalmente aceptados para la conservación de dichos documentos.
Italian: Analogamente, occorre stabilire quali supporti possano essere considerati comunemente accettati ai fini della conservazione dei documenti.
Portuguese: Para o mesmo efeito, há que precisar quais os suportes que podem ser considerados vulgarmente aceites para a conservação desses documentos.
Dutch: Tevens moet worden vastgesteld welke gegevensdragers voor het bewaren van deze documenten als algemeen aanvaard kunnen worden beschouwd.
Danish: I samme øjemed er det nødvendigt at fastsætte, hvilke datamedier der betragtes som almindeligt anerkendte med henblik på opbevaring af sådanne bilag.
Swedish: Det är också nödvändigt att fastställa vilka databärare som kan anses vara allmänt godkända när det gäller att spara dessa dokument.
Finnish: Samasta syystä on tarpeen määrittää, mitä tietovälineitä voidaan pitää yleisesti hyväksyttyinä tällaisten asiakirjojen säilyttämiseen.
Greek: Για τον ίδιο σκοπό, είναι απαραίτητο να καθοριστούν τα μέσα καταχώρισης δεδομένων που μπορούν να θεωρούνται κοινώς αποδεκτά για την τήρηση αυτών των εγγράφων.
Czech: Ze stejného důvodu je nezbytné stanovit, které nosiče dat mohou být pokládány za běžné pro účely uchovávání těchto dokumentů.
Slovak: Na ten istý účel je potrebné stanoviť, ktoré nosiče údajov sa môžu považovať za všeobecne akceptovateľné na účely uchovávania týchto dokumentov.
Polish: W tym samym celu niezbędne jest określenie nośników danych, które mogą zostać uznane za powszechnie uznawane w celu przechowywania wspomnianych dokumentów.
Hungarian: Ugyanebből a célból meg kell határozni azoknak az általánosan elfogadottnak tekintett adathordozóknak a körét is, amelyeken ezek a dokumentumok e célból tárolhatók.
Slovenian: Zato je treba tudi določiti, kateri nosilci podatkov so lahko na splošno sprejeti za hrambo takšnih dokumentov.
Estonian: Samal põhjusel tuleb määrata need andmekandjad, mis on selliste dokumentide säilitamise vahenditena üldtunnustatud.
Latvian: Tam pašam nolūkam jānosaka, kurus datu nesējus var uzskatīt par vispārīgi pieņemamiem šādu dokumentu turēšanai.
Lithuanian: Tuo pačiu tikslu būtina nustatyti, kokias duomenų laikmenas galima laikyti bendrai priimtinomis tokių dokumentų laikymui.
English: It is therefore appropriate to set out the specific information which the description of the management and control system for those programmes should contain.
French: Il y a donc lieu de déterminer les informations spécifiques que doit contenir la description du système de gestion et de contrôle de ces programmes.
German: Daher ist es angezeigt, die besonderen Informationen festzulegen, die in der Beschreibung des Verwaltungs- und Prüfungssystems für diese Programme enthalten sein sollten.
Spanish: Conviene, por consiguiente, determinar la información adicional que ha de contener la descripción de los sistemas de gestión y control de dichos programas.
Italian: È pertanto opportuno stabilire le informazioni specifiche che devono figurare nella descrizione del sistema di gestione e di controllo di tali programmi.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente determinar quais as informações específicas que devem figurar na descrição dos sistemas de gestão e controlo desses programas.
Dutch: Daarom moet worden vastgesteld welke aanvullende informatie de beschrijving van de beheers- en controlesystemen voor deze programma’s moet bevatten.
Danish: Det bør derfor fastsættes, hvilke særlige oplysninger beskrivelsen af forvaltnings- og kontrolsystemet for disse programmer skal indeholde.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa vilken kompletterande information som bör ingå i beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystemen av dessa program.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista määrittää, millaisia erityisiä tietoja näiden ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvauksen on sisällettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι ειδικές πληροφορίες τις οποίες θα πρέπει να περιλαμβάνει η περιγραφή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για τα προγράμματα αυτά.
Czech: Proto je vhodné stanovit zvláštní informace, které by měl obsahovat popis řídících a kontrolních systémů pro tyto programy.
Slovak: Je preto vhodné určiť ďalšie informácie, ktoré by mal obsahovať opis riadiacich a kontrolných systémov pre tieto programy.
Polish: Dlatego właściwe jest określenie specyficznych informacji, które powinien zawierać opis systemów zarządzania i kontroli tych programów.
Hungarian: Ezért helyénvaló megállapítani, hogy az ilyen programok irányítási és ellenőrzési rendszereinek leírásában milyen többletinformációk szerepeljenek.
Slovenian: Zato je primerno določiti posebne informacije, ki jih mora vključevati opis sistema upravljanja in nadzora za te programe.
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada lisateave, mida peaks juhtimis- ja kontrollsüsteemide kirjeldus nende kavade puhul sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi noteikt šo programmu vadības un kontroles sistēmu aprakstā ietveramo īpašo informāciju.
Lithuanian: Todėl reikėtų apibrėžti konkrečią informaciją, kuri turėtų būti pateikta šių programų valdymo ir kontrolės sistemų aprašyme.
English: As part of their management and control obligations Member States are required to report and monitor irregularities. Detailed rules to implement that requirement were laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field [5], and Commission Regulation (EC) No 1831/94 of 26 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field [6].
Czech: Součástí řídících a kontrolních povinností členských států je hlásit a monitorovat nesrovnalosti Podrobná pravidla ohledně této povinnosti byla stanovena v nařízení Komise (ES) č. 1681/94 ze dne 11. července 1994 o nesrovnalostech a navrácení neoprávněně vyplacených částek v souvislosti s financováním strukturálních politik a organizaci informačního systému v této oblasti [5] a nařízení Komise (ES) č. 1831/94 ze dne 26. července 1994 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování Fondu soudržnosti a organizaci informačního systému v této oblasti [6].
English: It is appropriate, for reasons of clarity and simplification, to incorporate those rules into this Regulation.
French: Il y a lieu, pour des raisons de clarté et de simplification, d'intégrer ces modalités d'exécution dans le présent règlement.
German: Aus Gründen der Klarheit und Vereinfachung sollten die genannten Vorschriften in die vorliegende Verordnung übernommen werden.
Spanish: Conviene, en aras de la claridad y la simplificación, incorporar dichas normas al presente Reglamento.
Italian: Per ragioni di chiarezza e semplificazione, è opportuno inserire tali modalità nel presente regolamento.
Portuguese: É conveniente, por razões de clareza e simplificação, incorporar tais normas no presente regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en met het oog op vereenvoudiging is het wenselijk die bepalingen in deze verordening op te nemen.
Danish: Af hensyn til klarhed og forenkling bør disse regler indarbejdes i nærværende forordning.
Swedish: För att förtydliga och förenkla är det lämpligt att dessa bestämmelser ingår i denna förordning.
Finnish: Selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi on tarpeen sisällyttää mainitut säännöt tähän asetukseen.
Greek: Για λόγους απλούστευσης και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν οι εν λόγω κανόνες στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Z důvody přehlednosti a zjednodušení je vhodné začlenit tato pravidla do tohoto nařízení.
Polish: Dla zapewnienia jasności oraz w celu uproszczenia, należy włączyć te zasady do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az átláthatóság és egyszerűsítés érdekében helyénvaló ezeket a szabályokat ebbe a rendeletbe illeszteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in enostavnosti je primerno, da se ta pravila vključijo v to Uredbo.
Estonian: Seetõttu on asjakohane selguse huvides ja lihtsustamise eesmärgil inkorporeerida need reeglid käesolevasse määrusesse.
Latvian: Skaidrības un vienkāršošanas mērķiem, šie noteikumi būtu jāietver šajā regulā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir paprastumo reikėtų tas taisykles įtraukti į šį reglamentą.
English: It is therefore necessary to specify the format each document should have and to provide a detailed description of the information such documents should contain.
French: Il est donc nécessaire de préciser le format que chaque document doit avoir et de prévoir une description détaillée des informations que ces documents doivent contenir.
Spanish: Conviene, por consiguiente, especificar el formato que ha de tener cada documento y prever una descripción detallada de la información que deben contener dichos documentos.
Italian: È pertanto necessario determinare la forma di ciascun documento, e indicare con precisione le informazioni destinate a figurare in tali documenti.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário determinar o formato que deve ter cada documento e descrever em pormenor as informações que devem constar desses documentos.
Dutch: Derhalve moet voor elk document een model worden vastgesteld, en moet uitvoerig worden beschreven welke informatie deze documenten moeten bevatten.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte formatet for hvert enkelt dokument og at angive en detaljeret beskrivelse af de oplysninger, disse dokumenter skal indeholde.
Swedish: Det är därför nödvändigt att bestämma vilket format varje dokument bör ha och noggrant ange vilken typ av uppgifter sådana dokument bör innehålla.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen määrittää, missä muodossa kunkin asiakirjan pitäisi olla, ja laatia yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, joita tällaisten asiakirjojen on sisällettävä.
Greek: Είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να καθοριστεί το μορφότυπο κάθε εγγράφου, παράλληλα με λεπτομερή περιγραφή των στοιχείων που αυτά τα έγγραφα θα πρέπει να περιλαμβάνουν.
Czech: Je proto nezbytné vymezit formát, který by každý dokument měl mít, a stanovit podrobný popis informací, jež by tento dokument měl obsahovat.
Polish: Dlatego konieczne jest określenie formatu, jaki powinny mieć poszczególne dokumenty oraz szczegółowego opisu informacji, które każdy z nich powinien zawierać.
Slovenian: Zato je treba določiti obliko, ki jo mora imeti posamezen dokument in zagotoviti podroben opis informacij, ki jih morajo vključevati takšni dokumenti.
Estonian: Seetõttu tuleb kehtestada iga dokumendi vorming ning teabe üksikasjalik kirjeldus, mida sellised dokumendid peaksid sisaldama.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi noteikt katra dokumenta formātu un nodrošināt detalizētu aprakstu par šajos dokumentos iekļaujamo informāciju.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti kiekvieno dokumento formatą ir pateikti išsamų aprašymą, kokia informacija turėtų būti pateikta tokiuose dokumentuose.