English: This should be seen within the context of a growing world demand for the product concerned which, if measures were imposed, would allow the Community industry to increase its sales, improve its profitability and thereby ensure the economic viability of this industry.
French: Cette situation doit être considérée dans le contexte d’une demande mondiale croissante du produit concerné; ainsi, si des mesures sont imposées, l’industrie communautaire pourrait augmenter ses ventes, améliorer sa rentabilité et donc garantir que ce secteur soit économiquement viable.
German: Dies sollte vor dem Hintergrund einer weltweit wachsenden Nachfrage nach der betroffenen Ware gesehen werden. Im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde diese Nachfrage dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Steigerung seiner Verkaufsmenge und eine Verbesserung der Rentabilität ermöglichen und so die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit dieses Wirtschaftszweiges sichern.
Spanish: Esto debe situarse en el contexto de una demanda creciente del producto afectado a escala mundial que, si se impusieran medidas antidumping, permitiría a la industria comunitaria aumentar sus ventas, mejorar su rentabilidad y, por tanto, garantizar la viabilidad económica de esta industria.
Italian: La situazione va considerata in un contesto mondiale di aumento della domanda per il prodotto interessato che, qualora venissero imposte delle misure, consentirebbe all'industria comunitaria di aumentare le vendite, migliorare la redditività e garantire in tal modo la vitalità economica di questo settore industriale.
Portuguese: Estes factos devem ser vistos no contexto de uma procura mundial crescente do produto em causa, a qual, se fossem instituídas medidas, permitiria à indústria comunitária aumentar as vendas e melhorar a rentabilidade para atingir um nível mais sustentável, e assim assegurar a viabilidade económica desta indústria.
Dutch: Deze ontwikkeling deed zich voor bij een groeiende vraag naar het betrokken product op de wereldmarkt, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap, indien maatregelen worden opgelegd, zijn verkoop zou kunnen opvoeren, zijn winstgevendheid zou kunnen verbeteren en zodoende de economische levensvatbaarheid van deze bedrijfstak zou kunnen verzekeren.
Danish: Dette skal ses på baggrund af en voksende efterspørgsel på verdensplan efter det pågældende produkt, som, hvis der blev indført foranstaltninger, ville gøre det muligt for EF-erhvervsgrenen at øge sit salg, forbedre rentabiliteten og dermed sikre denne erhvervsgrens levedygtighed.
Swedish: Detta bör ses mot bakgrund av en växande efterfrågan i världen på den berörda produkten som, om åtgärder vidtogs, skulle ge gemenskapsindustrin möjlighet att öka sin försäljning, förbättra lönsamheten och därigenom trygga industrins ekonomiska bärkraft.
Finnish: Asiaa tarkasteltaessa olisi otettava huomioon tarkasteltavana olevan tuotteen kasvava maailmanlaajuinen kysyntä, jonka ansiosta yhteisön tuotannonala voisi kasvattaa myyntiään ja parantaa kannattavuuttaan ja siten varmistaa tuotannonalan taloudellisen elinvoimaisuuden, jos toimenpiteet otetaan käyttöön.
Greek: Αυτό πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας αυξανόμενης, σε παγκόσμιο επίπεδο, ζήτησης για το συγκεκριμένο προϊόν. Η κατάσταση αυτή, εάν εφαρμόζονταν μέτρα, θα επέτρεπε στην κοινοτική βιομηχανία να αυξήσει τις πωλήσεις της, να βελτιώσει την κερδοφορία της και, ως εκ τούτου, να επιτύχει την οικονομική βιωσιμότητα αυτής της βιομηχανίας.
Czech: To je nutno posoudit v rámci rostoucí celosvětové poptávky po dotčeném výrobku, která by v případě uložení antidumpingových opatření výrobnímu odvětví Společenství umožnila zvýšit jeho prodej, zlepšit jeho ziskovost, a zajistit tak hospodářskou životaschopnost tohoto výrobního odvětví.
Slovak: Malo by sa to chápať v kontexte rastúceho svetového dopytu po príslušnom výrobku, čo by v prípade uloženia opatrení umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť predaj, zlepšiť ziskovosť, a tým zaručiť hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia.
Polish: Należy to postrzegać w kontekście wzrastającego na świecie popytu na produkt objęty postępowaniem, co w przypadku nałożenia środków umożliwiłoby przemysłowi wspólnotowemu zwiększenie sprzedaży i poprawę rentowności prowadzące do osiągnięcia bardziej stabilnego poziomu, jak również zapewnienia w ten sposób żywotności gospodarczej tej gałęzi przemysłu.
Hungarian: Figyelembe kell venni azt is, hogy az érintett termék iránt világszerte növekszik a kereslet; és ezért a megfelelő intézkedések bevezetése esetén a közösségi gazdasági ágazat könnyebben fenntartható szintre emelhetné értékesítését és annak jövedelmezőségét, ezzel iparága gazdasági életképességét is biztosítva.
Slovenian: To je treba obravnavati ob upoštevanju vedno večjega svetovnega povpraševanja po zadevnem izdelku, ki bi v primeru uvedbe ukrepov industriji Skupnosti omogočilo, da poveča svojo prodajo, izboljša svojo dobičkonosnost in tako tej industriji zagotovi ekonomsko upravičenost.
Estonian: Seoses sellega tuleb arvesse võtta kasvavat üleilmset nõudlust vaatlusaluse toote järele, mis meetmete kehtestamisel võimaldaks ühenduse tootmisharul oma müüki ja tasuvust suurendada ning seeläbi tagada selle tootmisharu majanduslik elujõulisus.
Latvian: Iepriekš minētais jāizvērtē, ņemot vērā pieaugošo pasaules pieprasījumu pēc attiecīgā ražojuma, kas, ja būtu piemēroti pasākumi, dotu iespēju Kopienas ražošanas nozarei palielināt pārdošanas apjomus un rentabilitāti un tādējādi nodrošinātu šīs ražošanas nozares ekonomisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Tai reikėtų įvertinti atsižvelgiant į augančią aptariamo produkto pasaulinę paklausą, kuri, jeigu būtų nustatytos priemonės, leistų Bendrijos pramonei padidinti pardavimą, pagerinti pelningumą ir taip užtikrinti šios pramonės ekonominį gyvybingumą.