FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These authorities shall also act as the issuing customs authorities of the AEO certificates.
French: Ces autorités font également office d'autorités douanières chargées de la délivrance des certificats AEO.
German: Diese Behörden fungieren auch als Zollbehörden, die die AEO-Zertifikate erteilen.
Spanish: Dichas autoridades servirán asimismo de autoridades aduaneras de expedición de los certificados OEA.
Italian: Le autorità nazionali competenti agiscono anche in veste di autorità doganali di rilascio dei certificati AEO.
Portuguese: Essas autoridades são igualmente competentes para a emissão de certificados AEO.
Dutch: Deze autoriteiten zijn ook de autoriteiten van afgifte van de AEO-certificaten.
Danish: Disse myndigheder er de samme som de toldmyndigheder, der udsteder AEO-certifikaterne.
Swedish: Dessa myndigheter skall även fungera som utfärdande tullmyndigheter för AEO-certifikat.
Finnish: Nämä viranomaiset myöntävät myös AEO-todistuksia.
Greek: Οι αρχές αυτές λειτουργούν επίσης ως τελωνειακές αρχές έκδοσης των πιστοποιητικών ΑΕΟ.
Czech: Tyto orgány zároveň působí jako celní orgány, které osvědčení AEO vydávají.
Slovak: Tieto orgány budú konať aj ako colné orgány, ktoré vydávajú osvedčenia SHS.
Polish: Organy te pełnią także rolę organów celnych wydających świadectwa AEO.
Hungarian: Ezek a hatóságok járnak el az AEO-tanúsítványokat kiállító vámhatóságként is.
Slovenian: Ti organi so tudi carinski organi izdajatelji potrdil AEO.
Estonian: Nende asutuste ülesanne on ka välja anda volitatud ettevõtja sertifikaate.
Latvian: Šie dienesti darbojas arī kā AEO sertifikātu izdevēji muitas dienesti.
Lithuanian: Tokios institucijos veikia ir kaip AEO sertifikatus išduodančios muitinės.
English: Article 14f
French: Article 14 septies
German: Artikel 14f
Spanish: Artículo 14 septies
Italian: Articolo 14 septies
Portuguese: Artigo 14.o-F
Dutch: Artikel 14 septies
Danish: Artikel 14f
Swedish: Artikel 14f
Finnish: 14 f artikla
Greek: Άρθρο 14στ
Czech: Článek 14f
Slovak: Článok 14f
Polish: Artykuł 14f
Hungarian: 14f. cikk
Slovenian: Člen 14f
Estonian: Artikkel 14f
Latvian: 14.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: The application shall not be accepted in any of the following cases:
French: La demande n'est pas acceptée dans l'un des cas suivants:
German: Der Antrag wird in folgenden Fällen nicht angenommen:
Spanish: La solicitud será denegada en cualquiera de los siguientes casos:
Italian: La domanda non è accettata in uno dei seguenti casi:
Portuguese: O pedido não é aceite em qualquer dos seguintes casos:
Dutch: De aanvraag wordt in de volgende gevallen afgewezen:
Danish: Ansøgningen antages ikke til behandling i følgende tilfælde:
Swedish: Ansökan får inte godtas i följande fall:
Finnish: Hakemusta ei hyväksytä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η αίτηση δεν γίνεται αποδεκτή στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Žádost není přijata, pokud nastane jakýkoli z těchto případů:
Slovak: Žiadosť sa neprijme v žiadnom z týchto prípadov:
Polish: Wniosek nie zostaje przyjęty w następujących przypadkach:
Hungarian: A kérelmet nem lehet befogadni az alábbi esetek egyikében sem:
Slovenian: Zahtevek se ne sprejme v naslednjih primerih:
Estonian: Taotlusi ei kiideta heaks järgmistel juhtudel:
Latvian: Pieteikumu nepieņem šādos gadījumos:
Lithuanian: Prašymas nepriimamas visais šiais atvejais:
English: the application does not comply with Articles 14c and 14d;
French: la demande ne satisfait pas aux articles 14 quater et 14 quinquies;
German: Er erfüllt nicht die Voraussetzungen der Artikel 14c und 14d;
Spanish: si la solicitud no cumple lo dispuesto en los artículos 14 ter y 14 quater;
Italian: la domanda non è conforme alle disposizioni degli articoli 14 quater e 14 quinquies;
Portuguese: O pedido não satisfaz o disposto nos artigos 14.o-C e 14.o-D;
Dutch: de aanvraag voldoet niet aan de artikelen 14 quater en 14 quinquies;
Danish: Ansøgningen er ikke i overensstemmelse med artikel 14c og 14d.
Swedish: Ansökan uppfyller inte villkoren i artiklarna 14c och 14d.
Finnish: hakemus ei ole 14 c ja 14 d artiklan mukainen;
Greek: αν η αίτηση δεν πληροί τις διατάξεις των άρθρων 14γ και 14δ·
Czech: žádost není v souladu s články 14c a 14d;
Slovak: žiadosť nie je v súlade s ustanoveniami článkov 14c a 14d;
Polish: wniosek jest niezgodny z przepisami art. 14c i 14d;
Hungarian: a kérelem nem felel meg a 14c. és 14d. cikknek;
Slovenian: zahtevek ne upošteva členov 14c in 14d;
Estonian: taotlus ei vasta artiklite 14c ja 14d sätetele;
Latvian: pieteikums neatbilst 14.c un 14.d pantam;
Lithuanian: prašymas neatitinka 14c ir 14d straipsnių;
English: the application is submitted within three years after revocation of the AEO certificate as provided for in Article 14v(4).
French: la demande est soumise dans les trois ans qui suivent la date de retrait du certificat AEO, comme le prévoit l'article 14 tervicies, paragraphe 4.
German: der Antrag wird innerhalb von drei Jahren nach dem Widerruf des AEO-Zertifikats gemäß Artikel 14v Absatz 4 gestellt.
Spanish: si la solicitud se presenta en el plazo de tres años a partir de la anulación del certificado OEA, con arreglo al artículo 14 tervicies, apartado 4.
Italian: la domanda è presentata entro tre anni dalla revoca del certificato AEO come previsto all’articolo 14 tervicies, paragrafo 4.
Portuguese: O pedido é apresentado no prazo de três anos após a data de revogação do certificado AEO, tal como previsto no n.o 4 do artigo 14.o-V.
Dutch: de aanvraag wordt ingediend binnen drie jaar na de intrekking van het AEO-certificaat, zoals bedoeld in artikel 14 tervicies, lid 4.
Danish: Ansøgningen er indgivet inden for tre år efter tilbagekaldelsen af AEO-certifikatet, som omhandlet i artikel 14v, stk. 4.
Swedish: Ansökan lämnas inom tre år efter en återkallelse av ett AEO-certifikat enligt vad som sägs i artikel 14v.4.
Finnish: hakemus on jätetty kolmen vuoden kuluessa 14 v artiklan 4 kohdan mukaisesta AEO-todistuksen kumoamisesta.
Greek: αν η αίτηση υποβάλλεται εντός τριών ετών μετά την ανάκληση του πιστοποιητικού ΑΕΟ όπως προβλέπεται στο άρθρο 14κβ παράγραφος 4.
Czech: žádost je předložena v průběhu tří let po zrušení osvědčení AEO, jak je stanoveno v čl. 14v odst. 4.
Slovak: žiadosť je podaná v časovom období do troch rokov od odobratia osvedčenia SHS tak, ako to je stanovené v článku 14v ods. 4.
Polish: wniosek został złożony przed upływem trzech lat od dnia cofnięcia świadectwa AEO, jak określa to art. 14v ust. 4.
Hungarian: a kérelmet az AEO-tanúsítvány 14v. cikk (4) bekezdésében meghatározott visszavonását követő három éven belül nyújtják be.
Slovenian: zahtevek se predloži v treh letih po preklicu potrdila AEO, kot določa člen 14v(4).
Estonian: taotlus esitatakse kolme aasta jooksul pärast volitatud ettevõtja sertifikaadi kehtetuks tunnistamist vastavalt artikli 14v lõikele 4.
Latvian: pieteikumu iesniedz trīs gadus pēc AEO sertifikāta atcelšanas, kā paredzēts 14.v panta 4. punktā.
Lithuanian: prašymas pateiktas nepraėjus trejiems metams nuo AEO sertifikato atšaukimo, numatyto 14v straipsnio 4 dalyje.
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. Szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: Jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Conditions and criteria for granting the AEO certificate
French: Conditions et critères d’octroi du certificat AEO
German: Voraussetzungen und Kriterien für die Erteilung des AEO-Zertifikats
Spanish: Condiciones y criterios de concesión del certificado OEA
Italian: Condizioni e criteri di rilascio del certificato AEO
Portuguese: Condições e critérios para a concessão do certificado AEO
Dutch: Voorwaarden en criteria voor de afgifte van een AEO-certificaat
Danish: Betingelser og kriterier for udstedelse af AEO-certifikatet
Swedish: Villkor och kriterier för beviljande av AEO-certifikat
Finnish: AEO-todistuksen myöntämisessä sovellettavat vaatimukset ja arviointiperusteet
Greek: Προϋποθέσεις και κριτήρια χορήγησης πιστοποιητικού ΑΕΟ
Czech: Podmínky a kritéria pro udělení osvědčení AEO
Slovak: Podmienky a kritériá na udelenie osvedčenia SHS
Polish: Warunki i kryteria przyznawania świadectwa AEO
Hungarian: Az AEO-tanúsítvány kiadásának feltételei és kritériumai
Slovenian: Pogoji in merila za izdajo potrdila AEO
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaadi andmise tingimused ja kriteeriumid
Latvian: AEO sertifikāta piešķiršanas nosacījumi un kritēriji
Lithuanian: AEO sertifikato išdavimo sąlygos ir kriterijai
English: Article 14g
French: Article 14 octies
German: Artikel 14g
Spanish: Artículo 14 octies
Italian: Articolo 14 octies
Portuguese: Artigo 14.o-G
Dutch: Artikel 14 octies
Danish: Artikel 14g
Swedish: Artikel 14g
Finnish: 14 g artikla
Greek: Άρθρο 14ζ
Czech: Článek 14g
Slovak: Článok 14g
Polish: Artykuł 14g
Hungarian: 14g. cikk
Slovenian: Člen 14g
Estonian: Artikkel 14g
Latvian: 14.g pants
Lithuanian: straipsnis
English: An applicant need not be established in the customs territory of the Community in the following cases:
French: Il n'est pas nécessaire que le demandeur soit établi sur le territoire douanier de la Communauté dans les cas suivants:
German: Der Antragsteller braucht in folgenden Fällen nicht im Zollgebiet der Gemeinschaft ansässig zu sein:
Spanish: Un solicitante no necesitará estar establecido en el territorio aduanero de la Comunidad en los casos siguientes:
Italian: Non è necessario che il richiedente sia stabilito nel territorio doganale della Comunità nei seguenti casi:
Portuguese: O requerente não tem de estar estabelecido no território aduaneiro da Comunidade nos seguintes casos:
Dutch: Een aanvrager behoeft in de volgende gevallen niet in het douanegebied van de Gemeenschap te zijn gevestigd:
Danish: En ansøger behøver ikke at være etableret på Fællesskabets toldområde i følgende tilfælde:
Swedish: En sökande skall inte behöva vara etablerad i gemenskapens tullområde i följande fall:
Finnish: Hakijan ei tarvitse olla sijoittautunut yhteisön tullialueelle seuraavissa tapauksissa:
Greek: Ο αιτών δεν είναι αναγκαίο να είναι εγκατεστημένος στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Žadatel nemusí být usazen na celním území Společenství v těchto případech:
Slovak: Žiadateľ nemusí byť zriadený na colnom území Spoločenstva v týchto prípadoch:
Polish: Wnioskodawca nie musi posiadać siedziby na obszarze celnym Wspólnoty w następujących przypadkach:
Hungarian: A következő esetekben nem szükséges, hogy a kérelmező a Közösség vámterületén letelepedett legyen:
Slovenian: V naslednjih primerih vložniku ni treba imeti sedeža na carinskem območju Skupnosti:
Estonian: Taotleja ei pea olema asutatud ühenduse tollipiirkonnas järgmistel juhtudel:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam nav jābūt reģistrētam Kopienas muitas teritorijā šādos gadījumos:
Lithuanian: Pareiškėjas neturi būti įsteigtas Bendrijos muitų teritorijoje šiais atvejais:
English: Article 14h
French: Article 14 nonies
German: Artikel 14h
Spanish: Artículo 14 nonies
Italian: Articolo 14 nonies
Portuguese: Artigo 14.o-H
Dutch: Artikel 14 nonies
Danish: Artikel 14h
Swedish: Artikel 14h
Finnish: 14 h artikla
Greek: Άρθρο 14η
Czech: Článek 14h
Slovak: Článok 14h
Polish: Artykuł 14h
Hungarian: 14h. cikk
Slovenian: Člen 14h
Estonian: Artikkel 14h
Latvian: 14.h pants
Lithuanian: straipsnis
English: the applicant;
French: le demandeur;
German: der Antragsteller;
Spanish: el solicitante;
Italian: il richiedente;
Portuguese: O requerente;
Dutch: de aanvrager;
Danish: ansøgeren
Swedish: Den sökande.
Finnish: hakija;
Greek: τον αιτούντα·
Czech: žadatel;
Slovak: žiadateľ;
Polish: wnioskodawcę;
Hungarian: a kérelmező;
Slovenian: vložnik;
Estonian: taotleja;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs;
Lithuanian: pareiškėjas;
English: the persons in charge of the applicant company or exercising control over its management;
French: les personnes responsables de la société du demandeur ou exerçant le contrôle sur sa gestion;
German: die Personen, die für das antragstellende Unternehmen verantwortlich sind oder die Kontrolle über seine Leitung ausüben;
Spanish: las personas encargadas de la empresa solicitante o que controlen su gestión;
Italian: le persone responsabili della società del richiedente o che ne esercitano il controllo della gestione;
Portuguese: As pessoas responsáveis pela empresa requerente ou que controlem a sua gestão,
Dutch: personen die verantwoordelijk zijn voor het bedrijf dat de aanvraag heeft ingediend of die zeggenschap hebben over de leiding van het bedrijf;
Danish: de personer, som er ansvarlige for ansøgervirksomheden eller udøver kontrol med dens ledelse
Swedish: De personer som leder det företaget som lämnar ansökan eller utövar kontroll över dess ledning.
Finnish: henkilö, joka johtaa hakemuksen tehnyttä yritystä tai vastaa sen liikkeenjohdosta;
Greek: τα πρόσωπα που διοικούν την αιτούσα εταιρία ή ελέγχουν τη διοίκησή της·
Czech: osoby, které jsou pověřeny vedením společnosti žadatele nebo které vykonávají kontrolu nad řízením společnosti;
Slovak: osoby, ktoré sú poverené vedením spoločnosti žiadateľa alebo ktoré vykonávajú kontrolu nad jej riadením;
Polish: osoby kierujące przedsiębiorstwem wnioskodawcy lub nadzorujące takie kierownictwo;
Hungarian: a kérelmező cégért felelős vagy annak vezetése felett ellenőrzést gyakorló személyek;
Slovenian: osebe, ki vodijo družbo, ki je vložila zahtevek, ali izvajajo kontrolo nad njegovim upravljanjem;
Estonian: isikud, kes vastutavad taotluse esitanud ettevõtte eest või kontrollivad selle juhtimist;
Latvian: par pieteikuma iesniedzēja uzņēmumu atbildīgās personas vai personas, kuras veic uzņēmuma vadības kontroli;
Lithuanian: pareiškėjo bendrovei vadovaujantys ar jos valdymą kontroliuojantys asmenys;
English: if applicable, the applicant's legal representative in customs matters;
French: le cas échéant, le représentant en douane du demandeur;
German: gegebenenfalls der Vertreter des Antragstellers in Zollangelegenheiten;
Spanish: en su caso, el representante legal del solicitante en asuntos aduaneros;
Italian: se del caso, il rappresentante legale del richiedente in materia doganale;
Portuguese: Se for caso disso, o representante legal do requerente em matérias aduaneiras;
Dutch: indien van toepassing, de wettelijke vertegenwoordiger van de aanvrager in douanezaken;
Danish: ansøgerens eventuelle bemyndigede repræsentant i toldanliggender
Swedish: I tillämpliga fall, den sökandes rättsliga ombud i tullfrågor.
Finnish: hakijan mahdollinen laillinen edustaja tulliasioissa;
Greek: τον νόμιμο αντιπρόσωπο του αιτούντος σε τελωνειακά θέματα, εφόσον υπάρχει·
Czech: případně právní zástupce žadatele v celních záležitostech;
Slovak: prípadne právny zástupca žiadateľa pre colné veci;
Polish: w stosownych przypadkach, przedstawiciela prawnego reprezentującego wnioskodawcę w sprawach celnych;
Hungarian: a kérelmező vámügyekben illetékes jogi képviselője, ha van ilyen;
Slovenian: če je ustrezno, pravni zastopnik vložnika v carinskih zadevah;
Estonian: vastavalt vajadusele taotleja seaduslik esindaja tolliküsimustes;
Latvian: attiecīgā gadījumā pieteikuma iesniedzēja pilnvarotais pārstāvis muitas lietās;
Lithuanian: atitinkamais atvejais, pareiškėjo teisinis atstovas muitinės klausimais;
English: the person responsible in the applicant company for customs matters.
French: la personne responsable des questions douanières dans la société du demandeur.
German: die Person, die im antragstellenden Unternehmen für Zollangelegenheiten verantwortlich ist.
Spanish: la persona que se encargue de los asuntos aduaneros en la empresa solicitante.
Italian: la persona responsabile delle questioni doganali nella società del richiedente.
Portuguese: O responsável pelas matérias aduaneiras da empresa requerente.
Dutch: de voor douanezaken verantwoordelijke persoon in het bedrijf dat de aanvraag heeft ingediend.
Danish: den person i ansøgervirksomheden, som er ansvarlig for toldanliggender.
Swedish: Den person inom det företaget lämnar ansökan som ansvarar för tullfrågor.
Finnish: henkilö, joka vastaa tulliasioista hakemuksen jättäneessä yrityksessä.
Greek: τον υπεύθυνο της αιτούσας εταιρίας για τελωνειακά θέματα.
Czech: osoba odpovědná ve společnosti žadatele za celní záležitosti.
Slovak: osoba, ktorá v spoločnosti žiadateľa zodpovedá za colné veci.
Polish: osobę odpowiedzialną w przedsiębiorstwie wnioskodawcy za sprawy celne.
Hungarian: az a személy, aki a kérelmező cégnél a vámügyekért felelős.
Slovenian: oseba iz družbe, ki je vložila zahtevek, pristojna za carinske zadeve.
Estonian: taotluse esitanud ettevõttes tolliküsimuste eest vastutav isik.
Latvian: persona, kura pieteikuma iesniedzēja uzņēmumā atbildīga par muitas lietām.
Lithuanian: asmuo, pareiškėjo bendrovėje atsakingas už muitinės klausimus.
English: Article 14i
French: Article 14 decies
German: Artikel 14i
Spanish: Artículo 14 decies
Italian: Articolo 14 decies
Portuguese: Artigo 14.o-I
Dutch: Artikel 14 decies
Danish: Artikel 14i
Swedish: Artikel 14i
Finnish: 14 i artikla
Greek: Άρθρο 14θ
Czech: Článek 14i
Slovak: Článok 14i
Polish: Artykuł 14i
Hungarian: 14i. cikk
Slovenian: Člen 14i
Estonian: Artikkel 14i
Latvian: 14.i pants
Lithuanian: straipsnis
English: allow the customs authority physical or electronic access to its customs and, where appropriate, transport records;
French: permettre l'accès physique ou électronique de l’autorité douanière à ses écritures douanières et, le cas échéant, à ses écritures de transport;
German: er muss der Zollbehörde den physischen oder elektronischen Zugang zu den Zoll- und gegebenenfalls den Beförderungsunterlagen gestatten;
Spanish: permitir el acceso físico o electrónico de la autoridad aduanera a sus registros aduaneros y, en su caso, a sus registros de transporte;
Italian: permettere l’accesso fisico o elettronico alle scritture doganali e, se del caso, relative ai trasporti all’autorità doganale;
Portuguese: Permitir à autoridade aduaneira o acesso físico ou electrónico aos registos aduaneiros e, se for caso disso, aos registos de transportes;
Dutch: de douaneautoriteit fysieke of elektronische toegang verlenen tot zijn douaneadministratie en, in voorkomend geval, vervoersadministratie;
Danish: give toldmyndigheden fysisk eller elektronisk adgang til virksomhedens toldregnskab og i givet fald transportdokumenter
Swedish: Den sökande skall ge tullmyndigheten fysiskt eller elektroniskt tillträde till sin tullbokföring och, vid behov, transportbokföring.
Finnish: tulliviranomaisella on mahdollisuus tutustua fyysisesti tai sähköisesti hakijan tulliasiakirjoihin ja tarvittaessa myös kuljetusasiakirjoihin;
Greek: να επιτρέπει στην τελωνειακή αρχή τη φυσική ή ηλεκτρονική πρόσβαση στις τελωνειακές και, κατά περίπτωση, στις μεταφορικές καταχωρίσεις·
Czech: umožní celnímu orgánu fyzický nebo elektronický přístup k celním a případně přepravním záznamům;
Slovak: umožniť colnému orgánu fyzický alebo elektronický prístup k svojim colným záznamom a prípadne k záznamom o doprave;
Polish: umożliwia organowi celnemu fizyczny i elektroniczny dostęp do swoich ewidencji celnych i, w stosownych przypadkach, ewidencji transportowych;
Hungarian: a vámhatóság számára lehetővé kell tennie a vámügyekkel kapcsolatos, és adott esetben a szállítási nyilvántartásaihoz történő fizikai vagy elektronikus hozzáférést;
Slovenian: carinskemu organu omogoči fizični ali elektronski dostop do svojih carinskih in, kadar je primerno, transportnih evidenc;
Estonian: võimaldama tolliasutusele füüsilise või elektroonilise ligipääsu oma tolliandmete ja vajaduse korral transpordiandmete haldamise süsteemile;
Latvian: nodrošina muitas dienestam fizisku vai elektronisku piekļuvi muitas uzskaitei un, vajadzības gadījumā, transporta uzskaitei;
Lithuanian: suteikti muitinei fizinę ar elektroninę prieigą prie muitinės prižiūrimos veiklos arba, atitinkamais atvejais, transporto veiklos apskaitos registrų;
English: have a logistical system which distinguishes between Community and non-Community goods;
French: disposer d’un système logistique qui distingue les marchandises communautaires des marchandises non communautaires;
German: er muss über ein logistisches System verfügen, das zwischen Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren unterscheidet;
Spanish: tener un sistema logístico que haga una distinción entre las mercancías comunitarias y no comunitarias;
Italian: disporre di un sistema logistico che permette di distinguere le merci comunitarie dalle merci non comunitarie;
Portuguese: Dispor de um sistema logístico que permita distinguir as mercadorias comunitárias das mercadorias não comunitárias;
Dutch: over een logistiek systeem beschikken, dat een onderscheid maakt tussen communautaire en niet-communautaire goederen;
Danish: have et logistisk system, hvori der sondres mellem fællesskabs- og ikke-fællesskabsvarer
Swedish: Den sökande skall ha ett logistiksystem som skiljer mellan gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror.
Finnish: hakijalla on logistinen järjestelmä, jossa tehdään ero yhteisötavaroiden ja muiden tavaroiden välillä;
Greek: να διαθέτει σύστημα εφοδιαστικής διαχείρισης που επιτρέπει την διάκριση των κοινοτικών και μη κοινοτικών εμπορευμάτων·
Czech: používá logistický systém, který rozlišuje mezi zbožím Společenství a jiným zbožím;
Slovak: mať logistický systém, v ktorom sa rozlišuje medzi tovarom zo Spoločenstva a tovarom, ktorý nie je zo Spoločenstva;
Polish: posiada system logistyczny rozróżniający towary wspólnotowe i niewspólnotowe;
Hungarian: olyan logisztikai rendszerrel kell rendelkeznie, amely különbséget tesz a közösségi és a nem közösségi áruk között;
Slovenian: ima logistični sistem, ki razlikuje med skupnostnim in neskupnostnim blagom;
Estonian: kasutama logistikasüsteemi, mis eristab ühenduse kaupu ja ühenduseväliseid kaupu;
Latvian: nodrošina loģistikas sistēmu, ar kuras palīdzību tiek diferencētas Kopienas preces un ārpuskopienas preces;
Lithuanian: naudoti logistikos sistemą, skiriančią Bendrijos ir ne Bendrijos prekes;