FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1463/2006
French: Règlement (CE) no 1463/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1463/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1463/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1463/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1463/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1463/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1463/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1463/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1463/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1463/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1463/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1463/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1463/2006
Hungarian: A Tanács 1463/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1463/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1463/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1463/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1463/2006
English: of 19 June 2006
French: du 19 juin 2006
German: vom 19. Juni 2006
Spanish: de 19 de junio de 2006
Italian: del 19 giugno 2006
Portuguese: de 19 de Junho de 2006
Dutch: van 19 juni 2006
Danish: af 19. juni 2006
Swedish: av den 19 juni 2006
Finnish: annettu 19 päivänä kesäkuuta 2006,
Greek: της 19ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 19. června 2006,
Slovak: z 19. júna 2006,
Polish: z dnia 19 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 19.)
Slovenian: z dne 19. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: gada 19. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 19 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, signé à Luxembourg le 25 avril 2005, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, unterzeichnet in Luxemburg am 25. April 2005, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, firmado en Luxemburgo el 25 de abril de 2005, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea, firmato a Lussemburgo il 25 aprile 2005, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, assinado no Luxemburgo em 25 de Abril de 2005, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, ondertekend te Luxemburg op 25 april 2005, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, undertegnet i Luxembourg den 25. april 2005, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, undertecknat i Luxemburg den 25 april 2005, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005 allekirjoitetun Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Απριλίου 2005, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, podepsanou v Lucemburku dne 25. dubna 2005, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska podpísanú v Luxembursku 25. apríla 2005, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r., w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én Luxembourgban aláírt csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisane v Luxembourgu dne 25. aprila 2005, in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Luxembourgis 25. aprillil 2005. aastal allkirjastatud Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 25. aprīlī Luksemburgā parakstīto Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, pasirašytą Liuksemburge 2005 m. balandžio 25 d., ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Visto el Protocolo relativo a las condiciones y al procedimiento de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da República da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας («πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας»), και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije, in zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1698/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 debe, pues, modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1698/2005 di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 deverá, pois, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (EY) N:o 1698/2005 olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 ba sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1698/2005 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1698/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Sellest tulenevalt tuleks määrust (EÜ) nr 1698/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 1698/2005 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1698/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1698/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1698/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1698/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1698/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1698/2005 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1698/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1698/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1698/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1698/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1698/2005 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1698/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1698/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
French: À l'article 17, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 17 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 17, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 17, paragrafo 2, è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: No artigo 17.o, ao n.o 2 é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 17, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 17, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 17.2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 17 artiklan 2 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 17 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 17 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 17 ust. 2 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 17(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: artikli 17 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
French: «Pour la Bulgarie et la Roumanie, la moyenne minimale de 2,5 % de la contribution totale du Feader en faveur de l'axe 4 est respectée au cours de la période 2010-2013.
German: „Für Bulgarien und Rumänien ist im Zeitraum 2010-2013 der Durchschnitt von mindestens 2,5 % der gesamten Beteiligung des ELER für den Schwerpunkt 4 einzuhalten.
Spanish: «En el caso de Bulgaria y Rumanía, se respetará la media de al menos el 2,5 % de la contribución total del FEADER para el eje 4 durante el período 2010-2013.
Italian: «Per la Bulgaria e la Romania, nel periodo 2010–2013 si rispetta una percentuale media del 2,5 % almeno del contributo totale del FEASR per l’asse 4.
Portuguese: «Para a Bulgária e a Roménia, a média da contribuição total do FEADER relativamente ao eixo 4 no período de 2010 a 2013 deve ser, no mínimo, de 2,5 %.
Dutch: „Voor Bulgarije en Roemenië hoeft slechts gedurende de periode 2010-2013 gemiddeld ten minste 2,5 % van de totale bijdrage uit het ELFPO te worden gereserveerd voor as 4.
Danish: »For Bulgarien og Rumænien skal gennemsnittet på mindst 2,5 % af ELFUL's samlede bidrag til akse 4 overholdes i perioden 2010-2013.
Swedish: ”För Bulgarien och Rumänien skall i genomsnitt minst 2,5 % av EJFLU:s totala stöd för programmet under perioden 2010–2013 reserveras för axel 4.
Finnish: ”Bulgarian ja Romanian osalta kaudella 2010–2013 sovelletaan keskimäärin vähintään 2,5 prosentin suuruista osuutta maaseuturahaston toimintalinjalle 4 myöntämästä kokonaisrahoituksesta.
Greek: «Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εφαρμόζεται κατά την περίοδο 2010-2013 μέσο ποσοστό τουλάχιστον 2,5 % της συνολικής συνεισφοράς του ΕΓΤΑΑ για τον άξονα 4.
Czech: „Pro Bulharsko a Rumunsko se musí u osy 4 v období 2010–2013 dodržovat průměr ve výši nejméně 2,5 % celkového příspěvku EZFRV.
Slovak: „Pre Bulharsko a Rumunsko sa počas obdobia rokov 2010 – 2013 zachováva priemer minimálne 2,5 % z celkového príspevku z EPFRV pre os 4.
Polish: „Dla Bułgarii i Rumunii w latach 2010–2013 przestrzega się średnio co najmniej 2,5 % całkowitego wkładu EFFROW dla osi 4.
Hungarian: „Bulgária és Románia tekintetében a 2010–2013-as időszakban az EMVA teljes hozzájárulásának átlagosan legalább 2,5 %-át a 4. tengelyre kell fenntartani.
Slovenian: „Za Bolgarijo in Romunijo se v obdobju 2010–2013 upošteva povprečje najmanj 2,5 % celotnega prispevka EKSRP za os 4.
Estonian: “Bulgaaria ja Rumeenia puhul reserveeritakse ajavahemikul 2010–2013 keskmiselt vähemalt 2,5 % EAFRD kogupanusest 4. telje jaoks.
Latvian: “Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju laikposmā no 2010. gada līdz 2013. gadam vismaz vidēji 2,5 % no ELFLA kopējā ieguldījuma rezervē 4. asij.
Lithuanian: „Bulgarijoje ir Rumunijoje 2010–2013 m. vidutiniškai ne mažiau kaip 2,5 % viso EŽŪFKP finansavimo skiriama 4 krypčiai.
English: Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’ ;
French: Toute contribution du Feader au titre de cet axe au cours de la période 2007-2009 est prise en considération dans le calcul de ce pourcentage.»
German: Bei der Berechnung dieses Prozentsatzes ist jeder im Zeitraum 2007-2009 geleistete Beitrag des ELER zu diesem Schwerpunkt zu berücksichtigen.“
Danish: Eventuelle bidrag fra ELFUL til denne akse i perioden 2007-2009 indgår i beregningen af procentsatsen.«
Swedish: EJFLU:s stöd under perioden 2007–2009 för denna axel skall tas med i beräkningen av denna procentandel.”
Finnish: Maatalousrahastosta tälle toimintalinjalle kaudella 2007–2009 myönnettävät osuudet otetaan huomioon laskettaessa mainittua prosenttiosuutta.”
Czech: Pro výpočet této procentní hodnoty se zohlední každý příspěvek z EZFRV pro tuto osu v období 2007–2009.“
Slovak: Pri výpočte tohto percentuálneho podielu sa zohľadňuje každý príspevok z EPFRV pre túto os poskytnutý počas obdobia rokov 2007 – 2009.“
Hungarian: Ezen százalékszám kiszámításakor figyelembe kell venni az EMVA-ból a 2007–2009-es időszakban az említett tengelyre nyújtott minden hozzájárulást.”
Latvian: Aprēķinot šo procentuālo lielumu, ņem vērā jebkādu ELFLA ieguldījumu šai asij laikposmā no 2007. gada līdz 2009. gadam.”
Lithuanian: Apskaičiuojant šį procentą įtraukiamas visas EŽŪFKP finansavimas šiai krypčiai 2007–2009 m.“
English: the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
French: À l'article 20, point d), les termes introductifs sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 20 Buchstabe d erhält die Einleitung folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 20, letra d), las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20, lettera d), la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 20.o, o proémio da alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 20, onder d), worden de inleidende woorden vervangen door:
Danish: I artikel 20, litra d), affattes indledningen således:
Swedish: I artikel 20 d skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20 artiklan d alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 20 στοιχείο δ) η εισαγωγή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 20 písm. d) se úvodní slova nahrazují tímto:
Slovak: Úvodné slová v článku 20 písm. d) sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 20 lit. d) wyrazy wprowadzające otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 20. cikk d) pontjának bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 20(d) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 20 punktis d asendatakse sissejuhatavad sõnad järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 20. panta d) punktā ievaddaļu aizstāj šādi:
Lithuanian: 20 straipsnio d punkte įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: ‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’
French: «des mesures transitoires pour la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie concernant:»
German: „Übergangsmaßnahmen für Bulgarien, die Tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumänien, die Slowakei und Slowenien:“
Spanish: «medidas transitorias destinadas a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Rumanía, Eslovenia y Eslovaquia relacionadas con:»
Italian: «misure transitorie per Bulgaria, Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Romania, Slovenia e Slovacchia, in particolare:»
Portuguese: «Medidas transitórias para a Bulgária, a República Checa, a Estónia, Chipre, a Letónia, a Lituânia, a Hungria, Malta, a Polónia, a Roménia, a Eslovénia e a Eslováquia referentes a:»
Dutch: „overgangsmaatregelen voor Bulgarije, Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije op het gebied van:”
Danish: »overgangsforanstaltninger for Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet, for så vidt angår:«
Swedish: ”övergångsåtgärder i Bulgarien, Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Rumänien, Slovenien och Slovakien i fråga om”
Finnish: ”Bulgariaa, Tšekkiä, Viroa, Kyprosta, Latviaa, Liettuaa, Unkaria, Maltaa, Puolaa, Romaniaa, Sloveniaa ja Slovakiaa koskevat siirtymäkauden toimenpiteet, jotka liittyvät”
Greek: «μεταβατικά μέτρα για τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία που αφορούν:»
Czech: „přechodných opatření pro Bulharsko, Českou republiku, Estonsko, Kypr, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Polsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko týkajících se:“
Slovak: „prechodných opatrení pre Bulharsko, Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko, ktoré sa týkajú:“
Polish: „środków przejściowych dla Bułgarii, Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Rumunii, Słowenii i Słowacji, dotyczących:”
Slovenian: „prehodne ukrepe za Bolgarijo, Češko, Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Poljsko, Romunijo, Slovenijo in Slovaško glede:“
Estonian: “Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Küprose, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia üleminekumeetmed, mis käsitlevad järgmist:”
Latvian: “pārejas posma pasākumiem Bulgārijai, Čehijai, Igaunijai, Kiprai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Maltai, Polijai, Rumānijai, Slovēnijai un Slovākijai par:”
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2007, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007, a condición de que entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2007 con riserva dell'entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2007, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2007 under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2007, under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 edellyttäen, että Bulgarian ja Romanian liittymissopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007 με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2007 s výhradou vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2007 s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2007 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba, Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésére figyelemmel.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 2007, pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 2007 Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, pēc tam, kad stāsies spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. sausio 1 d. su sąlyga, kad įsigalios Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis.