FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
French: En ce qui concerne l’analyse des échantillons, il conviendra de fournir des détails sur la préparation des échantillons et les méthodes appliquées pour leur analyse.
German: In Bezug auf die Analyse der Proben sind nähere Angaben über die Vorbereitung und die angewandten Analyseverfahren zu machen.
Spanish: Por lo que respecta al análisis de las muestras, deberán describirse la preparación de las muestras y los métodos de análisis aplicados.
Italian: In ordine all'analisi dei campioni, sono da indicare le modalità di preparazione dei campioni e i metodi di analisi impiegati.
Portuguese: No que diz respeito à análise das amostras, devem ser especificados a preparação das amostras e os métodos de análise utilizados.
Dutch: Er moeten bijzonderheden worden verstrekt over de voorbereiding van de geanalyseerde monsters en over de toegepaste analysemethoden.
Danish: Der skal i forbindelse med analysen af prøver oplyses enkeltheder om behandlingen af prøverne og de anvendte analysemetoder.
Swedish: När det gäller provanalys skall närmare uppgifter lämnas om hur proverna har preparerats och om vilka analysmetoder som använts.
Finnish: Näytteiden analysoinnin osalta on annettava yksityiskohtaiset tiedot näytteiden valmistuksesta ja käytetyistä määritysmenetelmistä.
Greek: Όσον αφορά την ανάλυση των δειγμάτων, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την προετοιμασία των δειγμάτων και τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους ανάλυσης.
Czech: Pokud jde o analýzu vzorků, je třeba uvést podrobný popis přípravy vzorků a metody použité při analýze.
Slovak: Pokiaľ ide o analýzu vzoriek, musia sa uviesť podrobné údaje o príprave vzoriek a použitých analytických metódach.
Polish: Jeżeli chodzi o analizę próbek, podaje się dane szczegółowe dotyczące przygotowywania próbek i metod stosowanych w analizie.
Hungarian: A minták elemzése tekintetében a minták előkészítésére és az elemzés során alkalmazott módszerekre vonatkozó részleteket kell megadni.
Slovenian: Podajo se podrobnosti o pripravi vzorcev in o metodah, uporabljenih v analizi, z upoštevanjem analize vzorcev.
Estonian: Proovide analüüsimisel tuleb üksikasjalikult kirjeldada nende ettevalmistamist ja rakendatavaid analüüsimeetodeid.
Latvian: Attiecībā uz paraugu analīzi, norāda sīkas ziņas par paraugu sagatavošanu un analīžu metodēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į mėginių analizės duomenis yra pateikiama informacija apie mėginių paruošimą ir analizės metu taikytus metodus.
English: Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
French: Des indications précises devront être données quant aux méthodes employées, et notamment aux possibilités de re(calcul) des données obtenues.
German: Hierbei sind die tatsächlich verwendeten Verfahren, einschließlich möglicher (Neu-)Berechnungen der gewonnenen Daten genau zu beschreiben.
Spanish: Los métodos utilizados se describirán con detalle, incluyendo las posibilidades de (re)calcular los datos obtenidos.
Italian: Si devono specificare dettagliatamente i metodi impiegati, comprese le possibilità di (nuovo) calcolo dei dati ricavati.
Portuguese: Devem ser apresentados pormenores exactos em relação aos métodos utilizados, incluindo as possibilidades de (re)cálculo dos dados obtidos.
Dutch: De toegepaste methoden moeten met de grootste nauwkeurigheid worden toegelicht, met inbegrip van de wijze waarop de verkregen gegevens werden berekend (en kunnen worden nagerekend).
Danish: Der skal gives nøjagtige oplysninger om de anvendte metoder, herunder mulighederne for (gen)beregning af de opnåede data.
Swedish: De använda metoderna skall beskrivas i detalj, och det skall anges vilka möjligheter som finns att göra (förnyade) beräkningar av data.
Finnish: Käytetyistä menetelmistä on annettava yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna saatujen tietojen (muunnos-) laskemismahdollisuudet.
Greek: Πρέπει να παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις χρησιμοποιηθείσες μεθόδους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας εκ νέου υπολογισμού των σχετικών δεδομένων.
Czech: Je třeba uvést přesné podrobnosti o použité metodě, včetně možností výpočtu, resp. přepočítání získaných údajů.
Slovak: Presné podrobné údaje o použitých metódach sa musia uviesť vrátane možností pre (opakovaný) výpočet získaných údajov.
Polish: Podaje się szczegółowe informacje dotyczące stosowanych metod, włącznie z umożliwiającymi (ponowne) obliczanie otrzymywanych danych.
Hungarian: A módszerekre vonatkozó pontos adatokat – beleértve a kapott adatok (újra)számítására vonatkozó lehetőségeket – meg kell adni.
Slovenian: Podajo se natančne podrobnosti o uporabljenih metodah, vključno z možnostmi za (ponovni) izračun pridobljenih podatkov.
Estonian: Kirjeldatakse üksikasjalikult kasutatud meetodeid, kaasa arvatud võimalusi saadud tulemuste (ümber)arvutamiseks.
Latvian: Sniedz precīzu informāciju par faktiski izmantotajām metodēm, ieskaitot iespēju ar tām (pār-)rēķināt iegūtos datus.
Lithuanian: Apie šiuos metodus yra pateikiama tiksli informacija, įskaitant galimybes (pakartotinai) apskaičiuoti gautus duomenis.
English: Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
French: Toutes les mesures de contrôle effectuées (participation à des essais circulaires) seront décrites succinctement.
German: Kontrollmessungen (Teilnahme an Ringtests usw.) sind gegebenenfalls kurz darzustellen.
Spanish: Se describirá sucintamente cualquier medición de control aplicada (participación en exámenes de anillos, etc.).
Italian: In caso si effettuino misurazioni di controllo (analisi interlaboratorio, ecc.), queste vanno descritte sinteticamente.
Portuguese: As medições de controlo eventualmente aplicadas (participação em testes em anel, etc.) serão descritas resumidamente.
Dutch: Eventuele controlemetingen (bv. in het kader van deelname aan een ringonderzoek) moeten kort worden beschreven.
Danish: Der skal gives en kort beskrivelse af eventuelle kontrolmålinger (deltagelse i ringtests osv.).
Swedish: Kontrollmätningar som har gjorts (interkalibreringar m.m.) skall kortfattat beskrivas.
Finnish: Kaikki suoritetut tarkastusmittaukset (yhteistutkimuksiin osallistuminen jne.) on kuvattava lyhyesti.
Greek: Οι εφαρμοζόμενες μετρήσεις ελέγχου (συμμετοχή σε δοκιμές δακτυλίου κ.λπ.) πρέπει να περιγράφονται περιληπτικά.
Czech: Je třeba stručně popsat veškerá použitá kontrolní opatření (účast na analýze letokruhů atd.).
Slovak: Musia sa stručne opísať všetky použité kontrolné merania (účasť na kruhových skúškach atď.).
Polish: Podaje się skrócony opis każdego za stosowanych pomiarów kontrolnych (badanie pierścieni przyrostu itd.).
Hungarian: Röviden le kell írni bármely alkalmazott kontrollmérést (évgyűrűelemzés stb.).
Slovenian: Na kratko se opišejo kakršne koli uporabljene kontrolne meritve (udeležba v testih primerljivosti itd.).
Estonian: Lühidalt kirjeldatakse kõiki tehtud kontrollmõõtmisi (osalemine laboritevahelises võrdluses jne).
Latvian: Īsumā apraksta visus veiktos kontroles mērījumus (gadskārtu mērījumus utt.).
Lithuanian: Trumpai apibūdinami visi atlikti kontroliniai matavimai (metinių rievių tyrimo vykdymas ir pan.).
English: The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
French: Les informations transmises à l’aide de ces questionnaires restent valables au fil des ans, tant que les méthodes appliquées ne changent pas.
German: Die anhand der DBB-Fragebögen übermittelten Daten bleiben so lange gültig, bis andere Verfahren angewandt werden.
Spanish: La información presentada con ayuda de los cuestionarios del informe explicativo será válida hasta tanto no se modifiquen los métodos aplicados.
Italian: Le informazioni trasmesse mediante i questionari RAD restano valide nel tempo, fino a quando i metodi applicati non sono modificati.
Portuguese: As informações apresentadas através dos questionários RAD permanecerão válidas até que os métodos aplicados sejam alterados.
Dutch: De gegevens die aan de hand van de DAR-vragenlijsten worden ingediend, blijven van jaar tot jaar geldig totdat een wijziging in de toegepaste methoden optreedt.
Danish: De oplysninger, der er indsendt ved hjælp af DAR-spørgeskemaer, forbliver gyldige i en årrække, indtil de anvendte metoder ændres.
Swedish: Den information som lämnas med hjälp av DAR-frågeformulären är giltig under de påföljande åren fram till dess att de använda metoderna ändras.
Finnish: DAR-kertomuksen kyselylomakkeilla toimitetut tiedot ovat päteviä kunnes sovellettavia menetelmiä muutetaan.
Greek: Οι πληροφορίες που υποβάλλονται με τη βοήθεια των ερωτηματολογίων της ΣΕΔ θα ισχύουν για όλα τα χρόνια που εφαρμόζονται οι ίδιες μέθοδοι.
Czech: Informace poskytnuté v dotazníku k průvodní zprávě platí až do zavedení jiných metod.
Slovak: Informácie predkladané pomocou dotazníkov DAR zostávajú v platnosti roky, kým sa nezmenia používané metódy.
Polish: Informacje dostarczone na wymienionym kwestionariuszu STD zachowują ważność przez wszystkie lata, aż do czasu, gdy zostaną zmienione stosowane metody.
Hungarian: A adatkísérő jelentés nyomtatványai használatával benyújtott információk az alkalmazott módszerek megváltozásáig érvényesek maradnak.
Slovenian: Informacije, predložene s pomočjo vprašalnika PSP, bodo ostale veljavne, dokler se uporabljene metode ne spremenijo.
Estonian: Andmed, mis on esitatud kaasaruande küsimustikes, kehtivad uute meetodite kasutuselevõtuni.
Latvian: Informācija, kas iesniegta, izmantojot datiem pievienotā ziņojuma anketas, būs derīga vairākus gadus, līdz tiks mainītas izmantotās metodes.
Lithuanian: Pagal PDPA anketas pateikiama informacija bus vertinga daugelį metų, kol nebus pakeisti taikyti metodai.
English: Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
French: On veillera en particulier à signaler et à documenter les modifications concernant les méthodes d’inventaire, de transport et d’analyse appliquées.
German: Besondere Aufmerksamkeit gilt der Beobachtung und Dokumentation von Veränderungen bezüglich der angewandten Erhebungs-, Transport und Analyseverfahren.
Spanish: Deberá prestarse especial atención a la observación y documentación de los cambios de los métodos aplicados en el estudio, transporte y análisis.
Italian: Particolare impegno va dedicato alla rilevazione e documentazione delle eventuali modifiche dei metodi impiegati per l'inventario, il trasporto e l'analisi.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção às variações dos métodos de inventário, transporte e análise aplicados, que devem ser documentadas.
Dutch: Er moet bijzondere zorg worden besteed aan het signaleren en documenteren van wijzigingen in de gebruikte inventarisatie-, transport- en analysemethoden.
Danish: Man skal være specielt opmærksom på at observere og dokumentere ændringer i de anvendte oversigtsudarbejdelses-, transport- og analysemetoder.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att observera och dokumentera ändrade metoder för undersökning, transport och analys.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä inventointiin, kuljetukseen ja analysointiin sovellettavien menetelmien muutoksien havainnoimiseen ja kirjaamiseen.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην παρατήρηση και τεκμηρίωση αλλαγών των χρησιμοποιούμενων μεθόδων απογραφής, μεταφοράς και ανάλυσης.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat pozorování a evidenci změn používaných metod inventarizace, přepravy a analýzy.
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa musí venovať sledovaniu a zdokumentovaniu zmien v používaných metódach, v súpise, doprave a analýze.
Polish: Szczególną uwagę poświęca się obserwowaniu i dokumentowaniu zmian w zakresie stosowanych metod prowadzenia inwentaryzacji, transportu i analizy.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a felmérés, a szállítás és az elemzés módszereiben bekövetkezett változásokra és azok dokumentálására.
Slovenian: Posebna pozornost se nameni opazovanju in beleženju sprememb v uporabljenih metodah za popis, prevoz in analizo.
Estonian: Rakendatavate seire-, transpordi- ja analüüsimeetodite muudatusi tuleb jälgida ja registreerida.
Latvian: Īpašu uzmanību velta tam, lai novērotu un dokumentētu izmaiņas attiecībā uz metodēm, ko izmanto, veicot inventarizāciju, transportēšanu un analīzi.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys yra skiriamas monitoringui, pervežimui ir analizei taikytų metodų pasikeitimų stebėjimui bei patvirtinimui dokumentais.
English: Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
French: Les différences régionales seront mentionnées et expliquées en détail (par exemple: laboratoires d’analyse différents).
German: Hierbei sind regionale Unterschiede (z. B. verschiedene Labors für die Analysen) genau anzugeben und im Einzelnen zu erläutern.
Spanish: Deberán declararse y explicarse con todo detalle las diferencias regionales (por ejemplo, los diferentes laboratorios utilizados para los análisis).
Italian: Le deviazioni a livello regionale vanno indicate e illustrate in maniera circostanziata (ad esempio il ricorso a laboratori diversi per le analisi).
Portuguese: As diferenças regionais devem ser indicadas e explicadas pormenorizadamente (por exemplo: análises efectuadas por laboratórios diferentes).
Dutch: Regionale verschillen moeten worden vermeld en uitvoerig worden toegelicht (bv. analysen door verschillende laboratoria).
Danish: Regionale forskelle skal angives og forklares i alle enkeltheder (f.eks. anvendelse af forskellige laboratorier til analysen).
Swedish: Regionala skillnader skall anges och förklaras (t.ex. olika laboratorier för analyser).
Finnish: Alueelliset erot on ilmoitettava ja ne on selitettävä yksityiskohtaisesti (esim. analysoinnissa käytetyt eri laboratoriot).
Greek: Οι περιφερειακές διαφορές πρέπει να αναφέρονται και να επεξηγούνται λεπτομερώς (π.χ. διαφορετικά εργαστήρια που χρησιμοποιούνται για τις αναλύσεις).
Czech: Je třeba podrobně popsat a zdůvodnit regionální odchylky (např. použití různých analytických laboratoří).
Slovak: Regionálne rozdiely sa musia uviesť a vysvetliť podrobne (napr. rozdielne laboratóriá použité na analýzu).
Polish: Ustala się i szczegółowo wyjaśnia różnice regionalne (np. korzystanie z różnych laboratoriów w celu wyknoania analiz).
Hungarian: A regionális különbségekre ki kell térni, és azokat meg kell magyarázni (pl. az elemzéseket különböző laboratóriumok végezték).
Slovenian: Regionalne razlike se navedejo in razložijo v vseh podrobnostih (npr. različni laboratoriji, uporabljeni za analizo).
Estonian: Piirkondlikud erinevused esitatakse ja neid selgitatakse üksikasjalikult (näiteks analüüsimisel osalevad eri laborid).
Latvian: Norāda un sīki izskaidro reģionālās atšķirības (piemēram, ja analīzes veic dažādās laboratorijās).
Lithuanian: Yra nurodomi ir išsamiai apibūdinami regioniniai skirtumai (pvz., analizei naudotos skirtingos laboratorijos).
English: Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
French: Partie du rapport concernant les exceptions et les perturbations rencontrées (rapport annuel d’accompagnement)
German: II.2. Teil des DBB: Beobachtete Ausnahmen und Störungen (jährlicher DBB)
Spanish: Parte del informe relativa a las excepciones y alteraciones encontradas (informe explicativo anual)
Italian: Parte della relazione di accompagnamento dei dati (RAD) dedicata alle eccezioni e alle difficoltà incontrate (RAD annuale)
Portuguese: Parte do RAD sobre as excepções e perturbações detectadas (RAD anual)
Dutch: DAR-gedeelte betreffende uitzonderingen en verstoringen (jaarlijks DAR)
Danish: Den del af DAR, der beskriver usædvanlige forhold (årlig ledsagerapport)
Swedish: DAR-del om undantag och störningar (årlig DAR-rapport)
Finnish: Kertomuksen osa, joka koskee poikkeuksia ja häiriöitä (vuotuinen DAR-kertomus)
Greek: Μέρος της ΣΕΔ που πραγματεύεται τις εξαιρέσεις και τις διαταράξεις που ανέκυψαν (ετήσια ΣΕΔ)
Czech: Část průvodní zprávy, která se věnuje výjimkám a zjištěným narušením (výroční průvodní zpráva)
Slovak: Časť DAR zaoberajúca sa výnimkami a poruchami, ktoré sa vyskytli (výročná DAR)
Polish: Część STD traktująca o napotkanych sytuacjach wyjątkowych i powodujących zakłócenia (coroczne STD)
Hungarian: A adatkísérő jelentésnek a kivételekkel és a felmerült zavarokkal foglalkozó része (éves adatkísérő jelentés)
Slovenian: Del PSP, ki zadeva izjeme in motnje, ki so se pojavile (letni PSP)
Estonian: Kaasaruande osa, mis käsitleb erandeid ja kõrvalekaldeid (aastaaruande kaasaruanne)
Latvian: Datiem pievienotā ziņojuma daļa par izņēmumiem un traucējumiem, ar ko nācies saskarties (ikgadējais datiem pievienotais ziņojums).
Lithuanian: PDPA dalis, kurioje nagrinėjamos išimtys ir nukrypimai, su kuriais buvo susidurta (metinė PDPA)
English: Exceptions and disturbances
French: Exceptions et perturbations
German: Ausnahmen und Störungen
Spanish: Excepciones y alteraciones
Italian: Eccezioni/eventi perturbativi
Portuguese: Excepções e perturbações
Dutch: Uitzonderingen en verstoringen
Danish: Usædvanlige forhold
Swedish: Undantag och störningar
Finnish: Poikkeukset ja häiriöt
Greek: Εξαιρέσεις και διαταράξεις
Czech: Výjimky a narušení
Slovak: Výnimky a poruchy
Polish: Wyjątki i zakłócenia
Hungarian: Kivételek és zavarok
Slovenian: Izjeme in motnje
Estonian: Erandid ja kõrvalekalded
Latvian: Izņēmumi un traucējumi
Lithuanian: Išimtys ir nukrypimai
English: Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
French: Les situations exceptionnelles et les perturbations importantes par rapport à la situation normale seront relatées.
German: Ausnahmesituationen und erhebliche Störungen der normalen Verfahrensweise sind zu vermerken.
Spanish: Deberá informarse de las situaciones excepcionales y de las alteraciones importantes de la situación habitual.
Italian: Vi è l’obbligo di riferire eventuali circostanze eccezionali e le deviazioni importanti dalla prassi consueta.
Portuguese: Devem ser comunicadas as situações excepcionais e as perturbações significativas em relação às situações de rotina.
Dutch: Uitzonderlijke situaties en belangrijke verstoringen van de gewone routine moeten worden gesignaleerd.
Danish: Der redegøres for usædvanlige situationer og vigtige forstyrrelser i rutinen.
Swedish: Exceptionella situationer och allvarliga störningar av rutiner skall rapporteras.
Finnish: Kaikki tavanomaisesta poikkeavat tilanteet ja huomattavat häiriöt on ilmoitettava.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι εξαιρετικές καταστάσεις και οι σημαντικές διαταράξεις που αντιμετωπίζονται κατά τη συνήθη διαδικασία.
Czech: Je třeba oznamovat výjimečné situace a podstatná narušení obvyklého stavu.
Slovak: Vzhľadom na bežnú prax sa musia nahlásiť výnimočné situácie a dôležité narušenia.
Polish: Należy zgłosić wyjątkowe sytuacje i poważne zakłócenia rutynowych działań.
Hungarian: A rutintól eltérő kivételes helyzeteket és fontos zavarokat jelenteni kell.
Slovenian: Poroča se o izjemnih situacijah in pomembnih odstopanjih od običajnega.
Estonian: Esitada tuleb erandolukorrad ja märkimisväärsed kõrvalekalded tavapärasest korrast.
Latvian: Ziņo par ārkārtas situācijām un būtiskiem traucējumiem vai novirzēm no ierastās kārtības.
Lithuanian: Yra pranešama apie išimtinius atvejus ir svarbius nukrypimus nuo įprastos tvarkos.
English: This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
French: Ces informations figureront dans un rapport annuel d’accompagnement, présenté à la Commission avec les données transmises.
Spanish: Estas se documentarán en un informe explicativo anual y se enviarán a la Comisión junto con los datos presentados.
Portuguese: Estas devem ser documentadas num relatório RAD anual e apresentadas à Comissão juntamente com a apresentação dos dados.
Dutch: Dit dient te geschieden in het jaarlijkse DAR dat samen met de ingediende gegevens aan de Commissie wordt toegezonden.
Danish: De skal dokumenteres i en årlig ledsagerapport, som fremsendes til Kommissionen samtidig med de indsendte data.
Swedish: Detta skall ske i en årlig DAR-rapport som lämnas till kommissionen samtidigt med undersökningsresultaten.
Finnish: Ne dokumentoidaan vuotuisessa DAR-kertomuksessa ja toimitetaan komissiolle yhdessä tietojen kanssa.
Greek: Η τεκμηρίωση αυτή θα περιλαμβάνεται σε ετήσια έκθεση ΣΕΔ και θα υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τα υποβαλλόμενα δεδομένα.
Czech: Tuto dokumentaci je nutno uvést ve výroční průvodní zprávě a předložit Komisi společně s příslušnými předkládanými údaji.
Slovak: Toto sa zdokumentuje vo výročnej správe DAR a predloží Komisii spolu s predkladanými údajmi.
Polish: Będzie to dokumentowane w rocznym sprawozdaniu STD i przedkładane Komisji wraz z dostarczanymi danymi.
Hungarian: Ezt egy éves adatkísérő jelentésben kell dokumentálni, és a benyújtott adatokkal együtt továbbítani a Bizottsághoz.
Slovenian: To se zabeleži v letnem poročilu PSP in predloži Komisiji skupaj s predloženimi podatki.
Estonian: Need lisatakse aastaaruande kaasaruandele ning esitatakse komisjonile koos muude vajalike andmetega.
Latvian: Šo informāciju dokumentē ikgadējā datiem pievienotajā ziņojumā un iesniedz Komisijai kopā ar iesniegšanai paredzētajiem datiem.
Lithuanian: Tai bus pagrindžiama dokumentais metinėje PDPA ataskaitoje ir pateikiama Komisijai kartu su duomenimis.
English: Data validation, data management and data quality
French: Validation, gestion et qualité des données
German: Datenvalidierung, Datenverarbeitung und Datenqualität
Spanish: Validación, gestión y calidad de los datos
Italian: Validazione, gestione e qualità dei dati
Portuguese: Validação, gestão e qualidade dos dados
Dutch: Validatie, beheer en kwaliteit van de gegevens
Danish: Datavalidering, datastyring og datakvalitet
Swedish: Datavalidering, datahantering och datakvalitet
Finnish: Tietojen validointi, tiedonhallinta ja tietojen laatu
Greek: Επικύρωση δεδομένων, διαχείριση δεδομένων και ποιότητα δεδομένων
Czech: Ověřování, správa a kvalita údajů
Slovak: Validácia údajov, riadenie údajov a kvalita údajov
Polish: Zatwierdzanie danych, zarządzanie danymi i jakość danych
Hungarian: Az adatok hitelesítése, adatkezelés és adatminőség
Slovenian: Vrednotenje podatkov, upravljanje s podatki in kakovost podatkov
Estonian: Andmete kehtivus, andmekorraldus ja andmete kvaliteet
Latvian: Datu validācija, datu pārvaldība un datu kvalitāte
Lithuanian: Duomenų patikra, tvarkymas ir kokybė