FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
French: Lorsque la mise en œuvre d'une action est impossible ou lorsque les participants manquent à leur obligation de la mettre en œuvre, la Commission veille à mettre fin à l'action.
German: Wird die Durchführung einer indirekten Maßnahme unmöglich oder kommen die Teilnehmer ihrer Verpflichtung zur Durchführung nicht nach, so stellt die Kommission die Beendigung der Maßnahme sicher.
Spanish: Si la ejecución de una acción resulta imposible o si los participantes no la ejecutan, la Comisión podrá poner término a la acción.
Italian: Qualora l’attuazione di un’azione risulti impossibile o qualora i partecipanti non riescano ad attuarla, la Commissione fa cessare l’azione.
Portuguese: Caso a execução de uma acção indirecta se torne impossível ou caso os participantes não a consigam executar, a Comissão garante que seja posto termo à acção.
Dutch: Indien de uitvoering van een actie onmogelijk wordt of indien de deelnemers deze niet uitvoeren, zorgt de Commissie voor beëindiging van de actie.
Danish: Bliver det umuligt at gennemføre en indirekte aktion, eller gennemfører deltagerne den ikke, sørger Kommissionen for, at den afsluttes.
Swedish: Om en åtgärd blir omöjlig att genomföra eller om deltagarna underlåter att genomföra den skall kommissionen se till att åtgärden avslutas.
Finnish: Jos toimen toteuttaminen on mahdotonta tai jos osallistujat jättävät sen toteuttamatta, komissio huolehtii siitä, että toimi lopetetaan.
Greek: Σε περίπτωση που η εκτέλεση μιας δράσης καθίσταται αδύνατη ή η δράση εκτελείται πλημμελώς από τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή προβαίνει στις αναγκαίες ενέργειες για την οριστική καταγγελία της δράσης.
Czech: Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce.
Slovak: Ak akciu nie je možné realizovať alebo ak ju účastníci nerealizujú, Komisia zabezpečí ukončenie akcie.
Polish: Jeśli realizacja działania jest niemożliwa lub jeżeli uczestnicy nie wypełniają swojego zobowiązania do jego realizacji, Komisja zapewnia zakończenie działania.
Hungarian: Ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők azt nem hajtják végre, a Bizottság gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
Slovenian: Če izvedba ukrepa ni več mogoča ali ga udeleženci ne izvedejo, Komisija preneha z ukrepom.
Estonian: Kui meetme rakendamine muutub võimatuks või kui osalejad ei suuda seda rakendada, tagab komisjon meetme lõpetamise.
Latvian: Ja darbības īstenošana kļūst neiespējama vai arī ja dalībniekiem neizdodas to īstenot, Komisija nodrošina darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Jeigu veiklos vykdyti nebeįmanoma arba jeigu dalyvis nebegali jos vykdyti, Komisija užtikrina, kad veikla būtų baigta.
English: Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
French: Si la convention de subvention le prévoit, les participants à l'action indirecte peuvent sous-traiter à des tiers certains éléments des travaux.
German: Soweit in der Finanzhilfevereinbarung vorgesehen, können die Teilnehmer an indirekten Maßnahmen für bestimmte Teilarbeiten Unteraufträge an Dritte vergeben.
Spanish: Cuando así lo disponga el correspondiente acuerdo de concesión, los participantes en la acción indirecta podrán subcontratar a terceros algunos elementos del trabajo.
Italian: Se previsto nella convenzione di sovvenzione, i partecipanti all'azione indiretta possono cedere a terzi alcuni elementi del lavoro da effettuare.
Portuguese: Caso a convenção de subvenção o preveja, os participantes na acção indirecta podem subcontratar terceiros para executar determinados elementos do trabalho.
Dutch: Indien de subsidieovereenkomst hierin voorziet, kunnen de deelnemers aan de actie onder contract bepaalde onderdelen van het uit te voeren werk aan derden uitbesteden.
Danish: Hvis det er fastsat i tilskudsaftalen, kan deltagerne i den indirekte aktion lade visse dele af arbejdet udføre af en tredjepart i underentreprise.
Swedish: När så anges i överenskommelsen om bidrag får deltagarna i den indirekta åtgärden lägga ut vissa delar av arbetet på entreprenad till tredje part.
Finnish: Jos avustussopimuksessa niin määrätään, epäsuoran toimen osallistujat voivat teettää työn tiettyjä osia alihankintana kolmansilla osapuolilla.
Greek: Εφόσον προβλέπεται στη συμφωνία επιχορήγησης, οι συμμετέχοντες στην έμμεση δράση μπορούν να προβούν σε υπεργολαβική ανάθεση ορισμένων στοιχείων της προς εκτέλεση εργασίας σε τρίτους.
Czech: Účastníci nepřímé akce mohou zadat provádění určitých prvků činnosti třetím stranám, pokud tak stanoví grantová dohoda.
Slovak: Účastníci nepriamych akcií môžu na vykonávanie určitých prvkov využiť ako subdodávateľov tretie strany, ak to umožňuje dohoda o grante.
Polish: Jeśli zostało to przewidziane w umowie o dotację, uczestnicy mogą zlecać osobom trzecim przeprowadzenie pewnych prac na zasadzie podwykonawstwa.
Hungarian: Ha a támogatási megállapodás erről rendelkezik, a közvetett cselekvés résztvevői az elvégzendő munka egyes elemeit alvállalkozásban harmadik felekre bízhatják.
Slovenian: Če tako določa sporazum o dodelitvi sredstev, lahko udeleženci za določene elemente dela sklenejo pogodbe s podizvajalci.
Estonian: Kaudses meetmes osalejad võivad töö teatud koostisosasid kolmandatelt osapooltelt alltöövõtu korras sisse osta, juhul kui see on toetuslepingus ette nähtud.
Latvian: Ja tas noteikts dotāciju nolīgumā, netiešās darbības dalībnieki var slēgt apakšlīgumus par konkrētām darba daļām, ko veic trešās personas.
Lithuanian: Jei tai numatyta dotacijos susitarime, netiesioginės veiklos dalyviai kai kurias darbo dalis pagal subrangos sutartį gali perduoti atlikti trečiosioms šalims.
English: The Commission shall set out redress procedures for participants.
French: La Commission établit des procédures de recours pour les participants.
German: Die Kommission legt Rechtsmittelverfahren für die Teilnehmer fest.
Spanish: La Comisión establecerá vías de recurso para los participantes.
Italian: La Commissione stabilisce le procedure di ricorso per i partecipanti.
Portuguese: A Comissão define os procedimentos para a apresentação de recurso pelos participantes.
Dutch: De Commissie stelt beroepsprocedures op voor de deelnemers.
Danish: Kommissionen fastlægger procedurer for deltagernes adgang til retlig prøvelse.
Swedish: Kommissionen skall fastställa prövningsförfaranden för sökande.
Finnish: Komissio vahvistaa osallistujien käytössä olevat muutoksenhakumenettelyt.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις διαδικασίες επανόρθωσης για τους αιτούντες.
Czech: Komise pro účastníky rovněž stanoví možnosti pro stížnosti.
Slovak: Komisia stanoví opravné postupy pre účastníkov.
Polish: Komisja określa procedury odwoławcze dla uczestników.
Hungarian: A Bizottság jogorvoslati eljárásokat dolgoz ki a résztvevők számára.
Slovenian: Komisija mora določiti pritožbene postopke za udeležence.
Estonian: Komisjon koostab vaidlustusmenetluse osaliste jaoks.
Latvian: Komisija dalībniekiem paredz pārsūdzības procedūras.
Lithuanian: Komisija nustato žalos dalyviams atlyginimo procedūras.
English: General provisions for inclusion in grant agreements
French: Dispositions générales des conventions de subvention
German: Allgemeine Bestimmungen in der Finanzhilfevereinbarung
Spanish: Disposiciones generales que deben incluirse en los acuerdos de subvención
Italian: Disposizioni generali per l’adesione alle convenzioni di sovvenzione
Portuguese: Disposições gerais para inclusão nas convenções de subvenção
Dutch: Algemene bepalingen voor opneming in subsidieovereenkomsten
Danish: Generelle bestemmelser i tilskudsaftaler
Swedish: Allmänna bestämmelser som skall ingå i överenskommelser om bidrag
Finnish: Avustussopimuksiin sisällytettävät yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις των συμφωνιών επιχορήγησης
Czech: Obecná ustanovení v grantových dohodách
Slovak: Všeobecné ustanovenia, ktoré sa zahrnú do dohody o grante
Polish: Ogólne postanowienia umów o dotację
Hungarian: A támogatási megállapodásba foglalandó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v sporazumu o dodelitvi sredstev
Estonian: Toetuslepingutesse lisatavad üldsätted
Latvian: Dotāciju nolīgumos iekļaujamie vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Į dotacijos susitarimą įtraukiamos bendrosios nuostatos
English: The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
French: La convention de subvention détermine les modifications de la composition du consortium qui requièrent la publication préalable d'un appel de mise en concurrence.
German: In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, bei welchen Änderungen in der Zusammensetzung des Konsortiums zuvor eine Bewerbungsaufforderung veröffentlicht werden muss.
Spanish: El acuerdo de subvención especificará qué modificaciones de la composición del consorcio obligarán a la publicación previa de una convocatoria de concurso.
Italian: La convenzione di sovvenzione specifica quali modifiche della composizione del consorzio prevedono la pubblicazione preventiva di un bando di gara.
Portuguese: A convenção de subvenção especifica as alterações na composição do consórcio que exigem a publicação prévia de um convite à concorrência.
Dutch: In de subsidieovereenkomst wordt gespecificeerd welke wijzigingen in de samenstelling van het consortium voorafgaande publicatie van een aanbestedingsbericht vereisen.
Danish: Det fastsættes i tilskudsaftalen, hvilke ændringer i konsortiets sammensætning der kræver forudgående offentliggørelse af en indkaldelse af ansøgninger.
Swedish: I överenskommelsen om bidrag skall de förändringar av konsortiets sammansättning anges för vilka det krävs en konkurrensutsatt ansökningsomgång.
Finnish: Avustussopimuksessa on eriteltävä, minkälaiset konsortion kokoonpanon muutokset edellyttävät ennalta järjestettävää tarjouskilpailua.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τις τροποποιήσεις της σύνθεσης της κοινοπραξίας για τις οποίες απαιτείται προηγουμένως προκήρυξη διαγωνισμού.
Czech: Grantová dohoda stanoví, jaké změny ve složení konsorcia budou vyžadovat předchozí vyhlášení soutěže.
Slovak: V dohode o grante sa stanoví, ktoré zmeny v zložení konzorcia sa budú musieť uverejniť pred výzvou na súťaž.
Polish: Umowa o dotację określa, jakie zmiany w składzie konsorcjum wymagają uprzedniej publikacji zaproszenia do składania wniosków.
Hungarian: A támogatási megállapodás meghatározza, hogy a konzorcium összetételében bekövetkező mely változások teszik szükségessé versenyfelhívás előzetes közzétételét.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev določa, zaradi katerih sprememb v sestavi konzorcija se zahteva predhodna objava odprtega razpisa.
Estonian: Toetuslepingus määratakse kindlaks, millised muudatused konsortsiumi koosseisus nõuavad eelnevat konkursikuulutuse avaldamist.
Latvian: Dotāciju nolīgumā norāda, kādu konsorcija dalībnieku sastāva izmaiņu gadījumā iepriekš jāizsludina konkurss.
Lithuanian: Dotacijos susitarime nurodoma, dėl kokių konsorciumo sudėties pakitimų būtina iš anksto skelbti konkurencinį kvietimą.
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la présentation à la Commission de rapports périodiques sur les progrès accomplis dans l'exécution de l'action indirecte concernée.
German: In der Finanzhilfevereinbarung wird festgelegt, dass regelmäßig Tätigkeitsberichte über die Durchführung der jeweiligen indirekten Maßnahme einzureichen sind.
Spanish: Asimismo, especificará que deben presentarse a la Comisión informes periódicos parciales sobre la ejecución de la acción indirecta.
Italian: La convenzione di sovvenzione prevede la presentazione alla Commissione di relazioni periodiche sui progressi realizzati per quanto concerne l’attuazione dell’azione indiretta in questione.
Portuguese: A convenção de subvenção exige a apresentação à Comissão de relatórios de progresso periódicos referentes à execução da acção indirecta em causa.
Dutch: De subsidieovereenkomst bepaalt dat bij de Commissie periodieke voortgangsverslagen worden ingediend over de uitvoering van de betrokken actie onder contract.
Danish: Tilskudsaftalen foreskriver, at Kommissionen får forelagt periodiske aktivitetsrapporter, hvor der gøres status over gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall innehålla krav på regelbundna verksamhetsrapporter till kommissionen angående genomförandet av den berörda indirekta åtgärden.
Finnish: Avustussopimuksessa on edellytettävä, että komissiolle annetaan määräaikaiskertomuksia sopimuksen kohteena olevan epäsuoran toimen toteutuksen edistymisestä.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης επιβάλλει την υποβολή στην Επιτροπή περιοδικών εκθέσεων προόδου σχετικά με την πορεία υλοποίησης της αντίστοιχης έμμεσης δράσης.
Czech: Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce.
Slovak: V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komisii predkladali pravidelné správy o postupe prác týkajúcich sa realizácie príslušnej nepriamej akcie.
Polish: Umowa o dotację wymaga składania Komisji okresowych sprawozdań z postępu prac dotyczących realizacji przedmiotowego działania pośredniego.
Hungarian: A támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők az adott közvetett cselekvés végrehajtásával kapcsolatban rendszeresen jelentést nyújtsanak be a Bizottság számára az elért eredményekről.
Slovenian: Sporazum o dodelitvi sredstev zahteva predložitev rednih poročil o poteku izvajanja zadevnih posrednih ukrepov Komisiji.
Estonian: Toetuslepingus nõutakse korrapäraste asjaomase kaudse meetme rakendamist käsitlevate eduaruannete esitamist komisjonile.
Latvian: Dotāciju nolīgumā paredz regulāri Komisijai iesniegt progresa ziņojumus par attiecīgās netiešās darbības īstenošanu.
Lithuanian: Dotacijos susitarime reikalaujama, kad Komisijai būtų teikiamos periodinės ataskaitos apie susijusios netiesioginės veiklos įgyvendinimo eigą.
English: If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
French: Si le programme de travail le prévoit, la convention de subvention établit les critères de sélection de ces tiers.
German: Soweit im Arbeitsprogramm vorgesehen, werden in der Finanzhilfevereinbarung Kriterien für die Auswahl dieser Dritten bestimmt.
Spanish: Si así lo dispone el programa de trabajo, el acuerdo de subvención establecerá criterios para la selección de estos terceros beneficiados.
Italian: Se previsto dal programma di lavoro, la convenzione di sovvenzione stabilisce i criteri per la selezione dei terzi in questione.
Portuguese: Caso tal esteja previsto no programa de trabalho, a convenção de subvenção deve estabelecer critérios para a selecção desses terceiros.
Dutch: Indien daarin in het werkprogramma is voorzien, stelt de subsidieovereenkomst criteria vast voor de selectie van dergelijke derden.
Danish: Hvis det foreskrives i arbejdsprogrammet, fastsættes der kriterier for udvælgelse af sådanne tredjeparter i tilskudsaftalen.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag skall innehålla kriterier för urvalet av sådana tredje parter, om detta anges i arbetsprogrammet.
Finnish: Jos työohjelmassa niin määrätään, avustussopimuksessa on määritettävä perusteet tällaisten kolmansien osapuolten valintaa varten.
Greek: Εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας, η συμφωνία επιχορήγησης καθορίζει τα κριτήρια επιλογής αυτών των τρίτων.
Czech: Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran.
Slovak: Ak je to ustanovené v pracovnom programe, v dohode o grante sa určia kritériá na výber takýchto tretích strán.
Polish: Jeżeli zostało to przewidziane w programie prac, umowa o dotację określa kryteria wyboru strony trzeciej.
Hungarian: Ha a munkaprogram előírja, a támogatási megállapodás kritériumokat állapít meg e harmadik felek kiválasztására.
Slovenian: Če delovni program tako določa, se v sporazumu o dodelitvi sredstev določijo merila za izbiro takih tretjih strank.
Estonian: Kui tööprogrammis on sätestatud, määratakse toetuslepingus kindlaks kriteeriumid selliste kolmandate osapoolte valimiseks.
Latvian: Dotāciju nolīgumā nosaka kritērijus šādu trešo personu atlasei, ja tas paredzēts darba programmā.
Lithuanian: Jeigu darbo programoje numatyta, dotacijos susitarime nustatomi kriterijai atrinkti tokią trečiąją šalį.
English: The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
French: La Commission se réserve le droit de s'opposer à la sélection d'un tiers.
German: Die Kommission behält sich das Recht vor, der Auswahl von Dritten zu widersprechen.
Spanish: La Comisión se reserva el derecho de impugnar la selección de terceros.
Italian: La Commissione si riserva un diritto di veto rispetto alla selezione dei terzi.
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de se opor a essa selecção.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor bezwaar te maken tegen de selectie van derden.
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at modsætte sig udvælgelsen af tredjeparter.
Swedish: Kommissionen har rätt att invända mot urvalet av tredje parter.
Finnish: Komissio varaa oikeuden kieltäytyä hyväksymästä valittuja kolmansia osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αντιτάσσεται στην επιλογή των τρίτων.
Czech: Komise si vyhrazuje právo vznést proti výběru třetích stran námitky.
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo namietať proti výberu tretích strán.
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo zgłoszenia sprzeciwu wobec wyboru strony trzeciej.
Hungarian: A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával szemben fenntartja a kifogásolás jogát.
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da nasprotuje izbiri tretjih strank.
Estonian: Komisjonil on õigus kolmandate osapoolte valiku osas vastuväiteid esitada.
Latvian: Komisija saglabā tiesības izteikt iebildumus pret trešo personu atlasi.
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę pateikti prieštaravimą dėl atrinktos trečiosios šalies.
English: The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission établit, en étroite coopération avec les États membres, une convention de subvention type conformément au présent règlement.
German: Die Kommission legt in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Musterfinanzhilfevereinbarung im Einklang mit dieser Verordnung fest.
Spanish: La Comisión elaborará, en estrecha cooperación con los Estados miembros, un modelo de acuerdo de subvención con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: La Commissione, in stretta cooperazione con gli Stati membri, elabora una convenzione di sovvenzione tipo conformemente al presente regolamento.
Portuguese: A Comissão, em estreita cooperação com os Estados-Membros, elabora um modelo de convenção de subvenção de acordo com o presente regulamento.
Dutch: De Commissie stelt in nauwe samenwerking met de lidstaten een modelsubsidieovereenkomst vast in overeenstemming met deze verordening.
Danish: Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med medlemsstaterne en standardaftale for tilskud i overensstemmelse med denne forordning.
Swedish: Kommissionen skall i nära samarbete med medlemsstaterna fastställa en mall för överenskommelser om bidrag i enlighet med denna förordning.
Finnish: Komissio laatii läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän asetuksen mukaisen vakioavustussopimuksen.
Greek: Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, εκπονεί υπόδειγμα συμφωνίας επιχορήγησης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise v úzké spolupráci s členskými státy vypracuje vzorovou grantovou dohodu v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Komisia stanoví v úzkej spolupráci s členskými štátmi vzorovú dohodu o grante v súlade s týmto nariadením.
Polish: Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór umowy o dotację.
Hungarian: A Bizottság e rendelettel összhangban és a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozza a támogatási megállapodás mintáját.
Slovenian: Komisija v tesnem sodelovanju z državami članicami v skladu s to uredbo sestavi vzorec sporazuma o dodelitvi sredstev.
Estonian: Komisjon kehtestab kooskõlas käesoleva määrusega ning tihedas koostöös liikmesriikidega toetuslepingu näidise.
Latvian: Komisija, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, saskaņā ar šo regulu izstrādā dotāciju nolīguma paraugu.
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, Komisija parengia dotacijos susitarimo pavyzdį pagal šį reglamentą.
English: The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
French: La convention de subvention peut fixer des délais dans lesquels les diverses notifications incombant aux participants en vertu du présent règlement doivent être effectuées.
German: In der Finanzhilfevereinbarung können Fristen für die den Teilnehmern gemäß dieser Verordnung obliegenden Mitteilungen festgelegt werden.
Spanish: El acuerdo de subvención podrá fijar los plazos en que los participantes deberán presentar las diversas notificaciones indicadas en el presente Reglamento.
Italian: La convenzione di sovvenzione può stabilire i termini entro cui i partecipanti effettuano le varie notifiche di cui al presente regolamento.
Portuguese: Na convenção de subvenção podem ser estabelecidos prazos para os participantes apresentarem as diversas notificações referidas no presente regulamento.
Dutch: De subsidieovereenkomst kan termijnen bepalen binnen welke de deelnemers de in deze verordening bedoelde kennisgevingen moeten doen.
Danish: Tilskudsaftalen kan fastsætte frister for, hvornår deltagerne skal give de forskellige meddelelser, der er omhandlet i denne forordning.
Swedish: Överenskommelsen om bidrag får innehålla bestämmelser om att deltagarna skall lämna sådana underrättelser som föreskrivs i denna förordning inom viss tid.
Finnish: Avustussopimuksessa voidaan osallistujille vahvistaa määräaikoja tässä asetuksessa säädettyjen ilmoitusten tekemiseksi.
Greek: Η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να ορίζει προθεσμίες για τις διάφορες κοινοποιήσεις εκ μέρους των συμμετεχόντων οι οποίες προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Grantová dohoda může pro účastníky stanovit lhůty pro různá oznámení uvedená v tomto nařízení.
Slovak: Dohoda o grante môže ustanoviť lehoty pre účastníkov na podanie rôznych oznámení uvedených v tomto nariadení.
Polish: Umowa o dotację może określać terminy dokonywania przez uczestników powiadomień, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A támogatási megállapodásban meg lehet határozni azokat a határidőket, amelyeken belül a résztvevőknek meg kell tenniük az ebben a rendeletben említett értesítéseket.
Slovenian: V sporazumu o dodelitvi sredstev so lahko določeni roki, v okviru katerih lahko udeleženci oddajajo različna obvestila iz te uredbe.
Estonian: Toetuslepingus võib kehtestada tähtaegu, milleks osalejad peavad tegema käesolevas määruses nimetatud teavitamised.
Latvian: Dotāciju nolīgumā var noteikt termiņu, līdz kuram dalībnieki var iesniegt šajā regulā minētos dažādos paziņojumus.
Lithuanian: Dotacijos susitarime gali būti numatyti terminai dalyviams, iki kada pateikti įvairius šiame reglamente nurodytus pranešimus.