FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are regularly supplied to (3) originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
French: qui font l'objet d'envois réguliers à (3) sont originaires de (4) et satisfont aux règles d'origine régissant les échanges préférentiels avec (5).
German: die regelmäßig an (3) geliefert werden, Ursprungserzeugnisse (4) sind und den Ursprungsregeln für den Präferenzverkehr mit (5) entsprechen.
Spanish: que se suministran regularmente a (3) son originarias de (4) y cumplen las normas de origen que regulan los intercambios preferenciales con (5).
Italian: che sono regolarmente fornite a (3), sono originarie di (4) e rispondono alle norme di origine che regolano gli scambi preferenziali con (5).
Portuguese: que são regularmente fornecidas a (3), são originárias de (4) e satisfazem as regras de origem que regem o comércio preferencial com (5).
Dutch: die geregeld worden geleverd aan (3) van oorsprong zijn uit (4) en voldoen aan de oorsprongsregels die van toepassing zijn in het preferentiële handelsverkeer met (5).
Danish: som regelmæssigt afsendes til (3), har oprindelse i (4) og opfylder oprindelsesreglernes betingelser for præferencehandel med (5).
Swedish: som regelbundet levereras till (3) har ursprung i (4) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med (5).
Finnish: joita toimitetaan säännöllisesti (3), ovat (4) alkuperätuotteita ja ovat (5) kanssa käytävässä etuuskohtelukaupassa sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisia.
Greek: τα οποία αποστέλλονται τακτικά στο (στη) (3) είναι καταγωγής (4) και πληρούν τους κανόνες καταγωγής που διέπουν τις προτιμησιακές εμπορικές συναλλαγές με (5).
Czech: které je pravidelně dodáváno (3), pochází z (4) a splňuje pravidla původu, kterými se řídí preferenční obchod s (5).
Slovak: pravidelne dodávaný do/na (3) pôvodom z (4) spĺňa pravidlá pôvodu upravujúce preferenčné obchodovanie s (5).
Polish: które są regularnie dostarczane do (3) pochodzą z (4) i spełniają reguły pochodzenia obowiązujące w handlu na warunkach preferencyjnych z (5).
Hungarian: amelyeket rendszeresen szállítok (3) számára, (4) -ból/-ből származnak, és eleget tesznek a(z) (5) -val/-vel fennálló preferenciális kereskedelemre irányadó származási szabályoknak.
Slovenian: ki se redno dobavlja (3), poreklo iz (4) in izpolnjuje pravila o poreklu, ki urejajo preferencialno trgovino z (5).
Estonian: mida regulaarselt tarnitakse , (3) pärinevad (4) ning kooskõlas (5) sooduskaubavahetust reguleerivate päritolureeglitega.
Latvian: kas tiek regulāri piegādātas (3), izcelsme ir (4) un tās atbilst izcelsmes noteikumiem, ar kuriem reglamentē preferenciālo tirdzniecību ar (5).
Lithuanian: kurios yra reguliariai tiekiamos į (3), yra kilusios iš (4) ir atitinka lengvatinei prekybai su (5) taikomas kilmės taisykles.
English: I declare that (6):
French: Je déclare ce qui suit (6):
German: Er erklärt Folgendes (6):
Spanish: Asimismo, declara que (6)
Italian: Dichiara (6):
Portuguese: Declaro que (6):
Dutch: Hij verklaart dat (6):
Danish: Jeg erklærer, at (6):
Swedish: Följande gäller (6):
Finnish: Allekirjoittanut ilmoittaa, että (6):
Greek: Δηλώνω ότι (6):
Czech: Prohlašuji, že (6)
Slovak: Vyhlasujem, že (6):
Polish: Oświadczam, że (6):
Hungarian: Kijelentem, hogy (6):
Slovenian: Izjavljam, da (6):
Estonian: Kinnitan, et: (6)
Latvian: Es apliecinu, ka: (6)
Lithuanian: Pareiškiu, kad (6):
English: This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from:
French: La présente déclaration vaut pour tous les envois ultérieurs de ces produits effectués de:
German: Diese Erklärung gilt für alle weiteren Sendungen dieser Waren im Zeitraum vom
Spanish: La presente declaración es válida para todos los envíos posteriores de estos productos expedidos de
Italian: La presente dichiarazione vale per tutti i successivi invii di detti prodotti dal
Portuguese: A presente declaração é válida para todas as remessas futuras das mercadorias em questão expedidas de
Dutch: Deze verklaring is van toepassing op alle latere leveringen van deze producten verzonden vanuit
Danish: Denne erklæring gælder for alle efterfølgende forsendelser af disse produkter i perioden fra:
Swedish: Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med den
Finnish: Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien myöhempien lähetysten osalta, jotka lähetetään:
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις μελλοντικές αποστολές των προϊόντων αυτών από:
Czech: Toto prohlášení je platné pro všechny další zásilky těchto produktů odeslané od:
Slovak: Toto vyhlásenie platí pre všetky ďalšie zásielky týchto výrobkov odoslané v období od
Polish: Niniejsza deklaracja jest ważna w odniesieniu do wszystkich przyszłych wysyłek takich towarów realizowanych od
Hungarian: E nyilatkozat e termékek valamennyi további szállítmányára érvényes, amelyeket
Slovenian: Ta izjava velja za vse nadaljnje pošiljke tega blaga, poslanega v času
Estonian: Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõikide edaspidiste saadetiste kohta, mis lähetatakse
Latvian: Šī deklarācija ir derīga visām turpmākajām minēto preču piegādēm no
Lithuanian: Ši deklaracija galioja visoms tolesnėms prekių siuntoms iš:
English: I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
French: Je m'engage à informer immédiatement si la présente déclaration n'est plus valable.
German: Der Unterzeichner verpflichtet sich, umgehend zu unterrichten, wenn diese Erklärung ihre Geltung verliert.
Spanish: El que suscribe se compromete a informar a inmediatamente en caso de que la presente declaración deje de ser válida.
Italian: Si impegna ad informare immediatamente della perdita di validità della presente dichiarazione.
Portuguese: Comprometo-me a informar imediatamente caso a presente declaração deixe de ser válida.
Dutch: Hij verbindt zich ertoe onmiddellijk in kennis te stellen indien deze verklaring niet meer geldig is.
Danish: Jeg forpligter mig til straks at informere , hvis denne erklærings gyldighed ophører.
Swedish: Jag förbinder mig att omedelbart underrätta om denna deklaration inte längre gäller.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu viipymättä ilmoittamaan jos tämä ilmoitus ei enää ole voimassa.
Greek: Αναλαμβάνω την υποχρέωση να ενημερώσω αμέσως εάν η παρούσα δήλωση παύσει να ισχύει.
Czech: Zavazuji se ihned informovat , jakmile toto prohlášení nebude již dále platné.
Slovak: Zaväzujem sa okamžite informovať v prípade ukončenia platnosti tohto vyhlásenia.
Polish: Zobowiązuje się bezzwłocznie powiadomić o wygaśnięciu ważności niniejszej deklaracji.
Hungarian: Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom -t, ha ez a nyilatkozat már érvényét vesztette.
Slovenian: Zavezujem se, da bom nemudoma obvestil , če ta izjava ne bo več veljavna.
Estonian: Kohustun viivitamata teavitama deklaratsiooni kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Es apņemos nekavējoties informēt , tiklīdz šī deklarācija būs zaudējusi spēku.
Lithuanian: Šiai deklaracijai netekus galios, įsipareigoju nedelsiant pranešti apie tai
English: Description.
German: Bezeichnung.
Spanish: Descripción.
Italian: Descrizione.
Portuguese: Descrição.
Dutch: Omschrijving.
Danish: Beskrivelse.
Swedish: Varubeskrivning.
Finnish: Kuvaus.
Greek: Περιγραφή.
Czech: Popis.
Slovak: Opis.
Polish: Opis.
Hungarian: Megnevezés.
Slovenian: Poimenovanje.
Estonian: Kirjeldus.
Latvian: Apraksts.
Lithuanian: Aprašymas.
English: Commercial designation as used on the invoices, e.g. model No.
French: Désignation commerciale utilisée sur les factures, par exemple: “modèle no…”.
German: Handelsübliche Bezeichnung auf Rechnungen, z. B. Modellnummer.
Spanish: Denominación comercial que figure en la factura, por ejemplo, número del modelo.
Italian: Designazione commerciale corrispondente a quanto indicato nelle fatture, ad esempio numero di modello.
Portuguese: Designação comercial que figura na factura, por exemplo, número de modelo.
Dutch: Op de facturen vermelde handelsbenaming, bijvoorbeeld nummer van het model.
Danish: Varebeskrivelse, som angivet på fakturaen, f.eks. modelnummer.
Swedish: Kommersiell beteckning som används på fakturorna, t.ex. modellnummer.
Finnish: Kauppalaskussa käytetty kauppanimitys, esimerkiksi mallin numero.
Greek: Εμπορική ονομασία όπως αναγράφεται στα τιμολόγια, π.χ. αριθ. μοντέλου.
Czech: Obchodní označení používané na fakturách, např. číslo modelu.
Slovak: Obchodné označenie uvedené aj vo faktúrach, napr. model č.
Polish: Nazwa handlowa towaru używana na fakturach, np. model nr.
Hungarian: Kereskedelmi megjelölés, ahogyan azt a számlákon használják, például modellszám.
Slovenian: Trgovski opis, kot se uporablja na računih, npr. št. modela.
Estonian: Kaubaarvetes kasutatud tootenimetus, nt mudeli nr.
Latvian: Komercnosaukums, ko izmanto faktūrrēķinos, piemēram, modelis Nr.
Lithuanian: Komercinė paskirtis, kaip nurodoma sąskaitose faktūrose, pvz., modelio numeris.
English: Name of company to which goods are supplied.
French: Nom de l'entreprise à laquelle les marchandises sont livrées.
German: Name des Käufers (Firma).
Spanish: Nombre de la empresa a la que se suministran las mercancías.
Italian: Nome della società rifornita.
Portuguese: Nome da empresa à qual as mercadorias são entregues.
Dutch: Naam van het bedrijf waaraan de goederen worden geleverd.
Danish: Navnet på den virksomhed, som varerne leveres til.
Swedish: Det företag till vilket varorna levereras.
Finnish: Sen yrityksen nimi, jolle tavaroita toimitetaan.
Greek: Ονομασία της εταιρείας στην οποία διατίθενται τα εμπορεύματα.
Czech: Název společnosti, jíž se zboží dodává.
Slovak: Názov spoločnosti, ktorej sa tovar dodáva.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa, któremu dostarczane są towary.
Hungarian: Annak a vállalatnak a neve, amelynek az árukat szállítják.
Slovenian: Ime kupca (firma).
Estonian: Ettevõtte nimi, kellele tooted tarnitakse.
Latvian: Tā uzņēmuma nosaukums, kuram piegādā preces.
Lithuanian: Bendrovės, kuriai tiekiamos prekės, pavadinimas.
English: Give the dates.
French: Indiquer les dates.
German: Angabe der Daten.
Spanish: Indíquense las fechas.
Italian: Inserire le date.
Portuguese: Indicar as datas.
Dutch: Data vermelden.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Ilmoitetaan päivämäärät.
Greek: Αναγράφονται οι ημερομηνίες.
Czech: Uveďte data.
Slovak: Uveďte dátumy.
Polish: Podać daty.
Hungarian: Dátumok megadása.
Slovenian: Navesti datume.
Estonian: Märkida kuupäevad.
Latvian: Norādīt datumus.
Lithuanian: Nurodyti datas.
English: The period shall not exceed 12 months.
French: Ce délai ne peut excéder 12 mois.
German: Die Geltungsdauer der Lieferantenerklärung darf ein Jahr nicht überschreiten.
Spanish: Dicho plazo no excederá de 12 meses.
Italian: Il periodo non deve superare i 12 mesi.
Portuguese: O período não deve exceder 12 meses.
Dutch: Deze termijn mag niet meer dan twaalf maanden bedragen.
Swedish: Perioden får inte överskrida tolv månader.
Finnish: Ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta.
Greek: Το χρονικό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Czech: Lhůta nesmí překročit 12 měsíců.
Slovak: Časový úsek nesmie byť dlhší ako 12 mesiacov.
Polish: Okres nie powinien przekraczać 12 miesięcy.
Hungarian: Legfeljebb 12 hónapig terjedő időszak.
Slovenian: Obdobje ne sme presegati 12 mesecev.
Estonian: Ajavahemik ei tohi ületada 12 kuud.
Latvian: Šis laika posms nedrīkst pārsniegt 12 mēnešus.
Lithuanian: Laikotarpis neturi viršyti 12 mėnesių.
English: Name and position, name and address of company.
French: Nom et fonction, nom et adresse de l'entreprise.
German: Name und Stellung in der Firma sowie deren Name und Anschrift.
Spanish: Nombre y cargo, nombre y dirección de la empresa.
Italian: Nome e funzione, ragione sociale e indirizzo della società.
Portuguese: Nome e função, nome e endereço da empresa.
Dutch: Naam en positie, naam en adres van de onderneming.
Danish: Navn og stilling, og virksomhedens navn og adresse.
Swedish: Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
Finnish: Nimi ja asema, yrityksen nimi ja osoite.
Greek: Όνομα και θέση στην εταιρεία, ονομασία και διεύθυνση της εταιρείας.
Czech: Jméno a funkce, název a adresa společnosti.
Slovak: Meno a funkcia, názov a adresa spoločnosti.
Polish: Nazwisko i stanowisko w przedsiębiorstwie, nazwa i adres przedsiębiorstwa.
Hungarian: Név és tisztség, illetve a vállalat neve és címe.
Slovenian: Ime in položaj, firma in naslov podjetja.
Estonian: Nimi ja ametikoht, ettevõtte nimi ja aadress.
Latvian: Vārds, uzvārds un amats, uzņēmuma nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pavardė ir pareigos, bendrovės pavadinimas ir adresas.
English: Give the dates. The period shall not exceed 12 months.
Danish: Angiv datoerne (højst en periode på 12 måneder).
English: Having regard to the proposal from the Commission, Whereas:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
English: Signature.’ --------------------------------------------------
Hungarian: Aláírás.”
English: At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995. At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Polish: Na spotkaniu ministrów ds. handlu Euro-Med, które odbyło się w marcu 2002 r. w Toledo, ministrowie uzgodnili rozszerzenie systemu na państwa śródziemnomorskie, inne niż Turcja, uczestniczące w partnerstwie eurośródziemnomorskim na podstawie deklaracji barcelońskiej przyjętej podczas Konferencji Eurośródziemnomorskiej, która miała miejsce w dniach 27 i 28 listopada 1995 r. Na spotkaniu ministrów ds. handlu Euro-Med, które odbyło się dnia 7 lipca 2003 r. w Palermo, ministrowie w celu umożliwienia takiego rozszerzenia zatwierdzili nowy paneurośródziemnomorski model protokołu do układów eurośródziemnomorskich dotyczący definicji pojęcia „produktów pochodzących” i metod współpracy administracyjnej.