FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
French: RÉGIMES PRÉFÉRENTIELS D’IMPORTATIONS — TURQUIE
German: PRÄFERENZIELLE EINFUHRREGELUNGEN — TÜRKEI
Spanish: REGÍMENES DE IMPORTACIÓN PREFERENTES — TURQUÍA
Italian: REGIMI PREFERENZIALI DI IMPORTAZIONE — TURCHIA
Portuguese: REGIMES PREFERENCIAIS DE IMPORTAÇÃO — TURQUIA
Dutch: PREFERENTIËLE INVOERREGELINGEN — TURKIJE
Danish: PRÆFERENCEIMPORTORDNINGER — TYRKIET
Swedish: SYSTEM MED FÖRMÅNSBEHANDLING AV IMPORT – TURKIET
Finnish: ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVAT TUONTIJÄRJESTELMÄT – TURKKI
Greek: ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΤΟΥΡΚΙΑ
Czech: PREFERENČNÍ DOVOZNÍ REŽIM – TURECKO
Slovak: PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA – TURECKO
Polish: PREFERENCYJNE USTALENIA DOTYCZĄCE PRZYWOZU – TURCJA
Hungarian: KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK – TÖRÖKORSZÁG
Slovenian: PREFERENCIALNI UVOZNI REŽIM – TURČIJA
Estonian: IMPORDI SOODUSKORD – TÜRGI
Latvian: ATVIEGLOTS IMPORTA REŽĪMS TURCIJAI
Lithuanian: LENGVATINĖ IMPORTO TVARKA. TURKIJA
English: Serial number
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: Número de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer seryjny
Hungarian: Tétel- szám
Slovenian: Serijska številka
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas numurs
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Description
French: Désignation
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeteckning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: (EUR/100 kg net weight without further indication)
French: (en EUR par 100 kg poids net sans autre indication)
German: (EUR/100 kg Nettogewicht, wenn nicht anders angegeben)
Spanish: (en EUR por 100 kg de peso neto sin otra indicación)
Italian: (in EUR per 100 kg di peso netto senza altra indicazione)
Portuguese: (EUR/100 kg de peso líquido sem outra indicação)
Dutch: (in EUR per 100 kg nettogewicht tenzij anders aangegeven)
Danish: (EUR pr. 100 kg netto, medmindre andet er angivet)
Swedish: (euro per 100 kg nettovikt utan annan uppgift)
Finnish: (euroa/100 kg nettopaino, jollei muutoin ilmoiteta)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους χωρίς άλλη ένδειξη)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti bez jiného ukazatele)
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosť bez ďalšieho označenia)
Polish: (EUR/100 kg wagi netto bez dalszych wskazań)
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg további megjelölés nélkül)
Slovenian: (EUR/100 kg neto mase, če ni drugače navedeno)
Estonian: (eurodes 100 kg netomassi kohta, ilma täiendava märkuseta)
Latvian: (EUR/100 kg tīrsvara)
Lithuanian: (EUR/100 kg grynosios masės be tolesnių nuorodų)
English: Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
French: Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg
German: Tulum peyniri, aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Verpackungen mit einem Gewichtsinhalt von weniger als 10 kg
Spanish: Tulum peyniri, preparado con leche de oveja o de búfala, en envases individuales de plástico o de otro tipo de menos de 10 kilogramos
Italian: Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg
Portuguese: Tulum Peyniri de ovelha ou de búfala, em embalagens individuais de plástico ou de outro tipo, com menos de 10 kg
Dutch: Tulum peyniri, bereid uit schapen- of buffelmelk, in afzonderlijke plastic of andere verpakkingen met een inhoud van minder dan 10 kg
Danish: Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg
Swedish: Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
Finnish: Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
Greek: Tulum Peyniri, το οποίο παρασκευάζεται από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε ατομικές πλαστικές ή άλλου είδους συσκευασίες κάτω των 10 kg
Czech: Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
Slovak: Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Polish: Ser Tulum Peyniri, wyprodukowany z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Hungarian: Tulum peyniri, juh- vagy bivalytejből, 10 kg-nál kisebb műanyag vagy egyéb csomagokban
Slovenian: Tulum peyniri iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
Estonian: Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis
Latvian: Tulum Peyniri, kas ražots no aitas vai bifeļmātes piena, iepakojumos, kuros ir mazāk par 10 kg
Lithuanian: Tulum peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse
English: Gruyère, Sbrinz
German: Greyerzer, Sbrinz
Dutch: Gruyère en Sbrinz
Danish: Gruyère og Sbrinz
Slovak: Gruyére, Sbrinz
Slovenian: Grojer, sbrinz
English: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Dutch: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo en Samsø
Danish: Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo og Samsø
English: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
French: Cheshire, wensleydale, sancashire, double gloucester, blarney, colby, éonterey
Dutch: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby en Monterey
Danish: Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby og Monterey
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1913/2005 (ABl. L 307 vom 25.11.2005, S. 2).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 48. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1913/2005 (EUVL L 307, 25.11.2005, s. 2).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 48. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1913/2005 (OV L 307, 25.11.2005., 2. lpp.).
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 926/2006 (ABl. L 170 vom 23.6.2006, S. 8).
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 926/2006 (EUVL L 170, 23.6.2006, s. 8).
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 926/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 8. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 926/2006 (OV L 170, 23.6.2006., 8. lpp.).
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1712/2006 der Kommission (ABl. L 321 vom 21.11.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1712/2006 (EUVL L 321, 21.11.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 1712/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1712/2006 (OV L 321, 21.11.2006., 7. lpp.).
English: Feta
Greek: Φέτα
Latvian: Fetas siers
English: Kefalo-Tyri
French: Kefalotyri
Italian: Kefalotyri
Portuguese: Kefalotyri
Dutch: Kefalotyri
Swedish: Kefalotyri
Greek: Κεφαλοτύρι
Slovak: Kefalotyri
English: Kashkaval
Spanish: Queso Kashkaval
Slovak: Kaškaval
Slovenian: Kačkaval
English: Cheddar
Slovak: Čedar
Estonian: Cheddari juust
Latvian: Čedaras siers
English: Annual quota (in tonnes)
Hungarian: Éves kontingens
English: (in tonnes) Import duty
Portuguese: Taxa do direito de importação
Hungarian: Behozatali vám
English: Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products. The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
Italian: La decisione n. 2/2006 del Consiglio di associazione CE-Turchia [7] approva la posizione della Comunità nel Consiglio di associazione CE-Turchia in merito alla modifica dei protocolli 1 e 2 della decisione n. 1/98 del Consiglio d’associazione CE-Turchia relativa al regime applicabile agli scambi di prodotti agricoli.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [2], ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie ustanawia zwłaszcza szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [2], taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Šiame reglamente nustatomos konkrečios išsamios nuostatos, susijusios su paraiškomis importo licencijai gauti, paraiškų teikėjų statusu ir licencijų klausimu.
English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007. The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Polish: Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 zatwierdzenie importerów z czerwca 2006 r. jest ważne w okresie od dnia 1 lipca 2006 r. do dnia 30 czerwca 2007 r. Dlatego przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 dotyczące zatwierdzania nie powinny mieć zastosowania przed dniem 1 lipca 2007 r.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 9 straipsnį 2006 m. birželio mėn. importuotojų patvirtinimas galioja nuo 2006 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, susijusios su patvirtinimu, turėtų būti pradedamos taikyti ne anksčiau kaip nuo 2007 m. liepos 1 d.
English: Jarlsberg
Latvian: Jarlsberg siers
English: Gouda
Slovenian: Gauda
Latvian: Gaudas siers
English: Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406. Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1549/2006 z dnia 17 października 2006 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej [6] przewiduje zmiany dla niektórych produktów objętych kodem CN 0406 od dnia 1 stycznia 2007 r. Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany do załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
English: Description [1] Country of origin
Portuguese: Contingente anual de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro