English: Both the return on total assets and the cash flow show the same trends as the profitability, namely deterioration from 2002 to 2003, followed by an improvement between 2003 and 2004 and a further sharp decline between 2004 and the IP.
French: Le rendement de l’actif total et les flux de liquidités ont accusé la même tendance que la rentabilité, se détériorant de 2002 à 2003 avant de s’améliorer entre 2003 et 2004 pour chuter à nouveau entre 2004 et la période d’enquête.
German: Sowohl die Gesamtkapitalrentabilität als auch der Cashflow weisen die gleiche Entwicklung auf wie die Rentabilität, nämlich eine Verschlechterung von 2002 auf 2003, gefolgt von einer Erholung von 2003 auf 2004 und einem weiteren drastischen Einbruch von 2004 bis zum UZ.
Spanish: El rendimiento del activo total y el flujo de caja siguieron la misma tendencia que la rentabilidad, es decir, se deterioraron entre 2002 y 2003, mejoraron entre 2003 y 2004, y sufrieron un brusco descenso entre 2004 y el periodo de investigación.
Italian: Sia il rendimento delle attività totali che il flusso di cassa mostrano lo stesso trend della redditività, ovvero un peggioramento tra il 2002 e il 2003, seguito da un miglioramento tra il 2003 e il 2004, per crollare di nuovo tra il 2004 e il PI.
Portuguese: O retorno dos activos totais e o cash flow revelam uma tendência coincidente com a da rendibilidade, ou seja, uma regressão no período compreendido entre 2002 e 2003, seguida de uma melhoria entre 2003 e 2004 e uma nova descida abrupta entre 2004 e o período de inquérito.
Dutch: Het rendement van de totale activa en de kasstroom vertonen dezelfde trends als de winstgevendheid, namelijk een verslechtering in 2002-2003, gevolgd door een verbetering in 2003-2004, en een nieuwe scherpe daling tussen 2004 en het onderzoektijdvak.
Danish: Både afkastet på de samlede aktiver og likviditeten viser samme tendenser som rentabiliteten, nemlig et fald fra 2002 til 2003 fulgt af en forbedring mellem 2003 og 2004 og yderligere et markant fald mellem 2004 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Både avkastningen på de samlade tillgångarna och kassaflödet visar samma tendenser som lönsamheten, nämligen en minskning från 2002 till 2003 följt av en förbättring mellan 2003 och 2004 och så ytterligare en kraftig minskning mellan 2004 och undersökningsperioden.
Finnish: Sekä pääoman tuottoaste että kassavirta kehittyivät samalla tavoin kuin kannattavuus eli heikkenivät vuodesta 2002 vuoteen 2003, jonka jälkeen tapahtui kohenemista vuosien 2003 ja 2004 välillä, ja sitten jyrkkä pudotus vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Τόσο η απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού όσο και οι ταμειακές ροές δείχνουν τις ίδιες τάσεις με την αποδοτικότητα, δηλαδή επιδείνωση από το 2002 έως το 2003, ακολουθούμενη από βελτίωση κατά την περίοδο 2003-2004 και περαιτέρω δραματική μείωση από το 2004 έως την ΠΕ.
Czech: Návratnost celkových aktiv i peněžní tok vykazují stejné trendy jako ziskovost, a sice zhoršování od roku 2002 do roku 2003 s následným zlepšením mezi léty 2003 a 2004 a dalším prudkým poklesem mezi rokem 2004 a OŠ.
Slovak: Návratnosť celkových aktív aj peňažný tok majú rovnakú tendenciu ako ziskovosť, teda v rokoch 2002 a 2003 zhoršovanie, po ktorom nasledovalo v rokoch 2003 a 2004 zlepšenie a ďalší prudký pokles od roku 2004 do OP.
Polish: Zarówno zwrot z aktywów ogółem, jak i przepływy pieniężne wykazują te same tendencje co rentowność, czyli pogorszenie się w latach 2002–2003, po którym nastąpiła poprawa w latach 2003–2004, a następnie ponowny, gwałtowny spadek w okresie od 2004 r. do OD.
Hungarian: Az összes eszközre vetített megtérülés és a pénzforgalom is ugyanolyan tendenciát mutatott, mint a nyereségesség, nevezetesen 2002 és 2003 között romlást, amelyet 2003-tól 2004-ig javulás, majd 2004 és a VI között további jelentős hanyatlás követett.
Slovenian: Donosnost vseh sredstev in denarni tok sta se razvijala enako kot dobičkonosnost, kar pomeni, da sta se med letoma 2002 in 2003 poslabšala, nato med letoma 2003 in 2004 izboljšala ter se močno poslabšala med letom 2004 in OP.
Estonian: Nii koguvarade tasuvus kui ka rahavoog järgivad samu suundumusi kui kulutasuvus, nimelt oli aastatel 2002–2003 tegemist vähenemisega, millele järgnes olukorra paranemine 2003. ja 2004. aastal ning hiljem järsk langus 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Gan kopējo aktīvu atdevei, gan naudas plūsmai un rentabilitātei bija vērojamas līdzīgas tendences, t. i., tās pasliktinājās laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam, tad uzlabojās laikā no 2003. gada līdz 2004. gadam un tad laikā no 2004. gada līdz IP atkal strauji samazinājās.
Lithuanian: Tiek viso turto grąžos, tiek grynųjų pinigų pokyčiai buvo panašūs į pelningumo pokyčius, t. y. 2002–2003 m. rezultatai pablogėjo, vėliau 2003–2004 m. rezultatai pagerėjo, o nuo 2004 m. iki TL labai pablogėjo.