FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Member State in question shall carry out random checks and conduct regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
French: l'État membre en question procède à des contrôles par sondage et organise une surveillance régulière de manière à empêcher le franchissement non autorisé de la frontière.
German: führt der betreffende Mitgliedstaat stichprobenartige Kontrollen durch und erhält eine regelmäßige Überwachung aufrecht, um unbefugte Grenzübertritte zu verhindern.
Spanish: el Estado miembro de que se trate llevará a cabo inspecciones aleatorias y efectuará una vigilancia permanente para evitar el cruce de fronteras no autorizado.
Italian: lo Stato membro in questione effettua controlli a campione e organizza una sorveglianza regolare al fine di impedire attraversamenti non autorizzati della frontiera.
Portuguese: O Estado-Membro em questão deve efectuar controlos aleatórios e uma vigilância regular, a fim de evitar travessias de fronteira não autorizadas.
Dutch: voert de betrokken lidstaat steekproefsgewijze controles uit en oefent hij een regelmatig toezicht uit om niet toegestane grensoverschrijdingen te voorkomen.
Danish: gennemfører den pågældende medlemsstat lejlighedsvis kontrol og opretholder overvågning for at hindre grænsepassage, der ikke er tilladt.
Swedish: skall den berörda medlemsstaten genomföra slumpmässiga kontroller och utföra regelbunden övervakning för att förhindra obehörig gränspassage.
Finnish: asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä satunnaisia tarkastuksia ja suoritettava säännöllistä valvontaa laittomien rajanylitysten estämiseksi.
Greek: το εν λόγω κράτος μέλος διενεργεί τυχαίους δειγματοληπτικούς ελέγχους και τακτική επιτήρηση προκειμένου να αποφεύγονται οι παράνομες διελεύσεις των συνόρων.
Czech: daný členský stát provádí namátkové kontroly a pravidelnou ostrahu, aby předešel nedovolenému překračování hranice.
Slovak: príslušný členský štát vykonáva náhodné kontroly a pravidelný dohľad s cieľom zabrániť nedovolenému prekračovaniu hranice.
Polish: dane państwo członkowskie przeprowadza wyrywkową kontrolę i prowadzi stałą ochronę w celu zapobiegania nieuprawnionemu przekraczaniu granicy.
Hungarian: az érintett tagállamnak szúrópróbaszerű ellenőrzéseket kell végeznie, és rendszeres határőrizetet kell biztosítania annak érdekében, hogy megakadályozza a jogellenes határátlépéseket.
Slovenian: izvaja zadevna država članica naključne kontrole in opravlja redni nadzor, da bi preprečila nedovoljene prehode meje.
Estonian: asjaosaline liikmesriik teostab pistelist kontrolli ja korrapärast vaatlus- ja patrulltegevust eesmärgiga hoida ära loata piiriületused.
Latvian: attiecīgā dalībvalsts veic izlases veida pārbaudes un vada regulāru uzraudzību, lai novērstu neatļautu robežas šķērsošanu.
Lithuanian: susijusi valstybė narė atsitiktine tvarka tikrina ir reguliariai stebi eismą per sieną siekdama užkirsti kelią neleistino sienos kirtimo atvejams.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Ceuta and Melilla
French: Ceuta et Melilla
German: Ceuta und Melilla
Spanish: Ceuta y Melilla
Italian: Ceuta e Melilla
Portuguese: Ceuta e Melilha
Dutch: Ceuta en Melilla
Danish: Ceuta og Melilla
Swedish: Ceuta och Melilla
Finnish: Ceuta ja Melilla
Greek: Θέουτα και Μελίλλια
Czech: Ceuta a Melilla
Slovak: Ceuta a Melilla
Polish: Ceuta i Melilla
Hungarian: Ceuta és Melilla
Slovenian: Ceuta in Melilla
Estonian: Ceuta ja Melilla
Latvian: Seūta un Meliļa
Lithuanian: Seuta ir Melila
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Member States shall keep a record of all cases of abuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
French: Les États membres tiennent un registre de tous les cas d'utilisation abusive du régime propre au petit trafic frontalier et des sanctions qui ont été infligées conformément au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten erfassen alle Fälle von Missbrauch der Regelung für den kleinen Grenzverkehr und der gemäß Absatz 1 verhängten Sanktionen.
Spanish: Los Estados miembros mantendrán un registro de todos los casos de uso indebido del régimen de tráfico fronterizo menor y de las sanciones impuestas de conformidad con el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri tengono un registro di tutti i casi di violazione del regime di traffico frontaliero locale e delle sanzioni imposte conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem manter um registo de todos os casos de abuso do regime de pequeno tráfego fronteiriço e das sanções impostas nos termos do n.o 1.
Dutch: De lidstaten leggen een register aan van alle gevallen van misbruik van de regeling voor klein grensverkeer en van sancties opgelegd in overeenstemming met lid 1.
Danish: Medlemsstaterne registrerer alle tilfælde af misbrug af ordningen for lokal grænsetrafik og de sanktioner, der er pålagt i henhold til stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna skall föra ett register över samtliga fall av missbruk av ordningen för lokal gränstrafik och av utdömda sanktioner i enlighet med punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa kaikista paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn väärinkäytöksistä ja 1 kohdan mukaisesti määrätyistä seuraamuksista.
Greek: Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να τηρούν μητρώα για κάθε κατάχρηση του καθεστώτος της τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας και για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: Členské státy vedou evidenci všech případů zneužití režimu malého pohraničního styku a sankcí uložených v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Členské štáty vedú záznamy o všetkých prípadoch zneužitia režimu malého pohraničného styku a o sankciách udelených v súlade s odsekom 1.
Polish: Państwa członkowskie prowadzą rejestr wszystkich przypadków nadużycia zasad małego ruchu granicznego oraz sankcji nałożonych zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A tagállamoknak nyilvántartást kell vezetniük valamennyi, a kishatárforgalmi rendszerrel való visszaélésről és az (1) bekezdésnek megfelelően kiszabott szankciókról.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco o vseh primerih zlorabe režima obmejnega prometa in o kaznih, ki se izrečejo v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Liikmesriigid peavad eraldi arvestust kõigi kohaliku piiriliikluse korra rikkumiste ja karistuste üle, mis on määratud kooskõlas lõikega 1.
Latvian: Dalībvalstis reģistrē visus vietējās pierobežas satiksmes režīma pārkāpumus un sankcijas, kas piemērotas saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja visus piktnaudžiavimo vietinio eismo per sieną režimu atvejus ir pagal šio straipsnio 1 dalį skirtas sankcijas.
English: That information shall be forwarded every six months to the other Member States and to the Commission.
French: Ces informations sont transmises chaque semestre aux autres États membres et à la Commission.
German: Diese Informationen werden den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission alle sechs Monate übermittelt.
Spanish: Esta información se transmitirá, cada semestre, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse semestralmente agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Estas informações são enviadas semestralmente aos outros Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Deze gegevens worden om de zes maanden toegezonden aan de andere lidstaten en de Commissie.
Danish: Disse oplysninger fremsendes hver sjette måned til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Swedish: Dessa uppgifter skall var sjätte månad översändas till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Tiedot tästä on toimitettava kuuden kuukauden välein muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές διαβιβάζονται ανά εξάμηνο στα λοιπά κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Tyto informace zasílají každých šest měsíců ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Tieto informácie sa každých šesť mesiacov doručia ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Informacje te są przekazywane co sześć miesięcy pozostałym państwom członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Ezt az információt hathavonta eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Te informacije se vsakih šest mesecev posredujejo drugim državam članicam in Komisiji.
Estonian: Teistele liikmesriikidele ja komisjonile edastatakse vastav teave iga kuue kuu järel.
Latvian: Ik pēc sešiem mēnešiem šo informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Ši informacija kas šeši mėnesiai perduodama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Report on the local border traffic regime
French: Rapport sur le régime propre au petit trafic frontalier
German: Bericht über die Regelung für den kleinen Grenzverkehr
Spanish: Informe sobre el régimen de tráfico fronterizo menor
Italian: Relazione sull'applicazione del regime di traffico frontaliero locale
Portuguese: Relatório sobre o regime de pequeno tráfego fronteiriço
Dutch: Verslag over de regeling inzake klein grensverkeer
Danish: Rapport om ordningen for lokal grænsetrafik
Swedish: Rapport om genomförandet av ordningen för lokal gränstrafik
Finnish: Paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä koskeva kertomus
Greek: Έκθεση περί του καθεστώτος τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
Czech: Zpráva o režimu malého pohraničního styku
Slovak: Správa o režime malého pohraničného styku
Polish: Sprawozdanie w sprawie zasad małego ruchu granicznego
Hungarian: A kishatárforgalmi rendszerről szóló jelentés
Slovenian: Poročilo o režimu obmejnega prometa
Estonian: Aruanne kohaliku piiriliikluse korra kohta
Latvian: Ziņošana par vietējās pierobežas satiksmes režīmu
Lithuanian: Pranešimas apie vietinio eismo per sieną režimą
English: That report shall be accompanied, where necessary, by appropriate legislative proposals.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives appropriées.
German: Diesem Bericht werden erforderlichenfalls auch entsprechende Legislativvorschläge beigefügt.
Spanish: Dicho informe irá acompañado, en su caso, de las propuestas legislativas adecuadas.
Italian: Tale relazione è corredata, se necessario, delle proposte legislative del caso.
Portuguese: Esse relatório é acompanhado, se necessário, das propostas legislativas adequadas.
Dutch: Dat verslag gaat zo nodig vergezeld van passende wetgevingsvoorstellen.
Danish: Denne rapport ledsages om nødvendigt af egnede lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten skall om nödvändigt åtföljas av lämpliga lagförslag.
Finnish: Kertomukseen liitetään tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.
Czech: Tuto zprávu případně doplní příslušnými legislativními návrhy.
Slovak: V prípade potreby bude táto správa doplnená vhodnými legislatívnymi návrhmi.
Polish: Do sprawozdania tego załącza się, w razie potrzeby, odpowiednie wnioski legislacyjne.
Hungarian: Ezen jelentés szükség esetén jogalkotási javaslatot is tartalmaz.
Slovenian: Navedenemu poročilu se po potrebi priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
Estonian: Sellele lisatakse vajaduse korral asjakohased seadusandlikud ettepanekud.
Latvian: Šim ziņojumam vajadzības gadījumā pievieno atbilstīgas likumdošanas iniciatīvas.
Lithuanian: Prireikus prie šio pranešimo pridedami atitinkami pasiūlymai dėl teisės aktų.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Notification of bilateral Agreements
French: Notification des accords bilatéraux
German: Notifizierung der bilateralen Abkommen
Spanish: Notificación de los acuerdos bilaterales
Italian: Notifica degli accordi bilaterali
Portuguese: Notificação de acordos bilaterais
Dutch: Kennisgeving van bilaterale overeenkomsten
Danish: Underretning om bilaterale aftaler
Swedish: Anmälan om bilaterala överenskommelser
Finnish: Kahdenvälisiä sopimuksia koskevat ilmoitukset
Greek: Κοινοποίηση διμερών συμφωνιών
Czech: Oznamování dvoustranných dohod
Slovak: Oznamovanie dvojstranných dohôd
Polish: Notyfikacja umów dwustronnych
Hungarian: Értesítés a kétoldalú megállapodásokról
Slovenian: Notifikacija dvostranskih sporazumov
Estonian: Kahepoolsetest lepingutest teavitamine
Latvian: Paziņojums par divpusējiem nolīgumiem
Lithuanian: Pranešimas apie dvišalius susitarimus
English: Member States shall notify the Commission of all bilateral Agreements referred to in Article 13 and of any denunciation thereof or amendment thereto.
French: Les États membres notifient à la Commission tous les accords bilatéraux visés à l'article 13, ainsi que toute dénonciation ou modification de ces accords.
German: Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission alle bilateralen Abkommen nach Artikel 13 sowie jede Kündigung oder Änderung dieser Abkommen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los acuerdos bilaterales a que se refiere el artículo 13, así como cualquier denuncia o modificación de los mismos.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione tutti gli accordi bilaterali di cui all'articolo 13 e le relative denunce e modificazioni.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão de todos os acordos bilaterais referidos no artigo 13.o, bem como da denúncia ou alteração dos mesmos.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle in artikel 13 bedoelde bilaterale overeenkomsten, alsmede van eventuele opzegging of wijziging van deze overeenkomsten.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 13, samt om alle ophævelser eller ændringer af disse aftaler.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla de bilaterala överenskommelser som avses i artikel 13 samt varje uppsägning eller ändring av dessa överenskommelser.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 13 artiklassa tarkoitetuista kahdenvälisistä sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή όλες τις διμερείς συμφωνίες του άρθρου 13, καθώς και κάθε καταγγελία ή τροποποίηση αυτών.
Czech: Členské státy oznámí Komisi všechny dvoustranné dohody uvedené v článku 13, jakož i jejich případná vypovězení nebo změny.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii všetky dvojstranné dohody uvedené v článku 13, ako aj každé vypovedanie alebo zmenu a doplnenie týchto dohôd.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszystkich umowach dwustronnych, o których mowa w art. 13, a także o każdym ich wypowiedzeniu lub zmianie.
Hungarian: A tagállamok minden, a 13. cikke (1) bekezdésében említett kétoldalú megállapodásról, valamint ezek felmondásáról vagy módosításáról értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh dvostranskih sporazumih iz člena 13 ter o vsaki odpovedi ali spremembi teh sporazumov.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni artiklis 13 osutatud kahepoolsete lepingute sõlmimisest, denonsseerimisest ja muutmisest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par visiem 13. pantā minētajiem divpusējiem nolīgumiem, kā arī par šo nolīgumu denonsēšanu vai grozīšanu.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus 13 straipsnyje nurodytus dvišalius susitarimus ir bet kokį jų denonsavimą ar pakeitimus.
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Amendment of the provisions of the Schengen Convention
French: Modification des dispositions de la convention de Schengen
German: Änderung der Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen
Spanish: Modificación de las disposiciones del Convenio de Schengen
Italian: Modifica delle disposizioni della convenzione Schengen
Portuguese: Alteração das disposições da Convenção de Schengen
Dutch: Wijziging van de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: Ændring af Schengen-konventionen
Swedish: Ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen
Finnish: Schengenin yleissopimuksen määräysten muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της σύμβασης Σένγκεν
Czech: Změna Schengenské úmluvy
Slovak: Zmena a doplnenie ustanovení Schengenského dohovoru
Polish: Zmiana postanowień Konwencji z Schengen
Hungarian: A Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosítása
Slovenian: Sprememba določb Schengenske konvencije
Estonian: Schengeni konventsiooni sätete muutmine
Latvian: Grozījumi Šengenas Konvencijas noteikumos
Lithuanian: Šengeno konvencijos nuostatų pakeitimas
English: The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention shall be replaced by the following:
French: Les dispositions de l'article 136, paragraphe 3, de la convention de Schengen sont remplacées par le texte suivant:
German: Die Bestimmungen des Artikels 136 Absatz 3 des Übereinkommens von Schengen erhalten folgende Fassung:
Spanish: Las disposiciones del artículo 136, apartado 3, del Convenio de Schengen se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Le disposizioni dell'articolo 136, paragrafo 3, della convenzione Schengen sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 136.o da Convenção de Schengen passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaald in artikel 136, lid 3, van de Schengenuitvoeringsovereenkomst wordt vervangen door:
Danish: Artikel 136, stk. 3, i Schengen-konventionen affattes således:
Swedish: Bestämmelserna i artikel 136.3 i Schengenkonventionen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohdan määräykset seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 136 παράγραφος 3 της σύμβασης Σένγκεν αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 136 Schengenské úmluvy se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Ustanovenia článku 136 ods. 3 Schengenského dohovoru sa nahrádzajú takto:
Polish: Postanowienia art. 136 ust. 3 Konwencji z Schengen otrzymują brzmienie:
Hungarian: A Schengeni Egyezmény 136. cikke (3) bekezdése rendelkezései helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Določbe člena 136(3) Schengenske konvencije se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Schengeni konventsiooni artikli 136 lõike 3 sätted asendatakse järgmisega:
Latvian: Šengenas Konvencijas 136. panta 3. punkta noteikumus aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Šengeno konvencijos 136 straipsnio 3 dalies nuostatos pakeičiamos taip:
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.