FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1869/2006
French: Règlement (CE) no 1869/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1869/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1869/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1869/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1869/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1869 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1869/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1869/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1869/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 1869/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1869/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1869/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1869/2006
Hungarian: A Bizottság 1869/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1869/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1869/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1869/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1869/2006
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 fixe notamment les modalités concernant les demandes de certificats d'importation, le statut des demandeurs et la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, disposiciones sobre las solicitudes de certificados de importación, la condición de los solicitantes y la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità del richiedente e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece em particular disposições pormenorizadas sobre os pedidos de certificados de importação, o estatuto dos requerentes e a emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 worden met name gedetailleerde bepalingen vastgesteld in verband met invoercertificaataanvragen, de status van de aanvrager en de afgifte van de certificaten.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 föreskrivs i synnerhet detaljerade bestämmelser om ansökningar om importlicenser, de sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná ustanovení týkající se žádostí o dovozní licence, právního postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet különösen az importengedélyekre vonatkozó kérelmek, a kérelmezők jogállása és az engedélyek kiállítása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 vsebuje zlasti natančne določbe glede uporabe uvoznih dovoljenj, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kehtestatud üksikasjalikud sätted impordilitsentside taotluste, taotlejate staatuse ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši noteikti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz importa licenču pieteikumiem, pieteikumu iesniedzēju statusu un licenču izdošanu.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2172/2005 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
French: Le cas échéant, il convient d'aligner les dispositions du règlement (CE) no 2172/2005 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 sind gegebenenfalls an die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 anzugleichen.
Spanish: Es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 2172/2005 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte adecuado.
Italian: Laddove necessario, occorre conformare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2172/2005 alle disposizioni contenute nel regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: É necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 com as do Regulamento (CE) n.o 2172/2005, quando pertinente.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 2172/2005 moeten waar nodig op die van Verordening (EG) nr. 1301/2006 worden afgestemd.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2172/2005 bør, hvor det er nødvendigt, tilpasses efter forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Vid behov är det nödvändigt att anpassa bestämmelserna i förordning (EG) nr 2172/2005 till förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: On tarpeen saattaa asetuksen (EY) N:o 2172/2005 säännökset asetuksen (EY) N:o 1301/2006 mukaisiksi tarvittavilta osin.
Greek: Είναι ανάγκη να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 με εκείνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby je nezbytné sladit ustanovení nařízení (ES) č. 2172/2005 s nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, je treba zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2172/2005 s nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 2172/2005 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Indokolt összehangolni a 2127/2005/EK rendelet és az 1301/2006/EK rendelet érintett rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 2172/2005 je po potrebi treba uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Vajaduse korral on määruse (EÜ) nr 2172/2005 sätted vaja viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2172/2005 noteikumi attiecīgā gadījumā jāsaskaņo ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006.
Lithuanian: Prireikus, Reglamento (EB) Nr. 2172/2005 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas būtina suderinti.
English: Regulation (EC) No 2172/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 2172/2005 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2172/2005 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2172/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2172/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2172/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2172/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2172/2005.
Hungarian: A 2172/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2172/2005 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleb määrust (EÜ) nr 2172/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2172/2005.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2172/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2172/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2172/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2172/2005 è modificato come segue.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2172/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2172/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2172/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2172/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2172/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2172/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2172/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2172/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2172/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2172/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2172/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2172/2005 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
French: à l'article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el texto del párrafo primero se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l'article 2 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 1 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraphs 2 and 3 are deleted.
French: les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
German: Die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 2 y 3.
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os n.os 2 e 3.
Dutch: de leden 2 en 3 worden geschrapt.
Danish: Stk. 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 3 skall utgå.
Finnish: poistetaan 2 ja 3 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται.
Czech: odstavce 2 a 3 se zrušují.
Slovak: odseky 2 a 3 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: A (2) és a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 2 in 3 se črtata.
Estonian: lõiked 2 ja 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys išbraukiamos;
English: Article 3 is amended as follows:
French: l'article 3 est modifié comme suit:
German: 3. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 3 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 3 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3 ændres således:
Swedish: Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 4 are deleted;
French: les paragraphes 1 et 4 sont supprimés;
German: Die Absätze 1 und 4 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 1 y 4;
Italian: i paragrafi 1 e 4 sono soppressi;
Portuguese: São suprimidos os n.os 1 e 4;
Dutch: de leden 1 en 4 worden geschrapt;
Danish: Stk. 1 og 4 udgår.
Swedish: Punkterna 1 och 4 skall utgå.
Finnish: poistetaan 1 ja 4 kohta;
Greek: οι παράγραφοι 1 και 4 διαγράφονται·
Czech: odstavce 1 a 4 se zrušují;
Slovak: odseky 1 a 4 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 1 i 4;
Hungarian: az (1) és a (4) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavka 1 in 4 se črtata;
Estonian: lõiked 1 ja 4 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. un 4. punktu;
Lithuanian: 1 ir 4 dalys išbraukiamos;
English: paragraph 5 is replaced by the following:
French: le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 5 se sustituye por el siguiente:
Italian: il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 5 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 5 affattes således:
Swedish: Punkt 5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 5 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 dalis pakeičiama taip:
English: Notwithstanding Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006, Article 11 of that Regulation shall apply.’
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1301/2006, l'article 11 de ce règlement s'applique.»;
German: Unbeschadet des Artikels 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 findet Artikel 11 der genannten Verordnung Anwendung.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1301/2006, se aplicará el artículo 11 de dicho Reglamento.».
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1301/2006, si applica l'articolo 11 del medesimo regolamento.»
Portuguese: Não obstante o disposto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, aplica-se o artigo 11.o do mesmo.».
Dutch: Onverminderd artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is artikel 11 van die verordening van toepassing.”.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder bestemmelserne i nævnte forordnings artikel 11 anvendelse.«
Swedish: Artikel 11 i förordning (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 i den förordningen.”
Finnish: Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 3 kohdassa säädetään, kyseisen asetuksen 11 artiklaa sovelletaan.”
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, εφαρμόζεται το άρθρο 11 του εν λόγω κανονισμού.».
Czech: Bez ohledu na čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1301/2006 se použije článek 11 uvedeného nařízení.“
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1301/2006 platí článok 11 toho nariadenia.“
Polish: Niezależnie od art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 stosuje się art. 11 tego rozporządzenia.”;
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése ellenére az említett rendelet 11. cikke alkalmazandó.”
Slovenian: Ne glede na člen 6(3) Uredbe (ES) št. 1301/2006 se uporablja člen 11 navedene uredbe.“
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 3 kohaldatakse kõnealuse määruse artiklit 11.”
Latvian: Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 3. punkta piemēro tās 11. pantu.”
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 3 dalies, taikomas šio reglamento 11 straipsnis.“;
English: In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 4, apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 4, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 4 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.’
French: Au cas où il y a une quantité restante de moins de cinquante têtes, un seul lot porte sur cette quantité.»;
German: Beläuft sich die Restmenge auf weniger als 50 Stück, so gilt diese Stückzahl als eine Partie.“
Spanish: En caso de quedar un remanente de menos de 50 cabezas, esta cantidad equivaldrá a un lote.».
Italian: Un quantitativo residuo di meno di 50 capi costituisce un'unica partita.»
Portuguese: No caso de restar um quantidade inferior a 50 cabeças, essa quantidade será objecto de um só lote.».
Dutch: Bij een totaal saldo van minder dan 50 dieren wordt voor het betrokken aantal één recht tot invoer toegekend.”.
Danish: Resterer der under 50 dyr, tildeles der en enkelt importrettighed for dette antal.«
Swedish: Om den återstående kvantiteten är mindre än 50 djur, skall denna kvantitet utgöra ett enda parti.”
Finnish: Jos jäljelle jäävä määrä on pienempi kuin 50 eläintä, kyseisestä määrästä myönnetään yksi tuontioikeus.”
Greek: Σε περίπτωση που η εναπομένουσα ποσότητα είναι μικρότερη από 50 κεφαλές, η ποσότητα αυτή συνιστά μία και μόνο παρτίδα.».
Czech: Pokud je poslední část menší než 50 kusů, bude pro toto množství uděleno jediné dovozní právo.“
Slovak: V prípade, že je zostávajúci počet nižší ako 50 kusov, udelí sa pre tento počet jedno dovozné právo.“
Polish: Jeżeli pozostała ilość jest mniejsza niż 50 sztuk, przyznaje się jednorazowe uprawnienie do przywozu tej ilości.”;
Hungarian: Amennyiben a fennmaradó mennyiség 50 darabnál kevesebb, akkor erre a mennyiségre egyetlen behozatali jogot kell kiadni.”
Slovenian: Če znaša preostanek manj kot 50 živali, se posamezna uvozna pravica podeli za to količino.“
Estonian: Kui järelejäänud kogus on väiksem kui 50 looma, antakse impordiõigus selle koguse kohta.”
Latvian: Ja atlikušais dzīvnieku skaits ir mazāks par 50, par šo daudzumu piešķir vienas ievešanas tiesības.”
Lithuanian: Jei likutis yra mažesnis nei 50 galvijų, tam kiekiui suteikiama atskira importo licencija.“;
English: In Article 6(4), point (a) is replaced by the following:
French: à l’article 6, paragraphe 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 6 Absatz 4 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, apartado 4, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 4, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 4 do artigo 6.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 4, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 6.4 skall led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 4 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: w art. 6 ust. 4 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(4) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 4 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. panta 4. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip: