FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1918/2006
French: Règlement (CE) no 1918/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1918/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1918/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1918/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1918/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1918/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1918/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1918/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1918/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1918/2006
Hungarian: A Bizottság 1918/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1918/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1918/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1918/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia
French: portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires en ce qui concerne l’huile d’olive originaire de Tunisie
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents für Olivenöl mit Ursprung in Tunesien
Spanish: relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de aceite de oliva originario de Túnez
Italian: recante apertura e gestione di un contingente tariffario di olio d'oliva originario della Tunisia
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão do contingente pautal de azeite originário da Tunísia
Dutch: inzake de opening en de wijze van beheer van een tariefcontingent voor olijfolie van oorsprong uit Tunesië
Danish: om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien
Swedish: om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien
Finnish: Tunisiasta peräisin olevan oliiviöljyn tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: για το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για το ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας
Czech: o otevření a správě celní kvóty pro olivový olej pocházející z Tuniska
Slovak: ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku
Polish: otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentem taryfowym oliwy z oliwek pochodzącej z Tunezji
Hungarian: a Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot za olivno olje, s poreklom iz Tunizije
Estonian: millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine
Latvian: par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai
Lithuanian: atidarantis Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 fixe notamment les modalités relatives aux demandes de certificats et à leur délivrance ainsi qu’au statut des demandeurs.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind ausführliche Bestimmungen insbesondere über die Lizenzanträge, den Status der Antragsteller und die Lizenzerteilung festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece normas de desarrollo en relación con la presentación de solicitudes, los solicitantes y la expedición de certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce, tra l'altro, norme particolareggiate circa la presentazione delle domande, i richiedenti e il rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece em particular disposições pormenorizadas sobre os pedidos, o estatuto dos requerentes e emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name nadere bepalingen vastgesteld inzake aanvragen, de status van aanvragers en de afgifte van certificaten.
Danish: Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastsætter specielt nærmere bestemmelser vedrørende ansøgningerne, ansøgernes status og licensudstedelsen.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs framförallt detaljerade bestämmelser om tillämpning, sökandes status samt utfärdande av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännökset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 προβλέπει ιδίως λεπτομερείς διατάξεις για τις αιτήσεις, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná ustanovení týkající se žádostí, právního postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet többek között részletes rendelkezéseket állapít meg a kérelmek, a kérelmezők jogállása, és az engedélyek kiállítása tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 vsebuje zlasti natančne določbe glede zahtevkov, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige sätestatud taotlusi, taotlejate staatust ja litsentside väljaandmist käsitlevad üksikasjalikud sätted.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 konkrēti nosaka sīki izstrādātus noteikumus par atļauju pieteikumiem, pieteikuma iesniedzēju statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos išsamios nuostatos dėl paraiškų, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Ce règlement limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période du contingent tarifaire d’importation.
German: Gemäß der Verordnung ist die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen auf den letzten Tag des Kontingentszeitraums begrenzt.
Spanish: Este Reglamento dispone también que el período de validez de los certificados vence el último día del período del contingente arancelario de importación.
Italian: Il regolamento prevede inoltre che il periodo di validità dei titoli scada l'ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: Esse mesmo regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is bepaald dat certificaten uiterlijk tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentsperiode geldig zijn.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til den sidste dag i importtoldkontingentperioden.
Swedish: Den förordningen begränsar giltighetsperioden för licenser till den sista dagen i importtullkvotperioden.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa säädetään, että todistusten voimassaolo päättyy tuontitariffikiintiöjakson viimeisenä päivänä.
Greek: Ο εν λόγω κανονισμός περιορίζει την περίοδο ισχύος των πιστοποιητικών στην τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Uvedené nařízení omezuje dobu platnosti licencí na poslední den dovozního celního kvótového období.
Slovak: V nariadení sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň obdobia dovozných colných kvót.
Polish: Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych.
Hungarian: Az említett rendelet szerint az engedélyek érvényessége a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napján lejár.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj z zadnjim dnem obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivusaega imporditariifikvoodi kehtivusaja viimasele päevale.
Latvian: Ar minēto regulu atļaujām nosaka ierobežotu derīguma termiņu, kas beidzas importa tarifa kvotas perioda pēdējā dienā.
Lithuanian: Tuo reglamentu licencijų galiojimo laikas apribojamas importo tarifinės kvotos laikotarpio paskutine diena.
English: Provision should therefore be made for import licences to be issued between January and October according to a monthly schedule.
French: Il convient donc de prévoir que les certificats d’importation puissent être délivrés entre janvier et octobre selon un calendrier mensuel.
German: Daher sollten die Einfuhrlizenzen von Januar bis Oktober und nach einem monatlichen Zeitplan erteilt werden.
Spanish: Resulta pues oportuno establecer que los certificados de importación se expidan entre enero y octubre con una periodicidad mensual.
Italian: E' quindi opportuno prevedere che i titoli d'importazione siano rilasciati fra gennaio e ottobre con periodicità mensile.
Portuguese: Por conseguinte, há que emitir os certificados de importação entre Janeiro e Outubro de acordo com um calendário mensal.
Dutch: Derhalve moet worden bepaald dat de invoercertificaten in de periode van januari tot en met oktober overeenkomstig een maandelijks schema mogen worden afgegeven.
Danish: Det bør derfor fastsættes, at importlicenserne udstedes for en måned ad gangen mellem januar og oktober.
Swedish: Därför bör importlicenser utfärdas mellan januari och oktober enligt månatliga scheman.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää, että tuontitodistuksia voidaan tammikuun ja lokakuun välisenä aikana myöntää kuukausittaista aikataulua noudattaen.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικών εισαγωγής μεταξύ Ιανουαρίου και Οκτωβρίου σύμφωνα με ένα μηνιαίο χρονοδιάγραμμα.
Czech: Je proto třeba přijmout opatření, aby se dovozní licence vydávaly od ledna do října podle měsíčního kalendáře.
Slovak: Malo by sa teda ustanoviť, že dovozné licencie sa budú od januára do októbra vydávať na základe mesačného rozvrhu.
Polish: Należy stworzyć przepisy dotyczące pozwoleń na przywóz tak, aby były one wystawiane między styczniem a październikiem zgodnie z miesięcznym harmonogramem.
Hungarian: Következésképpen rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy a behozatali engedélyeket január és október között havi ütemterv szerint adják ki.
Slovenian: Zato je treba predvideti izdajo uvoznih dovoljenj med januarjem in oktobrom, skladno z mesečnim načrtom.
Estonian: Seepärast tuleks sätestada, et impordilitsentse antakse jaanuarist kuni oktoobrini välja vastavalt igakuisele graafikule.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz, ka ievešanas atļaujas izsniedzamas no janvāra līdz oktobrim saskaņā ar ikmēneša grafiku.
Lithuanian: Todėl turėtų būti numatytas importo licencijų išdavimas nuo sausio iki spalio mėnesių pagal mėnesinį grafiką.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oils and Table Olives,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion pour huile d'olive et les olives de table,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Olivenöl und Tafeloliven —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las semillas y del Comité de gestión del aceite de oliva y las aceitunas de mesa.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le sementi e del comitato di gestione per l'olio di oliva e le olive da tavola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Sementes e do Comité de Gestão do Azeite e da Azeitona de Mesa,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor zaaizaad en het Comité van beheer voor olijfolie en tafelolijven,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Frø og Forvaltningskomitéen for Olivenolie og Spiseoliven —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittéerna för utsäde och för olivolja och bordsoliver.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat siementen hallintokomitean sekä oliiviöljyn ja syötäväksi tarkoitettujen oliivien hallintokomitean lausuntojen mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής σπόρων προς σπορά και της επιτροπής διαχείρισης ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro osivo a Řídícího výboru pro olivový olej a stolní olivy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá a Riadiaceho výboru pre olivový olej a stolové olivy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Nasion oraz Komitetu Zarządzającego ds. Oliwy z Oliwek i Oliwek Stołowych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság és az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za semena in mnenjem Upravljalnega odbora za oljčno olje in namizne oljke –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas seemneturu korralduskomitee ning oliiviõli ja lauaoliivituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Sēklu pārvaldības komitejas un Olīveļļas un galda olīvu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Sėklos vadybos komiteto bei Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1291/2000, Regulation (EC) No 1345/2005 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply without prejudice to the provisions of this Regulation.
French: Les règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1345/2005 et (CE) no 1301/2006 s’appliquent sans préjudice des dispositions du présent règlement.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1345/2005 und (EG) Nr. 1301/2006 finden Anwendung, soweit die vorliegende Verordnung keine abweichenden Vorschriften enthält.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1345/2005 y (CE) no 1301/2006 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000, il regolamento (CE) n. 1345/2005 e il regolamento (CE) n. 1301/2006 si applicano fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000, o Regulamento (CE) n.o 1345/2005 e o Regulamento (CE) n.o 1301/2006 são aplicáveis sem prejuízo do disposto no presente regulamento.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de onderhavige verordening zijn Verordening (EG) nr. 1291/2000, Verordening (EG) nr. 1345/2005 en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van toepassing.
Danish: Forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1345/2005 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000, förordning (EG) nr 1345/2005 och förordning (EG) nr 1301/2006 skall gälla utan att det påverkar den här förordningen.
Finnish: Asetuksia (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1345/2005 ja (EY) N:o 1301/2006 sovelletaan sen estämättä, mitä tässä asetuksessa säädetään.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000, nařízení (ES) č. 1345/2005 a nařízení (ES) č. 1301/2006 se použijí, aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000, nariadenie (ES) č. 1345/2005 a nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1291/2000, rozporządzenie (WE) nr 1345/2005 i rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 stosuje się bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendeletet, az 1345/2005/EK rendeletet és az 1301/2006/EK rendeletet e rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000, Uredba (ES) št. 1345/2005 in Uredba (ES) št. 1301/2006 se uporabljajo brez poseganja v določbe te uredbe.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1345/2005 ja (EÜ) nr 1301/2006 kohaldamine ei piira käesoleva määruse sätete kohaldamist.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000, Regulu (EK) Nr. 1345/2005 un Regulu (EK) Nr. 1301/2006 piemēro, neskarot šīs regulas noteikumus.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, Reglamentas (EB) Nr. 1345/2005 ir Reglamentas (EB) Nr. 1301/2006 taikomi nepažeidžiant šio reglamento nuostatų.
English: The volume of the tariff quota shall be 56700 tons.
French: Ce contingent tarifaire porte sur une quantité de 56700 tonnes.
German: Die Kontingentsmenge beträgt 56700 Tonnen.
Spanish: Este contingente será de 56700 toneladas.
Italian: Il volume del contingente è di 56700 tonnellate.
Portuguese: O volume do contingente pautal é de 56700 toneladas.
Dutch: De omvang van het tariefcontingent bedraagt 56700 ton.
Danish: Toldkontingentet fastsættes til 56700 tons.
Swedish: Tullkvotens volym skall vara 56700 ton.
Finnish: Tariffikiintiön määrä on 56700 tonnia.
Greek: Η δασμολογική ποσότητα ανέρχεται σε 56700 τόνους.
Czech: Výše celní kvóty činí 56700 tun.
Slovak: Objem colnej kvóty je 56700 ton.
Polish: Wielkość kontyngentu taryfowego wynosi 56700 ton.
Hungarian: A vámkontingens mennyisége 56700 tonna.
Slovenian: Obseg tarifne kvote je 56700 ton.
Estonian: Tariifikvoodi maht on 56700 tonni.
Latvian: Šīs tarifa kvotas apmērs ir 56700 tonnu.
Lithuanian: Tarifinės kvotos dydis yra 56700 tonų.
English: The rate of duty applicable shall be 0 %.
French: Le taux du droit applicable est de 0 %.
German: Die Einfuhren erfolgen zum Zollsatz Null.
Spanish: Se le aplicará un derecho de importación del 0 %.
Italian: Si applica un dazio dello 0 %.
Portuguese: A taxa de direito aplicável é de 0 %.
Dutch: Het toepasselijke recht bedraagt 0 %.
Danish: Toldsatsen fastsættes til 0 %.
Swedish: Tullsatsen skall vara 0 %.
Finnish: Kannettava tulli on 0 prosenttia.
Greek: Ο εφαρμοζόμενος δασμολογικός συντελεστής είναι 0 %.
Czech: Použitelná celní sazba činí 0 %.
Slovak: Uplatňuje 0 % colná sadzba.
Polish: Stosowana stawka celna wynosi 0 %.
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel 0 %.
Slovenian: Stopnja dajatev je 0 %
Estonian: Kohaldatakse 0 % suurust tollimaksumäära.
Latvian: Piemērojamā ievedmuitas nodokļa likme ir 0 %.
Lithuanian: Taikomo muito norma yra 0 %.
English: The quota shall be opened from 1 January each year.
French: Le contingent tarifaire est ouvert à compter du 1er janvier de chaque année.
German: Das Kontingent wird alljährlich ab 1. Januar eröffnet.
Spanish: Se abrirá este contingente el 1 de enero de cada año.
Italian: Il contingente è aperto il 1o gennaio di ogni anno.
Portuguese: O contingente pautal é aberto em 1 de Janeiro de cada ano.
Dutch: Het contingent wordt ieder jaar op 1 januari geopend.
Danish: Kontingentet er åbent hvert år fra den 1. januar.
Swedish: Tullkvoten skall öppnas den 1 januari varje år.
Finnish: Kiintiö avataan kunkin vuoden tammikuun 1 päivänä.
Greek: Η ποσόστωση ανοίγεται από την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
Czech: Celní kvóta se otevírá každý rok ode dne 1. ledna.
Slovak: Colná kvóta je otvorená každý rok od 1. januára.
Polish: Kontyngent otwierany jest od dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni.
Slovenian: Kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
Estonian: Kvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril.
Latvian: Šo tarifa kvotu atver katru gadu 1. janvārī.
English: For each year and without prejudice to the volume of the quota referred to in paragraph 1, import licences may be issued up to the following monthly limits:
French: Pour chaque année, et sans préjudice de la quantité fixée pour le contingent au paragraphe 1, il est autorisé de délivrer des certificats d’importation dans la limite des plafonds mensuels suivants:
German: Für jedes Jahr und unbeschadet der in Absatz 1 genannten Kontingentsmenge können Einfuhrlizenzen bis zu den folgenden monatlichen Obergrenzen erteilt werden:
Spanish: Cada año, podrán expedirse certificados de importación para las siguientes cantidades mensuales, como máximo, sin perjuicio del límite establecido en el apartado 1:
Italian: Per ogni anno e fatto salvo il volume del contingente di cui al paragrafo 1, possono essere rilasciati titoli d'importazione entro i seguenti massimali mensili:
Portuguese: Para cada ano, e sem prejuízo do volume do contingente referido no n.o 1, os certificados de importação podem ser emitidos dentro dos seguintes limites mensais:
Dutch: Onverminderd de omvang van het in lid 1 bedoelde contingent mogen elk jaar certificaten worden afgegeven voor maandelijkse hoeveelheden van maximaal:
Danish: For hvert år kan der inden for rammerne af den i stk. 1 nævnte kontingentmængde udstedes importlicenser for hver måned på højst:
Swedish: För varje år och utan att det påverkar tillämpningen av den kvotvolym som anges i stycke 1, får importlicenser utfärdas upp till följande månatliga begränsningar:
Finnish: Kunakin vuonna ja rajoittamatta 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön määrää, todistuksia voidaan myöntää enintään seuraavien kuukausimäärien rajoissa:
Greek: Για κάθε έτος και με την επιφύλαξη της ποσότητας της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής επιτρέπεται μέχρι τα ακόλουθα μηνιαία όρια:
Czech: Pro každý rok a aniž je dotčena výše kvóty uvedené v odstavci 1, se mohou dovozní licence vydávat až do těchto měsíčních limitů:
Slovak: Dovozné licencie sa môžu vydávať každý rok, bez toho, aby bol dotknutý objem colnej kvóty uvedený v článku 1 a to podľa týchto mesačných obmedzení:
Polish: W każdym roku i bez uszczerbku dla wielkości kontyngentu określonej w ust. 1, pozwolenia na przywóz mogą być wydawane do następujących miesięcznych limitów:
Hungarian: Minden évben és a vámkontingens (1) bekezdésben említett mennyiségének sérelme nélkül importengedélyek bocsáthatók ki az alábbi havi mennyiségi határokig:
Slovenian: Za vsako leto in brez poseganja v obseg kvote iz odstavka 1 je mogoče izdati uvozna dovoljenja do naslednjih mesečnih vrednosti:
Estonian: Ilma et see piiraks lõikes 1 osutatud kvoodimahu kohaldamist, võib igal aastal impordilitsentse välja anda järgmiste kuumäärade piires:
Latvian: Par katru gadu un, neskarot to kvotas apmēru, kas minēts 1. punktā, ievešanas atļaujas jāizsniedz tā, lai nepārsniegtu šādus ikmēneša daudzumus: