FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘the extension piece’ means the untapered section, made of one or more panels, between the trawl body and the cod-end;
French: «la rallonge», la section non en entonnoir, composée d'un ou de plusieurs panneaux, entre le corps du chalut et le cul de chalut;
German: „Tunnel“ den aus einem oder mehreren Netzblättern bestehenden nicht enger werdenden Abschnitt zwischen dem Netzkörper und dem Steert;
Spanish: «manga»: la sección cilíndrica, compuesta por uno o más paños, situada entre el cuerpo de la red y el copo;
Italian: «avansacco»: sezione cilindrica, costituita da uno o più pannelli, situata tra il corpo della rete e il sacco;
Portuguese: «Boca»: secção cilíndrica, constituída por um ou mais panos, entre o corpo da rede de arrasto e a cuada;
Dutch: „tunnel”: het cilindervormige deel, bestaande uit een of meer panelen, tussen de eigenlijke trawl en de kuil;
Danish: »forlængelsesstykke«: den utilspidsede del, bestående af et eller flere paneler, mellem trawlkroppen og fangstposen
Swedish: förlängningsstycke: den raka del som består av ett eller flera nätstycken mellan trålöppningen och lyftet.
Finnish: ’pidennysosalla’ troolin rungon ja troolin perän välissä olevaa yhdestä tai useammasta paneelista koostuvaa suoraa osaa;
Greek: «τεμάχιο επιμήκυνσης»: το μη λεπτυνόμενο προς τα πίσω τμήμα, το οποίο κατασκευάζεται από ένα ή περισσότερα φύλλα δικτυώματος, μεταξύ του σώματος της τράτας και του σάκου της τράτας·
Czech: „rozšířenou částí“ část bez nástavce zhotovená z jednoho nebo více panelů, mezi břichem vlečné sítě a její kapsou;
Slovak: „nadstavec“ je nekužeľovitá časť tvorená jedným alebo viacerými dielcami medzi telom vlečnej siete a rukávcom;
Polish: „przedłużacz” oznacza niezwężającą się część składającą się z jednego lub kilku paneli pomiędzy gardzielą a workiem;
Hungarian: „hosszabbítóelem”: a vonóhálótest és a zsákvég közötti, egy vagy több mezőből álló, nem kúp alakú rész;
Slovenian: „priključek“ pomeni nezoženi del iz ene ali več ploskev, med telesom vlečne mreže in vrečo;
Estonian: kael – kokkutõmbamata osa, mis on valmistatud ühest või mitmest võrgutükist ja asub traali kere ja noodapära vahel;
Latvian: “pagarinājums” ir traļa taisnā daļa, kas sastāv no vienas vai vairākām plātnēm un atrodas starp traļa korpusu un āmi;
Lithuanian: „tinklinės medžiagos gabalas tinklui pailginti“ – nekūginė tralo dalis, sudaryta iš vieno ar daugiau panelių, esanti tarp tralo korpuso ir tralo maišo;
English: It can be either a prolongation of the lateral lacing rope or a separate rope;
French: Il peut s'agir soit de la prolongation d'une ralingue de côté latérale, soit d'une ralingue séparée;
German: Es kann sich um eine Verlängerung der seitlichen Laschleine oder um ein getrenntes Tau handeln;
Spanish: Puede tratarse de una prolongación de la relinga de costado o de una relinga separada;
Portuguese: Pode tratar-se quer do prolongamento do cabo de porfio lateral, quer de um porfio separado;
Dutch: Het kan een verlengstuk van de laterale naadlijn of een aparte lijn zijn;
Danish: Tovet kan enten være en forlængelse af sidesømforstærkningstovet eller et særskilt tov
Swedish: Den kan vara antingen en förlängning av den laterala sömförstärkningslinan eller en separat lina.
Finnish: Se voi olla joko sivuköyden jatke tai erillinen köysi;
Greek: Το σχοινί αυτό μπορεί να είναι είτε προέκταση του πλευρικού σχοινιού ραφής είτε χωριστό σχοινί·
Czech: Může jít buď o prodloužení laterální šňůry nebo o samostatnou šňůru;
Slovak: Môže byť predĺžením bočného uväzujúceho lana alebo samostatným lanom;
Polish: Może być ona przedłużeniem bocznej liny natowej lub oddzielną liną;
Hungarian: Lehet az oldalsó összefűző kötél meghosszabbítása, vagy egy különálló kötél;
Slovenian: Lahko je podaljšek stranske vezne vrvi ali pa gre za povsem ločeno vrv;
Estonian: See võib olla kas külgmise pikipine pikendus või eraldi köis;
Latvian: Tā var būt vai nu sānu cilpu strope, vai arī atsevišķa strope;
Lithuanian: Tai gali būti šoninio jungiamojo troso pratęsimas arba atskiras trosas;
English: Authorised attachments to trawl nets
French: Dispositifs pouvant être fixés aux chaluts
German: Zulässige Vorrichtungen an Schleppnetzen
Spanish: Fijaciones autorizadas en las redes de arrastre
Italian: Attacco di dispositivi autorizzati alle reti da traino
Portuguese: Dispositivos autorizados nas redes de arrasto
Dutch: Toegestaan toebehoren voor trawlnetten
Danish: Tilladt trawltilbehør
Swedish: Anordningar som får sättas fast på trålredskap
Finnish: Troolin sallitut lisäkkeet
Greek: Επιτρεπόμενα προσαρτήματα σε δίχτυα τράτας
Czech: Povolená přídavná zařízení k vlečným sítím
Slovak: Povolené prídavky k vlečným sieťam
Polish: Dozwolone urządzenia dołączane do włoków
Hungarian: A vonóhálók engedélyezett tartozékai
Slovenian: Dovoljeni dodatki k vlečnim mrežam
Estonian: Traalnootade lubatud kinnitused
Latvian: Atļauti traļu piestiprinājumi
Lithuanian: Leistini tralų priedai
English: The transversal zip-fastener shall be attached at a distance which is not more than 1 metre from the rear meshes of the cod-end.
French: La fermeture à glissière transversale doit être fixée à une distance n'excédant pas 1 m des dernières mailles du cul de chalut.
German: Die transversale Verschlussvorrichtung ist in einer Entfernung von maximal einem Meter von den hintersten Steertmaschen anzubringen.
Spanish: La distancia entre la cremallera transversal y las mallas posteriores del copo no deberá ser superior a un metro.
Italian: La distanza tra la chiusura lampo trasversale e le maglie posteriori del sacco non deve essere superiore a un metro.
Portuguese: O fecho de correr transversal é fixado a uma distância não superior a 1 metro das últimas malhas da cuada.
Dutch: De transversale ritssluiting wordt op niet meer dan 1 meter van de achterste mazen van de kuil bevestigd.
Danish: En tværgående lynlåslukkeanordning skal være fastgjort højst 1 m fra de bageste masker i fangstposen.
Swedish: Den tvärgående låsanordningen skall fästas högst en meter från lyftets bakre maskor.
Finnish: Poikittainen vetoketju on kiinnitettävä enintään 1 metrin päähän troolin perän taimmaisista silmistä.
Greek: Η εγκάρσια διάταξη τύπου φερμουάρ προσαρμόζεται σε απόσταση μέχρι 1 μέτρου το πολύ από τα οπίσθια μάτια του σάκου.
Czech: Příčné zdrhovadlo je připojeno ve vzdálenosti nejvýše 1 m od spodní síťoviny kapsy.
Slovak: Priečny zipsový uzáver sa upevní vo vzdialenosti do jedného metra od zadných ôk rukávca.
Polish: Suwak poprzeczny jest przymocowany w odległości nie większej niż 1 metr od końcowych oczek worka.
Hungarian: A keresztirányú cipzárt a zsákvég hátsó hálószemeitől legfeljebb 1 méteres távolságban kell elhelyezni.
Slovenian: Prečna zadrga se pritrdi 1 meter ali manj stran od zadnjih očes vreče.
Estonian: Ristsuunaline tõmblukuna toimiv seade kinnitatakse noodapära tagumistest võrgusilmadest mitte kaugemale kui üks meeter.
Latvian: Šķērsenisko rāvējslēdzēju piestiprina attālumā, kas nav lielāks par 1 metru no āmja pakaļējām linuma acīm.
Lithuanian: Skersinis užtraukiamasis įrenginys gali būti tvirtinamas ne didesniu kaip 1 metro nuo galinių tralo maišo akių atstumu.
English: Rigging requirements
French: Exigences relatives au gréement
German: Konstruktionsvorschriften
Spanish: Requisitos del aparejo
Italian: Requisiti degli armamenti
Portuguese: Requisitos em matéria de armamento
Dutch: Vereisten met betrekking tot de optuiging
Danish: Tilrigningskrav
Swedish: Monteringskrav
Finnish: Takilointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις εξαρτισμού
Czech: Požadavky na příslušenství
Slovak: Požiadavky na výstroj
Polish: Wymogi dotyczące uzbrojenia włoków
Hungarian: A felszerelésre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede opreme
Estonian: Taglastusnõuded
Latvian: Apvalka prasības
Lithuanian: Įrengimo reikalavimai
English: A balloon cod-end shall be prohibited in trawl nets.
French: Les culs de chalut de type ballon sont interdits.
German: Ein Ballonsteert ist in Schleppnetzen verboten.
Spanish: Está prohibido utilizar copos globo en las redes de arrastre.
Italian: Le reti da traino non possono essere munite di sacco a palla.
Portuguese: As cuadas em balão são proibidas nas redes de arrasto.
Dutch: Bij trawlnetten zijn ballonkuilen verboden.
Danish: Der må ikke anvendes ballonposer i trawl.
Swedish: Trålredskap får inte vara försedda med ballonglyft.
Finnish: Pallomainen troolin perä on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η χρήση σάκου τύπου μπαλονιού σε δίχτυα τράτας.
Czech: Balónová kapsa je ve vlečných sítích zakázána.
Slovak: Vo vlečných sieťach sa zakazuje balónový rukávec.
Polish: W przypadku włoków zabrania się stosowania worka w kształcie balonu.
Hungarian: A vonóhálók esetében tilos a ballon zsákvég.
Slovenian: Balonasta vreča v vlečnih mrežah je prepovedana.
Estonian: Traalnootade puhul on balloonitaolised noodapärad keelatud.
Latvian: Balona formas āmji traļos ir aizliegti.
Lithuanian: Traluose draudžiama naudoti baliono tipo tralo maišą.
English: Within any single cod-end the number of equal sized meshes around any circumference of the cod-end shall not increase from the front end to the rear end.
French: Le nombre de mailles de même taille sur toute circonférence d'un même cul de chalut ne doit pas augmenter de la partie avant vers la partie arrière.
German: Der Umfang eines Steerts aus einer bestimmten Anzahl Maschen gleicher Größe darf von vorn nach hinten nicht zunehmen.
Spanish: En los copos simples, el número de mallas de idéntico calibre alrededor de la circunferencia del copo será el mismo desde el extremo delantero hasta el extremo posterior.
Italian: Il numero delle maglie di dimensioni uguali non aumenta dall’estremità anteriore all’estremità posteriore intorno a qualsiasi circonferenza di un sacco.
Portuguese: Numa dada cuada individual, o número de malhas das mesmas dimensões em qualquer circunferência da cuada não pode aumentar entre a extremidade anterior e a extremidade posterior.
Dutch: In enkelvoudige kuilen mag het aantal mazen met dezelfde maaswijdte in de omtrek van de kuil van voor naar achteren niet toenemen.
Danish: Antallet af lige store masker må ikke i nogen fangstposeomkreds øges fra fangstposens forende til fangstposens bagende.
Swedish: Inom varje enskilt egentligt lyft får antalet lika stora maskor i någon omkrets i lyftet inte öka mellan den främre och den bakre delen.
Finnish: Minkään yksittäisen troolin perän kehän missään kohdassa ei samankokoisten silmien lukumäärä saa kasvaa etupäästä takapäähän.
Greek: Σε οποιοδήποτε σάκο τράτας, ο αριθμός των ισομεγεθών ματιών σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου δεν πρέπει να αυξάνεται από το εμπρόσθιο προς το οπίσθιο άκρο.
Czech: Počet stejně velkých ok po jakémkoli obvodu kapsy jakékoli samostatné sítě se nesmí zvyšovat zepředu dozadu.
Slovak: V žiadnom rukávci sa nesmie počet rovnako veľkých ôk okolo ktoréhokoľvek obvodu rukávca zvyšovať od predného konca siete k zadnému.
Polish: W przypadku każdego pojedynczego worka liczba oczek o równych rozmiarach na obwodzie nie może wzrastać, licząc od początku do końca włoka.
Hungarian: A zsákvégben az azonos szembőségű hálószemek száma a zsákvég kerületének egyetlen pontján sem növekedhet a zsákvég elülső végétől a hátsó vége felé.
Slovenian: V posamezni vreči se število enako velikih očes okoli oboda vreče ne sme večati od začetnega dela proti zadnjemu delu.
Estonian: Ühegi noodapära mis tahes suunas mõõdetud ümbermõõdu võrgusilmade arv ei tohi eestpoolt tahapoole kasvada.
Latvian: Visos āmjos vienāda lieluma linuma acu skaits ap visu āmju apkārtmēru nepalielinās no priekšējas daļas līdz pakaļējai daļai.
Lithuanian: Tralo maiše vienodo dydžio akių skaičius tralo maišo apskritime negali didėti atkarpoje nuo priekio iki galo.
English: It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
French: Ce panneau ne peut être obstrué en aucune façon par des dispositifs internes ou externes qui s'y rattachent.
German: Die Quadratmaschen dürfen nicht durch innen oder außen angebrachte Vorrichtungen verstopft werden.
Spanish: Estos paños no podrán estar obstruidos de ningún modo por fijaciones internas o externas.
Portuguese: Estes panos não podem ser, de forma alguma, obstruídos por elementos internos ou externos.
Dutch: Zij mogen op geen enkele wijze worden geblokkeerd door aan de binnen- of buitenzijde aangebrachte toebehoren.
Danish: Et panel må ikke på nogen måde blokeres af tilbehør på nettets inder- eller yderside.
Swedish: Det får inte blockeras på något sätt, vare sig genom inre eller yttre anordningar.
Finnish: Sitä ei saa tukkia millään tavoin sisä- tai ulkopuolisilla lisäkkeillä.
Greek: Δεν πρέπει να φράζονται κατ’ οποιονδήποτε τρόπο είτε από εσωτερικά ή εξωτερικά προσαρτήματα.
Czech: Panely nesmí být ucpávány jakýmkoli způsobem vnitřními nebo vnějšími přídavnými zařízeními.
Slovak: Nesmú byť blokované vnútorným ani vonkajším príslušenstvom.
Polish: Nie mogą one być przesłonięte żadnymi wewnętrznymi lub zewnętrznymi dołączonymi urządzeniami.
Hungarian: Semmiképpen sem fedhetik el sem belső, sem külső tartozékok.
Slovenian: Kvadratastih očes ne smejo na noben način ovirati ne notranji ne zunanji dodatki.
Estonian: See ei tohi olla mingil moel ummistatud sisemiste või väliste kinnitustega.
Latvian: To nekādi neaizsprosto ar iekšējiem vai ārējiem pistiprinājumiem.
Lithuanian: Panelių niekaip neturi užstoti tralo viduje arba išorėje pritvirtinamos priemonės.
English: Paragraphs 4 and 5 shall not apply to any boat seine the cod-end of which has a mesh size smaller than 10 mm.
French: Les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas aux sennes de bateau dont le cul a un maillage inférieur à 10 millimètres.
German: Die Nummern 4 und 5 gelten nicht für Bootswaden, deren Steert eine Maschenöffnung von weniger als 10 mm aufweist.
Spanish: Los puntos 4 y 5 no se aplicarán a las redes de tiro desde embarcación cuyo copo tenga una dimensión de malla inferior a 10 mm.
Italian: I punti 4 e 5 non si applicano alle sciabiche da natante il cui sacco abbia maglie di dimensioni inferiori a 10 mm.
Portuguese: Os pontos 4 e 5 não são aplicáveis às redes envolventes-arrastantes de alar para bordo cuja cuada tenha uma malhagem inferior a 10 mm.
Dutch: De punten 4 en 5 zijn niet van toepassing op bootzegens waarvan de kuil een maaswijdte van 10 mm of minder heeft.
Danish: Punkt 4 og 5 gælder ikke for vod brugt fra fartøj, hvis fangstpose har en maskestørrelse på under 10 mm.
Swedish: Punkterna 4–5 skall inte gälla för fartygsvad/not vars lyft har en maskstorlek på mindre än 10 millimeter.
Finnish: Edellä olevaa 4–5 kohtaa ei sovelleta aluksesta vedettäviin verkkoihin, joiden perän silmäkoko on pienempi kuin 10 millimetriä.
Greek: Η παράγραφοι 4 έως 5 δεν εφαρμόζονται στους γρίπους που σύρονται από τράτα και των οποίων ο σάκος έχει μέγεθος ματιών μικρότερο των 10 mm.
Czech: Odstavec 4 a 5 se nepoužije pro žádný lodní nevod, jehož kapsa má velikost ok sítě menší než 10 mm.
Slovak: Odseky 4 a 5 sa nevzťahujú na záťahové siete ovládané z lode, ktorých rukávec má veľkosť ôk menšiu ako 10 mm.
Polish: Przepisy ust. 4–5 nie mają zastosowania do niewodu pełnomorskiego, którego rozmiar oczek worka jest mniejszy niż 10 mm.
Hungarian: A (4)–(5) bekezdés nem vonatkozik azon hajón lévő kerítőhálókra, melyek esetében a zsákvég szembősége 10 mm-nél kisebb.
Slovenian: Odstavka 4 in 5 se ne uporabljata za potegalke odprtega morja, ki imajo vreče z očesi, manjšimi od 10 mm.
Estonian: Lõikeid 4–5 ei kohaldata selliste paadinootade suhtes, mille võrgusilma suurus noodapäras on alla 10 mm.
Latvian: 6. Panta 4.–5. punkts neattiecas uz nevienu kuģa vadu, kura āmja linuma acu izmērs ir mazāks par 10 mm.
Lithuanian: 4–5 dalys netaikomos laivo gaubiamajam tinklui, kurio tralo maišo akies dydis mažesnis negu 10 mm.
English: If the cod-end mesh size is equal to or greater than 60 mm then Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 shall apply.
French: Lorsque le maillage du cul de chalut est supérieur ou égal à 60 mm, l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 3440/84 s'applique.
German: Beträgt die Maschenöffnung des Steerts 60 mm oder mehr, so findet Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3440/84 Anwendung.
Spanish: Cuando la dimensión de malla del copo sea igual o superior a 60 mm, se aplicará el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 3440/84.
Italian: Se la dimensione delle maglie del sacco è pari o superiore a 60 mm, si applica l’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3440/84.
Portuguese: Se a malhagem da cuada for igual ou superior a 60 mm, é aplicável o n.o 4 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3440/84.
Dutch: Als de maaswijdte van de kuil gelijk aan of groter dan 60 mm is, is artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3440/84 van toepassing.
Danish: Hvis maskestørrelsen i fangstposen er mindst 60 mm, anvendes artikel 6, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3440/84.
Swedish: Om maskstorleken i lyftet är 60 mm eller större skall artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 3440/84 tillämpas.
Finnish: Jos troolin perän silmäkoko on vähintään 60 millimetriä, sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3440/84 6 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Εάν το μέγεθος των ματιών του σάκου της τράτας είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 60 mm, τότε εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84.
Czech: Pokud je velikost ok kapsy větší než 60 mm, použije se čl. 6 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3440/84.
Slovak: Ak sa veľkosť ôk rukávca rovná 60 mm alebo je väčšia, uplatňuje sa článok 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3440/84.
Polish: Jeśli rozmiar oczek worka jest równy lub większy niż 60 mm, zastosowanie ma art. 6 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3440/84.
Hungarian: Amennyiben a zsákvég szembősége 60 mm vagy ennél több, a 3440/84/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Če je velikost očesa vreče 60 mm ali več, se uporablja člen 6(4) Uredbe (EGS) št. 3440/84.
Estonian: Kui noodapära võrgusilma suurus on 60 mm või suurem, kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3440/84 artikli 6 lõiget 4.
Latvian: Ja āmja linuma acs izmērs ir 60 mm vai lielāks, piemēro Regulas (EEK) Nr. 3440/84 6. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei tralo maišo akies dydis yra lygus arba didesnis negu 60 mm, taikoma Reglamento (EEB) Nr. 3440/84 6 straipsnio 4 dalis.
English: The pocket type cod-end shall not have more than one opening to empty.
French: Les culs de chalut de type poche ne peuvent comporter plus d'une ouverture de vidage.
German: Ein taschenähnlicher Steert darf nur eine Öffnung zum Entleeren haben.
Spanish: El copo tipo bolsillo sólo tendrá una apertura que permita el vaciado.
Italian: Il sacco a tasca deve avere un’unica apertura che ne permetta lo svuotamento.
Portuguese: A cuada de tipo bolso não deve ter mais de uma abertura para o esvaziamento da cuada.
Dutch: De zakvormige kuil mag slechts één opening hebben voor het legen.
Danish: Lommeformede poser må kun have én tømningsåbning.
Swedish: Fickformade lyft får endast ha en tömningsöppning.
Finnish: Taskumaisessa troolin perässä saa olla vain yksi tyhjennysaukko.
Greek: Ο θυλακοειδής σάκος δεν πρέπει να διαθέτει περισσότερα του ενός ανοίγματα εκκένωσης.
Czech: Kapsovitá kapsa nesmí mít více než jeden otvor určený k vyprazdňování.
Slovak: Rukávec vakovitého typu nesmie mať na vyprázdňovanie viac ako jeden otvor.
Polish: Worek w kształcie kieszeni nie może mieć więcej niż jednego otworu do opróżniania.
Hungarian: A zseb típusú zsákvégnek nem lehet egynél több kiürítésre használt nyílása.
Slovenian: Žepu podobna vreča ima lahko le eno odprtino za praznjenje.
Estonian: Tasku tüüpi noodapäral ei ole rohkem kui üks tühjendamise suue.
Latvian: Kabatas tipa āmim nav vairāk par vienu atveri iztukšošanai.
Lithuanian: Kišenės tipo tralo maišas turi ne daugiau kaip vieną angą ištuštinimui.
English: The length of the transversal lacing rope shall be not less than 20 % of the circumference of the cod-end.
French: La longueur de la ralingue de côté transversale ne peut être inférieure à 20 % de la circonférence du cul de chalut.
German: Die Länge der transversalen Laschverstärkung beträgt mindestens 20 % des Steertumfangs.
Spanish: La longitud de la relinga de costado no podrá ser inferior al 20 % de la circunferencia del copo.
Italian: La lunghezza della relinga trasversale non deve essere inferiore al 20 % della circonferenza del sacco.
Portuguese: O comprimento do cabo de porfio horizontal não deve ser inferior a 20 % da circunferência da cuada.
Dutch: De lengte van de transversale naadlijn mag niet korter zijn dan 20 % van de omtrek van de kuil.
Danish: Det tværgående forstærkningstovs længde skal svare til mindst 20 % af fangstposens omkreds.
Swedish: Den tvärgående sömförstärkningslinans längd skall vara minst 20 % av lyftets omkrets.
Finnish: Poikittaisen jameköyden pituuden on oltava vähintään 20 prosenttia troolin perän ympärysmitasta.
Greek: Το μήκος του εγκάρσιου σχοινιού ραφής δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το 20 % της περιφέρειας του σάκου της τράτας.
Czech: Délka příčné spojovací šňůry nesmí být menší než 20 % obvodu kapsy.
Slovak: Dĺžka priečneho uväzujúceho lana nesmie byť menšia ako 20 % obvodu rukávca.
Polish: Długość poziomej poprzecznej liny natowej nie może być mniejsza niż 20 % obwodu worka.
Hungarian: A haránt összefűző kötél hossza nem lehet a zsákvég kerületének 20 %-nál kevesebb.
Slovenian: Dolžina prečne vezne vrvi ne sme biti manjša od 20 % oboda vreče.
Estonian: Ristsuunalise pikipine pikkus ei tohi olla alla 20 % noodapära ümbermõõdust.
Latvian: Šķērseniskās cilpu stropes garums ir vismaz 20 % no āmja apkārtmēra.
Lithuanian: Skersinio jungiamojo troso ilgis yra ne mažesnis negu 20 % tralo maišo apskritimo ilgio.