FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh Lettuce (Lactuca sativa L.)
French: Laitues fraîches (Lactuca sativa L.)
German: Frischer Salat (Lactuca sativa L.)
Spanish: Lechuga fresca (Lactuca sativa L.)
Italian: Lattuga fresca (Lactuca sativa L.)
Portuguese: Alface fresca (Lactuca sativa L.)
Dutch: Verse sla (Lactuca sativa L.)
Danish: Frisk salat (Lactuca sativa L.)
Swedish: Färsk sallat (Lactuca sativa L.)
Finnish: Tuore salaatti: (Lactuca sativa L.)
Greek: Νωπά μαρούλια (Lactuca sativa L.)
Czech: Čerstvý hlávkový salát (Lactuca sativa L.)
Slovak: Čerstvý šalát (Lactuca sativa L.)
Polish: Świeża sałata (Lactuca sativa L.)
Hungarian: Friss fejes saláta (Lactuca sativa L.)
Slovenian: sveža zelena solata, (Lactuca sativa L.)
Estonian: Värske salat (Lactuca sativa L.)
Latvian: Svaigi salāti (Lactuca sativa L.)
Lithuanian: Šviežios salotos (Lactuca sativa L.)
English: (protected and open-grown lettuce) excluding lettuce listed in point 1.4
French: (laitues cultivées sous abri et laitues cultivées en plein champ à l’exception des laitues figurant au point 1.4)
German: (unter Glas/Folie angebauter Salat und Freilandsalat) ohne unter Nr. 1.4 aufgeführter Salat
Spanish: (lechugas de invernadero y cultivadas al aire libre) excepto las lechugas mencionadas en el punto 1.4
Italian: (coltivata in ambiente protetto e in campo aperto), esclusa la lattuga di cui al punto 1.4
Portuguese: (alface cultivada em estufa e do campo), excluindo a alface referida no ponto 1.4
Dutch: (onder glas gekweekte en vollegrondssla), behalve de onder punt 1.4 vermelde sla
Danish: (væksthus- og frilandssalat), undtagen salat opført i punkt 1.4
Swedish: (odlad på täckt område och frilandsodlad) med undantag av sallat enligt punkt 1.4 (skyddad och frilandsodlad sallat) med undantag av sallat enligt punkt 1.4
Finnish: (kasvihuoneessa ja avomaalla kasvatettu salaatti), lukuun ottamatta 1.4 kohdan salaattia
Greek: (μαρούλια προστατευόμενης και υπαίθριας καλλιέργειας) εξαιρουμένου του μαρουλιού που αναφέρεται στο σημείο 1.4
Czech: (skleníkový a polní salát) kromě salátu uvedeného v bodě 1.4
Slovak: (chránený a voľne pestovaný šalát), s výnimkou šalátu uvedeného v bode 1.4
Polish: (szklarniowa i gruntowa) oprócz sałaty wymienionej w pkt 1.4
Hungarian: (melegházi és szabadföldi saláta), kivéve az 1.4. pontban felsorolt fejes salátát)
Slovenian: (gojena v rastlinjaku in gojena na prostem), razen zelene solate iz točke 1.4
Estonian: (katmikalal ja avamaal kasvatatud salat), välja arvatud punktis 1.4 nimetatud salat
Latvian: (zem seguma audzēti un atklātā laukā audzēti salāti), izņemot 1.4. punktā uzskaitītos salātus
Lithuanian: (apsaugotos ir lauke augintos salotos), išskyrus nurodytas 1.4 punkte
English: Harvested 1 October to 31 March:
French: Récolte du 1er octobre au 31 mars:
German: Ernte vom 1. Oktober bis 31. März:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de octubre y el 31 de marzo:
Italian: Raccolta fra il 1o ottobre e il 31 marzo:
Portuguese: Colhida de 1 de Outubro a 31 de Março:
Dutch: Geoogst van 1 oktober t/m 31 maart:
Danish: Høstet fra 1. oktober til 31. marts:
Swedish: Skördad under perioden 1 oktober–31 mars:
Finnish: Sato korjattu 1.10.–31.3.:
Greek: Συγκομιδή από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου:
Czech: Sklizeň od 1. října do 31. března:
Slovak: Zberaný od 1. októbra do 31. marca:
Polish: Zbierana od 1 października do 31 marca:
Hungarian: október 1. és március 31. között betakarított
Slovenian: pridelana od 1. oktobra do 31. marca:
Estonian: Koristatud 1. oktoobrist 31. märtsini:
Latvian: Novākti no 1. oktobra līdz 31. maijam:
Lithuanian: Išaugintos nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d.:
English: lettuce grown under cover
French: laitues cultivées sous abri
German: unter Glas/Folie angebauter Salat
Spanish: lechugas cultivadas en invernadero
Italian: lattuga in coltura protetta
Portuguese: alface cultivada em estufa
Dutch: onder glas gekweekte sla
Danish: væksthussalat
Swedish: sallat odlad på täckt område
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: μαρούλια που καλλιεργήθηκαν σε εγκατάσταση υπό κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Polish: sałata szklarniowa
Hungarian: melegházi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena v rastlinjaku
Estonian: katmikalal kasvatatud salat
Latvian: zem seguma audzēti salāti
Lithuanian: uždengtos auginamos salotos
English: lettuce grown in the open air
French: laitues cultivées en plein air
German: im Freiland angebauter Salat
Spanish: lechugas cultivadas al aire libre
Italian: lattuga coltivata in campo aperto
Portuguese: alface do campo
Dutch: vollegrondssla
Danish: frilandssalat
Swedish: frilandsodlad sallat
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στο ύπαιθρο
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: sałata gruntowa
Hungarian: szabadföldi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena na prostem
Estonian: avamaal kasvatatud salat
Latvian: atklātā laukā audzēti salāti
Lithuanian: lauke auginamos salotos
English: Harvested 1 April to 30 September:
French: Récolte du 1er avril au 30 septembre:
German: Ernte vom 1. April bis 30. September:
Spanish: Recolectadas entre el 1 de abril y el 30 de septiembre:
Italian: Raccolta fra il 1o aprile e il 30 settembre:
Portuguese: Colhida de 1 de Abril a 30 de Setembro:
Dutch: Geoogst van 1 april t/m 30 september:
Danish: Høstet fra 1. april til 30. september:
Swedish: Skördad under perioden 1 april–30 september:
Finnish: Sato korjattu 1.4.–30.9.:
Greek: Συγκομιδή από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου:
Czech: Sklizeň od 1. dubna do 30. září:
Slovak: Zberaný od 1. apríla do 30. septembra:
Polish: Zbierana od 1 kwietnia do 30 września:
Hungarian: április 1. és szeptember 30. között betakarított
Slovenian: pridelana od 1. aprila do 30. septembra:
Estonian: Koristatud 1. aprillist 30. septembrini:
Latvian: Novākti no 1. aprīļa līdz 30. septembrim:
Lithuanian: Išaugintos nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
English: Iceberg-type lettuce
French: Laitues de type «Iceberg»
German: Salat des Typs „Eisberg“
Spanish: Lechugas del tipo «Iceberg»
Italian: Lattuga di tipo «Iceberg»
Portuguese: Alface do tipo «Iceberg»
Dutch: IJsbergsla
Danish: Salat af Iceberg-typen
Swedish: Isbergssallat
Finnish: Jäävuorisalaatit
Greek: Μαρούλια τύπου «Iceberg»
Czech: Salát typu „Iceberg“
Slovak: „Ľadový“ šalát
Polish: Sałata lodowa
Hungarian: Fodros fejes saláta
Slovenian: vrsta zelene solate „ledenka“
Estonian: “Iceberg” sorti salat
Latvian: “Iceberg” tipa salāti
Lithuanian: Gūžinės salotos
English: Lettuce grown under cover
French: Laitues cultivées sous abri
German: unter Glas/Folie angebauter Salat
Spanish: Lechugas cultivadas en invernadero
Italian: lattuga in coltura protetta
Portuguese: Alface cultivada em estufa
Dutch: Onder glas gekweekte sla
Danish: Væksthussalat
Swedish: Sallat odlad på täckt område
Finnish: Katteen alla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν σε εγκατάσταση υπό κάλυψη
Czech: hlávkový salát pěstovaný pod ochranným krytem
Slovak: šalát pestovaný v skleníku alebo vo fóliovníku
Polish: sałata szklarniowa
Hungarian: melegházi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena v rastlinjaku
Estonian: Katmikalal kasvatatud salat
Latvian: Zem seguma audzēti salāti
Lithuanian: uždengtos auginamos salotos
English: Lettuce grown in the open air
French: Laitues cultivées en plein air
German: im Freiland angebauter Salat
Spanish: Lechugas cultivadas al aire libre
Italian: lattuga coltivata in campo aperto
Portuguese: Alface do campo
Dutch: Vollegrondssla
Danish: Frilandssalat
Swedish: Frilandsodlad sallat
Finnish: Avomaalla kasvatettu salaatti
Greek: Μαρούλια που καλλιεργήθηκαν στο ύπαιθρο
Czech: hlávkový salát pěstovaný na otevřených plochách
Slovak: šalát pestovaný pod holým nebom
Polish: sałata gruntowa
Hungarian: szabadföldi fejes saláta
Slovenian: zelena solata, gojena na prostem
Estonian: avamaal kasvatatud salat
Latvian: Atklātā laukā audzēti salāti
Lithuanian: lauke auginamos salotos
English: Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [4]
French: Préparations à base de céréales et aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [3] [4]
German: Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder [3] [4]
Spanish: Alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad [3] [4]
Italian: Alimenti a base di cereali e altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini [3] [4]
Portuguese: Alimentos à base de cereais transformados e alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens [3] [4]
Dutch: Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters [3] [4]
Danish: Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn [3] [4]
Swedish: Bearbetade spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn [3] [4]
Finnish: Imeväisten ja pikkulasten viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat [3] [4]
Greek: Μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [3] [4]
Czech: Obilné příkrmy a ostatní příkrmy určené pro kojence a malé děti [3] [4]
Slovak: Spracované potraviny na báze obilia a detská výživa pre dojčatá a malé deti [3], [4]
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż oraz żywność dla niemowląt i małych dzieci [3] [4]
Hungarian: Csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [4]
Slovenian: žitne kašice ter otroška hrana za dojenčke in majhne otroke [3] [4]
Estonian: Imikutoidud ning imikutele ja väikelastele ettenähtud teraviljapõhised töödeldud toidud [3]; [4]
Latvian: Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem [3] [4]
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams skirti perdirbti grūdiniai maisto produktai ir kūdikių maistas [3], [4]
English: Section 2: Mycotoxins
French: Section 2: Mycotoxines
German: Abschnitt 2: Mykotoxine
Spanish: Sección 2: Micotoxinas
Italian: Parte 2: Micotossine
Portuguese: Secção 2: Micotoxinas
Dutch: Afdeling 2: Mycotoxinen
Danish: Del 2: Mykotoksiner
Swedish: Avsnitt 2: Mykotoxiner
Finnish: 2 jakso: Mykotoksiinit
Greek: Τμήμα 2: Μυκοτοξίνες
Czech: Oddíl 2: Mykotoxiny
Slovak: Oddiel 2: Mykotoxíny
Polish: Sekcja 2: Mikotoksyny
Hungarian: 2. szakasz: Mikotoxinok
Slovenian: Oddelek 2: Mikotoksini
Estonian: jagu: mükotoksiinid
Latvian: 2. sadaļa: mikotoksīni
Lithuanian: 2 dalis. Mikotoksinai
English: Maximum levels (μg/kg)
French: Teneurs maximales (μg/kg)
German: Höchstgehalt (μg/kg)
Spanish: Contenidos máximos (μg/kg)
Italian: Tenori massimi (μg/kg)
Portuguese: Teores máximos (μg/kg)
Dutch: Maximumgehalte (μg/kg)
Danish: Grænseværdi (μg/kg)
Swedish: Gränsvärden (μg/kg)
Finnish: Enimmäismäärät (μg/kg)
Greek: Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα (μg/kg)
Czech: Maximální limity (μg/kg)
Slovak: Maximálne hodnoty obsahu (μg/kg)
Polish: Najwyższe dopuszczalne poziomy (μg/kg)
Hungarian: Felső határértékek (μg/kg)
Slovenian: Mejne vrednosti (μg/kg)
Estonian: Piirnormid (μg/kg)
Latvian: Maksimāli pieļaujamā koncentrācija (μg/kg)
Lithuanian: Didžiausia leistina koncentracija (μg/kg)
English: Aflatoxins
French: Aflatoxines
German: Aflatoxine
Spanish: Aflatoxinas
Italian: Aflatossine
Portuguese: Aflatoxinas
Dutch: Aflatoxinen
Danish: Aflatoxiner
Swedish: Aflatoxiner
Finnish: Aflatoksiinit
Greek: Αφλατοξίνες
Czech: Aflatoxiny
Slovak: Aflatoxíny
Polish: Aflatoksyny
Hungarian: Aflatoxinok
Slovenian: aflatoksini
Estonian: Aflatoksiinid
Latvian: Aflatoksīni
Lithuanian: Aflatoksinai
English: Sum of B1, B2, G1 and G2
French: Somme B1, B2, G1 + G2
German: Summe aus B1, B2, G1 und G2
Spanish: Suma de B1, B2, G1 y G2
Italian: Somma di B1, B2, G1 e G2
Portuguese: Somatório de B1, B2, G1 e G2
Dutch: Som van B1, B2, G1 en G2
Danish: Summen af B1, B2, G1 og G2
Swedish: Summan av B1, B2, G1 och G2
Finnish: B1, B2, G1 ja G2 summa
Greek: Άθροισμα των αφλατοξινών B1, B2, G1 και G2
Czech: Suma B1, B2, G1 a G2
Slovak: Suma of B1, B2, G1 a G2
Polish: Suma B1, B2, G1 i G2
Hungarian: A B1, B2, G1 és G2 összege
Slovenian: vsota B1, B2, G1 in G2
Estonian: B1, B2, G1 ja G2 summa
Latvian: B1, B2, G1 un G2 summa
Lithuanian: B1, B2, G1 ir G2 suma
English: Groundnuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Arachides destinées à être soumises à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Erdnüsse, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen
Spanish: Cacahuetes destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingredientes de productos alimenticios
Italian: Arachidi da sottoporre a cernita o ad altro trattamento fisico prima del consumo umano o dell'impiego come ingredienti di prodotti alimentari
Portuguese: Amendoins destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outro tratamento físico antes de consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Aardnoten bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat zij bestemd worden voor menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Jordnødder, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Jordnötter avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Maapähkinät, joihin on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi käyttämistä sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä menetelmiä
Greek: Αράπικα φιστίκια που υφίστανται κατεργασία διαλογής ή άλλη φυσική κατεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Jádra podzemnice olejné, jež mají být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděna nebo jinak fyzikálně ošetřena
Slovak: Podzemnica olejná podliehajúca triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako zložka potravín
Polish: Orzechy arachidowe, które mają być sortowane lub poddane innej fizycznej obróbce przed spożyciem przez ludzi lub użyte jako składnik w środkach spożywczych
Hungarian: Az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett földimogyoró
Slovenian: zemeljski oreški, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Estonian: Maapähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Latvian: Zemesrieksti, kas pakļauti šķirošanai vai citai fizikālai apstrādei, pirms tos lieto uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Žemės riešutai, kurie prieš vartojant maistui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąsias dalis turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami
English: Nuts to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Fruits à coque destinés à être soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Schalenfrüchte, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen
Spanish: Frutos de cáscara destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingredientes de productos alimenticios
Italian: Frutta a guscio da sottoporre a cernita o ad altro trattamento fisico prima del consumo umano o dell'impiego quale ingrediente di prodotti alimentari
Portuguese: Frutos de casca rija destinados a serem submetidos a um método de triagem ou a outro tratamento físico antes de consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Noten bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat zij bestemd worden voor menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Jordnødder, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Nötter avsedda att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan de används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Pähkinät, joihin on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi käyttämistä sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä menetelmiä
Greek: Καρποί με κέλυφος που υφίστανται κατεργασία διαλογής ή άλλη φυσική κατεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Skořápkové plody, jež mají být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděny nebo jinak fyzikálně ošetřeny
Slovak: Orechy podliehajúce triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako zložka potravín
Polish: Orzechy, które mają być sortowane lub poddane innej fizycznej obróbce przed spożyciem przez ludzi lub użyte jako składnik w środkach spożywczych
Hungarian: Az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett diófélék
Slovenian: lupinarji, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortirajo ali drugače mehansko obdelajo
Estonian: Pähklid, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Latvian: Rieksti, kas pakļauti šķirošanai vai citai fizikālai apstrādei, pirms tos lieto uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Riešutai, kurie prieš vartojant maistui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąsias dalis turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami
English: Groundnuts and nuts and processed products thereof, intended for direct human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Arachides, fruits à coque et produits dérivés de leur transformation, destinés à la consommation humaine directe ou à une utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Erdnüsse, Schalenfrüchte und deren Verarbeitungserzeugnisse, die zum unmittelbaren Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind
Spanish: Cacahuetes y frutos secos y productos derivados de su transformación, destinados al consumo humano directo o a ser usados como ingredientes en los productos alimenticios
Italian: Arachidi, frutta a guscio e relativi prodotti di trasformazione, destinati al consumo umano diretto o all'impiego quali ingredienti di prodotti alimentari
Portuguese: Amendoins e frutos de casca rija e produtos derivados da sua transformação, destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Aardnoten en noten en door verwerking daarvan verkregen producten, die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Jordnødder og nødder og produkter forarbejdet deraf bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Jordnötter och nötter och produkter som framställts genom bearbetning av dessa, att användas som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Maapähkinät, pähkinät ja niistä tehdyt valmisteet, jotka on tarkoitettu suoraan ihmisravinnoksi tai käytettäväksi elintarvikkeiden ainesosina
Greek: Αράπικα φιστίκια και ξηροί καρποί με κέλυφος και μεταποιημένα προϊόντα τους, που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Jádra podzemnice olejné, skořápkové plody a zpracované výrobky z nich určené k přímé lidské spotřebě nebo pro použití jako potravinová složka
Slovak: Podzemnica olejná a orechy a spracované výrobky z nich určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložka potravín
Polish: Orzechy arachidowe i orzechy oraz przetworzone produkty z orzechów przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi lub użyte jako składniki w środkach spożywczych
Hungarian: Közvetlen emberi fogyasztásra vagy összetett élelmiszerek összetevőjeként történő felhasználásra szánt földimogyoró, diófélék és ezek feldolgozott termékei
Slovenian: zemeljski oreški, lupinarji in suho sadje ter predelana živila iz njih, namenjeni neposredni prehrani ljudi ali kot sestavina živil
Latvian: Zemesrieksti, rieksti un to pārstrādātie produkti, ko paredzēts tieši lietot uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Žemės riešutai, riešutai ir iš jų pagaminti apdoroti produktai, skirti tiesiogiai žmonėms vartoti arba naudoti kaip maisto produktų sudedamąsias dalis
English: Dried fruit to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
French: Fruits séchés destinés à être soumis à un traitement de tri ou à d'autres méthodes physiques avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédients de denrées alimentaires
German: Trockenfrüchte, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden sollen
Spanish: Frutos secos destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo, o a ser usados como ingredientes en los productos alimenticios
Italian: Frutta secca da sottoporre a cernita o ad altro trattamento fisico prima del consumo umano o dell'impiego quale ingrediente di prodotti alimentari
Portuguese: Frutos secos destinados a serem submetidos a um método de triagem ou a outro tratamento físico antes de consumo humano ou utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Dutch: Gedroogde vruchten bestemd om te worden gesorteerd of om een andere fysische behandeling te ondergaan voordat zij bestemd worden voor menselijke consumptie of gebruik als ingrediënt in levensmiddelen
Danish: Tørret frugt, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingrediens i fødevarer
Swedish: Torkad frukt avsedd att sorteras eller genomgå annan mekanisk behandling innan den används som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel
Finnish: Kuivatut hedelmät, joihin on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi käyttämistä sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä menetelmiä
Greek: Ξηρά φρούτα που υφίστανται κατεργασία διαλογής ή άλλη φυσική κατεργασία πριν από την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα
Czech: Sušené ovoce, jež má být před použitím k lidské spotřebě či jako potravinová složka tříděno nebo jinak fyzikálně ošetřeno
Slovak: Sušené ovocie podliehajúce triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako zložka potravín
Polish: Suszone owoce, które mają być sortowane lub poddane innej fizycznej obróbce przed spożyciem przez ludzi lub użyte jako składnik w środkach spożywczych
Hungarian: Az emberi fogyasztás vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetett szárított gyümölcs
Slovenian: suho sadje, ki se pred uporabo za prehrano ljudi ali kot sestavina živil, sortira ali drugače mehansko obdela
Estonian: Kuivatatud puuvili, mida enne otsetarbimist või toidu koostisosana kasutamist sorteeritakse või töödeldakse füüsiliselt muul viisil
Latvian: Žāvēti augļi, kas pakļauti šķirošanai vai citai fizikālai apstrādei, pirms tos lieto uzturā vai kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Lithuanian: Džiovinti vaisiai, kurie prieš vartojant maistui arba naudojant kaip maisto produktų sudedamąsias dalis turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami