FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Geographical area covered by the plan
French: Zone géographique couverte par le plan
German: Geografischer Geltungsbereich des Plans
Spanish: Zona geográfica cubierta por el programa
Italian: Zona geografica interessata dal programma
Portuguese: Zona geográfica abrangida pelo programa
Dutch: Door het programma bestreken geografisch gebied
Danish: Geografisk område omfattet af programmet
Swedish: Geografiskt område som täcks av planen
Finnish: Ohjelman kattama maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή καλυπτόμενη από το πρόγραμμα
Czech: Zeměpisná oblast, na kterou se plán vztahuje (čl.
Slovak: Geografická oblasť, na ktorú sa program vzťahuje
Polish: Obszar geograficzny objęty programem (art.
Hungarian: A program által érintett földrajzi térség
Slovenian: Geografsko območje, ki ga načrt pokriva
Estonian: Programmiga hõlmatud geograafiline ala
Latvian: Programmas aptvertā ģeogrāfiskā teritorija
Lithuanian: Geografinė vietovė, kuriai taikoma programa.
English: (Article 15(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1698/2005]
German: (Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 15, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: (Artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1698/2005)
Dutch: (Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 15 artiklan 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (Az 1698/2005/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése)
Slovenian: (člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 15 lõige 2)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 15. panta 2. punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 15 straipsnio 2 dalis)
English: Regions classified as ‘Convergence’ Objective
French: Régions relevant de l’objectif de «convergence»
German: Unter das Ziel „Konvergenz“ fallende Regionen
Spanish: Regiones clasificadas en el objetivo de convergencia
Italian: Regioni classificate come «obiettivo di convergenza»
Portuguese: Regiões do objectivo da convergência
Dutch: Onder de convergentiedoelstelling vallende regio’s
Danish: Regioner klassificeret som »konvergens«-mål
Swedish: Regioner klassificerade som konvergensmål
Finnish: Lähentymistavoitealueiksi luokitellut alueet
Greek: Περιφέρειες υπαγόμενες στον στόχο σύγκλισης
Czech: Regiony označené jako „konvergenční“ cíle (čl.
Slovak: Regióny klasifikované ako „konvergenčný“ cieľ
Polish: Regiony zaklasyfikowane do celu konwergencji (art.
Hungarian: A konvergencia-célkitűzés alá sorolt régiók
Slovenian: Regije, uvrščene pod „konvergenčni“ cilj
Estonian: Lähenemiseesmärgi alla liigitatud piirkonnad
Latvian: Reģioni, kas klasificēti kā “konverģences” mērķa reģioni
Lithuanian: Regionai, klasifikuojami kaip konvergencijos tikslo regionai
English: (Article 16(d) and Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 16, point d), et article 69 du règlement (CE) no 1698/2005]
German: (Artikel 16 Buchstabe d) und Artikel 69 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 16, letra d), y artículo 69 del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera d), e articolo 69 del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigos 16.o, alínea d), e 69.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 16, onder d), en artikel 69 van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 16, litra d), og artikel 69 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 16 d och artikel 69 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan d kohta ja 69 artikla)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο δ) και άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 16 písm. d) a článek 69 nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 16 písm. d) a článok 69 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 16 lit. d) i art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének d) pontja és 69. cikke)
Slovenian: (člen 16(d) in člen 69 Uredbe (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt d ja artikkel 69)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta d) punkts un 69. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio d punktas ir 69 straipsnis)
English: Identify:
French: Désigner:
German: Zu nennen sind:
Spanish: Indíquense:
Italian: Identificare
Portuguese: Identificar:
Dutch: Geef aan:
Danish: Følgende identificeres:
Swedish: Identifiera:
Finnish: Eriteltävä:
Greek: Προσδιορίζονται:
Czech: Je třeba určit:
Slovak: Identifikujte:
Polish: Określić:
Hungarian: Határozza meg:
Slovenian: Navedite:
Estonian: Määratleda:
Latvian: Norādīt
Lithuanian: Nurodoma:
English: Convergence regions.
French: les régions de convergence.
German: die Konvergenzregionen.
Spanish: Regiones cubiertas por el objetivo de convergencia.
Italian: le regioni di convergenza.
Portuguese: Regiões abrangidas pelo objectivo da convergência.
Dutch: de convergentieregio’s.
Danish: Konvergensregioner.
Swedish: Konvergensregioner.
Finnish: lähentymistavoitealueet.
Greek: Περιφέρειες υπαγόμενες στον στόχο σύγκλισης.
Czech: konvergenční regiony.
Slovak: Konvergenčné regióny.
Polish: Regiony konwergencji.
Hungarian: A konvergenciarégiókat.
Slovenian: konvergenčne regije.
Estonian: lähenemispiirkonnad.
Latvian: konverģences reģionus.
Lithuanian: Konvergencijos regionai.
English: Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation
French: Analyse de la situation en termes de points forts et points faibles, stratégie retenue pour y répondre et évaluation ex ante
German: Analyse der Situation in Bezug auf Stärken und Schwächen, die Strategie, mit der hierauf reagiert werden soll, und die Ex-ante-Bewertung
Spanish: Análisis de la situación en términos de puntos fuertes y deficiencias, estrategia elegida para abordarlos y evaluación a priori
Italian: Analisi della situazione evidenziante i punti di forza e di debolezza, la strategia scelta e la valutazione ex ante
Portuguese: Análise da situação em termos de pontos fortes e fracos, estratégia escolhida para o seu tratamento e avaliação ex ante
Dutch: Analyse van de situatie wat de sterke en de zwakke punten betreft, de op basis daarvan gekozen strategie en de ex-ante-evaluatie
Danish: Analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider, den strategi, der er valgt til håndtering af svaghederne, og forhåndsevalueringen
Swedish: Analys av situationen i fråga om starka och svaga sidor, strategin för att hantera dessa samt förhandsbedömning
Finnish: Tilanneanalyysi vahvuuksista ja heikkouksista, tilanteen korjaamiseksi valittu strategia ja ennakkoarviointi
Greek: Ανάλυση της κατάστασης από την άποψη των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών, της στρατηγικής που έχει επιλεγεί για την αντιμετώπισή τους και της εκ των προτέρων αξιολόγησης
Czech: Analýza situace s ohledem na silné a slabé stránky, strategie zvolená k jejich splnění a hodnocení ex ante (čl.
Slovak: Analýza situácie z hľadiska silných a slabých stránok, stratégia zvolená na ich riešenie a ex-ante hodnotenie
Polish: Analiza sytuacji pod względem mocnych i słabych stron, strategia wybrana w celu zajęcia się nimi oraz ocena ex-ante (art.
Hungarian: Helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében, az ezek kezelésére kiválasztott stratégia és az előzetes értékelés
Slovenian: Analiza položaja z vidika prednosti in pomanjkljivosti, izbrana strategija za soočanje z njimi in predhodno vrednotenje
Estonian: Olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs, nende puhul asjakohane strateegia ning eelhindamine
Latvian: Situācijas analīze, ņemot vērā stiprās un vājās puses, to izmantošanai/pārvarēšanai izvēlētā stratēģija un iepriekšējā novērtēšana
Lithuanian: Padėties stipriųjų ir silpnųjų savybių analizė, pasirinkta reagavimo į jas strategija ir ex-ante vertinimas
English: (Article 16(a) and Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 16, point a), et article 85 du règlement (CE) no 1698/2005.]
German: (Artikel 16 Buchstabe a) und Artikel 85 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 16, letra a), y artículo 85 del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera a), e articolo 85 del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigos 16.o, alínea a), e 85.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 16, onder a), en artikel 85 van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 16, litra a), og artikel 85 i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 16 a och artikel 85 i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan a kohta ja 85 artikla)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο α) και άρθρο 85 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 16 písm. a) a článek 85 nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Články 16 písm. a) a 85 nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 16 lit. a) i art. 85 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének a) pontja és 85. cikke)
Slovenian: (člen 16(a) in člen 85 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt a ja artikkel 85)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta a) punkts un 85. pants)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio a punktas ir 85 straipsnis)
English: Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses
French: Analyse de la situation en termes de points forts et points faibles
German: Analyse der Situation in Bezug auf Stärken und Schwächen
Spanish: Análisis de la situación en términos de puntos fuertes y deficiencias
Italian: Analisi della situazione con riguardo ai punti di forza e di debolezza
Portuguese: Análise da situação em termos de pontos fortes e fracos
Dutch: Analyse van de situatie wat de sterke en de zwakke punten betreft
Danish: Analyse af situationen for så vidt angår stærke og svage sider
Swedish: Analys av situationen i fråga om starka och svaga sidor
Finnish: Tilanneanalyysi vahvuuksista ja heikkouksista
Greek: Ανάλυση της κατάστασης από την άποψη των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών
Czech: Analýza situace s ohledem na silné a slabé stránky
Slovak: Analýza situácie z hľadiska silných a slabých stránok
Polish: Analiza sytuacji pod względem mocnych i słabych stron
Hungarian: Helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében
Slovenian: Analiza položaja z vidika prednosti in pomanjkljivosti
Estonian: Olukorra tugevate ja nõrkade külgede analüüs
Latvian: Situācijas analīze, ņemot vērā stiprās un vājās puses
Lithuanian: Padėties stipriųjų ir silpnųjų savybių analizė
English: This description shall concern:
French: Cette description doit porter sur les éléments suivants:
German: Diese Beschreibung betrifft folgende Punkte:
Spanish: La descripción abarcará los siguientes aspectos:
Italian: La descrizione verte in particolare sui seguenti elementi:
Portuguese: Esta descrição deve incidir nos seguintes elementos:
Dutch: Deze beschrijving moet betrekking hebben op:
Danish: Beskrivelsen skal omfatte:
Swedish: Denna beskrivning skall avse följande:
Finnish: Kuvauksen tulisi sisältää ainakin seuraavat seikat:
Greek: Η περιγραφή πρέπει να αφορά:
Czech: Tento popis se týká:
Slovak: Tento opis sa týka týchto otázok:
Polish: Opis dotyczy poniższych zagadnień:
Hungarian: A leírás a következőket érinti:
Slovenian: Opis zadeva:
Estonian: Kirjelduses käsitletakse järgmist:
Latvian: Šis apraksts attiecas uz:
Lithuanian: Tokiame apibūdinime nurodoma:
English: The above descriptions shall be supported by quantified data.—
French: Les descriptions des éléments ci-dessus doivent être étayées par des données quantitatives.—
German: Diese Beschreibungen muss durch Mengenangaben untermauert werden.—
Spanish: A las descripciones acompañarán datos cuantificados.—
Italian: Le descrizioni di cui sopra vanno suffragate da dati quantificati.—
Portuguese: As descrições acima referidas devem ser apoiadas por dados quantitativos. —
Dutch: De bovengenoemde beschrijvende kenmerken dienen te worden gestaafd aan de hand van gekwantificeerde gegevens.—
Danish: De ovennævnte beskrivelser skal underbygges med kvantificerede data.—
Swedish: Ovanstående beskrivningar skall stödjas av kvantifierade data.—
Finnish: Edellä tarkoitettuihin kuvauksiin olisi liitettävä määrälliset tiedot.—
Greek: Οι παραπάνω περιγραφές πρέπει να τεκμηριώνονται από ποσοτικά δεδομένα.—
Czech: Výše uvedené popisy jsou podloženy kvantifikovanými údaji.—
Slovak: Uvedené opisy sú sprevádzané kvantifikovanými údajmi.—
Polish: Powyższe opisy popiera się danymi ilościowymi.—
Hungarian: A fenti leírásokat számszerűsített adatokkal kell alátámasztani.—
Slovenian: Zgornji opisi so podprti s kvantificiranimi podatki.—
Estonian: Eespool loetletud kirjeldusi tuleks toetada kvantifitseeritud andmetega.—
Latvian: Minētos aprakstus pamato ar kvantitatīviem datiem.—
Lithuanian: Šie apibūdinimai turi būti pagrįsti kiekybiniais duomenimis.—
English: The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
French: Stratégie choisie pour répondre aux points forts et points faibles
German: Gewählte Strategie — Analyse von Stärken und Schwächen
Spanish: Estrategia adoptada en relación con los puntos fuertes y las deficiencias
Italian: Strategia scelta per affrontare i punti di forza e di debolezza
Portuguese: Estratégia escolhida para lidar com os pontos fortes e fracos
Dutch: De op basis van de sterke en de zwakke punten gekozen strategie
Danish: Den strategi, der er valgt til at håndtere stærke og svage sider
Swedish: Strategi som valts med tanke på starka och svaga sidor
Finnish: Vahvuuksien ja heikkouksien perusteella valittu strategia
Greek: Η στρατηγική που έχει επιλεγεί για την αντιμετώπιση πλεονεκτημάτων και αδυναμιών
Czech: Strategie zvolená k řešení silných a slabých stránek
Slovak: Stratégie zvolené na riešenie silných a slabých stránok
Polish: Strategia wybrana pod kątem uwzględnienia mocnych i i słabych stron
Hungarian: Az erősségek és gyengeségek kezelésére kiválasztott stratégia
Slovenian: Izbrana strategija za soočanje s prednostmi in pomanjkljivostmi
Estonian: Tugevate ja nõrkade külgedega sobiv strateegia
Latvian: Stipro pušu izmantošanai un vājo pušu pārvarēšanai izvēlētā stratēģija
Lithuanian: Pasirinkta reagavimo į stipriąsias ir silpnąsias savybes strategija
English: The ex ante evaluation
French: Évaluation ex ante
German: Ex-ante-Bewertung
Spanish: Evaluación a priori
Italian: Valutazione ex ante
Portuguese: Avaliação ex ante
Dutch: De ex-ante-evaluatie
Danish: Forhåndsevalueringen
Swedish: Förhandsbedömningen
Finnish: Ennakkoarviointi
Greek: Η εκ των προτέρων αξιολόγηση
Czech: Hodnocení ex ante
Slovak: Hodnotenie ex-ante
Polish: Ocena ex-ante
Hungarian: Az előzetes értékelés
Slovenian: Predhodno vrednotenje
Estonian: Eelhindamine
Latvian: Iepriekšējā novērtēšana
Lithuanian: Ex-ante vertinimas
English: The complete ex ante evaluation will be presented as an annex to the rural development programme.
German: Die vollständige Ex-ante-Bewertung liegt dem ländlichen Entwicklungsprogramm als Anhang bei.
Spanish: La evaluación a priori completa se presentará aneja al programa de desarrollo rural.
Italian: La valutazione ex ante completa deve essere allegata al programma di sviluppo rurale.
Portuguese: A avaliação ex ante completa deve ser apresentada como um anexo ao programa de desenvolvimento rural.
Dutch: De volledige ex-ante-evaluatie wordt als bijlage aan het programma voor plattelandsontwikkeling toegevoegd.
Danish: Forhåndsvurderingen forelægges som bilag til landdistriktsudviklingsprogrammet.
Swedish: Den fullständiga förhandsbedömningen skall presenteras som en bilaga till landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Greek: Η πλήρης εκ των προτέρων αξιολόγηση θα παρατεθεί ως παράρτημα στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Úplné hodnocení ex ante bude předloženo jako příloha programu pro rozvoj venkova.
Slovak: Úplné hodnotenie ex-ante sa predloží ako príloha k programu rozvoja vidieka.
Polish: Pełna ocena ex-ante zostanie przedstawiona w załączniku do programu rozwoju obszarów wiejskich.
Slovenian: Celotno predhodno vrednotenje bo predstavljeno kot priloga k programu za razvoj podeželja.
Latvian: Pilnu iepriekšējo novērtējumu iesniedz kā lauku attīstības programmas pielikumu.
Lithuanian: Išsamus ex-ante vertinimas pridedamas kaip kaimo plėtros programos priedas.
English: Impact from the previous programming period and other information
French: Effets de la période de programmation précédente et autres informations
German: Auswirkungen des vorangegangenen Programmplanungszeitraums und sonstige Informationen
Spanish: Repercusión del anterior período de programación y otros datos
Italian: Impatto del precedente periodo di programmazione e altre informazioni
Portuguese: Impacto do anterior período de programação e outras informações
Dutch: Impact van de voorgaande programmeringsperiode en andere informatie
Danish: Virkningerne af den forrige programmeringsperiode og andre oplysninger
Swedish: Resultat från tidigare programperiod samt övrig information
Finnish: Edellisen ohjelmakauden vaikutukset ja muut tiedot
Greek: Επιπτώσεις της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού
Czech: Účinek předchozího programového období a další informace
Slovak: Vplyv z predchádzajúceho programovacieho obdobia a iných informácií
Polish: Wpływ z poprzedniego okresu programowania i inne informacje
Hungarian: A korábbi programozási időszak hatása és egyéb információk
Slovenian: Vpliv iz prejšnjih programskih obdobij in druge informacije
Estonian: Eelmise programmitöö perioodi mõju ja muu teave
Latvian: Iepriekšējā programmu plānošanas laika posma ietekme un cita informācija
Lithuanian: Ankstesnio programavimo laikotarpio poveikis ir kita informacija
English: Present a summary of the results of evaluations.
French: Présenter un résumé des résultats des évaluations.
German: Vorlage einer Zusammenfassung der Bewertungsergebnisse.
Spanish: Preséntese un resumen de los resultados de las evaluaciones.
Italian: Presentare una sintesi dei risultati delle valutazioni.
Portuguese: Apresentar um resumo dos resultados das avaliações.
Dutch: Neem een samenvatting op van de resultaten van de evaluaties.
Danish: Der forlægges et resumé af resultaterne af evalueringerne.
Swedish: Redovisa en sammanfattning av utvärderingsresultaten.
Finnish: Esittäkää arvioinnin tuloksista yhteenveto.
Greek: Υποβάλλεται σύνοψη των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων.
Czech: Předložení výsledků hodnocení.
Slovak: Predložte zhrnutie výsledkov hodnotení.
Polish: Przedstawić streszczenie wyników ocen.
Hungarian: Foglalja össze az értékelések eredményeit.
Slovenian: Predstavite povzetek rezultatov vrednotenj.
Estonian: Esitada hindamistulemuste kokkuvõte.
Latvian: Iesniegt novērtējumu rezultātu kopsavilkumu.
Lithuanian: Pateikite suvestinius vertinimų rezultatus.
English: (Article 16(b) of Regulation (EC) No 1698/2005)
French: [Article 16, point b), du règlement (CE) no 1698/2005]
German: (Artikel 16 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005)
Spanish: [Artículo 16, letra b), del Reglamento (CE) no 1698/2005]
Italian: [articolo 16, lettera b), del regolamento (CE) n. 1698/2005]
Portuguese: [Artigo 16.o, alínea b) do Regulamento (CE) n.o 1698/2005]
Dutch: (Artikel 16, onder b), van Verordening (EG) nr. 1698/2005)
Danish: (Artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1698/2005)
Swedish: (Artikel 16 b i förordning (EG) nr 1698/2005)
Finnish: (Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 16 artiklan b kohta)
Greek: (Άρθρο 16 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005)
Czech: 16 písm. b) nařízení (ES) č. 1698/2005)
Slovak: (Článok 16 písm. b) nariadenia (ES) č. 1698/2005)
Polish: 16 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)
Hungarian: (az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének b) pontja)
Slovenian: (člen 16(b) Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 16 punkt b)
Latvian: (Regulas (EK) Nr. 1698/2005 16. panta b) punkts)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 16 straipsnio b punktas)
English: Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan
French: Justification des priorités retenues au regard des orientations stratégiques de la Communauté et du plan stratégique national
German: Begründung der gewählten Prioritäten im Hinblick auf die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft und den nationalen Strategieplan.
Spanish: Justificación de las prioridades elegidas atendiendo a las directrices estratégicas comunitarias y al plan estratégico nacional
Italian: Giustificazione delle priorità selezionate con riferimento agli orientamenti strategici comunitari e al piano strategico nazionale
Portuguese: Justificação das prioridades escolhidas, tendo em conta as orientações estratégicas comunitárias e o plano estratégico nacional
Dutch: Motivering van de gekozen prioriteiten in het licht van de communautaire strategische richtsnoeren en het nationaal strategisch plan
Danish: Begrundelse for de valgte højt prioriterede mål under hensyntagen til EF's strategiske retningslinjer og den nationale strategiplan
Swedish: Motivering till valet av prioriteringar, med utgångspunkt i gemenskapens strategiska riktlinjer och den nationella strategiska planen
Finnish: Perustelut valituille tavoitteille ottaen huomioon yhteisön strategiset suuntaviivat ja kansallinen strategiasuunnitelma
Greek: Αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που έχουν επιλεγεί, λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών και του εθνικού σχεδίου στρατηγικής
Czech: Odůvodnění zvolených priorit s ohledem na strategické směry Společenství a národní strategický plán
Slovak: Zdôvodnenie priorít zvolených so zreteľom na strategické usmernenia Spoločenstva a národný strategický plán
Polish: Uzasadnienie dla wybranych priorytetów z uwzględnieniem strategicznych wytycznych Wspólnoty oraz krajowego planu strategicznego
Hungarian: A közösségi stratégiai iránymutatásokat és a nemzeti stratégiai tervet figyelembe véve a kiválasztott prioritások indokolása
Slovenian: Utemeljitev izbranih prednostnih nalog ob upoštevanju strateških smernic Skupnosti in nacionalnega strateškega načrta
Estonian: Valitud prioriteetide põhjendus, võttes arvesse ühenduse strateegiasuuniseid ja riiklikku strateegiakava
Latvian: Izvēlēto prioritāšu pamatojums, ņemot vērā Kopienas stratēģiskās pamatnostādnes un valsts stratēģijas plānu
Lithuanian: Pasirinktų prioritetų pagrindimas atsižvelgiant į Bendrijos strategines gaires ir nacionalinės strategijos planą