English: ‘Engine type’ means a category of C.I. engine for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in Annex 1 to this Regulation except for modifications as permitted by paragraphs 7.2 and 7.3 of this Regulation,
French: «type de moteur», des moteurs APC destinés à être installés sur un véhicule automobile, qui ne présentent pas entre eux de différences essentielles en ce qui concerne les caractéristiques définies à l'annexe 1 du présent règlement, exception faite des modifications autorisées par les paragraphes 7.2 et 7.3 du présent règlement;
German: „Motortyp“ sind zum Einbau in Kraftfahrzeuge bestimmte Dieselmotoren, die mit Ausnahme der nach den Absätzen 7.2 und 7.3 zulässigen Änderungen, untereinander keine wesentlichen Unterschiede hinsichtlich der in Anhang 1 dieser Regelung angegebenen Hauptmerkmale aufweisen;
Spanish: «tipo de motor»: una categoría de motores de encendido por compresión destinados a ser instalados en un vehículo de motor que no difiere en las características esenciales definidas en el anexo 1 del presente Reglamento, con excepción de las modificaciones permitidas por los apartados 7.2 y 7.3 del presente Reglamento;
Italian: «tipo di motore»: categoria di motore ad accensione spontanea installato in un veicolo a motore che non presenta differenze rispetto alle caratteristiche essenziali di cui all'allegato 1 del presente regolamento, ad eccezione delle modifiche consentite dai punti 7.2 e 7.3 del presente regolamento;
Portuguese: «Tipo de motor», uma categoria de motor IPC destinado a instalação num veículo automóvel que não difere das características essenciais referidas no anexo 1 do presente regulamento, excepto no que se refere às modificações permitidas nos termos dos pontos 7.2 e 7.3 do presente regulamento.
Dutch: „motortype”: een categorie motoren met compressieontsteking bestemd voor installatie in een motorvoertuig, waarvan de essentiële kenmerken, zoals gedefinieerd in bijlage 1, gelijk zijn, afgezien van wijzigingen die overeenkomstig de punten 7.2 en 7.3 zijn toegestaan;
Danish: »motortype«: en kategori af en KT-motor til montering i et køretøj, som ikke afviger indbyrdes med hensyn til de væsentlige specifikationer, der er beskrevet i dette regulativs bilag 1, bortset fra ændringer tilladt i henhold til punkt 7.2 og 7.3 i regulativet
Swedish: motortyp: en kategori av motor med kompressionständning för installering i ett motorfordon som inte skiljer sig åt med avseende på sådana viktiga egenskaper som de som definieras i bilaga 1 till dessa föreskrifter, utom när det gäller de ändringar som medges i punkterna 7.2 och 7.3 i dessa föreskrifter.
Finnish: ’moottorityypillä’ moottoriajoneuvoon asennettavien sellaisten puristussytytysmoottoreiden luokkaa, jotka ei olennaisilta ominaisuuksiltaan poikkea toisistaan; nämä ominaisuudet vastaavat tämän säännön liitteessä 1 annettuja määritelmiä, lukuun ottamatta tämän säännön kohdissa 7.2 ja 7.3 sallittuja muutoksia;
Greek: ως «τύπος κινητήρα» νοείται κατηγορία κινητήρων C.I. για τοποθέτηση σε μηχανοκίνητο όχημα που δεν διαφέρουν ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά τους, όπως αυτά ορίζονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού εκτός από τροποποιήσεις που επιτρέπονται από τις παραγράφους 7.2 και 7.3 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „typem motoru“ rozumí kategorie vznětových motorů pro montáž do motorového vozidla, které se vzájemně neliší v takových základních vlastnostech, jako jsou vlastnosti definované v příloze 1 tohoto předpisu, s výjimkou úprav povolených v bodech 7.2 a 7.3 tohoto předpisu;
Slovak: „typ motora“ znamená kategóriu motora CI určeného na montáž na motorovom vozidle, ktorý sa nelíši v takých podstatných charakteristikách, ako sú definované v prílohe 1 k tomuto predpisu, s výnimkou modifikácií prípustných podľa odsekov 7.2 a 7.3 tohto predpisu;
Polish: „typ silnika” oznacza kategorię silników wysokoprężnych instalowanych w pojeździe silnikowym, które nie różnią się pod względem takich istotnych właściwości, jak określone w załączniku I do niniejszego regulaminu, z wyjątkiem modyfikacji dozwolonych na mocy pkt 7.2 i 7.3 niniejszego regulaminu;
Hungarian: „motortípus”: a gépjárművekbe való beszerelésre szánt kompressziós gyújtású motorok olyan kategóriája, amelyben a motorok az előírás 7.2. és 7.3. bekezdésében megengedett módosítások kivételével nem térnek el egymástól az előírás 1. mellékletében meghatározott alapvető jellemzőkben;
Slovenian: „tip motorja“ pomeni kategorijo motorja na kompresijski vžig za vgradnjo v motorno vozilo, katerega bistvene lastnosti se ne razlikujejo od lastnosti iz Priloge 1 k temu pravilniku, razen v primeru sprememb, ki jih dovoljujeta odstavka 7.2 in 7.3 tega pravilnika,
Estonian: “mootoritüüp” – survesüütemootori kategooria, mida võib paigaldada mootorsõidukile, mis ei erine selliste põhikarakteristikute poolest, nagu on määratletud käesoleva eeskirja 1. lisas, välja arvatud käesoleva eeskirja punktides 7.2 ja 7.3 lubatud muudatused,
Latvian: Motora tips ir kompresijaizdedzes motora kategorija, ko paredzēts uzstādīt mehāniskajā transportlīdzeklī, kura būtiskie parametri neatšķiras no šo noteikumu 1. pielikumā noteiktajiem, izņemot pārveidi, kuru pieļauj šo noteikumu 7.2. un 7.3. punkts.
Lithuanian: variklio tipas – tai S.U. variklių kategorija, kuriai priskiriamas variklis, skirtas sumontuoti variklinėje transporto priemonėje, kurio pagrindinės savybės nesiskiria nuo nustatytųjų šios taisyklės 1 priede, išskyrus šios taisyklės 7.2 ir 7.3 punktuose leidžiamus pakeitimus;