English: This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
French: Ce formulaire doit être utilisé par les États membres pour notifier les aides au titre de paiements Natura 2000 et de paiements liés à la directive 2000/60/CE [26], traités dans la partie IV.C.3. des “Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier” pour 2007-2013 [27].
German: Dieser Fragebogen ist von dem Mitgliedstaat für die Anmeldung von staatlichen Beihilfen zu verwenden, die gemäß Abschnitt IV.C.3 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [26] unter Zahlungen im Rahmen von Natura 2000 und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG [27] fallen.
Spanish: El Estado miembro debe utilizar el presente impreso para notificar las ayudas al amparo de Natura 2000 y las ayudas relacionadas con la Directiva 2000/60/CE [26], de conformidad con la parte IV.C.3 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola y forestal 2007-2013 [27].
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato dallo Stato membro per notificare gli aiuti a titolo delle indennità Natura 2000 e delle indennità connesse alla direttiva 2000/60/CE [26], secondo quanto specificato al punto IV.C.3 degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [27].
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado pelo Estado-Membro para notificar auxílios no âmbito dos Pagamentos Natura 2000 e dos pagamentos relacionados com a Directiva 2000/60/CE [26], em conformidade com o ponto IV.C.3 das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [27].
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van steun in het kader van de Natura 2000-betalingen en betalingen in verband met Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad [26] zoals bedoeld in deel IV.C.3 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [27].
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af støtte til Natura 2000-betalinger og betalinger i tilknytning til direktiv 2000/60/EF [26] som omhandlet i del IV.C.3 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [27].
Swedish: Denna blankett skall användas av medlemsstaterna vid anmälan av stöd enligt Natura 2000 och stöd som är kopplade till direktiv 2000/60/EG [26], vilka behandlas i del IV.C.3 i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [27].
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä tätä lomaketta Natura 2000 -tukien ja direktiiviin 2000/60/EY [26] liittyvien tukien ilmoittamiseksi vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [27] IV.C.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση ενισχύσεων Natura 2000 και ενισχύσεων συνδεόμενων με την οδηγία 2000/60/ΕΚ [26], κατά τα προβλεπόμενα στο τμήμα IV.Γ.3 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [27].
Czech: Tento formulář použijí členské státy pro oznámení podpor v rámci Natury 2000 a plateb souvisejících se směrnicí 2000/60/ES [26], o nichž pojednává část IV.C.3 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [27].
Slovak: Tento formulár musia členské štáty použiť na notifikáciu pomoci na platby Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES [26], ktoré sú predmetom časti IV.C.3 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [27].
Polish: Niniejszy formularz powinien zostać zastosowany przez państwo członkowskie w celu zgłoszenia pomocy w ramach płatności dla obszarów Natura 2000 oraz płatności związanych z dyrektywą 2000/60/WE [26], jak przewidziano w pkt IV.C.3 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [27].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez [26] kapcsolódó kifizetések szerint nyújtandó, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [27] IV.C.3. részében tárgyalt támogatások bejelentésére.
Slovenian: Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev pomoči v okviru plačil Natura 2000 in plačil, vezanih na Direktivo 2000/60/ES [26], kot je določeno v delu IV.C.3 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [27].
Estonian: Käesolev vorm on liikmesriigile ette nähtud ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [26] punkti IV.C.3 kohastest Natura 2000 toetustest ja direktiiviga 2000/60/EÜ [27] seotud toetustest teavitamiseks.
Latvian: Dalībvalstij šī veidlapa jāizmanto, lai paziņotu par atbalstu saistībā ar Natura 2000 maksājumiem un maksājumiem, kas saistīti ar Direktīvu 2000/60/EK [26], atbilstīgi IV.C.3. daļai Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadam [27].
Lithuanian: Šią formą būtina naudoti informuojant apie „Natura 2000“ pagalbos išmokas ir išmokas, susijusias su Direktyva 2000/60/EB [26], kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [27] IV.C.3 dalyje.