FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
French: En ce qui concerne les aides pour les animaux trouvés morts, seront-elles octroyées aux opérateurs actifs dans les secteurs de la transformation et de la commercialisation?
German: Sollen die Beihilfen für Falltiere an Betriebe vergeben werden, die im Bereich Verarbeitung und Vermarktung tätig sind?
Spanish: Con respecto a las ayudas por el ganado muerto, ¿se concederán a operadores dedicados a la transformación y comercialización?
Italian: Gli aiuti per i capi morti saranno concessi agli operatori del settore della trasformazione e della commercializzazione?
Portuguese: Serão os auxílios para os animais mortos concedidos aos operadores activos nos sectores da transformação e da comercialização?
Dutch: Wordt de steun voor gestorven dieren verleend aan marktdeelnemers die producten verwerken en afzetten?
Danish: Hvad angår støtte til døde dyr, udbetales støtten da til erhvervsdrivende, der arbejder i forarbejdnings- og afsætningssektoren?
Swedish: Kommer stöd för självdöda djur att beviljas till aktörer verksamma inom bearbetning och saluföring?
Finnish: Myönnetäänkö kuolleita eläimiä koskeva tuki jalostuksen ja kaupan pitämisen alan toimijoille?
Greek: Χορηγούνται ενισχύσεις για νεκρά στην εκμετάλλευση ζώα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας;
Czech: Pokud jde o podporu na uhynulá zvířata, poskytuje se hospodářským subjektům působícím v oblasti zpracování a uvádění na trh?
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na nájdené uhynuté zvieratá, udeľuje sa hospodárskym subjektom pôsobiacim v odvetví spracovania a odbytu?
Polish: Czy w przypadku pomocy dotyczącej zwierząt padłych będzie ona przyznawana podmiotom gospodarczym działającym w sektorach przetwórstwa i wprowadzania do obrotu?
Hungarian: Az elhullott állományra nyújtott támogatást a feldolgozással és forgalomba hozatallal foglalkozó gazdasági szereplők kapják?
Slovenian: Ali se pomoč za poginule živali odobri subjektom, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem?
Estonian: Kas surnud loomade kõrvaldamisega seotud abi makstakse ettevõtjatele, kes tegutsevad töötlus- ja turustussektoris?
Latvian: Vai atbalstu par kritušajiem lopiem piešķirs uzņēmējiem, kas darbojas pārstrādes un tirdzniecības nozarē?
Lithuanian: Ar pagalba už kritusius gyvulius skiriama perdirbimo ir prekybos srityje veikiantiems ekonominės veiklos vykdytojams?
English: If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous reporter au point 137, lettre i), des Lignes directrices.
German: Wenn ja, ist gemäß Punkt 137 Ziffer i des Gemeinschaftsrahmens zu verfahren.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el punto 137, inciso i), de las Directrices.
Italian: In caso di risposta affermativa si rimanda al punto 137, punto i), degli orientamenti.
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar a alínea i) do ponto 137 das Orientações.
Dutch: Zo ja, raadpleeg punt 137, onder i), van de richtsnoeren.
Danish: Er svaret ja, henvises der til punkt 137, nr. i), i rammebestemmelserne.
Swedish: Om ja, se punkt 137 i i riktlinjerna.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 kohdan i alakohta.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση i) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ano, odkazujeme na bod 137 písm. i) pokynů.
Slovak: Ak áno, pozrite bod 137 bod i) usmernení.
Polish: Jeśli tak, proszę zapoznać się z pkt 137 pkt (i) wytycznych.
Hungarian: Ha igen, olvassa el az iránymutatás 137. pontjának i. alpontját.
Slovenian: Če da, glejte točko 137(i) Smernic.
Estonian: Kui jah, palun vaadake suuniste punkti 137 lõiku i.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Lauksaimniecības pamatnostādņu 137. punkta i) apakšpunktu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Gairių 137 punkto i papunkčiu.
English: Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
French: Est-ce que les aides seront destinées à couvrir les coûts de l'élimination des déchets d'abattoirs produits après l'entrée en vigueur des présentes Lignes directrices?
German: Sollen mit den Beihilfen die Kosten für die Beseitigung von Schlachtabfällen abgedeckt werden, die nach dem Inkrafttreten dieses Gemeinschaftsrahmens anfallen?
Spanish: ¿Están las ayudas destinadas a sufragar los gastos de la eliminación de los residuos de los mataderos producidos después de la entrada en vigor de las presentes Directrices?
Italian: Gli aiuti saranno destinati a coprire i costi di smaltimento di rifiuti dei macelli prodotti dopo l'entrata in vigore dei presenti orientamenti?
Portuguese: Serão os auxílios destinados a cobrir os custos de eliminação dos resíduos de matadouros produzidos após a entrada em vigor das actuais Orientações?
Dutch: Is het de bedoeling dat de steun de kosten dekt van de verwijdering van slachthuisafval dat wordt geproduceerd na de inwerkingtreding van deze richtsnoeren?
Danish: Ydes støtten til dækning af omkostninger ved bortskaffelse af slagteriaffald, der er opstået efter datoen for disse rammebestemmelsers ikrafttrædelse?
Swedish: Är stöden avsedda att täcka kostnader för bortskaffande av slaktavfall som produceras efter det att dessa riktlinjer trätt i kraft?
Finnish: Onko tukien tarkoituksena kattaa näiden suuntaviivojen voimaantulon jälkeen tuotetun teurasjätteen hävittämiskustannukset?
Greek: Σκοπός των ενισχύσεων είναι να καλύψουν το κόστος διάθεσης των σφαγιοαπορριμμάτων που παράγονται μετά την έναρξη ισχύος των κατευθυντήριων γραμμών;
Czech: Je podpora určena na uhrazení nákladů na neškodné odstranění jatečního odpadu vyprodukovaného po vstupu těchto pokynů v platnost?
Slovak: Pomoc bude určená na pokrytie nákladov na likvidáciu odpadu z bitúnkov, ktorý vznikol po nadobudnutí účinnosti týchto usmernení?
Polish: Czy pomoc będzie przeznaczona na pokrycie kosztów usuwania odpadów rzeźniczych, powstałych po wejściu w życie niniejszych wytycznych?
Hungarian: A támogatások célja az ezen iránymutatás hatálybalépését követően keletkezett vágóhídi hulladék ártalmatlanítási költségeinek fedezése?
Slovenian: Ali je pomoč namenjena za kritje stroškov odstranjevanja klavničnih odpadkov, nastalih po začetku veljavnosti teh smernic?
Estonian: Kas abiga kaetakse tapamajajäätmete kõrvaldamisega seotud kulud, mis on tehtud pärast käesolevate suuniste jõustumiskuupäeva?
Latvian: Vai atbalstu varēs saņemt, lai segtu izdevumus par kautuvju atkritumu savākšanu, kas uzkrājušies pēc šo pamatnostādņu stāšanās spēkā?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama skerdyklų atliekų, pagaminamų jau įsigaliojus šioms Gairėms, šalinimo išlaidoms kompensuoti?
English: If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
French: Dans l'affirmative, veuillez vous reporter au point 137, lettre ii), des Lignes directrices
German: Wenn ja, ist gemäß Punkt 137 Ziffer ii des Gemeinschaftsrahmens zu verfahren.
Spanish: En caso afirmativo, consúltese el punto 137, inciso ii), de las Directrices.
Italian: In caso di risposta affermativa si rimanda al punto 137, punto ii), degli orientamenti.
Portuguese: Em caso afirmativo, consultar a alínea ii) do ponto 137 das Orientações.
Dutch: Zo ja, raadpleeg punt 137, onder ii), van de richtsnoeren.
Danish: Er svaret ja, henvises der til punkt 137, nr. ii), i rammebestemmelserne.
Swedish: Om ja, se punkt 137 ii i riktlinjerna.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa suuntaviivojen 137 kohdan ii alakohta.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να συμβουλευθείτε το σημείο 137 περίπτωση ii) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ano, odkazujeme na bod 137 písm. ii) pokynů.
Slovak: Ak áno, pozrite bod 137 bod ii) usmernení.
Polish: Jeśli tak, proszę zapoznać się z pkt 137 pkt (ii) wytycznych.
Hungarian: Ha igen, olvassa el az iránymutatás 137. pontjának ii. alpontját.
Slovenian: Če da, glejte točko 137(ii) Smernic.
Estonian: Kui jah, palun vaadake suuniste punkti 137 lõiku ii.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, skatiet Lauksaimniecības pamatnostādņu 137. punkta ii) apakšpunktu.
Lithuanian: Jeigu taip, remkitės Gairių 137 punkto ii papunkčiu.
English: Is the aid granted directly to producers?
French: L'aide est-elle accordée directement aux producteurs?
German: Wird die Beihilfe direkt an die Erzeuger vergeben?
Spanish: ¿Se concede la ayuda exclusivamente a los productores?
Italian: L'aiuto è concesso direttamente agli agricoltori?
Portuguese: É o auxílio concedido directamente aos produtores?
Dutch: Wordt de steun rechtstreeks aan de producenten verleend?
Danish: Ydes støtten direkte til producenterne?
Swedish: Beviljas stödet till producenter?
Finnish: Myönnetäänkö tuki suoraan tuottajille?
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται άμεσα στους παραγωγούς;
Czech: Poskytuje se podpora přímo producentům?
Slovak: Pomoc sa udelí výrobcom?
Polish: Czy pomoc przyznawana jest producentom?
Hungarian: A támogatást közvetlenül a mezőgazdasági termelők kapják?
Slovenian: Ali se pomoč odobri neposredno proizvajalcem?
Estonian: Kas abi antakse otse tootjatele?
Latvian: Vai atbalstu ražotājiem piešķir tieši?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama tiesiogiai gamintojams?
English: If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
French: Dans la négative, veuillez vous reporter à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.
German: Wenn nein, ist gemäß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission zu verfahren.
Spanish: En caso negativo, consúltese el artículo 16, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1857/2006.
Italian: In caso di risposta negativa si rimanda all'articolo 16, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.
Portuguese: Em caso negativo, consultar o n.o 3 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 1857/2006 da Comissão.
Dutch: Zo neen, gelieve artikel 16, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 te raadplegen.
Danish: Er svaret nej, henvises der til artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.
Swedish: Om inte, se artikel 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, huomioikaa komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 3 kohta.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να ανατρέξετε στο άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.
Czech: Pokud ne, odkazujeme na čl. 16 odst. 3 nařízení Komise (ES) 1857/2006.
Slovak: Ak nie, pozrite článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.
Polish: Jeśli nie, proszę zapoznać się z art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.
Hungarian: Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Če ne, glejte člen 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.
Estonian: Kui ei, palun vaadake komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõiget 3.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, skatiet Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jeigu ne, remkitės Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 3 dalimi.
English: … % of the costs of removal (max. 100 %)
French: …... % des coûts d'enlèvement (max. 100 %)
German: … % der Abholungskosten (max. 100 %)
Spanish: … % de los gastos de retirada (máx. 100 %);
Italian: …... % dei costi di rimozione (massimo 10 %);
Portuguese: …. % dos custos de remoção (máx. 100 %)
Dutch: …... % van de kosten van het afvoeren (max. 100 %),
Danish: …... % af omkostningerne ved bortskaffelse (højst 100 %)
Swedish: …... % av kostnaderna för avlägsnande (högst 100 %)
Finnish: … % poistamiskustannuksista (enintään 100 %)
Greek: … % του κόστους αποκομιδής (100 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: … % nákladů na odklizení (maximálně 100 %)
Slovak: …... % nákladov na zber (max. 100 %);
Polish: …... % kosztów usunięcia (maks. 100 %);
Hungarian: … az eltávolítási költségek … %-a (legfeljebb 100 %)
Slovenian: … odstotek stroškov odstranitve (največ 100 %)
Estonian: …... % kõrvaldamiskuludest (maksimaalselt 100 %)
Latvian: … % no savākšanas izmaksām (ne vairāk par 100 %)
Lithuanian: …... % išvežimo išlaidų (daugiausiai 100 %)
English: … % of the costs of destruction (max. 75 %)
French: ….. % des coûts de destruction (max. 75 %)
German: … % der Beseitigungskosten (max. 75 %)
Spanish: … % de los gastos de destrucción (máx. 75 %).
Italian: …... % dei costi di distruzione (massimo 75 %).
Portuguese: … % dos custos de destruição (máx.75 %)
Dutch: ….. % van de kosten van het vernietigen (max. 75 %).
Danish: ….. % af destruktionsomkostningerne (højst 75 %).
Swedish: ….. % av destrueringskostnaderna (högst 75 %)
Finnish: … % tuhoamiskustannuksista (enintään 75 %).
Greek: … % του κόστους καταστροφής (75 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: … % nákladů na neškodné odstranění (maximálně 75 %)
Slovak: ….. % nákladov na likvidáciu (max. 75 %).
Polish: ….. % kosztów zniszczenia (maks. 75 %).
Hungarian: … a megsemmisítési költségek … %-a (legfeljebb 75 %)
Slovenian: … odstotek stroškov uničenja (največ 75 %)
Estonian: ….. % hävitamiskuludest (maksimaalselt 75 %)
Latvian: … % no iznīcināšanas izmaksām (ne vairāk par 75 %)
Lithuanian: ….. % sunaikinimo išlaidų (daugiausiai 75 %)
English: Does the notified measure include this type of payment?
French: La mesure notifiée prévoit-elle ce type de paiements?
German: Sind solche Zahlungen im Rahmen der angemeldeten Maßnahme vorgesehen?
Spanish: ¿Prevé la medida notificada este tipo de pagos?
Italian: La misura notificata prevede pagamenti di questo tipo?
Portuguese: Prevê a medida este tipo de pagamentos?
Dutch: Voorziet de aangemelde maatregel in dergelijke betalingen?
Danish: Kan der udbetales en sådan støtte i henhold til den anmeldte foranstaltning?
Swedish: Ingår denna typ av stöd i den anmälda åtgärden?
Finnish: Sisältyykö ilmoitettuun toimenpiteeseen tällaisia maksuja?
Greek: Προβλέπει το κοινοποιούμενο μέτρο τέτοιες πληρωμές;
Czech: Zahrnuje oznámené opatření tento typ plateb?
Slovak: Plánuje sa v notifikovanom opatrení s takýmto druhom pomoci?
Polish: Czy zgłoszony środek przewiduje tego typu płatności?
Hungarian: A bejelentett intézkedés keretében terveznek ilyen kifizetéseket?
Slovenian: Ali priglašeni ukrep predvideva tako vrsto plačil?
Estonian: Kas taotletav meede näeb ette sellised maksed?
Latvian: Vai šis maksājumu veids paredzēts paziņotajā pasākumā?
Lithuanian: Ar priemonėje, apie kurią pranešama, numatyta ši išmokų rūšis?
English: Does such an obligation exist?
French: Une telle obligation existe-t-elle?
German: Besteht eine derartige Verpflichtung?
Spanish: ¿Existe dicha obligación?
Italian: Esiste tale obbligo?
Portuguese: Existe essa obrigação?
Dutch: Bestaat een dergelijke verplichting?
Danish: Er der en sådan forpligtelse?
Swedish: Föreligger sådan skyldighet?
Finnish: Onko tällainen testauspakko olemassa?
Greek: Υφίσταται τέτοια υποχρέωση;
Czech: Existuje taková povinnost?
Slovak: Existuje takáto povinnosť?
Polish: Czy istnieje taki obowiązek?
Hungarian: Létezik-e ilyen kötelezettség?
Slovenian: Ali taka obveznost obstaja?
Estonian: Kas selline kohustus on kehtestatud?
Latvian: Vai šādas saistības pastāv?
Lithuanian: Ar taikomas toks įpareigojimas?
English: PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
German: TEIL III.12.P
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.ΙΣΤ
Czech: ČÁST III.12.P
Slovak: ČASŤ III.12.P
Hungarian: III.12.P.
Slovenian: DEL III.12.P
English: This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
German: FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DIE ZAHLUNG VON VERSICHERUNGSPRÄMIEN
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΩΝ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA PLATBY POJISTNÉHO
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRI PLATBE POISTNÉHO
Hungarian: RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A BIZTOSÍTÁSI DÍJAK KIFIZETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČEH ZA PLAČILO ZAVAROVALNIH PREMIJ
English: 5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
German: Dieser Fragebogen ist von den Mitgliedstaaten für die Anmeldung von staatlichen Beihilfen zur teilweisen Zahlung von Versicherungsprämien zugunsten der Primärerzeugung (Landwirte) gemäß Abschnitt V.B5 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [67] zu verwenden.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση μέτρων κρατικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στη μερική πληρωμή των ασφαλίστρων των παραγωγών του πρωτογενούς τομέα (γεωργών), κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο V.Β5 των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [67].
Czech: Tento formulář použijí členské státy na oznámení opatření státní podpory, která jsou určena na částečné placení pojistného zemědělským prvovýrobcům podle bodu V.B.5 Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [67].
Slovak: Tento formulár musia použiť členské štáty na notifikáciu opatrení štátnej pomoci, ktoré sú určené na čiastočnú platbu poistného poľnohospodárskym prvovýrobcom v zmysle bodu V.B.5 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva [67].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk azon állami támogatási intézkedések bejelentésére, amelyek célja az elsődleges mezőgazdasági termelők biztosítási díjainak részleges kifizetése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [67] V.B.5. pontja szerint.
Slovenian: Ta obrazec uporabijo države članice za priglasitev ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni za delno plačilo zavarovalne premije za primarne kmetijske proizvajalce, kakor je določeno s točko V.B.5 Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [67].
Estonian: Käesolev vorm on ette nähtud liikmesriikidele sellisest riigiabist teavitamiseks, mida antakse põllumajandustootjate kindlustusmaksete osaliseks hüvitamiseks vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste (2007–2013) [67] punktile V.B.2.3.
Lithuanian: Šią formą būtina naudoti informuojant apie valstybės pagalbos priemones, skirtas pirminių žemės ūkio produkcijos gamintojų draudimo įmokoms iš dalies sumokėti, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [67] V.B5 skirsnyje.
English: If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter que, conformément au paragraphe 142 des Lignes directrices, la Commission ne peut pas autoriser une telle aide.
German: Falls ja, weisen wir darauf hin, dass nach Punkt 142 des Gemeinschaftsrahmens die Kommission diese Beihilfen nicht genehmigen kann.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que, de conformidad con el apartado 142 de las Directrices, la Comisión no puede autorizar la ayuda.
Italian: In caso di risposta affermativa si ricorda che, ai sensi del punto 142 degli orientamenti, la Commissione non può autorizzare tale tipo di aiuto.
Portuguese: Segundo o ponto 142 das Orientações, a Comissão não pode autorizar tal auxílio.
Dutch: Zo ja, let wel dat de Commissie volgens punt 142 van de richtsnoeren dergelijke steun niet kan goedkeuren.
Danish: Er svaret ja, bedes De være opmærksom på, at Kommissionen i henhold til punkt 142 i rammebestemmelserne ikke kan godkende en sådan støtte.
Swedish: Om ja, observera att enligt punkt 142 i riktlinjerna kan kommissionen inte godkänna stödet.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 142 kohdan mukaan komissio ei voi hyväksyä tällaista tukea.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 142 των κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή δεν δύναται να εγκρίνει τέτοιες ενισχύσεις.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle odstavce 142 pokynů nemůže Komise takovou podporu schválit.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa ods. 142 usmernení Komisia takúto pomoc nemôže schváliť.
Polish: Jeśli tak, proszę zauważyć, że zgodnie z pkt 142 wytycznych Komisja nie może zatwierdzić takiej pomocy.
Hungarian: Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 142. pontjának értelmében a Bizottság nem engedélyezhet ilyen támogatást.
Slovenian: Če da, upoštevajte, da Komisija v skladu z odstavkom 142 Smernic take pomoči ne more odobriti.
Estonian: Kui märgite “jah”, arvestage palun, et vastavalt põllumajandussuuniste punktile 142 ei saa komisjon sellist abi lubada.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka saskaņā ar Pamatnostādņu 142. punktu Komisija nevar atļaut šādu atbalstu.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 142 dalį Komisija negali patvirtinti tokios pagalbos.
English: Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
French: Veuillez préciser quelles pertes seront couvertes par l'assurance dont la prime sera partiellement financée dans le cadre de la mesure d'aide notifiée.
German: Nennen Sie bitte die Verluste, die von der Versicherung gedeckt werden, für die eine Teilfinanzierung der Prämie im Rahmen der angemeldeten Beihilfemaßnahme vorgesehen ist:
Spanish: Especifíquense las pérdidas que quedarán cubiertas por el seguro cuya prima se financiará parcialmente mediante la medida de ayuda notificada:
Italian: Specificare le perdite coperte dall'assicurazione il cui premio sarà in parte finanziato nell'ambito della misura di aiuto notificata.
Portuguese: Quais as perdas que serão cobertas pelo seguro cujo prémio será parcialmente financiado ao abrigo da medida de auxílio notificada?
Dutch: Geef aan welke verliezen zullen worden gedekt door de verzekering waarvoor de premie gedeeltelijk wordt gefinancierd in het kader van de aangemelde steunmaatregel:
Danish: De bedes redegøre for, hvilke tab der vil blive dækket af den forsikring, for hvilken præmien finansieres delvis i henhold til den anmeldte støtteforanstaltning:
Swedish: Ange vilka förluster som kommer att täckas av den försäkring för vilken premien delvis kommer att finansieras enligt den anmälda åtgärden:
Finnish: Täsmentäkää, minkälaiset menetykset sisältyvät kyseiseen vakuutukseen, jonka maksuista osa rahoitetaan ilmoitetun tukitoimenpiteen puitteissa:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το είδος των ζημιών που καλύπτει η ασφάλιση για την οποία το κοινοποιούμενο μέτρο ενίσχυσης προβλέπει μερική χρηματοδότηση των ασφαλίστρων:
Czech: Uveďte laskavě, které ztráty budou pokryty pojištěním, u něhož se pojistné částečně bude financovat podle oznámeného opatření podpory:
Slovak: Uveďte, aké straty budú kryté poistením, pri ktorom bude poistné čiastočne financované v rámci oznámeného opatrenia pomoci:
Polish: Proszę określić, jakie szkody byłyby pokrywane przez ubezpieczenie, którego składki byłyby częściowo spłacane dzięki zgłaszanej pomocy:
Hungarian: Kérjük, adja meg, hogy milyen károkat fedez az a biztosítás, amelynek díját a bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:
Slovenian: Navedite škodo, ki jo krije zavarovanje, in katere premijo bo deloma financiral priglašeni ukrep pomoči:
Estonian: Täpsustage palun, millise kahju jaoks on ette nähtud kindlustus, mille makseid käesoleva abiga tahetakse osaliselt hüvitada:
Latvian: Lūdzu, norādiet, kādus zaudējumus sedz apdrošināšana, kam prēmija tiks daļēji finansēta atbilstīgi paziņotajam atbalsta pasākumam:
Lithuanian: Nurodykite, kokius nuostolius atlygina draudimas, kurio įmokos bus iš dalies finansuojamos pagal pagalbos priemonę, apie kurią informuojama: