FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strike out what does not apply.
French: Rayer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture non applicabili.
Portuguese: Riscar o que não se aplica.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Nevajadzīgo nosvītrot.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukiama.
English: For Class A mechanical coupling devices or components, including towing brackets:
French: Pour les dispositifs et les pièces mécaniques d'attelage de la classe A, y compris les barres d'attelage:
German: Bei mechanischen Verbindungseinrichtungen oder -teilen der Klasse A, einschließlich Halterungen:
Spanish: Para dispositivos o componentes mecánicos de acoplamiento de Clase A, incluidos los soportes de tracción:
Italian: Per dispositivi o componenti di attacco meccanico della classe A, compresi i supporti:
Portuguese: Para dispositivos ou componentes mecânicos de engate, incluindo suportes de tracção, da classe A:
Dutch: Voor mechanische koppelinrichtingen en onderdelen van klasse A, inclusief trekhaken:
Danish: For mekaniske tilkoblingsanordninger og -komponenter i klasse A, herunder trækbeslag:
Swedish: För mekaniska kopplingsanordningar eller komponenter av klass A, inklusive dragbeslag:
Finnish: Luokan A mekaanisen kytkinlaitteen tai osan, myös kiinnityskorvakkeen, arvot:
Greek: Για διατάξεις ή κατασκευαστικά στοιχεία μηχανικής ζεύξης κατηγορίας Α, συμπεριλαμβανομένων βραχιόνων ρυμούλκησης:
Czech: mechanických spojovacích zařízení nebo částí třídy A, včetně držáků:
Slovak: Pre mechanické spojovacie zariadenie alebo komponenty triedy A vrátane konzol:
Polish: Dla mechanicznych urządzeń lub elementów sprzęgających klasy A, łącznie ze wspornikami pociągowymi:
Hungarian: osztályú csatlakozó eszköz vagy alkatrész, beleértve a vonószerelvény-tartórudakat:
Slovenian: Za mehanske naprave ali sestavne dele za spenjanje razreda A, vključno z vlečnimi nosilci:
Estonian: Klassi A mehaaniliste haakeseadiste ja osade korral, kaasa arvatud pukseerimiskonksud:
Latvian: A klases mehāniskām sakabes ierīcēm vai to daļām, ieskaitot kronšteinu:
Lithuanian: A klasės mechaniniai sukabinimo įtaisai arba sudedamosios dalys, įskaitant vilkties sijas:
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible vehicle mass: kg
French: Répartition de la masse maximale admissible du véhicule entre les essieux: kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Fahrzeugs: kg
Spanish: Masa máxima del vehículo autorizada por el fabricante del vehículo: kg
Italian: Massa massima ammessa per veicolo da parte del costruttore del veicolo: kg
Portuguese: Massa máxima admissível do veículo indicada pelo fabricante do veículo: kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van het voertuig volgens fabrieksopgave: …kg
Danish: Tilladt masse af køretøjet som angivet af køretøjets fabrikant: …kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna fordonsmassa: kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin ajoneuvon massa: kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα οχήματος κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: κιλά
Czech: Maximální přípustná hmotnost vozidla udávaná výrobcem vozidla: kg
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť vozidla podľa výrobcu vozidla: kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa pojazdu określona przez producenta: kg
Hungarian: A jármű annak gyártója által megengedett legnagyobb tömege: kg
Slovenian: Največja dovoljena masa vozila po podatkih proizvajalca: kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud sõiduki suurim lubatud mass: kg
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa masa: kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji transporto priemonės masė: kg
English: Distribution of maximum permissible vehicle mass between the axles: kg
French: Masse maximale admissible constructeur du véhicule: kg
German: Verteilung der zulässigen Gesamtmasse des Fahrzeugs auf die Achsen: kg
Spanish: Distribución de la masa máxima autorizada del vehículo entre los ejes: kg
Italian: Distribuzione fra gli assi della massa massima ammessa per il veicolo: kg
Portuguese: Distribuição da massa máxima admissível do veículo entre os eixos: kg
Dutch: Verdeling van de toelaatbare maximummassa over de assen: …kg
Danish: Fordelingen af den tilladte masse mellem akslerne: …kg
Swedish: Fördelningen av största tillåtna fordonsmassan mellan axlarna: kg
Finnish: Suurimman sallitun ajoneuvon massan jakautuminen akseleille: kg
Greek: Κατανομή της μέγιστης επιτρεπόμενης μάζας του οχήματος μεταξύ των αξόνων: κιλά
Czech: Rozložení maximální přípustné hmotnosti vozidla na nápravy: kg
Slovak: Rozloženie maximálnej prípustnej hmotnosti vozidla na nápravy: kg
Polish: Rozkład maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu na osie: kg
Hungarian: A jármű megengedett legnagyobb tömegének tengelyek közötti eloszlása: kg
Slovenian: Porazdelitev največje dovoljene mase vozila med osi: kg
Estonian: Sõiduki suurima lubatud massi jaotumine telgede vahel: kg
Latvian: Maksimālās pieļaujamās transportlīdzekļa masas sadale starp asīm: kg
Lithuanian: Didžiausios leidžiamosios transporto priemonės masės pasiskirstymas tarp tiltų: kg
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible towable trailer mass: kg
French: Masse maximale admissible constructeur de la remorque: kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige Gesamtmasse des Anhängers: kg
Spanish: Masa máxima del remolque autorizada por el fabricante del vehículo: kg
Italian: Massa massima ammessa per rimorchio trainabile da parte del costruttore del veicolo: kg
Portuguese: Massa máxima admissível e rebocável do reboque indicada pelo fabricante do veículo: kg
Dutch: Toelaatbare maximummassa van de aanhangwagen volgens fabrieksopgave: …kg
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj som angivet af køretøjets fabrikant: …kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna dragna släpvagnsmassa: kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin vedettävän perävaunun massa: kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ρυμουλκήσιμου ρυμουλκούμενου κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: κιλά
Czech: Maximální přípustná hmotnost přívěsu udávaná výrobcem vozidla: kg
Slovak: Maximálne prípustná hmotnosť ťažného prívesu podľa výrobcu: kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna masa przyczepy dającej się ciągnąć określona przez producenta: kg
Hungarian: A vontatott pótkocsinak a jármű gyártója által megengedett legnagyobb tömege: kg
Slovenian: Največja dovoljena vlečna masa priklopnika po podatkih proizvajalca: kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud veetava haagise suurim lubatud mass: kg
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā velkamās piekabes masa: kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji velkamos priekabos masė: kg
English: Vehicle manufacturer's maximum permissible static mass on coupling ball: kg
French: Masse statique maximale admissible constructeur sur la boule d'attelage: kg
German: Nach Herstellerangaben zulässige statische Masse auf der Kupplungskugel: kg
Spanish: Masa estática máxima en la bola de acoplamiento autorizada por el fabricante del vehículo: kg
Italian: Massa statica massima ammessa dal costruttore del veicolo su un gancio a sfera: kg
Portuguese: Massa estática máxima admissível na esfera de engate indicada pelo fabricante do veículo: kg
Dutch: Maximaal toelaatbare statische belasting op de koppelkogel volgens fabrieksopgave: …kg
Danish: Tilladt lodret statisk masse på koblingskuglen, som angivet af fabrikanten: …kg
Swedish: Fordonstillverkarens största tillåtna statiska massa på kopplingskula: kg
Finnish: Ajoneuvon valmistajan sallima suurin kytkinkuulaan kohdistuva staattinen massa: kg
Greek: Μέγιστη επιτρεπόμενη στατική μάζα επί της σφαίρας ζεύξης κατά τον κατασκευαστή του οχήματος: κιλά
Czech: Maximální přípustná statická hmotnost působící na spojovací kouli udávaná výrobcem vozidla: kg
Slovak: Maximálna prípustná statická hmotnosť pôsobiaca na spojovaciu guľu podľa výrobcu vozidla: kg
Polish: Maksymalna dopuszczalna statyczna masa na kuli zaczepowej określona przez producenta: kg
Hungarian: A jármű gyártója által megengedett, a csatlakozófejre nehezedő legnagyobb statikus tömeg: kg
Slovenian: Največja dovoljena statična masa na vlečni krogli po podatkih proizvajalca: kg
Estonian: Sõidukitootja poolt antud haakekuulile rakenduv suurim lubatud staatiline mass: kg
Latvian: Transportlīdzekļa ražotāja noteiktā maksimālā pieļaujamā statiskā masa uz sakabes lodi: kg
Lithuanian: Transporto priemonė gamintojo nustatyta didžiausia leidžiamoji statinė jungiamojo rutulio apkrova: kg
English: Additional information where the use of the coupling device or component is restricted to special types of vehicles - see Annex 5, paragraph 3.4.:
French: Renseignements supplémentaires pour les cas où l'utilisation du dispositif ou des pièces d'attelage est limitée à des types particuliers de véhicules (voir annexe 5, point 3.4):
German: Zusatzangaben, wenn die Verwendung des Typs der Einrichtung oder des Teils auf besondere Fahrzeugtypen beschränkt ist (siehe Anhang 5 Nummer 3.4):
Spanish: Información adicional cuando el uso del dispositivo o componente de acoplamiento esté limitado a tipos especiales de vehículos; véase el punto 3.4 del anexo 5:
Italian: Informazioni aggiuntive per i casi in cui l'utilizzo del dispositivo o componente di attacco è limitato a veicoli di tipo speciale — cfr. allegato 5, paragrafo 3.4:
Portuguese: Informações adicionais caso a utilização do dispositivo ou componente de engate esteja limitada a tipos especiais de veículos – ver n.o 3.4 do anexo 5:
Dutch: Aanvullende gegevens indien de koppelinrichting of het onderdeel daarvan slechts voor speciale voertuigtypen wordt gebruikt — zie bijlage 5, punt 3.4:
Danish: Supplerende oplysninger, når brugen af tilkoblingsanordningen eller komponenten er begrænset til specielle typer køretøjer — se bilag 5, punkt 3.4:
Swedish: Tilläggsinformation då användningen av kopplingsanordningen eller komponenten är begränsad till särskilda fordonstyper – se bilaga 5, punkt 3.4.:
Finnish: Lisätiedot mikäli kytkinlaitteen tai osan käyttö on rajoitettu tiettyihin ajoneuvotyyppeihin (ks. liite 5, kohta 3.4):
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες όταν η χρήση της διάταξης ή του κατασκευαστικού στοιχείου ζεύξης περιορίζεται σε ειδικούς τύπους οχημάτων — βλέπε παράρτημα 5 παράγραφος 3.4:
Czech: Doplňkové informace, pokud je použití spojovacího zařízení nebo části omezeno na určité typy vozidel – viz bod 3.4 přílohy 5:
Slovak: Dodatočné informácie v prípade, že používanie spojovacieho zariadenia alebo komponentu je obmedzené na zvláštne typy vozidiel – pozri prílohu 5 odsek 3.4:
Polish: Dodatkowe informacje, jeśli zastosowanie urządzenia lub elementu sprzęgającego ogranicza się do specjalnych typów pojazdów – patrz: załącznik 5, ust. 3.4:
Hungarian: Kiegészítő információk arról, hogy a csatlakozó eszköz vagy alkatrész kizárólag csak speciális járműtípusoknál alkalmazható – lásd az 5. melléklet 3.4. pontját:
Slovenian: Dodatni podatki, kadar je uporaba naprave ali sestavnega dela za spenjanje omejena na posebne tipe vozil – glej odstavek 3.4 Priloge 5:
Estonian: Lisainformatsioon juhul, kui haakeseadise või -osa käsutamine on piiratud kindlat tüüpi sõidukitega – vt 5. lisa lõige 3.4.:
Latvian: Papildu informācija, ja sakabes ierīce vai tās daļas ir paredzētas tikai īpašiem transportlīdzekļu tipiem – sk. 5. pielikuma 3.4. punktu:
Lithuanian: Papildoma informacija, jeigu sukabinimo įtaisą arba sudedamąją dalį galima naudoti su specialių tipų transporto priemonėmis–žr. 5 priedo 3.4 punktą:
English: For Class K hook type couplings, details of the drawbar eyes suitable for use with the particular hook type:
French: Pour les attelages à crochet de la classe K, renseignements concernant les anneaux de timon compatibles:
German: Bei Hakenkupplungen der Klasse K genaue Angabe der Zugösen, die zur Verwendung mit diesem besonderen Hakentyp geeignet sind:
Spanish: Para los acoplamientos tipo gancho de Clase K, detalles de los anillos de remolque adecuados para dicho tipo de gancho:
Italian: Per attacchi a gancio della classe K, dettagli degli occhioni di timone compatibili con ganci di tipo particolare:
Portuguese: Para os engates de tipo gancho da classe K, indicar pormenores relativos aos olhais de lança adequados para utilização com o tipo de gancho específico:
Dutch: Voor haakkoppelingen van klasse K: bijzonderheden over de trekogen die geschikt zijn voor gebruik met dit haaktype:
Danish: For koblinger af krogtypen i klasse K, nærmere angivelse af, hvilke trækøjer der er egnede til brug sammen med den pågældende type krog.:
Swedish: För krokkopplingar av klass K, detaljer om dragstångsöglor lämpliga för användning tillsammans med denna särskilda kroktyp:
Finnish: Luokan K koukkutyyppisten kytkimien osalta tiedot kyseiseen koukkutyyppiin sopivista vetosilmukoista:
Greek: Για διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου κατηγορίας Κ, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τους δακτυλίους ζεύξης κατάλληλους για χρήση με το συγκεκριμένο τύπο αγκίστρου:
Czech: U připojení třídy K pomocí háku podrobné údaje o okách ojí vhodných pro použití s určitým typem háku
Slovak: Pre typ hákového spojovacie zariadenia triedy K podrobné údaje o okách oja vhodných na použitie s konkrétnym typom háku:
Polish: Dla haków sprzęgających klasy K, szczegóły dotyczące uch dyszli odpowiednich do stosowania z danym typem haka:
Hungarian: osztályú horgos csatlakozó esetében azon vonószemek részletes adatai, amelyek alkalmasak, hogy ezen speciális horoggal használják őket:
Slovenian: Za kavljaste vlečne sklopke razreda K podrobnosti o vlečnih ušesih, primernih za uporabo z določeno kavljasto vlečno sklopko:
Estonian: Klassi K könksu tüüpi haakeseadiste korral, üksikasjad veorõngaste kohta, mis sobivad kõnealuse konksutüübiga:
Latvian: K klases āķa tipa sakabes jūgstieņa acs detaļas, kas paredzētas lietošanai ar īpašiem āķu tipiem:
Lithuanian: Jei tai kablį turintys K klasės sukabinimo įtaisai, išsami informacija apie sukabintuvo ąsas, skirtas naudoti su tam tikro tipo kabliu:
English: Date of test report:
French: Date du rapport du procès-verbal d'essai:
German: Datum des Prüfberichts:
Spanish: Fecha del acta de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum testrapport:
Danish: Prøverapportens dato:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa atskaites datums:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos data:
English: Number of test report:
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
German: Nummer des Prüfberichts:
Spanish: Número del acta de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Dutch: Nummer testrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa atskaites numurs:
Lithuanian: Bandymo ataskaitos numeris:
English: Approval mark position:
French: Emplacement de la marque d'homologation:
German: Stelle, an der das Genehmigungszeichen angebracht ist:
Spanish: Emplazamiento de la marca de homologación:
Italian: Posizione del marchio di omologazione:
Portuguese: Posição da marca de homologação:
Dutch: Plaats van het goedkeuringsmerk:
Danish: Godkendelsesmærkets placering:
Swedish: Typgodkännandemärkets placering:
Finnish: Hyväksyntämerkin sijainti:
Greek: Θέση σήματος έγκρισης:
Czech: Umístění značky schválení typu:
Slovak: Umiestnenie schvaľovacej značky:
Polish: Pozycja znaku homologacyjnego:
Hungarian: Az engedély jelének helye:
Slovenian: Položaj homologacijske oznake:
Estonian: Tüübikinnitusmärgi asukoht:
Latvian: Apstiprinājuma marķējuma izvietojums:
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo vieta:
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif de l'extension de l'homologation:
German: Grund (Gründe) für die Erweiterung der Genehmigung:
Spanish: Motivos de la extensión:
Italian: Motivi per l'estensione dell'omologazione:
Portuguese: Razão(ões) da extensão da homologação:
Dutch: Reden(en) voor de uitbreiding van de goedkeuring:
Danish: Begrundelse(r) for udvidelsen af godkendelsen:
Swedish: Orsak(er) till utökning av godkännande:
Finnish: Hyväksynnän laajentamisen syy(t):
Greek: Λόγος (λόγοι) για την επέκταση της έγκρισης:
Czech: Důvod/důvody pro rozšíření schválení:
Slovak: Dôvod(-y) na rozšírenie schválenia:
Polish: Powód(y) rozszerzenia homologacji:
Hungarian: Az engedély meghosszabbításának indoka(i):
Slovenian: Razlog(-i) za razširitev homologacije:
Estonian: Tüübikinnituse laiendamise põhjus(ed):
Latvian: Apstiprinājuma pagarinājuma iemesls(-i):
Lithuanian: Patvirtinimo galiojimo pratęsimo priežastis (-ys):
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn (2):
French: Homologation accordée/étendue/refusée/révoquée (2):
German: Genehmigung erteilt/erweitert/entzogen/versagt (2):
Spanish: Homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2):
Italian: Omologazione concessa/estesa/rifiutata/revocata (2):
Portuguese: Concessão/extensão/recusa/revogação 2 da homologação (2):
Dutch: Goedkeuring verleend/uitgebreid/geweigerd/ingetrokken (2):
Danish: Godkendelse meddelt/udvidet/nægtet/inddraget (2):
Swedish: Typgodkännande beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat (2):
Finnish: Hyväksyntä myönnetty/evätty/peruutettu/hyväksyntää laajennettu (2):
Greek: Η έγκριση χορηγείται/παρατείνεται/απορρίπτεται/ανακαλείται (2):
Czech: Schválení uděleno/rozšířeno/odmítnuto/odňato (2):
Slovak: Schválenie udelené/rozšírené/zamietnuté/odobraté (2):
Polish: Udzielenie/rozszerzenie/odmowa/wycofanie homologacji (2):
Hungarian: Az engedély megadva/meghosszabbítva/elutasítva/visszavonva (2):
Slovenian: Homologacija podeljena/razširjena/zavrnjena/preklicana (2):
Estonian: Tüübikinnitus on antud/tüübikinnitust on laiendatud/tüübikinnituse andmisest on keeldutud/tüübikinnitus on tühistatud (2):
Latvian: Apstiprinājums piešķirts/pagarināts/atteikts/anulēts (2):
Lithuanian: Patvirtinimas suteiktas/patvirtinimo galiojimas pratęstas/patvirtinimą išduoti atsisakyta/patvirtinimas paskelbtas netekusiu galios (2):
English: Place:
French: Fait à:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Kõht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:.
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif qui a délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
German: Ein Verzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde eingereichten Unterlagen ist beigefügt; diese Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich.
Spanish: Se adjunta a esta comunicación la lista de documentos depositados en el servicio administrativo que ha concedido la homologación, los cuales pueden obtenerse previa solicitud.
Italian: L'elenco dei documenti depositari presso il servizio amministrativo che ha concesso l'omologazione è allegato alla presente comunicazione ed è disponibile su richiesta.
Portuguese: A lista dos documentos entregues ao serviço administrativo que concedeu a homologação é anexada à presente comunicação e pode ser obtida a pedido.
Dutch: De lijst van de documenten die bij de administratieve dienst die de goedkeuring heeft verleend zijn ingediend, is als bijlage bij deze mededeling gevoegd en is op verzoek verkrijgbaar.
Danish: Fortegnelse over de dokumenter, som er indleveret til den administrative tjeneste, som har meddelt godkendelse, er vedføjet denne meddelelse og kan udleveres på begæring.
Swedish: Listan på de dokument som finns hos den myndighet som utfärdat typgodkännande bifogas denna rapport och kan fås på begäran.
Finnish: Tämän ilmoituksen liitteenä on luettelo hyväksynnän myöntäneen hallinnollisen yksikön haltuun annetuista asiakirjoista, jotka ovat pyynnöstä saatavissa.
Greek: Ο κατάλογος των εγγράφων που έχουν κατατεθεί στη διοικητική υπηρεσία, η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση, προσαρτάται στην παρούσα κοινοποίηση και διατίθεται κατόπιν αιτήματος.
Czech: Ke sdělení je přiložen seznam dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, který udělil schválení, a lze ji obdržet na požádání.
Slovak: Zoznam dokladov uložených u správnej služby, ktorá udelila schválenie, je priložený k tomuto oznámeniu a môže byť vydaný na požiadanie.
Polish: Lista dokumentów złożonych w jednostce administracyjnej, która udzieliła homologacji, jest załączona do niniejszego komunikatu; dokumenty te są dostępne na żądanie.
Hungarian: Az engedélyt nyert, az Igazgatási Szolgálatnál letétbe helyezett dokumentumok listája a határozat mellékletében szerepel, és kérésre beszerezhető.
Slovenian: K temu sporočilu je priložen seznam dokumentov, ki so deponirani pri upravni službi, ki je podelila homologacijo, in se lahko pridobijo na zahtevo.
Estonian: Käesolevale teatisele on lisatud dokumentide nimekiri, mis asuvad käesoleva kinnituse andnud asutuse juures, kust neid on taotluse korral võimalik saada.
Latvian: Administratīvajā dienestā, kas piešķīris apstiprinājumu, iesniegto dokumentu saraksts ir pievienots šim paziņojumam un ir pieejams pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Prie šio pranešimo pridedamas patvirtinimą suteikusiai administravimo tarnybai perduotų dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, sąrašas.
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: [format maximal: A4 (210 mm × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 × 297 mm))
Spanish: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] Expedida por: Nombre de la Administración:
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Dutch: (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 mm × 297 mm)
Swedish: (största format: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: [suurin koko: A4 (210 × 297 mm)]
Greek: [μέγιστο μέγεθος σελίδας: A4 (210 × 297 χιλιοστά)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm]) Kiállította: Kibocsátó szerv neve:
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm)
Estonian: [suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)] Välja andnud: Ametiasutuse nimi:
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm)
Lithuanian: [didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm)]
English: Issued by:
German: Ausgestellt von:
Italian: Rilasciato da:
Portuguese: emitido por:
Dutch: Afgegeven door:
Danish: Udstedt af:
Swedish: utfärdad av:
Finnish: Myöntäjä:
Greek: Εκδίδουσα αρχή:
Czech: Vydal:
Slovak: vydal:
Polish: wydany przez:
Slovenian: Izdal:
Latvian: Izdod:
Lithuanian: Išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Italian: Nome dell'amministrazione:
Portuguese: designação do serviço administrativo:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Namn på myndighet:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία υπηρεσίας:
Czech: Název správního orgánu:
Slovak: Názov úradu:
Polish: nazwa organu administracyjnego:
Slovenian: ime homologacijskega organa:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas: