FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’
French: Le territoire du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.»
German: Gebiet des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland“
Spanish: El territorio del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.»
Italian: La Gazzetta ufficiale dell'Unione europea è pubblicata nelle lingue ufficiali.».
Portuguese: Território do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte»
Dutch: Het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.”
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands område«.
Swedish: Förenade kungarikets territorium.”
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue”.
Greek: Το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.».
Czech: Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska“
Slovak: Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.“
Polish: Terytorium Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.”
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe.”
Slovenian: Ozemlje Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske“.
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi territoorium”
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija.”
Lithuanian: Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės teritorija“
English: Council Decision 2003/403/EC of 26.5.2003 (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23),
French: 32003 D 0403: Décision 2003/403/CE du Conseil du 26 mai 2003 (JO L 141 du 7.6.2003, p. 23),
German: 32003 D 0403: Entscheidung 2003/403/EG des Rates vom 26.5.2003 (ABl. L 141 vom 7.6.2003, S. 23)
Spanish: 32003 D 0403: Decisión 2003/403/CE del Consejo de 26.5.2003 (DO L 141 de 7.6.2003, p. 23),
Italian: 32003 D 0403: Decisione 2003/403/EC del Consiglio, del 26.5.2003 (GU L 141 del 7.6.2003, pag. 23),
Portuguese: 32003 D 0403: Decisão 2003/403/CE do Conselho, de 26.5.2003 (JO L 141 de 7.6.2003, p. 23),
Dutch: 32003 D 0403: Beschikking 2003/403/EG van de Raad van 26.5.2003 (PB L 141 van 7.6.2003, blz. 23),
Danish: 32003 D 0403: Rådets beslutning 2003/403/EF af 26.5.2003 (EUT L 141 af 7.6.2003, s. 23),
Swedish: 32003 D 0403: Rådets beslut 2003/403/EG av den 26.5.2003 (EUT L 141, 7.6.2003, s. 23),
Finnish: 32003 D 0403: neuvoston päätös 2003/403/EY, tehty 26.5.2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 23)
Greek: 32003 D 0403: Απόφαση 2003/403/ΕΚ του Συμβουλίου της 26.5.2003 (ΕΕ L 141, 7.6.2003, σ. 23),
Czech: 32003 D 0403: rozhodnutí Rady 2003/403/ES ze dne 26.5. 2003 (Úř. věst. L 141, 7. 6. 2003, s. 23),
Slovak: 32003 D 0403: rozhodnutie Rady 2003/403/ES z 26.5.2003 (Ú. v. EÚ L 141, 7.6.2003, s. 23),
Polish: 32003 D 0403: decyzją Rady 2003/403/WE z dnia 26.5.2003 r. (Dz.U. L 141 z 7.6.2003, str. 23),
Hungarian: 32003 D 0403: A Bizottság 2003.5.26-i 2003/403/EK határozata (HL L 141., 2003.6.7., 23. o.),
Slovenian: 32003 D 0403: Odločbo Sveta 2003/403/ES z dne 26.5.2003 (UL L 141, 7.6.2003, str. 23),
Estonian: 32003 D 0403: nõukogu otsus 2003/403/EÜ, 26.5.2003 (ELT L 141, 7.6.2003, lk 23),
Latvian: 32003 D 0403: Padomes 26.5.2003. Lēmums 2003/403/EK (OV L 141, 7.6.2003., 23 lpp.),
Lithuanian: 32003 D 0403: 2003 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimu 2003/403/EB (OL L 141, 2003 6 7, p. 23),
English: Council Decision 2005/834/EC of 8.11.2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 51).
French: 32005 D 0834: Décision 2005/834/CE du Conseil du 8 novembre 2005 (JO L 312 du 29.11.2005, p. 51).
German: 32005 D 0834: Entscheidung 2005/834/EG des Rates vom 8.11.2005 (ABl. L 312 vom 29.11.2005, S. 51)
Spanish: 32005 D 0834: Decisión 2005/834/CE del Consejo de 8.11.2005 (DO L 312 de 29.11.2005, p. 51).
Italian: 32005 D 0834: Decisione 2005/834/CE del Consiglio, dell'8.11.2005 (GU L 312 del 29.11.2005, pag. 51).
Portuguese: 32005 D 0834: Decisão 2005/834/CE do Conselho, de 8.11.2005 (JO L 312 de 29.11.2005, p. 51).
Dutch: 32005 D 0834: Beschikking 2005/834/EG van de Raad van 8.11.2005 (PB L 312 van 29.11.2005, blz. 51).
Danish: 32005 D 0834: Rådets beslutning 2005/834/EF af 8.11.2005 (EUT L 312 af 29.11.2005, s. 51).
Swedish: 32005 D 0834: Rådets beslut 2005/834/EG av den 8.11.2005 (EUT L 312, 29.11.2005, s. 51).
Finnish: 32005 D 0834: neuvoston päätös 2005/834/EY, tehty 8.11.2005 (EUVL L 312, 29.11.2005, s. 51)
Greek: 32005 D 0834: Απόφαση 2005/834/ΕΚ του Συμβουλίου της 8.11.2005 (ΕΕ L 312, 29.11.2005, σ. 51),
Czech: 32005 D 0834: rozhodnutí Rady (ES) č. 2005/834/ES ze dne 8.11.2005 (Úř. věst. L 312, 29. 11. 2005, s. 51).
Slovak: 32005 D 0834: rozhodnutie Rady 2005/834/ES z 8.11.2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 51).
Polish: 32005 D 0834: decyzją Rady 2005/834/WE z dnia 8.11.2005 r. (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 51).
Hungarian: 32005 D 0834: A Tanács 2005.11.8. 2005/834/EK határozata (HL L 312., 2005.11.29., 51. o.).
Slovenian: 32005 D 0834: Odločbo Sveta 2005/834/ES z dne 8.11.2005 (UL L 312, 29.11.2005, str. 51).
Estonian: 32005 D 0834: nõukogu otsus 2005/834/EÜ, 8.11.2005 (ELT L 312, 29.11.2005, lk 51).
Latvian: 32005 D 0834: Padomes 8.11.2005. Lēmums 2005/834/EK (OV L 312, 29.11.2005., 51. lpp.).
Lithuanian: 32005 D 0834: 2005 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimu 2005/834/EB (OL L 312, 2005 11 29, p. 51).
English: In Annex I, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe I, les entrées correspondant aux pays mentionnés ci-après sont supprimées:
German: In Anhang I werden die Einträge für folgende Länder gestrichen:
Spanish: En el anexo I se suprimen las referencias a los países siguientes:
Italian: Nell'allegato I sono soppresse le voci per i seguenti paesi:
Portuguese: No Anexo I, são suprimidas as entradas relativas aos seguintes países:
Dutch: In bijlage I worden de vermeldingen voor de volgende landen geschrapt:
Danish: I bilag I udgår angivelserne for følgende lande:
Swedish: I bilaga I skall uppgifterna för följande länder utgå:
Finnish: Poistetaan liitteestä I seuraavia maita koskevat kohdat:
Greek: Στο Παράρτημα Ι διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
Czech: V příloze I se zrušují údaje pro tyto země:
Slovak: V prílohe I sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Polish: W załączniku I skreśla się pozycje dotyczące następujących krajów:
Hungarian: Az I. mellékletből el kell hagyni a következő országokra vonatkozó szövegrészeket:
Slovenian: V Prilogi I se črtajo vnosi za naslednji državi:
Estonian: I lisast jäetakse välja järgmisi riike käsitlevad kanded:
Latvian: Lēmuma I pielikumā svītro ierakstus, kas attiecas uz šādām valstīm:
Lithuanian: I priede išbraukiami įrašai, skirti šioms šalims:
English: Romania.
French: Roumanie.
German: Rumänien
Spanish: Rumanía.
Portuguese: Roménia.
Dutch: Roemenië.
Danish: Rumænien.
Swedish: Rumänien.
Greek: Ρουμανία.
Czech: Rumunsko.
Slovak: Rumunska.
Polish: Rumunia.
Hungarian: Románia.
Slovenian: Romunijo.
Estonian: Rumeenia.
Latvian: Rumānija.
Lithuanian: Rumunija.
English: In the Annex, the entries for the following countries are deleted:
French: À l'annexe, les entrées correspondant aux pays mentionnés ci-après sont supprimées:
German: Im Anhang werden die Einträge für folgende Länder gestrichen:
Spanish: En el anexo se suprimen las referencias a los países siguientes:
Italian: Nell'allegato sono soppresse le voci per i seguenti paesi:
Portuguese: No Anexo, são suprimidas as entradas relativas aos seguintes países:
Dutch: In de bijlage worden de vermeldingen voor de volgende landen geschrapt:
Danish: I bilaget udgår angivelserne for følgende lande:
Swedish: I bilagan skall uppgifterna för följande länder utgå:
Finnish: Poistetaan liitteestä seuraavia maita koskevat kohdat:
Greek: Στο Παράρτημα διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τις εξής χώρες:
Czech: V příloze se zrušují údaje pro tyto země:
Slovak: V prílohe sa vypúšťajú údaje týkajúce sa týchto krajín:
Polish: W załączniku skreśla się pozycje dotyczące następujących krajów:
Hungarian: A mellékletből el kell hagyni a következő országokra vonatkozó szövegrészeket:
Slovenian: V Prilogi se črtajo vnosi za naslednji državi:
Estonian: Lisast jäetakse välja järgmisi riike käsitlevad kanded:
Latvian: Lēmuma pielikumā svītro ierakstus, kas attiecas uz šādām valstīm:
Lithuanian: Priede išbraukiami šioms šalims skirti įrašai:
English: In the footnote of the Annex, the following are deleted:
French: Dans la note de bas de page de l'annexe, les mentions suivantes sont supprimées:
German: In der Fußnote des Anhangs werden folgende Einträge gestrichen:
Spanish: En la nota a pie de página del anexo, se suprime lo siguiente:
Italian: Nell'allegato, nota in calce, sono soppressi i seguenti termini:
Portuguese: No Anexo,, é suprimido o seguinte na nota de rodapé:
Dutch: In de voetnoot van de bijlage worden de volgende woorden geschrapt:
Danish: I fodnote 1 i bilaget udgår følgende:
Swedish: I fotnoten i bilagan skall följande utgå:
Finnish: Poistetaan liitteen alaviitteestä seuraava:
Greek: Στην υποσημείωση του Παραρτήματος, διαγράφονται τα εξής:
Czech: V příloze se v poznámce pod čarou zrušují tyto kódy:
Slovak: V poznámke pod čiarou prílohy sa vypúšťa:
Polish: W przypisie załącznika skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A melléklet lábjegyzetéből el kell hagyni az alábbi szövegrészeket:
Slovenian: V Prilogi se v opombi črta naslednje:
Estonian: Lisa joonealusest märkusest 1 jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: Pielikuma zemsvītras piezīmē svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo išnašoje išbraukiama:
English: ‘BG — Bulgaria’,
French: «BG — Bulgarie»,
German: „BG — Bulgarien“
Spanish: Bulgaria»,
Italian: «BG = Bulgaria»,
Portuguese: «BG — Bulgária»,
Dutch: „BG — Bulgarije”,
Danish: »BG = Bulgarien«
Swedish: ”BG – Bulgarien”,
Finnish: ”BG — Bulgaria”,
Greek: «BG Βουλγαρία»,
Czech: „BG – Bulharsko“,
Slovak: „BG — Bulharsko“,
Polish: „BG = Bułgaria”,
Hungarian: „BG – Bulgária”
Slovenian: „BG — Bolgarija“,
Estonian: “BG — Bulgaaria”,
Latvian: “BG — Bulgārija”,
Lithuanian: „BG — Bulgarija“,
English: ‘RO — Romania’.
French: «RO — Roumanie».
German: „RO — Rumänien“
Spanish: Rumanía».
Italian: «RO = Romania».
Portuguese: «RO — Roménia».
Dutch: „RO — Roemenië”.
Danish: »RO = Rumænien«.
Swedish: ”RO – Rumänien”.
Finnish: ”RO — Romania”.
Greek: «RO Ρουμανία».
Czech: „RO – Rumunsko“.
Slovak: „RO — Rumunsko“.
Polish: „RO = Rumunia”.
Hungarian: „RO – Románia”
Slovenian: „RO — Romunija“.
Estonian: “RO — Rumeenia”.
Latvian: “RO — Rumānija”.
Lithuanian: „RO — Rumunija“.
English: Council Regulation (EEC) No 1384/79 of 25.6.1979 (OJ L 167, 5.7.1979, p. 1),
French: 11979 R 1384: Règlement (CEE) no 1384/79 du Conseil du 25 juin 1979 (JO L 167 du 5.7.1979, p. 1),
German: 11979 R 1384: Verordnung (EWG) Nr. 1384/79 des Rates vom 25.6.1979 (ABl. L 167 vom 5.7.1979, S. 1)
Spanish: 11979 R 1384: Reglamento (CEE) no 1384/79 del Consejo de 25.6.1979 (DO L 167 de 5.7.1979, p. 1),
Italian: 11979 R 1384: Regolamento (CEE) n. 1384/79 del Consiglio, del 25.6.1979 (GU L 167 del 5.7.1979, pag. 1),
Portuguese: 11979 R 1384: Regulamento (CEE) n.o 1384/79 do Conselho, de 25.6.1979 (JO L 167 de 5.7.1979, p. 1),
Dutch: 11979 R 1384: Verordening (EEG) nr. 1384/79 van de Raad van 25.6.1979 (PB L 167 van 5.7.1979, blz. 1),
Danish: 11979 R 1384: Rådets forordning (EØF) nr. 1384/79 af 25.6.1979 (EFT L 167 af 5.7.1979, s. 1),
Swedish: 11979 R 1384: Rådets förordning (EEG) nr 1384/79 av den 25.6.1979 (EGT L 167, 5.7.1979, s. 1),
Finnish: 11979 R 1384: neuvoston asetus (ETY) N:o 1384/79, annettu 25.6.1979 (EYVL L 167, 5.7.1979, s. 1)
Greek: 11979 R 1384: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1384/79 του Συμβουλίου της 25.6.1979 (ΕΕ L 167, 5.7.1979, σ. 1),
Czech: 11979 R 1384: nařízení Rady (EHS) č. 1384/79 ze dne 25. 6. 1979 (Úř. věst. L 167, 5. 7. 1979, s. 1),
Slovak: 11979 R 1384: nariadenie Rady (EHS) č. 1384/79 z 25.6.1979 (Ú. v. ES L 167, 5.7.1979, s. 1),
Polish: 11979 R 1384: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1384/79 z dnia 25.6.1979 r. (Dz.U. L 167 z 5.7.1979, str. 1),
Hungarian: 11979 R 1384: A Tanács 1979. június 25-i 1384/79/EGK rendelete (HL L 167., 1979.7.5., 1. o.),
Slovenian: 11979 R 1384: Uredbo Sveta (EGS) št. 1384/79 z dne 25.6.1979 (UL L 167, 5.7.1979, str. 1),
Estonian: 11979 R 1384: nõukogu määrus (EMÜ) nr 1384/79, 25.6.1979 (EÜT L 167, 5.7.1979, lk 1),
Latvian: 11979 R 1384: Padomes 25.6.1979. Regula (EEK) Nr. 1384/79 (OV L 167, 5.7.1979., 1. lpp.),
Lithuanian: 11979 R 1384: 1979 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1384/79 (OL L 167, 1979 7 5, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 3021/81 of 19.10.1981 (OJ L 302, 23.10.1981, p. 8),
French: 31981 R 3021: Règlement (CEE) no 3021/81 du Conseil du 19 octobre 1981 (JO L 302 du 23.10.1981, p. 8),
German: 31981 R 3021: Verordnung (EWG) Nr. 3021/81 des Rates vom 19.10.1981 (ABl. L 302 vom 23.10.1981, S. 8)
Spanish: 31981 R 3021: Reglamento (CEE) no 3021/81 del Consejo de 19.10.1981 (DO L 302 de 23.10.1981, p. 8),
Italian: 31981 R 3021: Regolamento (CEE) n. 3021/81 del Consiglio, del 19.10.1981 (GU L 302 del 23.10.1981, pag. 8),
Portuguese: 31981 R 3021: Regulamento (CEE) n.o 3021/81 do Conselho, de 19.10.1981 (JO L 302 de 23.10.1981, p. 8),
Dutch: 31981 R 3021: Verordening (EEG) nr. 3021/81 van de Raad van 19.10.1981 (PB L 302 van 23.10.1981, blz. 8),
Danish: 31981 R 3021: Rådets forordning (EØF) nr. 3021/81 af 19.10.1981 (EFT L 302 af 23.10.1981, s. 8),
Swedish: 31981 R 3021: Rådets förordning (EEG) nr 3021/81 av den 19.10.1981 (EGT L 302, 23.10.1981, s. 8),
Finnish: 31981 R 3021: neuvoston asetus (ETY) N:o 3021/81, annettu 19.10.1981 (EYVL L 302, 23.10.1981, s. 8)
Greek: 31981 R 3021: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3021/81 του Συμβουλίου της 19.10.1981 (ΕΕ L 302, 23.10.1981, σ. 8),
Czech: 31981 R 3021: nařízení Rady (EHS) č. 3021/81 ze dne 19. 10. 1981 (Úř. věst. L 302, 23. 10. 1981, s. 8),
Slovak: 31981 R 3021: nariadenie Rady (EHS) č. 3021/81 z 19.10.1981 (Ú. v. ES L 302, 23.10.1981, s. 8),
Polish: 31981 R 3021: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3021/81 z dnia 19.10.1981 r. (Dz.U. L 302 z 23.10.1981, str. 8),
Hungarian: 31981 R 3021: A Tanács 1981. október 19-i 3021/81/EGK rendelete (HL L 302., 1981.10.23., 8. o.),
Slovenian: 31981 R 3021: Uredbo Sveta (EGS) št. 3021/81 z dne 19.10.1981 (UL L 302, 23.10.1981, str. 8),
Estonian: 31981 R 3021: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3021/81, 19.10.1981 (EÜT L 302, 23.10.1981, lk 8),
Latvian: 31981 R 3021: Padomes 19.10.1981. Regula (EEK) Nr. 3021/81 (OV L 302, 23.10.1981., 8. lpp.),
Lithuanian: 31981 R 3021: 1981 m. spalio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3021/81 (OL L 302, 1981 10 23, p. 8),
English: Council Regulation (EEC) No 3572/90 of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 12),
French: 31990 R 3572: Règlement (CEE) no 3572/90 du Conseil du 4 décembre 1990 (JO L 353 du 17.12.1990, p. 12),
German: 31990 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4.12.1990 (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 12)
Spanish: 31990 R 3572: Reglamento (CEE) no 3572/90 del Consejo de 4.12.1990 (DO L 353 de 17.12.1990, p. 12),
Italian: 31990 R 3572: Regolamento (CEE) n. 3572/90 del Consiglio, del 4.12.1990 (GU L 353 del 17.12.1990, pag. 12),
Portuguese: 31990 R 3572: Regulamento (CEE) n.o 3572/90 do Conselho, de 4.12.1990 (JO L 353 de 17.12.1990, p. 12),
Dutch: 31990 R 3572: Verordening (EEG) nr. 3572/90 van de Raad van 4.12.1990 (PB L 353 van 17.12.1990, blz. 12),
Danish: 31990 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4.12.1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12),
Swedish: 31990 R 3572: Rådets förordning (EEG) nr 3572/90 av den 4.12.1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 12),
Finnish: 31990 R 3572: neuvoston asetus (ETY) N:o 3572/90, annettu 4.12.1990 (EYVL L 353, 17.12.1990, s. 12)
Greek: 31990 R 3572: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου της 4.12.1990 (ΕΕ L 353, 17.12.1990, σ. 12),
Czech: 31990 R 3572: nařízení Rady (EHS) č. 3572/90 ze dne 4. 12. 1990 (Úř. věst. L 353, 17. 12. 1990, s. 12),
Slovak: 31990 R 3572: nariadenie Rady (EHS) č. 3572/90 zo 4.12.1990 (Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 12),
Polish: 31990 R 3572: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3572/90 z dnia 4.12.1990 r. (Dz.U. L 353 z 17.12.1990, str. 12),
Hungarian: 31990 R 3572: A Tanács 1990. december 4-i 3572/90/EGK rendelete (HL L 353., 1990.12.17., 12. o.),
Slovenian: 31990 R 3572: Uredbo Sveta (EGS) št. 3572/90 z dne 4.12.1990 (UL L 353, 17.12.1990, str. 12),
Estonian: 31990 R 3572: nõukogu määrus (EMÜ) nr 3572/90, 4.12.1990 (EÜT L 353, 17.12.1990, lk 12),
Latvian: 31990 R 3572: Padomes 4.12.1990. Regula (EEK) Nr. 3572/90 (OV L 353, 17.12.1990., 12. lpp.),
Lithuanian: 31990 R 3572: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3572/90 (OL L 353, 1990 12 17, p. 12),
English: Commission Regulation (EC) No 13/2004 of 8.12.2003 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 3).
French: 32004 R 0013: Règlement (CE) no 13/2004 de la Commission du 8 décembre 2003 (JO L 3 du 7.1.2004, p. 3).
German: 32004 R 0013: Verordnung (EG) Nr. 13/2004 der Kommission vom 8.12.2003 (ABl. L 3 vom 7.1.2004, S. 3)
Spanish: 32004 R 0013: Reglamento (CE) no 13/2004 de la Comisión de 8.12.2003 (DO L 3 de 7.1.2004, p. 3).
Italian: 32004 R 0013: Regolamento (CE) n. 13/2004 della Commissione dell'8.12.2003 (GU L 3 del 7.1.2004, pag. 3).
Portuguese: 32004 R 0013: Regulamento (CE) 13/2004 da Comissão, de 8.12.2003 (JO L 3 de 7.1.2004, p. 3).
Dutch: 32004 R 0013: Verordening (EG) nr. 13/2004 van de Commissie van 8.12.2003 (PB L 3 van 7.1.2004, blz. 3).
Danish: 32004 R 0013: Kommissionens forordning (EF) nr. 13/2004 af 8.12.2003 (EUT L 3 af 7.1.2004, s. 3).
Swedish: 32004 R 0013: Kommissionens förordning (EG) nr 13/2004 av den 8.12.2003 (EUT L 3, 7.1.2004, s. 3).
Finnish: 32004 R 0013: komission asetus (EY) N:o 13/2004, annettu 8.12.2003 (EUVL L 3, 7.1.2004, s. 3)
Greek: 32004 R 0013: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 13/2004 της Επιτροπής της 8.12.2003 (ΕΕ L 3 της 7.1.2004, σ. 3).
Czech: 32004 R 0013: nařízení Komise (ES) č. 13/2004 ze dne 8. 12 .2003 (Úř. věst. L 3, 7. 1. 2004, s. 3).
Slovak: 32004 R 0013: nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8.12.2003 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2004, s. 3).
Polish: 32004 R 0013: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 13/2004 z dnia 8.12.2003 r. (Dz.U. L 3 z 7.1.2004, str. 3).
Hungarian: 32004 R 0013: A Bizottság 2003. december 8-i 13/2004/EK rendelete (HL L 3., 2004.1.7., 3. o.).
Slovenian: 32004 R 0013: Uredbo Komisije (ES) št. 13/2004 z dne 8.12.2003 (UL L 3, 7.1.2004, str. 3).
Estonian: 32004 R 0013: komisjoni määrus (EÜ) nr 13/2004, 8.12.2003 (ELT L 3, 7.1.2004, lk 3).
Latvian: 32004 R 0013: Komisijas 8.12.2003. Regula (EK) Nr. 13/2004 (OV L 3, 7.1.2004., 3. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0013: 2003 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 13/2004 (OL L 3, 2004 1 7, p. 3).
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: V Prilogi II se spremeni naslednje:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: under the heading ‘A.1.
French: sous la rubrique «A.1.
German: Unter der Überschrift „A.1.
Spanish: En el punto «A.1.
Italian: alla rubrica «A.1.
Portuguese: À rubrica «A.1.
Dutch: Onder „A.1.
Danish: under overskriften »A.1.
Greek: Υπό την επικεφαλίδα «Α.1.
Czech: pod nadpis „A.1.
Slovak: pod nadpisom „A.1.
Polish: w rubryce oznaczonej jako „A.1.
Hungarian: az „A. 1.
Slovenian: pod naslov „A.1.
Estonian: jaotist “A.1.
Latvian: iedaļu “A.1.
Lithuanian: tekste su antrašte „A.1.
English: RAIL — Main networks’ the following are inserted:
French: CHEMINS DE FER — Réseaux principaux», le texte suivant est ajouté:
German: EISENBAHNEN — Hauptnetze“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: FERROCARRIL — Redes principales» se añade el texto siguiente:
Italian: FERROVIA — Reti principali» si inserisce:
Portuguese: CAMINHOS-DE-FERRO — Redes principais» é aditado o seguinte:
Dutch: SPOORWEGEN — Hoofdnetten” wordt ingevoegd:
Danish: JERNBANER — hovednet« indsættes følgende:
Greek: ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ — Κύρια δίκτυα», προστίθενται τα εξής:
Czech: ŽELEZNICE – hlavní sítě“ se vkládají nové položky, které znějí:
Slovak: ŽELEZNICE — Hlavné siete“ sa vkladá:
Polish: DROGI KOLEJOWE — Główne sieci” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: VASÚT – Fő hálózatok” cím a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: ŽELEZNIŠKI PROMET — Glavno omrežje“ se vstavi naslednje:
Estonian: RAUDTEED — peavõrgud” täiendatakse järgmiselt:
Latvian: DZELZCEĻŠ — Galvenie tīkli” papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: GELEŽINKELIAI — pagrindiniai tinklai“ įterpiama:
English: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)’,
French: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
German: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘)“,
Spanish: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
Italian: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
Portuguese: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
Dutch: Национална компания „Железопътна инфраструктура” (НК „ЖИ”)”,
Danish: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«)«,
Swedish: Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’)”,
Finnish: Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’)”,
Greek: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)»,
Czech: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘)“,
Slovak: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’)“,
Polish: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«)”,
Hungarian: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«)”,
Slovenian: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘)“,
Estonian: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)”,
Latvian: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”)”,
Lithuanian: Национална компания „Железопътна инфраструктура“ (НК „ЖИ“)“,
English: Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.” — S.A. (CFR)’;
German: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR)“;
Danish: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR)«;
Czech: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR)“;
Polish: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR)”;
Hungarian: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR)”;
Slovenian: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR)“;
Lithuanian: Compania Națională de Căi Ferate „C.F.R.“ — S.A. (CFR)“;
English: under the heading ‘A.2.
French: sous la rubrique «A.2.
German: Unter der Überschrift „A.2.
Spanish: En el punto «A.2.
Italian: alla rubrica «A.2.
Portuguese: À rubrica «A.2.
Dutch: Onder „A.2.
Danish: under overskriften »A.2.
Greek: υπό την επικεφαλίδα «Α.2.
Czech: pod nadpis „A.2.
Slovak: pod nadpisom „A.2.
Polish: w rubryce oznaczonej jako „A.2.
Hungarian: Az „A. 2.
Slovenian: pod naslov „A.2.
Estonian: jaotist “A.2.
Latvian: iedaļu “A.2.
Lithuanian: tekste su antrašte „A.2.