FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 176 shall be deleted;
French: L'article 176 est supprimé.
German: Artikel 176 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 176.
Italian: L'articolo 176 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 176.o.
Dutch: artikel 176 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 176 udgår.
Swedish: Artikel 176 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 176 artikla.
Greek: Το άρθρο 176 διαγράφεται.
Czech: Článek 176 se zrušuje.
Slovak: článok 176 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 176;
Hungarian: A 176. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 176 se črta;
Estonian: Artikkel 176 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 176. pantu.
Lithuanian: 176 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 178 is hereby amended as follows:
French: L'article 178 est modifié comme suit:
German: Artikel 178 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 178 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 178 è così modificato:
Portuguese: O artigo 178.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 178 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 178 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 178 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 178 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 178 se mění takto:
Slovak: článok 178 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 178 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 178. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 178 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 178 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 178. pantu groza šādi:
Lithuanian: 178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the second sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la segunda oración se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de tweede volzin vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet punktum, affattes således:
Swedish: Andra meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: in paragraph 2, the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: In Absatz 2 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 2, se añade la frase siguiente:
Italian: Al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: No n.o 2, é aditado o seguinte período:
Dutch: in lid 2 wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I stk. 2 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I punkt 2 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 2 dodaje się zdanie w następującym brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v odstavku 2 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõikele 2 lisatakse järgmise lause:
Latvian: 2. punktam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: ‘In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
French: «Dans ce cas, le plafond fixé au paragraphe 1 n'est pas applicable.».
German: „In diesem Fall ist die in Absatz 1 vorgesehene Obergrenze nicht anwendbar.“
Spanish: «En este caso, no será de aplicación el límite contemplado en el apartado 1.».
Italian: «In questo caso, non si applica il limite di cui al paragrafo 1.»
Portuguese: «Nesse caso, o limite referido no n.o 1 não é aplicável.»
Dutch: „In dat geval is het in lid 1 bedoelde maximum niet van toepassing.”;
Danish: »I så fald finder det i stk. 1 omhandlede loft ikke anvendelse.«.
Swedish: ”I dessa fall skall den gräns som anges i punkt 1 inte tillämpas.”
Finnish: ”Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta.”
Greek: «Στην περίπτωση αυτή δεν ισχύει το όριο της παραγράφου 1.»
Czech: „V tomto případě se nepoužije mez uvedená v odstavci 1.“
Slovak: „V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“;
Polish: „W tym przypadku nie stosuje się ograniczenia, o którym mowa w ust. 1.”;
Hungarian: „Ebben az esetben, az (1) bekezdésben említett korlát nem alkalmazandó.”;
Slovenian: „V tem primeru se rok iz odstavka 1 ne uporablja.“;
Estonian: “Sel juhul lõikes 1 nimetatud piirangut ei kohaldata.”;
Latvian: “Šādā gadījumā 1. punktā minēto ierobežojumu nepiemēro.”.
Lithuanian: „Tokiu atveju 1 dalyje nurodytas apribojimas netaikomas.“;
English: in Article 179(3), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
French: À l'article 179, paragraphe 3, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 179 Absatz 3 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 179, apartado 3, los párrafos segundo y tercero se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 179, paragrafo 3, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 179.o, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 179, lid 3, worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 179, stk. 3, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 179.3 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 179 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3 του άρθρου 179, το δεύτερο και τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: V čl. 179 odst. 3 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: v článku 179 ods. 3 sa druhý a tretí pododsek nahrádzajú takto:
Polish: w art. 179 ust. 3 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 179. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 179(3) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 179 lõike 3 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 179. panta 3. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 179 straipsnio 3 dalies antra ir trečia pastraipos pakeičiamos taip:
English: This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.’;
French: L'avis est transmis à l'institution concernée dans les deux semaines suivant la notification.».
German: Die Stellungnahme wird dem betreffenden Organ innerhalb von zwei Wochen nach der entsprechenden Mitteilung übermittelt.“
Spanish: El dictamen se remitirá a la institución de que se trate en las dos semanas siguientes a dicha notificación.».
Italian: Il parere è trasmesso all'istituzione interessata entro un termine di due settimane a decorrere da tale notifica.»
Portuguese: O parecer será transmitido à instituição interessada no prazo de duas semanas a contar da notificação.»
Dutch: Het advies wordt binnen twee weken vanaf de kennisgeving aan de betrokken instelling toegezonden.”;
Danish: Udtalelsen sendes til den pågældende institution senest to uger efter en sådan meddelelse.«.
Swedish: Detta yttrande skall överlämnas till den beröra institutionen inom två veckor efter ett sådant meddelande.”
Finnish: Lausunto on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kahden viikon kuluttua ilmoituksesta.”
Greek: Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στο οικείο όργανο εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από τη γνωστοποίηση αυτή.»
Czech: Stanovisko se postoupí příslušnému orgánu do dvou týdnů ode dne tohoto sdělení.“
Slovak: Takéto stanovisko sa dotknutej inštitúcii postúpi do dvoch týždňov od uvedeného oznámenia.“;
Polish: Opinię tę przekazuje się zainteresowanej instytucji w terminie dwóch tygodni od takiego powiadomienia.”;
Hungarian: A véleményt az értesítéstől számított két héten belül továbbítani kell az érintett intézménynek.”;
Slovenian: To mnenje se zadevni instituciji pošlje v dveh tednih po prejemu takega obvestila.“;
Estonian: Nimetatud otsus edastatakse asjaomasele institutsioonile kahe nädala jooksul sellisest teatamisest.”;
Latvian: Šo atzinumu nosūta attiecīgajai iestādei divās nedēļās pēc minētās paziņošanas.”.
Lithuanian: Atitinkamai institucijai ši nuomonė perduodama per dvi savaites nuo tokio pranešimo.“;
English: the following Title VII shall be inserted:
French: Le titre VII suivant est inséré:
German: Der folgende Titel VII wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el título VII siguiente:
Italian: É inserito il seguente titolo VII:
Portuguese: É aditado o seguinte título:
Dutch: na artikel 179 wordt de volgende titel VII ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som afsnit VII:
Swedish: Följande avdelning skall införas som avdelning VII:
Finnish: Lisätään VII osasto seuraavasti:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος τίτλος VIΙ:
Czech: V části druhé se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: vkladá sa táto siedma hlava:
Polish: po art. 179 dodaje się następujący tytuł VII:
Hungarian: A szöveg a 179. cikket követően a következő VII. címmel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji naslov VII:
Estonian: Lisatakse järgmine VII jaotis:
Latvian: Iekļauj šādu VII sadaļu:
Lithuanian: įrašoma tokia VII antraštinė dalis:
English: ‘TITLE VII
French: «TITRE VII
German: „TITEL VII
Spanish: «TÍTULO VII
Italian: «TITOLO VII
Portuguese: TÍTULO VII
Dutch: „TITEL VII
Danish: »AFSNIT VII
Swedish: ”AVDELNING VII
Finnish: ”VII OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ VIΙ
Czech: „HLAVA VII
Slovak: „SIEDMA HLAVA
Polish: „TYTUŁ VII
Hungarian: „VII .CÍM
Slovenian: „NASLOV VII
Estonian: “VII JAOTIS
Latvian: “VII SADAĻA
Lithuanian: „VII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXPERTS
German: SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: EXPERTOS
Italian: ESPERTI
Portuguese: PERITOS
Dutch: DESKUNDIGEN
Danish: EKSPERTER
Swedish: EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJAT
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: ODBORNÍCI
Slovak: ODBORNÍCI
Polish: EKSPERCI
Hungarian: SZAKÉRTŐK
Slovenian: STROKOVNJAKI
Estonian: EKSPERDID
Latvian: EKSPERTI
Lithuanian: EKSPERTAI
English: Article 179a
French: Article 179 bis
German: Artikel 179a
Spanish: Artículo 179 bis
Italian: Articolo 179 bis
Portuguese: «Artigo 179.o-A
Dutch: Artikel 179 bis
Danish: Artikel 179a
Swedish: Artikel 179a
Finnish: 179 a artikla
Greek: Άρθρο 179α
Czech: Článek 179a
Slovak: Článok 179a
Polish: Artykuł 179a
Hungarian: 179a. cikk
Slovenian: Člen 179a
Estonian: Artikkel 179a
Latvian: 179.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 180 shall be deleted;
French: L'article 180 est supprimé.
German: Artikel 180 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 180.
Italian: L'articolo 180 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 180.o.
Dutch: artikel 180 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 180 udgår.
Swedish: Artikel 180 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 180 artikla.
Greek: Το άρθρο 180 διαγράφεται.
Czech: Článek 180 se zrušuje.
Slovak: článok 180 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 180;
Hungarian: A 180. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 180 se črta;
Estonian: Artikkel 180 jäetakse välja;
Latvian: Svītro 180. pantu.
Lithuanian: 180 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 181 shall be replaced by the following:
French: L'article 181 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 181erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 181 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 181 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 181.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 181 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 181 affattes således:
Swedish: Artikel 181 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 181 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 181 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 181 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 181 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 181 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 181. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 181 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artiklit 181 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 181. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 181 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 181
French: «Article 181
German: „Artikel 181
Spanish: «Artículo 181
Italian: «Articolo 181
Portuguese: «Artigo 181.o
Dutch: „Artikel 181
Danish: »Artikel 181
Swedish: ”Artikel 181
Finnish: ”181 artikla
Greek: «Άρθρο 181
Czech: „Článek 181
Slovak: „Článok 181
Polish: „Artykuł 181
Hungarian: „181. cikk
Slovenian: „Člen 181
Estonian: “Artikkel 181 “1.
Latvian: “181. pants
Lithuanian: „181 straipsnis
English: The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
French: La base de données centrale prévue à l'article 95 est créée pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
German: Die zentrale Datenbank gemäß Artikel 95 wird bis zum 1. Januar 2009 eingerichtet.
Spanish: La base de datos central contemplada en el artículo 95 se creará, a más tardar, el 1 de enero de 2009.
Italian: La base di dati centrale di cui all'articolo 95 viene creata entro il 1o gennaio 2009.
Portuguese: A base de dados central referida no artigo 95.o deve ser instituída até 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: De in artikel 95 bedoelde centrale gegevensbank wordt ingesteld per 1 januari 2009.
Danish: Den centrale database, som er nævnt i artikel 95, oprettes senest den 1. januar 2009.
Swedish: Den centrala databas som nämns i artikel 95 skall upprättas senast den 1 januari 2009.
Finnish: Edellä 95 artiklassa tarkoitettu keskustietokanta perustetaan 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä.
Greek: Η κεντρική βάση δεδομένων στην οποία αναφέρεται το άρθρο 95 θα δημιουργηθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Ústřední databáze podle článku 95 se zřídí do 1. ledna 2009.
Slovak: Ústredná databáza uvedená v článku 95 sa zriadi do 1. januára 2009.
Polish: Centralna baza danych, o której mowa w art. 95, zostanie ustanowiona do dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A 95. cikkben hivatkozott központi adatbázist 2009. január 1-jéig kell létrehozni.
Slovenian: Centralna baza podatkov iz člena 95 se vzpostavi do 1. januarja 2009.
Estonian: Artiklis 95 osutatud keskandmekogu luuakse 1. jaanuariks 2009.
Latvian: Šīs regulas 95. pantā minēto centrālo datubāzi izveido līdz 2009. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 95 straipsnyje nurodyta centrinė duomenų bazė sudaroma iki 2009 m. sausio 1 d.
English: are for the same objective, or
French: soient destinés au même objectif, ou
German: dem gleichen Ziel dienen oder
Spanish: se destinen al mismo objetivo, o
Italian: siano destinati allo stesso obiettivo, oppure
Portuguese: se destinem ao mesmo objectivo; ou
Dutch: voor dezelfde doelstelling bestemd zijn, of
Danish: til samme formål eller
Swedish: är avdelade för samma ändamål, eller
Finnish: on tarkoitettu samaa tavoitetta varten, tai
Greek: προορίζονται για τον ίδιο στόχο, ή
Czech: mají stejný cíl, nebo
Slovak: sú určené na rovnaký cieľ, alebo
Polish: są przeznaczone na ten sam cel lub
Hungarian: ugyanazt a célkitűzést szolgálják, vagy
Slovenian: namenjena za isti cilj, ali
Estonian: on ette nähtud samal eesmärgil või
Latvian: ir paredzētas tam pašam mērķim; vai
Lithuanian: skirti tam pačiam tikslui arba
English: relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
French: concernent les initiatives communautaires ou l'assistance technique et les actions innovatrices et fassent l'objet de virements pour des mesures de même nature.
German: mit Gemeinschaftsinitiativen oder der technischen Unterstützung und innovativen Maßnahmen in Zusammenhang stehen und auf gleichartige Maßnahmen übertragen werden.
Spanish: se refieran a iniciativas comunitarias o a medidas innovadoras o de asistencia técnica y se transfieran a medidas de la misma naturaleza.
Italian: riguardino iniziative comunitarie o azioni innovative e assistenza tecnica e formino oggetto di storno a favore di misure della stessa natura."
Portuguese: digam respeito a iniciativas comunitárias ou a assistência técnica e medidas inovadoras e sejam transferidas para medidas da mesma natureza.»
Dutch: betrekking hebben op communautaire initiatieven of op technische bijstand en innoverende acties en zij worden overgeschreven naar maatregelen van dezelfde aard.
Danish: som vedrører fællesskabsinitiativer eller teknisk bistand og nyskabende aktioner og overføres til aktioner af samme art.
Swedish: hänvisar till gemenskapsinitiativ eller tekniskt bistånd och nyskapande åtgärder och överförs till åtgärder av samma natur.
Finnish: liittyvät yhteisöaloitteisiin tai tekniseen apuun ja innovatiivisiin toimiin, ja ne siirretään vastaavanlaisiin toimiin.
Greek: αφορούν κοινοτικές πρωτοβουλίες ή μέτρα τεχνικής βοήθειας και καινοτομίας και μεταφέρονται σε ανάλογα μέτρα.
Czech: souvisejí s iniciativami Společenství nebo s opatřeními v oblasti technické pomoci a inovací a jsou převedeny na opatření stejné povahy.
Slovak: sa týkajú iniciatív Spoločenstva, opatrení technickej pomoci alebo inovačných opatrení a presúvajú sa do opatrení rovnakého charakteru.
Polish: są związane z inicjatywami wspólnotowymi lub ze pomocą techniczną środkami i działaniami innowacyjnymi oraz zostają przesunięte na środki o takim samym charakterze.
Hungarian: közösségi kezdeményezésekhez vagy technikai segítségnyújtáshoz és innovációs intézkedésekhez kapcsolódnak, és ugyanilyen jellegű intézkedésekre csoportosítják át őket.
Slovenian: povezana s pobudami Skupnosti ali tehnično pomočjo in inovativnimi ukrepi ter se prerazporedijo na istovrstne ukrepe.
Estonian: on seotud ühenduse algatustega või tehnilise abi ja innovaatiliste meetmetega ning paigutatakse ümber sama laadi meetmetesse.
Latvian: attiecas uz Kopienas iniciatīvām vai tehnisko palīdzību un inovāciju pasākumiem un ka tās pārvieto uz tāda paša veida pasākumiem.
Lithuanian: susiję su Bendrijos iniciatyvomis ar technine pagalba bei novatoriškomis priemonėmis ir yra perkeliami panašaus pobūdžio priemonėms.
English: Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget.’;
French: L'article 30, paragraphe 3, est applicable au Fonds mentionné à l'article 148, paragraphe 1, pour la première fois en ce qui concerne les versements à charge du budget 2008.».
German: Artikel 30 Absatz 3 gelangt für den in Artikel 148 Absatz 1 genannten Fonds zum ersten Mal hinsichtlich der Zahlungen aus dem Haushalt 2008 zur Anwendung.“
Spanish: El artículo 30, apartado 3, se aplicará al fondo que menciona el artículo 148, apartado 1, por primera vez respecto de los pagos a cargo del presupuesto para 2008.».
Italian: L'articolo 30, paragrafo 3 si applica al fondo menzionato all'articolo 148, paragrafo 1, per la prima volta in relazione ai pagamenti a carico del bilancio 2008.»
Portuguese: O n.o 3 do artigo 30.o aplicar-se-á pela primeira vez, no que respeita ao fundo a que se refere o n.o 1 do artigo 148.o, aos pagamentos a cargo do orçamento de 2008."
Dutch: Artikel 30, lid 3, is voor het in artikel 148, lid 1, genoemde fonds voor het eerst van toepassing met betrekking tot de betalingen ten laste van de begroting 2008.”;
Danish: Artikel 30, stk. 3, finder anvendelse på den i artikel 148, stk. 1, nævnte fond, for første gang for så vidt angår udgifter afholdt over 2008-budgettet.«
Swedish: Artikel 30.3 skall tillämpas för den fond som anges i artikel 148.1 för första gången avseende de betalningar som skall belasta 2008 års budget.”
Finnish: Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta.”
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 1 για πρώτη φορά όσον αφορά τις πιστώσεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του 2008.»
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 3 se u fondu uvedeného v čl. 148 odst. 1 použije poprvé na platby zapsané do rozpočtu na rok 2008.“
Slovak: Článok 30 ods. 3 sa po prvýkrát uplatňuje na fondy uvedené v článku 148 ods. 1 v súvislosti s platbami, ktoré sa účtujú na ťarchu rozpočtu 2008.“;
Polish: Artykuł 30 ust. 3 stosuje się do funduszu wymienionego w art. 184 ust. 1 po raz pierwszy w odniesieniu do płatności ujętych w budżecie na rok 2008.”;
Hungarian: A 30. cikk (3) bekezdése vonatkozik a 2008. évi költségvetés terhére elszámolt kifizetések tekintetében első ízben a 148. cikk (1) bekezdésében említett alapra.”;
Slovenian: Člen 30(3) se prvič uporablja za sklad iz člena 148(1) za plačila, ki gredo v breme proračuna za leto 2008.“;
Estonian: Artikli 30 lõiget 3 kohaldatakse artikli 148 lõikes 1 nimetatud fondi suhtes esimest korda 2008. aasta eelarvest tehtavate maksete puhul.”;
Latvian: Šīs regulas 148. panta 1. punktā minētajam fondam 30. panta 3. punktu pirmo reizi piemēro attiecībā uz maksājumiem, ko finansē no 2008. gada budžeta.”.
Lithuanian: 30 straipsnio 3 dalis taikoma 148 straipsnio 1 dalyje minimam fondui pirmą kartą mokėjimams, padengiamiems iš 2008 m. biudžeto.“;
English: Article 185 is hereby amended as follows:
French: L'article 185 est modifié comme suit:
German: Artikel 185 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 185 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 185 è così modificato:
Portuguese: O artigo 185.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 185 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 185 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 185 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 185 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 185 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 185 se mění takto:
Slovak: článok 185 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 185 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 185. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 185 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 185 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 185. pantu groza šādi:
Lithuanian: 185 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the first sentence shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: Absatz 1 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 1 wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Stk. 1, første punktum affattes således:
Swedish: Första meningen i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: paragraph 4 shall be deleted.
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 4.
Italian: Il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: É revogado o n.o 4.
Dutch: lid 4 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 kohta.
Greek: Η παράγραφος 4 διαγράφεται.
Czech: zrušuje se odstavec 4.
Slovak: odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta.
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu.
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama.