FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC;
French: les cuirs et peaux d'animaux qui ont été traités avec des substances interdites en vertu de la directive 96/22/CE du Conseil;
German: Häute und Felle von Tieren, die mit bestimmten Stoffen behandelt wurden, deren Verwendung gemäß der Richtlinie 96/22/EG des Rates verboten ist;
Spanish: pieles de animales que hayan sido tratadas con determinadas sustancias prohibidas por la Directiva 96/22/CE del Consejo;
Italian: pelli ottenute da animali trattati con sostanze vietate a norma della direttiva 96/22/CE del Consiglio;
Portuguese: Couros e peles derivados de animais a que tenham sido administradas substâncias proibidas nos termos da Directiva 96/22/CE do Conselho;
Dutch: huiden en vellen van dieren die behandeld zijn met uit hoofde van Richtlijn 96/22/EG van de Raad verboden stoffen;
Danish: huder og skind af dyr, der er blevet behandlet med stoffer, som er forbudt i henhold til Rådets direktiv 96/22/EF
Swedish: Hudar och skinn som härrör från djur och som har behandlats med ämnen som är förbjudna enligt rådets direktiv 96/22/EG.
Finnish: eläimistä saadut vuodat ja nahat, jotka on käsitelty neuvoston direktiivissä 96/22/EY kielletyillä aineilla;
Greek: δορές και δέρματα που προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία με ορισμένες ουσίες απαγορευμένες σύμφωνα με την οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου·
Czech: kůže a kožky zvířat, které byly ošetřeny určitými látkami zakázanými podle směrnice Rady 96/22/ES;
Slovak: kože a usne zo zvierat, ktoré boli ošetrené látkami zakázanými podľa smernice 96/22/ES;
Polish: skór i skórek otrzymanych ze zwierząt poddawanych działaniu substancji zabronionych na mocy dyrektywy Rady 96/22/WE;
Hungarian: nyersbőr és irha, amely a 96/22/EK irányelv szerint tiltott anyagokkal kezelt állatoktól származik;
Slovenian: kože, pridobljene od živali, ki so bile obdelane s snovmi, ki so prepovedane v skladu z Direktivo Sveta 96/22/ES.
Estonian: loomadelt saadud toornahad, mida on töödeldud nõukogu direktiivi 96/22/EÜ kohaselt keelatud ainetega;
Latvian: ādām, kas iegūtas no dzīvniekiem, kuri ir apstrādāti ar vielām, kas aizliegtas atbilstoši Padomes Direktīvai 96/22/EK;
Lithuanian: iš tam tikrų gyvūnų, kuriems buvo taikomos pagal Tarybos direktyvą 96/22/EB draudžiamos medžiagos, gautiems kailiams ir odoms;
English: ruminant intestines (with or without content); and
French: les intestins de ruminants (vidés ou non), ainsi que
German: Wiederkäuerdärme (mit oder ohne Inhalt) und
Spanish: intestinos de rumiantes (con o sin contenido), y
Italian: intestini di ruminanti (con o senza contenuto); e
Portuguese: Intestinos de ruminantes (com ou sem conteúdo); e
Dutch: ingewanden van herkauwers (met of zonder inhoud); en
Danish: drøvtyggertarme (med eller uden indhold)
Swedish: Inälvor från idisslare (med eller utan innehåll).
Finnish: märehtijöiden suolet (sisältöineen tai ilman sisältöä); sekä
Greek: έντερα μηρυκαστικών (με ή χωρίς περιεχόμενο)· και
Czech: střeva přežvýkavců (též s obsahem) a
Slovak: črevá prežúvavcov (s obsahom alebo bez obsahu) a
Polish: jelit przeżuwaczy (z zawartością lub bez zawartości); oraz
Hungarian: kérődzők belei (tele vagy üresen); valamint
Slovenian: črevesje prežvekovalcev (z vsebino ali brez nje); in
Estonian: mäletsejaliste sooled (sisuga või ilma); ning
Latvian: atgremotāju zarnām (ar vai bez satura); kā arī
Lithuanian: atrajojančiųjų gyvūnų žarnoms (su turiniu arba be turinio) bei
English: terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
French: les invertébrés terrestres n'appartenant pas aux espèces pathogènes pour les animaux ou l'homme, à tous les stades de leur développement dont le stade larvaire;
German: andere wirbellose Landtiere als diejenigen, die für Mensch oder Tier krankheitserregend sein können, einschließlich all ihrer Transformationsformen, wie z. B. Larven;
Spanish: los invertebrados terrestres que no sean agentes patógenos para los animales o los seres humanos, incluida cualquier fase de transformación, como son las larvas;
Italian: invertebrati terrestri diversi dalle specie patogene per gli animali o per gli esseri umani, incluse tutte le loro forme di trasformazione, come le larve;
Portuguese: Invertebrados terrestres, que não espécies patogénicas para os animais ou o ser humano, incluindo qualquer das suas formas de transformação, como as larvas;
Dutch: terrestrische ongewervelde diersoorten anders dan voor dier of mens pathogene soorten, in al hun levensstadia, zoals larven;
Danish: hvirvelløse landdyr, bortset fra arter, der på et eller flere udviklingsstadier er patogene for dyr eller mennesker, f.eks. larver
Swedish: Ryggradslösa landdjur, med undantag av arter som på ett eller flera utvecklingsstadier är patogena för djur eller människor, t.ex. larver.
Finnish: maan selkärangattomat, muut kuin eläimille tai ihmisille patogeeniset lajit, mukaan luettuna niiden kehitysasteet, kuten toukat;
Greek: χερσαία ασπόνδυλα εκτός από τα είδη που είναι παθογόνα για τα ζώα ή τον άνθρωπο, περιλαμβανομένης κάθε μορφής μετασχηματισμού τους, όπως οι προνύμφες·
Czech: suchozemští bezobratlí jiných druhů než druhů, které jsou patogenní pro zvířata nebo lidi, včetně všech forem jejich přeměny, např. larev;
Slovak: suchozemské bezstavovce okrem druhov patogénnych pre zvieratá alebo ľudí vrátane akýchkoľvek ich vývinových štádií ako napr. larvy;
Polish: bezkręgowe lądowe inne niż gatunki wywołujące choroby u zwierząt lub ludzi, w tym wszelkie formy ich przeobrażenia, takie jak larwy;
Hungarian: szárazföldi gerinctelenek (kivéve állatokra vagy emberekre kórokozó fajok), ideértve valamennyi átalakult formájukat is, mint pl. a lárvák;
Slovenian: zemeljski nevretenčarji, razen patogenih vrst za živali ali ljudi, vključno s kakršnimi koli oblikami preobrazbe, kot so ličinke;
Estonian: maismaa selgrootud, välja arvatud loomade või inimeste jaoks patogeensed liigid, sealhulgas kõik nende üleminekuvormid, näiteks vastsed;
Latvian: sauszemes bezmugurkaulniekiem, izņemot sugas, kas ir patogēnas dzīvniekiem vai cilvēkiem, ieskaitot visas to pārejas formas, piemēram, kāpurus;
Lithuanian: sausumos bestuburiams, išskyrus gyvūnams arba žmonėms patogeniškas rūšis, įskaitant visas jų transformacijos formas, pavyzdžiui, lervas;
English: aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
French: les animaux aquatiques, à l'exception des mammifères marins, s'ils ne proviennent pas de l'aquaculture;
German: Wassertiere, ausgenommen Meeressäugetiere, sofern sie nicht aus der Aquakultur stammen;
Spanish: los animales acuáticos, excepto los mamíferos marinos, si no proceden de la acuicultura;
Italian: animali acquatici, ad eccezione dei mammiferi marini, se non di origine di acquacoltura;
Portuguese: Animais aquáticos, excepto mamíferos marinhos, se não forem originários da aquicultura;
Dutch: waterdieren, met uitzondering van zeezoogdieren, indien niet afkomstig van aquicultuur;
Danish: akvatiske dyr, bortset fra havpattedyr, der ikke stammer fra akvakultur
Swedish: Vattenlevande djur, med undantag av havslevande däggdjur, om de inte härrör från vattenbruk.
Finnish: vesieläimet, paitsi merinisäkkäät, jos ne eivät ole peräisin vesiviljelystä;
Greek: υδρόβια ζώα, εκτός των θαλάσσιων θηλαστικών, αν δεν προέρχονται από υδατοκαλλιέργεια·
Czech: vodní živočichové, kromě mořských savců, pokud nepocházejí z akvakultury;
Slovak: vodné živočíchy okrem vodných cicavcov, ak nepochádzajú z akvakultúry;
Polish: zwierzęta wodne, z wyjątkiem ssaków wodnych, jeśli nie pochodzą z akwakultury;
Hungarian: víziállatok, kivéve tengeri emlősök, amennyiben nem akvakultúrából származnak;
Slovenian: vodne živali, razen morskih sesalcev, če ne izvirajo iz ribogojstva;
Estonian: veeloomad, välja arvatud mereimetajad, kui nad ei ole pärit akvakultuurist;
Latvian: ūdens dzīvniekiem, izņemot jūras zīdītājus, ja tie nav radušies no akvakultūras;
Lithuanian: vandens gyvūnams, išskyrus jūros žinduolius, jei jie ne akvakultūrų kilmės;
English: The following Article 1a is inserted:
French: L'article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 1 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 1a:
Swedish: Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w następującym brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pievieno šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: Derogation regarding commercial documents and health certificates
French: Dérogation concernant les documents commerciaux et les certificats sanitaires
German: Ausnahmeregelung für Handelsdokumente und Gesundheitsbescheinigungen
Spanish: Excepción en lo referente a los documentos comerciales y los certificados sanitarios
Italian: Deroga relativa ai documenti commerciali e ai certificati sanitari
Portuguese: Derrogação relativa aos documentos comerciais e certificados sanitários
Dutch: Afwijkingen betreffende handelsdocumenten en gezondheidscertificaten
Danish: Undtagelse vedrørende handelsdokumenter og sundhedscertifikater
Swedish: Undantag avseende handelsdokument och hälsointyg
Finnish: Poikkeus, joka koskee kaupallisia asiakirjoja ja terveystodistuksia
Greek: Παρέκκλιση όσον αφορά τα εμπορικά έγγραφα και τα υγειονομικά πιστοποιητικά
Czech: Odchylka týkající se obchodních dokladů a veterinárních osvědčení
Slovak: Výnimka vzťahujúca sa na obchodné doklady a veterinárne osvedčenia
Polish: Odstępstwo dotyczące dokumentów handlowych i świadectw zdrowia
Hungarian: Eltérés kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok tekintetében
Slovenian: Odstopanje glede trgovinskih dokumentov in zdravstvenih spričeval
Estonian: Äridokumentide ja veterinaarsertifikaatidega seotud erand
Latvian: Atkāpe attiecībā uz tirdzniecības pavadzīmēm un veselības sertifikātiem
Lithuanian: Nukrypti leidžianti nuostata, taikoma komerciniams dokumentams ir sveikumo sertifikatams
English: In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
French: À l'article 2, deuxième phrase, les termes «aux points c) et d) de l'article 1» sont remplacés par les termes «à l'article 1er, paragraphe 1, points c) et d)».
German: Im zweiten Satz des Artikels 2 wird die Bezugnahme auf „Artikel 1 Buchstaben c und d“ durch die Bezugnahme auf „Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und d“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, párrafo segundo, se sustituye la referencia a «las letras c) y d) del artículo 1» por la referencia «al artículo 1, apartado 1, letras c) y d)».
Italian: nella seconda frase dell'articolo 2, i termini «all'articolo 1, lettere c) e d)» sono sostituiti da «all'articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d)»;
Portuguese: Na segunda frase do artigo 2.o, a menção «alíneas c) e d) do artigo 1.o» é substituída pela menção «alíneas c) e d) do n.o 1 do artigo 1.o».
Dutch: In artikel 2, tweede alinea, wordt de verwijzing naar „artikel 1, onder c) en d)” vervangen door de verwijzing naar „artikel 1, lid 1, onder c) en d)”.
Danish: I artikel 2, stk. 2, ændres »artikel 1, litra c) og d)« til »artikel 1, stk. 1, litra c) og d)«.
Swedish: I artikel 2 andra meningen skall hänvisningen ”artikel 1 c och d” ersättas med hänvisningen ”artikel 1.1 c och d”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan toisessa virkkeessä ilmaisu ”1 artiklan c ja d alakohdassa” ilmaisulla ”1 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2, η παραπομπή στα «στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 1» αντικαθίσταται από την παραπομπή στα «στοιχεία γ) και δ) του άρθρου 1 παράγραφος 1».
Czech: Ve druhé větě článku 2 se odkaz na „čl. 1 písm. c) a d)“ nahrazuje odkazem na „čl. 1 odst. 1 písm. c) a d)“.
Slovak: V druhej vete článku 2 sa odkaz „v písmenách c) a d) článku 1“ nahrádza odkazom „v písm. c) a d) článku 1 ods. 1“.
Polish: w art. 2 w zdaniu drugim odniesienie do „lit. c) i d) art. 1” zastępuje się odniesieniem do „art. 1 ust. 1 lit. c) i d)”;
Hungarian: A 2. cikk második mondatában az „1. cikkének c) és d) pontjában” hivatkozás helyébe az „1. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában” hivatkozás lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 2 se navedba „točka (c) in (d) člena 1“ nadomesti z navedbo „točki (c) in (d) člena 1(1)“.
Estonian: Artikli 2 teises lauses asendatakse viide “artikli 1 punktides c ja d” viitega “artikli 1 lõike 1 punktides c ja d”.
Latvian: Atsauci 2. panta otrajā teikumā uz “1. panta c) un d) apakšpunktu” aizvieto ar atsauci uz “1. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktu”.
Lithuanian: Antrame 2 straipsnio sakinyje nuoroda į „1 straipsnio c ir d punktus“ pakeičiama nuoroda į „1 straipsnio 1 dalies c ir d punktus“.
English: In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
French: À l'article 3, deuxième phrase, les termes «à l'article 5, point a)» sont remplacés par les termes «à l'article 5, paragraphe 1 ou 2, selon le cas».
German: Im zweiten Satz des Artikels 3 wird die Bezugnahme auf „Artikel 5 Buchstabe a“ durch die Bezugnahme auf „Artikel 5 Absatz 1 bzw. 2“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 3, párrafo segundo, se sustituye la referencia a «la letra a) del artículo 5» por la referencia al «artículo 5, apartados 1 o 2, según proceda».
Italian: nella seconda frase dell'articolo 3, i termini «all'articolo 5, lettera a)» sono sostituiti da «all'articolo 5, paragrafi 1 o 2, a seconda del caso»;
Portuguese: Na segunda frase do artigo 3.o, a menção «alínea a) do artigo 5.o» é substituída pela menção «n.o 1 ou n.o 2, conforme apropriado, do artigo 5.o».
Dutch: In artikel 3, tweede alinea, wordt de verwijzing naar „lid a) van artikel 5” vervangen door de verwijzing naar „lid 1 of 2 van artikel 5, naargelang van het geval.”.
Danish: I artikel 3, stk. 2, ændres »artikel 5, litra a)« til »artikel 5, stk. 1 eller 2«.
Swedish: I artikel 3 andra meningen skall hänvisningen ”artikel 5 a” ersättas med hänvisningen ”artikel 5.1 eller 5.2”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan toisessa virkkeessä ilmaisu ”5 artiklan a alakohdassa” ilmaisulla ”5 artiklan 1 tai 2 kohdassa”.
Greek: Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3, η παραπομπή στο «στοιχείο α) του άρθρου 5» αντικαθίσταται από την παραπομπή στις «παραγράφους 1 ή 2, κατά περίπτωση, του άρθρου 5».
Czech: Ve druhé větě článku 3 se odkaz na „čl. 5 písm. a)“ nahrazuje odkazem na „čl. 5 odst. 1 a 2, podle potřeby“.
Slovak: V druhej vete článku 3 sa odkaz „v písmene a) článku 5“ nahrádza odkazom „v odsekoch 1 alebo 2 článku 5“.
Polish: w art. 3 w zdaniu drugim odniesienie do „lit. a) art. 5” zastępuje się odniesieniem do „stosownie art. 5 ust. 1 lub 2”;
Hungarian: A 3. cikk második mondatában az „5. cikkének a) pontjában” hivatkozás helyébe az „5. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében” hivatkozás lép.
Slovenian: V drugem stavku člena 3 se navedba „točka (a) člena 5“ nadomesti z navedbo „odstavek 1 ali 2, kot je ustrezno, člena 5“.
Estonian: Artikli 3 teises lauses asendatakse viide “artikli 5 punktis a” viitega “vastavalt vajadusele artikli 5 lõikes 1 või 2”.
Latvian: Atsauci 3. panta otrajā teikumā uz “5. panta a) apakšpunktu” aizvieto ar atsauci uz “5. panta attiecīgi 1. vai 2. punktu”.
Lithuanian: Antrame 3 straipsnio sakinyje nuoroda į „5 straipsnio a punktą“ pakeičiama nuoroda į „atitinkamai 5 straipsnio 1 arba 2 dalį“.
English: The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
French: À l'article 4, paragraphe 2, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Artikel 4 Absatz 2 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 2, el último párrafo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 4, paragrafo 2, l'ultima frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A última frase do n.o 2 do artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 2, wordt de laatste zin vervangen door:
Danish: I artikel 4, stk. 2, affattes andet afsnit således:
Swedish: Artikel 4.2 sista meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 4 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 4 odst. 2 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 2 zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: Zadnji stavek člena 4(2) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõike 2 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. panta 2. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Paskutinis 4 straipsnio 2 dalies sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
German: „Eingeführte Sendungen und Durchfuhrsendungen von in Artikel 1 Absatz 1 genannten tierischen Nebenprodukten werden im Einklang mit dem Überwachungsverfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 97/78/EG des Rates kanalisiert.7.
Swedish: ”Vad gäller animaliska biprodukter som avses i artikel 1.1 skall importerade sändningar och sändningar i transitering behandlas i överensstämmelse med det övervakningsförfarande som föreskrivs i artikel 8.4 i rådets direktiv 97/78/EG7.
Czech: „Pokud jde o vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 1 odst. 1, dovážené zásilky a zásilky v tranzitu jsou dopravovány v souladu s kontrolním postupem podle čl. 8 odst. 4 směrnice Rady 97/78/ES7.
Slovak: „Pokiaľ ide o živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 1, dovážané zásielky a zásielky v tranzite sa prepravujú v súlade s postupom monitorovania stanoveným v článku 8 ods. 4 smernice Rady 97/78/ES.7.
Hungarian: „Az 1. cikk (1) bekezdésében említett állati melléktermékek tekintetében az import- és a tranzitszállítmányok a 97/78/EK tanácsi irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében előírt megfigyelési eljárásnak megfelelően ellenőrzött továbbításra kerülnek.7.
Slovenian: „Glede živalskih stranskih proizvodov iz člena 1(1) se uvožene pošiljke in pošiljke v tranzitu usmerijo v skladu s postopkom spremljanja, ki je določen v členu 8(4) Direktive Sveta 97/78/ES.7.
Estonian: “Artikli 1 lõikes 1 viidatud loomsete kõrvalsaaduste puhul suunatakse imporditud saadetisi ja transiitkauba saadetisi kooskõlas nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 8 lõikes 4 ette nähtud järelevalvemenetlusega.7.
English: Article 5 is replaced by the following:
German: Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
English: Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
French: Obligations en matière d'étiquetage, de livraison, d'établissement de relevés et de traitement
German: Anforderungen an Kennzeichnung, Lieferung, Dokumentation und Behandlung
Spanish: Requisitos de etiquetado, suministro, registros y tratamiento
Italian: Etichettatura, fornitura, registrazione e prescrizioni di trattamento
Portuguese: Requisitos em matéria de rotulagem, entrega, manutenção de registos e tratamento
Dutch: Eisen inzake etikettering, levering, registratie en behandeling
Danish: Krav til mærkning, levering, føring af fortegnelser og behandling
Swedish: Krav på märkning, leverans, registerhållning och behandling
Finnish: Pakkausmerkintöjä, jakelua, kirjanpitoa ja käsittelyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σήμανσης, παράδοσης, τήρησης μητρώου και επεξεργασίας
Czech: Požadavky na označování, dodávku, vedení záznamů a ošetření
Slovak: Označovanie, dodávky, vedenie záznamov a požiadavky na spracovanie
Polish: Wymogi dotyczące etykietowania, dostawy, prowadzenia dokumentacji i obróbki
Hungarian: Címkézési, szállítási, nyilvántartási és kezelési követelmények
Slovenian: Označevanje, dobava, vodenje evidenc in zahteve glede obdelave
Estonian: Märgistus, tarnimine, andmete registreerimine ja töötlemisnõuded
Latvian: Prasības marķējumam, piegādei, uzskaitei un apstrādei
Lithuanian: Ženklinimo, pristatymo, apskaitos ir apdorojimo reikalavimai
English: The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
French: Les sous-produits animaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, peuvent également être livrés:
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten tierischen Nebenprodukte dürfen außerdem geliefert werden
Spanish: Los subproductos animales contemplados en el apartado 2 del artículo 1 podrán también enviarse a:
Italian: I sottoprodotti di origine animale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, possono essere inoltre forniti a:
Portuguese: Os subprodutos animais referidos no n.o 2 do artigo 1.o também podem ser entregues:
Dutch: De in artikel 1, lid 2, bedoelde dierlijke bijproducten kunnen ook worden geleverd aan:
Danish: De i artikel 1, stk. 2, omhandlede animalske biprodukter kan også leveres:
Swedish: De animaliska biprodukter som avses i artikel 1.2 får också levereras
Finnish: Tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja eläinperäisiä sivutuotteita voidaan toimittaa myös
Greek: Τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 μπορούν επίσης να διατίθενται:
Czech: Vedlejší produkty živočišného původu uvedené v čl. 1 odst. 2 mohou být rovněž dodány:
Slovak: Živočíšne vedľajšie produkty uvedené v článku 1 ods. 2 sa môžu dodávať aj:
Polish: Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wymienione w art. 1 ust. 2 mogą być również dostarczone:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett állati melléktermékek a következő helyekre is szállíthatók:
Slovenian: Živalski stranski proizvodi iz člena 1(2) se lahko dobavijo tudi:
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 viidatud loomseid kõrvalsaadusi võib toimetada ka
Latvian: Dzīvnieku blakusproduktus, kas minēti 1. panta 2. punktā var piegādāt arī:
Lithuanian: Be to, l straipsnio 2 dalyje nurodyti gyvūninės kilmės šalutiniai produktai gali būti pristatomi: