FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
French: Il est préférable que le sommet de la couronne (couronne claire) soit visible d’un point d’observation.
German: Vom Beobachtungspunkt aus sollte vorzugsweise die Spitze der Krone (Lichtkrone) sichtbar sein.
Spanish: Preferentemente, la cima de la copa (copa iluminada) debe poderse ver desde un punto de observación.
Italian: Di preferenza, la cima della chioma (porzione in luce), che dovrebbe essere visibile da un punto di osservazione.
Portuguese: O topo das copas (exposto à luz) deve, de preferência, ser visível a partir de um ponto de observação.
Dutch: Bij voorkeur dient de top van de kroon (de „lichtkroon”) vanaf een waarnemingspunt zichtbaar te zijn.
Danish: Kronens top (let krone) skal fortrinsvis være synlig fra et observationspunkt.
Swedish: Helst bör kronans topp (den ljusexponerade delen av kronan) kunna ses från en observationspunkt.
Finnish: Olisi suotavaa, että latvuksen yläosa (valoisa osa) näkyy yhdestä havaintopisteestä.
Greek: Κατά προτίμηση η κορυφή της κόμης (φωτεινή κόμη) πρέπει να είναι ορατή από ένα παρατηρητήριο.
Czech: Pokud možno, měl by být z jednoho místa pozorování vidět vršek koruny.
Slovak: Najlepšie je, ak je vrch koruny (ľahká koruna) viditeľný z jedného pozorovacieho bodu.
Polish: Najlepiej, aby szczyt korony (luźna korona) był widoczny z jednego punktu obserwacyjnego.
Hungarian: Lehetőség szerint a fakorona csúcsának (magas korona) láthatónak kell lennie egy megfigyelési pontról.
Slovenian: Po možnosti se mora vrh krošnje (svetla krošnja) videti z ene opazovalne točke.
Estonian: Ühest vaatluspunktist peaks eelistatavalt olema näha võra ülemine osa (võra valgusosa).
Latvian: Vēlams, lai no viena novērošanas punkta būtu redzama vainaga augšdaļa.
Lithuanian: Patartina, kad iš vieno stebėjimo taško būtų matoma lajos viršūnė (šviesoje auganti lajos dalis).
English: If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
French: Si cela est impossible, l’évaluation peut porter sur la partie médiane de la couronne.
German: Ist dies nicht möglich, ist auch der Mittelteil der Krone zulässig.
Spanish: Si ello no es posible, debe poderse ver por lo menos la parte media de la copa.
Italian: Diversamente, è ammessa l’osservazione della parte centrale della chioma.
Portuguese: Se tal não for possível, será aceitável a utilização da parte média da copa.
Dutch: Is dat niet het geval, dan zijn waarnemingen van het middendeel van de kroon ook aanvaardbaar.
Danish: Hvis det ikke kan lade sig gøre, er den mellemste del af kronen også acceptabel.
Swedish: Om detta inte är möjligt får kronans mellersta del bedömas.
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, myös latvuksen keskiosa voidaan hyväksyä.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, τότε το μεσαίο τμήμα της κόμης είναι επίσης αποδεκτό.
Czech: Není-li to možné, je přijatelná i střední část koruny.
Slovak: Ak to nie je možné, tak potom je prijateľná aj stredná časť koruny.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, ocenie może zostać poddana środkowa część korony.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a korona középső része is elfogadható.
Slovenian: Če to ni možno, je sprejemljiv tudi srednji del krošnje.
Estonian: Kui see pole võimalik, võib hindamiseks kasutada võra keskmist osa.
Latvian: Ja tas nav iespējams, pieņemama ir arī vainaga vidusdaļa.
Lithuanian: Jeigu tai neįmanoma, tuomet tinka vidurinė lajos dalis.
English: The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
French: Il conviendra, aux fins des observations phénologiques ultérieures de la même année, ainsi que des années suivantes, d’utiliser la même partie de la couronne.
German: Derselbe Teil der Krone sollte für nachfolgende phänologische Beobachtungen über den gesamten Jahresverlauf sowie für die nächsten Jahre in Betracht gezogen werden.
Spanish: Se examinará la misma parte de la copa en todas las observaciones fenológicas que se hagan a lo largo del año y de los años posteriores.
Italian: Le osservazioni fenologiche condotte nel corso dell’anno, nonché negli anni successivi, sono sempre riferite alla stessa parte della chioma.
Portuguese: Nas observações fenológicas subsequentes, ao longo do mesmo ano e nos anos seguintes, deve ser analisada a mesma parte das copas.
Dutch: Bij de opeenvolgende fenologische waarnemingen (in de loop van het jaar en de volgende jaren) moet steeds hetzelfde deel van de kroon worden beoordeeld.
Danish: Den samme del af kronen skal indgå i alle de efterfølgende fænologiske observationer i årets løb og i de følgende år.
Swedish: Samma del av kronan bör användas för de fenologiska observationerna under hela året, liksom under de påföljande åren.
Finnish: Fenologisia havaintoja olisi tehtävä latvuksen samasta osasta koko vuoden ajan, kuten myös seuraavina vuosina.
Greek: Το ίδιο μέρος της κόμης πρέπει να εξετάζεται για τις επόμενες φαινολογικές παρατηρήσεις σε όλη τη διάρκεια του έτους, καθώς και για τα επόμενα έτη.
Czech: Pro fenologická pozorování během celého roku i v následujících letech by se měla používat tatáž část koruny.
Slovak: Počas celého roka, ako aj počas nasledujúcich rokov by sa mala brať do úvahy pre následné fenologické pozorovania tá istá časť koruny.
Polish: W kolejnych badaniach fenologicznych dokonywanych w ciągu całego roku oraz w latach następnych należy uwzględnić tę samą część korony.
Hungarian: A fakorona ugyanezen részét kell az egész év során, valamint az azt követő években is a további fenológiai megfigyelésekkor figyelembe venni.
Slovenian: Isti del krošnje je treba uporabiti za naslednja fenološka opazovanja čez celo leto kot tudi za naslednja leta.
Estonian: Järgnevateks fenoloogilisteks vaatlusteks tuleb aasta ringi ning samuti järgnevatel aastatel kasutada võra sama osa.
Latvian: Vienu un to pašu vainaga daļu izmato fenoloģiskajiem novērojumiem visa gada garumā, kā arī nākamajos gados.
Lithuanian: Per paskesnius fenologinius stebėjimus tais pačiais, taip pat kitais metais turėtų būti vertinama ta pati lajos dalis.
English: Direction of assessment
French: Orientation de l’évaluation
German: Beobachtungsrichtung
Spanish: Dirección de evaluación
Italian: Posizione
Portuguese: Direcção da avaliação
Dutch: Oriëntatie tijdens de beoordeling
Danish: Bedømmelsesretning
Swedish: Riktning från vilken bedömningen görs
Finnish: Arviointisuunta
Greek: Κατεύθυνση της εκτίμησης
Czech: Směr posouzení
Slovak: Smer hodnotenia
Polish: Kierunek oceny
Hungarian: A felmérés iránya
Slovenian: Smer ocenjevanja
Estonian: Vaatluste suund
Latvian: Novērtēšanas virziens
Lithuanian: Vertinimo kryptis
English: The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
French: L’orientation choisie pour l’observation des différents arbres doit être toujours la même.
German: Die Beobachtung einzelner Bäume sollte stets aus derselben Richtung erfolgen.
Spanish: Las observaciones de cada árbol se harán siempre en la misma dirección.
Portuguese: A direcção a partir da qual são efectuadas as observações de cada árvore deve ser sempre a mesma.
Dutch: De richting van waaruit de individuele bomen worden geobserveerd, dient bij elke beoordeling dezelfde te zijn.
Danish: Observationerne af de enkelte træer skal altid foretages fra samme retning.
Swedish: Observationerna på enskilda träd bör göras från samma riktning vid varje tillfälle.
Finnish: Yksittäistä puuta olisi aina arvioitava samasta suunnasta.
Greek: Η κατεύθυνση από την οποία γίνονται οι παρατηρήσεις για μεμονωμένα δένδρα, πρέπει να είναι η ίδια κάθε φορά.
Czech: Pozorování jednotlivých stromů by se mělo provádět pokaždé ze stejného směru.
Slovak: Smer, z ktorého sa pozorovania jednotlivých stromov vykonávajú, musí byť vždy rovnaký.
Polish: Kierunek, z którego przeprowadza się obserwacje pojedynczych drzew, powinnien być za każdym razem ten sam.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanabból az irányból kell a fákat vizsgálni.
Slovenian: Smer, iz katere se ocenjujejo posamezna drevesa, mora biti vsakič ista.
Estonian: Üksiku puu vaatlusi tuleb iga kord teha ühest ja samast suunast.
Latvian: Virziens, kurā novērtē atsevišķus kokus, katru reizi ir nemainīgs.
Lithuanian: Atskirų medžių stebėjimų kryptis kiekvieną kartą turėtų būti ta pati.
English: It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
German: Diese ist bei der Auswahl der Bäume anhand eines Acht-Klassen-Systems festzuhalten und auf Formblatt 12a zu übermitteln.
Spanish: Esta se registrará, según un sistema de ocho clases, al hacerse la selección de los árboles y se comunicará por medio del formulario 12a.
Portuguese: Essa direcção deve ser registada utilizando um sistema com oito classes, ao mesmo tempo que se seleccionam as árvores a incluir no relatório previsto no formulário 12a.
Dutch: Deze richting dient te worden geregistreerd met behulp van een 8-klassensysteem wanneer de bomen worden geselecteerd en aangemeld via formulier 12a.
Danish: Retningen registreres ved hjælp af et otteklassesystem, når træerne udvælges, og indberettes på formular 12a.
Swedish: I samband med att trädet väljs ut bör riktningen registreras i ett system med åtta väderstreck och rapporteras på formulär 12a.
Finnish: Havaintosuunta on kirjattava puun valinnan yhteydessä käyttäen kahdeksan ilmasuunnan järjestelmää, ja tiedot on ilmoitettava lomakkeella 12a.
Greek: Πρέπει να καταγράφεται με βάση σύστημα οκτώ κατηγοριών τη στιγμή επιλογής των δένδρων και να αναφέρεται με το έντυπο 12α.
Czech: Tento směr by se měl při výběru stromu zaznamenat pomocí osmistupňového klasifikačního systému a měl by být uveden na formuláři 12a.
Slovak: V čase výberu vzoriek stromov a ich nahlasovania na formulári 12a sa zaznamenáva pomocou systému s ôsmimi triedami.
Polish: Powinien być on zarejestrowany z wykorzystaniem systemu ośmioklasowego w momencie wyboru drzew, a następnie zgłoszony na formularzu 12a.
Hungarian: Az irányt egy nyolc osztályból álló rendszerben fel kell jegyezni a fák kiválasztásakor, és a 12a. formanyomtatványon be kell jelenteni.
Slovenian: Treba jo je zabeležiti z uporabo osemrazrednega sistema takrat, ko so drevesa izbrana in zabeležena na obrazcu 12a.
Estonian: See tuleb registreerida puude valimise ajal, kasutades kaheksaklassilist süsteemi, ning esitada vormil 12a.
Latvian: Izvēloties koku, to reģistrē pēc astoņu klašu sistēmas, un par to ziņo, izmantojot 12.a veidlapu.
Lithuanian: Atrenkant medžius, ji turėtų būti nurodoma pagal 8 klasių sistemą 12a formoje.
English: Any change in this position should be recorded and reported as well.
German: Jede Veränderung dieser Position ist ebenso zu vermerken und zu melden.
Spanish: Cualquier cambio de posición que se produzca deberá registrarse y comunicarse del mismo modo.
Italian: Qualsiasi cambiamento di posizione va anch’esso registrato e comunicato.
Portuguese: Qualquer mudança da posição deve ser registada e comunicada nos relatórios.
Dutch: Eventuele veranderingen van de waarnemingsrichting moeten eveneens worden geregistreerd en gemeld.
Danish: Ændringer heri skal også registreres og indberettes.
Swedish: Varje förändring av riktningen bör registreras och rapporteras.
Finnish: Kaikki muutokset havaintosuunnassa on kirjattava ja niistä on ilmoitettava.
Greek: Οποιαδήποτε μεταβολή στη θέση αυτή πρέπει επίσης να καταγράφεται και να αναφέρεται.
Czech: Je třeba evidovat a oznamovat veškeré změny směru.
Slovak: Každú zmenu tejto polohy je takisto potrebné ohlásiť a zaznamenať.
Polish: Jakakolwiek zmiana powinna również zostać zapisana i zgłoszona.
Hungarian: Az e pozícióban bekövetkezett bármilyen változást fel kell jegyezni, és szintén jelenteni kell.
Slovenian: Vsako spremembo tega položaja je prav tako treba zabeležiti in jo sporočiti.
Estonian: Mis tahes positsiooni muutused tuleb registreerida ja neist tuleb teatada.
Latvian: Jebkuras stāvokļa izmaiņas jāreģistrē un par tām jāziņo.
Lithuanian: Kiekvienas šios padėties pasikeitimas turėtų būti pažymėtas ir praneštas.
English: Frequency of observations
French: Fréquence des observations
German: Häufigkeit der Beobachtungen
Spanish: Frecuencia de las observaciones
Italian: Frequenza dei rilievi
Portuguese: Frequência das observações
Dutch: Waarnemingsfrequentie
Danish: Observationshyppighed
Swedish: Observationsfrekvens
Finnish: Havainnointitiheys
Greek: Συχνότητα των παρατηρήσεων
Czech: Četnost sledování
Slovak: Frekvencia pozorovaní
Polish: Częstotliwość obserwacji
Hungarian: A megfigyelések gyakorisága
Slovenian: Pogostost opazovanja
Estonian: Vaatluste sagedus
Latvian: Novērošanas biežums
Lithuanian: Stebėjimų dažnumas
English: During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
French: Pendant les périodes allant du début à la fin des phases phénologiques en question, il sera procédé à des observations hebdomadaires effectuées le même jour de la semaine.
German: Während der Perioden von Beginn bis Ende der betreffenden phänologischen Phasen sind die Beobachtungen wöchentlich am selben Wochentag durchzuführen.
Spanish: En las distintas fases fenológicas, se harán observaciones semanales, el mismo día de la semana, desde el comienzo hasta el final de cada fase.
Italian: Per tutta la durata delle fenofasi considerate, i rilievi sono effettuati con cadenza settimanale fissa (ovvero sempre lo stesso giorno della settimana).
Portuguese: Durante o período que medeia entre o início e o fim das fases fenológicas em questão, devem ser feitas observações todas as semanas, sempre no mesmo dia da semana.
Dutch: Van het begin tot het einde van elke relevante fenologische fase moeten wekelijks, en telkens op dezelfde dag, waarnemingen worden verricht.
Danish: Der skal i tidsrummet fra begyndelsen til afslutningen af de pågældende fænologiske faser foretages ugentlige observationer på samme ugedag.
Swedish: Från den aktuella fenologiska fasens början till dess slut skall observationer göras en gång i veckan på samma veckodag.
Finnish: Kyseessä olevien fenologisten vaiheiden alkamisen ja päättymisen välisenä ajanjaksona havaintoja on tehtävä kerran viikossa aina samana viikonpäivänä.
Greek: Στη διάρκεια των περιόδων από την αρχή έως το τέλος των εν λόγω φαινολογικών φάσεων, οι εβδομαδιαίες παρατηρήσεις γίνονται την ίδια ημέρα της εβδομάδας.
Czech: Během období od počátku do konce příslušných fenologických fází se pozorování provádí jednou týdně, a to vždy ve stejný den v týdnu.
Slovak: Počas období od začiatku do konca predmetných fenologických fáz sa musia vykonávať pozorovania týždenne, a to v rovnaký deň v týždni.
Polish: W trakcie okresów trwających od początku do końca odnośnych faz fenologicznych obserwacje przeprowadzać należy cotygodniowo w tym samym dniu tygodnia.
Hungarian: A kérdéses fenológiai szakaszok elejétől a végéig tartó időszakokban a hét ugyanazon napján heti rendszerességgel kell megfigyeléseket végezni.
Slovenian: Med obdobji od začetka do konca zadevnih fenoloških faz se opravijo tedenska opazovanja na isti dan v tednu.
Estonian: Perioodidel asjaomaste fenoloogiliste faaside algusest lõpuni tuleb iganädalasi vaatlusi teha ühel ja samal nädalapäeval.
Latvian: Periodā starp fenoloģisko stadiju sākumu un beigām iknedēļas novērojumus veic vienā un tai pašā nedēļas dienā.
Lithuanian: Nuo minėtų fenologinių fazių pradžios iki pabaigos tą pačią savaitės dieną yra vykdomi savaitiniai stebėjimai.
English: Phases to be monitored
French: Phases à surveiller
German: Zu überwachende Phasen
Spanish: Fases de seguimiento
Italian: Fasi monitorate
Portuguese: Fases a acompanhar
Dutch: Te bewaken fenologische fasen
Danish: Overvågede faser
Swedish: Faser som skall övervakas
Finnish: Seurattavat vaiheet
Greek: Φάσεις που πρέπει να παρακολουθούνται
Czech: Monitorovací fáze
Slovak: Fázy, ktoré sa majú monitorovať
Polish: Monitorowane faz
Hungarian: A megfigyelendő szakaszok
Slovenian: Faze, ki jih je treba spremljati
Estonian: Jälgitavad faasid
Latvian: Stadijas, kuru monitoringu veic
Lithuanian: Monitoringo fazės
English: In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
French: En principe, toutes les phases phénologiques présentent un intérêt aux fins de la surveillance phénologique.
German: Grundsätzlich sind alle phänologischen Phasen für die phänologische Überwachung von Interesse.
Italian: In linea di massima, tutte le fenofasi sono rilevanti ai fini del monitoraggio fenologico.
Portuguese: Em princípio, todas as fases fenológicas apresentam algum interesse para o acompanhamento da fenologia.
Dutch: In beginsel komen alle fenologische fasen voor bewaking in aanmerking.
Danish: I princippet er alle fænologiske faser af interesse i den fænologiske overvågning.
Swedish: I princip alla fenologiska faser är av intresse för fenologisk övervakning.
Finnish: Periaatteessa kaikki fenologiset vaiheet ovat fenologisen seurannan kannalta kiinnostavia.
Greek: Καταρχήν, όλες οι φαινολογικές φάσεις έχουν ενδιαφέρον για τη φαινολογική παρακολούθηση.
Czech: Pro fenologické monitorování jsou v zásadě zajímavé všechny fenologické fáze.
Slovak: V zásade sú pre fenologické monitorovanie zaujímavé všetky fenologické fázy.
Polish: Zasadniczo z punktu widzenia monitorowania fenologicznego istotne są wszystkie fazy fenologiczne.
Hungarian: Elvben minden fenológiai szakasznak van jelentősége a fenológiai megfigyelés szempontjából.
Slovenian: Načeloma so vse fenološke faze pomembne za fenološko spremljanje.
Estonian: Põhimõtteliselt on fenoloogilise seire seisukohalt tähtsad kõik fenoloogilised faasid.
Latvian: Visumā, veicot fenoloģisko monitoringu, pievērš uzmanību visām fenoloģiskajām stadijām.
Lithuanian: Iš esmės visos fenologinės fazės yra svarbios fenologiniam monitoringui.
English: A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
French: Il est établi une distinction entre conifères et feuillus:
German: Hierbei wird zwischen Nadel- und Laubhölzern unterschieden:
Spanish: Se distingue entre coníferas y frondosas:
Italian: Viene fatta la seguente distinzione tra le conifere e le specie di latifoglie: Conifere
Portuguese: Será feita uma distinção entre as coníferas e as folhosas: Coníferas
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen naald- en loofboomsoorten:
Danish: Der skelnes mellem nåletræ- og løvtræarter:
Swedish: Viss skillnad görs mellan barrträd och lövträd. Barrträd
Finnish: Havupuut ja lehtipuut erotellaan seuraavasti:
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ κωνοφόρων και πλατύφυλλων ειδών:
Czech: Činí se rozdíl mezi jehličnany a listnatými dřevinami:
Slovak: Rozlišuje sa medzi ihličnanmi a širokolistými druhmi:
Polish: Rozróżnia się między gatunkami drzew iglastych i drzew liściastych:
Hungarian: Különbséget kell tenni a tűlevelű és a lomblevelű fajok között:
Slovenian: Razlikuje se med iglavci in listavci:
Estonian: Tehakse vahet okas- ja lehtpuudel:
Latvian: Izšķir skujkoku un lapkoku sugu monitoringu.
Lithuanian: Spygliuočių ir plačialapių rūšys yra vertinamos atskirai:
English: Conifers
French: Conifères
German: Nadelhölzer
Spanish: Coníferas
Italian: Latifoglie
Portuguese: Folhosas
Dutch: Naaldbomen
Danish: Nåletræer
Swedish: Lövträd
Finnish: Havupuut
Greek: Κωνοφόρα
Czech: Jehličnany
Slovak: Ihličnany
Polish: Drzewa iglaste
Hungarian: Tűlevelűek
Slovenian: Iglavci
Estonian: Okaspuud
Latvian: Skujkoku sugas
Lithuanian: Spygliuočiai
English: Broad-leaved species
French: Feuillus
German: Laubhölzer
Spanish: Frondosas
Italian: comparsa degli aghi
Portuguese: Aparência das agulhas
Dutch: Loofbomen
Danish: Løvtræer
Swedish: Utveckling av nya barr
Finnish: Lehtipuut
Greek: Πλατύφυλλα είδη
Czech: Listnaté dřeviny
Slovak: Širokolisté druhy
Polish: Drzewa liściaste
Hungarian: Lomblevelű fajok
Slovenian: Listavci
Estonian: Lehtpuud
Latvian: Lapkoku sugas
Lithuanian: Plačialapių rūšys
English: Needle appearance
French: Apparition des aiguilles
German: Erscheinen der Nadeln
Spanish: Aparición de las acículas
Italian: distensione delle foglie
Portuguese: Abertura das folhas
Dutch: Verschijnen van de naalden
Danish: Nåleudspring
Swedish: Lövsprickning
Finnish: Silmujen puhkeaminen
Greek: Εμφάνιση βελονών
Czech: Vznik jehlic
Slovak: objavenie sa ihličia
Polish: Pojawianie się igieł
Hungarian: Tűlevelek megjelenése
Slovenian: Pojav iglic
Estonian: Okaste ilmumine
Latvian: Skuju parādīšanās
Lithuanian: Spyglių atsiradimas
English: Leaf unfolding
French: Développement foliaire
German: Blattentwicklung
Spanish: Foliación
Dutch: Ontvouwen van de bladeren
Danish: Bladudspring
Finnish: Lehtien puhkeaminen
Greek: Έκπτυξη φύλλων
Czech: Vznik listů
Slovak: otváranie sa listov
Polish: Rozwijanie się liści
Hungarian: Levélbontás
Slovenian: Razvoj listov
Estonian: Lehtede lahtiminemine
Latvian: Lapu raisīšanās
Lithuanian: Lapų išsiskleidimas
English: Lammas shoots
French: Pousses d’été
German: Johannistriebe
Spanish: Renuevos de San Juan
Dutch: Zomerscheuten
Danish: Sommerskud
Finnish: Toistoversot
Greek: «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)
Czech: Jánské prýty
Slovak: jánske výhonky
Polish: Wilki
Hungarian: Nyári rügyek
Slovenian: Kresni poganjki
Estonian: Vesivõsud
Latvian: Sekundārie dzinumi
Lithuanian: Vasaros ūgliai
English: Secondary flushing
French: Pousse secondaire
German: Zweiter Austrieb
Spanish: Brote secundario
Italian: getti di San Giovanni/germogliamento secondario
Portuguese: Crescimento secundário
Dutch: Secundaire uitbotting
Danish: Sekundært udspring
Swedish: Andra skottskjutning/johannisskott
Finnish: Toistoversot
Greek: Δεύτερη έκπτυξη
Czech: Druhotné rašení
Slovak: sekundárne pučanie
Polish: Wtórne zrzucanie liści
Hungarian: Másodlagos hajtások
Slovenian: Drugo odganjanje
Estonian: Sekundaarne lehtimine
Latvian: Sekundārā uzplaukšana
Lithuanian: Antras paraudonavimas
English: Flowering
French: Floraison
German: Blüte
Spanish: Florecimiento
Italian: fioritura
Portuguese: Floração
Dutch: Bloei
Danish: Blomstring
Swedish: Blomning
Finnish: Kukinta
Greek: Άνθιση
Czech: Kvetení
Slovak: kvitnutie
Polish: Kwitnienie
Hungarian: Virágzás
Slovenian: Cvetenje
Estonian: Õitsemine
Latvian: Ziedēšana
Lithuanian: Žydėjimas
English: Autumn coloring
French: Coloration automnale
German: Herbstliche Verfärbung
Spanish: Coloración otoñal
Italian: colorazione autunnale
Portuguese: Coloração no Outono
Dutch: Herfstverkleuring
Danish: Efterårsfarvning
Swedish: Höstfärgning
Finnish: Syysväri
Greek: Φθινοπωρινός χρωματισμός
Czech: Podzimní zbarvení
Slovak: jesenné sfarbenie
Polish: Zabarwienie jesienne
Hungarian: Őszi elszíneződés
Slovenian: Jesensko obarvanje
Estonian: Sügisene värvimuutus
Latvian: Krāsas izmaiņas rudenī
Lithuanian: Spalvos pakitimas rudenį
English: Leaf death and leaf fall
French: Mort et chute des feuilles
German: Absterben und Verlust der Blätter
Spanish: Muerte y caída de las hojas
Italian: morte e caduta delle foglie
Portuguese: Morte e queda das folhas
Dutch: Bladsterfte en bladval
Danish: Bladdød og bladfald.
Swedish: Löven dör och faller av
Finnish: Lehtien kuoleminen ja variseminen
Greek: Νέκρωση και πτώση φύλλων
Czech: Odumírání a opad listů
Slovak: odumieranie a opadávanie listov
Polish: Obumieranie oraz opadanie liści
Hungarian: Levélelhalás és levélhullás
Slovenian: Odmrtje in odpad lista
Estonian: Lehtede suremine ja langemine
Latvian: Lapu nokalšana un nobiršana
Lithuanian: Lapų žuvimas ir kritimas