FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The study does not usually need to be conducted if adequate data from a reliable in vivo mammalian gene mutation test are available.
French: L'étude ne doit normalement pas être réalisée si des données suffisantes, provenant d'un essai in vivo fiable de mutation génique sur cellules de mammifères, sont disponibles.
German: Üblicherweise keine Prüfung erforderlich, wenn ausreichende Daten aus einem In-vivo-Mutagenitätsversuch an Säugerzellen vorliegen.
Spanish: No es necesario normalmente realizar el estudio cuando existan datos disponibles adecuados procedentes de un ensayo fiable de mutación génica en mamíferos in vivo.
Italian: Non occorre in genere realizzare lo studio se sono disponibili dati sufficienti risultanti da un test attendibile in vivo di mutazione genica su cellule di mammifero
Portuguese: Estudo não exigido se se dispuser de dados adequados de um ensaio fiável in vivo de mutação genética em mamíferos.
Dutch: Het onderzoek behoeft normaliter niet te worden uitgevoerd indien er voldoende gegevens van een betrouwbare in-vivo test op genmutatie bij zoogdiercellen beschikbaar zijn.
Danish: Det er normalt ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen, hvis der foreligger tilstrækkelige data fra en pålidelig in vivo-genmutationsundersøgelse i pattedyr.
Swedish: Undersökningen behöver vanligtvis inte utföras om adekvata data från ett tillförlitligt test av genmutationer på däggdjur in vivo är tillgängliga.
Finnish: Tutkimusta ei yleensä tarvitse tehdä, jos on riittävästi tietoa luotettavasta nisäkkäillä tehdystä in vivo -geenimutaatiotutkimuksesta.
Greek: Η μελέτη δεν χρειάζεται εν γένει να διενεργείται εάν υπάρχουν κατάλληλα δεδομένα από αξιόπιστη in vivo δοκιμή μετάλλαξης γονιδίων θηλαστικών.
Czech: Studii není obvykle nutné provést, jsou-li k dispozici patřičné údaje ze spolehlivé zkoušky in vivo týkající se genetické mutace na savcích.
Slovak: Štúdia sa obyčajne nemusí robiť, ak sú k dispozícii primerané údaje zo spoľahlivého testu in vivo génovej mutácie cicavcov.
Polish: Badania z reguły nie trzeba przeprowadzać, jeśli dostępne są adekwatne dane uzyskane w wyniku wiarygodnego badania mutacji genowych ssaków in vivo.
Hungarian: A vizsgálatot általában nem kell elvégezni, ha megbízható in vivo emlőssejt génmutációs vizsgálat megfelelő adatai állnak rendelkezésre.
Slovenian: Študije običajno ni treba izvesti, če so na voljo primerni podatki iz zanesljivega testa genske mutacije pri sesalcih in vivo.
Estonian: Uuring ei ole tavaliselt vajalik, kui küllaldased usaldusväärsed andmed imetajate in vivo geenimutatsiooni katse kohta on kättesaadavad.
Latvian: Izpēte parasti nav jāveic, ja ir pieejami pietiekami drošticama zīdītāju gēnu mutācijas in vivo testa dati.
Lithuanian: Tyrimo paprastai atlikti nereikia, jei yra tinkamų duomenų, gautų atlikus patikimą žinduolių genų mutacijos bandymą in vivo.
English: Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Annex VII or VIII.
French: Des études de mutagénicité in vivo appropriées sont envisagées si l'une des études de génotoxicité visées aux annexes VII ou VIII donne un résultat positif.
German: Bei positivem Ergebnis eines der in den Anhängen VII oder VIII genannten Genotoxizitätsversuche ist die Notwendigkeit geeigneter In-vivo-Mutagenitätsversuche zu prüfen.
Spanish: Cuando se obtengan resultados positivos en cualquiera de los estudios de genotoxicidad de los anexos VII u VIII, se tendrán en cuenta los estudios adecuados de mutagenicidad in vivo.
Italian: Studi appropriati di mutagenicità in vivo sono presi in considerazione in caso di risultato positivo di uno degli studi di genotossicità di cui agli allegati VII o VIII
Portuguese: Se algum dos estudos de mutagenicidade dos Anexos VII ou VIII der resultado positivo, deve ponderar-se a realização de estudos in vivo apropriados de mutagenicidade.
Dutch: Wanneer het resultaat van een van de onderzoeken naar gentoxiciteit als bedoeld in bijlage VII of VIII positief is, moet een adequaat in-vivo onderzoek naar mutageniteit worden overwogen.
Danish: Hvis én af genotoksicitetsundersøgelserne i bilag VII eller VIII giver positivt resultat, skal in vivo-mutagenicitetsundersøgelser overvejes.
Swedish: Vid positiva resultat i någon eller några av mutagenitetsstudierna i bilaga VII eller VIII skall lämpliga genotoxicitetsstudier in vivo övervägas.
Finnish: Sopivia in vivo -mutageenisuustutkimuksia on harkittava, jos jossakin liitteessä VII tai VIII mainituista genotoksisuustutkimuksista saadaan positiivinen tulos.
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι κατάλληλες in vivo μελέτες μεταλλαξιογένεσης όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό σε οποιαδήποτε μελέτη γονιδιοτοξικότητας του παραρτήματος VΙΙ ή VΙΙI.
Czech: V případě pozitivního výsledku kterékoli studie genotoxicity v příloze VII nebo VIII se zváží vhodné studie in vivo týkající se mutagenity.
Slovak: V prípade pozitívneho výsledku z akejkoľvek štúdie génovej toxicity z prílohy VII alebo VIII je potrebné zvážiť príslušné štúdie mutagenity in vivo.
Polish: W przypadku pozytywnego wyniku któregokolwiek badania genotoksykologii wymienionego w załączniku VII lub VIII należy rozważyć odpowiednie badania mutagenności in vivo.
Hungarian: Amennyiben a VII. vagy VIII. mellékletben szereplő bármelyik genotoxikológiai vizsgálat eredménye pozitív, megfelelő, mutagén hatásra történő in vivo vizsgálat elvégzését kell fontolóra venni.
Slovenian: Če so rezultati katere koli študije genotoksičnosti iz prilog VII ali VIII pozitivni, je treba upoštevati primerne študije mutagenosti in vivo.
Estonian: Asjakohaseid in vivo mutageensuse uuringuid kaalutakse juhul, kui mis tahes VII või VIII lisa genotoksilisuse uuringutega on saadud positiivseid tulemusi.
Latvian: Apsver attiecīgu in vivo mutagēnuma izpēti, ja kādai no VII vai VIII pielikumā minētajām genotoksiskuma izpētēm ir pozitīvs rezultāts.
Lithuanian: Jei VII arba VIII priede nurodytų genotoksiškumo tyrimų rezultatai teigiami, svarstoma būtinybė atlikti atitinkamus mutageniškumo tyrimus in vivo.
English: The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure.
French: Le choix de la deuxième voie dépend de la nature de la substance et de la voie probable de l'exposition humaine.
German: Die Wahl des zweiten Verabreichungsweges richtet sich nach der Art des Stoffes und dem wahrscheinlichen Expositionsweg beim Menschen.
Spanish: La elección de la segunda vía dependerá del tipo de sustancia y de cuál sea la vía de exposición probable en el caso de las personas.
Italian: La scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla via probabile di esposizione umana.
Portuguese: A escolha da segunda via dependerá da natureza da substância e da via provável de exposição humana.
Dutch: De keuze van die route zal afhangen van de aard van de stof en de te verwachten menselijke blootstellingsroute.
Danish: Valget af den anden vej afhænger af stoffets art og den sandsynlige eksponeringsvej for mennesker.
Swedish: Valet av den andra exponeringsvägen beror på ämnets karaktär och hur det är sannolikt att människor exponeras.
Finnish: Toinen reitti valitaan aineen luonteen ja ihmisen todennäköisen altistumisreitin mukaan.
Greek: Η επιλογή της δεύτερης οδού εξαρτάται από τη φύση της ουσίας και την πιθανή οδό έκθεσης του ανθρώπου.
Czech: Výběr druhé cesty závisí na povaze látky a na pravděpodobné cestě expozice člověka.
Slovak: Výber druhej cesty závisí od charakteru látky a možnej cesty ľudskej expozície.
Polish: Wybór drugiej drogi narażenia będzie zależał od charakteru substancji i prawdopodobnej drogi narażenia człowieka.
Hungarian: A második beadási mód kiválasztása az anyag jellegétől és a humán expozíció valószínű útjától függ.
Slovenian: Izbira drugega načina bo odvisna od narave snovi in verjetnega načina izpostavljenosti ljudi.
Estonian: Teise viisi valik oleneb aine olemusest ja tõenäolisest kokkupuuteviisist inimestega.
Latvian: Otrā iedarbības ceļa izvēle būs atkarīga no vielas īpašībām un tā, kāds būs visticamākais ceļš iedarbībai uz cilvēkiem.
Lithuanian: Kitas medžiagos patekimo būdas bus pasirenkamas pagal cheminės medžiagos pobūdį ir tikėtiną poveikio žmonėms būdą.
English: If there is only one route of exposure, information for only that route need be provided.
French: S'il n'existe qu'une seule voie d'exposition, il y a lieu de fournir des informations pour cette voie uniquement.
German: Gibt es nur einen Verabreichungsweg, sind Angaben nur für ihn erforderlich.
Spanish: Si solo hay una vía de exposición, deberá facilitarse información solo para esa vía.
Italian: Se esiste soltanto un’unica via d’esposizione, sono fornite informazioni solo per questa via
Portuguese: Caso só haja uma via de exposição, só será necessário fornecer informações em relação a essa via.
Dutch: Indien er slechts één blootstellingsroute is, behoeft alleen informatie voor die route te worden verstrekt.
Danish: Er der kun én eksponeringsvej, kræves der kun oplysninger for denne vej.
Swedish: Om det endast finns en exponeringsväg behöver information endast tillhandahållas om denna exponeringsväg.
Finnish: Jos altistuminen tapahtuu vain yhden reitin kautta, toimitetaan vain sitä reittiä koskeva tieto.
Greek: Εάν υπάρχει μία μόνον οδός έκθεσης, αρκεί να παρέχονται πληροφορίες μόνο για την οδό αυτήν.
Czech: Pokud existuje pouze jedna cesta expozice, poskytnou se informace jen pro tuto cestu.
Slovak: Ak je iba jedna možná cesta expozície, uvedú sa informácie iba pre túto cestu.
Polish: Jeśli jest tylko jedna droga narażenia, należy przedstawić jedynie informacje dotyczące tej drogi narażenia.
Hungarian: Ha csak egy beadási mód van, csak erre az útra kell információt megadni.
Slovenian: Če obstaja le en način izpostavljenosti, je treba zagotoviti informacije zgolj za ta način.
Estonian: Kui on vaid üks kokkupuuteviis, esitatakse teavet üksnes selle kohta.
Latvian: Ja ir tikai viens iedarbības ceļš, informācija jāsniedz tikai par attiecīgo iedarbības ceļu.
Lithuanian: Jei yra tik vienas poveikio būdas, pateikiama informacija tik apie tą būdą.
English: By inhalation
French: Par inhalation
German: Verabreichung durch Inhalation
Spanish: Por inhalación
Italian: Per inalazione
Portuguese: Por inalação
Dutch: Bij inademing
Danish: Ved indånding
Swedish: Inandning
Finnish: Hengitysteitse
Greek: Δια της εισπνοής
Czech: Inhalací
Slovak: Inhalačne
Polish: Przez drogi oddechowe
Hungarian: Belégzéssel történő expozíciós út
Slovenian: Pri vdihavanju
Estonian: Manustamine sissehingamise teel
Latvian: Ieelpojot
Lithuanian: Įkvėpus
English: By dermal route
French: Par voie cutanée
German: Dermale Verabreichung
Spanish: Por vía cutánea
Italian: Per via dermica
Portuguese: Por via dérmica
Dutch: Via de huid
Danish: Ad dermal vej
Swedish: Via huden
Finnish: Ihon kautta
Greek: Δια της δερματικής οδού
Czech: Dermální cestou
Slovak: Dermálna cesta
Polish: Przez skórę
Hungarian: Bőrön keresztül történő expozíciós út
Slovenian: V stiku s kožo
Estonian: Kokkupuude nahaga
Latvian: Saskarē ar ādu
Lithuanian: Per odą
English: Testing by the dermal route is appropriate if:
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés si:
German: Die dermale Verabreichung ist angebracht,
Spanish: Es adecuado realizar el ensayo por vía cutánea si:
Italian: La sperimentazione per via dermica è appropriata:
Portuguese: A via dérmica é a via de ensaio apropriada se:
Dutch: Een test met toediening via de huid is geschikt:
Danish: Dermal test er hensigtsmæssig, hvis:
Swedish: Testning på huden är lämpligt
Finnish: Testaus ihon kautta on asianmukaista, jos:
Greek: Η διενέργεια δοκιμής δια της δερματικής οδού ενδείκνυται εάν:
Czech: Zkoušky dermální cestou jsou vhodné, pokud
Slovak: Testovanie dermálnou cestou je vhodné, ak:
Polish: badanie działania przy narażeniu przez skórę jest właściwe, jeśli:
Hungarian: A bőrön keresztül történő vizsgálat megfelelő, ha:
Slovenian: Testiranje v stiku s kožo je ustrezno, če:
Estonian: Nahaga kokkupuute kasutamine katsetamisel on asjakohane, kui:
Latvian: Testēšana, izmantojot saskari ar ādu, ir piemērota, ja:
Lithuanian: Poveikio per odą bandymą atlikti dera, jei:
English: inhalation of the substance is unlikely; and
French: si l'inhalation de la substance est improbable; et
German: wenn eine Inhalation unwahrscheinlich ist und
Spanish: es improbable la inhalación de la sustancia, y
Italian: se è improbabile l’inalazione della sostanza, e
Portuguese: For improvável a inalação da substância; e
Dutch: indien inademing van de stof onwaarschijnlijk is; en
Danish: indånding af stoffet er usandsynlig, og
Swedish: om inandning av ämnet är osannolikt, och
Finnish: aineen joutuminen hengitysteihin on epätodennäköistä, ja
Greek: η εισπνοή της ουσίας είναι απίθανη και
Czech: je inhalace látky nepravděpodobná a
Slovak: je vdýchnutie látky nepravdepodobné a
Polish: nie jest prawdopodobne wdychanie substancji; i
Hungarian: az anyag belégzése nem valószínűsíthető; és
Slovenian: je vdihavanje snovi malo verjetno; in
Estonian: aine sissehingamine ei ole tõenäoline; ja
Latvian: ir maz ticams, ka vielu ieelpos; un
Lithuanian: jei cheminės medžiagos įkvėpimas mažai tikėtinas; ir
English: skin contact in production and/or use is likely; and
French: un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et
German: wenn bei der Herstellung und/oder Verwendung des Stoffes Hautkontakt zu erwarten ist und
Spanish: es probable el contacto con la piel durante la producción o el uso, y
Italian: se un contatto con la pelle alla produzione e/o all’uso è probabile; e
Portuguese: For provável o contacto com a pele durante a produção e/ou a utilização; e
Dutch: indien huidcontact tijdens de vervaardiging en/of gebruik van de stof te verwachten is; en
Danish: hudkontakt under produktion og/eller anvendelse er sandsynlig, og
Swedish: om det är sannolikt att ämnet kommer i kontakt med huden vid produktion och/eller användning, och
Finnish: ihokosketus valmistuksessa ja/tai käytössä on todennäköistä, ja
Greek: είναι πιθανή η επαφή με το δέρμα κατά την παραγωγή ή/και τη χρήση, και
Czech: je pravděpodobný kontakt s kůží při výrobě nebo používání a
Slovak: je pravdepodobný kontakt s pokožkou pri výrobe a/alebo použití a
Polish: istnieje prawdopodobieństwo kontaktu ze skórą podczas produkcji lub stosowania substancji; i
Hungarian: a gyártás és/vagy felhasználás során a bőrrel való érintkezés valószínűsíthető; és
Slovenian: je verjeten stik s kožo pri proizvodnji in/ali uporabi; in
Estonian: aine kokkupuude nahaga on tõenäoline aine valmistamise ja/või kasutamise käigus ja
Latvian: ticams, ka viela, to ražojot un/vai lietojot, nāks saskarē ar ādu; un
Lithuanian: gamybos ir (arba) naudojimo metu sąlytis su oda yra tikėtinas; ir
English: the physicochemical and toxicological properties suggest potential for a significant rate of absorption through the skin.
French: si les propriétés physicochimiques et toxicologiques donnent à penser qu'il est possible que le taux d'absorption cutanée soit important.
German: wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen und toxikologischen Eigenschaften potenziell zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird.
Spanish: las propiedades fisicoquímicas y toxicológicas indican la posibilidad de una tasa de absorción significativa a través de la piel.
Italian: se le proprietà fisico-chimiche e tossicologiche lasciano presumere un potenziale di tasso d’assorbimento cutaneo rilevante.
Portuguese: As propriedades físico-químicas e toxicológicas apontarem para uma taxa significativa de absorção através da pele.
Dutch: indien de fysisch-chemische en toxicologische eigenschappen wijzen op een mogelijke significante absorptie via de huid.
Danish: de fysisk-kemiske og toksikologiske egenskaber tyder på potentiale for betydelig absorption gennem huden.
Swedish: om ämnets fysikalisk-kemiska och toxikologiska egenskaper tyder på en potential för att ämnet i betydande utsträckning absorberas via huden.
Finnish: fysikaalis-kemiallisten ja toksikologisten ominaisuuksien perusteella on mahdollista, että imeytymistä ihon kautta tapahtuu merkittävästi.
Greek: οι φυσικοχημικές και τοξικολογικές ιδιότητες υποδηλώνουν δυνατότητες σημαντικής απορρόφησης από το δέρμα.
Czech: z fyzikálně-chemických a toxikologických vlastností vyplývá potenciál pro značnou míru absorpce kůží.
Slovak: fyzikálno-chemické a toxikologické vlastnosti naznačujú potenciál významnej absorpcie cez pokokžu.
Polish: właściwości fizykochemiczne i toksykologiczne wskazują na możliwość wchłaniania dużej ilości substancji poprzez skórę.
Hungarian: a fiziko-kémiai és toxikológiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a bőrön át történő felszívódás jelentős mértékű lehet;
Slovenian: fizikalno-kemijske in toksikološke lastnosti kažejo na možnost povečane absorpcije skozi kožo.
Estonian: füüsikalised ja keemilised ning toksikoloogilised omadused näitavad aine potentsiaali olulisel määral naha kaudu absorbeeruda.
Latvian: fizikāli ķīmiskās un toksiskās īpašības liecina par iespējamību vielai strauji uzsūkties caur ādu.
Lithuanian: dėl fizikinių ir cheminių bei toksikologinių cheminės medžiagos savybių manoma, kad ji gali būti labai/greitai absorbuojama per odą.
English: The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
French: L'étude de toxicité à court terme (28 jours) ne doit pas être réalisée:
German: Die Prüfung der Kurzzeittoxizität (28 Tage) ist nicht erforderlich,
Spanish: No es necesario realizar el estudio de la toxicidad a corto plazo (28 días) cuando:
Italian: Non occorre realizzare lo studio di tossicità a breve termine (28 giorni):
Portuguese: Estudo de toxicidade a curto prazo (28 dias) não exigido nos seguintes casos:
Dutch: Het onderzoek naar toxiciteit op korte termijn (28 dagen) behoeft niet te worden uitgevoerd:
Danish: Det er ikke nødvendigt at udføre korttidstoksicitetsundersøgelsen (28 dage):
Swedish: Undersökningen av subakut toxicitet (28 dagar) behöver inte göras
Finnish: Lyhytaikaista myrkyllisyystutkimusta (28 vuorokautta) ei tarvitse tehdä, jos:
Greek: Η μελέτη βραχυπρόθεσμης τοξικότητας (28 ημερών) δεν χρειάζεται να διενεργείται εάν:
Czech: Studii subakutní toxicity (28 dní) není nutné provést, pokud
Slovak: Štúdia krátkodobej toxicity (28 dní) sa nemusí robiť, ak:
Polish: Badania toksyczności krótkookresowej (28 dni) nie trzeba wykonywać, jeśli:
Hungarian: A rövid távú (28 napos) toxikológiai vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
Slovenian: Študije kratkodobne strupenosti (28 dni) ni treba izvesti, če:
Estonian: Lühiajalist toksilisuse uuringut (28 päeva) ei ole tarvis läbi viia, kui:
Latvian: Īstermiņa toksiskuma izpēte (28 dienas) nav jāveic, ja:
Lithuanian: Trumpalaikio toksiškumo tyrimo (28 dienos) atlikti nereikia, jei:
English: where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products, or
French: si une substance subit une désintégration immédiate et s'il existe des données suffisantes sur les produits de dissociation; ou
German: wenn der Stoff sofort zerfällt und über die Zerfallsprodukte ausreichende Daten vorliegen;
Spanish: una sustancia sufra desintegración inmediata y existan datos suficientes sobre los productos de degradación, o
Italian: se una sostanza subisce una dissociazione immediata e se esistono dati sufficienti sui prodotti di dissociazione, o
Portuguese: se a substância sofrer desintegração imediata e existirem dados suficientes sobre os produtos de dissociação; ou
Dutch: indien een stof onmiddellijk uiteenvalt en er voldoende gegevens beschikbaar zijn over de splitsingsproducten; of
Danish: hvis stoffet spaltes øjeblikkeligt, og der foreligger tilstrækkelige data om spaltningsprodukterne, eller
Swedish: om ämnet omedelbart sönderdelas och det finns tillräckliga data om sönderdelningsprodukterna, eller
Finnish: aine hajoaa välittömästi ja sen hajoamistuotteista on riittävästi tietoa, tai
Greek: η ουσία αποδομείται αμέσως και υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τα προϊόντα αποδόμησης, ή
Czech: látka prochází okamžitým rozpadem a k dispozici jsou dostatečné údaje o produktech štěpení nebo
Slovak: látka podlieha okamžitému rozpadu a ak sú k dispozícii dostatočné údaje o produktoch štiepenia, alebo
Polish: w przypadku gdy substancja ulega natychmiastowemu rozkładowi i istnieje wystarczająca ilość danych na temat produktów rozkładu, lub
Hungarian: ha az anyag azonnali lebomláson megy keresztül és a bomlástermékekről elegendő adat áll rendelkezésre, vagy
Slovenian: je snov podvržena takojšnjemu razpadanju in je na voljo dovolj podatkov o produktih razpada, ali
Estonian: aine laguneb kohe ja on piisavalt andmeid lagusaaduste kohta; või
Latvian: ja viela uzreiz sadalās, un dati par šķelšanās produktiem ir pietiekami, vai
Lithuanian: jei medžiaga iš karto suyra ir yra pakankamai duomenų apie skilimo produktus, arba
English: relevant human exposure can be excluded in accordance with Annex XI Section 3.
French: si une exposition humaine pertinente peut être exclue, conformément à l'annexe XI, section 3.
German: wenn eine relevante Exposition von Menschen gemäß Anhang XI Abschnitt 3 ausgeschlossen werden kann.
Spanish: pueda excluirse la exposición en el caso de las personas de acuerdo con la sección 3 del anexo XI.
Italian: se un’esposizione umana rilevante può essere esclusa a norma dell’allegato XI, punto 3.
Portuguese: se puder ser excluída qualquer exposição humana relevante em conformidade com o ponto 3 do Anexo XI.
Dutch: indien relevante blootstelling van de mens kan worden uitgesloten overeenkomstig bijlage XI, punt 3.
Danish: hvis relevant menneskelig eksponering kan udelukkes i overensstemmelse med bilag XI, punkt 3.
Swedish: om relevant exponering av människor kan uteslutas i enlighet med bilaga XI, avsnitt 3.
Finnish: on varmaa liitteessä XI olevan 3 jakson mukaisesti, ettei ihminen altistu aineelle kyseisellä tavalla.
Greek: μπορεί να αποκλεισθεί σχετική έκθεση του ανθρώπου σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ σημείο 3.
Czech: lze vyloučit příslušnou expozici člověka v souladu s oddílem 3 přílohy XI.
Slovak: možno vylúčiť relevantnú expozíciu ľudí v súlade s prílohou XI oddielom 3.
Polish: zgodnie z sekcją 3 załącznika XI można wykluczyć istotne narażenie człowieka.
Hungarian: releváns humán expozíció kizárható a XI. melléklet 3. szakaszával összhangban.
Slovenian: je mogoče izključiti izpostavljenost ljudi v skladu s Prilogo XI (oddelek 3).
Estonian: asjakohast kokkupuudet inimestega on võimalik välistada vastavalt XI lisa punktile 3.
Latvian: var uzskatīt, kas attiecīga iedarbība uz cilvēkiem nenotiks saskaņā ar XI pielikuma 3. iedaļu.
Lithuanian: galima atmesti atitinkamo poveikio žmonėms galimybę pagal XI priedo 3 skirsnį.
English: The appropriate route shall be chosen on the following basis:
French: La voie d'administration appropriée est choisie sur la base des éléments ci-après.
German: Der Verabreichungsweg ist nach folgenden Kriterien zu wählen:
Spanish: La vía adecuada se elegirá con arreglo a lo siguiente:
Italian: La via di somministrazione appropriata è scelta sulla base degli elementi seguenti.
Portuguese: A via apropriada é escolhida da seguinte forma:
Dutch: De geschikte toedieningsweg dient op basis van de volgende overwegingen te worden gekozen:
Danish: En passende eksponeringsvej vælges på følgende grundlag:
Swedish: Lämplig administreringsväg skall väljas på grundval av följande:
Finnish: Asianmukainen antotie valitaan seuraavin perustein:
Greek: Η ενδεδειγμένη οδός επιλέγεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Vhodná cesta se vybere na tomto základě:
Slovak: Príslušná cesta sa zvolí na tomto základe:
Polish: Odpowiednia droga narażenia wybierana jest na podstawie następujących kryteriów:
Hungarian: A megfelelő beadási módot az alábbiak alapján kell kiválasztani:
Slovenian: Ustrezen način se izbere na podlagi naslednjega:
Estonian: Asjakohase manustamisviisi valikul lähtutakse järgmisest.
Latvian: Piemērotu ievadīšanas paņēmienu izvēlas šādi:
Lithuanian: Atitinkamas medžiagos paveikimo būdas pasirenkamas tokiu pagrindu: