English: As already mentioned in recital 79, this should also be seen in the light of the raw material price evolution (i.e. increase by more than 30 % during the same period).
French: Comme le mentionne d’ores et déjà le considérant 78, il convient de garder à l’esprit l’évolution des prix des matières premières (à savoir une augmentation de plus de 30 % pendant la même période).
German: Wie bereits unter Randnummer 79 erläutert, muss dies auch im Zusammenhang mit der Entwicklung der Rohstoffpreise betrachtet werden, die sich im selben Zeitraum um über 30 % erhöhten.
Spanish: Como ya se indicó en el considerando 79, esta evolución debe contemplarse teniendo en cuenta la evolución de los precios de las materias primas (se produjo un aumento de más del 30 % durante el mismo periodo).
Italian: Come già indicato nel considerando 78, occorre valutare la situazione nell'ottica dell'andamento dei prezzi delle materie prime (aumento del 30 % e oltre nello stesso periodo).
Portuguese: Como já mencionado no considerando 79, este aumento deve também ser visto à luz da evolução dos preços das matérias-primas (ou seja, um aumento de mais de 30 % durante o mesmo período).
Dutch: Zoals opgemerkt in overweging 79 dient dit gezien te worden tegen de achtergrond van de ontwikkeling van de grondstoffenprijs (namelijk een stijging van meer dan 30 % in dezelfde periode).
Danish: Som nævnt i betragtning 79 bør dette ses i lyset af udviklingen i priserne på råmaterialer (en stigning på mere end 30 % i samme periode).
Swedish: Som redan framgått av skäl 78, bör detta också ses mot bakgrund av utvecklingen hos råmaterialpriserna (dvs. en ökning på mer än 30 % under samma period).
Finnish: Kuten 79 kappaleessa jo todettiin, tässä olisi otettava huomioon myös raaka-aineiden hintakehitys (eli yli 30 prosentin nousu samalla kaudella).
Greek: Όπως ήδη προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 79, αυτό θα πρέπει επίσης να εξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των τιμών πρώτων υλών (δηλαδή αύξηση κατά περισσότερο από 30 % κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου).
Czech: Jak již bylo zmíněno v 79. bodě odůvodnění, je to rovněž třeba nahlížet ve světle vývoje cen surovin (tj. nárůst o více než 30 % ve stejném období).
Slovak: Ako už bolo uvedené v odôvodnení (79), toto treba posudzovať aj vzhľadom na vývoj cien surovín (t. j. zvýšenie o vyše 30 % počas toho istého obdobia).
Polish: Jak już wspomniano w motywie 78, kwestię tę należy rozpatrywać przez pryzmat kształtowania się cen surowców, które w tym samym czasie wzrosły o 30 %.
Hungarian: Amint a (78) preambulumbekezdésben is szerepel, ezt a nyersanyagárak alakulásának fényében kell szemlélni (amelyek ugyanezen időszak alatt több mint 30 %-kal emelkedtek).
Slovenian: Kot je navedeno že v uvodni izjavi (79), je treba to obravnavati tudi ob upoštevanju razvoja cen surovin (tj. zvišanje za več kot 30 % v istem obdobju).
Estonian: Nagu juba mainitud põhjenduses 79, tuleks seda arengut vaadelda toorainehindade (mis tõusid sama perioodi jooksul rohkem kui 30 %) arengusuundade taustal.
Latvian: Kā minēts 79. apsvērumā, šīs izmaiņas skatāmas izejmateriālu cenas attīstības kontekstā (t. i., tām palielinoties par vairāk nekā 30 % tādā pašā periodā).
Lithuanian: Kaip jau minėta 79 konstatuojamojoje dalyje, šiuos faktus reikėtų vertinti atsižvelgiant į žaliavos kainos raidą (t. y. ji tuo pačiu laikotarpiu išaugo daugiau kaip 30 %).