FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment and investment.
French: La détérioration de la situation de l’industrie communautaire pendant la période considérée se confirme également par le développement négatif de l’emploi et des investissements.
German: Die sich verschlechternde Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum wird auch durch die negative Entwicklung bei Beschäftigung und Investitionen bestätigt.
Spanish: La situación de deterioro de la industria comunitaria durante el período considerado también se vio confirmada por la evolución negativa del empleo y de la inversión.
Italian: Il deteriorarsi della situazione dell’industria comunitaria nel periodo in esame è inoltre confermato da un’evoluzione negativa dell’occupazione e degli investimenti.
Portuguese: A situação de deterioração da indústria comunitária no período considerado é confirmada igualmente pela evolução negativa do emprego e do investimento.
Dutch: De verslechterende situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in de beoordelingsperiode wordt overigens mede bevestigd door de negatieve ontwikkeling van werkgelegenheid en investeringen.
Danish: EF-erhvervsgrenens forværrede situation i den betragtede periode bekræftes også af den negative udvikling i beskæftigelse og investeringer.
Swedish: Gemenskapsindustrins allt svårare situation under skadeundersökningsperioden bekräftas också av den negativa utvecklingen när det gäller sysselsättning och investeringar.
Finnish: Myös työllisyyttä ja investointeja koskevien indikaattoreiden kääntyminen laskusuuntaan kertoo yhteisön tuotannonalan tilanteen heikkenemisestä tarkastelujakson aikana.
Greek: Η επιδείνωση της κατάστασης της κοινοτικής βιομηχανίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο επιβεβαιώθηκε επίσης από την αρνητική εξέλιξη της απασχόλησης και των επενδύσεων.
Czech: Zhoršení situace výrobního odvětví Společenství během posuzovaného období je též potvrzeno nepříznivým vývojem zaměstnanosti a investic.
Slovak: Zhoršujúcu sa situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období potvrdil aj negatívny vývoj zamestnanosti a investícií.
Polish: Pogarszającą się sytuację przemysłu wspólnotowego w badanym okresie potwierdza również negatywny rozwój wskaźników dotyczących zatrudnienia i inwestycji.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat romló helyzetét a foglalkoztatás és a befektetés kedvezőtlen alakulása is alátámasztja.
Slovenian: Slabšanje stanja industrije Skupnosti v obravnavanem obdobju potrjuje tudi negativni razvoj zaposlovanja in naložb.
Estonian: Ühenduse tootmisharu halvenevat olukorda vaatlusalusel perioodil kinnitab ka tööhõive ja investeeringute negatiivne areng.
Latvian: Par slikto stāvokli Kopienas ražošanas nozarē attiecīgajā periodā liecina arī negatīvās nodarbinātības un ieguldījumu tendences.
Lithuanian: Prastėjančią Bendrijos pramonės padėtį per aptariamąjį laikotarpį taip pat patvirtina neigiamos užimtumo ir investicijų tendencijos.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
Hungarian: OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉS
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBAS
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Iepriekšēja piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: Effect of the imports from the PRC
French: Incidence des importations en provenance de la RPC
German: Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China
Spanish: Incidencia de las importaciones de la República Popular China
Italian: Impatto delle importazioni dalla RPC
Portuguese: Impacto das importações originárias da RPC
Dutch: Gevolgen van de invoer uit de Volksrepubliek China
Danish: Følgevirkninger af importen fra Kina
Swedish: Verkningarna av importen från Kina
Finnish: Kiinasta peräisin olevan tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών από τη ΛΔΚ
Czech: Účinek dovozů z ČLR
Slovak: Vplyv dovozu z ČĽR
Polish: Skutek przywozu z ChRL
Hungarian: A KNK-ból származó behozatal hatása
Slovenian: Učinek uvoza iz LRK
Estonian: HRVst pärit impordi mõju
Latvian: Importa no ĶTR ietekme
Lithuanian: KLR importo poveikis
English: Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
French: La production et l’utilisation des capacités ont enregistré un net recul, tandis que les stocks de fin d’exercice ont augmenté de 31 %, le tout dans le contexte d’un marché communautaire en expansion.
German: Die Produktion und die Kapazitätsauslastung verringerten sich erheblich, während sich die Endbestände um 31 % erhöhten, dies vor dem Hintergrund eines wachsenden Gemeinschaftsmarktes.
Spanish: La producción y la utilización de la capacidad descendieron marcadamente, mientras que las existencias de cierre aumentaron un 31 % en el contexto de un mercado comunitario en expansión.
Italian: Sia la produzione sia la capacità di utilizzazione si sono fortemente ridotte e le scorte finali sono aumentate del 31 %, il tutto in un contesto di espansione del mercato comunitario.
Portuguese: A produção e a utilização da capacidade instalada diminuíram de forma acentuada, enquanto as existências finais aumentaram 31 % no contexto de um mercado comunitário em crescimento.
Dutch: Hoewel de EU-markt groeide, daalden de productie en de bezettingsgraad sterk, terwijl de eindvoorraden met 31 % toenamen.
Danish: Produktionen og kapacitetsudnyttelsen faldt skarpt, mens ultimolagrene steg med 31 %, hvilket skal ses på baggrund af et voksende EF-marked.
Swedish: Produktions- och kapacitetsutnyttjandet föll kraftigt, medan nivån på utgående lager steg med 31 %, och samtidigt som detta skedde växte gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tuotanto ja kapasiteetin käyttöaste laskivat jyrkästi ja loppuvarastojen suuruus kasvoi 31 prosenttia samaan aikaan, kun yhteisön markkinat kasvoivat.
Greek: Η παραγωγή και η χρήση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν δραστικά, ενώ τα τελικά αποθέματα αυξήθηκαν κατά 31 %, στο πλαίσιο μιας αναπτυσσόμενης κοινοτικής αγοράς.
Czech: Výroba a využití kapacity prudce pokleslo, zatímco konečné stavy zásob se zvýšily o 31 %, a to při rostoucím trhu Společenství.
Slovak: Napriek rastúcemu trhu Spoločenstva prudko klesli výroba aj využitie kapacity, pričom konečné zásoby sa zvýšili o 31 %.
Polish: Wydajność i poziom wykorzystania mocy produkcyjnych znacznie spadły, podczas gdy zapasy wzrosły o 31 %, przy czym wszystko to miało miejsce w okresie powiększania się rynku wspólnotowego.
Hungarian: A termelés és a kapacitáskihasználás rohamosan csökkent, míg a zárókészletek 31 %-kal emelkedtek, miközben a közösségi piac megnövekedett.
Slovenian: V času rasti trga Skupnosti sta se proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti močno zmanjšali, medtem ko so se končne zaloge povečale za 31 %.
Estonian: Toodang ja tootmisvõimsuse rakendamine vähenesid järsult, samas kui lõppvarud suurenesid 31 %, kuigi ühenduse turg kasvas.
Latvian: Ražošanas apjoms un jaudas izlietojums strauji samazinājās, savukārt noslēguma krājumi palielinājās par 31 %, un tas notika Kopienas tirgus izaugsmes apstākļos.
Lithuanian: Augant Bendrijos rinkai smarkiai sumažėjo gamyba ir pajėgumų panaudojimas, o galutinės atsargos padidėjo 31 %.
English: This led to a sharp decrease in profitability, return on investment and cash flow.
French: Cela s’est traduit par un net recul de la rentabilité, du rendement des investissements et des flux de liquidités.
German: Dies führte zu einem starken Rückgang bei der Rentabilität, der Kapitalrendite (RoI) und dem Cashflow.
Spanish: Por esta razón se produjo una reducción drástica de la rentabilidad, del rendimiento de la inversión y del flujo de caja.
Italian: Questa situazione ha comportato una notevole diminuzione della redditività, degli utili degli investimenti e del flusso di cassa.
Portuguese: Este estado de coisas levou a uma diminuição brusca da rentabilidade, da rentabilidade do investimento e do cash flow.
Dutch: Daardoor daalden winstgevendheid, rendement van de investeringen en cashflow sterk.
Danish: Dette førte til et markant fald i rentabiliteten, investeringsafkastet og likviditeten.
Swedish: Detta ledde till att lönsamheten, avkastningen på investeringar och kassaflödet minskade avsevärt.
Finnish: Tämä johti kannattavuuden, sijoitetun pääoman tuoton ja kassavirran jyrkkään laskuun.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δραστική μείωση της κερδοφορίας, της απόδοσης των επενδύσεων και των ταμειακών ροών.
Czech: To vedlo k prudkému snížení ziskovosti, návratnosti investic a zhoršení peněžního toku.
Slovak: To viedlo k prudkému zníženiu ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku.
Polish: Spowodowało to znaczny spadek poziomu rentowności, zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych.
Hungarian: Ez a jövedelmezőség, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom drasztikus visszaesését vonta maga után.
Slovenian: To je povzročilo močno zmanjšanje dobičkonosnosti, donosnosti naložb in denarnega toka.
Estonian: See tõi kaasa tasuvuse, investeerimistasuvuse ja rahavoo märkimisväärse vähenemise.
Latvian: Tas izraisīja strauju rentabilitātes, ienākumu no ieguldījumiem un naudas plūsmas samazināšanos.
Lithuanian: Dėl to smarkiai sumažėjo pelningumas, investicijų grąža ir grynųjų pinigų srautai.
English: Effect of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen anderer Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Impatto di altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Účinek ostatních činitelů
Slovak: Vplyv iných faktorov
Polish: Wpływ innych czynników
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Slovenian: Učinek drugih dejavnikov
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru izraisītās sekas
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: Imports from other third countries
French: Importations en provenance d’autres pays tiers
German: Einfuhren aus anderen Drittländern
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países
Italian: Importazioni da altri paesi terzi
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros
Dutch: Invoer uit andere derde landen
Danish: Import fra andre tredjelande
Swedish: Import från andra tredjeländer
Finnish: Muista kolmansista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
Czech: Dovozy z třetích zemí
Slovak: Dovoz z iných tretích krajín
Polish: Przywóz z innych państw trzecich
Hungarian: Egyéb harmadik országokból származó behozatal
Slovenian: Uvoz iz drugih tretjih držav
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no pārējām trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš kitų trečiųjų valstybių
English: Apart from the PRC, there were no significant exporters of the like product to the Community market during the period considered.
French: Hormis la RPC, il n’y avait pas d’autre exportateur notable du produit similaire vers le marché communautaire pendant la période considérée.
German: Außer der VR China gab es während des Bezugszeitraumes keine weiteren nennenswerten Ausführer, die gleichartige Ware in den Gemeinschaftsmarkt ausgeführt hätten.
Spanish: Aparte de la República Popular China, no existían otros exportadores significativos al mercado comunitario del producto similar durante el período considerado.
Italian: Oltre alla RPC non vi sono stati durante il periodo in esame esportatori significativi del prodotto nel mercato comunitario.
Portuguese: Exceptuando a RPC, não houve exportadores significativos do produto similar para o mercado comunitário no período considerado.
Dutch: Naast de Volksrepubliek China waren er tijdens de beoordelingsperiode geen andere belangrijke exporteurs van het soortgelijk product naar de Gemeenschap.
Danish: Bortset fra Kina var der ingen betydelige eksportører af samme vare til EF-markedet i den betragtede periode.
Swedish: Under skadeundersökningsperioden fanns det, utöver de kinesiska, inga betydande exportörer av den likadana produkten till gemenskapsmarknaden.
Finnish: Kiinalaisia tuottajia lukuun ottamatta yksikään viejä ei vienyt samankaltaista tuotetta merkittävässä määrin yhteisön markkinoille tarkastelujaksolla.
Greek: Εκτός από τη ΛΔΚ, δεν υπήρχαν άλλοι αξιόλογοι εξαγωγείς ομοειδούς προϊόντος στην κοινοτική αγορά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Během posuzovaného období neexistovali kromě ČLR žádní jiní významní vývozci obdobného výrobku na trh Společenství.
Slovak: Okrem ČĽR neexistovali počas posudzovaného obdobia žiadni významní vývozcovia podobného výrobku na trh Spoločenstva.
Polish: Oprócz ChRL nie było żadnych innych znaczących eksporterów produktu podobnego na rynek wspólnotowy w badanym okresie.
Hungarian: A figyelembe vett időszak alatt a KNK-n kívül hasonló terméket más jelentős exportőr a közösségi piacra nem hozott be.
Slovenian: V obravnavanem obdobju razen LRK niso nobeni pomembnejši izvozniki izvažali podobnega izdelka na trg Skupnosti.
Estonian: Peale HRV ei olnud olulisi eksportijaid, kes oleksid vaatlusalusel perioodil eksportinud samasugust toodet ühenduse turule.
Latvian: Izņemot ĶTR, attiecīgajā periodā līdzīgu ražojumu būtisku eksportētāju uz Kopienas tirgu nebija.
Lithuanian: Be KLR jokie kiti svarbūs eksportuotojai neeksportavo panašaus produkto į Bendriją per aptariamąjį laikotarpį.
English: The investigation confirmed that the core market of the remaining US and Japanese producers was their respective domestic market.
French: L’enquête a confirmé que le marché principal des producteurs américains et japonais restants était leur marché intérieur respectif.
German: Die Untersuchung bestätigte, dass der Hauptabsatzmarkt der übrigen US-amerikanischen und japanischen Hersteller ihr jeweiliger Inlandsmarkt war.
Spanish: La investigación confirmó que el mercado principal de los restantes productores japoneses y estadounidenses era su respectivo mercado interior.
Italian: L’inchiesta ha dimostrato che il mercato principale dei produttori statunitensi e giapponesi rimanenti era rappresentato dal rispettivo mercato interno.
Portuguese: O inquérito confirmou que o principal mercado dos produtores japoneses e dos EUA era o respectivo mercado interno.
Dutch: De producenten in de VS en Japan waren vooral actief op hun respectieve binnenlandse markt.
Danish: Undersøgelsen bekræftede, at det centrale marked for de resterende producenter i USA og Japan var deres respektive hjemmemarkeder.
Swedish: Undersökningen bekräftade att den viktigaste marknaden för de resterande amerikanska och japanska tillverkarna var deras respektive hemmamarknader.
Finnish: Tutkimuksessa varmistui, että muiden yhdysvaltalaisten ja japanilaisten tuottajien merkittävimmät markkinat olivat kummankin omat kotimarkkinat.
Greek: Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η βασική αγορά των εναπομενόντων παραγωγών από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία ήταν η αντίστοιχη εγχώρια αγορά τους.
Czech: Šetření potvrdilo, že hlavním trhem zbývajících výrobců v USA a Japonsku jsou jejich příslušné domácí trhy.
Slovak: Prešetrovaním sa potvrdilo, že ústredné trhy ostatných výrobcov v Spojených štátoch a Japonsku boli ich vlastné domáce trhy.
Polish: W toku dochodzenia potwierdzono, że głównymi rynkami pozostałych producentów amerykańskich i japońskich były ich poszczególne rynki krajowe.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a többi amerikai és japán termelő fő piaca mindegyikük saját hazai piaca volt.
Slovenian: Preiskava je potrdila, da je bil glavni trg preostalih proizvajalcev iz Japonske in ZDA njihov zadevni domači trg.
Estonian: Uurimine kinnitas, et ülejäänud USA ja Jaapani tootjate põhiline turg oli nende siseturg.
Latvian: Izmeklēšanā tika apstiprināts, ka galvenais tirgus pārējiem ASV un Japānas ražotājiem ir viņu pašu iekšējais tirgus.
Lithuanian: Atlikus tyrimą buvo patvirtinta, kad likusių JAV ir Japonijos gamintojų pagrindinė rinka buvo atitinkama jų vidaus rinka.
English: In the absence of any evidence indicating that there are indeed imports from other third countries, it is considered that those volumes, if any, are negligible.
German: Da keinerlei Angaben darüber vorliegen, ob überhaupt Einfuhren aus anderen Drittländern stattfanden, können die betreffenden Volumina, falls vorhanden, unberücksichtigt bleiben.
Spanish: Ante la falta de pruebas que indiquen que realmente se producen importaciones procedentes de otros terceros países, se consideró que dichos volúmenes, en caso de existir, eran insignificantes.
Italian: In mancanza della dimostrazione che vi siano effettivamente importazioni da altri paesi terzi, si ritiene che l'eventuale volume di queste importazioni sia trascurabile.
Portuguese: Na ausência de quaisquer elementos de prova da existência de importações de outros países terceiros, considera-se que esses volumes, a existirem, são negligenciáveis.
Dutch: Bij gebrek aan gegevens waaruit blijkt dat er inderdaad uit andere derde landen wordt ingevoerd, worden deze volumen, indien die er al zijn, verwaarloosbaar geacht.
Danish: Da der ikke foreligger dokumentation for, at der faktisk er import fra andre tredjelande, anses disse mængder i givet fald for at være ubetydelige.
Swedish: I brist på bevis som visar att det faktiskt importeras sådana produkter från andra tredjeländer får det anses att dessa volymer, om de finns, är försumbara.
Finnish: Koska ei ole näyttöä muista kolmansista maista tapahtuvasta tuonnista, mahdollisten tuontimäärien katsotaan olevan vähäpätöisiä.
Greek: Ελλείψει οποιουδήποτε στοιχείου που να αποδεικνύει ότι πράγματι έγιναν εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, θεωρείται ότι αυτοί οι όγκοι, εάν υπάρχουν, είναι αμελητέοι.
Czech: Jelikož neexistují důkazy naznačující, že skutečně dochází k dovozům z jiných třetí zemí, dospělo se k závěru, že tyto objemy jsou zanedbatelné, pokud vůbec existují.
Slovak: Keďže neexistuje akýkoľvek iný dôkaz, ktorý by naznačoval, že skutočne existuje dovoz z iných tretích krajín, tento objem, ak nejaký existuje, sa pokladá za zanedbateľný.
Polish: Z braku jakichkolwiek dowodów wskazujących na fakt, iż rzeczywiście ma miejsce przywóz z innych krajów trzecich, uważa się, że jego wielkość, o ile taki przywóz w ogóle ma miejsce, jest znikoma.
Hungarian: A más harmadik országokból származó valós behozatal bizonyítékának hiányában a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a mennyiség, amennyiben létezik, elhanyagolható.
Slovenian: Ker ni nobenih dokazov, da dejansko poteka uvoz iz drugih tretjih držav, se šteje, da je ta obseg uvoza, če obstaja, zanemarljiv.
Estonian: Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et muudest kolmandatest riikidest tõepoolest toimus import, peetakse selle mahtu tähtsusetuks.
Latvian: Tā kā nav pierādījumu, ka patiešām notiek imports no pārējām trešām valstīm, tiek uzskatīts, ka šie apjomi, ja tādi ir, nav vērā ņemami.
Lithuanian: Trūkstant įrodymų, patvirtinančių, kad iš tiesų yra vykdomas importas iš kitų trečiųjų valstybių, manoma, kad tokio importo kiekiai (jeigu jų yra) yra nereikšmingi.
English: Accordingly, it is considered that imports originating in other third countries could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
German: Daher wird die Ansicht vertreten, dass Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben können.
Spanish: Por tanto, se considera que las importaciones originarias de otros terceros países no han contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si suppone quindi che le importazioni provenienti da altri paesi terzi non abbiano avuto alcuna rilevanza per il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Deste modo, considera-se que as importações originárias de outros países terceiros não podem ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg kan invoer uit andere derde landen niet hebben bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Det konkluderes derfor, at import med oprindelse i andre tredjelande ikke kunne have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det anses därför att import med ursprung i andra tredjeländer inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Tällä perusteella päätellään, että muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti ei ole voinut vaikuttaa yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Ομοίως, θεωρείται ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν θα μπορούσαν να είχαν συμβάλει στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: V souladu s tím se usuzuje, že dovozy pocházející z jiných třetích zemí nemohly přispět k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Na základe uvedeného sa usudzuje, že dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách nemohol prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym uważa się, że przywóz pochodzący z innych krajów trzecich nie mógł przyczynić się do szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottság úgy véli, hogy más harmadik országokból származó behozatalok nem járulhattak hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: V skladu s tem se šteje, da uvoz s poreklom iz drugih tretjih držav ni prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega leitakse, et muudest kolmandatest riikidest pärit import ei aidanud kaasa ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Attiecīgi tiek uzskatīts, ka imports no pārējām trešām valstīm nevarēja palielināt kaitējumu, kas nodarīts Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Atitinkamai manoma, kad Bendrijos pramonės patirtai žalai negalėjo būti daroma įtaka kitų trečiųjų valstybių kilmės importu.
English: Export performance of the Community industry
French: Résultats de l’industrie communautaire à l’exportation
German: Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad
Italian: Andamento delle esportazioni dell’industria comunitaria
Portuguese: Resultados das exportações da indústria comunitária
Dutch: Uitvoerprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens eksportresultater
Swedish: Gemenskapsindustrins exportresultat
Finnish: Yhteisön tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Οι εξαγωγικές επιδόσεις της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Výkonnost vývozu výrobního odvětví Společenství
Slovak: Výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A Közösség gazdasági ágazatának exportteljesítménye
Slovenian: Izvoz industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu ekspordijõudlus
Latvian: Kopienas ražošanas nozares eksporta darbības rezultāti
Lithuanian: Bendrijos pramonės eksporto veiklos rezultatai