English: Where, in the case of regular shipping lines or direct transport or flights to destinations outside the customs territory of the Community, the operators are able to guarantee the regularity of the operations, the endorsement “Export” and the affixing of the stamp to the transport document shall not be required.
French: Dans le cas de lignes maritimes régulières ou de transports ou vols directs vers des destinations situées hors du territoire douanier de la Communauté, lorsque les opérateurs sont en mesure de garantir la régularité des opérations, l’apposition de la mention “Export” et du cachet sur le document de transport n’est pas requise.
German: Sind im Falle eines Seelinienverkehrs, einer unmittelbaren Beförderung oder direkter Flüge zu einem Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft die Betreiber in der Lage, die Ordnungsmäßigkeit der Vorgänge zu gewährleisten, so ist die Anbringung des Vermerks ‚Export‘ und des Stempelabdrucks auf dem Beförderungspapier nicht erforderlich.
Spanish: Cuando, en los casos de líneas marítimas regulares, transportes directos o vuelos con destinos fuera del territorio aduanero de la Comunidad, los operadores puedan garantizar la regularidad de las operaciones, no se exigirá la presencia de la mención “Export” ni del sello en el documento de transporte.
Italian: Nel caso in cui vi siano linee regolari o trasporti o voli diretti a destinazione di un paese terzo per i quali gli operatori possano garantire la regolarità delle operazioni, non sono richiesti la dicitura “Export” e l’apposizione del timbro sul documento di trasporto.
Portuguese: No caso de serviços marítimos regulares ou de transportes ou voos directos com destino fora do território aduaneiro da Comunidade, em que os operadores possam garantir a regularidade das operações, não é necessário apor a menção “Export” nem o carimbo no documento de transporte.
Dutch: Wanneer, in geval van lijnvaart of rechtstreeks vervoer naar een bestemming buiten het douanegebied van de Gemeenschap, de marktdeelnemers in staat zijn de regelmatigheid van het vervoer op andere wijze te waarborgen, behoeven het woord „Export” en een stempel niet op het vervoerdocument te worden aangebracht.
Danish: Når der benyttes fast rutefart eller direkte transport eller fly til bestemmelsessteder uden for Fællesskabets toldområde, og transportvirksomhederne kan garantere, at udførslerne foregår efter reglerne, er påtegningen »Export« og toldstedets stempel på transportdokumentet ikke påkrævet.
Swedish: Om operatörerna, i fråga om reguljära sjöfartsförbindelser, direkt transport eller direkta flygningar till destinationer utanför gemenskapens tullområde, kan garantera att verksamheten är regelbunden, skall transportdokumentet inte behöva förses med påskriften ’Export’ och ett stämpelavtryck.
Finnish: Kun kyseessä ovat säännöllisesti liikennöidyt laivareitit taikka suora kuljetus tai lento yhteisön tullialueen ulkopuolelle ja toimijat voivat taata toimintojen säännöllisyyden, kuljetusasiakirjaan ei tarvitse merkitä mainintaa ”Export” eikä leimaa.
Greek: Όταν, στις περιπτώσεις τακτικών ναυτιλιακών γραμμών ή απευθείας μεταφοράς ή πτήσεων με προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όταν οι συναλλασσόμενοι είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την κανονικότητα των πράξεων, δεν απαιτείται η μνεία “Export” ούτε η σφραγίδα στο έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Jsou-li u pravidelných lodních linek a přímé dopravy nebo leteckých spojů do zemí mimo celní území Společenství hospodářské subjekty schopny zaručit řádný průběh operací, není slovo „vývoz“ a opatření přepravního dokladu razítkem požadováno.
Slovak: Ak v prípade pravidelných lodných liniek alebo priamej dopravy, alebo letov do miest určenia mimo colného územia Spoločenstva sú prevádzkovatelia schopní zaručiť regulárnosť operácií, potvrdenie ‚Vývoz“ a opečiatkovanie prepravného dokladu sa nevyžadujú.
Polish: Jeżeli operatorzy regularnych linii żeglugowych, transportu bezpośredniego lub bezpośrednich lotów do miejsc przeznaczenia poza obszarem celnym Wspólnoty są w stanie zagwarantować prawidłowy przebieg tych operacji, umieszczenie adnotacji »Export« i pieczęci na dokumencie przewozowym nie jest wymagane.
Hungarian: Az »Export« záradék bejegyzése a fuvarokmányra és annak lebélyegzése nem szükséges, ha a Közösség vámterületén kívüli rendeltetési helyekre irányuló rendszeres hajójáratok vagy közvetlen szállítás vagy légi járatok esetében az üzemeltetők a műveletek szabályszerűségét garantálni tudják.
Slovenian: Kadar lahko v primeru rednega linijskega ladijskega prevoza ali neposrednega prevoza ali letov na destinacije izven carinskega območja Skupnosti subjekti zagotovijo pravilnost postopkov, se zaznamek ‚izvoz‘ in žig na prevozni listini ne zahtevata.
Estonian: Kui ettevõtjad on regulaarsete laevaliinide või otsevedude või -lendude korral väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvatesse sihtkohtadesse suutelised tagama vedude regulaarsuse, ei nõuta veodokumendil kinnitust “Export” ega templi lisamist.
Latvian: Ja pārvadājumos, ko veic pa regulāriem jūras vai gaisa maršrutiem vai kā tiešos pārvadājumus, kuru galamērķis atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas, komersanti spēj nodrošināt darbību likumību, tad nav obligāti, lai uz transporta dokumenta tiktu atzīmēta vīza “Eksports” un būtu uzlikts zīmogs.
Lithuanian: Jeigu gabenant prekes reguliariosiomis laivybos linijomis, tiesioginiais maršrutais ar orlaivių reisais į paskirties vietas, esančias už Bendrijos muitų teritorijos ribų, operacijų vykdytojai gali garantuoti, kad operacijos bus atliktos tinkamai, nereikalaujama, kad transporto dokumente būtų uždėta žyma „Eksportas“ ir antspaudas.