FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that sales in value did not develop along the same trend as sales in volume is explained by an increase in average prices which will be explained below.
French: Le fait que les ventes en valeur n'aient pas suivi la même évolution positive que les ventes en volume s'explique par une augmentation des prix moyens qui sera détaillée ci-après.
German: Dass die wertmäßige Entwicklung der Verkäufe nicht den gleichen Trend aufwies wie die Entwicklung der Verkaufsmengen, lässt sich auf einen Anstieg der Durchschnittspreise zurückführen, der weiter unten erläutert wird.
Spanish: El hecho de que las ventas expresadas en valor no sigan la misma tendencia que las ventas expresadas en volumen se explica por el aumento de los precios medios que se explicará más adelante.
Italian: Il fatto che le vendite in valore non abbiano seguito la stessa tendenza positiva delle vendite in volume si spiega con un aumento dei prezzi medi che sarà spiegato successivamente.
Portuguese: O facto de as vendas em valor não terem seguido a mesma tendência das vendas em volume é explicado por um aumento dos preços médios, que se encontra explanado infra.
Dutch: Dat het verkoopcijfer (waarde) niet dezelfde trend volgde als het verkoopvolume is het gevolg van een stijging van de gemiddelde prijzen die hieronder nader toegelicht zal worden.
Danish: Det forhold, at udviklingen i salgsværdien ikke fulgte den samme trend som salgsmængden, skyldes en stigning i gennemsnitspriserne, som forklaret nedenstående.
Swedish: Det faktum att försäljningens värde inte utvecklades på samma sätt som försäljningens volym beror på ökning av de genomsnittliga priserna enligt beskrivningen nedan.
Finnish: Myynnin arvo ei kehittynyt samansuuntaisesti kuin myynnin määrä, mitä selittää keskimääräisten hintojen kohoaminen (ks. jäljempänä).
Greek: Το γεγονός ότι η αξία των πωλήσεων δεν ακολούθησε την ίδια τάση με τον όγκο των πωλήσεων οφείλεται στην αύξηση της μέσης τιμής που θα εξηγηθεί στη συνέχεια.
Slovak: Skutočnosť, že hodnota predaja sa nevyvíjala rovnakým smerom ako objem predaja vysvetľuje nárast v priemerných cenách, ktorý je uvedený nižšie.
Polish: Fakt, że wartość sprzedaży i jej wielkość nie podążały według tego samego trendu związany jest ze wzrostem średnich cen, co zostanie przedstawione poniżej.
Hungarian: Azt a tényt, amely szerint az értékben kifejezett eladások nem követték a volumenben kifejezett eladások alakulásának tendenciáját, az átlagárak alábbiakban tárgyalt növekedése magyarázza.
Estonian: Asjaolu, et müügiväärtus ei arenenud sarnaselt müügimahuga, on seletatav keskmiste hindade kasvuga, mida selgitatakse allpool.
Lithuanian: Faktą, kad pardavimo vertė nesivystė pagal tokią pat tendenciją kaip apimties galima paaiškinti vidutinių kainų, apie kurias bus paaiškinta vėliau, padidėjimu.
English: They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
French: À 0,63 EUR en 2002, ils sont passés à 0,91 EUR en 2003 pour redescendre brusquement à 0,47 EUR et se stabiliser à 0,6 EUR durant la période d'enquête.
Spanish: Eran de 0,63 EUR en 2002, luego subieron a 0,91 EUR en 2003, bajaron drásticamente a continuación para pasar a 0,47 EUR y se situaron en 0,6 EUR en el período de investigación.
Italian: Tali prezzi erano di 0,63 EUR nel 2002 e sono passati a 0,91 EUR nel 2003 per ridiscendere bruscamente a 0,47 EUR, stabilizzandosi quindi a 0,6 EUR durante il PI.
Portuguese: Atingiram 0,63 EUR em 2002, aumentaram posteriormente para 0,91 EUR em 2003, após o que baixaram acentuadamente para 0,47 EUR, elevando-se a 0,6 durante o PI.
Dutch: Deze prijs lag bij 0,63 EUR in 2002, steeg tot 0,91 EUR in 2003, daalde toen weer sterk naar 0,47 EUR en bereikte 0,60 EUR in het onderzoektijdvak.
Danish: De lå på 0,63 EUR i 2002, steg derefter til 0,91 EUR i 2003, hvorefter de faldt drastisk til 0,47 EUR og nåede ned på 0,6 EUR i undersøgelsesperioden.
Swedish: De uppgick till 0,63 euro 2002, ökade sedan till 0,91 euro 2003, varefter de sjönk kraftigt till 0,47 euro för att nå 0,6 euro under undersökningsperioden.
Finnish: Keskimääräinen tuontihinta oli 0,63 euroa (vuonna 2002), josta se kohosi 0,91 euroon (vuonna 2003), minkä jälkeen se putosi jyrkästi 0,47 euroon ja oli 0,6 euroa tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το 2002 ανήλθαν σε 0,63 ευρώ, στη συνέχεια το 2003 αυξήθηκαν σε 0,91 ευρώ για να μειωθούν μετά θεαματικά σε 0,47 ευρώ και να φθάσουν τα 0,6 ευρώ κατά την ΠΕ.
Slovak: Jeho výška predstavovala 0,63 EUR v roku 2002, potom sa zvýšila na 0,91 EUR v roku 2003, potom prudko klesla na 0,47 EUR a dosiahla 0,6 EUR v priebehu OP.
Polish: Wyniosły one 0,63 EUR w 2002 r., następnie wzrosły do 0,91 EUR w 2003 r., po czym spadły gwałtownie do 0,47 EUR i osiągnęły wartość 0,6 EUR w OD.
Hungarian: Az Indiából származó behozatal ára 2002-ben 0,63 euro volt, 2003-ban 0,91 euróra emelkedett, azután erősen esett (0,47 euróra), majd a vizsgálati időszakban 0,6 eurós szintet ért el.
Slovenian: Leta 2002 so znašale 0,63 EUR, v letu 2003 so se povišale na 0,91 EUR, nato pa znatno znižale na 0,47 EUR in dosegle 0,6 EUR v OP.
Estonian: Hinnad ulatusid 0,63 euroni 2002. aastal, siis tõusid 0,91 euroni 2003. aastal ja seejärel langesid järsult 0,47 eurole ning jäid 0,6 eurole uurimisperioodil.
Latvian: Tās sasniedza 0,63 EUR 2002. gadā, tad palielinājās līdz 0,91 EUR 2003. gadā, bet pēc tam strauji kritās līdz 0,47 EUR un visbeidzot IP laikā sasniedza 0,6 EUR par vienību.
English: However, these imports only represent a market share of 1 % throughout the whole period considered.
French: Toutefois, ces importations ne représentent qu'une part de marché de 1 % durant toute la période considérée.
Spanish: No obstante, esas importaciones solo representan una cuota de mercado del 1 % a lo largo del período considerado.
Italian: Tuttavia, queste importazioni rappresentano solo una quota di mercato dell'1 % durante tutto il periodo considerato.
Portuguese: Contudo, a parte de mercado correspondente a essas importações representa apenas 1 % ao longo de todo o período considerado.
Dutch: Deze invoer vertegenwoordigde echter slechts een marktaandeel van 1 % in de hele beoordelingsperiode.
Danish: De importerede varer tegnede sig dog kun for en markedsandel på 1 % i hele den betragtede periode.
Swedish: Denna import motsvarar emellertid bara en marknadsandel på 1 % under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän tuonnin markkinaosuus oli kuitenkin vain 1 prosentti koko tarkastelujaksolla.
Greek: Ωστόσο, το μερίδιο αγοράς των εν λόγω εισαγωγών αντιπροσωπεύει μόνο το 1 % καθ’ όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Slovak: Tento dovoz však predstavoval 1 % podiel na trhu počas celého posudzovaného obdobia.
Polish: Jednakże udział w rynku tego przywozu wynosił jedynie 1 % przez cały badany okres.
Hungarian: E behozatalok azonban csak 1 %-os piaci részesedést jelentenek a figyelembe vett időszak egésze alatt.
Slovenian: Vendar ta uvoz predstavlja samo 1 % tržni delež med celotnim obravnavanim obdobjem.
Estonian: Kuid kogu vaatlusaluse perioodi vältel moodustab Indiast pärit import vaid 1 % turuosast.
Latvian: Tomēr visā analizētajā laika posmā šā importa tirgus daļa bija tikai 1 %.
English: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
French: Commission européenne, direction générale du commerce, direction B, B-1049 Bruxelles.
German: Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion B, B-1049 Brüssel, Belgien.
Spanish: Comisión Europea, Dirección General de Comercio, Dirección B, B-1049 Bruselas, Bélgica.
Italian: Commissione europea, direzione generale Commercio, direzione B, B-1049 Bruxelles.
Portuguese: Comissão Europeia, Direcção-Geral do Comércio, Direcção B, B-1049 Bruxelas, Bélgica.
Dutch: Europese Commissie, directoraat-generaal Handel, directoraat B, B-1049 Brussel.
Danish: Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat B, B-1049 Bruxelles, Belgien.
Swedish: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat B, B-1049 Bryssel.
Finnish: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, B-1049 Brussels, Belgium.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου, Διεύθυνση Β, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
Slovak: Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo B, 1049 Brusel, Belgicko.
Polish: Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja B, B-1049 Bruksela, Belgia.
Hungarian: European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium (Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium).
Slovenian: Evropska komisija, Generalni direktorat za trgovino, Direkcija B, 1049 Bruselj, Belgija.
Latvian: Eiropas Komisija, Tirdzniecības Ģenerāldirektorāts, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
Lithuanian: Commission européenne, Direction générale du Commerce, Direction B, 1049 Bruxelles, Belgique.
English: Moreover, four users of saddles returned a full questionnaire reply. In addition, one questionnaire reply was also received from a raw material supplier.
German: Ferner wurden von vier Verwendern von Sätteln vollständige Fragenbogenantworten vorgelegt, und ein Rohstofflieferant füllte den Fragebogen aus.
English: The company claimed that the average weight of saddles imported from the PRC would be between 600 and 800 grams. However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces.
French: La société a affirmé que le poids moyen des selles importées de la RPC était compris entre 600 et 800 gr. Toutefois, la même société a confirmé lors de la visite de vérification qui s'est déroulée dans ses locaux que le poids moyen des selles importées de la RPC était de 500 gr, soit exactement le poids utilisé par la Commission pour la conversion en unités des données d'Eurostat indiquées en centaines de kilos.
German: Das durchschnittliche Gewicht der aus der VR China eingeführten Sättel liege jedoch zwischen 600 g und 800 g. Dasselbe Unternehmen bestätigte jedoch bei einem Kontrollbesuch, dass aus der VR China eingeführte Sättel im Durchschnitt 500 g wögen, bestätigte also genau das Gewicht, das die Kommission bei der Umrechnung der auf 100 kg lautenden Eurostat-Daten in Stück zugrunde legte.
Italian: La società ha affermato che il peso medio delle selle importate dalla RPC era compreso tra i 600 g e gli 800 g. La stessa società ha tuttavia confermato durante la visita di verifica svoltasi nei suoi locali che il peso medio delle selle importate dalla RPC è di 500 g, vale a dire esattamente il peso utilizzato dalla Commissione per la conversione in unità dei dati Eurostat indicati in quantità da 100 kg.
English: Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147.
German: Von 2002 auf 2003 gingen die Investitionen in die Produktion der gleichartigen Ware von 3808057 EUR auf 1664147 EUR zurück.
Swedish: Mellan 2002 och 2003 sjönk investeringarna för tillverkning av den likadana produkten från 3808057 euro till 1664147 euro.
Finnish: Samankaltaisen tuotteen tuotantoon tehdyt investoinnit laskivat vuosien 2002 ja 2003 välisenä aikana 3808057 eurosta 1664147 euroon.
Greek: Στο διάστημα μεταξύ 2002 και 2003 οι επενδύσεις στην κοινοτική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν από 3808057 ευρώ σε 1664147 ευρώ.
Hungarian: 2002 és 2003 között a hasonló termék gyártásába történt beruházások értéke 3808057 euróról 1664147 euróra csökkent.
Estonian: Aastate 2002 ja 2003 vahel vähenesid investeeringud samasuguse toote tootmisse 3808057 eurolt 1664147 euroni.
Lithuanian: 2002 m. ir 2003 m. investicijos į panašaus produkto gamybą sumažėjo nuo 3808057 EUR iki 1664147 EUR. 2004 m. Bendrijos gamintojai padidino investicijas ir išleido beveik dvigubą sumą, t. y.
English: In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year. During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
German: 2004 steigerten die Gemeinschaftshersteller ihre Investitionen auf fast das Doppelte des Vorjahres, nämlich auf 3381996 EUR. Während des UZ beliefen sich die Investitionen auf 3638962 EUR und lagen damit um 4 % unter dem Niveau zu Beginn des Bezugzeitraums im Jahr 2002.
English: Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004. However, during the IP, the Community industry's sales value decreased by almost EUR three million as compared to the previous year.
German: Von 2002 auf 2003 erhöhte sich der Wert der Verkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt um 5 % von 54460180 EUR auf 56978530 EUR und 2004 dann weiter auf 58052609 EUR. Hingegen war der Wert der Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ stark rückläufig mit einem Minus von fast 3 Millionen EUR gegenüber dem Vorjahr.
Polish: Wartość sprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym wzrosła o 5 % z 54460180 w 2002 r. do 56978530 EUR w 2003 r., a następnie wzrosła do 58052609 EUR w 2004 r. Jednakże w OD wartość sprzedaży dokonanej przez przemysł wspólnotowy zmniejszyła się o prawie 3 mln EUR w porównaniu z rokiem poprzednim.
Lithuanian: Pardavimo vertė Bendrijos rinkoje padidėjo 5 %, nuo 54460180 EUR 2002 m. iki 56978530 EUR 2003 m., o dar vėliau iki 58052609 EUR 2004 m. Tačiau per TL Bendrijos pramonės pardavimo vertė sumažėjo beveik 3 mln. EUR, palyginti su praėjusiais metais.
English: The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of saddles sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
German: Folgende Erklärung: „Der Unterzeichnete versichert, dass die auf dieser Rechnung aufgeführten und zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft verkauften [Mengenangabe] Sättel von [Name und Anschrift des Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode] in der Volksrepublik China hergestellt wurden und dass die Angaben auf dieser Rechnung vollständig und richtig sind.“
English: Cionlli Bicycle (Tianjin) Co., Ltd, Tianjin
French: Cionlli Bicycle (Tianjin)CO., Ltd, Tianjin
Swedish: Cionlli Bicycle (Tianjin) Co., Ltd, Tianjin,
Greek: Cionlli Bicycle (Tianjin) Cο., Ltd, Tianjin
Slovak: Cionlli Bicycle (Tianjin) CO., Ltd, Tianjin,
Polish: Cionlli Bicycle (Tianjin)CO., Ltd, Tianjin
Hungarian: Cionlli Bicycle (Tianjin)CO., Ltd, Tiencsin
Latvian: Cionlli Bicycle (Tianjin) CO., Ltd, Tianjin;
Lithuanian: Cionlli Bicycle (Tianjin) Co., Ltd, Tianjin,
English: In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year.
Swedish: Under 2004 ökade tillverkarna i gemenskapen sina investeringar med nästan det dubbla till 3381996 euro jämfört med föregående år.
Finnish: Yhteisön tuottajat kasvattivat investointejaan vuonna 2004 ja käyttivät edeltävään vuoteen verrattuna lähes kaksinkertaisen summan (3381996 euroa).
Greek: Το 2004 οι παραγωγοί της Κοινότητας αύξησαν τις επενδύσεις τους και δαπάνησαν σχεδόν το διπλάσιο ποσό, δηλαδή 3381996 ευρώ, έναντι του προηγούμενου έτους.
Hungarian: 2004-ben a közösségi gyártók fokozták beruházásaikat, és a korábbi évhez képest az összeg közel kétszeresét, azaz 3381996 eurót fordítottak beruházásra.
Estonian: Aastal 2004 suurendasid ühenduse tootjad oma investeeringuid ja kulutasid võrreldes eelmise aastaga ligi kaks korda rohkem, s.o 3381996 eurot.
Lithuanian: 3381996 EUR, palyginti su praėjusiais metais.
English: During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
French: Durant la période d'enquête, les investissements ont atteint 3638962 EUR, soit 4 % de moins que le niveau atteint au début de la période considérée en 2002.
Spanish: Durante el período de investigación, las inversiones ascendieron a 3638962 EUR, lo que significa un 4 % por debajo del nivel alcanzado al principio del período considerado (2002).
Italian: Durante il periodo d'inchiesta, gli investimenti hanno raggiunto i 3638962 EUR, vale a dire il 4 % in meno del livello raggiunto all'inizio del periodo considerato nel 2002.
Portuguese: Durante o PI, os investimentos elevaram-se a 3638962 EUR, ou seja, 4 % menos do que o nível atingido no início do período considerado em 2002.
Swedish: Under undersökningsperioden uppgick investeringarna till 3638962 euro, vilket är 4 % lägre än i början av skadeundersökningsperioden 2002.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla investoinnit olivat 3638962 euroa, mikä on 4 prosenttia vähemmän kuin tarkastelujakson alussa vuonna 2002.
Greek: Κατά την ΠΕ οι επενδύσεις ανήλθαν σε 3638962 ευρώ, ποσό κατά 4 % κατώτερο από το επίπεδο που είχε επιτευχθεί στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου το 2002.
Slovak: V priebehu OP investície predstavovali 3638962 čo je o 4 % menej ako úroveň, ktorú dosiahli na začiatku posudzovaného obdobia v roku 2002.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt a beruházások értéke elérte a 3638962 eurót, ami 4 %-kal kevesebb, mint a 2002-ben, a figyelembe vett időszak elején elért szint.
Estonian: Uurimisperioodil ulatusid investeeringud 3638962 euroni, mis on 4 % vähem kui vaatlusaluse perioodi algul, 2002. aastal, saavutatud tase.
Lithuanian: Per TL investicijos sudarė 3638962, o tai yra 4 % mažiau nei nagrinėjamojo laikotarpio pradžioje 2002 m. pasiektas lygis.
English: Weighted average price (EUR/piece)
French: Prix moyen pondéré (EUR/unité)
Spanish: Precio medio ponderado EUR/unidad)
Portuguese: Preço médio ponderado (EUR/unidade)
Dutch: Gewogen gemiddelde prijs (EUR/stuk)
Swedish: Vägt genomsnittligt pris (euro per styck)
Greek: Σταθμισμένη μέση τιμή (ευρώ/τεμάχιο)
Slovak: Vážená priemerná cena (EUR/kus)
Slovenian: Tehtana povprečna cena (EUR/kos)
Estonian: Kaalutud keskmine hind (eurot ühiku kohta)
Lithuanian: Svertinė vidutinė kaina (EUR/vienetas)
English: Correspondingly, the market share increased from 7 % in 2002 to 26 % during the IP. This has to be seen against the background of a consumption which augmented by only 17 %, i.e. relatively less than the increase of imports from the PRC.
Spanish: En consecuencia, la cuota de mercado pasó del 7 % en 2002 al 26 % durante el período de investigación, lo cual debe considerarse en el contexto de un consumo que solo aumentó en un 17 %, es decir, relativamente menos que el incremento de las importaciones procedentes de China.
English: The slight increase in production capacity results from investments made in 2004 and in the IP for the production of some new product types which are used for racing bicycles. The capacity utilisation rate mirrors the decline in production and demand.
Spanish: El ligero incremento de la capacidad de producción se deriva de las inversiones realizadas en 2004 y en el período de investigación para la producción de algunos nuevos modelos de producto utilizados en bicicletas de carreras.
English: Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147. In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year.
French: Entre 2002 et 2003, les investissements pour la production du produit similaire ont reculé de 3808057 EUR à 1664147 EUR. En 2004, les producteurs communautaires ont accru leurs investissements et dépensé presque le double du montant précédent, soit 3381996 EUR, par rapport à l'année précédente.
Spanish: Entre 2002 y 2003, las inversiones para la producción del producto similar se redujeron y pasaron de 3808057 EUR a 1664147 EUR. En 2004, los productores comunitarios aumentaron sus inversiones y gastaron casi el doble (3381996 EUR) que el año anterior.
Italian: Tra il 2002 e il 2003, gli investimenti per la produzione del prodotto simile sono diminuiti da 3808057 EUR a 1664147 EUR. Nel 2004 i produttori comunitari hanno aumentato i loro investimenti e speso quasi il doppio dell'importo precedente, vale a dire 3381996 EUR ora da confrontare con l'anno precedente.
Portuguese: Entre 2002 e 2003, os investimentos na produção do produto similar diminuíram de 3808057 EUR para 1664147 EUR. Em 2004, os produtores comunitários aumentaram os seus investimentos e despenderam quase o dobro desse montante, isto é, 3381996 EUR, em comparação com o ano anterior.
Slovak: Medzi rokmi 2002 a 2003 sa investície na výrobu podobných výrobkov znížili z 3808057 EUR na 1664147 EUR. V roku 2004 výrobcovia Spoločenstva zvýšili svoje investície a vynaložili takmer dvojnásobnú čiastku, t. j. 3381996 EUR v porovnaní s predchádzajúcim rokom.
Polish: Między 2002 r. a 2003 r. inwestycje na produkcje produktu podobnego zmalały z 3808057 EUR na 1664147 EUR. W 2004 r. producenci wspólnotowi zwiększyli swoje nakłady inwestycyjne i wydali na ten cel 3381996 EUR, czyli prawie dwa razy tyle co w roku poprzednim.
Latvian: Laikā no 2003. gada līdz 2004. gadam ieguldījumi līdzīga izstrādājuma ražošanai samazinājās no 3808057 EUR līdz 1664147 EUR. 2004. gadā Kopienas ražotāji palielināja savus ieguldījumus un salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu iztērēja gandrīz divkārt lielāku summu, t. i., 3381996 miljonus EUR. IP laikā ieguldījumi sasniedza 3638962 EUR, kas ir par 4 % mazāk par to līmeni, kāds bija sasniegts attiecīgā laika posma sākumā – 2002. gadā.
English: As mentioned earlier in recital 84, around 8 % to 10 % of the Community industry's turnover is devoted to investments in R&D. These investments include posture studies, tests and the design of new models of saddles.
Spanish: Como se ha mencionado en el considerando 84, entre el 8 % y el 10 % del volumen de negocios de la industria comunitaria se destina a inversiones en I&D, que incluyen estudios de posición, pruebas y el diseño de nuevos modelos de sillines.
Slovak: Ako je uvedené vyššie v odôvodnení 84, približne 8 % – 10 % obratu výrobného odvetvia Spoločenstva je venované investíciám do V a V. Medzi tieto investície patria štúdie držania tela, skúškam a projektovaniu nových modelov sedadiel.
English: Nevertheless, the substance of the argument was examined. Given that two of the four users of bicycle saddles declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että kaksi neljästä polkupyörän satuloiden käyttäjästä ilmoitti, että toimenpiteiden käyttöönotolla ei olisi merkittävää vaikutusta niiden liiketoimintaan, koska satuloiden kustannukset ovat niin vähäiset polkupyörän kaikista tuotantokustannuksista, väite olisi joka tapauksessa hylättävä.
English: The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials. This was further confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
French: L'application de cette politique de prix déloyale pour les importations en dumping en provenance de la RPC a eu pour effet de déprécier les prix de l'industrie communautaire qui n'ont même pas pu couvrir l'augmentation des coûts des matières premières, ainsi que le montre la réduction significative de la rentabilité de l'industrie communautaire.
Italian: L'applicazione di questa politica dei prezzi sleale per le importazioni in regime di dumping provenienti dalla RPC ha avuto l'effetto di abbassare i prezzi dell'industria comunitaria che non hanno neppure potuto coprire l'aumento dei costi delle materie prime, come evidenzia la notevole riduzione della redditività dell'industria comunitaria.