English: As to the alleged lack of production in the USA, it should be noted that it was only after the investigation period (IP) that the USA cooperating producer started to delocalise its production.
French: Pour ce qui est de l'absence supposée de production aux États-Unis, il convient de noter que ce n'est qu'après la période d'enquête (PE) que le producteur coopérant des États-Unis à commencer à délocaliser sa production.
German: Zu der Behauptung, die betroffene Ware werde in den USA nicht in ausreichenden Mengen hergestellt, ist anzumerken, dass der kooperierende Hersteller in den USA erst nach dem Untersuchungszeitraum (UZ) begonnen hat, seine Produktion zu verlagern.
Spanish: En cuanto a la supuesta falta de producción en los Estados Unidos, debe tenerse en cuenta que el productor de dicho país que cooperó no empezó a deslocalizar su producción hasta después del período de investigación («PI»).
Italian: Per quanto riguarda la supposta carenza di produzione negli Stati Uniti, si rileva che solo dopo il periodo d'inchiesta (PI) il produttore cooperante degli Stati Uniti ha iniziato a spostare all’estero la propria produzione.
Portuguese: Quanto à alegada inexistência de produção nos EUA, note-se que só após o período de inquérito («PI») é que o produtor dos EUA que colaborou no inquérito começou a deslocalizar a sua produção.
Dutch: Wat betreft het bezwaar dat de VS over onvoldoende productie zou beschikken, moet worden opgemerkt dat de medewerkende producent in de VS pas na het onderzoektijdvak zijn productie naar een ander land heeft verplaatst.
Danish: Hvad angår påstanden om manglende produktion i USA skal det bemærkes, at det kun var efter undersøgelsesperioden, at den samarbejdsvillige amerikanske producent begyndte at delokalisere sin produktion.
Swedish: När det gäller den påstått obetydliga tillverkningen i Förenta staterna bör det noteras att den samarbetsvilliga tillverkaren i Förenta staterna började omlokalisera sin tillverkning först efter undersökningsperioden.
Finnish: Yhdysvaltojen väitetyn tuotannon vähyyden osalta olisi huomattava, että tutkimuksessa yhteistyössä toiminut yhdysvaltalainen tuottaja alkoi vasta tutkimusajanjakson jälkeen siirtää tuotantoaan muualle.
Greek: Όσον αφορά την υποτιθέμενη έλλειψη παραγωγής στις ΗΠΑ, αξίζει να σημειωθεί ότι ο συνεργασθείς παραγωγός των ΗΠΑ άρχισε να μεταφέρει την παραγωγή του μόνο αφού ολοκληρώθηκε η περίοδος έρευνας («ΠΕ»).
Czech: Pokud jde o údajnou nedostatečnou výrobu v USA, je třeba poznamenat, že spolupracující výrobce v USA začal přemisťovat svou výrobu až po období šetření.
Slovak: Pokiaľ ide o údajne nedostatočne významný objem výroby v USA, treba poznamenať, že spolupracujúci výrobca z USA začal presúvať svoju výrobu až po období prešetrovania (OP).
Polish: Jeżeli chodzi o rzekomy brak produkcji w USA, należy zauważyć, że dopiero po okresie objętym dochodzeniem („OD”) współpracujący producent USA rozpoczął delokalizację swojej produkcji.
Hungarian: Azon állítást illetően, mely szerint az USA-ban nem zajlik termelés, megjegyzendő, hogy az USA-beli együttműködő termelő csupán a vizsgálati időszakot (a továbbiakban: VI) követően kezdte meg termelése áthelyezését.
Slovenian: Kar zadeva domnevno pomanjkanje proizvodnje v ZDA, je treba opozoriti, da je ameriški sodelujoči proizvajalec svojo proizvodnjo začel premeščati šele po obdobju preiskave („OP“).
Estonian: Mis puutub väidetavasse tootmise puudumisse USAs, tuleks märkida, et koostööd tegev USA tootja hakkas oma tootmist riigist välja viima alles pärast uurimisperioodi lõppu.
Latvian: Kas attiecas uz apgalvojumu, ka ASV nav pietiekami izvērstas zamšādas ražošanas, jāatzīmē, ka ASV ražošanas sadarbības partneris sāka pārvietot savu ražošanu tikai pēc izmeklēšanas perioda (“IP”) beigām.
Lithuanian: Kalbant apie tvirtinimą, kad gamyba JAV yra nepakankama, reikėtų pažymėti, kad bendradarbiaujantis JAV gamintojas savo gamybą perkelti pradėjo tik pasibaigus tiriamajam laikotarpiui (TL).