English: For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
French: Pour des raisons administratives, il convient que les mesures spéciales adoptées au titre de ce règlement soient uniquement applicables aux demandes soumises pendant l'exercice budgétaire qui s'achève le 15 octobre 2007.
German: Aus verwaltungstechnischen Gründen ist es angebracht, die Gültigkeit der mit dieser Verordnung erlassenen Sondermaßnahmen auf Anträge zu begrenzen, die in dem am 15. Oktober 2007 endenden Haushaltsjahr gestellt werden.
Spanish: Por razones de orden administrativo, conviene que las medidas especiales adoptadas conforme al presente Reglamento se apliquen únicamente con respecto a las solicitudes admisibles presentadas en el ejercicio presupuestario que finaliza el 15 de octubre de 2007.
Italian: Per ragioni amministrative, le misure speciali adottate ai sensi del presente regolamento vanno applicate solo alle domande presentate durante l’esercizio di bilancio che termina il 15 ottobre 2007.
Portuguese: Por razões administrativas, é adequado que as medidas especiais adoptadas ao abrigo do presente regulamento sejam unicamente aplicáveis aos pedidos apresentados no exercício orçamental que termina em 15 de Outubro de 2007.
Dutch: Om administratieve redenen is het dienstig dat de in het kader van deze verordening goedgekeurde speciale maatregelen uitsluitend gelden voor vrijstellingsaanvragen die worden ingediend in het op 15 oktober 2007 eindigende begrotingsjaar.
Danish: Af administrative årsager bør det fastsættes, at de særlige foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne forordning, kun skal være gældende for gyldige ansøgninger, der indgives inden udløbet af det regnskabsår, der slutter den 15. oktober 2007.
Swedish: Av administrativa skäl bör det fastställas att de särskilda åtgärder som vidtas enligt denna förordning endast skall gälla för giltiga ansökningar som inlämnats under det budgetår som upphör den 15 oktober 2007.
Finnish: Hallinnollisista syistä on asianmukaista, että tässä asetuksessa säädettyjä erityistoimenpiteitä sovelletaan ainoastaan vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, jotka on jätetty 15 päivänä lokakuuta 2007 päättyvän varainhoitovuoden aikana.
Greek: Για διοικητικούς λόγους, ενδείκνυται τα ειδικά μέτρα που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού να ισχύσουν μόνο όσον αφορά τις έγκυρες αιτήσεις που θα κατατεθούν κατά το δημοσιονομικό έτος που λήγει στις 15 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Z administrativních důvodů je vhodné, aby se zvláštní opatření přijatá podle tohoto nařízení použila pouze ve vztahu k žádostem opravňujícím k výjimce podaným v rozpočtovém roce končícím dne 15. října 2007.
Slovak: Z administratívnych dôvodov je vhodné, aby sa osobitné opatrenia prijaté na základe tohto nariadenia uplatňovali len v súvislosti s oprávnenými žiadosťami predloženými v rozpočtovom roku končiacom 15. októbra 2007.
Polish: Z przyczyn administracyjnych środki szczególne przyjęte w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie wyłącznie do kwalifikujących się wniosków złożonych w roku budżetowym kończącym się w dniu 15 października 2007 r.
Hungarian: Adminisztratív megfontolásokból helyénvaló, hogy a rendeletnek megfelelően elfogadott különleges intézkedések kizárólag a 2007. október 15-ével véget érő költségvetési évre vonatkozóan érvényesen benyújtott kérelmekre vonatkozzanak.
Slovenian: Iz upravnih razlogov je primerno, da se posebni ukrepi, sprejeti s to uredbo, uporabljajo samo za upravičene zahtevke, predložene v proračunskem letu, ki se konča 15. oktobra 2007.
Estonian: Halduslikel põhjustel on asjakohane, et käesoleva määrusega võetavaid erimeetmeid kohaldatakse ainult selliste taotluste rahuldamiseks, mis on esitatud 15. oktoobril 2007 lõppeval eelarveaastal.
Latvian: Administratīvu iemeslu dēļ ir lietderīgi paredzēt, ka īpašos pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, piemēro tikai attiecībā uz attaisnotiem pieteikumiem, kas iesniegti līdz budžeta gada beigām 2007. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Administraciniais sumetimais tikslinga, kad pagal šį reglamentą nustatytos specialiosios priemonės būtų taikomos tik reikalavimus atitinkančioms paraiškoms, pateiktoms 2007 m. spalio 15 d. pasibaigiančiais biudžetiniais metais.