FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The barrier of reinforced concrete and earth may be replaced by obstacles having the same front surface, provided that they give equivalent results.
French: La barrière de béton et de terre peut être remplacée par des obstacles de même surface frontale, donnant des résultats équivalents.
German: Das Hindernis aus Stahlbeton und Erde kann durch andere Hindernisse ersetzt werden, die die gleiche vordere Oberfläche aufweisen, sofern sie gleichwertige Ergebnisse liefern.
Spanish: La barrera de hormigón armado y tierra podrá ser sustituida por obstáculos que tenga la misma superficie frontal, siempre que proporcionen resultados equivalentes.
Italian: La barriera di cemento armato e di terra può essere sostituita da ostacoli che presentano la stessa superficie frontale, purché forniscano risultati equivalenti.
Portuguese: A barreira de betão armado e terra pode ser substituída por obstáculos cuja face anterior tenha a mesma superfície, desde que forneçam resultados equivalentes.
Dutch: De hindernis van gewapend beton en aarde mag worden vervangen door een hindernis met hetzelfde frontoppervlak die gelijkwaardige resultaten oplevert.
Danish: Barrieren af armeret beton og jord kan erstattes af forhindringer med samme forside, forudsat at de giver tilsvarende resultater.
Swedish: Barriären av armerad betong och jord får ersättas av hinder med samma framsida, under förutsättning att de ger likvärdiga resultat.
Finnish: Teräsbetonieste ja maa voidaan korvata esteillä, joissa on sama etupinta, edellyttäen, että ne tuottavat vastaavat tulokset.
Greek: Το εμπόδιο από οπλισμένο σκυρόδεμα και χώμα μπορεί να αντικατασταθεί από εμπόδια με την ίδια πρόσθια επιφάνεια, με την προϋπόθεση ότι παρέχουν ισοδύναμα αποτελέσματα.
Czech: Překážka z vyztuženého betonu a zeminy může být nahrazena překážkami o stejné čelní ploše za předpokladu, že tyto poskytují rovnocenné výsledky.
Slovak: Železobetónová bariéra a zemina sa môžu nahradiť prekážkami s rovnakou čelnou plochou za predpokladu, že poskytnú rovnocenné výsledky.
Polish: Barierę ze zbrojonego betonu oraz ziemi można zastąpić innymi przeszkodami o podobnej powierzchni przedniej, z zastrzeżeniem zapewnienia równoważnych wyników.
Hungarian: A vasbetonból és földből álló akadály más, ugyanilyen homlokfelületű akadállyal helyettesíthető, amennyiben az azonos eredményeket biztosít.
Slovenian: Oviro iz armiranega betona in zemlje je mogoče nadomestiti z ovirami, ki imajo enako čelno površino, če dajo enakovredne rezultate.
Estonian: Raudbetoontõkke ja pinnase võib asendada tõketega, millel on samasugune esipind, kui nende kasutamisel on katsetulemused samaväärsed.
Latvian: Armētā betona un grunts barjeras vietā var izmantot citus šķēršļus, kam ir tāda pati priekšējā virsma, ja vien tie var dot līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Gelžbetonio kliūtį ir žemę galima pakeisti tokį patį priekinį paviršių turinčiomis kliūtimis, jeigu jas naudojant gaunami lygiaverčiai rezultatai.
English: At the moment of impact the vehicle shall run free.
French: Au moment de l'impact, le véhicule doit rouler librement sur sa lancée.
German: Im Augenblick des Aufpralls muss das Fahrzeug antriebslos rollen.
Spanish: En el momento del impacto, el vehículo se desplazará libremente.
Italian: Al momento dell’urto, il veicolo deve potersi muovere liberamente.
Portuguese: No momento do impacto, o veículo deve rolar livremente.
Dutch: Op het ogenblik van de botsing moet het voertuig vrij kunnen bewegen.
Danish: I kollisionsøjeblikket skal køretøjet være fritløbende.
Swedish: I islagsögonblicket skall fordonet gå på tomgång. Det skall träffa hindret i en bana som är vinkelrät mot kollisionsväggen.
Finnish: Törmäyshetkellä ajoneuvon on liikuttava vapaasti.
Greek: Τη στιγμή της πρόσκρουσης το όχημα πρέπει να κινείται ελεύθερα.
Czech: V okamžiku nárazu musí jet vozidlo volně.
Slovak: V okamihu nárazu sa vozidlo pohybuje voľne.
Polish: W chwili zderzenia pojazd porusza się swobodnie.
Hungarian: Az ütközés pillanatában a járműnek szabadon kell futnia.
Slovenian: V času udarca se vozilo prosto premika.
Estonian: Kokkupõrke hetkel sõidab sõiduk vabalt.
Latvian: Trieciena brīdī transportlīdzeklim jāatrodas brīvā skrējienā.
Lithuanian: Per susidūrimą transporto priemonė turi judėti laisvai.
English: The speed on impact shall be between 48,3 km/h and 53,1 km/h.
French: La vitesse au moment de l'impact doit être comprise entre 48,3 km/h et 53,1 km/h.
German: Die Geschwindigkeit beim Aufprall muss zwischen 48,3 km/h und 53,1 km/h liegen.
Spanish: La velocidad en el momento del impacto se hallará entre 48,3 km/h y 53,1 km/h.
Italian: La velocità d’urto deve essere compresa tra 48,3 km/h e 53,1 km/h.
Portuguese: A velocidade no momento do impacto deve estar compreendida entre 48,3 e 53,1 km/h.
Dutch: De botssnelheid moet tussen 48,3 en 53,1 km/h bedragen.
Danish: Kollisionshastigheden skal være mellem 48,3 km/h og 53,1 km/h.
Swedish: Hastigheten i islagsögonblicket skall ligga mellan 48,3 km/tim och 53,1 km/tim.
Finnish: Nopeuden on oltava törmäyshetkellä 48,3–53,1 km/h.
Greek: Η ταχύτητα κατά την πρόσκρουση πρέπει να είναι μεταξύ 48,3 km/h και 53,1 km/h.
Czech: Rychlost nárazu se musí pohybovat mezi 48,3 km/h a 53,1 km/h.
Slovak: Rýchlosť v momente nárazu je od 48,3 km/h do 53,1 km/h.
Polish: Prędkość w chwili zderzenia wynosi między 48,3 km/h a 53,1 km/h.
Hungarian: Az ütközés sebességének 48,3 km/h és 53,1 km/h között kell lennie.
Slovenian: Hitrost ob trčenju je med 48,3 km/h in 53,1 km/h.
Estonian: Kokkupõrkel on kiirus 48,3 kuni 53,1 km/h.
Latvian: Ātrumam trieciena brīdī ir jābūt no 48,3 km/h līdz 53,1 km/h.
Lithuanian: Greitis susidūrimo metu turi būti 48,3–53,1 km/h.
English: The fuel feed system shall be filled to at least 90 % of its capacity with fuel or an equivalent liquid.
French: Le circuit d'alimentation en carburant doit être rempli à 90 % au moins de sa capacité de carburant ou d'un liquide équivalent.
German: Das Kraftstoffversorgungssystem muss bis zu mindestens 90 % seines Fassungsvermögens mit Kraftstoff oder einer gleichwertigen Flüssigkeit gefüllt sein.
Spanish: El sistema de alimentación de combustible se llenará de combustible o un líquido equivalente hasta alcanzar como mínimo el 90 % de su capacidad.
Italian: Il sistema di alimentazione di carburante va riempito al 90 % almeno della sua capacità di carburante o di un liquido equivalente.
Portuguese: O sistema de alimentação de combustível deve estar cheio a pelo menos 90 % da sua capacidade com combustível ou com um líquido equivalente.
Dutch: Het brandstoftoevoersysteem moet voor minstens 90 % gevuld zijn met brandstof of een gelijkwaardige vloeistof.
Danish: Brændstoftilførselssystemet skal være fyldt til mindst 90 % af kapaciteten med brændstof eller en tilsvarende væske.
Swedish: Βränslesystemet skall till minst 90 % av sin kapacitet fyllas med bränsle eller motsvarande vätska.
Finnish: Polttoaineen syöttöjärjestelmä on täytettävä vähintään 90-prosenttisesti polttoaineella tai vastaavalla nesteellä.
Greek: Το σύστημα καυσίμων πρέπει να έχει πληρωθεί με καύσιμο ή ισοδύναμο υγρό κατά τουλάχιστον 90 τοις εκατό της χωρητικότητάς του.
Czech: Palivový systém musí být naplněn alespoň na 90 procent kapacity palivem nebo ekvivalentní kapalinou.
Slovak: Systém prívodu paliva musí byť naplnený aspoň na 90 % svojho objemu palivom alebo rovnocennou kvapalinou.
Polish: Układ paliwowy jest napełniony paliwem lub równoważną cieczą do co najmniej 90 % pojemności.
Hungarian: Az üzemanyag-ellátó rendszert legalább a térfogata 90 százalékáig fel kell tölteni üzemanyaggal vagy azzal egyenértékű folyadékkal.
Slovenian: Sistem za napajanje z gorivom se napolni do najmanj 90 % prostornine z gorivom ali enakovredno tekočino.
Estonian: Toitesüsteem täidetakse kütuse või samaväärse vedelikuga, mille mass võrdub 90 protsendiga täispaagi massist.
Latvian: Degvielas padeves sistēmai jābūt uzpildītai ar degvielu vai līdzvērtīgu šķidrumu vismaz par 90 procentiem no sistēmas tilpības.
Lithuanian: Degalais arba lygiaverčiu skysčiu pripildoma bent 90 % degalų tiekimo sistemos talpos.
English: DETERMINATION OF DIMENSION ‘a’ OF HEAD RESTRAINT GAPS
French: DÉTERMINATION DE LA COTE «a» DES DISCONTINUITÉS DE L'APPUIE-TÊTE
German: BESTIMMUNG DER ABMESSUNG „a“ VON KOPFSTÜTZENDURCHBRÜCHEN
Spanish: DETERMINACIÓN DEL VALOR «a» DE LAS DISCONTINUIDADES DEL APOYACABEZAS
Italian: DETERMINAZIONE DELLA DIMENSIONE «A» DELLE DISCONTINUITÀ DEL POGGIATESTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA DIMENSÃO «A» DAS ABERTURAS DO APOIO DE CABEÇA
Dutch: BEPALING VAN DE AFSTAND „a” MET BETREKKING TOT OPENINGEN IN HOOFDSTEUNEN
Danish: BESTEMMELSE AF AFSTANDEN »a« FOR NAKKESTØTTERS MELLEMRUM
Swedish: BESTÄMNING AV MÅTTET ”a” FÖR NACKSTÖDETS ÖPPNINGAR
Finnish: PÄÄNTUEN AUKKOJEN MITAN ”a” MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΤΑΣΗΣ «a» ΤΩΝ ΚΕΝΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
Czech: STANOVENÍ ROZMĚRU „A“ U OTVORŮ V OPĚRCE HLAVY Obr.
Slovak: STANOVENIE ROZMERU „a“ MEDZIER OPIERKY HLAVY
Polish: OKREŚLANIE WYMIARU „a” DLA PRZERW ZAGŁÓWKA
Hungarian: A FEJTÁMLARÉSEK „a” MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE MERE „a“ REŽE PRI NASLONU ZA GLAVO
Estonian: PEATUGEDE AVADE MÕÕTME a KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PAGALVJU SPRAUGU IZMĒRA “a” NOTEIKŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMŲ KIAURYMIŲ „a“ MATMENS NUSTATYMAS
English: Figure 1 — Example of horizontal gaps
French: Figure 1 — Exemple de discontinuité horizontale A
Spanish: Figura 1 — Ejemplo de discontinuidades horizontales
Portuguese: Figura 1 — Exemplo de aberturas horizontais A
Dutch: Figuur 1 — Voorbeeld van horizontale openingen A
Danish: Figur 1 — Eksempel på vandrette mellemrum
Swedish: Figur 1 – Exempel på horisontella öppningar A
Finnish: Kuva 1– Esimerkki vaakasuuntaisista aukoista A
Greek: Σχήμα 1 — Παράδειγμα οριζοντίων κενών A
Czech: Příklad vodorovných otvorů A
Slovak: Obrázok 1 – Príklad horizontálnych medzier A
Polish: Rys. 1: Przykłady przerw poziomych A
Hungarian: ábra: Példa vízszintes résekre A
Slovenian: Slika 1 – Primer vodoravnih rež A
Estonian: Joonis 1. — Horisontaalsete avade näidis A
Latvian: attēls – Horizontālo spraugu piemērs A
Lithuanian: 1 pav. Horizontalių kiaurymių pavyzdys A
English: Section A – A A a
French: Section A – A
Dutch: Section A – A
Czech: Řez A – A
Polish: Przekrój A-A
Slovenian: Presek A–A
Latvian: Šķēlums A-A
Lithuanian: A–A pjūvis
English: Sphere of 165 mm in diameter
French: Sphère de 165 mm de diamètre Section A – A
German: Kugel mit 165 mm Durchmesser Schnitt A-A
Spanish: Esfera de 165 mm de diámetro Sección A-A
Italian: Sfera di 165 mm di diametro
Portuguese: Esfera de 165 mm de diâmetro Secção A-A
Dutch: Bol met een diameter van 165 Doorsnede A-A
Swedish: Kula i diameter 165 mm Snitt A – A
Finnish: halkaisijaltaan 165 mm oleva pallo
Greek: Σφαίρα διαμέτρου 165 mm Τμήμα Α-Α
Czech: Koule o průměru 165 mm Řez A – A
Slovak: Guľa o priemere 165 mm Rez A-A
Polish: Kula o średnicy 165 mm Przekrój A-A
Hungarian: 165 mm átmérőjű gömb A–A szakasz
Slovenian: krogla s premerom 165 mm Presek A–A
Estonian: 165 mm läbimõõduga kera Lõige A-A
Latvian: 165 mm diametra lode Šķēlums A-A
Lithuanian: 165 mm skersmens rutulys A–A pjūvis
English: Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load.
French: Note: La section A-A doit être déterminée en un point de la surface de la discontinuité qui permet l'intrusion maximale de la sphère, sans appliquer aucune charge.
German: Anmerkung: Für die Schnittebene A-A ist bei den Durchbrüchen eine Stelle auszuwählen, an der die Kugel ohne Belastung am tiefsten eindringen kann.
Spanish: Nota: La sección A-A se hará en el punto de la zona de discontinuidad en que se produzca la máxima introducción de la esfera sin que se apliquen cargas.
Italian: Nota: La sezione A-A deve essere determinata in un punto della superficie della discontinuità che consenta la penetrazione massima della sfera senza applicare alcun carico.
Portuguese: Nota: A secção A-A deve ser determinada colocando a esfera num ponto da zona da abertura que permita a sua penetração máxima, sem aplicação de carga.
Dutch: Opmerking: De doorsnede A-A moet worden gemaakt op het punt van de opening waar de bol, zonder enige kracht uit te oefenen, het verst kan binnendringen.
Danish: Bemærk: Snit A-A lægges således i et punkt af området med åbninger, at der bliver størst mulighed for indtrængen af kuglen, uden at denne påføres nogen belastning.
Swedish: Observera att snittet A-A skall göras på ett ställe i öppningsområdet där kulan kan föras in maximalt utan att utöva belastning.
Finnish: Leikkaus A–A Huom.: Leikkaus A–A on tehtävä sellaisessa aukon alueen pisteessä, jossa pallo eniten tunkeutuu aukkoon, kohdistamatta siihen mitään kuormitusta.
Greek: Σημείωση: Το τμήμα A-A πρέπει να βρίσκεται σε ένα σημείο της περιοχής του κενού που θα επιτρέπει τη μέγιστη διείσδυση της σφαίρας, χωρίς να επιβάλλεται κανένα φορτίο.
Czech: Poznámka: Řez A-A musí být proveden v takovém bodu v oblasti otvorů, který umožňuje maximální zanoření koule, na kterou nepůsobí žádné zatížení.
Slovak: Poznámka: Rez A-A sa vykoná v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule bez pôsobenia akéhokoľvek zaťaženia.
Polish: Uwaga: Przekrój A-A tworzy się w miejscu obszaru przerwy pozwalającym na maksymalne wciśnięcie kuli bez przykładania żadnego obciążenia.
Hungarian: Megjegyzés: Az A–A szakaszt a rés olyan pontjában kell felvenni, amely lehetővé teszi a legnagyobb gömbbehatolást terhelés alkalmazása nélkül.
Slovenian: Opomba: Presek A–A je v točki območja reže, ki omogoča največji vdor krogle, brez kakršne koli obremenitve.
Estonian: Märkus: lõige A-A tehakse ava selles punktis, kus kera jõudu avaldamata maksimaalselt sisse tungib.
Latvian: Piezīme: šķēlumam A-A ir jāveidojas spraugas zonā, kurā bez slodzes pielikšanas ir iespējams maksimāli iespiest lodi.
Lithuanian: Pastaba. Pjūvis A–A daromas toje kiaurymės vietoje, kurioje rutulys nenaudojant apkrovos gali giliausiai įlįsti į kiaurymę.
English: Figure 2 — Example of vertical gaps A
French: Figure 2 — Exemple de discontinuité verticale
German: Abbildung 2 — Beispiel für senkrechte Durchbrüche
Spanish: Figura 2 — Ejemplo de discontinuidades verticales
Portuguese: Figura 2 — Exemplo de aberturas verticais
Dutch: Figuur 2 — Voorbeeld van verticale openingen
Danish: Figur 2 — Eksempel på lodrette mellemrum
Swedish: Figur 2 – Exempel på vertikala öppningar
Finnish: Kuva 2– Esimerkki pystysuuntaisista aukoista
Greek: Σχήμα 2 — Παράδειγμα κατακόρυφων κενών
Czech: Příklad svislých otvorů
Slovak: Obrázok 2 – Príklad vertikálnych medzier
Polish: Rys. 2 – Przykłady przerw pionowych
Hungarian: ábra: Példa függőleges résekre
Slovenian: Slika 2 – Primer navpičnih rež
Estonian: Joonis 2. — Vertikaalsete avade näidis
Latvian: attēls – Vertikālo spraugu piemērs
Lithuanian: 2 pav. Vertikalių kiaurymių pavyzdys
English: TEST PROCEDURE FOR DEVICES INTENDED TO PROTECT THE OCCUPANTS AGAINST DISPLACEMENT OF LUGGAGE
French: MÉTHODE D'ESSAI DES DISPOSITIFS DESTINÉS À PROTÉGER LES OCCUPANTS CONTRE LES DÉPLACEMENTS DE BAGAGES
German: PRÜFVERFAHREN FÜR VORRICHTUNGEN, DIE DIE INSASSEN VOR EINER VERSCHIEBUNG VON GEPÄCKSTÜCKEN SCHÜTZEN SOLLEN
Spanish: PROCEDIMIENTO DE ENSAYO DE LOS DISPOSITIVOS DESTINADOS A PROTEGER A LOS OCUPANTES CONTRA EL DESPLAZAMIENTO DEL EQUIPAJE
Italian: METODO DI PROVA PER I DISPOSITIVI TESI A PROTEGGERE GLI OCCUPANTI DALLO SPOSTAMENTO DEI BAGAGLI
Portuguese: MÉTODO DE ENSAIO PARA OS DISPOSITIVOS DESTINADOS A PROTEGER OS OCUPANTES CONTRA A DESLOCAÇÃO DAS BAGAGENS
Dutch: TESTPROCEDURE VOOR INRICHTINGEN DIE BEDOELD ZIJN OM INZITTENDEN TEGEN VERPLAATSING VAN BAGAGE TE BESCHERMEN
Danish: FREMGANGSMÅDE VED AFPRØVNING AF ANORDNINGER TIL BESKYTTELSE AF PERSONER I KØRETØJET MOD BAGAGEFORSKYDNING
Swedish: PROVNINGSFÖRFARANDE FÖR UTRUSTNING SOM SKALL SKYDDA PASSAGERARNA MOT RÖRELSER I BAGAGET
Finnish: Lisäys TESTIMENETTELY LAITTEILLE, JOIDEN ON TARKOITUS SUOJATA MATKUSTAJIA MATKATAVAROIDEN SIIRTYMISELTÄ
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP PRO ZAŘÍZENÍ URČENÉ K OCHRANĚ CESTUJÍCÍCH PROTI POHYBU ZAVAZADEL
Slovak: POSTUP SKÚŠKY V PRÍPADE ZARIADENÍ URČENÝCH NA OCHRANU CESTUJÚCICH PRED POSUNUTÍM BATOŽINY
Polish: PROCEDURA BADANIA URZĄDZEŃ PRZEZNACZONYCH DO OCHRONY OSÓB ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W POJEŹDZIE PRZED PRZEMIESZCZAJĄCYM SIĘ BAGAŻEM
Hungarian: AZ UTASOK ELMOZDULT CSOMAGOK ELLENI VÉDELMÉT SZOLGÁLÓ ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK ZA NAPRAVE, NAMENJENE ZAŠČITI OSEB PRED NALETOM PRTLJAGE
Estonian: PAGASI LIIKUMISE EEST KAITSVATE SEADMETE KATSETAMISE KORD
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS ATTIECĪBĀ UZ IERĪCĒM, KAS PAREDZĒTAS BRAUCĒJU AIZSARDZĪBAI PRET BAGĀŽAS PĀRVIETOŠANOS
Lithuanian: ĮTAISŲ, SKIRTŲ APSAUGOTI KELEIVIUS NUO BAGAŽO POSLINKIO, BANDYMAS
English: Test blocks
French: Masses d'essai
German: Prüfkörper
Spanish: Bloques de ensayo
Italian: Blocchi di prova
Portuguese: Blocos de ensaio
Dutch: Testblokken
Danish: Prøveblokke
Swedish: Provningsblock
Finnish: Testilohkareet
Greek: Όγκοι δοκιμών
Czech: Zkušební bloky
Slovak: Skúšobné bloky
Polish: Bloki badawcze
Hungarian: Vizsgálati tömbök
Slovenian: Preskusni bloki
Estonian: Katseplokid
Latvian: Pārbaudes bloki
Lithuanian: Bandymų blokai
English: Rigid blocks, with the centre of inertia in the geometric centre.
French: Masses rigides dont le centre d'inertie se confond avec le lieu géométrique.
German: Starre Körper mit dem Trägheitsmittelpunkt im geometrischen Mittelpunkt.
Spanish: Bloques rígidos, con el centro de inercia en el centro geométrico.
Italian: Blocchi rigidi, con il centro d’inerzia nel centro geometrico.
Portuguese: Blocos rígidos, com o centro de inércia no centro geométrico.
Dutch: Stijve blokken, waarvan het zwaartepunt zich in het geometrische middelpunt bevindt.
Danish: Stive blokke, hvor inertiens centrum ligger i det geometriske centrum.
Swedish: Stela block med tröghetscentrum i det geometriska centrumet.
Finnish: Kovat lohkareet, joiden vitkakeskus on geometrisessa keskustassa
Greek: Άκαμπτοι όγκοι, με το κέντρο αδράνειας στο γεωμετρικό κέντρο.
Czech: Tuhé bloky se středem setrvačnosti v geometrickém středu.
Slovak: Pevné bloky so stredom zotrvačnosti v geometrickom strede.
Polish: Sztywne bloki ze środkiem bezwładności w środku geometrycznym.
Hungarian: Merev tömbök, melyek tehetetlenségi középpontja egybeesik a mértani középpontjukkal.
Slovenian: Togi bloki s središčem vztrajnosti v geometrijskem središču.
Estonian: Jäigad plokid, mille inertsikese on geomeetrilises keskmes.
Latvian: Neelastīgi bloki, kuru inerces centrs sakrīt ar ģeometrisko centru.
Lithuanian: Standūs blokai, kurių inercijos centras yra geometriniame centre.
English: Type 1
German: Typ 1
Spanish: Tipo 1
Italian: Tipo 1
Portuguese: TIPO 1
Swedish: Typ 1
Finnish: Tyyppi 1
Greek: Τύπος 1
Czech: Typ 1
Slovak: Typ 1
Polish: Typ 1
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 1
Estonian: tüüp
Latvian: veids
Lithuanian: 1 tipas
English: Dimensions:
German: Abmessungen:
Spanish: Dimensiones:
Italian: Dimensioni:
Portuguese: Dimensões:
Dutch: Afmetingen:
Danish: Mål:
Swedish: Mått:
Finnish: Mitat:
Greek: Διαστάσεις:
Czech: Rozměry :
Slovak: Rozmery:
Polish: Wymiary:
Hungarian: Méretek:
Slovenian: Mere:
Estonian: Mõõtmed:
Latvian: Izmēri:
Lithuanian: Matmenys:
English: 300 mm x 300 mm x 300 mm
French: 300 mm × 300 mm × 300 mm
German: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Portuguese: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Dutch: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Danish: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Swedish: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Finnish: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Greek: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Czech: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Slovak: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Polish: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Slovenian: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Estonian: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Latvian: 300 mm × 300 mm × 300 mm
Lithuanian: 300 mm x 300 mm x 300 mm
English: all edges and corners rounded to 20 mm
French: toutes les arrêtes et tous les angles doivent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure de 20 mm
German: alle Kanten und Ecken abgerundet (Rundungsradius: 20 mm)
Spanish: todos los bordes y esquinas redondeados a 20 mm
Italian: Bordi e angoli arrotondati a 20 mm
Portuguese: todas as arestas e cantos arredondados a 20 mm
Dutch: alle randen en hoeken zijn afgerond op 20 mm
Danish: alle kanter og hjørner afrundes til 20 mm
Swedish: alla kanter och hörn rundade till 20 mm
Finnish: kaikki reunat ja nurkat pyöristetty 20 mm:iin
Greek: Όλες οι ακμές και οι γωνίες στρογγυλευμένες σε 20 mm
Czech: veškeré hrany a rohy zaobleny 20 mm
Slovak: všetky rohy a hrany zaoblené na polomer 20 mm
Polish: wszystkie krawędzie i rogi zaokrąglone do 20 mm
Hungarian: minden él és sarok 20 mm görbületi sugárnak megfelelően lekerekítve
Slovenian: Vsi robovi in koti so zaobljeni na 20 mm.
Estonian: kõik servad ja nurgad ümardatud 20 mm-ni
Latvian: visas malas un stūri noapaļoti līdz 20 mm
Lithuanian: visi kraštai ir kampai suapvalinti 20 mm spinduliu
English: Mass:
French: Masse:
German: Masse:
Spanish: Masa:
Italian: Massa:
Portuguese: Massa:
Dutch: Massa:
Danish: Masse:
Swedish: Massa:
Finnish: Massa:
Greek: Μάζα:
Czech: Hmotnost:
Slovak: Hmotnosť:
Polish: Masa:
Hungarian: Tömeg:
Slovenian: Masa:
Latvian: Masa:
Lithuanian: Masė:
English: Type 2
French: Type 2
German: Typ 2
Spanish: Tipo 2
Italian: Tipo 2
Portuguese: TIPO 2
Swedish: Typ 2
Finnish: Tyyppi 2
Greek: Τύπος 2
Czech: Typ 2
Slovak: Typ 2
Polish: Typ 2
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 2
Estonian: tüüp
Latvian: veids
Lithuanian: 2 tipas
English: 500 mm x 350 mm x 125 mm
French: 500 mm × 350 mm × 125 mm
German: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Portuguese: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Dutch: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Danish: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Swedish: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Finnish: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Greek: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Czech: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Slovak: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Polish: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Slovenian: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Estonian: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Latvian: 500 mm × 350 mm × 125 mm
Lithuanian: 500 mm x 350 mm x 125 mm
English: Test preparation
French: Préparation de l'essai
German: Vorbereitung der Prüfung
Spanish: Preparación del ensayo
Italian: Preparazione della prova
Portuguese: Preparação do ensaio
Dutch: Voorbereiding van de test
Danish: Forberedelse af prøvningerne
Swedish: Provningsförberedelser
Finnish: Testin valmistelu
Greek: Προετοιμασία της δοκιμής
Czech: Příprava zkoušky
Slovak: Príprava skúšky
Polish: Przygotowanie do badania
Hungarian: Vizsgálat előkészítése
Slovenian: Priprava preskusa
Estonian: Katse ettevalmistus
Latvian: Pārbaudes sagatavošana
Lithuanian: Pasirengimas bandymui
English: Test of seat-backs (see figure 1)
French: Essai des dossiers de siège (voir fig. 1)
German: Prüfung der Sitzlehnen (siehe Abbildung 1)
Spanish: Ensayo de los respaldos (véase figura 1)
Italian: Prova degli schienali dei sedili (cfr. figura 1)
Portuguese: Ensaio do encosto do banco (ver figura 1)
Dutch: Test van rugleuningen (zie figuur 1)
Danish: Afprøvning af ryglæn (se figur 1)
Swedish: Provning av ryggstöden (se figur 1)
Finnish: Selkänojien testi (ks. kuva 1)
Greek: Δοκιμή ερεισινώτων (βλέπε σχήμα 1)
Czech: Zkouška opěradel (viz obr.1)
Slovak: Skúška operadiel sedadiel (pozri obrázok 1)
Polish: Badanie oparć (patrz: rys. 1)
Hungarian: Háttámlák vizsgálata (lásd az 1. ábrát)
Slovenian: Preskus naslonov sedežev (glej sliko 1)
Estonian: Leenide katse (vt joonist 1)
Latvian: Sēdekļu atzveltņu pārbaude (sk. 1. attēlu)
Lithuanian: Sėdynių atlošų bandymas (žr. 1 pav.)
English: General requirements
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Requisitos generales
Italian: Regole generali
Portuguese: Prescrições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige forskrifter
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai