FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The distillate from either high temperature coal tar, coke oven light oil, or coal tar oil alkaline extract residue having an approximate distillation range of 130 to 210 °C.
French: (Distillat obtenu à partir de goudron de houille à haute température, d'huile légère de four à coke ou du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille, et dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 ° à 210 °C.
Portuguese: [O destilado quer do alcatrão de carvão de temperatura elevada, óleo leve do forno de coque, ou resíduo de extracção alcalina do óleo de alcatrão de carvão com um intervalo de destilação de aproximadamente 130 °C a 210 °C.
Dutch: (Het destillaat dat wordt verkregen uit het alkalische extractresidu van koolteer verkregen bij hoge temperatuur, lichte olie verkregen uit de cokesoven of koolteerolie, met een destillatietraject van 130 °C tot 210 °C.
Danish: (Destillat, fra enten højtemperatursstenkulstjære, koksovnsletolie eller alkalisk ekstraktionsrest af stenkulstjæreolie, med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 210 °C.
Swedish: (Destillat från antingen högtemperaturstenkolstjära, koksugnslättolja eller alkaliska extraktionsåterstoder av stenkolstjärolja, med ungefärligt destillationsintervall mellan 130 °C och 210 °C.
Finnish: (Tisle joko korkealämpötilaisesta kivihiilitervasta, koksiuunikevytöljystä tai kivihiilitervan emäksisestä uuteylijäämästä, jotka tislautuvat likimäärin välillä 130 °C:sta 210 °C:seen.
Czech: (Destilát buď z vysokoteplotního černouhelného dehtu, koksárenského lehkého oleje nebo ze zbytků alkalického extraktu dehtového oleje s destilačním rozmezím přibližně 130 °C až 210 °C.
Slovak: (Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu, koksárenského ľahkého oleja alebo extračného rezídua alkalického oleja z uhoľného dechtu s destilačným rozmedzím približne medzi 130 °C až 210 °C.
Polish: (Destylat z wysokotemperaturowej smoły węglowej albo z oleju lekkiego pochodzenia koksowniczego albo z pozostałości alkalicznego ekstraktu oleju smołowego, destylujący w zakresie temp. ok. 130–210 °C.
Hungarian: (Magas hőmérsékletű kőszénkátrányból, vagy kokszolási könnyűolajból, avagy kőszénkátrány lúgos extrahálási maradékból kapott desztillátum, forrásponttartomány: 130–210 °C.
Slovenian: (Destilat iz visokotemperaturnega premogovega katrana, lahkega olja iz koksne peči ali ostanka iz alkalnega ekstrakta olja premogovega katrana z območjem destilacije približno od 130 °C do 210 °C.
Estonian: Destillaat, mis saadakse kas kõrgtemperatuurse kivisöetõrva, koksiahju kerge õli või kivisöetõrva õli leeliselise ekstraktsiooni jääkide destilleerimisel ja nende keemistemperatuur on umbes vahemikus 130 °C – 210 °C.
Latvian: (Destilāts, ko iegūst vai nu no augstas temperatūras akmeņogļu darvas, koksēšanas krāsns vieglās eļļas vai sārmu ekstrakcijas atlikumiem no akmeņogļu darvas eļļas, kuriem viršanas temperatūras diapazons ir no aptuveni no 130o C līdz 210 oC.
Lithuanian: (Distiliatas, gautas iš aukštos temperatūros akmens anglių deguto, koksavimo krosnies lengvosios alyvos arba akmens anglių deguto alyvos šarminio ekstrakto likučio, distiliuojamo apytiksliai 130-210 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of indene and other polycyclic ring systems containing a single aromatic ring.
French: Se compose principalement d'indène et d'autres systèmes polycycliques contenant un cycle aromatique.
Portuguese: Compõe-se principalmente de indeno e outros sistemas anulares policíclicos contendo um só anel aromático.
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit indeen en andere polycyclische ringsystemen die een enkele aromatische ring bevatten.
Danish: Sammensat primært af inden og andre polycycliske ringsystemer indeholdende en enkelt aromatisk ring.
Swedish: Består främst av inden och andra polycykliska ringsystem innehållande en enda aromatisk ring.
Finnish: Koostuu pääasiassa indeenistä ja muista polysyklisistä rengassysteemeistä, jotka sisältävät yhden aromaattisen renkaan.
Czech: Je složen převážně z indenu a dalších polycyklických systémů s jedním aromatickým jádrem.
Slovak: Pozostáva predovšetkým z indénu a iných polycyklických kruhových systémov obsahujúcich jeden aromatický kruh.
Polish: Składa się głównie z indenu i innych wielopierścieniowych układów zawierających pojedynczy pierścień aromatyczny.
Slovenian: Sestoji predvsem iz indena in drugih policikličnih obročnih sistemov z enim samim aromatskim obročem.
Estonian: Koosneb peamiselt indeenist ja teistest polütsüklilistest ühenditest, kaasa arvatud ka üksik aromaatne tsükkel.
Latvian: Pārsvarā satur indēnu un citus policikliskus savienojumus ar vienu benzola gredzenu.
Lithuanian: Jame vyrauja indenas ir kiti policikliniai junginiai, turintys vieną aromatinį žiedą.
English: May contain phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
French: Peut contenir des composés phénoliques et des bases aromatiques azotées.)
Italian: Può contenere composti fenolici e basi azotate aromatiche)
Portuguese: Pode conter compostos fenólicos e bases azotadas aromáticas.]
Dutch: Kan fenolische verbindingen en aromatische stikstofbasen bevatten.)
Danish: Kan indeholde phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser)
Swedish: Kan innehålla fenoliska föreningar och aromatiska kvävebaser.)
Finnish: Saattaa sisältää fenoliyhdisteitä ja aromaattisia typpiemäksiä.)
Czech: Může obsahovat fenolické sloučeniny a aromatické dusíkaté báze.)
Slovak: Môže obsahovať fenolové zlúčeniny a aromatické dusíkové bázy.)
Polish: Może zawierać pochodne fenolowe i aromatyczne zasady azotowe)
Slovenian: Vsebuje lahkofenolne spojine in aromatske dušikove baze.)
Estonian: Võib sisaldada fenooliühendeid ja aromaatseid lämmastikaluseid.)
Latvian: Tas var saturēt fenola savienojumus un aromātiskas slāpekļa bāzes.)
Lithuanian: Jo sudėtyje gali būti fenolio junginių ir aromatinių azoto bazių.)
English: Distillates (coal tar), light oils, neutral fraction; Light oil extract residues, high boiling
French: Distillats (goudron de houille), huiles légères, fraction neutre: résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition
Italian: Distillati (catrame di carbone), oli leggeri, frazione neutra; olio leggero lavato, altobollente
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, fracção neutra; extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
Dutch: Destillaten (koolteer), lichte oliën, neutrale fractie; lichte olie, extractieresidu, hoogkokende fractie
Danish: Destillater (stenkulstjære), letoiler, neutral fraktion; syrefri letolie, højtkogende
Swedish: Destillat (stenkolstjära), lättoljor, neutral fraktion
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, neutraali fraktio; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat
Czech: Destiláty (dehtárenské), lehké oleje, neutrální frakce; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Slovak: Destiláty (uhoľnodechtové), ľahké oleje, neutrálna frakcia; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Polish: Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie, frakcja obojętna; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Hungarian: Desztillátumok (kőszénkátrány), könnyűolajok, semleges frakció; Könnyűolaj extrakciós maradékok, magas forráspontú
Slovenian: Destilati (premogov katran), lahka olja, nevtralna frakcija; ostanki ekstrakta lahkega olja, visoko vrelišče
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), kerged õlid, neutraalne fraktsioon; kerge õli ekstraktsioonijäägid, kõrge keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, vieglās eļļas, neitrāla frakcija; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), lengvosios alyvos, neutralioji frakcija; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, aukštos virimo temperatūros
English: (A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
French: (Distillat obtenu par distillation fractionnée de goudron de houille à haute température.
Italian: (distillato dalla distillazione frazionata di catrame di carbone ad alta temperatura.
Portuguese: [Um destilado da destilação fraccionada de alcatrão de carvão de temperatura elevada.
Dutch: (Een destillaat dat afkomstig is uit de gefractioneerde destillatie van bij hoge temperatuur verkregen koolteer.
Danish: (Et destillat fra den fraktionerede destillation af højtemperaturs-stenkulstjære.
Swedish: (Destillatet från fraktionerad destillation av högtemperaturstenkolstjära.
Finnish: (Tisle korkealämpötilaisen kivihiilitervan jakotislauksesta.
Czech: (Destilát z frakční destilace vysokoteplotního čemouhelného dehtu.
Slovak: (Destilát z frakčnej destilácie vysokoteplotného uhoľného dechtu.
Polish: (Destylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły węglowej.
Hungarian: (A magas hőmérsékletű kőszénkátrány frakcionált desztillációjának desztillátuma, forrásponttartomány 225–255 °C.
Slovenian: (Destilat iz frakcionirne destilacije visokotemperaturnega premogovega katrana.
Estonian: (Destillaat, mis saadakse kõrgtemperatuurse kivisöetõrva fraktsioonival destillatsioonil.
Latvian: (Destilāts, ko iegūst, frakcionēti destilējot augstas temperatūras akmeņogļu darvu.
Lithuanian: (Distiliatas susidaro aukštos temperatūros akmens anglių deguto frakcinės distiliacijos metu.
English: Composed primarily of alkyl-substituted one ring aromatic hydrocarbons boiling in the range of approximately 135 to 210 °C.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques monocycliques alkyl-substitués dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 135 ° et 210 °C.
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos aromáticos mononucleares com substituintes alquilo e destila no intervalo de aproximadamente 135 °C a 210 °C.
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit alkylgesubstitueerde aromatische koolwaterstoffen met één ring, met een kooktraject van ongeveer 135 °C tot 210 °C.
Danish: Sammensat primært af alkylsubstituerede, monocycliske, aromatisk carbonhydrider, med kogeinterval omtrent fra 135 °C til 210 °C.
Swedish: Består främst av alkylsubstituerade, monocykliska, aromatiska kolväten, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 135 °C och 210 °C.
Finnish: Koostuu pääasiassa alkyylillä sivuketjullisista yksirenkaisista aromaattisista hiilivedyistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 135 °C:sta 210 °C:seen.
Czech: Je složen převážně z alkyl-substituovaných aromatických uhlovodíků s jedním benzenovým jádrem a má teplotu varu v rozmezí přibližně 135 °C až 210 °C.
Slovak: Pozostáva predovšetkým z alkylom substituovaných jedokruhových aromatických uhľovodíkov s teplotou varu približne v rozmedzí 135 °C až 210 °C.
Polish: Złożony głównie z alkilopodstawionych jednopierścieniowych węglowodorów aromatycznych, wrzący w zakresie temp. 135–210 °C.
Hungarian: Elsősorban alkil-szubsztituált egygyűrűs aromás szénhidrogénekből áll, forrásponttartomány 135–210 °C.
Slovenian: Sestoji predvsem iz alkilno substituiranih aromatskih ogljikovodikov z enim obročem in vre v območju približno od 135 °C do 210 °C.
Estonian: Koosneb peamiselt alküülasendatud ühetsüklilistest aromaatsetest süsivesinikest keemistemperatuuriga vahemikus umbes 135 °C – 210 °C.
Latvian: Tajā galvenokārt ir alkilaizvietoti aromātiski ogļūdeņraži ar vienu gredzenu, ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 135 oC līdz 210 oC.
Lithuanian: Jame vyrauja alkilpakeisti vienažiedžiai aromatiniai angliavandeniliai, verdantys apytiksliai 135-210 oC temperatūroje.
English: May also include unsaturated hydrocarbons such as indene and coumarone.)
French: Est également constitué d'hydrocarbures insaturés tels que l'indène et la coumarone.)
Portuguese: Também pode incluir hidrocarbonetos insaturados tais como indeno e cumarona.]
Dutch: Kan bovendien onverzadigde koolwaterstoffen, zoals indeen en cumaron, bevatten.)
Danish: Kan også indeholde umættede carbonhydrider såsom inden og coumaron)
Swedish: Kan också innehålla omättade kolväten som inden och kumaron.)
Finnish: Saattaa myös sisältää tyydyttymättömiä hiilivetyjä, kuten indeeniä ja kumaronia.)
Czech: Může také obsahovat nenasycené uhlovodíky, jako je inden a kumaron.)
Slovak: Môže obsahovať aj nenasýtené uhľovodíky, ako napr. indén a kumarín.)
Polish: Może także zawierać węglowodory nienasycone, takie jak inden i kumaron (benzofuran))
Hungarian: Tartalmazhat telítetlen szénhidrogéneket, pl. indént és kumaront.)
Slovenian: Vsebuje lahko tudi nenasičene ogljikovodike, kakor sta inden in kumaron.)
Estonian: Võib sisaldada ka küllastumata süsivesinikke, nagu indeen ja kumaroon.)
Latvian: Tajā var būt arī nepiesātināti ogļūdeņraži, piemēram, indēns un kumarons.)
Lithuanian: Taip pat gali būti nesočiųjų angliavandenilių, tokių kaip indeno ir kumarono.)
English: Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling
French: Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition (Huile constituée d'un mélange complexe d'hydrocarbures aromatiques, principalement de l'indène, du napthalène, de la coumarone, du phénol, et du o-, du m- et du p-crésol.
German: Destillate (Kohlenteer), leichte Öle, saure Extrakte; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend
Spanish: destilados (alquitrán de hulla), aceites ligeros, extractos ácidos; extracto residuo de aceite ligero, alto punto de ebullición
Italian: Distillati (catrame di carbone), oli leggeri, estratti con acido; olio leggero lavato altobollente
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos leves, extractos ácidos; extracto de resíduo de óleo leve, alta ebulição
Dutch: Destillaten (koolteer), lichte oliën, zuurextracten; lichte olie, extractieresidu, hoogkokende fractie
Danish: Destillater (stenkulstjære), lette olier, syreekstrakter; syrefri letolie, højtkogende
Swedish: Destillat (stenkolstjära), lättoljor, syraextrakt
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt, happouutteet; Kevytöljyuutejäännökset, korkealla kiehuvat
Greek: Αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), ελαφρών ελαίων, όξινα εκχυλίσματα· ελαφρών ελαίων υπολείμματα εκχύλισης, υψηλού σημείου ζέσης
Czech: Destiláty (dehtárenské), lehké oleje, kyselé extrakty; zbytky z extraktu lehkého oleje, vysokovroucí
Slovak: Destiláty (uhoľno-dechtové), ľahké oleje, kyselinové extrakty; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Polish: Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie ekstrahowane kwasem; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, wysokowrzące
Hungarian: Desztillátumok (kőszénkátrány), könnyűolajok, savas extraktumok; Könnyűolaj extrakciós maradékok, magas forráspontú
Slovenian: Destilati (premogov katran), lahka olja, kisli ekstrakti; ostanki ekstrakta lahkega olja, visoko vrelišče
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), kerged õlid, happelised ekstraktid; kerge õli ekstraktsioonijäägid, kõrge keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, vieglās eļļas, ekstrahēti ar skābēm; vieglās eļļas ekstrakcijas atlikumi ar augstu viršanas temperatūru
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), lengvųjų alyvų rūgštiniai ekstraktai; lengvosios alyvos ekstrakto likučiai, aukštos virimo temperatūros
English: Distillates (coal tar), light oils; Carbolic oil
French: Distillats de goudron de houille, huiles légères; huile phénolique
Italian: Distillati (catrame di carbone), oli leggeri; olio carbolico
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), óleos leves; óleo carbólico
Dutch: Destillaten (koolteer), lichte oliën; fenololie
Danish: Destillater (stenkulstjære), lette olier, karbololie
Swedish: Destillat (stenkolstjära), lättoljor
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), kevytöljyt; Karboliöljy
Czech: Destiláty (dehtárenské), lehké oleje; karbolový olej
Slovak: Destiláty (uhoľno-dechtové), ľahké oleje; karbolový olej
Polish: Destylaty (smoła węglowa), oleje lekkie; olej karbolowy
Hungarian: Desztillátumok (kőszénkátrány), könnyűolajok; Karbololaj
Slovenian: Destilati (premogov katran), težka olja; karbolno olje
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), kerged õlid; karboolõli
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, vieglās eļļas; karboleļļa
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), lengvosios alyvos; karbolio alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del catrame di carbone.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação do alcatrão de carvão.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door destillatie van koolteer.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillation af stenkulstjære.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom destillation av stenkolstjära.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla kivihiilitervaa.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná destilací černouhelného dehtu.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných destiláciou uhoľného dechtu.
Polish: (Złożony układ węglowodorów otrzymany przez destylację smoły węglowej.
Hungarian: (A kőszénkátrány desztillációjával kapott összetett szénhidrogén-keverék.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva z destilacijo premogovega katrana.
Estonian: (Kivisöetõrva destilleerimisel saadud keerulise koostosega süsivesinike segu.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko destilē no akmeņogļu darvas.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas distiliuojant akmens anglių degutą.
English: Tar oils, coal; Carbolic oil
French: Huiles de goudron de houille (charbon); huile phénolique
German: Teeröle, Kohlen-; Carbolöl
Spanish: aceites de alquitrán, hulla; aceite carbólico
Italian: Oli di catrame, carbone; olio carbolico
Portuguese: Óleos de alcatrão, carvão; óleo carbólico
Dutch: Teeroliën, kool; fenololie
Danish: Tjæreolier, stenkuls-; karbololie
Swedish: Tjäroljor, stenkols-
Finnish: Tervapikiöljyt, kivihiili; Karboliöljy
Greek: Πισσέλαια, άνθρακα· φαινολικά έλαια
Czech: Dehtové oleje, černouhelné; karbolový olej
Slovak: Dechtové oleje (uhoľné); karbolový olej
Polish: Oleje smołowe (węgiel); olej karbolowy
Hungarian: Kátrányolajok, kőszén; Karbololaj
Slovenian: Katranska olja, premog; karbolno olje
Estonian: Tõrvaõlid (kivisüsi); karboolõli
Latvian: Akmeņogļu darvas eļļas; karboleļļa
Lithuanian: Deguto alyvos, akmens anglių; karbolio alyva
English: (The distillate from high temperature coal tar having an approximate distillation range of 130 to 250 °C.
French: (Distillat issu du goudron de houille à haute température dont l'intervalle d'ébullition s'étage approximativement de 130 ° à 250 °C.
Spanish: (destilado del alquitrán de hulla a elevada temperatura con un intervalo de destilación aproximado de 130 °C a 250 °C.
Portuguese: [O destilado do alcatrão de carvão de temperatura elevada com um intervalo de destilação de aproximadamente 130 °C a 250 °C.
Dutch: (Het destillaat van bij hoge temperatuur verkregen koolteer, met een destillatietraject van ongeveer 130 °C tot 250 °C.
Danish: (Destillat fra højtemperatursstenkulstjære med et omtrentligt destillationsinterval fra 130 °C til 250 °C.
Swedish: (Destillat från högtemperaturstenkolstjära med ungefärligt destillationsinstervall mellan 130 °C och 250 °C.
Finnish: (Tisle korkealämpötilaisesta kivihiilitervasta, joka tislautuu likimäärin välillä 130 °C:sta 250 °C:seen.
Czech: (Destilát z vysokoteplotního černouhelného dehtu s destilačním rozmezím přibližně 130 °C až 250 °C.
Slovak: (Destilát z vysokoteplotného uhoľného dechtu s destilačným rozmedzím medzi 130 °C až 250 °C.
Polish: (Destylat z wysokotemperaturowej smoły węglowej destylujący w zakresie temp. ok. 130–250 °C.
Hungarian: (Magas hőmérsékletű kőszénkátrány desztillátuma, desztillálási tartomány 130–250 °C.
Slovenian: (Destilat iz visokotemperaturnega premogovega katrana z območjem destilacije približno od 130 °C do 250 °C.
Estonian: (Destillaat, mis saadakse kõrgtemperatuurse kivisöetõrva destilleerimisel, mille keemistemperatuur on umbes vahemikus 130 °C – 250 °C.
Latvian: (Destilāts, ko iegūst no augstas temperatūras akmeņogļu darvas, kā destilācijas temperatūras diapazons ir no aptuveni no 130 oC līdz 250 oC.
Lithuanian: (Distiliatas, gautas iš aukštos temperatūros akmens anglių deguto, distiliuojamo apytiksliai 130-250 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes, phenolic compounds, and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement de naphtalène, d'alkylnaphtalène, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.)
Spanish: Compuesto principalmente de naftaleno, alquinaftalenos, compuestos fenólicos y bases nitrogenadas aromáticas)
Portuguese: Compõe-se principalmente de naftaleno, alquilnaftalenos, compostos fenólicos e bases azotadas aromáticas.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit naftaleen, alkylnaftalenen, fenolhoudende verbindingen en aromatische stikstofbasen.)
Danish: Sammensat primært af naphthalen, alkylnaphthalener, phenolforbindelser og aromatiske nitrogenbaser)
Swedish: Består främst av naftalen, alkylnaftalener, fenoliska föreningar och aromatiska kvävebaser.)
Finnish: Koostuu pääasiassa naftaleenista, alkyylinaftaleenista, fenoliyhdisteistä ja aromaattisista typpiemäksistä.)
Czech: Je složen především z naftalenu, alkylnaftalenů, fenolických sloučenin a aromatických dusíkatých bází.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z naftalénu, alkylnaftalénov, fenolových zlúčenín a aromatických dusíkových báz.)
Polish: Złożony głównie z naftalenu, alkilonaftalenów, związków fenolowych i aromatycznych zasad azotowych)
Hungarian: Elsősorban naftalinból, alkil-naftalinokból, fenolos vegyületekből és aromás nitrogén-bázisokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz naftalena, alkilnaftalenov, fenolnih spojin in aromatskih dušikovih baz.)
Estonian: Koosneb peamiselt naftaleenist, alküülnaftaleenidest, fenoolsetest ühenditest ja aromaatsetest lämmastikalustest.)
Latvian: Pārsvarā satur naftalīna, alkilnaftalīnu un fenola rindas savienojumus un aromātiskas slāpekļa bāzes.)
Lithuanian: Jame vyrauja naftalenas, alkilnaftalenai, fenolio junginiai ir aromatinės azoto bazės.)
English: Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue
French: Résidus d'extrait alcalin (charbon), huile légère, extrait acide; résidus d'extraction d'huile phénolique
German: Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand
Spanish: residuos del extracto (hulla), producto alcalino del aceite ligero, extracto ácido; extracto residuo de aceite carbólico
Italian: Residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, estratto con acido; olio carbolico lavato
Portuguese: Resíduos de extracção (carvão), alcalinos de óleo leve, extracto ácido; extracto de resíduo de óleo carbólico
Dutch: Extractresiduen (kool), lichte olie alkalisch, zuurextract; fenololie, extractieresidu
Danish: Ekstraktionsrester (kul), letolie alkaliske, syreekstrakt; syrefri karbololie
Swedish: Extraktionsåterstoder (kol), lättolja, alkaliska, syraextrakt
Finnish: Uutejäännökset (kivihiili), kevytöljy alkalinen, happouute; Karboliöljyuutejäännös
Greek: Υπολείμματα εκχύλισης (άνθρακα), αλκαλικού ελαφρού ελαίου, όξινο εκχύλισμα· υπόλειμμα εκχύλισης φαινολικών ελαίων
Czech: Extrakční zbytky (černouhelné), lehký olej alkalický, kyselý extrakt; zbytky z extraktu karbolového oleje
Slovak: Extrakčné rezíduá (uhoľné), alk. ľahký olej, kyselinová extrakcia; extrakčné rezíduum karbolového oleja
Polish: Pozostałości po ekstrakcji (węgiel), alkaliczny olej lekki ekstrahowany kwasem; pozostałość po ekstrakcji oleju karbolowego
Hungarian: Extrakciós maradékok (kőszén), könnyűolaj lúgos, savas extrakció; Karbololaj extrakciós maradék
Slovenian: Ostanki ekstrakcije (premog), alkalno lahko olje, kisli ekstrakt; ostanek ekstrakta karbolnega olja
Estonian: Ekstraktsiooni jäägid (kivisüsi), leeliseline kerge õli, happeline rafinaad; karboolõli ekstraktsiooni jäägid
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas atlikumi, ar sārmiem, skābēm ekstrahēta vieglā eļļa; karboleļļas ekstrakcijas atlikums
Lithuanian: Ekstraktų likučiai (akmens anglių), rūgštimi ekstrahuoto šarminio lengvosios alyvos ekstrakto; karbolio alyvos ekstrakto likučiai