FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fifth wheel mounting plates
French: Plaques de sellette d'attelage
German: Montageplatten für Sattelkupplungen
Spanish: Placas de soporte de quinta rueda
Italian: Piastre di montaggio per ralla
Portuguese: Pratos de montagem
Dutch: Montageplaten voor opleggerkoppelingen
Danish: Monteringsrammer for sættevognskoblinger
Swedish: Monteringsplattor för vändskivor
Finnish: Vetopöytäkytkimen asennuslevyt
Greek: Πλάκες στερέωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Základní desky točnic
Slovak: Montážne dosky točnice
Polish: Płyty montażowe sprzęgu siodłowego
Hungarian: A nyerges vontató szerelőlemezei
Slovenian: Montažne plošče
Estonian: Sadulhaake kinnitusplaadid
Latvian: Seglu iekārtas montāžas plāksnes
Lithuanian: Jungiamosios balninio sukabintuvo plokštės
English: Hook type couplings
French: Attelages à crochet
German: Hakenkupplungen
Spanish: Acoplamientos tipo gancho
Italian: Attacchi a gancio
Portuguese: Engates de tipo gancho
Dutch: Haakkoppelingen
Danish: Koblinger af krogtypen
Swedish: Krokkopplingar
Finnish: Koukkutyyppiset kytkimet
Greek: Διατάξεις ζεύξης τύπου αγκίστρου
Czech: Spojovací zařízení pomocí háku
Slovak: Hákové spojenia
Polish: Sprzęgi hakowe
Hungarian: Horgos csatlakozók
Slovenian: Kavljaste vlečne sklopke
Estonian: Konksu tüüpi haakeseadised
Latvian: Āķveida sakabes
Lithuanian: Kablį turintys sukabinimo įtaisai
English: REQUIREMENTS FOR MECHANICAL COUPLING DEVICES OR COMPONENTS
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS OU AUX PIÈCES MÉCANIQUES D'ATTELAGE
German: VORSCHRIFTEN FÜR MECHANISCHE VERBINDUNGSEINRICHTUNGEN ODER -TEILE
Spanish: REQUISITOS PARA DISPOSITIVOS O COMPONENTES MECÁNICOS DE ACOPLAMIENTO
Italian: PRESCRIZIONI PER DISPOSITIVI O COMPONENTI DI ATTACCO MECCANICO
Portuguese: REQUISITOS PARA OS DISPOSITIVOS OU COMPONENTES MECÂNICOS DE ENGATE
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR MECHANISCHE KOPPELINRICHTINGEN EN ONDERDELEN DAARVAN
Danish: KRAV TIL MEKANISKE TILKOBLINGSANORDNINGER OG -KOMPONENTER
Swedish: KRAV FÖR MEKANISKA KOPPLINGSANORDNINGAR ELLER -KOMPONENTER
Finnish: MEKAANISIA KYTKINLAITTEITA JA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Ή ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΖΕΥΞΗΣ
Czech: POŽADAVKY NA MECHANICKÁ SPOJOVACÍ ZAŘÍZENÍ A ČÁSTI
Slovak: POŽIADAVKY NA MECHANICKÉ SPOJOVACIE ZARIADENIA ALEBO KOMPONENTY
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MECHANICZNYCH URZĄDZEŃ LUB ELEMENTÓW SPRZĘGAJĄCYCH
Hungarian: MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZÖK ÉS ALKATRÉSZEK KÖVETELMÉNYEI
Slovenian: ZAHTEVE ZA MEHANSKE NAPRAVE ALI SESTAVNE DELE ZA SPENJANJE
Estonian: NÕUDED MEHAANILISTELE HAAKESEADISTELE VÕI -OSADELE
Latvian: PRASĪBAS MEHĀNISKĀM SAKABES IERĪCĒM VAI DAĻĀM
Lithuanian: MECHANINIŲ SUKABINIMO ĮTAISŲ ARBA SUDEDAMŲJŲ DALIŲ REIKALAVIMAI
English: COUPLING BALLS AND TOWING BRACKETS
French: BARRES ET BOULES D'ATTELAGE
German: KUPPLUNGSKUGELN MIT HALTERUNG
Spanish: BOLAS DE REMOLQUE Y SOPORTES DE TRACCIÓN
Italian: GANCI A SFERA E SUPPORTI
Portuguese: ESFERAS DE ENGATE E SUPORTES DE TRACÇÃO
Dutch: KOPPELKOGELS EN TREKHAKEN
Danish: KOBLINGSKUGLER OG TRÆKBESLAG
Swedish: KOPPLINGSKULOR OCH DRAGBESLAG
Finnish: VETOKUULAT JA KIINNITYSKORVAKKEET
Greek: ΣΦΑΙΡΕΣ ΖΕΥΞΗΣ ΚΑΙ ΒΡΑΧΙΟΝΕΣ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ
Czech: SPOJOVACÍ KOULE S DRŽÁKEM
Slovak: SPOJOVACIE GULE A KONZOLY
Polish: ZACZEPY KULOWE I WSPORNIKI POCIĄGOWE
Hungarian: CSATLAKOZÓFEJEK ÉS VONÓSZERELVÉNY-TARTÓRUDAK
Slovenian: VLEČNE KROGLE Z NOSILCI
Estonian: HAAKEKUULID JA PUKSEERIMISKONKSUD
Latvian: SAKABES LODES UN KRONŠTEINI
Lithuanian: JUNGIAMIEJI RUTULIAI IR VILKTIES SIJOS Šio priedo 1.1. – 1.5. punktuose nurodyti visiems jungiamiesiems rutuliams ir A klasės vilkties sijoms taikomi reikalavimai.
English: Coupling balls of Class A shall conform to Figure 2 in external shape and external dimensions.
French: Les boules d'attelage de la classe A doivent avoir la forme et les dimensions extérieures indiquées à la figure 2.
German: Kupplungskugeln der Klasse A müssen in ihrer äußeren Form und ihren äußeren Abmessungen der Abbildung 2 entsprechen.
Spanish: Las bolas de remolque de Clase A se ajustarán a la forma y dimensiones que aparecen en la figura 2.
Italian: I ganci a sfera della classe A devono essere conformi alla figura 2 per quanto riguarda la forma e le dimensioni esterne.
Portuguese: As esferas de engate da classe A devem estar conformes com a figura 2 quanto à sua forma e dimensões exteriores.
Dutch: De uitwendige vorm en de afmetingen van koppelkogels van klasse A moeten overeenstemmen met die in figuur 2.
Danish: Koblingskugler i klasse A skal være i overensstemmelse med figur 2 med hensyn til ydre form og dimensioner.
Swedish: Kopplingskulor av klass A skall överensstämma med figur 2 vad gäller yttre form och mått.
Finnish: Luokan A vetokuulien on oltava kuvan 2 mukaisia ulkoisen muodon ja ulkoisten mittojen osalta.
Greek: Οι σφαίρες ζεύξης κατηγορίας Α πρέπει να είναι σύμφωνες με το σχήμα 2, όσον αφορά στο εξωτερικό σχήμα και στις εξωτερικές διαστάσεις.
Czech: Vnější tvar a rozměry spojovacích koulí třídy A musí být ve shodě s obrázkem 2.
Slovak: Spojovacie gule triedy A majú zodpovedať obrázku 2 vonkajším tvarom a vonkajšími rozmermi.
Polish: Zaczepy kulowe klasy A muszą być zgodne pod względem kształtu i wymiarów zewnętrznych z rysunkiem 2.
Hungarian: Az A. osztályú csatlakozófejek külalakja és külméreteinek meg kell felelniük a 2. ábrának.
Slovenian: Vlečne krogle razreda A so po zunanji obliki in merah skladne s sliko 2.
Estonian: Haakekuulid klassist A peavad väliskuju ja välismõõtmete osas vastama joonisele 2.
Latvian: A klases sakabes lodēm ir jāatbilst 2. attēlā redzamajai formai un ārējiem izmēriem.
Lithuanian: A klasės jungiamųjų rutulių išorinė forma ir matmenys turi atitikti nurodytuosius 2 brėžinyje.
English: The connecting radius between the ball and the neck should be tangential both to the neck and to the lower horizontal surface of the coupling ball
French: Le rayon de raccordement entre la boule et le col doit être tangentiel aussi bien au col que sur le plan horizontal inférieur de la boule d'attelage.
German: Dieser Verbindungsradius liegt tangential am Hals und an der unteren horizontalen Fläche der Kupplungskugel-Kalotte.
Spanish: El radio de unión entre la bola y el cuello deberá ser tangencial a este y a la superficie horizontal inferior de la bola de remolque.
Italian: Il raggio di collegamento tra la sfera e il collo deve essere tangenziale sia al collo sia alla superficie orizzontale inferiore del gancio a sfera.
Portuguese: O raio de ligação entre a esfera e a haste deve ser tangencial, quer à haste, quer à superfície horizontal inferior da esfera de engate.
Dutch: De overgangsafronding tussen de kogel en de hals moet zowel aan de hals als aan het onderste horizontale oppervlak van de koppelkogel raken.
Danish: Rundingsradius mellem kugle og kuglehals skal være tangentiel både ved overgangen til skaftet og til kuglens underste vandrette flade.
Swedish: Anslutningsradien mellan kulan och hållaren skall vara tangentiell både till hållaren och till kopplingskulans undre horisontella yta.
Finnish: Pallon ja kaulan välisen liitäntäsäteen on oltava tangentin suuntainen sekä kaulaan että vetokuulan alempaan vaakasuuntaiseen pintaan nähden.
Greek: Η ακτίνα σύνδεσης μεταξύ της σφαίρας και του αυχένα πρέπει να είναι εφαπτομενική τόσο στον αυχένα όσο και στην κάτω οριζόντια επιφάνεια της σφαίρας ζεύξης.
Czech: Zaoblení mezi koulí a dříkem by mělo být tečné ke dříku i k dolní vodorovné ploše spojovací koule.
Slovak: Spojovací polomer medzi guľou a driekom má byť dotyčnicou k drieku a k spodnej horizontálnej ploche spojovacej gule.
Polish: Promień łączący kulę i szyjkę powinien być styczny zarówno do szyjki, jak i do dolnej poziomej powierzchni kuli zaczepowej.
Hungarian: A gömb és a nyak közötti csatlakozás sugara legyen tangenciális a nyakra és a csatlakozófej gömbjének alsó vízszintes felületére egyaránt.
Slovenian: Radij povezave med kroglo in vratom se mora izteči tangencialno tako na vratu kot na vodoravni spodnji ploskvi vlečne krogle.
Estonian: Ühendav kaar haakekuuli ja kaela vahel peab puutuma nii kaela ennast kui ka haakekuuli madalamat horisontaaltasandit.
Latvian: Savienojuma rādiusam starp lodi un kakliņu ir jābūt tangenciālam gan attiecībā pret kakliņu, gan pret apakšējo horizontālo sakabes lodes virsmu.
Lithuanian: Jungiamasis rutulio ir kakliuko spindulys turėtų būti ir kakliuko, ir jungiamojo rutulio apatinio horizontaliojo paviršiaus liečiamasis spindulys.
English: See ISO/R 468 and ISO 1302, the roughness number N9 refers to an Ra value of 6.3mm.
French: Voir ISO/R 468 et ISO 1302; l'indice de rugosité N9 correspond à une valeur de Ra de 6,3 mm.
German: Siehe ISO/R 468 und ISO 1302: die Rauheitsziffer N9 bezieht sich auf einen Mittelrauwert Ra von 6,3 mm.
Spanish: Véase ISO/R 468 e ISO 1302, el número de rugosidad N9 se refiere a un valor Ra de 6,3 mm.
Italian: Cfr. ISO/R 468 e ISO 1302; l’indice di rugosità N9 corrisponde a un valore Ra pari a 6,3 mm.
Portuguese: Ver ISO/R 468 e ISO 1302, o número de rugosidade N9 refere-se a um valor Ra de 6,3 mm.
Dutch: Zie ISO/R 468 en ISO 1302, het ruwheidsgetal N9 komt overeen met een Ra-waarde van 6,3 μm.
Danish: Se ISO/R 468 og ISO 1302, ruhedstallet N9 refererer til en Ra-værdi på 6,3 mm.
Swedish: Se ISO/R 468 och ISO 1302. Grovhetstalet N9 avser ett Ra-värde på 6,3 mm.
Finnish: Ks. ISO/R 468 ja ISO 1302; karheusluku N9 viittaa Ra-arvoon 6,3 mm.
Greek: Βλέπε προδιαγραφές ISO/R 468 και ISO 1302· ο δείκτης τραχύτητας N9 αναφέρεται σε μια τιμή Ra 6,3 mm.
Czech: Viz normy ISO/R 468 a ISO 1302, označení drsnosti N9 se vztahuje k hodnotě Ra rovné 6,3 mm.
Slovak: Pozri ISO/R 468 a ISO 1302, číslo drsnosti N9 sa vzťahuje na hodnotu Ra6,3 mm.
Polish: Patrz: ISO/R 468 i ISO 1302, klasa gładkości N9 odnosi się do wartości Ra = 6.3mm.
Hungarian: Lásd ISO/R 468 és ISO 1302, az N9 durvasági szám 6,3 mm Ra értékre utal.
Slovenian: Glej ISO/R 468 in ISO 1302, stopnja hrapavosti N9 se nanaša na vrednost Ra 6,3 mm.
Estonian: Vt ISO/R 468 ja ISO 1302, pinnakaredusaste N9 viitab väärtusele Ra, mis on võrdne 6,3 mm.
Latvian: Sk. ISO/R 468 un ISO 1302, raupjuma N9 attiecas uz Ra rādītāju 6,3 mm.
Lithuanian: Žr. ISO/R 468 ir ISO 1302, šiurkštumo koeficientas N9 reiškia, kad Ra vertė yra 6,3 mm.
English: Figure 2 — Coupling ball of Class A
French: Figure 2 — Boule d'attelage de la classe A
German: Abbildung 2 — Kupplungskugel der Klasse A
Spanish: Figura 2 — Bola de remolque de Clase A
Italian: Figura 2 — Gancio a sfera della classe A
Portuguese: Figura 2 — Esfera de engate da classe A
Dutch: Figuur 2 — Koppelkogel van klasse A
Danish: Figur 2 — Koblingskugle i klasse A
Swedish: Figur 2 – Kopplingskula av klass A
Finnish: Kuva 2 – Luokan A vetokuula
Greek: Σχήμα 2 — Σφαίρα ζεύξης κατηγορίας Α
Czech: Obrázek 2 – Spojovací koule třídy A
Slovak: Obrázok 2 – Spojovacia guľa triedy A
Polish: Rysunek 2 – Zaczep kulowy klasy A
Hungarian: ábra – A. osztályú csatlakozófej
Slovenian: Slika 2 – Vlečna krogla razreda A
Estonian: Joonis 2 – Haakekuul klassist A
Latvian: attēls – A klases sakabes lode
Lithuanian: 2 brėžinys. A klasės jungiamasis rutulys
English: Removable coupling balls:
French: Boules d'attelage amovibles:
German: Abnehmbare Kupplungskugeln:
Spanish: Bolas de remolque desmontables:
Italian: Ganci a sfera amovibili
Portuguese: Esferas de engate amovíveis:
Dutch: Afneembare koppelkogels:
Danish: Aftagelige koblingskugler:
Swedish: Löstagbara kopplingskulor:
Finnish: Irrotettavat vetokuulat
Greek: Αποσυναρμολογούμενες σφαίρες ζεύξης:
Czech: Snímatelné spojovací koule:
Slovak: Odstrániteľné spojovacie gule:
Polish: Demontowane kule zaczepowe:
Hungarian: Levehető csatlakozófejek:
Slovenian: Snemljive vlečne krogle:
Estonian: Eemaldatavad haakekuulid
Latvian: Noņemamās sakabes lodes:
Lithuanian: Nuimamieji jungiamieji rutuliai:
English: Coupling balls and towing devices shall be able to satisfy the tests given in Annex 6, paragraph 3.1.
French: Les boules d'attelage et les barres d'attelage doivent satisfaire aux essais prescrits à l'annexe 6, point 3.1.
German: Kupplungskugeln und Zugeinrichtungen müssen den Prüfvorschriften nach Anhang 6 Nummer 3.1 entsprechen.
Spanish: Las bolas de remolque y los dispositivos de tracción deberán superar los ensayos descritos en el punto 3.1 del anexo 6.
Italian: Ganci a sfera e dispositivi trainanti devono essere in grado di soddisfare le prove indicate nell’allegato 6, paragrafo 3.1.
Portuguese: As esferas de engate e os dispositivos de tracção devem poder cumprir os requisitos dos ensaios estabelecidos no n.o 3.1 do anexo 6.
Dutch: Koppelkogels en trekhaken moeten de in bijlage 6, punt 3.1, vastgestelde tests kunnen doorstaan.
Danish: Koblingskugler og trækanordninger skal holde prøverne i bilag 6, punkt 3.1.
Swedish: Kopplingskulor och dragbeslag skall klara provningarna som anges i bilaga 6, punkt 3.1.
Finnish: Vetokuulien ja hinauslaitteiden on täytettävä liitteen 6 kohdassa 3.1 kuvattujen testien vaatimukset.
Greek: Οι σφαίρες ζεύξης και οι διατάξεις ρυμούλκησης πρέπει να ανταποκρίνονται επιτυχώς στις δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα 6, παράγραφος 3.1.
Czech: Spojovací koule a tažná zařízení pro připojení přívěsu musí vyhovět zkouškám uvedeným v bodě 3.1 přílohy 6.
Slovak: Spojovacie gule a ťažné zariadenia musia vyhovovať testom uvedeným v prílohe 6 odseku 3.1.
Polish: Kule zaczepowe i urządzenia pociągowe muszą pomyślnie przejść badania opisane w załączniku 6, ust. 3.1.
Hungarian: A csatlakozófejeknek és vontatóeszközöknek meg kell felelniük a 6. melléklet 3.1. pontjában szereplő vizsgálatokon.
Slovenian: Vlečne krogle in vlečne naprave so takšne, da uspešno opravijo preskuse, določene v odstavku 3.1 Priloge 6.
Estonian: Haakekuulid ja pukseerimiskonksud peavad vastu pidama 6. lisa lõikes 3.1 esitatud katsetele.
Latvian: Sakabes lodēm un vilkšanas ierīcēm ir jāiztur testu pārbaudes, kas aprakstītas 6. pielikuma 3.1. punktā.
Lithuanian: Su jungiamaisiais rutuliais ir vilkimo įtaisais atliktų baldymų rezultatai turi atitikti nurodytuosius 6 priedo 3.1. punkte.
English: A single attachment point shall be positioned within 100 mm of a vertical plane passing through the centre of articulation of the coupling.
French: S'il existe un point de fixation unique, il doit être situé à moins de 100 mm du plan vertical passant par le centre de l'articulation de l'attelage.
German: Ein einzelner Befestigungspunkt ist innerhalb von 100 mm auf einer senkrechten, durch den Bewegungsmittelpunkt der Kupplung verlaufenden Ebene anzuordnen.
Spanish: Se situará un único punto de sujeción a una distancia no superior a 100 mm de un plano vertical que atraviese el centro de articulación del acoplamiento.
Italian: I singoli punti di fissaggio devono essere collocati nel raggio di 100 mm del piano verticale che passa per il centro di snodo dell’attacco.
Portuguese: Um único ponto de fixação deve ser posicionado até 100 mm de um plano vertical que passa pelo centro de articulação do engate.
Dutch: Als er maar één bevestigingspunt is, moet het zich op maximaal 100 mm bevinden van een verticaal vlak dat door het aangrijppunt van de koppeling loopt.
Danish: Der skal forefindes et enkelt fastgørelsespunkt inden for 100 mm fra et lodret plan gennem koblingspunktet.
Swedish: En enskild fästpunkt skall vara placerad inom 100 mm från ett vertikalplan som går genom kopplingsledens centrum.
Finnish: Jos kiinnityspisteitä on yksi, se on sijoitettava etäisyydelle, joka on enintään 100 mm kytkimen kiertymisen keskikohdan kautta kulkevasta pystysuorasta linjasta.
Greek: Ένα μεμονωμένο σημείο συνάρμοσης τοποθετείται εντός 100 mm από ένα κατακόρυφο επίπεδο, διερχόμενο από το κέντρο της άρθρωσης του συνδέσμου.
Czech: Jediný bod připojení musí být umístěn v rozmezí 100 mm svislé roviny procházející středem připojení spojovacího zařízení.
Slovak: Jeden upevňovací bod sa umiestni vo vzdialenosti 100 mm od vertikálnej roviny, ktorá prechádza stredom pohybu spojovacieho zariadenia.
Polish: Pojedynczy punkt montażu musi być umieszczony w obrębie 100 mm pionowej płaszczyzny przechodzącej przez środek przegubu sprzęgu.
Hungarian: A csatlakozó csatlakoztatásának középpontján áthaladó függőleges síktól számított 100 mm-en belül kell elhelyezni egyetlen rögzítési pontot.
Slovenian: Pritrdilna točka se nahaja znotraj 100 mm od navpične ravnine, ki poteka po središču prostega gibanja vlečne sklopke.
Estonian: Üksik kinnituspunkt tuleb paigutada mitte kaugemale kui 100 mm haagise liigendi vertikaalsuunalisest keskmest.
Latvian: Vienam savienojuma punktam ir jābūt izvietotam lielākais 100 mm attālumā pa vertikālo plāksni, izejot caur sakabes darbības centru.
Lithuanian: Viena pritvirtinimo vieta turi būti per 100 mm nuo sukabinimo įtaiso sujungimo centrą kertančios vertikalios plokštumos.
English: Special requirements for standard coupling balls and flange type towing brackets of Classes A50-1 to A50-5 inclusive:
French: Des prescriptions spéciales s'appliquent aux boules d'attelage et aux barres d'attelage à bride plate normalisées des classes A50-1 à A50-5.
German: Besondere Vorschriften für genormte Kupplungskugeln mit Flansch der Klasse A50-1 bis einschließlich A50-5:
Spanish: Requisitos especiales para bolas de remolque normalizadas y soportes de tracción con pestaña de las Clases A50-1 a A50-5, inclusive:
Italian: Prescrizioni particolari per ganci a sfera e supporti a flangia standard delle classi da A50-1 a A50-5
Portuguese: Requisitos especiais relativos a esferas de engate normalizadas e suportes de tracção do tipo flange das classes A50-1 a A50-5, inclusive:
Dutch: Speciale voorschriften voor standaardkoppelkogels en trekhaken van het flenstype van de klassen A50-1 tot en met A50-5:
Danish: Særlige krav til standardkoblingskugler og -trækbeslag af flangetypen, klasse A50-1 til A50-5 inklusive:
Swedish: Särskilda krav för standardiserade kopplingskulor och dragbeslag av flänstyp av klasserna A50-1 till och med A50-5.
Finnish: Luokkien A50-1 – A50-5 standardinmukaisia vetokuulia ja laippatyyppisiä kiinnityskorvakkeita koskevat erikoisvaatimukset:
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για τυποποιημένες σφαίρες ζεύξης και βραχίονες ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου των κατηγοριών A50-1 έως και A50-5:
Czech: Zvláštní požadavky pro normalizované spojovací koule a přírubové držáky třídy A50-1 až A50-5 včetně:
Slovak: Osobitné požiadavky na štandardné spojovacie gule a konzoly prírubového typu tried A50-1 až A50-5 vrátane:
Polish: Szczególne wymagania dla znormalizowanych kul zaczepowych i wsporników pociągowych z kołnierzem klas A50-1do A50-5 włącznie:
Hungarian: A A50-1–A50-5 osztályba tartozó szabványos csatlakozófejek és karimás csavarozott rögzítésű vonószerelvény-tartórudak különleges követelményei:
Slovenian: Posebne zahteve za standardne vlečne krogle in nosilce s prirobnico razredov A 50-1 do A 50-5:
Estonian: Erinõuded klassidesse A50-1 – A50-5 kuuluvatele standardsetele haakekuulidele ja ääriktüüpi pukseerimiskonksudele:
Latvian: Īpašās prasības pret A50-1 līdz A50-5 klases, ieskaitot, standarta sakabes lodes un atloka tipa kronšteiniem:
Lithuanian: Specialūs standartinių jungiamųjų rutulių ir A50-1 – A50-5 klasių flanšinių vilkties sijų reikalavimai, įskaitant:
English: Dimensions of Class A50-1 coupling balls and flange type towing brackets shall be as given in Figure 3 and Table 2.
French: Les dimensions des boules d'attelage et des barres d'attelage à bride plate de la classe A50-1 doivent être conformes à celles indiquées à la figure 3 et au tableau 2.
German: Die Abmessungen von Kupplungskugeln mit Flansch müssen den Angaben von Abbildung 3 und Tabelle 2 entsprechen.
Spanish: Las dimensiones de las bolas de remolque y los soportes de tracción con pestaña de Clase A50-1 serán las que aparecen en la figura 3 y en el cuadro 2.
Italian: Le dimensioni dei ganci a sfera e dei supporti a flangia della classe A50-1 devono corrispondere a quanto indicato nella figura 3 e nella tabella 2.
Portuguese: As dimensões das esferas de engate e suportes de tracção do tipo flange da classe A50-1 devem ser as indicadas na figura 3 e no quadro 2;
Dutch: De afmetingen van koppelkogels en trekhaken van het flenstype van klasse A50-1 moeten overeenkomen met de waarden in figuur 3 en tabel 2;
Danish: Dimensionerne på koblingskugler og trækbeslag af flangetypen skal være som anført i figur 3 og tabel 2.
Swedish: Måtten på kopplingskulor och dragbeslag av flänstyp av klass A50-1 skall vara såsom anges i figur 3 och tabell 2.
Finnish: Luokan A50-1 vetokuulien ja laippatyyppisten kiinnityskorvakkeiden mittojen on oltava kuvan 3 ja taulukon 2 mukaiset.
Greek: Οι διαστάσεις των σφαιρών ζεύξης και των βραχιόνων ρυμούλκησης τύπου περιαυχενίου κατηγορίας Α50-1 πρέπει να ανταποκρίνονται σε εκείνες που αναφέρονται στο σχήμα 3 και στον πίνακα 2.
Czech: Rozměry spojovacích koulí s přírubovým držákem třídy A50-1 musí odpovídat rozměrům na obrázku 3 a v tabulce 2.
Slovak: Rozmery spojovacích gúľ a konzol prírubového typu triedy A50-1 musia byť také, ako sú uvedené na obrázku 3 a v tabuľke 2.
Polish: Wymiary kul zaczepowych i wsporników pociągowych z kołnierzem klasy A50-1 muszą być zgodne z rysunkiem 3 i tabelą 2.
Hungarian: Az A50-1 osztályba tartozó csatlakozófejek és karimás csavarozott rögzítésű vonószerelvény-tartórudak méretei feleljenek meg a 3. ábrán és a 2. táblázatban megadottaknak.
Slovenian: Mere vlečnih krogel in nosilcev s prirobnico razreda A 50-1 so take, kakršne so navedene na sliki 3 in v tabeli 2.
Estonian: Klassi A50-1 haakekuulide ja ääriktüüpi pukseerimiskonksude mõõtmed peavad vastama joonisele 3 ja tabelile 2.
Latvian: A50-1 klases sakabes ložu un atloka tipa kronšteinu izmēriem jāatbilst 3. attēlā un 2. tabulā parādītajiem.
Lithuanian: A50-1 klasės jungiamųjų rutulių ir flanšinių vilkties sijų matmenis, kurie turi atitikti nustatytuosius 3 brėžinyje ir 2 lentelėje.