FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No refund shall be granted where the cereals or malt are not of sound and fair merchantable quality.
French: Aucune restitution n'est octroyée lorsque les céréales ou le malt ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande.
German: Keine Erstattung wird gewährt, wenn das Getreide oder das Malz nicht gesund und handelsüblich sind.
Spanish: No se concederá ninguna restitución cuando los cereales o la malta no sean de calidad sana, cabal y comercial.
Italian: Non è concessa alcuna restituzione se i cereali o il malto non sono di qualità sana, leale e mercantile.
Portuguese: Não é concedida qualquer restituição se os cereais ou o malte não forem de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Dutch: Er wordt geen restitutie toegekend wanneer de granen of de mout niet van gezonde handelskwaliteit zijn.
Danish: Der ydes ikke restitution, når kornet eller malten ikke er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: Inget exportbidrag skall beviljas i det fall då spannmålen eller maltet inte är av sund och god marknadsmässig kvalitet.
Finnish: Tukea ei myönnetä, jos viljat ja maltaat eivät ole virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
Greek: Καμία επιστροφή δε χορηγείται εφόσον τα σιτηρά ή η βύνη δεν είναι υγιή, ανόθευτα και εμπορεύσιμα.
Czech: Pokud obiloviny nebo slad nejsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti, náhrada se neposkytne.
Slovak: Náhrada nebude poskytnutá tam, kde obilie alebo slad nemajú správnu predajnú kvalitu.
Polish: Nie przyznaje się żadnej refundacji, jeśli zboża lub słód nie są solidnej właściwej jakości handlowej.
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés abban az esetben, ha a gabonaféle vagy a maláta nem ép és nem átlagosan jó minőségű.
Slovenian: Nadomestilo se ne sme odobriti, kadar žita ali slad niso primerne tržne kakovosti.
Estonian: Toetust ei anta, kui teravili või linnased ei ole veatud ja standardse turustuskvaliteediga.
Latvian: Kompensāciju nepiešķir, ja labība vai iesals nav veseli, nebojāti un pārdošanai derīgas kvalitātes.
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nemokama už negeros ir netinkamos prekinės kokybės grūdus bei salyklą.
English: The refund shall be paid by the Member State in which the declarations referred to in Article 9 are accepted.
French: La restitution est versée par l'État membre dans lequel les déclarations visées à l'article 9 ont été acceptées.
German: Die Erstattung wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dem die in Artikel 9 genannten Erklärungen angenommen wurden.
Spanish: La restitución será pagada por el Estado miembro en que hayan sido aceptadas las declaraciones contempladas en el artículo 9.
Italian: La restituzione è versata dallo Stato membro nel quale sono state accettate le dichiarazioni di cui all'articolo 9.
Portuguese: A restituição será paga pelo Estado-Membro em que as declarações referidas no artigo 9.o tiverem sido admitidas.
Dutch: De restitutie wordt betaald door de lidstaat waarin de in artikel 9 bedoelde aangiften zijn aanvaard.
Danish: Restitutionen udbetales af den medlemsstat, hvor de i artikel 9 omhandlede destillationsangivelser antages.
Swedish: Exportbidraget skall betalas av den medlemsstat i vilken de försäkringar som anges i artikel 9 tas emot.
Finnish: Tuen maksaa se jäsenvaltio, jossa 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset on hyväksytty.
Greek: Η επιστροφή καταβάλλεται από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν γίνει δεκτές οι δηλώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Czech: Náhradu vyplatí členský stát, v němž byla přijata prohlášení uvedená v článku 9.
Slovak: Náhradu zaplatí členský štát, v ktorom sa schválili vyhlásenia uvedené v článku 9.
Polish: Refundacja wypłacana jest przez państwo członkowskie, w którym deklaracje określone w art. 9 są przyjmowane.
Hungarian: A visszatérítést az a tagállam fizeti, amelyben a 9. cikkben említett nyilatkozatokat elfogadják.
Slovenian: Nadomestilo izplača država članica, v kateri je sprejeta izjava iz člena 9.
Estonian: Toetust maksab liikmesriik, kus on vastu võetud artiklis 9 osutatud deklaratsioonid.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tā dalībvalsts, kurā tiek pieņemtas 9. pantā minētās deklarācijas.
Lithuanian: Grąžinamąją išmoką moka valstybė narė, gaunanti 9 straipsnyje nurodytas deklaracijas.
English: The refund shall be paid only on written application by the trader.
French: Le montant n'est payé que sur demande écrite de l'opérateur.
German: Der Betrag wird nur auf schriftlichen Antrag des Marktbeteiligten gezahlt.
Spanish: La restitución solo se pagará previa solicitud escrita del operador.
Italian: Il pagamento è eseguito soltanto previa domanda scritta dell'operatore.
Portuguese: A restituição só será paga mediante pedido escrito do operador.
Dutch: Het bedrag wordt slechts betaald op schriftelijk verzoek van het bedrijf.
Danish: Beløbet udbetales kun efter skriftlig anmodning fra den erhvervsdrivende.
Swedish: Exportbidraget skall betalas ut endast efter skriftlig ansökan av näringsidkaren.
Finnish: Tuki maksetaan ainoastaan toimijan kirjallisen hakemuksen perusteella.
Greek: Το ποσό της επιστροφής καταβάλλεται μόνο ύστερα από γραπτή αίτηση της επιχείρησης.
Czech: Náhrada se vyplatí pouze na písemnou žádost hospodářského subjektu.
Slovak: Náhrada sa vyplatí iba na základe písomnej žiadosti podanej obchodníkom.
Polish: Refundacja jest wypłacana wyłącznie na pisemny wniosek podmiotu gospodarczego.
Hungarian: A visszatérítést csak a kereskedő írásbeli kérelme alapján lehet kifizetni.
Slovenian: Nadomestilo se izplača samo na podlagi pisnega zahtevka trgovca.
Estonian: Toetust makstakse üksnes ettevõtja kirjaliku taotluse alusel.
Latvian: Kompensāciju izmaksā tikai pēc tirgotāja rakstiska iesnieguma.
English: Member States may prescribe a special form to be used for this purpose.
French: Les États membres peuvent prescrire un formulaire spécial à utiliser à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten können hierfür einen besonderen Vordruck vorschreiben.
Spanish: Los Estados miembros podrán exigir un impreso especial para tal fin.
Italian: A tal fine gli Stati membri possono esigere l'impiego di uno speciale formulario.
Portuguese: Os Estados-Membros podem estabelecer um formulário especial a utilizar para este efeito.
Dutch: De lidstaten mogen voorschrijven dat daarvoor een bijzonder formulier moet worden gebruikt.
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at der skal anvendes en særlig blanket til dette formål.
Swedish: Medlemsstaterna kan fastslå att en särskild blankett skall användas vid ansökan.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää erityisestä lomakkeesta, jota on käytettävä tätä varten.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ειδικό προς το σκοπό αυτό έντυπο.
Czech: Členské státy mohou pro tento účel předepsat zvláštní formulář.
Slovak: Členské štáty môžu predpísať, aby sa na tento účel použilo špeciálne tlačivo.
Polish: Państwa członkowskie mogą nakazać zastosowanie w tym celu specjalnego formularza.
Hungarian: A tagállamok erre a célra külön űrlap használatát írhatják elő.
Slovenian: Države članice lahko v ta namen predpišejo poseben obrazec.
Estonian: Liikmesriigid võivad selleks ette näha erivormi.
Latvian: Dalībvalstis drīkst paredzēt šim nolūkam īpašu veidlapu.
English: The proof applicable shall be that provided for in Regulation (EC) No 800/1999.
French: Les preuves applicables sont celles prévues par le règlement (CE) no 800/1999.
German: Die einschlägigen Nachweise sind die in der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 vorgesehenen Nachweise.
Spanish: Las pruebas aplicables serán las previstas el Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: Le prove ammesse sono quelle previste dal regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: As provas aplicáveis são as previstas no Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: De te leveren bewijzen zijn die welke zijn voorgeschreven bij Verordening (EG) nr. 800/1999.
Danish: De beviser, der anvendes, er de i forordning (EF) nr. 800/1999 nævnte.
Swedish: Det bevis som tillämpas skall vara det som avses i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: Sovellettavista todisteista säädetään asetuksessa (EY) N:o 800/1999.
Greek: Οι σχετικές αποδείξεις είναι οι προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: Použitelné důkazy jsou důkazy podle nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: Uplatniteľný doklad je ten, ktorý je ustanovený v nariadení (ES) č. 800/1999.
Polish: Obowiązujący dowód jest dowodem przewidzianym w rozporządzeniu (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A 800/1999/EK rendeletben említett igazolás alkalmazandó.
Slovenian: Dokazilo, ki se uporablja, je dokazilo, določeno z Uredbo (ES) št. 800/1999.
Estonian: Kohaldatavad tõendid on sätestatud määruses (EÜ) nr 800/1999.
Latvian: Piemērojamie pierādījumi ir tie, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 800/1999.
Lithuanian: Pateiktinas įrodymas numatytas Reglamente (EB) Nr. 800/1999.
English: For the purposes of this Regulation, ‘export’ means:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «exportation»:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten als Ausfuhr
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por exportación:
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «esportazione» s'intende:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «exportação»:
Dutch: In deze verordening wordt onder uitvoer verstaan:
Danish: I forbindelse med anvendelse af nærværende forordning forstås ved eksport:
Swedish: I denna förordning avses med export:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan ’viennillä’:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως εξαγωγή:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „vývozem“ rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia „vývoz“ znamená:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia „wywóz” oznacza:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „kivitel”:
Slovenian: Za namene te uredbe „izvoz“ pomeni:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab “eksport”:
Latvian: Šajā regulā “eksports” nozīmē:
Lithuanian: Šiame reglamente „eksportas“ tai:
English: export within the meaning of Articles 161 and 162 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: l'exportation au sens des articles 161 et 162 du règlement (CEE) no 2913/92,
German: die Ausfuhr im Sinne der Artikel 161 und 162 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92
Spanish: la exportación a que se refieren los artículos 161 y 162 de Reglamento (CEE) no 2913/92,
Italian: l'esportazione ai sensi degli articoli 161 e 162 del regolamento (CEE) n. 2913/92; e
Portuguese: A exportação nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 (artigos 161.o e 162.o);
Dutch: uitvoer in de zin van de artikelen 161 en 162 van Verordening (EEG) nr. 2913/92,
Danish: udførsel som omhandlet i artikel 161 og 162 i forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: export i betydelsen enligt artiklarna 161 och 162 i förordning (EEG) nr 2913/92, och
Greek: η εξαγωγή κατά την έννοια των άρθρων 161 και 162 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92,
Czech: vývoz ve smyslu článků 161 a 162 nařízení (EHS) č. 2913/92
Slovak: vývoz v súlade s článkami 161 a 162 nariadenia (EHS) č. 2913/92
Polish: wywóz w rozumieniu art. 161 i 162 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: a 2913/92/EGK rendelet 161. és 162. cikke szerinti kivitel,
Slovenian: izvoz v smislu členov 161 in 162 Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Estonian: eksporti määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklites 161 ja 162 määratletud tähenduses
Latvian: eksportu Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. un 162. panta izpratnē
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 161 ir 162 straipsniuose minimas eksportas
English: deliveries to destinations covered by Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
French: les livraisons aux destinations visées à l'article 36 du règlement (CE) no 800/1999.
German: die Lieferungen an die in Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Bestimmungen.
Spanish: las entregas para los destinos a que se refiere el artículo 36 del Reglamento (CE) no 800/1999.
Italian: le consegne per le destinazioni di cui all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999.
Portuguese: As entregas nos destinos referidos no artigo 36.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999.
Dutch: leveranties aan de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 800/1999 bedoelde bestemmingen.
Danish: levering til destinationer som omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 800/1999.
Swedish: leveranser till bestämmelseorter som omfattas av artikel 36 i förordning (EG) nr 800/1999.
Finnish: toimituksia asetuksen (EY) N:o 800/1999 36 artiklassa tarkoitettuihin määräpaikkoihin.
Greek: η παράδοση στον προορισμό κατά την έννοια του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
Czech: dodávky do míst určení podle článku 36 nařízení (ES) č. 800/1999.
Slovak: dodávky do miest určenia, na ktoré sa vzťahuje článok 36 nariadenia (ES) č. 800/1999.
Polish: dostawy do miejsc przeznaczenia objęte art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében szereplő rendeltetési helyekre történt szállítás.
Slovenian: dobave na destinacije iz člena 36 Uredbe (ES) št. 800/1999.
Estonian: tarneid määruse (EÜ) nr 800/1999 artikliga 36 hõlmatud sihtkohtadesse.
Latvian: piegādes galamērķiem, uz ko attiecas Regulas (EK) Nr. 800/1999 36. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 800/1999 36 straipsnyje numatytas prekių pristatymas į paskirties vietas.
English: Products having been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 shall also be considered to have been exported.
French: Les produits ayant été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément à l'article 40 du règlement (CE) no 800/1999 sont également considérés comme ayant été exportés.
German: Waren, die in ein gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 zugelassenes Vorratslager verbracht worden sind, gelten ebenfalls als ausgeführt.
Spanish: Los productos que hayan sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999 se considerarán también productos exportados.
Italian: I prodotti posti in un deposito di approvvigionamento ai sensi dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999 si considerano esportati.
Portuguese: Os produtos que tiverem sido colocados num entreposto de abastecimento aprovado, nos termos do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999, são igualmente considerados exportados.
Dutch: Producten die in een overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999 erkend bevoorradingsdepot zijn gebracht, worden ook beschouwd als zijnde uitgevoerd.
Danish: Produkter anbragt på proviantoplag, der er godkendt efter artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999, betragtes også som eksporteret.
Swedish: Produkter som har placerats i ett proviantlager som är godkänt i enlighet med artikel 40 i förordning (EG) nr 800/1999 skall också betraktas som exporterade.
Finnish: Vietyinä pidetään myös tuotteita, jotka on sijoitettu asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon.
Greek: Τα προϊόντα που βρίσκονται σε εγκεκριμένη αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 θεωρούνται επίσης ότι έχουν εξαχθεί.
Czech: Výrobky, které byly umístěny do předzásobovacího skladu schváleného podle článku 40 nařízení (ES) č. 800/1999, se rovněž považují za vyvezené.
Slovak: Výrobky, ktoré boli umiestnené do dodávateľského skladu schváleného podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999, sa taktiež považujú za vyvezené.
Polish: Produkty, które zostały umieszczone w magazynie żywności zatwierdzonym na podstawie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, są również uważane za wywiezione.
Hungarian: A 800/1999/EK rendelet 40. cikke alapján jóváhagyott élelmiszer-vámraktárakban elhelyezett termékeket szintén exportált termékeknek kell tekinteni.
Slovenian: Proizvodi, ki so bili vneseni v oskrbovalno skladišče, odobreno na podlagi člena 40 Uredbe (ES) št. 800/1999, se štejejo za izvožene.
Estonian: Eksporditud toodetena käsitatakse ka määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 40 alusel heakskiidetud pardavarulattu paigutatud tooteid.
Latvian: Produktus, kuri ir novietoti pārtikas produktu noliktavā, kas ir apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pantu, arī uzskata par eksportētiem.
Lithuanian: Produktai, pristatyti į maisto produktų sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnį, taip pat yra laikomi eksportuotais.
English: When products have been placed in such warehouses, Articles 40 to 43 of the abovementioned Regulation shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque des produits ont été placés dans de tels entrepôts, les dispositions des articles 40 à 43 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
German: Für Waren, die in solche Vorratslager verbracht worden sind, gelten die Artikel 40 bis 43 der genannten Verordnung entsprechend.
Spanish: Cuando se depositen productos en tales almacenes, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones de los artículos 40 a 43 del citado Reglamento.
Italian: Quando i prodotti sono stati depositati in tali depositi, si applicano, per analogia, le disposizioni degli articoli da 40 a 43 del suddetto regolamento.
Portuguese: Sempre que tiverem sido colocados produtos em tais entrepostos, aplica-se, mutatis mutandis, o disposto nos artigos 40.o a 43.o do referido regulamento.
Dutch: Wanneer de producten in deze bevoorradingsdepots zijn gebracht, zijn de artikelen 40 tot en met 43 van de vorengenoemde verordening van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når produkter er blevet anbragt på sådanne oplag, finder artikel 40 til 43 i nævnte forordning tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 40–43 i ovannämnda förordning skall också tillämpas på produkter som har placerats i sådana lager.
Finnish: Kun tuotteet on sijoitettu tällaisiin varastoihin, sovelletaan edellä mainitun asetuksen 40–43 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Εφόσον παραδίδονται προϊόντα σε τέτοιες αποθήκες, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι διατάξεις των άρθρων 40 έως 43 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pokud byly výrobky umístěny do takovýchto skladů, ustanovení článků 40 až 43 se použijí přiměřeně.
Slovak: Ak sa výrobky umiestnili do takých skladov, uplatnia sa mutatis mutandis články 40 až 43 vyššie uvedeného nariadenia.
Polish: Gdy produkty zostały umieszczone w takich magazynach, art. 40–43 wyżej wymienionego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben a termékeket ilyen raktárakban helyezték el, a fent említett rendelet 40–43. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Kadar so proizvodi vneseni v takšna skladišča, se smiselno uporabljajo členi od 40 do 43 zgoraj omenjene uredbe.
Estonian: Kõnealustesse ladudesse paigutatud toodete puhul kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 40–43 mutatis mutandis.
Latvian: Ja produkti ir ievietoti šādās noliktavās, mutatis mutandis piemēro iepriekš minētās regulas 40. līdz 43. pantu.
Lithuanian: Produktų pristatymo į minėtą sandėlį atveju pirmiau nurodyto reglamento 40–43 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Article 14
French: Article 14 Article 15, paragraphe 1 Article 15, paragraphe 1
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14 Artikel 15.1 Artikel 15.1 Artikel 15.2
Finnish: 14 artikla 15 artiklan 1 kohta 15 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: článok 14 článok 15 ods. 1 článok 15 ods. 1
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Spirit drinks shall be deemed to have been exported on the day on which customs export formalities were completed.
French: Les boissons spiritueuses sont comptabilisées comme exportées le jour où les formalités douanières d'exportation ont été accomplies.
German: Die alkoholischen Getränke gelten buchmäßig als an dem Tag ausgeführt, an dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt worden sind.
Spanish: Las bebidas espirituosas se contabilizarán como exportadas el día en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.
Italian: Le bevande alcoliche sono contabilizzate come esportate il giorno di espletamento delle formalità doganali di esportazione.
Portuguese: As bebidas espirituosas são contabilizadas como exportadas na data em que tiverem sido cumpridas as formalidades aduaneiras de exportação.
Dutch: De alcoholhoudende dranken worden als uitgevoerd geboekt op de dag waarop de douaneformaliteiten bij uitvoer vervuld zijn.
Danish: De alkoholholdige drikkevarer registreres som eksporterede på den dag, hvor toldformaliteterne vedrørende udførslen afsluttedes.
Swedish: Spritdrycker skall anses vara exporterade den dag då tullformaliteterna för export är avslutade.
Finnish: Tislatut alkoholijuomat merkitään kirjanpitoon viedyiksi päivänä, jona viennin tullimuodollisuudet on suoritettu.
Greek: Τα οινοπνευματώδη ποτά καταχωρίζονται ως εξαχθέντα την ημέρα κατά την οποία διεκπεραιώνονται οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
Czech: Lihoviny se považují za vyvezené v den, kdy byly splněny vývozní celní formality.
Slovak: Liehoviny sa považujú za vyvezené v deň, v ktorý sa ukončili colné vývozné formality.
Polish: Napoje spirytusowe uważa się za wywiezione w dniu, w którym zakończono celne formalności wywozowe.
Hungarian: A szeszes italok kivitelének időpontjaként az exportvámkezelés elvégzésének napját kell tekinteni.
Slovenian: Žgane pijače se štejejo za izvožene na dan, ko so bile opravljene izvozne carinske formalnosti.
Estonian: Alkohoolsete jookide eksportimise päevana käsitatakse ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmise päeva.
Latvian: Alkoholiskos dzērienus uzskata par eksportētiem dienā, kad nokārtotas muitas eksporta formalitātes.
Lithuanian: Spiritiniai gėrimai laikomi eksportuotais tą dieną, kai užbaigiami muitinės eksporto formalumai.
English: The declaration submitted when the customs export formalities are completed must contain:
French: La déclaration présentée lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation doit comporter notamment:
German: Die bei Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten vorgelegte Erklärung muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: La declaración presentada para el cumplimiento de las formalidades aduaneras de exportación deberá contener, en particular:
Italian: La dichiarazione presentata al momento dell'espletamento delle formalità doganali di esportazione reca:
Portuguese: A declaração apresentada aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras de exportação deve conter, nomeadamente:
Dutch: De bij de vervulling van de douaneformaliteiten bij uitvoer over te leggen aangifte moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Den angivelse, der forelægges ved afslutning af toldformaliteterne ved udførsel, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Den försäkran som överlämnas efter det att tullformaliteterna för export har avslutats måste innehålla följande:
Finnish: Viennin tullimuodollisuuksien suorittamisen yhteydessä annettavassa ilmoituksessa on oltava erityisesti:
Greek: Η δήλωση που προσκομίζεται κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής πρέπει να περιέχει ιδίως:
Czech: Prohlášení předložené při splnění vývozních celních formalit musí obsahovat zejména:
Slovak: Vyhlásenie predložené po ukončení colných vývozných formalít musí obsahovať:
Polish: Deklaracja przedłożona po zakończeniu celnych formalności wywozowych musi zawierać:
Hungarian: Az exportvámkezelés elvégzésekor benyújtott nyilatkozatnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Deklaracija, predložena po opravljenih carinskih formalnostih, mora vsebovati:
Estonian: Ekspordiga seotud tolliformaalsuste täitmisel esitatavas deklaratsioonis peavad olema järgmised andmed:
Latvian: Deklarācija, ko iesniedz pēc muitas eksporta formalitāšu nokārtošanas, ietver:
Lithuanian: Deklaracijoje, kuri pateikiama užbaigus muitinės eksporto formalumus, turi būti nurodyta ši informacija: