FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In all cases, as shown before, any increase of prices below the existing measures in force would undercut the Community prices.
French: Dans tous les cas, comme déjà démontré ci-dessus, toute hausse des prix inférieure aux mesures existantes en vigueur représenterait un sous-cotation des prix pratiqués dans la Communauté.
German: In jedem Fall würden die Gemeinschaftspreise unterboten, solange die Preissteigerung unterhalb der geltenden Zollsätze läge.
Spanish: En cualquier caso, como se ha demostrado anteriormente, cualquier incremento de precios por debajo de las medidas vigentes implicaría una subcotización de los precios de la Comunidad.
Italian: In ogni caso, come già precedentemente evidenziato, qualsiasi aumento dei prezzi inferiore rispetto a quello risultante dall'applicazione delle misure in vigore si tradurrebbe in prezzi più bassi rispetto a quelli comunitari.
Portuguese: Em qualquer dos casos, como demonstrado anteriormente, um aumento de preços abaixo das medidas actualmente em vigor implicaria uma subcotação dos preços comunitários.
Dutch: In elk geval zou, zoals hierboven is aangetoond, elke prijsverhoging die onder de geldende maatregelen blijft, de communautaire prijzen onderbieden.
Danish: Som påvist ville der i forbindelse med enhver prisforhøjelse under de gældende foranstaltninger være tale om et underbud af priserne i Fællesskabet.
Swedish: Under alla omständigheter skulle eventuella prishöjningar under de befintliga åtgärderna ändå medföra att priserna låg under gemenskapspriserna.
Finnish: Kuten edellä todetaan, kaikissa tapauksissa hintojen korotus alle voimassa olevien toimenpiteiden alittaisi yhteisön hinnat.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως καταδείχθηκε ανωτέρω, οποιαδήποτε αύξηση των τιμών κάτω από τα ισχύοντα μέτρα θα οδηγήσει σε τιμές κατά πολύ χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: V každém případě, jak bylo uvedeno výše, by cenové podbízení vůči cenám Společenství trvalo i při jakémkoliv zvýšení cen, které by bylo nižší, než jsou platná opatření.
Slovak: V každom prípade by akékoľvek zvýšenie cien pod úrovňou platnej výšky ciel podhodnotilo ceny Spoločenstva.
Polish: W każdym przypadku, jak wykazano powyżej, jakakolwiek podwyżka cen poniżej środków obecnie obowiązujących spowodowałaby podcięcie cen wspólnotowych.
Hungarian: Mindenesetre – mint az a fentiekből kitűnik – a jelenlegi vámtételek szintje alatti áremelések a közösségi árak alá kínálnának.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, bi vsako zvišanje cen pod ravnjo veljavnih ukrepov v vsakem primeru nelojalno nižalo cene Skupnosti.
Estonian: Igal juhul, nagu eespool näidatud, lööks mis tahes hindade tõstmine, mis jääb allapoole praeguste meetmetega kehtestatud taseme, ühenduse hinnad alla.
Latvian: Visos iepriekš aprakstītajos gadījumos cenu palielinājums zem spēkā esošo pasākumu līmeņa būtu zem Kopienas cenām.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kaip minėta pirmiau, nors ir kiek padidinus kainas, jeigu jos nesieks galiojančių priemonių, jos priverstinai sumažins Bendrijos kainos.
English: Relationship between export prices from Japan to third countries and prices in the exporting country
French: Rapport entre les prix à l'exportation du Japon vers des pays tiers et les prix dans le pays d'exportation
German: Verhältnis zwischen den Preisen für japanische Ausfuhren in Drittländer und den Preisen im Ausfuhrland
Spanish: Relación entre los precios de exportación de Japón a terceros países y los precios en el país exportador
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni giapponesi verso i paesi terzi e i prezzi nel paese esportatore
Portuguese: Relação entre preços de exportação do Japão para países terceiros e preços no país de exportação
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer uit Japan naar derde landen en de prijzen in het land van uitvoer
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport fra Japan til tredjelande og priserne i eksportlandet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna från Japan till tredjeländer och priserna i det exporterande landet
Finnish: Japanista kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja viejämaan hintojen suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής από την Ιαπωνία σε τρίτες χώρες και των τιμών στη χώρα εξαγωγής
Czech: Vztah mezi vývozními cenami z Japonska do třetích zemí a cenami ve vyvážející zemi
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami z Japonska do tretích krajín a cenami vo vyvážajúcej krajine
Polish: Zależność między cenami eksportowymi z Japonii do krajów trzecich i cenami w kraju wywozu
Hungarian: Japán harmadik országokkal szemben alkalmazott exportárai és az exportáló ország árai közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami izvoza z Japonske v tretje države in cenami v državi izvoznici
Estonian: Jaapanist kolmandatesse riikidesse eksporditavate kaupade hindade ja eksportivas riigis valitsevate hindade vahelised seosed
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām no Japānas uz trešām valstīm un cenām eksportētājvalstī
Lithuanian: Eksporto iš Japonijos į trečiąsias šalis kainų ir kainų eksportuojančioje šalyje santykis
English: In this respect, the vast majority of the sales to third countries were taken into account.
French: À cet égard, la grande majorité des ventes aux pays tiers a été prise en compte.
German: Für diesen Vergleich wurde der größte Teil der Verkäufe in Drittländer herangezogen.
Spanish: A este respecto, se tuvo en cuenta la mayor parte de las ventas a terceros países.
Italian: Va detto che è stata esaminata la maggior parte delle vendite a paesi terzi.
Portuguese: Nesse âmbito, foi tida em conta a grande maioria das vendas a países terceiros.
Dutch: Daarbij werd het grootste deel van de verkoop aan derde landen in aanmerking genomen.
Danish: Langt størstedelen af salget til tredjelande blev taget i betragtning i den forbindelse.
Swedish: På så sätt kunde den stora merparten av försäljningen till tredjeland beaktas.
Finnish: Valtaosa kolmansiin maihin suuntautuvasta myynnistä otettiin huomioon.
Greek: Για το σκοπό αυτό, λήφθηκε υπόψη η μεγάλη πλειονότητα των πωλήσεων σε τρίτες χώρες.
Czech: V této souvislosti se vzala v úvahu velká většina prodejů do třetích zemí.
Slovak: Analýza zahŕňala prevažnú väčšinu predaja do tretích krajín.
Polish: W tym kontekście uwzględniono większość sprzedaży do krajów trzecich.
Hungarian: E tekintetben a harmadik országokba irányuló eladások túlnyomó többségét figyelembe vették.
Slovenian: Pri tem se je upoštevala velika večina prodaje v tretje države.
Estonian: Analüüsis võeti arvesse enamikku kolmandatesse riikidesse suunatud müügikogustest.
Latvian: Te tika ņemta vērā lielākā daļa pārdevumu uz trešām valstīm.
Lithuanian: Nagrinėjant atsižvelgta į didžiąją dalį pardavimo trečiosiose šalyse.
English: All elements of the systems, and not only the camera heads, were included in the comparison, since detailed information was available.
French: Tous les éléments des systèmes, et non seulement les têtes des caméras, ont été inclus dans la comparaison, étant donné que des informations détaillées étaient disponibles.
German: Da ausführliche Informationen vorlagen, bezog sich der Vergleich nicht nur auf Kameraköpfe sondern auf alle FKS-Bauteile.
Spanish: En la comparación se tuvieron en cuenta todos los elementos de los equipos, y no sólo los cabezales de cámara, puesto que se disponía de información detallada.
Italian: In assenza di informazioni dettagliate, nel confronto sono stati presi in considerazione tutti i componenti del sistema e non solo i corpi camera.
Portuguese: Todos os elementos dos sistemas, e não apenas as cabeças de câmara, foram incluídos na comparação, uma vez que existia informação pormenorizada disponível.
Dutch: Alle onderdelen van de systemen, en niet alleen de camerakoppen, werden in de vergelijking opgenomen, daar er gedetailleerde informatie beschikbaar was.
Danish: Alle elementerne af systemerne og ikke kun kamerahovederne var omfattet af sammenligningen, da der forelå detaljerede oplysninger herom.
Swedish: Samtliga beståndsdelar i systemen, alltså inte bara kamerahuvudena, ingick i jämförelsen eftersom det fanns detaljerade uppgifter.
Finnish: Vertailussa otettiin huomioon järjestelmän kaikki osat, ei pelkästään kamerarungot, koska käytettävissä oli tarkkoja tietoja.
Greek: Στη σύγκριση περιελήφθησαν όλα τα στοιχεία των συσκευών και όχι μόνο οι κεφαλές των συσκευών λήψης, δεδομένου ότι υπήρχαν διαθέσιμες λεπτομερείς πληροφορίες.
Czech: Do srovnání byly zahrnuty všechny prvky systémů (nejen hlavy kamer), jelikož byly k dispozici podrobné údaje.
Slovak: Keďže boli k dispozícii podrobné údaje, porovnávali sa nielen hlavy kamier, ale všetky prvky systému.
Polish: W porównaniu uwzględniono wszystkie elementy systemu, nie tylko głowice kamer, ponieważ dostępne były szczegółowe informacje na ten temat.
Hungarian: A rendszerek valamennyi elemére – és nem csupán a kamerafejekre – kiterjedt az összehasonlítás, mivel részletes információk álltak rendelkezésre.
Slovenian: V primerjavo so bili vključeni vsi sestavni deli sistemov, ne le glave kamer, saj so bile na voljo podrobne informacije.
Estonian: Võrreldi kõiki süsteemide elemente, mitte ainult kaamerakeresid, sest nende kohta oli olemas üksikasjalik teave.
Latvian: Salīdzinājumā tika iekļauti visi sistēmu elementi, ne tikai kameru galvas, jo bija pieejama sīka informācija.
Lithuanian: Kadangi turėta išsamios informacijos, lyginant atsižvelgta į visus sistemų elementus, ne vien tik kamerų galvutes.
English: The comparison showed that the company was selling to third countries at significantly lower prices than to its domestic market.
French: La comparaison montre que la société vendait aux pays tiers à des prix nettement inférieurs à ceux pratiqués sur son marché intérieur.
German: Der Vergleich ergab, dass das Unternehmen in Drittländer zu wesentlich niedrigeren Preisen verkaufte als auf dem inländischen Markt.
Spanish: La comparación puso de manifiesto que la empresa vendía a terceros países a precios significativamente más bajos que en el mercado nacional.
Italian: Dal confronto è emerso che le vendite dell'azienda nei paesi terzi avvenivano a prezzi notevolmente inferiori rispetto ai prezzi praticati sul suo mercato interno.
Portuguese: A comparação mostrou que a empresa vendia a países terceiros, a preços significativamente inferiores aos praticados no mercado interno.
Dutch: Uit de vergelijking is gebleken dat het bedrijf aan derde landen verkocht tegen aanzienlijk lagere prijzen dan op de binnenlandse markt.
Danish: Sammenligningen viste, at selskabet solgte til tredjelande til priser, der var betydeligt lavere end priserne på hjemmemarkedet.
Swedish: Av jämförelsen framgick att företaget sålde till betydligt lägre priser till tredjeland än till hemmamarknaden.
Finnish: Vertailu osoitti, että yrityksen myyntihinnat kolmansille maille olivat merkittävästi alhaisemmat kuin kotimaanmarkkinoille.
Greek: Η σύγκριση κατέδειξε ότι η εταιρεία πωλούσε σε τρίτες χώρες σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές από ό,τι στην εγχώρια αγορά της.
Czech: Srovnání prokázalo, že společnost prodávala třetím zemím za podstatně nižší ceny než na domácím trhu.
Slovak: Z porovnania vyplynulo, že spoločnosť predávala do tretích krajín za výrazne nižšie ceny ako na svoj domáci trh.
Polish: Porównanie wykazało, że wspomniane przedsiębiorstwo prowadziło sprzedaż do krajów trzecich po cenach znacznie niższych niż na rynek krajowy.
Hungarian: Az összehasonlításból kitűnt, hogy a vállalat harmadik országokba a hazai piaci áraknál lényegesen alacsonyabb árakon értékesített.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da je družba v tretje države prodajala po znatno nižjih cenah od cen na domačem trgu.
Estonian: Võrdlus näitas, et äriühing müüs kolmandatesse riikidesse oluliselt madalama hinnaga kui oma koduturule.
Latvian: Salīdzinājums liecināja, ka uzņēmums pārdeva ražojumu uz trešām valstīm par ievērojami zemākām cenām nekā savā iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Lyginant nustatyta, kad bendrovės trečiosiose šalyse parduoto produkto kainos buvo kur kas mažesnės nei vidaus rinkoje.
English: With the information available, it can be considered that the company sells its products to third countries very likely at dumped prices (around 20 %).
French: Il ressort des informations disponibles que la société vend ses produits aux pays tiers très probablement à des prix de dumping (environ 20 %).
German: Die vorliegenden Informationen deuten darauf hin, dass das Unternehmen seine Waren sehr wahrscheinlich zu gedumpten Preisen (rund 20 %) in Drittländer verkauft.
Spanish: A partir de la información disponible, puede establecerse que la empresa vende sus productos a terceros países a precios que, con toda probabilidad, son objeto de dumping (en torno al 20 %).
Italian: In base alle informazioni disponibili, si può affermare che è molto probabile che l'azienda venda i suoi prodotti ai paesi terzi a prezzi di dumping (del 20 % circa).
Portuguese: A informação disponível permite concluir que a empresa vende os seus produtos a países terceiros a preços muito provavelmente de dumping (cerca de 20 %).
Dutch: Op grond van de beschikbare informatie kan worden aangenomen dat het bedrijf zijn producten zeer waarschijnlijk tegen dumpingprijzen (ongeveer 20 %) aan derde landen verkoopt.
Danish: På baggrund af de foreliggende oplysninger kan det konkluderes, at det er meget sandsynligt, at selskabet sælger sine varer til tredjelande til dumpingpriser (ca. 20 %).
Swedish: Utifrån de tillgängliga uppgifterna kan man anta att företaget sannolikt säljer sina varor till tredjeland till dumpade priser (omkring 20 %).
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan katsoa, että yritys myy tuotteitaan kolmansiin maihin erittäin todennäköisesti polkumyyntihinnoin (noin 20 prosenttia).
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες μπορεί να θεωρηθεί ότι η εταιρεία πωλεί τα προϊόντα της σε τρίτες χώρες πιθανότατα σε τιμές ντάμπινγκ (περίπου 20 %).
Czech: S ohledem na dostupné údaje lze usuzovat, že společnost prodává své výrobky třetím zemím velmi pravděpodobně za dumpingové ceny (přibližně 20 %).
Slovak: Dostupné údaje poukazujú na to, že spoločnosť s veľkou pravdepodobnosťou predáva svoje výrobky tretím krajinám za dumpingové ceny (asi 20 %).
Polish: Uwzględniając dostępne informacje można uznać, że wspomniane przedsiębiorstwo prowadzi sprzedaż swoich produktów do krajów trzecich najprawdopodobniej po cenach dumpingowych (około 20 %).
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján úgy tekinthető, hogy a vállalat nagy valószínűséggel (közel 20 %-os) dömpingárakon értékesíti termékeit harmadik országoknak.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije je mogoče sklepati, da družba svoje izdelke po vsej verjetnosti prodaja po dampinških cenah (približno 20 %).
Estonian: Olemasolevast teabest võib järeldada, et äriühing müüb suure tõenäosusega oma tooteid kolmandatesse riikidesse dumpinguhindadega (umbes 20 %).
Latvian: Ar šo informāciju var uzskatīt, ka uzņēmums pārdod savus ražojumus trešām valstīm visticamāk par dempinga cenām (apmēram 20 %).
Lithuanian: Remiantis turima informacija galima teigti, kad greičiausiai bendrovė parduoda produktus trečiosiose šalyse dempingo kainomis (maždaug 20 %).
English: Relationship between export prices from Japan to third countries and the price level in the Community
French: Rapport entre les prix à l'exportation pratiqués par le Japon à l'égard des pays tiers et le niveau des prix dans la Communauté
German: Verhältnis zwischen den Preisen der japanischen Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in der Gemeinschaft
Spanish: Relación entre los precios de exportación de Japón a terceros países y el nivel de precios en la Comunidad
Italian: Rapporto tra i prezzi delle esportazioni giapponesi verso i paesi terzi e il livello dei prezzi nella Comunità
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Comunidade
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer uit Japan naar derde landen en het prijsniveau in de Gemeenschap
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport fra Japan til tredjelande og prisniveauet i Fællesskabet
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna från Japan till tredjeländer och priserna i gemenskapen
Finnish: Japanista kolmansiin maihin suuntautuvan viennin ja yhteisössä vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής από την Ιαπωνία σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Κοινότητα
Czech: Vztah mezi vývozními cenami z Japonska do třetích zemí a úrovní cen ve Společenství
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami z Japonska do tretích krajín a cenovou úrovňou v Spoločenstve
Polish: Zależność między cenami eksportowymi stosowanymi w wywozie z Japonii do krajów trzecich a poziomem cen we Wspólnocie
Hungarian: Japán harmadik országokkal szemben alkalmazott exportárai és a közösségi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med cenami izvoza z Japonske v tretje države in ravnjo cene v Skupnosti
Estonian: Jaapanist kolmandatesse riikidesse eksporditavate kaupade hindade ja ühenduse hinnataseme vaheline seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām no Japānas uz trešām valstīm un cenu līmeni Kopienā
Lithuanian: Eksporto iš Japonijos į trečiąsias šalis kainų ir kainų lygio Bendrijoje santykis
English: The difference can reach 220 % depending on the market.
French: La différence peut atteindre 220 % selon le marché.
German: Je nach Markt kann der Unterschied bis zu 220 % betragen.
Spanish: La diferencia puede llegar a un 220 % dependiendo del mercado.
Italian: La differenza può arrivare al 220 % a seconda del mercato.
Portuguese: A diferença pode atingir 220 %, dependendo do mercado.
Dutch: Afhankelijk van de markt kan het verschil oplopen tot 220 %.
Danish: Alt afhængigt af markedet kan forskellen være på op til 220 %.
Swedish: Det kan röra sig om en skillnad på 220 % beroende på marknad.
Finnish: Ero voi olla jopa 220 prosenttia markkinoista riippuen.
Greek: Η διαφορά μπορεί να φθάσει το 220 %, ανάλογα με την αγορά.
Czech: Rozdíl může v závislosti na trhu dosahovat až 220 %.
Slovak: Rozdiel môže v závislosti od trhu dosiahnuť 220 %.
Polish: Różnica może sięgać nawet 220 % w zależności od rynku.
Hungarian: Az eltérés elérheti a 220 %-ot, piactól függően.
Slovenian: Razlika je lahko tudi 220-odstotna, odvisno od trga.
Estonian: Sõltuvalt turust võib vahe olla kuni 220 %.
Latvian: Starpība atkarībā no tirgus var sasniegt 220 %.
Lithuanian: Priklausomai nuo rinkos skirtumas gali siekti 220 %.
English: It is also noted that the Community is the sole country where anti-dumping measures are in force against the product concerned.
French: Il convient également de noter que la Communauté est le seul pays qui applique des mesures antidumping au produit concerné.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass die Gemeinschaft das einzige Land ist, in dem Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware gelten.
Spanish: Asimismo, se ha observado que la Comunidad es el único lugar en el que existen medidas antidumping en vigor contra el producto afectado.
Italian: Occorre inoltre rilevare che solo nella Comunità sono in vigore misure antidumping contro il prodotto in questione.
Portuguese: Cabe igualmente assinalar que a Comunidade é o único local onde estão em vigor medidas anti-dumping contra o produto em causa.
Dutch: Er zij ook opgemerkt dat er behalve de Gemeenschap geen ander land is waar voor het betrokken product antidumpingmaatregelen gelden.
Danish: Det skal også bemærkes, at kun i Fællesskabet finder antidumpingforanstaltninger anvendelse på den pågældende vare.
Swedish: Noteras bör också att det bara är i gemenskapen som det finns antidumpningsåtgärder mot den berörda produkten.
Finnish: Yhteisö on ainoa alue, jolla on voimassa polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä tarkasteltavana olevaa tuotetta kohtaan.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι η Κοινότητα είναι η μόνη χώρα στην οποία ισχύουν μέτρα αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν.
Czech: Poznamenává se rovněž, že Společenství je jedinou oblastí, v níž byla na dotčený výrobek uložena antidumpingová opatření.
Slovak: Je potrebné poznamenať aj to, že Spoločenstvo je jediné územie, na ktorom platia antidumpingové opatrenia proti príslušnému výrobku.
Polish: Zauważono również, że Wspólnota jest jedynym terytorium, na którym obowiązują środki antydumpingowe przeciwko produktowi objętemu postępowaniem.
Hungarian: Megjegyzendő továbbá, hogy a Közösség az egyetlen olyan terület, ahol dömpingellenes intézkedések vannak hatályban az érintett termékkel szemben.
Slovenian: Treba je tudi opozoriti, da veljajo protidampinški ukrepi za zadevni izdelek samo v Skupnosti.
Estonian: Samuti tuleb märkida, et vaatlusaluse toote suhtes kehtivad dumpinguvastased meetmed ainult ühenduses.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka Kopiena ir vienīgā valsts, kur pret attiecīgo ražojumu ir spēkā antidempinga pasākumi.
Lithuanian: Taip pat pažymėtina, kad Bendrija yra vienintelė vieta, kurioje svarstomajam produktui taikomos antidempingo priemonės.
English: Unused capacities and stocks
French: Capacités inutilisées et stocks
German: Ungenutzte Produktionskapazitäten und Lagerbestände
Spanish: Capacidad no utilizada y existencias
Italian: Capacità inutilizzate e scorte
Portuguese: Capacidades não utilizadas e existências
Dutch: Niet-benutte capaciteit en voorraden
Danish: Uudnyttet kapacitet og lagerbeholdninger
Swedish: Outnyttjad kapacitet och lager
Finnish: Käyttämätön kapasiteetti ja varastot
Greek: Μη χρησιμοποιηθείσα ικανότητα και αποθέματα
Czech: Nevyužité kapacity a zásoby
Slovak: Nevyužité kapacity a zásoby
Polish: Niewykorzystane moce i zapasy
Hungarian: Kihasználatlan kapacitások és készletek
Slovenian: Neizkoriščene zmogljivosti in zaloge
Estonian: Kasutamata võimsused ja varud
Latvian: Neizmantotā jauda un krājumi
Lithuanian: Nepanaudoti pajėgumai ir atsargos
English: This has been confirmed by the on-spot verification at the sole cooperating exporting producer in Japan.
French: Cela a été confirmé par des vérifications sur place effectuées auprès du seul producteur-exportateur japonais ayant coopéré.
German: Dies bestätigte sich beim Kontrollbesuch bei dem einzigen kooperierenden ausführenden Hersteller in Japan.
Spanish: Esto ha sido confirmado mediante la inspección in situ del único productor exportador que cooperó en Japón.
Italian: Se ne è avuta conferma dalla visita di verifica effettuata presso l'unico produttore esportatore giapponese che ha collaborato.
Portuguese: Tal foi confirmado pela verificação realizada nas instalações do único produtor-exportador japonês que colaborou no inquérito.
Dutch: Dit is bevestigd door de controle ter plaatse bij de enige medewerkende producent/exporteur in Japan.
Danish: Dette er blevet bekræftet af kontrolbesøget hos den eneste samarbejdsvillige eksporterende producent i Japan.
Swedish: Detta bekräftades vid kontrollbesöket hos den enda exporterande tillverkare i Japan som samarbetade.
Finnish: Tämä on vahvistettu ainoan japanilaisen yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan toimitiloihin tehdyllä tarkastuskäynnillä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε από την επιτόπου επαλήθευση η οποία πραγματοποιήθηκε στο μόνο συνεργασθέντα παραγωγό-εξαγωγέα στην Ιαπωνία.
Czech: To potvrdila inspekce na místě u jediného spolupracujícího vyvážejícího výrobce v Japonsku.
Slovak: Potvrdila to aj verifikačná návšteva na mieste u jediného spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu v Japonsku.
Polish: Potwierdza to weryfikacja przeprowadzona na miejscu u jedynego współpracującego japońskiego producenta eksportującego.
Hungarian: Ezt az egyetlen japán együttműködő exportáló gyártó telephelyén végzett helyszíni ellenőrzés megerősítette.
Slovenian: To je bilo potrjeno s preverjanjem na kraju samem edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika na Japonskem.
Estonian: Seda kinnitas ka kontrollkäik ainsa koostööd tegeva eksportiva tootja valdustesse Jaapanis.
Latvian: To apliecināja pārbaude uz vietas Japānā pie vienīgā ražotāja eksportētāja, kas sadarbojās.
Lithuanian: Tai pasitvirtino atlikus vienintelio bendradarbiaujančio eksportuojančio Japonijos gamintojo tikrinimą vietoje.