FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scoring and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves
French: Notation et définition du pourcentage de feuilles présentant des symptômes sur une branche comprenant environ 30 feuilles
German: Bewertung und Wertdefinition für den Prozentanteil der symptomatischen Blätter an einem Ast mit ca. 30 Blättern
Spanish: Contabilización y determinación del porcentaje de hojas que presentan síntomas de daños en una rama de aproximadamente 30 hojas
Italian: Classificazione e definizione della percentuale di foglie con sintomi nei rami con circa 30 foglie
Portuguese: Contabilização e percentagem das folhas que apresentam sintomas num ramo com cerca de 30 folhas
Dutch: Scores en omschrijvingen ter karakterisering van het percentage bladeren met symptomen op een tak met ongeveer 30 bladeren
Danish: Bedømmelse og definition af andelen af symptomatiske blade på en gren med ca. 30 blade
Swedish: Bedömning och definition av andelen blad med symptom på en kvist med ca 30 blad
Finnish: Luokat ja määritelmät oireita osoittavien lehtien prosenttiosuudelle oksassa, jossa on noin 30 lehteä
Greek: Βαθμολογία και ορισμός για το ποσοστό φύλλων με συμπτώματα σε κλαδί με 30 φύλλα κατά προσέγγιση
Czech: Bodové hodnocení a definice týkající se procenta listů s příznaky rostoucích na větvích s přibližně 30 listy
Slovak: Bodové hodnotenie a definícia percenta symptomatických listov na vetvičke približne s 30 listami
Polish: Punktacja i definicja udziału procentowego liści z objawami na gałęzi, na której jest około 30 liści
Hungarian: Egy megközelítőleg 30 levéllel rendelkező ág tüneteket mutató leveleinek százalékarányára vonatkozó osztályozás
Slovenian: Štetje in opredelitve za odstotke simptomatičnih listov na veji s približno 30 listi
Estonian: Sümptomitega lehtede protsendi määramine ja määratlus umbes 30 lehega oksal
Latvian: Lapu, kurām ir ozona radītu bojājumu pazīmes, novērtēšana un procentuālā daudzuma noteikšana uz zara ar aptuveni 30 lapām
Lithuanian: Šakos, ant kurios yra maždaug 30 lapų, simptominių lapų procentinio santykio vertinimo skalė ir apibrėžimas
English: 0 No injury, none of the leaves injured.
French: 0 Pas de dommage, aucune feuille atteinte
German: 0 Keine Schädigung, kein Blatt geschädigt
Spanish: 0 Sin daños, ninguna hoja dañada
Italian: 0 Nessun danno, nessuna foglia danneggiata
Portuguese: 0 Sem danos, nenhuma folha apresentou danos
Dutch: 0 Geen schade, geen enkel blad vertoont schadeverschijnselen
Danish: 0 Ingen skade, ingen af bladene skadet.
Swedish: 0 Inga skador, inget blad är skadat.
Finnish: 0 Ei vaurioita, yksikään lehti ei ole vaurioitunut
Greek: 0 Καμία βλάβη, κανένα φύλλο δεν έχει βλάβες.
Czech: 0 žádné poškození, žádné listy nevykazují poškození
Slovak: 0 žiadne poškodenie, žiadny z listov nie je poškodený
Polish: 0 brak uszkodzeń, żaden z liści nie jest uszkodzony
Hungarian: 0 Nincs sérülés, egyetlen levél sem sérült.
Slovenian: 0 Ni poškodb, noben izmed listov ni poškodovan.
Estonian: 0 Kahjustusi pole, ükski leht pole kahjustunud
Latvian: 0 Bojājumu nav, neviena lapa nav bojāta
Lithuanian: 0 pažeidimų nėra, lapai nepažeisti.
English: 1 1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
French: 1 1 % à 5 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 1 1-5 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 1 Entre el 1 % y el 5 % de las hojas presentan síntomas de daños debidos al ozono
Italian: 1 1-5 % delle foglie presenta sintomi da ozono
Portuguese: 1 1 %-5 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 1 1-5 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 1 1 %-5 % af bladene udviser ozonsymptomer
Swedish: 1 1–5 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador.
Finnish: 1 1–5 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 1 1 %–5 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
Czech: 1 1 %–5 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
Slovak: 1 1 % – 5 % listov vykazuje ozónové symptómy
Polish: 1 1 % – 5 % liści wykazuje uszkodzenia ozonowe
Hungarian: 1 A levelek 1–5 %-a mutat ózon által okozott sérülést
Slovenian: 1 1 % – 5 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 1 1–5 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: 1 Ozona radītu bojājumu pazīmes vērojamas no 1 % līdz 5 % lapu
Lithuanian: 1 1–5 % lapų turi ozono padarytos žalos požymių
English: 2 6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
French: 2 6 % à 50 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 2 6-50 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 2 Entre el 6 % y el 50 % de las hojas presentan síntomas de daños debidos al ozono
Italian: 2 6-50 % delle foglie presenta sintomi da ozono
Portuguese: 2 6 %-50 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 2 6-50 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 2 6 %-50 % af bladene udviser ozonsymptomer
Swedish: 2 6–50 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador.
Finnish: 2 6–50 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 2 6 %–50 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον
Czech: 2 6 %–50 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
Slovak: 2 6 % – 50 % listov vykazuje ozónové symptómy
Polish: 2 6 % – 50 % liści wykazuje uszkodzenia ozonowe
Hungarian: 2 A levelek 6–50 %-a mutat ózon által okozott sérülést
Slovenian: 2 6 % – 50 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 2 6–50 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: 2 Ozona radītu bojājumu pazīmes vērojamas no 6 % līdz 50 % lapu
Lithuanian: 2 6–50 % lapų turi ozono padarytos žalos požymių
English: 3 51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
French: 3 51 % à 100 % des feuilles présentent des symptômes liés à l’ozone
German: 3 51-100 % der Blätter zeigen Ozonsymptome
Spanish: 3 Entre el 51 % y el 100 % de las hojas presentan síntomas de daños debidos al ozono
Italian: 3 51-100 % delle foglie presenta sintomi da ozono
Portuguese: 3 51 %-100 % das folhas mostram danos provocados pelo ozono
Dutch: 3 51-100 % van de bladeren vertoont ozonsymptomen
Danish: 3 51 %-100 % af bladene udviser ozonsymptomer.
Swedish: 3 51–100 % av bladen uppvisar symptom på ozonskador.
Finnish: 3 51–100 prosentissa lehdistä on otsonioireita
Greek: 3 51 %–100 % των φύλλων εμφανίζουν συμπτώματα από όζον.
Czech: 3 51 %–100 % listů vykazuje příznaky poškození ozonem
Slovak: 3 51 % – 100 % listov vykazuje ozónové symptómy.
Polish: 3 51 % – 100 % liści wykazuje uszkodzenia ozonowe
Hungarian: 3 A levelek 51–100 %-a mutat ózon által okozott sérülést
Slovenian: 3 51 % – 100 % listov kaže ozonske simptome.
Estonian: 3 51–100 % lehtedest on osoonist tingitud kahjustusi
Latvian: 3 Ozona radītu bojājumu pazīmes vērojamas no 51 % līdz 100 % lapu
Lithuanian: 3 51–100 % lapų turi ozono padarytos žalos požymių
English: Scoring and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species
French: Notation et définition de la notation pour les dommages visibles causés par l’ozone tels qu’ils sont exprimés sur chaque poussée d’aiguilles pour les rameaux de conifères prélevés
German: Bewertung und Wertdefinition für sichtbare Ozonschäden, wie sie an den jeweiligen Nadeljahrgängen für die gesammelten Äste von Nadelbaumarten ausgedrückt wird
Spanish: Contabilización y clasificación de los daños visibles causados por el ozono en las distintas clases de edad de las acículas de las ramas de coníferas tomadas
Italian: Classificazione e definizione delle classi di danno visibile da ozono, rilevabile per classi di età degli aghi presenti nei rametti di conifere
Portuguese: Contabilização e classificação dos danos visíveis provocados pelo ozono, tal como encontrados para as diferentes classes etárias das agulhas dos ramos de conífera recolhidos
Dutch: Scores en omschrijvingen in termen ter karakterisering van de zichtbare ozonschade aan de onderscheiden naaldjaarklassen op de verzamelde takjes van naaldbomen
Danish: Bedømmelse af og bedømmelsesdefinition for synlig ozonskade som udtrykt for de respektive nåleår for de indsamlede grene af nåletræarter
Swedish: Bedömning och definition av synliga ozonskador hos olika barrårgångar på insamlade kvistar av barrträd
Finnish: Luokat ja määritelmät havupuulajeista kerättyjen oksien kunkin ikäluokan neulasten näkyville otsonivaurioille
Greek: Βαθμολογία και ορισμός βαθμολογίας για τις ορατές βλάβες από όζον, όπως εκφράζονται στα αντίστοιχα έτη βελονών για τα συλλεγόμενα ακροκλάδια κωνοφόρων
Czech: Bodové hodnocení a definice bodového hodnocení viditelného poškození vegetace ozonem, jak se projevuje v rámci příslušných roků na sebraných větvičkách jehličnanů
Slovak: Bodové hodnotenie a definícia bodového hodnotenia pre viditeľné poškodenie ozónom, tak ako je vyjadrené pre ihličky za príslušné roky, keď si odobratá vetvička v prípade ihličnatých druhov ponecháva ihličie
Polish: Punktacja i definicja punktacji dla widocznego uszkodzenia spowodowanego przez ozon, tak jak jest to wyrażone w odnośnych latach tworzenia się igieł dla gałęzi gatunków iglastych zebranych z poszczególnych okresów
Hungarian: Az ózon okozta látható sérülések osztályozása, amelyet a tűlevelű fajokról gyűjtött ágak vonatkozásában tűlevél-korosztályonként kell megadni
Slovenian: Štetje in opredelitve rezultatov za vidne poškodbe zaradi ozona, kot so izražene na upoštevnih letih iglic za zbrane vejice iglavcev
Estonian: Osoonist tingitud nähtavate kahjustuste hindamine ja määratlemine okaspuudelt kogutud okstel vastavate okaste vanuseklasside kaupa
Latvian: Redzamo ozona bojājumu novērtēšana un procentuālā daudzuma noteikšana, atkarībā no tā, kā tie parādās uz attiecīgā gada skujām savāktajos skujkoku zaros
Lithuanian: Vizualios ozono padarytos žalos, pastebėtos atitinkamais spyglių metais ant surinktų spygliuočių medžių rūšių šakelių, vertinimo skalė ir jos apibrėžimas
English: 0 No injury present
French: 0 Aucun dommage
German: 0 keine Schädigung
Spanish: 0 Sin daños
Italian: 0 Nessun danno
Portuguese: 0 Sem danos visíveis
Dutch: 0 Geen waarneembare schade
Danish: 0 Ingen skader
Swedish: 0 Inga skador.
Finnish: 0 Ei vaurioita
Greek: 0 Δεν παρουσιάζεται καμία βλάβη
Czech: 0 není zjištěno žádné poškození
Slovak: 0 bez poškodenia
Polish: 0 nie ma uszkodzeń
Hungarian: 0 Nincs sérülés.
Slovenian: 0 Ni poškodb.
Estonian: 0 Kahjustusi pole
Latvian: 0 Bojājumu nav
Lithuanian: 0 žalos nėra
English: 1 1-5 % of the surface is affected
French: 1 1 % à 5 % de la surface sont atteints
German: 1 1-5 % der Oberfläche betroffen
Spanish: 1 Entre el 1 % y el 5 % de la superficie está afectada
Italian: 1 1-5 % della superficie è colpito
Portuguese: 1 1 %-5 % da superfície está afectada
Dutch: 1 1-5 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 1 1-5 % af overfladen ramt
Swedish: 1 1–5 % av ytan är påverkad.
Finnish: 1 1–5 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 1 1-5 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
Czech: 1 1–5 % povrchu je postiženo
Slovak: 1 1 % – 5 % povrchu je postihnutých
Polish: 1 zmienione jest 1–5 % powierzchni
Hungarian: 1 A felület 1–5 %-a sérült
Slovenian: 1 1–5 % površine je prizadete.
Estonian: 1 1–5 % pinnast on kahjustatud
Latvian: 1 Bojāti no 1 % līdz 5 % skuju virsmas
Lithuanian: 1 1–5 % pažeisto ploto
English: 2 6- 50 % of the surface is affected
French: 2 6 % à 50 % de la surface sont atteints
German: 2 6-50 % der Oberfläche betroffen
Spanish: 2 Entre el 6 % y el 50 % de la superficie está afectada
Italian: 2 6-50 % della superficie è colpito
Portuguese: 2 6 %-50 % da superfície está afectada
Dutch: 2 6-50 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 2 6-50 % af overfladen ramt
Swedish: 2 6–50 % av ytan är påverkad.
Finnish: 2 6–50 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 2 6-50 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο
Czech: 2 6–50 % povrchu je postiženo
Slovak: 2 6 % – 50 % povrchu je postihnutých
Polish: 2 zmienione jest 6–50 % powierzchni
Hungarian: 2 A felület 6–50 %-a sérült
Slovenian: 2 6–50 % površine je prizadete.
Estonian: 2 6–50 % pinnast on kahjustatud
Latvian: 2 Bojāti no 6 % līdz 50 % skuju virsmas
Lithuanian: 2 6–50 % pažeisto ploto
English: 3 51 – 100 % of the surface is affected.
French: 3 51 % à 100 % de la surface sont atteints
German: 3 51-100 % der Oberfläche betroffen
Spanish: 3 Entre el 51 % y el 100 % de la superficie está afectada
Italian: 3 51-100 % della superficie è colpito
Portuguese: 3 51 %-100 % da superfície está afectada
Dutch: 3 51-100 % van het oppervlak vertoont ozonschade
Danish: 3 51-100 % af overfladen ramt.
Swedish: 3 51–100 % av ytan är påverkad.
Finnish: 3 51–100 prosenttia pinta-alasta vaurioitunut
Greek: 3 51-100 % της επιφάνειας είναι προσβεβλημένο.
Czech: 3 51–100 % povrchu je postiženo
Slovak: 3 51 % – 100 % povrchu je postihnutých.
Polish: 3 zmienione jest 51–100 % powierzchni
Hungarian: 3 A felület 51–100 %-a sérült
Slovenian: 3 51–100 % površine je prizadete.
Estonian: 3 51–100 % pinnast on kahjustatud
Latvian: 3 Bojāti no 51 % līdz 100 % skuju virsmas
Lithuanian: 3 51–100 % pažeisto ploto.
English: Code and definition for the classification of the soil moisture conditions within the LESS and subplots
French: Code et définition de la classification des conditions d’humidité du sol sur les LESS et les sous-placettes
German: Code und Definition für die Klassifikation der Bodenfeuchtigkeitsbedingungen innerhalb der LEPS und der Teilflächen
Spanish: Códigos y definiciones para la clasificación de las condiciones de humedad del suelo en el punto de muestreo expuesto a la luz y en las subparcelas
Italian: Codice e definizione della classificazione utilizzata per le condizioni di umidità del suolo all’interno dei punti di campionamento in piena luce (LESS) e nelle sottoparcelle
Portuguese: Códigos e definições para a classificação das condições de humidade do solo nos LAEL e nas subparcelas
Dutch: Codes en omschrijvingen ter karakterisering van de bodemvochtigheid op de LESS en de deelpercelen
Danish: Klassifikationskode og -definition for jordbundsfugtighedsforholdene inden for LESS og delområder
Swedish: Kod och definition för klassificering av markfuktighetsförhållanden på den ljusexponerade provplatsen och i delytor
Finnish: Koodit ja määritelmät maaperän kosteusolosuhteiden luokittelemiseksi valoisalla näytealalla ja koeruuduissa
Greek: Κωδικός και ορισμός για την κατάταξη των συνθηκών υγρασίας εδάφους εντός του LESS και των τμηματικών επιφανειών
Czech: Kód a definice zatřídění vlhkosti půdy na LESS a na podplochách
Slovak: Kód a definícia klasifikácie podmienok pôdnej vlhkosti v rámci LESS podpozemkov
Polish: Kod i definicja dla klasyfikacji warunków wilgotności gleby w obrębie LESS i podpowierzchni
Hungarian: A fénynek kitett mintavételi helyen és a részterületeken belül tapasztalható talajnedvességi feltételek besorolására vonatkozó kódok
Slovenian: Koda in opredelitve za razvrščanje stanja vlažnosti tal znotraj LVIS in podploskev
Estonian: Mulla niiskustingimuste kood ja määratlus valgusele avatud proovivõtukohas ja väiksematel proovialadel
Latvian: Kods un definīcija, kas raksturo augsnes mitruma stāvokli LESS un apakšparauglaukumos
Lithuanian: Dirvožemio drėgnumo AŠMV ir daliniuose apskaitos bareliuose klasifikavimo kodas ir apibrėžimas
English: 1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
French: 1 Sol frais ou humide (zones ripicoles et zones humides situées le long d’un cours d’eau, prairies ou terrains en fond de vallée)
German: 1 Nass oder feucht (riparianische Zonen sowie nasse oder feuchte Areale entlang eines Bachs, auf einer Grasniederung oder auf Tiefland)
Spanish: 1 Mojado o húmedo (zonas ribereñas y zonas mojadas o húmedas a la orilla de un río, praderas o terrenos bajos)
Italian: 1 Bagnato o umido (aree ripariali ed aree umide o paludose lungo corsi d’acqua, prati foraggeri o fondovalle)
Portuguese: 1 Molhado ou húmido (zonas ripáveis ou zonas aquáticas ou húmidas ao longo dos rios, prados ou de terrenos de cota baixa)
Dutch: 1 Nat of vochtig (oeverkanten, natte en vochtige stroken langs waterlopen, beemden en ooibossen)
Danish: 1 Våd eller fugtig (bredzoner og våde eller fugtige arealer langs vandløb, enge eller lavtliggende land)
Swedish: Blöt eller fuktig (strandzoner och blöta eller fuktiga områden längs vattendrag, ängsmark eller i sänkor).
Finnish: 1 Märkä tai kostea (rantavyöhykkeet ja märät tai kosteat alueet purojen, niittyjen tai alavien maiden ympärillä)
Greek: 1 Υγρό ή νωπό (παρόχθιες ζώνες και υγρές ή νωπές περιοχές κατά μήκος υδατορρευμάτων, λειμώνων ή χαμηλών εκτάσεων)
Czech: 1 mokré nebo vlhké (pobřežní zóny a mokré a vlhké oblasti podél toků, louky nebo údolní nivy)
Slovak: 1 mokrá alebo vlhká (pobrežné zóny a mokré alebo vlhké oblasti pozdĺž vodného toku, na lúke alebo na zaplavovanej nížine)
Polish: 1 podmokłe lub wilgotne (strefy nadbrzeżne i podmokłe lub wilgotne obszary wzdłuż strumieni, łąk lub tereny denne)
Hungarian: 1 Nedves vagy nyirkos (folyók mente és patak, mező vagy sík terület melletti nedves vagy nyirkos területek)
Slovenian: 1 Mokra ali vlažna (obrežna območja in mokre ali vlažne površine ob potoku, travniku ali na dnu doline)
Estonian: 1 Märg või niiske (kaldavööndid ja märjad või niisked alad piki jõgesid, luhad)
Latvian: 1 Slapja vai mitra (piekrastes zonas un slapjas vai mitras platības gar upi, pļavā vai zemienē)
Lithuanian: 1 Šlapia arba drėgna (pakrantės zonos ir šlapi arba drėgni plotai prie upės, pievos ar žemumos)
English: 2 Moderately dry (grassland or meadow, and North or East facing slopes)
French: 2 Sol moyennement sec (prés ou prairies, et versants nord ou est)
German: 2 mitteltrocken (Grasland oder Grasniederung sowie Hänge mit nördlicher oder östlicher Ausrichtung)
Spanish: 2 Moderadamente seco (pastos o praderas y pendientes orientadas hacia el norte o el este)
Italian: 2 Mediamente asciutto (pascoli o prati foraggeri, pendii orientati a nord o ad est)
Portuguese: 2 Moderadamente seco (pastagens ou prados e encostas viradas a Norte e a Este)
Dutch: 2 Matig droog (graslanden of weiden, naar het noorden of oosten gerichte hellingen)
Danish: 2 Moderat tørt (græsareal eller eng samt nord- og østvendte skråninger)
Swedish: Medeltorr (gräsmark eller ängsmark, nord- och östvända sluttningar).
Finnish: 2 Kuiva (ruohikko tai niitty, pohjoiseen tai itään aukeavat rinteet)
Greek: 2 Μετρίως ξηρό (βοσκότοπος ή λειμώνας και πλαγιές με βόρειο ή ανατολικό προσανατολισμό)
Czech: 2 mírně suché (travnaté plochy nebo louky a svahy orientované na sever a na východ)
Slovak: 2 stredne suchá (pastviny alebo lúky a svahy obrátené na sever alebo na východ)
Polish: 2 umiarkowanie suche (użytki zielone lub łąki oraz stoki północne lub wschodnie)
Hungarian: 2 Mérsékelten száraz (füves terület vagy mező, északi vagy keleti lejtők)
Slovenian: 2 Razmeroma suho (pašnik ali travnik, pobočja, obrnjena na sever ali vzhod)
Estonian: 2 Mõõdukalt kuiv (rohumaa või niit ning põhja ja itta avanevad nõlvad)
Latvian: 2 Vidēji sausa (zālaine vai pļava, uz ziemeļiem vai austrumiem vērstas nogāzes)
Lithuanian: 2 Vidutiniškai sausa (ganykla arba pieva, šlaitai šiaurės ar rytų pusėje)
English: 3 Very dry (exposed rocky edges)
French: 3 Sol très sec (arêtes rocheuses exposées)
German: 3 sehr trocken (exponierte felsige Grate)
Spanish: 3 Muy seco (vertientes rocosas expuestas)
Italian: 3 Molto arido (margini rocciosi in luce)
Portuguese: 3 Muito seco (vertentes rochosas expostas)
Dutch: 3 Zeer droog (geëxponeerde rotswanden)
Danish: 3 Meget tørt (udsatte klippekanter)
Swedish: Mycket torr (exponerade bergsryggar).
Finnish: 3 Erittäin kuiva (valoisat kivikkoiset reunat)
Greek: 3 Πολύ ξηρό (εκτεθειμένα βραχώδη άκρα).
Czech: 3 velmi suché (vystavené okraje skal)
Slovak: 3 veľmi suchá (skalnaté hrebene).
Polish: 3 bardzo suche (odsłonięte krawędzie skaliste)
Hungarian: 3 Nagyon száraz (köves)
Slovenian: 3 Zelo suho (izpostavljeni skalnati grebeni)
Estonian: 3 Väga kuiv (avatud kivised seljandikud)
Latvian: 3 Ļoti sausa (atsegtas klinšainas malas)
Lithuanian: 3 Labai sausa (atidengti uolėti kraštai)
English: Information with regard to phenological observations
French: Informations concernant les observations phénologiques
German: Angaben zu den phänologischen Beobachtungen
Spanish: Información sobre las observaciones fenológicas
Italian: Informazioni riguardanti i rilievi fenologici
Portuguese: Informação relativa às observações fenológicas
Dutch: Gegevens over de fenologische waarnemingen
Danish: Oplysninger om fænologiske observationer
Swedish: Uppgifter om fenologiska observationer
Finnish: Fenologisia havaintoja koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τις φαινολογικές παρατηρήσεις
Czech: Údaje o fenologickém pozorování
Slovak: Informácie týkajúce sa fenologických pozorovaní
Polish: Informacje odnoszące się do obserwacji fenologicznych
Hungarian: A fenológiai megfigyelésekre vonatkozó információk
Slovenian: Informacije v zvezi s fenološkimi opažanji
Estonian: Teave fenoloogiliste vaatluste kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz fenoloģiskajiem novērojumiem
Lithuanian: Informacija apie fenologinius stebėjimus
English: Event codes for the monitored effects and phenological phenomena
French: Codes d’événement pour les effets et les phénomènes phénologiques couverts par la surveillance
German: Ereigniscodes für die beobachteten Effekte und phänologischen Phänomen:
Spanish: Códigos de los efectos y fenómenos fenológicos objeto de seguimiento
Italian: Codici relativi agli eventi/fasi di cui si monitorano gli effetti e le manifestazioni
Portuguese: Código dos eventos e fenómenos fenológicos que são objecto de acompanhamento
Dutch: Codes voor de bewaakte effecten en fenologische verschijnselen:
Danish: Koder for hændelser af overvågede virkninger og fænologiske fænomener
Swedish: Koder för observerade företeelser och fenologiska förhållanden
Finnish: Seurattujen vaikutusten ja fenologisten ilmiöiden tapahtumakoodit
Greek: Κωδικοί συμβάντων για τις παρακολουθούμενες επιπτώσεις και τα φαινολογικά φαινόμενα
Czech: Kódy události týkající se pozorovaných účinků a fenologických jevů
Slovak: Kódy javov pre monitorované účinky a fenologické javy
Polish: Kody zdarzeń monitorowanych i zjawisk fenologicznych
Hungarian: A megfigyelt hatások és fenológiai jelenségek kódjai
Slovenian: Kode dogodkov za opazovane učinke in fenološke pojave
Estonian: Sündmuste ja fenoloogiliste nähtuste protsessikoodid
Latvian: Notikumu kodi, ko piešķir monitoringa laikā novērotajiem bojājumiem un fenoloģiskajām parādībām
Lithuanian: Įvertinto poveikio ir fenologinių reiškinių veiksnių kodai:
English: 1 Needle appearance or leaf unfolding
French: 1 Apparition des aiguilles ou développement foliaire
German: 1 Erscheinen von Nadeln bzw. Blättern
Spanish: 1 Aparición de acículas o foliación
Italian: 1 Comparsa degli aghi o distensione delle foglie
Portuguese: 1 Aparecimento das agulhas ou abertura das folhas
Dutch: 1 Verschijnen van de naalden of ontvouwen van de bladeren
Danish: 1 nåle- eller bladudspring
Swedish: 1 Utveckling av nya blad eller barr.
Finnish: 1 Silmujen tai lehtien puhkeaminen
Greek: 1 Εμφάνιση βελονών ή έκπτυξη φύλλων·
Czech: 1 vznik jehlic nebo vznik listů
Slovak: 1 objavenie sa ihličiek alebo rozvíjanie listov
Polish: 1 wygląd igieł lub rozwinięcie się liści
Hungarian: 1 Tűlevél megjelenése vagy levélbontás;
Slovenian: 1 Pojav iglic ali razvoj listov
Estonian: 1 Okaste/lehtede ilmumine
Latvian: 1 Skuju parādīšanās un lapu plaukšana
Lithuanian: 1 spyglių atsiradimas arba lapų išsiskleidimas,
English: 2 Lammas shoots/secondary flushing
French: 2 Pousses d’été/pousse secondaire
German: 2 Johannistriebe/zweiter Austrieb
Spanish: 2 Renuevos de San Juan/brote secundario
Italian: 2 Getti di San Giovanni/germogliamento secondario
Portuguese: 2 Aparecimento dos rebentos anormais tardios/crescimento secundário
Dutch: 2 Zomerscheuten/secundaire uitbotting
Danish: 2 sommerskud/sekundært udspring
Swedish: 2 Andra skottskjutning/johannisskott.
Finnish: 2 Toistoversot
Greek: 2 «Αυγουστιάτικοι» βλαστοί (Lammas shoots)/δεύτερη έκπτυξη·
Czech: 2 jánské prýty/druhotné rašení
Slovak: 2 dožinkové výhonky (v mesiaci august)/sekundárne sčervenanie
Polish: 2 wilki/wtórne zrzucanie liści
Hungarian: 2 Nyári rügyek/másodlagos hajtások megjelenése;
Slovenian: 2 Kresni poganjki/drugo odganjanje
Estonian: 2 Vesivõsud/sekundaarne lehtimine
Latvian: 2 Sekundārie dzinumi/sekundārā plaukšana
Lithuanian: 2 vasaros ūgliai (antras paraudonavimas),