FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1967/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1967/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1967/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1967/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1967/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1967/2006 komt te luiden als volgt:
Danish: Forordning (EF) nr. 1967/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1967/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1967/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1967/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1967/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1967/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1967/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1967/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1967/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1967/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1967/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1967/2006 skaityti taip:
English: Council Regulation (EC) No 1967/2006
French: Règlement (CE) no 1967/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1967/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1967/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1967/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1967/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1967/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006,
Greek: Κανονισμός (εκ) αριθ. 1967/2006 Του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1967/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1967/2006
Hungarian: A Tanács 1967/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1967/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1967/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1967/2006
English: of 21 December 2006
French: du 21 décembre 2006
German: vom 21. Dezember 2006
Spanish: de 21 de diciembre de 2006
Italian: del 21 dicembre 2006
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2006
Dutch: van 21 december 2006
Danish: af 21. december 2006
Swedish: av den 21 december 2006
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 21. prosince 2006
Slovak: z 21. decembra 2006
Polish: z dnia 21 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 21 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Pursuant to Decision 98/416/EC the Community is a Contracting Party to the Agreement on the General Fisheries Commission of the Mediterranean, (hereinafter the GFCM).
French: En vertu de la décision 98/416/CE du Conseil, la Communauté est partie contractante à l'accord portant création de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (ci-après dénommée «CGPM»).
German: Gemäß dem Beschluss 98/416/EG ist die Gemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens über die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (nachstehend „die GFCM“).
Spanish: En virtud de la Decisión 98/416/CE del Consejo, la Comunidad es Parte contratante del Acuerdo sobre la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (en lo sucesivo, «CGPM»).
Italian: Ai sensi della decisione 98/416/CE del Consiglio, la Comunità è parte contraente dell’accordo sulla commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (di seguito «CGPM»).
Portuguese: Por força da Decisão 98/416/CE, a Comunidade é parte contratante no Acordo relativo à Comissão Geral das Pescas do Mediterrâneo (a seguir designada por «CGPM»).
Dutch: Op grond van Besluit 98/416/EG is de Gemeenschap verdragsluitende partij bij de Overeenkomst van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee (hierna „GFCM” te noemen).
Danish: Ifølge afgørelse 98/416/EF er Fællesskabet kontraherende part i aftalen om Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (i det følgende benævnt »GFCM«).
Swedish: Enligt beslut 98/416/EG är gemenskapen avtalsslutande part i avtalet om Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (nedan kallad ”AKFM”).
Finnish: Yhteisö on päätöksen 98/416/EY nojalla Välimeren yleisen kalastuskomission (jäljempänä ’GFCM’) sopimuspuoli.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 98/416/ΕΚ, η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας της Γενικής Επιτροπής Αλιείας της Μεσογείου (εφεξής καλούμενης «ΓΕΑΜ»).
Czech: Podle rozhodnutí 98/416/ES je Společenství smluvní stranou dohody o Generální komisi pro rybolov ve Středozemním moři (dále jen „GFCM“).
Slovak: Podľa rozhodnutia 98/416/ES je Spoločenstvo zmluvnou stranou Dohody o Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (ďalej len „VKRSM“).
Polish: Na podstawie decyzji 98/416/WE Wspólnota jest stroną Porozumienia w sprawie Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego (zwanej dalej „GFCM”).
Hungarian: A 98/416/EK határozat értelmében a Közösség a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: FÁHB-megállapodás) szerződő fele.
Slovenian: V skladu s Sklepom 98/416/EGS je Skupnost pogodbenica Sporazuma o ustanovitvi Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju (v nadaljevanju „GFCM“).
Estonian: Vastavalt otsusele 98/416/EÜ on ühendus Vahemere üldise kalanduskomisjoni (edaspidi “GFCM”) lepingu osaline.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 98/416/EK Kopiena ir Līgumslēdzēja puse nolīgumam par Vidusjūras Vispārējo zivsaimniecības komisiju (turpmāk “GFCM”).
Lithuanian: Pagal Sprendimą 98/416/EB Bendrija yra Susitarimo dėl Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisijos (toliau – GFCM) Susitariančioji Šalis.
English: The biological, social and economic characteristics of the Mediterranean fisheries require the Community to establish a specific management framework.
French: Eu égard aux caractéristiques biologiques, sociales et économiques des pêches méditerranéennes, la Communauté doit établir un cadre de gestion spécifique.
German: Die biologischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten der Mittelmeerfischerei machen es für die Gemeinschaft erforderlich, eine spezifische Bewirtschaftungsregelung einzuführen.
Spanish: Las características biológicas, sociales y económicas de las pesquerías mediterráneas exigen que la Comunidad establezca un marco específico de gestión.
Italian: Le caratteristiche biologiche, sociali e economiche della pesca nel Mediterraneo necessitano da parte della Comunità la creazione di un contesto gestionale specifico.
Portuguese: Atendendo às características biológicas, sociais e económicas das pescarias mediterrânicas, é necessário que a Comunidade estabeleça um quadro de gestão específico.
Dutch: Met het oog op de biologische, sociale en economische kenmerken van de visserij in de Middellandse Zee moet de Gemeenschap een specifiek beheerskader vaststellen.
Danish: De biologiske, sociale og økonomiske kendetegn ved fiskerierne i Middelhavet kræver, at Fællesskabet skaber en særlig forvaltningsramme.
Swedish: De biologiska, sociala och ekonomiska förhållandena för fisket i Medelhavet kräver att gemenskapen skapar en särskild förvaltningsram.
Finnish: Välimeren kalastuksen biologiset, sosiaaliset ja taloudelliset ominaisuudet edellyttävät, että yhteisö vahvistaa alueelle erityiset kalastuksenhoitopuitteet.
Greek: Τα βιολογικά, κοινωνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά της αλιείας της Μεσογείου απαιτούν τη θέσπιση από την Κοινότητα ενός ειδικού πλαισίου διαχείρισης.
Czech: Biologické, sociální a hospodářské charakteristiky rybářství ve Středomoří vyžadují, aby Společenství stanovilo zvláštní řídící rámec.
Slovak: Biologické, sociálne a hospodárske charakteristiky stredozemného rybného hospodárstva si vyžadujú, aby Spoločenstvo zriadilo osobitný riadiaci rámec.
Polish: Biologiczny, społeczny i gospodarczy charakter łowisk Morza Śródziemnego wymaga od Wspólnoty ustanowienia szczegółowych ram zarządzania.
Hungarian: A földközi-tengeri halászat biológiai, társadalmi és gazdasági jellemzői a Közösség számára konkrét irányítási keret kidolgozását teszik szükségessé.
Slovenian: Biološke, socialne in gospodarske značilnosti sredozemskega ribištva od Skupnosti zahtevajo ustanovitev posebnega okvira za upravljanje.
Estonian: Vahemere kalanduse bioloogilised, sotsiaalsed ja majanduslikud omadused nõuavad ühenduselt konkreetse majandamisraamistiku kehtestamist.
Latvian: Vidusjūras zvejas vietu bioloģisko, sociālo un juridisko aspektu dēļ ir nepieciešams, lai Kopiena izveidotu īpašu pārvaldības sistēmu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į žuvininkystės Viduržemio jūroje biologines, socialines ir ekonomines ypatybes, Bendrija turi nustatyti konkrečią valdymo sistemą.
English: However, so that scientific research is not impeded, this Regulation should not apply to any operations required for the purposes of such research.
French: Toutefois, pour éviter que la recherche scientifique ne soit entravée, il convient de ne pas appliquer le présent règlement aux activités qu'une telle recherche peut imposer.
German: Um die wissenschaftliche Forschung nicht zu behindern, sollte diese Verordnung nicht für Tätigkeiten gelten, die im Rahmen notwendiger Forschungsarbeiten durchgeführt werden.
Spanish: Sin embargo, para evitar que la investigación científica se vea perjudicada, el presente Reglamento no debe aplicarse a ninguna operación necesaria a los fines de tal investigación.
Italian: Tuttavia, per non ostacolare la ricerca scientifica, il presente regolamento non si applica alle operazioni che possono risultare necessarie per lo svolgimento di tale ricerca.
Portuguese: Contudo, para não comprometer a investigação científica, o presente regulamento não é aplicável às operações necessárias para efeitos de investigação científica.
Dutch: Om het wetenschappelijk onderzoek niet te belemmeren, dient deze verordening echter niet van toepassing te zijn op activiteiten ten behoeve van dergelijk onderzoek.
Danish: For ikke at hæmme den videnskabelige forskning bør denne forordning ikke anvendes på fiskeri i forskningsøjemed.
Swedish: För att inte hindra den vetenskapliga forskningen bör dock bestämmelserna i denna förordning inte tillämpas på sådan verksamhet som bedrivs i forskningssyfte.
Finnish: Tätä asetusta ei kuitenkaan pitäisi soveltaa tieteelliseen tutkimustoimintaan, jotta tutkimustyölle ei aiheutettaisi haittaa.
Greek: Ωστόσο, για να μην παρεμποδίζεται η επιστημονική έρευνα, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που απαιτούνται για τους σκοπούς της έρευνας αυτής.
Czech: V zájmu nekladení překážek odbornému výzkumu by se však toto nařízení nemělo vztahovat na činnosti potřebné k takovému výzkumu.
Slovak: Toto nariadenie by sa však nemalo vzťahovať na operácie, ktoré sú potrebné na vedecký výskum, aby sa mu nekládli prekážky.
Polish: Jednak aby nie utrudniać prowadzenia badań naukowych, niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do działań koniecznych przy prowadzeniu takich badań.
Hungarian: A tudományos kutatás szabadsága érdekében azonban ez a rendelet nem alkalmazható a tudományos kutatási célból szükséges műveletekre.
Slovenian: Da ne bi ovirala znanstvenih raziskav, se ta uredba ne bi smela uporabljati za operacije, ki služijo namenom takih raziskav.
Estonian: Käesolevat määrust ei peaks siiski kohaldama teadusuuringuteks vajaliku tegevuse suhtes, et uuringuid mitte takistada.
Latvian: Tomēr, lai netraucētu zinātniskus pētījumus, šī regula nebūtu jāpiemēro nekādām darbībām, ko veic pētniecības nolūkos.
Lithuanian: Tačiau siekiant nekliudyti moksliniams tyrimams, šis reglamentas neturėtų būti taikomas bet kurioms operacijoms, kurių reikia tokių tyrimų tikslams.
English: It is necessary to establish an effective management framework, through an appropriate sharing of responsibilities between the Community and the Member States.
French: Il est nécessaire d'établir un cadre de gestion efficace en procédant à une répartition appropriée des responsabilités entre la Communauté et les États membres.
German: Bei der Einführung eines effizienten Bewirtschaftungsrahmens müssen die Zuständigkeiten angemessen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden.
Spanish: Es necesario establecer un marco de gestión eficaz, a través de un reparto adecuado de las responsabilidades entre la Comunidad y los Estados miembros.
Italian: È necessario creare un contesto efficace di gestione, tramite un’adeguata ripartizione delle responsabilità tra la Comunità e gli Stati membri.
Portuguese: É necessário estabelecer um quadro de gestão eficaz, através de uma repartição adequada das responsabilidades entre a Comunidade e os Estados-Membros.
Dutch: Er moet een effectief beheerskader worden vastgesteld waarbij de verantwoordelijkheden adequaat worden verdeeld tussen de Gemeenschap en de lidstaten.
Danish: Der bør skabes en effektiv forvaltningsramme med en hensigtsmæssig ansvarsfordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Swedish: Det bör skapas en effektiv förvaltningsram genom en lämplig fördelning av ansvaret mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: Kalastuksenhoidolle on tarpeen luoda tehokkaat puitteet jakamalla vastuut asianmukaisesti yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό πλαίσιο διαχείρισης μέσω κατάλληλης κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Czech: Je nezbytné zavést účinný řídicí rámec prostřednictvím přiměřeného sdílení odpovědností mezi Společenstvím a členskými státy.
Slovak: Je potrebné zriadiť účinný riadiaci rámec prostredníctvom vhodného rozdelenia zodpovednosti medzi Spoločenstvo a členské štáty.
Polish: Konieczne jest ustanowienie skutecznych ram zarządzania poprzez odpowiedni podział obowiązków pomiędzy Wspólnotę a państwa członkowskie.
Hungarian: Hatékony irányítási keretet kell kidolgozni a Közösség és a tagállamok közötti feladatok megfelelő megosztásán keresztül.
Slovenian: Preko ustrezne delitve odgovornosti med Skupnostjo in državami članicami bi bilo treba vzpostaviti učinkovit okvir za upravljanje.
Estonian: Ülesannete asjakohase jagamisega ühenduse ja liikmesriikide vahel on vaja kehtestada tõhus majandamisraamistik.
Latvian: Jāizveido efektīva pārvaldības sistēma, pareizi sadalot Kopienas un dalībvalstu pienākumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti veiksmingą valdymo sistemą atitinkamai dalijantis Bendrijos ir valstybių narių atsakomybe.
English: Regulation (EC) No 1626/94 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu en conséquence d'abroger le règlement (CE) no 1626/94.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, debe derogarse el Reglamento (CE) no 1626/94.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1626/94 dovrebbe essere pertanto abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1626/94 deverá, pois, ser revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1626/94 dient daarom te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 1626/94 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1626/94 bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1626/94 olisi näin ollen kumottava.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (EK) αριθ. 1626/94.
Czech: Nařízení (ES) č. 1626/94 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1626/94 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1626/94 powinno zatem zostać uchylone.
Hungarian: Az 1626/94/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1626/94 bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 1626/94 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) Nr. 1626/94.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1626/94 turėtų būti panaikintas.
English: Excessive catches of undersized individuals should be avoided.
German: Der massive Fang von untermaßigen Tieren sollte vermieden werden.
Spanish: Deben evitarse las capturas excesivas de peces de tamaño inferior al autorizado.
Italian: Le catture eccessive di individui sottotaglia dovrebbero essere evitate.
Portuguese: Deverá evitar-se as capturas excessivas de indivíduos subdimensionados.
Dutch: Voorkomen moet worden dat te veel ondermaatse vis wordt gevangen.
Danish: Massive fangster af marine organismer, der ikke opfylder mindstemålene, bør undgås.
Swedish: Alltför stora fångster av marina organismer som inte uppfyller storlekskraven bör undvikas.
Finnish: Alamittaisten yksilöiden liiallista saaliiksi joutumista olisi vältettävä.
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγονται τα υπερβολικά αλιεύματα ψαριών κάτω του κανονικού μεγέθους.
Czech: Je třeba se vyhnout nadměrným odlovům živočichů, kteří nedosahují předepsanou velikost.
Slovak: Malo by sa zabrániť nadmerným úlovkom jedincov, ktorí nedosahujú predpísanú veľkosť.
Polish: Należy unikać nadmiernych połowów osobników niewymiarowych.
Hungarian: El kell kerülni a méreten aluli egyedek túlzott mértékű kifogását.
Slovenian: Izogibati bi se bilo treba čezmernemu ulovu podmerskih osebkov.
Estonian: Vältida tuleks alamõõduliste isendite ülemäärast püüki.
Latvian: Būtu jāvairās pārāk lielos apjomos zvejot mazizmēra zivis.
Lithuanian: Reikėtų vengti pernelyg didelių pernelyg mažų žuvų sugavimų.
English: To that end it is necessary to protect certain areas where juveniles congregate, taking account of the local biological conditions.
German: Zu diesem Zweck ist es erforderlich, bestimmte Gebiete, in denen Jungfische vermehrt vorkommen, unter Berücksichtigung der dort herrschenden spezifischen biologischen Bedingungen zu schützen.
Spanish: Para ello es necesario proteger ciertas zonas donde se congregan los juveniles, teniendo en cuenta las condiciones biológicas locales.
Italian: A tal fine è necessario proteggere determinate zone in cui si riunisce il novellame, tenendo conto delle condizioni biologiche locali.
Portuguese: Para o efeito, é necessário proteger determinadas zonas de concentração de juvenis, tendo em conta às condições biológicas locais.
Dutch: Daarom moeten, rekening houdend met de lokale biologische omstandigheden, bepaalde concentratiegebieden van jonge vis worden beschermd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at beskytte visse områder med høj koncentration af unge individer under hensyntagen til de lokale biologiske forhold.
Swedish: Det är därför nödvändigt att skydda vissa områden där ungfisk samlas och ta hänsyn till de lokala biologiska förhållandena.
Finnish: Sen saavuttamiseksi on tarpeen suojella tiettyjä nuorten yksilöiden kerääntymisalueita ottaen huomioon paikalliset biologiset tekijät.
Greek: Προς τούτο, είναι αναγκαίο να προστατευθούν ορισμένες περιοχές στις οποίες συγκεντρώνονται ιχθύδια, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών βιολογικών συνθηκών.
Czech: Za tímto účelem je nutné chránit určité oblasti, ve kterých se ve větším měřítku vyskytují nedospělí živočichové, přičemž se přihlédne k místním zvláštním biologickým podmínkám.
Slovak: Na to je potrebné ochraňovať určité oblasti, kde sa zhromažďujú mladé jedince, pri zohľadnení miestnych biologických podmienok.
Polish: W tym celu konieczna jest ochrona pewnych obszarów nagromadzenia młodych osobników, uwzględniająca miejscowe warunki biologiczne.
Hungarian: Ennek érdekében – figyelembe véve a helyi biológiai körülményeket – védeni kell egyes, a fiatal egyedek gyűjtőhelyéül szolgáló területeket.
Slovenian: Zato bi bilo treba ob upoštevanju lokalnih bioloških pogojev zaščititi nekatera območja, kjer se zbirajo nedorasli osebki.
Estonian: Seetõttu on vaja kaitsta teatavaid piirkondi, kuhu noorkalad kogunevad, võttes arvesse kohalikke bioloogilisi tingimusi.
Latvian: Lai to nodrošinātu, ir jāaizsargā konkrētas zonas, kur pulcējas mazuļi, ņemot vērā vietējos bioloģiskos apstākļus.
Lithuanian: Todėl reikia apsaugoti tam tikras zonas, kuriose renkasi jaunikliai, atsižvelgiant į vietines biologines sąlygas šiose skirtingose zonose.
English: The management of fishing effort should be the main tool to deliver sustainable fisheries in the Mediterranean Sea.
French: La gestion de l'effort de pêche devrait être le principal instrument pour assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée.
German: Die nachhaltige Fischerei im Mittelmeer sollte in erster Linie über eine Steuerung des Fischereiaufwands erzielt werden.
Spanish: La gestión del esfuerzo pesquero debe ser la herramienta principal que asegure unas pesquerías sostenibles en el mar Mediterráneo.
Italian: La gestione dello sforzo di pesca dovrebbe essere lo strumento principale per favorire una pesca sostenibile nel Mediterraneo.
Portuguese: A gestão do esforço de pesca deverá ser o principal instrumento utilizado para assegurar a existência de pescarias sustentáveis no mar Mediterrâneo.
Dutch: Het belangrijkste instrument voor een duurzame visserij in de Middellandse Zee is het beheer van de visserijinspanning.
Danish: Forvaltningen af fiskeriindsatsen bør være det vigtigste middel til at opnå et bæredygtigt fiskeri i Middelhavet.
Swedish: Förvaltningen av fiskeansträngningen bör vara det främsta instrumentet för att skapa hållbart fiske i Medelhavet.
Finnish: Pyyntiponnistuksen hallinnoinnin olisi oltava pääasiallinen keino kestävään kalastukseen pääsemiseksi Välimerellä.
Greek: Η διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας θα πρέπει να είναι το βασικό εργαλείο για την επίτευξη της βιώσιμης αλιείας στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Czech: Řízení intenzity rybolovu by mělo být hlavním nástrojem pro zabezpečení udržitelného rybářství ve Středozemním moři.
Slovak: Riadenie rybolovného úsilia by malo byť hlavným nástrojom, ktorý zabezpečí trvalo udržateľné rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori.
Polish: Zarządzanie nakładem połowowym powinno być główną metodą zapewniania zrównoważonego stanu łowisk na Morzu Śródziemnym.
Hungarian: A fenntartható földközi-tengeri halászat megvalósításának legfőbb eszköze a halászati erőkifejtés irányítása.
Slovenian: Upravljanje z ribolovnim naporom bi moral biti glavni način za zagotovitev trajnostnega ribištva v Sredozemskem morju.
Estonian: Püügikoormuse majandamine peaks olema peamiseks säästvat kalandust soodustavaks vahendiks Vahemerel.
Latvian: Zvejas piepūles pārvaldībai būtu jābūt galvenajam instrumentam, ar ko Vidusjūrā nodrošināt ilgtspējīgu zvejniecību.
Lithuanian: Žvejybos pastangų valdymas turėtų būti pagrindinė priemonė tausojančiai žuvininkystei Viduržemio jūroje užtikrinti.