English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:any country that is a beneficiary of the Instrument for Pre-Accession Assistance,any non-EU Member State of the European Economic Area, and
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de:tout pays bénéficiaire de l'instrument d'aide de préadhésion,tout État non membre de l'UE membre de l'Espace économique européen, et
German: Die Teilnahme an Verfahren zur Vergabe von Aufträgen oder Zuschüssen, die nach Maßgabe dieser Verordnung finanziert werden, steht ferner allen natürlichen und juristischen Personen offen ausallen Ländern, die Empfängerländer im Rahmen des Instruments für Heranführungshilfe sind,allen Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, und
Spanish: La participación en los procedimientos de contratación pública y en los procedimientos de concesión de subvenciones en el marco del presente Reglamento también estará abierta a todas las personas físicas o jurídicas de:los países que sean beneficiarios del Instrumento de ayuda Preadhesión,cualquier país no perteneciente a la UE que pertenezca al Espacio Económico Europeo,
Italian: La partecipazione all'aggiudicazione degli appalti o dei contratti di sovvenzione finanziati nell'ambito del presente regolamento è aperta anche a tutte le persone fisiche e giuridiche:dei paesi che beneficiano dello strumento di assistenza preadesione,dei paesi dello Spazio economico europeo che non appartengono all’UE,
Portuguese: A participação nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ao abrigo do presente regulamento está aberta a todas as pessoas singulares ou colectivas:dos países beneficiários do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão,de Estados terceiros membros do Espaço Económico Europeu,
Dutch: Aan de aanbesteding van leverings- of subsidiecontracten die worden gefinancierd uit hoofde van deze verordening, mag worden deelgenomen door alle natuurlijke en rechtspersonen uit:landen die voor het pretoetredingsinstrument in aanmerking komen,niet-EU-lidstaten van de Europese Economische Ruimte en
Danish: Deltagelse i procedurerne for tildeling af indkøbs- eller tilskudskontrakter, der finansieres under denne forordning, er også åben for alle fysiske eller juridiske personer fra:lande, som er støtteberettigede i henhold til instrumentet til førtiltrædelsesbistandde medlemsstater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ikke er EU-medlemsstater, og
Swedish: Deltagande vid tilldelningen av upphandlings- eller bidragskontrakt som finansieras inom ramen för denna förordning skall också stå öppet för alla fysiska eller juridiska personer frånvarje land som omfattas av instrumentet för stöd inför anslutningen,varje icke EU-medlemsstat som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- tai tukisopimusten tarjousmenettely on avoin myös luonnollisille ja oikeushenkilöille, jotka ovatliittymistä valmistelevan tukivälineen edunsaajamaasta,sellaisesta Euroopan talousalueen maasta, joka ei ole EU:n jäsenvaltio, ja
Greek: Δυνατότητα συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις ή στις συμβάσεις επιχορηγήσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού έχουν επίσης όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα με καταγωγή από:οποιαδήποτε χώρα είναι δικαιούχος στο πλαίσιο του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας,οποιοδήποτε κράτος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, μη μέλος της ΕΕ, και
Czech: Účast na zadávání zakázek nebo poskytování grantů financovaných podle tohoto nařízení je otevřena rovněž všem fyzickým nebo právnickým osobám z:kterékoliv země, která je příjemcem v rámci nástroje předvstupní pomoci,kteréhokoliv členského státu Evropského hospodářského prostoru mimo EU a
Slovak: Účasť na obstarávaní alebo prideľovaní grantových dohôd financovaných na základe tohto nariadenia je tiež otvorená pre všetky fyzické osoby a právnické osoby z:akejkoľvek krajiny, ktorá je príjemcom pomoci z nástroja predvstupovej pomoci,akejkoľvek nečlenskej krajiny EÚ z Európskeho hospodárskeho priestoru a
Polish: W postępowaniach w sprawie udzielania zamówień lub zawierania umów o dotacje finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia mogą również brać udział osoby fizyczne i prawne z:krajów będących beneficjentami instrumentu pomocy przedakcesyjnej (IPA),państw członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego niebędących członkami UE, oraz z
Hungarian: Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésében való részvétel lehetősége nyitva áll bármely természetes és jogi személy számára:bármely országból, amelyik kedvezményezettje az előcsatlakozási támogatási eszköznek,az Európai Gazdasági Térség bármely nem EU-tagállamából, és
Slovenian: Sodelovanje pri dodeljevanju javnih naročil ali pogodb o donaciji, ki se financirajo v skladu s to uredbo, je na voljo vsem fizičnim in pravnim osebam iz:katere koli države upravičenke v okviru instrumenta predpristopne pomoči,katere koli države članice evropskega gospodarskega prostora, ki ni članica EU, in
Estonian: Käesoleva määruse alusel rahastatavate hanke- või toetuslepingute sõlmimise konkursil võivad osaleda ka kõik järgmiste riikide füüsilised ja juriidilised isikud:mis tahes riik, mis on ühinemiseelse abi rahastamisvahendi alusel abisaaja,ELi-väline riik, mis kuulub Euroopa Majanduspiirkonda, ja
Latvian: Tiesības piedalīties to iepirkuma vai subsīdiju līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanā, kas tiek finansēti saskaņā ar šo regulu, ir arī visām fiziskām un juridiskām personām:no jebkuras valsts, kura ir Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta saņēmēja,no jebkuras Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts, kas nav ES dalībvalsts, un
Lithuanian: Pasirašyti viešųjų pirkimų arba pagal šį reglamentą finansuojamas sutartis taip pat gali visi fiziniai ar juridiniai asmenys iš:bet kokios šalies, kuriai yra taikoma Pasirengimo narystei pagalbos priemonė,bet kurios Europos ekonominės erdvės valstybės narės, kuri nėra ES narė, ir