FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 is replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 13 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.’
French: La demande de certificat d'importation et le certificat d'importation comportent, dans la case 20, le nom du produit transformé qui doit être fabriqué à partir des céréales concernées.»
German: In Feld 20 des Lizenzantrags und der Einfuhrlizenz wird das aus dem Getreide herzustellende Verarbeitungserzeugnis angegeben.“
Spanish: La solicitud de certificado de importación y el certificado de importación incluirán, en la casilla 20, el nombre del producto transformado que deberá fabricarse a partir de los cereales correspondientes.».
Italian: La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano, alla casella 20, il nome del prodotto trasformato che deve essere fabbricato a partire dai cereali in questione.»
Portuguese: O pedido de certificado de importação e o certificado de importação incluirão, na casa 20, o produto transformado a cuja produção se destinam os cereais em causa.»
Dutch: In de invoercertificaataanvraag en in het invoercertificaat wordt in vak 20 het door verwerking van het betrokken graan te fabriceren product vermeld.”
Danish: Importlicensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 20 navnet på det forarbejdede produkt, der skal fremstilles af det pågældende korn.«
Swedish: I fält 20 i importlicensansökan och själva licensen skall namnet på den bearbetade produkt anges som skall framställas av spannmålen i fråga.”
Finnish: Tuontitodistushakemuksen ja tuontitodistuksen 20 kohdassa on mainittava sen jalosteen nimi, joka valmistetaan kyseessä olevasta viljasta. ”
Greek: Η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής και το πιστοποιητικό εισαγωγής περιλαμβάνουν, στη θέση 20, το όνομα του μεταποιημένου προϊόντος που πρέπει να παρασκευαστεί από τα συγκεκριμένα σιτηρά.»
Czech: V žádosti o dovozní licenci i v dovozní licenci se v kolonce 20 uvede název zpracovaného produktu, který má být vyroben z dotyčných obilovin.“
Slovak: Žiadosť o dovoznú licenciu a samotná dovozná licencia v oddiele 20 obsahujú názov spracovaného výrobku, ktorý sa má z príslušných obilnín vyrobiť.“
Polish: W rubryce 20 wniosku o pozwolenie na przywóz i samego pozwolenia na przywóz podaje się nazwę produktu przetworzonego, który ma powstać z przedmiotowego zboża.”;
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a 20. rovatban az érintett gabonaféléből előállítandó feldolgozott termék nevét tartalmazza.”
Slovenian: Zahtevek za uvozno dovoljenje in uvozno dovoljenje vsebujeta v rubriki 20 ime predelanega proizvoda, ki mora biti izdelan iz zadevnih žit.“
Estonian: Impordilitsentsi taotluse ja impordilitsentsi lahtrisse 20 kantakse asjaomasest teraviljast valmistatava töödeldud toote nimetus.”
Latvian: Ievešanas atļaujas pieteikuma un ievešanas atļaujas 20. ailē norāda pārstrādes produktu, ko plāno iegūt no attiecīgās labības.”.
Lithuanian: Paraiškos importo licencijai gauti ir importo licencijos 20 laukelyje nurodomas perdirbtas produktas, kuris turi būti pagamintas iš atitinkamų grūdų.“
English: Annex II is deleted.
French: L'annexe II est supprimée.
German: Anhang II wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo II.
Italian: L'allegato II è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo II.
Dutch: Bijlage II wordt geschrapt.
Danish: Bilag II udgår.
Swedish: Bilaga II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite II.
Greek: Το παράρτημα II διαγράφεται.
Czech: Příloha II se zrušuje.
Slovak: Príloha II sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik II.
Hungarian: A II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga II se črta.
Estonian: II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro II pielikumu.
Lithuanian: II priedas išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2305/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2305/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2305/2003 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2305/2003 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2305/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2305/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2305/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2305/2003 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2305/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2305/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2305/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2305/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2305/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2305/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2305/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2305/2003 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2305/2003 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2305/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: The following paragraph 3 is added to Article 1:
French: A l'article premier, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 1, se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 1, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte n.o 3:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes som stk. 3:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 1 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: W art. 1 dodaje się ust. 3 w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse lõige 3:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: Article 2 is deleted.
French: L'article 2 est supprimé.
German: 2. Artikel 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 2.
Italian: L'articolo 2 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 2.o
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgår.
Swedish: Artikel 2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artikla.
Greek: Το άρθρο 2 διαγράφεται.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2;
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Estonian: Artikkel 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. pantu.
Lithuanian: 2 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per week.
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1301/2006, le demandeur ne peut présenter qu'une seule demande de certificat par semaine.
German: Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 darf ein Antragsteller wöchentlich nur einen Lizenzantrag stellen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1301/2006, el solicitante sólo podrá presentar una solicitud de certificado por número de orden y por semana.
Italian: In deroga all'articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1301/2006, il richiedente può presentare una sola domanda di titolo alla settimana.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, o requerente não apresentará mais de um pedido de certificado por semana.
Dutch: In afwijking van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 mag een aanvrager per week slechts één certificaataanvraag indienen.
Danish: Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1301/2006 kan ansøgere ikke indgive mere end én importlicensansøgning pr. uge.
Swedish: Genom undantag från artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1301/2006 får den sökande endast lämna in en licensansökan per vecka.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, hakija voi jättää ainoastaan yhden todistushakemuksen viikossa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, ο αιτών επιτρέπεται να υποβάλει μόνο μία αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού ανά εβδομάδα.
Czech: Odchylně od čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1301/2006 smí žadatel týdně podat jenom jednu žádost o licenci.
Slovak: Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť každý týždeň len jednu žiadosť o povolenie.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 wnioskodawca może złożyć tylko jeden wniosek o pozwolenie w danym tygodniu.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők hetente csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 6(1) Uredbe (ES) št. 1301/2006 lahko vlagatelj zahtevka predloži samo en zahtevek za dovoljenje na teden.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1301/2006 artikli 6 lõikest 1, võib taotleja esitada vaid ühe taotluse nädalas.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1301/2006 6. panta 1. punkta, pieteikuma iesniedzējs drīkst iesniegt tikai vienu atļaujas pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies, pareiškėjas gali pateikti tik vieną paraišką licencijai gauti per savaitę.
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Article 5 is deleted.
French: L'article 5 est supprimé.
German: 5. Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: L'articolo 5 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 5.o
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: Το άρθρο 5 διαγράφεται.
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 5. pantu.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 6 is deleted.
French: L'article 6 est supprimé.
German: 6. Artikel 6 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 6.
Italian: L'articolo 6 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 6.o
Dutch: Artikel 6 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 6 udgår.
Swedish: Artikel 6 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 6 artikla.
Greek: Το άρθρο 6 διαγράφεται.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6;
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 969/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 969/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 969/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 969/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 969/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 969/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 969/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 969/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 969/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 969/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 969/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 969/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 969/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 969/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 969/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 969/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 969/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 969/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:
French: Le contingent est divisé en deux sous-périodes semestrielles, couvrant les dates et quantités suivantes:
German: Das Kontingent ist in zwei halbjährliche Teilzeiträume mit folgenden Daten und Mengen unterteilt:
Spanish: El contingente se dividirá en dos subperíodos semestrales, que abarcarán las fechas y cantidades siguientes:
Italian: Il contingente è diviso in due sottoperiodi semestrali che coprono le seguenti date e i seguenti quantitativi:
Portuguese: O contingente será dividido em dois subperíodos semestrais, correspondentes às datas e quantidades seguintes:
Dutch: Het contingent wordt opgesplitst in twee zesmaandelijkse tranches, voor de volgende periodes en hoeveelheden:
Danish: Kontingentet opdeles i to halvårlige delperioder, der omfatter følgende datoer og mængder:
Swedish: Kvoten skall fördelas på två halvårsperioder omfattande följande dagar och kvantiteter:
Finnish: Kiintiö on jaettu kahteen puolivuosittaiseen osajaksoon, jotka kattavat seuraavat ajanjaksot ja määrät:
Greek: Η ποσόστωση υποδιαιρείται σε δύο εξαμηνιαίες υποπεριόδους, οι οποίες καλύπτουν τις ακόλουθες ημερομηνίες και ποσότητες:
Czech: Kvóta se dělí na dvě půlroční tranše, jež se vztahují k těmto obdobím a množstvím:
Slovak: Kvóta sa rozdelí na dve polročné tranže, ktoré sa vzťahujú na tieto obdobia a množstvá:
Polish: Kontyngent podzielony jest na dwa półroczne podokresy o następujących datach i ilościach:
Hungarian: A kontingenst két féléves részidőszakra osztják fel, amelyek a következő időtartamokat és mennyiségeket foglalják magukba:
Slovenian: Kvota se razdeli na dve polletni podobdobji, ki zajemata naslednje datume in količine:
Estonian: Kvoot jaotatakse kaheks kuuekuuliseks alamperioodiks, mis hõlmavad järgmisi ajavahemikke ja koguseid:
Latvian: Kvotu iedala divos pusgada apakšperiodos, kas aptver šādus laika posmus un daudzumus:
Lithuanian: Kvotos dalis yra padalijama į du mažesnius šešių mėnesių laikotarpius, atitinkančius šias datas ir šiuos kiekius:
English: subperiod No 1: 1 January to 30 June — 121037 tonnes;
French: sous-période no 1: du 1er janvier au 30 juin — 121037 tonnes;
German: Teilzeitraum Nr. 1: 1. Januar bis 30. Juni: 121037 Tonnen,
Spanish: subperíodo no 1: del 1 de enero al 30 de junio — 121037 toneladas;
Italian: sottoperiodo n. 1: dal 1o gennaio al 30 giugno — 121037 tonnellate;
Portuguese: Subperíodo n.o 1: de 1 de Janeiro a 30 de Junho — 121037 toneladas;
Dutch: tranche 1: 1 januari tot en met 30 juni — 121037 ton;
Danish: delperiode nr. 1: 1. januar til 30. juni – 121037 tons
Swedish: Halvårsperiod 1: 1 januari till 30 juni – 121037 ton.
Finnish: osajakso nro 1: 1.1.–30.6: 121037 tonnia;
Greek: υποπερίοδος αριθ. 1: 1η Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου — 121037 τόνοι·
Czech: tranše č. 1: 1. leden až 30. červen – 121037 tun;
Slovak: tranža č. 1: od 1. januára do 30. júna – 121037 ton;
Polish: podokres nr 1: od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca – 121037 ton;
Hungarian: részidőszak: január 1-jétől június 30-ig – 121037 tonna;
Slovenian: podobdobje št. 1: 1. januar–30. junij, 121037 ton;
Estonian: alamperiood: 1. jaanuarist kuni 30. juunini – 121037 tonni;
Latvian: apakšperiods: no 1. janvāra līdz 30. jūnijam – 121037 tonnas;
Lithuanian: 1-asis laikotarpis: nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. – 121037 tonos;
English: subperiod No 2: 1 July to 31 December — 121037 tonnes.
French: sous-période no 2: du 1er juillet au 31 décembre — 121037 tonnes.
German: Teilzeitraum Nr. 2: 1. Juli bis 31. Dezember: 121037 Tonnen.
Spanish: subperíodo no 2: del 1 de julio al 31 de diciembre — 121037 toneladas.
Italian: sottoperiodo n. 2: dal 1o luglio al 31 dicembre — 121037 tonnellate.
Portuguese: Subperíodo n.o 2: de 1 de Julho a 31 de Dezembro — 121037 toneladas.
Dutch: tranche 2: 1 juli tot en met 31 december — 121037 ton.
Danish: delperiode nr. 2: 1. juli til 31. december – 121037 tons.
Swedish: Halvårsperiod 2: 1 juli till 31 december – 121037 ton.
Finnish: osajakso nro 2: 1.7.–31.12: 121037 tonnia.
Greek: υποπερίοδος αριθ. 2: 1η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου — 121037 τόνοι.
Czech: tranše č. 2: 1. červenec až 31. prosinec – 121037 tun.
Slovak: tranža č. 2: od 1. júla do 31. decembra – 121037 ton.
Polish: podokres nr 2: od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia – 121037 ton.
Hungarian: részidőszak: július 1-jétől december 31-ig – 121037 tonna.
Slovenian: podobdobje št. 2: 1. julij–31. december, 121037 ton.
Estonian: alamperiood: 1. juulist kuni 31. detsembrini – 121037 tonni.
Latvian: apakšperiods: no 1. jūlija līdz 31. decembrim – 121037 tonnas.
Lithuanian: 2-asis laikotarpis: nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. – 121037 tonos.
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: 8. Artikel 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 8 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The second sentence of Article 10 is deleted.
French: A l'article 10, la deuxième phrase est supprimée.
German: 9. Artikel 10 Satz 2 gestrichen.
Spanish: En el artículo 10, se suprime la segunda frase.
Italian: All'articolo 10 è soppressa la seconda frase.
Portuguese: No artigo 10.o, é suprimido o segundo período.
Dutch: In artikel 10 wordt de tweede volzin geschrapt.
Danish: I artikel 10 udgår andet punktum.
Swedish: I artikel 10 skall andra meningen utgå.
Finnish: Poistetaan 10 artiklan toinen virke.
Greek: Στο άρθρο 10 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V článku 10 se zrušuje druhá věta.
Slovak: V článku 10 sa vypúšťa druhá veta.
Polish: W art. 10 skreśla się drugie zdanie;
Hungarian: A 10. cikk második mondatát el kell hagyni.
Slovenian: Drugi stavek člena 10 se črta.
Estonian: Artikli 10 teine lause jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. panta otro teikumu.
Lithuanian: 10 straipsnio antrasis sakinys išbraukiamas.
English: Annexes I and II are deleted.
French: Les annexes I et II sont supprimées.
German: Die Anhänge I und II werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los anexos I y II.
Italian: Gli allegati I e II sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os anexos I e II.
Dutch: De bijlagen I en II worden geschrapt.
Danish: Bilag I udgår. 12. Bilag II udgår.
Swedish: Bilagorna I och II skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet I ja II.
Greek: Τα παραρτήματα I και II διαγράφονται.
Czech: Přílohy I a II se zrušují.
Slovak: Prílohy I a II sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki I i II.
Hungarian: Az I. és II. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Prilogi I in II se črtata.
Estonian: I ja II lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro I un II pielikumu.
Lithuanian: I ir II priedai išbraukiami.