English: In addition, the imposition of measures would run counter to the substantial investments carried out by the Chinese exporting producers and supported by users in view of ensuring that all applicable safety standards are met with the PRC exporting producers.
French: Qui plus est, l'institution de mesures irait à l'encontre des investissements considérables consentis par les producteurs-exportateurs chinois et soutenus par les utilisateurs pour garantir que toutes les normes de sécurité applicables soient respectées par les producteurs-exportateurs de la RPC.
German: Außerdem würde die Einführung von Maßnahmen die erheblichen Investitionen konterkarieren, die die chinesischen ausführenden Hersteller getätigt hätten und die von den Verwendern unterstützt worden seien, weil sie sicherstellen sollten, dass die ausführenden Hersteller der VR China alle geltenden Sicherheitsstandards einhalten.
Spanish: Además, el establecimiento de medidas iría contra las cuantiosas inversiones realizadas por los productores exportadores chinos y apoyadas por los usuarios para garantizar que los productores exportadores de China cumplen todas las normas de seguridad aplicables.
Italian: Infine, l’introduzione di misure sarebbe in contraddizione con gli investimenti notevoli effettuati dai produttori esportatori cinesi e sostenuti dagli utilizzatori al fine di garantire che tutte le norme di sicurezza applicabili siano rispettate dai produttori esportatori cinesi.
Portuguese: Além disso, a instituição de medidas iria contrariar os investimentos significativos efectuados pelos produtores-exportadores chineses e apoiados pelos utilizadores, com vista a vista garantir que todas as normas de segurança aplicáveis são satisfeitas pelos produtores-exportadores da RPC.
Dutch: Bovendien zou het opleggen van maatregelen ingaan tegen de door de Chinese producenten/exporteurs verrichte en door de gebruikers ondersteunde aanzienlijke investeringen om ervoor te zorgen dat de Chinese producenten/exporteurs voldoen aan alle toepasselijke veiligheidsnormen.
Danish: Endvidere ville foranstaltninger være i modstrid med de omfattende investeringer, som kinesiske eksporterende producenter har foretaget, med brugeres støtte, for at sikre, at de kinesiske eksporterende producenter opfylder samtlige gældende sikkerhedsstandarder.
Swedish: Dessutom skulle införandet av åtgärder gå emot de stora investeringar som de exporterande producenterna i Kina gjort och som användarna stött för att se till att producenterna i fråga uppfyller alla gällande säkerhetsstandarder.
Finnish: Lisäksi toimenpiteiden käyttöönotto olisi ristiriidassa niiden merkittävien investointien kanssa, joita kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ovat tehneet ja käyttäjät ovat tukeneet sen varmistamiseksi, että kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat noudattavat kaikkia sovellettavia turvallisuusstandardeja.
Greek: Επιπλέον, η επιβολή μέτρων θα αναιρούσε τις ουσιαστικές επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς και υποστήριξαν οι χρήστες για να διασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ τηρούν όλα τα εφαρμοστέα πρότυπα ασφάλειας.
Czech: Dále by zavedení opatření působilo proti značným investicím uskutečněným čínskými vyvážejícími výrobci a podporovaným uživateli s ohledem na plnění veškerých bezpečnostních norem vyvážejícími výrobci v ČLR.
Slovak: Zavedenie opatrení by okrem toho negatívne pôsobilo na veľké investície čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktoré podporujú spotrebitelia s cieľom zabezpečiť, aby čínski vyvážajúci výrobcovia dodržali všetky príslušné bezpečnostné normy.
Polish: Ponadto nałożenie środków miałoby zły wpływ na znaczne inwestycje realizowane przez chińskich producentów eksportujących, wspieranych przez użytkowników, mające na celu zapewnienie przestrzegania wszystkich obowiązujących norm bezpieczeństwa przez producentów eksportujących z ChRL.
Hungarian: Emellett az intézkedések kivetése ellentétes lenne a kínai exportőrök által megvalósított azon nagyarányú befektetésekkel, amelyeket a felhasználók annak biztosítása érdekében támogatnak, hogy a KNK-beli exportáló termelők megfeleljenek az összes biztonsági előírásnak.
Slovenian: Poleg tega bi uvedba ukrepov potekala v nasprotju z znatnimi naložbami, ki so jih izvedli kitajski proizvajalci izvozniki in podprli uporabniki z namenom, da bi zagotovili, da proizvajalci izvozniki iz LRK izpolnjujejo vse veljavne varnostne standarde.
Estonian: Peale selle oleks meetmete kehtestamine vastuolus Hiina eksportivate tootjate tehtud oluliste investeeringutega, mida kasutajad on toetanud kõikide kohaldatavate ohutusnõuete täitmise tagamiseks Hiina RV eksportivate tootjate poolt.
Latvian: Turklāt pasākumu piemērošana kavētu ievērojamos ieguldījumus, ko veic Ķīnas ražotāji eksportētāji un ko atbalsta lietotāji, lai nodrošinātu to, ka ĶTR ražotāji eksportētāji ievēro visus spēkā esošos nekaitīguma standartus.
Lithuanian: Be to, priemonių nustatymas prieštarautų didelėms Kinijos eksportuojančių gamintojų investicijoms, kurias remia vartotojai, siekdami užtikrinti, kad KLR eksportuojantys gamintojai laikytųsi visų taikomų saugos standartų.