FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc conclu que les importations originaires d'autres pays tiers n'ont pas contribué de manière significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.
Spanish: Así pues, se concluyó que las importaciones originarias de otros terceros países no contribuyeron de forma importante al perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Italian: Si è concluso pertanto che le importazioni originarie di altri paesi terzi non hanno realmente contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que as importações originárias de outros países terceiros não contribuíram significativamente para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Derhalve wordt geconcludeerd dat de invoer uit andere derde landen niet aanmerkelijk heeft bijgedragen tot de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Derfor konkluderes det, at importen fra andre tredjelande ikke har bidraget væsentligt til den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Följaktligen dras slutsatsen att import från andra tredjeländer inte väsentligt har bidragit till den skada som vållats gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen päätellään, että tuonti muista kolmansista maista ei ollut merkittävänä osasyynä yhteisön tuotannonalalle aiheutuneeseen vahinkoon.
Greek: Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν συνέβαλαν ουσιαστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že dovoz z jiných třetích zemí nepřispěl významně k újmě, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že dovoz z iných tretích krajín podstatne neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Stwierdza się zatem, iż przywóz z innych państw trzecich nie przyczynił się w istotny sposób do szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a más harmadik országokból történő behozatal nem járult hozzá a Közösség gazdasági ágazata által elszenvedett kárhoz.
Slovenian: Zato se sklene, da uvoz iz drugih tretjih držav ni znatno prispeval k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega järeldatakse, et teistest kolmandatest riikidest pärinev import ei ole oluliselt kaasa aidanud ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka importam no citām trešām valstīm nav bijis būtiskas nozīmes Kopienas ražošanas nozarei nodarītajos zaudējumos.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad importas iš kitų trečiųjų šalių nepadarė materialinės žalos Bendrijos pramonei.
English: Raw material prices
French: Prix des matières premières
German: Rohstoffpreise
Spanish: Precios de las materias primas
Italian: Prezzi delle materie prime
Portuguese: Preço das matérias-primas
Dutch: Grondstofprijzen
Danish: Råvarepriser
Swedish: Råvarupriser
Finnish: Raaka-aineiden hinta
Greek: Τιμές πρώτων υλών
Czech: Ceny surovin
Slovak: Ceny surovín
Polish: Ceny surowców
Hungarian: Nyersanyagár
Slovenian: Cene surovin
Estonian: Tooraine hinnad
Latvian: Izejvielu cenas
Lithuanian: Žaliavų kainos
English: It was alleged by some parties that the price of polyethylene has been historically lower in Asia than its price in the EU.
French: D'après certaines parties, le prix du polyéthylène a toujours été plus faible en Asie que dans l'Union européenne.
German: Einige Parteien brachten vor, die Preise für Polyethylen seien von jeher in Asien niedriger als in der EU.
Spanish: Algunas partes alegaron que el precio del polietileno ha sido históricamente más bajo en Asia que en la UE.
Italian: Alcune parti hanno sostenuto che il prezzo del polietilene è sempre stato inferiore in Asia che non nell'UE.
Portuguese: Algumas partes alegaram que o preço do polietileno foi sempre mais baixo na Ásia do que na União Europeia.
Dutch: Sommige partijen beweerden dat de prijs van polyethyleen altijd al lager is geweest in Azië dan in EU.
Danish: Det blev hævdet af nogle parter, at prisen på polyethylen har været historisk lavere i Asien end i EU.
Swedish: Några parter hävdade att priset på polyeten historiskt sett har varit lägre i Asien än i EU.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että polyeteenin hinta on perinteisesti ollut alempi Aasiassa kuin EU:ssa.
Greek: Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η τιμή του πολυαιθυλενίου ιστορικά ήταν χαμηλότερη στην Ασία σε σχέση με την τιμή του στην ΕΕ.
Czech: Některé strany tvrdily, že cena polyethylenu je v Asii historicky nižší než jeho cena v EU.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že cena polyetylénu bola tradične vždy nižšia v Ázii než v EÚ.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że cena polietylenu w Azji jest od dawna niższa od jego ceny w UE.
Hungarian: Egyes felek azt állították, hogy a polietilén ára Ázsiában mindig is alacsonyabb volt, mint Európában.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da je cena polietilena v Aziji tradicionalno nižja od njegove cene v EU.
Estonian: Mõned isikud väitsid, et polüetüleeni hind on alati olnud Aasias madalam kui ELis.
Latvian: Dažas puses apgalvoja, ka polietilēna cena Āzijā vēsturiski ir bijusi zemāka par tā cenu ES.
Lithuanian: Kelios šalys teigė, kad Azijoje polietileno kaina visada buvo mažesnė nei ES.
English: To this end it has to be noted that the polyethylene prices have on an average basis indeed increased during the period considered.
French: Il convient de noter à cet égard que les prix du polyéthylène ont, en moyenne, effectivement augmenté au cours de la période considérée.
Spanish: Hay que señalar a este respecto que la media de los precios del polietileno ha aumentado efectivamente durante el período considerado.
Italian: È opportuno rilevare in proposito che i prezzi del polietilene sono effettivamente aumentati in media nel corso del periodo considerato.
Portuguese: Deve reconhecer-se que os preços do polietileno aumentaram, de facto, em média, durante o período considerado.
Dutch: Hierbij kan de kanttekening worden geplaatst dat de polyethyleenprijzen tijdens de beoordelingsperiode gemiddeld inderdaad zijn gestegen.
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at priserne på polyethylen faktisk er steget på gennemsnitsbasis i den betragtede periode.
Swedish: I detta sammanhang bör det påpekas att genomsnittspriset för polyeten faktiskt ökade under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomautettava, että polyeteenin hinnat ovatkin keskimäärin nousseet tarkastelujaksolla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί σχετικά ότι οι τιμές του πολυαιθυλενίου πράγματι αυξήθηκαν κατά μέσο όρο την εν λόγω περίοδο.
Czech: V této souvislosti je nutno zmínit, že se ceny polyethylenu během posuzovaného období v průměru skutečně zvýšily.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že ceny polyetylénu sa v priebehu posudzovaného obdobia v priemere skutočne zvýšili.
Polish: W związku z tym należy zauważyć, że ceny polietylenu rzeczywiście średnio wzrosły w badanym okresie.
Hungarian: E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a polietilén ára az érintett időszak során átlagosan valóban emelkedett.
Slovenian: V ta namen je treba opozoriti, da so cene polietilena v obravnavanem obdobju v povprečju dejansko narasle.
Estonian: Selleks tuleb märkida, et polüetüleeni hinnad on vaatlusalusel perioodil keskmiselt tõepoolest tõusnud.
Latvian: Šajā nolūkā jāpiebilst, ka polietilēna cenas vidēji aplūkojamajā periodā tiešām ir palielinājušās.
Lithuanian: Šiuo klausimu pažymėtina, kad aptariamuoju laikotarpiu vidutinės polietileno kainos iš tiesų padidėjo.
English: However, the Community industry could not increase their respective sales prices accordingly.
French: L'industrie communautaire n'a toutefois pas pu répercuter cette hausse sur ses prix de vente.
Spanish: En cambio, la industria comunitaria no pudo aumentar sus correspondientes precios de venta en consecuencia.
Italian: L'industria comunitaria non ha tuttavia potuto ripercuotere questo aumento sui prezzi di vendita.
Portuguese: A indústria comunitária não pôde, contudo, repercutir esse aumento nos seus preços de venda.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap kon zijn verkoopprijzen echter niet dienovereenkomstig verhogen.
Danish: EF-erhvervsgrenen var dog ikke i stand til at sætte deres salgspriser tilsvarende op.
Swedish: Gemenskapsindustrin kunde emellertid inte öka sina respektive försäljningspriser i enlighet därmed.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei kuitenkaan voinut nostaa myyntihintojaan vastaavasti.
Greek: Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορούσε να αυξήσει ανάλογα τις αντίστοιχες τιμές πώλησής του.
Czech: Výrobní odvětví Společenství však nemohlo v souladu s tím zvýšit příslušné prodejní ceny.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva však nemohlo primerane zvýšiť príslušné predajné ceny.
Polish: Przemysł wspólnotowy nie mógł jednak w związku z tym odpowiednio podnieść swoich cen sprzedaży.
Hungarian: Azonban a közösségi gazdasági ágazat ennek megfelelő módon nem tudta emelni eladási árait.
Slovenian: Vendar industrija Skupnosti ni mogla ustrezno povečati svojih zadevnih prodajnih cen.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei saaks siiski oma vastavaid müügihindu proportsionaalselt tõsta.
Latvian: Taču Kopienas ražošanas nozare nevarēja attiecīgi palielināt atbilstīgās pārdošanas cenas.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos pramonė negalėjo atitinkamai padidinti pardavimo kainų.
English: In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation refers to a demonstration that the price level of the dumped imports causes injury.
French: En ce qui concerne les prix, l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base précise qu'il y a lieu de démontrer que le niveau des prix des importations faisant l'objet du dumping cause un préjudice.
German: In diesem Zusammenhang ist nach Artikel 3 Absatz 6 der Grundverordnung der Nachweis zu führen, dass das Preisniveau der gedumpten Einfuhren eine Schädigung verursacht.
Italian: Per quanto riguarda i prezzi, l'articolo 3, paragrafo 6, del regolamento di base precisa che occorre dimostrare che il livello di prezzo delle importazioni in regime di dumping provoca un pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, o n.o 6 do artigo 3.o do regulamento de base estabelece que é necessário demonstrar que o nível de preços das importações objecto de dumping causa prejuízo.
Dutch: Volgens artikel 3, lid 6, van de basisverordening moet worden aangetoond dat het prijsniveau van de invoer met dumping schade veroorzaakt.
Danish: I denne henseende bestemmes det med hensyn til priser i grundforordningens artikel 3, stk. 6, at det skal bevises, at dumpingimportens prisniveau har forvoldt skade.
Swedish: När det gäller priser anges det i artikel 3.6 i grundförordningen att det skall kunna påvisas att prisnivån för den dumpade importen vållar skada.
Finnish: Hintojen osalta perusasetuksen 3 artiklan 6 kohdassa viitataan tältä osin sen osoittamiseen, aiheuttaako polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintataso vahinkoa.
Greek: Όσον αφορά τις τιμές, το άρθρο 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού ορίζει ότι πρέπει να αποδειχθεί ότι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτέλεσαν το αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσε τη ζημία.
Czech: V tomto ohledu odkazuje v souvislosti s cenami čl. 3 odst. 6 základního nařízení na nutnost dokázat, že cenová úroveň dumpingového dovozu působí újmu.
Slovak: V tomto zmysle je v článku 3 ods. 6 základného nariadenia vzhľadom na ceny uvedené, že treba preukázať, že cenová úroveň dumpingového dovozu spôsobuje ujmu.
Polish: W tym względzie, jeśli chodzi o ceny, w art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego jest mowa o wykazaniu, że przywóz towarów po cenach dumpingowych powoduje szkody.
Hungarian: Ebben a tekintetben az árak vonatkozásában az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése annak bizonyítását írja elő, hogy a dömpingelt behozatal árszintje kárt okoz.
Slovenian: V zvezi s tem in kar zadeva cene, se člen 3(6) osnovne uredbe nanaša na dokazovanje, da raven cen dampinškega uvoza povzroča škodo.
Latvian: Šai sakarā attiecībā uz cenām pamatregulas 3. panta 6. punktā minēts, ka jāparāda, ka zaudējumus rada cenas līmenis, kāds ir importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu svarstant kainas pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalį yra akivaizdu, kad žalą padarė importo dempingo pagrindu kainų lygis.
English: It therefore merely refers to a difference between price levels of dumped imports and those of the Community industry.
French: En d'autres termes, il n'est fait référence qu'à la différence entre les niveaux des prix des importations faisant l'objet du dumping et ceux pratiqués par l'industrie communautaire.
German: Wichtig ist daher nur der Unterschied zwischen den Preisen der gedumpten Einfuhren und denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Italian: La disposizione fa riferimento quindi solo alla differenza tra i livelli dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping e quello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria.
Portuguese: Refere-se apenas à diferença entre os níveis de preço das importações objecto de dumping e os da indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt daarin slechts gesproken van het verschil tussen de prijzen van de invoer met dumping en die van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Der henvises derfor blot til en forskel mellem prisniveauet for dumpingimport og prisniveauet for EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Det är huvudsakligen en skillnad i prisnivå mellan priserna för dumpad import och gemenskapsindustrins priser som avses.
Finnish: Siinä viitataan sen vuoksi pelkästään polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalan hintatasojen väliseen eroon.
Greek: Συνεπώς, αναφέρεται απλά στη διαφορά μεταξύ του επιπέδου τιμών των εισαγωγών με ντάμπινγκ και του επιπέδου τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Odkazuje tedy pouze na rozdíl mezi cenami dumpingového dovozu a cenami výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V článku sa teda odvoláva len na rozdiel medzi cenovou úrovňou dumpingového dovozu a výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Odnosi się to zatem tylko do różnicy między poziomami cen dumpingowego przywozu a poziomami cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért csupán a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat árszintje közötti különbségre utal.
Slovenian: Zato se nanaša zgolj na razliko med ravnmi cen dampinškega uvoza in ravnmi cen industrije Skupnosti.
Latvian: Tādēļ tas atsaucas tikai uz cenu līmeņu atšķirību importam par dempinga cenām no Kopienas ražošanas nozares cenām.
Lithuanian: Todėl tai paprasčiausiai reiškia importo dempingo pagrindu ir Bendrijos pramonės kainų lygių skirtumą.
English: The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
French: Cela est également confirmé par le libellé de l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, qui mentionne les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht.
Spanish: El artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, en el que se hace referencia a otros factores conocidos, distintos de las importaciones objeto de dumping, confirma también lo anterior.
Italian: Ciò è confermato inoltre dalla formulazione dell'articolo 3, paragrafo 7, del regolamento di base, che menziona i fattori noti diversi dalle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: O acima exposto é confirmado pelo disposto no n.o 7 do artigo 3.o do regulamento de base, que refere outros factores conhecidos que não as importações objecto de dumping.
Dutch: Dit wordt ook bevestigd in artikel 3, lid 7, van de basisverordening, waarin wordt verwezen naar andere gekende factoren dan de invoer met dumping.
Danish: Ovenstående bekræftes også af ordlyden i grundforordningens artikel 3, stk. 7, der henviser til andre kendte faktorer end dumpingimporten.
Swedish: Stöd för ovanstående finns i artikel 3.7 i grundförordningen, som rör andra kända faktorer än dumpad import.
Finnish: Edellä esitetyn perusteena on myös perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdan sanamuoto, jossa viitataan muihin tiedossa oleviin tekijöihin polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin lisäksi.
Greek: Τα ανωτέρω επιβεβαιώνονται επίσης από το κείμενο του άρθρου 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, το οποίο αναφέρεται σε γνωστούς παράγοντες εκτός των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Výše uvedenou skutečnost potvrzuje rovněž znění čl. 3 odst. 7 základního nařízení, které odkazuje na jiné známé činitele než dumpingový dovoz.
Slovak: Uvedené potvrdzuje aj znenie článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktoré sa odvoláva na iné známe faktory než dumpingový dovoz.
Polish: Potwierdza to również treść art. 3 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, który odwołuje się do znanych czynników innych niż przywóz towarów po cenach dumpingowych.
Hungarian: A fentieket megerősíti az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésének szövege, amely a dömpingelt behozatalon kívüli ismert tényezőkre vonatkozik.
Slovenian: Zgoraj navedeno potrjuje tudi besedilo člena 3(7) osnovne uredbe, ki se nanaša na druge znane dejavnike razen dampinškega uvoza.
Latvian: Iepriekšminēto apstiprina arī pamatregulas 3. panta 7. punkta formulējums, kurā minēti citi zināmi faktori, kas nav imports par dempinga cenām.
Lithuanian: Pirmiau padaryta išvada taip pat patvirtinama pagrindinio reglamento 3 straipsnio 7 dalyje, kurioje minimi žinomi veiksniai, išskyrus importą dempingo kaina.
English: Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
French: En effet, l'énumération des autres facteurs connus figurant audit article ne précise aucun facteur influençant le niveau des prix des importations faisant l'objet d'un dumping.
German: Keiner der in diesem Artikel genannten anderen bekannten Faktoren ist für das Preisniveau der gedumpten Einfuhren ausschlaggebend.
Spanish: En efecto, en la lista de otros factores conocidos que figura en este artículo no se hace referencia a ningún factor que afecte al nivel del precio de las importaciones objeto de dumping.
Italian: In effetti, nell'elenco degli altri fattori noti citati in questo articolo non figura nessun fattore che influenza il livello di prezzo delle importazioni oggetto di dumping.
Portuguese: Efectivamente, na lista dos outros factores conhecidos mencionados neste artigo não figura nenhum outro factor que afecte o nível de preços das importações objecto de dumping.
Dutch: In de lijst van de andere bekende factoren in dit artikel wordt namelijk naar geen enkele factor verwezen die van invloed is op het prijspeil van de invoer met dumping.
Danish: Listen over de andre kendte faktorer i denne artikel indeholder således ingen henvisning til nogen faktor, der påvirker dumpingimportens prisniveau.
Swedish: I uppräkningen i denna artikel av andra kända faktorer nämns inte någon enda faktor som påverkar priset på den dumpade importen.
Finnish: Kyseisessä artiklassa olevassa tiedossa olevien tekijöiden luettelossa ei viitata tekijöihin, jotka vaikuttavat polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hintatasoon.
Greek: Πράγματι, ο κατάλογος των άλλων γνωστών παραγόντων στο εν λόγω άρθρο δεν περιλαμβάνει κανέναν παράγοντα ο οποίος να επηρεάζει το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν το αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: Ve skutečnosti se mezi jinými známými činiteli uvedenými v tomto článku nezmiňují činitele, které ovlivňují výši ceny dumpingového dovozu.
Slovak: V skutočnosti v zozname iných známych faktorov v tomto článku nie je odkaz na iný faktor ovplyvňujúci cenovú úroveň dumpingového dovozu.
Polish: Należy podkreślić, że inne znane czynniki wymienione w tym artykule nie odnoszą się do żadnego czynnika wpływającego na poziom cen dumpingowego przywozu.
Hungarian: E tényezők e cikkben megadott felsorolásában nem szerepel a dömpingelt behozatal árszintjét befolyásoló tényező.
Slovenian: Seznam drugih znanih dejavnikov iz tega člena se dejansko ne sklicuje na noben dejavnik, ki vpliva na raven cen dampinškega uvoza.
Latvian: Šajā pantā minētais citu zināmo faktoru saraksts neatsaucas ne uz vienu faktoru, kas ietekmē cenu līmeni, kāds bijis importam par dempinga cenām.
Lithuanian: Iš tikrųjų minėto straipsnio kitų žinomų veiksnių sąraše nenurodomi jokie veiksniai, kurie darytų poveikį importo dempingo pagrindu kainų lygiui.
English: Equally on this basis, the arguments concerning the raw material prices are rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède, les arguments concernant les prix des matières premières sont rejetés.
German: Aus diesen Gründen werden auch die Vorbringen in Bezug auf die Rohstoffpreise zurückgewiesen.
Spanish: Con arreglo a estos criterios, se rechazan los argumentos relativos a los precios de las materias primas.
Italian: Considerando questi elementi, gli argomenti riguardanti i prezzi delle materie prime sono respinti.
Portuguese: Decorre do que precede que os argumentos referentes aos preços das matérias-primas são rejeitados.
Dutch: Daarom worden de argumenten betreffende de grondstofprijzen eveneens afgewezen.
Danish: På dette grundlag må argumenterne vedrørende råvarepriser afvises.
Swedish: Därför avvisas även argumentet beträffande råvarupriser.
Finnish: Tällä perusteella hylätään myös raaka-aineiden hintoja koskevat väitteet.
Greek: Στην ίδια βάση, απορρίπτονται επίσης τα επιχειρήματα σχετικά με τις τιμές των πρώτων υλών.
Czech: Na tomto základě se tvrzení ohledně cen suroviny odmítají.
Slovak: Na tomto základe sa rovnako odmietajú aj argumenty týkajúce sa cien surovín.
Polish: Również z tego powodu odrzuca się argumenty dotyczące cen surowców.
Hungarian: Ezek alapján a nyersanyagárral kapcsolatos érveket elutasították.
Slovenian: Na isti podlagi se zavrnejo tudi utemeljitve glede cen surovin.
Estonian: Samamoodi lükati selle põhjal tagasi väited tooraine hindade kohta.
Latvian: Tāpat uz šā pamata tiek noraidīti argumenti par izejvielu cenām.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties tvirtinimai dėl žaliavų kainų yra atmetami.
English: CONCLUSION ON CAUSATION
French: CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNG ZUR SCHADENSURSACHE
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE LA CAUSALIDAD
Italian: CONCLUSIONI SUL NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: CONCLUSIE TEN AANZIEN VAN HET OORZAKELIJK VERBAND
Danish: KONKLUSION OM ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: SLUTSATS OM ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYTTÄ KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: ZÁVĚRY O PŘÍČINNÝCH SOUVISLOSTECH
Slovak: ZÁVER TÝKAJÚCI SA PRÍČINNÝCH SÚVISLOSTÍ
Polish: WNIOSKI DOTYCZĄCE ZWIĄZKU PRZYCZYNOWEGO
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS AZ OK-OKOZATI ÖSSZEFÜGGÉSRŐL
Slovenian: SKLEP O VZROČNI ZVEZI
Estonian: JÄRELDUS PÕHJUSLIKU SEOSE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR CĒLOŅSAKARĪBU
Lithuanian: IŠVADA DĖL PRIEŽASTINIO RYŠIO
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI