FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: History of the tree diameter under bark in five years intervals
French: Historique du diamètre de l’arbre sous écorce à intervalles de cinq ans
German: Geschichte des Baumdurchmessers unter der Rinde in Fünfjahresabständen
Spanish: Historia del diámetro sin corteza en intervalos de cinco años
Italian: evoluzione del diametro dell'albero sotto corteccia nell'arco dei vari quinquenni
Portuguese: História do diâmetro das árvores, sob casca, a intervalos de cinco anos
Dutch: Vijfjaarlijkse gegevens over de diameter van de boom, zonder schors
Danish: Historisk beskrivelse af trædiameteren under bark med fem års mellemrum
Swedish: Redogörelse för utvecklingen av trädets diameter under bark med femårsintervall
Finnish: Kuorettoman läpimitan kehitys 5 vuoden jaksoina
Greek: Εξέλιξη της διαμέτρου του δένδρου κάτω από τον φλοιό σε διαστήματα πέντε ετών
Czech: Popis vývoje průměru stromu pod kůrou v pětiletých intervalech
Slovak: História priemeru stromu pod kôrou v päťročných intervaloch
Polish: Dane historyczne na temat średnicy drzewa bez kory co pięć lat
Hungarian: A fa kéreg nélküli átmérőjének alakulása ötéves időközönként
Slovenian: Premer drevesa brez lubja v preteklosti v petletnih intervalih
Estonian: Puu koorealuse diameetri kujunemine viieaastase intervalliga
Latvian: Izmaiņas, ko ik pēc pieciem gadiem reģistrē koku caurmērā bez mizas
Lithuanian: Medžio skersmuo po žieve Pokytis kas penkeri metai
English: Basal area and volume estimates
French: Surface terrière et estimations de volume
German: Grundflächen- und Volumenschätzungen
Spanish: Área basimétrica y estimaciones volumétricas
Italian: area basimetrica e volume stimato
Portuguese: Estimativas da área basal e do volume
Dutch: Grondvlak en volumeschattingen
Danish: Rodareal og anslået volumen
Swedish: Grundyta och uppskattad volym
Finnish: Pohjapinta-ala ja tilavuusarviot
Greek: Επιφάνεια βάσης και εκτιμήσεις όγκου
Czech: Výpočetní základna a odhad objemu
Slovak: Odhady kruhovej základne a objemu kmeňa
Polish: Powierzchnia przekroju poprzecznego drzewa i szacunkowa miąższość
Hungarian: A törzs alján végzett mérések és térfogatbecslés
Slovenian: Ocena temeljnice in prostornine
Estonian: Rinnaspindala ja mahu hinnang
Latvian: Šķērslaukuma un tilpuma novērtējums
Lithuanian: Skerspločio ir tūrio įvertinimas
English: Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
French: Les États membres utilisent les formulaires 12 à 16 du chapitre 14 pour transmettre à la Commission les informations concernant chaque placette.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission das einschlägige Datenmaterial für die einzelnen Flächen unter Verwendung der in Kapitel 14 festgelegten Formblätter 12 bis 16.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión la información sobre cada parcela ajustándose a los modelos de formularios 12 a 16 del capítulo 14.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione le informazioni relative ad ogni area permanente utilizzando i moduli da 12 a 16 riportati al capitolo 14.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir a informação relativa a cada parcela à Comissão utilizando os formulários 12 a 16, apresentados no capítulo 14.
Dutch: De lidstaten gebruiken de formulieren 12 tot en met 16 van hoofdstuk 14 voor de toezending van de gegevens over elk perceel aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne skal anvende formularerne 12-16 som angivet i kapitel 14 ved indsendelse af information om de enkelte observationsområder til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda formulären 12–16 i kapitel 14 vid överföring av uppgifter för varje observationsyta till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kutakin havaintoalaa koskevat tiedot luvussa 14 esitetyillä lomakkeilla 12–16.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα έντυπα 12 έως 16 του κεφαλαίου 14 για τη διαβίβαση των πληροφοριών για κάθε επιφάνεια στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy používají při předávání údajů týkajících se jednotlivých zkusných ploch Komisi formuláře 12 až 16 v kapitole 14.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii údaje o každom pozemku prostredníctvom formulárov 12 až 16 uvedených v kapitole 14. KAPITOLA 5
Polish: Do przekazywania Komisji danych dla każdej powierzchni państwa członkowskie wykorzystują formularze 12–16 zawarte w rozdziale 14.
Hungarian: A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 12–16. formanyomtatványokat használják.
Slovenian: Države članice uporabijo obrazce 12 do 16, prikazane v poglavju 14, za prenos informacij o vsaki ploskvi Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad iga proovitüki kohta komisjonile andmete edastamiseks 14. peatükis esitatud vorme 12–16.
Latvian: Nosūtot Komisijai informāciju par katru parauglaukumu, dalībvalstis izmanto 12. līdz 16. veidlapu, kas iekļautas 14. nodaļā.
Lithuanian: Valstybės narės šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį Komisijai perduoda 14 skyriuje nurodytose 12 ir 16 formose.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5 MÉTHODES COMMUNES POUR L’ANALYSE DES DÉPÔTS SUR LES PLACETTES DE NIVEAU II I. Généralités
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: LUKU 5
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: SPOLOČNÉ METÓDY MERANIA USADZOVANIA NA POZEMKOCH ÚROVNE II I. Všeobecné poznámky
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
German: GEMEINSAME VERFAHREN FÜR DEPOSITIONS-MESSUNGEN AUF LEVEL-II-FLÄCHEN
Spanish: METODOLOGÍA COMÚN PARA LAS MEDICIONES DE DEPOSICIONES EN LAS PARCELAS DE NIVEL II
Italian: METODOLOGIA COMUNE PER I RILIEVI DELLE DEPOSIZIONI NELLE AREE DI LIVELLO II
Portuguese: MÉTODOS COMUNS PARA A MEDIÇÃO DAS DEPOSIÇÕES NAS PARCELAS DE NÍVEL II
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE METHODIEK VOOR DE DEPOSITIEMETINGEN OP DE PERCELEN VAN NIVEAU II
Danish: FÆLLES METODER TIL DEPOSITIONSMÅLING I NIVEAU II-OMRÅDER
Swedish: GEMENSAMMA METODER FÖR DEPOSITIONSMÄTNINGAR PÅ NIVÅ II-YTOR
Finnish: YHTEISET MENETELMÄT LASKEUMAN MITTAAMISEKSI TASON II HAVAINTOALOILLA
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΑΠΟΘΕΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
Czech: SPOLEČNÉ METODY MĚŘENÍ DEPOZICE NA POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ II
Polish: WSPÓLNE METODY DOKONYWANIA POMIARÓW OSADZANIA NA POWIERZCHNIACH II RZĘDU
Hungarian: A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A LERAKÓDÁSOK MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Slovenian: ENOTNE METODE ZA MERITVE USEDLIN NA PLOSKVAH STOPNJE II
Estonian: DEPOSITSIOONI MÕÕTMISE ÜHISED MEETODID II ASTME PROOVITÜKKIDEL
Latvian: KOPĪGAS METODES ATMOSFĒRAS NOSĒDUMU NOTEIKŠANAI II LĪMEŅA PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: NUSĖDIMO MATAVIMŲ II LYGIO APSKAITOS BARELIUOSE BENDRIEJI METODAI
English: The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
German: Die Depositionsmessungen gemäß Artikel 6 Buchstabe b werden auf mindestens 10 % der Level-II-Flächen durchgeführt.
Spanish: La medición de deposiciones con arreglo al artículo 6, letra b), se realizará como mínimo en un 10 % de las parcelas de nivel II.
Italian: L'articolo 6, lettera b), statuisce che i rilievi relativi alle deposizioni si riferiscano ad almeno il 10 % delle aree permanenti di livello II.
Portuguese: As medições das deposições, em conformidade com a alínea b) do artigo 6.o, devem ser efectuadas em pelo menos 10 % das parcelas de nível II.
Dutch: De depositiemetingen overeenkomstig artikel 6, onder b), vinden plaats op ten minste 10 % van de percelen van niveau II.
Danish: Der foretages i henhold til artikel 6, litra b), depositionsmålinger i mindst 10 % af niveau II-områderne.
Swedish: Depositionsmätningar i enlighet med artikel 6 b skall göras på minst 10 % av nivå II-ytorna.
Finnish: Asetuksen 6 artiklan b kohdan mukainen laskeuman mittaus on suoritettava vähintään 10 prosentilla tason II havaintoaloista.
Greek: Οι μετρήσεις εναποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο β) πραγματοποιούνται στο 10 % τουλάχιστον των επιφανειών επιπέδου ΙΙ.
Czech: Měření depozice v souladu s čl. 6 písm. b) se provádí nejméně na 10 % zkusných ploch úrovně II.
Polish: Pomiary osadzania zgodnie z art. 6 lit. b) przeprowadza się na przynajmniej 10 % powierzchni II rzędu.
Hungarian: A lerakódásoknak a 6. cikk b) pontja szerinti mérését a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
Slovenian: Meritve usedlin v skladu s členom 6(a) se izvajajo na vsaj 10 % ploskev stopnje II.
Estonian: Depositsiooni mõõtmised vastavalt artikli 6 punktile b tehakse vähemalt 10 % II astme proovitükkidest.
Latvian: Miera periodā vismaz 10 % parauglaukumu veic atmosfēras nosēdumu mērījumus saskaņā ar 6. panta b) punktu.
Lithuanian: Pagal 6 straipsnio b punktą nusėdimo lygio matavimai yra atliekami ne mažiau kaip 10 % II lygio apskaitos barelių.
English: Monitoring methodology
French: Méthode de surveillance
German: Überwachungsverfahren
Spanish: Metodología de control
Italian: Metodologia per il monitoraggio
Portuguese: Metodologia do acompanhamento
Dutch: II. Bewakingsmethodiek
Danish: Overvågningsmetodik
Swedish: Metod för övervakning
Finnish: II Seurantamenetelmät
Greek: Μεθοδολογία παρακολούθησης
Czech: Metody monitorování
Slovak: Metodika monitorovania
Polish: Metodyka monitorowania
Hungarian: A megfigyelés módszertana
Slovenian: Metodologija spremljanja
Estonian: Seire metoodika
Latvian: Monitoringa metodes
Lithuanian: Matavimų metodika
English: Each deposition plot shall be described in detail.
French: Chaque placette délimitée aux fins de l’analyse des dépôts doit être décrite en détail.
German: Jede Depositionsfläche ist detailliert zu beschreiben.
Spanish: Se describirá detalladamente cada parcela de control.
Italian: Ogni area permanente ove è condotto il monitoraggio delle deposizioni deve essere descritta in modo dettagliato.
Portuguese: Cada parcela de deposição deve ser descrita em pormenor.
Dutch: Ieder voor depositiemetingen ingericht perceel wordt gedetailleerd beschreven.
Danish: Hvert enkelt depositionsområde skal beskrives i enkeltheder.
Swedish: Varje observationsyta för depositionsmätning skall beskrivas i detalj.
Finnish: Kustakin laskeuman seuranta-alasta on laadittava yksityiskohtainen kuvaus.
Greek: Κάθε επιφάνεια παρατήρησης εναποθέσεων περιγράφεται λεπτομερώς.
Czech: Jednotlivé zkusné plochy depozice musí být podrobně popsány.
Slovak: Každý pozemok s usadzovaním musí byť podrobne opísaný.
Polish: Każda powierzchnia osadzania musi być szczegółowo opisana.
Hungarian: Minden lerakódásmérési területet részletesen le kell írni.
Slovenian: Vsaka ploskev usedlin se podrobno opiše.
Estonian: Iga proovitükki, millel depositsiooni mõõdetakse, kirjeldatakse üksikasjalikult.
Latvian: Sīki apraksta katru atmosfēras nosēdumu parauglaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas nusėdimo apskaitos barelis yra smulkiai apibūdinamas.
English: Monitoring throughfall
French: Surveillance des précipitations sous couvert
German: Untersuchung des Nettoniederschlags
Spanish: Control de las precipitaciones directas
Italian: Monitoraggio delle deposizioni sotto chioma
Portuguese: Acompanhamento da precipitação não interceptada
Dutch: Bewaking van de doorval
Danish: Overvågning af gennemdryp
Swedish: Övervakning av krondropp
Finnish: Metsikkösadannan seuranta Laskeuman seurannan on oltava paikkakohtaista.
Greek: Παρακολούθηση της διαπερώσας βροχής
Czech: Monitorování průniku srážek zápojem
Slovak: Monitorovanie prepadu
Polish: Monitorowanie opadów na powierzchnię gruntu
Hungarian: A koronán áthulló csapadék vizsgálata
Slovenian: Spremljanje prepuščenih padavin
Estonian: Võravee mõõtmine
Latvian: Caurteces nokrišņu monitorings
Lithuanian: Polajinių kritulių monitoringas
English: Deposition monitoring shall be site specific.
French: La surveillance des dépôts doit être adaptée en fonction du site.
German: Die Depositionsuntersuchung erfolgt standortspezifisch.
Spanish: El control de las deposiciones debe ser diferenciado en función del lugar en que se efectúe.
Italian: Il monitoraggio delle deposizioni deve riflettere le condizioni del sito.
Portuguese: O controlo das deposições ser efectuado na parcela.
Dutch: De bewaking van de depositie is locatiespecifiek.
Danish: Depositionsovervågning skal være stedsspecifik.
Swedish: Depositionsövervakningen skall vara platsspecifik.
Finnish: Mittaukset on suoritettava siten, että ne jakautuvat tasaisesti koko maan alueelle.
Greek: Η παρακολούθηση των εναποθέσεων γίνεται στο συγκεκριμένο χώρο.
Czech: Monitorování depozic musí být specifické pro dané stanoviště.
Slovak: Monitorovanie usadzovania musí byť špecifické pre dané miesto.
Polish: Monitorowanie osadzania jest przeprowadzane dla konkretnego miejsca.
Hungarian: A lerakódás vizsgálata helyfüggő.
Slovenian: Spremljanje usedlin se opravlja na posebno določeni lokaciji.
Estonian: Depositsiooni seire on kohaspetsiifiline.
Latvian: Atmosfēras nosēdumu monitoringu veic katram parauglaukumam atsevišķi.
Lithuanian: Nusėdimo monitoringas priklauso nuo vietos.
English: Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
French: Les mesures doivent être effectuées de manière à garantir une répartition spatiale homogène sur l’ensemble du pays, si besoin est sur toutes les placettes de niveau II.
German: Die Messungen sind so durchzuführen, dass sie räumlich gleichmäßig über das Land verteilt sind, falls erforderlich auf allen Level-II-Flächen.
Spanish: Las mediciones se realizarán de tal manera que estén bien distribuidas espacialmente por todo el país y, si es necesario, en todas las parcelas de nivel II.
Italian: I rilievi devono essere effettuati in modo da essere geograficamente ben distribuiti sul territorio nazionale, se necessario in tutte le aree permanenti di livello II.
Portuguese: As medições devem ser efectuadas de maneira a que esteja garantida uma boa distribuição espacial por todo o país e, se necessário, em todas as parcelas de nível II.
Dutch: De metingen worden zo uitgevoerd dat zij goed over het hele land zijn verspreid; indien nodig worden zij op alle waarnemingspercelen van niveau II verricht.
Danish: Målingerne skal foretages med en geografisk god fordeling over hele landet, om nødvendigt i alle niveau II-områder.
Swedish: Mätningarna skall göras på platser som är väl spridda över landet, om så behövs på alla nivå II-ytor.
Finnish: Tarvittaessa mittaukset on suoritettava kaikilla tason II havaintoaloilla.
Greek: Οι μετρήσεις γίνονται με τρόπο, ώστε χωροταξικά να κατανέμονται ομαλά σε ολόκληρη τη χώρα, εάν χρειάζεται σε όλες τις επιφάνειες επιπέδου ΙΙ.
Czech: Měření se provádějí tak, aby prostorově pokrývala celou zemi, pokud je to nutné, na všech zkusných plochách úrovně II.
Slovak: Merania sa musia vykonávať tak, aby boli priestorovo riadne rozdelené v celej krajine, v prípade potreby na všetkých pozemkoch úrovne II.
Polish: Pomiary należy przeprowadzać w taki sposób, aby były one dobrze rozplanowane przestrzennie w całym kraju, o ile to konieczne na wszystkich powierzchniach II rzędu.
Hungarian: A méréseket úgy kell elvégezni, hogy azok térben jól eloszoljanak az ország területén, ha szükséges, minden II. szintű területen.
Slovenian: Meritve se opravijo na tak način, da so prostorsko dobro razporejene po državi, če je potrebno, na vseh ploskvah stopnje II.
Estonian: Mõõtmised on ruumiliselt jaotatud üle kogu riigi, vajaduse korral tehakse neid kõikidel II astme proovitükkidel.
Latvian: Mērījumus veic vietās, kas vienmērīgi izvietotas valsts teritorijā, ja vajadzīgs – visos II līmeņa parauglaukumos.
Lithuanian: Matavimai yra atliekami taip, kad jie erdvės požiūriu būtų gerai pasiskirstę po visą šalį ir, jei būtina, visuose II lygio apskaitos bareliuose.
English: Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
French: Les dépôts des précipitations non interceptées sont à mesurer sur la placette proprement dite.
German: Untersuchungen der Nettoniederschlagsdeposition werden auf der Fläche selbst vorgenommen.
Spanish: Se realizarán en la propia parcela.
Italian: I rilievi delle deposizioni sotto chioma sono effettuati all’interno dell’area.
Portuguese: As medições da precipitação não interceptada serão efectuadas na própria parcela.
Dutch: De metingen van de doorvaldepositie vinden plaats op het perceel zelf.
Danish: Målingerne af gennemdrypsdeposition skal foretages i selve observationsområdet.
Swedish: Mätningar av krondropp skall göras inom själva ytan.
Finnish: Metsikkösadannan laskeumamittaukset on tehtävä havaintoalalla.
Greek: Οι μετρήσεις εναπόθεσης διαπερώσας βροχής γίνονται στην ίδια την επιφάνεια.
Czech: Měření depozice průniku srážek zápojem se provádí na vlastní zkusné ploše.
Slovak: Merania usadzovania prepadu sa musia vykonávať na samotnom pozemku.
Polish: Pomiary osadzania opadów na powierzchni gruntu należy przeprowadzać na samej powierzchni.
Hungarian: A koronán áthulló csapadékból keletkező lerakódás mérését magán a területen kell végezni.
Slovenian: Meritve usedlin prepuščenih padavin se opravijo na sami ploskvi.
Estonian: Võravee depositsiooni mõõtmised tehakse proovitükil.
Latvian: Caurteces nokrišņu mērījumus veic pašā parauglaukumā.
Lithuanian: Polajinių kritulių matavimai yra atliekami pačiame apskaitos barelyje.
English: If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
French: Si cela est impossible, les mesures doivent être effectuées à proximité de la placette et au sein du même peuplement.
German: Ist dies nicht möglich, erfolgen die Messungen in der Nähe der Fläche und in demselben Bestand.
Spanish: Cuando ello no sea posible, se efectuarán cerca de la parcela y en el mismo rodal.
Portuguese: Quando tal não seja possível, as medições serão efectuadas perto da parcela e no mesmo povoamento.
Dutch: Als dit niet mogelijk is, worden de metingen uitgevoerd in de nabijheid van het perceel en in dezelfde opstand.
Danish: Hvis det ikke er muligt, skal målingerne foretages tæt på observationsområdet og i samme bevoksning.
Swedish: Om detta inte är möjligt skall mätningarna göras i närheten av ytan och i samma bestånd.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι δυνατό, οι μετρήσεις γίνονται κοντά στην επιφάνεια και στην ίδια δασοσυστάδα.
Czech: Není-li to možné, provádí se měření blízko zkusné plochy a ve stejném porostu.
Slovak: Ak to nie je možné, tak sa merania musia vykonať v blízkosti pozemku na rovnakom lesnom poraste.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, pomiary należy przeprowadzać w pobliżu powierzchni i w tym samym drzewostanie.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, a méréseket a terület közelében és ugyanabban az állományban kell végezni.
Slovenian: Če to ni mogoče, se meritve opravijo v bližini ploskve in v istem sestoju.
Estonian: Kui see pole võimalik, tehakse mõõtmised proovitüki lähedal ja samas puistus.
Latvian: Ja to nevar izdarīt, mērījumus veic parauglaukuma tuvumā tajā pašā audzē.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, matavimai yra atliekami netoli apskaitos barelio, tame pačiame medyne.
English: The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
French: Dans aucun cas il ne doit y avoir d’interférence avec d’autres mesures du sol et de la végétation.
German: Die Messungen dürfen in keiner Weise andere Boden- und Vegetationsmessungen beeinflussen.
Spanish: Las mediciones no deben interferir en modo alguno con otras mediciones del suelo y la vegetación.
Portuguese: As medições não devem interferir de modo algum com outras medições do solo e da vegetação.
Dutch: De metingen mogen op geen enkele wijze andere metingen aan de bodem of de vegetatie verstoren.
Danish: Målingerne må på ingen måde gribe forstyrrende ind i andre målinger af jord og vegetation.
Swedish: Mätningarna får inte på något sätt interferera med andra mätningar av mark och vegetation.
Greek: Οι μετρήσεις δεν πρέπει με κανένα τρόπο να παρεμποδίζουν άλλες μετρήσεις του εδάφους ή της βλάστησης.
Czech: Měření nesmějí za žádných okolností ovlivňovat měření půdy a vegetace.
Slovak: Tieto merania nesmú žiadnym spôsobom zasahovať do iných meraní pôdy a vegetácie.
Polish: Pomiary nie mogą w żaden sposób zakłócać innych pomiarów dotyczących gleby i roślinności.
Hungarian: A mérések semmiképpen nem ütközhetnek más, a talajjal vagy a növényzettel kapcsolatos mérésekbe.
Slovenian: Meritve na noben način ne smejo vplivati na druge meritve tal in vegetacije.
Estonian: Mõõtmised ei tohi mingil juhul segada muid mulla ja vegetatsiooni mõõtmisi.
Latvian: Mērījumi nedrīkst nekādā veidā ietekmēt citus augsnes un augāja mērījumus.
Lithuanian: Tokie matavimai jokiu būdu negali trukdyti kitiems dirvožemio ir augalijos matavimams.
English: Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
French: Il convient de veiller à ne causer aucun dommage à la placette forestière.
German: Es ist darauf zu achten, eine Schädigung der Waldfläche zu vermeiden.
Spanish: Deberá procurarse no causar daños a la parcela.
Italian: Si deve fare attenzione a non causare alcun danno all’area di saggio utilizzata per le indagini sulle foreste.
Portuguese: Deverá ter-se o cuidado de não causar qualquer dano na parcela florestal.
Dutch: Er moet zorg voor worden gedragen dat aan het bosperceel zelf geen schade wordt toegebracht.
Danish: Man skal være omhyggelig med ikke at forårsage skade på skovområdet.
Swedish: Försiktighet skall iakttas för att undvika skador på skogsytan.
Finnish: Havaintoalan vaurioittamista on vältettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται προφυλάξεις, ώστε να μην προκαλούνται βλάβες στο δασοτεμάχιο.
Czech: Je třeba vyvarovat se jakéhokoli poškození lesní zkusné plochy.
Slovak: Treba dávať pozor, aby nedošlo k žiadnemu poškodeniu zalesneného pozemku.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować żadnych szkód na powierzchni.
Hungarian: Vigyázni kell arra, hogy az erdőparcellában ne keletkezzen kár.
Slovenian: Treba je paziti, da se ne povzroči nobena škoda gozdu ploskve.
Estonian: Tuleb jälgida, et ei kahjustataks metsa proovitükke.
Latvian: Jārīkojas piesardzīgi, lai netiktu nodarīts kaitējums meža parauglaukumam.
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį į tai, kad negalima pažeisti miško apskaitos barelio.
English: Monitoring in an open area in the forest
French: Surveillance hors peuplement forestier
German: Überwachung auf Freiflächen im Wald
Spanish: Control en una zona abierta del bosque
Italian: Monitoraggio in aree della foresta a cielo aperto
Portuguese: Medições numa área aberta na floresta
Dutch: Bewaking op een open plek in het bos
Danish: Overvågning på et åbent areal i skoven
Swedish: Övervakning av ett öppet fält i skogen
Finnish: Avoimella metsäalueella tapahtuva seuranta
Greek: Παρακολούθηση σε ξέφωτο του δάσους
Czech: Monitorování na volné ploše v lese
Slovak: Monitorovanie na voľnej ploche v lese
Polish: Monitorowanie na otwartych obszarach w obrębie lasu
Hungarian: Megfigyelés az erdei tisztáson
Slovenian: Spremljanje na prostem v gozdu
Estonian: Seire metsalagendikul
Latvian: Monitoringa veikšana atklātā meža teritorijā
Lithuanian: Atviros miško vietos monitoringas