FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision point when using the decision point procedure; or
French: du point de décision lorsque la procédure du point de décision est appliquée; ou
German: bei Anwendung des Entscheidungspunktverfahrens (decision point procedure) nicht über den Entscheidungspunkt (decision point) hinaus fortsetzen oder
Spanish: no continuará más allá del punto de decisión cuando utilice el procedimiento de punto de decisión, o bien
Italian: il punto di decisione quando viene utilizzata la procedura del punto di decisione; o
Portuguese: Para além do ponto de decisão, quando utiliza o procedimento de ponto de decisão; ou
Dutch: het beslissingspunt, wanneer de beslissingspuntprocedure wordt gevolgd; of
Danish: beslutningspunktet, når beslutningspunktproceduren anvendes, eller
Swedish: beslutspunkten när förfarandet för beslutspunkt används, eller
Finnish: ratkaisupistettä silloin, kun käytetään ratkaisupistemenetelmää; tai
Greek: το κρίσιμο σημείο, όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία κρισίμου σημείου· ή
Czech: bod rozhodnutí, používá-li se postupu s bodem rozhodnutí, nebo
Slovak: bod rozhodnutia, ak používa postup s bodom rozhodnutia, alebo
Polish: punkt decyzji, gdy wykorzystywana jest procedura punktu decyzji; lub
Hungarian: az elhatározási ponton, ha az elhatározási pont eljárást alkalmazza; vagy
Slovenian: točke odločitve, če uporablja postopek točke odločitve; ali
Estonian: pärast otsusepunkti, kui ta kasutab otsusepunkti protseduuri; või
Latvian: lēmuma pieņemšanas punktu, ja izmanto lēmuma punkta procedūru; vai
Lithuanian: apsisprendimo tašką, kai taikomos apsisprendimo taško procedūros, arba
English: Ice and other contaminants — ground procedures
French: Givre et autres contaminants — Procédures au sol
German: Eis und andere Ablagerungen — Verfahren am Boden
Spanish: Hielo y otros contaminantes-Procedimientos en tierra
Italian: Ghiaccio e altri depositi contaminanti — Procedure a terra
Portuguese: Gelo e outras substâncias contaminantes — Procedimentos em terra
Dutch: IJs en andere verontreinigingen — Procedures op de grond
Danish: Is og andre former for kontaminering — Jordprocedurer
Swedish: Is och andra beläggningar – förfaranden på marken
Finnish: Jään ja muiden epäpuhtauksien huomioon ottaminen maassa
Greek: Πάγος και άλλα είδη ρύπανσης — Διαδικασίες στο έδαφος
Czech: Led a jiná znečištění – postupy na zemi
Slovak: Ľad a iné znečistenia – postupy na zemi
Polish: Lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury naziemne
Hungarian: Jég és egyéb szennyező anyagok – földi eljárások
Slovenian: Led in drugi kontaminanti — postopki na zemlji
Estonian: Jää ja muude saasteainete maapealsed tõrjeprotseduurid
Latvian: Ledus un citi traucēkļi — procedūras lidlaukos
Lithuanian: Ledas ir kiti teršalai. Antžeminės procedūros
English: Ice and other contaminants — flight procedures
French: Givre et autres contaminants — Procédures en vol
German: Eis und andere Ablagerungen — Verfahren für den Flug
Spanish: Hielo y otros contaminantes-procedimientos de vuelo
Italian: Ghiaccio e altri depositi contaminanti — Procedure in volo
Portuguese: Procedimentos de voo em caso de gelo e outras substâncias contaminantes
Dutch: IJs en andere verontreinigingen — Vliegprocedures
Danish: Is og andre former for kontaminering — Flyveprocedurer
Swedish: Is och andra beläggningar - förfaranden under flygning
Finnish: Jään ja muiden epäpuhtauksien huomioon ottaminen lennolla
Greek: Πάγος και άλλα είδη ρύπανσης — Διαδικασίες κατά την πτήση
Czech: Led a jiná znečištění – postupy za letu
Slovak: Ľad a iné znečistenia – postupy za letu
Polish: Lód oraz inne zanieczyszczenia — procedury w locie
Hungarian: Jég és egyéb szennyező anyagok – repülés közbeni eljárások
Slovenian: Led in drugi kontaminanti — postopki v letu
Estonian: Jää ja muude saasteainete tõrje protseduurid lennu ajal
Latvian: Ledus un citi traucēkļi — lidojuma procedūras
Lithuanian: Ledas ir kiti teršalai. Skrydžio procedūros
English: An operator shall establish procedures for flights in expected or actual icing conditions.
French: L'exploitant établit des procédures pour les vols se déroulant ou susceptibles de se dérouler dans des conditions de givrage prévues ou réelles.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat Verfahren für Flüge unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen festzulegen.
Spanish: El operador establecerá procedimientos para los vuelos en condiciones de hielo, reales o previstas.
Italian: L'operatore stabilisce le procedure per i voli in condizioni favorevoli alla formazione di ghiaccio previste o reali.
Portuguese: O operador deverá estabelecer procedimentos para voos em condições reais ou previstas de formação de gelo.
Dutch: De exploitant stelt procedures vast voor vluchten onder verwachte of feitelijke ijsafzettingsomstandigheden.
Danish: Luftfartsforetagendet skal indføre procedurer for flyvning under forventede eller faktiske isforhold.
Swedish: En operatör skall fastställa förfaranden för flygningar vid förväntad eller faktisk isbildning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät, joita noudatetaan lennoilla odotettavissa olevissa ja todellisissa jäätävissä olosuhteissa.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασίες για τις πτήσεις σε αναμενόμενες ή υφιστάμενες συνθήκες παγοποίησης.
Czech: Provozovatel stanoví postupy pro lety v předpokládaných nebo skutečných podmínkách námrazy.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postupy pre lety v predpokladaných alebo skutočných podmienkach tvorby námrazy.
Polish: Operator ustanawia procedury dla lotów w spodziewanych lub istniejących warunkach oblodzenia.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárásokat a várható vagy tényleges jegesedési körülmények közötti repülésekre.
Slovenian: Operator določi postopke za lete v pričakovanih ali v dejanskih pogojih zaledenitve.
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid, mida on vaja täita lennu ajal teadaolevates või oletatavates jäätumistingimustes.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūras lidojumiem paredzētos vai faktiskos apledošanas apstākļos.
Lithuanian: Naudotojas nustato procedūras skrydžiams esamomis arba numatomomis apledėjimo sąlygomis.
English: Fuel and oil supply
French: Carburant et lubrifiant
German: Betriebsstoffmengen
Spanish: Abastecimiento de combustible y aceite
Italian: Rifornimento di combustibile e lubrificante
Portuguese: Abastecimento de combustível e óleo
Dutch: Brandstof- en olievoorraad
Danish: Brændstof- og olieforsyning
Swedish: Bränsle och oljeförråd
Finnish: Poltto- ja voiteluainemäärät
Greek: Εφοδιασμός με καύσιμα και λιπαντικά
Czech: Zásoba paliva a oleje
Slovak: Zásoba paliva a oleja
Polish: Zapas paliwa i oleju
Hungarian: Üzemanyag- és olajellátás
Slovenian: Zaloga goriva in olja
Estonian: Kütuse ja õli varud
Latvian: Degvielas un smērvielu krājumi
Lithuanian: Aprūpinimas degalais ir tepalais
English: Take-off conditions
French: Conditions de décollage
German: Bedingungen für den Start
Spanish: Condiciones de despegue
Italian: Condizioni per il decollo
Portuguese: Condições de descolagem
Dutch: Startomstandigheden
Danish: Startforhold
Swedish: Startförhållanden
Finnish: Lentoonlähtöolosuhteet
Greek: Συνθήκες απογείωσης
Czech: Podmínky vzletu
Slovak: Podmienky vzletu
Polish: Warunki do startu
Hungarian: Felszállás körülményei
Slovenian: Pogoji za vzlet
Estonian: Starditingimused
Latvian: Pacelšanās apstākļi
Lithuanian: Kilimo sąlygos
English: Application of take-off minima
French: Application des minima de décollage
German: Anwendung von Wettermindestbedingungen für den Start
Spanish: Consideración de los mínimos de despegue
Italian: Applicazione dei minimi di decollo
Portuguese: Mínimos de descolagem
Dutch: Toepassing van startminima
Danish: Anvendelse af startminima
Swedish: Tillämpning av startminima
Finnish: Lentoonlähtöminimien noudattaminen
Greek: Εφαρμογή ελαχίστων απογείωσης
Czech: Použití provozních minim pro vzlet
Slovak: Použitie prevádzkových miním na vzlet
Polish: Stosowanie minimów do startu
Hungarian: A felszállási minimumok alkalmazása
Slovenian: Uporaba minimumov za vzlet
Estonian: Stardimiinimumide kohaldamine
Latvian: Obligāto pacelšanās apstākļu piemērojums
Lithuanian: Kilimo minimumų taikymas
English: Minimum flight altitudes
French: Altitudes minimales de vol
German: Mindestflughöhen
Spanish: Altitudes mínimas de vuelo
Italian: Altitudini minime di volo
Portuguese: Altitudes mínimas de voo
Dutch: Minimumvlieghoogtes
Danish: Minimumsflyvehøjder
Swedish: Minimiflyghöjder
Finnish: Minimilentokorkeudet
Greek: Ελάχιστα απόλυτα ύψη πτήσης
Czech: Minimální výšky letu
Slovak: Minimálne nadmorské výšky letu
Polish: Minimalne wysokości lotu
Hungarian: Minimális repülési magasságok
Slovenian: Najmanjše višine letenja
Estonian: Minimaalsed lennukõrgused
Latvian: Mazākais pieļaujamais lidojuma augstums
Lithuanian: Minimalūs skrydžio aukščiai
English: Simulated abnormal situations in flight
French: Simulation en vol de situations anormales
German: Simulation von außergewöhnlichen Zuständen im Flug
Spanish: Simulación de situaciones anormales en vuelo
Italian: Simulazione di situazioni anormali in volo
Portuguese: Simulação de situações anormais em voo
Dutch: Nabootsing van abnormale situaties in vlucht
Danish: Simulerede unormale situationer under flyvning
Swedish: Simulering av onormala situationer under flygning
Finnish: Poikkeus- ja häiriötilanteiden jäljittely lennolla
Greek: Εικονικές μη φυσιολογικές καταστάσεις στην πτήση
Czech: Simulované mimořádné situace za letu
Slovak: Simulované mimoriadne situácie počas letu
Polish: Symulowanie sytuacji nienormalnych w czasie lotu
Hungarian: Szimulált rendellenes helyzetek repülés közben
Slovenian: Simulirane neobičajne situacije med letom
Estonian: Ebatavaliste olukordade jäljendamine lennu ajal
Latvian: Modelētas nenormālas lidojuma situācijas
Lithuanian: Neįprastų situacijų imitavimas skrydžio metu
English: In-flight fuel management
French: Gestion en vol du carburant
German: Kraftstoffmanagement während des Fluges
Spanish: Gestión del combustible en vuelo
Italian: Gestione del combustibile in volo
Portuguese: Gestão de combustível em voo
Dutch: Brandstofbeheer tijdens de vlucht
Danish: Brændstofstyring under flyvning
Swedish: Bränsleuppföljning under flygning
Finnish: Polttoaineen kulutuksen seuranta ja käytön hallinta lennon aikana
Greek: Διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση
Czech: Řízení palivového systému za letu
Slovak: Riadenie palivového systému počas letu
Polish: Gospodarka paliwem w locie
Hungarian: Repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodás
Slovenian: Upravljanje z gorivom med letom
Estonian: Kütuse kasutamise kontrollimine lennu ajal
Latvian: Degvielas apsaimniekošana lidojumā
Lithuanian: Degalų apskaita skrydžio metu
English: (See Appendix 1 to OPS 1.375)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.375)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.375)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.375)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.375)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.375)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.375)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.375)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.375)
Finnish: (Katso OPS 1.375, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.375)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.375)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.375)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.375)
Hungarian: (lásd az OPS 1.375 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.375)
Estonian: (Vt OPS 1.375 1. liidet)
Latvian: OPS 1.375 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.375 punkto 1 priedėlį)
English: An operator shall establish a procedure to ensure that in-flight fuel checks and fuel management are carried out.
French: L'exploitant établit des procédures garantissant que des vérifications en vol et une gestion du carburant sont effectuées.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat ein Verfahren festzulegen, das sicherstellt, dass Überprüfungen der Kraftstoffmengen und ein Kraftstoffmanagement während des Fluges durchgeführt werden.
Spanish: El operador establecerá un procedimiento para garantizar que se compruebe y se gestione el combustible en vuelo.
Italian: L'operatore stabilisce le procedure atte a garantire che durante il volo siano effettuati i controlli del combustibile e sia applicata una gestione del combustibile.
Portuguese: O operador deverá estabelecer um procedimento para garantir que sejam efectuadas verificações e gestão de combustível, durante o voo.
Dutch: De exploitant stelt een procedure vast om te garanderen dat tijdens de vlucht brandstofcontroles worden uitgevoerd en de brandstofvoorraden worden beheerd.
Danish: Luftfartsforetagendet skal udarbejde en procedure for at sikre, at der under flyvningen udføres brændstofcheck og brændstofstyring.
Swedish: En operatör skall fastställa ett förfarande för att säkerställa systematisk bränslekontroll och bränsleuppföljning under flygning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmä polttoainemäärän tarkistusten ja polttoaineen käytön hallinnan varmistamiseksi.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθιερώνει διαδικασία ώστε να εξασφαλίζεται ότι εκτελούνται οι έλεγχοι και η διαχείριση καυσίμων κατά την πτήση.
Czech: Provozovatel stanoví postup, kterým zajistí provádění kontrol množství paliva a řízení palivového systému za letu.
Slovak: Prevádzkovateľ zavedie postup, ktorým zabezpečí vykonávanie kontrol množstva paliva a riadenia palivového systému počas letu.
Polish: Operator ustanawia procedurę zapewniającą, by podczas lotu prowadzono kontrole ilości paliwa i zarządzano jego zużyciem.
Hungarian: Az üzemben tartó dolgozzon ki eljárást annak biztosítására, hogy a repülés közbeni üzemanyag-ellenőrzésekre és üzemanyag-gazdálkodásra sor kerül.
Slovenian: Operator določi postopek, da zagotovi preverjanje in upravljanje z gorivom med letom.
Estonian: Käitaja kehtestab protseduurid, millega tagatakse kütuse kontrollimine ja kütusekulu jälgimine lennu ajal.
Latvian: Ekspluatants izstrādā procedūru, lai nodrošinātu degvielas pārbaudes un degvielas apsaimniekošanu lidojuma laikā.
Lithuanian: Naudotojas nustato procedūrą, užtikrinančią, kad skrydžio metu būtų tikrinami degalai ir atliekama jų apskaita.
English: The commander shall declare an emergency when calculated usable fuel on landing is less than final reserve fuel.
French: Le commandant de bord déclare une situation d'urgence lorsque la quantité calculée de carburant utilisable à l'atterrissage est inférieure à la réserve finale.
German: Der Kommandant muss einen Notfall erklären, wenn die berechnete ausfliegbare Kraftstoffmenge bei der Landung geringer ist als die Endreserve.
Spanish: El comandante declarará emergencia cuando se calcule que el combustible utilizable al aterrizar será menor que la reserva final.
Italian: Il comandante dichiara emergenza quando la quantità calcolata di combustibile utilizzabile all'atterraggio è inferiore alla riserva finale.
Portuguese: Se a disponibilidade de combustível calculada para a aterragem for inferior à reserva final, o comandante deverá declarar uma situação de emergência.
Dutch: De gezagvoerder kondigt de noodtoestand af wanneer de tot het tijdstip van landing berekende bruikbare brandstof minder is dan de eindreservebrandstof.
Danish: Luftfartøjschefen skal erklære, at der foreligger en nødsituation, når mængden af beregnet brugbart brændstof ved landing er mindre end det endelige reservebrændstof.
Swedish: Befälhavaren skall deklarera att en nödsituation föreligger om beräknad mängd användbart bränsle vid landning underskrider slutlig bränslereserv.
Finnish: Ilma-aluksen päällikön on annettava hätäilmoitus, jos laskettu lentokoneessa käytettävissä olevan polttoaineen määrä lentokoneen laskeutuessa on pienempi kuin loppuvarapolttoaine.
Greek: Ο κυβερνήτης κηρύσσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης όταν τα υπολογιζόμενα χρησιμοποιήσιμα καύσιμα στην προσγείωση είναι λιγότερα από τα τελικά εφεδρικά καύσιμα.
Czech: Velitel letadla vyhlásí stav nouze, je-li vypočtené množství použitelného paliva při přistání menší než požadovaná konečná záloha paliva.
Slovak: Veliteľ lietadla vyhlási stav núdze, keď je vypočítané množstvo použiteľného paliva na pristátie menšie ako konečná záloha paliva.
Polish: Dowódca zgłasza sytuację awaryjną, kiedy stwierdzi, że obliczona ilość paliwa zużywalnego podczas lądowania jest mniejsza od ostatecznej rezerwy paliwa.
Hungarian: A parancsnok jelentsen be kényszerhelyzetet, ha a leszálláskorra számítottan megmaradó kifogyasztható üzemanyag kevesebb, mint a vésztartalék-üzemanyag kell legyen.
Slovenian: Vodja zrakoplova razglasi nevarnost, če se izračuna, da bo ob pristanku količina uporabnega goriva manjša od zahtevane končne rezerve goriva.
Estonian: Õhusõiduki kapten kuulutab välja hädaolukorra, kui arvestuse järgi on maandumise ajal pardal olev tegelik kasutatav kütusekogus väiksem kui ette nähtud varukütuse kogus.
Latvian: Kapteinis izsludina avārijas situāciju, ja aprēķinātās izmantojamās degvielas apjoms nosēšanās laikā ir mazāks nekā galīgās rezerves degvielas apjoms.
Lithuanian: Įgulos vadas paskelbia avarinę padėtį, jei lėktuve apskaičiuotas tūpimui skirtų degalų kiekis yra mažesnis nei galutinis degalų likutis.
English: Use of supplemental oxygen
French: Utilisation de l'oxygène de subsistance
German: Gebrauch von Zusatzsauerstoff
Spanish: Utilización de oxígeno suplementario
Italian: Uso dell'ossigeno supplementare
Portuguese: Utilização de oxigénio suplementar
Dutch: Gebruik van aanvullende zuurstof
Danish: Anvendelse af supplerende ilt
Swedish: Användning av extra syrgas
Finnish: Lisähapen käyttö
Greek: Χρήση συμπληρωματικού οξυγόνου
Czech: Použití doplňkové dodávky kyslíku
Slovak: Použitie prídavného kyslíka
Polish: Użycie dodatkowego tlenu
Hungarian: Kiegészítő oxigén használata
Slovenian: Uporaba dodatnega kisika
Estonian: Lisahapniku kasutamine
Latvian: Papildu skābekļa izmantojums
Lithuanian: Papildomo deguonies naudojimas
English: Cosmic radiation
French: Radiations cosmiques
German: Kosmische Strahlung
Spanish: Radiación cósmica
Italian: Radiazioni cosmiche
Portuguese: Radiação cósmica
Dutch: Kosmische straling
Danish: Kosmisk stråling
Swedish: Kosmisk strålning
Finnish: Kosminen säteily
Greek: Κοσμική ακτινοβολία
Czech: Kosmické záření
Slovak: Kozmické žiarenie
Polish: Promieniowanie kosmiczne
Hungarian: Kozmikus sugárzás
Slovenian: Kozmično sevanje
Estonian: Kosmiline kiirgus
Latvian: Kosmiskais starojums
Lithuanian: Kosminė spinduliuotė
English: assess their exposure;
French: il évalue leur exposition;
German: Ermittlung ihrer Strahlenbelastung;
Spanish: evaluará su exposición;
Italian: valuta la loro esposizione;
Portuguese: Avaliar essa exposição;
Dutch: een schatting te maken van de blootstelling;
Danish: vurdere besætningens eksponering
Swedish: Bedöma omfattningen av exponeringen.
Finnish: arvioitava säteilyannoksen suuruus;
Greek: εκτιμά την έκθεσή τους·
Czech: vyhodnocovat jejich dávky ozáření;
Slovak: vyhodnotí ich ožiarenie;
Polish: ocenia wielkość ekspozycji na promieniowanie;
Hungarian: mérje fel expozíciójukat;
Slovenian: oceni njihovo izpostavljenost;
Estonian: hindab nende meeskonnaliikmete kiirgusedoosi;
Latvian: novērtē apstarojuma devu;
Lithuanian: įvertina jiems tenkančią apšvitą;
English: take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reduce the doses of highly exposed crew members;
French: il tient compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel navigant fortement exposé;
German: Berücksichtigung der ermittelten Strahlenbelastung bei der Erstellung der Dienstpläne, um die Strahlendosis der stark belasteten Besatzungsmitglieder zu verringern;
Spanish: tendrá en cuenta los resultados de la evaluación cuando establezca la programación de las actividades, con el fin de reducir las dosis de los miembros de la tripulación sujetos a fuerte exposición;
Italian: nell'organizzare l'attività di impiego tiene conto dell'esposizione stimata, in modo da ridurre le dosi per i membri dell'equipaggio fortemente esposti;
Portuguese: Ter em consideração a exposição avaliada na organização dos horários de trabalho, a fim de reduzir as doses de membros das tripulações muito expostos;
Dutch: rekening te houden met de geschatte blootstelling bij het opstellen van de werkroosters, teneinde de doses van in hoge mate blootgestelde bemanningsleden te beperken;
Danish: tage hensyn til den vurderede eksponering ved udarbejdelsen af arbejdsplaner med henblik på at reducere doserne for højt eksponerede besætningsmedlemmer
Swedish: Beakta den bedömda exponeringen när arbetsscheman utarbetas i syfte att minska doserna för besättningsmedlemmar som utsätts för höga stråldoser.
Finnish: otettava arvioitu säteilyannos huomioon työvuorojen suunnittelussa siten, että runsaalle säteilylle altistuvien miehistön jäsenten saamaa säteilyannosta pyritään vähentämään;
Greek: λαμβάνει υπόψη την εκτιμηθείσα έκθεση κατά την οργάνωση του προγραμματισμού εργασίας, προκειμένου να μειώνει τις δόσεις στα μέλη του πληρώματος με υψηλή έκθεση·
Czech: vzít v úvahu vyhodnocené dávky ozáření při plánování pracovních rozvrhů za účelem snížení dávek u těch členů posádek, kteří jsou vysoce vystaveni ozáření;
Slovak: pri príprave rozvrhu práce vezme do úvahy vyhodnotenie ožiarenia, aby boli znížené dávky u členov posádky s vysokým ožiarením;
Polish: przy planowaniu harmonogramu pracy uwzględnia ocenę wielkości ekspozycji w celu ograniczenia dawek otrzymywanych przez członków załóg w wysokim stopniu narażonych na promieniowanie;
Hungarian: vegye figyelembe a felmért expozíciót munkarendjük megszervezésekor, hogy csökkentse a személyzet nagymértékben kitett tagjainak dózisait;
Slovenian: ocenjeno izpostavljenost upošteva pri organiziranju delovnih razporedov z namenom zmanjšati odmerke zelo izpostavljenih članov posadke;
Estonian: arvestab töögraafiku koostamisel hinnangulist kiirguse ohtu nii, et suure riskiga meeskonnaliikmetele mõjuv kiirguse doos väheneks;
Latvian: ņem vērā novērtēto apstarojumu, organizējot darba plānus, lai mazinātu apstarojuma devas tiem apkalpes locekļiem, kas saņēmuši lielu apstarojuma devu;
Lithuanian: atsižvelgia į įvertintą apšvitą sudarydamas darbo tvarkaraščius, kad būtų sumažintos jos dozės dažniausiai spinduliuotės veikiamiems įgulos nariams;
English: inform the crew members concerned of the health risks their work involves;
French: il informe les travailleurs concernés des risques pour la santé associés à leur travail;
German: Unterrichtung der betroffenen Besatzungsmitglieder über die mit ihrer Arbeit verbundenen Gesundheitsrisiken;
Spanish: informará a los tripulantes afectados de los riesgos que conlleva para su salud el trabajo que realizan;
Italian: informa i membri dell'equipaggio interessati dei rischi per la salute connessi con il loro lavoro;
Portuguese: Informar a tripulação em causa sobre os riscos que o seu trabalho comporta para a saúde;
Dutch: de betrokken bemanningsleden op de hoogte te brengen van de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
Danish: informere de berørte besætningsmedlemmer om den sundhedsrisiko, som deres arbejde indebærer
Swedish: Informera berörda besättningsmedlemmar om de hälsorisker som deras arbete medför.
Finnish: tiedotettava asianomaisille miehistön jäsenille heidän työhönsä liittyvistä terveysriskeistä;
Greek: ενημερώνει τα αφορώμενα μέλη του πληρώματος για τους κινδύνους για την υγεία τους λόγω της εργασίας τους·
Czech: informovat dotčené členy posádek o zdravotních rizicích, která jejich práce přináší;
Slovak: informuje dotknutých členov posádky o zdravotných rizikách, ktoré ich práca obsahuje;
Polish: informuje zainteresowanych członków załóg o zagrożeniach dla zdrowia, jakie wiążą się z ich pracą;
Hungarian: tájékoztassa a személyzet érintett tagjait a munkájukkal járó egészségügyi kockázatról;
Slovenian: zadevne člane posadke seznani z zdravstvenim tveganjem, ki ga vključuje njihovo delo;
Estonian: teavitab asjaomaseid meeskonnaliikmeid nende tööga kaasnevatest terviseriskidest;
Latvian: informē attiecīgos apkalpes locekļus par veselības apdraudējumu, kāds rodas viņu darbā;
Lithuanian: informuoja įgulos narius apie su jų atliekamu darbu susijusį pavojų sveikatai;