FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
French: Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées:
German: Die Angebote sind nur gültig, wenn ihnen folgende Unterlagen beigefügt sind:
Spanish: Las ofertas únicamente serán válidas cuando vayan acompañadas de:
Italian: Le offerte sono valide unicamente se corredate:
Portuguese: As propostas apenas são válidas se forem acompanhadas:
Dutch: De biedingen zijn slechts geldig wanneer ze vergezeld gaan van:
Danish: Buddene er kun gyldige, hvis de ledsages af:
Swedish: Anbuden skall bara vara giltiga om de åtföljs av
Finnish: Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos niihin on liitetty:
Greek: Οι προσφορές είναι έγκυρες μόνον εάν συνοδεύονται από:
Czech: Nabídky jsou platné, pokud jsou doplněny:
Slovak: Ponuky sú platné iba pod podmienkou, že je k nim priložený:
Polish: Oferty ważne są tylko wtedy, jeśli dołączone są do nich:
Hungarian: Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha a következőkkel együtt nyújtják be azokat:
Slovenian: Ponudbe so veljavne samo, če so jim priloženi naslednji dokumenti:
Estonian: Pakkumised kehtivad üksnes juhul, kui neile on lisatud:
Latvian: Piedāvājums ir derīgs tikai tad, ja tam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Pasiūlymai galioja tuo atveju, kai kartu su jais pateikiami:
English: The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
French: Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 11 octobre 2006, à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung endet am 11. Oktober 2006 um 13.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la primera licitación parcial finalizará a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del 11 de octubre de 2006.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade l’11 ottobre 2006 alle ore 13.00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao primeiro concurso parcial termina em 11 de Outubro de 2006 às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 11 oktober 2006 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 11. oktober 2006 kl. 13 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delanbudsinfordran skall löpa ut den 11 oktober 2006, kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämisen määräaika päättyy 11 päivänä lokakuuta 2006 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 11 Οκτωβρίου 2006, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 11. října 2006 ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do prvej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 11. októbra 2006 o 13. hod. (bruselského času).
Polish: Termin składania ofert w pierwszym przetargu częściowym upływa dnia 11 października 2006 r. o godzinie 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2006. október 11-én (brüsszeli idő szerint) 13 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za prvi delni javni razpis je 11. oktober 2006 do 13. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 11. oktoobril 2006 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai konkursa daļai beidzas 2006. gada 11. oktobrī plkst. 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Pirmojo dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2006 m. spalio 11 d. 13.00 valandą (Briuselio laiku).
English: The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
French: Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 27 juin 2007, à 13 heures (heure de Bruxelles).
German: Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 27. Juni 2007 um 13.00 Uhr (Ortszeit Brüssel).
Spanish: El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará a las 13.00 horas (hora de Bruselas) del 27 de junio de 2007.
Italian: Il termine di presentazione delle offerte per l’ultima gara parziale scade il 27 giugno 2007 alle ore 13.00 (ora di Bruxelles).
Portuguese: O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 27 de Junho de 2007, às 13 horas (hora de Bruxelas).
Dutch: De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 27 juni 2007 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 27. juni 2007 kl. 13 (Bruxelles-tid).
Swedish: Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen löper ut den 27 juni 2007 kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel).
Finnish: Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 27 päivänä kesäkuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Η προθεσμία υποβολής προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 27 Ιουνίου 2007, ώρα 13.00 (ώρα Βρυξελλών).
Czech: Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 27. června 2007 ve 13:00 hodin (bruselského času).
Slovak: Lehota na predkladanie ponúk do poslednej čiastkovej verejnej súťaže uplynie 27. júna 2007 o 13. hod. (bruselského času).
Polish: Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 27 czerwca 2007 r. o godzinie 13.00 (czasu obowiązującego w Brukseli).
Hungarian: Az ajánlatok benyújtási határideje az utolsó részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2007. június 27. (brüsszeli idő szerint) 13 óra.
Slovenian: Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 27. junij 2007 do 13. ure (po bruseljskem času).
Estonian: Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 27. juunil 2007 kell 13 (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai ir 2007. gada 27. jūnijs plkst. 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2007 m. birželio 27 d. 13.00 valandą (Briuselio laiku).
English: Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
French: Les offres doivent être déposées auprès des organismes d'intervention dont les coordonnées figurent à l’annexe I.
German: Die Angebote sind bei den betreffenden Interventionsstellen einzureichen, deren Anschriften in Anhang I aufgeführt sind.
Spanish: Las ofertas deberán presentarse a los organismos de intervención cuyos datos figuran en el anexo I.
Italian: Le offerte devono essere presentate presso gli organismi d’intervento le cui coordinate figurano all’allegato I.
Portuguese: As propostas são entregues nos organismos de intervenção em causa, cujos contactos constam do anexo I.
Dutch: De biedingen moeten worden ingediend bij de interventiebureaus, waarvan de contactgegevens zijn opgenomen in bijlage I.
Danish: Buddene skal indgives til de interventionsorganer, hvis navn og adresse m.v. er anført i bilag I.
Swedish: Anbuden skall lämnas in till de interventionsorgan vars namn, adress och övriga kontaktuppgifter anges i bilaga I.
Finnish: Tarjoukset on jätettävä interventioelimille, joiden yhteystiedot ilmoitetaan liitteessä I.
Greek: Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στους οργανισμούς παρέμβασης, οι διευθύνσεις των οποίων εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Nabídky musejí být předloženy intervenčním agenturám, jejichž kontaktní údaje jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Ponuky sa musia podať na príslušných intervenčných agentúrach, ktorých adresy sú uvedené v prílohe I.
Polish: Oferty należy złożyć w agencjach interwencyjnych, których adresy znajdują się w załączniku I.
Hungarian: Az ajánlatokat az intervenciós hivataloknál kell benyújtani, a hivatalok elérhetőségei az I. mellékletben szerepelnek.
Slovenian: Ponudbe je treba intervencijskim agencijam predložiti na naslove, navedene v Prilogi I.
Estonian: Pakkumised tuleb saata asjaomastele sekkumisametitele, kelle kontaktandmed on esitatud I lisas.
Latvian: Piedāvājumi jāiesniedz intervences aģentūrām, kuru kontaktinformācija ir norādīta I pielikumā.
Lithuanian: Pasiūlymai turi būti pateikiami intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.
English: If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
French: Si aucune offre n’a été présentée, l’État membre concerné en informe la Commission dans les mêmes délais.
German: Wurde kein Angebot vorgelegt, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Kommission darüber innerhalb der gleichen Frist.
Spanish: En caso de que no se haya recibido ninguna, el Estado miembro lo comunicará a la Comisión en ese mismo plazo.
Italian: Ove non sia stata presentata alcuna offerta, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione entro lo stesso termine.
Portuguese: Na ausência de qualquer proposta, o Estado-Membro em causa informa a Comissão desse facto dentro do mesmo prazo.
Dutch: Indien geen biedingen zijn gedaan, deelt de betrokken lidstaat dit binnen dezelfde termijn aan de Commissie mee.
Danish: Er der ikke indgivet nogen bud, giver den pågældende medlemsstat Kommissionen meddelelse herom inden for den samme frist.
Swedish: Om inga anbud inlämnats skall den berörda medlemsstaten meddela kommissionen detta inom samma tidsfrist.
Finnish: Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa.
Greek: Εάν δεν έχουν υποβληθεί προσφορές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας.
Czech: Pokud není předložena žádná nabídka, dotčený členský stát tuto skutečnost sdělí Komisi ve stejných lhůtách.
Slovak: V prípade, že sa nepredložila žiadna ponuka, príslušný členský štát o tom informuje Komisiu v rovnakých lehotách.
Polish: Jeśli nie złożono żadnych ofert, państwo członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.
Hungarian: Ha egyetlen ajánlatot se nyújtottak be, akkor az érintett tagállam ugyanezen határidőn belül erről értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Če ni bila predložena nobena ponudba, zadevna država članica o tem v istem roku obvesti Komisijo.
Estonian: Kui ühtegi pakkumist ei ole esitatud, teatab asjaomane liikmesriik sellest komisjonile sama tähtaja jooksul.
Latvian: Ja nav iesniegts neviens piedāvājums, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju, ievērojot to pašu termiņu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės apie tai praneša Komisijai per tą patį laikotarpį.
English: The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
French: Les communications prévues au premier alinéa sont effectuées, par voie électronique, conformément au modèle figurant à l’annexe II.
German: Die Mitteilungen gemäß Unterabsatz 1 erfolgen auf elektronischem Wege nach dem Muster in Anhang II.
Spanish: Las comunicaciones contempladas en el párrafo primero se realizarán electrónicamente y según el modelo que figura en el anexo II.
Italian: Le comunicazioni di cui al primo comma sono effettuate per posta elettronica, conformemente al modello che figura all’allegato II.
Portuguese: As comunicações referidas no primeiro parágrafo efectuam-se por via electrónica, em conformidade com o modelo que figura no anexo II.
Danish: De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, udformes som vist i bilag II og sendes elektronisk.
Swedish: De meddelanden som avses i första stycket skall sändas på elektronisk väg i enlighet med förlagan i bilaga II.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä II olevan lomakkeen mukaisesti.
Greek: Οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο αποστέλλονται, ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Sdělení podle předcházejícího pododstavce se uskuteční elektronickou cestou podle vzoru uvedeného v příloze II.
Slovak: Oznámenia stanovené v prvom odseku sa odovzdajú elektronickou cestou v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Polish: Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, przekazuje się drogą elektroniczną zgodnie ze wzorem znajdującym się w załączniku II.
Hungarian: Az első albekezdésben előírt közleményeket elektronikus úton kell eljuttatni, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
Slovenian: Obvestila iz prvega odstavka se pošljejo po elektronski pošti v skladu z obrazcem iz Priloge II.
Estonian: Eelmise lõiguga ette nähtud teated edastatakse elektroonilisel kujul vastavalt II lisas esitatud vormile.
Latvian: Iepriekšējā daļā minētos paziņojumus nosūta elektroniski atbilstoši II pielikumā sniegtajam paraugam.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje minėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu remiantis II priede nustatyta forma.
English: A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
French: Un formulaire séparé par type de céréale est adressé à la Commission pour chaque adjudication ouverte.
German: Für jede Ausschreibung und jede Getreideart geht der Kommission ein gesondertes Formular zu.
Spanish: En cada licitación abierta, se enviará a la Comisión un formulario individual por cada tipo de cereal.
Italian: Per ogni gara aperta è inviato alla Commissione un formulario distinto a seconda del tipo di cereale.
Portuguese: Deve enviar-se à Comissão um formulário separado por tipo de cereais e por concurso aberto.
Danish: Der sendes en særskilt formular for hver kornart til Kommissionen for hver licitation.
Swedish: Ett separat formulär per typ av spannmål skall sändas till kommissionen för varje anbudsinfordran som inleds.
Finnish: Komissiolle on osoitettava erillinen lomake kutakin viljatyyppiä ja kutakin avoinna olevaa tarjouskilpailua kohden.
Greek: Χωριστό έντυπο ανά τύπο σιτηρών διαβιβάζεται στην Επιτροπή για κάθε δημοπρασία που προκηρύσσεται.
Czech: U každého zahájeného nabídkového řízení je Komisi zaslán zvláštní formulář pro každý druh obiloviny.
Slovak: V rámci každej otvorenej verejnej súťaže sa Komisii doručí samostatný formulár podľa typu obilniny.
Polish: Dla każdego przetargu otwartego Komisji należy przesłać oddzielny formularz dla każdego rodzaju zbóż.
Hungarian: Valamennyi megnyitott pályázati felhívásra vonatkozóan a gabonafélék szerinti külön formanyomtatványt kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Za vsak odprti javni razpis se Komisiji pošlje poseben obrazec za določeno vrsto žita.
Estonian: Iga algatatud pakkumismenetluse puhul tuleb saata komisjonile eraldi vorm iga teravilja liigi kohta.
Latvian: Par katru izsludināto konkursu uz Komisiju jānosūta atsevišķa veidlapa par katru labības veidu.
Lithuanian: Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą.
English: The tenderers shall not be identified.
French: L’identité des soumissionnaires doit rester secrète.
German: Die Identität der Bieter ist geheim zu halten.
Spanish: Se mantendrá en secreto la identidad de los licitadores.
Italian: L’identità degli offerenti deve restare segreta.
Portuguese: A identidade dos proponentes permanece incógnita.
Dutch: De identiteit van de inschrijvers wordt geheim gehouden.
Danish: De bydende forbliver anonyme.
Swedish: Anbudsgivarnas identitet skall inte avslöjas.
Finnish: Tarjoajien henkilöllisyyttä ei paljasteta.
Greek: Η ταυτότητα των προσφερόντων πρέπει να παραμένει μυστική.
Czech: Totožnost účastníků řízení musí zůstat utajena.
Slovak: Totožnosť uchádzačov zostane utajená.
Polish: Oferenci pozostają anonimowi.
Hungarian: A pályázók kilétét titkosan kell kezelni.
Slovenian: Identiteta ponudnikov mora ostati skrita.
Estonian: Pakkumise esitaja isik peab jääma saladuseks.
Latvian: Piedāvājuma iesniedzēju identitāti nedrīkst atklāt.
Lithuanian: Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.
English: The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
French: La garantie visée à l'article 3, point a), est libérée en totalité pour les quantités pour lesquelles:
German: Die Sicherheit nach Artikel 3 Buchstabe a wird vollständig freigegeben für die Mengen, für die
Spanish: La garantía contemplada en el artículo 3, letra a), se liberará en su totalidad por las cantidades con respecto a las cuales:
Italian: La cauzione di cui all’articolo 3, lettera a), è svincolata integralmente per i quantitativi per i quali:
Portuguese: A garantia referida na alínea a) do artigo 3.o é liberada na totalidade relativamente às quantidades para as quais:
Dutch: De in artikel 3, onder a), bedoelde zekerheid wordt volledig vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor:
Danish: Den sikkerhedsstillelse, der er omhandlet i artikel 3, litra a), frigives helt for de mængder:
Swedish: Säkerheten enligt artikel 3 a skall frisläppas i sin helhet för de kvantiteter för vilka
Finnish: Edellä 3 artiklan a alakohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan kokonaisuudessaan sellaisten määrien osalta, joiden
Greek: Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται στο σύνολό της για τις ποσότητες για τις οποίες:
Czech: Jistota podle čl. 3 písm. a) je zcela uvolněna pro množství, pro která:
Slovak: Zábezpeka uvedená v článku 3 písm. a) sa uvoľní v celkovej výške za množstvá, pre ktoré:
Polish: Pełny zwrot kwoty zabezpieczenia, o którym mowa w art. 3 lit. a), dotyczy ilości, dla których:
Hungarian: A 3. cikk a) pontjában említett biztosítékot azokra a mennyiségekre vonatkozóan teljesen fel kell szabadítani, amelyeket illetően:
Slovenian: Varščina iz člena 3(a) se vrne v celoti za količine:
Estonian: Artikli 3 punktis a osutatud tagatis vabastatakse kogu ulatuses, kui:
Latvian: Šīs regulas 3. panta a) punktā minēto nodrošinājumu pilnībā atmaksā attiecībā uz daudzumiem:
Lithuanian: 3 straipsnio a punkte numatytas užstatas grąžinamas visas už kiekį, dėl kurio:
English: no award is made;
French: l'offre n'a pas été retenue;
German: ein Angebot nicht angenommen wurde;
Spanish: no se haya seleccionado la oferta;
Italian: l’offerta non è stata accolta;
Portuguese: A proposta não tenha sido escolhida;
Dutch: de bieding niet in aanmerking is genomen;
Danish: som buddet ikke er blevet antaget for
Swedish: inget kontrakt har tilldelats,
Finnish: tarjousta ei ole hyväksytty;
Greek: δεν έχει ληφθεί υπόψη η προσφορά·
Czech: nebyla vybrána nabídka;
Slovak: sa ponuka nevybrala;
Polish: oferta nie została wybrana;
Hungarian: az ajánlatot nem fogadták el;
Slovenian: ki niso bile dodeljene;
Estonian: pakkumist ei valitud välja;
Latvian: par kuriem nav piešķirtas līguma slēgšanas tiesības;
Lithuanian: pasiūlymas nebuvo atrinktas;
English: payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
French: le paiement du prix de vente a été effectué dans le délai imparti et la garantie prévue à l'article 3, point b), a été constituée.
German: die Zahlung des Verkaufspreises innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt ist und die Sicherheit nach Artikel 3 Buchstabe b gestellt wurde.
Spanish: se haya efectuado el pago del precio de venta en el plazo señalado y se haya depositado la garantía prevista en el artículo 3, letra b).
Italian: il prezzo di vendita è stato pagato entro il termine stabilito ed è stata costituita la garanzia di cui all’articolo 3, lettera b).
Portuguese: O pagamento do preço de venda tenha sido efectuado no prazo fixado e a garantia prevista na alínea b) do artigo 3.o tenha sido constituída.
Dutch: de verkoopprijs binnen de opgelegde termijn is betaald en de in artikel 3, onder b), bedoelde zekerheid is gesteld.
Danish: som salgsprisen er blevet betalt for inden udløbet af den fastsatte frist, og som der er stillet en sikkerhed for, jf. artikel 3, litra b).
Swedish: försäljningspriset har betalats inom den angivna tidsfristen och säkerhet har ställts enligt artikel 3 b.
Finnish: myyntihinta on maksettu vahvistetun määräajan kuluessa ja 3 artiklan b alakohdassa säädetty vakuus on asetettu.
Greek: η πληρωμή της τιμής πώλησης έχει πραγματοποιηθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας και έχει συσταθεί η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο β).
Czech: platba prodejní ceny proběhla ve stanovené lhůtě a jistota podle čl. 3 písm. b) byla složena.
Slovak: sa v stanovenej lehote uhradila predajná cena a zložila zábezpeka uvedená v článku 3 písm. b).
Polish: dokonano płatności w wysokości ceny sprzedaży w ustalonym terminie oraz wniesiono zabezpieczenie przewidziane w art. 3 lit. b).
Hungarian: a kitűzött határidőn belül kifizették a vételárat, és letétbe helyezték a 3. cikk b) pontjában előírt biztosítékot.
Slovenian: katerih plačilo prodajne cene je izvršeno v določenem roku in za katere je bila položena varščina iz člena 3(b).
Estonian: müügihind maksti ettenähtud ajal ning artikli 3 punktiga b ettenähtud tagatis oli esitatud.
Latvian: par kuriem noteiktajā termiņā ir samaksāta pārdošanas cena un ir iemaksāts 3. panta b) punktā paredzētais nodrošinājums.
Lithuanian: pardavimo kaina buvo sumokėta per nustatytą laikotarpį ir buvo pateiktas 3 straipsnio b punkte numatytas užstatas.