FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Art. 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Cooperation with other organisations and bodies
French: Coopération avec d'autres organisations ou organismes
German: Zusammenarbeit mit anderen Organisationen oder Einrichtungen
Spanish: Cooperación con otras organizaciones y organismos
Italian: Cooperazione con altre organizzazioni o altri enti
Portuguese: Cooperação com outras organizações e organismos
Dutch: Samenwerking met andere organisaties en instanties
Danish: Samarbejde med andre organisationer eller organer
Swedish: Samarbete med andra organisationer och organ
Finnish: Yhteistyö muiden järjestöjen ja elinten kanssa
Greek: Συνεργασία με άλλες οργανώσεις και άλλους φορείς
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi a subjekty
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami a subjektmi
Polish: Współpraca z innymi organizacjami i organami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel és szervekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami in telesi
Estonian: Koostöö teiste organisatsioonide ja asutustega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām un struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis ir įstaigomis
English: Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph.
French: Cette coopération est fondée sur des accords conclus avec les autorités et organismes visés au premier alinéa.
German: Eine solche Zusammenarbeit stützt sich auf Arbeitsvereinbarungen mit den in Absatz 1 genannten Organisationen und Einrichtungen.
Spanish: Esta cooperación deberá basarse en acuerdos de trabajo celebrados con las autoridades y organizaciones antes mencionadas.
Italian: Tale cooperazione deve essere fondata su accordi conclusi con le autorità e le organizzazioni menzionate nel primo comma.
Portuguese: A referida cooperação deve assentar em acordos celebrados com as organizações e organismos referidos no primeiro parágrafo.
Dutch: Deze samenwerking moet gebaseerd zijn op werkafspraken met voornoemde instanties en organisaties.
Danish: Dette samarbejde skal baseres på samarbejdsaftaler, som er indgået med organisationer eller organer, der er omhandlet i foregående stykke.
Swedish: Samarbetet skall bygga på samarbetsarrangemang med de organisationer och organ som avses i första stycket.
Finnish: Yhteistyön olisi perustuttava ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen järjestöjen ja elinten kanssa sovittuihin työjärjestelyihin.
Greek: Η εν λόγω συνεργασία βασίζεται σε ρυθμίσεις εργασίας οι οποίες συνάπτονται με τις οργανώσεις και τους φορείς του πρώτου εδαφίου.
Czech: Tato spolupráce se zakládá na pracovních dohodách uzavřených s organizacemi a subjekty uvedenými v prvním pododstavci.
Slovak: Táto spolupráca by mala byť založená na pracovných dohodách uzavretých s uvedenými organizáciami a subjektmi.
Polish: Tego rodzaju współpraca powinna opierać się na uzgodnieniach roboczych zawartych z organami i organizacjami, o których mowa w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ennek az együttműködésnek az első bekezdésben említett szervezetekkel és szervekkel kötött munkamegállapodásokon kell alapulnia.
Slovenian: Tako sodelovanje temelji na delovnih dogovorih, sklenjenih z organizacijami in telesi iz odstavka 1.
Estonian: Kõnealune koostöö peaks põhinema esimeses lõigus osutatud asutuste ja organisatsioonidega sõlmitud koostöökokkulepetel.
Latvian: Šādas sadarbības pamatā ir darba nolīgums, ko noslēdz ar pirmajā daļā minētajām organizācijām un struktūrām.
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas turėtų būti pagrįstas darbo susitarimais, sudarytais su pirmoje pastraipoje nurodytomis organizacijomis ir įstaigomis.
English: Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion.
French: Ces accords sont adoptés par le conseil d'administration sur la base d'un projet présenté par le directeur et après avis de la Commission.
German: Diese Vereinbarungen werden auf der Grundlage eines vom Direktor vorgelegten Entwurfs nach Stellungnahme der Kommission vom Verwaltungsrat genehmigt.
Spanish: Estos acuerdos serán adoptados por el Consejo de administración sobre la base de un proyecto presentado por el Director y una vez que la Comisión haya adoptado un dictamen.
Italian: Tali accordi sono adottati dal consiglio di amministrazione sulla base di un progetto presentato dal direttore e previo parere della Commissione.
Portuguese: Tais acordos devem ser aprovados pelo Conselho de Administração com base em projectos apresentados pelo director e após parecer da Comissão.
Dutch: Deze regelingen worden door de raad van bestuur, na advies van de Commissie, goedgekeurd op basis van een door de directeur ingediend ontwerp.
Danish: Disse aftaler vedtages af bestyrelsen på grundlag af et udkast, som er forelagt af direktøren, efter at Kommissionen har afgivet en udtalelse herom.
Swedish: Styrelsen skall anta arrangemangen på grundval av ett utkast från direktören efter att ha inhämtat ett yttrande från kommissionen.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy nämä järjestelyt hallintoneuvoston johtajan esittämän luonnoksen perusteella sen jälkeen, kun komissio on antanut siitä lausunnon.
Greek: Αυτές οι ρυθμίσεις θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο βάσει σχεδίου που υποβάλλει ο διευθυντής και κατόπιν γνωμοδότησης της Επιτροπής.
Czech: Pracovní dohody schvaluje správní rada na základě návrhu předloženého ředitelem a po vydání stanoviska Komise.
Slovak: Pracovné dohody schvaľuje správna rada na základe ich návrhov predložených riaditeľom a po predložení stanoviska Komisie.
Polish: Porozumienia te przyjmuje zarząd w oparciu o projekt przedłożony przez Dyrektora, po uzyskaniu opinii Komisji.
Hungarian: E megállapodásokat az igazgató által előterjesztett tervezet alapján a Bizottság állásfoglalása után az igazgatóságnak kell elfogadnia.
Slovenian: Te dogovore sprejme upravni odbor na podlagi osnutka, ki ga predloži direktor, in po pridobljenem mnenju Komisije.
Estonian: Antud kokkulepped võtab haldusnõukogu vastu direktori esitatud eelnõu alusel pärast komisjonilt arvamuse saamist.
Latvian: Šos nolīgumus pieņem Administratīvā valde, pamatojoties uz direktora iesniegto projektu, pēc tam, kad Komisija ir sniegusi savu atzinumu.
Lithuanian: Šiuos susitarimus pagal direktoriaus pateiktą projektą ir Komisijai pateikus nuomonę priima valdyba.
English: Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
French: Lorsque la Commission n'approuve pas ces accords, le conseil d'administration les adopte à la majorité des trois quarts des membres disposant du droit de vote.
German: Erklärt sich die Kommission mit den Vereinbarungen nicht einverstanden, so werden diese vom Verwaltungsrat mit einer Mehrheit von drei Vierteln der stimmberechtigten Mitglieder angenommen.
Spanish: En los casos en que la Comisión exprese su disconformidad con estos acuerdos, el Consejo de administración los adoptará por mayoría de tres cuartos de sus miembros con derecho de voto.
Italian: Qualora la Commissione non approvi gli accordi suddetti, essi sono adottati dal consiglio d'amministrazione a maggioranza dei tre quarti dei membri con diritto di voto.
Portuguese: Caso a Comissão manifeste o seu desacordo em relação a estes acordos, o Conselho de Administração deve proceder à sua aprovação por maioria de três quartos dos membros com direito de voto.
Dutch: Indien de Commissie het niet eens is met deze afspraken, worden deze door de raad van bestuur met een drievierde meerderheid van de stemgerechtigde leden goedgekeurd.
Danish: Hvis Kommissionen tilkendegiver, at den ikke kan tilslutte sig disse aftaler, vedtager bestyrelsen dem med tre fjerdedeles flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer.
Swedish: Om kommissionen reserverar sig mot arrangemangen, skall styrelsen anta dem med tre fjärdedels majoritet av ledamöterna med rösträtt.
Finnish: Jos komissio ilmoittaa vastustavansa järjestelyjä, hallintoneuvoston on hyväksyttävä ne kolmen neljäsosan ääntenenemmistöllä äänioikeutettujen jäsenten äänistä.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει ότι διαφωνεί με τις ρυθμίσεις, το διοικητικό συμβούλιο τις θεσπίζει με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών με δικαίωμα ψήφου.
Czech: Pokud Komise vyjádří s pracovními dohodami nesouhlas, přijme je správní rada tříčtvrtinovou většinou členů s hlasovacím právem.
Slovak: Ak Komisia vyjadrí svoj nesúhlas s pracovnými dohodami, prijme ich správna rada trojštvrtinovou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom.
Polish: W przypadku, gdy Komisja wyrazi dezaprobatę w stosunku do tych porozumień, zarząd przyjmuje je większością trzech czwartych głosów członków, którym przysługuje prawo głosu.
Hungarian: Az igazgatóságnak a szavazati joggal rendelkező tagok háromnegyedes többségével kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Slovenian: Če Komisija izrazi svoje nestrinjanje s temi dogovori, jih upravni odbor sprejme s tričetrtinsko večino članov s pravico glasovanja.
Estonian: Juhul kui komisjon ei ole nimetatud kokkulepetega nõus, võtab haldusnõukogu need vastu hääleõigusega liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ja Komisija iebilst pret šiem nolīgumiem, Administratīvā valde tos pieņem ar trīs ceturtdaļu balsstiesīgo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Kai Komisija pareiškia nesutinkanti su šiais susitarimais, valdyba juos priima trijų ketvirtadalių narių, turinčių balsavimo teisę, balsų dauguma.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Art. 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Participation of third countries
French: Participation de pays tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Participación de países terceros
Italian: Partecipazione di paesi terzi
Portuguese: Participação de países terceiros
Dutch: Deelname van derde landen
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Tredjeländers deltagande
Finnish: Kolmansien maiden osallistuminen
Greek: Συμμετοχή τρίτων χωρών
Czech: Účast třetích zemí
Slovak: Účasť tretích krajín
Polish: Udział państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok részvétele
Slovenian: Sodelovanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu dalība
Lithuanian: Centro veikloje gali dalyvauti ir trečiosios šalys, kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai siekiant Centro tikslų ir atliekant jo darbą.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Art. 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Jurisdiction of the Court of Justice
French: Compétence de la Cour de justice
German: Zuständigkeit des Gerichtshofs
Spanish: Competencia del Tribunal de Justicia
Italian: Competenza della Corte di giustizia
Portuguese: Competência do Tribunal de Justiça
Dutch: Bevoegdheid van het Hof van Justitie
Danish: Domstolens kompetence
Swedish: Domstolens behörighet
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen toimivalta
Greek: Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Czech: Pravomoc Soudního dvora
Slovak: Právomoc Súdneho dvora
Polish: Właściwość Trybunału Sprawiedliwości
Hungarian: A Bíróság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Sodišča
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus
Latvian: Tiesas jurisdikcija
Lithuanian: Teisingumo Teismo jurisdikcija
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer sur les recours formés contre l'Observatoire en vertu de l'article 230 du traité.
German: Für Entscheidungen über Klagen gegen die Beobachtungsstelle gemäß Artikel 230 des Vertrags ist der Gerichtshof zuständig.
Spanish: El Tribunal de Justicia será competente para resolver los recursos presentados contra el Observatorio en las condiciones que se contemplan en el artículo 230 del Tratado.
Italian: La Corte di giustizia è competente a pronunciarsi sui ricorsi proposti contro l'Osservatorio, ai sensi dell'articolo 230 del trattato.
Portuguese: O Tribunal de Justiça é competente para conhecer dos recursos interpostos contra o Observatório ao abrigo do artigo 230.o do Tratado.
Dutch: Het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in gevallen waarin overeenkomstig artikel 230 van het Verdrag beroep is ingesteld tegen het Waarnemingscentrum.
Danish: Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse om klager over centret, der indgives efter traktatens artikel 230.
Swedish: Domstolen skall i enlighet med artikel 230 i fördraget vara behörig då talan förs mot centrumet.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta ratkaista seurantakeskusta vastaan nostetut kanteet perustamissopimuksen 230 artiklan nojalla.
Greek: Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του Κέντρου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 230 της Συνθήκης.
Czech: Soudní dvůr má pravomoc rozhodovat o žalobách podaných proti centru podle článku 230 Smlouvy.
Slovak: Súdny dvor koná v žalobách vznesených voči centru podľa článku 230 zmluvy.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach wniesionych przeciwko Centrum, zgodnie z art. 230 Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 230. cikke szerint a Bíróság rendelkezik hatáskörrel a Megfigyelőközpont ellen indított perekben.
Slovenian: Sodišče je pristojno za tožbe, ki so bile vložene proti Centru v skladu s členom 230 Pogodbe.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse kuulub keskuse vastu esitatud hagide lahendamine vastavalt asutamislepingu artiklile 230.
Latvian: Tiesai ir jurisdikcija pret Centru ierosinātās lietās saskaņā ar Līguma 230. pantu.
Lithuanian: Teisingumo Teismas turi jurisdikciją nagrinėti ieškinius, pateiktus prieš Centrą pagal Sutarties 230 straipsnį.
English: Evaluation report
French: Rapport d'évaluation
German: Bewertungsbericht
Spanish: Informe de evaluación
Italian: Relazione di valutazione
Portuguese: Relatório de avaliação
Dutch: Evaluatieverslag
Danish: Evalueringsrapport
Swedish: Utvärderingsrapport
Finnish: Arviointikertomus
Greek: Έκθεση αξιολόγησης
Czech: Hodnotící zpráva
Slovak: Hodnotiaca správa
Polish: Sprawozdanie z oceny
Hungarian: Értékelő jelentés
Slovenian: Ocenjevalno poročilo
Estonian: Hindamisaruanne
Latvian: Izvērtēšanas ziņojums
Lithuanian: Vertinimo ataskaita
English: The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes.
French: La Commission lance une évaluation externe de l'Observatoire tous les six ans pour qu'elle coïncide avec l'achèvement de deux programmes de travail triennaux.
German: Die Kommission veranlasst alle sechs Jahre eine externe Bewertung der Beobachtungsstelle, die zeitgleich mit dem Abschluss von zwei der dreijährigen Arbeitprogramme der Beobachtungsstelle stattfinden soll.
Spanish: La Comisión iniciará una evaluación externa del Observatorio cada seis años coincidiendo con la realización de dos programas de trabajo de tres años del mismo.
Italian: La Commissione avvia una valutazione esterna dell'Osservatorio ogni sei anni, per farla coincidere con il completamento di due dei programmi di lavoro triennali dello stesso.
Portuguese: A Comissão deve promover uma avaliação externa do Observatório de seis em seis anos, de modo a que esta coincida com o termo de dois programas de trabalho trienais do Observatório.
Dutch: De Commissie geeft opdracht voor een externe evaluatie van het Waarnemingscentrum die om de zes jaar moet worden verricht, zodat zij samenvalt met de voltooiing van twee driejarige werk programma's van het Waarnemingscentrum.
Danish: Kommissionen iværksætter en ekstern evaluering af centret hvert sjette år samtidig med afslutningen af to treårige arbejdsprogrammer for centret.
Swedish: Kommissionen skall vart sjätte år ta initiativ till en extern utvärdering av centrumets verksamhet samtidigt med att centrumets treåriga arbetsprogram avslutas.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että seurantakeskuksesta tehdään ulkopuolinen arviointi kuuden vuoden välein siten, että se ajoittuu seurantakeskuksen kahden kolmivuotisen toimintasuunnitelman kattaman kauden päättymisajankohtaan.
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει την εξωτερική αξιολόγηση του Κέντρου κάθε έξι έτη, σε χρονική στιγμή που συμπίπτει με την ολοκλήρωση δύο τριετών προγραμμάτων εργασίας του Κέντρου.
Czech: Komise zahájí vnější hodnocení centra každých šest let, v návaznosti na ukončení dvou tříletých programů centra.
Slovak: Komisia začne externé hodnotenie centra každých šesť rokov, aby sa naviazalo na dokončenie dvoch trojročných pracovných programov centra.
Polish: Co sześć lat Komisja wszczyna zewnętrzną ocenę Centrum, tak aby jej przeprowadzenie zbiegło się z ukończeniem dwóch trzyletnich programów pracy Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont két hároméves munkaprogramjának befejezésével egy időben a Bizottság hatévente kezdeményezi a Megfigyelőközpont külső értékelését.
Slovenian: Komisija vsakih šest let začne zunanje ocenjevanje Centra, tako da sovpada s koncem dveh triletnih delovnih programov Centra.
Estonian: Komisjon algatab keskuse välise hindamise iga kuue aasta järel, mis langeb kokku keskuse kahe kolmeaastase töökava lõpule viimisega.
Latvian: Komisija veic Centra ārēju izvērtēšanu reizi sešos gados tā, lai tā atbilstu divām Centra trīs gadu darba programmām.
Lithuanian: Komisija Centro išorės vertinimą inicijuoja kas šešerius metus, kai užbaigiamos dvi trejų metų Centro darbo programos.
English: Such evaluations shall also include the Reitox system.
French: Cette évaluation doit également porter sur le réseau Reitox.
German: In diese Bewertung ist auch das REITOX-Netz einzubeziehen.
Spanish: Esta evaluación también deberá incluir el sistema Reitox.
Italian: Tale valutazione deve includere anche il sistema Reitox.
Portuguese: Estas avaliações devem incluir igualmente a rede Reitox.
Dutch: Deze evaluatie moet ook betrekking hebben op het Reitox-systeem.
Danish: Sådanne evalueringer skal også omfatte Reitox-systemet.
Swedish: Utvärderingen skall också omfatta Reitox-systemet.
Finnish: Arviointiin on sisällytettävä myös Reitox-järjestelmä.
Greek: Η αξιολόγηση περιλαμβάνει επίσης το σύστημα Reitox.
Czech: Toto hodnocení zahrne i síť Reitox.
Slovak: Také hodnotenia sa týkajú aj systému Reitox.
Polish: Ocena ta powinna obejmować również system Reitox.
Hungarian: Ezen értékelésnek a Reitox-rendszerre is ki kell terjednie.
Slovenian: To ocenjevanje vključuje tudi ocenjevanje sistema Reitox.
Estonian: Kõnealune hindamine hõlmab ka Reitoxi süsteemi.
Latvian: Šī izvērtēšana attiecas arī uz Reitox sistēmu.
Lithuanian: Šis vertinimas taip pat turėtų aprėpti Reitox sistemą.
English: The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
French: La Commission transmet le rapport d'évaluation au Parlement européen, au Conseil et au conseil d'administration.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Verwaltungsrat den Bewertungsbericht vor.
Spanish: La Comisión enviará el informe de evaluación al Parlamento Europeo, al Consejo y al Consejo de administración.
Italian: La Commissione trasmette la relazione di valutazione al Parlamento europeo, al Consiglio e al consiglio di amministrazione.
Portuguese: A Comissão deve transmitir os relatórios de avaliação ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Conselho de Administração.
Dutch: De Commissie legt het evaluatieverslag voor aan het Europees Parlement, de Raad en de raad van bestuur.
Danish: Kommissionen sender evalueringsrapporten til Europa-Parlamentet, Rådet og bestyrelsen
Swedish: Kommissionen skall överlämna utvärderingsrapporten till Europaparlamentet, rådet och styrelsen.
Finnish: Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja seurantakeskuksen hallintoneuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει την έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο διοικητικό συμβούλιο.
Czech: Komise předá hodnotící zprávu Evropskému parlamentu, Radě a správní radě.
Slovak: Komisia predloží hodnotiacu správu Európskemu parlamentu, Rade a správnej rade.
Polish: Komisja przekazuje sprawozdanie z oceny Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i zarządowi.
Hungarian: A Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatóságnak.
Slovenian: Komisija pošlje ocenjevalno poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu in upravnemu odboru.
Estonian: Komisjon esitab hindamisaruande Euroopa Parlamendile, nõukogule ja haldusnõukogule.
Latvian: Komisija nosūta izvērtēšanas ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Administratīvajai valdei.
Lithuanian: Komisija Europos Parlamentui, Tarybai ir valdybai pateikia vertinimo ataskaitą.
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Art. 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 302/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 302/93 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) no 302/93.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 302/93 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 302/93 é revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 302/93 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 302/93 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 302/93 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 302/93.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 καταργείται.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 302/93.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 302/93 sa týmto zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 302/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 302/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 302/93 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 302/93 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 302/93 tiek atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 302/93 panaikinamas.