English: It is recalled that the Community industry consists of one producer, with production facilities in Austria, whose profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on employment and investment levels.
French: Il convient de rappeler que l’industrie communautaire se compose d’un producteur dont les installations de production sont fondées en Autriche et dont la rentabilité a tangiblement chuté au cours de la période considérée, ce qui s’est ensuite répercuté négativement sur les niveaux de l’emploi et des investissements.
German: Bekanntlich besteht der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus einem Hersteller mit Produktionsstätten in Österreich, dessen Rentabilität sich im Bezugszeitraum erheblich verschlechterte, was negative Auswirkungen auf die Beschäftigung und die Investitionen zur Folge hatte.
Spanish: Se recuerda que la industria comunitaria está formada por un productor, que cuenta con instalaciones de producción en Austria, cuya rentabilidad se deterioró significativamente durante el período considerado, lo que afectó negativamente al empleo y a las inversiones.
Italian: Si ricorda che l’industria comunitaria è composta da un produttore, con impianti di produzione in Austria, la cui redditività si è deteriorata in maniera significativa durante il periodo in esame, con un conseguente impatto negativo sull’occupazione e gli investimenti.
Portuguese: Recorde-se que a indústria comunitária é constituída por um produtor, com instalações de produção na Áustria, cuja rentabilidade se deteriorou significativamente durante o período considerado, com a consequente repercussão negativa nos níveis de emprego e investimento.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap telt slechts één producent, met een fabriek in Oostenrijk, waarvan de winstgevendheid tijdens de beoordelingsperiode aanzienlijk is verslechterd; dat had negatieve gevolgen voor de werkgelegenheid en de investeringen.
Danish: Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen består af en producent med produktionsanlæg i Østrig, hvis rentabilitet blev betydeligt forværret i den betragtede periode med negative følgevirkninger for beskæftigelsen og investeringsniveauet.
Swedish: Det bör påpekas att gemenskapsindustrin består av en tillverkare, med en produktionsanläggning i Österrike, vars lönsamhet sjönk avsevärt under skadeundersökningsperioden, och att detta fick en negativ inverkan på sysselsättnings- och investeringsnivåerna.
Finnish: On syytä muistaa, että yhteisön tuotannonala käsittää yhden tuottajan, jonka tuotantolaitokset sijaitsevat Itävallassa ja jonka kannattavuus heikkeni merkittävästi tarkastelujaksolla, millä oli kielteinen vaikutus työllisyyteen ja investointitasoon.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική βιομηχανία αποτελείται από έναν παραγωγό, με εγκαταστάσεις παραγωγής στην Αυστρία, του οποίου η κερδοφορία επιδεινώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, γεγονός που επηρέασε αρνητικά τα επίπεδα απασχόλησης και επενδύσεων.
Czech: Připomíná se, že výrobní odvětví Společenství sestává z jednoho výrobce s výrobním zařízením v Rakousku, jehož ziskovost se během posuzovaného období významně zhoršila s následným nepříznivým dopadem na úroveň zaměstnanosti a investic.
Slovak: Pripomína sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva z jedného výrobcu s výrobnými zariadeniami v Rakúsku, ktorého ziskovosť sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila s následným negatívnym vplyvom na úroveň zamestnanosti a investícií.
Polish: Przypomina się, że przemysł wspólnotowy składa się z jednego producenta, posiadającego zakłady produkcyjne w Austrii, którego rentowność znacznie spadła w badanym okresie, co w konsekwencji wpłynęło negatywnie na poziom zatrudnienia i inwestycji.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat egyetlen gyártóból áll, akinek üzeme Ausztriában található, jövedelmezősége a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent, ami negatív hatást gyakorolt a foglalkoztatás és a befektetés szintjére is.
Slovenian: Treba je opomniti, da industrijo Skupnosti sestavlja en proizvajalec, ki ima proizvodne objekte v Avstriji in katerega dobičkonosnost se je znatno poslabšala med obravnavanim obdobjem, kar je negativno vplivalo na ravni zaposlovanja in naložb.
Estonian: Tuleb meenutada, et ühenduse tootmisharu koosneb ühest tootjast, kellel on tootmisrajatised Austrias ja kelle tasuvus vähenes vaatlusalusel perioodil märgatavalt, mis avaldas negatiivset mõju tööhõivele ja investeeringutele.
Latvian: Jāatceras, ka Kopienas ražošanas nozari veidoja viens ražotājs, kura ražotne ir Austrijā un kura rentabilitāte attiecīgajā periodā ievērojami pazeminājās, tādējādi negatīvi ietekmējot nodarbinātības un ieguldījumu līmeni.
Lithuanian: Primenama, kad Bendrijos pramonę sudaro vienas gamintojas su Austrijoje veikiančiomis gamybos įmonėmis, kurio pelningumas per aptariamąjį laikotarpį labai sumažėjo. Tai turėjo neigiamą poveikį užimtumui ir investicijų lygiui.