English: Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
French: À l’exception des dépenses et des recettes FEAGA, dans le cas où les États membres optent pour l'exception et communiquent des données en monnaie nationale conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission du 21 juin 2006 (JO L 171 du 23.6.2006, p. 1) portant modalités d’application du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil, en ce qui concerne la tenue des comptes des organismes payeurs, les déclarations de dépenses et de recettes et les conditions de remboursement des dépenses dans le cadre du FEAGA et du Feader.
German: Außer für Ausgaben und Einnahmen des EGFL in Fällen, in denen sich Mitgliedstaaten für die Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission vom 21. Juni 2006 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates hinsichtlich der Buchführung der Zahlstellen, der Ausgaben- und Einnahmenerklärungen und der Bedingungen für die Erstattung der Ausgaben im Rahmen des EGFL und des ELER (ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 1) entscheiden und die Angaben in Landeswährung übermitteln.
Spanish: Salvo los gastos y los ingresos del FEAGA en caso de que los Estados miembros opten por la excepción y ofrezcan los datos en moneda nacional con arreglo al artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006 de la Comisión, de 21 de junio de 2006, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo en lo que se refiere a la contabilidad de los organismos pagadores, a las declaraciones de gastos y de ingresos y a las condiciones de reintegro de los gastos en el marco del FEAGA y del FEADER (DO L 171 de 23.6.2006, p. 1).
Italian: Tranne per le spese e le entrate del FEAGA, qualora lo Stato membro opti per la possibilità di esprimere i dati in moneta nazionale ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006 della Commissione, del 21 giugno 2006, recante modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1290/2005 del Consiglio, per quanto riguarda la tenuta dei conti degli organismi pagatori, le dichiarazioni delle spese e delle entrate e le condizioni di rimborso delle spese nell’ambito del FEAGA e del FEASR (GU L 171 del 23.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Excepto para despesas e receitas do FEAGA caso os Estados-Membros optem pela derrogação relativa à apresentação de dados em moeda nacional, nos termos do n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 da Comissão, de 21 de Junho de 2006 (JO L 171 de 23.6.2006, p. 1), que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 1290/2005 do Conselho, no que diz respeito à manutenção das contas dos organismos pagadores, às declarações de despesas e de receitas e às condições de reembolso das despesas no âmbito do FEAGA e do FEADER.
Dutch: Behalve voor de betrokken ELGF-uitgaven en -ontvangsten in het geval dat de lidstaat ervoor kiest de desbetreffende gegevens in de nationale valuta te verstrekken overeenkomstig de uitzonderingsbepaling die is opgenomen in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006 van de Commissie van 21 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad met betrekking tot het bijhouden van de rekeningen van de betaalorganen, de declaraties van uitgaven en ontvangsten en de voorwaarden voor de vergoeding van uitgaven in het kader van het ELGF en het ELFPO (PB L 171 van 23.6.2006, blz. 1).
Danish: Bortset fra EGFL-udgifter og indtægter i det tilfælde, hvor medlemsstaterne vælger undtagelsen om fremlæggelse af data i national valuta i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006 af 21. juni 2006 (EUT L 171 af 23.6.2006, s. 1) om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 for så vidt angår betalingsorganernes regnskabsføring, anmeldelser af udgifter og indtægter og betingelser for godtgørelse af udgifter inden for rammerne af EGFL og ELFUL.
Swedish: Utom när det gäller EGFJ:s utgifter och inkomster om medlemsstaterna väljer att utnyttja den möjlighet att ange uppgifter i nationell valuta som föreskrivs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 (EUT L 171, 23.6.2006, s. 1) om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU.
Finnish: Lukuun ottamatta maataloustukirahaston menoja ja tuloja silloin kun jäsenvaltio ilmoittaa tiedot kansallisena valuuttana neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maksajavirastojen kirjanpidon ja meno- ja tuloilmoitusten sekä menojen korvaamista koskevien edellytysten osalta maataloustukirahaston ja maaseuturahaston yhteydessä 21 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 883/2006 (EUVL L 171, 23.6.2006, s. 1) 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Με εξαίρεση τις δαπάνες και τα έσοδα του ΕΓΤΕ, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέξουν την εξαίρεση και διαβιβάζουν τα στοιχεία σε εθνικό νόμισμα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006 της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 1) σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την τήρηση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών, τις δηλώσεις δαπανών και εσόδων και τους όρους επιστροφής των δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ.
Czech: S výjimkou výdajů a příjmů EZZF v případě, kdy se členské státy rozhodnou využít výjimku umožňující poskytovat údaje v národní měně, jak stanoví čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006 (Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 1), kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV.
Slovak: Okrem výdavkov a príjmov EPZF v prípade, ak členské štáty hlasujú za výnimku poskytovať dáta v národnej mene podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 [Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 1] o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV.
Polish: Z wyjątkiem wydatków i dochodów EFGR, w przypadku gdy państwa członkowskie wybiorą możliwość odstępstwa i przedstawią dane w walucie krajowej zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 883/2006 z dnia 21 czerwca 2006 r. (Dz.U. L 171 z 23.6.2006, str. 1) ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 w odniesieniu do prowadzenia kont przez agencje płatnicze, zgłoszenia wydatków i dochodów oraz warunków zwrotu wydatków w ramach EFRG i EFRROW.
Hungarian: Kivéve az EMGA-kiadásokat és -bevételeket azokban az esetekben, mikor a tagállamok az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 171., 2006.6.23., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése alapján az adatok nemzeti pénznemben történő megadása mellett döntenek.
Slovenian: Razen prihodkov in odhodkov EKJS, če se države članice odločijo za izjemo pri zagotavljanju podatkov v skladu z odstavkom 2 člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006 z dne 21. junija 2006 (UL L 171, 23.6.2006, str. 1) o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 v zvezi s potrditvijo obračunov plačilnih agencij, izjav o odhodkih in prihodkih ter pogojev za povrnitev izdatkov v okviru EKJS in EKSRP.
Estonian: EAGFi kulud ja tulud juhul, kui liikmesriigid valivad erandi esitada andmeid riiklikus vääringus vastavalt komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 883/2006 (milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/2005 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses makseasutuste raamatupidamisarvestuse, kulu- ja tuludeklaratsioonide ning EAGFi ja EAFRD rahastatavate kulude hüvitamise tingimustega) artikli 2 lõikele 2 (ELT L 171, 23.6.2006, lk 1).
Latvian: Izņemot ELGF izdevumus un ieņēmumus, ja dalībvalstis izmanto izņēmumu un sniedz valsts valūtā izteiktus datus atbilstīgi 2. panta 2. punktam Komisijas 2006. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 883/2006 (OV L 171, 23.6.2006., 1. lpp.), ar ko nosaka piemērošanas kārtību Padomes Regulai (EK) Nr. 1290/2005 attiecībā uz maksājumu aģentūru uzskaiti, izdevumu un ieņēmumu deklarācijām un izdevumu atmaksājumu nosacījumiem saistībā ar ELGF un ELFLA.
Lithuanian: Išskyrus EŽŪGF išlaidas ir įplaukas, kai valstybės narės naudojasi išimtimi, pateikdamos duomenis nacionaline valiuta pagal 2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 883/2006 (OL L 171, 2006 6 23, p. 1), nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 taikymo taisykles dėl mokėjimo agentūrų apskaitos tvarkymo, išlaidų ir įplaukų deklaravimo ir išlaidų kompensavimo iš EŽŪGF ir EŽŪFKP sąlygų, 2 straipsnio 2 dalį.