FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the spirit drinks concerned, in accordance with the combined nomenclature;
French: la désignation des boissons spiritueuses selon la nomenclature combinée;
German: die Bezeichnung der alkoholischen Getränke nach der Kombinierten Nomenklatur;
Spanish: la designación de las bebidas espirituosas de acuerdo con la nomenclatura combinada;
Italian: la designazione delle bevande alcoliche secondo la nomenclatura combinata;
Portuguese: A designação das bebidas espirituosas, de acordo com a nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum;
Dutch: de omschrijving van de alcoholhoudende dranken volgens de gemeenschappelijke nomenclatuur;
Danish: en beskrivelse af de alkoholholdige drikkevarer i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur
Swedish: En beskrivning av spritdryckerna i fråga, i enlighet med Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: yhdistetyn nimikkeistön mukainen tislattujen alkoholijuomien kuvaus;
Greek: περιγραφή των οινοπνευματωδών ποτών σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία·
Czech: označení lihovin podle kombinované nomenklatury;
Slovak: opis príslušných liehovín v súlade s kombinovanou nomenklatúrou;
Polish: wyszczególnienie danych napojów spirytusowych zgodnie z Nomenklaturą Scaloną;
Hungarian: a kérdéses szeszes italok Kombinált Nómenklatúra szerinti megnevezését;
Slovenian: opis zadevnih žganih pijač v skladu s kombinirano nomenklaturo;
Estonian: asjaomaste alkohoolsete jookide kirjeldus vastavalt koondnomenklatuurile;
Latvian: alkoholisko dzērienu aprakstu saskaņā ar kombinēto nomenklatūru;
Lithuanian: atitinkamų spiritinių gėrimų aprašymas pagal kombinuotąją nomenklatūrą;
English: the quantities, expressed in litres of pure alcohol, of spirit drinks being exported;
French: les quantités exprimées en litres d'alcool pur de boissons spiritueuses à exporter;
German: die in Liter reinem Alkohol ausgedrückte Menge der auszuführenden alkoholischen Getränke;
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas que vayan a exportarse, expresadas en litros de alcohol puro;
Italian: i quantitativi di bevande alcoliche da esportare, espressi in litri di alcole;
Portuguese: As quantidades, expressas em litros de álcool puro, de bebidas espirituosas a exportar;
Dutch: de in liter zuivere alcohol uitgedrukte hoeveelheden alcoholhoudende dranken die zullen worden uitgevoerd;
Danish: mængden af alkoholholdige drikkevarer, der skal eksporteres, udtrykt i liter ren alkohol
Swedish: De kvantiteter av spritdrycker som exporteras, uttryckt i liter ren alkohol.
Finnish: määrät, ilmaistuina litroina vietäviin tislattuihin alkoholijuomiin sisältyvää puhdasta alkoholia;
Greek: τις ποσότητες των προς εξαγωγή οινοπνευματωδών ποτών εκφρασμένες σε λίτρα καθαρής αλκοόλης·
Czech: množství lihovin na vývoz vyjádřená v litrech čistého alkoholu;
Slovak: množstvá vyvážaných liehovín vyjadrené v litroch 100-percentného etanolu;
Polish: ilości, wyrażone w litrach czystego alkoholu, wywożonych napojów spirytusowych;
Hungarian: az exportált szeszes italok mennyiségét tiszta alkohol literében kifejezve;
Slovenian: količine žganih pijač, ki se izvažajo, izražene v litrih čistega alkohola;
Estonian: eksporditavate alkohoolsete jookide kogused, väljendatuna puhta alkoholi liitrites;
Latvian: eksportējamo alkoholisko dzērienu daudzumu, izteiktu tīra alkohola litros;
Lithuanian: eksportuojamų spiritinių gėrimų kiekiai, išreikšti litrais gryno alkoholio;
English: a description of, or other reference to, the composition of the spirit drinks such that the type of cereals used can be determined;
French: la composition des boissons spiritueuses ou une référence à cette composition, permettant de déterminer le type de céréales utilisées;
German: die Zusammensetzung der alkoholischen Getränke oder einen Hinweis auf diese Zusammensetzung, der es erlaubt, die verwendete Getreideart zu bestimmen;
Spanish: la composición de las bebidas espirituosas o alguna referencia a esta composición que permita determinar el tipo de cereal utilizado;
Italian: la composizione delle bevande alcoliche o un riferimento a tale composizione, che consenta di determinare il tipo di cereali utilizzati;
Portuguese: A composição das bebidas espirituosas ou uma referência a esta composição que permita determinar o tipo de cereais utilizados;
Dutch: de samenstelling van de alcoholhoudende dranken of een verwijzing naar die samenstelling, aan de hand waarvan de gebruikte graansoort kan worden bepaald;
Danish: sammensætningen af de alkoholholdige drikkevarer eller en henvisning til denne sammensætning, således at det er muligt at fastslå, hvilken kornart der er anvendt
Swedish: En beskrivning av, eller annan hänvisning till, spritdryckernas sammansättning så att det kan avgöras vilket spannmålsslag som har använts.
Finnish: tislattujen alkoholijuomien koostumus tai viittaus tähän koostumukseen, joka mahdollistaa käytettyjen viljalajien määrittämisen;
Greek: τη σύνθεση των οινοπνευματωδών ποτών ή σχετική αναφορά, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός του τύπου των χρησιμοποιηθέντων σιτηρών·
Czech: složení lihovin nebo odkaz na toto složení, podle kterého by bylo možné určit druh použitých obilovin;
Slovak: opis zloženia liehovín alebo iný odkaz na ich zloženie tak, aby sa dal ľahko určiť druh použitého obilia;
Polish: opis, lub inne odniesienie, składu napojów spirytusowych umożliwiające określenie rodzaju wykorzystanych zbóż;
Hungarian: a szeszes italok összetételének olyan leírását vagy összetételére vonatkozó olyan egyéb utalást, amely alapján a felhasznált gabonafélék meghatározhatók;
Slovenian: opis ali drugo navedbo sestave žganih pijač in sicer na način, da je mogoče določiti vrsto uporabljenih žit;
Estonian: alkohoolsete jookide koostise kirjeldus või muu sellekohane viide, mille põhjal saab kindlaks määrata kasutatud teravilja liigi;
Latvian: alkoholisko dzērienu sastāva aprakstu vai citu norādi uz to, piemēram, par izmantoto labības veidu;
Lithuanian: spiritinių gėrimų sudėties aprašymas arba kita informacija, leidžianti nustatyti jų gamybai panaudotą grūdų rūšį;
English: the Member State of production.
French: l'indication de l'État membre de production.
German: den Erzeugermitgliedstaat.
Spanish: la indicación del Estado miembro de producción.
Italian: l'indicazione dello Stato membro produttore.
Portuguese: A indicação do Estado-Membro de produção.
Dutch: de producerende lidstaat.
Danish: den medlemsstat, hvor produktionen er foregået.
Swedish: Den medlemsstat där produktionen har skett.
Finnish: tieto jäsenvaltiosta, jossa valmistus on tapahtunut.
Greek: το κράτος μέλος παραγωγής.
Czech: označení producentského členského státu.
Slovak: členský štát výroby.
Polish: państwo członkowskie miejsca produkcji.
Hungarian: az előállítás szerinti tagállam nevét.
Slovenian: državo članico proizvodnje.
Estonian: tootjaliikmesriik.
Latvian: izgatavotāju dalībvalsti.
Lithuanian: valstybę narę, kurioje buvo pagamintas spiritinis gėrimas.
English: Article 15
French: Article 15, paragraphe 3 Article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15.2 andra stycket
Finnish: 15 artiklan 3 kohta 15 artiklan 2 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: článok 15 ods. 3 článok 15 ods. 2 druhý pododsek
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
French: Lorsque le régime du transit communautaire est applicable, les boissons visées à l'article 13, paragraphe 1, circulent sous la procédure du transit communautaire externe.
German: Wird das gemeinschaftliche Versandverfahren angewendet, so werden die in Artikel 13 Absatz 1 genannten Getränke dem externen Versandverfahren unterstellt.
Spanish: Cuando sea aplicable el régimen de tránsito comunitario, las bebidas a que se refiere el artículo 13, apartado 1, circularán al amparo del procedimiento de tránsito comunitario exterior.
Italian: Quando si applica il regime di transito comunitario, la circolazione delle bevande di cui all'articolo 13, paragrafo 1, avviene in base alla procedura del transito comunitario esterno.
Portuguese: Sempre que for aplicável o regime de trânsito comunitário, as bebidas referidas no n.o 1 do artigo 13.o circulam sob o regime de trânsito comunitário externo.
Dutch: Wanneer de regeling voor communautair douanevervoer van toepassing is, geldt de regeling voor extern communautair douanevervoer voor het vervoer van de in artikel 13, lid 1, bedoelde dranken.
Danish: Såfremt ordningen for fællesskabsforsendelse finder anvendelse, skal de i artikel 13, stk. 1, omhandlede drikkevarer forsendes efter ordningen for ekstern fællesskabsforsendelse.
Swedish: Då gemenskapens transiteringsförfarande tillämpas skall de drycker som avses i artikel 13.1 underordnas gemenskapens externa transiteringsförfarande.
Finnish: Yhteisön kauttakulkujärjestelmää sovellettaessa 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut juomat kuuluvat yhteisön ulkoiseen kauttakulkujärjestelmään.
Greek: Εφόσον εφαρμόζεται το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, τα οινοπνευματώδη που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 κυκλοφορούν στα πλαίσια της διαδικασίας εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Pokud se použije režim tranzitu Společenství, vztahuje se na nápoje uvedené v čl. 13 odst. 1 režim vnějšího tranzitu.
Slovak: Tam, kde sa uplatňuje tranzitný režim, nápoje uvedené v článku 13 ods. 1 sa zaraďujú do tranzitného režimu mimo Spoločenstva.
Polish: Jeżeli stosuje się procedurę tranzytu wspólnotowego, napoje określone w art. 13 ust. 1 poddawane są zewnętrznej procedurze tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén a 13. cikk (1) bekezdésében említett italokat közösségi külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
Slovenian: Kadar se uporablja skupnostni tranzitni postopek, se pijače iz člena 13(1) dajo v skupnostni zunanji tranzitni postopek.
Estonian: Ühenduse transiidiprotseduuri kohaldamise puhul kohaldatakse artikli 13 lõikes 1 osutatud jookide puhul ühenduse välistransiidiprotseduuri.
Latvian: Ja tiek piemērota Kopienas tranzīta procedūra, tad 13. panta 1. punktā minētos dzērienus nodod Kopienas ārējā tranzīta procedūrai.
Lithuanian: Jeigu turi būti taikoma Bendrijos tranzito tvarka, tuomet 13 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams taikoma Bendrijos išorinio tranzito tvarka.
English: Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
French: Ces boissons ne peuvent être mises en libre pratique que si un montant correspondant à la restitution à l'exportation payée est remboursé.
German: Diese Getränke können nur in den freien Verkehr verbracht werden, wenn ein der gezahlten Ausfuhrerstattung entsprechender Betrag zurückgezahlt wird.
Spanish: Dichas bebidas solo podrán despacharse a libre práctica si se ha reembolsado un importe equivalente a la restitución por exportación pagada.
Italian: Questi prodotti possono essere immessi in libera pratica solo qualora sia rimborsato un importo corrispondente alla restituzione all'esportazione pagata.
Portuguese: Estas bebidas só podem ser postas em livre prática se for reembolsado um montante correspondente à restituição à exportação paga.
Dutch: Genoemde dranken mogen niet in het vrije verkeer worden gebracht, tenzij een met de uitvoerrestitutie overeenkomend bedrag is terugbetaald.
Danish: Disse drikkevarer må kun overgå til fri omsætning, såfremt der tilbagebetales et beløb svarende til eksportrestitutionen.
Swedish: Sådana drycker får inte omsättas fritt om inte ett belopp som motsvarar det exportbidrag som har betalats ut återbetalas.
Finnish: Nämä juomat voidaan laskea vapaaseen liikkeeseen ainoastaan, jos maksettua vientitukea vastaava summa palautetaan.
Greek: Τα οινοπνευματώδη αυτά μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εάν αποδίδεται ποσό που αντιστοιχεί προς την καταβληθείσα επιστροφή.
Czech: Tyto nápoje mohou být propuštěny do volného oběhu pouze tehdy, byla-li uhrazena částka odpovídající vyplacené vývozní náhradě.
Slovak: Také nápoje sa nesmú zaradiť do voľného obehu, pokiaľ sa neuhradí čiastka zodpovedajúca zaplatenej náhrade za vývoz.
Polish: Takie napoje nie mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu, chyba że kwota odpowiadająca wypłaconej refundacji wywozowej zostaje zwrócona.
Hungarian: Az ilyen italok nem bocsáthatók szabad forgalomba, kivéve ha a kifizetett export-visszatérítésnek megfelelő összeg megtérítésére kerül sor.
Slovenian: Take pijače se ne smejo dati v prost promet, razen če se vsota, ki ustreza plačanemu izvoznemu nadomestilu, povrne.
Estonian: Selliseid jooke võib lubada vabasse ringlusse üksnes juhul, kui makstakse tagasi eksporditoetusele vastav summa.
Latvian: Šādus dzērienus nedrīkst laist brīvā apgrozībā, ja vien netiek atmaksāta summa, kas atbilst izmaksātajai eksporta kompensācijai.
Lithuanian: Tokie gėrimai negali būti išleisti į laisvą apyvartą tol, kol negrąžinama mokėtinų eksporto grąžinamųjų išmokų suma.
English: The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission le nom et l'adresse des organismes compétents pour l'application du présent règlement.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission Name und Anschrift der für die Durchführung dieser Verordnung zuständigen Stellen mit.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión el nombre y la dirección de los organismos competentes para la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione il nome e l'indirizzo degli organismi competenti per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão a denominação e o endereço dos organismos competentes para a aplicação do presente regulamento.
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie naam en adres van de voor de toepassing van deze verordening bevoegde diensten mee.
Danish: De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen navn og adresse på de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall överlämna namn och adresser på de organ som är behöriga att tillämpa denna förordning till kommissionen.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen soveltamiseksi toimivaltaisten elinten nimi ja osoite.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή την επωνυμία και τη διεύθυνση των αρμόδιων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οργανισμών.
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi jméno a adresu subjektů příslušných pro provádění tohoto nařízení.
Slovak: Príslušné členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách orgánov, ktoré sú kompetentné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie powiadamiają Komisję o nazwach i adresach organów właściwych do stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon szervek nevéről és címéről, amelyek e rendelet alkalmazására hatáskörrel rendelkeznek.
Slovenian: Zadevne države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih organov, pristojnih za uporabo te uredbe.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva määruse kohaldamiseks pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis paziņo Komisijai to iestāžu vārdus un adreses, kuru kompetencē ir piemērot šo regulu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės praneša Komisijai institucijų, kurių kompetencijai priklauso šio reglamento taikymas, pavadinimus ir adresus.
English: The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
French: Les États membres concernés communiquent à la Commission, avant le 16 juillet de chaque année, les renseignements suivants:
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 16. Juli eines jeden Jahres folgende Angaben mit:
Spanish: Antes del 16 de julio de cada año, los Estados miembros de que se trate comunicarán a la Comisión:
Italian: Prima del 16 luglio di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati seguenti:
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicarão à Comissão, antes de 16 de Julho de cada ano, as seguintes informações:
Dutch: De betrokken lidstaten delen de Commissie ieder jaar vóór 16 juli de volgende gegevens mee:
Danish: De berørte medlemsstater meddeler hvert år inden den 16. juli Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall överlämna följande uppgifter till kommissionen före den 16 juli varje år:
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden 16 päivää heinäkuuta seuraavat tiedot:
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τις 16 Ιουλίου εκάστου έτους τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Dotčené členské státy sdělí Komisi do 16. července každého roku tyto údaje:
Slovak: Príslušné členské štáty poskytnú Komisii nasledujúce informácie každý rok do 16. júla:
Polish: Zainteresowane państwa członkowskie dostarczają Komisji przed dniem 16 lipca każdego roku następujące informacje:
Hungarian: Az érintett tagállamok minden év július 16-a előtt a következő adatokat szolgáltatják a Bizottság részére:
Slovenian: Zadevne države članice vsako leto pred 16. julijem sporočijo Komisiji:
Estonian: Asjaomased liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga aasta 16. juulit järgmise teabe:
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis katru gadu līdz 16. jūlijam iesniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės pateikia Komisijai toliau nurodytą informaciją iki kiekvienų metų liepos 16 d.:
English: the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
French: les quantités des boissons spiritueuses stockées au 31 décembre de l'année précédente ainsi que les quantités de produits obtenues durant la même période.
German: die am 31. Dezember des Vorjahres gelagerten Mengen alkoholischer Getränke sowie die im selben Zeitraum gewonnenen Mengen.
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas almacenadas el 31 de diciembre del año anterior y las cantidades de productos obtenidas durante el mismo período.
Italian: quantitativi di bevande alcoliche in magazzino al 31 dicembre dell'anno precedente, nonché quantitativi prodotti nello stesso periodo.
Portuguese: Quantidades de bebidas espirituosas armazenadas em 31 de Dezembro do ano precedente, bem como as quantidades de produtos obtidas durante o mesmo período.
Dutch: de op 31 december van het voorafgaande jaar opgeslagen hoeveelheden alcoholhoudende dranken, alsmede de hoeveelheden in hetzelfde tijdvak verkregen producten.
Danish: mængderne af alkoholholdige drikkevarer på lager pr. 31. december det foregående år samt mængden af produkter fremstillet i samme periode.
Swedish: De kvantiteter av spritdrycker som fanns i lager den 31 december föregående år och de kvantiteter som tillverkades under den perioden.
Finnish: edellisen vuoden 31 päivänä joulukuuta varastossa olleet tislattujen alkoholijuomien määrät ja edellä mainittuna ajanjaksona valmistetut määrät.
Greek: τις ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών που ήσαν αποθηκευμένες στις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους, καθώς και τις ποσότητες προϊόντων οι οποίες παρήχθησαν κατά την ίδια περίοδο.
Czech: množství lihovin skladovaná k 31. prosinci předcházejícího roku, jakož i množství výrobků získaných v průběhu téhož období.
Slovak: množstvá liehovín na sklade k 31. decembru predchádzajúceho roka a množstvá vyrobené v priebehu tohto obdobia.
Polish: ilości napojów spirytusowych znajdujących się w magazynach w dniu 31 grudnia poprzedniego roku i ilości wyprodukowane w tym samym okresie.
Hungarian: az előző év december 31-én raktáron lévő szeszes ital mennyiségek, valamint az ugyanabban az időszakban előállított mennyiségek.
Slovenian: količine žganih pijač na zalogi 31. decembra prejšnjega leta in količine, proizvedene v tem obdobju.
Estonian: alkohoolsete jookide kogused, mis on olnud laos eelneva aasta 31. detsembril ning kogused, mis on toodetud kõnealuses ajavahemikus.
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumu, kas ir krājumā iepriekšējā gada 31. decembrī, un daudzumus, kas ir izgatavoti tā perioda laikā.
Lithuanian: praėjusių metų gruodžio 31 d. turėtas spiritinių gėrimų atsargas bei per tą laikotarpį pagamintus jų kiekius.
English: For the purposes of Article 18:
French: Pour l'application des dispositions de l'article 18:
German: Zur Anwendung von Artikel 18
Spanish: A los efectos de la aplicación del artículo 18:
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 18:
Portuguese: Para efeitos do artigo 18.o:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 18:
Danish: Ved anvendelsen af artikel 18 gælder følgende:
Swedish: För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 18 avses med
Finnish: Edellä 18 artiklan säännöksiä sovellettaessa:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 18:
Czech: Pro účely článku 18 se:
Slovak: Na účely článku 18:
Polish: Do celów art. 18:
Hungarian: A 18. cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene člena 18:
Estonian: Artikli 18 kohaldamisel:
Latvian: 18. pantā:
Lithuanian: 18 straipsnyje:
English: ‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
French: le grain Whisky est considéré comme étant obtenu à partir de malt et de céréales;
German: gilt „Grain Whisky“ als Erzeugnis, das aus Malz und Getreide gewonnen wird;
Spanish: el «grain whisky» se considerará obtenido a partir de malta y cereales;
Italian: il «grain whisky» si considera ottenuto da malto e da cereali;
Portuguese: O «grain whisky» é considerado como obtido a partir de malte e de cereais;
Dutch: wordt „grain whisky” geacht te zijn verkregen uit mout en granen;
Danish: »grain whisky« anses for at foreligge, hvor der er anvendt malt og korn
Swedish: sädeswhisky: whisky gjord på malt och spannmål,
Finnish: viljaviski katsotaan valmistetuksi maltaista ja viljoista;
Greek: το «grain whisky» θεωρείται ότι λαμβάνεται από βύνη και σιτηρά·
Czech: „obilnou whisky“ rozumí whisky vyrobená ze sladu a obilovin;
Slovak: „obilná whisky“ znamená whisky vyrobenú zo sladu a obilia;
Polish: „whisky zbożowa” oznacza whisky wyprodukowaną ze słodu i zbóż;
Hungarian: „gabona whisky” a malátából és gabonafélékből készült whisky;
Slovenian: „viski iz zrn“ pomeni viski, narejen iz sladu in žit;
Estonian: on “teraviljaviski” linnastest ja teraviljast valmistatud viski;
Latvian: “graudu viskijs” nozīmē viskiju, kas izgatavots no iesala un labības;
Lithuanian: grūdų viskis – tai iš salyklo ir grūdų pagamintas viskis;
English: ‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
French: le malt Whisky est considéré comme étant obtenu exclusivement à partir du malt;
German: gilt „Malt Whisky“ als Erzeugnis, das ausschließlich aus Malz gewonnen wird;
Spanish: el «malt whisky» se considerará obtenido exclusivamente a partir de malta;
Italian: il «malt whisky» si considera ottenuto esclusivamente da malto;
Portuguese: O «malt whisky» é considerado como obtido exclusivamente a partir de malte;
Dutch: wordt „malt whisky” geacht uitsluitend uit mout te zijn verkregen;
Danish: »malt whisky« anses for at foreligge, hvor der udelukkende er anvendt malt
Swedish: maltwhisky: whisky gjord enbart på malt,
Finnish: mallasviski katsotaan valmistetuksi ainoastaan maltaista;
Greek: το «malt whisky» θεωρείται ότι λαμβάνεται αποκλειστικά από βύνη·
Czech: „sladovou whisky“ rozumí whisky vyrobená výhradně ze sladu;
Slovak: „sladová whisky“ znamená whisky vyrobenú len zo sladu;
Polish: „whisky słodowa” oznacza whisky wyprodukowaną wyłącznie ze słodu;
Hungarian: „maláta whisky” a kizárólag malátából készült whisky;
Slovenian: „viski iz sladu“ pomeni viski, narejen izključno iz sladu;
Estonian: on “linnaseviski” eranditult linnastest valmistatud viski;
Latvian: “iesala viskijs” nozīmē viskiju, kas izgatavots tikai un vienīgi no iesala;
Lithuanian: salyklinis viskis – tai tik iš salyklo pagamintas viskis;