FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
French: (Journal officiel de l’Union européenne L 387 du 29 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 387 vom 29. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 387 de 29 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 387 del 29 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 387 de 29 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 387 van 29 december 2006, blz. 1)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 387 af 29. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 387 av den 29 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 387, 29. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 387 της 29ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 387 ze dne 29. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 387 z 29. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 387 z dnia 29 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387., 2006. december 29.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 387 z dne 29. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 387, 29. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 387, 2006. gada 29. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 387, 2006 m. gruodžio 29 d.)
English: Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1984/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1984/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1984/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1984/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1984/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1984/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1984/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1984/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1984/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2006 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1984/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1984/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1984/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1984/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1984/2006 se glasi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1984/2006 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1984/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1984/2006 skaityti taip:
English: Commission Regulation (EC) No 1984/2006
French: Règlement (CE) no 1984/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1984/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1984/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1984/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1984/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1984/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1984/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1984/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1984/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1984/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1984/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1984/2006
Hungarian: A Bizottság 1984/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1984/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1984/2006,
Latvian: Komisijas regula (EK) Nr. 1984/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1984/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Ledit règlement contient notamment des dispositions détaillées sur les demandes de certificats d’importation, le statut des demandeurs et la délivrance des certificats.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 enthält insbesondere Bestimmungen über die Lizenzanträge, die Art der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen.
Spanish: Dicho Reglamento establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la condición del solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: Este regulamento estabelece, designadamente, disposições pormenorizadas sobre os pedidos de certificados de importação, o estatuto dos requerentes e a emissão de certificados.
Dutch: In die verordening zijn met name uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake aanvragen voor invoercertificaten, de status van aanvragers en de afgifte van certificaten.
Danish: Nævnte forordning fastsætter specielt detaljerede bestemmelser om importlicensansøgninger, ansøgernes status og licensudstedelsen.
Swedish: I den förordningen fastställs framförallt detaljerade bestämmelser om importlicenser, sökandes status samt utfärdande av licenser.
Finnish: Kyseisessä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten antamista.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, ο εν λόγω κανονισμός θεσπίζει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής, το καθεστώς των αιτούντων και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Uvedeným nařízením se stanoví zejména prováděcí pravidla pro dovozní licence, status žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení sa stanovujú najmä podrobné pravidlá uplatňovania dovozných licencií, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií.
Hungarian: Az említett rendelet különösen a behozatali kérelmek, a kérelmezők jogállása és az engedélyek kiállítása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Ta uredba vsebuje zlasti podrobne določbe glede prošenj za uvozna dovoljenja, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj.
Estonian: Kõnealuse määrusega kehtestatakse eelkõige üksikasjalikud eeskirjad impordilitsentsi taotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Minētajā regulā noteikti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu ievešanas atļauju saņemšanai, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izdošanu.
English: That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
French: Il limite la période de validité des certificats au dernier jour de la période de contingent tarifaire d’importation.
German: Gemäß der Verordnung endet die Gültigkeitsdauer der Lizenzen am letzten Tag des Einfuhrkontingentszeitraums.
Spanish: Este Reglamento limita el período de validez de los certificados al último día del período del contingente arancelario.
Italian: Esso limita la durata di validità dei titoli all’ultimo giorno del periodo contingentale.
Portuguese: O regulamento limita o período de eficácia dos certificados ao último dia do período de contingentamento pautal da importação.
Dutch: Bij die verordening is de geldigheid van certificaten beperkt tot en met de laatste dag van de invoertariefcontingentperiode.
Danish: Forordningen begrænser licensernes gyldighedsperiode til importtoldkontingentperiodens sidste dag.
Swedish: Vidare begränsas giltighetstiden för licenser till den sista dagen i perioden för importtullkvoter.
Finnish: Sen mukaan tuontitodistukset eivät voi olla voimassa tuontitariffikiintiökauden viimeisen päivän jälkeen.
Greek: Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι η περίοδος ισχύος των πιστοποιητικών λήγει την τελευταία ημέρα της περιόδου της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
Czech: Uvedeným nařízením se omezuje doba platnosti licencí do posledního dne dovozního kvótového období.
Slovak: Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót.
Polish: Rozporządzenie ogranicza okres ważności pozwoleń do ostatniego dnia okresu obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
Slovenian: Navedena uredba omejuje obdobje veljavnosti dovoljenj na zadnji dan obdobja uvozne tarifne kvote.
Estonian: Kõnealuse määrusega piiratakse litsentside kehtivus imporditariifikvoodi kehtivuse viimase päevaga.
Latvian: Minētā regula ierobežo atļauju derīguma termiņu līdz importa tarifu kvotas perioda pēdējai dienai.
Lithuanian: Tuo reglamentu licencijų galiojimo laikotarpis apribojamas iki paskutinės importo tarifinės kvotos laikotarpio dienos.
English: It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
French: Il est nécessaire d’aligner les dispositions du règlement (CE) no 2535/2001 sur celles du règlement (CE) no 1301/2006, le cas échéant.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 müssen daher erforderlichenfalls an die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 angeglichen werden.
Spanish: Es necesario adaptar las disposiciones del Reglamento (CE) no 2535/2001 al Reglamento (CE) no 1301/2006 cuando resulte necesario.
Italian: È necessario allineare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2535/2001 al regolamento (CE) n. 1301/2006 ove sia opportuno.
Portuguese: É necessário harmonizar as disposições do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 com as do Regulamento (CE) n.o 1301/2006, se for caso disso.
Dutch: In voorkomend geval moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2535/2001 worden aangepast aan Verordening (EG) nr. 1301/2006.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 til forordning (EF) nr. 1301/2006, hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2535/2001 måste i lämpliga fall anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 säännökset olisi tarvittaessa yhdenmukaistettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännösten kanssa.
Greek: Είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001 με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006, όπου κρίνεται σκόπιμο.
Czech: V případě potřeby je třeba uvést ustanovení nařízení (ES) č. 2535/2001 do souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V prípade potreby je potrebné zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 s ustanoveniami nariadenia č. 1301/2006.
Polish: W stosownych przypadkach należy dostosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 do rozporządzenia (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet rendelkezéseit szükség esetén az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 je treba po potrebi uskladiti z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Vajaduse korral tuleb määruse (EÜ) nr 2535/2001 sätted viia vastavusse määrusega (EÜ) nr 1301/2006.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 2535/2001 noteikumi vajadzības gadījumā jāsaskaņo ar Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumiem.
Lithuanian: Prireikus būtina Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 ir Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatas suderinti.
English: Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Conformément à l’article 9 du règlement (CE) no 2535/2001, l’agrément accordé aux importateurs en juin 2006 est valable du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
German: Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 gilt die Zulassung der Einführer im Juni 2006 vom 1. Juli 2006 bis 30. Juni 2007.
Spanish: En virtud del artículo 9 del Reglamento (CE) no 2535/2001, la acreditación de los importadores en junio de 2006 es válida desde el 1 de julio de 2006 hasta el 30 de junio de 2007.
Italian: Ai sensi dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 2535/2001, il riconoscimento degli importatori concesso nel giugno 2006 è valido dal 1o luglio 2006 al 30 giugno 2007.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 2535/2001, a aprovação de importadores em Junho de 2006 é válida de 1 de Julho de 2006 a 30 de Junho de 2007.
Dutch: Op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 is de erkenning van importeurs in juni 2006 geldig van 1 juli 2006 tot en met 30 juni 2007.
Danish: Ifølge artikel 9 i forordning (EF) nr. 2535/2001 er godkendelsen af importører i juni 2006 gyldig fra 1. juli 2006 til 30. juni 2007.
Swedish: Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall ett godkännande av importörer i juni 2006 vara giltigt från och med den 1 juli 2006 till och med den 30 juni 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 9 artiklan mukaan kesäkuussa 2006 myönnetty tuojaa koskeva hyväksyntä on voimassa 1 päivästä heinäkuuta 200630 päivään kesäkuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2535/2001, η έγκριση των εισαγωγέων τον Ιούνιο 2006 ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
Czech: Podle článku 9 nařízení (ES) č. 2535/2001 je schválení dovozců v červnu 2006 platné od 1. července 2006 do 30. června 2007.
Slovak: Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2535/2001 schvaľovania dovozcov z júna 2006 platí na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében a kérelmezők által 2006 júniusában kapott jóváhagyás 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig érvényes.
Slovenian: V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 2535/2001 je odobritev uvoznikov iz junija 2006 veljavna od 1. julija 2006 do 30. junija 2007.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikli 9 kohaselt kehtib 2006. aasta juunis antud importijate heakskiit alates 1. juulist 2006 kuni 30. juunini 2007.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 9. pantu importētāju apstiprināšana, kas veikta 2006. gada jūnijā, ir spēkā no 2006. gada 1. jūlija līdz 2007. gada 30. jūnijam.
English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 concernant l’agrément ne doivent donc pas s’appliquer avant le 1er juillet 2007.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 hinsichtlich der Zulassung sollten daher nicht vor dem 1. Juli 2007 gelten.
Spanish: Sin embargo, las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006 relativas a la acreditación no se aplicarán antes del 1 de julio de 2007.
Italian: Le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 relative al riconoscimento non devono pertanto applicarsi prima del 1o luglio 2007.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 relativas à aprovação não devem, pois, ser aplicáveis antes de 1 de Julho de 2007.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 betreffende erkenning moeten derhalve niet vóór 1 juli 2007 van toepassing zijn.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 om godkendelse bør derfor ikke gælde inden 1. juli 2007.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 om godkännande bör därför inte tillämpas före den 1 juli 2007.
Finnish: Hyväksyntää koskevia asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä ei pitäisi sen vuoksi soveltaa ennen 1 päivää heinäkuuta 2007.
Greek: Συνεπώς, οι διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1301/2006 σχετικά με την έγκριση δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται πριν από την 1η Ιουλίου 2007.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006, pokud jde o schválení, by tudíž neměla být použitelná před 1. červencem 2007.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa preto nemali uplatňovať pred 1. júlom 2007.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseinek ezért 2007. július 1-je előtt nem kell hatályba lépniük.
Slovenian: Določb Uredbe (ES) št. 1301/2006 o odobritvi se zato ne sme uporabljati pred 1. julijem 2007.
Estonian: Seetõttu ei tohi määruse (EÜ) nr 1301/2006 kohaseid heakskiitmise sätteid kohaldada enne 1. juulit 2007.
Latvian: Tādēļ Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi attiecībā uz apstiprināšanu nav jāpiemēro pirms 2007. gada 1. jūlija.
English: It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
French: Il y a donc lieu d’adapter la quantité de lait écrémé en poudre du contingent no 09.4590 visé à l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001.
German: Daher ist es angezeigt, die Magermilchpulvermenge unter der Kontingentsnummer 09.4590 in Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 anzupassen.
Spanish: Por lo tanto, procede ajustar la cantidad de leche desnatada en polvo en virtud de la cuota no 09.4590 a la que se hace referencia en el anexo I.A del Reglamento (CE) no 2535/2001.
Italian: È pertanto opportuno adeguare il quantitativo di latte scremato in polvere previsto nell’ambito del contingente n. 09.4590 di cui all’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário adaptar a quantidade de leite em pó desnatado no âmbito do contingente n.o 09.4590 referido na parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: De in bijlage I, deel A, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde hoeveelheid mageremelkpoeder met contingentnummer 09.4590 moet derhalve worden aangepast.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at justere mængden af skummetmælkspulver under kontingent nr. 09.4590 omhandlet i bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001.
Swedish: Därför bör den kvantitet skummjölkspulver som anges i kvot nr 09.4590 i bilaga I. till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista mukauttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitteessä I.A tarkoitettua kiintiöön nro 09.4590 kuuluvaa rasvattoman maitojauheen määrää.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να προσαρμοστεί η ποσότητα αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στο πλαίσιο της ποσόστωσης αριθ. 09.4590 η οποία αναφέρεται στο παράρτημα Ι.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Je proto třeba přizpůsobit množství sušeného odstředěného mléka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedené v příloze I.A nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Z toho dôvodu je vhodné upraviť množstvo odtučného sušeného mlieka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedenej v prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Należy zatem dostosować ilość odtłuszczonego mleka w proszku objętą kontyngentem nr 09.4590, o którym mowa w załączniku I.A do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért indokolt kiigazítani a 2535/2001/EK rendelet I.A. mellékletében említett, 09.4590 kontingensszám alá tartozó sovány tejpor mennyiségét.
Slovenian: Zato je ustrezno prilagoditi količino posnetega mleka v prahu v okviru kvote št. 09.4590 iz Priloge I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisas osutatud kvoodi nr 09.4590 kohast lõssipulbri kogust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi precizēt vājpiena pulvera daudzumu, kuru atļauts ievest saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I.A pielikumā minēto kvotu Nr. 09.4590.
Lithuanian: Todėl tikslinga pakoreguoti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. A priede nurodytos kvotos Nr. 09.4590 nugriebto pieno miltelių kiekį.
English: It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l’annexe I.H du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Es ist daher angezeigt, Anhang I Teil H der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, resulta conveniente adaptar el anexo I.H del Reglamento (CE) no 2535/2001 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare l’allegato I.H del regolamento (CE) n. 2535/2001.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado adaptar em conformidade a parte H do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2535/2001.
Dutch: Bijlage I, deel H, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre bilag I.H til forordning (EF) nr. 2535/2001 i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I.H till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä I.H.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα Ι.Η του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
Czech: Je tudíž třeba přizpůsobit odpovídajícím způsobem přílohu I.H nařízení (ES) č. 2535/2001.
Slovak: Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu I.H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Polish: Dlatego należy odpowiednio dostosować załącznik I.H do rozporządzenia (WE) nr 2535/2001.
Hungarian: Ezért indokolt a 2535/2001/EK rendelet I.H. mellékletének ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je treba Prilogo I.H k Uredbi (ES) št. 2535/2001 ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu on asjakohane vastavalt kohandada määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.H lisa.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi attiecīgi pielāgot Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I.H pielikumu.
Lithuanian: Todėl tikslinga atitinkamai pritaikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I. H priedą.
English: Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier l’annexe I.A du règlement (CE) no 2535/2001 en conséquence.
German: Anhang I Teil A der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El anexo I.A del Reglamento (CE) no 2535/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’allegato I.A del regolamento (CE) n. 2535/2001 deve essere quindi modificato di conseguenza.
Portuguese: A parte A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2535/2001 deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Bijlage I, deel A, bij Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag I.A til forordning (EF) nr. 2535/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2535/2001 liitettä I.A olisi muutettava.
Greek: Το παράρτημα Ι.Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha I.A nařízení (ES) č. 2535/2001 by měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Príloha I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 2535/2001/EK rendelet I.A. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo I.A k Uredbi (ES) št. 2535/2001 je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 I.A lisa tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2535/2001 I.A pielikums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 I.A priedą.