English: As mentioned above in recital (11), the investigation revealed that the applicant was related to another producer of the product concerned located in China.
French: Comme le souligne le considérant 11, l'enquête a révélé que le requérant était lié à un autre producteur du produit concerné basé en Chine.
German: Wie unter Randnummer 11 dargelegt, ergab die Untersuchung, dass es eine Verbindung zwischen dem Antragsteller und einem anderen in China ansässigen Hersteller der betroffenen Ware gab.
Spanish: Como se establece anteriormente en el considerando 11, la investigación puso de manifiesto que el solicitante estaba vinculado a otro fabricante del producto en cuestión establecido en China.
Italian: Come menzionato sopra al considerando 11, dall’inchiesta è emerso che il richiedente era collegato a un altro produttore del prodotto in esame situato in Cina.
Portuguese: Como referido supra, no considerando 11, o inquérito revelou que o requerente estava coligado com outro produtor do produto em causa localizado na China.
Dutch: Zoals in overweging 11 hierboven vermeld, bleek uit het onderzoek dat de indiener van het verzoek banden onderhield met een andere in China gevestigde producent van het betrokken product.
Danish: Som nævnt ovenfor i betragtning 11 afslørede undersøgelsen, at ansøgeren var forretningsmæssigt forbundet med en anden producent af den pågældende vare, som har hjemsted i Kina.
Swedish: Som nämnts i skäl 11 framgick det av undersökningen att sökanden var närstående en annan tillverkare av den berörda produkten i Kina.
Finnish: Kuten 11 kappaleessa mainitaan, tutkimuksessa havaittiin, että pyynnön esittäjä oli etuyhteydessä toiseen Kiinassa sijaitsevaan tarkasteltavan tuotteen tuottajaan.
Greek: Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 11, η έρευνα αποκάλυψε ότι ο αιτών συνδεόταν με άλλο παραγωγό του υπό εξέταση προϊόντος ο οποίος ήταν εγκατεστημένος στην Κίνα.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, bylo šetřením zjištěno, že žádající společnost byla ve spojení s jiným výrobcem dotčeného výrobku se sídlem v Číně.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 11, na základe prešetrovania sa zistilo, že žiadateľ bol prepojený s iným výrobcom príslušného výrobku so sídlom v Číne.
Polish: Jak wspomniano w motywie 11, dochodzenie wykazało, że wnioskodawca był związany z innym producentem produktu objętego postępowaniem z siedzibą w Chinach.
Hungarian: Amint a (11) preambulumbekezdésben említettük, a vizsgálat kimutatta, hogy a kérelmező kapcsolódik az érintett termék egy másik, Kínában telephellyel rendelkező gyártójához.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (11) zgoraj, je preiskava pokazala, da je bil vložnik povezan z drugim proizvajalcem zadevnega izdelka s sedežem na Kitajskem.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses 11, tuvastas uurimine, et taotleja oli seotud teise Hiinas asuva vaatlusaluse toote tootjaga.
Latvian: Kā jau minēts 11. apsvērumā, izmeklēšanā noskaidrojās, ka iesniedzējs bijis saistīts ar citu attiecīgā izstrādājuma ražotāju, kas atrodas Ķīnā.
Lithuanian: Kaip minėta 11 konstatuojamojoje dalyje, atlikus tyrimą buvo nustatyta, kad pareiškėjas buvo susijęs su kitu aptariamo produkto gamintoju Kinijoje.