English: The SG&A used were those pertaining to all the domestic sales of the like product by the producer itself, and the profit margin used was the weighted average profit margin of the domestic sales found to be in the ordinary course of trade.
French: Les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux utilisés étaient ceux liés à toutes les ventes sur le marché intérieur du produit similaire par le producteur et la marge bénéficiaire utilisée était la marge bénéficiaire moyenne pondérée des ventes sur le marché intérieur dont il est considéré qu’elles ont été réalisées au cours d’opérations commerciales normales.
German: Es wurden jene VVG-Kosten herangezogen, die sich auf alle Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware durch den Hersteller selbst bezogen. Die verwendete Gewinnspanne entsprach der gewogenen durchschnittlichen Gewinnspanne bei Inlandsverkäufen im Rahmen von Geschäften im normalen Handelsverkehr.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos utilizados fueron los relativos a todas las ventas internas del producto similar realizadas por el productor mismo, y el margen de beneficio empleado consistió en la media ponderada del margen de beneficio de las ventas interiores en el curso de operaciones comerciales normales.
Italian: Le SGAV utilizzate sono state quelle relative a tutte le vendite sul mercato interno di prodotti analoghi effettuate dal produttore stesso e il margine di profitto è stato quello rappresentato dalla media ponderata sulla base delle vendite interne nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Foram utilizados os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais relativos a todas as vendas do produto similar efectuadas pelo próprio produtor no mercado interno, e a margem de lucro utilizada foi a margem de lucro média ponderada das vendas no mercado interno realizadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Er werd gebruikgemaakt van de verkoopkosten en de algemene en administratieve kosten voor de totale binnenlandse verkoop van het soortgelijke product door de producent zelf, en van de gewogen gemiddelde winstmarge voor de binnenlandse verkoop die werd geacht in het kader van normale handelstransacties tot stand te zijn gekomen.
Danish: De anvendte SG&A var dem, der vedrørte producentens samlede hjemmemarkedssalg af samme vare, og den anvendte fortjenstmargen var den vejede gennemsnitlige fortjenstmargen ved salg på hjemmemarkedet i normal handel.
Swedish: De försäljnings- och administrationskostnader som användes hänförde sig till tillverkarens egen totala försäljning på hemmamarknaden av den likadana produkten, och den vinstmarginal som användes var den vägda genomsnittliga vinstmarginalen för försäljning vid normal handel på hemmamarknaden.
Finnish: Huomioon otettiin samankaltaisen tuotteen kaikesta kotimarkkinamyynnistä tuottajalle aiheutuneet myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja voittomarginaaliksi määritettiin tavanomaisessa kaupankäynnissä tapahtuneeksi todetun kotimarkkinamyynnin painotettu keskimääräinen voittomarginaali.
Greek: Τα ΓΔΕΠ που χρησιμοποιήθηκαν ήταν εκείνα που αφορούν όλες τις εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος από τον ίδιο τον παραγωγό, και το περιθώριο κέρδους που χρησιμοποιήθηκε ήταν το μέσο σταθμισμένο περιθώριο κέρδους των εγχώριων πωλήσεων που κρίθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Použitými prodejními, správními a režijními náklady byly náklady související s veškerými prodeji obdobného výrobku na domácím trhu samotným výrobcem a použitým ziskovým rozpětím bylo vážené průměrné ziskové rozpětí u prodejů na domácím trhu, u nichž bylo zjištěno, že se uskutečnily v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Použité PVA náklady sa týkali celého domáceho predaja podobného výrobku samotným výrobcom a použité ziskové rozpätie sa rovnalo váženému priemernému ziskovému rozpätiu domáceho predaja, o ktorom sa zistilo, že sa uskutočnil v rámci bežného obchodovania.
Polish: Wykorzystane koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne były kosztami związanymi z całą sprzedażą krajową produktu podobnego dokonaną przez samego producenta, zaś wykorzystana marża zysku była średnią ważoną marzą zysku ze sprzedaży na rynku krajowym w ramach zwykłej wymiany krajowej.
Hungarian: Az alkalmazott eladási, általános és adminisztratív költségek a hasonló terméknek a termelő által a hazai piacon megvalósított összértékesítésének költségei, a felhasznált haszonkulcs pedig a belföldi piacon a rendes kereskedelmi forgalomban történt értékesítés során elért nyereség súlyozott átlaga.
Slovenian: Uporabljeni so bili PSA-stroški, povezani s celotno domačo prodajo podobnega izdelka, ki ga je prodal proizvajalec sam, stopnja dobička, ki se je uporabila, pa je bila tehtano povprečje stopnje dobička od domače prodaje med običajnim potekom trgovine.
Estonian: Kasutatud müügi-, üld- ja halduskulud olid seotud tootja enda müüdud samasuguse toote omamaise kogumüügiga ja kasutatud kasumimarginaal oli tavapärase kaubandustegevuse raames toimunud omamaise müügi kasumimarginaali kaalutud keskmine.
Latvian: Tika izmantotas TV un A izmaksas, kas attiecināmas uz visiem līdzīgo ražojumu pārdevumiem iekšējā tirgū, kurus veic pats ražotājs, un pieskaitītais peļņas apjoms atbilda vidējam svērtajam peļņas apjomam, kas tiek gūts pārdevumos iekšējā tirgū parastajā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Buvo naudojamos su paties gamintojo panašaus produkto pardavimu vidaus rinkoje susijusios PBA išlaidos ir pelno marža, atitinkanti nustatyto pardavimo vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis svertinę vidutinę pelno maržą.