FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
French: portant nomination de juges et d’avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes
German: zur Ernennung von Richtern und Generalanwälten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombran jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di giudici e di avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee
Portuguese: relativa à nomeação de juízes e advogados gerais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van rechters en advocaten-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af dommere og generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol
Swedish: om utnämning av domare och generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien ja julkisasiamiesten nimittämisestä
Greek: για το διορισμό των Δικαστών και Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudců a generálních advokátů Soudního dvora Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúvajú sudcovia a generálni advokáti Súdneho dvora Európskych spoločenstiev
Polish: w sprawie mianowania sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bírósága bíráinak és főtanácsnokainak kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnikov in generalnih pravobranilcev Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešus un ģenerāladvokātus
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjų ir generalinių advokatų paskyrimo
English: (2006/281/EC, Euratom)
French: (2006/281/CE, Euratom)
German: (2006/281/EG, Euratom)
Spanish: (2006/281/CE, Euratom)
Italian: (2006/281/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/281/CE, Euratom)
Dutch: (2006/281/EG, Euratom)
Danish: (2006/281/EF, Euratom)
Swedish: (2006/281/EG, Euratom)
Finnish: (2006/281/EY, Euratom)
Greek: (2006/281/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/281/ES, Euratom)
Slovak: (2006/281/ES, Euratom)
Polish: (2006/281/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/281/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/281/ES, Euratom)
Estonian: (2006/281/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/281/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/281/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 223,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 223,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 223,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 223,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 223.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 223,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 223,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 223,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 223 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 223,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 223 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 223,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 223,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 223 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 223,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 223. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 223 straipsnį,
English: A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
French: Il convient de procéder au renouvellement partiel de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012.
German: Für den Zeitraum vom 7. Oktober 2006 bis zum 6. Oktober 2012 ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zum Teil neu zu besetzen.
Spanish: Conviene proceder a la renovación parcial del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2006 y el 6 de octubre de 2012.
Italian: Occorre procedere al rinnovo parziale della Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 7 ottobre 2006 al 6 ottobre 2012.
Portuguese: É conveniente renovar parcialmente o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias durante o período compreendido entre 7 de Outubro de 2006 e 6 de Outubro de 2012.
Dutch: Er dient te worden overgegaan tot de gedeeltelijke vernieuwing van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voor de periode van 7 oktober 2006 tot en met 6 oktober 2012.
Danish: Der bør foretages en delvis nybesættelse af De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden 7. oktober 2006 til 6. oktober 2012.
Swedish: Sammansättningen av Europeiska gemenskapernas domstol behöver delvis förnyas för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarien ja julkisasiamiesten toimikaudet olisi osittain uudistettava kaudeksi, joka alkaa 7 päivänä lokakuuta 2006 ja päättyy 6 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Je třeba přistoupit k částečné obměně Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012.
Slovak: Je potrebné pristúpiť k čiastočnej obmene Súdneho dvora Európskych spoločenstiev na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának részleges megújítása szükséges a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra.
Slovenian: Ustrezno je, da se člani Sodišča Evropskih skupnosti delno zamenjajo za obdobje od 7. oktobra 2006 do 6. oktobra 2012.
Estonian: Seetõttu tuleb Euroopa Ühenduste Kohtu koosseisu osaliselt uuendada ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas locekļu sastāvs būtu daļēji jāatjauno laikposmam no 2006. gada 7. oktobra līdz 2012. gada 6. oktobrim.
English: However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
French: Cependant, faute de proposition, la nomination d’un juge ne pourra intervenir qu’ultérieurement,
German: Allerdings kann die Ernennung eines Richters in Ermangelung eines Vorschlags erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen —
Spanish: Sin embargo, a falta de propuestas, el nombramiento de uno de los jueces solo podrá efectuarse posteriormente.
Italian: Tuttavia, in mancanza di proposte, la nomina di un giudice potrà aver luogo solo in una fase successiva,
Portuguese: No entanto, por falta de proposta, um dos juízes só pode ser nomeado ulteriormente,
Dutch: Eén rechter kan echter pas later worden benoemd, omdat er geen voordracht is gedaan,
Danish: Da der ikke er fremsat forslag, vil udnævnelsen af en af dommerne dog først kunne ske på et senere tidspunkt —
Swedish: En domare kan dock inte utses förrän vid ett senare tillfälle, eftersom det saknas förslag.
Finnish: Yksi tuomari voidaan kuitenkin nimittää vasta jälkeenpäin, koska asiasta ei ole vielä tehty ehdotusta,
Greek: Ωστόσο, ελλείψει πρότασης ο διορισμός ενός δικαστή θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
Czech: Jelikož však pro jedno místo nebyl podán žádný návrh, bude jeden ze soudců jmenován až později,
Slovak: Avšak z dôvodu nepredloženia návrhu sa bude môcť vymenovanie jedného sudcu uskutočniť až neskôr,
Hungarian: Javaslat hiányában azonban egy bíró kinevezésére csak egy későbbi időpontban kerülhet sor,
Slovenian: Vendar bo zaradi tega, ker ni predloga, imenovanje enega od sodnikov možno šele naknadno –
Estonian: Ettepaneku puudumise tõttu nimetatakse üks kohtunik ametisse hiljem,
Latvian: Sakarā ar kandidātu piedāvājuma trūkumu viena tiesneša iecelšana varēs notikt tikai vēlāk,
English: The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
French: Sont nommés juges à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012:
German: Zu Richtern beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften werden für den Zeitraum vom 7. Oktober 2006 bis zum 6. Oktober 2012 ernannt:
Spanish: Quedan nombrados jueces del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2006 y el 6 de octubre de 2012:
Italian: Sono nominati giudici alla Corte di giustizia delle Comunità europee, per il periodo dal 7 ottobre 2006 al 6 ottobre 2012:
Portuguese: São nomeados juízes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias durante o período compreendido entre 7 de Outubro de 2006 e 6 de Outubro de 2012:
Dutch: Voor de periode van 7 oktober 2006 tot en met 6 oktober 2012 worden tot rechter bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen benoemd:
Danish: Til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 7. oktober 2006 til den 6. oktober 2012 udnævnes herved:
Swedish: Följande personer utnämns härmed till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012:
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomareiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2006 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi
Greek: Διορίζονται Δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
Czech: Soudci Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012 jsou jmenováni:
Slovak: Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 sa za sudcov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby mianuje się sędziami Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2006 r. do dnia 6 października 2012 r.:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának bíráivá a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra a következő személyek kerülnek kinevezésre:
Slovenian: Za obdobje od 7. oktobra 2006 do 6. oktobra 2012 so imenovani naslednji sodniki Sodišča Evropskih skupnosti:
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtunikeks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012
Latvian: Ar šo par Eiropas Kopienu Tiesas tiesnešiem laika posmam no 2006. gada 7. oktobra līdz 2012. gada 6. oktobrim ieceļ:
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo teisėjais laikotarpiu nuo 2006 m. spalio 7 d. iki 2012 m. spalio 6 d. skiriami:
English: Mr George ARESTIS
French: Monsieur George ARESTIS
German: Herr George ARESTIS,
Spanish: Sr. George ARESTIS
Italian: il signor George ARESTIS,
Portuguese: George ARESTIS
Dutch: de heer George ARESTIS
Danish: George ARESTIS
Swedish: George ARESTIS
Finnish: George ARESTIS
Greek: Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ
Czech: pan George ARESTIS,
Slovak: George ARESTIS
Polish: pan George ARESTIS
Hungarian: George ARESTIS
Slovenian: George ARESTIS
Estonian: George ARESTIS
Latvian: George ARESTIS kungu,
Lithuanian: George ARESTIS
English: Mr Jean-Claude BONICHOT
French: Monsieur Jean-Claude BONICHOT
German: Herr Jean-Claude BONICHOT,
Spanish: Sr. Jean-Claude BONICHOT
Italian: il signor Jean-Claude BONICHOT,
Portuguese: Jean-Claude BONICHOT
Dutch: de heer Jean-Claude BONICHOT
Danish: Jean-Claude BONICHOT
Swedish: Jean-Claude BONICHOT
Finnish: Jean-Claude BONICHOT
Greek: Jean-Claude BONICHOT
Czech: pan Jean-Claude BONICHOT,
Slovak: Jean-Claude BONICHOT
Polish: pan Jean-Claude BONICHOT
Hungarian: Jean-Claude BONICHOT
Slovenian: Jean-Claude BONICHOT
Estonian: Jean-Claude BONICHOT
Latvian: Jean-Claude BONICHOT kungu,
Lithuanian: Jean-Claude BONICHOT
English: Mr Anthony BORG BARTHET
French: Monsieur Anthony BORG BARTHET
German: Herr Anthony BORG BARTHET,
Spanish: Sr. Anthony BORG BARTHET
Italian: il signor Anthony BORG BARTHET,
Portuguese: Anthony BORG BARTHET
Dutch: de heer Anthony BORG BARTHET
Danish: Anthony BORG BARTHET
Swedish: Anthony BORG BARTHET
Finnish: Anthony BORG BARTHET
Greek: Anthony BORG BARTHET
Czech: pan Anthony BORG BARTHET,
Slovak: Anthony BORG BARTHET
Polish: pan Anthony BORG BARTHET
Hungarian: Anthony BORG BARTHET
Slovenian: Anthony BORG BARTHET
Estonian: Anthony BORG BARTHET
Latvian: Anthony BORG BARTHET kungu,
Lithuanian: Anthony BORG BARTHET
English: Mr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
French: Monsieur José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
German: Herr José Narciso DA CUNHA RODRIGUES,
Spanish: Sr. José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Italian: il signor José Narciso DA CUNHA RODRIGUES,
Portuguese: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Dutch: de heer José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Danish: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Swedish: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Finnish: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Greek: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Czech: pan José Narciso DA CUNHA RODRIGUES,
Slovak: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Polish: pan José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Hungarian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Slovenian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Estonian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
Latvian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES kungu,
Lithuanian: José Narciso DA CUNHA RODRIGUES
English: Mr Peter JANN
French: Monsieur Peter JANN
German: Herr Peter JANN,
Spanish: Sr. Peter JANN
Italian: il signor Peter JANN,
Portuguese: Peter JANN
Dutch: de heer Peter JANN
Danish: Peter JANN
Swedish: Peter JANN
Finnish: Peter JANN
Greek: Peter JANN
Czech: pan Peter JANN,
Slovak: Peter JANN
Polish: pan Peter JANN
Hungarian: Peter JANN
Slovenian: Peter JANN
Estonian: Peter JANN
Latvian: Peter JANN kungu,
Lithuanian: Peter JANN
English: Mr Pranas KŪRIS
French: Monsieur Pranas KŪRIS
German: Herr Pranas KŪRIS,
Spanish: Sr. Pranas KŪRIS
Italian: il signor Pranas KŪRIS,
Portuguese: Pranas KŪRIS
Dutch: de heer Pranas KŪRIS
Danish: Pranas KŪRIS
Swedish: Pranas KŪRIS
Finnish: Pranas KŪRIS
Greek: Pranas KŪRIS
Czech: pan Pranas KŪRIS,
Slovak: Pranas KŪRIS
Polish: pan Pranas KŪRIS
Hungarian: Pranas KŪRIS
Slovenian: Pranas KŪRIS
Estonian: Pranas KŪRIS
Latvian: Pranas KŪRIS kungu,
Lithuanian: Pranas KŪRIS
English: Mr Egils LEVITS
French: Monsieur Egils LEVITS
German: Herr Egils LEVITS,
Spanish: Sr. Egils LEVITS
Italian: il signor Egils LEVITS,
Portuguese: Egils LEVITS
Dutch: de heer Egils LEVITS
Danish: Egils LEVITS
Swedish: Egils LEVITS
Finnish: Egils LEVITS
Greek: Egils LEVITS
Czech: pan Egils LEVITS,
Slovak: Egils LEVITS
Polish: pan Egils LEVITS
Hungarian: Monsieur Egils LEVITS
Slovenian: Egils LEVITS
Estonian: Egils LEVITS
Latvian: Egilu LEVITA kungu,
Lithuanian: Egils LEVITS
English: Ms Pernilla LINDH
French: Madame Pernilla LINDH
German: Frau Pernilla LINDH,
Spanish: Sra. Pernilla LINDH
Italian: la signora Pernilla LINDH,
Portuguese: Pernilla LINDH
Dutch: mevrouw Pernilla LINDH
Danish: Pernilla LINDH
Swedish: Pernilla LINDH
Finnish: Pernilla LINDH
Greek: κα. Pernilla Egils LINDH
Czech: paní Pernilla LINDHOVÁ,
Slovak: Pernilla LINDHOVÁ
Polish: pani Pernilla LINDH
Hungarian: Madame Pernilla LINDH
Slovenian: Pernilla LINDH
Estonian: Pernilla LINDH
Latvian: Pernilla LINDH kundzi,
Lithuanian: Pernilla LINDH
English: Mr Jiří MALENOVSKÝ
French: Monsieur Jiří MALENOVSKÝ
German: Herr Jiří MALENOVSKÝ,
Spanish: Sr. Jiří MALENOVSKÝ
Italian: il signor Jiří MALENOVSKÝ,
Portuguese: Jiří MALENOVSKÝ
Dutch: de heer Jiří MALENOVSKÝ
Danish: Jiří MALENOVSKÝ
Swedish: Jiří MALENOVSKÝ
Finnish: Jiří MALENOVSKÝ
Greek: Jiří MALENOVSKÝ
Czech: pan Jiří MALENOVSKÝ,
Slovak: Jiří MALENOVSKÝ
Polish: pan Jiří MALENOVSKÝ
Hungarian: Jiří MALENOVSKÝ
Slovenian: Jiří MALENOVSKÝ
Estonian: Jiří MALENOVSKÝ
Latvian: Jiří MALENOVSKÝ kungu,
Lithuanian: Jiří MALENOVSKÝ
English: Mr Christiaan TIMMERMANS
French: Monsieur Christiaan TIMMERMANS
German: Herr Christiaan TIMMERMANS,
Spanish: Sr. Christiaan TIMMERMANS
Italian: il signor Christiaan TIMMERMANS,
Portuguese: Christiaan TIMMERMANS
Dutch: de heer Christiaan TIMMERMANS
Danish: Christiaan TIMMERMANS
Swedish: Christiaan TIMMERMANS
Finnish: Christiaan TIMMERMANS
Greek: Christiaan TIMMERMANS
Czech: pan Christiaan TIMMERMANS,
Slovak: Christiaan TIMMERMANS
Polish: pan Christiaan TIMMERMANS
Hungarian: Christiaan TIMMERMANS
Slovenian: Christiaan TIMMERMANS
Estonian: Christiaan TIMMERMANS
Latvian: Christiaan TIMMERMANS kungu,
Lithuanian: Christiaan TIMMERMANS
English: Mr Antonio TIZZANO
French: Monsieur Antonio TIZZANO
German: Herr Antonio TIZZANO,
Spanish: Sr. Antonio TIZZANO
Italian: il signor Antonio TIZZANO,
Portuguese: Antonio TIZZANO
Dutch: de heer Antonio TIZZANO
Danish: Antonio TIZZANO
Swedish: Antonio TIZZANO
Finnish: Antonio TIZZANO
Greek: Antonio TIZZANO
Czech: pan Antonio TIZZANO,
Slovak: Antonio TIZZANO
Polish: pan Antonio TIZZANO
Hungarian: Antonio TIZZANO
Slovenian: Antonio TIZZANO
Estonian: Antonio TIZZANO
Latvian: Antonio TIZZANO kungu,
Lithuanian: Antonio TIZZANO
English: Mr Konrad SCHIEMANN.
French: Monsieur Konrad SCHIEMANN
German: Herr Konrad SCHIEMANN.
Spanish: Sr. Konrad SCHIEMANN.
Italian: il signor Konrad SCHIEMANN.
Portuguese: Konrad SCHIEMANN.
Dutch: de heer Konrad SCHIEMANN.
Danish: Konrad SCHIEMANN
Swedish: Konrad SCHIEMANN
Finnish: Konrad SCHIEMANN
Greek: Konrad SCHIEMANN.
Czech: pan Konrad SCHIEMANN.
Slovak: Konrad SCHIEMANN
Polish: pan Konrad SCHIEMANN.
Hungarian: Konrad SCHIEMANN
Slovenian: Konrad SCHIEMANN.
Estonian: Konrad SCHIEMANN.
Latvian: Konrad SCHIEMANN kungu.
Lithuanian: Konrad SCHIEMANN.
English: The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
French: Sont nommés avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012:
German: Zu Generalanwälten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften werden für den Zeitraum vom 7. Oktober 2006 bis zum 6. Oktober 2012 ernannt:
Spanish: Quedan nombrados abogados generales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, para el período comprendido entre el 7 de octubre de 2006 y el 6 de octubre de 2012:
Italian: Sono nominati avvocati generali alla Corte di giustizia delle Comunità europee per il periodo dal 7 ottobre 2006 al 6 ottobre 2012,
Portuguese: São nomeados advogados-gerais do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias durante o período compreendido entre 7 de Outubro de 2006 e 6 de Outubro de 2012, inclusive:
Dutch: Voor de periode van 7 oktober 2006 tot en met 6 oktober 2012 worden tot advocaat-generaal bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen benoemd:
Danish: Til generaladvokater ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 7. oktober 2006 til den 6. oktober 2012 udnævnes herved:
Swedish: Följande personer utnämns härmed till generaladvokater vid Europeiska gemenskapernas domstol för tiden från och med den 7 oktober 2006 till och med den 6 oktober 2012:
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen julkisasiamiehiksi nimitetään 7 päivänä lokakuuta 2006 alkavaksi ja 6 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi
Greek: Διορίζονται Γενικοί Εισαγγελείς του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
Czech: Generálními advokáty Soudního dvora Evropských společenství na období od 7. října 2006 do 6. října 2012 jsou jmenováni:
Slovak: Na obdobie od 7. októbra 2006 do 6. októbra 2012 sa za generálnych advokátov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby mianuje się rzecznikami generalnymi Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2006 r. do dnia 6 października 2012 r.:
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának főtanácsnokaivá a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra a következő személyek kerülnek kinevezésre:
Slovenian: Za obdobje od 7. oktobra 2006 do 6. oktobra 2012 so imenovani naslednji generalni pravobranilci Sodišča Evropskih skupnosti:
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu kohtujuristideks nimetatakse ajavahemikuks 7. oktoobrist 2006 kuni 6. oktoobrini 2012
Latvian: Ar šo par Eiropas Kopienu Tiesas ģenerāladvokātiem laika posmam no 2006. gada 7. oktobra līdz 2012. gada 6. oktobrim ieceļ:
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo generaliniais advokatais laikotarpiu nuo 2006 m. spalio 7 d. iki 2012 m. spalio 6 d. skiriami:
English: Mr Yves BOT
French: Monsieur Yves BOT
German: Herr Yves BOT,
Spanish: Sr. Yves BOT
Italian: il signor Yves BOT,
Portuguese: Yves BOT
Dutch: de heer Yves BOT
Danish: Yves BOT
Swedish: Yves BOT
Finnish: Yves BOT
Greek: Yves BOT
Czech: pan Yves BOT,
Slovak: Yves BOT
Polish: pan Yves BOT
Hungarian: Yves BOT
Slovenian: Yves BOT
Estonian: Yves BOT
Latvian: Yves BOT kungu,
Lithuanian: Yves BOT
English: Mr Ján MAZÁK
French: Monsieur Ján MAZÁK
German: Herr Ján MAZÁK,
Spanish: Sr. Ján MAZÁK
Italian: il signor Ján MAZÁK,
Portuguese: Ján MAZÁK
Dutch: de heer Ján MAZÁK
Danish: Ján MAZÁK
Swedish: Ján MAZÁK
Finnish: Ján MAZÁK
Greek: Ján MAZÁK
Czech: pan Ján MAZÁK,
Slovak: Ján MAZÁK
Polish: pan Ján MAZÁK
Hungarian: Ján MAZÁK
Slovenian: Ján MAZÁK
Estonian: Ján MAZÁK
Latvian: Ján MAZÁK kungu,
Lithuanian: Ján MAZÁK
English: Mr Paolo MENGOZZI
French: Monsieur Paolo MENGOZZI
German: Herr Paolo MENGOZZI,
Spanish: Sr. Paolo MENGOZZI
Italian: il signor Paolo MENGOZZI,
Portuguese: Paolo MENGOZZI
Dutch: de heer Paolo MENGOZZI
Danish: Paolo MENGOZZI
Swedish: Paolo MENGOZZI
Finnish: Paolo MENGOZZI
Greek: Paolo MENGOZZI
Czech: pan Paolo MENGOZZI,
Slovak: Paolo MENGOZZI
Polish: pan Paolo MENGOZZI
Hungarian: Paolo MENGOZZI
Slovenian: Paolo MENGOZZI
Estonian: Paolo MENGOZZI
Latvian: Paolo MENGOZZI kungu,
Lithuanian: Paolo MENGOZZI
English: Ms Verica TRSTENJAK.
French: Madame Verica TRSTENJAK
German: Frau Verica TRSTENJAK.
Spanish: Sra. Verica TRSTENJAK.
Italian: la signora Verica TRSTENJAK.
Portuguese: Verica TRSTENJAK.
Dutch: mevrouw Verica TRSTENJAK.
Danish: Verica TRSTENJAK
Swedish: Verica TRSTENJAK
Finnish: Verica TRSTENJAK
Greek: κα Verica TRSTENJAK.
Czech: paní Verica TRSTENJAKOVÁ.
Slovak: Verica TRSTENJAKOVÁ
Polish: pani Verica TRSTENJAK.
Hungarian: Verica TRSTENJAK
Slovenian: Verica TRSTENJAK.
Estonian: Verica TRSTENJAK.
Latvian: Verica TRSTENJAK kundzi.
Lithuanian: Verica TRSTENJAK.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012. However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Polish: Należy częściowo odnowić skład Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich na okres od dnia 7 października 2006 r. do dnia 6 października 2012 r. Jednak, ze względu na brak propozycji, mianowanie jednego z sędziów będzie możliwe dopiero w późniejszym terminie,
Lithuanian: Reikia iš dalies atnaujinti Europos Bendrijų Teisingumo Teismo narių sudėtį laikotarpiui nuo 2006 m. spalio 7 d. iki 2012 m. spalio 6 d. Tačiau, nepateikus pasiūlymo, vienas teisėjas galės būti paskirtas tik vėliau,