FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping a couvert la période comprise entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 (ci-après dénommée «la période d'enquête»).
German: Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005 («el período de investigación», «PI»).
Italian: L'inchiesta sulle pratiche di dumping è stata effettuata nel periodo dal 1o aprile 2004 al 31 marzo 2005 («periodo di inchiesta»).
Portuguese: O inquérito relativo às práticas de dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2004 e 31 de Março de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005 (hierna „het onderzoektijdvak” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2004 til 31. marts 2005 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2004–31 mars 2005, nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP” i tabeller.
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2004 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2004 έως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής «η περίοδος της έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období ode dne 1. dubna 2004 do 31. března 2005 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu prebiehalo v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie w sprawie dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2004 r. do dnia 31 marca 2005 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2004. április 1-jétől2005. március 31-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 (“uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2004. gada 1. aprīļa līdz 2005. gada 31. martam (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2004 m. balandžio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: The examination of injury covered the period from 1 January 2002 to 31 March 2005 (period considered).
French: L'examen du préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005 (ci-après dénommée «la période considérée»).
German: Die Schadensuntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. März 2005 (nachstehend „Bezugszeitraum“ genannt).
Spanish: El examen del perjuicio, por su parte, cubrió el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de marzo de 2005 («el período considerado»).
Italian: L'esame del pregiudizio è stato effettuato nel periodo dal 1o gennaio 2002 al 31 marzo 2005 («periodo considerato»).
Portuguese: A avaliação do prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Março de 2005 («período considerado»).
Dutch: Het onderzoek naar de schade had betrekking op de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 maart 2005 (hierna „de beoordelingsperiode” genoemd).
Danish: Skadesundersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2002 til 31. marts 2005 (den betragtede periode).
Swedish: Undersökningen rörande skada omfattade perioden 1 januari 2002–31 mars 2005, nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”.
Finnish: Vahinkoa selvitettiin 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 väliseltä ajalta, jäljempänä ’tarkastelujakso’.
Greek: Η έρευνα για τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Μαρτίου 2005 (εφεξής «η υπό εξέταση περίοδος»).
Czech: Posuzování újmy se týkalo období ode dne 1. ledna 2002 do 31. března 2005 (dále jen „posuzované období“).
Slovak: Preskúmanie ujmy prebiehalo v období od 1. januára 2002 do 31. marca 2005 (ďalej len „posudzované obdobie“).
Polish: Badanie szkody obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 marca 2005 r. („okres badany”).
Hungarian: A kárra vonatkozó vizsgálat a 2002. január 1-jétől2005. március 31-ig tartó időszakot (a továbbiakban: az érintett időszak) fedte le.
Slovenian: Preiskava škode je zajela obdobje od 1. januarja 2002 do 31. marca 2005 („obravnavano obdobje“).
Estonian: Kahjude hindamine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2002 kuni 31. märtsini 2005 (“vaatlusalune periood”).
Latvian: Zaudējumu izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. martam (“aplūkojamais periods”).
Lithuanian: Žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2005 m. kovo 31 d. (toliau – aptariamasis laikotarpis).
English: SAMPLING
French: ÉCHANTILLONNAGE
German: STICHPROBENVERFAHREN
Spanish: MUESTREO
Italian: CAMPIONAMENTO
Portuguese: AMOSTRAGEM
Dutch: STEEKPROEVEN
Danish: STIKPRØVER
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE
Finnish: OTANTA
Greek: ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
Czech: VÝBĚR VZORKU
Slovak: VÝBER VZORKY
Polish: KONTROLE WYRYWKOWE
Hungarian: MINTAVÉTEL
Slovenian: VZORČENJE
Estonian: VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: IZLASES VEIDA PĀRBAUDE
Lithuanian: ATRANKA
English: SAMPLING FOR EXPORTING PRODUCERS IN THE PRC, MALAYSIA AND THAILAND
French: ÉCHANTILLONS DE PRODUCTEURS-EXPORTATEURS EN RPC, EN MALAISIE ET EN THAÏLANDE
German: STICHPROBENVERFAHREN FÜR DIE AUSFÜHRENDEN HERSTELLER IN DER VR CHINA, MALAYSIA UND THAILAND
Spanish: MUESTREO PARA LOS PRODUCTORES EXPORTADORES DE CHINA, MALASIA Y TAILANDIA
Italian: CAMPIONAMENTO PER I PRODUTTORI ESPORTATORI NELLA RPC, IN MALAYSIA E IN THAILANDIA
Portuguese: AMOSTRAS DOS PRODUTORES-EXPORTADORES DA RPC, DA MALÁSIA E DA TAILÂNDIA
Dutch: STEEKPROEF VAN PRODUCENTEN/EXPORTEURS IN DE VRC, MALEISIË EN THAILAND
Danish: STIKPRØVEUDTAGNING AF EKSPORTERENDE PRODUCENTER I KINA, MALAYSIA OG THAILAND
Swedish: STICKPROVSFÖRFARANDE AVSEENDE EXPORTERANDE TILLVERKARE I KINA, MALAYSIA OCH THAILAND
Finnish: KIINALAISIA, MALESIALAISIA JA THAIMAALAISIA VIENTIÄ HARJOITTAVIA TUOTTAJIA KOSKEVA OTANTA
Greek: ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ-ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΣΤΗ ΛΔΚ, ΤΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: VÝBĚR VZORKU PRO VYVÁŽEJÍCÍ VÝROBCE V ČLR, MALAJSII A THAJSKU
Slovak: VÝBER VZORKY OD VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV V ČĽR, MALAJZII A THAJSKU
Polish: KONTROLA WYRYWKOWA PRODUCENTÓW EKSPORTUJĄCYCH W CHRL, MALEZJI I W TAJLANDII
Hungarian: MINTAVÉTEL A KNK-BELI, MALAJZIAI ÉS THAIFÖLDI EXPORTÁLÓ GYÁRTÓK KÖRÉBEN
Slovenian: VZORČENJE ZA PROIZVAJALCE IZVOZNIKE V LRK, MALEZIJI IN NA TAJSKEM
Estonian: HRV, MALAISIA JA TAI EKSPORTIVATE TOOTJATE VÄLJAVÕTTELINE UURING
Latvian: ĶTR, MALAIZIJAS UN TAIZEMES RAŽOTĀJU EKSPORTĒTĀJU ATLASE
Lithuanian: KLR, MALAIZIJOS IR TAILANDO EKSPORTUOJANČIŲ GAMINTOJŲ ATRANKA
English: The authorities in the PRC, Malaysia and Thailand were also consulted.
French: Les autorités de RPC, de Malaisie et de Thaïlande ont également été consultées.
German: Die Behörden der VR China, Malaysias und Thailands wurden ebenfalls konsultiert.
Spanish: Asimismo, se recabó la opinión de las autoridades de China, Malasia y Tailandia.
Italian: Sono state inoltre consultate le autorità della RPC, della Malaysia e della Thailandia.
Portuguese: As autoridades da RPC, da Malásia e da Tailândia foram igualmente consultadas.
Dutch: Tevens werd overleg gepleegd met de autoriteiten van de VRC, Maleisië en Thailand.
Danish: Myndighederne i Kina, Malaysia og Thailand blev også konsulteret.
Swedish: Samråd skedde även med myndigheterna i Kina, Malaysia och Thailand.
Finnish: Lisäksi kuultiin Kiinan, Malesian ja Thaimaan viranomaisia.
Greek: Ζητήθηκε επίσης η γνώμη των αρχών της ΛΔΚ, της Μαλαισίας και της Ταϊλάνδης.
Czech: Kromě toho proběhly konzultace s orgány v ČLR, Malajsii a Thajsku.
Slovak: Oslovené boli aj orgány v ČĽR, Malajzii a Thajsku.
Polish: Skonsultowano się również z władzami ChRL, Malezji i Tajlandii.
Hungarian: A KNK-beli, malajziai és thaiföldi hatóságokkal is konzultáltak.
Slovenian: Posvetovala se je tudi z organi v LRK, Maleziji in na Tajskem.
Estonian: Konsulteeriti ka HRV, Malaisia ja Tai asutustega.
Latvian: Tika veikta apspriede arī ar ĶTR, Malaizijas un Taizemes iestādēm.
Lithuanian: Be to, buvo konsultuojamasi su KLR, Malaizijos ir Tailando valdžios institucijomis.
English: Some 108 companies and groups in the PRC, 36 companies from Malaysia and 17 from Thailand came forward and provided the requested information within the given deadline.
French: Cent huit sociétés et groupes chinois, trente-six sociétés malaisiennes et dix-sept sociétés thaïlandaises se sont fait connaître et ont fourni les informations demandées dans le délai imparti.
German: Es meldeten sich 108 Unternehmen und Unternehmensgruppen aus der VR China, 36 Unternehmen aus Malaysia und 17 aus Thailand und legten innerhalb der gesetzten Frist die angeforderten Informationen vor.
Spanish: 108 empresas y grupos de China, 36 empresas de Malasia y 17 de Tailandia se dieron a conocer y proporcionaron la información solicitada en el plazo establecido.
Italian: Si sono manifestate ed hanno fornito le informazioni richieste entro il termine stabilito 108 società e gruppi dalla RPC, 36 società dalla Malaysia e 17 dalla Thailandia.
Portuguese: Colaboraram e disponibilizaram as informações solicitadas no prazo fixado 108 empresas e grupos na RPC, 36 empresas na Malásia e 17 na Tailândia.
Dutch: Honderdacht ondernemingen en concerns uit de VRC, 36 bedrijven uit Maleisië en 17 uit Thailand hebben zich aangemeld en de verlangde informatie binnen de vastgestelde termijn verstrekt.
Danish: 108 selskaber og koncerner i Kina, 36 selskaber i Malaysia og 17 i Thailand gav sig til kende og indgav de ønskede oplysninger inden for tidsfristen.
Swedish: 108 företag och företagsgrupper i Kina, 36 företag i Malaysia och 17 i Thailand gav sig till känna och lämnade de begärda uppgifterna inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: 108 kiinalaista yritystä ja ryhmää, 36 malesialaista yritystä ja 17 thaimaalaista yritystä ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot asetetussa määräajassa.
Greek: 108 εταιρείες και όμιλοι στη ΛΔΚ, 36 εταιρείες από τη Μαλαισία και 17 από την Ταϊλάνδη παρουσιάστηκαν και προσκόμισαν τις απαιτούμενες πληροφορίες εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Ve stanovené lhůtě se přihlásilo a požadované informace poskytlo 108 společností a skupin z ČLR, 36 společností z Malajsie a 17 společností z Thajska.
Slovak: V rámci uvedenej lehoty sa prihlásilo a poskytlo požadované informácie 108 spoločností a skupín v ČĽR, 36 spoločností z Malajzie a 17 z Thajska.
Polish: W ustalonym terminie zgłosiło się i przekazało wymagane informacje 108 przedsiębiorstw i grup z ChRL, 36 przedsiębiorstw z Malezji i 17 z Tajlandii.
Hungarian: A megadott határidőn belül 108 KNK-beli vállalat és csoport, 36 malajziai és 17 thaiföldi vállalat nyújtotta be a kért információkat.
Slovenian: 108 družb in skupin v LRK, 36 družb iz Malezije in 17 iz Tajske se je javilo in poslalo zahtevane informacije v roku.
Estonian: 108 HRV ettevõtet ja kontserni, 36 Malaisia ja 17 Tai ettevõtet andsid endast märku ja esitasid nõutud andmed ettenähtud tähtaja jooksul.
Latvian: Pieprasīto informāciju noteiktajā termiņā sniedza 108 uzņēmumi un uzņēmumu grupas no ĶTR, 36 uzņēmumi no Malaizijas un 17 no Taizemes.
Lithuanian: 108 KLR bendrovės ir grupės, 36 Malaizijos bendrovės ir 17 Tailando bendrovių per nurodytą laikotarpį pateikė prašytą informaciją.
English: The remaining companies were either traders or exporting producers without exports to the Community during the investigation period.
French: Les autres sociétés étaient soit des négociants, soit des producteurs-exportateurs qui n'avaient pas exporté vers la Communauté pendant la période d'enquête.
German: Bei den verbleibenden Unternehmen handelte es sich entweder um Händler oder um ausführende Hersteller ohne Ausfuhren in die Gemeinschaft während des Untersuchungszeitraums.
Spanish: Las empresas restantes eran o bien operadores comerciales o bien productores exportadores que no habían realizado exportaciones a la Comunidad durante el período de investigación.
Italian: Le restanti società erano operatori commerciali o produttori esportatori che non avevano effettuato esportazioni nella Comunità durante il periodo d'inchiesta.
Dutch: De resterende ondernemingen waren handelaren of producenten/exporteurs die in het onderzoektijdvak niet naar de Gemeenschap hadden uitgevoerd.
Danish: De resterende selskaber var enten forhandlere eller eksporterende producenter, der ikke havde haft eksport til Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: De övriga företagen var antingen handlare eller exporterande tillverkare som inte exporterat till gemenskapen under undersökningsperioden.
Finnish: Jäljelle jäävät yritykset olivat joko kauppiaita tai sellaisia vientiä harjoittavia yrityksiä, jotka eivät tutkimusajanjakson aikana harjoittaneet vientiä yhteisöön.
Greek: Οι υπόλοιπες εταιρείες ήταν είτε έμποροι είτε παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν πραγματοποίησαν εξαγωγές στην Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Zbývající společnosti byli buď obchodníci, nebo vyvážející výrobci bez vývozu do Společenství během období šetření.
Slovak: Ostatné spoločnosti boli buď obchodníci, alebo vyvážajúci výrobcovia, ktorí počas obdobia prešetrovania nevyvážali do Spoločenstva.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa to przedsiębiorstwa handlowe lub producenci eksportujący, którzy w okresie objętym dochodzeniem nie prowadzili wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A fennmaradó vállalatok kereskedők vagy exportáló gyártók voltak, amelyek a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak a Közösségbe.
Slovenian: Preostale družbe so bile trgovci ali proizvajalci izvozniki brez izvoza v Skupnost v obdobju preiskave.
Estonian: Ülejäänud ettevõtted olid kas kaubandusettevõtjad või eksportivad tootjad, kes aga uurimisperioodil ühendusse ei eksportinud.
Latvian: Pārējie uzņēmumi bija vai nu tirgotāji, vai ražotāji eksportētāji, kuri neeksportēja uz Kopienu izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Likusios bendrovės buvo prekybininkai arba eksportuojantys gamintojai, per tiriamąjį laikotarpį nevykdę eksporto į Bendriją.
English: Therefore, a dumping margin will not be determined for these companies.
French: Aussi la marge de dumping n'a-t-elle pas été calculée pour ces sociétés.
German: Deshalb wird für diese Unternehmen keine Dumpingspanne ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, no se calculará un margen de dumping para esas empresas.
Italian: Per queste società, pertanto, non sarà determinato un margine di dumping.
Dutch: Daarom zal voor deze bedrijven geen dumpingmarge worden vastgesteld.
Danish: Der vil derfor ikke blive beregnet en dumpingmargen for disse selskaber.
Swedish: Därför kommer inte någon dumpningsmarginal att fastställas för dessa företag.
Finnish: Näille yrityksille ei siksi määritetä polkumyyntimarginaalia.
Greek: Συνεπώς, δεν θα προσδιοριστεί περιθώριο ντάμπινγκ για τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Proto se pro tyto společnosti nebude určovat dumpingové rozpětí.
Slovak: Preto sa pre tieto spoločnosti nestanovuje dumpingové rozpätie.
Polish: W związku z tym dla tych przedsiębiorstw margines dumpingu nie będzie określany.
Hungarian: Ezért e vállalatok vonatkozásában nem állapítanak meg dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Zato se stopnja dampinga za te družbe ne bo določila.
Estonian: Seega ei määrata nende ettevõtete puhul dumpingumarginaali kindlaks.
Latvian: Tādēļ šiem uzņēmumiem dempinga starpība noteikta netiks.
Lithuanian: Todėl šių bendrovių dempingo skirtumas nebus nustatytas.
English: Exporting producers which did not make themselves known within the aforesaid period were considered as not cooperating with the investigation.
French: Il a été considéré que les producteurs-exportateurs qui ne se sont pas fait connaître dans le délai susmentionné n'ont pas coopéré à l'enquête.
German: Die ausführenden Hersteller, die sich innerhalb der vorgenannten Frist nicht selbst meldeten, wurden als nicht an dieser Untersuchung mitarbeitende Parteien angesehen.
Spanish: Se consideró que los productores exportadores que no se habían dado a conocer en el plazo mencionado no cooperaban con la investigación.
Italian: I produttori esportatori che non si sono manifestati entro il termine previsto sono stati considerati società che non collaboravano all'inchiesta.
Portuguese: Considera-se que os produtores-exportadores que não se deram a conhecer dentro do prazo acima referido não colaboraram no inquérito.
Dutch: Producenten/exporteurs die zich vóór het verstrijken van de bovenvermelde termijn niet hadden aangemeld, werden beschouwd als ondernemingen die niet aan het onderzoek meewerkten.
Danish: Eksporterende producenter, der ikke gav sig til kende inden for ovennævnte frist, blev anset for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: De exporterande tillverkare som inte gav sig till känna inom tidsfristen betraktades som icke-samarbetsvilliga i samband med undersökningen.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien, jotka eivät ilmoittautuneet edellä mainitussa määräajassa, katsottiin kieltäytyneen tekemästä yhteistyötä tutkimuksessa.
Greek: Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν παρουσιάστηκαν εντός της προαναφερθείσας περιόδου θεωρήθηκαν ως μη συνεργασθέντες στην έρευνα.
Czech: Vyvážející výrobci, kteří se během výše uvedeného období nepřihlásili, byli považováni za společnosti, které v rámci šetření nespolupracují.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia, ktorí sa v uvedenej lehote neprihlásili, sa považovali za nespolupracujúcich v rámci prešetrovania.
Polish: Producenci eksportujący, którzy nie ujawnili się we wspomnianym okresie, zostali uznani za niewspółpracujących w dochodzeniu.
Hungarian: Azokat az exportáló gyártókat, amelyek nem jelentkeztek az előzetesen megadott időszakon belül, nem tekintették a vizsgálatban együttműködő félnek.
Slovenian: Za proizvajalce izvoznike, ki se niso javili v zgoraj navedenem roku, se je štelo, da ne sodelujejo v preiskavi.
Estonian: Kui eksportivad tootjad endast eespool nimetatud tähtaja jooksul teada ei andnud, peeti seda koostööst hoidumiseks.
Latvian: Ražotāji eksportētāji, kas nepaziņoja par sevi iepriekš noteiktajā laikposmā, tika uzskatīti par uzņēmumiem, kas izmeklēšanā nesadarbojās.
Lithuanian: Per nurodytą laikotarpį apie save nepranešę eksportuojantys gamintojai buvo laikomi tyrime nebendradarbiaujančiais.
English: It was considered that, for the reasons set out below, the sample should include a sufficient number of companies selling on the domestic market.
French: Il a été jugé bon, pour les raisons exposées ci-après, d'inclure dans l'échantillon un nombre suffisant de sociétés réalisant des ventes sur le marché intérieur.
German: Aus den nachstehend aufgeführten Gründen wurde die Auffassung vertreten, dass die Stichprobe eine hinreichende Zahl von Unternehmen mit Inlandsverkäufen umfassen sollte.
Spanish: Se consideró que, por las razones expuestas a continuación, la muestra debería incluir una cantidad suficiente de empresas que venden en el mercado interior.
Italian: Per i motivi sopra indicati, si è ritenuto opportuno che il campione comprendesse un numero sufficiente di società che vendevano sul mercato interno.
Portuguese: Pelos motivos que adiante se enunciam considerou-se que a amostra devia incluir um número suficiente de empresas que vendem no mercado interno.
Dutch: Om de hieronder uiteengezette redenen werd het nodig geacht een voldoende aantal bedrijven dat op de binnenlandse markt verkoopt in de steekproef op te nemen.
Danish: Af de grunde, der er beskrevet nedenfor, blev det besluttet, at stikprøven skulle omfatte et tilstrækkeligt antal selskaber med salg på hjemmemarkedet.
Swedish: Av de orsaker som anges nedan ansågs det att urvalet bör omfatta ett tillräckligt antal företag med försäljning på hemmamarknaden.
Finnish: Katsottiin, että jäljempänä esitettyjen syiden perusteella otannan olisi sisällettävä riittävä määrä kotimarkkinamyyntiä harjoittavia yrityksiä.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρονται κατωτέρω, θεωρήθηκε ότι το δείγμα έπρεπε να περιλαμβάνει επαρκή αριθμό εταιρειών με πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
Czech: Z níže uvedených důvodů se mělo za to, že by do vzorku měl být zařazen dostatečný počet společností prodávajících na domácím trhu.
Slovak: Uvažovalo sa o tom, že z ďalej uvedených dôvodov by mala vzorka obsahovať dostatočný počet spoločností predávajúcich na domácom trhu.
Polish: Stwierdzono, że z podanych poniżej przyczyn do próby należy włączyć wystarczającą liczbę przedsiębiorstw prowadzących sprzedaż na rynku krajowym.
Hungarian: A lentebb ismertetett okoknál fogva úgy ítélték meg, hogy a mintában szerepelnie kell elegendő számú, belföldön értékesítést végző vállalatnak is.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da mora vzorec zaradi razlogov, navedenih spodaj, vključevati dovolj družb, ki prodajajo na notranjem trgu.
Estonian: Hinnati, et järgnevalt esitatud põhjustel peaks valim sisaldama piisaval hulgal ettevõtteid, kes müüvad oma toodangut siseturul.
Latvian: Tika uzskatīts, ka turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ atlasē būtu jāiekļauj pietiekams skaits uzņēmumu, kas pārdod ražojumus iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Buvo manoma, kad dėl pirmiau išvardytų priežasčių į atranką reikėtų įtraukti pakankamai bendrovių, parduodančių vidaus rinkoje.
English: Therefore, a number of major exporting companies having representative domestic sales were included in the sample.
French: L'échantillon comprend dès lors un certain nombre de grandes sociétés exportatrices ayant réalisé un volume représentatif de ventes intérieures.
German: Deshalb wurde eine Reihe größerer ausführender Unternehmen mit repräsentativen Inlandsverkäufen in die Stichprobe einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, se incluyó en la muestra a algunas de las principales empresas exportadoras con un volumen de ventas representativo en el mercado interior.
Italian: Sono state pertanto inserite nel campione alcune società esportatrici con una quota rappresentativa di vendite nel mercato interno.
Portuguese: Por conseguinte, incluíram-se na amostra várias importantes empresas de exportação com vendas representativas no mercado interno.
Dutch: Derhalve werden een aantal grote exporterende bedrijven met een representatieve verkoop op de binnenlandse markt in de steekproef opgenomen.
Danish: Derfor blev en række større eksporterende selskaber med repræsentative salgsmængder på hjemmemarkedet taget med i stikprøven.
Swedish: Därför ingick ett antal större exportföretag med en representativ inhemsk försäljning i urvalet.
Finnish: Sen vuoksi otokseen valittiin huomattavia vientiyrityksiä, joiden osuus kotimarkkinamyynnistä oli edustava.
Greek: Συνεπώς, στο δείγμα συμπεριλήφθηκαν ορισμένες μεγάλες εξαγωγικές εταιρείες με αντιπροσωπευτικές εγχώριες πωλήσεις.
Czech: Proto byla do vzorku zařazena řada významných vyvážejících společností s reprezentativním prodejem na domácím trhu.
Slovak: Preto bolo do vzorky zaradených niekoľko hlavných vyvážajúcich spoločností s reprezentatívnym domácim predajom.
Polish: W związku z tym próbą objęto pewną liczbę ważniejszych przedsiębiorstw eksportujących, których sprzedaż krajowa była reprezentatywna.
Hungarian: Ezért több olyan jelentős exportáló vállalat is a mintába került, amely reprezentatív belföldi értékesítéseket végez.
Slovenian: Zato so bile v vzorec vključene številne glavne družbe izvoznice, ki so imele reprezentativno domačo prodajo.
Estonian: Seega võeti valimisse mitu suuremat eksportivat ettevõtet, kelle müüki siseturul võib pidada tüüpiliseks.
Latvian: Tādēļ atlasē tika iekļauti daži lielākie eksportējošie uzņēmumi, kuriem ir reprezentatīvi pārdošanas apjomi iekšzemes tirgū.
Lithuanian: Todėl į atranką įtraukta nemažai didžiųjų eksportuojančių bendrovių, kurių vidaus pardavimai buvo tipiški.