FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apply Article 102 of Regulation (EC) No 1623/2000 mutatis mutandis;
French: faire recours, mutatis mutandis, aux dispositions prévues à l’article 102 du règlement (CE) no 1623/2000;
German: sinngemäß auf die Bestimmungen von Artikel 102 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 zurückgreifen;
Spanish: hacer uso, mutatis mutandis, de lo dispuesto en el artículo 102 del Reglamento (CE) no 1623/2000;
Italian: avvalersi, mutatis mutandis, delle disposizioni dell’articolo 102 del regolamento (CE) n. 1623/2000;
Portuguese: Recorrer, mutatis mutandis, às disposições previstas no artigo 102.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000;
Dutch: mutatis mutandis het bepaalde in artikel 102 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 toepassen;
Danish: med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000
Swedish: i tillämpliga delar använda sig av bestämmelserna i artikel 102 i förordning (EG) nr 1623/2000,
Finnish: soveltaa asetuksen (EY) N:o 1623/2000 102 artiklan säännöksiä soveltuvin osin;
Greek: να κάνουν χρήση, τηρουμένων των αναλογιών, των διατάξεων του άρθρου 102 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000·
Czech: přiměřeně použít ustanovení článku 102 nařízení (ES) č. 1623/2000;
Slovak: uplatniť mutatis mutandis ustanovenia článku 102 nariadenia (ES) č. 1623/2000;
Polish: zastosować, mutatis mutandis, przepisy art. 102 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000;
Hungarian: értelemszerűen alkalmazhatják az 1623/2000/EK rendelet 102. cikkében előírt rendelkezéseket;
Slovenian: se lahko smiselno zatečejo k določbam iz člena 102 Uredbe (ES) št. 1623/2000;
Estonian: kohaldada määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 102 sätteid mutatis mutandis;
Latvian: piemērot Regulas (EK) Nr. 1623/2000 102. pantā paredzētos noteikumus mutatis mutandis;
Lithuanian: remtis mutatis mutandis Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 102 straipsnyje numatytomis nuostatomis;
English: The costs of the checks referred to in paragraph 1 shall be borne by the firms to which the alcohol is sold.
French: Les frais des contrôles visés au paragraphe 1 sont à la charge des entreprises auxquelles l’alcool est vendu.
German: Die Kosten für die Kontrollen gemäß Absatz 1 gehen zulasten der Unternehmen, an die der Alkohol verkauft wird.
Spanish: Los gastos que ocasionen los controles contemplados en el apartado 1 correrán por cuenta de las empresas a las que se venda el alcohol.
Italian: Le spese di esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 sono a carico delle imprese cui l’alcole è venduto.
Portuguese: As despesas com os controlos referidos no n.o 1 ficam a cargo das empresas às quais o álcool é vendido.
Dutch: De kosten van de in lid 1 bedoelde controles zijn voor rekening van de ondernemingen waaraan de alcohol is verkocht.
Danish: Udgifterne til den i stk. 1 omhandlede kontrol afholdes af de virksomheder, der har købt alkoholen.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som anges i punkt 1 skall betalas av de företag som köpt alkoholen.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten kustannuksista vastaa yritys, jolle alkoholi on myyty.
Greek: Τα έξοδα των αναφερόμενων στην παράγραφο 1 ελέγχων βαρύνουν τις επιχειρήσεις στις οποίες έχει πωληθεί η αλκοόλη.
Czech: Náklady související s kontrolami podle odstavce 1 nesou podniky, jimž se alkohol prodává.
Slovak: Náklady na kontroly uvedené v odseku 1 znášajú podniky, ktorým sa lieh predá.
Polish: Koszty ponoszą zakłady, którym sprzedano alkohol.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett ellenőrzések költségeit az alkoholt megvásárló vállalkozások viselik.
Slovenian: Stroški nadzora iz odstavka 1 gredo v breme podjetij, katerim je alkohol prodan.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kontrollimistega kaasnevad kulud jäävad alkoholi ostnud äriühingu kanda.
Latvian: Ar 1. punktā paredzētajām kontrolēm saistītās izmaksas sedz uzņēmumi, kam spirts pārdots.
Lithuanian: Pirmoje dalyje numatytas kontrolės išlaidas dengia įmonės, kurioms buvo parduotas alkoholis.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1221/2006 (JO L 221 du 12.8.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1221/2006 (DO L 221 de 12.8.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1221/2006 (GU L 221 del 12.8.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1221/2006 (JO L 221 de 12.8.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1221/2006 (PB L 221 van 12.8.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1221/2006 (EUT L 221 af 12.8.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1221/2006 (EUT L 221, 12.8.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1221/2006 (ΕΕ L 221 της 12.8.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1221/2006 (Úř. věst. L 221, 12.8.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1221/2006 (Ú. v. EÚ L 221, 12.8.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1221/2006 (Dz.U. L 221 z 12.8.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1221/2006 (UL L 221, 12.8.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1221/2006 (ELT L 221, 12.8.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1221/2006 (OL L 221, 2006 8 12, p. 3).
English: Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Règlement abrogé par le règlement (CE) no 1493/1999.
Spanish: Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 1493/1999.
Italian: Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: Regulamento revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: Verordening ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Ophævet ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1493/1999.
Greek: Κανονισμός που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1493/1999.
Polish: Rozporządzenie uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1493/1999.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Määrus on tühistatud määrusega (EÜ) nr 1493/1999.
Lithuanian: Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 1493/1999.
English: Member State and lot number
French: État membre et no de lot
German: Mitgliedstaat und Nr. der Partie
Spanish: Estado miembro y no de lote
Italian: Stato membro e numero della partita
Portuguese: Estado-Membro e número do lote
Dutch: Lidstaat en nummer van de partij
Danish: Medlemsstat og parti nr.
Swedish: Medlemsstat och partinummer
Finnish: Jäsenvaltio ja erän numero
Greek: Κράτος μέλος και αριθμός παρτίδας
Czech: Členský stát a číslo šarže
Slovak: Členský štát a číslo dávky
Polish: Państwo członkowskie i nr partii
Hungarian: Tagállam és tételszám
Slovenian: Država članica in št. serije
Estonian: Liikmesriik ja partii nr
Latvian: Dalībvalsts un partijas Nr.
Lithuanian: Valstybė narė ir partijos Nr.
English: Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
French: Volume en hectolitres d’alcool 100 % vol
German: Menge in Hektolitern Alkohol von 100 % vol
Spanish: Volumen en hectolitros de alcohol 100 % vol
Italian: Quantitativo d’alcole espresso in hl (100 % vol)
Portuguese: Volume em hectolitros de álcool a 100 % vol
Dutch: Hoeveelheid alcohol 100 % vol, in hectoliter
Danish: Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
Swedish: Mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent (hektoliter)
Finnish: Määrä hehtolitroina 100 tilavuusprosentin alkoholia
Greek: Ποσότητα σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol
Czech: Objem v hektolitrech alkoholu o 100 % obj.
Slovak: Objem v hektolitroch 100 % obj.
Polish: Objętość alkoholu w przeliczeniu na 100 % obj.
Hungarian: 100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Slovenian: Količina v hektolitrih alkohola pri 100 vol. %
Estonian: 100 % alkoholi kogus hektoliitrites
Latvian: Daudzums, kas izteikts hektolitros 100 % spirta
Lithuanian: Kiekis (hektolitrais absoliutaus alkoholio)
English: Regulation (EC) No 1493/1999 (Article)
French: Référence au règlement (CE) no 1493/1999 (articles)
German: Bezug auf die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 (Artikel)
Spanish: Referencia al Reglamento (CE) no 1493/1999 (artículos)
Italian: Riferimento al regolamento (CE) n. 1493/1999 (articoli)
Portuguese: Referência ao Regulamento (CE) n.o 1493/1999 (artigos)
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1493/1999 (artikel)
Danish: Henvisning til forordning (EF) nr. 1493/1999 (artikel)
Swedish: Hänvisningar till förordning (EG) nr 1493/1999 (artikel)
Finnish: Viittaus asetuksen (EY) N:o 1493/1999 artiklaan
Greek: Παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 (άρθρα)
Czech: Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999 (články)
Slovak: Odkaz na nariadenie (ES) č. 1493/1999 (články)
Polish: Odniesienie do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 (artykuły)
Hungarian: Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre (cikkek)
Slovenian: Sklic na Uredbo (ES) št. 1493/1999 (členi)
Estonian: Viide määrusele (EÜ) nr 1493/1999 (artiklid)
Latvian: Atsauce uz Regulu (EK) Nr. 1493/1999 (pants)
Lithuanian: Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 straipsnius
English: Lot No 68/2006 EC
French: Lot no 68/2006 CE
German: Partie Nr. 68/2006 EG
Spanish: Lote no 68/2006 CE
Italian: Partita n. 68/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 68/2006 CE
Dutch: Partij nr. 68/2006 EG
Danish: Parti nr. 68/2006 EF
Swedish: Parti nr 68/2006 EG
Finnish: Erän nro 68/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 68/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 68/2006 ES
Slovak: dávka č. 68/2006 ES
Polish: Nr partii 68/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 68/2006/EK
Slovenian: Št. serije 68/2006 ES
Estonian: Partii nr 68/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 68/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 68/2006 EB
English: raw
French: Brut
German: Roh
Spanish: Bruto
Italian: Greggio
Portuguese: Bruto
Dutch: Ruw
Swedish: Råalkohol
Finnish: Raaka
Greek: Ακατέργαστη
Czech: surový
Slovak: surový
Polish: Surowy
Hungarian: Nyers
Slovenian: surovi
Estonian: Toorpiiritus
Latvian: Jēlspirts
Lithuanian: Briutas
English: Lot No 69/2006 EC
French: Lot no 69/2006 CE
German: Partie Nr. 69/2006 EG
Spanish: Lote no 69/2006 CE
Italian: Partita n. 69/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 69/2006 CE
Dutch: Partij nr. 69/2006 EG
Danish: Parti nr. 69/2006 EF
Swedish: Parti nr 69/2006 EG
Finnish: Erän nro 69/2006 EY
Greek: Αριθ. παρτίδας 69/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 69/2006 ES
Slovak: dávka č. 69/2006 ES
Polish: Nr partii 69/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 69/2006/EK
Slovenian: Št. serije 69/2006 ES
Estonian: Partii nr 69/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 69/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 69/2006 EB
English: Lot No 70/2006 EC
French: Lot no 70/2006 CE
German: Partie Nr. 70/2006 EG
Spanish: Lote no 70/2006 CE
Italian: Partita n. 70/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 70/2006 CE
Dutch: Partij nr. 70/2006 EG
Danish: Parti nr. 70/2006 EF
Swedish: Parti nr 70/2006 EG
Finnish: Erän nro 70/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 70/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 70/2006 ES
Slovak: dávka č. 70/2006 ES
Polish: Nr partii 70/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 70/2006/EK
Slovenian: Št. serije 70/2006 ES
Estonian: Partii nr 70/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 70/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 70/2006 EB
English: Lot No 71/2006 EC
French: Lot no 71/2006 CE
German: Partie Nr. 71/2006 EG
Spanish: Lote no 71/2006 CE
Italian: Partita n. 71/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 71/2006 CE
Dutch: Partij nr. 71/2006 EG
Danish: Parti nr. 71/2006 EF
Swedish: Parti nr 71/2006 EG
Finnish: Erän nro 71/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 71/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 71/2006 ES
Slovak: dávka č. 71/2006 ES
Polish: Nr partii 71/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 71/2006/EK
Slovenian: Št. serije 71/2006 ES
Estonian: Partii nr 71/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 71/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 71/2006 EB
English: Lot No 72/2006 EC
French: Lot no 72/2006 CE
German: Partie Nr. 72/2006 EG
Spanish: Lote no 72/2006 CE
Italian: Partita n. 72/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 72/2006 CE
Dutch: Partij nr. 72/2006 EG
Danish: Parti nr. 72/2006 EF
Swedish: Parti nr 72/2006 EG
Finnish: Erän nro 72/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 72/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 72/2006 ES
Slovak: dávka č. 72/2006 ES
Polish: Nr partii 72/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 72/2006/EK
Slovenian: Št. serije 72/2006 ES
Estonian: Partii nr 72/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 72/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 72/2006 EB
English: Lot No 73/2006 EC
French: Lot no 73/2006 CE
German: Partie Nr. 73/2006 EG
Spanish: Lote no 73/2006 CE
Italian: Partita n. 73/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 73/2006 CE
Dutch: Partij nr. 73/2006 EG
Danish: Parti nr. 73/2006 EF
Swedish: Parti nr 73/2006 EG
Finnish: Erän nro 73/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 73/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 73/2006 ES
Slovak: dávka č. 73/2006 ES
Polish: Nr partii 73/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 73/2006/EK
Slovenian: Št. serije 73/2006 ES
Estonian: Partii nr 73/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 73/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 73/2006 EB
English: Lot No 74/2006 EC
French: Lot no 74/2006 CE
German: Partie Nr. 74/2006 EG
Spanish: Lote no 74/2006 CE
Italian: Partita n. 74/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 74/2006 CE
Dutch: Partij nr. 74/2006 EG
Danish: Parti nr. 74/2006 EF
Swedish: Parti nr 74/2006 EG
Finnish: Erän nro 74/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 74/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 74/2006 ES
Slovak: dávka č. 74/2006 ES
Polish: Nr partii 74/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 74/2006/EK
Slovenian: Št. serije 74/2006 ES
Estonian: Partii nr 74/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 74/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 74/2006 EB
English: Lot No 75/2006 EC
French: Lot no 75/2006 CE
German: Partie Nr. 75/2006 EG
Spanish: Lote no 75/2006 CE
Italian: Partita n. 75/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 75/2006 CE
Dutch: Partij nr. 75/2006 EG
Danish: Parti nr. 75/2006 EF
Swedish: Parti nr 75/2006 EG
Finnish: Erän nro 75/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 75/2006 EK
Czech: šarže č. 75/2006 ES
Slovak: dávka č. 75/2006 ES
Polish: Nr partii 75/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 75/2006/EK
Slovenian: Št. serije 75/2006 ES
Estonian: Partii nr 75/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 75/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 75/2006 EB
English: Lot No 76/2006 EC
French: Lot no 76/2006 CE
German: Partie Nr. 76/2006 EG
Spanish: Lote no 76/2006 CE
Italian: Partita n. 76/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 76/2006 CE
Dutch: Partij nr. 76/2006 EG
Danish: Parti nr. 76/2006 EF
Swedish: Parti nr 76/2006 EG
Finnish: Erän nro 76/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 76/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 76/2006 ES
Slovak: dávka č. 76/2006 ES
Polish: Nr partii 76/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 76/2006/EK
Slovenian: Št. serije 76/2006 ES
Estonian: Partii nr 76/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 76/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 76/2006 EB
English: Lot No 77/2006 EC
French: Lot no 77/2006 CE
German: Partie Nr. 77/2006 EG
Spanish: Lote no 77/2006 CE
Italian: Partita n. 77/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 77/2006 CE
Dutch: Partij nr. 77/2006 EG
Danish: Parti nr. 77/2006 EF
Swedish: Parti nr 77/2006 EG
Finnish: Erän nro 77/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 77/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 77/2006 ES
Slovak: dávka č. 77/2006 ES
Polish: Nr partii 77/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 77/2006/EK
Slovenian: Št. serije 77/2006 ES
Estonian: Partii nr 77/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 77/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 77/2006 EB
English: Lot No 78/2006 EC
French: Lot no 78/2006 CE
German: Partie Nr. 78/2006 EG
Spanish: Lote no 78/2006 CE
Italian: Partita n. 78/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 78/2006 CE
Dutch: Partij nr. 78/2006 EG
Danish: Parti nr. 78/2006 EF
Swedish: Parti nr 78/2006 EG
Finnish: Erän nro 78/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 78/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 78/2006 ES
Slovak: dávka č. 78/2006 ES
Polish: Nr partii 78/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 78/2006/EK
Slovenian: Št. serije 78/2006 ES
Estonian: Partii nr 78/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 78/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 78/2006 EB
English: Lot No 79/2006 EC
French: Lot no 79/2006 CE
German: Partie Nr. 79/2006 EG
Spanish: Lote no 79/2006 CE
Italian: Partita n. 79/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 79/2006 CE
Dutch: Partij nr. 79/2006 EG
Danish: Parti nr. 79/2006 EF
Swedish: Parti nr 79/2006 EG
Finnish: Erän nro 79/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 79/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 79/2006 ES
Slovak: dávka č. 79/2006 ES
Polish: Nr partii 79/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 79/2006/EK
Slovenian: Št. serije 79/2006 ES
Estonian: Partii nr 79/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 79/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 79/2006 EB
English: Lot No 80/2006 EC
French: Lot no 80/2006 CE
German: Partie Nr. 80/2006 EG
Spanish: Lote no 80/2006 CE
Italian: Partita n. 80/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 80/2006 CE
Dutch: Partij nr. 80/2006 EG
Danish: Parti nr. 80/2006 EF
Swedish: Parti nr 80/2006 EG
Finnish: Erän nro 80/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 80/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 80/2006 ES
Slovak: dávka č. 80/2006 ES
Polish: Nr partii 80/2006 WE
Hungarian: Tételszám: 80/2006/EK
Slovenian: Št. serije 80/2006 ES
Estonian: Partii nr 80/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 80/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 80/2006 EB
English: Lot No 81/2006
German: Partie Nr. 81/2006
Spanish: Lote no 81/2006
Italian: Partita n. 81/2006 CE
Portuguese: Lote n.o 81/2006
Dutch: Partij nr. 81/2006
Danish: Parti nr. 81/2006 EF
Swedish: Parti nr 81/2006 EG
Finnish: Erän nro 81/2006 EY
Greek: Αριθμός παρτίδας 81/2006 ΕΚ
Czech: šarže č. 81/2006 ES
Slovak: dávka č. 81/2006 ES
Polish: Nr partii 81/2006
Hungarian: Tételszám: 81/2006/EK
Slovenian: Št. serije 81/2006 ES
Estonian: Partii nr 81/2006 EÜ
Latvian: Partija Nr. 81/2006 EK
Lithuanian: Partija Nr. 81/2006 EB
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
German: B-1049 Brüssel
Spanish: B-1049 Bruselas
Italian: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelas
Dutch: B-1049 Brussel
Danish: B-1049 Bruxelles
Swedish: B-1049 Bryssel
Finnish: B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: B-1049 Βρυξέλλες
Czech: B-1049 Bruxelles
Slovak: B-1049 Brusel
Polish: B-1049 Bruxelles
Hungarian: B-1049 Bruxelles
Slovenian: B-1049 Bruxelles
Estonian: B-1049 Bruxelles
Lithuanian: B-1049 Bruxelles
English: Fax (32-2) 292 17 75
German: Fax: (32-2) 292 17 75
Portuguese: Fax: (32-2) 292 17 75
Finnish: Faksi (32-2) 292 17 75
Greek: Φαξ (32-2) 292 17 75
Czech: Fax: (32-2) 292 17 75
Slovak: Fax: (32-2) 292 17 75
Polish: Faks (32-2) 292 17 75
Hungarian: Fax: (32-2) 292 17 75
Slovenian: Faks: (32-2) 292 17 75
Estonian: Faks: (32-2) 292 17 75
Latvian: Fakss: (32-2) 292 17 75
Lithuanian: Faksas (32-2) 292 17 75
English: OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
German: ABl. L 194 vom 31.7.2000, S. 45. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1221/2006 (ABl. L 221 vom 12.8.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 194, 31.7.2000, s. 45. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1221/2006 (EUVL L 221, 12.8.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1221/2006/EK rendelettel (HL L 221., 2006.8.12., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 194, 31.7.2000., 45. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1221/2006 (OV L 221, 12.8.2006., 3. lpp.).
English: OJ L 84, 27.3.1987, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1493/1999.
German: ABl. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. Verordnung aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1493/1999.
Finnish: EYVL L 84, 27.3.1987, s. 1. Asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 1493/1999.
Hungarian: HL L 84., 1987.3.27., 1. o. Az 1493/1999/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Latvian: OV L 84, 27.3.1987., 1. lpp. Regula atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999.
English: E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
French: Adresse électronique: agri-market-tenders@cec.eu.int
German: E-Mail-Adresse: agri-market-tenders@cec.eu.int
Spanish: Dirección electrónica: agri-market-tenders@cec.eu.int
Portuguese: Endereço electrónico: agri-market-tenders@cec.eu.int
Swedish: E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int
Finnish: Sähköposti: agri-market-tenders@cec.eu.int
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: agri-market-tenders@cec.eu.int
Slovak: Elektronická pošta: agri-market-tenders@cec.eu.int
Hungarian: E-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int
Slovenian: Elektronski naslov: agri-market-tenders@cec.eu.int
Estonian: E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int
Latvian: E-pasts: agri-market-tenders@cec.eu.int
Lithuanian: El. paštas: agri-market-tenders@cec.eu.int
English: Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10.
Slovak: Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 23. októbra 2006 do 12.00 hod.