FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
French: Le propriétaire ou l'exploitant des usines, exploitations ou établissements visés au paragraphe 3 du présent article, ou leur représentant:
German: Die Besitzer oder Betreiber der in Absatz 3 dieses Artikels genannten Betriebe, Haltungsbetriebe oder Einrichtungen oder ihre Vertreter
Spanish: El propietario, el encargado o su representante en las instalaciones, las explotaciones o los establecimientos contemplados en el apartado 3 del presente artículo deberán:
Italian: I proprietari, gli operatori o i rappresentanti degli impianti, delle aziende o stabilimenti di cui al paragrafo 3 del presente articolo devono:
Portuguese: O proprietário, o operador, ou os representantes destes, das unidades, explorações ou dos estabelecimentos referidos no n.o 3 do presente artigo devem:
Dutch: De eigenaar, de exploitant of hun vertegenwoordiger van de in punt 3 van dit artikel bedoelde fabrieken, bedrijven of inrichtingen:
Danish: Det eller den i stk. 3 omhandlede anlægs, bedrifts eller virksomheds ejer eller leder eller deres repræsentant skal:
Swedish: Ägaren, den driftsansvarige eller deras företrädare vid de anläggningar, jordbruksföretag eller verksamheter som anges i punkt 3 i denna artikel skall
Finnish: Tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetun laitoksen tai tilan omistajan, operaattorin tai niiden edustajan on
Greek: Ο ιδιοκτήτης, ο υπεύθυνος λειτουργίας των μονάδων, εκμεταλλεύσεων ή εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου ή ο εκπρόσωπός τους:
Czech: Majitel, provozovatel nebo jejich zástupce ze závodů, hospodářství nebo zařízení uvedených v odstavci 3 tohoto článku:
Slovak: Vlastník alebo prevádzkovateľ (alebo ich zástupca) závodov, chovov alebo prevádzok uvedených v odseku 3 tohto článku:
Polish: Właściciel, kierownictwo, lub ich przedstawiciel, zakładu, gospodarstwa lub przedsiębiorstwa, o których mowa w ust. 3 niniejszego artykułu:
Hungarian: Az ezen cikk (3) bekezdésében említett üzemek, gazdaságok vagy létesítmények tulajdonosai, üzemeltetői vagy ezek képviselői kötelesek:
Slovenian: Lastnik, upravljavec ali predstavnik obratov, posestev ali gospodarstev iz odstavka 3 tega člena:
Estonian: Tehase, majandi või ettevõtte omanik, juhataja või nende esindaja, kellele on viidatud käesoleva artikli lõikes 3,
Latvian: Šā panta 3. daļā minēto rūpnīcu, saimniecību vai uzņēmumu īpašnieks, lietotājs vai to pārstāvis:
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytų gamyklų, ūkių arba įmonių savininkai, valdytojai arba jų atstovai:
English: keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
French: établit des relevés conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1774/2002;
German: müssen gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 Aufzeichnungen führen,
Spanish: llevar un registro de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1774/2002;
Italian: tenere registri conformemente all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1774/2002;
Portuguese: Manter registos, em conformidade com o artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002;
Dutch: houdt een administratie bij overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1774/2002;
Danish: føre fortegnelser, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002
Swedish: föra register enligt artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1774/2002,
Finnish: pidettävä kirjaa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 9 artiklan mukaisesti;
Greek: τηρεί μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
Czech: povedou záznamy v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1774/2002;
Slovak: vedie záznamy v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1774/2002;
Polish: prowadzą dokumentację zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1774/2002;
Hungarian: az 1774/2002/EK rendelet 9. cikkével összhangban nyilvántartást vezetni;
Slovenian: vodi evidenco v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1774/2002;
Estonian: peab määruse (EÜ) nr 1774/2002 artiklil 9 kohaselt registrit;
Latvian: veic uzskaiti atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1774/2002 9. pantam;
Lithuanian: atlieka apskaitą pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 9 straipsnį;
English: further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.
French: expédie ou utilise les sous-produits animaux aux seules fins autorisées par l'autorité compétente.
German: dürfen die tierischen Nebenprodukte ausschließlich zu von der zuständigen Behörde zugelassenen Zwecken weiter versenden oder verwenden.
Spanish: suministrar o utilizar los subproductos animales exclusivamente para los fines permitidos por la autoridad competente.
Italian: fornire o utilizzare i sottoprodotti di origine animale esclusivamente per i fini autorizzati dall'autorità competente.
Portuguese: Apenas expedir ou utilizar os subprodutos animais exclusivamente para os efeitos autorizados pela autoridade competente.
Dutch: waarborgt dat hij de dierlijke bijproducten uitsluitend verder verzendt of gebruikt voor technische toepassingen die door de bevoegde autoriteit zijn goedgekeurd.
Danish: videresende eller anvende de animalske biprodukter til udelukkende formål, der er godkendt af den kompetente myndighed.«
Swedish: vidaresända eller använda de animaliska biprodukterna uteslutande för ändamål som godkänts av den behöriga myndigheten.
Finnish: toimitettava tai käytettävä eläinperäiset sivutuotteet ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiin tarkoituksiin.”
Greek: αποστέλλει περαιτέρω ή χρησιμοποιεί τα ζωικά υποπροϊόντα αποκλειστικά για τους σκοπούς που εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή.
Czech: dále odesílají nebo používají vedlejší produkty živočišného původu výhradně pro účely schválené příslušným orgánem.
Slovak: ďalej odosiela alebo používa živočíšne vedľajšie produkty výlučne na účely povolené príslušným orgánom.
Polish: wysyłają dalej lub wykorzystują produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego wyłącznie do celów zatwierdzonych przez właściwe organy.
Hungarian: az állati melléktermékeket kizárólag az illetékes hatóság által engedélyezett célokra küldeni tovább vagy használni fel.
Slovenian: nadaljnje pošiljanje ali uporabo živalskih stranskih proizvodov, izključno za namene, ki jih odobrijo pristojni organi.
Estonian: saadab edasi või kasutab loomseid kõrvalsaadusi üksnes pädeva asutuse lubatud otstarbel.
Latvian: piegādā vai izmanto dzīvnieku blakusproduktus tikai tiem mērķiem, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: toliau siunčia arba naudoja gyvūninės kilmės šalutinius produktus tik tiems tikslams, kuriuos patvirtino kompetentinga institucija.
English: In Article 7(b) the reference to ‘Article 5(c)’ is replaced by the reference to ‘Article 5(3)’.
French: À l'article 7, point b), les termes «à l'article 5, point c)» sont remplacés par les termes «à l'article 5, paragraphe 3».
German: In Artikel 7 Buchstabe b wird die Bezugnahme auf „Artikel 5 Buchstabe c“ ersetzt durch die Bezugnahme auf „Artikel 5 Absatz 3“.
Spanish: En el artículo 7, letra b), se sustituye la referencia a «la letra c) del artículo 5» por la referencia a «el artículo 5, apartado 3.».
Italian: all'articolo 7, lettera b), i termini «articolo 5, lettera c)» sono sostituiti da «articolo 5, paragrafo 3».
Portuguese: Na alínea b) do artigo 7.o, a menção «alínea c) do artigo 5.o» é substituída pela menção «n.o 3 do artigo 5.o».
Dutch: In artikel 7, onder b), wordt de verwijzing naar „artikel 5, onder c)” vervangen door de verwijzing naar „artikel 5, lid 3.”.
Danish: I artikel 7, litra b), ændres »artikel 5, litra c)« til »artikel 5, stk. 3«.
Swedish: I artikel 7 b skall hänvisningen till ”artikel 5 c” ersättas med hänvisning till ”artikel 5.3”.
Finnish: Korvataan 7 artiklan b alakohdassa ilmaisu ”5 artiklan c alakohdan” ilmaisulla ”5 artiklan 3 kohdan”.
Greek: Στο άρθρο 7 στοιχείο β), η παραπομπή στο «άρθρο 5 στοιχείο γ)» αντικαθίσταται από την παραπομπή στο «άρθρο 5 παράγραφος 3».
Czech: V čl. 7 písm. b) se odkaz na „čl. 5 písm. c)“ nahrazuje odkazem na „čl. 5 odst. 3“.
Slovak: V článku 7 písm. b) sa odkaz „v súlade s článkom 5 písm. c)“ nahrádza odkazom „v súlade s článkom 5 ods. 3“.
Polish: w art. 7 lit. b) odniesienie do „art. 5 lit. c)” zastępuje się odniesieniem do „art. 5 ust. 3”.
Hungarian: A 7. cikk b) pontjában a „5. cikk c) pontjával” hivatkozás helyébe az „5. cikk (3) bekezdésével” hivatkozás lép.
Slovenian: V členu 7(b) se navedba „člen 5(c)“ nadomesti z navedbo „člen 5(3)“.
Estonian: Artikli 7 punktis b asendatakse viide “artikli 5 punkti c” viitega “artikli 5 lõike 3”.
Latvian: 7. panta b) apakšpunktā atsauci uz “5. panta c) apakšpunktu” aizvieto ar atsauci uz “5. panta 3. punktu”.
Lithuanian: 7 straipsnio b punkte nuoroda į „5 straipsnio c punktą“ pakeičiama nuoroda į „5 straipsnio 3 dalį“.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 208/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 208/2006 de la Commission (JO L 36 du 8.2.2006, p. 25).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 208/2006 de la Comisión (DO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 208/2006 della Commissione (GU L 36 dell'8.2.2006, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 208/2006 da Comissão (JO L 36 de 8.2.2006, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 208/2006 (PB L 36 van 8.2.2006, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 208/2006 (EUT L 36 af 8.2.2006, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 208/2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 25).
Greek: Κανονισμός ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 208/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 8.2.2006, σ. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 208/2006 (Úř. věst. L 36, 8.2.2006, s. 25).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 208/2006 (Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 25).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 208/2006 (Dz.U. L 36 z 8.2.2006, str. 25).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 208/2006 (UL L 36, 8.2.2006, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 208/2006 (ELT L 36, 8.2.2006, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 208/2006 (OL L 36, 2006 2 8, p. 25).
English: COM(2005) 521 final.
German: KOM(2005) 521 endg.
Italian: COM(2005) 521 def.
Dutch: COM(2005) 521 def.
Danish: KOM(2005) 521 endelig udg.
Swedish: KOM(2005) 521 slutlig.
Finnish: KOM(2005) 521 lopull.
Greek: COM(2005) 521 τελικό.
Czech: KOM(2005) 521 v konečném znění.
Slovak: KOM(2005) 521, konečné znenie.
Polish: COM(2005) 521 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2005) 521 végleges.
Slovenian: COM(2005) 521 konč.
Estonian: KOM(2005) 521 lõplik.
Latvian: COM(2005) 521, galīgais variants.
Lithuanian: COM(2005) 521 galutinis.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.’.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 3.»
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 3.“
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 3.».
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 3.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 3.”.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.”
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 3.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 3.“
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.“
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, str. 3.”;
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 3. o.”
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 3.“.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 3.”
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 3. lpp.”
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 3.“
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.’.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.»
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.“
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.».
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9»;
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.».
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.”.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.«.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.”
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.”
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.».
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.“.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.“
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.”;
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.”
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.“.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.”
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.”
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.“
English: Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/78/CE de la Commission (JO L 271 du 30.9.2006, p. 56).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/78/CE de la Comisión (DO L 271 de 30.9.2006, p. 56).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/78/CE della Commissione (GU L 271 del 30.9.2006, pag. 56).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/78/CE da Comissão (JO L 271 de 30.9.2006, p. 56).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (EG) nr. 2006/78 van de Commissie (PB L 271 van 30.9.2006, blz. 56).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2006/78/EF (EUT L 271 af 30.9.2006, s. 56).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2006/78/EG (EUT L 271, 30.9.2006, s. 56).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 271 της 30.9.2006, σ. 56).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise (ES) č. 2006/78/ES (Úř. věst. L 271, 30.9.2006, s. 56).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/78/ES (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 56).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji (WE) nr 2006/78 (Dz.U. L 271 z 30.9.2006, str. 56).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2006/78/ES (UL L 271, 30.9.2006, str. 56).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2006/78/EÜ (ELT L 271, 30.9.2006, lk 56).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/78/EB (OL L 271, 2006 9 30, p. 56).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67.
French: JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.
Spanish: DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Italian: GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.
Portuguese: JO L 311 de 28.11.2001, p. 67.
Dutch: PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.
Danish: EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.
Swedish: EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.
Greek: EE L 311 της 28.11.2001, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.
Polish: Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.
Slovenian: UL L 311, 28.11.2001, str. 67.
Estonian: EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.
Lithuanian: OL L 311, 2001 11 28, p. 67.
English: Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/27/CE (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/27/CE (DO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/27/CE (GU L 136 del 30.4.2004, pag. 34).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/27/CE (JO L 136 de 30.4.2004, p. 34).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/27/EG (PB L 136 van 30.4.2004, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/27/EF (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 34).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/27/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 34).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/27/ΕΚ (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/27/ES (Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 34).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/27/ES (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/27/WE (Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 34).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/27/ES (UL L 136, 30.4.2004, str. 34).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/27/EÜ (ELT L 136, 30.4.2004, lk 34).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/27/EB (OL L 136, 2004 4 30, p. 34).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporzadzenie ostatnio zmienione rozporzadzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporzadzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimas, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
English: OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.’
French: JO L 117 du 13.5.2003, p. 14.»
German: ABl. L 117 vom 13.5.2003, S. 14.“
Spanish: DO L 117 de 13.5.2003, p. 14.».
Italian: GU L 117 del 13.5.2003, pag. 14.»;
Portuguese: JO L 117 de 13.5.2003, p. 14.».
Dutch: PB L 117 van 13.5.2003, blz. 14.”.
Danish: EUT L 117 af 13.5.2003, s. 14.
Swedish: EUT L 117, 13.5.2003, s. 14.”
Finnish: EUVL L 117, 13.5.2003, s. 14.
Greek: ΕΕ L 117 της 13.5.2003, σ. 14.»
Czech: Úř. věst. L 117, 13.5.2003, s. 14.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 117 z 13.5.2003, str. 14.”;
Hungarian: HL L 117., 2003.5.13., 14. o.”
Slovenian: UL L 117, 13.5.2003, str. 14.“.
Estonian: ELT L 117, 13.5.2003, lk 14.”
Latvian: OV L 117, 13.5.2003., 14. lpp.”
Lithuanian: OL L 117, 2003 5 13, p. 14.“
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/78/EG der Kommission (ABl. L 271 vom 30.9.2006, S. 56).
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2006/78/EY (EUVL L 271, 30.9.2006, s. 56).
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2006/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 271., 2006.9.30., 56. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu (EK) 2006/78/EK (OV L 271, 30.9.2006., 56. lpp.).
English: OJ L 311, 28.11.2001, p. 67. Directive as last amended by Directive 2004/27/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 34).
German: ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/27/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 34).
Finnish: EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/27/EY (EUVL L 136, 30.4.2004, s. 34).
Hungarian: HL L 311., 2001.11.28., 67. o. A legutóbb a 2004/27/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/27/EK (OV L 136, 30.4.2004., 34. lpp.).
English: OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 169 vom 12.7.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 169, 12.7.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 12.7.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).