FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex I(B), point 172 of Part IV(1) is replaced by the following:
French: À l'annexe I (B), le point 172 de la partie IV (1) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I B Kapitel IV Abschnitt 1 Randnummer 172 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I B, el texto correspondiente al punto 172 de la parte 1 de la sección IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I B, parte IV (1), il punto 172 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo I (B), o requisito 172 do ponto 1 da Parte IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I B, hoofdstuk IV, paragraaf 1, wordt voorschrift 172 vervangen door:
Danish: I bilag I B affattes punkt 172 i kapitel IV, nr. 1), således:
Swedish: I bilaga I B skall punkt 172 i del IV.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I B oleva IV (1) osan 172 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ι (Β), Μέρος IV.1, το σημείο 172 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IB části IV odst. 1 se bod 172 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 172 časti IV (1) prílohy I (B) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I sekcja (B), punkt 172 części IV ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I(B). mellékletben, a IV (1). rész 172. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v delu IV(1) Priloge I(B) se točka 172 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 172 järgmisega:
Latvian: Regula (EK) Nr. 561/2006 (OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: I B priedo IV 1 dalies 172 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘the same words in the other official languages of the Community, printed to form the background of the card:
French: «les mêmes termes dans les autres langues officielles de la Communauté, imprimés de manière à constituer la toile de fond de la carte:
German: „dieselben Wörter in den anderen Gemeinschaftssprachen als grafischen Hintergrund der Karte:
Spanish: «las mismas palabras en las demás lenguas oficiales de la Comunidad, impresas de modo que sirvan de fondo del permiso de conducción:
Italian: «gli stessi termini nelle altre lingue ufficiali della Comunità, come stampa di fondo della patente di guida:
Portuguese: «Os mesmos termos nas restantes línguas oficiais da Comunidade, impressos de modo a formar o fundo da carta de condução:
Dutch: „dezelfde woorden in de andere officiële talen van de Gemeenschap, gedrukt als achtergrond van de kaart:
Danish: »samme ord på de andre fællesskabssprog, trykt sådan at de danner baggrunden på kortet:
Swedish: ”Samma ord på gemenskapens övriga officiella språk skall tryckas så att de bildar bakgrund på kortet enligt följande:
Finnish: ”samat sanat yhteisön muilla virallisilla kielillä painettuina siten, että ne muodostavat kortin taustan:
Greek: «οι ίδιες λέξεις στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τυπωμένες ώστε να αποτελούν το φόντο του δελτίου:
Czech: „táž slova v ostatních úředních jazycích Společenství vytištěná na pozadí karty:
Slovak: „rovnaké slová v ostatných úradných jazykoch Spoločenstva vytlačené ako grafický podklad karty:
Polish: „te same wyrazy w innych językach urzędowych Wspólnoty, wydrukowane w sposób stanowiący tło karty:
Hungarian: „ugyanezek a szavak a Közösség többi hivatalos nyelvén, nyomtatott formában alkotják a kártya hátterét:
Slovenian: „iste besede v drugih uradnih jezikih Skupnosti, ki so natisnjeni kot grafično ozadje kartice:
Estonian: “samad muudes ühenduse ametlikes keeltes, trükitud juhiloa taustana:
Latvian: Regulas I (B) pielikuma IV (1) daļas 172. punktu aizstāj ar šādu punktu: “tie paši vārdi Kopienas pārējās oficiālajās valodās, veidojot kartes fonu:
Lithuanian: „tie patys žodžiai kitomis oficialiomis Bendrijos kalbomis sudaro šios kortelės foną:
English: In Annex I (B), point 174 of part IV (1) is replaced by the following:
French: À l'annexe I (B), le point 174 de la partie IV (1) est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I B Kapitel IV Abschnitt 1 Randnummer 174 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I B, el texto correspondiente al punto 174 de la parte 1 de la sección IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'allegato I B, parte IV (1), il punto 174 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo I (B), o requisito 174 do ponto 1 da Parte IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I B, hoofdstuk IV, paragraaf 1, wordt voorschrift 174 vervangen door:
Danish: I bilag I B affattes punkt 174 i kapitel IV, nr. 1), således:
Swedish: I bilaga I B skall punkt 174 i del IV.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I B oleva IV (1) osan 174 kohta seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα Ι (Β), Μέρος IV.1, το σημείο 174 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze IB části IV odst. 1 se bod 174 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 174 časti IV (1) odseku 1 prílohy I (B) sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku I sekcja (B), punkt 174 części IV ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: rész 174. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu IV(1) Priloge I(B) se točka 174 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I B lisas asendatakse IV osa 1. jaotise punkt 174 järgmisega:
Latvian: Regulas I (B) pielikuma IV (1) daļas 174. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I B priedo IV 1 dalies 174 punktas pakeičiamas taip:
English: B Belgium
French: B Belgique
German: B Belgien
Spanish: B Bélgica
Italian: B Belgio
Portuguese: B Bélgica
Dutch: B België
Danish: B Belgien
Swedish: B Belgien
Finnish: B Belgia
Greek: B Βέλγιο
Czech: B Belgie
Slovak: B Belgicko
Polish: B Belgia
Slovenian: B Belgija
Estonian: B Belgia
Latvian: B Beļģija
Lithuanian: B Belgija
English: EST Estonia
French: EST Estonie
German: EST Estland
Portuguese: EST Estónia
Dutch: EST Estland
Danish: EST Estland
Swedish: EST Estland
Finnish: EST Viro
Greek: EST Eσθονία
Czech: EST Estonsko
Slovak: EST Estónsko
Hungarian: EST Észtország
Slovenian: EST Estonija
Estonian: EST Eesti
Latvian: EST Igaunija
Lithuanian: EST Estija
English: E Spain
French: E Espagne
German: E Spanien
Spanish: E España
Italian: E Spagna
Portuguese: E Espanha
Dutch: E Spanje
Danish: E Spanien
Swedish: E Spanien
Finnish: E Espanja
Greek: E Ισπανία
Czech: E Španělsko
Slovak: E Španielsko
Polish: E Hiszpania
Hungarian: E Spanyolország
Slovenian: E Španija
Estonian: E Hispaania
Latvian: E Spānija
Lithuanian: E Ispanija
English: F France
German: F Frankreich
Spanish: F Francia
Italian: F Francia
Portuguese: F França
Dutch: F Frankrijk
Danish: F Frankrig
Swedish: F Frankrike
Finnish: F Ranska
Greek: F Γαλλία
Czech: F Francie
Slovak: F Francúzsko
Polish: F Francja
Hungarian: F Franciaország
Slovenian: F Francija
Estonian: F Prantsusmaa
Lithuanian: F Prancūzija
English: IRL Ireland
French: IRL Irlande
German: IRL Irland
Spanish: IRL Irlanda
Italian: IRL Irlanda
Portuguese: IRL Irlanda
Dutch: IRL Ierland
Danish: IRL Irland
Swedish: IRL Irland
Finnish: IRL Irlanti
Greek: IRL Ιρλανδία
Czech: IRL Irsko
Slovak: IRL Írsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország
Slovenian: IRL Irska
Estonian: IRL Iirimaa
Lithuanian: IRL Airija
English: I Italy
French: I Italie
German: I Italien
Spanish: I Italia
Italian: I Italia
Portuguese: I Itália
Dutch: I Italië
Danish: I Italien
Swedish: I Italien
Finnish: I Italia
Greek: I Ιταλία
Czech: I Itálie
Slovak: I Taliansko
Polish: I Włochy
Hungarian: I Olaszország
Slovenian: I Italija
Estonian: I Itaalia
Latvian: I Īrija
Lithuanian: I Italija
English: L Luxembourg
German: L Luxemburg
Spanish: L Luxemburgo
Italian: L Lussemburgo
Portuguese: L Luxemburgo
Dutch: L Luxemburg
Swedish: L Luxemburg
Finnish: L Luxemburg
Greek: L Λουξεμβούργο
Czech: L Lucembursko
Slovak: L Luxembursko
Polish: L Luksemburg
Slovenian: L Luksemburg
Estonian: L Luksemburg
Latvian: L Luksemburga
Lithuanian: L Liuksemburgas
English: H Hungary
French: H Hongrie
German: H Ungarn
Spanish: H Hungría
Italian: H Ungheria
Portuguese: H Hungria
Dutch: H Hongarije
Danish: H Ungarn
Swedish: H Ungern
Finnish: H Unkari
Greek: H Ουγγαρία
Czech: H Maďarsko
Slovak: H Maďarsko
Polish: H Węgry
Hungarian: H Magyarország
Slovenian: H Madžarska
Estonian: H Ungari
Latvian: H Ungārija
Lithuanian: H Vengrija
English: A Austria
French: A Autriche
German: A Österreich
Portuguese: A Áustria
Dutch: A Oostenrijk
Danish: A Østrig
Swedish: A Österrike
Finnish: A Itävalta
Greek: A Αυστρία
Czech: A Rakousko
Slovak: A Rakúsko
Hungarian: A Ausztria
Slovenian: A Avstrija
Latvian: A Austrija
Lithuanian: A Austrija
English: P Portugal
Italian: P Portogallo
Finnish: P Portugali
Greek: P Πορτογαλία
Czech: P Portugalsko
Slovak: P Portugalsko
Polish: P Portugalia
Hungarian: P Portugália
Slovenian: P Portugalska
Latvian: P Portugāle
Lithuanian: P Portugalija
English: UK The United Kingdom.’
French: UK Royaume-Uni».
German: UK Vereinigtes Königreich“.
Spanish: UK Reino Unido.»
Italian: UK Regno Unito».
Portuguese: UK Reino Unido».
Dutch: UK Verenigd Koninkrijk.”
Danish: UK Det Forenede Kongerige.«.
Swedish: UK Förenade kungariket.”
Finnish: UK Yhdistynyt kuningaskunta”;
Greek: UK Ηνωμένο Βασίλειο.»
Czech: UK Spojené království.“
Slovak: UK Spojené kráľovstvo.“
Polish: UK Zjednoczone Królestwo”.
Hungarian: UK Egyesült Királyság.”
Slovenian: UK Združeno kraljestvo.“;
Estonian: UK Ühendkuningriik.”;
Latvian: UK Apvienotā Karaliste.”
Lithuanian: UK Jungtinė Karalystė.“
English: In Annex II, section I, point 1, the following is inserted after the entry for Belgium:
French: À l'annexe II, section I, point 1, le texte suivant est inséré après la mention relative à la Belgique:
German: In Anhang II Abschnitt I Nummer 1 wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, en el punto 1 de la sección I, tras el texto correspondiente a Bélgica se introduce el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II, sezione I, punto 1, si inserisce, dopo la voce relativa al Belgio:
Portuguese: No Anexo II, no ponto 1 da Parte I, após a entrada relativa à Bélgica, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage II, deel I, punt 1, wordt het volgende ingevoegd na de tekst voor België:
Danish: I bilag II, sektion I, punkt, 1 indsættes følgende efter Belgien:
Swedish: I bilaga II avsnitt I punkt 1 skall följande införas efter uppgifterna för Belgien:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevan I osan 1 kohtaan Belgiaa koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο σημείο 1, Τμήμα Ι, του Παραρτήματος ΙΙ, προστίθενται τα ακόλουθα μετά την καταχώρηση για το Βέλγιο:
Czech: V příloze II oddíle I bodu 1 se za údaje pro Belgii vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe II, oddiel I bod 1 sa za údaj týkajúci sa Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku II sekcja I punkt 1, po pozycji dotyczącej Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A II. melléklet 1. szakaszában az 1. pont a következőkkel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V oddelku I Priloge II se v točki 1 za vnosom za Belgijo vstavi naslednje:
Estonian: II lisa I jao punkti 1 lisatakse Belgiat käsitleva rea järele järgmine rida:
Latvian: II pielikuma I iedaļas 1. punktā pēc teksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo I skirsnio 1 punkte po įrašo, skirto Belgijai, įterpiama:
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p. 1),
French: 32002 R 0484: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1er mars 2002 (JO L 76 du 19.3.2002, p. 1),
German: 32002 R 0484: Verordnung (EG) Nr. 484/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1.3.2002 (ABl. L 76 vom 19.3.2002, S. 1)
Spanish: 32002 R 0484: Reglamento (CE) no 484/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo de 1.3.2002 (DO L 76 de 19.3.2002, p. 1),
Italian: 32002 R 0484: Regolamento (CE) n. 484/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'1.3.2002 (GU L 76 del 19.3.2002, pag. 1),
Portuguese: 32002 R 0484: Regulamento (CE) n.o 484/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 1.3.2002 (JO L 76 de 19.3.2002, p. 1),
Dutch: 32002 R 0484: Verordening (EG) nr. 484/2002 van het Europees Parlement en de Raad van 1.3.2002 (PB L 76 van 19.3.2002, blz. 1),
Danish: 32002 R 0484: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 484/2002 af 1.3.2002 (EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1),
Swedish: 32002 R 0484: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1.3.2002 (EGT L 76, 19.3.2002, s. 1),
Finnish: 32002 R 0484: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 484/2002, annettu 1.3.2002 (EYVL L 76, 19.3.2002, s. 1)
Greek: 32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 1.3.2002 (ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1),
Czech: 32002 R 0484: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 ze dne 1. 3. 2002 (Úř. věst. L 76, 19. 3. 2002, s. 1),
Slovak: 32002 R 0484: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 484/2002 z 1.3.2002 (Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1),
Polish: 32002 R 0484: rozporządzeniem (WE) nr 484/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1.3.2002 r. (Dz.U. L 76 z 19.3.2002, str. 1),
Hungarian: 32002 R 0484: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 1-jei 484/2002/EK rendelete (HL L 76., 2002.3.19., 1. o.),
Slovenian: 32002 R 0484: Uredbo (ES) št. 484/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1.3.2002 (UL L 76, 19.3.2002, str. 1),
Estonian: 32002 R 0484: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 484/2002, 1.3.2002 (EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1),
Latvian: 32002 R 0484: Eiropas Parlamenta un Padomes 1.3.2002. Regula (EK) Nr. 484/2002 (OV L 76, 19.3.2002., 1. lpp.),
Lithuanian: 32002 R 0484: 2002 m. kovo 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 484/2002 (OL L 76, 2002 3 19, p. 1),
English: The following are inserted in Annex I, first page of the authorisation, footnote 1 and Annex III, first page of the attestation, footnote 1:
French: À l'annexe I, première page de l'autorisation, note de bas de page 1, et à l'annexe III, première page de l'attestation, note de bas de page 1, le texte suivant est inséré:
German: In Anhang I, Seite 1 der Lizenz, Fußnote 1 und Anhang III, Seite 1 der Bescheinigung, Fußnote 1 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En la nota a pie de página 1 de la primera página de la licencia del anexo I y en la nota a pie de página 1 de la primera página del certificado del anexo III se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato I, prima pagina dell'autorizzazione, nota in calce (1), e all'allegato III, prima pagina dell'attestazione, nota in calce (1), si inserisce:
Portuguese: À nota de rodapé 1 da «(primeira página da licença)» no Anexo I e à nota de rodapé 1 da «(primeira página do certificado)» no Anexo III é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I, eerste bladzijde van de vergunning, voetnoot 1, en bijlage III, eerste bladzijde van het attest, voetnoot 1, wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilag I, tilladelsens første side, fodnote 1 og bilag III, attesternes første side, fodnote 1:
Swedish: I bilaga I, tillståndets första sida, fotnot 1, och bilaga III, tillståndets första sida, fotnot 1, skall följande införas:
Finnish: Lisätään liitteessä I (luvan ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen 1 ja liitteessä III (todistuksen ensimmäinen sivu) olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα I, πρώτη σελίδα της άδειας, υποσημείωση 1 και Παράρτημα ΙΙΙ, πρώτη σελίδα του πιστοποιητικού, υποσημείωση 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze I v poznámce pod čarou 1 na první straně povolení a v příloze III v poznámce pod čarou 1 na první straně povolení se vkládají slova:
Slovak: V poznámke pod čiarou 1 v prílohe I na prvej strane povolenia a v poznámke pod čiarou v prílohe III, na prvej strane osvedčenia sa vkladá:
Polish: W załączniku I, pierwsza strona zezwolenia, przypis 1 i w załączniku III, pierwsza strona zaświadczenia, przypis 1, dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Az I. melléklet (az engedély első oldala), első lábjegyzete, és a III. melléklet első lábjegyzete (a tanúsítvány első oldala) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V opombo 1 (prva stran dovoljenja) Priloge I in opombo 1 (prva stran potrdila) Priloge III se vstavi naslednje:
Estonian: I lisas täiendatakse tegevusloa esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 ja III lisas täiendatakse tunnistuse esilehe juurde kuuluvat joonealust märkust 1 järgmiselt:
Latvian: Regulas I pielikumā paredzētās atļaujas pirmās lappuses 1. zemsvītras piezīmi un III pielikumā paredzētās apliecības pirmās lappuses 1. zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo pirmojo leidimo lapo 1 išnašoje ir III priedo pirmojo atestacijos lapo 1 išnašoje įterpiama:
English: ‘(BG) Bulgaria’,
French: «(BG) Bulgarie»,
German: „BG = Bulgarien“
Spanish: «(BG) Bulgaria»,
Italian: «(BG) Bulgaria»,
Portuguese: «(BG) Bulgária»,
Dutch: „(BG) = Bulgarije”,
Danish: »(BG) Bulgarien«
Swedish: ”(BG) Bulgarien”,
Finnish: ”(BG) Bulgaria”,
Greek: «(BG) Βουλγαρία»,
Czech: „(BG) Bulharsko“,
Slovak: „(BG) Bulharsko“,
Polish: „(BG) Bułgaria”,
Hungarian: „(BG) Bulgária”,
Slovenian: „(BG) Bolgarija“,
Estonian: “(BG) Bulgaaria”,
Latvian: “(BG) Bulgārija”,
Lithuanian: „(BG) Bulgarija“,
English: ‘(RO) Romania’.
French: «(RO) Roumanie».
German: „RO = Rumänien“.
Spanish: «(RO) Rumanía».
Italian: «(RO) Romania».
Portuguese: «(RO) Roménia».
Dutch: „(RO) = Roemenië”.
Danish: »(RO) Rumænien«.
Swedish: ”(RO) Rumänien”.
Finnish: ”(RO) Romania”.
Greek: «(RO) Ρουμανία».
Czech: „(RO) Rumunsko“.
Slovak: „(RO) Rumunsko“.
Polish: „(RO) Rumunia”.
Hungarian: „(RO) Románia”.
Slovenian: „(RO) Romunija“.
Estonian: “(RO) Rumeenia”.
Latvian: “(RO) Rumānija”.
Lithuanian: „(RO) Rumunija“.
English: Council Regulation (EC) No. 11/98 of 11.12.1997 (OJ L 4, 8.1.1998, p. 1),
French: 31998 R 0011: Règlement (CE) no 11/98 du Conseil du 11 décembre 1997 (JO L 4 du 8.1.1998, p. 1).
German: 31998 R 0011: Verordnung (EG) Nr. 11/98 des Rates vom 11.12.1997 (ABl. L 4 vom 8.1.1998, S. 1).
Spanish: 31998 R 0011: Reglamento (CE) no 11/98 del Consejo de 11.12.1997 (DO L 4 de 8.1.1998, p. 1),
Italian: 31998 R 0011: Regolamento (CE) n. 11/98 del Consiglio, dell'11.12.1997 (GU L 4 dell'8.1.1998, pag. 1),
Portuguese: 31998 R 0011: Regulamento (CE) n.o 11/98 do Conselho, de 11.12.1997 (JO L 4 de 8.1.1998, p. 1),
Dutch: 31998 R 0011: Verordening (EG) nr. 11/98 van de Raad van 11.12.1997 (PB L 4 van 8.1.1998, blz. 1),
Danish: 31998 R 0011: Rådets forordning (EF) nr. 11/98 af 11.12.1997 (EFT L 4 af 8.1.1998, s. 1),
Swedish: 31998 R 0011: Rådets förordning (EG) nr 11/98 av den 11.12.1997 (EGT L 4, 8.1.1998, s. 1),
Finnish: 31998 R 0011: neuvoston asetus (EY) N:o 11/98, annettu 11.12.1997 (EYVL L 4, 8.1.1998, s. 1)
Greek: 31998 R 0011: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 11/98 του Συμβουλίου, της 11.12.1997 (ΕΕ L 4, 8.1.1998, σ. 1),
Czech: 31998 R 0011: nařízení Rady (ES) č. 11/98 ze dne 11. 12. 1997 (Úř. věst. L 4, 8. 1. 1998, s. 1),
Slovak: 31998 R 0011: nariadenie Rady (ES) č. 11/98 z 11.12.1997 (Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 1),
Polish: 31998 R 0011: rozporządzeniem Rady (WE) nr 11/98 z dnia 11.12.1997 r. (Dz.U. L 4 z 8.1.1998, str. 1),
Hungarian: 31998 R 0011: A Tanács 1997. december 11-i 11/98/EK rendelete (HL L 4., 1998.1.8., 1. o.),
Slovenian: 31998 R 0011: Uredbo Sveta (ES) št. 11/98 z dne 11.12.1997 (UL L 4, 8.1.1998, str. 1),
Estonian: 31998 R 0011: nõukogu määrus (EÜ) nr 11/98, 11.12.1997 (EÜT L 4, 8.1.1998, lk 1),
Latvian: 31998 R 0011: Padomes 11.12.1997. Regula (EK) Nr. 11/98 (OV L 4, 8.1.1998., 1. lpp.),
Lithuanian: 31998 R 0011: 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 11/98 (OL L 4, 1998 1 8, p. 1),
English: The following are inserted in the Annex, footnote 1:
French: Dans l'annexe, les mentions suivantes sont insérées dans la note de bas de page 1:
German: Im Anhang, Fußnote 1, wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En la nota a pie de página 1 del anexo se añade el texto siguiente:
Italian: All'allegato, nota in calce (1), si inserisce:
Portuguese: No Anexo, à nota de rodapé 1 é aditado o seguinte:
Dutch: In de bijlage, in voetnoot 1, wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes i bilaget, fodnote 1:
Swedish: I fotnot 1 i bilagan skall följande införas:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan alaviitteeseen 1 seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα, υποσημείωση 1, παρεμβάλλονται τα εξής:
Czech: V příloze se v poznámce pod čarou 1 vkládají slova:
Slovak: V poznámke pod čiarou k odkazu 1 v prílohe sa dopĺňa:
Polish: W załączniku dodaje się następujące pozycje w przypisie 1:
Hungarian: A melléklet 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi se v opombi 1 vstavi naslednje:
Estonian: Lisas täiendatakse joonealust märkust 1 järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1. zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Priedo 1 išnašoje įterpiama:
English: The following are inserted in Article 3(1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 3 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'articolo 3, paragrafo 1, si inserisce:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 3.o é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 3, lid 1, wordt ingevoegd:
Danish: I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende:
Swedish: Följande skall införas i artikel 3.1:
Finnish: Lisätään 3 artiklan 1 kohtaan seuraavat:
Greek: Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se vkládají nové odrážky, které znějí:
Slovak: V článku 3 sa do odseku 1 vkladá:
Polish: W artykule 3 ustęp 1 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő szövegrészekkel egészül ki:
Slovenian: V členu 3(1) se vstavi naslednje:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje įterpiama:
English: Национална компания “Железопътна инфраструктура” (НК “ЖИ”),
German: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘),
Dutch: Национална компания „Железопътна инфраструктура” (НК „ЖИ”),
Danish: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«),
Swedish: Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’),
Finnish: Национална компания ’Железопътна инфраструктура’ (НК ’ЖИ’),
Czech: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘),
Slovak: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура’ (НК ‚ЖИ’),
Polish: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«),
Hungarian: Национална компания »Железопътна инфраструктура« (НК »ЖИ«),
Slovenian: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘ (НК ‚ЖИ‘),
Lithuanian: Национална компания „Железопътна инфраструктура“ (НК „ЖИ“),
English: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)’;
French: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
German: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Spanish: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
Italian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
Portuguese: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
Dutch: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Danish: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)«;
Swedish: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Finnish: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Greek: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)»;
Czech: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Slovak: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Polish: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Hungarian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Slovenian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
Estonian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Latvian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)”;
Lithuanian: Български държавни железници ЕАД (БДЖ ЕАД)“;
English: Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.” — S.A. (CFR),
German: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR),
Danish: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR),
Czech: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR),
Polish: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR),
Hungarian: Compania Națională de Căi Ferate »C.F.R.« — S.A. (CFR),
Slovenian: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.‘ — S.A. (CFR),
Lithuanian: Compania Națională de Căi Ferate „C.F.R.“ — S.A. (CFR),