FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For fishes of intermediate size (about 1 to 6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
French: Dans le cas des poissons de taille intermédiaire (environ de 1 à 6 kg), l'échantillon élémentaire consiste en une tranche de poisson prélevée entre la grande arête et le ventre, dans la partie médiane du poisson.
German: Bei Fischen mittlerer Größe (1 bis 6 kg) wird die Einzelprobe vom Mittelteil als Scheibe im Querschnitt entnommen.
Spanish: En los peces de tamaño intermedio (entre 1 y 6 kg, aproximadamente), la muestra elemental se tomará en forma de loncha desde la columna vertebral hacia el vientre, en la parte media del pescado.
Italian: Nel caso di pesci di dimensioni intermedie (da 1 a 6 kg circa) il campione elementare è costituito da una porzione prelevata dalla spina dorsale al ventre, nella parte centrale del pesce.
Portuguese: Para peixes de tamanho intermédio (com cerca de 1-6 kg), a amostra elementar é colhida como uma porção da parte do meio do peixe, entre a espinha dorsal e a barriga.
Dutch: Bij middelgrote vissen (circa 1-6 kg) wordt als basismonster een moot van de vis van de ruggengraat tot de buik in het middendeel van de vis genomen.
Danish: For mellemstore fisk (ca. 1-6 kg) udtages enkeltprøven som en skive af fisken fra rygraden til bugen i midterdelen af fisken.
Swedish: För fiskar av medelstorlek (ca 1–6 kg) skall delprovet bestå av ett stycke av fisken som tas som ett tvärsnitt från ryggbenet till buken i fiskens mittparti.
Finnish: Keskikokoisista (noin 1–6 kg:n painoisista) kaloista otetaan perusnäyte leikkaamalla kalan keskiosasta viipale, joka ulottuu selkärangasta vatsaan.
Greek: Στην περίπτωση ψαριών ενδιάμεσου μεσαίου μεγέθους (περίπου 1-6 kg), το στοιχειώδες δείγμα λαμβάνεται ως φέτα από το μεσαίο τμήμα του ψαριού ανάμεσα στο ραχιαίο ψαροκόκκαλο και στην κοιλιακή χώρα.
Czech: U ryb s průměrnou velikostí (přibližně 1–6 kg) je dílčí vzorek odebrán jako řez od páteře k břichu ve střední části ryby.
Slovak: 1 – 6 kg) sa na prírastkovú vzorku vykoná odber plátku ryby od chrbtovej kosti k brušnej časti v strednej časti ryby. V prípade veľmi veľkých rýb (napr. > cca.
Polish: W przypadku średniej wielkości ryb (około 1–6 kg) jako próbkę pierwotną pobiera się płat ryby od kręgosłupa do brzucha w środkowej części ryby.
Hungarian: Közepes méretű halak esetében (hozzávetőleg 1–6 kg), az egyedi mintát a hal közepéből kell venni, szelet formájában a gerinctől a hasoldal irányában.
Slovenian: Pri ribah srednje velikosti (približno 1 do 6 kg) se posamezni vzorec odvzame iz srednjega dela ribe, iz predela med hrbtenico in trebuhom.
Estonian: Vahepealse suurusega kalade puhul (kaaluga umbes 1–6 kg) võetakse valim kala keskmisest osast selgroost kõhuni ulatuvast tükist.
Latvian: Vidēja lieluma zivīm (apmēram 1–6 kg) elementārparaugu ņem, zivs vidējā daļā nogriežot sloksni zivs gaļas no mugurkaula līdz vēderdaļai.
Lithuanian: Jeigu žuvys yra tarpinio dydžio (apie 1–6 kg), pavienį ėminį sudaro gabalas iš viduriniosios žuvies dalies nuo nugarkaulio iki pilvo.
English: Sampling of lots of fish containing whole fishes of different size and/or weight
French: Échantillonnage de lots de poissons contenant des poissons entiers de taille et/ou de poids différents
German: Probenahme von Partien ganzer Fische mit unterschiedlicher Größe und/oder von unterschiedlichem Gewicht
Spanish: Muestreo de lotes de pescado formados por peces enteros de distintos tamaños o pesos
Italian: Campionamento di partite di pesce contenenti pesci di dimensioni e/o peso differenti
Portuguese: Amostragem de lotes de peixes contendo peixes inteiros de tamanho e/ou peso diferentes.
Dutch: Bemonstering van partijen vis die gehele vissen van verschillend gewicht en/of verschillende grootte bevatten
Danish: Udtagning af prøver af fiskepartier, der indeholder hele fisk, hvis størrelse og/eller vægt er forskellig
Swedish: Provtagning av fiskpartier som innehåller hela fiskar av olika storlek och/eller vikt
Finnish: Näytteenotto eristä, joihin sisältyy kooltaan ja/tai painoltaan erilaisia kokonaisia kaloja
Greek: Δειγματοληψία παρτίδων που περιέχουν ολόκληρα ψάρια διαφορετικού μεγέθους και βάρους
Czech: Odebírání vzorků z šarží ryb sestávajících z celých ryb různé velikosti a/nebo hmotnosti
Slovak: Odber vzoriek z dávok, ktoré obsahujú celé ryby rôznej veľkosti a/alebo hmotnosti
Polish: Pobieranie próbek z partii zawierających całe ryby o różnej wielkości i wadze
Hungarian: Különböző méretű és/vagy súlyú egész halakat tartalmazó tételekből történő mintavétel
Slovenian: Vzorčenje lotov, ki vsebujejo cele ribe različne velikosti in/ali teže
Estonian: Proovide võtmine erineva suuruse ja kaaluga terveid kalu sisaldavatest partiidest
Latvian: Paraugu ņemšana no zivju partijām, kurās ir veselas zivis ar dažādiem izmēriem un/vai svaru
Lithuanian: Skirtingo dydžio ir (arba) masės sveikų žuvų siuntų ėminių ėmimas
English: The provisions of point 4.3 as regards sample constitution are applicable.
French: Les dispositions du point 4.3 concernant la constitution de l'échantillon sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen von Ziffer 4.3 für die Probenzusammensetzung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del punto 4.3 con respecto a la constitución de las muestras.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al punto 4.3 per la costituzione del campione.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do ponto 4.3. no que respeita à constituição da amostra.
Dutch: De bepalingen van punt 4.3 wat betreft monstersamenstellling zijn van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i punkt 4.3 om prøver finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i avsnitt 4.3 skall tillämpas på provens sammansättning.
Finnish: Näytteen koostumukseen sovelletaan 4.3 kohdassa vahvistettuja säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 4.3 αναφορικά με τη δημιουργία του δείγματος.
Czech: Pokud jde o strukturu vzorku, použijí se ustanovení bodu 4.3.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia bodu 4.3, ktoré sa týkajú zloženia vzorky.
Polish: Zastosowanie mają przepisy pkt 4.3 dotyczące tworzenia próbki.
Hungarian: A minta összeállításával kapcsolatban a 4.3. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V zvezi s sestavljanjem vzorca se uporabljajo določbe iz točke 4.3.
Estonian: Proovide võtmisel kohaldatakse punkti 4.3 sätteid.
Latvian: Piemēro 4.3. punkta noteikumus par parauga veidošanu.
Lithuanian: Taikomos 4.3 dalies nuostatos dėl ėminio sudarymo.
English: This sample is to be considered as being representative for the whole batch.
French: Cet échantillon doit être considéré comme étant représentatif de l'ensemble du lot.
German: Diese Probe gilt dann als repräsentativ für die ganze Partie.
Spanish: Se considerará que dicha muestra es representativa de todo el lote.
Italian: Tale campione è considerato rappresentativo dell’intera partita.
Portuguese: Esta amostra deve ser considerada representativa do lote inteiro.
Dutch: Dit monster wordt beschouwd als representatief voor de gehele partij.
Danish: Prøven anses for at være repræsentativ for hele partiet.
Swedish: Detta prov skall betraktas som representativt för hela partiet.
Finnish: Kyseisen näytteen on katsottava edustavan koko tuote-erää.
Greek: Το δείγμα αυτό πρέπει να θεωρείται ότι είναι αντιπροσωπευτικό όλης της παρτίδας.
Czech: Vzorek se považuje za reprezentativní pro celou šarži.
Slovak: Táto vzorka sa považuje za reprezentanta celej dávky.
Polish: Próbkę taką uważa się za reprezentatywną dla całej partii.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy ez a minta az egész tételre nézve reprezentatív.
Slovenian: Ta vzorec se šteje kot reprezentativen za celoten lot.
Estonian: Kui ükski suurus- või kaaluklass/-kategooria ei ole ülekaalus, tuleb tagada, et proovi jaoks valitud kalad on partii suhtes esinduslikud.
Latvian: Šo paraugu uzskata par reprezentatīvu attiecībā uz visu partiju.
Lithuanian: Šis ėminys laikytinas visai siuntai tipišku ėminiu.
English: Sampling at retail stage
French: Échantillonnage au niveau du commerce de détail
German: Probenahme im Einzelhandel
Spanish: Muestreo en la fase de comercio minorista
Italian: Campionamento nella fase della distribuzione al dettaglio
Portuguese: Amostragem na fase de retalho
Dutch: Bemonstering in de detailhandel
Danish: Prøveudtagning i detailleddet
Swedish: Provtagning i detaljhandelsledet
Finnish: Näytteenotto vähittäismyyntivaiheessa
Greek: Δειγματοληψία στο στάδιο της λιανικής πώλησης
Czech: Odběr vzorků v maloobchodním prodeji
Slovak: Odber vzoriek na úrovni maloobchodu
Polish: Pobieranie próbek na etapie sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mintavétel kiskereskedelmi szinten
Slovenian: Vzorčenje na stopnji prodaje na drobno
Estonian: Proovide võtmine jaemüügietapil
Latvian: Paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā
Lithuanian: Ėminių ėmimas mažmeninės prekybos tarpsniu
English: Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in part 4.2 of this Annex.
French: Le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires au niveau du commerce de détail est, dans la mesure du possible, effectué conformément aux dispositions y afférentes contenues au point 4.2 de la présente annexe.
German: Die Probenahme von Lebensmitteln im Einzelhandel sollte, soweit dies möglich ist, nach den unter Ziffer 4.2 dieses Anhangs beschriebenen Probenahmebestimmungen durchgeführt werden.
Spanish: La toma de muestras de productos alimenticios en la fase de comercio minorista se realizará, siempre que sea posible, de conformidad con las normas de muestreo establecidas en el punto 4.2 del presente anexo.
Italian: Il prelievo di campioni di prodotti alimentari nella fase della distribuzione al dettaglio deve essere conforme, nella misura del possibile, alle disposizioni di campionamento di cui al punto 4.2 del presente allegato.
Portuguese: A amostragem dos géneros alimentícios na fase de retalho deve fazer-se, sempre que possível, em conformidade com as disposições constantes da parte 4.2 do presente anexo.
Dutch: De bemonstering in de detailhandel wordt zo mogelijk verricht overeenkomstig de bemonsteringsvoorschriften in deel 4.2 van deze bijlage.
Danish: Udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til prøveudtagningsbestemmelserne i punkt 4.2.
Swedish: Provtagning av livsmedel i detaljhandelsledet skall om möjligt göras enligt bestämmelserna för provtagning i avsnitt 4.2 i denna bilaga.
Finnish: Elintarvikkeista on vähittäismyyntivaiheessa mahdollisuuksien mukaan otettava näytteet tämän liitteen 4.2 kohdassa vahvistettujen näytteenottosäännösten mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία τροφίμων στο στάδιο της λιανικής πώλησης γίνεται, εφόσον είναι δυνατόν, σύμφωνα με τις διατάξεις δειγματοληψίας που ορίζονται στο μέρος 4.2 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Odběr vzorků potravin v maloobchodním prodeji se provádí pokud možno podle ustanovení o odběru vzorků uvedených v části 4.2 této přílohy.
Slovak: Pokiaľ je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by mal byť realizovaný v súlade s ustanoveniami odberu vzoriek, ktoré sú uvedené v časti 4.2 tejto prílohy.
Polish: Na etapie sprzedaży detalicznej próbki pobierane są w miarę możliwości zgodnie z zasadami określonymi w pkt 4.2 niniejszego załącznika.
Hungarian: Kiskereskedelmi szinten az élelmiszerből lehetőség szerint e melléklet 4.2. részében leírt rendelkezések szerint kell mintát venni.
Slovenian: Vzorčenje živil na stopnji prodaje na drobno se po možnosti izvede v skladu z določbami za vzorčenje iz dela 4.2 te priloge.
Estonian: Jaemüügietapil tuleb võimaluse korral toiduainetest proove võtta käesoleva vastavalt lisa punktis 4.2 esitatud sätetele.
Latvian: Pārtikas paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā pēc iespējas jāveic saskaņā ar paraugu ņemšanas nosacījumiem, kas noteikti šā pielikuma 4.2. daļā.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, maisto produktų ėminiai mažmeninės prekybos tarpsniu turi būti imami vadovaujantis šio priedo 4.2 dalies ėminių ėmimo nuostatomis.
English: COMPLIANCE OF THE LOT OR SUBLOT WITH THE SPECIFICATION
French: CONFORMITÉ DU LOT OU SOUS-LOT AUX SPÉCIFICATIONS
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PARTIE BZW. TEILPARTIE MIT DEN HÖCHSTGEHALTEN
Spanish: CONFORMIDAD DEL LOTE O SUBLOTE CON LA ESPECIFICACIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PARTITA O DELLA SOTTOPARTITA ALLE SPECIFICHE
Portuguese: CONFORMIDADE DO LOTE OU DO SUBLOTE COM A ESPECIFICAÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PARTIJ OF SUBPARTIJ MET DE EISEN
Danish: PARTIETS ELLER DELPARTIETS OVERENSSTEMMELSE MED KRAVENE
Swedish: PARTIETS ELLER DELPARTIETS ÖVERENSSTÄMMELSE MED SPECIFIKATIONEN
Finnish: ERÄN TAI OSAERÄN SÄÄNNÖSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΤΙΔΑΣ Ή ΤΗΣ ΥΠΟΠΑΡΤΙΔΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SOULAD ŠARŽE NEBO ČÁSTI ŠARŽE SE SPECIFIKACÍ
Slovak: SÚLAD DÁVKY ALEBO ČIASTKOVEJ DÁVKY SO ŠPECIFIKÁCIOU
Polish: ZGODNOŚĆ PARTII LUB PODPARTII ZE SPECYFIKACJĄ
Hungarian: A TÉTEL VAGY ALTÉTEL ELŐÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELELÉSE
Slovenian: SKLADNOST LOTA ALI SUBLOTA S SPECIFIKACIJO
Estonian: PARTII VÕI OSAPARTII NÕUETEKOHASUSE HINDAMINE
Latvian: PARTIJAS VAI APAKŠPARTIJAS ATBILSTĪBA SPECIFIKĀCIJAI
Lithuanian: PAŠARŲ GAMYBOS PARTIJOS AR JOS DALIES ATITIKTIS SPECIFIKACIJOMS
English: The taking into account of the measurement uncertainty may be done according to one of the following approaches:
French: L'incertitude de mesure peut être prise en compte de l'une des deux manières suivantes:
German: Die Berücksichtigung der Messungenauigkeit kann durch eine der nachstehenden Möglichkeiten erfolgen:
Spanish: La incertidumbre de la medición podrá tenerse en cuenta con arreglo a uno de los enfoques siguientes:
Italian: Si tiene conto dell’incertezza della misura in base ad una delle seguenti modalità:
Portuguese: A incerteza de medição pode ser tomada em consideração por meio de uma das seguintes abordagens:
Dutch: Met de meetonzekerheid kan op een van de volgende wijzen rekening worden gehouden:
Danish: Der kan tages hensyn til måleusikkerheden på en af følgende måder:
Swedish: Mätosäkerheten kan beaktas enligt någon av följande metoder:
Finnish: Mittaukseen liittyvät epävarmuustekijät voidaan ottaa huomioon jollakin seuraavista tavoista:
Greek: Η αβεβαιότητα της μέτρησης μπορεί να ληφθεί υπόψη σύμφωνα με μία από τις ακόλουθες προσεγγίσεις:
Czech: Nejistotu měření lze zohlednit jedním z těchto způsobů:
Slovak: Zohľadnenie nepresnosti merania je možné uskutočniť jedným z týchto prístupov:
Polish: Niepewność pomiaru można uwzględnić zgodnie z jednym z następujących sposobów:
Hungarian: A mérési bizonytalanság figyelembevétele a következő megközelítések egyikének megfelelően történhet:
Slovenian: Merilna negotovost se lahko upošteva v skladu z naslednjimi pristopi:
Estonian: Mõõtemääramatust võib arvestada ühel järgmistest viisidest:
Latvian: Mērījumu neprecizitāti var ņemt vērā saskaņā ar vienu no šādām pieejām:
Lithuanian: Atsižvelgti į matavimo neapibrėžtį galima taikant vieną šių metodų:
English: by calculating the expanded uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
French: en calculant l'incertitude élargie à l'aide d'un facteur d'élargissement de 2 qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
German: durch Berechnung der erweiterten Ungenauigkeit unter Verwendung eines Erweiterungsfaktors von 2, was ein Vertrauensniveau von etwa 95 % ergibt.
Spanish: calculando la incertidumbre expandida utilizando un factor de cobertura de 2, que da un nivel de confianza del 95 % aproximadamente.
Italian: calcolando l’incertezza estesa, utilizzando un fattore di copertura di 2 corrispondente ad un livello di affidabilità del 95 % circa.
Portuguese: calculando a incerteza expandida, utilizando um factor de expansão de 2, que permite obter um nível de confiança de cerca de 95 %.
Dutch: door de uitgebreide onzekerheid te berekenen met een dekkingsfactor 2, wat een betrouwbaarheidsniveau van ongeveer 95 % oplevert.
Danish: ved at beregne den ekspanderede usikkerhed, idet der anvendes en dækningsfaktor på 2, hvilket giver et konfidensniveau på ca. 95 %.
Swedish: Genom beräkning av den utvidgade osäkerheten, varvid en täckningsfaktor på 2 används, vilket ger en konfidensgrad av omkring 95 %.
Finnish: lasketaan laajennettu epävarmuus käyttäen kattavuuskerrointa 2, jolloin luotettavuustaso on noin 95 prosenttia.
Greek: με υπολογισμό της διευρυμένης αβεβαιότητας, χρησιμοποιώντας ενός συντελεστή κάλυψης 2 που δίνει επίπεδο εμπιστοσύνης περίπου 95 %.
Czech: Započítáním rozšířené nejistoty při použití faktoru pokrytí 2, který odpovídá hladině spolehlivosti asi 95 %.
Slovak: vypočítaním rozšírenej nepresnosti merania s využitím faktora krytia 2, ktorý zaručuje úroveň spoľahlivosti cca 95 %.
Polish: obliczając niepewność rozszerzoną przy użyciu współczynnika rozszerzenia 2, który daje dokładność wyniku na poziomie 95 %.
Hungarian: kiterjesztett bizonytalanság számítása, két kiterjesztési tényező alkalmazásával, amelynek megbízhatósága megközelítőleg 95 %.
Slovenian: Z izračunom razširjene nezanesljivosti, ob uporabi faktorja za zajetje 2, ki da omogoča 95-odstotno stopnjo zaupanja.
Estonian: Arvutatakse laiendmääramatus, mis annab 95 % usaldusväärsuse, kui kasutatakse kattetegurit väärtusega 2.
Latvian: aprēķinot izvērsto neprecizitāti, izmantojot paplašinājuma koeficientu 2, kas nodrošina aptuveni 95 % ticamības līmeni.
Lithuanian: apskaičiuoti išplėstąją neapibrėžtį taikant atsargos koeficientą 2, kuris užtikrina maždaug 95 % patikimumo lygį.
English: A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level.
French: Un lot ou sous-lot n'est pas conforme si la valeur mesurée moins U dépasse la limite autorisée fixée.
German: Eine Partie oder Teilpartie ist zu beanstanden, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Wert liegt.
Spanish: Un lote o sublote no será conforme si el valor medido menos U está por encima del nivel permitido establecido.
Italian: Una partita o sottopartita non è conforme se il valore misurato meno U supera il livello consentito che è stato stabilito.
Portuguese: Um lote ou sublote não é conforme se o valor medido menos U for superior ao teor permitido definido.
Dutch: Een partij of subpartij voldoet niet aan de voorschriften als de gemeten waarde minus de onzekerheid boven het toelaatbare gehalte ligt.
Danish: Et parti eller delparti opfylder ikke kravene, hvis den målte værdi minus U ligger over det tilladte niveau.
Swedish: Ett parti eller delparti uppfyller inte kraven om det uppmätta värdet minus U överstiger det tillåtna värde som fastställts.
Finnish: Erä tai osa-erä ei ole säännösten mukainen, jos mitattu arvo (josta on vähennetty mittausepävarmuustekijä U) ylittää sallitun enimmäismäärän.
Greek: Μια παρτίδα ή υποπαρτίδα δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές εάν η τιμή που μετρήθηκε μείον U είναι μεγαλύτερη του καθορισμένου επιτρεπόμενου ορίου.
Czech: Šarže nebo její část nesplňují podmínky, pokud měřená hodnota, od níž se odečte U, přesahuje stanovené nejvyšší přípustné hodnoty.
Slovak: Dávka alebo čiastková dávka nie je v súlade, ak nameraná hodnota mínus U je nad stanovenou povolenou hranicou.
Polish: Partię lub podpartię uważa się za niespełniającą wymogów, jeśli wartość pomiaru minus U przekracza określony dopuszczalny poziom.
Hungarian: A tétel vagy altétel nem megfelelő, ha az U-val csökkentett mért érték meghaladja a meghatározott engedélyezett határértéket.
Slovenian: Lot ali sublot je neskladen, če je izmerjena vrednost minus U nad določeno dovoljeno vrednostjo.
Estonian: Partii või osapartii ei loeta nõuetekohaseks, kui mõõdetud väärtus, millest lahutatakse U, ületab lubatud normi.
Latvian: Partija vai apakšpartija nav atbilstoša, ja, atņemot U no aprēķinātās vērtības, iegūtā vērtība ir virs noteiktās atļautās vērtības.
Lithuanian: Siunta arba jos dalis neatitinka reikalavimų, jeigu iš įvertintos vertės atėmus U gautas skaičius viršija leistiną ribą.
English: In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
French: En cas d'analyse à des fins de recours ou d'arbitrage, les règles nationales sont applicables.
German: Im Falle einer Analyse für Rechtfertigungs- oder Schiedszwecke gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen.
Spanish: En caso de análisis con fines de defensa o referencia, se aplicarán las normas nacionales.
Italian: Nel caso di analisi a fini di ricorso o arbitraggio si applica la normativa nazionale.
Portuguese: Nos casos em que se efectuem análises para efeitos de acções judiciais ou procedimentos de arbitragem, são aplicáveis as normas nacionais.
Dutch: Op de analyse voor verhaal- en arbitragedoeleinden zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: For analyser til beskyttelse eller til referenceformål anvendes nationale regler.
Swedish: För analys för överklagande eller referensändamål gäller nationella regler.
Finnish: Oikeustoimiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitettuihin määrityksiin sovelletaan kansallisia sääntöjä.
Greek: Στην περίπτωση αναλύσεων για λόγους δικαιώματος προσφυγής ή διαιτησίας, εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία.
Czech: U analýz pro účely obhajoby nebo rozhodčího zkoušení se použijí vnitrostátní pravidla.
Slovak: V prípade analýzy na účely obhajoby alebo znaleckého posudku sa uplatňujú pravidlá členského štátu.
Polish: W przypadku analizy dla potrzeb arbitrażu czy też potwierdzenia prawidłowości oznaczania zastosowanie mają przepisy krajowe.
Hungarian: A védekezési vagy szakértői célokra végzett vizsgálatok esetében a nemzeti szabályok alkalmazandók.
Slovenian: V primeru analize za prepoved in referenčne namene se uporabljajo nacionalni predpisi.
Estonian: Partii või osapartii ei ole nõuetekohane, kui mõõdetud väärtus võrdub CCα-ga või on sellest suurem.Käesolevaid tõlgenduseeskirju kohaldatakse ametlikuks kontrolliks ette nähtud proovide analüüsitulemuste suhtes. Kaubanduse kaitse ja võrdlemise eesmärgil tehtud analüüside suhtes kohaldatakse liikmesriikide eeskirju.
Latvian: Analīzēm, kas vajadzīgas aizstāvības vai arbitrāžas vajadzībām, piemēro attiecīgās valsts tiesību normas.
Lithuanian: Atliekant analizę gynybos ar arbitražo tikslais, taikomos nacionalinės taisyklės.
English: OJ L 303, 6.11.1997, p. 12.
French: JO L 303 du 6.11.1997, p. 12.
German: ABl. L 303 vom 6.11.1997, S. 12.
Spanish: DO L 303 de 6.11.1997, p. 12.
Italian: GU L 303 del 6.11.1997, pag. 12.
Portuguese: JO L 303 de 6.11.1997, p. 12.
Dutch: PB L 303 van 6.11.1997, blz. 12.
Danish: EFT L 303 af 6.11.1997, s. 12.
Swedish: EGT L 303, 6.11.1997, s. 12.
Finnish: EYVL L 303, 6.11.1997, s. 12.
Greek: ΕΕ L 303 της 6.11.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 303, 6.11.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 303, 6.11.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. L 303 z 6.11.1997, str. 12.
Hungarian: HL L 303., 1997.11.6., 12. o.
Slovenian: UL L 303, 6.11.1997, str. 12.
Estonian: EÜT L 303, 6.11.1997, lk 12.
Latvian: OV L 303, 6.11.1997., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 303, 1997 11 6, p. 12.