FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions to be assessed under Article 1(6) are the following:
French: Les conditions à évaluer en vertu de l'article 1er, paragraphe 6, sont les suivantes:
German: Bevor die Mitgliedstaaten einen Beschluss nach Artikel 1 Absatz 6 fassen, prüfen sie,
Spanish: Las condiciones que han de evaluarse con arreglo al artículo 1, apartado 6, son las siguientes:
Italian: Le condizioni da valutare a norma dell’articolo 1, paragrafo 6, sono le seguenti:
Portuguese: As condições a avaliar ao abrigo do n.o 6 do artigo 1.o são as seguintes:
Dutch: De krachtens artikel 1, lid 6, te beoordelen voorwaarden zijn de volgende:
Danish: De betingelser, der skal vurderes i henhold til artikel 1, stk. 6, er følgende:
Swedish: De villkor som skall bedömas enligt artikel 1.6 är följande:
Finnish: Seuraavat 1 artiklan 6 kohdan mukaiset edellytykset on arvioitava:
Greek: Οι προϋποθέσεις που αξιολογούνται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 6 είναι οι ακόλουθες:
Czech: Podle čl. 1 odst. 6 je třeba posoudit následující podmínky:
Slovak: Podmienky, ktoré sa majú hodnotiť podľa článku 1 ods. 6, sú nasledujúce:
Polish: W ramach art. 1 ust. 6 ocenia się następujące warunki:
Hungarian: Az 1. cikk (6) bekezdésének értelmében értékelendő feltételek a következők:
Slovenian: Pogoji, ki se ocenijo na podlagi člena 1(6), so sledeči:
Estonian: Tingimused, mille täitmist artikli 1 lõike 6 alusel hinnatakse, on järgmised:
Latvian: Saskaņā ar 1. panta 6. punktu izvērtējamie nosacījumi ir sekojoši:
Lithuanian: Pagal 1 straipsnio 6 dalį vertinamos šios sąlygos:
English: the length of contract duration,
French: durée du contrat,
German: Die Länge der Vertragsdauer.
Spanish: duración del contrato,
Italian: la durata del contratto,
Portuguese: Prazo de vigência do contrato;
Dutch: de duur van het contract;
Danish: Kontraktens varighed?
Swedish: kontraktens varaktighet,
Finnish: sopimuksen kesto;
Greek: η διάρκεια της σύμβασης,
Czech: doba trvání smlouvy,
Slovak: dĺžka trvania kontraktu,
Polish: długość trwania kontraktu,
Hungarian: a szerződés időtartama,
Slovenian: čas trajanja pogodbe,
Estonian: lepingu kehtivusaja pikkus,
Latvian: līguma darbības laiks,
Lithuanian: sutarties galiojimo trukmė,
English: the existence of a procedure allowing assets and staff to be transferred from one air navigation service provider to another.
French: existence d'une procédure permettant le transfert d'actifs et de personnels d'un prestataire de services de navigation aérienne vers un autre.
German: Gibt es ein Verfahren, das den Transfer von Vermögensgegenständen und Personal von einer Flugsicherungsorganisation auf eine andere ermöglicht?
Spanish: existencia de un procedimiento que permita la transferencia de los activos y del personal de un proveedor de servicios de navegación aérea a otro;
Italian: l’esistenza di una procedura che consente di trasferire i beni e il personale da un fornitore di servizi di navigazione aerea a un altro.
Portuguese: Existência de um procedimento que permita a transferência de activos e de pessoal de um prestador de serviços de navegação aérea para outro.
Dutch: het bestaan van een procedure die het mogelijk maakt activa en personeel van een verlener van luchtvaartnavigatiediensten over te dragen aan een andere.
Danish: Er der en procedure, der gør det muligt at overføre aktiver og personale fra én luftfartstjenesteudøver til en anden?
Swedish: om det finns ett förfarande som gör det möjligt att överföra tillgångar och personal från en leverantör av flygtrafiktjänster till en annan.
Finnish: onko olemassa menettely, jolla omaisuutta ja henkilöstöä voidaan siirtää yhdeltä lennonvarmistuspalvelun tarjoajalta toiselle.
Greek: η ύπαρξη διαδικασίας που επιτρέπει τη μεταβίβαση των στοιχείων ενεργητικού και προσωπικού από έναν φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών σε άλλον.
Czech: existence postupu umožňujícího přesun aktiv a zaměstnanců od jednoho poskytovatele letových navigačních služeb k druhému.
Slovak: existencia postupu, ktorá umožňuje, aby sa majetok a zamestnanci previedli od jedného poskytovateľa leteckých navigačných služieb k druhému.
Polish: istnienie procedury umożliwiającej przenoszenie aktywów i personelu z jednej instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej do innej takiej instytucji.
Hungarian: olyan eljárás megléte, amely lehetővé teszi, hogy eszközöket és személyzetet csoportosítsanak át az egyik léginavigációs szolgáltatótól a másikhoz.
Slovenian: obstoj postopkov, ki dovoljujejo prenos sredstev in osebja od enega izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa k drugemu.
Estonian: kord, mis võimaldab vara ja personali ühe aeronavigatsiooniteenuse osutajalt teisele üle kanda.
Latvian: vai pastāv procedūra, kas viena aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja aktīvus un personālu ļauj nodot citam pakalpojumu sniedzējam.
Lithuanian: tvarkos, kuria vieno oro navigacijos paslaugų teikėjo turtas ir personalas gali būti perduoti kitam, buvimas.
English: The extent to which airports can freely determine who will provide their air navigation services, including the option to self-supply:
French: Mesure dans laquelle les aéroports peuvent choisir librement leurs prestataires de services de navigation aérienne, y compris l'option de les assurer eux-mêmes:
German: inwieweit Flughäfen frei entscheiden können, von wem sie Flugsicherungsdienste beziehen, einschließlich der Möglichkeit, diese Dienste selbst zu erbringen:
Spanish: medida en que los aeropuertos pueden determinar libremente a quién contratar sus servicios de navegación aérea, incluida la posibilidad de autoprestación:
Italian: La misura in cui gli aeroporti possono liberamente stabilire chi dovrà fornire servizi di navigazione aerea, compresa la facoltà di «autofornitura»:
Portuguese: Em que medida os aeroportos podem determinar livremente quem prestará os seus serviços de navegação aérea, incluindo a opção de autoprestação:
Dutch: De mate waarin luchthavens vrij kunnen beslissen wie luchtvaartnavigatiediensten mag verlenen, met inbegrip van de mogelijkheid om deze zelf te verlenen:
Danish: Hvorvidt lufthavne frit kan vælge, hvem der skal udøve deres luftfartstjenester, herunder vælge selv at udøve tjenesterne:
Swedish: I vilken omfattning flygplatserna fritt kan bestämma vem som skall tillhandahålla deras flygtrafiktjänster, däribland möjligheten att själva utföra tjänsterna, dvs.
Finnish: Missä määrin lentoasemat voivat vapaasti valita, kuka tarjoaa niiden lennonvarmistuspalvelut, tai voivatko ne tarjota niitä itse:
Greek: Η έκταση στην οποία οι αερολιμένες μπορούν να ορίζουν ελεύθερα ποιος παρέχει τις αεροναυτιλιακές υπηρεσίες, ή ακόμη και τη δυνατότητα να τις παρέχουν οι ίδιοι:
Czech: Rozsah, v jakém mohou letiště volně určovat, kdo bude poskytovat jejich letové navigační služby, včetně možnosti vlastního poskytování uvedených služeb:
Slovak: Rozsah, v ktorom môžu letiská voľne určiť, kto bude poskytovať letecké navigačné služby vrátane možnosti vlastného dodávania služieb:
Polish: Zakres, w jakim lotniska mogą swobodnie decydować, kto będzie zapewniać im służby żeglugi powietrznej, w tym możliwość zapewniania tych służb we własnym zakresie:
Hungarian: Milyen mértékig választhatják meg a repülőterek szabadon a léginavigációs szolgáltatót, beleértve a szolgálat saját hatáskörben történő ellátásának lehetőségét:
Slovenian: V kolikšni meri lahko letališča svobodno določijo, kdo bo izvajal njihove navigacijske službe zračnega prometa, vključno z možnostjo samooskrbe:
Estonian: Kui suures ulatuses saavad lennuväljad vabalt otsustada, kes neile aeronavigatsiooniteenuseid osutab, sealhulgas võimalus ise teenuseid osutada:
Latvian: Kādas ir lidostu iespējas brīvi izvēlēties aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju, tai skaitā pašai uzņemties pakalpojumu sniegšanu:
Lithuanian: Kiek laisvai oro uostai gali nustatyti, kas teiks jų oro navigacijos paslaugas, įskaitant galimybę jas teikti patiems:
English: the ability or otherwise of airports to move towards self-supply of air navigation services,
French: capacité, ou non, des aérodromes de passer à la fourniture par eux-mêmes de services de navigation aérienne («auto-prestation»),
German: Können die Flughäfen, Flugsicherungsdienste selbst erbringen?
Spanish: posibilidad o no de que los aeropuertos adopten un sistema de autoprestación de servicios de navegación aérea,
Italian: l’abilità o meno degli aeroporti di passare all’«autofornitura» per quanto riguarda i servizi di navigazione aerea,
Portuguese: Possibilidade ou não de os aeroportos passarem para a autoprestação de serviços de navegação aérea;
Dutch: het vermogen of onvermogen van luchthavens om zelf luchtvaartnavigatiediensten te gaan verlenen;
Danish: Har lufthavnene mulighed for at gå over til selv at udøve luftfartstjenester?
Swedish: om flygplatserna har möjlighet att gradvis själva börja utföra flygtrafiktjänster,
Finnish: lentoasemien mahdollisuus ryhtyä itse tarjoamaan lennonvarmistuspalveluja;
Greek: η ικανότητα ή μη των αερολιμένων να μπορούν να παρέχουν οι ίδιοι τις αεροναυτιλιακές υπηρεσίες,
Czech: možnost, aby letiště mohla přejít k vlastnímu poskytovaní letových navigačních služeb,
Slovak: schopnosť letísk prejsť na vlastné dodávanie leteckých navigačných služieb,
Polish: zdolność lub brak zdolności lotnisk do przejścia na zapewnianie służb żeglugi powietrznej we własnym zakresie,
Hungarian: van-e lehetőségük a repülőtereknek a léginavigációs szolgálatok saját maguk által történő ellátására,
Slovenian: zmožnost letališč za prehod k samooskrbi z navigacijskimi službami zračnega prometa,
Estonian: kas lennuväljad suudavad tulevikus ise aeronavigatsiooniteenuseid pakkuda,
Latvian: vai lidostas pašas spēj uzņemties aeronavigācijas pakalpojumu nodrošināšanu, vai arī šāda iespēja nepastāv,
Lithuanian: galimybė oro uostams pradėti patiems sau teikti oro navigacijos paslaugas arba jos nebuvimas,
English: the existence or otherwise of legal, contractual or practical barriers to an airport’s ability to change air navigation service provider,
French: existence, ou non, d'obstacles juridiques, contractuels ou pratiques à la capacité d'un aérodrome de changer de prestataire de services de navigation aérienne,
German: Gibt es Hindernisse rechtlicher, vertraglicher oder praktischer Art, die einem Flughafen den Wechsel zu einer anderen Flugsicherungsorganisation erschweren?
Spanish: existencia o no de barreras jurídicas, contractuales o de facto para que un aeródromo pueda cambiar de proveedor de servicios de navegación aérea,
Italian: l’esistenza o meno di ostacoli giuridici, contrattuali o pratici, alla capacità di un aeroporto di cambiare il proprio fornitore di servizi di navigazione aerea,
Portuguese: Existência ou não de entraves jurídicos, contratuais ou práticos à capacidade de um aeroporto mudar de prestador de serviços de navegação aérea;
Dutch: het al dan niet bestaan van juridische, contractuele of praktische belemmeringen voor het vermogen van een luchthaven om van aanbieder van luchtvaartnavigatiediensten te veranderen;
Danish: Er der retlige, kontraktmæssige eller praktiske hindringer for, at en flyveplads kan skifte luftfartstjenesteudøver?
Swedish: om det finns rättsliga, kontraktsmässiga eller praktiska hinder för flygplatsens möjligheter att byta leverantör av flygtrafiktjänster,
Finnish: onko lainsäädännöllisiä, sopimuksissa määrättyjä tai käytännön esteitä sille, että lentoasema voi vaihtaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajaa;
Greek: η ύπαρξη ή μη νομικών, συμβατικών ή πρακτικών εμποδίων στην ικανότητα ενός αερολιμένα να αλλάξει φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών,
Czech: existence právních, smluvních či praktických překážek, které letištím brání, aby změnila poskytovatele letových navigačních služeb,
Slovak: existencia právnych, zmluvných alebo praktických prekážok na schopnosť letiska zmeniť poskytovateľa leteckých navigačných služieb,
Polish: istnienie lub brak barier prawnych, barier wynikających z umów lub barier praktycznych ograniczających zdolność lotniska do zmiany instytucji zapewniającej służby żeglugi powietrznej,
Hungarian: van-e jogi, szerződésben kikötött vagy gyakorlati akadálya annak, hogy egy repülőtér lecserélje a léginavigációs szolgáltatót,
Slovenian: obstoj pravnih, pogodbenih ali praktičnih ovir za zmožnost letališča, da zamenja izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa,
Estonian: kas on õiguslikke, lepingulisi või tegevusest tulenevaid tõkkeid, mis mõjutavad lennuvälja võimalust vahetada aeronavigatsiooniteenuse osutajat,
Latvian: vai pastāv juridiski, ar līgumu saistīti vai praktiski šķēršļi, kas lidostai neļauj izvēlēties citu aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēju, vai arī šādu šķēršļu nav,
Lithuanian: teisinių, sutartinių ar praktinių kliūčių galimybei oro uostui pakeisti oro navigacijos paslaugų teikėją buvimas arba nebuvimas,
English: the role of airspace users’ representatives in the selection process of the air navigation service provider.
French: rôle des représentants des usagers de l'espace aérien dans le processus de sélection du prestataire de services de navigation aérienne.
German: Welche Rolle spielen die Vertreter der Luftraumnutzer bei der Auswahl der Flugsicherungsorganisation?
Spanish: papel desempeñado por los representantes de los usuarios del espacio aéreo en el proceso de selección de proveedor de servicios de navegación aérea;
Italian: il ruolo dei rappresentanti degli utenti dello spazio aereo nella procedura di selezione del fornitore di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Papel dos representantes dos utilizadores do espaço aéreo no processo de selecção do prestador de serviços de navegação aérea.
Dutch: de rol van vertegenwoordigers van luchtruimgebruikers in de selectieprocedure van de verlener van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: Hvilken rolle spiller repræsentanterne for luftrumsbrugerne i udvælgelsen af luftfartstjenesteudøver?
Swedish: vilken roll företrädarna för luftrummets användare spelar vid valet av leverantör av flygtrafiktjänster.
Finnish: ilmatilan käyttäjien edustajien rooli lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien valinnassa.
Greek: ο ρόλος των εκπροσώπων των χρηστών εναέριου χώρου στη διαδικασία επιλογής του φορέα παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
Czech: úloha zástupců uživatelů vzdušného prostoru ve výběrovém řízení na poskytovatele letových navigačních služeb.
Slovak: úloha zástupcov používateľov vzdušného priestoru pri výberovom konaní na poskytovateľa leteckých navigačných služieb.
Polish: rola przedstawicieli użytkowników przestrzeni powietrznej w procesie selekcji instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej.
Hungarian: milyen szerepe van a légtérfelhasználók képviselőinek a léginavigációs szolgáltató kiválasztásában.
Slovenian: vloga predstavnikov uporabnikov zračnega prostora v postopku izbire izvajalca navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: õhuruumi kasutajate esindajate osatähtsus aeronavigatsiooniteenuse osutaja valimisel.
Latvian: gaisa telpas izmantotāju pārstāvju loma aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēja izvēlē.
Lithuanian: oro erdvės naudotojų atstovų vaidmuo oro navigacijos paslaugų teikėjo atrankos procese.
English: The extent to which there is a range of air navigation service providers from which airports can choose:
French: Mesure dans laquelle il existe des prestataires de services de navigation aérienne parmi lesquels les aéroports peuvent choisir:
German: inwieweit mehrere Flugsicherungsorganisationen zur Verfügung stehen, unter denen die Flughäfen auswählen können:
Spanish: medida en que existe un abanico de proveedores de servicios de navegación aérea entre los que los aeropuertos pueden escoger:
Italian: La misura in cui esiste un gruppo di fornitori di servizi di navigazione aerea tra i quali gli aeroporti possono scegliere:
Portuguese: Em que medida existem vários prestadores de serviços de navegação aérea entre os quais os aeroportos possam escolher:
Dutch: De mate waarin luchthavens kunnen kiezen uit meerverleners van luchtvaartnavigatiediensten:
Danish: I hvilken udstrækning der er forskellige luftfartstjenesteudøvere, som lufthavnene kan vælge i mellem:
Swedish: I vilken omfattning det finns flera leverantörer av flygtrafiktjänster som flygplatserna kan välja mellan, dvs.
Finnish: Kuinka paljon on eri lennonvarmistuspalvelujen tarjoajia, joiden keskuudesta lentoasemat voivat valita:
Greek: Η έκταση στην οποία υφίστανται περισσότεροι φορείς παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών μεταξύ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι αερολιμένες:
Czech: Rozsah, v jakém si letiště mohou vybrat z řady poskytovatelů letových navigačních služeb:
Slovak: Rozsah, v ktorom si letiská môžu vybrať z množstva poskytovateľov leteckých navigačných služieb:
Polish: Zakres, w jakim porty lotnicze mogą wybierać pomiędzy różnymi instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej:
Hungarian: A repülőtereknek van-e lehetőségük több léginavigációs szolgáltató közül választani:
Slovenian: Število izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa, med katerimi lahko letališča izbirajo:
Estonian: Kui suure hulga aeronavigatsiooniteenuse osutajate seast on lennujaamadel võimalus valida:
Latvian: Vai lidostām ir pietiekama izvēle attiecībā uz aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem:
Lithuanian: Koks yra oro navigacijos paslaugų teikėjų, iš kurių oro uostai gali rinktis, pasirinkimas:
English: the existence or otherwise of structural rigidity which restricts the effective choice of the air navigation services for airports,
French: Existence, ou non, de rigidités structurelles réduisant les possibilités réelles de choix ouvertes aux aéroports en matière de services de navigation aérienne,
German: Gibt es starre Strukturen, die die Auswahl der Flugsicherungsdienste für die Flughäfen konkret einschränken?
Spanish: existencia o no de rigideces estructurales que restrinjan a los aeropuertos una elección efectiva de los servicios de navegación aérea,
Italian: l’esistenza o meno di una rigidità strutturale che limita l’effettiva facoltà di scegliere i servizi di navigazione aerea per gli aeroporti,
Portuguese: Existência ou não de uma rigidez estrutural que restringe a escolha efectiva dos serviços de navegação aérea para os aeroportos;
Dutch: het al dan niet bestaan van rigide structuren die luchthavens beperken in hun keuze van een verlener van luchtvaartnavigatiediensten;
Danish: Er der strukturelle stivheder, der i praksis begrænser udvalget af luftfartstjenester, som lufthavnene kan vælge imellem?
Swedish: om det finns en strukturell tröghet som begränsar ett effektivt val mellan leverantörer av flygtrafiktjänster för flygplatserna,
Finnish: ovatko rakenteet niin jäykkiä, että lentoasemien lennonvarmistuspalveluja on vaikea valita tehokkaasti;
Greek: η ύπαρξη ή μη διαρθρωτικής ανελαστικότητας, η οποία περιορίζει για τους αερολιμένες την πραγματική επιλογή αεροναυτιλιακών υπηρεσιών,
Czech: existence nepružné struktury, která letiště omezuje při účinné volbě letových navigačních služeb,
Slovak: existencia nepružnej štruktúry, ktorá obmedzuje efektívny výber leteckých navigačných služieb pre letiská,
Polish: istnienie lub brak sztywnych struktur ograniczających możliwość skutecznego wybierania służb żeglugi powietrznej dla lotnisk,
Hungarian: van-e olyan szerkezeti merevség, amely korlátozza azt, hogy valós választás után jelölje ki a repülőtér a léginavigációs szolgáltatót,
Slovenian: obstoj strukturne togosti, ki ovira učinkovito izbiro navigacijskih služb zračnega prometa za letališča,
Estonian: kas struktuuri jäikus piirab lennuväljade võimalust aeronavigatsiooniteenuseid tõhusalt valida,
Latvian: vai pastāv kādi strukturāli ierobežojumi, kas ierobežo lidostas iespējas efektīvi izvēlēties aeronavigācijas pakalpojumus, vai arī šādu ierobežojumu nav,
Lithuanian: struktūrinio nelankstumo, apribojančio oro uostų galimybę veiksmingai rinktis oro navigacijos paslaugas, buvimas arba nebuvimas,
English: The extent to which airports are subject to commercial cost pressures or incentive-based regulation:
French: Mesure dans laquelle les aérodromes sont soumis à des pressions commerciales sur les coûts ou à une réglementation fondée sur un système d'incitations:
German: inwieweit Flughäfen wirtschaftlichem Kostendruck oder anreizgestützten Regulierungsmaßnahmen unterliegen:
Spanish: medida en la que los aeropuertos están sujetos a presiones de costes o a incentivos de origen normativo:
Italian: La misura in cui gli aeroporti sono soggetti alle pressioni legate ai costi commerciali o alla regolamentazione basata sugli incentivi:
Portuguese: Em que medida os aeroportos estão sujeitos a pressões dos custos comerciais ou a regulamentação com base em incentivos:
Dutch: De mate waarin luchthavens onderhevig zijn aan commerciële druk of stimuleringsregelgeving:
Danish: I hvilken udstrækning lufthavnene er underlagt markedsmæssigt omkostningspres eller incitamentbaseret regulering:
Swedish: I vilken utsträckning flygplatserna är föremål för kommersiella pristryck eller reglering som är grundad på stimulansåtgärder, dvs.
Finnish: Missä määrin lentoasemiin kohdistuu kaupallisia kustannuspaineita tai kannustimiin perustuvaa sääntelyä:
Greek: Η έκταση στην οποία οι αερολιμένες υπόκεινται σε πιέσεις όσον αφορά το εμπορικό τους κόστος ή σε ρυθμίσεις παροχής κινήτρων:
Czech: Rozsah, v jakém letiště podléhají obchodnímu tlaku na náklady nebo nařízení o pobídkách:
Slovak: Rozsah, v ktorom letiská podliehajú komerčným tlakom na ceny alebo predpisom na stimuláciu:
Polish: Zakres, w jakim lotniska podlegają kosztowej presji handlowej lub regulacjom motywacyjnym:
Hungarian: Mennyire vannak a repülőterek kitéve a kereskedelmi árnyomásnak vagy ösztönzésalapú szabályozásnak:
Slovenian: V kolikšni meri so letališča deležna pritiskov komercialnih stroškov ali zakonodaje, ki temelji na spodbudah:
Estonian: Kui suures ulatuses mõjutab lennuvälju majanduslik kulusurve või soodustustel põhinev reguleerimine seda,
Latvian: Komerciālo izmaksu spiediena vai stimulējošu noteikumu ietekme uz lidostām:
Lithuanian: Kiek oro uostai patiria komercinį spaudimą mažinti sąnaudas arba kiek jiems taikomas skatinamosiomis priemonėmis pagrįstas reguliavimas:
English: whether airports actively compete for airline business,
French: existence, ou non, d'une concurrence forte entre aéroports pour attirer les compagnies aériennes,
German: Werben die Flughäfen aktiv um Fluggesellschaften?
Spanish: existencia o no de un entorno competitivo a la hora de ofrecer servicios a líneas aéreas,
Italian: se esiste o meno una vera concorrenza tra gli aeroporti per attirare le compagnie aeree,
Portuguese: Se existe ou não concorrência activa entre os aeroportos para atrair companhias aéreas;
Dutch: of luchthavens al dan niet actief de concurrentie aangaan voor het binnenhalen van activiteiten van luchtvaartmaatschappijen;
Danish: Konkurrerer lufthavnene aktivt om at tiltrække flytrafik?
Swedish: om flygplatserna aktivt konkurrerar om flygtrafiken,
Finnish: kilpailevatko lentoasemat aktiivisesti lentotoiminnasta;
Greek: έντονος ανταγωνισμός ή μη μεταξύ αερολιμένων για την προσέλκυση αεροπορικών εταιρειών,
Czech: zda jsou letiště aktivně zapojena do hospodářské soutěže v oblasti letecké dopravy,
Slovak: či si letiská aktívne konkurujú v podnikaní v leteckom podnikaní,
Polish: czy lotniska aktywnie konkurują o obsługę linii lotniczych,
Hungarian: a repülőterek aktívan versengenek-e a légitársaságok megnyeréséért,
Slovenian: ali letališča dejavno konkurirajo za letalske prevoze,
Estonian: kas lennuväljad konkureerivad aktiivselt lennuettevõtluses,
Latvian: vai lidostas aktīvi sacenšas par aviosabiedrību piesaisti,
Lithuanian: ar oro uostai aktyviai konkuruoja, kad pritrauktų oro linijų verslą,