English: These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
French: Il convient de compléter les listes de ces mentions en bulgare et en roumain et de modifier en conséquence les règlements de la Commission (CE) no 2622/71 [1], (CE) no 1722/93 [2], (CEE) no 2131/93 [3], (CE) no 1501/95 [4], (CE) no 1839/95 [5], (CE) no 2058/96 [6], (CE) no 196/97 [7], (CE) no 327/98 [8], (CE) no 1342/2003 [9], (CE) no 2236/2003 [10], (CE) no 955/2005 [11], (CE) no 972/2006 [12] et (CE) no 1482/2006 [13].
German: Diese Angaben sind um die Sprachfassungen in bulgarisch und rumänisch zu ergänzen und die Verordnungen (EWG) Nr. 2622/71 [1], (EWG) Nr. 1722/93 [2], (EWG) Nr. 2131/93 [3], (EG) Nr. 1501/95 [4], (EG) Nr. 1839/95 [5], (EG) Nr. 2058/96 [6], (EG) Nr. 196/97 [7], (EG) Nr. 327/98 [8], (EG) Nr. 1342/2003 [9], (EG) Nr. 2236/2003 [10], (EG) Nr. 955/2005 [11], (EG) Nr. 972/2006 [12], und (EG) 1482/2006 [13] der Kommission sind entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede completar las listas de indicaciones con las correspondientes en búlgaro y rumano y modificar en consecuencia los Reglamentos de la Comisión (CE) no 2622/71 [1], (CE) no 1722/93 [2], (CEE) no 2131/93 [3], (CE) no 1501/95 [4], (CE) no 1839/95 [5], (CE) no 2058/96 [6], (CE) no 196/97 [7], (CE) no 327/98 [8], (CE) no 1342/2003 [9], (CE) no 2236/2003 [10], (CE) no 955/2005 [11], (CE) no 972/2006 [12] y (CE) no 1482/2006 [13].
Italian: È opportuno completare gli elenchi di queste diciture in bulgaro e in rumeno e modificare di conseguenza i regolamenti della Commissione (CE) n. 2622/71 [1], (CE) n. 1722/93 [2], (CEE) n. 2131/93 [3], (CE) n. 1501/95 [4], (CE) n. 1839/95 [5], (CE) n. 2058/96 [6], (CE) n. 196/97 [7], (CE) n. 327/98 [8], (CE) n. 1342/2003 [9], (CE) n. 2236/2003 [10], (CE) n. 955/2005 [11], (CE) n. 972/2006 [12] e (CE) n. 1482/2006 [13].
Portuguese: É necessário completar as listas destas menções com as versões nas línguas búlgara e romena e alterar em conformidade os Regulamentos da Comissão (CE) n.o 2622/71 [1], (CE) n.o 1722/93 [2], (CEE) n.o 2131/93 [3], (CE) n.o 1501/95 [4], (CE) n.o 1839/95 [5], (CE) n.o 2058/96 [6], (CE) n.o 196/97 [7], (CE) n.o 327/98 [8], (CE) n.o 1342/2003 [9], (CE) n.o 2236/2003 [10], (CE) n.o 955/2005 [11], (CE) n.o 972/2006 [12] e (CE) n.o 1482/2006 [13].
Dutch: De lijsten van deze vermeldingen moeten worden aangevuld met de vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens en derhalve moeten de Verordeningen (EEG) nr. 2622/71 [1], (EG) nr. 1722/93 [2], (EEG) nr. 2131/93 [3], (EG) nr. 1501/95 [4], (EG) nr. 1839/95 [5], (EG) nr. 2058/96 [6], (EG) nr. 196/97 [7], (CE) nr. 327/98 [8], (EG) nr. 1342/2003 [9], (EG) nr. 2236/2003 [10], (EG) nr. 955/2005 [11], (EG) nr. 972/2006 [12] en (EG) nr. 1482/2006 [13] dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Det er nødvendigt at udvide listerne over disse angivelser til også at omfatte bulgarsk og rumænsk og i overensstemmelse hermed at ændre Kommissionens forordning (EF) nr. 2622/71 [1], (EØF) nr. 1722/93 [2], (EØF) nr. 2131/93 [3], (EF) nr. 1501/95 [4], (EF) nr. 1839/95 [5], (EF) nr. 2058/96 [6], (EF) nr. 196/97 [7], (EF) nr. 327/98 [8], (EF) nr. 1342/2003 [9], (EF) nr. 2236/2003 [10], (EF) nr. 955/2005 [11], (EF) nr.° 972/2006 [12] (EF) nr. 1482/2006 [13].
Swedish: Förteckningarna med dessa uppgifter bör kompletteras med uppgifter på bulgariska och rumänska och därmed bör följande kommissionsförordningar ändras: (EG) nr 2622/71 [1], (EG) nr 1722/93 [2], (EEG) nr 2131/93 [3], (EG) nr 1501/95 [4], (EG) nr 1839/95 [5], (EG) nr 2058/96 [6], (EG) nr 196/97 [7], (EG) nr 327/98 [8], (EG) nr 1342/2003 [9], (EG) nr 2236/2003 [10], (EG) nr 955/2005 [11], (EG) nr 972/2006 [12] och (EG) nr 1482/2006 [13].
Greek: Πρέπει να συμπληρωθούν οι σχετικοί κατάλογοι με τις αντίστοιχες ενδείξεις στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2622/71 [1], (ΕΚ) αριθ. 1722/93 [2], (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 [3], (ΕΚ) αριθ. 1501/95 [4], (ΕΚ) αριθ. 1839/95 [5], (ΕΚ) αριθ. 2058/96 [6], (ΕΚ) αριθ. 196/97 [7], (ΕΚ) αριθ. 327/98 [8], (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 [9], (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 [10], (ΕΚ) αριθ. 955/2005 [11], (ΕΚ) αριθ. 972/2006 [12] και (ΕΚ) αριθ. 1482/2006 [13] της Επιτροπής.
Czech: Je třeba tyto seznamy údajů doplnit o údaje v bulharštině a rumunštině, a v důsledku toho pozměnit nařízení Komise (ES) č. 2622/71 [1], (ES) č. 1722/93 [2], (EHS) č. 2131/93 [3], (ES) č. 1501/95 [4], (ES) č. 1839/95 [5], (ES) č. 2058/96 [6], (ES) č. 196/97 [7], (ES) č. 327/98 [8], (ES) č. 1342/2003 [9], (ES) č. 2236/2003 [10], (ES) č. 955/2005 [11], (ES) č. 972/2006 [12] a (ES) 1482/2006 [13].
Slovak: Zoznam týchto znení by sa teda mal doplniť o znenia v bulharčine a rumunčine a nariadenia Komisie (ES) č. 2622/71 [1], (ES) č. 1722/93 [2], (EHS) č. 2131/93 [3], (ES) č. 1501/95 [4], (ES) č. 1839/95 [5], (ES) č. 2058/96 [6], (ES) č. 196/97 [7], (ES) č. 327/98 [8], (ES) č. 1342/2003 [9], (ES) č. 2236/2003 [10], (ES) č. 955/2005 [11], (ES) č. 972/2006 [12], (ES) č. 1482/2006 [13] by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy uzupełnić wykazy o wpisy w języku bułgarskim i rumuńskim, a zatem zmienić rozporządzenia Komisji (WE) nr 2622/71 [1], (WE) nr 1722/93 [2], (EWG) nr 2131/93 [3], (WE) nr 1501/95 [4], (WE) nr 1839/95 [5], (WE) nr 2058/96 [6], (WE) nr 196/97 [7], (WE) nr 327/98 [8], (WE) nr 1342/2003 [9], (WE) nr 2236/2003 [10], (WE) nr 955/2005 [11], (WE) nr 972/2006 [12]i (WE) nr 1482/2006 [13].
Hungarian: Az említett bejegyzéssorokat ki kell egészíteni a bolgár és román nyelvű bejegyzésekkel, és ennek megfelelően a 2622/71/EGK [1], az 1722/93/EGK [2], a 2131/93/EGK [3], az 1501/95/EK [4], az 1839/95/EK [5], a 2058/96/EK [6], az 196/97/EK [7], a 327/98/EK [8], az 1342/2003/EK [9], a 2236/2003/EK [10], a 955/2005/EK [11], a 972/2006/EK [12] és az 1482/2006/EK [13] bizottsági rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Treba je dopolniti seznam navedb z bolgarščino in romunščino ter zato spremeniti uredbe Komisije (ES) št. 2622/71 [1], (ES) št. 1722/93 [2], (EGS) št. 2131/93 [3], (ES) št. 1501/95 [4], (ES) št. 1839/95 [5], (ES) št. 2058/96 [6], (ES) št. 196/97 [7], (ES) št. 327/98 [8], (ES) št. 1342/2003 [9], (ES) št. 2236/2003 [10], (ES) št. 955/2005 [11], (ES) št. 972/2006 [12] in (ES) 1482/2006 [13].
Estonian: Seepärast tuleb loeteludesse lisada need kanded uute liikmesriikide keeltes ning vastavalt muuta komisjoni määrusi (EMÜ) nr 2622/71, [1] (EMÜ) nr 1722/93, [2] (EMÜ) nr 2131/93, [3] (EÜ) nr 1501/95, [4] (EÜ) nr 1839/95, [5] (EÜ) nr 2058/96, [6] (EÜ) nr 196/97, [7] (EÜ) nr 327/98, [8] (EÜ) nr 1342/2003, [9] (EÜ) nr 2236/2003, [10] (EÜ) nr 955/2005, [11] (EÜ) nr 972/2006 [12] ja (EÜ) 1482/2006. [13]
Latvian: Šie saraksti ir jāpapildina ar ierakstiem bulgāru un rumāņu valodā, un attiecīgi jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2622/71 [1], (EEK) Nr. 1722/93 [2], (EEK) Nr. 2131/93 [3], (EK) Nr. 1501/95 [4], (EK) Nr. 1839/95 [5], (EK) Nr. 2058/96 [6], (EK) Nr. 196/97 [7], (EK) Nr. 327/98 [8], (EK) Nr. 1342/2003 [9], (EK) Nr. 2236/2003 [10], (EK) Nr. 955/2005 [11], (EK) Nr. 972/2006 [12] un (EK) Nr. 1482/2006 [13].
Lithuanian: Sąrašus reikėtų papildyti įrašais bulgarų ir rumunų kalbomis ir dėl to iš dalies pakeisti šiuos Komisijos reglamentus: (EEB) Nr. 2622/71 [1], (EEB) Nr. 1722/93 [2], (EEB) Nr. 2131/93 [3], (EB) Nr. 1501/95 [4], (EB) Nr 1839/95 [5], (EB) Nr. 2058/96 [6], (EB) Nr. 196/97 [7], (EB) Nr. 327/98 [8], (EB) Nr. 1342/2003 [9], (EB) Nr. 2236/2003 [10], (EB) Nr. 955/2005 [11], (EB) Nr. 972/2006 [12] ir (EB) Nr. 1482/2006 [13].