FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate the plans to the other Member States.
French: La Commission communique les plans aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet die Pläne an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará dichos planes a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tali piani agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica os planos aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie deelt de plannen mee aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler de øvrige medlemsstater planerne.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om planerna.
Finnish: Komissio toimittaa suunnitelmat muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τα σχέδια στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise oznámí plány ostatním členským státům.
Slovak: Komisia oznámi plány ostatným členským štátom.
Polish: Komisja informuje o tych planach pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tervekről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija te načrte sporoči drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab need kavad teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šos plānus dara zināmus pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša apie planus kitoms valstybėms narėms.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: CONTROL MEASURES
French: MESURES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE CONTROL
Italian: MISURE DI CONTROLLO
Portuguese: MEDIDAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN
Danish: KONTROLFORANSTALTNINGER
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER
Finnish: VALVONTATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
Slovak: KONTROLNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KONTROLNE
Hungarian: ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NADZORNI UKREPI
Estonian: KONTROLLIMEETMED
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: KONTROLĖS PRIEMONĖS
English: Catch of target species
French: Capture d'espèces cibles
German: Fang von Zielarten
Spanish: Captura de especies perseguidas
Italian: Cattura di specie bersaglio
Portuguese: Captura de espécies-alvo
Dutch: Vangst van doelsoorten
Danish: Fangst af målarter
Swedish: Fångst av målarter
Finnish: Kohdelajien saaliit
Greek: Αλίευση ειδών-στόχων
Czech: Lov cílových druhů
Slovak: Úlovok cieľových druhov
Polish: Gatunki objęte połowami ukierunkowanymi
Hungarian: Célfajok kifogott mennyisége
Slovenian: Ulov ciljnih vrst
Estonian: Sihtliikide püük
Latvian: Mērķa sugu nozveja
Lithuanian: Tikslinių rūšių sugavimas
English: They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
French: Ils peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
German: Die Berechnung kann auf der Grundlage einer oder mehrerer repräsentativer Proben erfolgen.
Spanish: Podrán calcularse sobre la base de una o varias muestras representativas.
Italian: Esse possono essere calcolate in base a uno o più campioni rappresentativi.
Portuguese: As percentagens podem ser calculadas com base numa ou mais amostras representativas.
Dutch: Deze percentages mogen worden berekend aan de hand van een of meer representatieve monsters.
Danish: De kan beregnes på grundlag af en eller flere repræsentative prøver.
Swedish: Procentsatserna får beräknas på grundval av ett eller flera representativa prover.
Finnish: Ne voidaan laskea yhden tai useamman edustavan otoksen perusteella.
Greek: Τα ποσοστά αυτά μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
Czech: Podíly mohou být vypočteny na základě jednoho nebo více reprezentativních vzorků.
Slovak: Môžu sa vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek.
Polish: Mogą być one obliczane na podstawie jednej lub kilku reprezentatywnych próbek.
Hungarian: Ezeket egy vagy több reprezentatív minta alapján lehet kiszámítani.
Slovenian: Izračunajo se lahko na podlagi enega ali več reprezentativnih vzorcev.
Estonian: Protsendimäära võib arvutada ühe või mitme valikproovi põhjal.
Latvian: Procentuālos daudzumus var aprēķināt, pamatojoties uz vienu vai vairākiem raksturīgiem paraugiem.
Lithuanian: Procentiniai dydžiai gali būti apskaičiuoti remiantis viena arba keliomis reprezentatyviomis imtimis.
English: Transhipment
French: Transbordement
German: Umladung
Spanish: Transbordo
Italian: Trasbordi
Portuguese: Transbordo
Dutch: Overlading
Danish: Omladning
Swedish: Omlastning
Finnish: Jälleenlaivaus
Greek: Μεταφόρτωση
Czech: Překládání na jiná plavidla
Slovak: Prekládka na iné plavidlá
Polish: Przeładunek
Hungarian: Átrakodás
Slovenian: Pretovarjanje
Estonian: Ümberlaadimine
Latvian: Pārkraušana uz citu kuģi
Lithuanian: Perkrovimas
English: Designated ports
French: Ports désignés
German: Bezeichnete Häfen
Spanish: Puertos designados
Italian: Porti designati
Portuguese: Portos designados
Dutch: Aangewezen havens
Danish: Udpegede havne
Swedish: Utsedda hamnar
Finnish: Nimetyt satamat
Greek: Καθορισμένοι λιμένες
Czech: Určené přístavy
Slovak: Určené prístavy
Polish: Wyznaczone porty
Hungarian: Kijelölt kikötők
Slovenian: Določena pristanišča
Estonian: Määratud sadamad
Latvian: Noteiktās ostas
Lithuanian: Nurodytieji uostai
English: Member States shall notify to the Commission by 30 April 2007 a list of designated ports.
French: Les États membres notifient à la Commission au plus tard le 30 avril 2007 la liste des ports désignés.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 30. April 2007 eine Liste der bezeichneten Häfen.
Spanish: Antes del 30 de abril del 2007, los Estados miembros notificarán a la Comisión una lista de puertos designados.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione entro il 30 aprile 2007 un elenco di porti designati.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam a Comissão da lista dos portos designados até 30 de Abril de 2007.
Dutch: De lidstaten verstrekken uiterlijk op 30 april 2007 een lijst met aangewezen havens aan de Commissie.
Danish: Senest den 30. april 2007 sender medlemsstaterne en liste over udpegede havne til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 april 2007 överlämna en förteckning till kommissionen över utsedda hamnar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2007 komissiolle tiedoksi luettelo nimetyistä satamista.
Greek: Μέχρι τις 30 Απριλίου 2007 τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο καθορισμένων λιμένων.
Czech: Členské státy předloží Komisi do 30. dubna 2007 seznam určených přístavů.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii do 30. apríla 2007 zoznam určených prístavov.
Polish: Do dnia 30 kwietnia 2007 r. państwa członkowskie przekazują Komisji wykaz wyznaczonych portów.
Hungarian: A tagállamok 2007. április 30-ig megküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
Slovenian: Države članice do 30. aprila 2007 Komisijo uradno obvestijo o seznamu določenih pristanišč.
Estonian: Liikmesriigid esitavad määratud sadamate nimekirja komisjonile 30. aprilliks 2007.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2007. gada 30. aprīlim dara Komisijai zināmu noteikto ostu sarakstu.
Lithuanian: Valstybės narės iki 2007 m. balandžio 30 d. pateikia Komisijai nurodytų uostų sąrašą.
English: The Commission shall transmit the list to the other Member States.
French: La Commission transmet la liste aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Liste an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión transmitirá dicha lista a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tale elenco agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão transmite a lista aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie doet de lijst aan de andere lidstaten toekomen.
Danish: Kommissionen videresender listen til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen skall vidarebefordra förteckningen till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa luettelon muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τον κατάλογο στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise předá tento seznam ostatním členským státům.
Slovak: Komisia zašle zoznam ostatným členským štátom.
Polish: Komisja informuje o tych wykazach pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság a jegyzéket továbbítja a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija seznam posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon saadab need loetelud teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija šo sarakstu nosūta citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija perduoda sąrašą kitoms valstybėms narėms.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Monitoring of catches
French: Surveillance des captures
German: Überwachung der Fänge
Spanish: Control de las capturas
Italian: Controllo delle catture
Portuguese: Controlo das capturas
Dutch: Toezicht op de visvangst
Danish: Overvågning af fangsterne
Swedish: Övervakning av fångsterna
Finnish: Saaliita koskeva valvonta
Greek: Παρακολούθηση αλιευμάτων
Czech: Sledování úlovků
Slovak: Monitorovanie úlovkov
Polish: Nadzór połowów
Hungarian: A kifogott mennyiség ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje ulova
Estonian: Püügi seire
Latvian: Nozvejas uzraudzība
Lithuanian: Sugavimų stebėsena
English: In Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 the second sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2847/93, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 wird der zweite Satz durch folgende Unterabsätze ersetzt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2847/93, la segunda frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2847/93, la seconda frase è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93 wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: I artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2847/93 erstattes andet punktum med følgende:
Swedish: I artikel 6.2 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 2 kohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Η δεύτερη πρόταση του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: Druhá veta článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2847/93/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(2) Uredbe (EGS) št. 2847/93 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 lõike 2 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2847/93 6. panta 2. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnio 2 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24.o
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Register of vessels authorised to fish in the GFCM Agreement area
French: Registre des navires autorisés à pêcher dans la zone couverte par l'accord CGPM
German: Register der zur Fischerei im GFCM-Übereinkommensgebiet zugelassenen Schiffe
Spanish: Registro de buques autorizados a pescar en el área del Acuerdo CGPM
Italian: Registro delle navi autorizzate alla pesca nella zona dell’accordo CGPM
Portuguese: Registo dos navios autorizados a pescar na zona do Acordo CGPM
Dutch: Register van vaartuigen die in het gebied van de GFCM-overeenkomst mogen vissen
Danish: Register over de fartøjer, der har tilladelse til at fiske i det område, der er dækket af GFCM-aftalen
Swedish: Register över fartyg med tillstånd att fiska i det område som omfattas av AKFM-avtalet
Finnish: Rekisteri aluksista, joilla on lupa kalastaa GFCM-sopimusalueella
Greek: Νηολόγιο σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη της συμφωνίας ΓΕΑΜ
Czech: Rejstřík plavidel oprávněných lovit v oblasti dohody o GFCM
Slovak: Register plavidiel oprávnených na lov v oblasti Dohody VKRSM
Polish: Rejestr statków upoważnionych do połowów na obszarach porozumienia GFCM
Hungarian: A FÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászati engedéllyel rendelkező hajók nyilvántartása
Slovenian: Register plovil, ki jim je dovoljeno loviti na območju Sporazuma GFCM
Estonian: GFCMi lepinguga hõlmatud piirkonnas püügiluba omavate laevade register
Latvian: To kuģu reģistrs, kuriem ir atļauts zvejot VVZK nolīguma teritorijā
Lithuanian: Laivų, kuriems leidžiama žvejoti GFCM susitarimo zonoje, registras
English: The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
French: La liste visée au paragraphe 1 comporte les informations suivantes:
German: Die in Absatz 1 genannte Liste enthält folgende Angaben:
Spanish: La lista indicada en el apartado 1 incluirá la siguiente información:
Italian: L’elenco di cui al paragrafo 1 include le informazioni seguenti:
Portuguese: A lista referida no n.o 1 deve incluir as seguintes informações:
Dutch: De in lid 1 bedoelde lijst bevat de volgende informatie:
Danish: Listen i stk. 1 omfatter følgende oplysninger:
Swedish: Den förteckning som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Seznam uvedený v odstavci 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie:
Polish: Wykaz, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzéknek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Seznam iz odstavka 1 vsebuje naslednje podatke:
Estonian: Lõikes 1 osutatud nimekiri sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Šā panta 1. punktā norādītajā sarakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytame sąraše turi būti ši informacija:
English: vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
French: le numéro d'inscription du navire au fichier de la flotte de pêche communautaire (CFR), ainsi que le marquage extérieur tels qu'ils sont définis à l'annexe I du règlement (CE) no 26/2004 de la Commission;
German: Gemeinschaftsflaggen-Registernummer des Schiffes (CFR) und äußere Kennzeichnung gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 26/2004,
Spanish: número de registro comunitario de la flota pesquera (CFR) del buque, y señalización exterior según lo definido en el anexo I del Reglamento (CE) no 26/2004 de la Comisión;
Italian: il numero d’iscrizione della nave nel registro della flotta comunitaria (CFR) e la marcatura esterna ai sensi dell’allegato I del regolamento (CE) n. 26/2004 della Commissione;
Portuguese: Número comunitário de inscrição no registo de frota do navio (FCF), e marcação externa definidos no anexo I do Comissão Regulamento (CE) n.o 26/2004;
Dutch: het communautaire vlootregistratienummer (Community Fleet Register number-CFR) van het vaartuig en de externe kentekens als omschreven in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 26/2004 van de Commise;
Danish: fartøjets EF-flåderegisternummer (CFR) og udvendige mærkning som defineret i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 26/2004
Swedish: Fartygets CFR-nummer (Community fleet register number) och yttre kännetecken enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004.
Finnish: yhteisön kalastuslaivastorekisterin mukainen aluksen CFR-numero ja komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevan määritelmän mukainen aluksen ulkoinen merkintä;
Greek: τον αριθμό κοινοτικού μητρώου στόλου (CFR) και την εξωτερική σήμανση, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 26/2004·
Czech: identifikační číslo plavidla v rejstříku rybářského loďstva Společenství (Community fleet register – CFR) a jeho vnější označení podle definice v příloze I nařízení Komise (ES) č. 26/2004;
Slovak: registračné číslo plavidla vo flotile Spoločenstva (CFR) a vonkajšie označenie, ako je vymedzené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004;
Polish: numer statku w rejestrze floty wspólnotowej (CFR) oraz oznakowanie zewnętrzne określone w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 26/2004;
Hungarian: a hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR) és a 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott külső jelölése;
Slovenian: številko registra flote Skupnosti za plovilo (številka CFR) in zunanjo oznako, kakor sta opredeljeni v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004;
Estonian: laeva ühenduse laevastikuregistri number ning pardatähised, nagu on määratletud komisjoni määruse (EÜ) nr 26/2004 I lisas;
Latvian: kuģa Kopienas flotes reģistra (CFR) numuru, kā arī ārējo marķējumu, kā norādīts Padomes Regulas (EK) Nr. 26/2004 I pielikumā;
Lithuanian: laivo Bendrijos laivyno registro numeris (CFR) ir išorinis ženklinimas, apibrėžti Komisijos reglamento (EB) Nr. 26/2004 I priede;
English: period authorised for fishing and/or transhipment;
French: la période de pêche et/ou de transbordement autorisée;
German: zulässiger Zeitraum für den Fischfang und/oder das Umladen,
Spanish: período autorizado para la pesca y/o el transbordo;
Italian: il periodo autorizzato per la pesca e/o il trasbordo;
Portuguese: Período autorizado para a pesca e/ou o transbordo;
Dutch: de voor visserij en/of overlading toegestane periode;
Danish: perioden, i hvilken fiskeri og/eller omladning er tilladt
Swedish: Period då det är tillåtet att fiska och/eller lasta om.
Finnish: sallittu kalastus- ja/tai jälleenlaivausaika;
Greek: την επιτρεπόμενη περίοδο για αλιεία ή/και μεταφόρτωση·
Czech: období povolení provádět rybolov nebo překládku;
Slovak: obdobie, v ktorom je povolený rybolov a prekládka;
Polish: okres, na który wydano upoważnienie do połowów lub przeładunku;
Hungarian: a halászatra és/vagy átrakodásra engedélyezett időszak;
Slovenian: obdobje, za katerega se dovoli ribolov in/ali pretovarjanje;
Estonian: püügiks ja/või ümberlaadimiseks lubatud ajavahemik;
Latvian: laikposmu, kurā atļauta zveja un/vai pārkraušana uz citu kuģi;
Lithuanian: žvejybos ir (arba) perkrovimo laikotarpis, kuriam suteikiamas leidimas;
English: fishing gears used.
French: les engins de pêche utilisés.
German: verwendetes Fanggerät.
Spanish: artes de pesca utilizados.
Italian: gli attrezzi da pesca usati.
Portuguese: Artes de pesca utilizadas.
Dutch: het gebruikte vistuig.
Danish: de anvendte fiskeredskaber.
Swedish: Fiskeredskap som används.
Finnish: käytetyt pyydykset.
Greek: τα χρησιμοποιούμενα αλιευτικά εργαλεία.
Czech: používané lovné zařízení.
Slovak: použité druhy rybárskeho výstroja.
Polish: używane narzędzia połowowe.
Hungarian: az alkalmazott halászfelszerelés.
Slovenian: uporabljena ribolovna orodja.
Estonian: kasutatavad püügivahendid.
Latvian: izmantotos zvejas rīkus.
Lithuanian: naudojami žvejybos įrankiai.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem aprovar as medidas necessárias para que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige bestemmelser for at sikre,
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen,
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διασφαλίσουν ότι:
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění toho, aby:
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že:
Polish: Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki w celu dopilnowania, by:
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da:
Estonian: Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et tagada järgmist:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių siekdamos garantuoti, kad:
English: their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
French: leurs navires se conforment à l'ensemble des mesures pertinentes de conservation et de gestion de la CGPM.
German: ihre Schiffe alle einschlägigen Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen der GFCM einhalten.
Spanish: sus buques cumplan todas las disposiciones correspondientes de la CGPM en materia de conservación y gestión.
Italian: le loro navi siano conformi a tutte le pertinenti misure di gestione e conservazione della CGPM.
Portuguese: Os seus navios respeitem todas as medidas relevantes em matéria de conservação e gestão constantes do Acordo CGPM.
Dutch: hun vaartuigen aan alle relevante instandhoudings- en beheersmaatregelen van de GFCM voldoen.
Danish: at deres fartøjer opfylder alle GFCM's relevante bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Swedish: se till att deras fartyg följer alla tillämpliga AKFM-åtgärder för bevarande och förvaltning.
Finnish: että niiden alukset noudattavat kaikkia asiaankuuluvia GFCM:n säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä.
Greek: τα σκάφη τους ανταποκρίνονται σε όλα τα σχετικά μέτρα της ΓΕΑΜ περί διατήρησης και διαχείρισης.
Czech: jejich plavidla plnila veškerá příslušná ochranná a řídicí opatření GFCM.
Slovak: ich plavidlá dodržiavajú všetky príslušné opatrenia VKRSM týkajúce sa ochrany a riadenia.
Polish: ich statki spełniały wszystkie stosowne wymagania GFCM dotyczące środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: a tagállam hajói megfelelnek valamennyi idevonatkozó FÁHB védelmi és kezelési intézkedésnek.
Slovenian: so njihova plovila v skladu z vsemi ustreznimi ukrepi GFCM za ohranjanje in upravljanje.
Estonian: liikmesriigi laevad järgivad kõiki asjakohaseid GFCMi kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: to kuģi pilda visus attiecīgos VVZK saglabāšanas un pārvaldības pasākumus.
Lithuanian: jų laivai atitinka visas atitinkamas GFCM apsaugos ir valdymo priemones.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS