FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of sampling of fresh produce, sample preparation shall take place within 24 hours of sampling if possible.
French: Lorsque le prélèvement d'échantillons concerne des produits frais, les échantillons sont préparés, si possible, dans les 24 heures suivant le prélèvement.
German: Bei der Beprobung frischer Lebensmittel muss die Probenaufbereitung möglichst innerhalb von 24 Stunden nach der Probenahme erfolgen.
Spanish: Al muestrear productos frescos, se preparará la muestra antes de transcurridas 24 horas desde la toma, si es posible.
Italian: Nel caso in cui il campionamento riguardi prodotti freschi, la preparazione dei campioni ha luogo se possibile entro le ventiquattr’ore successive al campionamento.
Portuguese: No caso da amostragem de produtos frescos, a preparação da amostra deve efectuar-se, sempre que possível, no prazo de 24 horas.
Dutch: Bij de bemonstering van verse producten vindt de monstervoorbereiding zo mogelijk binnen 24 uur na de monsterneming plaats.
Danish: Ved udtagning af prøver af friske produkter skal prøveforberedelsen så vidt muligt finde sted senest 24 timer efter prøveudtagningen.
Swedish: Om provtagningen sker på färska produkter, skall beredningen av proverna om möjligt ske inom 24 timmar efter provtagningen.
Finnish: Kun näytteitä otetaan tuoretuotteista, näytteiden valmistus on suoritettava mahdollisuuksien mukaan 24 tunnin kuluessa näytteenotosta.
Greek: Στην περίπτωση δειγματοληψίας φρέσκων προϊόντων, η προετοιμασία του δείγματος γίνεται εντός 24 ωρών από τη δειγματοληψία, εάν αυτό είναι δυνατόν.
Czech: V případě odběru vzorků u čerstvých produktů se příprava vzorku uskuteční pokud možno do 24 hodin po odběru vzorku.
Slovak: Ak je to možné, v prípade odberu vzoriek čerstvej produkcie sa príprava vzoriek uskutoční v lehote do 24 hodín po odbere vzoriek.
Polish: W przypadku pobierania próbek ze świeżych produktów przygotowanie próbki odbywa się w miarę możliwości w ciągu 24 godzin od jej pobrania.
Hungarian: Friss termékek mintavételezése esetén a minta-előkészítést lehetőség szerint a mintavételtől számított 24 órán belül el kell végezni.
Slovenian: Pri vzorčenju svežih pridelkov se vzorci po možnosti pripravijo v 24 urah po vzorčenju.
Estonian: Juhul kui proov on võetud värskest tootest, peab võimaluse korral proovi ettevalmistamine toimuma 24 tunni jooksul pärast proovivõttu.
Latvian: Ja ņem paraugus no svaigiem produktiem, paraugi iespēju robežās jāsagatavo 24 stundu laikā pēc paraugu ņemšanas.
Lithuanian: Mėginiai iš šviežių produktų, jei įmanoma, paruošiami per 24 valandas nuo jų paėmimo.
English: If not, the sample shall be kept frozen (up to a maximum of six weeks).
French: Si ce n'est pas possible, les échantillons sont conservés congelés (six semaines au maximum).
German: Ist dies nicht möglich, ist die Probe gefroren aufzubewahren (bis höchstens 6 Wochen).
Spanish: Si no lo es, la muestra se conservará congelada (hasta un máximo de 6 semanas).
Italian: Qualora ciò risulti impossibile, il campione va conservato congelato (fino ad un massimo di sei settimane).
Portuguese: Caso contrário, a amostra deve ser congelada (até seis semanas, no máximo).
Dutch: Zo niet, dan wordt het monster bevroren bewaard (tot maximaal zes weken).
Danish: I modsat fald skal prøven opbevares nedfrosset (dog højst 6 uger).
Swedish: Annars skall provet förvaras fryst, dock under maximalt 6 veckor.
Finnish: Jollei se ole mahdollista, näyte on säilytettävä jäädytettynä (enintään kuusi viikkoa).
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, το δείγμα διατηρείται στην κατάψυξη (έως και 6 εβδομάδες το μέγιστο).
Czech: Pokud to není možné, vzorek se uchovává ve zmrazeném stavu (maximálně po dobu 6 týdnů).
Slovak: Ak to nie je možné, vzorka sa uchová v mrazenom stave (najviac 6 týždňov).
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, próbkę należy zamrozić (na maksymalnie 6 tygodni).
Hungarian: Ha mégsem, akkor a mintát fagyasztva kell tárolni (legfeljebb 6 hétig).
Slovenian: Če to ni možno, se vzorec hrani zamrznjen (do največ 6 tednov).
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb proovi säilitama külmutatuna (maksimaalselt kuus nädalat).
Latvian: Ja tas nav iespējams, paraugus iesaldē (uz laiku līdz 6 nedēļām).
Lithuanian: Jei ne, mėginiai saugomi sušaldyti (ne ilgiau kaip 6 savaites).
English: Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
French: La terre, les feuilles fortement souillées et les feuilles extérieurement non comestibles et endommagées sont enlevées de chaque unité.
German: Erde, stark mit Erde verschmutzte und andere äußere nicht essbare und beschädigte Blätter sind von den einzelnen Proben zu entfernen.
Spanish: Cada unidad se limpiará de tierra y de hojas externas no comestibles o dañadas.
Italian: Da ognuna delle singole unità si rimuovono terra, foglie pesantemente imbrattate nonché le foglie esterne non idonee al consumo e quelle altrimenti danneggiate.
Portuguese: Deve remover-se de cada unidade os resíduos de terra bem como as folhas muito sujas, as folhas exteriores não comestíveis e as que se encontram danificadas.
Dutch: Aarde, zwaar verontreinigde en andere niet-eetbare en beschadigde buitenbladeren worden van elk van de afzonderlijke eenheden verwijderd.
Danish: Jord, stærkt tilsmudsede blade og andre uspiselige og beskadigede yderblade fjernes fra hver af de enkelte enheder.
Swedish: Jord, kraftigt nedsmutsade och andra yttre icke ätliga och skadade blad skall tas bort från varje enhet.
Finnish: Multa, hyvin likaiset ja muut syömäkelvottomat ulkolehdet ja vahingoittuneet lehdet on poistettava kustakin erillisestä yksiköstä.
Greek: Από καθεμία από τις επιμέρους μονάδες αφαιρούνται το χώμα, τα φύλλα με χώμα και άλλα μη εδώδιμα και κατεστραμμένα φύλλα.
Czech: Zeminu, značně znečištěné listy a jiné vnější nepoživatelné a poškozené listy je z každé jednotky třeba odstranit.
Slovak: Z jednotlivých kusov sa odstráni zemina, silne znečistené a iné vonkajšie nejedlé a poškodené listy.
Polish: Z każdej jednostki należy usunąć ziemię i mocno zabrudzone liście oraz inne niejadalne i uszkodzone liście zewnętrzne.
Hungarian: Az egyedi mintákról el kell távolítani a talajszennyeződést, valamint a rendkívül szennyezett, külső nem ehető és sérült leveleket.
Slovenian: Z vsake posamezne enote se odstrani prst, močno od zemlje umazani listi in drugi zunanji neužitni in poškodovani listi.
Estonian: Muld, väga mullased ja muud välimised mittesöödavad lehed ning kahjustatud lehed tuleb igalt ühikult eemaldada.
Latvian: No katras atsevišķās vienības jānotīra augsne, zemjainās un citas ārējās, neēdamās un bojātās lapas.
Lithuanian: Nuo kiekvieno atskiro vieneto šalinama žemė, labai nešvarūs ir kiti išoriniai nevalgomi ir pažeisti lapai.
English: Washing of the samples is not allowed as the content of nitrates can decrease by washing of the samples.
French: Il est interdit de laver les échantillons, étant donné que cela peut entraîner une diminution de leur teneur en nitrates.
German: Es ist nicht erlaubt, die Proben zu waschen, da der Nitratgehalt durch das Waschen sinken kann.
Spanish: No se permite lavar las muestras, pues al hacerlo puede disminuir su contenido en nitratos.
Italian: Non è ammesso il lavaggio dei campioni poiché tale operazione può comportare riduzioni del tenore di nitrati.
Portuguese: Não é permitido lavar as amostras, dado que tal pode ter por consequência a diminuição do teor em nitratos.
Dutch: Het is niet toegestaan monsters te wassen, aangezien hierdoor het nitraatgehalte kan afnemen.
Danish: Det er ikke tilladt at vaske prøverne, da nitratindholdet kan aftage, hvis prøverne vaskes.
Swedish: Proven får inte sköljas, eftersom det kan leda till lägre nitrathalter.
Finnish: Näytteiden peseminen ei ole sallittua, sillä se voi laskea näytteiden nitraattipitoisuutta.
Greek: Δεν επιτρέπεται το πλύσιμο των δειγμάτων, καθώς έτσι μπορεί να μειωθεί η περιεκτικότητα σε νιτρικά ιόντα.
Czech: Mytí vzorků není dovoleno, neboť by to mohlo snížit obsah dusičnanů.
Slovak: Omývanie vzoriek nie je prípustné, keďže obsah dusičnanov sa môže omývaním vzoriek znížiť.
Polish: Niedozwolone jest mycie próbek, ponieważ może to spowodować obniżenie zawartości azotanów.
Hungarian: A mintákat tilos megmosni, mivel ezáltal csökkenhet a minták nitráttartalma.
Slovenian: Umivanje vzorcev ni dovoljeno, ker se na ta način lahko zmanjša vsebnost nitratov.
Estonian: Proovide pesemine ei ole lubatud, sest see võib vähendada nitraatide sisaldust proovis.
Latvian: Paraugus nedrīkst mazgāt, jo, tos mazgājot, nitrātu saturs var samazināties.
Lithuanian: Plauti mėginių negalima, nes gali sumažėti nitratų koncentracija.
English: The complete sample is to be homogenised (the addition of a known amount of water is optional).
French: L'ensemble de l'échantillon doit être homogénéisé (l'addition d'une quantité connue d'eau est facultative).
German: Die gesamte Probe ist zu homogenisieren (wahlweise kann eine definierte Menge Wasser hinzugefügt werden).
Spanish: Debe homogeneizarse el conjunto de la muestra (es optativo añadir una cantidad conocida de agua).
Italian: Il campione va integralmente omogeneizzato (l’aggiunta di una quantità nota d’acqua è opzionale).
Portuguese: Deve homogeneizar-se a totalidade da amostra (a adição de uma quantidade conhecida de água é facultativa).
Dutch: Het volledige monster wordt gehomogeniseerd (de toevoeging van een bekende hoeveelheid water is facultatief).
Danish: Hele prøven homogeniseres (tilsætning af en kendt mængde vand er frivillig).
Swedish: Hela provet skall homogeniseras (en känd mängd vatten får tillsättas).
Finnish: Koko näyte on homogenoitava (tietyn vesimäärän lisääminen on mahdollista).
Greek: Το πλήρες δείγμα πρέπει να ομογενοποιείται (η προσθήκη γνωστής ποσότητας νερού είναι προαιρετική).
Czech: Kompletní vzorek musí být homogenizován (s možností přidání známého množství vody).
Slovak: Kompletná vzorka sa homogenizuje (pridanie známeho objemu vody je dobrovoľné).
Polish: Kompletna próbka powinna być zhomogenizowana (dopuszczalne jest dodanie określonej ilości wody).
Hungarian: A teljes mintát homogenizálni kell (ismert mennyiségű víz hozzáadása lehetséges).
Slovenian: Celoten vzorec je treba homogenizirati (možno je dodajanje znane količine vode).
Estonian: Kogu proov tuleb homogeniseerida (lisada võib teataval hulgal vett).
Latvian: Gatavo paraugu homogenizē (pēc vēlēšanās var pievienot zināmu ūdens daudzumu).
Lithuanian: Visas mėginys turi būti homogenizuotas (galima įpilti žinomą vandens kiekį).
English: Depending upon the size of the blender/macerator/chopper used, one or more individual units may be combined for homogenisation purposes.
French: En fonction de la taille du mélangeur, du broyeur ou du hachoir utilisé, une ou plusieurs unités peuvent être combinées en vue de l'homogénéisation.
German: Je nach Größe des verwendeten Mixers/Zerkleinerers/Zerteilungsgeräts können mehrere Einheiten zusammen homogenisiert werden.
Spanish: A efectos de la homogeneización, y según el tamaño de la mezcladora-maceradora-cortadora que se use, podrán combinarse una o más unidades.
Italian: In funzione delle dimensioni del miscelatore/del trituratore/della sminuzzatrice impiegati si potranno mescolare una o più unità singole ai fini dell’omogeneizzazione.
Portuguese: Dependendo do tamanho do misturador/triturador/picador usado, podem combinar-se uma ou várias unidades individuais para efeitos de homogeneização.
Dutch: Afhankelijk van de omvang van de gebruikte mengers/snijmolens/hakkers, kunnen één of meer afzonderlijke eenheden worden samengevoegd voor het homogeniseren.
Danish: Alt efter størrelsen af den blandemaskine/kværn/hakkemaskine, der anvendes, kan en eller flere af de enkelte enheder samles ved homogeniseringen.
Swedish: Beroende på storleken på den mixer/kvarn/hackare som används, kan en eller flera enheter kombineras för homogeniseringen.
Finnish: Käytetyn sekoittimen/maseraattorin/leikkurin koon mukaan yksi tai useampia erillisiä yksikköjä voidaan yhdistää homogenointia varten.
Greek: Ανάλογα με το μέγεθος της χρησιμοποιούμενης συσκευής ανάμειξης/εμπότισης/κοπής, μπορούν να συνδυαστούν μία ή περισσότερες ατομικές μονάδες για λόγους ομογενοποίησης.
Czech: V závislosti na velikosti použitého mixéru/zařízení na maceraci/sekačky může být za účelem homogenizace kombinována jedna či více jednotek.
Slovak: V závislosti od veľkosti využívaného miešača/macerátora/ sekacieho prístroja je na účely homogenizácie možné kombinovať jeden alebo niekoľko kusov.
Polish: Zależnie od rozmiaru stosowanego miksera, maceratora lub urządzenia rozdrabniającego, w celu homogenizacji próbki można połączyć kilka jednostek.
Hungarian: Az alkalmazott keverőgép/puhítógép/aprítógép típusától függően homogenizálás céljából egy vagy több mintaegység is keverhető.
Slovenian: Glede na velikost uporabljenega mešalnika/drobilnika/rezalnika se lahko za homogenizacijo kombinira ena ali več posameznih enot.
Latvian: Atkarībā no izmantotā maisītāja/smalcinātāja/kapātāja lieluma homogenizējot var ņemt vienu vai apvienot vairākas atsevišķas vienības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamo maišytuvo, smulkintuvo arba kapoklio dydį, vienas ar keli atskiri vienetai gali būti sudedami kartu homogenizavimo tikslais.
English: Blending may be aided by freezing and chopping the units before homogenisation is carried out.
French: Le fait de congeler et de hacher les unités avant d'effectuer l'homogénéisation peut faciliter leur malaxage.
German: Die Vermischung kann durch das Einfrieren und Zerkleinern der Einheiten vor der Homogenisierung erleichtert werden.
Spanish: La mezcla puede favorecerse congelando y cortando las unidades antes de proceder a su homogeneización.
Italian: La miscelazione può essere agevolata congelando e sminuzzando le unità prima di procedere all’omogeneizzazione.
Portuguese: A mistura pode ser favorecida mediante congelação e trituração das unidades antes de se proceder à sua homogeneização.
Dutch: Het mengen kan worden vergemakkelijkt door de eenheden vóór de homogenisering te bevriezen en fijn te hakken.
Danish: Det kan være lettere at foretage blanding, hvis enhederne nedfryses og hakkes inden homogeniseringen.
Swedish: Blandningen kan underlättas om enheterna fryses och hackas före homogeniseringen.
Finnish: Sekoittamista voidaan tehostaa pakastamalla ja silppuamalla yksiköt ennen homogenointia.
Greek: Η ανάμειξη μπορεί να βοηθηθεί με την ψύξη και την κοπή των μονάδων πριν από τη διεξαγωγή της ομογενοποίησης.
Czech: Míchání lze usnadnit tím, že budou jednotky před provedením homogenizace zmraženy a rozsekány.
Slovak: Miešanie je možné uľahčiť zmrazením a nakrájaním kusov pred realizáciou homogenizácie.
Polish: Miksowanie próbki można ułatwić poprzez zamrożenie i posiekanie jednostki przed jej homogenizacją.
Hungarian: A keverést elősegíthetjük úgy, hogy a mintát a homogenizálást megelőzően lefagyasztjuk és felaprítjuk.
Slovenian: Mešanje lahko olajšamo z zamrzovanjem ali rezanjem enot, preden jih homogeniziramo.
Latvian: Maisīt ir vieglāk, ja vienības pirms homogenizācijas iesaldē un sasmalcina.
Lithuanian: Maišymą galima palengvinti vienetus prieš homogenizavimą sušaldant ir sukapojant.
English: It must be demonstrated that the homogenisation process used achieves complete homogenisation.
French: Il faut démontrer que le procédé d'homogénéisation utilisé assure une homogénéisation complète.
German: Es muss nachgewiesen werden, dass das verwendete Homogenisierungsverfahren zur vollständigen Homogenisierung führt.
Spanish: Hay que demostrar que el proceso de homogeneización empleado conduce a una homogeneización completa.
Italian: Occorre dimostrare che il processo impiegato è tale da ottenere un’omogeneizzazione completa.
Portuguese: Deve demonstrar-se que o processo de homogeneização utilizado alcança a homogeneização completa.
Dutch: Aangetoond moet worden dat het gebruikte homogeniseringsproces tot volledige homogenisering leidt.
Danish: Det skal godtgøres, at den anvendte homogeniseringsproces resulterer i fuldstændig homogenisering.
Swedish: Det måste kunna visas att den homogeniseringsprocess som används innebär att fullständig homogenisering uppnås.
Finnish: On osoitettava, että käytetyllä homogenointiprosessilla saavutetaan täydellinen homogenointi.
Greek: Πρέπει να αποδειχθεί ότι με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία ομογενοποίησης επιτυγχάνεται πλήρης ομογενοποίηση.
Czech: Je třeba prokázat, že použitý homogenizační proces zajistí úplnou homogenizaci.
Slovak: Musí sa preukázať, že použitým postupom homogenizácie sa dosiahne úplná homogenizácia.
Polish: Należy wykazać, że stosowany proces homogenizacji prowadzi do całkowitego ujednorodnienia.
Hungarian: Igazolni kell, hogy az alkalmazott homogenizálási eljárás teljes homogenizációt biztosít.
Slovenian: Treba je pokazati, da z uporabljenim postopkom homogenizacije dosežemo popolno homogenizacijo.
Estonian: Tuleb tõestada, et homogeniseerimise käigus saavutatakse täielik homogeniseeritus.
Latvian: Jāpierāda, ka izmantotajā homogenizācijas procesā tiek sasniegta pilnīga homogenizācija.
Lithuanian: Privalo būti įrodyta, kad taikomas homogenizavimo būdas užtikrina visišką homogenizavimą.
English: Thorough homogenisation is essential for maximum extraction and recovery of nitrate.
French: Il est essentiel que l'homogénéisation soit complète pour maximiser l'extraction et la récupération du nitrate.
German: Eine gründliche Homogenisierung ist für die maximale Nitratextraktion und -wiederfindung von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: Una homogeneización concienzuda es esencial para la extracción y recuperación máximas de los nitratos.
Italian: Una perfetta omogeneizzazione è essenziale per massimizzare l’estrazione ed il recupero dei nitrati.
Portuguese: Esta é essencial para se atingir a extracção e a recuperação máximas dos nitratos.
Dutch: Een grondige homogenisering is van doorslaggevend belang voor een maximale extractie en terugvinding van nitraat.
Danish: Grundig homogenisering er afgørende for at opnå en optimal ekstraktion og genfinding af nitrat.
Swedish: Noggrann homogenisering är av grundläggande betydelse för maximal extraktion och utbyte av nitrat.
Finnish: Täydellinen homogenointi on tärkeää nitraatin mahdollisimman tarkan uuton ja talteenoton kannalta.
Greek: Η επίτευξή της έχει ουσιαστική σημασία για τη μέγιστη εκχύλιση και ανάκτηση των νιτρικών ιόντων.
Czech: Důkladná homogenizace je nezbytná pro co nejúplnější extrakci a maximální výtěžnost dusičnanů.
Slovak: Dôkladná homogenizácia je nevyhnutná na maximálne získanie a obnovenie dusičnanu.
Polish: Dokładna homogenizacja jest niezbędna dla maksymalnej ekstrakcji i odzysku azotanów.
Hungarian: A nitrát teljes extrakciója és visszanyerése csak alapos homogenizálás segítségével lehetséges.
Slovenian: Temeljita homogenizacija je bistvena za kar največjo ekstrakcijo in izkoristek nitrata.
Estonian: Põhjalik homogeniseerimine on vajalik nitraadi maksimaalseks ekstraheerimiseks ja kättesaamiseks.
Latvian: Ir svarīgi veikt homogenizāciju rūpīgi, lai panāktu maksimālu nitrātu ekstrakciju un atgūstamību.
Lithuanian: Visiškai homogenizuoti būtina siekiant kuo didesnės nitratų ekstrakcijos ir regeneravimo.
English: Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail.
French: Sur ce plan, les échantillons sont traités de manière identique quel que soit leur lieu de prélèvement (champ ou commerce de détail).
German: Die Proben sind dabei gleich zu behandeln, ungeachtet dessen, ob sie vom Feld oder aus dem Einzelhandel entnommen worden sind.
Spanish: Todas las muestras se procesarán así, independientemente de que procedan del campo o del comercio minorista.
Italian: Sotto questo profilo i campioni ricevono un trattamento identico, a prescindere dal fatto che siano stati ottenuti dai campi o dalla vendita al dettaglio.
Portuguese: As amostras devem ser tratadas de forma idêntica, quer provenham do campo quer da venda a retalho.
Dutch: Alle monsters worden identiek behandeld, ongeacht of zij van het veld of van de detailhandel zijn verkregen.
Danish: Prøverne behandles ens på denne måde, uanset om de er udtaget på marken eller i detailleddet.
Swedish: Proven skall behandlas likadant oavsett om de tagits från ett fält eller i detaljhandel.
Finnish: Jokainen näyte on käsiteltävä tällä menetelmällä riippumatta siitä, onko ne otettu pellolta vai vähittäismyyntipakkauksesta.
Greek: Τα δείγματα υποβάλλονται στην ίδια ακριβώς επεξεργασία ανεξάρτητα από το εάν προήλθαν από τον αγρό ή από τη λιανική αγορά.
Czech: Vzorky se zpracovávají stejným způsobem bez ohledu na to, zda byly získány z pole nebo z maloobchodního prodeje.
Slovak: So vzorkami sa zaobchádza rovnakým spôsobom bez ohľadu na to, či boli získané z poľa alebo z maloobchodu.
Polish: W tej materii wszystkie próbki, niezależnie od tego, czy zostały pobrane w miejscu uprawy czy w miejscu sprzedaży detalicznej, powinny być traktowane jednakowo.
Hungarian: A mintákat ilyen módon egyformán kell kezelni, függetlenül attól, hogy a termőföldről vagy kereskedelmi forgalomból származnak-e.
Slovenian: Na ta način se vzorci obravnavajo na enak način ne glede na to, ali so bili pridobljeni na njivi ali iz prodaje na drobno.
Estonian: Sellise meetodi kohaselt tuleb käidelda kõiki proove, hoolimata sellest, kas need on saadud põllult või jaemüügi etapilt.
Latvian: Visus paraugus apstrādā identiski šādā veidā, neatkarīgi no tā, vai tie ņemti no lauka vai no mazumtirdzniecības.
Lithuanian: Mėginiai šiuo būdu apdorojami vienodai, nepaisant, ar buvo paimti lauke, ar mažmeninės prekybos tarpsniu.
English: One or more analytical samples are taken from the combined slurries for analysis.
French: Un ou plusieurs échantillons d'analyse sont prélevés des bouillies obtenues en vue d'être analysés.
German: Aus den vereinigten Aufschlämmungen sind eine oder mehrere Proben zur Analyse zu entnehmen.
Spanish: Del semilíquido combinado se toman una o más muestras para análisis.
Italian: Dalla miscela dei fluidi omogeneizzati («slurries») si prelevano uno o più campioni analitici a fini di analisi.
Portuguese: Das suspensões combinadas retiram-se uma ou várias amostras para análise.
Dutch: Eén of meer analysemonsters worden van de samengevoegde slurries genomen ten behoeve van de analyse.
Danish: Der udtages en eller flere analyseprøver fra de samlede masser med henblik på analyse.
Swedish: Ett eller flera analysprov skall tas från de sammanslagna homogenaten.
Finnish: Yhdistetystä lietteestä otetaan yksi tai useampia määritysnäytteitä analyysiä varten.
Greek: Από τους συνδυασμένους πολτούς λαμβάνονται ένα ή περισσότερα αναλυτικά δείγματα για ανάλυση.
Czech: Ze sloučených homogenátů se odebírá jeden či více analytických vzorků k analýze.
Slovak: Na analýzu sa vykoná odber jednej alebo niekoľkých analytických vzoriek z kombinovaných kašovitých zmesí.
Polish: Do analizy pobiera się jedną lub więcej próbek analitycznych z połączonych zawiesin.
Hungarian: Az egyesített elegyből egy vagy több vizsgálati mintát kell venni elemzésre.
Slovenian: En ali več analitičnih vzorcev se odvzame iz združene zmesi za analizo.
Estonian: Analüüsimiseks võetakse ühissegust üks või rohkem analüüsiproovi.
Latvian: No jauktā analīžu maisījuma ņem vienu vai vairākus analīžu paraugus.
Lithuanian: Vienas ar keli tyrimo mėginiai paimami iš sumaišytų srutų analizei daryti.