FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 727/2006
Finnish: Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 727/2006
Hungarian: Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 727/2006
English: / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
Finnish: / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
Hungarian: / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006
English: Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta’ l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
Finnish: Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta’ l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
Hungarian: Liċenzja valida fi … (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- ipproċessar … [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi … (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta’ l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru.
English: Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006
Finnish: Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006
Hungarian: Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006
English: Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i numer zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / Rozporządzenie (WE) nr 727/2006
Finnish: Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i numer zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / Rozporządzenie (WE) nr 727/2006
Hungarian: Pozwolenie ważne w … (wystawiające państwo członkowskie) / Mięso przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i numer zatwierdzenia zakładu, w którym ma mieć miejsce przetwarzanie) / Rozporządzenie (WE) nr 727/2006
English: Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 727/2006
Finnish: Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 727/2006
Hungarian: Certificado válido em … (Estado-Membro emissor) / carne destinada à transformação … [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em … (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) n.o 727/2006
English: Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 727/2006
Finnish: Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 727/2006
Hungarian: Licență valabilă în … (statul membru emitent) / Carne destinată procesării … [produse-A] [produse-B] (se șterge unde este cazul) la … (desemnarea exactă și nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 727/2006
English: Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
Finnish: Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
Hungarian: Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie … [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č.
English: Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … : ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 727/2006
Finnish: Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … : ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 727/2006
Hungarian: Todistus on voimassa … (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen … : ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 727/2006
English: Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 727/2006
Finnish: Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 727/2006
Hungarian: Licensen är giltig i … (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning … [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid … (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 727/2006
English: L 256 vom 7.9.1987, S. 1) .
French: L 256 vom 7.9.1987, S. 1)
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. ‘
Polish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
Latvian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
English: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. ’
Polish: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
Latvian: Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.
English: Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …
Portuguese: Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …
Dutch: Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …
Polish: Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …
English: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
Portuguese: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
Dutch: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
Polish: Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …
English: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …
Portuguese: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …
Dutch: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …
Polish: Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …
English: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …
Portuguese: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …
Dutch: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …
Polish: Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …
English: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …
Portuguese: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …
Dutch: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …
Polish: Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …
English: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Portuguese: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Dutch: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
Polish: Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …
English: Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …
Portuguese: Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …
Dutch: Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …
Polish: Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …
English: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …
Portuguese: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …
Dutch: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …
Polish: Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …
English: Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …
Portuguese: Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …
Dutch: Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …
Polish: Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …
English: Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …
Portuguese: Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …
Dutch: Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …
Polish: Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …
English: Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …
Portuguese: Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …
Dutch: Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …
Polish: Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …
English: Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
Portuguese: Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
Dutch: Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
Polish: Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …
English: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …
Portuguese: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …
Dutch: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …
Polish: Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …
English: Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …
Portuguese: Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …
Dutch: Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …
Polish: Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …
English: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …
Portuguese: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …
Dutch: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …
Polish: Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …
English: Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
Portuguese: Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
Dutch: Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
Polish: Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …
English: Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …
Portuguese: Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …
Dutch: Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …
Polish: Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …
English: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …
Portuguese: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …
Dutch: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …
Polish: Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …
English: NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1)
Dutch: NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1)
English: Uwaga: Kody CN i przypisy są określone w zmienionym rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str.
Polish: Uwaga: Kody CN i przypisy są określone w zmienionym rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1)
English: Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 704/2006]
Polish: Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 704/2006]
English: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
Polish: Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
English: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
Polish: Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
English: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
Polish: Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
English: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
Polish: Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
English: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
Polish: Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
English: Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
Polish: Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
English: Carni bovine congelate [regolamento (CE) n. 704/2006]
Polish: Carni bovine congelate [regolamento (CE) n. 704/2006]
English: Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
Polish: Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
English: Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
Polish: Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
English: Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 704/2006)
Polish: Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 704/2006)
English: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
Polish: Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
English: Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
Polish: Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
English: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
Polish: Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
English: Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)
Polish: Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)
English: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
Polish: Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
English: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
Polish: Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
English: Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: 1081/1999], rok vývozu: … —
Slovenian: 1081/1999], rok vývozu: …
English: Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: 1081/1999), leto uvoza: …
Slovenian: Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …
English: in Slovenian Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: 2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
Slovenian: Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 2247/2003
English: Posušeno goveje meso brez kosti — Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
Slovenian: V slovenščini
English: in Slovenian Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št.
Slovenian: v slovenščini
English: Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)
Slovenian: Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo (Uredba (ES) št. 800/2006)