FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
French: La conception du vase d'expansion et du refroidisseur ne doit pas perturber indûment la composition des gaz d'échappement.
German: Durch die Art des Beruhigungsgefäßes und des Kühlers darf die Zusammensetzung der Auspuffgase nicht wesentlich beeinflusst werden.
Spanish: El diseño del recipiente de expansión y el refrigerador no deberá perturbar indebidamente la composición del gas de escape.
Italian: Il vaso di espansione e l'apparecchio di raffreddamento devono essere concepiti in modo da non perturbare indebitamente la composizione dei gas di scarico.
Portuguese: O vaso de expansão e o refrigerador devem ser concebidos de modo a não perturbar indevidamente a composição dos gases de escape.
Dutch: Het expansievat en de koeler moeten zodanig zijn ontworpen dat de samenstelling van de uitlaatgassen niet wezenlijk wordt beïnvloed.
Danish: Udstødningsgassens sammensætning må ikke påvirkes i væsentlig grad som følge af ekspansionsbeholderens og kølerens karakter.
Swedish: Införandet av expansionstanken och kylaren skall inte på ett olämpligt sätt påverka avgasernas sammansättning.
Finnish: Myös jäähdytintä voidaan käyttää. Vaimennin ja jäähdytin eivät saa vaikuttaa pakokaasun koostumukseen.
Greek: Η προσθήκη του δοχείου εξαπλώσεως και του ψύκτου δεν πρέπει να διαταράσσει κατά τρόπο μη δέοντα τη σύνθεση των καυσαερίων.
Czech: Konstrukce expanzní nádoby a chladiče nesmí nežádoucím způsobem ovlivňovat složení výfukového plynu.
Slovak: Pripojenie expanznej nádoby a chladiča nemá zbytočne narušiť zloženie výfukového plynu.
Polish: Budowa naczynia do rozprężania oraz urządzenia schładzającego nie powinna w sposób nieodpowiedni zmienić składu gazów spalinowych.
Hungarian: A tágulási tartály és a hűtő kialakítása nem zavarhatja meg indokolatlanul a kipufogógáz összetételét.
Slovenian: Izvedba ekspanzijske posode in hladilnika ne vpliva bistveno na sestavo izpušnega plina.
Estonian: Laiendusmahuti ning jahuti lisamine ei tohi heitgaasi koostist oluliselt muuta.
Latvian: Izplešanās tvertne un dzesētājs neadekvāti neietekmē izplūdes gāzes sastāvu.
Lithuanian: Aušintuvo ir plėtimosi rezervuaro prijungimas turi perdaug nekeisti išmetamųjų dujų sudėties.
English: The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
French: Le tuyau doit présenter une pente ascendante du point de prélèvement à l'opacimètre et tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler doit être évité.
German: Die Leitung muss vom Entnahmepunkt zum Trübungsmessgerät ansteigend verlegt sein; scharfe Knicke, an denen sich Ruß ansammeln könnte, sind zu vermeiden.
Spanish: El tubo deberá presentar una pendiente ascendente desde el punto de toma de muestras hasta el opacímetro y deberá evitarse cualquier recodo en ángulo agudo donde pueda acumularse hollín.
Italian: Il tubo deve presentare una pendenza ascendente dal punto di prelievo all'opacimetro; si devono evitare i gomiti ad angolo acuto, nei quali potrebbe accumularsi la fuliggine.
Portuguese: O tubo deve apresentar um declive ascendente desde o ponto de recolha até ao opacímetro, e devem ser evitadas curvas apertadas onde a fuligem se poderia acumular.
Dutch: De pijp moet een oplopende helling vertonen van het bemonsteringspunt naar de opaciteitsmeter en scherpe hoeken waar zich roet zou kunnen verzamelen, moeten worden vermeden.
Danish: Ledningen skal fra opsamlingspunktet til opacimeteret være stigende; skarpe knæk, hvor der kan samle sig sod, skal undgås.
Swedish: Röret skall luta uppåt från provtagningspunkten till opacimetern och skarpa krökar där sot kan samlas skall undvikas.
Finnish: Putken on oltava nouseva keräysputkesta savutusmittariin päin eikä siinä saa olla jyrkkiä mutkia, joihin saattaa kerääntyä nokea.
Greek: Ο σωλήνας πρέπει να παρουσιάζει μία ανοδική κλίση από το σημείο δειγματοληψίας μέχρι του νεφελόμετρου και πρέπει να αποφεύγεται κάθε οξεία γωνία όπου δύναται να συσσωρευθεί η αιθάλη.
Czech: Potrubí musí být od místa odběru vzorků k opacimetru nakloněno směrem nahoru, přičemž je třeba se vyvarovat ostrých ohybů, ve kterých by se mohly usazovat saze.
Slovak: Potrubie má byť ohnuté smerom hore od odberového miesta k opacitometru a nesmie mať ostré ohyby, v ktorých by sa mohli zhromažďovať sadze.
Polish: Przewody powinny być nachylone do góry od punktu pobierania próbek do dymomierza. Nie należy stosować kątników, w których może gromadzić się sadza.
Hungarian: A csőnek a mintavételi ponttól a füstölésmérő felé felfelé kell irányulnia, és lehetőleg ne tartalmazzon olyan éles hajlatokat, amelyekben korom rakódhat le.
Slovenian: Cev je nagnjena navzgor od točke vzorčenja do merilnika motnosti, izogibati se je treba ostrim krivinam, kjer bi se lahko nabirale saje.
Estonian: Toru peab proovivõtukohast suitsususe mõõturini asetsema ülespidi, kusjuures tuleb vältida järske kõverusi, kuhu võib koguneda tahma.
Latvian: Caurule ir vērsta slīpi augšup no parauga ņemšanas punkta uz dūmmēru, un tajā nevajadzētu būt maza rādiusa līkumiem, kur var krāties sodrēji.
Lithuanian: Vamzdis nuo matavimo vietos iki dūmų matuoklio turi kilti aukštyn, ir reikia vengti sulenkimų smailiu kampu, kur galėtų kauptis suodžiai.
English: If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
French: Si elle n'est pas incorporée à l'opacimètre, une vanne de «by-pass» doit être prévue en amont.
German: Wenn im Trübungsmessgerät kein Nebenschlussventil (Bypass-Ventil) enthalten ist, muss ein solches davor eingebaut werden.
Spanish: Si no estuviera ya incorporada en el opacímetro, deberá instalarse por delante de él una válvula by-pass.
Italian: Se non è incorporata nell'opacimetro, deve essere predisposta a monte una valvola «by-pass».
Portuguese: Se uma válvula de desvio não está incorporada no opacímetro, deve sê-lo a montante.
Dutch: Indien de opaciteitsmeter hiermee niet is uitgerust, dient een omloopklep op een meer binnenwaarts gelegen punt van de pijpverbinding te worden geïnstalleerd.
Danish: Har opacimeteret ikke nogen shunt (by-pass-ventil), skal en sådan indbygges foran dette.
Swedish: Om en förbikopplingsventil inte är inbyggd i opacimetern skall en sådan installeras uppströms.
Finnish: Jos savutusmittariin ei kuulu ohitusventtiiliä, sellainen on asennettava putkeen.
Greek: Μία βαλβίδα παράκαμψης («by-pass») θα πρέπει να προβλέπεται πριν από το δειγματολήπτη αν δεν είναι ενσωματωμένη στο νεφελόμετρο.
Czech: Před opacimetrem je třeba instalovat obtokový ventil, pokud není součástí opacimetru.
Slovak: Proti prúdu má byť nainštalovaný obtokový ventil, ak nie je zabudovaný v opacitometri.
Polish: W kierunku górnym w rurze wydechowej należy umieścić zawór obejściowy, jeśli dymomierz nie jest w niego wyposażony.
Hungarian: Ha a füstölésmérő maga nem tartalmazza, az áramlás irányában visszafelé pillangószelepet kell elhelyezni.
Slovenian: Če v merilniku motnosti ni vgrajen obhodni ventil, se ga namesti v toku pred njim.
Estonian: Kui suitsususe mõõtur ei ole varustatud möödavooluklapiga, tuleb see paigaldada ülesvoolu.
Latvian: Augšpusē ierīko pārplūdes vārstu, ja tas nav iebūvēts dūmmērā.
Lithuanian: Jei dūmų matuoklis neturi reguliavimo vožtuvo, jis įrengiamas priešais matuoklį.
English: Installation for tests under free acceleration
French: Installation pour les essais en accélération libre
German: Aufbau für die Prüfungen bei freier Beschleunigung
Spanish: Instalación para los ensayos en aceleración libre
Italian: Impianto per le prove in accelerazione libera
Portuguese: Instalação para os ensaios em aceleração livre
Dutch: Installatie voor de tests bij vrije acceleratie
Danish: Montering til prøvning ved fri acceleration
Swedish: Installering för provningar vid fullgasacceleration
Finnish: Asennus vapaalla kiihtyvyydellä tapahtuvia testejä varten
Greek: Εγκατάσταση για τις δοκιμές σε ελεύθερη επιτάχυνση
Czech: Instalace pro zkoušky při volné akceleraci
Slovak: Inštalácia pre skúšky za voľnej akcelerácie
Polish: Instalacja w celu przeprowadzenia badań przy swobodnym przyspieszeniu
Hungarian: Felszerelés a szabad gyorsítással végzett vizsgálatokhoz
Slovenian: Namestitev za preskuse pri prostem pospeševanju
Estonian: Paigaldamine vaba kiirenduse katseteks
Latvian: Uzstādīšana brīvā paātrinājuma testiem
Lithuanian: Įrengimas bandymams greitėjimo be apkrovos režimu
English: This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
French: Ceci peut être vérifié en notant la pression de l'échantillon au ralenti et à la vitesse maximale sans charge.
German: Dies ist durch Feststellung des Drucks der Probe bei Leerlauf sowie bei Höchstdrehzahl im unbelasteten Zustand zu prüfen.
Spanish: Ello podrá verificarse anotando la presión de la muestra al ralentí y a la velocidad máxima sin carga.
Italian: Quanto sopra può essere verificato annotando la pressione del campione al regime minimo e alla velocità massima senza carico.
Portuguese: Isto pode ser verificado anotando a pressão da amostra a marcha lenta sem carga e à velocidade máxima sem carga.
Dutch: Dit kan worden gecontroleerd door de druk van het monster te meten bij stationair toerental en bij maximumtoerental in onbelaste toestand.
Danish: Dette skal kontrolleres ved konstatering af prøvetrykket ved tomgang og ved de maksimale hastigheder i ubelastet tilstand.
Swedish: Detta kan kontrolleras genom att provtagningstrycket noteras vid motorns tomgång och vid maximalt varvtal i obelastat tillstånd.
Finnish: Tämä voidaan tarkastaa mittaamalla näytteenpaine moottorin joutokäynnillä ja sen suurimmalla kierrosnopeudella kuormittamattomana.
Greek: Τούτο δύναται να ελεγχθεί σημειουμένης της πιέσεως του δείγματος σε κατάσταση ρελαντί και σε μέγιστη ταχύτητα άνευ φορτίου.
Czech: Splnění této podmínky lze ověřit zjištěním tlaku vzorku při volnoběhu motoru a při maximálních nezatížených otáčkách.
Slovak: Môže sa to overiť tak, že sa zaznamená tlak vzorky pri voľnobehu a pri maximálnych otáčkach nezaťaženého motora.
Polish: Można to sprawdzić, rejestrując ciśnienie próbki na biegu jałowym silnika oraz przy maksymalnych prędkościach bez obciążenia.
Hungarian: Ez a mintának a motor alapjárati és terhelés nélküli legnagyobb fordulatszámán mért nyomása feljegyzésével ellenőrizhető.
Slovenian: To se lahko preveri z ugotavljanjem tlaka vzorca, ko je motor v prostem teku, in pri najvišjih vrtljajih neobremenjenega motorja.
Estonian: Seda saab kontrollida gaasiproovi rõhu registreerimise teel mootori tühikäigul ja koormamata mootori maksimaalsetel pööretel.
Latvian: Par to var pārliecināties, reģistrējot parauga spiedienu, motoram darbojoties brīvgaitā un ar maksimālajiem apgriezieniem bez slodzes.
Lithuanian: Tai galima patikrinti pažymint bandinio slėgį, varikliui dirbant tuščiąja eiga, ir didžiausiu apsisukimų be apkrovos režimu.
English: Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la contre pression mesurée dans le tuyau d'échappement à l'entrée de la sonde ne doit pas dépasser 75 mm d'eau.
German: Unabhängig vom Verfahren darf der im Auspuffrohr am Eingang der Sonde gemessene Gegendruck nicht mehr als 75 mm Wassersäule betragen.
Spanish: Cualquiera que sea el método utilizado, la contrapresión medida en el tubo de escape en la abertura de la sonda no deberá sobrepasar 75 mm (indicador del nivel de agua).
Italian: Indipendentemente dal metodo usato, la contropressione misurata nel tubo di scarico all'entrata della sonda non deve superare 75 mm di colonna d'acqua.
Portuguese: Qualquer que seja o método utilizado, a contrapressão medida no tubo de escape à entrada da sonda não deve ultrapassar 75 mm de água.
Dutch: De in de uitlaatpijp bij de opening van de sonde gemeten tegendruk mag, ongeacht de toegepaste methode, niet meer bedragen dan die van een waterkolom van 75 mm.
Danish: Uafhængigt af fremgangsmåden må det målte modtryk i udstødningsrøret ved sondeåbningen ikke udgøre mere end 75 mm vandsøjle.
Swedish: Oavsett vilken metod som används skall mottrycket, uppmätt i avgasröret vid vid inloppet till provtagningssonden, inte överstiga 75 mm (vattenpelare).
Finnish: Pakoputkiston vastapaine keräysputken suulla ei saa olla enempää kuin 75 mm (vesimittari).
Greek: Ανεξαρτήτως της χρησιμοποιουμένης μεθόδου, η μετρούμενη πίεση αντισταθμίσεως στο αγωγό εξαγωγής στην είσοδο του δειγματολήπτη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 mm (υδροδείκτης).
Czech: Při jakékoli použité metodě nesmí protitlak ve výfukovém potrubí v místě vstupu sondy překročit 75 mm vodního sloupce.
Slovak: Nezávisle od toho, aká metóda sa použije, nesmie protitlak vo výfukovom potrubí v mieste otvoru sondy presiahnuť 75 mm (vodného stĺpca).
Polish: Niezależnie od zastosowanej metody ciśnienie wsteczne mierzone w rurze wydechowej przy wlocie sondy nie może przekraczać 75 mm (wodowskaz).
Hungarian: Az alkalmazott módszertől függetlenül a kipufogócsőben a szonda nyílásánál mért ellennyomás nem haladhatja meg (vízszintmutatóval mérve) a 75 mm-t.
Slovenian: Ne glede na uporabljeno metodo protitlak, izmerjen v izpušni cevi pri vstopu sonde, ne presega 75 mm (vodnega stolpca).
Estonian: Kasutatud meetodist olenemata ei tohi väljalasketoru proovivõtusondi sisendi juures mõõdetud vasturõhk ületada 75 mm (veesammas).
Latvian: Neatkarīgi no metodes izplūdes caurulē pie zondes ieplūdes atveres izmērītais pretspiediens nepārsniedz 75 mm (ūdens mērierīce).
Lithuanian: Kad ir koks metodas būtų taikomas, į išmetamąjį vamzdį įstatyto zondo įleidžiamojoje angoje priešslėgis turi būti ne didesnis kaip 75 mm (vandens manometro stulpelio).
English: The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
French: Les tuyaux de raccordement à l'opacimètre doivent être aussi courts que possible.
German: Die Verbindungsleitungen zum Trübungsmessgerät müssen so kurz wie möglich sein.
Spanish: Los tubos de conexión con el opacímetro deberán ser tan cortos como sea posible.
Italian: Anche i tubi di raccordo all'opacimetro devono essere corti il più possibile.
Portuguese: Os tubos de ligação ao opacímetro devem ser tão curtos quanto possível.
Dutch: De pijpverbindingen met de opaciteitsmeter moeten zo kort mogelijk zijn.
Danish: Forbindelsesledningerne til opacimeteret skal også være så korte som muligt.
Swedish: Förbindelserören till opacimetern skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Savutusmittarin liitosputkien on myös oltava mahdollisimman lyhyitä.
Greek: Οι σωλήνες συνδέσεως στο νεφελόμετρο πρέπει να είναι κατά το δυνατόν βραχύτεροι.
Czech: Spojovací potrubí k opacimetru musí být co nejkratší.
Slovak: Rúrky spojené s opacitometrom majú byť podľa možnosti čo najkratšie.
Polish: Przewody podłączone do dymomierza powinny także być możliwie jak najkrótsze.
Hungarian: A füstölésmérőhöz vezető összekötő csövek lehetőség szerint minél rövidebbek legyenek.
Slovenian: Cevi, ki so povezane z merilnikom motnosti, so čim krajše.
Estonian: Ühendustorud suitsususe mõõturiga peavad olema võimalikult lühikesed.
Latvian: Caurules, kas savieno ar dūmmēru, ir pēc iespējas īsākas.
Lithuanian: Su dūmų matuokliu jungiami vamzdžiai turi būti kiek įmanoma trumpesni.
English: A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made.
French: Une vanne de «by-pass» peut être prévue avant l'opacimètre pour l'isoler du flux des gaz d'échappement, sauf pendant la mesure.
German: Dem Trübungsgerät darf ein Nebenschlussventil (Bypass-Ventil) vorgeschaltet werden, um es vom Abgasstrom trennen zu können, wenn nicht gemessen wird.
Spanish: Podrá colocarse una válvula by-pass por delante del opacímetro para aislarlo del flujo de gas de escape cuando no se esté realizando ninguna medición.
Italian: Una valvola «by-pass» può essere prevista a monte dell'opacimetro per isolarlo dal flusso dei gas di scarico quando non vengono effettuate misurazioni;
Portuguese: Pode estar prevista uma válvula de desvio antes do opacímetro, para o isolar do fluxo dos gases de escape, excepto aquando da medição.
Dutch: Vóór de opaciteitsmeter kan een omloopklep worden geplaatst om deze, behalve tijdens de meting, van de uitlaatgasstroom te isoleren.
Danish: Der kan foran opacimeteret være indbygget en shunt (by-pass ventil), for at det kan frigøres fra udstødningsstrømmen, når der ikke foretages måling.
Swedish: En förbikopplingsventil får installeras uppströms från opacimetern för att isolera den från avgasflödet när ingen mätning görs.
Finnish: Putkeen voidaan asentaa ohitusventtiili ennen savutusmittaria mittarin erottamiseksi pakokaasuvirtauksesta silloin, kun mittauksia ei suoriteta.
Greek: Μία βαλβίς παράκαμψης δύναται να έχει προβλεφθεί έμπροσθεν του νεφελόμετρου για να το απομονώνει από τη ροή των καυσαερίων, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία διενεργείται μέτρηση.
Czech: Před opacimetrem může být instalován obtokový ventil, který v době, kdy se neprovádí měření, izoluje opacimetr od proudu výfukových plynů.
Slovak: Pred opacitometrom môže byť nainštalovaný obtokový ventil, ktorý ho izoluje od toku výfukového plynu, keď sa nevykonáva meranie.
Polish: Powyżej dymomierza można umieścić zawór obejściowy, aby uniemożliwić napływ gazów spalinowych, gdy nie dokonuje się pomiarów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a mérések idején kívül a füstölésmérőt ne érje a kipufogógáz, az áramlás irányában visszafelé pillangószelep helyezhető el.
Slovenian: Po potrebi se v cev pred merilnikom motnosti lahko vgradi obvodni ventil, da se zavaruje pred dotokom izpušnih plinov, kadar se meritve ne izvajajo;
Estonian: Suitsususe mõõturist ülesvoolu võib panna möödavooluklapi, mis isoleerib mõõturi heitgaasivoost, kui mõõtmist ei toimu.
Latvian: Augšpus dūmmēra var ierīkot pārplūdes vārstu, lai dūmmēru izolētu no izplūdes gāzes plūsmas, kad neizdara mērījumus.
Lithuanian: Norint išmetamąsias dujas atjungti nuo dūmų matuoklio, kai nematuojama, priešais jį galima įtaisyti reguliuojamąjį vožtuvą.
English: FULL-FLOW OPACIMETER
French: OPACIMÈTRE À FLUX TOTAL
German: VOLLSTROM-TRÜBUNGSMESSGERÄT
Spanish: OPACÍMETRO DE FLUJO TOTAL
Italian: OPACIMETRO A FLUSSO TOTALE
Portuguese: OPACÍMETRO DE FLUXO TOTAL
Dutch: OPACITEITSMETER MET TOTAALFLUX
Danish: FULDSTRØMS-OPACIMETER
Swedish: FULLFLÖDESOPACIMETER
Finnish: TÄYSVIRTAUSSAVUTUSMITTARI
Greek: ΝΕΦΕΛΟΜΕΤΡΟ ΟΛΙΚΗΣ ΡΟΗΣ
Czech: PLNOPRŮTOČNÝ OPACIMETR
Slovak: PLNOPRIETOKOVÝ OPACITOMETER
Polish: DYMOMIERZ PEŁNOPRZEPŁYWOWY
Hungarian: TELJES ÁRAMÚ FÜSTÖLÉSMÉRŐ
Slovenian: MERILNIK MOTNOSTI V CELOTNEM TOKU
Estonian: SUITSUSUSE TÄISVOO MÕÕTUR
Latvian: PILNA KŪĻA DŪMMĒRS
Lithuanian: VISO SRAUTO DŪMŲ MATUOKLIS
English: The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
French: Les seules précautions générales à observer pour les essais en régimes stabilisés et en accélération libre sont les suivantes:
German: Für die Prüfungen bei gleich bleibenden Drehzahlen sowie bei freier Beschleunigung gilt lediglich:
Spanish: Las únicas precauciones generales que deben observarse en los ensayos a velocidades constantes y en aceleración libre son las siguientes:
Italian: Le uniche precauzioni generali da osservare per le prove a regimi stabilizzati ed in accelerazione libera sono le seguenti:
Portuguese: As únicas precauções gerais a observar nos ensaios a regimes estabilizados e em aceleração livre são as seguintes:
Dutch: De enige algemene voorzorgen die bij de tests bij constante toerentallen en bij vrije acceleratie in acht moeten worden genomen zijn:
Danish: For prøvning både ved konstant hastighed og ved fri acceleration gælder:
Swedish: De enda allmänna försiktighetsåtgärder som skall iakttas vid provningar vid konstant varvtal och fullgasacceleration är följande:
Finnish: Vakionopeus- ja kiihdytysmittauksissa on kiinnitettävä huomiota ainoastaan seuraaviin yleisiin seikkoihin:
Greek: Οι μόνες γενικές επιφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν για τις δοκιμές σε μόνιμη λειτουργία και σε ελεύθερη επιτάχυνση είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro zkoušky při ustálených otáčkách a při volné akceleraci platí pouze tyto obecné podmínky:
Slovak: Pri skúškach za stálych otáčok a pri voľnej akcelerácii sa majú dodržiavať len tieto všeobecné opatrenia:
Polish: Podczas badań przy stałej prędkości oraz swobodnym przyspieszeniu należy zachować jedynie następujące ogólne środki ostrożności:
Hungarian: Az állandó fordulatszámon és a szabad gyorsítással végzett vizsgálatok során elegendő a következő óvintézkedéseket betartani.
Slovenian: Edini splošni previdnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati pri preskusih pri stalnih vrtljajih motorja in prostem pospeševanju, so naslednji:
Estonian: Ainsad üldised ettevaatusabinõud, mida tuleb püsikiiruskatsetel ja vaba kiirenduse katsetel järgida, on järgmised:
Latvian: Vienīgie vispārīgas piesardzības noteikumi, kas jāievēro testos vienmērīgu motora apgriezienu režīmā un brīvā paātrinājuma režīmā, ir šādi:
Lithuanian: Bendrosios atsargumo priemonės, kurių reikia imtis darant bandymus pastovaus apsisukimų dažnio ir greitėjimo be apkrovos režimu, yra šios:
English: Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
French: Les raccords des tuyaux entre la tubulure d'échappement et l'opacimètre ne doivent pas permettre l'entrée d'air extérieur.
German: Die Verbindungsleitungen zwischen dem Auspuff und dem Trübungsmessgerät dürfen keine Fremdluft einlassen.
Spanish: Las juntas de los tubos de conexión entre el tubo de escape y el opacímetro no deberán permitir la entrada de aire del exterior.
Italian: le giunzioni dei tubi fra il tubo di scarico e l'opacimetro non devono permettere l'aspirazione di aria dall'esterno;
Portuguese: As juntas dos tubos entre a tubagem de escape e o opacímetro não devem permitir a entrada de ar exterior.
Dutch: Bij de aansluitingen tussen de uitlaatpijp en de opaciteitsmeter mag geen buitenlucht kunnen toetreden.
Danish: Forbindelsesledningerne mellem udstødningen og opacimeteret må ikke give adgang for udefra kommende luft.
Swedish: Luft skall inte från utsidan tränga in genom skarvarna till de rör som ansluter avgasröret till opacimetern.
Finnish: Savutusmittarin ja pakoputkiston välisten liitosten on oltava tiiviit.
Greek: Οι συνδέσεις των σωλήνων μεταξύ του σωλήνα εξατμίσεως και του νεφελόμετρου δεν πρέπει να επιτρέπουν την είσοδο του εξωτερικού αέρος.
Czech: Spoje v potrubí mezi výfukovým potrubím a opacimetrem nesmí umožňovat vnikání vzduchu zvenčí.
Slovak: Spoje v potrubí spájajúcom výfukové potrubie a opacitometer nesmú umožňovať vstup vzduchu z okolia.
Polish: Złącza rur między rurą wydechową a dymomierzem powinny uniemożliwiać przedostanie się powietrza z zewnątrz.
Hungarian: A kipufogócső és a füstölésmérő közötti összekötő csövek csatlakozásain keresztül nem juthat be kívülről levegő.
Slovenian: spoji povezovalnih cevi med izpušno cevjo in merilnikom motnosti, ne smejo dopuščati vstopa zunanjega zraka;
Estonian: Ühendused väljalasketoru ja suitsususe mõõturi ühendustorude vahel ei tohi sisse lasta välisõhku.
Latvian: Vietās, kur savienotājcaurules ir savienotas ar izplūdes cauruli un dūmmēru, no ārpuses neiekļūst gaiss.
Lithuanian: Išmetamąjį vamzdį ir dūmų matuoklį jungiančių vamzdžių jungtys turi neleisti orui patekti iš lauko.