FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,
French: le traité entre la Roumanie et la République tchèque relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, signé à Bucarest le 11 juillet 1994,
German: den am 11. Juli 1994 in Bukarest unterzeichneten Vertrag zwischen Rumänien und der Tschechischen Republik über die Rechtshilfe in Zivilsachen;
Spanish: el Tratado entre Rumanía y la República Checa sobre asistencia judicial en materia civil, firmado en Bucarest el 11 de julio de 1994,
Italian: il trattato tra la Romania e la Repubblica ceca sull'assistenza giudiziaria in materia civile, firmato a Bucarest l'11 luglio 1994;
Portuguese: o Tratado entre a Roménia e a República Checa relativo ao Auxílio Judiciário em Matéria Civil, assinado em Bucareste em 11 de Julho de 1994;
Dutch: het Verdrag tussen Roemenië en de Tsjechische Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op 11 juli 1994,
Danish: traktaten mellem Rumænien og Den Tjekkiske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige sager, undertegnet i Bukarest den 11. juli 1994
Swedish: Fördraget mellan Rumänien och Tjeckien om rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i Bukarest den 11 juli 1994.
Finnish: Romanian ja Tšekin tasavallan sopimus oikeusavusta siviiliasioissa, allekirjoitettu Bukarestissa 11 päivänä heinäkuuta 1994,
Greek: τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας περί δικαστικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 11 Ιουλίου 1994,
Czech: Smlouvu mezi Rumunskem a Českou republikou o soudní spolupráci ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 11. července 1994,
Slovak: Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994,
Polish: Umowa między Rumunią a Republiką Czeską o pomocy sądowej w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r.;
Hungarian: Szerződés Románia és a Cseh Köztársaság között a polgári jogsegélyről, kelt Bukarestben, 1994. július 11-én,
Slovenian: Pogodba med Romunijo in Češko o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994,
Estonian: juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades,
Latvian: 1994. gada 11. jūlijā Bukarestē parakstītais Rumānijas un Čehijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās;
Lithuanian: Rumunijos ir Čekijos Respublikos sutartį dėl teisminės pagalbos civilinėse bylose, pasirašytą 1994 m. liepos 11 d. Bukarešte,
English: the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.’
French: le traité entre la Roumanie et la République de Pologne relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires dans les affaires civiles, signé à Bucarest le 15 mai 1999»
German: den am 15. Mai 1999 in Bukarest unterzeichneten Vertrag zwischen Rumänien und der Republik Polen über die Rechtshilfe und die Rechtsbeziehungen in Zivilsachen.“
Spanish: el Tratado entre Rumanía y la República de Polonia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, firmado en Bucarest el 15 de mayo de 1999.»
Italian: il trattato tra la Romania e la Repubblica di Polonia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici nelle cause civili, firmato a Bucarest il 15 maggio 1999».
Portuguese: o Tratado entre a Roménia e a República da Polónia relativo ao Auxílio e às Relações Judiciárias em Matéria Civil, assinado em Bucareste em 15 de Maio de 1999»
Dutch: het Verdrag tussen Roemenië en de Republiek Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op 15 mei 1999”
Danish: traktaten mellem Rumænien og Republikken Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige sager, undertegnet i Bukarest den 15. maj 1999«.
Swedish: Fördraget mellan Rumänien och Polen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilmål, undertecknat i Bukarest den 15 maj 1999.”
Finnish: Romanian ja Puolan tasavallan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviiliasioissa, allekirjoitettu Bukarestissa 15 päivänä toukokuuta 1999”;
Greek: τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας περί νομικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 15 Μαΐου 1999»
Czech: Smlouvu mezi Rumunskem a Polskou Republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 15. května 1999.“
Slovak: Zmluva medzi Rumunskom a Poľskou republikou o právnej pomoci a právnych vzťahoch v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999.“
Polish: Umowa między Rumunią a Rzecząpospolitą Polską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.”
Hungarian: Szerződés Románia és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári ügyekben, kelt Bukarestben, 1999. május 15-én.”
Slovenian: Pogodba med Romunijo in Republiko Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999.“;
Estonian: mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola Vabariigi vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades”;
Latvian: 1999. gada 15. maijā Bukarestē parakstītais Rumānijas un Polijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās”
Lithuanian: Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartį dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašytą 1999 m. gegužės 15 d. Bukarešte.“
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang I wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo I é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage I wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga I skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku I, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: I lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: in Bulgaria: Article 4(1), of the International Private Law Code,’
French: en Bulgarie: l'article 4, paragraphe 1, du Code de droit international privé,»
German: in Bulgarien: Artikel 4 Absatz 1 des Gesetzbuchs über internationale privatrechtliche Beziehungen,“
Spanish: en Bulgaria: el apartado 1 del artículo 4 del Código de Derecho internacional privado,»
Italian: in Bulgaria: articolo 4, paragrafo 1, del codice di diritto privato internazionale,»
Portuguese: na Bulgária: n.o 1 do artigo 4.o do Código de Direito Internacional Privado,»
Dutch: in Bulgarije: Artikel 4, lid 1, van het Wetboek betreffende het internationaal privaatrecht;”
Danish: i Bulgarien: artikel 4, stk. 1, i loven om international privatret«
Swedish: I Bulgarien: artikel 4.1 i lagen om internationell privaträtt.”
Finnish: Bulgariassa: Kansainvälistä yksityisoikeutta koskevan lain 4 artiklan 1 kohta,”
Greek: για τη Βουλγαρία: Άρθρο 4 παράγραφος 1 του Κώδικα Διεθνούς Ιδιωτικού Δικαίου,»
Czech: v Bulharsku: čl. 4 odst. 1 zákona o mezinárodním právu soukromém,“
Slovak: v Bulharsku: článok 4 ods. 1 zákona o medzinárodnom práve súkromnom,“
Polish: w Bułgarii: artykuł 4 ustęp 1 kodeksu międzynarodowego prawa prywatnego,”
Hungarian: Bulgáriában: a Nemzetközi Magánjogi Törvénykönyv 4. cikkének (1) bekezdése,”
Slovenian: v Bolgariji: člen 4(1) Zakona o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,“
Estonian: Bulgaarias: rahvusvahelise eraõiguse seadustiku artikli 4 lõige 1,”
Latvian: Bulgārijā: Starptautisko privāttiesību kodeksa 4. panta 1. punkts,”
Lithuanian: Bulgarijoje: Tarptautinės privatinės teisės kodekso 4 straipsnio 1 dalis,“,
English: in Romania: Articles 148-157 of Law No. 105/1992 on Private International Law Relations,’
French: en Roumanie: les articles 148 à 157 de la loi no 105/1992 sur les relations de droit privé international,»
German: in Rumänien: Artikel 148-157 des Gesetzes Nr. 105/1992 über internationale privatrechtliche Beziehungen,“
Spanish: en Rumanía: los artículos 148 a 157 de la Ley no 105/1992 sobre relaciones de Derecho internacional privado,»
Italian: in Romania: gli articoli da 148 a 157 della legge n. 105/1992 sulle relazioni di diritto internazionale privato,»
Portuguese: na Roménia: os artigos 148.o a 157.o da Lei 105/1992 relativa às relações de direito internacional privado,»
Dutch: in Roemenië: Artikelen 148-157 van Wet nr. 105/1992 inzake betrekkingen betreffende het internationaal privaatrecht;”
Danish: i Rumænien: artikel 148-157 i lov nr. 105/1992 om internationale privatretlige forbindelser«
Swedish: I Rumänien: artiklarna 148-157 i lag nr 105/1992 om internationella privaträttsliga förhållanden.”
Finnish: Romaniassa: Kansainvälisen yksityisoikeuden alaan kuuluvista oikeussuhteista annetun lain N:o 105/1992 148–157 artikla,”;
Greek: στη Ρουμανία: Άρθρα 148-157 του νόμου αριθ. 105/1992 περί των σχέσεων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου,»
Czech: v Rumunsku: články 148-157 zákona č. 105/1992 o vztazích mezinárodního práva soukromého,“
Slovak: v Rumunsku: články 148 — 157 zákona č. 105/1992 o vzťahoch medzinárodného práva súkromného,“
Polish: w Rumunii: artykuły 148-157 ustawy nr 105/1992 o stosunkach w zakresie prawa prywatnego międzynarodowego,”
Hungarian: Romániában: a nemzetközi magánjogi kapcsolatokról szóló 105/1992 számú törvény 148-157. cikke,”
Slovenian: v Romuniji: členi 148–157 Zakona št. 105/1992 o odnosih v mednarodnem zasebnem pravu,“;
Estonian: Rumeenias: rahvusvahelise eraõiguse suhete seaduse nr 105/1992 artiklid 148–157,”;
Latvian: Rumānijā: Likuma Nr. 105/1922 par starptautiskajām privāttiesību attiecībām 148. — 157. pants,”
Lithuanian: Rumunijoje: Įstatymo Nr. 105/1992 dėl privatinės tarptautinės teisės santykių 148–157 straipsniai,“.
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang II wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre los textos correspondientes a Bélgica y a la República Checa, se inserta el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo II é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku II, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Lēmuma II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: in Bulgaria, the “Софийски градски съд”’
French: en Bulgarie, le “Софийски градски съд”»
German: in Bulgarien beim ‚Софийски градски съд‘“
Spanish: en Bulgaria, el “Софийски градски съд”,»
Italian: in Bulgaria, il “Софийски градски съд”»
Portuguese: na Bulgária, o “Софийски градски съд”»
Dutch: in Bulgarije, de „Софийски градски съд”;”
Danish: i Bulgarien,Софийски градски съд«
Swedish: I Bulgarien: Софийски градски съд.”
Finnish: Bulgariassa ’Софийски градски съд’”
Greek: στη Βουλγαρία, το “Софийски градски съд”»
Czech: v Bulharsku ‚Софийски градски съд‘“
Slovak: v Bulharsku, ‚Софийски градски съд’“
Polish: w Bułgarii, »Софийски градски съд«”
Hungarian: Bulgáriában: a »Софийски градски съд«,”
Slovenian: v Bolgariji ‚Софийски градски съд‘“
Estonian: Bulgaarias “Софийски градски съд”,”
Latvian: Bulgārijā — “Софийски градски съд””
Lithuanian: Bulgarijoje, „Софийски градски съд“,“
English: in Romania, the “Tribunal”,’
French: en Roumanie, le “Tribunal”,»
German: in Rumänien beim ‚Tribunal‘,“
Spanish: en Rumanía, el “Tribunal”,».
Italian: in Romania, il “Tribunal”,»
Portuguese: na Roménia, o “Tribunal”,»
Dutch: in Roemenië, het „Tribunal”;”
Danish: i Rumænien, Tribunal.«
Swedish: I Rumänien: Tribunal.”
Finnish: Romaniassa ’Tribunal’,”;
Greek: στη Ρουμανία, στο “Tribunal”,»
Czech: v Rumunsku, ‚Tribunal‘.“
Slovak: v Rumunsku, ‚Tribunal’,“
Polish: w Rumunii: »Tribunal«,”
Hungarian: Romániában: a »Tribunal«,”
Slovenian: v Romuniji ‚Tribunal‘,“;
Estonian: Rumeenias “Tribunal”,”;
Latvian: Rumānijā — “Tribunal””,
Lithuanian: Rumunijoje, „Tribunal“.“
English: In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe III, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo III, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato III si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo III é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage III wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag III indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga III skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen III Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze III se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe III sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku III, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A III. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi III se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: III lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas III pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: III priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: in Bulgaria, the “Апелативен съд — София”’
French: en Bulgarie, la “Апелативен съд — София”»
German: in Bulgarien beim ‚Апелативен съд — София‘“
Spanish: en Bulgaria, el Апелативен съд — София,»
Italian: in Bulgaria, la “апелативен съд — софия”»
Portuguese: na Bulgária, o “Апелативен съд — София”,»
Dutch: in Bulgarije, de „Апелативен съд — София”;”
Danish: i Bulgarien, Апелативен съд — София«
Swedish: I Bulgarien: Апелативен съд - София.”
Finnish: Bulgariassa ’Апелативен съд’ — ’София’”
Greek: στη Βουλγαρία, το “Апелативен съд — София”»
Czech: v Bulharsku, ‚Апелативен съд – София‘“
Slovak: v Bulharsku, ‚Апелативен съд — София’“
Polish: w Bułgarii: »Апелативен съд — София«”
Hungarian: Bulgáriában: a »Апелативен съд – София«,”
Slovenian: v Bolgariji ‚Апелативен съд — София‘“
Estonian: Bulgaarias Апелативен съд — София,”
Latvian: Bulgārijā — “Апелативен съд — София””
Lithuanian: Bulgarijoje, „Апелативен съд — София“,“
English: in Romania, the “Curte de Apel”.’
French: en Roumanie, la “Curte de Appel”.»
German: in Rumänien beim ‚Curte de Apel‘,“
Spanish: en Rumanía, el “Curte de Apel”.»
Italian: in Romania, la “Curte de Apel”,»
Portuguese: na Roménia, o “Curte de Apel”.»
Dutch: in Roemenië, het „Curte de Apel”;”
Danish: i Rumænien, Curte de Apel.«
Swedish: I Rumänien: Curte de Apel.”
Finnish: Romaniassa ’Curte de Apel’,”;
Greek: στη Ρουμανία, το “Curte de Apel”.»
Czech: v Rumunsku, ‚Curte de Apel‘.“
Slovak: v Rumunsku, ‚Curte de Apel’.“
Polish: w Rumunii, »Curte de Apel«.”
Hungarian: Romániában: a »Curte de Apel«.”
Slovenian: v Romuniji ‚Curte de Apel‘.“;
Estonian: Rumeenias “Curte de Apel”.”;
Latvian: Rumānijā — “Curte de Apel””,
Lithuanian: Rumunijoje, „Curte de Apel“.“
English: In Annex IV, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe IV, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: Anhang IV wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo IV, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato IV si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo IV é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Dutch: In bijlage IV wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag IV indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga IV skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen IV Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα IV προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze IV se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe IV sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku IV, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A IV. melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi IV se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: IV lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas IV pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: IV priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”’
French: en Bulgarie, “обжалване пред Върховния касационен съд”»
German: in Bulgarien: ‚обжалване пред Върховния касационен съд‘“
Spanish: en Bulgaria, обжалване пред Върховния касационен съд,»
Italian: in Bulgaria, “обжалване пред Върховния касационен съд”»
Portuguese: na Bulgária, de “обжалване пред Върховния касационен съд”»
Dutch: in Bulgarije, „обжалване пред Върховния касационен съд”,”
Danish: i Bulgarien, ved appel til обжалване пред Върховния касационен съд«
Swedish: I Bulgarien genom обжалване пред Върховния касационен съд.”
Finnish: Bulgariassa ’обжалване пред Върховния касационен съд’”
Greek: στη Βουλγαρία, “обжалване пред Върховния касационен съд”»
Czech: v Bulharsku, ‚обжалване пред Върховния касационен съд‘.“
Slovak: v Bulharsku, ‚обжалване пред Върховния касационен съд’“
Polish: w Bułgarii, »обжалване пред Върховния касационен съд«”
Hungarian: Bulgáriában: »обжалване пред Върховния касационен съд«,”
Slovenian: v Bolgariji ‚обжалване пред Върховния касационен съд‘“
Estonian: Bulgaarias обжалване пред Върховния касационен съд”
Latvian: Bulgārijā — “обжалване пред Върховния касационен съд””
Lithuanian: Bulgarijoje, „обжалване пред Върховния касационен съд“,“
English: in Romania, a “contestatie in anulare” or a “revizuire”.’
French: en Roumanie, une “contestatie in anulare” or a “revizuire”.»
German: in Rumänien: ein ‚contestatie in anulare‘ oder ein ‚revizuire‘“
Spanish: en Rumanía, un contestatie in anulare o un revizuire,».
Italian: in Romania, una “contestatie in anulare” o una “revizuire”.»
Portuguese: na Roménia, de “contestatie in anulare” ou de “revizuire”.»
Dutch: in Roemenië, een „contestatie in anulare” of „revizuire”,”
Danish: i Rumænien, ved en contestatie in anulare eller en revizuire«.
Swedish: I Rumänien genom contestatie in anulare eller revizuire.”
Finnish: Romaniassa ’contestatie in anulare’ tai ’revizuire’,”.
Greek: στην Ρουμανία, “contestatie in anulare” ή “revizuire”».
Czech: v Rumunsku, ‚contestatie in anulare‘ nebo ‚revizuire‘.“
Slovak: v Rumunsku, ‚contestatie in anulare’ alebo ‚revizuire’.“
Polish: w Rumunii, »contestatie in anulare« lub »revizuire«”
Hungarian: Romániában a »contestatie in anulare« vagy a »revizuire«.”
Slovenian: v Romuniji ‚contestatie in anulare‘ ali ‚revizuire‘“.
Estonian: Rumeenias “contestatie in anulare” või “revizuire””.
Latvian: Rumānijā — “contestatie in anulare” vai “revizuire”.”
Lithuanian: Rumunijoje, „contestatie in anulare“ arba „revizuire“.“