FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis, the Community consumption slightly increased over the period considered, i.e. by 3 % between 2002 and the IP.
French: Sur cette base, la consommation communautaire a légèrement augmenté pendant la période considérée, à savoir de 3 % entre 2002 et la période d’enquête.
German: Diese Berechnungen ergaben einen leichten Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs im Bezugszeitraum, nämlich eine Erhöhung um 3 % von 2002 bis zum UZ.
Spanish: En función de estos datos, el consumo comunitario aumentó ligeramente en el periodo considerado, es decir, se incrementó un 3 % entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Sulla base di tali dati, il consumo comunitario ha registrato un lieve aumento nel periodo considerato, pari al 3 % tra il 2002 e il PI.
Portuguese: Com base nestes elementos, o consumo comunitário aumentou ligeiramente, designadamente 3 %, durante o período considerado, ou seja, entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Uit deze gegevens bleek dat het verbruik in de Gemeenschap licht toegenomen is in de loop van de beoordelingsperiode, namelijk met 3 % tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: På dette grundlag kunne det konstateres, at forbruget i Fællesskabet steg lidt i den betragtede periode, dvs. med 3 % mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: På denna grundval kunde det konstateras att förbrukningen i gemenskapen steg något under skadeundersökningsperioden, dvs. med 3 % mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tällä perusteella yhteisön kulutus lisääntyi hieman tarkastelujaksolla eli 3 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, δηλαδή κατά 3 % από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Na tomto základě spotřeba Společenství v příslušném období mírně vzrostla, a sice o 3 % mezi rokem 2002 a OŠ.
Slovak: Podľa toho sa spotreba Spoločenstva počas posudzovaného obdobia mierne zvýšila, t. j. o 3 % od roku 2002 do OP.
Polish: Na tej podstawie konsumpcja wspólnotowa w badanym okresie nieznacznie wzrosła, tj. o 3 % w okresie od 2002 r. do OD.
Hungarian: Ezen az alapon a közösségi fogyasztás kissé emelkedett a vizsgált időszakban: 2002 és a VI között 3 %-kal nőtt.
Slovenian: Poraba Skupnosti se je na tej podlagi v zadevnem obdobju rahlo povečala, tj. za 3 % med letom 2002 in OP.
Estonian: Sellest lähtudes ilmneb, et ühenduse tarbimine on vaatlusaluse perioodi jooksul mõnevõrra kasvanud, st 3 % 2002. aastast kuni uurimisperioodini.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Kopienas patēriņš attiecīgajā periodā nedaudz palielinājās, t. i., par 3 % laikā no 2002. gada līdz IP.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, Bendrijos vartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu šiek tiek padidėjo, t. y. nuo 2002 m. iki TL jis išaugo 3 %.
English: It first decreased by 5 % between 2002 and 2003 and then rose by more than 8 % to reach 834093 tonnes during the IP.
French: Elle a tout d’abord baissé de 5 % entre 2002 et 2003 pour remonter de plus de 8 % et atteindre 834093 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Von 2002 auf 2003 war zunächst ein Rückgang um 5 % zu verzeichnen und anschließend ein Anstieg um über 8 % auf 834093 Tonnen im UZ.
Spanish: En un principio, entre 2002 y 2003 descendió un 5 % para aumentar después más de un 8 % y alcanzar las 834093 toneladas durante el periodo de investigación.
Italian: In un primo momento, tra il 2002 e il 2003, è calato del 5 %, quindi è aumentato dell'8 % e oltre, fino a raggiungere le 834093 tonnellate nel corso del PI.
Portuguese: Começou por diminuir 5 % entre 2002 e 2003, para em seguida aumentar mais de 8 %, atingindo 834093 toneladas durante o período de inquérito.
Dutch: Het daalde eerst met 5 % tussen 2002 en 2003 en steeg vervolgens met meer dan 8 % tot 834093 ton gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Først faldt det med 5 % mellem 2002 og 2003 for så at stige med mere end 8 %, hvorved det nåede op på 834093 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Först föll den med 5 % mellan 2002 och 2003, för att därefter stiga med mer än 8 %, vilket innebär att den nådde upp till 834093 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Ensin se laski 5 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003, jonka jälkeen se nousi yli 8 prosenttia ja oli 834093 tonnia tutkimusajanjaksolla.
Greek: Στην αρχή μειώθηκε κατά 5 % κατά την περίοδο από το 2002 έως το 2003 και στη συνέχεια αυξήθηκε κατά περισσότερο από 8 % φθάνοντας τους 834093 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
Czech: Nejdříve mezi léty 2002 a 2003 poklesla o 5 %, a poté vzrostla o více než 8 % na 834093 tun v průběhu OŠ.
Slovak: Najprv, od roku 2002 do roku 2003 klesla o 5 % a potom stúpla o viac než 8 %, až počas OP dosiahla 834093 ton.
Polish: Najpierw konsumpcja ta spadła o 5 % w latach 2002–2003, a następnie wzrosła o ponad 8 %, osiągając wielkość 834093 tony w OD.
Hungarian: 2002 – 2003 között előbb 5 %-kal csökkent, majd több mint 8 %-kal emelkedett, és a VI alatt elérte a 834093 tonnát.
Slovenian: Najprej se je med letoma 2002 in 2003 zmanjšala za 5 % in nato zrasla za več kot 8 % in dosegla 834093 ton v OP.
Estonian: Esmalt vähenes aastatel 2002–2003 tarbimine 5 % ning tõusis seejärel uurimisperioodil üle 8 %, 834093 tonnile.
Latvian: Vispirms tas laikā no 2002. līdz 2003. gadam samazinājās par 5 % un tad palielinājās par vairāk nekā 8 %, IP sasniedzot 834093 tonnas.
Lithuanian: Pirmiausia 2002–2003 m. jis sumažėjo 5 %, o vėliau išaugo daugiau kaip 8 % ir pasiekė 834093 tonas per TL.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 1:
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Consumption in the EU (volume)
French: Consommation dans l’UE (volume)
German: Verbrauch in der EU (in Tonnen)
Spanish: Consumo en la UE (volumen)
Italian: Consumo nell'UE (volume)
Portuguese: Consumo na UE (volume)
Dutch: Verbruik in de EU (volume)
Danish: Forbruget i Fællesskabet (mængde)
Swedish: Förbrukning i EU (volym)
Finnish: Kulutus EU:ssa (määrä)
Greek: Κατανάλωση στην ΕΕ (όγκος)
Czech: Spotřeba v EU (objem)
Slovak: Spotreba v EÚ (objem)
Polish: Konsumpcja w UE (wielkość)
Hungarian: Fogyasztás az EU-ban (volumen)
Slovenian: Poraba v EU (obseg)
Estonian: Tarbimine ELis (maht)
Latvian: patēriņš ES (apjoms)
Lithuanian: ES vartojimas (apimtis)
English: Consumption (tonnes)
French: Consommation (tonnes)
German: Verbrauch (Tonnen)
Spanish: Consumo (en toneladas)
Italian: Consumo (in tonnellate)
Portuguese: Consumo (toneladas)
Dutch: Verbruik (ton)
Danish: Forbrug (tons)
Swedish: Förbrukning (i ton)
Finnish: Kulutus (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Spotřeba (v tunách)
Slovak: Spotreba (v tonách)
Polish: Konsumpcja (w tonach)
Hungarian: Fogyasztás (tonna)
Slovenian: Potrošnja (v tonah)
Estonian: Tarbimine (tonnides)
Latvian: Patēriņš (tonnās)
Lithuanian: Vartojimas (tonomis)
English: Cumulative assessment of the effects of the imports concerned
French: Évaluation cumulative des effets des importations concernées
German: Kumulierte Bewertung der Auswirkungen der betroffenen Einfuhren
Spanish: Evaluación acumulativa de los efectos de las importaciones en cuestión
Italian: Valutazione cumulativa degli effetti delle importazioni in esame
Portuguese: Avaliação cumulativa dos efeitos das importações em causa
Dutch: Cumulatieve beoordeling van de gevolgen van de betrokken invoer
Danish: Kumulativ vurdering af virkningerne af den pågældende import
Swedish: Sammantagen bedömning av den berörda importens verkningar
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin vaikutusten kumulatiivinen arviointi
Greek: Σωρευτική εκτίμηση των επιπτώσεων των σχετικών εισαγωγών
Czech: Souhrnné posouzení vlivů dotčených dovozů
Slovak: Súhrnné hodnotenie účinkov príslušného dovozu
Polish: Łączna ocena skutków przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatalok hatásainak összesített értékelése
Slovenian: Kumulativna ocena učinkov zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi mõju kumulatiivne hindamine
Latvian: Attiecīgā importa ietekmes kumulatīvs novērtējums
Lithuanian: Bendras nagrinėjamojo importo poveikio vertinimas
English: It was first examined whether imports from Taiwan and Malaysia should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
French: Conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement de base, il a tout d’abord été examiné s’il convenait ou non de procéder à une évaluation cumulative des importations en provenance de Taïwan et de Malaisie.
German: Zunächst wurde geprüft, ob die Einfuhren aus Taiwan und Malaysia gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Grundverordnung kumulativ beurteilt werden sollten.
Spanish: Se examinó, en primer lugar, si las importaciones originarias de Taiwán y Malasia debían evaluarse acumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Si è esaminato anzitutto se le importazioni originarie di Taiwan e della Malesia dovessero essere valutate cumulativamente a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del regolamento di base.
Portuguese: Em primeiro lugar, foi examinado se as importações de Taiwan e da Malásia deveriam ser avaliadas cumulativamente, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do regulamento de base.
Dutch: Eerst is onderzocht of de invoer uit Taiwan en Maleisië cumulatief moest worden beoordeeld overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev først undersøgt, om importen fra Taiwan og Malaysia burde vurderes kumulativt, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Swedish: Först undersöktes det huruvida verkningarna av importen från Taiwan och Malaysia borde undersökas sammantaget enligt artikel 3.4 i grundförordningen.
Finnish: Ensin selvitettiin perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti, olisiko Taiwanista ja Malesiasta peräisin olevaa tuontia arvioitava kumulatiivisesti.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε κατ’ αρχάς κατά πόσον οι εισαγωγές από την Ταϊβάν και τη Μαλαισία θα πρέπει να εκτιμηθούν σωρευτικά, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Nejdříve se zkoumalo, zda by se dovozy z Tchaj-wanu a Malajsie měly posuzovat souhrnně v souladu s čl. 3 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Najprv sa skúmalo, či sa dovoz z Taiwanu a Malajzie má posudzovať súhrnne, v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Najpierw zbadano, czy przywóz z Tajwanu i z Malezji należy oceniać łącznie, zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Először is megvizsgálták, hogy a Tajvanról és Malajziából származó behozatalokat összesítve kell-e értékelni az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Najprej je bilo preverjeno, ali naj se uvoz iz Tajvana in Malezije ocenjuje kumulativno, v skladu s členom 3(4) osnovne uredbe.
Estonian: Kõigepealt uuriti, kas Taiwanist ja Malaisiast pärit importi tuleks vastavalt algmääruse artikli 3 lõikele 4 hinnata kumulatiivselt.
Latvian: Vispirms tika pārbaudīts, vai imports no Taivānas un Malaizijas saskaņā ar pamatregulas 3. panta 4. punktu novērtējams kumulatīvi.
Lithuanian: Pirmiausia buvo nagrinėjama, ar importas iš Taivano ir Malaizijos turėtų būti vertinamas bendrai, remiantis pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalimi.
English: It was found that:
French: Il est ressorti de cet examen que:
German: Dabei wurde Folgendes festgestellt:
Spanish: Se concluyó lo siguiente:
Italian: Si è accertato che:
Portuguese: Verificou-se que:
Dutch: Geconstateerd werd dat:
Danish: Det konstateredes, at:
Swedish: Följande konstaterades:
Finnish: Tältä osin todettiin seuraavaa:
Greek: Από την εξέταση αυτή διαπιστώθηκαν τα εξής:
Czech: Bylo zjištěno, že:
Slovak: Zistilo sa, že:
Polish: Ustalono, że:
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy:
Slovenian: Izkazalo se je, da:
Estonian: Tuvastati, et:
Latvian: Tika konstatēts, ka:
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad:
English: To this end, the market behaviour of the exporters was analysed in terms of trends of export prices and volumes.
French: Pour ce faire, le comportement sur le marché des exportateurs a été analysé en termes de tendances des prix à l’exportation et des volumes.
German: Hierfür wurde das Marktverhalten der Ausführer untersucht, und zwar anhand der Entwicklung von Ausfuhrpreisen und Ausfuhrvolumen.
Spanish: A este efecto, se analizó el comportamiento en el mercado de los exportadores desde el punto de vista de las tendencias en los precios y los volúmenes de exportación.
Italian: A tal fine, la valutazione del comportamento sul mercato degli esportatori è stata effettuata sulla scorta delle tendenze dei prezzi all'esportazione e dei volumi.
Portuguese: Para este efeito, examinou-se o comportamento dos exportadores no mercado em termos de evolução dos preços e dos volumes de exportação.
Dutch: Daartoe werkt het marktgedrag van de exporteurs geanalyseerd in termen van de trends van uitvoerprijzen en -volumes.
Danish: I den forbindelse blev eksportørernes markedsadfærd undersøgt, hvad angår tendensen for eksportpriser og -mængder.
Swedish: För detta ändamål undersöktes exportörernas uppförande på marknaden genom att man studerade tendenserna för exportpriser och exportvolymer.
Finnish: Tätä varten viejien markkinakäyttäytymistä arvioitiin vientihintojen ja -määrien suuntausten perusteella.
Greek: Για το σκοπό αυτό αναλύθηκε η εμπορική συμπεριφορά των εξαγωγέων σχετικά με τις τάσεις των τιμών και των όγκων των εξαγωγών.
Czech: Za tímto účelem byl proveden rozbor chování vývozců na trhu z hlediska vývoje vývozních cen a objemů vývozu.
Slovak: To bol cieľ analýzy trhového správania vývozcov, pokiaľ išlo o trendy vývozných cien a objemov.
Polish: W tym celu zachowanie rynkowe eksporterów zostało poddane analizie pod względem tendencji cen eksportowych oraz ilości.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság elemezte az exportőrök piaci magatartását az exportárak és volumenek szempontjából.
Slovenian: V ta namen je bilo analizirano obnašanje izvoznikov na trgu v smislu izvoznih cen in obsegov.
Estonian: Selleks analüüsiti eksportijate turukäitumist lähtuvalt ekspordihindade ja -mahtude suundumustest.
Lithuanian: Todėl eksportuotojų veikla rinkoje buvo tiriama pagal eksporto kainų ir apimčių tendencijas.
English: Imports from the countries concerned
French: Importations en provenance des pays concernés
German: Einfuhren aus den betroffenen Ländern
Spanish: Importaciones procedentes de los países en cuestión
Italian: Importazioni dai paesi interessati
Portuguese: Importações provenientes dos países em causa
Dutch: Invoer uit de betrokken landen
Danish: Import fra de pågældende lande
Swedish: Import från de berörda länderna
Finnish: Asianomaisista maista tuleva tuonti
Greek: Εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dovozy z dotčených zemí
Slovak: Dovoz z príslušných krajín
Polish: Przywóz z krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Behozatal az érintett országokból
Slovenian: Uvoz iz zadevnih držav
Estonian: Import vaatlusalustest riikidest
Latvian: imports no attiecīgajām valstīm
Lithuanian: Importas iš nagrinėjamųjų šalių
English: Volume and market share of the imports concerned
French: Volume et part de marché des importations concernées
German: Volumen und Marktanteil der betroffenen Einfuhren
Spanish: Volumen y cuota de mercado de las importaciones en cuestión
Italian: Quota di mercato ed entità delle importazioni in questione
Portuguese: Volume e parte de mercado das importações em causa
Dutch: Ingevoerde hoeveelheden en marktaandeel
Danish: Importens omfang og markedsandel
Swedish: Den dumpade importens volym och marknadsandel
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin määrä ja markkinaosuus
Greek: Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Objem dotčených dovozů a jejich podíl na trhu
Slovak: Objem príslušného dovozou a jeho podiel na trhu
Polish: Wielkość i udział w rynku przywozu objętego postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal mennyisége és piaci részesedése
Slovenian: Obseg in tržni delež zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi maht ja turuosa
Latvian: Attiecīgā importa apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kiekis ir rinkos dalis
English: The volume of imports from the countries doubled between 2002 and the IP.
French: Le volume des importations en provenance de ces pays a doublé entre 2002 et la période d’enquête.
German: Die aus den betroffenen Ländern eingeführten Mengen verdoppelten sich von 2002 bis zum UZ.
Spanish: El volumen de importaciones de estos países se duplicó entre 2002 y el periodo de investigación.
Italian: Il volume delle importazioni in provenienza da tali paesi è raddoppiato tra il 2002 e il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: O volume das importações provenientes destes países duplicou entre 2002 e o período de inquérito.
Dutch: Het importvolume vanuit de betrokken landen verdubbelde tussen 2002 en het onderzoektijdvak.
Danish: Importmængden fra de pågældende lande blev fordoblet mellem 2002 og undersøgelsesperioden.
Swedish: Importvolymen från de berörda länderna fördubblades mellan 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Näistä maista peräisin olevan tuonnin määrä kaksinkertaistui vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Ο όγκος των εισαγωγών από τις χώρες αυτές διπλασιάστηκε κατά την περίοδο από το 2002 έως την ΠΕ.
Czech: Objem dovozů z dotčených zemí se mezi rokem 2002 a OŠ zdvojnásobil.
Slovak: Objem dovozu z týchto krajín sa od roku 2002 do OP zdvojnásobil.
Polish: Wielkość przywozu z tych krajów podwoiła się w okresie od 2002 r. do OD.
Hungarian: A két országból érkező behozatal volumene 2002 és a VI között megkétszereződött.
Slovenian: Obseg uvoza iz držav se je med letom 2002 in OP podvojil.
Estonian: Vaatlusalustest riikidest pärit impordi maht kahekordistus 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal.
Latvian: Laikā no 2002. gada līdz IP importa apjoms no šīm valstīm palielinājās divas reizes.
Lithuanian: Importo iš šių šalių apimtis nuo 2002 m. iki TL padidėjo du kartus.
English: While these imports amounted to 62574 tonnes in 2002 they reached a level of 127890 tonnes during the IP.
French: Tandis que ces importations représentaient 62574 tonnes en 2002, elles ont atteint 127890 tonnes pendant la période d’enquête.
German: Während sie 2002 noch bei 62574 Tonnen lagen, beliefen sie sich im UZ auf 127890 Tonnen.
Spanish: Estas importaciones, que se situaron en 62574 toneladas en 2002, alcanzaron un nivel de 127890 toneladas en el periodo de investigación.
Italian: Le importazioni che nel 2002 ammontavano a 62574 tonnellate, nel PI hanno raggiunto le 127890 tonnellate.
Portuguese: Em 2002, essas importações correspondiam a 62574 toneladas, mas durante o período de inquérito atingiram 127890 toneladas.
Dutch: Deze invoer bedroeg 62574 ton in 2002 en bereikte een niveau van 127890 ton in het onderzoektijdvak.
Danish: Mens importen var på 62574 tons i 2002, nåede den op på 127890 tons i undersøgelsesperioden.
Swedish: Medan importen låg på 62574 ton under 2002 nådde den upp till 127890 ton under undersökningsperioden.
Finnish: Tuonnin määrä vuonna 2002 oli 62574 tonnia ja tutkimusajanjaksolla se oli 127890 tonnia.
Greek: Ενώ οι εισαγωγές αυτές ήταν 62574 τόνοι το 2002, κατά την ΠΕ έφθασαν τους 127890 τόνους.
Czech: Zatímco tyto dovozy v roce 2002 představovaly 62574 tun, v průběhu OŠ dosáhly úrovně 127890 tun.
Slovak: Kým v roku 2002 tento dovoz dosiahol výšku 62574 ton, počas OP dosiahol úroveň 127890 ton.
Polish: O ile w 2002 r. wielkość przywozu wynosiła 62574 ton, w OD osiągnęła ona poziom 127890 ton.
Hungarian: Míg a behozatal 2002-ben 62574 tonnára rúgott, a VI alatt 127890 tonnát ért el.
Slovenian: Medtem ko je ta uvoz v letu 2002 znašal 62574 ton, je v OP dosegel raven 127890 ton.
Estonian: Kui 2002. aastal oli impordi maht 62574 tonni, jõudis see uurimisperioodi jooksul 127890 tonnini.
Latvian: Kaut gan imports 2002. gadā bija 62574 tonnas, tas IP sasniedza 127890 tonnas.
Lithuanian: Šio importo apimtis 2002 m. siekė 62574 tonas, o per TL importo apimtis jau sudarė 127890 tonų.
English: They first decreased by 5 % between 2002 and 2003 and then rose by 115 % until the end of the IP.
French: Elles ont tout d’abord baissé de 5 % entre 2002 et 2003 pour augmenter de 115 % avant la fin de la période d’enquête.
German: Von 2002 auf 2003 gingen sie zunächst um 5 % zurück, um anschließend bis zum Ende des UZ um 115 % anzuwachsen.
Spanish: Entre 2002 y 2003 sufrieron un descenso del 5 %, para después aumentar un 115 % hasta el final del periodo de investigación.
Italian: Dopo un un primo ribasso del 5 % tra il 2002 e il 2003, sono risalite del 115 % prima della fine del PI.
Portuguese: Começaram por diminuir 5 % entre 2002 e 2003, para em seguida aumentar mais de 115 % até ao final do período de inquérito.
Dutch: De invoer nam eerst met 5 % af tussen 2002 en 2003 en steeg daarna met in totaal 115 % tot het einde van het onderzoektijdvak.
Danish: Først faldt den med 5 % mellem 2002 og 2003 for så at stige med 115 % indtil slutningen af undersøgelsesperioden.
Swedish: Först föll den med 5 % mellan 2002 och 2003, för att därefter stiga med mer än 115 % fram till slutet av undersökningsperioden.
Finnish: Ensin tuonti väheni 5 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003, jonka jälkeen se kasvoi 115 prosenttia tutkimusajanjakson loppuun mennessä.
Greek: Στην αρχή μειώθηκαν κατά 5 %, από το 2002 έως το 2003, και κατόπιν αυξήθηκαν κατά 115 % έως το τέλος της ΠΕ.
Czech: Nejdříve mezi léty 2002 a 2003 poklesy o 5 %, a pak až do konce OŠ narostly o 115 %.
Slovak: Najprv, v období medzi rokmi 2002 a 2003 klesol o 5 % a potom do konca OP vzrástol o 115 %.
Polish: Początkowo w latach 2002–2003 wielkość przywozu spadła o 5 %, a następnie, do końca OD wzrosła o 115 %.
Hungarian: 2002–2003 között előbb 5 %-kal csökkent, majd 115 %-kal nőtt a VI végéig.
Slovenian: Najprej se je med letoma 2002 in 2003 zmanjšal za 5 % in nato do konca OP zrasel za 115 %.
Estonian: Aastatel 2002–2003 leidis kõigepealt aset 5 %line vähenemine, seejärel kuni uurimisperioodi lõpuni kasvas impordi maht 115 %.
Latvian: Pirmoreiz importa samazinājums par 5 % bija vērojams laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam, un pēc tam līdz IP beigām bija vērojams importa kāpums par 115 %.
Lithuanian: 2002–2003 m. ji pirmiausia sumažėjo 5 %, o tada iki TL pabaigos išaugo 115 %.
English: The increase of imports was particularly marked between 2004 and the IP since they rose by 76 %.
French: La hausse des importations a été particulièrement soutenue entre 2004 et la période d’enquête, atteignant 76 %.
German: Besonders stark war der Anstieg von 2004 bis zum UZ mit 76 %.
Spanish: Este incremento fue especialmente significativo entre 2004 y el periodo de investigación, ya que alcanzó un 76 %.
Italian: Il tasso di crescita più elevato (76 %) si è registrato tra il 2004 e il PI.
Portuguese: O aumento das importações foi particularmente acentuado entre 2004 e o período de inquérito, altura em que atingiu 76 %.
Dutch: Deze toename was vooral opvallend tussen 2004 en het onderzoektijdvak: 76 %.
Danish: Importstigningen var særlig markant mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor den steg med 76 %.
Swedish: Importökningen var särskilt markant mellan 2004 och undersökningsperioden, då importen steg med 76 %
Finnish: Kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin se lisääntyi 76 prosenttia.
Greek: Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαίτερα έντονη κατά την περίοδο από το 2004 έως την ΠΕ, οπότε αυξήθηκαν κατά 76 %.
Czech: Nárůst dovozů byl zvláště patrný mezi rokem 2004 a OŠ, protože tehdy vzrostly o 76 %.
Slovak: Zvýšenie dovozu bolo obzvlášť výrazné od roku 2004 do OP, keď stúplo o 76 %.
Polish: Wzrost przywozu był szczególnie duży w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to przywóz wzrósł o 76 %.
Hungarian: A behozatal növekedése különösen 2004 és a VI között volt jelentős: 76 %.
Slovenian: Povečanje uvoza je bilo zlasti opazno med letom 2004 in OP, saj je zrasel za 76 %.
Estonian: Impordi kasv oli eriti märkimisväärne 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, kui impordi maht kasvas 76 %.
Latvian: Importa pieaugums bija īpaši izteikts laikā no 2004. gada līdz IP, kad tas pieauga par 76 %.
Lithuanian: Importo apimtis ypač išaugo nuo 2004 m. iki TL – augimas siekė 76 %.