FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The budgetary allocation under Title III of Regulation (EC) No 247/2006 should be increased accordingly.
French: Il y a lieu d’augmenter en conséquence la dotation budgétaire visée au titre III du règlement (CE) no 247/2006.
German: Die Zuweisungen von Haushaltsmitteln gemäß Titel III der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 sollten entsprechend aufgestockt werden.
Spanish: Procede incrementar consiguientemente la asignación presupuestaria fijada en el título III del Reglamento (CE) no 247/2006.
Italian: È opportuno aumentare in proporzione la dotazione finanziaria prevista dal titolo III del regolamento (CE) n. 247/2006.
Portuguese: A dotação orçamental para as medidas do título III do Regulamento (CE) n.o 247/2006 deverá ser aumentada em conformidade.
Dutch: De in het kader van titel III van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgetrokken middelen moeten navenant worden verhoogd.
Danish: Budgetbevillingen til afsnit III i forordning (EF) nr. 247/2006 bør forhøjes i overensstemmelse hermed.
Swedish: Budgetanslagen i enlighet med avdelning III i förordning (EG) nr 247/2006 bör ökas i enlighet med detta.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 247/2006 III osaston mukaisia talousarviomäärärahoja olisi tämän mukaisesti korotettava.
Greek: Είναι σκόπιμο να αυξηθούν αναλόγως τα κονδύλια που διατίθενται από τον προϋπολογισμό δυνάμει του τίτλου III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Částky rozpočtu přidělované podle hlavy III nařízení (ES) č. 247/2006 by měly být odpovídajícím způsobem navýšeny.
Slovak: Rozpočtový príspevok na základe hlavy III nariadenia (ES) č. 247/2006 by sa mal preto primerane zvýšiť.
Polish: Na mocy tytułu III rozporządzenia (WE) nr 247/2006 przydział środków z budżetu powinien zostać odpowiednio zwiększony.
Hungarian: A 247/2006/EK rendelet III. címében szereplő költségvetést ennek megfelelően növelni kell.
Slovenian: Dodelitev proračunskih sredstev na podlagi naslova III Uredbe (ES) št. 247/2006 je treba ustrezno povišati.
Estonian: Vastavalt tuleks suurendada määruse (EÜ) nr 247/2006 III jaotisest tulenevat eelarveeraldist.
Latvian: Budžeta dotācija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 247/2006 III sadaļu būtu atbilstīgi jāpalielina.
Lithuanian: Atitinkamai turėtų būti padidintas finansavimas iš biudžeto pagal Reglamento (EB) Nr. 247/2006 III antraštinę dalį.
English: In particular provision should be made for the modification of existing Community support programmes.
French: Il convient notamment de modifier les programmes de soutien communautaires existants.
German: Insbesondere sollten bestehende Förderprogramme der Gemeinschaft geändert werden.
Spanish: En particular, se deben establecer disposiciones sobre la modificación de los programas de ayuda comunitarios existentes.
Italian: Si dovrebbero in particolare prevedere disposizioni per la modifica dei programmi comunitari di sostegno.
Portuguese: Em especial, deverão prever-se disposições de alterações dos actuais programas de apoio.
Dutch: Met name dient te worden voorzien in de wijziging van bestaande communautaire steunprogramma's.
Danish: Der bør især fastsættes bestemmelser om ændring af eksisterende EF-støtteprogrammer.
Swedish: Det bör särskilt föreskrivas ändringar i de befintliga programmen för gemenskapsstöd.
Finnish: Olisi erityisesti säädettävä yhteisön nykyisten tukiohjelmien muuttamisesta.
Greek: Ιδίως, θα πρέπει να προβλεφθεί η τροποποίηση των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης.
Czech: Zejména je třeba přijmout změny existujících podpůrných programů Společenství.
Slovak: Malo by sa najmä prijať ustanovenie o úprave existujúcich programov týkajúcich sa pomoci Spoločenstva.
Polish: W szczególności powinny zostać przyjęte przepisy dotyczące zmiany istniejących wspólnotowych programów pomocy.
Hungarian: Rendelkezni kell különösen a már létező közösségi támogatási rendszerek módosításáról.
Slovenian: Zlasti je treba predvideti spremembe obstoječih programov podpore Skupnosti.
Latvian: Jo īpaši būtu jāparedz spēkā esošo Kopienas atbalsta programmu uzlabojumi.
Lithuanian: Visų pirma reikėtų pakeisti esamas Bendrijos paramos programas.
English: In order to provide for a smooth transition, those modifications should apply from the date of application of this Regulation.
French: En vue d’assurer une transition harmonieuse, ces modifications devraient être applicables à partir de la date d’application du présent règlement.
German: Um einen reibungslosen Übergang zu ermöglichen, sollten diese Änderungen ab dem Tag der Anwendung der vorliegenden Verordnung gelten.
Spanish: Para facilitar dicha transición, las modificaciones mencionadas deben aplicarse a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Per facilitare la transizione, tali modifiche si dovrebbero applicare dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: A fim de proporcionar uma transição suave, essas alterações deverão ser aplicáveis a partir da data de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Om een soepele overgang mogelijk te maken, dienen die wijzigingen vanaf de datum waarop deze verordening van toepassing wordt, van toepassing te zijn.
Danish: For at sikre en smidig overgang bør disse ændringer anvendes fra nærværende forordnings anvendelsesdato.
Swedish: För att få en smidig övergång bör dessa ändringar tillämpas från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Finnish: Jotta siirtyminen olisi vaivatonta, näitä muutoksia olisi sovellettava päivästä, jona tämän asetuksen soveltaminen alkaa.
Greek: Για να προβλεφθεί η ομαλή μετάβαση, οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να εφαρμοσθούν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Za účelem hladkého přechodu by se měly tyto změny použít ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: S cieľom poskytnúť nerušený prechod, takéto úpravy by sa mali uplatňovať odo dňa uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: W celu zapewnienia odpowiedniego przejścia zmiany te powinny mieć zastosowanie od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A zökkenőmentes áttérés érdekében a módosításokat e rendelet alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi se zagotovil nemoten prehod, je treba te spremembe začeti uporabljati od datuma uporabe te uredbe.
Estonian: Sujuvaks üleminekuks peaksid need muudatused hakkama kehtima alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast.
Latvian: Lai nodrošinātu sekmīgu pāreju, šos uzlabojumus būtu jāpiemēro no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Siekiant sklandaus perėjimo, tie pakeitimai turėtų būti taikomi nuo šio reglamento taikymo dienos.
English: This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
French: L’objectif de ce système était de permettre le passage du soutien de la production au soutien des producteurs.
German: Mit der Regelung wurde die Umstellung von produktionsbezogenen auf erzeugerbezogene Beihilfen bezweckt.
Spanish: Este sistema se concibió para facilitar la transición de la ayuda a la producción a la ayuda a los productores.
Italian: Lo scopo del regime è quello di passare dal sostegno della produzione al sostegno dei produttori.
Portuguese: Este sistema visava permitir a passagem do apoio à produção para o apoio ao produtor.
Dutch: Dit systeem moest een verschuiving mogelijk maken van steun voor de teelt naar steun voor de teler.
Danish: Formålet med denne ordning var at gøre det muligt at gå fra produktionsstøtte til producentstøtte.
Swedish: Syftet med systemet var att det skulle bli möjligt att övergå från produktionsstöd till producentstöd.
Finnish: Järjestelmän tarkoituksena oli mahdollistaa siirtyminen tuotantotuesta tuottajatukeen.
Greek: Στόχος του συστήματος αυτού ήταν η μετάβαση από ένα καθεστώς στήριξης της παραγωγής σ’ ένα καθεστώς στήριξης του παραγωγού.
Czech: Tento systém má umožnit přechod od podpory produkce na podporu producentů.
Slovak: Týmto systémom sa mal umožniť presun z podpory výroby na podporu výrobcov.
Polish: Wspomniany system powstał w celu umożliwienia przejścia od wsparcia produkcji do wsparcia producenta.
Hungarian: E rendszer célja, hogy lehetővé tegye a termelés támogatásáról a termelő támogatására való átállást.
Slovenian: Namen tega sistema je bil zagotoviti prehod s podpore proizvodnje na podporo proizvajalcev.
Estonian: Süsteem oli mõeldud üleminekuks tootmise toetamiselt tootjate toetamisele.
Latvian: Šī sistēma bija iecerēta, lai īstenotu pāreju no ražošanas atbalsta uz ražotāju atbalstu.
Lithuanian: Šia sistema buvo siekiama pereiti nuo paramos gamybai prie paramos augintojui.
English: For the sake of consistency it is appropriate to abolish the existing compensatory aid scheme for bananas and to include bananas in the Single Payment Scheme.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de supprimer le régime d’aide compensatoire existant pour le secteur de la banane et d’intégrer les bananes dans le régime de paiement unique.
German: Aus Gründen der Kohärenz ist es angezeigt, die bestehende Ausgleichsbeihilferegelung für Bananen abzuschaffen und Bananen in die Betriebsprämienregelung einzubeziehen.
Spanish: Por motivos de coherencia, procede suprimir el actual régimen de ayuda compensatoria al sector del plátano, incluyéndolo en el régimen de pago único.
Italian: Per ragioni di coerenza è opportuno abolire l’attuale regime di aiuti compensativi per le banane e inserire le banane nel regime di pagamento unico.
Portuguese: Por razões de coerência, é adequado abolir o actual regime de ajuda compensatória para as bananas e incluí-lo no regime de pagamento único.
Dutch: Omwille van de samenhang moet de bestaande regeling inzake compenserende steun voor bananen worden afgeschaft en moeten bananen worden opgenomen in de bedrijfstoeslagregeling.
Danish: For at opnå sammenhæng bør den gældende udligningsstøtteordning for bananer ophæves, og bananer bør indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: För enhetlighetens skull är det lämpligt att det existerande systemet med kompensationsstöd för bananer avskaffas och att bananer inkluderas i systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista lakkauttaa nykyinen banaanien tasaustukijärjestelmä ja sisällyttää banaanit tilatukijärjestelmään.
Greek: Για λόγους συνέπειας, είναι σκόπιμο να καταργηθεί το υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων αντιστάθμισης στον τομέα της μπανάνας και να ενσωματωθεί στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: V zájmu přehlednosti je vhodné zrušit stávající režim vyrovnávací podpory pro banány a zahrnout banány do režimu jednotné platby.
Slovak: Na účely konzistentnosti je vhodné zrušiť existujúci režim kompenzačnej pomoci na banány a začleniť ho do režimu jednotnej platby.
Polish: W celu zapewnienia spójności właściwe jest zlikwidowanie istniejącego systemu pomocy wyrównawczej dla sektora bananów oraz włączenie bananów do systemu jednolitej płatności.
Hungarian: A következetesség érdekében célszerű eltörölni a banánágazatban jelenleg létező kompenzációs támogatási rendszert, és a banánt az egységes támogatási rendszerbe integrálni.
Slovenian: Za zagotovitev doslednosti je primerno, da se obstoječi program nadomestne pomoči za banane ukine in vključi v shemo enotnih plačil.
Estonian: Järjekindluse huvides on kohane tühistada olemasolev banaanitootmise tasandustoetuse kava ja hõlmata banaanitootmine ühtse otsemaksete kavaga.
Latvian: Konsekvences labad ir lietderīgi atcelt spēkā esošo kompensāciju atbalsta shēmu banāniem un ietvert banānus vienreizējo maksājumu shēmā.
Lithuanian: Siekiant suderinamumo, tikslinga panaikinti dabartinę kompensacinę pagalbą už bananus ir įtraukti bananus į bendrąją išmokos schemą.
English: Areas planted with bananas which are treated as permanent crops should not be excluded.
French: Il importe de ne pas exclure les superficies plantées en bananiers qui sont considérées comme des cultures permanentes.
German: Mit Bananen bepflanzte Flächen, die als Dauerkulturen behandelt werden, sollten nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Las superficies plantadas de plátanos que son tratadas como cultivos permanentes no deben quedar excluidas.
Italian: Le superfici coltivate a banane che si considerano colture permanenti non dovrebbero essere escluse.
Portuguese: As superfícies plantadas com bananeiras não devem ser excluídas pelo seu estatuto de culturas permanentes.
Dutch: Percelen die met bananenbomen zijn beplant en als blijvende teelt worden behandeld, mogen niet worden uitgesloten.
Danish: Arealer, som er beplantet med bananer, der behandles som vedvarende afgrøder, bør ikke udelukkes.
Swedish: Områden som är planterade med bananer som behandlas som fleråriga grödor bör inte undantas.
Finnish: Banaanin istutusaloja, jotka katsotaan pysyviksi, ei olisi suljettava pois.
Greek: Δεν θα πρέπει να αποκλεισθούν οι μπανανοφυτείες επειδή θεωρούνται μόνιμες καλλιέργειες.
Czech: Pěstební plochy banánů, které se považují za trvalé kultury, by neměly být vyloučeny.
Slovak: Plochy, na ktorých sa pestujú banány, ktoré sú trvalými plodinami, by sa nemali vyňať.
Polish: Nie należy wykluczać obszarów obsadzonych bananowcami, które uważa się za uprawy stałe.
Hungarian: Az állandó növénykultúraként banánfákkal beültetett területet nem szabad kizárni a támogatásból.
Slovenian: Območja, zasajena z bananami, ne smejo biti izključena, ker bi bila obravnavana kot trajni nasadi.
Estonian: Alasid, kuhu on istutatud banaanid, ei tohiks välja jätta põhjusel, et neid käsitatakse püsikultuurina.
Latvian: Ar banāniem, kas uzskatāmi par ilggadīgām kultūrām, apstādītās platības nav izslēdzamas no atbalsta shēmas.
Lithuanian: Bananais, kurie laikomi daugiamečiu augalu, apsodinti plotai neturėtų būti išskirti.
English: National ceilings should be amended appropriately.
French: Il convient de modifier les plafonds nationaux en conséquence.
German: Die nationalen Obergrenzen sollten entsprechend geändert werden.
Spanish: Los límites nacionales deben modificarse consiguientemente.
Italian: È quindi opportuno modificare di conseguenza i massimali nazionali.
Portuguese: Os limites máximos nacionais deverão ser alterados em conformidade.
Dutch: De nationale maxima moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: De nationale lofter bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De nationella taken bör ändras på lämpligt sätt.
Finnish: Kansallisia enimmäismääriä olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Τα εθνικά ανώτατα όρια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν αναλόγως.
Czech: Vnitrostátní stropy by měly být odpovídajícím způsoem změněny.
Slovak: Vnútroštátne stropy by sa mali primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy odpowiednio zmienić pułapy krajowe.
Hungarian: A nemzeti felső határokat ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Nacionalne zgornje meje je treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid.
Latvian: Valstīm noteiktie maksimāli pieļaujamie daudzumi būtu atbilstīgi jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai turi būti patikslintos nacionalinės viršutinės ribos.
English: Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
French: Il y a également lieu de prévoir que la Commission puisse arrêter les modalités d’application et toutes les mesures transitoires nécessaires.
German: Des Weiteren sollte vorgesehen werden, dass die Kommission Durchführungsbestimmungen und erforderlichenfalls Übergangsmaßnahmen erlässt.
Spanish: Asimismo, debe disponerse que la Comisión adopte las disposiciones de aplicación pertinentes y las disposiciones transitorias necesarias.
Italian: Occorre inoltre disporre che le modalità di applicazione e le misure transitorie eventualmente necessarie siano adottate dalla Commissione.
Portuguese: Deverão igualmente prever-se que a Comissão adopte as regras de execução e as medidas transitórias necessárias.
Dutch: Ook moet worden bepaald dat de Commissie concrete voorschriften en indien nodig overgangsmaatregelen moet vaststellen.
Danish: Kommissionen bør også vedtage gennemførelsesbestemmelser og de fornødne overgangsforanstaltninger.
Swedish: Åtgärder bör också vidtas så att kommissionen kan anta detaljerade regler och alla övergångsbestämmelser som behövs.
Finnish: Olisi myös säädettävä, että komissio hyväksyy soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymätoimenpiteet.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η θέσπιση λεπτομερών κανόνων και η λήψη των απαιτούμενων μεταβατικών μέτρων από την Επιτροπή.
Czech: Proto by se mělo Komisi umožnit přijmout prováděcí pravidla a veškerá nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Preto by sa malo stanoviť, aby Komisia prijala podrobné pravidlá a všetky nevyhnutné prechodné opatrenia.
Polish: Należy również ustanowić przepisy w celu umożliwienia Komisji przyjęcia szczegółowych zasad oraz wszelkich niezbędnych środków przejściowych.
Hungarian: Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság részletes szabályokat és szükség szerint átmeneti intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Prav tako je treba zagotoviti, da Komisija sprejme podrobna pravila in vse potrebne prehodne ukrepe.
Estonian: Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt.
Latvian: Tāpat būtu jāparedz, ka Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus un visus vajadzīgos pārejas pasākumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų priimti nuostatą, kad Komisija patvirtintų išsamias taisykles ir bet kokias reikalingas pereinamojo laikotarpio priemones.
English: Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers' organisations and concentration mechanisms.
French: Le titre II du règlement (CEE) no 404/93 concerne les organisations de producteurs et les mécanismes de concentration.
German: Titel II der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 enthält die Bestimmungen für Erzeugerorganisationen und Konzertierungsmechanismen.
Spanish: El título II del Reglamento (CE) no 404/93 regula las cuestiones relativas a las organizaciones de productores y los mecanismos de concentración.
Italian: Il titolo II del regolamento (CEE) n. 404/93 riguarda le organizzazioni di produttori e i meccanismi di concentrazione.
Portuguese: O título II do Regulamento (CEE) n.o 404/93 diz respeito às organizações de produtores e aos mecanismos de concentração.
Dutch: Titel II van Verordening (EG) nr. 404/93 bevat voorschriften voor telersverenigingen en concentratiemechanismen.
Danish: Afsnit II i forordning (EØF) nr. 404/93 omhandler producentorganisationer og samrådsmekanismer.
Swedish: Avdelning II i förordning (EEG) nr 404/93 avser producentorganisationer och koncentrationsmekanismer.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 II osastossa säädetään tuottajajärjestöistä ja yhteistoimintamekanismeista.
Greek: Ο τίτλος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 αφορά τις οργανώσεις παραγωγών και τους μηχανισμούς συγκέντρωσης.
Czech: Hlava II nařízení (EHS) č. 404/93 zřizuje organizace producentů a mechanismy dosahování vzájemné shody.
Slovak: V hlave II nariadenia (EHS) č. 404/93 sa ustanovujú organizácie výrobcov a mechanizmy koncentrácie.
Polish: Tytuł II rozporządzenia (EWG) nr 404/93 przewiduje organizacje producentów i mechanizmy koncentracji.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet II. címe rendelkezik a termelői szervezetekről és a koncentrációs mechanizmusokról.
Slovenian: Naslov II Uredbe (EGS) št. 404/93 določa organizacije proizvajalcev in mehanizme za koncentracijo.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 II jaotises on sätestatatud tootjate organisatsioonid ja koondamismehhanismid.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 404/93 II sadaļa paredz noteikumus par ražotāju organizācijām un koncentrācijas mehānismiem.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 II antraštinėje dalyje numatytos augintojų organizacijos ir koncentracijos būdai.
English: The regime has succeeded in its first objective since the vast majority of Community producers are now members of producers' organisations.
French: Le premier objectif a été atteint, puisque la grande majorité des producteurs de la Communauté sont à présent membres des organisations de producteurs.
German: Das erstgenannte Ziel der Regelung wurde erreicht, da die überwiegende Mehrheit der Gemeinschaftserzeuger mittlerweile einer Erzeugerorganisation angehört.
Spanish: El régimen ha alcanzado su primer objetivo, dado que la amplia mayoría de productores comunitarios se hallan actualmente afiliados a organizaciones de productores.
Italian: Il primo obiettivo del regime vigente è stato ampiamente raggiunto poiché in maggioranza i produttori della Comunità sono attualmente membri di un’organizzazione di produttori.
Portuguese: O primeiro objectivo foi atingido, uma vez que os produtores comunitários são agora, numa grande maioria, membros de organizações de produtores.
Dutch: De regeling is geslaagd in haar eerste opzet, aangezien het overgrote deel van de telers in de Gemeenschap nu lid is van een telersvereniging.
Danish: Det første mål er nået, fordi langt størstedelen af EF's producenter nu er medlemmer af producentorganisationer.
Swedish: Ordningens första mål är uppnått eftersom en överväldigande majoritet av gemenskapens producenter nu är medlemmar i producentorganisationer.
Finnish: Järjestelmä on onnistunut ensimmäisen tavoitteensa saavuttamisessa, sillä suurin osa yhteisön tuottajista on nykyisin tuottajajärjestöjen jäseniä.
Greek: Ο πρώτος στόχος επιτεύχθηκε, εφόσον η μεγάλη πλειονότητα των παραγωγών της Κοινότητας είναι τώρα μέλη οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Svůj první cíl režim úspěšně splnil, protože dnes je většina producentů Společenství členy organizací producentů.
Slovak: Režimom sa podarilo úspešne dosiahnuť prvý cieľ, lebo veľká väčšina výrobcov Spoločenstva sú novými členmi organizácií výrobcov.
Polish: Pierwszy cel został osiągnięty – znaczna większość producentów Wspólnoty należy obecnie do organizacji producentów.
Hungarian: Az első célt tekintve a rendszer sikeres volt, hiszen a közösségi termelők túlnyomó többsége mára valamilyen termelői szervezet tagja.
Slovenian: Prvi cilj ureditve je bil izpolnjen, saj je velika večina proizvajalcev Skupnosti zdaj včlanjena v organizacije proizvajalcev.
Estonian: Esimese eesmärgi saavutamisel on süsteem olnud edukas, sest enamik ühenduse tootjatest kuulub nüüd tootjate organisatsioonidesse.
Latvian: Režīma pirmais mērķis ir sasniegts, jo lielākā daļa Kopienas ražotāju tagad ir ražotāju organizāciju biedri.
Lithuanian: Pirmasis režimo tikslas buvo sėkmingai pasiektas, nes didžioji dalis Bendrijos augintojų dabar yra augintojų organizacijų nariai.
English: The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.
French: Le second objectif est obsolète du fait de la suppression prochaine de l’aide compensatoire.
German: Das zweite Ziel ist hinfällig, da die Ausgleichsbeihilferegelung abgeschafft werden soll.
Spanish: El segundo objetivo resulta obsoleto habida cuenta de la próxima derogación del régimen de ayuda compensatoria.
Italian: Il secondo obiettivo è ormai superato poiché l’aiuto compensativo sarà abolito prossimamente.
Portuguese: O segundo objectivo é obsoleto, dada a próxima supressão do regime de ajuda compensatória.
Dutch: De tweede opzet is achterhaald omdat het de bedoeling is dat de regeling inzake compenserende steun wordt afgeschaft.
Danish: Det andet mål er forældet, fordi udligningsstøtteordningen skal ophæves.
Swedish: Det andra målet är obsolet eftersom kompensationsstödsystemet skall avskaffas.
Finnish: Toinen tavoite menettää merkityksensä, kun tasaustukijärjestelmä poistetaan.
Greek: Ο δεύτερος στόχος είναι άνευ αντικειμένου, εφόσον το καθεστώς ενισχύσεων αντιστάθμισης πρόκειται να καταργηθεί.
Czech: Druhý cíl již není aktuální, protože režim vyrovnávací podpory bude zrušen.
Slovak: Druhý cieľ je obsolentný, lebo kompenzačný režim pomoci sa ruší.
Polish: Drugi cel jest już nieaktualny, ponieważ system pomocy wyrównawczej zostanie zlikwidowany.
Hungarian: A második célkitűzés azonban jelentőségét vesztette, mivel a kompenzációs támogatási rendszert el kell törölni.
Slovenian: Drugi cilj je nebistven, saj bo program nadomestne pomoči ukinjen.
Estonian: Teine eesmärk on iganenud, sest tasandustoetuste süsteem tühistatakse.
Latvian: Otrais mērķis vairs nav aktuāls, jo kompensāciju atbalsta shēma tiks atcelta.
Lithuanian: Antrasis tikslas šiuo metu jau nebeaktualus, nes kompensacinė pagalbos schema bus panaikinta.