FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Leading edge flap or cockpit control selection
French: Position des becs de bord d'attaque ou de leur sélecteur de position au poste de pilotage
German: Position der Vorflügel oder der Betätigungshebel im Cockpit
Spanish: Selección del FLAP en el borde de ataque o selección de mando en la cabina
Italian: Posizione bordo d'attacco ipersostentatori o posizione del comando dei dispositivi
Portuguese: Posição da alavanca de controlo ou dos “flaps” do bordo de ataque
Dutch: Stand neusklep of cockpitbedieningsorgaan
Swedish: Framkantsklaff eller valt reglageläge i cockpit
Finnish: Etureunasolakoiden tai ohjaamon valitsimen asento
Greek: Πτερύγιο καμπυλότητας χείλους προσφυγής ή επιλογή χειριστηρίου στο θάλαμο διακυβέρνησης
Czech: Klapka na náběžné hraně nebo nastavení ovladače v pilotním prostoru
Slovak: Poloha klapiek na nábežnej hrane alebo nastavená poloha ovládacieho prvku v kabíne
Polish: Położenie klap na krawędziach natarcia lub ich nastawienie w kabinie załogi
Hungarian: Orrsegédszárnyak helyzete vagy beállításuk a pilótafülkében
Slovenian: Položaj predkrilc ali nastavitev v pilotski kabini
Estonian: Eestiiva või selle lüliti asend kabiinis
Latvian: Priekšspārnis vai tā vadības sviras pilotu kabīnē pozīcijas izvēle
Lithuanian: Priešsparnių padėties parinkimas arba jų valdymo priemonės lakūnų kabinoje
English: Thrust reverse status
French: État des inverseurs de poussée
German: Status der Schubumkehr
Spanish: Situación del inversor de empuje
Italian: Posizione di ciascun invertitore di spinta
Portuguese: Condição de potência reversiva
Dutch: Stand stuwkrachtomkering
Swedish: Reverseringsstatus
Finnish: Reverssin käyttö
Greek: Κατάσταση αναστροφέα ώσης
Czech: Stav obraceče tahu
Slovak: Stav obracača ťahu
Polish: Położenie ciągu wstecznego (rewersu)
Hungarian: Sugárfék helyzete
Slovenian: Status povratnega potiska
Estonian: Reeversi asetus
Latvian: Reversās vilces stāvoklis
Lithuanian: Traukos reversinio mechanizmo svirties padėtis
English: Ground spoiler position and/or speed brake selection
French: Position des volets de frein de sol (“spoiler”) et/ou sélection des aérofreins
German: Position der Störklappen und/oder gewählte Position der Bremsen
Spanish: Selección de la posición de los SPOILERS y/o de los frenos aerodinámicos
Italian: Posizione del diruttore e/o posizione del comando degli aerofreni
Portuguese: Posição da alavanca selectiva das superfícies de travagem aerodinâmica
Dutch: Stand stromingsverstoorders en/of remkleppen
Swedish: Lyftkraftseliminators (ground spoiler) läge och/eller valt luftbromsutslag
Finnish: Maaspoilerien asento ja/tai lentojarrujen valinta
Greek: Θέση καταστροφέων άντωσης εδάφους ή/και επιλογή αερόφρενων
Czech: Poloha rušičů vztlaku nebo nastavení aerodynamických brzd
Slovak: Poloha pozemného spojlera a/alebo poloha ovládacieho prvku vzdušnej brzdy
Polish: Pozycja spoilera lub hamulca aerodynamicznego
Hungarian: Földi spoiler (áramlásrontó) helyzete és/vagy féklap kiválasztás
Slovenian: Položaj aerodinamične zavore in/ali nastavitev
Estonian: Maapealsete intertseptorite asend ja/või õhkpidurite seadmine
Latvian: Lidmašīnas spoilera pozīcija un/vai aerodinamisko bremžu izvēle
Lithuanian: Antžeminių spoilerių padėtis ir (arba) oro stabdžių padėties parinkimas
English: Total or outside air temperature
French: Température totale ou statique
German: Gesamtlufttemperatur oder Außentemperatur
Spanish: Temperatura total o temperatura exterior del aire
Italian: Temperatura dell'aria totale o esterna
Portuguese: Temperatura total do ar ou temperatura exterior do ar
Dutch: Totale temperatuur of buitenluchttemperatuur
Danish: Total or outside air temperature.
Swedish: Total temperatur eller yttertemperatur
Finnish: Patoilman tai ulkoilman lämpötila
Greek: Θερμοκρασία συνολικής ροής αέρα ή εξωτερικού αέρα
Czech: Celková teplota vzduchu nebo teplota venkovního vzduchu
Slovak: Celková teplota alebo teplota okolitého vzduchu
Polish: Całkowita lub zewnętrzna temperatura powietrza
Hungarian: Összes vagy külső levegőhőmérséklet
Slovenian: Absolutna ali zunanja temperatura ozračja
Estonian: Üldine- või välisõhu temperatuur
Latvian: Pilnā vai ārējā gaisa temperatūra
Lithuanian: Bendroji arba išorės temperatūra
English: Autopilot, autothrottle and AFCS mode and engagement status
French: Mode pilote automatique, automanette, CADV et état d'engagement
German: Betriebsart und Aufschaltstatus des Autopiloten, der automatischen Schubregelung und der automatischen Flugregelungsanlage (AFCS)
Spanish: Piloto automático, acelerador automático y sistema de control automático de vuelo (afcs) y situación de actividad
Italian: odo autopilota, automanetta e sistema di controllo automatico del volo e relativo inserimento
Portuguese: Função e modo de operação de piloto automático, de controlo de potência automática e sistema de controlo de gestão de voo (AFCS)
Dutch: Automatische piloot, autothrottle en stand en inschakeling van het AFCS
Swedish: Autopilot, automatiskt gasreglage och AFCS-funktions- och inkopplingsstatus
Finnish: Automaattiohjauksen, automaattisen tehonsäädön ja AFCS:n moodi ja kytkentätila
Greek: Επιλογή αυτόματου πιλότου, αυτόματου μοχλού ισχύος και υπολογιστή πτήσης (AFCS) και κατάσταση ενεργοποίησης
Czech: Režim a stav zapojení autopilota, automatického tahu a AFCS
Slovak: Mód a stav pripojenia autopilota, automat ťahu a AFCS
Polish: Rodzaje pracy autopilota, automatycznej przepustnicy oraz stan włączenia i działania systemu AFCS
Hungarian: Robotpilóta, tolóerő-automata és az automatikus repülésvezérlő rendszer (AFCS) üzemmódja és bekapcsolási állapota
Slovenian: Avtopilot, avtomatska nastavitev moči in afcs način in status delovanja
Estonian: Autopiloot, tõmbeautomaat ja lennu automaatse juhtimissüsteemi (afcs) režiim
Latvian: Autopilots, autovilces un afcs režīms un ieslēgšanas stāvoklis
Lithuanian: Autopiloto, traukos automato ir automatinės valdymo sistemos AFCS režimo įjungimas arba išjungimas
English: Longitudinal acceleration (body AXIS)
French: Accélération longitudinale (axe du fuselage)
German: Längsbeschleunigung (Körperachse)
Spanish: Aceleración longitudinal (eje de la aeronave)
Italian: ccelerazione longitudinale (assi aeromobile)
Portuguese: Aceleração longitudinal
Dutch: Longitudinale versnelling (lengteas)
Swedish: Acceleration i längdriktningen (flygkroppens riktning)
Finnish: Pituussuuntainen kiihtyvyys (rungon pituusakselin suuntainen)
Greek: Διαμήκης επιτάχυνση (άξονας ατράκτου)
Czech: Podélné zrychlení (osa trupu)
Slovak: Pozdĺžne zrýchlenie (os telesa)
Polish: Przyspieszenie podłużne w osiach głównych
Hungarian: Hosszanti gyorsulás (törzs tengelye)
Slovenian: Vzdolžni pospešek
Estonian: Pikikiirendus (pikitelje suunaline)
Latvian: Garenvirziena paātrinājums (lidmašīnas ass)
Lithuanian: Išilginis pagreitis
English: Lateral acceleration
French: Accélération latérale
German: Querbeschleunigung
Spanish: Aceleración lateral
Italian: Accelerazione laterale
Portuguese: Aceleração lateral
Dutch: Zijdelingse versnelling
Swedish: Acceleration i sidoriktningen
Finnish: Sivuttaiskiihtyvyys
Greek: Πλευρική επιτάχυνση
Czech: Příčné zrychlení
Slovak: Priečne zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie poprzeczne
Hungarian: Oldalirányú gyorsulás
Slovenian: Bočni pospešek
Estonian: Külgkiirendus
Latvian: Laterālais (sānu) paātrinājums
Lithuanian: Skersinis pagreitis
English: Table A2
French: Tableau A2
German: Tabelle A2
Spanish: Cuadro A2
Italian: Tabella A2
Portuguese: Quadro A2
Dutch: Tabel A2
Danish: Tabel A2
Swedish: Tabell A2
Finnish: Taulukko A2
Greek: Πίνακας Α2
Czech: Tabulka A2
Slovak: Tabuľka A2
Polish: Tabela A2 —
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A2
Estonian: Tabel A2
Latvian: A2 tabula —
Lithuanian: lentelė
English: Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or below
French: Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est égale ou inférieure à 5700 kg
German: FLugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse bis 5700 Kg
Spanish: Aviones con una masa máxima certificada de despegue inferior o igual a 5700 kg o inferior
Italian: Velivoli con una massa massima certificata al decollo uguale o inferiore a 5700 kg
Portuguese: Aviões com massa máxima certificada à descolagem de 5700 kg ou inferior
Dutch: Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van 5700 kg of minder
Danish: Flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på 5700 kg eller derunder
Swedish: Flygplan vars maximala certifierade startmassa uppgår till högst 5700 kg
Finnish: Lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 5700 kg
Greek: Αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης έως 5700 kg
Czech: Letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností 5700 kg nebo nižší
Slovak: Letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou 5700 kg alebo menšou
Polish: Samoloty z certyfikowaną maksymalną masą do startu do 5700 kg włącznie
Hungarian: Legfeljebb 5700 kg legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépek
Slovenian: Letala z največjo potrjeno vzletno maso 5700 kg ali manj
Estonian: 5700 kg või väiksema maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukid
Latvian: Lidmašīnas ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu 5700 kg vai mazāk
Lithuanian: Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra 5700 kg arba mažesnė
English: Note: The number in the left hand column reflect the serial numbers depicted in EUROCAE document ED55.
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE
German: Anmerkung: Die nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: El número que figura en la columna de la izquierda refleja los Números de Serie recogidos en el documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE)
Italian: Nota il numero nella colonna di sinistra riflette i numeri di serie riportati nel documento ED55 dell'EUROCAE
Portuguese: Nota: O número na coluna da esquerda corresponde ao número de série do documento ED55 da EUROCAE
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55.
Danish: Note: Tallet i venstre kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55.
Swedish: Anm.: Siffrorna i kolumnen längst till vänster är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55.
Finnish: Huom. Vasemman sarakkeen numerointi noudattaa julkaisussa EUROCAE Document ED55 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί της αριστερής στήλης αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στο έγγραφο ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v levém sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE
Slovak: Poznámka: Číslo v ľavom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55.
Polish: Uwaga: Liczba w lewej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Megjegyzés: A baloldali oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v levem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55
Estonian: Märkus: tabeli vasakpoolses veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendis ED55 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Piezīme: skaitlis kreisajā ailē atspoguļo EUROCAE dokumentā ED55 minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Pastaba: numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu
English: Pressure altitude
French: Altitude-pression
German: Druckhöhe
Spanish: Altitud de presión
Italian: Altitudine-pressione
Portuguese: Altitude de pressão
Dutch: Drukhoogte
Swedish: Tryckhöjd
Finnish: Painekorkeus
Greek: Ύψος πίεσης
Czech: Tlaková výška
Slovak: Tlaková nadmorská výška
Polish: Wysokość ciśnieniowa (PA)
Hungarian: Barometrikus magasság
Slovenian: Tlačna višina
Estonian: Rõhkkõrgus merepinnast
Latvian: Barometriskais augstums
Lithuanian: Barometrinis aukštis
English: Autopilot/autothrottle engagement status
French: État d'engagement du pilote automatique/automanette
German: Aufschaltstatus des Autopiloten/der automatischen Schubregelung
Spanish: Situación de actividad del piloto automático/acelerador automático
Italian: Inserimento dell'autopilota/dell'automanetta
Portuguese: Condição/função de piloto automático/controlo de potência automática
Dutch: Inschakeling autopilot/autothrottle
Swedish: Autopilot/automatiskt gasreglage inkopplingsläge
Finnish: Automaattiohjauksen tai automaattisen tehonsäädön kytkentätila
Greek: Κατάσταση ενεργοποίησης αυτόματου πιλότου/αυτόματου μοχλού ισχύος
Czech: Stav zapojení autopilota, automatického tahu
Slovak: Stav pripojenia autopilota/automat ťahu
Polish: Stany włączenia autopilota i automatycznej przepustnicy
Hungarian: Robotpilóta/automatikus gázszabályozás bekapcsolási állapota
Slovenian: Avtopilot/avtomatska nastavitev moči (status delovanja)
Estonian: Autopiloodi/tõmbeautomaadi asetus
Latvian: Autopilots, autovilces un afcs režīms un ieslēgšanas stāvoklis
Lithuanian: Autopiloto, traukos automato įjungimas arba išjungimas
English: Angle of attack (if a suitable sensor is available)
French: Angle d'attaque (si un capteur adéquat est disponible)
German: Anstellwinkel (wenn ein geeigneter Sensor zur Verfügung steht)
Spanish: Ángulo de ataque (en caso de que se disponga de sensor)
Italian: Angolo di attacco (se è disponibile il sensore adatto)
Portuguese: Ângulo de ataque (se houver um sensor adequado)
Dutch: Invalshoek (indien geschikte sensor beschikbaar)
Danish: Angle of attack (if a suitable sensor is available)
Swedish: Anfallsvinkel (om en lämplig givare finns tillgänglig)
Finnish: Kohtauskulma (jos sopiva anturi on käytettävissä)
Greek: Γωνία προσβολής (εάν υπάρχει κατάλληλος αισθητήρας)
Czech: Úhel náběhu (je-li k dispozici vhodný snímač)
Slovak: Uhol nábehu (ak je príslušný snímač k dispozícií)
Polish: Kąt natarcia, jeśli zainstalowany jest nadajnik położenia
Hungarian: Állásszög (támadási szög) (ha alkalmas érzékelő áll rendelkezésre)
Slovenian: Vpadni kot (če je na voljo primeren senzor)
Estonian: Kohtumisnurk (kui vastav andur on olemas)
Latvian: Garenvirziena paātrinājums (lidmašīnas ass)
Lithuanian: Atakos kampas (jei yra tinkamas daviklis)
English: Longitudinal acceleration (body axis)
French: Accélération longitudinale (axe du fuselage)
German: Längsbeschleunigung (Körperachse)
Spanish: Aceleración longitudinal (eje de la aeronave)
Italian: Accelerazione longitudinale (assi aeromobile)
Portuguese: Aceleração longitudinal (eixo do corpo)
Dutch: Longitudinale versnelling (lengteas)
Swedish: Acceleration i längdriktningen (flygkroppens riktning)
Finnish: Pituussuuntainen kiihtyvyys (rungon pituusakselin suuntainen)
Greek: Διαμήκης επιτάχυνση (άξονας ατράκτου)
Czech: Podélné zrychlení (osa trupu)
Slovak: Pozdĺžne zrýchlenie (os telesa)
Polish: Przyspieszenie podłużne w osiach głównych
Hungarian: Hosszanti gyorsulás (törzs tengelye)
Slovenian: Vzdolžni pospešek
Estonian: Pikikiirendus (pikitelje suunaline)
Latvian: Laterālais (sānu) paātrinājums
Lithuanian: Išilginis pagreitis
English: Table B
French: Tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B–
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας Β
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė
English: Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 27000 kg
French: Paramètres additionnels pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 27000 kg
German: Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27000 kg
Spanish: Parámetros adicionales para aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 27000 kg
Italian: Parametri supplementari per velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 27000 kg
Portuguese: Parâmetros suplementares para aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 27000 kg
Dutch: Aanvullende parameters voor vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 27000 kg
Danish: Yderligere parametre for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27000 kg
Swedish: Tilläggsparametrar för flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 27000 kg
Finnish: Lisäparametrit, jotka on tallennettava suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan yli 27000 kg:n painoisissa lentokoneissa
Greek: Πρόσθετες παράμετροι για αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 27000 kg
Czech: Další parametry pro letouny s maximální schválenou vzletovou hmotností větší než 27000 kg
Slovak: Dodatočné parametre pre letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 27000 kg
Polish: Dodatkowe parametry dla samolotów z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 27000 kg
Hungarian: További paraméterek 27000 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépekre
Slovenian: Dodatni parametri za letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 27000 kg
Estonian: Lisaparameetrid lennukitele, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on suurem kui 27000 kg
Latvian: Papildu parametri lidmašīnām ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 27000 kg
Lithuanian: Papildomi lėktuvų, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 27000 kg, parametrai
English: Note: The number in the left hand column reflect the serial numbers depicted in EUROCAE document ED55.
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE
German: Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im Eurocae-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: El número que figura en la columna de la izquierda refleja los Números de Serie recogidos en el documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE)
Italian: Nota il numero nella colonna di sinistra riflette i numeri di serie riportati nel documento ED55 dell'EUROCAE
Portuguese: Nota: O número na coluna da esquerda corresponde ao número de série do documento ED55 da EUROCAE
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55.
Danish: Note: Tallet i venstre kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55.
Swedish: Anm.: Siffrorna i kolumnen längst till vänster är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55.
Finnish: Huom. Vasemman sarakkeen numerointi noudattaa julkaisussa EUROCAE Document ED55 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί της αριστερής στήλης αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στο έγγραφο ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v levém sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE
Slovak: Poznámka: Číslo v ľavom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55.
Polish: Uwaga: Liczba w lewej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Megjegyzés: A baloldali oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v levem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55
Estonian: Märkus: tabeli vasakpoolses veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendis ED55 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Piezīme: skaitlis kreisajā ailē atspoguļo EUROCAE dokumentā ED55 minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Pastaba: numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu
English: Primary flight controls — control surface position and/or pilot input (pitch, roll, yaw)
French: Commandes de vol primaires — position des gouvernes et/ou action du pilote (tangage, roulis, lacet)
German: Hauptsteuerungen — Position der Steuerflächen und/oder Steuereingaben des Piloten (Nicken, Rollen, Gieren)
Spanish: controles primarios de vuelo-posición de la superficie de control y/o selección por el piloto (cabeceo, alabeo, desviación lateral)
Italian: Comandi di volo principali — posizione della superficie di controllo e/o azione del pilota (beccheggio, rollio, imbardata)
Portuguese: Controlos de voo primários — posição em relação à superfície de controlo e/ou actuação do piloto (longitudinal, em volta, rotação em torno de eixo horizontal)
Dutch: Primaire bestuursinrichtingen — Gegevensinvoer door stuurvlakstandaanwijzer en/of door piloot (langshelling, dwarshelling, giering)
Swedish: Primära styrorgan - roderytors läge och/eller pilotens kommando (längdlutning, utrullning, gir)
Finnish: Pääohjaimet: ohjainpinnan asento ja/tai ohjaajan ohjausliikkeet (korkeus-, kallistus- ja suuntaohjaus)
Greek: Κυρία χειριστήρια πτήσης – Θέση επιφανειών ελέγχου ή/και εντολή χειριστή (πρόνευση, διατοιχισμός, εκτροπή)
Czech: Hlavní řídidla letu – poloha řídicích ploch nebo zásahy pilota (klopení, klonění, zatáčení)
Slovak: Hlavné prvky riadenia – poloha riadiacich plôch a /alebo riadiaci vstup pilota (klopenie, klonenie, zatáčanie)
Polish: Zasadniczy układ sterowania — położenie płaszczyzn sterów głównych i/lub położenia sterownic w kabinie pilota (pochylenie, przechylenie, zejście z kursu)
Hungarian: Elsődleges kormányvezérlés – kormánylapok helyzete és/vagy a pilóta beállításai (bólintás, dőlés, legyezőmozgás)
Slovenian: Osnovno krmarjenje letala – položaj krmilne površine in/ali pilotov input (prečna, vzdolžna in navpična os)
Estonian: Põhijuhised — juhtpindade asend ja/või juhiste liigutamine piloodi poolt (tangaaž, kallak, lengerdus)
Latvian: Galvenās vadības ierīces — vadības virsmu pozīcija un/vai pilota ievade (garensvere, sānsvere, rotācija ap vertikālo asi)
Lithuanian: Pagrindinės skrydžio valdymo įrangos — valdomųjų paviršių padėtis ir (arba) piloto veiksmai (tangažas, posvyris, krypavimas)
English: Pitch trim position
French: Position du compensateur de tangage
German: Position der Längstrimmung
Spanish: Posición de compensación de cabeceo
Italian: Posizione del trim longitudinale
Portuguese: Posição do compensador em sentido longitudinal
Dutch: Langshellingtrimstand
Swedish: Läge för höjdtrim
Finnish: Korkeusohjaintrimmin asento
Greek: Θέση χειριστηρίου αντιστάθμισης πρόνευσης
Czech: Poloha trimu klopení
Slovak: Poloha trimra pozdĺžneho riadenia
Polish: Pozycja trymera steru wysokości
Hungarian: Bólintási trim helyzete
Slovenian: Položaj višinskega trimerja
Estonian: Kõrgustüüri trimmeri asend
Latvian: Garensveres trimmera stāvoklis
Lithuanian: Aukščio vairo povairio (trimerio) padėtis
English: Radio altitude
French: Altitude radio
German: Funkhöhe
Spanish: Radioaltitud
Italian: Quota radioaltimetrica
Portuguese: Altitude de rádio
Dutch: Radiohoogte
Swedish: Radiohöjd
Finnish: Radiokorkeus
Greek: Ραδιοϋψόμετρο
Czech: Výška podle radiového výškoměru
Slovak: Údaj o výške podľa rádiovýškomera
Polish: Wysokość z radiowysokościomierza
Hungarian: Rádió magasság
Slovenian: Radijska višina
Estonian: Raadiokõrgus
Latvian: Radio augstums
Lithuanian: Aukštis pagal radijo aukščiamatį