English: Taking into account the advantage of the zero rate duty, the security for import licenses issued in the framework of tariff quotas opened under this Regulation should be fixed at a higher amount than that fixed by Regulation (EC) No 1345/2005.
French: Compte tenu de l’avantage que constitue le droit à taux zéro, il convient de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d’importation délivrés dans le cadre des contingents tarifaires ouverts au titre du présent règlement à un niveau plus élevé que celui qui est prévu par le règlement (CE) no 1345/2005.
German: Wegen des mit der zollfreien Einfuhr verbundenen wirtschaftlichen Vorteils ist es angezeigt, die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen, die im Rahmen des mit der vorliegenden Verordnung eröffneten Zollkontingents erteilt werden, auf einen höheren Betrag als nach der Verordnung (EG) Nr. 1345/2005 vorgesehen festzusetzen.
Spanish: Teniendo en cuenta la ventaja que representa la aplicación de un derecho cero de importación, resulta conveniente que el importe de la garantía relativa a los certificados de importación que se expidan en el contexto de los contingentes arancelarios a que se refiere el presente Reglamento sea más elevado que el fijado por el Reglamento (CE) no 1345/2005.
Italian: Tenuto conto del vantaggio che rappresenta l'applicazione di un dazio zero, è opportuno che l'importo della cauzione relativa ai titoli d'importazione rilasciati nell'ambito dei contingenti tariffari aperti a norma del presente regolamento sia superiore a quello stabilito dal regolamento (CE) n. 1345/2005.
Portuguese: Tendo contra a vantagem que representa a aplicação do direito nulo, o montante da garantia relativa aos certificados de importação emitidos no âmbito dos contingentes pautais abertos ao abrigo do presente regulamento deve ser mais elevado do que o estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1345/2005.
Dutch: Rekening houdend met het voordeel van het nulrecht, moet de zekerheid voor de invoercertificaten die worden afgegeven in het kader van de tariefcontingenten die op grond van de onderhavige verordening worden geopend, worden vastgesteld op een hoger bedrag dan het bij Verordening (EG) nr. 1345/2005 vastgestelde bedrag.
Danish: I betragtning af fordelen ved en toldsats på 0 % bør sikkerheden for importlicenser udstedt inden for rammerne af de toldkontingenter, der åbnes under denne forordning, fastsættes til et højere beløb end det, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1345/2005.
Swedish: Samtidigt som fördelarna med nolltullsatser beaktas, bör säkerheten för importlicenser som utfärdats inom ramen för tullkvoter som öppnats enligt den här förordningen, fastställas till ett högre belopp än som fastställs i förordning (EG) nr 1345/2005.
Finnish: Kun otetaan huomioon nollatullista koituva etu, tämän asetuksen mukaisesti avatuissa tariffikiintiöissä myönnettyjen tuontitodistusten vakuus olisi vahvistettava suuremmaksi kuin asetuksessa (EY) N:o 1345/2005 vahvistettu vakuus.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του πλεονεκτήματος του μηδενικού δασμού, το ποσό της εγγύησης για τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι υψηλότερο από εκείνο που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1345/2005.
Czech: Vzhledem k výhodě, jakou představuje nulová celní sazba, by měla být jistota pro dovozní licence vydané v rámci celních kvót otevřených podle tohoto nařízení stanovena vyšší, než je jistota stanovená nařízením (ES) č. 1345/2005.
Slovak: Vzhľadom na výhodu nulovej sadzby cla by sa mala zábezpeka za dovozné licencie vydané v rámci colných kvót otvorených v súlade s týmto nariadením stanoviť na čiastku vyššiu, ako je zábezpeka stanovená v nariadení (ES) č. 1345/2005.
Polish: Uwzględniając korzyści z zerowej stawki celnej, wysokość zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wydanych w ramach kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia powinna zostać ustanowiona na wyższą kwotę niż kwota określona w rozporządzeniu (WE) nr 1345/2005.
Hungarian: A nulla százalékos vámtétel jelentette előnyre tekintettel az e rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében kibocsátott importengedélyekre vonatkozó biztosíték összegét az 1345/2005/EK rendeletben meghatározottnál magasabb értékben kell rögzíteni.
Slovenian: Ob upoštevanju prednosti dajatve nič, je treba za uvozna dovoljenja, ki so bila izdana v okviru tarifnih kvot, odprtih v okviru te uredbe, določiti večji znesek jamstva, kot ga določa Uredba (ES) št. 1345/2005.
Estonian: Võttes arvesse tollimaksu nullmäära eelist, peaks käesoleva määruse alusel avatud tariifikvootide raames väljaantud impordilitsentside tagatis olema suurem määrusega (EÜ) nr 1345/2005 kehtestatud tagatisest.
Latvian: Ņemot vērā priekšrocības, kādas ir ievedmuitas nulles likmei, nodrošinājuma summa par ievešanas atļaujām, ko izsniedz atbilstīgi tarifa kvotām, kura atvērta saskaņā ar šo regulu, jānosaka lielāka, nekā tā, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 1345/2005.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nulinės normos muito privalumus, už importo licencijas, išduotas pagal šiuo reglamentu atidarytas tarifines kvotas, turėtų būti nustatomas didesnę nei Reglamentu (EB) Nr. 1345/2005 nustatytą sumą sudarantis užstatas.