FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, although raw material prices experienced an unprecedented increase during the IP, this affected all operators in the market.
French: En outre, bien que les prix des matières premières aient connu une augmentation sans précédent pendant la période d’enquête, tous les opérateurs sur le marché ont été touchés.
German: Des Weiteren wird festgestellt, dass bei den Rohstoffkosten im UZ zwar ein beispielloser Anstieg zu verzeichnen war, dieser jedoch alle Marktbeteiligten betraf.
Spanish: Además, aunque los precios de las materias primas experimentaron un aumento sin precedentes durante el período de investigación, ello afectó a todos los operadores del mercado.
Italian: Peraltro, sebbene i prezzi delle materie prime abbiano subito un aumento senza precedenti nel corso del PI, questo elemento ha interessato tutti gli operatori del mercato.
Portuguese: Além disso, embora os preços da matéria-prima tenham sofrido um aumento sem precedentes durante o PI, este factor afectou todos os operadores no mercado.
Dutch: Tijdens het onderzoektijdvak kenden de grondstofprijzen inderdaad een ongekende stijging, maar daar hadden alle marktdeelnemers onder te lijden.
Danish: Råmaterialepriserne er steget uhørt meget i undersøgelsesperioden, men dette har påvirket alle operatørerne på markedet.
Swedish: Vidare steg visserligen råvarupriserna hejdlöst under undersökningsperioden, men detta påverkade alla operatörer på marknaden.
Finnish: Lisäksi on todettava, että vaikka tarkastelujaksolla tapahtunut raaka-ainehintojen nousu oli ennennäkemättömän suuri, se vaikutti kaikkiin markkinoiden toimijoihin.
Greek: Επιπροσθέτως, αν και οι τιμές πρώτων υλών κατέγραψαν πρωτοφανή άνοδο κατά την ΠΕ, αυτό επηρέασε όλους τους φορείς της αγοράς.
Czech: Ačkoli v období šetření došlo u cen surovin k nebývalému růstu, tento růst postihl všechny hospodářské subjekty na trhu.
Slovak: Okrem toho napriek tomu, že počas OP došlo k bezprecedentnému zvýšeniu cien surovín, malo to vplyv na všetky subjekty na trhu.
Polish: Ponadto, mimo że ceny surowców w OD uległy znacznemu wzrostowi, miało to wpływ na wszystkie podmioty działające na rynku.
Hungarian: Továbbá igaz ugyan, hogy a nyersanyagárak eddig nem látott mértékben emelkedtek a vizsgálati időszak alatt, de ez az összes piaci szereplőre egyaránt kihatott.
Slovenian: Čeprav so se cene surovin med OP zvišale bolj kot kdaj koli prej, je to vplivalo na vse gospodarske subjekte na trgu.
Estonian: Kuigi toorainehindade tõus uurimisperioodi jooksul oli erakordselt suur, mõjutas see kõiki turuosalisi.
Latvian: Turklāt, kaut arī izejvielu cenas IP bija nepieredzēti augstas, tas ietekmēja visus tirgus dalībniekus.
Lithuanian: Be to, nors žaliavos kainos padidėjimas per TL buvo padidėjimas be precedento, jo poveikį jautė visi operacijų vykdytojai rinkoje.
English: Moreover, the time pattern of injury indicators does not suggest that this was the main cause of the injury suffered by the Community industry.
French: De plus, l’enchaînement chronologique des indicateurs de préjudice ne permet pas de penser que cela constituait la cause principale du préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Darüber hinaus legen die zeitlichen Zusammenhänge bei den Schadensindikatoren nicht den Schluss nahe, dass dies der entscheidende Faktor für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft war.
Spanish: Por otra parte, la cronología de los indicadores del perjuicio no sugiere que ésta fuera la causa principal del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: L'evoluzione nel tempo degli indicatori di pregiudizio non suggerisce inoltre che sia stata questa la causa principale del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Acresce que a evolução no tempo dos indicadores do prejuízo não sugerem que esta tenha sido a causa principal do prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Bovendien blijkt uit het tijdspatroon van de schade-indicatoren niet dat dit de belangrijkste oorzaak was van de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade.
Danish: Desuden tyder tidsmønstret for skadesindikatorerne ikke på, at dette var hovedårsagen til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Dessutom tyder inte skadeindikatorernas påverkan tidsmässigt på att detta var huvudorsaken till den skada som gemenskapsindustrin led.
Finnish: Vahingon osoittimien kehityksenkään perusteella ei voida päätellä, että raaka-ainehintojen nousu olisi ollut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon suurin syy.
Greek: Επιπλέον, από τη χρονική συνιστώσα των δεικτών ζημίας δεν προκύπτει ότι αυτό ήταν η κύρια αιτία της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Časové schéma ukazatelů újmy kromě toho nenaznačuje, že to bylo hlavní příčinou újmy, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo.
Slovak: Navyše, pokiaľ ide o ukazovatele ujmy, z časového hľadiska sa nezdá, že to bolo hlavným dôvodom ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dane czasowe wskaźników szkody nie wskazują, że było to głównym powodem szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A kármutatók időbeli sorrendje sem utal arra, hogy ez lett volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kár legfőbb oka.
Slovenian: Poleg tega iz časovnega vzorca kazalnikov škode ni razvidno, da bi bil to glavni vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Pealegi ei kinnita kahjunäitajate ajaline areng, et toorainehindade tõus oleks olnud ühenduse tootmisharule tekitatud kahju peamine põhjus.
Latvian: Arī tas, ka kaitējumu saistītie rādītāji mainījās vienlaikus, neliecina par to, ka tas ir galvenais Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma cēlonis.
Lithuanian: Be to, iš žalos rodiklių laikotarpio tendencijų negalima nustatyti, kad tai buvo pagrindinė Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastis.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: General considerations
French: Considérations d’ordre général
German: Allgemeine Überlegungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene overwegingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné úvahy
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Zagadnienia ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni premisleki
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint. Replies to the questionnaire were received from three importers.
Czech: Komise zaslala dotazníky všem dovozcům, obchodníkům a průmyslovým uživatelům zmíněným v podnětu a obdržela odpovědi na dotazník od tří dovozců.
English: On the basis of the information received from the cooperating parties, the following conclusions were reached.
French: Les conclusions suivantes ont été établies sur la base des informations reçues de la part des parties ayant coopéré.
German: Auf der Grundlage der von den kooperierenden Parteien eingegangenen Informationen wurden die nachstehenden Schlüsse gezogen.
Spanish: Sobre la base de la información recibida de las partes que han cooperado, se llegó a las conclusiones que se exponen a continuación.
Italian: Sulla base dei dati forniti dalle parti che hanno collaborato all’inchiesta, sono state raggiunte le seguenti conclusioni.
Portuguese: Com base nas informações recebidas das partes que colaboraram no inquérito, a Comissão chegou às conclusões apresentadas adiante.
Dutch: Op basis van de ontvangen informatie werden de volgende conclusies getrokken.
Danish: På grundlag af oplysninger fra de samarbejdsvillige parter blev der draget følgende konklusioner.
Swedish: Följande slutsatser dras på grundval av de uppgifter som lämnats av de samarbetsvilliga parterna.
Finnish: Yhteistyössä toimineilta osapuolilta saatujen tietojen perusteella tehtiin seuraavat päätelmät.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από τα μέρη που συνεργάστηκαν, συνήχθησαν τα ακόλουθα συμπεράσματα.
Czech: Na základě informací obdržených od spolupracujících stran bylo možno dojít k následujícím závěrům.
Slovak: Na základe informácií získaných od spolupracujúcich strán sa dospelo k týmto záverom.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez współpracujące strony sformułowano następujące wnioski.
Hungarian: Az együttműködő felektől kapott információk alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket vonta le.
Slovenian: Na podlagi informacij sodelujočih strank so bili sprejeti naslednji sklepi.
Estonian: Koostööd tegevatelt isikutelt saadud teabe põhjal jõuti järgmistele järeldustele.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no personām, kuras sadarbojās, tika izdarīti turpmāk izklāstītie secinājumi.
Lithuanian: Remiantis informacija, gauta iš bendradarbiaujančių šalių, buvo padarytos šios išvados.
English: Interest of the Community industry
French: Intérêt de l’industrie communautaire
German: Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Interés de la industria de la Comunidad
Italian: Interesse dell’industria comunitaria
Portuguese: Interesse da indústria comunitária
Dutch: Belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: EF-erhvervsgrenens interesser
Swedish: Gemenskapsindustrins intresse
Finnish: Yhteisön tuotannonalan etu
Greek: Το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Zájem výrobního odvětví Společenství
Slovak: Záujem výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Interes przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat érdeke
Slovenian: Interes industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu huvid
Latvian: Kopienas ražošanas nozares intereses
Lithuanian: Bendrijos pramonės interesai
English: These products shared with tungsten electrodes some of the fixed costs in the production process.
French: Ces produits partageaient avec les électrodes en tungstène certains coûts fixes du processus de production.
German: Ein Teil der Fixkosten des Fertigungsprozesses verteilte sich auf diese Waren und die Wolframelektroden.
Spanish: Estos productos compartieron con los electrodos de wolframio algunos de los costes fijos del proceso de producción.
Italian: Questi prodotti condividono con gli elettrodi di tungsteno alcuni dei costi di produzione fissi.
Portuguese: Estes produtos partilharam com os eléctrodos de tungsténio alguns dos custos fixos do processo de produção.
Dutch: Een deel van de vaste kosten in het productieproces van deze producten kwam ook voor rekening van de wolfraamelektroden.
Danish: Nogle af de faste omkostninger i produktionsprocessen blev delt mellem disse produkter og wolframelektroderne.
Swedish: Vissa av de fasta kostnaderna i produktionsprocessen delades mellan dessa produkter och volframelektroderna.
Finnish: Osa valmistusprosessin kiinteistä kuluista jakaantui näiden tuotteiden ja volframielektrodien välille.
Greek: Αυτά τα προϊόντα μοιράζονταν από κοινού με τα ηλεκτρόδια βολφραμίου ένα μέρος από το πάγιο κόστος της διαδικασίας παραγωγής.
Czech: Tyto výrobky měly s wolframovými elektrodami společné některé fixní náklady ve výrobním procesu.
Slovak: Tieto výrobky sa spolu s volfrámovými elektródami podieľali na fixných nákladoch v rámci výrobného procesu.
Polish: Produkty te, wspólnie z elektrodami wolframowymi, generują pewne stałe koszty w procesie produkcyjnym.
Hungarian: A gyártási folyamat egyes állandó költségei megoszlottak e termékek és a volfrámelektródák között.
Slovenian: Ti izdelki so si z volframovimi elektrodami delili nekatere stalne stroške v proizvodnem procesu.
Estonian: Osa tootmisprotsessi püsikuludest jagunes nende toodete ja volframelektroodide vahel.
Latvian: Uz šiem ražojumiem tika daļēji attiecinātas volframa elektrodu ražošanas procesa nemainīgās izmaksas.
Lithuanian: Vykstant gamybos procesui kai kurios šių produktų fiksuotos sąnaudos buvo tokios pat kaip ir volframo elektrodų.
English: It is therefore concluded that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
French: Dès lors, il est dans l’intérêt de l’industrie communautaire de recourir à des mesures antidumping.
German: Daher wird der Schluss gezogen, dass Antidumpingmaßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft liegen.
Spanish: Se concluye, por tanto, que la adopción de medidas antidumping redundaría en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: Si conclude pertanto che l’adozione di misure antidumping sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: Conclui-se, por conseguinte, que a instituição de medidas anti-dumping seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Dit leidt tot de conclusie dat antidumpingmaatregelen in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at det vil være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre antidumpingforanstaltninger.
Swedish: Därför kan slutsatsen dras att införandet av antidumpningsåtgärder ligger i gemenskapsindustrins intresse.
Finnish: Tämän vuoksi päätellään, että polkumyynnin vastaiset toimenpiteet olisivat yhteisön tuotannonalan etujen mukaisia.
Greek: Για το λόγο αυτό συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήψη μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν προς το συμφέρον της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Vyvozuje se proto závěr, že antidumpingová opatření by byla v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia by boli v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Zatem stwierdza się, że zastosowanie środków antydumpingowych leży w interesie przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazat érdekében áll.
Slovenian: Zato se sklene, da so protidampinški ukrepi v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Seetõttu järeldatakse, et dumpinguvastaste meetmete kehtestamine oleks ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Tāpēc tiek secināts, ka antidempinga pasākumi ir Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Todėl buvo padaryta išvada, kad antidempingo priemonės atitiktų Bendrijos pramonės interesus.
English: Competition and trade distorting effects
French: Aspects de concurrence et effets de distorsion des échanges
German: Wettbewerb und handelsverzerrende Auswirkungen
Spanish: Competencia y efectos distorsionadores sobre el comercio
Italian: Concorrenza ed effetti di distorsione sugli scambi
Portuguese: Concorrência e efeitos de distorção das trocas comerciais
Dutch: Verstoring van concurrentie en handel
Danish: Konkurrence og handelsforvridende virkninger
Swedish: Konkurrens och snedvridning av handeln
Finnish: Kilpailua ja kauppaa vääristävät vaikutukset
Greek: Ανταγωνισμός και στρεβλωτικές για το εμπόριο επιπτώσεις
Czech: Hospodářská soutěž a deformační vlivy na obchod
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž a vplyv narúšajúci obchod
Polish: Konkurencja oraz skutki zniekształcenia handlu
Hungarian: A versenyt és a kereskedelmet torzító hatások
Slovenian: Konkurenca in učinki, ki izkrivljajo trgovino
Estonian: Konkurentsi ja kauplemist moonutavad mõjud
Latvian: Konkurenci un tirdzniecību izkropļojoša ietekme
Lithuanian: Konkurenciją ir prekybą iškraipantis poveikis
English: Interest of users
French: Intérêt des utilisateurs
German: Interesse der Verwender
Spanish: Interés de los usuarios
Italian: Interesse degli utilizzatori
Portuguese: Interesse dos utilizadores
Dutch: Belang van de gebruikers
Danish: Brugernes interesser
Swedish: Användarnas intresse
Finnish: Käyttäjien etu
Greek: Τα συμφέροντα των χρηστών
Czech: Zájem uživatelů
Slovak: Záujem používateľov
Polish: Interes użytkowników
Hungarian: A felhasználók érdeke
Slovenian: Interes uporabnikov
Estonian: Kasutajate huvid
Latvian: Lietotāju intereses
Lithuanian: Vartotojų interesai
English: No questionnaire replies were received by the Commission either from interested users or any representative associations.
French: Aucune réponse n’a été reçue, ni d’utilisateurs intéressés ni des associations représentatives.
German: Weder von den betroffenen Verwendern noch von repräsentativen Verbänden erhielt die Kommission Antworten auf den Fragebogen.
Spanish: La Comisión no recibió respuestas al cuestionario por parte de los usuarios interesados ni de ninguna asociación representativa.
Italian: Alla Commissione non sono pervenute risposte né dagli utilizzatori interessati, né da associazioni rappresentative.
Portuguese: A Comissão não recebeu qualquer resposta ao questionário de utilizadores interessados ou de associações representativas.
Dutch: De Commissie heeft geen antwoord op de vragenlijst ontvangen, noch van belanghebbende gebruikers noch van de organisaties die hen vertegenwoordigen.
Danish: Kommissionen modtog ingen besvarelser af spørgeskemaet fra interesserede brugere eller fra deres repræsentative sammenslutninger.
Swedish: Inga svar på frågeformuläret inkom till kommissionen från vare sig de berörda användarna eller några intresseorganisationer.
Finnish: Komissio ei saanut vastauksia käyttäjiltä, joita asia koski, tai niitä edustavilta järjestöiltä.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ούτε από τους ενδιαφερόμενους χρήστες ούτε από τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τους.
Czech: Komise neobdržela odpovědi na dotazník od žádného z dotčených uživatelů ani od zájmových svazů.
Slovak: Komisia nedostala žiadne vyplnené dotazníky – ani od zainteresovaných používateľov, ani od akýchkoľvek príslušných združení.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych odpowiedzi na kwestionariusze ani od zainteresowanych użytkowników, ani od stowarzyszeń przedstawicielskich.
Hungarian: Válasz sem érdeklődő felhasználóktól, sem reprezentatív szervezetektől nem érkezett.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenega izpolnjenega vprašalnika od zainteresiranih uporabnikov ali od katerega koli predstavniškega združenja.
Estonian: Komisjon ei saanud vastust üheltki huvitatud kasutajalt ega neid esindavalt ühenduselt.
Latvian: Komisija nesaņēma atbildes uz anketu jautājumiem ne no ieinteresētiem lietotājiem, ne no pārstāvju apvienībām.
Lithuanian: Komisija negavo nė vieno atsakymo į klausimyno klausimus nei iš suinteresuotųjų vartotojų, nei iš atstovaujančių asociacijų.
English: Interest of unrelated importers/traders in the Community
French: Intérêt des importateurs/négociants indépendants dans la Communauté
German: Interesse der unabhängigen Einführer/Händler in der Gemeinschaft
Spanish: Interés de los importadores y operadores comerciales no vinculados en la Comunidad
Italian: Interesse degli importatori/commercianti indipendenti nella Comunità
Portuguese: Interesse dos importadores/operadores comerciais independentes na Comunidade
Dutch: Belang van niet-verbonden importeurs/handelaars in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne EF-importørers og -forhandleres interesser
Swedish: Intresset hos icke-närstående importörer och handlare i gemenskapen
Finnish: Yhteisön etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu
Greek: Το συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων στην Κοινότητα
Czech: Zájem dovozců/obchodníků ve Společenství, kteří nejsou ve spojení
Slovak: Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov v Spoločenstve
Polish: Interes powiązanych importerów/przedsiębiorstw handlowych we Wspólnocie
Hungarian: A nem kapcsolódó közösségi importőrök és kereskedők érdekei
Slovenian: Interes nepovezanih uvoznikov/trgovcev v Skupnosti
Estonian: Ühenduse sõltumatute importijate/ettevõtjate huvid
Latvian: Nesaistīto importētāju un tirgotāju intereses Kopienā
Lithuanian: Nesusijusių importuotojų ir (arba) prekybininkų interesai Bendrijoje
English: One importer fully cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply, while two others partially cooperated.
French: Un importateur a pleinement coopéré à l’enquête en renvoyant le questionnaire rempli, tandis que deux autres ont coopéré partiellement.
German: Ein Einführer arbeitete uneingeschränkt an der Untersuchung mit und übermittelte einen beantworteten Fragebogen, während zwei andere Einführer nur teilweise kooperierten.
Spanish: Un importador cooperó plenamente en la investigación enviando las respuestas de un cuestionario, mientras que los otros dos cooperaron parcialmente.
Italian: Uno degli importatori ha collaborato all’inchiesta completando il questionario, mentre altri due importatori hanno collaborato soltanto in parte.
Portuguese: Um importador colaborou plenamente no inquérito enviando a resposta ao questionário, tendo dois outros colaborado parcialmente.
Dutch: Eén importeur verleende zijn volle medewerking aan het onderzoek en antwoordde op de vragenlijst, terwijl twee andere importeurs gedeeltelijk meewerkten.
Danish: En importør samarbejdede i fuldt omfang i forbindelse med undersøgelsen og indsendte en besvarelse af spørgeskemaet, mens to kun samarbejdede delvist.
Swedish: En importör samarbetade till fullo i undersökningen genom att lämna in svar på frågeformuläret, medan två andra samarbetade delvis.
Finnish: Yksi tuoja toimi täydessä yhteistyössä tutkimuksessa ja toimitti vastaukset kyselyyn, ja kaksi muuta yritystä toimi osittain yhteistyössä.
Greek: Ένας εισαγωγέας συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο, ενώ δύο άλλοι συνεργάστηκαν μερικώς.
Czech: Jeden dovozce plně spolupracoval v rámci šetření a poskytl odpověď na dotazník, zatímco další dva dovozci spolupracovali částečně.
Slovak: Jeden dovozca plne spolupracoval pri prešetrovaní predložením vyplneného dotazníka, zatiaľ čo ďalší dvaja spolupracovali čiastočne.
Polish: Jeden importer w pełni współpracował podczas dochodzenia poprzez przesłanie odpowiedzi na kwestionariusz, dwaj inni współpracowali częściowo.
Hungarian: Egy importőr működött teljes mértékben együtt a vizsgálatban és válaszolt a kérdőívre, míg két másik részlegesen működött együtt.
Slovenian: En uvoznik je v celoti sodeloval v preiskavi in je predložil izpolnjeni vprašalnik, dva druga uvoznika pa sta sodelovala delno.
Estonian: Üks importija tegi täielikult koostööd ja vastas küsimustikule, teised kaks importijat tegid koostööd osaliselt.
Latvian: Viens importētājs pilnīgi sadarbojās izmeklēšanas gaitā, sniedzot atbildes uz anketas jautājumiem, bet divi citi sadarbojās daļēji.
Lithuanian: Vienas importuotojas visapusiškai bendradarbiavo atliekant tyrimą, pateikdamas atsakymus į klausimyno klausimus, o kiti du bendradarbiavo iš dalies.