English: Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
French: Pour deux sociétés, il a été constaté que, bien qu'elles soient détenues par des actionnaires privés, la durée de validité de leurs licences commerciales est particulièrement courte, ce qui les soumet au bon vouloir des autorités chaque fois qu'il s'agit de renouveler une licence commerciale arrivée à expiration et ouvre la voie à une intervention de l'État.
German: Zwei Unternehmen befanden sich zwar im Besitz privater Anteilseigner, besaßen aber eine Gewerbeerlaubnis von ausgesprochen kurzer Gültigkeitsdauer, weshalb sie bei jedem Auslaufen der Lizenz von der Bereitwilligkeit der Behörden abhängig sind, ihnen eine neue Lizenz zu erteilen, was sie im Übrigen auch für staatliche Eingriffe anfällig macht.
Spanish: Se constató que dos empresas, aunque sus propietarios eran accionistas privados, tenían permisos comerciales con plazos de validez especialmente cortos, que las hacían depender de que las autoridades quisieran expedir un nuevo permiso comercial cada vez que expirara la validez del permiso comercial vigente, lo que dejaba margen para interferencias estatales.
Italian: Per due società, anche se detenute da azionisti privati, si è constatato che la durata di validità delle rispettive licenze commerciali era particolarmente breve, e ciò le assoggettava alla buona volontà delle autorità per l’attribuzione di una nuova licenza commerciale ogni volta che la precedente licenza arrivava a scadenza (lasciando quindi spazio all’interferenza dello Stato).
Portuguese: Constatou-se que duas empresas, embora na posse de accionistas privados, tinham licenças comerciais com prazos de validade particularmente curtos, o que as tornava dependentes da vontade de as autoridades emitirem uma nova licença comercial de cada vez que a validade das licenças comerciais existentes expirasse, deixando assim margem para a interferência do Estado.
Dutch: Twee ondernemingen hadden, hoewel ze in handen waren van particuliere aandeelhouders, een bedrijfsvergunning met een bijzonder korte geldigheidsduur. Daardoor waren ze afhankelijk van de bereidheid van de autoriteiten om een nieuwe bedrijfsvergunning af te geven telkens als de geldigheid van de bestaande bedrijfsvergunning afliep, waardoor er ook ruimte was voor staatsinmenging.
Danish: To virksomheder havde, på trods af at de var ejet af private aktionærer, meget kortvarige erhvervslicenser, der gjorde dem afhængige af myndighedernes vilje til at udstede en ny erhvervslicens, hver gang den nuværende erhvervslicens udløb, hvorved der også blev åbnet mulighed for statslig indgriben.
Swedish: Två företag, som visserligen var privata aktiebolag, visade sig ha näringstillstånd med mycket kort giltighet, vilket innebar att de var beroende av välvilja från myndigheterna varje gång de behövde förlänga tillståndet och att det därmed fanns en risk för statlig inblandning.
Finnish: Kahdella yrityksellä havaittiin erityisen lyhyen aikaa voimassa oleva toimilupa, vaikka ne olivatkin yksityisten osakkeenomistajien omistuksessa, ja tämän vuoksi ne ovat riippuvaisia viranomaisten halukkuudesta myöntää niille uusi toimilupa joka kerta, kun toimiluvan voimassaolo päättyy, mikä mahdollistaa valtion puuttumisen asiaan.
Greek: Δύο εταιρείες, αν και ελέγχονται από ιδιωτικούς μετόχους, διαπιστώθηκε ότι έχουν άδειες άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας με ιδιαίτερα μικρή διάρκεια ισχύος, με συνέπεια να εξαρτώνται από την προθυμία των αρχών να εκδίδουν νέα άδεια κάθε φορά που η ισχύουσα λήγει, γεγονός που αφήνει περιθώρια για παρέμβαση του κράτους.
Czech: U dvou společností, byť vlastněných soukromými akcionáři, byla zjištěna podnikatelská oprávnění se zvláště krátkou dobou platnosti, čímž se tyto společnosti stávaly závislými na ochotě úřadů vystavit při každém skončení platnosti stávajícího podnikatelského oprávnění nové podnikatelské oprávnění, což poskytuje prostor pro zásahy státu.
Slovak: Zistilo sa, že dve spoločnosti, hoci boli vo vlastníctve súkromných akcionárov, mali živnostenské oprávnenia s veľmi krátkou lehotou platnosti, čím boli závislé od vôle orgánov pri vydaní nových živnostenských oprávnení vždy, keď lehota platnosti predchádzajúceho už uplynula, čím vznikal priestor pre zásah štátu.
Polish: W przypadku dwóch przedsiębiorstw, chociaż pozostają one własnością udziałowców prywatnych, stwierdzono zezwolenie na prowadzenie działalności o szczególnie krótkich okresach ważności, co uzależnia te przedsiębiorstwa od woli władz do wydania nowej licencji, za każdym razem gdy ważność istniejącej licencji na prowadzenie działalności dobiega końca, w ten sposób pozostawiając możliwość na ingerencję państwa.
Hungarian: Két vállalatról – annak ellenére, hogy magánrészvényesek tulajdonában van – kiderült, hogy működési engedélyük különösen rövid időre szól; ezáltal függőségi viszonyba kerültek a hatóságoktól, hiszen e hatóságok szándékától függ, hogy az aktuális működési engedély érvényességének lejártakor új működési engedélyt adnak-e ki, ez pedig teret enged az állami beavatkozásnak.
Slovenian: Za dve družbi se je, čeprav sta v lasti zasebnih delničarjev, ugotovilo, da imata dovoljenje za poslovanje z zelo kratkim rokom veljavnosti, zaradi česar sta odvisni od pripravljenosti oblasti, da jima izdajo novo dovoljenje za poslovanje vsakič, ko se izteče veljavnost obstoječega dovoljenja za poslovanje, kar dopušča prostor za vmešavanje države.
Estonian: Kaks äriühingut olid küll eraomanduses, kuid tegevusload olid eriti lühikese kehtivusajaga, mistõttu nad sõltusid ametiasutuse tahtest väljastada neile olemasoleva tegevusloa kehtivuse lõppedes iga kord uus tegevusluba, mis andis riigile sekkumisvõimaluse.
Latvian: Diviem uzņēmumiem, kas piederēja privātiem akcionāriem, bija īpaši īss uzņēmējdarbības atļauju derīguma termiņš, un tādēļ tie bija atkarīgi no iestāžu vēlmes izsniegt jaunu uzņēmējdarbības atļauju katru reizi, kad beidzās iepriekšējās atļaujas derīguma termiņš, tādējādi pieļaujot zināmu valsts iejaukšanos.
Lithuanian: Dviejų bendrovių, nors ir priklausiusių privatiems akcininkams, verslo licencijos buvo itin trumpo galiojimo, ir dėl tos jos priklausė nuo valdžios institucijų pasirengimo išduoti naują verslo licenciją kiekvieną kartą pasibaigus galiojančiai verslo licencijai, tokiu būdu iškylant valstybės kišimosi pavojui.