FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is not permissible to use a calculation method as an alternative to physical testing.
French: L'essai physique ne peut être remplacé par un calcul.
German: Eine rechnerische Überprüfung anstelle einer physikalischen Prüfung ist nicht zulässig.
Spanish: No se admitirá el empleo de un método de cálculo como alternativa a los ensayos físicos.
Italian: Non è ammesso l’utilizzo di metodi di calcolo in alternativa alle prove fisiche.
Portuguese: Não é admissível usar um método de cálculo como alternativa a um ensaio físico.
Dutch: De praktische test mag niet worden vervangen door een theoretische berekening.
Danish: Beregning kan ikke godtages som alternativ til fysisk afprøvning.
Swedish: Det är inte tillåtet att använda en beräkningsmetod som ett alternativ till fysisk provning.
Finnish: Laskentaa ei voida käyttää vaihtoehtona fyysiselle testaukselle.
Greek: Δεν επιτρέπεται η χρήση μιας μεθόδου υπολογισμού αντί των πρακτικών δοκιμών.
Czech: Použití metody výpočtu jako alternativy fyzické zkoušky není přípustné.
Slovak: Nie je prípustné použiť metódu výpočtu ako alternatívu k fyzickému testu.
Polish: Nie wolno stosować metody obliczeniowej jako alternatywy badania fizycznego.
Hungarian: A fizikai teszt számításos módszerrel való helyettesítése nem megengedhető.
Slovenian: Metoda izračuna se ne sme uporabljati namesto fizičnega preskušanja.
Estonian: Alternatiivina füüsilisele katsetamisele ei ole lubatud kasutada arvutusmeetodit.
Latvian: Fiziskie testi nav aizstājami ar teorētisku aprēķinu metodēm.
Lithuanian: Vietoje fizinių bandymų neleidžiama naudoti teorinio apskaičiavimo.
English: Static tests
French: Essais statiques
German: Statische Prüfungen
Spanish: Ensayos estáticos
Italian: Prove statiche
Portuguese: Ensaios estáticos
Dutch: Statische tests
Danish: Statiske prøver
Swedish: Statiska provningar
Finnish: Staattiset testit
Greek: Στατικές δοκιμές
Czech: Statické zkoušky
Slovak: Statické testy
Polish: Badania statyczne
Hungarian: Statikus tesztek
Slovenian: Statični preskusi
Estonian: Staatilised katsed
Latvian: Statiskie testi
Lithuanian: Statiniai bandymai
English: The resultant of the applied load shall pass through the center of the horizontal joint of the fifth wheel coupling.
French: La résultante de la charge exercée doit passer par le centre de l'articulation horizontale de la sellette d'attelage.
German: Die Resultierende der aufgebrachten Last muss durch den Mittelpunkt der horizontalen Gelenkverbindung der Sattelkupplung verlaufen.
Spanish: La resultante de la carga aplicada atravesará el centro de la junta horizontal del acoplamiento de quinta rueda.
Italian: La risultante del carico applicato deve passare attraverso il centro del giunto orizzontale della ralla.
Portuguese: A resultante da carga aplicada deve passar pelo centro da junta horizontal do prato de engate.
Dutch: De resultante van de uitgeoefende belasting loopt door het middelpunt van het horizontale scharnier van de opleggerkoppeling.
Danish: Den resulterende kraft af denne belastning skal gå gennem midten af sættevognskoblingens vandrette hængsel.
Swedish: Resultanten av den anbringade belastningen skall gå igenom mitten av den horisontella fogen på vändskivekopplingen.
Finnish: Kohdistetun kuorman resultantin on kuljettava vetopöytäkytkimen vaakasuuntaisen liitoksen keskiön läpi.
Greek: Η συνισταμένη του επιβαλλόμενου φορτίου πρέπει να διέρχεται από το κέντρο του οριζόντιου συνδέσμου του εδράνου ζεύξης.
Czech: Výslednice působícího zatížení musí procházet středem vodorovného kloubového uložení točnice.
Slovak: Výslednica pôsobiaceho zaťaženia prechádza stredom horizontálneho spoja točnice.
Polish: Siła wypadkowa przyłożonego obciążenia musi przechodzić przez środek złącza poziomego sprzęgu siodłowego.
Hungarian: Az alkalmazott terhelés eredőjének keresztül kell mennie a nyerges vontató vízszintes rögzítésén.
Slovenian: Rezultanta navpične obremenitve poteka skozi središče vodoravnega zgiba sedla.
Estonian: Rakendatud koormuse resultantjõud peab läbima sadulhaakeseadise horisontaalse liigendi keset.
Latvian: Pielietotā spēka iedarbībai ir jāiet cauri seglu iekārtas horizontālā savienojuma centram.
Lithuanian: Taikomos apkrovos atstojamoji turi kirsti balninio sukabintuvo horizontalios jungties vidurį.
English: The magnitude of this force and the direction in which it acts shall be chosen so that a moment of 0,75m × D is exerted about the center of the coupling pin by means of a force acting on a lever arm 0,5 m ± 0,1 m long. Permanent, plastic deformation up to 0,5 % of all nominal dimensions is permitted.
French: L'intensité de cette force et la direction dans laquelle elle est exercée sont telles qu'un moment de 0,75 m × D est appliqué au centre du pivot d'attelage au moyen d'une force agissant sur un bras de levier d'une longueur de 0,5 m ± 0,1 m. Les déformations plastiques permanentes admissibles peuvent aller jusqu'à 0,5 % de toutes les dimensions nominales.
Italian: La grandezza e la direzione di tale forza deve essere scelta in modo da applicare un momento pari a 0,75 m × D al centro del perno di attacco mediante una forza esercitata su un braccio di leva della lunghezza di 0,5 m ± 0,1 m. È ammessa una deformazione permanente plastica non superiore allo 0,5 per cento di tutte le quote nominali.
Portuguese: A intensidade desta força e a direcção em que actua devem ser escolhidas de modo que seja exercido no centro do cabeçote um momento de 0,75 m × D resultante de uma força actuando com um braço de 0,5 m ± 0,1 m. É permitida uma distorção permanente (plástica) até 0,5 % de qualquer dimensão nominal.
Dutch: De grootte van deze kracht en de richting waarin ze werkzaam is, worden zodanig gekozen dat een moment van 0,75 m × D op het middelpunt van de opleggerkoppelpen wordt uitgeoefend via een kracht die wordt uitgeoefend op een hefboom met een lengte van 0,5 m ± 0,1 m. Blijvende plastische vervorming van maximaal 0,5 % van alle nominale afmetingen is toegestaan.
Danish: Kraftens retning og størrelse vælges således, at den udøver et kraftmoment på 0,75 m × D omkring midten af hovedbolten på en vægtstang med længde 0,5 m ± 0,1 m. Blivende plastisk deformation indtil 0,5 % af alle nominelle mål er tilladt.
Greek: Το μέγεθος της δύναμης αυτής και η διεύθυνση στην οποία ασκείται πρέπει να επιλέγονται κατά τρόπον ώστε να ασκείται ροπή 0,75m × D περί το κέντρο του πείρου ζεύξης μέσω δύναμης που ασκείται επί ενός μοχλού μήκους 0,5 μ ± 0,1 μ. Επιτρέπεται μια μόνιμη πλαστική παραμόρφωση έως και 0,5 τοις εκατό όλων των ονομαστικών διαστάσεων.
Czech: Velikost této síly a směr, ve kterém působí, se volí tak, aby okolo osy návěsného čepu vznikl moment velikosti 0,75 m × D. Moment se vyvodí silou působící na rameni páky dlouhém 0,5 ± 0,1 m. Připouští se trvalá plastická deformace do 0,5 % všech jmenovitých rozměrů.
Polish: Wielkość tej siły i kierunek jej działania należy wybrać tak, aby wokół środka sworznia sprzęgającego wywierany był moment 0,75m × D. Moment przykłada się za pomocą siły działającej na dźwigni o długości ramienia 0,5 m ± 0,1 m. Dopuszcza się trwałe (plastyczne) odkształcenie do 0,5 % wszystkich wymiarów nominalnych.
Slovenian: Njena velikost in smer delovanja sta izbrani tako, da okoli središča kraljevega čepa deluje navor 0,75 m × D, ki ga povzroča sila, ki deluje na ročici dolžine 0,5 ± 0,1 m. Dovoljena je trajna (plastična) deformacija vseh nazivnih mer do 0,5 %.
English: There shall not be any cracking.
French: Aucune fissure ne doit être constatée.
German: Es dürfen keine Anrisse auftreten.
Spanish: No se producirán grietas.
Italian: Non devono registrarsi incrinature.
Portuguese: Não podem aparecer fissuras.
Dutch: Er mogen zich geen scheuren vormen.
Danish: Der må ikke være revner.
Swedish: Det skall inte finnas några sprickor.
Finnish: Halkeamia ei saa ilmetä.
Greek: Δεν πρέπει να παρατηρηθούν τυχόν ρωγμές.
Czech: Při zkoušce nesmějí vzniknout trhliny.
Slovak: Nesmú sa objaviť žiadne praskliny.
Polish: Nie może być żadnych pęknięć.
Hungarian: Semmiféle törés nem történhet.
Slovenian: Ne smejo se pojaviti razpoke.
Estonian: Ühtegi pragunemist ei tohi olla.
Latvian: Nedrīkst parādīties plaisas.
Lithuanian: Bandymo metu neturi atsirasti jokių įtrūkių.
English: A static lifting test shall be performed on all fifth wheel couplings.
French: Toutes les sellettes d'attelage doivent être soumises à un essai de levage statique.
German: An allen Sattelkupplungen ist ein statischer Abhebeversuch durchzuführen.
Spanish: Se llevará a cabo un ensayo estático de elevación en todos los acoplamientos de quinta rueda.
Italian: Su tutte le ralle deve essere eseguita una prova di sollevamento statica.
Portuguese: Todos os pratos de engate devem ser submetidos a um ensaio estático de elevação.
Dutch: Op alle opleggerkoppelingen wordt een statische heftest uitgevoerd.
Danish: Alle sættevognskoblinger underkastes en statisk løfteprøve.
Swedish: En statisk lyftningsprovning skall utföras på alla vändskivekopplingar.
Finnish: Kaikille vetopöytäkytkimille on suoritettava staattinen nostotesti.
Greek: Μια στατική δοκιμή ανύψωσης πρέπει να εκτελείται σε όλα τα έδρανα ζεύξης.
Czech: Všechny točnice se musí podrobit statické zkoušce zdviháním.
Slovak: Statický zdvihový test sa vykoná na všetkých točniciach.
Polish: Badanie statyczne na podnoszenie wykonuje się dla wszystkich sprzęgów siodłowych.
Hungarian: Minden nyerges vontatón el kell végezni egy statikus emelővizsgálatot.
Slovenian: Na vseh sedlih se opravi tudi statični dvižni preskus. Do dvižne sile FA = g .
Estonian: Kõikidele sadulhaakeseadistele tuleb teha staatiline tõstekatse.
Latvian: Ir jāveic seglu iekārtas statiskais pacelšanas tests.
Lithuanian: Su visais balniniais sukabintuvais atliekamas statinis kėlimo bandymas.
English: Up to a lifting force of Fa = g.U there shall not be any major permanent bending of the coupling plate over more than 0,2 % of its width.
French: Jusqu'à une force de levage de Fa = g.U, la plaque d'attelage ne doit pas subir d'importante déformation permanente sur plus de 0,2 % de sa largeur.
German: Bis zu einer Abhebekraft von Fa = g × U darf keine größere bleibende Aufbiegung der Kupplungsplatte als 0,2 % ihrer Breite auftreten.
Spanish: Hasta una fuerza de elevación de Fa = g.U, no se producirá una flexión importante permanente de la placa de acoplamiento superior al 0,2 % de su anchura.
Italian: Fino a una forza di sollevamento di Fa = g.U non sono ammesse flessioni permanenti rilevanti della piastra di attacco per oltre lo 0,2 per cento della sua larghezza.
Portuguese: Até uma força de elevação de Fa = g.U, o prato de engate não deve apresentar qualquer flexão permanente importante em mais de 0,2 % da sua largura.
Dutch: Tot een hefkracht van Fa = g.U mag er geen blijvende verbuiging van de koppelschotel optreden van meer dan 0,2 % van de breedte ervan.
Danish: En løftekraft på indtil Fa = g.U må ikke forårsage væsentlig permanent bøjning af koblingspladen over mere end 0,2 % af dennes bredde.
Swedish: Upp till en lyftningskraft av FA = g × U får det inte finnas någon större beständig böjning av kopplingsplåten på mer än 0,2 % av dess bredd.
Finnish: Nostovoimaan Fa = g.U asti merkittävää kytkinlevyn pysyvää taipumista ei saa esiintyä yli 0,2 prosentilla sen leveydestä.
Greek: Μια δύναμη ανύψωσης έως και Fa = g.U δεν πρέπει να προκαλεί σημαντική μόνιμη κάμψη της πλάκας ζεύξης σε μια έκταση που υπερβαίνει το 0,2 τοις εκατό του πλάτους της.
Czech: Při zdvihací síle velikosti do Fa = g.U nesmí dojít k většímu trvalému ohybu desky točnice než 0,2 % její šířky.
Slovak: So zdvihovou silou dosahujúcou hodnoty Fa = g.U sa neprejaví žiadne väčšie trvalé ohnutie dosky točnice, presahujúce 0,2 percenta jej šírky.
Polish: Aż do siły podnoszenia Fa = g.U nie może być dużych trwałych wygięć płyty sprzęgającej na więcej niż 0,2 % jej szerokości.
Hungarian: Fa = g.U emelő erőig nem lehet semmiféle, a vastagságának 0,2 százalékát meghaladó komolyabb állandó meghajlás a csatlakozó lemezen.
Slovenian: U se na več kot 0,2 % širine priklopne plošče ne pojavi noben pomemben trajni upogib.
Estonian: Kuni tõstejõuni Fa = g.U ei tohi haakeseadise plaat püsivalt painduda rohkem kui 0,2 % oma laiusest.
Latvian: Līdz pacelšanas spēkam Fa = g.U nedrīkst parādīties nekādi paliekoši sakabes plāksnes locījumi lielāki par 0,2 % no tās virsmas.
Lithuanian: Be balninio sukabintuvo jungiamąją plokštę veikiančios FA = g. U jėgos, didelė nuolatinio lenkimo apkrova gali veikti ne daugiau nei 0,2 % tos sukabinimo plokštės pločio.
English: The lever arm shall be at 90o to the direction of entry of the coupling pin into the coupling.
French: Le levier doit former un angle droit par rapport à l'axe d'entrée du pivot d'attelage dans la sellette.
German: Der Hebelarm ist dabei in einem Winkel von 90o zur Einfahrrichtung des Zugsattelzapfens in die Kupplung angeordnet.
Spanish: El brazo de la palanca estará a 90o en la dirección de entrada del pivote de acoplamiento en el acoplamiento.
Italian: Il braccio di leva deve trovarsi a 90o rispetto alla posizione di ingresso del perno nell’attacco.
Portuguese: O braço da alavanca deve formar um ângulo de 90o com a direcção de entrada do cabeçote no engate.
Dutch: De hefboom bevindt zich in een hoek van 90o ten opzichte van de richting waarin de koppelpen in de koppeling schuift.
Danish: Armen skal danne en vinkel på 90o med hovedboltens indgangsretning i koblingen.
Swedish: Hävarmen skall vara vid 90o i riktning mot ingången för kopplingstappen i kopplingen.
Finnish: Vipuvarren on oltava 90o:n kulmassa kytkintapin sisäänmenosuuntaan nähden.
Greek: Ο μοχλός πρέπει να σχηματίζει γωνία 90o ως προς τη διεύθυνση εισαγωγής του πείρου ζεύξης στη διάταξη ζεύξης.
Czech: Rameno páky musí svírat se směrem vstupu návěsného čepu do točnice úhel 90o.
Slovak: Rameno páky zviera so smerom vstupu čapu do točnice uhol 90o.
Polish: Ramię dźwigni musi być pod kątem 90o do kierunku wejścia sworznia sprzęgającego do sprzęgu.
Hungarian: A karnak 90o-os szöget kell bezárnia az összekötőcsap csatlakozóba történő behelyezésének irányával.
Slovenian: Ročica vzvoda leži pod kotom 90 o glede na smer uvajanja kraljevega čepa v sedlo.
Estonian: Tõstekang peab olema 90o nurga all veopoldi haakeseadisesse sisenemise suunaga.
Latvian: Sviras rokturim ir jāatrodas 90o leņķī attiecībā pret jūgtapas savienojumu ar sakabi.
Lithuanian: Svirties petys su jungiamojo kaiščio įkišimo į užraktą kryptimi turi sudaryti 90o kampą.
English: If the worst case is obvious, this worst case has to be tested.
French: Si le cas le plus défavorable apparaît de manière évidente, l'essai doit être effectué dans ces conditions.
German: Wenn der ungünstigste Fall eindeutig ersichtlich ist, so ist dieser ungünstigste Fall zu prüfen.
Spanish: Si el caso más desfavorable es obvio, dicho caso deberá ser sometido a ensayo.
Italian: Se il caso peggiore risulta in modo evidente, è necessario sottoporlo a prova.
Portuguese: Se o caso mais desfavorável for óbvio, deverá ser ensaiado.
Dutch: Indien duidelijk is welke de ongunstigste stand is, moet deze stand worden getest.
Danish: Hvis den værst tænkelige situation klart fremgår, skal den værst tænkelige situation afprøves.
Swedish: Om det sämsta fallet är tydligt skall det sämsta fallet provas.
Finnish: Jos huonoin mahdollinen tapaus on helppo määritellä, se on testattava.
Greek: Η συνθήκη «χειρότερης περίπτωσης» πρέπει να αποτελεί αντικείμενο δοκιμής εφόσον είναι προφανής.
Czech: Zkouška se provede pro nejméně příznivý případ, je-li jasně patrný.
Slovak: Ak je zrejmý, najnepriaznivejší stav, testuje sa tento stav.
Polish: Jeśli najgorszy przypadek jest oczywisty, to ten najgorszy przypadek musi zostać zbadany.
Hungarian: Amennyiben a legrosszabb lehetőség nyilvánvaló, ezen legrosszabb lehetőséget tesztelni kell.
Slovenian: Če je najneugodnejši primer očiten, ga je treba preskusiti.
Estonian: Kui halvim võimalik olukord on ilmselt selge, tuleb katsed teha selle halvima olukorraga.
Latvian: Ir jātestē sliktākais pieļaujamais stāvoklis.
Lithuanian: Jeigu yra akivaizdus blogiausias atvejis, jis turi būti išbandytas.
English: If the worst case is not easy to determine, the type approval authority or technical service shall decide which side to test.
French: En revanche, si le cas le plus défavorable n'est pas facile à déterminer, l'autorité d'homologation ou le service technique décide quel est le côté qui doit être soumis à l'essai.
German: Ist er nicht eindeutig ersichtlich, so entscheidet die Genehmigungsbehörde oder der technische Dienst, welche Seite zu prüfen ist.
Spanish: Si el caso más desfavorable no es fácil de determinar, el organismo de homologación o el servicio técnico decidirá qué lado será sometido a ensayo.
Italian: Se invece il caso peggiore non è facile da determinare, l’autorità o servizio tecnico di omologazione deve decidere il lato da sottoporre a prova.
Portuguese: Se o caso mais desfavorável não for de fácil determinação, a entidade homologadora ou o serviço técnico decidirão qual o lado a testar.
Dutch: Als de ongunstigste stand niet gemakkelijk kan worden bepaald, beslist de typegoedkeuringsinstantie of de technische dienst welke zijde moet worden getest.
Danish: Fremgår den ikke klart, afgør den tekniske tjeneste, hvilken af de to sider der skal afprøves.
Swedish: Om det sämsta fallet är svårt att bestämma skall den tekniska tjänsten avgöra vilken sida som skall provas.
Finnish: Jos huonointa mahdollista tapausta ei ole helppo määritellä, tyyppihyväksyntäviranomainen tai tekninen tutkimuslaitos päättää, mikä puoli testataan.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατός ο εύκολος προσδιορισμός της συνθήκης «χειρότερης περίπτωσης», η αρμόδια για τις εγκρίσεις τύπου αρχή ή τεχνική υπηρεσία αποφασίζει ποια πλευρά θα υποβληθεί σε δοκιμή.
Czech: Není-li snadné nejméně příznivý případ určit, rozhodne schvalovací orgán nebo technická zkušebna, z které strany se zkouška provede.
Slovak: Ak nie je ľahké zistiť najnepriaznivejší stav, o tom, ktorá strana sa bude testovať, rozhodne úrad pre typové schvaľovanie alebo technická služba.
Polish: Jeśli nie jest łatwo określić najgorszy przypadek, organ udzielający homologacji lub służba techniczna zdecydują, którą stronę należy badać.
Hungarian: Amennyiben a legrosszabb lehetőség nem határozható meg könnyen, a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat határozza meg a tesztelendő oldalt.
Slovenian: Če ga ni mogoče preprosto ugotoviti, homologacijski organ ali tehnična služba določi stran za preskušanje.
Estonian: Kui halvim võimalik olukord ei ole selgelt määratav, otsustab tüübikinnitusasutus või tehniline teenistus, kuidas katseid teha.
Latvian: Ja nav iespējams noteikt sliktāko stāvokli, ierīces tipu apstiprinošajai iestādei vai tehniskajam servisam ir jāizlemj, kuru ierīces pusi testēt.
Lithuanian: Jeigu blogiausią atvejį apibrėžti nėra lengva, tipą patvirtinančioji institucija arba techninė tarnyba nusprendžia, kurioje pusėje bus atliktas bandymas.
English: Only one test is necessary.
French: Un seul essai suffit.
German: Es ist nur eine Prüfung erforderlich.
Spanish: Solamente es necesario realizar un ensayo.
Italian: È necessaria una sola prova.
Portuguese: Só é necessário um ensaio.
Dutch: Eén test volstaat.
Danish: Kun én prøve er nødvendig.
Swedish: Ingen andra provning krävs.
Finnish: Vain yksi testi tarvitaan.
Greek: Απαιτείται μια μόνο δοκιμή.
Czech: Provádí se pouze jedna zkouška.
Slovak: Nevyžaduje sa žiadny druhý test.
Polish: Wystarczy tylko jedno badanie.
Hungarian: Egy teszt elegendő.
Slovenian: Potreben je le en preskus.
Estonian: Vajalik on vaid üks katse.
Latvian: Ir nepieciešams tikai viens tests.
Lithuanian: Antro bandymo atlikti nereikia.
English: Figure 24 — Lifting test on fifth wheel couplings
French: Figure 24 — Essai de levage du pivot d'attelage
German: Abbildung 24 — Abhebeversuch bei Sattelkupplungen
Spanish: Figura 24 — Ensayo de elevación en los acoplamientos de quinta rueda
Italian: Figura 24 — Prova di sollevamento su ralle
Portuguese: Figura 24 — Ensaio de elevação em pratos de engate
Dutch: Figuur 24 — Heftest op opleggerkoppelingen
Danish: Figur 24 — Løfteprøve på sættevognskobling
Swedish: Figur 24 – Lyftningsprovning för vändskivekopplingar
Finnish: Kuva 24 – Vetopöytäkytkimen nostotesti
Greek: Σχήμα 24 — Δοκιμή ανύψωσης εδράνων ζεύξης
Czech: Obrázek 24 – Zkouška točnic zdviháním
Slovak: Obrázok 24 – Zdvihový test na točniciach
Polish: Rysunek 24 – Badanie sprzęgów siodłowych metodą podnoszenia
Hungarian: ábra – A nyerges vontató emelőtesztje
Slovenian: Slika 24 – Dvižni preskus na sedlih
Estonian: Joonis 24. Sadulhaakeseadise tõstekatse
Latvian: attēls – Pacelšanas tests ar seglu iekārtu
Lithuanian: 24 brėžinys. Kėlimo bandymas su balniniais sukabintuvais
English: Rear view
French: Vue de l'arrière
German: Ansicht von hinten
Spanish: Vista posterior
Italian: Vista posteriore
Portuguese: Vista da retaguarda
Dutch: Achteraanzicht
Danish: Set bagfra
Swedish: Bakre vy
Finnish: Takaa nähtynä
Greek: Οπíσθια óψη
Czech: Pohled zezadu
Slovak: Zadný pohlăd
Polish: Widok od tyłu
Hungarian: Hátul nézet
Slovenian: Pogled od zadaj
Estonian: Tagantvaade
Latvian: Skats no aizmugures
Lithuanian: Vaizdas iš galo
English: Dynamic test
French: Essai dynamique
German: Dynamische Prüfung
Spanish: Ensayo dinámico
Italian: Prova dinamica
Portuguese: Ensaio dinâmico
Dutch: Dynamische test
Danish: Dynamisk prøve
Swedish: Dynamisk provning
Finnish: Dynaaminen testi
Greek: Δυναμική δοκιμή
Czech: Dynamická zkouška
Slovak: Dynamický test:
Polish: Badanie dynamiczne
Hungarian: Dinamikus teszt
Slovenian: Dinamični preskus
Estonian: Dünaamiline katse
Latvian: Dinamiskais tests
Lithuanian: Dinaminis bandymas
English: In the case of fifth wheel couplings not intended for the positive steering of semitrailers, the following forces shall be used:
French: Les sellettes d'attelage qui ne sont pas conçues pour permettre le braquage actif des semi-remorques sont soumises aux forces suivantes:
German: Bei Sattelkupplungen, die nicht für die Zwangslenkung von Sattelanhängern vorgesehen sind, müssen folgende Kräfte eingeleitet werden:
Spanish: Cuando se trate de acoplamientos de quinta rueda no destinados a corregir la trayectoria de los semirremolques, se utilizarán las siguientes fuerzas:
Italian: Nel caso delle ralle non destinate alla guida forzata di semirimorchi, devono essere utilizzate le seguenti forze:
Portuguese: No caso de pratos de engate não destinados ao guiamento forçado de semi-reboques, devem ser utilizadas as seguintes forças:
Dutch: Bij opleggerkoppelingen die niet bestemd zijn voor gedwongen besturing van opleggers worden de volgende krachten uitgeoefend:
Danish: For sættevognskoblinger, der ikke er bestemt til medstyring af sættevognen, anvendes følgende kræfter:
Swedish: I fråga om vändskivekopplingar som inte är avsedda för positiv styrning av påhängsvagnar skall följande krafter användas:
Finnish: Kun testataan vetopöytäkytkimiä, joita ei ole tarkoitettu puoliperävaunujen aktiiviseen ohjaukseen, on käytettävä seuraavia voimia:
Greek: Στην περίπτωση εδράνων ζεύξης που δεν προορίζονται για την εξαναγκασμένη οδήγηση ημιρυμουλκούμενων πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες δυνάμεις:
Czech: U točnic, které nejsou určeny k nucenému řízení návěsů, se použijí tato zatížení:
Slovak: V prípade točníc, ktoré nie sú konštruované na riadenie trajektórie návesu, sa použijú nasledujúce sily:
Polish: W przypadku sprzęgów siodłowych nieprzeznaczonych do sterowania wymuszonego naczep stosuje się następujące siły:
Hungarian: Nem a félpótkocsik pozitív kormányzásában használandó nyerges vontatók esetében az alábbi erőt kell használni:
Slovenian: Pri sedlih, ki niso namenjena za prisilno krmiljenje polpriklopnikov, se uporabljajo naslednje sile:
Estonian: Kui sadulhaakeseadis ei ole ette nähtud poolhaagiste aktiivseks roolimiseks, tuleb kasutada järgmisi katsejõudusid:
Latvian: Gadījumā, ja seglu iekārta nav paredzēta lietošanai uz pilnas vadības puspiekabēm, ir jāpiemēro sekojošs testa spēks:
Lithuanian: Atliekant bandymus su balniniais sukabintuvais, kurie nėra skirti tokiam puspriekabės valdymui, kad posūkio metu galinis jos tiltas kelio plokštumoje pasisuktų posūkio centro link, turi būti naudojamos tokios jėgos: