FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1741/2006
French: Règlement (CE) no 1741/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1741/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1741/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1741/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1741/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1741/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1741/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1741/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1741/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1741/2006
Hungarian: A Bizottság 1741/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1741/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1741/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1741/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1741/2006
English: of 24 November 2006
French: du 24 novembre 2006
German: vom 24. November 2006
Spanish: de 24 de noviembre de 2006
Italian: del 24 novembre 2006
Portuguese: de 24 de Novembro de 2006
Dutch: van 24 november 2006
Danish: af 24. november 2006
Swedish: av den 24 november 2006
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 24. listopadu 2006,
Slovak: z 24. novembra 2006,
Polish: z dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d.
English: The consequences of the repeal of those measures should be restricted as far as possible.
French: Il convient de limiter autant que possible les conséquences de l'abrogation desdites mesures.
German: Es empfiehlt sich, die Folgen der Aufhebung der genannten Bestimmungen möglichst gering zu halten.
Spanish: Conviene limitar, en la medida de lo posible, las consecuencias de la derogación de dichas medidas.
Italian: È opportuno limitare nella misura del possibile le conseguenze dell'abrogazione delle suddette misure.
Portuguese: Importa limitar o mais possível as consequências da revogação das medidas em causa.
Dutch: De gevolgen van het intrekken van bovengenoemde maatregelen moeten zo veel mogelijk worden beperkt.
Danish: Følgerne af ophævelsen af de nævnte foranstaltninger bør så vidt muligt begrænses.
Swedish: Konsekvenserna av upphävandet av nämnda åtgärder bör begränsas i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Mainittujen toimenpiteiden kumoamisen seurauksia olisi pyrittävä rajoittamaan mahdollisimman paljon.
Greek: Είναι σκόπιμο να περιοριστούν, κατά το δυνατόν, οι συνέπειες της κατάργησης των εν λόγω μέτρων.
Czech: Je třeba omezit co nejvíce důsledky zrušení uvedených opatření.
Slovak: Je vhodné čo najviac obmedziť dôsledky zrušenia uvedených opatrení.
Polish: Należy ograniczyć w jak największym stopniu skutki uchylenia wymienionych środków.
Hungarian: Helyénvaló gondoskodni arról, hogy az említett intézkedések hatályon kívül helyezésének következményei a lehető legenyhébbek legyenek.
Slovenian: Treba je čim bolj omejiti posledice razveljavitve navedenih ukrepov.
Estonian: Tuleks piirata nii palju kui võimalik kõnealuste meetmete kehtetuks tunnistamise tagajärgi.
Latvian: Iespēju robežās ir jāsamazina minēto pasākumu atcelšanas sekas.
Lithuanian: Minėtų priemonių panaikinimo pasekmes kiek įmanoma būtina apriboti.
English: A maximum storage period should also be laid down and the operations that may be carried out during that period specified.
French: Il convient également d'établir une période de stockage maximum et de préciser les manipulations qui peuvent être réalisées durant cette période.
German: Außerdem ist eine Höchstlagerzeit festzulegen und zu präzisieren, welche Behandlungen in dieser Zeit vorgenommen werden können.
Spanish: También conviene establecer un período de almacenamiento máximo y determinar qué manipulaciones pueden realizarse durante dicho período.
Italian: Occorre altresì stabilire un periodo massimo di magazzinaggio e precisare le manipolazioni che possono essere realizzate nel corso di tale periodo.
Portuguese: Há igualmente que estabelecer um período de armazenagem máximo e que precisar as manipulações que podem ser realizadas nesse período.
Dutch: Voorts moet ook een maximale opslagperiode worden vastgesteld en moet worden bepaald welke handelingen in die periode mogen worden verricht.
Danish: Der bør fastsættes en maksimal oplagringsperiode, og den behandling, som produkterne kan underkastes i denne periode, bør præciseres.
Swedish: Det bör också fastställas en längsta lagringsperiod samt vilken typ av hantering som får utföras under denna period.
Finnish: Lisäksi olisi vahvistettava enimmäisvarastointiaika ja täsmennettävä, mitä käsittelyjä mainittuna ajanjaksona voi tehdä.
Greek: Χρειάζεται επίσης να καθοριστεί μέγιστο χρονικό διάστημα αποθεματοποίησης και να διευκρινιστούν οι εργασίες που μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Czech: Je třeba rovněž stanovit maximální dobu skladování a upřesnit úkony, které mohou být prováděny během této doby.
Slovak: Je vhodné stanoviť maximálne obdobie skladovania a spresniť manipuláciu, ktorá sa môže vykonávať počas tohto obdobia.
Polish: Należy również ustanowić maksymalny okres składowania i sprecyzować działania, które mogą być realizowane w tym okresie.
Hungarian: Ezenkívül meg kell határozni a tárolás maximális időtartamát és az ezen időszak alatt elvégezhető műveletek körét.
Slovenian: Določiti je treba tudi najdaljše obdobje skladiščenja in podrobno določiti ravnanje, ki je mogoče v navedenem obdobju.
Estonian: Kehtestada tuleks ka maksimaalne ladustamisaeg ja täpsustada toimingud, mida võib selle aja jooksul teha.
Latvian: Tāpat ir jānosaka maksimālais uzglabāšanas ilgums un jāprecizē darbības, kuras drīkst veikt uzglabāšanas laikā.
Lithuanian: Taip pat būtina nustatyti ilgiausią sandėliavimo trukmę ir patikslinti administracinio pobūdžio veiksmus, kurių gali būti imtasi tuo metu.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: “täiskasvanud isasveiste konditustatud liha”
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘customs warehousing procedure’ means the procedure as defined in Article 98(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8];
French: «régime de l'entrepôt douanier»: le régime tel que défini à l’article 98, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [8];
German: „Zolllagerverfahren“: das Verfahren gemäß Artikel 98 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [8];
Spanish: «régimen de depósito aduanero»: el régimen tal como se define en el artículo 98, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [8];
Italian: «regime di deposito doganale»: il regime definito all'articolo 98, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [8];
Portuguese: «Regime de entreposto aduaneiro», o regime definido no n.o 2 do artigo 98.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [8];
Dutch: „stelsel van douane-entrepots”: het in artikel 98, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [8] omschreven stelsel;
Danish: »toldoplagsprocedure«: proceduren som defineret i artikel 98, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [8]
Swedish: tullagerförfarande förfarandet enligt definitionen i artikel 98.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [8],c)
Finnish: ’tullivarastointimenettelyllä’ tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [8] 98 artiklan 2 kohdassa määriteltyä menettelyä;
Greek: «καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης»: το καθεστώς που ορίζεται στο άρθρο 98 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [8]·
Czech: „režimem uskladňování v celním skladu“ režim definovaný v čl. 98 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [8];
Slovak: „režim colného skladu“ je režim, ako je určený v článku 98 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [8];
Polish: „procedura składu celnego”: procedura określona w art. 98 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [8];
Hungarian: „vámraktározási eljárás”: a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [8] 98. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárás;
Slovenian: „postopek carinskega skladiščenja“ pomeni postopek, opredeljen v členu 98(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [8];
Estonian: vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 98 lõikele 2 kindlaks määratud kava; [8]c) “ettevõtja”
Latvian: “ievešana muitas noliktavā”: procedūra atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [8] 98. panta 2. punktam;
Lithuanian: muitinio sandėliavimo procedūra – Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 98 straipsnio 2 dalyje [8] nustatyta procedūra;
English: ‘operator’ means the exporter as defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 800/1999;
French: «opérateur»: l’exportateur tel que défini dans l’article 2, paragraphe 1, point i), du règlement (CE) no 800/1999;
German: „Marktteilnehmer“: der Ausführer nach der Definition in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i der Verordnung (EG) Nr. 800/1999;
Spanish: «agente económico»: el exportador tal como se define en el artículo 2, apartado 1, letra i), del Reglamento (CE) no 800/1999;
Italian: «operatore»: l'esportatore quale definito all'articolo 2, paragrafo 1, lettera i), del regolamento (CE) n. 800/1999;
Portuguese: «Operador», o exportador, definido no n.o 1, alínea i), do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999;
Dutch: „marktdeelnemer”: de in artikel 2, lid 1, onder i), van Verordening (EG) nr. 800/1999 omschreven exporteur;
Danish: »erhvervsdrivende«: eksportør som defineret i artikel 2, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 800/1999
Swedish: aktör exportören enligt definitionen i artikel 2.1 i i förordning (EG) nr 800/1999, d)
Finnish: ’toimijalla’ asetuksen (EY) N:o 800/1999 2 artiklan 1 kohdan i alakohdassa määriteltyä viejää;
Greek: «εμπορευόμενος»: ο εξαγωγέας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
Czech: „hospodářským subjektem“ vývozce definovaný v čl. 2 odst. 1 písm. i) nařízení (ES) č. 800/1999;
Slovak: „prevádzkovateľ“ je vývozca, ako je určený v článku 2 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 800/1999;
Polish: „podmiot gospodarczy”: eksporter określony w art. 2 ust. 1 lit. i) rozporządzenia (WE) nr 800/1999;
Hungarian: „piaci szereplő”: a 800/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének i) pontjában meghatározott exportőr;
Slovenian: „izvajalec“ pomeni izvoznika, opredeljenega v členu 2(1)(i) Uredbe (ES) št. 800/1999;
Estonian: määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 2 lõike 1 punktis i kindlaks määratud eksportija; d)
Latvian: “uzņēmējs”: eksportētājs atbilstoši definīcijai Regulas (EK) Nr. 800/1999 2. panta 1. punkta i) daļā;
Lithuanian: ekonominės veiklos vykdytojas – eksportuotojas pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 2 straipsnio 1 dalies i punkte pateikiamą apibrėžtį;
English: ‘boning operation’ means the meat boned on a single day or part of a day;
French: «opération de désossage»: la production de viande désossée d’une journée ou d’une partie de journée;
German: „Entbeinungsvorgang“: die an einem Tag oder einem Teil eines Tages erzeugte Menge entbeinten Fleisches;
Spanish: «operación de deshuesado»: la producción de carne deshuesada de una jornada o de una parte de la jornada;
Italian: «operazione di disossamento»: la produzione di carni disossate di una singola giornata o parte di giornata;
Portuguese: «Operação de desossa», a produção de carne desossada de um dia ou de uma parte de um dia;
Dutch: „uitbeningsverrichting”: de hoeveelheid vlees zonder been dat in één dag of deel van een dag wordt geproduceerd;
Danish: »udbening«: produktion af kød, der er blevet udbenet en bestemt dag eller en del af en dag
Swedish: urbening framställning av urbenat kött under en dag eller under en del av en dag, e)
Finnish: ’luuttomaksi leikkaamisella’ tarkoitetaan luuttomaksi leikatun lihan tuotantoa yhden päivän tai päivän osan aikana;
Greek: «εργασία αφαίρεσης των οστών»: η παραγωγή κρέατος χωρίς κόκκαλα, σε μία ημέρα ή σε μέρος της ημέρας·
Czech: „procesem vykostěním“ produkce vykostěného masa v jednom dni nebo části dne;
Slovak: „operácia vykostenia“ je výroba vykosteného mäsa za jeden deň alebo časť dňa;
Polish: „czynność oddzielania od kości”: produkcja mięsa bez kości uzyskanego w ciągu jednego dnia lub części dnia;
Hungarian: „csontozási művelet”: kicsontozott hús előállítására irányuló, egyetlen nap vagy egy nap egy része alatt elvégzett tevékenység;
Slovenian: „odkoščevanje“ pomeni proizvodnjo odkoščenega mesa v enem dnevu ali delu dneva;
Estonian: “konditustamine” ühe päeva või päeva osa jooksul konditustatud liha; e) “konditustatud liha tõend”
Latvian: “atkaulošana”: atkaulotas gaļas ieguve vienā dienā vai vienas dienas daļā;
Lithuanian: iškaulinėjimas – per dieną ar jos dalį iškaulinėta mėsa (mėsa be kaulų);
English: ‘boned meat certificate’ means the certificate referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1964/82.
French: «attestation viande désossée»: l’attestation visée à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1964/82.
German: „Bescheinigung für entbeintes Fleisch“: die Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82.
Spanish: «certificación carne deshuesada»: el certificado mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1964/82.
Italian: «attestato “carni disossate”»: l'attestato di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1964/82.
Portuguese: «Certificado de carne desossada», o certificado referido no n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 1964/82.
Dutch: „attest voor uitgebeend vlees”: het in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1964/82 bedoelde attest.
Danish: »attest for udbenet kød«: den attest, der omhandles i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1964/82.
Swedish: intyg för urbenat kött det intyg som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1964/82.
Finnish: ’luuttomaksi leikattua lihaa koskevalla todistuksella’ tarkoitetaan asetuksen (ETY) N:o 1964/82 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta.
Greek: «βεβαίωση κρέατος χωρίς κόκκαλα»: η βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82.
Czech: „osvědčením o vykostěném mase“ osvědčení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1964/82.
Slovak: „osvedčenie o vykostenom mäse“ je osvedčenie uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1964/82.
Polish: „zaświadczenie mięsa bez kości”: zaświadczenie określone w art. 4 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1964/82.
Hungarian: „kicsontozotthús-bizonyítvány”: az 1964/82/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett bizonyítvány.
Slovenian: „potrdilo za odkoščeno meso“ pomeni potrdilo iz člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 1964/82.
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1964/82 artikli 4 lõikes 1 osutatud tõend.
Latvian: “atkaulotas gaļas sertifikāts”: sertifikāts, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 1964/82 4. panta 1. punktā.
Lithuanian: mėsos be kaulų sertifikavimas – Reglamento (EEB) Nr. 1964/82 4 straipsnio 1 dalyje nurodytas sertifikatų pateikimas tvirtinti.
English: Admission to the customs warehousing procedure
French: Admission au régime de l'entrepôt douanier
German: Zulassung zum Zolllagerverfahren
Spanish: Admisión al régimen de depósito aduanero
Italian: Ammissione al regime di deposito doganale
Portuguese: Admissão ao regime de entreposto aduaneiro
Dutch: Toelating tot het stelsel van douane-entrepots
Danish: Henførelse under toldoplagsproceduren
Swedish: Utnyttjande av tullagerförfarandet
Finnish: Tullivarastointimenettelyyn hyväksyminen
Greek: Υπαγωγή στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης
Czech: Přijetí do režimu uskladňování v celním skladu
Slovak: Prijatie do režimu colného skladu
Polish: Kwalifikowanie do procedury składu celnego
Hungarian: Vámraktározási eljárás alá vonás
Slovenian: Sprejetje v postopek carinskega skladiščenja
Estonian: Tolliladustamisprotseduurile lubamine
Latvian: Atļauja ievešanai muitas noliktavā
Lithuanian: Priėmimas į sandėlį pagal muitinio sandėliavimo procedūrą
English: Where the products are stored in more than one place, authorisation may be granted for a database for each warehouse.
French: Dans la mesure où le stockage est réalisé dans plusieurs lieux, l’autorisation peut être donnée pour une base de données par lieu de stockage.
German: Erfolgt die Lagerung an mehreren Orten, kann die Genehmigung für eine Datenbank je Lagerort erteilt werden.
Spanish: Si el almacenamiento se realiza en varios lugares, la autorización podrá concederse para una base de datos por lugar de almacenamiento.
Italian: Se i prodotti sono immagazzinati in più luoghi, l'autorizzazione può essere concessa per una base dati per luogo di magazzinaggio.
Portuguese: Se a armazenagem for efectuada em vários locais, a autorização pode contemplar uma base de dados por local de armazenagem.
Dutch: Wanneer de opslag plaatsvindt op verschillende locaties, mag de toestemming worden gegeven voor elke opslagplaats waar een gegevensbestand wordt bijgehouden.
Danish: Hvis produkterne oplagres flere forskellige steder, kan godkendelsen gives for en database på hvert oplagringssted.
Swedish: Om produkterna lagras på flera olika ställen får tillstånd beviljas för en databas på varje lagringsställe.
Finnish: Jos varastointi tapahtuu useassa paikassa, lupa voidaan antaa yhdelle tietokannalle varastointipaikkaa kohti.
Greek: Εφόσον η αποθεματοποίηση διενεργείται σε περισσότερους του ενός τόπους, η άδεια μπορεί να δοθεί για μια βάση δεδομένων ανά τόπο αποθεματοποίησης.
Czech: Pokud se skladování uskutečňuje na více místech, povolení může být uděleno pro databázi každého místa skladování.
Slovak: V prípade uskladnenia výrobkov na viacerých miestach sa povolenie môže udeliť pre jednu databázu na každé miesto uskladnenia.
Polish: Jeśli produkty składuje się w kilku miejscach, pozwolenia można udzielić dla bazy danych każdego ze składów.
Hungarian: Amennyiben a termékeket több különböző helyen tárolják, az engedély vámraktáronként egy adatbázisra adható ki.
Slovenian: Če skladiščenje poteka na več krajih, se lahko dovoljenje izda za zbirko podatkov glede na posamezni kraj skladiščenja.
Estonian: Kui varud realiseeritakse mitmes erinevas kohas, võib anda loa ühe andmebaasi jaoks iga lao kohta.
Latvian: Ja produktus uzglabā vairākās vietās, atļauju drīkst izsniegt katras noliktavas datu bāzei.
Lithuanian: Jei sandėliuojama keliose vietose, leidimas gali būti išduotas kiekvienos sandėliavimo vietos duomenų bazei.