FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
French: «Dans la case 22 des certificats est portée l'une des mentions figurant à l'Annexe X.»
German: „In die Lizenzen ist in Feld 22 einer der Vermerke gemäß Anhang X einzutragen.“
Spanish: «En la casilla 22 del certificado de importación deberá constar una de las indicaciones que figuran en el anexo X.»
Italian: «Nella casella 22 dei titoli è indicata una delle diciture di cui all’allegato IX.»
Portuguese: «A casa 22 de tais certificados deve incluir uma das menções constantes do anexo X.»
Dutch: „In vak 22 van deze certificaten wordt één van de in bijlage X opgenomen vermeldingen aangebracht.”
Danish: »I rubrik 22 i licenserne anføres en af de i bilag X anførte angivelser.«
Swedish: ”I fält 22 på licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga X anges.”
Finnish: ”Todistusten 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä X olevista maininnoista.”
Greek: «Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα X.»
Czech: „V kolonce 22 licencí se uvede jeden z údajů uvedených v příloze X.“
Slovak: „V oddiele 22 uvedených povolení sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe X.“
Polish: „W polu 22 pozwoleń wprowadza się jeden z wpisów znajdujących się w załączniku X.”
Hungarian: „Az engedélyek 22. rovatában fel kell tüntetni a X. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: „V oddelku 22 dovoljenj se vpiše ena od navedb iz Priloge X.“
Estonian: Kõnealuse litsentsi lahtrisse 22 tehakse üks X lisas esitatud kannetest.
Latvian: “Atļauju 22. iedaļā iekļauj vienu no X pielikuma ierakstiem.”
Lithuanian: „Licencijų 22 skiltyje įrašomas vienas iš X priede pateiktų įrašų.“
English: The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, apartado 2, el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 8, paragrafo 2, il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o quarto parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, vierde alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 8, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 8 odst. 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 8(2) se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõike 2 neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
French: «Dans la case 22 des certificats est portée l'une des mentions figurant à l'Annexe XI.»
German: „In die Lizenzen ist in Feld 22 einer der Vermerke gemäß Anhang XI einzutragen.“
Spanish: «En la casilla 22 del certificado deberá constar una de las indicaciones que figuran en el anexo XI.»
Italian: «Nella casella 22 dei titoli è indicata una delle diciture di cui all’allegato XI.»
Portuguese: «A casa 22 de tais certificados deve incluir uma das menções constantes do anexo XI.»
Dutch: „In vak 22 van deze certificaten wordt één van de in bijlage XI opgenomen vermeldingen aangebracht.”
Danish: »I rubrik 22 i licenserne anføres en af de i bilag XI anførte angivelser.«
Swedish: ”I fält 22 på licenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga XI anges.”
Finnish: ”Todistusten 22 kohdassa on oltava jokin liitteessä XI olevista maininnoista.”
Greek: «Στη θέση 22 των πιστοποιητικών αναγράφεται μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XΙ.»
Czech: „V kolonce 22 licencí se uvede jeden z údajů uvedených v příloze XI.“
Slovak: „V oddiele 22 uvedených povolení sa uvádza jedno zo znení uvedených v Prílohe XI.“
Polish: „W polu 22 pozwoleń wprowadza się jeden z wpisów znajdujących się w załączniku XI.”
Hungarian: „Az engedélyek 22. rovatában fel kell tüntetni a XI. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Slovenian: „V oddelku 22 dovoljenj se vpiše ena od navedb iz Priloge XI.“
Estonian: Kõnealuse litsentsi lahtrisse 22 tehakse üks XI lisas esitatud kannetest.
Latvian: “Atļauju 22. iedaļā iekļauj vienu no XI pielikuma ierakstiem.”
Lithuanian: „Licencijų 22 skiltyje įrašomas vienas iš XI priede pateiktų įrašų.“
English: The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, les points e) et f) sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absatz 3 Buchstaben e und f erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, apartado 3, párrafo primero, las letras e) y f) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 3, primo comma, le lettere e) ed f) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 9.o, no primeiro parágrafo do n.o 3, as alíneas e) e f) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9, lid 3, eerste alinea, onder e) en f), komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 9, stk. 3, første afsnit, nr. e) og f), affattes således:
Swedish: I artikel 9.3 första stycket skall e och f ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan e ja f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, τα στοιχεία ε) και στ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 3 prvním pododstavci se písmena e) a f) nahrazují tímto:
Slovak: Body e) a f) v článku 9 ods. 3 prvom pododseku sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 9 ust. 3 akapit pierwszy lit. e) i f) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdése első albekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 9(3) se točki (e) in (f) nadomestita z naslednjima:
Estonian: Artikli 9 lõike 3 esimese lõigu punktid e ja f asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 3. punkta pirmās daļas e) un f) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos e ir f punktai pakeičiami taip:
English: in section 20, one of the entries shown in Annex XII
French: dans la case 20, l'une des mentions figurant à l'Annexe XII.
German: in Feld 20 einen der Vermerke gemäß Anhang XII der vorliegenden Verordnung;
Spanish: En la casilla 20, una de las indicaciones que figuran en el anexo XII.
Italian: nella casella 20, una delle diciture di cui all'allegato XII;
Portuguese: Na casa 20, uma das menções constantes do anexo XII;
Dutch: in vak 20, één van de in bijlage XII opgenomen vermeldingen.
Danish: i rubrik 20 en af angivelserne i bilag XII.
Swedish: I fält 20, en av de uppgifter som anges i bilaga XII.
Finnish: 20 kohdassa jokin liitteessä XII olevista maininnoista.
Greek: στη θέση 20, μία από τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα XII·
Czech: v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze XII.
Slovak: v rámčeku 20 jedno zo znení uvedených v prílohe XII.
Polish: w polu 20 – jeden z wpisów znajdujących się w załączniku XII.
Hungarian: a 20. rovatban a XII. mellékletben szereplő bejegyzések egyike.
Slovenian: v oddelku 20, ena od navedb iz Priloge XII.
Estonian: lahtris 20 üks XII lisas esitatud kannetest.
Latvian: ailē – vienu no regulas XII pielikuma ierakstiem.
Lithuanian: 20 skiltyje – vienas iš XII priede nurodytų įrašų.
English: Annex IV is deleted.
French: L'annexe IV est supprimée.
German: Anhang IV wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo IV.
Italian: L'allegato IV è soppresso.
Portuguese: É suprimido o anexo IV.
Dutch: Bijlage IV wordt geschrapt.
Danish: Bilag IV udgår.
Swedish: Bilaga IV skall utgå.
Finnish: Poistetaan liite IV.
Greek: Το παράρτημα IV διαγράφεται.
Czech: Příloha IV se zrušuje.
Slovak: Príloha IV sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik IV.
Hungarian: A IV. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga IV se črta.
Estonian: IV lisa jäetakse välja.
Latvian: Svītro IV pielikumu.
Lithuanian: IV priedas panaikinamas.
English: Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
French: Le texte figurant à l'annexe IX du présent règlement est ajouté en tant qu'annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII et XIII.
German: Der Wortlaut in Anhang IX der vorliegenden Verordnung wird als Anhänge VII, VIII, XI, X, XI, XII und XIII angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo IX del presente Reglamento se añade como anexos VII, VIII, IX, X, XI, XII y XIII.
Italian: Il testo che figura nell'allegato IX del presente regolamento è aggiunto come allegati VII, VIII, IX, X, XI, XII e XIII.
Portuguese: O texto constante do anexo IX do presente regulamento é aditado como anexos VII, VIII, IX, X, XI, XII e XIII.
Dutch: De tekst in bijlage IX van deze verordening wordt toegevoegd als bijlagen VII, VIII, IX, X, XI, XII en XIII.
Danish: Teksten i bilag IX til nærværende forordning indsættes som bilag VII, VIII, IX, X, XI, XII og XIII.
Swedish: Bilaga IX till den här förordningen skall läggas till som bilagorna VII, VIII, IX, X, XI, XII och XIII.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liite IX liitteiksi VII, VIII, IX, X, XI, XII ja XIII.
Greek: Προστίθεται ως παραρτήματα VII, VIII, IX, X, XI, XII και XIII το κείμενο του παραρτήματος IX του παρόντος κανονισμού.
Czech: Text uvedený v příloze IX tohoto nařízení se doplňuje jako přílohy VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII.
Slovak: Znenie prílohy IX k tomuto nariadeniu sa vkladá ako prílohy VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII.
Polish: Tekst w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia zostaje dodany jako załączniki VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII.
Hungarian: Az említett rendelet e rendelet IX. mellékletének szövegével VII., VIII., IX., X., XI., XII. és XIII. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo v Prilogi IX k tej uredbi se doda kot priloge VII, VIII, IX, X, XI, XII in XIII.
Estonian: Käesoleva määruse IX lisa tekst lisatakse VII, VIII, IX, X, XI, XII ja XIII lisana.
Latvian: Šīs regulas IX pielikuma tekstu pievieno kā VII, VIII, IX, X, XI, XII un XIII pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento IX priedas pridedamas kaip VII, VIII, IX, X, XI, XII ir XII priedai.
English: The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 2236/2003 est remplacée par le texte figurant à l'annexe X du présent règlement.
German: Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003 erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 2236/2003 se sustituye por el texto que figura en el anexo X del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 2236/2003 è sostituito dal testo che figura nell'allegato X del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 2236/2003 é substituído pelo texto constante do anexo X do presente regulamento.
Dutch: De bijlage bij Verordening (EG) nr. 2236/2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage X bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 2236/2003 erstattes af teksten i bilag X til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 2236/2003 skall ersättas med bilaga X till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 liite tämän asetuksen liitteellä X.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος X του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 2236/2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze X tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 2236/2003 sa nahrádza znením prílohy X k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2236/2003 zastępuje się załącznikiem X do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2236/2003/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet X. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 2236/2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge X k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2236/2003 lisa asendatakse käesoleva määruse X lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2236/2003 pielikumu aizstāj ar šīs regulas X pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 priedas pakeičiamas šio reglamento X priedo tekstu.
English: The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CE) no 955/2005 est remplacée par le texte figurant à l'annexe XI du présent règlement.
German: Der Anhang der Vorordnung (EG) Nr. 955/2005 erhält die Fassung von Anhang XI der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo del Reglamento (CE) no 955/2005 se sustituye por el texto que figura en el anexo XI del presente Reglamento.
Italian: L'allegato del regolamento (CE) n. 955/2005 è sostituito dal testo che figura nell'allegato XI del presente regolamento.
Portuguese: O anexo do Regulamento (CE) n.o 955/2005 é substituído pelo texto constante do anexo XI do presente regulamento.
Dutch: De bijlage van Verordening (EG) nr. 955/2005 wordt vervangen door de tekst in de bijlage XI bij deze verordening.
Danish: Bilaget til forordning (EF) nr. 955/2005 erstattes af teksten i bilag XI til nærværende forordning.
Swedish: Bilagan till förordning (EG) nr 955/2005 skall ersättas med bilaga XI till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 955/2005 liite tämän asetuksen liitteellä XI.
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XI του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha nařízení (ES) č. 955/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze XI tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ES) č. 955/2005 sa nahrádza znením prílohy XI k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 955/2005 zastępuje się załącznikiem XI do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 955/2005/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet XI. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (ES) št. 955/2005 se nadomesti z besedilom Priloge XI k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 955/2005 lisa asendatakse käesoleva määruse XI lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 955/2005 pielikumu aizstāj ar šīs regulas XI pielikuma tekstu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 955/2005 priedas pakeičiamas šio reglamento XI priedo tekstu.
English: Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 936/2006, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1, Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 936/2006 erhält die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 936/2006, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 936/2006, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No Regulamento (CE) n.o 936/2006, o n.o 2 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 936/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 936/2006 affattes således:
Swedish: I artikel 1 i förordning (EG) nr 936/2006 skall punkt 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 936/2006 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/2006, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 936/2006 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 936/2006 sa ods. 2 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 936/2006 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 936/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 936/2006 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 936/2006 artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 936/2006 1. panta 2 punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 936/2006 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 972/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 972/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 972/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 972/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 972/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 972/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 972/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 972/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 972/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 972/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 972/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 972/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 972/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 972/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 972/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 972/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 972/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 972/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
French: L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe XII, Partie A, du présent règlement.
German: Anhang I erhält die Fassung von Anhang XII, Teil A der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto que figura en el anexo XII, parte A, del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I è sostituito dal testo che figura nell'allegato XII, parte A, del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I é substituído pelo texto constante da parte A do anexo XII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door de tekst in de bijlage XII, deel A, bij deze verordening.
Danish: Bilag XII affattes som angivet i bilag XII, Del A, til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga 1 skall ersättas med del A i bilaga XII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite I tämän asetuksen liitteessä XII olevalla A osalla.
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XII, μέρος Α του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v části A přílohy XII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I sa nahrádza znením prílohy XII časť A k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I zastępuje się załącznikiem XII część A do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I. melléklet helyébe e rendelet XII. melléklete A. részének szövege lép.
Slovenian: Priloga I se nadomesti z besedilom iz Dela A Priloge XII k tej uredbi.
Estonian: I lisa asendatakse käesoleva määruse XII lisa A osas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas XII pielikuma A daļas tekstu.
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šio reglamento XII priedo A dalies tekstu.
English: Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe XII, Partie B, du présent règlement.
German: Anhang IV erhält die Fassung von Anhang XII, Teil B der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo IV se sustituye por el texto que figura en el anexo XII, parte B, del presente Reglamento.
Italian: L'allegato IV è sostituito dal testo che figura nell'allegato XII, parte B, del presente regolamento.
Portuguese: O anexo IV é substituído pelo texto constante da parte B do anexo XII do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IV wordt vervangen door de tekst in de bijlage XII, deel B, bij deze verordening.
Danish: Bilag IV affattes som angivet i bilag XII, Del B, til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IV skall ersättas med del B i bilaga XII till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite IV tämän asetuksen liitteessä XII olevalla B osalla.
Greek: Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος XII, μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v části B přílohy XII tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV sa nahrádza znením prílohy XII časť B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV zastępuje się załącznikiem XII część B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A IV. melléklet helyébe e rendelet XII. melléklete B. részének szövege lép.
Slovenian: Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Dela B Priloge XII k tej uredbi.
Estonian: IV lisa asendatakse käesoleva määruse XII lisa B osas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas XII pielikuma B daļas tekstu.
Lithuanian: IV priedas pakeičiamas šio reglamento XII priedo B dalies tekstu.
English: Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1278/2006 est modifié come suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1278/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1278/98 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1278/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1278/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1278/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1278/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1278/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1278/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1278/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1278/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1278/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1278/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1278/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1278/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1278/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1278/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1278/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
French: À l'article 1er, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1, erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1o, o primeiro parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 1, komt de eerste alinea als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1.1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: