FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 07 Italian
French: 07 Italien
German: 07 Italienisch
Spanish: 07 Italiano
Portuguese: 07 Italiano
Dutch: 07 Italiaans
Danish: 07 Italiensk
Swedish: 07 Italienska
Finnish: 07 Italia
Greek: 07 Ιταλική
Czech: 07 Italština
Slovak: 07 Talianskom
Polish: 07 Włoski
Slovenian: 07 Italijanščini
Estonian: 07 Itaalia
Latvian: 07 Itāļu
Lithuanian: 07 Italų
English: 08 Latvian 09 Lithuanian
French: 08 Letton 09 Lituanien
German: 08 Lettisch 09 Litauisch
Spanish: 08 Letón 09 Lituano
Dutch: 08 Lets 09 Litouws
Danish: 08 Lettisk 09 Litauis
Swedish: 08 Lettiska 09 Litauiska
Finnish: 08 Latvia 09 Liettua
Greek: 08 Λετονική 09 Λιθουανική
Czech: 08 Lotyština 09 Litevština
Slovak: 08 Lotyšskom 09 Litovskom
Polish: 08 Łotewski 09 Litewski
Slovenian: 08 Latvijščini 09 Litovščini
Estonian: 08 Läti 09 Leedu
Latvian: 08 Latviešu 09 Lietuviešu
Lithuanian: 08 Latvių 09 Lietuvių
English: 10 Hungarian
French: 10 Hongrois
German: 10 Ungarisch
Spanish: 10 Húngaro
Dutch: 10 Hongaars
Danish: 10 Ungarsk
Swedish: 10 Ungerska
Finnish: 10 Unkari
Greek: 10 Ουγγρική
Czech: 10 Maďarština
Slovak: 10 Maďarskom
Polish: 10 Węgierski
Slovenian: 10 Madžarščini
Estonian: 10 Ungari
Latvian: 10 Ungāru
Lithuanian: 10 Vengrų
English: 11 Maltese
French: 11 Maltais
German: 11 Maltesisch
Spanish: 11 Maltés
Portuguese: 15 Eslovaco
Dutch: 11 Maltees
Danish: 11 Maltesisk
Swedish: 11 Maltesiska
Finnish: 11 Malta
Greek: 11 Μαλτέζικη
Czech: 11 Maltština
Slovak: 11 Maltskom
Polish: 11 Maltański
Slovenian: 11 Malteščini
Estonian: 11 Malta
Latvian: 11 Maltiešu
Lithuanian: 11 Maltiečių
English: 12 Dutch 13 Polish
French: 12 Néerlandais 13 Polonais
German: 12 Niederländisch 13 Polnisch
Spanish: 12 Neerlandés 13 Polaco
Portuguese: 19 Inglês
Dutch: 12 Nederlands 13 Pools
Danish: 12 Nederlandsk 13 Polsk
Swedish: 12 Nederländska 13 Polska
Finnish: 12 Hollanti 13 Puola
Greek: 12 Ολλανδική 13 Πολωνική
Czech: 12 Nizozemština 13 Polština
Slovak: 12 Holandskom 13 Poľskom
Polish: 12 Niderlandzki 13 Polski
Slovenian: 12 Nizozemščini 13 Poljščini
Estonian: 12 Hollandi 13 Poola
Latvian: 12 Nīderlandiešu 13 poļu
Lithuanian: 12 Olandų 13 Lenkų
English: 14 Portuguese
French: 14 Portugais
German: 14 Portugiesisch
Spanish: 14 Portugués
Portuguese: 04 Espanhol
Dutch: 14 Portugees
Danish: 14 Portugisisk
Swedish: 14 Portugisiska
Finnish: 14 Portugali
Greek: 14 Πορτογαλική
Czech: 14 Portugalština
Slovak: 14 Portugalskom
Polish: 14 Portugalski
Slovenian: 14 Portugalščini
Estonian: 14 Portugali
Latvian: 14 Portugāļu
Lithuanian: 14 Portugalų
English: 15 Slovak
French: 15 Slovaque
German: 15 Slowakisch
Spanish: 15 Eslovaco
Portuguese: 08 Letão
Dutch: 15 Slowaaks
Danish: 15 Slovakisk
Swedish: 15 Slovakiska
Finnish: 15 Slovakki
Greek: 15 Σλοβακική
Czech: 15 Slovenština
Slovak: 15 Slovenskom
Polish: 15 Słowacki
Slovenian: 15 Slovaščini
Estonian: 15 Slovaki
Latvian: 15 Slovāku
Lithuanian: 15 Slovakų
English: 16 Slovene 17 Finnish
French: 16 Slovène 17 Finnois
German: 16 Slowenisch 17 Finnisch
Spanish: 16 Esloveno 17 Finés
Dutch: 16 Sloveens 17 Fins
Danish: 16 Slovensk 17 Finsk
Swedish: 16 Slovenska 17 Finska
Finnish: 16 Sloveeni 17 Suomi
Greek: 16 Σλοβενική 17 Φινλανδική
Czech: 16 Slovinština 17 Finština
Slovak: 16 Slovinskom 17 Fínskom
Polish: 16 Słoweński 17 Fiński
Slovenian: 16 Slovenščini 17 Finščini
Estonian: 16 Sloveeni 17 Soome
Latvian: 16 Slovēņu 17 somu
Lithuanian: 16 Slovėnų 17 Suomių
English: 18 Swedish
French: 18 Suédois
German: 18 Schwedisch
Spanish: 18 Sueco
Dutch: 18 Zweeds
Danish: 18 Svensk
Swedish: 18 Svenska
Finnish: 18 Ruotsi
Greek: 18 Σουηδική
Czech: 18 Švédština
Slovak: 18 Švédskom
Polish: 18 Szwedzki
Slovenian: 18 Švedščini
Estonian: 18 Rootsi
Latvian: 18 Zviedru
Lithuanian: 18 Švedų
English: 19 English
French: 19 Anglais
German: 19 Englisch
Spanish: 19 Inglés
Portuguese: 16 Esloveno
Dutch: 19 Engels
Danish: 19 Engelsk
Swedish: 19 Engelska
Finnish: 19 Englanti
Greek: 19 Αγγλική
Czech: 19 Angličtina
Slovak: 19 Anglickom
Polish: 19 Angielski
Slovenian: 19 Angleščini
Estonian: 19 Inglise
Latvian: 19 Angļu
Lithuanian: 19 Anglų
English: 20 other (please specify)
French: 20 autre (préciser)
German: 20 Sonstige (bitte angeben)
Spanish: 20 otra lengua (especifíquese)
Portuguese: 20 Outra (especificar)
Dutch: 20 andere (op te geven)
Danish: 20 Andet (præciseres)
Swedish: 20 annat (ange vilket)
Finnish: 20 Muu (täsmennettävä)
Greek: 20 Άλλη (να προσδιορισθεί)
Czech: 20 Jiný (prosím upřesněte)
Slovak: 20 v inom jazyku (uveďte)
Polish: 20 inny (proszę określić)
Slovenian: 20 drugo (prosimo, navedite)
Estonian: 20 Muu (palun täpsustada)
Lithuanian: 20 kita (nurodykite)
English: Language code
French: Code de la langue
German: Sprachcode
Spanish: Código de la lengua
Portuguese: Código da língua
Dutch: Taalcode
Danish: Sprogkode
Swedish: Språkkod
Finnish: Kielikoodi
Greek: Κωδικός γλώσσας
Czech: Kód jazyka
Slovak: Jazykový kód
Polish: Kod języka
Slovenian: Oznaka jezika
Estonian: Keelekood
Lithuanian: Kalbos kodas
English: Language specification (only for code 20)
French: Précision concernant la langue (uniquement pour le code 20)
German: Angabe der Sprache (gilt nur für Code 20)
Spanish: Especificación de lengua (sólo para el código 20)
Italian: Codice della lingua Precisare la lingua (solo per il codice 20)
Portuguese: Indicar a língua (apenas para o código 20)
Dutch: Opgave van de taal (alleen voor code 20)
Danish: Præcisering af sprog (kun for kode 20)
Swedish: Språk (endast för kod 20)
Finnish: Käytettävä kieli (koskee ainoastaan kielikoodia 20)
Greek: Προσδιορισμός γλώσσας (μόνο για τον κωδικό 20)
Czech: Upřesnění jazyka (pouze pro kód 20)
Slovak: Jazyková špecifikácia (len pre kód 20)
Polish: Określenie języka (tylko dla kodu 20)
Hungarian: Nyelv kód Nyelv (csak a 20 kód esetén)
Slovenian: Navedba jezika (le za oznako 20)
Estonian: Keele täpsustus (ainult koodi 20 puhul)
Latvian: Valodas kods Valodas precizējums (tikai 20 kodam)
Lithuanian: Kalbos apibūdinimas (tik 20 kodo atveju)
English: The following items must be completed and/or rectified:
French: Les éléments ci-après sont à compléter et/ou rectifier:
German: Ihr Antrag ist in folgenden Punkten zu vervollständigen oder zu berichtigen:
Spanish: Debe completar o rectificar los apartados siguientes:
Italian: Le seguenti caselle devono essere completate e/o corrette:
Portuguese: É necessário completar e/ou rectificar os seguintes elementos:
Dutch: De volgende punten moeten worden aangevuld en/of gecorrigeerd:
Danish: Følgende punkter skal kompletteres og/eller berigtiges:
Swedish: Följande punkter måste kompletteras och/eller rättas:
Finnish: Seuraavat kohdat on täydennettävä ja/tai oikaistava:
Greek: Πρέπει να συμπληρωθούν και/ή να διορθωθούν τα ακόλουθα στοιχεία :
Czech: Doplněny nebo opraveny musí být tyto body:
Slovak: Tieto položky sa musia doplniť a/alebo opraviť:
Polish: Należy uzupełnić lub skorygować następujące elementy:
Hungarian: Az alábbi elemeket kell kiegészíteni és/vagy kijavítani:
Slovenian: Dopolniti in/ali popraviti je treba naslednje točke:
Estonian: Täita tuleb avalduse järgmised punktid ja/või neid tuleb parandada:
Latvian: Pieteikumā jāpapildina un/ vai jālabo šāda informācija:
Lithuanian: Šie punktai turi būti papildyti ir (arba) ištaisyti jų trūkumai:
English: 01 Parties and their representatives
French: 01 Parties et leurs représentants
Spanish: 01 Partes y representantes de las mismas
Portuguese: 01 Partes e seus representantes
Dutch: 01 Partijen en hun vertegenwoordigers
Danish: 01 Parterne og deres repræsentanter
Swedish: 01 Parter och deras ombud 04 Bankuppgifter 07 Avtalsvite 10 Ytterligare intyganden
Finnish: 01 Asianosaiset ja niiden edustajat
Greek: 01 Διάδικοι και αντιπρόσωποί τους
Czech: 01 Strany a jejich zástupci
Slovak: 01 Strany a ich zástupcovia
Polish: 01 Strony i ich przedstawiciele
Hungarian: 01 Felek és képviselőik
Slovenian: 01 Stranke in njihovi zastopniki
Estonian: 01 Pooled ja nende esindajad
Latvian: 01 Puses un to pārstāvji
Lithuanian: 01 Šalys ir jų atstovai
English: 02 Grounds of jurisdiction
French: 02 Fondement de la compétence
Spanish: 02 Criterios de competencia del órgano jurisdiccional
Portuguese: 04 Dados bancários
Dutch: 02 Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit
Danish: 02 Kompetencegrundlag
Finnish: 02 Tuomioistuimen toimivallan peruste
Greek: 02 Στοιχεία στα οποία θεμελιώνεται η δικαστική αρμοδιότητα
Czech: 02 Odůvodnění příslušnosti soudu
Slovak: 02 Dôvody súdnej právomoci
Polish: 02 Okoliczności uzasadniające właściwość sądu
Hungarian: 02 A joghatóság alapja
Slovenian: 02 Temelj pristojnosti
Estonian: 02 Kohtualluvuse alused
Latvian: 02 Pamatojums jurisdikcijai
Lithuanian: 02 Jurisdikcijos nustatymo pagrindai
English: 03 Cross border nature of the case 04 Bank details
French: 03 Caractère transfrontalier du litige 04 Coordonnées bancaires
Spanish: 03 Carácter transfronterizo del asunto 04 Datos bancarios
Portuguese: 07 Sanções contratuais 10 Declarações adicionais
Dutch: 03 Grensoverschrijdend karakter van de zaak 04 Bankgegevens
Danish: 03 Sagens grænseoverskridende karakter 04 Bankoplysninger
Finnish: 03 Asian rajat ylittävä luonne 04 Pankkitiedot
Greek: 03 Διασυνοριακή φύση της υπόθεσης 04 Στοιχεία τράπεζας
Czech: 03 Přeshraniční povaha případu 04 Bankovní údaje
Slovak: 03 Cezhraničný charakter sporu 04 Bankové údaje
Polish: 03 Transgraniczny charakter sprawy 04 Informacje dotyczące rachunku bankowego
Hungarian: 03 Az ügy határon átnyúló jellege 04 A bank adatai
Slovenian: 03 Čezmejni značaj zadeve 04 Podatki o banki
Estonian: 03 Asja piiriülene olemus 04 Pangarekvisiidid
Latvian: 03 Pārrobežu lieta 04 Bankas dati
Lithuanian: 03 Tarptautinis bylos pobūdis 04 Banko duomenys
English: 05 Principal
German: 02 Begründung der gerichtlichen Zuständigkeit 05 Hauptforderung 08 Kosten 11 Unterschrift oder Name
Portuguese: 02 Fundamento para a competência do tribunal
Dutch: 05 Hoofdsom
Danish: 05 Hovedkrav
Finnish: 05 Vaatimuksen pääoma
Greek: 05 Κεφάλαιο
Czech: 05 Jistina
Slovak: 05 Pohľadávka
Polish: 05 Roszczenie główne
Hungarian: 05 Főkövetelés
Slovenian: 05 Glavnica
Estonian: 05 Põhinõue
Latvian: 05 Galvenais prasījums
Lithuanian: 05 Pagrindinis reikalavimas
English: 06 Interest 07 Contractual penalties
French: 06 Intérêts 07 Pénalités contractuelles
Spanish: 06 Intereses 07 Penalizaciones contractuales
Portuguese: 05 Crédito principal
Dutch: 06 Rente 07 Contractuele boetes
Danish: 06 Renter 07 Konventionalbod
Finnish: 06 Korko 07 Sopimussakko
Greek: 06 Τόκος 07 Συμβατικές κυρώσεις
Czech: 06 Úrok 07 Smluvní pokuty
Slovak: 06 Úroky 07 Zmluvné pokuty
Polish: 06 Odsetki 07 Kary umowne
Hungarian: 06 Kamat 07 Kötbér
Slovenian: 06 Obresti 07 Pogodbene kazni
Estonian: 06 Intressid 07 Leppetrahvid
Latvian: 06 Procenti 07 Līgumsodi
Lithuanian: 06 Palūkanos 07 Sutartinės netesybos
English: 08 Costs
French: 08 Frais
Spanish: 08 Costas
Portuguese: 08 Despesas
Dutch: 08 Kosten
Danish: 08 Omkostninger
Finnish: 08 Kulut
Greek: 08 Έξοδα
Czech: 08 Náklady
Slovak: 08 Náklady
Polish: 08 Koszty
Hungarian: 08 Költségek
Slovenian: 08 Stroški
Estonian: 08 Kulud
Latvian: 08 Izmaksas
Lithuanian: 08 Išlaidos
English: 09 Evidence 10 Additional statements
French: 09 Éléments de preuve 10 Déclarations complémentaires
German: Code
Spanish: 09 Medios de prueba que acrediten la deuda 10 Otras alegaciones e información complementaria
Portuguese: 11 Assinatura 03 Carácter transfronteiriço do caso 06 Juros
Dutch: 09 Bewijs 10 Aanvullende verklaringen
Danish: 09 Bevisligheder 10 Yderligere erklæringer
Finnish: 09 Näyttö 10 Lisälausunnot ja lisätiedot
Greek: 09 Αποδεικτικά στοιχεία 10 Πρόσθετες δηλώσεις
Czech: 09 Důkazní prostředky 10 Doplňující prohlášení
Slovak: 09 Dôkazy 10 Ďalšie vyhlásenia
Polish: 09 Dowody 10 Oświadczenia dodatkowe
Hungarian: 09 Bizonyíték 10 További nyilatkozatok
Slovenian: 09 Dokazi 10 Dodatne izjave
Estonian: 09 Tõendid 10 Lisamärkused
Latvian: 09 Pierādījumi 10 Papildu konstatējumi
Lithuanian: 09 Įrodymai 10 Papildomi pareiškimai
English: 11 Signature
German: Erläuterungen
Spanish: 11 Firma
Portuguese: 09 Meios de Prova
Dutch: 11 Handtekening
Danish: 11 Underskrift
Swedish: Kod
Finnish: 11 Allekirjoitus
Greek: 11 Υπογραφή
Czech: 11 Podpis
Slovak: 11 Podpis alebo meno
Polish: 11 Podpis lub nazwisko
Hungarian: 11 Aláírás
Slovenian: 11 Podpis
Estonian: 11 Allkiri
Latvian: 11 Paraksts
Lithuanian: 11 Parašas arba vardas ir pavardė
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙII
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
French: Proposition, adressée au demandeur, de modification d'une demande d'injonction de payer européenne
German: Vorschlag an den Antragsteller zur Änderung seines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Propuesta de que el demandante modifique una petición de requerimiento europeo de pago Formulario C
Italian: Proposta al ricorrente di modificare una domanda di ingiunzione di pagamento europea
Portuguese: Proposta ao requerente para alterar o requerimento de injunção de pagamento europeia Formulário C
Dutch: Voorstel aan de eiser om een verzoek om een Europees betalingsbevel te wijzigen Formulier C
Danish: Forslag til fordringshaver om at ændre en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: Förslag till sökanden om ändring av en ansökan om europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Ehdotus kantajalle eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen muuttamiseksi Lomake C Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Greek: Πρόταση στον αιτούντα να τροποποιήσει αίτηση για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Czech: Návrh žalobci na změnu návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Návrh navrhovateľovi na zmenu návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu
Polish: Propozycja zmiany pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty skierowana do powoda
Hungarian: A bíróság javaslata a jogosult részére az európai fizetési meghagyás iránti kérelem módosítására „C” Formanyomtatvány
Slovenian: Predlog tožeči stranki za spremembo vloge za evropski plačilni nalog
Estonian: Ettepanek nõude esitajale euroopa maksekäsu avalduse muutmiseks
Latvian: Prasītājam adresēts ierosinājums grozīt pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Pasiūlymas ieškovui pakeisti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą C forma
English: Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire C Article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
German: Formblatt C Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1896/2006 des EuropäischenParlaments und des Rates zur Einführung eines Europäischen Mahnverfahrens
Spanish: Artículo 10.1 del Reglamento (CE) n.° 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Portuguese: N.° 1 do artigo 10.° do Regulamento (CE) n.° 1896/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, que cria um procedimento europeu de injunção de pagamento
Dutch: Artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1896/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot invoering van een Europese betalingsbevelprocedure
Danish: Formular C Artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Swedish: Formulär C Artikel 10.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1896/2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 10 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο Γ Άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář C Čl. 10 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Slovak: Tlačivo C Článok 10 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, ktorým sa zavádza európske konanie o platobnom rozkaze
Polish: Formularz C Art.10 ust.1 rozporządzenia (WE) nr 1896/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec C Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm C Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 10 lõige 1
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 10 straipsnio 1 dalis
English: Beruf ***
French: Activité ***
Spanish: Profesión ***
Portuguese: Profissão ***
Dutch: Activiteit ***
Danish: Stilling ***
Swedish: Yrke ***
Finnish: Ammatti ***
Greek: Επάγγελμα ***
Czech: Povolání ***
Slovak: Zamestnanie ***
Polish: Zawód ***
Hungarian: E-mail ***
Slovenian: Poklic ***
Estonian: Amet ***
Latvian: Nodarbošanās ***
Lithuanian: Profesija ***
English: Sonstige Angaben ***
French: Autres précisions ***
Spanish: Otros datos ***
Portuguese: Outros elementos ***
Dutch: Andere gegevens ***
Danish: Andre oplysninger ***
Swedish: Övriga uppgifter ***
Finnish: Muita tietoja ***
Greek: Άλλα στοιχεία ***
Czech: Další údaje ***
Slovak: Iné údaje ***
Polish: Inne ***
Hungarian: Foglalkozás ***
Slovenian: Druge podrobnosti ***
Estonian: Muud üksikasjad ***
Latvian: Cita informācija ***
Lithuanian: Kiti duomenys ***
English: After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
French: Après examen de votre demande concernant une injonction de payer européenne, la juridiction estime que la demande ne remplit que partiellement les conditions requises.
German: Nach Prüfung Ihres Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls ist das Gericht zu der Auffassung gelangt, dass nur ein Teil der Forderung die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt.
Spanish: Tras examinar su petición de requerimiento europeo de pago, el órgano jurisdiccional estima que únicamente se cumplen los requisitos necesarios para una parte de la demanda.
Italian: In seguito all'esame della Sua domanda d'ingiunzione di pagamento europea, l'organo giurisdizionale ritiene che le condizioni necessarie siano soddisfatte solo per una parte della domanda.
Portuguese: Após análise do seu requerimento de injunção de pagamento europeia, o tribunal considera que os requisitos necessários só estão preenchidos no que se refere a uma parte do pedido.
Dutch: Na onderzoek van uw verzoek om een Europees betalingsbevel is het gerecht van mening dat uitsluitend voor een deel van het verzoek aan de gestelde eisen is voldaan.
Danish: Efter at have behandlet Deres anmodning om et europæisk betalingspåkrav finder retten, at de nødvendige betingelser kun er opfyldt for en del af kravet.
Swedish: Efter att ha prövat Er ansökan om ett europeiskt betalningsförläggande anser domstolen att de nödvändiga kraven endast är uppfyllda med avseende på en del av fordran.
Finnish: Tutkittuaan eurooppalaista maksamismääräystä koskevaa hakemustanne tuomioistuin katsoo, että vain osa vaatimusta täyttää tarvittavat vaatimukset.
Greek: Το δικαστήριο, αφού εξέτασε την αίτησή σας για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής, εκτιμά ότι οι αναγκαίες προϋποθέσεις πληρούνται για τμήμα μόνο της αξίωσης.
Czech: Na základě posouzení Vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu má soud za to, že nezbytné požadavky jsou splněny pouze pro část nároku.
Slovak: Po preskúmaní vášho návrhu na vydanie európskeho platobného rozkazu je súd toho názoru, že potrebné požiadavky boli splnené len pre časť návrhu.
Polish: Po zbadaniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty sąd uznał, że roszczenie tylko w części spełnia niezbędne wymogi.
Hungarian: Európai fizetési meghagyás iránti kérelmének vizsgálatát követően a bíróság úgy találja, hogy a követelés csak részben felel meg a szükséges követelményeknek.
Slovenian: Na podlagi preučitve vaše vloge za evropski plačilni nalog sodišče meni, da so potrebne zahteve izpolnjene le za del zahtevka.
Estonian: Pärast Teie esitatud Euroopa maksekäsu avalduse läbivaatamist leiab kohus, et nõue vastab vajalikele tingimustele üksnes osaliselt.
Latvian: Izskatījusi jūsu pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam, tiesa uzskata, ka tikai daļa no prasījuma atbilst prasībām.
Lithuanian: Išnagrinėjęs jūsų prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą, teismas mano, kad būtinus reikalavimus atitinka tik dalis reikalavimo.
English: Therefore, the court proposes the following modification to the application:
French: En conséquence, la juridiction propose de modifier cette demande comme suit:
German: Daher schlägt das Gericht vor, den Antrag wie folgt zu ändern:
Spanish: Por tal motivo, el órgano jurisdiccional le propone que efectúe la siguiente modificación de la petición:
Italian: Pertanto, l'organo giurisdizionale propone la seguente modifica della domanda:
Portuguese: Por conseguinte, o tribunal propõe a seguinte alteração do requerimento:
Dutch: Het gerecht stelt derhalve volgende wijziging in het verzoek voor:
Danish: Retten foreslår derfor følgende ændring af anmodningen:
Swedish: Domstolen föreslår därför följande ändring i ansökan:
Finnish: Tuomioistuin ehdottaa hakemukseen sen vuoksi seuraavia muutoksia:
Greek: Ως εκ τούτου, το δικαστήριο προτείνει την ακόλουθη τροποποίηση της αίτησης :
Czech: Soud proto navrhuje tuto změnu návrhu:
Slovak: Súd preto navrhuje tieto zmeny návrhu:
Polish: W związku z tym sąd proponuje zmienić pozew w następujący sposób:
Hungarian: A bíróság ezért azt javasolja, hogy az alábbiak szerint módosítsa kérelmét:
Slovenian: Zato sodišče predlaga naslednjo spremembo vloge:
Estonian: Sellest tulenevalt teeb kohus ettepaneku muuta avaldust järgmiselt:
Latvian: Tādēļ tiesa ierosina pieteikumā veikt šādus grozījumus:
Lithuanian: Todėl teismas siūlo šiuos prašymo pakeitimus: