FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
German: LISTE DER CODES UND ERLÄUTERUNGEN VON ERHEBUNBSDATEN FÜR LEVEL-I- UND LEVEL-II-FLÄCHEN
Spanish: LISTA DE CÓDIGOS Y NOTAS EXPLICATIVAS DE LOS DATOS DE LOS ESTUDIOS DE NIVEL I Y NIVEL II
Italian: ELENCO DEI CODICI E NOTE ESPLICATIVE PER I DATI DELLE INDAGINI CONDOTTE NELLE AREE PERMANENTI DI LIVELLO I E LIVELLO II
Portuguese: LISTA DOS CÓDIGOS E NOTAS EXPLICATIVAS DOS DADOS DOS INVENTÁRIOS DAS PARCELAS DE NÍVEL I E DE NÍVEL II
Dutch: LIJST VAN CODES EN TOELICHTINGEN BIJ DE INVENTARISATIEGEGEVENS BETREFFENDE DE PERCELEN VAN NIVEAU I EN NIVEAU II
Danish: KODELISTE OG FORKLARINGER VEDRØRENDE UNDERSØGELSESDATA FOR NIVEAU I- OG NIVEAU II-OMRÅDER
Swedish: KODFÖRTECKNING OCH FÖRKLARINGAR TILL UNDERSÖKNINGSDATA PÅ NIVÅ I- OCH NIVÅ II-YTOR
Finnish: TASON I JA TASON II SEURANTATIETOJEN KOODILUETTELO JA SELITYKSET
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΚΩΔΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΣΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟΥ Ι ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΙΙ
Czech: SEZNAM KÓDŮ A VYSVĚTLIVEK PLATNÝCH PRO ÚDAJE ZE ŠETŘENÍ NA ZKUSNÝCH PLOCHÁCH ÚROVNĚ I A II
Polish: LISTA KODÓW I OBJAŚNIENIA DLA DANYCH Z BADAŃ DLA POWIERZCHNI I ORAZ II RZĘDU
Hungarian: A KÓDOK JEGYZÉKE ÉS AZ I. ÉS II. SZINTŰ FELMÉRÉSI ADATOKRA VONATKOZÓ MAGYARÁZATOK
Slovenian: SEZNAMI KOD IN OBRAZLOŽITVE ZA PODATKE IZ RAZISKAV ZA PLOSKVE STOPNJE I IN STOPNJE II
Estonian: I JA II ASTME PROOVITÜKKIDE SEIREANDMETE KOODIDE LOETELU JA SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: KODU SARAKSTI UN SKAIDROJUMI PAR APSEKOJUMU DATIEM I LĪMEŅA PUNKTOS UN II LĪMEŅA PARAUGLAUKUMOS
Lithuanian: I IR II LYGIO APSKAITOS BARELIŲ VERTINIMO DUOMENŲ KODŲ SĄRAŠAS IR NURODYMAI
English: A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
German: Es wird zwischen obligatorischen und fakultativen Monitoringaktivitäten (Parameter, Verfahren usw.) unterschieden.
Spanish: Se distingue entre actividades de seguimiento (parámetros, métodos, etc.) obligatorias y facultativas.
Italian: In tale contesto, è operata una distinzione tra le attività di monitoraggio obbligatorie e facoltative (parametri, metodi, ecc.).
Portuguese: Estabeleceu-se uma distinção (parâmetros, métodos, etc.) entre as actividades de acompanhamento obrigatórias e facultativas.
Dutch: Er wordt een onderscheid gemaakt tussen verplichte en facultatieve bewakingsactiviteiten (parameters, methoden, enz.).
Danish: Der skelnes mellem obligatoriske og fakultative overvågningsaktiviteter (parametre, metoder osv.).
Swedish: Det skiljs mellan obligatorisk och frivillig övervakningsverksamhet (parametrar, metoder osv.).
Finnish: Vaatimuksissa erotetaan toisistaan pakolliset ja vapaaehtoiset seurantatoimet (tunnukset, menetelmät jne.).
Greek: Γίνεται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και προαιρετικών δραστηριοτήτων παρακολούθησης (παραμέτρων, μεθόδων κ.λπ.).
Czech: Činí se rozdíl mezi povinným a nepovinným monitorováním (parametry, metody atd.).
Polish: W ramach działań monitorujących rozróżnia się obowiązkowe i nieobowiązkowe działania monitorujące (parametry, metody itp.).
Hungarian: Kötelező és a választható megfigyelési tevékenységek (paraméterek, módszerek stb.) egyaránt szerepelnek.
Slovenian: Razlikuje se med obveznimi in neobveznimi dejavnostmi spremljanja (parametri, metode itd.).
Estonian: Tuleb eristada kohustuslikku ja valikulist seiretegevust (parameetrid, meetodid jne).
Latvian: Izšķir monitoringa obligātos un izvēles pasākumus (parametrus, metodes utt.).
Lithuanian: Privaloma ir neprivaloma monitoringo veikla (parametrai, metodai ir kt.) yra atskirta.
English: Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
French: MÉTHODES COMMUNES POUR LA SÉLECTION DES PLACETTES DE NIVEAU II
German: Abgesehen davon beziehen sich lediglich die beiden Kapitel über Datenübertragung und Datenformate (Kapitel 14 und 15) auf Level-I und II.
Spanish: Solo otros dos capítulos (14 y 15), referidos a la presentación de datos y al formato de estos, se aplican tanto al nivel I como al II.
Italian: Questo e altri due capitoli, riguardanti la presentazione dei dati e il relativo formato (capitoli 14 e 15), sono gli unici capitoli che interessano sia il livello I sia il livello II.
Portuguese: Para além desse elemento, só os dois capítulos relativos à apresentação e ao formato dos dados (capítulos 14 e 15) abrangem tanto o nível I como o nível II.
Dutch: Afgezien daarvan zijn alleen de beide hoofdstukken over de indiening van gegevens en de gegevensformats (de hoofdstukken 14 en 15) zowel op niveau I als op niveau II van toepassing.
Danish: Bortset fra dette er det kun de to kapitler om indsendelse (kapitel 14 og 15), der dækker både niveau I og niveau II.
Swedish: Utöver detta är det bara de båda kapitlen om datarapportering och dataformat (kapitlen 14 och 15) som omfattar både nivå I och nivå II.
Finnish: Tämän lisäksi ainoastaan tietojen toimittamista ja tietoformaatteja käsittelevät luvut (luvut 14 ja 15) koskevat sekä tasoa I että tasoa II.
Greek: Εκτός αυτού, μόνο τα δύο κεφάλαια για την υποβολή δεδομένων και για τους μορφότυπους δεδομένων (κεφάλαια 14 και 15) καλύπτουν και το επίπεδο Ι και το επίπεδο ΙΙ.
Czech: Mimo to se předkládání údajů a formátu údajů pro úroveň I i pro úroveň II týkají jen dvě kapitoly (kapitoly 14 a 15).
Polish: Ponadto, spośród rozdziałów dotyczących przedstawiania danych oraz formatów danych, tylko dwa rozdziały (14 i 15) dotyczą zarówno powierzchni rzędu I, jak i rzędu II.
Hungarian: Ezen kívül csak az adatok benyújtásáról és az adatformátumokról szóló két fejezet (14. és 15. fejezet) foglalkozik mind az I., mind pedig a II. szinttel.
Slovenian: Poleg tega samo dve poglavji o predložitvi podatkov in obliki podatkov (poglavji 14 in 15) pokrivata tako stopnjo I kot stopnjo II.
Estonian: Lisaks sellele käsitletakse nii I kui ka II astet üksnes kahes, andmete edastust ning andmete esitusviisi käsitlevas peatükis (14. ja 15. peatükis).
Latvian: Atskaitot minēto, vēl tikai divas pēdējās nodaļas par datu iesniegšanu un datu formātu (14. un 15. nodaļa) attiecas gan uz I, gan II līmeni.
Lithuanian: Be to, tik dviejuose skyriuose dėl duomenų pateikimo ir duomenų formatų (14 ir 15 skyriai) kalbama ir apie I lygio, ir apie II lygio apskaitos vienetus.
English: CHAPTER 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: LUKU 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: I. Selection of Level II plots
German: I. Auswahl von Level-II-Flächen
Spanish: I. Selección de parcelas de nivel II
Italian: I. Selezione delle aree permanenti di livello II
Portuguese: I. Selecção das parcelas de nível II
Dutch: I. Selectie van de percelen van niveau II
Danish: I. Udvælgelse af niveau II-områder
Swedish: I. Urval av nivå II-ytor
Finnish: I Tason II havaintoalojen valinta
Greek: I. Επιλογή των επιφανειών επιπέδου ΙΙ
Czech: I. Výběr zkusných ploch úrovně II
Polish: I. Wybór powierzchni II rzędu
Hungarian: I. A II. szintű területek kiválasztása
Slovenian: I. Izbor ploskev stopnje II
Estonian: I. II astme proovitükkide valimine
Latvian: I. II līmeņa parauglaukumu izvēle
Lithuanian: I. II lygio apskaitos barelių atranka
English: The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
German: Für die Auswahl der Überwachungsflächen sind die Mitgliedstaaten zuständig, doch sollten folgende Auswahlkriterien beachtet werden:
Spanish: La selección de las parcelas de seguimiento compete a los Estados miembros, si bien deben respetarse los criterios siguientes:
Italian: La selezione delle aree permanenti (plot) da utilizzare per il monitoraggio è di competenza degli Stati membri, i quali debbono tuttavia rispettare le seguenti condizioni:
Portuguese: A selecção das parcelas da rede de acompanhamento é da responsabilidade dos Estados-Membros, que deverão no entanto aplicar os seguintes critérios:
Dutch: De selectie van de waarnemingspercelen valt onder de bevoegdheid van de lidstaten; daarbij moeten evenwel de volgende selectiecriteria worden toegepast:
Danish: Det påhviler medlemsstaterne at udvælge observationsområder, men udvælgelsen er underlagt følgende kriterier:
Swedish: Urvalet av observationsytor för skogsövervakning är medlemsstaternas ansvar, men följande urvalskriterier skall tillämpas:
Finnish: Havaintoalojen valinta kuuluu jäsenvaltioiden päätäntävaltaan, joskin seuraavia valintaperusteita on noudatettava:
Greek: Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την επιλογή των επιφανειών παρατήρησης, υπό τον όρο της τήρησης των ακόλουθων κριτηρίων επιλογής:
Czech: Výběr zkusných ploch spadá do pravomoci členských států, které však musejí dodržovat následující kritéria výběru:
Slovak: Členské štáty zodpovedajú za výber monitorovaných pozemkov, hoci sa na výber uplatňujú tieto kritériá:
Polish: Za wybór tych powierzchni odpowiedzialne są państwa członkowskie, przy czym stosują one następujące kryteria wyboru:
Hungarian: E mintaterületek kiválasztása a tagállamok felelőssége, azonban a kiválasztásnál a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Za izbor opazovalnih ploskev so pristojne države članice, kljub temu pa naj bi se pri izboru upoštevala naslednja merila:
Estonian: Proovitükkide valimise eest vastutab liikmesriik ning valimisel tuleb lähtuda järgmistest kriteeriumidest:
Latvian: Parauglaukumu izvēle monitoringa veikšanai ir dalībvalstu ziņā, tomēr ir noteikti turpmāk minētie izvēles kritēriji:
Lithuanian: Už apskaitos barelių atranką yra atsakingos valstybės narės, bet jos taiko šiuos atrankos kriterijus:
English: the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
French: la taille minimale d’une placette est de 0,25 hectare, mesurée sur un plan horizontal,
German: Die Mindestfläche beträgt 0,25 Hektar, gemessen auf einer horizontalen Ebene.
Italian: le aree selezionate devono avere una superficie minima di 0,25 ettari misurata sul piano orizzontale,
Portuguese: as parcelas devem ter uma dimensão mínima de 0,25 hectares, medidos num plano horizontal,
Dutch: de minimumgrootte van een waarnemingsperceel is 0,25 ha, horizontaal gemeten;
Danish: Et områdes minimumsstørrelse skal være på 0,25 ha målt på det vandrette plan.
Swedish: Varje yta skall vara minst 0,25 hektar, mätt i horisontalplanet.
Finnish: havaintoalan vähimmäiskoko on 0,25 hehtaaria vaakatasossa mitattuna,
Greek: το ελάχιστο μέγεθος μιας επιφάνειας πρέπει να είναι 0,25 εκτάρια μετρημένα επί οριζοντίου επιπέδου,
Czech: minimální velikost zkusné plochy je 0,25 hektaru, měřeno ve vodorovné poloze,
Slovak: minimálna veľkosť pozemku musí byť 0,25 hektára pri meraní v horizontálnej rovine,
Polish: minimalna wielkość powierzchni mierzona w płaszczyźnie poziomej wynosi 0,25 ha,
Hungarian: egy mintaterület kiterjedése vízszintes síkban mérve legalább 0,25 hektár legyen,
Slovenian: ploskev je velika najmanj 0,25 ha, izmerjeno na horizontalni ravnini,
Estonian: proovitüki suurus peab horisontaalselt mõõdetuna olema vähemalt 0,25 hektarit,
Latvian: parauglaukuma minimālais pieļaujamais izmērs ir 0,25 hektāri, mērot horizontālā plaknē,
Lithuanian: mažiausias apskaitos barelio dydis –0,25 hektaro, matuojant horizontalioje plokštumoje,
English: to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
French: afin de réduire au minimum les effets des activités se déroulant aux alentours, la placette est entourée d’une zone tampon.
German: Damit die Fläche von der Bewirtschaftung der an die Beobachtungsfläche angrenzenden Gebiete möglichst wenig beeinflusst wird, ist sie von einer Pufferzone zu umgeben.
Portuguese: para minimizar os efeitos das actividades nas áreas circundantes, as parcelas devem estar rodeadas por uma zona-tampão.
Dutch: om de invloed van activiteiten in de omgeving van het waarnemingsperceel te minimaliseren, dient het perceel door een bufferzone te zijn omgeven.
Danish: Observationsområdet skal være omgivet af en stødpudezone for at minimere virkningerne af aktiviteter på omgivende arealer.
Swedish: För att minimera effekterna av verksamhet i omgivningen skall ytan omges av en buffertzon.
Finnish: lähiympäristössä tapahtuvan toiminnan vaikutusten minimoimiseksi havaintoala on ympäröitävä reunavyöhykkeellä.
Greek: για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων από τις δραστηριότητες στις γύρω περιοχές, η επιφάνεια πρέπει να περιβάλλεται από ρυθμιστική ζώνη.
Czech: zkusná plocha je obklopena nárazníkovou zónou, aby vliv činností odvíjejících se v okolí byl co nejmenší.
Slovak: v snahe minimalizovať vplyvy činností na okolitých plochách musí byť pozemok obklopený ochrannou zónou.
Polish: w celu zminimalizowania wpływu działalności na tereny przyległe, powierzchnia musi być otoczona strefą buforową.
Hungarian: a környező területeken folyó tevékenységek hatásainak minimálisra csökkentése érdekében a mintaterületet pufferzóna vegye körül.
Slovenian: ploskev obkroža zaščitni pas, da se zmanjšajo učinki dejavnosti v bližnji okolici.
Estonian: ümbritsevatel aladel toimuva tegevuse mõju võimalikuks vähendamiseks tuleb proovitükk ümbritseda puhvervööndiga.
Latvian: lai pēc iespējas samazinātu apkārtējās teritorijās notiekošo darbību ietekmi, ap parauglaukumu ir buferzona.
Lithuanian: kad būtų sumažintas aplink apskaitos barelį esančiose zonose vykdomos veiklos poveikis, jį turi juosti buferinė zona.
English: The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
French: La largeur effective de cette zone dépend du type et de l’âge de la forêt.
German: Die Breite der Pufferzone hängt von der Art und dem Alter des Waldes ab.
Portuguese: A largura dessa zona dependerá do tipo e idade da floresta.
Dutch: De breedte van deze bufferzone is afhankelijk van het type en de leeftijd van het bos.
Danish: Denne zones faktiske bredde afhænger af skovens type og alder.
Swedish: Buffertzonens faktiska bredd kan variera, beroende på skogens typ och ålder.
Finnish: Vyöhykkeen tosiasiallinen leveys riippuu metsän tyypistä ja iästä.
Greek: Το πραγματικό πλάτος της ζώνης εξαρτάται από τον τύπο και την ηλικία του δάσους.
Czech: Skutečná velikost této zóny závisí na typu a stáří lesa.
Slovak: Skutočná šírka takejto zóny závisí od typu a veku lesa.
Polish: Rzeczywista szerokość takiej strefy zależy od typu i wieku lasu.
Hungarian: A zóna tényleges szélessége az erdő típusától és korától függ.
Slovenian: Dejanska širina tega pasu je odvisna od tipa in starosti gozda.
Estonian: Vööndi laius oleneb metsa liigist ja vanusest.
Latvian: Zonas faktiskais platums ir atkarīgs no meža tipa un vecuma.
Lithuanian: Faktinis šios zonos plotis priklauso nuo miško tipo ir amžiaus.
English: the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
French: les placettes sont facilement accessibles à tout moment, sans qu’aucune restriction n’en limite l’accès et l’échantillonnage,
German: Die Flächen müssen jederzeit leicht zugänglich sein und dürfen keinen Beschränkungen hinsichtlich Zugang und Probenahmen unterliegen.
Spanish: las parcelas deben ser fácilmente accesibles en todo momento y no deben existir limitaciones de acceso o muestreo,
Italian: le aree permanenti devono essere facilmente accessibili in qualsiasi momento, senza restrizioni quanto all'accesso o al campionamento,
Portuguese: as parcelas devem ser facilmente acessíveis em qualquer momento, não devendo existir quaisquer restrições quanto ao acesso e amostragem,
Dutch: de waarnemingspercelen moeten steeds gemakkelijk toegankelijk zijn en er mogen geen beperkingen zijn wat betreft de toegang en de bemonstering;
Danish: Observationsområderne skal være let tilgængelige til enhver tid, og adgang og prøvetagning må ikke være underlagt begrænsninger.
Swedish: Ytorna skall vara lätta att nå vid alla tidpunkter, och det bör inte finnas några begränsningar vad gäller tillgänglighet och provtagning.
Finnish: havaintoalojen on oltava helppopääsyisiä kaikkina aikoina niin, ettei mikään rajoita niille pääsyä ja näytteenottoa,
Greek: πρέπει να υπάρχει ανά πάσα στιγμή εύκολη πρόσβαση στις επιφάνειες παρατήρησης και δεν πρέπει να υπάρχει κανένας περιορισμός ως προς την πρόσβαση και τη δειγματοληψία,
Czech: ke zkusným plochám musí být vždy snadný přístup, aniž by přístupu a odběru vzorků bránila jakákoli překážka,
Slovak: pozemky musia byť vždy ľahko prístupné a nesmú existovať žiadne obmedzenia, pokiaľ ide o prístup a odoberanie vzoriek,
Polish: dostęp do powierzchni musi być łatwy o każdej porze, przy czym nie powinny wystąpić żadne ograniczenia w odniesieniu do dostępu bądź pobierania próbek,
Hungarian: a mintaterületeknek minden időben könnyen megközelíthetőknek kell lenniük, és a megközelítést vagy a mintavételt nem szabad korlátozni,
Slovenian: ploskve morajo biti vedno dostopne brez težav; omejitev glede dostopa in vzorčenja naj ne bi bilo,
Estonian: proovitükid peavad olema alati kergesti ligipääsetavad, neile pääsemist ja proovivõtmist ei tohi miski takistada,
Latvian: parauglaukumiem var viegli piekļūt jebkurā laikā, nav noteikti nekādi ierobežojumi attiecībā uz piekļuvi un paraugu ņemšanu,
Lithuanian: apskaitos bareliai yra lengvai pasiekiami bet kuriuo metu, neturėtų būti jokių apribojimų į juos patekti ir imti mėginius,
English: there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
French: la gestion de la placette ne doit pas être différente de celle de la zone tampon et de la forêt environnante,
German: Die Beobachtungsfläche ist in der gleichen Weise wie die Pufferzone und der angrenzende Wald zu bewirtschaften.
Spanish: no deben existir diferencias entre la gestión de la parcela, la de su franja de protección y la del bosque circundante,
Italian: l’area permanente, la relativa fascia di rispetto e la foresta circostante devono essere soggette alle stesse modalità di gestione,
Portuguese: não devem existir diferenças na gestão das parcelas, das suas zonas-tampão e da zona florestal circundante,
Dutch: het perceel, de bufferzone en het omgevende bosgebied moeten op dezelfde wijze worden beheerd;
Danish: Der må ikke være forskelle i forvaltningen af observationsområdet, stødpudezonen og den omgivende skov.
Swedish: Det får inte vara någon skillnad i skötseln av ytan, buffertzonen och omgivande skog.
Finnish: havaintoalaa, sen reunavyöhykettä ja ympäröivää metsää on hoidettava samalla tavoin,
Greek: δεν πρέπει να υπάρχουν διαφορές στη διαχείριση της επιφάνειας παρατήρησης, της ρυθμιστικής ζώνης και του περιβάλλοντος δάσους,
Czech: obhospodařování zkusné plochy, nárazníkové zóny a okolního lesa musí být stejné,
Slovak: nesmú existovať žiadne rozdiely v spravovaní pozemku, jeho ochrannej zóny a okolitého lesa,
Polish: należy unikać jakichkolwiek różnic w gospodarowaniu powierzchnią, strefą buforową i otaczającym je lasem,
Hungarian: a terület, annak pufferzónája, és a környező erdő kezelésében nem lehetnek különbségek,
Slovenian: nobenih razlik ne sme biti v gospodarjenju s ploskvijo, njenim zaščitnim pasom in okoliškim gozdom,
Estonian: proovitüki, puhvervööndi ja ümbritseva metsa majandamises ei tohi olla mingeid erinevusi,
Latvian: parauglaukuma, buferzonas un apkārtējā meža apsaimniekošana neatšķiras,
Lithuanian: ūkininkavimas apskaitos barelio, jo buferinėje zonoje ir aplinkiniame miške yra vienodas,
English: disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
French: les perturbations dues à la surveillance doivent être aussi limitées que possible,
German: Störungen durch die Überwachung sind möglichst gering zu halten.
Spanish: las alteraciones inducidas por la actividad de seguimiento deben ser mínimas,
Italian: l’attività di monitoraggio deve recare il minimo disturbo possibile,
Portuguese: a perturbação decorrente do acompanhamento deve ser tão limitada quanto possível,
Dutch: door de bewaking veroorzaakte verstoring moet tot een minimum worden beperkt;
Danish: Forstyrrelse som følge af overvågningen skal begrænses til et minimum.
Swedish: Den störning som orsakas av övervakningen skall begränsas så mycket som möjligt.
Finnish: seurannasta aiheutuvat häiriöt on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi,
Greek: η διατάραξη από την παρακολούθηση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο,
Czech: veškerá narušení způsobená monitorováním musí být omezena na minimum,
Slovak: narušenia spôsobené monitorovaním sa musia minimalizovať,
Polish: należy ograniczyć do minimum zakłócenia spowodowane monitorowaniem,
Hungarian: a megfigyelés által okozott zavarást minimálisra kell csökkenteni,
Slovenian: motnje, nastale zaradi spremljanja, morajo biti čim manjše,
Estonian: seire häirivat mõju tuleb võimalikult vähendada,
Latvian: monitoringa radītie traucējumi tiek samazināti līdz minimumam,
Lithuanian: monitoringo keliami trukdymai yra kiek įmanoma sumažinti,
English: direct pollution from known local sources shall be avoided
French: toute pollution directe provoquée par des sources locales connues est évitée,
German: Ein direkter Schadstoffeintrag aus bekannten lokalen Quellen sollte vermieden werden.
Spanish: debe evitarse la contaminación directa de origen local conocido,
Italian: è da evitare l’esposizione ad inquinamento diretto da fonti locali note,
Portuguese: deve ser evitada a poluição directa de origem local conhecida,
Dutch: rechtstreekse vervuiling door bekende plaatselijke verontreinigingsbronnen dient te worden vermeden;
Danish: Direkte forurening fra kendte lokale kilder skal undgås.
Swedish: Direkta föroreningar från kända lokala källor skall undvikas.
Finnish: tunnettujen paikallisten lähteiden aiheuttamaa suoraa pilaantumista on vältettävä,
Greek: πρέπει να αποτρέπεται η άμεση ρύπανση από γνωστές πηγές της περιοχής,
Czech: je třeba vyloučit jakékoli přímé znečištění vyvolané místními známými zdroji,
Slovak: musí sa zamedziť priamemu znečisťovaniu zo známych miestnych zdrojov,
Polish: należy unikać bezpośredniego zanieczyszczenia ze znanych lokalnych źródeł emisji zanieczyszczeń,
Hungarian: el kell kerülni az ismert helyi forrásokból származó közvetlen szennyezést,
Slovenian: preprečiti je treba neposredno onesnaževanje iz znanih lokalnih virov,
Estonian: otsest saastet teadaolevatest kohalikest allikatest tuleb vältida,
Latvian: jāizvairās no zināmu vietēju emisijas avotu radīta tieša piesārņojuma,
Lithuanian: vengiama tiesioginės taršos iš žinomų vietos šaltinių,