FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions
French: Date et forme de la désignation formelle autorisant l’autorité de certification à exécuter ses fonctions
German: Datum und Form der förmlichen Benennung, mit der der Bescheinigungsbehörde die Befugnis erteilt wurde, ihre Aufgaben wahrzunehmen
Spanish: Fecha y forma de la designación oficial por la que se autoriza a la autoridad de certificación a ejercer sus funciones
Italian: Data e forma della designazione formale che autorizza l’autorità di certificazione a svolgere le proprie funzioni
Portuguese: Data e forma da designação formal que autoriza a autoridade de certificação a desempenhar as suas funções
Dutch: Datum en vorm van de officiële aanwijzing waarbij de certificeringsautoriteit gemachtigd is haar functies uit te oefenen
Danish: Datoen og formen for den formelle udpegelse, hvorved attesteringsmyndigheden bemyndiges til at varetage sine funktioner
Swedish: Datum och formulär för att formellt ge den attesterande myndigheten tillstånd att utföra sina uppgifter
Finnish: Milloin ja millä tavalla todentamisviranomainen on virallisesti nimetty suorittamaan tehtäviään
Greek: Ημερομηνία και μορφή επίσημου διορισμού της αρχής πιστοποίησης για την εκτέλεση των καθηκόντων της
Czech: Datum a forma formálního ustanovení certifikačního orgánu povolující mu vykonávat funkce
Slovak: Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomocňujúceho certifikačný orgán vykonávať svoje funkcie
Polish: Data i forma oficjalnego wyznaczenia instytucji certyfikującej upoważniającego do pełnienia funkcji
Hungarian: Az igazoló hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája
Slovenian: Datum in oblika uradne določitve, ki organ za potrjevanje pooblašča za izvajanje nalog
Estonian: Sertifitseerimisasutusele tema ülesannete täitmiseks ametlike volituste andmise kuupäev ja vorm
Latvian: Oficiālā norīkojuma datums un veids, ar kuru sertifikācijas iestādi pilnvaro veikt tai paredzētās funkcijas
Lithuanian: Oficialaus paskyrimo, kuriuo tvirtinanti institucija įgaliojama atlikti savo funkcijas, data ir forma
English: Specification of the functions carried out by the certifying authority
French: Spécification des fonctions exécutées par l’autorité de certification
German: Beschreibung der von der Bescheinigungsbehörde wahrgenommenen Aufgaben
Spanish: Especificación de las funciones realizadas por la autoridad de certificación
Italian: Indicazione delle funzioni svolte dall’autorità di certificazione
Portuguese: Descrição das funções desempenhadas pela autoridade de certificação
Dutch: Opgave van de door de certificeringsautoriteit uitgeoefende functies
Danish: Detaljeret beskrivelse af attesteringsmyndighedens funktioner
Swedish: Uppgifter som den attesterande myndigheten skall fullgöra
Finnish: Todentamisviranomaisen suorittamien tehtävien erittely
Greek: Καθορισμός των καθηκόντων που εκτελούνται από την αρχή πιστοποίησης
Czech: Specifikace funkcí prováděných certifikačním orgánem
Slovak: Špecifikovanie funkcií a úloh, ktoré vykonáva certifikačný orgán
Polish: Wyszczególnienie funkcji pełnionych przez instytucję certyfikującą
Hungarian: Az igazoló hatóság által végzett feladatok részletes leírása
Slovenian: Opis nalog, ki jih izvaja organ za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse ülesannete kirjeldus
Latvian: Sertifikācijas iestādes veikto funkciju apraksts
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos atliekamų funkcijų išsamus aprašymas
English: Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
French: Fonctions officiellement déléguées par l’autorité de certification (fonctions, organismes intermédiaires, forme de délégation)
German: Förmlich von der Bescheinigungsbehörde delegierte Aufgaben (Aufgaben, zwischengeschaltete Stellen, Form der Delegierung)
Spanish: Funciones que ha delegado oficialmente la autoridad de certificación (funciones, organismos intermedios y forma de delegación)
Italian: Funzioni formalmente delegate dall’autorità di certificazione (funzioni, organismi intermedi, tipo di delega)
Portuguese: Funções formalmente delegadas pela autoridade de certificação (funções, organismos intermédios, forma de delegação)
Dutch: Officieel door de certificeringsautoriteit gedelegeerde functies (functies, bemiddelende instanties, delegatievorm)
Danish: Funktioner, som af attesteringsmyndigheden er formelt delegeret til formidlende organer (funktioner, formidlende organer, delegeringsform)
Swedish: Funktioner som formellt delegerats av den attesterande myndigheten (funktioner, förmedlande organ, typ av delegering)
Finnish: Todentamisviranomaisen virallisesti osoittamat tehtävät (tehtävät, välittävät elimet, osoittamistapa)
Greek: Καθήκοντα που έχουν ανατεθεί επισήμως από την αρχή πιστοποίησης (καθήκοντα, ενδιάμεσοι φορείς, μορφή ανάθεσης)
Czech: Certifikačním orgánem formálně postoupené funkce (funkce, zprostředkující subjekty, forma pověření)
Slovak: Funkcie formálne delegované certifikačným orgánom (funkcie, sprostredkovateľské orgány, forma delegovania)
Polish: Funkcje oficjalnie oddelegowane przez instytucję certyfikującą (funkcje, organy pośredniczące, forma delegacji)
Hungarian: Az igazoló hatóság által hivatalosan átruházott feladatok (feladatok, közreműködő szervezetek, az átruházás formája)
Slovenian: Naloge, ki jih organ za potrjevanje uradno prenese (naloge, posredniška telesa, oblika prenosa)
Estonian: Sertifitseerimisasutuse poolt ametlikult delegeeritavad ülesanded (ülesanded, vahendusasutused, delegeerimise vorm)
Latvian: Sertifikācijas iestādes oficiāli deleģētās funkcijas (funkcijas, starpniecības iestādes, deleģēšanas veids)
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos oficialiai perduotos funkcijos (funkcijos, tarpinės įstaigos, paskyrimo forma)
English: Organisation of the certifying authority
French: Organisation de l’autorité de certification
German: Aufbau der Bescheinigungsbehörde
Spanish: Organización de la autoridad de certificación
Italian: Organizzazione dell’autorità di certificazione
Portuguese: Organização da autoridade de certificação
Dutch: Organisatie van de certificeringsautoriteit
Danish: Attesteringsmyndighedens organisation
Swedish: Den attesterande myndighetens organisation
Finnish: Todentamisviranomaisen organisaatio
Greek: Οργάνωση της αρχής πιστοποίησης
Czech: Organizace certifikačního orgánu
Slovak: Organizácia certifikačného orgánu
Polish: Organizacja instytucji certyfikującej
Hungarian: Az igazoló hatóság szervezete
Slovenian: Organizacija organa za potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimisasutuse organisatsiooniline struktuur
Latvian: Sertifikācijas iestādes struktūra
Lithuanian: Tvirtinančios institucijos struktūra
English: Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
French: Organigramme et spécification des fonctions des unités (y compris le nombre indicatif de postes alloués)
German: Organigramm und Beschreibung der Aufgaben der Referate (einschließlich unverbindliche Angabe der Anzahl der zugewiesenen Posten)
Spanish: Organigrama y especificación de las funciones de las unidades (incluido el número indicativo de puestos asignados)
Italian: Organigramma e indicazione precisa delle funzioni delle unità (compreso il numero approssimativo dei posti assegnati)
Portuguese: Organigrama e descrição de funções das unidades (incluindo, a título indicativo, o número de lugares atribuídos)
Dutch: Organisatieschema en opgave van de functies van de eenheden (met indicatief aantal toegewezen posten)
Danish: Organisationsplan og nærmere oplysninger om de enkelte afdelingers og kontorers funktioner (inkl. vejledende antal normerede stillinger)
Swedish: Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster)
Finnish: Organisaatiokaavio ja yksiköiden tehtävien erittely (mukaan lukien osoitettujen toimien ohjeellinen määrä)
Greek: Οργανόγραμμα και καθορισμός καθηκόντων των μονάδων (συμπεριλαμβανομένου του ενδεικτικού αριθμού των σχετικών θέσεων)
Czech: Organizační schéma a specifikace funkcí jednotlivých útvarů (včetně orientačního počtu přidělených míst)
Slovak: Organizačná schéma a špecifikácie funkcií útvarov (vrátane indikatívneho počtu pridelených miest)
Polish: Schemat organizacyjny i wyszczególnienie funkcji jednostek (włącznie z orientacyjną liczbą przydzielonych stanowisk)
Hungarian: Az egységek feladatainak szervezeti ábrája és részletes leírása (beleértve az elkülönített állások indikatív számát)
Slovenian: Organizacijska shema in opis nalog enot (vključno z okvirnim številom dodeljenih delovnih mest)
Estonian: Organisatsioonilise struktuuri skeem ja üksuste ülesanded (sealhulgas soovituslik loodavate ametikohtade arv)
Latvian: Vienību organizatoriskā shēma un funkciju apraksti (tostarp piešķirto amatu norādošs skaits)
Lithuanian: Padalinių struktūros schema ir išsamus funkcijų aprašymas (įskaitant orientacinį įsteigtų pareigybių skaičių)
English: Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference)
French: Procédures écrites devant être utilisées par le personnel de l’autorité de certification (date et référence)
German: Dem Personal der Bescheinigungsbehörde vorgegebene schriftliche Verfahren (Datum und Aktenzeichen)
Spanish: Procedimientos escritos elaborados para ser utilizados por el personal de la autoridad de certificación (fecha y referencia)
Italian: Procedure scritte elaborate per il personale dell’autorità di certificazione (data e riferimento)
Portuguese: Procedimentos escritos a utilizar pelo pessoal da autoridade de certificação (data e referência)
Dutch: Schriftelijke procedures voor gebruik door het personeel van de certificeringsautoriteit (datum en referentie)
Danish: Skriftlige procedurer til brug for medarbejderne i attesteringsmyndigheden (dato og reference)
Swedish: Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid den attesterande myndigheten (datum och referens)
Finnish: Todentamisviranomaisen henkilöstön käytettäviksi tarkoitetut kirjalliset menettelyohjeet (päivämäärä ja viite)
Greek: Γραπτές διαδικασίες έτοιμες προς χρήση από το προσωπικό της αρχής πιστοποίησης (ημερομηνία και αναφορά)
Czech: Písemné postupy vypracované pro použití zaměstnanci certifikačního orgánu (datum a odkaz)
Slovak: Písomné postupy vypracované na používanie pracovníkmi certifikačného orgánu (dátum a odkaz)
Polish: Procedury pisemne opracowane na potrzeby pracowników instytucji certyfikującej (data i odniesienie)
Hungarian: Az igazoló hatóság személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)
Slovenian: Pisni postopki, pripravljeni za uporabo za osebje organa za potrjevanje (datum in referenca)
Estonian: Sertifitseerimisasutuse töötajatele ettenähtud kirjalikud protseduurireeglid (kuupäev ja viide)
Latvian: Rakstveida procesi, kas izstrādāti sertifikācijas iestādes darbinieku lietošanai (datums un atsauce)
Lithuanian: Rašytinės procedūros, parengtos naudoti tvirtinančios institucijos darbuotojams (data ir nuoroda)
English: Certification of statements of expenditure
French: Certification des états des dépenses
German: Bescheinigung von Ausgabenerklärungen
Spanish: Certificación de las declaraciones de gastos
Italian: Certificazione delle dichiarazioni di spesa
Portuguese: Certificação das declarações de despesas
Dutch: Certificering van uitgavenstaten
Danish: Attestering af udgiftsoversigter
Swedish: Attestering av utgiftsdeklarationer
Finnish: Menoilmoitusten todentaminen
Greek: Πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών
Czech: Certifikace výkazů výdajů
Slovak: Certifikácia výkazov výdavkov
Polish: Poświadczanie deklaracji wydatków
Hungarian: Költségnyilatkozatok igazolása
Slovenian: Potrjevanje izkazov o izdatkih
Estonian: Kuluaruannete tõendamine
Latvian: Izdevumu pārskata apstiprināšana
Lithuanian: Išlaidų ataskaitų tvirtinimas
English: Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission
French: Description de la procédure par laquelle les états des dépenses sont établis, certifiés et transmis à la Commission
German: Nach welchem Verfahren werden Ausgabenerklärungen ausgestellt, bescheinigt und der Kommission vorgelegt?
Spanish: Descripción del procedimiento por el que se elaboran, certifican y envían a la Comisión las declaraciones de gastos
Italian: Descrizione delle procedure relative alla redazione, alla certificazione e alla presentazione delle dichiarazioni di spesa alla Commissione
Portuguese: Descrição do procedimento pelo qual as declarações de despesas são elaboradas, certificadas e apresentadas à Comissão
Dutch: Beschrijving van de procedure volgens welke uitgavenstaten worden opgesteld, gecertificeerd en bij de Commissie worden ingediend
Danish: Redegørelse for proceduren for udgiftsoversigternes udarbejdelse, attestering og forelæggelse for Kommissionen
Swedish: Beskrivning av förfarandena för att utforma, attestera och lämna in utgiftsdeklarationen till kommissionen
Finnish: Kuvaus menettelystä, jonka avulla menoilmoitukset laaditaan, todennetaan ja toimitetaan komissiolle
Greek: Περιγραφή της διαδικασίας με την οποία οι δηλώσεις δαπανών συμπληρώνονται, πιστοποιούνται και υποβάλλονται στην Επιτροπή
Czech: Popis postupu, pomocí něhož jsou výkazy výdajů vypracovávány, certifikovány a předkládány Komisi
Slovak: Opis postupu, ktorým sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú Komisii
Polish: Opis procedury, zgodnie z którą deklaracje wydatków są sporządzane, poświadczane i przedkładane Komisji
Hungarian: Annak az eljárásnak a leírása, amellyel a költségnyilatkozatok kidolgozása, igazolása és a Bizottságnak történő benyújtása történik
Slovenian: Opis postopka za pripravo in potrjevanje izkazov o izdatkih ter njihovo predložitev Komisiji
Estonian: Kuluaruannete koostamise, tõendamise ja komisjonile esitamise korra kirjeldus
Latvian: Izdevumu pārskata sagatavošanas, apstiprināšanas un iesniegšanas Komisijā kārtības apraksts
Lithuanian: Procedūros, pagal kurią rengiamos, tvirtinamos ir pateikiamos Komisijai išlaidų ataskaitos, aprašymas
English: Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements pursuant to Article 61 of Council Regulation (EC) No 1083/2006
French: Description des mesures prises par l’autorité de certification pour garantir le respect des exigences de l’article 61 du règlement (CE) no 1083/2006
German: Wie geht die Bescheinigungsbehörde im Einzelnen vor, um die Beachtung von Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 des Rates sicherzustellen?
Spanish: Descripción de las medidas adoptadas por la autoridad de certificación para garantizar el cumplimiento de los requisitos del artículo 61 del Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo
Italian: Descrizione dei provvedimenti presi dall’autorità di certificazione per assicurare il rispetto delle prescrizioni di cui all’articolo 61 del regolamento (CE) n. 1083/2006
Portuguese: Descrição das medidas tomadas pela autoridade de certificação para garantir o cumprimento do disposto no artigo 61.o do Regulamento (CE) n.o 1083/2006
Dutch: Beschrijving van de door de certificeringsautoriteit uitgevoerde stappen om ervoor te zorgen dat aan de eisen van artikel 61 van Verordening (EG) nr. 1083/2006 wordt voldaan
Danish: Redegørelse for, hvordan attesteringsmyndigheden sikrer opfyldelsen af kravene i artikel 61 i forordning (EF) nr. 1083/2006
Swedish: Beskrivning av den attesterande myndighetens åtgärder för säkerställa att kraven i artikel 61 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 uppfylls
Finnish: Kuvaus siitä, millä tavoin todentamisviranomainen varmistaa neuvoston asetuksen N:o 1083/2006 61 artiklan mukaisten vaatimusten noudattamisen
Greek: Περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται από την αρχή πιστοποίησης για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των απαιτήσεων βάσει του άρθρου 61 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου
Czech: Popis kroků prováděných certifikačním orgánem, aby bylo zajištěno splnění požadavků podle článku 61 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006
Slovak: Opis krokov, ktoré vykonáva certifikačný orgán na zabezpečenie plnenia požiadaviek podľa článku 61 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006
Polish: Opis kroków podejmowanych przez instytucję certyfikującą w celu zapewnienia, że wymogi określone w art. 61 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 są spełnione
Hungarian: Azoknak a lépéseknek a leírása, amelyeket az igazoló hatóság tesz az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 61. cikkében meghatározott követelmények teljesítésére
Slovenian: Opis ukrepov, ki jih izvede organ za potrjevanje, da zagotovi izpolnjevanje zahtev iz člena 61 Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006
Estonian: Sertifitseerimisasutuse toimingute kirjeldus nõukogu määruse (EÜ) nr 1083/2006 artikli 61 kohaste nõuete täitmise tagamiseks
Latvian: Sertifikācijas iestādes veikto pasākumu apraksts, lai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1083/2006 61. pantu nodrošinātu prasību izpildi
Lithuanian: Žingsnių, kuriuos atlieka tvirtinanti institucija, siekdama užtikrinti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1083/2006 61 straipsnyje nustatytų reikalavimų vykdymą, aprašymas
English: Accounting system
French: Système de comptabilité
German: Buchführungssystem
Spanish: Sistema contable
Italian: Sistema contabile
Portuguese: Sistema contabilístico
Dutch: Boekhoudsysteem
Danish: Regnskabssystem
Swedish: Redovisningssystem
Finnish: Kirjanpitojärjestelmä
Greek: Λογιστικό σύστημα
Czech: Účetní systém
Slovak: Účtovný systém
Polish: System księgowy
Hungarian: Számviteli rendszer
Slovenian: Računovodski sistem
Estonian: Raamatupidamissüsteem
Latvian: Uzskaites sistēma
Lithuanian: Apskaitos sistema
English: Description of the accounting system to be set up and used as a basis for certification of expenditure to the Commission:
French: Description du système de comptabilité à mettre en place et à utiliser pour la certification des dépenses à la Commission:
German: Beschreibung des geplanten Buchführungssystems, das als Grundlage für die Ausgabenbescheinigung gegenüber der Kommission dienen soll.
Spanish: Descripción del sistema contable que se va a establecer y utilizar como base para la certificación de los gastos a la Comisión:
Italian: Descrizione del sistema contabile che va istituito e utilizzato come base per la certificazione delle spese della Commissione
Portuguese: Descrição do sistema contabilístico a criar e utilizar como base para a certificação das despesas à Comissão:
Dutch: Beschrijving van het boekhoudsysteem dat zal worden opgezet en gebruikt als basis voor de certificering van de uitgaven aan de Commissie:
Danish: Redegørelse for det regnskabssystem, der skal indføres og anvendes som grundlag for attestering af udgifter over for Kommissionen:
Swedish: Beskrivning av det redovisningssystem som skall införas och som kommer att ligga till grund för attesteringen av utgifter åt kommissionen
Finnish: Kuvaus laadittavasta kirjanpitojärjestelmästä, joka toimii perustana todennettaessa menoja komissiolle:
Greek: Περιγραφή του λογιστικού συστήματος που θα δημιουργηθεί και θα χρησιμοποιηθεί ως βάση για την πιστοποίηση των δαπανών προς την Επιτροπή:
Czech: Popis účetního systému, který má být vytvořen a používán jako základ pro certifikaci výdajů Komisi:
Slovak: Opis účtovného systému, ktorý sa má vytvoriť a používať ako základ na certifikáciu výdavkov pre Komisiu:
Polish: Opis systemu księgowego, który należy wprowadzić i stosować jako podstawę służącą poświadczaniu wydatków przed Komisją:
Hungarian: A létrehozandó és a Bizottság részére benyújtandó költségigazolás alapjául használt számviteli rendszer leírása
Slovenian: Opis računovodskega sistema, ki ga je treba vzpostaviti in uporabiti kot osnovo za potrjevanje izdatkov Komisiji
Estonian: Loodava ja kasutatava raamatupidamissüsteemi kirjeldus, mille alusel komisjonile kulusid tõendatakse
Latvian: Tās uzskaites sistēmas apraksts, kuru izveido un izmanto par pamatu izdevumu apstiprināšanai Komisijai:
Lithuanian: Apskaitos sistemos, kuri bus įdiegta ir kurios pagrindu Komisijai bus patvirtintos išlaidos, aprašymas:
English: arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system
French: Modalités de transmission des données agrégées à l’autorité de certification en cas de système décentralisé
German: Welche Vorkehrungen werden getroffen, um — im Falle eines dezentralen Systems — aggregierte Daten an die Bescheinigungsbehörde weiterzuleiten?
Spanish: disposiciones para el envío de los datos agregados a la autoridad de certificación en el supuesto de un sistema descentralizado,
Italian: Disposizioni per la trasmissione di dati aggregati all’autorità di certificazione in caso di sistema decentrato
Portuguese: Disposições para a transmissão dos dados agregados à autoridade de certificação quando o sistema é descentralizado
Dutch: regelingen voor het doorzenden van geaggregeerde gegevens aan de certificeringsautoriteit in het geval van een gedecentraliseerd systeem
Danish: procedurer for fremsendelse af samlede data til attesteringsmyndigheden, hvis der anvendes et decentralt system
Swedish: Åtgärder för att skicka vidare sammanställda uppgifter till den attesterande myndigheten vid decentraliserade system
Finnish: järjestelyt koottujen tietojen toimittamiseksi todentamisviranomaiselle hajautetussa järjestelmässä
Greek: ρυθμίσεις για τη διαβίβαση συγκεντρωτικών στοιχείων στην αρχή πιστοποίησης σε περίπτωση αποκεντρωμένου συστήματος
Czech: opatření pro předkládání souhrnných údajů certifikačnímu orgánu v případě decentralizovaného systému
Slovak: Mechanizmy na zasielanie súhrnných údajov certifikačnému orgánu v prípade decentralizovaného systému
Polish: Uzgodnienia dotyczące przesyłania danych sumarycznych do instytucji certyfikującej w przypadku istnienia systemu zdecentralizowanego
Hungarian: Decentralizált rendszer esetén intézkedések az összesített adatoknak az igazoló hatóság részére történő továbbírására
Slovenian: Ureditev pošiljanja zbirnih podatkov organu za potrjevanje v primeru decentraliziranega sistema
Estonian: Koondandmete sertifitseerimisasutusele edastamise kord detsentraliseeritud süsteemi puhul
Latvian: Pasākumi kopējo datu nosūtīšanai sertifikācijas iestādei decentralizētas sistēmas gadījumā
Lithuanian: susitarimai dėl surinktų duomenų perdavimo tvirtinančiai institucijai, kai yra taikoma decentralizuota sistema
English: the link between the accounting system and the information system to be set up (point 6)
French: Lien à mettre en place entre le système de comptabilité et le système informatique (point 6)
German: Wie soll die Verbindung zwischen dem Buchführungssystem und dem Informationssystem gestaltet werden (Nummer 6)?
Spanish: conexión que se va a establecer entre el sistema contable y el sistema de información (apartado 6),
Italian: Collegamento da stabilire tra il sistema contabile e il sistema informatico (punto 6)
Portuguese: Ligação entre o sistema contabilístico e o sistema de informação a criar (ponto 6)
Dutch: de koppeling tussen het boekhoudsysteem en het op te zetten informatiesysteem (punt 6)
Danish: forbindelsen mellem regnskabssystemet og det informationssystem, der skal indføres (punkt 6)
Swedish: Kopplingen mellan redovisningssystemet och det informationssystem som skall upprättas (punkt 6)
Finnish: kirjanpitojärjestelmän ja perustettavan tietojärjestelmän (kohta 6) välinen linkitys
Greek: η σύνδεση μεταξύ του λογιστικού συστήματος και του συστήματος ενημέρωσης που θα δημιουργηθεί (σημείο 6)
Czech: vazba mezi účetním systémem a informačním systémem, který má být vytvořen (bod 6)
Slovak: Spojenie medzi účtovným systémom a informačným systémom, ktoré sa má vytvoriť (bod 6)
Polish: Powiązania między systemem księgowym i systemem informacji, które należy ustanowić (pkt 6)
Hungarian: A létrehozandó számviteli rendszer és az információs rendszer közötti kapcsolat (6. pont)
Slovenian: Povezava med računovodskim sistemom in informacijskim sistemom, ki jo je treba vzpostaviti (točka 6)
Estonian: Loodava raamatupidamissüsteemi ja teabesüsteemi vaheline seos (punkt 6)
Latvian: Saikne, kas izveidojama starp uzskaites sistēmu un informācijas sistēmu (6. punkts)
Lithuanian: apskaitos sistemos ir informacinės sistemos, kuri bus įdiegta, sąsaja (6 punktas)