FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading 9001).
German: optische Elemente, z. B. aus Ethylendiamintartrat (Position 9001).
Danish: optiske artikler, f.eks. af ethylendiamintartrat (pos. 9001).
Czech: optické články například z vinanu ethylendiaminu (číslo 9001).
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
German: Kommen für ein Erzeugnis zwei oder mehr Positionen dieses Kapitels in Betracht, so ist es der Letzten dieser Positionen zuzuweisen.
Danish: Varer, der kan henføres til to eller flere positioner i dette kapitel, skal tariferes i den af de pågældende positioner, der har det højeste nummer.
Czech: Výrobky, které lze zařadit do dvou nebo více čísel této kapitoly, se zařazují do posledního z čísel podle pořadí.
English: In headings 2904 to 2906, 2908 to 2911 and 2913 to 2920, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
German: In den Positionen 2904 bis 2906, 2908 bis 2911 und 2913 bis 2920 umfasst jede Erwähnung der Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate auch die Mischderivate, wie Sulfohalogen-, Nitrohalogen-, Nitrosulfo- und Nitrosulfohalogenderivate.
Danish: Pos. 2904-2906, 2908-2911 og 2913-2920 omfatter foruden halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater også blandingsderivater såsom sulfohalogenerede, nitrohalogenerede, nitrosulfonerede og nitrosulfohalogenerede derivater.
Czech: V číslech 2904 až 2906, 2908 až 2911 a 2913 až 2920 se jakýkoliv odkaz na halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty vztahuje též na smíšené deriváty, jako sulfohalogen-, nitrohalogen-, nitrosulfo- nebo nitrosulfohalogenderiváty.
English: For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
German: Im Sinne der Positionen 2911, 2912, 2914, 2918 und 2922 ist der Begriff „Sauerstoff-Funktionen“ auf diejenigen Funktionen (die charakteristischen organischen Gruppen, die Sauerstoff enthalten) beschränkt, die in den Positionen 2905 bis 2920 genannt sind.
Danish: Som »oxygenholdige grupper« i pos. 2911, 2912, 2914, 2918 og 2922 betragtes kun de grupper (de karakteristiske organiske oxygenholdige grupper), der nævnes i pos. 2905-2920.
Czech: Pro účely čísel 2911, 2912, 2914, 2918 a 2922 se výrazem „kyslíkatá funkce“ rozumějí pouze funkce (charakteristické organické skupiny obsahující kyslík) uvedené v číslech 2905 až 2920.
English: The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified in the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
German: Aus organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII mit organischen Verbindungen der gleichen Teilkapitel gebildete Ester sind der letzten Position dieser Teilkapitel zuzuweisen, die für eine ihrer Komponenten in Betracht kommt;
Danish: Estere dannet af organiske syrer, der henhører under underkapitlerne I-VII, og organiske forbindelser, der henhører under de samme underkapitler, henføres til samme position som den af esterkomponenterne, der henhører under positionen med det højeste nummer.
Czech: Estery organických sloučenin s kyselou funkcí podkapitol I až VII s organickými sloučeninami těchto podkapitol se zařazují s tou sloučeninou, která je zařazena do posledního z čísel podle pořadí těchto podkapitol.
English: Esters of ethyl alcohol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified in the same heading as the corresponding acid-function compounds.
German: aus Ethanol mit organischen Verbindungen mit Säurefunktion der Teilkapitel I bis VII gebildete Ester sind wie die entsprechende Verbindung mit Säurefunktion einzureihen;
Danish: Estere dannet af ethanol (ethylalkohol) og organiske syrer, der henhører under underkapitlerne I-VII, henføres til samme position som de pågældende syrer.
Czech: Estery ethylalkoholu s organickými sloučeninami s kyselou funkcí podkapitol I až VII se zařazují do stejného čísla jako odpovídající sloučeniny s kyselou funkcí.
English: Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28:
German: vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Abschnitt VI und der Anmerkung 2 zu Kapitel 28 sind:
Danish: Med de begrænsninger der følger af bestemmelse 1 til afsnit VI og bestemmelse 2 til kapitel 28:
Czech: S výhradou poznámky 1 ke třídě VI a poznámky 2 ke kapitole 28:
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading 2942, are to be classified in the heading appropriate to the organic compound;
German: anorganische Salze organischer Verbindungen, wie solche mit Säure-, Phenol- oder Enolfunktion oder organische Basen, der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942, der für die organische Verbindung in Betracht zu ziehenden Position zuzuweisen;
Danish: henføres uorganiske salte af organiske forbindelser såsom syrer, phenoler og enoler samt organiske baser, der henhører under underkapitlerne I-X eller pos. 2942, til samme position som de pågældende organiske forbindelser
Czech: anorganické soli organických sloučenin, jako sloučeniny s kyselou, fenolovou nebo enolovou funkcí nebo organických zásad podkapitol I až X nebo čísla 2942 se zařazují do čísla vhodného pro příslušnou organickou sloučeninu;
English: salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading 2942 are to be classified in the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter; and
German: Salze, die durch Reaktion von organischen Verbindungen der Teilkapitel I bis X oder der Position 2942 miteinander entstanden sind, der letzten Position dieses Kapitels zuzuweisen, die für die Base oder die Säure (einschließlich von Verbindungen mit Phenol- oder Enolfunktion), aus der sie gebildet sind, in Betracht kommt;
Danish: henføres salte, dannet mellem organiske forbindelser henhørende under underkapitlerne I-X eller pos. 2942, til samme position som den af de baser eller syrer (herunder forbindelser med phenol- eller enol-grupper), hvoraf de er dannet, som har det højeste nummer i kapitlet
Czech: soli utvořené mezi organickými sloučeninami podkapitol I až X nebo čísla 2942 se zařazují do čísla vhodného pro zásadu nebo kyselinu (včetně sloučenin s fenolovou nebo enolovou funkcí), ze které byly utvořeny a která je poslední z čísel podle pořadí v kapitole, a
English: coordination compounds, other than products classifiable in sub-chapter XI or heading 2941, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order in Chapter 29, among those appropriate to the fragments formed by ‘cleaving’ of all metal bonds, other than metal-carbon bonds.
German: Koordinationsverbindungen, andere als die des Teilkapitels XI oder der Position 2941, in die letztgenannte Position des Kapitels 29 einzureihen, entsprechend der Fragmente, die durch „Spalten“ aller Metallbindungen, andere als Metall-Kohlenstoff-Bindungen, entstehen;
Danish: henføres koordinationsforbindelser, undtagen stoffer henhørende under underkapitel XI eller pos. 2941, til den position i kapitel 29, der har det højeste nummer blandt de positioner, der omfatter delelementer dannet ved »spaltning« af alle metalbindinger, bortset fra metal-carbon-bindinger.
Czech: koordinační sloučeniny, jiné než produkty zařazené do podkapitoly XI nebo do čísla 2941, se zařazují do posledního z čísel kapitoly 29 podle pořadí, mezi ty příslušné fragmentům vytvořeným „rozštípnutím“ všech vazeb kovů, jiných než vazeb uhlík-kov.
English: Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 2905).
German: Metallalkoholate sind wie die entsprechenden Alkohole einzureihen, ausgenommen solche von Ethanol (Position 2905);
Danish: Metalalkoholater henføres til samme position som de tilsvarende alkoholer, bortset fra ethanol (pos. 2905).
Czech: Alkoholáty kovů se zařazují do stejného čísla jako odpovídající alkoholy, kromě v případě ethanolu (číslo 2905).
English: The compounds of headings 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic or lead) directly linked to carbon atoms.
German: Die Verbindungen der Positionen 2930 und 2931 sind organische Verbindungen, deren Moleküle außer Wasserstoff-, Sauerstoff- oder Stickstoffatomen unmittelbar an den Kohlenstoff gebundene andere Nichtmetallatome oder Metallatome (z. B. Schwefel, Arsen oder Blei) enthalten.
Danish: Under pos. 2930 og 2931 henhører kun organiske forbindelser, hvis molekyler foruden atomer af hydrogen, oxygen eller nitrogen indeholder atomer af andre grundstoffer (f.eks. svovl, arsen eller bly) med direkte binding til carbonatomer.
Czech: Sloučeniny čísel 2930 a 2931 jsou organické sloučeniny, jejichž molekuly obsahují kromě atomů vodíku, kyslíku nebo dusíku atomy jiných nekovů nebo kovů (jako síry, arsenu nebo olova) přímo vázané na atomy uhlíku.
English: Heading 2930 (organo-sulphur compounds) and heading 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
German: Zu den Positionen 2930 (organische Thioverbindungen) und 2931 (andere organisch-anorganische Verbindungen) gehören nicht solche Sulfo- oder Halogenderivate (einschließlich Mischderivate), die, abgesehen von Wasserstoff, Sauerstoff oder Stickstoff, in unmittelbarer Bindung an den Kohlenstoff nur Schwefel- oder Halogenatome enthalten, die ihnen den Charakter von Sulfo- oder Halogenderivaten (einschließlich Mischderivate) verleihen.
Danish: Pos. 2930 (organiske svovlforbindelser) og pos. 2931 (andre uorganiske/organiske forbindelser) omfatter ikke sulfo- eller halogenderivater (herunder sammensatte derivater), der bortset fra hydrogen, oxygen og nitrogen kun indeholder sådanne svovl- eller halogenatomer med direkte binding til carbon, der giver forbindelserne karakter af sulfo- eller halogenderivater (eller sammensatte derivater).
Czech: Číslo 2930 (organické sloučeniny síry) a číslo 2931 (ostatní organicko-anorganické sloučeniny) nezahrnují sulfo- nebo halogenderiváty (včetně smíšených derivátů), které kromě vodíku, kyslíku a dusíku mají na uhlík přímo vázány pouze atomy síry nebo halogenů, které jim dávají povahu sulfo- nebo halogenderivátů (nebo smíšených derivátů).
English: Headings 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
German: Zu den Positionen 2932, 2933 und 2934 gehören nicht Epoxide mit dreigliedrigem Ring, Ketonperoxide, cyclische Polymere der Aldehyde oder der Thioaldehyde, Anhydride mehrbasischer Carbonsäuren, cyclische Ester mehrwertiger Alkohole oder mehrwertiger Phenole mit mehrbasischen Säuren und Imide mehrbasischer Säuren.
Danish: Pos. 2932, 2933 og 2934 omfatter ikke epoxider med treleddede ringe, ketonperoxider, cycliske polymere af aldehyder eller thioaldehyder, anhydrider af polycarboxylsyrer, cycliske estere af polyvalente alkoholer eller polyphenoler og flerbasiske syrer samt imider af flerbasiske syrer.
Czech: Čísla 2932, 2933 a 2934 nezahrnují epoxidy s tříčlenným kruhem, ketoperoxidy, cyklické polymery aldehydů nebo thioaldehydů, anhydridy vícesytných karboxylových kyselin, cyklické estery vícesytných alkoholů nebo fenolů s vícesytnými kyselinami nebo imidy vícesytných kyselin.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
German: Die vorstehenden Bestimmungen gelten nur, wenn die im Ring sich befindenden Heteroatome ausschließlich aus den hier aufgezählten Cyclisierungsfunktionen stammen.
Danish: Ovenstående bestemmelser gælder kun, når den heterocycliske struktur udelukkende skyldes de ovenfor anførte ringdannede funktioner.
Czech: Tato ustanovení lze použít jen v případě, kdy poloha heteroatomů vyplývá výhradně z jejich cyklizační funkce nebo z funkcí zde uvedených.
English: the term ‘hormones’ includes hormone-releasing or hormone-stimulating factors, hormone inhibitors and hormone antagonists (anti-hormones);
German: als „Hormone“ gelten auch die Hormon-Releasingfaktoren und Hormon-Stimulationsfaktoren, die Hormoninhibitoren und die Hormonantagonisten (Antihormone);
Danish: Betegnelsen hormoner omfatter hormonfrigørende og hormonstimulerende stoffer, hormonhæmmere og hormonantagonister (antihormoner).
Czech: výraz „hormony“ zahrnuje hormony uvolňující nebo hormony stimulující faktory, inhibitory hormonů a antagonisty hormonů (antihormony);
English: the expression ‘used primarily as hormones’ applies not only to hormone derivatives and structural analogues used primarily for their hormonal effect, but also to those derivatives and structural analogues used primarily as intermediates in the synthesis of products of this heading.
German: der Ausdruck „hauptsächlich als Hormone verwendet“ gilt nicht nur für die Hormonderivate und strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich wegen ihrer hormonellen Wirkung eingesetzt werden, sondern auch für solche Derivate und solche strukturverwandte Verbindungen, die hauptsächlich als Zwischenerzeugnisse bei der Synthese von Erzeugnissen dieser Position verwendet werden.
Danish: Udtrykket »hovedsagelig anvendes som hormoner« anvendes ikke alene på hormonderivater og strukturelle analogstoffer, der hovedsagelig anvendes på grund af deres hormonale virkning, men også på sådanne derivater og strukturelle analogstoffer, der hovedsagelig anvendes som basisprodukter i syntesen af produkter henhørende under denne position.
Czech: výraz „používané zejména jako hormony“ se vztahuje nejen na deriváty hormonů a strukturní analoga používané zejména pro jejich hormonální účinek, ale i na takové deriváty a strukturní analoga používané zejména jako meziprodukty při syntéze výrobků tohoto čísla.
English: Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ‘Other’ in the series of subheadings concerned.
German: Innerhalb einer Position dieses Kapitels sind die Derivate einer chemischen Verbindung (oder einer Gruppe chemischer Verbindungen) derselben Unterposition wie diese Verbindung (oder Gruppe von Verbindungen) zuzuweisen, wenn sie nicht durch eine andere Unterposition genauer erfasst werden und in der gleichen Gliederungsstufe von Unterpositionen keine Unterposition „andere“ besteht.
Danish: I hver hovedposition i dette kapitel tariferes derivater af en kemisk forbindelse (eller gruppe af kemiske forbindelser) i samme position som den pågældende forbindelse (eller gruppe af forbindelser), forudsat de ikke er specielt nævnt i en anden position og der ikke i den pågældende gruppe af positioner findes en med teksten »andre varer«.
Czech: Deriváty chemické sloučeniny (nebo skupiny sloučenin) kteréhokoliv čísla této kapitoly se zařazují do stejné položky jako sloučenina (nebo skupina sloučenin) za předpokladu, že nejsou specifičtěji uvedeny v jiné položce a že v řadě dotyčných položek neexistuje žádná zůstatková položka označená „Ostatní“.
English: Note 3 to Chapter 29 does not apply to the subheadings of this chapter.
German: Anmerkung 3 zu Kapitel 29 ist nicht anwendbar auf Unterpositionen dieses Kapitels.
Danish: Bestemmelse 3 til kapitel 29 gælder ikke for underpositionerne i dette kapitel.
Czech: Poznámka 3 ke kapitole 29 se nepoužije na položky této kapitoly.
English: I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
German: I. KOHLENWASSERSTOFFE UND IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE
Danish: I. CARBONHYDRIDER SAMT HALOGEN-, SULFO-, NITRO- OG NITROSODERIVATER DERAF
Czech: I. UHLOVODÍKY A JEJICH HALOGEN-, SULFO-, NITRO- NEBO NITROSODERIVÁTY
English: Butene (butylene) and isomers thereof
German: Buten (Butylen) und seine Isomeren
Danish: Buten (butylen) og isomere deraf
Czech: Buten (butylen) a jeho isomery
English: But-1-ene and but-2-ene
German: But-1-en und But-2-en
Danish: But-1-en og but-2-en
Czech: 1-Buten a 2-buten
English: Buta-1,3-diene and isoprene
German: Buta-1,3-dien und Isopren
Danish: Buta-1,3-dien og isopren
Czech: 1,3-Butadien a isopren
English: Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes
German: alicyclische
Danish: Cycloalkaner, cycloalkener og cycloterpener
Czech: Cykloalkany, cykloalkeny a cykloterpeny
English: Naphthalene and anthracene
German: Naphthalin und Anthracen
Danish: Naphthalen og anthracen
Czech: Naftalen a anthracen
English: Biphenyl and terphenyls
German: Biphenyl und Terphenyle
Danish: Biphenyl og terphenyler
Czech: Bifenyl a terfenyly
English: Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chloride)
German: Chlormethan (Methylchlorid) und Chlorethan (Ethylchlorid)
Danish: Chlormethan (methylchlorid) og chlorethan (ethylchlorid)
Czech: Chlormethan (methylchlorid) a chlorethan (ethylchlorid)
English: Ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane)
German: Ethylendichlorid (ISO) (1,2-Dichlorethan)
Danish: Ethylendichlorid (ISO) (1,2-dichlorethan)
Czech: Ethylendichlorid (ISO) (1,2-dichlorethan)
English: Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hydrocarbons
German: Fluor-, Brom- oder Iodderivate der acyclischen Kohlenwasserstoffe
Danish: Fluor-, brom- og jodderivater af acycliske carbonhydrider
Czech: Fluorderiváty, bromderiváty nebo jodderiváty acyklických uhlovodíků
English: Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane)
German: Ethylendibromid (ISO) (1,2-Dibromethan)
Danish: Ethylendibromid (ISO) (1,2-dibromethan)
Czech: Ethylendibromid (ISO) (1,2-dibromethan)
English: Fluorides and iodides
German: Fluoride und Iodide
Danish: Fluorider og jodider
Czech: Fluoridy a jodidy
English: Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane
German: Dichlortetrafluorethane und Chlorpentafluorethan
Danish: Dichlortetrafluorethaner og chlorpentafluorethan
Czech: Dichlortetrafluorethany a chlorpentafluorethan
English: Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine
German: andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate
Danish: Andre derivater perhalogeneret udelukkende med fluor og chlor
Czech: Ostatní deriváty perhalogenované pouze fluorem a chlorem
English: Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and dibromotetrafluoroethanes
German: Bromchlordifluormethan, Bromtrifluormethan und Dibromtetrafluorethane
Danish: Bromchlordifluormethan, bromtrifluormethan og dibromtetrafluorethaner
Czech: Bromchlordifluormethan, bromtrifluormethan a dibromtetrafluorethany
English: Halogenated only with fluorine and chlorine
German: nur mit Fluor und Chlor halogenierte Derivate
Danish: Halogeneret udelukkende med fluor og chlor
Czech: Halogenované pouze fluorem a chlorem
English: Halogenated only with fluorine and bromine
German: nur mit Fluor und Brom halogenierte Derivate
Danish: Halogeneret udelukkende med fluor og brom
Czech: Halogenované pouze fluorem a bromem
English: Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydrocarbons
German: Halogenderivate der alicyclischen Kohlenwasserstoffe
Danish: Halogenderivater af cycloalkaner, cycloalkener eller cycloterpener
Czech: Halogenderiváty cykloalkanových, cykloalkenových a cykloterpenických uhlovodíků
English: 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane (HCH (ISO)), including lindane (ISO, INN)
German: 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan (HCH (ISO)), einschließlich Lindan (ISO, INN)
Danish: 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyclohexan (HCH (ISO)), herunder lindan (ISO, INN)
Czech: 1,2,3,4,5,6-Hexachlorcyklohexan [HCH (ISO)], včetně lindanu (ISO, INN)
English: Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO)
German: Aldrin (ISO), Chlordan (ISO) und Heptachlor (ISO)
Danish: Aldrin (ISO), chlordan (ISO) og heptachlor (ISO)
Czech: Aldrin (ISO), chlordan (ISO) a heptachlor (ISO)
English: Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene
German: Chlorbenzol, o-Dichlorbenzol und p-Dichlorbenzol
Danish: Chlorbenzen, o-dichlorbenzen og p-dichlorbenzen
Czech: Chlorbenzen, o-dichlorbenzen a p-dichlorbenzen
English: Hexachlorobenzene (ISO) and DDT (ISO) (clofenotane (INN) 1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)
German: Hexachlorbenzol (ISO) und DDT (ISO) (Clofenotan (INN), 1,1,1-Trichlor-2,2-bis(4-chlorphenyl)ethan)
Danish: Hexachlorbenzen (ISO) og DDT (ISO) (clofenotan (INN), 1,1,1-trichlor-2,2-bis (p-chlorphenyl)ethan)
Czech: Hexachlorbenzen (ISO) a DDT (ISO) [klofenotan (INN), 1,1,1-trichlor-2,2-bis(p-chlorfenyl)ethan]
English: Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters
German: nur Sulfogruppen enthaltende Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester
Danish: Derivater, kun indeholdende sulfongrupper, samt salte og ethylestere deraf
Czech: Deriváty obsahující pouze sulfoskupiny, jejich soli a ethylestery
English: ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
German: ALKOHOLE, IHRE HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ODER NITROSODERIVATE
Danish: ALKOHOLER SAMT HALOGEN-, SULFO-, NITRO- ELLER NITROSODERIVATER DERAF
Czech: ALKOHOLY A JEJICH HALOGEN-, SULFO-, NITRO- NEBO NITROSODERIVÁTY
English: Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
German: Acyclische Alkohole, ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate
Danish: Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf
Czech: Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty
English: Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol)
German: Propan-1-ol (Propylalkohol) und Propan-2-ol (Isopropylalkohol)
Danish: Propan-1-ol (propylalkohol) og propan-2-ol (isopropylalkohol)
Czech: 1-Propanol (propylalkohol) a 2-propanol (isopropylalkohol)
English: Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof
German: Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere
Danish: Octanol (octylalkohol) og isomerer deraf
Czech: Oktanol (oktylalkohol) a jeho izomery
English: Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)
German: Dodecan-1-ol (Laurylalkohol), Hexadecan-1-ol (Cetylalkohol) und Octadecan-1-ol (Stearylalkohol)
Danish: Dodecan-1-ol (laurylalkohol), hexadecan-1-ol (cetylalkohol) og octadecan-1-ol (stearylalkohol)
Czech: 1-Dodekanol (laurylalkohol), 1-hexadekanol (cetylalkohol) a 1-oktadekanol (stearylalkohol)
English: Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol
German: Geraniol, Citronellol, Linalol, Rhodinol und Nerol
Danish: Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol og nerol
Czech: Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol a nerol
English: 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol
German: 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-in-4,7-diol
Danish: 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yn-4,7-diol
Czech: 4,7-Dihydroxy-2,4,7,9, -tetramethyl-5-decin
English: Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
German: mit einem Gehalt an D-Mannitol von 2 GHT oder weniger, bezogen auf den Gehalt an D-Glucitol
Danish: Med indhold af D-mannitol på 2 vægtprocent og derunder, beregnet på grundlag af indholdet af D-glucitol
Czech: Obsahující 2 % hmotnostní nebo méně D-mannitolu, počítaného na obsah D-glucitolu