FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
French: 1999/2000 à 2004/2005 en Roumanie.»
German: Rumänien 1999/2000 bis 2004/05“.
Spanish: De 1999/2000 a 2004/2005 en Rumanía».
Italian: dal 1999/2000 al 2004/2005 in Romania.».
Portuguese: 1999/2000 a 2004/2005 na Roménia.»
Dutch: de wijnoogstjaren 1999/2000 tot en met 2004/2005 in Roemenië”.
Danish: 1999/2000 til 2004/2005 i Rumænien«.
Swedish: 1999/2000 till och med 2004/2005 i Rumänien”.
Finnish: 1999/2000–2004/2005 Romaniassa”.
Greek: 1999/2000 έως 2004/2005 στη Ρουμανία».
Czech: 1999/2000 až 2004/2005 v Rumunsku“.
Slovak: 1999/2000 až 2004/2005 v Rumunsku“.
Polish: 1999/2000 do 2004/2005 w Rumunii”.
Hungarian: 1999/2000-től 2004/2005-ig Romániában”.
Slovenian: od 1999/2000 do 2004/2005 v Romuniji“.
Estonian: 1999/2000 kuni 2004/2005 Rumeenias”.
Latvian: 1999/2000 līdz 2004/2005 Rumānijā”.
Lithuanian: 1999/2000–2004/2005 Rumunijoje“.
English: Regulation (EC) No 883/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 883/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 883/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 883/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 883/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 883/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 883/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 883/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 883/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 883/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 883/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 883/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 883/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 883/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 883/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 883/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 883/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 2, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 2.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 2 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 odsek 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 2(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
French: «Les certificats d'importation et d'exportation comportent, respectivement dans la case 20, l'une des mentions figurant à l’annexe I.»
German: „In Feld 20 der Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenzen ist eine der in Anhang I aufgeführten Angaben einzutragen.“
Spanish: «En la casilla 20 de los certificados de importación y de exportación se hará constar una de las indicaciones que figuran en el anexo I.»
Italian: «I certificati d'importazione e di esportazione devono recare, nella casella 20, una delle diciture elencate nell'allegato I.»;
Portuguese: «Os certificados de importação e de exportação comportarão, na casa n.o 20, uma das indicações constantes do anexo I.»
Dutch: „De invoer- en uitvoercertificaten bevatten in vak 20 één van de in bijlage I opgenomen vermeldingen.”
Danish: »Import- og eksportlicenserne skal i rubrik 20 indeholde en af angivelserne i bilag I.«
Swedish: ”I fält 20 i import- och exportlicenserna skall en av de uppgifter som förtecknas i bilaga I anges.”
Finnish: ”Tuontitodistuksen ja vientitodistuksen kohdassa 20 on oltava jokin liitteessä I luetelluista maininnoista.”
Greek: «Τα πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.»
Czech: „V kolonce 20 dovozních a vývozních licencí se uvádí jeden z termínů uvedených v příloze I.“
Slovak: „Oddiel 20 dovozných licencií a vývozných licencií musí obsahovať jeden z nasledovných údajov uvedených v prílohe I.“
Polish: „Rubryka 20 pozwoleń na przywóz i pozwoleń na wywóz zawiera jeden z zapisów wymienionych w załączniku I.”.
Hungarian: „A behozatali engedély és a kiviteli engedély 20. rovatának tartalmaznia kell az I. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.”
Slovenian: „V okence 20 uvoznih in izvoznih dovoljenj je treba vnesti enega od podatkov iz Priloge I.“
Estonian: “Impordi- ja ekspordilitsentsi taotluse lahtrisse 20 tehakse üks I lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: “Importa licenču un eksporta licenču 20. ailē ieraksta vienu no I pielikumā minētajiem ierakstiem:”
Lithuanian: „Importo ir eksporto licencijų 20 langelyje įrašomas vienas iš I priede nurodytų įrašų.“.
English: In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
French: À l’article 5, premier alinéa, les termes «annexe I» sont remplacés par «annexe I bis».
German: In Artikel 5 Absatz 1 wird der Verweis „Anhang I“ ersetzt durch den Verweis „Anhang Ia“.
Spanish: En el párrafo primero del artículo 5, la referencia al anexo I pasa a numerarse anexo I bis.
Italian: all'articolo 5, primo comma, il riferimento all'allegato I è sostituito da un riferimento all'allegato I bis;
Portuguese: No artigo 5.o, a referência ao anexo I no primeiro parágrafo é renumerada «anexo IA».
Dutch: De verwijzing naar bijlage I in artikel 5, eerste alinea, wordt bijlage Ia.
Danish: I artikel 5, første afsnit, ændres »bilag I« til »bilag Ia«.
Swedish: I första stycket i artikel 5 skall ”bilaga I” ändras till ”bilaga Ia”.
Finnish: Korvataan 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa ilmaisu ”liitteessä I” ilmaisulla ”liitteessä I a”.
Greek: Στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 5, η αναφορά στο παράρτημα Ι αντικαθίσταται από αναφορά στο παράρτημα Ια.
Czech: V čl. 5 prvním pododstavci se odkaz na přílohu I označí jako příloha Ia.
Slovak: V prvom pododseku článku 5 sa odkaz na prílohu I označí ako „príloha Ia“.
Polish: W art. 5 akapit pierwszy odniesienie do załącznika I jest odniesieniem do załącznika Ia.
Hungarian: Az 5. cikk első albekezdésében az I. mellékletre való hivatkozás helyébe az Ia. mellékletre való hivatkozás lép.
Slovenian: V prvi pododstavek člena 5 se sklic na Prilogo I oštevilči kot Priloga Ia.
Estonian: artikli 5 esimeses alalõigus asendatakse viide I lisale viitega Ia lisale;
Latvian: Regulas 5. panta pirmajā daļā atsauci uz I pielikumu numurē kā Ia pielikums.
Lithuanian: 5 straipsnio pirmoje pastraipoje nuoroda į I priedą pakeičiama nuoroda į Ia priedą.
English: In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 11, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 11, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 11 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11, stk. 2, affattes således:
Swedish: I artikel 11 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 11 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 11 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 11 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: artiklis 11 asendatakse teine lõige järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 11. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
French: «Sur le certificat, au moins une des mentions figurant à l’annexe IV bis est inscrite dans la case 22.»
German: „Die Lizenz enthält in Feld 22 mindestens eine der in Anhang IVa aufgeführten Angaben.“
Spanish: «En la casilla 22 del certificado se hará constar como mínimo una de las indicaciones que figuran en el anexo IV bis.»
Italian: «Nella casella 22 del certificato è iscritta almeno una delle diciture elencate nell'allegato IV bis.»;
Portuguese: «Na casa n.o 22 do certificado, deve ser inscrita, pelo menos, uma das menções constantes do anexo IVA.»
Dutch: „Op het certificaat moet in vak 22 ten minste één van de in bijlage IVa opgenomen vermeldingen worden aangebracht.”
Danish: »I licensens rubrik 22 anføres mindst en af angivelserne i bilag IVa«
Swedish: ”Minst en av de uppgifter som förtecknas i bilaga IVa skall anges i fält 22 i licenserna.”
Finnish: ”Todistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi liitteessä IV a luetelluista maininnoista.”
Greek: «Στο τετραγωνίδιο 22 των πιστοποιητικών εγγράφεται τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IVα:»
Czech: „V kolonce 22 licence se uvede alespoň jedna z položek uvedených v příloze IVa.“
Slovak: „V licenciách v oddiele 22 licencií prílohy IVa musí sa uviesť aspoň jeden z nasledovných údajov“
Polish: „Przynajmniej jeden z zapisów wymienionych w załączniku IVa umieszcza się w rubryce 22 pozwoleń.”.
Hungarian: „Az engedélyek 22. rovatának tartalmaznia kell a IVa. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”
Slovenian: „Dovoljenje zajema v okencu 22 najmanj enega od podatkov iz Priloge IVa.“
Estonian: “Litsentside lahtrisse 22 tehakse vähemalt üks IVa lisas loetletud kannetest.”;
Latvian: “Licenču 22. ailē izdara vismaz vienu no IVa pielikumā minētajiem ierakstiem:”
Lithuanian: „Licencijos 22 langelyje įrašomas bent vienas IVa priede nurodytų įrašų:“.
English: Article 33 is amended as follows:
French: L'article 33 est modifié comme suit:
German: 4. Artikel 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 33 è così modificato:
Portuguese: O artigo 33.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 33 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 33 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 33 se mění takto:
Slovak: Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 33 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 33 se spremeni:
Estonian: artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 33. pantu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (c) is deleted;
French: au paragraphe 1, le point c) est supprimé;
German: Absatz 1 Buchstabe c wird gestrichen;
Spanish: En el apartado 1, se suprime la letra c).
Italian: al paragrafo 1, la lettera c) è soppressa;
Portuguese: No n.o 1, é suprimida a alínea c);
Dutch: in lid 1 wordt punt c) geschrapt;
Danish: stk. 1, litra c), udgår
Swedish: Punkt 1 c skall utgå.
Finnish: poistetaan 1 kohdan c alakohta;
Greek: στην παράγραφο 1, διαγράφεται το στοιχείο γ),
Czech: V odstavci 1 se zrušuje písmeno c).
Slovak: v článku 1 sa vypúšťa bod (c);
Polish: w ust. 1 skreśla się lit. c);
Hungarian: az (1) bekezdés c) pontját el kell hagyni;
Slovenian: v odstavku 1 se črta točka (c),
Estonian: lõikest 1 jäetakse välja punkt c;
Latvian: 1. daļas c) punktu svītro.
Lithuanian: 1 dalyje išbraukiamas c punktas;
English: in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
German: in Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 2, las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, l'alinea è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 2, o proémio passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 wordt de inleidende zin vervangen door:
Danish: i stk. 2 affattes første punktum således:
Swedish: I punkt 2 skall inledningen ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V odstavci 2 se úvodní text nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 2 sa úvodné slová nahradia takto:
Polish: w ust. 2 wyrazy wprowadzające otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõikes 2 asendatakse sissejuhatav tekst järgmisega:
Latvian: 2. daļas ievaddaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalyje įvadiniai žodžiai pakeičiami taip:
English: The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge werden entsprechend Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: Los anexos quedan modificados con arreglo al anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati sono modificati conformemente all'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os anexos são alterados em conformidade com o anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilagene ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy se pozměňují v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A mellékletek az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Estonian: lisasid muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šio reglamento I priedą.
English: Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 884/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 884/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 884/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 884/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 884/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 884/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 884/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 884/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 884/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 884/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 884/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 884/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 884/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 884/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 884/2001 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 884/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 884/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 8, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 8, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 8.o, o segundo parágrafo do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 8, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 8.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V ustanovení čl. 8 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 8, odsek 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 2 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 8(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic. It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
Spanish: «La aduana de salida del territorio aduanero de la Comunidad anotará en esos dos ejemplares una de las indicaciones que figuran en el anexo V, autenticada con su sello y entregará los ejemplares, sellados y con estas indicaciones, al exportador o a su representante.
Czech: „Výstupní celní úřad na území Společenství opatří oba uvedené doklady razítkem a jedním z úředních záznamů uvedených v příloze V. Oba doklady opatřené razítkem a uvedeným úředním záznamem vydá vývozci nebo jeho zástupci.
Latvian: “Muitas punkts izvešanas vietā no Kopienas muitas teritorijas uz minētā dokumenta abiem eksemplāriem izdara vienu no V pielikumā uzskatītajiem ierakstiem un apzīmogo dokumentu kā autentisku, un nodod apzīmogotos eksemplārus ar šo formulējumu eksportētājam vai viņa pārstāvim.
English: The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
French: Ce dernier fait suivre un exemplaire lors du transport du produit exporté.»
German: Der Ausführer sorgt dafür, dass eine Ausfertigung die Beförderung des ausgeführten Erzeugnisses begleitet.“
Spanish: Este último se asegurará de que un ejemplar acompañe al producto exportado en su transporte.»
Italian: Questi allega un esemplare all'atto del trasporto del prodotto esportato.»;
Portuguese: Este último fará seguir um exemplar aquando do transporte do produto exportado.»
Dutch: Deze laat het vervoer van het uitgevoerde product vergezeld gaan van een exemplaar.”
Danish: Sidstnævnte lader et eksemplar følge produktet under transporten.«
Swedish: Denne skall se till att ett exemplar åtföljer den exporterade produkten under transporten.”
Finnish: Viimeksi mainitun on varmistettava, että yksi kappale seuraa vientituotteen kuljetuksen mukana.”
Greek: Ο τελευταίος διασφαλίζει ότι ένα αντίτυπο συνοδεύει το εξαγόμενο προϊόν κατά τη μεταφορά του.»
Czech: Vývozce zajistí, aby prvopis průvodního dokladu byl při přepravě přiložen k vyváženému produktu.“
Slovak: Zástupca zabezpečí, aby jedna kópia bola aj časťou sprievodných dokladov na prepravu vyvážaného výrobku.“
Polish: Eksporter lub jego przedstawiciel zapewnia, aby jeden egzemplarz towarzyszył przewozowi produktu objętego wywozem.”.
Hungarian: Az utóbbi gondoskodik róla, hogy egy másolat a kivitt terméket kísérje.”
Slovenian: Ta zagotovi, da ena kopija spremlja prevoz proizvoda, ki se izvaža.“
Estonian: Eksportija tagab, et üks koopia on kaasas eksporditava toote veol.”
Latvian: Pēdējais nodrošina, ka vienu eksemplāru pievieno eksportējamā produkta pārvadājumam.”
Lithuanian: Pastarasis užtikrina, kad viena kopija būtų gabenama kartu su eksportuojamu produktu.“.
English: The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
French: Le texte figurant à l'annexe II du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe V.
German: Anhang II der vorliegenden Verordnung wird als Anhang V angefügt.
Spanish: El texto del anexo II del presente Reglamento se añade como anexo V.
Italian: il testo di cui all'allegato II del presente regolamento è aggiunto come allegato V.
Portuguese: O texto constante do anexo II do presente regulamento é aditado como anexo V.
Dutch: De tekst in bijlage II bij deze verordening wordt toegevoegd als bijlage V.
Danish: Bilag II til nærværende forordning tilføjes som bilag V.
Swedish: Bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga V.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteen II teksti liitteeksi V.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα V.
Czech: Znění přílohy II tohoto nařízení se připojuje jako příloha V.
Slovak: Text v prílohe II tohto nariadenia sa pripája ako príloha V.
Polish: Tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik V.
Hungarian: A szóban forgó rendelet e rendelet II. mellékletének szövegével mint V. melléklettel egészül ki.
Slovenian: Besedilo iz Priloge II k tej uredbi se doda kot Priloga V.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tekst lisatakse V lisana.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tekstu pievieno kā V pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip V priedas.
English: Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 753/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 753/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 753/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 753/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 753/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 753/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 753/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 753/2002 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 753/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 753/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 753/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 753/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 753/2002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 753/2002 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 16(1) is replaced by the following:
French: À l’article 16, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 16 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 16, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 16, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 16, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 16.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 16 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 16 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 16 ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta 1. punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: