FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
French: Toutefois, les irrégularités qui précèdent une faillite ainsi que tout soupçon de fraude doivent être communiqués.
German: Unregelmäßigkeiten, die einer Insolvenz vorausgehen, und Fälle von Betrugsverdacht müssen jedoch gemeldet werden.
Spanish: No obstante, deberán comunicarse las irregularidades que se produzcan antes de una quiebra, así como los casos de sospecha de fraude.
Italian: Vanno tuttavia segnalate le irregolarità precedenti un fallimento e i casi di frode sospetta.
Portuguese: Todavia, devem ser comunicadas as irregularidades que precedem uma falência e qualquer suspeita de fraude.
Dutch: Onregelmatigheden voorafgaand aan een faillissement en elk vermoeden van fraude moeten echter wel worden gemeld.
Danish: Uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs, og tilfælde, hvor der er mistanke om svig, skal dog indberettes.
Swedish: Oegentligheter som föregår en konkurs och fall där misstanke om bedrägeri förekommer måste dock rapporteras.
Finnish: Kuitenkin konkurssia edeltävistä sääntöjenvastaisuuksista ja tapauksista, joihin liittyy petosepäily, on ilmoitettava.
Greek: Ωστόσο, οι παρατυπίες που προηγούνται της πτώχευσης και οι περιπτώσεις υπόνοιας απάτης πρέπει να δηλώνονται.
Czech: Musejí však být oznámeny nesrovnalosti, ke kterým došlo před úpadkem, a jakékoli podezření na podvod.
Slovak: Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú bankrotu, a prípady podozrenia z podvodu sa však musia oznamovať.
Polish: Jednakże istnieje obowiązek zgłaszania wszystkich nieprawidłowości poprzedzających upadłość oraz przypadki podejrzewanych nadużyć.
Hungarian: Mindazonáltal a csődöt megelőző szabálytalanságokat, valamint a csalás gyanújának eseteit jelenteni kell.
Slovenian: Vseeno je treba poročati o nepravilnostih pred stečajem in primerih suma goljufije.
Estonian: Pankrotile eelnenud eeskirjade eiramise juhtumitest ja kelmusekahtlusest tuleb siiski teatada.
Latvian: Tomēr jāziņo par neatbilstībām, kas notiek pirms bankrota, un gadījumiem, kas saistīti ar aizdomām par krāpšanu.
Lithuanian: Tačiau apie pažeidimus prieš bankrotą ir įtarimo sukčiavimu atvejus privalu pranešti.
English: The Member State shall at the same time inform the managing authority, the certifying authority for the programme and the audit authority.
French: L'État membre en informe parallèlement l'autorité de gestion, l'autorité de certification du programme et l'autorité d'audit.
German: Zugleich informiert der Mitgliedstaat die Verwaltungsbehörde, die für das Programm zuständige Bescheinigungsbehörde und die Prüfbehörde.
Spanish: Al mismo tiempo, el Estado miembro informará a la autoridad de gestión, a la autoridad de certificación del programa y a la autoridad de auditoría.
Italian: Lo Stato membro informa nel contempo l’autorità di gestione, l’autorità di certificazione del programma e l’autorità di audit.
Portuguese: O Estado-Membro informará, simultaneamente, as autoridades de gestão, certificação e auditoria.
Dutch: Tegelijkertijd brengt de lidstaat de beheersautoriteit, de certificeringsautoriteit voor het programma en de auditautoriteit op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter samtidig forvaltningsmyndigheden, attesteringsmyndigheden for programmet og revisionsmyndigheden.
Swedish: Medlemsstaten skall samtidigt underrätta förvaltningsmyndigheten, den attesterande myndigheten för programmet och revisionsmyndigheten.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä samaan aikaan ilmoitus hallintoviranomaiselle, ohjelman todentamisviranomaiselle ja tarkastusviranomaiselle.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει ταυτόχρονα τη διαχειριστική αρχή, την αρχή πιστοποίησης για το πρόγραμμα και την αρχή ελέγχου.
Czech: Členský stát současně informuje řídící orgán, certifikační orgán programu a auditní orgán.
Slovak: Členský štát súčasne informuje riadiaci orgán, certifikačný orgán pre daný program a audítorský orgán.
Polish: Państwo członkowskie równocześnie informuje instytucję zarządzającą, instytucję certyfikującą dla danego programu i instytucję audytową.
Hungarian: A tagállamnak egyidejűleg értesítenie kell az irányító hatóságot, a program igazoló hatóságát és az ellenőrző hatóságot.
Slovenian: Država članica hkrati obvesti organ za upravljanje, organ za potrjevanje za zadevni program in glavni revizijski organ.
Estonian: Liikmesriik teavitab ühel ajal kava korraldus- ja sertifitseerimisasutust ning auditeerimisasutust.
Latvian: Vienlaikus dalībvalsts informē vadošo iestādi, sertifikācijas iestādi un revīzijas iestādi.
Lithuanian: Valstybė narė tuo pačiu metu praneša vadovaujančiai institucijai, programą tvirtinančiai institucijai ir audito institucijai.
English: Urgent cases
French: Situations d'urgence
German: Dringende Fälle
Spanish: Casos urgentes
Italian: Casi urgenti
Portuguese: Casos urgentes
Dutch: Dringende gevallen
Danish: Hastesager
Swedish: Brådskande fall
Finnish: Kiireelliset tapaukset
Greek: Επείγουσες περιπτώσεις
Czech: Naléhavé případy
Slovak: Naliehavé prípady
Polish: Sytuacje pilne
Hungarian: Sürgős esetek
Slovenian: Nujni primeri
Estonian: Kiireloomulised juhtumid
Latvian: Steidzami gadījumi
Lithuanian: Skubūs atvejai
English: Reporting of follow-up – non-recovery
French: Notification du suivi – Non-recouvrement
German: Meldesystem für das Follow-up — Nicht-Wiedereinziehung
Spanish: Informes de seguimiento — No recuperación
Italian: Comunicazioni sul seguito dato — Mancato recupero
Portuguese: Comunicação das acções de acompanhamento – Não recuperação
Dutch: Melding van vervolgmaatregelen — Niet-terugvordering
Danish: Rapportering om opfølgning – Uinddrivelige beløb
Swedish: Rapportering av uppföljning – Belopp som inte återkrävs
Finnish: Seurannasta ilmoittaminen – ei perintää
Greek: Υποβολή στοιχείων παρακολούθησης — Αδυναμία ανάκτησης
Czech: Podávání zpráv o následných krocích – případy, kdy se nepodaří získat částky zpět
Slovak: Podávanie správy o následných krokoch – prípady, keď sa nepodarí vymôcť sumy
Polish: Składanie sprawozdań z działań następczych — nieodzyskanie środków
Hungarian: Vissza nem fizetett költségek nyomon követéséről szóló jelentés
Slovenian: Poročanje o nadaljnjem spremljanju – neizterjava
Estonian: Järgnev aruandlus – tagasinõutud summade mittetagasisaamine
Latvian: Ziņošana par pārraudzību – neatgūtas summas
Lithuanian: Pranešimas apie tolesnes priemones. Nesusigrąžinimas
English: This information shall include at least the following:
French: Ces informations comprennent au moins les éléments suivants:
German: Diese Informationen müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Dicha información deberá contener, como mínimo:
Italian: Tali informazioni riguardano almeno:
Portuguese: Tais informações devem incluir, pelo menos:
Dutch: Deze informatie behelst ten minste:
Danish: Disse oplysninger skal som et minimum omfatte følgende:
Finnish: Tämän ilmoituksen on sisällettävä ainakin seuraavaa:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές αναφέρουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Jedná se přinejmenším o informace o:
Slovak: Tieto informácie obsahujú minimálne:
Polish: Informacje te obejmują co najmniej:
Hungarian: A tájékoztatás során legalább a következőkre ki kell térni:
Slovenian: Te informacije vključujejo vsaj naslednje:
Estonian: See teave peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Šajā informācijā iekļauj vismaz sekojošo:
Lithuanian: Šioje informacijoje pateikiami bent šie duomenys:
English: the amounts which have been, or are expected to be, recovered;
French: les montants des recouvrements effectués ou attendus;
German: die Höhe der erfolgten oder erwarteten Wiedereinziehungen;
Spanish: los importes que se han recuperado o que se espera recuperar;
Italian: gli importi recuperati o gli importi di cui si prevede il recupero;
Portuguese: os montantes das recuperações efectuadas ou esperadas;
Dutch: de bedragen van de verrichte of verwachte terugvorderingen;
Danish: de beløb, som er eller forventes inddrevet
Swedish: De belopp som har återkrävts, eller som förväntas återkrävas.
Finnish: määrät, jotka on peritty takaisin tai jotka odotetaan perittävän takaisin;
Greek: τα ποσά που ανακτήθηκαν ή αναμένεται να ανακτηθούν·
Czech: částkách, které byly získány zpět nebo u kterých se to předpokládá;
Slovak: sumy, ktoré boli, alebo sa predpokladá, že budú vrátené;
Polish: kwoty, które odzyskano lub spodziewa się ich odzyskania;
Hungarian: a visszafizetett vagy várhatóan visszafizetésre kerülő összegekre;
Slovenian: zneske, ki so izterjani ali za katere se pričakuje, da bodo izterjani;
Estonian: tagasinõutud ja tagasinõutavad summad;
Latvian: summas, kas atgūtas vai ko cer atgūt;
Lithuanian: sumos, kurios buvo susigrąžintos arba kurias tikimasi susigrąžinti;
English: any interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums unduly paid;
French: toute mesure provisoire prise par les États membres pour garantir le recouvrement des montants indûment versés;
German: die von den Mitgliedstaaten getroffenen Sicherungsmaßnahmen zur Gewährleistung der Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträge;
Spanish: cualquier medida provisional adoptada por los Estados miembros como garantía de recuperación de los importes abonados indebidamente;
Italian: le misure provvisorie prese dagli Stati membri a salvaguardia del recupero degli importi versati indebitamente;
Portuguese: as providências cautelares adoptadas pelos Estados-Membros para salvaguardar a recuperação dos montantes pagos indevidamente;
Dutch: de ter waarborging van de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen door de lidstaten getroffen conservatoire maatregelen;
Danish: alle foreløbige foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at sikre inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att se till att felaktigt utbetalda belopp återkrävs.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden toteuttamat väliaikaiset toimenpiteet, joilla ne pyrkivät turvaamaan aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimisen;
Greek: τυχόν συντηρητικά μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να διασφαλίσουν την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: předběžných opatřeních přijatých členskými státy k zajištění zpětného získání neoprávněně vyplacených částek;
Slovak: všetky priebežné opatrenia, ktoré zaviedol členský štát na zabezpečenie vrátenia neoprávnene vyplatených súm;
Polish: wszelkie środki tymczasowe podjęte przez państwa członkowskie w celu zapewnienia odzyskania kwot nienależnie wypłaconych;
Hungarian: a tagállam által a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésének garantálására tett átmeneti intézkedésekre;
Slovenian: kakršne koli začasne ukrepe, ki so jih sprejele države članice za zagotovitev izterjave neupravičeno plačanih zneskov;
Estonian: kõik ajutised meetmed, mida liikmesriigid on võtnud, et tagada põhjendamatult makstud summade tagasinõudmine;
Latvian: ikvienu starpposma pasākumu, ko dalībvalstis veikušas, lai nodrošinātu nepamatoti samaksāto summu atgūšanu;
Lithuanian: visos tarpinės priemonės, kurių ėmėsi valstybės narės, siekdamos užtikrinti neteisingai sumokėtų sumų susigrąžinimą;
English: any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
French: les procédures administratives et judiciaires entamées en vue du recouvrement des montants indûment versés et de l’application de sanctions;
German: die Gerichts- und Verwaltungsverfahren, die zur Wiedereinziehung von zu Unrecht gezahlten Beträgen sowie für etwaige Strafmaßnahmen eingeleitet wurden;
Spanish: todos los procedimientos judiciales y administrativos establecidos con vistas a recuperar los importes abonados indebidamente y a imponer sanciones;
Italian: i procedimenti amministrativi o giudiziari iniziati al fine di recuperare gli importi versati indebitamente e di applicare sanzioni;
Portuguese: os processos administrativos e judiciais instaurados com vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de sanções;
Dutch: de administratieve en gerechtelijke procedures die met het oog op de terugvordering van de onverschuldigd betaalde bedragen en met het oog op de toepassing van sancties zijn ingeleid;
Danish: eventuelle retslige og administrative procedurer, der er indledt med henblik på tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb og iværksættelse af sanktioner
Swedish: De rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och besluta om påföljder.
Finnish: aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimiseksi ja seuraamusten määräämiseksi käynnistetyt oikeudelliset ja hallinnolliset menettelyt;
Greek: τις κινηθείσες διοικητικές και δικαστικές διαδικασίες προς ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την επιβολή κυρώσεων·
Czech: soudních a správních postupech zahájených za účelem získání neoprávněně vyplacených částek zpět a uložení sankcí;
Slovak: súdne a správne postupy zavedené so zámerom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy a uložiť sankcie;
Polish: postępowanie sądowe lub administracyjne wszczęte w celu odzyskania kwot nienależnie wypłaconych i nałożenia sankcji;
Hungarian: a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetése, valamint szankciók kivetése céljából megkezdett bírósági és közigazgatási eljárásokra;
Slovenian: vse sodne in upravne postopke za izterjavo neupravičeno plačanih zneskov in določitev sankcij;
Estonian: kohtu- ja haldusmenetlused, mis on algatatud põhjendamatult makstud summade tagasinõudmiseks ja sanktsioonide rakendamiseks;
Latvian: jebkuras tiesas un administratīvās procedūras, kas sāktas nepamatoti samaksāto summu atgūšanai un sankciju noteikšanai;
Lithuanian: teisminės ir administracinės procedūros, pradėtos siekiant susigrąžinti neteisingai sumokėtas sumas ir paskirti sankcijas;
English: the reasons for any abandonment of recovery procedures;
French: les raisons de l’abandon éventuel des procédures de recouvrement;
German: die Gründe für die Einstellung von Wiedereinziehungsverfahren;
Spanish: las razones del abandono de los procedimientos de recuperación;
Italian: i motivi dell’eventuale abbandono dei procedimenti di recupero;
Portuguese: as razões do eventual abandono de processos de recuperação;
Dutch: de redenen van een eventueel staken van de terugvorderingsprocedures;
Danish: begrundelsen i de tilfælde, hvor tilbagesøgning er opgivet
Swedish: Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
Finnish: perintämenettelyistä luopumisen syyt;
Greek: τους λόγους της ενδεχόμενης παύσης των διαδικασιών ανάκτησης·
Czech: důvodech pro upuštění od postupů zpětného získávání;
Slovak: dôvody každého upustenia od postupov vymáhania;
Polish: przyczyny ewentualnego zaniechania procedur odzyskiwania;
Hungarian: a visszafizetési eljárás elmaradásának okaira;
Slovenian: razloge za opustitev postopkov izterjave;
Estonian: tagasinõudmismenetlustest loobumise põhjused;
Latvian: iemeslus atgūšanas procedūru pārtraukšanai;
Lithuanian: priežastys, kodėl buvo atsisakyta susigrąžinimo procedūros;
English: any abandonment of criminal prosecutions.
French: l’abandon éventuel des poursuites pénales.
German: die etwaige Einstellung von Strafverfahren.
Spanish: el abandono de cualquier acción penal.
Italian: l’eventuale abbandono dei procedimenti penali.
Portuguese: a eventual extinção de acções penais.
Dutch: het eventuele staken van de strafvervolging.
Danish: alle tilfælde, hvor strafferetlig forfølgning er opgivet.
Swedish: Eventuellt avstående från åtal.
Finnish: tieto syytetoimista luopumisesta.
Greek: την ενδεχόμενη παύση των ποινικών διώξεων.
Czech: jakémkoli upuštění od trestního stíhání.
Slovak: každé upustenie od trestného stíhania.
Polish: ewentualne zakończenie postępowania karnego.
Hungarian: a büntetőeljárás elmaradására.
Slovenian: vse opustitve kazenskega pregona.
Estonian: kriminaalvastutusele võtmisest loobumine.
Latvian: kriminālvajāšanas pārtraukšanu.
Lithuanian: visi atsisakymo patraukti baudžiamojon atsakomybėn atvejai.
English: In the case referred to in point (d), Member States shall, as far as possible, notify the Commission before a decision is taken.
French: Dans le cas visé au point d), les États membres informent la Commission, dans la mesure du possible, avant de prendre une décision.
German: Im Falle von Buchstabe d unterrichten die Mitgliedstaaten so weit wie möglich die Kommission, bevor eine Entscheidung getroffen wird.
Spanish: En el caso al que se refiere la letra d), los Estados miembros lo comunicarán a la Comisión, en la medida de lo posible, antes de que se tome una decisión.
Italian: Nei casi di cui alla lettera d) gli Stati membri informano, per quanto possibile, la Commissione prima che venga presa una decisione.
Portuguese: No caso referido na alínea d), os Estados-Membros notificarão, na medida do possível, a Comissão antes de tomarem uma decisão.
Dutch: In het onder d) bedoelde geval informeren de lidstaten de Commissie voor zover mogelijk voordat een besluit wordt genomen.
Danish: I det i litra d) omhandlede tilfælde underretter medlemsstaterne så vidt muligt Kommissionen, inden afgørelsen træffes.
Swedish: I det fall som avses i d skall medlemsstaterna om möjligt underrätta kommissionen innan ett beslut fattas.
Finnish: Edellä d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta mahdollisimman tarkasti komissiolle ennen päätöksen tekemistä.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο δ), τα κράτη μέλη ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την Επιτροπή πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης.
Czech: V případě uvedeném v písmenu d) členské státy pokud možno informují Komisi před přijetím rozhodnutí.
Slovak: V prípade uvedenom v písmene d) členské štáty podľa možnosti informujú Komisiu pred prijatím rozhodnutia.
Polish: W przypadku, o którym mowa w lit. d), państwa członkowskie, o ile to możliwe, powiadamiają Komisję przed podjęciem stosownej decyzji.
Hungarian: A d) pontban említett esetben a tagállam lehetőség szerint még a döntés meghozatala előtt értesíti a Bizottságot.
Slovenian: V primeru iz točke (d) države članice čim bolj natančno obvestijo Komisijo pred sprejetjem odločitve.
Estonian: Punktis d märgitud juhul peavad liikmesriigid teavitama komisjoni võimaluse korral enne otsuse tegemist.
Latvian: Gadījumos, kas minēti d) apakšpunktā, dalībvalstis cenšas informēt Komisiju pēc iespējas agrāk pirms lēmuma pieņemšanas.
English: It shall include at least:
French: Elles doivent au moins comprendre:
German: Die Angaben müssen mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: Incluirá, al menos:
Italian: Le informazioni comprendono almeno:
Portuguese: Devem incluir, pelo menos, o seguinte:
Dutch: De kennisgeving omvat ten minste:
Danish: Oplysningerne skal som et minimum omfatte følgende:
Swedish: Informationen skall omfatta åtminstone följande:
Finnish: Niiden on sisällettävä ainakin seuraavaa:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Czech: Obsahují přinejmenším:
Slovak: Minimálne obsahujú:
Polish: Informacje te muszą obejmować przynajmniej:
Hungarian: A tájékoztatás legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vključujejo vsaj:
Estonian: See peab sisaldama vähemalt järgmist:
Latvian: Tajā iekļauj vismaz šādus aspektus:
Lithuanian: Joje pateikiama bent jau:
English: a copy of the award decision;
French: une copie de la décision d’octroi du concours;
German: eine Kopie der Bewilligungsentscheidung;
Spanish: una copia de la decisión de concesión;
Italian: un copia della decisione di concessione;
Portuguese: uma cópia da decisão de concessão;
Dutch: een afschrift van het toekenningsbesluit;
Danish: en kopi af beslutningen om tildeling af støtte
Swedish: En kopia av beslutet om beviljande av stöd.
Finnish: jäljennös myöntämistä koskevasta päätöksestä;
Greek: αντίγραφο της απόφασης χορήγησης της συνδρομής·
Czech: kopii rozhodnutí o přidělení;
Slovak: kópiu rozhodnutia o poskytnutí;
Polish: kopię decyzji o przyznaniu dofinansowania;
Hungarian: az odaítélő határozat másolatát;
Slovenian: izvod odločbe o dodelitvi;
Estonian: toetuse määramise otsuse koopia;
Latvian: piešķiršanas lēmuma kopiju;
Lithuanian: sprendimo dėl paramos skyrimo kopija;
English: the date of the last payment made to the beneficiary;
French: la date du dernier paiement effectué en faveur du bénéficiaire;
German: Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an den Begünstigten;
Spanish: la fecha del último pago realizado al beneficiario;
Italian: la data dell’ultimo pagamento al beneficiario;
Portuguese: a data do último pagamento ao beneficiário;
Dutch: de datum van de laatste betaling aan de begunstigde;
Danish: datoen for den seneste betaling til støttemodtageren
Swedish: Uppgift om datum för den senaste utbetalningen till stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalle viimeksi suoritetun maksun päivämäärä;
Greek: την ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής που καταβλήθηκε στο δικαιούχο·
Czech: datum poslední platby příjemci;
Slovak: dátum vykonania poslednej platby prijímateľovi;
Polish: datę ostatniej płatności na rzecz beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezett számára folyósított utolsó kifizetés dátumát;
Slovenian: datum zadnjega plačila upravičencu;
Estonian: viimase abisaajale tehtud makse kuupäev;
Latvian: datumu, kurā veikts pēdējais maksājums atbalsta saņēmējam;
Lithuanian: paskutinio mokėjimo paramos gavėjui data;
English: a copy of the recovery order;
French: une copie de l’ordre de recouvrement;
German: eine Kopie der Wiedereinziehungsanordnung;
Spanish: una copia de la orden de recuperación;
Italian: un copia dell’ordine di recupero;
Portuguese: uma cópia da decisão imperativa de recuperação;
Dutch: een afschrift van het verzoek tot terugbetaling;
Danish: kopi af anmodningen om tilbagebetaling
Swedish: En kopia av betalningskravet.
Finnish: jäljennös perintämääräyksestä;
Greek: αντίγραφο της εντολής ανάκτησης·
Czech: kopii příkazu k inkasu;
Slovak: kópiu príkazu na vrátenie;
Polish: kopię zlecenia windykacji;
Hungarian: a beszedési utalvány másolatát;
Slovenian: izvod naloga za izterjavo;
Estonian: sissenõudekorralduse koopia;
Latvian: atgūšanas ordera kopiju;
Lithuanian: vykdomojo rašto sumoms išieškoti kopija;