FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
French: Limites quantitatives totales applicables aux producteurs et aux importateurs pour la mise sur le marché de substances réglementées et les utilisant pour leur propre compte dans la Communauté
German: Mengenmäßige Gesamtbeschränkungen für das Inverkehrbringen von geregelten Stoffen und ihre Verwendung zu eigenen Zwecken durch Hersteller und Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Límites cuantitativos totales para los productos e importadores que comercialicen sustancias controladas y las utilicen por cuenta propia en la Comunidad
Italian: Restrizioni quantitative complessive per i produttori e gli importatori relativamente all'immissione sul mercato e all'uso per proprio conto di sostanze controllate nella Comunità
Portuguese: Limites quantitativos totais de colocação de substâncias regulamentadas no mercado ou de utilização para consumo próprio pelos produtores e importadores na Comunidade
Dutch: Totale kwantitatieve beperkingen voor het op de markt brengen en het gebruik voor eigen rekening van gereguleerde stoffen door de producenten en importeurs in de Gemeenschap
Danish: Samlede kvantitative begrænsninger for producenter og importører, der markedsfører kontrollerede stoffer og anvender dem for egen regning i Fællesskabet
Swedish: Totala kvantitativa begränsningar för producenters och importörers utsläppande på marknaden eller användning för eget bruk av kontrollerade ämnen i gemenskapen
Finnish: Vahvistetut kokonaismäärät tuottajille ja tuojille, jotka saattavat markkinoille valvottavia aineita ja käyttävät niitä omiin tarpeisiinsa yhteisössä
Greek: Συνολικά ποσοτικά όρια για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση για ίδιο λογαριασμό στην Κοινότητα ελεγχόμενων ουσιών από παραγωγούς και εισαγωγείς
Czech: Celkové množstevní limity pro uvádění regulovaných látek na trh výrobci a dovozci a jejich užívání pro vlastní potřebu ve Společenství
Slovak: Celkové množstevné limity pre výrobcov a dovozcov uvádzajúcich kontrolované látky na trh a používajúcich ich na vlastné účely v Spoločenstve
Polish: Łączne limity ilościowe dla producentów i importerów wprowadzających do obrotu substancje regulowane oraz wykorzystujących je na własne potrzeby we Wspólnocie
Hungarian: Ellenőrzött anyagokat a Közösségen belül piaci forgalomba hozó és saját céljaikra felhasználó gyártók és importőrök számára megszabott teljes mennyiségi korlátozások
Slovenian: Skupne količinske omejitve za proizvajalce in uvoznike, ki v Skupnosti dajejo nadzorovane snovi na trg in jih uporabljajo zase
Estonian: Üldised koguselised normid tootjatele ja importijatele, kes viivad turule kontrollitavaid aineid ja kasutatavad neid omaenda tarbeks ühenduses
Latvian: Ierobežojamo vielu kopējie daudzuma ierobežojumi ražotājiem un importētājiem, kuri tās laiž tirgū un lieto savām vajadzībām Kopienā
Lithuanian: Bendri kiekybiniai apribojimai, taikomi gamintojams ir importuotojams, pateikiantiems kontroliuojamas medžiagas į rinką ir naudojantiems jas savarankiškai Bendrijoje
English: (1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)
French: (1999-2003 — UE-15; 2004-2006 — UE-25; 2007-2015 — UE-27)
Spanish: (1999-2003 — UE-15; 2004-2006 — UE-25; 2007-2015 — UE-27)
Italian: (1999-2003 — UE-15; 2004-2006 — UE-25; 2007-2015 — UE-27)
Portuguese: (1999-2003 — UE-15; 2004-2006 — UE-25; 2007-2015 — UE-27)
Swedish: (1999–2003 EU-15; 2004–2006 EU-25; 2007–2015 EU-27)
Finnish: (1999—2003 — EU-15; 2004—2006 — EU-25; 2007—2015 — EU-27)
Greek: (1999-2003 — ΕΕ-15, 2004-2006 — EΕ-25, 2007-2015 — EΕ-27)
Czech: (1999-2003 – EU-15; 2004-2006 – EU-25; 2007-2015 – EU-27)
Polish: (1999-2003 — UE-15; 2004-2006 — UE-25; 2007-2015 — UE-27)
Hungarian: (1999-2003 – EU-15; 2004-2006 – EU-25; 2007-2015 – EU-27)
Slovenian: (1999–2003: EU–15; 2004–2006: EU–25; 2007–2015: EU–27)
Lithuanian: (1999–2003 m. – 15 narių ES; 2004–2006 m.– 25 narių ES; 2007–2015 m.– 27 narių ES)
English: (calculated levels expressed in ODP tonnes)
French: (niveaux calculés exprimés en tonnes PACO)
German: (berechnete Mengen in t Ozonabbaupotential)
Spanish: (niveles calculados expresados en toneladas de PAO
Italian: (livelli calcolati espressi in tonnellate di ODP)
Portuguese: (níveis calculados, expressos em toneladas PDO)
Dutch: (berekende hoeveelheden in ton ODP)
Danish: (beregnede værdier i ODP-tons)
Swedish: (beräknade nivåer uttryckta i ODP-viktade ton)
Finnish: (arvioidut määrät ODP-tonneina)
Greek: (υπολογιζόμενα επίπεδα σε τόνους ODP)
Czech: (Vypočtené úrovně vyjádřené v tunách potenciálu poškozování ozonu)
Polish: (obliczone poziomy wyrażone w tonach ODP)
Hungarian: (a számított szintek ODP tonnákban)
Slovenian: (obračunske ravni, izražene v tonah ODP )
Estonian: (kalkuleeritud maht ODP-tonnides)
Latvian: (aprēķinātie daudzumi izteikti ODP tonnās)
Lithuanian: (apskaičiuotieji lygiai išreikšti ODP tonomis)
English: Substance
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: For 12-month periods from 1 January to 31 December
French: Pour une période de 12 mois du 1er janvier au 31 décembre
German: Zwölfmonatszeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Para períodos de 12 meses del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: Per periodi di 12 mesi dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: Períodos de doze meses, entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro
Dutch: Voor perioden van twaalf maanden van 1 januari tot en met 31 december
Danish: I 12-månedersperioden fra 1. januar til 31. december
Swedish: Tolvmånaders-perioder 1 januari–31 december
Finnish: 1.1.–31.12. välisille 12 kuukauden jaksoille
Greek: Για δωδεκάμηνα διαστήματα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Czech: Pro období 12 měsíců od 1. ledna do 31. prosince
Polish: Dla okresów 12-miesięcznych od 1 stycznia do 31 grudnia
Hungarian: 12 hónapos időszakokra január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Za dvanajstmesečna obdobja od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: 12-kuuliseks ajavahemikuks alates 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini
Latvian: 12 mēnešu laikposmiem no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: 12 mėnesių laikotarpiams nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: Group I
French: Groupe I
German: Gruppe I
Spanish: Grupo I
Italian: Gruppo I
Portuguese: Grupo I
Dutch: Groep I
Danish: Gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: I ryhmä
Greek: Ομάδα I
Czech: Skupina I
Polish: Grupa I
Hungarian: I. csoport
Slovenian: Skupina I
Estonian: I rühm
Latvian: I grupa
Lithuanian: I grupė
English: Group II
French: Groupe II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: Gruppo II
Portuguese: Grupo II
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: II ryhmä
Greek: Ομάδα II
Czech: Skupina II
Polish: Grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Lithuanian: II grupė
English: Group III
French: Groupe III
German: Gruppe III
Spanish: Grupo III
Italian: Gruppo III
Portuguese: Grupo III
Dutch: Groep III
Danish: Gruppe III
Swedish: Grupp III
Finnish: III ryhmä
Greek: Ομάδα III
Czech: Skupina III
Polish: Grupa III
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina III
Estonian: III rühm
Latvian: III grupa
Lithuanian: III grupė
English: Group IV
French: Groupe IV
German: Gruppe IV
Spanish: Grupo IV
Italian: Gruppo IV
Portuguese: Grupo IV
Dutch: Groep IV
Danish: Gruppe IV
Swedish: Grupp IV
Finnish: IV ryhmä
Greek: Ομάδα IV
Czech: Skupina IV Skupina V
Polish: Grupa IV
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina IV
Estonian: IV rühm
Latvian: IV grupa
Lithuanian: IV grupė
English: Group V
French: Groupe V
German: Gruppe V
Spanish: Grupo V
Italian: Gruppo V
Portuguese: Grupo V
Dutch: Groep V
Danish: Gruppe V
Swedish: Grupp V
Finnish: V ryhmä
Greek: Ομάδα V
Czech: Skupina VI [1]Pro jiné použití než v karanténě a při operacích před odesláním
Slovak: (vypočítané hladiny vyjadrené v tonách ODP) Látka
Polish: Grupa V Grupa VI [1]Do zastosowań innych niż do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką
Hungarian: V. csoport
Slovenian: Skupina V
Estonian: V rühm
Latvian: V grupa
Lithuanian: V grupė
English: Group VI [1]For uses other than quarantine and pre-shipment applications Group VI [1]For quarantine and pre-shipment applications
Czech: Skupina VI [1]Pro použití v karanténě a při operacích před odesláním
Polish: Grupa VI [1]Do celów kwarantanny i zastosowań przed wysyłką
English: Group VII
French: Groupe VII
German: Gruppe VII
Spanish: Grupo VII
Italian: Gruppo VII
Portuguese: Grupo VII
Dutch: Groep VII
Danish: Gruppe VII
Swedish: Grupp VII
Finnish: VII ryhmä
Greek: Ομάδα VII
Czech: Skupina VII
Slovak: Skupina VII
Polish: Grupa VII
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina VII
Estonian: VII rühm
Latvian: VII grupa
Lithuanian: VII grupė
English: Group VIII
French: Groupe VIII
German: Gruppe VIII
Spanish: Grupo VIII
Italian: Gruppo VIII
Portuguese: Grupo VIII
Dutch: Groep VIII
Danish: Gruppe VIII
Swedish: Grupp VIII
Finnish: VIII ryhmä
Greek: Ομάδα VIII
Czech: Skupina VIII
Slovak: Skupina VIII
Polish: Grupa VIII
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina VIII
Estonian: VIII rühm
Latvian: VIII grupa
Lithuanian: VIII grupė
English: Calculated on the basis of ODP = 0,6’.
French: Calculé sur la base de PACO = 0,6»
German: Berechnet auf der Grundlage Ozonabbaupotential = 0,6.“
Spanish: Calculados sobre la base de PAO = 0.6».
Italian: Calcolata sulla base dell'ODP = 0,6» [11].
Portuguese: Cálculo com base em PDO = 0,6»
Dutch: Berekend op basis van ODP = 0.6”.
Danish: Beregnet på grundlag af ODP = 0.6.«.
Swedish: Beräkning där ODP (ozonnedbrytande potential) = 0.6”
Finnish: Laskelmassa on käytetty arvoa ODP = 0,6.”
Greek: Υπολογιζόμενα με βάση δυναμικό καταστροφής του όζοντος (ODP) = 0,6»
Czech: Vypočítáno na základě potenciálu poškozování ozonu = 0,6“.
Slovak: Vypočítané na základe ODP = 0,6“
Polish: Obliczone na podstawie ODP = 0,6”.
Hungarian: ODP = 0,6 alapon számítva”
Slovenian: Izračunano na podlagi ODP = 0,6.“.
Estonian: Arvutamisel on kasutatud ODP = 0,6”
Latvian: Aprēķināts, pamatojoties uz ODP = 0,6”.
Lithuanian: Apskaičiuota remiantis ODP = 0.6“
English: Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings (OJ L 160, 30.6.2000, p. 1), as amended by:
French: 32000 R 1346: Règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité (JO L 160 du 30.6.2000, p. 1), modifié par:
German: 32000 R 1346: Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über Insolvenzverfahren (ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 1), geändert durch:
Spanish: 32000 R 1346: Reglamento (CE) no 1346/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre procedimientos de insolvencia (DO L 160 de 30.6.2000, p. 1), modificado por:
Italian: 32000 R 1346: Regolamento (CE) n. 1346/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alle procedure di insolvenza (GU L 160 del 30.6.2000, pag. 1), modificato da:
Portuguese: 32000 R 1346: Regulamento (CE) n.o 1346/2000 do Conselho, de 29 de Maio de 2000, relativo aos processos de insolvência (JO L 160 de 30.6.2000, p. 1), alterado por:
Dutch: 32000 R 1346: Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures (PB L 160 van 30.6.2000, blz. 1), gewijzigd bij:
Danish: 32000 R 1346: Rådets forordning (EF) nr. 1346/2005 af 29. maj 2005 om konkurs (EFT L 160 af 30.6.2005, s. 1), som ændret ved:
Swedish: 32000 R 1346: Rådets förordning (EG) nr 1346/2000 av den 29 maj 2000 om insolvensförfaranden (EGT L 160, 30.6.2000, s. 1), ändrad genom
Finnish: 32000 R 1346: Neuvoston asetus (EY) N:o 1346/2000, annettu 29 päivänä toukokuuta 2000, maksukyvyttömyysmenettelyistä (EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: 32000 R 1346: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1346/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας (ΕΕ L 160, 30.6.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: 32000 R 1346: Nařízení Rady (ES) č. 1346/2000 ze dne 29. května 2000 o úpadkovém řízení (Úř. věst. L 160, 30. 6. 2000, s. 1), ve znění:
Slovak: 32000 R 1346: nariadenie Rady (ES) č. 1346/2000 z 29. mája 2000 o konkurznom konaní (Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1) v znení zmenenom a doplnenom predpismi:
Polish: 32000 R 1346: rozporządzenie Rady (WE) nr 1346/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie postępowania upadłościowego (Dz.U. L 160 z 30.6.2000, str. 1), zmienione:
Hungarian: 32000 R 1346: A Tanács 2000. május 29-i 1346/2000/EK rendelete a fizetésképtelenségi eljárásról (HL L 160., 2000.6.30., 1. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: 32000 R 1346: Uredba Sveta (ES) št. 1346/2000 z dne 29. maja 2000 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 160, 30.6.2000, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 32000 R 1346: nõukogu määrus (EÜ) nr 1346/2000, 29. mai 2000, maksejõuetusmenetluse kohta (EÜT L 160, 30.6.2000, lk 1); muudetud järgmise aktiga:
Latvian: 32000 R 1346: Padomes Regula (EK) Nr. 1346/2000 (2000. gada 29. maijs) par maksātnespējas procedūrām (OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp.), ko groza:
Lithuanian: 32000 R 1346: 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 dėl bankroto bylų (OL L 160, 2000 6 30, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 603/2005 of 12.4.2005 (OJ L 100, 20.4.2005, p. 1),
French: 32005 R 0603: Règlement (CE) no 603/2005 du Conseil du 12 avril 2005 (JO L 100 du 20.4.2005, p. 1),
German: 32005 R 0603: Verordnung (EG) Nr. 603/2005 des Rates vom 12.4.2005 (ABl. L 100 vom 20.4.2005, S. 1)
Spanish: 32005 R 0603: Reglamento (CE) no 603/2005 del Consejo de 12.4.2005 (DO L 100 de 20.4.2005, p. 1),
Italian: 32005 R 0603 Regolamento (CE) n. 603//2005 del 12.4.2005 (GU L 100 del 20.4.2005, pag 1).
Portuguese: 32005 R 0603: Regulamento (CE) 603/2005 da Comissão, de 1204.2005 (JO L 100 de 20.4.2005, p. 1),
Dutch: 32005 R 0603: Verordening (EG) nr. 603/2005 van de Raad van 12.4.2005 (PB L 100 van 20.4.2005, blz. 1),
Danish: 32005 R 0603: Rådets forordning (EF) nr. 603/2005 af 12.4.2005 (EUT L 100 af 20.4.2005, s. 1),
Swedish: 32005 R 0603: Rådets förordning (EG) nr 603/2005 av den 12.4.2005 (EUT L 100, 20.4.2005, s. 1),
Finnish: 32005 R 0603: neuvoston asetus (EY) N:o 603/2005, annettu 12.4.2005 (EUVL L 100, 20.4.2005, s. 1)
Greek: 32005 R 0603: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/2005 του Συμβουλίου της 12.4.2005 (ΕΕ L 100, 20.4.2005, σ. 1),
Czech: 32005 R 0603: nařízení Rady (ES) č. 603/2005 ze dne 12. 4. 2005 (Úř. věst. L 100, 20. 4. 2005, s. 1),
Slovak: 32005 R 0603: nariadenie Rady (ES) č. 603/2005 z 12.4.2005 (Ú. v. EÚ L 100, 20.4.2005, s. 1);
Polish: 32005 R 0603: rozporządzeniem Rady (WE) nr 603/2005 z dnia 12.4.2005 r. (Dz.U. L 100 z 20.4.2005, str. 1),
Hungarian: 32005 R 0603: A Tanács 2005.4.12-i 603/2005/EK rendelete (HL L 100., 2005.4.20., 1. o.),
Slovenian: 32005 R 0603: Uredbo Sveta (ES) št. 603/2005 z dne 12.4.2005 (UL L 100, 20.4.2005, str. 1),
Estonian: 32005 R 0603: nõukogu määrus (EÜ) nr 603/2005, 12.4.2005 (ELT L 100, 20.4.2005, lk 1),
Latvian: 32005 R 0603: Padomes 12.4.2005.
Lithuanian: 32005 R 0603: 2005 m. balandžio 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 603/2005 (OL L 100, 2005 4 20, p. 1),
English: Council Regulation (EC) No 694/2006 of 27.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 1).
French: 32006 R 0694: Règlement (CE) no 694/2006 du Conseil du 27 avril 2006 (JO L 121 du 6.5.2006, p. 1).
German: 32006 R 0694: Verordnung (EG) Nr. 694/2006 des Rates vom 27.4.2006 (ABl. L 121 vom 6.5.2006, S. 1)
Spanish: 32006 R 0694: Reglamento (CE) no 694/2006 del Consejo de 27.4.2006 (DO L 121 de 6.5.2006, p. 1).
Italian: 32006 R 0694/2006 Regolamento (CE) n. 694/2006 del 27.4.2006 (GU L 121 del 6.5.2006, pag. 1).
Portuguese: 32006 R 0694: Regulamento (CE) 694/2006 da Comissão, de 12.4.2005 (JO L 121 de 6.5.2006, p. 1).
Dutch: 32006 R 0694: Verordening (EG) nr. 694/2006 van de Raad van 27.4.2006 (PB L 121 van 6.5.2006, blz. 1).
Danish: 32006 R 0694: Rådets forordning (EF) nr. 694/2006 af 27.4.2006 (EUT L 121 af 6.5.2006, s. 1).
Swedish: 32006 R 0694: Rådets förordning (EG) nr 694/2006 av den 27.4.2006 (EUT L 121, 6.5.2006, s. 1).
Finnish: 32006 R 0694: neuvoston asetus (EY) N:o 694/2006, annettu 27.4.2006 (EUVL L 121, 6.5.2006, s. 1)
Greek: 32006 R 0694: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 694/2006 του Συμβουλίου της 27.4.2006 (ΕΕ L 121, 6.5.2006, σ. 1).
Czech: 32006 R 0694: nařízení Rady (ES) č. 694/2006 ze dne 27. 4. 2006 (Úř. věst. L 121, 6. 5. 2006, s. 1).
Slovak: 32006 R 0694: nariadenie Rady (ES) č. 694/2006 z 27.4.2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 1).
Polish: 32006 R 0694: rozporządzeniem Rady (WE) nr 694/2006 z dnia 27.4.2006 r. (Dz.U. L 121 z 6.5.2006, str. 1).
Hungarian: 32006 R 0694: A Tanács 2006.4.27-i 694/2006/EK rendelete (HL L 121., 2006.5.6., 1. o.).
Slovenian: 32006 R 0694: Uredbo Sveta (ES) št. 694/2006 z dne 27.4.2006 (UL L 121, 6.5.2006, str. 1).
Estonian: 32006 R 0694: nõukogu määrus (EÜ) nr 694/2006, 27.4.2006 (ELT L 121, 6.5.2006, lk 1).
Latvian: Regula (EK) Nr. 603/2005 (OV L 100, 20.4.2005., 1. lpp.), 32006 R 0694: Padomes 27.4.2006 Regula (EK) Nr. 694/2006 (OV L 121, 6.5.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: 32006 R 0694: 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 694/2006 (OL L 121, 2006 5 6, p. 1).
English: The following is added to Article 44(1):
French: À l'article 44, paragraphe 1, le texte suivant est ajouté:
German: Artikel 44 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 44 se añade el texto siguiente:
Italian: All'articolo 44, paragrafo 1, si aggiunge:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 44.o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 44, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 44, stk. 1, tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 44.1:
Finnish: Lisätään 44 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 44, παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής:
Czech: V čl. 44 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: V článku 44 ods. 1 sa dopĺňa:
Polish: W artykule 44 ustęp 1 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 44(1) se doda naslednje:
Estonian: Artikli 44 lõiget 1 täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 44. panta 1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
English: (ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
French: ac) le traité entre la Roumanie et la République tchèque relatif à l'entraide judiciaire en matière civile, signé à Bucarest le 11 juillet 1994;
German: ac) den am 11. Juli 1994 in Bukarest unterzeichneten Vertrag zwischen Rumänien und der Tschechischen Republik über die Rechtshilfe in Zivilsachen;
Spanish: ac) Tratado entre Rumanía y la República Checa sobre asistencia judicial en materia civil, firmado en Bucarest el 11 de julio de 1994;
Italian: a quater) il trattato tra la Romania e la Repubblica ceca sull'assistenza giudiziaria in materia civile, firmato a Bucarest l'11 luglio 1994;
Portuguese: ac) O Tratado entre a Roménia e a República Checa relativo ao Auxílio Judiciário em Matéria Civil, assinado em Bucareste em 11 de Julho de 1994;
Dutch: ac) het Verdrag tussen Roemenië en de Tsjechische Republiek inzake rechtshulp in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op 11 juli 1994;
Danish: ac) traktaten mellem Rumænien og Den Tjekkiske Republik om gensidig retshjælp i civilretlige sager, undertegnet i Bukarest den 11. juli 1994
Swedish: ac) Fördraget mellan Rumänien och Tjeckien om rättslig hjälp i civilrättsliga ärenden, undertecknat i Bukarest den 11 juli 1994.
Finnish: ac) Bukarestissa 11 päivänä heinäkuuta 1994 allekirjoitettu Romanian ja Tšekin tasavallan sopimus oikeusavusta siviiliasioissa;
Greek: (κθ) τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας περί νομικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 11 Ιουλίου 1994,
Czech: ac) Smlouvu mezi Rumunskem a Českou republikou o soudní spolupráci ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 11. července 1994;
Slovak: ac) Zmluva medzi Rumunskom a Českou republikou o súdnej pomoci v občianskych veciach podpísaná v Bukurešti 11. júla 1994;
Polish: ac) Umowa między Rumunią a Republiką Czeską o pomocy sądowej w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 11 lipca 1994 r.;
Hungarian: ac) Szerződés Románia és a Cseh Köztársaság között a polgári jogsegélyről, kelt Bukarestben, 1994. július 11-én;
Slovenian: (ac) Pogodba med Romunijo in Češko o pravni pomoči v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 11. julija 1994;
Estonian: ac) 11. juulil 1994 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Tšehhi Vabariigi vaheline leping õigusabi kohta tsiviilasjades;
Latvian: ac) 1994. gada 11. jūlijā Bukarestē parakstītais Rumānijas un Čehijas Republikas Līgums par juridisko palīdzību civillietās;
Lithuanian: ac) Rumunijos ir Čekijos Respublikos sutartis dėl teisminės pagalbos civilinėse bylose, pasirašyta 1994 m. liepos 11 d. Bukarešte;
English: (ad) the Treaty between Romania and Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999’
French: ad) le traité entre la Roumanie et la Pologne relatif à l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires dans les affaires civiles, signé à Bucarest le 15 mai 1999»
German: ad) den am 15. Mai 1999 in Bukarest unterzeichneten Vertrag zwischen Rumänien und Polen über die Rechtshilfe und die Rechtsbeziehungen in Zivilsachen.“
Spanish: ad) Tratado entre Rumanía y Polonia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en materia civil, firmado en Bucarest el 15 de mayo de 1999.»
Italian: a quinquies) il trattato tra la Romania e la Polonia sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici nelle cause civili, firmato a Bucarest il 15 maggio 1999».
Portuguese: ad) O Tratado entre a Roménia e a Polónia relativo ao Auxílio Judiciário e às Relações Judiciais em Matéria Civil, assinado em Bucareste em 15 de Maio de 1999»
Dutch: ad) het Verdrag tussen Roemenië en Polen inzake rechtshulp en rechtsbetrekkingen in burgerlijke zaken, ondertekend te Boekarest op 15 mei 1999”
Danish: ad) traktaten mellem Rumænien og Polen om gensidig retshjælp og retlige forhold i civilretlige sager, undertegnet i Bukarest den 15. maj 1999«.
Swedish: ad) Fördraget mellan Rumänien och Polen om rättslig hjälp och rättsförhållanden i civilrättsliga ärenden, undertecknat i Bukarest den 15 maj 1999.”
Finnish: ad) Bukarestissa 15 päivänä toukokuuta 1999 allekirjoitettu Romanian ja Puolan sopimus oikeusavusta ja oikeussuhteista siviiliasioissa”;
Greek: τη Συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Πολωνίας περί νομικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 15 Μαΐου 1999»
Czech: ad) Smlouvu mezi Rumunskem a Polskem o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 15. května 1999.“
Slovak: ad) Zmluva medzi Rumunskom a Poľskom o právnej pomoci v občianskych prípadoch podpísaná v Bukurešti 15. mája 1999“
Polish: ad) Umowa między Rumunią a Polską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 15 maja 1999 r.”
Hungarian: ad) Szerződés Románia és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári ügyekben, kelt Bukarestben, 1999. május 15-én.”
Slovenian: (ad) Pogodba med Romunijo in Poljsko o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih zadevah, podpisana v Bukarešti 15. maja 1999“;
Estonian: ad) 15. mail 1999 Bukarestis allakirjutatud Rumeenia ja Poola vaheline leping õigusabi ja õigussuhete kohta tsiviilasjades”;
Latvian: ad) 1999. gada 15. maijā Bukarestē parakstītais Rumānijas un Polijas Līgums par juridisko palīdzību un tiesiskajām attiecībām civillietās”
Lithuanian: ad) Rumunijos ir Lenkijos Respublikos sutartis dėl teisinės pagalbos ir teisinių santykių civilinėse bylose, pasirašyta 1999 m. gegužės 15 d. Bukarešte“