English: A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
French: On détermine avec précision une colonne de longueur Lo de 1'opacimètre qui peut être remplie uniformément avec les gaz d'essai et dont les bases sont sensiblement perpendiculaires à la direction des rayons lumineux.
German: Eine Säule der Länge Lo des Trübungsmessgerätes ist genau zu bestimmen, die einheitlich mit Prüfgas gefüllt werden kann und deren Grundflächen nahezu rechtwinklig zur Richtung der Lichtstrahlen sind.
Spanish: Se determinará con precisión una columna de longitud Lo del opacímetro que pueda llenarse uniformemente con el gas de ensayo y cuyos extremos sean esencialmente perpendiculares a la trayectoria de los rayos luminosos.
Italian: Si determina con precisione una colonna di lunghezza Lo dell'opacimetro, che può essere riempita uniformemente con i gas di prova e le cui basi sono più o meno perpendicolari alla direzione dei raggi luminosi.
Portuguese: Determina-se com precisão uma coluna do opacímetro de comprimento Lo que pode ser cheia uniformemente com os gases de ensaio e cujas bases são sensivelmente perpendiculares à direcção dos raios luminosos.
Dutch: Men bepaalt nauwkeurig een kolom met een lengte Lo van de opaciteitsmeter die op uniforme wijze met het testgas kan worden gevuld en waarvan de bases nagenoeg loodrecht op de richting van de lichtbundel staan.
Danish: For opacimeteret bestemmes med nøjagtighed en søjle med længde Lo, der kan fyldes jævnt med prøvegas, og hvis grundflader er næsten vinkelret på lysstrålernes retning.
Swedish: En pelare av opacimeterns längd Lo, som kan fyllas jämnt med provningsgas och vars ändar väsentligen är vinkelräta mot ljuspassagen, skall noggrant bestämmas.
Finnish: Kaasupatsas, jonka pituus vastaa savutusmittarin matkaa Lo, joka voidaan täyttää tasaisesti testikaasulla ja jonka päät ovat kohtisuorassa valonsädettä vastaan, on määritettävä tarkasti.
Greek: Προσδιορίζεται με ακρίβεια μία στήλη μήκους Lo του νεφελόμετρου που δύναται να πληρωθεί ομοιογενώς με αέρια δοκιμής και της οποίας οι βάσεις είναι πρακτικά κάθετες προς τη διεύθυνση των φωτεινών ακτίνων.
Czech: Stanoví se přesně sloupec opacimetru délky Lo, který může být rovnoměrně vyplněn zkušebním plynem a jehož konce jsou v zásadě kolmé na dráhu světla.
Slovak: Presne sa stanoví dĺžka stĺpca L0, ktorý môže byť v opacitometri rovnomerne naplnený skúšobným plynom a ktorého základne sú v podstate kolmé na smer toku svetla.
Polish: Należy dokładnie określić kolumnę długości Lo dymomierza, którą można w sposób jednolity wypełnić gazem, a której końce znajdują się zasadniczo pod kątem prostym do drogi promieni świetlnych.
Hungarian: Gondosan meg kell határozni a füstölésmérő azon L0 hosszát, amely egyenletesen feltölthető a mérőgázzal és amelynek két vége a fénynyalábbal közel derékszöget zár be.
Slovenian: Pri merilniku motnosti se točno določi stolpec dolžine Lo, katerega osnovne ploskve so pravokotne na pot svetlobe, ki se lahko enakomerno napolni s preskusnim plinom.
Estonian: Suitsususe mõõturi puhul, mis on katsegaasidega ühtlaselt täidetav ning mille otsmised tasandid moodustavad valguse teekonnaga täisnurga, peab pikkuse Lo sammas olema täpselt kindlaks määratud.
Latvian: Precīzi nosaka staba garumu L0 dūmmēram, ko var vienmērīgi piepildīt ar testa gāzēm; staba gali faktiski ir taisnā leņķī pret gaismas ceļu.
Lithuanian: Tiksliai nustatomas stulpelio ilgis Lo dūmų matuoklyje, kurį galima tolygiai pripildyti dujų ir kurio galinės briaunos iš esmės yra statmenos šviesos keliui.