FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
French: PROBABILITÉ DE CONTINUATION OU DE RÉAPPARITION DU DUMPING
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINES ANHALTENS ODER ERNEUTEN AUFTRETENS DES DUMPINGS
Spanish: PROBABILIDAD DE CONTINUACIÓN O REAPARICIÓN DEL DUMPING
Italian: PROBABILITÀ DELLA PERSISTENZA O DELLA REITERAZIONE DEL DUMPING
Portuguese: PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU DE REINCIDÊNCIA DE DUMPING
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN VOORTZETTING OF HERHALING VAN DUMPING
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Swedish: SANNOLIKHET FÖR FORTSATT ELLER ÅTERKOMMANDE DUMPNING
Finnish: POLKUMYYNNIN JATKUMISEN TAI TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST PŘETRVÁNÍ NEBO OBNOVENÍ DUMPINGU
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPAKOVANÉHO VÝSKYTU DUMPINGU
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO KONTYNUACJI LUB PONOWNEGO WYSTĄPIENIA DUMPINGU
Hungarian: A DÖMPING FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA DAMPINGA
Estonian: DUMPINGU JÄTKUMISE VÕI KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: DEMPINGA TURPINĀŠANĀS VAI ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: DEMPINGO TĘSIMO ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerkingen
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Predbežné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Uvodne opombe
Estonian: Sissejuhatavad märkused
Latvian: Ievada piezīmes
Lithuanian: Preliminarios pastabos
English: Of the four US exporting producers named in the complaint, two did cooperate in the investigation.
French: Sur les quatre producteurs exportateurs américains cités dans la plainte, deux ont coopéré à l'enquête.
German: Von den vier im Antrag genannten ausführenden Herstellern in den USA arbeiteten zwei bei der Untersuchung mit.
Spanish: De los cuatro productores exportadores estadounidenses citados en la denuncia, dos cooperaron en la investigación
Italian: Dei quattro produttori esportatori statunitensi citati nella denuncia, due hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: Dos quatro produtores-exportadores dos EUA citados no pedido, dois colaboraram no inquérito.
Dutch: Van de vier in de klacht genoemde producenten/exporteurs in de VS werkten er twee niet mee met het onderzoek.
Danish: Af de fire eksporterende producenter i USA, der er nævnt i klagen, samarbejdede to i forbindelse med undersøgelsen.
Swedish: Av de fyra amerikanska exporterande tillverkare som namnges i klagomålet, var det två som samarbetade i undersökningen.
Finnish: Valituksessa nimetyistä neljästä yhdysvaltalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta kaksi osallistui yhteistyöhön tutkimuksen aikana.
Greek: Από τους τέσσερις αμερικανούς παραγωγούς-εξαγωγείς που κατονομάζονταν στην καταγγελία, δύο συνεργάστηκαν στην έρευνα.
Czech: Ze čtyř vyvážejících výrobců v USA uvedených v podnětu dva při šetření spolupracovali.
Slovak: Zo štyroch vyvážajúcich výrobcov USA uvedených v podnete, dvaja spolupracovali pri prešetrovaní.
Polish: Dwóch z czterech amerykańskich producentów eksportujących wymienionych w skardze współpracowało w czasie dochodzenia.
Hungarian: A panaszban említett négy amerikai exportáló termelő közül kettő működött együtt a vizsgálat során.
Slovenian: Od štirih proizvajalcev izvoznikov iz ZDA, navedenih v pritožbi, dva nista sodelovala v preiskavi.
Estonian: Neljast kaebuses nimetatud Ameerika Ühendriikide eksportivast tootjast kaks ei teinud uurimisperioodil koostööd.
Latvian: Izmeklēšanā sadarbojās divi no sūdzībā minētajiem četriem ASV ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Du iš keturių skunde nurodytų JAV eksportuojančių gamintojų bendradarbiavo tyrime.
English: The two cooperating exporting producers represented 100 % of imports to the Community during the RIP, which amounted to 41000 tonnes.
French: Les deux producteurs exportateurs qui ont coopéré à l'enquête ont représenté 100 % des importations de la Communauté pendant la période d'enquête, qui se sont élevées à 41000 tonnes.
German: Auf die beiden kooperierenden ausführenden Hersteller entfielen während des UZÜ 100 % der Einfuhren in die Gemeinschaft, was 41000 Tonnen entsprach.
Spanish: Los dos productores exportadores que cooperaron representaban el 100 % de las importaciones a la Comunidad durante el PIR, que ascendieron a 41000 toneladas.
Italian: Dai due produttori esportatori che hanno collaborato proviene il 100 % delle importazioni comunitarie durante il PI, ovvero 41000 tonnellate.
Portuguese: Os dois produtores-exportadores que colaboraram no inquérito representavam 100 % das importações para a Comunidade durante o PIR, que ascendiam a 41000 toneladas.
Dutch: De twee producenten/exporteurs die meewerkten, vertegenwoordigden 100 % van de invoer in de Gemeenschap gedurende het onderzoekstijdvak, een totaal van 41000 ton.
Danish: De to samarbejdsvillige eksporterende producenter stod for 100 % af importen til Fællesskabet i undersøgelsesperioden, dvs. 41000 tons.
Swedish: De två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna svarade för 100 % av all import till gemenskapen under undersökningsperioden, det vill säga 41000 ton.
Finnish: Näiden kahden yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan osuus tuonnista yhteisöön oli tutkimusajanjakson aikana 100 prosenttia eli 41000 tonnia.
Greek: Οι δύο συνεργασθέντες παραγωγοί-εξαγωγείς αντιπροσώπευαν το 100 % των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της ΠΕ, εισαγωγών που ανήλθαν σε 41000 τόνους.
Czech: Uvedení dva spolupracující vyvážející výrobci zajišťovali během období přezkumného šetření 100 % dovozu do Společenství, který činil 41000 tun.
Slovak: Dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia predstavovali 100 % dovozu do Spoločenstva počas ORP, ktorý dosiahol 41000 ton.
Polish: Dwaj producenci eksportujący, współpracujący w postępowaniu, dokonywali 100 % przywozu do Wspólnoty w OD, a wielkość tego przywozu wynosiła 41000 ton.
Hungarian: A két együttműködő exportáló termelő a felülvizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló behozatal 100 %-át képviselte, amely 41000 tonnát tett ki.
Slovenian: Druga dva sodelujoča proizvajalca izvoznika sta v OPP predstavljala 100 % uvoza v Skupnost OPP, ki je znašal 41000 ton.
Estonian: Kaks koostööd teinud eksportivat tootjat andsid 100 % ühenduse impordist uurimisperioodil, kogusega 41000 tonni.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, IP pārstāvēja 100 % Kopienā saņemtā importa, kas apjomā sasniedza 41000 tonnu.
Lithuanian: Dviejų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų importas į Bendriją PTL sudarė 100 %, t. y. 41000 tonų.
English: Dumping of imports during the RIP
French: Importations faisant l'objet d'un dumping au cours de la période d'enquête
German: Gedumpte Einfuhren während des UZÜ
Spanish: Importaciones objeto de dumping durante el PIR
Italian: Importazioni oggetto di dumping durante il periodo dell'inchiesta
Portuguese: Importações objecto de dumping durante o período de inquérito
Dutch: Dumping van invoer gedurende het OT
Danish: Dumping af import i undersøgelsesperioden
Swedish: Dumpning av import under undersökningsperioden
Finnish: Tutkimusajanjakson aikana polkumyynnillä tapahtunut tuonti
Greek: Ντάμπινγκ στις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ
Czech: Dumping dovozů během období přezkumného šetření
Slovak: Dumpingový dovoz počas ORP
Polish: Dumping w przywozie w OD
Hungarian: A felülvizsgálati időszak alatt a behozatal dömpingje
Slovenian: Damping uvoza v OPP
Estonian: Dumpinguhinnaga import uurimisperioodil
Latvian: Importa dempings IL
Lithuanian: Importas dempingo kaina per PTL
English: The normal value was compared with the average export price for each type of the product concerned, on an ex-works basis and at the same level of trade.
French: La valeur normale a été comparée avec les prix moyens à l'exportation, pour chaque type de produit considéré, sur une base départ usine et au même stade commercial.
German: Für jeden Warentyp wurden der Normalwert und der durchschnittliche Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe miteinander verglichen.
Spanish: Se comparó el valor normal con la media de los precios de exportación por cada tipo de producto afectado, a partir del precio franco fábrica en la misma fase comercial.
Italian: Il valore normale è stato confrontato con il prezzo medio all’esportazione di ogni tipo del prodotto in questione, franco fabbrica e allo stesso stadio commerciale.
Portuguese: O valor normal foi comparado com o preço de exportação médio, para cada tipo de produto em causa, no estádio à saída da fábrica e ao mesmo estádio de comercialização.
Dutch: De normale waarde werd vergeleken met de gemiddelde uitvoerprijs voor elk type van het betrokken product, af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Danish: Den normale værdi blev sammenlignet med den gennemsnitlige eksportpris for hver enkelt type af den pågældende vare, ab fabrik og i samme handelsled.
Swedish: Normalvärdet jämfördes med det genomsnittliga exportpriset för varje typ av berörd produkt, fritt fabrik och i samma handelsled.
Finnish: Normaaliarvoa verrattiin tarkasteltavana olevan tuotteen kunkin lajin keskimääräiseen vientihintaan vapaasti tehtaalla ja samassa kaupan portaassa.
Greek: Η κανονική αξία συγκρίθηκε με τη μέση τιμή εξαγωγής για κάθε είδος του υπό εξέταση προϊόντος σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου» και στο ίδιο στάδιο εμπορίας.
Czech: Pro každý typ dotčeného výrobku byla běžná hodnota porovnána s průměrnou vývozní cenou na základě ceny ze závodu na stejné obchodní úrovni.
Slovak: Normálna hodnota bola porovnaná s priemernou vývoznou cenou každého druhu príslušného výrobku na úrovni cien zo závodu a rovnakej úrovni obchodovania.
Polish: Wartość normalną porównano ze średnią ceną eksportową poszczególnych rodzajów produktu objętego postępowaniem, na podstawie cen ex-works i na tym samym poziomie obrotu.
Hungarian: A rendes értéket összehasonlították az érintett termék minden típusa esetében az átlagos exportárakkal gyártelepi alapon és a kereskedelem azonos szintjén.
Slovenian: Opravljena je bila primerjava normalne vrednosti s povprečno izvozno ceno za vsako vrsto zadevnega izdelka na podlagi cene franko tovarna in na enaki trgovinski ravni.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi iga vaatlusaluse tooteliigi puhul keskmise ekspordihinnaga tehasehindade tasandil ja samal kaubandustasandil.
Latvian: Attiecīgā ražojuma katra veida normālo vērtību un vidējo eksporta cenu salīdzināja, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu un līdzīgu tirdzniecības līmeni.
Lithuanian: Normalioji vertė buvo palyginta su kiekvienos aptariamo produkto rūšies vidutine eksporto kaina, gamintojo kainų pagrindu ir tuo pačiu prekybos lygiu.
English: Dumping margin
French: Marge de dumping
German: Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping
Italian: Margine di dumping
Portuguese: Margem de dumping
Dutch: Dumpingmarge
Danish: Dumpingmargen
Swedish: Dumpningsmarginal
Finnish: Polkumyyntimarginaali
Greek: Περιθώριo ντάμπινγκ
Czech: Dumpingové rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätie
Polish: Margines dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet
Slovenian: Stopnja dampinga
Estonian: Dumpingumarginaal
Latvian: Dempinga starpība
Lithuanian: Dempingo skirtumas
English: This comparison showed the existence of dumping during the RIP, even if at a lower level than established in the previous review.
French: Cette comparaison a révélé l'existence d'un dumping pendant la période d'enquête, même s'il avait lieu à un niveau inférieur à celui établi lors de l'examen précédent.
German: Der Vergleich ergab ein Vorliegen von Dumping im UZÜ, wenn auch auf einem niedrigeren Niveau als in der vorangegangenen Untersuchung.
Spanish: Esta comparación mostró la existencia de dumping durante el PIR, aunque a un nivel menor del determinado en la reconsideración anterior.
Italian: Il confronto ha evidenziato l’esistenza del dumping durante il PI, anche se a livelli inferiori rispetto all’inchiesta precedente.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de práticas de dumping durante o PIR, se bem que a um nível inferior ao estabelecido no reexame anterior.
Dutch: Uit deze vergelijking bleek dat er tijdens het OT sprake was van dumping, zij het in mindere mate dan bij het vorige onderzoek werd vastgesteld.
Danish: Denne sammenligning viste, at der forekom dumping i undersøgelsesperioden, selv om niveauet dog var lavere end det, der blev fastslået i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning under undersökningsperioden, om än på en lägre nivå än i den tidigare undersökningen.
Finnish: Vertailun perusteella tutkimusajanjakson aikana esiintyi polkumyyntiä, tosin edellisessä tutkimuksessa todettua alhaisemmalla tasolla.
Greek: Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε η ύπαρξη ντάμπινγκ κατά τη διάρκεια της ΠΕ, έστω και σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που προσδιορίστηκε στην προηγούμενη επανεξέταση.
Czech: Tímto srovnáním bylo zjištěno, že během období přezkumného šetření docházelo k dumpingu, i když na nižší úrovni než při předchozím přezkumu.
Slovak: Toto porovnanie ukázalo existenciu dumpingu v ORP, hoci na úrovni nižšej, ako bola úroveň stanovená pri predchádzajúcom preskúmaní.
Polish: Porównanie to wykazało występowanie dumpingu w OD, chociaż na niższym poziomie niż ustalono w poprzednim przeglądzie.
Hungarian: Ez az összehasonlítás a felülvizsgálati időszak alatt dömpinget mutatott ki, bár a korábbi felülvizsgálat által megállapítottnál alacsonyabb szinten.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala obstoj dampinga v OPP, čeprav na nižji ravni, kot je bila ugotovljena pri prejšnjem pregledu.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu olemasolu uurimisperioodil, ehkki madalamal tasemel kui eelmisel uurimisperioodil.
Latvian: Šajā salīdzinājumā bija redzams, ka IL bija dempings, lai gan tas pat bija zemākā līmenī, nekā tika konstatēts iepriekšējā pārskatīšanā.
Lithuanian: Šis palyginimas parodė, kad PTL dempingas buvo vykdomas, net jeigu mažesniu nei per ankstesnį tyrimą nustatytu lygiu.
English: Development of imports should measures be repealed
French: Évolution des importations en cas d'abrogation des mesures
German: Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Evolución de las importaciones en caso de retirada de las medidas
Italian: Andamento delle importazioni in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Evolução das importações em caso de revogação das medidas
Dutch: Ontwikkeling van de invoer indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Udviklingen i importen, hvis foranstaltningerne bortfalder
Swedish: Utveckling av importen om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Tuonnin kehitys siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Εξέλιξη των εισαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Vývoj dovozů v případě, že opatření budou zrušena
Slovak: Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Kształtowanie się przywozu w razie uchylenia środków
Hungarian: A behozatal alakulása az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Razvoj uvoza ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Impordi areng meetmete kõrvaldamise korral
Latvian: Importa izmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā
Lithuanian: Importo pokyčiai, jei priemonės būtų panaikintos
English: Further to the analysis of the existence of dumping during the RIP, the likelihood of the continuation of dumping was examined.
French: En plus de l'analyse de l'existence d'un dumping au cours de la période d'enquête, il a été procédé à un examen de la probabilité d'une continuation du dumping.
German: Im Anschluss an die Untersuchung des Vorliegens von Dumping im UZÜ wurde geprüft, ob ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich ist.
Spanish: Tras analizar la existencia de dumping durante el PIR, se examinó la probabilidad de continuación del dumping.
Italian: Dopo avere esaminato l'esistenza di pratiche di dumping nel periodo dell'inchiesta, si è proceduto ad esaminare la probabilità del persistere del dumping.
Portuguese: Após a análise da existência de dumping durante o período de inquérito, foi também examinada a probabilidade da continuação do dumping.
Dutch: Uitgaande van de analyse waaruit bleek dat er in het onderzoektijdvak sprake was van dumping, werd ook nagegaan hoe waarschijnlijk het was dat de dumping zou worden voortgezet.
Danish: I forlængelse af undersøgelsen af, om der fandt dumping sted i undersøgelsesperioden, blev sandsynligheden for fortsat dumping undersøgt.
Swedish: Utöver undersökningen av om det förekom dumpning under undersökningsperioden undersöktes även sannolikheten för fortsatt dumpning.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tapahtuneen polkumyynnin lisäksi tarkasteltiin myös polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä.
Greek: Εκτός από την εξέταση της ύπαρξης ντάμπινγκ κατά την ΠΕ, εξετάστηκε επίσης η πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: V návaznosti na analýzu výskytu dumpingu během období přezkumného šetření bylo zkoumáno, jak pravděpodobné je jeho přetrvání.
Slovak: Okrem analýzy výskytu dumpingu v ORP sa preskúmala pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
Polish: Poza analizą występowania dumpingu w OD, zbadano również prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu.
Hungarian: A felülvizsgálati időszak során a dömping meglétének elemzése mellett megvizsgálták a dömping folytatódásának valószínűségét.
Slovenian: Po analizi obstoja dampinga v OPP je bila proučena verjetnost nadaljevanja dampinga.
Estonian: Uurimisperioodil esinenud dumpingu analüüsist tulenevalt uuriti dumpingu jätkumise tõenäosust.
Latvian: Papildus dempinga esības analīzei IP tika pārbaudīta arī dempinga turpināšanās iespējamība.
Lithuanian: Buvo analizuojamas ne tik dempingo taikymas per PTL, bet ir jo tęsimo tikimybė.
English: Level of dumping in case the measures are repealed
French: Niveau de dumping en cas d'abrogation des mesures
German: Höhe des Dumpings im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen
Spanish: Nivel de dumping en caso de retirada de las medidas
Italian: Livello del dumping in caso di abrogazione delle misure
Portuguese: Nível do dumping em caso de revogação das medidas
Dutch: Mate van dumping indien de maatregelen zouden worden ingetrokken
Danish: Dumpingniveau, hvis foranstaltningerne bortfalder
Swedish: Dumpningsnivå om åtgärderna skulle upphöra att gälla
Finnish: Polkumyynnin taso siinä tapauksessa, että toimenpiteet kumotaan
Greek: Επίπεδο ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων
Czech: Úroveň dumpingu v případě, že opatření budou zrušena
Slovak: Úroveň dumpingu v prípade zrušenia opatrení
Polish: Poziom dumpingu w przypadku uchylenia środków
Hungarian: A dömping szintje az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén
Slovenian: Raven dampinga ob razveljavitvi ukrepov
Estonian: Dumpingu tase meetmete tühistamise korral
Latvian: Dempinga līmenis gadījumā, ja aizsardzības pasākumi tiek atcelti
Lithuanian: Dempingo lygis panaikinus priemones
English: The removal of the measures would allow exporters to reduce their export prices.
French: L'abrogation des mesures permettrait aux exportateurs de réduire leurs prix à l'exportation.
German: Bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen könnten die Ausführer ihre Ausfuhrpreise senken.
Spanish: La eliminación de las medidas permitiría a los exportadores reducir sus precios de exportación.
Italian: L’abrogazione delle misure consentirebbe agli esportatori di ridurre il prezzo all’esportazione.
Portuguese: A revogação das medidas permitiria que os exportadores reduzissem os preços de exportação.
Dutch: Door het vervallen van de maatregelen zouden exporteurs hun uitvoerprijzen kunnen verlagen.
Danish: Bortfald af foranstaltningerne ville give eksportørerne mulighed for at reducere deres eksportpriser.
Swedish: Om åtgärderna tas bort, skulle exportörerna kunna sänka sina exportpriser.
Finnish: Toimenpiteiden poistaminen antaisi viejille mahdollisuuden alentaa vientihintojaan.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων θα επέτρεπε στους εξαγωγείς να μειώσουν τις τιμές εξαγωγής τους.
Czech: Zrušení opatření by vývozcům umožnilo snížit své vývozní ceny.
Slovak: Odstránenie opatrení by umožnilo vývozcom znížiť ich vývozné ceny.
Polish: Zniesienie środków pozwoliłoby eksporterom obniżyć swe ceny eksportowe.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése lehetővé tenné, hogy az exportőrök csökkentsék exportáraikat.
Slovenian: Ukinitev ukrepov bi izvoznikom omogočila znižanje izvoznih cen.
Estonian: Meetmete tühistamine võimaldaks eksportijatel oma ekspordihindu alandada.
Latvian: Pasākumu atcelšana ļautu eksportētājiem samazināt eksporta cenas.
Lithuanian: Panaikinus priemones eksportuotojai galėtų sumažinti eksporto kainas.
English: A reduction of export prices would make the US product more attractive on the Community market.
French: Une réduction des prix à l'exportation rendrait le produit américain plus intéressant sur le marché communautaire.
German: Ein Rückgang der Ausfuhrpreise würde die Attraktivität der US-Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt erhöhen.
Spanish: Una reducción de los precios de exportación daría lugar a que los productos estadounidenses fueran más atractivos en el mercado comunitario.
Italian: La riduzione dei prezzi all’esportazione renderebbe il prodotto statunitense più interessante sul mercato comunitario.
Portuguese: Uma tal redução tornaria o produto norte-americano mais atractivo no mercado comunitário.
Dutch: Een verlaging van de uitvoerprijzen zou het Amerikaanse product aantrekkelijker maken op de EG-markt.
Danish: En reduktion af eksportpriserne ville gøre varen fra USA mere attraktiv på markedet i Fællesskabet.
Swedish: En sänkning av exportpriserna skulle göra den amerikanska produkten mer attraktiv på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Vientihintojen alenemisen johdosta yhdysvaltalainen tuote muuttuisi houkuttelevammaksi yhteisön markkinoilla.
Greek: Η μείωση των τιμών εξαγωγής θα καθιστούσε το αμερικανικό προϊόν ελκυστικότερο στην κοινοτική αγορά.
Czech: Snížením vývozních cen by se výrobek USA stal na trhu Společenství přitažlivějším.
Slovak: Zníženie vývozných cien by zatraktívnilo výrobok USA na trhu Spoločenstva.
Polish: Obniżenie cen eksportowych podniosłoby atrakcyjność produktów amerykańskich na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az exportárak csökkentése az amerikai terméket vonzóbbá tenné a közösségi piacon.
Slovenian: S tem bi izdelek iz ZDA postal privlačnejši na trgu Skupnosti.
Estonian: Ekspordihindade alandamine muudaks Ameerika Ühendriikide toote ühenduse turul atraktiivsemaks.
Latvian: Eksporta cenu samazinājums padarītu ASV ražojumu Kopienas tirgū pievilcīgāku.
Lithuanian: Sumažinus eksporto kainas JAV produktai turėtų didesnę paklausą Bendrijos rinkoje.