FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle length the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la longueur du véhicule, des équipements suivants:
German: Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeuglänge die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, en la medición de la longitud del vehículo no se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Oltre a quanto previsto da tale norma, nella misurazione della lunghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição do comprimento do veículo não deverão ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuiglengte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets længde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i denna standard skall vid mätning av fordonets längd ingen hänsyn tas till följande anordningar:
Finnish: Kyseisen standardin määräysten lisäksi ajoneuvon pituutta mitattaessa ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του μήκους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení této normy se při měření délky vozidla nesmí brát v úvahu následující zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení tejto normy sa pri meraní dĺžky vozidla nesmú brať do úvahy nasledujúce zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów powyższej normy, przy mierzeniu długości pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane: wycieraczki i spryskiwacze,
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű hosszának mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov tega standarda se pri merjenju dolžine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Estonian: Sõiduki pikkuse mõõtmisel ei võeta arvesse järgmisi seadmeid: klaasipuhastid ja klaasipesurid,
Latvian: mērot transportlīdzekļa garumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Lithuanian: Be paminėto standarto nuostatų, matuojant transporto priemonės ilgį, neturi būti atsižvelgiama į šiuos įtaisus:
English: wiper and washer devices,
French: essuie-glaces et lave-glaces,
German: Wischer und Wascheinrichtungen,
Spanish: limpiaparabrisas y lavaparabrisas,
Italian: lavacristallo e tergicristallo,
Portuguese: limpa-pára-brisas e dispositivos de lavagem,
Dutch: wis- en sproei-inrichtingen,
Danish: forrudevisker/-vasker
Swedish: Tork- och spolanordningar.
Finnish: pyyhin- ja pesulaitteet,
Greek: υαλοκαθαριστήρες και υαλοπλυστικές συσκευές,
Czech: stírače a ostřikovače,
Slovak: zariadenia na stieranie a ostrekovanie,
Polish: przednie lub tylne tablice z oznakowaniem pojazdu,
Hungarian: ablabktörlők és ablakmosó szerkezetek,
Slovenian: naprave za brisanje in pranje stekel,
Latvian: stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces,
Lithuanian: stiklo valytuvus ir apliejiklius,
English: front or rear marking-plates,
French: plaques d'immatriculation avant ou arrière,
German: vordere oder hintere Kennzeichenschilder,
Spanish: placas de matrícula delantera y trasera,
Italian: targhe di immatricolazione anteriore e posteriore,
Portuguese: chapas de características dianteiras ou traseiras,
Dutch: kentekenplaten voor en achter,
Danish: mærkningsplader foran eller bagpå
Swedish: Främre och bakre registreringsskyltar.
Finnish: etu- tai takamerkintäkilvet,
Greek: εμπρόσθιες ή οπίσθιες πινακίδες σήμανσης,
Czech: přední nebo zadní registrační tabulky,
Slovak: predné a zadné registračné tabuľky,
Polish: plomby celne i ich zabezpieczenia,
Hungarian: első vagy hátsó rendszámtábla,
Slovenian: sprednje in zadnje označevalne tablice,
Latvian: priekšējās vai aizmugurējās marķējuma plāksnes,
Lithuanian: galinį ir priekinį numerio ženklą,
English: customs sealing devices and their protection,
French: scellés des douanes et leur protection,
German: Befestigungs- und Schutzeinrichtungen für Zollplomben,
Spanish: precintos de aduana y dispositivos para protegerlos,
Italian: dispositivi per i sigilli doganali e loro protezione,
Portuguese: dispositivos de selagem aduaneira e sua protecção,
Dutch: voorzieningen voor douaneverzegelingen en de afscherming daarvan,
Danish: toldforseglingsanordninger og beskyttelsen af disse
Swedish: Tullförseglingsanordningar med skyddsutrustning.
Finnish: tullisinettien kiinnityslaitteet ja niiden suojaus,
Greek: τελωνειακές σφραγίδες και διατάξεις προστασίας τους,
Czech: zařízení s celními plombami a jejich ochrana,
Slovak: colné uzávery a ich ochrana,
Polish: plomby celne i ich zabezpieczenia,
Hungarian: vámzár és annak védelme,
Slovenian: naprave za nameščanje carinskih oznak in njihova zaščita,
Estonian: tolliplommimisvarustus ja selle kaitsmed,
Latvian: muitas plombēšanas ierīces un to aizsargierīces,
Lithuanian: įtaisus muitinės plomboms pritvirtinti ir tų įtaisų apsaugą,
English: devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: dispositifs de fixation de la bâche et leur protection,
German: Einrichtungen zur Sicherung der Plane und Schutzvorrichtungen hierfür,
Spanish: dispositivos para asegurar la lona y para protegerla,
Italian: dispositivi per fissare il telone impermeabile e loro protezione,
Portuguese: dispositivos de fixação de oleados e sua protecção,
Dutch: voorzieningen voor de bevestiging van het dekzeil en de afscherming daarvan,
Danish: anordninger til fastgørelse af presenningen og beskyttelsen af disse
Swedish: Fästanordningar för presenning med skyddsutrustning.
Finnish: kuormapeitteen kiinnitysvälineet ja niiden suojaus,
Greek: διατάξεις για τη στερέωση του υφασμάτινου καλύμματος του φορτίου (κουκούλα) και την προστασία τους,
Czech: zařízení pro zajištění plachty a jejich ochrana,
Slovak: zariadenia na uchytenie nepremokavých plachiet a ich ochrana,
Polish: urządzenia mocujące plandekę i ich zabezpieczenia,
Hungarian: ponyvarögzítő eszközök és azok védelme,
Slovenian: naprave za pritrjevanje ponjav in njihova zaščita,
Estonian: tendi kinnitamise varustus ja selle kaitsmed,
Latvian: brezenta nostiprināšanas ierīces un to aizsargierīces,
Lithuanian: brezento tvirtinimo įtaisus ir jų apsaugą,
English: lighting equipment,
French: dispositifs d'éclairage,
German: Beleuchtungseinrichtungen,
Spanish: dispositivos de alumbrado,
Italian: dispositivi di illuminazione,
Portuguese: faróis,
Dutch: verlichtingsuitrusting,
Danish: lygter og reflekser
Swedish: Belysningsutrustning.
Finnish: valaistuslaitteet,
Greek: συστήματα φωτισμού,
Czech: zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci,
Slovak: zariadenia na osvetlenie,
Polish: urządzenia oświetleniowe,
Hungarian: világító berendezések,
Slovenian: svetlobna oprema,
Estonian: valgustusseadmed,
Latvian: apgaismes ierīces,
Lithuanian: apšvietimo įrangą,
English: mirrors and other devices for indirect vision,
French: miroirs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
German: Spiegel und andere Einrichtungen für indirekte Sicht,
Spanish: espejos y otros dispositivos de visión indirecta,
Italian: specchi e altri dispositivi per la visione indiretta,
Portuguese: espelhos e outros dispositivos para visão indirecta,
Dutch: spiegels en andere voorzieningen voor indirect zicht,
Danish: spejle og andre anordninger til indirekte udsyn
Swedish: Speglar och andra anordningar för indirekt sikt.
Finnish: peilit ja muut epäsuoran näkemän tarjoavat laitteet,
Greek: κάτοπτρα και άλλες διατάξεις έμμεσης όρασης,
Czech: zrcátka a další zařízení pro nepřímý pohled,
Slovak: zrkadlá a ostatné zariadenia na nepriame videnie,
Polish: lusterka i inne urządzenia obserwacji pośredniej,
Hungarian: tükrök és egyéb közvetett látást segítő eszközök,
Slovenian: ogledala in druge naprave za posredno gledanje,
Estonian: peeglid ja teised nähtavuse parandamise seadmed,
Latvian: spoguļi un citas netieša skata ierīces,
Lithuanian: galinio vaizdo veidrodžius,
English: watching aids,
French: aides visuelles,
German: Sichthilfen,
Spanish: medios de vigilancia,
Italian: dispositivi di aiuto alla visione,
Portuguese: auxiliares de observação,
Dutch: kijkhulpmiddelen,
Danish: synshjælp
Swedish: Sikthjälpmedel.
Finnish: valvonnan apulaitteet,
Greek: βοηθητικοί εξοπλισμοί όρασης,
Czech: prostředky pro sledování,
Slovak: pozorovacie pomôcky,
Polish: przewody wlotu powietrza,
Hungarian: megfigyelő rendszerek,
Slovenian: pripomočki za opazovanje,
Estonian: jälgimisseadmed,
Latvian: vērošanas palīgierīces,
Lithuanian: regos lauko apžvelgimą užtikrinančias priemones,
English: air-intake pipes,
French: tuyaux de prise d'air,
German: Luftansaugleitungen,
Spanish: tubos de admisión de aire,
Italian: tubi di presa d'aria,
Portuguese: tubos de admissão de ar,
Dutch: luchtinlaatpijpen,
Danish: luftindtag
Swedish: Luftintag.
Finnish: ilmanottoputket,
Greek: αγωγοί εισαγωγής αέρα,
Czech: trubky přívodu vzduchu,
Slovak: potrubia na nasávanie vzduchu,
Hungarian: légbeszívó csövek,
Slovenian: cevi za dovod zraka,
Estonian: õhuvõtturi torustik,
Latvian: gaisa ieplūdes caurules,
English: length stops for demountable bodies,
French: butées réglables pour éléments démontables de la carrosserie,
German: Längsanschläge für Wechselaufbauten,
Spanish: topes para elementos desmontables,
Italian: arresto longitudinale degli elementi smontabili,
Portuguese: batentes para caixa desmontável,
Dutch: langsaanslagen voor afneembare carrosserieën,
Danish: længdestop for aftagelige opbygninger
Swedish: Längdstopp för demonterbara delar.
Finnish: vaihtokuormatilan kiinnitysvasteet,
Greek: διατάξεις για την ορθή κατά μήκος τοποθέτηση των αποσυναρμολογουμένων αμαξωμάτων,
Czech: délkové dorazy pro snímatelné karosérie,
Slovak: pozdĺžne zarážky pre odmontovateľné karosérie,
Hungarian: leszerelhető elemek hosszütközője,
Slovenian: vzdolžni prisloni za snemljive karoserije,
Estonian: vahetatavate osade kinnitusvasted,
Latvian: noņemami virsbūvju buferi,
Lithuanian: nuimamųjų kėbulų ilgio ribotuvus,
English: access steps and hand-holds,
French: marchepieds et mains courantes,
German: Trittstufen und Handgriffe,
Spanish: estribos de acceso y asideros de sujeción,
Italian: gradini di accesso e maniglie,
Portuguese: degraus e estribos de acesso e dispositivos de retenção para passageiros,
Dutch: voetsteunen en handgrepen,
Danish: trinbræt og håndgreb
Swedish: Fotsteg och handtag.
Finnish: astinlaudat ja kädensijat,
Greek: βαθμίδες πρόσβασης και χειρολαβές,
Czech: přístupové schody a držadla,
Slovak: prístupové schody a držadlá,
Polish: stopnie wejściowe i uchwyty,
Hungarian: fellépők és kapaszkodók,
Slovenian: dostopne stopnice in ročaji,
Estonian: sisenemisastmed ja käepidemed,
Latvian: pakāpieni un turekļi,
Lithuanian: įlipimo laiptelius ir rankenas,
English: ram rubbers and similar equipment,
French: protections en caoutchouc et équipements similaires,
German: Stoßfängergummis und ähnliche Ausrüstung,
Spanish: protecciones de goma y equipos similares,
Italian: protezioni in gomma e dispositivi analoghi,
Portuguese: borrachas e equipamento similar,
Dutch: stootrubbers en soortgelijke uitrusting,
Danish: gummistødhorn og lignende udstyr
Swedish: Stötfångargummin och liknande utrustning.
Finnish: puskurikumit ja niiden kaltaiset varusteet,
Greek: ελαστικά μέρη και παρόμοιος εξοπλισμός,
Czech: pryžové nárazníky a podobná zařízení,
Slovak: gumové tlmiče nárazov a podobné zariadenia,
Polish: odbojniki gumowe i podobne urządzenia,
Hungarian: gumi ütközőbakok és hasonló eszközök,
Slovenian: gume na odbijačih in podobna oprema,
Estonian: puhvrid ja muud samalaadsed seadmed,
Latvian: hidrosistēmas gumijas un tamlīdzīgs aprīkojums,
Lithuanian: rankenų gumas ir panašią įrangą,
English: coupling devices for motor vehicles,
French: dispositifs d'attelage pour les véhicules à moteur,
German: Verbindungseinrichtungen bei Kraftfahrzeugen,
Spanish: dispositivos de acoplamiento para vehículos de motor,
Italian: dispositivi di aggancio per i veicoli a motore,
Portuguese: dispositivos de engate para veículos a motor,
Dutch: koppelinrichtingen voor motorvoertuigen,
Danish: koblingsanordninger på motorkøretøjer.
Swedish: Kopplingsanordningar för motorfordon.
Finnish: moottoriajoneuvojen kytkentälaitteet,
Greek: συστήματα ζεύξης για μηχανοκίνητα οχήματα,
Czech: spojovací zařízení motorových vozidel,
Slovak: spojovacie zariadenia pre motorové vozidlá,
Polish: urządzenia sprzęgające pojazdów silnikowych,
Hungarian: gépjárművek kapcsolóberendezései,
Slovenian: spojne naprave za motorna vozila,
Estonian: mootorsõidukite haakeseadmed,
Latvian: mehānisko transportlīdzekļu sakabes ierīces,
Lithuanian: variklinių transporto priemonių sukabintuvus,
English: trolley booms of electrically-propelled vehicles,
French: collecteurs de courant des véhicules à propulsion électrique,
German: Stangenstromabnehmer von Elektrofahrzeugen,
Spanish: troles en vehículos de propulsión eléctrica,
Italian: aste di presa dei veicoli a propulsione elettrica,
Portuguese: varas de trólei de veículos de propulsão eléctrica,
Dutch: stroomafnemers van elektrisch aangedreven voertuigen,
Danish: trolley-bomme for elektrisk drevne køretøjer
Swedish: Strömavtagare på elektriskt drivna fordon.
Finnish: sähkökäyttöisten ajoneuvojen virroitintangot,
Greek: βραχίονες τύπου τρόλεϊ ηλεκτροκίνητων οχημάτων,
Czech: trolejové sběrače elektricky poháněných vozidel,
Slovak: tyčové zberače prúdu elektricky poháňaných vozidiel,
Polish: wysięgniki pojazdów o napędzie elektrycznym,
Hungarian: elektromos meghajtású járművek áramszedő karjai,
Slovenian: tokovni odjemniki vozil, ki jih poganja elektrika,
Estonian: elektrisõidukite varrasvooluvõtturid,
Latvian: elektropiedziņas transportlīdzekļu izlices sniegums,
Lithuanian: elektra varomų transporto srovės ėmiklius (pantografus),
English: external sun visors.
French: pare-soleil extérieurs.
German: äußere Sonnenblenden.
Spanish: parasoles externos.
Italian: parasole esterni;
Portuguese: pára-sóis exteriores.
Dutch: zonnekleppen aan de buitenzijde.
Danish: udvendige solskærme.
Swedish: Yttre avbländningsanordningar.
Finnish: ulkopuoliset häikäisysuojat.
Greek: εξωτερικά αλεξήλια.
Czech: vnější sluneční clony.
Slovak: vonkajšie slnečné clony.
Polish: zewnętrzne osłony przeciwsłoneczne;
Hungarian: külső napellenzők.
Slovenian: zunanji senčnik.
Estonian: välised päikesesirmid.
Latvian: ārējie saulessargi.
Lithuanian: išorinius skydelius nuo saulės.
English: ‘Vehicle width’ is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.2.
French: «Largeur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.2 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeugbreite“ eine nach ISO-Norm 612:1978 Definition Nr. 6.2 gemessene Abmessung.
Spanish: «Anchura del vehículo», la dimensión que se mida con arreglo a la norma ISO 612-1978, término no 6.2.
Italian: per «larghezza del veicolo» si intende la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612–1978, termine n. 6.2.
Portuguese: «Largura do veículo»: uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.2.
Dutch: „voertuigbreedte”: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.2.
Danish: »Køretøjets bredde«: Dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.2.
Swedish: fordonets bredd: ett mått uppmätt enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.2.
Finnish: ’ajoneuvon leveydellä’ mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.2 mukaisesti.
Greek: «Πλάτος οχήματος» είναι η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISΟ 612-1978, όρος αριθ. 6.2.
Czech: „Šířka vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.2 normy ISO 612-1978.
Slovak: „Šírka vozidla“ je rozmer, ktorý sa meria podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.2.
Polish: „szerokość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.2.
Hungarian: A „jármű szélessége” az ISO 612-1978 szabvány 6.2. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Širina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.2 standarda ISO 612-1978.
Estonian: Sõiduki laius – mõõde, mis on saadud ISO standardi 612-1978 tingimuse nr 6.2 kohaselt
Latvian: “Transportlīdzekļa platums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.2.:
Lithuanian: „Transporto priemonės plotis“ – tai pagal ISO standarto 612-1978 terminą Nr. 6.2 išmatuotas matmuo.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle width the following devices must not be taken into account:
French: Outre les dispositions de cette norme, il ne doit pas être tenu compte, lors de la mesure de la largeur du véhicule, des équipements suivants:
German: Über die Bestimmungen dieser Norm hinaus dürfen bei der Messung der Fahrzeugbreite die folgenden Einrichtungen nicht berücksichtigt werden:
Spanish: Además de lo dispuesto en dicha norma, en la medición de la anchura del vehículo no se tendrán en cuenta los elementos siguientes:
Italian: Oltre a quanto previsto da tale norma, nella misurazione della larghezza del veicolo non devono essere presi in considerazione i seguenti dispositivi:
Portuguese: Para além do disposto na referida norma, na medição da largura do veículo não deverão ser tomados em consideração os seguintes dispositivos:
Dutch: In aanvulling op de bepalingen van deze norm worden bij het meten van de voertuigbreedte de volgende voorzieningen niet meegerekend:
Danish: Ud over bestemmelserne i denne standard tages der ved måling af køretøjets bredde ikke hensyn til følgende:
Swedish: Förutom bestämmelserna i denna standard skall vid mätning av fordonets bredd ingen hänsyn tas till följande anordningar:
Finnish: Kyseisen standardin määräysten lisäksi ajoneuvon leveyttä mitattaessa ei oteta huomioon seuraavia laitteita:
Greek: Επιπροσθέτως των διατάξεων του προτύπου αυτού, κατά τη μέτρηση του πλάτους του οχήματος δεν πρέπει να συνυπολογίζονται τα ακόλουθα συστήματα και διατάξεις:
Czech: Kromě ustanovení této normy se při měření šířky vozidla nesmí brát v úvahu následující zařízení:
Slovak: Okrem ustanovení tejto normy sa pri meraní šírky vozidla nesmú brať do úvahy nasledujúce zariadenia:
Polish: Oprócz przepisów tej normy, przy mierzeniu szerokości pojazdu następujące urządzenia nie są uwzględniane:
Hungarian: A szabvány rendelkezéseinek kiegészítéseként a jármű szélességének mérésekor a következő eszközöket nem kell figyelembe venni:
Slovenian: Razen predpisov tega standarda se pri merjenju širine vozila ne smejo upoštevati naslednje naprave:
Estonian: Sõiduki laiuse mõõtmisel ei võeta arvesse järgmisi seadmeid:
Latvian: mērot transportlīdzekļa platumu, papildus minētā standarta noteikumiem jāievēro, ka nedrīkst ņemt vērā šādas ierīces:
Lithuanian: Be šio standarto nuostatų, matuojant transporto priemonės ilgį, neturi būti atsižvelgiama į šiuos įtaisus:
English: tyre failure tell-tale devices,
French: dispositifs témoins des défaillances des pneumatiques,
German: Reifenschadenanzeiger,
Spanish: indicadores de defecto de los neumáticos,
Italian: dispositivi di rilevazione del funzionamento anomalo del pneumatico,
Portuguese: dispositivos de aviso de rebentamento dos pneus,
Dutch: verklikkerinrichtingen voor lekke banden,
Danish: indikator for dæksprængning
Swedish: Däckfelsindikatorer.
Finnish: renkaan rikkoutumisen ilmaisimet,
Greek: συστήματα επισήμανσης τυχόν έκρηξης των ελαστικών των τροχών,
Czech: zařízení pro indikaci proražení pneumatiky,
Slovak: oznamovače poškodenia pneumatiky,
Polish: urządzenia ostrzegające o uszkodzeniu opon,
Hungarian: gumiabroncs-hibajelző berendezések,
Slovenian: kontrolne naprave za odpoved pnevmatik,
Estonian: rehvide purunemise kontrollseadmed,
Latvian: riepu defektu indikatorierīces,
Lithuanian: signalinius įtaisus, įspėjančius apie padangų gedimus,
English: protruding flexible parts of a spray-suppression,
French: éléments saillants souples d'un système antiprojection d'eau,
German: vorstehende flexible Teile eines Spritzschutzsystems,
Spanish: partes salientes flexibles de un sistema antiproyección,
Italian: elementi sporgenti flessibili del dispositivo antispruzzi,
Portuguese: peças flexíveis salientes de sistemas antiprojecção,
Dutch: uitstekende flexibele delen van een opspatafscherming,
Danish: de udragende, bøjelige dele af en afskærmning,
Swedish: Utskjutande böjliga delar av en stänkskyddsanordning.
Finnish: esiintyöntyvät joustavat roiskeenestojärjestelmän osat,
Greek: τα προεξέχοντα ελαστικά μέρη («λασπωτήρες») του συστήματος κατά της εκτόξευσης νερού,
Czech: vyčnívající pružné části proti rozstřiku,
Slovak: vyčnievajúce pružné časti systému zabraňujúceho rozostrekovaniu,
Polish: wystające elastyczne części osłon przeciwrozbryzgowych,
Hungarian: porlasztó szűrő kiálló rugalmas részei,
Slovenian: štrleči prožni deli sistema za preprečevanje škropljenja izpod koles,
Estonian: porikaitsesüsteemi väljaulatuvad painduvad osad,
Latvian: izvirzītas elastīgas pretšļakatu ierīču daļas,
Lithuanian: kyšančias lanksčiąsias purvasaugių dalis,
English: tyre-pressure indicators,
French: indicateurs de la pression des pneumatiques,
German: Reifendruckanzeiger,
Spanish: indicadores de presión de los neumáticos,
Italian: indicatori della pressione dei pneumatici,
Portuguese: indicadores de pressão dos pneus,
Dutch: bandenspanningsmeters,
Danish: dæktrykmålere
Swedish: Däcktrycksindikatorer.
Finnish: rengaspaineen ilmaisimet,
Greek: συστήματα ένδειξης της πίεσης των ελαστικών,
Czech: ukazatele tlaku v pneumatikách,
Slovak: indikátory tlaku pneumatík,
Polish: wskaźniki ciśnienia w oponach,
Hungarian: abroncsnyomás-érzékelők,
Slovenian: kazalniki tlaka v pnevmatikah,
Estonian: rehvirõhu näidikud,
Latvian: riepu spiediena indikatori,
Lithuanian: padangų oro slėgio indikatorius,
English: retractable steps,
French: marches rétractables,
German: einziehbare Stufen,
Spanish: escalones escamoteables,
Italian: gradini a scomparsa,
Portuguese: degraus e estribos retrácteis,
Dutch: opklapbare treden,
Danish: trin, der kan foldes ind
Swedish: Indragbara fotsteg.
Finnish: nostettavat portaat,
Greek: ανασυρόμενες βαθμίδες,
Czech: zasouvatelné schody,
Slovak: zatiahnuteľné schodíky,
Polish: chowane stopnie,
Hungarian: behúzható lépcsők,
Slovenian: zložljive stopnice,
Estonian: kokkupandavad astmed,
Latvian: ievelkami pakāpieni,
Lithuanian: įtraukiamuosius laiptelius,
English: the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground,
French: renflement de la paroi des pneumatiques juste au-dessus du point de contact avec le sol,
German: die unmittelbar über dem Aufstandspunkt liegende Ausbauchung der Reifenwände,
Spanish: la parte abultada del neumático inmediatamente superior al punto de contacto con el firme,
Italian: la parte convessa del fianco del pneumatico situata immediatamente sopra il punto di contatto con il terreno,
Portuguese: as partes deflectidas das paredes dos pneus imediatamente acima do ponto de contacto com o solo,
Dutch: het bolle gedeelte van de zijkant van de banden, net boven het contactpunt met de grond,
Danish: den udadbøjede del af dæksiden umiddelbart over stedet, hvor dækket rører vejbanen
Swedish: Den utbuktande delen av däckssidorna omedelbart ovanför den punkt där däcket vidrör marken.
Finnish: renkaan kylkien pullistuma, joka on välittömästi renkaan ja maan kosketuspisteen yläpuolella,
Greek: το προεξέχον τμήμα των τοιχωμάτων των ελαστικών αμέσως πάνω από το σημείο επαφής με το έδαφος.
Czech: prohnutá část boku pneumatiky bezprostředně nad místem styku se zemí,
Slovak: vyduté časti stien pneumatiky bezprostredne nad bodom styku s vozovkou,
Polish: ugięta część ścianki opony bezpośrednio powyżej punktu styku z podłożem, urządzenia pomagające w obserwacji przestrzeni z tyłu,
Hungarian: az abroncsok oldalfalának behajló része közvetlenül a talajjal való érintkezési pont felett,
Slovenian: izbočen del sten pnevmatik neposredno nad mestom stika s tlemi, pripomočki za opazovanje,
Estonian: rehvikülgede läbipaine vahetult maaga kokkupuutumise punkti kohal,
Latvian: riepu sienu izliektā daļa tieši virs punkta, kurā tās saskaras ar zemi,
Lithuanian: į išlinkusius padangos šonus iš karto virš padangos lietimosi su žeme taško,