FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1860/2006
French: Règlement (CE) no 1860/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1860/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1860/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1860/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1860/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1860/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1860/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1860/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1860/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1860/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1860/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1860/2006
Hungarian: A Bizottság 1860/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1860/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1860/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1860/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1860/2006
English: amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
French: modifiant le règlement (CEE) no 1859/82 relatif à la sélection des exploitations comptables en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1859/82, relativo a la selección de las explotaciones contables para el registro de las rentas en las explotaciones agrícolas
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 1859/82 relativo alla scelta delle aziende contabili ai fini della constatazione dei redditi nelle aziende agricole
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 1859/82 relativo à selecção das explorações da amostra tendo em vista a verificação dos rendimentos nas explorações agrícolas
Dutch: tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1859/82 met betrekking tot de keuze van de bedrijven met boekhouding voor het constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 1859/82 om udvælgelse af regnskabsførende bedrifter med henblik på at konstatere indkomstforhold i landbrugsbedrifter
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Finnish: kirjanpitotilojen valinnasta maatilojen tulojen selvittämistä varten annetun asetuksen (ETY) N:o 1859/82 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 περί επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων με σκοπό τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 1859/82 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1859/82 o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1859/82 dotyczące wyboru gospodarstw przekazujących dane do celów określania dochodów gospodarstw rolnych
Hungarian: a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló 1859/82/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 1859/82 o izboru poročevalskih kmetijskih gospodarstev za določitev dohodkov kmetijskih gospodarstev
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1859/82, mis käsitleb aruandvate tootjate väljavalimist talumajapidamiste tulude kindlaksmääramiseks
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1859/82 par to, kā lauku saimniecību ieņēmumu noteikšanai atlasīt saimniecības, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1859/82 dėl respondentinių valdų atrankos žemės ūkio valdų pajamų nustatymui
English: Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 de la Commission [2] fixe le nombre d'exploitations comptables par circonscription.
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 der Kommission [2] ist die Anzahl der Buchführungsbetriebe je Gebiet festgesetzt.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 de la Comisión [2] establece el número de explotaciones contables por circunscripción.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 della Commissione [2] fissa il numero delle aziende contabili per circoscrizione.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 da Comissão [2] fixa o número de explorações da amostra por circunscrição.
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 van de Commissie [2] is voor elke streek het aantal bedrijven met boekhouding vastgesteld.
Danish: Antallet af regnskabsførende bedrifter pr. område fastsættes som anført i bilag I til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1859/82 [2].
Swedish: I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs antalet rapporterande företag per område.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1859/82 [2] liitteessä I vahvistetaan kirjanpitotilojen lukumäärä piirikohtaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής [2] καθορίζει τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια.
Czech: Příloha I nařízení Komise (EHS) č. 1859/82 [2] stanoví počet vykazujících podniků za oblast.
Slovak: V nariadení Komisie (EHS) č. 1859/82 [2] sa stanovuje počet vykazujúcich podnikov podľa oblastí.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1859/82 [2] ustala liczbę gospodarstw rolnych przekazujących dane na okręg.
Hungarian: Az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát.
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (EGS) št. 1859/82 [2] določa število poročevalskih kmetijskih gospodarstev na enoto.
Estonian: Komisjoni määruse (EMÜ) nr 1859/82 [2] esimeses lisas on kindlaks määratud aruandvate tootjate arv piirkonniti.
Latvian: Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1859/82 [2] I pielikumā noteikts to saimniecību skaits, kas sniedz pārskatus, pa apgabaliem.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1859/82 [2] I priede nustatomas respondentinių valdų skaičius kiekvienam regionui.
English: Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1859/82.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1859/82 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 1859/82.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1859/82 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1859/82 moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1859/82 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1859/82 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1859/82 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1859/82 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1859/82 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1859/82.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1859/82 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1859/82 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 1859/82.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1859/82 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechend der Stellungnahme des Gemeinschaftsausschusses für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité comunitario de la red de información contable agrícola.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato comunitario per la rete d'informazione contabile agricola,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Comunitário da Rede de Informação Contabilística Agrícola,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Gemeenschappelijk Comité van het informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevän yhteisön komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Spoločenstva pre informačnú sieť poľnohospodárskych účtovných údajov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wspólnoty ds. Sieci Danych Rachunkowych Gospodarstw Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Közösségi Bizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora Skupnosti za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas ühenduse põllumajandusaruandluse andmevõrgu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas Lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendrijos ūkių apskaitos duomenų tinklo komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L'allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 1859/82 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1859/82 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: It shall apply from the 2007 accounting year.
French: Il s'applique à compter de l'exercice comptable 2007.
German: Sie gilt ab dem Rechnungsjahr 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio contable de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'esercizio contabile 2007.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício contabilístico de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het boekjaar 2007.
Danish: Den anvendes fra regnskabsåret 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan tilikaudesta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από το λογιστικό έτος 2007.
Czech: Použije se od účetního období 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od účtovného roku 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku obrachunkowego 2007.
Hungarian: Ezt a rendeletet a 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od obračunskega leta 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 2007. aruandeaastast.
Latvian: To piemēro no 2007. pārskata gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 ataskaitinių metų.
English: OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
French: JO 109 du 23.6.1965, p. 1859.
German: ABl. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65.
Spanish: DO 109 de 23.6.1965, p. 1859/65.
Italian: GU 109 del 23.6.1965, pag. 1859/65.
Portuguese: JO 109 de 23.6.1965, p. 1859.
Dutch: PB 109 van 23.6.1965, blz. 1859/65.
Danish: EFT 109 af 23.6.1965, s. 1859/65.
Swedish: EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Finnish: EYVL 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Greek: ΕΕ 109 της 23.6.1965, σ. 1859/65.
Czech: Úř. věst. 109, 23.6.1965, s. 1859.
Slovak: Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Polish: Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.
Slovenian: UL 109, 23.6.1965, str. 1859/65.
Estonian: EÜT 109, 23.6.1965, lk 1859/65.
Lithuanian: OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 660/2004 de la Commission (JO L 104 du 8.4.2004, p. 97).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 660/2004 der Kommission (ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 97).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 660/2004 de la Comisión (DO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 660/2204 delle Commissione (GU L 104 dell’8.4.2004, pag. 97).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 660/2004 da Comissão (JO L 104 de 8.4.2004, p. 97).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 660/2004 van de Commissie (PB L 104 van 8.4.2004, blz. 97).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 660/2004 (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 97).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 660/2004 (EUVL L 104, 8.4.2004, s. 97).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 660/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 97).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 660/2004 (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 97).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 660/2004 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 97).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 97).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 660/2004 (UL L 104, 8.4.2004, str. 97).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 660/2004 (ELT L 104, 8.4.2004, lk 97).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 660/2004 (OL L 104, 2004 4 8, p. 97).
English: OJ L 205, 13.7.1982, p. 5.
French: JO L 205 du 13.7.1982, p. 5.
Spanish: DO L 205 de 13.7.1982, p. 5.
Italian: GU L 205 del 13.7.1982, pag. 5.
Portuguese: JO L 205 de 13.7.1982, p. 5.
Dutch: PB L 205 van 13.7.1982, blz. 5.
Danish: EFT L 205 af 13.7.1982, s. 5.
Swedish: EGT L 205, 13.7.1982, s. 5.
Greek: ΕΕ L 205 της 13.7.1982, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 205, 13.7.1982, s. 5.
Polish: Dz.U. L 205 z 13.7.1982, str. 5.
Slovenian: UL L 205, 13.7.1982, str. 5.
Estonian: EÜT L 205, 13.7.1982, lk 5.
Lithuanian: OL L 205, 1982 7 13, p. 5.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1187/2005 (JO L 193 du 23.7.2005, p. 20).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1187/2005 (DO L 193 de 23.7.2005, p. 20).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1187/2005 (GU L 193 del 23.7.2005, pag. 20).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1187/2005 (JO L 193 de 23.7.2005, p. 20).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1187/2005 (PB L 193 van 23.7.2005, blz. 20).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1187/2005 (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 20).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1187/2005 (EUT L 193, 23.7.2005, s. 20).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1187/2005 (ΕΕ L 193 της 23.7.2005, σ. 20).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1187/2005 (Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 20).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1187/2005 (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 20).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1187/2005 (Dz.U. L 193 z 23.7.2005, str. 20).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1187/2005 (UL L 193, 23.7.2005, str. 20).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1187/2005 (ELT L 193, 23.7.2005, lk 20).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1187/2005 (OL L 193, 2005 7 23, p. 20).
English: In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
French: À l'annexe I du règlement (CEE) no 1859/82, la partie concernant la Suède est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 enthält der Schweden betreffende Eintrag folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CEE) no 1859/82, la parte referente a Suecia se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I del regolamento (CEE) n. 1859/82 la parte concernente la Svezia è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CEE) n.o 1859/82, a parte referente à Suécia é substituída pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 1859/82 wordt het gedeelte betreffende Zweden vervangen door:
Danish: I bilag I til forordning (EØF) nr. 1859/82 affattes afsnittet vedrørende Sverige således:
Swedish: I bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall den del som avser Sverige ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1859/82 liitteessä I olevat Ruotsia koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82, το τμήμα που αφορά τη Σουηδία αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 1859/82 se část týkající se Švédska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1859/82 sa časť, ktorá sa týka Švédska, nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 1859/82 pozycja dotycząca Szwecji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében a Svédországra vonatkozó rész helyébe a következő rész lép:
Slovenian: V Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 1859/82 se del, ki se nanaša na Švedsko, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1859/82 I lisas asendatakse Rootsit käsitlev osa järgmisega.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1859/82 I pielikuma daļu par Zviedriju aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1859/82 I priede dalis, kurioje nurodyta Švedija, pakeičiama taip:
English: Plains of southern and central Sweden
French: Plaines du sud et du centre de la Suède
German: Ebenen Süd- und Mittelschwedens
Spanish: Llanuras del sur y centro de Suecia
Italian: Pianure della Svezia centromeridionale
Portuguese: Planícies do Sul e Centro da Suécia
Dutch: Laagvlakten in Zuid- en Midden-Zweden
Danish: Lavlandet i Syd- og Midtsverige
Swedish: Södra och mellersta Sveriges slättbygder
Finnish: Etelä- ja Keski-Ruotsin tasangot
Greek: Πεδιάδες της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
Czech: Nížiny v jižním a středním Švédsku
Slovak: Nížiny južného a stredného Švédska
Polish: Tereny równinne w południowej i środkowej Szwecji
Hungarian: Dél- és Közép-Svédország alföldjei
Slovenian: Ravnine južne in osrednje Švedske
Estonian: Lõuna- ja Kesk-Rootsi tasandikud
Latvian: Dienvidu un centrālās Zviedrijas līdzenumi
Lithuanian: Pietų ir Vidurio Švedijos lygumos
English: Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
French: Zones forestières et agroforestières du sud et du centre de la Suède
German: Forstwirtschaftliche Gebiete und land- und forstwirtschaftliche Mischgebiete Süd- und Mittelschwedens
Spanish: Zonas forestales y mixtas (agrícolas y forestales) del sur y centro de Suecia
Italian: Zone forestali e agroforestali della Svezia centromeridionale
Portuguese: Zonas florestais e agro-florestais do Sul e Centro da Suécia
Dutch: Bosgebieden en gemengde landbouw- en bosgebieden in Zuid- en Midden-Zweden
Danish: Skovbrugs- og blandede landbrugs- og skovbrugszoner i Syd- og Midtsverige
Swedish: Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdsområden
Finnish: Etelä- ja Keski-Ruotsin metsäalueet sekä yhdistetyn maan- ja metsänviljelyn alueet
Greek: Δασικές και μεικτές γεωργικές και δασικές περιοχές της Νότιας και Κεντρικής Σουηδίας
Czech: Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti v jižním a středním Švédsku
Slovak: Lesy a zmiešané poľnohospodárske a lesné oblasti južného a stredného Švédska
Polish: Tereny leśne oraz leśno-rolnicze w południowej i środkowej Szwecji
Hungarian: Dél- és Közép-Svédország erdőterületei, valamint vegyes agrár- és erdőterületei
Slovenian: Gozdarska območja in mešana kmetijska in gozdarska območja južne in osrednje Švedske
Estonian: Lõuna- ja Kesk-Rootsi metsa- ning põllumajanduse ja metsa segaalad
Latvian: Meži un jauktās lauksaimniecības un mežu platības dienvidu un centrālajā Zviedrijā
Lithuanian: Pietų ir Vidurio Švedijos miškai, mišrūs žemės ūkio ir miškų plotai
English: Areas of northern Sweden
French: Zones du nord de la Suède
German: Nordschweden
Spanish: Zonas del norte de Suecia
Italian: Zone della Svezia settentrionale
Portuguese: Zonas do Norte da Suécia
Dutch: Gebieden in Noord-Zweden
Danish: Zoner i Nordsverige
Swedish: Områden i norra Sverige
Finnish: Pohjois-Ruotsin alueet
Greek: Περιοχές της Βόρειας Σουηδίας
Czech: Oblasti v severním Švédsku
Slovak: Oblasti severného Švédska
Polish: Tereny w północnej Szwecji
Hungarian: Észak-Svédország területei
Slovenian: Območja severne Švedske
Estonian: Põhja-Rootsi alad
Latvian: Ziemeļzviedrijas apgabali
Lithuanian: Plotai Šiaurės Švedijoje
English: Total Sweden
French: Total Suède
German: Schweden insgesamt
Spanish: Total Suecia
Italian: Totale Svezia
Portuguese: Total Suécia
Dutch: Totaal Zweden
Danish: Sverige i alt
Swedish: Totalt Sverige
Finnish: Ruotsi yhteensä
Greek: Σύνολο Σουηδία
Czech: Švédsko celkem
Slovak: Švédsko spolu
Polish: Szwecja razem
Hungarian: Svédország összesen
Slovenian: Švedska skupaj
Estonian: Rootsi kokku
Latvian: Kopā Zviedrija
Lithuanian: Švedija – iš viso