FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1309/2006
French: Règlement (CE) no 1309/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1309/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1309/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1309/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1309/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1309/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1309/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1309/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1309/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1309/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1309/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1309/2006
Hungarian: A Bizottság 1309/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1309/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1309/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1309/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1309/2006
English: of 31 August 2006
French: du 31 août 2006
German: vom 31. August 2006
Spanish: de 31 de agosto de 2006
Italian: del 31 agosto 2006
Portuguese: de 31 de Agosto de 2006
Dutch: van 31 augustus 2006
Danish: af 31. august 2006
Swedish: av den 31 augusti 2006
Finnish: annettu 31 päivänä elokuuta 2006,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2006
Czech: ze dne 31. srpna 2006,
Slovak: z 31. augusta 2006
Polish: z dnia 31 sierpnia 2006 r.
Hungarian: (2006. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2006
Estonian: august 2006,
Latvian: (2006. gada 31. augusts),
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d.
English: That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
French: Ce correctif doit être calculé en prenant en considération les éléments figurant à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95.
German: Dieser Berichtigungsbetrag muss unter Berücksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgeführten Faktoren berechnet werden.
Spanish: Ese elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95.
Italian: Tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95.
Portuguese: Esta correcção deve ser calculada atendendo aos elementos constantes do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1501/95.
Dutch: Dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen.
Danish: Dette korrektionsbeløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95.
Swedish: Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
Finnish: Tämä kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tekijät.
Greek: Το διορθωτικό αυτό στοιχείο πρέπει να υπολογιστεί λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Czech: Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.
Slovak: Pri výpočte tohto korekčného koeficientu je potrebné brať do úvahy údaje uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1501/95.
Polish: Ta kwota korygująca powinna być wyliczona z uwzględnieniem czynników wymienionych w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1501/95.
Hungarian: Ezt a korrekciós tényezőt az 1501/95/EK rendelet 1. cikkében szereplő tényezők figyelembevételével kell kiszámítani.
Slovenian: Korekcijski znesek se določi v skladu z dejavniki, postavljenimi v členu 1 Uredbe (ES) št. 1501/95.
Estonian: See korrigeeriv summa tuleb välja arvestada määruses (EÜ) nr 1501/95 sätestatud tegureid arvesse võttes.
Latvian: Šo korekciju aprēķina, ņemot vērā faktorus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1501/95 1. pantā.
Lithuanian: Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.
English: The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
French: Le correctif doit être fixé selon la même procédure que la restitution. Il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations.
German: Die Berichtigung muss nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden wie die Erstattung. Sie kann zwischenzeitlich abgeändert werden.
Spanish: El elemento corrector debe fijarse de acuerdo con el mismo procedimiento que la restitutión. Puede ser modificado en el intervalo entre dos fijaciones.
Italian: Il correttivo deve essere fissato secondo la stessa procedura della restitusione. Nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato.
Portuguese: A correcção deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restituição. Pode ser alterada no intervalo de duas fixações.
Dutch: Het correctiebedrag moet volgens dezelfde procedure als de restitutie worden vastgesteld. Het kan tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen. Det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser.
Swedish: Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.
Finnish: Korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen. Kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvistamisen välisenä aikana.
Greek: Το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία με αυτήν του καθορισμού της επιστροφής. Δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο καθορισμών.
Czech: Opravnou částku je třeba stanovit podle téhož postupu jako náhradu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit.
Slovak: Opravná čiastka musí byť stanovená podľa rovnakého postupu ako náhrada. Medzi dvoma stanoveniami sa môže zmeniť.
Polish: Kwota korygująca powinna być ustalona według takiej samej procedury jak refundacja. Może ona podlegać zmianom w czasie pomiędzy dwoma ustaleniami.
Hungarian: A korrekciós tényezőt ugyanazon eljárás szerint kell rögzíteni, mint a visszatérítést. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható.
Slovenian: Korekcijski znesek je treba določiti istočasno z nadomestilom in v skladu z enakim postopkom. V obdobju med dvema določitvama se lahko spremeni.
Estonian: Korrigeeriv summa tuleb kinnitada samas korras kui toetus. Korrigeerivat summat võib vahepeal muuta.
Latvian: Korektīvā summa jānosaka saskaņā ar tādu pašu procedūru kā kompensācija. To var mainīt laikposmā starp divām noteikšanām.
Lithuanian: Tikslinamoji suma turi būti nustatyta ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista.
English: It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
French: Il résulte des dispositions précitées que le correctif doit être fixé conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, dass der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muss.
Spanish: De las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: Dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Das disposições anteriormente referidas, resulta que a correcção deve ser fixada em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening.
Danish: Det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbeløbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning.
Swedish: Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
Finnish: Edellä mainituista säännöksistä seuraa, että korjauskerroin on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Z predchádzajúcich ustanovení vyplýva, že opravná čiastka musí byť stanovená v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Z wyżej wymienionych przepisów wynika, że kwota korygująca powinna być ustalona zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A fent említett rendelkezésekből adódóan a korrekciós tényező e rendelet mellékletének megfelelően került rögzítésre.
Slovenian: Iz uporabe navedenih določb sledi, da mora biti korekcijski znesek določen v znesku, navedenem v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Eespool nimetatud sätete kohaldamine nõuab, et korrigeeriv summa kehtestatakse kooskõlas käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Saskaņā ar minētajiem punktiem korektīvā summa jānosaka atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
Lithuanian: Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.
English: to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
French: du règlement de la Commission du 31 août 2006 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales
German: zu der Verordnung der Kommission vom 31. August 2006 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung
Spanish: del Reglamento de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
Italian: al regolamento della Commissione, del 31 agosto 2006, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali
Portuguese: do regulamento da Comissão, de 31 de Agosto de 2006, que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais
Dutch: bij de verordening van de Commissie van 31 augustus 2006 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag
Danish: til Kommissionens forordning af 31. august 2006 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn
Swedish: till kommissionens förordning av den 31 augusti 2006 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Finnish: viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 31 päivänä elokuuta 2006 annettuun komission asetukseen
Greek: του κανονισμού της Επιτροπής, της 31ης Αυγούστου 2006, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά
Czech: nařízení Komise ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny
Slovak: k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2006 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Polish: do rozporządzenia Komisji z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustalającego kwotę korygującą do refundacji dla zbóż
Hungarian: a Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Slovenian: k Uredbi Komisije z dne 31. avgusta 2006 o določitvi korekcijskega zneska za izvozno nadomestilo za žita
Estonian: Komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrusele, millega kehtestatakse teraviljatoetuse korrigeeriv summa
Latvian: Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulai, ar ko nosaka korektīvo summu kompensācijai par labību
Lithuanian: prie 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus