FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some parties, exporting producers as well as importers came forward with price undertaking requests.
French: Certaines parties, des producteurs-exportateurs comme des importateurs, ont présenté des demandes d'engagement de prix.
German: Einige Parteien, ausführende Hersteller ebenso wie Einführer, boten Preisverpflichtungen an.
Spanish: Algunas partes (tanto productores exportadores como importadores) presentaron solicitudes de compromiso de precio.
Italian: Alcune parti, produttori/esportatori e importatori hanno offerto impegni sui prezzi.
Portuguese: Algumas partes interessadas — produtores-exportadores e importadores — avançaram com pedidos de compromissos de preços.
Dutch: Sommige partijen, zoweel producenten/exporteurs als importeurs, dienden verzoeken om prijsverbintenissen in.
Danish: Nogle parter, både eksporterende producenter og importører, fremsatte anmodninger om prisforpligtelser.
Swedish: Vissa parter – såväl exporterande tillverkare som importörer – lade fram en begäran om prisåtaganden.
Finnish: Eräät osapuolet, sekä vientiä harjoittavat tuottajat että tuojat, esittivät hintasitoumusta koskevia pyyntöjä.
Greek: Μερικά μέρη, παραγωγοί-εξαγωγείς καθώς επίσης και εισαγωγείς υπέβαλαν αιτήματα ανάληψης υποχρεώσεων σχετικά με τις τιμές.
Czech: Některé strany, vyvážející výrobci i dovozci, podaly žádosti o cenový závazek.
Slovak: Niektoré strany, vyvážajúci výrobcovia, ako aj dovozcovia predložili žiadosti o cenový záväzok.
Polish: Niektóre strony, eksportujący producenci, jak również importerzy wystąpili z wnioskami o zobowiązanie cenowe.
Hungarian: Néhány fél, exportáló termelők és importőrök árra vonatkozó kötelezettségvállalási kérelemmel éltek.
Slovenian: Nekatere stranke, proizvajalci izvozniki in uvozniki so predložili zahteve glede cenovne zaveze.
Estonian: Mõned isikud, st nii eksportivad tootjad kui ka importijad, esitasid hinnakohustuse taotlusi.
Latvian: Dažas puses, ražotāji eksportētāji, kā arī importētāji izvirzīja prasības par cenu saistībām.
Lithuanian: Kai kurios šalys, eksportuojantys gamintojai ir importuotojai kreipėsi su įsipareigojimo dėl kainos prašymais.
English: In the case of exporting producers, the requests had to be rejected because they were made by parties that did not obtain market economy treatment.
French: Dans le cas des producteurs-exportateurs, les demandes ont dû être rejetées au motif qu'elles ont été présentées par des parties qui ne se sont pas vu octroyer le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Im Falle der ausführenden Hersteller mussten die Anträge zurückgewiesen werden, weil sie von Parteien gestellt wurden, denen keine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt worden war.
Spanish: En cuanto a los productores exportadores, las solicitudes debieron rechazarse porque fueron presentadas por partes que no obtuvieron el trato de economía de mercado.
Italian: Nel caso dei produttori/esportatori, le offerte hanno dovuto essere rifiutate perché sono state fatte da parti che non hanno ottenuto il trattamento di economia di mercato.
Portuguese: No caso dos produtores-exportadores, os pedidos tiveram de ser rejeitados, porque foram apresentados por partes que não obtiveram o tratamento de economia de mercado.
Dutch: In het geval van de producenten/exporteurs moesten de verzoeken worden verworpen omdat zij werden ingediend door partijen die geen behandeling als marktgericht bedrijf was toegekend.
Danish: For de eksporterende producenters vedkommende måtte anmodningerne afvises, fordi de blev fremsat af parter, der ikke fik indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Swedish: De exporterande tillverkarnas begäran måste avvisas eftersom de framlagts av parter som inte beviljats marknadsekonomisk status.
Finnish: Vientiä harjoittavien tuottajien tapauksessa pyynnöt oli hylättävä, koska pyynnöt esittäneille osapuolille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua.
Greek: Στην περίπτωση των παραγωγών-εξαγωγέων, τα αιτήματα έπρεπε να απορριφθούν, διότι υποβλήθηκαν από μέρη στα οποία δεν αναγνωρίστηκε καθεστώς οικονομίας της αγοράς.
Czech: V případě vyvážejících výrobců musely být žádosti zamítnuty, jelikož je podaly strany, jimž nebyl přiznán status tržního hospodářství.
Slovak: V prípade vyvážajúcich výrobcov museli byť žiadosti zamietnuté, pretože ich predložili strany, ktorým nebol udelený trhovohospodársky prístup.
Polish: W przypadku producentów eksportujących wnioski musiały zostać odrzucone, ponieważ zostały przedstawione przez strony, którym nie przyznano statusu podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych.
Hungarian: Az exportáló termelők esetében a kérelmeket el kellett utasítani, mivel azok olyan felektől származtak, amelyek nem részesültek piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: V primeru proizvajalcev izvoznikov so bile zahteve zavrnjene, ker so jih predložile stranke, ki niso bile deležne tržnogospodarske obravnave.
Estonian: Eksportivate tootjate puhul tuli taotlused tagasi lükata, sest neid esitasid osalised, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Ražotāju eksportētāju gadījumā prasības bija noraidāmas, jo tās iesniedza puses, kurām netiek piemērots tirgus ekonomikas režīms.
Lithuanian: Eksportuojančių gamintojų atveju prašymai turėjo būti atmesti, nes juos pateikė šalys, kurioms nebuvo suteiktas rinkos ekonomikos režimas.
English: Following the definitive disclosure document one sampled Vietnamese exporting producer came forward with a price undertaking request.
French: À la suite de la communication des conclusions définitives, un producteur-exportateur vietnamien de l'échantillon a présenté une demande d'engagement de prix.
German: Nach Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen bot ein in die Stichprobe einbezogener ausführender Hersteller in Vietnam eine Preisverpflichtung an.
Spanish: A raíz de la comunicación de las conclusiones definitivas, un productor exportador vietnamita incluido en la muestra presentó una solicitud de compromiso de precio.
Italian: A seguito della comunicazione delle conclusioni definitive, un produttore/esportatore vietnamita facente parte del campione ha offerto un impegno sul prezzo.
Portuguese: Após o documento de divulgação final, um produtor-exportador vietnamita incluído na amostra avançou com um pedido de compromisso de preços.
Dutch: Na de definitieve mededeling diende één in de steekproef opgenomen Vietnamese producent/exporteur een verzoek om een prijsverbintenis in.
Danish: Efter offentliggørelse af det endelige dokument fremsatte en eksporterende producent fra Vietnam en anmodning om prisforpligtelse.
Swedish: Efter meddelandet om slutgiltiga åtgärder lämnade en vietnamesisk exporterande tillverkare som ingick i urvalet in en begäran om prisåtagande.
Finnish: Lopulliset päätelmät sisältävän asiakirjan saatuaan eräs otokseen kuulunut vietnamilainen vientiä harjoittava tuottaja esitti hintasitoumusta koskevan pyynnön.
Greek: Μετά τη δημοσίευση του εγγράφου οριστικής κοινοποίησης, ένας βιετναμέζος εξαγωγέας-παραγωγός που είχε περιληφθεί στο δείγμα υπέβαλε αίτημα για ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.
Czech: Po poskytnutí konečných informací předložil jeden vietnamský vyvážející výrobce zařazený do vzorku žádost o cenový závazek.
Slovak: Po konečnom zverejnení jeden vietnamský vyvážajúci výrobca, ktorý bol zaradený do vzorky, predložil žiadosť o cenový záväzok.
Polish: W następstwie opublikowania dokumentu dotyczącego ostatecznego ujawnienia jeden z wietnamskich producentów eksportujących, objęty próbą, wystąpił z wnioskiem o zobowiązanie cenowe.
Hungarian: A végleges nyilvánosságra hozatalt követően az egyik, mintavételben szereplő vietnami exportáló termelő kötelezettségvállalási kérelemmel élt.
Slovenian: Po obvestilu o dokončnem razkritju je vzorčen proizvajalec izvoznik iz Vietnama predložil zahtevo o cenovni zavezi.
Estonian: Üks valimisse kuuluv Vietnami eksportiv tootja esitas hinnakohustuse taotluse pärast lõpliku otsuse avaldamist.
Latvian: Pēc galīgo secinājumu izpaušanas viens izlasē iekļautais Vjetnamas ražotājs eksportētājs iesniedza prasību par cenu saistībām.
Lithuanian: Pateikus galutinį atskleidimo dokumentą vienas atrinktas Vietnamo eksportuojantis gamintojas pateikė įsipareigojimo dėl kainos prašymą.
English: Nevertheless, this request had to be rejected for the reasons explained above.
French: Pour les raisons exposées plus haut, cette demande a cependant dû être rejetée.
German: Diese musste jedoch aus den oben dargelegten Gründen abgelehnt werden.
Spanish: Sin embargo, dicha solicitud hubo de rechazarse por las razones expuestas anteriormente.
Italian: La richiesta è stata rifiutata per le ragioni suesposte.
Portuguese: Todavia, este pedido teve de ser rejeitado pelos motivos expostos supra.
Dutch: Niettemin moest ook dit verzoek om de bovengenoemde redenen worden afgewezen.
Danish: Anmodningen måtte imidlertid afvises af ovenstående grunde.
Swedish: Denna begäran måste dock avvisas av de skäl som anges ovan.
Finnish: Pyyntö oli kuitenkin hylättävä edellä selostetuista syistä.
Greek: Ωστόσο, το αίτημα αυτό έπρεπε να απορριφθεί για τους λόγους που εξηγήθηκαν ανωτέρω.
Czech: Z důvodů vysvětlených výše však bylo nutno žádost zamítnout.
Slovak: Napriek tomu táto žiadosť musela byť zamietnutá pre dôvody, ktoré sú vysvetlené vyššie.
Polish: Jednak wniosek ten musiał zostać odrzucony z powodów wyjaśnionych powyżej.
Hungarian: A kérelmet azonban a fenti okok miatt el kellett utasítani.
Slovenian: Kljub temu je bila zahteva zaradi zgoraj navedenih razlogov zavrnjena.
Estonian: Tema taotlus tuli ülal selgitatud põhjustel siiski tagasi lükata.
Latvian: Tomēr šī prasība bija jānoraida iepriekš minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Tačiau dėl pirmiau išvardytų priežasčių šis prašymas turėjo būti atmestas.
English: Such proposals had to be rejected because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the favour of more expensive shoes.
French: Ces propositions ont dû être rejetées, parce que l'instauration d'un droit combiné aurait pénalisé de manière injustifiée les chaussures bon marché et favorisé les chaussures plus chères.
German: Diese Vorschläge mussten zurückgewiesen werden, weil ein kombinierter Zoll eine ungerechtfertigt hohe Belastung billiger Schuhe zugunsten teurer Schuhe bewirkt hätte.
Spanish: Estas propuestas debieron rechazarse porque un derecho combinado hubiera dado lugar a una carga injustificada para el calzado barato y favorecido el calzado más caro.
Italian: Tali proposte hanno dovuto essere rifiutate perché un dazio combinato avrebbe penalizzato in modo ingiustificato le scarpe economiche e favorito quelle più costose.
Portuguese: Estas propostas tiveram de ser rejeitadas, porque um direito combinado redundaria num encargo injustificado sobre calçado barato, favorecendo o calçado mais caro.
Dutch: Dergelijke voorstellen moesten worden verworpen omdat een gecombineerd recht tot een ongerechtvaardigde last op goedkope schoenen en tot een bevoordeling van duurdere schoenen zou hebben geleid.
Danish: Sådanne forslag måtte afvises, idet en kombineret told ville have medført en uforholdsmæssig byrde på billige sko i modsætning til dyrere sko.
Swedish: Dessa förslag måste avvisas eftersom en kombinerad tull skulle ha belastat billiga skor i orimligt hög grad jämfört med dyrare skor.
Finnish: Ehdotukset oli hylättävä, koska yhdistetty tulli olisi ollut kohtuuttomana taloudellisena taakkana halvoille jalkineille ja suosinut kalliimpia jalkineita.
Greek: Οι προτάσεις αυτές έπρεπε να απορριφθούν, διότι ένας συνδυασμένος δασμός θα οδηγούσε σε αδικαιολόγητη επιβάρυνση των φθηνών υποδημάτων προς όφελος των ακριβότερων.
Czech: Tyto návrhy musely být odmítnuty, jelikož kombinované clo by vedlo k neoprávněnému zatížení levné obuvi ve prospěch obuvi dražší.
Slovak: Tieto návrhy museli byť zamietnuté, pretože kombinované clo by viedlo k neodôvodnenému zaťaženiu lacnej obuvi a zvýhodňovalo by drahšiu obuv.
Polish: Propozycje te musiały zostać odrzucone, ponieważ cło połączone doprowadziłoby do nieuzasadnionego obciążenia taniego obuwia przy jednoczesnym uprzywilejowaniu obuwia droższego.
Hungarian: Ezeket a javaslatokat el kellett utasítani, mivel az együttes vámszint indokolatlan terhet jelentett volna az olcsó cipőkre nézve a drágábbakkal szemben.
Slovenian: Takšni predlogi so bili zavrnjeni, ker bi kombinirana dajatev neupravičeno obremenila poceni čevlje v primerjavi z dražjimi.
Estonian: Sellised ettepanekud tuli tagasi lükata, sest kombineeritud tollimaks oleks põhjendamatult koormanud odavaid jalatseid, eelistades seega kallimaid jalatseid.
Latvian: Šādi priekšlikumi bija jānoraida, jo kopējais nodoklis radītu nepamatotu slogu lētajiem apaviem un labvēlīgus noteikumus dārgajiem apaviem.
Lithuanian: Šie pasiūlymai turėjo būti atmesti, nes dėl bendro muito susidarytų nepateisinama našta pigių batų atveju ir atsirastų privalumai brangesnių batų atveju.
English: Furthermore, past experience has shown that a minimum price duty is difficult to monitor and may easily lead to circumvention.
French: En outre, l'expérience montre qu'un système de prix minimaux est difficile à surveiller et peut facilement conduire à des contournements.
German: Die Erfahrung hat außerdem gezeigt, dass ein Mindestpreis-Zoll schwierig zu kontrollieren ist und u. U. leicht umgangen werden kann.
Spanish: Además, la experiencia muestra que un derecho de precio mínimo es difícil de controlar y puede eludirse fácilmente.
Italian: Inoltre, l’esperienza precedente mostra che un dazio sui prezzi minimi è difficile da controllare e può facilmente essere aggirato.
Portuguese: Além disso, a experiência adquirida demonstrou que a aplicação de um direito de preço mínimo é difícil de fiscalizar e pode facilmente redundar em evasão.
Dutch: Bovendien heeft de ervaring geleerd dat het moeilijk is toe te zien op een minimumprijsrecht en dat een dergelijk recht gemakkelijk kan worden omzeild.
Danish: Desuden har de hidtidige erfaringer vist, at en told baseret på minimumspris er vanskelig at kontrollere og let kan omgås.
Swedish: Erfarenheten visar också att en tull baserad på minimipris är svår att övervaka och lätt kan kringgås.
Finnish: Lisäksi aiemmat kokemukset ovat osoittaneet, että vähimmäishintoihin lisättävien tullien järjestelmää on vaikea valvoa ja se voi helposti johtaa sääntöjen kiertämiseen.
Greek: Επιπλέον, η προηγούμενη εμπειρία έχει δείξει ότι ένας δασμός με βάση μια ελάχιστη τιμή είναι δύσκολο να ελεγχθεί και μπορεί εύκολα να οδηγήσει σε καταστρατήγηση.
Czech: Minulé zkušenosti mimoto ukázaly, že je obtížné kontrolovat minimální cenu, což může snadno vést k obcházení této povinnosti.
Slovak: Okrem toho skúsenosti z minulosti ukázali, že je ťažké sledovať clo stanovené na základe minimálnej ceny, čo môže ľahko viesť k jeho obchádzaniu.
Polish: Co więcej, doświadczenia lat ubiegłych pokazały, że cło powiązane z ceną minimalną jest trudne do monitorowania i może łatwo doprowadzić do obejścia ceł.
Hungarian: Ráadásul az eddigi tapasztalatok azt mutatták, hogy a minimálárat nehéz nyomon követni és könnyen módot adna a szabályok kijátszására.
Slovenian: Poleg tega so pretekle izkušnje pokazale, da je dajatev najnižje cene težko nadzirati in da lahko ta dajatev privede do izogibanja ukrepom.
Estonian: Peale selle on varasemad kogemused näidanud, et miinimumhinnaga tollimaksu on keeruline jälgida ja et see võib kergesti põhjustada tollimaksu tasumisest kõrvalehoidumist.
Latvian: Bez tam iepriekšēja pieredze pierāda, ka minimālās cenas nodokli ir sarežģīti uzraudzīt un to var vienkārši apiet.
Lithuanian: Be to, patirtis parodė, kad minimalios kainos muitą sunku stebėti, ir šio muito taikymas gali būti nesunkiai pažeistas.
English: Therefore, a minimum price solution was considered to be impractical and inadequate.
French: La solution du prix minimal a donc été jugée peu pratique et inadéquate.
German: Deshalb wurde eine Mindestpreislösung als unpraktikabel und unangemessen betrachtet.
Spanish: En consecuencia, la solución del precio mínimo se consideró poco práctica e inadecuada.
Italian: Una soluzione basata su prezzi minimi è stata perciò considerata poco pratica e inadeguata.
Portuguese: Por conseguinte, a solução do preço mínimo não foi considerada prática e adequada.
Dutch: Daarom werd de oplossing met een minimumprijs onpraktisch en ongeschikt geacht.
Danish: Derfor blev en løsning med minimumspriser anset for upraktisk og utilstrækkelig.
Swedish: En lösning som bygger på minimipriser ansågs därför opraktisk och otillräcklig.
Finnish: Tästä syystä vähimmäishintaratkaisun katsottiin olevan epäkäytännöllinen ja riittämätön.
Greek: Επομένως, η λύση της ελάχιστης τιμής θεωρήθηκε ανεφάρμοστη και απρόσφορη.
Czech: Proto se řešení týkající se minimální ceny považovalo za nepraktické a nepřiměřené.
Slovak: Preto sa riešenie, ktoré počítalo so stanovením minimálnej ceny, považovalo za nepraktické a neprimerané.
Polish: W związku z tym rozwiązanie polegające na ustaleniu ceny minimalnej zostało uznane za niepraktyczne i nieodpowiednie.
Hungarian: Ezért a Bizottság a minimáláras megoldást kivitelezhetetlennek és alkalmatlannak találta.
Slovenian: Zato se je rešitev najnižje cene štela za nesmiselno in neustrezno.
Estonian: Seega peeti minimaalse hinna lahendusvarianti ebapraktiliseks ja ebaotstarbekaks.
Latvian: Tāpēc minimālās cenas risinājums tika atzīts par nepraktisku un neatbilstīgu.
Lithuanian: Todėl sprendimas dėl minimalios kainos buvo laikomas nepraktišku ir netinkamu.
English: In this respect, it is noted that the purpose of the measures are to objectively address unfair dumping practices that cause injury.
French: À cet égard, il est noté que le but des mesures est d'appliquer un traitement objectif à des pratiques de dumping inéquitables qui causent un préjudice.
German: Dazu ist zu bemerken, dass das Ziel der Maßnahme darin besteht, unfairen Dumpingpraktiken, die Schaden verursachen, objektiv entgegenzuwirken.
Spanish: Con respecto a esto, es preciso apuntar que la finalidad de las medidas es hacer frente objetivamente a las prácticas de dumping desleales que causan perjuicio.
Italian: In proposito, si noti che scopo delle misure è quello di affrontare obiettivamente pratiche ingiuste di dumping che causano pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, note-se que o propósito das medidas é fazer face, objectivamente, a práticas desleais de dumping prejudicial.
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat de maatregelen tot doel hebben oneerlijke, schade veroorzakende dumpingpraktijken op objectieve wijze aan te pakken.
Danish: I denne henseende skal det bemærkes, at formålet med foranstaltningerne er at afhjælpe uretfærdig, skadevoldende dumping på en objektiv måde.
Swedish: Syftet är att vidta objektiva åtgärder mot illojala handelsmetoder i form av skadevållande dumpning.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomattava, että toimenpiteiden tavoitteena on tasapuolisesti puuttua vahinkoa aiheuttaviin epäoikeudenmukaisiin polkumyyntikäytäntöihin.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό επισημαίνεται ότι σκοπός των μέτρων είναι η αντικειμενική αντιμετώπιση αθέμιτων πρακτικών ντάμπινγκ που προκαλούν ζημία.
Czech: V tomto ohledu se uvádí, že účelem opatření je zaměřit se objektivně na nekalé dumpingové praktiky, které způsobují újmu.
Slovak: V tejto súvislosti sa poznamenáva, že cieľom opatrení je objektívne pristupovať k nespravodlivým dumpingovým praktikám, ktoré spôsobujú ujmu.
Polish: W tym zakresie należy odnotować, że środki są wymierzone obiektywnie przeciwko nieuczciwym praktykom dumpingowym, które wyrządzają szkodę.
Hungarian: Ebben a tekintetben megjegyzendő, hogy az intézkedések célja objektíven kezelni a kárt okozó tisztességtelen dömping problémáját.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da so ukrepi namenjeni objektivni obravnavi nepoštenega dampinga, ki povzroča škodo.
Estonian: Sellega seoses märgitakse, et meetmete eesmärgiks on kahju põhjustava ebaõiglase dumpingutegevuse objektiivne käsitlemine.
Latvian: Šajā sakarā jāpiebilst, ka pasākumu mērķis ir objektīvi vērsties pret negodīgu dempinga praksi, kas nodara kaitējumu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad priemonių tikslas yra objektyviai išspręsti neteisingos dempingo praktikos, kuri sukelia žalą, klausimą.
English: Since the latter was not substantiated by interested parties the aforesaid argument on Vietnam's developing country status had to be rejected.
French: Comme l'existence de cette incidence n'a pas été prouvée par les parties intéressées, l'argument précité, relatif au statut de pays en développement du Viêt Nam, a dû être rejeté.
German: Diesen Nachweis haben die interessierten Parteien jedoch nicht erbracht, deshalb musste das Vorbringen in Bezug auf den Status Vietnams als Entwicklungsland zurückgewiesen werden.
Spanish: Como las partes interesadas no han demostrado esto último, debe rechazarse el argumento anterior relativo al estatus de país en desarrollo de Vietnam.
Italian: Poiché ciò non è stato provato dalle parti interessate, il suddetto argomento sullo status del Vietnam come paese in via di sviluppo ha dovuto essere rifiutato.
Portuguese: Uma vez que as partes interessadas não fundamentaram ser este o caso, o argumento invocado em relação ao estatuto de país em desenvolvimento do Vietname teve de ser rejeitado.
Dutch: Aangezien dit door de belanghebbende partijen niet werd aangetoond, moest het bovengenoemde argument betreffende de ontwikkelingssituatie van Vietnam worden verworpen.
Danish: Eftersom de interesserede parter ikke har dokumenteret dette, måtte ovenstående argument om Vietnams status som udviklingsland afvises.
Swedish: Eftersom berörda parter inte har lagt fram underbyggda uppgifter om detta, måste argumentet om Vietnam som utvecklingsland avvisas.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät esittäneet tätä näkökulmaa tukevia perusteluja, edellä esitetty väite Vietnamin asemasta kehitysmaana oli hylättävä.
Greek: Εφόσον κάτι τέτοιο δεν αποδείχθηκε από τα ενδιαφερόμενα μέρη, το προαναφερόμενο επιχείρημα σχετικά με την ιδιότητα του Βιετνάμ ως αναπτυσσόμενης χώρας έπρεπε να απορριφθεί.
Czech: Jelikož to zúčastněné strany nedoložily, bylo nutno výše zmíněné tvrzení o postavení Vietnamu jakožto rozvojové země zamítnout.
Slovak: Keďže tento vplyv zainteresované strany nepreukázali, uvedený argument týkajúci sa štatútu Vietnamu ako rozvojovej krajiny musel byť zamietnutý.
Polish: Ponieważ zainteresowane strony nie dowiodły tego wpływu, powyższy argument dotyczący statusu Wietnamu jako kraju rozwijającego się musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Mivel utóbbit az érdekelt felek nem támasztották alá bizonyítékokkal, a Vietnam fejlődő ország státuszára vonatkozó fenti érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke tega niso dokazale, je bila zgoraj navedena utemeljitev o statusu Vietnama kot države v razvoju zavrnjena.
Estonian: Kuna huvitatud isikud viimast ei põhjendanud, tuli eelnimetatud väide Vietnami arenguriigi staatuse kohta tagasi lükata.
Latvian: Tā kā ieinteresētās puses šādu pamatojumu neiesniedza, minētais arguments par Vjetnamas jaunattīstības valsts statusu bija jānoraida.
Lithuanian: Kadangi pastarojo argumento suinteresuotosios šalys nepagrindė, pirmiau minėtas argumentas dėl Vietnamo, kaip besivystančios šalies, statuso turėjo būti atmestas.
English: DEFINITIVE DUTIES
French: DROITS DÉFINITIFS
German: ENDGÜLTIGE ZÖLLE
Spanish: DERECHOS DEFINITIVOS
Italian: DAZI DEFINITIVI
Portuguese: DIREITOS DEFINITIVOS
Dutch: DEFINITIEVE RECHTEN
Danish: ENDELIG TOLD
Swedish: SLUTGILTIGA TULLAR
Finnish: LOPULLISET TULLIT
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
Czech: KONEČNÁ CLA
Slovak: KONEČNÉ CLÁ
Polish: CŁA OSTATECZNE
Hungarian: VÉGLEGES VÁMOK
Slovenian: DOKONČNE DAJATVE
Estonian: LÕPLIKUD TOLLIMAKSUD
Latvian: GALĪGIE MAKSĀJUMI
Lithuanian: GALUTINIAI MUITAI