FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits
German: Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten
Spanish: Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frutos
Italian: Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta
Portuguese: Doces, geleias, marmelades, purés e pastas de frutas
Dutch: Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta
Danish: Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos
Swedish: Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter
Finnish: Hillot, hedelmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet
Greek: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων
Czech: Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné a ořechové protlaky (pyré) a pasty
Slovak: Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a pasty ovocné alebo orechové
Polish: Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery owocowe lub orzechowe i pasty owocowe lub orzechowe
Hungarian: Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből (mogyoróból)
Slovenian: Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov
Estonian: Džemmid, keedised, puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja -pastad
Latvian: Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezenis un augļu vai riekstu pasta
Lithuanian: Džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos
English: 33 % of the specific duty
French: 33 % du droit spécifique
German: 33 % des spezifischen Zollsatzes
Spanish: 33 % del derecho específico
Italian: 33 % del dazio specifico
Portuguese: 33 % do direito específico
Dutch: 33 % van het specifieke recht
Danish: 33 % af den specifikke toldsats
Swedish: 33 % av den specifika tullen
Finnish: 33 % paljous-tullista
Greek: 33 % του ειδικού δασμού
Czech: 33 % specifického cla
Slovak: 33 % z osobitného cla
Polish: 33 % cła specyficznego
Hungarian: A specifikus vám 33 %-a
Slovenian: 33 % posebne dajatve
Estonian: 33 % koguselisest tollimaksust
Latvian: 33 % no īpašā nodokļa
Lithuanian: 33 % specifinio muito
English: Other preparations of fruit and nuts, obtained by cooking, with a sugar content exceeding 30 % by weight, other than homogenised preparations
French: Autres préparations à base de fruits, obtenues par cuisson, d’une teneur en sucre excédant 30 % en poids, autres que des préparations homogénéisées
German: andere Zubereitungen aus Früchten, durch Kochen hergestellt, mit einem Zuckergehalt von mehr als 30 GHT, andere als homogenisierte Zubereitungen
Spanish: Las demás preparaciones de frutas y otros frutos, obtenidas por cocción, con un contenido de azúcar superior al 30 % en peso, distintas de las preparaciones homogeneizadas
Italian: Altre preparazioni di frutta, ottenute mediante cottura, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 30 %, escluse le preparazioni omogeneizzate
Portuguese: Outras preparações de frutas, obtidas por cozimento, de teor de açúcar superior a 30 %, em peso, excepto preparações homogeneizadas
Dutch: Andere bereidingen van vruchten, door koken of stoven verkregen, andere dan gehomogeniseerde bereidingen, met een suikergehalte van meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Andre tilberedninger af frugter og nødder fremstillet ved kogning, med indhold af sukker på over 30 vægtprocent, undtagen homogeniserede tilberedninger
Swedish: Andra beredningar av frukt, bär och nötter, beredda genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent, av andra slag än homogeniserade beredningar
Finnish: Keittämällä valmistetut muut hedelmä- ja pähkinävalmisteet, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia, muut kuin homogenoidut valmisteet
Greek: Άλλα παρασκευάσματα φρούτων και καρπών, που παίρνονται από βράσιμο, με περιεκτικότητα σε ζάχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος, άλλα από τα ομογενοποιημένα παρασκευάσματα
Czech: Ostatní přípravky z ovoce a ořechů, získané vařením, o obsahu cukru převyšujícím 30 % hmotnostních, jiné než homogenizované přípravky
Slovak: Iné prípravky z ovocia a orechov, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 % hmotnosti, iné ako homogenizované prípravky
Polish: Pozostałe przetwory z owoców i orzechów, otrzymane przez gotowanie, o zawartości cukru przekraczającej 30 % masy, inne niż przetwory homogenizowane
Hungarian: Más gyümölcs- és dió- (mogyoró-) készítmény, mindezek főzve, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal, a homogenizált készítmények kivételével
Slovenian: Drugi pripravki iz sadja in oreškov, dobljeni s toplotno obdelavo, z vsebnostjo sladkorja več kot 30 mas. %, razen homogeniziranih izdelkov
Estonian: Muud kuumtöötlemisel saadud puuviljade ja pähklite valmistised, suhkrusisaldusega üle 30 % massist, v.a homogeenitud tooted
Latvian: Citi augļu un riekstu produkti, kas iegūti, termiski apstrādājot, ar cukura saturu vairāk nekā 30 % no svara, izņemot homogenizēti produkti
Lithuanian: Kiti virimo būdu gauti vaisių ir riešutų produktai, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės, išskyrus homogenizuotus produktus
English: Citrus fruit, apricots, cherries, peaches, including nectarines, and strawberries, otherwise prepared or preserved
French: Agrumes, abricots, cerises, pêches, y compris les brugnons et nectarines, et fraises, autrement préparés ou conservés
German: Zitrusfrüchte, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche, einschließlich Brugnolen und Nektarinen, und Erdbeeren, in anderer Weise zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Agrios (cítricos), albaricoques (damascos, chabacanos), cerezas, melocotones (duraznos), incluidos los griñones y nectarinas, y fresas (frutillas), preparados o conservados de otro modo
Italian: Agrumi, albicocche, ciliegie, pesche, comprese le pesche noci e fragole, altrimenti preparati e conservati
Portuguese: Citrinos, damascos, cerejas, pêssegos, incluídas as nectarinas, e morangos, preparadas ou conservadas de outro modo
Dutch: Citrusvruchten, abrikozen, kersen, perziken, nectarines daaronder begrepen, en aardbeien, op andere wijze bereid of verduurzaamd
Danish: Citrusfrugter, abrikoser, kirsebær, ferskner, herunder nektariner og jordbær, tilberedt eller konserveret på anden måde
Swedish: Citrusfrukter, aprikoser, körsbär, persikor, inbegripet nektariner, jordgubbar och smultron, på annat sätt beredda eller konserverade
Finnish: Sitrushedelmät, aprikoosit, kirsikat, persikat, myös nektariinit ja mansikat, muulla tavalla valmistetut tai säilötyt
Greek: Εσπεριδοειδή, βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα nectarines, και φράουλες, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Citrusové plody, meruňky, třešně, broskve, včetně nektarinek a jahody, jinak upravené nebo konzervované
Slovak: Citrusové ovocie, marhule, čerešne, broskyne, vrátane nektáriniek, a jahody, inak upravené alebo konzervované
Polish: Owoce cytrusowe, morele, wiśnie i czereśnie, brzoskwinie, włączając nektaryny, i truskawki, i poziomki, inaczej przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Citrusfélék, kajszibarack, cseresznye és meggy, őszibarack, beleértve a nektarint is, földieper, más módon elkészítve vagy tartósítva
Slovenian: Agrumi, marelice, češnje in višnje, breskve, vključno z nektarinami, in jagode, drugače pripravljeni ali konzervirani
Estonian: Tsitrusviljad, aprikoosid, kirsid, virsikud, k.a nektariinid ja maasikad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Citrusu augļi, aprikozes, ķirši, persiki, ieskaitot nektarīnus un zemenes, citādi sagatavoti vai konservēti
Lithuanian: Citrusinių vaisiai, abrikosai, vyšnios, persikai, įskaitant nektarinus, braškės ir žemuogės, paruošti arba konservuoti kitais būdais
English: Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) et jus de légumes, non fermentés, sans addition d’alcool
German: Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol
Spanish: Jugos de fruta u otros frutos, incluido el mosto de uva, o de hortalizas, incluso “silvestres” sin fermentar y sin adición del alcohol
Italian: Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) e di ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta di alcole
Portuguese: Sumos de frutas (incluídos os mostos de uvas) ou de produtos hortícolas, não fermentados, sem adição de álcool:
Dutch: Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen) en ongegiste groentesappen, zonder toegevoegde alcohol
Danish: Frugt- og grøntsagssafter (herunder druemost), ugæret og ikke tilsat alkohol
Swedish: Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol
Finnish: Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös viinirypälemehu) ja kasvismehut
Greek: Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνονται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης
Czech: Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené a bez přídavku alkoholu
Slovak: Šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol
Polish: Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) oraz soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu
Hungarian: Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve, hozzáadottalkohol-tartalom nélkül
Slovenian: Sadni sokovi (vključno grozdni mošt) in zelenjavni sokovi, nefermentirani in ki ne vsebujejo dodanega alkohola
Estonian: Kääritamata, piirituselisandita puuvilja- ja marjamahlad (sh viinamarjavirre) ja köögiviljamahlad
Latvian: Augļu sulas (tostarp vīnogu misa) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas
Lithuanian: Nefermentuotos vaisių sultys (įskaitant vynuogių misą) ir daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.
German: Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
Spanish: La exención se aplica únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
Portuguese: A isenção aplica-se apenas ao direito ad valorem.
Dutch: De vrijstelling is uitsluitend van toepassing op het ad valorem recht.
Danish: Fritagelsen gælder kun værditoldsatsen.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Tämä vapautus koskee vain arvotullia.
Greek: Η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στο δασμό κατ’ αξία.
Czech: Osvobození se týká pouze valorického cla.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje iba na clo ad valorem.
Polish: Zwolnienie stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
Hungarian: A mentesség csak az értékvámra (ad valorem) alkalmazandó.
Slovenian: Oprostitev se uporablja le za dajatve ad valorem.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.
Lithuanian: Atleidžiama tik nuo ad valorem muito.
English: The application of this tariff quota is suspended by Council Regulation (EC) No 1506/98 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 1).
French: L’application de ce contingent tarifaire est suspendue par le règlement (CE) no 1506/98 (JO L 200 du 16.7.1998, p. 1).
German: Die Anwendung dieses Zollkontingents wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1506/98 des Rates (ABl. L 200 vom 16.7.1998, S. 1) ausgesetzt.
Spanish: La aplicación de este contingente arancelario quedó suspendida por el Reglamento (CE) no 1506/98 del Consejo (DO L 200 de 16.7.1998, p. 1).
Italian: L’applicazione di tale contingente tariffario è sospesa dal regolamento (CE) n. 1506/98 del Consiglio (GU L 200 del 16.7.1998, pag. 1).
Portuguese: A aplicação deste contingente pautal está suspensa pelo Regulamento (CE) n.o 1506/98 (JO L 200 de 16.7.1998, p. 1).
Dutch: De toepassing van dit tariefcontingent is geschorst bij Verordening (EG) nr. 1506/98 van de Raad (PB L 200 van 16.7.1998, blz. 1).
Danish: Anvendelsen af dette toldkontingent er suspenderet ved Rådets forordning (EF) nr. 1506/98 (EFT L 200 af 16.7.1998, s. 1).
Swedish: Tillämpningen av denna tullkvot upphävs genom förordning (EG) nr 1506/98 (EGT L 200, 16.7.1998, s. 1).
Finnish: Suspendoitu neuvoston asetuksella (EY) N:o 1506/98 (EYVL L 200, 16.7.1998, s. 1).
Greek: Η εφαρμογή της εν λόγω δασμολογικής ποσόστωσης έχει ανασταλεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1506/98 του Συμβουλίου (ΕΕ L 200 της 16.7.1998, σ. 1).
Czech: Použití této tarifní kvóty je pozastaveno nařízením Rady (ES) č. 1506/98 (Úř. věst. L 200, 16.7.1998, s. 1).
Slovak: Uplatňovanie tejto colnej kvóty je pozastavené nariadením Rady (ES) č. 1506/98 (Ú. v. ES L 200, 16.7.1998, s. 1).
Polish: Stosowanie tego kontyngentu taryfowego jest zawieszone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1506/98 (Dz.U. L 200 z 16.7.1998, str. 1).
Hungarian: E vámkontingens alkalmazását az 1506/98/EK tanácsi rendelet (HL L 200., 1998.7.16., 1. o.) felfüggesztette.
Slovenian: Uporaba te tarifne kvote je opuščena z Uredbo Sveta (ES) št. 1506/98 (UL L 200, 16.7.1998, str. 1).
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1506/98 (EÜT L 200, 16.7.1998, lk 1) on selle tariifikoodi kohaldamine peatatud.
Latvian: Šīs tarifa kvotas piemērošana ir apturēta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1506/98 (OV L 200, 16.7.1998., 1. lpp.).
Lithuanian: Šios tarifinės kovotos taikymas sustabdytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1506/98 (OL L 200, 1998 7 16, p. 1).
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 19/2006 (OJ L 4, 7.1.2006, p. 7).
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2. Verordnung, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 19/2006 der Kommission (ABl. L 4 vom 7.1.2006, S. 7).
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 19/2006 (EUVL L 4, 7.1.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb a 19/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 4., 2006.1.7., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 19/2006 (OV L 4, 7.1.2006., 7. lpp.).
English: Description of goods Quota period
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu