English: staff who are engaged in general cargo and baggage handling have received training to enable them to carry out their duties in respect of dangerous goods.
French: le personnel employé à la manutention du fret en général et des bagages a reçu une formation lui permettant d'exercer ses fonctions en rapport avec les marchandises dangereuses.
German: Personal, das in der allgemeinen Abfertigung von Fracht und Gepäck tätig ist, eine entsprechende Schulung erhalten hat, die ihm die Wahrnehmung seiner Aufgaben im Hinblick auf den Umgang mit gefährlichen Gütern ermöglicht.
Spanish: el personal que manipule carga general y equipajes haya recibido un entrenamiento que le permita desempeñar sus funciones con respecto a mercancías peligrosas.
Italian: il personale impegnato nella movimentazione generale del carico e dei bagagli abbia ricevuto un addestramento adeguato per svolgere i propri compiti in relazione alle merci pericolose.
Portuguese: O pessoal com funções de “handling” geral de carga e de bagagens recebeu a formação que lhe permitirá desempenhar as respectivas funções no tocante a mercadorias perigosas.
Dutch: medewerkers die zijn betrokken bij de afhandeling van gewone vracht en bagage training hebben gevolgd die hen in staat stelt hun taken met betrekking tot gevaarlijke goederen uit te voeren.
Danish: at personale, der er beskæftiget med almindelig fragt- og bagagehåndtering, har modtaget en træning, som sætter det pågældende personale i stand til at udføre sine opgaver med hensyn til farligt gods.
Swedish: Personal som sköter allmän gods- och bagagehantering har fått utbildning så att den kan utföra sina arbetsuppgifter i samband med farligt gods.
Finnish: yleiseen rahdin ja matkatavaran käsittelyyn osallistuva henkilöstö on saanut koulutuksen vaarallisiin aineisiin liittyviin tehtäviinsä.
Greek: το προσωπικό, το οποίο φέρει την ευθύνη για τη διαχείριση γενικού φορτίου και αποσκευών, έχει λάβει εκπαίδευση που το καθιστά ικανό να εκτελεί τα καθήκοντά του όσον αφορά επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: pracovníci podílející se na obecné manipulaci s nákladem a zavazadly absolvovali výcvik ve výkonu jejich povinností s ohledem na nebezpečné zboží.
Slovak: aby zamestnanci zapojení do všeobecnej manipulácie s bežným nákladom a batožinou, boli vycvičení vo výkone ich povinností, ak ide o nebezpečný tovar.
Polish: personel związany z obsługą ogólnego przewozu ładunków (cargo) oraz bagażu odbył szkolenie pozwalające mu pełnić obowiązki związane z przewozem materiałów niebezpiecznych.
Hungarian: az általános teher- és csomagkezelésben részt vevő személyzet kapjon oktatást, amely képessé teszi a veszélyes árukkal kapcsolatos feladatai végrehajtására.
Slovenian: je bilo osebje, pristojno za ravnanje z mešanim tovorom in prtljago, vključeno v usposabljanje za izvajanje nalog v zvezi z nevarnim blagom.
Estonian: personal, kes osaleb lasti ja pagasi üldises käitlemises, on läbinud koolituse, mis võimaldab täita ohtlike kaupade veoga seotud tööülesandeid.
Latvian: Minimālajā mācību programma jābūt ietvertām jomām, kas noteiktas 2. tabulas 3. ailē un tādā apmērā, kas ir pietiekams, lai nodrošinātu, ka darbinieki apzinās riskus, kas saistīti ar bīstamām kravām, zina, kā šādas kravas identificēt, kā ar tām apieties un kā tas iekraut, un kādas prasības tiek piemērotas, ja šādas kravas pārvadā pasažieri;
Lithuanian: darbuotojai, kurie atlieka bendrą krovinių ir bagažo tvarkymą, būtų parengti vykdyti pareigas, kai jos susijusios su pavojingais kroviniais.