FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1491/2006
French: Règlement (CE) no 1491/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1491/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1491/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1491/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1491/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1491/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1491/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1491/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1491/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1491/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1491/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1491/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1491/2006
Hungarian: A Tanács 1491/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1491/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1491/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1491/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1491/2006
English: of 10 October 2006
French: du 10 octobre 2006
German: vom 10. Oktober 2006
Spanish: de 10 de octubre de 2006
Italian: del 10 ottobre 2006
Portuguese: de 10 de Outubro de 2006
Dutch: van 10 oktober 2006
Danish: af 10. oktober 2006
Swedish: av den 10 oktober 2006
Finnish: annettu 10 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 10ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 10. října 2006
Slovak: z 10. októbra 2006
Polish: z dnia 10 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 10.)
Slovenian: z dne 10. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 10. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 10 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, et paragraphe 3, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37, in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 und Absatz 3 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37, en relación con su artículo 300, apartado 2, y apartado 3, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37, in combinato disposto con l’articolo 300, paragrafo 2 e paragrafo 3, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o, conjugado com o n.o 2 e o primeiro parágrafo do n.o 3 do artigo 300.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37, in samenhang met artikel 300, lid 2 en lid 3, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 ve spojení s čl. 300 odst. 2 a čl. 300 odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37 koostoimes artikli 300 lõikega 2 ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar 300. panta 2. punktu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalimi ir 3 dalies pirma pastraipa,
English: The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4].
French: Le protocole actuel a été approuvé par le règlement (CE) no 249/2002 du Conseil [3] et modifié en vertu de l'accord approuvé par le règlement (CE) no 829/2004 du Conseil [4].
German: Das derzeitige Protokoll wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 249/2002 des Rates [3] genehmigt und durch das mit der Verordnung (EG) Nr. 829/2004 des Rates [4] genehmigte Abkommen geändert.
Italian: Il protocollo vigente è stato approvato con il regolamento (CE) n. 249/2002 del Consiglio [3], quale modificato in virtù dell’accordo approvato con il regolamento (CE) n. 829/2004 del Consiglio [4].
Portuguese: O protocolo actual foi aprovado pelo Regulamento (CE) n.o 249/2002 do Conselho [3], tendo sido alterado nos termos do acordo aprovado pelo Regulamento (CE) n.o 829/2004 do Conselho [4].
Dutch: Het huidige protocol is goedgekeurd bij Verordening (EG) nr. 249/2002 van de Raad [3] en gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 829/2004 van de Raad [4].
Danish: Den nuværende protokol blev godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 249/2002 [3], som ændret i medfør af aftalen godkendt ved Rådets forordning (EF) nr. 829/2004 [4].
Swedish: Det nuvarande protokollet godkändes genom rådets förordning (EG) nr 249/2002 [3] och ändrades i enlighet med det avtal som godkänns genom rådets förordning (EG) nr 829/2004 [4].
Finnish: Voimassa oleva pöytäkirja on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 249/2002 [3], ja sitä on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 829/2004 [4].
Greek: Το ισχύον πρωτόκολλο εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 249/2002 του Συμβουλίου [3], και τροποποιήθηκε δυνάμει της συμφωνίας που εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 829/2004 του Συμβουλίου [4].
Czech: Stávající protokol byl schválen nařízením Rady (ES) č. 249/2002 [3] a změněn na základě dohody schválené nařízením Rady (ES) č. 829/2004 [4].
Slovak: Súčasný protokol bol schválený nariadením Rady (ES) č. 249/2002 [3] a zmenený a doplnený dohodou schválenou nariadením Rady (ES) č. 829/2004 [4].
Polish: Aktualny protokół został zatwierdzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 249/2002 [3] oraz zmieniony zgodnie z porozumieniem zatwierdzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 829/2004 [4].
Hungarian: A jelenlegi jegyzőkönyvet a 249/2002/EK tanácsi rendelettel [3] hagyták jóvá, és a 829/2004/EK tanácsi rendelettel [4] elfogadott megállapodással módosították.
Slovenian: Sedanji protokol je bil odobren z Uredbo Sveta (ES) št. 249/2002 [3] in spremenjen v skladu s sporazumom odobrenim z Uredbo Sveta (ES) št. 829/2004 [4].
Estonian: Kehtiv protokoll kiideti heaks nõukogu määrusega (EÜ) nr 249/2002 [3] ning seda muudeti nõukogu määrusega (EÜ) nr 829/2004.
Latvian: Pašreizējais protokols ir apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 249/2002 [3], kurā grozījumi izdarīti atbilstīgi nolīgumam, kas apstiprināts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 829/2004 [4].
Lithuanian: Dabartinis protokolas buvo patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 249/2002 [3] ir iš dalies pakeistas susitarimu, patvirtintu Tarybos reglamentu (EB) Nr. 829/2004 [4].
English: It is in the Community's interest to approve this extension.
French: Il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cette prorogation.
German: Die Genehmigung dieser Verlängerung liegt im Interesse der Gemeinschaft.
Spanish: Es de interés para la Comunidad aprobar esta prórroga.
Italian: È nell’interesse della Comunità approvare tale proroga.
Portuguese: A aprovação da referida prorrogação é do interesse da Comunidade.
Dutch: Het is in het belang van de Gemeenschap die verlenging goed te keuren.
Danish: Det er i Fællesskabets interesse at godkende denne forlængelse.
Swedish: Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna denna förlängning.
Finnish: On yhteisön edun mukaista hyväksyä tämän pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί η παράταση αυτή.
Czech: Je v zájmu Společenství toto prodloužení platnosti schválit.
Slovak: Schválenie tohto predĺženia platnosti je v záujme Spoločenstva.
Polish: W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie tego przedłużenia.
Hungarian: A Közösségnek érdekében áll a meghosszabbítás jóváhagyása.
Slovenian: V interesu Skupnosti je, da se to podaljšanje odobri.
Estonian: Sellise pikendamise heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega.
Latvian: Kopienas interesēs ir apstiprināt šo termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Bendrija yra suinteresuota patvirtinti šį pratęsimą.
English: The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
French: Il importe de confirmer la clé de répartition des possibilités de pêche entre les États membres dans le cadre du protocole venant à expiration,
German: Der im Rahmen des auslaufenden Protokolls vorgesehene Schlüssel für die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten muss bestätigt werden —
Spanish: Procede confirmar la clave de reparto entre los Estados miembros de las posibilidades de pesca previstas en el marco del Protocolo que expira.
Italian: Occorre confermare il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri previsto dal protocollo in scadenza,
Portuguese: Há que confirmar a chave de repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros no âmbito do protocolo que caducou,
Dutch: De in het kader van het afgelopen protocol bepaalde sleutel voor de verdeling van de vangstmogelijkheden over de lidstaten moet worden bevestigd,
Danish: Det er vigtigt at bekræfte, hvordan fiskerimulighederne i den protokol, der snart udløber, skal fordeles mellem medlemsstaterne —
Swedish: Fördelningen av fiskemöjligheter mellan medlemsstaterna i det protokoll som löpt ut måste bekräftas.
Finnish: Pöytäkirjan kalastusmahdollisuuksien jäsenvaltioiden kesken tapahtuvan jaon perusteet olisi vahvistettava päättymässä olevan pöytäkirjan mukaisina,
Greek: Πρέπει να επιβεβαιωθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του λήγοντος πρωτοκόλλου,
Czech: Měl by být potvrzen způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na základě protokolu, jehož platnost skončila,
Slovak: Spôsob rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty podľa protokolu, ktorého platnosť sa končí, je potrebné potvrdiť,
Polish: Należy potwierdzić stosowanie klucza, według którego rozdziela się wielkości dopuszczalne połowów między państwa członkowskie na podstawie protokołu, który przestaje obowiązywać,
Hungarian: A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyv keretében meghatározott módszerét meg kell erősíteni,
Slovenian: Treba je potrditi način razdeljevanja ribolovnih možnosti med države članice v okviru protokola, ki se bo iztekel –
Estonian: Lõppeva kehtivusajaga protokolli raames tuleks kindlaks määrata liikmesriikide kalapüügivõimaluste jaotus,
Latvian: Būtu jāapstiprina metode zvejas iespēju sadalei starp dalībvalstīm, pamatojoties uz protokolu, kura spēkā esības termiņš ir beidzies,
Lithuanian: Turėtų būti patvirtintas žvejybos galimybių paskirstymas valstybėms narėms, nurodytoms protokole, kurio galiojimo laikas baigiasi,
English: The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated to Member States as follows:
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties entre les États membres figurant ci-après selon la clé suivante:
German: Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichkeiten werden nach folgendem Schlüssel auf die im Folgenden aufgelisteten Mitgliedstaaten aufgeteilt:
Spanish: Las posibilidades de pesca fijadas por el Protocolo se reparten entre los Estados miembros que figuran a continuación de la forma siguiente:
Italian: Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio:
Portuguese: As possibilidades de pesca fixadas no protocolo são repartidas pelos Estados-Membros de acordo com a seguinte chave de repartição:
Dutch: De in het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt verdeeld over de volgende lidstaten:
Danish: De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne således:
Swedish: De fiskemöjligheter som fastställs i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
Finnish: Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan alla mainittujen jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής:
Czech: Rybolovná práva stanovená v protokolu se mezi členské státy rozdělí takto:
Slovak: Možnosti rybolovu stanovené v protokole sú rozdelené medzi uvedené členské štáty týmto spôsobom:
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów ustalone w protokole są rozdzielane między państwa członkowskie wymienione poniżej według następującego klucza:
Hungarian: A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek az alábbi kulcs szerint kerültek a tagállamok között felosztásra:
Slovenian: Ribolovne možnosti, določene s Protokolom, se razporedijo med države članice na naslednji način:
Estonian: Protokollis kindlaks määratud kalapüügivõimalused jaotatakse allpool nimetatud liikmesriikide vahel järgmiselt:
Latvian: 1. Protokolā paredzētās zvejas iespējas starp turpmāk norādītajām dalībvalstīm sadala šādi:
Lithuanian: Protokole nustatytos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos taip:
English: shrimps:
French: pêche crevettière:
German: Garnelenfänger:
Spanish: pesca de camarones:
Italian: pesca di gamberetti:
Portuguese: Pesca do camarão:
Dutch: visserij op garnalen:
Danish: rejefiskeri:
Swedish: Räkfiske:
Finnish: katkaravun pyynti:
Greek: αλιεία γαρίδας:
Czech: lov garnátů:
Slovak: lov garnátov:
Polish: połów krewetek:
Hungarian: garnélahalászat:
Slovenian: kozice:
Estonian: krevetid:
Latvian: garneļu zveja:
Lithuanian: krevečių žvejyba:
English: Italy 1776 GRT (gross registered tonnage)
French: Italie 1776 TJB (tonneaux de jauge brute)
German: Italien 1776 BRT (Bruttoraumgehalt)
Spanish: Italia 1776 TRB (toneladas de registro bruto)
Italian: Italia 1776 TSL tonnellate di stazza lorda
Portuguese: Itália 1776 TAB (toneladas de arqueação bruta)
Dutch: Italië 1776 BT
Danish: Italien 1776 BRT (bruttoregisterton)
Swedish: Italien 1776 BRT (bruttoregisterton)
Finnish: Italia 1776 brt
Greek: Ιταλία 1776 ΚΟΧ (κόροι ολικής χωρητικότητας)
Czech: Itálie 1776 BRT (hrubá registrovaná prostornost)
Slovak: Taliansko 1776 BRT (hrubá priestornosť v registrovaných tonách)
Polish: Włochy 1776 BRT (ton rejestrowych brutto)
Hungarian: Olaszország 1776 BRT (bruttó regisztertonna)
Slovenian: Italija 1776 BRT,
Estonian: Itaalia 1776 brutoregistertonni
Latvian: Itālija 1776 BRT (bruto tilpība)
Lithuanian: Italija 1776 BRT (bendras registruotas tonažas)
English: Spain 1421 GRT
French: Espagne 1421 TJB
German: Spanien 1421 BRT
Spanish: España 1421 TRB
Italian: Spagna 1421 TSL
Portuguese: Espanha 1421 TAB
Dutch: Spanje 1421 BT
Danish: Spanien 1421 BRT
Swedish: Spanien 1421 BRT
Finnish: Espanja 1421 brt
Greek: Ισπανία 1421 ΚΟΧ
Czech: Španělsko 1421 BRT
Slovak: Španielsko 1421 BRT
Polish: Hiszpania 1421 BRT
Hungarian: Spanyolország 1421 BRT
Slovenian: Španija 1421 BRT,
Estonian: Hispaania 1421 brutoregistertonni
Latvian: Spānija 1421 BRT
Lithuanian: Ispanija 1421 BRT
English: Portugal 1066 GRT
French: Portugal 1066 TJB
German: Portugal 1066 BRT
Spanish: Portugal 1066 TJB
Italian: Portogallo 1066 TSL
Portuguese: Portugal 1066 TAB
Dutch: Portugal 1066 BT
Danish: Portugal 1066 BRT
Swedish: Portugal 1066 BRT
Finnish: Portugali 1066 brt
Greek: Πορτογαλία 1066 ΚΟΧ
Czech: Portugalsko 1066 BRT
Slovak: Portugalsko 1066 BRT
Polish: Portugalia 1066 BRT
Hungarian: Portugália 1066 BRT
Slovenian: Portugalska 1066 BRT,
Estonian: Portugal 1066 brutoregistertonni
Latvian: Portugāle 1066 BRT
Lithuanian: Portugalija 1066 BRT
English: Greece 137 GRT
French: Grèce 137 TJB
German: Griechenland 137 BRT
Spanish: Grecia 137 TRB
Italian: Grecia 137 TSL
Portuguese: Grécia 137 TAB;
Dutch: Griekenland 137 BT
Danish: Grækenland 137 BRT
Swedish: Grekland 137 BRT
Finnish: Kreikka 137 brt
Greek: Ελλάδα 137 ΚΟΧ
Czech: Řecko 137 BRT
Slovak: Grécko 137 BRT
Polish: Grecja 137 BRT
Hungarian: Görögország 137 BRT
Slovenian: Grčija 137 BRT;
Estonian: Kreeka 137 brutoregistertonni
Latvian: Grieķija 137 BRT
Lithuanian: Graikija 137 BRT,
English: fin-fish/cephalopods:
French: pêche poissons/céphalopodes:
German: Fischfänger/Tintenfischfänger:
Spanish: pesca de peces/cefalópodos:
Italian: pesca di pesci/cefalopodi:
Portuguese: Pesca de peixes/cefalópodes:
Dutch: visserij op vis/koppotigen:
Danish: fiskeri efter fisk/blæksprutter:
Swedish: Fiske efter fisk/bläckfisk:
Finnish: kalojen ja pääjalkaisten pyynti:
Greek: αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
Czech: lov ryb/hlavonožců:
Slovak: lov rýb/hlavonožcov:
Polish: połów ryb/głowonogów:
Hungarian: úszós halak/lábasfejűek halászata:
Slovenian: ribe kostnice/glavonožci:
Estonian: kalad ja peajalgsed:
Latvian: zivis/galvkāji:
Lithuanian: pelekinių žuvų/galvakojų moliuskų žvejyba:
English: Spain 3143 GRT
French: Espagne 3143 TJB
German: Spanien 3143 BRT
Spanish: España 3143 TRB
Italian: Spagna 3143 TSL
Portuguese: Espanha 3143 TAB
Dutch: Spanje 3143 BT
Danish: Spanien 3143 BRT
Swedish: Spanien 3143 BRT
Finnish: Espanja 3143 brt
Greek: Ισπανία 3143 ΚΟΧ
Czech: Španělsko 3143 BRT
Slovak: Španielsko 3143 BRT
Polish: Hiszpania 3143 BRT
Hungarian: Spanyolország 3143 BRT
Slovenian: Španija 3143 BRT,
Estonian: Hispaania 3143 brutoregistertonni
Latvian: Spānija 3143 BRT
Lithuanian: Ispanija 3143 BRT
English: Italy 786 GRT
French: Italie 786 TJB
German: Italien 786 BRT
Spanish: Italia 786 TRB
Italian: Italia 786 TSL
Portuguese: Itália 786 TAB
Dutch: Italië 786 BT
Danish: Italien 786 BRT
Swedish: Italien 786 BRT
Finnish: Italia 786 brt
Greek: Ιταλία 786 ΚΟΧ
Czech: Itálie 786 BRT
Slovak: Taliansko 786 BRT
Polish: Włochy 786 BRT
Hungarian: Olaszország 786 BRT
Slovenian: Italija 786 BRT,
Estonian: Itaalia 786 brutoregistertonni
Latvian: Itālija 786 BRT
Lithuanian: Italija 786 BRT
English: Greece 471 GRT
French: Grèce 471 TJB
German: Griechenland 471 BRT
Spanish: Grecia 471 TRB
Italian: Grecia 471 TSL
Portuguese: Grécia 471 TAB;
Dutch: Griekenland 471 BT
Danish: Grækenland 471 BRT
Swedish: Grekland 471 BRT
Finnish: Kreikka 471 brt
Greek: Ελλάδα 471 ΚΟΧ
Czech: Řecko 471 BRT
Slovak: Grécko 471 BRT
Polish: Grecja 471 BRT
Hungarian: Görögország 471 BRT
Slovenian: Grčija 471 BRT;
Estonian: Kreeka 471 brutoregistertonni
Latvian: Grieķija 471 BRT
Lithuanian: Graikija 471 BRT,
English: tuna seiners:
French: thoniers senneurs:
German: Thunfisch-Wadenfänger:
Spanish: atuneros cerqueros:
Italian: tonniere con reti a circuizione:
Portuguese: Atuneiros cercadores:
Dutch: tonijnvisserij met de zegen:
Danish: notfartøjer til tunfiskeri:
Swedish: Notfartyg för tonfiskfiske:
Finnish: nuottaa käyttävät tonnikala-alukset:
Greek: θυνναλιευτικά γρι-γρι:
Czech: plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou:
Polish: sejnery do połowu tuńczyka:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunipüügiseinerid:
Latvian: tunzivju seineri:
Lithuanian: tunų seineriai:
English: Spain 20 vessels
French: Espagne 20 navires
German: Spanien 20 Schiffe
Spanish: España 20 buques
Italian: Spagna 20 unità
Portuguese: Espanha 20 navios
Dutch: Spanje 20 vaartuigen
Danish: Spanien 20 fartøjer
Swedish: Spanien 20 fartyg
Finnish: Espanja 20 alusta
Greek: Ισπανία 20 σκάφη
Czech: Španělsko 20 plavidel
Slovak: Španielsko 20 plavidiel
Polish: Hiszpania 20 statków
Hungarian: Spanyolország 20 hajó
Slovenian: Španija 20 plovil,
Estonian: Hispaania 20 laeva
Latvian: Spānija 20 kuģi
Lithuanian: Ispanija 20 laivų
English: France 19 vessels
French: France 19 navires
German: Frankreich 19 Schiffe
Spanish: Francia 19 buques
Italian: Francia 19 unità
Portuguese: França 19 navios
Dutch: Frankrijk 19 vaartuigen
Danish: Frankrig 19 fartøjer
Swedish: Frankrike 19 fartyg
Finnish: Ranska 19 alusta
Greek: Γαλλία 19 σκάφη
Czech: Francie 19 plavidel
Slovak: Francúzsko 19 plavidiel
Polish: Francja 19 statków
Hungarian: Franciaország 19 hajó
Slovenian: Francija 19 plovil,
Estonian: Prantsusmaa 19 laeva
Latvian: Francija 19 kuģi
Lithuanian: Prancūzija 19 laivų
English: Italy 1 vessels
French: Italie 1 navire
German: Italien 1 Schiff
Spanish: Italia 1 buque
Italian: Italia 1 unità
Portuguese: Itália 1 navio;
Dutch: Italië 1 vaartuig
Danish: Italien 1 fartøj
Swedish: Italien 1 fartyg
Finnish: Italia 1 alus
Greek: Ιταλία 1 σκάφος
Czech: Itálie 1 plavidlo
Slovak: Taliansko 1 plavidlo
Polish: Włochy 1 statek
Hungarian: Olaszország 1 hajó
Slovenian: Italija 1 plovilo;
Estonian: Itaalia 1 laev
Latvian: Itālija 1 kuģis
Lithuanian: Italija 1 laivas,
English: surface longliners and pole-and-line vessels:
French: canneurs et palangriers de surface:
German: Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer:
Spanish: atuneros cañeros y palangreros de superficie:
Italian: pescherecci con lenze e canne e pescherecci con palangari di superficie:
Portuguese: Atuneiros com canas e palangreiros de superfície:
Dutch: visserij met de hengel en met de drijvende beug:
Danish: stangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline:
Swedish: Fartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor:
Finnish: vapapyydysalukset ja pintasiima-alukset:
Greek: αλιευτικά με καλάμι και παραγαδιάρικα επιφανείας:
Czech: plavidla lovící na pruty a plavidla pro povrchový rybolov na dlouhou lovnou šňůru:
Slovak: plavidlá na lov na hladine – s dlhým vlascom a pomocou dlhých udíc:
Polish: taklowce powierzchniowe i tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury:
Hungarian: felszíni horogsoros és horgászbotos hajók:
Slovenian: plovila za ribolov z ribiško palico in površinskimi parangali:
Estonian: triivõngejadaga kalalaevad ja ritvõngelaevad:
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai un kuģi zvejai ar āķiem no borta un jedām:
Lithuanian: paviršinėmis bei kartinėmis ūdomis žvejojantys laivai:
English: Spain 21 vessels
French: Espagne 21 navires
German: Spanien 21 Schiffe
Spanish: España 21 buques
Italian: Spagna 21 unità
Portuguese: Espanha 21 navios
Dutch: Spanje 21 vaartuigen
Danish: Spanien 21 fartøjer
Swedish: Spanien 21 fartyg
Finnish: Espanja 21 alusta
Greek: Ισπανία 21 σκάφη
Czech: Španělsko 21 plavidel
Slovak: Španielsko 21 plavidiel
Polish: Hiszpania 21 statków
Hungarian: Spanyolország 21 hajó
Slovenian: Španija 21 plovil,
Estonian: Hispaania 21 laeva
Latvian: Spānija 21 kuģis
Lithuanian: Ispanija 21 laivas
English: France 5 vessels
French: France 5 navires
German: Frankreich 5 Schiffe
Spanish: Francia 5 buques
Italian: Francia 5 unità
Portuguese: França 5 navios
Dutch: Frankrijk 5 vaartuigen
Danish: Frankrig 5 fartøjer
Swedish: Frankrike 5 fartyg
Finnish: Ranska 5 alusta
Greek: Γαλλία 5 σκάφη
Czech: Francie 5 plavidel
Slovak: Francúzsko 5 plavidiel
Polish: Francja 5 statków
Hungarian: Franciaország 5 hajó
Slovenian: Francija 5 plovil,
Estonian: Prantsusmaa 5 laeva
Latvian: Francija 5 kuģi
Lithuanian: Prancūzija 5 laivai
English: Portugal 4 vessels
French: Portugal 4 navires.
German: Portugal 4 Schiffe
Spanish: Portugal 4 buques
Italian: Portogallo 4 unità.
Portuguese: Portugal 4 navios.
Dutch: Portugal 4 vaartuigen.
Danish: Portugal 4 fartøjer
Swedish: Portugal 4 fartyg
Finnish: Portugali 4 alusta
Greek: Πορτογαλία 4 σκάφη
Czech: Portugalsko 4 plavidla
Slovak: Portugalsko 4 plavidlá
Polish: Portugalia 4 statki
Hungarian: Portugália 4 hajó
Slovenian: Portugalska 4 plovila.
Estonian: Portugal 4 laeva
Latvian: Portugāle 4 kuģi
Lithuanian: Portugalija 4 laivai.