FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
French: À l'annexe 22, le texte suivant est ajouté après le premier alinéa intitulé «Déclaration sur facture»:
German: In Anhang 22 wird Absatz 1 mit der Überschrift „Erklärung auf der Rechnung“ wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 22, tras el primer párrafo con el encabezamiento «Declaración en factura» se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 22, dopo il primo comma intitolato «Dichiarazione su fattura», si aggiunge:
Portuguese: No Anexo 22, após o primeiro parágrafo intitulado «declaração na factura», é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage 22 wordt aan het einde van de eerste alinea („Factuurverklaring”) het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 22 efter det første afsnit med overskriften »Fakturaerklæring« tilføjes:
Swedish: I bilaga 22 skall följande läggas till efter första stycket under rubriken ”fakturadeklaration”:
Finnish: Lisätään liitteessä 22 ”kauppalaskuilmoitusta” koskevan ensimmäisen kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 22, μετά την πρώτη παράγραφο με τίτλο «Δήλωση τιμολογίου» προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze 22 se za první odstavec nazvaný „prohlášení na faktuře“ doplňují slova:
Slovak: V prílohe 22 sa za prvým odsekom s názvom „vyhlásenie na faktúre“ sa dopĺňa:
Polish: W załączniku 22, po akapicie pierwszym rozpoczynającym się od słów „Deklaracja na fakturze” dodaje się następujący tekst:
Hungarian: A 22. mellékletben a „Számlanyilatkozat” című első bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 22 se za prvim odstavkom, naslovljenim „Izjava na računu“, doda naslednje:
Estonian: Lisa 22 esimesele lõigule pealkirjaga “Arvedeklaratsioon” lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 22. pielikuma pirmās daļas “Faktūras deklarācija” beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 22 priede po pirmos dalies, pavadintos „Deklaracija sąskaitoje-faktūroje“, įterpiama:
English: ‘Bulgarian version
French: «Version bulgare
German: „Bulgarische Fassung
Spanish: «Versión búlgara
Italian: «Versione bulgara
Portuguese: «Versão em língua búlgara
Dutch: „Bulgaarse versie
Danish: »Bulgarsk
Swedish: ”Bulgarisk version
Finnish: ”Bulgariankielinen toisinto
Greek: «Βουλγαρικό κείμενο
Czech: „Bulharská verze
Slovak: „Bulharská verzia
Polish: „Wersja bułgarska
Hungarian: „Bolgár változat
Slovenian: „Bolgarska različica
Estonian: “Bulgaariakeelne versioon
Latvian: “bulgāru
Lithuanian: „Redakcija bulgarų kalba
English: Romanian version
French: Version roumaine
German: Rumänische Fassung
Spanish: Versión rumana
Italian: Versione rumena
Portuguese: Versão em língua romena
Dutch: Roemeense versie
Danish: Rumænsk
Swedish: Rumänsk version
Finnish: Romaniankielinen toisinto
Greek: Ρουμανικό κείμενο
Czech: Rumunská verze
Slovak: Rumunská verzia
Polish: Wersja rumuńska
Hungarian: Román változat
Slovenian: Romunska različica
Estonian: Rumeeniakeelne versioon
Latvian: rumāņu
Lithuanian: Redakcija rumunų kalba
English: In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
French: À l'annexe 32 (DAU — Système informatisé de traitement des déclarations), le texte suivant est ajouté aux exemplaires 4 et 5:
German: In Anhang 32 (SAD — Anmeldung für Datenverarbeitung) werden die Ausfertigungen 4 und 5 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 32 (DAU — Sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones), en los ejemplares 4 y 5 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 32 (DAU — sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni), agli esemplari 4 e 5 si aggiunge:
Portuguese: No Anexo 32 (DAU — Sistema informatizado de processamento de declarações) aos exemplares 4 e 5 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage 32 (enig document — geautomatiseerd systeem voor de verwerking van aangiften) wordt het volgende toegevoegd op blad 4/5:
Danish: I bilag 32 (DAU/SAD — edb-system til behandling af angivelser) indføjes følgende i eksemplar 4 og 5.
Swedish: I bilaga 32 (enhetsdokument databehandling av tulldeklarationer) skall följande läggas till i exemplaren 4 och 5:
Finnish: Lisätään liitteessä 32 (SAD – Tietokonepohjainen ilmoitusten käsittelyjärjestelmä) lomakkeisiin 4 ja 5 seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 32 (Ηλεκτρονικό σύστημα διεκπεραίωσης των διασαφήσεων — ΕΔΕ) προστίθενται τα εξής στα αντίτυπα 4 και 5:
Czech: V příloze 32 (JSD – vyhotovení celního prohlášení systémem počítačového zpracování dat) se ve vyhotoveních 4 a 5 doplňují slova:
Slovak: V prílohe 32 (SAD – systém počítačom spracovaného colného vyhlásenia) sa do výtlačkov 4 a 5 dopĺňa:
Polish: W załączniku 32 (SAD – skomputeryzowany system przetwarzania deklaracji), w egzemplarzach nr 4 i 5 dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: A 32. melléklet (EV – elektronikus adatfeldolgozási rendszer) 4. és 5. példánya a következővel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 32 (SAD – Računalniški sistem za obdelavo deklaracij) se v izvodih 4 in 5 doda naslednje:
Estonian: Lisa 32 (SAD-dokument – deklaratsioonide töötlemiseks kasutatav automaatne andmetöötlussüsteem) eksemplaridele 4 ja 5 lisatakse:
Latvian: 32. pielikumā (VAD – Datorizēta deklarāciju apstrādes sistēma) veidlapas 4. un 5. eksemplāru papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 32 priedo („SAD – kompiuterizuota deklaracijų tvarkymo sistema“) 4 ir 5 egzemplioriuose įterpiama:
English: ‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
French: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
German: „ ‚Върнат на:‘, ‚Returnat la:‘ “.
Spanish: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
Italian: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
Portuguese: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
Dutch: „ „Върнат на:”, „Returnat la:” ”.
Danish: » »Върнат на:«, »Returnat la:« «
Swedish: ” ”Върнат на:”, ”Returnat la:” ”
Finnish: ” ”Върнат на:”, ”Returnat la:” ”.
Greek: « “Върнат на:”, “Returnat la:” »
Czech: „ ‚Върнат на:‘, ‚Returnat la:‘ “
Slovak: „ ‚Върнат на:’, ‚Returnat la:’ “
Polish: „ »Върнат на:«, »Returnare la:« ”
Hungarian: „ »Върнат на:«, »Returnat la:« ”
Slovenian: „ ‚Върнат на:‘, ‚Returnat la:‘ “
Estonian: “ “Върнат на:”, “Returnat la:” ”.
Latvian: “ “Върнат на:”, “Returnat la:” ”
Lithuanian: „ „Върнат на:“, „Returnat la:“ “
English: In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
French: À l'annexe 38, les codes suivants sont ajoutés à la note sur la case no 51:
German: In Anhang 38 werden die Angaben zu Feld 51 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 38, en la nota sobre la casilla 51 se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 38, alla nota sulla casella 51 si aggiunge:
Portuguese: No Anexo 38, à nota relativa à casa 51 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage 38 wordt aan de aanwijzing betreffende vak 51 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 38 tilføjes følgende til noten vedrørende rubrik 51:
Swedish: I bilaga 38 skall följande läggas till i noten till fält 51:
Finnish: Lisätään liitteessä 38 olevaan 51 kohtaan liittyvään viitteeseen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 38, στη σημείωση της θέσης 51 προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze 38 se v poznámce k poli 51 doplňují zkratky:
Slovak: V prílohe 38 sa k poznámke v políčku 51 dopĺňa:
Polish: W załączniku 38, w uwadze do pola 51 dodaje się następujące symbole:
Hungarian: A 38. mellékletben az 51. rovatra vonatkozó magyarázat a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi 38 se v opombi k polju 51 doda naslednje:
Estonian: Lisa 38 lahtrit 51 käsitlevale märkusele lisatakse järgmised lühendid:
Latvian: 38. pielikumā piezīmi 51. ailē papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 38 priede pastaba dėl 51 langelio papildoma taip:
English: ‘BG’‘RO’
French: «BG»«RO»
German: „BG“„RO“.
Spanish: «BG»«RO»
Italian: «BG»«RO»
Portuguese: «BG»«RO»
Dutch: „BG”, „RO”.
Danish: »BG«»RO«
Swedish: ”BG””RO”
Finnish: ”BG””RO”
Greek: «BG»«RO»
Czech: „BG“„RO“
Slovak: „BG“„RO“.
Polish: „BG”„RO”
Hungarian: „BG”„RO”
Slovenian: „BG“„RO“.
Estonian: “BG”“RO”.
Latvian: “BG”“RO”
Lithuanian: „BG“, „RO“
English: Annex 47a is amended as follows:
French: L'annexe 47 bis est modifiée comme suit:
German: Anhang 47a wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 47 bis se modifica como sigue:
Italian: L'allegato 47 bis è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo 47-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 47 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 47a ændres således:
Swedish: Bilaga 47a skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 47 a seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 47Α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 47a se mění takto:
Slovak: Príloha 47a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 47a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 47a. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 47a se spremeni:
Estonian: Lisa 47a muudetakse järgmiselt:
Latvian: 47.a pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following is added to point 2.2:
French: Le texte suivant est ajouté au point 2.2:
German: Abschnitt 2.2 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 2.2 se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 2.2 si aggiunge:
Portuguese: Ao ponto 2.2 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 2.2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 2.2 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 2.2:
Finnish: Lisätään 2.2 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 2.2 προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 2.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 2.2 sa dopĺňa:
Polish: W punkcie 2.2 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 2.2. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 2.2 se doda naslednje:
Estonian: punktile 2.2 lisatakse:
Latvian: pielikuma 2.2. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
French: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
German: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“.
Spanish: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
Italian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
Portuguese: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
Dutch: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
Danish: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ«
Swedish: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
Finnish: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”;
Greek: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ»
Czech: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“
Slovak: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“.
Polish: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
Hungarian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
Slovenian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“;
Estonian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”;
Latvian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
Lithuanian: GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ“.
English: The following is added to point 4.33
French: Le texte suivant est ajouté au point 4.3:
German: Abschnitt 4.3 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el punto 4.3 se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 4.3 si aggiunge:
Portuguese: Ao ponto 4.3 é aditado o seguinte:
Dutch: Aan punt 4.3 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I punkt 4.3 tilføjes følgende:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4.3:
Finnish: Lisätään 4.3 kohtaan seuraava:
Greek: Στο σημείο 4.3 προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 4.3 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 4.3 sa dopĺňa:
Polish: W punkcie 4.3 dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 4.3. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 4.3 se doda naslednje:
Estonian: punktile 4.3 lisatakse:
Latvian: pielikuma 4.3. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas papildomas taip:
English: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ’.
French: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ».
German: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
Spanish: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ».
Italian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ».
Portuguese: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ».
Dutch: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”
Danish: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ«
Swedish: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”
Finnish: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”.
Greek: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ».
Czech: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“
Slovak: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
Polish: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”.
Hungarian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”
Slovenian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
Estonian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”.
Latvian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”
Lithuanian: UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ“.
English: In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
French: À l'annexe 48, point I.1, l'alinéa commençant par «envers la Communauté européenne» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 48 erhält der mit den Worten „gegenüber der Europäischen Gemeinschaft“ beginnende Absatz in Abschnitt I.1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 48, en el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza por «con respecto a la Comunidad Europea» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 48, punto I.1, il capoverso che inizia con «nei confronti della Comunità europea» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do ponto I do Anexo 48, o parágrafo que começa por «para com a Comunidade Europeia» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 48 wordt in punt I.1. de zinsnede beginnend met „tegenover de Europese Gemeenschap” vervangen door:
Danish: I bilag 48, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
Swedish: I bilaga 48 punkt I.1 skall det stycke som börjar med orden ”gentemot Europeiska gemenskapen” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 48 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα 48 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο ως εξής:
Czech: V příloze 48 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 48, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku 48 ustęp I punkt (1), akapit rozpoczynający się od wyrazów „wobec Wspólnoty Europejskiej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 48. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku I(1) Priloge 48 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 48 I jao punktis 1 asendatakse sõnadega “Euroopa Ühenduse” algav lõik järgmise lõiguga:
Latvian: 48. pielikuma I iedaļas 1. punkta daļu, kas sākas ar vārdiem “Eiropas Kopienai”, aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 48 priede I punkto 1 papunktyje pastraipa, prasidedanti žodžiais „Europos Bendrijos, kurią“, pakeičiama taip:
English: In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
French: À l'annexe 49, point I.1, l'alinéa commençant par «envers la Communauté européenne» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 49 erhält der mit den Worten „gegenüber der Europäischen Gemeinschaft“ beginnende Absatz in Abschnitt I.1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 49, en el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza por «con respecto a la Comunidad Europea» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 49, punto I.1, il capoverso che inizia con «nei confronti della Comunità europea» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do ponto I do Anexo 49, o parágrafo que começa por «para com a Comunidade Europeia» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 49 wordt in punt I.1. de zinsnede beginnend met „tegenover de Europese Gemeenschap” vervangen door:
Danish: I bilag 49, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
Swedish: I bilaga 49 punkt I.1 skall det stycke som börjar med orden ”gentemot Europeiska gemenskapen” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 49 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα 49 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 49 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 49, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku 49 ustęp I punkt (1), akapit rozpoczynający się od wyrazów „wobec Wspólnoty Europejskiej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 49. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku I(1) Priloge 49 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 49 I jao punktis 1 asendatakse sõnadega “Euroopa Ühenduse” algav lõik järgmise lõiguga:
Latvian: 49. pielikuma I iedaļas 1. punkta daļu, kas sākas ar vārdiem “Eiropas Kopienai”, aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 49 priede I punkto 1 papunktyje pastraipa, prasidedanti žodžiais „Europos Bendrijos, kurią“, pakeičiama taip:
English: In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
French: À l'annexe 50, point I.1, l'alinéa commençant par «envers la Communauté européenne» est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang 50 erhält der mit den Worten „gegenüber der Europäischen Gemeinschaft“ beginnende Absatz in Abschnitt I.1 folgende Fassung:
Spanish: En el anexo 50, en el punto 1 del apartado I, el párrafo que comienza por «con respecto a la Comunidad Europea» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 50, punto I.1, il capoverso che inizia con «nei confronti della Comunità europea» è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do ponto I do Anexo 50, o parágrafo que começa por «para com a Comunidade Europeia» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 50 wordt in punt I.1. de zinsnede beginnend met „tegenover de Europese Gemeenschap” vervangen door:
Danish: I bilag 50, afsnit I, punkt 1, affattes afsnittet, der begynder med »som selvskyldnerkautionist over for Det Europæiske Fællesskab«, således:
Swedish: I bilaga 50 punkt I.1 skall det stycke som börjar med orden ”gentemot Europeiska gemenskapen” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä 50 olevan I kohdan 1 alakohdassa kohta, joka alkaa ”Euroopan yhteisön”, seuraavasti:
Greek: Στο Παράρτημα 50 παράγραφος Ι (1), η παράγραφος που αρχίζει με τις λέξεις «έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 50 čl. I odst. 1 se pododstavec začínající slovy „ve prospěch Evropského společenství“ nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe 50, odsek I(1), odsek, ktorý začína „v prospech Európskeho spoločenstva“ sa nahrádza takto:
Polish: W załączniku 50 ustęp I punkt (1), akapit rozpoczynający się od wyrazów „wobec Wspólnoty Europejskiej” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 50. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V odstavku I(1) Priloge 50 se odstavek, ki se začenja z „v korist Evropske skupnosti“, nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa 50 I jao punktis 1 asendatakse sõnadega “Euroopa Ühenduse” algav lõik järgmise lõiguga:
Latvian: 50. pielikuma I iedaļas 1. punkta daļu, kas sākas ar vārdiem “Eiropas Kopienai”, aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 50 priede I punkto 1 papunktyje pastraipa, prasidedanti žodžiais „Europos Bendrijos, kurią“, pakeičiama taip:
English: In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
French: À l'annexe 51 ter, point 1.2.1 relatif à la case 8, le texte suivant est ajouté:
German: In Anhang 51b wird Abschnitt 1.2.1 betreffend Feld 8 wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo 51 ter, en el apartado 1.2.1, referente a la casilla 8, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato 51 ter, al punto 1.2.1 relativo alla casella 8 si aggiunge:
Portuguese: No Anexo 51-B, ao ponto 1.2.1 relativo à casa 8 é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage 51 ter wordt aan punt 1.2.1 betreffende vak 8 het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag 51b, punkt 1.2.1 vedrørende rubrik 8, tilføjes følgende:
Swedish: I bilaga 51b skall följande läggas till i punkt 1.2.1 avseende fält 8:
Finnish: Lisätään liitteessä 51b olevaa 8 kohtaa koskevaan 1.2.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα 51β, προστίθενται τα εξής στο σημείο 1.2.1 όσον αφορά τη θέση 8:
Czech: V příloze 51b se v položce 1.2.1 týkající se pole 8 doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V prílohe 51b sa k bodu 1.2.1, na ktorý sa vzťahuje políčko 8, dopĺňa:
Polish: W załączniku 51b, w punkcie 1.2.1 dotyczącym pola nr 8, dodaje się następujące tiret:
Hungarian: Az 51b. mellékletben a 8. rovatra vonatkozó 1.2.1. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 1.2.1 Priloge 51.B se v zvezi s poljem 8 doda naslednje:
Estonian: Lisa 51b lahtrit 8 käsitlevale punktile 1.2.1 lisatakse:
Latvian: 51.b pielikuma 1.2.1. punktu attiecībā uz 8. aili papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: priede 1.2.1 punktas dėl 8 langelio papildomas taip:
English: Validitate limitată’.
French: Validitate limitată».
German: Validitate limitată“.
Spanish: Validitate limitată».
Italian: Validitate limitată».
Portuguese: Validitate limitată».
Dutch: Validitate limitată”.
Danish: Validitate limitată«.
Swedish: Validitate limitată”
Finnish: Validitate limitată”.
Greek: Validitate limitată».
Czech: Validitate limitată“
Slovak: Validitate limitată“.
Polish: Validitate limitată”.
Hungarian: Validitate limitată”
Slovenian: Validitate limitată“.
Estonian: Validitate limitată”.
Latvian: Validitate limitată”
Lithuanian: Validitate limitată“.
English: In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
French: À l'annexe 60, sous le titre «DISPOSITIONS RELATIVES AUX INDICATIONS À PORTER SUR LE FORMULAIRE DE TAXATION», à la rubrique «I.
Spanish: En el anexo 60, en el apartado «I.
Portuguese: No Anexo 60, na rubrica «DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS INDICAÇÕES A MENCIONAR NO FORMULÁRIO DE TRIBUTAÇÃO», subtítulo «I.
Danish: I bilag 60 i afsnittet »BESTEMMELSER OM DE OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES PÅ AFGIFTSFORMULAREN« indsættes følgende under overskriften »I.
Swedish: I bilaga 60, under rubriken ”BESTÄMMELSER SOM REGLERAR DE UPPLYSNINGAR SOM SKALL ANGES I AVGIFTSFORMULÄRET”, underrubrik ”I.
Finnish: Lisätään liitteessä 60 otsakkeen ”VEROTUSLOMAKKEESEEN MERKITTÄVIÄ TIETOJA KOSKEVIA MÄÄRÄYKSIÄ” alla olevaan alaotsakkeeseen ”I.
Greek: Στο Παράρτημα 60, στο κεφάλαιο «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ», στον τίτλο «I.
Czech: V příloze 60, části „USTANOVENÍ O ÚDAJÍCH UVÁDĚNÝCH V CELNÍM VÝMĚRU“, položce „I.
Slovak: V prílohe 60 s názvom „USTANOVENIA, KTORÝMI SA RIADIA INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ DO DAŇOVÉHO FORMULÁRA“, s podnázvom „I.
Polish: W załączniku 60, w tytule „PRZEPISY DOTYCZĄCE INFORMACJI, KTÓRE NALEŻY UMIEŚCIĆ NA FORMULARZU NALICZANIA NALEŻNOŚCI”, podtytuł „I.
Hungarian: A 60. mellékletben „AZ ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNYON FELTÜNTETENDŐ ADATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK” cím, „I.
Slovenian: V naslovu „DOLOČBE, KI UREJAJO, KATERE PODATKE JE TREBA VNESTI V OBRAZEC ZA OBRAČUN DAVKA“ Priloge 60 se v podnaslovu „I.
Estonian: Lisa 60 pealkirjale “MAKSUSTAMISVORMILE KANTAVAID ANDMEID REGULEERIVAD SÄTTED” järgneva alapealkirja “I.
Latvian: 60. pielikuma iedaļas “NOTEIKUMI PAR NODOKĻU VEIDLAPĀ IERAKSTĀMAJĀM ZIŅĀM” apakšiedaļā “I.
Lithuanian: 60 priede po antraštės „Į APMOKESTINIMO BLANKĄ ĮRAŠYTINĄ INFORMACIJĄ REGLAMENTUOJANČIOS NUOSTATOS“ paantraštės „I.
English: General’, the following is inserted:
French: Remarques générales», le texte suivant est inséré:
Spanish: Observaciones generales» correspondiente a la rúbrica «DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS INDICACIONES QUE HAN DE FIGURAR EN EL FORMULARIO DE IMPOSICIÓN» se añade el texto siguiente:
Portuguese: Disposições gerais:» é inserido o seguinte:
Danish: Almindelige bemærkninger«:
Swedish: Allmänt”,
Finnish: Yleistä” seuraava:
Greek: Γενικές παρατηρήσεις», προστίθενται τα εξής:
Czech: Obecně“:
Slovak: Všeobecne“ sa vkladá:
Polish: Uwagi ogólne” dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Általános rendelkezések” alcím alatt:
Slovenian: Splošno“ vstavi naslednje:
Estonian: Üldine teave” alla lisatakse:
Latvian: Vispārīgi noteikumi” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Bendrosios nuostatos“ įterpiama: