FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They may also ensure that unit rates are set in advance for each year of a period not exceeding five years.
French: Ils peuvent également s'assurer que des taux unitaires sont fixés d’avance pour chaque année d’une période ne dépassant pas cinq ans.
German: Gebührensätze können auch im Voraus für jedes Jahr eines fünf Jahre nicht übersteigenden Zeitraums festgesetzt werden.
Spanish: Podrán también disponer que las tarifas unitarias se determinen de antemano para cada año durante un período que no podrá superar los cinco años.
Italian: Possono inoltre essere fissati preventivamente tassi unitari per ogni anno per un periodo non superiore a cinque anni.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também assegurar que as taxas unitárias para cada ano sejam fixadas antecipadamente, para um período não superior a cinco anos.
Dutch: Zij kunnen er eveneens voor zorgen, dat deze tarieven vooraf worden vastgesteld voor elk jaar gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar.
Danish: De kan også sikre, at enhedsraterne fastsættes på forhånd for hvert år i en periode på højst fem år.
Swedish: Medlemsstaten kan också se till att enhetsavgiften fastställs på förhand för varje år av en period om högst fem år.
Finnish: Ne voivat myös varmistaa, että yksikköhinnat vahvistetaan etukäteen kullekin vuodelle enintään viiden vuoden ajanjaksoksi.
Greek: Μπορούν επίσης να εξασφαλίζουν ότι οι τιμές μονάδας καθορίζονται εκ των προτέρων για κάθε έτος μιας κατ’ ανώτατο όριο πενταετούς περιόδου.
Czech: Mohou rovněž zajistit, aby jednotkové sazby byly stanoveny předem pro každý rok období nepřesahující pět let.
Slovak: Môžu tiež zabezpečiť, že jednotkové sadzby sa určia dopredu na každý rok obdobia do piatich rokov.
Polish: Mogą również zapewnić ustalanie stawek jednostkowych z góry na poszczególne lata okresu wynoszącego maksymalnie pięć lat.
Hungarian: Arról is gondoskodhatnak, hogy az egységdíjakat legfeljebb ötéves időszakra vonatkozóan minden évre előre megállapítsák.
Slovenian: Zagotovijo lahko tudi vnaprejšnje določanje cen za enoto za vsako leto v obdobju največ petih let.
Estonian: Nad võivad ka tagada, et ühikumäärad kehtestatakse igaks aastaks ette kuni viieaastaseks ajavahemikuks.
Latvian: Tās var paredzēt, ka katra gada vienības likmes nosaka iepriekš laika periodam, kas nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Jos taip pat gali užtikrinti, kad iš anksto būtų nustatomi kiekvienų ne ilgesnio negu penkerių metų laikotarpio metų vienetiniai tarifai.
English: In case of unexpected major changes of traffic or costs, unit rates may be amended during the course of the year.
French: En cas de modifications importantes inattendues du trafic ou des coûts, les taux unitaires peuvent être modifiés pendant l’année en cause.
German: Die Gebührensätze können geändert werden, wenn sich das Verkehrsaufkommen oder die Kosten im Laufe des Jahres in unerwartet großem Umfang ändern.
Spanish: En caso de cambios importantes e inesperados del tráfico o de los costes, las tarifas unitarias podrán ser modificadas a lo largo del año.
Italian: In caso di cambiamenti rilevanti e inattesi del traffico o dei costi, i coefficienti unitari possono essere modificati nel corso dell’anno.
Portuguese: Em caso de alterações importantes e inesperadas do tráfego ou dos custos, as taxas unitárias podem ser alteradas no decurso do ano.
Dutch: Wanneer zich onverwachts grote wijzigingen in het verkeer of de kosten voordoen, kunnen de eenheidstarieven in de loop van het jaar worden aangepast.
Danish: I tilfælde af uforudsete væsentlige ændringer i trafikmængden eller omkostningerne kan enhedsraterne ændres i årets løb.
Swedish: I händelse av oväntade större förändringar av trafiken eller kostnaderna får enhetsavgifterna ändras under årets lopp.
Finnish: Yksikköhintoja voidaan muuttaa vuoden aikana, jos liikenteessä tai kustannuksissa tapahtuu odottamattomia suuria muutoksia.
Greek: Σε περίπτωση μη αναμενόμενων μειζόνων αλλαγών στην κίνηση ή το κόστος, οι τιμές μονάδας μπορούν να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια του έτους.
Czech: V případě neočekávaných velkých změn v dopravě či nákladech mohou být jednotkové sazby pozměněny během roku.
Slovak: V prípade neočakávaných veľkých zmien prevádzky alebo nákladov sa jednotkové sadzby môžu zmeniť a doplniť v priebehu roka.
Polish: W przypadku niespodziewanych poważnych zmian ruchu lub kosztów, stawki jednostkowe mogą być zmieniane w trakcie roku.
Hungarian: A forgalommal vagy a költségekkel kapcsolatos váratlan és jelentős változások esetében az egységdíjak módosítására évközben is sor kerülhet.
Slovenian: V primeru nepričakovanih večjih sprememb prometa ali stroškov se lahko cene za enoto spremenijo tekom leta.
Estonian: Kui liiklus või kulud ettenägematul viisil oluliselt muutuvad, võib ühikumäärasid aasta jooksul muuta.
Latvian: Negaidītu nozīmīgu satiksmes vai izmaksu izmaiņu gadījumā vienības likmes var grozīt gada gaitā.
Lithuanian: Nenumatytų didelių eismo arba išlaidų pokyčių atveju vienetiniai tarifai gali būti keičiami tais pačiais metais.
English: Member States shall inform the Commission and Eurocontrol, where appropriate, of the unit rates set for each charging zone.
French: Les États membres informent la Commission et Eurocontrol, le cas échéant, des taux unitaires fixés pour chaque zone tarifaire.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission und gegebenenfalls Eurocontrol von diesen Gebührensätzen für jede Gebührenzone in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y, cuando proceda, a Eurocontrol, de las tarifas unitarias para cada zona de tarificación.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e ad Eurocontrol, se del caso, i coefficienti unitari fissati per ciascuna zona di tariffazione.
Portuguese: Quando adequado, os Estados-Membros devem informar a Comissão e o Eurocontrol sobre essas taxas unitárias.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie en Eurocontrol, indien van toepassing, in kennis van de eenheidstarieven voor elke heffingszone.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen og, hvor det er relevant, Eurocontrol om disse enhedsrater, der er fastsat for hver afgiftszone.
Swedish: Medlemsstaterna skall informera kommissionen, och i tilllämpliga fall Eurocontrol, om de enhetsavgifter som fastställts för varje avgiftszon.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kullekin maksuvyöhykkeelle vahvistetut yksikköhinnat komissiolle ja tarvittaessa Eurocontrolille.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τον Eurocontrol, κατά περίπτωση, σχετικά με τις τιμές μονάδας που καθορίζουν για κάθε ζώνη χρέωσης.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi a případně Eurocontrol o těchto jednotkových sazbách pro každou oblast zpoplatnění.
Slovak: Členské štáty informujú o týchto jednotkových sadzbách Komisiu, a ak to je vhodné, Eurocontrol.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję i, w stosownych przypadkach, Eurocontrol o stawkach jednostkowych ustalonych dla każdej strefy pobierania opłat.
Hungarian: Adott esetben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és az Eurocontrolt a szóban forgó egységdíjakról minden egyes díszámítási körzet vonatkozásában.
Slovenian: Države članice o teh cenah za enoto za vsako območje zaračunavanja obvestijo Komisijo in po potrebi Eurocontrol.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad maksustamispiirkondade ühikumääradest komisjoni ning vajaduse korral Eurocontroli.
Latvian: Dalībvalstīm par šīm vienības likmēm, kas noteiktas katrai tarifikācijas zonai, jāinformē Komisija un attiecīgā gadījumā Eurocontrol.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais valstybės narės apie šiuos vienetinius tarifus praneša Komisijai ir Eurokontrolei.
English: Collection of charges
French: Perception des redevances
German: Erhebung der Gebühren
Spanish: Recaudación de las tasas
Italian: Riscossione delle tariffe
Portuguese: Cobrança das taxas
Dutch: De inning van heffingen
Danish: Opkrævning af afgifter
Swedish: Insamling av avgifter
Finnish: Maksujen kerääminen
Greek: Είσπραξη των τελών
Czech: Výběr poplatků
Slovak: Vyberanie odplát
Polish: Pobieranie opłat
Hungarian: A díjak beszedése
Slovenian: Pobiranje pristojbin
Estonian: Maksude kogumine
Latvian: Maksājumu iekasēšana
Lithuanian: Mokesčių rinkimas
English: Member States may collect charges through a single charge per flight.
French: Les États membres peuvent percevoir les redevances au moyen d’une redevance unique par vol.
German: Die Mitgliedstaaten können die Gebühren kollektiv im Wege einer einzigen Gebühr pro Flug erheben.
Spanish: Los Estados miembros podrán cobrar las tasas a través de una tasa única por vuelo.
Italian: Gli Stati membri possono riscuotere le tariffe attraverso una tariffa unica per volo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem proceder à cobrança das taxas através de uma taxa única por voo.
Dutch: De lidstaten kunnen de heffingen innen via één heffing per vlucht.
Danish: Medlemsstaterne kan opkræve afgifterne i form af en enkelt afgift pr. flyvning.
Swedish: Medlemsstaterna får samla in avgifterna i form av en enda avgift per flygning.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kerätä maksut yksittäisenä lentokohtaisena maksuna.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εισπράττουν τα τέλη μέσω ενιαίου τέλους ανά πτήση.
Czech: Členské státy mohou vybírat poplatky prostřednictvím jediného poplatku za každý let.
Slovak: Členské štáty môžu vyberať odplaty prostredníctvom jedinej odplaty za let.
Polish: Państwa członkowskie mogą pobierać opłaty w formie jednej opłaty za lot.
Hungarian: A tagállamok az egyes repülésekre kiszabott egyszeri díjat szedhetnek.
Slovenian: Države članice lahko pobirajo pristojbine z enotno pristojbino za let.
Estonian: Liikmesriigid võivad makse koguda ühe lennu kohta kehtestatud maksu kaupa.
Latvian: Dalībvalstis var iekasēt maksājumus kā vienotu maksājumu par katru lidojumu.
Lithuanian: Valstybės narės mokesčius gali rinkti taikydamos vieną mokestį už skrydį.
English: Users of air navigation services shall promptly and fully pay all air navigation charges.
French: Les usagers de services de navigation aérienne paient sans délai et totalement toutes les redevances de navigation aérienne.
German: Alle Flugsicherungsgebühren werden von den Nutzern der Flugsicherungsdienste unverzüglich und vollständig entrichtet.
Spanish: Los usuarios de servicios de navegación aérea pagarán íntegramente y sin demora todas las tasas de navegación aérea.
Italian: Gli utenti dei servizi di navigazione aerea pagano senza indugio e per intero tutte le tariffe di navigazione aerea.
Portuguese: Os utilizadores de serviços de navegação aérea devem efectuar o pagamento das taxas de navegação aérea prontamente e na íntegra.
Dutch: De gebruikers van luchtvaartnavigatiediensten betalen alle luchtvaartheffingen onmiddellijk en volledig.
Danish: Luftfartstjenestebrugerne betaler omgående og fuldt ud alle afgifter for tjenesterne.
Swedish: Användare av flygtrafiktjänster skall omedelbart och till fullo betala alla flygtrafikavgifter.
Finnish: Lennonvarmistuspalvelujen käyttäjien on maksettava kaikki lennonvarmistusmaksut viipymättä täysimääräisinä.
Greek: Οι χρήστες αεροναυτιλιακών υπηρεσιών καταβάλλουν εγκαίρως και πλήρως όλα τα αεροναυτιλιακά τέλη.
Czech: Uživatelé letových navigačních služeb neprodleně a v plné výši uhradí všechny poplatky za letové navigační služby.
Slovak: Používatelia leteckých navigačných služieb musia bezodkladne a v plnej výške splatiť všetky odplaty za letecké navigačné služby.
Polish: Użytkownicy służb żeglugi powietrznej bezzwłocznie uiszczają pełną kwotę wszystkich opłat dotyczących służb żeglugi powietrznej.
Hungarian: A léginavigációs szolgálatok felhasználói haladéktalanul és teljes mértékben kifizetik az összes léginavigációs díjat.
Slovenian: Uporabniki navigacijskih služb zračnega prometa plačajo nemudoma in v celoti vse pristojbine za zračno plovbo.
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuste kasutajad maksavad kohe ja täielikult kõik aeronavigatsioonitasud.
Latvian: Aeronavigācijas pakalpojumu izmantotājiem ir savlaicīgi un pilnā apmērā jānomaksā visi aeronavigācijas maksājumi.
Lithuanian: Oro navigacijos paslaugų naudotojai neatidėliodami ir visiškai sumoka visus oro navigacijos mokesčius.
English: Member States shall ensure that effective enforcement measures are applied.
French: Les États membres s'assurent que des mesures d’exécution efficaces sont appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Anwendung wirksamer Zwangsmaßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán la aplicación de medidas coercitivas eficaces.
Italian: Gli Stati membri garantiscano che siano applicate misure di esecuzione efficaci.
Portuguese: Em caso de não pagamento, os Estados-Membros devem assegurar a aplicação de medidas coercivas eficazes.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, dat doeltreffende dwangmaatregelen worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der anvendes effektive håndhævelsesforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att effektiva verkställighetsåtgärder tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tehokkaita täytäntöönpanotoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά εκτελεστικά μέτρα.
Czech: Členské státy zajistí použití účinných donucovacích prostředků.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že v prípade nezaplatenia uplatnia účinné opatrenia na vymáhanie.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie skutecznych środków egzekucyjnych.
Hungarian: A tagállamok hatékony végrehajtási intézkedéseket biztosítanak.
Slovenian: Države članice zagotovijo uporabo učinkovitih izvršilnih ukrepov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kohaldatakse tõhusaid täitemeetmeid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina efektīvu izpildes pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina veiksmingą vykdymo priemonių taikymą.
English: These measures may include the denial of services, detention of aircraft or other enforcement measures in accordance with applicable law.
French: Ces mesures peuvent comprendre le déni de services, la détention d’aéronefs ou d’autres mesures d’exécution conformes à la législation en vigueur.
German: Hierzu können die Verweigerung von Dienstleistungen, die Zurückhaltung des Luftfahrzeugs oder andere Zwangsmaßnahmen nach Maßgabe des geltenden Rechts zählen.
Spanish: Entre tales medidas podrá incluirse la denegación de servicios, la detención de la aeronave u otras medidas coercitivas de conformidad con la legislación vigente.
Italian: Tali misure possono comprendere il rifiuto di fornire i servizi, il fermo degli aeromobili o altri provvedimenti esecutivi conformi alla legislazione applicabile.
Portuguese: Essas medidas podem incluir a recusa de prestação de serviços, o arresto da aeronave ou outras medidas coercivas ao abrigo do direito aplicável.
Dutch: Hiertoe kunnen behoren de weigering van dienstverlening, het aan de ketting leggen van luchtvaartuigen of andere dwangmaatregelen in overeenstemming met het toepasselijke recht.
Danish: Disse foranstaltninger kan omfatte afvisning af anmodninger om luftfartstjenester, tilbageholdelse af luftfartøjer og andre håndhævelsesforanstaltninger i henhold til gældende lovgivning.
Swedish: Dessa åtgärder får omfatta nekande av tjänster, kvarhållande av luftfartyg eller andra tvångsåtgärder i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi kuulua palvelujen epääminen, ilma-aluksen pysäyttäminen tai muu sovellettavan lainsäädännön mukainen toimenpide.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν άρνηση παροχής υπηρεσιών, κράτηση αεροσκάφους ή άλλα εκτελεστικά μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Czech: Tyto prostředky mohou zahrnovat odepření poskytnutí služeb, zadržení letadla či jiná donucovací opatření v souladu s platnými právními předpisy.
Slovak: Tieto opatrenia môžu obsahovať odmietnutie služieb, zadržanie lietadla alebo iné opatrenia na vymáhanie v súlade s platnými právnymi predpismi.
Polish: Środki te mogą obejmować odmowę zapewnienia służb, zatrzymanie statku powietrznego lub inne środki egzekucyjne zgodne ze stosownym prawem.
Hungarian: Az említett intézkedések között szerepelhet a szolgáltatások további igénybevételének megtagadása, a légi jármű visszatartása vagy a hatályos jogszabályokkal összhangban lévő egyéb végrehajtási intézkedés.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo odpoved storitev, zadržanje zrakoplova ali druge izvršilne ukrepe v skladu z veljavno zakonodajo.
Estonian: Need meetmed võivad sisaldada teenuste osutamisest keeldumist, lennuki kinnipidamist või muid täitemeetmeid kohaldatava õiguse alusel.
Latvian: Šādi pasākumi var iekļaut pakalpojuma sniegšanas atteikumu, gaisa kuģa aizturēšanu vai arī citus izpildes pasākumus saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Šios priemonės gali būti paslaugų atsisakymas, orlaivių sulaikymas arba kitos vykdymo priemonės pagal taikomą teisę.
English: Transparency of the charging mechanism
French: Transparence du mécanisme de tarification
German: Transparenz der Gebührenregelung
Spanish: Transparencia del mecanismo de tarificación
Italian: Trasparenza del meccanismo di tariffazione
Portuguese: Transparência do mecanismo de tarifação
Dutch: Doorzichtigheid van het heffingsmechanisme
Danish: Oplysninger om afgiftsordningen
Swedish: Insyn i avgiftssystemet
Finnish: Maksujärjestelmän avoimuus
Greek: Διαφάνεια του μηχανισμού χρέωσης
Czech: Transparentnost způsobu zpoplatnění
Slovak: Transparentnosť mechanizmu spoplatňovania
Polish: Przejrzystość mechanizmu pobierania opłat
Hungarian: A díjszámítási mechanizmus átláthatósága
Slovenian: Preglednost mehanizma zaračunavanja
Estonian: Maksustamismehhanismi läbipaistvus
Latvian: Tarifikācijas mehānismu pārredzamība
Lithuanian: Mokesčių mechanizmo skaidrumas
English: Member States shall ensure that airspace users’ representatives are consulted on the charging policy on a regular basis.
French: Les États membres s'assurent que les représentants des usagers de l’espace aérien sont consultés sur la politique de tarification à intervalles réguliers.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Vertreter der Luftraumnutzer regelmäßig zur Gebührenpolitik gehört werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que los representantes de los usuarios del espacio aéreo sean consultados de forma periódica sobre la política de tarificación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i rappresentanti degli utenti dello spazio aereo siano consultati periodicamente in merito alla politica di tariffazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os representantes dos utilizadores do espaço aéreo são periodicamente consultados sobre a política de tarifação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, dat de vertegenwoordigers van de luchtruimgebruikers regelmatig worden geraadpleegd over het heffingenbeleid.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at repræsentanter for luftrumsbrugerne jævnligt høres vedrørende afgiftspolitikken.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att företrädare för luftrummets användare regelbundet konsulteras i fråga om avgiftspolicy.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmatilan käyttäjien edustajia konsultoidaan maksujärjestelmästä säännöllisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τακτική διαβούλευση με τους εκπροσώπους των χρηστών του εναέριου χώρου σχετικά με την πολιτική χρέωσης.
Czech: Členské státy zajistí, že zástupci uživatelů vzdušného prostoru jsou pravidelně konzultováni v oblasti poplatkové politiky.
Slovak: Členské štáty zabezpečia pravidelné konzultácie o politike spoplatňovania so zástupcami používateľov vzdušného priestoru.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przeprowadzanie regularnych konsultacji w sprawie polityki pobierania opłat z przedstawicielami użytkowników przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a légtérfelhasználók képviselőit rendszeresen bevonják a díjszámítási politikával kapcsolatos konzultációkba.
Slovenian: Države članice zagotovijo redna posvetovanja s predstavniki uporabnikov zračnega prometa o politiki zaračunavanja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et õhuruumi kasutajate esindajatega peetakse maksustamispoliitika üle regulaarselt nõu.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka ar gaisa telpas izmantotāju pārstāvjiem notiek regulāras apspriešanās par tarifikācijas politiku.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad dėl mokesčių politikos būtų reguliariai konsultuojamasi su oro erdvės naudotojų atstovais.
English: Appeal
French: Recours
German: Rechtsbehelf
Spanish: Recurso
Italian: Mezzi di ricorso
Portuguese: Recurso
Dutch: Beroep
Danish: Klageadgang
Swedish: Överklagande
Finnish: Muutoksenhaku
Greek: Προσφυγή
Czech: Řízení o odvolání
Slovak: Odvolanie
Polish: Odwołanie
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pritožba
Estonian: Kaebus
Latvian: Pārsūdzība
Lithuanian: Apskundimas
English: Facilitation of compliance monitoring
French: Obligation de faciliter la surveillance de l’application
German: Erleichterung der Aufsicht
Spanish: Facilitación del control del cumplimiento
Italian: Obbligo di agevolare la vigilanza sull’applicazione
Portuguese: Facilitação do controlo da conformidade
Dutch: Vergemakkelijking van het toezicht op de naleving
Danish: Bistand i forbindelse med tilsyn
Swedish: Underlättande av övervakning av efterlevnaden
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden valvonnan helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση της παρακολούθησης της συμμόρφωσης
Czech: Usnadnění kontroly dodržování požadavků
Slovak: Uľahčenie sledovania plnenia požiadaviek
Polish: Ułatwianie monitorowania zgodności
Hungarian: A megfelelőség nyomon követésének elősegítése
Slovenian: Omogočanje spremljanja skladnosti
Estonian: Täitmise järelevalve hõlbustamine
Latvian: Atbilstības kontroles sekmēšana
Lithuanian: Sąlygų reikalavimų laikymosi stebėsenai sudarymas
English: The persons authorised by those bodies shall be empowered:
French: Les personnes autorisées par ces instances sont habilitées:
German: Die durch diese Stellen berechtigten Personen sind befugt,
Spanish: Se habilitará a las personas autorizadas por dichas autoridades para:
Italian: Le persone autorizzate da dette autorità o organismi sono abilitate a quanto segue:
Portuguese: As pessoas autorizadas devem estar habilitadas a:
Dutch: De door deze instanties gemachtigde personen zijn bevoegd:
Danish: De personer, som disse organer bemyndiger, gives adgang til at:
Swedish: De personer som godkänts av dessa organ skall ha befogenhet att
Finnish: Näiden elinten valtuuttamilla henkilöillä on oikeus:
Greek: Τα πρόσωπα που εξουσιοδοτούνται από τα όργανα αυτά δύνανται:
Czech: Osoby oprávněné těmito orgány jsou zmocněny:
Slovak: Nimi oprávnené osoby sú splnomocnené:
Polish: Osoby upoważnione przez te jednostki mają prawo:
Hungarian: Az e szervezetek által felhatalmazott személyek a következőkre jogosultak:
Slovenian: Pooblaščenci so pooblaščeni, da:
Estonian: Nende asutuste volitatud isikutel on õigus
Latvian: Šo iestāžu pilnvarotas personas ir tiesīgas:
Lithuanian: Minėtų institucijų įgalioti asmenys turi teisę: