FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed Article 2(4) of the ADA, as well as Article 2(10) of the basic Regulation, mandates a fair comparison.
French: Aussi bien l'article 2, paragraphe 4, de l'accord antidumping que l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base prescrivent une comparaison équitable.
German: Es trifft zu, dass sowohl Artikel 2 Absatz 4 des Antidumping-Übereinkommens als auch Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung einen gerechten Vergleich vorschreiben.
Spanish: En efecto, el artículo 2, apartado 4, del Acuerdo antidumping, así como el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base, exigen una comparación equitativa.
Italian: In effetti, tanto l’articolo 2, paragrafo 4, dell’accordo antidumping quanto l’articolo 2, paragrafo 10, del regolamento di base introducono l’obbligo di un confronto equo.
Portuguese: Com efeito, o n.o 4 do artigo 2.o do AAD, assim como o n.o 10 do artigo 2.o do regulamento de base, prevê uma comparação equitativa.
Dutch: Inderdaad verplichten artikel 2, lid 4, van de ADA en artikel 2, lid 10, van de basisverordening tot een eerlijke vergelijking.
Danish: I artikel 2, stk. 4, i antidumpingaftalen og i grundforordningens artikel 2, stk. 10, stilles der ganske rigtig krav om en retfærdig sammenligning.
Swedish: I artikel 2.4 i antidumpningsavtalet föreskrivs, liksom i artikel 2.10 i grundförordningen, att en rättvis jämförelse skall göras.
Finnish: Polkumyyntisopimuksen 2.4 artiklassa sekä perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdassa todellakin määrätään tasapuolisesta vertailusta.
Greek: Όντως το άρθρο 2 παράγραφος 4 της ΣΑ, αλλά και το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, προβλέπει δίκαιη σύγκριση.
Czech: Článek 2.4 antidumpingové dohody, jakož i čl. 2 odst. 10 základního nařízení nařizuje spravedlivé srovnání.
Slovak: Článok 2 ods. 4 antidumpingovej dohody, ako aj článok 2 ods. 10 základného nariadenia skutočne predpisujú spravodlivé porovnanie.
Polish: Rzeczywiście art. 2.4 ADA oraz art. 2 ust. 10 rozporządzenia podstawowego gwarantują sprawiedliwe porównanie.
Hungarian: A Dömpingellenes Megállapodás 2.4. cikke és az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdése valóban tisztességes összehasonlítást ír elő.
Slovenian: Člen 2(4) Protidampinškega sporazuma in člen 2(10) osnovne uredbe dejansko zahtevata pošteno primerjavo.
Estonian: Tõepoolest nõutakse dumpinguvastase lepingu artikliga 2.4 ja ka algmääruse artikli 2 lõikega 10 õiglast võrdlust.
Latvian: Gan Antidempinga nolīguma 2.4. pantā, gan pamatregulas 2. panta 10. punktā paredzēts taisnīgs salīdzinājums.
Lithuanian: Iš tiesų ADS 2 straipsnio 4 dalis, kaip ir pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalis, įpareigoja atlikti teisingą palyginimą.
English: However, these provisions do not provide any details with regard to the design of PCNs.
French: Toutefois, ces dispositions ne donnent aucune précision concernant la conception des PCN.
German: Diese Bestimmungen enthalten jedoch keine Einzelheiten in Bezug auf die Gestaltung der PCN.
Spanish: Sin embargo, tales disposiciones no ofrecen ninguna precisión con respecto a la concepción de los números de control del producto.
Italian: Tali disposizioni non forniscono tuttavia alcuna precisazione quanto all’elaborazione degli NCP.
Portuguese: No entanto, estas disposições não prevêem quaisquer aspectos de pormenor sobre a concepção dos NCP.
Dutch: Deze bepalingen zeggen echter niets over de gedetailleerdheid van PCN's.
Danish: Men disse bestemmelser indeholder ingen nærmere oplysninger vedrørende udformningen af produktkontrolnumre.
Swedish: I dessa bestämmelser behandlas dock inte produktkontrollnumrens utformning.
Finnish: Nämä säännökset eivät kuitenkaan sisällä tuotteiden valvontakoodien suunnittelua koskevia yksityiskohtia.
Greek: Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές δεν περιέχουν λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά το σχεδιασμό των κωδικών PCN.
Czech: Tato ustanovení však neobsahují žádné podrobné údaje o konstrukci PCN.
Slovak: Avšak tieto ustanovenia neuvádzajú akékoľvek detaily v súvislosti s formou kontrolných čísel výrobkov.
Polish: Jednakże przepisy te nie zawierają szczegółów na temat projektu PCN.
Hungarian: E rendelkezések azonban nem szolgálnak részletekkel a termékellenőrzési rendszer kivitelezésével kapcsolatban.
Slovenian: Vendar pa te določbe ne vsebujejo podrobnosti v zvezi z oblikovanjem ŠOI.
Estonian: Siiski ei sisalda need sätted ühtegi täpsustust, mis puudutaks toote kontrollkoode.
Latvian: Tomēr šajos noteikumos nav nekas konkrēti noteikts par to, kādām jābūt RKN sistēmām.
Lithuanian: Tačiau šiose nuostatose nepateikiama jokios išsamesnės informacijos dėl PKN rengimo.
English: These elements sufficiently reflect the essential characteristics of the product concerned.
French: Ces éléments reflètent les caractéristiques essentielles du produit concerné.
German: Diese Faktoren spiegeln die grundlegenden Eigenschaften der betroffenen Ware hinreichend wider.
Spanish: Tales elementos reflejan suficientemente las características esenciales del producto afectado.
Italian: Questi elementi riflettono adeguatamente le caratteristiche essenziali del prodotto in esame.
Portuguese: Estes elementos reflectem suficientemente as características essenciais do produto em causa.
Dutch: Deze elementen weerspiegelen voldoende de essentiële kenmerken van het betrokken product.
Danish: Disse elementer afspejler i tilstrækkelig grad de væsentlige karakteristika ved den pågældende vare.
Swedish: Dessa faktorer är tillräckliga för att fastställa den berörda produktens grundläggande egenskaper.
Finnish: Nämä tekijät kuvastavat riittävässä määrin tarkasteltavana olevan tuotteen olennaisia ominaisuuksia.
Greek: Τα στοιχεία αυτά απεικονίζουν επαρκώς τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Tyto prvky dostatečně vyjadřují základní dostatečné vlastnosti dotčeného výrobku.
Slovak: Tieto aspekty dostatočne odrážajú základné vlastnosti príslušného výrobku.
Polish: Elementy te wystarczająco odzwierciedlają podstawowe właściwości produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Ezen elemek megfelelően tükrözik az érintett termék főbb jellegzetességeit.
Slovenian: Ti elementi v zadostni meri odražajo bistvene značilnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Need elemendid peegeldavad piisavalt hästi vaatlusaluse toote põhilisi omadusi.
Latvian: Šie elementi pietiekami atspoguļo būtiskākās attiecīgā ražojuma īpašības.
Lithuanian: Šie elementai pakankamai atspindi pagrindines aptariamo produkto savybes.
English: Leather usually makes up for 50 % or more of a leather shoe's total cost of production.
French: Le cuir représente habituellement 50 % ou plus du coût de production total d'une chaussure en cuir.
German: Leder schlägt normalerweise mit 50 % oder mehr der Produktionskosten von Lederschuhen zu Buche.
Spanish: El cuero representa habitualmente el 50 % o más del coste total de producción de un zapato de cuero.
Italian: Il cuoio di norma rappresenta il 50 % o più del costo totale di produzione di una scarpa in cuoio.
Portuguese: Normalmente, o couro representa 50 % ou mais do custo total de produção de um sapato de couro.
Dutch: Leder maakt gewoonlijk 50 % of meer uit van de totale productiekosten van een leren schoen.
Danish: Læder udgør normalt 50 % eller mere af den samlede produktionsomkostning ved en lædersko.
Swedish: Lädret står vanligen för minst 50 procent av den totala tillverkningskostnaden för en lädersko.
Finnish: Nahan osuus nahkajalkineen tuotantokustannuksista on yleensä vähintään 50 prosenttia.
Greek: Το δέρμα συνήθως αντιστοιχεί στο 50 % ή και περισσότερο του συνολικού κόστους παραγωγής ενός δερμάτινου υποδήματος.
Czech: Useň obvykle tvoří až 50 % či více celkových výrobních nákladů na usňovou obuv.
Slovak: Useň zvyčajne predstavuje 50 % alebo viac z celkových nákladov na výrobu obuvi z usne.
Polish: Koszt skóry stanowi zazwyczaj 50 % lub więcej całkowitego kosztu produkcji buta ze skóry.
Hungarian: A bőr a lábbeli előállítási összköltségének rendszerint legalább 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Usnje ponavadi predstavlja do 50 % ali več skupnih stroškov proizvodnje usnjenega čevlja.
Estonian: Nahk moodustab tavaliselt nahkjalatsi tootmise kogukuludest 50 % või rohkem.
Latvian: No apavu kopējām ražošanas izmaksām ādas parasti izmaksā līdz 50 % vai vairāk.
Lithuanian: Oda paprastai sudaro iki 50 % arba daugiau bendrų odinių batų gamybos sąnaudų.
English: Other parties observed huge price differences within certain PCNs, which in their view indicated a flaw in the PCN scheme.
French: D'autres parties ont observé d'énormes écarts de prix à l'intérieur de certains PCN, ce qui indiquerait, selon elles, une imperfection du système des PCN.
German: Andere Parteien beobachteten große Preisunterschiede innerhalb bestimmter PCN, die ihrer Meinung nach auf einen Fehler im PCN-System hinwiesen.
Spanish: Otras partes observaron grandes diferencias entre determinados números de control del producto, lo que, en su opinión, apuntaba a un defecto de ese sistema.
Italian: Altre parti interessate hanno riscontrato enormi differenze di prezzo nel quadro di alcuni NCP, il che indicherebbe una lacuna di questo sistema.
Portuguese: Outras partes interessadas observaram enormes diferenças de preço entre determinados NCP, que, na sua óptica, indicavam uma falha no sistema de NCP.
Dutch: Andere partijen constateerden zeer grote prijsverschillen binnen bepaalde PCN's, wat volgens hen op een tekortkoming in het PCN-stelsel wees.
Danish: Andre parter bemærkede store prisforskelle inden for bestemte produktkontrolnumre, hvilket efter deres mening tydede på mangler ved ordningen med produktkontrolnumre.
Swedish: Andra parter påpekade att det förekom mycket stora prisskillnader inom vissa produktkontrollnummer, vilket de betraktade som en brist i systemet.
Finnish: Toiset osapuolet havaitsivat valtavia hintaeroja tiettyjen tuotteiden valvontakoodien piirissä ja katsoivat niiden olevan merkki tuotteiden valvontakoodien järjestelmän virheellisyydestä.
Greek: Άλλα μέρη παρατήρησαν τεράστιες διαφορές τιμών σε ορισμένους κωδικούς PCN, γεγονός που κατά τη γνώμη τους κατέδειξε την ύπαρξη ελαττώματος στο σύστημα κωδικών PCN.
Czech: Jiné strany zaznamenaly v rámci některých PCN obrovské cenové rozdíly, což podle jejich názoru naznačovalo chybu v systému PCN.
Slovak: Ďalšie strany konštatovali veľmi veľké cenové rozdiely v rámci určitých kontrolných čísel výrobkov, ktoré podľa ich názoru svedčili o nedokonalosti schémy kontrolných čísel výrobkov.
Polish: Inne strony zauważyły znaczne różnice cen w ramach niektórych PCN, które według nich wskazywały na błędy w systemie PCN.
Hungarian: Egyéb felek hatalmas árkülönbségekről számoltak be bizonyos termékellenőrzési adatok tekintetében, amely szerintük a termékellenőrzési rendszer hibáját jelzi.
Slovenian: Druge stranke so opozorile na velike razlike v cenah med nekaterimi ŠOI, kar je po njihovem mnenju kazalo na pomanjkljivost sistema ŠOI.
Estonian: Teised osalised täheldasid teatavate toote kontrollkoodide puhul tohutuid hinnaerinevusi, mis osutasid nende arvates sellele, et toote kontrollkoodide meetod on vigane.
Latvian: Citas puses norādījušas uz dažu RKN milzīgajām cenu atšķirībām, kuras, pēc viņu uzskata, norādot uz RKN sistēmas trūkumiem.
Lithuanian: Kitos šalys pastebėjo didelius tam tikrų PKN kainų skirtumus, kurie, jų nuomone, reiškė PKN plano trūkumus.
English: More importantly, the parties failed to identify any better and yet practical methodology to facilitate the comparability.
French: Mais, surtout, les parties n'ont pas identifié de méthode à la fois meilleure et pratique pour faciliter la comparabilité.
German: Und, was noch wichtiger ist, die Parteien konnten kein Verfahren zur Erleichterung der Vergleiche vorschlagen, das besser und gleichzeitig praktikabel wäre.
Spanish: Más importante fue que las partes no identificaran ningún método mejor a la par que práctico para facilitar la comparabilidad.
Italian: Il fatto più importante è che le parti non sono state in grado di proporre un metodo migliore a al tempo stesso pratico per agevolare la comparabilità.
Portuguese: Ainda mais relevante, as partes interessadas não conseguiram identificar qualquer método melhor e, ainda assim, prático para facilitar a comparabilidade.
Dutch: Belangrijker is dat de partijen geen betere en tegelijkertijd bruikbare methode voorstelden die de vergelijkbaarheid gemakkelijker kon maken.
Danish: Vigtigere er det, at parterne ikke kunne påvise nogen bedre anvendelig metodologi, der kan lette sammenligneligheden.
Swedish: Det bör dock framhållas att parterna inte gav förslag på bättre – och genomförbara – metoder för att öka jämförbarheten.
Finnish: Lisäksi osapuolet eivät esittäneet ainuttakaan parempaa, käytännöllistä menetelmää vertailtavuuden helpottamiseksi.
Greek: Και το σημαντικότερο είναι ότι τα εν λόγω μέρη δεν φρόντισαν να υποδείξουν κάποια καλύτερη και ταυτόχρονα πρακτική μεθοδολογία για να διευκολυνθεί η συγκρισιμότητα.
Czech: Co je důležitější, strany neuvedly žádnou jinou lepší a proveditelnou metodiku, která by usnadnila srovnatelnost.
Slovak: Strany navyše nepredložili akúkoľvek lepšiu a zároveň praktickú metodiku na uľahčenie porovnateľnosti.
Polish: Co ważniejsze, strony nie zdołały wskazać lepszej, a jednocześnie praktycznej metody ułatwiającej porównywalność.
Hungarian: Még fontosabb az a tény, hogy a felek nem tudtak jobb és mégis gyakorlatias módszert javasolni az összehasonlítás megkönnyítésére.
Slovenian: Bolj pomembno pa je, da stranke niso predlagale nobenih boljših in obenem praktičnih metodologij, s katerimi bi olajšali primerljivost.
Estonian: Veelgi tähtsam on aga see, et osalised ei suutnud esitada ühtegi paremat ja samas ka praktilist meetodit võrreldavuse kergendamiseks.
Latvian: Svarīgākais ir tas, ka šīs puses salīdzināmības uzlabošanai nav norādījušas nevienu labāku un turklāt praktiskāku metodoloģiju, kas veicinātu salīdzināšanu.
Lithuanian: Svarbiau, kad šalims nepavyko pasiūlyti jokio geresnio ir tuo pačiu praktiško metodo, kuris palengvintų palyginimo atlikimą.
English: As already noted any price differences due to different leather qualities have been taken into account by making appropriate adjustments.
French: Comme il a déjà été noté, les éventuels écarts de prix dus à des différences de qualité des cuirs utilisés ont été pris en compte par des ajustements appropriés.
German: Wie bereits bemerkt, wurde etwaigen Preisunterschieden aufgrund unterschiedlicher Lederqualitäten durch entsprechende Berichtigungen Rechnung getragen.
Spanish: Como ya se ha indicado, cualquier diferencia de precio debida a la distinta calidad del cuero se ha tenido en cuenta realizando los ajustes adecuados.
Italian: Come già evidenziato, le differenze di prezzo dovute alla diversa qualità delle pelli sono state prese in considerazione con appropriati adeguamenti.
Portuguese: Tal como já foi salientado, quaisquer diferenças de preço devidas a diferenças na qualidade do couro foram tidas em consideração mediante os ajustamentos adequados.
Dutch: Zoals reeds gezegd, is met prijsverschillen als gevolg van verschillende lederkwaliteiten rekening gehouden door passende aanpassingen uit te voeren.
Danish: Som allerede bemærket er der taget hensyn til prisforskelle på grund forskellig læderkvalitet i form af hensigtsmæssige justeringer.
Swedish: Som redan noterats har justeringar gjorts för att beakta de prisskillnader som beror på lädrets kvalitet.
Finnish: Kuten jo todettiin, kaikki nahan laadusta johtuvat hintaerot on otettu huomioon asianmukaisia oikaisuja tehtäessä.
Greek: Όπως έχει ήδη σημειωθεί, οι όποιες διαφορές τιμών λόγω διαφορετικής ποιότητας δέρματος έχουν ληφθεί υπόψη με τη διενέργεια κατάλληλων προσαρμογών.
Czech: Jak již bylo zmíněno, byly případné cenové rozdíly zapříčiněné odlišnou kvalitou usní zohledněny provedením příslušných úprav.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, akékoľvek cenové rozdiely v dôsledku odlišnej kvality usne boli zohľadnené vykonaním primeraných úprav.
Polish: Jak już wspomniano, różnice cen wynikające z różnic właściwości skóry zostały uwzględnione poprzez dokonanie odpowiednich dostosowań.
Hungarian: Mint ahogyan ezt már említettük, a Bizottság a bőr minőségéből eredő esetleges árkülönbségeket megfelelő kiegészítések alkalmazásával már figyelembe vette.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, so bile pri ustreznih popravkih upoštevane vse razlike v cenah, ki so posledica razlik v kakovosti usnja.
Estonian: Nagu juba märgitud, on kõiki naha erinevast kvaliteedist tulenevaid hinnaerinevusi arvesse võetud vastavate kohanduste tegemisega.
Latvian: Iepriekš minētajā jau norādīts, ka cenu atšķirības dažādas ādu kvalitātes dēļ tika ņemtas vērā, izdarot attiecīgas korekcijas.
Lithuanian: Kaip jau pažymėta, atliekant atitinkamus patikslinimus, buvo atsižvelgta į kainų skirtumus dėl skirtingos odos kokybės.
English: The claim had therefore to be rejected.
French: L'allégation a donc dû être rejetée.
German: Dem Vorbringen konnte daher nicht gefolgt werden.
Spanish: Por lo tanto, se desestimó esta alegación.
Italian: L’argomentazione è stata pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, a alegação teve de ser rejeitada.
Dutch: Het argument moest dus worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte derfor afvises.
Swedish: Påstående avvisades därför.
Finnish: Näin ollen väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός έπρεπε επομένως να απορριφθεί.
Czech: Tvrzení proto bylo nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
Polish: Zatem zarzut ten musiał zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seepärast tuli kõnealune väide tagasi lükata.
Latvian: Tāpēc šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas turėjo būti atmestas.
English: Under these circumstances, the PCN methodology used in order to exclude STAF sales is deemed reasonable and appropriate.
French: Dans ces conditions, la méthode des PCN utilisée est jugée raisonnable et appropriée pour exclure les ventes de STAF.
German: Vor diesem Hintergrund wird die zum Ausschluss der STAF-Verkäufe verwendete PCN-Methodik als vernünftig und angemessenen eingestuft.
Spanish: En estas condiciones, el método de números de control del producto utilizado para excluir el calzado deportivo de tecnología especial parece razonable.
Italian: In tali condizioni, il metodo degli NCP utilizzato per escludere le vendite di STAF viene giudicato ragionevole ed appropriato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, considera-se razoável e adequado o método de NCP utilizado para excluir as vendas de STAF.
Dutch: Onder deze omstandigheden wordt de voor de uitsluiting van STAF-verkoop gebruikte PCN-methode redelijk en geschikt geacht.
Danish: Under disse omstændigheder anses metoden med produktkontrolnumre, som anvendes til at udelukke STAF-salg, for at være rimelig og hensigtsmæssig.
Swedish: Därför ansågs det rimligt och lämpligt att använda produktkontrollmetoden för att undanta avancerade sportskor från undersökningen.
Finnish: Näissä olosuhteissa tuotteiden valvontakoodeihin perustuvat menetelmät, joita käyttämällä STAF-jalkineiden myynti jätettiin tutkimuksen ulkopuolelle, katsotaan järkeviksi ja asianmukaisiksi.
Greek: Κάτω από αυτές τις περιστάσεις, η μεθοδολογία των κωδικών PCN που χρησιμοποιήθηκε προκειμένου να αποκλειστούν οι πωλήσεις ΑΥΕΤ κρίνεται λογική και κατάλληλη.
Czech: Za těchto okolností se metodika PCN použitá s cílem vyloučit prodej obuvi STAF považuje za přiměřenou a vhodnou.
Slovak: Za týchto okolností sa metodika kontrolných čísel výrobkov použitá na účely vylúčenia predaja obuvi STAF považuje za primeranú a vhodnú.
Polish: W takich okolicznościach zastosowana metodyka PCN wykorzystana w celu wyłączenia sprzedaży STAF zostaje uznana za zasadną oraz odpowiednią.
Hungarian: Ilyen körülmények között a termékellenőrzési módszer ésszerűnek és megfelelőnek tekinthető a speciális technológiával készült sportlábbeli értékesítéseinek kizárása céljából.
Slovenian: V teh okoliščinah je metodologija ŠOI, ki je bila uporabljena za izključitev prodaje STAF, smiselna in ustrezna.
Estonian: Niisugustel asjaoludel leitakse, et toote kontrollnumbri meetod on STAF-jalatsite müügi väljajätmiseks mõistlik ja kohane.
Latvian: Šajā gadījumā izmantotā RKN metodoloģija, lai izslēgtu STAF pārdošanas apjomus, tiek uzskatīta par piemērotu un pamatotu.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis išbraukiant STAF pardavimo duomenis naudoti PKN metodai laikomi pagrįstais ir tinkamais.
English: General methodology
French: Méthode générale
German: Allgemeine Methodik
Spanish: Metodología general
Italian: Metodologia generale
Portuguese: Método geral
Dutch: Algemene methode
Danish: Generel metode
Swedish: Allmän metod
Finnish: Yleiset menetelmät
Greek: Γενική μεθοδολογία
Czech: Obecná metodika
Slovak: Všeobecná metodika
Polish: Metodyka ogólna
Hungarian: Általános módszer
Slovenian: Splošna metodologija
Estonian: Üldine metoodika
Latvian: Vispārējā metodoloģija
Lithuanian: Bendrieji metodai
English: People's Republic of China
French: République populaire de Chine
German: Volksrepublik China
Spanish: República Popular China
Italian: Repubblica popolare cinese
Portuguese: República Popular da China
Dutch: Volksrepubliek China
Danish: Folkerepublikken Kina
Swedish: Kina
Finnish: Kiina
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
Czech: Čínská lidová republika
Slovak: Čínska ľudová republika
Polish: Chińska Republika Ludowa
Hungarian: Kínai Népköztársaság
Slovenian: Ljudska republika Kitajska
Estonian: Hiina Rahvavabariik
Latvian: Ķīnas Tautas Republika
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublika
English: the dumping margin for GS is 9,7 %, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border;
French: La marge de dumping pour GS est de 9,7 %, exprimée en pourcentage du prix CAF à l'importation frontière communautaire.
German: Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, beträgt für GS 9,7 %.
Spanish: El margen de dumping expresado como porcentaje del precio de importación cif en la frontera comunitaria es para Golden Step el 9,7 %.
Italian: Il margine di dumping per Golden Step, espresso in percentuale del prezzo all'importazione CIF franco frontiera comunitaria, è pari al 9,7 %.
Portuguese: A margem de dumping para a GS, expressa em percentagem do preço de importação CIF — fronteira comunitária, é de 9,7 %.
Dutch: De dumpingmarge, uitgedrukt in een percentage van de cif-invoerprijs af EU-grens, bedraagt voor GS 9,7 %.
Danish: Dumpingmargenen for GS er 9,7 % udtrykt som en procentdel af cif-importprisen, Fællesskabets grænse.
Swedish: Dumpningsmarginalen för Golden Step, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, är 9,7 procent.
Finnish: GS:n polkumyyntimarginaali ilmaistuna prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla on 9,7 prosenttia:
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ για την εταιρεία GS είναι 9,7 %, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Dumpingové rozpětí u společnosti Golden Step, vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství, činí 9,7 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie v prípade spoločnosti GS je 9,7 % a je vyjadrené ako percentuálny podiel z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva.
Polish: Margines dumpingu dla GS, wyrażony jako wartość procentowa ceny importowej cif na granicy Wspólnoty, wynosi 9,7 %.
Hungarian: A közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet a GS számára 9,7 %.
Slovenian: Stopnja dampinga za družbo GS znaša 9,7 %, izraženo kot odstotek uvozne cene CIF na meji Skupnosti.
Estonian: Dumpingumarginaal GSi puhul on 9,7 %, väljendatuna protsendina CIF-impordihinnast ühenduse piiril,
Latvian: Dempinga starpība GS ir 9,7 % no CIF importa cenas uz Kopienas robežas;
Lithuanian: GS nustatomas 9,7 % dempingo skirtumas, išreikštas CIF importo kainos prie Bendrijos sienos procentine išraiška.