English: In cases other than those referred to in Articles 183b and 183c, where an entry summary declaration for goods carried on a means of transport entering the customs territory of the Community is to be lodged by a person other than the operator of that means of transport, that operator may lodge a pre-arrival notification with the customs authorities at the customs office of entry.
French: Dans les cas autres que ceux visés aux articles 183 ter et 184 quater, lorsqu’une déclaration sommaire d’entrée pour des marchandises transportées sur un moyen de transport entrant sur le territoire douanier de la Communauté doit être présentée par une personne autre que l’exploitant dudit moyen de transport, cet exploitant peut déposer une notification préalable à l’arrivée auprès des autorités douanières du bureau de douane d’entrée.
German: In anderen Fällen als denen der Artikel 183b und Artikels 183c, in denen eine summarische Eingangsanmeldung für Waren, die auf einem im Zollgebiet der Gemeinschaft eintreffenden Beförderungsmittel befördert werden, von einer anderen Person als dem Betreiber dieses Beförderungsmittels abzugeben ist, kann dieser Betreiber bei den Zollbehörden der Eingangszollstelle eine Vorab-Information (Ankunft) abgeben.
Spanish: En los casos distintos de los mencionados en el artículo 183 ter y 183 quater, si una declaración sumaria de entrada para mercancías transportadas en un medio de transporte que entre en el territorio aduanero de la Comunidad ha de ser presentada por una persona distinta del titular de ese medio de transporte, dicho titular podrá presentar una notificación previa a la llegada a las autoridades aduaneras de la aduana de entrada.
Italian: In casi diversi da quelli contemplati agli articoli 183 ter e 183 quater, quando una dichiarazione sommaria di entrata per merci trasportate su un mezzo di trasporto che entra nel territorio doganale della Comunità deve essere presentata da una persona diversa dal gestore di tale mezzo di trasporto, tale gestore può presentare una notificazione preliminare all’arrivo alle autorità doganali dell’ufficio doganale di entrata.
Portuguese: Em casos diferentes dos referidos nos artigos 183.o-B e 183.o-C, em que uma declaração sumária de entrada para mercadorias transportadas num meio de transporte que entra no território aduaneiro da Comunidade será apresentada por uma pessoa distinta do operador do referido meio de transporte, esse operador pode apresentar uma pré-notificação de chegada junto das autoridades aduaneiras da estância aduaneira de entrada.
Dutch: In andere dan de in artikel 183 ter en 183 quater bedoelde gevallen, waarin een summiere aangifte bij binnenkomst voor goederen die worden vervoerd op een vervoermiddel dat het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomt, moet worden ingediend door een andere persoon dan de exploitant van het vervoermiddel, kan deze exploitant een vooraanmelding van aankomst indienen bij de douaneautoriteiten van het douanekantoor van binnenkomst.
Danish: I andre end de i artikel 183b og 183c omhandlede tilfælde, hvor den summariske indgangsangivelse for varer, der fragtes på et transportmiddel, som kommer ind i Fællesskabets toldområde, skal indgives af en anden person end den for det pågældende transportmiddel ansvarlige, kan sidstnævnte til toldmyndighederne ved indgangstoldstedet indgive en meddelelse før ankomst.
Swedish: I andra fall än de som avses i artiklarna 183b och 183c och när en summarisk införseldeklaration för varor som transporteras på ett transportmedel som förs in i gemenskapens tullområde skall inges av en annan person än operatören av det transportmedlet, får den operatören inge en anmälan före ankomst till tullmyndigheterna vid införseltullkontoret.
Finnish: Muissa kuin 183 b ja 183 c artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa yhteisön tullialueelle saapuvalla kuljetusvälineellä kuljetettavien tavaroiden saapumisen yleisilmoituksen on velvollinen antamaan muu henkilö kuin kyseisen kuljetusvälineen käyttäjä, tämä voi antaa saapumista edeltävän ilmoituksen saapumistoimipaikan tulliviranomaisille.
Greek: Σε περιπτώσεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 183β και 183γ, όταν πρόκειται να κατατεθεί συνοπτική διασάφηση εισόδου για εμπορεύματα που μεταφέρονται σε μέσο μεταφοράς που εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, από πρόσωπο διαφορετικό από τον διαχειριστή αυτού του μεταφορικού μέσου, ο διαχειριστής αυτός μπορεί να καταθέσει γνωστοποίηση πριν την άφιξη στο τελωνείο εισόδου.
Czech: V jiných případech než za okolností uvedených v článcích 183b a 183c, pokud má být pro zboží přepravované dopravním prostředkem vstupujícím na celní území Společenství podáno vstupní souhrnné celní prohlášení jinou osobou než provozovatelem uvedeného dopravního prostředku, může tento provozovatel podat celním orgánům vstupního celního úřaduoznámení před příchodem.
Slovak: V iných prípadoch, ako sú prípady uvedené v článkoch 183b a 183c, ak má predbežné colné vyhlásenie o vstupe pre tovar prepravovaný dopravným prostriedkom vstupujúcim na colné územie Spoločenstva podať iná osoba, ako je subjekt tohto dopravného prostriedku, tento subjekt môže podať oznámenie pred príchodom colným orgánom na colnom úrade vstupu.
Polish: W przypadkach innych niż te, o których mowa w art. 183b i 183c, gdy przywozowa deklaracja skrócona dotycząca towarów przewożonych środkiem transportu wprowadzanym na obszar celny Wspólnoty ma być złożona przez osobę inną niż dysponent tego środka transportu, dysponent ten może złożyć powiadomienie poprzedzające przybycie w urzędzie celnym wprowadzenia.
Hungarian: A 183b. és 183c. cikkben említettektől eltérő esetekben, amikor a Közösség vámterületére belépő szállítóeszközön fuvarozott árukra vonatkozó belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az említett szállítóeszköz üzemeltetőjétől eltérő személynek kell benyújtania, ez az üzemeltető benyújthat egy érkezés előtti értesítést a beléptető vámhivatal vámhatóságainak.
Slovenian: V primerih, ki niso zajeti v členih 183b in 183c, ko mora vstopno skupno deklaracijo za blago, ki se prevaža s prevoznim sredstvom, ki vstopa na carinsko območje Skupnosti, vložiti oseba, ki ni upravljavec tega prevoznega sredstva, lahko ta upravljavec pri carinskih organih v carinskem uradu vstopa vloži obvestilo pred prihodom.
Estonian: Juhtudel, millele ei ole osutatud artiklites 183b ja 183c ning kui ühenduse tolliterritooriumile sisenevatel transpordivahenditel veetavate kaupade sisenemise ülddeklaratsiooni esitab mõni teine isik kui kõnealuse transpordivahendi käitaja, võib kõnesolev isik esitada sisenemistolliasutusele saabumise eelteate.
Latvian: Gadījumos, kas nav minēti 183.b un 183.c pantā, kad ievešanas kopsavilkuma deklarācija tām precēm, kas pārvadātas transportlīdzeklī, kas iebrauc Kopienas muitas teritorijā, ir jāiesniedz personai, kas nav attiecīgā transportlīdzekļa vadītājs, minētais vadītājs var iesniegt paziņojumu par preču pienākšanu ievešanas muitas iestādes amatpersonām.
Lithuanian: ir 183c straipsniuose nenurodytais atvejais, kai įvežimo bendrąją deklaraciją, kurioje nurodytos prekės, vežamos į Bendrijos muitų teritoriją atvykstančia transporto priemone, turi pateikti ne tos transporto priemonės naudotojas, o kitas asmuo, tas transporto priemonės naudotojas gali pateikti įvežimo muitinės įstaigai išankstinį pranešimą apie atvykimą.