FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The corners of the rectangle may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
German: Die Ecken des Rechtecks können Abrundungen mit einem Radius von höchstens 250 mm aufweisen.
Spanish: Los ángulos del rectángulo podrán redondearse con un radio de curvatura que no sobrepase los 250 mm.
Portuguese: Os cantos do rectângulo podem ser arredondados a um raio de curvatura não superior a 250 mm.
Dutch: De hoeken van de rechthoek mogen afgerond zijn met een afrondingsstraal van maximaal 250 mm.
Danish: Rektanglets hjørner kan afrundes med en rundingsgrad på højst 250 mm.
Swedish: Rektangelns hörn får avrundas till en krökningsradie av högst 250 mm.
Finnish: Suorakaiteen nurkat voidaan pyöristää enintään 250 mm:n kaarevuussädettä vastaavasti.
Greek: Οι γωνίες του ορθογωνίου επιτρέπεται να στρογγυλεύονται με ακτίνα το πολύ 250 mm.
Czech: Rohy obdélníku mohou být zaobleny poloměrem křivosti nepřekračujícím 250 mm.
Slovak: Rohy obdĺžnika môžu byť zaoblené s polomerom krivosti nepresahujúcim 250 mm.
Polish: Naroża prostokąta mogą być zaokrąglone, przy czym promień zaokrąglenia nie przekracza 250 mm.
Hungarian: A téglalap sarkait legfeljebb 250 mm görbületi sugárban le lehet kerekíteni.
Slovenian: Vogali pravokotnika so lahko zaobljeni s polmerom, ki ni večji od 250 mm.
Estonian: Avariiakna nurgad võivad olla ümardatud raadiusega kuni 250 mm.
Latvian: Taisnstūra leņķus var noapaļot ar izliekuma rādiusu, kas nepārsniedz 250 mm.
Lithuanian: Stačiakampio kampai gali būti suapvalinti ne didesniu kaip 250 mm spinduliu.
English: Escape atch
French: Trappe d'évacuation
German: Notluke
Spanish: Trampilla de evacuación
Italian: Botola di evacuazione
Portuguese: Portinhola de salvação
Dutch: Noodluik
Danish: Nødudgangslem
Swedish: Utrymningslucka
Finnish: Hätäluukku
Greek: Καταπακτή διαφυγής
Czech: Únikový poklop
Slovak: Únikový prielez
Polish: Luk ratunkowy
Hungarian: Menekülőnyílás
Slovenian: loputa za zasilni izhod
Estonian: Avariiluuk
Latvian: Avārijas lūka
Lithuanian: Avarinis liukas
English: Hatch perture
French: Ouverture de la trappe
German: Lukenöffnung
Spanish: Hueco de la trampilla
Italian: Vano botola
Portuguese: Abertura da portinhola
Dutch: Luikopening
Danish: Nødudgangslemmens åbning
Swedish: Lucköppning
Finnish: Luukun aukko
Greek: Άνοιγμα καταπακτής
Czech: Otvor poklopu
Slovak: Otvor únikového prielezu
Polish: Otwór luku
Hungarian: Szabad nyílás
Slovenian: odprtina lopute
Estonian: Luugi ava
Latvian: Lūkas atvērums
Lithuanian: Liuko anga
English: Area (mm2)
French: Surface (en mm2)
German: Fläche (mm2)
Spanish: Superficie (mm2)
Italian: Superficie (mm2)
Portuguese: Área (mm2)
Dutch: Oppervlak (mm2)
Danish: Areal (mm2)
Swedish: Yta (mm2)
Finnish: Pinta-ala (mm2)
Greek: Εμβαδόν (mm2)
Czech: Plocha (mm2)
Slovak: Plocha (mm2)
Polish: Powierzchnia (mm2)
Hungarian: Terület (mm2)
Slovenian: površina (mm2)
Estonian: Pind (mm2)
Latvian: Laukums (mm2)
Lithuanian: Plotas (mm2)
English: It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 500 mm × 700 mm.
French: On doit pouvoir inscrire dans l'ouverture un rectangle de 500 mm × 700 mm.
German: In diese Fläche muss ein Rechteck von 500 mm × 700 mm hineinpassen.
Spanish: En esta superficie podrá inscribirse un rectángulo de 500 mm × 700 mm.
Italian: Tale superficie deve poter contenere un rettangolo di 500 mm × 700 mm.
Portuguese: Deve ser possível inscrever nesta área um rectângulo de 500 mm × 700 mm.
Dutch: In dit oppervlak moet een rechthoek van 500 mm × 700 mm passen.
Danish: Arealet skal kunne indskrives i et rektangel på 500 × 700 mm.
Swedish: I denna yta skall det vara möjligt att inskriva en rektangel som mäter 500 mm x 700 mm.
Finnish: Tälle alueelle on voitava piirtää 500 × 700 mm:n suorakulmio.
Greek: Στο άνοιγμα αυτό πρέπει να είναι δυνατόν να εγγραφεί ορθογώνιο διαστάσεων 500 mm × 700 mm.
Czech: Do této plochy musí být možné vepsat obdélník o rozměrech 500 mm × 700 mm.
Slovak: Do tejto plochy musí byť možné vpísať obdĺžnik s rozmermi 500 mm × 700 mm
Polish: Możliwe jest wpisanie w tę powierzchnię prostokąta o wymiarach 500 mm × 700 mm.
Hungarian: Ezen a területen el lehessen helyezni egy 500 x 700 mm-es téglalapot.
Slovenian: Na površino je mogoče včrtati pravokotnik 500 mm × 700 mm.
Estonian: Avasse peab olema võimalik paigutada ristkülik mõõtmetega 500 × 700 mm.
Latvian: Šajā laukumā ir jāspēj ievietot 500 mm × 700 mm lielu taisnstūri.
Lithuanian: Šiame plote turi tilpti 500 mm × 700 mm dydžio stačiakampis
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1. or those contained in Annex 7, paragraph 1.1.
French: Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1, soit à celles du paragraphe 1.1 de l'annexe 7.
German: Fahrzeuge zur Beförderung von bis zu 22 Fahrgästen können entweder den Vorschriften der Nummer 7.6.3.1 oder den Vorschriften des Anhangs 7 Nummer 1.1 entsprechen.
Spanish: Los vehículos cuya capacidad no sobrepase los 22 viajeros podrán cumplir, bien los requisitos que figuran en el punto 7.6.3.1, bien los que figuran en el anexo 7, punto 1.1.
Italian: I veicoli la cui capacità non supera 22 passeggeri possono soddisfare le prescrizioni di cui al punto 7.6.3.1 oppure quelle di cui all'allegato 7, punto 1.1.
Portuguese: Os veículos cuja lotação não exceda 22 passageiros poderão satisfazer os requisitos especificados no ponto 7.6.3.1 ou os requisitos especificados no ponto 1.1 do anexo 7.
Dutch: Voertuigen met een capaciteit van maximaal 22 passagiers voldoen hetzij aan de voorschriften van punt 7.6.3.1, hetzij aan die van punt 1.1 van bijlage 7.
Danish: Køretøjer med en kapacitet på ikke over 22 passagerer kan enten opfylde kravene i punkt 7.6.3.1 eller kravene i bilag 7, punkt 1.1.
Swedish: Fordon avsedda för högst 22 passagerare får uppfylla kraven antingen i punkt 7.6.3.1 eller punkt 1.1 i bilaga 7.
Finnish: Enintään 22 matkustajan kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot voivat olla joko kohdassa 7.6.3.1 esitettyjen vaatimusten tai liitteen 7 kohdassa 1.1 olevien vaatimusten mukaiset.
Greek: Τα οχήματα μέγιστης χωρητικότητας 22 επιβατών μπορούν να πληρούν είτε τις απαιτήσεις του σημείου 7.6.3.1 είτε εκείνες του παραρτήματος 7 σημείο 1.1.
Czech: Vozidla s kapacitou nepřesahující 22 cestujících mohou splňovat buď požadavky uvedené v bodu 7.6.3.1, nebo požadavky v bodu 1.1 přílohy 7.
Slovak: Vozidlá s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich môžu spĺňať buď požiadavky uvedené v bode 7.6.3.1, alebo požiadavky uvedené v bode 1.1 prílohy 7.
Polish: Pojazdy o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów mogą spełniać wymogi określone w ppkt 7.6.3.1 lub wymogi zawarte w ppkt 1.1 załącznika 7.
Hungarian: A 22 utast nem meghaladó befogadóképességű járműveknek vagy a 7.6.3.1. bekezdésben vagy pedig a 7. melléklet 1.1. bekezdésében rögzített követelményeket kell teljesíteniük.
Slovenian: Vozila za prevoz do največ 22 potnikov lahko izpolnjujejo zahteve iz odstavka 7.6.3.1 ali zahteve iz odstavka 1.1 Priloge 7.
Estonian: Kuni 22 sõitjaga sõidukid võivad olla kas punktis 7.6.3.1 või 7. lisa punktis 1.1 esitatud nõuete kohased.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuru ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus, jāatbilst 7.6.3.1. punktā vai 7. pielikuma 1.1. punktā norādītajām prasībām.
Lithuanian: Transporto priemonės, pritaikytos vežti ne daugiau kaip 22 keleivius, gali atitikti 7.6.3.1 pastraipos reikalavimus arba 7 priedo 1.1 pastraipos reikalavimus.
English: Technical requirements for all service doors
French: Prescriptions techniques pour toutes les portes de service
German: Technische Vorschriften für alle Betriebstüren
Spanish: Requisitos técnicos para todas las puertas de servicio
Italian: Prescrizioni tecniche relative a tutte le porte di accesso
Portuguese: Requisitos técnicos aplicáveis a todas as portas de serviço
Dutch: Technische voorschriften voor alle bedrijfsdeuren
Danish: Tekniske krav til alle udstigningsdøre
Swedish: Tekniska krav för alla på- och avstigningsdörrar
Finnish: Kaikkia käyttöovia koskevat tekniset vaatimukset
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις για όλες τις θύρες επιβατών
Czech: Technické požadavky na provozní dveře
Slovak: Technické požiadavky na prevádzkové dvere
Polish: Wymogi techniczne dotyczące wszystkich drzwi głównych
Hungarian: Az összes utasajtóra vonatkozó műszaki követelmények
Slovenian: Tehnične zahteve za vsa delovna vrata
Estonian: Teenindusustele esitatavad tehnilised nõuded
Latvian: Tehniskās prasības attiecībā uz visām pasažieru durvīm
Lithuanian: Visų įlipimo ir išlipimo durų techniniai reikalavimai
English: However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the door from the outside, provided that the door can always be opened from the inside.
French: Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.
German: Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Tür von außen verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie jederzeit von innen zu öffnen ist.
Spanish: No obstante, este requisito no deberá interpretarse como excluyente de la posibilidad de bloquear la puerta desde fuera, con la condición de que pueda ser abierta siempre desde dentro.
Italian: Questa prescrizione non deve tuttavia essere intesa come un'esclusione della possibilità di bloccare la porta dall'esterno, purché detta porta possa sempre essere aperta dall'interno.
Portuguese: Contudo, este requisito não deve ser interpretado como excluindo a possibilidade de as portas serem trancadas do exterior, desde que possam sempre ser abertas do interior.
Dutch: Dit voorschrift betekent echter niet dat de mogelijkheid om het voertuig van de buitenzijde te vergrendelen wordt uitgesloten, mits de deur altijd van de binnenzijde kan worden geopend.
Danish: Dette udelukker ikke, at døren kan låses udefra, forudsat at den altid kan åbnes indefra.
Swedish: Detta krav skall emellertid inte tolkas så att det utesluter möjligheten att låsa dörren från utsidan, förutsatt att dörren alltid kan öppnas från insidan.
Finnish: Tämä vaatimus ei kuitenkaan estä sitä mahdollisuutta, että ovi voidaan lukita ulkopuolelta, edellyttäen että ovi voidaan aina avata sisäpuolelta.
Greek: Ωστόσο, η παρούσα απαίτηση δεν αποκλείει τη δυνατότητα μανδάλωσης της θύρας από έξω, εφόσον η θύρα μπορεί πάντοτε να ανοιχθεί από μέσα.
Czech: Tento požadavek však nelze vykládat tak, aby vylučoval možnost uzamčení dveří zvnějšku za předpokladu, že dveře lze kdykoli otevřít zevnitř.
Slovak: Táto požiadavka sa však nesmie chápať tak, že vylučuje možnosť uzamknutia dvier zvonku za predpokladu, že dvere môžu byť vždy otvorené zvnútra.
Polish: Wymogu tego jednakże nie należy rozumieć jako wykluczenia możliwości zamykania drzwi od zewnątrz pojazdu pod warunkiem, że dane drzwi można zawsze otworzyć z wnętrza pojazdu.
Hungarian: Azonban ezt a követelményt nem szabad úgy értelmezni, mintha kizárná az ajtó kívülről történő bezárásának lehetőségét, feltéve hogy az ajtót belülről mindig ki lehet nyitni.
Slovenian: Vseeno ta zahteva ne izključuje možnosti zaklepanja vrat od zunaj, pod pogojem, da se vedno lahko odprejo z notranje strani.
Estonian: Ust võib siiski väljastpoolt lukustada, kui seda saab seestpoolt avada.
Latvian: Tomēr šo prasību neuzskata par tādu, kas aizliedz durvju slēgšanu no ārpuses, ja vien tās vienmēr iespējams atvērt no iekšpuses.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas neužkerta galimybės rakinti duris iš išorės, jeigu duris visada būtų galima atidaryti iš vidaus.
English: This shall not apply to controls located within the driver's area.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux commandes situées dans la zone du conducteur.
German: Dies gilt nicht für Einrichtungen im Fahrerbereich.
Spanish: Esto no se aplicará a los mandos situados en el interior de la zona del conductor.
Italian: La presente prescrizione non si applica ai comandi collocati nella zona del conducente.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos comandos situados na zona do condutor.
Dutch: Dit geldt niet voor bedieningsinrichtingen in de bestuurdersruimte.
Danish: Dette gælder ikke for betjeningsanordninger, som er placeret på førerens område.
Swedish: Detta skall inte gälla de manöverorgan som finns inom förarutrymmet.
Finnish: Tätä ei sovelleta ohjaamossa sijaitseviin hallintalaitteisiin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές δεν εφαρμόζονται στα χειριστήρια εντός του χώρου οδήγησης.
Czech: Toto neplatí pro ovladače umístěné v prostoru pro řidiče.
Slovak: To sa nevzťahuje na ovládače umiestnené v priestore pre vodiča.
Polish: Nie ma to zastosowania do urządzeń sterujących usytuowanych na powierzchni zajmowanej przez kierowcę.
Hungarian: Ez nem érvényes a vezetőtérben elhelyezett vezérlőberendezésekre.
Slovenian: To ne velja za upravljalne naprave, nameščene v vozniškem prostoru.
Estonian: See ei kehti juhiruumis asuvate seadmete kohta.
Latvian: Tas neattiecas uz vadības ierīcēm, kas atrodas vadītāja zonā.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi vairuotojo zonoje esantiems valdikliams.
English: If a manually-operated service door is fitted with a slam lock it shall be of the two-stage type.
French: Si une porte à commande manuelle se ferme par claquement, la serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
German: Ist eine handbetätigte Betriebstür mit einem Schnappschloss versehen, so muss dieses zwei Verriegelungsstellungen aufweisen.
Spanish: Si una puerta de servicio de accionamiento manual está equipada con un sistema de bloqueo por simple cierre, este deberá ser de dos tiempos.
Italian: Se una porta d'accesso ad apertura manuale è munita di chiusura a scatto, quest'ultima è del tipo a due posizioni di chiusura.
Portuguese: Se uma porta de serviço de accionamento manual estiver equipada com um mecanismo de fecho por simples batimento da porta, este deve ser do tipo com duas posições de bloqueio.
Dutch: Indien een handbediende bedrijfsdeur met een slagslot is uitgerust, is het van het tweetrapstype.
Danish: Har en manuelt betjent udstigningsdør smæklås, skal denne være af totrinstypen.
Swedish: Om en manuellt styrd på- och avstigningsdörr är utrustad med ett patentlås skall det vara av tvåstegstyp.
Finnish: Jos käsikäyttöisessä käyttöovessa käytetään jousilukitusta, sen on oltava kaksivaiheinen.
Greek: Όταν μια χειροκίνητη θύρα επιβατών είναι εξοπλισμένη με σύστημα που μανδαλώνει τη θύρα όταν κλείνει απότομα, το μάνδαλο πρέπει να μανδαλώνει σε δύο στάδια.
Czech: Jsou-li u ručně ovládaných provozních dveří namontovány zámky, kterými se dveře zavírají přibouchnutím, musí být zámky dvoupolohového typu.
Slovak: Ak sú na ručne ovládaných dverách namontované zámky so západkou, zámky musia mať dve blokovacie polohy.
Polish: Jeżeli otwierane ręcznie drzwi główne wyposażone są w zamek zatrzaskowy, ma on podwójny zaczep.
Hungarian: Ha a kézi működtetésű utasajtó csapózáras kivitelű, akkor a zárnak kétfokozatúnak kell lennie.
Slovenian: Če so delovna vrata z ročnim odpiranjem opremljena z zaskočnim zapahom, je to dvostopenjski zapah.
Estonian: Kui käsitsi avatavad ja suletavad teenindusuksed on püüdelukuga, peavad need olema kaheastmelise lukustusasendiga.
Latvian: Ja ar rokām darbināmās pasažieru durvis ir aprīkotas ar aizkritņa slēdzeni, tai ir jāslēdzas divās pakāpēs.
Lithuanian: Jei rankiniu būdu valdomose įlipimo ir išlipimo duryse įtaisytas užraktas, kuris automatiškai užsirakina uždarius duris, jis turi būti dviejų pakopų tipo.
English: On the inside of a service door there shall not be any device intended to cover the inside steps when the door is closed.
French: L'intérieur d'une porte de service ne doit pas comporter de dispositif destiné à recouvrir les marches intérieures lorsque la porte est fermée.
German: An der Innenseite einer Betriebstür darf keine Vorrichtung zum Abdecken der inneren Stufen bei geschlossener Tür vorhanden sein.
Spanish: En el interior de la puerta de servicio no deberá haber ningún dispositivo destinado a recubrir los escalones interiores cuando la puerta esté cerrada.
Italian: Sul lato interno di una porta di accesso non si trova alcun dispositivo inteso a coprire i gradini interni quando la porta è chiusa.
Portuguese: Na face interior das portas de serviço não deve existir qualquer dispositivo destinado a cobrir os degraus interiores quando a porta estiver fechada.
Dutch: Aan de binnenzijde van een bedrijfsdeur mag zich geen inrichting bevinden om de binnentreden af te dekken wanneer de deur gesloten is.
Danish: Der må på indersiden af en udstigningsdør ikke være anordninger, der tjener til at dække de indvendige trin, når døren er lukket.
Swedish: På insidan av en på- och avstigningsdörr skall det inte finnas någon anordning avsedd att täcka de inre fotstegen när dörren är stängd.
Finnish: Käyttöoven sisäpuolella ei saa olla mitään laitetta, jonka tarkoituksena on peittää askelmat sisäpuolella oven ollessa suljettuna.
Greek: Στην εσωτερική πλευρά μιας θύρας επιβατών δεν πρέπει να υπάρχει καμία διάταξη που να καλύπτει τις εσωτερικές βαθμίδες όταν η θύρα είναι κλειστή.
Czech: Na vnitřní straně provozních dveří nesmí být žádné zařízení určené k zakrytí vnitřních schodů, když jsou dveře zavřeny.
Slovak: Na vnútornej strane prevádzkových dverí nesmie byť žiadne zariadenie, ktorého účelom je prikryť vnútorné schodíky, keď sú dvere zatvorené.
Polish: Po wewnętrznej stronie drzwi głównych nie znajduje się żadne urządzenie przykrywające stopnie wewnętrzne w czasie, gdy drzwi są zamknięte.
Hungarian: Az utasajtó belső részén nem lehet semmiféle olyan eszköz, amely az ajtó becsukódása után a belső lépcsők lefedésére szolgál.
Slovenian: Na notranji strani delovnih vrat ni nobene naprave, namenjene za pokrivanje notranjih stopnic, ko so vrata zaprta.
Estonian: Teenindusukse siseküljel ei tohi olla seadmeid, mis kataksid suletud ukse korral sõiduki sees olevad astmed.
Latvian: Pasažieru durvju iekšpusē nedrīkst būt nekāda ierīce, kas ir paredzēta iekšējo pakāpienu aizsegšanai, kad durvis ir ciet.
Lithuanian: Įlipimo ir išlipimo durų vidinėje pusėje neturi būti jokių įtaisų, skirtų uždengti vidaus laiptelius, kai durys uždarytos.
English: This mechanism and equipment should not be dangerous for the passengers.
French: Ces mécanismes et équipements ne doivent pas présenter de danger pour les voyageurs.
German: Dieser Mechanismus und diese Einrichtungen dürfen für die Fahrgäste nicht gefährlich sein.
Spanish: Ni el mecanismo ni los demás dispositivos podrán ser peligrosos para los viajeros.
Italian: Tale meccanismo e gli altri elementi non devono risultare pericolosi per i passeggeri.
Portuguese: O mecanismo e os dispositivos em causa não devem ser perigosos para os passageiros.
Dutch: Dit mechanisme en deze apparatuur mogen geen gevaar opleveren voor de passagiers.
Danish: Denne mekanisme og dette udstyr må ikke være farligt for passagererne.
Swedish: Denna mekanism och utrustning får inte utgöra en fara för passagerarna.
Finnish: Kyseinen mekanismi ja laitteet eivät saa olla vaarallisia matkustajille.
Greek: Αυτός ο μηχανισμός και ο εξοπλισμός δεν πρέπει να είναι επικίνδυνος για τους επιβάτες.
Czech: Tento mechanismus a zařízení by nemělo být pro cestující nebezpečné.
Slovak: Tento mechanizmus a zariadenie by nemali ohrozovať cestujúcich.
Polish: Mechanizm ten i wyposażenie nie są niebezpieczne dla pasażerów.
Hungarian: Ez a mechanizmus vagy berendezés nem jelenthet veszélyt az utasokra nézve.
Slovenian: Ta mehanizem in oprema ne smeta biti nevarna za potnike.
Estonian: See mehhanism ja need seadmed ei tohi olla sõitjatele ohtlikud.
Latvian: Šis mehānisms un aprīkojums nedrīkst būt pasažieriem bīstams.
Lithuanian: Tokie mechanizmai ir įranga neturi kelti pavojaus keleiviams.
English: Where necessary, appropriate protection devices shall be fitted.
French: En cas de besoin, des dispositifs de protection appropriés seront installés.
German: Gegebenenfalls müssen geeignete Schutzeinrichtungen angebracht sein.
Spanish: Cuando sea necesario, se instalarán sistemas de protección adecuados.
Italian: Ove necessario sono installati adeguati dispositivi di protezione.
Portuguese: Se necessário, devem existir dispositivos de protecção adequados.
Dutch: Indien nodig wordt een passende bescherming aangebracht.
Danish: Om nødvendigt anbringes passende beskyttelsesanordninger.
Swedish: Där så krävs skall lämpliga skyddsanordningar monteras.
Finnish: Tarvittaessa on asennettava asianmukaiset turvalaitteet.
Greek: Εφόσον χρειάζεται, πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις.
Czech: Pokud je to nezbytné, musí se namontovat vhodné ochranné zařízení.
Slovak: Ak je to nevyhnutné, musí byť namontované ochranné zariadenie.
Polish: W razie potrzeby instaluje się odpowiednie urządzenia zabezpieczające.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő védőberendezést kell felszerelni.
Slovenian: Če je potrebno, se vgradijo ustrezne zaščitne naprave.
Estonian: Vajaduse korral paigaldatakse sobivad kaitseseadmed.
Latvian: Vajadzības gadījumā pierīko pienācīgas aizsargierīces.
Lithuanian: Kur būtina, reikia įrengti apsauginius įtaisus.
English: If a service door is located adjacent to a door to a toilet or other internal compartment the service door shall be proofed against unintentional operation.
French: Lorsqu'une porte de service est adjacente à une porte des toilettes ou d'un autre compartiment interne, elle doit posséder une protection contre son ouverture involontaire.
German: Befindet sich eine Betriebstür in der Nähe einer Tür zu einer Toilette oder einem anderen Innenraum, so muss die Betriebstür gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sein.
Spanish: Si una puerta de servicio está situada junto a la puerta de un aseo o de otro compartimento interno, la puerta de servicio deberá estar dotada de una protección contra su apertura involuntaria.
Italian: Se una porta d'accesso è adiacente alla porta di un servizio igienico o di un altro vano interno, non deve poter essere aperta inavvertitamente.
Portuguese: As portas de serviço localizadas junto de uma porta de entrada para instalações sanitárias ou outro compartimento interior devem estar protegidas contra a eventualidade de um accionamento involuntário.
Dutch: Indien een bedrijfsdeur naast een deur van een toilet of een andere inwendige ruimte is aangebracht, is de bedrijfsdeur beveiligd tegen onopzettelijk openen.
Danish: Udstigningsdøre, som er anbragt i nærheden af døre til toilet eller andre indre rum, skal være sikret mod utilsigtet åbning.
Swedish: Om en på- och avstigningsdörr är placerad nära en dörr till en toalett eller annat internt utrymme skall på- och avstigningsdörren säkras mot oavsiktlig användning.
Finnish: Jos käyttöovi sijaitsee WC-tilojen tai muun ajoneuvon sisäpuolella olevan osaston oven vieressä, käyttöoven tahaton käyttö on estettävä.
Greek: Εάν μια θύρα επιβατών είναι δίπλα σε θύρα τουαλέτας ή άλλου εσωτερικού διαμερίσματος, η θύρα επιβατών πρέπει να είναι προστατευμένη από ακούσια λειτουργία της.
Czech: Jsou-li provozní dveře umístěny vedle dveří na toaletu nebo jiného vnitřního prostoru, musí být provozní dveře zabezpečeny proti bezděčné manipulaci.
Slovak: Ak sú prevádzkové dvere umiestnené v blízkosti dvier toalety alebo iného vnútorného priestoru, musia byť prevádzkové dvere zabezpečené proti akejkoľvek neúmyselnej manipulácii.
Polish: Jeżeli drzwi główne znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie drzwi do toalety lub innego pomieszczenia wewnętrznego, są one wyposażone w urządzenie zabezpieczające przed ich niezamierzonym uruchomieniem.
Hungarian: Ha az utasajtó toalettbe vagy más belső térbe nyíló ajtó szomszédságában van elhelyezve, akkor az utasajtót biztosítani kell véletlen kinyitás ellen.
Slovenian: Če so delovna vrata v bližini vrat v toaletni prostor ali drug notranji prostor, se zaščitijo pred nenamernim odpiranjem.
Estonian: Kui teenindusuks asub tualeti või mõne muu siseruumi ukse kõrval, tuleb tagada, et teenindusust ei saaks kogemata kasutada.
Latvian: Ja pasažieru durvis atrodas līdzās kādām durvīm uz tualeti vai citu iekšējo nodalījumu, tās ir jānodrošina pret nejaušu atvēršanos.
Lithuanian: Jei įlipimo ir išlipimo durys yra greta durų į tualetą arba kitą vidaus patalpą, jos turi būti įrengtos taip, kad savaime nesivarstytų.