FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, over the period investigated there has been a decline in the total number of persons employed as well as productivity.
French: Un recul du nombre total d'emplois et de la productivité a par ailleurs été observé au cours de la période examinée.
German: Des Weiteren sank die Gesamtzahl der Beschäftigten im Bezugszeitraum ebenso wie die Produktivität.
Spanish: Además, durante el período investigado se ha producido una disminución del número total de personas empleadas, así como de la productividad.
Italian: Una diminuzione è stata del resto registrata in termini di numero di occupati e di produttività nel corso del periodo esaminato.
Portuguese: Mais ainda, durante o período examinado registou-se uma descida do número total de pessoas empregadas, bem como da produtividade.
Dutch: Voorts zijn in de beoordelingsperiode zowel het totale aantal werknemers als de productiviteit gedaald.
Danish: Desuden har der i løbet af undersøgelsesperioden været et fald i det samlede antal beskæftigede og i produktiviteten.
Swedish: Under undersökningsperioden sjönk också antalet anställda och deras produktivitet.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla laskivat myös työntekijöiden kokonaismäärä ja tuottavuus.
Greek: Επιπροσθέτως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, μειώθηκε ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων καθώς και η παραγωγικότητα.
Czech: Za sledované období dále také došlo k poklesu produktivity i celkového počtu zaměstnaných osob.
Slovak: Okrem toho sa v prešetrovanom období znížil celkový počet zamestnancov, ako aj produktivita.
Polish: Ponadto w okresie badanym zmniejszyła się łączna liczba zatrudnionych oraz produktywność.
Hungarian: A vizsgált időszakban emellett a termelékenység mellett a foglalkoztatottak összlétszáma is csökkent.
Slovenian: Nadalje se je v preiskovanem obdobju zmanjšalo skupno število zaposlenih oseb, pa tudi produktivnost.
Estonian: Uuritaval perioodil on vähenenud ka töötajate üldarv ja tootlikkus.
Latvian: Tāpat izmeklēšanas periodā samazinājās kopējais nodarbināto cilvēku skaits un ražīgums
Lithuanian: Per tiriamąjį laikotarpį taip pat sumažėjo bendras darbuotojų skaičius ir našumas.
English: To conclude, the injury consists primarily in price depression along with an increase in stocks.
French: En conclusion, le préjudice se traduit essentiellement par une dépression des prix et une augmentation des stocks.
German: Daraus ist zu schließen, dass die Schädigung im Wesentlichen durch den Preisdruck in Verbindung mit einer Zunahme der Lagerbestände verursacht wurde.
Italian: Concludendo, il pregiudizio si riflette principalmente in una depressione dei prezzi parallelamente ad un aumento delle scorte.
Portuguese: Em conclusão, o prejuízo consiste primariamente na descida dos preços, juntamente com um aumento das existências.
Dutch: Concluderend kan worden gesteld dat de schade hoofdzakelijk bestaat in een neerwaartse prijsdruk tegelijk met een toename van de voorraden.
Danish: Konklusionen er, at skaden først og fremmest består i prisfald og voksende lagre.
Finnish: Voidaan siis todeta, että vahinko muodostuu pääasiassa hintojen alenemisesta sekä varastojen kasvamisesta.
Greek: Συμπερασματικά, η ζημία συνίσταται κατά κύριο λόγο στη συμπίεση των τιμών καθώς και στην αύξηση των αποθεμάτων.
Czech: Újma tedy spočívá především v poklesu ceny spolu s navýšením zásob.
Slovak: V súhrne možno konštatovať, že ujma sa prejavila predovšetkým v poklese cien a zvýšení zásob.
Polish: Podsumowując, szkoda polega głównie na spadku cen oraz wzroście poziomu zapasów.
Hungarian: Ebből következően a károkozás elsősorban árleszorításban és készletnövekedésben mutatkozik meg.
Slovenian: Škodo torej predstavlja predvsem znižanje cen skupaj s povečanjem zalog.
Estonian: Järelikult seisneb kahju eelkõige hinnalanguses ja varude suurenemises.
Latvian: Secinājums – nodarītais kaitējums galvenokārt ir cenu samazinājuma un krājumu palielinājuma veidā.
Lithuanian: Taigi padaryta žala – kainų smukimas ir atsargų padidėjimas.
English: This resulted in heavy losses for the Community producers during the IP.
French: Il s'en est suivi des pertes considérables pour les producteurs communautaires pendant la période d'enquête.
German: Dies führte zu schweren Verlusten der Gemeinschaftshersteller im UZ.
Italian: Ne sono derivate perdite considerevoli per i produttori comunitari durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Daqui resultaram perdas consideráveis para os produtores comunitários durante o PI.
Dutch: Dit resulteerde in zware verliezen voor de producenten in de Gemeenschap tijdens het onderzoektijdvak.
Danish: Det resulterede i store tab for EF-producenterne i UP.
Finnish: Tämä aiheutti suuria menetyksiä yhteisön tuottajille tutkimusajanjaksolla.
Greek: Αυτό συνεπάγεται μεγάλες απώλειες για τους κοινοτικούς παραγωγούς κατά την ΠΕ.
Czech: V důsledku tohoto vznikly výrobcům ve Společenství v období šetření značné ztráty.
Slovak: Tým počas OP vznikli výrobcom zo Spoločenstva veľké straty.
Polish: Spowodowało to poniesienie przez producentów wspólnotowych poważnych strat w OD.
Hungarian: Ez a vizsgálati időszak során a közösségi termelők súlyos veszteségeihez vezetett.
Slovenian: Posledica tega so bile hude izgube proizvajalcev Skupnosti v OP.
Estonian: Selle tulemusena kandsid ühenduse tootjad uurimisperioodil suuri kahjusid.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas ražotāji izmeklēšanas periodā cietuši ievērojamus zaudējumus.
Lithuanian: Dėl to Bendrijos pramonė per TL patyrė didelius nuostolius.
English: CAUSATION
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO CAUSALE
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWO-SKUTKOWY
Hungarian: OKOZATISÁG
Slovenian: VZROČNA ZVEZA
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIÓN PRELIMINAR
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÕES PRELIMINARES
Dutch: VOORAFGAANDE OPMERKING
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Finnish: ALUSTAVAT HUOMIOT
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: ELŐZETES MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA PRIPOMBA
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: PRELIMINARI PASTABA
English: IMPACT OF THE IMPORTS FROM THE PRC
French: INCIDENCE DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE LA RPC
German: AUSWIRKUNGEN DER EINFUHREN AUS DER VR CHINA
Spanish: INCIDENCIA DE LAS IMPORTACIONES DE CHINA
Italian: IMPATTO DELLE IMPORTAZIONI DALLA RPC
Portuguese: IMPACTO DAS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DA RPC
Dutch: GEVOLGEN VAN DE INVOER UIT DE VRC
Danish: FØLGEVIRKNINGER AF IMPORTEN FRA KINA
Swedish: VERKNINGARNA AV IMPORTEN FRÅN KINA
Finnish: KIINASTA PERÄISIN OLEVAN TUONNIN VAIKUTUKSET
Greek: ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΔΚ
Czech: DOPAD DOVOZŮ Z ČLR
Slovak: VPLYV DOVOZU Z ČĽR
Polish: SKUTEK PRZYWOZU Z CHRL
Hungarian: A KNK-BÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL HATÁSA
Slovenian: VPLIV UVOZA IZ LRK
Estonian: HIINA RVST PÄRIT IMPORDI MÕJU
Latvian: IETEKME, KO IZRAISĪJIS IMPORTS PAR DEMPINGA CENĀM NO ĶTR
Lithuanian: IMPORTO IŠ KLR POVEIKIS
English: It is recalled that import volumes from the PRC increased by around 380 % and their estimated market share almost quadrupled during the period considered.
French: Il y a lieu de rappeler ici que le volume des importations en provenance de Chine a progressé d'environ 380 % et que leur part de marché estimée a presque quadruplé au cours de la période considérée.
German: Wie bereits erwähnt, stiegen die Einfuhren aus der VR China im Bezugszeitraum um rund 380 %, und ihr Marktanteil vervierfachte sich fast.
Spanish: Se recuerda que los volúmenes de importación de China aumentaron en aproximadamente el 380 % y su cuota de mercado estimada casi se cuadruplicó durante el período considerado.
Italian: Si ricorda che, durante il periodo in esame, il volume delle importazioni dalla RPC è aumentato di circa il 380 % e che la relativa quota di mercato è quasi quadruplicata.
Portuguese: É de recordar que, durante o período considerado, o volume das importações provenientes da RPC aumentou cerca de 380 % e que a respectiva parte de mercado quase quadruplicou.
Dutch: Er is reeds op gewezen dat het volume van de invoer uit de VRC in de beoordelingsperiode met ongeveer 380 % is toegenomen en dat het geraamde marktaandeel daarvan in die periode bijna is verviervoudigd.
Danish: Importen fra Kina voksede som nævnt med omkring 380 %, og landets beregnede markedsandel næsten firedobledes i den pågældende periode.
Swedish: Importvolymen från Kina ökade med cirka 380 % under skadeundersökningsperioden och den uppskattade marknadsandelen för denna import nästan fyrdubblades.
Finnish: Tarkastelujakson aikana Kiinasta tulevan tuonnin määrä kasvoi noin 380 prosenttia ja sen markkinaosuus lähes nelinkertaistui.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι οι όγκοι των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά περίπου 380 % και το εκτιμώμενο μερίδιο αγοράς τους σχεδόν τετραπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Připomíná se, že za posuzované období se objemy dovozu z ČLR zvýšily o přibližně 380 % a jejich tržní podíl vzrostl téměř čtyřnásobně.
Slovak: Je potrebné pripomenúť, že objem dovozu z ČĽR vzrástol približne o 380 % a jeho odhadovaný podiel na trhu sa zvýšil počas posudzovaného obdobia takmer štvornásobne.
Polish: Przypomina się, że wielkość przywozu z ChRL wzrosła o około 380 %, a jego szacunkowy udział w rynku zwiększył się w okresie badanym niemal czterokrotnie.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy a KNK-ból származó behozatal mennyisége közel 380 %-kal nőtt, piaci részesedése pedig közel megnégyszereződött az érintett időszak alatt.
Slovenian: Treba je opomniti, da se je med obravnavanim obdobjem obseg uvoza iz LRK povečal za približno 380 %, ocenjeni tržni delež pa za štirikrat.
Estonian: Tuleb meenutada, et Hiina RVst pärit impordi maht suurenes ligikaudu 380 % ning selle hinnanguline turuosa peaaegu neljakordistus vaatlusalusel perioodil.
Latvian: Jāatgādina, ka importa apjomi no ĶTR palielinājās apmēram par 380 % un to prognozētā tirgus daļa pārskata periodā gandrīz četrkāršojās.
Lithuanian: Primenama, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu importo iš KLR kiekis padidėjo apytikriai 380 %, o jo apskaičiuotoji rinkos dalis – beveik keturis kartus.
English: In addition, as has been explained at recital 62, import prices from the PRC fell by 38 % and substantial price undercutting was taking place.
French: De plus, comme il a été expliqué au considérant 62, les prix des produits importés de la RPC ont chuté de 38 % et on a assisté à une importante sous-cotation des prix.
German: Darüber hinaus sanken die Preise der Einfuhren aus der VR China um 38 %, und die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden erheblich unterboten (vgl. Erwägungsgrund 62).
Spanish: Por otra parte, según se ha explicado en el considerando 62, los precios de las importaciones de China descendieron un 38 % y se produjo una subcotización considerable de los precios.
Italian: Inoltre, come illustrato al considerando 62, i prezzi delle importazioni dalla RPC sono calati del 38 % e si è verificata una notevole sottoquotazione dei prezzi.
Portuguese: Além disso, como foi explicado no considerando 62, os preços das importações provenientes da RPC caíram 38 % e assistiu-se a uma subcotação dos preços significativa.
Dutch: Bovendien zijn, zoals vermeld in overweging 62, de prijzen bij invoer uit de VRC met 38 % gedaald en vond er aanzienlijke prijsonderbieding plaats.
Danish: Som det fremgik af betragtning 62 faldt importpriserne på varer fra Kina endvidere med 38 %, og et betydeligt prisunderbud fandt sted.
Swedish: Dessutom minskade priserna för importen från Kina med 38 % (se skäl 62) och prisunderskridandet var väsentligt.
Finnish: Lisäksi Kiinasta tulevan tuonnin hinnat laskivat 38 prosenttia ja merkittävää hinnan alittavuutta ilmeni (ks. 62 kappale).
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 62, οι τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ μειώθηκαν κατά 38 % και παρατηρήθηκε σημαντική μείωση των τιμών κάτω από τα κοινοτικά επίπεδα.
Czech: Dále také, jak je uvedeno v 62. bodu odůvodnění, došlo k poklesu cen dovozů z ČLR o 38 % a docházelo k významnému cenovému podbízení.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo vysvetlené v odôvodnení 62, dovozné ceny z ČĽR poklesli o 38 % a dochádzalo k výraznému podhodnocovaniu.
Polish: Dodatkowo, jak wyjaśniono w motywie 62, ceny importowe z ChRL spadły o 38 % i następowało znaczące podcinanie cen.
Hungarian: Ráadásul a (62) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a KNK-ból származó behozatal ára 38 %-kal csökkent, és jelentős áralákínálás történt.
Slovenian: Poleg tega so, kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 62, uvozne cene iz LRK padle za 38 % in prišlo je do občutnega nelojalnega nižanja cen.
Estonian: Peale selle, nagu põhjenduses 62 selgitatud, alanesid Hiina RVst pärit impordi hinnad 38 % ja toimus märkimisväärne hindade allalöömine.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots 62. apsvērumā, ĶTR importa cenas samazinājās par 38 % un bija vērojams būtisks cenu samazinājums.
Lithuanian: Be to, kaip išdėstyta 62 konstatuojamoje dalyje, importo iš KLR kainos nukrito 38 %, ir kainos buvo žymiai sumažintos.
English: The Community industry reacted to the large import volumes at sharply reduced price levels, by decreasing its sales price in 2004.
French: Face à ces volumes importants d'importations à des prix fortement réduits, l'industrie communautaire a réagi en diminuant ses prix de vente en 2004.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft reagierte auf die großen Einfuhrmengen zu stark reduzierten Preisen mit einer Senkung der Verkaufspreise im Jahr 2004.
Spanish: La industria de la Comunidad reaccionó a los grandes volúmenes de importación a niveles de precios considerablemente reducidos disminuyendo su precio de venta en 2004.
Italian: L’industria comunitaria ha reagito di fronte a questi importanti volumi di importazioni a prezzi fortemente ridotti diminuendo i suoi prezzi di vendita nel 2004.
Portuguese: A indústria comunitária reagiu aos grandes volumes de importações a níveis de preços fortemente reduzidos mediante a diminuição dos seus preços de venda em 2004.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap heeft op de grote invoervolumes tegen scherp verlaagde prijzen gereageerd door in 2004 zijn verkoopprijs te verlagen.
Danish: EF-erhvervsgrenen reagerede på de store importmængder til drastisk reducerede prisniveauer ved at nedsætte sine salgspriser i 2004.
Swedish: Gemenskapsindustrin reagerade på den stora lågprisimporten med att sänka sina priser kraftigt under 2004.
Finnish: Yhteisön tuotannonala reagoi erittäin alhaisilla hinnoilla tapahtuviin suuriin tuontimääriin alentamalla myyntihintoja vuonna 2004.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία αντέδρασε στους μεγάλους όγκους εισαγωγής σε εξαιρετικά μειωμένες τιμές, μειώνοντας την τιμή πώλησης το 2004.
Czech: Výrobní odvětví Společenství na vysoké objemy dovozů za výrazně snížené ceny zareagovalo snížením svých prodejních cen v roce 2004.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva reagovalo na veľký objem dovozu s prudko zníženou cenovou úrovňou znížením svojich predajných cien v roku 2004.
Polish: Przemysł wspólnotowy zareagował na duże wielkości przywozu przy bardzo zmniejszonych poziomach cen, obniżając w 2004 r. ceny sprzedaży.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat azzal válaszolt a nagy mennyiségű, áralákínált importra, hogy 2004-ben csökkentette eladási árait.
Slovenian: Industrija Skupnosti se je na velik obseg uvoza ob močno znižanih ravneh cen odzvala z zmanjšanjem svoje prodajne cene v letu 2004.
Estonian: Ühenduse tootmisharu reageeris suurele impordimahule hinnataseme järsu alandamisega, alandades 2004. aastal oma müügihinda.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares reakcija uz lielajiem importa apjomiem par ārkārtīgi zemām cenām bija pārdošanas cenu samazinājums 2004. gadā.
Lithuanian: Padidėjus importui smarkiai sumažėjusiomis kainomis Bendrijos pramonė 2004 m. sumažino pardavimo kainą.
English: Despite this decrease, the average sales price of the Chinese imports remained more than 30 % lower than the Community industry’s prices.
French: Malgré cette diminution, le prix de vente moyen des produits importés de Chine est resté inférieur de plus de 30 % aux prix de l'industrie communautaire.
German: Trotz dieser Senkung lag der durchschnittliche Verkaufspreis der chinesischen Einfuhren noch mehr als 30 % unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: A pesar de esta disminución, el precio medio de venta de las importaciones chinas siguió siendo un 30 % inferior a los precios de la industria de la Comunidad.
Italian: Malgrado tale diminuzione, il prezzo di vendita medio dei prodotti importati dalla Cina è rimasto inferiore di più del 30 % rispetto ai prezzi dell’industria comunitaria.
Portuguese: Apesar desta diminuição, o preço de venda médio das importações provenientes da China manteve-se mais de 30 % abaixo dos preços da indústria comunitária.
Dutch: Ondanks deze verlaging bleef de gemiddelde verkoopprijs van de Chinese invoer ruim 30 % onder de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: Trods denne prisnedsættelse lå den gennemsnitlige salgspris for varer importeret fra Kina konstant mere end 30 % under EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Även efter sänkningen låg det genomsnittliga försäljningspriset på den kinesiska importen mer än 30 % under gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Alennuksesta huolimatta Kiinasta tapahtuvan tuonnin keskimääräiset myyntihinnat olivat edelleen yli 30 prosenttia alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Παρά τη μείωση αυτή, η μέση τιμή πώλησης των κινεζικών εισαγωγών εξακολούθησε να είναι 30 % χαμηλότερη από τις τιμές της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: I přes toto snížení zůstala průměrná prodejní cena čínských dovozů o více než 30 % nižší než cena u výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Napriek tomuto zníženiu sa priemerné predajné ceny dovozu z Číny udržali na úrovni o vyše 30 % nižšej, ako boli ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Pomimo tej obniżki średnia cena sprzedaży przywozu z Chin pozostała o ponad 30 % niższa niż ceny przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: E csökkentés ellenére azonban a kínai behozatal átlagos eladási árai továbbra is több, mint 30 %-kal elmaradtak a közösségi gazdasági ágazat áraitól.
Slovenian: Kljub temu znižanju pa je povprečna prodajna cena kitajskega uvoza ostala več kot 30 % nižja od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Hoolimata sellest alandamisest jäi aga Hiinast pärit impordi keskmine müügihind ühenduse tootmisharu hindadest rohkem kui 30 % võrra madalamaks.
Latvian: Neskatoties uz šo samazinājumu, vidējā pārdošanas cena, kas bija raksturīga Ķīnas importam, saglabājās vairāk nekā par 30 % zemāka nekā Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Nepaisant šio sumažinimo vidutinė Kinijos importo pardavimo kaina buvo daugiau nei 30 % mažesnė už Bendrijos pramonės kainas.
English: As a result, sales by the Community fell significantly in this season and left the Community producers with a very high level of stock at the end of the year.
French: Il s'en est suivi un recul sensible des ventes réalisées par la Communauté pendant cette saison et un niveau très élevé de stocks en fin d'année pour les producteurs communautaires.
German: Infolgedessen sanken die Verkäufe der Gemeinschaftshersteller in dieser Saison beträchtlich, so dass diese am Ende des Jahres über sehr hohe Lagerbestände verfügten.
Spanish: Como consecuencia, las ventas de la Comunidad descendieron notablemente durante esa temporada y dejaron a los productores de la Comunidad con un nivel muy alto de existencias al final de ese año.
Italian: L’effetto è stato una sensibile diminuzione delle vendite realizzate dalla Comunità nel corso di questa stagione e un livello molto elevato di scorte a fine anno per i produttori comunitari.
Portuguese: Consequentemente, as vendas efectuadas pela Comunidade caíram significativamente nesta época, deixando os produtores comunitários com um nível de existências muito elevado no final do ano.
Dutch: Als gevolg daarvan is de verkoop door de producenten van de Gemeenschap in dat seizoen sterk teruggelopen, waardoor deze aan het eind van het jaar met een zeer grote voorraad bleven zitten.
Danish: Som følge heraf faldt Fællesskabets salg betydeligt i den sæson, og EF-producenterne endte det år med fyldte lagre.
Swedish: Detta ledde till att gemenskapsindustrins försäljning sjönk väsentligt under den säsongen och till mycket höga lagernivåer för gemenskapsproducenterna mot slutet av året.
Finnish: Tämän tuloksena yhteisön myynti putosi merkittävästi tällä kaudella ja yhteisön tuottajille jäi erittäin suuret varastot vuoden lopussa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι πωλήσεις από την Κοινότητα μειώθηκαν σημαντικά την περίοδο αυτή, με αποτέλεσμα οι κοινοτικοί παραγωγοί να μείνουν με μεγάλα αποθέματα στο τέλους του έτους.
Czech: V důsledku toho došlo v této sezóně k výraznému propadu prodeje ze Společenství a výrobcům ve Společenství zůstaly ke konci roku velmi vysoké skladové zásoby.
Slovak: V dôsledku toho sa v tejto sezóne predaj v Spoločenstve značne znížil a výrobcom v Spoločenstve sa koncom tohto roka výrazne nahromadili zásoby.
Polish: W rezultacie sprzedaż wspólnotowa znacznie spadła w tym sezonie i pozostawiła producentów wspólnotowych z bardzo wysokim poziomem zapasów na koniec roku.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a közösségi értékesítések jelentősen visszaestek ebben az idényben, és a közösségi termelőknél az év végéig rendkívül nagy készlet halmozódott fel.
Slovenian: Posledica je bila, da je prodaja Skupnosti v tej sezoni občutno padla in so proizvajalcem Skupnosti ob koncu leta ostale zelo velike zaloge.
Estonian: Selle tulemusena ühenduse müük oluliselt vähenes sel hooajal ja ühenduse tootjate varud olid aasta lõpus väga suured.
Latvian: Tā rezultātā Kopienas pārdošanas apjomi šai periodā ievērojami samazinājās, un gada beigās Kopienas ražotājiem bija ārkārtīgi lieli krājumi.
Lithuanian: Todėl šiuo sezonu Bendrijos pardavimas labai sumažėjo, o metų pabaigoje Bendrijos gamintojai turėjo labai didelį kiekį atsargų.
English: The sales in the IP were well below profit and are no longer sustainable.
French: Les ventes réalisées pendant la période d'enquête l'ont été à des niveaux largement inférieurs au seuil de rentabilité et ne peuvent pas se poursuivre.
German: Die Verkäufe im UZ waren bei weitem nicht kostendeckend und nicht mehr tragfähig.
Spanish: Las ventas durante el período de investigación estuvieron muy lejos de alcanzar un nivel de beneficios y no son sostenibles.
Italian: Le vendite realizzate durante il periodo d’inchiesta sono state a livelli molto inferiori ai margini di utile e non sono più sostenibili.
Portuguese: As vendas no PI foram efectuadas a preços bem abaixo do limiar de lucro e já não são sustentáveis.
Dutch: De verkoop lag in het onderzoektijdvak duidelijk onder de winstdrempel en dat was niet langer vol te houden.
Danish: Salget i UP var langt fra rentabelt og ikke længere bæredygtigt.
Swedish: Försäljningen under undersökningsperioden gjordes med kraftig förlust, situationen är ohållbar.
Finnish: Myynti tutkimusajanjaksolla oli selvästi alle voittotasojen eikä se ollut enää kestävää.
Greek: Οι πωλήσεις κατά την ΠΕ ήταν κατά πολύ χαμηλότερες από τα επίπεδα κέρδους και δεν ήταν πλέον βιώσιμες.
Czech: Prodej v období šetření byl uskutečňován pod hranicí ziskovosti a není již dále udržitelný.
Slovak: V OP nebol predaj ziskový, a je teda už neúnosný.
Polish: Sprzedaż w OD znalazła się znacznie poniżej poziomu rentowności i jest już niemożliwa do utrzymania.
Hungarian: A vizsgálati időszakban az árak jóval a nyereségszint alatt voltak, és nem voltak fenntarthatók.
Slovenian: Prodaja v OP je bila dosti nižje od pridobitne in ni bila več vzdržna.
Estonian: Uurimisperioodil toimus müük kasumlikest hindadest tunduvalt madalamate hindadega ega olnud enam jätkusuutlik.
Latvian: Izmeklēšanas periodā pārdošana tika veikta bez peļņas, un tā vairs nebija ilgtspējīga.
Lithuanian: Pardavimas per TL nebuvo pelningas ir toliau nebuvo galima parduoti tokiomis kainomis.