FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A separate engine, of at least the same cylinder capacity and power as that of the abovementioned vehicle.
French: un moteur séparé, ayant au moins la même cylindrée et la même puissance que celui du véhicule mentionné ci-dessus.
German: ein einzelner Motor mit mindestens dem gleichen Hubraum und der gleichen Leistung wie der des oben genannten Fahrzeugs.
Spanish: un motor separado, de al menos la misma cilindrada y potencia que el citado vehículo.
Italian: un motore isolato di cilindrata e potenza almeno pari a quelle del motore che equipaggia il veicolo sopra menzionato.
Portuguese: um motor separado que tenha, pelo menos, a mesma cilindrada e a mesma potência do do veículo referido supra.
Dutch: een afzonderlijke motor met minstens dezelfde cilinderinhoud en hetzelfde vermogen als die van het bovenvermelde voertuig.
Danish: En separat motor, som har mindst samme slagvolumen og effekt som den i ovennævnte køretøj monterede.
Swedish: en separat motor med minst samma cylindervolym och effekt som det ovannämnda fordonets.
Finnish: erillinen moottori, jonka iskutilavuus on vähintään sama ja teho sama kuin edellä mainitun ajoneuvon moottorin.
Greek: Έναν χωριστό κινητήρα που να έχει τουλάχιστον τον ίδιο κυλινδρισμό και την ίδια ισχύ με τον κινητήρα του ανωτέρω οχήματος.
Czech: samotný motor s přinejmenším stejným objemem válců a výkonem jako motor v uvedeném vozidle.
Slovak: samotný motor minimálne s rovnakým zdvihovým objemom a výkonom ako motor vo vyššie uvedenom vozidle.
Polish: odrębny silnik, o co najmniej takiej samej pojemności silnika i mocy jak w wymienionym wyżej pojeździe.
Hungarian: egy külön motort, amelynek hengerűrtartalma és teljesítménye legalább akkora, mint a fent említett járműé.
Slovenian: ločen motor, ki ima enako prostornino valja in moč kot zgoraj omenjeno vozilo.
Estonian: eraldi mootori, mille silindrimaht ja võimsus on vähemalt sama suured kui eespool nimetatud sõidukil.
Latvian: atsevišķs dzinējs, kam ir vismaz tāds pats cilindra tilpums un jauda, kāds ir iepriekšminētajam transportlīdzeklim.
Lithuanian: atskiras variklis, kurio cilindrų darbinis tūris ir galia yra ne mažesni nei pirmiau nurodytos transporto priemonės.
English: MARKINGS
French: INSCRIPTIONS
German: AUFSCHRIFTEN
Spanish: MARCAS
Italian: ISCRIZIONI
Portuguese: MARCAÇÕES
Dutch: MARKERINGEN
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNINGAR
Finnish: MERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
Czech: ZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIA
Polish: OZNACZENIA
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Each component of the replacement silencing system, excluding tubes and mounting accessories, shall bear:
French: Chaque élément du dispositif silencieux d'échappement de remplacement, à l'exception des tuyaux et des accessoires de montage, doit porter:
German: Jedes Teil der Austauschschalldämpferanlage mit Ausnahme der Auspuffrohre und der Befestigungsteile muss mit folgenden Aufschriften versehen sein:
Spanish: Cada componente del sistema silenciador de recambio, salvo los tubos y accesorios de montaje, deberá llevar:
Italian: Su ciascun componente del dispositivo silenziatore di ricambio, esclusi i tubi e gli accessori di montaggio, deve essere apposto quanto segue:
Portuguese: Cada componente do sistema silencioso, com excepção dos tubos e acessórios de montagem, deve ostentar:
Dutch: Op elk onderdeel van het vervangende geluiddempingssysteem, met uitzondering van de pijpen en montagetoebehoren, moeten de volgende markeringen zijn aangebracht:
Danish: Hver komponent i udskiftningslyddæmpningssystemet med undtagelse af slanger og monteringsdele skal være forsynet med:
Swedish: Alla komponenter i utbytesljuddämpningssystemet, utom rör och monteringstillbehör, skall vara märkta med
Finnish: Varaosaäänenvaimennusjärjestelmän jokaisessa osassa, paitsi putkissa ja asennustarvikkeissa, on oltava:
Greek: Το κάθε στοιχείο του ανταλλακτικού σιγαστήρα, με εξαίρεση τις σωληνώσεις και τα παρελκόμενα στερέωσης, πρέπει να φέρει:
Czech: Každá součást náhradního systému tlumení hluku, s výjimkou potrubí a montážního příslušenství, musí být opatřena:
Slovak: Každá súčasť náhradného systému tlmenia hluku, s výnimkou potrubia a montážneho príslušenstva, musí byť označená:
Polish: Na każdym elemencie zamiennego układu tłumiącego, z wyjątkiem rur i akcesoriów do montażu, powinny znajdować się:
Hungarian: A csövek és a beszerelési tartozékok kivételével a csere-hangtompítórendszer valamennyi alkotóelemén fel kell tüntetni:
Slovenian: Vsak sestavni del nadomestnega sistema za dušenje zvoka, razen cevi in montažnega pribora, ima:
Estonian: Varusummutisüsteemi igal osal, välja arvatud torud ja paigaldustarvikud, on:
Latvian: Rezerves trokšņu slāpēšanas sistēmas visām detaļām, izņemot caurulēm un montāžas piederumiem, jābūt ar:
Lithuanian: Ant kiekvienos keičiamosios triukšmo slopinimo sistemos sudedamosios dalies, išskyrus vamzdžius ir montavimo priedus, turi būti nurodytas:
English: the trade name or mark of the manufacturer of the system or its components,
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du dispositif ou de ses éléments;
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers der Anlage oder ihrer Teile,
Spanish: la denominación o marca comercial del fabricante del sistema o de sus componentes;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore del dispositivo o dei suoi componenti;
Portuguese: a marca ou nome do fabricante do sistema ou dos seus componentes,
Dutch: de handelsnaam of het handelsmerk van de fabrikant van het geluiddempingssysteem of de onderdelen ervan,
Danish: handelsnavn eller -mærke for den fabrikant, som har fremstillet systemet eller dets komponenter
Swedish: handelsnamn eller varumärke för den som tillverkat systemet eller dess komponenter,
Finnish: järjestelmän tai sen osien valmistajan kauppanimi tai tavaramerkki,
Greek: την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του ανταλλακτικού σιγαστήρα ή των στοιχείων του,
Czech: obchodním názvem nebo značkou výrobce systému nebo jeho součástí;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu systému alebo jeho súčastí;
Polish: nazwa handlowa lub znak handlowy producenta układu lub jego elementów;
Hungarian: a rendszer, illetve alkotóelemei gyártójának kereskedelmi nevét vagy védjegyét;
Slovenian: tovarniško ali blagovno znamko proizvajalca sistema ali njegovih sestavnih delov,
Estonian: süsteemi või selle osade valmistaja kaubanimi või -märk,
Latvian: sistēmas vai tās detaļu ražotāja tirdzniecības nosaukumu vai zīmi;
Lithuanian: sistemos arba jos sudedamųjų dalių gamintojo prekės ženklas arba ženklas;
English: the commercial description given by the manufacturer.
French: la désignation commerciale donnée par le fabricant.
German: die vom Hersteller angegebene Handelsbezeichnung.
Spanish: la descripción comercial facilitada por el fabricante.
Italian: la denominazione commerciale data dal costruttore.
Portuguese: a designação comercial dada pelo fabricante.
Dutch: de door de fabrikant gegeven handelsbenaming.
Danish: den af fabrikanten anvendte handelsbetegnelse.
Swedish: tillverkarens handelsbeteckning.
Finnish: valmistajan antama kaupallinen kuvaus.
Greek: την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή.
Czech: obchodním popisem, který poskytne výrobce.
Slovak: obchodným opisom poskytnutým výrobcom.
Polish: opis handlowy podany przez producenta.
Hungarian: a gyártó által alkalmazott kereskedelmi megnevezést.
Slovenian: trgovsko oznako, ki jo zagotovi proizvajalec.
Estonian: valmistaja antud kaubanduslik kirjeldus.
Latvian: ražotāja komercapzīmējumu.
Lithuanian: gamintojo pateiktas komercinis pavadinimas.
English: Such markings shall be clearly legible and indelible.
French: Ces marques doivent être bien lisibles et indélébiles.
German: Die Aufschriften müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: Estas marcas deberán ser claramente legibles e indelebles.
Italian: Dette iscrizioni devono essere chiaramente leggibili e indelebili.
Portuguese: Estas marcas devem ser nitidamente legíveis e indeléveis.
Dutch: Deze markeringen moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn.
Danish: Sådan mærkning mærke skal være tydelig, let læselig og må ikke kunne slettes.
Swedish: Dessa märkningar skall vara tydligt läsbara och outplånliga.
Finnish: Merkintöjen on oltava helposti luettavissa ja pysyviä.
Greek: Οι εν λόγω σημάνσεις πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες.
Czech: Taková označení musejí být zřetelně čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Takéto označenie musí byť dobre čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Oznaczenia takie muszą być widoczne, czytelne i nieusuwalne.
Hungarian: E jelzéseknek tisztán olvashatóknak és eltávolíthatatlanoknak kell lenniük.
Slovenian: Te oznake so jasno čitljive in neizbrisne.
Estonian: Märgistus peab olema selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Šāds marķējums ir salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Toks ženklinimas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.
English: APPROVAL
French: HOMOLOGATION
German: GENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN
Italian: OMOLOGAZIONE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA
Polish: HOMOLOGACJA
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS
Slovenian: HOMOLOGACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUS
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
German: Jede Genehmigung umfasst die Zuteilung einer Genehmigungsnummer.
Spanish: Se asignará un número de homologación a cada tipo homologado.
Italian: Ad ogni tipo omologato viene assegnato un numero di omologazione.
Portuguese: A cada tipo homologado é atribuído um número de homologação.
Dutch: Aan elk goedgekeurd type wordt een goedkeuringsnummer toegekend.
Danish: Hver godkendt type tildeles et godkendelsesnummer.
Swedish: Ett typgodkännandenummer skall tilldelas varje godkänd typ.
Finnish: Kullekin hyväksytylle tyypille annetaan hyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης.
Czech: Každému schválenému typu se přidělí číslo schválení typu.
Slovak: Každému homologizovanému typu sa pridelí homologizačné číslo.
Polish: Do każdego homologowanego typu zostanie przypisany numer homologacji.
Hungarian: Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Homologacijska številka se določi za vsak homologiran tip.
Estonian: Igale kinnitatud tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
Latvian: Katram apstiprinātajam tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam tipui turi būti suteikiamas patvirtinimo numeris.
English: a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
French: d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation [2];
German: einem Kreis, in dem sich der Buchstabe „E“ und die Kennzahl des Landes befinden, das die Genehmigung erteilt hat [2];
Spanish: un círculo con la letra «E» en su interior seguido del número correspondiente al país que ha concedido la homologación [2];
Italian: un cerchio all'interno del quale è iscritta la lettera «E» seguita dal numero distintivo del paese che ha rilasciato l'omologazione [2];
Portuguese: um círculo envolvendo a letra «E», seguida do número distintivo do país que concedeu a homologação [2];
Dutch: een cirkel met daarin de letter „E”, gevolgd door het nummer van het land dat de goedkeuring heeft verleend [2];
Danish: en cirkel, hvori er anbragt bogstavet »E«, efterfulgt af kendingsnummeret for det land, der har udstedt godkendelsen [2]
Swedish: en cirkel som omger bokstaven ”E”, åtföljd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet [2],
Finnish: ympyrän sisällä oleva E-kirjain, jota seuraa hyväksynnän myöntäneen maan tunnusnumero [2],
Greek: κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση [2]·
Czech: z písmene „E“ v kružnici, za nímž následuje rozlišovací číslo státu, který schválení udělil [2];
Slovak: kružnice s písmenom „E“ uprostred, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá udelila homologizáciu [2];
Polish: okręgu otaczającego literę „E”, po której znajduje się numer wyróżniający kraju, który wydał homologację [2];
Hungarian: egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] követ;
Slovenian: kroga, ki obkroža črko „E“, sledi ji številčna oznaka države, ki je podelila homologacijo [2];
Estonian: ringiga ümbritsetud E-tähest, millele järgneb tüübikinnituse andnud riigi tunnusnumber; [2]
Latvian: apļa, kurā ir burts “E”, kam seko tās valsts pazīšanas numurs, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu [2];
Lithuanian: raidę „E“ supančio apskritimo, po kurio nurodomas skiriamasis patvirtinusios šalies numeris [2];
English: the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.;
French: du numéro du présent règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 5.4.1;
German: der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 5.4.1.
Spanish: el número del presente Reglamento, seguido de la letra «R», un guión y el número de homologación a la derecha del círculo indicado en el punto 5.4.1;
Italian: il numero del presente regolamento, seguito dalla lettera «R», da un trattino e dal numero di omologazione, a destra del cerchio di cui al punto 5.4.1;
Portuguese: o número do presente regulamento, seguido da letra «R», de um travessão e do número de homologação, à direita do círculo previsto no ponto 5.4.1;
Dutch: het nummer van dit reglement, gevolgd door de letter „R”, een liggend streepje en het goedkeuringsnummer, rechts van de in punt 5.4.1 bedoelde cirkel;
Danish: nummeret på dette regulativ fulgt af bogstavet »R«, en bindestreg og godkendelsesnummeret til højre for cirklen, der er beskrevet i punkt 5.4.1.
Swedish: numret på dessa föreskrifter, åtföljt av bokstaven ”R”, ett bindestreck samt typgodkännandenumret till höger om den cirkel som föreskrivs i punkt 5.4.1,
Finnish: kohdassa 5.4.1 tarkoitetun ympyrän oikealla puolella tämän säännön numero, R-kirjain, viiva ja hyväksyntänumero,
Greek: τον αριθμό του παρόντος κανονισμού, ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μια παύλα και τον αριθμό έγκρισης στα δεξιά του κύκλου που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
Czech: z čísla tohoto předpisu, za nímž následuje písmeno „R“, pomlčka a číslo schválení typu vpravo od kružnice předepsané v bodě 5.4.1;
Slovak: čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčky a homologizačného čísla vpravo od kružnice predpísanej v bode 5.4.1;
Polish: numeru niniejszego regulaminu, po nim litery „R”, myślnika i numeru homologacji po prawej stronie okręgu opisanego w ppkt 5.4.1;
Hungarian: az 5.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;
Slovenian: številke tega pravilnika, ki ji sledi črka „R“, pomišljaja in homologacijske številke na desni strani kroga iz odstavka 5.4.1;
Estonian: käesoleva eeskirja numbrist ja sellele järgnevast R-tähest, sidekriipsust ja tüübikinnitusnumbrist, mis jääb punktis 5.4.1 ette nähtud ringist paremale;
Latvian: šo noteikumu numura, kam seko burts “R”, domuzīmes un apstiprinājuma numura pa labi no 5.4.1. punktā aprakstītā apļa;
Lithuanian: šios taisyklės numeris, po kurio rašoma raidė „R“, brūkšnys ir patvirtinimo numeris, dešinėje 5.4.1 pastraipoje nurodyto apskritimo pusėje;
English: the approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests.
French: le numéro d'homologation doit être indiqué sur la fiche d'homologation, ainsi que le numéro utilisé pour les essais d'homologation.
German: Die Genehmigungsnummer sowie die für die Genehmigung angewendeten Prüfmethoden müssen im Genehmigungsbogen aufgeführt werden.
Spanish: en el formulario de homologación deberá constar el número de homologación y el método utilizado para los ensayos de homologación.
Italian: il numero di omologazione deve essere riportato nella scheda di omologazione, e così pure il metodo utilizzato per le prove di omologazione.
Portuguese: o número de homologação constante do certificado de homologação e o método usado para os ensaios de homologação.
Dutch: het goedkeuringsnummer en de voor de goedkeuringstests gebruikt methode worden op het goedkeuringsformulier vermeld.
Danish: Godkendelsesnummeret og den metode, der er anvendt til godkendelsesprøvningerne, skal nævnes på godkendelsesformularen.
Swedish: typgodkännandenumret skall anges på typgodkännandeformuläret tillsammans med den metod som används för typgodkännandeprovningen.
Finnish: hyväksyntänumero ja hyväksyntätesteissä käytetty menetelmä on mainittava hyväksyntälomakkeessa.
Greek: Ο αριθμός έγκρισης όπως και η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για τις δοκιμές έγκρισης αναφέρονται στο έντυπο της έγκρισης.
Czech: ve formuláři schválení typu se uvede číslo schválení typu, jakož i metoda užitá při zkouškách pro schválení typu.
Slovak: homologizačného čísla, ako aj metódy použitej pri homologizačnej skúške, ktoré musia byť uvedené v homologizačnom liste.
Polish: w formularzu homologacji podaje się numer homologacji, a także metodę zastosowaną w badaniach homologacyjnych.
Hungarian: a jóváhagyási számot, valamint a jóváhagyási vizsgálatok során alkalmazott vizsgálati módszert fel kell tüntetni a jóváhagyási űrlapon.
Slovenian: homologacijske številke in metode, uporabljene v homologacijskih preskusih, ki se navedeta v homologacijskem certifikatu.
Estonian: tüübikinnitusnumber ning tüübikinnituskatsete meetod peavad olema nimetatud tüübikinnituse vormil.
Latvian: apstiprinājuma veidlapā uzrāda apstiprinājuma numuru, kā arī apstiprinājuma testiem izmantoto metodi.
Lithuanian: patvirtinimo numeris turi būti nurodytas patvirtinimo formoje, taip pat nurodoma tvirtinimo bandymų metodika.
English: The approval mark shall be easily legible and indelible, when the silencing system is mounted on the vehicle.
French: La marque d'homologation doit être bien lisible et indélébile quand le silencieux est monté sur le véhicule.
German: Das Genehmigungszeichen muss auch nach dem Anbau der Schalldämpferanlage an das Fahrzeug deutlich lesbar und dauerhaft sein.
Spanish: La marca de homologación deberá ser fácilmente legible e indeleble cuando el sistema silenciador esté instalado en el vehículo.
Italian: Il marchio di omologazione deve essere facilmente leggibile e indelebile, quando il dispositivo silenziatore è montato sul veicolo.
Portuguese: A marca de homologação deve ser indelével e facilmente legível quando o sistema silencioso estiver instalado no veículo.
Dutch: Het goedkeuringsmerk moet goed leesbaar en onuitwisbaar zijn wanneer het geluiddempingssysteem op het voertuig is gemonteerd.
Danish: Godkendelsesmærket skal være let læseligt og må ikke kunne slettes, når lyddæmpningssystemet er monteret på køretøjet.
Swedish: Typgodkännandemärket skall vara tydligt läsbart och outplånligt när ljuddämpningssystemet är monterat på fordonet.
Finnish: Hyväksyntämerkin on oltava selvästi luettavissa ja pysyvästi kiinnitetty, kun äänenvaimennusjärjestelmä on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο όταν ο σιγαστήρας τοποθετείται στο όχημα.
Czech: Po namontování systému tlumení hluku na vozidlo je značka schválení typu dobře čitelná a nesmazatelná.
Slovak: Homologizačná značka musí byť po namontovaní systému tlmenia hluku na vozidlo dobre čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Znak homologacji jest widoczny, czytelny i nieusuwalny po zamontowaniu układu tłumiącego w pojeździe.
Hungarian: A jóváhagyási jelnek a hangtompító rendszer járműbe szerelt állapotában is könnyen olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Slovenian: Homologacijska oznaka je jasno čitljiva in neizbrisna, ko je sistem za dušenje zvoka vgrajen v vozilo.
Estonian: Tüübikinnitusmärk peab olema kergesti loetav ja kustumatu, kui summutisüsteem on sõidukile paigaldatud.
Latvian: Kad trokšņu slāpēšanas sistēma tiek uzstādīta transportlīdzeklī, apstiprinājuma marķējums ir viegli salasāms un neizdzēšams.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklas turi būti lengvai įskaitomas ir nenutrinamas, kai triukšmo slopinimo sistema įmontuojama transporto priemonėje.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
French: L'annexe 2 du présent règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
German: In Anhang 2 dieser Regelung ist ein Beispiel für die Anordnung des Genehmigungszeichens dargestellt.
Spanish: En el anexo 2 del presente Reglamento figura un ejemplo de disposición de la marca de homologación.
Italian: Nell'allegato 2 del presente regolamento è illustrata la disposizione del marchio di omologazione.
Portuguese: O anexo 2 do presente regulamento apresenta um exemplo de disposição da marca de homologação.
Dutch: In bijlage 2 wordt een voorbeeld gegeven van de opstelling van het goedkeuringsmerk.
Danish: Bilag 2 til dette regulativ indeholder et eksempel på godkendelsesmærkets udformning.
Swedish: I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges ett exempel på typgodkännandemärkningens utformning.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 2 annetaan esimerkki hyväksyntämerkin sijoittelusta.
Greek: Στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού παρατίθεται ένα παράδειγμα της διάταξης του σήματος έγκρισης.
Czech: V příloze 2 tohoto předpisu je uveden příklad uspořádání značky schválení typu.
Slovak: V prílohe 2 k tomuto predpisu je uvedený príklad usporiadania homologizačnej značky.
Polish: W załączniku 2 do niniejszego regulaminu podano przykładowy znak homologacji.
Hungarian: Az előírás 2. melléklete példát mutat a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módjára.
Slovenian: V Prilogi 2 k temu pravilniku je primer namestitev homologacijske oznake.
Estonian: Käesoleva eeskirja 2. lisas on esitatud tüübikinnitusmärgi paigutuse näidis.
Latvian: Šo noteikumu 2. pielikumā ir pievienots apstiprinājuma marķējuma izkārtojuma paraugs.
Lithuanian: Šios taisyklės 2 priede pateiktas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
English: SPECIFICATIONS
French: PRESCRIPTIONS
German: VORSCHRIFTEN
Spanish: ESPECIFICACIONES
Italian: PRESCRIZIONI
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES
Dutch: SPECIFICATIES
Danish: FORSKRIFTER
Swedish: SPECIFIKATIONER
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE
Polish: SPECYFIKACJE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE
Estonian: NÕUDED
Latvian: SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SPECIFIKACIJOS
English: General specifications
French: Prescriptions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Generelle forskrifter
Swedish: Allmänna specifikationer
Finnish: Yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné špecifikácie
Polish: Specyfikacje ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne specifikacije
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgas specifikācijas
Lithuanian: Bendrosios specifikacijos
English: Specifications regarding noise levels
French: Prescriptions relatives aux niveaux sonores
German: Vorschriften hinsichtlich der Geräuschpegel
Spanish: Especificaciones sobre los niveles de ruido
Italian: Prescrizioni relative ai livelli di rumore
Portuguese: Especificações relativas aos níveis de ruído
Dutch: Specificaties met betrekking tot de geluidsniveaus
Danish: Forskrifter vedrørende støjniveau
Swedish: Specifikationer avseende bullernivåer
Finnish: Melutasoa koskevat vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές σχετικά με τη στάθμη θορύβου
Czech: Požadavky ohledně hladin zvukového tlaku
Slovak: Požiadavky týkajúce sa hladiny hluku
Polish: Specyfikacje dotyczące poziomu hałasu
Hungarian: Előírások a zajszinttel kapcsolatban
Slovenian: Specifikacije v zvezi z ravnjo hrupa
Estonian: Müratasemele esitatavad nõuded
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz trokšņu līmeņiem
Lithuanian: Triukšmo lygių specifikacijos