FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any event the vehicle still complies with the requirements; or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu'en tout cas, ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;
German: entweder feststellen, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige Wirkung haben und das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder
Spanish: Considerar que las modificaciones probablemente no tendrán consecuencias negativas apreciables y que en cualquier caso el vehículo sigue cumpliendo los requisitos.
Italian: ritenere improbabile che le modifiche apportate abbiano effetti negativi apprezzabili e che il veicolo soddisfi comunque i requisiti; oppure
Portuguese: considerar que as modificações introduzidas não são susceptíveis de ter efeitos adversos apreciáveis e que o veículo ainda cumpre as prescrições; ou
Dutch: oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat het voertuig in ieder geval nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Danish: vurdere, at de foretagne ændringer ikke har en væsentlig negativ virkning, og at køretøjet under alle omstændigheder stadig opfylder kravene, eller
Swedish: bedöma att ändringarna troligen inte har någon märkbar negativ effekt och att fordonet ändå uppfyller bestämmelserna, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että ajoneuvo joka tapauksessa edelleen täyttää vaatimukset; tai
Greek: να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις μπορεί να μην έχουν σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση το όχημα εξακολουθεί να ικανοποιεί τις απαιτήσεις· είτε
Czech: usoudit, že provedené změny zřejmě nemohou mít významnější negativní vliv a že tedy v každém případě vozidlo i nadále odpovídá požadavkům; nebo
Slovak: usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané zmeny mali citeľný nepriaznivý účinok, a že vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
Polish: uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie pojazd nadal spełnia wymogi; lub
Hungarian: megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Slovenian: meni, da spremembe verjetno ne bodo imele znatnega škodljivega vpliva in da vozilo v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve; ali
Estonian: leida, et tehtud muudatustel ei ole tõenäoliselt märgatavat soovimatut mõju ja sõiduk vastab igal juhul endiselt nõuetele;
Latvian: uzskatīt, ka ieviestie pārveidojumi, domājams, neradīs manāmi sliktu ietekmi un ka katrā gadījumā transportlīdzeklis joprojām atbilst prasībām, vai
Lithuanian: laikyti, kad modifikacijos greičiausiai neturės pastebimo neigiamo poveikio, ir bet kokiu atveju transporto priemonė atitinka reikalavimus; arba
English: require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
German: ein neues Gutachten bei dem Technischen Dienst verlangen, der die Prüfungen durchführt.
Spanish: Exigir una nueva acta de ensayo al servicio técnico responsable de realizar los ensayos.
Italian: chiedere un’ulteriore verbale al servizio tecnico che effettuare le prove.
Portuguese: exigir um novo relatório ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios.
Dutch: de voor de uitvoering van de tests verantwoordelijke technische dienst om een aanvullend testrapport verzoeken.
Danish: anmode om en yderligere rapport fra det tekniske anlæg, der har ansvaret for afprøvningen.
Swedish: kräva ytterligare en rapport från den tekniska tjänst som utför provningarna.
Finnish: vaatia uuden selosteen testien suorittamisesta vastaavalta tekniseltä tutkimuslaitokselta.
Greek: να ζητήσει από την τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των δοκιμών να υποβάλει πρόσθετη έκθεση.
Czech: požádat o další zprávu od technické zkušebny zodpovědné za provedení zkoušek.
Slovak: vyžadovať ďalšiu správu od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
Polish: zażądać kolejnego sprawozdania z badań od służby technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań.
Hungarian: további jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Slovenian: od tehnične službe, ki izvaja preskuse, zahteva nadaljnje poročilo.
Estonian: nõuda täiendavat aruannet katsed korraldanud tehniliselt teenistuselt.
Latvian: par pārbaužu veikšanu atbildīgajam tehniskajam dienestam pieprasīt vēl vienu atskaiti.
Lithuanian: reikalauti, kad už bandymus atsakinga technikos tarnyba pateiktų papildomą ataskaitą.
English: PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
French: ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
German: DIE ENDGÜLTIGE EINSTELLUNG DER PRODUKTION
Spanish: EL CESE DEFINITIVO DE LA PRODUCCIÓN
Italian: LA CESSAZIONE DEFINITIVA DELLA PRODUZIONE
Portuguese: INTERRUPÇÃO DEFINITIVA DA PRODUÇÃO
Dutch: DEFINITIEVE STOPZETTING VAN DE PRODUCTIE
Danish: ENDEL IGT OPHØR AF PRODUKTIONEN
Swedish: PRODUKTION SOM UPPHÖRT HELT
Finnish: TUOTANNON LOPULLISESTA LAKKAUTTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: DEFINITIVNÍ ZASTAVENÍ VÝROBY
Slovak: DEFINITÍVNEHO ZASTAVENIA VÝROBY
Polish: OSTATECZNEGO ZAPRZESTANIA PRODUKCJI
Hungarian: VÉGLEGESEN MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
Slovenian: DOKONČNI PREKINITVI PROIZVODNJE
Estonian: LÕPLIKULT LÕPETATUD TOOTMISE
Latvian: RAŽOŠANA GALĪGI IZBEIGTA
Lithuanian: VISIŠKO GAMYBOS NUTRAUKIMO
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
German: Stellt der Inhaber der Genehmigung die Produktion einer nach dieser Regelung genehmigten Einrichtung endgültig ein, so hat er hierüber die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, zu verständigen.
Spanish: Cuando el titular de una homologación cese completamente de fabricar un dispositivo homologado con arreglo al presente Reglamento, informará de ello al organismo que haya concedido la homologación.
Portuguese: Se o titular da homologação deixar completamente de fabricar um dispositivo homologado nos termos do presente regulamento, deve informar desse facto a autoridade que concedeu a homologação.
Dutch: Indien de houder van de goedkeuring de productie van een krachtens dit reglement goedgekeurde inrichting definitief stopzet, stelt hij de instantie die de goedkeuring heeft verleend, daarvan in kennis.
Danish: Hvis indehaveren af godkendelsen endeligt indstiller produktionen af en anordning, som er godkendt i henhold til dette regulativ, skal han underrette den myndighed, som har udstedt godkendelsen, herom.
Swedish: Om innehavaren av ett typgodkännande helt upphör med tillverkningen av en komponent som godkänts enligt dessa föreskrifter, skall han underrätta den myndighet som beviljat typgodkännandet.
Finnish: Jos hyväksynnän haltija lopettaa kokonaan tämän säännön perusteella hyväksytyn laitteen valmistamisen, hyväksynnän haltijan on ilmoitettava tästä hyväksynnän myöntäneelle viranomaiselle.
Greek: Αν ο κάτοχος της έγκρισης διακόψει οριστικά την παραγωγή μιας συσκευής εγκεκριμένης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, ενημερώνει σχετικά την αρχή που χορήγησε την έγκριση.
Czech: Pokud držitel schválení úplně zastaví výrobu zařízení schváleného podle tohoto předpisu, musí informovat orgán, který schválení udělil.
Slovak: Ak držiteľ homologizácie úplne zastaví výrobu zariadenia homologizovaného podľa tohto predpisu, informuje o tom orgán, ktorý udelil homologizáciu.
Polish: Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji urządzenia homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, musi poinformować o tym władzę, która udzieliła homologacji.
Hungarian: Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott eszköz gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Slovenian: Če imetnik homologacije povsem preneha proizvajati napravo, homologirano v skladu s tem pravilnikom, o tem obvesti organ, ki je podelil homologacijo.
Estonian: Kui tüübikinnituse valdaja lõpetab täielikult vastavalt käesolevale eeskirjale kinnitatud seadme tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
Latvian: Ja apstiprinājuma ieguvējs galīgi izbeidz ražot ierīci, kas apstiprināta atbilstoši šiem noteikumiem, tam par to jāinformē iestāde, kura izsniegusi apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei patvirtinimo turėtojas visiškai nustoja gaminti pagal šią taisyklę patvirtintą įtaisą, jis turi apie tai informuoti patvirtinimą suteikusią instituciją.
English: INSTRUCTIONS FOR USE
French: INSTRUCTIONS D'EMPLOI
German: GEBRAUCHSANWEISUNGEN
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO
Italian: ISTRUZIONI PER L’USO
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Dutch: GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Danish: BRUGSVEJLEDNING
Swedish: BRUKSANVISNING
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ
Slovak: NÁVOD NA POUŽITIE
Polish: INSTRUKCJA OBSŁUGI
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO
Estonian: KASUTUSJUHISED
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Lithuanian: NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
English: NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
German: NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN
Spanish: NOMBRES Y DIRECCIONES DE LOS SERVICIOS TÉCNICOS RESPONSABLES DE LA REALIZACIÓN DE LOS ENSAYOS DE HOMOLOGACIÓN Y DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS
Italian: NOMI E INDIRIZZI DEI SERVIZI TECNICI CHE EFFETTUANO LE PROVE DI OMOLOGAZIONE E DEI SERVIZI AMMINISTRATIVI
Portuguese: DESIGNAÇÕES E ENDEREÇOS DOS SERVIÇOS TÉCNICOS RESPONSÁVEIS PELA REALIZAÇÃO DOS ENSAIOS DE HOMOLOGAÇÃO E DOS SERVIÇOS ADMINISTRATIVOS
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE VOOR DE UITVOERING VAN DE GOEDKEURINGSTESTS VERANTWOORDELIJKE TECHNISCHE DIENSTEN EN VAN DE ADMINISTRATIEVE INSTANTIES
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ DE TEKNISKE TJENESTER, SOM FORESTÅR GODKENDELSESPRØVNINGEN, OG PÅ DE ADMINISTRATIVE AFDELINGER
Swedish: NAMN- OCH ADRESSUPPGIFTER GÄLLANDE DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR TYGGODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNA
Finnish: HYVÄKSYNTÄTESTEISTÄ VASTAAVIEN TEKNISTEN TUTKIMUSLAITOSTEN SEKÄ HALLINNOLLISTEN YKSIKÖIDEN NIMET JA OSOITTEET
Greek: ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH ZKUŠEBEN ZODPOVĚDNÝCH ZA PROVÁDĚNÍ SCHVALOVACÍCH ZKOUŠEK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE HOMOLOGIZAČNÝCH SKÚŠOK A SPRÁVNYCH ORGÁNOV
Polish: NAZWY I ADRESY SŁUŻB TECHNICZNYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA PROWADZENIE BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ SŁUŻB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Slovenian: IMENA IN NASLOVI TEHNIČNIH SLUŽB, KI IZVAJAJO HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE, TER UPRAVNIH ORGANOV
Estonian: TÜÜBIKINNITUSKATSETE EEST VASTUTAVATE TEHNILISTE TEENISTUSTE JA HALDUSASUTUSTE NIMED NING AADRESSID
Latvian: PAR APSTIPRINĀŠANAS PĀRBAUDĒM ATBILDĪGO TEHNISKO DIENESTU UN PĀRVALŽU NOSAUKUMI UN ADRESES
Lithuanian: UŽ PATVIRTINIMO BANDYMUS ATSAKINGŲ TECHNIKOS TARNYBŲ IR ADMINISTRACIJOS PADALINIŲ PAVADINIMAI IR ADRESAI
English: As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3.), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Selon les définitions contenues dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction de véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
German: Entsprechend der Definition in der Anlage 7 zur Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Spanish: Con arreglo a la definición que figura en el anexo 7 de la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) (documento TRANS/WP 29/78/Rev.1/Enmienda 2).
Italian: Come definito nella risoluzione unificata sulla costruzione di veicoli (R.E.3.), allegato 7 (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Portuguese: Tal como definido no anexo 7 da Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) (documento TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Dutch: Zoals gedefinieerd in bijlage 7 bij de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Danish: Som defineret i bilag 7 til den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1 og Amend.2).
Swedish: Enligt definition i den konsoliderade resolutionen om fordonstillverkning (R.E.3), bilaga 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Vers.1/Ändr. 2)
Finnish: Ajoneuvojen rakennetta koskevan konsolidoidun päätöslauselman (R.E.3) liitteen 7 määritelmän mukaisesti (asiakirja TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Greek: Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (κείμενο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2).
Czech: Podle definice v konsolidovaném usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3.), příloha 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Slovak: Ako sa definuje v konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3.) v prílohe 7 (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Polish: Z definiowanych w załączniku 7 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2)
Hungarian: A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
Slovenian: Kot je določeno v Prilogi 7 h Konsolidirani resoluciji o proizvodnji vozil (R.E.3) (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Estonian: Määratletud sõidukiehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3.) 7. lisas (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Latvian: Kā noteikts Konsolidētajā rezolūcijā par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3.), 7. pielikumā (dokumentā TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Lithuanian: Kaip apibrėžta Suvestinės rezoliucijos dėl transporto priemonių konstrukcijos 7 priede (R.E.3.) (dokumentas TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: COMMUNICATION
German: MITTEILUNG
Spanish: NOTIFICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: COMUNICAÇÃO
Dutch: MEDEDELING
Danish: MEDDELELSE
Swedish: MEDDELANDE
Finnish: ILMOITUS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: SDĚLENÍ
Slovak: OZNÁMENIE
Polish: KOMUNIKAT
Hungarian: KÖZLEMÉNY
Slovenian: SPOROČILO
Estonian: TEATIS
Latvian: PAZIŅOJUMS
Lithuanian: PRANEŠIMAS
English: (maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
German: (größtes Format: A4 (210 mm × 297 mm))
Spanish: [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)]
Italian: [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [Formato máximo: A4 (210 × 297mm)]
Dutch: (Maximumformaat: A4 (210 × 297 mm))
Danish: (største format: A4 (210 × 297 mm))
Swedish: (maximiformat: A4 (210 × 297 mm))
Finnish: (enimmäiskoko: A4 (210 × 297 mm))
Greek: [μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm)]
Czech: (maximální formát: A4 (210 × 297 mm))
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 × 297 mm)) vydal: Názov orgánu:
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (maximális formátum: A4 [210 × 297 mm])
Slovenian: (največji format: A4 (210 × 297 mm)) Izdal: Ime homologacijskega organa:
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: Issued by:
French: émanant de:
German: ausgestellt von:
Spanish: expedida por:
Italian: rilasciata da:
Portuguese: emitida por:
Dutch: afgegeven door:
Danish: udstedt af:
Swedish: utfärdat av:
Finnish: Antanut:
Greek: εκδόθηκε από:
Czech: vydané:
Polish: wydany przez:
Hungarian: Kibocsátotta:
Estonian: välja andnud:
Latvian: izdod:
Lithuanian: išdavė:
English: Name of administration:
French: Nom de l'administration:
German: Bezeichnung der Behörde:
Spanish: Nombre de la administración:
Italian: nome dell'amministrazione:
Portuguese: Designação da administração:
Dutch: Naam van de instantie:
Danish: Myndighedens navn:
Swedish: Myndighetens namn:
Finnish: Viranomaisen nimi:
Greek: Όνομα διοικητικής αρχής:
Czech: Název administrativního orgánu:
Polish: Nazwa służby administracyjnej:
Hungarian: Adminisztratív szervezet neve:
Estonian: asutuse nimi:
Latvian: Iestādes nosaukums:
Lithuanian: Administracijos pavadinimas:
English: Concerning: (2)
French: concernant: (2)
German: Betreffend: (2)
Spanish: relativa a: (2)
Italian: riguardante: (2)
Portuguese: referente a: (2)
Dutch: betreffende de: (2)
Danish: vedrørende: (2)
Swedish: angående: (2)
Finnish: ajoneuvotyyppiä koskevan: (2)
Greek: σχετικά με: (2)
Czech: ve věci: (2)
Slovak: týkajúce sa: (2)
Polish: dotyczy: (2)
Hungarian: melynek tárgya járműtípusra vonatkozó (2)
Estonian: kohta : (2)
Latvian: par: (2)
Lithuanian: dėl transporto priemonių tipo: (2)
English: APPROVAL GRANTED
French: DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
German: DIE ERTEILUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURING
Danish: GODKENDELSE
Swedish: BEVILJAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMISESTÄ
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: UDĚLENÉ SCHVÁLENÍ
Slovak: UDELENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: UDZIELENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE ANDMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMS IZSNIEGTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO
English: APPROVAL EXTENDED
French: EXTENSION D'HOMOLOGATION
German: DIE ERWEITERUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA EXTENSIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: L'ESTENSIONE DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: EXTENSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: UITBREIDING VAN DE GOEDKEURING
Danish: UDVIDELSE AF GODKENDELSE
Swedish: UTÖKAT TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN LAAJENTAMISESTA
Greek: ΕΠΕΚΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ROZŠÍŘENÉ SCHVÁLENÍ
Slovak: ROZŠÍRENIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ROZSZERZENIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Slovenian: RAZŠIRJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE PIKENDAMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMS PAGARINĀTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO IŠPLĖTIMO
English: APPROVAL REFUSED
French: REFUS D'HOMOLOGATION
German: DIE VERSAGUNG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA DENEGACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: IL RIFIUTO DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: RECUSA DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: WEIGERING VAN DE GOEDKEURING
Danish: NÆGTELSE AF GODKENDELSE
Swedish: AVSLAG PÅ ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN EPÄÄMISESTÄ
Greek: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODMÍTNUTÉ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODMIETNUTIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: ODMOWY HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
Slovenian: ZAVRNJENI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSEST KEELDUMISE,
Latvian: APSTIPRINĀJUMS ATTEIKTS
Lithuanian: ATSISAKYMO TVIRTINTI
English: APPROVAL WITHDRAWN
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION
German: DEN ENTZUG DER GENEHMIGUNG
Spanish: LA RETIRADA DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: LA REVOCA DELL'OMOLOGAZIONE
Portuguese: REVOGAÇÃO DA HOMOLOGAÇÃO
Dutch: INTREKKING VAN DE GOEDKEURING
Danish: INDDRAGELSE AF GODKENDELSE
Swedish: ÅTERKALLAT GODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN PERUUTTAMISESTA
Greek: ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ODEBRANÉ SCHVÁLENÍ
Slovak: ODOBRATIA HOMOLOGIZÁCIE
Polish: COFNIĘCIA HOMOLOGACJI
Hungarian: JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
Slovenian: PREKLICANI HOMOLOGACIJI
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TÜHISTAMISE
Latvian: APSTIPRINĀJUMS ATCELTS
Lithuanian: PATVIRTINIMO ANULIAVIMO
English: Approval No
French: No d'homologation
German: Nummer der Genehmigung
Spanish: No de homologación:
Italian: Omologazione n.
Portuguese: Homologação n.o
Dutch: Goedkeuring nr.:
Danish: Godkendelsesnr.:
Swedish: Typgodkännande nr:
Finnish: Hyväksyntänumero:
Greek: Έγκριση αριθ.:
Czech: Schválení č.:
Slovak: Číslo homologizácie:
Polish: Homologacja nr
Hungarian: Jóváhagyás sz.:
Slovenian: Št. homologacije
Estonian: Tüübikinnituse number
Latvian: Apstiprinājums Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Extension No
French: No d'extension
German: Erweiterungs-Nr
Spanish: No de extensión:
Italian: Estensione n.
Portuguese: Extensão n.o
Dutch: Uitbreiding nr.:
Danish: Udvidelsesnr.:
Swedish: Utökat typgodkännande nr:
Finnish: Laajennuksen numero:
Greek: Επέκταση αριθ.:
Czech: Rozšíření č.:
Slovak: Rozšírenie č.:
Polish: Rozszerzenie nr
Hungarian: Kiterjesztés sz.:
Slovenian: Št. razširitve
Estonian: Pikendamise number
Latvian: Pagarinājums Nr.
Lithuanian: Išplėtimo Nr.
English: Trade name or mark of the motor vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs
Spanish: Denominación comercial o marca del vehículo:
Italian: Marca del veicolo (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca ou designação comercial do veículo:
Dutch: Handelsnaam of merk van het voertuig:
Danish: Fabriksmærke eller bilmærke:
Swedish: Fordonets handelsbeteckning eller märke:
Finnish: Moottoriajoneuvon kauppanimi tai tavaramerkki:
Greek: Εμπορική ονομασία ή σήμα του μηχανοκίνητου οχήματος:
Czech: Obchodní název nebo značka motorového vozidla:
Slovak: Obchodný názov alebo značka motorového vozidla:
Polish: Nazwa handlowa lub znak towarowy pojazdu silnikowego
Hungarian: A gépjármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Slovenian: Tovarniška ali blagovna znamka motornega vozila
Estonian: Mootorsõiduki kaubanimi või kaubamärk
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa preču zīme vai marka
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės prekės pavadinimas arba ženklas
English: Vehicle type
French: Type du véhicule
German: Fahrzeugtyp
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo:
Portuguese: Modelo de veículo:
Dutch: Voertuigtype:
Danish: Køretøjstype:
Swedish: Fordonstyp:
Finnish: Ajoneuvotyyppi:
Greek: Τύπος οχήματος:
Czech: Typ vozidla:
Slovak: Typ vozidla:
Polish: Typ pojazdu
Hungarian: Járműtípus:
Slovenian: Tip vozila
Estonian: Sõidukitüüp
Latvian: Transportlīdzekļa tips
Lithuanian: Transporto priemonių tipas
English: Manufacturer's name and address
French: Nom et adresse du constructeur
German: Name und Anschrift des Herstellers
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del fabbricante:
Portuguese: Nome e endereço do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:
Greek: Όνομα και διεύθυνση κατασκευαστή:
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Slovak: Názov a adresa výrobcu:
Polish: Nazwa i adres producenta
Hungarian: A gyártó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca
Estonian: Tootja nimi ja aadress
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas