FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The importers of the product concerned would likely bear a somewhat higher burden than the retailers.
French: Les importateurs du produit concerné devraient supporter une charge quelque peu supérieure à celle des détaillants.
German: Auf die Einführer der betroffenen Ware dürfte eine etwas höhere Belastung zukommen als auf die Einzelhändler.
Spanish: Es probable que sobre los importadores del producto afectado recaiga una carga algo superior a la de los minoristas.
Italian: Gli importatori del prodotto in esame probabilmente sosterrebbero un onere un poco superiore a quello dei dettaglianti.
Portuguese: Os importadores do produto em causa suportariam, provavelmente, um ónus um tanto mais elevado do que os retalhistas.
Dutch: De last van de importeurs van het betrokken product zal waarschijnlijk iets groter zijn dan die van de detailhandel.
Danish: Importørerne af den pågældende vare ville sandsynligvis skulle bære en noget større byrde end detailhandlerne.
Swedish: Importörerna av den berörda produkten skulle troligtvis bära en något tyngre börda än detaljhandlarna.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuojille aiheutuu todennäköisesti hieman suurempi rasite kuin vähittäismyyjille.
Greek: Οι εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος αναμένεται να επιβαρυνθούν λίγο περισσότερο από τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
Czech: Dovozci dotčeného výrobku by pravděpodobně nesli vyšší zátěž než maloobchodníci.
Slovak: Dovozcovia príslušného výrobku budú zrejme znášať o niečo väčšie bremeno ako maloobchodníci.
Polish: Możliwe, że importerzy produktu objętego postępowaniem poniosą nieco wyższy koszt niż sprzedawcy detaliczni.
Hungarian: Az érintett termék importőreinek valószínűleg nagyobb terheket kell majd viselniük, mint a kiskereskedőknek.
Slovenian: Uvozniki zadevnega izdelka bodo verjetno nosili večje breme kot trgovci na drobno.
Estonian: Vaatlusaluse toote importijad kannavad tõenäoliselt mõnevõrra suuremat koormust kui jaemüüjad.
Latvian: Domājams, ka attiecīgā ražojuma importētājiem slogs būs nedaudz lielāks nekā mazumtirgotājiem.
Lithuanian: Svarstomosios prekės importuotojams greičiausiai teks šiek tiek didesnė našta nei mažmenininkams.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PROVISORISKA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: PAGAIDU ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: Injury elimination level
French: Niveau d’élimination du préjudice
German: Schadensbeseitigungsschwelle
Spanish: Nivel de eliminación del perjuicio
Italian: Livello necessario per eliminare il pregiudizio
Portuguese: Nível de eliminação do prejuízo
Dutch: Schademarge
Danish: Skadestærskel
Swedish: Nivå för undanröjande av skada
Finnish: Vahingon korjaava taso
Greek: Επίπεδο εξάλειψης της ζημίας
Czech: Úroveň pro odstranění újmy
Slovak: Úroveň odstránenia ujmy
Polish: Poziom usuwający szkodę
Hungarian: Hátrányelhárító szint
Slovenian: Raven odprave škode
Estonian: Kahju kõrvaldamise tase
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe
Lithuanian: Žalos pašalinimo dydis
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 7 % of turnover.
French: La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s’élève à 7 % du chiffre d’affaires.
German: Dabei wurde eine Gewinnspanne vor Steuern von 7 % des Umsatzes zugrunde gelegt.
Spanish: El margen de beneficios antes de impuestos que sirvió de referencia para este cálculo fue del 7 % del volumen de negocios.
Italian: Il margine di utile al lordo delle imposte utilizzato in questo calcolo è pari al 7 % del fatturato.
Portuguese: A margem de lucro antes de impostos utilizada para este cálculo corresponde a 7 % do volume de negócios.
Dutch: Deze winstmarge voor belasting bedraagt 7 % van de omzet.
Danish: Ved denne beregning anvendtes en fortjenstmargen før skat på 7 % af omsætningen.
Swedish: En vinstmarginal före skatt på 7 % av omsättningen användes för beräkningen.
Finnish: Tässä laskennassa käytetty voittomarginaali ennen veroja oli 7 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το περιθώριο κέρδους πριν από το δασμό που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι το 7 % του κύκλου εργασιών.
Czech: Rozpětí zisku před zdaněním použité pro výpočet činilo 7 % obratu.
Slovak: Ziskové rozpätie pred zdanením použité na tento výpočet bolo 7 % obratu.
Polish: Marża zysku przed opodatkowaniem zastosowana do tego obliczenia wyniosła 7 % obrotu.
Hungarian: Az ehhez a számításhoz felhasznált, adózás előtti haszonkulcs a forgalom 7 %-a volt.
Slovenian: Stopnja dobička pred odbitkom davka, ki se je uporabila za ta izračun, je bila 7 % prometa.
Estonian: Arvutamisel kasutatud maksustamiseelne kasumimarginaal oli 7 % käibest.
Latvian: Peļņas norma pirms nodokļu nomaksas, ko izmantoja šim aprēķinam, bija 7 % no apgrozījuma.
Lithuanian: Pelno neatskaičius mokesčių skirtumas naudotas šiuose skaičiavimuose buvo 7 % apyvartos.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole per l’industria comunitaria del prodotto simile.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het soortgelijke product berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen for samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή για την κοινοτική βιομηχανία ομοειδούς προϊόντος.
Czech: Na základě toho byla vypočtena cena obdobného výrobku nepůsobící újmu výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: Na základe toho sa vypočítala cena podobného výrobku, ktorá nepoškodzuje výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego nieprzynoszącą szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi gazdasági ágazat tekintetében kiszámították a hasonló termék hátrányt nem okozó árát.
Slovenian: Na podlagi tega je bila izračunana neškodljiva cena za podobni izdelek industrije Skupnosti.
Estonian: Sellest lähtuvalt arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote kahjusid vältiv hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta kaitējumu neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Bendrijos pramonei buvo apskaičiuota panašios prekės nenuostolinga kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 7 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 7 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 7 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el margen de beneficio del 7 % antes citado al coste de producción.
Italian: Il prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando ai costi di produzione il summenzionato margine di utile del 7 %.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 7 % acima referida.
Dutch: Deze prijs werd berekend door bovengenoemde winstmarge van 7 % bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Denne ikke-skadevoldende pris blev opnået ved sammenlægning af ovennævnte fortjenstmargen på 7 % og produktionsomkostningerne.
Swedish: Det icke-skadevållande priset erhölls genom att vinstmarginalen på 7 % lades till tillverkningskostnaden.
Finnish: Vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 7 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του προαναφερόμενου περιθωρίου κέρδους 7 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí 7 % k výrobním nákladům.
Slovak: Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním uvedeného ziskového rozpätia vo výške 7 % k výrobným nákladom.
Polish: Cena ta została uzyskana przez dodanie wymienionej wyżej 7 % marży zysku do kosztu produkcji.
Hungarian: A hátrányt nem okozó ár összegét úgy kapták meg, hogy a gyártási költséghez hozzáadták a fent említett 7 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana tako, da se je stroškom proizvodnje prištela zgoraj navedena 7-odstotna stopnja dobička.
Estonian: Kahjusid vältiva hinna saamiseks liideti eespool nimetatud 7 % kasumimarginaal tootmiskuludele.
Latvian: Kaitējumu neradošā cena tika iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto peļņas normu 7 % apmērā.
Lithuanian: Nežalinga kaina buvo nustatyta prie gamybos sąnaudų pridėjus pirmiau minėtą 7 % pelno skirtumą.
English: Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import cif value.
French: Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l’importation.
German: Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt.
Spanish: Las posibles diferencias resultantes de esta comparación se expresaron después en porcentaje del valor cif medio de importación.
Italian: Le differenze risultanti da tale confronto sono state espresse come percentuale del valore medio CIF all’importazione.
Portuguese: As eventuais diferenças resultantes desta comparação foram posteriormente expressas em percentagem do valor cif médio de importação.
Dutch: Het verschil werd vervolgens uitgedrukt in procenten van de gemiddelde cif-waarde bij invoer.
Danish: Forskelle som følge af denne sammenligning blev dernæst udtrykt som en procentdel af den gennemsnitlige cif-importværdi.
Swedish: Den eventuella skillnad som jämförelsen resulterade i uttrycktes sedan i procent av det genomsnittliga importvärdet cif.
Finnish: Vertailun tulokseksi saatu hinnanero ilmaistiin sitten prosentteina keskimääräisestä cif-tuontiarvosta.
Greek: Η διαφορά που ενδεχομένως προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif.
Czech: Rozdíly v tomto srovnání byly poté vyjádřeny jako procento průměrné dovozní hodnoty CIF.
Slovak: Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento priemernej dovoznej hodnoty CIF.
Polish: Wszelkie różnice wynikające z tego porównania zostały następnie wyrażone w postaci procenta średniej wartości importowej cif.
Hungarian: Ezt követően az összehasonlítás alapján kapott különbségeket az átlagos behozatali CIF-érték százalékában fejezték ki.
Slovenian: Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila nato izražena kot odstotek povprečne uvozne vrednosti CIF.
Estonian: Kõnealusest võrdlusest tulenevat erinevust väljendati keskmise CIF-impordihinna protsendina.
Latvian: Pēc tam iegūto starpību izteica procentos no vidējās CIF importa vērtības.
Lithuanian: Taip lyginant gautas bet koks skirtumas buvo išreikštas vidutinės importo CIF vertės procentais.
English: These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.
French: Pour tous les producteurs-exportateurs chinois ayant coopéré, ces différences étaient supérieures aux marges de dumping constatées.
German: Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne.
Spanish: Estas diferencias eran, para todos los productores exportadores chinos que cooperaron, superiores los márgenes de dumping constatados.
Italian: Per quanto riguarda tutti i produttori esportatori cinesi che hanno collaborato all’inchiesta, queste differenze sono risultate superiori ai margini di dumping rilevati.
Portuguese: Para todos os produtores-exportadores chineses que colaboraram no inquérito, estas diferenças eram superiores às margens de dumping apuradas.
Dutch: Deze verschillen lagen voor alle Chinese meewerkende producenten/exporteurs boven de gevonden dumpingmarge.
Danish: Disse forskelle oversteg for samtlige samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina de konstaterede dumpingmargener.
Swedish: Dessa skillnader överskred för samtliga kinesiska samarbetsvilliga exporterande tillverkare de konstaterade dumpningsmarginalerna.
Finnish: Nämä erot olivat kaikkien edellä mainittujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta korkeammat kuin polkumyyntimarginaalit.
Greek: Για όλους τους συνεργασθέντες κινέζους εξαγωγείς-παραγωγούς οι διαφορές ήταν πάνω από τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν.
Czech: Tyto rozdíly byly pro všechny spolupracující čínské vyvážející výrobce nad zjištěným dumpingovým rozpětím.
Slovak: Tieto rozdiely boli v prípade všetkých čínskych spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov vyššie ako zistené dumpingové rozpätia.
Polish: Dla wszystkich chińskich współpracujących producentów eksportujących różnice te były wyższe od ustalonych marginesów dumpingu.
Hungarian: Ezek a különbségek valamennyi együttműködő kínai exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet fölött voltak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so te razlike za vse kitajske sodelujoče proizvajalce izvoznike nad stopnjami dampinga.
Estonian: Need erinevused olid kõigi Hiina koostööd tegevate eksportivate tootjate puhul tuvastatud dumpingumarginaalidest kõrgemad.
Latvian: Attiecībā uz visiem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojās, šī starpība pārsniedza konstatētās dempinga starpības.
Lithuanian: Visų Kinijos bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų atveju šie skirtumai buvo didesni nei nustatyti dempingo skirtumai.
English: In the case of Ukraine, the injury eliminating level was below the dumping margin found for the sole exporting producer.
French: Dans le cas de l’Ukraine, le niveau éliminant le préjudice était inférieur à la marge de dumping constatée pour le seul producteur-exportateur.
German: Für die Ukraine lag die Schadensbeseitigungsschwelle unter der für den einzigen ausführenden Hersteller festgestellten Dumpingspanne.
Spanish: En el caso de Ucrania, el nivel de eliminación del perjuicio estaba por debajo del margen de dumping constatado para el único productor exportador.
Italian: Nel caso dell’Ucraina, il livello necessario per eliminare il pregiudizio era inferiore al margine di dumping rilevato con riferimento all’unico produttore esportatore.
Portuguese: No caso da Ucrânia, o nível de eliminação do prejuízo era inferior à margem de dumping apurada para o único produtor-exportador.
Dutch: Voor de enige producent/exporteur uit Oekraïne lag de schademarge onder de gevonden dumpingmarge.
Danish: For så vidt angår Ukraine var skadestærsklen lavere end den konstaterede dumpingmargen for den eneste eksporterende producent.
Swedish: När det gäller Ukraina låg skadeelimineringsnivån under den dumpningsmarginal man fann för den enda exporterande tillverkaren.
Finnish: Ukrainan tapauksessa vahingon poistava taso oli alle ainoan vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalin.
Greek: Στην περίπτωση της Ουκρανίας, το επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας ήταν κάτω από το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για το μοναδικό εξαγωγέα-παραγωγό.
Czech: V případě Ukrajiny byla u jediného vyvážejícího výrobce úroveň pro odstranění újmy pod zjištěným dumpingovým rozpětím.
Slovak: V prípade Ukrajiny bola úroveň odstránenia ujmy nižšia ako dumpingové rozpätie zistené v prípade jediného vyvážajúci výrobca.
Polish: W przypadku Ukrainy poziom usuwający szkodę był niższy od marginesu dumpingu ustalonego dla jedynego producenta eksportującego.
Hungarian: Ukrajna esetében a hátrányt elhárító szint az egyetlen exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet alatt volt.
Slovenian: Stopnja odprave škode za Ukrajino je bila nižja od stopnje dampinga, ugotovljene za edinega proizvajalca izvoznika.
Estonian: Ukraina puhul oli kahjude kõrvaldamise tase ainsa eksportiva tootja puhul tuvastatud dumpingumarginaalist madalam.
Latvian: Attiecībā uz Ukrainu kaitējuma novēršanas līmenis bija zemāks nekā vienīgajam ražotājam eksportētājam konstatētā dempinga starpība.
Lithuanian: Ukrainos atveju žalos pašalinimo lygis buvo mažesnis už dempingo skirtumą, kuris buvo nustatytas vieninteliam eksportuojančiam gamintojui.
English: On the basis of the above, the rate of the provisional anti-dumping duty for the PRC and Ukraine should be as follows:
French: Eu égard à ce qui précède, le taux du droit antidumping provisoire pour la RPC et l’Ukraine s’établit comme suit:
German: Auf dieser Grundlage sollten die folgenden vorläufigen Antidumpingzölle für die VR China und die Ukraine festgesetzt werden:
Spanish: Sobre la base de lo anterior, el tipo del derecho antidumping provisional aplicable para
Italian: Ne consegue che il tasso del dazio antidumping provvisorio per la RPC e l’Ucraina dovrebbe essere il seguente:
Portuguese: Com base no exposto, as taxas do direito anti-dumping provisório aplicáveis à RPC e à Ucrânia devem ser as seguintes:
Dutch: Op grond van het voorgaande wordt het voorlopige antidumpingrecht voor China en Oekraïne als volgt vastgesteld.
Danish: I betragtning af ovenstående bør den foreløbige antidumpingtold for Kina og Ukraine være som følger:
Swedish: På grundval av ovannämnda bör en preliminär anti-dumpningstull för Kina och Ukraina införas enligt följande:
Finnish: Väliaikaisen polkumyyntitullin suuruus Kiinan ja Ukrainan osalta olisi siis oltava seuraava:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, το ποσοστό του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ και την Ουκρανία πρέπει να έχει ως εξής:
Czech: Na základě výše uvedeného by měla být sazba prozatímního antidumpingového cla pro ČLR a Ukrajinu stanovena takto:
Slovak: Na základe uvedeného by sadzba dočasného antidumpingového cla pre ČĽR a Ukrajinu mala byť takáto:
Polish: Na podstawie powyższego stawka tymczasowego cła antydumpingowego dla ChRL i Ukrainy jest następująca:
Hungarian: A fentiek alapján a KNK-ra és Ukrajnára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke az alábbi:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega je stopnja začasne protidampinške dajatve za LRK in Ukrajino naslednja:
Estonian: Eespooltoodu põhjal peaks Hiina RV ja Ukraina puhul ajutise dumpinguvastase tollimaksu määr olema järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, pagaidu antidempinga maksājuma likme, ko piemēro ĶTR un Ukrainas importam, ir šāda:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo antidempingo muito norma KLR ir Ukrainai turėtų būti tokia:
English: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Foshan
Czech: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd, Fo-šan
Polish: Foshan City Gaoming Lihe Daily Necessities Co. Ltd., Foshan
English: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Guangzhou
Czech: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd, Kuang-čou
Polish: Guangzhou Power Team Houseware Co. Ltd., Guangzhou
English: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd, Guangzhou
French: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Spanish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Swedish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Finnish: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Czech: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Kuang-čou
Slovak: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Polish: Since Hardware (Guangzhou) Co. Ltd., Guangzhou
Hungarian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Slovenian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Estonian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Latvian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
Lithuanian: Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd, Guangzhou
English: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foshan
Swedish: Foshan Shunde Yongjian Housewares och Hardware Co. Ltd, Foshan
Czech: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd, Foš-an
Slovak: Foshan Shunde Yongjian Housewares a Hardware Co. Ltd, Foshan
Polish: Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., Foshan
English: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Guzhou
Czech: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd, Ku-čou
Polish: Zhejiang Harmonic Hardware Products Co. Ltd., Guzhou
English: All other companies
French: Toutes les autres sociétés
German: Alle übrigen Unternehmen
Spanish: Todas las demás empresas
Italian: Tutte le altre società
Portuguese: Todas as outras empresas
Dutch: Alle andere ondernemingen
Danish: Alle andre selskaber
Swedish: Alla övriga företag
Finnish: Kaikki muut yritykset
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες
Czech: Všechny ostatní společnosti
Slovak: Všetky ostatné spoločnosti
Polish: Wszystkie inne przedsiębiorstwa
Hungarian: Összes többi vállalat
Slovenian: Vse druge družbe
Estonian: Kõik teised äriühingud
Latvian: Visi pārējie uzņēmumi
Lithuanian: Visos kitos bendrovės
English: All companies
French: Toutes les sociétés
German: Alle Unternehmen
Spanish: Todas las empresas
Italian: Tutte le società
Portuguese: Todas as empresas
Dutch: Alle ondernemingen
Danish: Alle selskaber
Swedish: Samtliga företag
Finnish: Kaikki yritykset
Greek: Όλες οι εταιρείες
Czech: Všechny společnosti
Slovak: Všetky spoločnosti
Polish: Wszystkie przedsiębiorstwa
Hungarian: Minden vállalat
Slovenian: Vse družbe
Estonian: Kõik äriühingud
Latvian: Visi uzņēmumi
Lithuanian: Visos bendrovės