FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
French: Sans préjudice des dispositions du présent règlement, les procédures d'exécution sont régies par le droit de l'État membre d'exécution.
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung gilt für das Vollstreckungsverfahren das Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, los procedimientos de ejecución se regirán por el Derecho del Estado miembro de ejecución.
Italian: Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, i procedimenti di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello Stato membro di esecuzione.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, o processo de execução rege-se pela lei do Estado-Membro de execução.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van deze verordening worden de tenuitvoerleggingsprocedures beheerst door het recht van de lidstaat van tenuitvoerlegging.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning afgøres fuldbyrdelsesproceduren efter loven i fuldbyrdelsesstaten.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning skall verkställighetsförfarandet regleras av verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning.
Finnish: Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanevan jäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, οι διαδικασίες εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, řídí se vykonávací řízení právem členského státu výkonu.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, vykonávacie konania sa riadia právom členského štátu výkonu.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia, postępowanie wykonawcze podlega prawu państwa członkowskiego wykonania.
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül a végrehajtási eljárásokra a végrehajtás szerinti tagállam jogát kell alkalmazni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe te uredbe ureja postopke izvršbe pravo države članice izvršbe.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist, reguleerib täitemenetlust maksekäsu täitmise liikmesriigi õigus.
Latvian: Neskarot šīs regulas noteikumus, izpildes procedūras reglamentē ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, vykdymo procedūros atliekamos vadovaujantis vykdančiosios valstybės narės teisės aktais.
English: For enforcement in another Member State, the claimant shall provide the competent enforcement authorities of that Member State with:
French: Aux fins de l'exécution dans un autre État membre, le demandeur fournit aux autorités compétentes de cet État membre chargées de l'exécution:
German: Zur Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat legt der Antragsteller den zuständigen Vollstreckungsbehörden dieses Mitgliedstaats folgende Dokumente vor:
Spanish: Para la ejecución en otro Estado miembro, el demandante deberá presentar a las autoridades de ejecución competentes de dicho Estado miembro:
Italian: Per l'esecuzione in un altro Stato membro, il ricorrente fornisce alle competenti autorità incaricate dell'applicazione della legge di tale Stato membro:
Portuguese: Para efeitos de execução noutro Estado-Membro, o requerente apresenta às autoridades de execução competentes desse Estado-Membro:
Dutch: Om tenuitvoerlegging in een andere lidstaat te verkrijgen, verstrekt de eiser aan de bevoegde tenuitvoerleggingsautoriteiten in die lidstaat de volgende stukken:
Danish: Med henblik på fuldbyrdelse i en anden medlemsstat fremlægger fordringshaveren over for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder i denne medlemsstat:
Swedish: För verkställighet i en annan medlemsstat skall sökanden till den medlemsstatens behöriga verkställighetsmyndigheter lämna följande:
Finnish: Jotta eurooppalaisen maksamismääräys voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa kantajan on toimitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille täytäntöönpanoviranomaisille:
Greek: Για την εκτέλεση σε άλλο κράτος μέλος, ο αιτών προσκομίζει ενώπιον των αρμόδιων αρχών εκτέλεσης του συγκεκριμένου κράτους μέλους:
Czech: Pro výkon v jiném členském státě předloží žalobce orgánům tohoto členského státu příslušným pro výkon:
Slovak: Na účely výkonu v inom členskom štáte musí navrhovateľ predložiť príslušným orgánom výkonu tohto členského štátu:
Polish: W celu wykonania nakazu w innym państwie członkowskim powód przedstawia właściwym organom egzekucyjnym tego państwa członkowskiego:
Hungarian: A másik tagállamban lefolytatandó végrehajtás érdekében a jogosultnak a következő iratokat kell az adott tagállam hatáskörrel rendelkező végrehajtó hatóságainak rendelkezésére bocsátania:
Slovenian: Za izvršbo v drugi državi članici tožeča stranka pristojnim organom te države članice predloži:
Estonian: Maksekäsu täitmiseks mõnes muus liikmesriigis esitab nõude esitaja asjaomase liikmesriigi pädevatele täitevasutustele järgmised dokumendid:
Latvian: Izpildei citā dalībvalstī prasītājs šīs dalībvalsts kompetentajai izpildes iestādei iesniedz:
Lithuanian: Siekdamas, kad įsakymas būtų vykdomas kitoje valstybėje narėje, ieškovas tos valstybės narės kompetentingoms vykdymo institucijoms pateikia:
English: The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
French: La traduction est certifiée par une personne habilitée à cet effet dans l'un des États membres.
German: Die Übersetzung ist von einer hierzu in einem der Mitgliedstaaten befugten Person zu beglaubigen.
Spanish: La traducción será certificada por una persona cualificada para ello en uno de los Estados miembros.
Italian: La traduzione è autenticata da una persona a tal fine abilitata in uno degli Stati membri.
Portuguese: A tradução deve ser autenticada por pessoa habilitada para o efeito num dos Estados-Membros.
Dutch: De vertaling wordt door een daartoe in een van de lidstaten bevoegde persoon als officiële vertaling gewaarmerkt.
Danish: Oversættelsen bekræftes af en person, der er beføjet hertil i en af medlemsstaterne.
Swedish: Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen kelpoisuus jossakin jäsenvaltiossa.
Greek: Η μετάφραση επικυρώνεται από πρόσωπο εξουσιοδοτημένο προς αυτό σε ένα από τα κράτη μέλη.
Czech: Překlad musí být ověřen osobou k tomu oprávněnou v jednom z členských států.
Slovak: Preklad overuje osoba, ktorá má na to oprávnenie v jednom z členských štátov.
Polish: Tłumaczenie musi być poświadczone przez osobę posiadającą wymagane uprawnienia w jednym z państw członkowskich.
Hungarian: A fordítást valamely tagállamban erre feljogosított személynek hitelesítenie kell.
Slovenian: Prevod overi oseba, ki je za to pooblaščena v eni od držav članic.
Estonian: Tõlke tõestab isik, kes on selleks pädev ühes liikmesriigis.
Latvian: Tulkojumu apliecina persona, kas tam kvalificēta kādā no dalībvalstīm.
Lithuanian: Vertimą patvirtina asmuo, turintis teisę tai daryti vienoje iš valstybių narių.
English: Refusal of enforcement
French: Refus d'exécution
German: Verweigerung der Vollstreckung
Spanish: Denegación de ejecución
Italian: Rifiuto dell'esecuzione
Portuguese: Recusa de execução
Dutch: Weigering van tenuitvoerlegging
Danish: Afslag på fuldbyrdelse
Swedish: Hinder mot verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon epääminen
Greek: Άρνηση εκτέλεσης
Czech: Zamítnutí výkonu
Slovak: Odmietnutie výkonu
Polish: Odmowa wykonania
Hungarian: A végrehajtás elutasítása
Slovenian: Zavrnitev izvršbe
Estonian: Täitmisest keeldumine
Latvian: Izpildes atteikums
Lithuanian: Atsisakymas vykdyti
English: the earlier decision or order involved the same cause of action between the same parties;
French: la décision rendue ou l'injonction délivrée antérieurement l'a été entre les mêmes parties dans un litige ayant la même cause;
German: die frühere Entscheidung oder der frühere Zahlungsbefehl zwischen denselben Parteien wegen desselben Streitgegenstands ergangen ist,
Spanish: la resolución o requerimiento anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes,
Italian: la decisione o ingiunzione anteriore riguarda una causa avente lo stesso oggetto e le stesse parti,
Portuguese: A decisão anterior diga respeito à mesma causa de pedir e às mesmas partes;
Dutch: de eerdere beslissing of het eerdere bevel tussen dezelfde partijen is gegeven in een geschil dat hetzelfde onderwerp betreft en op dezelfde oorzaak berust;
Swedish: det tidigare beslutet eller föreläggandet avsåg samma sak och samma parter,
Finnish: samojen asianosaisten välillä on aiemmin annettu samaa asiaa koskeva päätös tai määräys;
Greek: η προγενέστερη απόφαση ή διαταγή αφορούσε την αυτή υπόθεση και έχει εκδοθεί μεταξύ των αυτών διαδίκων,
Czech: se dřívější rozhodnutí nebo rozkaz týkaly téže věci mezi stejnými stranami,
Slovak: skoršie rozhodnutie alebo rozkaz sa týkalo toho istého predmetu sporu medzi tými istými stranami,
Polish: wcześniejsze orzeczenie lub nakaz zostały wydane w odniesieniu do tego samego przedmiotu sporu i dotyczyły tych samych stron;
Hungarian: a korábbi határozat ugyanazon jogalap tárgyában, ugyanazon felek között született;
Slovenian: je prej izdana odločba ali nalog temeljil na istem dejanskem stanju in je bil izdan med istimi strankami;
Estonian: varasem otsus või määrus käsitles samu asjaolusid samade osapoolte vahel,
Latvian: agrākais lēmums vai rīkojums bija saistīts ar to pašu rīcības iemeslu un tām pašām pusēm,
Lithuanian: ankstesnis teismo sprendimas ar įsakymas buvo priimtas remiantis tuo pačiu ieškinio pagrindu ir ginčo šalys buvo tos pačios;
English: the earlier decision or order fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement;
French: que la décision rendue ou l'injonction délivrée antérieurement réunit les conditions nécessaires à sa reconnaissance dans l'État membre d'exécution;
German: die frühere Entscheidung oder der frühere Zahlungsbefehl die notwendigen Voraussetzungen für die Anerkennung im Vollstreckungsmitgliedstaat erfüllt,
Spanish: la resolución o requerimiento anterior cumpla las condiciones necesarias para ser reconocida en el Estado miembro de ejecución,
Italian: la decisione o ingiunzione anteriore soddisfa le condizioni necessarie per il suo riconoscimento nello Stato membro di esecuzione,
Portuguese: A decisão anterior reúna as condições necessárias ao seu reconhecimento no Estado-Membro de execução;
Dutch: de eerdere beslissing of het eerdere bevel aan de voorwaarden voor erkenning in de lidstaat van tenuitvoerlegging voldoet;
Danish: at den tidligere retsafgørelse eller det tidligere påkrav opfylder de nødvendige betingelser for anerkendelse i fuldbyrdelsesstaten,
Swedish: det tidigare beslutet eller föreläggandet uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten,
Finnish: aiempi päätös tai määräys täyttää sen tunnustamiselle täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa asetetut edellytykset;
Greek: η προγενέστερη απόφαση ή διαταγή πληροί τους αναγκαίους όρους για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης,
Czech: dřívější rozhodnutí nebo rozkaz splňují podmínky nezbytné pro jejich uznání v členském státě výkonu,
Slovak: skoršie rozhodnutie alebo rozkaz spĺňa podmienky potrebné pre jeho uznanie v členskom štáte výkonu,
Polish: wcześniejsze orzeczenie lub nakaz spełniają warunki niezbędne do uznania ich w państwie członkowskim wykonania;
Hungarian: a korábbi határozat megfelel a végrehajtás szerinti tagállamban való elismeréséhez szükséges feltételeknek;
Slovenian: prej izdana odločba ali nalog izpolnjuje pogoje, potrebne za priznanje v državi članici izvršbe;
Estonian: varasem otsus või määrus vastab tingimustele, mis on vajalikud selle tunnustamiseks maksekäsu täitmise liikmesriigis,
Latvian: agrākais lēmums vai rīkojums atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi tā atzīšanai izpildes dalībvalstī,
Lithuanian: ankstesnis teismo sprendimas ar įsakymas atitinka sąlygas, būtinas jam pripažinti vykdančiojoje valstybėje narėje;
English: the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
French: l'incompatibilité n'aurait pas pu être invoquée au cours de la procédure judiciaire dans l'État membre d'origine.
German: die Unvereinbarkeit im gerichtlichen Verfahren des Ursprungsmitgliedstaats nicht geltend gemacht werden konnte.
Spanish: la incompatibilidad no haya podido alegarse durante el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen.
Italian: il convenuto non avrebbe avuto la possibilità di far valere l'incompatibilità nel procedimento nello Stato membro d'origine.
Portuguese: Não tenha sido possível alegar a incompatibilidade durante a acção judicial no Estado-Membro de origem.
Dutch: de onverenigbaarheid in de gerechtelijke procedure in de lidstaat van oorsprong niet als verweer had kunnen worden aangevoerd.
Danish: at uforeneligheden ikke kunne være blevet gjort gældende som indsigelse under retssagen i udstedelsesstaten.
Swedish: den omständighet som gör besluten oförenliga inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten.
Finnish: tähän ristiriitaan ei ollut voitu vedota määräyksen antaneen jäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
Greek: το ασυμβίβαστο δεν θα μπορούσε να έχει προβληθεί δι’ ενστάσεως σε διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου στο κράτος μέλος προέλευσης.
Czech: proti neslučitelnosti nemohla být při soudním řízení v členském státě původu vznesena námitka.
Slovak: nezlučiteľnosť sa nemohla vzniesť ako námietka v súdnom konaní v členskom štáte pôvodu.
Polish: niemożność pogodzenia nakazu z wcześniejszym orzeczeniem lub nakazem nie mogła być podniesiona w formie zarzutu w postępowaniu sądowym w państwie członkowskim wydania.
Hungarian: az összeegyeztethetetlenséget a származási tagállamban bírósági eljárás keretében nem lehetett volna kifogásként felhozni.
Slovenian: je nezdružljivosti bilo mogoče ugovarjati v sodnem postopku v državi članici izvora.
Estonian: vastuolu ei olnud võimalik esitada vastuväitena päritoluliikmesriigi kohtumenetluse käigus.
Latvian: nesamierināmība nevarēja būt par iemeslu iebildumam izcelsmes dalībvalsts tiesvedībā.
Lithuanian: kilmės valstybėje narėje teismo proceso metu negalėjo būti prieštaraujama dėl nesuderinamumo.
English: Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
French: Une injonction de payer européenne ne peut en aucun cas faire l'objet d'un réexamen au fond dans l'État membre d'exécution.
German: Ein Europäischer Zahlungsbefehl darf im Vollstreckungsmitgliedstaat in der Sache selbst nicht nachgeprüft werden.
Spanish: El requerimiento europeo de pago no podrá en ningún caso ser objeto de revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro de ejecución.
Italian: In nessun caso l'ingiunzione di pagamento europea può formare oggetto di un riesame del merito nello Stato membro di esecuzione.
Portuguese: A injunção de pagamento europeia não pode, em caso algum, ser reapreciada quanto ao mérito no Estado-Membro de execução.
Dutch: In geen geval wordt in de lidstaat van tenuitvoerlegging de juistheid van het Europees betalingsbevel onderzocht.
Danish: Det europæiske betalingspåkrav kan under ingen omstændigheder efterprøves i fuldbyrdelsesstaten med hensyn til sagens realitet.
Swedish: Det europeiska betalningsföreläggandet får inte under några omständigheter omprövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaista maksamismääräystä ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
Greek: Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί, η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής να επανεξετασθεί επί της ουσίας στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
Czech: V žádném případě nesmí být v členském státě výkonu evropský platební rozkaz přezkoumáván ve věci samé.
Slovak: V členskom štáte výkonu sa za žiadnych okolností nesmie skúmať vecná stránka európskeho platobného rozkazu.
Polish: W żadnym przypadku europejski nakaz zapłaty nie może być przedmiotem ponownego badania pod względem merytorycznym w państwie członkowskim wykonania.
Hungarian: A végrehajtás szerinti tagállamban az európai fizetési meghagyás érdemi felülvizsgálatának nincs helye.
Slovenian: Pod nobenim pogojem pa se evropski plačilni nalog v državi članici izvršbe ne sme preverjati glede vsebine.
Estonian: Euroopa maksekäsk ei kuulu mitte mingil juhul sisulisele läbivaatamisele maksekäsu täitmise liikmesriigis.
Latvian: Nekādi apstākļi nevar būt par pamatu Eiropas maksājuma rīkojuma pārskatīšanai izpildes dalībvalstī pēc būtības.
Lithuanian: Vykdančioje valstybėje narėje Europos mokėjimo įsakymas dėl jokių priežasčių negali būti peržiūrimas iš esmės.
English: Stay or limitation of enforcement
French: Suspension ou limitation de l'exécution
German: Aussetzung oder Beschränkung der Vollstreckung
Spanish: Suspensión o limitación de la ejecución
Italian: Limitazione o sospensione dell'esecuzione
Portuguese: Suspensão ou limitação da execução
Dutch: Opschorting of beperking van de tenuitvoerlegging
Danish: Udsættelse eller begrænsning af fuldbyrdelsen
Swedish: Vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet
Finnish: Täytäntöönpanon keskeyttäminen tai rajoittaminen
Greek: Αναστολή ή περιορισμός της εκτέλεσης
Czech: Zastavení nebo omezení výkonu
Slovak: Prerušenie alebo obmedzenie výkonu
Polish: Zawieszenie lub ograniczenie wykonania
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése vagy korlátozása
Slovenian: Prekinitev ali omejitev izvršbe
Estonian: Täitmise edasilükkamine või piiramine
Latvian: Izpildes apturēšana vai ierobežošana
Lithuanian: Vykdymo sustabdymas ar apribojimas
English: Where the defendant has applied for a review in accordance with Article 20, the competent court in the Member State of enforcement may, upon application by the defendant:
French: Lorsque le défendeur a demandé le réexamen conformément à l'article 20, la juridiction compétente dans l'État membre d'exécution peut, à la demande du défendeur:
German: Hat der Antragsgegner eine Überprüfung nach Artikel 20 beantragt, so kann das zuständige Gericht im Vollstreckungsmitgliedstaat auf Antrag des Antragsgegners
Spanish: Si el demandado hubiere solicitado la revisión con arreglo al artículo 20, el órgano jurisdiccional competente del Estado miembro de ejecución podrá, a instancia del demandado:
Italian: Se il convenuto ha chiesto il riesame ai sensi dell'articolo 20, il giudice competente dello Stato membro di esecuzione può, su istanza del convenuto:
Portuguese: Caso o requerido tenha pedido a reapreciação nos termos do artigo 20.o, o tribunal competente do Estado-Membro de execução pode, a pedido do requerido:
Dutch: Indien de verweerder overeenkomstig artikel 20 om heroverweging heeft verzocht, kan het bevoegde gerecht in de lidstaat van tenuitvoerlegging, op verzoek van de verweerder:
Danish: Hvis skyldneren har anmodet om en prøvelse efter artikel 20, kan den kompetente ret i fuldbyrdelsesstaten på skyldnerens anmodning:
Swedish: Om svaranden har ansökt om förnyad prövning i enlighet med artikel 20 får den behöriga domstolen i verkställighetsmedlemsstaten på ansökan av svaranden
Finnish: Jos vastaaja on pyytänyt maksamismääräyksen uudelleen tutkimista 20 artiklan mukaisesti, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin voi vastaajan pyynnöstä:
Greek: Εάν ο καθού έχει ζητήσει την επανεξέταση σύμφωνα με το άρθρο 20, το αρμόδιο δικαστήριο στο κράτος μέλος εκτέλεσης μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του:
Czech: Pokud žalovaný požádá o přezkum podle článku 20, může příslušný soud v členském státě výkonu na návrh žalovaného:
Slovak: Ak odporca požiadal o preskúmanie v súlade s článkom 20, príslušný súd v členskom štáte výkonu môže na návrh odporcu:
Polish: W przypadku złożenia przez pozwanego wniosku o ponowne zbadanie nakazu zgodnie z art. 20, właściwy sąd w państwie członkowskim wykonania może na wniosek pozwanego:
Hungarian: Amennyiben a kötelezett a 20. cikkel összhangban kérelmezi a felülvizsgálatot, a végrehajtás szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező bírósága a kötelezett kérelmére:
Slovenian: Če je tožena stranka zahtevala ponovno preučitev v skladu s členom 20, pristojno sodišče države članice izvršbe na predlog tožene stranke lahko:
Estonian: Kui kostja on vastavalt artiklile 20 esitanud läbivaatamistaotluse, võib maksekäsu täitmise liikmesriigi pädev kohus kostja avalduse põhjal:
Latvian: Ja atbildētājs ir lūdzis pārskatīšanu atbilstīgi 20. pantam, izpildes dalībvalsts kompetentā tiesa pēc atbildētāja iesnieguma var:
Lithuanian: Atsakovui paprašius peržiūrėti įsakymą pagal 20 straipsnį, vykdančiosios valstybės narės kompetentingas teismas atsakovo prašymu gali:
English: limit the enforcement proceedings to protective measures;
French: limiter la procédure d'exécution à des mesures conservatoires;
German: das Vollstreckungsverfahren auf Sicherungsmaßnahmen beschränken,
Spanish: limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares,
Italian: limitare il procedimento di esecuzione ai provvedimenti conservativi,
Portuguese: Limitar o processo de execução a providências cautelares;
Dutch: de tenuitvoerleggingsprocedure tot bewarende maatregelen beperken;
Swedish: begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder,
Finnish: rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin;
Greek: να περιορίζει τη διαδικασία εκτέλεσης σε συντηρητικά μέτρα,
Czech: omezit vykonávací řízení na ochranná opatření,
Slovak: obmedziť vykonávacie konanie na ochranné opatrenia,
Polish: ograniczyć postępowanie wykonawcze do środków zabezpieczających;
Hungarian: a végrehajtási eljárást biztosítási intézkedésekre korlátozhatja;
Slovenian: omeji postopek izvršbe na zaščitne ukrepe;
Estonian: piirduda täitemenetlusel kaitsemeetmete võtmisega,
Latvian: attiecināt izpildes procedūru tikai uz aizsardzības pasākumiem,
Lithuanian: apriboti vykdymo procesą – vykdyti tik apsaugos priemones;
English: make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine;
French: subordonner l'exécution à la constitution d'une sûreté qu'elle détermine;
German: die Vollstreckung von der Leistung einer von dem Gericht zu bestimmenden Sicherheit abhängig machen,
Spanish: subordinar la ejecución a la constitución de una garantía que determinará dicho órgano jurisdiccional competente,
Italian: subordinare l'esecuzione alla costituzione di una cauzione di cui determina l'importo,
Portuguese: Subordinar a execução à constituição de uma garantia, que lhe compete determinar;
Dutch: de tenuitvoerlegging afhankelijk maken van het stellen van een door dit gerecht te bepalen zekerheid;
Danish: gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten,
Swedish: göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen eller myndigheten bestämmer,
Finnish: asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi määrittämänsä vakuuden asettamisen;
Greek: να εξαρτά την εκτέλεση από την παροχή της εγγύησης που αυτό καθορίζει,
Czech: podmínit výkon složením jistoty, kterou sám určí,
Slovak: podmieniť výkon poskytnutím takej záruky, akú stanoví,
Polish: uzależnić wykonanie od złożenia zabezpieczenia określonego przez sąd;
Hungarian: a végrehajtást egy általa meghatározott biztosíték adásától teheti függővé;
Slovenian: pogojuje izvršbo s predložitvijo jamstva, ki ga samo določi;
Estonian: määrata täitmise tingimuseks kindla suurusega tagatise andmise,
Latvian: izvirzīt izpildei nosacījumu sniegt tādu nodrošinājumu, kādu tā nolems,
Lithuanian: nustatyti vykdymo sąlygą – reikalavimą pateikti jo nustatytą garantiją;