FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1910/2006
French: Règlement (CE) no 1910/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1910/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1910/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1910/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1910/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1910/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1910/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1910/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1910/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1910/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1910/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1910/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1910/2006
Hungarian: A Tanács 1910/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1910/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1910/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1910/2006
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1910/2006
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006
Slovak: z 19. decembra 2006,
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão, após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Request for a review
French: Demande de réexamen
German: Überprüfungsantrag
Spanish: Solicitud de reconsideración
Italian: Domanda di riesame
Portuguese: Pedido de reexame
Dutch: Verzoek om een nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om fornyet undersøgelse
Swedish: Begäran om översyn
Finnish: Tarkastelupyyntö
Greek: Αίτηση επανεξέτασης
Czech: Žádost o přezkum
Slovak: Žiadosť o preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu
Hungarian: Felülvizsgálat iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za pregled
Estonian: Läbivaatamise taotlus
Latvian: Pārskatīšanas lūgums
Lithuanian: Prašymas atlikti peržiūrą
English: Grass Valley is the resulting company following the acquisition of Philips Digital Video Systems by Thomson Multimedia, owner of Thomson Broadcast Systems.
French: Grass Valley est la société issue de l'acquisition de Philips Digital Video Systems par Thomson Multimedia, propriétaire de Thomson Broadcast Systems.
German: Das Unternehmen Grass Valley ist aus der Übernahme von Philips Digital Video Systems durch Thomson Multimedia, Eigentümer von Thomson Broadcast Systems, hervorgegangen.
Spanish: Grass Valley es la empresa resultante de la adquisición de Philips Digital Video Systems por parte de Thomson Multimedia, propietaria de Thomson Broadcast Systems.
Italian: Grass Valley è la società nata a seguito dell'acquisizione della Philips Digital Video Systems da parte della Thomson Multimedia, proprietaria della Thomson Broadcast Systems.
Portuguese: A Grass Valley é uma empresa que resultou da aquisição da empresa Philips Digital Video Systems pela empresa Thomson Multimedia, proprietária da empresa Thomson Broadcast Systems.
Dutch: Grass Valley is de onderneming die ontstaan is uit de overname van Philips Digital Video Systems door Thomson Multimedia, eigenaar van Thomson Broadcast Systems.
Danish: Grass Valley er det selskab, der opstod, efter at Thomson Multimedia, der er indehaver af Thomson Broadcast Systems, opkøbte Philips Digital Video Systems.
Swedish: Grass Valley bildades genom att Thomson Multimedia, ägare till Thomson Broadcast Systems, förvärvade Philips Digital Video Systems.
Finnish: Grass Valley -yritys syntyi, kun Thomson Broadcast Systemsin omistaja Thomson Multimedia hankki Philips Digital Video Systemsin.
Greek: Η Grass Valley είναι η εταιρεία που δημιουργήθηκε μετά την εξαγορά της Philips Digital Video Systems από την Thomson Multimedia, στην οποία ανήκει η Thomson Broadcast Systems.
Czech: Grass Valley je společností, která vznikla po akvizici společnosti Philips Digital Video Systems společností Thomson Multimedia, vlastníkem Thomson Broadcast Systems.
Slovak: Grass Valley vznikla predajom Philips Digital Video Systems spoločnosti Thomson Multimedia, vlastníkovi Thomson Broadcast Systems.
Polish: Grass Valley jest przedsiębiorstwem powstałym w wyniku przejęcia Philips Digital Video Systems przez Thomson Multimedia, właściciela Thomson Broadcast Systems.
Hungarian: A Grass Valley vállalat a Philips Digital Video Systemsnek a Thomson Broadcast Systems tulajdonosa, a Thomson Multimedia által történő felvásárlása révén jött létre.
Slovenian: Družba Grass Valley je nastala potem, ko je družba Thomson Multimedia, lastnica družbe Thomson Broadcast Systems, prevzela družbo Philips Digital Video Systems.
Estonian: Grass Valley on äriühing, mis tekkis pärast Philips Digital Video Systems’i ostmist Thomson Multimedia, Thomson Broadcast Systems’i omaniku poolt.
Latvian: Grass Valley ir uzņēmums, kas radies, Thomson Multimedia (Thomson Broadcast Systems īpašniekam) nopērkot Philips Digital Video Systems.
Lithuanian: Grass Valley atsirado po to, kai bendrovė Thomson Multimedia (Thomson Broadcast Systems savininkas) įsigijo Philips Digital Video Systems.
English: Parallel investigation
French: Enquête parallèle
German: Parallele Untersuchung
Spanish: Investigación paralela
Italian: Inchiesta parallela
Portuguese: Inquérito paralelo
Dutch: Parallel onderzoek
Danish: Sideløbende undersøgelse
Swedish: Parallell undersökning
Finnish: Rinnakkaistutkimus
Greek: Παράλληλη έρευνα
Czech: Souběžné šetření
Slovak: Súbežné prešetrovanie
Polish: Dochodzenie równoległe
Hungarian: Párhuzamos vizsgálat
Slovenian: Vzporedna preiskava
Estonian: Paralleelne uurimine
Latvian: Paralēla izmeklēšana
Lithuanian: Lygiagretus tyrimas
English: The scope of the new anti-dumping proceeding includes television camera systems covered by the measures in force mentioned in recital (2).
French: La nouvelle procédure antidumping porte notamment sur les systèmes de caméras de télévision visés par les mesures en vigueur mentionnées au considérant 2.
German: Der Geltungsbereich des neuen Antidumpingverfahrens schließt auch Fernsehkamerasysteme ein, die unter Randnummer (2) genannten Maßnahmen fallen.
Spanish: El nuevo procedimiento antidumping se refiere a los equipos de cámaras de televisión amparados por las medidas en vigor mencionadas en el considerando 2.
Italian: L'ambito del nuovo procedimento antidumping copre i sistemi di telecamere oggetto delle vigenti misure citate al considerando 2.
Portuguese: O âmbito do novo processo anti-dumping inclui sistemas de câmara de televisão abrangidos pelas medidas em vigor mencionadas no considerando 2.
Dutch: De nieuwe antidumpingprocedure heeft ook betrekking op TCS die onder de in overweging 2 vermelde geldende maatregelen vallen.
Danish: Den nye antidumpingprocedure omfatter de fjernsynskamerasystemer, der er dækket af de i betragtning 2 omhandlede gældende foranstaltninger.
Swedish: I det nya antidumpningsförfarandet ingår TV-kamerasystem som omfattas av de gällande åtgärderna i skäl 2.
Finnish: Uuden polkumyynnin vastaisen menettelyn piiriin kuuluvat televisiokamerajärjestelmät, joihin sovelletaan 2 kappaleessa mainittuja voimassa olevia toimenpiteitä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της νέας διαδικασίας αντιντάμπινγκ περιλαμβάνει τις συσκευές τηλεοπτικής λήψης που καλύπτονται από τα ισχύοντα μέτρα, τα οποία αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Nové antidumpingové řízení se týká systémů televizních kamer, na něž se vztahují platná opatření uvedená v 2. bodu odůvodnění.
Slovak: Rozsah pôsobnosti nového antidumpingového konania zahŕňa televízne kamerové systémy, na ktoré sa vzťahujú platné opatrenia uvedené v odôvodnení 2.
Polish: Zakres nowego dochodzenia antydumpingowego obejmuje systemy kamer telewizyjnych objęte obowiązującymi środkami, wymienionymi w motywie 1.
Hungarian: Az új dömpingellenes eljárás alkalmazási köre kiterjed az preambulumbekezdésben említett, hatályos intézkedések alá tartozó televíziós kamerarendszerekre.
Slovenian: Nov protidampinški postopek vključuje sisteme televizijskih kamer, ki jih zajemajo veljavni ukrepi iz uvodne izjave (2).
Estonian: Uus dumpinguvastane menetlus hõlmab telekaamerasüsteeme, mille suhtes kohaldatakse põhjenduses 2 nimetatud meetmeid.
Latvian: Jaunā antidempinga procedūra aptver televīzijas kameru sistēmas, uz kurām attiecas 2. apsvērumā minētie spēkā esošie pasākumi.
Lithuanian: Naujo antidempingo tyrimo taikymo sričiai priklauso televizijos kamerų sistemos, kurioms taikomos 2 konstatuojamojoje dalyje minėtos galiojančios priemonės.
English: Current Investigation
French: Enquête en cours
German: Laufende Untersuchung
Spanish: Investigación actual
Italian: Inchiesta attuale
Portuguese: Inquérito actual
Dutch: Onderhavig onderzoek
Danish: Den nuværende undersøgelse
Swedish: Den aktuella undersökningen
Finnish: Käynnissä oleva tutkimus
Greek: Τρέχουσα έρευνα
Czech: Stávající šetření
Slovak: Súčasné prešetrovanie
Polish: Bieżące dochodzenie
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat
Slovenian: Sedanja preiskava
Estonian: Käesolev uurimine
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana
Lithuanian: Dabartinis tyrimas
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: Community producer:
French: Producteur communautaire:
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productor comunitario:
Italian: produttore comunitario:
Portuguese: Produtor comunitário:
Dutch: producent in de Gemeenschap:
Danish: EF-producent:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottaja:
Greek: Κοινοτικός παραγωγός:
Czech: Výrobce ve Společenství:
Slovak: Výrobca Spoločenstva:
Polish: Producent wspólnotowy:
Hungarian: Közösségi gyártó:
Slovenian: Proizvajalec Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootja:
Latvian: Kopienas ražotājs:
Lithuanian: Bendrijos gamintojo:
English: Grass Valley Netherlands BV, Breda (the Netherlands)
French: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Pays-Bas)
German: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Niederlande)
Spanish: Grass Valley Netherlands BV, Breda (los Países Bajos)
Italian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Paesi Bassi)
Portuguese: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Países Baixos)
Dutch: Grass Valley Nederland BV, Breda (Nederland);
Danish: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nederlandene)
Swedish: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nederländerna)
Finnish: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Alankomaat)
Greek: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Κάτω Χώρες)
Czech: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nizozemsko)
Slovak: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Holandsko),
Polish: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Holandia)
Hungarian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Hollandia)
Slovenian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nizozemska)
Estonian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Madalmaad)
Latvian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nīderlande);
Lithuanian: Grass Valley Netherlands BV, Breda (Nyderlandai)
English: Other producers in the Community:
French: Autres producteurs dans la Communauté:
German: Andere Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Otros productores de la Comunidad:
Italian: altri produttori nella Comunità:
Portuguese: Outros produtores da Comunidade:
Dutch: andere producenten in de Gemeenschap:
Danish: Andre EF- producenter
Swedish: Andra tillverkare i gemenskapen:
Finnish: Yhteisön muut tuottajat
Greek: Άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα
Czech: Ostatní výrobci ve Společenství:
Slovak: Ostatní výrobcovia v Spoločenstve:
Polish: Inni producenci we Wspólnocie
Hungarian: Más közösségi gyártók:
Slovenian: Drugi proizvajalci v Skupnosti:
Estonian: Muud ühenduses asuvad tootjad
Latvian: citi Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Kitų Bendrijos gamintojų:
English: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (United Kingdom)
French: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Royaume-Uni)
German: Ikegami Electronics (Europe) GmbH - UK Branch, Sunbury on Thames (Vereinigtes Königreich)
Spanish: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (el Reino Unido)
Italian: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Regno Unito)
Portuguese: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Reino Unido)
Dutch: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Verenigd Koninkrijk);
Danish: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Det Forenede Kongerige)
Swedish: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Storbritannien)
Finnish: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (United Kingdom)
Greek: Ikegami Electronics (Europe) GmbH — UK Branch, Sunbury on Thames (Ηνωμένο Βασίλειο)
Czech: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Spojené království)
Slovak: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Spojené kráľovstvo),
Polish: Ikegami Electronics (Europa) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Zjednoczone Królestwo)
Hungarian: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Egyesült Királyság)
Slovenian: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Združeno kraljestvo)
Estonian: Ikegami Electronics (Euroopa) GmbH – UK Branch, Sunbury on Thames (Ühendkuningriik)
Latvian: Ikegami Electronics (Europe) GmbH – AK filiāle, Sunbury on Thames (Apvienotā Karaliste);
Lithuanian: Ikegami Electronics (Europe) GmbH - UK Branch, Sunbury on Thames (Jungtinė Karalystė)
English: Producer in the exporting country:
French: Producteur du pays d'exportation:
German: Hersteller im Ausfuhrland:
Spanish: Productor del país exportador:
Italian: produttore nel paese esportatore:
Portuguese: Produtor do país de exportação:
Dutch: producent in het land van uitvoer:
Danish: Producent i eksportlandet:
Swedish: Tillverkare i exportlandet:
Finnish: Viejämaan tuottaja:
Greek: Παραγωγός στη χώρα εξαγωγής:
Czech: Výrobce ve vyvážející zemi:
Slovak: Výrobca vo vyvážajúcej krajine:
Polish: Producent w kraju wywozu:
Hungarian: Gyártó az exportáló országban:
Slovenian: Proizvajalec v državi izvoznici:
Estonian: Tootja eksportivas riigis:
Latvian: ražotājs eksportētājvalstī:
Lithuanian: Eksportuojančios šalies gamintojo:
English: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokyo
German: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio (Japan)
Italian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokyo.
Portuguese: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tóquio
Dutch: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio.
Danish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokyo.
Finnish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio
Czech: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokyo.
Slovak: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio.
Polish: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio.
Hungarian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokió (Japán).
Slovenian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokio
Latvian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokyo.
Lithuanian: Ikegami Tsushinki Co., Ltd, Tokijas
English: The analysis focuses mainly on standard definition (SD) because SD TCS constitutes the vast majority of the products subject to the measures.
French: L'analyse est principalement axée sur la définition standard (SD) étant donné que les systèmes de caméras de télévision SD constituent la grande majorité des produits soumis aux mesures.
German: Die Untersuchung konzentriert sich im Wesentlichen auf FKS mit Standardauflösung, die die Mehrheit der unter die Maßnahmen fallenden Waren darstellen.
Spanish: El análisis se centra fundamentalmente en la definición estándar, porque la gran mayoría de los productos sujetos a las medidas son ECT de definición estándar.
Italian: L'analisi si concentra principalmente sulla definizione standard (SD), in quanto i sistemi di telecamere a definizione standard costituiscono la maggior parte dei prodotti oggetto delle misure.
Portuguese: A análise centra-se principalmente na definição standard (DS), uma vez que a grande maioria dos produtos sujeitos às medidas é constituída por SCT de DS.
Dutch: Bij de analyse wordt vooral aandacht besteed aan de standaardresolutie (SR), omdat SR-TCS de grote meerderheid van de onder de maatregelen vallende producten uitmaakt.
Danish: I analysen fokuseres der hovedsageligt på standard definition (SD), fordi SD-fjernsynskamerasystemer udgør størstedelen af de produkter, der er pålagt foranstaltninger.
Swedish: I analysen fokuseras huvudsakligen på standardupplösning (SD) eftersom SDTV-kamerasystem utgör lejonparten av de produkter som berörs av åtgärderna.
Finnish: Analyysissä keskitytään pääasiassa erottelukyvyltään tavallisiin televisiokamerajärjestelmiin (SD TCS), koska ne muodostavat valtaosan toimenpiteiden kohteena olevista tuotteista.
Greek: Η ανάλυση επικεντρώνεται κυρίως στη συνήθη ευκρίνεια (ΣΕ) επειδή οι ΣΤΛ συνήθους ευκρίνειας αποτελούν τη συντριπτική πλειονότητα των προϊόντων που υπόκεινται στα μέτρα.
Czech: Analýza se zaměřuje zejména na standardní systémy televizních kamer, jelikož ty představují velkou většinu výrobků, na něž se opatření vztahují.
Slovak: Analýza sa zameriava najmä na TKS so štandardnou rozlišovacou schopnosťou (SD), ktoré predstavujú prevažnú väčšinu výrobkov, na ktoré sa opatrenia vzťahujú.
Polish: Analiza dotyczy głównie definicji standardów (SD) ponieważ DS TCS stanowi największą część produktów podlegających środkom.
Hungarian: Az elemzés főleg a standard felbontású TKR-re összpontosít, mivel az teszi ki az intézkedések hatálya alá tartozó termékek túlnyomó többségét.
Slovenian: Analiza se osredotoča zlasti na standardno ločljivost, ker predstavljajo STK standardne ločljivosti veliko večino izdelkov, za katere veljajo ukrepi.
Estonian: Analüüs keskendub põhiliselt standardlahutusega süsteemidele, kuna standardlahutusega telekaamerasüsteemid moodustavad enamiku toodetest, mille suhtes meetmeid kohaldatakse.
Latvian: Analīzē pievērsās galvenokārt standarta izšķirtspējas (SD) TKS, jo lielākā daļa ražojumu, kam piemēro pasākumus, ir SD TKS.
Lithuanian: Analizėje didžiausias dėmesys skiriamas standartinės raiškos (SD) televizijos kamerų sistemoms, kadangi jos sudaro didžiąją dalį produktų, kuriems taikomos priemonės.
English: This was also confirmed by the Community industry.
French: Cela a également été confirmé par l'industrie communautaire.
German: Dies wurde auch vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bestätigt.
Spanish: Este extremo fue confirmado también por la industria de la Comunidad.
Italian: L'osservazione è stata confermata anche dall'industria comunitaria.
Portuguese: Tal foi confirmado também pela indústria comunitária.
Dutch: Dit werd ook door de bedrijfstak van de Gemeenschap bevestigd.
Danish: Dette blev også bekræftet af EF-erhvervsgrenen.
Swedish: Detta bekräftades också av gemenskapsindustrin.
Finnish: Myös yhteisön tuotannonala vahvisti tämän.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε επίσης από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
Czech: To potvrdilo rovněž výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Potvrdilo to aj výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Potwierdził to również przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezt a közösségi gazdasági ágazat is megerősítette.
Slovenian: To je potrdila tudi industrija Skupnosti.
Estonian: Sama kinnitas ka ühenduse tootmisharu.
Latvian: To apstiprināja arī Kopienas ražošanas nozare.
Lithuanian: Tai taip pat patvirtino Bendrijos pramonė.
English: Therefore the argument had to be rejected.
French: C'est pourquoi l'argument a dû être rejeté.
German: Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.
Spanish: Así pues, hubo de rechazarse esta alegación.
Italian: Si è dovuto pertanto respingere tale argomentazione.
Portuguese: A alegação foi, pois, rejeitada.
Dutch: Daarom is dit argument afgewezen.
Danish: Anmodningen måtte derfor afvises.
Swedish: Argumentet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi vaatimus oli hylättävä.
Greek: Επομένως, ο ισχυρισμός απερρίφθη.
Czech: Tato námitka tedy musela být zamítnuta.
Slovak: Táto žiadosť musela byť preto zamietnutá.
Polish: Dlatego też żądanie to odrzucono.
Hungarian: Ezért ezt az érvet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bilo treba zahtevo zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuleb seega tagasi lükata.
Latvian: Tādēļ šī prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šį argumentą teko atmesti.
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty odchodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG DEN SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY
Hungarian: ÉRINTETT TERMÉK ÉS HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGS RAŽOJUMS
Lithuanian: SVARSTOMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit concerné
German: Betroffene Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Betrokken product
Danish: Pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Svarstomasis produktas