English: The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
French: Les mesures antidumping n'ont pas pour but d'empêcher l'industrie de transformation alimentaire d'être approvisionnée pendant toute l'année ou d'avoir accès aux différentes variétés dont elle a besoin.
German: Die Antidumpingmaßnahmen verfolgen nicht den Zweck, die ganzjährige Belieferung oder die Verfügbarkeit der verschiedenen von der Nahrungsmittelindustrie benötigten Sorten zu begrenzen.
Spanish: La finalidad de las medidas antidumping no sería limitar el suministro durante todo el año ni la accesibilidad de las distintas variedades que necesita la industria de la transformación de alimentos.
Italian: Tali misure non intendono impedire all’industria della trasformazione alimentare di essere approvvigionata durante tutto l’anno o di avere accesso alle differenti varietà di cui ha bisogno.
Portuguese: O objectivo das medidas anti-dumping não seria limitar a oferta ao longo de todo o ano ou o acesso a diferentes variedades necessárias à indústria de transformação de produtos alimentares.
Dutch: Het doel van antidumpingmaatregelen is niet het over het hele jaar gespreide aanbod te beperken of de beschikbaarheid van verschillende rassen die de voedselverwerkende industrie nodig heeft te bemoeilijken.
Danish: Antidumpingforanstaltninger ville ikke have til formål at begrænse levering af jordbær hele året rundt eller adgang til de forskellige sorter, fødevareforarbejdningsindustrien har brug for.
Swedish: Syftet med antidumpningsåtgärder skulle inte vara att begränsa tillgången till jordgubbar hela året eller tillgången till olika sorter som behövs i livsmedelsindustrin.
Finnish: Polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden tarkoituksena ei olisi rajoittaa elintarvikejalostusteollisuuden tarvitsemien eri lajikkeiden ympärivuotista tarjontaa tai saatavuutta.
Greek: Σκοπός των μέτρων αντιντάμπινγκ δεν θα ήταν να περιορίσει τον εφοδιασμό καθόλη τη διάρκεια του έτους ή τη δυνατότητα πρόσβασης στις διαφορετικές ποικιλίες που απαιτούνται για τη βιομηχανία μεταποίησης τροφίμων.
Czech: Cílem antidumpingových opatření by nebylo omezovat celoroční zásobování či přístupnost různých odrůd potřebných pro potravinářský průmysl.
Slovak: Cieľom antidumpingových opatrení by nebolo obmedzenie celoročných dodávok alebo dostupnosti rozličných odrôd, ktoré požaduje výrobné odvetvie spracovania potravín.
Polish: Celem środków antydumpingowych nie będzie ograniczenie całorocznej podaży ani dostępności różnych odmian potrzebnych dla przemysłu przetwórstwa żywności.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések célja nem az, hogy egész évben korlátozza az élelmiszer-feldolgozó ipar által igényelt különböző földieperfajták ellátását, illetve hozzáférhetőségét.
Slovenian: Namen protidampinških ukrepov ni, da bi omejili ponudbo skozi vse leto ali dostopnost različnih sort, ki jih potrebuje živilskopredelovalna industrija.
Estonian: Dumpinguvastaste meetmete eesmärk ei ole piirata aastaringset varustamist ega toiduainetetööstusele vajalike erinevate sortide kättesaadavust.
Latvian: To mērķis arī nav ierobežot visu gadu notiekošās piegādes vai dažādu tādu šķirņu pieejamību, kuras vajadzīgas pārtikas pārstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Antidempingo priemonėmis nebūtų siekiama apriboti visus metus trunkantį tiekimą ar galimybes gauti skirtingų veislių, kurių reikia maisto perdirbimo pramonei.