FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. Article 2(2) is replaced by the following:
French: «Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000 de la Commission, (CE) no 1342/2003 de la Commission et (CE) no 1301/2006 de la Commission s ' appliquent, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.2) à l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: «Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000 de la Comisión, (CE) no 1342/2003 de la Comisión y (CE) no 1301/2006 de la Comisión se aplicarán salvo disposición en contrario del presente Reglamento.2) En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000 della Commissione, (CE) n. 1342/2003 della Commissione e (CE) n. 1301/2006 della Commissione.2) all'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: «Salvo disposição em contrário do presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, (CE) n.o 1342/2003 da Comissão e (CE) n.o 1301/2006 da Comissão.2) No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „Het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie, Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie en Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie is van toepassing, tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald.2) Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: »Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.2) Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Finnish: ”Komission asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tästä asetuksesta muuta johdu.2) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: «Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.2) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Polish: „O ile w niniejszym rozporządzeniu nie przewidziano inaczej, zastosowanie mają przepisy rozporządzeń Komisji (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006.2) w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Latvian: “Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000, Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus piemēro, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.2) Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: „Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, jeigu šiame reglamente nenustatyta kitaip.2) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates. Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Danish: Licensansøgningen og importlicensen indeholder i rubrik 8 en angivelse af den AVS-stat eller det OLT, som produktet har oprindelse i. Licensen forpligter til at importere fra dette land eller område.
English: In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
French: En langue slovaque Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
German: Slowakisch Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Spanish: En eslovaco Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Italian: in slovacco Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Danish: på slovakisk Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Swedish: På slovakiska Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Finnish: slovakiksi Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Polish: W języku słowackim Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Hungarian: Szlovákul Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Estonian: Slovaki keeles Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
English: In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
French: En langue tchèque Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
German: Tschechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Spanish: En checo Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Italian: in ceco Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Portuguese: Em checo Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Dutch: In het Tsjechisch Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Danish: på tjekkisk Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Swedish: På tjeckiska Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Finnish: tšekiksi Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Greek: Στα τσεχικά Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Polish: W języku czeskim Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Hungarian: Csehül Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Slovenian: v češčini Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Estonian: Tšehhi keeles Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Latvian: Čehu valodā Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
English: In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
French: En langue slovaque Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
German: Slowakisch Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Spanish: En eslovaco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Italian: in slovacco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Portuguese: Em eslovaco Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Dutch: In het Slowaaks Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Danish: på slovakisk Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Swedish: På slovakiska Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Finnish: slovakiksi Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Greek: Στα σλοβακικά Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Polish: W języku słowackim Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Hungarian: Szlovákul Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Slovenian: v slovaščini Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Estonian: Slovaki keeles Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Latvian: Slovāku valodā Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
English: In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
French: En langue espagnole Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
German: Spanisch Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Spanish: En español Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Italian: in spagnolo Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Portuguese: Em espanhol Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Dutch: In het Spaans Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Danish: på spansk Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Swedish: På spanska Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Finnish: espanjaksi Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Greek: Στα ισπανικά Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Polish: W języku hiszpańskim Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Hungarian: Spanyolul Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Estonian: Hispaania keeles Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Latvian: Spāņu valodā Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Lithuanian: Ispanų kalba Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
English: In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
French: En langue tchèque Licence pro dodatečné množství, čl.
German: Tschechisch Licence pro dodatečné množství, čl.
Spanish: En checo Licence pro dodatečné množství, čl.
Italian: in ceco Licence pro dodatečné množství, čl.
Portuguese: Em checo Licence pro dodatečné množství, čl.
Dutch: In het Tsjechisch Licence pro dodatečné množství, čl.
Danish: på tjekkisk Licence pro dodatečné množství, čl.
Swedish: På tjeckiska Licence pro dodatečné množství, čl.
Finnish: tšekiksi Licence pro dodatečné množství, čl.
Greek: Στα τσεχικά Licence pro dodatečné množství, čl.
Polish: W języku czeskim Licence pro dodatečné množství, čl.
Hungarian: Csehül Licence pro dodatečné množství, čl.
Estonian: Tšehhi keeles Licence pro dodatečné množství, čl.
Latvian: Čehu valodā Licence pro dodatečné množství, čl.
Lithuanian: Čekų kalba Licence pro dodatečné množství, čl.
English: In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
Danish: på dansk Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk. 2
English: In Czech Produkt AKT:
French: En langue tchèque Produkt AKT:
German: Tschechisch Produkt AKT:
Spanish: En checo Produkt AKT:
Italian: in ceco Produkt AKT:
Portuguese: Em checo Produkt AKT:
Dutch: In het Tsjechisch Produkt AKT:
Danish: på tjekkisk Produkt AKT:
Swedish: På tjeckiska Produkt AKT:
Finnish: tšekiksi Produkt AKT:
Greek: Στα τσεχικά Produkt AKT:
Slovak: Po česky Produkt AKT:
Polish: W języku czeskim Produkt AKT:
Hungarian: Csehül Produkt AKT:
Slovenian: v češčini Produkt AKT:
Estonian: Tšehhi keeles Produkt AKT:
Latvian: Čehu valodā Produkt AKT:
English: In Slovak Výrobok zo štátov AKP
French: En langue slovaque Výrobok zo štátov AKP
German: Slowakisch Výrobok zo štátov AKP
Spanish: En eslovaco Výrobok zo štátov AKP
Italian: in slovacco Výrobok zo štátov AKP
Portuguese: Em eslovaco Výrobok zo štátov AKP
Dutch: In het Slowaaks Výrobok zo štátov AKP
Danish: på slovakisk Výrobok zo štátov AKP
Swedish: På slovakiska Výrobok zo štátov AKP
Finnish: slovakiksi Výrobok zo štátov AKP
Greek: Στα σλοβακικά Výrobok zo štátov AKP
Polish: W języku słowackim Výrobok zo štátov AKP
Hungarian: Szlovákul Výrobok zo štátov AKP
Slovenian: v slovaščini Výrobok zo štátov AKP
Estonian: Slovaki keeles Výrobok zo štátov AKP
Latvian: Slovāku valodā Výrobok zo štátov AKP
English: In Czech AKT/ZZÚ produkty:
French: En langue tchèque AKT/ZZÚ produkty:
German: Tschechisch AKT/ZZÚ produkty:
Spanish: En checo AKT/ZZÚ produkty:
Italian: in ceco AKT/ZZÚ produkty:
Portuguese: Em checo AKT/ZZÚ produkty:
Dutch: In het Tsjechisch AKT/ZZÚ produkty:
Danish: på tjekkisk AKT/ZZÚ produkty:
Swedish: På tjeckiska AKT/ZZÚ produkty:
Finnish: tšekiksi AKT/ZZÚ produkty:
Greek: Στα τσεχικά AKT/ZZÚ produkty:
Polish: W języku czeskim AKT/ZZÚ produkty:
Hungarian: Csehül AKT/ZZÚ produkty:
Slovenian: v češčini AKT/ZZÚ produkty:
Estonian: Tšehhi keeles AKT/ZZÚ produkty:
Latvian: Čehu valodā AKT/ZZÚ produkty:
English: In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
French: En langue slovaque výrobok zo štátov AKP/ZKU
German: Slowakisch výrobok zo štátov AKP/ZKU
Spanish: En eslovaco výrobok zo štátov AKP/ZKU
Italian: in slovacco výrobok zo štátov AKP/ZKU
Portuguese: Em eslovaco výrobok zo štátov AKP/ZKU
Dutch: In het Slowaaks výrobok zo štátov AKP/ZKU
Danish: på slovakisk výrobok zo štátov AKP/ZKU
Swedish: På slovakiska výrobok zo štátov AKP/ZKU
Finnish: slovakiksi výrobok zo štátov AKP/ZKU
Greek: Στα σλοβακικά výrobok zo štátov AKP/ZKU
Polish: W języku słowackim výrobok zo štátov AKP/ZKU
Hungarian: Szlovákul výrobok zo štátov AKP/ZKU
Slovenian: v slovaščini výrobok zo štátov AKP/ZKU
Estonian: Slovaki keeles výrobok zo štátov AKP/ZKU
Latvian: Slovāku valodā výrobok zo štátov AKP/ZKU
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1154/2005 (OV L 187, 19.7.2005., 11. lpp.).
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 14. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004 (ABl. L 123 vom 27.4.2004, S. 50).
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004 (EUVL L 123, 27.4.2004, s. 50).
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 14. o. A 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 14. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004., 50. lpp.).
English: OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
German: ABl. L 333 vom 21.12.1996, S. 14. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004.
Finnish: EYVL L 333, 21.12.1996, s. 14. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004.
Hungarian: HL L 333., 1996.12.21., 14. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 21.12.1996., 14. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004.
English: OJ L 297, 6.11.1998, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
German: ABl. L 297 vom 6.11.1998, S. 7. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 777/2004.
Finnish: EYVL L 297, 6.11.1998, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 777/2004.
Hungarian: HL L 297., 1998.11.6., 7. o. A 777/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 297, 6.11.1998., 7. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004.
English: In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]
Greek: Στα ελληνικά Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]
English: In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
Greek: Στα ελληνικά Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2449/96]
English: In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96
Greek: Στα ελληνικά Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2449/96
English: In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ: Απαλλαγή από δασμoύς
Greek: Στα ελληνικά Πρoϊόν ΑΚΕ:
English: Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
Greek: Απαλλαγή από δασμoύς
English: 2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3
Greek: Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 1 παράγραφoς 3
English: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa
Greek: Regulas (ΕΚ) Nr. 2286/2002 1. panta 3. daļa
English: 2286/2002/EK rendelet, 1. cikk (3) bekezdés
Greek: 2286/2002/ΕΚ rendelet, 1. cikk (3) bekezdés
English: In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ: Απαλλαγή από δασμoύς
Greek: Στα ελληνικά Πρoϊόν ΑΚΕ/ΥΧΕ:
English: 2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4
Greek: Κανoνισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 άρθρo 3 παράγραφoς 4
English: Iσχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλo-φoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
Greek: Ισχύει απoκλειστικά για μία θέση σε ελεύθερη κυκλoφoρία στα Υπερπόντια Διαμερίσματα
English: Regulas (EK) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa
Greek: Regulas (ΕΚ) Nr. 2286/2002 3. panta 4. daļa
English: 2286/2002/EK rendelet, 3. cikk (4) bekezdés
Greek: 2286/2002/ΕΚ rendelet, 3. cikk (4) bekezdés
English: ‘Article 4 The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
Hungarian: A 2286/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó termékek Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátására a következő különleges rendelkezések vonatkoznak:
English: In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2
Polish: W języku polskim Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust. 2
English: 10 odst.
Slovak: Po česky Licence pro dodatečné množství, čl. 10 odst.
English: In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č.
Slovak: Po slovensky Dodatočné povolenie, článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2449/96
English: osvobozené od cla nařízení (ES) č.
Slovak: osvobozené od cla
English: 1 ods. 3
Slovak: nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 1 ods. 3
English: 3 ods. 4
Slovak: nařízení (ES) č. 2286/2002 čl. 3 ods. 4
English: In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
Slovenian: v slovenščini Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)
English: In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)
Slovenian: v slovenščini Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2449/96)
English: In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96
Slovenian: v slovenščini Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št. 2449/96
English: oproščeni carinskih dajatev Uredba (ES) št.
Slovenian: oproščeni carinskih dajatev
English: 2286/2002, člen 1(3)
Slovenian: Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 1(3)
English: oproščene carinskih dajatev Uredba (ES) št.
Slovenian: oproščene carinskih dajatev
English: 2286/2002, člen 3(4)
Slovenian: Uredba (ES) št. 2286/2002, člen 3(4)