FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 7 Special requirements for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers
French: ANNEXE 7 Exigences particulières applicables aux véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs
German: ANHANG 7 Spezielle Vorschriften für Fahrzeuge, die bis zu 22 Fahrgäste aufnehmen können
Spanish: Anexo 7 Requisitos especiales para los vehículos cuya capacidad no exceda de 22 viajeros
Italian: Allegato 7 Prescrizioni speciali relative ai veicoli di capacità non superiore a 22 passeggeri
Portuguese: Anexo 7 Requisitos específicos aplicáveis a veículos de lotação não superior a 22 passageiros
Dutch: BIJLAGE 7 Speciale voorschriften voor voertuigen met een maximumcapaciteit van 22 passagiers
Danish: Bilag 7 Særlige krav til køretøjer med en kapacitet på højst 22 passagerer
Swedish: BILAGA 7 Särskilda krav för fordon som är avsedda för högst 22 passagerare
Finnish: Liite 7 Enintään 22 matkustajalle tarkoitettuja ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 7 Ειδικές απαιτήσεις για τα οχήματα χωρητικότητας έως 22 επιβατών
Czech: Příloha 7 Zvláštní požadavky na vozidla s kapacitou nepřesahující 22 cestujících
Slovak: PRÍLOHA 7 Zvláštne požiadavky na vozidlá s kapacitou nepresahujúcou 22 cestujúcich
Polish: Załącznik 7 Wymogi specjalne dotyczące pojazdów o pojemności nieprzekraczającej 22 pasażerów
Hungarian: 7. MELLÉKLET A 22 utast nem meghaladó befogadóképességű járművekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: PRILOGA 7 Posebne zahteve za vozila za prevoz do največ 22 potnikov
Estonian: LISA Erinõuded kuni 22 sõitjaga sõidukitele
Latvian: 7. PIELIKUMS Īpašas prasības transportlīdzekļiem, kuru ietilpība nepārsniedz 22 pasažierus
Lithuanian: 7 priedas Ne daugiau kaip 22 keleivius pritaikytoms vežti transporto priemonėms taikomi specialieji reikalavimai
English: ANNEX 8 Requirements for technical devices facilitating access for passengers with reduced mobility
French: ANNEXE 8 Prescriptions applicables aux dispositifs techniques facilitant l'accès des voyageurs à mobilité réduite
German: ANHANG 8 Vorschriften für technische Einrichtungen für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Anexo 8 Requisitos para los dispositivos técnicos que facilitan el acceso a los viajeros con movilidad reducida
Italian: Allegato 8 Prescrizioni relative ai dispositivi tecnici volti ad agevolare l'accessibilità degli autobus per i passeggeri con ridotta capacità motoria
Portuguese: Anexo 8 Requisitos aplicáveis a dispositivos técnicos de facilitação do acesso dos passageiros com mobilidade reduzida
Dutch: BIJLAGE 8 Voorschriften voor technische inrichtingen die de toegang vergemakkelijken voor passagiers met beperkte mobiliteit
Danish: Bilag 8 Krav til tekniske hjælpemidler, der letter adgangsforholdene for bevægelseshæmmede
Swedish: BILAGA 8 Krav för tekniska anordningar som underlättar tillträde för passagerare med nedsatt rörlighet
Finnish: Liite 8 Liikuntaesteisten matkustajien ajoneuvoon pääsyä helpottavia teknisiä laitteita koskevat vaatimukset
Greek: Παράρτημα 8 Απαιτήσεις για τα τεχνικά συστήματα που διευκολύνουν την πρόσβαση στους επιβάτες μειωμένης κινητικότητας
Czech: Příloha 8 Požadavky na technická zařízení usnadňující přístup cestujícím se sníženou pohyblivostí
Slovak: PRÍLOHA 8 Požiadavky na technické zariadenia uľahčujúce prístup cestujúcich so zníženou pohyblivosťou
Polish: Załącznik 8 Wymogi dotyczące urządzeń technicznych ułatwiających dostęp pasażerom o ograniczonej możliwości poruszania się
Hungarian: 8. MELLÉKLET A csökkent mozgásképességű utasok közlekedését megkönnyítő műszaki eszközökre vonatkozó követelmények
Slovenian: PRILOGA 8 Zahteve za tehnične naprave, ki omogočajo dostop potnikom z zmanjšano zmožnostjo gibanja
Estonian: LISA Nõuded piiratud liikumisvõimega sõitjate juurdepääsu hõlbustavatele tehnilistele seadmetele
Latvian: 8. PIELIKUMS Prasības tehniskajām ierīcēm, kuras personām ar pārvietošanās grūtībām atvieglo iekļūšanu transportlīdzeklī
Lithuanian: 8 priedas Riboto judrumo keleiviams įlipti ir išlipti padedančių techninių įtaisų reikalavimai
English: ANNEX 9 Special requirements for double-deck vehicles
French: ANNEXE 9 Prescriptions spéciales pour les véhicules à deux étages
German: ANHANG 9 Spezielle Vorschriften für Doppelstockfahrzeuge
Spanish: Anexo 9 Requisitos especiales para los vehículos de dos pisos
Italian: Allegato 9 Prescrizioni speciali relative ai veicoli a due piani
Portuguese: Anexo 9 Requisitos específicos aplicáveis aos veículos de dois andares
Dutch: BIJLAGE 9 Speciale voorschriften voor dubbeldeksvoertuigen
Danish: Bilag 9 Særlige krav til dobbeltdækkerbusser
Swedish: BILAGA 9 Särskilda krav för dubbeldäckade fordon
Finnish: Liite 9 Kaksikerroksisia ajoneuvoja koskevat erityisvaatimukset
Greek: Παράρτημα 9 Ειδικές απαιτήσεις για διώροφα οχήματα
Czech: Příloha 9 Zvláštní požadavky na dvoupodlažní vozidla
Slovak: PRÍLOHA 9 Zvláštne požiadavky na dvojpodlažné vozidlá
Polish: Załącznik 9 Wymogi specjalne dotyczące pojazdów dwupokładowych
Hungarian: 9. MELLÉKLET Emeletes járművekre vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: PRILOGA 9 Posebne zahteve za dvonivojska vozila
Estonian: LISA Nõuded kahekorruselistele sõidukitele
Latvian: 9. PIELIKUMS Īpašas prasības divstāvu transportlīdzekļiem
Lithuanian: 9 priedas Specialieji dviaukščių transporto priemonių reikalavimai
English: ANNEX 11 Masses and dimensions
French: ANNEXE 11 Masses et dimensions.
German: ANHANG 11 Massen und Abmessungen
Spanish: Anexo 11 Masas y dimensiones
Italian: Allegato 11 Masse e dimensioni
Portuguese: Anexo 11 Massas e dimensões
Dutch: BIJLAGE 11 Massa's en afmetingen
Danish: Bilag 11 Masse og dimensioner
Swedish: BILAGA 11 Vikter och mått
Finnish: Liite 11 Massat ja mitat
Greek: Παράρτημα 11 Μάζες και διαστάσεις
Czech: Příloha 11 Hmotnosti a rozměry
Slovak: PRÍLOHA 11 Hmotnosti a rozmery
Polish: Załącznik 11 Masy i wymiary
Hungarian: 11. MELLÉKLET Tömeg és méretek
Slovenian: PRILOGA 11 Mase in mere
Estonian: LISA Massid ja mõõtmed
Latvian: 11. PIELIKUMS Masa un izmēri
Lithuanian: 11 priedas Masė ir matmenys.
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
German: ANHANG 1
Spanish: ANEXO 1
Italian: ALLEGATO 1
Portuguese: ANEXO 1
Dutch: BIJLAGE 1
Danish: BILAG 1
Swedish: BILAGA 1
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: 1. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ECE TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS CONCERNANT L'HOMOLOGATION CEE
German: ECE-TYPGENEHMIGUNGSUNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN CEPE
Italian: DOCUMENTI DI OMOLOGAZIONE ECE
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: ECE-TYPEGOEDKEURINGSDOCUMENTEN
Danish: ECE-TYPEGODKENDELSESDOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION AV ECE-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: ECE-TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJAT
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ECE
Czech: DOKUMENTACE EHK SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: DOKUMENTÁCIA HOMOLOGIZÁCIE EHK
Polish: DOKUMENTACJA HOMOLOGACJI TYPU EKG
Hungarian: ECE TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTUM
Slovenian: DOKUMENTACIJA ZA ECE-HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSDOKUMENDID
Latvian: ANO/EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: EEK TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Model Information documents
French: Fiches de renseignements
German: Bauart — Informationsdokumente
Spanish: Modelo de ficha de características
Italian: Modelli di schede informative
Portuguese: Modelo de ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier — modellen
Danish: Model til oplysningsskema
Swedish: Förlaga för informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomakkeiden mallit
Greek: Υπόδειγμα δελτίων πληροφοριών
Czech: Vzory informačních dokumentů
Slovak: Vzory informačných dokumentov
Polish: Wzory dokumentów informacyjnych
Hungarian: Tájékoztató dokumentumok mintája
Slovenian: Vzorec informativne dokumentacije
Estonian: Teatiste näidised
Latvian: Informācijas dokumentu paraugi
Lithuanian: Informacinių dokumentų pavyzdžiai
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: MODEL INFORMATION DOCUMENT
French: MODÈLE DE FICHE DE RENSEIGNEMENTS
German: BAUART-INFORMATIONSDOKUMENT
Spanish: MODELO DE FICHA DE CARACTERÍSTICAS
Italian: MODELLO DI SCHEDA INFORMATIVA
Portuguese: MODELO DA FICHA DE INFORMAÇÕES
Dutch: INLICHTINGENFORMULIER — MODEL
Danish: MODEL TIL OPLYSNINGSSKEMA
Swedish: FÖRLAGA FÖR INFORMATIONSDOKUMENT
Finnish: ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VZOR INFORMAČNÍCH DOKUMENTŮ
Slovak: VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU
Polish: WZÓR DOKUMENTU INFORMACYJNEGO
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ DOKUMENTUMMINTA
Slovenian: V skladu s Pravilnikom No.
Estonian: TEATISE NÄIDIS
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTA PARAUGS
Lithuanian: INFORMACINIS MODELIO DOKUMENTAS
English: Pursuant to Regulation No 107 relating to type-approval of Category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
French: conformément au règlement no 107 relatif à l'homologation de type des véhicules des catégories M2 ou M3 en ce qui concerne leurs caractéristiques générales de construction
German: nach der Regelung Nr. 107 betreffend die Typgenehmigung für Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 hinsichtlich ihrer allgemeinen Konstruktionsmerkmale
Spanish: con arreglo al Reglamento no 107, relativo a la homologación de vehículos de la categoría M2 o M3 en lo que respecta a sus características generales de construcción
Italian: a norma del regolamento n. 107 relativo all'omologazione dei veicoli di categoria M2 o M3 con riguardo alla loro costruzione generale
Portuguese: nos termos do Regulamento n.o 107 relativo à homologação de veículos das categorias M2 ou M3 no que respeita às suas características gerais de construção
Dutch: krachtens Reglement nr. 107 betreffende de typegoedkeuring van voertuigen van categorie M2 of M3 wat hun algemene constructie betreft
Danish: i henhold til regulativ nr. 107 om typegodkendelse af køretøjer i klasse M2 eller M3 med hensyn til deres generelle konstruktion
Swedish: enligt föreskrifter nr 107 om typgodkännande av fordon i kategori M2 eller M3 avseende deras allmänna konstruktion.
Finnish: M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen tyyppihyväksyntää koskevista yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista annetun säännön nro 107 mukainen ILMOITUSLOMAKKEEN MALLI
Greek: σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 107 σχετικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων της κατηγορίας M2 ή M3 όσον αφορά τη γενική κατασκευή τους
Czech: podle předpisu č. 107 ke schvalování typu vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkové konstrukce
Slovak: podľa predpisu č. 107 o homologizácii vozidiel kategórie M2 alebo M3 z hľadiska ich celkovej konštrukcie
Polish: zgodnego z regulaminem nr 107 dotyczącym homologacji typu pojazdów kategorii M2 lub M3 w odniesieniu do ich ogólnej budowy.
Hungarian: az M2 vagy M3 kategóriájú járművek általános felépítésük tekintetében történő típusjóváhagyásra vonatkozó 107. számú előírás értelmében
Slovenian: 107 v zvezi s homologacijo vozil kategorij M2 ali M3 glede na splošno konstrukcijo.
Estonian: Esitatakse eeskirja nr 107 alusel M2- või M3-kategooria sõidukite üldehitusega seonduva tüübikinnituse kohta
Latvian: atbilstīgi Noteikumiem Nr. 107 par M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: pagal taisyklę Nr. 107, ryšium su M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių tipo tvirtinimu, atsižvelgiant į jų bendrąją konstrukciją.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
German: Die nachstehenden Angaben, soweit sie in Frage kommen, sind zusammen mit einem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Spanish: La información que figura a continuación, cuando proceda, se presentará por triplicado y acompañada de una lista de contenido.
Italian: Le seguenti informazioni devono, se del caso, essere fornite in triplice copia e includere un indice dei contenuti.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Dutch: De onderstaande gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een inhoudsopgave.
Danish: Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
Swedish: Tillämpliga uppgifter i följande förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning.
Finnish: Seuraavat tiedot on soveltuvin osin toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες παρέχονται, κατά περίπτωση, εις τριπλούν και περιλαμβάνουν πίνακα περιεχομένων.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, je nutno dodat ve trojím vyhotovení a musí zahrnovat i obsah.
Slovak: V prípade potreby sa musia predložiť nasledujúce informácie v troch vyhotoveniach spolu so zoznamom priložených podkladov.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, następujące informacje, wraz ze spisem treści, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach.
Hungarian: Értelemszerűen a következő adatokat kell megadni három példányban, és mellékelni kell a tartalomjegyzéket is.
Slovenian: Naslednje informacije, če je potrebno, morajo biti predložene v treh izvodih in vključevati seznam.
Estonian: Järgmine teave esitatakse, kui see on asjakohane, kolmes eksemplaris ning sellele peab olema lisatud sisukord.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas attiecīgā gadījumā iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais (taip pat turi būti sudarytas jos turinys).
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins sont, le cas échéant, fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails en format A4 ou sur dépliant de ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los dibujos, en su caso, se entregarán en la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o en una carpeta de dicho formato.
Italian: Eventuali disegni devono essere in scala adeguata, sufficientemente dettagliati e riprodotti su fogli di formato A4 o piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Eventuele tekeningen worden op een passende schaal met voldoende details in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt.
Danish: Eventuelle tegninger skal forelægges i passende målestok i A4-format eller foldet til denne størrelse og være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Alla ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljrika samt inlämnas i A4-format eller vikt A4-format.
Finnish: Mahdolliset piirustukset on toimitettava sopivassa mittakaavassa ja riittävän yksityiskohtaisina A4-koossa tai tähän kokoon taitettuina.
Greek: Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μεγέθους Α4.
Czech: Veškeré výkresy je nutno dodat v přiměřeném měřítku a s dostatečnými podrobnostmi, a to na formátu A4 nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnej mierke na formáte A4 alebo poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, wystarczająco szczegółowe, w formacie A4 lub złożone do formatu A4.
Hungarian: Az esetleges rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4 formátumban vagy A4 méretű mappában kell benyújtani.
Slovenian: Kakršne koli risbe morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne, v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Kõik joonised esitatakse sobivas mõõtkavas ja piisava põhjalikkusega A4-formaadis või A4-formaadis voldikuna.
Latvian: Visus rasējumus iesniedz attiecīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai turi būti reikiamo mastelio ir gana išsamūs; jie pateikiami A4 formatu arba sulankstyti tokiu formatu.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies sont, le cas échéant, suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiera, serán suficientemente detalladas.
Italian: Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ser suficientemente pormenorizadas.
Dutch: Op eventuele foto's zijn voldoende details te zien.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkeligt detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier skall vara tillräckligt detaljrika.
Finnish: Mahdollisten valokuvien on oltava riittävän yksityiskohtaisia.
Greek: Οι τυχόν υποβαλλόμενες φωτογραφίες πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερείς.
Czech: Případné fotografie musí ukazovat dostatečné podrobnosti.
Slovak: Prípadné fotografie musia dostatočne zobrazovať detaily.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być wystarczająco szczegółowe.
Hungarian: Megfelelő felbontású fényképeket is lehet mellékelni.
Slovenian: Morebitne fotografije morajo prikazovati dovolj podrobnosti.
Estonian: Kui kasutatakse fotosid, peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Nuotraukos, jei yra, turi būti pakankamai detalios.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques distinctes ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes disponen de mandos electrónicos, se facilitará información relativa a su funcionamiento.
Italian: Qualora i sistemi, i componenti o le entità tecniche includano funzioni controllate elettronicamente, devono essere fornite informazioni sulle loro prestazioni.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas autónomas possuírem controlos electrónicos, devem ser fornecidas as informações pertinentes relacionadas com o seu desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen of technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller separate tekniske enheder omfatter elektronisk styrede funktioner, anføres relevante funktionsspecifikationer.
Swedish: Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska reglage skall upplysningar om deras prestanda tillhandahållas.
Finnish: Jos järjestelmissä, osissa tai erillisissä teknisissä yksiköissä on sähköohjattuja toimintoja, tiedot niiden suoritusarvoista on toimitettava.
Greek: Εάν τα συστήματα, κατασκευαστικά στοιχεία ή διακριτές τεχνικές μονάδες έχουν ηλεκτρονικά συστήματα ελέγχου, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους.
Czech: Jestliže systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky mají elektronické ovládání, je rovněž nutno dodat i informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa uviesť informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy przedstawić informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Amennyiben a rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek elektronikus vezérlőegységgel vannak felszerelve, akkor az erre vonatkozó teljesítményadatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Elektrooniliste juhtsüsteemidega seadmete, osade või iseseisvate tehniliste üksuste korral esitatakse andmed ka nende juhtsüsteemide töö kohta.
Latvian: Ja sistēmas, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tiek vadītas elektroniski, jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jei sistemose, sudedamosiose dalyse arba tam tikruose techniniuose vienetuose yra elektroninių valdiklių, turi būti pateikta informacija apie jų veikimą.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: GENERALIDADES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Finnish: YLEISTÄ
Greek: ΓΕΝΙΚA
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI INFORMACIJA
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (tillverkarens varumärke):
Finnish: Merkki (valmistajan toiminimi):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
Czech: Značka (obchodní název výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Oznaka (trgovsko ime proizvajalca):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gaminio markė (gamintojo prekės pavadinimas):
English: Type:
German: Typ:
Spanish: Tipo:
Italian: Tipo:
Portuguese: Modelo/tipo:
Swedish: Typ:
Finnish: Tyyppi:
Greek: Τύπος:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Hungarian: Típus:
Slovenian: Tip:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Tipas:
English: Chassis:
French: Châssis:
German: Fahrgestell:
Spanish: Bastidor:
Italian: Telaio:
Portuguese: Quadro:
Swedish: Chassi:
Finnish: Alusta:
Greek: Πλαίσιο:
Czech: Podvozek:
Slovak: Podvozok:
Polish: Podwozie:
Hungarian: Alváz:
Slovenian: Podvozje:
Estonian: Rung:
Latvian: Šasija:
Lithuanian: Važiuoklė:
English: Bodywork/complete vehicle:
French: Carrosserie/véhicule complet:
German: Aufbau/vollständiges Fahrzeug:
Spanish: Carrocería/vehículo completo:
Italian: Carrozzeria/veicolo completo:
Portuguese: Carroçaria/veículo completo:
Dutch: Carrosserie/compleet voertuig:
Danish: Karrosseri/komplet køretøj:
Swedish: Karosseri/komplett fordon:
Finnish: Kori / koko ajoneuvo:
Greek: Αμάξωμα/πλήρες όχημα:
Czech: Karosérie/úplné vozidlo:
Slovak: Karoséria/dokončené vozidlo:
Polish: Nadwozie/pojazd kompletny:
Hungarian: Karosszéria/teljes jármű:
Slovenian: Karoserija/celotno vozilo:
Estonian: Kere või komplektne sõiduk:
Latvian: Virsbūve/viss transportlīdzeklis:
Lithuanian: Kėbulas (sukomplektuota transporto priemonė):