FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2015/2006
French: Règlement (CE) no 2015/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 2015/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 2015/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 2015/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2015/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 2015/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2015/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2015/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2015/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2015/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2015/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2015/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2015/2006
Hungarian: A Tanács 2015/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2015/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2015/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2015/2006
English: fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
French: établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche pour les navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft für bestimmte Bestände von Tiefseearten (2007 und 2008)
Spanish: que fija, para 2007 y 2008, las posibilidades de pesca de determinadas poblaciones de peces de aguas profundas por parte de los buques pesqueros comunitarios
Italian: che stabilisce, per il 2007 e il 2008, le possibilità di pesca dei pescherecci comunitari per determinati stock di acque profonde
Portuguese: que fixa, para 2007 e 2008, as possibilidades de pesca para os navios de pesca comunitários relativas a determinadas populações de peixes de profundidade
Dutch: tot vaststelling, voor 2007 en 2008, van de vangstmogelijkheden voor vaartuigen van de Gemeenschap voor bepaalde bestanden van diepzeevissen
Danish: om fastsættelse af EF-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008
Swedish: om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008
Finnish: yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008
Greek: περί καθορισμού, για το 2007 και το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη
Czech: kterým se pro roky 2007 a 2008 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro rybářská plavidla Společenství
Slovak: ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb
Polish: ustanawiające na rok 2007 i 2008 wielkości dopuszczalne połowów dla wspólnotowych statków rybackich dotyczące niektórych głębinowych zasobów rybnych
Hungarian: a közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről
Slovenian: o določitvi ribolovnih možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008
Estonian: millega kehtestatakse 2007. ja 2008. aastaks ühenduse kalalaevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamere kalavarudega
Latvian: ar ko 2007. un 2008. gadam Kopienas zvejas kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams nustatantis tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybes 2007 ir 2008 metais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
French: Le CIEM a également indiqué que le taux d'exploitation de l'hoplostète orange dans la zone CIEM VII était beaucoup trop élevé.
German: Der ICES hat außerdem darauf hingewiesen, dass Granatbarsch im ICES-Gebiet VII viel zu stark befischt wird.
Spanish: Además, el CIEM ha advertido que el nivel de explotación del reloj anaranjado en la zona CIEM VII es demasiado elevado.
Italian: Il CIEM ha inoltre avvertito che il tasso di sfruttamento del pesce specchio atlantico nella zona CIEM VII è eccessivamente elevato.
Portuguese: O CIEM indicou igualmente que a taxa de exploração do olho-de-vidro laranja na zona CIEM VII é demasiado elevada.
Dutch: Voorts heeft de ICES in zijn advies verklaard dat het orange-roughybestand in ICES-deelgebied VII veel te intensief wordt geëxploiteerd.
Danish: ICES har desuden påpeget, at orange savbug overfiskes i ICES-underområde VII.
Swedish: Enligt ICES är dessutom fisket av atlantisk soldatfisk i ICES-område VII alldeles för intensivt.
Finnish: ICESin lausunnossa todetaan myös, että keltaroussin hyödyntämistaso ICES-alueella VII on aivan liian korkea.
Greek: Το ICES έχει επιπλέον γνωμοδοτήσει ότι ο βαθμός εκμετάλλευσης του καθρεφτόψαρου του Ατλαντικού στη ζώνη ICES VII είναι υπέρμετρα υψηλός.
Czech: Dále je podle doporučení ICES příliš vysoká míra využívání červenice obecné v oblasti ICES VII.
Slovak: ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká.
Polish: Ponadto ICES wskazuje, że stopień eksploatacji gardłosza atlantyckiego w obszarze VII ICES jest stanowczo za duży.
Hungarian: Az ICES továbbá arra is felhívta a figyelmet, hogy az atlanti tükörhal halászata túlzott mértékű a VII. ICES-területen.
Slovenian: ICES tudi opozarja, da je izkoriščanje oranžne sluzoglavke na območju ICES VII preveliko.
Estonian: Lisaks sellele on ICESi andmete kohaselt atlandi karekala püük ICESi VII püügipiirkonnas liiga suur.
Latvian: Starptautiskā Jūras pētniecības padome arī iesaka, ka Atlantijas lielgalvja zvejas intensitāte ICES VII apgabalā ir pārāk liela.
Lithuanian: ICES taip pat nurodo, kad atlantinių didžiagalvių naudojimo mastai ICES VII rajone yra pernelyg dideli.
English: It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
French: Il convient donc d'interdire la pêche de l'hoplostète orange dans ces zones.
German: Daher ist es angebracht, die Befischung von Granatbarsch in diesen Gebieten zu untersagen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso prohibir la pesca del reloj anaranjado en dichas zonas.
Italian: È quindi opportuno vietare la pesca del pesce specchio atlantico nelle zone suddette.
Portuguese: Afigura-se, pois, conveniente proibir a pesca do olho-de-vidro laranja nestas zonas.
Dutch: Derhalve is het dienstig de visserij op orange roughy in die gebieden te verbieden.
Swedish: Därför bör fiske efter atlantisk soldatfisk förbjudas i dessa områden.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista kieltää keltaroussin kalastus noilla alueilla.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να απαγορευθεί η αλιεία του καθρεφτόψαρου Ατλαντικού στις εν λόγω περιοχές.
Czech: Je proto vhodné zakázat rybolov červenice obecné v těchto oblastech.
Slovak: Preto je vhodné rybolov druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.
Polish: W związku z powyższym stosowne jest wprowadzenie zakazu połowów gardłosza atlantyckiego na tych obszarach.
Hungarian: Ebből kifolyólag ezeken a területeken be kell tiltani az atlanti tükörhal halászatát.
Slovenian: Na teh območjih je zato primerno prepovedati ribolov oranžne sluzoglavke.
Estonian: Seetõttu on asjakohane keelata atlandi karekala püük nendel aladel.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi aizliegt minētajos apgabalos Atlantijas lielgalvja zveju.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga tuose rajonuose uždrausti žvejoti atlantinius didžiagalvius.
English: In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
French: Pour garantir une gestion efficace des quotas, il y a lieu de fixer les conditions particulières régissant les opérations de pêche.
German: Um eine effiziente Verwaltung der Quoten zu gewährleisten, sollten die Bedingungen für die Ausübung des Fischfangs festgelegt werden.
Spanish: Para garantizar la gestión eficaz de las cuotas, deben establecerse las disposiciones específicas necesarias para regular las operaciones de pesca.
Italian: Al fine di garantire un’efficace gestione dei contingenti, è necessario stabilire le condizioni specifiche a cui sono soggette le operazioni di pesca.
Portuguese: Para garantir uma gestão eficaz das quotas, devem ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca.
Dutch: Voor een efficiënt beheer van deze quota moeten bijzondere voorschriften voor de uitoefening van de betrokken visserij worden vastgesteld.
Danish: For at sikre en effektiv kvoteforvaltning bør der fastsættes særlige betingelser for fiskeriet.
Swedish: För att säkerställa en effektiv förvaltning av de totala tillåtna fångstmängderna och kvoterna, bör det fastställas särskilda villkor för fiskeverksamheten.
Finnish: Kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi olisi vahvistettava erityiset edellytykset, jotka koskevat kalastustoiminnan harjoittamista.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των ποσοστώσεων, θα πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
Czech: Pro zajištění účinného řízení kvót je třeba stanovit zvláštní podmínky, za kterých se provádí rybolovná činnost.
Slovak: S cieľom zabezpečiť efektívne riadenie kvót by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
Polish: W celu skutecznego zarządzania kwotami należy ustanowić szczególne warunki działań połowowych.
Hungarian: A kvóták hatékony kezelése érdekében meg kell határozni a halászati műveleteket szabályozó különleges feltételeket.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovito upravljanje kvot, je treba določiti posebne pogoje za urejanje ribolova.
Estonian: Kvootide tõhusaks haldamiseks tuleks kehtestada püügi eritingimused.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu kvotu pārvaldību, būtu jāparedz īpaši nosacījumi zvejas norisei.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būtų nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos.
English: Subject-matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
English: For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
French: Aux fins du présent règlement, par «permis de pêche en eau profonde», on entend le permis de pêche visé à l'article 3 du règlement (CE) no 2347/2002.
German: Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung ist eine „Tiefsee-Fangerlaubnis“ die Fangerlaubnis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «permiso de pesca en alta mar» el permiso de pesca a que se refiere el artículo 3 del Reglamento (CE) no 2347/2002.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per ªpermesso di pesca per acque profonde» si intende il permesso di pesca di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2347/2002.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «autorização de pesca de profundidade» a autorização de pesca referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2347/2002.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „diepzeevisdocument” verstaan, het document bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2347/2002.
Danish: I denne forordning forstås ved »dybhavsfiskeritilladelse« en fiskeritilladelse som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2347/2002.
Swedish: I denna förordning avses med djuphavsfisketillstånd det fisketillstånd som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2347/2002.
Finnish: Tässä asetuksessa ’syvänmeren kalastusluvalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 2347/2002 3 artiklassa tarkoitettua kalastuslupaa.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «άδεια αλιείας βαθέων υδάτων» νοείται η άδεια αλιείας που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2347/2002.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „povolením k hlubinnému rybolovu“ rozumí povolení k rybolovu podle článku 3 nařízení (ES) č. 2347/2002.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je „povolenie na rybolov hlbokomorských rýb“ povolenie na rybolov uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „pozwolenie na połowy dalekomorskie” oznacza zezwolenie połowowe, o którym mowa w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2347/2002.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a „mélytengeri halászati engedély” a 2347/2002/EK rendelet 3. cikkében említett halászati engedélyt jelenti.
Slovenian: V tej uredbi „dovoljenje za globokomorski ribolov“ pomeni ribolovno dovoljenje iz člena 3 Uredbe (ES) št. 2347/2002.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab mõiste “süvamere-kalapüügiluba”16. detsembri 2002. aasta määruse (EÜ) nr 2347/2002 artiklis 3 osutatud kalapüügiluba.
Latvian: Šajā regulā “dziļūdens zvejas atļauja” ir zvejas atļauja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2347/2002 3. pantā.
Lithuanian: Šiame reglamente „gelminės žvejybos leidimas“ – tai žvejybos leidimas, minimas 2002 m. gruodžio 16 d. Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnyje.
English: The definitions of ICES and CECAF zones are those given, respectively, in Regulation (EEC) No 3880/91 and Regulation (EC) No 2597/95.
French: Les définitions des zones CIEM et COPACE sont établies respectivement dans le règlement (CEE) no 3880/91 et le règlement (CE) no 2597/95.
German: Die Abgrenzungen der ICES-Gebiete und der CECAF-Gebiete sind die in der Verordnung (EWG) Nr. 3880/91 bzw. der Verordnung (EG) Nr. 2597/95 festgelegten.
Spanish: Las definiciones de las zonas CIEM y CPACO figuran en el Reglamento (CEE) n.o 3880/91 y el Reglamento (CE) no 2597/95, respectivamente.
Italian: Le definizioni delle zone CIEM e COPACE figurano, rispettivamente, nel regolamento (CEE) n. 3880/91 e nel regolamento (CE) n. 2597/95.
Portuguese: A definição das zonas do CIEM e do CECAF constam, respectivamente, do Regulamento (CEE) n.o 3880/91 e do Regulamento (CE) n.o 2597/95.
Dutch: Voor de zones van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) en die van de Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan (CECAF) gelden de afbakeningen die zijn vastgelegd in respectievelijk Verordening (EEG) nr. 3880/91 en Verordening (EG) nr. 2597/95.
Danish: ICES- og CECAF-områderne er defineret i henholdsvis forordning (EØF) nr. 3880/91 og (EF) nr. 2597/95.
Swedish: Definitionerna av ICES områden och CECAF:s områden skall vara de definitioner som ges i förordning (EEG) nr 3880/91 respektive förordning (EG) nr 2597/95.
Finnish: ICES-alueet on määritelty asetuksessa (ETY) N:o 3880/91 ja CECAF-alueet asetuksessa (EY) N:o 2597/95.
Greek: Οι ορισμοί των ζωνών ICES και CECAF περιλαμβάνονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 και (ΕΚ) αριθ. 2597/95 αντίστοιχα.
Czech: Definice oblastí ICES jsou uvedeny v nařízení (EHS) č. 3880/91 a definice oblastí CECAF v nařízení (ES) č. 2597/95.
Slovak: Vymedzenie zón ICES a CECAF sa uvádza v nariadení (EHS) č. 3880/91 a nariadení (ES) č. 2597/95.
Polish: Definicje stref ICES i CECAF są identyczne z podanymi, odpowiednio, w rozporządzeniu (EWG) nr 3880/91 i rozporządzeniu (WE) nr 2597/95.
Hungarian: Az ICES- és CECAF-területek a 3880/91/EGK rendeletben, illetve a 2597/95/EK rendeletben meghatározott területek.
Slovenian: Opredelitve območij ICES in CECAF so navedene v Uredbi (EGS) št. 3880/91 oziroma v Uredbi (ES) št. 2597/95.
Estonian: ICESi (Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu) ja CECAFi (Kesk-Atlandi Idaosa Kalanduskomitee) piirkonnad on määratletud vastavalt määrustes (EMÜ) nr 3880/91 ja (EÜ) nr 2597/95.
Latvian: ICES zonu un CECAF zonu definīcijas ir tās, kas noteiktas attiecīgi Regulā (EEK) Nr. 3880/91 un Regulā (EK) Nr. 2597/95.
Lithuanian: Taikomos ICES ir CECAF zonų apibrėžtys, pateiktos atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95.
English: Fixing of fishing opportunities
French: Détermination des possibilités de pêche
German: Festsetzung der Fangmöglichkeiten
Spanish: Fijación de las posibilidades de pesca
Italian: Fissazione delle possibilità di pesca
Portuguese: Fixação das possibilidades de pesca
Dutch: Vangstmogelijkheden
Danish: Fastsættelse af fiskerimuligheder
Swedish: Fastställande av fiskemöjligheter
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen
Greek: Καθορισμός αλιευτικών δυνατοτήτων
Czech: Stanovení rybolovných práv
Slovak: Stanovenie rybolovných možností
Polish: Ustalenie wielkości dopuszczalnych połowów
Hungarian: A halászati lehetőségek rögzítése
Slovenian: Določitev ribolovnih možnosti
Estonian: Püügivõimaluste kehtestamine
Latvian: Zvejas iespēju noteikšana
Lithuanian: Žvejybos galimybių nustatymas
English: Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
French: Les possibilités de pêche pour les stocks d'espèces d'eau profonde attribuées aux navires communautaires sont établies à l'annexe.
German: Die Fangmöglichkeiten für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft für Bestände von Tiefseearten werden gemäß dem Anhang festgelegt.
Spanish: Las posibilidades de pesca de poblaciones de especies de aguas profundas por parte de los buques comunitarios son las que se fijan en el anexo.
Italian: Le possibilità di pesca di stock delle specie pelagiche per i pescherecci comunitari sono fissate nell’allegato.
Portuguese: As possibilidades de pesca relativas às populações de espécies de profundidade atribuídas aos navios comunitários são fixadas no anexo.
Dutch: De vangstmogelijkheden voor diepzeevissoorten voor vaartuigen van de Gemeenschap worden vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage.
Danish: Fiskerimulighederne for EF-fartøjer for bestande af dybhavsarter fastsættes som anført i bilaget.
Swedish: Fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg med avseende på bestånd av djuphavsarter fastställs i bilagan.
Finnish: Yhteisön kalastusalusten syvänmeren lajien kantojen kalastusmahdollisuudet vahvistetaan liitteessä.
Greek: Οι αλιευτικές δυνατότητες για τα αποθέματα ειδών βαθέων υδάτων και για τα κοινοτικά σκάφη καθορίζονται με βάση το παράρτημα.
Czech: Rybolovná práva na populace hlubinných druhů pro plavidla Společenství se stanoví podle přílohy.
Slovak: Rybolovné možnosti pre plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o zásoby hlbokomorských druhov, sú stanovené v prílohe.
Polish: Wielkości dopuszczalne połowów zasobów gatunków głębinowych dla statków wspólnotowych są ustalone w załączniku.
Hungarian: A közösségi hajók mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségei a mellékletben foglaltak szerint kerültek rögzítésre.
Slovenian: Ribolovne možnosti za staleže globokomorskih vrst za plovila Skupnosti se določijo, kakor je določeno v Prilogi.
Estonian: Ühenduse kalalaevadele kehtestatud püügivõimalused seoses süvamereliikide varudega on esitatud lisas.
Latvian: Dziļūdens zivju sugu zvejas iespējas Kopienas kuģiem ir noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės Bendrijos laivams yra nustatytos priede.
English: Allocation among Member States
French: Répartition entre les États membres
German: Aufteilung auf die Mitgliedstaaten
Spanish: Reparto entre los Estados miembros
Italian: Ripartizione tra gli Stati membri
Portuguese: Repartição pelos Estados-Membros
Dutch: Verdeling over de lidstaten
Danish: Fordeling blandt medlemsstaterne
Swedish: Fördelning mellan medlemsstater
Finnish: Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Greek: Κατανομή μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Rozdělení mezi členské státy
Slovak: Prideľovanie členským štátom
Polish: Podział pomiędzy państwa członkowskie
Hungarian: Tagállamok közötti felosztás
Slovenian: Dodelitev med državami članicami
Estonian: Jaotus liikmesriikide vahel
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums dalībvalstu starpā
Lithuanian: Paskirstymas valstybėms narėms
English: The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
French: La répartition des possibilités de pêche entre les États membres prévue à l'annexe s'opère sans préjudice:
German: Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten nach dem Anhang lässt Folgendes unberührt:
Spanish: El reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros previsto en el anexo se efectuará sin perjuicio de:
Italian: La ripartizione tra gli Stati membri delle possibilità di pesca di cui all’allegato non pregiudica:
Portuguese: A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, prevista no anexo, é feita sem prejuízo:
Dutch: De vangstmogelijkheden worden overeenkomstig de bijlage aan de lidstaten toegewezen onverminderd:
Danish: Fiskerimulighederne fordeles blandt medlemsstaterne som fastsat i bilaget, uden at dette berører:
Swedish: Fördelningen mellan medlemsstaterna av de fiskemöjligheter som fastställs i bilagan skall göras utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Liitteessä vahvistettu kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken ei rajoita seuraavien järjestelyjen soveltamista:
Greek: Η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο παράρτημα, δεν θίγει:
Czech: Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy uvedeným v příloze nejsou dotčeny:
Slovak: Prideľovanie rybolovných možností členským štátom ustanovené v prílohe sa nedotýka:
Polish: Podział wielkości dopuszczalnych połowów pomiędzy państwa członkowskie określonych w załączniku nie narusza:
Hungarian: A mellékletben meghatározott halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Ribolovne možnosti iz Priloge se med državami članicami dodelijo brez poseganja v:
Estonian: Lisas sätestatud liikmesriikidevaheline püügivõimaluste jaotus ei piira:
Latvian: Zvejas iespēju sadalījums dalībvalstu starpā, kas paredzēts pielikumā, neskar:
Lithuanian: Priede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant: