FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
French: Ces produits sont accompagnés d'une preuve de l'origine conformément au protocole no 4 de l'accord de stabilisation et d'association et de l'accord intérimaire.
German: Diesen Erzeugnissen wird der im Protokoll Nr. 4 zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und zum Interimsabkommen vorgesehene Ursprungsnachweis beigelegt.
Spanish: Dichos productos deberán ir acompañados de alguna de las pruebas de origen previstas en el Protocolo 4 del Acuerdo de Estabilización y Asociación y del Acuerdo interino.
Italian: Tali prodotti sono accompagnati da una prova dell’origine, conformemente a quanto stabilito nel Protocollo 4 dell'accordo di stabilizzazione e di associazione e nell'accordo interinale.
Portuguese: Esses produtos são acompanhados da prova de origem prevista no Protocolo n.o 4 do Acordo de Estabilização e de Associação e no Acordo Provisório.
Dutch: Bij deze producten moet een bewijs van oorsprong worden gevoegd overeenkomstig protocol 4 bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst.
Danish: Sådanne varer skal ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol nr. 4 til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
Swedish: Produkterna skall åtföljas av ursprungsbevis i enlighet med protokoll nr 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
Finnish: Tuotteiden mukana on seurattava vakautus- ja assosiaatiosopimuksen sekä väliaikaisen sopimuksen pöytäkirjassa nro 4 määrätty alkuperäselvitys.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό καταγωγής όπως προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 4 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και στην ενδιάμεση συμφωνία.
Czech: Uvedené produkty budou doprovázeny dokladem o původu podle Protokolu č. 4 dohody o stabilizaci a přidružení a prozatímní dohody.
Slovak: Tieto produkty sú sprevádzané dôkazom o pôvode, ako je ustanovené v Protokole č. 4 k dohode o stabilizácii a pridružení a k dočasnej dohode.
Polish: Produktom tym powinno towarzyszyć świadectwo pochodzenia przewidziane w protokole 4 do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz do umowy przejściowej.
Hungarian: Az említett termékekhez a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás 4. jegyzőkönyvében előírtak szerinti származási igazolást kell csatolni.
Slovenian: Tem proizvodom je priloženo dokazilo o poreklu, kot ga določa Protokol 4 k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu in k Začasnemu sporazumu.
Estonian: Kõnealustele toodetele lisatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu ning vahelepingu protokolliga nr 4 ettenähtud päritolutõend.
Latvian: Šiem produktiem pievieno izcelsmes apliecinājumu, kā paredzēts Stabilizācijas un asociācijas nolīguma un Pagaidu nolīguma protokolā Nr. 4.
Lithuanian: Kaip numatyta Stabilizacijos ir asociacijos susitarime bei Laikinajame susitarime, šiems produktams įforminamas kilmės dokumentas.
English: 1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article premier sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die in Artikel 1 genannten Zollkontingente werden von der Kommission gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Los contingentes arancelarios a los que se refiere el artículo 1 serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari comunitari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais comunitários referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão em conformidade com o disposto nos artigos 308.oA, 308.oB e 308.oC do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis tot en met 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Fællesskabstoldkontingenterne omhandlet i artikel 1 forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308a-c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi artiklassa 1 tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Tarifní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty Spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308 písm. a), 308 písm. b) a 308 písm. c) nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngenty taryfowe, o których mowa w art. 1 zarządzane są przez Komisję zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: 1. pantā minētās tarifu kvotas pārvalda Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas kvotas Komisija administruoja pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: 2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
French: La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
German: Die die Verwaltung der Zollkontingente betreffenden Mitteilungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission werden nach Möglichkeit auf elektronischem Wege übermittelt.
Spanish: Las comunicaciones entre los Estados miembros y la Comisión referentes a la gestión de los contingentes arancelarios se transmitirán, en la medida de lo posible, por medios electrónicos.
Italian: Lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione sulla gestione dei contingenti tariffari si svolge, nei limiti del possibile, per via telematica.
Portuguese: As comunicações entre os Estados-Membros e a Comissão relativas à gestão dos contingentes pautais realizam-se, tanto quanto possível, por via electrónica.
Dutch: De communicatie tussen de lidstaten en de Commissie betreffende het beheer van de tariefcontingenten geschiedt zoveel mogelijk langs elektronische weg.
Danish: Kommunikation mellem medlemsstaterne og Kommissionen om forvaltningen af toldkontingenter foregår så vidt muligt elektronisk.
Swedish: Kommunikationen mellan medlemsstaterna och kommissionen om förvaltningen av tullkvoter skall så långt det är möjligt ske elektroniskt.
Finnish: Tariffikiintiöiden hallinnointia koskeva tiedonvaihto toteutetaan jäsenvaltioiden ja komission välillä mahdollisuuksien mukaan sähköisesti.
Greek: Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής διαβιβάζονται, στο μέτρο του δυνατού, ηλεκτρονικά.
Czech: Komunikace v souvislosti se správou tarifních kvót mezi členskými státy a Komisí bude probíhat pokud možno elektronickou cestou.
Slovak: Prenos údajov týkajúci sa správy colných kvót medzi členskými štátmi a Komisiou sa má podľa možnosti vykonať elektronicky.
Polish: Informacje dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi pomiędzy państwami członkowskimi a Komisją przekazywane są najszybciej jak to możliwe drogą elektroniczną.
Hungarian: A vámkontingensek kezelésére vonatkozó információközlésnek a tagállamok és a Bizottság között lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
Slovenian: Komunikacija v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot med državami članicami in Komisijo poteka po elektronski poti, če je mogoče.
Estonian: Liikmesriikide ja komisjoni teabevahetus tariifikvootide haldamise kohta toimub võimaluse korral elektroonilisel teel.
Latvian: Saziņa starp dalībvalstīm un Komisiju saistībā ar tarifu kvotu pārvaldību, cik vien iespējams, noris elektroniski.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija informacija apie tarifinių kvotų administravimą keičiasi, jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis.
English: The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
French: L'augmentation annuelle visée au paragraphe 1 sera appliquée à condition qu'au moins 80 % de la quantité éligible ait été utilisée au cours de l'année précédente.
German: Die jährliche Erhöhung gemäß Absatz 1 wird nur vorgenommen, wenn das im Vorjahr eröffnete Kontingent zu mindestens 80 % ausgeschöpft war.
Spanish: El incremento anual al que se refiere el apartado 1 solo podrá aplicarse en caso de que se haya utilizado ya al menos el 80 % del volumen abierto en el año anterior.
Italian: L'incremento annuo, di cui al paragrafo 1, può essere applicato solo nel caso in cui sia stato utilizzato almeno l'80 % del volume aperto nel corso dell’anno precedente.
Portuguese: O aumento anual referido no n.o 1 só se pode aplicar, se, pelo menos, 80 % do volume do contingente aberto no ano anterior tiverem sido utilizados.
Dutch: De in lid 1 bedoelde jaarlijkse verhoging wordt slechts toegepast indien de hoeveelheden die in het voorafgaande jaar zijn geopend, voor ten minste 80 % zijn benut.
Danish: Den årlige forhøjelse omhandlet i stk. 1 forudsætter, at mindst 80 % af den mængde, der åbnedes det foregående år, er opbrugt.
Swedish: Den årliga ökning som nämns i punkt 1 får endast ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har utnyttjats.
Finnish: Vuotuinen 1 kohdassa mainittu korotus voidaan tehdä vain jos vähintään 80 prosenttia edellisenä vuonna avatusta kiintiömäärästä on käytetty.
Greek: Η ετήσια αύξηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον αν χρησιμοποιήθηκε ποσοστό τουλάχιστον 80 % της αντίστοιχης ποσότητας που ανοίχθηκε κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: Každoroční zvýšení podle odstavce 1 může být uplatněno pouze, pokud bylo využito nejméně 80 % objemu otevřeného v předchozím roce.
Slovak: Ročný nárast uvedený v odseku 1 je možné uplatňovať len vtedy, ak sa využilo najmenej 80 % príslušného objemu otvoreného v predchádzajúcom roku.
Polish: Zwiększenie rocznego kontyngentu, o którym mowa w ust. 1 można zastosować wyłącznie w przypadku, gdy kontyngent taryfowy otwarty w ramach poprzedniego roku został wykorzystany w co najmniej 80 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett éves emelés csak abban az esetben alkalmazható, ha az előző évben megnyitott kontingens mennyiségének legalább 80 %-át már felhasználták.
Slovenian: Letno povečanje iz odstavka 1 je dovoljeno le, če je bilo porabljenih vsaj 80 % obsega, ki je bil odprt prejšnje leto.
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga-aastast suurendamist võib kohaldada ainult juhul, kui eelmisel aastal avatud mahust on kasutatud vähemalt 80 %.
Latvian: Ikgadējo palielinājumu, kas minēts 1. punktā, var piemērot tikai tad, ja ir izlietoti vismaz 80 % no iepriekšējā gadā atvērtā apjoma.
Lithuanian: Kvota gali būti kasmet didinama, kaip nurodyta 1 dalyje, tik tuo atveju, jeigu išnaudojama ne mažiau kaip 80 % praėjusiems metams nustatyto kiekio.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 December 2006.
French: Il s’applique à compter du 1er décembre 2006.
German: Sie gilt ab dem 1. Dezember 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de diciembre de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o dicembre 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 december 2006.
Danish: Den anvendes fra den 1. december 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 december 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 2006.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. decembra 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. gruodžio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
French: JO L 300 du 31.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 31.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 31.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 300 del 31.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 31.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 31.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 31.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 31.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 31.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 31.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.10.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 300., 2006.10.31, 1. o.
Slovenian: UL L 300, 31.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 300, 31.10.2006, lk 1.
Latvian: OV L 300, 31.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2006 10 31, p. 1.
English: OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
French: JO L 239 du 1.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 239 de 1.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 239 van 1.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 239 af 1.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 239, 1.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 239, 1.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 239 z 1.9.2006, str. 1.
Hungarian: HL L 239., 2006.9.1. 1. o.
Slovenian: UL L 239, 1.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 239, 1.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 239, 1.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2006 9 1, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 de la Commission (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2006 der Kommission (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 de la Comisión (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 della Commissione (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 da Comissão (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 van de Commissie (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35)
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où un «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En el caso de los códigos ex NC, la aplicación del régimen preferencial se determinará considerando conjuntamente el código NC y la designación correspondiente.
Italian: Dove sono indicate voci di codice ex, il regime preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Portuguese: Nos casos em que são indicados códigos NC «ex», o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e do descritivo correspondente.
Dutch: Voor GN-codes die worden voorafgegaan door de aanduiding „ex”, zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden sammenholdt med den tilsvarende varebeskrivelse.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όταν των κωδικών ΣΟ προηγείται ένα «ex», το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται σε συνδυασμό από το περιεχόμενο των κωδικών ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselnými znakmi KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselných znakov KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazywane są ex kody CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego mu opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai KN kodai nurodomi su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.