FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
French: Cependant, depuis 2004, les prix évoluent à un niveau inférieur aux coûts de production, ce qui entraîne des pertes pour les agriculteurs.
German: Ab 2004 blieben die Preise jedoch hinter den Produktionskosten zurück, was den Erzeugern Verluste einbrachte.
Spanish: No obstante, desde 2004 los precios han sido inferiores al coste de producción, lo que ha dado lugar a pérdidas para los agricultores.
Italian: Tuttavia, dal 2004 i prezzi evolvono ad un livello inferiore ai costi di produzione, e ciò comporta perdite per gli agricoltori.
Portuguese: A partir de 2004, os preços estiveram, contudo, abaixo do custo de produção, do que resultaram perdas para os agricultores.
Dutch: Vanaf 2004 echter liggen de prijzen onder de productiekosten waardoor de telers verlies hebben geleden.
Danish: Siden 2004 har priserne dog ligget lavere end produktionsomkostningerne og har derfor ført til tab for producenterne.
Swedish: Från 2004 och framåt har priserna emellertid legat under produktionskostnaderna, vilket har resulterat i förluster för jordbrukarna.
Finnish: Vuodesta 2004 lähtien hinnat ovat kuitenkin olleet alle tuotantokustannusten, mikä on aiheuttanut tappioita viljelijöille.
Greek: Από το 2004 και εξής ωστόσο, οι τιμές κυμάνθηκαν σε επίπεδα κάτω του κόστους παραγωγής με αποτέλεσμα οι αγρότες να υποστούν απώλειες.
Czech: Od roku 2004 dále však ceny ležely pod úrovní nákladů výroby, což pro zemědělce znamenalo ztráty.
Slovak: Od roku 2004 boli však ceny nižšie ako výrobné náklady, čo pre pestovateľov znamenalo straty.
Polish: Od roku 2004 ceny nie przekraczały jednak kosztów produkcji, przynosząc rolnikom straty.
Hungarian: 2004-től kezdődően az árak ugyanakkor nem haladták meg a termesztési költségeket, s ez komoly veszteségeket jelentett a mezőgazdasági termelők számára.
Slovenian: Od leta 2004 in naprej pa so bile cene pod stroški proizvodnje, kar je povzročilo izgube za kmete.
Estonian: Alates 2004. aastast on hinnad olnud aga tootmiskuludest madalamad, tekitades talupidajatele kahjumit.
Latvian: No 2004. gada cenas tomēr ir bijušas zemākas par ražošanas izmaksām, kā rezultātā lauksaimniekiem bija zaudējumi.
Lithuanian: Tačiau nuo 2004 m. ir vėliau kainos buvo mažesnės už gamybos sąnaudas, ir ūkininkai dėl to patyrė nuostolių.
English: It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
French: Il est clair que des mesures seraient dans l'intérêt du secteur des fournisseurs, dans la mesure où elles leur permettraient de fonctionner de manière rentable.
German: Es ist unbestreitbar, dass Maßnahmen sich günstig auf den Liefersektor auswirken werden, da sie ihm ein rentables Wirtschaften ermöglichen werden.
Spanish: Es evidente que las medidas beneficiarían a los proveedores, permitiéndoles funcionar a niveles rentables.
Italian: È chiaro che le misure sarebbero nell’interesse del settore dei fornitori nella misura in cui consentirebbero loro di operare a livelli economicamente redditizi.
Portuguese: É claro que as medidas beneficiariam o sector da oferta, permitindo-lhes operar a níveis rentáveis.
Dutch: Het is duidelijk dat de sector van de leveranciers baat zou hebben bij maatregelen omdat deze hen in staat zouden stellen tegen rendabele voorwaarden te werken.
Danish: Det er klart, at foranstaltninger vil være til fordel for forsyningssektoren, for den ville kunne operere på et rentabelt niveau.
Swedish: Det är klart att åtgärderna skulle gagna leverantörerna så att de kan uppnå rimligare lönsamhetsnivåer.
Finnish: On selvää, että toimenpiteet hyödyttäisivät tavarantoimittajia, koska niiden ansiosta toimittajat voisivat toimia tuottavilla tasoilla.
Greek: Είναι σαφές ότι τα μέτρα θα ωφελούσαν τον τομέα των προμηθευτών επιτρέποντάς τους να λειτουργούν σε επίπεδα κέρδους.
Czech: Je jasné, že dodavatelské odvětví by mělo z opatření prospěch, jelikož by díky nim mohlo fungovat na ziskové úrovni.
Slovak: Je zrejmé, že tieto opatrenia by boli prospešné pre dodávateľský sektor, pretože by mu umožnili pôsobiť na úrovni zisku.
Polish: Jest oczywiste, że środki wpłyną korzystnie na sektor dostawców, pozwalając im działać na poziomie przynoszącym zysk.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy az intézkedésekkel a beszállítói ágazat is jól járna, hiszen nyereségesen működhetne.
Slovenian: Jasno je, da bi ukrepi koristili sektorju dobaviteljev s tem, da bi jim omogočili poslovanje na dobičkonosni ravni.
Estonian: On selge, et meetmed oleksid tarnijate sektorile kasulikud, võimaldades neil tasuvalt ettevõtlusega tegelda.
Latvian: Ir skaidrs, ka pasākumi nestu labumu piegādātājiem, dodot tiem iespēju strādāt ar peļņu.
Lithuanian: Akivaizdu, kad priemonės būtų naudingos tiekėjų sektoriui, nes leistų jiems dirbti pelningai.
English: CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
French: CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN ZUM INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: CONCLUSIÓN SOBRE EL INTERÉS COMUNITARIO
Italian: CONCLUSIONI IN MERITO ALL’INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: CONCLUSÃO SOBRE O INTERESSE COMUNITÁRIO
Dutch: CONCLUSIE INZAKE HET BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: KONKLUSION VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: SLUTSATS OM GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETUA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ZÁVĚR O ZÁJMU SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁVER O ZÁUJME SPOLOČENSTVA
Polish: WNIOSEK DOTYCZĄCY INTERESU WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV O INTERESU SKUPNOSTI
Estonian: JÄRELDUS ÜHENDUSE HUVIDE KOHTA
Latvian: SECINĀJUMS PAR KOPIENAS INTERESĒM
Lithuanian: IŠVADA DĖL BENDRIJOS INTERESŲ
English: The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
French: L'institution de mesures sur les importations de fraises congelées originaires de la RPC serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
German: Die Einführung von Maßnahmen gegenüber den Einfuhren gefrorener Erdbeeren mit Ursprung in der VR China läge eindeutig im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: El establecimiento de medidas sobre las importaciones de fresas congeladas originarias de China redundaría claramente en interés de la industria de la Comunidad.
Italian: È evidente che l’istituzione di misure nei confronti delle importazioni di fragole congelate originarie della RPC sarebbe nell’interesse dell’industria comunitaria.
Portuguese: É evidente que a instituição de medidas sobre as importações de morangos congelados originários da RPC seria do interesse da indústria comunitária.
Dutch: Het zou duidelijk in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn om maatregelen in te stellen tegen de invoer van ingevroren aardbeien uit de VRC.
Danish: Det vil klart være i EF-erhvervsgrenens interesse at indføre foranstaltninger mod importen af frosne jordbær med oprindelse i Kina.
Swedish: Det skulle helt klart ligga i gemenskapsindustrins intresse att det införs åtgärder beträffande import av frysta jordgubbar med ursprung i Kina.
Finnish: Toimenpiteiden käyttöönotto Kiinasta peräisin olevien jäädytettyjen mansikoiden tuonnissa olisi selvästi yhteisön tuotannonalan edun mukaista.
Greek: Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων στις εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών καταγωγής ΛΔΚ θα ευνοήσει τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Uložení opatření na dovoz zmrazených jahod pocházejících z ČLR by nepochybně bylo v zájmu výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Zavedenie opatrení na dovoz mrazených jahôd s pôvodom v ČĽR by bolo nepochybne v záujme výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Nałożenie środków na przywóz mrożonych truskawek pochodzących z ChRL w oczywisty sposób leżałoby w interesie przemysłu Wspólnoty.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó fagyasztott földieper behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése egyértelműen összhangban van a közösségi gazdasági ágazat érdekeivel.
Slovenian: Uvedba ukrepov za uvoz zamrznjenih jagod s poreklom iz LRK bi bila nedvomno v interesu industrije Skupnosti.
Estonian: Meetmete kehtestamine Hiina RVst pärit külmutatud maasikate impordile oleks selgelt ühenduse tootmisharu huvides.
Latvian: Pret ĶTR izcelsmes saldētu zemeņu importu vērstu pasākumu ieviešana acīmredzami būtu Kopienas ražošanas nozares interesēs.
Lithuanian: Priemonių nustatymas KLR kilmės šaldytų braškių ir žemuogių importui akivaizdžiai neprieštarautų Bendrijos pramonės interesams.
English: As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
French: Tant en ce qui concerne les importateurs/négociants que les industries utilisatrices, une éventuelle incidence sur les prix des fraises congelées ne serait que marginale.
German: Etwaige Veränderungen bei den Preisen für gefrorene Erdbeeren dürften nur begrenzte Auswirkungen auf Einführer/Händler und Verwenderindustrien haben.
Spanish: Por lo que se refiere a los importadores/operadores comerciales y a las industrias usuarias, se espera que las medidas tengan una repercusión de carácter limitado sobre el precio de las fresas congeladas.
Italian: Per quanto riguarda sia gli importatori/operatori commerciali, sia le industrie utilizzatrici, si ritiene che l’eventuale impatto sui prezzi delle fragole congelate sarebbe di portata marginale.
Portuguese: No que se refere quer aos importadores/operadores comerciais quer às indústrias utilizadoras, espera-se que qualquer impacto nos preços dos morangos congelados seja apenas limitado.
Dutch: Voor de importeurs/handelaars en de gebruikersindustrieën zal het effect op de prijzen van ingevroren aardbeien naar verwachting slechts beperkt zijn.
Danish: For så vidt angår både importører/forhandlere og brugerindustrierne forventes eventuelle følger for priserne på frosne jordbær kun at blive af begrænset omfang.
Swedish: För importörer, handlare och användarindustrier förmodas det att eventuella följder för priserna på frysta jordgubbar endast blir begränsade.
Finnish: Mahdolliset vaikutukset jäädytettyjen mansikoiden hintoihin jäävät sekä tuojien/kauppiaiden että käyttäjäyritysten osalta oletettavasti vähäisiksi.
Greek: Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των κατεψυγμένων φραουλών θα είναι οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/εμπόρους όσο και για τις βιομηχανίες-χρήστες.
Czech: Pokud jde o dovozce/obchodníky a o uživatelská výrobní odvětví, očekává se, že jakýkoli dopad na ceny zmrazených jahod bude pouze okrajový.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov/obchodníkov aj spotrebiteľské odvetvia, očakáva sa, že vplyv na ceny mrazených jahôd bude iba obmedzený.
Polish: Jeżeli chodzi zarówno o importerów/handlowców, jak i sektory przemysłu będące użytkownikami, oczekuje się, że wszelki wpływ na ceny mrożonych truskawek będzie znikomy.
Hungarian: Az importőrökre/kereskedőkre és a felhasználó iparágakra várhatóan korlátozott hatást gyakorolnak a fagyasztott földieper árai.
Slovenian: Glede uvoznikov/trgovcev in industrij uporabnikov se pričakuje, da bo kakršen koli vpliv na cene zamrznjenih jagod samo omejen.
Estonian: Mõju külmutatud maasikate hinnale importijate/ettevõtjate ning kasutava tootmisharu puhul on eeldatavasti piiratud.
Latvian: Attiecībā uz importētājiem/tirgotājiem un lietotāju nozarēm ir sagaidāms, ka pasākumu ietekme uz saldētu zemeņu cenām būs niecīga.
Lithuanian: Tikėtina, kad importuotojų ir (arba) prekybininkų bei vartotojų pramonės atžvilgiu, bet koks poveikis šaldytų braškių ir žemuogių kainoms bus ribotas.
English: PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING PROVISOIRES
German: VORLÄUFIGE ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING PROVISIONALES
Italian: MISURE ANTIDUMPING PROVVISORIE
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING PROVISÓRIAS
Dutch: VOORLOPIGE ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: PRELIMINÄRA ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: VÄLIAIKAISET POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: PROZATÍMNÍ ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: DOČASNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: TYMCZASOWE ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: IDEIGLENES DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: AJUTISED DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PAGAIDU PASĀKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: INJURY ELIMINATION LEVEL
French: NIVEAU D'ÉLIMINATION DU PRÉJUDICE
German: SCHADENSBESEITIGUNGSSCHWELLE
Spanish: NIVEL DE ELIMINACIÓN DEL PERJUICIO
Italian: LIVELLO NECESSARIO PER ELIMINARE IL PREGIUDIZIO
Portuguese: NÍVEL DE ELIMINAÇÃO DO PREJUÍZO
Dutch: SCHADEMARGE
Danish: SKADESTÆRSKEL
Swedish: NIVÅ FÖR UNDANRÖJANDE AV SKADA
Finnish: VAHINGON KORJAAVA TASO
Greek: ΕΠΙΠΕΔΟ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: ROZPĚTÍ ODSTRAŇUJÍCÍ ÚJMU
Slovak: ÚROVEŇ ODSTRÁNENIA UJMY
Polish: POZIOM USUWAJĄCY SZKODĘ
Hungarian: A KÁR FELSZÁMOLÁSÁNAK MÉRTÉKE
Slovenian: STOPNJA ODPRAVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KÕRVALDAMIST VÕIMALDAV TASE
Latvian: KAITĒJUMA NOVĒRŠANAS PAKĀPE
Lithuanian: ŽALOS PAŠALINIMO LYGIS
English: The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
French: Les bénéfices élevés réalisés en 2003 n'ont pas été pris en compte en raison du niveau exceptionnellement élevé des prix et des bénéfices durant l'année en question.
German: Die hohen Gewinnspannen aus dem Jahr 2003 blieben unberücksichtigt, da die Preise und Gewinne in diesem Jahr außergewöhnlich hoch waren.
Spanish: No se han tenido en cuenta los elevados niveles de beneficio obtenidos en 2003, ya que ese año los precios y el beneficio fueron excepcionalmente altos.
Italian: Gli elevati utili realizzati nel 2003 non sono stati presi in considerazione dato il livello eccezionalmente elevato dei prezzi e degli utili nell’anno in questione.
Portuguese: Os elevados níveis de lucro obtidos em 2003 não foram tidos em conta, uma vez que os preços e o lucro foram excepcionalmente elevados neste ano.
Dutch: De in 2003 gemaakte hoge winst is niet meegerekend daar de prijzen en de winst in dat jaar uitzonderlijk hoog waren.
Danish: Der blev ikke taget hensyn til de høje fortjenstniveauer i 2003, da priser og fortjenester var usædvanlig høje det år.
Swedish: De höga vinstnivåer som uppnåddes 2003 beaktades inte, då priserna och vinsterna var exceptionellt höga detta år.
Finnish: Vuonna 2003 saatuja suuria voittoja ei otettu huomioon, koska hinnat ja voitot olivat poikkeuksellisen korkeita kyseisenä vuonna.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα κέδρους που παρατηρήθηκαν το 2003 δεν ελήφθησαν υπόψη καθώς οι τιμές και τα κέρδη ήταν ιδιαίτερα υψηλά το έτος αυτό.
Czech: K vysokým úrovním zisku za rok 2003 nebylo přihlédnuto, jelikož v tomto roce byly ceny i zisk výjimečně vysoké.
Slovak: Vysoká úroveň zisku dosiahnutá v roku 2003 sa nebrala do úvahy, keďže ceny i zisk boli v tomto roku výnimočne vysoké.
Hungarian: A 2003-ban elért magas nyereségszintet nem vették figyelembe, mivel az árak és a nyereség szintje ebben az évben kivételesen magas volt.
Slovenian: Visoke stopnje dobička, dosežene v letu 2003, se niso upoštevale kot cene in dobički so bili v tem letu izjemno visoki.
Estonian: aastal saavutatud kõrgeid kasumitasemeid arvesse ei võetud, sest nimetatud aastal olid hinnad ja kasum erakordselt kõrged.
Latvian: 2003. gadā netika ņemts vērā augstais peļņas līmenis, jo minētajā gadā peļņa un cenas bija īpaši augstas.
Lithuanian: Nebuvo atsižvelgta į 2003 m. gautą didelį pelną, nes tais metais kainos ir pelnas buvo išskirtinai dideli.
English: On this basis, a non-injurious price was calculated for the Community industry of the like product.
French: Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l’industrie communautaire du produit similaire.
German: Auf dieser Grundlage wurde für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ein nicht schädigender Preis der gleichartigen Ware ermittelt.
Spanish: Sobre esta base, se calculó un precio no perjudicial para la industria de la Comunidad del producto similar.
Italian: È stato quindi calcolato un prezzo non pregiudizievole del prodotto simile per l’industria comunitaria.
Portuguese: Nesta base, foi calculado um preço não prejudicial para a indústria comunitária do produto similar.
Dutch: Op basis hiervan werd voor de bedrijfstak van de Gemeenschap een niet-schadelijke prijs van het soortgelijke product berekend.
Danish: På dette grundlag blev der beregnet en ikke-skadevoldende pris for EF-erhvervsgrenen på samme vare.
Swedish: På denna grundval beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.
Finnish: Tämän perusteella yhteisön tuotannonalalle laskettiin samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamaton hinta.
Greek: Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Na tomto základě byla pro výrobní odvětví Společenství vypočtena cena obdobného výrobku, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Na základe tohto sa vypočítala cena podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Na tej podstawie obliczono cenę produktu podobnego nieprzynoszącą szkody przemysłowi Wspólnoty.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi gazdasági ágazat tekintetében kiszámították a hasonló termék kárt nem okozó árát.
Slovenian: Na tej podlagi je bila izračunana neškodljiva cena za podoben proizvod industrije Skupnosti.
Estonian: Selle alusel arvutati ühenduse tootmisharu samasuguse toote mittekahjustav hind.
Latvian: Tādējādi tika aprēķināta zaudējumus neradoša cena Kopienas ražošanas nozares līdzīgā ražojuma pārdošanai.
Lithuanian: Tuo remiantis Bendrijos pramonei buvo apskaičiuota panašios prekės nenuostolinga kaina.
English: The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
French: Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 6,5 % susmentionnée au coût de production.
German: Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 6,5 % ermittelt.
Spanish: El precio no perjudicial se obtuvo añadiendo el citado margen de beneficio del 6,5 % al coste de producción.
Italian: Tale prezzo non pregiudizievole è stato ottenuto sommando i costi di produzione al sopramenzionato margine di utile del 6,5 %.
Portuguese: Este preço não prejudicial foi obtido adicionando ao custo de produção a margem de lucro de 6,5 % acima referida.
Dutch: Deze niet-schadelijke prijs werd verkregen door de voornoemde winstmarge van 6,5 % bij de productiekosten op te tellen.
Danish: Den ikke-skadevoldende pris blev opnået ved at lægge ovennævnte fortjenstmargen på 6,5 % til produktionsomkostningerne.
Swedish: Detta pris erhölls genom att vinstmarginalen på 6,5 % lades till tillverkningskostnaden.
Finnish: Tämä vahinkoa aiheuttamaton hinta saatiin lisäämällä edellä mainittu 6,5 prosentin voittomarginaali tuotantokustannuksiin.
Greek: Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 6,5 % στο κόστος παραγωγής.
Czech: Cena, která nezpůsobuje újmu, byla získána připočtením uvedeného ziskového rozpětí ve výši 6,5 % k výrobním nákladům.
Slovak: Cena, ktorá nespôsobuje ujmu, sa získala pripočítaním uvedeného rozpätia zisku vo výške 6,5 % k výrobným nákladom.
Polish: Niepowodującą szkody cenę otrzymano poprzez dodanie wyżej wspomnianej marży zysku wynoszącej 6,5 % do kosztów produkcji.
Hungarian: A kárt nem okozó ár összegét úgy kapták meg, hogy a gyártási költséghez hozzáadták a fent említett 6,5 %-os haszonkulcsot.
Slovenian: Neškodljiva cena je bila izračunana s prištetjem zgoraj navedene 6,5 % stopnje dobička k proizvodnim stroškom.
Estonian: Mittekahjustav hind saadi eelnimetatud 6,5 % kasumimarginaali lisamisel tootmiskuludele.
Latvian: Cena, kas nerada zaudējumus, ir iegūta, ražošanas izmaksām pieskaitot iepriekš minēto 6,5 % peļņas normu.
Lithuanian: Nenuostolinga kaina buvo apskaičiuota prie pirmiau minėtojo 6,5 % pelno skirtumo pridėjus gamybos sąnaudas.
English: The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the average non-injurious price.
French: La majoration de prix nécessaire a alors été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix moyen non préjudiciable.
German: Die notwendige Preiserhöhung wurde anschließend auf der Grundlage eines Vergleichs des gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreises mit dem nicht schädigenden Durchschnittspreis ermittelt.
Spanish: El aumento de precio necesario se determinó entonces comparando la media ponderada del precio de importación con el precio medio no perjudicial.
Italian: Il livello dell’aumento dei prezzi necessario è stato quindi stabilito in base a un confronto tra il prezzo all’importazione medio ponderato e il prezzo medio non pregiudizievole.
Portuguese: O aumento de preços necessário foi posteriormente determinado com base numa comparação entre o preço de importação médio ponderado e o preço médio não prejudicial.
Dutch: De noodzakelijke prijsstijging werd vervolgens vastgesteld door de gewogen gemiddelde invoerprijs te vergelijken met de gemiddelde niet-schadelijke prijs.
Danish: Den nødvendige prisstigning blev derefter fastlagt på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris og den gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris.
Swedish: Den nödvändiga prisökningen fastställdes därefter på grundval av en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga importpriset och det genomsnittliga icke-skadevållade priset.
Finnish: Tarvittava hinnankorotus määritettiin tämän jälkeen vertaamalla painotettua keskimääräistä tuontihintaa keskimääräiseen vahinkoa aiheuttamattomaan hintaan.
Greek: Η αναγκαία αύξηση της τιμής καθορίστηκε τότε με βάση τη σύγκριση της σταθμισμένης μέσης τιμής εισαγωγής με τη μέση μη ζημιογόνο τιμή.
Czech: Nezbytný cenový nárůst byl poté stanoven na základě srovnání váženého průměru dovozní ceny a průměrné ceny, která nezpůsobuje újmu.
Slovak: Nutné zvýšenie ceny bolo potom stanovené na základe porovnania váženého priemeru dovoznej ceny s priemernou cenou, ktorá nespôsobuje ujmu.
Polish: Następnie ustalono wysokość niezbędnej podwyżki cen na podstawie porównania średniej ważonej ceny importowej ze średnią ceną niepowodującą szkody.
Hungarian: Ezt követően a súlyozott átlagos importár és a kárt nem okozó átlagár összehasonlításával meghatározták a szükséges áremelkedést.
Slovenian: Potrebno zvišanje cene je bilo potem določeno na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno in povprečno neškodljivo ceno.
Estonian: Seejärel määrati vajalik hinnatõus, võrreldes kaalutud keskmist impordihinda ja keskmist mittekahjustavat hinda.
Latvian: Pēc tam tika noteikts nepieciešamais cenas palielinājums, salīdzinot vidējo svērto importa cenu ar vidējo kaitējumu neradošo cenu.
Lithuanian: Po to, remiantis importo kainos svertinio vidurkio ir vidutinės nežalingos kainos palyginimu, buvo nustatytas būtinas kainos padidinimas.