FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Actions shall be submitted to the Commission in accordance with the detailed rules issued under Article 6.
French: Les actions sont présentées à la Commission conformément aux modalités établies en vertu de l'article 6.
German: Aktionen sind der Kommission gemäß den nach Artikel 6 erlassenen Einzelvorschriften einzureichen.
Spanish: Las acciones se presentarán a la Comisión de conformidad con las disposiciones de aplicación establecidas en virtud del artículo 6.
Italian: Le azioni sono presentate alla Commissione nell’osservanza delle disposizioni procedurali dettagliate adottate a norma dell’articolo 6.
Dutch: Acties worden aan de Commissie voorgesteld overeenkomstig de ingevolge artikel 6 vastgestelde nadere voorschriften.
Danish: Projekter forelægges Kommissionen efter de detaljerede regler, der er fastlagt i henhold til artikel 6.
Swedish: Åtgärdsförslag skall lämnas in till kommissionen på det sätt som anges i de närmare bestämmelser som utfärdas i enlighet med artikel 6.
Finnish: Toimia ehdotetaan komissiolle 6 artiklan nojalla vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι δράσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που εκδίδονται βάσει του άρθρου 6.
Czech: Akce se předkládají Komisi v souladu s podrobnými pravidly vydanými podle článku 6.
Slovak: Akcie sa predkladajú Komisii v súlade s podrobnými pravidlami vydanými podľa článku 6.
Polish: Wnioski w sprawie działań składane są do Komisji zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi w art. 6.
Hungarian: Az akciókat a 6. cikk alapján megállapított részletes szabályok szerint kell benyújtani a Bizottsághoz.
Slovenian: Ukrepi se predložijo Komisiji v skladu s podrobnimi pravili, določenimi po členu 6.
Estonian: Meetmed esitatakse komisjonile artikli 6 alusel välja antud üksikasjalike eeskirjade kohaselt.
Latvian: Rīcību pieteikumus iesniedz Kopienai saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 6. pantu.
Lithuanian: Veiksmai pateikiami Komisijai laikantis pagal 6 straipsnį patvirtintų išsamių taisyklių.
English: Submissions shall contain all the information necessary to enable the Commission to make its selection in accordance with Article 9.
French: La présentation contient tous les éléments nécessaires pour permettre à la Commission d'effectuer sa sélection conformément à l'article 9.
German: Dabei sind alle notwendigen Angaben zu machen, damit die Kommission ihre Auswahl gemäß Artikel 9 treffen kann.
Spanish: La presentación deberá contener todos los elementos necesarios para que la Comisión lleve a cabo su selección de conformidad con el artículo 9.
Italian: La presentazione contiene tutte le informazioni necessarie per consentire alla Commissione di procedere alla selezione a norma dell’articolo 9.
Dutch: Het voorstel bevat alle elementen waarover de Commissie moet beschikken om een selectie overeenkomstig artikel 9 te maken.
Danish: De forelagte projekter skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage sin udvælgelse i overensstemmelse med artikel 9.
Swedish: Åtgärdsförslaget skall innehålla alla de upplysningar som kommissionen behöver för att kunna göra ett urval i enlighet med artikel 9.
Finnish: Ehdotettaessa on annettava kaikki tiedot, joita komissio tarvitsee valinnan suorittamiseen 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Υποβάλλονται πληροφοριακά όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για να μπορέσει η Επιτροπή να επιλέξει σύμφωνα με το άρθρο 9.
Czech: Podání musí obsahovat veškeré nezbytné informace, které Komisi umožní provést výběr v souladu s článkem 9.
Slovak: Predloženie musí obsahovať všetky informácie potrebné na to, aby Komisia mohla uskutočniť výber v súlade s článkom 9.
Polish: Składany wniosek powinien zawierać wszystkie elementy niezbędne dla umożliwienia Komisji dokonania selekcji zgodnie z art. 9.
Hungarian: A benyújtott pályázatnak tartalmaznia kell mindazokat az elemeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a Bizottság a 9. cikk szerint meghozhassa a kiválasztásra vonatkozó határozatát.
Slovenian: Predložitve vsebujejo vse podatke, ki so potrebni, da Komisija lahko opravi izbor v skladu s členom 9.
Estonian: Esitatakse kõik andmed, mida komisjon vajab artikli 9 kohase valiku tegemiseks.
Latvian: Pieteikumi ietver visu nepieciešamo informāciju, lai ļautu Komisijai veikt atlasi saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Pateikiamuose dokumentuose nurodoma visa informacija, leidžianti Komisijai atrinkti projektus pagal 9 straipsnį.
English: Selection of actions for financial assistance
French: Sélection des projets en vue d'un concours financier
German: Auswahl von Aktionen für die Finanzhilfe
Spanish: Selección de acciones para la concesión de la ayuda financiera
Italian: Selezione delle azioni ai fini della concessione del contributo finanziario
Portuguese: Selecção das acções para concessão do apoio financeiro
Dutch: Selectie van acties voor financiële bijstand
Danish: Udvælgelse af projekter med henblik på tilskud
Swedish: Urval
Finnish: Rahoitustukea saavien toimien valinta
Greek: Επιλογή των δράσεων για χρηματοδοτική συνδρομή
Czech: Výběr akcí pro poskytnutí finanční pomoci
Slovak: Výber akcií pre finančnú pomoc
Polish: Selekcja działań do przyznania pomocy finansowej
Hungarian: A pénzügyi támogatásban részesülő akciók kiválasztása
Slovenian: Izbira ukrepov za finančno pomoč
Estonian: Meetmete valimine finantsabi andmiseks
Latvian: Rīcību atlase finansiālās palīdzības piešķiršanai
Lithuanian: Veiksmų atranka finansinei pagalbai
English: Submitted actions shall be evaluated by the Commission.
French: La Commission évalue les actions présentées.
German: Eingereichte Aktionen werden von der Kommission bewertet.
Spanish: Las acciones presentadas serán evaluadas por la Comisión.
Italian: Le azioni presentate sono valutate dalla Commissione.
Portuguese: As acções apresentadas são avaliadas pela Comissão.
Dutch: De voorgestelde acties worden door de Commissie beoordeeld.
Danish: Forelagte projekter bedømmes af Kommissionen.
Swedish: Inlämnade åtgärdsförslag skall bedömas av kommissionen.
Finnish: Komissio arvioi ehdotetut toimet.
Greek: Οι υποβληθείσες δράσεις αξιολογούνται από την Επιτροπή.
Czech: Komise vyhodnotí předložené akce.
Slovak: Predkladané akcie vyhodnotí Komisia.
Polish: Przedstawione działania są oceniane przez Komisję.
Hungarian: A benyújtott akciókat a Bizottság értékeli.
Slovenian: Predložene ukrepe oceni Komisija.
Estonian: Esitatud meetmeid hindab komisjon.
Latvian: Iesniegtos rīcību pieteikumus izvērtē Komisija.
Lithuanian: Pateiktus veiksmus vertina Komisija.
English: When selecting actions for financial assistance under the Programme, the Commission shall take account of the following:
French: Au cours de la sélection des actions en vue d'un concours financier au titre du Programme, la Commission tient compte:
German: Bei der Auswahl der Aktionen für die Finanzhilfe aufgrund des Programms berücksichtigt die Kommission Folgendes:
Spanish: A la hora de seleccionar las acciones que recibirán ayuda financiera con arreglo al programa, la Comisión tendrá en cuenta lo siguiente:
Italian: Nella selezione delle azioni ai fini della concessione del contributo finanziario ai sensi del programma, la Commissione tiene conto di quanto segue:
Portuguese: Na selecção das acções para apoio financeiro ao abrigo do programa, a Comissão deve ter em conta:
Dutch: Bij de selectie van acties voor financiële bijstand in het kader van het programma, houdt de Commissie rekening met de volgende elementen:
Danish: Når Kommissionen udvælger projekter med henblik på tilskud i henhold til programmet, tager den hensyn til følgende:
Swedish: När kommissionen väljer vilka åtgärder som skall beviljas finansiering enligt programmet skall den beakta följande:
Finnish: Ohjelman rahoitukseen oikeutettujen toimien valinnassa komissio ottaa huomioon seuraavat:
Greek: Κατά την επιλογή των δράσεων για χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του προγράμματος, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při výběru akce pro poskytnutí finanční pomoci v rámci programu Komise zohlední:
Slovak: Pri výbere akcií finančnej pomoci v rámci tohto programu Komisia zohľadňuje:
Polish: Przy dokonywaniu selekcji działań do pomocy finansowej w ramach Programu, Komisja bierze pod uwagę:
Hungarian: A program alapján pénzügyi támogatásban részesülő akciók kiválasztása során a Bizottság a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Ob izbiri ukrepov, ki naj bi prejeli finančno pomoč iz programa, Komisija upošteva naslednje:
Estonian: Programmi raames finantsabi andmiseks meetmeid valides võtab komisjon arvesse järgmist:
Latvian: Izvēloties rīcības programmas finansiālās palīdzības piešķiršanai, Komisija ņem vērā:
Lithuanian: Atrenkant veiksmus, kuriems pagal programą bus skirta finansinė pagalba, Komisija atsižvelgia į:
English: the objectives referred to in Article 1;
French: des objectifs visés à l'article 1er;
German: die in Artikel 1 genannten Ziele;
Spanish: el objetivo a que se refiere el artículo 1;
Italian: degli obiettivi di cui all’articolo 1;
Portuguese: Os objectivos referidos no artigo 1.o;
Dutch: de in artikel 1 vermelde doelstellingen;
Danish: de formål, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Det syfte som avses i artikel 1.
Finnish: 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet;
Greek: τους στόχους του άρθρου 1·
Czech: cíle uvedené v článku 1;
Slovak: ciele uvedené v článku 1;
Polish: cele, o których mowa w art. 1;
Hungarian: az 1. cikkben említett cél;
Slovenian: cilje, navedene v členu 1;
Estonian: artiklis 1 nimetatud eesmärke;
Latvian: mērķi, kas minēti 1. pantā;
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytus tikslus;
English: the conditions set out in Annexes I and II, as appropriate;
French: des conditions figurant aux annexes I et II, le cas échéant;
German: gegebenenfalls die in Anhang I und II festgesetzten Bedingungen;
Spanish: las condiciones establecidas en los anexos I y II, si procede;
Italian: se del caso, delle condizioni stabilite negli allegati I e II;
Portuguese: As condições estabelecidas nos anexos I e II, se for caso disso;
Dutch: de in de bijlagen I en II opgenomen voorwaarden, indien van toepassing;
Danish: de vilkår, der er fastlagt i bilag I og II, hvor det er relevant
Swedish: I tillämpliga fall, de villkor som anges i bilagorna I och II.
Finnish: liitteissä I ja II esitetyt edellytykset soveltuvin osin;
Greek: τους όρους που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, ανάλογα με την περίπτωση·
Czech: podmínky stanovené v příloze I a případně v příloze II;
Slovak: podmienky stanovené v prílohách I a II podľa potreby;
Polish: warunki określone, odpowiednio, w załącznikach I i II;
Hungarian: értelemszerűen az I. vagy a II. mellékletben meghatározott feltételek;
Slovenian: pogoje, določene v prilogah I in II, kot je ustrezno;
Estonian: I ja II lisas sätestatud tingimusi vastavalt vajadusele;
Latvian: vajadzības gadījumā nosacījumus, kas izklāstīti I un II pielikumā;
Lithuanian: atitinkamai I ir II prieduose nustatytas sąlygas;
English: the contribution of the actions to reducing road congestion;
French: de la contribution des actions au désengorgement du réseau routier;
German: der Beitrag der Aktionen zur Verringerung der Überlastung im Straßenverkehr;
Spanish: la contribución de las acciones a la reducción de la congestión vial;
Italian: del contributo delle azioni finalizzate alla riduzione della congestione stradale;
Portuguese: A contribuição das acções para o descongestionamento da rede rodoviária;
Dutch: de bijdrage van de acties tot ontlasting van het wegennet;
Danish: projekternes bidrag til aflastning af vejnettet
Swedish: Åtgärdernas bidrag till att minska vägtrafikstockningarna.
Finnish: toimien vaikutus teiden ruuhkautumisen vähentämiseen;
Greek: τη συμβολή των δράσεων στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης·
Czech: příspěvek akcí k omezení výskytu dopravních neprůjezdností;
Slovak: prínos akcií na zníženie cestných dopravných zápch;
Polish: wkład działań w zmniejszenie przeciążeń w ruchu drogowym;
Hungarian: az akciók hozzájárulása a közutak túlterheltségének csökkentéséhez;
Slovenian: prispevek ukrepov k manjši obremenjenosti cest;
Estonian: meetmete mõju maanteeummikute vähendamisele;
Latvian: rīcību ieguldījumu autoceļu pārslogotības samazināšanā;
Lithuanian: veiksmų įnašą į kelių perkrovos mažinimą;
English: Specific attention will be paid to projects going beyond legally binding environmental requirements;
French: Une attention particulière sera apportée aux projets allant au-delà des exigences environnementales juridiquement contraignantes;
German: Besonderes Augenmerk gilt Projekten, die über die rechtsverbindlichen Umweltanforderungen hinausgehen;
Spanish: Se prestará particular atención a los proyectos que vayan más allá de los requisitos medioambientales jurídicamente vinculantes;
Italian: Attenzione specifica sarà data ai progetti che prescrivono requisiti più severi di quelli previsti dalla normativa ambientale in vigore;
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos projectos que vão mais longe do que os requisitos ambientais juridicamente vinculativos;
Dutch: Specifieke aandacht zal worden besteed aan projecten die verder gaan dan hetgeen krachtens wettelijk bindende milieueisen verplicht is;
Danish: Der vil blive lagt særlig vægt på projekter, der går ud over de juridisk bindende miljøkrav
Swedish: Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas projekt som går utöver rättsligt bindande miljökrav.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään hankkeisiin, joissa ylitetään oikeudellisesti sitovat ympäristövaatimukset;
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα έργα που υπερβαίνουν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις για το περιβάλλον·
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována projektům, které jdou nad právně závazné environmentální požadavky;
Slovak: Osobitná pozornosť sa bude venovať projektom nad rámec právne záväzných environmentálnych požiadaviek;
Polish: Szczególną uwagę będzie się zwracać na projekty wychodzące poza wiążące prawnie wymagania dotyczące środowiska;
Hungarian: A Bizottság külön figyelmet fordít a jogilag kötelező erejű környezetvédelmi követelményeken túlmenő projektekre;
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena projektom, ki presegajo pravno zavezujoče okoljske zahteve;
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse projektidele, mis lähevad kaugemale õiguslikult siduvatest keskkonnanõuetest;
Latvian: Īpašu uzmanību veltīs projektiem, kas pārsniedz likumā paredzētās ekoloģiskās prasības;
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas projektams, viršijantiems teisiškai privalomus aplinkosaugos reikalavimus;
English: the overall sustainability of the actions.
French: de la durabilité globale des actions.
German: die generelle Nachhaltigkeit der Aktionen.
Spanish: la sostenibilidad global de las acciones.
Italian: della complessiva sostenibilità delle azioni.
Portuguese: A sustentabilidade global das acções.
Dutch: de algehele duurzaamheid van de acties.
Danish: projekternes overordnede bæredygtighed.
Swedish: Åtgärdernas hållbarhet som helhet.
Finnish: toimien yleinen kestävyys.
Greek: τη συνολική βιωσιμότητα των δράσεων.
Czech: celkovou udržitelnost akce.
Slovak: celkovú trvalú udržateľnosť akcií.
Polish: ogólna trwałość działań.
Hungarian: az akciók általános fenntarthatósága.
Slovenian: splošno trajnost ukrepov.
Estonian: meetmete igakülgset säästvusest.
Latvian: rīcību vispārējo ilgtspējību.
Lithuanian: bendrą veiksmų tvarumą.
English: The decision to grant financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.
German: Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el artículo 10, apartado 2.
Italian: La decisione sulla concessione del contributo finanziario è adottata secondo la procedura di cui all’articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: A decisão de conceder apoio financeiro é tomada nos termos do n.o 2 do artigo 10.o
Dutch: Het besluit over de toekenning van financiële bijstand wordt genomen volgens de procedure van artikel 10, lid 2.
Danish: Afgørelsen om tilskud vedtages efter proceduren i artikel 10, stk. 2.
Swedish: Beslutet om beviljande av finansiering skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
Finnish: Päätös rahoitustuen myöntämisestä tehdään 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Η απόφαση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci se přijme postupem podle čl. 10 odst. 2.
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Polish: Decyzja o udzieleniu pomocy finansowej przyjmowana jest zgodnie z procedurą określoną w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A pénzügyi támogatások odaítélésére vonatkozó határozatokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Odločitev o dodelitvi finančne pomoči se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 10(2).
Estonian: Otsus osutada finantsabi võetakse vastu artikli 10 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Lēmumu par finansiālās palīdzības piešķiršanu pieņem saskaņā ar kārtību, kas minēta 10. panta 2. punktā.
Lithuanian: Sprendimas skirti finansinę pagalbą priimamas pagal 10 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: The Commission shall inform the beneficiaries of its decision.
French: La Commission informe les bénéficiaires de sa décision.
German: Die Kommission setzt die Begünstigten von ihrer Entscheidung in Kenntnis.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión a los beneficiarios.
Italian: La Commissione informa i beneficiari delle decisioni adottate.
Portuguese: A Comissão informa os beneficiários da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de begunstigden in kennis van haar besluit.
Danish: Kommissionen underretter modtagerne om sin afgørelse.
Swedish: Kommissionen skall underrätta stödmottagarna om sitt beslut.
Finnish: Komissio ilmoittaa tuensaajille päätöksestään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τους δικαιούχους σχετικά με την απόφασή της.
Czech: Komise o svém rozhodnutí informuje příjemce.
Slovak: Komisia informuje príjemcov o svojom rozhodnutí.
Polish: Komisja informuje beneficjentów o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja határozatáról a kedvezményezetteket.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti upravičence.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest abisaajatele.
Latvian: Komisija par savu lēmumu informē saņēmējus.
Lithuanian: Komisija informuoja paramos gavėjus apie savo sprendimą.
English: Committee
French: Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Comité
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfaranden
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by a committee.
French: La Commission est assistée par un comité.
German: Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité.
Italian: La Commissione è assistita da un comitato.
Portuguese: A Comissão é assistida por um comité.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité.
Danish: Kommissionen bistås af et udvalg.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
Finnish: Komissiota avustaa komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.
Czech: Komisi je nápomocen výbor.
Slovak: Komisii pomáha výbor.
Polish: Komisja jest wspierana przez komitet.
Hungarian: A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor.
Estonian: Komisjoni abistab komitee.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja.
Lithuanian: Komisijai padeda komitetas.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 4.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 4 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ottaen huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Οσάκις γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 8 αυτής.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów art. 8 tej decyzji.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, a 8. cikk rendelkezéseire figyelemmel.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 4 ja 7, võttes arvesse selle artiklis 8 sätestatut.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Lithuanian: Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.