FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship between export prices to third countries and the price level in Thailand
French: Rapport entre les prix à l'exportation vers des pays tiers et le niveau des prix en Thaïlande
German: Verhältnis zwischen den Preisen der Ausfuhren in Drittländer und den Preisen in Thailand
Spanish: Relación entre los precios de exportación a terceros países y el nivel de precios en Tailandia
Italian: Rapporto tra i prezzi di esportazione verso i paesi terzi e il livello dei prezzi in Thailandia
Portuguese: Relação entre os preços de exportação para países terceiros e o nível de preços na Tailândia
Dutch: Verhouding tussen de prijzen bij uitvoer naar derde landen en het prijsniveau in Thailand
Danish: Forholdet mellem priserne ved eksport til tredjelande og salgsprisen i Thailand
Swedish: Förhållandet mellan exportpriserna till tredjeländer och priserna i Thailand
Finnish: Kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintojen ja Thaimaassa vallitsevan hintatason suhde
Greek: Σχέση μεταξύ των τιμών εξαγωγής σε τρίτες χώρες και του επιπέδου των τιμών στην Ταϊλάνδη
Czech: Vztah mezi vývozními cenami do třetích zemí a cenovou úrovní v Thajsku
Slovak: Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Thajsku
Polish: Zależność między cenami eksportowymi do krajów trzecich a poziomem cen w Tajlandii
Hungarian: A harmadik országokba irányuló exportárak és a thaiföldi árszint közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med izvoznimi cenami za tretje države in ravnijo cen na Tajskem
Estonian: Kolmandatesse riikidesse suunduva ekspordi hindade ja Tai hinnataseme seos
Latvian: Attiecība starp eksporta cenām uz trešām valstīm un cenu līmeni Taizemē
Lithuanian: Eksporto kainų į trečiąsias šalis ir Tailando kainų santykis
English: The capacity utilisation of cooperating producers has been rather high in the period considered, on average around 92 %.
French: L'utilisation des capacités des producteurs ayant coopéré a été relativement élevée au cours de la période considérée, c'est-à-dire en moyenne environ 92 %.
German: Die Kapazitätsauslastung der kooperierenden Hersteller war mit durchschnittlich etwa 92 % im Bezugszeitraum ziemlich hoch.
Spanish: La utilización de la capacidad de los productores que cooperaron fue bastante alta en el período considerado, por término medio alrededor del 92 %.
Italian: L’utilizzazione delle capacità dei produttori che hanno collaborato è stata piuttosto elevata nel periodo considerato, aggirandosi in media sul 92 %.
Portuguese: A utilização da capacidade dos produtores que colaboraram no inquérito foi bastante elevada durante o período considerando, cifrando-se em cerca de 92 %.
Dutch: In de betrokken periode was de capaciteitsbenutting van de meewerkende producenten met gemiddeld circa 92 % vrij hoog.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen for de samarbejdsvillige producenter har i referenceperioden været forholdsvis høj, gennemsnitlig omkring 92 %.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet hos samarbetande tillverkare har varit ganska högt under skadeundersökningsperioden, i medeltal ca 92 %.
Finnish: Yhteistyössä toimineiden tuottajien kapasiteetin käyttöaste on tarkastelujakson aikana ollut melko korkea, keskimäärin noin 92 prosenttia.
Greek: Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των συνεργασθέντων παραγωγών ήταν μάλλον υψηλή κατά την εξεταζόμενη περίοδο (περίπου 92 % κατά μέσον όρο).
Czech: Využívání kapacity spolupracujícími výrobci bylo v posuzovaném období poměrně vysoké, v průměru okolo 92 %.
Slovak: Využitie kapacít spolupracujúcich výrobcov bolo v posudzovanom období dosť vysoké, v priemere približne 92 %.
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych producentów współpracujących było raczej wysokie w okresie badanym – średnio około 92 %.
Hungarian: Az együttműködő gyártók kapacitáskihasználása az érintett időszakban igen nagy, átlagosan 92 % volt.
Slovenian: Obseg izkoriščenih zmogljivosti sodelujočih proizvajalcev je bil v obravnavanem obdobju razmeroma visok, in sicer v povprečju približno 92 %.
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste on koostööd teinud tootjate puhul olnud vaatlusalusel perioodil keskmiselt ligikaudu 92 %.
Latvian: Attiecīgajā periodā ražotāju, kas sadarbojās, izmantotā jauda bija diezgan liela, t.i., vidēji apmēram 92 %.
Lithuanian: Bendradarbiaujančių gamintojų pajėgumų panaudojimas aptariamuoju laikotarpiu buvo gana didelis, vidutiniškai apie 92 %.
English: Stocks are not a meaningful indicator as regards PSF produced in Thailand.
French: Les stocks ne constituent pas un indicateur représentatif dans le cas des fibres discontinues de polyesters produites en Thaïlande.
German: Für in Thailand produzierte PSF stellen die Lagerbestände keinen aussagekräftigen Indikator dar.
Spanish: Las existencias no son un indicador significativo por lo que respecta a las PSF elaboradas en Tailandia.
Italian: Le scorte non sono un indicatore significativo per quanto riguarda le FPF prodotte in Thailandia.
Portuguese: As existências não são um indicador significativo no que respeita às fibras descontínuas de poliésteres produzidas na Tailândia.
Dutch: Voorraden zijn geen zinvolle indicator als het om de PSV-productie in Thailand gaat.
Danish: Lagerbeholdninger kan ikke betragtes som en relevant indikator for PSF fremstillet i Thailand.
Swedish: Lager är inte någon meningsfull indikator när det gäller polyesterstapelfibrer tillverkade i Thailand.
Finnish: Varastojen suuruus ei ole tarkoituksenmukainen indikaattori Thaimaassa tuotettujen polyesterikatkokuitujen tapauksessa.
Greek: Τα αποθέματα δεν είναι κατάλληλος δείκτης όσον αφορά τις PSF που παράγονται στην Ταϊλάνδη.
Czech: Zásoby nejsou smysluplným ukazatelem, pokud jde o PSV vyráběná v Thajsku.
Slovak: Pokiaľ ide o PSV vyrobené v Thajsku, zásoby nie sú zmysluplným ukazovateľom.
Polish: Zapasy nie są konkretnym wskaźnikiem w odniesieniu do PSF produkowanego w Tajlandii.
Hungarian: A Thaiföldön gyártott poliészter vágott szálak tekintetében a készlet nem ésszerű mutató.
Slovenian: Zaloge niso pomemben kazalnik glede RVP, izdelanega na Tajskem.
Estonian: Varudel ei ole Tais toodetud polüesterstaapelkiududega seoses erilist tähtsust.
Latvian: Attiecībā uz Taizemē ražoto PŠŠ krājumi nav nozīmīgs rādītājs.
Lithuanian: Kalbant apie Tailande pagaminamus PKP, atsargos nėra reikšmingas rodiklis.
English: PARTIAL INTERIM REVIEW CONCERNING THAILAND
French: REEXAMEN INTERMEDIAIRE PARTIEL CONCERNANT LA THAÏLANDE
German: TEILWEISE INTERIMSÜBERPRÜFUNG BETREFFEND THAILAND
Spanish: RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL PARCIAL REFERENTE A TAILANDIA
Italian: RIESAME INTERMEDIO PARZIALE CONCERNENTE LA THAILANDIA
Portuguese: REEXAME INTERCALAR PARCIAL RELATIVO À TAILÂNDIA
Dutch: TUSSENTIJDS ONDERZOEK MET BETREKKING TOT THAILAND
Danish: DELVIS INTERIMSUNDERSØGELSE VEDRØRENDE THAILAND
Swedish: PARTIELL INTERIMSÖVERSYN GÄLLANDE THAILAND
Finnish: THAIMAATA KOSKEVA OSITTAINEN VÄLIVAIHEEN TARKASTELU
Greek: ΜΕΡΙΚΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Czech: ČÁSTEČNÝ PROZATÍMNÍ PŘEZKUM TÝKAJÍCÍ SE THAJSKA
Slovak: ČIASTOČNÉ PREDBEŽNÉ PRESKÚMANIE TÝKAJÚCE SA THAJSKA
Polish: CZĘŚCIOWY PRZEGLĄD OKRESOWY DOTYCZĄCY TAJLANDII
Hungarian: RÉSZLEGES IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT THAIFÖLDRE VONATKOZÓAN
Slovenian: DELNI VMESNI PREGLED V ZVEZI S TAJSKO
Estonian: TAID KÄSITLEV OSALINE VAHEPEALNE LÄBIVAATAMINE
Latvian: DAĻĒJS STARPPOSMA PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ TAIZEMI
Lithuanian: DALINĖ TARPINĖ PERŽIŪRA, SUSIJUSI SU TAILANDU
English: DISCLOSURE
French: DIVULGATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: COMUNICAZIONE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: BEKENDMAKING
Danish: FREMLÆGGELSE
Swedish: MEDDELANDE OM UNDERSÖKNINGSRESULTATEN
Finnish: ILMOITTAMINEN OSAPUOLILLE
Greek: ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: UJAWNIENIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NODOŠANA ATKLĀTĪBAI
Lithuanian: PASKELBIMAS
English: All parties were given an opportunity to comment.
French: Toutes les parties ont été mises en mesure de présenter leurs commentaires.
German: Alle Parteien erhielten Gelegenheit, Stellung zu nehmen.
Spanish: Todas las partes tuvieron la posibilidad de formular observaciones.
Italian: Tutte le parti hanno avuto la possibilità di presentare osservazioni.
Dutch: Alle partijen werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te formuleren.
Danish: Alle berørte pågældende parter fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Samtliga parter gavs möjlighet att framföra sina synpunkter.
Finnish: Kaikille osapuolille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksensa.
Greek: Σε όλα τα μέρη δόθηκε η δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
Czech: Zúčastněné strany dostaly příležitost se vyjádřit.
Slovak: Všetky strany mali príležitosť vyjadriť sa.
Polish: Wszystkie strony miały możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Mindegyik félnek lehetősége volt észrevételeket tenni.
Slovenian: Vsem strankam je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
Estonian: Kõigile isikutele oli antud võimalus esitada märkusi.
Latvian: Visām pusēm tika sniegta iespēja izteikt viedokli.
Lithuanian: Visoms šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabas.
English: Producers in the countries concerned and users in the Community supported the above conclusions.
French: Les producteurs des pays concernés et les utilisateurs de la Communauté ont appuyé les conclusions susmentionnées.
German: Die Hersteller in den betroffenen Ländern und die Verwender in der Gemeinschaft begrüßten die oben stehenden Schlussfolgerungen.
Spanish: Los productores de los países afectados y los usuarios de la Comunidad respaldaron las conclusiones antes mencionadas.
Italian: I produttori dei paesi interessati e gli utilizzatori della Comunità hanno aderito alle conclusioni sopraindicate.
Portuguese: Os produtores dos países em causa e os utilizadores na Comunidade apoiaram as conclusões expostas supra.
Dutch: De producenten in de betrokken landen en de gebruikers in de Gemeenschap steunden de bovenstaande conclusies.
Danish: Producenter i de pågældende lande og brugere i Fællesskabet støttede ovenstående konklusioner.
Swedish: Tillverkare i de berörda länderna och användare i gemenskapen stödde de ovannämnda slutsatserna.
Finnish: Tarkasteltavina olevien maiden tuottajat ja yhteisössä toimivat käyttäjät kannattivat edellä olevia päätelmiä.
Greek: Οι παραγωγοί στις εμπλεκόμενες στη διαδικασία χώρες και οι χρήστες στην Κοινότητα υποστήριξαν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
Czech: Výrobci v dotčených zemích a uživatelé ve Společenství výše uvedené závěry podpořili.
Slovak: Výrobcovia v príslušných krajinách a používatelia v Spoločenstve podporili uvedené závery.
Polish: Producenci w krajach, których dotyczy postępowanie, i użytkownicy we Wspólnocie poparli powyższe wnioski.
Hungarian: Az érintett országok gyártói és a Közösség felhasználói támogatták a fenti következtetéseket.
Slovenian: Proizvajalci v zadevnih državah in uporabniki v Skupnosti so podprli zgoraj navedene sklepne ugotovitve.
Estonian: Asjaomaste riikide tootjad ja ühenduse kasutajad toetasid eespool esitatud järeldusi.
Latvian: Ražotāji attiecīgajās valstīs un lietotāji Kopienā atbalstīja iepriekšminētos secinājumus.
Lithuanian: Aptariamųjų šalių gamintojai ir Bendrijos vartotojai pritarė minėtoms išvadoms.
English: However, CIRFS and certain Community producers opposed but, overall, the comments received were not of a nature to change the conclusions.
French: En revanche, le CIRFS et certains producteurs communautaires s'y sont opposés mais, dans l'ensemble, les commentaires reçus n'étaient pas de nature à altérer les conclusions.
German: Wenngleich der CIRFS und einige Gemeinschaftshersteller Einwände erhoben, gingen insgesamt gesehen keine Stellungnahmen ein, die zu einer Änderung der Schlussfolgerungen Anlass boten.
Spanish: No obstante, el CIRFS y determinados productores comunitarios se opusieron, aunque, en general, las observaciones recibidas no hicieran cambiar las conclusiones.
Italian: Nonostante l’opposizione del CIRFS e di alcuni produttori comunitari, in generale le osservazioni presentate non erano tali da cambiare le conclusioni.
Portuguese: A CIRFS e determinados produtores comunitários opuseram-se, mas, geralmente, as observações recebidas não foram de molde a alterar as conclusões.
Dutch: CIRFS en bepaalde EG-producenten hadden weliswaar bezwaren, maar over het algemeen waren hun opmerkingen niet van dien aard dat de conclusies moesten worden veranderd.
Danish: CIRFS og visse producenter i Fællesskabet var imod, men generelt var de modtagne kommentarer ikke tilstrækkelige til at ændre konklusionerne.
Swedish: Men CIRFS och vissa gemenskapstillverkare motsatte sig slutsatserna, de synpunkter som inkom var dock generellt sett inte sådana att slutsatserna ändrades.
Finnish: CIRFS ja tietyt yhteisön tuottajat kuitenkin vastustivat päätelmiä, mutta saadut huomautukset eivät kaiken kaikkiaan antaneet aihetta muuttaa päätelmiä.
Greek: Ωστόσο, η CIRFS και ορισμένοι κοινοτικοί παραγωγοί αντιτάχθηκαν, αλλά, γενικά, τα σχόλια που ελήφθησαν δεν ήταν τέτοια ώστε να οδηγήσουν σε τροποποίηση των συμπερασμάτων.
Czech: Sdružení CIRFS a někteří výrobci ve Společenství byli sice proti, nicméně celkově nebyly jejich námitky takové povahy, která by měla za následek změnu závěrů.
Slovak: CIRFS a určití výrobcovia Spoločenstva boli proti, ale celkovo nebolo prijaté žiadne vyjadrenie takého charakteru, že by to zmenilo uvedené závery.
Polish: CIRFS i niektórzy producenci wspólnotowi sprzeciwili się, jednakże w ujęciu ogólnym otrzymane uwagi nie wpłynęły na końcowe wnioski.
Hungarian: A CIRFS és egyes közösségi gyártók azonban ellenezték őket, de általánosságban a beérkezett észrevételek nem voltak olyan jellegűek, hogy megváltoztatták volna a következtetéseket.
Slovenian: CIRFS in nekateri proizvajalci Skupnosti so sicer izrazili nasprotovanje, na splošno pa zaradi prejetih pripomb sklepnih ugotovitev ni bilo treba spremeniti.
Estonian: CIRFS ja teatavad ühenduse tootjad olid siiski vastu, kuid üldjuhul ei esitatud ühtki märkust, mille tõttu oleks tulnud järeldusi muuta.
Latvian: Kaut arī CIRFS un daži Kopienas ražotāji iebilda, kopumā saņemto piezīmju raksturs nebija tāds, lai slēdzienu mainītu.
Lithuanian: Nors CIRFS ir tam tikri Bendrijos gamintojai pateikė prieštaravimus, tačiau iš esmės jų pastabos nebuvo pakankamos išvadoms pakeisti.
English: Overall, the facts concerning capacity and capacity utilisation in the countries concerned as established in the investigation were not challenged.
French: Dans l'ensemble, les faits concernant les capacités et l'utilisation des capacités dans les pays concernés tels qu'ils ont été établis au cours de l'enquête n'ont pas été contestés.
German: Insgesamt aber wurden die in der Untersuchung ermittelten Sachverhalte bezüglich der Kapazität und der Kapazitätsauslastung in den betroffenen Ländern nicht in Frage gestellt.
Spanish: Globalmente, no se contestaron los hechos relativos a la capacidad y la utilización de la capacidad de los países afectados tal como se establecieron en la investigación.
Italian: Globalmente, i fatti concernenti la capacità e l’utilizzazione delle capacità nei paesi interessati indicati nell’inchiesta non sono stati contestati.
Portuguese: Em termos gerais, os factos relacionados com a capacidade e a utilização da capacidade nos países em causa, tal como estabelecidos no inquérito, não foram contestados.
Dutch: Al bij al werden de tijdens het onderzoek vastgestelde feiten met betrekking tot de capaciteit en de capaciteitsbenutting in de betrokken landen niet in twijfel getrokken.
Danish: Generelt kan der ikke rejses tvivl om oplysningerne om kapacitet og kapacitetsudnyttelse i de pågældende lande, som fremlagt i undersøgelsen.
Swedish: Allmänt sett ifrågasattes inte sakuppgifterna i undersökningen om kapacitet och kapacitetsutnyttjande i de berörda länderna.
Finnish: Tarkasteltavina olevien maiden kapasiteettia ja kapasiteetin käyttöastetta koskevia, tutkimuksessa todettuja tietoja ei kaiken kaikkiaan kiistetty.
Greek: Γενικά, τα δεδομένα τα σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τη χρησιμοποίησή της στις εμπλεκόμενες στη διαδικασία χώρες, όπως διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα, δεν αμφισβητήθηκαν.
Czech: Celkově nebyly proti skutečnostem ohledně kapacity a využití kapacity v dotčených zemích zjištěným během šetření vzneseny námitky.
Slovak: Celkovo neboli skutočnosti týkajúce sa kapacity a využitia kapacity v príslušných krajinách stanovené v prešetrovaní napadnuté.
Polish: W ogólnym ujęciu, fakty dotyczące mocy produkcyjnych i ich wykorzystania w krajach, których dotyczy postępowanie, jak określono w dochodzeniu, nie były kwestionowane.
Hungarian: Mindent egybevéve az érintett országokban a vizsgálat által megállapított kapacitást és a kapacitáskihasználást érintő tényeket nem kérdőjelezték meg.
Slovenian: Dejstva v zvezi z zmogljivostjo in izkoriščenostjo zmogljivosti v zadevnih državah, ugotovljena v okviru preiskave, se na splošno niso izpodbijala.
Estonian: Uurimises kindlaks tehtud fakte, mis käsitlevad tootmisvõimsust ja tootmisvõimsuse kasutamist asjaomastes riikides, üldiselt ei vaidlustatud.
Latvian: Kopumā fakti par izmeklēšanā konstatēto jaudu un jaudas izmantošanu attiecīgajās valstīs netika apšaubīti.
Lithuanian: Apskritai, faktais, nustatytais tyrime ir susijusiais su pajėgumais ir pajėgumų panaudojimu aptariamosiose šalyse, yra neabejojama.
English: It has tried to support its forecast by references to products other than PSF.
French: Ils ont tenté d'étayer leurs prévisions par des références à des produits autres que les fibres discontinues de polyesters.
German: Sie versuchten ihre Prognose durch Bezugnahmen auf andere Waren als PSF zu untermauern.
Italian: Essi hanno cercato di comprovare le previsioni con riferimenti a prodotti diversi dalle FPF.
Portuguese: Procuraram sustentar a sua previsão com referências a outros produtos que não as fibras descontínuas de poliésteres.
Dutch: Die prognose hebben ze gesteund op verwijzingen naar andere producten dan PSV.
Danish: Man forsøger at støtte denne vurdering på referencer til andre produkter end PSF.
Swedish: De har försökt underbygga sin prognos med hänvisningar till andra produkter än polyesterstapelfibrer.
Finnish: Ennustetta on yritetty tukea tuomalla esiin muita tuotteita kuin polyesterikatkokuidut.
Greek: Η CIRFS προσπάθησε να υποστηρίξει την πρόβλεψή της με αναφορά σε προϊόντα διαφορετικά από τις PSF.
Czech: Pokusili se svou prognózu podpořit odkazem na výrobky jiné než PSV.
Slovak: Snažili sa podporiť svoj odhad odkazmi na iné výrobky, ako je PSV.
Polish: Próbowali oni poprzeć swoje prognozy odniesieniami do produktów innych niż PSF.
Hungarian: Előrejelzésüket a poliészter vágott szálakon kívül más termékekre történő utalással próbálták alátámasztani.
Slovenian: Svoje sklepe so skušali podpreti tako, da so poleg RVP navedli druge izdelke.
Estonian: Nad on püüdnud toetada oma ennustust viidetega muudele toodetele kui polüesterstaapelkiud.
Latvian: CIRFS un daži Kopienas ražotāji ir mēģinājuši pamatot savu prognozi, atsaucoties uz ražojumiem, kas nav PŠŠ.
Lithuanian: Jie bandė savo prognozę paremti nuorodomis į kitus produktus.
English: Thus, under the current circumstances it is not expected that dumping could take place on exports to the Community from these countries.
French: Eu égard aux circonstances actuelles, il ne faut donc pas s'attendre à ce que les exportations vers la Communauté en provenance de ces pays fassent l'objet d'un dumping.
German: Daher wird unter den gegenwärtigen Umständen nicht davon ausgegangen, dass es bei Ausfuhren aus diesen Ländern in die Gemeinschaft zu Dumping kommen könnte.
Spanish: Así pues, en las circunstancias actuales no se espera que pueda producirse dumping en las exportaciones de estos países a la Comunidad.
Italian: Pertanto, nelle circostanze attuali non si prevede che le esportazioni da questi paesi verso la Comunità possano essere oggetto di dumping.
Portuguese: Donde, nas circunstâncias actuais, não se prevê que possa ocorrer o dumping sobre as exportações originárias desses países para a Comunidade.
Dutch: Onder de huidige omstandigheden zal het bij de uitvoer uit deze landen naar de Gemeenschap naar verwachting niet tot dumping komen.
Danish: Under de nuværende omstændigheder kan det således ikke forventes, at der vil finde dumping sted i forbindelse med eksport til Fællesskabet fra disse lande.
Swedish: Därmed förväntas dumpning av export till gemenskapen från dessa länder inte kunna ske under rådande omständigheter.
Finnish: Näissä olosuhteissa ei siis ole odotettavissa, että vienti näistä maista yhteisöön voisi tapahtua polkumyynnillä.
Greek: Επομένως, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν αναμένεται ότι θα μπορούσε να υπάρξει πρακτική ντάμπινγκ στις εξαγωγές αυτών των χωρών προς την Κοινότητα.
Czech: Proto se za stávajících okolností nepředpokládá, že by u vývozu z těchto zemí do Společenství mohlo docházet k dumpingu.
Slovak: Preto na základe okolností, ktoré momentálne prevládajú, sa neočakáva, že by mohlo dôjsť k dumpingu vývozu z týchto krajín do Spoločenstva.
Polish: W tych okolicznościach nie jest zatem spodziewane wystąpienie dumpingu w wywozie do Wspólnoty z tych krajów.
Hungarian: Ezért a jelenlegi körülmények között nem várható, hogy e három országból dömpingelt export irányulna a Közösségbe.
Slovenian: Zato se v trenutnih okoliščinah ne pričakuje, da bi lahko pri izvozu iz teh držav v Skupnost prišlo do dampinga.
Estonian: Seega ei eeldata praeguses olukorras nendest riikidest ühendusse suunduva ekspordi puhul dumpinguhindu.
Latvian: Līdz ar to šajos apstākļos nav gaidāms, ka no šīm valstīm uz Kopienu sāksies eksports par dempinga cenām.
Lithuanian: Todėl, susiklosčius šioms aplinkybėms, nesitikima, kad šios šalys eksportuotų produktus į Bendriją dempingo kaina.