FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the substances is classified as mutagen category 1 or 2, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
French: Si les substances sont classées comme mutagènes, catégorie 1 ou 2, l'hypothèse par défaut est qu'un mécanisme génotoxique de carcinogénicité est probable.
German: Ist der Stoff als Mutagen der Kategorien 1 oder 2 eingestuft, so ist davon auszugehen, dass ein gentoxischer Mechanismus für die Karzinogenität vorliegt.
Spanish: Cuando la sustancia esté clasificada como mutágena, categorías 1 o 2, se presupondrá por defecto que es probable que exista un mecanismo genotóxico de carcinogenicidad.
Italian: Se le sostanze sono classificate come mutagene, categoria 1 o 2, si presume per difetto che sia probabile un meccanismo genotossico di cancerogenicità.
Portuguese: Se a substância for classificada como mutagénica das categorias 1 ou 2, será de presumir por defeito que é provável um mecanismo genotóxico de carcinogenicidade.
Dutch: Indien de stof ingedeeld is als mutageen, categorie 1 of 2, geldt als standaard het vermoeden dat een genotoxisch mechanisme voor kankerverwekkendheid waarschijnlijk is.
Danish: Hvis stoffet er klassificeret som mutagent i klasse 1 eller 2, vil en genotoksisk mekanisme for carcinogenicitet sædvanligvis blive anset for sandsynlig.
Swedish: Om ämnet klassificeras som mutagent i kategori 1 eller 2, blir huvudantagandet att sannolikheten talar för en genotoxisk mekanism för cancerogenitet.
Finnish: Jos aineet on luokiteltu perimää vaurioittavien aineiden kategoriaan 1 tai 2, oletuksena on, että genotoksinen karsinogeenisuus on todennäköistä.
Greek: Εάν η ουσία ταξινομείται ως μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 1 ή 2, τεκμαίρεται ότι είναι πιθανός ένας γονιδιοτοξικός μηχανισμός καρκινογένεσης.
Czech: Je-li látka klasifikována jako mutagenní kategorie 1 nebo 2, výchozí domněnka je, že genotoxický mechanismus pro karcinogenitu je pravděpodobný.
Slovak: Ak je látka klasifikovaná ako mutagén kategórie 1 alebo 2, východiskovým predpokladom je, že je pravdepodobný genotoxický mechanizmus karcinogenity.
Polish: Jeżeli substancja jest sklasyfikowana jako mutagenna kategorii 1 lub 2, zakłada się wstępnie, że prawdopodobne jest występowanie genotoksycznego mechanizmu rakotwórczości.
Hungarian: Ha az anyag az 1. vagy 2. mutagén kategóriába sorolt, az alapfeltételezés az, hogy a genotoxikus rákkeltő mechanizmus jelenléte valószínűsíthető.
Slovenian: Če je snov razvrščena kot mutagena skupine 1 ali 2, je privzeta domneva ta, da obstaja verjetnost genotoksičnega mehanizma za rakotvornost.
Estonian: Kui aine on klassifitseeritud 1. või 2. kategooria mutageenseks aineks, on eelduseks kantserogeensuse genotoksilise mehhanismi tõenäosus.
Latvian: Ja viela ir klasificēta kā 1. vai 2. kategorijas mutagēna, var pieņemt kā ticamu, ka attiecībā uz kanceroģenēzi darbojas genotoksiskuma mehānisms.
Lithuanian: Jei cheminė medžiaga klasifikuota kaip 1 ar 2 kategorijos mutagenas, daroma prezumpcija, kad tikėtinas kancerogeniškumo genotoksinis mechanizmas.
English: In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
French: Dans ces cas, un essai de carcinogénicité n'est normalement pas nécessaire.
German: In diesen Fällen wird normalerweise keine Prüfung der Karzinogenität verlangt.
Spanish: En esos casos normalmente no se tendrá que hacer un ensayo de carcinogenicidad.
Italian: In questi casi la prova di cancerogenicità non sarà in genere necessaria
Portuguese: Nestes casos, não será normalmente exigido um ensaio de carcinogenicidade.
Dutch: In dat geval zal een test naar kankerverwekkendheid normaliter niet vereist zijn.
Danish: I så fald vil der normalt ikke kræves en undersøgelse for kræftfremkaldende effekter.
Swedish: I så fall skall det normalt inte krävas något test av cancerframkallande egenskaper.
Finnish: Näissä tapauksissa ei yleensä vaadita karsinogeenisuustestausta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, δεν απαιτείται κατά κανόνα δοκιμή καρκινογένεσης.
Czech: V těchto případech se obvykle nebude vyžadovat zkouška karcinogenity.
Slovak: V týchto prípadoch sa obyčajne test karcinogenity nebude vyžadovať.
Polish: W takich przypadkach nie jest zazwyczaj wymagane przeprowadzenie badania rakotwórczości.
Hungarian: Ezekben az esetekben rákkeltőhatás-vizsgálat végzése általában nem követelmény.
Slovenian: Praviloma se v teh primerih testiranje rakotvornosti ne zahteva.
Estonian: Sellistel juhtudel kantserogeensuse katset tavaliselt ei nõuta.
Latvian: Tādos gadījumos parasti nav jāveic kanceroģenēzes tests.
Lithuanian: Šiais atvejais, paprastai nereikalaujama atlikti kancerogeniškumo bandymo.
English: Further information on the environmental fate and behaviour of the substance and/or degradation products
French: Informations supplémentaires sur le devenir et le comportement dans l'environnement de la substance et/ou des produits de dégradation
German: Weitere Angaben über Verbleib und Verhalten des Stoffes und/oder seiner Abbauprodukte in der Umwelt
Spanish: Otra información sobre comportamiento y destino final de la sustancia o de los productos de degradación en el medio ambiente
Italian: Informazioni supplementari sul destino e il comportamento nell’ambiente
Portuguese: Outras informações sobre o destino ambiental e comportamento no ambiente da substância e/ou dos produtos de degradação
Dutch: Nader onderzoek naar het uiteindelijk lot en het gedrag van de stof en/of afbraakproducten daarvan in het milieu
Danish: Yderligere oplysninger om stoffers og/eller nedbrydningsprodukters skæbne og opførsel i miljøet
Swedish: Ytterligare information om ämnets och/eller nedbrytningsprodukternas omvandling, spridning och fördelning i miljön
Finnish: Muut tiedot aineen ja/tai hajoamistuotteiden kohtalosta ja käyttäytymisestä ympäristössä
Greek: Περαιτέρω πληροφορίες για την τύχη και τη συμπεριφορά της ουσίας ή/και των προϊόντων αποδόμησης στο περιβάλλον
Czech: Další informace o osudu a chování látky nebo produktů rozkladu
Slovak: Ďalšie informácie o environmentálnom osude a správaní látky a/alebo produktov degradácie
Polish: Dalsze informacje na temat zachowania i losów w środowisku substancji lub produktów rozkładu
Hungarian: További információk az anyag és/vagy bomlástermékei környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozóan
Slovenian: Dodatne informacije o obstanku snovi in njenem obnašanju v okolju in/ali produktov razkroja
Estonian: Täiendav teave aine ja/või selle lagunemissaaduste keskkonnas liikuvuse ja käitumise kohta
Latvian: Papildu informācija par vielas un/vai noārdīšanās produktu darbību un izplatīšanos vidē
Lithuanian: Papildoma informacija apie cheminės medžiagos ir (arba) suskaidymo produktų išlikimą aplinkoje ir elgesį
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the outcome of the chemical safety assessment.
French: Le choix du ou des essais appropriés dépend du résultat de l'évaluation de la sécurité chimique.
German: Die Wahl der Prüfung(en) richtet sich nach den Ergebnissen der Sicherheitsbeurteilung.
Spanish: La elección del ensayo o ensayos adecuados dependerá de los resultados de la evaluación de la seguridad química.
Italian: La scelta del/dei test appropriato/i dipende dal risultato della valutazione della sicurezza chimica.
Portuguese: A escolha do(s) ensaio(s) apropriado(s) depende dos resultados da avaliação de segurança química.
Dutch: De keuze van de geschikte test(en) wordt bepaald door de resultaten van deze vergelijking.
Danish: Valget af passende undersøgelse(r) afhænger af resultaterne af kemikaliesikkerhedsvurderingen.
Swedish: Valet av lämpliga test beror på resultatet av kemikaliesäkerhetsbedömningen.
Finnish: Testi(e)n valinta riippuu kemikaaliturvallisuusarvioinnin tuloksista.
Greek: Η επιλογή της ή των κατάλληλων δοκιμών εξαρτάται από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
Czech: Výběr vhodných zkoušek závisí na výsledcích posouzení chemické bezpečnosti.
Slovak: Výber vhodných testov závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpečnosti.
Polish: Wybór odpowiedniego badania lub badań zależy od wyników oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Hungarian: A megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményétől függ.
Slovenian: Izbira ustreznega(-ih) testa(-ov) je odvisna od izida ocene kemijske varnosti.
Estonian: Asjakohas(t)e katse(te) valik sõltub kemikaaliohutuse hindamise tulemustest.
Latvian: Attiecīgā(-u) testa(-u) izvēle ir atkarīga no ķīmiskā drošuma ekspertīzes iznākuma.
Lithuanian: Atitinkamo (-ų) bandymo (-ų) pasirinkimas priklauso nuo cheminės saugos vertinimo rezultatų.
English: Long-term toxicity testing on invertebrates, unless already provided as part of Annex IX requirements.
French: Essais de toxicité à long terme sur des invertébrés, sauf si ces informations sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe IX
German: Langzeittoxizität für Wirbellose, sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs IX vorliegen.
Spanish: Ensayos de toxicidad a largo plazo en invertebrados, a menos que ya se hayan facilitado como parte de los requisitos del anexo IX
Italian: Sperimentazione della tossicità a lungo termine su invertebrati, tranne se già prevista nel quadro delle prescrizioni dell’allegato IX
Portuguese: Ensaio de toxicidade a longo prazo em invertebrados, excepto se já tiver sido incluído nos requisitos do Anexo IX.
Dutch: Onderzoek naar de toxiciteit op lange termijn voor ongewervelde dieren, tenzij dit onderzoek reeds als onderdeel van de voorschriften van bijlage IX is uitgevoerd
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse på hvirvelløse dyr, medmindre en sådan allerede er foretaget i henhold til kravene i bilag IX.
Swedish: Test av kronisk toxicitet på evertebrater, såvida ett sådant test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga IX.
Finnish: Selkärangattomilla tehtävä pitkäaikainen myrkyllisyystestaus, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen IX vaatimuksia.
Greek: Διενέργεια δοκιμών μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε ασπόνδυλα, εκτός εάν οι σχετικές πληροφορίες έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΧ.
Czech: Zkoušky chronické toxicity na bezobratlých, pokud již nebyly poskytnuty jako součást požadavků přílohy IX
Slovak: Testovanie dlhodobej toxicity na bezstavovcoch, ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek z prílohy IX.
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej na bezkręgowcach, chyba że informacje już dostarczono jako część wymagań określonych w załączniku IX
Hungarian: Hosszú távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon, kivéve, ha a IX. mellékletben előírtak részeként az információ már rendelkezésre áll.
Slovenian: Testiranje dolgodobne strupenosti na nevretenčarjih, razen če je že zagotovljeno kot del zahtev Priloge IX.
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katse selgrootutega, kui seda ei ole juba esitatud IX lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Ilgtermiņa toksiskuma testēšana ar sliekām, ja tā jau nav veikta kā daļa no IX pielikumā ietvertām prasībām.
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo bandymai su bestuburiais, jei tokia informacija nebuvo pateikta pagal IX priedo reikalavimus.
English: Long-term toxicity testing on plants, unless already provided as part of Annex IX requirements.
French: Essais de toxicité à long terme sur des plantes, sauf si ces données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de l'annexe IX
German: Langzeittoxizität für Pflanzen, sofern diese Angaben nicht bereits aufgrund der Anforderungen des Anhangs IX vorliegen.
Spanish: Ensayos de toxicidad a largo plazo en plantas, a menos que ya se hayan facilitado como parte de los requisitos del anexo IX
Italian: Sperimentazione della tossicità a lungo termine su piante, tranne se già prevista nel quadro delle prescrizioni dell’allegato IX
Portuguese: Ensaio de toxicidade a longo prazo em plantas, excepto se já tiver sido incluído nos requisitos do Anexo IX.
Dutch: Onderzoek naar de toxiciteit op lange termijn voor planten, tenzij dit onderzoek reeds als onderdeel van de voorschriften van bijlage IX is uitgevoerd
Danish: Langtidstoksicitetsundersøgelse i planter, medmindre en sådan allerede er foretaget i henhold til kravene i bilag IX.
Swedish: Test av kronisk toxicitet på växter, såvida ett sådant test inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga IX.
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyystestaus kasveilla, jollei sellaista ole jo toimitettu osana liitteen IX vaatimuksia.
Greek: Διενέργεια δοκιμών μακροπρόθεσμης τοξικότητας σε φυτά, εκτός εάν οι σχετικές πληροφορίες έχουν ήδη παρασχεθεί στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΧ.
Czech: Zkoušky chronické toxicity na rostlinách, pokud již nebyly poskytnuty jako součást požadavků přílohy IX
Slovak: Testovanie dlhodobej toxicity na rastlinách, ak sa už neposkytlo ako súčasť požiadaviek z prílohy IX.
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej na roślinach, chyba że informacje już dostarczono jako część wymagań określonych w załączniku IX.
Hungarian: Hosszú távú toxikológiai vizsgálat növényeken, kivéve, ha a IX. mellékletben előírtak részeként az információ már rendelkezésre áll.
Slovenian: Testiranje dolgodobne strupenosti na rastlinah, razen če je že zagotovljeno kot del zahtev Priloge IX.
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katsetamine taimedega, kui seda ei ole juba esitatud IX lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Ilgtermiņa toksiskuma testēšana ar augiem, ja tā jau nav veikta kā daļa no IX pielikumā ietvertām prasībām
Lithuanian: Ilgalaikio toksiškumo bandymai su augalais, jei tokia informacija nebuvo pateikta pagal IX priedo reikalavimus.
English: Long-term toxicity to sediment organisms
French: Toxicité à long terme pour les organismes vivant dans des sédiments
German: Langzeittoxizität für im Sediment lebende Organismen
Spanish: Toxicidad a largo plazo en organismos de sedimentos.
Italian: Tossicità a lungo termine per gli organismi che vivono in sedimenti
Portuguese: Toxicidade a longo prazo para organismos dos sedimentos
Dutch: Toxiciteit op lange termijn voor organismen in het sediment
Danish: Langtidstoksicitet for sedimentlevende organismer
Swedish: Kronisk toxicitet för sedimentlevande organismer
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys sedimentin eliöille
Greek: Μακροπρόθεσμη τοξικότητα σε οργανισμούς ιζημάτων
Czech: Chronická toxicita u organismů v sedimentu
Slovak: Dlhodobá toxicita pre organizmy v sedimentoch
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej dla organizmów osadu
Hungarian: Hosszú távú toxicitás üledéklakó szervezetekre
Slovenian: Dolgodobna strupenost za organizme v usedlinah
Estonian: Pikaajaline toksilisuse katse põhjasette organismidega
Latvian: Ilgtermiņa toksiskums dūņu organismiem
Lithuanian: Ilgalaikis toksiškumas nuosėdų organizmams
English: Long-term or reproductive toxicity to birds
French: Toxicité à long terme ou toxicité pour la reproduction chez les oiseaux
German: Langzeittoxizität für Vögel
Spanish: Toxicidad a largo plazo para la reproducción en aves.
Italian: Tossicità a lungo termine o tossicità per la riproduzione degli uccelli
Portuguese: Toxicidade a longo prazo para as aves ou efeitos tóxicos na reprodução das aves
Dutch: Toxiciteit op lange termijn of giftigheid voor de voortplanting bij vogels
Danish: Langtids- eller reproduktionstoksicitet for fugle
Swedish: Kronisk toxicitet eller reproduktionstoxicitet för fåglar
Finnish: Pitkäaikainen myrkyllisyys tai lisääntymismyrkyllisyys linnuille
Greek: Μακροπρόθεσμη ή αναπαραγωγική τοξικότητα στα πτηνά
Czech: Chronická nebo reprodukční toxicita u ptáků
Slovak: Dlhodobá alebo reprodukčná toxicita pre vtáky
Polish: Badanie toksyczności przedłużonej lub szkodliwego działania na rozrodczość ptaków
Hungarian: Hosszú távú toxicitás vagy reprodukciót károsító hatás madarakra
Slovenian: Dolgodobna strupenost ali strupenost za razmnoževanje za ptice
Estonian: Pikaajaline toksilisusvõi reproduktiivtoksilisus lindudel
Latvian: Ilgtermiņa vai reproduktīvās sistēmas toksiskums putniem
Lithuanian: Ilgalaikis arba reprodukcinis toksiškumas paukščiams
English: GENERAL RULES FOR ADAPTATION OF THE STANDARD TESTING REGIME SET OUT IN ANNEXES VII TO X
French: 10 tonnes ou plus, conformément à l'article 12, paragraphe 1, point c), 100 tonnes ou plus, conformément à l'article 12, paragraphe 1, point d), et 1000 tonnes ou plus, conformément à l'article 12, paragraphe 1, point e).
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN FÜR ABWEICHUNGEN VON DEN STANDARD-PRÜFPROGRAMMEN DER ANHÄNGE VII BIS X
Spanish: NORMAS GENERALES PARA LA ADAPTACIÓN DEL RÉGIMEN ESTÁNDAR DE ENSAYO ESTABLECIDO EN LOS ANEXOS VII A X
Italian: NORME GENERALI PER L'ADATTAMENTO DEL REGIME DI SPERIMENTAZIONE STANDARD DI CUI AGLI ALLEGATI DA VII A X
Portuguese: REGRAS GERAIS DE ADAPTAÇÃO DO REGIME NORMAL DE ENSAIOS ESTABELECIDO NOS ANEXOS VII A X
Dutch: ALGEMENE REGELS VOOR DE AANPASSING VAN DE STANDAARDTESTREGELING VAN DE BIJLAGEN VII TOT EN MET X
Danish: GENERELLE REGLER FOR TILPASNING AF STANDARDTESTPROGRAMMET I BILAG VII-X
Swedish: ALLMÄNNA REGLER OM ANPASSNING AV DET TESTFÖRFARANDE SOM ANGES I BILAGORNA VII–X
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖT LIITTEISSÄ VII–X VAHVISTETTUJEN VAKIOTESTAUSOHJELMIEN MUKAUTTAMISEKSI
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΤΥΠΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ VΙΙ ΕΩΣ Χ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO ODCHYLKY OD STANDARDNÍHO REŽIMU ZKOUŠEK PODLE PŘÍLOH VII AŽ X
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO TESTOVACIEHO REŽIMU USTANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH VII AŽ X
Polish: OGÓLNE ZASADY DOSTOSOWYWANIA STANDARDOWEGO TRYBU BADAŃ OKREŚLONEGO W ZAŁĄCZNIKACH VII–X
Hungarian: A VII–X. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGES VIZSGÁLATI RENDSZERTŐL VALÓ ELTÉRÉS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA ZA PRILAGODITEV STANDARDNEGA REŽIMA TESTIRANJA IZ PRILOG VII DO X
Estonian: ÜLDEESKIRJAD VII–X LISAS SÄTESTATUD STANDARDSE KATSETAMISKORRA KOHANDAMISEKS
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI VII LĪDZ X PIELIKUMĀ IZKLĀSTĪTĀ TESTĒŠANAS STANDARTREŽĪMA PIEMĒROŠANAI
Lithuanian: STANDARTINĖS BANDYMŲ TVARKOS, IŠDĖSTYTOS VII–X PRIEDUOSE, BENDROSIOS PRITAIKYMO TAISYKLĖS
English: Annexes VII to X set out the information requirements for all substances manufactured or imported in quantities of:
German: Die Anhänge VII bis X enthalten die Informationsanforderungen für alle Stoffe in Abhängigkeit von den Mengen, in denen sie hergestellt oder eingeführt werden. Es gelten
Spanish: En los anexos VII a X se establecen los requisitos relativos a la información para todas las sustancias fabricadas o importadas en las cantidades siguientes:
Italian: Gli allegati da VII a X stabiliscono le prescrizioni in materia di informazione per tutte le sostanze fabbricate o importate nei quantitativi seguenti:
Portuguese: Os Anexos VII a X estabelecem o regime dos ensaios normalmente exigidos no caso das substâncias fabricadas ou importadas em quantidades:
Dutch: De bijlagen VII tot en met X bevatten de informatievereisten voor alle stoffen die worden vervaardigd of ingevoerd in hoeveelheden van:
Danish: Bilag VII-X indeholder oplysningskravene for alle stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på:
Swedish: I bilagorna VII–X anges informationskraven för alla ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på
Finnish: Liitteissä VII–X vahvistetaan tietovaatimukset kaikille aineille, joita valmistetaan tai tuodaan maahan seuraavia määriä:
Greek: Στα παραρτήματα VΙΙ έως Χ εκτίθενται οι απαιτήσεις πληροφοριών για όλες τις ουσίες που παρασκευάζονται ή εισάγονται σε ποσότητες:
Czech: V přílohách VII až X jsou stanoveny požadavky na informace pro všechny látky vyráběné nebo dovážené v množství
Slovak: Prílohy VII až X stanovujú požiadavky na informácie pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách:
Polish: Załączniki VII–X określają wymagania w zakresie informacji dla wszystkich substancji produkowanych lub importowanych w ilości:
Hungarian: A VII–X. mellékletek meghatározzák az alábbi mennyiségekben gyártott vagy behozott valamennyi anyagra vonatkozó tájékoztatási követelményeket:
Slovenian: Priloge VII do X določajo zahteve po informacijah za vse snovi, ki so proizvedene ali uvožene v količinah:
Estonian: VII–X lisas esitatakse nõutavad andmed kõikide ainete kohta, mida toodetakse või imporditakse järgmistes kogustes:
Latvian: VII līdz X pielikumā izklāstītas standartinformācijas prasības visām vielām, ko ražo vai importē:
Lithuanian: VII-X prieduose nustatyti informacijos reikalavimai privalomi visoms cheminėms medžiagoms, kurių pagaminama arba importuojama:
English: one tonne or more in accordance with Article 12(1)(a),
German: für Mengen von mindestens 1 Tonne Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: iguales o superiores a 1 tonelada de conformidad con el artículo 12, apartado 1, letra a),
Italian: pari o superiori a 1 tonnellata, a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: iguais ou superiores a 1 tonelada, em conformidade com a alínea a) do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: 1 ton of meer overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder a),
Danish: 1 ton eller derover i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a)
Swedish: minst 1 ton i enlighet med artikel 12.1 a,
Finnish: vähintään yksi tonni, 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan,
Greek: 1 τόνου και άνω, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: 1 tuny nebo větším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. a),
Slovak: od 1 tony v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. a),
Polish: nie mniejszej niż 1 tona zgodnie z art. 12 ust.1 lit. a),
Hungarian: 1 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében,
Slovenian: 1 tone ali več v skladu s členom 12(1)(a),
Estonian: 1 tonn või rohkem vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile a,
Latvian: 1 tonnas vai lielākā apjomā saskaņā ar 12. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: ne mažiau kaip 1 tona pagal 12 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: 10 tonnes or more in accordance with Article 12(1)(c),
German: für Mengen von mindestens 10 Tonnen Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c,
Spanish: iguales o superiores a 10 toneladas de conformidad el artículo 12, apartado 1, letra c),
Italian: pari o superiori a 10 tonnellate, a norma dell'articolo 12, paragrafo 1, lettera c),
Portuguese: iguais ou superiores a 10 toneladas, em conformidade com a alínea c) do n.o 1 do artigo 12.o,
Dutch: 10 ton of meer overeenkomstig artikel 12, lid 1, onder c),
Danish: 10 tons eller derover i henhold til artikel 12, stk. 1, litra c)
Swedish: minst 10 ton i enlighet med artikel 12.1 c,
Finnish: vähintään 10 tonnia, 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaan,
Greek: 10 τόνων και άνω, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο γ),
Czech: 10 tun nebo větším v souladu s čl. 12 odst. 1 písm. c),
Slovak: od 10 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c),
Polish: nie mniejszej niż 10 ton zgodnie z art. 12 ust.1 lit. c),
Hungarian: 10 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében,
Slovenian: 10 ton ali več v skladu s členom 12(1)(c),
Estonian: 10 tonni või rohkem vastavalt artikli 12 lõike 1 punktile c,
Latvian: 10 tonnu vai lielākā apjomā saskaņā ar 12. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: ne mažiau kaip 10 tonų pagal 12 straipsnio 1 dalies c punktą,