FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specifications of the intervention agencies may be obtained by interested parties from the addresses in Annex VI.
French: Les cahiers des charges des organismes d'intervention peuvent être obtenus par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe VI.
German: Die Pflichtenhefte der Interventionsstellen sind an den in Anhang VI angegebenen Anschriften erhältlich.
Spanish: Los interesados podrán obtener los pliegos de condiciones de los organismos de intervención en las direcciones indicadas en el anexo VI.
Italian: I capitolati d'oneri degli organismi d'intervento possono essere richiesti dagli interessati agli indirizzi elencati nell'allegato VI.
Portuguese: Os cadernos de encargos dos organismos de intervenção podem ser obtidos pelos interessados nos endereços indicados no anexo VI.
Dutch: De algemene voorwaarden van de interventiebureaus zijn voor belanghebbenden op de in bijlage VI vermelde adressen verkrijgbaar.
Danish: Interesserede kan få interventionsorganernes forretningsbetingelser på de i bilag VI anførte adresser.
Swedish: Interventionsorganens anvisningar kan erhållas på de adresser som förtecknas i bilaga VI.
Finnish: Asianomaiset voivat saada interventioelinten tarjouseritelmät liitteessä VI olevista osoitteista.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι λαμβάνουν τις συγγραφές υποχρεώσεων των οργανισμών παρέμβασης από τις διευθύνσεις που υποδεικνύονται στο παράρτημα VI.
Czech: Zadávací podmínky intervenčních agentur je možné získat na adresách uvedených v příloze VI.
Slovak: Podrobnosti o intervenčných agentúrach možno získať na adresách uvedených v prílohe VI.
Polish: Specyfikacje agencji interwencyjnych można uzyskać pod adresami zamieszczonymi w załączniku VI.
Hungarian: Az egyes intervenciós hivatalok előírásait a VI. mellékletben felsorolt címeken lehet beszerezni.
Slovenian: Specifikacije intervencijskih agencij se lahko pridobijo iz naslovov v Prilogi VI.
Estonian: Sekkumisametite üldtingimusi on võimalik saada VI lisas loetletud aadressidelt.
Latvian: Intervences aģentūru specifikācijas var iegūt no adresēm, kas norādītas VI pielikumā.
Lithuanian: Intervencinių agentūrų specifikacijas galima gauti VI priede nurodytais adresais.
English: Monitoring of boning
French: Contrôle des opérations de désossage
German: Überwachung der Entbeinungsarbeiten
Spanish: Control de las operaciones de deshuesado
Italian: Controllo delle operazioni di disossamento
Portuguese: Controlo das operações de desossa
Dutch: Controle op de uitbeningsverrichtingen
Danish: Kontrol af udbeningen
Swedish: Kontroll av urbeningen
Finnish: Lihan luuttomaksi leikkaamistoimenpiteiden valvonta
Greek: Έλεγχος των εργασιών αφαίρεσης των οστών
Czech: Kontrola vykosťování
Slovak: Monitoring vykosťovania
Polish: Kontrolowanie trybowania
Hungarian: A csontozás ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje odkoščanja
Estonian: Konditustamiskontroll
Latvian: Atkaulošanas kontrole
Lithuanian: Iškaulinėjimo kontrolė
English: The intervention agencies shall ensure that continuous physical monitoring is carried out of all boning operations.
French: Les organismes d'intervention assurent un contrôle physique permanent de toutes les opérations de désossage.
German: Die Interventionsstellen gewährleisten während des gesamten Entbeinungsprozesses eine ständige Produktkontrolle.
Spanish: Los organismos de intervención garantizarán que se ejerza un control físico permanente de todas las operaciones de deshuesado.
Italian: Gli organismi d'intervento provvedono al controllo fisico permanente di tutte le operazioni di disossamento.
Portuguese: Os organismos de intervenção assegurarão um controlo físico permanente de todas as operações de desossa.
Dutch: De interventiebureaus zien erop toe dat alle uitbeningsverrichtingen aan een permanente fysieke controle worden onderworpen.
Danish: Interventionsorganerne foretager løbende fysisk kontrol af hele udbeningsprocessen.
Swedish: Interventionsorganen skall svara för löpande fysisk kontroll av hela urbeningsprocessen.
Finnish: Interventioelinten on varmistettava lihan luuttomaksi leikkaamistoimenpiteiden jatkuva fyysinen valvonta.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης εξασφαλίζουν το μόνιμο φυσικό έλεγχο όλων των εργασιών αφαίρεσης των οστών.
Czech: Intervenční agentury zajistí během celého procesu vykosťování stálou kontrolu produktů.
Slovak: Intervenčné agentúry zabezpečujú vykonávanie nepretržitého fyzického monitoringu všetkých vykosťovacích operácií.
Polish: Agencje interwencyjne zapewniają prowadzenie ciągłej bezpośredniej kontroli wszystkich czynności związanych z trybowaniem.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy valamennyi csontozási folyamat ténylegesen, fizikailag ellenőrizve legyen.
Slovenian: Intervencijske agencije zagotavljajo, da se izvaja stalno fizično spremljanje vseh postopkov odkoščanja.
Estonian: Sekkumisametid tagavad kogu konditustamise pideva füüsilise kontrolli.
Latvian: Intervences aģentūras nodrošina, ka veic nepārtrauktu fizisku kontroli visās atkaulošanas darbībās.
Lithuanian: Intervencinės agentūros užtikrina visų iškaulinėjimo operacijų nuolatinį monitoringą.
English: Such monitoring may be delegated to bodies which are wholly independent of the traders, slaughterers and storers in question.
French: L'exécution de ces contrôles peut être déléguée à des organismes qui sont totalement indépendants des négociants, des abatteurs et des stockeurs en cause.
German: Diese Kontrollen können anderen Stellen übertragen werden, die von den betreffenden Händlern, Schlachtern und Lagerhaltern völlig unabhängig sind.
Spanish: La ejecución de este control podrá delegarse a organismos que sean totalmente independientes de los comerciantes, matarifes y almacenistas relacionados con las operaciones.
Italian: L'esecuzione dei controlli può essere delegata ad organismi completamente indipendenti dai commercianti, dai macellatori e dagli ammassatori interessati.
Portuguese: A execução desses controlos pode ser delegada em organismos totalmente independentes dos negociantes, matadouros e armazenistas em causa.
Dutch: De uitvoering van deze controles kan worden gedelegeerd aan instanties die van de betrokken handelaren, slachtinrichtingen en opslaghouders volledig onafhankelijk zijn.
Danish: Kontrollen kan overdrages organer, som er fuldstændig uafhængige af de berørte forhandlere, slagtere og lagerholdere.
Swedish: Denna kontroll kan överlämnas till organ som är helt oberoende av berörda handelsparter, slakterier och lagerhållare.
Finnish: Valvonta voidaan antaa asianomaisista kauppiaista, teurastajista ja varastoijista täysin riippumattomien elinten tehtäväksi.
Greek: Η εκτέλεση των ελέγχων αυτών μπορεί να ανατεθεί σε οργανισμούς οι οποίοι είναι εντελώς ανεξάρτητοι από τους εμπορευόμενους, τους σφαγείς και τους αποθεματοποιούς.
Czech: Provádění těchto kontrol může být přeneseno na jiné subjekty, které jsou zcela nezávislé na příslušných obchodnících, řeznících a skladovatelích.
Slovak: Výkonom takéhoto monitoringu možno poveriť orgány, ktoré sú úplne nezávislé od príslušných obchodníkov, bitúnkov a skladov.
Polish: Takie kontrole mogą być zlecane podmiotom, które są całkowicie niezależne od zainteresowanych handlowców, rzeźników i składujących.
Hungarian: Az ellenőrzés feladatával meg lehet bízni az ügyben szereplő kereskedőktől, vágóhidaktól és raktáraktól teljes mértékben független szervezeteket.
Slovenian: Takšno spremljanje se lahko zaupa organom, ki so povsem neodvisni od zadevnih trgovcev, klavcev in skladiščnikov.
Estonian: Kontrolliks võib anda volituse kõnesolevatest kauplejatest, loomade esmastest töötlejatest ja ladustajatest sõltumatutele asutustele.
Latvian: Šādas kontroles veikšanu var deleģēt institūcijām, kas ir pilnīgi neatkarīgas no attiecīgiem tirgotājiem, kaušanas veicējiem un uzglabātājiem.
Lithuanian: Kontroliuoti gali būti pavesta institucijoms, kurios visiškai nepriklauso nuo prekiautojų, skerdėjų ir saugotojų.
English: In such cases, the intervention agencies shall ensure that their officials conduct an unannounced inspection of boning of meat covered by each bid.
French: Dans ce cas, l'organisme d'intervention fait procéder par ses agents à une inspection inopinée des opérations de désossage relatives à chaque offre.
German: In diesem Falle veranlasst die Interventionsstelle, dass ihre Bediensteten bei jedem Angebot eine unangemeldete Kontrolle der Entbeinungsarbeiten vornehmen.
Spanish: En tal caso, los organismos de intervención encomendarán a sus agentes una inspección sin previo aviso de las operaciones de deshuesado correspondientes a cada oferta.
Italian: In tal caso, l'organismo di intervento incarica i propri addetti di eseguire un'ispezione senza preavviso delle operazioni di disossamento per ciascuna offerta.
Portuguese: Neste caso, o organismo de intervenção mandará os seus agentes proceder a uma inspecção inopinada das operações de desossa relativas a cada proposta.
Dutch: In dergelijke gevallen laat het interventiebureau door zijn functionarissen per offerte een onaangekondigde controle op de uitbeningsverrichtingen uitvoeren.
Danish: I så fald lader interventionsorganet sit personale foretage uanmeldt inspektion af udbeningen for hvert bud.
Swedish: I sådana fall skall interventionsorganen se till att deras tjänstemän gör en oanmäld kontroll av den urbening som omfattas av varje anbud.
Finnish: Tässä tapauksessa interventioelimen edustajat tarkastavat jokaista tarjousta koskevat luuttomaksi leikkaamistoimenpiteet ennalta ilmoittamatta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, υπάλληλοι του οργανισμού παρέμβασης προβαίνουν σε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις των εργασιών αφαίρεσης των οστών που αφορούν κάθε προσφορά.
Czech: V takovém případě se intervenční agentura postará o to, aby její pracovníci u každé nabídky provedli neohlášenou kontrolu vykosťování.
Slovak: V takýchto prípadoch sú intervenčné agentúry povinné zabezpečiť, aby ich úradníci vykonávali neohlásené prehliadky vykosťovania tak, aby sa pokryla každá dodávka.
Polish: W takich przypadkach agencje interwencyjne przeprowadzają niezapowiedziane inspekcje trybowania mięsa objętego każdym przetargiem.
Hungarian: Ilyen esetben az intervenciós hivataloknak biztosítani kell, hogy tisztviselőik bejelentés nélkül végzett ellenőrző látogatást tegyenek az egyes pályázatokban szereplő hús csontozásakor.
Slovenian: V takšnih primerih intervencijske agencije zagotavljajo, da njihove uradne osebe opravijo nenapovedani pregled odkoščanja mesa za vsako ponudbo.
Estonian: Sel juhul tagavad sekkumisametid, et nende ametnikud korraldavad iga pakkumise korral liha konditustamise etteteatamata inspekteerimise.
Latvian: Šādos gadījumos intervences aģentūras nodrošina, ka to amatpersonas veic nepieteiktas pārbaudes attiecībā uz gaļas atkaulošanu, uz kuru attiecas piedāvājums.
Lithuanian: Tokiais atvejais intervencinės agentūros užtikrina, kad jų pareigūnai patikrintų su kiekvienu paskelbtu konkursu susijusios mėsos iškaulinėjimą iš anksto apie tai nepranešę.
English: Forequarters and hindquarters must be boned separately.
French: Les opérations de désossage des quartiers avant et arrière doivent se dérouler séparément.
German: Vorderviertel und Hinterviertel werden getrennt entbeint.
Spanish: Las operaciones de deshuesado de los cuartos delanteros y traseros deberán llevarse a cabo por separado.
Italian: Le operazioni di disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori sono effettuate separatamente.
Portuguese: As operações de desossa dos quartos dianteiros e traseiros devem ser efectuadas separadamente.
Dutch: Voor- en achtervoeten worden apart uitgebeend.
Danish: For- og bagfjerdinger skal udbenes særskilt.
Swedish: Fram- och bakkvartsparter skall benas ur separat.
Finnish: Etu- ja takaneljännekset on leikattava luuttomiksi toisistaan erillään.
Greek: Οι εργασίες αφαίρεσης των οστών από τα οπίσθια και εμπρόσθια τεταρτημόρια πραγματοποιούνται χωριστά.
Czech: Přední čtvrti a zadní čtvrti musí být vykosťovány odděleně.
Slovak: Predné a zadné jatočné štvrtky sa musia vykosťovať oddelene.
Polish: Ćwierćtusze przednie i tylne muszą być trybowane oddzielnie.
Hungarian: Az elülső és hátulsó negyedeket külön kell csontozni.
Slovenian: Sprednje četrti in zadnje četrti se morajo odkoščati ločeno.
Estonian: Esi- ja tagaveerandid tuleb konditustada eraldi.
Latvian: Priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas jāatkaulo atsevišķi.
Lithuanian: Priekiniai ir užpakaliniai ketvirčiai iškaulinėjami atskirai.
English: In respect of each day of boning:
French: Pour chaque opération journalière de désossage, il est établi:
German: Jeden Tag wird nach abgeschlossenem Entbeinen
Spanish: En cada operación diaria de deshuesado:
Italian: Per ogni operazione giornaliera di disossamento devono essere realizzati:
Portuguese: Em relação a cada operação diária de desossa:
Dutch: Elke dag wordt voor de hoeveelheid vlees die in de betrokken werkdag is uitgebeend:
Danish: For hver daglig udbeningsproces udfærdiges:
Swedish: För varje urbeningsdag skall
Finnish: Jokaisen päivittäisen luuttomaksi leikkaamistoimenpiteen osalta on
Greek: Για κάθε ημερήσια εργασία αφαίρεσης των οστών:
Czech: Každý den se po ukončení vykosťování stanoví:
Slovak: So zreteľom na každý deň vykosťovania sa:
Polish: W odniesieniu do każdego dnia trybowania:
Hungarian: Minden csontozási nappal kapcsolatban:
Slovenian: Glede na vsak dan odkoščanja se:
Estonian: Igal konditustamispäeval:
Latvian: Katrā atkaulošanas dienā:
Lithuanian: Kiekvieną iškaulinėjimo dieną:
English: a comparison shall be made of the numbers of cuts and of cartons filled;
French: une comparaison du nombre de découpes et de cartons obtenus;
German: die Zahl der gewonnenen Teilstücke mit der Anzahl der gefüllten Kartons verglichen;
Spanish: se comparará el número de cortes y de cajas obtenido;
Italian: un raffronto tra il numero di tagli e quello di scatoloni ottenuti;
Portuguese: É efectuada uma comparação entre o número de peças e de caixas obtidas;
Dutch: een vergelijking gemaakt tussen het aantal deelstukken en het aantal kartons;
Danish: en sammenligning af antallet af udskæringer og opnåede kartoner
Swedish: en jämförelse göras mellan antalet styckningsdelar och fyllda kartonger,
Finnish: vertailtava palojen määrää ja saatujen laatikoiden määrää;
Greek: συγκρίνεται ο αριθμός των τεμαχίων με τον αριθμό των χαρτοκιβωτίων που έχουν γεμιστεί·
Czech: počet získaných kusů s počtem naplněných kartonů;
Slovak: porovnáva počet dielov a počet kartónov;
Polish: porównuje się ilość mięsa i wypełnionych kartonów;
Hungarian: össze kell hasonlítani a darabok számát és a megtöltött kartonokat;
Slovenian: naredi primerjava med številom kosov in napolnjenimi kartoni;
Estonian: võrreldakse jaotustükkide ja täidetud kastide arvu;
Latvian: salīdzina izcirtņu un piepildīto kartona kārbu skaitu;
Lithuanian: lyginamas gabalų skaičius ir užpildytos dėžės;
English: a form shall be completed showing separately the yields for boning of forequarters and of hindquarters.
French: une feuille de rendement faisant apparaître séparément le rendement au désossage des quartiers avant et des quartiers arrière.
German: eine Zerlegungsausbeutebilanz erstellt, in der die Ausbeute der Vorder- und Hinterviertel jeweils separat angegeben ist.
Spanish: se cumplimentará una hoja de rendimiento en la que figurará por separado el rendimiento del deshuesado de los cuartos delanteros y traseros.
Italian: un prospetto delle rese nel quale figurano separatamente le rese al disossamento dei quarti anteriori e di quelli posteriori.
Portuguese: É elaborada uma folha de rendimento que indique separadamente o rendimento na desossa dos quartos dianteiros e dos quartos traseiros.
Dutch: een rendementsblad opgesteld, waarop het uitbeenrendement voor voorvoeten en achtervoeten apart wordt aangegeven.
Danish: et datablad, der viser udbyttet, og som særskilt angiver udbyttet af udbeningen af henholdsvis forfjerdinger og bagfjerdinger.
Swedish: en blankett färdigställas som visar utbytet av urbenade fram- respektive bakkvartsparter.
Finnish: täytettävä lomake, josta ilmenee erikseen leikkuussa saatujen etu- ja takaneljännesten määrä.
Greek: καταρτίζεται δελτίο στο οποίο εμφαίνονται χωριστά η απόδοση της αφαίρεσης οστών από τα εμπρόσθια και τα οπίσθια τεταρτημόρια.
Czech: bilance zisku, ve které se uvedou zvlášť zisky z vykostění předních a zadních čtvrtí.
Slovak: vyplňuje tlačivo, kde sa oddelene od seba uvádzajú výťažnosti pri vykosťovaní predných a zadných jatočných štvrtiek.
Polish: wypełnia się formularz wskazujący oddzielnie uzyski z trybowanych ćwierćtuszy przednich i tylnych.
Hungarian: ki kell tölteni egy űrlapot, amely az elülső és hátsó negyedek csontozásának eredményét külön-külön mutatja.
Slovenian: izpolni obrazec, ki ločeno prikazuje izplen za odkoščanje sprednjih četrti in zadnjih četrti.
Estonian: täidetakse vorm, kus on näidatud eraldi esi- ja tagaveerandite konditustamise saagised.
Latvian: aizpilda veidlapu, atsevišķi norādot atkaulotās priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas.
Lithuanian: užpildoma forma, kurioje atskirai nurodoma priekinių ir užpakalinių ketvirčių iškaulinėjimo išeiga.
English: Special conditions governing boning
French: Conditions particulières de désossage
German: Besondere Entbeinungsbedingungen
Spanish: Condiciones particulares de deshuesado
Italian: Condizioni particolari di disossamento
Portuguese: Condições especiais de desossa
Dutch: Bijzondere bepalingen voor uitbening
Danish: Særlige betingelser for udbening
Swedish: Särskilda villkor för urbening
Finnish: Erityiset edellytykset lihan luuttomaksi leikkaamiselle
Greek: Ειδικοί όροι αφαίρεσης των οστών
Czech: Zvláštní podmínky vykosťování
Slovak: Osobitné podmienky, ktorými sa riadi vykosťovanie
Polish: Szczególne zasady trybowania
Hungarian: A csontozásnál irányadó különleges feltételek
Slovenian: Posebni pogoji, ki urejajo odkoščanje
Estonian: Konditustamise erinõuded
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas reglamentē atkaulošanu
Lithuanian: Specialieji iškaulinėjimo reikalavimai
English: During boning, trimming and packing prior to freezing, the internal temperature of the beef must at no time rise above + 7 °C.
French: Pendant le déroulement des opérations de désossage, de parage et d'emballage précédant la congélation, la température interne de la viande ne doit à aucun moment dépasser + 7 degrés Celsius.
German: Beim Entbeinen, Zurichten und Verpacken des Fleisches vor dem Einfrieren darf die Kerntemperatur des Fleisches zu keinem Zeitpunkt + 7 °C überschreiten.
Spanish: Durante el desarrollo de las operaciones de deshuesado, limpieza y embalaje anteriores a la congelación, la temperatura interna de la carne no deberá, en ningún momento, ser superior a + 7 °C.
Italian: Durante le operazioni di disossamento, rifilatura e imballaggio precedenti il congelamento, la temperatura interna delle carni non deve mai superare i + 7 °C.
Portuguese: Enquanto durarem as operações de desossa, limpeza e embalagem que precedem a congelação, a temperatura interna da carne não deve, em momento algum, exceder + 7 °C.
Dutch: Gedurende de aan het invriezen voorafgaande uitbenings-, opmaak- en verpakkingsverrichtingen mag de inwendige temperatuur van het vlees nooit meer dan + 7 °C bedragen.
Danish: Under udbening, afpudsning og pakning forud for indfrysning må kødets indre temperatur ikke på noget tidspunkt overstige + 7 °C.
Swedish: Under den urbening, putsning och paketering som föregår infrysningen får nötköttets innertemperatur inte vid något tillfälle överstiga + 7 °C.
Finnish: Jäädytystä edeltävien luuttomaksi leikkaamis-, viimeistely- ja pakkaamistoimien aikana lihan sisälämpötila ei saa koskaan ylittää + 7 °C:ta.
Greek: Κατά τη διενέργεια των εργασιών αφαίρεσης των οστών, προετοιμασίας των κρεάτων και συσκευασίας που προηγείται της κατάψυξης, η εσωτερική θερμοκρασία του κρέατος δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τους + 7 °C.
Czech: Při vykosťování, úpravě a balení masa před zmrazením nesmí vnitřní teplota masa v žádném okamžiku převýšit + 7 °C.
Slovak: Vnútorná teplota hovädzieho mäsa počas vykosťovania, orezávania a balenia pred zmrazovaním nesmie v žiadnej chvíli prekročiť + 7 °C.
Polish: Podczas trybowania, wykrawania oraz pakowania poprzedzającego zamrażanie wewnętrzna temperatura wołowiny w żadnym momencie nie może przekraczać + 7 °C.
Hungarian: A fagyasztás előtti csontozás, tisztítás és csomagolás során a marhahús belső hőmérséklete soha nem emelkedhet + 7 °C fölé.
Slovenian: Med odkoščanjem, obrezovanjem in pakiranjem pred zamrzovanjem se notranja temperatura govejega mesa ne sme nikoli dvigniti nad + 7 °C.
Estonian: Külmutamisele eelneva konditustamise, korrastamise ja pakendamise ajal ei tohi veiseliha sisetemperatuur ületada + 7 °C.
Latvian: Veicot atkaulošanu, aplīdzināšanu un iepakošanu pirms sasaldēšanas, liellopu gaļas iekšējā temperatūra nevienu brīdi nedrīkst pārsniegt + 7 °C.
Lithuanian: Iškaulinėjant, apipjaustant ir pakuojant, bet dar nesušaldžius, galvijienos vidinė temperatūra niekad neturi būti didesnė kaip + 7 °C.
English: Cuts may not be transported before they have been blastfrozen, except under the derogations provided for in Article 18(1).
French: Le transport des découpes n'est pas autorisé avant leur congélation rapide, sauf dans le cas des dérogations visées à l'article 18, paragraphe 1.
German: Außer im Falle einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 18 Absatz 1 dürfen die Teilstücke vor dem Schnellgefrieren nicht transportiert werden.
Spanish: El transporte de los cortes no estará autorizado antes de su congelación rápida, salvo en lo que respecta a las excepciones previstas en el artículo 18, apartado 1.
Italian: Non è autorizzato il trasporto dei tagli prima del loro congelamento rapido, salvo in caso di deroga a norma dell'articolo 18, paragrafo 1.
Portuguese: Não é permitido o transporte das peças antes da sua congelação rápida, excepto no caso das derrogações referidas no n.o 1 do artigo 18.o
Dutch: Vervoer van deelstukken voorafgaand aan het snelvriezen wordt niet toegestaan, behoudens in het geval van de in artikel 18, lid 1, bedoelde afwijkingen.
Danish: Der må ikke foretages transport af udskæringer før den hurtige indfrysning, medmindre der er givet dispensation som omhandlet i artikel 18, stk. 1.
Swedish: Transport av styckningsdelar skall inte tillåtas före snabbfrysning, förutom i de undantagsfall som anges i artikel 18.1.
Finnish: Paloja ei saa kuljettaa ennen niiden pikajäädyttämistä, lukuun ottamatta 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeustapauksia.
Greek: Η μεταφορά των τεμαχίων δεν επιτρέπεται πριν από την ταχεία κατάψυξή τους, εκτός από την περίπτωση των παρεκκλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Czech: Kromě případu výjimečné úpravy podle čl. 18 odst. 1 nesmí být kusy před svým rychlým zmrazením přepravovány.
Slovak: Jednotlivé časti sa pred zmrazením vzduchom nesmú prepravovať okrem prípadov, keď to umožňuje výnimka podľa článku 18 ods. 1.
Polish: Nie wolno przewozić kawałków mięsa przed szokowym zamrożeniem, chyba że na mocy odstępstwa przewidzianego w art. 18 ust. 1.
Hungarian: A darabolt húsokat a gyorsfagyasztást megelőzően nem szabad szállítani, kivéve a 18. cikk (1) bekezdés szerinti eltérések alapján.
Slovenian: Kosi se ne smejo prenašati, dokler niso hitro zamrznjeni, razen na podlagi odstopanj, predvidenih v členu 18(1).
Estonian: Jaotustükke ei või enne kiirkülmutamist transportida, välja arvatud artikli 18 lõikes 1 sätestatud erandjuhtudel.
Latvian: Izcirtņus nedrīkst transportēt, pirms tie nav ātri sasaldēti, izņemot gadījumus, kad to veic saskaņā ar 18. panta 1. punktā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Gabalų negalima gabenti prieš tai jų nesušaldžius naudojant ventiliatorių, išskyrus tuos atvejus, kai taikomos 18 straipsnio 1 dalyje numatytos išlygos.