FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen of the export list of items
French: Modèle de liste des articles — Exportation
German: Muster der Liste der Warenpositionen — Ausfuhr
Spanish: Modelo de la lista de artículos — exportación
Italian: Modello dell’elenco di articoli per l’esportazione
Portuguese: Modelo da Lista de Adições — exportação
Dutch: Model van de lijst van uit te voeren artikelen
Danish: Eksempel på udførselsliste over vareposter
Swedish: Förlaga till varupostförteckning vid export
Finnish: Viennin tavaraluettelon malli
Greek: Υπόδειγμα του καταλόγου ειδών εξαγωγής
Czech: Vzor vývozního seznamu položek
Slovak: Vzor zoznamu položiek – vývoz EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: Wzór dokumentu »Wykaz pozycji – wywóz«
Hungarian: A kiviteli tételjegyzék mintája
Slovenian: Vzorec izvoznega seznama postavk
Estonian: Kaubaartiklite nimekirja näidis EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: Izvedamo preču saraksta paraugs EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: Eksporto prekių sąrašo pavyzdys
English: LIST OF ITEMS — EXPORT
French: LISTE DES ARTICLES — EXPORTATION
German: LISTE DER WARENPOSITIONEN — AUSFUHR
Spanish: LISTA DE ARTÍCULOS — EXPORTACIÓN
Italian: ELENCO DEGLI ARTICOLI — ESPORTAZIONE
Portuguese: LISTA DE ADIÇÕES — EXPORTAÇÃO
Dutch: LIJST VAN ARTIKELEN — UITVOER
Danish: LISTE OVER VAREPOSTER — UDFØRSEL
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VARUPOSTER FÖR EXPORT
Finnish: VIENTIARTIKKELILUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΙΔΩΝ --- ΕΞΑΓΩΓΗ
Czech: SEZNAM POLOŽEK – VÝVOZ
Slovak: ZOZNAM POLOŽIEK – VÝVOZ
Polish: LIST OF ITEMS – EXPORT
Hungarian: TÉTELJEGYZÉK – EXPORT
Slovenian: SEZNAM POSTAVK – IZVOZ
Estonian: KAUBAARTIKLITE NIMEKIRI – EKSPORT
Latvian: PREČU SARAKSTS – IZVEŠANA
Lithuanian: PREKIŲ SĄRAŠAS – EKSPORTAS
English: Consignor/Exporter (2)
French: Expéditeur/Exportateur (2)
German: Versender/Ausführer (2)
Spanish: Expedidor/Exportador (2)
Italian: Speditore/Esportatore (2)
Portuguese: Expedidor/Exportador (2)
Dutch: Afzender/Exporteur (2)
Danish: Afsender/Eksportør (2)
Swedish: Avsändare/exportör
Finnish: Lähettäjä/viejä (2)
Greek: Αποστολέας/Εξαγωγέας (2)
Czech: Odesílatel/vývozce (2)
Slovak: Odosielateľ/Vývozca (2)
Hungarian: Feladó/Exportőr (2)
Slovenian: Pošiljatelj/izvoznik (2)
Estonian: Kaubasaatja/Eksportija (2)
Latvian: Sūtītājs/Izvedējs (2)
Lithuanian: Siuntėjas/Eksportuotojas (2)
English: Consignee (8)
French: Destinataire (8)
German: Empfänger (8) Positions-Nr.
Spanish: Destinatario (8)
Italian: Destinatario (8)
Portuguese: Destinatário (8)
Dutch: Geadresseerde (8)
Danish: Modtager (8)
Swedish: Mottagare (8)
Finnish: Vastaanottaja (8)
Greek: Παραλήπτης (8)
Czech: Příjemce (8)
Slovak: Príjemca (8) Č. pol.
Hungarian: Címzett (8)
Slovenian: Prejemnik (8)
Estonian: Kaubasaaja (8)
Latvian: Saņēmējs (8)
Lithuanian: Gavėjas (8)
English: Item No (32)
French: Article No (32)
Spanish: Artículo No (32)
Italian: Articolo n. (32)
Portuguese: Adição n.o (32)
Dutch: Artikelnummer (32)
Danish: Varepost nr. (32)
Swedish: Varupost nr (32)
Finnish: Tavaran nro (32)
Greek: Αριθμός είδους (32)
Czech: Poř. č. položky (32)
Hungarian: Tételsorszám (32)
Slovenian: Zap. št. p. (32)
Estonian: Kaubaartikli nr (32)
Latvian: Preces Nr. (32)
Lithuanian: Prekės Nr. (32)
English: Gross mass (kg) (35)
French: Masse brute (kg) (35)
German: Rohmasse (kg) (35)
Spanish: Masa bruta (kg) (35)
Italian: Massa lorda (kg) (35)
Portuguese: Massa bruta (kg) (35)
Dutch: Brutomassa (kg) (35)
Danish: Bruttomasse (kg) (35)
Swedish: Bruttovikt (kg) (35)
Finnish: Bruttomassa (kg) (35)
Greek: Μεικτή μάζα (kg) (35)
Czech: Hrubá hmotnost (35)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg) (35)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg) (35)
Slovenian: Bruto masa (v kg) (35)
Estonian: Brutomass (kg) (35)
Latvian: Bruto svars (kg) (35)
Lithuanian: Masė bruto (kg) (35)
English: Commodity Code (33)
French: Code des marchandises (33)
German: Warennummer (33)
Spanish: Código de las mercancías (33)
Italian: Codice delle (33)
Portuguese: Código das mercadorias (33)
Dutch: Goederencode (33)
Danish: Varekode (33)
Swedish: Varunummer (33)
Finnish: Tavaroiden koodi (33)
Greek: Κωδικός εμπορευμάτων (33)
Czech: Zbožový kód (33)
Slovak: Kód tovaru (33)
Hungarian: Vámtarifaszám (33)
Slovenian: Tarifna oznaka (33)
Estonian: Kauba kood (33)
Latvian: Preces kods (33)
Lithuanian: Prekės kodas (33)
English: Statistical value (46)
French: Code des marchandises (46)
German: Statistischer Wert (46)
Spanish: Valor estadístico (46)
Italian: Destinatario (46)
Portuguese: Valor estatístico (46)
Dutch: Statistische waarde (46)
Danish: Statistisk værdi (46)
Swedish: Statistiskt värde (46)
Finnish: Tilastoarvo (46)
Greek: Στατιστική αξία (46)
Czech: Statistická hodnota (46)
Slovak: Štatistická hodnota (46)
Hungarian: Statisztikai érték (46)
Slovenian: Statistícna vrednost (46)
Estonian: Statistiline väärtus (46)
Latvian: Statistiskā vērtība (46)
Lithuanian: Statistinė vertė (46)
English: Declaration (1)
French: Déclaration (1)
German: Anmeldung (1)
Spanish: Declaración (1)
Italian: Dichiarazione (1)
Portuguese: Declaração (1)
Dutch: Aangifte (1)
Danish: Angivelse (1)
Swedish: Deklaration (1)
Finnish: Ilmoitus (1)
Greek: Διασάφηση (1)
Czech: Prohlášení (1)
Slovak: Deklarácia (1)
Hungarian: Nyilatkozat (1)
Slovenian: Deklaracija (1)
Estonian: Deklaratsioon (1)
Latvian: Deklarācija (1)
Lithuanian: Deklaracija (1)
English: Net mass (kg) (38)
French: Masse nette (kg) (38)
German: Eigenmasse (kg) (38)
Spanish: Masa neta (kg) (38)
Italian: Massa netta (kg) (38)
Portuguese: Massa líquida (kg) (38)
Dutch: Nettomassa (kg) (38)
Danish: Nettomasse (kg) (38)
Swedish: Nettovikt (kg) (38)
Finnish: Nettomassa (kg) (38)
Greek: Καθαρή μάζα (kg) (38)
Czech: Čistá hmotnost (38)
Slovak: Vlastná hmotnosť (kg) (38)
Hungarian: Nettó tömeg (kg) (38)
Slovenian: Neto masa (v kg) (38)
Estonian: Netomass (kg) (38)
Latvian: Neto svars (kg) (38)
Lithuanian: Masė neto (kg) (38)
English: Summary declaration/Previous document (40)
French: Déclaration sommaire/Document précédent (40)
German: Summarische Anmeldung/Vorpapier (40)
Spanish: Declaración sumaria/documento precedente (40)
Italian: Dichiarazione sommaria/Documento precedente
Portuguese: Declaração sumária/Documento precedente (40)
Dutch: Summiere aangifte/voorafgaand document (40)
Danish: Summarisk angivelse/Forudgående dokument (40)
Swedish: Summarisk deklaration/Tidigare dokument (40)
Finnish: Yleisilmoitus / Edeltävä asiakirja (40)
Greek: Συνοπτική διασάφηση/Προηγούμενο έγγραφο
Czech: Souhrnné prohlášení/Předchozí doklad (40)
Slovak: Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad (40)
Hungarian: Gyűjtő vámáru-nyilatkozat/Előokmány (40)
Slovenian: Skupna deklaracija/predlistina (40)
Estonian: Ülddeklaratsioon/Eelnev dokument (40)
Latvian: Kopsavilkuma deklarācija/Iepriekšējais dokuments (40)
Lithuanian: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas
English: Description of goods (31-1) C. Exp.
French: Désignation des marchandises (31-1)
German: Warenbezeichnung (31-1)
Italian: Designazione delle merci (31-1)
Portuguese: Designação das mercadorias (31-1)
Dutch: Omschrijving van de goederen (31-1)
Danish: Varebeskrivelse (31-1)
Swedish: Varubeskrivning (31-1)
Finnish: Tavaran kuvaus (31-1)
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων (31-1)
Czech: Popis zboží (31-1)
Slovak: Opis tovaru (31-1)
Hungarian: Árumegnevezés (31-1)
Latvian: Preču apraksts (31-1)
English: Container numbers (31-3)
French: No(s) conteneur(s) (31-3)
German: Container Nr. (31-3)
Spanish: No contenedor(es) (31-3)
Italian: Numero contenitori (31-3)
Portuguese: N.o(s) contentor(es) (31-3)
Dutch: Nummer(s) van de container(s) (31-3)
Swedish: Containernummer (31-3)
Finnish: Konttien numerot (31-3)
Greek: Αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων Προσκομισθέντα
Czech: Čísla kontejnerů (31-3)
Slovak: Kontajner č. (31-3)
Hungarian: Szállítótartály/konténer száma (31-3)
Slovenian: Številke zabojnika (31-3)
Estonian: Konteinerite numbrid (31-3)
Latvian: Konteinera(-u) Nr. (31-3)
Lithuanian: Konteinerių numeriai (31-3)
English: Produced documents/certificates (44-1)
French: Documents produits /Certificats (44-1)
German: Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen (44-1)
Spanish: Documentos/certificados presentados (44-1)
Italian: Documenti presentati/Certificati (44-1)
Portuguese: Documentos apresentados/certificados (44-1)
Dutch: Voorgelegde stukken/certificaten (44-1)
Danish: Forelagte dokumenter/certifikater (44-1)
Swedish: Framlagda dokument/intyg och tillstånd (44-1)
Finnish: Esitetyt asiakirjat / todistukset (44-1)
Greek: έγγραφα/πιστοποιητικά (44-1)
Czech: Předložené doklady/osvědčení (44-1)
Slovak: Predložené doklady/osvedčenia (44-1)
Hungarian: Benyújtott okmányok/igazolások (44-1)
Slovenian: Predložene listine/potrdila, dovoljenja (44-1)
Estonian: Esitatud dokumendid/Sertifikaadid (44-1)
Latvian: Uzrādītie dokumenti/Apliecības un atļaujas (44-1)
Lithuanian: Pateikiami dokumentai/sertifikaitai (44-1)
English: Marks and numbers of Packages (31-2) C. Dest.
French: Marques et numéros de colis (31-2)
German: Zeichen und Nummern der Packstücke (31-2)
Italian: Documenti presentati/Certificati (31-2)
Dutch: Merken en nummers van de colli (31-2)
Danish: Kolli: mærker og numre (31-2)
Swedish: Märken och nummer på kollin (31-2)
Finnish: Kollien merkit ja numerot (31-2)
Czech: Značky a čísla nákladových kusů (31-2)
Slovak: Značky a čísla balení (31-2)
Hungarian: Csomagok jele és száma (31-2)
Estonian: Pakkeüksuste markeering (31-2)
Latvian: Iepakojumu marķējumi un numuri (31-2)
Lithuanian: Pakuočių ženklai ir numeriai (31-2)
English: Special mentions (44-2)
French: Nombre/nature colis/pièces (44-2)
German: Besondere Vermerke (44-2)
Spanish: Indicaciones especiales (44-2)
Italian: Menzioni speciali (44-2)
Portuguese: Referências especiais (44-2)
Dutch: Bijzondere vermeldingen (44-2)
Danish: Særlige påtegninger (44-2)
Swedish: Särskilda uppgifter (44-2)
Finnish: Erityismaininnat (44-2)
Greek: Ειδικές μνείες (44-2)
Czech: Zvláštní záznamy (44-2)
Slovak: Osobitné záznamy (44-2)
Hungarian: Különleges megjegyzések (44-2)
Estonian: Lisateave (44-2)
Latvian: Papildu ziņas (44-2)
Lithuanian: Specialiosios pastabos (44-2)
English: Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
French: Notes explicatives et éléments d’information (données) pour la liste des articles
German: Erläuterungen zur Liste der Warenpositionen mit den erforderlichen Angaben (Daten)
Spanish: Notas explicativas y elementos informativos (datos) de la lista de artículos
Italian: Note esplicative e particolari (dati) dell’elenco degli articoli
Portuguese: Instruções e dados para o preenchimento da Lista de Adições
Dutch: Toelichting en in te vullen gegevens voor de lijst van artikelen
Danish: Forklarende bemærkninger til og oplysninger (data) i listen over vareposter
Swedish: Förklarande anmärkningar till och uppgifter (data) i varupostförteckningar vid export
Finnish: Selittävät huomautukset ja tiedot viennin tavaraluetteloa varten
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις και στοιχεία (δεδομένα) για τον κατάλογο ειδών
Czech: Vysvětlivky k seznamu položek a jeho náležitosti
Slovak: Vysvetlivky a informácie (údaje) pre zoznam položiek
Polish: Dane zawarte w »Wykazie pozycji – wywóz« i uwagi wyjaśniające
Hungarian: A tételjegyzékre vonatkozó kitöltési útmutató és részletei (adatok)
Slovenian: Pojasnjevalne opombe in podrobnosti (podatki) za seznam postavk
Estonian: Kaubaartiklite nimekirja selgitavad märkused ja üksikasjalikud andmed
Latvian: Paskaidrojumi un sīkas ziņas (dati) par izvedamo preču sarakstu
Lithuanian: Prekių sąrašo naudojimo paaiškinimai ir jame pateikiama informacija (duomenys)
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
French: Les cases de la liste des articles peuvent être agrandies verticalement.
German: Die Felder der Liste der Warenpositionen sind vertikal erweiterbar.
Spanish: Las casillas de la lista de artículos se podrán ampliar verticalmente.
Italian: Le caselle dell’elenco degli articoli possono essere ingrandite in senso verticale.
Portuguese: Podem ser acrescentadas na vertical casas da lista de adições.
Dutch: De hoogte van de vakken van de lijst van artikelen kan worden aangepast.
Danish: Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Swedish: Varupostförteckningens fält kan utvidgas vertikalt.
Finnish: Viennin tavaraluettelon kohtia voidaan laajentaa vertikaalisesti.
Greek: Η θέση του καταλόγου ειδών μπορεί να επιμηκύνεται καθέτως.
Czech: Jednotlivé kolonky seznamu položek lze vertikálně zvětšovat.
Slovak: Kolónky zoznamu položiek možno zväčšiť vertikálnym smerom.
Polish: Istnieje możliwość zwiększenia rozmiarów (wysokości) pól w wykazie pozycji.
Hungarian: A tételjegyzékek rovatai függőlegesen bővíthetők.
Slovenian: Polja seznama postavk se lahko razširijo po višini.
Estonian: Kaubaartiklite nimekirja lahtreid peab olema võimalik lisada.
Latvian: Ailes preču sarakstā ir paplašināmas vertikāli.
Lithuanian: Prekių sąrašo langelius galima vertikaliai padidinti.
English: Particulars have to be printed as follows:
French: Les informations suivantes doivent être imprimées:
German: Die Angaben sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: Deberán imprimirse los elementos informativos siguientes:
Italian: Devono essere stampati i seguenti dati:
Portuguese: Devem ser impressos os dados seguintes:
Dutch: De gegevens dienen als volgt te worden afgedrukt:
Danish: Følgende oplysninger skal udskrives:
Swedish: Uppgifterna skall skrivas ut enligt följande:
Finnish: Seuraavat tiedot on tulostettava:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: Je nutno vytisknout tyto údaje:
Slovak: Informácie sa musia vytlačiť takto:
Polish: Dane drukuje się w następujący sposób:
Hungarian: Az adatelemeket a következők szerint kell kinyomtatni:
Slovenian: Podatki se natisnejo kot sledi:
Estonian: Üksikasjalikud andmed trükitakse järgmiselt:
Latvian: Sīkās ziņas jādrukā šādi:
Lithuanian: Šiame sąraše pateikiami duomenys spausdinami taip:
English: MRN — movement reference number as defined in Annex 45c.
French: MRN — numéro de référence du mouvement, défini à l’annexe 45 quater.
German: MRN — Versendungsbezugsnummer gemäß Definition in Anhang 45c.
Spanish: NRM: número de referencia del movimiento tal como se define en el anexo 45 quater.
Italian: MRN — numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato 45 quater;
Portuguese: MRN — número de referência do movimento tal como definido no anexo 45C.
Dutch: Identificatienummer voor verzending als omschreven in bijlage 45 quater.
Danish: MRN — transportreferencenummer som defineret i bilag 45C.
Swedish: MRN – sändningens referensnummer, i enlighet med bilaga 45c.
Finnish: MRN – liitteessä 45 c määritetty kuljetuksen viitenumero.
Greek: MRN — αριθμός αναφοράς κίνησης εμπορευμάτων, όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα 45γ.
Czech: MRN – referenční číslo vývozní operace podle definice uvedené v příloze 45c.
Slovak: MRN – referenčné číslo prepravy, ako je definované v prílohe 45c.
Polish: MRN – numer ewidencyjny operacji wywozowej odpowiadający opisowi w załączniku 45c;
Hungarian: MRN – a 45c. mellékletben meghatározott művelethivatkozási szám.
Slovenian: MRN – referenčna oznaka gibanja, kot jo določa priloga 45c.
Estonian: MRN – liikumise viitenumber lisa 45c määratluse kohaselt.
Latvian: MRN – preču pārveduma norādes numurs, kas definēts 45.c pielikumā.
Lithuanian: MRN – 45c priede apibrėžtas gabenimo registracijos numeris.
English: The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
French: Dans les différentes cases de la partie «article de marchandises», les informations suivantes doivent être imprimées:
German: Die Angaben in den verschiedenen Feldern auf der Waren-Ebene sind wie folgt auszudrucken:
Spanish: En las diferentes casillas de la lista de artículos la información siguiente deberá imprimirse como sigue:
Italian: i dati da inserire nelle caselle a livello di ciascun articolo devono risultare come segue:
Portuguese: Nas diferentes casas “Adição de mercadorias” devem ser impressos os dados seguintes:
Dutch: De vakken voor de gegevens betreffende de artikelen moeten als volgt worden afgedrukt:
Danish: Oplysningerne i de forskellige rubrikker for vareposter skal udskrives som følger:
Swedish: Uppgifterna i de olika fälten för respektive varupost skall skrivas ut på följande sätt:
Finnish: Seuraavat tavaraeriä koskevat eri kohdat on tulostettava:
Greek: Τα στοιχεία των επιμέρους ειδών στις διάφορες θέσεις πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
Czech: V jednotlivých kolonkách na úrovni položky zboží se vytisknou tyto údaje:
Slovak: Informácie v jednotlivých kolónkach o položkách sa musia vytlačiť takto:
Polish: w polach na poziomie poszczególnych pozycji podaje się następujące informacje:
Hungarian: A különböző rovatok tétel szintű adatelemeit a következők szerint kell kinyomtatni:
Slovenian: Podatki posameznih polj v zvezi s postavkami se natisnejo, kot sledi:
Estonian: Eri lahtrite üksikasjalikud andmed kaubaartiklite kaupa trükitakse järgmiselt:
Latvian: Sīkās ziņas dažādās ailēs preču līmenī jādrukā šādi:
Lithuanian: Duomenys apie atskiras prekių rūšis, kurie pateikiami įvairiuose langeliuose, turi būti spausdinami taip:
English: Item No — serial number of the current item;
French: article no — numéro de série de l’article en question;
German: Positionsnummer — laufende Nummer der jeweiligen Ware,
Spanish: Artículo no: número de orden del artículo;
Italian: articolo — numero di serie dell’articolo corrente;
Portuguese: Adição n.o número de ordem da adição em causa;
Dutch: artikelnummer: volgnummer van het betrokken artikel;
Danish: varepost nr. — løbenummer for den foreliggende varepost
Swedish: Varupost nr – Serienumret för varuposten.
Finnish: Tavaraerän numero – kyseessä olevan tavaraerän sarjanumero;
Greek: Είδος αριθ. — αριθμός σειράς του είδους
Czech: poř. č. položky – pořadové číslo dotyčné položky;
Slovak: číslo položky – sériové číslo danej položky;
Polish: pozycja nr – numer seryjny bieżącej pozycji;
Hungarian: Tételsorszám – az aktuális tétel sorszáma;
Slovenian: zap. št. p. – zaporedna številka zadevne postavke;
Estonian: kaubaartikli nr – kõnealuse kaubaartikli järjekorranumber;
Latvian: preces Nr. – preces sērijas numurs;
Lithuanian: Prekės Nr. – atitinkamos prekių rūšies eilės Nr.;
English: The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in coded form.’
French: les cases restantes sont remplies conformément aux exigences des notes explicatives figurant à l’annexe 37, sous forme codée s’il y a lieu.»
German: die übrigen Felder sind gemäß den Anforderungen in den Erläuterungen in Anhang 37 gegebenenfalls unter Verwendung von Codes auszufüllen.“
Spanish: las casillas restantes se completarán ateniéndose a los requisitos que figuran en las notas explicativas del anexo 37, en forma codificada si procede.».
Italian: le caselle rimanenti vengono compilate conformemente alle disposizioni di cui alle note esplicative dell’allegato 37, eventualmente in forma codificata.»
Portuguese: Preencher as casas restantes de acordo com os requisitos constantes das instruções do anexo 37, eventualmente sob forma codificada.».
Dutch: de overige vakken worden ingevuld overeenkomstig de aanwijzingen in bijlage 37, waar nodig gecodeerd.”
Danish: de øvrige rubrikker udfyldes i overensstemmelse med kravene i de forklarende bemærkninger i bilag 37, evt. i kodeform.«
Swedish: Kvarvarande fält fylls i enligt anvisningarna i de förklarande anmärkningarna till bilaga 37, vid behov med koder.”
Finnish: Muut kohdat täytetään liitteessä 37 olevissa selittävissä huomautuksissa olevien vaatimusten mukaisesti, mahdollisuuksien mukaan koodeilla.”
Greek: Οι εναπομένουσες θέσεις συμπληρώνονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος 37 και, κατά περίπτωση, σε κωδικοποιημένη μορφή.»
Czech: zbývající kolonky se vyplní v souladu s požadavky uvedenými ve vysvětlivkách v příloze 37, případně v kódované podobě.“
Slovak: zostávajúce kolónky sa vyplnia v súlade s požiadavkami vo vysvetlivkách v prílohe 37, a ak je to vhodné, v kódovanej podobe.“
Polish: pozostałe pola wypełnia się zgodnie z wymogami zawartymi w uwagach wyjaśniających w załączniku 37, jeśli to właściwe w formie zakodowanej.”
Hungarian: A fennmaradó rovatokat a 37. mellékletben található kitöltési útmutató követelményeinek megfelelően kell kitölteni, szükség esetén kódolt formában.”
Slovenian: preostala polja se izpolnijo v skladu z zahtevami iz pojasnjevalnih opomb v prilogi 37, če je primerno, v kodirani obliki.“
Estonian: ülejäänud lahtrid täidetakse vastavalt 37. lisa selgitavate märkuste nõuetele ja võimaluse korral kodeeritult.”
Latvian: pārējās ailes aizpilda saskaņā ar 37. pielikuma paskaidrojuma prasībām, vajadzības gadījumā kodējot.”
Lithuanian: likę langeliai pildomi laikantis 37 priede pateiktuose paaiškinimuose nustatytų reikalavimų ir, prireikus, naudojant kodus.“
English: The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply.
French: Le délai prévu à l’article 184 bis, paragraphes 1 et 2, ne s'applique pas.
German: Die Frist des Artikels 184a Absätze 1 und 2 gilt nicht.
Spanish: No se aplicará el plazo establecido en el artículo 184 bis, apartados 1 y 2.
Italian: Non trova applicazione il termine di cui all’articolo 184 bis, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Não se aplica o prazo fixado nos n.os 1 e 2 do artigo 184.o-A.
Dutch: De in artikel 184 bis, leden 1 en 2, vastgestelde termijnen zijn niet van toepassing.
Danish: Den i artikel 184a, stk. 1 og 2, fastsatte frist finder ikke anvendelse.
Swedish: De tidsfrister som anges i artikel 184a.1 och 184a.2 skall inte gälla.
Finnish: Edellä 184 a artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyä määräaikaa ei sovelleta.
Greek: Η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζεται.
Slovak: Lehota uvedená v článku 184a ods. 1 a 2 sa neuplatní.
Polish: Terminu określonego w art. 184a ust. 1 i 2 nie stosuje się.
Hungarian: A 184a. cikk (1) és (2) bekezdéseiben említett határidő nem alkalmazandó.
Slovenian: Rok iz člena 184a(1) in (2) se ne uporablja.
Estonian: Artikli 184a lõigetes 1 ja 2 kehtestatud tähtaega ei kohaldata.
Latvian: Regulas 184.a panta 1. un 2. punktā noteikto termiņu nepiemēro.
Lithuanian: Tokiais atvejais 184a straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas terminas netaikomas.
English: Article 184f
French: Article 184 septies
German: Artikel 184f
Spanish: Artículo 184 septies
Italian: Articolo 184 septies
Portuguese: Artigo 184.o-F
Dutch: Artikel 184 septies
Danish: Artikel 184f
Swedish: Artikel 184f
Finnish: 184 f artikla
Greek: Άρθρο 184στ
Slovak: Článok 184f
Polish: Artykuł 184f
Hungarian: 184f. cikk
Slovenian: Člen 184f
Estonian: Artikkel 184f
Latvian: 184.f pants
Lithuanian: straipsnis
English: The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
French: Le délai prévu à l’article 184 bis, paragraphe 1, ne s’applique pas.»
German: Die Frist des Artikels 184a Absatz 1 gilt nicht.“.
Spanish: No se aplicarán los plazos establecidos en el artículo 184 bis, apartado 1.».
Italian: Non trova applicazione il termine di cui all’articolo 184 bis, paragrafo 1.»
Portuguese: O prazo referido no n.o 1 do artigo 184.o-A não se aplica.».
Dutch: De in artikel 184 bis, lid 1, vastgestelde termijn is niet van toepassing.”.
Danish: Den i artikel 184a, stk. 1, fastsatte frist finder ikke anvendelse.«
Swedish: Den tidsfrist som anges i artikel 184a.1 skall inte gälla.”
Finnish: Edellä 184 a artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ei sovelleta.”
Greek: Δεν ισχύει η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 184α παράγραφος 1.»
Slovak: Lehota uvedená v článku 184a ods. 1 sa neuplatní.“
Polish: Terminu określonego w art. 184a ust. 1 nie stosuje się.”;
Hungarian: A 184a. cikk (1) bekezdésében foglalt határidő nem alkalmazandó.”
Slovenian: Rok iz člena 184a(1) se ne uporablja.“
Estonian: Artikli 184a lõikes 1 kehtestatud tähtaega ei kohaldata.”
Latvian: 184.a panta 1. punktā noteikto termiņu nepiemēro.”
Lithuanian: Tokiais atvejais 184a straipsnio 1 dalyje nurodytas terminas netaikomas.“