FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1758/2006
French: Règlement (CE) no 1758/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1758/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1758/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1758/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1758/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1758/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1758/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1758/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1758/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1758/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1758/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1758/2006
Hungarian: A Tanács 1758/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1758/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1758/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1758/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1758/2006
English: of 22 May 2006
French: du 22 mai 2006
German: vom 22. Mai 2006
Spanish: de 22 de mayo de 2006
Italian: del 22 maggio 2006
Portuguese: de 22 de Maio de 2006
Dutch: van 22 mei 2006
Danish: af 22. maj 2006
Swedish: av den 22 maj 2006
Finnish: annettu 22 päivänä toukokuuta 2006,
Greek: της 22ας Μαΐου 2006
Czech: ze dne 22. května 2006,
Slovak: z 22. mája 2006
Polish: z dnia 22 maja 2006 r.
Hungarian: (2006. május 22.)
Slovenian: z dne 22. maja 2006
Estonian: mai 2006,
Latvian: (2006. gada 22. maijs),
Lithuanian: 2006 m. gegužės 22 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2658/87 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres —
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2658/87 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać w związku z tym odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba spremeniti in dopolniti –
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as shown in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe I, partie 2 (tableau des droits), du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang I Teil II „Zolltarif“ der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird entsprechend dem Anhang dieser Verordnung geändert.
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, la segunda parte («Lista de los derechos de aduana») queda modificada según lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento.
Italian: La seconda parte, «Tabella dei dazi», dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificata come indicato nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: A parte 2, «Lista de direitos aduaneiros», do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterada de acordo com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I, tweede deel, „tabel der rechten”, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt gewijzigd overeenkomstig het bepaalde in de bijlage bij deze verordening.
Danish: I forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres bilag I, anden del »toldtariffen«, i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Swedish: I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall del 2 ”Tulltaxan” ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toinen osa ”Tulliluettelo” tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μέρος 2 «Πίνακας δασμών», τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V nařízení (EHS) č. 2658/87 se příloha I, část druhá „Celní sazebník“ mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Druhá časť „Harmonogram ciel“ prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W części drugiej „Tabela stawek celnych” załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 wprowadza się zmiany, jak wskazano w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének „Vámtételek listája” című második részét e rendelet melléklete szerint ki kell egészíteni.
Slovenian: Drugi del „Seznam carin“ Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teist osa “Tollimaksude loend” muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma Otro daļu “Muitas nodokļu saraksts” groza, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antra dalis „Muitų sąrašas“ iš dalies keičiama kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 838/2006 (JO L 154 du 8.6.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 838/2006 (DO L 154 de 8.6.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 838/2006 (GU L 154 dell’8.6.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 838/2006 (JO L 154 de 8.6.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 838/2006 (PB L 154 van 8.6.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 838/2006 (EUT L 154 af 8.6.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2006 (EUT L 154, 8.6.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2006 (ΕΕ L 154 της 8.6.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 838/2006 (Úř. věst. L 154, 8.6.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 838/2006 (Ú. v. EÚ L 154, 8.6.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 838/2006 (Dz.U. L 154 z 8.6.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 838/2006 (UL L 154, 8.6.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega EÜ nr 838/2006 (ELT L 154, 8.6.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 838/2006 (OL L 154, 2006 6 8, p. 1).
English: See page 38 of this Official Journal.
French: Voir p. 38 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 38 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 38 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 38 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 38 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 38 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 38 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 38.
Greek: Βλέπε σελίδα 38 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 38 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 38 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: 38 str. niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 38 oldalát.
Slovenian: Glej stran 38 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 38.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 38. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 38.
English: Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Dans les cas où la mention «ex» figure devant le code NC, les concessions sont déterminées à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Bei KN-Codes mit dem Zusatz „ex“ ist der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen Warenbezeichnung ausschlaggebend.
Spanish: Cuando se indican códigos ex NC, las concesiones deben determinarse por la aplicación del código NC y de la designación correspondiente, considerados en conjunto.
Italian: Laddove vengono indicati codici NC «ex», le concessioni devono essere determinate dall'applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione.
Portuguese: Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e pela designação correspondente.
Dutch: Voor ex GN-codes zijn de GN-code en de omschrijving gezamenlijk bepalend voor de concessies.
Danish: I de tilfælde, hvor der er anført »ex« KN-koder, fastlægges indrømmelserne ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret, skall medgivandena bestämmas genom att KN-numret och den till detta hörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodia edeltää ”ex”, myönnytykset määräytyvät sekä CN-koodin että sitä vastaavan kuvauksen sisällön perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex ΣΟ, οι παραχωρήσεις καθορίζονται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ σε συνδυασμό με την αντίστοιχη περιγραφή.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost koncese současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak sú uvedené kódy ex KN, úľavy sa stanovujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.
Polish: W przypadku gdy wskazane są kody ex CN, koncesje należy określać przez zastosowanie kodu CN łącznie z odpowiadającym mu opisem.
Hungarian: Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó áruleírás együttes alkalmazása határozza meg.
Slovenian: Kadar so navedene oznake ex KN, se ugodnosti določi s hkratno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb kontsessioonid kindlaks määrata CN-koodi ja sellele vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja ir norādīti ex KN kodi, koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai nurodyti ex KN kodai, nuolaidos turi būti nustatomos kartu nurodant ir KN kodą, ir atitinkamą aprašymą.
English: In Part Two ‘Schedule of customs duties’ of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following duty rates shall apply for the period indicated:
French: À l'annexe I, partie 2 (tableau des droits), du règlement (CEE) no 2658/87, les taux des droits suivants sont applicables pour la période indiquée:
German: In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87, Teil II „Zolltarif“, gelten folgende Zollsätze für den angegebenen Zeitraum:
Spanish: En la segunda parte del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 («Lista de los derechos de aduana»), del Reglamento (CEE) no 2658/87, los tipos del derecho serán los siguientes:
Italian: Nella seconda parte, «Tabella dei dazi», dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 per il periodo indicato sono applicate le seguenti aliquote:
Portuguese: Na parte 2, «Lista de direitos aduaneiros», do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87, são aplicáveis as taxas do direito que se seguem relativamente aos períodos indicados:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87, tweede deel, „tabel der rechten”, worden de volgende rechten vastgesteld:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2658/87, bilag I, anden del »toldtariffen«, anvendes følgende toldsatser i den anførte periode:
Swedish: I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 del 2 – Tulltaxan skall följande tullsatser gälla för den angivna perioden:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I toisessa osassa – Tullitaulukko – sovelletaan seuraavia tulleja alla mainittuna aikana:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, μέρος 2 «Πίνακας δασμών», εφαρμόζονται οι ακόλουθοι δασμοί για την οικεία περίοδο:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2658/87 příloze I, části druhé „Celní sazebník“ se následující celní sazby použijí po uvedenou dobu:
Slovak: V druhej časti „Harmonogram ciel“ prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je colná sadzba takáto:
Polish: W części drugiej „Tabela stawek celnych” załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 stosuje się następujące stawki celne we wskazanym okresie:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében – „Vámtételek listája” – a jelzett időszakban a következő vámtételek alkalmazandók:
Slovenian: V Drugem delu „Seznam carin“ Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se v navedenem obdobju uporabljajo naslednje stopnje:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teises osas “Tollimaksude loend” esitatud järgmisi tollimaksumäärasid kohaldatakse näidatud ajavahemiku jooksul:
Latvian: Noteiktajā laikposmā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrajā daļā “Muitas nodokļu saraksts” piemēro šādas nodokļa likmes:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antroje dalyje „Muitų sąrašas“ nurodytu laikotarpiu taikomos šios muito normos:
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Áruleírás
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Duty rate
French: Taux du droit
German: Zollsatz
Spanish: Tipo del derecho
Italian: Aliquota del dazio
Portuguese: Taxa do direito
Dutch: Recht
Danish: Toldsats
Swedish: Tullsats
Finnish: Tulli
Greek: Δασμολογικός συντελεστής
Czech: Celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Stopnja dajatve
Estonian: Maksumäär
Latvian: Nodokļa likme
Lithuanian: Muito norma
English: Solid palm oil fractions, whether or not refined, but not chemically modified, in packing of > 1 kg
French: Fractions solides de l'huile de palme, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, présentées en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 1kg
German: Fraktionen von Palmöl, fest, auch raffiniert, jedoch chemisch unmodifiziert, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von > 1 kg
Spanish: Fracciones sólidas de aceite de palma, incluso refinadas, pero sin modificar químicamente, en envases inmediatos de contenido neto superior a 1 kg
Italian: Frazioni solide di olio di palma, anche raffinate, ma non modificate chimicamente, in imballaggi superiori a 1 kg
Portuguese: Fracções de óleo de palma, mesmo refinado, mas não quimicamente modificado, em embalagens de peso superior a um 1 kg
Dutch: Fracties van palmolie, vast, ook indien geraffineerd, doch chemisch ongewijzigd, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg
Danish: Fraktioner af palmeolie, faste, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, i pakninger af nettovægt over 1 kg
Swedish: Fasta fraktioner av palmolja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Finnish: Jähmeät palmuöljyn jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, pakkauksen paino > 1 kg
Greek: Κλάσματα από φοινικέλαιο, στερεά, εξευγενισμένα ή μη, αλλά χημικώς μη μετασχηματισμένα, σε συσκευασίες βάρους άνω του 1 kg
Czech: Pevné frakce palmového oleje, též rafinované, ale chemicky neupravené, v obalech > 1 kg
Slovak: Tuhé frakcie palmového oleja, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, v balení > 1 kg
Polish: Olej palmowy i jego frakcje, nawet rafinowany, ale niemodyfikowany chemicznie, w opakowaniach > 1 kg
Hungarian: Pálmaolaj szilárd frakciói legfeljebb 1 kg-nál nagyobb kiszerelésben, finomítva is, de vegyileg nem módosítva
Slovenian: Trdne frakcije palmovega olja, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane, pakirano v enotah > 1 kg
Estonian: Tahked palmiõli fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt töötlemata, suuremas pakendis kui 1 kg
Latvian: Palmu eļļas cietās frakcijas – rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, iepakojumā virs 1 kg
Lithuanian: Kietosios palmių aliejaus frakcijos, nerafinuoto arba rafinuoto, bet chemiškai nemodifikuoto, didesnėse nei 1 kg pakuotėse
English: An applied rate of 10,0 % [1]
French: Taux applicable de 10,0 % [1]
German: Angewandter Zollsatz von 10,0 % [1]
Spanish: Tipo aplicado del 10,0 % [1]
Italian: Aliquota pari al 10 % [1]
Portuguese: Taxa aplicável: 10,0 % [1]
Dutch: Toegepast recht van 10,0 % [1]
Danish: En anvendt sats på 10,0 % [1]
Swedish: Tillämpad tullsats på 10,0 % [1]
Finnish: Alennettu tulli 10,0 prosenttia [1]
Greek: Εφαρμοστέος συντελεστής 10,0 % [1]
Czech: Sazba ve výši 10,0 % [1]
Slovak: Uplatniteľná sadzba vo výške 10,0 % [1]
Polish: Obowiązująca stawka celna wynosząca 10,0 % [1]
Hungarian: Alkalmazott vámtétel 10,0 % [1]
Slovenian: Uporabljena stopnja 10,0 % [1]
Estonian: Kohaldatav määr: 10,0 % [1]
Latvian: Piemēro samazinātu likmi 10,0 % [1]
Lithuanian: Taikoma norma – 10,0 % [1]
English: Other video camera recorders, other than those only able to record sound and images taken by the television camera
French: Autres caméscopes, autres que ceux permettant uniquement l'enregistrement du son et des images prises par la caméra de télévision
German: Andere Videokameraaufnahmegeräte: andere als nur mit Aufzeichnungsmöglichkeit des durch die Kamera aufgenommenen Tons und Bildes
Spanish: Otras videocámaras, distintas de las que permiten la grabación de sonido e imágenes tomadas únicamente con la «cámara» de televisión
Italian: Altri “camescopes”, diversi da quelli che permettono unicamente la registrazione del suono o delle immagini prese dalla “telecamera”
Portuguese: Outras câmaras de vídeo (camcorders), excepto as que permitem unicamente o registo de som e de imagem obtidos pela câmara de televisão
Dutch: Andere videocameraopnametoestellen, andere dan die welke enkel zijn voorzien van een opnamemogelijkheid van het door de televisiecamera geregistreerde beeld en geluid
Danish: Andre videokameraer, undtagen videokameraer til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskameraet
Swedish: Andra videokameror, andra än sådana som endast är i stånd att spela in ljud och bild tagna med televisionskamera
Finnish: Muut videokameranauhurit, ei kuitenkaan sellaiset, joilla voidaan tallentaa ainoastaan televisiokameralla otettua kuvaa ja ääntä
Greek: Άλλες βιντεοκάμερες, άλλες από εκείνες που μπορούν μόνο να καταγράψουν ήχο και εικόνα που λαμβάνεται από συσκευή λήψης εικόνων για τηλεόραση
Czech: Ostatní videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry), jiné než pouze pro záznam zvuku a obrazu snímaných televizní kamerou
Slovak: Ostatné videokamery, iné ako tie, ktoré sú iba na záznam obrazu a zvuku snímaného televíznou kamerou
Polish: Pozostałe kamery wideo rejestrujące inne niż te, które są zdolne jedynie do zapisu dźwięku i obrazu zarejestrowanego przez kamerę telewizyjną
Hungarian: A televíziós »kamera« által továbbított hang és kép rögzítésére szolgáló felvevőtől eltérő más videokamera-felvevők
Slovenian: Druge video snemalne kamere, razen tistih, ki so primerne za snemanje zvoka in slike, posnetih s televizijsko kamero
Estonian: Muud salvestavad videokaamerad: muud kui sellised, mis salvestavad üksnes telekaamerast tulevat heli ja pilti
Latvian: Pārējie videokameru magnetofoni, izņemot tādus, kas spēj ierakstīt skaņu un attēlus tikai ar televīzijas “kameru”
Lithuanian: Kiti vaizdo įrašymo aparatai (vaizdo magnetofonai), išskyrus galinčius tik įrašyti televizijos kameros užfiksuotą garsą ir vaizdą
English: Implemented through Council Regulation (EC) No 2114/2005
French: Mis en œuvre par le règlement (CE) no 2114/2005
German: Umgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 2114/2005 des Rates
Spanish: Aplicado mediante el Reglamento (CE) no 2114/2005 del Consejo
Italian: Attuato dal regolamento (CE) n. 2114/2005 del Consiglio
Portuguese: Execução pelo Regulamento (CE) n.o 2114/2000 do Conselho
Dutch: Ten uitvoer gelegd bij Verordening (EG) nr. 2114/2005 van de Raad
Danish: Gennemført via Rådets forordning (EF) nr. 2114/2005
Swedish: Genomförs genom rådets förordning (EG) nr 2114/2005
Finnish: Pannaan täytäntöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 2114/2005
Greek: Εφαρμόζεται μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2114/2005 του Συμβουλίου
Czech: Provedeno nařízením Rady (ES) č. 2114/2005
Slovak: Vykonané nariadením Rady (ES) č. 2114/2005
Polish: Wdrożona na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2114/2005
Hungarian: Végrehajtva a 2114/2005/EK tanácsi rendelettel
Slovenian: Izvedeno z Uredbo Sveta (ES) št. 2114/2005
Estonian: Rakendada nõukogu määruse (EÜ) nr 2114/2005 kaudu
Latvian: Īstenota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2114/2005
Lithuanian: Įgyvendinta Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2114/2005