English: This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour la notification de toute mesure d'aide d'État destinée à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité, selon la description donnée au chapitre IV.J des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [43] JO C 319 du 27.12.2006, p. 1. .
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von staatlichen Beihilfen zur Förderung der Erzeugung und Vermarktung landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse hoher zu verwenden — siehe hierzu Abschnitt IV.J des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [43] ABl. C 319 vom 27.12.2006, S. 1. .
Spanish: El presente impreso debe utilizarse para la notificación de toda medida de ayuda estatal destinada a fomentar la producción y comercialización de productos agrícolas de calidad, tal como se describe en el capítulo IV.J de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [44].
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di aiuti di Stato intesi a promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli di qualità secondo quanto descritto al punto IV.J degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [43] GU C 319 del 27.12.2006, pag. 1. .
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para a notificação de qualquer medida de auxílio estatal destinada a incentivar a produção e a comercialização de produtos agrícolas de qualidade, em conformidade com o subcapítulo IV.J das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [43] JO C 319 de 27.12.2006, p. 1. .
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van maatregelen inzake staatssteun ter bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten zoals bedoeld in hoofdstuk IV.J van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [43] PB C 319 van 27.12.2006, blz. 1. .
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der har til formål at fremme produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter som beskrevet i kapitel IV.J i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [43] EUT C 319 af 27.12.2006, s. 1. .
Swedish: Denna blankett skall användas för anmälan av statligt stöd som utformats för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket, i enlighet med beskrivningen i kapitel IV.J i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [43] EUT C 319, 27.12.2006, s. 1. .
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukitoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [43] EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1. IV.J kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση κάθε μέτρου κρατικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο IV.Ι των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [43] ΕΕ C 319 της 27.12.2006, σ. 1.
Czech: Tento formulář se použije pro oznámení případných opatření státní podpory, jejichž účelem je povzbudit produkci a uvádění jakostních zemědělských produktů na trh podle bodu IV.J Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [43] Úř. věst. C 319, 27.12.2006, s. 1. .
Slovak: Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci, ktoré je zamerané na podporu výroby a odbytu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov v zmysle kapitoly IV.J usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [43] Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2007, s. 1. .
Polish: Niniejszy formularz musi zostać zastosowany w celu zgłoszenia wszystkich środków pomocy państwa na rzecz zachęcania do produkcji i wprowadzania do obrotu wysokiej jakości produktów rolnych zgodnie z pkt IV.J Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [43] Dz.U. C 319 z 27.12.2006, str. 1. .
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell használni minden olyan állami támogatási intézkedés esetében, amely a minőségi mezőgazdasági termékek termelésének és forgalomba hozatalának ösztönzését célozza az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [43] HL C 319., 2006.12.27., 1. o. IV.J. része szerint leírt módon.
Slovenian: Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh ukrepov državne pomoči, ki so namenjeni spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, kakor je opisano v poglavju IV.J Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 [43] UL C 319, 27.12.2006, str. 1. .
Estonian: Käesolev vorm on ette nähtud teavitamiseks kõigist riigiabi meetmetest, mis on ette nähtud kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise ja turustamise edendamiseks vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [43] ELT C 319, 27.12.2006, lk 1. peatükile IV.J.
Latvian: Šī veidlapa jāizmanto, lai paziņotu par visiem valsts pasākumiem, kas paredzēti, lai sekmētu kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību atbilstīgi izklāstam IV.J. nodaļā Kopienas Pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadā [43] OV C 319, 27.12.2006., 1. lpp. .
Lithuanian: Šią formą privaloma naudoti pranešant apie visas valstybės pagalbos priemones, skirtas skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą ir prekybą, kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [43] OL C 319, 2006 12 27, p. 1. IV.J skirsnyje.