FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly, it is considered that ‘hiking shoes’ should remain within the scope of the investigation.
French: En conséquence, il est considéré que les chaussures de randonnée ne doivent pas être exclues de l'enquête.
German: Deshalb wird die Auffassung vertreten, dass „Wanderschuhe“ Gegenstand der Untersuchung bleiben sollten.
Spanish: En consecuencia, se consideró que el «calzado de senderismo» no debía excluirse de la investigación.
Italian: Si ritiene pertanto che le calzature da escursione non debbano essere escluse dall’inchiesta.
Portuguese: Consequentemente, considera-se que os «sapatos de passeio» devem ser mantidos no âmbito do inquérito.
Dutch: Bijgevolg wordt geconcludeerd dat „wandelschoenen” onder het onderzoek moeten blijven vallen.
Danish: Derfor er holdningen, at »vandresko« fortsat bør være omfattet af undersøgelsen.
Swedish: Det konstaterades därför att vandrarskor även i fortsättningen bör ingå i undersökningen.
Finnish: Tämän vuoksi katsotaan, että ”vaellusjalkineita” ei olisi jätettävä tutkimuksen ulkopuolelle.
Greek: Ομοίως, θεωρείται ότι τα υποδήματα «πεζοπορίας» πρέπει να παραμείνουν εντός του πεδίου της έρευνας.
Czech: V souladu s tím se usuzuje, že by se šetření mělo i nadále vztahovat na turistickou obuv.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že „turistická obuv“ by mala byť ponechaná v rozsahu prešetrovania.
Polish: Zgodnie z tym uznaje się, że buty turystyczne powinny pozostać objęte zakresem dochodzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítható, hogy a túracipőnek továbbra is a vizsgálat hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Skladno s tem se šteje, da morajo „pohodniški čevlji“ ostati v obsegu preiskave.
Estonian: Sellest tulenevalt leiti, et matkajalatsid peaksid jääma uurimise piiridesse.
Latvian: Attiecīgi jāatzīst, ka par “pārgājienu apaviem” būtu joprojām jāveic izmeklēšana.
Lithuanian: Atitinkamai manoma, kad „vaikščiojimo batai“ turėtų likti tyrimo objektu.
English: Footwear with mechano-therapeutic applications
French: Chaussures à applications mécanothérapeutiques
German: Schuhe mit mechano-therapeutischen Anwendungsmöglichkeiten
Spanish: Calzado con aplicaciones mecanoterapéuticas
Italian: Calzature con applicazioni meccanoterapeutiche
Portuguese: Calçado com aplicações mecanoterapêuticas
Dutch: Schoeisel voor mechanisch-therapeutische toepassingen
Danish: Fodtøj med mekanisk-terapeutisk anvendelse
Swedish: Skodon med mekanoterapeutiska tillämpningar
Finnish: Terveysjalkineet
Greek: Υποδήματα με μηχανικές-θεραπευτικές εφαρμογές
Czech: Obuv k použití pro mechanoterapii
Slovak: Obuv používaná na mechanicko-terapeutické účely
Polish: Obuwie o zastosowaniach mechanoterapeutycznych
Hungarian: Mechanoterápiás alkalmazású lábbeli
Slovenian: Obutev z mehanoterapevtsko uporabo
Estonian: Mehhanoteraapilise kasutusega jalatsid
Latvian: apavi ar mehanoterapeitisku pielietojumu
Lithuanian: Avalynė, kurios paskirtis yra mechaninė-gydomoji
English: One importer requested the exclusion of certain footwear with mechano-therapeutic applications.
French: Un importateur a demandé l'exclusion de certaines chaussures à applications mécanothérapeutiques.
German: Ein Einführer verlangte den Ausschluss bestimmter Schuhe mit mechano-therapeutischen Anwendungsmöglichkeiten.
Spanish: Un importador solicitó la exclusión de determinado calzado con aplicaciones mecanoterapéuticas.
Italian: Un importatore ha chiesto l’esclusione di alcuni tipi di calzature con applicazioni maccanoterapeutiche.
Portuguese: Um importador solicitou a exclusão de determinado calçado com aplicações mecanoterapêuticas.
Dutch: Eén importeur vroeg om uitsluiting van bepaald schoeisel voor mechanisch-therapeutische toepassingen.
Danish: En importør anmodede om, at visse typer fodtøj med mekanisk-terapeutisk anvendelse blev udelukket.
Swedish: En importör begärde att undantag skulle göras för vissa skodon med mekanoterapeutiska tillämpningar.
Finnish: Eräs tuoja pyysi, että tietyt terveysjalkineet jätettäisiin menettelyn ulkopuolelle.
Greek: Ένας εισαγωγέας ζήτησε τον αποκλεισμό ορισμένων υποδημάτων με μηχανικές-θεραπευτικές εφαρμογές.
Czech: Jeden dovozce požádal o vyloučení některé obuvi k použití pro mechanoterapii.
Slovak: Jeden dovozca požiadal o vylúčenie určitej obuvi používanej na mechanicko-terapeutické účely.
Polish: Jeden z importerów wystąpił o wyłączenie z definicji produktu objętego postępowaniem niektórych rodzajów obuwia do zastosowań mechanoterapeutycznych.
Hungarian: Egy importőr a mechanoterápiás alkalmazású lábbelik kizárását kérelmezte.
Slovenian: En uvoznik je zahteval izključitev določene obutve z mehanoterapavtsko uporabo.
Estonian: Üks importija taotles teatavate mehhanoteraapilise kasutusega jalatsite väljajätmist.
Latvian: Viens importētājs pieprasīja izslēgt dažus apavus ar mehanoterapeitisku pielietojumu.
Lithuanian: Vienas importuotojas paprašė į tyrimą neįtraukti tam tikros avalynės, kurios paskirtis yra mechaninė-gydomoji.
English: It was found that this type of footwear should be considered as part of the product concerned.
French: Il a été conclu que ce type de chaussures devrait être considéré comme relevant du produit concerné.
German: Die Untersuchung ergab, dass dieser Schuhtyp als Teil der betroffenen Ware angesehen werden sollte.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que este tipo de calzado debe considerarse parte del producto afectado.
Italian: È stato concluso che questo tipo di calzature debba far parte del prodotto in esame.
Portuguese: Concluiu-se que este tipo de calçado deveria ser incluído no produto em causa.
Dutch: Geoordeeld werd dat dit soort schoeisel als onderdeel van het betrokken product moet worden beschouwd.
Danish: Man fandt, at denne type fodtøj bør betragtes som værende en del af den pågældende vare.
Swedish: Det konstaterades att skodon av detta slag bör betraktas som en del av den berörda produkten.
Finnish: Todettiin, että tällaisia jalkineita olisi pidettävä tarkasteltavana olevan tuotteen osana.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι αυτός ο τύπος υποδημάτων πρέπει να θεωρείται ως μέρος του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Bylo zjištěno, že by se tento druh obuvi měl považovat za součást dotčeného výrobku.
Slovak: Zistilo sa, že tento druh obuvi by sa mal považovať za súčasť príslušného výrobku.
Polish: Stwierdzono, że tego rodzaju obuwie powinno zostać włączone w zakres produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy e lábbelitípust az érintett termék közé kell sorolni.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je treba to vrsto obutve šteti kot del zadevnega izdelka.
Estonian: Leiti, et seda tüüpi jalatseid tuleks lugeda vaatlusaluse toote hulka.
Latvian: Konstatēts, ka šāda veida apavi būtu jāuzskata par attiecīgā ražojuma daļu.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad šios rūšies avalynę reikėtų laikyti aptariamu produktu.
English: For the above reasons it is considered that the claim to exclude footwear with mechano-therapeutic applications should be rejected.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, il est considéré que la demande d'exclusion des chaussures à applications mécanothérapeutiques doit être rejetée.
German: Aus diesen Gründen wird die Auffassung vertreten, dass der Ausschluss von Schuhen mit mechano-therapeutischen Anwendungsmöglichkeiten abgelehnt werden sollte.
Spanish: Por las razones expuestas anteriormente, se considera que la solicitud de exclusión del calzado con aplicaciones mecanoterapéuticas debe rechazarse.
Italian: Per i motivi indicati sopra si ritiene che la richiesta di escludere le calzature con applicazioni meccanoterapeutiche debba essere respinta.
Portuguese: Pelas razões supramencionadas, considera-se que o pedido de excluir o calçado com aplicações mecanoterapêuticas deve ser rejeitado.
Dutch: Om deze redenen wordt geoordeeld dat het argument om schoeisel voor mechanisch-therapeutische toepassingen uit te sluiten, moet worden verworpen.
Danish: Af overnævnte grunde bør kravet om udelukkelse af fodtøj med mekanisk-terapeutisk anvendelse afvises.
Swedish: Därför bör begäran om undantag för skodon med mekanoterapeutiska tillämpningar avvisas.
Finnish: Edellä mainituista syistä katsotaan, että vaatimus terveysjalkineiden jättämisestä menettelyn ulkopuolelle olisi hylättävä.
Greek: Για τους παραπάνω λόγους, θεωρείται ότι το αίτημα για αποκλεισμό των υποδημάτων με μηχανικές-θεραπευτικές εφαρμογές πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Z výše uvedených důvodů se usuzuje, že žádost o vyloučení obuvi k použití pro mechanoterapii je nutno zamítnout.
Slovak: Z uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že žiadosť o vylúčenie obuvi používanej na mechanicko-terapeutické účely by mala byť zamietnutá.
Polish: Z powyższych względów uznaje się, że wniosek o wyłączenie obuwia mechanoterapeutycznego z definicji produktu objętego dochodzeniem powinien zostać odrzucony.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag a mechanoterápiás alkalmazású lábbeli kizárására irányuló kérelmet el kell utasítani.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov se šteje, da je treba zahtevo za izključitev obutve z mehanoterapevtsko uporabo zavrniti.
Estonian: Eespool esitatud põhjustel leiti, et taotlus mehhanoteraapilise kasutusega jalatsite väljajätmiseks tuleb tagasi lükata.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ tiek atzīts, ka būtu jānoraida prasība izslēgt apavus ar mehanoterapeitisku pielietojumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas priežastis manoma, kad prašymą į apibrėžimo sritį neįtraukti mechaninės-gydomosios paskirties avalynės, reikėtų atmesti.
English: EVA beach sandals
French: Sandales de plage en EVA
German: EVA-Badesandalen
Spanish: Sandalias de playa de vinilacetato-etileno
Italian: Sandali da spiaggia in EVA
Portuguese: Sandálias de praia em EVA
Dutch: EVA-strandsandalen
Danish: EVA strandsandaler
Swedish: Strandsandaler av eten och vinylacetat
Finnish: EVA-rantasandaalit
Greek: Πέδιλα παραλίας από ΑΟΒ
Czech: Plážové sandály z EVA
Slovak: Plážové sandále z EVA
Polish: Klapki plażowe EVA
Hungarian: EVA-strandpapucs
Slovenian: Sandali za na plažo EVA
Estonian: Etüleen-vinüülatsetaadist rannasandaalid
Latvian: EVA pludmales sandales
Lithuanian: EVK paplūdimio basutės
English: Furthermore, it was alleged that the technology applying to EBS had been completely moved out of Europe.
French: En outre, il a été affirmé que la technologie de fabrication des sandales de plage en EVA aurait été entièrement délocalisée en dehors de l'Europe.
German: Außerdem wurde behauptet, die Technologie für die Herstellung von EBS sei vollständig aus Europa ausgelagert worden.
Spanish: Además, se alegó que la tecnología de fabricación de sandalias de playa de vinilacetato-etileno se ha deslocalizado por completo fuera de Europa.
Italian: La tecnologia di fabbricazione dei sandali da spiaggia in EVA sarebbe stata inoltre completamente delocalizzata al di fuori dell’Europa.
Portuguese: Além disso, alegou-se que a tecnologia aplicada às sandálias de praia em EVA foi inteiramente deslocada para fora da Europa.
Dutch: Bovendien werd beweerd dat de in ESS toegepaste technologie in Europa helemaal niet meer wordt gebruikt.
Danish: Det blev endvidere påstået, at den teknologi, der anvendes til ESS er flyttet helt ud af Europa.
Swedish: Det uppgavs också att all tillverkning med denna teknik hade flyttat ut ur Europa.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että EVA-rantasandaalien tuotannossa tarvittavaa teknologiaa ei käytetä Euroopassa enää ollenkaan.
Greek: Επιπροσθέτως, υποστηρίχθηκε ότι η τεχνολογία που εφαρμόζεται στα ΠΠΑ έχει μεταφερθεί εξ ολοκλήρου εκτός Ευρώπης.
Czech: Zúčastněné strany dále tvrdily, že technologie používaná při výrobě plážových sandálů z EVA byla z Evropy zcela přesunuta.
Slovak: Okrem toho sa tvrdilo, že technológia, ktorá sa používa na výrobu plážových sandálov z EVA, bola z Európy presunutá.
Polish: Ponadto twierdzono, że technologia mająca zastosowanie do produkcji EBS została całkowicie wycofana z Europy.
Hungarian: Ráadásul állításuk szerint az EVA-strandpapucs gyártási technológiája már teljesen kiszorult Európából.
Slovenian: Trdile so tudi, da se tehnologija, ki se uporablja za SPE, v Evropi ne uporablja več.
Estonian: Peale selle väideti, et etüleen-vinüülatsetaadist rannasandaalidele kohaldatav tehnoloogia on täielikult Euroopast välja viidud.
Latvian: Turklāt tika apgalvots, ka Eiropā ir pilnīgi izzudusi EBS ražošanas tehnoloģija.
Lithuanian: Be to, buvo tvirtinama, kad EPB taikoma technologija Europoje visiškai nebenaudojama.
English: Moreover, sales channels, marketing, fashion etc. were found to be the same as for other types of footwear covered by the product definition.
French: Par ailleurs, il a été constaté que les circuits de vente, la commercialisation, la mode, etc., étaient les mêmes que pour d'autres types de chaussures couverts par la définition du produit.
German: Außerdem zeigte sich, dass sie sich in Bezug auf Absatzkanäle, Marketing, Mode usw. nicht von anderen Schuhtypen unterscheiden, die unter die Warendefinition fallen.
Spanish: Por otra parte, se constató que los canales de venta, la comercialización, la moda, etc., son los mismos que los de otros tipos de calzado cubiertos por la definición del producto.
Italian: I canali di vendita, la commercializzazione, la moda, ecc. sono inoltre gli stessi degli altri tipi di calzature che rientrano nella definizione del prodotto.
Portuguese: Além disso, concluiu-se que os canais de comercialização, o marketing, a moda, etc., eram os mesmos do que os de outros tipos de calçado abrangidos pela definição do produto.
Dutch: Bovendien werd geconstateerd dat verkoopkanalen, marketing, mode enz. dezelfde waren als voor andere soorten schoeisel die onder de productomschrijving vallen.
Danish: Desuden fandt man, at salgskanaler, markedsføring, mode osv. svarede til andre typer af fodtøj, der er omfattet af produktdefinitionen.
Swedish: Försäljningskanaler och faktorer som marknadsföring och modets växlingar konstaterades vara desamma som för skodon av andra slag som ingår i produktdefinitionen.
Finnish: Myös myyntikanavien, markkinoinnin, muotivirtausten ja muiden vastaavien tekijöiden katsottiin olevan samat kuin muuntyyppisillä tuotteen määritelmään kuuluvilla jalkineilla.
Greek: Επιπροσθέτως, διαπιστώθηκε ότι τα κυκλώματα πωλήσεων, το μάρκετινγκ, η μόδα κ.λπ. είναι τα ίδια με τα αντίστοιχα άλλων τύπων υποδημάτων που καλύπτονται από τον ορισμό του προϊόντος.
Czech: Kromě toho bylo zjištěno, že prodejní kanály, marketing a móda jsou stejné jako u ostatních druhů obuvi zahrnutých do definice výrobku.
Slovak: Navyše sa ukázalo, že predajné kanály, marketing, módne trendy atď. sú rovnaké ako v prípade iných druhov obuvi, na ktoré sa vzťahuje definícia výrobku.
Polish: Ponadto stwierdzono, że kanały sprzedaży, marketing, fason itd. są te same, co w przypadku innych rodzajów obuwia objętego definicją produktu.
Hungarian: Kiderült továbbá, hogy az értékesítési csatornák, a marketing, a divat, stb. tekintetében nem különbözik a termék meghatározásába tartozó egyéb lábbelitípusoktól.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo tudi, da so prodajne poti, trženje, modni trendi itd. enaki kot pri drugih vrstah obutve, zajete v opredelitev izdelka.
Estonian: Peale selle leiti, et ka nende müügikanalid, turustamine, moevoolud jne on samad, mis teistel tootemääratlusse kuuluvatel jalatsitel.
Latvian: Bez tam konstatēts, ka tirdzniecības kanāli, tirdzniecība, mode u.c., ir tādi paši kā citiem apaviem, uz kuriem attiecas ražojuma definīcija.
Lithuanian: Be to, buvo nustatyta, kad pardavimo kanalai, rinkodara, mada ir pan. nesiskyrė nuo kitų, į produkto apibrėžimo sritį įtrauktų, rūšių avalynės.
English: In addition, the Community industry submitted evidence showing there is still a significant production of EBS in the EC.
French: En outre, l'industrie communautaire a présenté des éléments de preuve montrant qu'il existe toujours, dans la Communauté, une importante production de sandales de plage en EVA.
German: Auch wies der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nach, dass es in der Gemeinschaft nach wie vor eine bedeutende Produktion von EBS gibt.
Spanish: Por añadidura, la industria comunitaria presentó pruebas de que todavía hay una producción importante de estas sandalias en la Comunidad Europea.
Italian: L’industria comunitaria ha peraltro fornito elementi di prova da cui risulta che nella Comunità esiste ancora una cospicua produzione di sandali da spiaggia in EVA.
Portuguese: A indústria comunitária apresentou ainda elementos de prova demonstrando que ainda existia uma produção significativa de sandálias de praia em EVA na Comunidade.
Dutch: Daarnaast legde de bedrijfstak van de Gemeenschap bewijsmateriaal voor waaruit blijkt dat in de EU nog veel ESS worden geproduceerd.
Danish: Desuden fremlagde Fællesskabets erhvervsgren oplysninger, der viste, at der stadig foregår en betydelig ESS-produktion inden for EF.
Swedish: Gemenskapsindustrin lämnade också uppgifter som visar att gemenskapens tillverkning av sådana strandsandaler fortfarande är betydande.
Finnish: Lisäksi yhteisön tuotannonala esitti todisteita, jotka osoittivat, että Euroopan yhteisössä edelleen tuotetaan laajasti EVA-rantasandaaleja.
Greek: Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία που δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική παραγωγή ΠΠΑ στην ΕΚ.
Czech: Výrobní odvětví Společenství mimoto předložilo důkazy, které prokazují, že se v ES dosud vyrábí značné množství plážových sandálů z EVA.
Slovak: Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva predložilo dôkazy, ktoré preukazovali, že plážové sandále z EVA sa ešte stále vo významnej miere vyrábajú v ES.
Polish: Dodatkowo przedstawiciele wspólnotowego przemysłu obuwniczego przedstawili dowody potwierdzające, że we Wspólnocie nadal istnieje znaczna produkcja EBS.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat továbbá bebizonyította, hogy az Európai Közösségben még mindig jelentős az EVA-strandpapucs gyártása.
Slovenian: Poleg tega je industrija Skupnosti predložila dokaze o tem, da je v ES še vedno na voljo znatna proizvodnja SPE.
Estonian: Lisaks eelnevale esitas ühenduse tootmisharu tõendeid, mis näitasid, et ühenduses toimub siiski märkimisväärne etüleen-vinüülatsetaadist rannasandaalide tootmine.
Latvian: Turklāt Kopienas ražošanas nozare iesniegusi pierādījumus, kas apliecina, ka EBS ražošanas apjoms ES joprojām ir visai ievērojams.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat pateikė įrodymų, kad EB gaminama dar daug EPB.
English: Consequently, it is considered that this claim for exclusion should be rejected.
French: En conséquence, il est considéré que cette demande d'exclusion doit être rejetée.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass dieser Antrag auf Ausschluss von der Warendefinition zurückgewiesen werden sollte.
Spanish: En consecuencia, se considera que esta solicitud de exclusión debe rechazarse.
Italian: Si ritiene pertanto che questa richiesta di esclusione debba essere respinta.
Portuguese: Consequentemente, considera-se que este pedido de exclusão deve ser rejeitado.
Dutch: Bijgevolg wordt geoordeeld dat dit argument voor uitsluiting van het product moet worden verworpen.
Danish: Derfor fandt man, at kravet om udelukkelse måtte afvises.
Swedish: Det konstaterades därför att denna begäran om undantag bör avvisas.
Finnish: Näin ollen katsotaan, että menettelyn ulkopuolelle jättämistä koskeva vaatimus on hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίθηκε ότι αυτός ο ισχυρισμός για αποκλεισμό πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Proto se usuzuje, že žádost o vyloučení je nutno zamítnout.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že táto žiadosť o vylúčenie by sa mala zamietnuť.
Polish: W związku z powyższym uznaje się, że ten wniosek o wyłączenie powinien zostać odrzucony.
Hungarian: Ezért a kizárására irányuló kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Zato se šteje, da je treba zahtevo za izključitev zavrniti.
Estonian: Kokkuvõttes leitakse, et see väljajätmist käsitlev väide tuleb tagasi lükata.
Latvian: Attiecīgi tika atzīts, ka šī prasība par izslēgšanu būtu jānoraida.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šis tvirtinimas dėl neįtraukimo turėtų būti atmestas.
English: Pigskin leather shoes
French: Chaussures en cuir de porc
German: Schweinslederschuhe
Spanish: Calzado de cuero de porcino
Italian: Scarpe in pelle di maiale
Portuguese: Calçado em couro de porco
Dutch: Varkensleren schoenen
Danish: Sko af svinelæder
Swedish: Skor av svinläder
Finnish: Siannahasta valmistetut jalkineet
Greek: Υποδήματα από χοιρόδερμα
Czech: Obuv z vepřovicové usně
Slovak: Obuv z bravčovej usne
Polish: Buty ze świńskiej skóry
Hungarian: Disznóbőrből készült lábbeli
Slovenian: Čevlji iz svinjskega usnja
Estonian: Seanahast kingad
Latvian: cūkādas apavi
Lithuanian: Kiaulės odos batai
English: The claim was therefore rejected.
French: L'allégation a donc été rejetée.
German: Das Vorbringen wurde deshalb zurückgewiesen.
Spanish: En consecuencia, se rechazó la alegación.
Italian: L’affermazione è stata quindi respinta.
Portuguese: A alegação foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument werd daarom afgewezen.
Danish: Påstanden blev derfor afvist.
Swedish: Påståendet avvisades därför.
Finnish: Tämän vuoksi väite hylättiin.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení bylo proto odmítnuto.
Slovak: Tvrdenie bolo preto zamietnuté.
Polish: Wniosek został zatem odrzucony.
Hungarian: Az állítást ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Zato je bila zahteva zavrnjena.
Estonian: Seetõttu lükati väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika noraidīta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.
English: Patented technology footwear
French: Chaussures faisant appel à des technologies brevetées
German: Schuhe mit patentierter Technologie
Spanish: Calzado de tecnología patentada
Italian: Calzature con tecnologie brevettate
Portuguese: Calçado de tecnologia patenteada
Dutch: Geoctrooieerd hightechschoeisel
Danish: Fodtøj med patenteret teknologi
Swedish: Skodon med patenterad teknologi
Finnish: Jalkineet, joiden valmistustekniikka on patentoitu
Greek: Υποδήματα τεχνολογίας κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Czech: Obuv s patentovanou technologií
Slovak: Obuv s patentovanou technológiou
Polish: Obuwie z wykorzystaniem technologii opatentowanej
Hungarian: v. Szabadalmaztatott technológiával gyártott lábbeli
Slovenian: Obutev s patentirano tehnologijo
Estonian: Patenteeritud tehnoloogiaga jalatsid
Latvian: pēc patentētas tehnoloģijas ražoti apavi
Lithuanian: Patentuotos technologijos avalynė