English: An engine corresponding in all aspects to the description report in that Annex 1 shall be submitted to the technical service for tests described in Annex 10 to this Regulation.
French: un moteur répondant en tous points à la fiche descriptive de ladite annexe 1 doit être présenté au service technique pour les essais décrits à l'annexe 10 du présent règlement.
German: muss ein Motor, der in allen Punkten der Beschreibung nach Anhang 1 entspricht, dem Technischen Dienst zur Durchführung der Prüfungen nach Anhang 10 dieser Regelung vorgeführt werden.
Spanish: deberá presentarse al servicio técnico un motor que corresponda enteramente a la descripción hecha en el citado anexo 1, a fin de realizar los ensayos descritos en el anexo 10 del presente Reglamento.
Italian: un motore che corrisponde sotto tutti gli aspetti alla descrizione di cui all'allegato 1 va presentato al servizio tecnico per le prove descritte nell'allegato 10 del presente regolamento.
Portuguese: Um motor que corresponda em todos os aspectos à ficha descritiva constante do referido anexo 1 deve ser apresentado ao serviço técnico para ser submetido aos ensaios descritos no anexo 10 do presente regulamento.
Dutch: wordt voor de uitvoering van de in bijlage 10 beschreven tests aan de technische dienst een motor verstrekt die in alle opzichten aan de beschrijving in bijlage 1 voldoet.
Danish: En motor, der med hensyn til alle aspekter svarer til beskrivelsesrapporten i bilag 1, skal indleveres til den tekniske tjeneste til de prøvninger, der er beskrevet i dette regulativs bilag 10.
Finnish: tämän säännön liitteessä 10 tarkoitettuja testejä suorittavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava moottori, joka vastaa kaikilta osiltaan edellä mainitussa liitteessä 1 annettua kuvausta.
Greek: Ένας κινητήρας που αντιστοιχεί όσον αφορά όλες τις πτυχές στην έκθεση περιγραφής στο εν λόγω παράρτημα 1 πρέπει να υποβάλλεται στην τεχνική υπηρεσία για τις περιγραφόμενες δοκιμές στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού.
Czech: technické zkušebně se ke zkouškám popsaným v příloze 10 tohoto předpisu předá motor, který ve všech ohledech odpovídá popisném protokolu ve zmíněné příloze 1.
Slovak: technickej službe bude na skúšky opísané v prílohe 10 k tomuto predpisu poskytnutý motor zodpovedajúci vo všetkých aspektoch opisnej správe uvedenej v prílohe 1 k tomuto predpisu.
Polish: silnik odpowiadający pod każdym względem sprawozdaniu opisowemu podanemu we wspomnianym załączniku 1 przedkłada się służbom technicznym celem przeprowadzenia badań określonych w załączniku 10 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: az előírás 10. mellékletében leírt vizsgálatok elvégzése érdekében egy, az 1. mellékletben szereplő leírásnak minden tekintetben megfelelő motort a műszaki szolgálat rendelkezésére bocsát.
Slovenian: motor, ki v vseh vidikih ustreza poročilu opisa v Prilogi 1, se predloži tehnični službi za preskušanje iz Priloge 10 k temu pravilniku.
Estonian: mootor, mis vastab igakülgselt 1. lisas esitatud kirjeldusele, esitatakse käesoleva eeskirja 10. lisa kohaste katsete läbiviimiseks tehnilisele teenistusele.
Latvian: motoru, kas atbilst šī 1. pielikuma aprakstošam ziņojumam visos aspektos, nodod tehniskajam dienestam testiem, kas ir minēti šo noteikumu 10. pielikumā.
Lithuanian: Visus minėtame 1 priede pateikto aprašymo-ataskaitos aspektus atitinkantis variklis pateikiamas technikos tarnybai, kad ši atliktų šios taisyklės 10 priede aprašytus bandymus.