FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
French: Dans ce cas, l'activité de diffusion ne peut être réalisée tant que des mesures appropriées de sauvegarde desdits intérêts légitimes n'ont pas été prises.
German: In solchen Fällen ist die Verbreitungsmaßnahme zu unterlassen, es sei denn, dass angemessene Schritte ergriffen wurden, um diese legitimen Interessen zu schützen.
Spanish: En tales casos, la actividad de difusión no podrá realizarse a menos que se tomen las medidas adecuadas para salvaguardar dichos intereses legítimos.
Italian: In tal caso, l'attività di diffusione può aver luogo solo se si adottano misure adeguate per tutelare questi interessi legittimi.
Portuguese: Nesses casos, a actividade de difusão não pode realizar-se se não forem tomadas medidas adequadas para salvaguardar esses legítimos interesses.
Dutch: In dergelijke gevallen mag de verspreidingsactiviteit enkel plaatsvinden indien de nodige maatregelen zijn genomen om deze legitieme belangen te beschermen.
Danish: I så fald må formidlingsaktiviteten først finde sted, når der er taget passende skridt til at beskytte disse berettigede interesser.
Swedish: I sådana fall får ingen spridning ske utan att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda dessa berättigade intressen.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa levittämistoimenpiteitä ei saa toteuttaa ilman, että toteutetaan asianmukaiset toimet näiden oikeutettujen etujen turvaamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η δραστηριότητα διάδοσης μπορεί να πραγματοποιείται μόνον εφόσον ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των εννόμων αυτών συμφερόντων.
Czech: V takovém případě nemůže dojít k šíření nových znalostí, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.
Slovak: V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením nemôžu uskutočniť, pokiaľ sa nepodniknú náležité kroky na ochranu týchto oprávnených záujmov.
Polish: W takich przypadkach działanie w zakresie upowszechniania nie może zostać przeprowadzone, chyba że zostaną podjęte odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia tych uzasadnionych interesów.
Hungarian: Ilyenkor csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében.
Slovenian: V takih primerih se dejavnost razširjanja informacij ne sme izvršiti, razen če se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje teh legitimnih interesov.
Estonian: Sellisel juhul võib levitamine toimuda ainult juhul, kui tarvitusele võetakse vajalikud meetmed nende õigustatud huvide kaitseks.
Latvian: Šādos gadījumos izplatīšanas pasākums nevar notikt, ja vien netiek veikti atbilstīgi pasākumi likumīgo interešu aizsardzībai.
Lithuanian: Tokiais atvejais žinių skleidimo veikla nevykdoma, jeigu nesiimama atitinkamų veiksmų apsaugoti teisėtiems interesams.
English: Access rights to background and foreground
French: Droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux connaissances nouvelles
German: Zugangsrechte zu bereits bestehenden und neuen Kenntnissen und Schutzrechten
Spanish: Derechos de acceso a los conocimientos previos y los adquiridos
Italian: Diritti di accesso alle conoscenze preesistenti e alle conoscenze acquisite
Portuguese: Direitos de acesso a conhecimentos preexistentes e a novos conhecimentos
Dutch: Toegangsrechten voor background en foreground
Danish: Adgangsret til baggrunds- og forgrundsviden
Swedish: Nyttjanderätt till bakgrunds- och förgrundsinformation
Finnish: Tausta-aineiston ja tulosaineiston käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης σε προϋπάρχοντα στοιχεία και σε νέα στοιχεία
Czech: Přístupová práva ke stávajícím znalostem a novým znalostem
Slovak: Prístupové práva k východiskovým a k nadobudnutým znalostiam
Polish: Prawa dostępu do istniejącej i nowej wiedzy
Hungarian: Hozzáférési jogok a meglévő és az új információkhoz és jogokhoz
Slovenian: Pravice dostopa do obstoječega znanja in pravic ter novega znanja in pravic
Estonian: Taustteabe ja teadmiste kasutusõigused
Latvian: Piekļuves tiesības iepriekš uzkrātām zināšanām un jaunām zināšanām
Lithuanian: Naudojimosi pirminėmis ir naujomis žiniomis teisės
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Background covered
French: Connaissances préexistantes couvertes
German: Bestehende Kenntnisse und Schutzrechte
Spanish: Delimitación de conocimientos previos
Italian: Conoscenze preesistenti coperte
Portuguese: Conhecimentos preexistentes abrangidos
Dutch: Toepasselijke background
Danish: Baggrundsviden, der er omfattet
Swedish: Den bakgrundsinformation som avses
Finnish: Kohteena oleva tausta-aineisto
Greek: Καλυπτόμενα προϋπάρχοντα στοιχεία
Czech: Stávající znalosti
Slovak: Zahrnuté východiskové znalosti
Polish: Istniejąca wiedza
Hungarian: Meglévő információk és jogok
Slovenian: Upoštevano obstoječe znanje in pravice
Estonian: Hõlmatud taustteave
Latvian: Iepriekš uzkrātās zināšanas
Lithuanian: Apimamos pirminės žinios
English: Article 48
German: Artikel 48
Spanish: Artículo 48
Italian: Articolo 48
Portuguese: Artigo 48.o
Dutch: Artikel 48
Danish: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Greek: Άρθρο 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
English: All requests for access rights shall be made in writing.
French: Toutes les demandes d'obtention de droits d'accès sont effectuées par écrit.
German: Die Einräumung von Zugangsrechten wird schriftlich beantragt.
Spanish: Todas las solicitudes de derechos de acceso se presentarán por escrito.
Italian: Tutte le richieste concernenti diritti di accesso sono effettuate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de direitos de acesso devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken voor toegangsrechten dienen schriftelijk te gebeuren.
Danish: Ansøgninger om adgangsret skal indgives skriftligt.
Swedish: Alla ansökningar om nyttjanderätt skall göras skriftligen.
Finnish: Kaikki käyttöoikeuksia koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti.
Greek: Όλα τα αιτήματα παραχώρησης δικαιωμάτων πρόσβασης υποβάλλονται εγγράφως.
Czech: Veškeré žádosti o přístupová práva se podávají písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o prístupové práva sa podávajú písomne.
Polish: Wnioski o przyznanie praw dostępu są składane w formie pisemnej.
Hungarian: A hozzáférési jogokra vonatkozó igényeket írásban kell beadni.
Slovenian: Vsi zahtevki za pravice dostopa se predložijo v pisni obliki.
Estonian: Kõik taotlused kasutusõiguste saamiseks tehakse kirjalikult.
Latvian: Visi pieprasījumi par piekļuves tiesībām iesniedzami rakstveidā.
Lithuanian: Visi prašymai suteikti prieigos teises pateikiami raštu.
English: Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
French: Sauf accord contraire du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes, les droits d'accès ne confèrent aucun droit de concéder des sous-licences.
German: Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, Unterlizenzen zu vergeben, es sei denn, der Inhaber der bestehenden oder neuen Kenntnisse hat dem zugestimmt.
Spanish: A menos que se acuerde otra cosa con el propietario de los conocimientos previos o adquiridos, los derechos de acceso no conferirán la facultad de otorgar sublicencias.
Italian: Se non altrimenti stabilito dal proprietario delle conoscenze preesistenti o acquisite, i diritti di accesso non conferiscono alcun diritto di concedere sublicenze.
Portuguese: Salvo acordo em contrário do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos, os direitos de acesso não conferem o direito à concessão de sublicenças.
Dutch: Tenzij door de eigenaar van de foreground of background anders overeengekomen, houden toegangsrechten niet het recht in om sublicenties toe te kennen.
Danish: Adgangsret indebærer ikke ret til at give underlicenser, medmindre ejeren af den pågældende forgrunds- eller baggrundsviden har givet sit samtykke.
Swedish: Nyttjanderätt får inte innefatta en rätt att utfärda underlicenser, såvida inte den som innehar äganderätten till förgrunds- eller bakgrundsinformationen samtycker till något annat.
Finnish: Ellei tulosaineiston tai tausta-aineiston omistaja toisin sovi, käyttöoikeudet eivät anna oikeutta myöntää alilisenssejä.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης δεν απονέμουν δικαίωμα παραχώρησης αδειών σε τρίτους, εκτός αν συμφωνεί σχετικά ο έχων την κυριότητα των νέων στοιχείων ή των προϋπαρχόντων στοιχείων.
Czech: Není-li s vlastníkem nových znalostí nebo stávajících znalostí dohodnuto jinak, přístupová práva neopravňují k udělování sublicencí.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom nadobudnutých alebo východiskových znalostí, prístupové práva neposkytujú žiadny nárok na udeľovanie sublicencií.
Polish: O ile właściciel istniejącej lub nowej wiedzy nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Hungarian: Az új vagy meglévő információk és jogok tulajdonosának beleegyezése nélkül a hozzáférési jogok nem jogosítanak használati engedély kiadására.
Slovenian: Pravice dostopa ne podeljujejo pravice do podeljevanja podlicenc, razen če z lastnikom novega znanja in pravic ni drugače dogovorjeno.
Estonian: Kasutusõigustega ei kaasne õigust anda välja all-litsentse, kui teadmiste või taustteabe omanikuga ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Ja vien jauno zināšanu vai iepriekš uzkrāto zināšanu īpašnieks nav piekritis citiem nosacījumiem, piekļuves tiesības neietver tiesības izdot apakšlicences.
Lithuanian: Jeigu su naujų arba pirminių žinių savininku nesusitarta kitaip, prieigos teisės nesuteikia teisės išduoti sublicencijų.
English: Article 49
German: Artikel 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49
Portuguese: Artigo 49.o
Dutch: Artikel 49
Danish: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Greek: Άρθρο 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
English: Access rights for implementation of indirect actions
French: Droits d'accès pour l'exécution d'actions indirectes
German: Zugangsrechte für die Durchführung einer indirekten Maßnahme
Spanish: Derechos de acceso para la ejecución de acciones indirectas
Italian: Diritti di accesso ai fini dell'esecuzione di azioni indirette
Portuguese: Direitos de acesso para a execução de acções indirectas
Dutch: Toegangsrechten voor de uitvoering van acties onder contract
Danish: Adgangsret med henblik på gennemførelse af indirekte aktioner
Swedish: Nyttjanderätt för genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorien toimien toteuttamista varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για την εκτέλεση έμμεσων δράσεων
Czech: Přístupová práva pro provádění nepřímých akcí
Slovak: Prístupové práva na realizáciu nepriamych akcií
Polish: Prawa dostępu w celu realizacji działań pośrednich
Hungarian: Közvetett cselekvés végrehajtását szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov
Estonian: Kasutusõigused kaudsete meetmete rakendamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības, lai īstenotu netiešas darbības
Lithuanian: Prieigos teisės, skirtos netiesioginės veiklos įgyvendinimui
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Ces droits d'accès sont concédés aux autres participants en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán gratuitamente.
Italian: Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.
Portuguese: Estes direitos de acesso são concedidos a título gratuito.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden vrij van royalties verleend.
Danish: Denne adgangsret gives royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall beviljas utan avgift.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua.
Greek: Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς.
Czech: Taková přístupová práva se udělí bez poplatků.
Slovak: Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku.
Polish: Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie.
Hungarian: Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Take pravice dostopa se podelijo brezplačno.
Estonian: Vastavad kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokamai.
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
French: Ces droits d'accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l'ensemble des participants n'en ait décidé autrement avant leur adhésion à la convention de subvention.
German: Solche Zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen, soweit keine andere Vereinbarung zwischen allen Teilnehmern vor ihrem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung getroffen wurde.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán también gratuitamente, salvo que todos los participantes hayan acordado otra cosa antes de la adhesión al acuerdo de subvención.
Italian: Questi diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito, se non diversamente convenuto da tutti i partecipanti prima della loro adesione alla convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Estes direitos de acesso são concedidos a título gratuito, salvo acordo em contrário entre todos os participantes antes da respectiva adesão à convenção de subvenção.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden vrij van royalties verleend, tenzij door alle deelnemers anders overeengekomen voor hun toetreding tot de subsidieovereenkomst.
Danish: Denne adgangsret gives royaltyfrit, medmindre alle deltagerne har aftalt andet før deres tiltrædelse af tilskudsaftalen.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall beviljas utan avgift, såvida inte annat avtalats av samtliga deltagare före anslutningen till överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua, elleivät kaikki osallistujat sovi toisin ennen liittymistään avustussopimukseen.
Greek: Τέτοια δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς, εκτός εάν έχει άλλως συμφωνηθεί από όλους τους συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Taková přístupová práva se udělí bez poplatků, pokud se všichni účastníci před přistoupením ke grantové dohodě nedohodnou jinak.
Slovak: Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku, pokiaľ sa všetci účastníci nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante.
Polish: Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie, chyba że przed przystąpieniem do umowy o dotację wszyscy uczestnicy ustalili inaczej.
Hungarian: Ha a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás előtt az összes résztvevő eltérő értelmű megállapodást nem kötött, ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Take pravice dostopa se podelijo brezplačno, razen če se vsi udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev ne dogovorijo drugače.
Estonian: Sellised kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta, kui kõigi osalejate vahel ei ole enne toetuslepingu sõlmimist teisiti kokku lepitud.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības, ja vien visi dalībnieki pirms pievienošanās dotāciju nolīgumam nav vienojušies citādi.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokamai, jeigu prieš pasirašydami dotacijos susitarimą visi dalyviai nesusitarė kitaip.
English: However, RTD performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
French: Cependant, les exécutants de RDT doivent concéder des droits d'accès sur les connaissances préexistantes en exemption de redevances.
German: FTE-Akteure räumen indes Zugangsrechte zu bestehenden Kenntnissen und Zugangsrechten unentgeltlich ein.
Spanish: Sin embargo, los ejecutantes de IDT concederán gratuitamente derechos de acceso a los conocimientos previos.
Italian: Gli esecutori di RST concedono gratuitamente i diritti di accesso alle conoscenze preesistenti.
Portuguese: No entanto, os executantes de IDT devem conceder direitos de acesso a conhecimentos preexistentes a título gratuito.
Dutch: OTO-uitvoerders verlenen echter toegangsrechten voor background vrij van royalties.
Danish: FTU-aktører giver dog royaltyfri adgangsret til baggrundsviden.
Swedish: FoTU-aktörer skall dock bevilja nyttjanderätt till bakgrundsinformation utan avgift.
Finnish: TTK-työn suorittajien on kuitenkin myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon ilman maksua.
Greek: Εντούτοις, οι εργολήπτες Ε&ΤΑ παραχωρούν ατελώς δικαιώματα πρόσβασης στα προϋπάρχοντα στοιχεία.
Czech: Subjekty provádějící VTR však udělí přístupová práva ke stávajícím znalostem bez poplatku.
Slovak: Subjekt vykonávajúci činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja však udeľuje prístupové práva k východiskovým znalostiam bez licenčného poplatku.
Polish: Jednakże podmioty BRT przyznają prawa dostępu do istniejącej wiedzy nieodpłatnie.
Hungarian: A KTF-szereplők a meglévő információkra és jogokra vonatkozó hozzáférési jogokat jogdíjmentesen kötelesek biztosítani.
Slovenian: Toda izvajalci RTR brezplačno podelijo pravice dostopa do že obstoječega znanja in pravic.
Estonian: Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse teostajad annavad taustteabe kasutusõigused ilma kasutustasuta.
Latvian: Tomēr PTA darbību veicēji piekļuves tiesības iepriekš uzkrātām zināšanām piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tačiau MTTV vykdytojai suteikia pirminių žinių prieigos teises nemokamai.
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Access rights for use
French: Droits d'accès à des fins de valorisation
German: Zugangsrechte für die Nutzung
Spanish: Derechos de acceso con fines de aprovechamiento
Italian: Diritti di accesso ai fini dell'utilizzo
Portuguese: Direitos de acesso para fins de utilização
Dutch: Toegangsrechten voor gebruik
Danish: Adgangsret med henblik på nyttiggørelse
Swedish: Nyttjanderätt för utnyttjande
Finnish: Tulosaineiston käyttöä varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης προς χρήση
Czech: Přístupová práva pro využívání
Slovak: Prístupové práva na používanie
Polish: Prawa dostępu w celu wykorzystania
Hungarian: A felhasználást szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za uporabo
Estonian: Kasutusõigused teadmiste kasutamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības, lai izmantotu zināšanas
Lithuanian: Naudojimui skirtos prieigos teisės
English: Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
French: Moyennant un accord, ces droits d'accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte sind zu fairen und angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich einzuräumen; dies bedarf einer Vereinbarung.
Spanish: Previo acuerdo, estos derechos de acceso se concederán con arreglo a condiciones justas y razonables o serán gratuitos.
Italian: Previo accordo, tali diritti di accesso sono concessi a condizioni eque e ragionevoli o a titolo gratuito.
Portuguese: Sob reserva de acordo, esses direitos de acesso são concedidos em condições equitativas e razoáveis ou a título gratuito.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden mits een overeenkomst onder eerlijke en redelijke voorwaarden of vrij van royalties toegekend.
Danish: Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall efter överenskommelse beviljas antingen till rättvisa och rimliga villkor eller vara avgiftsfri.
Finnish: Jollei sopimuksesta muuta johdu, tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua.
Greek: Υπό την επιφύλαξη συμφωνίας, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους, είτε ατελώς.
Czech: S výhradou souhlasu se tato přístupová práva udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek, nebo bez poplatku.
Slovak: Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, takéto prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo sú bez licenčných poplatkov.
Polish: Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat – a megállapodásra figyelemmel – vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Ob upoštevanju sporazuma se take pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības pēc vienošanās piešķir saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem vai bez atlīdzības.
Lithuanian: Laikantis susitarimo tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir protingomis sąlygomis arba nemokamai.
English: A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
French: La demande concernant les droits d'accès peut être présentée en vertu du paragraphe 1, 2 ou 3 jusqu'à un an après:
German: Ein Ersuchen um Zugangsrechte nach den Absätzen 1, 2 und 3 kann bis zu einem Jahr nach dem Eintritt eines der folgenden Ereignisse gestellt werden:
Spanish: Podrá presentarse una solicitud de derechos de acceso con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 hasta un año después de uno de los acontecimientos indicados a continuación:
Italian: Una richiesta di diritti di accesso di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 può essere inoltrata fino ad un anno dopo il verificarsi di uno degli eventi elencati qui di seguito:
Portuguese: Podem ser apresentados pedidos de direitos de acesso ao abrigo dos n.os 1, 2 e 3 no prazo de um ano a contar de uma das seguintes ocorrências:
Dutch: Een verzoek voor toegangsrechten op grond van de leden 1, 2 en 3 kan worden ingediend tot één jaar na een van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Anmodninger om adgangsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
Swedish: Ansökningar om nyttjanderätt enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas in upp till ett år efter det att antingen
Finnish: Edellä olevassa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
Greek: Αίτημα για χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 είναι δυνατόν να υποβάλλεται έως και ένα έτος μετά την επέλευση οιουδήποτε εκ των κάτωθι γεγονότων:
Czech: Žádost o přístupová práva podle odstavců 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
Slovak: Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
Polish: Wniosek o prawa dostępu zgodnie z ust. 1, 2 i 3 może zostać złożony w okresie jednego roku od następujących wydarzeń:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés szerinti hozzáférési jogokra legkésőbb egy évvel a következő események valamelyikét követően nyújtható be igény:
Slovenian: Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1, 2 in 3 je mogoče predložiti v roku enega leta po katerem koli izmed naslednjih dogodkov:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võib kasutusõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
Latvian: Pieprasījumu 1., 2. un 3. punktā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu gadu pēc kāda no šādiem notikumiem:
Lithuanian: Gali būti prašoma suteikti prieigos teises pagal 1, 2 ir 3 dalis ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui vienu iš šių atvejų: