FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
French: Crustacés, à l'exception de la chair brune de crabe et à l'exception de la tête et de la chair du thorax du homard et des crustacés de grande taille semblables (Nephropidae et Palinuridae) [26]
German: Krebstiere, ausgenommen braunes Fleisch von Krabben sowie Fleisch von Kopf und Thorax von Hummer und ähnlichen großen Krebstieren (Nephropidae und Palinuridae) [26]
Spanish: Crustáceos, excluida la carne oscura del cangrejo, así como la cabeza y el tórax de la langosta y de crustáceos similares de gran tamaño (Nephropidae y Palinuridae) [26]
Italian: Crostacei, ad eccezione delle carni scure del granchio, della testa e del torace dell'aragosta e di grossi crostacei analoghi (Nephropidae e Palinuridae) [26]
Portuguese: Crustáceos, com excepção da carne escura de caranguejo e da carne da cabeça e do tórax da lagosta e de grandes crustáceos similares (Nephropidae e Palinuridae) [26]
Dutch: Schaaldieren, met uitzondering van bruin vlees van krab en vlees van de kop en borst van kreeft en soortgelijke grote schaaldieren (Nephropidae en Palinuridae) [26]
Danish: Krebsdyr, undtagen brunt krabbekød og undtagen kød fra hoved og thorax af hummer og lignende store krebsdyr (Nephropidae og Palinuridae) [26]
Swedish: Skaldjur, utom brunt krabbkött och utom kött från huvud och mellankropp av hummer och liknande stora skaldjur (Nephropidae och Palinuridae) [26]
Finnish: Äyriäiset, lukuun ottamatta taskuravun ruskeaa lihaa sekä hummerin ja vastaavien isojen äyriäisten (Nephropidae ja Palinuridae) pään ja rintakehän lihaa [26]
Greek: Μαλακόστρακα, πλην του φαιού κρέατος των καβουριών και του κρέατος κεφαλιού και θώρακα του αστακού και παρόμοιων μεγάλων μαλακοστράκων (Nephropidae και Palinuridae) [26]
Czech: Korýši, kromě hnědého krabího masa a kromě masa z hlavy a hrudi humra a podobných velkých korýšů (Nephropidae a Palinuridae) [26]
Slovak: Kôrovce okrem hnedého krabieho mäsa a mäsa z hlavy a hrude homára a podobných veľkých kôrovcov (Nephropidae a Palinuridae) [26]
Polish: Skorupiaki, z wyłączeniem brązowego mięsa kraba oraz mięsa z głowy i tułowia homara i innych podobnych dużych skorupiaków (Nephropidae i Palinuridae) [26]
Hungarian: Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának a húsát [26]
Slovenian: raki, razen rjavega mesa rakov ter mesa glave in prsi jastoga ter podobnih velikih rakov (Nephropidae in Palinuridae) [26]
Estonian: Koorikloomad, välja arvatud pruun krabiliha ning välja arvatud homaari ning samalaadsete suurte koorikloomade pea- ja rinnaliha (Nephropidae ja Palinuridae) [26]
Latvian: Vēžveidīgie, izņemot krabja brūno gaļu un izņemot omāra galvu un krūškurvja gaļu, un līdzīgi lielie vēžveidīgie (Nephropidae un Palinuridae) [26]
Lithuanian: Vėžiagyviai, išskyrus rudąją krabų mėsą ir omarų bei kitų panašių stambiųjų vėžiagyvių (Nephropidae ir Palinuridae) galvas ir krūtinės dalies mėsą [26]
English: Bivalve molluscs [26]
French: Mollusques bivalves [26]
German: Muscheln [26]
Spanish: Moluscos bivalvos [26]
Italian: Molluschi bivalvi [26]
Portuguese: Moluscos bivalves [26]
Dutch: Tweekleppige weekdieren [26]
Danish: Toskallede bløddyr [26]
Swedish: Musslor [26]
Finnish: Simpukat [26]
Greek: Δίθυρα μαλάκια [26]
Czech: Mlži [26]
Slovak: Lastúrniky [26]
Polish: Małże [26]
Hungarian: Kéthéjú kagylók [26]
Slovenian: školjke [26]
Estonian: Kahepoolmelised molluskid [26]
Latvian: Gliemenes [26]
Lithuanian: Dvigeldžiai moliuskai [26]
English: Cephalopods (without viscera) [26]
French: Céphalopodes (sans viscères) [26]
German: Kopffüßer (ohne Eingeweide) [26]
Spanish: Cefalópolos (sin vísceras) [26]
Italian: Cefalopodi (senza visceri) [26]
Portuguese: Cefalópodes (sem vísceras) [26]
Dutch: Koppotigen (zonder ingewanden) [26]
Danish: Blæksprutter (uden organer) [26]
Swedish: Bläckfisk (utan inälvor) [26]
Finnish: Pääjalkaiset (ilman sisälmyksiä) [26]
Greek: Κεφαλόποδα (χωρίς εντόσθια) [26]
Czech: Hlavonožci (bez vnitřností [26]
Slovak: Hlavonožce (bez vnútorností) [26]
Polish: Głowonogi (bez trzewi) [26]
Hungarian: Lábasfejűek (zsigerek nélkül) [26]
Slovenian: glavonožci (brez drobovine) [26]
Estonian: Peajalgsed (sisikonnata) [26]
Latvian: Galvkāji (izņemot iekšējos subproduktus) [26]
Lithuanian: Galvakojai moliuskai (be vidaus organų) [26]
English: Cereals, legumes and pulses
French: Céréales, légumineuses et légumes à cosse
German: Getreide, Hülsengemüse und Hülsenfrüchte
Spanish: Cereales, legumbres y legumbres secas
Italian: Cereali, legumi e leguminose
Portuguese: Cereais, legumes e leguminosas
Dutch: Granen en peulvruchten
Danish: Korn, bælgplanter og bælgfrugter
Swedish: Spannmål, färska baljväxter och torkade baljväxter
Finnish: Viljat, palkokasvit ja palkohedelmät
Greek: Δημητριακά και όσπρια
Czech: Obiloviny, luskoviny a luštěniny
Slovak: Obilie a strukoviny
Polish: Zboża i rośliny strączkowe
Hungarian: Gabonafélék, nagymagvú hüvelyesek és hüvelyesek
Slovenian: žita, stročnice in zrna stročnic
Estonian: Teravili ja kaunviljad
Latvian: Graudi un pākšaugi
Lithuanian: Grūdai ir ankštiniai
English: Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi [27].
French: Légumes, à l'exclusion des brassicées, des légumes-feuilles, des fines herbes et des champignons [27].
German: Gemüse, ausgenommen Kohlgemüse, Blattgemüse, frische Kräuter und Pilze [27].
Spanish: Hortalizas, excluidas las del género Brassica, las hortalizas de hoja, las hierbas frescas y las setas [27].
Italian: Ortaggi, esclusi quelli del genere Brassica, ortaggi a foglia, erbe aromatiche e funghi [27].
Portuguese: Produtos hortícolas, com excepção de brássicas, produtos hortícolas de folha, plantas aromáticas frescas e cogumelos [27].
Dutch: Groenten, met uitzondering van koolsoorten, bladgroenten, verse kruiden en fungi [27].
Danish: Grøntsager, undtagen kål, bladgrøntsager, friske urter og svampe [27].
Swedish: Grönsaker, med undantag av kålgrönsaker, bladgrönsaker, färska örtkryddor och svamp [27].
Finnish: Vihannekset, lukuun ottamatta kaaleja, lehtivihanneksia, tuoreita yrttejä ja sieniä [27].
Greek: Λαχανικά, εξαιρουμένων των κραμβών, των φυλλωδών λαχανικών, των νωπών αρωματικών φυτών και των μανιταριών [27].
Czech: Zelenina kromě košťálové zeleniny, listové zeleniny, čerstvých bylinek a hub [27].
Slovak: Zelenina s výnimkou hlúbovej zeleniny, listovej zeleniny, čerstvých bylín a húb [27].
Polish: Warzywa, z wyłączeniem warzyw kapustnych, warzyw liściastych, świeżych ziół i grzybów [27].
Hungarian: Zöldségfélék, a káposztafélék, leveles zöldségek, friss fűszernövények és gombák kivételével [27].
Estonian: Köögiviljad, välja arvatud kapsasköögivili, lehtköögiviljad, värsked ürdid ja seened.
Lithuanian: Daržovės, išskyrus kopūstines ir lapines daržoves, šviežias prieskonines žoles ir grybus [27].
English: For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
French: Dans le cas des pommes de terre, la teneur maximale s'applique aux produits pelés.
German: Im Fall von Kartoffeln gilt der Höchstgehalt für geschälte Kartoffeln.
Spanish: En el caso de las patatas, el contenido máximo se aplica a las patatas peladas
Italian: Nel caso delle patate il tenore massimo si applica alle patate sbucciate.
Portuguese: No caso das batatas, o teor máximo aplica-se a batatas descascadas.
Dutch: In het geval van aardappelen is het maximumgehalte van toepassing op geschilde aardappelen
Danish: For kartofler gælder grænseværdien for skrællede kartofler
Swedish: I fråga om potatis skall gränsvärdet tillämpas på skalad potatis.
Finnish: Perunoita koskevaa enimmäismäärää sovelletaan kuorittuihin perunoihin.
Greek: Στην περίπτωση της πατάτας, το μέγιστο επιτρεπτό επίπεδο ισχύει για την αποφλοιωμένη πατάτα
Czech: V případě brambor se maximální limit vztahuje na loupané brambory.
Slovak: V prípade zemiakov sa maximálne hodnoty uplatňujú na ošúpané zemiaky.
Polish: W przypadku ziemniaków najwyższy dopuszczalny poziom stosuje się do obranych ziemniaków
Hungarian: A burgonya esetében a hámozott burgonyákra a felső határérték alkalmazandó.
Estonian: Kartuli puhul kohaldatakse piirnormi kooritud kartuli suhtes.
Lithuanian: Bulvėms taikoma nuskustoms bulvėms nustatyta didžiausia leistina koncentracija.
English: Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
French: Brassicées, légumes-feuilles et champignons cultivés [27]
German: Kohlgemüse, Blattgemüse und Kulturpilze [27]
Spanish: Hortalizas del género Brassica, hortalizas de hoja y setas cultivadas [27]
Italian: Ortaggi del genere Brassica, ortaggi a foglia e funghi coltivati [27]
Portuguese: Brássicas, produtos hortícolas de folha e cogumelos de cultura [27]
Dutch: Koolsoorten, bladgroenten en gekweekte fungi [27]
Danish: Kål, bladgrøntsager og dyrkede svampe [27]
Swedish: Kålgrönsaker, bladgrönsaker och odlad svamp [27]
Finnish: Kaalit, lehtivihannekset ja viljellyt sienet [27]
Greek: Κράμβες, φυλλώδη λαχανικά και καλλιεργημένα μανιτάρια [27]
Czech: Košťálová zelenina, listová zelenina a pěstované houby [27]
Slovak: Hlúbová zelenina, listová zelenina a pestované huby [27]
Polish: Warzywa kapustne, warzywa liściaste i grzyby uprawne [27]
Hungarian: Káposztafélék, leveles zöldségek és termesztett gombák [27]
Slovenian: kapusnice, listnata zelenjava in gojene gobe [27]
Estonian: Kapsasköögivili, lehtköögiviljad ja kultuurseened [27]
Latvian: Kāpostu dārzeņi, lapu dārzeņi un audzētas sēnes [27]
Lithuanian: Kopūstinės, lapinės daržovės ir auginamieji grybai [27]
English: Fruit, excluding berries and small fruit [27]
French: Fruits, à l'exclusion des baies et des petits fruits [27]
German: Früchte, ausgenommen Beeren und Kleinobst [27]
Spanish: Frutas, excluidas las bayas y las frutas pequeñas [27]
Italian: Frutta, escluse le bacche e la piccola frutta [27]
Portuguese: Frutos, com excepção de bagas e frutos pequenos [27]
Dutch: Fruit, met uitzondering van bessen en klein fruit [27]
Danish: Frugter, undtagen bær og småfrugter [27]
Swedish: Frukt, utom bär och småfrukter [27]
Finnish: Hedelmät, lukuun ottamatta marjoja ja pienhedelmiä [27]
Greek: Φρούτα, εξαιρουμένων των μούρων και των μικρών καρπών [27]
Czech: Ovoce kromě bobulovin a drobného ovoce [27]
Slovak: Ovocie s výnimkou bobuľovín a drobného ovocia [27]
Polish: Owoce, z wyłączeniem jagód i małych owoców [27]
Hungarian: Gyümölcsök, a bogyós gyümölcsök kivételével [27]
Slovenian: sadje, razen jagodičja in drobnega sadja [27]
Estonian: Puuvili, välja arvatud marjad [27]
Latvian: Augļi, izņemot ogas un sīkaugļus [27]
Lithuanian: Vaisiai, išskyrus uogas ir smulkius vaisius [27]
English: Berries and small fruit [27]
French: Baies et petits fruits [27]
German: Beeren und Kleinobst [27]
Spanish: Bayas y frutas pequeñas [27]
Italian: Bacche e piccola frutta [27]
Portuguese: Bagas e frutos pequenos [27]
Dutch: Bessen en klein fruit [27]
Danish: Bær og småfrugter [27]
Swedish: Bär och småfrukter [27]
Finnish: Marjat ja pienhedelmät [27]
Greek: Μούρα και μικροί καρποί [27]
Czech: Bobuloviny a drobné ovoce [27]
Slovak: Bobuľoviny a drobné ovocie [27]
Polish: Jagody i małe owoce [27]
Hungarian: Bogyós gyümölcsök [27]
Slovenian: jagodičje in drobno sadje [27]
Estonian: Marjad [27]
Latvian: Ogas un sīkaugļi [27]
Lithuanian: Uogos ir smulkūs vaisiai [27]
English: Fats and oils, including milk fat
French: Huiles et matières grasses, y compris les matières grasses du lait
German: Fette und Öle, einschließlich Milchfett
Spanish: Grasas y aceites, incluida la grasa láctea
Italian: Oli e grassi, compreso il grasso del latte
Portuguese: Óleos e gorduras, incluindo a matéria gorda do leite
Dutch: Vetten en oliën, waaronder melkvet
Danish: Fedtstoffer og olier, herunder mælkefedt
Swedish: Fetter och oljor, inklusive mjölkfett
Finnish: Rasvat ja öljyt, maitorasva mukaan luettuna
Greek: Λίπη και έλαια, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών του γάλακτος
Czech: Tuky a oleje, včetně mléčného tuku
Slovak: Tuky a oleje vrátane mliečneho tuku
Polish: Tłuszcze i oleje, w tym tłuszcz mleczny
Hungarian: Zsírok és olajak, beleértve a tejzsírt is
Slovenian: maščobe in olja, vključno z mlečno maščobo
Estonian: Rasvad ja õlid, sealhulgas piimarasv
Latvian: Tauki un eļļas, ieskaitot piena taukus
Lithuanian: Aliejai ir riebalai, įskaitant pieno riebalus
English: Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
French: Vins (y compris les vins mousseux, mais à l'exclusion des vins de liqueur), cidres, poiré et vins de fruits [11]
German: Wein (einschließlich Schaumwein und ausgenommen Likörwein), Apfel-, Birnen- und Fruchtwein [11]
Spanish: Vino (incluidos los vinos espumosos y excluidos los vinos de licor), sidras, peradas y vinos de frutas [11]
Italian: Vini (compreso il vino spumante, esclusi i vini liquorosi), sidro, sidro di pere e vini di frutta [11]
Portuguese: Vinho (incluindo vinho espumante, com excepção do vinho licoroso), sidra, perada e vinho de frutos [11]
Dutch: Wijn (waaronder mousserende wijnen en met uitzondering van likeurwijnen), cider, perenwijn en vruchtenwijnen [11]
Danish: Vin (herunder mousserende vin, men undtagen hedvin), æblecider, pærecider og frugtvin [11]
Swedish: Viner (inklusive mousserande viner, utom likörviner), äppelcider, päroncider och fruktviner [11]
Finnish: Viinit (myös kuohuviinit, mutta ei väkevät viinit), siiderit, päärynä- ja hedelmäviinit [11]
Greek: Οίνοι (συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων, εξαιρουμένων των οίνων λικέρ), μηλίτης, απιδίτης και ποτά που προέρχονται από ζύμωση φρούτων [11]
Czech: Víno (včetně šumivého vína, s výjimkou likérového vína), jablečné, hruškové a ovocné víno [11]
Slovak: Víno (vrátane šumivého vína, s výnimkou likérového vína), mušt, hruškový mušt a ovocné víno [11]
Polish: Wino (w tym wino musujące, z wyłączeniem wina likierowego), jabłecznik, wino gruszkowe i wino owocowe [11]
Hungarian: Bor (beleértve a habzóbort és kivéve a likőrborokat), almabor, körtebor és gyümölcsbor [11]
Slovenian: vino (vključno s penečim vinom, razen likerskega vina), jabolčnik, hruškovec in sadno vino [11]
Estonian: Veinid (sealhulgas vahuveinid, välja arvatud liköörveinid), siidrid, pirnisiider ja puuviljaveinid [11]
Latvian: Vīns (ieskaitot dzirkstošo vīnu, bet ne deserta vīnu), sidrs, bumbieru vīns un augļu vīns [11]
Lithuanian: Vynas (įskaitant putojantį vyną, išskyrus likerinį vyną), sidras, kriaušių ir vaisių vynas [11]
English: Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
French: Vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vin et cocktails aromatisés de produits vitivinicoles [13]
German: Aromatisierter Wein, aromatisierte weinhaltige Getränke und aromatisierte weinhaltige Cocktails [13]
Spanish: Vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas [13]
Italian: Vini aromatizzati, bevande aromatizzate a base di vino e cocktail aromatizzati di prodotti vitivinicoli [13]
Portuguese: Vinho aromatizado, bebidas aromatizadas à base de vinho e cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas [13]
Dutch: Gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten [13]
Danish: Aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter [13]
Swedish: Aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter [13]
Finnish: Maustetut viinit, maustetut viinipohjaiset juomat ja maustetut viinistä valmistetut juomasekoitukset [13]
Greek: Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων με βάση τον οίνο [13]
Czech: Aromatizovaná vína, aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly [13]
Slovak: Aromatizované víno, aromatizované nápoje na báze vína a aromatizované kokteily z vínnych produktov [13]
Polish: Wina aromatyzowane, aromatyzowane napoje winopochodne i aromatyzowane koktajle winopodobne [13]
Hungarian: Ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok [13]
Slovenian: aromatizirano vino, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane mešane pijače iz vinskih proizvodov [13]
Estonian: Aromatiseeritud veinid, aromatiseeritud veinijoogid ja aromatiseeritud veinikokteilid [13]
Latvian: Aromatizēts vīns, aromatizētus vīnus saturoši dzērieni un aromatizētus vīnus saturoši kokteiļi [13]
Lithuanian: Aromatizuotas vynas, aromatizuoto vyno gėrimai ir aromatizuoto vyno kokteiliai [13]
English: Cadmium
Spanish: Cadmio
Italian: Cadmio
Portuguese: Cádmio
Swedish: Kadmium
Finnish: Kadmium
Greek: Κάδμιο
Czech: Kadmium
Slovak: Kadmium
Polish: Kadm
Hungarian: Kadmium
Slovenian: kadmij
Estonian: Kaadmium
Latvian: Kadmijs
Lithuanian: Kadmis
English: Horsemeat, excluding offal [6]
French: Viande de cheval, à l’exclusion des abats [6]
German: Pferdefleisch, ausgenommen Nebenprodukte der Schlachtung [6]
Spanish: Carne de caballo, excluidos los despojos [6]
Italian: Carne di cavallo, escluse le frattaglie [6]
Portuguese: Carne de cavalo, com excepção de miudezas [6]
Dutch: Paardenvlees, met uitzondering van slachtafvallen [6]
Danish: Hestekød, undtagen spiselige slagtebiprodukter [6]
Swedish: Hästkött, utom slaktbiprodukter [6]
Finnish: Hevosenliha, lukuun ottamatta sivutuotteita [6]
Greek: Κρέας ίππων, εξαιρουμένων των εντοσθίων [6]
Czech: Koňské maso kromě drobů [6]
Slovak: Konské mäso s výnimkou drobov [6]
Polish: Konina, z wyłączeniem podrobów [6]
Hungarian: Lóhús a belsőségek kivételéve [6]
Slovenian: konjsko meso, razen klavničnih odpadkov [6]
Estonian: Hobuseliha, välja arvatud rups [6]
Latvian: Zirga gaļa, izņemot subproduktus [6]
Lithuanian: Arkliena, išskyrus subproduktus [6]
English: Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
French: Foies de bovin, de mouton, de porc, de volaille et de cheval [6]
German: Leber von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden [6]
Spanish: Hígado de bovinos, ovinos, cerdos, aves de corral y caballos [6]
Italian: Fegato di bovini, ovini, suini, pollame e cavallo [6]
Portuguese: Fígado de bovinos, ovinos, suínos, aves de capoeira e equídeos [6]
Dutch: Lever van runderen, schapen, varkens, pluimvee en paarden [6]
Danish: Lever af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest [6]
Swedish: Lever från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst [6]
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen maksa [6]
Greek: Ήπαρ βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων [6]
Czech: Játra skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koňů [6]
Slovak: Pečeň z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní [6]
Polish: Wątroba wołowa, barania, wieprzowa, drobiowa i końska [6]
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája [6]
Slovenian: jetra govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev [6]
Estonian: Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobusemaks [6]
Latvian: Liellopu, aitas, cūkas, mājputnu un zirga aknas [6]
Lithuanian: Galvijų, avių, kiaulių, paukščių ir arklių kepenys [6]
English: Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
French: Rognons de bovin, de mouton, de porc, de volaille et de cheval [6]
German: Niere von Rindern, Schafen, Schweinen, Geflügel und Pferden [6]
Spanish: Riñones de bovinos, ovinos, cerdos, aves de corral y caballos [6]
Italian: Rene di bovini, ovini, suini, pollame e cavallo [6]
Portuguese: Rim de bovinos, ovinos, suínos, aves de capoeira e equídeos [6]
Dutch: Nieren van runderen, schapen, varkens, pluimvee en paarden [6]
Danish: Nyre af kvæg, får, svin, fjerkræ og hest [6]
Swedish: Njure från nötkreatur, får, svin, fjäderfä och häst [6]
Finnish: Nautaeläinten, lampaiden, sikojen, siipikarjan ja hevosen munuainen [6]
Greek: Νεφροί βοοειδών, προβάτων, χοίρων, πουλερικών και ίππων [6]
Czech: Ledviny skotu, ovcí, prasat a drůbeže a koňů [6]
Slovak: Obličky z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní [6]
Polish: Nerki wołowe, baranie, wieprzowe, drobiowe i końskie [6]
Hungarian: Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje [6]
Slovenian: ledvice govedi, ovac, svinj, perutnine in konjev [6]
Estonian: Veise-, lamba-, sea-, linnu- ja hobuseneer [6]
Latvian: Liellopu, aitas, cūkas, mājputnu un zirga nieres [6]
Lithuanian: Galvijų, avių, kiaulių, paukščių ir arklių inkstai [6]
English: Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
French: Chair musculaire de poisson [24] [25], à l'exclusion des espèces énumérées aux points 3.2.6 et 3.2.7.
German: Muskelfleisch von Fischen [24] [25], ausgenommen die unter 3.2.6 und 3.2.7 aufgeführten Fischarten
Spanish: Carne de pescado [24] [25], excluidas las especies enumeradas en los puntos 3.2.6 y 3.2.7
Italian: Muscolo di pesce [24] [25], escluse le specie elencate ai punti 3.2.6 e 3.2.7
Portuguese: Parte comestível do peixe [24] [25], com excepção das espécies referidas nos pontos 3.2.6 e 3.2.7
Dutch: Vlees van vis [24] [25], met uitzondering van de in de punten 3.2.6 en 3.2.7 vermelde vissoorten
Danish: Fiskekød (muskelkød) [24] [25], undtagen fra de i punkt 3.2.6 og 3.2.7 angivne fiskearter
Swedish: Muskelkött från fisk [24] [25], utom de fiskarter som förtecknas i 3.2.6 och 3.2.7
Finnish: Kalanliha [24] [25], lukuun ottamatta 3.2.6 ja 3.2.7 kohdassa lueteltuja lajeja
Greek: Σάρκα ψαριών [24] [25], εξαιρουμένων των ειδών που παρατίθενται στα σημεία 3.2.6 και 3.2.7
Czech: Svalovina ryb [24], [25] kromě druhů uvedených v 3.2.6 a 3.2.7
Slovak: Svalovina rýb [24], [25] s výnimkou druhov uvedených v bodoch 3.2.6 a 3.2.7
Polish: Mięso ryb [24] [25], z wyjątkiem gatunków wymienionych w pkt 3.2.6 i 3.2.7
Hungarian: Halak színhúsa [24], [25], kivéve a 3.2.6. és 3.2.7. pontban felsorolt fajokat
Slovenian: mišičnina rib [24] [25], razen vrst iz točk 3.2.6 in 3.2.7
Estonian: Kala lihaskude, [24], [25] välja arvatud punktides 3.2.6 ja 3.2.7 loetletud liigid
Latvian: Zivs muskuļu gaļa [24], [25], izņemot 3.2.6. un 3.2.7. punktā minētās sugas
Lithuanian: Žuvų, išskyrus 3.2.6 ir 3.2.7 punktuose išvardytas rūšis, raumenų mėsa [24], [25]
English: Muscle meat of the following fish [24] [25]:
French: Chair musculaire des poissons suivants [24] [25]:
German: Muskelfleisch der folgenden Fischarten [24] [25]:
Spanish: Carne de los siguientes pescados [24] [25]:
Italian: Muscolo dei seguenti pesci [24] [25]:
Portuguese: Parte comestível dos seguintes peixes [24] [25]:
Dutch: Vlees van de volgende vissoorten [24] [25]:
Danish: Muskelkød af følgende fisk [24] [25]:
Swedish: Muskelkött från följande fiskarter [24] [25]: Marulk, alla arter inom släktet Lophius (Lophius spp.)
Finnish: Seuraavien kalojen liha [24] [25]:
Greek: Σάρκα των ακόλουθων ψαριών [24] [25]:
Czech: Svalovina těchto ryb [24], [25]:
Slovak: Svalovina týchto rýb [24], [25]:
Polish: Mięso następujących ryb [24] [25]:
Hungarian: Az alábbi halfajták színhúsa [24], [25]:
Slovenian: mišičnina naslednjih rib [24] [25]:
Estonian: Järgmiste kalade lihaskude: [24] [25]:
Latvian: Šādu zivju muskuļu gaļa [24], [25]:
Lithuanian: Šių žuvų raumenų mėsa [24], [25]:
English: anchovy (Engraulis species)
French: anchois (Engraulis species)
German: Sardellen (Engraulis species)
Spanish: anchoa (Engraulis species)
Italian: acciuga (Engraulis species)
Portuguese: biqueirão (Engraulis species)
Dutch: ansjovis (Engraulis spp.)
Danish: ansjos (Engraulis spp.)
Swedish: ansjovis (Engraulis-arter)
Finnish: sardellit (Engraulis sp.)
Greek: γαύροι (Engraulis spp.)
Czech: sardele (Engraulis spp.)
Slovak: sardela (Engraulis species)
Polish: sardela (gatunki Engraulis)
Hungarian: szardella (Engraulis spp.)
Slovenian: sardona (Engraulis species),
Estonian: anšoovised (Engraulis spp.)
Latvian: anšovi (Engraulis species)
Lithuanian: europinių ančiuvių (Engraulis rūšys)
English: bonito (Sarda sarda)
French: bonite (Sarda sarda)
Italian: palamita (Sarda sarda)
Dutch: boniet (Sarda sarda)
Danish: rygstribet pelamide (Sarda sarda)
Swedish: ryggstrimmig pelamid (Sarda sarda)
Finnish: sarda (Sarda sarda)
Greek: παλαμίδα (Sarda sarda)
Czech: pelamida obecná (Sarda sarda)
Polish: pelamida (Sarda sarda)
Hungarian: bonitófélék (Sarda sarda)
Slovenian: palamide (Sarda sarda),
Estonian: atlandi pelamiid (Sarda sarda)
Latvian: pelamīda (Sarda sarda)
Lithuanian: atlantinių pelamidžių (Sarda sarda)