English: A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of Annex 8(3.8), concerning pressure and those of Annex 8(3.9), concerning the temperature in the measuring chamber are observed.
French: Il est vérifié, au cours de l'essai, que les prescriptions du paragraphe 3.8 de l'annexe 8 relatives à la pression, et celles du paragraphe 3.9 relatives à la température dans la chambre de mesure, sont respectées.
German: Während der Prüfung ist sicherzustellen, dass die Vorschriften des Anhangs 8 Absatz 3.8 über den Druck und die Vorschriften des Anhangs 8 Absatz 3.9 über die Temperatur in der Messkammer eingehalten sind.
Spanish: Durante el ensayo se comprobará que se cumplen los requisitos del anexo 8, punto 3.8, relativos a la presión, y del anexo 8, punto 3.9, relativos a la temperatura en la cámara de medición.
Italian: Durante la prova si verificherà la conformità alle prescrizioni di cui ai punti 3.8 e 3.9 dell'allegato 8 relativi, rispettivamente, alla pressione e alla temperatura nella camera di misura.
Portuguese: No decurso do ensaio, verifica-se se as prescrições do ponto 3.8 do anexo 8, relativas à pressão, e as do ponto 3.9 do referido anexo, relativas à temperatura na câmara de medida, são respeitadas.
Dutch: Tijdens de test wordt gecontroleerd of aan de voorschriften van punt 3.8 van bijlage 8, inzake de druk, en van punt 3.9 van bijlage 8, inzake de temperatuur in de meetkamer, wordt voldaan.
Danish: Under prøvningen skal det kontrolleres, at forskrifterne i bilag 8, punkt 3.8, om trykket og forskrifterne i bilag 8, punkt 3.9, om temperaturen i målekammeret er opfyldt.
Swedish: En kontroll skall genomföras under provningen för att säkerställa att kraven bilaga 8, punkt 3.8 avseende tryck och kraven i bilaga 8, punkt 3.9 avseende temperaturen i mätkammaren iakttas.
Finnish: Testin aikana on huolehdittava, että mittauskammiota koskevat liitteen 8 kohdan 3.8 painevaatimukset ja liitteen 8 kohdan 3.9 lämpötilavaatimukset täyttyvät.
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να διαπιστωθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προδιαγραφές του σημείου 3.8 του παραρτήματος 8, οι σχετικές με την πίεση, και αυτές του σημείου 3.9 του αναφερομένου παραρτήματος, οι σχετικές με τη θερμοκρασία στο θάλαμο μετρήσεως.
Czech: Během zkoušky je třeba ověřit, zda jsou v měřicí komoře splněny požadavky přílohy 8 bodu 3.8 týkající se tlaku a požadavky přílohy 8 bodu 3.9 týkající se teploty.
Slovak: V priebehu skúšky sa má vykonať kontrola na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek odseku 3.8 prílohy 8 týkajúcich sa tlaku a požiadaviek odseku 3.9 prílohy 8 týkajúcich sa teploty v meracej komore.
Polish: Podczas badania należy przeprowadzić próbę celem upewnienia się, że zostały spełnione wymogi określone w pkt 3.8 załącznika 8 w zakresie ciśnienia oraz w pkt 3.9 wspomnianego załącznika w zakresie temperatury w komorze pomiarowej.
Hungarian: A vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a mérőkamrában teljesülnek-e a 8. melléklet 3.8. bekezdésében a nyomásra és 3.9. bekezdésében a hőmérsékletre előírt követelmények.
Slovenian: Med preskusom se s kontrolnim pregledom zagotovi, da se upoštevajo zahteve iz odstavka 3.8 priloge 8 v zvezi s tlakom in zahteve iz odstavka 3.9 priloge 8 v zvezi s temperaturo v merilni komori.
Estonian: Katse ajal tuleb teostada kontroll veendumaks, et peetakse kinni 8. lisa punkti 3.8 rõhuga seotud nõuetest ning 8. lisa punkti 3.9 mõõtekambri temperatuuriga seotud nõuetest.
Latvian: Testa laikā pārliecinās, vai ir ievērotas 8. pielikuma 3.8. punkta prasības, kas attiecas uz spiedienu, un 8. pielikuma 3.9. punkta prasības, kas attiecas uz temperatūru mērījumu kamerā.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad laikomasi 8 priedo 3.8 punkte keliamų slėgio ir 8 priedo 3.9 punkte – temperatūros matavimo kameroje reikalavimų, atliekant bandymą, jie tikrinami.