FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it should be noted that the profitability trend described under recitals 66 and 67 above refers exclusively to Community industry’s sales in the Community.
French: En outre, il convient de noter que l’évolution de la rentabilité décrite aux considérants 66 et 67 ci-dessus se réfère uniquement aux ventes de l’industrie communautaire dans la Communauté.
German: Darüber hinaus ist anzumerken, dass sich der Rentabilitätstrend (vgl. Randnummern 66 und 67) ausschließlich auf die Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft innerhalb der Gemeinschaft bezieht.
Italian: Si osserva inoltre che l'andamento della redditività già descritto nei considerando 66 e 67 si riferisce esclusivamente alle vendite dell'industria comunitaria all'interno della Comunità.
Portuguese: Além disso, refira-se que a tendência da rendibilidade descrita nos considerandos 66 e 67 se refere exclusivamente às vendas da indústria comunitária na Comunidade.
Danish: Desuden bør det bemærkes, at rentabilitetstendensen beskrevet i betragtning 66 og 67 udelukkende henviser til EF-erhvervsgrenens salg i Fællesskabet.
Swedish: Det bör också framhållas att den lönsamhetsutveckling som beskrivs i skälen 66 och 67 enbart gäller gemenskapsindustrins försäljning i gemenskapen.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että johdanto-osan 66 ja 67 kappaleessa kuvattu kannattavuuden suuntaus koskee vain yhteisön tuotannonalan myyntiä yhteisössä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι η τάση της κερδοφορίας που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 και 67 αφορά αποκλειστικά τις πωλήσεις της κοινοτικής βιομηχανίας εντός Κοινότητας.
Czech: Dále je třeba poznamenat, že trend ziskovosti popsaný v 66. a 67. bodu odůvodnění výše, se týká výhradně prodejů výrobního odvětví Společenství ve Společenství.
Slovak: Navyše treba poznamenať, že vývoj ziskovosti opísaný v uvedených odôvodneniach 66 a 67 sa týka výhradne predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v Spoločenstve.
Polish: Ponadto należy zauważyć, że tendencja rentowności opisana w motywie 67 odnosi się wyłącznie do sprzedaży przemysłu wspólnotowego we Wspólnocie.
Hungarian: Ezen felül meg kell jegyezni, hogy a fenti (66) és a (67) preambulumbekezdésben ismertetett nyereségességi tendencia kizárólag a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon megvalósított eladásokra vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da je gibanje dobičkonosnosti iz uvodnih izjav (66) in (67) zgoraj povezano izključno s prodajo industrije Skupnosti v Skupnosti.
Estonian: Lisaks tuleks märkida, et eespool põhjendustes 66 ja 67 kirjeldatud kasumlikkuse suundumus on seotud eranditult ühenduse tootmisharu müügiga ühenduses.
Latvian: Turklāt jāņem vērā, ka rentabilitātes tendence, kas raksturota 66. un 67. apsvērumā, attiecas tikai uz Kopienas ražošanas nozares pārdevumiem Kopienas tirgū.
Lithuanian: Be to, reikėtų pažymėti, kad 66 ir 67 konstatuojamosiose dalyse aprašyta pelningumo tendencija yra susijusi tik su Bendrijos pramonės pardavimu Bendrijoje.
English: This profitability thus does not concern export sales.
French: Cette rentabilité ne concerne donc pas les ventes à l’exportation.
German: Die angegebene Rentabilität betrifft nicht die Ausfuhrverkäufe.
Italian: La redditività non riguarda pertanto le vendite all'esportazione.
Portuguese: Essa rendibilidade não abrange, portanto, as vendas de exportação.
Danish: Denne rentabilitet vedrører således ikke eksportsalget.
Swedish: Denna lönsamhet gäller alltså inte exportförsäljning.
Finnish: Kannattavuus ei siis koske vientimyyntiä.
Greek: Η συγκεκριμένη κερδοφορία, συνεπώς, δεν αφορά τις εξαγωγικές πωλήσεις.
Czech: Tato ziskovost se tedy netýká vývozního prodeje.
Slovak: Táto ziskovosť sa preto netýka vývozného predaja.
Polish: Dlatego też wspomniana rentowność nie odnosi się do sprzedaży na wywóz.
Hungarian: E nyereségesség ezért az exportértékesítéseket nem érinti.
Slovenian: Zato ta dobičkonosnost ni povezana z izvozom.
Estonian: Seega ei ole see kasumlikkus seotud ekspordimüügiga.
Latvian: Tātad šī rentabilitāte nav saistīta ar eksporta preču pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Taigi, šis pelningumas nėra susijęs su pardavimu eksportui.
English: It is therefore considered that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the Community industry.
French: Il est donc considéré que les exportations ne sauraient avoir contribué d’une quelconque façon au préjudice subi par l’industrie communautaire.
German: Daher wird die Auffassung vertreten, dass die Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in keiner Weise zu seiner Schädigung beigetragen haben kann.
Spanish: Por lo tanto, se considera que la actividad de exportación no puede haber contribuido en modo alguno al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Si ritiene pertanto che l'attività di esportazione non possa aver contribuito al pregiudizio subito dall'industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que a actividade de exportação não pode, de modo algum, ter contribuído para o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom wordt geoordeeld dat de uitvoeractiviteiten in generlei opzicht kunnen hebben bijgedragen aan de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden.
Danish: Kommissionen finder derfor, at eksportaktiviteten ikke på nogen måde kan have bidraget til den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
Swedish: Det anses därför att exporten inte kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.
Finnish: Näin ollen päätellään, että vientitoiminnasta ei ole voinut aiheutua vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Θεωρείται, επομένως, ότι δεν είναι δυνατόν η εξαγωγική δραστηριότητα να υπεισέρχεται με οποιονδήποτε τρόπο στη ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Má se tudíž zato, že vývozní činnost nemohla žádným způsobem prohloubit újmu, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa dospelo k záveru, že vývozná činnosť nemohla nijakým spôsobom prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też uznaje się, że działania związane z wywozem nie mogły przyczynić się w żaden sposób do szkody odniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár semmiképpen sem magyarázható az exporttevékenységgel.
Slovenian: Zato se šteje, da izvoz nikakor ni mogel prispevati k škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt järeldatakse, et eksporditegevus ei saanud ühenduse tootmisharu kantud kahjule kuidagi kaasa aidata.
Latvian: Tādēļ uzskata, ka eksporta darbība nekādā veidā nevarēja veicināt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl manoma, kad eksporto veikla negalėjo turėti jokio poveikio Bendrijos pramonės patirtai žalai.
English: Decline of consumption on the Community market
French: Diminution de la consommation sur le marché communautaire
German: Rückläufiger Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt
Spanish: Disminución del consumo en el mercado comunitario
Italian: Calo del consumo sul mercato comunitario
Portuguese: Diminuição do consumo no mercado comunitário
Dutch: Ontwikkeling van het verbruik in de Gemeenschap
Danish: Forbrugsnedgang i Fællesskabet
Swedish: Minskad förbrukning på gemenskapsmarknaden
Finnish: Kulutuksen lasku yhteisön markkinoilla
Greek: Μείωση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά
Czech: Pokles spotřeby na trhu Společenství
Slovak: Pokles spotreby na trhu Spoločenstva
Polish: Spadek zużycia na rynku wspólnotowym
Hungarian: A közösségi piaci fogyasztás visszaesése
Slovenian: Zmanjšanje potrošnje na trgu Skupnosti
Estonian: Tarbimise vähenemine ühenduse turul
Latvian: Patēriņa samazinājums Kopienas tirgū
Lithuanian: Vartojimo Bendrijos rinkoje mažėjimas
English: Several interested parties claimed that any injury suffered by the Community industry was due to the decline of consumption on the Community market.
French: Plusieurs parties intéressées ont affirmé que l’éventuel préjudice subi par l’industrie communautaire était dû à la diminution de la consommation sur le marché communautaire.
German: Mehrere interessierte Parteien behaupteten, dass jegliche Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den rückläufigen Verbrauch auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen sei.
Spanish: Varias partes interesadas alegaron que cualquier perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad era debido a la disminución del consumo en el mercado comunitario.
Italian: Varie parti interessate hanno sostenuto che l'eventuale pregiudizio subito dall'industria comunitaria fosse dovuto al calo del consumo sul mercato comunitario.
Portuguese: Várias partes interessadas alegaram que qualquer prejuízo sofrido pela indústria comunitária se devia à diminuição do consumo no mercado comunitário.
Dutch: Diverse belanghebbenden voerden aan dat de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade te wijten was aan een daling van het verbruik in de Gemeenschap.
Danish: En række interesserede parter hævdede, at en eventuel skade, som EF-erhvervsgrenen måtte have lidt, skyldtes forbrugsnedgangen i Fællesskabet.
Swedish: Flera berörda parter gjorde gällande att den skada som gemenskapsindustrin eventuellt lidit berodde på minskad förbrukning på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Useat asianomaiset osapuolet väittivät, että yhteisön tuotannonalan kärsimä vahinko johtui yhteisön kulutuksen laskusta.
Greek: Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οποιαδήποτε ζημία τυχόν υπέστη η κοινοτική βιομηχανία οφειλόταν στη μείωση της κατανάλωσης στην κοινοτική αγορά.
Czech: Několik zúčastněných stran tvrdilo, že jakákoli újma, kterou výrobní odvětví Společenství utrpělo, je důsledkem poklesu spotřeby na trhu Společenství.
Slovak: Niekoľko zainteresovaných strán tvrdilo, že akákoľvek ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola spôsobená poklesom spotreby na trhu Spoločenstva.
Polish: Kilka zainteresowanych stron twierdziło, że szkoda odniesiona przez przemysł wspólnotowy spowodowana została spadkiem zużycia na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Több érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár a közösségi piaci fogyasztás visszaesése miatt következett be.
Slovenian: Več zainteresiranih strank je trdilo, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, nastala zaradi zmanjšanja potrošnje na trgu Skupnosti.
Estonian: Mitu huvitatud isikut väitis, et ühenduse tootmisharu kantud kahju on tingitud tarbimise vähenemisest ühenduse turul.
Latvian: Vairākas ieinteresētās personas apgalvoja, ka kaitējums Kopienas ražošanas nozarei nodarīts tāpēc, ka samazinājies patēriņš Kopienas tirgū.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotosios šalys teigė, kad Bendrijos pramonei žala buvo padaryta dėl to, kad Bendrijos rinkoje sumažėjo vartojimas.
English: As seen under recital 44 above, consumption has remained stable during the period considered.
French: Comme indiqué au considérant 44 ci-dessus, la consommation est demeurée stable au cours de la période considérée.
German: Der Verbrauch ist im Bezugszeitraum konstant geblieben (vgl. Randnummer 44.
Italian: Come già indicato nel considerando 44, il consumo si è mantenuto stabile nel periodo in esame.
Portuguese: Como se refere no considerando 44, o consumo permaneceu estável no período considerado.
Dutch: Zoals in overweging 44 al werd gezegd, is het verbruik in de beoordelingsperiode gelijk gebleven.
Danish: Som anført i betragtning 44 har forbruget været stabilt i den betragtede periode.
Swedish: Såsom anförs i skäl 44 har förbrukningen varit stabil under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 44 kappaleessa todettiin, kulutus on pysynyt vakaana tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 44, η κατανάλωση παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Jak je patrné ze 44. bodu odůvodnění výše, byla spotřeba během posuzovaného období stabilní.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 44, spotreba zostala počas posudzovaného obdobia stabilná.
Polish: Jak wskazano w motywie 43, zużycie pozostało na niezmienionym poziomie w badanym okresie.
Hungarian: Amint az a fenti (44) preambulumbekezdésben is olvasható, a fogyasztás szintje a figyelembe vett időszak alatt nem változott.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (44) zgoraj, je bila potrošnja med obravnavanim obdobjem stabilna.
Estonian: Nagu nähtub eespool esitatud põhjendusest 44, on tarbimine vaatlusalusel perioodil stabiilseks jäänud.
Latvian: Kā noteikts 44. apsvērumā, attiecīgajā laikposmā patēriņš ir bijis nemainīgs.
Lithuanian: Kaip nurodyta 44 konstatuojamojoje dalyje, per nagrinėjamąjį laikotarpį vartojimas nekito.
English: The argument is therefore dismissed.
French: L’argument est donc rejeté.
German: Der Einwand wurde daher zurückgewiesen.
Italian: L'argomentazione è pertanto respinta.
Portuguese: Por conseguinte, o argumento é rejeitado.
Dutch: Dit argument wordt derhalve afgewezen.
Danish: Dette argument afvises derfor.
Swedish: Detta argument avvisas därför.
Finnish: Tämä väite on näin ollen hylättävä.
Greek: Κατά συνέπεια, το επιχείρημα αυτό απορρίπτεται.
Czech: Tento argument je tudíž považován za bezpředmětný.
Slovak: Tento argument sa preto zamieta.
Polish: Dlatego też argument ten zostaje oddalony.
Hungarian: Az érvet ezért elvetették.
Slovenian: Ta argument se zato zavrne.
Estonian: Seetõttu lükatakse see väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šis arguments tiek noraidīts.
Lithuanian: Todėl šis argumentas atmetamas.
English: Increase in the production costs of the Community industry
French: Hausse des coûts de production de l’industrie communautaire
German: Anstieg der Produktionskosten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Aumento de los costes de producción de la industria de la Comunidad
Italian: Aumento dei costi di produzione dell'industria comunitaria
Portuguese: Aumento dos custos de produção da indústria comunitária
Dutch: Stijging van de productiekosten van de bedrijfstak van de Gemeenschap
Danish: Stigning i EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger
Swedish: Ökade produktionskostnader för gemenskapsindustrin
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kohonneet tuotantokustannukset
Greek: Αύξηση του κόστους παραγωγής της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Nárůst výrobních nákladů výrobního odvětví Společenství
Slovak: Nárast výrobných nákladov výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Wzrost kosztów produkcji przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat előállítási költségeinek növekedése
Slovenian: Povečanje proizvodnih stroškov industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu tootmiskulude suurenemine
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošanas izmaksu palielinājums
Lithuanian: Bendrijos pramonės gamybos sąnaudų padidėjimas
English: As seen under recital 62 above, unit labour costs indeed rose by 19 % during the period considered.
French: Comme indiqué au considérant 62 ci-dessus, les coûts unitaires de main-d’œuvre ont effectivement augmenté de 19 % au cours de la période considérée.
German: Die Lohnstückkosten stiegen im Bezugszeitraum tatsächlich um 19 % an (vgl. Randnummer 62).
Spanish: Tal como se ha visto en el considerando 62, los costes laborales unitarios aumentaron un 19 % durante el período considerado.
Italian: Come già indicato nel considerando 62, nel periodo in esame i costi unitari del lavoro sono effettivamente aumentati del 19 %.
Portuguese: Como se viu no considerando 62, os custos de mão-de-obra unitários aumentaram, de facto, 19 % no período considerado.
Dutch: Zoals in overweging 62 werd aangegeven, stegen de loonkosten per eenheid tijdens de beoordelingsperiode inderdaad met 19 %.
Danish: Som nævnt i betragtning 62 steg enhedslønomkostningerne faktisk med 19 % i den betragtede periode.
Swedish: Såsom konstaterades i skäl 62 ökade enhetsarbetskostnaderna faktiskt med 19 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 62 kappaleessa todettiin, yksikkökohtaiset työvoimakustannukset todellakin nousivat 19 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Czech: Jak je patrné z 62. bodu odůvodnění výše, jednotkové mzdové náklady opravdu během posuzovaného období vzrostly o 19 %.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 62, počas posudzovaného obdobia jednotkové mzdové náklady skutočne stúpli o 19 %.
Polish: Jak wskazano w motywie 62 powyżej, jednostkowe koszty pracy rzeczywiście wzrosły o 19 % w badanym okresie.
Hungarian: Amint az a fenti (62) preambulumbekezdésből is látható, a figyelembe vett időszak alatt az egységnyi bérköltség valóban emelkedett 19 %-kal.
Slovenian: Kot je razvidno iz uvodne izjave (62) zgoraj, so se stroški dela med obravnavanim obdobjem res povečali za 19 %.
Estonian: Nagu on märgitud eespool põhjenduses 62, suurenesid vaatlusalusel perioodil tööjõukulud ühiku kohta tõepoolest 19 % võrra.
Latvian: Kā saprotams no 62. apsvēruma, vienības darbaspēka izmaksas attiecīgajā laikposmā patiešām palielinājās par 19 %.
Lithuanian: Kaip nurodyta 62 konstatuojamojoje dalyje, vieneto darbo sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį iš tikrųjų padidėjo 19 %.
English: The explanation for this development has been given under recital 62 above.
French: L’explication de cette évolution a été donnée au considérant 62 ci-dessus.
German: Die Gründe hierfür wurden unter Randnummer 62 erläutert.
Spanish: La explicación de esta evolución se ha expuesto en el considerando 62.
Italian: I motivi alla base di questo andamento sono stati spiegati nel considerando 62 di cui sopra.
Portuguese: Esta evolução é explicada no mesmo considerando 62.
Dutch: De verklaring voor deze ontwikkeling werd ook in die overweging gegeven.
Danish: Forklaringen på denne udvikling er anført i betragtning 62.
Swedish: Förklaringen till denna utveckling ges i också skäl 62.
Finnish: Selitys tälle kehitykselle on esitetty johdanto-osan 62 kappaleessa.
Czech: Vysvětlení viz 62. bod odůvodnění výše.
Slovak: Tento vývoj bol vysvetlený v uvedenom odôvodnení 62.
Polish: Wytłumaczenie tego zjawiska zamieszczono w motywie 62 powyżej.
Hungarian: E fejlemény magyarázata a fenti (62) preambulumbekezdésben olvasható.
Slovenian: Ta razvoj je razložen v uvodni izjavi (62) zgoraj.
Estonian: Seda muutust on selgitatud eespool põhjenduses 62.
Latvian: Šī tendence ir izskaidrota 62. apsvērumā.
Lithuanian: Tokios raidos paaiškinimas pateiktas 62 konstatuojamojoje dalyje.
English: Total unit production costs increased by only 5 % during the period considered.
French: Les coûts de production unitaires totaux n’ont progressé que de 5 % au cours de la période considérée.
Italian: I costi di produzione unitari complessivi sono aumentati solo del 5 % nel periodo in esame.
Portuguese: Os custos de produção unitários totais aumentaram apenas 5 % no período considerado.
Dutch: De totale productiekosten per eenheid namen gedurende de beoordelingsperiode met slechts 5 % toe.
Danish: De samlede enhedsproduktionsomkostninger steg med kun 5 % i den betragtede periode.
Finnish: Kokonaisyksikkötuotantohinnat kasvoivat vain 5 prosentilla tarkastelujakson aikana.
Czech: Celkové jednotkové výrobní náklady vzrostly během posuzovaného období pouze o 5 %.
Slovak: Celkové jednotkové výrobné náklady stúpli počas posudzovaného obdobia len o 5 %.
Polish: Łączne koszty produkcji jednostkowej wzrosły jedynie o 5 % w badanym okresie.
Slovenian: Skupni proizvodni stroški na enoto so se med obravnavanim obdobjem povečali le za 5 %.
Estonian: Ühiku tootmiskulude koguväärtus suurenes vaatlusalusel perioodil kõigest 5 % võrra.
Latvian: Kopējās vienības ražošanas izmaksas attiecīgajā laikposmā palielinājās tikai par 5 %.
Lithuanian: Bendros vieneto gamybos sąnaudos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo tik 5 %.
English: This increase appears moderate in the light of the following.
French: Cette progression semble modérée compte tenu des éléments suivants.
Italian: Si tratta di un incremento moderato se si considerano i seguenti fattori.
Portuguese: Aumento esse que se afigura moderado tendo em conta o que se segue.
Dutch: Deze stijging lijkt bescheiden in het licht van onderstaande overwegingen.
Danish: Denne stigning forekommer moderat set i lyset af følgende forhold.
Finnish: Kasvu vaikuttaa vaatimattomalta, kun otetaan huomioon seuraavat seikat.
Czech: Tento nárůst se jeví ve světle níže uvedeného jako mírný.
Slovak: Tento nárast sa zdá byť pomerne malý vzhľadom na nasledovné skutočnosti.
Polish: Wzrost ten wydaje się być umiarkowany w świetle poniższych faktów.
Slovenian: To povečanje se zdi zmerno glede na naslednje.
Estonian: See kasv näib olevat mõõdukas, arvestades järgmist.
Latvian: Ņemot vērā turpmāk izklāstīto informāciju, šis palielinājums ir viduvējs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta toliau, toks padidėjimas yra nedidelis.
English: An important cost element is the can, which accounts for around 40 % of the manufacturing costs of Community producers.
French: Un facteur de coût important est la boîte, qui représente environ 40 % des coûts de fabrication des producteurs communautaires.
German: In Anbetracht der folgenden Fakten erscheint dieser Anstieg moderat: Ein wichtiger Kostenfaktor ist die Konservendose, auf die rund 40 % der Herstellungskosten der Gemeinschaftshersteller entfallen.
Italian: Un importante elemento di costo è il barattolo, che rappresenta circa il 40 % dei costi di fabbricazione sostenuti dai produttori comunitari.
Portuguese: As latas constituem um elemento de custo importante, representando cerca de 40 % dos custos de produção dos produtores comunitários.
Dutch: Een belangrijk kostenelement is het blik, dat voor de EG-producenten ongeveer 40 % van de productiekosten uitmaakt.
Danish: Et vigtigt omkostningselement er konservesdåsen, som tegner sig for ca. 40 % af EF-producenternes fremstillingsomkostninger.
Swedish: Denna ökning verkar måttlig mot bakgrund av att konservburken är en stor kostnadsfaktor som utgör cirka 40 % av gemenskapsproducenternas produktionskostnader.
Finnish: Purkki on merkittävä kustannuselementti, joka muodostaa noin 40 prosenttia yhteisön tuotannonalan tuotantokustannuksista.
Greek: Η αύξηση αυτή δεν είναι μεγάλη, λαμβανομένου υπόψη ότι σημαντικό στοιχείο κόστους στη συγκεκριμένη περίπτωση αποτελεί η κονσέρβα, που αντιστοιχεί στο 40 % του κόστους κατασκευής των κοινοτικών παραγωγών.
Czech: Významným nákladovým prvkem je sama konzerva, která představuje přibližně 40 % výrobních nákladů výrobců ve Společenství.
Slovak: Dôležitou položkou nákladov je konzerva, ktorá predstavuje 40 % výrobných nákladov výrobcov Spoločenstva.
Polish: Ważnym elementem kosztów jest puszka konserwowa, która generuje około 40 % kosztów produkcji producentów wspólnotowych.
Hungarian: Ez a növekedés szerényebbnek tűnik azonban az alábbiak figyelembevételével: fontos költségtényező a konzervdoboz, amely a közösségi gyártók előállítási költségeinek kb. 40 %-át jelenti.
Slovenian: Pomemben stroškovni element je pločevinka, ki zajema približno 40 % proizvodnih stroškov proizvajalcev Skupnosti.
Estonian: Oluline kuluartikkel on konservipurk, mis moodustab ligikaudu 40 % ühenduse tootjate tootmiskuludest.
Latvian: Svarīgs izmaksu elements ir kārbas, uz kurām attiecināmi apmēram 40 % no Kopienas ražotāju ražošanas izmaksām.
Lithuanian: Svarbią sąnaudų dalį, t. y. apie 40 % Bendrijos gamintojų gamybos sąnaudų, sudaro skardinė.