English: ‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the light absorption coefficients of the exhaust gases emitted by vehicles, as specified in Annex 8 to this Regulation;
French: par «opacimètre», un appareil servant à mesurer en continu les coefficients d'absorption lumineuse des gaz d'échappement des véhicules, conformément à l'annexe 8 du présent règlement;
German: „Trübungsmessgerät“ ist ein Gerät, mit dem Absorptionskoeffizienten der Abgase von Fahrzeugen nach den Vorschriften in Anhang 8 dieser Regelung kontinuierlich gemessen werden;
Spanish: «opacímetro»: un instrumento para la medición continua de los coeficientes de absorción luminosa de los gases de escape emitidos por los vehículos, según se especifica en el anexo 8 del presente Reglamento;
Italian: «opacimetro»: un apparecchio destinato a misurare in modo continuo i coefficienti di assorbimento luminoso dei gas di scarico dei veicoli conformemente alle disposizioni di cui all'allegato 8 del presente regolamento;
Portuguese: «Opacímetro», o aparelho destinado a medir de uma maneira contínua os coeficientes de absorção luminosa dos gases de escape emitidos pelos veículos, como especificado no anexo 8 do presente regulamento.
Dutch: „opaciteitsmeter”: een apparaat dat bestemd is om continu de lichtabsorptiecoëfficiënt van de door de voertuigen uitgestoten uitlaatgassen te meten, zoals nader omschreven in bijlage 8;
Danish: »opacimeter«: et apparat til kontinuerlig måling af lysabsorptionskoefficienten for de udstødningsgasser, der emitteres fra køretøjet, som specificeret i dette regulativs bilag 8
Swedish: opacimeter: ett instrument för kontinuerlig mätning av ljusets absorptionskoefficient i avgaser som avges av fordon, enligt bilaga 8 till dessa föreskrifter.
Finnish: ’savutusmittarilla’ mittalaitetta, jolla jatkuvasti mitataan ajoneuvojen tuottamien pakokaasujen kykyä absorboida valoa tämän säännön liitteen 8 mukaisesti;
Greek: ως «νεφελόμετρο-αδιαφανειόμετρο» νοείται μία συσκευή προοριζόμενη να μετρά κατά συνεχή τρόπο τους συντελεστές απορρόφησης του φωτός του καυσαερίου που εκπέμπονται από τα οχήματα όπως περιγράφεται στο παράρτημα 10 του παρόντος κανονισμού·
Czech: „opacimetrem“ se rozumí přístroj pro průběžné měření koeficientů absorpce světla výfukovými plyny vypouštěnými vozidly, jak je blíže uvedeno v příloze 8 tohoto předpisu;
Slovak: „opacitometer“ je prístroj na plynulé meranie koeficientov absorpcie svetla výfukových plynov emitovaných vozidlami, ako je špecifikovaný v prílohe 8 k tomuto predpisu;
Polish: „dymomierz absorpcyjny” oznacza przyrząd do ciągłego pomiaru współczynnika pochłaniania światła przez gazy spalinowe emitowane przez pojazdy zgodnie z załącznikiem 8 do niniejszego regulaminu;
Hungarian: „füstölésmérő”: olyan műszer, amely az előírás 8. mellékletének megfelelően a járművek által kibocsátott kipufogógázok fényelnyelési együtthatójának folyamatos mérésére szolgál;
Slovenian: „merilnik motnosti“ pomeni instrument za stalno merjenje koeficientov absorpcije svetlobe v izpušnih plinih vozil iz Priloge 8 k temu pravilniku;
Estonian: “suitsususe mõõtur” – seade sõidukite heitgaaside valguse neeldumisteguri pidevaks mõõtmiseks, nagu on määratletud käesoleva eeskirja 8. lisas,
Latvian: “Dūmmērs” ir instruments nepārtrauktai gaismas absorbcijas koeficienta mērīšanai transportlīdzekļu izplūdes gāzēs saskaņā ar šo noteikumu 8. pielikumu.
Lithuanian: dūmų matuoklis – tai prietaisas, skirtas transporto priemonių išmetamųjų dujų šviesos absorbcijos koeficientui nuolat matuoti, kaip apibrėžta šios taisyklės 8 priede;