English: The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
French: Les deux prix à l'exportation ont ensuite été pondérés en fonction des quantités correspondantes et comparés à la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue.
German: Die beiden Ausfuhrpreise wurden anschließend im entsprechenden Mengenverhältnis gewogen und dann mit dem für das Vergleichsland ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwert verglichen.
Spanish: A continuación se ponderaron los dos precios de exportación de conformidad con sus cantidades respectivas y después se compararon con el valor normal ponderado establecido para el país análogo.
Italian: I due prezzi all’esportazione sono quindi stati ponderati in funzione delle quantità alle quali corrispondono e confrontati con il valore normale medio ponderato stabilito per il paese analogo.
Portuguese: Os dois preços de exportação foram então ponderados em função das respectivas quantidades e comparados com o valor normal médio ponderado estabelecido para o país análogo.
Dutch: Daarna werden de twee uitvoerprijzen gewogen volgens hun respectieve hoeveelheden en werden zij vergeleken met de gewogen gemiddelde normale waarde die voor het referentieland werd vastgesteld.
Danish: De to eksportpriser blev derefter vejet i overensstemmelse med deres respektive mængder og sammenlignet med den vejede gennemsnitlige normalværdi for referencelandet.
Swedish: De två exportpriserna vägdes sedan mot de respektive mängderna och jämfördes med det vägda genomsnittliga normalvärde som hade fastställts för det jämförbara landet.
Finnish: Tämän jälkeen nämä kaksi vientihintaa painotettiin niitä vastaavien määrien mukaisesti ja niitä verrattiin vertailumaalle vahvistettuun painotettuun keskimääräiseen normaaliarvoon.
Greek: Οι δύο τιμές εξαγωγής σταθμίστηκαν στη συνέχεια σύμφωνα με τις αντίστοιχες ποσότητές τους και συγκρίθηκαν με τη σταθμισμένη μέση κανονική τιμή που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα.
Czech: Tyto dvě vývozní ceny byly pak váženy podle příslušného množství a byly srovnány s váženou průměrnou běžnou hodnotou stanovenou pro srovnatelnou zemi.
Slovak: Obe vývozné ceny sa potom vážili v súlade s množstvom, na ktoré sa vzťahovali, a porovnali sa s váženou priemernou normálnou hodnotou stanovenou pre analogickú krajinu.
Polish: Te dwie ceny eksportowe zostały następnie zważone zgodnie z ich odpowiednimi ilościami oraz porównane ze średnią ważoną wartością normalną określoną dla kraju analogicznego.
Hungarian: Ezután a két exportárat a vonatkozó mennyiségek függvényében súlyozták, és összehasonlították az analóg országra megállapított rendes érték súlyozott átlagával.
Slovenian: Obe izvozni ceni sta bili nato tehtani v skladu z zadevnimi količinami in primerjani s tehtano povprečno normalno vrednostjo, ugotovljeno za primerljivo državo.
Estonian: Seejärel kaaluti neid kaht ekspordihinda nende vastavate koguste suhtes ja võrreldi võrdlusriigi kohta kindlaksmääratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
Latvian: Tad abas eksporta cenas tika svērtas saskaņā ar to attiecīgajiem daudzumiem un tika salīdzinātas ar vidējo svērto normālo vērtību, kas bija noteikta analogajai valstij.
Lithuanian: Tada dvi eksporto kainos buvo suderintos atsižvelgiant į atitinkamą kiekį ir buvo palygintos su analogiškai šaliai nustatyta vidutine svertine normaliąja verte.