English: The customs authorities shall accept a paper-based export declaration made on a form corresponding to the specimen set out in Annexes 31 to 34, which shall contain the minimum list of data set out in Annex 37 and Annex 30A for the export procedure, only in one of the following circumstances:
French: Les autorités douanières n’acceptent une déclaration d’exportation établie sur un formulaire conforme au modèle figurant aux annexes 31 à 34, qui contient la liste minimale de données établie à l’annexe 37 et à l'annexe 30 bis pour la procédure d’exportation, que dans l'une des circonstances suivantes:
German: Die Zollbehörden nehmen papiergestützte Ausfuhranmeldungen auf einem Vordruck nach dem Muster in den Anhängen 31 bis 34, die die in den Anhängen 37 und 30A festgelegte Minimalliste von Daten für das betreffende Ausfuhrverfahren enthalten, nur in folgenden Fällen an:
Spanish: Las autoridades aduaneras aceptarán las declaraciones de exportación en papel presentadas mediante formularios según el modelo previsto en los anexos 31 a 34, y que contengan los datos mínimos establecidos en el anexo 37 y en el anexo 30 bis para el procedimiento de exportación, solo en una de las circunstancias siguientes:
Italian: Le autorità doganali accettano una dichiarazione di esportazione su supporto cartaceo, mediante formulario conforme ai modelli degli allegati da 31 a 34, contenente l’elenco minimo dei dati di cui agli allegati 37 e 30 bis per la procedura di esportazione, soltanto in una o entrambe le seguenti circostanze:
Portuguese: As autoridades aduaneiras só aceitam uma declaração de exportação em suporte papel, segundo o modelo que figura nos anexos 31 a 34 e contendo a lista mínima de dados previstos no anexo 37 e no anexo 30A para o regime de exportação, numa das circunstâncias seguintes:
Dutch: De douaneautoriteiten aanvaarden een aangifte ten uitvoer op papier die is opgesteld op een formulier waarvan het model is opgenomen in de bijlagen 31 tot en met 34, en die de minimumlijst van de in de bijlagen 37 en 30 bis genoemde gegevens voor uitvoer bevat, uitsluitend in één van de volgende gevallen:
Danish: Toldmyndighederne antager kun under en af følgende omstændigheder en papirbaseret udførselsangivelse udfærdiget på en formular svarende til modellen i bilag 31 til 34, som indeholder den i bilag 37 og bilag 30A fastsatte minimumsliste af data for udførselsproceduren:
Swedish: Tullmyndigheterna skall godta en pappersbaserad exportdeklaration, som upprättats på ett formulär som motsvarar förlagan i bilagorna 31–34 och som innehåller den minimimängd uppgifter som föreskrivs i bilaga 37 och bilaga 30a för förfarandet för export, endast under en av följande omständigheter:
Finnish: Tulliviranomaisten on hyväksyttävä liitteissä 31–34 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle tehdyt paperiset vienti-ilmoitukset, joissa on liitteissä 37 ja 30 A säädetyt kyseistä vientimenettelyä koskevat vähimmäistiedot, ainoastaan yhdessä seuraavista tapauksista:
Greek: Οι τελωνειακές αρχές δέχονται διασάφηση εξαγωγής σε έντυπο με μορφή αντίστοιχη με το υπόδειγμα που παρατίθεται στα παραρτήματα 31 έως 34, η οποία περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα 37 και στο παράρτημα 30Α για το καθεστώς εξαγωγής, μόνο όταν συντρέχει μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Celní orgány přijmou vývozní celní prohlášení založené na listinných dokladech vyhotovené podle vzoru stanoveného v přílohách 31 až 34, které obsahuje minimální soubor údajů uvedený v přílohách 37 a 30A pro režim vývozu, pouze za jedné z těchto okolností:
Slovak: Colné orgány prijmú vývozné colné vyhlásenie v papierovej forme vyhotovené na formulári podľa vzoru stanoveného v prílohách 31 až 34, ktoré obsahujú minimálny zoznam údajov stanovených v prílohe 37 a prílohe 30A pre režim vývozu, len v prípade jednej z týchto okolností:
Polish: Organy celne przyjmują zgłoszenia wywozowe w formie papierowej odpowiadającej wzorowi określonemu w załącznikach 31–34, zawierające przynajmniej dane określone w załączniku 37 i załączniku 30A dla procedury wywozu, w przypadku gdy:
Hungarian: A vámhatóságoknak a 31–34. mellékletekben megadott mintának megfelelő formanyomtatványon benyújtott, a 37. mellékletben és a 30A. mellékletben a kiviteli eljárásra meghatározott minimum adatlistát tartalmazó papíralapú kiviteli nyilatkozatot csak a következő körülmények legalább egyikének fennállásakor kell elfogadniuk:
Slovenian: Carinski organi sprejmejo papirno izvozno deklaracijo na obrazcu, ki ustreza vzorcu iz Prilog 31 do 34 ter vsebuje minimalni seznam podatkov za postopek izvoza iz Priloge 37 in Priloge 30A, le v enem ali obeh naslednjih primerih:
Estonian: Tolliasutused aktsepteerivad paberipõhist ekspordideklaratsiooni esitamist vormil, mis vastab lisades 31–34 sätestatud näidisele ning sisaldab lisades 37 ja 30A sätestatud andmete miinimumloetelu kõnealuseks ekspordiprotseduuriks, ainult ühe järgmise asjaolu puhul:
Latvian: Muitas dienesti pieņem izvešanas deklarāciju papīra formātā, kas sagatavota uz veidlapas, kas atbilst no 31. pielikuma līdz 34. pielikumam dotajam paraugam, un kurā ir 37. pielikumā un 30.A pielikumā izklāstītie šai konkrētajai izvešanas procedūrai obligātie dati, tikai vienā no minētajiem gadījumiem:
Lithuanian: Muitinė priima popieriuje, 31–34 prieduose pateikto pavyzdžio blanke surašytą eksporto deklaraciją, kurioje nurodyti duomenys, įtraukti į minimalų duomenų, privalomų nurodyti įforminant eksporto procedūrą, sąrašą, pateiktą 37 ir 30A prieduose, tik susidarius kurioms esant vienai iš šių aplinkybių: