FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LOW SUGAR
French: FAIBLE TENEUR EN SUCRES
German: ZUCKERARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE AZÚCAR
Italian: A BASSO CONTENUTO DI ZUCCHERI
Portuguese: BAIXO TEOR DE AÇÚCARES
Dutch: SUIKERARM
Danish: LAVT SUKKERINDHOLD
Swedish: LÅG SOCKERHALT
Finnish: VÄHÄSOKERINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM CUKRŮ
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM CUKRU
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ CUKRÓW
Hungarian: ALACSONY CUKORTARTALMÚ
Slovenian: NIZKA VSEBNOST SLADKORJEV
Estonian: VÄHESE SUHKRUSISALDUSEGA
Latvian: MAZ CUKURA
Lithuanian: MAŽAI CUKRŲ
English: SUGAR-FREE
French: SANS SUCRES
German: ZUCKERFREI
Spanish: SIN AZÚCAR
Italian: SENZA ZUCCHERI
Portuguese: SEM AÇÚCARES
Dutch: SUIKERVRIJ
Danish: SUKKERFRI
Swedish: SOCKERFRI
Finnish: SOKERITON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: BEZ CUKRŮ
Slovak: BEZ CUKRU
Polish: NIE ZAWIERA CUKRÓW
Hungarian: CUKORMENTES
Slovenian: BREZ SLADKORJEV
Estonian: SUHKRUVABA
Latvian: BEZ CUKURA
Lithuanian: BE CUKRŲ
English: WITH NO ADDED SUGAR
French: SANS SUCRES AJOUTÉS
German: OHNE ZUCKERZUSATZ
Spanish: SIN AZÚCARES AÑADIDOS
Italian: SENZA ZUCCHERI AGGIUNTI
Portuguese: SEM ADIÇÃO DE AÇÚCARES
Dutch: ZONDER TOEGEVOEGDE SUIKERS
Danish: UDEN TILSAT SUKKER
Swedish: UTAN TILLSATT SOCKER
Finnish: EI LISÄTTYJÄ SOKEREITA
Greek: ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΣΑΚΧΑΡΑ
Czech: BEZ PŘÍDAVKU CUKRŮ
Slovak: BEZ PRÍDAVKU CUKRU
Polish: BEZ DODATKU CUKRÓW
Hungarian: HOZZÁADOTT CUKROT NEM TARTALMAZ
Slovenian: BREZ DODANIH SLADKORJEV
Estonian: ILMA LISATUD SUHKRUTA
Latvian: BEZ PIEVIENOTA CUKURA
Lithuanian: NEPAPILDYTA CUKRUMIS
English: If sugars are naturally present in the food, the following indication should also appear on the label: ‘CONTAINS NATURALLY OCCURRING SUGARS’.
French: Si les sucres sont naturellement présents dans la denrée alimentaire, l'indication suivante devrait également figurer sur l'étiquette: «CONTIENT DES SUCRES NATURELS».
German: Wenn das Lebensmittel von Natur aus Zucker enthält, sollte das Etikett auch den folgenden Hinweis enthalten: „ENTHÄLT VON NATUR AUS ZUCKER“.
Spanish: Si los azúcares están naturalmente presentes en los alimentos, en el etiquetado deberá figurar asimismo la siguiente indicación: «CONTIENE AZÚCARES NATURALMENTE PRESENTES».
Italian: Se l'alimento contiene naturalmente zuccheri, l'indicazione seguente deve figurare sull'etichetta: «CONTIENE IN NATURA ZUCCHERI».
Portuguese: Caso os açúcares estejam naturalmente presentes no alimento, o rótulo deve também ostentar a seguinte indicação: «CONTÉM AÇÚCARES NATURALMENTE PRESENTES».
Dutch: Indien een levensmiddel van nature suikers bevat, dient ook het volgende op het etiket te staan: „DIT PRODUCT BEVAT VAN NATURE AANWEZIGE SUIKERS”.
Danish: Hvis fødevaren har et naturligt indhold af sukker, skal følgende angives på mærkningen: »MED ET NATURLIGT INDHOLD AF SUKKER«.
Swedish: Om sockerarter förekommer naturligt i livsmedlet bör även följande uppgift finnas på märkningen: ”INNEHÅLLER NATURLIGT FÖREKOMMANDE SOCKER”.
Finnish: Jos sokeria on elintarvikkeessa luontaisesti, pakkauksessa olisi oltava myös seuraava merkintä: ”SISÄLTÄÄ LUONTAISESTI SOKEREITA”.
Greek: Εάν υπάρχουν φυσικά σάκχαρα στο τρόφιμο, η επισήμανση θα πρέπει να φέρει και την ακόλουθη ένδειξη: «ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΦΥΣΙΚΑ ΣΑΚΧΑΡΑ».
Czech: Pokud se cukry v potravině vyskytují přirozeně, mělo by být na etiketě rovněž uvedeno: „OBSAHUJE PŘIROZENĚ SE VYSKYTUJÍCÍ CUKRY“.
Slovak: Ak sa v potravine vyskytuje cukor prirodzene, na označení by sa malo uviesť toto: „OBSAHUJE PRÍRODNÉ CUKRY“.
Polish: Jeżeli cukry występują naturalnie w środku spożywczym, na etykiecie powinna się również znaleźć następująca informacja: „ZAWIERA NATURALNIE WYSTĘPUJĄCE CUKRY”.
Hungarian: Amennyiben az élelmiszer természetes módon tartalmaz cukrokat, a címkén a következő állítást kell szerepeltetni: „TERMÉSZETES MÓDON ELŐFORDULÓ CUKROKAT TARTALMAZ”.
Slovenian: Če so v živilu naravno prisotni sladkorji, je treba v označbo vključiti naslednjo izjavo: „VSEBUJE NARAVNO PRISOTNE SLADKORJE.“
Estonian: Toidus looduslikult sisalduvate suhkrute puhul peaks etiketil olema järgmine märge: “TOODE SISALDAB LOODUSLIKULT ESINEVAID SUHKRUID”.
Latvian: Ja cukurs produktā ir sastopams tā dabisko īpašību dēļ, uz etiķetes būtu jābūt šādai norādei: “SATUR DABĪGU CUKURU”.
Lithuanian: Jei maisto produkte natūraliai yra cukrų, ant etiketės turi būti ši nuoroda: „PRODUKTO SUDĖTYJE YRA NATŪRALIŲ CUKRŲ“.
English: LOW SODIUM/SALT
French: PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL
German: NATRIUMARM/KOCHSALZARM
Spanish: BAJO CONTENIDO DE SODIO/SAL
Italian: A BASSO CONTENUTO DI SODIO/SALE
Portuguese: BAIXO TEOR DE SÓDIO/SAL
Dutch: NATRIUMARM/ZOUTARM
Danish: LAVT NATRIUMINDHOLD/LAVT SALTINDHOLD
Swedish: LÅG NATRIUMHALT/LÅG SALTHALT
Finnish: VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI VÄHÄSUOLAINEN
Greek: ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ
Czech: S NÍZKÝM OBSAHEM SODÍKU/SOLI
Slovak: S NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI
Polish: NISKA ZAWARTOŚĆ SODU/SOLI
Hungarian: NÁTRIUMSZEGÉNY VAGY SÓSZEGÉNY
Slovenian: NIZKA VSEBNOST NATRIJA/SOLI
Estonian: VÄHESE NAATRIUMI-/SOOLASISALDUSEGA
Latvian: MAZ NĀTRIJA/SĀLS
Lithuanian: MAŽAI NATRIO/DRUSKOS
English: For waters, other than natural mineral waters falling within the scope of Directive 80/777/EEC, this value should not exceed 2 mg of sodium per 100 ml.
French: En ce qui concerne les eaux, autres que les eaux minérales naturelles relevant du champ d'application de la directive 80/777/CEE, cette valeur ne devrait pas être supérieure à 2 mg de sodium par 100 ml.
German: Bei anderen Wässern als natürlichen Mineralwässern, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 80/777/EWG fallen, darf dieser Wert 2 mg Natrium pro 100 ml nicht übersteigen.
Spanish: Por lo que respecta a las aguas distintas de las aguas minerales naturales cuya composición se ajuste a las disposiciones de la Directiva 80/777/CEE, este valor no deberá ser superior a 2 mg de sodio por 100 ml.
Italian: Per le acque diverse dalle acque minerali naturali che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 80/777/CEE, questo valore non deve superare 2 mg di sodio per 100 ml.
Portuguese: No que respeita às águas que não as águas minerais naturais abrangidas pela Directiva 80/777/CEE, este valor não pode exceder 2 mg de sódio por 100 ml.
Dutch: Voor ander water dan natuurlijk mineraalwater dat onder het toepassingsgebied van Richtlijn 80/777/EEG valt, mag deze waarde niet meer dan 2 mg natrium per 100 ml bedragen.
Swedish: För annat vatten än naturliga mineralvatten som omfattas av direktiv 80/777/EEG bör detta värde inte överstiga 2 mg natrium/100 ml.
Finnish: Lukuun ottamatta luontaisia kivennäisvesiä, jotka kuuluvat direktiivin 80/777/ETY soveltamisalaan, vesissä saisi olla natriumia enintään 2 mg/100 ml.
Greek: Για τα νερά, πλην των φυσικών μεταλλικών νερών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ, η τιμή αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 mg νατρίου ανά 100 ml.
Czech: V případě vod jiných než přírodních minerálních vod spadajících do působnosti směrnice 80/777/EHS by tato hodnota neměla být vyšší než 2 mg sodíku na 100 ml.
Slovak: Pri iných vodách ako prírodných minerálnych vodách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice 80/777/EHS, táto hodnota nesmie prekročiť 2 mg sodíka na 100 ml.
Polish: W przypadku wód innych niż naturalne wody mineralne objęte zakresem stosowania dyrektywy 80/770/EWG wartość ta nie powinna przekraczać 2 mg sodu na 100 ml.
Hungarian: A 80/777/EGK irányelv hatálya alá tartozó természetes ásványvizektől eltérő vizek esetében ez az érték nem haladhatja meg a 2 mg/100 ml nátriumtartalmat.
Slovenian: Za vode, ki ne spadajo med naravne mineralne vode iz področja uporabe Direktive 80/777/EGS, ta vrednost ne sme presegati 2 mg natrija na 100 ml.
Estonian: Vete, välja arvatud direktiivi 80/777/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvate mineraalvete puhul ei tohi see väärtus ületada 2 mg naatriumi 100 ml kohta.
Latvian: Ūdenim, kas nav dabīgais minerālūdens un kuriem nepiemēro Direktīvas 80/777/EEK darbības jomu, šī vērtība nepārsniedz 2 mg nātrija uz 100 ml.
Lithuanian: 100 ml vandens, kuris nėra natūralus mineralinis vanduo, priklausantis Direktyvos 80/777/EEB taikymo sričiai, ši vertė neturėtų viršyti 2 mg natrio.
English: VERY LOW SODIUM/SALT
French: TRÈS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL
German: SEHR NATRIUMARM/KOCHSALZARM
Spanish: MUY BAJO CONTENIDO DE SODIO/SAL
Italian: A BASSISSIMO CONTENUTO DI SODIO/SALE
Portuguese: MUITO BAIXO TEOR DE SÓDIO/SAL
Dutch: ZEER LAAG NATRIUMGEHALTE/ZOUTGEHALTE
Danish: MEGET LAVT NATRIUMINDHOLD/MEGET LAVT SALTINDHOLD
Swedish: MYCKET LÅG NATRIUMHALT/MYCKET LÅG SALTHALT
Finnish: ERITTÄIN VÄHÄN NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI ERITTÄIN VÄHÄSUOLAINEN
Greek: ΠΟΛΥ ΧΑΜΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΝΑΤΡΙΟ/ΑΛΑΤΙ
Czech: S VELMI NÍZKÝM OBSAHEM SODÍKU/SOLI
Slovak: S VEĽMI NÍZKYM OBSAHOM SODÍKA/SOLI
Polish: BARDZO NISKA ZAWARTOŚĆ SODU/SOLI
Hungarian: KIFEJEZETTEN NÁTRIUMSZEGÉNY VAGY SÓSZEGÉNY
Slovenian: ZELO NIZKA VSEBNOST NATRIJA/SOLI
Estonian: VÄGA VÄHESE NAATRIUMI-/SOOLASISALDUSEGA
Latvian: ĻOTI MAZ NĀTRIJA/SĀLS
Lithuanian: LABAI MAŽAI NATRIO/DRUSKOS
English: This claim shall not be used for natural mineral waters and other waters.
French: Il est interdit d'utiliser cette allégation pour les eaux minérales naturelles et les autres eaux.
German: Für natürliche Mineralwässer und andere Wässer darf diese Angabe nicht verwendet werden.
Spanish: Esta declaración no se utilizará para las aguas minerales naturales y otras aguas.
Italian: Tale indicazione non è utilizzata per le acque minerali naturali o per altre acque.
Portuguese: Esta alegação não pode ser utilizada para as águas minerais naturais nem para outras águas.
Dutch: Deze claim mag niet worden gebruikt voor natuurlijk mineraalwater en ander water.
Swedish: Detta påstående får inte användas om naturliga mineralvatten och annat vatten.
Finnish: Tätä väitettä ei saa käyttää luontaisista kivennäisvesistä ja muista vesistä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός δεν χρησιμοποιείται για τα φυσικά μεταλλικά νερά και τα άλλα νερά.
Czech: Toto tvrzení nelze použít v případě přírodních minerálních vod a jiných vod.
Slovak: Toto tvrdenie sa nesmie používať pre prírodné minerálne vody a iné vody.
Polish: Tego oświadczenia nie stosuje się w odniesieniu do naturalnych wód mineralnych i innych wód.
Hungarian: Ez az állítás nem tüntethető fel természetes ásványvizeken és egyéb vizeken.
Slovenian: Ta trditev se ne uporablja za naravne mineralne in druge vode.
Estonian: Seda väidet ei tohi kasutada looduslike mineraalvete ja muude vete puhul.
Latvian: Šo norādi nav atļauts izmantot dabīgiem minerālūdeņiem un citiem ūdeņiem.
Lithuanian: Šis teiginys negali būti taikomas natūraliam mineraliniam vandeniui ir kitam vandeniui.
English: SODIUM-FREE or SALT-FREE
French: SANS SODIUM OU SANS SEL
German: NATRIUMFREI ODER KOCHSALZFREI
Spanish: SIN SODIO O SIN SAL
Italian: SENZA SODIO o SENZA SALE
Portuguese: SEM SÓDIO OU SEM SAL
Dutch: NATRIUMVRIJ/ZOUTLOOS
Danish: NATRIUMFRI ELLER SALTFRI
Swedish: NATRIUMFRI ELLER SALTFRI
Finnish: EI NATRIUMIA SISÄLTÄVÄ TAI SUOLATON
Greek: ΧΩΡΙΣ ΝΑΤΡΙΟ Ή ΑΛΑΤΙ
Czech: BEZ SODÍKU NEBO BEZ SOLI
Slovak: BEZ OBSAHU SODÍKA alebo BEZ OBSAHU SOLI
Polish: NIE ZAWIERA SODU lub NIE ZAWIERA SOLI
Hungarian: NÁTRIUMMENTES VAGY SÓMENTES
Slovenian: BREZ NATRIJA ALI SOLI
Estonian: NAATRIUMIVABA või SOOLAVABA
Latvian: BEZ NĀTRIJA vai BEZ SĀLS
Lithuanian: BE NATRIO ARBA BE DRUSKOS
English: SOURCE OF FIBRE
French: SOURCE DE FIBRES
German: BALLASTSTOFFQUELLE
Spanish: FUENTE DE FIBRA
Italian: FONTE DI FIBRE
Portuguese: FONTE DE FIBRAS
Dutch: BRON VAN VEZELS
Danish: FIBERKILDE
Swedish: KOSTFIBERKÄLLA
Finnish: KUIDUN LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ ΕΔΩΔΙΜΩΝ ΙΝΩΝ
Czech: ZDROJ VLÁKNINY
Slovak: ZDROJ VLÁKNINY
Polish: ŹRÓDŁO BŁONNIKA POKARMOWEGO
Hungarian: ÉLELMIROST-FORRÁS
Slovenian: VIR PREHRANSKE VLAKNINE
Estonian: KIUDAINEALLIKAS
Latvian: ŠĶIEDRVIELU AVOTS
Lithuanian: SKAIDULINIŲ MEDŽIAGŲ ŠALTINIS
English: HIGH FIBRE
French: RICHE EN FIBRES
German: HOHER BALLASTSTOFFGEHALT
Spanish: ALTO CONTENIDO DE FIBRA
Italian: AD ALTO CONTENUTO DI FIBRE
Portuguese: RICO EM FIBRAS
Dutch: VEZELRIJK
Danish: HØJT FIBERINDHOLD
Swedish: HÖGT KOSTFIBERINNEHÅLL
Finnish: RUNSASKUITUINEN
Greek: ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΕΔΩΔΙΜΕΣ ΙΝΕΣ
Czech: S VYSOKÝM OBSAHEM VLÁKNINY
Slovak: S VYSOKÝM OBSAHOM VLÁKNINY
Polish: WYSOKA ZAWARTOŚĆ BŁONNIKA POKARMOWEGO
Hungarian: ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG
Slovenian: VISOKA VSEBNOST PREHRANSKE VLAKNINE
Estonian: SUURE KIUDAINESISALDUSEGA
Latvian: DAUDZ ŠĶIEDRVIELU
Lithuanian: DAUG SKAIDULINIŲ MEDŽIAGŲ
English: SOURCE OF PROTEIN
French: SOURCE DE PROTÉINES
German: PROTEINQUELLE
Spanish: FUENTE DE PROTEÍNAS
Italian: FONTE DI PROTEINE
Portuguese: FONTE DE PROTEÍNAS
Dutch: BRON VAN EIWITTEN
Danish: PROTEINKILDE
Swedish: PROTEINKÄLLA
Finnish: PROTEIININ LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ ΠΡΩΤΕΪΝΩΝ
Czech: ZDROJ BÍLKOVIN
Slovak: ZDROJ BIELKOVÍN
Polish: ŹRÓDŁO BIAŁKA
Hungarian: FEHÉRJEFORRÁS
Slovenian: VIR BELJAKOVIN
Estonian: VALGUALLIKAS
Latvian: PROTEĪNA AVOTS
Lithuanian: BALTYMŲ ŠALTINIS
English: HIGH PROTEIN
French: RICHE EN PROTÉINES
German: HOHER PROTEINGEHALT
Spanish: ALTO CONTENIDO DE PROTEÍNAS
Italian: AD ALTO CONTENUTO DI PROTEINE
Portuguese: RICO EM PROTEÍNAS
Dutch: EIWITRIJK
Danish: HØJT PROTEININDHOLD
Swedish: HÖGT PROTEININNEHÅLL
Finnish: RUNSAASTI PROTEIINIA SISÄLTÄVÄ
Greek: ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ ΠΡΩΤΕΪΝΕΣ
Czech: S VYSOKÝM OBSAHEM BÍLKOVIN
Slovak: S VYSOKÝM OBSAHOM BIELKOVÍN
Polish: WYSOKA ZAWARTOŚĆ BIAŁKA
Hungarian: FEHÉRJÉBEN GAZDAG
Slovenian: VISOKA VSEBNOST BELJAKOVIN
Estonian: SUURE VALGUSISALDUSEGA
Latvian: DAUDZ PROTEĪNA
Lithuanian: DAUG BALTYMŲ
English: SOURCE OF (NAME OF VITAMIN/S) AND/OR (NAME OF MINERAL/S)
French: SOURCE DE [NOM DES VITAMINES] ET/OU [NOM DES SUBSTANCES MINÉRALES]
German: [NAME DES VITAMINS/DER VITAMINE] UND/ODER [NAME DES MINERALSTOFFS/DER MINERALSTOFFE]-QUELLE
Spanish: FUENTE DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] O [NOMBRE DE LOS MINERALES]
Italian: FONTE DI [NOME DELLA O DELLE VITAMINE] E/O [NOME DEL O DEI MINERALI]
Portuguese: FONTE DE [NOME DA(S) VITAMINA(S)] E/OU [NOME DO(S) MINERAL(IS)]
Dutch: BRON VAN (NAAM VAN DE VITAMINE(N)) EN/OF (NAAM VAN HET MINERAAL/DE MINERALEN)
Danish: [NAVN PÅ VITAMIN]- OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL]KILDE
Swedish: [VITAMINETS/VITAMINERNAS BETECKNING] OCH/ELLER [MINERALÄMNETS/MINERALÄMNENAS BETECKNING] KÄLLA
Finnish: [VITAMIININ NIMI] JA/TAI [KIVENNÄISAINEEN NIMI] LÄHDE
Greek: ΠΗΓΗ [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] Ή/ΚΑΙ [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]
Czech: ZDROJ (NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ) NEBO (NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK)
Slovak: ZDROJ [NÁZOV VITAMÍNU/VITAMÍNOV] A/ALEBO [NÁZOV MINERÁLNEJ LÁTKY/MINERÁLNYCH LÁTOK]
Polish: ŹRÓDŁO [NAZWA WITAMINY/WITAMIN] LUB [NAZWA SKŁADNIKA MINERALNEGO/SKŁADNIKÓW MINERALNYCH]
Hungarian: [VITAMIN(OK) NEVE]- ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]-FORRÁS
Slovenian: VIR [IME VITAMINA/VITAMINOV] IN/ALI [IME MINERALA/MINERALOV]
Estonian: [VITAMIINI NIMI/VITAMIINIDE NIMED] JA/VÕI [MINERAALTOITAINE NIMI/MINERAALTOITAINETE NIMED] ALLIKAS
Latvian: (VITAMĪNA NOSAUKUMS) UN/VAI (MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS) AVOTS
Lithuanian: (VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS) IR (ARBA) (MINERALO (-Ų) PAVADINIMAS) ŠALTINIS
English: HIGH (NAME OF VITAMIN/S) AND/OR (NAME OF MINERAL/S)
French: RICHE EN [NOM DES VITAMINES] ET/OU EN [NOM DES SUBSTANCES MINÉRALES]
Spanish: ALTO CONTENIDO DE [NOMBRE DE LAS VITAMINAS] O [NOMBRE DE LOS MINERALES]
Italian: AD ALTO CONTENUTO DI [NOME DELLA O DELLE VITAMINE] E/O [NOME DEL O DEI MINERALI]
Portuguese: RICO EM [NOME DA(S) VITAMINA(S)] E/OU [NOME DO(S) MINERAL(IS)]
Dutch: RIJK AAN (NAAM VAN DE VITAMINE(N)) EN/OF (NAAM VAN HET MINERAAL/DE MINERALEN)
Danish: HØJT INDHOLD AF [NAVN PÅ VITAMIN]- OG/ELLER [NAVN PÅ MINERAL]
Finnish: SISÄLTÄÄ RUNSAASTI [VITAMIININ NIMI] JA/TAI [KIVENNÄISAINEEN NIMI]
Greek: ΥΨΗΛΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΣΕ [ΟΝΟΜΑ ΒΙΤΑΜΙΝΗΣ/ΩΝ] Ή/ΚΑΙ [ΟΝΟΜΑ ΑΝΟΡΓΑΝΟΥ ΑΛΑΤΟΣ/ΩΝ]
Czech: S VYSOKÝM OBSAHEM (NÁZEV VITAMINU/VITAMINŮ) NEBO (NÁZEV MINERÁLNÍ LÁTKY/MINERÁLNÍCH LÁTEK)
Hungarian: [VITAMIN(OK) NEVE]-BAN ÉS/VAGY [ÁSVÁNYI ANYAG(OK) NEVE]-BAN GAZDAG
Slovenian: VISOKA VSEBNOST [IME VITAMINA/VITAMINOV] IN/ALI [MINERALA/MINERALOV]
Latvian: DAUDZ (VITAMĪNA NOSAUKUMS) UN/VAI (MINERĀLVIELAS NOSAUKUMS)
Lithuanian: DAUG (VITAMINO (-Ų) PAVADINIMAS) IR (ARBA) (MINERALO (-Ų) PAVADINIMAS)
English: CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
French: CONTIENT [NOM DU NUTRIMENT OU D'UNE AUTRE SUBSTANCE]
German: ENTHÄLT [NAME DES NÄHRSTOFFS ODER DER ANDEREN SUBSTANZ]
Spanish: CONTIENE [NOMBRE DEL NUTRIENTE U OTRA SUSTANCIA]
Italian: CONTIENE [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA O DI ALTRO TIPO]
Portuguese: CONTÉM [NOME DO NUTRIENTE OU OUTRA SUBSTÂNCIA]
Dutch: BEVAT (NAAM VAN DE NUTRIËNT OF ANDERE STOF)
Danish: INDEHOLDER [NAVN PÅ NÆRINGSSTOF ELLER ANDET STOF]
Swedish: INNEHÅLLER [NÄRINGSÄMNETS ELLER ANNAT ÄMNES BETECKNING]
Finnish: SISÄLTÄÄ [RAVINTOAINEEN TAI MUUN AINEEN NIMI]
Greek: ΠΕΡΙΕΧΕΙ [ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ Ή ΑΛΛΗΣ ΟΥΣΙΑΣ]
Czech: OBSAHUJE (NÁZEV ŽIVINY NEBO JINÉ LÁTKY)
Slovak: OBSAHUJE [NÁZOV ŽIVINY ALEBO INEJ LÁTKY]
Polish: ZAWIERA [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO LUB INNEJ SUBSTANCJI]
Hungarian: [TÁPANYAG VAGY EGYÉB ANYAG NEVE]-OT TARTALMAZ
Slovenian: VSEBUJE [IME HRANILA ALI DRUGE SNOVI]
Estonian: SISALDAB [TOITAINE VÕI MUU AINE NIMETUS]
Latvian: SATUR (UZTURVIELAS VAI CITAS VIELAS NOSAUKUMS)
Lithuanian: SUDĖTYJE YRA (MAISTINĖS ARBA KITOS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS)
English: For vitamins and minerals the conditions of the claim ‘source of’ shall apply.
French: Pour les vitamines et les substances minérales, les conditions prévues pour l'allégation «source de» s'appliquent.
German: Für Vitamine und Mineralstoffe gelten die Bedingungen für die Angabe „Quelle von“.
Spanish: Por lo que respecta a las vitaminas y minerales, se aplicarán las condiciones correspondientes a la declaración «fuente de».
Italian: Per le vitamine e i minerali si applicano le condizioni dell'indicazione «FONTE DI».
Dutch: Voor vitaminen en mineralen gelden de voorwaarden van de claim „Bron van …”.
Danish: For vitaminer og mineraler anvendes betingelserne for anprisningen »-kilde«.
Swedish: När det gäller vitaminer och mineralämnen skall kraven för påståendet ”källa” gälla.
Finnish: Vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta sovelletaan väitteelle ”… lähde” asetettuja edellytyksiä.
Greek: Για τις βιταμίνες και τα ανόργανα άλατα, ισχύουν οι όροι για τη χρήση του ισχυρισμού «πηγή».
Czech: Pro vitaminy a minerální látky se použijí podmínky vztahující se na tvrzení „zdroj…“.
Slovak: Pri vitamínoch a minerálnych látkach sa uplatňujú podmienky používania tvrdenia „zdroj“.
Polish: W przypadku witamin mają zastosowanie warunki oświadczenia „źródło …”.
Hungarian: A vitaminok és ásványi anyagok tekintetében a „-forrás” állítás feltételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Za vitamine in minerale se uporabljajo pogoji, veljavni za trditev „vir“.
Estonian: Vitamiinide ja mineraaltoitainete suhtes kohaldatakse väite “allikas” tingimusi.
Latvian: Vitamīniem un minerālvielām piemēro norādes “avots” nosacījumus.
Lithuanian: Vitaminams ir mineralams taikomos teiginio „... šaltinis“ sąlygos.
English: INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT)
French: ENRICHI EN (NOM DU NUTRIMENT)
German: ERHÖHTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
Spanish: MAYOR CONTENIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
Italian: A TASSO ACCRESCIUTO DI [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA]
Portuguese: TEOR DE (NOME DO NUTRIENTE) REFORÇADO
Dutch: VERHOOGD GEHALTE AAN (NAAM VAN DE NUTRIËNT)
Danish: FORØGET INDHOLD AF [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET]
Swedish: ÖKAT INNEHÅLL AV [NÄRINGSÄMNETS BETECKNING]
Finnish: LISÄTTY [RAVINTOAINEEN NIMI]
Greek: ΑΥΞΗΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)
Czech: SE ZVÝŠENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY)
Slovak: SO ZVÝŠENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]
Polish: O PODWYŻSZONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
Hungarian: MEGNÖVELT (TÁPANYAG NEVE)-TARTALOM
Slovenian: POVEČANA VSEBNOST [IME HRANILA]
Estonian: SUURENDATUD [TOITAINE NIMETUS] SISALDUSEGA
Latvian: PALIELINĀTS (UZTURVIELAS NOSAUKUMS) SATURS
Lithuanian: DAUGIAU (MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS)
English: REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
French: RÉDUIT EN (NOM DU NUTRIMENT)
German: REDUZIERTER [NAME DES NÄHRSTOFFS]-ANTEIL
Spanish: CONTENIDO REDUCIDO DE [NOMBRE DEL NUTRIENTE]
Italian: A TASSO RIDOTTO DI [NOME DELLA SOSTANZA NUTRITIVA]
Portuguese: TEOR DE (NOME DO NUTRIENTE) REDUZIDO
Dutch: VERLAAGD GEHALTE AAN (NAAM VAN DE NUTRIËNT)
Danish: REDUCERET INDHOLD AF [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFFET]
Swedish: MINSKAT INNEHÅLL AV [NÄRINGSÄMNETS BETECKNING]
Finnish: [RAVINTOAINEEN NIMI] VÄHENNETTY
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ (ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΘΡΕΠΤΙΚΗΣ ΟΥΣΙΑΣ)
Czech: SE SNÍŽENÝM OBSAHEM (NÁZEV ŽIVINY)
Slovak: SO ZNÍŽENÝM OBSAHOM [NÁZOV ŽIVINY]
Polish: O OBNIŻONEJ ZAWARTOŚCI [NAZWA SKŁADNIKA ODŻYWCZEGO]
Hungarian: CSÖKKENTETT (TÁPANYAG NEVE)-TARTALOM
Slovenian: ZMANJŠANA VSEBNOST [IME HRANILA]
Estonian: VÄHENDATUD [TOITAINE NIMETUS] SISALDUSEGA
Latvian: SAMAZINĀTS (UZTURVIELAS NOSAUKUMS) SATURS
Lithuanian: MAŽIAU (MAISTINĖS MEDŽIAGOS PAVADINIMAS)
English: LIGHT/LITE
French: ALLÉGÉ/LIGHT
German: LEICHT
Spanish: LIGHT/LITE (LIGERO)
Italian: LEGGERO/LIGHT
Portuguese: LEVE/«LIGHT»
Dutch: „LIGHT” OF LITE
Danish: LIGHT/LET
Swedish: LÄTT/LIGHT
Finnish: KEVYT
Greek: ΜΕΙΩΜΕΝΩΝ ΘΕΡΜΙΔΩΝ (LIGHT/LITE)
Czech: LIGHT/LITE (LEHKÝ)
Slovak: „LIGHT/LITE“
Polish: LEKKI
Slovenian: LAHKO
Estonian: LIGHT/LAHJA
Latvian: VIEGLS
Lithuanian: LENGVAS
English: NATURALLY/NATURAL
French: NATURELLEMENT/NATUREL
German: VON NATUR AUS/NATÜRLICH
Spanish: NATURALMENTE/NATURAL
Italian: NATURALMENTE/NATURALE
Portuguese: NATURALMENTE/NATURAL
Dutch: VAN NATURE/NATUURLIJK
Danish: NATURLIGT/NATURLIG
Swedish: NATURLIG/T
Finnish: LUONTAISESTI/LUONTAINEN
Greek: ΕΚ ΦΥΣΕΩΣ/ΦΥΣΙΚΟ
Czech: PŘIROZENĚ/PŘIROZENÝ
Slovak: PRÍRODNE/PRÍRODNÝ
Polish: NATURALNIE/NATURALNY
Hungarian: TERMÉSZETESEN/TERMÉSZETES
Slovenian: NARAVNO/NARAVEN
Estonian: LOODUSLIKULT/LOODUSLIK
Latvian: DABĪGI/DABĪGS
Lithuanian: NATŪRALIAI IR (ARBA) NATŪRALUS
English: See page 26 of this Official Journal.
French: Voir page 26 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 26 dieses Amtsblattes.
Spanish: Véase la página 26 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 26 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 26 van dit Publicatieblad.
Danish: Se s. 26 i denne EU-Tidende.
Swedish: Se Sidan 26 i denna Officiella tidning.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 26.
Greek: Βλέπε σελίδα 26 της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz stranu 26 tohto úředního věstníka.
Slovak: Pozri stranu 26 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 26 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
Slovenian: Glej stran 26 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT L lk 26.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 26 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 26.
English: Monitoring
French: Suivi
German: Überwachung
Spanish: Seguimiento
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Greek: Παρακολούθηση
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Nyomon követés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain more than 4 kcal (17 kJ)/100 ml. For table-top sweeteners the limit of 0,4 kcal (1,7 kJ)/portion, with equivalent sweetening properties to 6 g of sucrose (approximately one teaspoon of sucrose), applies.
Danish: En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er energifri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 4 kcal (17 kJ) pr. 100 ml. For sødestoffer til bordbrug gælder grænsen på 0,4 kcal (1,7 kJ) pr. portion med sødende egenskaber svarende til 6 g saccharose (ca. 1 teskefuld sukker).
English: A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0,5 g of fat per 100 g or 100 ml. However, claims expressed as ‘X % fat-free’ shall be prohibited.
Danish: En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er fedtfri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder højst 0,5 g fedt pr. 100 g eller pr. 100 ml. Anprisninger med udtryk som »X % fedtfri« er dog forbudt.