FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right,
French: par l'enregistrement d'un dessin ou modèle dans un État membre ou par une demande d'obtention du droit afférent;
German: durch ein eingetragenes Geschmacksmusterrecht eines Mitgliedstaats oder durch die Anmeldung eines solchen,
Spanish: por un dibujo o modelo registrado en uno o varios Estados miembros, o por una solicitud de registro,
Italian: un disegno o modello registrato di uno Stato membro o una domanda relativa a un simile disegno o modello;
Portuguese: por um direito sobre um desenho ou modelo registado de um Estado-Membro ou por um pedido de direito deste tipo,
Dutch: door een ingeschreven modelrecht van een lidstaat, dan wel door een aanvraag om een zodanig recht,
Danish: ved en registreret designret i en medlemsstat eller ved en ansøgning om en sådan ret,
Swedish: genom en registrerad formgivning i en medlemsstat eller en ansökan om registrering av en sådan formgivning,
Finnish: jäsenvaltion myöntämän mallioikeuden rekisteröinnin tai tällaista oikeutta koskevan hakemuksen perusteella;
Greek: με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος σε κράτος μέλος ή με κατάθεση αίτησης προς απόκτηση του σχετικού δικαιώματος,
Czech: zapsaným právem k (průmyslovému) vzoru členského státu nebo přihláškou k zápisu takového práva,
Slovak: zapísaným právom na dizajn členského štátu alebo prihláškou o takéto právo,
Polish: poprzez prawo z zarejestrowanego wzoru w Państwie Członkowskim lub dokonanie zgłoszenia takiego prawa;
Hungarian: valamely tagállamban lajstromozott korábbi mintával vagy annak bejelentésével;
Slovenian: registrirana pravica iz modela države članice ali prijava za tako pravico;
Estonian: liikmesriigis registreeritud disainilahenduse õiguse või nimetatud õiguse taotlusega,
Latvian: ar dalībvalstī reģistrētām dizainparauga tiesībām, vai ar šādu tiesību pieteikumu,
Lithuanian: valstybės narės suteikta teisė į registruotąjį dizainą arba paraiška dėl tokios teisės,
English: The following title is inserted after title XI:
French: Le titre suivant est inséré après le titre XI:
German: Nach Titel XI wird folgender Titel eingefügt:
Spanish: Se inserta el siguiente título después del título XI:
Italian: dopo il titolo XI è inserito il titolo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte título após o título XI:
Dutch: na titel XI wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Følgende afsnit indsættes:
Swedish: Följande avdelning skall infogas efter avdelning XI:
Finnish: Lisätään seuraava osasto XI osaston jälkeen:
Greek: Μετά τον τίτλο XI παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
Czech: Za hlavu XI se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Za hlavu XI sa vkladá táto hlava:
Polish: po tytule XI dodaje się następujący tytuł:
Hungarian: A rendelet a XI. cím után a következő címmel egészül ki
Slovenian: za naslovom XI se vstavi naslednji naslov:
Estonian: XI jaotise järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: Regulā pēc XI sadaļas iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Po XI antraštinės dalies įterpiama ši antraštinė dalis:
English: ‘TITLE XIa:
French: «TITRE XI bis
German: „TITEL XIa
Spanish: «TÍTULO XI bis:
Italian: «TITOLO XI bis
Portuguese: «TÍTULO XI-A
Dutch: „TITEL XI BIS:
Danish: »AFSNIT XIa
Swedish: ”AVDELNING XIA:
Finnish: ”XIa OSASTO:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ XIα:
Czech: „HLAVA XIa:
Slovak: „HLAVA XIA:
Polish: „TYTUŁ XIa:
Hungarian: „XIa. CÍM
Slovenian: „NASLOV XIa:
Estonian: “XIa JAOTIS
Latvian: “XIA SADAĻA
Lithuanian: „XIa ANTRAŠTINĖ DALIS:
English: INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS OU MODÈLES
German: INTERNATIONALE EINTRAGUNG VON MUSTERN UND MODELLEN
Spanish: REGISTRO INTERNACIONAL DE DIBUJOS Y MODELOS
Italian: REGISTRAZIONE INTERNAZIONALE DI DISEGNI E MODELLI
Portuguese: REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS
Dutch: INTERNATIONALE INSCHRIJVING VAN MODELLEN
Danish: INTERNATIONAL REGISTRERING AF DESIGN
Swedish: INTERNATIONELL REGISTRERING AV FORMGIVNING
Finnish: MALLIEN KANSAINVÄLINEN REKISTERÖINTI
Greek: ΔΤΕθΥΉΣ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗ ΣΧΕΔΙΩΥ ΚΑΙ ΝΠΟΔΕΙΓΜΑΤΩΥ
Czech: MEZINÁRODNÍ ZÁPIS (PRŮMYSLOVÝCH) VZORŮ
Slovak: MEDZINÁRODNÝ ZÁPIS DIZAJNOV
Polish: MIĘDZYNARODOWA REJESTRACJA WZORÓW
Hungarian: A FORMATERVEZÉSI MINTÁK NEMZETKÖZI LAJSTROMOZÁSA
Slovenian: MEDNARODNA REGISTRACIJA MODELOV
Estonian: DISAINILAHENDUSTE RAHVUSVAHELINE REGISTREERIMINE
Latvian: DIZAINPARAUGU STARPTAUTISKĀ REĢISTRĀCIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ DIZAINO REGISTRACIJA
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Første afdeling
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 Jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 Skirsnis
English: General provisions
French: Généralités
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene Bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne Določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 106a
French: Article 106 bis
German: Artikel 106a
Spanish: Artículo 106 bis
Italian: Articolo 106 bis
Portuguese: Artigo 106.o-A
Dutch: Artikel 106 bis
Danish: Artikel 106a
Swedish: Artikel 106a
Finnish: 106 a artikla
Greek: Άρθρο 106α
Czech: Článek 106a
Slovak: Článok 106a
Polish: Artykuł 106a
Hungarian: 106a. cikk
Slovenian: Člen 106a
Estonian: Artikkel 106a
Latvian: 106.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Application of provisions
French: Application des dispositions
German: Anwendung der Bestimmungen
Spanish: Aplicación de las disposiciones
Italian: Applicazione delle disposizioni
Portuguese: Aplicação das disposições
Dutch: Toepassing van de bepalingen
Danish: Gældende bestemmelser
Swedish: Tillämpning av bestämmelser
Finnish: Säännösten soveltaminen
Greek: Εφαρμογή των διατάξεων
Czech: Uplatňování ustanovení
Slovak: Uplatňovanie ustanovení
Polish: Stosowanie przepisów
Hungarian: A rendelkezések alkalmazása
Slovenian: Uporaba določb
Estonian: Sätete kohaldamine
Latvian: Noteikumu piemērošana
Lithuanian: Nuostatų taikymas
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Anden afdeling
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 Jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 Skirsnis
English: International registrations designating the community
French: Enregistrements internationaux désignant la communauté
German: Internationale Eintragungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist
Spanish: Registros internacionales que designan a la Comunidad
Italian: Registrazioni internazionali che designano la comunità
Portuguese: Registos internacionais que designem a Comunidade
Dutch: Internationale inschrijvingen waarin de gemeenschap wordt aangewezen
Danish: Internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret
Swedish: Internationell registrering där gemenskapen designeras
Finnish: Yhteisön nimeävät kansainväliset rekisteröinnit
Greek: Διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα
Czech: Mezinárodní zápisy s určením společenství
Slovak: Medzinárodné zápisy s vyznačením spoločenstva
Polish: Rejestracje międzynarodowe wskazujące Wspólnotę
Hungarian: A közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozások
Slovenian: Mednarodne registracije, v katerih je imenovana skupnost
Estonian: Ühendust märkivad rahvusvahelised registreeringud
Latvian: Starptautiskā reģistrācija, kurā norādīta kopiena
Lithuanian: Tarptautinė registracija, kai nurodoma bendrija
English: Article 106b
French: Article 106 ter
German: Artikel 106b
Spanish: Artículo 106 ter
Italian: Articolo 106 ter
Portuguese: Artigo 106.o-B
Dutch: Artikel 106 ter
Danish: Artikel 106b
Swedish: Artikel 106b
Finnish: 106 b artikla
Greek: Άρθρο 106β
Czech: Článek 106b
Slovak: Článok 106b
Polish: Artykuł 106b
Hungarian: 106b. cikk
Slovenian: Člen 106b
Estonian: Artikkel 106b
Latvian: 106.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Procedure for filing the international application
French: Procédure de dépôt de la demande internationale
German: Verfahren zur Einreichung einer internationalen Anmeldung
Spanish: Procedimiento para la presentación de la solicitud internacional
Italian: Procedura di deposito della domanda internazionale
Portuguese: Procedimento aplicável à apresentação de pedidos internacionais
Dutch: Procedure voor indiening van de internationale aanvraag
Danish: Procedure for indgivelse af den internationale ansøgning
Swedish: Förfarande för inlämnande av internationell ansökan
Finnish: Kansainvälisen hakemuksen tekemiseen sovellettava menettely
Greek: Διαδικασία κατάθεσης διεθνούς αίτησης
Czech: Postup pro podání mezinárodní přihlášky
Slovak: Postup pre podanie medzinárodnej prihlášky
Polish: Procedura dotycząca dokonywania zgłoszeń międzynarodowych
Hungarian: A nemzetközi megjelölés benyújtására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za vlogo mednarodne prijave
Estonian: Rahvusvahelise registreerimise taotlus
Latvian: Starptautiskā pieteikuma iesniegšanas procedūra
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos padavimo tvarka
English: International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
French: Les demandes internationales faites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de l'acte de Genève sont déposées directement auprès du bureau international.
German: Internationale Anmeldungen nach Artikel 4 Absatz 1 der Genfer Akte werden unmittelbar beim Internationalen Büro eingereicht.
Spanish: Las solicitudes internacionales realizadas en virtud del artículo 4.1 del Acta de Ginebra se presentarán directamente en la Oficina internacional.
Italian: Le domande internazionali ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, dell’atto di Ginevra sono depositate direttamente presso l’Ufficio internazionale.
Portuguese: Os pedidos internacionais previstos no n.o 1 do artigo 4.o do Acto de Genebra devem ser apresentados directamente na Secretaria Internacional.
Dutch: Internationale aanvragen overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de Akte van Genève worden rechtstreeks bij het Internationaal Bureau ingediend.
Danish: Internationale ansøgninger indgives direkte til Det Internationale Bureau, jf. Genève-aftalens artikel 4, stk. 1.
Swedish: Internationella ansökningar enligt artikel 4.1 i Genèveakten skall lämnas direkt till den internationella byrån.
Finnish: Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaiset kansainväliset hakemukset on tehtävä suoraan kansainväliseen toimistoon.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της πράξης της Γενεύης, οι διεθνείς αιτήσεις κατατίθενται απευθείας στο Διεθνές Γραφείο.
Czech: Mezinárodní přihlášky podle čl. 4 odst. 1 Ženevského aktu se podávají přímo u mezinárodního úřadu.
Slovak: Medzinárodné prihlášky podľa článku 4 ods. 1 Ženevského aktu sa podávajú priamo na medzinárodnom úrade.
Polish: Zgłoszenia międzynarodowe zgodnie z art. 4 ust. 1 Aktu genewskiego są dokonywane bezpośrednio w Biurze Międzynarodowym.
Hungarian: A genfi szöveg 4. cikkének (1) bekezdése szerinti nemzetközi bejelentéseket közvetlenül a Nemzetközi Irodához kell benyújtani.
Slovenian: Mednarodne prijave v skladu s členom 4(1) Ženevskega akta se vložijo neposredno pri Mednarodnem uradu.
Estonian: Genfi redaktsiooni artikli 4 lõikest 1 lähtuvad rahvusvahelised taotlused tuleb esitada otse Rahvusvahelisele Büroole.
Latvian: Starptautiskos pieteikumus saskaņā ar Ženēvas Akta 4. panta 1. punktu iesniedz tieši Starptautiskajā birojā.
Lithuanian: Tarptautinės paraiškos pagal Ženevos akto 4 straipsnio 1 dalį paduodamos tiesiogiai Tarptautiniam biurui.
English: Article 106c
French: Article 106 quater
German: Artikel 106c
Spanish: Artículo 106 quater
Italian: Articolo 106 quater
Portuguese: Artigo 106.o-C
Dutch: Artikel 106 quater
Danish: Artikel 106c
Swedish: Artikel 106c
Finnish: 106 c artikla
Greek: Άρθρο 106γ
Czech: Článek 106c
Slovak: Článok 106c
Polish: Artykuł 106c
Hungarian: 106c. cikk
Slovenian: Člen 106c
Estonian: Artikkel 106c
Latvian: 106.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Designation fees
French: Taxes de désignation
German: Benennungsgebühren
Spanish: Tasas de designación
Italian: Tasse di designazione
Portuguese: Taxas de designação
Dutch: Aanwijzingstaksen
Danish: Designeringsgebyrer
Swedish: Designeringsavgifter
Finnish: Nimeämismaksut
Greek: Τέλη προσδιορισμού
Czech: Určovací poplatky
Slovak: Poplatky za vyznačenie
Polish: Opłaty za wskazanie
Hungarian: Megjelölési díjak
Slovenian: Pristojbine za imenovanje
Estonian: Märkimislõivud
Latvian: Maksas par norādījumu
Lithuanian: Nurodymo mokesčiai
English: The prescribed designation fees referred to in Article 7(1) of the Geneva Act are replaced by an individual designation fee.
French: Les taxes de désignation prescrites, visées à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte de Genève, sont remplacées par une taxe de désignation individuelle.
German: Die vorgeschriebenen Benennungsgebühren nach Artikel 7 Absatz 1 der Genfer Akte werden durch eine individuelle Benennungsgebühr ersetzt.
Spanish: Las tasas de designación prescritas a las que hace referencia el artículo 7.1 del Acta de Ginebra se sustituyen por una tasa de designación individual.
Italian: Le tasse di designazione prescritte, di cui all'articolo 7, paragrafo 1, dell'atto di Ginevra, sono sostituite da tasse di designazione individuali.
Portuguese: As taxas de designação previstas no n.o 1 do artigo 7.o do Acto de Genebra são substituídas por uma taxa de designação individual.
Dutch: De in artikel 7, lid 1, van de Akte van Genève voorgeschreven aanwijzingstaksen worden vervangen door een individuele aanwijzingstaks.
Danish: Det i Genève-aftalens artikel 7, stk. 1, omhandlede foreskrevne designeringsgebyr erstattes af et individuelt designeringsgebyr.
Swedish: De föreskrivna designeringsavgifter som avses i artikel 7.1 i Genèveakten skall ersättas av individuella designeringsavgifter.
Finnish: Geneven asiakirjan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määrätty nimeämismaksu korvataan yksilöllisellä nimeämismaksulla.
Greek: Τα τέλη προσδιορισμού που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της πράξης της Γενεύης αντικαθίστανται από ένα ατομικό τέλος προσδιορισμού.
Czech: Předepsané poplatky za určení uvedené v čl. 7 odst. 1 Ženevského aktu se nahrazují individuálním určovacím poplatkem.
Slovak: Predpísané poplatky za vyznačenie uvedené v článku 7 ods. 1 Ženevského aktu sa nahrádzajú individuálnym poplatkom za vyznačenie.
Polish: Wymagane opłaty za wskazanie, o których mowa w art. 7 ust. 1 Aktu genewskiego, zostają zastąpione indywidualną opłatą za wskazanie.
Hungarian: A genfi szöveg 7. cikkének (1) bekezdésében említett, előírt megjelölési díjak helyébe egyéni megjelölési díj lép.
Slovenian: Predpisane pristojbine za imenovanje iz člena 7(1) Ženevskega akta se nadomestijo z individualno pristojbino za imenovanje.
Estonian: Genfi redaktsiooni artikli 7 lõikes 1 ette nähtud märkimislõivud asendatakse individuaalse märkimislõivuga.
Latvian: Ženēvas Akta 7. panta 1. punktā minētās noteiktās maksas par norādījumu aizstāj ar individuālu maksu par norādījumu.
Lithuanian: Ženevos akto 7 straipsnio 1 dalyje minimi nustatyti nurodymo mokesčiai yra pakeičiami individualiu nurodymo mokesčiu.
English: Article 106d
French: Article 106 quinquies
German: Artikel 106d
Spanish: Artículo 106 quinquies
Italian: Articolo 106 quinquies
Portuguese: Artigo 106.o-D
Dutch: Artikel 106 quinquies
Danish: Artikel 106d
Swedish: Artikel 106d
Finnish: 106 d artikla
Greek: Άρθρο 106δ
Czech: Článek 106d
Slovak: Článok 106d
Polish: Artykuł 106d
Hungarian: 106d. cikk
Slovenian: Člen 106d
Estonian: Artikkel 106d
Latvian: 106.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: Effects of international registration designating the European Community
French: Effets d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne
German: Wirkung internationaler Eintragungen, in denen die Europäische Gemeinschaft benannt ist
Spanish: Efectos de un registro internacional que designe a la Comunidad Europea
Italian: Effetti di una registrazione internazionale che designa la Comunità europea
Portuguese: Efeitos dos registos internacionais que designem a Comunidade
Dutch: Rechtsgevolgen van internationale inschrijvingen waarin de Europese Gemeenschap wordt aangewezen
Danish: Virkninger af international registrering, hvori Fællesskabet er designeret
Swedish: Verkan av internationell registrering där Europeiska gemenskapen designeras
Finnish: Euroopan yhteisön nimeävän kansainvälisen rekisteröinnin vaikutukset
Greek: Αποτελέσματα διεθνούς καταχώρισης στην οποία προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Účinky mezinárodního zápisu s určením Evropského společenství
Slovak: Účinky medzinárodného zápisu s vyznačením Európskeho spoločenstva
Polish: Skutki rejestracji międzynarodowej wskazującej Wspólnotę Europejską
Hungarian: Az Európai Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozás hatálya
Slovenian: Učinki mednarodne registracije, v kateri je imenovana Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendust märkivate rahvusvaheliste registreeringute mõju
Latvian: Tādas starptautiskās reģistrācijas tiesiskās sekas, kurā norādīta Eiropas Kopiena
Lithuanian: Tarptautinės registracijos, kai nurodoma Europos bendrija, galia
English: The Office shall provide information on international registrations referred to in paragraph 2, in accordance with the conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: L'Office fournit des informations sur les enregistrements internationaux visés au paragraphe 2, conformément aux conditions énoncées dans le règlement d'exécution.
German: Das Amt legt nach Maßgabe der Durchführungsverordnung Informationen über internationale Eintragungen im Sinne von Absatz 2 vor.
Spanish: La Oficina facilitará información sobre los registros internacionales contemplados en el apartado 2 con arreglo a las condiciones fijadas en el Reglamento de ejecución.
Italian: L’Ufficio fornisce informazioni sulle registrazioni internazionali di cui al paragrafo 2, conformemente alle condizioni previste dal regolamento di attuazione.
Portuguese: O Instituto deve fornecer informações sobre os registos internacionais referidos no n.o 2, nas condições fixadas no regulamento de execução.
Dutch: Het Bureau verschaft informatie over internationale inschrijvingen als bedoeld in lid 2, overeenkomstig de in de uitvoeringsverordening vastgelegde voorwaarden.
Danish: Harmoniseringskontoret giver oplysninger om internationale registreringer som omhandlet i stk. 2 i overensstemmelse med gennemførelsesforordningens bestemmelser.
Swedish: Byrån skall tillhandahålla information om sådana internationella registreringar som avses i punkt 2, enligt villkor som fastställs i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Viraston on annettava tietoja 2 kohdassa tarkoitetuista kansainvälisistä rekisteröinneistä täytäntöönpanomääräyksissä määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Το Γραφείο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς καταχωρίσεις της παραγράφου 2, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής.
Czech: Úřad poskytuje informace o mezinárodních zápisech uvedených v odstavci 2 v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcím nařízení.
Slovak: Úrad poskytuje informácie o medzinárodných zápisoch uvedených v odseku 2 v súlade s podmienkami ustanovenými vo vykonávacom nariadení.
Polish: Urząd dostarcza informacji na temat rejestracji międzynarodowych, o których mowa w ust. 2, zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu wykonawczym.
Hungarian: A Hivatal a végrehajtási rendeletben megállapított feltételekkel összhangban információt nyújt a (2) bekezdésben említett nemzetközi lajstromozásokról.
Slovenian: Urad zagotovi informacije o mednarodnih registracijah iz odstavka 2 v skladu s pogoji iz izvedbene uredbe.
Estonian: Amet peab andma teavet lõikes 2 osutatud rahvusvaheliste registreeringute kohta rakendusmääruses sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar īstenošanas regulā ietvertajiem nosacījumiem Birojs sniedz informāciju par 2. punktā minēto starptautisko reģistrāciju.
Lithuanian: Tarnyba teikia informaciją apie 2 dalyje nurodytą tarptautinę registraciją įgyvendinimo reglamente nustatytomis sąlygomis.
English: Article 106e
French: Article 106 sexies
German: Artikel 106e
Spanish: Artículo 106 sexies
Italian: Articolo 106 sexies
Portuguese: Artigo 106.o-E
Dutch: Artikel 106 sexies
Danish: Artikel 106e
Swedish: Artikel 106e
Finnish: 106 e artikla
Greek: Άρθρο 106ε
Czech: Článek 106e
Slovak: Článok 106e
Polish: Artykuł 106e
Hungarian: 106e. cikk
Slovenian: Člen 106e
Estonian: Artikkel 106e
Latvian: 106.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: Refusal
French: Rejet
German: Schutzverweigerung
Spanish: Denegación
Italian: Rifiuto
Portuguese: Recusa
Dutch: Weigering
Danish: Afslag
Swedish: Avslag
Finnish: Kielteinen päätös
Greek: Άρνηση
Czech: Odmítnutí účinků zápisu
Slovak: Odmietnutie
Polish: Odmowa
Hungarian: Elutasítás
Slovenian: Zavrnitev
Estonian: Keeldumine
Latvian: Atteikums
Lithuanian: Atsisakymas
English: The notification shall state the grounds on which the refusal is based.
French: La notification indique les motifs sur lesquels le refus est fondé.
German: In der Mitteilung werden die Gründe für die Schutzverweigerung angeführt.
Spanish: En la notificación se harán constar las causas en que se basa la denegación.
Italian: La notifica menziona le ragioni su cui si basa il rifiuto.
Portuguese: A notificação deve indicar os fundamentos em que assenta a recusa.
Dutch: De kennisgeving vermeldt op welke gronden de weigering gebaseerd is.
Danish: I meddelelsen skal grundene til afslaget være anført.
Swedish: I anmälan skall grunderna för avslaget anges.
Finnish: Ilmoituksessa on mainittava ne perusteet, joihin kielteinen päätös perustuu.
Greek: Στην κοινοποίηση πρέπει να δηλώνονται οι λόγοι στους οποίους στηρίζεται η άρνηση.
Czech: V oznámení se uvedou důvody, pro které se účinky zápisu odmítají.
Slovak: V oznámení sa uvedú dôvody, na ktorých sa odmietnutie zakladá.
Polish: Powiadomienie wskazuje podstawy odmowy.
Hungarian: Az értesítés tartalmazza az elutasítás okát.
Slovenian: V uradnem obvestilu se navedejo razlogi za zavrnitev.
Estonian: Keeldumisteates märgitakse ära keeldumise põhjused.
Latvian: Paziņojumā norāda pamatojumus, uz kuriem balstīts atteikums.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodytos atsisakymo priežastys.