FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, communication of technical advice to support risk management should be encouraged in the supply chain, where appropriate.
French: En outre, la communication de conseils techniques en soutien à la gestion des risques devrait, le cas échéant, être encouragée dans la chaîne d'approvisionnement.
German: Ferner sollte die Bereitstellung fachspezifischer Ratschläge zur Unterstützung des Risikomanagements in der Lieferkette erforderlichenfalls gefördert werden.
Spanish: Además, cuando proceda, en la cadena de suministro debe promoverse la comunicación de asesoramiento técnico para apoyar la gestión de riesgos.
Italian: Inoltre, nella catena di approvvigionamento andrebbe incoraggiata, ove opportuno, la comunicazione di consigli tecnici in appoggio alla gestione dei rischi.
Portuguese: Além disso, deverá ser incentivada na cadeia de abastecimento, quando apropriado, a comunicação de aconselhamento técnico para apoiar a gestão dos riscos.
Dutch: Daarnaast moet, waar passend, technisch advies ter ondersteuning van risicobeheer worden bevorderd in de toeleveringsketen.
Danish: Der bør desuden i relevant omfang tilskyndes til formidling af teknisk rådgivning til støtte for risikohåndtering i leverandørkæden.
Swedish: Därutöver bör i lämpliga fall förmedling av teknisk rådgivning till stöd för riskhantering uppmuntras i distributionskedjan.
Finnish: Lisäksi olisi tarvittaessa edistettävä riskinhallintaa tukevaa teknistä neuvontaa toimitusketjussa.
Greek: Επιπροσθέτως, η γνωστοποίηση τεχνικών συμβουλών για την υποστήριξη της διαχείρισης κινδύνου θα πρέπει να ενθαρρύνεται στην αλυσίδα εφοδιασμού, όπου είναι σκόπιμο.
Czech: V rámci dodavatelského řetězce by mělo být ve vhodných případech navíc podporováno poskytování technického poradenství na podporu řízení rizik.
Slovak: V prípade potreby by sa navyše v dodávateľskom reťazci malo podporovať aj poskytovanie technického poradenstva na podporu manažmentu rizík.
Polish: Ponadto, w stosownych przypadkach, należy zachęcać do przekazywania porad technicznych w ramach łańcucha dostaw w celu wspierania zarządzania ryzykiem.
Hungarian: Emellett adott esetben ösztönözni kell a kockázatkezelést támogató technikai tanácsok közzétételét az ellátási láncban.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba v dobavni verigi po potrebi spodbujati obveščanje o tehničnih nasvetih v podporo obvladovanju tveganja.
Estonian: Lisaks tuleks vajaduse korral julgustada tehniliste nõuannete edastamist riskijuhtimise toetamiseks.
Latvian: Attiecīgos gadījumos papildus būtu jāveicina tehnisko padomu došana, lai atbalstītu riska pārvaldību.
Lithuanian: Be to, reikėtų skatinti, kad techniniai patarimai, skirti rizikos valdymo palaikymui, prireikus būtų teikiami per tiekimo grandinę.
English: Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs.
French: Les informations concernant la mise en œuvre du présent règlement devraient être aisément accessibles, en particulier pour les PME.
German: Informationen über die Durchführung dieser Verordnung sollten insbesondere für KMU leicht zugänglich sein.
Spanish: La información sobre la aplicación del presente Reglamento debe ser fácilmente accesible, en particular para las PYME.
Italian: Le informazioni concernenti l'attuazione del presente regolamento dovrebbero essere facilmente accessibili, in particolare per le PMI.
Portuguese: As informações relativas à aplicação do REACH deverão ser de fácil acesso, nomeadamente para as PME.
Dutch: Informatie over de uitvoering van deze verordening moet gemakkelijk toegankelijk zijn, met name voor de kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Oplysningerne om gennemførelsen af denne forordning bør være lettilgængelige, navnlig for SMV'er.
Swedish: Information om tillämpningen av denna förordning bör vara lättillgänglig, särskilt för små och medelstora företag.
Finnish: Tämän asetuksen täytäntöönpanoa koskevien tietojen olisi oltava helposti erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten saatavilla.
Greek: Οι πληροφορίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμες, ιδίως για τις ΜΜΕ.
Czech: Informace o provádění tohoto nařízení by měly být snadno přístupné, zejména pro malé a střední podniky.
Slovak: Informácie o vykonávaní tohto nariadenia by mali byť ľahko dostupné najmä pre MSP.
Polish: Informacje o wprowadzaniu w życie niniejszego rozporządzenia powinny być łatwo dostępne, w szczególności dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen a kkv-k számára.
Slovenian: Informacije o izvajanju te uredbe bi morale biti lahko dostopne, zlasti za MSP.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamist käsitlev teave peaks olema kergesti kättesaadav, eelkõige VKEdele.
Latvian: Informācijai par šīs regulas īstenošanu vajadzētu būt viegli pieejamai, jo īpaši MVU.
Lithuanian: Informacija apie šio reglamento įgyvendinimą turėtų būti lengvai prieinama, visų pirma MVĮ.
English: Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
French: Les substances enregistrées devraient pouvoir circuler sur le marché intérieur.
German: Registrierte Stoffe sollten frei im Binnenmarkt verkehren können.
Spanish: Se debe permitir que las sustancias registradas circulen en el mercado interior.
Italian: Le sostanze registrate dovrebbero poter circolare nel mercato interno.
Portuguese: As substâncias registadas deverão poder circular no mercado interno.
Dutch: Geregistreerde stoffen moeten op de interne markt kunnen circuleren.
Danish: Registrerede stoffer bør kunne bevæge sig frit inden for det indre marked.
Swedish: Registrerade ämnen bör få saluföras på den inre marknaden.
Finnish: Rekisteröityjen aineiden liikkuminen sisämarkkinoilla olisi sallittava.
Greek: Οι καταχωρισμένες ουσίες θα πρέπει να επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά.
Czech: Registrovaným látkám by měl být umožněn pohyb na vnitřním trhu.
Slovak: Registrovaným látkam by sa mal umožniť obeh na vnútornom trhu.
Polish: Zarejestrowane substancje powinny być dopuszczone do obrotu na rynku wewnętrznym.
Hungarian: A regisztrált anyagok belső piaci forgalmát meg kell engedni.
Slovenian: Za registrirane snovi bi bilo treba dovoliti promet na notranjem trgu.
Estonian: Registreeritud ained tuleks lubada ringlusse siseturul.
Latvian: Reģistrētām vielām būtu jāatļauj aprite iekšējā tirgū.
Lithuanian: Registruotas chemines medžiagas turėtų būti leidžiama platinti vidaus rinkoje.
English: Therefore it should be ensured that this information is available to the competent authorities and may be used by them for the purpose of such procedures.
French: Il convient, par conséquent, de veiller à ce que ces informations soient à la disposition des autorités compétentes et qu'elles puissent être utilisées par lesdites autorités aux fins de ces procédures.
German: Daher sollte sichergestellt werden, dass diese Informationen den zuständigen Behörden zur Verfügung stehen und von ihnen für derartige Verfahren genutzt werden können.
Spanish: Por eso, se debe garantizar que esta información esté a disposición de las autoridades competentes y que estas la puedan usar en dichos procedimientos.
Italian: Occorrerebbe pertanto garantire che tali informazioni siano messe a disposizione delle competenti autorità e che possano essere utilizzate da esse ai fini di tali procedure.
Portuguese: Deverá pois garantir-se que esta informação esteja à disposição das autoridades competentes e possa por elas ser utilizada para efeito desses procedimentos.
Danish: Det bør derfor sikres, at sådanne oplysninger er til rådighed for de kompetente myndigheder og kan anvendes af dem i forbindelse med sådanne procedurer.
Swedish: Man bör därför se till att denna information är tillgänglig för de behöriga myndigheterna och kan användas av dem för sådana förfaranden.
Finnish: Tämän vuoksi olisi varmistettava, että nämä tiedot ovat toimivaltaisten viranomaisten saatavilla ja että ne voivat käyttää niitä tällaisissa menettelyissä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες αυτές είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών οι οποίες και μπορούν να τις χρησιμοποιούν για τις διαδικασίες αυτές.
Czech: Proto by se mělo zajistit, aby tyto informace byly dostupné příslušným orgánům a mohly jimi být použity pro účely těchto postupů.
Slovak: Preto by sa malo zabezpečiť, aby príslušné orgány mali tieto informácie k dispozícii a mohli ich používať na účely takýchto postupov.
Polish: Dlatego powinno się zapewnić właściwym organom możliwość dostępu do tych informacji oraz korzystania z nich do celów takich procedur.
Hungarian: Ezért biztosítani kell, hogy ezek az információk az illetékes hatóságok rendelkezésére álljanak és felhasználhatók legyenek ilyen eljárások céljából.
Slovenian: Zato bi bilo treba zagotoviti, da so te informacije na voljo pristojnim organom, ki jih lahko uporabijo za takšne postopke.
Estonian: Seetõttu tuleks tagada, et nimetatud teave on pädevatele asutustele kättesaadav ning asutused saavad seda kasutada kõnealuste menetluste läbiviimiseks.
Latvian: Tādēļ būtu jānodrošina, ka šī informācija ir pieejama kompetentajām iestādēm un tās varētu to izmantot, veicot šīs procedūras.
Lithuanian: Todėl reikėtų užtikrinti, kad ši informacija būtų pasiekiama kompetentingoms institucijoms ir jos galėtų ja naudotis minėtų procedūrų tikslais.
English: Scientific research and development normally takes place in quantities below one tonne per year.
French: Les activités de recherche et de développement scientifiques utilisent normalement des quantités inférieures à une tonne par an.
German: Bei der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung werden normalerweise Mengen von unter 1 Tonne pro Jahr verwendet.
Spanish: Por lo general, la investigación y el desarrollo científicos tienen lugar con cantidades anuales inferiores a 1 tonelada.
Italian: Per le attività scientifiche di ricerca e sviluppo si utilizzano di norma quantitativi inferiori ad una tonnellata all'anno.
Portuguese: A investigação e o desenvolvimento científicos envolvem normalmente quantidades inferiores a uma tonelada por ano.
Danish: Videnskabelig forskning og udvikling finder normalt sted med mængder på under 1 ton pr. år.
Swedish: Vid vetenskaplig forskning och utveckling hanteras vanligen mängder på mindre än 1 ton per år.
Finnish: Tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä käytetään yleensä ainetta alle yksi tonni vuodessa.
Greek: Η επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη γίνονται συνήθως με ποσότητες κάτω του ενός τόνου ετησίως.
Czech: Vědecký výzkum a vývoj obvykle probíhá ve množstvích menších než 1 tuna za rok.
Slovak: Vedecký výskum a vývoj sa obyčajne uskutočňuje v množstvách menších ako 1 tona ročne.
Polish: Do badań naukowych i rozwojowych z reguły wykorzystuje się substancje w ilości mniejszej niż 1 tona rocznie.
Hungarian: A tudományos kutatást és fejlesztést rendszerint évi egy tonna alatti mennyiségekben végzik.
Slovenian: Pri znanstvenih raziskavah in razvoju se ponavadi uporabljajo količine, ki ne presegajo ene tone na leto.
Estonian: Teaduslikuks uurimis- ja arendustegevuseks kasutatakse tavaliselt koguseid alla ühe tonni aastas.
Latvian: Zinātniskā izpēte un izstrāde parasti notiek ar daudzumu, kas mazāks par 1 tonnu gadā.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams ir plėtrai paprastai naudojama mažiau kaip 1 tona cheminės medžiagos per metus.
English: There is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
French: Il n'est pas nécessaire de prévoir une exemption pour ces activités, puisque les substances utilisées dans de telles quantités ne doivent de toute manière pas être enregistrées.
German: Es bedarf keiner Ausnahme für diese Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten, da Stoffe in diesen Mengen ohnehin nicht registriert werden müssen.
Spanish: No hay necesidad de prever una exención para este tipo de investigación y desarrollo, ya que, en cualquier caso, no hay obligación de registrar sustancias en esas cantidades.
Italian: Non è necessario prevedere un'esenzione per tali attività, dato che le sostanze utilizzate in tali quantitativi non devono essere registrate in ogni caso.
Portuguese: É desnecessário isentar essas actividades, dado que, de qualquer modo, as substâncias usadas nessas quantidades não carecem de registo.
Danish: Det er ikke nødvendigt at undtage sådan forskning og udvikling, fordi stoffer i disse mængder under alle omstændigheder ikke skal registreres.
Swedish: Det är inte nödvändigt att undanta sådan forskning och utveckling, eftersom sådana ämnesmängder i vilket fall som helst inte behöver registreras.
Finnish: Ei ole tarpeen säätää tällaista tutkimusta ja kehittämistä koskevasta poikkeuksesta, koska tällaisina määrinä käsiteltäviä aineita ei muutenkaan tarvitse rekisteröidä.
Greek: Δεν υπάρχει ανάγκη να εξαιρεθούν η επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, αφού, ούτως ή άλλως, δεν είναι υποχρεωτική η καταχώριση των ουσιών σε αυτές τις ποσότητες.
Czech: Není proto nutné tento výzkum a vývoj vyjmout, neboť látky v takovém množství nemusí být registrovány vůbec.
Slovak: Nie je teda potrebné udeľovať výnimku pre takýto výskum a vývoj, pretože látky v uvedených množstvách nemusia byť v žiadnom prípade registrované.
Polish: Nie zachodzi zatem potrzeba stosowania zwolnień w odniesieniu do podobnych badań, ponieważ substancje w takich ilościach i tak nie podlegają rejestracji.
Hungarian: Nincs szükség a kutatás és fejlesztés mentesítésére, mivel az ilyen kis mennyiségű anyagokat egyébként sem kell regisztrálni.
Slovenian: Zato takšnih raziskav in razvoja ni treba izvzeti, saj snovi v teh količinah v nobenem primeru ni treba registrirati.
Estonian: Puudub vajadus teha erandeid uurimis- ja arendustegevuses kasutatavate ainete vabastamiseks registreerimiskohustusest, kuna nimetatud kogustes pole aineid ühelgi juhul tarvis registreerida.
Latvian: Zinātniskās izpētes un izstrādes gadījumiem nav vajadzīgs noteikt izņēmumu, jo vielas šādā daudzumā nav jāreģistrē.
Lithuanian: Todėl tokiems moksliniams tyrimams ir plėtrai nebūtina numatyti išimties, nes tokio cheminių medžiagų kiekio registruoti vis tiek neprivaloma.
English: This guidance should be available before the application of this Regulation.
French: Ces orientations devraient être disponibles avant l'application du présent règlement.
German: Diese Leitlinien sollten vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung vorliegen.
Spanish: Estas guías deben estar disponibles antes de que el presente Reglamento comience a aplicarse.
Italian: Tali orientamenti dovrebbero essere disponibili prima dell'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Estas orientações deverão estar disponíveis antes do início da aplicação do regulamento.
Dutch: Deze richtsnoeren dienen vóór de inwerkingtreding van de verordening beschikbaar te zijn.
Danish: Denne vejledning bør foreligge, inden forordningen træder i kraft.
Swedish: Denna vägledning bör finnas att tillgå innan förordningen skall börja tillämpas.
Finnish: Näiden ohjeiden pitäisi olla käytettävissä ennen tämän asetuksen soveltamista.
Greek: Η καθοδήγηση αυτή θα πρέπει να είναι διαθέσιμη πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tyto pokyny by měly být k dispozici před tím, než bude toto nařízení použitelné.
Slovak: Tieto usmernenia by mali byť k dispozícii pred uplatňovaním tohto nariadenia.
Polish: Powinny być one dostępne przed rozpoczęciem stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen útmutatónak e rendelet alkalmazása előtt rendelkezésre kell állnia.
Slovenian: Ta navodila bi morala biti na voljo, preden se začne ta uredba uporabljati.
Estonian: Nimetatud juhised tuleks teha kättesaadavaks enne käesoleva määruse kohaldamist.
Latvian: Šīm vadlīnijām vajadzētu būt pieejamām pirms šīs regulas piemērošanas.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turėtų būti parengtos iki šio reglamento taikymo.
English: Substances in preparations in such low concentrations should also be exempt from authorisation.
French: Les substances contenues dans des préparations dans des concentrations aussi faibles devraient également être exemptées de l'obligation d'autorisation.
German: In derartig niedriger Konzentration in Zubereitungen enthaltene Stoffe sollten auch von der Zulassungspflicht ausgenommen werden.
Spanish: Las sustancias que aparecen en preparados en estas concentraciones tan bajas también deben quedar exentas de la autorización.
Italian: Le sostanze contenute in preparati in basse concentrazioni dovrebbero inoltre essere esentate dall'obbligo di autorizzazione.
Portuguese: As substâncias presentes em preparações nessas concentrações reduzidas deverão igualmente ser isentas da autorização.
Dutch: Stoffen die in zulke lage concentraties in preparaten aanwezig zijn, moeten ook van de autorisatieplicht worden vrijgesteld.
Danish: Stoffer i kemiske produkter i så små koncentrationer bør også undtages fra godkendelse.
Swedish: Ämnen som ingår i beredningar i sådana låga koncentrationer bör också undantas från tillståndskravet.
Finnish: Näin pieninä pitoisuuksina valmisteisiin sisältyvät aineet olisi myös vapautettava lupavaatimuksesta.
Greek: Οι ουσίες που περιέχονται σε παρασκευάσματα σε τόσο χαμηλές συγκεντρώσεις θα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από την αδειοδότηση.
Czech: Látky obsažené v přípravcích v takovýchto nízkých koncentracích by se měly rovněž osvobodit od požadavku na povolování.
Slovak: Látkam v prípravkoch v tak nízkych koncentráciách by sa mala tiež udeliť výnimka z autorizácie.
Polish: Substancje będące składnikami preparatów w tak niewielkich stężeniach powinny być również zwolnione z obowiązku uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A készítményekben lévő ilyen, kisebb koncentrációjú anyagokat az engedélyezés alól is mentesíteni kell.
Slovenian: Snovi, ki jih v tako nizkih koncentracijah vsebujejo pripravki, bi bilo tudi treba izvzeti iz avtorizacije.
Estonian: Valmististes sellistes väikestes kogustes esinevad ained peaksid samuti olema autoriseeringu taotlemise nõudest vabastatud.
Latvian: Vielas preparātos tādās mazās koncentrācijās būtu arī jāatbrīvo no licencēšanas.
Lithuanian: Tokioms cheminėms medžiagoms, kurių koncentracija preparatų sudėtyje yra labai maža, taip pat neturėtų būti taikoma autorizacija.
English: A registrant should be able to submit information directly to the Agency in certain specified cases.
French: Un déclarant devrait pouvoir soumettre directement des informations à l'Agence dans certains cas précis.
German: Ein Registrant sollte die Möglichkeit haben, der Agentur in bestimmten Sonderfällen Informationen direkt vorzulegen.
Spanish: Un solicitante de registro debe poder presentar la información directamente a la Agencia en determinados casos específicos.
Italian: Un dichiarante dovrebbe poter presentare direttamente le informazioni all'Agenzia in taluni casi specifici.
Portuguese: Em determinados casos específicos, as informações deverão poder ser apresentadas directamente à Agência por um dos registantes.
Dutch: Een registrant moet in bepaalde specifieke gevallen informatie rechtstreeks bij het Agentschap kunnen indienen.
Danish: Registranter bør i visse særlige tilfælde have mulighed for at indsende oplysninger direkte til agenturet.
Swedish: En registrant bör kunna lämna information direkt till kemikaliemyndigheten i vissa specificerade fall.
Finnish: Rekisteröijän olisi voitava toimittaa tietyissä erityistapauksissa tiedot suoraan kemikaalivirastolle.
Greek: Ένας καταχωρίζων θα πρέπει να μπορεί να υποβάλλει άμεσα πληροφορίες στον Οργανισμό σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις.
Czech: Žadateli o registraci by mělo být umožněno předložit informace agentuře přímo v určitých zvláštních případech.
Slovak: V niektorých špecifikovaných prípadoch by mal mať registrujúci možnosť predložiť informácie agentúre priamo.
Polish: W pewnych określonych przypadkach rejestrujący powinien mieć możliwość przedłożenia informacji bezpośrednio Agencji.
Hungarian: Egyes meghatározott esetekben lehetővé kell tenni, hogy a regisztráló közvetlenül az Ügynökségnek is benyújthasson információkat.
Slovenian: Registracijskemu zavezancu bi bilo treba omogočiti, da lahko v določenih posebnih primerih predloži informacije neposredno Agenciji.
Estonian: Registreerijal peaks teatud kindlaksmääratud juhtudel olema võimalik esitada teave otse ametile.
Latvian: Dažos noteiktos gadījumos reģistrētājam vajadzētu būt iespējai iesniegt informāciju tieši Aģentūrai.
Lithuanian: Registruotojas turėtų turėti galimybę pateikti informaciją tiesiogiai Agentūrai tam tikrais nustatytais atvejais.
English: For other substances in that quantity range there should be incentives to encourage manufacturers and importers to provide this information.
French: Pour les autres substances présentes dans des quantités comprises dans cet intervalle, il conviendrait de prévoir des mesures d'incitation pour encourager les fabricants et les importateurs à fournir ces informations.
German: Bei anderen Stoffen in diesem Mengenbereich sollten den Herstellern und Importeuren Anreize geboten werden, damit sie diese Informationen vorlegen.
Spanish: Para las demás sustancias en dicho rango de cantidades deben existir incentivos que animen a los fabricantes y a los importadores a facilitar esta información.
Italian: Per le altre sostanze, i cui quantitativi sono compresi in tale fascia di tonnellaggio, occorrerebbe prevedere incentivi per incoraggiare i fabbricanti e gli importatori a fornire tali informazioni.
Portuguese: Para as demais substâncias entre 1 e 10 toneladas, deverá haver incentivos para estimular os fabricantes e os importadores a fornecerem essas informações.
Dutch: Voor andere stoffen binnen die hoeveelheidsklasse moeten de fabrikanten en de importeurs worden aangespoord om informatie te verstrekken.
Danish: For andre stoffer inden for dette mængdeinterval bør der være incitamenter til at tilskynde producenter og importører til at give disse oplysninger.
Swedish: För andra ämnen i det mängdintervallet bör tillverkare och importörer stimuleras till att lämna denna information.
Finnish: Näiden tonnimäärien rajoissa olevien muiden aineiden osalta olisi tarjottava kannustimia valmistajien ja maahantuojien rohkaisemiseksi tietojen antamiseen.
Greek: Για άλλες ουσίες σ' αυτό το φάσμα ποσοτήτων, θα πρέπει να υπάρχουν κίνητρα ενθάρρυνσης των παραγωγών και των εισαγωγέων ώστε να παρέχουν αυτές τις πληροφορίες.
Czech: U ostatních látek v tomto množstevním rozmezí by měly existovat pobídky, aby se podpořilo předkládání těchto informací výrobci nebo dovozci.
Slovak: Pokiaľ ide o iné látky v tomto hmotnostnom pásme, mali by existovať motivačné prvky, ktoré by povzbudzovali výrobcov a dovozcov k poskytovaniu týchto informácií.
Polish: W przypadku innych substancji mieszczących się w tym zakresie obrotu powinny istnieć bodźce zachęcające producentów i importerów do dostarczania tych informacji.
Hungarian: Az ebbe a mennyiségi tartományba tartozó egyéb anyagok tekintetében a gyártókat és importőröket ösztönző intézkedések révén kell érdekeltté tenni ezen információ nyújtására.
Slovenian: Za druge snovi v tem količinskem razponu morajo obstajati pobude za spodbujanje proizvajalcev in uvoznikov, da zagotavljajo te informacije.
Latvian: Attiecība uz citam vielā šajā daudzuma apjomā būtu jāpastāv ierosmēm, kas mudinātu ražotājus un importētājus sniegt šādu informāciju, šīs prasības būtu sīki jāapraksta.
Lithuanian: Gamintojus ir importuotojus reikėtų skatinti šią informaciją teikti ir apie kitas šio kiekio lygio chemines medžiagas.