FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: OMFATTNING
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The internal combustion engines belong to one of the following categories:
French: Les moteurs à combustion interne appartiennent à l'une des catégories suivantes:
German: Die Verbrennungsmotoren gehören zu einer der folgenden Kategorien:
Spanish: Los motores de combustión interna pertenecen a una de las siguientes categorías:
Italian: I motori a combustione interna appartengono alle categorie seguenti:
Portuguese: Os motores de combustão interna pertencem a uma das seguintes categorias:
Dutch: De verbrandingsmotoren behoren tot een van de volgende categorieën:
Danish: Forbrændingsmotorerne henhører under én af følgende kategorier:
Swedish: Förbränningsmotorer tillhör en av följande kategorier:
Finnish: Polttomoottorit kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
Greek: Οι κινητήρες εσωτερικής καύσης ανήκουν σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες:
Czech: Spalovací motory náležejí do jedné z těchto kategorií:
Slovak: Spaľovacie motory patria do jednej z nasledujúcich kategórií:
Polish: Silniki spalinowe należą do jednej z poniższych kategorii:
Hungarian: A belső égésű motorok az alábbi kategóriák egyikébe tartozhatnak:
Slovenian: Motorji z notranjim zgorevanjem spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Estonian: Sisepõlemismootorid kuuluvad ühte järgmistest kategooriatest:
Latvian: Iekšdedzes dzinēji tiek iekļauti vienā no šādām kategorijām:
Lithuanian: Vidaus degimo varikliai priklauso vienai iš šių kategorijų:
English: Reciprocating piston engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
French: Moteurs alternatifs (à allumage commandé ou par compression), à l'exclusion des moteurs à piston libre;
German: Hubkolben-Verbrennungsmotoren (Fremd- oder Selbstzündung), mit Ausnahme von Freikolbenmotoren,
Spanish: Motores de pistón alternativo (de encendido por chispa o por compresión), salvo los motores de pistón libre;
Italian: motori a pistone alternativo (ad accensione comandata o ad accensione spontanea), ad esclusione dei motori a pistoni liberi;
Portuguese: motores alternativos de êmbolos (ignição comandada ou ignição por compressão), excluindo os motores de êmbolos livres,
Dutch: motoren met op- en neergaande zuigers (elektrische ontsteking of compressieontsteking), met uitzondering van vrijezuigermotoren;
Danish: motorer med frem- og tilbagegående stempel (styret tænding eller kompressionstænding), bortset fra fristempelmotorer
Swedish: Kolvförbränningsmotorer (gnisttändningsmotorer eller motorer med kompressionständning) med undantag för fria kolvmotorer.
Finnish: Iskumäntämoottorit (ottomoottorit tai puristussytytysmoottorit), kuitenkin vapaamäntämoottoreita lukuun ottamatta.
Greek: κινητήρες παλινδρομικού εμβόλου (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση), με εξαίρεση τους κινητήρες ελεύθερου εμβόλου·
Czech: pístové spalovací motory s posuvně vratným pohybem pístu (zážehové nebo vznětové) s výjimkou motorů s volnými písty;
Slovak: Motory s vratnými piestami (zážihové alebo vznetové), ale s výnimkou motorov s voľnými piestami
Polish: silniki tłokowe suwowe (z wymuszonym zapłonem lub wysokoprężne), z wyłączeniem silników bezkorbowych;
Hungarian: lengődugattyús (külső gyújtású vagy kompressziós gyújtású) motorok, a szabaddugattyús motorok kivételével;
Slovenian: batni motorji z izmeničnim gibanjem bata (na prisilni ali kompresijski vžig), razen motorjev s prostim batom;
Estonian: kolbmootorid (ottomootorid või diiselmootorid), välja arvatud vabakolbmootorid,
Latvian: taisnvirziena virzuļa kustības dzinēji (dzirksteļaizdedzes vai kompresijaizdedzes), izņemot brīvo virzuļu dzinējus;
Lithuanian: Stūmokliniai vidaus degimo varikliai (priverstinio arba kompresinio uždegimo), išskyrus variklius su laisvaisiais stūmokliais.
English: Rotary piston engines (positive-ignition or compression-ignition).
French: Moteurs à piston rotatif (à allumage commandé ou par compression).
German: Kreiskolbenmotoren (Fremd- oder Selbstzündung).
Spanish: Motores de pistón rotativo (de encendido por chispa o por compresión).
Italian: motori a pistoni rotanti (ad accensione comandata o ad accensione spontanea).
Portuguese: motores de êmbolos rotativos (ignição comandada ou ignição por compressão).
Dutch: draaizuigermotoren (elektrische ontsteking of compressieontsteking).
Danish: motorer med roterende stempler (styret tænding eller kompressionstænding).
Swedish: Roterande kolvmotorer (gnisttändningsmotorer eller motorer med kompressionständning).
Finnish: Kiertomäntämoottorit (ottomoottorit tai puristussytytysmoottorit).
Greek: κινητήρες περιστρεφόμενου εμβόλου (επιβαλλόμενης ανάφλεξης ή ανάφλεξης με συμπίεση).
Czech: motory s rotujícími písty (zážehové nebo vznětové).
Slovak: Motory s rotačnými piestami (zážihové alebo vznetové)
Polish: silniki tłokowe obrotowe (z wymuszonym zapłonem lub wysokoprężne).
Hungarian: forgódugattyús (külső gyújtású vagy kompressziós gyújtású) motorok.
Slovenian: motorji z vrtljivim batom (na prisilni ali kompresijski vžig).
Estonian: pöördkolbmootorid (ottomootorid või diiselmootorid).
Latvian: rotācijas virzuļdzinēji (dzirksteļaizdedzes vai kompresijaizdedzes).
Lithuanian: Varikliai su besisukančiais stūmokliais (priverstinis arba kompresinis uždegimas).
English: The electric drive trains are composed of controllers and motors and are used for propulsion of vehicles as the sole mode of propulsion.
French: Les groupes motopropulseurs électriques sont composés de systèmes de commande et de moteurs et constituent l'unique mode de propulsion des véhicules qu'ils équipent.
German: Die elektrischen Antriebssysteme bestehen aus Reglern und Motoren und werden als alleinige Antriebsart der Fahrzeuge verwendet.
Spanish: Los grupos motopropulsores eléctricos se componen de controladores y motores y se utilizan para la propulsión de vehículos como único modo de propulsión.
Italian: I gruppi motopropulsori elettrici sono composti da regolatore e motore elettrico e sono utilizzati per la propulsione di veicoli come unico sistema di propulsione.
Portuguese: As unidades de tracção eléctricas são compostas por controladores e motores e são utilizadas para a propulsão de veículos como modo único de propulsão.
Dutch: De elektrische aandrijvingen bestaan uit besturingseenheden en motoren en vormen de enige aandrijving van het voertuig.
Danish: De elektriske fremdriftssystemer består af styreenheder og motorer, som anvendes til fremdrift af køretøjer som eneste fremdriftsmiddel.
Swedish: Elektriska transmissioner består av styrdon och motorer och används för framdrivning av fordon som enda framdrivningssätt.
Finnish: Sähköiset ajolaitteet koostuvat säätimistä ja moottoreista, ja niitä käytetään ajoneuvojen yksinomaisena käyttövoimana.
Greek: Τα ηλεκτρικά συστήματα κίνησης αποτελούνται από ελεγκτές και κινητήρες και χρησιμοποιούνται για την πρόωση οχημάτων ως μοναδικός τρόπος πρόωσης.
Czech: Elektrická hnací ústrojí se skládají z regulátorů a motorů a používají se k pohonu vozidel jako jediného způsobu pohonu.
Slovak: Elektrické pohonné jednotky sa skladajú z regulátorov a motorov a používajú sa ako jediný druh pohonu na pohon vozidiel.
Polish: Elektryczny układ napędowy składa się ze urządzenia sterującego i silników i służy do napędzania pojazdu jako jedyny typ napędu.
Hungarian: Az elektromos hajtóművek szabályozókból és motorból állnak, és járművek kizárólagos meghajtására szolgálnak.
Slovenian: Električni pogonski sklopi so sestavljeni iz krmilnikov in motorjev ter se uporabljajo za pogon vozil kot edini način pogona.
Estonian: Elektrilised jõuülekandeseadmed koosnevad kontrolleritest ja mootoritest ning neid kasutatakse sõidukite liikumapanemiseks ainsa liikumapaneva moodusena.
Latvian: Elektriskās piedziņas mehānismi sastāv no regulatoriem un dzinējiem un tiek izmantoti transportlīdzekļu piedziņai kā viens piedziņas režīms.
Lithuanian: Elektrinės jėgos pavaros yra sudarytos iš valdiklių ir variklių, transporto priemonėse jos naudojamos kaip vienintelis varymo būdas.
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: ‘Hybrid vehicles (HV)’
French: «véhicules hybrides (VH)»:
German: Hybridfahrzeuge (HV):
Spanish: «Vehículos híbridos (VH)»:
Italian: «veicoli ibridi (VI)»:
Portuguese: «Veículos híbridos (VH)»:
Dutch: „Hybride voertuigen (HV)”
Danish: »hybridkøretøjer«:
Swedish: hybridfordon:
Finnish: ’Hybridiajoneuvot’
Greek: «Υβριδικά οχήματα (HV)»:
Czech: „Hybridní vozidla (HV)“:
Slovak: „Hybridné vozidlá (HV)“:
Polish: „Pojazdy hybrydowe (PH)”:
Hungarian: „Hibrid járművek”
Slovenian: „hibridna vozila (HV)“:
Estonian: Hübriidsõidukid
Latvian: “Hibrīdveida transportlīdzekļi (HT)”:
Lithuanian: Hibridinės transporto priemonės (HV):
English: a consumable fuel,
French: un carburant,
German: Kraftstoff,
Spanish: un combustible consumible,
Italian: un carburante di consumo,
Portuguese: um combustível de consumo,
Dutch: een in de handel verkrijgbare brandstof,
Danish: et brændstof, der forbruges
Swedish: ett förbrukningsbart bränsle,
Finnish: polttoaine
Greek: αναλώσιμο καύσιμο,
Czech: spotřebovatelného paliva,
Slovak: spotrebovateľného paliva,
Polish: paliwo spalinowe,
Hungarian: elhasználható tüzelőanyagból,
Slovenian: običajno gorivo,
Estonian: tarbitav kütus,
Latvian: patērējamās degvielas,
Lithuanian: suvartojamų degalų,
English: an electrical energy/power storage device (e.g. battery, capacitor, flywheel/generator).
French: un dispositif de stockage d'énergie (par exemple, une batterie, un condensateur, un volant/générateur, etc.).
German: elektrisches Energiespeichersystem (z. B. Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator usw.).
Spanish: un sistema de almacenamiento de energía/potencia eléctrica (por ejemplo, una batería, un condensador, un volante de inercia/generador, etc.).
Italian: un dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza (ad es.: batteria, condensatore, volano/dinamo, ecc.).
Portuguese: um dispositivo de acumulação de energia/potência (por exemplo, bateria, condensador, volante de inércia/gerador, etc.).
Dutch: een opslagsysteem voor elektrische energie/vermogen (bv. accu, condensator, vliegwiel/generator enz.).
Danish: en lagringsanordning for elektrisk energi/kraft (f.eks.: batteri, kondensator, svinghjul/generator osv.)
Swedish: en anordning för lagring av elektrisk energi/effekt (batteri, kondensator, svänghjul och generator e.d.).
Finnish: sähköenergian/-tehon varastointilaite (esim. akku, kondensaattori, vauhtipyörä/generaattori …).
Greek: διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας/ισχύος (π.χ. συσσωρευτής, πυκνωτής, σφόνδυλος κινητήρα/γεννήτρια …).
Czech: zařízení k akumulaci elektrické energie/výkonu (např. baterie, kondenzátor, setrvačník/generátor ...).
Slovak: zariadenia určeného na akumuláciu elektrickej energie/výkonu (napr. batéria, kondenzátor, zotrvačník, generátor...).
Polish: urządzenie do gromadzenia energii/mocy elektrycznej (np. akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica…).
Hungarian: elektromos energiatároló eszközből (például akkumulátor, kondenzátor, lendkerék/generátor stb.).
Slovenian: naprava za shranjevanje električne energije/moči (npr. akumulator, kondenzator, vztrajnik/alternator …);
Estonian: elektriline energia-/elektrisalvestusseade (nt aku, kondensaator, hooratas/generaator …).
Latvian: elektroenerģijas/jaudas uzglabāšanas ierīces (piem., baterijas, kondensators, spararats/ģenerators).
Lithuanian: elektros energijos ir (arba) galios laikymo įtaiso (pvz., akumuliatoriaus, kondensatorius, smagračio (generatoriaus), …).
English: For a hybrid electric vehicle the ‘power train’ comprises a combination of two different drive train types:
French: Dans le cas d'un véhicule électrique hybride, le «réseau de traction» comprend un ensemble de deux types différents de groupe motopropulseur:
German: Bei einem Hybrid-Elektrofahrzeug setzt sich der „Antriebsstrang“ aus zwei unterschiedlichen Typen von Antriebssystemen zusammen:
Spanish: Para un vehículo eléctrico híbrido el «grupo de potencia» comprende una combinación de dos tipos de tren de impulsión diferentes:
Italian: Per i veicoli ibridi elettrici, l'«apparato propulsore» è costituito da un insieme di due diversi tipi di gruppi motopropulsori:
Portuguese: Num veículo eléctrico híbrido, o «grupo de tracção» inclui uma combinação de dois tipos diferentes de unidades de tracção:
Dutch: De „aandrijving” van een hybride elektrisch voertuig bestaat uit een combinatie van twee verschillende typen aandrijvingen:
Danish: På hybridelektriske køretøjer består »fremdriftssystemet« af en kombination af to forskellige typer fremdriftssystemer:
Swedish: För ett elektriskt hybridfordon omfattar transmissionen en kombination av två olika transmissionstyper:
Finnish: Hybridisähköajoneuvojen voimalaitteeseen sisältyy kahden erilaisen ajolaitetyypin yhdistelmä:
Greek: Για ένα υβριδικό ηλεκτρικό όχημα το «σύστημα ισχύος» περιλαμβάνει ένα συνδυασμό δύο διαφορετικών τύπων συστήματος κίνησης:
Czech: U hybridních elektrických vozidel se „trakční ústrojí“ skládá z kombinace dvou různých typů hnacích ústrojí:
Slovak: Pri hybridných elektrických vozidlách sa „regulačná jednotka“ skladá z kombinácie dvoch rôznych typov pohonných jednotiek:
Polish: W hybrydowym pojeździe elektrycznym „mechanizm napędowy” składa się z dwóch różnych typów układu napędowego:
Hungarian: Hibrid elektromos jármű esetében a „hajtómű” a következő két különböző hajtómű együttesét jelenti:
Slovenian: „pogonski sklop“ pri hibridnem vozilu na električni pogon je sestavljen iz kombinacije dveh različnih tipov pogonskih sklopov:
Estonian: Elektrilise hübriidsõiduki jõuülekandeseade koosneb kahe erineva jõuülekandeseadme kombinatsioonist:
Latvian: Attiecībā uz hibrīdveida elektrotransportu “spēka piedziņa” ietver divus dažādus piedziņas mehānisma tipus:
Lithuanian: Hibridinėje elektrinėje transporto priemonėje „jėgos pavarą“ sudaro dviejų skirtingų tipų jėgos pavarų derinys:
English: an internal combustion engine, and
French: un moteur à combustion interne,
German: einem Verbrennungsmotor und
Spanish: un motor de combustión interna, y
Italian: un motore a combustione interna,
Portuguese: um motor de combustão interna e
Dutch: een verbrandingsmotor, en
Danish: en forbrændingsmotor, og
Swedish: en förbränningsmotor, och
Finnish: polttomoottori ja
Greek: ενός κινητήρα εσωτερικής καύσης και
Czech: spalovacího motoru a
Slovak: spaľovacieho motora a
Polish: silnika spalinowego, oraz
Hungarian: belső égésű motor,
Slovenian: motorja z notranjim zgorevanjem, in
Estonian: sisepõlemismootor ja
Latvian: iekšdedzes dzinēju un
Lithuanian: vidaus degimo variklis ir
English: one (or several) electric drive train(s).
French: un (ou plusieurs) groupe(s) motopropulseur(s) électrique(s).
German: einem (oder mehreren) elektrischen Antriebssystem(en).
Spanish: uno o varios grupos motopropulsores eléctricos.
Italian: uno o più gruppi motopropulsori elettrici.
Portuguese: uma (ou várias) unidade(s) de tracção eléctrica(s).
Dutch: een (of meer) elektrische aandrijving(en).
Danish: et (eller flere) elektriske fremdriftssystemer.
Swedish: en eller flera elektriska transmissioner.
Finnish: sähköinen ajolaite (tai useita sähköisiä ajolaitteita).
Greek: ενός ή περισσότερων ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης.
Czech: jednoho (nebo více) elektrických hnacích ústrojí.
Slovak: jednej (alebo viacerých) elektrických pohonných jednotiek.
Polish: jednego (lub kilku) elektrycznych układów napędowych.
Hungarian: (egy vagy több) elektromos hajtómű.
Slovenian: enega električnega pogonskega sklopa ali več električnih pogonskih sklopov.
Estonian: üks elektriline jõuülekandeseade (või mitu).
Latvian: vienu (vai vairākus) elektriskās piedziņas mehānismu(-s).
Lithuanian: viena (arba keletas) elektrinė (-ių) jėgos pavara (-ų).
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM GODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA HOMOLOGACIJO
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: TVIRTINIMO PARAIŠKA
English: It shall be accompanied by the description, in triplicate, of the drive train comprising all the relevant particulars referred to:
French: Elle doit être accompagnée de la description, en triple exemplaire, du groupe motopropulseur comprenant toutes les précisions demandées:
German: Dem Antrag ist eine Beschreibung des Antriebssystems in dreifacher Ausfertigung beizufügen, die alle in den folgenden Anhängen vorgesehenen wichtigen Angaben enthält:
Spanish: La solicitud irá acompañada de una descripción del grupo motopropulsor, por triplicado, que aborde todos los aspectos contemplados en:
Italian: La domanda è accompagnata dalla descrizione del gruppo motopropulsore in triplice copia, comprensiva di tutti i particolari di interesse indicati:
Portuguese: O pedido deve ser acompanhado de uma descrição, em triplicado, da unidade de tracção que inclua todos os aspectos especificados em:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de beschrijving van de aandrijving, in drievoud, met vermelding van alle relevante gegevens zoals bedoeld:
Danish: Den ledsages af en beskrivelse i tre eksemplarer af fremdriftssystemet, omfattende alle de relevante egenskaber, som er nævnt i:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av en beskrivning i tre exemplar av transmissionen med alla relevanta upplysningar som avses
Finnish: Hakemukseen on liitettävä kolmena kappaleena ajolaitteen kuvaus, johon sisältyvät kaikki vaadittavat, seuraavassa mainitut yksityiskohtaiset tiedot:
Greek: Συνοδεύεται από περιγραφή του συστήματος κίνησης, εις τριπλούν, που περιλαμβάνει όλα τα σχετικά στοιχεία τα οποία αναφέρονται:
Czech: K žádosti se ve trojím vyhotovení přiloží popis hnacího ústrojí obsahující všechny příslušné podrobné údaje uvedené:
Slovak: Musí ju v troch kópiách sprevádzať opis pohonnej jednotky zahŕňajúcej všetky príslušné časti uvedené v:
Polish: Do wniosku należy dołączyć opis układu napędowego w trzech egzemplarzach, zawierający wszystkie stosowne informacje wymienione w:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell a hajtómű leírását, amelynek tartalmaznia kell:
Slovenian: Vlogi se priloži opis pogonskega sklopa v treh izvodih, vključno z vsemi podrobnostmi iz:
Estonian: Sellega peab kaasas olema jõuülekandeseadme kirjeldus kolmes eksemplaris, mis sisaldab kõiki asjaomaseid andmeid, mis on nimetatud:
Latvian: Kopā ar to trīs eksemplāros iesniedz piedziņas mehānisma aprakstu, ieskaitot visu saistīto informāciju, kas ir minēta:
Lithuanian: Kartu trimis egzemplioriais turi būti pateikiamas jėgos pavaros aprašas su išsamia informacija, nurodyta:
English: in Annex 1 for vehicles powered by an internal combustion engine only, or
French: dans l'annexe 1 pour les véhicules avec moteur à combustion interne seulement, ou
German: Anhang 1 bei Fahrzeugen, die nur von einem Verbrennungsmotor angetrieben werden, oder
Spanish: el anexo 1, para los vehículos propulsados solamente por un motor de combustión interna,
Italian: nell'allegato 1 per i veicoli muniti di solo motore a combustione interna, oppure
Portuguese: no anexo 1, para veículos movidos apenas por um motor de combustão interna,
Dutch: in bijlage 1, voor voertuigen die uitsluitend door een verbrandingsmotor worden aangedreven, of
Danish: bilag 1 for køretøjer, der udelukkende drives af en forbrændingsmotor, eller
Swedish: i bilaga 1 för fordon som drivs endast av en förbränningsmotor, eller
Finnish: liite 1 niiden ajoneuvojen osalta, joiden käyttövoimana on ainoastaan polttomoottori, tai
Greek: στο παράρτημα 1, για τα οχήματα που κινούνται με κινητήρα εσωτερικής καύσης μόνο, ή
Czech: v příloze 1 pro vozidla poháněná pouze spalovacím motorem nebo
Slovak: prílohe 1 len pre vozidlá so spaľovacím motorom alebo
Polish: załączniku 1 dla pojazdów napędzanych wyłącznie silnikiem spalinowym, lub
Hungarian: csak belső égésű motorral meghajtott járművek esetén az 1. mellékletben előírt minden lényeges adatot,
Slovenian: Priloge 1 za vozila, ki jih poganja le motor z notranjim zgorevanjem, ali
Estonian: üksnes sisepõlemismootori jõul töötavate sõidukite puhul 1. lisas või
Latvian: 1. pielikumā tikai transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinēju;
Lithuanian: 1 priede – transporto priemonėms, varomoms tik vidaus degimo varikliu, arba
English: in Annex 2 for pure electric vehicles, or
French: dans l'annexe 2 pour les véhicules purement électriques, ou
German: Anhang 2 bei reinen Elektrofahrzeugen oder
Spanish: el anexo 2, para los vehículos puramente eléctricos, o
Italian: nell'allegato 2 per i veicoli elettrici puri, oppure
Portuguese: no anexo 2, para veículos exclusivamente eléctricos,
Dutch: in bijlage 2, voor elektrische voertuigen, of
Danish: i bilag 2 for rent elektrisk drevne køretøjer, eller
Swedish: i bilaga 2 för rent elektriska fordon, eller
Finnish: liite 2 puhtaasti sähköisten ajoneuvojen osalta, tai
Greek: στο παράρτημα 2, για τα αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα, ή
Czech: v příloze 2 pro čistě elektrická vozidla nebo
Slovak: prílohe 2 len pre vozidlá s elektrickým pohonom, alebo
Polish: załączniku 2 dla pojazdów napędzanych wyłącznie silnikiem elektrycznym, lub
Hungarian: csak elektromos hajtással meghajtott járművek esetén a 2. mellékletben előírt minden lényeges adatot,
Slovenian: Priloge 2 za vozila z le električnim pogonom, ali
Estonian: puhtelektriliste sõidukite puhul 2. lisas või
Latvian: 2. pielikumā tikai elektrotransportam;
Lithuanian: 2 priede – tik elektrinę jėgos pavarą turinčioms transporto priemonėms, arba
English: in Annexes 1 and 2 for hybrid electric vehicles.
French: dans les annexes 1 et 2 pour les véhicules électriques hybrides.
German: Anhang 1 und 2 bei Hybrid-Elektrofahrzeugen.
Spanish: los anexos 1 y 2, para los vehículos eléctricos híbridos.
Italian: negli allegati 1 e 2 per i veicoli ibridi elettrici.
Portuguese: nos anexos 1 e 2, para veículos híbridos eléctricos.
Dutch: in de bijlagen 1 en 2, voor hybride elektrische voertuigen.
Danish: i bilag 1 og 2 for hybridelektriske køretøjer.
Swedish: i bilagorna 1 och 2 för elektriska hybridfordon.
Finnish: liitteet 1 ja 2 hybridisähköajoneuvojen osalta.
Greek: στα παραρτήματα 1 και 2, για τα υβριδικά ηλεκτρικά οχήματα.
Czech: v přílohách 1 a 2 pro hybridní elektrická vozidla.
Slovak: v prílohách 1 a 2 pre vozidlá s hybridným elektrickým pohonom.
Polish: w załącznikach 1 i 2 dla pojazdów hybrydowych.
Hungarian: hibrid elektromos járművek esetén az 1. és a 2. mellékletben előírt minden lényeges adatot.
Slovenian: iz prilog 1 in 2 za hibridna vozila na električni pogon.
Estonian: elektriliste hübriidsõidukite puhul 1. ja 2. lisas.
Latvian: un 2. pielikumā hibrīdveida elektrotransportam.
Lithuanian: 1 ir 2 prieduose – hibridinėms elektrinėms transporto priemonėms.