FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
French: La Commission a donc envisagé des solutions alternatives et a constaté que la Turquie pouvait être considérée comme un pays analogue approprié.
German: Auf der Suche nach Alternativlösungen stellte die Kommission fest, dass sich die Türkei als geeignetes Vergleichsland anbot.
Spanish: Por tanto, la Comisión consideró soluciones alternativas y se concluyó que Turquía podía considerarse un país análogo apropiado.
Italian: La Commissione ha pertanto previsto soluzioni alternative ed ha constatato che la Turchia poteva essere considerata come un paese di riferimento adeguato.
Portuguese: A Comissão considerou, por isso, soluções alternativas, tendo-se constatado que a Turquia podia ser considerada como um país análogo adequado.
Dutch: De Commissie heeft daarom alternatieve oplossingen in overweging genomen en kwam tot de bevinding dat Turkije als geschikt referentieland kon worden beschouwd.
Danish: Kommissionen overvejede følgelig andre løsninger og konstaterede, at Tyrkiet kunne anses for et egnet referenceland.
Swedish: Kommissionen övervägde då alternativa lösningar och kom fram till att Turkiet kunde betraktas som ett jämförbart land.
Finnish: Tämän vuoksi komissio pohti vaihtoehtoisia ratkaisuja ja havaitsi, että Turkkia voitaisiin pitää soveltuvana vertailumaana.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε, συνεπώς, εναλλακτικές λύσεις και διαπίστωσε ότι η Τουρκία θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάλληλη ανάλογη χώρα.
Czech: Komise proto zvažovala alternativní řešení a došla k názoru, že za vhodnou srovnatelnou zemi lze považovat Turecko.
Slovak: Komisia preto uvažovala o iných riešeniach a zistilo sa, že za vhodnú analogickú krajinu by bolo možné považovať Turecko.
Polish: Komisja rozważyła zatem rozwiązania alternatywne, w wyniku czego przyjęto, że Turcja może być uznana za odpowiedni kraj analogiczny.
Hungarian: A Bizottság ezért egyéb alternatív megoldások mérlegelése után megállapította, hogy Törökországot is lehetne megfelelő analóg országnak tekinteni.
Slovenian: Komisija je zato razmislila o nadomestnih rešitvah in ugotovila, da bi bila Turčija lahko primerna primerljiva država.
Estonian: Ühendus kaalus seetõttu alternatiivseid lahendusi ja leiti, et sobivaks võrdlusriigiks võib pidada Türgit.
Latvian: Tad Komisija izskatīja alternatīvus risinājumus, un tika konstatēts, ka par piemērotu analogo valsti varētu uzskatīt Turciju.
Lithuanian: Todėl Komisija svarstė alternatyvias galimybes ir nusprendė, kad tinkama analogiška šalimi galėtų būti laikoma Turkija.
English: Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
French: En effet, l'enquête a montré que la Turquie est un marché concurrentiel pour le produit concerné en ce sens qu'elle compte plusieurs producteurs nationaux de taille différente.
German: Tatsächlich ergab die Untersuchung, dass für die betroffene Ware auf dem türkischen Markt Wettbewerb herrschte, da mehrere einheimische Hersteller unterschiedlicher Größe auf dem Markt tätig waren.
Spanish: En efecto, la investigación puso de manifiesto que Turquía es un mercado competitivo para dicho producto, que cuenta con diversos productores nacionales de distintos tamaños.
Italian: L’inchiesta ha infatti evidenziato che la Turchia è un mercato concorrenziale per il prodotto in questione nel senso che vi sono in tale paese numerosi produttori nazionali di diverse dimensioni.
Portuguese: Com efeito, o inquérito revelou que a Turquia é um mercado competitivo para o dito produto com vários produtores nacionais de diferente dimensão.
Dutch: Uit het onderzoek is immers gebleken dat Turkije, met diverse binnenlandse producenten van verschillende grootte, een concurrerende markt is voor het betrokken product.
Danish: Det fremgik da også af undersøgelsen, at Tyrkiet har et konkurrencedygtigt marked for den pågældende vare med en række indenlandske producenter af forskellig størrelse.
Swedish: Undersökningen visade att Turkiet har en konkurrenskraftig marknad för produkten ifråga med många inhemska producenter av olika storlek.
Finnish: Tutkimuksessa paljastuikin, että Turkissa on tarkasteltavana olevan tuotteen kilpaillut markkinat, joilla toimii erikokoisia kotimaisia tuottajia.
Greek: Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι η Τουρκία αποτελεί ανταγωνιστική αγορά για το υπό εξέταση προϊόν, με διάφορους εγχώριους παραγωγούς διαφορετικού μεγέθους.
Czech: Šetřením bylo opravdu zjištěno, že Turecko představuje u uvedeného výrobku konkurenční trh, na němž působí řada domácích výrobců o různé velikosti.
Slovak: Ďalšie prešetrovanie ukázalo, že Turecko má, pokiaľ ide o uvedený výrobok, konkurenčné trhové prostredie s viacerými domácimi výrobcami rozličných veľkostí.
Polish: Dochodzenie wykazało, że Turcja jest rynkiem konkurencyjnym dla przedmiotowego produktu, posiadającym różnorodnych producentów krajowych o różnej wielkości.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy Törökország valóban versenyképes piaccal rendelkezik az említett termék tekintetében, nagyszámú és különböző méretű hazai termelővel.
Slovenian: Preiskava je res pokazala, da je Turčija konkurenčni trg za navedeni proizvod z različnimi domačimi proizvajalci različnih velikosti.
Estonian: Uurimise tulemusena selgus tõepoolest, et Türgi on vaatlusaluse toote vaba konkurentsiga turg, kus on eri suurusega kodumaiseid tootjaid.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka Turcija ir minētā produkta konkurētspējīgs tirgus, kurā ir virkne dažāda lieluma iekšzemes ražotāju.
Lithuanian: Iš tikrųjų tyrimas atskleidė, kad Turkija yra konkurencinga minėtos prekės rinka, kurioje veikia įvairūs skirtingo dydžio vietos gamintojai.
English: The Turkish market was therefore deemed sufficiently representative for the purpose of establishing normal value.
French: Le marché turc a donc été jugé suffisamment représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale.
German: Der türkische Markt wurde daher für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts als hinreichend repräsentativ angesehen.
Spanish: Por consiguiente, se consideró que el mercado turco era suficientemente representativo a efectos de determinación del valor normal.
Italian: Pertanto, il mercato turco è stato ritenuto sufficientemente rappresentativo ai fini della determinazione del valore normale.
Portuguese: Por conseguinte, o mercado turco foi considerado suficientemente representativo para efeitos da determinação do valor normal.
Dutch: De Turkse markt werd derhalve voldoende representatief geacht om de normale waarde vast te stellen.
Danish: Det tyrkiske marked blev derfor anset for at være tilstrækkeligt repræsentativt til at fastsætte den normale værdi.
Swedish: Den turkiska marknaden bedömdes därför vara tillräckligt representativ för fastställande av normalvärde.
Finnish: Turkin markkinoiden arvioitiin näin ollen olevan riittävän edustavat normaaliarvon määrittämiseksi.
Greek: Η τουρκική αγορά θεωρείται επομένως αρκούντως αντιπροσωπευτική για το σκοπό καθορισμού της κανονικής αξίας.
Czech: Turecký trh byl proto považován za dostatečně reprezentativní pro účely stanovení běžné hodnoty.
Slovak: Z tohto dôvodu sa považuje turecký trh za dostatočne reprezentatívny na účely určenia normálnej hodnoty.
Polish: Turecki rynek został w związku z tym uznany za wystarczająco reprezentatywny dla celów ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a török piacot kellően reprezentatívnak ítélték a rendes érték meghatározása céljából.
Slovenian: Turški trg je torej štel kot dovolj reprezentativen za namen določitve normalne vrednosti.
Estonian: Seega leiti, et Türgi turg on normaalväärtuse kindlaksmääramiseks piisavalt tüüpiline.
Latvian: Tāpēc Turcijas tirgus tika uzskatīts par pietiekami reprezentatīvu normālās vērtības noteikšanai.
Lithuanian: Todėl Turkijos rinka buvo laikoma pakankamai tipiška normaliajai vertei nustatyti.
English: No objections were raised to this choice of analogue country.
French: Aucune objection n'a été soulevée quant au choix de ce pays analogue.
German: Gegen die Wahl dieses Vergleichslandes wurden keine Einwände erhoben.
Spanish: No se formuló ninguna objeción a esta elección del país análogo.
Italian: Non è stata formulata alcuna obiezione sulla scelta di questo paese di riferimento.
Portuguese: Não foram apresentadas quaisquer objecções a esta escolha de país análogo.
Dutch: Tegen deze keuze van het referentieland werden geen bezwaren geuit.
Danish: Der blev ikke gjort nogen indvendinger mod dette valg af referenceland.
Swedish: Inga invändningar restes mot detta val av jämförbart land.
Finnish: Tätä vertailumaan valintaa ei vastustettu.
Greek: Δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για αυτή την επιλογή ανάλογης χώρας.
Czech: Proti této volbě srovnatelné země nebyly vzneseny žádné námitky.
Slovak: K tomuto výberu analogickej krajiny neboli vznesené nijaké námietky.
Polish: W odniesieniu do tego wyboru kraju analogicznego nie zgłoszono żadnych sprzeciwów.
Hungarian: Az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett ellenvetés.
Slovenian: K tej izbiri primerljive države ni bilo nobenega ugovora.
Estonian: Selle valitud võrdlusriigi suhtes vastuväiteid ei esitatud.
Latvian: Šādai analogās valsts izvēlei netika saņemti nekādi iebildumi.
Lithuanian: Šiam analogiškos šalies pasirinkimui nebuvo prieštarauta.
English: All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
French: Tous les producteurs connus en Turquie ont été contactés et trois entreprises ont accepté de coopérer.
German: Alle bekannten Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und drei Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.
Spanish: Se contactó a todos los productores de Turquía a los que se conocía y tres empresas aceptaron cooperar.
Italian: Sono stati contattati tutti i produttori della Turchia e tre società hanno accettato di collaborare.
Dutch: Er werd met alle bekende producenten in Turkije contact opgenomen en drie ondernemingen waren bereid mee te werken.
Danish: Der blev rettet henvendelse til alle kendte producenter i Tyrkiet, og tre af virksomhederne accepterede at samarbejde.
Swedish: Alla kända producenter i Turkiet kontaktades och tre företag accepterade att samarbeta.
Finnish: Kaikkiin tunnettuihin Turkin tuottajiin otettiin yhteyttä, ja kolme yritystä suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν επαφές με όλους τους γνωστούς παραγωγούς της Τουρκίας και τρεις εταιρείες δέχθηκαν να συνεργαστούν.
Czech: Byli kontaktováni všichni známí výrobci v Turecku a tři z nich spolupráci přijali.
Slovak: Nadviazal sa kontakt so všetkými známymi výrobcami v Turecku a tri spoločnosti súhlasili so spoluprácou.
Polish: Skontaktowano się ze wszystkimi znanymi producentami w Turcji, a trzy przedsiębiorstwa wyraziły zgodę na współpracę.
Hungarian: Valamennyi ismert török termelővel kapcsolatba léptek, és három vállalat hozzájárult az együttműködéshez.
Slovenian: Z vsemi znanimi proizvajalci v Turčiji je bil vzpostavljen stik in tri družbe so pristale na sodelovanje.
Estonian: Võeti ühendust kõikide teadaolevate Türgi tootjatega ja kolm äriühingut nõustusid koostööd tegema.
Latvian: Notika sazināšanās ar visiem zināmajiem ražotājiem Turcijā, un trīs uzņēmumi piekrita sadarboties.
Lithuanian: Buvo susisiekta su visais žinomais Turkijos gamintojais, ir trys bendrovės sutiko bendradarbiauti.
English: A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
French: Un questionnaire a donc été envoyé à ces producteurs et les données fournies dans leurs réponses ont été vérifiées sur place.
German: Diesen Herstellern wurden Fragebogen zugesandt; danach wurden ihre Angaben vor Ort geprüft.
Spanish: Por tanto, se envió un cuestionario a estos productores y se verificaron in situ los datos que facilitaron en sus respuestas.
Italian: È stato quindi loro inviato un questionario e i dati comunicati nella risposta sono stati immediatamente verificati.
Dutch: Deze producenten werd een vragenlijst toegezonden en de gegevens in hun antwoorden werden ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Der blev derfor sendt et spørgeskema til disse producenter, og oplysningerne i svaret blev kontrolleret på stedet.
Swedish: Ett frågeformulär sändes därför till dessa producenter, och de uppgifter som lämnades i deras svar kontrollerades på plats.
Finnish: Näille tuottajille lähetettiin kyselylomake, ja niiden toimittamat tiedot tarkastettiin tarkastuskäynnillä.
Greek: Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο στους παραγωγούς αυτούς και τα στοιχεία που υπέβαλαν στην απάντησή τους επαληθεύθηκαν επί τόπου.
Czech: Těmto výrobcům byl proto zaslán dotazník a údaje uvedené v odpovědi byly ověřeny na místě.
Slovak: Títo výrobcovia preto dostali dotazník, pričom údaje predložené vo vyplnených dotazníkoch sa overili na mieste.
Polish: Producentom tym wysłano kwestionariusz, a dane podane przez nich w odpowiedzi zostały zweryfikowane na miejscu.
Hungarian: Ezért e termelőknek kérdőívet küldtek, és a válaszukban közölt adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Tem proizvajalcem je bil zato poslan vprašalnik, podatki, ki so jih predložili, pa so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Seega saadeti neile tootjatele küsimustik ja nende vastuses esitatud andmeid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Tādēļ šiem ražotājiem tika nosūtīta anketa, un to atbildēs sniegtie dati tika pārbaudīti uz vietas.
Lithuanian: Šiems gamintojams buvo išsiųstas klausimynas, o atsakymuose į jo klausimus pateikti duomenys buvo patikrinti vietoje.
English: Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
French: Contrairement à ces dernières, qui sont cultivées, les fraises turques seraient souvent des fraises sauvages et de variétés différentes.
German: Im Gegensatz zu den in China angebauten Erdbeeren handele es sich bei der türkischen Ware häufig um wilde Erdbeeren und um andere Sorten.
Spanish: Supuestamente, a menudo eran silvestres, a diferencia de las fresas chinas cultivadas, y tenían variedades diferentes.
Italian: Si tratta spesso, a quanto si sostiene, di fragole selvatiche, mentre le fragole cinesi sono coltivate e di varietà diverse.
Portuguese: Alegadamente, trata-se muitas vezes de morangos selvagens, contrariamente aos morangos chineses cultivados, e de variedades diferentes.
Dutch: Vaak zou het om wilde aardbeien gaan in tegenstelling tot de Chinese geteelde aardbeien, en om andere rassen.
Danish: Angiveligt var de ofte vilde og ikke som i Kina dyrkede jordbær, og der var tale om andre sorter.
Swedish: Enligt uppgift skulle de ofta vara vilda i motsats till de kinesiska odlade jordgubbarna och därmed av en annan sort.
Finnish: Väitteen mukaan turkkilaiset mansikat ovat usein luonnonvaraisia kun taas kiinalaiset ovat viljeltyjä ja kyseessä ovat eri lajikkeet.
Greek: Ισχυρίστηκε ότι οι τουρκικές φράουλες είναι συχνά άγριες, σε αντίθεση με τις κινεζικές καλλιεργούμενες φράουλες, και ανήκουν σε διαφορετικές ποικιλίες.
Czech: Údajně byly často divoké ve srovnání s čínskými pěstovanými jahodami a údajně byly různých odrůd.
Slovak: Tvrdil, že tieto jahody sú čiastočne lesné, na rozdiel od čínskych pestovaných jahôd rozličných odrôd.
Polish: Rzekomo, w odróżnieniu od hodowlanych truskawek chińskich, były one często hodowane w naturalnym środowisku i stanowiły inne odmiany.
Hungarian: Az említett exportőr állítása szerint ez utóbbival szemben – amely termesztett földieper – a török földieper leginkább vadon termő, más-más fajtájú földieper.
Slovenian: V primerjavi s kitajskimi gojenimi jagodami naj bi bile turške pogosto gozdne in različnih sort.
Estonian: Need olid väidetavalt sageli looduslikud, vastupidi Hiina tehistingimustes kasvatatavatele maasikatele, ja teist sorti.
Latvian: Tika norādīts, ka tās bieži ir nekultivētas, salīdzinot ar ķīniešu kultivētajām zemenēm, un tām ir dažādas šķirnes.
Lithuanian: Tariamai jos buvo dažnai laukinės, palyginti su Kinijos ūkiuose auginamomis braškėmis ir žemuogėmis, ir skirtingų veislių.
English: Determination of normal value in the analogue country
French: Détermination de la valeur normale dans le pays analogue
German: Bestimmung des Normalwerts im Vergleichsland
Spanish: Determinación del valor normal en el país análogo
Italian: Determinazione del valore normale nel paese di riferimento
Portuguese: Determinação do valor normal no país análogo
Dutch: Vaststelling van de normale waarde in het referentieland
Danish: Fastsættelse af den normale værdi i referencelandet
Swedish: Fastställande av normalvärdet i det jämförbara landet
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen vertailumaassa
Greek: Καθορισμός της κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα
Czech: Stanovení běžné hodnoty ve srovnatelné zemi
Slovak: Určenie normálnej hodnoty v analogickej krajine
Polish: Określenie wartości normalnej w kraju analogicznym
Hungarian: A rendes érték meghatározása az analóg országban
Slovenian: Določitev normalne vrednosti v primerljivi državi
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine võrdlusriigis
Latvian: Normālās vērtības noteikšana analogajā valstī
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas analogiškoje šalyje
English: Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
French: C'est pourquoi leurs ventes intérieures ont été considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
German: Deshalb wurde davon ausgegangen, dass ihre Inlandsverkäufe im normalen Handelsverkehr erfolgten.
Spanish: Por tanto, se consideró que sus ventas interiores eran operaciones comerciales normales.
Italian: Si è pertanto ritenuto che tutte le vendite sul mercato interno siano state realizzate nel corso di normali operazioni commerciali.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que as suas vendas no mercado interno tinham sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Dutch: Er werd dan ook geoordeeld dat hun binnenlandse verkoop had plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties.
Danish: Derfor blev deres hjemmemarkedssalg anset for at finde sted i normal handel.
Swedish: Därför ansågs denna inhemska försäljning utgöra normal handel.
Finnish: Siksi kotimarkkinamyynnin katsottiin tapahtuneen tavanomaisessa kaupankäynnissä.
Greek: Επομένως, θεωρήθηκε ότι οι εν λόγω πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων.
Czech: Jejich prodej na domácím trhu byl proto považován za uskutečněný v rámci běžného obchodního styku.
Slovak: Z tohto dôvodu sa ich predaj na domácom trhu považoval za uskutočnený v rámci bežného obchodovania.
Polish: Z uwagi na to uznano, że ich sprzedaż krajowa jest prowadzona w ramach zwykłego obrotu handlowego.
Hungarian: Ezért e termelők belföldi eladásait a rendes kereskedelmi forgalomban kell megvalósítani.
Slovenian: Zato se je njihova domača prodaja štela za običajni potek trgovine.
Estonian: Seepärast leiti, et nende omamaine müük toimus tavakaubanduse raames.
Latvian: Tādēļ tika uzskatīts, ka to iekšzemes pārdošanas apjomi veidojušies parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Todėl buvo laikoma, kad jų pardavimas vidaus rinkoje buvo vykdomas įprastomis prekybos sąlygomis.
English: EXPORT PRICES
French: PRIX À L'EXPORTATION
German: AUSFUHRPREISE
Spanish: PRECIOS DE EXPORTACIÓN
Italian: PREZZI ALL’ESPORTAZIONE
Portuguese: PREÇOS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERPRIJZEN
Danish: EKSPORTPRISER
Swedish: EXPORTPRISER
Finnish: VIENTIHINNAT
Greek: ΤΙΜΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ CENY
Slovak: VÝVOZNÉ CENY
Polish: CENY EKSPORTOWE
Hungarian: EXPORTÁRAK
Slovenian: IZVOZNE CENE
Estonian: EKSPORDIHINNAD
Latvian: EKSPORTA CENAS
Lithuanian: EKSPORTO KAINOS
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l'exportation ont été comparés sur la base du prix départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello di franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny bylo provedeno na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na podstawie ceny ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat gyártelepi szinten hasonlították össze.
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi cene franko tovarna proizvoda.
Estonian: Normaalväärtust võrreldi ekspordihinnaga tehasest tarnimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos gamintojo kainos pagrindu.
English: Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
French: Les fraises turques étaient également de meilleure qualité que celles des producteurs de la Communauté.
German: Die türkischen Erdbeeren waren auch besser als die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzeugten.
Spanish: Asimismo, las fresas turcas eran de mejor calidad que las producidas por la industria de la Comunidad.
Italian: Le fragole turche erano inoltre migliori di quelle dei produttori comunitari.
Portuguese: De igual modo, os morangos turcos eram de melhor qualidade do que os produzidos pela indústria comunitária.
Dutch: De Turkse aardbeien waren ook van betere kwaliteit dan die welke door de bedrijfstak van de Gemeenschap werden geproduceerd.
Danish: De tyrkiske jordbær var ligeledes af bedre kvalitet end dem, der produceres af EF-industrien.
Swedish: De turkiska jordgubbarna hade dessutom bättre kvalitet än de jordgubbar som producerades av gemenskapsindustrin.
Finnish: Vastaavasti turkkilaiset mansikat olivat parempilaatuisia kuin yhteisön tuotannonalan tuottamat mansikat.
Greek: Επίσης, οι τουρκικές φράουλες ήταν καλύτερης ποιότητας από αυτές που παράγονται από την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Stejně tak byly turecké jahody vyšší jakosti než jahody produkované výrobním odvětvím v rámci Společenství.
Slovak: Turecké jahody mali aj vyššiu kvalitu ako jahody vyrobené výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Jednocześnie truskawki tureckie były lepszej jakości niż truskawki produkowane przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ugyanígy a török földieper jobb minőségű volt, mint a közösségi gazdasági ágazat által termesztett földieper.
Slovenian: Prav tako so bile turške jagode boljše kakovosti kakor tiste, ki jih prideluje industrija Skupnosti.
Estonian: Türgi maasikad olid ka parema kvaliteediga kui ühenduse tootmisharus toodetud maasikad.
Latvian: Tāpat Turcijas zemenēm bija labāka kvalitāte nekā Kopienas ražošanas nozares saražotajām zemenēm.
Lithuanian: Be to, Turkijos braškės ir žemuogės buvo geresnės kokybės nei Bendrijos pramonės.