FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 45′ N, 19° 19′ E
French: 45′ N, 19° 19′ E
German: 45′ N, 19° 19′ O
Spanish: 45′ N, 19° 19′ E
Italian: 45′ N, 19° 19′ E
Portuguese: 45′ N, 19° 19′ E
Dutch: 45′ NB, 19° 19′ OL
Danish: 45′ N, 19° 19′ Ø
Swedish: 45′ N, 19° 19′ O
Finnish: 45′ P, 19° 19′ I
Greek: 45′ Β, 19° 19′ Α
Czech: 45′ s.š., 19° 19′ v.d.
Slovak: 45′ s. š., 19° 19′ v. d.
Polish: 45′ N, 19° 19′ E
Hungarian: ÉSZ 54° 45′, KH 19° 19′
Slovenian: 45′ S, 19° 19′ V
Estonian: 45′ N, 19° 19′ E
Latvian: 45′ N, 19° 19′ E
Lithuanian: 45′ šiaurės platumos, 19° 19′ rytų ilgumos
English: 45′ N, 18° 55′ E
French: 45′ N, 18° 55′ E
German: 45′ N, 18° 55′ O
Spanish: 45′ N, 18° 55′ E
Italian: 45′ N, 18° 55′ E
Portuguese: 45′ N, 18° 55′ E
Dutch: 45′ NB, 18° 55′ OL
Danish: 45′ N, 18° 55′ Ø
Swedish: 45′ N, 18° 55′ O
Finnish: 45′ P, 18° 55′ I
Greek: 45′ Β, 18° 55′ Α
Czech: 45′ s.š., 18° 55′ v.d.
Slovak: 45′ s. š., 18° 55′ v. d.
Polish: 45′ N, 18° 55′ E
Hungarian: ÉSZ 54° 45′, KH 18° 55′
Slovenian: 45′ S, 18° 55′ V
Estonian: 45′ N, 18° 55′ E
Latvian: 45′ N, 18° 55′ E
Lithuanian: 45′ šiaurės platumos, 18° 55′ rytų ilgumos
English: Area 3:
French: Zone 3:
German: Gebiet 3:
Spanish: Zona 3:
Italian: zona 3:
Portuguese: Zona 3:
Dutch: Gebied 3:
Danish: Område 3:
Swedish: Område 3:
Finnish: Alue 3:
Greek: Περιοχή 3:
Czech: Oblast 3:
Slovak: Oblasť 3:
Polish: Obszar 3:
Hungarian: terület:
Slovenian: Območje 3:
Estonian: Piirkond 3:
Latvian: apgabals:
Lithuanian: 3 rajonas:
English: 13′ N, 18° 27′ E
French: 13′ N, 18° 27′ E
German: 13′ N, 18° 27′ O
Spanish: 13′ N, 18° 27′ E
Italian: 13′ N, 18° 27′ E
Portuguese: 13′ N, 18° 27′ E
Dutch: 13′ NB, 18° 27′ OL
Danish: 13′ N, 18° 27′ Ø
Swedish: 13′ N, 18° 27′ O
Finnish: 13′ P, 18° 27′ I
Greek: 13′ Β, 18° 27′ Α
Czech: 13′ s.š., 18° 27′ v.d.
Slovak: 13′ s. š., 18° 27′ v. d.
Polish: 13′ N, 18° 27′ E
Hungarian: ÉSZ 56° 13′, KH 18° 27′
Slovenian: 13′ S, 18° 27′ V
Estonian: 13′ N, 18° 27′ E
Latvian: 13′ N, 18° 27′ E
Lithuanian: 13′ šiaurės platumos, 18° 27′ rytų ilgumos
English: 13′ N, 19° 31′ E
French: 13′ N, 19° 31′ E
German: 13′ N, 19° 31′ O
Spanish: 13′ N, 19° 31′ E
Italian: 13′ N, 19° 31′ E
Portuguese: 13′ N, 19° 31′ E
Dutch: 13′ NB, 19° 31′ OL
Danish: 13′ N, 19° 31′ Ø
Swedish: 13′ N, 19° 31′ O
Finnish: 13′ P, 19° 31′ I
Greek: 13′ Β, 19° 31′ Α
Czech: 13′ s.š., 19° 31′ v.d.
Slovak: 13′ s. š., 19° 31′ v. d.
Polish: 13′ N, 19° 31′ E
Hungarian: ÉSZ 56° 13′, KH 19° 31′
Slovenian: 13′ S, 19° 31′ VZD
Estonian: 13′ N, 19° 31′ E
Latvian: 13′ N, 19° 31′ E
Lithuanian: 13′ šiaurės platumos, 19° 31′ rytų ilgumos
English: 59′ N, 19° 13′ E
French: 59′ N, 19° 13′ E
German: 59′ N, 19° 13′ O
Spanish: 59′ N, 19° 13′ E
Italian: 59′ N, 19° 13′ E
Portuguese: 59′ N, 19° 13′ E
Dutch: 59′ NB, 19° 13′ OL
Danish: 59′ N, 19° 13′ Ø
Swedish: 59′ N, 19° 13′ O
Finnish: 59′ P, 19° 13′ I
Greek: 59′ Β, 19° 13′ Α
Czech: 59′ s.š., 19° 13′ v.d.
Slovak: 59′ s. š., 19° 13′ v. d.
Polish: 59′ N, 19° 13′ E
Hungarian: ÉSZ 55° 59′, KH 19° 13′
Slovenian: 59′ S, 19° 13′ V
Estonian: 59′ N, 19° 13′ E
Latvian: 59′ N, 19° 13′ E
Lithuanian: 59′ šiaurės platumos, 19° 13′ rytų ilgumos
English: 03′ N, 19° 06′ E
French: 03′ N, 19° 06′ E
German: 03′ N, 19° 06′ O
Spanish: 03′ N, 19° 06′ E
Italian: 03′ N, 19° 06′ E
Portuguese: 03′ N, 19° 06′ E
Dutch: 03′ NB, 19° 06′ OL
Danish: 03′ N, 19° 06′ Ø
Swedish: 03′ N, 19° 06′ O
Finnish: 03′ P, 19° 06′ I
Greek: 03′ Β, 19° 06′ Α
Czech: 03′ s.š., 19° 06′ v.d.
Slovak: 03′ s. š., 19° 06′ v. d.
Polish: 03′ N, 19° 06′ E
Hungarian: ÉSZ 56° 03′, KH 19° 06′
Slovenian: 03′ S, 19° 06′ V
Estonian: 03′ N, 19° 06′ E
Latvian: 03′ N, 19° 06′ E
Lithuanian: 03′ šiaurės platumos, 19° 06′ rytų ilgumos
English: 00′ N, 18° 51′ E
French: 00′ N, 18° 51′ E
German: 00′ N, 18° 51′ O
Spanish: 00′ N, 18° 51′ E
Italian: 00′ N, 18° 51′ E
Portuguese: 00′ N, 18° 51′ E
Dutch: 00′ NB, 18° 51′ OL
Danish: 00′ N, 18° 51′ Ø
Swedish: 00′ N, 18° 51′ O
Finnish: 00′ P, 18° 51′ I
Greek: 00′ Β, 18° 51′ Α
Czech: 00′ s.š., 18° 51′ v.d.
Slovak: 00′ s. š., 18° 51′ v. d.
Polish: 00′ N, 18° 51′ E
Hungarian: ÉSZ 56° 00′, KH 18° 51′
Slovenian: 00′ S, 18° 51′ V
Estonian: 00′ N, 18° 51′ E
Latvian: 00′ N, 18° 51′ E
Lithuanian: 00′ šiaurės platumos, 18° 51′ rytų ilgumos
English: 47′ N, 18° 57′ E
French: 47′ N, 18° 57′ E
German: 47′ N, 18° 57′ O
Spanish: 47′ N, 18° 57′ E
Italian: 47′ N, 18° 57′ E
Portuguese: 47′ N, 18° 57′ E
Dutch: 47′ NB, 18° 57′ OL
Danish: 47′ N, 18° 57′ Ø
Swedish: 47′ N, 18° 57′ O
Finnish: 47′ P, 18° 57′ I
Greek: 47′ Β, 18° 57′ Α
Czech: 47′ s.š., 18° 57′ v.d.
Slovak: 47′ s. š., 18° 57′ v. d.
Polish: 47′ N, 18° 57′ E
Hungarian: ÉSZ 55° 47′, KH 18° 57′
Slovenian: 47′ S, 18° 57′ V
Estonian: 47′ N, 18° 57′ E
Latvian: 47′ N, 18° 57′ E
Lithuanian: 47′ šiaurės platumos, 18° 57′ rytų ilgumos
English: 30′ N, 18° 34′ E
French: 30′ N, 18° 34′ E
German: 30′ N, 18° 34′ O
Spanish: 30′ N, 18° 34′ E
Italian: 30′ N, 18° 34′ E
Portuguese: 30′ N, 18° 34′ E
Dutch: 30′ NB, 18° 34′ OL
Danish: 30′ N, 18° 34′ Ø
Swedish: 30′ N, 18° 34′ O
Finnish: 30′ P, 18° 34′ I
Greek: 30′ Β, 18° 34′ Α
Czech: 30′ s.š., 18° 34′ v.d.
Slovak: 30′ s. š., 18° 34′ v. d.
Polish: 30′ N, 18° 34′ E
Hungarian: ÉSZ 55° 30′, KH 18° 34′
Slovenian: 30′ S, 18° 34′ V
Estonian: 30′ N, 18° 34′ E
Latvian: 30′ N, 18° 34′ E
Lithuanian: 30′ šiaurės platumos, 18° 34′ rytų ilgumos
English: When fishing with lines, no cod shall be retained on board.
French: Lorsque la pêche est effectuée au moyen de palangres, aucune quantité de cabillaud n'est conservée à bord.
German: Wird mit Leinen gefischt, so darf Dorsch nicht an Bord behalten werden.
Spanish: Cuando se faene con palangres no podrá conservarse bacalao a bordo.
Italian: Qualora la pesca sia effettuata con palangari, i pescherecci non sono autorizzati a detenere a bordo alcun quantitativo di merluzzo bianco.
Portuguese: No caso da pesca com palangres, o bacalhau não será mantido a bordo.
Dutch: Bij visserij met beug mag geen kabeljauw aan boord worden gehouden.
Danish: Ved linefiskeri må der ikke beholdes torsk om bord.
Swedish: Vid fiske med linor får ingen torsk behållas ombord.
Finnish: Kun kalastetaan siimoilla, turskaa ei saa pitää aluksella.
Greek: Στην περίπτωση αλιείας με παραγάδια, δεν επιτρέπεται να διατηρούνται στο σκάφος αλιεύματα γάδου.
Czech: Je-li prováděn lov pomocí šňůr, nesmí se na palubě nacházet treska obecná.
Slovak: Pri rybolove pomocou lovných šnúr sa treska nesmie ponechávať na palube.
Polish: W przypadku połowów haczykowych dorsz nie jest zatrzymywany na pokładzie.
Hungarian: A horogsorral folytatott halászat esetében nem tartható a fedélzeten tőkehal.
Slovenian: Pri ribolovu s parangalom se trske ne obdrži na krovu.
Estonian: Põhjapüügivahenditega püüdmisel ei tohi turska pardal hoida.
Latvian: Zvejojot ar āķu jedām, uz kuģa nepatur mencas.
Lithuanian: Žvejojant ūdomis menkes draudžiama laikyti laive.
English: Monitoring, inspection and surveillance in connection with the recovery of cod stocks in the Baltic Sea
French: Activités de suivi, dinspection et de surveillance en lien avec la reconstitution des stocks de cabillaud en mer Baltique
German: Fischereiüberwachung und Kontrollen im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung der Dorschbestände in der Ostsee
Spanish: Control, inspección y vigilancia en el contexto de la recuperación de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico
Italian: Attività di controllo, ispezione e sorveglianza nel contesto della ricostituzione degli stock di merluzzo bianco del Mar Baltico
Portuguese: Controlo, inspecção e vigilância relacionados com a reconstituição das populações de bacalhau no mar Báltico
Dutch: Toezicht, inspectie en bewaking in verband met het herstel van de kabeljauwbestanden in de Oostzee
Danish: Kontrol, inspektion og overvågning i forbindelse med genopretning af torskebestandene i Østersøen
Swedish: Kontroll, inspektion och övervakning i samband med återhämtning av torskbestånden i Östersjön
Finnish: Itämeren turskakantojen elvyttämiseen liittyvä seuranta, tarkastus ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση, επιθεώρηση και εποπτεία στο πλαίσιο της ανασύστασης των αποθεμάτων γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Sledování, inspekce a dohled v souvislosti s obnovou populací tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Monitorovanie, inšpekcia a dozor v súvislosti s obnovou zásob tresky v Baltskom mori
Polish: Monitorowanie, inspekcja i nadzór w związku z odtwarzaniem zasobów dorsza w Morzu Bałtyckim
Hungarian: A balti-tengeri tőkehalállományok helyreállításával kapcsolatos nyomonkövetési, vizsgálati és felügyeleti tevékenységek
Slovenian: Spremljanje, inšpekcija in nadzor v zvezi z obnovo staležev trsk v Baltskem morju
Estonian: Jälgimine, kontroll ja järelevalve seoses tursavarude taastamisega Läänemeres
Latvian: Novērošana, inspekcija un uzraudzība saistībā ar mencu krājumu atjaunošanu Baltijas jūrā
Lithuanian: Stebėsena, tikrinimas ir priežiūra, susiję su menkės išteklių atkūrimu Baltijos jūroje
English: Special permit for fishing for cod in the Baltic Sea
French: Permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique
German: Spezielle Fangerlaubnis für Dorsch in der Ostsee
Spanish: Permiso especial de pesca de bacalao en el Mar Báltico
Italian: Permesso speciale per la pesca del merluzzo bianco nel Mar Baltico
Portuguese: Autorização especial para a pesca do bacalhau no mar Báltico
Dutch: Speciale visdocumenten voor de kabeljauwvisserij in de Oostzee
Danish: Særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen
Swedish: Särskilt tillstånd för fiske efter torsk i Östersjön
Finnish: Erityislupa turskan kalastukseen Itämerellä
Greek: Ειδική άδεια για την αλιεία γάδου στη Βαλτική Θάλασσα
Czech: Zvláštní povolení k rybolovu tresky obecné v Baltském moři
Slovak: Zvláštne povolenie na výlov tresky v Baltskom mori
Polish: Specjalne zezwolenie na połów dorsza na Morzu Bałtyckim
Hungarian: A balti-tengeri tőkehalra vonatkozó különleges halászati engedély
Slovenian: Posebna ribolovna karta za ribolov trske v Baltskem morju
Estonian: Tursapüügi luba Läänemerel
Latvian: Īpaša atļauja mencu zvejai Baltijas jūrā
Lithuanian: Specialus leidimas žvejoti menkes Baltijos jūroje
English: Such cross-checks shall be recorded in computer-readable form for a period of three years.
French: Les résultats de ces vérifications croisées sont enregistrés sous format électronique et conservés pendant trois ans.
German: Diese Gegenkontrollen werden für einen Zeitraum von drei Jahren in computerlesbarer Form aufgezeichnet.
Spanish: Los resultados de estos controles cruzados se grabarán en un soporte informático y se conservarán durante tres años.
Italian: I risultati di tali controlli incrociati sono registrati su supporto informatico e conservati per un periodo di tre anni.
Portuguese: Os resultados dessas verificações cruzadas ficarão registados em suporte informático durante um período de três anos.
Dutch: Dergelijke kruiscontroles worden in computerleesbare vorm drie jaar lang bewaard.
Danish: Krydskontrollen registreres i elektronisk form for en periode på tre år.
Swedish: Dessa dubbelkontroller skall registreras i maskinläsbart format under tre år.
Finnish: Nämä ristiintarkastukset on säilytettävä sähköisessä muodossa kolmen vuoden ajan.
Greek: Οι εν λόγω διασταυρούμενοι έλεγχοι διατηρούνται σε μορφή αναγνώσιμη από υπολογιστή για διάστημα τριών ετών.
Czech: Tyto křížové kontroly budou zaznamenávány ve strojem čitelné podobě po dobu tří let.
Slovak: Tieto krížové kontroly sa zaznamenajú vo forme snímateľnej počítačom počas troch rokov.
Polish: Takie kontrole krzyżowe są zapisywane w formie danych komputerowych i przechowywane przez okres trzech lat.
Hungarian: Ezen ellenőrzések eredményeit számítógéppel olvasható formában rögzítik és három évig tárolják.
Slovenian: Takšna navzkrižna preverjanja se v računalniško berljivi obliki hranijo tri leta.
Estonian: Selliste ristkontrollide andmeid säilitatakse elektroonilisel kujul kolm aastat.
Latvian: Šādas savstarpējas pārbaudes ir reģistrētas datorlasāmā formā trīs gadus ilgā laikposmā.
Lithuanian: Tokių kryžminių patikrinimų duomenys registruojami kompiuteriu nuskaitoma forma ir laikomi trejus metus.
English: Margin of tolerance in the logbook
French: Marge de tolérance du journal
German: Höchstzulässiger Fehler im Logbuch
Spanish: Margen de tolerancia en el cuaderno diario de pesca
Italian: Margine di tolleranza nel giornale di bordo
Portuguese: Margem de tolerância em relação ao diário de bordo
Dutch: Tolerantiemarge in het logboek
Danish: Tolerance i forbindelse med logbogen
Swedish: Toleransmarginal för loggboken
Finnish: Kalastuspäiväkirjojen sallitut poikkeamat
Greek: Περιθώρια ανοχής στο ημερολόγιο
Czech: Odchylka povolená v lodním deníku
Slovak: Povolená tolerancia pre údaje v lodnom denníku
Polish: Margines tolerancji w dzienniku połowowym
Hungarian: A hajónapló adatainak megengedett hibahatára
Slovenian: Dopustno odstopanje v ladijskem dnevniku
Estonian: Lubatud kõikumine
Latvian: Pieļaujamā pielaide zvejas žurnālā
Lithuanian: Leistinas nukrypimo dydis
English: Monitoring and control of fishing effort
French: Suivi et contrôle de l'effort de pêche
German: Überwachung und Kontrolle des Fischereiaufwands
Spanish: Seguimiento y control del esfuerzo pesquero
Italian: Monitoraggio e controllo dello sforzo di pesca
Portuguese: Acompanhamento e controlo do esforço de pesca
Dutch: Toezicht en controle op de visserij-inspanning
Danish: Kontrol af fiskeriindsatsen
Swedish: Övervakning och kontroll av fiskeansträngningen
Finnish: Pyyntiponnistuksen seuranta ja valvonta
Greek: Παρακολούθηση και έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας
Czech: Sledování a kontrola intenzity rybolovu
Slovak: Monitorovanie a kontrola rybolovného úsilia
Polish: Monitorowanie i kontrola nakładu połowowego
Hungarian: A halászati erőkifejtés nyomon követése és ellenőrzése
Slovenian: Spremljanje in nadzor ribolovnega napora
Estonian: Püügikoormuse jälgimine ja kontrollimine
Latvian: Zvejas piepūles novērošana un kontrole
Lithuanian: Žvejybos pastangos stebėsena ir kontrolė
English: The competent authorities of the flag Member State shall monitor and control the compliance with:
French: Les autorités compétentes de l′État membre du pavillon assurent le suivi et contrôlent le respect:
German: Die zuständigen Behörden des Flaggenmitgliedstaats überwachen und kontrollieren die Einhaltung
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de abanderamiento llevarán un seguimiento y un control de la observancia de:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di bandiera provvedono a monitorare e controllare il rispetto:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de pavilhão acompanharão e controlarão o cumprimento:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat oefenen toezicht en controle uit op de naleving van:
Danish: Flagmedlemsstatens myndigheder fører kontrol med, at følgende overholdes:
Swedish: De behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten skall övervaka och kontrollera efterlevnaden av följande begränsningar:
Finnish: Lippujäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on seurattava ja valvottava seuraavien noudattamista:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας παρακολουθούν και ελέγχουν τη συμμόρφωση με τα ακόλουθα:
Czech: Příslušné orgány členského státu vlajky sledují a kontrolují soulad s:
Slovak: Príslušné orgány vlajkového členského štátu monitorujú a kontrolujú dodržiavanie:
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego bandery monitorują i kontrolują zgodność z:
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai nyomon követik és ellenőrzik a következők betartását:
Slovenian: Pristojni organi države članice zastave spremljajo in nadzirajo skladnost z:
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevad ametiasutused jälgivad ja kontrollivad, et järgitaks
Latvian: Karoga dalībvalsts kompetentās iestādes novēro un kontrolē atbilstību:
Lithuanian: Valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivai, kompetentingos institucijos stebi ir kontroliuoja, ar laikomasi:
English: fishing effort limits provided for in points 1.1 and 1.2 of Annex II;
French: des limitations de l'effort de pêche prévues à l'annexe II, points 1.1 et 1.2;
German: der Beschränkungen des Fischereiaufwands gemäß Anhang II Nummern 1.1 und 1.2,
Spanish: las limitaciones del esfuerzo pesquero establecidas en el anexo II, puntos 1.1 y 1.2;
Italian: delle limitazioni dello sforzo di pesca di cui all′allegato II, punti 1.1 e 1.2;
Portuguese: Das limitações do esforço de pesca previstas nos pontos 1.1 e 1.2 do anexo II;
Dutch: de beperkingen van de visserij-inspanning overeenkomstig bijlage II, punten 1.1 en 1.2;
Danish: de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er fastsat i punkt 1.1 og 1.2 i bilag II
Swedish: Begränsningar av fiskeansträngningen enligt punkterna 1.1 och 1.2 i bilaga II.
Finnish: liitteessä II olevassa 1.1 ja 1.2 kohdassa säädetyt pyyntiponnistusrajoitukset;
Greek: τα όρια αλιευτικής προσπάθειας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 1.1 και 1.2·
Czech: omezeními intenzity rybolovu stanovenými v příloze II bodech 1.1 a 1.2;
Slovak: obmedzení rybolovného úsilia ustanovených v prílohe II bodoch 1.1 a 1.2,
Polish: ograniczeniami nakładu połowowego określonymi w załączniku II pkt 1.1 i 1.2;
Hungarian: a halászati erőkifejtésnek a II. melléklet 1.1. és 1.2. pontjában előírt korlátozásai;
Slovenian: omejitvami ribolovnega napora iz točk 1.1 in 1.2 Priloge II;
Estonian: II lisa punktides 1.1 and 1.2 sätestatud püügikoormuse piiranguid;
Latvian: zvejas piepūles ierobežojumiem, kas noteikti II pielikuma 1.1. un 1.2. punktā;
Lithuanian: II priedo 1.1 ir 1.2 punktuose nustatytų žvejybos pastangos apribojimų;
English: restrictions on fishing provided for in point 1 of this Annex.
French: des restrictions aux activités de pêche prévues au point 1 de la présente annexe.
German: der Fangbeschränkungen gemäß Nummer 1 des vorliegenden Anhangs.
Spanish: las restricciones pesqueras establecidas en el punto 1 del presente anexo.
Italian: delle restrizioni applicabili alla pesca di cui al punto 1 del presente allegato.
Portuguese: Das restrições de pesca previstas no ponto 1 do presente anexo.
Dutch: de beperkingen op de visserij overeenkomstig punt 1 van deze bijlage.
Danish: de fangstbegrænsninger, der er fastsat i punkt 1 i dette bilag.
Swedish: Fiskerestriktioner enligt punkt 1 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 1 kohdassa säädetyt kalastusta koskevat rajoitukset.
Greek: τους περιορισμούς της αλιείας που προβλέπονται στο σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: omezeními rybolovu stanovenými v bodě 1 této přílohy.
Slovak: obmedzení rybolovu ustanovených v bode 1 tejto prílohy.
Polish: ograniczeniami połowów określonymi w pkt 1 niniejszego załącznika.
Hungarian: a melléklet 1. pontjában előírt halászati korlátozások.
Slovenian: omejitvami ribolova iz točke 1 te priloge.
Estonian: käesoleva lisa punktis 1 sätestatud püügipiiranguid.
Latvian: zvejas ierobežojumiem, kas noteikti šā pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: šio priedo 1 punkte nustatytų žvejybos apribojimų.
English: Entry into or exit from specific areas
French: Dispositions régissant les entrées et les sorties en ce qui concerne certaines zones
German: Einfahrt in bestimmte Gebiete und Ausfahrt aus diesen Gebieten
Spanish: Entrada en zonas específicas y salida de ellas
Italian: Entrata o uscita da zone specifiche
Portuguese: Entrada ou saída de zonas específicas
Dutch: Binnenvaren of verlaten van specifieke gebieden
Danish: Indsejling i eller udsejling af bestemte områder
Swedish: Insegling i och utsegling ur särskilda områden
Finnish: Erityisalueille saapuminen tai niiltä poistuminen
Greek: Είσοδος και έξοδος από ειδικές περιοχές
Czech: Vplutí do konkrétních oblastí nebo vyplutí z nich
Slovak: Vplávanie do konkrétnych oblastí alebo vyplávanie z nich
Polish: Wejście na szczególne obszary i wyjście z tych obszarów
Hungarian: Egyes területekre való belépés, illetve azok elhagyása
Slovenian: Vstop ali izstop iz določenih območij
Estonian: Eripiirkondadesse sisenemine ja sealt väljumine
Latvian: Iebraukšana īpašos apgabalos vai izbraukšana no tiem
Lithuanian: Įplaukimas į konkrečius rajonus arba išplaukimas iš jų
English: When a fishing vessel exits from either Area A, B or Subdivision 28 to 32 (Area C) with more than 175 kg of cod on board, it shall:
French: Lorsque le navire quitte les zones A ou B, ou encore les subdivisions 28 à 32 (zone C), et qu'il détient à son bord plus de 175 kg de cabillaud:
German: Hat ein Fischereifahrzeug bei der Ausfahrt aus dem Gebiet A, dem Gebiet B oder den Untergebieten 28- (Gebiet C) mehr als 175 kg Dorsch an Bord, so
Spanish: Cuando un buque pesquero salga de la zona A o B o de las subdivisiones 28 a 32 (zona C) con más de 175 kg de bacalao a bordo:
Italian: Quando un peschereccio esce dalle zone A o B o dalle sottodivisioni 28-32 (zona C) con più di 175 kg di merluzzo bianco a bordo:
Portuguese: Sempre que sair das zonas A ou B ou da subdivisão 28-32 (zona C) com mais de 175 kg de bacalhau a bordo, um navio de pesca deve:
Dutch: Wanneer een vissersvaartuig gebied A, gebied B of de deelsectoren 28-32 (gebied C) met meer dan 175 kg kabeljauw aan boord verlaat:
Danish: Når et fiskerfartøj sejler ud af område A eller B eller underafsnit 28-32 (område C) med over 175 kg torsk om bord, skal det:
Swedish: Om ett fiskefartyg seglar ut ur antingen område A, B eller delsektionerna 28–32 (område C) med mer än 175 kg torsk ombord, gäller följande:
Finnish: Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osa-alueilta 28–32 (alue C), ja sillä on yli 175 kilogrammaa turskaa aluksella, sen on
Greek: Όταν το αλιευτικό σκάφος εξέρχεται είτε από την περιοχή Α, Β ή από την υποδιαίρεση 28-32 (περιοχή C) με ποσότητα άνω των 175 kg γάδου επ’ αυτού, οφείλει:
Czech: Vyplouvá-li rybářské plavidlo z oblasti A, B nebo subdivize 28-32 (oblast C) a má na palubě více než 175 kg tresky obecné, pak musí:
Slovak: Ak rybárske plavidlo vypláva z oblasti A, B alebo podoblastí 28 – 32 (oblasť C) s viac než 175 kg tresky na palube:
Polish: Jeżeli statek rybacki wychodzi z obszaru A, obszaru B lub podobszarów 28–32 (obszar C), mając na pokładzie ponad 175 kg dorsza, statek taki:
Hungarian: Amennyiben egy halászhajó több mint 175 kg tőkehallal a fedélzetén elhagyja az A. vagy B. területet, illetve a 28–32. alterületet (C. terület), a következőket kell tennie:
Slovenian: Kadar ribiško plovilo izstopi iz območja A, B ali podrazdelka 28–32 (območje C) z več kot 175 kg trske na krovu:
Estonian: Kui kalalaev väljub piirkonnast A, B või alarajoonist 28–32 (piirkond C) rohkem kui 175 kg tursaga pardal, peab ta
Latvian: Ja uz zvejas kuģa, izbraucot no A vai B apgabala, vai apakšrajona 28–32 (C apgabals), ir vairāk nekā 175 kg mencu, tas:
Lithuanian: Išplaukęs iš A, B rajonų arba 28–32 parajonių (C rajonas) su daugiau nei 175 kg menkių, žvejybos laivas turi: