FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2016/2006
French: Règlement (CE) no 2016/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2016/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2016/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2016/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2016/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2016/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2016/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2016/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2016/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2016/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2016/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2016/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2016/2006
Hungarian: A Bizottság 2016/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2016/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2016/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2016/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2016/2006
English: adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: adaptant plusieurs règlements concernant l'organisation commune du marché vitivinicole en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne
German: zur Anpassung von die gemeinsame Marktorganisation für Wein betreffenden Verordnungen aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
Spanish: que adapta varios reglamentos relativos a la organización común del mercado del vino con motivo de la adhesión de Rumanía y Bulgaria a la Unión Europea
Italian: recante adattamento di alcuni regolamenti relativi all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: que adapta vários regulamentos relativos à organização comum do mercado vitivinícola, devido à adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: tot aanpassing van verscheidene verordeningen betreffende de wijnmarkt in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om tilpasning af flere forordninger vedrørende den fælles markedsordning for vin som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Swedish: om anpassning av ett antal förordningar rörande den gemensamma organisationen av marknaden för vin med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: useiden viinin yhteistä markkinajärjestelyä koskevien asetusten mukauttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για την προσαρμογή διαφόρων κανονισμών που αφορούν την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii upravují některá nařízení o společné organizaci trhu s vínem
Slovak: ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravuje niekoľko nariadení týkajúcich sa spoločnej organizácii trhu s vínom
Polish: dostosowujące kilka rozporządzeń dotyczących wspólnej organizacji rynku wina ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: több, a borpiac közös szervezésére vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi več uredb v zvezi s skupno ureditvijo trga za vino zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega muudetakse mitut määrust veinituru ühise korralduse kohta Bulgaaria ja Rumeenia ühinemise tõttu Euroopa Liiduga
Latvian: ar ko pielāgo dažas regulas par vīna tirgus kopīgo organizāciju sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą suderinantis keletą reglamentų, susijusių su bendru vyno rinkos organizavimu
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: Those references should be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer lesdites références.
German: Diese Verweise sind zu streichen.
Spanish: Procede eliminar dichas referencias.
Italian: Occorre sopprimere tali riferimenti.
Portuguese: Essas referências devem ser suprimidas.
Dutch: Die verwijzingen moeten worden geschrapt.
Danish: Disse henvisninger bør udgå.
Swedish: Dessa hänvisningar bör utgå.
Finnish: Kyseiset viittaukset olisi poistettava.
Greek: Οι αναφορές αυτές πρέπει να διαγραφούν.
Czech: Tyto odkazy je třeba odstranit.
Slovak: Tieto odkazy by sa mali vypustiť.
Polish: Należy skreślić te odniesienia.
Hungarian: Ezeket a hivatkozásokat el kell hagyni.
Slovenian: Te navedbe bi bilo treba črtati.
Estonian: Need viited tuleks määrusest välja jätta.
Latvian: Šīs atsauces ir jāsvītro.
Lithuanian: Šios nuorodos turėtų būti išbrauktos.
English: The reference period for Romania should be determined.
French: Il y a lieu de déterminer cette période de référence pour la Roumanie.
German: Der Bezugszeitraum für Rumänien muss festgelegt werden.
Spanish: Procede determinar el período de referencia para Rumanía.
Italian: Occorre determinare il periodo di riferimento per la Romania.
Portuguese: Há que estabelecer o período de referência para a Roménia.
Dutch: Ook voor Roemenië dient een dergelijke referentieperiode te worden vastgesteld.
Danish: Referenceperioden for Rumænien bør bestemmes.
Swedish: Referensperioden för Rumänien bör fastställas.
Finnish: Romanian viiteajanjakso olisi määritettävä.
Greek: Πρέπει να προσδιοριστεί η περίοδος αναφοράς για τη Ρουμανία.
Czech: Je třeba stanovit referenční období pro Rumunsko.
Slovak: Bolo by potrebné stanoviť referenčné obdobie pre Rumunsko.
Polish: Należy określić okres referencyjny dla Rumunii.
Hungarian: Meg kell határozni a Romániára vonatkozó referencia-időszakot.
Slovenian: Določiti bi bilo treba referenčno obdobje za Romunijo.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata Rumeenia võrdlusperiood.
Latvian: Ir jānosaka pārskata periods Rumānijai.
Lithuanian: Referencinis laikotarpis turėtų būti nustatytas Rumunijai.
English: Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il importe que ces dispositions incluent également lesdites mentions en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmungen sollten auch die Angaben auf Bulgarisch und Rumänisch umfassen.
Spanish: En estas disposiciones han de incluirse las indicaciones en búlgaro y rumano.
Italian: Occorre inserire le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Ambas as disposições devem contemplar igualmente as menções em língua búlgara e em língua romena.
Dutch: De vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens moeten worden opgenomen.
Danish: Disse angivelser bør tilføjes på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Uppgifter på bulgariska och rumänska bör ingå.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi lisättävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να περιλαμβάνουν και τις ενδείξεις στα βουλγαρικά και τα ρουμανικά.
Czech: Tato ustanovení by měla zahrnovat údaje v bulharštině a v rumunštině.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali zahŕňať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Polish: Przepisy te powinny obejmować zapisy w języku bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: A rendelkezéseknek bolgár és román nyelven is tartalmazniuk kell a bejegyzéseket.
Slovenian: Navedene določbe bi bilo treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealused sätted peaksid hõlmama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās.
Lithuanian: Tose nuostatose turėtų būti įrašai bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
French: L’article 33 du règlement (CE) no 883/2001 comporte une référence à la Roumanie en tant que pays tiers.
German: Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 enthält einen Verweis auf Rumänien als Drittland.
Spanish: El artículo 33 del Reglamento (CE) no 883/2001 comprende una referencia a Rumanía como tercer país.
Italian: L'articolo 33 del regolamento (CE) n. 883/2001 contiene un riferimento alla Romania come paese terzo.
Portuguese: O artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 883/2001 refere-se à Roménia como país terceiro.
Dutch: Artikel 33 van Verordening (EG) nr. 883/2001 bevat een bepaling die betrekking heeft op Roemenië als derde land.
Danish: Artikel 33 i forordning (EF) nr. 883/2001 indeholder en henvisning til Rumænien som et tredjeland.
Swedish: Artikel 33 i förordning (EG) nr 883/2001 innehåller en hänvisning till Rumänien som tredjeland.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 883/2001 33 artiklassa viitataan Romaniaan kolmantena maana.
Greek: Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 περιλαμβάνει αναφορά στη Ρουμανία ως τρίτη χώρα.
Czech: V článku 33 nařízení (ES) č. 883/2001 je Rumunsko uvedeno jako třetí země.
Slovak: Článok 33 nariadenia (ES) č. 883/2001 obsahuje odkaz na Rumunsko ako na tetiu krajinu.
Polish: Artykuł 33 rozporządzenia (WE) nr 883/2001 zawiera odniesienie do Rumunii jako do państwa trzeciego.
Hungarian: A 883/2001/EK rendelet 33. cikke Romániára mint harmadik országra hivatkozik.
Slovenian: Člen 33 Uredbe (ES) št. 883/2001 navaja Romunijo kot tretjo državo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 883/2001 artikkel 33 sisaldab viidet Rumeeniale kui kolmandale riigile.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 883/2001 33. pantā ietverta atsauce uz Rumāniju kā uz trešo valsti.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 883/200133 straipsnyje pateikiama nuoroda į Rumuniją, kaip trečiąją šalį.
English: This reference should be deleted.
French: Il y a lieu de supprimer ladite référence.
German: Dieser Verweis ist zu streichen.
Spanish: Procede eliminar esta referencia.
Italian: Occorre sopprimere tale riferimento.
Portuguese: Essa referência deve ser suprimida.
Dutch: Die bepaling moet worden geschrapt.
Danish: Denne henvisning bør udgå.
Swedish: Denna hänvisningar bör utgå.
Finnish: Kyseinen viittaus olisi poistettava.
Greek: Η αναφορά αυτή πρέπει να διαγραφεί.
Czech: Tento odkaz je třeba odstranit.
Slovak: Tento odkaz by sa mal vypustiť.
Polish: Należy skreślić to odniesienie.
Hungarian: Ezt a hivatkozást el kell hagyni.
Slovenian: Navedbo bi bilo treba črtati.
Estonian: See viide tuleks välja jätta.
Latvian: Šī atsauce ir jāsvītro.
Lithuanian: Ši nuoroda turėtų būti išbraukta.
English: That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
French: Il importe que cette disposition inclue également lesdites mentions en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmung sollte auch die Begriffe auf Bulgarisch und Rumänisch umfassen.
Spanish: En esta disposición han de incluirse las indicaciones en búlgaro y rumano.
Italian: Occorre inserire le diciture in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Essa disposição deve contemplar igualmente as menções em língua búlgara e em língua romena.
Dutch: In die bepaling moeten de vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens worden opgenomen.
Danish: Disse angivelser bør tilføjes på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Uppgifter på bulgariska och rumänska bör ingå.
Finnish: Kyseiseen säännökseen olisi lisättävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Η εν λόγω διάταξη πρέπει να περιλαμβάνει και τις ενδείξεις στα βουλγαρικά και τα ρουμανικά.
Czech: Toto ustanovení by mělo zahrnovat údaje v bulharštině a v rumunštině.
Slovak: Toto ustanovenie by malo zahŕňať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku.
Polish: Przepis ten powinien obejmować zapisy w języku bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: A rendelkezésnek bolgár és román nyelven is tartalmazna kell a bejegyzéseket.
Slovenian: Navedeno določbo bi bilo treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealune säte peaks hõlmama kandeid bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās.
Lithuanian: Toje nuostatoje turėtų būti įrašai bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
French: L’annexe VIII du règlement (CE) no 753/2002 comporte une référence à la Bulgarie et à la Roumanie en tant que pays tiers.
German: Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 enthält einen Verweis auf Bulgarien und Rumänien als Drittländer.
Spanish: El anexo VIII del Reglamento (CE) no 753/2002 comprende una referencia a Bulgaria y Rumanía como terceros países.
Italian: L'allegato VIII del regolamento (CE) n. 753/2002 contiene un riferimento alla Bulgaria e alla Romania come paesi terzi.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 753/2002 refere-se à Bulgária e à Roménia como países terceiros.
Dutch: Bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 753/2002 bevat een bepaling die betrekking heeft op Bulgarije en Roemenië als derde landen.
Danish: Bilag VIII til forordning (EF) nr. 753/2002 indeholder en henvisning til Bulgarien og Rumænien som tredjelande.
Swedish: Bilaga VIII till förordning (EG) nr 753/2002 innehåller en hänvisning till Bulgarien och Rumänien som tredjeländer.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitteessä VIII viitataan Bulgariaan ja Romaniaan kolmansina maina.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 περιλαμβάνει αναφορά στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως τρίτες χώρες.
Czech: V příloze VIII nařízení (ES) č. 753/2002 jsou Rumunsko a Bulharsko uvedeny jako třetí země.
Slovak: V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 753/2002 sa uvádza odkaz na Bulharsko a Rumunsko ako tretie krajiny.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (WE) nr 753/2002 zawiera odniesienie do Bułgarii i Rumunii jako do państw trzecich.
Hungarian: A 753/2002/EK rendelet VIII. melléklete Bulgáriára és Romániára mint harmadik országra hivatkozik.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (ES) št. 753/2002 navaja Bolgarijo in Romunijo kot tretji državi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 753/2002 VIII lisa sisaldab viidet Rumeeniale ja Bulgaariale kui kolmandatele riikidele.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 753/2002 VIII pielikumā ietverta atsauce uz Bulgāriju un Rumāniju kā uz trešām valstīm.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 753/2002 VIII priede yra nuoroda į Bulgariją ir Rumuniją kaip trečiąsias šalis.
English: Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence les règlements (CEE) no 1907/85, (CE) no 1623/2000, (CE) no 883/2001, (CE) no 884/2001 et (CE) no 753/2002,
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1907/85, (EG) Nr. 1623/2000, (EG) Nr. 883/2001, (EG) Nr. 884/2001 und (EG) Nr. 753/2002 sind daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Los Reglamentos (CEE) no 1907/85, (CE) no 1623/2000, (CE) no 883/2001, (CE) no 884/2001 y (CE) no 753/2002 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare i regolamenti (CEE) n. 1907/85, (CE) n. 1623/2000, (CE) n. 883/2001, (CE) n. 884/2001 e (CE) n. 753/2002,
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 1907/85, (CE) n.o 1623/2000, (CE) n.o 883/2001, (CE) n.o 884/2001 e (CE) n.o 753/2002 devem, portanto, ser alterados em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 1907/85, (EG) nr. 1623/2000, (EG) nr. 883/2001, (EG) nr. 884/2001 en (EG) nr. 753/2002 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1907/85, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 883/2001, (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 1907/85, (EG) nr 1623/2000, (EG) nr 883/2001, (EG) nr 884/2001 och (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 1907/85, (EY) N:o 1623/2000, (EY) N:o 883/2001, (EY) N:o 884/2001 ja (EY) N:o 753/2002 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85, (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, (ΕΚ) αριθ. 883/2001, (ΕΚ) αριθ. 884/2001 και (ΕΚ) αριθ. 753/2002,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1907/85, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 883/2001, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 753/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 1907/85, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 883/2001, (ES) č. 884/2001 a (ES) č. 753/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (EWG) nr 1907/85, (WE) nr 1623/2000, (WE) nr 883/2001, (WE) nr 884/2001 oraz (WE) nr 753/2002,
Hungarian: Az 1907/85/EGK, az 1623/2000/EK, a 883/2001/EK, a 884/2001/EK és a 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 1907/85, (ES) št. 1623/2000, (ES) št. 883/2001, (ES) št. 884/2001 in (ES) št. 753/2002 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määruseid (EMÜ) nr 1907/85, (EÜ) nr 1623/2000, (EÜ) nr 883/2001, (EÜ) nr 884/2001 ja (EÜ) nr 753/2002 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 1907/85, (EK) Nr. 1623/2000, (EK) Nr. 883/2001, (EK) Nr. 884/2001 un (EK) Nr. 753/2002,
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 1907/85, (EB) Nr. 1623/2000, (EB) Nr. 883/2001, (EB) Nr. 884/2001 ir (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiami,
English: Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
French: L’article 1er du règlement (CEE) no 1907/85 est supprimé.
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1907/85 wird gestrichen.
Spanish: Queda suprimido el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1907/85.
Italian: L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1907/85 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 1907/85.
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1907/85 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1907/85 udgår.
Swedish: Artikel 1 i förordning (EEG) nr 1907/85 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (ETY) N:o 1907/85 1 artikla.
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/85 διαγράφεται.
Czech: Článek 1 nařízení (EHS) č. 1907/85 se zrušuje.
Slovak: Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1907/85 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1907/85.
Hungarian: Az 1907/85/EGK rendelet 1. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 1 Uredbe (EGS) št. 1907/85 se črta.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1907/85 artikkel 1 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EEK) Nr. 1907/85 1. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1907/85 1 straipsnis išbraukiamas.
English: In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
French: À l'article 52, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1623/2000, le tiret ci-après est ajouté:
German: Dem Artikel 52 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el párrafo tercero del artículo 52, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1623/2000 se añade el guión siguiente:
Italian: All'articolo 52, paragrafo 1, terzo comma, del regolamento (CE) n. 1623/2000 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 52.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, é aditado ao terceiro parágrafo do n.o 1 um travessão com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 52, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 52, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1623/2000 tilføjes følgende led:
Swedish: I artikel 52.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1623/2000 skall följande strecksats läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1623/2000 52 artiklan 1 kohdan kolmanteen alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V ustanovení čl. 52 odst. 1 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1623/2000 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do tretieho pododseku článku 52 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 52 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 dodaje się tiret w następującym brzmieniu:
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V tretji pododstavek člena 52(1) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se doda naslednja alinea:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 52 lõike 1 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/200052. panta 1. punkta trešajā daļā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/200052 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa papildoma šia įtrauka: