FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, there is no evidence of a link between the fall in Chinese import prices to the Community market and the dollar depreciation against the euro. This is demonstrated by the fact that the fall in Chinese import prices is higher than the dollar depreciation against the euro and a year-on year comparison shows fluctuations in the currency levels that were not reflected in the import prices.
Spanish: Sin embargo, no hay pruebas de ningún vínculo entre el descenso de los precios de importación chinos en el mercado comunitario y la depreciación del dólar con respecto al euro, lo cual se demuestra por el hecho de que el descenso de los precios de importación chinos es superior a la depreciación del dólar con respecto al euro y una comparación año por año muestra fluctuaciones en los niveles monetarios que no se reflejaron en los precios de importación.
Slovenian: Kljub temu pa ni nobenega dokaza o povezavi med padcem cen kitajskega uvoza na trg Skupnosti in depreciacijo dolarja do EUR. To dokazuje dejstvo, da je padec cen kitajskega uvoza višji kakor depreciacija dolarja do EUR, in medletna primerjava kaže, da se nihanja ravni valute niso odražala na uvoznih cenah.
English: Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004. In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further. This decrease can partly be attributed to the need to sell off stock built up in the previous year. However, the main trigger for the price reduction was the need to react to the dumped prices of PRC imports that in this year had decreased by a further 24 % as compared with 2004.
Estonian: Kuid põhiliselt vallandas hindade alandamise vajadus reageerida Hiina RVst pärit impordi dumpinguhindadele, mis olid nimetatud aastal võrreldes 2004. aastaga veel 24 % võrra alanenud.
English: Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %.
Swedish: Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 %
Finnish: Yantai Yongchang Foodstuff Co. 0 prosenttia.
Slovak: Yantai Yongchang Foodstuff 0 %.
English: Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %.
Swedish: Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 %
Finnish: Dandong Junao Foodstuff Co. 31,1 prosenttia.
English: All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers. The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
French: Il a été observé qu'elles se sont toutes approvisionnées en fraises fraîches auprès des agriculteurs locaux qui ne se sont acquittés d'aucune TVA sur ces ventes de fraises.
English: Even assuming the industry suffered from structural deficiencies during the period considered, it is noted that the industry continually invested in the period considered. The aim of these investments was designed to continue to improve the efficiency of the industry.
French: Même en supposant que l'industrie ait souffert de faiblesses structurelles au cours de la période considérée, il est à noter qu'elle a procédé à des investissements pendant toute cette période afin de continuer à améliorer son efficacité.
Italian: Anche supponendo che l’industria abbia sofferto per debolezze strutturali nel corso del periodo considerato, è da notare che si è proceduto ad investimenti durante tutto questo periodo al fine di continuare a migliorare l’efficacia.
English: The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana. This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Hungarian: Az uniós fagyasztott földieper-előállítás legfontosabb központja Lengyelország, ahol ez a tevékenység szinte kizárólag a Senga Sengana fajta fagyasztásából áll. Ez a földieperfajta rendkívül kedvelt a gyümölcsfeldolgozó iparban, mivel szín- és ízbeli tulajdonságait a fagyasztási eljárás során is megőrzi.
English: In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004. Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002. Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Lithuanian: 2004 m. atsargos padidėjo 92 %, palyginti su 2002 m. Po tokio žymaus padidėjimo per TL atsargų lygis sumažėjo iki normalaus lygio, tačiau vis dėlto buvo 24 % didesnis nei 2002 m. 2004 m. – TL atsargos buvo aktyviai parduodamos, siekiant užtikrinti, kad šaldytos braškės ir žemuogės dar būtų išlaikę reikiamą kokybę.
English: According to Eurostat data, exports from the Community did indeed decrease over the period considered from around 19000 tonnes in 2002 to 15000 tonnes in 2005. However, when compared with the Community market, the overall importance of the exports market is relatively limited, in fact exports correspond to less than 10 % of Community consumption throughout the period considered.
Polish: Według danych Eurostat, eksport z krajów Wspólnoty rzeczywiście zmniejszył się w okresie badanym z około 19 tys. ton w 2002 r. do 15 tys. ton w 2005 r. Jednakże w porównaniu z rynkiem wspólnotowym ogólne znaczenie rynku eksportowego jest stosunkowo ograniczone, w rzeczywistości wielkość wywozu odpowiada mniej niż 10 % konsumpcji wspólnotowej w całym okresie badanym.
Lithuanian: Pagal Eurostato duomenis Bendrijos eksportas per nagrinėjamąjį laikotarpį iš tiesų sumažėjo nuo apytikriai 19000 tonų 2002 m. iki 15000 tonų 2005 m. Tačiau, palyginti su Bendrijos rinka, bendra eksporto rinkos reikšmė yra gana ribota, iš tiesų eksportas per nagrinėjamąjį laikotarpį sudaro mažiau nei 10 % Bendrijos vartojimo.
English: It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002. Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Polish: Ocenia się, że liczba producentów na skalę handlową zmniejszyła się w Polsce ze 153000 w 1996 r. do 96700 w 2002 r. Chociaż przewiduje się, że w ostatnich latach konsolidacja jeszcze bardziej ograniczyła tę liczbę, mimo wszystko jest oczywiste, że uprawa truskawek stanowi ważną działalność dla ogromnej liczby polskich gospodarstw.
Lithuanian: Paskaičiuota, kad komercinių gamintojų skaičius Lenkijoje sumažėjo nuo 153000 1996 m. iki 96700 2002 m. Nors tikimasi, kad konsoliduojantis pastaraisiais metais šis skaičius dar labiau sumažėjo, tačiau akivaizdu, kad braškių ir žemuogių auginimas yra svarbi daugelio Lenkijos ūkių ekonominė veikla.
English: Yantai Yongchang Foodstuff.
Portuguese: Yantai Yongchang Foodstuff
Swedish: Yantai Yongchang Foodstuff
Latvian: Yantai Yongchang Foodstuff
English: In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004. In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
Polish: W 2004 r. zapasy znacznie wzrosły dzięki obfitym zbiorom z 2004 r. W porównaniu z rokiem 2002 zapasy wzrosły w 2004 r. o 92 %.
English: Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002. Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
Polish: Po osiągnięciu tej szczytowej wielkości poziomy zapasów powróciły do bardziej normalnych poziomów w OD, jednak wciąż były o 24 % wyższe niż w 2002 r. Pomiędzy 2004 r. a OD nastąpiła przeprowadzona na dość szeroką skalę wyprzedaż zapasów, mająca na celu zapewnienie utrzymania wymaganej jakości przez mrożone truskawki.
English: The possibility of a minor decrease in consumption in 2004 can therefore not be ruled out. Such a decrease would have had an effect on the sales volume of the Community industry.
Polish: Nie należy więc wykluczać możliwości niewielkiego zmniejszenia konsumpcji w 2004 r. Taki spadek miałby wpływ na wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego.
English: Despite the decrease in sales prices, the Community industry was not able to sell off the produce in this year which resulted in a significant increase in end-of-year stock for 2004. In the IP, the Community industry was forced to decrease its sales prices further.
Polish: Pomimo obniżki cen sprzedaży, przemysł wspólnotowy nie był w stanie sprzedać produkcji z tego roku, co spowodowało znaczny wzrost poziomu zapasów na koniec 2004 r. W OD przemysł wspólnotowy został zmuszony do dalszej obniżki cen.
English: The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002. The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
Polish: Do obliczeń przyjęto 6,5 % marżę zysku przed opodatkowaniem w stosunku do obrotów na podstawie średniego poziomu zysku osiąganego przed pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych w 2002 r. Nie brano pod uwagę wysokich poziomów zysku w 2003 r., ponieważ ceny i zyski były wówczas wyjątkowo wysokie.
English: All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate. A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Portuguese: Foram contactados todos os produtores conhecidos na Turquia, tendo três empresas aceitado colaborar, pelo que lhes foi enviado um questionário, cujas respostas foram verificadas mediante visitas às suas instalações.
English: Another factor which was claimed to have caused the injury is the falling currency exchange rate of the US dollar (to which the Chinese renminbi is linked) against the euro. The dollar depreciation against the euro was around 34 % in the period concerned.
Slovenian: Naslednji dejavnik, za katerega so trdili, da je povzročil škodo, je padanje menjalnega tečaja ameriškega dolarja (na katerega je vezan kitajski RMB) v primerjavi z EUR. Depreciacija dolarja do EUR je bila v obravnavanem obdobju okrog 34 %.
English: In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections. The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Swedish: I de skäl som följer här redovisas, enligt etablerad praxis, uppgifterna som samlats in under skadeundersökningen i två avsnitt: I det första behandlas gemenskapsindustrin företrädd av de åtta företagen i stickprovet.