English: It is necessary to establish common conditions and criteria in all Member States for the granting, amendment or revocation of authorised economic operators’ certificates, or for suspension of the status of authorised economic operator, as well as rules on the application for and issuing of authorised economic operators’ certificates.
French: Il y a lieu d'établir les mêmes conditions et les mêmes critères dans tous les États membres pour l'octroi, la modification ou le retrait des certificats d'opérateur économique agréé ou pour la suspension du statut d'opérateur économique agréé, ainsi que des règles relatives à la demande et à la délivrance des certificats d'opérateur économique agréé.
German: In allen Mitgliedstaaten müssen gemeinsame Bedingungen und Kriterien für die Bewilligung, Änderung oder Widerruf von Zertifikaten für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte oder für die Aussetzung des Status eines zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten sowie Vorschriften über die Anwendung und Erteilung von Zertifikaten für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte festgelegt werden.
Spanish: Es necesario establecer condiciones y criterios comunes en todos los Estados miembros para la concesión, la modificación o la anulación de certificados de Operadores Económicos Autorizados o para la suspensión del estatuto de Operador Económico Autorizado, así como normas sobre la solicitud y la expedición de certificados de Operadores Económicos Autorizados.
Italian: È necessario stabilire condizioni e criteri comuni in tutti gli Stati membri per la concessione, la modifica o la revoca dei certificati di operatori economici autorizzati, o per la sospensione della qualifica di operatore economico autorizzato, nonché regole in materia di domanda e di rilascio di certificati di operatori economici autorizzati.
Portuguese: É necessário estabelecer condições e critérios comuns em todos os Estados-Membros para a concessão, alteração ou revogação de certificados de operador económico autorizado, a seguir designados «certificados AEO», ou para a suspensão do estatuto de Operador Económico Autorizado, bem como regras relativas ao pedido e à emissão de certificados de Operador Económico Autorizado.
Dutch: In alle lidstaten moeten gemeenschappelijke voorwaarden en criteria worden vastgesteld voor het afgeven, wijzigen of intrekken van certificaten van geautoriseerde marktdeelnemers of het schorsen van de status van geautoriseerde marktdeelnemer en moeten regels worden vastgesteld inzake het aanvragen en de afgifte van certificaten van geautoriseerde marktdeelnemers.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte fælles betingelser og kriterier i alle medlemsstaterne for udstedelse, ændring eller tilbagekaldelse af certifikater som autoriserede økonomiske operatører eller for suspension af status som autoriseret økonomisk operatør samt regler for ansøgning om og udstedelse af certifikater som autoriserede økonomiske operatører.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa gemensamma villkor och kriterier i samtliga medlemsstater för beviljande, ändring eller återkallelse av certifikat för att få agera som en godkänd ekonomisk aktör eller för upphävande för viss tid av status som godkänd ekonomisk aktör samt regler för ansökningar om och utfärdande av certifikat för godkända ekonomiska aktörer.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa on tarpeen vahvistaa yhteiset vaatimukset ja arviointiperusteet valtuutetun taloudellisen toimijan todistuksen myöntämiselle, muuttamiselle tai kumoamiselle taikka valtuutetun taloudellisen toimijan aseman keskeyttämiselle sekä valtuutetun taloudellisen toimijan todistusten hakemista ja myöntämistä koskevat säännöt.
Greek: Είναι αναγκαίο να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη κοινοί όροι και κοινά κριτήρια για τη χορήγηση, τροποποίηση ή ανάκληση του πιστοποιητικού εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, εφεξής «πιστοποιητικά AEO», ή για την αναστολή της ιδιότητας του εγκεκριμένου οικονομικού φορέα, καθώς και κανόνες για την εφαρμογή και την έκδοση πιστοποιητικών AEO.
Czech: Ve všech členských státech je zapotřebí stanovit společné podmínky a kritéria pro udělení, změnu, pozastavení nebo zrušení osvědčení oprávněných hospodářských subjektů, pro pozastavení postavení oprávněného hospodářského subjektu, jakož i pravidla pro žádosti o osvědčení oprávněných hospodářských subjektů a jejich vydávání.
Slovak: Je nevyhnutné, aby sa vo všetkých členských štátoch stanovili spoločné podmienky a kritériá na udeľovanie, zmenenie alebo zrušenie osvedčení schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „osvedčenia SHS“) alebo na pozastavenie statusu schváleného hospodárskeho subjektu, ako aj pravidlá pre uplatňovanie a vydávanie osvedčení SHS.
Polish: Konieczne jest ustanowienie we wszystkich państwach członkowskich wspólnych warunków i kryteriów odnośnie do przyznawania, zmiany lub cofania świadectw upoważnionych przedsiębiorców oraz zawieszania statusu upoważnionego przedsiębiorcy, jak również zasad stosowania i wystawiania świadectw AEO.
Hungarian: Minden tagállamban közös feltételeket és kritériumokat kell megállapítani az engedélyezett gazdálkodói tanúsítvány megadására, módosítására vagy bevonására, illetve az engedélyezett gazdálkodói státusz felfüggesztésére vonatkozóan, valamint szabályokat kell rögzíteni az engedélyezett gazdálkodói tanúsítvány kérelmezése és kiállítása tekintetében.
Slovenian: V vseh državah članicah je treba vzpostaviti enotne pogoje in merila za izdajo, spremembo ali preklic potrdil pooblaščenega gospodarskega subjekta, ali za začasno ukinitev statusa pooblaščenega gospodarskega subjekta, pa tudi pravila o uporabi in izdaji potrdil pooblaščenega gospodarskega subjekta.
Estonian: Kõikides liikmesriikides on vaja kehtestada ühised tingimused ja kriteeriumid seoses volitatud ettevõtja sertifikaatide andmise, muutmise ja kehtetuks tunnistamisega või volitatud ettevõtja staatuse peatamisega, samuti volitatud ettevõtja sertifikaatide kohaldamise ja väljaandmise eeskirjad.
Latvian: Ir jāparedz kopēji nosacījumi un kritēriji visās dalībvalstīs, lai piešķirtu, grozītu vai atceltu atzītā komersanta sertifikātus vai pārtrauktu atzītā komersanta statusu, kā arī noteikumi attiecībā uz atzītā komersanta sertifikātu pieteikumiem un izdošanu.
Lithuanian: Būtina nustatyti bendras, visose valstybėse narėse taikomas įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo sertifikatų išdavimo, keitimo ar atšaukimo arba įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo sąlygas ir kriterijus, taip pat prašymų išduoti įgaliotojo ekonominių operacijų vykdytojo sertifikatą teikimo ir šių sertifikatų išdavimo taisykles.