English: It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures and extending certain time limits laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1043/2005 in respect of export procedures which could not be completed because of the aforementioned circumstances.
French: Il est dès lors nécessaire de limiter ces effets défavorables en adoptant des mesures spéciales et en étendant certaines limites de temps fixées dans les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1043/2005 pour des opérations d’exportation qui n’ont pu se réaliser en raison des circonstances susmentionnées.
German: Daher ist es erforderlich, diese negativen Folgen zu begrenzen, indem Sondervorschriften verabschiedet und bestimmte in den Verordnungen (EG) Nr. 800/1999 und (EG) Nr. 1043/2005 vorgesehene Fristen für bestimmte Ausfuhrgeschäfte verlängert werden, die aufgrund der angeführten Umstände nicht mehr abgeschlossen werden konnten.
Spanish: Por tanto, es necesario limitar estos efectos nocivos mediante la adopción de medidas especiales y la ampliación de una serie de plazos establecidos en los Reglamentos (CE) no 800/1999 y (CE) no 1043/2005 relativos a trámites de exportación que no pudieron completarse debido a las circunstancias arriba mencionadas.
Italian: Pertanto è necessario limitare tali effetti negativi con l’adozione di misure speciali e con l’estensione di una serie di limiti di tempo stabiliti nei regolamenti (CE) n. 800/1999 e (CE) n. 1043/2005 relativi a procedure di esportazione che non hanno potuto essere completate a causa delle circostanze sopramenzionate.
Portuguese: É necessário, portanto, limitar aquelas consequências prejudiciais através da adopção de medidas especiais e prolongar certos prazos previstos nos Regulamentos (CE) n.o 800/1999 e (CE) n.o 1043/2005 relativos a operações de exportação que não puderam ser concluídas devido às circunstâncias indicadas.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk deze schadelijke gevolgen te beperken door speciale maatregelen vast te stellen en bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 800/1999 en (EG) nr. 1043/2005 neergelegde termijnen te verlengen voor uitvoerprocedures die wegens bovenvermelde omstandigheden niet konden worden voltooid.
Danish: Det er derfor nødvendigt at begrænse de negative konsekvenser ved at indføre særlige foranstaltninger og forlænge visse frister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 800/1999 og forordning (EF) nr. 1043/2005, i forbindelse med visse eksporttransaktioner, som ikke har kunnet gennemføres på grund af de ovennævnte omstændigheder.
Swedish: Det är därför nödvändigt att begränsa dessa skadeverkningar genom att anta särskilda åtgärder och förlänga vissa tidsfrister i förordningarna (EG) nr 800/1999 och (EG) nr 1043/2005 för exporter som inte kunde slutföras på grund av de ovan nämnda omständigheterna.
Finnish: Sen vuoksi näitä haitallisia vaikutuksia on rajoitettava toteuttamalla erityistoimenpiteitä ja pidentämällä tiettyjä asetuksissa (EY) N:o 800/1999 ja (EY) N:o 1043/2005 vahvistettuja, edellä mainittujen olosuhteiden vuoksi kesken oleviin vientitapahtumiin liittyviä määräaikoja.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιοριστούν αυτές οι επιζήμιες επιπτώσεις με την έγκριση ειδικών μέτρων και την παράταση ορισμένων χρονικών ορίων που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 όσον αφορά τις διαδικασίες εξαγωγών που δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν λόγω των προαναφερθεισών συνθηκών.
Czech: Z toho důvodu je nutné tyto škodlivé důsledky omezit přijetím zvláštních opatření a prodloužením některých lhůt stanovených v nařízeních (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokud jde o celní postupy, které nemohly být kvůli výše uvedeným okolnostem splněny.
Slovak: Je preto nevyhnutné obmedziť takéto poškodzujúce účinky prijatím osobitných opatrení a predĺžením určitých lehôt stanovených v nariadeniach (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1043/2005, pokiaľ ide o vývozné postupy, ktoré sa vzhľadom na uvedené okolnosti nemohli ukončiť.
Polish: Konieczne jest w związku z tym ograniczenie tych szkodliwych skutków poprzez przyjęcie specjalnych środków i przedłużenie niektórych terminów ustanowionych rozporządzeniami (WE) nr 800/1999 i (WE) nr 1043/2005 w odniesieniu do procedur wywozowych, których nie można przeprowadzić ze względu na wyżej wymienione okoliczności.
Hungarian: A káros hatások csökkentése érdekében ezért különleges intézkedéseket szükséges elfogadni, valamint a 800/1999/EK és az 1043/2005/EK rendeletben meghatározott egyes határidőket meg kell hosszabbítani azon kiviteli eljárások tekintetében, amelyeket az előbbiekben említett körülmények miatt nem tudtak végrehajtani.
Slovenian: Vpliv teh škodljivih vplivov je nujno treba omejiti s sprejetjem posebnih ukrepov in podaljšanjem rokov, določenih v uredbah (ES) št. 800/1999 in (ES) št. 1043/2005 v zvezi z izvoznimi postopki, ki zaradi prej navedenih okoliščin, niso mogli biti dokončani.
Estonian: Seetõttu tuleks nende negatiivsete mõjude vähendamiseks võtta erimeetmed ja pikendada määrustes (EÜ) nr 800/1999 ja (EÜ) nr 1043/2005 kehtestatud konkreetseid tähtaegu, et oleks võimalik lõpule viia eelmainitud olukorrast häiritud eksporditoimingud.
Latvian: Tāpēc jāmazina šī kaitējošā ietekme, pieņemot īpašus pasākumus un pagarinot dažus Regulā (EK) Nr. 800/1999 un Regulā (EK) Nr. 1043/2005 noteiktos termiņus attiecībā uz eksporta procedūrām, ko nav iespējams veikt iepriekš minēto apstākļu dēļ.
Lithuanian: Todėl būtina apriboti šį neigiamą poveikį priimant specialiąsias priemones ir pratęsiant kai kuriuos Reglamentuose (EB) Nr. 800/1999 ir (EB) Nr. 1043/2005 nustatytus terminus, taikomus eksporto procedūroms, kurių nebūtų galima užbaigti dėl pirmiau minėtų aplinkybių.