FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1321/2006
French: Règlement (CE) no 1321/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1321/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1321/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1321/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1321/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1321/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1321/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1321/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1321/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1321/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1321/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1321/2006
Hungarian: A Bizottság 1321/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1321/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1321/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1321/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2006
English: fixing the import duties applicable to certain husked rice from 6 September 2006
French: fixant les droits à l'importation applicables pour certains riz décortiqués à partir du 6 septembre 2006
German: zur Festsetzung der Einfuhrzölle für bestimmten geschälten Reis ab 6. September 2006
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables a determinadas clases de arroz descascarillado a partir del 6 de septiembre de 2006
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione applicabili ad alcuni tipi di riso semigreggio a decorrere dal 6 settembre 2006
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis a determinados tipos de arroz descascado a partir de 6 de Setembro de 2006
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten voor bepaalde gedopte rijst met ingang van 6 september 2006
Danish: om fastsættelse af importtolden for afskallet ris af visse sorter fra den 6. september 2006
Swedish: om fastställande av importtullar för vissa sorter av råris från och med den 6 september 2006
Finnish: esikuoritusta riisistä 6 päivästä syyskuuta 2006 kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για καθορισμό των εισαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα είδη αποφλοιωμένου ρυζιού από τις 6 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: kterým se od 6. září 2006 stanoví dovozní cla pro některé druhy loupané rýže
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá uplatniteľné v prípade určitých druhov lúpanej ryže od 6. septembra 2006
Polish: ustalające należności przywozowe mające zastosowanie do ryżu łuskanego począwszy od dnia 6 września 2006 r.
Hungarian: az egyes barnarizs-fajtákra a 2006. szeptember 6-tól alkalmazandó behozatali vámok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev za nekatere vrste oluščenega riža od 6. septembra 2006 dalje
Estonian: millega kehtestatakse alates 6. septembrist 2006 teatava kooritud riisi imporditollimaks
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokli, kuru no 2006. gada 6. septembra piemēro dažu veidu lobītiem rīsiem
Lithuanian: nustatantis nuo 2006 m. rugsėjo 6 d. taikomus importo muitus tam tikriems lukštentiems ryžiams
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 1a,
French: vu le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [1], et notamment son article 11 bis,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 des Rates vom 29. September 2003 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis [1], insbesondere auf Artikel 11a,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1785/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establece la organización común del mercado del arroz [1], y, en particular, su artículo 11 bis,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1785/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso [1], in particolare l'articolo 11 bis,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1785/2003 do Conselho, de 29 de Setembro de 2003, sobre a organização comum do mercado do arroz [1], nomeadamente o artigo 11.o-A,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1785/2003 van de Raad van 29 september 2003 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt [1], en met name op artikel 11 bis,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1785/2003 af 29. september 2003 om den fælles markedsordning for ris [1], særlig artikel 11a, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 11a, och
Finnish: ottaa huomioon 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 riisin yhteisestä markkinajärjestelmästä [1] ja erityisesti sen 11 artiklan a kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [1], και ιδίως το άρθρο 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na článek 11a uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organisácii trhu s ryžou [1], a najmä na jeho článok 11a,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu [1], w szczególności jego art. 11a,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1785/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11a Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 29. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1785/2003 riisituru ühise korralduse kohta, [1] eriti selle artiklit 11a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju [1], un jo īpaši tās 11.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo [1] ir ypač į jo 11a straipsnį,
English: The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100620, other than Basmati rice, must therefore be amended.
French: Le droit à l'importation du riz décortiqué relevant du code NC 100620 autre que le riz Basmati doit donc être modifié.
German: Der Einfuhrzoll für geschälten Reis des KN-Codes 100620 anderer als Basmati-Reis muss daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el derecho de importación de arroz descascarillado del código NC 100620 distinto del arroz Basmati.
Italian: Il dazio all'importazione applicabile al riso semigreggio del codice NC 100620 diverso dal riso Basmati deve quindi essere modificato.
Portuguese: O direito de importação do arroz descascado do código NC 100620 que não o arroz Basmati deve, portanto, ser alterado,
Dutch: Het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620, andere dan Basmati-rijst, moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, undtagen Basmati-ris, bør derfor ændres.
Swedish: Importtullen för råris som omfattas av KN-nr 100620, med undantag av basmatiris bör därför ändras.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvan esikuoritun riisin tuontitullia olisi sen vuoksi Basmati-riisiä lukuun ottamatta muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 πλην του ρυζιού Basmati.
Czech: Dovozní clo pro loupanou rýži kódu KN 100620 (kromě rýže Basmati) proto musí být změněno.
Slovak: Dovozné clo na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 inú ako ryžu Basmati sa teda musí upraviť.
Hungarian: Az 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre vonatkozó behozatali vámot ezért módosítani kell.
Slovenian: Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 razen za riž basmati mora biti zato spremenjena.
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva basmati riisist erineva kooritud riisi imporditollimaksu tuleks seega muuta.
Latvian: Tādēļ ir jāgroza ievedmuitas nodoklis lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, citiem, nevis basmati rīsiem.
Lithuanian: Todėl KN kodu 100620, kitiems nei Basmati ryžiams, žymimiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: The import duty for husked rice falling within CN code 100620 shall be EUR 42,5 per tonne.
French: Le droit à l'importation applicable au riz décortiqué relevant du code NC 100620 est de 42,50 EUR par tonne.
German: Der Einfuhrzoll für halb geschälten Reis des KN-Codes 100620 beträgt 42,5 EUR/t.
Spanish: El derecho de importación aplicable al arroz descascarillado del código NC 100620 queda fijado en 42,5 EUR por tonelada.
Italian: Il dazio all'importazione applicabile al riso semigreggio del codice NC 100620 è di 42,5 EUR/t.
Portuguese: O direito de importação aplicável ao arroz descascado do código NC 100620 é de 42,5 EUR por tonelada.
Dutch: Het invoerrecht voor gedopte rijst van GN-code 100620 bedraagt 42,5 EUR per ton.
Danish: Importtolden for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620 er på 42,5 EUR/t.
Swedish: Importtullen för vissa sorter av råris som omfattas av KN-nr 100620 skall vara 42,5 euro per ton.
Finnish: CN-koodiin 100620 kuuluvasta esikuoritusta riisistä kannettava tuontitulli on 42,5 euroa tonnilta.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός που εφαρμόζεται στο αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 ανέρχεται σε 42,5 ευρώ ανά τόνο.
Czech: Dovozní clo použitelné pro loupanou rýži kódu KN 100620 činí 42,5 EUR za tunu.
Slovak: Dovozné clo uplatniteľné na lúpanú ryžu s kódom KN 100620 je 42,5 EUR na tonu.
Polish: Należność przywozowa mająca zastosowanie do ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620 wynosi 42,5 EUR za tonę.
Hungarian: Az 100620 KN-kód alá tartozó barna rizsre alkalmazandó behozatali vám tonnánként 42,5 EUR.
Slovenian: Uvozna dajatev za oluščen riž z oznako KN 100620 znaša 42,5 EUR na tono.
Estonian: CN-koodi 100620 alla kuuluva kooritud riisi imporditollimaks on 42,5 eurot tonni kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodoklis, ko piemēro lobītiem rīsiem ar KN kodu 100620, ir 42,5 EUR par tonnu.
Lithuanian: KN kodu 100620 žymimiems lukštentiems ryžiams taikomas importo muitas yra 42,5 EUR už toną.
English: Done at Brussels, 5 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2006.
German: Brüssel, den 5. September 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2006.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 5. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 5. septembrā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 5 d.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 96.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 96. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 797/2006 (ABl. L 144 vom 31.5.2006, S. 1).
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 96.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 96.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 96.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 96.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 96.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 96. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 787/2006 (EUVL L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 96.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 96.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 96.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 96.
English: Based on the information provided by the competent authorities, the Commission notes that import licences for husked rice falling within CN code 100620 excluding import licences for Basmati rice have been issued in respect of 430075 tonnes for 1 September 2005 to 31 August 2006. The import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100620, other than Basmati rice, must therefore be amended.
Polish: W oparciu o informacje przekazane przez właściwe władze Komisja stwierdza, że pozwolenia na przywóz w odniesieniu do ryżu łuskanego objętego kodem CN 100620, z wyjątkiem pozwoleń na przywóz ryżu Basmati, zostały wydane dla ilości 430075 tony na okres od dnia 1 września 2005 r. do dnia 31 sierpnia 2006 r. Należność przywozowa za ryż łuskany objęty kodem CN 100620, inny niż ryż Basmati, musi zatem zostać zmieniona.