English: It is necessary to make certain adaptations to Decision 96/409/CFSP [1], in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union,HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'apporter certaines adaptations à la décision 96/409/PESC [1], afin de tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne,DÉCIDENT:
German: Es ist notwendig, einige Anpassungen des Beschlusses 96/409/GASP [1] vorzunehmen, um dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union Rechnung zu tragen —BESCHLIESSEN:
Spanish: Considerando que procede efectuar ciertas adaptaciones a la Decisión 96/409/PESC [1], a fin de tener en cuenta la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea,DECIDEN:
Italian: Considerando che è necessario apportare alcuni adeguamenti alla decisione 96/409/PESC [1] per tener conto dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea,DECIDONO:
Portuguese: É necessário proceder a certas adaptações à Decisão 96/409/PESC [1], a fim de ter em conta a adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia,DECIDEM:
Dutch: Er dienen bepaalde aanpassingen te worden aangebracht in Besluit 96/409/GBVB [1], in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie,BESLUITEN:
Danish: Det er nødvendigt at foretage visse tilpasninger af afgørelse 96/409/FUSP [1] for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union —TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: Det är nödvändigt att göra vissa anpassningar av beslut 96/409/GUSP [1] för att ta hänsyn till Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionenHÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: että päätökseen 96/409/YUTP [1] on tehtävä tiettyjä mukautuksia Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi,OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν ορισμένες προσαρμογές στην απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ [1], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: Je nezbytné učinit některé úpravy rozhodnutí 96/409/SZBP [1], aby se zohlednilo přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,ROZHODLI TAKTO:
Slovak: Je nevyhnutné určité úpravy rozhodnutia 96/409/SZBP [1] s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii,ROZHODLI TAKTO:
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że konieczne jest wprowadzenie pewnych dostosowań do decyzji 96/409/WPZIB [1] w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele érdekében az 1996. június 25-i 96/409/KKBP határozat [1] egyes kiigazításaira van szükség,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: KER je treba prilagoditi Sklep 96/409/SZVP [1], da bi upoštevali pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji —SKLENILI:
Estonian: Otsusesse 96/409/ÜVJP [1] on vaja teha teatavaid kohandusi, et võtta arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga,ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: Ir jāveic daži pielāgojumi Lēmumā 96/409/KĀDP par pagaidu ceļošanas dokumenta ieviešanu [1], lai ņemtu vērā Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai,IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: būtina atlikti Sprendimo 96/409/BUSP [1] tam tikras adaptacijas siekiant atsižvelgti į Bulgarijos ir Rumunijos stojimą į Europos Sąjungą,NUSPRENDĖ: