FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It predominantly consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation von schwerem Kokereigasöl und Vakuumgasöl; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13 und siedet über etwa 230 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo obtenido a vacío; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un intervalo de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13 e punto di ebollizione superiore a 230 oC ca.)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C13 e destila acima de aproximadamente 230 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, en kookt boven ongeveer 230 °C.)
Danish: Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C13, og koger omtrent over 230 °C)
Swedish: Består främst av kolväten, främst högre än C13, med kokpunkt över ungefär 230 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C13 ja jotka kiehuvat yli likimäärin 230 °C:ssa.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη βαρέος ακαθάρτου πετρελαίου κωκερίας και ακαθάρτου πετρελαίου κενού· συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C13 και βράζει πάνω από τους 230 oC περίπου)
Czech: Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C13 a má teplotu varu přibližně nad 230 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C13 a s teplotou varu približne nad 230 °C.)
Polish: Wrze w temp. powyżej ok. 230 °C)
Hungarian: Főleg C13-nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno večjimi od C13 in vre približno nad 230 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt üle C13 ning keeb temperatuuril umbes üle 230 °C.)
Latvian: Pārsvarā tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C13, un viršanas temperatūru virs 230 oC.)
Lithuanian: Jame vyrauja angliavandeniliai, kurių anglies atomų skaičius didesnis negu C13, verdantys didesnėje kaip 230 oC temperatūroje).
English: Residues (petroleum), heavy coker and light vacuum; Heavy fuel oil
French: Résidus lourds de cokéfaction et résidus légers sous vide (pétrole); fioul lourd
Italian: Residui (petrolio), tagli pesanti di coking a frazioni leggere sotto vuoto; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), pesados do coker e leves de vácuo; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), zware verkookser- en lichte vacuüm-; stookolie
Danish: Rester (råolie), tunge coker- og lette vakuum-; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), tunga coker- och lätta vakuum-
Finnish: Jäännökset (maaöljy), raskas koksausyksikkö ja kevyt tyhjö; Raskas polttoöljy
Czech: Zbytky (ropné), těžké koksárenské a lehké vakuové; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), ťažké koksárenské a ľahké vákuové; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości po destylacji ciężkiego oleju gazowego z koksowania i lekkich frakcji próżniowych z DRW; olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), erős kokszolás és enyhe vákuum; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), težko koksno olje in lahko vakuumsko olje; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), rasked koksistamisseadmest ja kerged vaakumgaasiõlist; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, smagā koksēšana un viegls vakuums; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), sunkieji koksavimo ir lengvieji vakuuminiai; sunkusis mazutas
English: (A complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of heavy coker gas oil and light vacuum gas oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle lors de la distillation de gazole lourd de cokéfaction et de gazole léger sous vide.
German: Rückstände (Erdöl), schwere Kokerei und leichte Vakuum; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), coquizador de fracciones pesadas y fracciones ligeras obtenidas a vacío; fuelóleo pesado
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi prodotta come frazione residua della distillazione di gasolio pesante di coking e gasolio leggero sotto vuoto.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do gasóleo pesado do coker e gasóleo leve de vácuo.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen, gevormd als de residufractie uit de destillatie van zware verkookser-gasolie en lichte vacuümgasolie.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillation af tung cokergasolie og let vakuumgasolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen som återstodsfraktion från destillation av tung cokergasolja och lätt vakuumgasolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jäännösfraktiona raskaan koksausyksikkökaasuöljyn ja kevyen tyhjökaasuöljyn tislauksesta.
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), βαρέα εξανθρακωτή και ελαφρά κενού· βαρύ μαζούτ
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako zbytková frakce z destilace těžkého koksárenského plynového oleje a lehkého vakuového plynového oleje.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie ťažkého koksárenského plynového oleja a ľahkého vákuového plynového oleja.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako pozostałość po destylacji ciężkiego oleju gazowego z koksowania i lekkiego próżniowego oleju gazowego. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C13.
Hungarian: (Erős kokszolási gázolaj és enyhe vákuumos gázolaj desztillációjának maradékaként keletkező összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot frakcijski ostanek pri destilaciji težkega koksnega plinskega olja in lahkega vakuumskega plinskega olja.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse jääkfraktsioonina raske koksiahjugaasiõli ja kerge vaakumgaasiõli destillatsioonil.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā atlikuma frakciju smagās koksēšanas gāzeļļas un vieglo vakuuma gāzeļļu destilācijā.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas kaip likutinė frakcija po sunkiojo koksavimo gazolio ir lengvojo vakuuminio gazolio distiliacijos.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion aus der Destillation von schwerem Kokereigasöl und leichtem Vakuumgasöl; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13 und siedet über etwa 230 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida como la fracción residual de la destilación en el coquizador de gasóleo pesado y gasóleo ligero obtenido a vacío; compuesta fundamentalmente de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13 e punto di ebollizione superiore a 230 oC ca.)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C13 e destila acima de aproximadamente 230 °C.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, en kookt boven ongeveer 230 °C.)
Danish: Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C13, og koger omtrent over 230 °C)
Swedish: Består främst av kolväten, främst högre än C13, med kokpunkt över ungefär 230 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C13 ja jotka kiehuvat yli likimäärin 230 °C:ssa.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα από την απόσταξη ακάθαρτου πετρελαίου βαρέος εξανθρακωτή και ελαφρύ ακάθαρτο πετρέλαιο κενού· συνίσταται κυρίως από υδρογονάνθρακες με αριθμό άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C13 και που βράζουν πάνω από 230 oC περίπου)
Czech: Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C13 a má teplotu varu přibližně nad 230 °C.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C13 a s teplotou varu približne nad 230 °C.)
Polish: Wrze w temp. powyżej ok. 230 °C)
Hungarian: Főleg C13-nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno večjimi od C13 in vre približno nad 230 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt üle C13 ning keeb temperatuuril umbes üle 230 °C.)
Latvian: Pārsvarā tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C13, un ar aptuvenu viršanas temperatūru virs 230 oC.)
Lithuanian: Jame vyrauja angliavandeniliai, kurių anglies atomų skaičius didesnis negu C13, verdantys didesnėje kaip 230 oC temperatūroje).
English: Residues (petroleum), light vacuum; Heavy fuel oil
French: Résidus légers sous vide (pétrole); fioul lourd
Italian: Residui (petrolio), frazione leggera sotto vuoto; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), leves de vácuo; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), lichte vacuüm-; stookolie
Danish: Rester (råolie), lette vakuum-; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), lätta vakuum-
Finnish: Jäännökset (maaöljy), kevyt tyhjö; Raskas polttoöljy
Czech: Zbytky (ropné), lehké vakuové; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), ľahké vákuové; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości (ropa naftowa), lekki olej próżniowy; olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), enyhe vákuum; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), lahki vakuum; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), kerged vaakumdestilleeritud; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, viegls vakuums; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), lengvieji vakuuminiai; sunkusis mazutas
English: (A complex residuum from the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.
French: (Résidu complexe de la distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
German: Rückstände (Erdöl), leichte Vakuum; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), fracciones ligeras obtenidas a vacío; fuelóleo pesado
Italian: (residuo complesso della distillazione sotto vuoto del residuo della distillazione atmosferica di petrolio grezzo.
Portuguese: [Um resíduo complexo da destilação de vácuo de resíduo da destilação de petróleo bruto.
Dutch: (Een complex residu, afkomstig uit de vacuümdestillatie van het residu van de atmosferische destillatie van ruwe olie.
Danish: (En sammensat remanens fra vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie.
Swedish: (Sammansatta återstoder från vakuumdestillation av återstoder från atmosfärisk destillation av råolja.
Finnish: (Monimutkainen jäännös raakaöljyn atmosfäärisestä tislauksesta peräisin olevan jäännöksen tyhjötislauksesta.
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), ελαφρά κενού· βαρύ μαζούτ
Czech: (Složitý zbytek z vakuové destilace zbytku z atmosférické destilace ropy.
Slovak: (Komplexné rezíduum z vákuovej destilácie rezídua z atmosferickej destilácie ropy.
Polish: (Złożona pozostałość po destylacji próżniowej pozostałości z destylacji atmosferycznej ropy naftowej. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C13.
Hungarian: (Nyersolaj atmoszférikus desztillációs maradékának vákuumdesztillálási maradéka.
Slovenian: (Kompleksni ostanek iz vakuumske destilacije ostanka pri atmosferski destilaciji surovega olja.
Estonian: (Keerulise koostisega jääk, mis saadakse toorõli destillatsiooni jäägi vaakumdestillatsioonil.
Latvian: (Komplekss atlikums, ko vakuumā destilē no atlikuma, ko iegūst, jēlnaftu destilējot atmosfēras spiedienā.
Lithuanian: (Žalios naftos atmosferinės distiliacijos likučių vakuuminės distiliacijos sudėtingi likučiai.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C13 and boiling above approximately 230 °C.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C13 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 230 °C.)
German: (komplexer Rückstand aus der Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C13 und siedet über etwa 230 °C)
Spanish: (residuo complejo de la destilación a de vacío la destilación atmosférica de petróleo crudo; compuesto de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte superior a C13 y con un punto de ebullición aproximado por encima de 230 °C)
Italian: È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C13 e punto di ebollizione superiore a 230 oC ca.)
Portuguese: É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C13 e destila acima de aproximadamente 230 °C.]
Dutch: Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C13, en kookt boven ongeveer 230 °C.)
Danish: Den består af carbonhydrider, overvejende større end C13, og koger omtrent over 230 °C)
Swedish: Består främst av kolväten, främst högre än C13, med kokpunkt över ungefär 230 °C.)
Finnish: Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C13 ja jotka kiehuvat yli likimäärin 230 °C:ssa.)
Greek: (Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη σε κενό του υπολείμματος από την ατμοσφαιρική απόσταξη αργού πετρελαίου· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα σημαντικά μεγαλύτερο από C13 και που βράζουν πάνω από 230 oC περίπου)
Czech: Je složen převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším než C13 a má teplotu varu přibližně nad 230 °C.)
Slovak: Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C13 a s teplotou varu približne nad 230 °C.)
Polish: Wrze w temp. powyżej ok. 230 °C)
Hungarian: Főleg C13-nál nagyobb szénatomszámú aromás és telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.)
Slovenian: Sestoji iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno večjimi od C13 in vre približno nad 230 °C.)
Estonian: Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt üle C13 ning keeb temperatuuril umbes üle 230 °C.)
Latvian: Tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C13, un ar aptuvenu viršanas temperatūru virs 350 oC.
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius didesnis negu C13, verdantys apytiksliai didesnėje kaip 230 oC temperatūroje.)
English: Residues (petroleum), steam-cracked light; Heavy fuel oil
French: Résidus légers de vapocraquage (pétrole); fioul lourd
Italian: Residui (petrolio), leggeri crackizzati con vapore; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), leves do steam-cracking; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), stoomgekraakte lichte; stookolie
Danish: Rester (råolie), dampkrakkede, lette; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), ångkrackade lätta
Finnish: Jäännökset (maaöljy), höyrykrakatut kevyet; Raskas polttoöljy
Czech: Zbytky (ropné), krakované parou, lehké; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), krakované parou, ľahké; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości, lekki kraking parowy (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), vízgőzös pirolízis könnyű; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), krekirano z vodno paro, lahko; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), kerged aurufaasiliselt krakitud; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, vieglā tvaika krekinga produkti; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), garų krekingo, lengvieji; sunkusis mazutas
English: (A complex residuum from the distillation of the products from a steam-cracking process.
French: (Résidu complexe de la distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
German: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackte leichte; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), fracciones ligeras craqueadas a vapor; fuelóleo pesado
Italian: (residuo complesso proveniente dalla distillazione dei prodotti di un processo di cracking con vapore.
Portuguese: [Um resíduo complexo da destilação dos produtos de um processo de steam-cracking.
Dutch: (Een complex residu, afkomstig uit de destillatie van de producten uit een stoomkraakproces.
Danish: (En sammensat remanens fra destillationen af produkterne fra en dampkrakningsproces.
Swedish: (Sammansatt återstod från destillation av produkterna från en ångkrackningsprocess.
Finnish: (Monimutkainen jäännös höyrykrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta.
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), ελαφρά ατμοπυρολυμένα· βαρύ μαζούτ
Czech: (Složitý zbytek z destilace produktů krakování parou.
Slovak: (Komplexné rezíduum z destilácie produktov krakovania parou.
Polish: (Złożona pozostałość po destylacji produktów z procesu krakingu parowego.
Hungarian: (Vízgőzpirolízis termékeinek desztillálása során kapott maradék.
Slovenian: (Kompleksni ostanek destilacije produktov krekinga z vodno paro.
Estonian: (Keerulise koostisega jääk, mis saadakse aurufaasilise krakkimise produktide destillatsioonil.
Latvian: (Komplekss atlikums, ko destilē no tvaika krekinga produktiem.
Lithuanian: (Sudėtingi garų krekingo produktų distiliacijos likučiai.
English: Fuel oil, No 6; Heavy fuel oil
French: Fuel-oil, no 6; fioul lourd
German: Brennöl, no. 6; Heizöl schwer
Spanish: petróleo combustible, número 6; fuelóleo pesado
Italian: Olio combustibile, n. 6; olio combustibile denso
Portuguese: Fuel-oil, n.o 6; fuelóleo
Danish: Brændselsolie, nr. 6; fuelolie
Swedish: Eldningsolja 6
Finnish: Polttoöljy, n:o 6; Raskas polttoöljy
Greek: Καύσιμο έλαιο, αριθ. 6· βαρύ μαζούτ
Czech: Topný olej, č. 6; těžký topný olej
Slovak: Vykurovací olej č. 6; ťažký vykurovací olej
Polish: Olej opałowy, nr 6; olej opałowy ciężki
Hungarian: Fűtőolaj, No 6; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Gorivno olje, št. 6; težko gorivno olje
Estonian: Kütteõli, nr 6; raske kütteõli
Latvian: Degvielas eļļa nr. 6; mazuts
Lithuanian: Mazutas, Nr. 6; sunkusis mazutas
English: (A distillate oil having a minimum viscosity of 197 10-6 m2s-1 at 37,7 °C to a maximum of 197 10-5 m2s-1 at 37,7 °C.)
French: (Fuel-oil dont la viscosité est comprise entre 197 10-6 m2.s-1 à 37,7 °C et 197 10-5 m2.s-1 à 37,7 °C)
German: (Brennöl mit einer minimalen Viskosität von 197 10-6 m2.s-1 bei 37,7 °C und einer maximalen Viskosität von 197 10-5 m2.s-1 bei 37,7 °C)
Spanish: (petróleo combustible con una viscosidad mínima de 197 10-6 m2.s-1 a 37,7 °C y un máximo de 197 10-5 m2.s-1 a 37,7 °C)
Italian: (olio combustibile con viscosità minima di 197 10-6 m2.s-1 a 37,7oC e 197 10-5 m2.s-1 a 37,7oC)
Portuguese: [Fuel-oil com uma viscosidade a 37,7 °C compreendida entre um mínimo de 197 10-6 m2.s-1 e um máximo de 197 10-5 m2.s-1.]
Dutch: Brandstofolie, nr. 6; stookolie (Een stookolie met een minimale viscositeit van 197 10-6 m2.s-1 bij 37,7 °C en een maximale viscositeit van 197 10-5 m2.s-1 bij 37,7 °C.)
Danish: (En brændselsolie med en minimumsviskositet på 197 10-6 m2.s-1 ved 37,7 °C og en maksimumsviskositet på 197 10-5 m2.s-1 ved 37,7 °C)
Swedish: (Eldningsolja med minimiviskositet 197 10-6 m2.s-1 vid 37,7 °C och maximiviskositet 197 10-5 m2.s-1 vid 37,7 °C.)
Finnish: (Tisleöljy, jonka minimiviskositeetti on 197 10-6 m2s-137,7 °C:ssa ja maksimiviskositeetti 197 10-5 m2s-137,7 °C:ssa.)
Greek: (Καύσιμο έλαιο με ελάχιστο ιξώδες 197·10-6 m2·s-1 στους 37,7oC και μέγιστο ιξώδες 197·10-5 m2·s-1 στους 37,7oC)
Czech: (Destilovaný olej s minimální viskozitou 197 10-6 m2.s-1 při 37,7 °C a maximální viskozitou 197 10-5 m2.s-1 při 37,7 °C.)
Slovak: (Destilovaný olej s viskozitou minimálne 197 10-6 m2s-1 pri teplote 37,7 °C a maximálne do 197 10-5 m2s-1 pri teplote 37,7 °C.)
Polish: (Destylat olejowy o min. lepkości 900 SUS i maks. 9000 SUS w temp. 37,7 °C (SUS = Saybold Universal Second))
Hungarian: (Desztillált olaj, 37,7 °C-on minimális viszkozitása 197 10-6 m2s-1, 37,7 °C-on maximális viszkozitása 197 10-5 m2s-1)
Slovenian: (Gorivno olje ima najnižjo viskoznost 197 10-6 m2s-1 pri 37,7 °C in najvišjo viskoznost 197 10-5 m2s-1 pri 37,7 °C.)
Estonian: (Destilleeritud õli, mille viskoossus on 37,7 °C juures minimaalselt 197 10-6 m2s-1 ja maksimaalselt 197 10-5 m2s-1.)
Latvian: (Destilāta eļļa ar minimālo viskozitāti 37,7 oC temperatūrā — 197 10-6 m2s-1, un maksimālo — 197 10-5 m2s-1.)
Lithuanian: (Distiliato alyva, kurios minimali klampa 197 10-6 m2.s-137,7oC temperatūroje, o maksimali – 197 10-5 m2.s-137,7oC temperatūroje.)
English: Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy fuel oil
French: Résidus à basse teneur en soufre (pétrole), unité de fractionnement; fioul lourd
German: Rückstände (Erdöl), Topanlage, niedrig-Schwefel; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), planta de destilación primaria, baja proporción de azufre; fuelóleo pesado
Italian: Residui (petrolio), impianto di topping, basso tenore di zolfo; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), da unidade de topping, com baixo teor em enxofre; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), aftopinrichting, laag zwavelgehalte; stookolie
Danish: Rester (råolie, topanlægs-, svovlfattige; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), toppningsanläggnings-, lågsvavliga
Finnish: Jäännökset (maaöljy), keveiden tisleiden käsittely-yksikkö, matala rikkipitoisuus; Raskas polttoöljy
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), μονάδας ατμοσφαιρικής απόσταξης, χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο· βαρύ μαζούτ
Czech: Zbytky (ropné), destilace lehkých podílů, nízký obsah síry; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), oddestilovanie ľahkých frakcií, nízky obsah síry; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości po usunięciu lekkich składników, o niskiej zawartości siarki (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), fehéráru-lepárlás, kis kéntart.; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), postrojenje za primarno destilacijo, nizka vsebnost žvepla; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), destillatsiooniseadmetest, madala väävlisisaldusega; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, vieglo frakciju atdestilācijas iekārta, mazs sēra daudzums; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), lengvųjų frakcijų atskyrimo įrenginio, mažai sieringi; sunkusis mazutas