English: This notification form applies to aid investments in the processing [11] and marketing [12] of agricultural products, as dealt with in point IV.B. of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [13].
French: Ce formulaire de notification s'applique aux investissements dans la transformation [11] et la commercialisation [12] des produits agricoles, traités au point IV.B. des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d ' État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 [13].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilfen für Investitionen in die Verarbeitung [11] und Vermarktung [12] landwirtschaftlicher Erzeugnisse gemäß Abschnitt IV.B. des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor2007-2013 [13] zu verwenden.
Spanish: Este impreso de notificación se aplica a las ayudas a la inversión en el sector de la transformación [11] y comercialización [12] de productos agrícolas, de conformidad con el punto IV.B de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 [13].
Italian: Il presente modulo riguarda gli investimenti nel settore della trasformazione [11] e della commercializzazione [12] dei prodotti agricoli, di cui al punto IV.B degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 [13].
Portuguese: Este formulário de notificação aplica-se aos auxílios para investimentos na transformação [11] e na comercialização [12] de produtos agrícolas, em conformidade com o subcapítulo IV.B das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal no período 2007-2013 [13].
Dutch: Dit aanmeldingsformulier moet worden gebruikt voor investeringssteun voor de verwerking [11] en de afzet [12] van landbouwproducten zoals bedoeld in punt IV.B van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [13].
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af investeringsstøtte til forarbejdning [11] og afsætning [12] af landbrugsprodukter som omhandlet i punkt IV.B i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren 2007-2013 [13].
Swedish: Den här blanketten för anmälan gäller stöd för investeringar i bearbetning [11] och saluföring [12] av jordbruksprodukter som behandlas i punkt IV.B i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007-2013 [13].
Finnish: Tätä ilmoituslomaketta sovelletaan maataloustuotteiden jalostukseen [11] ja kaupan pitämiseen [12] myönnettävään investointitukeen vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [13] IV.B. kohdan mukaisesti.
Greek: Το παρόν έντυπο χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση ενισχύσεων για επενδύσεις στη μεταποίηση [11] και την εμπορία [12] γεωργικών προϊόντων, κατά τα προβλεπόμενα στο σημείο IV.B των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας 2007-2013 [13].
Czech: Tento oznamovací formulář se použije na podporu na investice do zpracování [11] a uvádění na trh [12] zemědělských produktů podle bodu IV.B. Pokynů Společenství ke státní podpoře v odvětvích zemědělství a lesnictví na období 2007–2013 [13].
Slovak: Tento notifikačný formulár sa vzťahuje na pomoc na investície do spracovania [11] a odbytu [12] poľnohospodárskych výrobkov, ktorá je predmetom bodu IV.B usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [13].
Polish: Niniejszy formularz zgłoszeniowy dotyczy pomocy na inwestycje związane z przetwarzaniem [11] i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych [12], zgodnie z pkt IV.B Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [13].
Hungarian: A bejelentési formanyomtatvány a mezőgazdasági termékek feldolgozásával [11] és forgalomba hozatalával [12] kapcsolatban végzett beruházásokra irányuló támogatásokra vonatkozik, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [13] IV.B. pontjában tárgyaltak szerint.
Slovenian: Ta obrazec priglasitve se uporablja za pomoč za naložbe v predelavo [11] in trženje [12] kmetijskih proizvodov, kot določa točka IV.B. Smernic za državne pomoči v kmetijstvu in gozdarskem sektorju 2007–2013 [13].
Estonian: Käesolev teavitusvorm käsitleb ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste 2007–2013 [11] peatüki IV.B kohaseid põllumajandustoodete töötlemiseks [12] ja turustamiseks [13] ettenähtud investeeringutoetusi.
Latvian: Šī paziņojuma veidlapa attiecas uz atbalstu ieguldījumiem lauksaimniecības produktu pārstrādē [11] un tirdzniecībā [12], kā noteikts IV.B. punktā Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē 2007.–2013. gadam [13].
Lithuanian: Šio pranešimo forma taikoma remiant investicijas į žemės ūkio produktų perdirbimą [11] ir prekybą [12], kaip nurodyta Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškų sektoriuose gairių [13] IV.B. skirsnyje.