English: If measures are not imposed it is likely that following the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability of this activity will force the Community industry to cease production of tungsten electrodes, which is of strategic importance to a number of high-technology sectors.
French: Si des mesures ne sont pas imposées, on peut s’attendre à ce que le manque de rentabilité de cette activité, due à la pression sur les prix exercée par les importations en dumping, contraigne l’industrie communautaire à cesser la production d’électrodes en tungstène, qui est pourtant d’une importance stratégique pour un certain nombre de secteurs de haute technologie.
German: Sollten keine Maßnahmen eingeleitet werden, wird wahrscheinlich aufgrund des Preisdrucks durch die gedumpten Einfuhren die mangelnde Rentabilität dieser Geschäftstätigkeit den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zu einer Einstellung der Produktion von Wolframelektroden zwingen. Für eine ganze Reihe an Hochtechnologiesektoren besitzen Wolframelektroden jedoch strategische Bedeutung.
Spanish: Si no se imponen medidas antidumping, es probable que, a raíz de la presión sobre los precios ejercida por las importaciones objeto de dumping, la falta de rentabilidad de esta actividad obligará a la industria comunitaria a dejar de producir electrodos de wolframio, que revisten una importancia estratégica para una serie de sectores de alta tecnología.
Italian: In mancanza di misure antidumping è probabile che, a seguito della pressione sui prezzi determinata dalle importazioni oggetto di dumping, la mancanza di redditività di questo tipo di attività costringerà l’industria comunitaria a cessare la produzione di elettrodi di tungsteno, che hanno un’importanza cruciale per diversi settori ad alta tecnologia.
Portuguese: Se não forem impostas medidas, é provável que, na sequência da pressão sobre os preços exercida pelas importações objecto de dumping, a falta de rentabilidade desta actividade force a indústria comunitária a cessar a produção de eléctrodos de tungsténio, a qual assume uma importância estratégica para uma série de sectores de alta tecnologia.
Dutch: Indien geen maatregelen worden genomen, zal het gebrek aan winstgevendheid van deze activiteit als gevolg van de prijsdruk door de invoer met dumping de bedrijfstak van de Gemeenschap er waarschijnlijk toe verplichten de productie van wolfraamelektroden, die voor een aantal hightechsectoren van strategisch belang is, stop te zetten.
Danish: Hvis der ikke indføres foranstaltninger, er der sandsynlighed for, at den manglende rentabilitet for denne aktivitet efter pristrykket fra dumpingimporten vil tvinge EF-erhvervsgrenen til at standse produktionen af wolframelektroder, som har strategisk betydning for en række højteknologiske sektorer.
Swedish: Om åtgärder inte vidtas är det troligt att bristen på lönsamhet i verksamheten till följd av prispressen från den dumpade importen tvingar gemenskapsindustrin att upphöra med tillverkningen av volframelektroder, som har strategisk betydelse för flera tekniskt avancerade branscher.
Finnish: Jos toimenpiteitä ei oteta käyttöön, on todennäköistä, että polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamasta hintapaineesta johtuva toiminnan heikko kannattavuus pakottaa yhteisön tuotannonalan lopettamaan volframielektrodien tuotannon, joka kuitenkin on strategisesti merkittävää useille korkean teknologian aloille.
Greek: Εάν δεν ληφθούν μέτρα, είναι πιθανό, μετά τις πιέσεις που ασκούν στις τιμές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η έλλειψη κερδοφορίας αυτής της δραστηριότητας να αναγκάσει την κοινοτική βιομηχανία να παύσει την παραγωγή ηλεκτροδίων βολφραμίου, η οποία είναι στρατηγικής σημασίας για αρκετούς τομείς υψηλής τεχνολογίας.
Czech: Pokud nebudou uložena opatření, je pravděpodobné, že kvůli cenovému tlaku ze strany dumpingových dovozů bude nedostatečná ziskovost této činnosti nutit výrobní odvětví Společenství, aby ukončilo výrobu wolframových elektrod, která má strategický význam pro řadu odvětví špičkových technologií.
Slovak: Ak nebudú uložené opatrenia, je pravdepodobné, že vzhľadom na tlak na ceny v dôsledku dumpingového dovozu, nedostatočná ziskovosť tejto činnosti prinúti výrobné odvetvie Spoločenstva zastaviť výrobu volfrámových elektród, ktorá má strategický význam pre viacero sektorov špičkovej technológie.
Polish: Jeżeli środki nie zostaną nałożone, możliwe jest, że w następstwie presji cenowej spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych brak rentowności tego rodzaju działalności zmusi przemysł wspólnotowy do zaprzestania produkcji elektrod wolframowych, która ma strategiczne znaczenie dla wielu sektorów zaawansowanych technologii.
Hungarian: Amennyiben bizonyos intézkedéseket nem vezetnek be, a dömpingelt behozatal árleszorító hatása miatt a közösségi gazdasági ágazat jövedelmezőségének hiánya valószínűleg tovább fokozódik, és az ágazat arra kényszerülhet, hogy a számos csúcstechnológiai iparág számára stratégiai fontosságú volfrámelektródák előállítását megszüntesse.
Slovenian: Če se ukrepi ne uvedejo, je verjetno, da bo ob pritisku cen dampinškega uvoza industrija Skupnosti zaradi pomanjkanja dobičkonosnosti te dejavnosti prisiljena ustaviti proizvodnjo volframovih elektrod, ki je strateškega pomena za številne sektorje visoke tehnologije.
Estonian: Kui meetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et dumpinguhinnaga impordi põhjustatud hinnasurvest tulenev tasuvuse puudumine sunnib ühenduse tootmisharu lõpetama volframelektroodide tootmise, mis on aga mitme kõrgtehnoloogiasektori jaoks strateegilise tähtsusega toode.
Latvian: Ja pasākumi netiek piemēroti, iespējams, ka importa par dempinga cenām spiediena rezultātā šīs darbības nepietiekamās rentabilitātes dēļ Kopienas ražošanas nozarei vajadzēs pārtraukt volframa elektrodu ražošanu, kam ir stratēģiska nozīme daudzās augsto tehnoloģiju jomās.
Lithuanian: Jei nebus nustatytos priemonės, yra tikimybė, kad Bendrijos pramonė bus priversta nutraukti strategiškai svarbių tam tikriems moderniųjų technologijų sektoriams volframo elektrodų gamybą dėl šios veiklos pelningumo trūkumo, atsiradusio dėl importo dempingo kaina patiriamo kainų spaudimo.