FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
French: COMMUNICATIONS ET PUBLICATION DES LISTES
German: MITTEILUNGEN UND VERÖFFENTLICHUNG DER LISTEN
Spanish: COMUNICACIONES Y PUBLICACIÓN DE LISTAS
Italian: COMUNICAZIONI E PUBBLICAZIONE DI ELENCHI
Portuguese: COMUNICAÇÕES E PUBLICAÇÃO DE LISTAS
Dutch: MEDEDELINGEN EN PUBLICATIE VAN LIJSTEN
Danish: MEDDELELSE OG OFFENTLIGGØRELSE AF LISTER
Swedish: MEDDELANDEN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV FÖRTECKNINGARNA
Finnish: TIEDONANNOT JA LUETTELOJEN JULKAISEMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Czech: SDĚLOVÁNÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ SEZNAMŮ
Slovak: OZNÁMENIA A UVEREJNENIE ZOZNAMOV
Polish: POWIADOMIENIA I PUBLIKOWANIE WYKAZÓW
Hungarian: TÁJÉKOZTATÁS ÉS JEGYZÉKEK KÖZZÉTÉTELE
Slovenian: SPOROČILA IN OBJAVA SEZNAMOV
Estonian: TEATISED JA LOETELUDE AVALDAMINE
Latvian: PAZIŅOJUMI UN SARAKSTU PUBLIKĀCIJA
Lithuanian: PRANEŠIMAI IR SĄRAŠŲ SKELBIMAS
English: Communications
German: Mitteilungen
Spanish: Comunicaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Mededelingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Sdělování
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Sporočila
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin 2007:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 30. Juni 2007 Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 30 de junio de 2007:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 30 giugno 2007:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão até 30 de Junho de 2007:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 juni 2007 in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 30. juni 2007 Kommissionen følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 2007 till kommissionen lämna uppgifter om
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2007
Greek: Το αργότερο μέχρι 30 Ιουνίου 2007, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. června 2007:
Slovak: Členské štáty najneskôr do 30. júna 2007 oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przesyłają do Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca 2007 r. następujące dane:
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 2007. június 30-ig közlik a Bizottsággal:
Slovenian: Države članice najpozneje do 30. junija 2007 sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni hiljemalt 30. juuniks 2007:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 30. jūnijam Komisijai paziņo:
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai:
English: the name and address of their competent certification authority;
French: le nom et l'adresse de l’autorité de certification compétente;
German: Namen und Anschrift ihrer zuständigen Zertifizierungsbehörde,
Spanish: el nombre y la dirección de su autoridad de certificación competente;
Italian: il nome e l’indirizzo dell’autorità di certificazione competente;
Portuguese: O nome e o endereço da autoridade certificadora competente;
Dutch: de naam en het adres van de bevoegde certificeringsinstantie;
Danish: navn og adresse på deres kompetente certificeringsmyndighed
Swedish: den behöriga certifieringsmyndighetens namn och adress,
Finnish: toimivaltaisen varmentamisviranomaisen nimi ja osoite;
Greek: το όνομα και τη διεύθυνση της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης·
Czech: název a adresu příslušného orgánu pro ověřování;
Slovak: názov a adresu svojho príslušného certifikačného orgánu;
Polish: nazwę i adres właściwego organu certyfikującego;
Hungarian: illetékes tanúsító hatóságaik nevét és címét;
Slovenian: ime in naslov svojega pristojnega organa za certificiranje;
Estonian: oma pädeva sertifitseerimisasutuse nimest ja aadressist;
Latvian: kompetentās sertifikācijas iestādes nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jų kompetentingos sertifikavimo institucijos pavadinimą ir adresą;
English: the measures taken to implement this Regulation.
French: les mesures prises pour la mise en œuvre du présent règlement.
German: die zur Durchführung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: las medidas adoptadas para aplicar el presente Reglamento.
Italian: le misure adottate per attuare il presente regolamento.
Portuguese: As medidas tomadas para aplicar o presente regulamento.
Dutch: de ter uitvoering van deze verordening genomen maatregelen.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre denne forordning.
Swedish: de åtgärder som vidtagits för att genomföra denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi toteutetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: opatření přijatá k provádění tohoto nařízení.
Slovak: opatrenia uskutočnené na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: środki podjęte w celu wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az e rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Slovenian: ukrepe, sprejete za izvajanje te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse rakendamiseks võetud meetmetest.
Latvian: par pasākumiem, kas veikti šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: apie priemones, kurių imtasi šiam reglamentui įgyvendinti.
English: Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission alljährlich bis zum 30. Juni Folgendes mit:
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión a más tardar el 30 de junio de cada año:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 30 giugno di ogni anno:
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão, até 30 de Junho de cada ano:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 juni van elk jaar in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne forelægger følgende for Kommissionen hvert år senest den 30. juni:
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 30 juni varje år till kommissionen överlämna
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta
Greek: Το αργότερο μέχρι 30 Ιουνίου εκάστου έτους, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi nejpozději do 30. června každého roku:
Slovak: Členské štáty každoročne najneskôr do 30. júna oznámia Komisii:
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku następujące dane:
Hungarian: A tagállamok minden évben legkésőbb június 30-ig eljuttatják a Bizottsághoz:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji najpozneje do 30. junija vsakega leta:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt iga aasta 30. juuniks:
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz katra gada 30. jūnijam Komisijai paziņo:
Lithuanian: Kasmet vėliausiai iki birželio 30 d. valstybės narės pateikia Komisijai:
English: a list of hop production areas;
French: la liste des lieux de production du houblon;
German: eine Liste der Hopfenanbaugebiete,
Spanish: la lista de áreas de producción de lúpulo;
Italian: un elenco delle zone di produzione del luppolo;
Portuguese: A lista das áreas de produção de lúpulo;
Dutch: een lijst van de plaatsen van productie van hop;
Danish: en liste over produktionssteder for humle
Swedish: en förteckning över produktionsområden för humle,
Finnish: luettelo humalan tuotantoalueista;
Greek: κατάλογο των περιοχών παραγωγής λυκίσκου·
Czech: seznam pěstitelských oblastí chmele;
Slovak: zoznam produkčných oblastí chmeľu;
Polish: wykaz obszarów produkcji chmielu;
Hungarian: a komlótermesztési területek jegyzékét;
Slovenian: seznam območij proizvodnje hmelja;
Estonian: humalatootmispiirkondade loetelu;
Latvian: apiņu audzēšanas apgabalu sarakstu;
Lithuanian: apynių auginimo vietovių sąrašą;
English: a list of the certification centres and the code for each centre;
French: la liste des centres de certification et le code de chacun d’entre eux;
German: eine Liste der Zertifizierungsstellen und die jeder Stelle zugeteilte Kennzahl,
Spanish: la lista de los centros de certificación y el código de cada centro;
Italian: un elenco dei centri di certificazione con il codice di ciascun centro;
Portuguese: A lista dos centros de certificação e o código de cada centro;
Dutch: een lijst van de certificeringscentra en de code van elk centrum;
Danish: en liste over certificeringscentrene og koden for hvert center
Swedish: en förteckning över certifieringscentralerna och den kod som varje central har tilldelats,
Finnish: luettelo varmentamiskeskuksista ja niiden koodeista;
Greek: κατάλογο των κέντρων πιστοποίησης και του κωδικού καθενός εξ αυτών·
Czech: seznam středisek pro ověřování a kód každého střediska;
Slovak: zoznam certifikačných stredísk a kód každého strediska;
Polish: wykaz ośrodków certyfikujących wraz z kodem każdego ośrodka;
Hungarian: a tanúsító központok jegyzékét és az egyes központok kódját;
Slovenian: seznam centrov za certificiranje in oznako vsakega centra;
Estonian: sertifitseerimiskeskuste ja iga keskuse koodide loetelu;
Latvian: sertifikācijas centru sarakstu un katra centra kodu;
Lithuanian: sertifikavimo centrų sąrašą ir visiems centrams suteiktus kodus;
English: changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
French: les modifications intervenues au cours de l’année précédente en ce qui concerne les noms et les adresses des autorités de certification compétentes.
German: im Vorjahr erfolgte Änderungen der Namen und Anschriften der zuständigen Zertifizierungsbehörden.
Spanish: los cambios, acaecidos el año anterior, que afecten a los nombres y direcciones de las autoridades de certificación competentes.
Italian: le variazioni intervenute nell’anno precedente in relazione al nome e all’indirizzo dell’autorità di certificazione competente.
Portuguese: As alterações de nomes e endereços das autoridades certificadoras competentes ocorridas no ano anterior.
Dutch: wijzigingen die het voorbije jaar zijn opgetreden betreffende de naam en het adres van de bevoegde certificeringsinstanties.
Danish: ændringer af navne og adresser i det forløbne år for så vidt angår den kompetente certificeringsmyndighed.
Swedish: uppgifter om ändringar som skett av den behöriga certifieringsmyndighetens namn och adress under det föregående året.
Finnish: toimivaltaisen varmentamisviranomaisen nimeä ja osoitetta koskevista muutoksista edellisenä vuonna.
Greek: τυχόν μεταβολές ονομάτων και διευθύνσεων των αρμόδιων αρχών πιστοποίησης, που έγιναν κατά το προηγούμενο έτος.
Czech: změny týkající se názvů a adres příslušných orgánů pro ověřování, k nimž došlo v předchozím roce.
Slovak: zmeny v názvoch a adresách príslušných certifikačných orgánov, ktoré sa vyskytli v predchádzajúcom roku.
Polish: zmiany, jakie zaszły w poprzednim roku, dotyczące nazwy i adresu właściwego organu certyfikującego.
Hungarian: az illetékes tanúsító hatóságok nevében és címében az előző év során bekövetkezett változásokat.
Slovenian: spremembe imena in naslova pristojnega organa za certificiranje, ki so se zgodile prejšnje leto.
Estonian: eelnenud aastal toimunud muudatused pädevate sertifitseerimisasutuste nimedes ja aadressides.
Latvian: izmaiņas, kas iepriekšējā gadā notikušas kompetento sertifikācijas centru nosaukumā vai adresē.
Lithuanian: kompetentingų sertifikavimo institucijų praeitais metais pasikeitusius pavadinimus ir adresus.
English: Publication of lists
French: Publication des listes
German: Veröffentlichung der Listen
Spanish: Publicación de las listas
Italian: Pubblicazione di elenchi
Portuguese: Publicação de listas
Dutch: Publicatie van lijsten
Danish: Offentliggørelse af lister
Swedish: Offentliggörande av förteckningarna
Finnish: Luettelojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση διαφόρων στοιχείων
Czech: Zveřejňování seznamů
Slovak: Uverejnenie zoznamov
Polish: Publikacja wykazów
Hungarian: Jegyzékek közzététele
Slovenian: Objava seznamov
Estonian: Komisjon tagab, et humalatootmisalade loetelu ning sertifitseerimiskeskuste ja nende koodinumbrite loetelu ajakohastatakse igal aastal ja et need on saadaval komisjoni veebilehel.
Latvian: Sarakstu publikācija
Lithuanian: Sąrašų skelbimas
English: Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 1784/77 et (CEE) no 890/78 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 1784/77 und (EWG) Nr. 890/78 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 1784/77 y el Reglamento (CEE) no 890/78.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1784/77 e il regolamento (CEE) n. 890/78 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 1784/77 e (CEE) n.o 890/78.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1784/77 en Verordening (EEG) nr. 890/78 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1784/77 og forordning (EØF) nr. 890/78 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1784/77 och förordning (EEG) nr 890/78 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 1784/77 ja (ETY) N:o 890/78.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1784/77 a nařízení (EHS) č. 890/78 se zrušují.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1784/77 a nariadenie (EHS) č. 890/78 sa zrušujú.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (EWG) nr 1784/77 i rozporządzenie (EWG) nr 890/78.
Hungarian: Az 1784/77/EGK rendelet és a 890/78/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1784/77 in Uredba (EGS) št. 890/78 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 1784/77 ja (EMÜ) nr 890/78 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Regula (EEK) Nr. 1784/77 un Regula (EEK) Nr. 890/78 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1784/77 ir Reglamentas (EEB) Nr. 890/78 panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind gemäß der Entsprechungstabelle in Anhang VII zu lesen.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos derogados se considerarán referencias al presente Reglamento y deberán leerse con arreglo al cuadro de correspondencias que figura en el anexo VII.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato VII.
Portuguese: As referências aos regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas ao presente regulamento, segundo o quadro de correspondência do anexo VII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening volgens de concordantietabel in bijlage VII.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VII.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna skall anses som hänvisningar till denna förordning och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VII.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στους καταργούμενους κανονισμούς νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοίχισης του παραρτήματος VΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou v příloze VII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VII.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń traktowane są jako odesłania do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásokként kell értelmezni a VII. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se šteje za sklicevanje na to uredbo in ga je treba brati v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi VII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse VII lisas esitatud vastavustabeli kohaselt.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās lasa saskaņā ar VII pielikuma atbilstības tabulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus aiškinamos nuorodomis į šį reglamentą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą atitikties lentelę.
English: It shall apply from 1 April 2007.
French: Il s’applique à compter du 1er avril 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. April 2007.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de abril de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o aprile 2007.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se a partir de 1 de Abril de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 april 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 april 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Απριλίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.
English: OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
French: JO L 314 du 30.11.2005, p. 1, rectifié au JO L 317 du 3.12.2005, p. 29.
German: ABl. L 314 vom 30.11.2005, S. 1. Berichtigung in ABl. L 317 vom 3.12.2005, S. 29.
Spanish: DO L 314 de 30.11.2005, p. 1. Versión corregida en el DO L 317 de 3.12.2005, p. 29.
Italian: GU L 314 del 30.11.2005, pag. 1; rettifica nella GU L 317 del 3.12.2005, pag. 29.
Portuguese: JO L 314 de 30.11.2005, p. 1. Rectificação no JO L 317 de 3.12.2005, p. 29.
Dutch: PB L 314 van 30.11.2005, blz. 1; gerectificeerd in PB L 317 van 3.12.2005, blz. 29.
Danish: EUT L 314 af 30.11.2005, s. 1. Berigtiget i EUT L 317 af 3.12.2005, s. 29.
Swedish: EUT L 314, 30.11.2005, s. 1. Rättad i EUT L 317, 3.12.2005, s. 29.
Finnish: EUVL L 314, 30.11.2005, s. 1, oikaisu EUVL L 317, 3.12.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ L 314 της 30.11.2005, σ. 1· διορθώθηκε στην ΕΕ L 317 της 3.12.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 314, 30.11.2005, s. 1; opravené znění v Úř. věst. L 317, 3.12.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 30.11.2005, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. L 314 z 30.11.2005, str. 1, sprostowanie w Dz.U. L 317 z 3.12.2005, str. 29.
Hungarian: HL L 314., 2005.11.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 317., 2005.12.3., 29. o.
Slovenian: UL L 314, 30.11.2005, str. 1. Popravljeno v UL L 317, 3.12.2005, str. 29.
Estonian: ELT L 314, 30.11.2005, lk 1. Parandatud versioon ELT L 317, 3.12.2005, lk 29.
Latvian: OV L 314, 30.11.2005., 1. lpp. Labots ar OV L 317, 3.12.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2005 11 30, p. 1. Pataisyta OL L 317, 2005 12 3, p. 29.
English: OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
French: JO L 200 du 8.8.1977, p. 1.
Spanish: DO L 200 de 8.8.1977, p. 1.
Italian: GU L 200 dell’8.8.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 200, de 8.8.1977, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 8.8.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 8.8.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 8.8.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 8.8.1977, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 200, 8.8.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 8.8.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 8.8.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 200, 8.8.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 8.8.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 200, 1977 8 8, p. 1.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de akte van Toetreding van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 117, 29.4.1978, p. 43.
French: JO L 117 du 29.4.1978, p. 43.
Spanish: DO L 117 de 29.4.1978, p. 43.
Italian: GU L 117 del 29.4.1978, pag. 43.
Portuguese: JO L 117 de 29.4.1978, p. 43.
Dutch: PB L 117 van 29.4.1978, blz. 43.
Danish: EFT L 117 af 29.4.1978, s. 43.
Swedish: EGT L 117, 29.4.1978, s. 43.
Greek: ΕΕ L 117 της 29.4.1978, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 117, 29.4.1978, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 29.4.1978, s. 43.
Polish: Dz.U. L 117 z 29.4.1978, str. 43.
Slovenian: UL L 117, 29.4.1978, str. 43.
Estonian: EÜT L 117, 29.4.1978, lk 43.
Lithuanian: OL L 117, 1978 4 29, p. 43.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2125/2004 (JO L 368 du 15.12.2004, p. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2125/2004 (DO L 368 de 15.12.2004, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2125/2004 (GU L 368 del 15.12.2004, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2125/2004 (JO L 368 de 15.12.2004, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2125/2004 (PB L 368 van 15.12.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2125/2004 (EUT L 368 af 15.12.2004, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2125/2004 (EUT L 368, 15.12.2004, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/2004 (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2125/2004 (Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2125/2004 (Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2125/2004 (Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2125/2004 (UL L 368, 15.12.2004, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2125/2004 (ELT L 368, 15.12.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2125/2004 (OL L 368, 2004 12 15, p. 8).
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.