FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
French: De même, la possibilité de recouvrer les créances que la Communauté détient sur des tiers n'est pas limitée dans le temps.
German: Auch für die Forderungen der Gemeinschaft gegenüber Dritten gelten keine Verjährungsfristen.
Spanish: Del mismo modo, la posibilidad de cobrar los títulos de crédito que la Comunidad tiene frente a terceros carece de limitación temporal.
Portuguese: A Comunidade também não está sujeita a um prazo de prescrição no que se refere às suas dívidas para com terceiros.
Dutch: Voor de Gemeenschap geldt evenmin een verjaringstermijn ten aanzien van de inning van haar vorderingen op derden.
Danish: Fællesskabet er heller ikke underlagt en forældelsesfrist for sine fordringer over for tredjemand.
Swedish: Inte heller omfattas gemenskapens fordringar på tredje man av någon sådan preskriptionstid.
Finnish: Myöskään yhteisön saamisten perimistä kolmansilta oikeusteitse ei rajoita vanhentumisaika.
Greek: Ούτε περιορίζεται χρονικά ως προς τη διεκδίκηση των απαιτήσεών της έναντι τρίτων.
Czech: Společenství není omezeno promlčecí dobou ani při vymáhání svých pohledávek vůči třetím osobám.
Slovak: Spoločenstvo nie je obmedzené premlčacou lehotou ani pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím stranám.
Polish: Podobnie Wspólnota nie jest ograniczona terminem przedawnienia w przypadku dochodzenia swoich roszczeń od osób trzecich.
Hungarian: A Közösséget nem köti továbbá elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem.
Slovenian: Prav tako Skupnost ni omejena z rokom zastaranja pri svojih terjatvah do tretjih oseb.
Estonian: Samuti ei ole ühenduse jaoks kehtestatud aegumistähtaegu kolmandate isikute vastu pööratud nõuete sissenõudmisel.
Latvian: Tāpat Kopienu neierobežo šāds noilguma termiņš prasījumu izvirzīšanai pret trešām personām.
Lithuanian: Senaties terminas taip pat netaikomas Bendrijos skolų iš trečiųjų asmenų išieškojimui.
English: The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
French: L'instauration d'un tel délai de prescription satisfait au principe de bonne gestion financière.
German: Es entspricht einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, eine solche Frist einzufügen.
Spanish: La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.
Italian: L'introduzione di tale termine di prescrizione risponde all'esigenza di una sana gestione finanziaria.
Portuguese: A introdução de um tal prazo de prescrição está em conformidade com os princípios de uma boa gestão financeira.
Dutch: De invoering van een dergelijke verjaringstermijn strookt met het beginsel van goed financieel beheer.
Danish: Indførelsen af en sådan forældelsesfrist er i overensstemmelse med en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Swedish: Ett införande av en sådan bestämmelse om preskriptionstid ligger i linje med sund ekonomisk förvaltning.
Finnish: Vanhentumisajan käyttöönotto on moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista.
Greek: Η θέσπιση ενός τέτοιου χρονικού ορίου θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Czech: Zavedení této promlčecí doby je v souladu se zásadou řádného finančního řízení.
Slovak: Zavedenie takejto premlčacej lehoty zodpovedá riadnemu finančnému hospodáreniu.
Polish: Wprowadzenie takiego terminu przedawnienia jest zgodne z należytym zarządzaniem finansami.
Hungarian: E határidő bevezetése összhangban áll a hatékony és eredményes pénzgazdálkodással.
Slovenian: Uvedba takega roka zastaranja ustreza dobremu finančnemu poslovodenju.
Estonian: Sellise aegumistähtaja kehtestamine on vastavuses usaldusväärse finantsjuhtimisega.
Latvian: Šāda noilguma termiņa ieviešana atbilst pareizai finanšu pārvaldībai.
Lithuanian: Tokio senaties termino nustatymas atitinka patikimo finansų valdymo principą.
English: The Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
French: Le règlement financier devrait mettre en évidence l'importance des contrats-cadres dans la gestion des marchés publics.
German: Die Haushaltsordnung sollte die Bedeutung von Rahmenverträgen für die öffentliche Auftragsvergabe bekräftigen.
Spanish: El Reglamento financiero debe reflejar la importancia de los contratos marco en la gestión de la contratación pública.
Italian: Il regolamento finanziario dovrebbe rispecchiare l'importanza dei contratti quadro nella gestione degli appalti pubblici.
Portuguese: O Regulamento Financeiro deverá pôr em evidência a importância dos contratos-quadro na gestão dos contratos públicos.
Dutch: Het Financieel Reglement moet het belang van kadercontracten bij het beheer van overheidsopdrachten weerspiegelen.
Danish: Finansforordningen bør afspejle vigtigheden af rammekontrakter i forvaltningen af offentlige indkøb.
Swedish: Budgetförordningen bör avspegla ramavtalens betydelse i hanteringen av offentlig upphandling.
Finnish: Varainhoitoasetuksessa olisi kiinnitettävä huomiota puitesopimusten merkitykseen julkisten hankintojen hallinnoinnissa.
Czech: Finanční nařízení by mělo odrážet význam rámcových smluv při zadávání veřejných zakázek.
Slovak: Rozpočtové nariadenie by malo vyzdvihnúť význam rámcových dohôd pri riadení verejného obstarávania.
Polish: Rozporządzenie finansowe powinno uwzględniać znaczenie umów ramowych w zarządzaniu zamówieniami publicznymi.
Hungarian: A költségvetési rendeletnek tükrözni kell a keretszerződéseknek a közbeszerzés irányítása terén meglevő jelentőségét.
Slovenian: Finančna uredba bi morala odražati pomen okvirnih pogodb za vodenje javnih naročil.
Estonian: Finantsmääruses tuleks kajastada raamlepingute tähtsust avalike hangete haldamisel.
Latvian: Finanšu regulai būtu jāatspoguļo pamatlīgumu nozīme publiskā iepirkuma pārvaldībā.
Lithuanian: Finansiniame reglamente turėtų atsispindėti pagrindinių sutarčių svarba viešųjų pirkimų valdymui.
English: In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
French: Eu égard à la directive 2004/18/CE, une clarification des règles d'exclusion d'une procédure de passation de marchés s'impose aux articles 93 et 96 du règlement financier.
German: Die Bestimmungen über den Ausschluss von einem Vergabeverfahren müssen entsprechend der Richtlinie 2004/18/EG präzisiert werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2004/18/CE, es necesario clarificar las normas de exclusión de un procedimiento de licitación.
Italian: In linea con la direttiva 2004/18/CE, si dovrebbero chiarire le norme sull'esclusione da una procedura di appalto.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2004/18/CE, as regras de exclusão de um procedimento de adjudicação dos contratos deverão ser clarificadas.
Dutch: In overeenstemming met Richtlijn 2004/18/EG moeten de regels inzake uitsluiting van deelname aan een aanbestedingsprocedure worden verduidelijkt.
Danish: I overensstemmelse med direktiv 2004/18/EF skal reglerne om udelukkelse fra en udbudsprocedure præciseres.
Finnish: Hankintamenettelystä poissulkemista koskevia sääntöjä olisi selkeytettävä direktiivin 2004/18/EY mukaisiksi.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ, οι κανόνες αποκλεισμού από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης πρέπει να αποσαφηνισθούν.
Czech: V souladu se směrnicí 2004/18/ES je třeba vyjasnit pravidla pro vyloučení ze zadávacího řízení.
Slovak: Pravidlá pre vylúčenie z postupov verejného obstarávania by sa mali vyjasniť v súlade so smernicou 2004/18/ES.
Polish: Odpowiednio do dyrektywy 2004/18/WE należy uściślić przepisy dotyczące wykluczenia z procedury udzielania zamówień.
Hungarian: A 2004/18/EK irányelvvel összhangban egyértelművé kell tenni a beszerzési eljárásból való kizárás szabályait.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2004/18/ES je treba pojasniti pravila glede izključitve iz postopka za oddaje naročila.
Estonian: Kooskõlas direktiiviga 2004/18/EÜ on vaja hankemenetlusest väljajätmise eeskirju selgemaks muuta.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 2004/18/EK ir jāprecizē noteikumi par izslēgšanu no iepirkuma procedūras.
Lithuanian: Laikantis Direktyvos 2004/18/EB nuostatų, būtina aiškiau išdėstyti draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje taisykles.
English: In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be specified in the Financial Regulation.
French: De plus, dans un souci de sécurité juridique et de proportionnalité, le règlement financier devrait indiquer une durée maximale d'exclusion.
German: Außerdem sollte aus Gründen der Rechtssicherheit und Verhältnismäßigkeit die Höchstdauer des Ausschlusses in der Haushaltsordnung festgelegt werden.
Spanish: Además, por razones de seguridad jurídica y proporcionalidad, debe establecerse en el Reglamento financiero un período máximo de exclusión.
Italian: Per motivi di certezza del diritto e proporzionalità, inoltre, nel regolamento finanziario va specificato un periodo massimo di esclusione.
Portuguese: Além disso, por razões de segurança jurídica e de proporcionalidade, o Regulamento Financeiro deverá fixar um período máximo de exclusão.
Dutch: Voorts moet met het oog op de rechtszekerheid en de evenredigheid in het Financieel Reglement een maximumtermijn voor de uitsluiting worden vermeld.
Danish: Desuden bør der af retssikkerheds- og proportionalitetshensyn fastsættes en maksimal udelukkelsesperiode i finansforordningen.
Finnish: Lisäksi varainhoitoasetuksessa olisi oikeusvarmuuteen ja oikeasuhteisuuteen liittyvistä syistä säädettävä poissulkemisen enimmäiskestosta.
Greek: Ακόμη, για λόγους ασφάλειας δικαίου και αναλογικότητας, θα πρέπει να καθορισθεί στο δημοσιονομικό κανονισμό μέγιστη περίοδος αποκλεισμού.
Czech: Ve finančním nařízení by navíc měla být v zájmu právní jistoty a proporcionality přesně stanovena maximální doba vyloučení.
Slovak: V rozpočtovom nariadení by sa malo okrem toho z dôvodov právnej istoty a proporcionality upresniť maximálne obdobie vylúčenia.
Polish: Dodatkowo z uwagi na kwestie pewności prawnej i proporcjonalności należy określić w rozporządzeniu finansowym maksymalny okres wykluczenia.
Hungarian: A jogbiztonság és az arányosság érdekében továbbá a költségvetési rendeletben meg kell határozni a kizárás maximális időtartamát.
Slovenian: Poleg tega bi bilo zaradi pravne varnosti in sorazmernosti v finančni uredbi treba določiti najdaljše obdobje izključitve.
Estonian: Lisaks sellele peaks finantsmääruses õiguskindluse ja proportsionaalsuse tagamiseks täpsustama maksimaalset väljajätmise perioodi.
Latvian: Turklāt juridiskās noteiktības un proporcionalitātes labad Finanšu regulā būtu jāprecizē maksimālais izslēgšanas periods.
Lithuanian: Be to, siekiant teisinio tikrumo ir proporcingumo, finansiniame reglamente reikėtų nurodyti ilgiausią laikotarpį, kuriuo draudžiama dalyvauti viešuosiuose pirkimuose.
English: As regards grants, simplification of the rules is needed.
French: En ce qui concerne les subventions, il y a lieu de simplifier les règles y afférentes.
German: Die Vorschriften über die Finanzhilfen müssen vereinfacht werden.
Spanish: Es preciso simplificar las normas aplicables a las subvenciones.
Italian: È necessario semplificare le norme riguardanti le sovvenzioni.
Portuguese: No que se refere às subvenções, é necessária uma simplificação das regras.
Dutch: De regels inzake subsidies moeten worden vereenvoudigd.
Danish: Reglerne om tilskud bør forenkles.
Swedish: Det krävs också en förenkling av bestämmelserna om bidrag.
Finnish: Avustuksia koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava.
Greek: Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, χρειάζεται απλοποίηση των σχετικών κανόνων.
Czech: Dále je nutno zjednodušit pravidla týkající se grantů.
Slovak: Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné zjednodušiť pravidlá.
Polish: Należy uprościć przepisy dotyczące dotacji.
Hungarian: A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
Slovenian: V zvezi z donacijami je treba poenostaviti pravila.
Estonian: Toetusi käsitlevaid eeskirju oleks vaja lihtsustada.
Latvian: Ir jāvienkāršo noteikumi attiecībā uz dotācijām.
Lithuanian: Būtina supaprastinti dotacijų skyrimo taisykles.
English: The requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
French: Les obligations en matière de vérifications et de garanties devraient être mieux proportionnées aux risques financiers encourus.
German: Die Anforderungen in Bezug auf Kontrollen und Garantien sollten dem finanziellen Risiko angemessen sein.
Spanish: Los requisitos en materia de controles y garantías deberían guardar una mayor proporción con los riesgos financieros que se corren.
Italian: Le disposizioni relative agli accertamenti e alle garanzie devono essere più proporzionate ai relativi rischi finanziari.
Portuguese: As exigências em termos de controlos e garantias deverão ser mais proporcionais aos riscos financeiros envolvidos.
Dutch: De vereisten inzake controles en garanties moeten beter in verhouding staan tot de financiële risico's.
Danish: Kravene vedrørende kontrol og garantier bør stå i et mere rimeligt forhold til den økonomiske risiko.
Swedish: Kraven på kontroller och säkerheter bör bringas i proportion till de faktiska ekonomiska riskerna.
Finnish: Tarkastuksia ja takeita koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
Greek: Οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις θα πρέπει να είναι πλέον αναλογικές προς τους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
Czech: Požadavky na kontroly a záruky by měly být úměrnější souvisejícím finančním rizikům.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť úmernejšie k podstúpeným finančným rizikám.
Polish: Wymogi dotyczące kontroli i gwarancji powinny być bardziej proporcjonalne do istniejącego w danym przypadku ryzyka finansowego.
Hungarian: Az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
Slovenian: Zahteve za preverjanja in jamstva bi morale biti bolj sorazmerne s povezanimi finančnimi tveganji.
Estonian: Nõuded kontrollimistele ja tagatistele peaksid olema paremini vastavuses kaasnevate finantsriskidega.
Latvian: Pārbaužu un garantiju prasībām vajadzētu būt samērīgākām ar attiecīgajiem finanšu riskiem.
Lithuanian: Reikalavimai atlikti patikrinimus ir suteikti garantijas turėtų būti labiau proporcingi susijusiai finansinei rizikai.
English: The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
French: La règle en vertu de laquelle les subventions doivent être attribuées sur la base d'appels à propositions a prouvé sa valeur.
German: Die Regel, nach der Finanzhilfen auf der Grundlage einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden sollten, hat sich als zweckmäßig erwiesen.
Spanish: La norma en virtud de la cual las subvenciones deben concederse tras una convocatoria de propuestas ha demostrado su eficacia.
Italian: La norma secondo la quale le sovvenzioni dovrebbero essere accordate in base a un invito a presentare proposte ha dimostrato la propria validità.
Portuguese: A regra segundo a qual as subvenções deverão ser concedidas com base em convites à apresentação de propostas revelou-se de grande utilidade.
Dutch: De regel dat subsidies op basis van oproepen tot het indienen van voorstellen moeten worden toegekend, heeft zijn waarde bewezen.
Danish: Reglen om, at tilskud bør ydes på grundlag af forslagsindkaldelser, har vist sig værdifuld i praksis.
Swedish: Bestämmelsen att bidrag bör beviljas på grundval av ansökningsomgångar har visat sig väl motiverad.
Finnish: Sääntö, jonka mukaan avustukset on myönnettävä ehdotuspyynnön perusteella, on osoittautunut onnistuneeksi.
Greek: Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι επιδοτήσεις θα πρέπει να παρέχονται μετά από πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων απέδειξε την αξία του.
Czech: Pravidlo, podle něhož mají být granty udělovány na základě výzvy k podávání návrhů, se v praxi osvědčilo.
Slovak: Pravidlo, že granty by sa mali udeľovať na základe výziev na predloženie návrhov, sa ukázalo ako opodstatnené.
Polish: Sprawdził się przepis, zgodnie z którym przyznawanie dotacji oparte jest na zaproszeniach do składania ofert.
Hungarian: Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
Slovenian: Pravilo, da bi morale biti donacije dodeljene na podlagi objavljenih razpisov, se je izkazalo kot dobro.
Estonian: Eeskirjad, mille kohaselt peab toetusi andma pakkumiskutsete alusel, on tõestanud oma kasulikkust.
Latvian: Noteikums, ka dotācijas būtu jāpiešķir, pamatojoties uz uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir pierādījis savu lietderību.
Lithuanian: Paaiškėjo, jog taisyklė, kad dotacijas reikėtų skirti remiantis kvietimu teikti pasiūlymus, yra tinkama.
English: The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted.
French: Il convient d'adapter la règle en vertu de laquelle une même action ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire.
German: Die Vorschrift, nach der ein Empfänger für ein und dieselbe Maßnahme nur eine Finanzhilfe erhalten kann, sollte angepasst werden.
Italian: Si dovrebbe adeguare la norma secondo la quale per la medesima azione non si può accordare più di una sovvenzione a favore di ogni singolo beneficiario.
Portuguese: A regra segundo a qual uma mesma acção não deverá dar lugar à concessão de mais do que uma subvenção a favor do mesmo beneficiário deverá ser ajustada.
Dutch: De regel dat een begunstigde voor een actie niet meer dan één subsidie kan krijgen, moet worden aangepast.
Danish: Reglen om, at den samme foranstaltning kun kan give anledning til et enkelt tilskud til en bestemt modtager, bør justeres.
Swedish: Bestämmelsen att samma mottagare inte bör beviljas bidrag för samma åtgärd mer än en gång bör modifieras.
Finnish: Sääntöä, jonka mukaan samasta toiminnasta ei tulisi myöntää useampaa kuin yhtä avustusta samalle saajalle, olisi tarkistettava.
Greek: Ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίο για την ίδια ενέργεια δεν θα πρέπει να παρέχονται περισσότερες από μία επιδοτήσεις προς οποιονδήποτε δικαιούχο θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί.
Czech: Pravidlo, podle kterého by na tutéž činnost neměl být kterémukoliv příjemci poskytnut více než jeden grant, by mělo být upraveno.
Slovak: Malo by sa upraviť pravidlo, podľa ktorého nie je možné na rovnakú akciu udeliť tomu istému príjemcovi viac než jeden grant.
Polish: Należy zmienić przepis, zgodnie z którym w ramach jednego działania można przyznać tylko jedną dotację danemu beneficjentowi.
Hungarian: Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szerint egy tevékenységre bármely kedvezményezett számára csak egy támogatás ítélhető oda.
Slovenian: Treba bi bilo prilagoditi pravilo, da za isti ukrep nobenemu upravičencu ne bi smela biti dodeljena več kot ene donacija.
Estonian: Eeskirja, mille kohaselt ühe meetme kohta ei tohi ühele ja samale abisaajale anda rohkem kui ühe toetuse, tuleks kohandada.
Latvian: Būtu jāpielāgo noteikums, ka par vienu darbību vienam un tam pašam saņēmējam nevar piešķirt vairāk nekā vienu dotāciju.
Lithuanian: Reikėtų patikslinti taisyklę, kad nė vienam gavėjui neturėtų būti skiriama daugiau negu viena dotacija tam pačiam veiksmui.
English: However, it should be made clear in the Financial Regulation that the same costs cannot be financed twice by the Community budget.
French: Il convient cependant de préciser dans le règlement financier que les mêmes coûts ne peuvent en aucun cas être financés deux fois par le budget communautaire.
German: Allerdings sollte in der Haushaltsordnung klargestellt werden, dass ein und dieselben Kosten nicht zweimal aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden können.
Spanish: No obstante, habría que indicar claramente, en el Reglamento financiero, que un mismo coste no puede ser financiado dos veces por el presupuesto comunitario.
Italian: Nondimeno il regolamento finanziario dovrebbe chiarire che i medesimi costi non possono essere finanziati due volte dal bilancio comunitario.
Portuguese: Contudo, deverá clarificar-se no Regulamento Financeiro que os mesmos custos não podem ser financiados duas vezes pelo orçamento comunitário.
Dutch: Niettemin moet in het Financieel Reglement duidelijk worden gemaakt dat dezelfde kosten nooit tweemaal uit de communautaire begroting kunnen worden gefinancierd.
Danish: Dog bør det i finansforordningen præciseres, at de samme udgifter ikke kan finansieres to gange over fællesskabsbudgettet.
Swedish: Det bör dock klart anges i budgetförordningen att samma kostnad inte får täckas med gemenskapsmedel mer än en gång.
Finnish: Varainhoitoasetuksessa olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että yhteisön talousarviosta ei koskaan saa rahoittaa samoja menoja kahdesti.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να καταστεί σαφές, στο δημοσιονομικό κανονισμό, ότι τα ίδια έξοδα δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν δύο φορές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Czech: Ve finančním nařízení by však mělo být jasně stanoveno, že tytéž náklady nemohou být z rozpočtu Společenství financovány dvakrát.
Slovak: V rozpočtovom nariadení by sa však malo jasne uviesť, že tie isté náklady sa z rozpočtu Spoločenstva nemôžu financovať dvakrát.
Polish: Tym niemniej w rozporządzeniu finansowym należy jasno określić, że niedozwolone jest dwukrotne finansowanie z budżetu Wspólnoty tych samych kosztów.
Hungarian: Egyértelművé kell tenni azonban a költségvetési rendeletben, hogy ugyanazok a költségek kétszer nem finanszírozhatók a közösségi költségvetésből.
Slovenian: Vendar pa bi bilo treba v finančni uredbi jasno zapisati, da se isti stroški iz proračuna Skupnosti ne financirajo dvakrat.
Estonian: Siiski tuleks finantsmääruses täpsustada, et samasid kulusid ei saa ühenduse eelarvest kunagi rahastada kaks korda.
Latvian: Tomēr Finanšu regulā būtu skaidri jānosaka, ka tās pašas izmaksas nevar divreiz finansēt no Kopienas budžeta.
Lithuanian: Tačiau finansiniame reglamente reikėtų aiškiai nustatyti, kad iš Bendrijos biudžeto tos pačios išlaidos negali būti finansuojamos du kartus.
English: This deadline should thus be extended to six months.
French: Ce délai devrait donc être porté à six mois.
German: Die Frist sollte daher auf sechs Monate ausgeweitet werden.
Spanish: Este plazo debería pues ampliarse a seis meses.
Italian: Tale termine dovrebbe pertanto essere esteso a sei mesi.
Portuguese: Este prazo deverá pois ser alargado para seis meses.
Dutch: Deze termijn moet dan ook worden verlengd tot zes maanden.
Danish: Denne frist bør således forlænges til seks måneder.
Swedish: Denna frist bör därför förlängas till sex månader.
Finnish: Määräaikaa olisikin jatkettava kuuteen kuukauteen.
Greek: Η προθεσμία αυτή θα πρέπει συνεπώς να αυξηθεί σε έξι μήνες.
Czech: Tato lhůta by proto měla být prodloužena na šest měsíců.
Slovak: Táto lehota by sa preto mala predĺžiť na šesť mesiacov.
Polish: Należy zatem przedłużyć ten termin do sześciu miesięcy.
Hungarian: Ezt a határidőt meg kell hosszabbítani hat hónapra.
Slovenian: Zato bi bilo treba ta rok podaljšati na šest mesecev.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealust tähtaega pikendada kuue kuuni.
Latvian: Tādēļ minētais termiņš būtu jāpagarina līdz sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Todėl šis terminas turėtų būti pratęstas iki šešių mėnesių.