English: Consequently, to allow simplification of management, a single operative event should be established for all prices and amounts relating to a certain type of operation taking place within a given period, provided that they are not too removed from the commercial objective, and the first day of the month in which the legal acts concerned come into force should be used to this end.
French: À ce titre, en vue de permettre une simplification de la gestion, il est opportun d’établir un fait générateur unique pour tous les prix et montants relatifs à un certain type d'opérations intervenant au cours d’une période déterminée, sous réserve que celles-ci ne soient pas trop éloignées du but économique, et de retenir à cette fin le premier jour du mois au cours duquel interviennent les actes juridiques concernés.
German: In diesem Kontext empfiehlt es sich der einfacheren Verwaltung halber, einen einzigen maßgeblichen Tatbestand für alle Preise und Beträge im Zusammenhang mit einer bestimmten Art von Vorgängen, die in einem bestimmten Zeitraum ablaufen, festzulegen, sofern die Vorgänge nicht allzu fern vom wirtschaftlichen Ziel sind, und zu diesem Zweck den ersten Tag des Monates zu bestimmen, in dem die betreffenden Rechtshandlungen erfolgen.
Spanish: Por ello, y con el fin de permitir una simplificación de la gestión, es conveniente establecer un hecho generador único para todos los precios e importes relativos a las operaciones de un mismo tipo que tengan lugar en un período determinado, siempre que no se alejen demasiado del objetivo económico, y fijar como fecha el primer día del mes en que tienen lugar los actos jurídicos considerados.
Italian: A questo scopo, nonché a fini di semplificazione della gestione, è opportuno stabilire un fatto generatore unico per tutti i prezzi e importi relativi a un certo tipo di operazioni effettuate nel corso di un determinato periodo, sempreché queste non siano troppo avulse dal fine economico, e fissarlo il primo giorno del mese in cui entrano in vigore gli atti giuridici pertinenti.
Portuguese: A este título, para permitir a simplificação da gestão, é oportuno estabelecer um facto gerador único para todos os preços e montantes relativos a um determinado tipo de operações que ocorram no decurso de um dado período, desde que as mesmas se não afastem demasiado do objectivo económico, e de fixar para esse efeito o primeiro dia do mês em que ocorrem os actos jurídicos em causa.
Dutch: Met het oog daarop en ter vereenvoudiging van het beheer is het wenselijk om voor alle prijzen en bedragen betreffende een bepaald type van verrichtingen gedurende een bepaalde periode één enkel ontstaansfeit vast te stellen op voorwaarde dat die verrichtingen niet te ver verwijderd zijn van het economische doel, en om daartoe de eerste dag in aanmerking te nemen van de maand waarin de betrokken rechtshandelingen plaatsvinden.
Danish: Som følge heraf bør der for at forenkle forvaltningen fastlægges én enkelt udløsende begivenhed for alle priser og beløb, der vedrører en bestemt type transaktion, der finder sted inden for en given periode, forudsat at de ikke ligger for fjernt fra det økonomiske mål, og den første dag i den måned, i hvilken de relevante retsakter træder i kraft, bør benyttes med henblik herpå.
Swedish: För att förenkla förvaltningen bör det därför fastställas en enda avgörande händelse för samtliga priser och belopp som avser en viss typ av transaktioner under en viss period, förutsatt att man därigenom inte avlägsnar sig alltför långt från det ekonomiska målet, och för detta ändamål bör man välja den första dagen i den månad då de aktuella rättsakterna antas.
Finnish: Tältä osin on hallinnon yksinkertaistamisen mahdollistamiseksi aiheellista vahvistaa yhtenäinen määräytymisperuste kaikkien niiden hintojen ja määrien osalta, jotka liittyvät tietynlaisiin toimiin tiettynä aikana edellyttäen, että ne ovat riittävän lähellä taloudellista päämäärää, ja ottaa tätä varten huomioon sen kuukauden ensimmäinen päivä, jona kyseiset säädökset annetaan.
Greek: Για λόγους απλοποίησης της διαχείρισης, κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να προσδιορίζεται μία και μόνο γενεσιουργός αιτία για όλες τις τιμές και όλα τα ποσά που έχουν σχέση με ένα συγκεκριμένο είδος πράξεων οι οποίες πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, με την επιφύλαξη ότι αυτές δεν θα αποκλίνουν πολύ από τον οικονομικό στόχο, και να επιλέγεται για το σκοπό αυτό η πρώτη ημέρα του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου θεσπίζονται οι σχετικές νομοθετικές πράξεις.
Czech: V zájmu jednoduššího řízení by v důsledku toho měla být stanovena jednotná rozhodná skutečnost pro všechny ceny a částky vztahující se k určitému typu činnosti probíhající v daném období pod podmínkou, že nejsou příliš vzdáleny od obchodního cíle. K tomuto účelu by se měl stanovit první den měsíce, v němž příslušný právní akt vstupuje v platnost.
Slovak: Aby sa umožnilo zjednodušenie riadenia, je vhodné stanoviť jednotnú rozhodujúcu skutočnosť pre všetky ceny a čiastky týkajúce sa určitého typu operácií zrealizovaných počas určitého obdobia, ak sa príliš nevzďaľujú od ekonomického cieľa, a stanoviť na tento účel prvý deň v mesiaci, počas ktorého sa zrealizujú príslušné právne akty.
Polish: W związku z tym, aby umożliwić uproszczenie zarządzania, należy ustalić termin operacyjny jednakowy dla wszystkich cen i kwot związanych z niektórymi rodzajami czynności mających miejsce w ustalonym okresie, pod warunkiem że wspomniane czynności nie odbiegają zbytnio od celu gospodarczego oraz przyjąć w tym celu pierwszy dzień miesiąca, w którym przedmiotowe akty prawne weszły w życie.
Hungarian: Ezért az ügyvitel egyszerűsítése érdekében indokolt egységes meghatározó ügyleti tényt rögzíteni az összes olyan ár és összeg esetében, amely egy bizonyos fajta, meghatározott időszak alatt lezajló művelethez kapcsolódik abban az esetben, amennyiben a műveletek nem esnek túl messze a gazdasági céltól; ésszerű továbbá a meghatározó ügyleti tény számára fenntartani azon hónap első napját, amely hónapban a vonatkozó jogi aktusok hatályba lépnek.
Slovenian: V zvezi s tem je za poenostavitev upravljanja primerno določiti enoten operativni dogodek za vse cene in zneske za določeno vrsto operacij v določenem obdobju, ob upoštevanju, da niso preveč oddaljene od gospodarskega cilja, in v ta namen upoštevati prvi dan meseca, v katerem se sprejmejo zadevni pravni akti.
Estonian: Sel eesmärgil tuleks haldamise lihtsustamiseks kindlaks määratud ajavahemiku jooksul toimuvate teatavat liiki meetmetega seotud kõikide hindade ja summade suhtes kindlaks määrata ühtne rakendusjuht, tingimusel et need ei lähe liiga kaugele ärilisest eesmärgist, ning kehtestada rakendusjuhuna asjaomaste õigusaktide jõustumise kuu esimene päev.
Latvian: Tāpēc, uzskaites vienkāršošanas nolūkā ir jāparedz kopēja maiņas kursa noteicošā diena visām cenām un summām, kas saistītas ar noteikta veida darbībām, kas tiek veiktas kādā konkrētā laikposmā, ar nosacījumu, ka šīs operācijas nav pārāk tālu no ekonomiskā mērķa, un šim nolūkam jānosaka pirmā tā mēneša diena, kura laikā stājas spēkā attiecīgie tiesību akti.
Lithuanian: Todėl siekiant suprastinti administravimą, tikslinga nustatyti vienodą valiutų keitimo kursą lemiantį operacinį įvykį visoms kainoms ir sumoms, susijusioms su tam tikro pobūdžio operacijomis, vykdytoms nustatytu laikotarpiu, su sąlyga, kad tų operacijų vykdymo laikas nebūtų labai nutolęs nuo ekonominio tikslo, ir šiuo tikslu pasirinkti pirmąją mėnesio, kurį vykdomi atitinkami teisiniai veiksmai, dieną.