FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após o da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 November 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2006.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2006
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. november 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
English: OJ L 16, 20.1.2006, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1642/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 5).
French: JO L 16 du 20.1.2006, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2006 de la Commission (JO L 308 du 8.11.2006, p. 5).
German: ABl. L 16 vom 20.1.2006, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2006 der Kommission (ABl. L 308 vom 8.11.2006, S. 5).
Spanish: DO L 16 de 20.1.2006, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1642/2006 de la Comisión (DO L 308 de 8.11.2006, p. 5).
Italian: GU L 16 del 20.1.2006, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2006 della Commissione (GU L 308 dell’8.11.2006, pag. 5).
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2006, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2006 da Comissão (JO L 308 de 8.11.2006, p. 5).
Dutch: PB L 16 van 20.1.2006, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2006 van de Commissie (PB L 308 van 8.11.2006, blz. 5).
Danish: EUT L 16 af 20.1.2006, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/2006 (EUT L 308 af 8.11.2006, s. 5).
Swedish: EUT L 16, 20.1.2006, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1642/2006 (EUT L 308, 8.11.2006, s. 5).
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2006, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1642/2006 (EUVL L 308, 8.11.2006, s. 5).
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2006, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 308 της 8.11.2006, σ. 5).
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2006 (Úř. věst. L 308, 8.11.2006, s. 5).
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2006, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1642/2006 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2006, s. 5).
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2006, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1642/2006 (Dz.U. L 308 z 8.11.2006, str. 5).
Hungarian: HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1642/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 308., 2006.11.8., 5. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1642/2006 (UL L 308, 8.11.2006, str. 5).
Estonian: ELT L 16, 20.1.2006, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1642/2006 (ELT L 308, 8.11.2006, lk 5).
Latvian: OV L 16, 20.1.2006., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1642/2006 (OV L 308, 8.11.2006., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 16, 2006 1 20, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1642/2006 (OL L 308, 2006 11 8, p. 5).
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 4, as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/2006 (OJ L 130, 18.5.2006, p. 7).
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 4. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 742/2006 de la Commission (JO L 130 du 18.5.2006, p. 7).
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 4. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 742/2006 der Kommission (ABl. L 130 vom 18.5.2006, S. 7).
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 4. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 742/2006 de la Comisión (DO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 4. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 742/2006 della Commissione (GU L 130 del 18.5.2006, pag. 7).
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 4. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 742/2006 da Comissão (JO L 130 de 18.5.2006, p. 7).
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 4. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 742/2006 van de Commissie (PB L 130 van 18.5.2006, blz. 7).
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 4. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 742/2006 (EUT L 130 af 18.5.2006, s. 7).
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 4. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 742/2006 (EUT L 130, 18.5.2006, s. 7).
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 4, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 742/2006 (EUVL L 130, 18.5.2006, s. 7).
Greek: ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 4. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 742/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 130 της 18.5.2006, σ. 7).
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 4. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 742/2006 (Úř. věst. L 130, 18.5.2006, s. 7).
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/2006 (Ú. v. EÚ L 130, 18.5.2006, s. 7).
Polish: Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 742/2006 (Dz.U. L 130 z 18.5.2006, str. 7).
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 4. o. A legutóbb a 742/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 130., 2006.5.18., 7. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 742/2006 (UL L 130, 18.5.2006, str. 7).
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 4. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 742/2006 (ELT L 130, 18.5.2006, lk 7).
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 4. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 742/2006 (OV L 130, 18.5.2006., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 742/2006 (OL L 130, 2006 5 18, p. 7).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: wI PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: The Annexes to Regulation (EC) No 51/2006 are amended as follows:
French: Les annexes du règlement (CE) no 51/2006 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos del Reglamento (CE) no 51/2006 quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati del regolamento (CE) n. 51/2006 sono modificati come segue.
Portuguese: Os anexos do Regulamento (CE) n.o 51/2006 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 51/2006 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilagene til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteet seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Prílohy k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo, kakor sledi:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 priedai iš dalies keičiami taip:
English: in Annex IA:
French: à l'annexe I A:
German: Anhang Ia:
Spanish: En el anexo IA:
Italian: Nell’allegato IA:
Portuguese: No anexo I-A:
Dutch: In bijlage I A:
Danish: I bilag IA:
Swedish: I bilaga IA:
Finnish: Liitteessä I A:
Greek: Στο παράρτημα ΙΑ:
Czech: V příloze IA:
Slovak: V prílohe IA:
Polish: w załączniku IA:
Hungarian: Az IA. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IA:
Estonian: IA lisas:
Latvian: IA pielikumā:
Lithuanian: IA priede:
English: The entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is shall be deleted.
French: la rubrique concernant le requin pèlerin dans les eaux communautaires dans les zones IV, VI et VII est supprimée;
German: Der Eintrag für Riesenhai in den EG-Gewässern der Gebiete IV, VI und VII wird gestrichen.
Spanish: se suprime la entrada referente a la especie tiburón peregrino en aguas comunitarias de las zonas IV, VI y VII;
Italian: è soppressa la voce relativa alla specie squalo elefante nelle acque comunitarie delle zone IV, VI e VII;
Portuguese: É suprimida a secção relativa ao tubarão-frade nas águas da CE das zonas IV, VI e VII;
Dutch: wordt de tabel betreffende reuzenhaai in de EG-wateren van de zones IV, VI en VII geschrapt;
Danish: udgår teksten vedrørende arten brugde i EF-farvande i underområde IV, VI og VII
Swedish: Uppgifterna om arten brugd i EG-vatten i zonerna IV, VI och VII skall utgå.
Finnish: poistetaan jättiläishaita EY:n vesillä alueilla IV, VI ja VII koskeva kohta.
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «καρχαρίας προσκυνητής» σε ύδατα ΕΚ των ζωνών IV, VI και VII διαγράφεται·
Czech: položka týkající se žraloka velikého ve vodách ES oblastí IV, VI a VII se zrušuje;
Slovak: V prílohe IA sa vypúšťa údaj o žralokovi ozrutnom vo vodách ES zón IV, VI a VII.
Polish: skreśla się zapis dotyczący gatunku żarłacza olbrzymiego na wodach WE w strefach IV, VI i VII;
Hungarian: A IV., VI. és VII. övezet közösségi vizei tekintetében az óriáscápa fajra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Slovenian: črta se navedba v zvezi z vrsto morskega psa orjaka v vodah ES con IV, VI in VII;
Estonian: jäetakse välja kirje, mis käsitleb hiidhaid EÜ vetes IV, VI ja VII vööndis.
Latvian: svītro ierakstu par milzu haizivi EK ūdeņos IV, VI un VII zonā;
Lithuanian: milžinryklio rūšiai EB vandenų IV, VI ir VII zonose skirtas įrašas išbraukiamas;
English: The entry concerning the species whiting in zones IIa (EC waters) and IV shall be replaced by the following:
French: la rubrique concernant l'espèce «merlan» dans les zones II a (eaux communautaires) et IV est remplacée par la rubrique suivante:
German: Der Eintrag für Wittling in den Gebieten IIa (EG-Gewässer) und IV erhält folgende Fassung:
Spanish: la entrada de la especie merlán en las zonas IIa (aguas de la CE) y IV se sustituye por la siguiente:
Italian: la voce relativa alla specie merlano nelle zone IIa (acque comunitarie) e IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A secção relativa ao badejo das zonas IIa (águas da CE) e IV é substituída pelo seguinte:
Dutch: wordt de tabel betreffende wijting in de zones II a (EG-wateren) en IV vervangen door:
Danish: affattes teksten vedrørende arten hvilling i afsnit II a (EF-farvande) og underområde IV således:
Swedish: Uppgifterna om arten vitling i zonerna II a (EG-vatten) och IV skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan valkoturskaa alueilla II a (EY:n vedet) ja IV koskeva kohta seuraavasti:
Greek: η καταχώριση που αφορά το είδος «νταούκι του Ατλαντικού» στις ζώνες ΙΙa (ύδατα ΕΚ) και IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: položka týkající se tresky bezvousé v oblastech IIa (vody ES) a IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaj o treske bezfúzej v zóne IIa (vody ES) a zóne IV sa nahrádza takto:
Polish: zapis dotyczący gatunku witlinek w strefie IIa (wody WE) i IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IIa. (EK-vizek) és IV. övezet tekintetében a vékonybajszú tőkehal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: navedba v zvezi z vrsto „mol“ v conah IIa (vode ES) in IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse kirje, mis käsitleb putassuud IIa (EÜ veed) ja IV vööndis, järgmisega:
Latvian: ierakstu par merlangiem IIa zonā (EK ūdeņi) un IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: merlangų rūšiai IIa (EB vandenys) ir IV zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: Special conditions:
French: Conditions spéciales:
German: Besondere Bedingungen:
Spanish: Condiciones especiales:
Italian: Condizioni speciali:
Portuguese: Condições especiais:
Dutch: Bijzondere voorwaarden:
Danish: Særlige betingelser:
Swedish: Särskilda villkor:
Finnish: Erityisedellytykset:
Greek: Ειδικοί όροι:
Czech: Zvláštní podmínky:
Slovak: Osobitné podmienky:
Polish: Warunki specjalne:
Hungarian: Különleges feltételek:
Slovenian: Posebni pogoji:
Estonian: Eritingimused:
Latvian: Īpašie noteikumi:
Lithuanian: Specialios sąlygos:
English: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified.
French: dans le cadre des quotas susmentionnés, les captures sont limitées aux quantités portées ci-dessous dans les zones spécifiées:
German: Innerhalb der oben genannten Quoten dürfen in den nachstehenden Gebieten nur die aufgeführten Mengen gefangen werden.
Spanish: De conformidad con los límites de las cuotas previamente mencionadas, no se podrán capturar cantidades superiores a las que se indican a continuación en las zonas especificadas.
Italian: Nei limiti delle quote summenzionate, non si può pescare nelle zone specificate più dei quantitativi sottoindicati:
Portuguese: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas especificadas quantidades superiores às indicadas em seguida.
Dutch: Binnen de limieten van bovenstaande quota mag in de onderstaande zones niet meer worden gevangen dan de volgende hoeveelheden:
Danish: Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i de angivne områder.
Swedish: Inom gränserna för ovan nämnda kvoter får högst de nedan angivna mängderna fiskas i de specificerade zonerna.
Finnish: Edellä mainittujen kiintiöiden rajoissa ei seuraavilla vyöhykkeillä saa ylittää jäljempänä mainittuja määriä:
Greek: Εντός των ορίων των προαναφερόμενων ποσοστώσεων, στις οριζόμενες ζώνες δεν επιτρέπεται να αλιεύονται ποσότητες ανώτερες από τις κατωτέρω:
Czech: V rámci výše uvedených kvót je odlov ve stanovených oblastech omezen na níže uvedená množství.
Slovak: V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno v stanovených zónach uloviť väčšie množstvo, ako je uvedené nižšie:
Polish: w granicach wyżej wspomnianych kwot w określonych strefach można poławiać ilości nie większe niż wymienione poniżej:
Hungarian: A fent említett kvótakereteken belül, a meghatározott övezetekben az alább megadott mennyiségeket meghaladó mértékben nem lehet halászni.
Slovenian: V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v navedenih conah ne sme uloviti več kakor spodaj navedena količina:
Estonian: Eelnimetatud kvootide piires ei või kindlaksmääratud vööndites alltoodud kogustest rohkem püüda.
Latvian: Ievērojot minētās kvotas, še turpmāk noteiktajās zonās drīkst zvejot ne vairāk par šādiem daudzumiem.
Lithuanian: Laikantis pirmiau minėtų kvotų, nurodytose zonose galima sužvejoti toliau išvardytų kiekių neviršijančius kiekius.
English: Norwegian waters (WHG/*04N–)
French: Eaux norvégiennes (WHG/*04N-)
German: Norwegische Gewässer (WHG/*04N-)
Spanish: Aguas de Noruega (WHG/*04N-)».
Italian: Acque norvegesi (WHG/*04N-)
Portuguese: Águas da Noruega (WHG/*04N-)
Dutch: Noorse wateren (WHG/*04N-)
Danish: Norske farvande (WHG/*04N-)
Swedish: Norska vatten (WHG/*04N-)
Finnish: Norjan vedet (WHG/*04N-)
Greek: Νορβηγικά ύδατα (WHG/*04N-)
Czech: Vody Norska (WHG/*04N-)
Slovak: Nórske vody (WHG/*04N-)
Polish: wody norweskie (WHG/*04N-)
Hungarian: Norvég vizek (WHG/*04N-)
Slovenian: norveške vode (WHG/*04N-)
Estonian: Norra veed (WHG/*04N-)
Latvian: Norvēģijas ūdeņi (WHG/*04N-)
Lithuanian: Norvegijos vandenys (WHG/*04N-)
English: ‘Species:
French: «Espèce:
German: „Art:
Spanish: «Especie:
Italian: «Specie:
Portuguese: «Espécie:
Dutch: „Soort:
Danish: »Art:
Swedish: ”Art:
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδος:
Czech: „Druh:
Slovak: „Druh:
Polish: „Gatunek:
Hungarian: „Faj:
Slovenian: „Vrsta:
Estonian: “Liigid:
Latvian: “Suga:
Lithuanian: „Rūšys:
English: whiting
French: merlan
German: Wittling
Spanish: Merlán
Italian: Merlano
Portuguese: Badejo
Dutch: Wijting
Danish: Hvilling
Swedish: Vitling
Finnish: Valkoturska
Greek: Νταούκι Ατλαντικού
Czech: Treska bezvousá
Slovak: Treska bezfúza
Polish: Witlinek
Hungarian: Vékonybajszú tőkehal
Slovenian: Mol
Estonian: putassuu
Latvian: Merlangs
Lithuanian: Merlangai
English: Zone:
German: Gebiet:
Spanish: Zona:
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Danish: Område:
Swedish: Zon
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη:
Czech: Oblast:
Slovak: Zóna:
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet:
Slovenian: Cona
Estonian: Vöönd:
Latvian: Zona:
Lithuanian: Zona:
English: IIa (EC waters), IV
French: II a (eaux communautaires), IV
German: IIa (EG-Gewässer), IV
Spanish: IIa (aguas de la CE), IV
Italian: IIa (acque comunitarie), IV
Portuguese: IIa (águas da CE), IV
Dutch: II a (EG-wateren), IV
Danish: IIa (EF-farvande), IV
Swedish: II a (EG-vatten), IV
Finnish: II a (EY:n vedet), IV
Greek: ΙΙa (ύδατα ΕΚ), IV
Czech: IIa (vody ES), IV
Slovak: IIa (vody ES), IV
Polish: IIa (wody WE), IV
Hungarian: (EK-vizek), IV.
Slovenian: IIa (vode ES), IV
Estonian: IIa (EÜ veed), IV
Latvian: IIa (EK ūdeņi), IV
Lithuanian: IIa (EB vandenys), IV
English: WHG/2AC4.
French: WHG/2AC4
Spanish: WHG/2AC4
Greek: WHG/2AC4
Czech: WHG/2AC4
English: Precautionary TAC.
French: TAC de précaution.
German: Vorsorgliche TAC.
Spanish: TAC cautelares.
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução.
Dutch: Voorzorgs-TAC.
Danish: Præventiv TAC.
Swedish: Försiktighets-TAC.
Finnish: Varo-TAC
Greek: Προληπτικό TAC
Czech: Preventivní TAC.
Slovak: Preventívny TAC
Polish: TAC zapobiegawczy.
Hungarian: Elővigyázatossági TAC
Slovenian: Previdnostni celotni dovoljen ulov.
Estonian: Ennetuslik TAC.
Latvian: Piesardzības KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLS.