English: In order to refer to parameters which are verifiable and auditable, these definitions should, following the entry into force of Council Regulation (EC) No 1532/2006 of 12 October 2006 on the conditions for certain import quotas of high quality beef [3], be amended and refer respectively to official categories defined on the day of entry into force of this Regulation by the competent authorities of each of these countries.
French: Étant donné la nécessité d’utiliser des paramètres vérifiables et contrôlables, il convient, compte tenu de l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1532/2006 du Conseil du 12 octobre 2006 sur les conditions relatives à certains contingents d'importation de viande bovine de haute qualité [3], de modifier ces définitions afin que celles-ci fassent référence aux catégories officielles respectivement définies par les autorités compétentes de chacun de ces pays le jour de l’entrée en vigueur du présent règlement.
German: Damit kontrollier- und nachprüfbare Parameter verwendet werden, sollten diese Begriffsbestimmungen im Anschluss an das Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1532/2006 des Rates vom 12. Oktober 2006 über die Voraussetzungen bestimmter Einfuhrkontingente für hochwertiges Rindfleisch [3] geändert werden und auf amtliche Kategorien Bezug nehmen, die am Tag des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung von den jeweils zuständigen Behörden dieser Länder festgelegt werden.
Spanish: Con el fin de hacer referencia a parámetros que puedan comprobarse y controlarse, tras la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1532/2006 del Consejo, de 12 de octubre de 2006, sobre condiciones de determinados contingentes de importación de carne de vacuno de calidad superior [3], esas definiciones deben modificarse y referirse respectivamente a las categorías oficiales definidas en la fecha de entrada en vigor de este Reglamento por las autoridades competentes de cada uno de esos países.
Italian: Al fine di fare riferimento a parametri verificabili e controllabili, è opportuno, tenuto conto dell'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1532/2006 del Consiglio, del 12 ottobre 2006, relativo alla condizioni applicabili a taluni contingenti per l’importazione di carni bovine di alta qualità [3], che dette definizioni siano modificate e che facciano rispettivamente riferimento a categorie ufficiali definite dalle competenti autorità di ciascuno di tali paesi il giorno di entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: A fim de se utilizarem parâmetros verificáveis e passíveis de auditoria, estas definições devem ser alteradas, após a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1532/2006 do Conselho, de 12 de Outubro de 2006, relativo às condições para certos contingentes de importação de carne de bovino de alta qualidade [3], e referir-se respectivamente a categorias oficiais definidas no dia da entrada em vigor do presente regulamento pelas autoridades competentes de cada um destes países.
Dutch: In verband met de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1532/2006 van de Raad van 12 oktober 2006 inzake de wijziging van de omschrijving in het kader van bepaalde invoercontingenten voor rundvlees van hoge kwaliteit [3] dienen die omschrijvingen, om met verifieerbare en controleerbare parameters te kunnen werken, zo te worden gewijzigd dat zij respectievelijk verwijzen naar de officiële categorieën zoals deze op de dag van inwerkingtreding van de onderhavige verordening door de bevoegde autoriteiten van elk van die landen worden gehanteerd.
Danish: For at kunne anvende parametre, der kan efterprøves og revideres, bør disse definitioner som følge af ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1532/2006 af 12. oktober 2006 om betingelserne for visse importkontingenter for oksekød af høj kvalitet [3] ændres, så de henviser til de officielle kategorier, som myndighederne i disse lande hver især anvender på den dato, hvor denne forordning træder i kraft.
Swedish: För att de parametrar som används skall kunna kontrolleras och revideras, bör dessa definitioner, efter det att rådets förordning (EG) nr 1532/2006 av den 12 oktober 2006 om villkoren för vissa importkvoter för nötkött av hög kvalitet [3] har trätt i kraft, ändras så att de avser de officiella kategorier som de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder fastställer den dag då denna förordning träder i kraft.
Finnish: Jotta voitaisiin viitata varmennettavissa ja tarkastettavissa oleviin parametreihin, näitä määritelmiä olisi muutettava korkealaatuisen naudanlihan tiettyjä tuontikiintiöitä koskevista edellytyksistä 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1532/2006 [3] voimaantulon johdosta, ja niissä olisi viitattava kunkin kyseessä olevan maan toimivaltaisten viranomaisten tämän asetuksen voimaantulopäivänä määrittelemiin virallisiin luokkiin.
Greek: Προκειμένου να γίνεται αναφορά σε εξακριβώσιμες και δυνάμενες να ελεγχθούν παραμέτρους, οι ορισμοί αυτοί πρέπει, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1532/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με τους όρους που διέπουν ορισμένες ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας [3], να τροποποιηθούν και να αναφέρονται στις επίσημες κατηγορίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές καθεμίας από αυτές τις χώρες κατά την ημέρα έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: S cílem uvádět parametry, které lze ověřit a zkontrolovat, by tyto definice měly být změněny, jakmile vstoupí v platnost nařízení Rady (ES) č. 1532/2006 ze dne 12. října 2006 o podmínkách pro některé dovozní kvóty na vysoce jakostní hovězí maso [3], a měly by odkazovat na odpovídající úřední kategorie stanovené příslušnými orgány každé z těchto zemí v den vstupu v platnost uvedeného nařízení.
Slovak: S cieľom použiť overiteľné a kontrolovateľné parametre by sa tieto definície mali po nadobudnutí účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1532/2006 z 12. októbra 2006 o podmienkach pre určité dovozné kvóty na hovädzie mäso vysokej kvality [3] zmeniť a doplniť a mali by sa vzťahovať na oficiálne kategórie definované v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušnými orgánmi každej z týchto krajín.
Polish: W celu odniesienia się do parametrów dających się zweryfikować i podlegających kontroli, po wejściu w życie rozporządzenia Rady (WE) nr 1532/2006 z dnia 12 października 2006 r. w sprawie warunków dla niektórych kontyngentów przywozowych wołowiny wysokiej jakości [3] definicje te powinny zostać zmienione i powinny odsyłać odpowiednio do kategorii urzędowych określonych przez właściwe władze każdego z tych krajów w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hivatkozások tárgyát képező tényezők igazolhatóak és ellenőrizhetőek legyenek, a kiváló minőségű marhahús egyes behozatali kontingenseire vonatkozó feltételekről szóló, 2006. október 12-i 1532/2006/EK tanácsi rendelet [3] hatálybalépését követően módosítani kell a szóban forgó fogalommeghatározásokat, és azokban az említett országok illetékes hatóságai által meghatározott és e rendelet hatálybalépésének napján érvényben lévő hivatalos kategóriákra kell hivatkozni.
Slovenian: Da bi uporabili parametre, ki se jih da preveriti in pregledati, je treba po začetku veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1532/2006 z dne 12. oktobra 2006 o pogojih nekaterih uvoznih kvot za visokokakovostno goveje meso [3] spremeniti te definicije in se sklicevati na uradne kategorije, ki jih pristojni organi vsake od teh držav določijo na dan začetka veljavnosti te uredbe.
Estonian: Selleks et viidata tõendatavatele ja kontrollitavatele parameetritele, tuleks pärast nõukogu 12. oktoobri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1532/2006 (kõrgekvaliteedilise veiseliha teatavate impordikvootide tingimuste muutmise kohta) [3] jõustumist kõnealuseid määratlusi muuta ja need peaksid viitama ametlikele kategooriatele, mille iga kõnealuse riigi pädevad ametiasutused käesoleva määruse jõustumise kuupäeval määratlevad.
Latvian: Lai atsauktos uz rādītājiem, kas ir pārbaudāmi un kontrolējami, minētās definīcijas ir jāgroza, kad stājas spēkā Padomes 2006. gada 12. oktobra Regula (EK) Nr. 1532/2006 par konkrētu augstākā labuma liellopa gaļas produktu importa kvotu nosacījumiem [3], un tās attiecīgi jāattiecina uz oficiālajām kategorijām, ko minēto valstu kompetentās iestādes ir definējušas šīs regulas spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Siekiant laikytis įmanomų patikrinti ir kontroliuoti kriterijų, šios apibrėžtys, įsigaliojus 2006 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentui (EB) Nr. 1532/2006 dėl tam tikrų aukštos kokybės jautienos importo kvotų sąlygų [3], turi būti iš dalies pakeistos ir atitinkamai apimti šio reglamento įsigaliojimo dieną kiekvienos iš tų šalių kompetentingų institucijų nustatytas oficialias kategorijas.