FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
French: ne contenant ni amidon ni fécule ou d'une teneur en poids de ces matières inférieure ou égale à 10 % [8] [9]:
German: keine Stärke enthaltend oder mit einem Gehalt an Stärke von 10 GHT oder weniger [8] [9]:
Spanish: Sin almidón ni fécula o con un contenido de estas materias inferior o igual al 10 % en peso [8] [9]:
Italian: non contenenti amido o fecola o aventi tenore, in peso, di tali materie, inferiore o uguale a 10 % [8] [9]:
Portuguese: Não contendo nem amido nem fécula ou de teor, em peso, destas matérias inferior ou igual a 10 % [8] [9]:
Dutch: geen zetmeel bevattend of met een zetmeelgehalte van niet meer dan 10 gewichtspercenten [8] [9]:
Danish: Uden indhold af stivelse eller med indhold af stivelse på 10 vægtprocent og derunder [8] [9]:
Swedish: Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkelse [8] [9]:
Finnish: jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosenttia [8] [9]:
Greek: Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 % [8] [9]:
Czech: Neobsahující škrob nebo obsahující nejvýše 10 % hmotnostních škrobu [8] [9]:
Slovak: Neobsahujúce škrob vôbec, alebo obsahujúce 10% alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Polish: Niezawierające skrobi lub zawierająca jej 10 % masy lub mniej [8] [9]:
Hungarian: Keményítő nélkül, vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal [8] [9]:
Slovenian: ki ne vsebuje škroba ali vsebuje manj kot 10 mas. % škroba [8] [9]:
Estonian: mis ei sisalda tärklist või sisaldab tärklist kuni 10 % massist: [8] [9]
Latvian: kas nesatur cieti vai satur 10 % no svara vai mazāk cietes [8] [9]:
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės [8] [9]:
English: Heifers (female bovines that have never calved):
French: Génisses (bovins femelles qui n'ont jamais vêlé):
German: Färsen (weibliche Rinder, die noch nicht gekalbt haben):
Spanish: Terneras (que no hayan parido nunca):
Italian: Giovenche (bovini femmine che non hanno ancora figliato):
Portuguese: Novilhas (bovinos fêmeas que nunca tenham parido):
Dutch: vaarzen (vrouwelijke runderen die nog niet gekalfd hebben):
Danish: Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet):
Swedish: Kvigor (hondjur som inte har kalvat):
Finnish: hiehot (naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole koskaan poikineet):
Greek: Δαμαλίδες (θηλυκά βοοειδή που δεν έχουν ποτέ γεννήσει):
Czech: Jalovice (zvíře samičího pohlaví, které se nikdy neotelilo):
Slovak: Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili):
Polish: Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):
Hungarian: Üsző (még nem borjazott nőivarú):
Slovenian: telice (samice goveda, ki še niso telile):
Estonian: mullikad (poegimata emasveised):
Latvian: teles (govis līdz pirmajai atnešanās reizei):
Lithuanian: Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):
English: Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg:
French: d'un poids excédant 160 kg mais n'excédant pas 300 kg:
German: mit einem Gewicht von mehr als 160 und höchstens 300 kg:
Spanish: De peso superior a 160 kg pero inferior o igual a 300 kg:
Italian: di peso superiore a 160 kg ma non superiore a 300 kg:
Portuguese: De peso superior a 160 kg mas não superior a 300 kg:
Dutch: met een gewicht van meer dan 160 kg, doch niet meer dan 300 kg:
Danish: Af vægt over 160 kg, men ikke over 300 kg:
Swedish: Med en vikt över 160 kg men inte över 300 kg:
Finnish: paino suurempi kuin 160 kg mutta enintään 300 kg:
Greek: Με βάρος που υπερβαίνει τα 160 kg αλλά που δεν υπερβαίνει τα 300 kg:
Czech: O hmotnosti vyšší než 160 kg, avšak nejvýše 300 kg:
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:
Polish: O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg:
Hungarian: Legalább 160 kg, de legfeljebb 300 kg tömegű:
Slovenian: mase nad 160 kg, do vključno 300 kg:
Estonian: massiga üle 160 kg, kuid mitte üle 300 kg:
Latvian: ar svaru, kas pārsniedz 160 kg, bet nepārsniedz 300 kg:
Lithuanian: Didesnės kaip 160 kg, bet ne didesnės kaip 300 kg masės:
English: For slaughter:
French: destinés à la boucherie:
German: zum Schlachten:
Spanish: Que se destinen al matadero:
Italian: da macello:
Portuguese: Destinados a abate:
Dutch: slachtdieren:
Danish: Til slagtning:
Swedish: För slakt:
Finnish: teuraseläimet:
Greek: Που προορίζονται για σφαγή:
Czech: Jateční:
Slovak: Jatočné:
Polish: Do uboju:
Hungarian: Vágásra:
Slovenian: za zakol:
Estonian: tapaloomad:
Latvian: kaušanai:
Lithuanian: Skerstinos:
English: Of a weight exceeding 300 kg:
French: d'un poids excédant 300 kg:
German: mit einem Gewicht von mehr als 300 kg:
Spanish: De un peso superior a 300 kg:
Italian: di peso superiore a 300 kg:
Portuguese: De peso superior a 300 kg:
Dutch: met een gewicht van meer dan 300 kg:
Danish: Af vægt over 300 kg:
Swedish: Med en vikt över 300 kg:
Finnish: paino suurempi kuin 300 kg:
Greek: Με βάρος που υπερβαίνει τα 300 kg:
Czech: O hmotnosti vyšší než 300 kg:
Slovak: S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
Polish: O masie przekraczającej 300 kg:
Hungarian: Legalább 300 kg tömegű:
Slovenian: mase nad 300 kg:
Estonian: massiga üle 300 kg:
Latvian: ar svaru, kas pārsniedz 300 kg:
Lithuanian: Didesnės kaip 300 kg masės:
English: For slaughter
French: destinés à la boucherie
German: zum Schlachten
Spanish: Que se destinen al matadero:
Italian: destinati alla macellazione
Portuguese: Destinados a abate
Dutch: slachtdieren
Danish: Til slagtning
Swedish: För slakt
Finnish: teuraseläimet:
Greek: Που προορίζονται για σφαγή
Czech: Jateční
Slovak: Jatočné
Polish: Do uboju
Hungarian: Vágásra
Slovenian: za zakol
Estonian: tapaloomad
Latvian: kaušanai
Lithuanian: Skerstini
English: Meat of bovine animals, fresh and chilled:
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées:
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt:
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca y refrigerada:
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas:
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld:
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet:
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt:
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty:
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené:
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé a chladené
Polish: Mięso z bydła, świeże lub schłodzone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve:
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno:
Estonian: Värske ja jahutatud veiseliha:
Latvian: Svaiga vai atvēsināta liellopu gaļa:
Lithuanian: Jautiena, šviežia ir atšaldyta:
English: Carcases and half-carcases:
French: en carcasses ou demi-carcasses:
German: ganze oder halbe Tierkörper:
Spanish: En canales o medias canales:
Italian: in carcasse o mezzene:
Portuguese: Carcaças e meias-carcaças:
Dutch: hele en halve dieren:
Danish: Hele og halve kroppe:
Swedish: Hela eller halva kroppar:
Finnish: ruhot ja puoliruhot:
Greek: Σε ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια:
Czech: Jatečně upravená těla nebo půlky jatečně upravených těl:
Slovak: Trupy a polovičky trupov:
Polish: Tusze i półtusze:
Hungarian: Egész vagy fél:
Slovenian: trupi in polovice:
Estonian: rümbad ja poolrümbad:
Latvian: liemeņi un pusliemeņi:
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
French: la partie antérieure de la carcasse ou de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix côtes:
German: der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen:
Spanish: La parte anterior de una canal o media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas:
Italian: la parte anteriore della carcassa o della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci costole:
Portuguese: Parte dianteira da carcaça ou da meia carcaça com todos os ossos, bem como o cachaço e a pá, mas com mais de 10 costelas:
Dutch: het voorste deel van het hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien ribben:
Danish: Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben:
Swedish: Främre delen av den hela eller halva kroppen med samtliga ben, hals och bog, men med mer än 10 revben:
Finnish: ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta:
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές:
Czech: Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
Slovak: Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy, zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami:
Hungarian: Egész vagy fél elülső része, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
Slovenian: sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri:
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsa, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi:
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir ne mazāk kā 10 pāru ribas:
Lithuanian: Skerdenos arba „skerdenos pusės“ priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių;:
English: Other cuts with bone in:
French: en autres morceaux non désossés:
German: andere Teile, mit Knochen:
Spanish: Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:
Italian: altri pezzi non disossati:
Portuguese: Outras peças não desossadas:
Dutch: andere delen, met been:
Danish: Andre udskæringer, ikke udbenet:
Swedish: Andra styckningsdelar med ben:
Finnish: muut palat, luulliset:
Greek: Άλλα τεμάχια με οστά:
Czech: Ostatní nevykostěné maso:
Slovak: Ostatné kusy nevykostené:
Polish: Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:
Hungarian: Máképpen darabolt, csonttal:
Slovenian: Drugi kosi s kostmi:
Estonian: muud jaotustükid, kondiga:
Latvian: citi izcirtņi ar kaulu:
Lithuanian: Kiti gabalai su kaulais::
English: “Compensated” quarters:
French: Quartiers dits “compensés”:
German: ‚quartiers compensés‘:
Spanish: Cuartos llamados “compensados”:
Italian: quarti detti “compensati”:
Portuguese: Quartos denominados “compensados”:
Dutch: „compensated quarters”:
Danish: »Quartiers compensés«:
Swedish: Kompenserade kvartsparter:
Finnish: saman ruhon neljännekset:
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”:
Czech: Kompenzované čtvrti:
Slovak: ‚Kompenzované’ štvrtiny:
Polish: Ćwierci »kompensowane«:
Hungarian: »Kompenzált« negyedek:
Slovenian: ‚kompenzirane’ četrti:
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid:
Latvian: priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas:
Lithuanian: „Kompensuoti“ ketvirčiai:
English: Unseparated or separated forequarters:
French: Quartiers avant attenants ou séparés:
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt:
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados:
Italian: busti e quarti anteriori:
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não:
Dutch: voorvoeten en voorspannen:
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda:
Finnish: erottamattomat tai erotetut etuneljännekset:
Greek: Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti:
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone:
Hungarian: Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti:
Estonian: rümpade või poolrümpade eesveerandid:
Latvian: nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas:
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai:
English: Unseparated or separated hindquarters:
French: Quartiers arrière attenants ou séparés:
German: Hinterviertel, zusammen oder getrennt:
Spanish: Cuartos traseros unidos o separados:
Italian: Selle e quarti posteriori:
Portuguese: Quartos traseiros separados ou não:
Dutch: achtervoeten en achterspannen:
Danish: Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte:
Swedish: Bakkvartsparter, sammanhängande eller avskilda:
Finnish: erottamattomat tai erotetut takaneljännekset:
Greek: Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Czech: Neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti:
Slovak: Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:
Polish: Ćwierci tylne nierozdzielone lub rozdzielone:
Hungarian: Bontatlan vagy bontott hátulsó testnegyed:
Slovenian: nerazkosane ali razkosane zadnje četrti:
Estonian: rümpade või poolrümpade tagaveerandid:
Latvian: nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas:
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:
English: Boneless:
French: désossés:
German: ohne Knochen:
Spanish: Deshuesados:
Italian: disossati:
Portuguese: Desossados:
Dutch: zonder been:
Danish: Udbenet:
Swedish: Benfria:
Finnish: luuttomat:
Greek: Χωρίς κόκαλα:
Czech: Vykostěné:
Slovak: Vykostené:
Polish: Bez kości:
Hungarian: Csont nélkül:
Slovenian: brez kosti:
Estonian: kondita:
Latvian: bez kauliem:
Lithuanian: Be kaulų:
English: from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
French: provenant de quartiers arrière de gros bovins mâles avec au maximum huit côtes ou huit paires de côtes, découpe droite ou pistola [11]
German: von Hintervierteln ausgewachsener männlicher Rinder mit höchstens acht Rippen oder Rippenpaaren, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [11]
Spanish: De los cuartos traseros de bovinos machos adultos con un máximo de ocho costillas u ocho pares de costillas (corte recto o corte “pistola”) [11]
Italian: ottenuti da quarti posteriori di bovini maschi adulti con un massimo di otto costole e otto paia di costole, taglio diritto e taglio del tipo pistola [11]
Portuguese: Provenientes de quartos traseiros de bovinos adultos machos, com um máximo de oito costelas ou oito pares de costelas, corte rectilíneo ou do tipo pistola [11]
Dutch: afkomstig van achtervoeten van volwassen mannelijke runderen met ten hoogste acht ribben of acht paar ribben [11], recht afgesneden of pistolasnit
Danish: Af bagfjerdinger af voksne handyr, med højst otte ribben eller ribbenspar, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
Swedish: Från bakkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur med högst åtta revben eller revbenspar, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen takaneljänneksistä, joissa on enintään 8 kylkiluuta tai kylkiluuparia, leikattuna suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11]
Greek: Που προέρχονται από οπίσθια τέταρτα αρρένων χονδρών βοοειδών με οκτώ πλευρές ή οκτώ ζεύγη πλευρών το πολύ, με κάθετο τεμαχισμό [11]
Czech: Ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo pistolový řez [11]
Slovak: zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚Pistola’ rez [11]
Polish: z tylnych ćwierci dorosłego bydła męskiego, z maksymalną liczbą ośmiu żeber lub ośmiu par żeber, cięte prosto lub cięciem »Pistola« [11]:
Hungarian: a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok hátulsó negyedéből, legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes, vagy »Pistola« vágással) [11]
Slovenian: iz zadnjih četrti odraslega moškega goveda z največ osmimi rebri ali osmimi pari reber, raven rez ali rez ‚Pistola’ [11]
Estonian: täiskasvanud isasveiste tagaveeranditest, millel on kuni kaheksa ribi või ribipaari, otselõike või pistoolalõikega [11]
Latvian: no pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu pakaļējām liemeņa ceturtdaļām ar maksimums astoņām ribām vai astoņiem ribu pāriem, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” [11]
Lithuanian: Suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių mėsa, turinti ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu [11]
English: from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
French: provenant de quartiers avant attenants ou séparés de gros bovins mâles, découpe droite ou pistola [11]
German: von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder ‚Pistola‘-Schnitt [11]
Spanish: de cuartos delanteros unidos o separados de bovinos machos adultos (corte recto o corte “pistola”) [11]
Italian: ottenuti da busti e quarti anteriori di bovini maschi adulti, taglio diritto o taglio del tipo pistola [11]
Portuguese: Provenientes de quartos dianteiros, separados ou não, de bovinos adultos machos, corte rectilíneo ou do tipo pistola [11]
Dutch: afkomstig van voorvoeten en voorspannen van volwassen mannelijke runderen, recht afgesneden of pistolasnit [11]
Danish: Af sammenhørende eller adskilte forfjerdinger af voksne handyr, lige afskåret eller pistoludskæring [11]
Swedish: Från framkvartsparten på fullvuxna handjur av nötkreatur, vidhängande eller åtskilda, rakt avskurna eller av typen pistol [11]
Finnish: täysikasvuisten urospuolisten nautojen erottamattomista tai erotetuista etuneljänneksistä, jotka on leikattu suoraan tai ’pistoolileikkuulla’ [11]
Greek: Που προέρχονται από εμπρόσθια τέταρτα, μη χωρισμένα ή χωρισμένα, αρρένων χονδρών βοοειδών, με κάθετο τεμαχισμό [11]
Czech: Z neoddělených nebo oddělených zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo pistolový řez [11]
Slovak: z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola’ rez [11]
Polish: z nierozdzielonych lub rozdzielonych ćwierci przednich dorosłego bydła męskiego, cięte prosto lub cięciem »Pistola« [11]
Hungarian: a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy »Pistola« vágással) [11]
Slovenian: iz nerazkosanih ali razkosanih sprednjih četrti odraslega moškega goveda, raven rez ali rez ‚Pistola’ [11]
Estonian: täiskasvanud isasveiste rümpade või poolrümpade eesveeranditest, otselõike või pistoolalõikega [11]
Latvian: no nesadalītām vai sadalītām pieaugušu vīriešu dzimuma liellopu priekšējām liemeņa ceturtdaļām, taisns izcirtnis vai izcirtnis, saukts “pistola” [11]
Lithuanian: Perskirtų ar neperskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių mėsa, sukapota tiesiai arba „Pistola“ pjūviu [11]
English: Meat of bovine animals, frozen:
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées:
German: Fleisch von Rindern, gefroren:
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada:
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate:
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas:
Dutch: Vlees van runderen, bevroren:
Danish: Kød af hornkvæg, frosset:
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst:
Finnish: Naudanliha, jäädytetty:
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα:
Czech: Hovězí maso zmrazené:
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:
Polish: Mięso wołowe, zamrożone:
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva:
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno:
Estonian: Külmutatud veiseliha:
Latvian: Saldēta liellopu gaļa:
Lithuanian: Galvijiena, sušaldyta:
English: The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
French: la partie antérieure de la carcasse ou de la demi-carcasse comprenant tous les os ainsi que le collet et les épaules, mais avec plus de dix côtes:
German: der vordere Teil des Tierkörpers oder des halben Tierkörpers mit allen Knochen, Hals und Schultern, mit mehr als zehn Rippen
Spanish: La parte anterior de una canal o media canal sin deshuesar, con el cuello y la paletilla, siempre que tenga más de diez costillas
Italian: la parte anteriore della carcassa o della mezzena comprendente tutte le ossa nonché il colletto e le spalle, ma con più di dieci costole
Portuguese: Parte dianteira da carcaça ou da meia carcaça com todos os ossos, bem como o cachaço e a pá, mas com mais de 10 costelas:
Dutch: het voorste deel van het hele, respectievelijk het halve geslachte dier, dat alle beenderen alsmede de hals en de schouders omvat, doch met meer dan tien ribben:
Danish: Den forreste del af den hele eller den halve krop med samtlige knogler, bov og hals og med over ti ribben
Swedish: Främre delen av den hela eller halva kroppen med samtliga ben, hals och bog, men med mer än 10 revben
Finnish: ruhon tai puoliruhon etuosa, jossa on jäljellä kaikki luut sekä niska ja lapa, jossa on enemmän kuin 10 kylkiluuta
Greek: Στα οποία το εμπρόσθιο μέρος του ολόκληρου σφαγίου ή του μισού σφαγίου περιλαμβάνει όλα τα οστά, τον τράχηλο και την ωμοπλάτη, αλλά με περισσότερες από δέκα πλευρές
Czech: Přední část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla zahrnující všechny kosti, jakož i žebra, krk, podplečí a plec, avšak s více než deseti žebry:
Slovak: Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Polish: Przednia część tuszy lub półtuszy, zawierająca wszystkie kości i kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami
Hungarian: Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával:
Slovenian: sprednji del trupa ali polovice trupa z vsemi kostmi, kitami, vratom in plečetom z več kot 10 rebri
Estonian: rümba või poolrümba esiosa, mis hõlmab kõik kondid ja kaelaotsad, kaela ja abaosa ning millel on üle 10 ribi
Latvian: liemeņa vai pusliemeņa priekšējā daļa ar visiem kauliem un sprandu, turklāt kakla un pleca gabalam ir vairāk nekā 10 ribas
Lithuanian: Skerdenos arba „skerdenos pusės“ priekinėje dalyje turi būti visi kaulai ir sprandas, taip pat kaklas ir mentė su daugiau kaip 10 šonkaulių
English: “Compensated” quarters
French: Quartiers dits “compensés”
German: ‚quartiers compensés‘
Spanish: Cuartos llamados “compensados”
Italian: Quarti detti “compensati”
Portuguese: Quartos denominados “compensados”
Dutch: „compensated quarters”
Danish: »Quartiers compensés«
Swedish: Kompenserade kvartsparter
Finnish: saman ruhon neljännekset
Greek: Τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται “αλληλοσυμπληρούμενα”
Czech: Kompenzované čtvrti
Slovak: ‚Kompenzované’ štvrtiny
Polish: Ćwierci »kompensowane«
Hungarian: »Kompenzált« negyedek:
Slovenian: ‚kompenzirane’ četrti
Estonian: komplekteeruvad ees- ja tagaveerandid
Latvian: priekšējās un pakaļējās (“kompensētās”) liemeņa ceturtdaļas
Lithuanian: „Kompensuoti“ ketvirčiai
English: Unseparated or separated forequarters
French: Quartiers avant attenants ou séparés
German: Vorderviertel, zusammen oder getrennt
Spanish: Cuartos delanteros unidos o separados:
Italian: Busti e quarti anteriori
Portuguese: Quartos dianteiros separados ou não
Dutch: voorvoeten en voorspannen:
Danish: Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte
Swedish: Framkvartsparter, sammanhängande eller avskilda
Finnish: erottamattomat tai erotetut etuneljännekset
Greek: Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα
Czech: Neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Slovak: Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny:
Polish: Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone
Hungarian: Bontatlan vagy bontott elülső testnegyed:
Slovenian: nerazkosane ali razkosane sprednje četrti
Estonian: rümpade või poolrümpade eesveerandid
Latvian: nesadalītas vai sadalītas priekšējās liemeņa ceturtdaļas
Lithuanian: Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai