English: Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
French: La consommation communautaire a été établie en additionnant le volume total de fraises congelées produit par l'industrie communautaire et les autres producteurs de la Communauté et les importations en provenance de tous les pays tiers et en excluant toutes les exportations.
German: Der Gemeinschaftsverbrauch wurde anhand der Gesamtmenge an gefrorenen Erdbeeren ermittelt, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andere Hersteller in der Gemeinschaft produzierten, zuzüglich der Einfuhren aus allen Drittländern und abzüglich aller Ausfuhren.
Spanish: Se estableció el consumo comunitario sobre la base del volumen total de producción de fresas congeladas por la industria de la Comunidad y otros productores del producto en la Comunidad más las importaciones de todos los terceros países, excluidas todas las exportaciones.
Italian: Il consumo comunitario è stato stabilito sulla base del volume totale di fragole congelate prodotto dall’industria comunitaria e da altri produttori della Comunità sommato alle importazioni provenienti da tutti i paesi terzi ed escludendo tutte le esportazioni.
Portuguese: O consumo comunitário foi estabelecido com base no volume total da produção de morangos congelados pela indústria comunitária e por outros produtores do produto na Comunidade mais as importações de todos os países terceiros e com exclusão de todas as exportações.
Dutch: Het verbruik in de Gemeenschap werd vastgesteld op basis van het totale volume van de productie van ingevroren aardbeien door de bedrijfstak van de Gemeenschap en andere producenten van het product in de Gemeenschap plus de invoer uit alle derde landen, met uitsluiting van alle uitvoer.
Danish: Forbruget i Fællesskabet blev fastsat på grundlag af den samlede produktion af frosne jordbær fra EF-erhvervsgrenen og andre producenter af varen i Fællesskabet, inkl. import fra tredjelande og ekskl. eksport.
Swedish: Gemenskapsförbrukningen fastställdes såsom varande total volym frysta jordgubbar framställd av gemenskapsindustrin och andra producenter i gemenskapen plus import från alla tredjeländer, minus all export.
Finnish: Yhteisön kulutus määritettiin yhteisön tuotannonalan ja yhteisön muiden tuottajien tuottamien jäädytettyjen mansikoiden kokonaismäärän perusteella, johon on lisätty tuonti kaikista kolmansista maista ja poistettu kaikki vienti.
Greek: Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνολικό όγκο της παραγωγής κατεψυγμένων φραουλών από την κοινοτική βιομηχανία και άλλους παραγωγούς του προϊόντος στην Κοινότητα συν τις εισαγωγές από όλες τις τρίτες χώρες και χωρίς τις εξαγωγές.
Czech: Spotřeba ve Společenství byla stanovena na základě celkového objemu výroby zmrazených jahod výrobním odvětvím Společenství a dalšími výrobci výrobku v rámci Společenství v součtu s přičtením dovozů ze všech třetích zemí a s odečtením všech vývozů.
Slovak: Spotreba v Spoločenstve bola stanovená na základe celkového objemu produkcie mrazených jahôd výrobného odvetvia Spoločenstva a iných výrobcov tohto výrobku v Spoločenstve vrátane dovozu zo všetkých tretích krajín a po odrátaní celého vývozu.
Polish: Konsumpcja we Wspólnocie została określona na podstawie całkowitej wielkości produkcji mrożonych truskawek przez przemysł wspólnotowy oraz pozostałych producentów produktu we Wspólnocie plus przywóz ze wszystkich krajów trzecich, z wyłączeniem wszelkiego wywozu.
Hungarian: A közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat és az egyéb közösségi termelők által előállított fagyasztott földieper teljes mennyisége, valamint az összes harmadik országból származó behozatal alapján, de az export nélkül állapították meg.
Slovenian: Poraba Skupnosti je bila ugotovljena na podlagi celotnega obsega proizvodnje zamrznjenih jagod s strani industrije Skupnosti in drugih proizvajalcev proizvoda v Skupnosti ter uvoza iz vseh tretjih držav in brez vsega izvoza.
Estonian: Ühenduse tarbimine määrati kindlaks ühenduse tootmisharu ja ühenduse teiste selle toote tootjate külmutatud maasikate toodangu kogumahu alusel, millele liideti import kõigist kolmandatest riikidest ja millest lahutati kogu eksport.
Latvian: Kopienas patēriņu noteica, par pamatu ņemot saldētu zemeņu kopējo apjomu, ko saražoja Kopienas ražošanas nozare un citi šā produkta ražotāji Kopienā, tam pieskaitīja importu no visām trešām valstīm, bet atskaitīja visus eksporta apjomus.
Lithuanian: Bendrijos vartojimas buvo nustatytas remiantis bendru Bendrijos pramonės šaldytų braškių ir žemuogių bei kitų prekės gamintojų Bendrijoje gamybos kiekiu ir importu iš visų trečiųjų šalių, išskyrus eksportą.