English: The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1431/1994, unless otherwise provided for in that Regulation.
French: Les dispositions du règlement (CE) no 1301/2006 doivent s'appliquer aux certificats d'importation délivrés en vertu du règlement (CE) no 1431/1994, sauf dispositions contraires établies par ledit règlement.
German: Die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 müssen vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 für im Rahmen letztgenannter Verordnung erteilte Einfuhrlizenzen gelten.
Spanish: Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1301/2006 deben aplicarse a los certificados de importación expedidos en virtud del Reglamento (CE) no 1431/94, salvo disposición en contrario establecida por dicho Reglamento.
Italian: È opportuno che le disposizioni del regolamento (CE) n. 1301/2006 si applichino ai titoli di importazione rilasciati a norma del regolamento (CE) n. 1431/94, salvo disposizioni contrarie del suddetto regolamento.
Portuguese: As disposições do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 devem ser aplicadas aos certificados de importação emitidos nos termos do Regulamento (CE) n.o 1431/94, salvo disposições em contrário estabelecidas pelo referido regulamento.
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1301/2006 moeten worden toegepast op overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1431/94 afgegeven invoercertificaten, tenzij in laatstgenoemde verordening iets anders is bepaald.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1301/2006 skal gælde for importlicenser, der udstedes i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, medmindre andet er fastsat i nævnte forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör tillämpas på de importlicenser som utfärdas genom förordning (EG) nr 1431/1994, om inte annat föreskrivs i den sistnämnda förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 1431/94 nojalla myönnettyihin tuontitodistuksiin, jollei mainitussa asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, εκτός αντιθέτων διατάξεων του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Ustanovení nařízení (ES) č. 1301/2006 se musí uplatňovat pro dovozní licence vydávané na základě nařízení (ES) č. 1431/94, pokud dané nařízení nestanoví jinak.
Slovak: Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplatňovať na dovozné povolenia vydané na základe nariadenia (ES) č. 1431/94, pokiaľ sa v uvedenom nariadení neustanovuje inak.
Polish: Przepisy rozporządzenia (WE) nr 1301/2006 powinny stosować się do pozwoleń na przywóz wydawanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1431/94, o ile przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendeletet az 1431/94/EK rendelet értelmében kiállított importengedélyekre kell alkalmazni az említett rendeletben meghatározott ellentétes rendelkezések hiányában.
Slovenian: Določbe Uredbe (ES) št. 1301/2006 je treba uporabljati za uvozna dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/1994, če ni drugače določeno z navedeno uredbo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1301/2006 sätteid kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1431/94 alusel välja antud litsentside suhtes, juhul kui nimetatud määruses ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1301/2006 noteikumi jāpiemēro importa licencēm, ko izdeva saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1431/94, ja vien šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos turi būti taikomos pagal Reglamentą (EB) Nr. 1431/94 išduotoms importo licencijoms, išskyrus atvejus, kai tame reglamente nustatyta kitaip.