English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 20 mm thick, 400 mm wide and 700 mm in height above the floor, having a second panel 550 mm wide superimposed symmetrically above it; the height of the second panel being as prescribed for the relevant class of vehicle.
French: L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un panneau rectangulaire vertical de 20 mm d'épaisseur, 400 mm de largeur et 700 mm de hauteur à partir du plancher, auquel on superpose, de façon symétrique, un second panneau (panneau supérieur) de 550 mm de largeur et d'une hauteur correspondant à la hauteur prescrite pour la classe de véhicule considérée.
Spanish: El espacio libre que se extiende desde la pared lateral en la que esté instalada la puerta hacia el interior del vehículo deberá permitir el paso libre de un panel rectangular vertical de 20 mm de espesor, 400 mm de anchura y 700 mm de altura por encima del piso, al que se superponga simétricamente un segundo panel de 550 mm de anchura. La altura de este segundo panel se ajustará a los requisitos aplicables a la clase de vehículo de que se trate.
Italian: Lo spazio libero che si estende all'interno del veicolo a partire dal lato in cui è inserita la porta, deve consentire il libero passaggio di un pannello verticale rettangolare di 20 mm di spessore, 400 mm di larghezza × 700 mm di altezza dal pavimento, al quale è sovrapposto simmetricamente un secondo pannello di 550 mm di larghezza; l'altezza del secondo pannello è quella prescritta per la classe del veicolo interessato.
Portuguese: O espaço livre que se estende para o interior do veículo a partir da parede lateral onde a porta está montada deve permitir a passagem livre de um painel rectangular vertical com 20 mm de espessura, 400 mm de largura e 700 mm de altura em relação ao piso, sobre o qual se encontra colocado simetricamente um segundo painel com 550 mm de largura e a altura prescrita para a classe de veículo em questão.
Dutch: De vrije ruimte die zich in het voertuig uitstrekt vanaf de zijwand waarin de deur is aangebracht, biedt een vrije doorgang voor een verticaal rechthoekig paneel van 20 mm dik, 400 mm breed en 700 mm hoog boven de vloer, met een tweede, symmetrisch daarboven geplaatst paneel dat 550 mm breed is; de hoogte van het tweede paneel wordt voor de desbetreffende voertuigklasse voorgeschreven.
Danish: Den frie plads indad i køretøjet fra sidevæggen, hvori døren er monteret, skal tillade fri passage for en lodret, rektangulær plade, der er 20 mm tyk, 400 mm bred og rager 700 mm op over gulvet, og over hvilken der symmetrisk er anbragt endnu en plade, som er 550 mm bred; højden af denne anden plade skal være som foreskrevet for den pågældende køretøjsgruppe.
Swedish: Det fria utrymme som sträcker sig inåt i fordonet från den sidovägg där dörren är monterad skall medge fri genomgång för en vertikal rektangulär sektion som är 20 mm tjock, 400 mm bred och 700 mm ovanför golvet med en andra sektion som är 550 mm bred och symmetriskt placerad ovanför den och där höjden på den andra sektionen skall vara den som gäller för den berörda fordonsklassen.
Finnish: Ajoneuvon siitä sivuseinästä, johon ovi on asennettu, sisälle ulottuvassa vapaassa tilassa on voitava kuljettaa vapaasti 20 mm paksua, 400 mm leveää ja lattiasta mitattuna 700 mm korkeaa suorakaiteen muotoista levyä, jonka päälle on symmetrisesti asetettu toinen 550 mm leveä levy; toisen levyn korkeus on se, mitä kyseessä olevan ajoneuvoalaluokan osalta määrätään.
Greek: Ο ελεύθερος χώρος εντός του οχήματος από την πλευρά του τοιχώματος στην οποία έχει τοποθετηθεί η θύρα πρέπει να επιτρέπει ελεύθερη διέλευση ενός κατακόρυφου ορθογώνιου χωρίσματος πάχους 20 mm, πλάτους 400 mm και ύψους 700 mm επάνω από την θύρα, επάνω από το οποίο υπάρχει συμμετρικά τοποθετημένο ένα δεύτερο χώρισμα πλάτους 550 mm· το ύψος του δεύτερου χωρίσματος είναι εκείνο που προδιαγράφεται για την αντίστοιχη κλάση οχήματος.
Czech: Volný prostor, rozprostírající se uvnitř vozidla od boční stěny, ve které jsou dveře namontovány, musí umožnit volný průchod svislého obdélníkového panelu silného 20 mm, širokého 400 mm a vysokého 700 mm nad podlahou, nad kterým je symetricky umístěn druhý panel široký 550 mm; výška druhého panelu musí odpovídat předpisu pro příslušnou třídu vozidla.
Slovak: Voľný priestor rozprestierajúci sa dovnútra vozidla od bočnej strany, v ktorej sú namontované dvere, musí umožniť voľný priechod vertikálneho pravouhlého panelu hrubého 20 mm, širokého 400 mm a vysokého 700 mm nad podlahou, nad ktorým je symetricky umiestnený druhý panel široký 550 mm; výška druhého panelu musí spĺňať požiadavky stanovené pre príslušnú triedu vozidla.
Polish: Wolna przestrzeń rozciągająca się do wnętrza pojazdu od ściany bocznej, na której znajdują się drzwi, umożliwia swobodne przeprowadzenie prostokątnej płyty o grubości 20 mm, szerokości 400 mm i wysokości 700 mm nad podłogą z drugą płytą o szerokości 550 mm nałożoną symetrycznie nad pierwszą; wysokość drugiej płyty wynika z wysokości ustalonej dla danej klasy pojazdu.
Hungarian: A jármű utasajtó felőli oldalfalától befelé terjedő szabad területen akadály nélkül át kell haladnia egy 20 mm vastag, 400 mm széles és 700 mm magas függőleges helyzetbe állított téglalap alakú panelnek, amelyre szimmetrikusan ráhelyeznek egy 550 mm széles és a megfelelő járműosztályra előírt magasságú második panelt.
Slovenian: Prazen prostor, ki se od stranske stene vozila, v kateri so vgrajena delovna vrata, razteza v notranjost vozila, omogoča prost prehod navpične pravokotne preskusne plošče z debelino 20 mm, širino 400 mm in višino 700 mm nad tlemi, na katero je simetrično položena druga preskusna plošča s širino 550 mm; višina druge preskusne plošče je v skladu s predpisi za ustrezen razred vozila.
Estonian: Vabast ruumist, mis ulatub teenindusuksega külgseinast sõiduki sisemusse, peab püstasendis läbi mahtuma 20 mm paksune, 400 mm laiune ja 700 mm kõrgune ristkülikukujuline tahvel, mis asub põrandast 700 mm kõrgusel ning millele on sümmeetriliselt asetatud teine, 550 mm laiune tahvel; teise tahvli kõrgus on selline, nagu asjaomase sõiduki klassile on sätestatud.
Latvian: Brīvā telpa, kas iestiepjas transportlīdzeklī no sānu sienas, kurā ir ierīkotas durvis, ir tāda, ka pa to grīdas augstumā var brīvi pārvietot vertikālu četrstūra paneli, kura biezums ir 20 mm, platums 400 mm un garums 700 mm, kuram pāri simetriski ir pārlikts vēl viens 550 mm plats panelis; otrā paneļa augstums ir tāds, kāds ir paredzēts attiecīgajai transportlīdzekļa klasei.
Lithuanian: Laisvoji erdvė, besitęsianti į transporto priemonės vidų nuo sienos, kurioje įrengtos durys, turi būti tokia, kad tilptų vertikali stačiakampio formos 20 mm storio, 400 mm pločio ir 700 mm aukštyje virš grindų laikoma plokštė, virš kurios simetriškai būtų pritvirtinta antra 550 mm pločio plokštė; šios plokštės aukštis toks, koks nustatytas tam tikrai transporto priemonių klasei.