FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that air navigation service providers are reimbursed for the services they provide to exempted flights.
French: Les États membres s'assurent que les prestataires de services de navigation aérienne sont remboursés pour les services qu’ils fournissent pour des vols exonérés.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den Flugsicherungsorganisationen die von ihnen für gebührenfreie Flüge erbrachten Dienstleistungen vergütet werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán el reembolso a los proveedores de servicios de navegación aérea de los servicios que presten a vuelos exonerados.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che i fornitori di servizi di navigazione aerea siano rimborsati per i servizi forniti a voli esonerati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os prestadores de serviços de navegação aérea sejam reembolsados dos serviços que tiverem prestado voos isentos.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, dat de verleners van luchtvaartnavigatiediensten worden terugbetaald voor de diensten die zij voor vrijgestelde vluchten verlenen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at luftfartstjenesteudøverne godtgøres for de tjenester, de yder fritagne luftfartøjer.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att leverantörerna av flygtrafiktjänster får ersättning för de tjänster som de tillhandahåller undantagna flygningar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lennonvarmistuspalveluiden tarjoajille annetaan korvaus palveluista, joita ne tarjoavat poikkeuksen alaisille lennoille.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι φορείς παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών αμείβονται για τις υπηρεσίες που παρέχουν για τις απαλλαγμένες από τέλη πτήσεις.
Czech: Členské státy zajistí, aby poskytovatelům letových navigačních služeb byly proplaceny služby, které poskytují v souvislosti s lety, kterým byla udělena výjimka.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že poskytovatelia leteckých navigačných služieb dostanú náhradu za služby, ktoré poskytli v súvislosti letmi, na ktoré bola udelená výnimka.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują instytucjom zapewniającym służby żeglugi powietrznej pokrycie kosztów poniesionych w związku z obsługą lotów objętych zwolnieniem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a léginavigációs szolgáltatóknak a mentességet élvező repülésekkel kapcsolatban felmerült költségeinek megtérítését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izvajalcem navigacijskih služb zračnega prometa povrnejo stroški za storitve, opravljene v okviru oproščenih letov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et aeronavigatsiooniteenuse osutajatele hüvitatakse maksudest vabastatud lendudel osutatud teenuste kulud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka aeronavigācijas pakalpojumu sniedzēji saņem atlīdzību par pakalpojumiem, ko sniedz atbrīvotajiem lidojumiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad oro navigacijos paslaugų teikėjams būtų atlyginta už nuo mokesčių atleistiems skrydžiams suteiktas paslaugas.
English: Calculation of en route charges
French: Calcul des redevances de route
German: Berechnung der Streckengebühren
Spanish: Cálculo de las tasas de ruta
Italian: Calcolo delle tariffe di rotta
Portuguese: Cálculo das taxas de rota
Dutch: Berekening van „en route”-heffingen
Danish: Beregning af overflyvningsafgifter
Swedish: Beräkning av undervägsavgifter
Finnish: Lentoreittimaksujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τελών διαδρομής
Czech: Výpočet poplatků za traťové navigační služby
Slovak: Výpočet traťových odplát
Polish: Obliczanie wysokości opłat trasowych
Hungarian: Az útvonaldíjak kiszámítása
Slovenian: Izračun preletnih pristojbin
Estonian: Marsruudi navigatsioonitasude arvutamine
Latvian: Maršruta maksājumu aprēķināšana
Lithuanian: Maršruto rinkliavų skaičiavimas
English: The forecast costs shall include the balance resulting from over or under recovery of previous years.
French: Les coûts prévus comprennent le solde résultant d’un excédent de recouvrement ou d’un déficit de recouvrement au cours des années antérieures.
German: Die geschätzten Kosten enthalten den Saldo aus der Über- oder Unterzahlung der Vorjahre.
Spanish: Los costes previstos incluirán el saldo resultante de la recuperación por exceso o por defecto de los años anteriores.
Italian: I costi previsti comprendono la differenza a saldo derivante dalle maggiori o minori riscossioni degli anni precedenti.
Portuguese: Os custos previstos devem incluir o saldo resultante de sobrerrecuperação ou sub-recuperação de custos relativo a anos anteriores.
Dutch: Het saldo van de te veel of te weinig verhaalde kosten van de voorgaande jaren is in deze geraamde kosten begrepen.
Danish: De skønnede omkostninger omfatter saldoen som følge af en for stor eller for lille dækning i de foregående år.
Swedish: De prognostiserade kostnaderna skall omfatta balansen från över- eller underskott från tidigare år.
Finnish: Ennakoituihin kustannuksiin on sisällyttävä edellisten vuosien yli- tai alijäämä.
Greek: Το προβλεπόμενο κόστος περιλαμβάνει το υπόλοιπο του πλεονάσματος ή του ελλείμματος είσπραξης των προηγούμενων ετών.
Czech: Předpokládané náklady zahrnují saldo, které je výsledkem nadměrných či nedostatečných náhrad vyplacených v minulých letech.
Slovak: V predpokladaných nákladoch je zahrnutý zostatok alebo deficit, ktorý je výsledkom nadmernej alebo nedostatočnej náhrady z minulých rokov.
Polish: Prognozowane koszty obejmują również saldo wynikające z niepełnego lub nadmiernego pokrycia kosztów w poprzednich latach.
Hungarian: Az előre jelzett költségek magukban foglalják az előző évek során túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjak egyenlegét.
Slovenian: Predvideni stroški vključujejo saldo, ki izhaja iz preplačil ali nezadostnega kritja v preteklih letih.
Estonian: Prognoositavate kulude hulka arvestatakse varasemate aastate üle- ja puudujääke.
Latvian: Plānotajās izmaksās ir jāiekļauj atlikums, kas izriet no iepriekšējos gados pārsniegtajiem vai nesasniegtajiem rādītājiem.
Lithuanian: Į numatomas išlaidas įtraukiamas likutis, susidaręs dėl pernelyg didelės ar per mažos ankstesniais metais gautos sumos.
English: The en route service units shall be calculated in accordance with Annex IV.
French: Les unités de services de route sont calculées conformément à l’annexe IV.
German: Die Streckendienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang IV berechnet.
Spanish: Las unidades de servicio de ruta se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo IV.
Italian: Le unità di servizio di rotta sono calcolate conformemente all’allegato IV.
Portuguese: As unidades de serviços de rota são calculadas de acordo com o estabelecido no anexo IV.
Dutch: De „en route”-diensteenheden worden overeenkomstig bijlage IV berekend.
Danish: Antallet af overflyvningstjenesteenheder beregnes i henhold til bilag IV.
Swedish: Undervägstjänstenheterna skall beräknas enligt bilaga IV.
Finnish: Lentoreittipalveluyksiköt lasketaan liitteen IV mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες τερματικής εξυπηρέτησης κατά τη διαδρομή υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
Czech: Přeletové jednotky se vypočítají v souladu s přílohou IV.
Slovak: Jednotky traťových služieb sa vypočítajú v súlade s prílohou IV.
Polish: Trasowe jednostki usługowe obliczane są zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: Az útvonali szolgálati egységeket a IV. melléklettel összhangban kell számítani.
Slovenian: Enote preletnih storitev se izračunajo v skladu s Prilogo IV.
Estonian: Marsruudil osutatavad teenuseühikud arvutatakse IV lisa kohaselt.
Latvian: Maršruta pakalpojumu vienības aprēķina saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Maršruto paslaugos vienetai apskaičiuojami pagal IV priedą.
English: Calculation of terminal charges
French: Calcul des redevances pour services terminaux
German: Berechnung der An- und Abfluggebühren
Spanish: Cálculo de las tasas de aproximación
Italian: Calcolo delle tariffe di terminale
Portuguese: Cálculo das taxas de terminal
Dutch: Berekening van plaatselijke luchtvaartnavigatieheffingen
Danish: Beregning af tårn- og indflyvningskontrolafgifter
Swedish: Beräkning av terminalavgifter
Finnish: Terminaalimaksujen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των τελών τερματικής εξυπηρέτησης
Czech: Výpočet poplatků za přibližovací a letištní služby
Slovak: Výpočet terminálnych odplát
Polish: Obliczanie wysokości opłat terminalowych
Hungarian: A repülőtéri díjak számítása
Slovenian: Izračun pristojbin na terminalih
Estonian: Terminali navigatsioonitasude arvutamine
Latvian: Termināla maksājumu aprēķināšana
Lithuanian: Terminalo mokesčių skaičiavimas
English: The terminal service units shall be calculated in accordance with Annex V.
French: Les unités de services terminaux sont calculées conformément à l’annexe V.
German: Die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.
Spanish: Las unidades de servicio de aproximación se calcularán de conformidad con lo dispuesto en el anexo V.
Italian: Le unità di servizi terminali sono calcolate conformemente all’allegato V.
Portuguese: As unidades de serviços de terminal são calculadas em conformidade com o estabelecido no anexo V do presente regulamento.
Dutch: De plaatselijke luchtvaartnavigatiediensteenheden worden overeenkomstig bijlage V berekend.
Danish: Antallet af tårn- og indflyvningskontroltjenesteenheder beregnes i henhold til bilag V.
Swedish: Terminaltjänstenheterna skall beräknas enligt bilaga V.
Finnish: Terminaalipalveluyksiköt lasketaan liitteen V mukaisesti.
Greek: Οι μονάδες τερματικής εξυπηρέτησης υπολογίζονται σύμφωνα με το παράρτημα V.
Czech: Výkonové jednotky přibližovacích a letištních služeb se vypočítají v souladu s přílohou V.
Slovak: Jednotky terminálnych služieb sa vypočítajú v súlade s prílohou V.
Polish: Terminalowe jednostki usługowe obliczane są zgodnie z załącznikiem V.
Hungarian: A repülőtéri szolgálati egységek számítására ez e rendelet V. mellékletével összhangban kerül sor.
Slovenian: Enote storitev na terminalih se izračunajo v skladu s Prilogo V.
Estonian: Terminali teenuseühikud arvutatakse V lisa kohaselt.
Latvian: Termināla pakalpojumu vienības aprēķina saskaņā ar V pielikumu.
Lithuanian: Terminalo paslaugos vienetai apskaičiuojami pagal V priedą.
English: Incentive schemes
French: Mesures d’incitation
German: Anreizmaßnahmen
Spanish: Planes de incentivos
Italian: Incentivi
Portuguese: Regimes de incentivos
Dutch: Stimuleringsregelingen
Danish: Incitamentordninger
Swedish: Stimulansåtgärder
Finnish: Kannustinjärjestelmät
Greek: Καθεστώς παροχής κινήτρων
Czech: Režim pobídek
Slovak: Stimulačné opatrenia
Polish: Systemy zachęt
Hungarian: Ösztönző rendszerek
Slovenian: Spodbujevalne sheme
Estonian: Soodustuskavad
Latvian: Stimulējošas shēmas
Lithuanian: Skatinamųjų priemonių sistemos
English: These incentives may apply to air navigation service providers and/or airspace users.
French: Ces mesures d’incitation peuvent s’appliquer aux prestataires de services de navigation aérienne ou aux usagers de l’espace aérien.
German: Die Anreize können sich an Flugsicherungsorganisationen und/oder Luftraumnutzer richten.
Spanish: Estos incentivos podrán aplicarse tanto a los proveedores de servicios de navegación aérea como a los usuarios del espacio aéreo.
Italian: Tali incentivi possono applicarsi ai fornitori di servizi di navigazione aerea e agli utenti dello spazio aereo.
Portuguese: Esses incentivos podem ser aplicados a prestadores de serviços de navegação aérea e/ou a utilizadores do espaço aéreo.
Danish: Sådanne incitamentordninger kan være rettet mod luftfartstjenesteudøvere og/eller mod luftrumsbrugere.
Swedish: Stimulansåtgärderna kan tillämpas för leverantörer av flygtrafiktjänster och för luftrummets användare.
Finnish: Näitä kannustimia voidaan soveltaa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajiin ja/tai ilmatilan käyttäjiin.
Greek: Η εφαρμογή των κινήτρων αυτών μπορεί να αφορά είτε τους φορείς παροχής αεροναυτιλιακών υπηρεσιών ή και τους χρήστες του εναέριου χώρου.
Czech: Tyto pobídky se mohou vztahovat buď na poskytovatele letových navigačních služeb a nebo na uživatele vzdušného prostoru.
Slovak: Tieto stimuly sa môžu uplatniť pre poskytovateľov leteckých navigačných služieb a/alebo používateľov vzdušného priestoru.
Polish: Zachęty te mogą dotyczyć instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej i/lub użytkowników żeglugi powietrznej.
Hungarian: Ezek az ösztönzők alkalmazhatók a léginavigációs szolgáltatókra és/vagy a légtérfelhasználókra.
Slovenian: Te spodbude se lahko uporabijo za izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa in/ali uporabnike zračnega prostora.
Estonian: Kõnealuseid soodustusi võib kohaldada aeronavigatsiooniteenuse osutajate ja/või õhuruumi kasutajate suhtes.
Latvian: Šādus stimulus var attiecināt uz aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem un/vai gaisa telpas izmantotājiem.
Lithuanian: Šios skatinamosios priemonės gali būti taikomos oro navigacijos paslaugų teikėjams ir (arba) oro erdvės naudotojams.
English: The incentive scheme shall be limited in time, scope and amount.
French: Ces systèmes d’incitation sont limités dans le temps, la portée et les montants.
German: Diese Anreizmaßnahmen sind zeitlich, in ihrem Anwendungsbereich und in der Höhe begrenzt.
Spanish: Estos planes de incentivos serán limitados en el tiempo, el alcance y la cuantía.
Italian: Questi sistemi di incentivi sono limitati nel tempo, negli importi e nell’ambito di applicazione.
Portuguese: Esses regimes de incentivos devem ser limitados em termos de tempo, âmbito e montante.
Dutch: Deze stimuleringsregelingen zijn beperkt in duur, omvang en bedragen.
Danish: Incitamentordningerne skal være begrænset i tid, rækkevidde og beløb.
Swedish: Dessa system för stimulansåtgärder skall vara begränsade i fråga om tid, omfattning och belopp.
Finnish: Tällaisten kannustinjärjestelmien kesto, soveltamisala ja määrä on rajoitettu.
Greek: Το καθεστώς παροχής κινήτρων είναι περιορισμένο σε χρόνο, έκταση και πεδίο εφαρμογής.
Czech: Tyto režimy pobídek jsou omezené, pokud jde o dobu trvání, rozsah a objem.
Slovak: Stimulačné programy sú obmedzené z hľadiska času, rozsahu a sumy.
Polish: System zachęt jest ograniczony pod względem czasu trwania, zakresu i ilości.
Hungarian: Az említett ösztönző rendszerek időtartamát, hatályát és a szóba jöhető összegeket korlátozni kell.
Slovenian: Te spodbujevalne sheme se omejijo časovno, z obsegom in zneskom.
Estonian: Kõnealuste sooduskavade kestus, ulatus ja suurus on piiratud.
Latvian: Šīs stimulējošās shēmas ir jāierobežo to darbības laika, jomas un atvēlētās summas ziņā.
Lithuanian: Šios skatinamosios sistemos yra ribotos taikymo trukmės ir srities, ribojama jų suma.
English: The estimated savings generated by the operational efficiency improvements shall at least offset the cost of the incentives within a reasonable time frame.
French: Les économies estimées résultant des améliorations de l'efficacité de l’exploitation doivent au moins compenser le coût des mesures d’incitation dans un délai raisonnable.
German: Mit den geschätzten Einsparungen, die durch die Verbesserung der operationellen Leistungsfähigkeit erzielt werden, sollten zumindest die Kosten der Anreizmaßnahmen innerhalb einer angemessenen Zeitspanne ausgeglichen werden.
Spanish: El ahorro estimado generado por las mejoras de funcionamiento deberá, como mínimo, compensar, dentro de un período razonable, el coste de los incentivos.
Italian: I risparmi stimati derivanti dai miglioramenti di efficienza a livello operativo devono almeno compensare il costo degli incentivi entro tempi ragionevoli.
Portuguese: As poupanças previstas geradas por melhorias da eficiência operacional devem compensar, no mínimo, os custos dos incentivos numa escala temporal razoável.
Dutch: De geraamde besparingen ten gevolge van verbeteringen in de operationele efficiëntie compenseren binnen een redelijke termijn ten minste de kosten van de stimuleringsmaatregelen.
Danish: De anslåede besparelser, der opnås gennem effektivitetsforøgelsen i driften skal som minimum opveje omkostningerne ved incitamentordningen inden for en rimelig tidshorisont.
Swedish: De beräknade besparingar som genereras av förbättrad driftseffektivitet skall åtminstone uppväga kostnaderna för stimulansåtgärderna inom ett rimligt tidsperspektiv.
Finnish: Toimintatehokkuuden paranemisesta arviolta syntyvien säästöjen on kohtuullisen ajan kuluessa katettava vähintään kannustimista aiheutuvat kustannukset.
Greek: Οι εκτιμώμενες οικονομίες που προκύπτουν από τις βελτιώσεις της επιχειρησιακής αποδοτικότητας αντισταθμίζουν τουλάχιστον το κόστος των κινήτρων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Czech: Odhadované úspory získané díky zlepšení provozní účinnosti přinejmenším kompenzují náklady pobídek v přiměřené lhůtě.
Slovak: Odhadované úspory, ktoré vzniknú zlepšením využitia účinnosti prevádzky, minimálne kompenzujú náklady na stimuly v rámci primeraného časového rámca.
Polish: Szacunkowe oszczędności wynikające z poprawy wydajności operacyjnej muszą przynajmniej równoważyć koszt zachęt w rozsądnych ramach czasowych.
Hungarian: A működési hatékonyságban bekövetkezett javulás által eredményezett becsült megtakarításnak ésszerű időn belül legalább ki kell egyenlítenie az ösztönzők finanszírozási költségeit.
Slovenian: Ocenjeni prihranki, nastali z izboljšavami učinkovitosti poslovanja, morajo nadomestiti vsaj stroške spodbud v razumnem časovnem okviru.
Estonian: Eeldatavad säästud, mis tulenevad töö tõhustumisest, peavad mõistliku aja jooksul vähemalt korvama soodustuste kulud.
Latvian: Prognozētajiem ietaupījumiem, kas veidojas no darbības efektivitātes uzlabojumiem, saprātīgā laika posmā vismaz jākompensē šo stimulu izmaksas.
Lithuanian: Dėl padidėjusio darbo našumo numatoma sutaupyti suma per pagrįstą laikotarpį atlygina bent skatinamųjų priemonių kainą.
English: The scheme shall be subject to regular review involving airspace users’ representatives.
French: Ces systèmes sont soumis à un réexamen régulier avec la participation de représentants des usagers de l’espace aérien.
German: Die Anreizmaßnahmen werden unter Einbeziehung von Vertretern der Luftraumnutzer regelmäßig überprüft.
Spanish: El plan será objeto de revisiones periódicas en las que participarán representantes de los usuarios del espacio aéreo.
Italian: Tali sistemi sono soggetti a un riesame periodico con la partecipazione di rappresentanti degli utenti dello spazio aereo.
Portuguese: O regime deve ser sujeito a revisão regular com a participação dos representantes dos utilizadores do espaço aéreo.
Dutch: De stimuleringsregeling wordt regelmatig opnieuw bezien, waarbij de vertegenwoordigers van de luchtruimgebruikers worden betrokken.
Danish: Ordningen tages regelmæssigt op til fornyet vurdering efter høring af repræsentanterne for luftrumsbrugerne.
Swedish: Systemet skall regelbundet ses över i samarbete med företrädarna för luftrummets användare.
Finnish: Järjestelmää on tarkasteltava uudelleen säännöllisesti ilmatilan käyttäjien edustajien kanssa.
Greek: Το καθεστώς παροχής κινήτρων υπόκειται σε τακτική επανεξέταση, στην οποία συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των χρηστών του εναέριου χώρου.
Czech: Režim podléhá pravidelnému přezkumu, jehož se účastní zástupci uživatelů vzdušného prostoru.
Slovak: Program podlieha pravidelnému preskúmaniu za účasti zástupcov používateľov vzdušného priestoru.
Polish: Programy zachęt podlegają regularnym przeglądom z udziałem przedstawicieli użytkowników przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A rendszert a légtérfelhasználók képviselőinek bevonásával végzett rendszeres felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Shema se redno preverja, vključujoč predstavnike uporabnikov zračnega prostora.
Estonian: Kava vaadatakse korrapäraselt läbi koos õhuruumi kasutajate esindajatega.
Latvian: Shēma ir regulāri jāpārskata, šajā darbā iesaistot gaisa telpas izmantotāju pārstāvjus.
Lithuanian: Sistema reguliariai persvarstoma dalyvaujant oro erdvės naudotojų atstovams.
English: Setting of unit rates for charging zones
French: Fixation de taux unitaires pour les zones tarifaires
German: Festsetzung der Gebührensätze für die einzelnen Gebührenzonen
Spanish: Establecimiento de las tarifas unitarias para las zonas de tarificación
Italian: Fissazione di coefficienti unitari per le zone di tariffazione
Portuguese: Fixação de taxas unitárias para as zonas de tarifação
Dutch: De vaststelling van eenheidstarieven voor heffingszones
Danish: Fastsættelse af enhedsrater for afgiftszoner
Swedish: Fastställande av enhetsavgifter för avgiftszoner
Finnish: Maksuvyöhykkeiden yksikköhintojen vahvistaminen
Greek: Καθορισμός των τιμών μονάδας στις ζώνες χρέωσης
Czech: Stanovení jednotkových sazeb pro oblasti zpoplatnění
Slovak: Stanovenie jednotkových sadzieb pre zóny spoplatňovania
Polish: Ustalanie stawek jednostkowych w strefach pobierania opłat
Hungarian: A díjszámítási körzetekben alkalmazott egységdíjak meghatározása
Slovenian: Določanje cen za enoto za območja zaračunavanja
Estonian: Maksustamispiirkondade ühikumäärade sätestamine
Latvian: Tarifikācijas zonu vienības likmju noteikšana
Lithuanian: Mokesčių zonų vienetinių tarifų nustatymas
English: Member States shall ensure that unit rates are set for each charging zone on an annual basis.
French: Les États membres s'assurent que des taux unitaires sont fixés pour chaque zone tarifaire sur une base annuelle.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jede Gebührenzone jährlich Gebührensätze festgesetzt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que, con periodicidad anual, se establezcan las tarifas unitarias para cada zona de tarificación.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i coefficienti unitari siano fissati ogni anno per ogni zona di tariffazione su base annuale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar o estabelecimento anual de taxas unitárias para cada zona de tarifação.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor, dat voor elke heffingszone jaarlijks eenheidstarieven worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der årligt fastsættes enhedsrater for hver enkelt afgiftszone.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att enhetsavgifter fastställs för varje avgiftszon på årsbasis.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin maksuvyöhykkeen yksikköhinnat vahvistetaan vuosittain.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι τιμές μονάδας καθορίζονται για κάθε ζώνη χρέωσης σε ετήσια βάση.
Czech: Členské státy zajistí, aby pro každou oblast zpoplatnění byly každoročně stanoveny jednotkové sazby.
Slovak: Členské štáty zabezpečia každoročné stanovenie jednotkových sadzieb pre každú zónu spoplatňovania.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają coroczne ustalanie stawek jednostkowych dla każdej strefy pobierania opłat.
Hungarian: A tagállamok biztosítják az egyes díjszámítási körzetekre vonatkozó egységdíjak évente történő megállapítását.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se cene za enoto določijo za vsako območje zaračunavanja na letni osnovi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et ühikumäärad kehtestatakse igal aastal kõigis maksustamispiirkondades.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, lai katras tarifikācijas zonas vienības likmes noteiktu katru gadu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vienetiniai tarifai kiekvienai mokesčių zonai būtų nustatomi kasmet.