English: Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
French: Le montant éligible à l'aide est-il calculé comme suit: (niveau moyen de la production en période normale × prix moyen pendant la même période) – (production réelle pendant l'année de l'événement × prix moyen pour ladite année)?
German: Wird die Höhe der Beihilfe wie folgt berechnet: (durchschnittliche Erzeugungsmenge in normalen Zeiten x Durchschnittspreis im gleichen Zeitraum) — (Ist-Erzeugung im Jahr des Ereignisses x Durchschnittspreis im betreffenden Jahr)?
Spanish: ¿Se calcula el importe de la ayuda de la forma siguiente: (nivel medio de la producción en período normal x precio medio durante el mismo período) — (producción real durante el año del fenómeno x precio medio de dicho año)?
Italian: L'importo è calcolato come segue: (livello medio della produzione durante il periodo normale x prezzo medio nello stesso periodo) — (produzione effettiva nell'anno in cui si è verificato l'evento x prezzo medio di quell'anno)?
Portuguese: É o montante elegível para auxílio calculado do seguinte modo: (nível médio da produção em período normal x preço médio durante o mesmo período) — (produção efectiva no ano do acontecimento x preço médio no referido ano)?
Dutch: Wordt het steunbedrag als volgt berekend: (gemiddelde productie in de normale periode × gemiddelde prijs in diezelfde periode) — (feitelijke productie in het jaar van de gebeurtenis × gemiddelde prijs in dat jaar)?
Danish: Beregnes det støtteberettigede beløb som følger: (gennemsnitligt produktionsniveau i en normal periode × gennemsnitlig pris i samme periode)–(faktisk produktion i det år, hvor begivenheden fandt sted × gennemsnitlig pris for det samme år)?
Swedish: Beräknas det stödberättigande beloppet på följande sätt: (genomsnittlig produktionsnivå under normal period x genomsnittpriset under samma period) – (faktisk produktion under året för händelsen x genomsnittpriset året för händelsen)?
Finnish: Lasketaanko tukikelpoinen määrä seuraavalla tavalla: (keskimääräinen tuotantotaso tavanomaisen jakson aikana x keskimääräinen hinta saman jakson aikana) — (tosiasiallinen tuotanto tapahtumavuonna x keskimääräinen hinta mainittuna vuonna)?
Greek: Υπολογίζεται το επιλέξιμο ποσό ενίσχυσης ως εξής: (μέσο επίπεδο της παραγωγής κατά τη διάρκεια κανονικής περιόδου x τη μέση τιμή πώλησης κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου) — (πραγματική παραγωγή κατά τη διάρκεια του έτους επέλευσης του γεγονότος x τη μέση τιμή πώλησης για τον εν λόγω έτος);
Czech: Vypočítá se částka způsobilá k podpoře takto: (průměrná úroveň produkce v normálním období x průměrná cena během téhož období) – (skutečná produkce během roku s daným jevem x průměrná cena z daného roku)?
Slovak: Výška pomoci sa vypočíta takto: (priemerná úroveň produkcie v normálnom období x priemerná cena počas rovnakého obdobia) – (skutočná produkcia počas roka, v ktorom sa udalosť vyskytla x priemerná cena za daný rok)?
Polish: Czy kwota pomocy została obliczona w następujący sposób: (średni poziom produkcji w normalnym okresie × średnia cena w tym samym okresie) – (rzeczywista produkcja w roku, w którym nastąpiło zdarzenie × średnia cena dla tego samego roku)?
Hungarian: A támogatásra jogosító összeg kiszámítása így történik: (egy adott szokásos időszak közepes termelési szintje és ugyanezen időszak átlagárának szorzata) – (az esemény évében teljesített tényleges termelés és ezen év átlagárának szorzata)?
Slovenian: Ali se upravičeni znesek pomoči izračuna na naslednji način: (povprečna proizvodnja v običajnem obdobju, pomnožena s povprečno ceno v istem obdobju) – (dejanska proizvodnja v letu izjemnega pojava, pomnožena s povprečno ceno za zadevno leto)?
Estonian: Kas abikõlblik summa arvutatakse järgmiselt: (tavalise ajavahemiku toodangu keskmine tase x tavalise ajavahemiku keskmine hind) – (aasta, mil sündmus toimus, keskmine toodang x nimetatud aasta keskmine hind)?
Latvian: Vai atbalsta summu aprēķina šādi: (vidējais produkcijas daudzums dotajā parastajā laika posmā × vidējā cena tajā pašā laika posmā) – (faktiskā produkcija notikuma gadā × vidējā cena tajā gadā)?
Lithuanian: Ar kriterijus atitinkančios pagalbos suma apskaičiuojama taip: (vidutinis įprasto laikotarpio produkcijos kiekis x vidutinė kaina tuo pačiu laikotarpiu) – (faktinė metų, kuriais buvo padaryta žala, produkcija x vidutinė kaina tais pačiais metais)?