FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE MATIÈRES PREMIÈRES POUR LA PRODUCTION DE GÉLATINE DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON ROHSTOFFEN ZUR HERSTELLUNG VON SPEISEGELATINE
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE MATERIAS PRIMAS PARA LA PRODUCCIÓN DE GELATINA DESTINADA AL CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI MATERIE PRIME PER LA PRODUZIONE DI GELATINA DESTINATA AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS IMPORTAÇÕES DE MATÉRIAS-PRIMAS PARA A PRODUÇÃO DE GELATINA DESTINADA AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN GELATINE BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF RÅVARER TIL FREMSTILLING AF GELATINE TIL KONSUM
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN GELATIININ TUOTANTOON TARKOITETTUJEN RAAKA-AINEIDEN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ SUROVIN K VÝROBĚ ŽELATINY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU NA DOVOZ SUROVÍN NA VÝROBU ŽELATÍNY URČENEJ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU SUROWCÓW DO PRODUKCJI ŻELATYNY PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT ZSELATIN ELŐÁLLÍTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES NYERSANYAGOK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ SUROVIN ZA PROIZVODNJO ŽELATINE ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD ŽELATIINI VALMISTAMISEKS VAJALIKU TOORAINE IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMA ŽELATĪNA RAŽOŠANAI PAREDZĒTU IZEJVIELU IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: VETERINARIJOS SERTIFIKATO FORMA ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTOS ŽELATINOS GAMYBAI NAUDOJAMŲ ŽALIAVŲ IMPORTUI
English: Region of origin
French: Région d'origine
German: Herkunftsregion
Spanish: Región de origen
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Regio van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιοχή καταγωγής
Czech: Region původu
Slovak: Región (oblasť) pôvodu
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija izvora
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes reģions
Lithuanian: Kilmės regionas
English: Code
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Koda
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: Name Address
Swedish: Namn Godkännande nr
Finnish: Nimi Hyväksyntänumero
Czech: Název Číslo schválení
English: Nature of commodity
French: Atelier de fabrication
Spanish: (Nombre científico)
Italian: Numero di colli
Portuguese: Natureza do produto
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Antal kolli
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: μονάδα μεταποίησης
Czech: Číslo schválení zařízení
Slovak: Povaha komodity
Polish: Rodzaj towaru
Hungarian: Az áru jellege
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: Prekės pobūdis
English: Raw materials for the production of gelatine intended for human consumption
French: Matières premières pour la production de gélatine destinée à la consommation humaine
German: Rohstoffe zur Herstellung von Speisegelatine
Spanish: Materias primas para la producción de gelatina destinada al consumo humano
Italian: Materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano
Portuguese: Matérias-primas para a produção de gelatina destinada ao consumo humano
Dutch: Grondstoffen voor de productie van gelatine bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Råvarer til fremstilling af gelatine til konsum
Swedish: LAND Råvaror för framställning av gelatin avsett att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitetut raaka-aineet
Greek: Πρώτες ύλες για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Suroviny k výrobě želatiny určené k lidské spotřebě
Slovak: Suroviny na výrobu želatíny určenej na ľudskú spotrebu
Polish: Surowce do produkcji żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt zselatin előállításához felhasznált nyersanyagok
Slovenian: Surovine za proizvodnjo želatine za prehrano ljudi
Estonian: inimtoiduks ettenähtud želatiini valmistamiseks vajalik tooraine
Latvian: Iepakojumu skaits Tīrais svars
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtos želatinos gamybai naudojamos žaliavos
English: and/or
German: und/oder
Spanish: y/o
Italian: e/o
Portuguese: e/ou
Dutch: en/of
Danish: og/eller
Swedish: Och/eller
Finnish: ja/tai
Greek: ή/και ότι
Czech: a/nebo
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: eespool kirjeldatud kalanahad ja luud on pärit kalandustooteid inimtoiduks valmistavatest ettevõtetest, kelle tooteid on lubatud eksportida.
Latvian: un/vai
Lithuanian: ir (arba)
English: wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1) and/or
French: et que (1) si elles proviennent de ruminants, elles ne contiennent pas et ne sont pas dérivées:
Dutch: en/of
Czech: výše popsané kůže a kosti ryb pocházejí ze zařízení vyrábějících rybí výrobky k lidské spotřebě, jejichž vývoz je povolen (1)
English: fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1)
German: die vorstehend bezeichneten Fischhäute und Gräten stammen aus für die Ausfuhr von Fischereierzeugnissen für den menschlichen Verzehr zugelassenen Herstellungsbetrieben (1)
Spanish: las pieles y espinas de pescado antes descritas proceden de plantas que fabrican productos de la pesca destinados al consumo humano autorizadas a exportar (1)
Italian: le pelli e le ossa di pesce sopradescritte provengono da impianti che fabbricano prodotti della pesca destinati al consumo umano e che sono autorizzati ad esportare (1),
Portuguese: as peles e espinhas de peixes acima indicadas provêm de fábricas de produtos à base de peixes destinados ao consumo humano autorizadas a exportar (1),
Dutch: de hierboven beschreven huid en graten van vis afkomstig zijn van voor de uitvoer erkende bedrijven waar visproducten voor menselijke consumptie worden vervaardigd (1);
Danish: ovennævnte fiskeskind og -ben kommer fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum og er autoriseret til eksport (1)
Swedish: de fiskskinn och fiskben som beskrivs ovan kommer från anläggningar som tillverkar fiskprodukter avsedda som livsmedel och är godkända för export (1)
Finnish: edellä kuvatut kalannahat ja -luut ovat peräisin vientiin hyväksyttyjä kalastustuotteita elintarvikkeiksi valmistavista laitoksista(1),
Greek: fτα δέρματα και τα οστά ιχθύων που αναφέρονται ανωτέρω προέρχονται από εργοστάσιο που παρασκευάζει αλιευτικά προϊόντα για κατανάλωση από τον άνθρωπο τα οποία έχουν εγκριθεί για εξαγωγή (1)
Czech: a (1) pochází-li z přežvýkavců, surovina neobsahuje ani nebyla získána:
Slovak: vyššie opísané kože a kosti rýb pochádzajú zo závodov na výrobu rybích výrobkov určených na ľudskú spotrebu, ktoré majú úradné povolenie na vývoz
Polish: wy ż ej opisane skóry i o ś ci rybne pochodz ą z zak ł adów wytwarzaj ą cych produkty rybne przeznaczone do spo ż ycia przez ludzi i dopuszczone do wywozu(1),
Slovenian: zgoraj opisane ribje kože in kosti prihajajo iz obratov, ki proizvajajo proizvode iz rib za prehrano ljudi, odobrene za izvoz (1)
Estonian: eksportida, (1)
Latvian: iepriekšminēto zivju ādu un asaku izcelsme ir rūpnīcās, kuras ražo zivju produktus pārtikai ar atļauju tos eksportēt (1),
Lithuanian: pirmiau nurodyti žuvų odos ir kaulai gauti iš įmonių, gaminančių žmonių maistui skirtus leidžiamus eksportuoti žuvininkystės produktus (1)
English: and (1) if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from: either (1)
Czech: buď (1)
English: bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in…(2) (3).
French: en/au/à …(2) (3).
German: anderes Rinder-, Schaf- oder Ziegenmaterial als Material von Tieren, die in…(2) (3) geboren, ununterbrochen dort gehalten und geschlachtet wurden.
Spanish: materiales de origen bovino, ovino y caprino distintos de los derivados de animales nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en…(2) (3).
Italian: materiali bovini, ovini e caprini diversi da quelli di animali nati, allevati con continuità e macellati in …(2) (3).
Portuguese: de matérias bovinas, ovinas e caprinas, excepto as derivadas de animais nascidos, criados permanentemente e abatidos em…(2) (3).
Dutch: materiaal afkomstig van runderen, schapen en geiten, die niet geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in … (2) (3).
Danish: materiale fra kvæg, får eller geder, bortset fra materiale fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i…(2) (3).
Swedish: material från andra nötkreatur, får och getter än sådana som härstammar från djur som är födda, kontinuerligt uppfödda och slaktade i …(2) (3).
Finnish: ainesta, joka on peräisin muista kuin sellaisista naudoista, lampaista tai vuohista, jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu yhtäjaksoisesti ja teurastettu …(2)(3), eikä sitä ole johdettu muusta kuin tällaisesta aineksesta.
Greek: από υλικά προερχόμενα από βοοειδή ή αιγοπρόβατα διαφορετικά από εκείνα που προέρχονται από ζώα τα οποία γεννήθηκαν, εκτράφηκαν συνεχώς και εσφάγησαν…(2) (3).
Czech: v …(2) (3).
Slovak: materiál z hovädzieho dobytka, oviec a kôz s výnimkou materiálu získaného zo zvierat narodených, trvalo chovaných a zabitých v …(2) (3).
Polish: materiału bydlęcego, owczego i koziego innego niż uzyskany od zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych w …(2) (3).
Hungarian: szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó anyagok a folyamatosan …(2)(3)-ben született, nevelt és ott levágott állatokból származó anyagok kivételével..
Slovenian: govejih, ovčjih in kozjih snovi razen tistih, ki izvirajo od živali, rojenih, stalno rejenih in zaklanih v…(2) (3).
Estonian: ja kes on tapetud (koht)…(2) (3).
Latvian: liellopu, aitu un kazu materiāla, kas nav iegūts no dzīvniekiem, kuri dzimuši, audzēti un nokauti…(2) (3).
Lithuanian: galvijų, avių ir ožkų žaliavų, išskyrus žaliavas, gautas iš gyvūnų, kurie buvo atvesti, nuolat auginti ir skerdžiami …(2)(3).
English: Box reference I.8: Region of origin: if appropriate.
French: Rubrique I.8: région d'origine: si nécessaire.
German: Feld I.8: Ursprungsregion: sofern zutreffend.
Spanish: Referencia casilla I.8: Región de origen: si procede.
Italian: Casella I.8: Regione di origine: se del caso.
Portuguese: Casa I.8: Região de origem: se for caso disso.
Dutch: Vak I.8: Regio van oorsprong: indien nodig,
Danish: Rubrik I.8: Oprindelsesregion: hvis relevant.
Swedish: Fält I.8: Ursprungsregion (i förekommande fall).
Finnish: Kohta I.8: Alkuperäalue: tarvittaessa.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.8: Περιοχή καταγωγής: εφόσον απαιτείται.
Czech: Kolonka I.8: Oblast původu: v příslušných případech.
Slovak: Kolónka I.8: Oblasť pôvodu: vyplňte v prípade potreby.
Polish: Rubryka I.8: Region pochodzenia: w stosownych przypadkach.
Hungarian: rovathivatkozás: Származási régió: adott esetben.
Slovenian: Rubrika I.8: Regija porekla: če je primerno.
Estonian: Lahter I.8: päritolupiirkond: vajaduse korral:
Latvian: Atsauce I.8. Izcelsmes rajons: attiecīgā gadījumā.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.8: kilmės regionas, jei taikytina.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
French: Rubrique I.19: utiliser les codes SH appropriés: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
German: Feld I.19: Es sind die entsprechenden HS-Codes zu verwenden: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Spanish: Referencia casilla I.19: Deben utilizarse los códigos SA adecuados: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Italian: Casella I.19: Utilizzare i codici SA appropriati: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Portuguese: Casa I.19: Utilizar os códigos HS apropriados: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Dutch: Vak I.19: gebruik de juiste GS-codes: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Swedish: Fält I.19: Ange lämpligt KN-nr: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Finnish: Kohta I.19: Käytettävä asiaankuuluvia HS-koodeja: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Greek: Τετραγωνίδιο αριθ. I.19: χρήση των κατάλληλων κωδικών ΣΟ: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Slovak: Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Polish: Rubryka I.19: Użyć właściwych kodów HS: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Hungarian: rovathivatkozás: A megfelelő HR-kódokat kell alkalmazni: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Slovenian: Rubrika I.19: uporabite ustrezne oznake HS: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Estonian: Lahter I.19: kasutage asjakohaseid HS-koode: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Latvian: Atsauce I.19. Jālieto atbilstīgie HS kodi: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.19: įrašyti atitinkamą SS kodą: 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99.
English: Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews);
German: Feld I.28: Art der Ware: (Häute), (Felle), (Knochen), (Bänder) und (Sehnen);
Spanish: Referencia casilla I.28: Naturaleza de las piezas: (cueros), (pieles), (huesos), (tendones) y (ligamentos).
Italian: Casella I.28: Natura della merce: (pelli), (ossa) e (tendini).
Portuguese: Casa I.28: Natureza do produto: (couros), (peles), (ossos), (tendões) e (nervos).
Dutch: Vak I.28: Soort product: (huiden), (botten), (ligamenten) en (pezen);
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: (huder) (skind) (knogler) og (sener)
Swedish: Fält I.28: Varuslag: (hudar), (skinn), (ben), (ligament) och (senor).
Czech: Kolonka I.28: Druh komodity: (kůže), (kožky), (kosti), (šlachy) a (vaziva).
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: (surové kože), (kože), (kosti) a (šľachy);
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: (skóry), (skórki), (kości) i (ścięgna);
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta blaga: (kože), (kosti), (kite) in (tetive).
Latvian: Atsauce I.28. Produkta veids: (ādas), (kauli), (cīpslas) un (stiegras).
Lithuanian: Nuoroda į langelį Nr. I.28: prekės pobūdis: (kailiai), (odos), (kaulai), (sausgyslės) ir (gyslos);
English: Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
German: Herstellungsbetrieb: einschließlich Schlachthof, Fabrikschiff, Zerlegebetrieb, Wildverarbeitungsbetrieb und Verarbeitungsbetrieb.
Spanish: Planta de fabricación: incluidos los mataderos, buques factoría, plantas de despiece, establecimientos de manipulación de carne de caza y plantas de transformación.
Italian: Impianto di fabbricazione: include macelli, navi officina, laboratori di sezionamento, stabilimenti di manipolazione e trattamento di selvaggina selvatica.
Portuguese: Instalação de fabrico: inclui matadouro, navio-fábrica, instalação de desmancha, estabelecimento de manuseamento de caça e unidade de transformação.
Dutch: Productiebedrijf: omvat slachthuis, fabrieksvaartuig, uitsnijderij, wildbewerkingsinrichting en verwerkingsbedrijf.
Danish: Fremstillingsvirksomhed omfatter slagteri, fabriksfartøj, opskæringsvirksomhed, vildthåndteringsvirksomhed og forarbejdningsvirksomhed.
Swedish: Tillverkningsanläggning: omfattar slakteri, fabriksfartyg, styckningsanläggning, vilthanteringsanläggning och bearbetningsanläggning.
Czech: Výrobní zařízení: jatka, výrobní plavidlo, bourárna, zařízení pro zpracování zvěřiny a zpracovatelské zařízení.
Slovak: Výrobný závod: zahŕňa bitúnok, spracovateľskú loď, rozrábkareň, prevádzkareň naspracovanie zveri a spracovateľský podnik.
Polish: Zakład produkcyjny: w tym ubojnie, statki-przetwórnie, zakłady rozbioru, zakłady obróbki dziczyzny i zakłady przetwórcze
Slovenian: Proizvodni obrat: vključuje klavnico, predelovalno plovilo, razsekovalnico, obrat za obdelavo divjačine in predelovalni obrat.
Latvian: Ražotājuzņēmums: iekļauj kautuvi, pārstrādes kuģi, sadalīšanas uzņēmumu, nomedīto dzīvnieku apstrādes uzņēmumu un pārstrādes uzņēmumu.
Lithuanian: gamybos įmonė: įskaitant skerdyklą, perdirbimo laivą, pjaustymo įmonę, laukinių gyvūnų mėsos tvarkymo įmonę ir perdirbimo įmonę.
English: Appendix III to Annex VI
French: Appendice III de l'annexe VI
German: Anlage III zu Anhang VI
Spanish: Apéndice III del anexo VI
Italian: Appendice III dell’allegato VI
Portuguese: Apêndice III do anexo VI
Dutch: Aanhangsel III bij bijlage VI
Danish: Tillæg III til bilag VI
Swedish: Tillägg III till bilaga VI
Finnish: Liitteen VI lisäys III
Greek: Προσάρτημα III του παραρτήματος VI
Czech: Dodatek III přílohy VI
Slovak: Dodatok III k prílohe VI
Polish: Dodatek III do załącznika VI
Hungarian: A VI. melléklet III. függeléke
Slovenian: Dodatek III k Prilogi VI
Estonian: VI lisa III liide
Latvian: VI pielikuma III papildinājums
Lithuanian: VI priedo III priedėlis
English: MODEL HEALTH CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L'IMPORTATION DE COLLAGÈNE DESTINÉ À LA CONSOMMATION HUMAINE
German: MUSTER — GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG FÜR DIE EINFUHR VON KOLLAGEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LAS IMPORTACIONES DE COLÁGENO DESTINADO A L CONSUMO HUMANO
Italian: MODELLO DI CERTIFICATO SANITARIO PER LE IMPORTAZIONI DI COLLAGENE DESTINATO AL CONSUMO UMANO
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADO SANITÁRIO PARA AS IMPORTAÇÕES DE COLAGÉNIO DESTINADO AO CONSUMO HUMANO
Dutch: MODELGEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN COLLAGEEN BESTEMD VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE
Danish: MODEL TIL SUNDHEDSCERTIFIKAT VED IMPORT AF KOLLAGEN TIL KONSUM
Finnish: TERVEYSTODISTUSMALLI IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN KOLLAGEENIN TUONTIA VARTEN
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΟΛΛΑΓΟΝΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ KOLAGENU URČENÉHO K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ
Slovak: VZOR ZDRAVOTNÉHO CERTIFIKÁTU NA DOVOZ KOLAGÉNU URČENÉHO NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA DLA PRZYWOZU KOLAGENU PRZEZNACZONEGO DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI
Hungarian: AZ EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT KOLLAGÉN BEHOZATALÁRA VONATKOZÓ EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA UVOZ KOLAGENA ZA PREHRANO LJUDI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD KOLLAGEENI IMPORDI JAOKS
Latvian: PĀRTIKĀ LIETOJAMA KOLAGĒNA IMPORTA VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS
Lithuanian: VETERINARINIO SERTIFIKATO FORMA ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTO KOLAGENO IMPORTUI
English: Collagen intended for human consumption
French: Collagène destinée à la consommation humaine
German: Kollagen für den menschlichen Verzehr
Spanish: Colágeno destinado al consumo humano
Italian: Collagene destinato al consumo umano
Portuguese: Colagénio destinado ao consumo humano
Dutch: Collageen bestemd voor menselijke consumptie
Danish: Kollagen til konsum
Swedish: LAND Kollagen avsett att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettu kollageeni
Greek: Κολλαγόνο που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Kolagen určený k lidské spotřebě
Slovak: Kolagén určený na ľudskú spotrebu
Polish: Kolagen przeznaczony do spożycia przez ludzi
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt kollagén
Slovenian: Kolagen za prehrano ljudi
Estonian: inimtoiduks ettenähtud kollageen
Latvian: Tīrais svars
Lithuanian: Žmonėms vartoti skirtas kolagenas
English: has been produced from raw material which met the requirements of Section XV, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004,
French: a été produit à partir de matières premières conformes aux dispositions de l'annexe III, section XV, chapitres I et II, du règlement (CE) no 853/2004,
German: aus Rohstoffen hergestellt wurde, die die Anforderungen von Anhang III Abschnitt XV Kapitel I und II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllen,
Spanish: ha sido producido a partir de materias primas que cumplen los requisitos establecidos en el anexo III, sección XV, capítulos I y II, del Reglamento (CE) no 853/2004
Italian: è stato prodotto con materie prime conformi alle prescrizioni di cui all’allegato III, sezione XV, capitoli I e II, del regolamento (CE) n. 853/2004,
Portuguese: foi produzido a partir de matérias-primas que observam os requisitos da secção XV, capítulos I e II, do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004,
Dutch: is geproduceerd met grondstoffen die voldoen aan de voorschriften van sectie XV, hoofdstukken I en II, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: den er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit XV, kapitel I og II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Det har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitt XV kapitlen I och II i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan XV jakson I ja II luvun vaatimukset,
Greek: παρασκευάστηκε από πρώτη ύλη που πληροί τις απαιτήσεις του τμήματος XV κεφάλαια Ι και ΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: byl vyroben ze suroviny, která splňovala požadavky přílohy III oddílu XV kapitol I a II nařízení (ES) č. 853/2004,
Slovak: bol vyrobený zo surovín, ktoré spĺňajú požiadavky kapitol I a II oddielu XV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004,
Polish: został wyprodukowany z surowca spełniającego wymogi sekcji XV rozdziały I i II załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004,
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XV. szakaszának I. és II. fejezetében szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő,
Slovenian: je bil proizveden iz surovine, ki je izpolnjevala zahteve iz poglavij I in II oddelka XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004,
Estonian: on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa XV jao I ja II peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: ir ražots no izejvielām, kas atbilst prasībām Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma XV sadaļas I un II nodaļā,
Lithuanian: pagamintas iš Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo XV skirsnio I ir II skyriuose nustatytus reikalavimus atitinkančių žaliavų