FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore concluded that IT should not be granted to the applicant.
French: Il a donc été conclu que le traitement individuel ne devait pas être accordé au requérant.
German: Daraus wurde der Schluss gezogen, dass dem Antragsteller eine IB nicht zugestanden werden sollte.
Spanish: Por tanto, se concluyó que no debía concederse trato individual al solicitante.
Italian: Si è pertanto deciso di non concedere al richiedente il trattamento individuale.
Portuguese: Concluiu-se, por conseguinte, que o tratamento individual não deveria ser concedido ao requerente.
Dutch: Derhalve werd besloten aan de aanvrager geen individuele behandeling toe te kennen.
Danish: Det konkluderedes derfor, at ansøgeren ikke burde indrømmes individuel behandling.
Swedish: Slutsatsen blev därför att sökanden inte borde beviljas individuell behandling.
Finnish: Tästä syystä todettiin, että pyynnön esittäjälle ei olisi myönnettävä yksilöllistä kohtelua.
Greek: Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να χορηγηθεί ατομική μεταχείριση στον αιτούντα.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že by žádající společnosti nemělo být poskytnuto individuální zacházení.
Slovak: Preto sa vyvodil záver, že žiadateľovi by sa nemal udeliť IP.
Polish: Zatem uznano, że wnioskodawcy nie należy przyznawać IT.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a kérelmezőnek ne adják meg az EE-t.
Slovenian: Zato se je sklenilo, da vložniku IO ne sme biti odobren.
Estonian: Seega järeldati, et taotleja suhtes ei saa rakendada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tādēļ tika secināts, ka AR iesniedzējam nebūtu jāpiešķir.
Lithuanian: Taigi padaryta išvada, kad IR pareiškėjui neturėtų būti suteiktas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: The request was mainly based on the allegation that the applicant fulfilled the criteria for MET.
French: La demande était essentiellement fondée sur la thèse selon laquelle le requérant remplissait les critères pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Der Antrag gründete sich hauptsächlich auf die Behauptung, dass der Antragsteller die Bedingungen für eine Gewährung von MWB erfülle.
Spanish: La solicitud se basó principalmente en la alegación de que el solicitante cumplía los criterios para recibir trato de economía de mercado.
Italian: La richiesta si basava principalmente sull’asserzione che il richiedente soddisfa i criteri per il TEM.
Portuguese: O pedido baseou-se sobretudo na alegação de que o requerente preenchia os critérios para o TEM.
Dutch: Het verzoek was hoofdzakelijk gebaseerd op het argument dat de indiener van het verzoek voldeed aan de criteria voor de status van marktgericht bedrijf.
Danish: Anmodningen var hovedsagelig baseret på påstanden om, at ansøgeren opfyldte kriterierne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Ansökan byggde främst på påståendet att sökanden uppfyllde kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Pyyntö perustui pääasiallisesti väitteeseen, jonka mukaan pyynnön esittäjä täyttäisi markkinatalouskohtelun vaatimukset.
Greek: Το αίτημα βασίστηκε κυρίως στον ισχυρισμό ότι ο αιτών πληροί τα κριτήρια για την αναγνώριση ΚΟΑ.
Czech: Žádost byla založena hlavně na tvrzení, že žádající společnost splnila kritéria pro zacházení jako v tržním hospodářství.
Slovak: Žiadosť sa zakladala predovšetkým na neopodstatnenom tvrdení, že žiadateľ spĺňal kritériá na udelenie THP.
Polish: Wniosek opierał się głównie na zarzucie, że wnioskodawca spełniał warunki przyznania statusu MET.
Hungarian: A kérelem főként azon az állításon alapult, hogy a kérelmező teljesítette a PE kritériumokat.
Slovenian: Zahtevek je temeljil predvsem na trditvi, da je vložnik izpolnil merila za TGO.
Estonian: Taotlus põhines peamiselt väitel, et taotleja täidab turumajandusliku kohtlemise kriteeriumeid.
Latvian: Pieprasījuma pamatā galvenokārt bija pieņēmums, ka iesniedzējs atbilst TER piešķiršanas kritērijiem.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas teigimu, kad pareiškėjas atitiko RER kriterijus.
English: Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
German: Daher sollte der Antrag des Antragstellers abgelehnt und die Überprüfung für einen neuen Ausführer eingestellt werden.
Spanish: Por tanto, la solicitud presentada por el solicitante se debe rechazar y se debe dar por concluida la reconsideración para un nuevo exportador.
Italian: Pertanto, occorre respingere la richiesta del richiedente e chiudere il riesame relativo ai nuovi esportatori.
Portuguese: Assim, o pedido do requerente deve ser rejeitado e o reexame a título de um «novo exportador» deve ser encerrado.
Dutch: Daarom wordt het verzoek van de indiener van het verzoek van de hand gewezen en de herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur beëindigd.
Danish: Derfor bør ansøgerens anmodning afvises, og den fornyede undersøgelse vedrørende nye eksportører afsluttes.
Swedish: Därför bör sökandens begäran avslås och översynen avseende en ny exportör avslutas.
Finnish: Tämän vuoksi pyynnön esittäjän pyyntö olisi hylättävä ja uuden viejän tarkastelu päätettävä.
Greek: Επομένως, το αίτημα του αιτούντα πρέπει να απορριφθεί και να περατωθεί η επανεξέταση για νέο εξαγωγέα.
Czech: Proto by měla být žádost žádající společnosti zamítnuta a přezkum pro nového vývozce zastaven.
Slovak: Žiadosť, ktorú predložil žiadateľ, by sa preto mala zamietnuť a preskúmanie nového vývozcu by sa malo ukončiť.
Polish: W związku z tym wniosek ten należy odrzucić oraz zakończyć przegląd pod kątem nowego eksportera.
Hungarian: Ennélfogva a kérelmező által beadott kérelmet el kell utasítani, és az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot le kell zárni.
Slovenian: Zato je treba zahtevek vložnika zavrniti, pregled zaradi novega izvoznika pa zaključiti.
Estonian: Seetõttu tuleks taotleja taotlus tagasi lükata ja uut eksportijat käsitlev läbivaatamine lõpetada.
Latvian: Tādēļ iesniedzēja pieprasījums būtu jānoraida un pārskatīšana sakarā ar jaunu eksportētāju jāizbeidz.
Lithuanian: Per pirminį tyrimą nustatytas visoms tyrime nebendradarbiavusioms bendrovėms taikomas antidempingo muitas, t. y.
English: The residual anti-dumping duty found during the original investigation, i.e. 49,7 % should consequently be maintained.
French: Dès lors, la demande présentée par le requérant devrait être rejetée, le réexamen au titre de nouvel exportateur clôturé, et le droit antidumping résiduel établi lors de l'enquête initiale (49,7 %), maintenu.
German: Die in der ursprünglichen Untersuchung festgesetzte residuale Dumpingspanne von 49,7 % sollte mithin beibehalten werden.
Spanish: En consecuencia, procede mantener el derecho antidumping residual del 49,7 % establecido en la investigación original.
Italian: Il dazio antidumping residuo del 49,7 % stabilito nell’inchiesta iniziale deve quindi essere mantenuto.
Portuguese: Consequentemente, o direito anti-dumping residual apurado durante o inquérito inicial, isto é 49,7 %, deve ser mantido.
Dutch: Het tijdens het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde residuele antidumpingrecht, te weten 49,7 %, dient derhalve gehandhaafd te blijven.
Danish: Følgelig bør den restantidumpingtold, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse, dvs. 49,7 %, opretholdes.
Swedish: Den övriga antidumpningsmarginal som konstaterades under den ursprungliga undersökningen, dvs. 49,7 % bör därför bibehållas.
Finnish: Alkuperäisessä tutkimuksessa todettu 49,7 prosentin jäännöspolkumyyntitulli olisi näin ollen pidettävä voimassa.
Greek: Ο υπόλοιπος δασμός αντιντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, δηλαδή 49,7 %, πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί.
Czech: Zbytkové antidumpingové clo zjištěné v průběhu původního šetření, tj. 49,7 %, by mělo být proto zachováno.
Slovak: Zostatkové antidumpingové clo zistené počas pôvodného prešetrovania, t. j. 49,7 %, by sa malo následne ponechať.
Polish: Rezydualny margines dumpingu ustalony w dochodzeniu pierwotnym, tzn. 49,7 %, należy utrzymać.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során talált maradvány dömpingellenes vámot, azaz a 49,7 %-ot következésképpen fenn kell tartani.
Slovenian: Preostalo protidampinško dajatev v višini 49,7 %, ugotovljeno v prvotni preiskavi, je treba zato ohraniti.
Estonian: Seega tuleks jätta kehtima esialgsel uurimisel kindlakstehtud dumpinguvastase jääktollimaksu määr 49,7 %.
Latvian: Līdz ar to paturams spēkā atlikušais antidempinga maksājums, kas tika konstatēts sākotnējā izmeklēšanā, t. i., 49,7 %.
Lithuanian: 49,7 %, turėtų būti išlaikytas.
English: RETROACTIVE LEVYING OF THE ANTI-DUMPING DUTY
French: PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
German: RÜCKWIRKENDE ERHEBUNG DES ANTIDUMPINGZOLLS
Spanish: PERCEPCIÓN RETROACTIVA DEL DERECHO ANTIDUMPING
Italian: RISCOSSIONE RETROATTIVA DEL DAZIO ANTIDUMPING
Portuguese: COBRANÇA DO DIREITO ANTI-DUMPING COM EFEITOS RETROACTIVOS
Dutch: HEFFING VAN HET ANTIDUMPINGRECHT MET TERUGWERKENDE KRACHT
Danish: OPKRÆVNING AF ANTIDUMPINGTOLD MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT
Swedish: RETROAKTIVT UTTAG AV ANTIDUMPNINGSTULLEN
Finnish: POLKUMYYNTITULLIN TAANNEHTIVA KANTAMINEN
Greek: ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ZPĚTNÉ ULOŽENÍ ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Slovak: SPÄTNÝ VÝBER ANTIDUMPINGOVÉHO CLA
Polish: WSTECZNE ZASTOSOWANIE CŁA ANTYDUMPINGOWEGO
Hungarian: A DÖMPINGELLENES VÁM VISSZAMENŐLEGES BESZEDÉSE
Slovenian: RETROAKTIVNO OBRAČUNAVANJE PROTIDAMPINŠKE DAJATVE
Estonian: TAGASIULATUVA JÕUGA DUMPINGUVASTASED TOLLIMAKSUD
Latvian: ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA PIEMĒROŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU SPĒKU
Lithuanian: ANTIDEMPINGO MUITO TAIKYMAS ATGALINE DATA
English: DISCLOSURE
French: NOTIFICATION
German: UNTERRICHTUNG
Spanish: COMUNICACIÓN
Italian: COMUNICAZIONI
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: MEDEDELING VAN DE BEVINDINGEN
Danish: FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
Swedish: MEDDELANDE AV UPPGIFTER
Finnish: ILMOITTAMINEN
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
Czech: POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ
Slovak: ZVEREJNENIE
Polish: ZAWIADOMIENIE
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Slovenian: RAZKRITJE
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS NODOŠANA ATKLĀTĪBAI
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
English: Comments of the parties were taken into consideration when appropriate.
French: Ces observations ont été prises en compte lorsque cela était approprié.
German: Den Stellungnahmen der Parteien wurde, wo angezeigt, Rechnung getragen.
Spanish: Las observaciones de las partes fueron tenidas en cuenta en los casos pertinentes.
Italian: Le osservazioni delle parti sono state prese in considerazione, ove opportuno.
Portuguese: As observações das partes foram tomadas em consideração quando adequado.
Dutch: Het commentaar van de partijen werd in voorkomend geval in overweging genomen.
Danish: I det omfang det var relevant, blev der taget hensyn til parternes bemærkninger.
Swedish: Parternas synpunkter beaktades i mån av lämplighet.
Finnish: Osapuolten esittämät huomautukset otettiin huomioon soveltuvin osin.
Greek: Τα σχόλια των ενδιαφερομένων μερών λήφθηκαν υπόψη κατά περίπτωση.
Czech: Připomínky jednotlivých stran byly přiměřeně vzaty v úvahu.
Slovak: Pripomienky príslušných strán sa v prípade potreby zohľadnili.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron uwzględniono w stosowanych przypadkach.
Hungarian: A felek észrevételeit indokolt esetben figyelembe vették.
Slovenian: Pripombe so bile upoštevane, kadar je bilo primerno.
Estonian: Nende isikute märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased.
Latvian: Attiecīgos gadījumos šo personu piezīmes ņēma vērā.
Lithuanian: Prireikus buvo atsižvelgta į šalių pastabas.
English: The new exporter review initiated by Regulation (EC) No 342/2006 is hereby terminated.
French: Le réexamen au titre de nouvel exportateur, ouvert par le règlement (CE) no 342/2006, est clos.
German: Die durch die Verordnung (EG) Nr. 342/2006 eingeleitete Überprüfung für den neuen Ausführer wird eingestellt.
Spanish: Se da por concluida la reconsideración para nuevo exportador iniciada en virtud del Reglamento (CE) no 342/2006.
Italian: È chiuso il riesame relativo ai nuovi esportatori avviato dal regolamento (CE) n. 342/2006.
Portuguese: É encerrado o processo de reexame a título de um «novo exportador» iniciado ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 342/2006.
Dutch: De herzieningsprocedure ten behoeve van een nieuwe exporteur, ingeleid bij Verordening (EG) nr. 342/2006, wordt hierbij beëindigd.
Danish: Den fornyede undersøgelse vedrørende en ny eksportør, der indledtes ved forordning (EF) nr. 342/2006, afsluttes hermed.
Swedish: Den översyn avseende en ny exportör som inletts genom förordning (EG) nr 342/2006 avslutas härmed.
Finnish: Päätetään asetuksella (EY) N:o 342/2006 vireille pantu uuden viejän tarkastelu.
Greek: Περατώνεται η διαδικασία επανεξέτασης για νέο εξαγωγέα που κινήθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 342/2006.
Czech: Přezkum pro nového vývozce zahájený nařízením (ES) č. 342/2006 se zastavuje.
Slovak: Týmto sa ukončuje preskúmanie nového vývozcu, ktoré sa začalo na základe nariadenia (ES) č. 342/2006.
Polish: Niniejszym zamyka się przegląd pod kątem nowego eksportera wszczęty na mocy rozporządzenia (WE) nr 342/2006.
Hungarian: A 342/2006/EK rendelet által indított új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat lezárult.
Slovenian: Pregled zaradi novega izvoznika, ki se je začel z Uredbo (ES) št 342/2006, se zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse määrusega (EÜ) nr 342/2006 algatatud uue eksportijaga seotud läbivaatamine.
Latvian: Ar šo tiek izbeigta ar Regulu (EK) Nr. 342/2006 uzsāktā pārskatīšana sakarā ar jaunu eksportētāju.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 342/2006 inicijuota peržiūra dėl naujo eksportuotojo baigiama.
English: Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung.
Spanish: Salvo que se disponga lo contrario, serán aplicables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana.
Italian: Salvo diversa disposizione, si applicano le norme vigenti in materia di dazi doganali.
Portuguese: Salvo especificação em contrário, são aplicáveis as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros.
Dutch: Tenzij anders vermeld, zijn de bepalingen inzake douanerechten van toepassing.
Danish: Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Finnish: Jollei toisin säädetä, sovelletaan voimassa olevia tulleja koskevia säännöksiä ja määräyksiä.
Greek: Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
Czech: Není-li uvedeno jinak, použijí se platná ustanovení týkající se cel.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb.
Polish: O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.
Hungarian: Ellentétes értelmű rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámszabályozás alkalmazandó.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne carinske določbe.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksualaseid sätteid.
Latvian: Ja nav noteikts citādi, tad piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.
Lithuanian: Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitams galiojančios nuostatos.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 1.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1333/2005 (JO L 211 du 13.8.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1333/2005 (ABl. L 211 vom 13.8.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1333/2005 (DO L 211 de 13.8.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1333/2005 (GU L 211 del 13.8.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1333/2005 (JO L 211 de 13.8.2005, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1333/2005 (PB L 211 van 13.8.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1333/2005 (EUT L 211 af 13.8.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1333/2005 (EUT L 211, 13.8.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1333/2005 (ΕΕ L 211 της 13.8.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1333/2005 (Úř. věst. L 211, 13.8.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1333/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 13.8.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1333/2005 (Dz.U. L 211 z 13.8.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1333/2005 (UL L 211, 13.8.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1333/2005 (ELT L 211, 13.8.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1333/2005 (OL L 211, 2005 8 13, p. 1).
English: OJ L 55, 25.2.2006, p. 14.
French: JO L 55 du 25.2.2006, p. 14.
German: ABl. L 55 vom 25.2.2006, S. 14.
Spanish: DO L 55 de 25.2.2006, p. 14.
Italian: GU L 55 del 25.2.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 55 de 25.2.2006, p. 14.
Dutch: PB L 55 van 25.2.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 55 af 25.2.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 55, 25.2.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 55, 25.2.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 55 της 25.2.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 55 z 25.2.2006, str. 14.
Hungarian: HL L 55., 2006.2.25., 14. o.
Slovenian: UL L 55, 25.2.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 55, 25.2.2006, lk 14.
Latvian: OV L 55, 25.2.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2006 2 25, p. 14.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1333/2005 (EUVL L 211, 13.8.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o. A legutóbb az 1333/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1333/2005 (OV L 211, 13.8.2005., 1. lpp.).
English: As the investigation concludes that, in the absence of cooperation from its related producer, the applicant was granted neither MET nor IT, the Commission could not establish that the applicant's individual dumping margin was indeed different from the residual dumping margin established in the original investigation. Therefore, the request made by the applicant should be rejected and the new exporter review terminated.
French: Dans la mesure où l'enquête conclut que, faute de coopération de son producteur lié, le requérant n'a obtenu ni le statut précité ni le traitement individuel, la Commission n'a pas été en mesure d'établir si la marge de dumping individuelle du requérant était réellement différente de la marge de dumping résiduelle établie dans l'enquête initiale.
English: In this regard, it is noted that the Chinese related producer was requested to provide the information, made aware of the deficiency and asked to cooperate in the present proceeding, which it refused to do. Therefore, findings with regard to this company were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Swedish: Som svar på detta kan man konstatera att kommissionen hade bett den kinesiska närstående tillverkaren att lämna uppgifter, påpekat bristerna och bett om samarbete i det pågående förfarandet, men tillverkaren hade vägrat samarbeta.
English: In this regard, it is noted that the second paragraph of Article 9(5) of the basic Regulation is clear on the conditions applicable for the establishment of an individual duty when Article 2(7)(a) applies, which is applicable in the present case since it could not be concluded that the applicant fulfilled the criteria of Article 2(7)(c). In particular, Article 9(5)(e) of the basic Regulation sets out that the State interference should not be such as to permit circumvention.
Swedish: I detta hänseende kan man konstatera att artikel 9.5 i grundförordningen klart anger vilka villkor som gäller för fastställandet av en individuell tullsats när artikel 2.7 a gäller, såsom i detta fall, eftersom man inte kunde fastställa om sökanden uppfyllde kriterierna i artikel 2.7 c. Särskilt i artikel 9.5 c i grundförordningen anges det att den statliga inblandningen inte får vara av sådant slag att det möjliggör ett kringgående av åtgärderna.