FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scheme providing for assistance to encourage the establishment and administrative operation of producers' organisations should therefore be abolished.
French: Il convient donc de supprimer le régime d’aide visant à encourager la création et le fonctionnement administratif des organisations de producteurs.
German: Die Regelung zur Förderung der Gründung und Verwaltung von Erzeugerorganisationen sollte daher abgeschafft werden.
Spanish: Es preciso suprimir, por lo tanto, el régimen de ayuda para fomentar la creación y la gestión administrativa de las organizaciones de productores.
Italian: È pertanto opportuno abolire il regime di aiuti intesi ad incoraggiare la costituzione e il funzionamento operativo delle organizzazioni di produttori.
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser abolido o regime de auxílios destinados a incentivar a constituição e a facilitar o funcionamento administrativo das organizações de produtores.
Dutch: De regeling ter bevordering van de oprichting en administratieve werking van telersverenigingen zou dan ook moeten worden afgeschaft.
Danish: Ordningen med støtte til oprettelse af producentorganisationer og den administrative drift af dem bør derfor ophæves.
Swedish: Systemet med att tillhandahålla stöd för att främja bildandet av producentorganisationer och administrationen av dessa bör därför avskaffas.
Finnish: Tuottajajärjestöjen perustamisen edistämiseen ja järjestöjen hallinnollisen toiminnan helpottamiseen tarkoitettu tukijärjestelmä olisi sen vuoksi lakkautettava.
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να καταργηθεί το καθεστώς ενισχύσεων για την προώθηση της σύστασης και διοικητικής λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών.
Czech: Proto by měl být zrušen režim na podporu při vytváření organizací producentů a jejich správy.
Slovak: Režim, ktorým sa poskytuje pomoc na presadzovanie zakladania a administratívnej činnosti organizácií výrobcov, by sa preto mal zrušiť.
Polish: Należy zatem zlikwidować system przewidujący wsparcie na rzecz utworzenia organizacji producentów oraz związaną z nimi działalność administracyjną.
Hungarian: A termelői szervezetek létrehozásának és működtetésének ösztönzését támogató programokat meg kell szüntetni.
Slovenian: Program, ki zagotavlja pomoč za spodbujanje ustanavljanja in upravnega delovanja organizacij proizvajalcev, se zato ukine.
Estonian: Seetõttu tuleks tühistada ka toetuskava, mille eesmärk oli soodustada tootjate organisatsioonide asutamist ja haldamist.
Latvian: Tādējādi būtu jāatceļ shēma, kas paredz atbalstu ražotāju organizāciju izveides un administratīvās darbības veicināšanai.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema, skirta paskatinti augintojų organizacijų steigimąsi ir jų administracinę veiklą, turėtų būti panaikinta.
English: They should therefore be deleted.
French: Il convient par conséquent de les supprimer.
German: Sie sollten daher aufgehoben werden.
Italian: Occorre pertanto sopprimerle.
Portuguese: Em consequência, é conveniente suprimi-las.
Dutch: Daarom moeten ze worden geschrapt.
Danish: De bør derfor ophæves.
Swedish: De bör därför utgå.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να καταργηθούν.
Czech: Tato ustanovení by proto měla být zrušena.
Slovak: Mali by sa preto zrušiť.
Polish: Wspomniane przepisy należy zatem uchylić.
Hungarian: Ezért ezeket el kell törölni.
Slovenian: Zato se črtajo.
Estonian: Seetõttu tuleks need kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ tie būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl šias nuostatas reikėtų panaikinti.
English: In the light of the changes made to the banana regime, it is no longer necessary to have a separate Management Committee for Bananas.
French: Au vu des modifications opérées pour le régime relatif aux bananes, il n’est plus nécessaire de disposer d’un comité de gestion de la banane distinct.
German: Angesichts der Änderungen der Bananenregelung ist ein gesonderter Verwaltungsausschuss für Bananen nicht länger erforderlich.
Spanish: Habida cuenta de los cambios introducidos en el régimen aplicable a los plátanos, resulta innecesario disponer de un Comité de gestión separado para ese producto.
Italian: Alla luce dei cambiamenti in atto per il regime delle banane non appare più necessario conservare un comitato di gestione separato per il settore delle banane.
Portuguese: À luz das mudanças introduzidas no regime aplicável às bananas, já não é necessário dispor de um Comité de Gestão das Bananas distinto.
Dutch: Gezien de wijzigingen in de bananenregeling is er geen apart comité van beheer voor bananen meer nodig.
Danish: Som følge af ændringerne af bananordningen er det ikke længere nødvendigt at have en separat forvaltningskomité for bananer.
Swedish: Mot bakgrund av de ändringar som gjorts i bananordningen är det inte längre nödvändigt att ha en särskild förvaltningskommitté för bananer.
Finnish: Ottaen huomioon banaaneja koskevaan järjestelmään tehtävät muutokset, erillistä banaanin hallintokomiteaa ei enää tarvita.
Greek: Υπό το πρίσμα των τροποποιήσεων του καθεστώτος για τις μπανάνες, δεν κρίνεται πλέον απαραίτητη η ύπαρξη ξεχωριστής επιτροπής διαχείρισης για τις μπανάνες.
Czech: Vzhledem ke změnám v režimu banánů již není nutná existence zvláštního Řídícího výboru pro banány.
Slovak: Na základe zmien režimu týkajúceho sa banánov už viac nie je potrebné, aby existoval samostatný Riadiaci výbor pre banány.
Polish: W świetle zmian dokonanych w systemie dotyczącym bananów nie jest już niezbędny odrębny Komitet Zarządzający ds. Bananów.
Hungarian: A banánágazati rendtartás változásainak fényében nincs többé szükség önálló Banánpiaci Irányítóbizottságra.
Slovenian: Zaradi sprememb režima za banane ni več potreben ločen upravljalni odbor za banane.
Estonian: Banaanitootmise toetamises tehtavaid muudatusi silmas pidades ei ole edaspidi vaja eraldi banaanituru korralduskomiteed.
Latvian: Ņemot vērā banāniem piemērojamā režīma grozījumus, vairs nav vajadzīga atsevišķa Banānu tirgus vadības komiteja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bananų režimo pokyčius, nelieka būtinybės toliau turėti atskirą Bananų vadybos komitetą.
English: A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for the sake of clarity.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de supprimer un certain nombre de dispositions du règlement (CEE) no 404/93 devenues obsolètes.
German: Einige Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 sind hinfällig geworden und sollten der Klarheit wegen aufgehoben werden.
Spanish: Algunas disposiciones del Reglamento (CE) no 404/93 son obsoletas y, por motivos de claridad, deben ser derogadas.
Italian: Per ragioni di chiarezza è opportuno abrogare una serie di disposizioni del regolamento (CEE) n. 404/93, ormai obsolete.
Portuguese: Certas disposições do Regulamento (CEE) n.o 404/93 são obsoletas e, por motivos de clareza, devem ser revogadas.
Dutch: Enkele bepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 zijn achterhaald en moeten dan ook duidelijkheidshalve worden ingetrokken.
Danish: En række bestemmelser i forordning (EØF) nr. 404/93 er forældede og bør derfor ophæves af klarhedshensyn.
Swedish: Ett antal bestämmelser i förordning (EEG) nr 404/93 är obsoleta och bör för tydlighetens skull därför upphöra att gälla.
Finnish: Asetukseen (ETY) N:o 404/93 sisältyy joitakin vanhentuneita säännöksiä, jotka olisi siten selkeyden vuoksi kumottava.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση μιας σειράς διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
Czech: Řada ustanovení nařízení (EHS) č. 404/93 je neplatná a měla by být proto v zájmu jasnosti zrušena.
Slovak: Viacero ustanovení obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 404/93 je obsolentných, a v záujme jasnosti by sa preto mali zrušiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy uchylić przepisy rozporządzenia (EWG) nr 404/93, które stały się nieaktualne.
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet számos rendelkezése elavult, így ezeket az egyértelműség érdekében hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Nekatere določbe iz Uredbe (EGS) št. 404/93 so zastarele in jih je zaradi jasnosti treba razveljaviti.
Estonian: Mitmed määruse (EMÜ) nr 404/93 sätted on vananenud ja seetõttu tuleks need selguse huvides tühistada.
Latvian: Vairāki Regulā (EEK) Nr. 404/93 ietvertie noteikumi ir novecojuši un tādēļ skaidrības labad ir atceļami.
Lithuanian: Nemažai Reglamento (EEB) Nr. 404/93 nuostatų neteko teisinės galios, todėl siekiant aiškumo jas reikėtų panaikinti.
English: Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 et (CE) no 247/2006 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 404/93, (EG) Nr. 1782/2003 und (EG) Nr. 247/2006 sollten daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por lo tanto, modificar en consecuencia los Reglamentos (CEE) no 404/93, (CE) no 1782/2003 y (CE) no 247/2006.
Italian: Occorre quindi modificare i regolamenti (CEE) n. 404/93, (CE) n. 1782/2003 e (CE) n. 247/2006.
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.o 404/93, (CE) n.o 1782/2003 e (CE) n.o 247/2006 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 404/93, (EG) nr. 1782/2003 en (EG) nr. 247/2006 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 404/93, (EF) nr. 1782/2003 og (EF) nr. 247/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 404/93, (EG) nr 1782/2003 och (EG) nr 247/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 1782/2003 ja (EY) N:o 247/2006 olisi siksi muutettava tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και (ΕΚ) αριθ. 247/2006.
Czech: Nařízení (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 404/93, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 247/2006 by sa preto mali primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (EWG) nr 404/93, (WE) nr 1782/2003 i (WE) nr 247/2006.
Hungarian: A 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 404/93, (ES) št. 1782/2003 in (ES) št. 247/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Vastavalt tuleks muuta määruseid (EMÜ) nr 404/93, (EÜ) nr 1782/2003 ja (EÜ) nr 247/2006.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu atbilstīgi jāgroza Regulas (EEK) Nr. 404/93, (EK) Nr. 1782/2003 un (EK) Nr. 247/2006.
Lithuanian: Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006.
English: In the interest of legal certainty, the order in which those amendments are to be applied should be specified.
French: Par souci de sécurité juridique, il convient de préciser l’ordre dans lequel ces modifications doivent être appliquées.
German: Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Reihenfolge, in der diese Änderungen anzuwenden sind, festgelegt werden.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica, debe especificarse el orden en que deben aplicarse dichas modificaciones.
Italian: È opportuno precisare l’ordine di applicazione di tali modifiche per ragioni di certezza del diritto.
Portuguese: No interesse da certeza jurídica, deverá ser especificada a ordem segundo a qual essas alterações serão aplicáveis.
Dutch: In het belang van de rechtszekerheid dient de volgorde te worden bepaald waarin die wijzigingen dienen te worden toegepast.
Danish: Det bør af hensyn til den retlige klarhed anføres, i hvilken rækkefølge disse ændringer skal finde anvendelse.
Swedish: För rättssäkerhetens skull bör den ordning i vilken dessa ändringar skall tillämpas särskilt anges.
Finnish: Oikeusvarmuuden saavuttamiseksi olisi säädettävä tarkemmin siitä, missä järjestyksessä näitä muutoksia sovelletaan.
Greek: Για λόγους νομικής συνέπειας, θα πρέπει να προσδιορισθεί η σειρά με την οποία οι εν λόγω τροποποιήσεις πρέπει να εφαρμοσθούν.
Czech: V zájmu právní jistoty by mělo být určeno pořadí, v jakém se tyto změny budou uplatňovat.
Slovak: V záujme právnej istoty by sa malo bližšie určiť poradie, v akom sa tieto zmeny a doplnenia uplatnia.
Polish: W celu zapewnienia pewności prawnej powinien zostać określony porządek stosowania tych zmian.
Hungarian: A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a módosítások alkalmazásának sorrendjét.
Slovenian: Zaradi interesov pravne varnosti je treba določiti vrstni red, po katerem se uporabljajo te spremembe.
Estonian: Õiguskindluse huvides tuleks määratleda nende muudatuste kohaldamise järjekord.
Latvian: Tādēļ juridiskas noteiktības nolūkā būtu jānosaka secība, kādā šie grozījumi jāpiemēro.
Lithuanian: Teisinio tikrumo tikslais turėtų būti patikslintas eiliškumas, kurio laikantis bus taikomi tie pakeitimai.
English: Amendments to Regulation (EEC) No 404/93
French: Modifications du règlement (CEE) no 404/93
German: Änderungen der Verordnung (EWG) Nr. 404/93
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CEE) no 404/93
Italian: Modifiche del regolamento (CEE) n. 404/93
Portuguese: Alterações ao Regulamento (CEE) n.o 404/93
Dutch: Wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93
Danish: Ændringer af forordning (EØF) nr. 404/93
Swedish: Ändringar av förordning (EEG) nr 404/93
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93
Czech: Změny nařízení (EHS) č. 404/93
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 404/93
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (EWG) nr 404/93
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe Uredbe (EGS) št. 404/93
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 404/93 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EEK) Nr. 404/93
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 404/93 pakeitimai
English: Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 404/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 404/93 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 404/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 404/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EØF) nr. 404/93 ændres således:
Swedish: Förordning (EEG) nr 404/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 404/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 404/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 404/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 404/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 404/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 404/93 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 404/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 404/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 404/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Titles II and III, Articles 16 to 20, Article 21(2), Article 25 and Articles 30 to 32 shall be deleted;
French: Les titres II et III, les articles 16 à 20, l’article 21, paragraphe 2, l’article 25 et les articles 30 à 32 sont supprimés.
German: Die Titel II und III, die Artikel 16 bis 20, Artikel 21 Absatz 2, Artikel 25 und die Artikel 30 bis 32 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los títulos II y III, los artículos 16 a 20, el artículo 21, apartado 2, el artículo 25 y los artículos 30 a 32.
Italian: i titoli II e III, gli articoli da 16 a 20, l’articolo 21, paragrafo 2, l’articolo 25, e gli articoli da 30 a 32 sono soppressi;
Portuguese: São revogados os títulos II e III, os artigos 16.o a 20.o, o n.o 2 do artigo 21.o, o artigo 25.o e os artigos 30.o a 32.o
Dutch: De titels II en III, de artikelen 16 tot en met 20, artikel 21, lid 2, artikel 25 en de artikelen 30 tot en met 32 worden geschrapt.
Danish: Afsnit II og III, artikel 16 til 20, artikel 21, stk. 2, artikel 25 og artikel 30 til 32 udgår.
Swedish: Avdelningarna II och III, artiklarna 16–20, artikel 21.2, artikel 25 och artiklarna 30–32 skall utgå.
Finnish: Kumotaan II ja III osasto, 16–20 artikla, 21 artiklan 2 kohta, 25 artikla ja 30–32 artikla.
Greek: Διαγράφονται οι τίτλοι II και III, τα άρθρα 16 έως 20, το άρθρο 21 παράγραφος 2, το άρθρο 25 και τα άρθρα 30 έως 32.
Czech: Hlavy II a III, články 16 až 20, čl. 21 odstavec 2, článek 25 a články 30 až 32 se zrušují.
Slovak: hlavy II a III, články 16 až 20, článok 21 ods. 2, článok 25 a články 30 až 32 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się tytuł II i III, art. 16–20, art. 21 ust. 2, art. 25 oraz art. 30–32;
Hungarian: A II. címet, a III. címet, a 16–20. cikket, a 21. cikk (2) bekezdését, a 25. cikket, valamint a 30–32. cikket törölni kell.
Slovenian: Naslova II in III, členi 16 do 20, člen 21(2), člen 25 in členi 30 do 32 se črtajo.
Estonian: II ja III jaotis, artiklid 16–20, artikli 21 lõige 2, artikkel 25 ja artiklid 30–32 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: II un III sadaļu, 16. līdz 20. pantu, 21. panta 2. punktu, 25. pantu un 30. līdz 32. pantu svītro;
Lithuanian: II ir III antraštinės dalys, 16–20 straipsniai, 21 straipsnio 2 dalis, 25 straipsnis ir 30–32 straipsniai išbraukiami.
English: In Article 27, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l’article 27, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 27 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 27, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 27, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 27.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 27 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 27, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 27.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 27, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 27 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 27 sa odsek 1 nahrádza týmto znením:
Polish: w art. 27 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 27 se odstavek 1 nadomesti z:
Estonian: Artikli 27 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 27. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission shall be assisted by the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables referred to in Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des fruits et légumes frais visé à l’article 46, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2200/96.
German: Die Kommission wird von dem in Artikel 46 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 genannten Verwaltungsausschuss für frisches Obst und Gemüse unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas que se menciona en el artículo 46, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2200/96.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato di gestione per gli ortofrutticoli istituito dall’articolo 46, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos referido no n.o 1 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 2200/96.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité van beheer voor verse groenten en fruit als bedoeld in artikel 46, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2200/96.
Danish: Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager, jf. artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Swedish: Kommissionen skall bistås av den förvaltningskommitté för färsk frukt och färska grönsaker som avses i artikel 46.1 i förordning (EG) nr 2200/96.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu hedelmien ja vihannesten hallintokomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
Czech: Komisi je nápomocen Řídící výbor pro čerstvé ovoce a zeleninu podle článku 46 odst. 1 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Komisii pomáha Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu uvedený v článku 46 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96.
Polish: Komisję wspiera Komitet Zarządzający ds. Świeżych Owoców i Warzyw, o którym mowa w art. 46 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében említett Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sveže sadje in zelenjavo iz člena 46(1) Uredbe (ES) št. 2200/96.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 1 osutatud värske puu- ja köögivilja korralduskomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komiteja, kas minēta Regulas (EK) Nr. 2200/96 46. panta 1. punktā.
Lithuanian: Komisijai padeda Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komitetas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2200/96 46 straipsnio 1 dalyje.
English: References to the Management Committee for Bananas shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.’;
French: Les références au comité de gestion de la banane s’entendent comme faites au comité visé au premier alinéa.»;
German: Verweise auf den Verwaltungsausschuss für Bananen gelten als Verweise auf den in Unterabsatz 1 genannten Ausschuss.“
Spanish: Toda referencia al Comité de gestión de los plátanos se entenderá hecha al Comité indicado en el párrafo primero.».
Italian: I riferimenti al comitato di gestione delle banane si intendono fatti al comitato di cui al primo comma.»;
Portuguese: As referências ao Comité de Gestão das Bananas devem entender-se como feitas ao comité referido no primeiro parágrafo.».
Dutch: Verwijzingen naar het Comité van beheer voor bananen worden gelezen als verwijzingen naar het in de eerste alinea bedoelde comité.”.
Danish: Henvisninger til Forvaltningskomitéen for Bananer anses for henvisninger til den komité, der er nævnt i første afsnit.«
Swedish: Hänvisningar till förvaltningskommittén för bananer skall tolkas som hänvisningar till den kommitté som avses i punkt 1.”
Finnish: Viittauksia banaanin hallintokomiteaan pidetään viittauksina ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun komiteaan.”
Greek: Οι αναφορές στην επιτροπή διαχείρισης για τις μπανάνες νοούνται ως αναφορές στην επιτροπή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.»
Czech: Odkazy na Řídící výbor pro banány se považují za odkazy na výbor podle pododstavce 1.“
Slovak: Odkazy na Riadiaci výbor pre banány sa chápu ako odkazy na výbor uvedený v prvom pododseku.“;
Polish: Odniesienia do Komitetu Zarządzającego ds. Bananów traktuje się jako odniesienia do komitetu, o którym mowa w akapicie pierwszym.”;
Hungarian: A Banánpiaci Irányítóbizottságra való hivatkozásokat az első albekezdésben említett bizottságra való hivatkozásként kell értelmezni.”
Slovenian: Sklicevanja na Upravljalni odbor za banane se štejejo za sklicevanja na odbor iz prvega pododstavka.“.
Estonian: Viiteid banaanituru korralduskomiteele loetakse viidetena esimeses lõigus nimetatud komiteele.”;
Latvian: Atsauces uz Banānu tirgus vadības komiteju uzskatāmas par atsaucēm uz pirmajā daļā minēto komiteju.”;
Lithuanian: Nuorodos į Bananų vadybos komitetą laikomos nuorodomis į pirmoje pastraipoje nurodytą komitetą.“;
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L’article 29 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 29 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del artículo 29 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 29 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 29.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 29 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 29 affattes således:
Swedish: Artikel 29 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 29 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 29 sa nahrádza týmto znením:
Polish: artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: regulas 29. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip: