FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
French: Dans plusieurs cas, la comptabilité n'était pas tenue de manière cohérente et ne respectait pas les normes comptables internationales.
German: In einigen Fällen wurden die Bücher nicht systematisch geführt, und es wurde gegen internationale Rechnungslegungsstandards verstoßen.
Spanish: En algunos de estos casos, no se llevaban las cuentas de forma coherente e incumplían las normas internacionales de contabilidad.
Italian: In numerosi casi, la contabilità non era tenuta in modo coerente e non rispettava le norme contabili internazionali.
Portuguese: Em alguns destes casos, as contas não eram mantidas de forma coerente e violavam as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: In enkele van deze gevallen werd de boekhouding niet op coherente wijze gevoerd en beantwoordde deze niet aan de internationale boekhoudnormen.
Danish: I nogle tilfælde blev regnskaberne ikke ført korrekt, og internationale regnskabsstandarder blev tilsidesat.
Swedish: I vissa fall sköttes bokföringen inkonsekvent och på ett sätt som bröt mot internationella redovisningsnormer.
Finnish: Joissakin tapauksissa kirjanpito ei ollut johdonmukaista eikä täyttänyt kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja.
Greek: Σε ορισμένες από αυτές τις περιπτώσεις, οι λογαριασμοί δεν τηρούνται με συνεκτικό τρόπο και προσέκρουαν στα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: V některých těchto případech nebylo účetnictví vedeno uceleně a porušovalo mezinárodní účetní standardy.
Slovak: V niektorých prípadoch sa účtovníctvo neviedlo prehľadne a porušovalo medzinárodné účtovné štandardy.
Polish: W niektórych z omawianych przypadków księgi nie były prowadzone w sposób spójny i miały miejsce naruszenia międzynarodowych standardów rachunkowości.
Hungarian: Egyes esetekben előfordult, hogy a számvitel nem volt koherens, és nem tartotta be a nemzetközi számviteli standardokat.
Slovenian: V nekaterih se računovodski izkazi niso vodili na usklajen način in so bili kršeni mednarodni računovodski standardi.
Estonian: Mõnel juhul puudus selge raamatupidamisarvestus ja selles rikuti rahvusvahelisi raamatupidamisstandardeid.
Latvian: Dažos gadījumos nebija konsekventas grāmatvedības un tika pārkāpti starptautiskie grāmatvedības standarti.
Lithuanian: Kai kuriais šiais atvejais apskaita buvo tvarkoma nenuosekliai ir buvo pažeisti tarptautiniai apskaitos standartai.
English: Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
French: Par ailleurs, les audits ont omis de relever certaines incohérences comptables ou une situation financière critique dans une des sociétés.
German: Des Weiteren blieben mehrere Widersprüche in der Rechnungslegung und die schwierige Finanzlage eines Unternehmens bei den Prüfungen unerwähnt.
Spanish: Además, las auditorías no señalaron algunas incoherencias contables ni la gravedad de la situación financiera de una empresa.
Italian: Inoltre gli audit non hanno fatto cenno ad alcune irregolarità contabili o alla critica situazione finanziaria di una delle società.
Portuguese: Além disso, as auditorias não assinalaram diversas inconsistências de contabilidade ou a situação financeira grave de uma empresa.
Dutch: Voorts werd bij de audits niet gewezen op diverse inconsistenties in de boekhouding of op de ernstige financiële situatie van een bedrijf.
Danish: Revisionen påpegede heller ikke en række tilfælde af manglende konsistens i regnskaberne, eller at en af virksomhederne befandt sig i en alvorlig økonomiske situation.
Swedish: Vid revision påtalades för övrigt inte flera inkonsekvenser i bokföringen och inte heller ett allvarligt ekonomiskt läge i ett företag.
Finnish: Kirjanpidossa ei myöskään tuotu esiin useita tilipäätökseen liittyviä epäjohdonmukaisuuksia tai yhden yrityksen vakavaa taloudellista tilannetta.
Greek: Επιπλέον, κατά τους λογιστικούς ελέγχους δεν αναφέρθηκαν αρκετές λογιστικές ασυνέπειες ούτε τα σοβαρά οικονομικά προβλήματα της μίας.
Czech: Audity rovněž nepoukázaly na několik účetních nesrovnalostí či na závažnou finanční situaci v jedné společnosti.
Slovak: Auditmi sa tiež nezistili viaceré účtovné nezrovnalosti ani vážna finančná situácia jednej zo spoločností.
Polish: Ponadto prowadzone audyty nie wykazały kilku niespójności rachunkowych czy poważnej sytuacji finansowej jednego z przedsiębiorstw.
Hungarian: A könyvvizsgálatok ugyanakkor egyik vállalatnál sem tártak fel számviteli következetlenségeket, vagy súlyos pénzügyi helyzetet.
Slovenian: Poleg tega revizije niso opozorile na več računovodskih nedoslednosti in na resno finančno stanje v eni družbi.
Estonian: Ka auditid ei viidanud mitmele ebajärjekindlusele raamatupidamises ega ühe äriühingu raskele finantsolukorrale.
Latvian: Arī revīzijās nebija norādītas vairākas nesakritības grāmatvedībā un viena uzņēmuma smagais finansiālais stāvoklis.
Lithuanian: Be to, auditas nenustatė kelių apskaitos neatitikimų arba vienos bendrovės sunkios finansinės padėties.
English: These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
French: Ces éléments ont fait naître des doutes quant à la fiabilité et à l'indépendance de ces audits.
German: Diese Tatsachen lassen Zweifel an der Zuverlässigkeit und Unabhängigkeit der Prüfungen aufkommen.
Spanish: Estos hechos arrojan dudas sobre la fiabilidad y la independencia de las auditorías.
Italian: Tali elementi hanno fatto sorgere dubbi sull’affidabilità e l’indipendenza di tali controlli contabili.
Portuguese: Estes factos fazem duvidar da fiabilidade e independência das auditorias.
Dutch: Deze feiten roepen twijfels op over de betrouwbaarheid en onafhankelijkheid van de audits.
Danish: Dette såede tvivl om revisionens pålidelighed og uafhængighed.
Swedish: Dessa omständigheter gjorde att revisionernas tillförlitlighet och oberoende ifrågasattes.
Finnish: Nämä seikat aiheuttivat epäilyjä kirjanpidon luotettavuudesta ja riippumattomuudesta.
Greek: Τα στοιχεία αυτά δημιούργησαν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία και την ανεξαρτησία των ελέγχων αυτών.
Czech: Tyto skutečnosti vrhají pochybnosti na hodnověrnost a nezávislost auditů.
Slovak: Tieto skutočnosti vyvolali pochybnosti o spoľahlivosti a nezávislosti auditov.
Polish: Fakty te poddają w wątpliwość wiarygodność oraz niezależność audytów.
Hungarian: E tények kétségbe vonták a könyvvizsgálatok megbízhatóságát és függetlenségét.
Slovenian: Ta dejstva so vrgla senco dvoma na zanesljivost in neodvisnost teh revizij.
Estonian: Need asjaolud seadsid auditite usaldusväärsuse ja sõltumatuse kahtluse alla.
Latvian: Šie fakti lika apšaubīt revīziju uzticamību un neatkarību.
Lithuanian: Šie faktai sukėlė abejonių dėl audito patikimumo ir nepriklausomumo.
English: In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
French: Dans deux autres cas, des inexactitudes comptables qui vont à l'encontre des normes comptables internationales ont été observées.
German: In zwei anderen Fällen wurden Ungenauigkeiten bei der Buchführung aufgedeckt, die einen Verstoß gegen internationale Rechnungslegungsstandards darstellen.
Spanish: En otros dos casos, se observaron inexactitudes contables que entran en conflicto con las normas internacionales de contabilidad.
Italian: In due altri casi, sono state osservate inesattezze contabili contrarie alle norme contabili internazionali.
Portuguese: Em dois outros casos, foram observadas irregularidades de contabilidade em conflito com as normas internacionais de contabilidade.
Dutch: In twee andere gevallen werden onnauwkeurigheden in de boekhouding waargenomen die in strijd zijn met de internationale boekhoudnormen.
Danish: I to andre tilfælde blev der observeret regnskabmæssige unøjagtigheder, der er i strid med internationale regnskabsstandarder.
Swedish: I två andra fall noterades felaktigheter i redovisningen som står i strid med internationella redovisningsnormer.
Finnish: Kahdessa muussa tapauksessa havaittiin kirjanpidossa epätarkkuuksia, jotka ovat ristiriidassa kansainvälisten tilinpäätösstandardien kanssa.
Greek: Σε δύο άλλες περιπτώσεις, παρατηρήθηκαν λογιστικές ανακρίβειες που αντιβαίνουν στα διεθνή λογιστικά πρότυπα.
Czech: Ve dvou jiných případech byly zjištěny účetní nepřesnosti, které jsou v rozporu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: V dvoch ďalších prípadoch sa zistili v účtovníctve nepresnosti, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi.
Polish: W dwóch pozostałych przypadkach odnotowano nieścisłości rachunkowe, które pozostają w sprzeczności z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
Hungarian: Két másik esetben számviteli pontatlanságokat figyeltek meg, amelyek összeegyeztethetetlenek a nemzetközi számviteli standardokkal.
Slovenian: V dveh drugih primerih so bile zaznane računovodske netočnosti, ki so bile v nasprotju z mednarodnimi računovodskimi standardi.
Estonian: Veel kahel juhul täheldati raamatupidamises ebatäpsusi, mis on vastuolus rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Divos citos gadījumos tika novērotas grāmatvedības neprecizitātes, kas ir pretrunā starptautiskajiem grāmatvedības standartiem.
Lithuanian: Dviem kitais atvejais buvo pastebėtos apskaitos klaidos, kurios prieštarauja tarptautiniams apskaitos standartams.
English: Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
French: Là encore, les audits n'ont pas signalé ces infractions au droit comptable.
German: Auch diese Verstöße gegen geltendes Rechnungslegungsrecht wurden in den Prüfungen nicht angesprochen.
Spanish: Una vez más, las auditorías no señalaron estas infracciones del Derecho contable.
Italian: Anche in questo caso, gli audit non hanno segnalato tali infrazioni alla normativa vigente in materia di contabilità.
Portuguese: Mais uma vez, as auditorias não apontaram estas infracções às leis de contabilidade.
Dutch: In de audits werd evenmin op deze overtredingen van de boekhoudvoorschriften gewezen.
Danish: Revisionen påpegede heller ikke i disse tilfælde overtrædelserne af regnskabsloven.
Swedish: Återigen påtalades inte felen vid revisioner.
Finnish: Tarkastuksissa ei tuotu esiin näitä kirjanpitolain rikkomisia.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, επίσης κατά τους ελέγχους δεν αναφέρθηκαν οι παραβάσεις του λογιστικού δικαίου.
Czech: Ani v těchto případech nebylo na tato porušení účetních právních předpisů poukázáno audity.
Slovak: Auditmi sa ani v tomto prípade nepoukázalo na tieto porušenia právnych predpisov o účtovníctve.
Polish: Ponownie audyty nie wykazały tych naruszeń przepisów dotyczących rachunkowości.
Hungarian: A könyvvizsgálatokból ezekben az esetekben sem derültek ki e számviteli törvényszegések.
Slovenian: Revizije spet niso opozorile na te kršitve računovodske zakonodaje.
Estonian: Auditites taas neile raamatupidamisalaste õigusaktide rikkumistele ei viidatud.
Latvian: Arī te revīzijas nenorādīja uz šiem grāmatvedības likumu pārkāpumiem.
Lithuanian: Be to, auditas nenustatė šių teisinių pažeidimų tvarkant apskaitą.
English: Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
French: Trois des quatre sociétés qui n'ont pas obtenu le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n'ont pas rempli le troisième critère.
German: Drei der vier Unternehmen, denen die MWB versagt wurde, erfüllten Kriterium 3 nicht.
Spanish: Tres de las cuatro empresas a las que no se concedió trato de economía de mercado incumplían el criterio 3.
Italian: Tre delle quattro società che non hanno ottenuto lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato non hanno soddisfatto il terzo criterio.
Portuguese: Três das quatro empresas às quais não foi concedido o TEM não cumpriram o critério 3.
Dutch: Drie van de vier ondernemingen die niet als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, voldeden niet aan criterium 3.
Danish: Tre af de fire virksomheder, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, opfyldte ikke kriterium 3.
Swedish: Tre av de fyra företag som inte beviljades marknadsekonomisk status kunde inte uppfylla det tredje kriteriet.
Finnish: Kolme neljästä yrityksestä, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ei täyttänyt edellytystä 3.
Greek: Τρεις από τις τέσσερις εταιρείες που δεν έλαβαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς δεν πληρούσαν το κριτήριο 3.
Czech: Tři ze čtyř společností, jimž nebyl přiznán STH, nesplnily kritérium č. 3.
Slovak: Tri zo štyroch spoločností, ktorým nebol priznaný THP, nesplnili kritérium 3.
Polish: Trzy z czterech przedsiębiorstw, którym nie przyznano MET, nie spełniły kryterium 3.
Hungarian: A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat közül három nem teljesítette a 3. kritériumot.
Slovenian: Tri od štirih družb, ki jim ni bila odobrena TGO, niso izpolnjevale merila 3.
Estonian: Kolm neljast äriühingust, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, ei vastanud kolmandale kriteeriumile.
Latvian: Trīs no četriem uzņēmumiem, kuriem nepiešķīra TER, neatbilda 3. kritērija prasībām.
Lithuanian: Trys iš keturių bendrovių, kurioms nebuvo suteiktas RER, neatitiko 3 kriterijaus.
English: In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
French: Dans un des cas, les droits d'utilisation du sol n'avaient pas été évalués ni enregistrés dans le bilan.
German: In einem Fall wurden die Landnutzungsrechte weder bewertet noch in der Bilanz aufgeführt.
Spanish: En un caso, los derechos de ocupación del terreno no habían sido evaluados ni mencionados en el balance.
Italian: In uno dei casi, i diritti di utilizzazione del suolo non erano stati valutati né registrati nel bilancio.
Portuguese: Num caso, os direitos de utilização do solo não foram avaliados nem registados no balanço.
Dutch: In één geval was het recht op het gebruik van grond niet geraamd en evenmin in de balans vermeld.
Danish: I ét tilfælde var brugsretten til jorden ikke blevet vurderet, og der var ikke blevet henvist til den i balancen.
Swedish: I ett fall hade markrättigheterna varken värderats eller tagits upp i balansräkningen.
Finnish: Yhdessä tapauksessa maankäyttöoikeuksia ei ollut arvioitu eikä niihin viitattu taseessa.
Greek: Σε μία περίπτωση τα δικαιώματα χρήσης γης δεν είχαν αξιολογηθεί ούτε αναφέρονταν στον ισολογισμό.
Czech: V jednom případě nebyla v rozvaze oceněna ani zmíněna práva na užívání pozemků.
Slovak: V jednom prípade nebola stanovená hodnota práv na využívanie pôdy a táto hodnota ani nebola uvedená v súvahe.
Polish: W jednym przypadku prawa użytkowania gruntów nie były wycenione ani odnotowane w bilansie.
Hungarian: Az egyik esetben a földhasználati jogok értékelése és az eredménykimutatásban való szerepeltetésük is elmaradt.
Slovenian: V enem primeru pravice do rabe zemljišč niso bile niti ocenjene niti navedene v bilanci.
Estonian: Ühel juhul ei olnud hinnatud ega bilansis märgitud maakasutusõigust.
Latvian: Vienā gadījumā nebija novērtētas un iekļautas bilancē zemes izmantošanas tiesības.
Lithuanian: Vienu atveju žemės naudojimo teisės nebuvo įvertintos ir nebuvo nurodytos balanse.
English: Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
French: En outre, cette société louait des entrepôts auprès de tiers, mais le loyer payé ne distinguait pas les coûts de l'électricité.
German: Darüber hinaus mietete dieses Unternehmen Lagerräume von Dritten an, in der Miete waren jedoch keine Stromkosten ausgewiesen.
Spanish: Asimismo, la empresa alquiló almacenes de terceras partes, pero el alquiler cobrado no señalaba los costes de electricidad.
Italian: Inoltre, questa società affittava depositi presso terzi, ma l’affitto versato non distingueva i costi dell’energia elettrica.
Portuguese: Além disso, esta empresa alugou armazéns de terceiros, mas o aluguer pago não distinguia os custos de electricidade.
Dutch: Deze onderneming huurde ook opslagplaatsen van derden, maar in de aangerekende huur werden de elektriciteitskosten niet afzonderlijk vermeld.
Danish: Denne virksomhed lejede også lagre fra tredjeparter, men omkostningerne til elektricitet fremgik ikke af lejen.
Swedish: Vidare hyrde detta företag lagerlokaler av utomstående men hyresräkningen specificerade inte elkostnader.
Finnish: Sama yritys myös vuokrasi varastoja kolmansilta osapuolilta, mutta vuokrassa ei eritelty sähkömaksuja.
Greek: Επίσης, η εν λόγω εταιρεία εκμίσθωσε αποθήκες από τρίτα μέρη χωρίς όμως να αναφέρονται επακριβώς οι δαπάνες ηλεκτρικού ρεύματος που κάλυπτε το μίσθωμα.
Czech: Tato společnost si rovněž od třetích stran pronajímala skladovací prostory, avšak v rámci účtovaného nájemného nebyly specifikovány náklady na elektrickou energii.
Slovak: Táto spoločnosť si prenajímala sklady aj od tretích strán, v požadovanej sume za prenájom však neboli zvlášť uvedené náklady na elektrinu.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo to wynajmowało magazyny od stron trzecich, jednakże nałożony czynsz nie wyróżniał kosztów elektryczności.
Hungarian: Ez a vállalat továbbá harmadik személyektől bérelt raktárhelyiségeket, de a kifizetett bérleti díjban az elektromos áram költségei nem voltak külön feltüntetve.
Slovenian: Ta družba je tudi oddajala skladišča tretjim strankam, vendar iz zaračunane najemnine niso bili razvidni stroški elektrike.
Estonian: See äriühing rentis ka kolmandatelt isikutelt ladusid, kuid renditasus ei olnud elektrikulud eraldi näidatud.
Latvian: Tāpat jāatzīmē, ka šis uzņēmums īrēja noliktavas no trešām personām, bet pieprasītajā īres maksā nebija atsevišķi norādītas elektrības izmaksas.
Lithuanian: Be to, ši bendrovė nuomojosi sandėlius iš trečiųjų šalių, tačiau iš mokamo nuomos mokesčio nebuvo išskirtos elektros sąnaudos.
English: Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
French: Une pratique d'amortissement irrégulière et des preuves de troc portant sur des immobilisations ont, de plus, été mises en évidence dans cette même société.
German: Bei demselben Unternehmen wurde des Weiteren eine unregelmäßige Abschreibungspraxis festgestellt, ferner wurden Hinweise auf Barterhandel im Zusammenhang mit Sachanlagen gefunden.
Spanish: Además, en esa misma empresa se observaron una práctica de depreciación irregular y pruebas de comercio de trueque en relación con el inmovilizado.
Italian: In questa stessa società sono state inoltre evidenziate una pratica di ammortamento irregolare e prove di baratto riguardanti le immobilizzazioni.
Portuguese: Na mesma empresa, foi possível observar ainda uma prática de amortização irregular e provas de troca directa no que se refere a activos imobilizados.
Dutch: Voorts werden voor dezelfde onderneming een onregelmatige afschrijvingspraktijk en aanwijzingen van ruilhandel met betrekking tot vaste activa geconstateerd.
Danish: Den samme virksomhed havde en uregelmæssig afskrivningspraksis og praktiserede byttehandel med anlægsaktiver.
Swedish: Tveksamma avskrivningsmetoder och tydliga indikationer på byteshandel i samband med fasta tillgångar iakttogs också för samma företag.
Finnish: Saman yrityksen osalta havaittiin myös sääntöjenvastainen poistokäytäntö sekä käyttöomaisuuteen liittyvää vaihtokauppaa.
Greek: Επιπλέον, παρατηρήθηκε ότι η ίδια εταιρεία εφάρμοζε παράτυπη πρακτική απόσβεσης ενώ υπήρξαν ενδείξεις για αντιπραγματισμό όσον αφορά το πάγιο ενεργητικό.
Czech: Dále byl u téže společnosti pozorován závadný způsob odpisů a doklady výměnného obchodu s investičním majetkem.
Slovak: Ďalej sa v tejto istej spoločnosti zistili nezrovnalosti pri odpisoch a bartrový obchod pri investičnom majetku.
Polish: W przypadku tego przedsiębiorstwa zaobserwowano także nieprzepisowe praktyki odnoszące się do amortyzacji oraz znaleziono dowody na handel barterowy dotyczący aktywów trwałych.
Hungarian: Ugyanennek a vállalatnak az esetében szabálytalanul végrehajtott értékcsökkenési gyakorlatra és a befektetett eszközök esetében csereüzlet megvalósulására derült fény.
Slovenian: Pri isti družbi je bila opažena tudi nepravilna praksa amortizacije in dokaz o menjalni trgovini v zvezi z osnovnimi sredstvi.
Estonian: Sama äriühingu puhul täheldati ka ebaregulaarset kulumiarvestust ja põhivaradega toimunud bartertehinguid.
Latvian: Tam pašam uzņēmumam tika konstatēta nepareizi aprēķināta amortizācija un bija pierādījumi par bartera darījumiem saistībā ar pamatlīdzekļiem.
Lithuanian: Be to, buvo pastebėta šios bendrovės vykdoma neteisėta nusidėvėjimo praktika ir gauta natūrinių mainų prekybos, susijusios su pagrindiniu turtu, įrodymų.
English: In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
French: Dans une autre société, des droits d'utilisation du sol étaient loués à des conditions avantageuses et des incohérences ont également été constatées dans les amortissements.
German: Ein anderes Unternehmen kam in den Genuss von Landnutzungsrechten zu Vorzugsbedingungen, außerdem wurden Widersprüche bei der Abschreibung festgestellt.
Spanish: En el caso de otra empresa, los derechos de ocupación del terreno se alquilaban en condiciones favorables y también se encontraron incoherencias respecto a la amortización.
Italian: In un’altra società, i diritti di utilizzazione del suolo erano oggetto di locazione a condizioni favorevoli e sono state individuate anche incoerenze negli ammortamenti.
Portuguese: No caso de outra empresa, os direitos de utilização do solo foram arrendados em condições favoráveis e verificaram-se também inconsistências em matéria de amortização.
Dutch: Een andere onderneming huurde grond tegen gunstige voorwaarden en gaf ook inconsistenties in de afschrijvingen te zien.
Danish: For så vidt angår en anden virksomhed, blev brugsretten til jorden lejet på favorable vilkår, og der blev også konstateret inkonsistent afskrivningspraksis.
Swedish: Ett annat företag hyrde också markrättigheter på förmånliga villkor och irreguljära avskrivningar påträffades.
Finnish: Toisessa yrityksessä maankäyttöoikeudet vuokrattiin suotuisin ehdoin ja lisäksi havaittiin poistoihin liittyviä epäjohdonmukaisuuksia.
Greek: Στην περίπτωση άλλης εταιρείας γινόταν μίσθωση δικαιωμάτων χρήσης γης με ευνοϊκούς όρους και διαπιστώθηκαν επίσης ασυνέπειες όσον αφορά την απόσβεση.
Czech: V případě jiné společnosti byla práva na užívání pozemků pronajata za příznivých podmínek a rovněž byly zjištěny nesrovnalosti v odpisech.
Slovak: Iná spoločnosť si prenajala pôdu za výhodných podmienok a tiež sa u nej zistili nezrovnalosti pri odpisoch.
Polish: W przypadku kolejnego przedsiębiorstwa prawa użytkowania gruntów uzyskiwane były na uprzywilejowanych warunkach, stwierdzono również niespójności dotyczące amortyzacji.
Hungarian: A másik vállalat kedvező feltételekkel adta bérbe a földhasználati jogokat, és a vizsgálat az értékcsökkenés következetlenségeit tárta fel.
Slovenian: V primeru naslednje družbe so bile pravice do rabe zemljišč oddane pod ugodnimi pogoji, najdene pa so bile tudi nedoslednosti pri amortizaciji.
Estonian: Ühe teise äriühingu puhul renditi maakasutusõigusi soodustingimustel ning leiti ebajärjekindlust ka kulumiarvestuses.
Latvian: Citā uzņēmumā zemes izmantošanas tiesības tika īrētas uz labvēlīgiem nosacījumiem, un tika atklāta ar amortizāciju saistīta nekonsekvence.
Lithuanian: Kitos bendrovės atveju žemės naudojimo teisės buvo nuomojamos palankiomis sąlygomis, be to, buvo nustatyta neatitikimų, susijusių su nusidėvėjimu.