FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 405 of 30 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 405 du 30 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 405 vom 30. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 405 de 30 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 405 del 30 dicembre 2006)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 405 de 30 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 405 van 30 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 405 af 30. december 2006)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 405 av den 30 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 405, 30. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 405 της 30ής Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 405 ze dne 30. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 405 z 30. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 405 z dnia 30 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 405 z dne 30. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 405, 30. detsember 2006)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 405, 2006. gada 30. decembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 405, 2006 m. gruodžio 30 d.)
English: Regulation (EC) No 1931/2006 should read as follows:
French: Le règlement (CE) no 1931/2006 se lit comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1931/2006 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1931/2006 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1931/2006 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1931/2006 komt als volgt te luiden:
Danish: Forordning (EF) nr. 1931/2006 læses således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1931/2006 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan asetus (EY) N:o 1931/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 ανόικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nařízení (ES) č. 1931/2006 se nahrazuje tímto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1931/2006 má znieť takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1931/2006 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1931/2006/EK rendelet helyesen:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1931/2006 se glasi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1931/2006 tuleb lugeda järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1931/2006 lasīt šādi:
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1931/2006 skaityti taip:
English: Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1931/2006 des Europäischen Parlaments und des rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1931/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1931/2006 Del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1931/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1931/2006 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1931/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1931/2006
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1931/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1931/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1931/2006,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1931/2006
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1931/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z 20. decembra 2006,
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
French: fixant des règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant les dispositions de la convention de Schengen
German: zur Festlegung von Vorschriften über den kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen der Mitgliedstaaten sowie zur Änderung der Bestimmungen des Übereinkommens von Schengen
Spanish: por el que se establecen normas relativas al tráfico fronterizo menor en las fronteras terrestres exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican las disposiciones del Convenio de Schengen
Italian: che stabilisce norme sul traffico frontaliero locale alle frontiere terrestri esterne degli Stati membri e che modifica le disposizioni della convenzione Schengen
Portuguese: que estabelece as regras para o pequeno tráfego fronteiriço nas fronteiras terrestres externas dos Estados-Membros e que altera o disposto na Convenção de Schengen
Dutch: tot vaststelling van regels inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten en tot wijziging van de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst
Danish: om fastsættelse af regler for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen
Swedish: om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och om ändring av bestämmelserna i Schengenkonventionen
Finnish: paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen säännösten muuttamisesta
Greek: περί κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν
Czech: kterým se stanoví pravidla pro malý pohraniční styk na vnějších pozemních hranicích členských států a mění Schengenská úmluva
Slovak: ktorým sa ustanovujú pravidlá malého pohraničného styku na vonkajších pozemných hraniciach členských štátov a ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia Schengenského dohovoru
Polish: ustanawiające przepisy dotyczące małego ruchu granicznego na zewnętrznych granicach lądowych państw członkowskich i zmieniające postanowienia Konwencji z Schengen
Hungarian: a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról
Slovenian: o pravilih za obmejni promet na zunanjih kopenskih mejah držav članic in spremembi določb Schengenske konvencije
Estonian: millega kehtestatakse maismaal liikmesriikide välispiiril toimuva kohaliku piiriliikluse eeskirjad ning muudetakse Schengeni konventsiooni sätteid
Latvian: ar ko nosaka vietējās pierobežas satiksmes noteikumus pie dalībvalstu ārējām sauszemes robežām un ar ko groza Šengenas Konvencijas noteikumus
Lithuanian: nustatantis vietinio eismo per valstybių narių išorines sausumos sienas taisykles ir iš dalies keičiantis Šengeno konvencijos nuostatas
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2, point a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 62, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2), litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 2 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 punkto a papunktį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato,
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado,
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag,
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,
English: An efficient system for local border traffic should consequently be developed.
French: C'est pourquoi il convient de mettre en place un régime efficace pour le petit trafic frontalier.
German: Daher sollte ein wirksames System für den kleinen Grenzverkehr entwickelt werden.
Spanish: Procede, por consiguiente, desarrollar un sistema eficaz de tráfico fronterizo menor.
Italian: Di conseguenza, occorre sviluppare un sistema efficiente per il traffico frontaliero locale.
Portuguese: Deverá, por conseguinte, ser criado um regime eficaz para o pequeno tráfego fronteiriço.
Dutch: Daarom moet voor het kleine grensverkeer een doeltreffende regeling worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor udvikles et effektivt system for lokal grænsetrafik.
Swedish: En effektiv ordning för lokal gränstrafik bör därför skapas.
Finnish: Tämän vuoksi olisi luotava tehokas järjestely paikallista rajaliikennettä varten.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, ενδείκνυται η ανάπτυξη αποτελεσματικού συστήματος για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Czech: Proto by měl být vytvořen účinný systém malého pohraničního styku.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa mal vyvinúť účinný systém malého pohraničného styku.
Polish: W tym celu powinien zostać opracowany skuteczny system dla potrzeb małego ruchu granicznego.
Hungarian: Következésképpen, hatékony kishatárforgalmi rendszert kell kialakítani.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba razviti učinkovit sistem za obmejni promet.
Estonian: Selleks tuleks luua tõhus kohalik piiriliiklussüsteem.
Latvian: Sekojoši būtu jāizveido efektīva sistēma vietējai pierobežas satiksmei.
Lithuanian: Dėl to turėtų būti sukurta veiksminga vietinio eismo per sieną sistema.
English: Bilateral Agreements concluded between Member States and neighbouring third countries may provide for a longer period of residence.
French: Par ailleurs, des accords bilatéraux conclus entre les États membres et les pays tiers voisins peuvent prévoir une plus longue période de résidence.
German: In bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und benachbarten Drittstaaten kann eine längere Aufenthaltsdauer vorgesehen werden.
Spanish: Los acuerdos bilaterales celebrados entre Estados miembros y terceros países vecinos podrán exigir períodos de residencia más largos.
Italian: Accordi bilaterali conclusi tra Stati membri e paesi terzi confinanti possono tuttavia prevedere un periodo di residenza più lungo.
Portuguese: Os acordos bilaterais celebrados entre Estados-Membros e países terceiros vizinhos podem prever um período de residência superior.
Dutch: Bij bilaterale overeenkomst gesloten tussen lidstaten en aangrenzende derde landen kan in een langere periode van verblijf worden voorzien.
Danish: Bilaterale aftaler mellem medlemsstater og tilgrænsende tredjelande kan indeholde krav om en længere bopælsperiode.
Swedish: I bilaterala överenskommelser som har ingåtts mellan medlemsstaterna och angränsande tredjeländer kan det föreskrivas en längre bosättningsperiod.
Finnish: Jäsenvaltioiden naapureinaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa tekemissä kahdenvälisissä sopimuksissa voidaan määrätä pitemmästä asumisajasta.
Greek: Διμερείς συμφωνίες μπορούν να προβλέψουν μεγαλύτερη διάρκεια παραμονής.
Czech: Dvoustranné dohody uzavřené mezi členskými státy a sousedními třetími zeměmi mohou stanovit delší dobu trvání takového pobytu.
Slovak: V dvojstranných dohodách uzatvorených medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami sa môže ustanoviť dlhšia doba pobytu.
Polish: Umowy dwustronne zawierane między państwami członkowskimi a sąsiadującymi państwami trzecimi mogą przewidywać dłuższy okres zamieszkania.
Hungarian: A tagállamok és a szomszédos harmadik államok között megkötött kétoldalú megállapodások ennél hosszabb tartózkodási időt is előírhatnak.
Slovenian: V dvostranskih sporazumih, sklenjenih med državami članicami in sosednjimi tretjimi državami je lahko predvideno daljše obdobje prebivanja.
Estonian: Kahepoolsetes lepingutes, mis on sõlmitud liikmesriikide ja kolmandate naaberriikidega, võib näha ette pikema elamisperioodi sätestamise.
Latvian: Divpusējos nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un trešām kaimiņvalstīm, var noteikt ilgāku pastāvīgās uzturēšanās laiku.
Lithuanian: Dvišaliais susitarimais, sudarytais tarp valstybių narių ir kaimyninių trečiųjų šalių, gali būti numatomas ilgesnis gyvenimo šalyje laikotarpis.
English: As a consequence, this Regulation may enter into force only in conjunction with that amending Regulation.
French: Dès lors, l'entrée en vigueur du présent règlement ne peut s'effectuer que conjointement à celle du règlement modificatif précité.
German: Infolgedessen kann die vorliegende Verordnung nur in Verbindung mit der genannten Änderungsverordnung in Kraft treten.
Spanish: Por consiguiente, el presente Reglamento solo podrá entrar en vigor al mismo tiempo que dicho Reglamento modificante.
Italian: Il presente regolamento può quindi entrare in vigore solo parallelamente all'entrata in vigore di tale regolamento modificato.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento só poderá entrar em vigor em conjugação com esse regulamento de alteração.
Dutch: Bijgevolg kan deze verordening pas in werking treden gelijktijdig met die wijzigingsverordening.
Danish: Nærværende forordning kan derfor kun træde i kraft sammen med denne ændringsforordning.
Swedish: Följaktligen kan denna förordning endast träda i kraft tillsammans med den ändringsförordningen.
Finnish: Tämä asetus voi näin ollen tulla voimaan vain yhdessä kyseisen muutosasetuksen kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός μπορεί να αρχίσει να ισχύει μόνον σε συνδυασμό με τον τροποποιητικό εκείνον κανονισμό.
Czech: Toto nařízení může tudíž vstoupit v platnost pouze ve spojení s uvedeným pozměňujícím nařízením.
Slovak: Toto nariadenie teda môže nadobudnúť účinnosť len súčasne s nadobudnutím účinnosti uvedeného meniaceho a dopĺňajúceho nariadenia.
Polish: Z tego względu niniejsze rozporządzenie może wejść w życie tylko łącznie z tym rozporządzeniem zmieniającym.
Hungarian: Következésképpen, e rendelet csak a módosító rendelet hatálybalépésével párhuzamosan léphet hatályba.
Slovenian: Posledično lahko začne ta uredba veljati le vzporedno z navedeno uredbo o spremembi.
Estonian: Sellest tulenevalt võib käesolev määrus jõustuda ainult koostoimes nimetatud muutmise määrusega.
Latvian: Rezultātā šī regula var stāties spēkā tikai tad, kad stāsies spēkā regula, ar kuru tiek izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas gali įsigalioti tik kartu su minėtu iš dalies keičiančiu reglamentu.
English: The Community should lay down specific criteria and conditions for the issuing of local border traffic permits to border residents.
French: La Communauté devrait fixer des critères et des conditions spécifiques de délivrance d'un permis de franchissement local de la frontière destiné aux frontaliers.
German: Die Gemeinschaft sollte besondere Kriterien und Voraussetzungen für die Ausstellung von Grenzübertrittsgenehmigungen für den kleinen Grenzverkehr an Grenzbewohner festlegen.
Spanish: La Comunidad debe establecer los criterios y las condiciones específicos para la expedición de permisos de tráfico fronterizo menor destinados a residentes fronterizos.
Italian: La Comunità dovrebbe stabilire criteri e condizioni per il rilascio ai residenti frontalieri di un lasciapassare per traffico frontaliero locale.
Portuguese: A Comunidade deverá estabelecer os critérios e as condições específicos para a emissão de autorizações de pequeno tráfego fronteiriço a favor dos residentes fronteiriços.
Dutch: De Gemeenschap dient de specifieke criteria en voorwaarden vast te stellen voor de afgifte van een vergunning voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
Danish: Fællesskabet bør fastlægge særlige kriterier og betingelser for udstedelse af en tilladelse til lokal grænsetrafik til indbyggere i grænseområder.
Swedish: Gemenskapen bör införa särskilda kriterier och villkor för utfärdande av tillstånd för lokal gränstrafik till boende i gränsområden.
Finnish: Yhteisön olisi vahvistettava kriteerit ja edellytykset, joiden perusteella raja-alueiden asukkaille myönnetään paikallisia rajaliikennelupia.
Greek: Η Κοινότητα θα πρέπει να θεσπίσει ειδικούς όρους και κριτήρια έκδοσης αδειών τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας σε κατοίκους παραμεθόριων περιοχών.
Czech: Společenství by mělo stanovit zvláštní kritéria a podmínky pro vydávání povolení pro malý pohraniční styk obyvatelům pohraničních oblastí.
Slovak: Spoločenstvo by malo ustanoviť osobitné kritériá a podmienky vydávania povolení na malý pohraničný styk pre obyvateľov pohraničných oblastí.
Polish: Wspólnota powinna ustanowić szczególne kryteria i warunki wydawania zezwoleń na przekraczanie granicy w ramach małego ruchu granicznego mieszkańcom strefy przygranicznej.
Hungarian: A Közösségnek meg kell állapítania a határ menti lakosoknak szóló kishatárforgalmi engedély kiadására vonatkozó különleges kritériumokat és feltételeket.
Slovenian: Skupnost bi morala določiti posebna merila in pogoje za izdajanje dovoljenj za obmejni promet obmejnim prebivalcem.
Estonian: Ühendus peaks sätestama piirialade elanikele kohaliku piiriliikluse lubade väljaandmise konkreetsed kriteeriumid ja tingimused.
Latvian: Kopienai būtu jāpieņem noteikumi par vietējās pierobežas satiksmes atļaujas izdošanas īpašiem kritērijiem un nosacījumiem pierobežu iedzīvotājiem.
Lithuanian: Bendrija turėtų nustatyti konkrečius vietinio eismo per sieną leidimo išdavimo pasienio gyventojams kriterijus ir sąlygas.
English: The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
French: La Commission devrait soumettre un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application du présent règlement.
German: Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vorlegen.
Italian: È opportuno che la Commissione presenti al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull’applicazione del presente regolamento.
Dutch: De Commissie dient bij het Europees Parlement en de Raad een verslag in betreffende de toepassing van deze verordening.
Danish: Kommissionen bør fremsende en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Kommissionen bör lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Komission olisi annettava kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Czech: Komise by měla předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: Komisia by mala podať Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: Komisja powinna przedłożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu predložiti poročilo o uporabi te uredbe.
Estonian: Komisjon peaks esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva määruse rakendamist käsitleva aruande.
Latvian: Komisijai būtu jāsniedz ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par šīs regulas piemērošanu.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento taikymo ataskaitą.
English: The report should be accompanied, where necessary, by legislative proposals.
French: Ce rapport devrait être accompagné au besoin de propositions législatives.
German: Diesem Bericht sollten erforderlichenfalls Legislativvorschläge beigefügt sein.
Italian: La relazione dovrebbe essere corredata delle proposte legislative del caso.
Dutch: Dat verslag dient zo nodig vergezeld te gaan van wetgevingsvoorstellen.
Danish: Denne rapport bør om nødvendigt ledsages af lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Rapporten bör om så är nödvändigt åtföljas av lagförslag.
Finnish: Kertomukseen olisi liitettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
Czech: Je-li to nezbytné, měly by být ke zprávě připojeny legislativní návrhy.
Slovak: Táto správa by mala byť v prípade potreby doplnená o legislatívne návrhy.
Polish: Do sprawozdania powinny być dołączone, w razie potrzeby, wnioski legislacyjne.
Hungarian: A jelentés szükség szerint jogalkotási javaslatot is tartalmazhat.
Slovenian: Poročilu bi morali biti priloženi zakonodajni predlogi, kadar je to potrebno.
Estonian: Vajaduse korral tuleks aruanne esitada koos seadusandlike ettepanekutega.
Latvian: Ziņojumu vajadzības gadījumā būtu jāpapildina ar likumdošanas iniciatīvām.
Lithuanian: Prireikus prie ataskaitos turėtų būti pridėti teisės aktų pasiūlymai.