FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
French: À moins que le propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes n'en dispose autrement, les droits d'accès ne confèrent pas le droit de concéder des sous-licences.
German: Zugangsrechte schließen nicht das Recht ein, Unterlizenzen zu vergeben, es sei denn, der Inhaber der bestehenden oder neuen Kenntnisse und Schutzrechte hat dem zugestimmt.
Spanish: A menos que se acuerde otra cosa con el propietario de los conocimientos previos o adquiridos, los derechos de acceso no conferirán la facultad de otorgar sublicencias.
Italian: Se non altrimenti stabilito dal proprietario delle conoscenze acquisite o preesistenti, i diritti di accesso non conferiscono alcun diritto di concedere sublicenze.
Portuguese: Salvo acordo em contrário do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos, os direitos de acesso não conferem o direito à concessão de sublicenças.
Dutch: Tenzij door de eigenaar van de nieuwe kennis of de basiskennis anders overeengekomen houden toegangsrechten niet het recht in om onderlicenties toe te kennen.
Danish: Adgangsret indebærer ikke ret til at give underlicenser, medmindre ejeren af den pågældende forgrunds- eller baggrundsviden har givet sit samtykke.
Swedish: Nyttjanderätt får inte innefatta en rätt att utfärda underlicenser, såvida inte den som innehar äganderätten till förgrunds- eller bakgrundsinformationen samtycker till något annat.
Finnish: Ellei tulosaineiston tai tausta-aineiston omistaja toisin sovi, käyttöoikeudet eivät anna oikeutta myöntää alilisenssejä.
Greek: Τα δικαιώματα πρόσβασης δεν απονέμουν δικαίωμα παραχώρησης αδειών σε τρίτους, εκτός αν συμφωνεί σχετικά ο κύριος των νέων ή των προϋπαρχόντων στοιχείων.
Czech: Není-li vlastníkem nových nebo stávajících znalostí dohodnuto jinak, přístupová práva neopravňují k udělování sublicencí.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom nadobudnutých alebo východiskových znalostí, prístupové práva neposkytujú žiaden nárok na udeľovanie sublicencií.
Polish: O ile właściciel istniejącej lub nowej wiedzy nie postanowił inaczej, prawa dostępu nie obejmują prawa do udzielania sublicencji.
Hungarian: Az új vagy a meglévő információk és jogok tulajdonosának beleegyezése nélkül a hozzáférési jogok nem jogosítanak azok további átruházására.
Slovenian: Pravice dostopa ne podeljujejo pravice do podeljevanja podlicenc, razen če z lastnikom novega znanja in pravic ali obstoječega znanja in pravic ni drugače dogovorjeno.
Estonian: Kasutusõigustega ei kaasne õigust anda välja all-litsentse, kui teadmiste või taustteabe omanikuga ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Ja vien jauno zināšanu vai iepriekš uzkrāto zināšanu īpašnieks nav piekritis citiem nosacījumiem, piekļuves tiesības neietver tiesības piešķirt apakšlicences.
Lithuanian: Jeigu su naujų arba pirminių žinių savininku nesusitarta kitaip, prieigos teisės nesuteikia teisės išduoti sublicencijų.
English: Access rights for implementation of indirect actions
French: Droits d'accès pour la mise en œuvre d'actions indirectes
German: Zugangsrechte für die Durchführung einer indirekten Maßnahme
Spanish: Derechos de acceso para la ejecución de acciones indirectas
Italian: Diritti di accesso ai fini dell’esecuzione di azioni indirette
Portuguese: Direitos de acesso para a execução de acções indirectas
Dutch: Toegangsrechten voor de uitvoering van acties onder contract
Danish: Adgangsret med henblik på gennemførelse af indirekte aktioner
Swedish: Nyttjanderätt för genomförande av indirekta åtgärder
Finnish: Epäsuorien toimien toteuttamista varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για την υλοποίηση έμμεσων δράσεων
Czech: Přístupová práva pro provádění nepřímých akcí
Slovak: Prístupové práva na realizáciu nepriamych akcií
Polish: Prawa dostępu w celu realizacji działań pośrednich
Hungarian: Közvetett cselekvés végrehajtását szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za izvedbo posrednih ukrepov
Estonian: Kasutusõigused kaudsete meetmete rakendamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības, lai īstenotu netiešas darbības
Lithuanian: Prieigos teisės, skirtos netiesioginės veiklos įgyvendinimui
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Ces droits d'accès sont concédés aux autres participants en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán gratuitamente.
Italian: Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.
Portuguese: Os direitos de acesso são concedidos a título gratuito.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden vrij van auteursrechten verleend.
Danish: Denne adgangsret gives royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall beviljas utan avgift.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua.
Greek: Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς.
Czech: Taková přístupová práva se udělují bezplatně.
Slovak: Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku.
Polish: Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie.
Hungarian: Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Take pravice dostopa se podelijo brezplačno.
Estonian: Vastavad kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokamai.
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement.
French: Ces droits d'accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l'ensemble des participants n'en ait convenu autrement avant leur adhésion à la convention de subvention.
German: Solche Zugangsrechte sind unentgeltlich einzuräumen, soweit keine andere Vereinbarung zwischen allen Teilnehmern vor ihrem Beitritt zur Finanzhilfevereinbarung getroffen wurde.
Spanish: Estos derechos de acceso se concederán también gratuitamente, a menos que todos los participantes hayan acordado otra cosa antes de la adhesión al acuerdo de subvención.
Italian: Questi diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito, se non diversamente convenuto da tutti i partecipanti prima della loro adesione alla convenzione di sovvenzione.
Portuguese: Esses direitos de acesso são concedidos a título gratuito, salvo acordo em contrário entre todos os participantes antes da respectiva adesão à convenção de subvenção.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden vrij van auteursrechten verleend, tenzij door alle deelnemers voor hun toetreding tot de subsidieovereenkomst anders is overeengekomen.
Danish: Denne adgangsret gives royaltyfrit, medmindre alle deltagerne har aftalt andet før deres tiltrædelse af tilskudsaftalen.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall beviljas utan avgift, såvida inte annat avtalats av samtliga deltagare före anslutningen till överenskommelsen om bidrag.
Finnish: Tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä ilman maksua, elleivät kaikki osallistujat sovi toisin ennen liittymistään avustussopimukseen.
Greek: Αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται ατελώς, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από όλους τους συμμετέχοντες πριν από την προσχώρησή τους στη συμφωνία επιχορήγησης.
Czech: Tato přístupová práva se udělí bez poplatků, nedohodnou-li se všichni účastníci před přistoupením ke grantové dohodě jinak.
Slovak: Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčného poplatku, pokiaľ sa všetci účastníci nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante.
Polish: Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są nieodpłatnie, chyba że przed przystąpieniem do umowy o dotację wszyscy uczestnicy ustalili inaczej.
Hungarian: Ha a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás előtt az összes résztvevő eltérő értelmű megállapodást nem kötött, ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Take pravice dostopa se podelijo brezplačno, razen če se vsi udeleženci pred pristopom k sporazumu o dodelitvi sredstev ne dogovorijo drugače.
Estonian: Sellised kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta, kui kõigi osalejate vahel ei ole enne toetuslepingu sõlmimist teisiti kokku lepitud.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības, ja vien visi dalībnieki pirms pievienošanās dotāciju nolīgumam nav vienojušies citādi.
Lithuanian: Tokios prieigos teisės suteikiamos nemokamai, jeigu prieš pasirašydami dotacijos susitarimą visi dalyviai nesusitarė kitaip.
English: Access rights for use
French: Droits d'accès à des fins de valorisation
German: Zugangsrechte für die Nutzung
Spanish: Derechos de acceso con fines de aprovechamiento
Italian: Diritti di accesso ai fini dell'utilizzo
Portuguese: Direitos de acesso para fins de utilização
Dutch: Toegangsrechten voor gebruik
Danish: Adgangsret med henblik på nyttiggørelse
Swedish: Nyttjanderätt för utnyttjande
Finnish: Tulosaineiston käyttöä varten tarvittavat käyttöoikeudet
Greek: Δικαιώματα πρόσβασης για σκοπούς αξιοποίησης
Czech: Přístupová práva pro využívání
Slovak: Prístupové práva na používanie
Polish: Prawa dostępu w celu wykorzystania
Hungarian: A felhasználást szolgáló hozzáférési jogok
Slovenian: Pravice dostopa za uporabo
Estonian: Kasutusõigused teadmiste kasutamiseks
Latvian: Piekļuves tiesības, lai izmantotu zināšanas
Lithuanian: Naudojimui skirtos prieigos teisės
English: Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be royalty-free.
French: Moyennant un accord, ces droits d'accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables, ou en exemption de redevances.
German: Solche Zugangsrechte sind zu fairen und angemessenen Bedingungen oder unentgeltlich einzuräumen; dies bedarf einer Vereinbarung.
Spanish: Previo acuerdo, estos derechos de acceso se concederán o bien con arreglo a condiciones justas y razonables o bien serán gratuitos.
Italian: Previo accordo, tali diritti di accesso sono concessi a condizioni eque e ragionevoli o a titolo gratuito.
Portuguese: Sob reserva de acordo, esses direitos de acesso são concedidos em condições equitativas e razoáveis ou a título gratuito.
Dutch: Dergelijke toegangsrechten worden na onderling akkoord onder eerlijke en redelijke voorwaarden of vrij van auteursrechten verleend.
Danish: Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret enten på rimelige vilkår eller royaltyfrit.
Swedish: Sådan nyttjanderätt skall efter överenskommelse beviljas antingen till rättvisa och rimliga villkor eller vara avgiftsfri.
Finnish: Jollei sopimuksesta muuta johdu, tällaiset käyttöoikeudet on myönnettävä joko oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin tai kokonaan ilman maksua.
Greek: Με την επιφύλαξη συμφωνίας, αυτά τα δικαιώματα πρόσβασης παραχωρούνται είτε υπό δίκαιους και εύλογους όρους, είτε ατελώς.
Czech: S výhradou souhlasu se tato přístupová práva udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek nebo bez poplatku.
Slovak: Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, takéto prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo sú bez licenčných poplatkov.
Polish: Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub nieodpłatnie.
Hungarian: Ezeket a hozzáférési jogokat – a megállapodásra figyelemmel – vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Ob upoštevanju sporazuma se take pravice dostopa podelijo pod poštenimi in razumnimi pogoji ali brezplačno.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt antakse vastavad kasutusõigused õiglastel ja mõistlikel tingimustel või ilma kasutustasuta.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu šādas piekļuves tiesības piešķir vai nu saskaņā ar taisnīgiem un saprātīgiem nosacījumiem, vai bez atlīdzības.
Lithuanian: Laikantis susitarimo tokios prieigos teisės suteikiamos teisingomis ir protingomis sąlygomis arba nemokamai.
English: A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
French: La demande concernant les droits d'accès peut être présentée en vertu des paragraphes 1, 2 ou 3 jusqu'à un an après:
German: Die Einräumung von Zugangsrechten gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 kann bis zu einem Jahr nach dem Eintritt eines der folgenden Ereignisse beantragt werden:
Spanish: Podrá presentarse una solicitud de derechos de acceso con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 hasta un año después de uno de los acontecimientos indicados a continuación:
Italian: Una richiesta di diritti di accesso di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 può essere inoltrata fino ad un anno dopo il verificarsi degli eventi elencati qui di seguito:
Portuguese: Pode ser efectuado um pedido de direitos de acesso, ao abrigo dos n.os 1, 2 e 3, no prazo de um ano após uma das seguintes ocorrências:
Dutch: Een verzoek voor toegangsrechten uit hoofde van de leden 1, 2 en 3 kan worden ingediend tot één jaar na een van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Anmodninger om adgangsret efter stk. 1, 2 og 3 kan fremsættes i indtil et år efter et af følgende tidspunkter:
Swedish: Ansökningar om nyttjanderätt enligt punkterna 1, 2 och 3 får lämnas in upp till ett år efter det att antingen
Finnish: Edellä olevissa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja käyttöoikeuksia koskeva pyyntö voidaan tehdä yhden vuoden kuluessa joko:
Greek: Αίτημα για χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης δυνάμει των παραγράφων 1, 2 και 3 είναι δυνατόν να υποβάλλεται έως και ένα έτος μετά την επέλευση οιουδήποτε εκ των κάτωθι γεγονότων:
Czech: Žádost o přístupová práva podle odstavců 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:
Slovak: Žiadosť o prístupové práva podľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predložiť do jedného roka po niektorej z týchto udalostí:
Polish: Wniosek o prawa dostępu zgodnie z ust. 1, 2 i 3 może zostać złożony w okresie jednego roku od następujących wydarzeń:
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés szerinti hozzáférési jogokra legkésőbb egy évvel a következő események valamelyikét követően nyújtható be igény:
Slovenian: Zahtevek za pravice dostopa iz odstavkov 1, 2 in 3 je mogoče predložiti v roku enega leta po katerem koli izmed naslednjih dogodkov:
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel võib kasutusõigusi nõuda kuni ühe aasta jooksul pärast:
Latvian: Pieprasījumu 1., 2. un 3. punktā minēto piekļuves tiesību saņemšanai var iesniegt vienu gadu pēc kāda no šādiem notikumiem:
Lithuanian: Gali būti prašoma suteikti prieigos teises pagal 1, 2 ir 3 dalis ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui vienu iš šių atvejų:
English: the end of the indirect action;
French: la fin de l'action indirecte, ou
German: der Beendigung der indirekten Maßnahme;
Spanish: el fin de la acción indirecta;
Italian: fine dell’azione indiretta;
Portuguese: O termo da acção indirecta;
Dutch: het einde van de actie onder contract;
Danish: når den indirekte aktion er afsluttet
Swedish: den indirekta åtgärdens har avslutats, eller
Finnish: epäsuoran toimen päättymisestä; tai
Greek: λήξη της έμμεσης δράσης·
Czech: skončení nepřímé akce;
Slovak: ukončenie nepriamej akcie;
Polish: zakończenia działania pośredniego;
Hungarian: a közvetett cselekvés vége;
Slovenian: zaključku neposrednega ukrepa;
Estonian: kaudse meetme lõppemist;
Latvian: netiešās darbības beigām;
Lithuanian: pasibaigus netiesioginei veiklai;
English: termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
French: la cessation de la participation du propriétaire des connaissances nouvelles ou des connaissances préexistantes concernées.
German: der Beendigung der Teilnahme durch den Eigentümer der betreffenden bestehenden oder neuen Kenntnisse und Schutzrechte.
Spanish: el cese de la participación del propietario de los conocimientos previos o adquiridos.
Italian: cessazione della partecipazione del proprietario delle conoscenze acquisite o preesistenti interessate.
Portuguese: O termo da participação do proprietário dos conhecimentos preexistentes ou novos em causa.
Dutch: beëindiging van de deelname door de eigenaar van de betrokken basiskennis of nieuwe kennis.
Danish: når ejeren af den pågældende baggrunds- eller forgrundsviden ophører med at deltage.
Swedish: deltagandet av den som innehar äganderätten till den berörda förgrunds- eller bakgrundsinformationen har upphört.
Finnish: kyseisen tausta-aineiston tai tulosaineiston omistajan osallistumisen päättymisestä.
Greek: λήξη της συμμετοχής του κυρίου των συγκεκριμένων προϋπαρχόντων ή νέων στοιχείων.
Czech: ukončení účasti vlastníka daných stávajících znalostí nebo nových znalostí.
Slovak: ukončenie účasti vlastníka príslušných východiskových alebo nadobudnutých znalostí.
Polish: zakończenia udziału w działaniu przez właściciela istniejącej lub nowej wiedzy.
Hungarian: a kérdéses meglévő vagy új információk és jogok tulajdonosa részvételének megszűnése.
Slovenian: končani udeležbi lastnika zadevnega že obstoječega ali novega znanja.
Estonian: taustteabe või teadmiste omaniku osalemise lõppemist.
Latvian: attiecīgo iepriekš uzkrāto zināšanu vai jauno zināšanu īpašnieka līdzdalības izbeigšanas.
Lithuanian: atitinkamų pirminių arba naujų žinių savininkui nutraukus dalyvavimą.
English: However, the participants concerned may agree on a different time limit.
French: Les participants peuvent toutefois convenir de délais différents.
German: Die betreffenden Teilnehmer können jedoch abweichende Fristen vereinbaren.
Spanish: Sin embargo, los participantes afectados podrán acordar un plazo diferente al respecto.
Italian: I partecipanti interessati, tuttavia, possono concordare una data limite diversa.
Portuguese: Contudo, os participantes em questão podem acordar um prazo diferente.
Dutch: De betrokken deelnemers kunnen echter een andere termijn overeenkomen.
Danish: Deltagerne kan fastsætte en anden tidsgrænse.
Swedish: De berörda deltagarna får emellertid komma överens om en annan tidsfrist.
Finnish: Asianomaiset osallistujat voivat kuitenkin sopia muusta aikarajasta.
Greek: Ωστόσο, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες μπορούν να συμφωνούν άλλο χρονικό περιθώριο.
Czech: Dotčení účastníci se však mohou dohodnout i na jiné časové lhůtě.
Slovak: Dotknutí účastníci sa však môžu dohodnúť na inej lehote.
Polish: Zainteresowani uczestnicy mogą jednakże uzgodnić inny okres.
Hungarian: Az érintett résztvevők azonban eltérő határidő alkalmazásában is megállapodhatnak.
Slovenian: Zadevni udeleženci pa se lahko sporazumejo o drugačnem roku.
Estonian: Asjaomased osalejad võivad siiski kokku leppida erinevas ajapiirangus.
Latvian: Tomēr attiecīgie dalībnieki var vienoties par citu laikposmu.
Lithuanian: Tačiau susiję dalyviai gali susitarti dėl skirtingų terminų.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPILOTA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: SPECIFIC RULES FOR PARTICIPATION IN ACTIVITIES UNDER THE THEMATIC AREA ‘FUSION ENERGY RESEARCH’
French: RÈGLES PARTICULIÈRES DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS RELEVANT DU DOMAINE THÉMATIQUE «RECHERCHE SUR L'ÉNERGIE DE FUSION»
German: BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE BETEILIGUNG AN MASSNAHMEN IM THEMENBEREICH „FUSIONSFORSCHUNG“
Spanish: NORMAS ESPECÍFICAS SOBRE LA PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES DEL CAMPO TEMÁTICO «INVESTIGACIÓN SOBRE LA ENERGÍA DE FUSIÓN»
Italian: NORME SPECIFICHE PER LA PARTECIPAZIONE AD AZIONI NELL'AREA TEMATICA «RICERCA SULL'ENERGIA DI FUSIONE»
Portuguese: REGRAS ESPECÍFICAS RELATIVAS À PARTICIPAÇÃO EM ACTIVIDADES NO ÂMBITO DA ÁREA TEMÁTICA «INVESTIGAÇÃO SOBRE ENERGIA DE FUSÃO»
Dutch: SPECIFIEKE REGELS VOOR DEELNAME AAN ACTIVITEITEN IN HET KADER VAN HET THEMATISCHE GEBIED „ONDERZOEK INZAKE FUSIE-ENERGIE”
Danish: SÆRLIGE DELTAGELSESREGLER FOR AKTIVITETER UNDER TEMAET »FUSIONSENERGIFORSKNING«
Swedish: SÄRSKILDA REGLER FÖR DELTAGANDE I VERKSAMHET INOM RAMEN FÖR TEMAOMRÅDET FORSKNING OM FUSIONSENERGI
Finnish: AIHEALUEEN ”FUUSIOENERGIATUTKIMUS” TOIMISSA SOVELLETTAVAT ERITYISET OSALLISTUMISSÄÄNNÖT
Greek: ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ «ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΥΝΤΗΞΗΣ»
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ÚČAST NA AKCÍCH V RÁMCI TEMATICKÉ OBLASTI „VÝZKUM ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY“
Slovak: OSOBITNÉ PRAVIDLÁ ÚČASTI NA ČINNOSTIACH V RÁMCI TEMATICKEJ OBLASTI „VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY“
Polish: PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE UCZESTNICTWA W DZIAŁANIACH W RAMACH OBSZARU TEMATYCZNEGO „BADANIA NAD ENERGIĄ SYNTEZY JĄDROWEJ”
Hungarian: A „FÚZIÓSENERGIAI KUTATÁSOK” TEMATIKUS TERÜLETHEZ TARTOZÓ CSELEKVÉSEKBEN VALÓ RÉSZVÉTEL EGYEDI SZABÁLYAI
Slovenian: POSEBNA PRAVILA ZA UDELEŽBO V DEJAVNOSTIH V OKVIRU TEMATSKEGA PODROČJA „RAZISKAVE FUZIJSKE ENERGIJE“
Estonian: TERMOTUUMAENERGEETIKA ALASTE TEADUSUURINGUTE VALDKONNA TEGEVUSTES OSALEMISE ERIEESKIRJAD
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI DALĪBAI PASĀKUMOS TEMATISKAJĀ JOMĀ “KODOLSINTĒZES ENERĢIJAS PĒTNIECĪBA”
Lithuanian: SPECIALIOS TAISYKLĖS DĖL DALYVAVIMO VEIKLOJE PAGAL TEMINĘ SRITĮ „BRANDUOLIŲ SINTEZĖS ENERGIJOS TYRIMAI“
English: In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter shall apply.
French: Elles s'appliquent en cas de conflit entre elles et les règles établies aux chapitres I à III.
German: Im Kollisionsfall gehen die Regeln dieses Kapitels denen der Kapitel II und III vor.
Spanish: En caso de conflicto entre las normas del presente capítulo y las de los capítulos II y III, prevalecerán las establecidas en el presente capítulo.
Italian: In caso di conflitto tra le norme fissate dal presente capo e quelle fissate nei capi II e III, si applicano quelle del presente capo.
Portuguese: Em caso de conflito entre as regras estabelecidas no presente capítulo e as estabelecidas nos capítulos II e III, aplicam-se as regras previstas no presente capítulo.
Dutch: Ingeval van strijdigheid van de regels in dit hoofdstuk met de regels in de hoofdstukken II en III, zijn de regels in dit hoofdstuk van toepassing.
Danish: I tilfælde af konflikt mellem reglerne i dette kapitel og reglerne i kapitel II og III gælder reglerne i dette kapitel.
Swedish: Vid eventuella konflikter mellan reglerna i detta kapitel och reglerna i kapitlen II och III skall reglerna i detta kapitel gälla.
Finnish: Jos tässä luvussa olevat säännöt ja II ja III luvun säännöt ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan tämän luvun sääntöjä.
Greek: Σε περίπτωση οιασδήποτε σύγκρουσης μεταξύ των κανόνων που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και των κανόνων των κεφαλαίων ΙΙ και III, εφαρμόζονται οι κανόνες του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: V případě jakéhokoli rozporu mezi pravidly uvedenými v této kapitole a pravidly uvedenými v kapitole II a III se použijí pravidla uvedená v této kapitole.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu medzi pravidlami uvedenými v tejto kapitole a pravidlami uvedenými v kapitolách II a III sa uplatňujú pravidlá uvedené v tejto kapitole.
Polish: W przypadku niezgodności między przepisami niniejszego rozdziału a przepisami rozdziałów II i III zastosowanie mają przepisy niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az ezen fejezetben, és a II. vagy III. fejezetben megállapított szabályok közötti ellentmondás esetén az ezen fejezetben megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru navzkrižja med pravili iz tega poglavja in tistimi iz poglavij II in III se uporabljajo pravila iz tega poglavja.
Estonian: Vastuolude korral käesolevas peatükis ning II ja III peatükis sätestatud eeskirjade vahel kohaldatakse käesolevas peatükis sätestatud eeskirju.
Latvian: Šajā nodaļā un I un II nodaļā izklāstīto noteikumu nesaskaņas gadījumā piemēro šajā nodaļā izklāstītos noteikumus.
Lithuanian: Jeigu šiame skyriuje išdėstytos taisyklės prieštarauja II ir III skyriuose išdėstytoms taisyklėms, taikomos šiame skyriuje išdėstytos taisyklės.