FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2165/2005 (DO L 345 de 28.12.2005, p. 1.)
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2165/2005 (GU L 345 del 28.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2165/2005 (JO L 345 de 28.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2165/2005 (PB L 345 van 28.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2165/2005 (EUT L 345 af 28.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2165/2005 (EUT L 345, 28.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2165/2005 (ΕΕ L 345 της 28.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2165/2005 (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2165/2005 (Dz.U. L 345 z 28.12.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2165/2005 (UL L 345, 28.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2165/2005 (ELT L 345, 28.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2165/2005 (OL L 345, 2005 12 28, p. 1).
English: OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
French: JO L 239 du 1.9.2006, p. 2.
German: ABl. L 239 vom 1.9.2006, S. 2.
Spanish: DO L 239 de 1.9.2006, p. 2.
Italian: GU L 239 dell’1.9.2006, pag. 2.
Portuguese: JO L 239 de 1.9.2006, p. 2.
Dutch: PB L 239 van 1.9.2006, blz. 2.
Danish: EUT L 239 af 1.9.2006, s. 2.
Swedish: EUT L 239, 1.9.2006, s. 2.
Finnish: EUVL L 239, 1.9.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ L 239 της 1.9.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 1.9.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. L 239 z 1.9.2006, str. 2.
Hungarian: HL L 239., 2006.9.1., 2. o.
Slovenian: UL L 239, 1.9.2006, str. 2.
Estonian: ELT L 239, 1.9.2006, lk 2.
Latvian: OV L 239, 1.9.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2006 9 1, p. 2.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: EE L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové č.
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zap. št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: CN code [1]
French: Code NC [1]
German: KN-Code [1]
Spanish: Código NC [1]
Italian: Codice NC [1]
Portuguese: Código NC [1]
Dutch: GN-code [1]
Danish: KN-kode [1]
Swedish: KN-nr [1]
Finnish: CN-koodi [1]
Greek: Κωδικός ΣΟ [1]
Czech: Kód KN [1]
Slovak: Číselný znak KN [1]
Polish: Kod CN [1]
Hungarian: KN-kód [1]
Slovenian: Oznaka KN [1]
Estonian: CN-kood [1]
Latvian: KN kods [1]
Lithuanian: KN kodas [1]
English: TARIC subdivision
French: Subdivision TARIC
German: TARIC-Unterposition
Spanish: Subdivisión TARIC
Italian: Suddivisione TARIC
Portuguese: Subdivisão TARIC
Dutch: Taric-onderverdeling
Danish: TARIC-underpos.
Swedish: TARIC-delområden
Finnish: TARIC-alajako
Greek: Υποδιαίρεση TARIC
Czech: Třídění TARIC
Slovak: Zatriedenie TARIC
Polish: Poddział TARIC
Hungarian: TARIC-albontás
Slovenian: Pododdelek TARIC
Estonian: TARICi alamrubriik
Latvian: TARIC apakšgrupa
Lithuanian: TARIC poskyris
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Annual quota volume
French: Volume contingentaire annuel
German: Jährliche Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario anual
Italian: Volume del contingente annuale
Portuguese: Volume do contingente anual
Dutch: Jaarlijks contingentsvolume
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig tullkvot
Finnish: Vuotuinen kiintiömäärä
Greek: Ετήσιος όγκος ποσόστωσης
Czech: Objem roční kvóty
Slovak: Objem ročnej kvóty
Polish: Wielkość kontyngentu rocznego
Hungarian: Éves kontingensmennyiség
Slovenian: Obseg letne kvote
Estonian: Iga-aastane kvoot
Latvian: Ikgadējās kvotas apjoms
Lithuanian: Kvotos dydis per metus
English: (in hl)
French: (en hl)
Spanish: (en hl)
Portuguese: (em hl)
Greek: (σε hl)
Czech: (v hl)
Slovak: (v hl)
Polish: (w hl)
Hungarian: (hektoliterben)
Slovenian: (v hl)
English: Tariff quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Dazio applicabile al contingente
Portuguese: Direito aplicável ao contingente pautal
Dutch: Tariefcontingentsrecht
Danish: Kontingenttold
Swedish: Tull inom tullkvot
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Δασμός ποσόστωσης
Czech: Clo v rámci kvóty
Slovak: Clo colnej kvóty
Polish: Stawka celna dla kontyngentu
Hungarian: Vámkontingens szerinti vámtétel
Slovenian: Dajatev v okviru tarifne kvote
Estonian: Kvoodi tollimaksumäär
Latvian: Tarifu kvotas nodoklis
Lithuanian: Tarifinės kvotos muitas
English: Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
French: Vins mousseux de qualité autres que le champagne et l’asti spumante
German: Qualitätsschaumwein, anderer als Champagner oder Asti spumante
Spanish: Vino espumoso de calidad, excepto Champán y Asti spumante
Italian: Vini spumanti di qualità diversi dallo Champagne e dall’Asti spumante
Portuguese: Vinhos espumantes de qualidade, com excepção do Champagne e do Asti spumante
Dutch: Mousserende kwaliteitswijn, andere dan champagne of Asti spumante
Danish: Mousserende kvalitetsvin, undtagen champagne og Asti spumante
Swedish: Mousserande vin, annat än champagne och Asti spumante
Finnish: Korkealaatuinen kuohuviini, ei kuitenkaan samppanja ja Asti spumante
Greek: Αφρώδης οίνος ποιότητας, εκτός από τους τύπους Champagne ή Asti spumante
Czech: Jakostní šumivé víno, jiné než šampaňské nebo Asti spumante
Slovak: akostné šumivé víno okrem champagne alebo asti spumante
Polish: Gatunkowe wino musujące inne niż szampan lub Asti spumante
Hungarian: Minőségi pezsgő, a Champagne vagy Asti spumante kivételével
Slovenian: Kakovostno peneče vino, ki ni Champagne ali Asti spumante
Estonian: Kvaliteetvahuvein, v.a šampanja või Asti spumante
Latvian: Kvalitatīvs dzirkstošais vīns, izņemot šampanieti un Asti spumante
Lithuanian: Rūšinis putojantis vynas, išskyrus šampaną arba Asti spumante
English: From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
French: Du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 5000
German: Vom 1. Dezember 2006 bis 31. Dezember 2006: 5000
Spanish: Desde el 1 de diciembre de 2006 al 31de diciembre de 2006: 5000
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 5000
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 5000
Dutch: Van 1 tot en met 31 december 2006: 5000
Danish: Fra 1. december 2006 til 31. december 2006: 5000
Swedish: Från och med den 1 december 2006 till den 31 december 2006: 5000
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 5000
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 5000
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 5000
Slovak: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 5000
Polish: Od dnia 1 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.: 5000
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 5000
Slovenian: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 5000
Estonian: detsember 2006 kuni 31. detsember 2006: 5000
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 5000
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.: 5000
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
French: Pour toutes les années suivantes, du 1er janvier au 31 décembre: 5000
German: Für jedes darauf folgende Jahr vom 1. Januar bis 31. Dezember: 5000
Spanish: Para cada año posterior, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 5000
Italian: Per ogni anno successivo, dal 1o gennaio al 31 dicembre: 5000
Portuguese: Para cada ano seguinte, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro: 5000
Dutch: Voor elk verder jaar, van 1 januari tot en met 31 december: 5000
Danish: For hvert år derefter fra 1. januar til 31. december: 5000
Swedish: För samtliga år därefter: från och med den 1 januari till den 31 december: 5000
Finnish: Tämän jälkeen joka vuosi 1.1.–31.12: 5000
Greek: Για κάθε έτος εφεξής, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 5000
Czech: Pro každý další rok, od 1. ledna do 31. prosince: 5000
Slovak: pre každý nasledujúci rok od 1. januára do 31. decembra: 5000
Polish: W każdym następnym roku, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia: 5000
Hungarian: Ezt követően minden évben január 1-jétől december 31-ig: 5000
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra in za vsako naslednje leto: 5000
Estonian: Seejärel igal aastal 1. jaanuar kuni 31. detsember: 5000
Latvian: Katram turpmākajam gadam, no 1. janvāra līdz 31. decembrim: 5000
Lithuanian: Vėliau kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.: 5000
English: Exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: Esenzione
Portuguese: Isenção
Dutch: Vrij
Danish: fri
Swedish: Undantag
Finnish: Vapaa
Greek: Απαλλαγή
Czech: Osvobozeno
Slovak: oslobodenie
Polish: Wyłączenie
Hungarian: Vámmentes
Slovenian: Izjema
Estonian: Vabastus
Latvian: Atbrīvojums
Lithuanian: Netaikomas
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance n’excédant pas 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en recipientes de capacidad inferior o igual a 2 litros
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità uguale o inferiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade não superior a 2 l
Dutch: Andere wijn van verse druiven, in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l
Danish: Anden vin af friske druer, i beholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry
Slovak: iné víno z čerstvého hrozna v nádobách s obsahom 2 litre alebo menej
Polish: 2 litrów lub mniejszych
Hungarian: Más bor friss szőlőből, legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Estonian: Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga kuni 2 liitrit
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar 2 litru vai mazāku tilpumu
Lithuanian: Kitas vynas iš šviežių vynuogių 2 l arba mažesnės talpos induose
English: Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
French: Autres vins de raisins frais, en récipients d’une contenance excédant 2 litres
German: Anderer Wein aus frischen Weintrauben, in Behältnissen mit einem Inhalt von mehr als 2 l
Spanish: Otros vinos de uvas frescas, en contenedores de capacidad superior a 2 litros
Italian: Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità superiore a 2 litri
Portuguese: Outros vinhos de uvas frescas, em recipientes de capacidade superior a 2 l
Dutch: Andere wijn van verse druiven, in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l
Danish: Anden vin af friske druer, i beholdere med indhold over 2 liter
Swedish: Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Finnish: Muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Άλλοι οίνοι από νωπά σταφύλια σε δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 λίτρα
Czech: Jiné víno z čerstvých hroznů, v nádobách o obsahu převyšujícím 2 litry
Slovak: iné víno z čerstvého hrozna v nádobách s obsahom viac ako 2 litre
Polish: Inne wino ze świeżych winogron, w pojemnikach o poj. powyżej 2 litrów
Hungarian: Más bor friss szőlőből, 2 literesnél nagyobb palackban (tartályban)
Slovenian: Druga vina iz svežega grozdja v embalaži s prostornino več kot 2 litra
Estonian: Muu värsketest viinamarjadest valmistatud vein, nõudes mahuga üle 2 liitri
Latvian: Citi no svaigām vīnogām ražoti vīni tarā ar tilpumu, kas pārsniedz 2 litrus
Lithuanian: Kitas vynas iš šviežių vynuogių didesniuose nei 2 litrų talpos induose
English: From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
French: Du 1er décembre 2006 au 31 décembre 2006: 2000
German: Vom 1. Dezember 2006 bis 31. Dezember 2006: 2000
Spanish: Desde el 1 de diciembre de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006: 2000
Italian: Dal 1o dicembre 2006 al 31 dicembre 2006: 2000
Portuguese: De 1 de Dezembro de 2006 a 31 de Dezembro de 2006: 2000
Dutch: Van 1 tot en met 31 december 2006: 2000
Danish: Fra 1. december 2006 til 31. december 2006: 2000
Swedish: Från och med den 1 december 2006 till den 31 december 2006: 2000
Finnish: Tullattaessa 1.12.2006–31.12.2006: 2000
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006: 2000
Czech: Od 1. prosince 2006 do 31. prosince 2006: 2000
Slovak: od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 2000
Polish: Od dnia 1 grudnia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.: 2000
Hungarian: 2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 2000
Slovenian: Od 1. decembra 2006 do 31. decembra 2006: 2000
Estonian: detsembrist 2006 kuni 31. detsembrini 2006: 2000
Latvian: No 2006. gada 1. decembra līdz 2006. gada 31. decembrim: 2000
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.: 2000
English: For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
French: Pour toutes les années suivantes, du 1er janvier au 31 décembre: 2000
German: Für jedes darauf folgende Jahr, vom 1. Januar bis 31. Dezember: 2000
Spanish: Para cada año posterior, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre: 2000
Italian: Per ogni anno successivo, dal 1o gennaio al 31 dicembre: 2000
Portuguese: Para cada ano seguinte, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro: 2000
Dutch: Voor elk verder jaar, van 1 januari tot en met 31 december: 2000
Danish: For hvert år derefter fra 1. januar til 31. december: 2000
Swedish: För samtliga år därefter: från och med den 1 januari till den 31 december: 2000
Finnish: Tämän jälkeen joka vuosi 1.1.–31.12: 2000
Greek: Για κάθε έτος εφεξής, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου: 2000
Czech: Pro každý další rok, od 1. ledna do 31. prosince: 2000
Slovak: pre každý nasledujúci rok od 1. januára do 31. decembra: 2000
Polish: W każdym następnym roku, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia: 2000
Hungarian: Ezt követően minden évben január 1-jétől december 31-ig: 2000
Slovenian: Od 1. januarja do 31. decembra in za vsako naslednje leto: 2000
Estonian: Seejärel igal aastal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini: 2000
Latvian: Katram turpmākajam gadam, no 1. janvāra līdz 31. decembrim: 2000
Lithuanian: Vėliau kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.: 2000
English: Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
French: Lorsque la mention «ex» figure devant le code NC, le régime préférentiel est déterminé à la fois par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.
Spanish: En caso de que se mencionen códigos ex NC, el régimen preferencial vendrá determinado a la vez por el código NC y la designación correspondiente.
Italian: Laddove i codici NC siano preceduti dalla dicitura «ex», il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.
Portuguese: Nos casos em que são indicados códigos ex NC, o regime preferencial é determinado pela aplicação conjunta do código NC e da designação das mercadorias.
Dutch: In het geval van een door „ex” voorafgegane GN-code is het de combinatie van de GN-code en de bijbehorende omschrijving die bepalend is voor de toepasselijkheid van de preferentiële regeling.
Danish: Hvor der er angivet ex KN-koder, anvendes præferenceordningen på grundlag af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som helhed.
Swedish: I de fall ”ex” anges före KN-numret skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och den tillhörande varubeskrivningen tillämpas tillsammans.
Finnish: Kun CN-koodin edessä on ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella.
Greek: Όπου αναφέρονται κωδικοί ex της ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται με εφαρμογή του κωδικού ΣΟ και της αντίστοιχης περιγραφής, από κοινού.
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno „ex“, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.
Slovak: Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Polish: Jeśli wskazany jest ex kod CN, system preferencyjny należy określić przez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiadającego opisu.
Hungarian: Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer so navedene prejšnje oznake KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui osutatud on ex CN-koodidele, tuleb soodustuskava kindlaks määrata CN-koodi ja vastava kirjelduse kohaldamisega.
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
Lithuanian: Kai KN kodai nurodomi su ženkleliu ex, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas atsižvelgiant į KN kodą ir atitinkamą aprašymą.
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
German: ABl. L 179 vom 14.7.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2165/2005 (ABl. L 345 vom 28.12.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 179, 14.7.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2165/2005 (EUVL L 345, 28.12.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2165/2005 (OV L 345, 28.12.2005., 1. lpp.).
English: A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006. The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
Polish: Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (zwany dalej „Układem o stabilizacji i stowarzyszeniu”), został podpisany w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2006 r. Trwa proces ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Lithuanian: 2006 m. birželio 12 d. Liuksemburge buvo pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas (toliau – Stabilizacijos ir asociacijos susitarimas), kuris šiuo metu ratifikuojamas.