English: Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
French: Les États membres notifient à la Commission les cas où des caséines et/ou caséinates ont été utilisées, soit sans respecter les pourcentages autorisés, soit en l’absence d’autorisation, dans un délai d’un mois à compter de la constatation de l’infraction.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb eines Monats nach Feststellung eines Verstoßes die Fälle mit, in denen Kasein und/oder Kaseinat ohne Einhaltung der zulässigen Beimischungssätze bzw. ohne Genehmigung verwendet wurden.
Spanish: En el plazo de un mes a partir de la comprobación de las infracciones, los Estados miembros notificarán a la Comisión los casos en los que se hayan utilizado caseínas o caseinatos sin observar los porcentajes autorizados o sin autorización alguna.
Italian: Entro un mese a decorrere dall’accertamento dell’infrazione, gli Stati membri notificano alla Commissione i casi in cui sono stati impiegati caseine e/o caseinati senza rispettare le percentuali autorizzate ovvero senza autorizzazione.
Portuguese: Num prazo de um mês a contar da verificação da infracção, os Estados-Membros notificam a Comissão dos casos em que foram utilizados caseínas e/ou caseinatos, quer não respeitando as percentagens autorizadas quer na falta de autorização.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie, binnen een maand na de vaststelling van de inbreuk, in kennis van de gevallen waarin caseïne en/of caseïnaten zijn gebruikt zonder dat de toegestane percentages zijn nageleefd of zonder dat toestemming was verleend.
Danish: Medlemsstaterne giver senest en måned efter konstateringen af overtrædelsen Kommissionen meddelelse om de tilfælde, hvor kasein og/eller kaseinater er blevet anvendt, uden at de tilladte procentsatser er blevet overholdt, eller uden tilladelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall inom en månad från dagen för konstaterandet av överträdelsen underrätta kommissionen om de fall i vilka kasein och/eller kaseinater har använts antingen utan tillstånd eller utan iakttagande av de fastställda procentsatserna.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komissiolle tiedoksi tapaukset, joissa kaseiineja ja/tai kaseinaatteja on käytetty joko sallittuja prosenttiosuuksia noudattamatta tai luvatta kuukauden kuluessa säännösten rikkomisen toteamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η καζεΐνη ή και τα καζεϊνικά άλατα χρησιμοποιήθηκαν είτε χωρίς να τηρηθούν τα επιτρεπόμενα ποσοστά, είτε χωρίς να χορηγηθεί άδεια, εντός προθεσμίας ενός μηνός που υπολογίζεται από τη διαπίστωση της παράβασης.
Czech: Ve lhůtě jednoho měsíce od zjištění porušení předpisů uvědomí členské státy Komisi o případech, v nichž došlo k použití kaseinu a/nebo kaseinátů buďto bez povolení, nebo bez dodržení stanovených procentuálních objemů.
Slovak: V priebehu jedného mesiaca odo dňa, keď bolo zaznamenané porušenie, oznámia členské štáty Komisii prípady, v ktorých boli kazeín a/alebo kazeináty použité bez povolenia alebo bez dodržania stanovených percentuálnych množstiev.
Polish: W ciągu miesiąca od stwierdzenia naruszenia państwa członkowskie powiadamiają Komisję o przypadkach, w których kazeina i/lub kazeiniany zostały wykorzystane bez zezwolenia lub bez przestrzegania ustanowionej zawartości procentowej.
Hungarian: A jogsértés észlelését követő egy hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a kazein és/vagy kazeinátok engedély nélküli vagy a megállapított százalékos arányt meghaladó mértékű felhasználásáról.
Slovenian: V obdobju enega meseca od ugotovitve prekrška, države članice obvestijo Komisijo o primerih uporabe kazeina in/ali kazeinatov ali brez dovoljenja ali brez upoštevanja predpisanih odstotkov.
Estonian: Ühe kuu jooksul pärast rikkumise täheldamist teatavad liikmesriigid komisjonile juhtudest, kui kaseiini ja/või kaseinaate kasutati kas ilma loata või ettenähtud protsente järgimata.
Latvian: Viena mēneša laikā kopš pārkāpuma atklāšanas dalībvalstis paziņo Komisijai par gadījumiem, kad kazeīns un/vai kazeināti ir izmantoti bez atļaujas vai neievērojot noteiktos maksimumus procentos.
Lithuanian: Per vieną mėnesį nuo pažeidimo užregistravimo valstybės narės praneša Komisijai apie atvejus, kai kazeinas ir (arba) kazeinatai naudojami neturint leidimo arba nesilaikant nustatytų procentinių dalių.