FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the outcome of the check is that there are in fact two different persons the complainant shall be informed of the provisions of Article 36.
French: Lorsqu'il ressort des vérifications qu'il existe effectivement deux personnes différentes, la personne qui s'est plainte est informée des dispositions de l'article 36.
German: Ergibt die Überprüfung, dass es sich tatsächlich um zwei unterschiedliche Personen handelt, so wird der Beschwerdeführer über die Bestimmungen des Artikels 36 unterrichtet.
Spanish: Si, como resultado de las verificaciones realizadas, se comprobara que se trata en efecto de dos personas diferentes, se informará al interesado de las disposiciones mencionadas en el artículo 36.
Italian: Se dalla verifica risulta che si tratta in effetti di due persone distinte, il ricorrente è informato delle disposizioni dell'articolo 36.
Portuguese: Se, na sequência dessa verificação, se concluir que existem efectivamente duas pessoas diferentes, o autor da contestação é informado do disposto no artigo 36.o.
Dutch: Indien na controle blijkt dat het inderdaad twee verschillende personen betreft, wordt de klager ingelicht over het bepaalde in artikel 36.
Danish: Hvis resultatet af undersøgelsen er, at der faktisk er to forskellige personer, skal denne person underrettes om de i artikel 36 omhandlede bestemmelser.
Swedish: Om det vid kontroll visar sig att det faktiskt rör sig om två olika personer, skall personen underrättas om bestämmelserna i artikel 36.
Finnish: Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on todella kaksi eri henkilöä, väitteen tehneelle henkilölle ilmoitetaan 36 artiklan säännöksistä.
Greek: Εφόσον μετά από έλεγχο διαπιστωθεί ότι πρόκειται στην ουσία για δύο διαφορετικά πρόσωπα, ο ενδιαφερόμενος ενημερώνεται σχετικά με τις διατάξεις του άρθρου 36.
Czech: Prokáže-li kontrola, že se skutečně jedná o dvě odlišné osoby, bude osoba, která si stěžuje, informována o ustanoveních článku 36.
Slovak: Ak výsledok kontroly potvrdí, že v skutočnosti ide o dve rôzne osoby, táto osoba je informovaná o ustanoveniach uvedených v článku 36.
Polish: Jeżeli wynik kontroli potwierdza, że rzeczywiście chodzi o dwie różne osoby, osoba ta zostaje powiadomiona o przepisach art. 36.
Hungarian: Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy ténylegesen létezik két különböző személy, a panasztevő személyt tájékoztatni kell a 36. cikkben említett rendelkezésekről.
Slovenian: Če se s preverjanjem ugotovi, da gre v resnici za dve različni osebi, se osebo, ki se je pritožila, obvesti o določbah člena 36.
Estonian: Kui kontrollimise tulemusel selgub, et tegemist on tõepoolest kahe erineva isikuga, teavitatakse kaebajat artikli 36 sätetest.
Latvian: Ja pārbaudē konstatē, ka tās tiešām ir divas dažādas personas, pretenzijas iesniedzēju informē par 36. pantā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu patikrinimo metu paaiškėja, kad tai iš tikrųjų yra du skirtingi asmenys, tas asmuo informuojamas apie 36 straipsnio nuostatas.
English: The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information.
French: L'accord est réalisé sur la base d'un échange d'informations supplémentaires.
German: Diese Abstimmung erfolgt im Wege des Austauschs von Zusatzinformationen.
Spanish: Este acuerdo deberá basarse en el intercambio de información complementaria.
Italian: L'accordo è raggiunto sulla base dello scambio di informazioni supplementari.
Portuguese: O acordo deve ser obtido com base no intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: De regeling komt tot stand op basis van de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: Aftalen indgås på grundlag af en udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: Överenskommelse skall nås om på vilka grunder utbyte av tilläggsinformation skall ske.
Finnish: Sopiminen tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.
Greek: Η συμφωνία επιτυγχάνεται μέσω της ανταλλαγής συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Dohody je dosaženo na základě výměny doplňujících informací.
Slovak: Dohoda sa dosiahne na základe výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Uzgodnień dokonuje się w drodze wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: E megállapodásra a kiegészítő információk kicserélése alapján kerül sor.
Slovenian: Dogovor o tem se doseže na podlagi izmenjave dopolnilnih podatkov.
Estonian: Kokkulepe saavutatakse täiendava teabe vahetamise alusel.
Latvian: Vienošanos panāk, veicot papildinformācijas apmaiņu.
Lithuanian: Susitariama remiantis pasikeitimu papildoma informacija.
English: Distinguishing between persons with similar characteristics
French: Différenciation des personnes présentant des caractéristiques similaires
German: Unterscheidung von Personen mit ähnlichen Merkmalen
Spanish: Distinción entre personas con características similares
Italian: Distinzione tra persone con caratteristiche simili
Portuguese: Distinção entre pessoas com características semelhantes
Dutch: Onderscheid tussen personen met vergelijkbare kenmerken
Danish: Sondring mellem personer med kendetegn, der ligner hinanden
Swedish: Särskiljande av personer med snarlika kännetecken
Finnish: Toisiaan muistuttavien henkilöiden erottaminen toisistaan
Greek: Διάκριση μεταξύ προσώπων με παρεμφερή χαρακτηριστικά
Czech: Rozlišování mezi osobami s podobnými znaky
Slovak: Rozlišovanie osôb s podobnými vlastnosťami
Polish: Rozróżnianie osób o podobnych cechach
Hungarian: Hasonló jellemzőkkel rendelkező személyek megkülönböztetése
Slovenian: Razlikovanje med osebami s podobnimi značilnostmi
Estonian: Sarnaste tunnustega isikute eristamine
Latvian: Personu ar līdzīgām īpašībām atšķiršana
Lithuanian: Panašius požymius turinčių asmenų atskyrimas
English: the SIRENE Bureau shall contact the requesting authority to clarify whether or not the alert is on the same person;
French: le bureau SIRENE prend contact avec l'autorité pour vérifier s'il s'agit ou non de la même personne;
German: das SIRENE-Büro setzt sich mit der ersuchenden Behörde in Verbindung, um zu überprüfen, ob es sich um dieselbe Person handelt;
Spanish: el Servicio Nacional SIRENE entablará contacto con la autoridad solicitante para comprobar si se trata de la misma persona o no;
Italian: l'Ufficio SIRENE si mette in contatto con l'autorità richiedente allo scopo di verificare se la segnalazione riguardi o meno la stessa persona;
Portuguese: O Gabinete SIRENE entra em contacto com a autoridade que introduziu o pedido para esclarecer se se trata ou não da mesma pessoa;
Dutch: het SIRENE-bureau neemt contact op met de verzoekende autoriteit om zich ervan te vergewissen of de signalering dezelfde persoon betreft;
Danish: Sirene-kontoret tager kontakt til den anmodende myndighed for at afklare, om det drejer sig om samme person.
Swedish: Sirenekontoret skall kontakta den ansökande myndigheten för att klarlägga om det rör sig om samma person.
Finnish: SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei;
Greek: το Τμήμα SIRENE έρχεται σε επαφή με την αιτούσα υπηρεσία για να διευκρινιστεί κατά πόσον πρόκειται για καταχώριση που αφορά το ίδιο πρόσωπο,
Czech: centrála SIRENE kontaktuje žádající orgán s cílem objasnit, zda se záznam týká stejné osoby či nikoli;
Slovak: útvar SIRENE sa skontaktuje s orgánom, ktorý žiada vloženie nového zápisu, aby sa objasnilo, či sa zápis týka tej istej osoby alebo nie;
Polish: biuro SIRENE zwraca się do organu, który wystosował wniosek o dokonanie wpisu, o wyjaśnienie, czy wpis dotyczy tej samej osoby;
Hungarian: a SIRENE iroda kapcsolatba lép a megkereső hatósággal annak tisztázása érdekében, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e;
Slovenian: urad SIRENE naveže stik z organom, ki je zahteval vnos, da se pojasni, ali je ukrep razpisan za isto osebo ali ne;
Estonian: SIRENE büroo võtab ühendust taotleva asutusega, et selgitada, kas hoiatusteade käsitleb sama isikut või mitte;
Latvian: SIRENE birojs sazinās ar lūguma iesniedzēju iestādi, lai noskaidrotu, vai brīdinājums attiecas uz vienu un to pašu personu;
Lithuanian: SIRENE biuras kreipiasi į prašančiąją instituciją siekdamas išsiaiškinti, ar perspėjimas yra apie tą patį asmenį;
English: Additional data for the purpose of dealing with misused identity
French: Données complémentaires pour traiter les cas d'usurpation d'identité
German: Ergänzende Daten zur Behandlung von Fällen des Missbrauchs der Identität einer Person
Spanish: Datos adicionales en caso de usurpación de identidad
Italian: Dati complementari per trattare i casi di usurpazione di identità
Portuguese: Dados suplementares para evitar usurpações de identidade
Dutch: Extra gegevens om misbruik van identiteit te voorkomen
Danish: Uddybende oplysninger med henblik på håndtering af misbrug af identitet
Swedish: Kompletterande uppgifter för att komma till rätta med missbruk av identitet
Finnish: Täydentävät tiedot henkilöllisyyden väärinkäyttämisen varalta
Greek: Πρόσθετα δεδομένα για την αντιμετώπιση περιπτώσεων πλαστοπροσωπίας
Czech: Další údaje pro účely řešení zneužití totožnosti
Slovak: Dodatočné údaje na účely vyriešenia prípadu zneužitia totožnosti
Polish: Dodatkowe dane wprowadzane w celu rozwiązywania problemów związanych z błędną identyfikacją osób
Hungarian: Kiegészítő adatok a személyazonossággal való visszaélés kezelése érdekében
Slovenian: Dodatni podatki za ravnanje v primeru zlorabe identitete
Estonian: Lisaandmed isiku valesti tuvastamise vältimiseks
Latvian: Papildu dati, ko izmanto attiecībā uz ļaunprātīgi izmantotu identitāti
Lithuanian: Papildomi duomenys nustačius neteisėtą pasinaudojimą tapatybe
English: Data relating to a person whose identity has been misused shall be used only for the following purposes:
French: Les données concernant une personne dont l'identité a été usurpée sont exclusivement utilisées pour:
German: Daten über Personen, deren Identität missbraucht wurde, dürfen nur zu folgenden Zwecken verwendet werden:
Spanish: Los datos relacionados con una persona cuya identidad ha sido usurpada sólo se utilizarán para los siguientes fines:
Italian: I dati relativi alla vittima dell'usurpazione di identità sono usati soltanto ai seguenti fini:
Portuguese: Os dados relativos a uma pessoa cuja identidade tenha sido usurpada só podem utilizados para permitir que:
Dutch: De gegevens betreffende een persoon wiens identiteit onrechtmatig is aangenomen, worden uitsluitend gebruikt voor de volgende doeleinden:
Danish: Oplysninger vedrørende en person, hvis identitet er blevet misbrugt, må kun anvendes til følgende formål:
Swedish: Uppgifter om en person vars identitet har missbrukats får användas endast i följande syften:
Finnish: Sellaista henkilöä, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, koskevia tietoja saadaan käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Τα δεδομένα που αφορούν πρόσωπο το οποίο είναι θύμα πλαστοπροσωπίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς:
Czech: Údaje týkající se osoby, jejíž totožnost byla zneužita, se použijí pouze pro tyto účely:
Slovak: Údaje týkajúce sa osoby, ktorej totožnosť bola zneužitá, sa použijú len na tieto účely:
Polish: Dane osoby, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, wykorzystywane są wyłącznie w celu:
Hungarian: Az olyan személyre vonatkozó adatokat, akinek a személyazonosságával visszaéltek, csak a következő célokból lehet felhasználni:
Slovenian: Podatki o osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, se uporabljajo samo v naslednje namene:
Estonian: Andmeid sellise isiku kohta, kelle isikuandmeid on kuritarvitatud, kasutatakse ainult järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Datus par personu, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, izmanto vienīgi šādos nolūkos:
Lithuanian: Duomenys, susiję su asmeniu, kurio tapatybe buvo neteisėtai pasinaudota, naudojami tik tam, kad:
English: to allow the competent authority to distinguish the person whose identity has been misused from the person actually intended as the subject of the alert;
French: permettre aux autorités compétentes de distinguer la personne dont l'identité a été usurpée de la personne effectivement visée par le signalement;
German: um der zuständigen Behörde zu ermöglichen, zwischen der Person, deren Identität missbraucht wurde, und der Person, die tatsächlich Gegenstand einer Ausschreibung sein soll, zu unterscheiden,
Spanish: permitir a la autoridad competente diferenciar a la persona cuya identidad ha sido usurpada de la persona a la que realmente se refiere la descripción;
Italian: consentire all'autorità competente di distinguere la persona la cui identità è stata usurpata dalla persona effettivamente oggetto della segnalazione;
Portuguese: A autoridade competente estabeleça a distinção entre a pessoa cuja identidade foi usurpada e a pessoa que é efectivamente assinalada na indicação;
Dutch: de bevoegde autoriteit in staat stellen de persoon wiens identiteit onrechtmatig is aangenomen te onderscheiden van de daadwerkelijk gesignaleerde persoon;
Danish: at gøre det muligt for den kompetente myndighed at skelne mellem den person, hvis identitet er blevet misbrugt, og den person, der reelt er omfattet af indberetningen
Swedish: För att göra det möjligt för den behöriga myndigheten att skilja mellan den person vars identitet har missbrukats och den person som faktiskt avses i registreringen.
Finnish: jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä;
Greek: για να είναι σε θέση η αρμόδια αρχή να διακρίνει μεταξύ του προσώπου το οποίο είναι θύμα πλαστοπροσωπίας και του προσώπου που αφορά πράγματι η καταχώριση,
Czech: umožnit příslušnému orgánu odlišit osobu, jejíž totožnost byla zneužita, od osoby, jež je ve skutečnosti předmětem záznamu;
Slovak: aby umožnili príslušnému orgánu rozlíšiť osobu, ktorej totožnosť bola zneužitá, od osoby skutočne označenej v zápise;
Polish: umożliwienia właściwym organom odróżnienia osoby, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, od osoby, której faktycznie dotyczy wpis;
Hungarian: az illetékes hatóság számára annak lehetővé tétele, hogy megkülönböztesse azt a személyt, akinek a személyazonosságával visszaéltek, attól a személytől, akire valójában a figyelmeztető jelzés vonatkozik;
Slovenian: da se pristojnemu organu omogoči razlikovanje med osebo, katere identiteta je bila zlorabljena, in osebo, ki je bila z razpisom ukrepa dejansko mišljena;
Estonian: et pädev asutus saaks eristada isikut, kelle andmeid on kuritarvitatud, isikust, keda on hoiatusteates tegelikult silmas peetud;
Latvian: lai ļautu kompetentajai iestādei atšķirt personu, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, no personas, uz kuru faktiski attiecas brīdinājums;
Lithuanian: kompetentinga institucija galėtų atskirti asmenį, kurio tapatybe buvo neteisėtai pasinaudota, nuo asmens, kuriam iš tikrųjų skirtas perspėjimas;
English: to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
French: permettre à la personne dont l'identité a été usurpée de prouver son identité et d'établir que celle-ci a été usurpée.
German: um der Person, deren Identität missbraucht wurde, zu ermöglichen, ihre Identität zu beweisen und nachzuweisen, dass ihre Identität missbraucht wurde.
Spanish: permitir a la persona cuya identidad ha sido usurpada demostrar su identidad y establecer que su identidad ha sido usurpada.
Italian: permettere alla persona la cui identità è stata usurpata di dimostrare la propria identità e stabilire di essere stata vittima di un'usurpazione di identità.
Portuguese: A pessoa cuja identidade foi usurpada comprove a sua identidade e prove que esta foi usurpada.
Dutch: de persoon wiens identiteit onrechtmatig is aangenomen in staat stellen zijn identiteit te bewijzen en aan te tonen dat zijn identiteit onrechtmatig is aangenomen.
Danish: at gøre det muligt for den person, hvis identitet er blevet misbrugt, at bevise sin identitet og fastslå, at vedkommendes identitet er blevet misbrugt.
Swedish: För att göra det möjligt för den person vars identitet har missbrukats att styrka sin identitet och fastställa att den har blivit missbrukad.
Finnish: jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin.
Greek: για να μπορεί το πρόσωπο το οποίο είναι θύμα πλαστοπροσωπίας να αποδείξει, αφενός, την ταυτότητά του και, αφετέρου, την πλαστοπροσωπία.
Czech: umožnit osobě, jejíž totožnost byla zneužita, prokázat svoji totožnost a dokázat, že její totožnost byla zneužita.
Slovak: aby umožnili osobe, ktorej totožnosť bola zneužitá, preukázať svoju totožnosť a dokázať, že jej totožnosť bola zneužitá.
Polish: umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i ustalenie faktu pomylenia tożsamości.
Hungarian: azon személy számára, akinek a személyazonosságával visszaéltek, annak lehetővé tétele, hogy igazolja személyazonosságát, és megerősítse, hogy személyazonosságával visszaéltek.
Slovenian: da se osebi, katere identiteta je bila zlorabljena, omogoči, da izkaže svojo identiteto in dokaže, da je bila njena identiteta zlorabljena.
Estonian: et isik, kelle isikuandmeid on kuritarvitatud, saaks tõendada oma isikusamasuse ja asjaolu, et tema isikuandmeid on kuritarvitatud.
Latvian: lai personai, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, ļautu konstatēt, ka tās identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, un pierādīt savu īsto identitāti.
Lithuanian: asmuo, kurio tapatybe buvo neteisėtai pasinaudota, galėtų patvirtinti savo tapatybę ir įrodyti, kad ja buvo neteisėtai pasinaudota.
English: For the purpose of this Article, no more than the following personal data may be entered and further processed in SIS II:
French: Aux fins du présent article, seules les données à caractère personnel ci-après peuvent être introduites dans le SIS II et faire l'objet d'un traitement ultérieur:
German: Für die Zwecke dieses Artikels dürfen in das SIS II höchstens die folgenden personenbezogenen Daten eingegeben und weiterverarbeitet werden:
Spanish: A efectos del presente artículo, sólo podrán introducirse y tratarse en el SIS II los datos personales siguientes:
Italian: Ai fini del presente articolo possono essere inseriti e successivamente trattati nel SIS II soltanto i seguenti dati personali:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, só podem ser inseridos e tratados ulteriormente no SIS II os seguintes dados pessoais:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel mogen in SIS II slechts de volgende persoonsgegevens worden opgenomen en verwerkt:
Danish: Ved anvendelse af denne artikel må kun følgende personoplysninger optages og behandles yderligere i SIS II:
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel får enbart följande personuppgifter läggas in och vidarebehandlas i SIS II:
Finnish: Ainoastaan seuraavat henkilötiedot saadaan tallentaa SIS II:een ja niitä saadaan käsitellä SIS II:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται να καταχωρίζονται και να υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία στο SIS II μόνο τα ακόλουθα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:
Czech: Za účelem naplnění tohoto článku lze vložit a dále zpracovávat v SIS II nanejvýš tyto osobní údaje:
Slovak: Na účely tohto článku sa do SIS II môžu vkladať a ďalej spracúvať iba tieto osobné údaje:
Polish: Na użytek niniejszego artykułu jedynie następujące dane mogą być wprowadzane do SIS II i dalej przetwarzane w tym systemie:
Hungarian: E cikk alkalmazásában legfeljebb a következő személyes adatokat lehet a SIS II-be bevinni és ott tovább feldolgozni:
Slovenian: Za namen tega člena se lahko v SIS II vnesejo in dodatno obdelajo samo naslednji osebni podatki:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks võib SIS II-te sisestada ja seal täiendavalt töödelda ainult järgmisi isikuandmeid:
Latvian: Šā panta nolūkiem SIS II drīkst ievadīt un turpmāk apstrādāt vienīgi šādus personas datus:
Lithuanian: Šio straipsnio tikslais į SIS II gali būti įvesti ir toliau tvarkomi tik šie asmens duomenys:
English: surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
French: les nom(s) et prénom(s), le(s) nom(s) à la naissance et les noms utilisés antérieurement ainsi que les pseudonymes éventuellement enregistrés séparément;
German: Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz;
Spanish: los nombres y apellidos, los nombres y apellidos de nacimiento, los nombres y apellidos anteriores y los alias, en su caso registrados por separado;
Italian: cognomi e nomi, cognomi alla nascita, eventuali cognomi precedenti e "alias" eventualmente registrati a parte;
Portuguese: Apelido(s) e nome(s) próprio(s), apelidos de solteiro e apelidos utilizados anteriormente, e alcunhas eventualmente registadas em separado;
Dutch: achterna(a)m(en) en voorna(a)m(en), na(a)m(en) bij geboorte en voorheen gebruikte namen, en aliassen, in voorkomend geval afzonderlijk;
Danish: efternavn(e) og fornavn(e), fødenavn(e) og tidligere anvendte navne og eventuelt særskilt registrerede kaldenavne
Swedish: Efternamn, förnamn, namn vid födelsen och tidigare använda namn samt alias, eventuellt separat inregistrerade.
Finnish: suku- ja etunimi (-nimet), nimi (nimet) syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;
Greek: το επώνυμο ή επώνυμα και όνομα ή ονόματα, το ονοματεπώνυμο του προσώπου κατά τη γέννηση και τυχόν ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και τυχόν ψευδώνυμα, τα οποία μπορούν να εισάγονται χωριστά,
Czech: příjmení a jméno (jména), rodné (rodná) příjmení a dříve užívaná jména, případně alias, které může být vedeno zvlášť;
Slovak: priezvisko(á) a krstné meno(á), rodné meno(á) a predtým používané mená a akékoľvek prezývky a krycie mená, ktoré sa vkladajú samostatne;
Polish: nazwisko (nazwiska) i imię (imiona), nazwisko (nazwiska) rodowe, poprzednio używane imiona/nazwiska oraz wszelkie pseudonimy, wpisane oddzielnie, jeśli to możliwe;
Hungarian: családi név(nevek) és utónév(nevek), születési név(nevek) és korábban használt nevek, valamint bármely álnév(nevek), adott esetben külön bejegyzésben;
Slovenian: priimek(-ki) in ime(na), ime(-na) ob rojstvu, prej uporabljana imena in morebitna privzeta imena, po potrebi v novem podatkovnem zapisu;
Estonian: perekonnanimi (perekonnanimed) ja eesnimi (eesnimed), sünnijärgne nimi (sünnijärgsed nimed) ja varem kasutatud nimed ning kõik varjunimed, mis võimaluse korral sisestatakse eraldi;
Latvian: uzvārds(-i) un vārds(-i), vārds(-i) piedzimstot un iepriekš lietoti vārdi un pseidonīmi, ko var ievadīt atsevišķi;
Lithuanian: pavardė (-s) ir vardas (-ai), pavardė (-ės) gimimo metu ir visos anksčiau turėtos pavardės, visos pravardės, jeigu galima, įvedamos atskirai;
English: any specific objective and physical characteristic not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
German: besondere objektive unveränderliche körperliche Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Italian: segni fisici particolari, oggettivi ed inalterabili;
Portuguese: Sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere, onveranderlijke objectieve fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda, objektiva, fysiska kännetecken som inte ändras.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
Greek: τυχόν ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά,
Czech: jakékoli zvláštní objektivní a nezměnitelné tělesné znaky;
Slovak: všetky zvláštne, objektívne a nemenné telesné znamenia;
Polish: wszelkie szczególne obiektywne cechy fizyczne niepodlegające zmianom;
Hungarian: bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
Slovenian: morebitne objektivne in fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
Estonian: erilised muutumatud ja objektiivsed füüsilised tundemärgid;
Latvian: īpašas fiziskas pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;