FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
French: les décisions à prendre en cas de problèmes posés par la mise en œuvre de la NACE Rév. 2, y compris l'attribution d'activités économiques à des classes spécifiques; et
German: Entscheidungen, die bei Problemen erforderlich sind, die sich aus der Umsetzung der NACE Rev. 2 ergeben, einschließlich der Einreihung von wirtschaftlichen Tätigkeiten in bestimmte Klassen; und
Spanish: las decisiones requeridas en caso de que la aplicación de la NACE Rev. 2 presente problemas, incluida la asignación de actividades económicas a clases específicas; y
Italian: decisioni necessarie in caso di problemi derivanti dall’applicazione della NACE Rev. 2, compreso l'inserimento di attività economiche in classi specifiche; e
Portuguese: Decisões exigidas em caso de problemas resultantes da aplicação da NACE Rev. 2, incluindo a afectação das actividades económicas a classes específicas;
Dutch: besluiten die nodig zijn bij problemen als gevolg van de tenuitvoerlegging van de NACE Rev. 2, zoals de toebedeling van economische activiteiten aan bepaalde klassen; en
Danish: beslutninger, der skal træffes i tilfælde af problemer i forbindelse med gennemførelsen af NACE rev. 2, herunder klassificering af økonomiske aktiviteter i bestemte kategorier
Swedish: Beslut som måste fattas på grund av problem med tillämpningen av Nace rev. 2, inklusive problem med att placera näringsgrenar i undergrupper.
Finnish: vaadittavat päätökset NACE Rev. 2:n täytäntöönpanon aiheuttaessa ongelmia, mukaan luettuna toimialojen osoittaminen tiettyihin luokkiin; ja
Greek: αποφάσεις που απαιτούνται σε περίπτωση προβλημάτων κατά την εφαρμογή της NACE αναθ. 2, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των οικονομικών δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένες τάξεις· και
Czech: rozhodnutí potřebná v případě obtíží vzniklých při zavádění NACE Rev. 2, včetně zařazování ekonomických činností do konkrétních tříd, a
Slovak: rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania NACE Rev. 2, vrátane zaraďovania ekonomických činností do osobitných tried; a
Polish: decyzje wymagane w przypadku wystąpienia problemów powstałych przy wdrażaniu NACE Rev. 2, włącznie z przypisaniem działalności gospodarczych do specyficznych klas; i
Hungarian: NACE Rev. 2. alkalmazásából eredő problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes gazdasági tevékenységek szakágazati besorolását; és
Slovenian: odločitve v primeru težav, ki izhajajo iz izvajanja NACE Rev. 2, vključno z dodelitvijo gospodarskih dejavnosti določenim razredom; in
Estonian: otsused, mida on vaja NACE Rev. 2 rakendamisest tulenevate probleemide puhul, sealhulgas majandustegevusalade konkreetsesse klassi liigitamiseks; ning
Latvian: vajadzīgos lēmumus, ja rodas problēmas NACE 2. red. īstenošanā, tostarp par saimniecisko darbību iekļaušanu konkrētās klasēs; un
Lithuanian: sprendimai, kurie reikalingi kilus problemoms dėl NACE 2 red. įgyvendinimo, tarp jų dėl ekonominės veiklos rūšių priskyrimo konkrečioms klasėms; ir
English: to take account of technological or economic developments; or
French: tenir compte de l'évolution technologique ou économique, ou
German: Berücksichtigung technischer oder wirtschaftlicher Entwicklungen; oder
Spanish: tener en cuenta los avances tecnológicos o económicos, y
Italian: per tener conto degli sviluppi tecnologici o economici; o
Portuguese: Ter em conta a evolução tecnológica ou económica; ou
Dutch: rekening houden met technologische of economische ontwikkelingen; of
Danish: at tage højde for den teknologiske eller økonomiske udvikling, eller
Swedish: Hänsyn till den tekniska eller ekonomiska utvecklingen.
Finnish: teknisen tai taloudellisen kehityksen huomioon ottaminen; tai
Greek: συνεκτίμηση της τεχνολογικής ή οικονομικής προόδου· ή
Czech: zohlednit technický nebo hospodářský vývoj;
Slovak: zohľadniť technologický alebo hospodársky rozvoj;
Polish: uwzględnienia rozwoju technicznego lub gospodarczego; lub
Hungarian: a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembe vétele; vagy
Slovenian: upoštevanje tehnološkega ali gospodarskega razvoja; in
Estonian: tehnoloogia või majanduse arengu arvessevõtmiseks; või
Latvian: ņemt vērā tehnoloģijas un ekonomikas attīstību; vai
Lithuanian: atsižvelgti į technologijų ir ekonominius pokyčius; arba
English: to align it with other economic and social classifications.
French: harmoniser la NACE Rév. 2 avec d'autres nomenclatures économiques et sociales.
German: Ausrichtung auf andere Wirtschafts- und Sozialklassifikationen.
Spanish: alinearla con otras nomenclaturas económicas y sociales.
Italian: per uniformarla ad altre classificazioni economiche e sociali.
Portuguese: Alinhá-la com outras nomenclaturas económicas e sociais.
Dutch: deze in lijn brengen met andere economische en sociale classificaties.
Danish: at bringe den i overensstemmelse med andre socioøkonomiske nomenklaturer.
Swedish: Anpassning till andra klassifikationer av ekonomi och samhälle.
Finnish: sen sopeuttaminen muihin taloudellisiin tai sosiaalisiin luokituksiin.
Greek: ευθυγράμμιση με άλλες οικονομικές και κοινωνικές ταξινομήσεις·
Czech: přizpůsobit NACE Rev. 2 jiným hospodářským a sociálním klasifikacím.
Slovak: zosúladiť NACE Rev 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
Polish: dostosowania jej do innych klasyfikacji gospodarczych i społecznych.
Hungarian: az összhang megteremtése egyéb gazdasági vagy társadalmi osztályozási rendszerekkel.
Slovenian: usklajevanje z drugimi gospodarskimi in socialnimi klasifikacijami.
Estonian: nende ühtlustamiseks teiste majandus- ja sotsiaalvaldkonna klassifikaatoritega.
Latvian: nodrošināt saskaņotību ar citām ekonomiskajām un sociālajām klasifikācijām.
Lithuanian: suderinti jį su kitais ekonominiais ir socialiniais klasifikatoriais.
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Committee
French: Comitologie
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Comitato
Portuguese: Comitologia
Dutch: Comité
Danish: Udvalg
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komitea
Greek: Επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 89/382/EWG, Euratom, eingesetzten Ausschuss für das Statistische Programm unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del Programa Estadístico, creado por la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico, istituito con decisione 89/382/CEE, Euratom
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, instituído pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité statistisch programma, dat is opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom.
Danish: Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté för det statistiska programmet som inrättats enligt beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro statistické programy, zřízený rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom.
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
Polish: Komisja jest wspierana przez Komitet ds. Programów Statystycznych, ustanowiony decyzją 89/382/EWG.
Hungarian: A Bizottság munkáját a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri delu pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom.
Estonian: Komisjoni abistab statistikaprogrammi komitee, mis loodi otsusega 89/382/EMÜ, Euratom.
Latvian: Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom.
Lithuanian: Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, įsteigtas Sprendimu 89/382/EEB, Euratomas.
English: Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt das Verfahren der Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di cui agli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o.
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, is de procedure van de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes proceduren i artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt skall förfarandet i artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se postup stanovený v článcích 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się procedurę ustanowioną w art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabi postopek, določen v členih 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Kui viidatakse käesolevale lõikele, kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artiklites 5 ja 7 sätestatud menetlust, võttes arvesse selle artiklit 8.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā minētā lēmuma 8. pantu.
Lithuanian: Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyta procedūra, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnio nuostatas.
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
German: Der Zeitraum nach Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG wird auf drei Monate festgesetzt.
Spanish: El plazo contemplado en el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.
Italian: Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Portuguese: O prazo previsto no n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE é de três meses.
Dutch: De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bedoelde termijn wordt vastgesteld op drie maanden.
Danish: Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til tre måneder.
Swedish: Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Finnish: Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
Greek: Η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.
Czech: Doba stanovená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.
Slovak: Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Polish: Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, ustala się na trzy miesiące.
Hungarian: Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
Slovenian: Rok, določen v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, je tri mesece.
Estonian: Otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikes 6 sätestatud tähtajaks kehtestatakse kolm kuud.
Latvian: Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
Lithuanian: Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Implementation of NACE Rev. 2
French: Mise en œuvre de la NACE Rév. 2
German: Durchführung der NACE Rev. 2
Spanish: Aplicación de la NACE Rev. 2
Italian: Applicazione della NACE Rev. 2
Portuguese: Aplicação da NACE Rev. 2
Dutch: Tenuitvoerlegging van de NACE Rev. 2
Danish: Gennemførelse af NACE rev. 2
Swedish: Tillämpning av Nace rev. 2
Finnish: NACE Rev. 2 -luokituksen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της NACE αναθ. 2
Czech: Zavedení NACE Rev. 2.
Slovak: Vykonávanie NACE Rev. 2
Polish: Wdrożenie NACE Rev. 2
Hungarian: A NACE Rev. 2. alkalmazása
Slovenian: Izvajanje NACE Rev. 2
Estonian: NACE Rev. 2 rakendamine
Latvian: NACE 2. red. īstenošana
Lithuanian: NACE 2 red. įgyvendinimas
English: Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
French: Les unités statistiques visées dans les répertoires d'entreprises mis en place conformément au règlement (CEE) no 2186/93 sont classées selon la NACE Rév. 2.
German: Die statistischen Einheiten, auf die in gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 eingerichteten Unternehmensregistern Bezug genommen wird, sind gemäß der NACE Rev. 2 einzuordnen.
Spanish: Las unidades estadísticas contempladas en los registros de empresas creados en virtud del Reglamento (CEE) no 2186/93 se clasificarán con arreglo a la NACE Rev. 2.
Italian: Le unità statistiche cui è fatto riferimento nei registri d'imprese istituiti a norma del regolamento (CEE) n. 2186/93 sono classificate secondo la NACE rev. 2.
Portuguese: As unidades estatísticas referidas nos ficheiros de empresas constituídos nos termos do Regulamento (CEE) n.o 2186/93 são classificadas de acordo com a NACE Rev. 2.
Dutch: De in de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2186/93 ingevoerde ondernemingsregisters bedoelde statistische eenheden worden ingedeeld aan de hand van de NACE Rev. 2.
Danish: Statistiske enheder i virksomhedsregistre, der er oprettet i henhold til forordning (EØF) nr. 2186/93, klassificeres efter NACE rev. 2.
Swedish: Sådana statistiska enheter i företagsregister som avses i förordning (EEG) nr 2186/93 skall klassificeras i enlighet med Nace rev. 2.
Finnish: Tilastoyksiköt, joihin viitataan yritysrekistereissä, sellaisina kuin ne on vahvistettu asetuksella (ETY) N:o 2186/93, on luokiteltava NACE Rev. 2:n mukaisesti.
Greek: Οι στατιστικές μονάδες που αναφέρονται στα μητρώα επιχειρήσεων, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93, ταξινομούνται σύμφωνα με τη NACE αναθ. 2.
Czech: Statistické jednotky uvedené v registrech hospodářských subjektů zřízených podle nařízení (EHS) č. 2186/93 se klasifikují podle NACE Rev. 2.
Slovak: Podľa NACE Rev. 2 sa klasifikujú štatistické jednotky uvedené v registroch podnikov vytvorených v súlade s nariadením (EHS) č. 2186/93.
Polish: Jednostki statystyczne, o których mowa w rejestrze podmiotów gospodarczych, ustanowione zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2186/93, są klasyfikowane według NACE Rev. 2.
Hungarian: A vállalkozások 2186/93/EGK rendelet által létrehozott nyilvántartásaiban a statisztikai egységeket a NACE Rev. 2. szerint kell osztályozni.
Slovenian: Statistične enote, navedene v poslovnih registrih, kakor so določene z Uredbo (EGS) št. 2186/93, se razvrščajo po NACE Rev. 2.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2186/93 alusel moodustatud ettevõtlusregistrites mainitud statistilisi üksusi liigitatakse vastavalt NACE Rev. 2-le.
Latvian: Statistikas vienības, kas minētas atbilstīgi Regulai (EEK) Nr. 2168/93 izveidotajos uzņēmumu reģistros, klasificē saskaņā ar NACE 2. red.
Lithuanian: Statistiniai vienetai verslo registruose, sudarytuose vadovaujantis Reglamentu (EEB) Nr. 2186/93, turi būti klasifikuojami pagal NACE 2 red.
English: The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas à l'établissement des statistiques suivantes:
German: Absatz 2 gilt nicht für folgende Statistiken:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará para elaborar las estadísticas siguientes:
Italian: La disposizione di cui al paragrafo 2 non si applica all’elaborazione delle seguenti statistiche:
Portuguese: O disposto no n.o 2 não se aplica à produção das seguintes estatísticas:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de productie van de volgende statistieken:
Danish: Bestemmelserne i stk. 2 finder ikke anvendelse på udarbejdelsen af følgende statistikker:
Swedish: Bestämmelsen i punkt 2 skall inte gälla för framställningen av följande statistik:
Finnish: Mitä 2 kohdassa säädetään, ei sovelleta seuraavien tilastojen tuottamiseen:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται για την παραγωγή των ακόλουθων στατιστικών:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na vypracovávání těchto statistik:
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sa neuplatňujú na tvorbu:
Polish: Przepis ust. 2 nie ma zastosowania do opracowywania:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó a következő statisztikák összeállítása során:
Slovenian: Določba odstavka 2 se ne uporabi pri izdelavi naslednjih statistik:
Estonian: Lõike 2 sätteid ei kohaldata järgmiste statistikate koostamiseks:
Latvian: Šā panta 2. punkts neattiecas uz šādu statistiku:
Lithuanian: 2 dalies nuostata netaikoma rengiant šiuos statistinius duomenis:
English: national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
French: statistiques des comptes nationaux en vertu du règlement (CE) no 2223/96;
German: Statistiken der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96;
Spanish: estadísticas de cuentas nacionales en virtud del Reglamento (CE) no 2223/96;
Italian: le statistiche sui conti nazionali a norma del regolamento (CE) n. 2223/96;
Portuguese: Estatísticas das Contas Nacionais a que se refere o Regulamento (CE) n.o 2223/96;
Dutch: statistieken van de nationale rekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2223/96;
Danish: nationalregnskabsstatistik omfattet af forordning (EF) nr. 2223/96
Swedish: Nationalräkenskapsstatistik enligt förordning (EG) nr 2223/96.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2223/96 tarkoitetut kansantalouden tilipitotilastot;
Greek: στατιστικές εθνικών λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2223/96·
Czech: statistik národních účtů podle nařízení (ES) č. 2223/96;
Slovak: štatistiky národných účtov podľa nariadenia (ES) 2223/96;
Polish: statystyki rachunków narodowych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2223/96;
Hungarian: a 2223/96/EK rendelet szerinti nemzeti számlák;
Slovenian: statistike nacionalnih računov v okviru Uredbe (ES) št. 2223/96;
Estonian: rahvamajanduse arvepidamise statistika vastavalt määrusele (EÜ) nr 2223/96;
Latvian: nacionālo kontu statistiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2223/96;
Lithuanian: nacionalinių sąskaitų statistinius duomenis pagal Reglamentą (EB) Nr. 2223/96;
English: economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
French: comptes économiques de l'agriculture en vertu du règlement (CE) no 138/2004, et
German: die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 138/2004; und
Spanish: cuentas económicas de la agricultura en virtud del Reglamento (CE) no 138/2004;
Italian: i conti economici dell'agricoltura a norma del regolamento (CE) n. 138/2004;
Portuguese: Contas económicas da agricultura a que se refere o Regulamento (CE) n.o 138/2004;
Dutch: landbouwrekeningen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 138/2004; en
Danish: landbrugsregnskaber omfattet af forordning (EF) nr. 138/2004, og
Swedish: Räkenskaper för jordbruket enligt förordning (EG) nr 138/2004.
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 138/2004 tarkoitetut maatalouden taloustilit; ja
Greek: οικονομικοί λογαριασμοί στον τομέα της γεωργίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 138/2004· και
Czech: souhrnného zemědělského účtu podle nařízení (ES) č. 138/2004;
Slovak: úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) č. 138/2004;
Polish: rachunków ekonomicznych dla rolnictwa zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 138/2004; i
Hungarian: a 138/2004/EK rendelet szerinti mezőgazdasági számlák; és
Slovenian: ekonomski računi za kmetijstvo v okviru Uredbe (ES) št. 138/2004; in
Estonian: põllumajanduse arvepidamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 138/2004; ning
Latvian: ekonomikas pārskatiem lauksaimniecībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 138/2004; un
Lithuanian: žemės ūkio ekonomines sąskaitas pagal Reglamentą (EB) Nr. 138/2004; ir