English: A similar solution was applied in 2002 when the vineyard restructuring and conversion scheme was in the second year of application for the old Member States and some of them had problems of the same nature now encountered by some of the Member States for in which the scheme is applied for the second year.
French: Une solution similaire a été adoptée en 2002, lorsque les anciens États membres appliquaient pour la deuxième année le régime de restructuration et de reconversion des vignobles et que certains d’entre eux connaissaient des difficultés semblables à celles que rencontrent actuellement certains des États membres qui appliquent le régime pour la deuxième année.
German: Eine vergleichbare Lösung wurde 2002 angewendet, als sich die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung für die alten Mitgliedstaaten in ihrem zweiten Anwendungsjahr befand und einige von diesen ähnliche Probleme hatten wie dies derzeit bei einigen der Mitgliedstaaten der Fall ist, für die die Regelung nun im zweiten Jahr angewendet wird.
Spanish: Se aplicó una solución similar en 2002, cuando el régimen de reestructuración y reconversión de viñedos se hallaba en su segundo año de aplicación en los antiguos Estados miembros y algunos de ellos experimentaron dificultades del mismo orden que las que ahora encuentran algunos de los Estados miembros en que el régimen se aplica por segundo año.
Italian: Una soluzione analoga è stata adottata nel 2002, quando il regime di ristrutturazione e riconversione dei vigneti si trovava nel secondo anno di applicazione per i vecchi Stati membri e alcuni di essi avevano problemi della stessa natura di quelli incontrati oggi da alcuni degli Stati membri per i quali il regime si applica per il secondo anno.
Portuguese: Uma solução semelhante foi adoptada em 2002 quando o regime de reestruturação e reconversão das vinhas se encontrava no segundo ano de aplicação nos antigos Estados-Membros e alguns desses Estados-Membros tiveram problemas da mesma natureza dos agora surgidos nos Estados-Membros em que o regime se encontra no segundo ano de aplicação.
Dutch: Een vergelijkbare oplossing werd toegepast in 2002 toen de regeling voor de herstructurering en omschakeling van wijngaarden zich voor de oude lidstaten in het tweede jaar van toepassing bevond en sommige van die lidstaten soortgelijke problemen hadden als die welke nu worden ondervonden door sommige van de lidstaten waar de regeling voor het tweede jaar wordt toegepast.
Danish: En tilsvarende løsning blev anvendt i 2002, som var det andet år, hvor de gamle medlemsstater anvendte omstrukturerings- og omstillingsordningen, og hvor nogle af dem havde problemer af samme art som nogle af de medlemsstater, der nu anvender ordningen for andet år.
Swedish: En liknande lösning tillämpades under 2002 när systemet för omstrukturering och omställning av vinodlingar var det andra tillämpningsåret för de gamla medlemsstaterna och vissa av de medlemsstaterna hade problem av samma slag som nu drabbat vissa av de medlemsstater för vilka systemet tillämpas för andra året.
Finnish: Samanlaista ratkaisua sovellettiin vuonna 2002, joka oli rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän toinen soveltamisvuosi vanhoissa jäsenvaltioissa, ja joillakin niistä oli vastaavanlaisia ongelmia kuin eräillä niillä jäsenvaltioilla on nyt, joihin järjestelmää sovelletaan toista vuotta.
Greek: Παρεμφερής λύση εφαρμόστηκε και το 2002, όταν το σύστημα αναδιάρθρωσης και μετατροπής των αμπελώνων βρισκόταν στη δεύτερη περίοδο εφαρμογής για τα παλαιά κράτη μέλη και ορισμένα εξ αυτών αντιμετώπισαν προβλήματα ιδίου τύπου με εκείνα που αντιμετωπίζουν σήμερα μερικά κράτη μέλη για τα οποία το σύστημα εφαρμόζεται για δεύτερη περίοδο.
Czech: Podobné řešení bylo použito v roce 2002, když staré členské státy uplatňovaly režim restrukturalizace a přeměny vinic druhým rokem a některé z těchto států měly problémy stejné povahy jako ty, s nimiž se nyní setkávají členské státy, ve kterých se režim uplatňuje druhým rokem.
Slovak: Podobné riešenie sa uplatnilo v roku 2002, keď staré členské štáty uplatňovali schému reštrukturalizácie a konverzie druhý rok a niektoré z nich mali problémy tej istej povahy ako teraz niektoré členské štáty, v ktorých sa táto schéma uplatňuje druhý rok.
Polish: Podobne rozwiązanie przyjęto w 2002 r. podczas drugiego roku stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji winnic w ówczesnych państwach członkowskich i niektóre z nich miały trudności tej samej natury co niektóre obecne państwa członkowskie, w których system stosowany jest drugi rok.
Hungarian: Hasonló megoldáshoz folyamodtak 2002-ben is, amikor a szőlőültetvények szerkezetátalakítási és átállítási rendszerét második éve alkalmazó régi tagállamok némelyike ugyanolyan természetű problémákkal találta magát szemben, mint amilyenekkel most egyes, a rendszert második éve alkalmazó új tagállamok szembesülnek.
Slovenian: Podobno rešitev so uporabili leta 2002, ko so stare države članice uporabljale shemo za prestrukturiranje in adaptacijo vinogradov drugo leto in so nekatere od njih imele enake težave, kot so zdaj nastale v nekaterih državah članicah, v katerih se uporablja shema drugo leto.
Estonian: Samalaadset lahendust kasutati 2002. aastal, mis oli vanadele liikmesriikidele viinamarjaistanduste ümberkujundamis- ja muutmiskava kohaldamise teine aasta, kui teatavatel liikmesriikidel tekkisid sama laadi probleemid nagu praegu teatavates liikmesriikides, kus kava kohaldatakse teist aastat.
Latvian: Līdzīgs risinājums tika rasts 2002. gadā, kad vīna dārzu pārstrukturēšanas un pārveidošanas shēmu otro gadu pēc kārtas piemēroja vecajās ES dalībvalstīs, un dažās no šīm valstīm radās tādas pašas problēmas, ar kādām sastopas tās dalībvalstis, kurās pašlaik šis gads ir otrais minētās shēmas piemērošanas gads.
Lithuanian: Panašus sprendimas buvo priimtas 2002 m., kai senosios valstybės narės antrus metus taikė perplanavimo ir konversijos sistemą ir kai kurios iš jų turėjo tokių pačių problemų, kokių dabar turi kai kurios antrus metus šią sistemą taikančios valstybės narės.