English: The cooperating exporting trader argued that the Commission failed to establish a well founded causation with regard to the imports of the product concerned.
French: L'exportateur-négociant ayant coopéré a fait valoir que la Commission n'avait pas établi de lien de causalité fondé en ce qui concerne les importations du produit concerné.
German: Die kooperierende ausführende Vertriebsgesellschaft behauptete, die Kommission habe die schädigende Wirkung der Einfuhren der betroffenen Ware nicht hinreichend begründet.
Spanish: El operador comercial exportador que cooperó sostuvo que la Comisión no había podido establecer una causalidad bien fundada por lo que se refiere a las importaciones del producto afectado.
Italian: L'operatore commerciale/esportatore cooperante ha sostenuto che la Commissione non era riuscita ad accertare legami di causalità fondati per quanto riguarda le importazioni del prodotto in questione.
Portuguese: O operador-exportador que colaborou no inquérito argumentou que a Comissão não estabeleceu um nexo de causalidade bem fundamentado, no que diz respeito às importações do produto em causa.
Dutch: De medewerkende exporteur voerde aan dat de Commissie geen degelijk onderbouwd oorzakelijk verband met de invoer van het betrokken product heeft aangetoond.
Danish: Det samarbejdsvillige eksporterende handelsselskab gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde været i stand til at påvise en begrundet årsagssammenhæng med hensyn til importen af den pågældende vare.
Swedish: Det samarbetsvilliga exporterande handelsföretaget hävdade att kommissionen inte lyckats fastställa ett välunderbyggt orsakssamband när det gäller importen av den berörda produkten.
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava yritys väitti, että komissio ei pystynyt esittämään hyvin perusteltua syy-yhteyttä tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin osalta.
Greek: Ο συνεργασθείς έμπορος-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε βάσιμη σχέση αιτιώδους συνάφειας όσον αφορά τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Spolupracující vyvážející obchodník tvrdil, že Komise neprokázala odůvodněné příčinné souvislosti, pokud jde o dovozy dotyčného výrobku.
Slovak: Spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že Komisii sa v prípade dovozu príslušného výrobku nepodarilo preukázať žiadnu dostatočne odôvodnenú príčinnú súvislosť.
Polish: Współpracujący eksportujący przedsiębiorca handlowy twierdził, że Komisja nie ustaliła uzasadnionego związku przyczynowego w związku z przywozem produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: Az együttműködő exportáló kereskedő úgy érvelt, hogy a Bizottság nem állított fel jól megalapozott okozati összefüggést az érintett termék behozatalát illetően.
Slovenian: Sodelujoči izvozni trgovec je trdil, da Komisija ni dovolj dobro utemeljila vzročne zveze v zvezi z uvozom zadevnega izdelka.
Estonian: Komisjoniga koostööd teinud eksportiv tootja väitis, et komisjon ei suutnud asjaomase toote impordi puhul esitada põhjendatud põhjuslikke seoseid.
Latvian: Sadarbībā iesaistītais tirdzniecības uzņēmums eksportētājs apgalvoja, ka Kopiena nav varējusi noteikt labi pamatotu cēloņsakarību attiecībā uz attiecīgā ražojuma importu.
Lithuanian: Bendradarbiaujantis eksportuojantis prekybininkas teigė, kad Komisija nepateikė pakankamai pagrįsto priežastinio ryšio aptariamo produkto importo atžvilgiu.