English: Therefore, even if the decreased export performance of the Community industry might have contributed to the injury suffered, the overall effect cannot be considered as significant and cannot break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
French: C'est pourquoi, même si la baisse des résultats à l'exportation de l'industrie communautaire a pu contribuer au préjudice subi, son impact global ne peut pas être considéré comme significatif et ne peut pas briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
German: Daraus lässt sich Folgendes schließen: Selbst wenn die geringere Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Schädigung beigetragen haben könnte, so kann der Gesamteffekt nicht als signifikant angesehen werden; dieser Faktor widerlegt somit nicht den ursächlichen Zusammenhang zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por tanto, aunque la reducción de la cuantía de las exportaciones de la industria de la Comunidad pudiera haber contribuido al perjuicio sufrido, el efecto global no puede considerarse significativo y no puede romper el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Italian: Per questo motivo, anche se il calo dell’andamento delle esportazioni comunitarie ha potuto contribuire al pregiudizio subito, il suo impatto globale non può essere considerato significativo e non può eliminare il nesso causale tra le importazioni in regime di dumping e il pregiudizio subito dall’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo que a baixa nos resultados das exportações da indústria comunitária possa ter contribuído para o prejuízo sofrido, o efeito global não pode ser considerado como significativo e não pode quebrar o nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo sofrido pela indústria comunitária.
Dutch: Daarom kan, ook al hebben de afgenomen exportprestaties van de bedrijfstak van de Gemeenschap misschien aan de geleden schade bijgedragen, het algemene effect ervan niet als significant worden beschouwd en kan het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade daardoor niet worden verbroken.
Danish: Selvom EF-erhvervsgrenens dalende eksportresultater har bidraget til den påførte skade, kan den samlede virkning derfor ikke betragtes som betydelig og ændre på, at der er en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den skade, som EF-erhvervsgrenen er påført.
Swedish: Även om gemenskapsindustrins försämrade exportresultat således kan ha bidragit till den skada som vållats så kan dess övergripande effekt inte uppfattas som väsentlig och den kan inte undanröja orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemenskapsindustrin drabbades av.
Finnish: Näin ollen vaikka yhteisön tuotannonalan heikentynyt vientitulos saattoikin vaikuttaa kärsittyyn vahinkoon, sen kokonaisvaikutusta ei kuitenkaan voida pitää merkittävänä eikä se poista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välistä syy-yhteyttä.
Greek: Επομένως, ακόμα και αν η μειωμένη εξαγωγική επίδοση της κοινοτικής βιομηχανίας συνέβαλε, ενδεχομένως, στη ζημία, η συνολική επίπτωση δεν μπορεί να θεωρηθεί σημαντική και δεν μπορεί να διαρρήξει την αιτιώδη σχέση μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία.
Czech: A proto i když mohly nižší vývozní výkony výrobního odvětví Společenství přispět k vzniklé újmě, jejich celkový vliv nemůže být považován za významný a nemůže narušit příčinnou spojitost mezi dumpingovými dovozy a újmou vzniklou výrobnímu odvětví Společenství.
Slovak: A tak, aj keď ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, mohla vzniknúť v dôsledku zníženej výkonnosti jeho vývozu, celkový účinok nemožno považovať za významný a nemôže narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Polish: Dlatego też, nawet jeżeli gorsze wyniki eksportowe przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się do poniesionej szkody, to ich ogólnego wpływu nie można uznać za istotny i nie spowoduje to zerwania związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: Ezért még ha az elszenvedett kárt a közösségi gazdasági ágazat csökkenő exportteljesítménye idézte is elő, annak általános hatása nem tekinthető jelentősnek, és nem szakíthatta meg a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár okozati kapcsolatát.
Slovenian: Vendar četudi je zmanjšani izvoz industrije Skupnosti morda prispeval k škodi, ki jo je utrpela, se skupni učinek ne more šteti kot znaten in ne more pretrgati vzročne povezave med dampinškim uvozom in škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
Estonian: Seega, isegi kui ühenduse tootmisharu ekspordijõudluse vähenemine võis tekitatud kahjule kaasa aidata, ei saa üldist mõju oluliseks pidada ning see ei kõrvalda dumpinguhinnaga impordi ja ühenduse tootmisharule tekitatud kahju vahelist põhjuslikku seost.
Latvian: Tāpēc pat tad, ja Kopienas ražošanas nozares eksporta apjoma samazināšanās varētu būt veicinājusi radīto kaitējumu, kopējo darbību nevar uzskatīt par nozīmīgu un nevar pārtraukt cēloņsakarību starp importu par dempinga cenām un Kopienas ražošanas nozarei darīto kaitējumu.
Lithuanian: Todėl net jei sumažėjęs Bendrijos pramonės eksportas galėjo daryti žalą, bendras poveikis negali būti laikomas svarbiu ir galinčiu paneigti importo dempingo kaina ir Bendrijos pramonės patirtos žalos priežastinį ryšį.