FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: probable impact on trade flow, on individual Member States and on control resources.’
French: l'incidence probable sur les échanges commerciaux, sur les différents États membres et sur les ressources consacrées aux contrôles.»
German: die wahrscheinlichen Auswirkungen auf die Handelsströme, auf einzelne Mitgliedstaaten und auf die Kontrollressourcen.“.
Spanish: efectos probables en el flujo comercial, en los distintos Estados miembros y en el control de los recursos.».
Italian: la probabile incidenza sul flusso di scambi, sui singoli Stati membri e sulle risorse destinate ai controlli.»
Portuguese: Os efeitos prováveis nos fluxos comerciais, nos diferentes Estados-Membros e nos recursos afectados aos controlos.».
Dutch: de waarschijnlijke gevolgen voor het handelsverkeer, de afzonderlijke lidstaten en de beschikbare controlemiddelen.”.
Danish: den mulige virkning for handelsstrømmene, de enkelte medlemsstater og kontrolressourcerne.«
Swedish: Den troliga inverkan på handelsflödet, enskilda medlemsstater och tillgängliga resurser för kontroll.”
Finnish: mahdolliset vaikutukset kauppavirtoihin, yksittäisiin jäsenvaltioihin ja valvontaresursseihin.”
Greek: οι πιθανές επιπτώσεις στη ροή του εμπορίου στα επιμέρους κράτη μέλη και στους πόρους των ελέγχων.»
Czech: možnému dopadu na obchodní tok, na jednotlivé členské státy a na kontrolní zdroje.“
Slovak: predpokladaný dosah na obchodný tok, ako aj na jednotlivé členské štáty a na zdroje kontroly.“
Polish: prawdopodobny wpływ na przebieg handlu, na poszczególne państwa członkowskie i na zasoby kontroli.”;
Hungarian: a kereskedelmi forgalomra, az egyes tagállamokra és az ellenőrzési erőforrásokra gyakorolt valószínű hatás.”
Slovenian: verjetni učinki na trgovske tokove, posamezne države članice in vire povezane z kontrolo.“
Estonian: tõenäoline mõju kaubavoole, igale liikmesriigile ja kontrollimisressurssidele.”
Latvian: iespējamā ietekme uz tirdzniecības plūsmu, ietekme uz atsevišķām dalībvalstīm un kontroles resursiem.”
Lithuanian: galimą poveikį prekybos srautams, atskiroms valstybėms narėms ir tikrinimo ištekliams.“
English: In Part I, the following Title IIA is inserted:
French: Dans la partie I, le titre II bis suivant est inséré:
German: In Teil I wird folgender Titel IIa eingefügt:
Spanish: En la parte I se inserta el título II bis siguiente:
Italian: Nella parte I, è inserito il seguente titolo II bis:
Portuguese: Na parte I, é inserido o título II A seguinte:
Dutch: In deel 1 wordt de volgende titel II bis ingevoegd:
Danish: I del I indsættes følgende som afsnit IIA:
Swedish: I del I skall följande avdelning II.A införas:
Finnish: Lisätään 1 osaan II A osasto seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I, παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος IIA:
Czech: V části I se vkládá nová hlava IIA, která zní:
Slovak: V časti I sa vkladá táto hlava IIA:
Polish: w części I dodaje się tytuł IIA w brzmieniu:
Hungarian: Az I. rész a következő IIA. címmel egészül ki:
Slovenian: V del I se vstavi naslednji naslov IIA:
Estonian: I osale lisatakse IIA jaotis:
Latvian: I daļā iekļauj šādu II.A sadaļu:
Lithuanian: I dalyje įterpiama ši IIA antraštinė dalis: „IIA
English: ‘TITLE IIA
French: «TITRE II bis
German: „TITEL IIa
Spanish: «TÍTULO II bis
Italian: «TITOLO II bis
Portuguese: «TÍTULO II A
Dutch: „TITEL II BIS
Danish: »AFSNIT IIA
Swedish: ”AVDELNING II.A
Finnish: ”II A OSASTO
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IIA
Czech: „HLAVA IIA
Slovak: „HLAVA IIA
Polish: „TYTUŁ IIA
Hungarian: „IIA. CÍM
Slovenian: „NASLOV IIA
Estonian: “IIA JAOTIS
Latvian: “II.A
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
English: AUTHORISED ECONOMIC OPERATORS
French: OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES AGRÉÉS
German: ZUGELASSENE WIRTSCHAFTSBETEILIGTE
Spanish: OPERADORES ECONÓMICOS AUTORIZADOS
Italian: OPERATORI ECONOMICI AUTORIZZATI
Portuguese: OPERADORES ECONÓMICOS AUTORIZADOS
Dutch: GEAUTORISEERDE MARKTDEELNEMERS
Danish: AUTORISEREDE ØKONOMISKE OPERATØRER
Swedish: GODKÄNDA EKONOMISKA AKTÖRER
Finnish: VALTUUTETUT TALOUDELLISET TOIMIJAT
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: OPRÁVNĚNÉ HOSPODÁŘSKÉ SUBJEKTY
Slovak: SCHVÁLENÍ HOSPODÁRSKI PREVÁDZKOVATELIA
Polish: UPOWAŻNIENI PRZEDSIĘBIORCY
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT GAZDÁLKODÓK
Slovenian: POOBLAŠČENI GOSPODARSKI SUBJEKTI
Estonian: VOLITATUD ETTEVÕTJAD
Latvian: SADAĻA ATZĪTIE KOMERSANTI
Lithuanian: ĮGALIOTIEJI EKONOMINIŲ OPERACIJŲ VYKDYTOJAI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: Procedure for granting the certificates
French: Procédure d'octroi des certificats
German: Verfahren für die Erteilung der Zertifikate
Spanish: Procedimiento de concesión de certificados
Italian: Procedura di rilascio dei certificati
Portuguese: Procedimento de concessão de certificados
Dutch: Procedure voor de afgifte van certificaten
Danish: Procedure for udstedelse af certifikater
Swedish: Förfarande för beviljande av certifikat
Finnish: Todistusten myöntämismenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης των πιστοποιητικών
Czech: Postup pro udělení osvědčení
Slovak: Postup udeľovania osvedčení
Polish: Procedura przyznawania świadectw
Hungarian: A tanúsítványok kiadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek izdaje potrdil
Estonian: Sertifikaatide andmise kord
Latvian: Sertifikātu piešķiršanas kārtība
Lithuanian: Sertifikatų išdavimo tvarka
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. Szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmung
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 14a
French: Article 14 bis
German: Artikel 14a
Spanish: Artículo 14 bis
Italian: Articolo 14 bis
Portuguese: Artigo 14.o-A
Dutch: Artikel 14 bis
Danish: Artikel 14a
Swedish: Artikel 14a
Finnish: 14 a artikla
Greek: Άρθρο 14α
Czech: Článek 14a
Slovak: Článok 14a
Polish: Artykuł 14a
Hungarian: 14a. cikk
Slovenian: Člen 14a
Estonian: Artikkel 14a
Latvian: 14.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities shall take due account of the specific characteristics of economic operators, in particular of small and medium-sized companies.
French: Les autorités douanières tiennent dûment compte des caractéristiques spécifiques des opérateurs économiques, en particulier celles des petites et moyennes entreprises.
German: Die Zollbehörden tragen den besonderen Merkmalen der Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, Rechnung.
Spanish: Las autoridades aduaneras tendrán debidamente en cuenta las características específicas de los operadores económicos, en particular de las pequeñas y medianas empresas.
Italian: Le autorità doganali tengono in debita considerazione le specifiche caratteristiche degli operatori economici, in particolare delle piccole e medie imprese.
Portuguese: As autoridades aduaneiras devem ter em conta as características específicas dos operadores económicos, em especial das pequenas e médias empresas.
Dutch: De douaneautoriteiten houden terdege rekening met de bijzondere kenmerken van de marktdeelnemers, en met name van kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Toldmyndighederne tager behørigt hensyn til erhvervsdrivendes specifikke karakteristika, navnlig små og mellemstore virksomheders.
Swedish: Tullmyndigheterna skall beakta särdragen hos de ekonomiska aktörerna, i synnerhet de små och medelstora företagens särdrag.
Finnish: Tulliviranomaisten on otettava asianmukaisella tavalla huomioon taloudellisten toimijoiden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten erityisominaisuudet.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικονομικών φορέων, ιδίως αν πρόκειται για μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
Czech: Celní orgány náležitě přihlédnou ke zvláštní povaze hospodářských subjektů, zvláště pak malých a středních podniků.
Slovak: Colné orgány primerane zohľadňujú špecifické vlastnosti hospodárskych subjektov, predovšetkým v prípade malých a stredne veľkých podnikov.
Polish: Organy celne uwzględniają w odpowiedni sposób szczególne cechy przedsiębiorców, w szczególności odnoszące się do małych i średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A vámhatóságok kellő mértékben figyelembe veszik a gazdasági szereplők sajátos jellemzőit, különösen a kis- és középvállalkozásoknál.
Slovenian: Carinski organi primerno upoštevajo posebne značilnosti gospodarskih subjektov, zlasti malih in srednje velikih podjetij.
Estonian: Tolliasutused võtavad asjakohaselt arvesse ettevõtjate, eriti väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate iseärasusi.
Latvian: Muitas dienesti ņem vērā komersantu īpašās iezīmes, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Muitinė deramai atsižvelgia į ekonominių operacijų vykdytojų, ypač – į mažų ir vidutinių įmonių ypatumus.
English: Article 14b
French: Article 14 ter
German: Artikel 14b
Spanish: Artículo 14 ter
Italian: Articolo 14 ter
Portuguese: Artigo 14.o-B
Dutch: Artikel 14 ter
Danish: Artikel 14b
Swedish: Artikel 14b
Finnish: 14 b artikla
Greek: Άρθρο 14β
Czech: Článek 14b
Slovak: Článok 14b
Polish: Artykuł 14b
Hungarian: 14b. cikk
Slovenian: Člen 14b
Estonian: Artikkel 14b
Latvian: 14.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: This notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out.
French: L'opérateur économique agréé n'est informé que lorsque cela ne nuit pas au contrôle à effectuer.
German: Eine solche Mitteilung erfolgt nur dann, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird.
Spanish: Esa comunicación solo se efectuará si no dificulta el control que ha de realizarse.
Italian: Tale comunicazione può avvenire soltanto se non compromette il controllo da effettuare.
Portuguese: Esta informação só é comunicada no caso de não prejudicar o controlo a efectuar.
Dutch: Deze kennisgeving wordt slechts gedaan wanneer een dergelijke mededeling de uit te voeren controle niet in gevaar brengt.
Danish: Denne underretning gives dog kun, hvis den ikke er til skade for den kontrol, der skal gennemføres.
Swedish: Denna underrättelse skall ges endast när den inte äventyrar den kontroll som skall utföras.
Finnish: Tämä ilmoitus annetaan ainoastaan silloin, kun se ei vaaranna tehtävää tarkastusta.
Greek: Αυτή η γνωστοποίηση γίνεται μόνον εφόσον δεν διακυβεύεται η διενέργεια του ελέγχου.
Czech: Toto upozornění bude poskytnuto pouze v případech, kdy neohrozí provedení kontroly.
Slovak: Toto oznámenie sa poskytne jedine vtedy, pokiaľ neohrozí kontrolu, ktorá sa má vykonať.
Polish: Powiadomienie to zostaje dokonane jedynie w przypadku, gdy nie zagraża ono możliwości przeprowadzenia kontroli.
Hungarian: Ez az értesítés csak akkor történhet meg, ha az nem veszélyezteti az elvégzendő ellenőrzést.
Slovenian: Do tega obvestila pride le, če ne ogroža pregleda, ki naj bi se izvedel.
Estonian: Selline teatis esitatakse üksnes juhul, kui see ei ohusta läbiviidavat kontrolli.
Latvian: Šādu paziņojumu var sniegt tikai tad, ja tas neapdraud veicamās kontroles nodrošināšanu.
Lithuanian: Apie tai pranešama tik tuo atveju, jei toks pranešimas nekenkia numatomam tikrinimui.
English: When goods are to leave the customs territory of the Community, the first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque les marchandises sont destinées à quitter le territoire douanier de la Communauté, le premier et le deuxième alinéa s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Unterabsätze 1 und 2 gelten sinngemäß für Waren, die das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen sollen.
Spanish: Cuando las mercancías vayan a salir del territorio aduanero de la Comunidad, los párrafos primero y segundo se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Il primo comma e il secondo comma si applicano per analogia alle merci destinate all’uscita dal territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Quando as mercadorias se destinam a sair do território aduaneiro da Comunidade, aplicam-se, mutatis mutandis, o primeiro e segundo parágrafos.
Dutch: Wanneer de goederen het douanegebied van de Gemeenschap verlaten, zijn de eerste en de tweede alinea van overeenkomstige toepassing.
Danish: Når varerne skal forlade Fællesskabets toldområde, finder første og andet afsnit tilsvarende anvendelse.
Swedish: När varor skall föras ut ur gemenskapens tullområde skall första och andra stycket gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Kun tavaroiden on määrä poistua yhteisön tullialueelta, ensimmäistä ja toista alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα πρόκειται να εγκαταλείψουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Czech: Pokud má zboží opustit celní území Společenství, použijí se první a druhý pododstavec přiměřeně.
Slovak: Keď má tovar opustiť colné územie Spoločenstva, uplatňujú sa prvý a druhý pododsek mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy towary mają opuścić obszar celny Wspólnoty, akapit pierwszy i drugi stosuje się z niezbędnymi zmianami.
Hungarian: Amennyiben az áruk a Közösség vámterületét elhagyják, az első és a második albekezdés értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Ko blago zapušča carinsko območje Skupnosti, se smiselno uporabljata prvi in drugi pododstavek.
Estonian: Kaupade väljaviimisel ühenduse tolliterritooriumilt kohaldatakse esimese ja teise lõigu sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja preces paredzēts izvest no Kopienas muitas teritorijas, pirmās un otrās daļas noteikumus piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: Kai prekes norima išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, pirmoji ir antroji pastraipos taikomos mutatis mutandis.
English: The holder of an AEO certificate shall be subject to fewer physical and document-based controls than other economic operators.
French: Le titulaire d'un certificat AEO est soumis à moins de contrôles physiques et documentaires que d’autres opérateurs économiques.
German: Bei Inhabern eines AEO-Zertifikats wird weniger häufig eine Prüfung von Waren oder Unterlagen vorgenommen als bei anderen Wirtschaftsbeteiligten.
Spanish: El titular de un certificado OEA estará sujeto a menos controles físicos y documentales que otros operadores económicos.
Italian: Il titolare di un certificato AEO sarà sottoposto a controlli fisici e documentali minori rispetto ad altri operatori.
Portuguese: O titular de um certificado AEO será sujeito a menos controlos físicos e documentais do que os outros operadores económicos.
Dutch: De houders van een AEO-certificaat worden aan minder fysieke en controles van bescheiden onderworpen dan andere marktdeelnemers.
Danish: Indehaveren af et AEO-certifikat undergives færre fysiske og dokumentbaserede kontroller end andre erhvervsdrivende.
Swedish: Innehavare av ett AEO-certifikat skall genomgå färre fysiska och dokumentbaserade kontroller än andra ekonomiska aktörer.
Finnish: AEO-todistuksen haltijoille tehdään vähemmän fyysisiä ja asiakirjoihin perustuvia tarkastuksia kuin muille taloudellisille toimijoille.
Greek: Ο κάτοχος πιστοποιητικού ΑΕΟ υπόκειται σε λιγότερους φυσικούς και λογιστικούς ελέγχους σε σχέση με άλλους οικονομικούς φορείς.
Czech: U držitele osvědčení AEO se provádí méně fyzických kontrol a kontrol dokumentů než u jiných hospodářských subjektů.
Slovak: V porovnaní s inými hospodárskymi subjektmi podlieha držiteľ osvedčenia SHS menšiemu množstvu fyzických kontrol a kontrol dokladov.
Polish: Posiadacz świadectwa AEO podlega mniejszej liczbie kontroli fizycznych i kontroli dokumentów niż inni przedsiębiorcy.
Hungarian: Az AEO-tanúsítvány birtokosát kevesebb fizikai és okmányalapú ellenőrzésnek kell alávetni, mint más gazdasági szereplőket.
Slovenian: Pri imetnikih potrdil AEO se fizični pregledi in pregledi dokumentov izvajajo bolj poredko kot pri ostalih gospodarskih subjektih.
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaadi omanike suhtes viiakse läbi vähem füüsilisi ja dokumendikontrolle kui teiste ettevõtjate suhtes.
Latvian: AEO sertifikāta turētājam piemēro mazāk fizisko un dokumentu pārbaužu nekā citiem komersantiem.
Lithuanian: AEO sertifikatų turėtojams taikomas ne toks griežtas fizinis ir dokumentų tikrinimas kaip kitiems ekonominių operacijų vykdytojams.
English: The customs authorities may decide otherwise in order to take into account a specific threat, or control obligations set out in other Community legislation.
French: Les autorités douanières peuvent en décider autrement afin de tenir compte d'une menace particulière ou des obligations de contrôle prévues par d'autres dispositions communautaires.
German: Die Zollbehörden können von dieser Regel abweichen, um einer besonderen Gefährdung oder in anderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen Kontrollverpflichtungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán decidir otra cosa para tener en cuenta una amenaza específica u obligaciones de control contenidas en otra legislación comunitaria.
Italian: Le autorità doganali possono decidere diversamente allo scopo di tener conto di un pericolo specifico o di obblighi di controllo previsti da altri atti normativi comunitari.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem decidir de outro modo a fim de ter em conta uma ameaça específica ou obrigações de controlo previstas noutras disposições comunitárias.
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen anders besluiten in geval van een bijzonder risico of controleverplichtingen overeenkomstig andere Gemeenschapswetgeving.
Danish: Toldmyndighederne kan beslutte andet med henvisning til en specifik trussel eller til kontrolforpligtelser i medfør af anden fællesskabslovgivning.
Swedish: Tullmyndigheterna får besluta annat för att ta hänsyn till ett specifikt hot eller kontrollskyldigheter som föreskrivs i annan gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tulliviranomaiset voivat päättää toisin erityisen uhan tai muualla yhteisön lainsäädännössä säädettyjen valvontavelvoitteiden vuoksi.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να αποφασίζουν διαφορετικά προκειμένου να λάβουν υπόψη μια συγκεκριμένη απειλή, ή υποχρεώσεις ελέγχου που καθορίζονται από άλλη κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Celní orgány mohou rozhodnout jinak v případě zvláštní hrozby nebo kontrolních povinností uvedených v jiných právních předpisech Společenství.
Slovak: Colné orgány môžu rozhodnúť inak v záujme zohľadnenia určitej špecifickej hrozby alebo povinností kontroly ustanovených v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Organy celne mogą postanowić inaczej w celu uwzględnienia szczególnego zagrożenia lub wymogów kontroli ustanowionych w innych przepisach wspólnotowych.
Hungarian: A vámhatóságok ettől eltérően dönthetnek valamely konkrét veszély különös jellegének vagy más közösségi jogszabályokban meghatározott ellenőrzési kötelezettségnek a figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Carinski organi se lahko odločijo drugače z namenom, da se upoštevajo posebna nevarnost ali obveze glede kontrol iz druge zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Teatava konkreetse ohu või muudes ühenduse õigusaktides sätestatud kontrollikohustuste arvesse võtmiseks võivad tolliasutused teisiti otsustada.
Latvian: Muitas dienesti var nolemt citādi, lai ņemtu vērā īpašu apdraudējumu vai kontroles saistības, kas noteiktas citos Kopienas tiesību aktos.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgdama į konkrečią grėsmę arba vykdydama Bendrijos teisės aktų nustatytas tikrinimo prievoles, muitinė gali nuspręsti tokį tikrinimą sugriežtinti.
English: The benefits laid down in paragraphs 1 to 4 shall be subject to the economic operator concerned providing the necessary AEO certificate numbers.
French: Les avantages prévus aux paragraphes 1 à 4 sont accordés sous réserve que l'opérateur économique concerné fournisse les numéros de certificats AEO nécessaires.
German: Die in Absätzen 1 bis 4 festgelegten Vorteile können nur gewährt werden, wenn der betreffende Wirtschaftsbeteiligte die erforderlichen Nummern der AEO-Zertifikate mitgeteilt hat.
Spanish: Las ventajas establecidas en los apartados 1 a 4 estarán supeditadas a que el operador económico de que se trate aporte el número necesario del certificado OEA.
Italian: Il beneficio dei vantaggi di cui ai paragrafi da 1 a 4 è subordinato alla presentazione dei numeri di certificati AEO richiesti.
Portuguese: Os benefícios previstos nos n.os 1 a 4 estão sujeitas à apresentação pelo operador económico em causa dos números de certificados AEO necessários.
Dutch: De in de leden 1 tot en met 4 genoemde voordelen gelden voor de betrokken marktdeelnemer, mits deze de vereiste AEO-certificaatnummers verstrekt.
Danish: De i stk. 1, 2, 3 og 4 fastsatte fordele er betinget af, at den pågældende autoriserede økonomiske operatør kan fremvise de nødvendige AEO-certifikatnumre.
Swedish: De förmåner som anges i punkterna 1–4 skall förutsätta att de berörda ekonomiska aktörerna tillhandahåller AEO-certifikatnummer.
Finnish: Edellä 1–4 kohdassa säädettyjen etuuksien myöntäminen edellyttää, että asianomainen taloudellinen toimija ilmoittaa tarvittavat AEO-todistuksen numerot.
Greek: Τα ευεργετήματα που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 παρέχονται υπό την προϋπόθεση ότι οικείος οικονομικός φορέας προσκομίζει τους απαραίτητους αριθμούς πιστοποιητικού ΑΕΟ.
Czech: Výhody stanovené v odstavcích 1 až 4 se vztahují na dotčený hospodářský subjekt, který poskytne nezbytná čísla osvědčení AEO.
Slovak: Výhody stanovené v odsekoch 1 až 4 sú podmienené tým, že príslušný hospodársky subjekt poskytne potrebné čísla osvedčení SHS.
Polish: Korzyści określone w ust. 1–4 przysługują przedsiębiorcy podającemu niezbędne numery świadectw AEO.
Hungarian: Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott előnyök feltétele, hogy az érintett gazdasági szereplő megadja a szükséges AEO-tanúsítványszámokat.
Slovenian: Ugodnosti iz odstavkov od 1 do 4 veljajo za gospodarski subjekt, če predloži potrebne številke potrdila AEO.
Estonian: Lõigetes 1–4 sätestatud soodustusi kohaldatakse juhul, kui asjaomane ettevõtja esitab vajalikud volitatud ettevõtja sertifikaadi numbrid.
Latvian: Priekšrocības, kas noteiktas 1. līdz 4. punktā, attiecina uz tiem komersantiem, kuri var norādīt vajadzīgos AEO sertifikāta numurus.
Lithuanian: 1, 2, 3 ir 4 dalyse nustatyti privalumai taikomi tuo atveju, jeigu suinteresuotas ekonominių operacijų vykdytojas nurodo būtinus AEO sertifikato numerius.
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. Szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Application for an AEO certificate
French: Demande de certificat AEO
German: Beantragung eines AEO-Zertifikats
Spanish: Solicitud de certificado OEA
Italian: Domanda di certificato AEO
Portuguese: Pedido de certificado AEO
Dutch: Aanvragen voor AEO-certificaten
Danish: Ansøgning om AEO-certifikat
Swedish: Ansökan om AEO-certifikat
Finnish: AEO-todistuksen hakeminen
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΑΕΟ
Czech: Žádost o vydání osvědčení AEO
Slovak: Žiadosť o vydanie osvedčenia SHS
Polish: Wniosek o świadectwo AEO
Hungarian: AEO-tanúsítvány iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za izdajo potrdila AEO
Estonian: Volitatud ettevõtja sertifikaadi taotlus
Latvian: AEO sertifikāta pieteikums
Lithuanian: Prašymo išduoti AEO sertifikatą pateikimas