English: In the absence of any other reasonable basis, it was decided to use the profit margin realised in the past by the Community industry, before the impact of Chinese imports was felt on the market.
French: En l’absence de toute autre base raisonnable, il a été décidé d’utiliser la marge bénéficiaire réalisée dans le passé par l’industrie communautaire avant que l’impact des importations chinoises se fasse sentir sur le marché.
German: Da sonst keine angemessene Ermittlungsgrundlage zur Verfügung stand, wurde die von diesem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Vergangenheit erzielte Gewinnspanne zugrunde gelegt, d. h. aus dem Zeitraum, bevor die Auswirkungen der Einfuhren aus der VR China auf dem Markt spürbar wurden.
Spanish: Ante la falta de otra base razonable, se decidió utilizar el margen de beneficio obtenido en el pasado por la industria de la Comunidad, antes de que se percibiese el impacto de las importaciones chinas en el mercado.
Italian: In mancanza di una base ragionevole di qualsiasi altro tipo si è deciso di usare il margine di utile realizzato in passato dall’industria comunitaria, prima che l’impatto delle importazioni provenienti dalla Cina influenzassero il mercato.
Portuguese: Na ausência de qualquer outra base razoável, foi decidido utilizar a margem de lucro realizada no passado pela indústria comunitária, antes do impacto das importações chinesas no mercado.
Dutch: Bij gebrek aan een andere redelijke berekeningsgrondslag, werd besloten gebruik te maken van de winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap alvorens het effect van de invoer uit de Volksrepubliek China zich op de markt liet voelen.
Danish: Da der ikke forelå noget andet rimeligt grundlag, blev det besluttet at anvende den fortjenstmargen, som EF-erhvervsgrenen havde opnået, inden virkningerne af den kinesiske import kunne mærkes på markedet.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan rimlig grundval beslutade man att använda sig av den vinstmarginal som gemenskapsindustrin tidigare tillämpade, innan den kinesiska importen började påverka marknaden.
Finnish: Koska muita sopivia perusteita ei ollut, päätettiin käyttää yhteisön tuotannonalan voittomarginaalia ajalta, jolloin kiinalaisen tuonnin vaikutus ei vielä tuntunut markkinoilla.
Greek: Ελλείψει άλλης εύλογης βάσης αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθεί το περιθώριο κέρδους που πραγματοποιείτο στο παρελθόν από την κοινοτική βιομηχανία, πριν γίνει αισθητή στην αγορά η επίδραση των εισαγωγών από την Κίνα.
Czech: S ohledem na neexistenci jiného přiměřeného základu bylo rozhodnuto, že se použije rozpětí zisku, jehož výrobní odvětví Společenství dosahovalo v minulosti, než trh pocítil dopad čínských dovozů.
Slovak: Keďže neexistoval žiadny iný primeraný základ pre výpočet, rozhodlo sa, že sa použije ziskové rozpätie dosiahnuté výrobným odvetvím Spoločenstva v minulosti, predtým než mal na trh vplyv čínsky dovoz.
Polish: W obliczu braku jakiejkolwiek innej rozsądnej podstawy podjęto decyzję o wykorzystaniu marginesu zysku osiągniętego w przeszłości przez przemysł wspólnotowy, przed odnotowaniem wpływu przywozu chińskiego na jej rynek.
Hungarian: Egyéb ésszerű alap hiányában a Bizottság úgy döntött, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a múltban – a kínai behozatal hatásának érezhetővé válása előtt – elért haszonkulcsot használja fel.
Slovenian: Ker ni bilo nobene druge ustrezne podlage, je bilo sklenjeno, da se uporabi stopnja dobička, ki ga je ustvarila industrija Skupnosti, preden se je na trgu čutil vpliv kitajskega uvoza.
Estonian: Mis tahes muu põhjendatud aluse puudumisel otsustati kasutada ühenduse tootmisharu kasumimarginaali ajast, mil Hiina import veel turgu ei mõjutanud.
Latvian: Tā kā cita atbilstīga pamata nebija, tika nolemts izmantot peļņas apjomu, ko pagātnē guva Kopienas ražošanas nozare, pirms tirgū bija jūtama Ķīnas importa ietekme.
Lithuanian: Neturint pagrįsto pagrindo, buvo nutarta naudotis Bendrijos pramonės pelno marža, gauta prieš tai, kai rinkoje buvo pradėta jausti Kinijos importo poveikį.