English: Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
French: Les États membres effectuent des contrôles sur place («contrôles») pour vérifier le respect, par les exploitants, des obligations en matière d'identification et d'enregistrement des animaux, prévues par le règlement (CE) no 21/2004.
German: Die Mitgliedstaaten führen vor Ort Kontrollen (im Folgenden „Kontrollen“ genannt) durch, um die Einhaltung der Vorschriften für die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 durch die Tierhalter zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deberán efectuar controles sobre el terreno (en lo sucesivo, «los controles») para verificar si los poseedores de animales cumplen los requisitos para la identificación y el registro de animales previstos en el Reglamento (CE) no 21/2004.
Italian: Gli Stati membri effettuano controlli in loco («i controlli») per verificare il rispetto da parte degli allevatori degli obblighi di identificazione e registrazione degli animali previsti nel regolamento (CE) n. 21/2004.
Portuguese: Os Estados-Membros levarão a efeito controlos in loco («controlos») para verificar que os detentores de animais cumprem as exigências de identificação e registo de animais estabelecidas no Regulamento (CE) n.o 21/2004.
Dutch: De lidstaten verrichten ter plaatse controles („controles”) om na te gaan of de houders voldoen aan de voorschriften betreffende de identificatie en registratie van dieren zoals bepaald in Verordening (EG) nr. 21/2004.
Danish: Medlemsstaterne udfører kontrol på stedet (herefter benævnt »kontrol«) for at efterprøve, at brugerne overholder kravene vedrørende identifikation og registrering af dyr som fastsat i forordning (EF) nr. 21/2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall utföra kontroller på plats (nedan kallat ”kontroller”) för att fastställa att djurhållarna uppfyller kraven på identifiering och registrering av djur enligt förordning (EG) nr 21/2004. Kontrollerna skall som ett minimum uppfylla de krav som anges i artiklarna 2–5 i denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä paikan päällä tarkastuksia (jäljempänä ’tarkastukset’) todentaakseen, noudattavatko eläinten pitäjät asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjä eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevia vaatimuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν επιτόπιους ελέγχους («έλεγχοι») για να εξακριβώσουν τη συμμόρφωση των κατόχων ζώων με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 21/2004 όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων.
Czech: Členské státy provádějí kontroly na místě (dále jen „kontroly“), aby ověřily dodržování požadavků na identifikaci a evidenci ovcí a koz stanovených v nařízení (ES) č. 21/2004 jejich držiteli.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly na mieste (ďalej len „kontroly“) s cieľom overiť dodržiavanie požiadaviek na identifikáciu a registráciu zvierat stanovených v nariadení (ES) č. 21/2004 zo strany držiteľov (chovateľov).
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole na miejscu („kontrole”) w celu zweryfikowania, czy posiadacze przestrzegają wymogów w zakresie identyfikacji i rejestrowania zwierząt określonych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004.
Hungarian: A tagállamok helyszíni ellenőrzéseket (a továbbiakban: ellenőrzések) végeznek, hogy megvizsgálják, az állattartók betartják-e a 21/2004/EK rendeletben az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Države članice s pregledi na kraju samem („pregledi“) preverjajo, ali imetniki živali izpolnjujejo zahteve za identifikacijo in registracijo živali, kakor je določeno v Uredbi (ES) št. 21/2004.
Estonian: Liikmesriigid viivad läbi kohapealset kontrolli (edaspidi “kontroll”) veendumaks, et loomapidajad järgivad määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud loomade identifitseerimise ja registreerimise nõudeid.
Latvian: Dalībvalstis veic pārbaudes uz vietas (“pārbaudes”), lai apstiprinātu, ka īpašnieki ievēro dzīvnieku identifikācijas un reģistrācijas prasības saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 21/2004.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka patikrinimus vietoje (toliau – patikrinimai), siekdamos nustatyti, ar gyvulių augintojai laikosi Reglamente (EB) Nr. 21/2004 nustatytų gyvulių identifikavimo ir registravimo reikalavimų.