FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max. 50 %)
French: les régions éligibles au titre de l'article 87, paragraphe 3, point a): … (max. 50 %);
German: Regionen, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag förderfähig sind: … (höchstens 50 %)
Italian: nelle regioni ammissibili ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a): … (massimo 50 %)
Dutch: gebieden die voor steun in aanmerking komen op grond van artikel 87, lid 3, onder a): … (max. 50 %),
Danish: områder, der er støtteberettigede i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a): … (højst 50 %)
Swedish: områden som är stödberättigade enligt artikel 87.3 a : … (högst 50 %)
Finnish: 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti tukikelpoiset alueet:…(enintään 50 %)
Greek: στις επιλέξιμες περιφέρειες δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α): … (50 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: regionech způsobilých podle čl. 87 odst. 3 písm. a): … (maximálně 50 %)
Slovak: v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a): … (max. 50 %);
Hungarian: a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatható régiók: … (legfeljebb 50 %)
Slovenian: regije, upravičene v skladu s čl. 87(3)(a): … (največ 50 %)
Estonian: abikõlblikes piirkondades asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a kohaselt: … (ülemmäär 50 %)
Latvian: reģionos, kuri uz atbalstu ir tiesīgi saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu: … (ne vairāk par 50 %);
Lithuanian: regionuose, turinčiuose teisę gauti paramą pagal 87 straipsnio 3 dalies a punktą … (ne daugiau kaip 50 %);
English: other regions: … (max. 40 %)
French: d'autres régions: … (max. 40 %).
German: andere Regionen: … (höchstens 40 %)
Spanish: las demás regiones …(máx. 40 %).
Italian: nelle altre regioni: … (massimo 40 %)
Portuguese: Outras regiões … máx. 40 %)
Dutch: andere gebieden: … (max. 40 %).
Danish: andre områder: … (højst 40 %)
Swedish: andra områden: … (högst 40 %)
Finnish: muut alueet:…(enintään 40 %)
Greek: σε άλλες περιφέρειες: … (40 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: ostatních regionech: … (maximálně 40 %)
Slovak: v ostatných regiónoch: … (max. 40 %).
Polish: inne regiony: … (maks. 40 %).
Hungarian: egyéb régiók: … (legfeljebb 40 %)
Slovenian: ostale regije: … (največ 40 %)
Estonian: muudes piirkondades: … (ülemmäär 40 %)
Latvian: citos reģionos: … (ne vairāk par 40 %).
Lithuanian: kituose regionuose… (ne daugiau kaip 40 %).
English: If the rate is higher than the above ceiling, please note that the measure would not be in line with Art. 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001.
French: Si le taux de l'aide est supérieur au plafond susmentionné, veuillez noter que la mesure n'est pas conforme à l'article 4 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission.
German: Sollte der Beihilfesatz die oben genannte Obergrenze überschreiten, verweisen wir darauf, dass die Beihilfe nicht mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vereinbar ist.
Spanish: En caso de que los porcentajes de ayuda sean superiores a los límites máximos indicados arriba, debe tenerse presente que la medida no se ajustará al artículo 4 del Reglamento (CE) no 70/2001.
Italian: Se l'aliquota dell'aiuto è superiore ai massimali sopra indicati, si ricorda che la misura non sarà conforme alle disposizioni dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione.
Portuguese: Se a taxa é superior ao limite máximo acima indicado, a medida não é conforme ao artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Dutch: Als het percentage hoger is dan de genoemde maxima, wijzen wij u erop dat de maatregel niet in overeenstemming is met artikel 4 van Verordening (EG) nr. 70/2001.
Danish: Hvis satsen er højere end ovenstående loft, skal De være opmærksom på, at foranstaltningen ikke vil være i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Observera att åtgärden inte är förenlig med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om stödnivån överskrider taken ovan.
Finnish: Jos määrä ylittää edellä mainitun kynnyksen, huomioikaa, että toimenpide ei ole komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan mukainen.
Greek: Εάν το ποσοστό ενίσχυσης υπερβαίνει τα προαναφερόμενα ανώτατα όρια, παρακαλείσθε να σημειώσετε ότι το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής.
Czech: Pokud je míra vyšší než výše uvedený strop, dovolujeme si upozornit, že opatření nebude v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 70/2001.
Slovak: Pokiaľ sadzba pomoci presahuje uvedené stropy, upozorňujeme vás, že toto opatrenie nie je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001.
Polish: Jeśli poziom pomocy jest wyższy niż określone pułapy, środek nie jest zgodny z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001.
Hungarian: Amennyiben a ráta magasabb a fenti felső határértékeknél, kérjük, vegye figyelembe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a 70/2001/EK bizottsági rendelet 4. cikkével.
Slovenian: Če je stopnja višja od zgornje meje pomoči, potem ukrep ni v skladu s čl. 4 Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001.
Estonian: Kui määrad on eespool nimetatud ülemmääradest suuremad, ei ole meede kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 70/2001 artikliga 4.
Latvian: Ja atbalsta likme pārsniedz iepriekš norādītos maksimālos apjomus, lūdzu, ņemiet vērā, ka pasākums nebūs saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 70/2001 4. pantu.
Lithuanian: Jeigu intensyvumas viršija pirmiau nurodytas didžiausias ribas, atkreipkite dėmesį, kad priemonė bus nesuderinama su Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsniu.
English: SMEs:
French: les PME:
German: KMU:
Spanish: las PYME:
Italian: le PMI:
Portuguese: PME:
Dutch: kmo's
Danish: SMV'er:
Swedish: små och medelstora företag
Finnish: PK-YRITYKSET:
Greek: υπέρ ΜΜΕ:
Czech: MSP:
Slovak: MSP:
Polish: MŚP:
Hungarian: kkv-k:
Slovenian: MSP:
Estonian: väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele:
Latvian: maziem un vidējiem uzņēmumiem
Lithuanian: MVĮ:
English: Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC [21]?
French: Les bénéficiaires répondent-ils à toutes les autres conditions de la recommandation 2003/361/CE de la Commission [21]?
German: Erfüllen die Begünstigten alle übrigen Bedingungen der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [21]?
Spanish: ¿Cumplen los beneficiarios todas las demás condiciones de la Recomendación 2003/361/CE [21]?
Italian: I beneficiari soddisfano tutte le altre condizioni della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione [21]?
Portuguese: Reúnem os beneficiários todas as outras condições enunciadas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão [21]?
Dutch: Voldoen de begunstigden aan alle andere voorwaarden van Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie [21]?
Danish: Opfylder støttemodtagerne alle de øvrige betingelser i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [21]?
Swedish: Uppfyller stödmottagarna alla villkor enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG [21]?
Finnish: Täyttävätkö tuensaajat kaikki komission suosituksen 2003/361/EY [21] muut edellytykset?
Greek: Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [21];
Czech: Splňují příjemci ostatní podmínky doporučení Komise 2003/361/ES [21]?
Slovak: Spĺňajú príjemcovia všetky ostatné podmienky stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES [21]?
Polish: Czy beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [21]?
Hungarian: Teljesítik a kedvezményezettek a 2003/361/EK bizottsági ajánlás [21] minden egyéb feltételét?
Slovenian: Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES [21]?
Estonian: Kas abisaajad vastavad kõigile teistele komisjoni soovituse 2003/361/EÜ [21] tingimustele?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēji ir izpildījuši visus pārējos Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK [21] nosacījumus?
Lithuanian: Ar gavėjos atitinka visus Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB [21] nurodytus reikalavimus?
English: If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(c)(ii) of the Agricultural Guidelines.
French: Dans la négative, la mesure n'est pas conforme au point IV.B.2.c)(ii) des Lignes directrices concernant le secteur agricole.
German: Falls nein, entspricht die Beihilfe nicht Abschnitt IV.B.2. Buchstabe c Unterpunkt ii des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor.
Spanish: En caso negativo, la medida no se ajustará al punto IV.B.2.c)ii) de las Directrices agrarias.
Italian: In caso negativo, la misura non sarà conforme alle disposizioni del punto IV.B.2. c).ii) degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Em caso negativo, a medida não é conforme ao ponto IV.B.2.c)ii) das Orientações para o sector agrícola.
Dutch: Zo neen, dan is de maatregel niet in overeenstemming met punt IV.B.2, onder c), punt ii), van de landbouwrichtsnoeren.
Danish: Er svaret nej, vil foranstaltningen ikke være i overensstemmelse med punkt IV.B.2, litra c), nr. ii), i rammebestemmelserne for landbrug.
Swedish: Om nej är åtgärden inte förenlig med punkt IV.B.2 c ii i riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, toimenpide ei ole maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukainen.
Greek: Εάν όχι, το μέτρο δεν θα ευθυγραμμίζεται με το σημείο IV.B.2.γ)ii) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ne, dovolujeme si upozornit, že opatření nebudou v souladu s bodem IV.B.2.c) odrážkou ii) zemědělských pokynů.
Slovak: Ak nie, opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B.2 písm. c) bodom ii) poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Jeśli nie, środek nie jest zgodny z pkt IV.B.2 lit. c) ppkt (ii) wytycznych rolnych.
Hungarian: Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakasza c) pontjának ii. alpontjával.
Slovenian: Če ne, ukrep ni v skladu s točko IV.B.2.(c)(ii) Smernic za kmetijstvo.
Estonian: Kui märgite “ei”, siis ei ole meede kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga c (ii).
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, pasākums nebūs saskaņā ar Lauksaimniecības pamatnostādņu IV.B.2.c)ii) punktu.
Lithuanian: Jeigu ne, priemonė bus nesuderinama su Žemės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio c punkto ii papunkčiu.
English: Are there beneficiaries that are larger than the intermediate enterprises mentioned under point 2.2.2. (i.e. large enterprises)?
French: Les bénéficiaires éventuels de plus grande taille que les entreprises intermédiaires (grandes entreprises) sont-ils mentionnés au point 2.2.2.?
German: Gibt es Begünstigte, die größer sind als die unter Ziffer 2.2.2. genannten Zwischenbetriebe (d. h. die Großbetriebe sind)?
Spanish: ¿Hay beneficiarios que sean más grandes que las empresas intermedias mencionadas en el punto 2.2.2 (es decir, grandes empresas)?
Italian: Tra i beneficiari figurano imprese di dimensioni maggiori delle imprese intermedie di cui al punto 2.2.2 (ossia grandi imprese)?
Portuguese: Existem beneficiários de dimensão superior à das empresas intermédias referidas no ponto 2.2.2 (ou seja, grandes empresas)?
Swedish: Tas företag som är större än företag i mellanzonen upp i punkt 2.2.2 (dvs. stora företag)?
Finnish: Ovatko jotkut tuensaajat suurempia kuin 2.2.2 kohdassa mainitut väliryhmän yritykset (toisin sanoen suuryrityksiä)?
Czech: Jsou mezi příjemci větší než středně velké podniky zmíněné pod bodem 2.2.2 (tj. velké podniky)?
Slovak: Príjemcami sú podniky, ktoré sú väčšie ako stredne veľké podniky uvedené v bode 2.2.2 (t. j. veľké podniky)?
Polish: Czy wśród beneficjentów są przedsiębiorstwa większe od przedsiębiorstw »pośrednich« określonych w pkt 2.2.2 (duże przedsiębiorstwa)?
Hungarian: Van olyan kedvezményezett, amelyik nagyobb a 2.2.2. pontban említett köztes vállalkozásnál (azaz nagyvállalkozás)?
Estonian: Kas abisaajate hulgas on punktis 2.2.2 nimetatud vahepealse suurusega ettevõtetest suuremaid (s.t suurettevõtteid)?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēju vidū ir uzņēmumi, kas lielāki nekā 2.2.2. punktā minētie vidēji lielie uzņēmumi (t. i., vai atbalstu saņem arī lielie uzņēmumi)?
Lithuanian: Ar gavėjos yra didesnės negu vidutinės įmonės, minėtos 2.2.2. punkte (t. y. didelės įmonės)?
English: If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
French: Dans la négative, l'aide ne peut pas être déclarée compatible conformément au point IV.B.2.c) des Lignes directrices concernant le secteur agricole.
German: Falls nein, kann die Beihilfe nicht als vereinbar mit Abschnitt IV.B.2. Buchstabe c des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor erklärt werden.
Spanish: En caso negativo, la medida no puede declararse compatible de conformidad con el punto IV.B.2.c) de las Directrices agrarias.
Italian: In caso negativo, l'aiuto non può essere dichiarato conforme alle disposizioni del punto IV.B.2.c) degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Em caso negativo, o auxílio não pode ser declarado compatível em conformidade com o ponto IV.B.2.c) das Orientações para o sector agrícola.
Dutch: Zo neen, dan kan de maatregel niet worden aangemerkt als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt krachtens punt IV.B.2, onder c), van de landbouwrichtsnoeren.
Danish: Er svaret nej, kan støtten ikke erklæres for forenelig i henhold til punkt IV.B.2, litra c), i rammebestemmelserne for landbrug.
Swedish: Om nej kan stödet inte förklaras förenligt enligt punkt IV.B.2 c i riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, maatalouden suuntaviivojen IV.B.2 kohdan c alakohdan mukaan tukea ei voida pitää soveltuvana.
Greek: Εάν όχι, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με το σημείο IV.B.2.γ) των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Pokud ne, podporu nelze prohlásit za slučitelnou podle bodu IV.B.2.c) zemědělských pokynů.
Slovak: Ak nie, pomoc nemôže byť uznaná za zlučiteľnú podľa bodu IV.B.2 písm. c) poľnohospodárskych usmernení.
Polish: Jeśli nie, pomoc nie może być uznana za zgodną z pkt IV.B.2 lit. c) wytycznych rolnych.
Hungarian: Ha nem, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának c) pontjával.
Slovenian: Če niso, se pomoč ne more šteti za skladno glede na točko IV.B.2.(c) Smernic za kmetijstvo.
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, atbalstu nevar atzīt par saderīgu saskaņā ar Lauksaimniecības pamatnostādņu IV.B.2.c) punktu.
Lithuanian: Jeigu ne, pagalba laikoma nesuderinama su Žemės ūkio gairių IV.B.2 skirsnio c punktu.
English: If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer l'intensité maximale des aides à finalité régionale susmentionnée.
German: Falls ja, nennen Sie bitte die Beihilfehöchstintensität gemäß der vorgenannten Fördergebietskarte.
Spanish: En caso afirmativo, menciónese el porcentaje máximo de ayuda en el mapa de ayudas regionales anteriormente mencionado.
Italian: In caso affermativo, indicare l'intensità massima degli aiuti fissata nella mappa degli aiuti a finalità regionale sopra citata.
Portuguese: Em caso afirmativo, mencionar a intensidade máxima do auxílio no supramencionado mapa dos auxílios com finalidade regional.
Dutch: Zo ja, gelieve de in de genoemde regionalesteunkaart vermelde maximale steunintensiteit in te vullen.
Danish: Er svaret ja, bedes De anføre den maksimale støtteintensitet i ovennævnte oversigt over regionalstøtte.
Swedish: Om ja, uppge den maximala stödnivån enligt den ovannämnda regionalstödskartan.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, mainitkaa edellä mainitussa aluetukikartassa oleva tuen enimmäisintensiteetti.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον προαναφερόμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Pokud ano, uveďte laskavě maximální míru podpory ve výše uvedené mapě regionální podpory.
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, maximálnu intenzitu pomoci v spomínanej mape regionálnej pomoci.
Polish: Jeśli tak, proszę podać maksymalną intensywność pomocy określoną na wspomnianej mapie pomocy.
Hungarian: Ha igen, kérjük, adja meg a fent említett regionális támogatási térképen szereplő maximális támogatási intenzitást.
Slovenian: Če so, navedite najvišjo intenzivnost pomoči v zgoraj navedeni regionalni karti za izvajanje pomoči.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta intensitāti saskaņā ar minēto reģionālā atbalsta plānu.
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite didžiausią pagalbos intensyvumą pirmiau minėtame regioninės pagalbos plane.
English: The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
French: L'intensité maximale de l'aide concernée sur la carte d'aide régionale correspondante est de … %.
German: Die einschlägige Beihilfehöchstintensität gemäß der betreffenden Fördergebietskarte beträgt … %.
Spanish: El porcentaje máximo de ayuda pertinente en el mapa de ayudas regionales correspondiente es de un … %.
Italian: L'intensità massima degli aiuti fissata nella mappa degli aiuti a finalità regionale corrispondente è del … %.
Portuguese: A intensidade máxima do auxílio no correspondente mapa de auxílios com finalidade regional é de … %.
Dutch: De desbetreffende maximale steunintensiteit in de overeenkomstige regionalesteunkaart bedraagt … %.
Danish: Den relevante maksimale støtteintensitet i den pågældende oversigt over regionalstøtte er … %.
Swedish: Relevant maximal stödnivå enligt motsvarande regionalstödskarta uppgår till … %.
Finnish: Kyseessä oleva tuen enimmäisintensiteetti vastaavassa aluetukikartassa on … prosenttia.
Greek: Η σχετική μέγιστη ένταση ενίσχυσης που καθορίζεται στον αντίστοιχο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων είναι … %
Czech: Relevantní maximální míra podpory v odpovídající mapě regionální podpory je … %.
Slovak: Príslušná maximálna intenzita pomoci v príslušnej mape regionálnej pomoci predstavuje … %.
Polish: Właściwa maksymalna intensywność pomocy na odpowiedniej mapie pomocy wynosi … %.
Hungarian: A vonatkozó maximális támogatási intenzitás a megfelelő regionális támogatási térképen … %.
Slovenian: Najvišja intenzivnost pomoči v ustrezni regionalni karti za izvajanje pomoči je … %.
Estonian: Vastav ülemmäär regionaalabikavas on … %.
Latvian: Maksimālā atbalsta intensitāte atbilstīgajā reģionālā atbalsta plānā ir … %.
Lithuanian: Aptariamas didžiausias pagalbos intensyvumas atitinkamame regioninės pagalbos plane yra … %.
English: For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
French: Pour les aides à l'investissement en faveur d'entreprises intermédiaires de régions non éligibles à l'aide régionale:
German: Für Investitionsbeihilfen zugunsten von Zwischenbetrieben in Regionen, die keinen Anspruch auf Regionalbeihilfe haben:
Spanish: En el caso de las ayudas a la inversión para empresas intermedias situadas en regiones que no pueden optar a ayudas regionales:
Italian: In relazione agli investimenti a favore delle imprese intermedie in regioni non ammissibili agli aiuti a finalità regionale:
Portuguese: Relativamente a auxílios para investimentos a favor de empresas intermédias em regiões não elegíveis para auxílios com finalidade regional:
Dutch: Als het gaat om investeringssteun voor tussenbedrijven in gebieden die niet voor regionale steun in aanmerking komen:
Danish: For investeringsstøtte til mellemstore virksomheder i områder, der ikke er berettigede til regionalstøtte:
Swedish: För investeringsstöd till förmån för företag i mellanzonen i områden som inte är berättigade till regionalstöd:
Finnish: Täsmentäkää sellaisilla alueilla, jotka eivät ole aluetukikelpoisia, sijaitsevien väliryhmään kuuluvien yritysten investointituen
Greek: Για επενδυτικές ενισχύσεις υπέρ ενδιάμεσων επιχειρήσεων σε περιοχές μη επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις:
Czech: U investiční podpory ve prospěch středně velkých společností v regionech nezpůsobilých pro regionální podporu:
Slovak: V prípade investičnej pomoci pre stredne veľké podniky v regiónoch, ktoré nie sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci:
Polish: Pomoc na inwestycje dla przedsiębiorstw »pośrednich« w regionach niekwalifikujących się do pomocy regionalnej:
Hungarian: A regionális támogatásra nem jogosult régiókban lévő köztes társaságok számára nyújtott beruházási támogatások esetén:
Slovenian: Za pomoč za naložbe v srednje velika podjetja v regijah, ki niso upravičene do regionalne pomoči:
Estonian: Investeeringutoetus vahepealse suurusega ettevõtetele piirkondades, mis ei saa taotleda regionaalabi:
Latvian: Ieguldījumu atbalstam, kuru piešķir vidēji lieliem uzņēmumiem reģionos, kas nav tiesīgi uz reģionālo atbalstu,
Lithuanian: Investicijų pagalba, teikiama vidutinėms įmonėms regionuose, kurie neatitinka regioninės pagalbos skyrimo reikalavimų:
English: please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
French: veuillez préciser l'intensité maximale de l'aide: … (max.: 20 %).
German: Spezifizieren Sie bitte die Beihilfehöchstintensität: … (höchstens: 20 %)
Spanish: ¿Cuál es el porcentaje máximo de la ayuda? … (máx.: 20 %).
Italian: indicare il massimale dell'aiuto:…(massimo: 20 %)
Portuguese: Indicar a intensidade máxima de auxílio: … (máx. 20 %)
Dutch: Wat is de maximale steunintensiteit? … (max. 20 %)
Danish: anfør venligst den maksimale støtteintensitet: … (højst 20 %)
Swedish: ange den högsta stödnivån: … (högst 20 %)
Finnish: tuki-intensiteetin enimmäismäärä: … (enintään 20 %)
Greek: παρακαλείσθε να δηλώσετε τη μέγιστη ένταση ενίσχυσης: … (20 % κατ' ανώτατο όριο)
Czech: uveďte laskavě maximální míru podpory: … (maximálně: 20 %)
Slovak: spresnite, prosím, maximálnu intenzitu pomoci: … (max.: 20 %).
Polish: proszę podać maksymalną intensywność pomocy:… (maks. 20 %).
Hungarian: Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást: … (legfeljebb 20 %)
Slovenian: navedite najvišjo intenzivnost pomoči: … (največ: 20 %)
Estonian: palun täpsustage abi ülemmäär: … (ülemmäär 20 %).
Latvian: lūdzu, norādiet maksimālo atbalsta intensitāti: … (ne vairāk par 20 %).
Lithuanian: nurodykite didžiausią pagalbos intensyvumą: … (ne daugiau kaip 20 %)
English: Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
French: Les bénéficiaires répondent-ils à toutes les autres conditions de la recommandation 2003/361/CE de la Commission?
German: Erfüllen die Begünstigten alle übrigen Bedingungen der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission?
Spanish: ¿Cumplen los beneficiarios todas las demás condiciones de la Recomendación 2003/361/CE?
Italian: I beneficiari soddisfano tutte le altre condizioni della raccomandazione 2003/361/CE della Commissione?
Portuguese: Reúnem os beneficiários todas as outras condições enunciadas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão?
Dutch: Voldoen de begunstigden aan alle andere voorwaarden van Aanbeveling 2003/361/EG?
Danish: Opfylder støttemodtagerne alle de øvrige betingelser i Kommissionens henstilling 2003/361/EF?
Swedish: Uppfyller stödmottagarna alla villkor enligt kommissionens rekommendation 2003/361/EG?
Finnish: Täyttävätkö tuensaajat kaikki komission suosituksen 2003/361/EY muut edellytykset?
Greek: Πληρούν οι δικαιούχοι όλες τις άλλες προϋποθέσεις της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής;
Czech: Splňují příjemci ostatní podmínky doporučení Komise 2003/361/ES?
Slovak: Spĺňajú príjemcovia všetky ostatné podmienky stanovené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES?
Polish: Czy beneficjenci spełniają wszystkie inne warunki ustanowione w zaleceniu Komisji 2003/361/WE?
Hungarian: Teljesítik a kedvezményezettek a 2003/361/EK bizottsági ajánlás minden egyéb feltételét?
Slovenian: Ali upravičenci izpolnjujejo vse ostale pogoje iz Priporočila Komisije 2003/361/ES?
Estonian: Kas abisaajad vastavad kõigile teistele komisjoni soovituse 2003/361/EÜ tingimustele?
Latvian: Vai atbalsta saņēmēji ir izpildījuši visus pārējos Komisijas Ieteikuma 2003/361/EK nosacījumus?
Lithuanian: Ar gavėjos atitinka visus Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB nurodytus reikalavimus?