FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no more than the number of days that would be allocated if that gear was used in isolation in accordance with Table I.
French: supérieur au nombre de jours qui serait attribué si cet engin était utilisé séparément, conformément au tableau I.» «17.2 quater
German: nicht mehr als die Zahl von Tagen beträgt, die nach Tabelle I zur Verfügung stünden, wenn ausschließlich das betreffende Fanggerät eingesetzt würde.
Spanish: no sea superior al número de días que se concederían si ese grupo se utilizara aisladamente de conformidad con el cuadro I.
Italian: non sia superiore al numero di giorni che sarebbe assegnato se tale attrezzo fosse utilizzato isolatamente ai sensi della tabella I.
Portuguese: Não superior ao número de dias que seria concedido se essa arte de pesca fosse utilizada isoladamente em conformidade com o quadro I.
Dutch: niet meer bedraagt dan het aantal dagen dat zou zijn toegewezen indien alleen dat type vistuig was gebruikt, overeenkomstig tabel I.
Danish: ikke overstiger det antal dage, der ville blive tildelt, hvis dette redskab blev brugt alene i overensstemmelse med tabel I.
Swedish: antalet dagar som skulle tilldelas om redskapet användes ensamt i enlighet med tabell I.
Finnish: ole enempää kuin niiden päivien määrä, joka myönnettäisiin, jos pyydystä käytettäisiin yksinään taulukon I mukaisesti.
Greek: το πολύ τον αριθμό ημερών που θα είχαν κατανεμηθεί εάν το εργαλείο αυτό χρησιμοποιούταν μόνο του σύμφωνα με τον πίνακα Ι.
Czech: počet dní, který by byl přidělen podle tabulky I, kdyby bylo používáno pouze toto zařízení.
Slovak: nie je vyšší ako počet dní, ktorý by sa pridelil v prípade samostatného použitia daného výstroja podľa tabuľky I.
Polish: nie więcej niż liczba dni, które zostałyby przydzielone, gdyby ten rodzaj narzędzi był stosowany oddzielnie zgodnie z tabelą I.
Hungarian: nem több annál, mint ahány nap az I. táblázatnak megfelelően allokált lenne az esetben, ha a halászfelszerelés használatára külön kerülne sor.
Slovenian: nižje od števila dni, ki bi bilo dodeljeno v primeru, če bi se to orodje uporabljalo ločeno v skladu s preglednico I.
Estonian: ei ole suurem kui nende päevade arv, mil neid püügivahendeid oleks kasutatud eraldi kooskõlas I tabeliga.
Latvian: nav lielāks par dienu skaitu, kuras piešķirtu atbilstīgi I tabulai, ja šo rīku izmantotu vienu pašu.
Lithuanian: neviršija dienų, kurios būtų skirtos, jei tas žvejybos įrankis būtų naudotas atskirai pagal I lentelę, skaičiaus.
English: If a Member State has chosen one management period of the duration of a year, the conditions of points 17.2.a. and 17.2.b. shall not apply.’;
French: Si un État membre a choisi une période de gestion d'une durée d'un an, les conditions visées aux points 17.2 bis et 17.2 ter ne s'appliquent pas.»;
German: Hat ein Mitgliedstaat einen Bewirtschaftungszeitraum von einem Jahr gewählt, so finden die Nummern 17.2.a und 17.2.b keine Anwendung.“
Spanish: En caso de que un Estado miembro haya optado por un período de gestión de un año de duración, no se aplicarán las condiciones de los puntos 17.2.a y 17.2.b.»;
Italian: Se uno Stato membro ha scelto un periodo di gestione della durata di un anno, le condizioni di cui ai punti 17.2.a e 17.2.b non si applicano.»;
Portuguese: Se um Estado-Membro tiver optado por um período de gestão com a duração de um ano, as condições dos pontos 17.2.A e 17.2.B não se aplicarão.»;
Dutch: Indien een lidstaat voor één beheersperiode van een jaar kiest, zijn de voorwaarden van de punten 17.2.a), en 17.2.b), niet van toepassing.”;
Danish: Hvis en medlemsstat har valgt én forvaltningsperiode af et års varighed, finder betingelserne i punkt 17.2.a og 17.2.b ikke anvendelse.«
Swedish: Om en medlemsstat har valt en förvaltningsperiod på ett år, skall villkoren i punkterna 17.2a och 17.2b inte tillämpas.”
Finnish: Jos jäsenvaltio on päättänyt käyttää yhtä vuoden pituista hallinnointijaksoa, 17.2.a ja 17.2.b kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta.”
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος έχει επιλέξει μια διαχειριστική περίοδο διαρκείας ενός έτους, δεν εφαρμόζονται οι όροι των σημείων 17.2α και 17.2β.»·
Czech: Pokud členský stát zvolí jedno období řízení v délce jednoho roku, podmínky stanovené v bodech 17.2a a 17.2b se nepoužijí.“;
Slovak: Ak sa členský štát rozhodol pre jedno obdobie riadenia v trvaní jedného roka, podmienky bodov 17.2.a a 17.2.b sa neuplatňujú.“
Polish: Jeśli państwo członkowskie wybrało okres zarządzania trwający jeden rok, warunków zawartych w pkt 17.2.a i 17.2.b nie stosuje się.”;
Hungarian: Amennyiben egy tagállam egy teljes évet átívelő gazdálkodási időszak mellett dönt, úgy a 17.2.a) és 17.2.b) pont nem alkalmazandó.”
Slovenian: Če se država članica odloči za eno obdobje upravljanja v enem letu, se pogoji iz točk 17.2.a in 17.2.b ne uporabljajo.“;
Estonian: Kui liikmesriik on valinud ühe aasta pikkuse püügiperioodi, siis punkti 17.2 alapunktide a ja b. tingimusi ei kohaldata.”;
Latvian: Ja dalībvalsts izvēlas pārvaldības laikposmu, kas ir viena gada garumā, tam nepiemēro 17.2.a un 17.2.b punkta noteikumus.”
Lithuanian: Jei valstybė narė pasirenka vieną vienerių metų trukmės valdymo laikotarpį, 17.2.a ir 17.2.b punktuose nustatytos sąlygos netaikomos.“;
English: Point 17.4 shall be replaced by the following:
French: le point 17, paragraphe 4, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 17.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 17.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 17.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 17.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 17.4 vervangen door:
Danish: Punkt 17.4 affattes således:
Swedish: Punkt 17.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 17.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 17.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 17.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 17.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 17.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 17.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 17.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3.
French: Les autorités compétentes assurent l'inspection et la surveillance en mer et dans le port afin de vérifier le respect des exigences visées au point 17.3.
German: Die zuständigen Behörden führen Inspektionen und Kontrollen auf See und im Hafen durch, um die Einhaltung der Bedingungen der Nummer 17.3 zu überprüfen.
Spanish: Las autoridades competentes llevarán a cabo la inspección y la vigilancia en el mar y en el puerto con el fin de comprobar el cumplimiento de los dos requisitos mencionados en el punto 17.3.
Italian: Le autorità competenti procedono ad ispezioni e sorveglianze in mare e nei porti per verificare l’osservanza delle condizioni di cui al punto 17.3.
Portuguese: As autoridades competentes exercem actividades de inspecção e de vigilância no mar e no porto, a fim de verificar a observância das duas condições a que se refere o ponto 17.3.
Dutch: De bevoegde autoriteiten oefenen op zee en in de haven controle en toezicht uit om na te gaan of aan de voorschriften van punt 17.3 is voldaan.
Danish: Myndighederne skal foretage inspektion og overvågning til havs og i havn for at kontrollere, at kravene i henhold til punkt 17.3 overholdes.
Swedish: De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera efterlevnaden av de krav som avses i punkt 17.3.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tarkastuksia ja valvottava merellä ja satamassa sen varmistamiseksi, että 17.3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia noudatetaan.
Greek: Διενεργείται επιθεώρηση και εποπτεία στη θάλασσα και στον λιμένα από τις αρμόδιες αρχές για λόγους ελέγχου της συμμόρφωσης με τις προαναφερθείσες δύο απαιτήσεις.
Czech: Příslušné orgány vykonávají na moři a v přístavu inspekci a dohled za účelem ověření dodržování požadavků uvedených v bodě 17.3.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú inšpekciu a dozor na mori a v prístave na účely overenia, či sa uvedené dve požiadavky dodržiavajú.
Polish: Inspekcja i nadzór na morzu oraz w porcie, przeprowadzana przez właściwe organy, podejmowana jest w celu sprawdzenia zgodności z wymogami, o których mowa w pkt 17.3.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijski pregled in nadzor na morju in v pristanišču, da preverijo izpolnjevanje zahtev iz točke 17.3.
Estonian: Pädevad asutused kohustuvad teostama kontrolli ja järelevalvet merel ja sadamas, et kontrollida punktis 17.3 osutatud nõuete täitmist.
Latvian: Kompetentās iestādes veic inspekcijas un uzraudzības pasākumus jūrā un ostās, lai pārliecinātos par 17.3. punktā minēto prasību ievērošanu.
Lithuanian: Siekdamos patikrinti, ar laikomasi 17.3 punkte nurodytų reikalavimų, kompetentingos institucijos atlieka patikrinimus ir vykdo priežiūrą jūroje bei uoste.
English: Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
French: Tout navire qui ne s'y conforme pas perd immédiatement le bénéfice de l'autorisation d'utiliser plus d'une catégorie d'engins de pêche.»;
German: Wird festgestellt, dass ein Fischereifahrzeug diese Bedingungen nicht erfüllt, so verliert es mit sofortiger Wirkung das Recht, mehr als eine Gruppe von Fanggeräten einzusetzen.“
Spanish: Si se descubre que un buque no cumple estos requisitos, este no podrá ya, con efecto inmediato, utilizar más de uno de los dos grupos de artes de pesca.»;
Italian: Se una nave non osserva tali condizioni, non sarà più autorizzata, con effetto immediato, a utilizzare più raggruppamenti di attrezzi da pesca.»;
Portuguese: Os navios que não observem essas condições deixam imediatamente de ter direito a utilizar mais do que um grupo de artes de pesca.»;
Dutch: Een vaartuig dat niet aan deze voorschriften blijkt te voldoen, mag met onmiddellijke ingang niet langer meer dan één type vistuig gebruiken.”;
Danish: Påvises det, at et fartøj ikke overholder kravene, fortaber det med øjeblikkelig virkning retten til at anvende mere end en gruppe af fiskeredskaber.«
Swedish: Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda mer än en grupp av fiskeredskap.”
Finnish: Aluksilla, jotka tavataan toimimasta näiden vaatimusten vastaisesti, ei siitä hetkestä lähtien enää ole oikeutta käyttää useampaa kuin yhtä pyydysluokkaa.”
Greek: Κάθε σκάφος το οποίο διαπιστώνεται ότι δεν τηρεί τις απαιτήσεις αυτές, στερείται αμέσως του δικαιώματος να χρησιμοποιεί ομάδες αλιευτικών εργαλείων άνω της μιας.»·
Czech: Každé plavidlo, u kterého se zjistí, že tyto požadavky nedodržuje, ztrácí s okamžitou platností povolení používat více než jednu skupinu lovných zařízení.“;
Slovak: Každé plavidlo, u ktorého sa zistí, že tieto požiadavky nedodržiava, stratí s okamžitým účinkom nárok na používanie viac ako jednej kategórie rybárskeho výstroja.“
Polish: Każdy statek, co do którego stwierdzono, że nie spełnia tych wymogów, ze skutkiem natychmiastowym zostaje pozbawiony uprawnienia do korzystania z więcej niż jednej grupy narzędzi połowowych.”;
Slovenian: Vsako plovilo, za katero se ugotovi, da navedenih zahtev ne izpolnjuje, takoj izgubi dovoljenje za uporabo več kakor ene skupine ribolovnih orodij.“;
Estonian: Iga laev, mille suhtes tehakse kindlaks, et see ei täida kõnealuseid nõudeid, kaotab kohe rohkem kui üht liiki püügivahendirühma kasutamise õiguse.”;
Latvian: Ja atklājas, ka kuģis nepilda minētās prasības, tūlīt anulē šā kuģa tiesības izmantot vairāk nekā vienas grupas zvejas rīkus.”
Lithuanian: Nustačius, kad laive nesilaikoma šių reikalavimų, nedelsiant panaikinamas leidimas naudoti daugiau nei vienos grupės žvejybos įrankius.“;
English: Point 25 shall be replaced by the following:
French: le point 25 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 25 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 25 vervangen door:
Danish: Punkt 25 affattes således:
Swedish: Punkt 25 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 25 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 25 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 25. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 punktas pakeičiamas taip:
English: Communication of relevant data
French: Communication de données pertinentes
German: Übermittlung einschlägiger Daten
Spanish: Comunicación de datos pertinentes
Italian: Trasmissione dei dati
Portuguese: Comunicação dos dados pertinentes
Dutch: Mededeling van relevante gegevens
Danish: Fremsendelse af relevante data
Swedish: Rapportering av relevanta uppgifter
Finnish: Tietojen toimittaminen
Greek: Κοινοποίηση σημαντικών δεδομένων
Czech: Sdělování významných údajů
Slovak: Oznamovanie príslušných údajov
Polish: Przekazywanie odpowiednich danych
Hungarian: A vonatkozó adatok közlése
Slovenian: Sporočanje ustreznih podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Attiecīgo datu paziņošana
Lithuanian: Atitinkamų duomenų pateikimas
English: in Annex IIB:
French: à l'annexe II B:
German: Anhang IIb:
Spanish: En el anexo IIB:
Italian: Nell’allegato IIB:
Portuguese: No anexo II-B:
Dutch: In bijlage II B:
Danish: I bilag IIB foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IIB:
Finnish: Liitteessä II B:
Greek: Στο παράρτημα IIB:
Czech: V příloze IIB:
Slovak: V prílohe IIB:
Polish: w załączniku IIB:
Hungarian: A IIB. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IIB:
Estonian: IIB lisas:
Latvian: Regulas IIB pielikumā:
Lithuanian: IIB priede:
English: Point 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 2 vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 12.4 shall be replaced by the following:
French: le point 12.4 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12.4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12.4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12.4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 12.4 vervangen door:
Danish: Punkt 12.4 affattes således:
Swedish: Punkt 12.4 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 12.4 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 12.4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 12.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12.4 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12.4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 12.4 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 12.4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in point 7.1 shall be permitted.’;
French: Les navires bénéficiant de l'allocation visée au point 7.1 ne sont pas autorisés à procéder à un transfert de jours.»;
German: Eine Übertragung von Tagen von Schiffen, denen gemäß Nummer 7.1 zusätzliche Tage zugeteilt wurden, ist nicht zulässig.“
Spanish: No se permitirá la transferencia de días de buques que disfruten de la asignación a que se hace referencia en el punto 7.1.»;
Italian: Non è ammesso alcun trasferimento di giornate dalle navi che beneficiano dell’assegnazione di cui al punto 7.1.»;
Portuguese: Os navios que beneficiam da atribuição referida no ponto 7.1 não são autorizados a transferir dias.»;
Dutch: Overdrachten van dagen van vaartuigen waaraan overeenkomstig punt 7.1 dagen zijn toegewezen, zijn niet toegestaan.”;
Danish: Det er ikke tilladt at overdrage dage fra fartøjer, der er omfattet af den i punkt 7.1 fastsatte tildeling af dage.«
Swedish: Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkt 7.1 skall inte vara tillåten.”
Finnish: Päiviä ei saa siirtää aluksilta, joille on myönnetty 7.1 kohdassa tarkoitettuja lisäpäiviä.”
Greek: Δεν επιτρέπεται η μεταφορά ημερών από σκάφη που επωφελούνται από χορήγηση που ορίζεται στο σημείο 7.1.»·
Czech: Nepovoluje se převod dní od plavidel, jež využívají příděly uvedené v bodě 7.1.“;
Slovak: Prevod dní z plavidiel využívajúcich prídel uvedený v bode 7.1 nie je povolený.“
Polish: Zabrania się przekazywania dni przez statki korzystające z przydziału, o którym mowa w pkt 7.1.”;
Hungarian: A 7.1. pontban említett feltételek szerinti kiosztásból részesülő hajók nem adhatnak át napokat.”
Slovenian: Prenos dni s plovil, ki uživajo ugodnost dodelitve iz točke 7.1, ni dovoljen.“;
Estonian: Päevi ei tohi üle kanda laevadelt, mis kasutavad punkti 7.1 kohaselt antud lisapäevi.”;
Latvian: Dienu nodošana neatļauj kuģiem, kas gūst labumu no 7.1. punktā minētā piešķīruma.”
Lithuanian: Pagal 7.1 punktą laivams skirtų dienų perkelti kitam laivui neleidžiama.“;
English: Point 12.5 shall be replaced by the following:
French: le point 12, paragraphe 5, est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 12.5 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 12.5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 12.5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 12.5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 12.5 vervangen door:
Danish: Punkt 12.5 affattes således:
Swedish: Punkt 12.5 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 12.5 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 12.5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 12.5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 12.5 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 12.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 12.5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 12.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 12.5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: punktas pakeičiamas taip:
English: Point 20 shall be replaced by the following:
French: le point 20 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 20 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 20 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 20 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 20 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 20 vervangen door:
Danish: Punkt 20 affattes således:
Swedish: Punkt 20 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 20 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 20 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 20. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 20 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 20. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 punktas pakeičiamas taip:
English: in Annex IIC:
French: à l'annexe II C:
German: Anhang IIc:
Spanish: En el anexo IIC:
Italian: Nell’allegato IIC:
Portuguese: No anexo II-C:
Dutch: In bijlage II C:
Danish: I bilag IIC foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga IIC:
Finnish: Liitteessä II C:
Greek: Στο παράρτημα IIΓ:
Czech: V příloze IIC:
Slovak: V prílohe IIC:
Polish: w załączniku IIC:
Hungarian: A IIC. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi IIC:
Estonian: IIC lisas:
Latvian: Regulas IIC pielikumā:
Lithuanian: IIC priede:
English: Point 1 shall be replaced by the following:
French: le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Punkt 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 punktas pakeičiamas taip:
English: For the purposes of this Annex, a reference to the year 2006 means the period from 1 February 2006 to 31 January 2007.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs gilt eine Bezugnahme auf das Jahr 2006 für den Zeitraum vom 1. Februar 2006 bis zum 31. Januar 2007.
Spanish: A efectos del presente anexo, la referencia al año 2006 se aplica al período comprendido entre el 1 de febrero de 2006 y el 31 de enero de 2007.
Italian: Ai fini del presente allegato, con il riferimento all'anno 2006 s'intende il periodo dal 1° febbraio 2006 al 31 gennaio 2007.
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, por qualquer referência ao ano de 2006 deve entender-se o período compreendido entre 1 de Fevereiro de 2006 e 31 de Janeiro de 2007.
Danish: I dette bilag forstås året 2006 som perioden fra 1. februar 2006 til 31. januar 2007.
Swedish: I denna bilaga avses med 2006 perioden från och med den 1 februari 2006 till och med den 31 januari 2007.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, η αναφορά στο έτος 2006 παραπέμπει στη χρονική περίοδο από 1ης Φεβρουαρίου 2006 έως 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Pro účely této přílohy se odkazem na rok 2006 rozumí období od 1. února 2006 do 31. ledna 2007.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa odkazom na rok 2006 označuje obdobie od 1. februára 2006 do 31. januára 2007.
Polish: Do celów niniejszego załącznika odniesienie do roku 2006 oznacza okres od dnia 1 lutego 2006 r. do dnia 31 stycznia 2007 r.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a 2006. év a 2006. február 1-jétől2007. január 31-ig tartó időszakot jelenti.
Slovenian: Za namene te priloge sklicevanje na leto 2006 pomeni obdobje od 1. februarja 2006 do 31. januarja 2007.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab viide aastale 2006 ajavahemikku 1. veebruarist 2006 kuni 31. jaanuarini 2007.
Latvian: Šajā pielikumā atsauce uz 2006. gadu nozīmē laikposmu no 2006. gada 1. februāra līdz 2007. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šiame priede nuoroda į 2006 m. reiškia laikotarpį nuo 2006 m. vasario 1 d. iki 2007 m. sausio 31 d.
English: such vessels catch less than 300 kg live weight of sole in 2006,
German: ihre Fänge 2006 weniger als 300 kg Lebengewicht betragen,
Spanish: capturen menos de 300 kg de peso vivo de lenguado en 2006,
Portuguese: Capturem quantidades inferiores a 300 kg de peso vivo de linguado em 2006;
Dutch: die vaartuigen in 2006 minder dan 300 kg tong in levend gewicht vangen,
Danish: de fisker mindre end 300 kg tunge (levende vægt) i 2006
Finnish: nämä alukset pyytävät vuonna 2006 alle 300 kg kielikampelaa elopainona,
Czech: tato plavidla v roce 2006 uloví méně než 300 kg jazyka obecného v živé hmotnosti
Slovak: takéto plavidlá ulovia v roku 2006 menej ako 300 kg živej hmotnosti soley
Polish: statki takie złowią mniej niż 300 kg żywej wagi soli w roku 2006;
Hungarian: ezek a hajók 2006-ban 300 kg élősúlynál kevesebbet nyelvhalat halásznak;
Slovenian: takšna plovila ulovijo manj kot 300 kg morskega lista v živi teži v letu 2006;
Estonian: need laevad püüavad 2006. aastal alla 300 kg eluskaalus merikeelt,
Latvian: šādi kuģi 2006. gada nozvejo mazāk par 300 kg jūrasmēļu apjomu dzīvsvarā;
Lithuanian: 2006 m. šie laivai pagauna mažiau nei 300 kg gyvojo svorio jūrų liežuvių,