FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Determination of normal value for the exporting producers in the PRC not granted MET
French: Détermination de la valeur normale pour les producteurs-exportateurs chinois ne bénéficiant pas du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Ermittlung des Normalwertes für die ausführenden Hersteller in der VR China ohne MWB
Spanish: Determinación del valor normal aplicable a los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Determinazione del valore normale per i produttori esportatori della RPC cui non è stato concesso il TEM
Portuguese: Determinação do valor normal relativamente aos produtores-exportadores da RPC que não beneficiam do tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Vaststelling van de normale waarde voor de Chinese producenten/exporteurs die niet als marktgerichte onderneming worden behandeld
Danish: Fastsættelse af den normale værdi for de eksporterende producenter i Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: Fastställande av normalvärde för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Normaaliarvon määrittäminen niille kiinalaisille vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua
Greek: Προσδιορισμός της κανονικής αξίας για τους παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ στους οποίους δεν χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: Určení běžné hodnoty pro vyvážející výrobce v ČLR, jimiž nebyl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Stanovenie normálnej hodnoty pre vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorým nebol udelený THP
Polish: Określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących w ChRL, którym nie przyznano MET
Hungarian: A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbánásban nem részesülő KNK-beli exportáló gyártókra vonatkozóan
Slovenian: Določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK, ki jim je bila odobrena TGO
Estonian: Normaalväärtuse kindlaksmääramine HRV eksportivatele tootjatele, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist
Latvian: Normālās vērtības noteikšana ĶTR ražotājiem eksportētājiem, kam nav piemērots TER
Lithuanian: Normaliosios vertės nustatymas KLR eksportuojantiems gamintojams, kuriems netaikomas RER
English: Analogue country
French: Pays analogue
German: Vergleichsland
Spanish: País análogo
Italian: Paese di riferimento
Portuguese: País análogo
Dutch: Referentieland
Danish: Referenceland
Swedish: Jämförbart land
Finnish: Vertailumaa
Greek: Ανάλογη χώρα
Czech: Srovnatelná země
Slovak: Analogická krajina
Polish: Kraj analogiczny
Hungarian: i. Hasonló ország
Slovenian: Primerljiva država
Estonian: Võrdlusriik
Latvian: Analoga valsts
Lithuanian: Analogiška valstybė
English: No interested parties objected to this proposal.
French: Aucune partie intéressée ne s’est opposée à cette proposition.
German: Keine der interessierten Parteien machte Einwände gegen diesen Vorschlag geltend.
Spanish: Ninguna parte interesada planteó objeciones a esta propuesta.
Italian: Nessuna delle parti interessate si è dichiarata contraria alla proposta.
Portuguese: Nenhuma parte interessada levantou objecções a esta proposta.
Dutch: Geen enkele belanghebbende maakte bezwaar tegen dit voorstel.
Danish: Ingen af de interesserede parter modsatte sig dette forslag.
Swedish: Inga berörda parter invände mot detta val.
Finnish: Yksikään asianomainen osapuoli ei vastustanut ehdotusta.
Greek: Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν πρόβαλε αντιρρήσεις ως προς την πρόταση αυτή.
Czech: Proti tomuto návrhu nevznesla žádná zúčastněná strana výhrady.
Slovak: Žiadna zainteresovaná strana nemala námietky proti tomuto návrhu.
Polish: Żadne z zainteresowanych stron nie sprzeciwiły się tej propozycji.
Hungarian: Egyik érdekelt fél sem kifogásolta ezt a javaslatot.
Slovenian: Nobena zainteresirana stranka ni nasprotovala temu predlogu.
Estonian: Ükski huvitatud isik sellele ettepanekule vastuväiteid ei esitanud.
Latvian: Neviena ieinteresētā persona neiebilda pret šo priekšlikumu.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis neprieštaravo šiam pasiūlymui.
English: Apart from the EC and PRC, the product concerned is only produced by some producers in the USA and Japan.
French: À l’exception de la CE et de la RPC, le produit concerné n’est fabriqué que par quelques producteurs aux États-Unis et au Japon.
German: Neben Herstellern in der EU und der VR China produzieren nur einige Hersteller in den USA und Japan die betroffene Ware.
Spanish: Aparte de la Comunidad Europea y de la República Popular China, solo algunos productores de EE.UU. y Japón fabrican el producto afectado.
Italian: Oltre alla CE e alla RPC, il prodotto in questione viene fabbricato soltanto da alcuni produttori negli Stati Uniti e in Giappone.
Portuguese: Excluindo a CE e a RPC, o produto em causa é produzido apenas por alguns produtores nos EUA e no Japão.
Dutch: Het betrokken product wordt geproduceerd in de EG en in de Volksrepubliek China, en daarnaast alleen door sommige producenten in de VS en in Japan.
Danish: Bortset fra i Fællesskabet og Kina produceres det pågældende produkt kun af nogle producenter i USA og Japan.
Swedish: Förutom i gemenskapen och Kina finns det bara några få tillverkare i Förenta staterna och Japan som gör den berörda produkten.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta tuottaa EY:n ja Kiinan ulkopuolella vain muutama yhdysvaltalainen ja japanilainen tuottaja.
Greek: Εκτός από την ΕΚ και τη ΛΔΚ, το υπό εξέταση προϊόν παράγεται μόνον από μερικούς παραγωγούς στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
Czech: Kromě ES a ČLR dotčený výrobek vyrábějí pouze někteří výrobci v USA a v Japonsku.
Slovak: Okrem ES a ČĽR príslušný výrobok vyrába iba niekoľko výrobcov v Spojených štátoch a v Japonsku.
Polish: Oprócz Chin i WE produkt objęty postępowaniem produkowany jest jedynie przez kilku producentów w USA i Japonii.
Hungarian: Az Európai Közösségen és a KNK-n kívül az érintett terméket csak néhány egyesült államokbeli és japán termelő állítja elő.
Slovenian: Zadevni izdelek poleg ES in LRK proizvajajo le še nekateri proizvajalci v ZDA in na Japonskem.
Estonian: Peale Euroopa Ühenduse ja HRV toodavad vaatlusalust toodet vaid üksikud USA ja Jaapani tootjad.
Latvian: Ārpus EK un ĶTR attiecīgo ražojumu ražo tikai daži ražotāji ASV un Japānā.
Lithuanian: Be EB ir KLR, aptariamą produktą gamina tik kai kurie JAV ir Japonijos gamintojai.
English: Therefore, the Commission sought cooperation from the known producers in Japan and the sole producer in the USA.
French: La Commission a donc recherché la coopération des producteurs connus au Japon et du seul producteur aux États-Unis.
German: Daher bemühte sich die Kommission um eine Zusammenarbeit mit den ihr bekannten Herstellern in Japan und dem einzigen Hersteller in den USA.
Spanish: Por tanto, la Comisión solicitó la cooperación de los productores conocidos de Japón y el único productor estadounidense.
Italian: La Commissione ha pertanto chiesto la collaborazione dei produttori giapponesi noti e dell'unico produttore statunitense.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão procurou obter a colaboração dos produtores conhecidos no Japão e do único produtor nos EUA.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de medewerking verzocht van de haar bekende producenten in Japan en de enige producent in de VS.
Danish: Kommissionen anmodede derfor om samarbejde med de kendte producenter i Japan og den eneste producent i USA.
Swedish: Därför försökte kommissionen få till stånd ett samarbete med de kända tillverkarna i Japan och den enda tillverkaren i Förenta staterna.
Finnish: Näin ollen komissio pyysi tiedossa olevia japanilaisia tuottajia sekä ainoaa yhdysvaltalaista tuottajaa yhteistyöhön.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία των γνωστών παραγωγών στην Ιαπωνία και του μοναδικού παραγωγού στις ΗΠΑ.
Czech: Komise proto požádala o spolupráci známé výrobce v Japonsku a jediného výrobce v USA.
Slovak: Preto sa Komisia snažila nadviazať spoluprácu so známymi výrobcami v Japonsku a jediným výrobcom v Spojených štátoch.
Polish: Dlatego też Komisja starała się o współpracę ze znanymi producentami w Japonii i jedynym producentem w USA.
Hungarian: A Bizottság ezért igyekezett együttműködni az ismert japán termelőkkel és az egyetlen egyesült államokbeli termelővel.
Slovenian: Zato je Komisija za sodelovanje zaprosila znane proizvajalce z Japonske in edinega proizvajalca v ZDA.
Estonian: Seepärast taotles komisjon koostööd kolme Jaapani tunnustatud tootja ja USA ainsa tootjaga.
Latvian: Tāpēc Komisija meklēja iespējas sadarboties ar zināmajiem Japānas ražotājiem un vienīgo ražotāju ASV.
Lithuanian: Taigi Komisija kvietė bendradarbiauti žinomus Japonijos gamintojus ir vienintelį JAV gamintoją.
English: Only the producer in the USA agreed to cooperate.
French: Seul le producteur américain a accepté de coopérer.
German: Nur der US-amerikanische Hersteller stimmte einer Zusammenarbeit zu.
Spanish: Solo el productor estadounidense aceptó cooperar.
Italian: Soltanto il produttore statunitense si è dichiarato d’accordo a collaborare.
Portuguese: Apenas o produtor dos EUA aceitou colaborar.
Dutch: Slechts de producent in de VS was tot samenwerking bereid.
Danish: Kun producenten i USA indvilgede i at samarbejde.
Swedish: Endast tillverkaren i Förenta staterna var samarbetsvillig.
Finnish: Ainoastaan yhdysvaltalainen tuottaja suostui toimimaan yhteistyössä.
Greek: Μόνον ο παραγωγός στις ΗΠΑ συμφώνησε να συνεργαστεί.
Czech: Se spoluprací souhlasil pouze výrobce v USA.
Slovak: Iba výrobca v Spojených štátoch súhlasil so spoluprácou.
Polish: Jedynie producent amerykański zgodził się na współpracę.
Hungarian: Egyedül az utóbbi egyezett bele az együttműködésbe.
Slovenian: Samo proizvajalec iz ZDA je pristal na sodelovanje.
Estonian: Koostööd nõustus tegema vaid USA tootja.
Latvian: Vienīgi ASV ražotājs piekrita sadarboties.
Lithuanian: Tik JAV gamintojas sutiko bendradarbiauti.
English: A questionnaire was therefore sent to this producer and the data submitted in its reply were verified on the spot.
French: Un questionnaire lui a donc été envoyé et les données fournies dans sa réponse ont été vérifiées sur place.
German: Diesem Hersteller wurde ein Fragebogen zugesandt, und die in seiner Antwort übermittelten Angaben wurden vor Ort geprüft.
Spanish: Se envió un cuestionario a este productor y se verificaron in situ los datos que había proporcionado en su respuesta.
Italian: Gli è stato quindi inviato un questionario e i dati comunicati nella risposta sono stati immediatamente verificati.
Portuguese: Foi, consequentemente, enviado um questionário a este produtor, tendo os dados constantes da sua resposta sido verificados mediante visitas às suas instalações.
Dutch: Deze producent werd een vragenlijst toegezonden en de informatie in zijn antwoord werd ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Et spørgeskema blev derfor sendt til denne producent, og oplysningerne i den pågældendes besvarelse blev efterprøvet på stedet.
Swedish: Ett frågeformulär sändes därför till denna tillverkare, och de uppgifter som lämnats i svaret kontrollerades på platsen.
Finnish: Kyseiselle tuottajalle lähetettiin kyselylomake, ja sen toimittamat tiedot tarkastettiin tarkastuskäynnillä.
Greek: Ως εκ τούτου εστάλη ερωτηματολόγιο στον παραγωγό αυτό και τα στοιχεία που υπέβαλε στην απάντησή του επαληθεύθηκαν επί τόπου.
Czech: Tomuto výrobci byl zaslán dotazník a údaje uvedené v jeho odpovědi byly ověřeny na místě.
Slovak: Tomuto výrobcovi bol preto zaslaný dotazník, pričom údaje predložené v jeho odpovedi sa overili na mieste.
Polish: Dlatego też do wspomnianego producenta został wysłany kwestionariusz, a dane podane przez niego w odpowiedzi zostały zweryfikowane w jego siedzibie.
Hungarian: Így ennek a termelőnek kérdőívet küldtek, és a válaszában közölt adatokat a helyszínen ellenőrizték.
Slovenian: Temu proizvajalcu je bil zato poslan vprašalnik, podatki, ki jih je predložil, pa so bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Sellele tootjale saadeti küsimustik ja vastusena esitatud andmeid kontrolliti kohapeal.
Latvian: Tāpēc šim ražotājam tika nosūtīta anketa un ražotāja atbildē sniegtie dati tika tūlīt pārbaudīti.
Lithuanian: Taigi šiam gamintojui buvo išsiųstas klausimynas, o atsakyme į jo klausimus pateikti duomenys buvo patikrinti vietoje.
English: It is clear therefore that US and Chinese products compete on the US market.
French: Il est donc clair que les produits chinois font concurrence aux produits américains sur le marché américain.
German: Auf dem US-amerikanischen Markt konkurrieren somit die US-amerikanischen und chinesischen Waren miteinander.
Spanish: Por lo tanto, es evidente que los productos estadounidenses y chinos compiten en el mercado de EE.UU.
Italian: Appare quindi evidente che i prodotti cinesi e statunitensi sono in concorrenza sul mercato statunitense.
Portuguese: É, pois, evidente que os produtos americanos e chineses concorrem entre si no mercado americano.
Dutch: Het is dus duidelijk dat de Amerikaanse en de Chinese producten op de Amerikaanse markt met elkaar concurreren.
Danish: Det er derfor klart, at de amerikanske og kinesiske varer konkurrerer på det amerikanske marked.
Swedish: Det står därför klart att de amerikanska och kinesiska produkterna konkurrerar på den amerikanska marknaden.
Finnish: Tästä syystä on selvää, että yhdysvaltalaiset ja kiinalaiset tuotteet kilpailevat keskenään Yhdysvaltojen markkinoilla.
Greek: Επομένως, είναι σαφές ότι τα προϊόντα των ΗΠΑ και της Κίνας είναι ανταγωνιστικά στην αγορά των ΗΠΑ.
Czech: Je proto zřejmé, že americké a čínské výrobky spolu na americkém trhu soutěží.
Slovak: Je preto zrejmé, že výrobky Spojených štátov a čínske výrobky si na trhu Spojených štátov konkurujú.
Polish: A zatem oczywiste jest, że produkty amerykańskie i chińskie konkurują na rynku amerykańskim.
Hungarian: Ebből egyértelműen adódik, hogy az USA piacán az amerikai és a kínai termékek versenyeznek.
Slovenian: Zato je jasno, da si izdelki ZDA in kitajski izdelki na trgu ZDA konkurirajo.
Estonian: Seega on selge, et USA ja Hiina tooted konkureerivad USA turul.
Latvian: Tāpēc ir skaidrs, ka ASV tirgū konkurē Ķīnas un ASV ražojumi.
Lithuanian: Taigi aišku, kad JAV ir Kinijos produktai konkuruoja JAV rinkoje.
English: The Commission examined whether each type of the product concerned sold in representative quantities in the analogue country domestic market could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation. This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Spanish: La Comisión examinó si podía considerarse que las ventas interiores en el país análogo de cada tipo del producto afectado en cantidades representativas se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales a efectos del artículo 2, apartado 4, del Reglamento de base, lo que se realizó determinando la proporción de ventas rentables de cada tipo de producto a clientes independientes en el mercado interior durante el período de investigación.
Czech: Komise zjišťovala, zda jednotlivé typy dotčeného výrobku prodávané v reprezentativních množstvích na domácím trhu srovnatelné země mohou být považovány za prodeje uskutečněné v rámci běžného obchodního styku podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení, a to stanovením poměru ziskových prodejů jednotlivých typů výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
French: La Commission a alors utilisé la valeur normale construite conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
German: In diesen Fällen ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Grundverordnung rechnerisch.
Spanish: Para ello, la Comisión utilizó el valor normal calculado, de conformidad con el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: A tal fine la Commissione ha utilizzato un valore normale costruito, conformemente a quanto disposto all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Neste sentido, a Comissão calculou o valor normal em conformidade com o n.o 3 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: In dat geval werd de normale waarde door de Commissie berekend overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening.
Danish: Kommissionen sammensatte således den normale værdi i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: Kommissionen använde sig då av ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
Finnish: Tällöin komissio määritti laskennallisen normaaliarvon perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: V souladu s čl. 2 odst. 3 základního nařízení Komise použila početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Slovak: V súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia použila Komisia v tejto súvislosti vytvorenú normálnu hodnotu.
Polish: W związku z powyższym Komisja stosowała wartość normalną konstruowaną, zgodnie z art. 2 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A rendes érték megállapításához ezért az alaprendelet 2. cikke (3) bekezdése értelmében a Bizottság számtanilag képzett rendes értéket alkalmazott.
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sel juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 3.
Latvian: Šajā sakarā Komisija izmantoja salikto normālo vērtību saskaņā ar pamatregulas 2. panta 3. punktu.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotąją normaliąją vertę pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 3 dalį.
English: SG&A and profit were established pursuant to the methods set out in Article 2(6) of the basic Regulation.
French: Les frais de vente, les dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que les bénéfices ont été établis selon les méthodes exposées à l’article 2, paragraphe 6, du règlement de base.
German: Die VVG-Kosten und der Gewinn wurden gemäß den in Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung dargelegten Methoden ermittelt.
Spanish: Los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio se determinaron con arreglo a los métodos establecidos en el artículo 2, apartado 6, del Reglamento de base.
Italian: Le SGAV e i profitti sono stati definiti conformemente a quanto disposto nell’articolo 2, paragrafo 6, del regolamento di base.
Portuguese: Os encargos de venda, as despesas administrativas e outros encargos gerais e a margem de lucro foram estabelecidos em conformidade com o disposto no n.o 6 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: De verkoopkosten, de algemene en administratieve kosten en de winst werden vastgesteld volgens de methoden die in artikel 2, lid 6, van de basisverordening zijn beschreven.
Danish: I alle tilfælde blev SA&G og fortjeneste fastsat i overensstemmelse med metoderne i artikel 2, stk. 6, i grundforordningen.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnader samt andra allmänna kostnader och vinst fastställdes enligt de metoder som anges i artikel 2.6 i grundförordningen.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä voitto määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 6 kohdassa esitettyjen menetelmien mukaisesti.
Greek: Τα έξοδα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν σύμφωνα με τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady a ziskové rozpětí byly stanoveny podle metod uvedených v čl. 2 odst. 6 základního nařízení.
Slovak: PVA náklady a zisk boli stanovené na základe metód uvedených v článku 2 ods. 6 základného nariadenia.
Polish: We wszystkich przypadkach koszty sprzedaży, ogólne i administracyjne oraz zysk ustalono zgodnie z metodami, o których mowa w art. 2 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az eladási, általános és adminisztratív költségeket, valamint a nyereséget az alaprendelet 2. cikke (6) bekezdésében előírt módszerekkel állapították meg.
Slovenian: PSA-stroški in dobiček so bili ugotovljeni z metodami, določenimi v členu 2(6) osnovne uredbe.
Estonian: Müügi-, üld- ja halduskulud ning kasum määrati kindlaks algmääruse artikli 2 lõikes 6 sätestatud meetodite kohaselt.
Latvian: TV un A izmaksas un peļņa tika noteikta saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6. punktā izklāstītajām metodēm.
Lithuanian: PBA ir pelnas buvo nustatyti taikant pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalyje nurodytus metodus.
English: Export prices
French: Prix à l’exportation
German: Ausfuhrpreise
Spanish: Precios de exportación
Italian: Prezzi all’esportazione
Portuguese: Preços de exportação
Dutch: Uitvoerprijzen
Danish: Eksportpriser
Swedish: Exportpriser
Finnish: Vientihinnat
Greek: Τιμές εξαγωγής
Czech: Vývozní ceny
Slovak: Vývozné ceny
Polish: Ceny eksportowe
Hungarian: Exportárak
Slovenian: V vseh primerih, kjer se je zadevni izdelek izvozil neodvisnim strankam v Skupnosti, je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe, in sicer na podlagi cen, ki so jih neodvisne stranke plačevale ali jih plačujejo.
Estonian: Ekspordihinnad
Latvian: Eksporta cenas
Lithuanian: Eksporto kainos
English: In this regard, the related companies’ own SG&A costs were used.
French: À cet égard, les propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des sociétés liées ont été utilisés.
German: Dabei wurden die VVG-Kosten der verbundenen Unternehmen zugrunde gelegt.
Spanish: A tal efecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de las propias empresas vinculadas.
Italian: A questo proposito sono state prese in considerazione le spese SGAV delle società collegate.
Portuguese: Neste caso, foi utilizado o montante dos encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais das empresas coligadas.
Dutch: Hierbij werd gebruikgemaakt van de eigen verkoopkosten, algemene en administratieve kosten van de verbonden ondernemingen.
Danish: I denne forbindelse benyttedes de forretningsmæssigt forbundne selskabers egne SA&G-omkostninger.
Swedish: Härvidlag användes de närstående företagens egna försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tässä käytettiin etuyhteydessä olevien yritysten omia myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα ΓΔΕΠ των συνδεδεμένων εταιρειών.
Czech: V tomto ohledu byly použity vlastní prodejní, správní a režijní náklady společností ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti sa použili vlastné PVA náklady prepojených spoločností.
Polish: W tym zakresie wykorzystano koszty własne SG&A powiązanych przedsiębiorstw.
Hungarian: E tekintetben a kapcsolódó vállalatok saját eladási, általános és adminisztratív költségeit alkalmazták.
Estonian: Sellega seoses kasutati sidusettevõtte enda müügi-, üld- ja halduskulusid.
Latvian: Lai noteiktu TV un A, tika izmantotas paša saistītā uzņēmuma TV un A izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo naudojamos pačių susijusių bendrovių patirtos PBA išlaidos.