FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
French: Aide liée aux exonérations fiscales au titre de la directive 2003/96/CE [6]T.
Italian: Aiuti connessi alle esenzioni fiscali a norma della direttiva 2003/96/CE [6]T.
Portuguese: Auxílios ligados a isenções fiscais nos termos da Directiva 2003/96/CE [6]T.
Dutch: Steun met betrekking tot belastingvrijstelling op grond van Richtlijn 2003/96/EG [6]T.
Danish: Støtte i tilknytning til skattefritagelser efter direktiv 2003/96/EF [6]T.
Swedish: Stöd knutna till skattebefrielse enligt direktiv 2003/96/EG [6]T.
Finnish: Direktiivin 2003/96/EY [6] mukaisiin verovapautuksiin liittyvä tukiT.
Greek: Ενισχύσεις που συνδέονται με φορολογικές απαλλαγές βάσει της οδηγίας 2003/96/ΕΚ [6]Κ.
Czech: Podpora ve spojení s daňovými výjimkami podle směrnice 2003/96/ES [6],T.
Slovak: Pomoc v súvislosti s oslobodením od dane podľa smernice 2003/96/ES [6]T.
Polish: Pomoc związana ze zwolnieniami podatkowymi na mocy dyrektywy 2003/96/WE [6]T.
Hungarian: A 2003/96/EK irányelv [6]értelmében nyújtott adómentességekkel kapcsolatos támogatás
Estonian: Direktiivi 2003/96/EÜ [6] kohaste maksuvabastustega seotud abiT.
Latvian: Atbalsts saistībā ar Direktīvā 2003/96/EK [6] paredzētajiem nodokļu atbrīvojumiemT.
English: Aids for the forestry sector
French: Aide au secteur sylvicole
Italian: Aiuti per il settore forestale
Portuguese: Auxílios para o sector florestal
Dutch: Steun voor de bossector
Danish: Støtte til skovbruget
Swedish: Stöd till skogsbruket
Finnish: Metsäalan tuet
Greek: Ενισχύσεις στον δασικό τομέα
Czech: Podpora v odvětví lesnictví
Slovak: Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva
Polish: Pomoc dla sektora leśnego
Hungarian: Az erdészeti ágazat részére nyújtott támogatások
Estonian: Toetused metsandussektorile.
Latvian: Atbalsts mežsaimniecības nozarei
English: PART III.12.A
French: PARTIE III.12.A
German: TEIL III.12.A
Spanish: PARTE III.12.A
Italian: PARTE III.12.A
Portuguese: PARTE III.12.A
Dutch: DEEL III.12.A
Danish: DEL III.12.A
Swedish: DEL III.12.A
Finnish: OSA III.12.A
Greek: ΜΕΡΟΣ III.12.A
Czech: ČÁST III.12.A
Slovak: ČASŤ III.12.A
Polish: CZĘŚĆ III.12.A
Hungarian: III.12.A. RÉSZ
Slovenian: DEL III.12.A
Estonian: OSA
Latvian: III.12.A.
Lithuanian: DALIS
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
French: FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR L'AIDE AUX INVESTISSEMENTS DANS LES EXPLOITATIONS AGRICOLES
German: FRAGEBOGEN ZUR INVESTITIONSBEIHILFE FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBE
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA SOBRE LAS AYUDAS PARA LA INVERSIÓN EN EXPLOTACIONES AGRARIAS
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI PER GLI AIUTI AGLI INVESTIMENTI NELLE AZIENDE AGRICOLE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES SOBRE AUXÍLIOS PARA OS INVESTIMENTOS NAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS
Dutch: FORMULIER AANVULLENDE INFORMATIE INZAKE STEUN VOOR INVESTERINGEN IN LANDBOUWBEDRIJVEN
Danish: SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL INVESTERINGER I LANDBRUGSBEDRIFTER
Swedish: FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD FÖR INVESTERINGAR I JORDBRUKSFÖRETAG
Finnish: LISÄTIETOLOMAKE — MAATILOJEN INVESTOINTITUKI
Greek: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: DOPLŇKOVÝ INFORMAČNÍ LIST O PODPOŘE NA INVESTICE DO ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ
Slovak: FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Polish: Uzupełniający arkusz informacyjny dotyczący pomocy na inwestycje w gospodarstwach rolnych
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBE TÖRTÉNŐ BERUHÁZÁSHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
Slovenian: DODATNI INFORMATIVNI LIST O POMOČI ZA NALOŽBE V KMETIJSKA GOSPODARSTVA
Estonian: LISATEABELEHT PÕLLUMAJANDUSETTEVÕTETESSE TEHTAVATE INVESTEERINGUTE KOHTA
Latvian: DAĻA PAPILDINFORMĀCIJAS LAPA PAR ATBALSTU IEGULDĪJUMIEM LAUKU SAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ INVESTICIJOMS Į ŪKIUS FORMA
English: Objective of the aid
French: Objectifs de l'aide
German: Ziele der Beihilfe
Spanish: Objetivos de las ayudas
Italian: Obiettivi dell'aiuto
Portuguese: Objectivos do auxílio
Dutch: Doelstellingen van de steun
Danish: Støttens formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tuen tavoitteet
Greek: Στόχοι της ενίσχυσης
Czech: Cíle podpory
Slovak: Ciele pomoci
Polish: Cel pomocy
Hungarian: A támogatás célja
Slovenian: Cilj pomoči
Estonian: Abi eesmärgid
Latvian: Atbalsta mērķi
Lithuanian: Pagalbos tikslai
English: Which of the following objectives does the investment pursue?
French: Lequel des objectifs suivants l'investissement poursuit-il:
German: Welches der folgenden Ziele wird mit der Investition verfolgt?
Spanish: ¿Cuál de los objetivos siguientes persigue la inversión?
Italian: Indicare quali obiettivi, tra quelli sotto elencati, persegue l'investimento:
Portuguese: Quais dos seguintes objectivos são prosseguidos pelo investimento:
Dutch: Welke van de onderstaande doelstellingen worden met de investering beoogd:
Danish: Hvilket af følgende formål har investeringen:
Swedish: Vilket av följande är syftet med stödet?
Finnish: Mihin seuraavista tavoitteista investoinnilla pyritään:
Greek: Ποιος από τους ακόλουθους στόχους επιδιώκεται με την επένδυση;
Czech: Který z následujících cílů investice sleduje:
Slovak: Ktorý z uvedených cieľov investícia sleduje?
Polish: Którego z poniższych celów dotyczy inwestycja:
Hungarian: Az alábbiak közül mely célokat szolgálja a beruházás
Slovenian: Kateri so cilji naložb?
Estonian: Milliste järgmiste eesmärkide saavutamisele on investeering suunatud:
Latvian: Kurš no turpmāk uzskaitītajiem ir ieguldījuma mērķis:
Lithuanian: Kokio tikslo (iš toliau išvardytų) yra siekiama investicija:
English:  Reduce production costs;
French:  abaisser les coûts de production;
German:  Senkung der Produktionskosten
Spanish:  reducir los costes de producción;
Italian:  ridurre i costi di produzione;
Portuguese:  Reduzir os custos de produção,
Dutch:  verlaging van de productiekosten;
Danish:  at reducere produktionsomkostningerne
Swedish:  Att minska produktionskostnaderna.
Finnish:  tuotantokustannusten alentaminen
Greek:  μείωση του κόστους παραγωγής;
Czech:  snížení výrobních nákladů
Slovak:  znížiť výrobné náklady
Polish:  obniżenie kosztów produkcji,
Hungarian:  termelési költségek csökkentése;
Slovenian:  zmanjšati proizvodne stroške
Estonian:  tootmiskulude vähendamine;
Latvian:  samazināt ražošanas izmaksas;
Lithuanian:  sumažinti gamybos išlaidas;
English:  Improve and redeploy production;
French:  améliorer et redéployer la production;
German:  Verbesserung und Neuaufbau der Erzeugung
Spanish:  mejorar y reorientar la producción;
Italian:  migliorare e riconvertire la produzione;
Portuguese:  Melhorar e reorientar a produção,
Dutch:  verbetering en omschakeling van de productie;
Danish:  at forbedre og omstille produktionen
Swedish:  Att förbättra och omorganisera produktionen.
Finnish:  tuotannon parantaminen ja uudelleen suuntaaminen
Greek:  βελτίωση και αναδιάταξη της παραγωγής;
Czech:  zlepšení a reorganizaci produkce
Slovak:  zlepšiť a presunúť výrobu
Polish:  poprawa i przebazowanie produkcji,
Hungarian:  a termelés javítása és átszervezése;
Slovenian:  izboljšati in prerazporediti proizvodnjo
Estonian:  tootmise parandamine ja ümberkorraldamine;
Latvian:  uzlabot un pārstrukturēt ražošanu;
Lithuanian:  patobulinti ir perkelti gamybą;
English:  Increase quality;
French:  élever la qualité;
German:  Qualitätsverbesserungen
Spanish:  aumentar la calidad;
Italian:  migliorare la qualità;
Portuguese:  Aumentar a qualidade,
Dutch:  verhoging van de kwaliteit;
Danish:  at forbedre kvaliteten
Swedish:  Att höja kvaliteten.
Finnish:  laadun parantaminen
Greek:  βελτίωση της ποιότητας;
Czech:  zvýšení jakosti
Slovak:  zvýšiť kvalitu
Polish:  poprawa jakości,
Hungarian:  minőségjavítás;
Slovenian:  povečati kakovost
Estonian:  kvaliteedi parandamine;
Latvian:  paaugstināt kvalitāti;
Lithuanian:  pagerinti kokybę;
English:  Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
French:  préserver et améliorer l'environnement, respecter les normes relatives à l'hygiène et au bien-être des animaux;
German:  Schutz und Verbesserung der Umwelt, Einhaltung der Hygiene- und Tierschutzvorschriften in den Haltungsbetrieben
Spanish:  mantener y mejorar el medio ambiente y respetar las condiciones de higiene y el bienestar de los animales;
Italian:  tutelare e migliorare l'ambiente, rispettare le norme relative all'igiene e al benessere degli animali;
Portuguese:  Preservar e melhorar o ambiente, cumprir as normas relativas à higiene e ao bem-estar dos animais,
Dutch:  bescherming en verbetering van het milieu, inachtneming van de normen inzake hygiëne en dierenwelzijn;
Danish:  at bevare og forbedre miljøet, hygiejneforholdene og dyrevelfærdsnormerne
Swedish:  Att bevara och förbättra miljön och uppfylla hygien- och djurskyddsnormer.
Finnish:  luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten tason turvaaminen ja parantaminen
Greek:  διαφύλαξη και βελτίωση του περιβάλλοντος, τήρηση των προτύπων που αφορούν τις συνθήκες υγιεινής και την καλή διαβίωση των ζώων;
Czech:  ochrana a zlepšení prostředí, dodržování norem týkajících se hygieny a dobrých životních podmínek zvířat
Slovak:  chrániť a zlepšiť životné prostredie, dodržiavať normy týkajúce sa hygieny a dobrých životných podmienok zvierat
Polish:  ochrona i poprawa jakości środowiska naturalnego, przestrzeganie norm w zakresie higieny i dobrostanu zwierząt,
Hungarian:  a környezet megőrzése és javítása, a higiéniával és az állatjólléttel kapcsolatos előírások tiszteletben tartása;
Slovenian:  ohraniti in izboljšati naravno okolje, standarde glede higienskih razmer in dobrega počutja živali
Estonian:  looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolunõuete täitmine;
Latvian:  saglabāt un labiekārtot vidi, ievērot higiēnas un dzīvnieku labturības standartus;
Lithuanian:  išsaugoti ir pagerinti aplinką, laikytis normų, susijusių su gyvūnų higiena ir gerove;
English:  Promote the diversification of farm activities;
French:  diversifier les activités agricoles
German:  Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeiten
Spanish:  fomentar la diversificación de las actividades agrícolas;
Italian:  diversificare le attività agricole;
Portuguese:  Diversificar as actividades agrícolas?
Dutch:  bevordering van de diversificatie van de landbouwactiviteiten;
Danish:  at fremme diversificeringen af aktiviteterne inden for landbruget
Swedish:  Att diversifiera jordbruksverksamheten.
Finnish:  maatilan toimintojen monipuolistaminen
Greek:  διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων;
Czech:  diverzifikace zemědělských činností
Slovak:  diverzifikovať poľnohospodársku činnosť
Polish:  zróżnicowanie działalności rolniczych,
Hungarian:  a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációja
Slovenian:  spodbujati raznolikost kmetijskih dejavnosti
Estonian:  põllumajandusettevõtete tegevuse mitmekesistamine
Latvian:  dažādot lauksaimniecības uzņēmējdarbību?
Lithuanian:  įvairinti žemės ūkio veiklą;
English:  Other (please specify):
French:  autre (à préciser)
German:  Sonstiges (genauer anzugeben)
Spanish:  otros (especifíquense).
Italian:  altro (precisare).
Portuguese:  Outros (precisar)
Dutch:  andere (gelieve te specificeren).
Danish:  andet (angives nærmere)
Swedish:  Annat (skall specificeras)
Finnish:  muu (täsmentäkää)
Greek:  άλλοι (να διευκρινιστούν)
Czech:  ostatní (upřesněte)
Slovak:  iné (uveďte)
Polish:  inne (proszę określić).
Hungarian:  egyéb (kérjük, pontosítsa)
Slovenian:  drugo (navedite)
Estonian:  muu (palun täpsustage)
Latvian:  cits (norādīt)
Lithuanian:  kita (nurodykite).
English: Does the aid concern simple replacement investments?
French: L'aide concerne-t-elle des investissements concernant de simples opérations de remplacement?
German: Bezieht sich die Beihilfe auf Investitionen für einfache Wiederbeschaffungsmaßnahmen?
Spanish: ¿Son las ayudas inversiones de simple sustitución?
Italian: Gli aiuti riguardano meri investimenti di sostituzione?
Portuguese: Diz o auxílio respeito a investimentos relativos a simples operações de substituição?
Dutch: Betreft de steun gewone vervangingsinvesteringen?
Danish: Tildeles støtten til investeringer i simple genanskaffelser?
Swedish: Är stödet riktat till rena ersättningsinvesteringar?
Finnish: Myönnetäänkö tukea pelkkiin korvaaviin investointeihin?
Greek: Αφορά η ενίσχυση απλές επενδύσεις αντικατάστασης;
Czech: Vztahuje se podpora na investice na pouhé nahrazení?
Slovak: Vzťahuje sa pomoc na investície do jednoduchých obnovovacích operácií?
Polish: Czy pomoc dotyczy prostych inwestycji odtworzeniowych?
Hungarian: A támogatás egyszerű szintentartó beruházásra vonatkozik-e?
Slovenian: Ali pomoč zadeva samo nadomestne naložbe?
Estonian: Kas abi hõlmab lihtsaid asendusinvesteeringuid?
Latvian: Vai atbalsts attiecas uz ieguldījumiem par vienkāršām aizstāšanas darbībām?
Lithuanian: Ar pagalba būtų skirta paprastoms pakeitimo investicijoms?
English: If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter qu'aucune aide aux investissements dans les exploitations ne peut être octroyée pour des investissements concernant de simples opérations de remplacement.
German: Wenn ja, so ist zu beachten, dass keine betrieblichen Investitionsbeihilfen zur Finanzierung einfacher Wiederbeschaffungsmaßnahmen gewährt werden können.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que no puede concederse ninguna ayuda a la inversión en explotaciones para inversiones de simple sustitución.
Italian: In caso di risposta affermativa si rammenta che non possono essere concessi aiuti agli investimenti nelle aziende per meri investimenti di sostituzione.
Portuguese: Não pode ser concedido qualquer auxílio para investimentos nas explorações relativos a simples operações de substituição.
Dutch: Zo ja, dan wijzen wij erop dat voor gewone vervangingsinvesteringen geen steun voor investeringen in landbouwbedrijven mag worden verleend.
Danish: Er svaret ja, gøres der opmærksom på, at der ikke kan ydes investeringsstøtte til investeringer i simple genanskaffelser.
Swedish: Om ja bör det observeras att investeringsstöd till jordbruksföretag inte får beviljas för rena ersättningsinvesteringar.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että maatilojen investointitukea ei voida myöntää pelkkiin korvaaviin investointeihin.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για απλές επενδύσεις αντικατάστασης σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že na investice na pouhé nahrazení nelze poskytnout podporu na investice do zemědělských podniků.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že pomoc určenú na investície do podnikov nemožno udeliť na investície do jednoduchých obnovovacích operácií.
Polish: Jeśli tak, proszę zauważyć, że pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych nie może być przyznana na proste inwestycje odtworzeniowe.
Hungarian: Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy üzemi beruházáshoz nem nyújtható támogatás az egyszerű szintentartó beruházások esetében.
Slovenian: Če da, upoštevajte, da ne more biti odobrena nobena pomoč, ki zadeva samo nadomestne naložbe.
Estonian: Kui jah, juhime tähelepanu asjaolule, et põllumajandusettevõtete puhul ei ole lubatud anda abi lihtsateks asendusinvesteeringuteks.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā to, ka atbalstu ieguldījumiem lauku saimniecībās nevar piešķirt par ieguldījumiem, kuru mērķis ir vienkāršas aizstāšanas darbības.
Lithuanian: Jei atsakymas teigiamas, atkreipkite dėmesį, kad neteikiama jokia pagalba investicijoms į ūkius, jei tos investicijos yra paprastos pakeitimo investicijos.
English: If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
French: Dans l'affirmative, veuillez noter qu'en vertu du point 37 des Lignes directrices, aucune aide ne peut être accordée pour ce type d'investissement.
German: Wenn ja, so ist zu beachten, dass gemäß Punkt 37 der Rahmenregelung keine Beihilfe für diese Art von Investition gewährt werden darf.
Spanish: En caso afirmativo, debe tenerse presente que, en virtud del punto 37 de las Directrices, no se puede conceder ayuda alguna para este tipo de inversión.
Italian: In caso di risposta affermativa si rammenta che, a norma del punto 37 degli orientamenti, non possono essere concessi aiuti per questo tipo di investimento.
Portuguese: O ponto 37 das Orientações não permite a concessão de auxílios para investimentos deste tipo.
Dutch: Zo ja, dan wijzen wij u erop dat volgens punt 37 van de richtsnoeren geen steun voor dit soort investeringen mag worden verleend.
Danish: Er svaret ja, gøres der opmærksom på, at der efter punkt 37 i rammebestemmelserne ikke kan ydes støtte for denne type investeringer.
Swedish: Om ja, observera att i enlighet med punkt 37 i riktlinjerna kan stöd inte beviljas för denna typ av investeringar.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, huomioikaa, että suuntaviivojen 37 kohdan mukaan tukea ei voida myöntää tämäntyyppiselle investoinnille.
Greek: Εάν ναι, παρακαλούμε να σημειώσετε ότι, σύμφωνα με το σημείο 37 των κατευθυντήριων γραμμών, δεν επιτρέπεται η χορήγηση ενίσχυσης για επενδύσεις αυτού του είδους
Czech: Pokud ano, dovolujeme si upozornit, že podle bodu 37 pokynů nelze na tento typ investic poskytnout podporu.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že podľa bodu 37 usmernení sa na tento druh investície nemôže udeliť žiadna pomoc.
Polish: Jeśli tak, proszę zauważyć, że na mocy pkt 37 wytycznych pomoc na tego typu inwestycje nie może być przyznana.
Hungarian: Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 37. pontja szerint semmilyen támogatás nem nyújtható az ilyen beruházásokra.
Slovenian: Če da, upoštevajte, da v skladu s točko 37 Smernic ne more biti odobrena nobena pomoč za te vrste naložb.
Estonian: Kui jah, juhime tähelepanu asjaolule, et vastavalt suuniste punktile 37 ei ole lubatud anda abi seda liiki investeeringuteks
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, ņemiet vērā, ka saskaņā ar Pamatnostādņu 37. punktu par šāda veida ieguldījumu atbalstu piešķirt nevar.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad pagal Gairių 37 punktą pagalba negali būti skiriama tokios rūšies investicijoms finansuoti.
English: Beneficiaries
French: Bénéficiaires
German: Begünstigte
Spanish: Beneficiarios
Italian: Beneficiari
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigden
Danish: Modtagere
Swedish: STÖDMOTTAGARE
Finnish: Tuensaajat
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemci
Slovak: Prijímatelia
Polish: Beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezettek
Slovenian: Upravičenci
Estonian: Abi saajad
Latvian: Saņēmēji
Lithuanian: Gavėjai
English: Who are the beneficiaries of the aid?
French: Qui sont les bénéficiaires de l'aide?
German: Wer sind die Begünstigten der Beihilfe?
Spanish: ¿Quiénes son los beneficiarios de la ayuda?
Italian: Chi sono i beneficiari dell'aiuto?
Portuguese: Quem são os beneficiários do auxílio?
Dutch: Wie zijn de begunstigden van de steun?
Danish: Hvem er støttemodtagerne?
Swedish: Vilka är stödmottagarna?
Finnish: Ketkä ovat tuensaajia?
Greek: Ποιοι είναι οι δικαιούχοι της ενίσχυσης;
Czech: Kdo jsou příjemci podpory?
Slovak: Kto sú príjemcovia pomoci?
Polish: Kto może korzystać z pomocy?
Hungarian: Kik a támogatás kedvezményezettjei?
Slovenian: Kdo so upravičenci pomoči?
Estonian: Kes on abisaajad?  põllumajandustootjad;
Latvian: Kas ir atbalsta saņēmēji?
Lithuanian: Kam skiriama pagalba?
English:  farmers;
French:  Agriculteurs
German:  Landwirte
Spanish:  agricultores;
Italian:  agricoltori;
Portuguese:  Agricultores
Dutch:  Landbouwers;
Danish:  landbrugere
Swedish:  Jordbrukare
Finnish:  viljelijät
Greek:  γεωργοί
Czech:  zemědělci
Slovak:  poľnohospodári,
Polish:  rolnicy,
Hungarian:  mezőgazdasági termelők;
Slovenian:  kmetje
Estonian:  tootjarühmad
Latvian:  lauksaimnieki
Lithuanian:  Ūkininkams
English:  producer groups;
French:  Groupements de producteurs
German:  Erzeugergemeinschaften
Spanish:  agrupaciones de productores;
Italian:  associazioni di produttori;
Portuguese:  Agrupamentos de produtores
Dutch:  producentengroeperingen;
Danish:  producentsammenslutninger
Swedish:  Producentgrupper
Finnish:  tuottajaryhmät
Greek:  ομάδες παραγωγών
Czech:  seskupení producentů
Slovak:  zoskupenia výrobcov,
Polish:  grupy producentów,
Hungarian:  termelői csoportok
Slovenian:  skupine proizvajalcev
Estonian:  muud (palun täpsustage)
Latvian:  ražotāju grupas
Lithuanian:  Gamintojų grupėms
English:  other (please specify):
French:  autres (veuillez préciser)
German:  Sonstige (bitte angeben)
Spanish:  otros (especifíquense):
Italian:  altri (specificare)
Portuguese:  Outros (precisar)
Dutch:  andere (gelieve te specificeren):
Danish:  andre (angives nærmere)
Swedish:  Andra (specificera)
Finnish:  muut (täsmennettävä)
Greek:  άλλοι (παρακαλούμε, διευκρινίστε)
Czech:  ostatní (laskavě upřesněte)
Slovak:  iní (spresnite, prosím)
Polish:  inne (proszę określić).
Hungarian:  egyéb (kérjük, pontosítsa):
Slovenian:  drugo (podrobno navedite)
Latvian:  citi (lūdzu, precizējiet)
Lithuanian:  kiti (nurodykite)
English: Aid intensity
French: Intensité de l'aide
German: Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad de la ayuda
Italian: Intensità degli aiuti
Portuguese: Intensidade do auxílio
Dutch: Steunintensiteit
Danish: Støtteintensitet
Swedish: Stödnivå
Finnish: Tuen intensiteetti
Greek: Ένταση της ενίσχυσης
Czech: Míra podpory
Slovak: Intenzita pomoci
Polish: Intensywność pomocy
Hungarian: A támogatás intenzitása
Slovenian: Intenzivnost pomoči
Estonian: Abi määr
Latvian: Atbalsta intensitāte
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas
English: Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
French: Veuillez indiquer le taux maximal d'aide publique par rapport à l'investissement éligible:
German: Bitte geben Sie den öffentlichen Beihilfehöchstsatz für die jeweilige förderfähige Investition an:
Spanish: Indíquese el porcentaje máximo de ayuda pública, expresado con respecto a la inversión subvencionable:
Italian: Indicare il massimale del finanziamento pubblico, espresso in percentuale del volume dell'investimento che può beneficiare degli aiuti:
Portuguese: Indicar a taxa máxima do apoio público, em percentagem do volume de investimento elegível:
Dutch: Vermeld de maximale overheidssteun, uitgedrukt als percentage van het bedrag aan subsidiabele investeringen:
Danish: Angiv den maksimale offentlige støttesats i forhold til den støtteberettigede investering:
Swedish: Ange den högsta nivån för offentligt stöd i samband med stödberättigande investering
Finnish: Ilmoittakaa julkisen tuen enimmäismäärä tukikelpoisen investoinnin määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε το μέγιστο ποσοστό δημόσιας ενίσχυσης σε σχέση με τις επιλέξιμες επενδύσεις:
Czech: Uveďte laskavě maximální míru veřejné podpory v poměru ke způsobilé investici:
Slovak: Uveďte maximálnu sadzbu štátnej pomoci vzhľadom na oprávnenú investíciu:
Polish: Proszę określić maksymalną stawkę pomocy publicznej względem inwestycji kwalifikującej się do pomocy:
Hungarian: Kérjük, írja be a maximális támogatási rátát a támogatható beruházáshoz képest:
Slovenian: Katera je najvišja stopnja javne podpore za upravičene naložbe:
Estonian: Milline on riigipoolse toetuse maksimaalne määr, väljendatuna protsendina abikõlbliku investeeringu mahust?
Latvian: Lūdzu, norādiet valsts atbalsta maksimālo likmi salīdzinājumā ar atbilstīgo ieguldījumu:
Lithuanian: Nurodykite didžiausią valstybės pagalbos normą, palyginti su pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančia investicija: