FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One party argued that the range of the Brazilian production is not as wide and diversified as the production of the countries concerned.
French: Une partie a fait valoir que la gamme de production brésilienne n'était pas aussi vaste et aussi diversifiée que celle des pays concernés.
German: Eine Partei brachte vor, die brasilianische Produktionspalette sei nicht so breit und diversifiziert wie die der betroffenen Länder.
Spanish: Una parte alegó que la variedad de la producción brasileña no era tan grande y diversificada como la de la producción de los países afectados.
Italian: Una parte ha obiettato che la gamma di prodotti brasiliani non è così ampia e diversificata come quella dei paesi interessati.
Portuguese: Uma parte interessada argumentou que a gama da produção brasileira não é tão vasta e diversificada como a produção dos países em causa.
Dutch: Eén partij voerde aan dat het assortiment van de Braziliaanse productie niet zo ruim en gediversifieerd is als dat van de betrokken landen.
Danish: En part fremførte, at den brasilianske produktion ikke er så bred og diversificeret som produktionen i de berørte lande.
Swedish: Ett företag hävdade att tillverkningen i Brasilien inte är så bred och diversifierad som i de berörda länderna.
Finnish: Eräs osapuoli väitti, että Brasilian tuotanto ei ole yhtä laaja ja monipuolinen kuin asianomaisten maiden tuotanto.
Greek: Ένα από τα μέρη ισχυρίστηκε ότι το φάσμα της βραζιλιάνικης παραγωγής δεν είναι τόσο ευρύ και διαφοροποιημένο όσο το φάσμα της παραγωγής των εξεταζόμενων χωρών.
Czech: Jedna strana uvedla, že sortiment brazilských výrobků není tak široký a pestrý jako produkce dotčených zemí.
Slovak: Jedna strana tvrdila, že škála brazílskej výroby nie je taká rôznorodá ako výroba v príslušných krajinách.
Polish: Jedna ze stron twierdziła, że asortyment produkcji brazylijskiej nie jest tak szeroki i zróżnicowany jak produkcja krajów, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Egy fél úgy vélekedett, hogy a brazil termékek skálája nem olyan széles és változatos, mint az érintett országok termékei.
Slovenian: Ena stranka je trdila, da paleta brazilske proizvodnje ni tako široka in raznolika kot proizvodnja zadevnih držav.
Latvian: Viena puse iebilda, ka Brazīlijas ražojumu sortiments nav tik plašs un daudzveidīgs kā attiecīgo valstu sortiments.
Lithuanian: Viena šalis teigė, kad Brazilijos produkcijos asortimentas nėra toks platus ir įvairus kaip tiriamųjų šalių produkcijos.
English: Similarly, such adjustments would probably also have been necessary, had another country been chosen as an analogue country.
French: Par ailleurs, de tels ajustements auraient probablement été nécessaires si le choix du pays analogue avait été différent.
German: Analog wären solche Berichtigungen wahrscheinlich ebenfalls notwendig gewesen, wenn ein anderes Land als Vergleichsland gewählt worden wäre.
Italian: Tali adeguamenti sarebbero stati probabilmente necessari anche se si fosse scelto un altro paese come paese di riferimento.
Portuguese: Do mesmo modo, possivelmente, esses ajustamentos também teriam sido necessários se fosse outro o país análogo escolhido.
Dutch: Zo zouden dergelijke aanpassingen waarschijnlijk ook noodzakelijk zijn geweest indien een andere land als referentieland was gekozen.
Danish: Sådanne justeringer vil formentlig også have været nødvendige, hvis man havde valgt et andet land som referenceland.
Swedish: Sådana justeringar skulle troligen ha varit nödvändiga även om man hade valt ett annat jämförelseland.
Finnish: Vastaavasti tällaiset oikaisut olisivat luultavasti olleet välttämättömiä myös siinä tapauksessa, että vertailumaaksi olisi valittu jokin toinen maa.
Greek: Κατά παρόμοιο τρόπο, τέτοιες προσαρμογές θα ήταν επίσης πιθανώς αναγκαίες εάν είχε επιλεγεί κάποια άλλη χώρα ως ανάλογη χώρα.
Czech: Takovéto úpravy by byly pravděpodobně nutné i tehdy, pokud by za srovnatelnou zemi byla vybrána jiná země.
Slovak: Takéto úpravy by pravdepodobne takisto neboli potrebné, ak by bola za analogickú krajinu vybraná iná krajina.
Polish: Podobnie, takie dostosowania byłyby prawdopodobnie również konieczne, gdyby jako kraj analogiczny zostało wybrane inne państwo.
Hungarian: Ráadásul amennyiben más országra esett volna a választás, ilyen kiigazításokat valószínűleg szintén el kellett volna végezni.
Slovenian: Prav tako bi bile take prilagoditve najverjetneje potrebne tudi v primeru, če bi bila za primerljivo državo izbrana druga država.
Estonian: Samamoodi oleks sellised kohandused olnud vajalikud, kui mõni teine riik oleks võrdlusriigiks valitud.
Latvian: Tāpat iespējams ka šādas korekcijas būtu vajadzīgas, ja par analoga valsti tiku izvēlēta cita valsts.
Lithuanian: Tikriausiai tokių patikslinimų taip pat būtų prireikę, jei analogiška šalimi būtų pasirinkta kita šalis.
English: It is also noted that nominal differences in costs between the analogue country and the exporting country concerned are not as such relevant.
French: Il est également noté que les différences nominales de coûts entre le pays analogue et le pays exportateur concerné ne sont pas pertinentes en tant que telles.
German: Ferner sei darauf hingewiesen, dass nominelle Kostendifferenzen zwischen dem Vergleichsland und dem betroffenen Ausfuhrland als solche nicht relevant sind.
Spanish: Hay que señalar también que las diferencias nominales entre los costes del país análogo y el país exportador afectado no son en sí mismas pertinentes.
Italian: Va inoltre osservato che le differenze nominali di costi tra il paese di riferimento e il paese esportatore interessato non sono pertinenti in quanto tali.
Portuguese: Note-se também que as diferenças nominais nos custos entre o país análogo e os países de exportação em causa não são, como tal, relevantes.
Dutch: Ook zijn nominale kostenverschillen tussen het referentieland en het betrokken land van uitvoer op zich niet relevant.
Danish: Der bemærkes desuden, at nominelle forskelle i omkostninger mellem referencelandet og det pågældende eksportland ikke som sådan er relevante.
Swedish: De nominella skillnaderna i kostnader mellan jämförelselandet och det berörda exporterande landet är inte heller relevanta.
Finnish: On huomattava myös, että vertailumaan ja asianomaisen viejämaan kustannusten väliset nimelliset erot eivät sellaisenaan ole merkittäviä.
Greek: Σημειώνεται επίσης ότι αυτές καθαυτές οι ονομαστικές διαφορές κόστους μεταξύ της ανάλογης χώρας και της εξεταζόμενης χώρας εξαγωγής δεν είναι εν προκειμένω σχετικές.
Czech: Poznamenává se rovněž, že nominální rozdíly v nákladech mezi srovnatelnou zemí a dotčenou vyvážející zemí nejsou samy o sobě významné.
Slovak: Pripomína sa aj, že nominálne rozdiely v nákladoch medzi analogickou krajinou a príslušnou vyvážajúcou krajinou ako také nie sú podstatné.
Polish: Należy również zauważyć, że różnice nominalne w kosztach między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie istotne.
Hungarian: Azt is meg kell jegyezni, hogy az analóg ország és az érintett exportáló ország költségei közötti nominális különbségek nem tekinthetők relevánsnak.
Slovenian: Opozarja se tudi, da nominalne razlike v stroških med primerljivo državo in zadevno državo izvoznico kot take niso bistvene.
Estonian: Samuti märgitakse, et võrdlusriigi ja asjaomase eksportiva riigi vahelised hindade nominaalsed erinevused ei ole eriti olulised.
Latvian: Ir arī jāatzīmē, ka nominālā izmaksu atšķirība starp analoga valsti un attiecīgo eksportētājvalsti nav tik būtiska.
Lithuanian: Taip pat pažymima, kad minimalūs sąnaudų skirtumai tarp analogiškos šalies ir tiriamosios eksportuojančios šalies nėra labai svarbūs.
English: First, it should be noted that this allegation was not supported by any evidence.
French: Tout d'abord, il convient de noter que cette allégation n'a été étayée par aucun élément de preuve.
German: Zum einen ist anzumerken, dass diese Behauptung durch keinerlei Beweise untermauert wurde.
Spanish: En primer lugar, hay que apuntar que esta alegación no se sustentó con ninguna prueba.
Italian: Va sottolineato innanzitutto che tale affermazione non è stata corroborata da alcun elemento di prova.
Portuguese: Em primeiro lugar, assinale-se que este argumento não foi fundamentado com quaisquer elementos de prova.
Dutch: Ten eerste werd dit argument niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Danish: For det først skal det bemærkes, at denne påstand ikke blev underbygget med nogen form for dokumentation.
Swedish: Det bör noteras att detta påstående inte styrktes av någon bevisning.
Finnish: Aluksi huomautettakoon, että tämän väitteen tueksi ei esitetty minkäänlaista näyttöä.
Greek: Κατά πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν στηρίχθηκε σε κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Za prvé je nutno uvést, že toto tvrzení nebylo doloženo žádnými důkazy.
Slovak: V prvom rade je potrebné poznamenať, že toto tvrdenie nebolo podložené žiadnymi dôkazmi.
Polish: Po pierwsze, należy zauważyć, że twierdzenie to nie zostało poparte żadnymi dowodami.
Hungarian: Meg kell jegyezni először is, hogy ezt az érvet nem támasztották alá bizonyítékkal.
Slovenian: Najprej je treba opozoriti, da ta domneva ni bila podprta z nobenim dokazom.
Estonian: Esmalt tuleks märkida, et seda väidet ei toetatud mitte mingisuguste tõenditega.
Latvian: Pirmkārt, būtu jāpiebilst, ka šā argumenta pamatojumam nebija nekādu pierādījumu.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pabrėžti, kad šis įtarimas nebuvo pagrįstas jokiais įrodymais.
English: The shoe market is certainly neither a local nor a regional market but rather a national and even worldwide market.
French: Le marché de la chaussure n'est certainement pas un marché local, ni régional, mais plutôt un marché national, voire mondial.
German: Der Schuhmarkt ist zweifellos weder ein lokaler noch ein regionaler sondern ein nationaler und sogar ein weltweiter Markt.
Spanish: El mercado del calzado no es ciertamente ni local ni regional, sino más bien nacional e, incluso, mundial.
Italian: Il mercato delle calzature non è sicuramente un mercato locale né regionale quanto piuttosto un mercato nazionale e anche mondiale.
Portuguese: O mercado do calçado não é certamente local ou regional, mas sim nacional e até mundial.
Dutch: De schoenmarkt is geen lokale of regionale markt, maar veeleer een nationale en zelfs een mondiale markt.
Danish: Skomarkedet er bestemt hverken et lokalt eller regionalt marked, men snarere et nationalt og sågar internationalt marked.
Swedish: Skomarknaden är varken lokal eller regional, utan en nationell eller till och med internationell marknad.
Finnish: Jalkinemarkkinat eivät ole varmastikaan paikallisia eivätkä alueellisia, vaan pikemminkin kansalliset ja jopa maailmanlaajuiset.
Greek: Η αγορά υποδημάτων ασφαλώς δεν είναι ούτε τοπική ούτε περιφερειακή αγορά, αλλά μάλλον εθνική ή ακόμη και παγκόσμια αγορά.
Czech: Trh s obuví jistě není trhem místním nebo regionálním, ale spíše národním a dokonce celosvětovým.
Slovak: Trh s obuvou určite nie je ani miestnym, ani regionálnym trhom, ale skôr celoštátnym, či dokonca celosvetovým trhom.
Polish: Co oczywiste, rynek obuwia nie jest ani rynkiem lokalnym, ani regionalnym, lecz raczej rynkiem krajowym i światowym.
Hungarian: A lábbelipiac nem helyi vagy regionális, hanem nemzeti, sőt világméretű piac.
Slovenian: Trg z obutvijo zagotovo ni niti lokalen niti regionalen, ampak je prisoten na nacionalni in celo svetovni ravni.
Estonian: Jalatsiturg ei ole kindlasti mitte kohalik ega ka piirkondlik turg, vaid pigem riiklik ja isegi ülemaailmne turg.
Latvian: Apavu tirgus pavisam noteikti nav ne lokāls, ne reģionāls, bet ir valsts un pat pasaules līmenī.
Lithuanian: Batų rinka yra šalies ar netgi pasaulinė, o tikrai ne vietos ar regiono rinka.
English: On the basis of the above and since the claim was not further substantiated, the claim was therefore rejected.
French: Compte tenu de ce qui précède et vu que l'allégation n'a été étayée par aucun élément de preuve supplémentaire, cette allégation a donc été rejetée.
German: Aus den dargelegten Gründen und da das Vorbringen nicht weiter belegt wurde, wurde es zurückgewiesen.
Spanish: En vista de lo anterior y dado que la alegación no se sustentó con ninguna prueba adicional, esta se denegó.
Italian: Considerato quanto precede e data l’assenza di ulteriori elementi di prova, l’argomentazione di cui sopra è stata pertanto respinta.
Portuguese: Com base no exposto e uma vez que não foram aduzidos mais elementos de prova à alegação, esta foi, portanto, rejeitada.
Dutch: Op basis van het bovenstaande en aangezien het argument verder niet werd gestaafd, werd het afgewezen.
Danish: På grundlag af ovenstående, og eftersom påstanden ikke blev begrundet yderligere, blev påstanden afvist.
Swedish: På grundval av ovanstående och i brist på ytterligare bevisning avvisades påståendet.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä ja siitä syystä, että väitteen tueksi ei ollut näyttöä, väite hylättiin.
Greek: Βάσει των ανωτέρω και δεδομένου ότι ο ισχυρισμός δεν τεκμηριώθηκε περαιτέρω, ο εν λόγω ισχυρισμός κατά συνέπεια απορρίφθηκε.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že tvrzení nebylo dále doloženo, bylo nutno jej odmítnout.
Slovak: Preto bolo uvedené tvrdenie, keďže nebolo ďalej odôvodnené, na základe uvedených skutočností zamietnuté.
Polish: Na podstawie powyższego i wobec braku uzasadnienia zarzutu został on odrzucony.
Hungarian: A fent említettek alapján, és mivel az állítást nem támasztották alá kézzelfogható bizonyítékokkal, az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: Na podlagi navedenega in glede na to, da ni bilo dodatne utemeljitve zahtevka, je bila ta trditev zavrnjena.
Estonian: Eespool nimetatu tõttu ja põhjusel, et kaebust rohkem ei põhjendatud, lükati väide tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un tāpēc, ka prasība turpmāk netika pamatota, tā tika noraidīta.
Lithuanian: Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, ir tuo, kad tvirtinimas vėliau nebuvo pagrįstas, tvirtinimas buvo atmestas.
English: Export price
French: Prix à l'exportation
German: Ausfuhrpreis
Spanish: Precio de exportación
Italian: Prezzo all’esportazione
Portuguese: Preço de exportação
Dutch: Uitvoerprijs
Danish: Eksportpris
Swedish: Exportpris
Finnish: Vientihinta
Greek: Τιμή εξαγωγής
Czech: Vývozní cena
Slovak: Vývozná cena
Polish: Cena eksportowa
Hungarian: Az exportár
Slovenian: Izvozna cena
Estonian: Ekspordihind
Latvian: Eksporta cena
Lithuanian: Eksporto kaina
English: In the absence of any comments by interested parties the methodology set out in recitals 128 to 130 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires des parties intéressées, la méthode exposée aux considérants 128 à 130 du règlement provisoire est confirmée.
German: Da keine Stellungnahmen interessierter Parteien zur unter den Randnummern 128 bis 130 der vorläufigen Verordnung dargelegten Methodik eingingen, wird diese bestätigt.
Spanish: A falta de observaciones de las partes interesadas, se confirma el método establecido en los considerandos 128 a 130 del Reglamento provisional.
Italian: In assenza di osservazioni delle parti interessate, si conferma il metodo descritto ai considerando da 128 a 130 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Na ausência de quaisquer observações das partes interessadas, confirma-se o método apresentado nos considerandos 128 a 130 do regulamento que instituiu o direito provisório.
Dutch: Omdat de belanghebbende partijen geen nieuwe opmerkingen hebben ingediend, wordt de methode die is beschreven in de overwegingen 128 tot en met 130 van de voorlopige verordening bevestigd.
Danish: I mangel af bemærkninger fra de interesserede parter bekræftes metoden, der beskrives i betragtning 128-130 i den midlertidige forordning, hermed.
Swedish: Eftersom inga synpunkter lämnats av berörda parter, bekräftas beräkningsmetoderna enligt skälen 128–130 i förordningen om preliminär tull.
Finnish: Koska asianomaiset osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia, vahvistetaan väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 128–130 kappaleessa esitetyt menetelmät.
Greek: Δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν προέβησαν σε κανένα σχόλιο σχετικά με αυτό το θέμα, επιβεβαιώνεται η μεθοδολογία που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 128 έως 130 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Czech: Jelikož zúčastněné strany nepodaly žádné připomínky, potvrzuje se metodika uvedená v 128. až 130. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
Slovak: Keďže zainteresované strany nepredložili žiadne pripomienky, metodika uvedená v odôvodneniach 128 až 130 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.
Polish: Wobec braku uwag zainteresowanych stron metodyka określona w motywach 128 do 130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zostaje potwierdzona.
Hungarian: Mivel az érdekelt felek nem nyújtottak be új észrevételeket, az ideiglenes rendelet (128)–(130) preambulumbekezdésében meghatározott számítási mód megerősítést nyer.
Slovenian: Ker zainteresirane stranke niso predložile nobenih pripomb, se potrdi metodologija, določena v uvodnih izjavah 128 do 130 začasne uredbe.
Estonian: Huvitatud isikute märkuste puudumisel kiidetakse heaks ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 128–130 sätestatud metoodika.
Latvian: Tā kā ieinteresētās puses atsauksmes nav sniegušas, tiek apstiprināta metodoloģija, kas izklāstīta pagaidu regulas 128. līdz 130. apsvērumā.
Lithuanian: Iš suinteresuotųjų šalių negavus pastabų, tvirtinami laikinojo reglamento 128–130 konstatuojamosiose dalyse nustatyti metodai.
English: Some parties argued that the findings should not have been based on export prices of companies in the samples when calculating the country-wide dumping margin.
German: Einige Parteien brachten vor, die Feststellungen in Bezug auf die landesweite Dumpingspanne hätten sich nicht auf die Ausfuhrpreise von in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen stützen sollen.
Danish: Nogle parter fremførte, at resultaterne ikke burde have været baseret på eksportpriser hos de stikprøveudvalgte virksomheder ved beregning af den landsdækkende dumpingmargen.
Swedish: Vissa parter hävdade att beräkningen av den nationella dumpningsmarginalen inte borde ha gjorts på grundval av exportpriserna för de företag som ingick i urvalet.
Finnish: Jotkin osapuolet väittivät, että koko maata koskevaa polkumyyntimarginaalia laskettaessa tulosten perustana ei olisi saanut käyttää otoksiin kuuluneiden yritysten vientihintoja.
Greek: Ορισμένα μέρη υποστήριξαν ότι οι διαπιστώσεις δεν έπρεπε να βασιστούν στις τιμές εξαγωγής των εταιρειών των δειγμάτων κατά τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα.
Czech: Některé strany tvrdily, že při výpočtu dumpingového rozpětí platného pro celou zemi by se nálezy neměly zakládat na vývozních cenách společností zařazených do vzorků.
Slovak: Niektoré strany tvrdili, že pri výpočte celoštátneho dumpingového rozpätia by sa zistenia nemali zakladať na vývozných cenách spoločností, ktoré boli zaradené do vzorky.
Polish: Niektóre strony twierdziły, że ustalenia na potrzeby obliczania ogólnokrajowego marginesu dumpingu nie powinny były opierać się na cenach eksportowych przedsiębiorstw objętych próbą.
Hungarian: Néhány fél szerint az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözet kiszámításakor a megállapításokat nem a mintákban szereplő vállalatok exportáraira kellett volna alapozni.
Slovenian: Nekatere stranke so trdile, da pri izračunavanju stopnje dampinga na ravni države ugotovitve ne bi smele temeljiti na izvoznih cenah družb v vzorcu.
Estonian: Mõned osalised väitsid, et üleriigilise dumpingumarginaali arvutamisel ei oleks tulemused pidanud põhinema valimisse kaasatud äriühingute ekspordihindadel.
Latvian: Dažas puses iebilda, ka, aprēķinot dempinga starpību visai valstij, konstatējumus nedrīkstēja pamatot ar izlasē iekļauto uzņēmumu eksporta cenām.
Lithuanian: Kai kurios šalys teigė, kad skaičiuojant šalies mastu taikomo dempingo skirtumą išvados neturėjo būti pagrįstos atrinktų bendrovių eksporto kainomis.
English: Findings should have rather been based on the country wide export volume (e.g. Eurostat data).
German: Vielmehr hätte die landesweite Ausfuhrmenge zugrunde gelegt werden sollen (z. B. Eurostat-Daten).
Danish: Resultaterne burde snarere have været baseret på den landsdækkende eksportmængde (f.eks. oplysninger fra Eurostat).
Swedish: Undersökningsresultaten borde i stället ha grundat sig på den nationella exportvolymen, t.ex. uppgifter från Eurostat.
Finnish: Tulosten olisi pitänyt perustua ennemminkin koko maan viennin määrään (esimerkiksi Eurostatin tietoihin).
Greek: Οι διαπιστώσεις έπρεπε αντιθέτως να βασιστούν στον όγκο των εξαγωγών ολόκληρης της χώρας (π.χ. στοιχεία της Ευρωστάτ).
Czech: Nálezy by měly být založeny spíše na objemu vývozu celé země (např. údaje Eurostatu).
Slovak: Zistenia by sa mali zakladať skôr na celoštátnom objeme vývozu (napr. na údajoch Eurostatu).
Polish: Powinny raczej opierać się na wielkości wywozu dla całego kraju (np. na danych statystycznych Eurostatu).
Hungarian: A megállapításoknak inkább az egész országra kiterjedő exportvolumenen (pl. Eurostat-adatok) kellett volna alapulniuk.
Slovenian: Temeljiti bi morale na obsegu izvoza na ravni države (npr. podatki Eurostata).
Estonian: Tulemused oleksid pidanud põhinema hoopis üleriiklikul ekspordimahul (nt Eurostati andmetel).
Latvian: Konstatējumu pamatā bija jābūt valsts eksporta apjomam (piemēram, EUROSTAT datiem).
Lithuanian: Išvadas reikėjo pagrįsti šalies eksporto kiekiu (pvz., Eurostato duomenys).