FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
French: La date doit exister dans l’année de référence (par ex. année = année de référence; domaine pour le mois: 1..12; domaine pour le jour: suivant le mois)
German: Datum muss im Meldejahr existieren (z. B. Jahr = Meldejahr; Monatsbereich: 1..12; Tagesbereich: je nach Monat)
Spanish: La fecha debe corresponder a un día del año sobre el que se informa (por ejemplo: año = año sobre el que se informa; dominio del mes: 1..12; dominio del día: dependiendo del mes)
Italian: La data deve essere inclusa nell'anno di riferimento della comunicazione (ad esempio: anno = anno di notifica; campo del mese: 1..12; campo del giorno: in funzione del mese)
Portuguese: A data deve existir no ano a que se refere o relatório (por exemplo: ano = ano de relatório; domínio do mês: 1..12; domínio do dia: dependente do mês)
Dutch: Datum moet bestaan voor het verslagjaar (bv. jaar = verslagjaar; domein maand: 1..12; domein dag: afhankelijk van maand)
Danish: Datoen skal eksistere i indberetningsåret (f.eks. år = indberetningsår; måned domæne: 1..12; dag domæne: afhængigt af måned)
Swedish: Data skall existera inom rapporteringsåret (år = rapporteringsår, tillåtna värden för månad: 1…12, tillåtna värden för dag: beroende på månad)
Finnish: Päivämäärän on oltava olemassa ilmoitusvuonna (esim. vuosi = ilmoitusvuosi; kuukauden asteikko: 1..12; päivän asteikko: riippuu kuukaudesta)
Greek: επιτρεπτές τιμές για το μήνα: 1..12· επιτρεπτές τιμές για την ημέρα: ανάλογα με το μήνα)
Czech: Datum musí v roce oznámení existovat (např. rok = oznamovací rok; doména měsíce: 1..12; doména dne: podle měsíce)
Slovak: dátum musí byť vo vykazovanom roku (napr. rok = vykazovaný rok; mesačná doména: 1..12; denná doména: v závislosti od mesiaca)
Polish: Dane muszą istnieć w roku sprawozdawczym (np. rok = rok sprawozdawczy, domena miesiąca: 1…12; domena dnia: w zależności od miesiąca)
Hungarian: A dátumnak a bejelentés évét tartalmaznia kell (pl. év = bejelentés éve, hónap: 1–12; nap domain: a hónaptól függően)
Slovenian: Datum mora obstajati v letu poročila (npr. leto = leto poročila; razpon meseca: 1..12; razpon dneva: odvisno od meseca).
Estonian: Kuupäev peab olema olemas aruandeaastal (näiteks aasta = aruandlusaasta; kuu määramispiirkond: 1–12; kuupäeva määramispiirkond: sõltub kuust)
Latvian: Datumam ir jābūt gadā, par kuru ir ziņojums (piem., gads = ziņojuma gads; mēneša domēns: 1..12; dienas domēns: atkarībā no mēneša)
Lithuanian: Nurodoma ataskaitinių metų data (pvz., metai – ataskaitiniai metai, mėnesio domenas – 1..12; dienos domenas – priklausomai nuo mėnesio)
English: Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
French: Domaines: Heure (0..23); Minutes (0..59)
German: Bereiche: Stunde (0..23); Minuten (0..59)
Spanish: Dominios: Hora (0..23); Minutos (0..59)
Italian: Campi: Ora (0..23), Minuti (0..59)
Portuguese: Domínios: Hora (0..23); Minutos (0..59)
Dutch: Domeinen: uren (0..23); minuten (0..59)
Danish: Domæner: Timetal (0..23); minuttal (0..59)
Swedish: Tillåtna värden: timmar (0…23), minuter (0…59)
Finnish: Asteikot: tunnit (0..23); minuutit (0..59)
Greek: Επιτρεπτές τιμές: Ώρα (0..23)· Λεπτά (0..59)
Czech: Domény: hodina (0..23); minuty (0..59)
Slovak: domény: hodina (0..23); minúty (0..59)
Polish: Domeny: godzina (0…23); minuty (0…59)
Hungarian: Domainek: Óra (0–23); Perc (0–59)
Slovenian: Razponi: ure (0..23); minute (0..59).
Estonian: Määramispiirkonnad: tunnid (0–23); minutid (0–59)
Latvian: Domēni: stunda (0..23); minūtes (0..59)
Lithuanian: Domenai: valanda (0..23), minutės (0..59)
English: code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
French: Le code NUTS 3 doit figurer à l’annexe I du règlement (CE) no 1059/2003 (ou dans la base de données GISCO pour les nouveaux EM)
German: NUTS3-Code muss in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 (oder für neue MS in der GISCO-Datenbank) vorliegen
Spanish: El código NUTS3 debe constar en el anexo I del Reglamento (CE) no 1059/2003 (o en la base de datos GISCO, en el caso de los nuevos Estados miembros)
Italian: Il codice NUTS3 deve essere incluso nell’allegato I del regolamento (CE) n. 1059/2003 (o nella banca dati GISCO per i nuovi Stati membri)
Portuguese: O código NUTS3 deve constar do apêndice I do Regulamento (CE) 1059/2003 (ou da base de dados GISCO, no caso dos novos EMS)
Dutch: De NUTS3-code moet voorkomen in bijlage I van Verordening (EG) nr. 1059/2003 (of, voor de nieuwe lidstaten, in de GISCO-databank)
Danish: NUTS3-koden skal findes i bilag I til forordning (EF) nr. 1059/2003 (eller i GISCO-databasen for ny MS)
Swedish: NUTS 3-koden skall finnas i bilaga I till förordning (EG) nr 1059/2003 (eller i GISCO-databasen för nya medlemsstater)
Finnish: NUTS3-koodin on löydyttävä asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteestä I (tai uusien jäsenvaltioiden osalta GISCO-tietokannasta)
Greek: Ο κωδικός NUTS 3 πρέπει να υπάρχει στο προσάρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 (ή στη βάση δεδομένων GISCO για τα νέα ΚΜ)
Czech: Kód NUTS3 musí existovat v příloze I nařízení (ES) č. 1059/2003 (nebo v databázi GISCO pro nové členské státy)
Slovak: kód NUTS 3 musí existovať v dodatku I k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 (alebo v databáze GISCO pre nové ČŠ)
Polish: Kod NUTS3 musi istnieć w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 (lub w bazie danych GISCO dla nowych państw członkowskich)
Hungarian: A NUTS3-kódnak meg kell lennie az 1059/2003/EK rendelet I. függelékében (vagy új tagállamok esetében a GISCO-adatbázisban)
Slovenian: Koda NUTS3 mora obstajati v Dodatku I k Uredbi (ES) št. 1059/2003 (ali v zbirki podatkov GISCO za nove DČ).
Estonian: kood peab olema määruse (EÜ) nr 1059/2003 I liites (või uute liikmesriikide puhul GISCO andmebaasis)
Latvian: kodam jābūt iekļautam Regulas (EK) Nr. 1059/2003 I pielikumā (vai jauno dalībvalstu gadījumā Komisijas ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (GISCO) datu bāzē)
Lithuanian: kodas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1059/2003 I priede (arba GISCO naujųjų valstybių narių duomenų bazėje) pateiktą kodą
English: Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
French: Le code de la commune doit correspondre à un code de la liste des codes de communes fournie par l’EM
German: Gemeindecode muss einem Code in der von dem MS vorgelegten Liste der Gemeindecodes entsprechen
Spanish: El código del municipio debe constar en la lista de códigos de municipios proporcionada por el Estado miembro
Italian: Il codice del comune deve coincidere con quello incluso nell’elenco trasmesso dagli Stati membri
Portuguese: O código da freguesia deve corresponder a um dos códigos da lista de códigos de freguesias fornecida pelo EM
Dutch: De code voor de gemeente moet overeenstemmen met een code in de door de lidstaat overgelegde lijst van gemeentecodes
Danish: Kommunekoden skal svare til koden på listen over kommunekoder indeholdt i MS
Swedish: Kommunkoden skall motsvara en kod i den förteckning över kommunkoder som lämnats av medlemsstaten
Finnish: Kuntakoodin on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntakoodiluettelossa olevaa koodia
Greek: Ο κωδικός της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα κωδικό στον πίνακα των κωδικών κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
Czech: Kód obce musí odpovídat kódům na seznamu kódů obcí poskytnutém členským státem
Slovak: kód obce musí zodpovedať kódu v zozname kódov obcí, ktorý poskytli ČŠ
Polish: Kod gminy musi odpowiadać kodowi w spisie kodów gmin podanym przez państwo członkowskie
Hungarian: A közigazgatási terület kódjának meg kell felelnie a tagállamok által a közigazgatási terület kódjaira vonatkozóan benyújtott jegyzékben szereplő valamely kódnak
Slovenian: Koda občine se mora ujemati s kodo na seznamu kod občin, ki jih je predložila DČ.
Estonian: Omavalitsusüksuse kood peab vastama liikmesriigi poolt esitatud omavalitsusüksuste koodide loetelus antud koodile
Latvian: Komūnas kodam ir jāatbilst vienam no kodiem dalībvalstu nodrošinātajā komūnu kodu sarakstā
Lithuanian: Savivaldybės kodas turi atitikti valstybių narių pateiktame sąraše nurodytus savivaldybių kodus
English: Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
French: Le nom de la commune doit correspondre à un nom de la liste des noms de communes fournie par l’EM
German: Gemeindename muss einem Namen in der von dem MS vorgelegten Liste der Gemeindenamen entsprechen
Spanish: El nombre del municipio debe constar en la lista de nombres de municipios proporcionada por el Estado miembro
Italian: Il nome del comune deve coincidere con quello incluso nell’elenco trasmesso dagli Stati membri
Portuguese: O nome da freguesia deve corresponder a um dos nomes da lista de nomes de freguesias fornecida pelo EM
Dutch: De naam van de gemeente moet overeenstemmen met een naam in de door de lidstaat overgelegde lijst van gemeentenamen
Danish: Kommunenavnet skal svare til et navn på listen over kommunenavne indeholdt i MS
Swedish: Kommunnamnet skall motsvara ett namn i den förteckning över kommunnamn som lämnats av medlemsstaten
Finnish: Kunnan nimen on vastattava jäsenvaltion toimittamassa kuntien nimiluettelossa olevaa nimeä
Greek: Το όνομα της κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ένα όνομα στον πίνακα των ονομάτων κοινοτήτων που υποβάλλει το ΚΜ
Czech: Název obce musí odpovídat názvu na seznamu názvů obcí poskytnutém členským státem
Slovak: názov obce musí zodpovedať názvu v zozname názvov obcí, ktorý poskytli ČŠ
Polish: Nazwa gminy musi odpowiadać nazwie w spisie nazw gmin podanym przez państwo członkowskie
Hungarian: A közigazgatási terület nevének meg kell felelnie a tagállamok által a közigazgatási terület neveire vonatkozóan benyújtott jegyzékben szereplő valamely kódnak
Slovenian: Ime občine se mora ujemati z imenom na seznamu imen občin, ki jih je predložila DČ.
Estonian: Omavalitsusüksuse nimi peab vastama liikmesriigi poolt esitatud omavalitsusüksuste nimede loetelus antud nimele
Latvian: Komūnas nosaukumam ir jāatbilst vienam no nosaukumiem dalībvalstu nodrošinātajā komūnu nosaukumu sarakstā
Lithuanian: Savivaldybės pavadinimas turi atitikti valstybių narių pateiktame sąraše nurodytą savivaldybės pavadinimą
English: Domain: TBA > 0
French: Domaine: TBA > 0
German: Bereich: TBA > 0
Spanish: Dominio: TBA > 0
Italian: Campo: TBA > 0
Portuguese: Domínio: TBA > 0
Dutch: Domein: TBA > 0
Danish: Domæne: TBA > 0
Swedish: Tillåtna värden: TBA > 0
Finnish: Asteikko: TBA > 0
Greek: Επιτρεπτές τιμές: TBA > 0
Czech: Doména: TBA > 0
Slovak: doména: TBA > 0
Polish: Domena: TBA > 0
Slovenian: Razpon: TBA > 0
Estonian: Määramispiirkond: TBA > 0
Latvian: Domēns: TBA > 0
Lithuanian: Domenas: TBA > 0
English: Domain: FBA ≥ 0
French: Domaine: FBA ≥ 0
German: Bereich: FBA ≥ 0
Spanish: Dominio: FBA ≥ 0
Italian: Campo: FBA ≥ 0
Portuguese: Domínio: FBA ≥ 0 -999
Dutch: Domein: FBA ≥ 0
Danish: Domæne: FBA ≥ 0
Swedish: Tillåtna värden: FBA ≥ 0
Finnish: Asteikko: FBA ≥ 0
Greek: Επιτρεπτές τιμές: FBA ≥ 0
Czech: Doména: FBA ≥ 0
Slovak: doména: FBA ≥ 0
Polish: Domena: FBA ≥ 0
Slovenian: Razpon: FBA ≥ 0
Estonian: Määramispiirkond: FBA ≥ 0
Latvian: Domēns: FBA ≥ 0
Lithuanian: Domenas: FBA ≥ 0
English: Domain: NFBA ≥ 0
French: Domaine: NFBA ≥ 0
German: Bereich: NFBA ≥ 0
Spanish: Dominio: NFBA ≥ 0
Italian: Campo: NFBA ≥ 0
Portuguese: Domínio: NFBA ≥ 0
Dutch: Domein: NFBA ≥ 0
Danish: Domæne: NFBA ≥ 0
Swedish: Tillåtna värden: NFBA ≥ 0
Finnish: Asteikko: NFBA ≥ 0
Greek: Επιτρεπτές τιμές: NFBA ≥ 0
Czech: Doména: NFBA ≥ 0
Slovak: doména: NFBA ≥ 0
Polish: Domena: NFBA ≥ 0
Slovenian: Razpon: NFBA ≥ 0
Estonian: Määramispiirkond: NFBA ≥ 0
Latvian: Domēns: NFBA ≥ 0
Lithuanian: Domenas: NFBA ≥ 0
English: Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
French: Domaine: CAUSE (1,2,3,4)
German: Bereich: CAUSE in (1,2,3,4)
Spanish: Dominio: CAUSE en (1,2,3,4)
Italian: Campo: CAUSE in (1,2,3,4)
Portuguese: Domínio: CAUSE em (1,2,3,4)
Dutch: Domein: CAUSE in (1,2,3,4)
Danish: Domæne: CAUSE (årsag) i (1,2,3,4)
Swedish: Tillåtna värden: Orsak (1,2,3,4)
Finnish: Asteikko: CAUSE arvona (1,2,3,4)
Greek: Επιτρεπτές τιμές: CAUSE μεταξύ των (1,2,3,4)
Czech: Doména: CAUSE v (1,2,3,4)
Slovak: doména: CAUSE in (1, 2, 3, 4)
Polish: Domena: CAUSE in (1,2,3,4)
Hungarian: Domain: ok kódja (1,2,3,4)
Slovenian: Razpon: CAUSE v (1,2,3,4)
Estonian: Määramispiirkond: põhjuse koodid (1, 2, 3, 4)
Latvian: Domēns: CAUSE (1,2,3,4)
Lithuanian: Domenas: CAUSE (1, 2, 3, 4)
English: In a second stage logical consistency among fields will be checked.
French: La deuxième étape consistera à contrôler la cohérence logique entre les champs.
German: In einer zweiten Phase wird die logische Konsistenz zwischen den Feldern überprüft.
Spanish: En un segundo momento, se comprobará la coherencia lógica entre los campos.
Italian: In un secondo tempo si verifica la coerenza dei campi.
Portuguese: Numa segunda fase, será verificada a consistência lógica entre os diferentes campo.
Dutch: In een tweede fase wordt de logische consistentie tussen de velden onderling gecontroleerd.
Danish: I anden omgang tjekkes den logiske overensstemmelse mellem felterne.
Swedish: I ett andra steg kontrolleras den logiska konsekvensen mellan fälten.
Finnish: Toisessa vaiheessa tarkistetaan kenttien välinen looginen johdonmukaisuus.
Greek: Σε δεύτερο στάδιο, θα ελέγχεται η λογική συνέπεια μεταξύ των πεδίων.
Czech: V druhé etapě se kontroluje logický vztah mezi poli.
Slovak: V druhej etape sa skontroluje logická konzistentnosť (zhoda) medzi poľami.
Polish: W drugim etapie sprawdzana będzie logiczna spójność pól.
Hungarian: A második szakaszban ellenőrzik a mezők közötti logikai konzisztenciát.
Slovenian: V drugi fazi se bo preverjala logična doslednost med polji.
Estonian: Teises etapis kontrollitakse väljade loogilist järjepidevust.
Latvian: Otrajā posmā pārbaudīs lauku loģisko saskanību.
Lithuanian: Antrajame etape yra tikrinamas loginis laukų ryšio nuoseklumas.
English: To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
French: Dans ce cadre, on appliquera aux données reçues un certain nombre de règles, comme dans les exemples suivants (liste non exhaustive):
German: Hierzu werden mehrere Regeln auf die eingegangenen Daten angewendet, wie in den folgenden — nicht erschöpfenden — Beispielen dargestellt:
Spanish: Para ello, se aplicarán una serie de reglas a los datos recibidos como, por ejemplo, las siguientes (lista no exhaustiva):
Italian: A tal fine i dati pervenuti sono esaminati sulla base dei criteri qui indicati (l’elenco, non esaustivo, ha valore unicamente illustrativo):
Portuguese: Para tal, os dados recebidos serão analisados à luz de algumas regras, como por exemplo:
Dutch: Daartoe wordt onderzocht of de ingediende gegevens aan bepaalde eisen voldoen, zoals geïllustreerd door de volgende, niet-uitputtende reeks voorbeelden:
Danish: Der vil i den henseende blive anvendt en række regler på de modtagne data som i de følgende, ikke-udtømmende eksempler:
Swedish: För detta ändamål gäller ett antal regler för inrapporterade data, exempelvis följande:
Finnish: Tätä syystä vastaanotettuihin tietoihin sovelletaan tiettyjä sääntöjä, josta seuraavassa muutamia esimerkkejä (luettelo ei ole kattava):
Greek: Για το σκοπό αυτό, θα εφαρμόζονται στα δεδομένα που λαμβάνονται ορισμένοι κανόνες, όπως στα παρακάτω, μη εξαντλητικά παραδείγματα:
Czech: Při této kontrole se pro přijaté údaje použijí různá pravidla, jako je tomu v následujícím případě, který ale není vyčerpávající:
Slovak: Na tento účel sa na získané údaje bude uplatňovať celý rad pravidiel, ako je uvedené v nasledujúcich, nie vyčerpávajúcich, príkladoch:
Polish: W tym celu będzie stosowanych kilka zasad do otrzymanych danych, takich jak w następujących, niewyczerpujących przykładach:
Hungarian: Ebből a célból számos szabályt vesznek figyelembe, mint például az alábbiakban – nem kimerítő jelleggel – felsorolt példák:
Slovenian: V ta namen bodo za prejete podatke uporabljena številna pravila kot v naslednjih neizčrpnih primerih:
Estonian: Selleks rakendatakse saadud andmete suhtes tervet rida eeskirju, nagu järgmistes mittepõhjalikes näidetes.
Latvian: Šim nolūkam saņemtajiem datiem piemēros vairākus noteikumus, kā tas parādīts šajos piemēros, kas neveido izsmeļošu sarakstu, piemēram:
Lithuanian: Todėl pateikiamiems duomenims yra taikomos kai kurios taisyklės, kaip šiuose bendruosiuose pavyzdžiuose:
English: The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
French: La séquence temporelle «date/heure de l'alerte» -> «date/heure de l’intervention» -> «date/heure de l’extinction» doit être respectée.
German: Die zeitliche Abfolge „Datum/Uhrzeit des Alarms“ -> „Datum/Uhrzeit der Maßnahme“ -> „Datum/Uhrzeit der Brandlöschung“ ist einzuhalten.
Spanish: Debe respetarse la secuencia temporal «fecha/hora de alerta» > «fecha/hora de intervención» > «fecha/hora de extinción».
Italian: rispetto della sequenza temporale «data/ora della segnalazione» -> «data/ora di intervento» -> «data/ora di estinzione».
Portuguese: A sequência temporal «data/hora do alerta» -> «data/hora da intervenção» -> «data/hora da extinção» deve ser respeitada.
Dutch: De chronologische volgorde „datum/tijdstip alarm” -> „datum/tijdstip interventie” -> „datum/tijdstip uitdoving” moet worden gerespecteerd.
Danish: Tidssekvensen »dato/tidspunkt alarm« -> »dato/tidspunkt udrykning« -> »dato/tidspunkt slukning« skal overholdes.
Swedish: Tidssekvensen ”datum/tid larm” -> ”datum/tid insats” -> ”datum/tid släckning” skall följas.
Finnish: Aikajärjestystä ”hälytyksen päivämäärä/aika” -> ”sammutustoimien päivämäärä/aika” -> ”sammumisen päivämäärä/aika” on noudatettava.
Greek: Η χρονική ακολουθία «ημερομηνία/ώρα ειδοποίησης» -> «ημερομηνία/ώρα επέμβασης» -> «ημερομηνία/ώρα κατάσβεσης» πρέπει να τηρείται.
Czech: Musí být dodržena časová následnost „data/času poplachu“ – > „data/času zásahu“ – > „data/času uhašení“.
Slovak: Treba dodržať časovú postupnosť „poplach dátum/čas“ –> „zásah dátum/čas“ –> „uhasenie dátum/čas“.
Polish: Powinna być przestrzegana sekwencja czasowa „data/godzina alarmu” – >„data godzina interwencji” – > „data/godzina ugaszenia”.
Hungarian: Be kell tartani „a riasztás dátuma/időpontja” > „a beavatkozás dátuma/időpontja” > „a kioltás dátuma/időpontja” időbeli sorrendet.
Slovenian: Upoštevano mora biti časovno sosledje „datum/čas alarma“ -> „datum/čas posredovanja“ -> „datum/čas pogasitve“.
Estonian: Ajalisest järgnevusest tuleb kinni pidada: “häire kuupäev/kellaaeg” -> “kustutusmeetme rakendamise kuupäev/kellaaeg” -> “kustutamise kuupäev/kellaaeg”.
Latvian: Jāievēro secība “trauksmes signāla datums/laiks”-> “pasākuma datums/laiks” -> “apdzēšanas datums/laiks”.
Lithuanian: Reikėtų išlaikyti chronologinę įvykių seką: „pavojaus signalo data/laikas“ -> „intervencijos data/laikas“ -> „gaisro užgesinimo data/laikas“.
English: It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
French: Il est également vérifié que «superficie boisée brûlée» + «superficie non boisée brûlée» = «superficie totale brûlée».
German: Es wird überprüft, dass „Verbrannte Waldfläche“ + „Verbrannte nicht bewaldete Fläche“ = „Verbrannte Gesamtfläche“.
Spanish: Se comprobará que «Superficie arbolada calcinada» + «Superficie no arbolada calcinada» = «Superficie total calcinada».
Italian: si verifica che la «superficie boschiva bruciata» + la «superficie non boschiva bruciata» = «superficie totale bruciata»;
Portuguese: Verificar-se-á se «Área florestal ardida» + «Área não florestal ardida» = «Área total ardida».
Dutch: Er wordt gecontroleerd of „Verbrande oppervlakte (bebost)” + „Verbrande oppervlakte (niet-bebost)” = „Totale verbrande oppervlakte”.
Danish: Det skal verificeres, at »Træbevokset afbrændt areal« + »Ikke-træbevokset afbrændt areal« = »Samlet afbrændt areal«.
Swedish: Det skall kontrolleras att ”Trädbevuxen bränd areal” + ”Ej trädbevuxen bränd areal” = ”Total bränd areal”.
Finnish: On varmennettava, että ”Palaneen metsäalueen koko” + ”Palaneen puuttoman alueen koko” = ”Palaneen alueen kokonaislaajuus”.
Greek: Θα επαληθεύεται ότι «δασική καμένη έκταση» + «μη δασική καμένη έκταση» = «συνολική καμένη έκταση».
Czech: Ověřuje se, že „zalesněná spálená plocha“ + „nezalesněná spálená plocha“ = „spálená plocha celkem“.
Slovak: Musí sa preveriť, že „zalesnená spálená plocha“ + „nezalesnená spálená plocha“ = „celková spálená plocha“.
Polish: Weryfikuje się, że „Zalesiony obszar spalony” + „Niezalesiony obszar spalony” = „Całkowity obszar spalony”.
Hungarian: Ellenőrizni kell, hogy a „Leégett erdős terület” + „Leégett nem erdős terület” = „Teljes leégett terület”.
Slovenian: Preveri se, da „Gozdna požgana površina“ + „Negozdna požgana površina“ = „Skupna požgana površina“.
Estonian: Tuleb kontrollida, et “põlenud metsaala” + “põlenud metsastamata ala” = “põlenud ala”.
Latvian: Pārbauda, vai “izdegusī ar mežu segtā platība” + “izdegusī ar mežu nesegtā platība” = “kopējā izdegusī platība”.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar „Išdegęs miško plotas“ + „Išdegęs ne miško plotas“ = „Bendras išdegęs plotas“.
English: The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
French: La commune indiquée sous CODECOM et NAMECOM doit relever de l’unité territoriale indiquée dans NUTS 3.
German: Die in CODECOM und NAMECOM angegebene Gemeinde muss zu der in NUTS3 angegebenen Gebietseinheit gehören.
Spanish: Se comprobará que el municipio indicado en CODECOM y NAMECOM pertenece a la unidad territorial indicada en NUTS3.
Italian: il comune indicato nei campi CODECOM e NAMECOM devono appartenere all’unità territoriale NUTS3.
Portuguese: A freguesia indicada no CODECOM e no NAMECOM devem pertencer à unidade territorial que consta do NUTS3.
Dutch: De gemeente aangeduid met CODECOM en NAMECOM dient te behoren tot de in NUTS3 aangegeven territoriale eenheid.
Danish: Den kommune, der angives i CODECOM og NAMECOM, skal tilhøre den territoriale enhed, der er angivet i NUTS3.
Swedish: Den kommun som anges i CODECOM och NAMECOM skall ingå i den territoriella enhet som anges i NUTS3.
Finnish: Kentissä CODECOM ja NAMECOM ilmoitetun kunnan on kuuluttava NUTS3-koodilla ilmoitettuun alueelliseen yksikköön.
Greek: Η κοινότητα που αναφέρεται στα πεδία CODECOM και NAMECOM πρέπει να ανήκει στην εδαφική μονάδα που αναφέρεται στο NUTS3.
Czech: Obec označená v poli CODECOM a NAMECOM musí být součástí územněsprávní jednotky uvedené v NUTS3.
Slovak: Obec uvedená v CODECOM a NAMECOM musí patriť k územnej jednotke uvedenej v NUTS 3.
Polish: Gmina wskazana w CODECOM i NAMECOM należy do jednostek terytorialnych wskazanych w NUTS3.
Hungarian: A CODECOM-ban és a NAMECOM-ban feltüntetett közigazgatási területnek a NUTS3-ban jelölt területi egységhez kell tartoznia.
Slovenian: Občina, navedena v CODECOM in NAMECOM, sodi v teritorialno enoto, navedeno v NUTS3.
Estonian: CODECOMis ja NAMECOMis osutatud omavalitsusüksus peab kuuluma NUTS3-s osutatud territoriaalüksuse koosseisu.
Latvian: CODECOM un NAMECOM laukos norādītajai pašvaldībai jābūt iekļautai NUTS 3 norādītajā teritoriālajā vienībā.
Lithuanian: Laukeliuose CODECOM ir NAMECOM nurodytas savivaldybės kodas turi atitikti NUTS3 nurodytą teritorinį vienetą.
English: OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
French: JO L 154 du 21.6.2003, p. 1.
Spanish: DO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 154 del 21.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 154 de 21.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 154 van 21.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 154, 21.6.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 154 της 21.6.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 154, 21.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 154, 21.6.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 154, 2003 6 21, p. 1.