English: If the sound level of the second and/or third sample of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or component, the exhaust system or component type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
French: Si le niveau sonore du deuxième et/ou du troisième échantillon décrit au paragraphe 4.2 dépasse de plus de 1 dBA le niveau mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif d'échappement ou d'élément de ce dispositif, on considère qu'il ne satisfait pas aux prescriptions du présent règlement, et le fabricant est tenu de prendre les mesures nécessaires pour rétablir la conformité.
German: Übersteigt der Geräuschpegel des zweiten und/oder des dritten Musters gemäß Absatz 4.2 den bei den Prüfungen für die Genehmigung dieses Typs einer Auspuffanlage oder eines Teiles gemessenen Geräuschpegel um mehr als 1 dB(A), so entspricht der Typ der Auspuffanlage oder des Teiles nicht den Vorschriften dieser Regelung, und der Hersteller muss die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung treffen.
Spanish: Si el nivel sonoro de la segunda o tercera muestra a que hace referencia el punto 4.2 excede en más de 1 dBA del nivel registrado durante los ensayos de homologación de este tipo de sistema de escape o componente, se considerará que el tipo de sistema de escape o componente en cuestión no cumplen los requisitos del presente Reglamento, y el fabricante tendrá que adoptar las medidas necesarias para restablecer la conformidad.
Italian: Se il livello sonoro del secondo e/o terzo campione di cui al punto 4.2 supera di oltre 1 dB(A) il livello misurato durante le prove di omologazione del tipo specifico di dispositivo silenziatore di scarico o componente, il dispositivo silenziatore di scarico o componente dello stesso è considerato non conforme ai requisiti del presente regolamento e il costruttore deve adottare le misure necessarie per ripristinare la conformità.
Portuguese: Se o nível sonoro da segunda e/ou terceira amostra referida(s) no ponto 4.2 excederem em mais de 1 db (A) o nível medido durante os ensaios de homologação desse mesmo tipo de sistema silencioso ou componente, os mesmos são considerados como não conformes com as prescrições do presente regulamento e o fabricante deve tomar as medidas necessárias para restabelecer a sua conformidade.
Dutch: Indien het geluidsniveau van het in punt 4.2 vermelde tweede en/of derde monster het tijdens de typegoedkeuringstest van dit type geluiddempingssysteem of onderdeel gemeten niveau met meer dan 1 dB(A) overschrijdt, wordt het type geluiddempingsinrichting of onderdeel geacht niet te voldoen aan de eisen van dit reglement en moet de fabrikant de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het type wel aan de eisen voldoet.
Danish: Hvis støjniveauet fra det i punkt 4.2 omhandlede andet og/eller tredje eksemplar overstiger det støjniveau, der er målt ved typegodkendelsen af den pågældende type, med mere end 1 dB (A), anses udstødningssystemet eller komponenten ikke for at opfylde regulativets krav, og producenten skal træffe foranstaltninger til at bringe produktionen i overensstemmelse med den godkendte type.
Swedish: Om ljudnivån för det andra och/eller tredje provexemplaret enligt punkt 4.2 med mer än 1 dB(A) överskrider den nivå som uppmättes under typgodkännandeprovningen av denna typ av avgassystem eller komponent, skall typen av avgassystem eller komponent betraktas som icke-överensstämmande med kraven i dessa föreskrifter, och tillverkaren skall vidta nödvändiga åtgärder för att återställa överensstämmelsen.
Finnish: Jos 4.2 kohdassa tarkoitetun toisen ja/tai kolmannen näytteen melutaso on enemmän kuin 1 dB(A) tämän pakojärjestelmätyypin tai osan tyyppihyväksyntätesteissä mitattuja arvoja suurempi, pakojärjestelmätyyppiä tai osaa ei voida pitää tämän säännön vaatimusten mukaisena ja valmistajan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet saadakseen sen jälleen vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Αν η στάθμη θορύβου του δεύτερου ή/και τρίτου δείγματος του σημείου 4.2 υπερβαίνει πέραν του 1 dB (Α) τη μετρηθείσα στάθμη θορύβου κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου του εν λόγω τύπου εξάτμισης ή στοιχείων της, ο τύπος της εξάτμισης ή στοιχείων της θεωρείται ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού και ο κατασκευαστής οφείλει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης.
Czech: Přesahuje-li hladina zvuku druhého a/nebo třetího vzorku z bodu 4.2 hladinu naměřenou při zkouškách pro schválení typu tohoto typu výfukového systému nebo jeho součásti o více než 1 dB(A), považuje se typ výfukového systému nebo jeho součást za nevyhovující požadavkům tohoto předpisu a výrobce přijme nezbytná opatření pro obnovení shodnosti.
Slovak: Ak úroveň hlučnosti druhej a/alebo tretej vzorky podľa bodu 4.2 prekročí o viac než 1 dB(A) úroveň nameranú počas homologizačných skúšok tohto typu výfukového systému alebo jeho časti, typ výfukového systému alebo jeho časti sa považuje za nevyhovujúci požiadavkám tohto predpisu a výrobca musí prijať potrebné opatrenia na opätovné dosiahnutie zhody.
Polish: Jeśli poziom dźwięku z drugiej i/lub trzeciej próbki z ppkt 4.2 przekroczy o więcej niż 1 dB(A) poziom zmierzony podczas badań homologacji typu, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za niespełniający wymagań niniejszego regulaminu i producent podejmuje niezbędne działania mające na celu ponowne zapewnienie zgodności.
Hungarian: Ha a 4.2. bekezdésben előírt második és/vagy harmadik próbadarab által kibocsátott zajszint 1 dB(A)-nál nagyobb mértékben meghaladja a kipufogórendszer vagy alkotóelem típus-jóváhagyási vizsgálatai során mért zajszinteket, akkor úgy kell tekinteni, hogy a kipufogórendszer-típus, illetve az alkotóelem-típus nem elégíti ki ezen előírás követelményeit, és a gyártó köteles megtenni minden szükséges intézkedést a megfelelőség helyreállítása érdekében.
Slovenian: Če raven zvoka drugega ali tretjega vzorca iz odstavka 4.2 presega raven, merjeno med preskusi homologacije tega tipa izpušnega sistema ali sestavnega dela, za več kot 1 dB(A), se šteje, da izpušni sistem ali sestavni del ne izpolnjuje zahtev tega pravilnika in mora proizvajalec sprejeti nujne ukrepe za ponovno vzpostavitev skladnosti.
Estonian: Kui punktis 4.2 nimetatud teise ja/või kolmanda näidise müratase ületab kõnealust tüüpi heitgaasisüsteemi või selle osa tüübikatsetuste ajal mõõdetud mürataset rohkem kui 1 dB(A) võrra, ei vasta heitgaasisüsteemi või selle osa tüüp käesoleva eeskirja nõuetele ning valmistajal tuleb võtta vajalikud meetmed vastavuse taastamiseks.
Latvian: Ja 4.2. punktā minētā otrā un/vai trešā parauga trokšņu līmenis pārsniedz šā izplūdes sistēmas vai detaļas tipa apstiprinājuma testos noteikto līmeni vairāk par 1 dB (A), izplūdes sistēmas vai detaļas tipu neuzskata par atbilstīgu šo noteikumu prasībām un ražotājs veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu atbilstību.
Lithuanian: Jei 4.2 pastraipoje aprašyto antrojo ir (arba) trečiojo pavyzdžio triukšmo lygis daugiau nei 1 dB (A) viršija lygį, išmatuotą atliekant šio tipo dujų išmetimo sistemos arba sudedamosios dalies tipo patvirtinimo bandymus, laikoma, kad dujų išmetimo sistema arba sudedamoji dalis neatitinka šios taisyklės reikalavimų, todėl gamintojas turi imtis reikalingų priemonių, kad atitiktis būtų atkurta.