FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
French: Le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés s'engagent à remplir les obligations suivantes:
German: Das betreffende Drittland bzw. die betreffende öffentlich-rechtliche nationale oder internationale Einrichtung müssen sich verpflichten, folgende Bedingungen zu erfüllen:
Spanish: El tercer país o los organismos públicos nacionales o internacionales en cuestión asumirán el compromiso de cumplir las siguientes obligaciones:
Italian: Il paese terzo, gli organismi di diritto pubblico nazionali o internazionali interessati si impegnano ad adempiere i seguenti obblighi:
Portuguese: O país terceiro e os organismos de direito público nacional ou internacional em causa comprometem-se a cumprir as seguintes obrigações:
Dutch: Het betrokken derde land, of de betrokken nationale of internationale publiekrechtelijke organen verbindt of verbinden zich ertoe aan de volgende voorwaarden te voldoen
Danish: Det pågældende tredjeland og de pågældende nationale eller internationale offentligretlige organer skal påtage sig at opfylde følgende forpligtelser:
Swedish: Det berörda tredje landet eller de berörda offentligrättsliga organen på nationell eller internationell nivå skall åta sig att fullgöra följande skyldigheter:
Finnish: Kolmannen maan, kansallisen tai kansainvälisen julkisoikeudellisen yhteisön on sitouduttava täyttämään seuraavat velvoitteet:
Greek: Η εκάστοτε τρίτη χώρα, εθνικός ή διεθνής οργανισμός δημοσίου δικαίου πρέπει να αναλαμβάνει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Dotyčné veřejnoprávní subjekty ze třetí země nebo vnitrostátní nebo mezinárodní veřejnoprávní subjekty se zaváží plnit tyto povinnosti:
Slovak: Príslušná tretia krajina, vnútroštátny alebo medzinárodný verejnoprávny subjekt sa zaviaže, že splní tieto povinnosti:
Polish: Dane państwo trzecie, krajowe lub międzynarodowe organy sektora publicznego zobowiązują się do spełnienia następujących obowiązków:
Hungarian: Az érintett harmadik ország, nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szerv a következő kötelezettségek teljesítését vállalja:
Slovenian: Zadevna tretja država, nacionalni ali mednarodni javni organi se obvežejo, da bodo izpolnjevali naslednje obveznosti:
Estonian: Asjakohane kolmas riik, siseriiklik või rahvusvaheline avalik-õiguslik asutus täidab järgmisi kohustusi:
Latvian: Attiecīgā trešā valsts, valsts vai starptautiska publiskā sektora struktūra uzņemas pildīt šādus pienākumus:
Lithuanian: Atitinkamos trečiųjų šalių, nacionalinės ir tarptautinės viešojo sektoriaus įstaigos įsipareigoja vykdyti šiuos įsipareigojimus:
English: to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
French: respecter, sous réserve du premier alinéa du présent paragraphe, les critères énoncés au paragraphe 1;
German: Vorbehaltlich von Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes müssen die Kriterien nach Absatz 1 eingehalten werden;
Spanish: atenerse a las condiciones establecidas en el apartado 1, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo primero del presente apartado;
Italian: rispettare i criteri di cui al paragrafo 1, secondo le modalità stabilite nel primo comma del presente paragrafo;
Portuguese: Respeitar, tendo em conta o disposto no primeiro parágrafo do presente número, os critérios previstos no n.o 1;
Dutch: met inachtneming van de eerste alinea van dit lid, te voldoen aan de in lid 1 vastgestelde criteria;
Danish: overholde betingelserne i stk. 1, jf. dog nærværende stykkes første afsnit
Swedish: Att, om inte annat följer av första stycket i denna punkt, uppfylla kriterierna i punkt 1.
Finnish: sen on noudatettava, jollei tämän kohdan ensimmäisestä alakohdasta muuta johdu, 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
Greek: να ακολουθεί, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τα κριτήρια της παραγράφου 1,
Czech: splnit ve smyslu prvního pododstavce tohoto odstavce kritéria stanovená v odstavci 1;
Slovak: vyhovie v zmysle prvého pododseku tohto odseku kritériám stanoveným v odseku 1;
Polish: przestrzegania, z zastrzeżeniem akapitu pierwszego niniejszego ustępu, kryteriów określonych w ust. 1;
Hungarian: e bekezdés első albekezdésére is figyelemmel megfelel az (1) bekezdésben megállapított kritériumoknak;
Slovenian: upoštevali, glede na prvi pododstavek tega odstavka, merila iz odstavka 1;
Estonian: täidab lõikes 1 sätestatud tingimusi, kui käesoleva lõike esimesest lõigust ei tulene teisiti;
Latvian: atbilstīgi šā punkta pirmajai daļai izpildīt 1. punktā noteiktos kritērijus;
Lithuanian: laikytis 1 dalyje nustatytų kriterijų atsižvelgiant į šios dalies pirmą pastraipą;
English: to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
French: garantir que l'audit visé au paragraphe 1, point d), est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant;
German: die Prüfung nach Absatz 1 Buchstabe d muss von einer für unabhängige externe Prüfungen zuständigen nationalen Stelle durchgeführt werden;
Spanish: asegurarse de que la auditoría a que se refiere el apartado 1, letra d), sea realizada por una institución nacional de control externo independiente;
Italian: assicurare che la revisione contabile di cui al paragrafo 1, lettera d) sia effettuata da un istituto nazionale di revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Garantir que a auditoria referida na alínea d) do n.o 1 seja exercida por uma instituição nacional de auditoria externa independente;
Dutch: ervoor te zorgen dat de in lid 1, onder d), genoemde controle door een nationale instelling voor onafhankelijke externe controle wordt verricht;
Danish: sikre, at den i stk. 1, litra d), nævnte revision udføres af et nationalt organ for uafhængig ekstern revision
Swedish: Att se till att den revision som avses i punkt 1 d utförs av en nationell institution för oberoende extern revision.
Finnish: sen on varmistettava, että 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun tarkastuksen toimittamisesta vastaa riippumaton kansallinen ulkoista tarkastusta suorittava laitos;
Greek: να εγγυάται ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ασκείται από εθνικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων,
Czech: zajistit, aby audit uvedený v odst. 1 písm. d) prováděla vnitrostátní instituce pro provádění nezávislých externích auditů;
Slovak: zabezpečí, aby audit uvedený v písmene d) odseku 1 vykonala vnútroštátna inštitúcia pre nezávislý externý audit;
Polish: zadbania o to, żeby audyt, o którym mowa w ust. 1 lit. d), był przeprowadzany przez krajową instytucję odpowiedzialną za niezależny audyt zewnętrzny;
Hungarian: biztosítja, hogy az (1) bekezdés d) pontjában említett ellenőrzést egy független külső ellenőrzést végző nemzeti intézmény gyakorolja;
Slovenian: zagotovili, da revizijo iz točke (d) odstavka 1 izvaja državna institucija za neodvisno zunanjo revizijo;
Estonian: tagab, et lõike 1 punktis d osutatud auditi viib läbi siseriiklik sõltumatu välisauditi tegemise asutus;
Latvian: nodrošināt, ka 1. punkta d) apakšpunktā minēto ārējo revīziju veic attiecīgās valsts neatkarīgas ārējās revīzijas iestādes;
Lithuanian: užtikrinti, kad 1 dalies d punkte nurodytą auditą vykdytų nacionalinė nepriklausomo išorės audito institucija;
English: to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
French: vérifier régulièrement que les actions devant être financées par le budget ont été exécutées correctement;
German: sie müssen regelmäßig prüfen, ob die aus dem Haushalt zu finanzierenden Maßnahmen ordnungsgemäß durchgeführt wurden;
Spanish: realizar controles periódicos para garantizar la correcta ejecución de las acciones financiadas por el presupuesto;
Italian: procedere a regolari accertamenti intesi ad assicurare che le azioni da finanziare mediante il bilancio siano state attuate correttamente;
Portuguese: Verificar regularmente se as acções que beneficiam de financiamento pelo orçamento comunitário foram executadas correctamente;
Dutch: regelmatige controles uit te voeren om ervoor te zorgen dat de door de begroting te financieren acties juist zijn uitgevoerd;
Danish: foretage regelmæssig kontrol af, at de foranstaltninger, der skal finansieres over budgettet, er blevet gennemført korrekt
Swedish: Att regelbundet kontrollera att de åtgärder som finansieras genom budgeten genomförts korrekt.
Finnish: sen on tarkastettava säännöllisesti, että talousarviosta rahoitettavat toimet on toteutettu oikein;
Greek: να διενεργεί τακτικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι οι ενέργειες προς χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έχουν εκτελεσθεί ορθώς,
Czech: provádět pravidelné kontroly, aby se zajistilo řádné plnění akcí financovaných z rozpočtu;
Slovak: vykoná pravidelné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby sa správne vykonávali akcie, ktoré majú byť financované z rozpočtu;
Polish: przeprowadzania regularnych kontroli w celu zapewnienia prawidłowego wykonania działań, które mają być finansowane z budżetu;
Hungarian: rendszeres ellenőrzések végzésével biztosítja, hogy a költségvetésből finanszírozandó fellépéseket helyesen hajtották-e végre;
Slovenian: izvajali redne preglede za zagotovitev, da so ukrepi, financirani iz proračuna, pravilno izvedeni;
Estonian: kontrollib korrapäraselt, kas ühenduse eelarvest rahastatavaid meetmeid on rakendatud õigesti;
Latvian: veikt regulāras pārbaudes, lai nodrošinātu, ka no budžeta finansētās darbības ir īstenotas pareizi;
Lithuanian: atlikti reguliarius patikrinimus užtikrinant, kad iš biudžeto finansuotina veikla įgyvendinama tinkamai;
English: The Commission shall ensure supervision, evaluation and control of the implementation of the tasks entrusted.
French: La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle de l'exécution des tâches confiées.
German: Die Kommission gewährleistet, dass die Durchführung der zugewiesenen Aufgaben überwacht, bewertet und kontrolliert wird.
Spanish: La Comisión se encargará de la supervisión, evaluación y control de la ejecución de las tareas encomendadas.
Italian: La Commissione provvede alla sorveglianza, alla valutazione e al controllo dell'esecuzione delle funzioni delegate.
Portuguese: A Comissão assegurará a fiscalização, a avaliação e o controlo da execução das tarefas confiadas.
Dutch: De Commissie zorgt voor bewaking, evaluatie en controle van de uitvoering van de toevertrouwde taken.
Danish: Kommissionen skal sikre, at gennemførelsen af de overdragne opgaver overvåges, evalueres og kontrolleres.
Swedish: Kommissionen skall se till att genomförandet av de uppgifter som överlåtits övervakas, utvärderas och kontrolleras.
Finnish: Komissio huolehtii muille siirrettyjen tehtävien toteuttamisen valvonnasta, arvioinnista ja tarkastuksesta.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για την εποπτεία, την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναθέτει.
Czech: Komise zajišťuje dohled nad plněním svěřených úkolů a jeho hodnocení a kontrolu.
Slovak: Komisia zabezpečí dohľad, hodnotenie a kontrolu vykonávania zverených úloh.
Polish: Komisja zapewnia nadzór, ocenę i kontrolę realizacji powierzonych zadań.
Hungarian: A Bizottság biztosítja az átruházott feladatok végrehajtásának felügyeletét, értékelését és ellenőrzését.
Slovenian: Komisija zagotovi nadziranje, ocenjevanje in kontrolo izvajanja prenesenih nalog.
Estonian: Komisjon tagab delegeeritud ülesannete täitmise järelevalve, hindamise ja kontrolli.
Latvian: Komisija nodrošina uzticēto uzdevumu izpildes uzraudzību, novērtēšanu un kontroli.
Lithuanian: Komisija užtikrina patikėtų užduočių vykdymo priežiūrą, vertinimą ir kontrolę.
English: It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
French: Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
German: Sie berücksichtigt bei ihren Kontrollen die Gleichwertigkeit der Kontrollsysteme mit ihren eigenen Kontrollsystemen.
Spanish: Cuando efectúe los controles utilizando sus propios sistemas de control, tendrá en cuenta la equivalencia de los sistemas de control.
Italian: Quando procede ai controlli avvalendosi dei propri sistemi di controllo, essa tiene conto dell'equipollenza fra i sistemi di controllo.
Portuguese: A Comissão terá em conta a equivalência dos sistemas de controlo ao efectuar as suas verificações com base nos seus próprios sistemas de controlo.
Dutch: Zij houdt rekening met de gelijkwaardigheid van de controlesystemen wanneer zij dergelijke controles uitvoert aan de hand van haar eigen controlesystemen.
Danish: Den tager hensyn til sidestillingen af kontrolsystemerne, når den udfører kontrol ved hjælp af sine egne kontrolsystemer.
Swedish: När den gör sina kontroller skall den beakta att systemen för kontroll överensstämmer med kommissionens egna system för kontroll.
Finnish: Komissio ottaa huomioon valvontajärjestelmien vastaavuuden suorittaessaan tarkastuksiaan omia valvontajärjestelmiään käyttäen.
Greek: Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την ισοδυναμία τους με τα συστήματα των ελεγχόμενων.
Czech: Při provádění kontrol bere v úvahu rovnocennost kontrolních systémů vlastním kontrolním systémům.
Slovak: Komisia zohľadní rovnocennosť kontrolných systémov, keď vykonáva kontroly prostredníctvom svojich vlastných kontrolných systémov.
Polish: Bierze pod uwagę równoważność systemów kontroli przy przeprowadzaniu kontroli z wykorzystaniem swoich własnych systemów.
Hungarian: Amennyiben saját ellenőrzési rendszereit használva végez ellenőrzéseket, figyelembe veszi az ellenőrző rendszerek egyenértékűségét.
Slovenian: Kadar pri izvajanju nadzora uporablja lasten sistem kontrole, Komisija upošteva enakorednost sistemov kontrol.
Estonian: Ta võtab oma kontrollisüsteemide abil kontrollimiste tegemisel arvesse kontrollisüsteemide võrdväärsust.
Latvian: Tā ņem vērā kontroles sistēmu līdzvērtīgumu, ja tā veic kontroli, izmantojot savas kontroles sistēmas.
Lithuanian: Atlikdama patikrinimus pagal savo pačios kontrolės sistemą, ji atsižvelgia į kontrolės sistemų lygiavertiškumą.
English: in Article 57, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 57, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 57 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 57, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 57, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 57.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 57 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 57, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 57 skall punkt 1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 57 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 57, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 57 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 57 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 57 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 57. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 57 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 57 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 57. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 57 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 59 is hereby amended as follows:
French: L'article 59 est modifié comme suit:
German: Artikel 59 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 59 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 59 è così modificato:
Portuguese: O artigo 59.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 59 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 59 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 59 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 59 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 59 se mění takto:
Slovak: článok 59 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 59 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 59. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 59 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 59. pantu groza šādi:
Lithuanian: 59 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz 1a wird eingefügt:
Spanish: se introduce el apartado siguiente:
Italian: È inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt skall införas:
Finnish: Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.’;
French: Aux fins du présent titre, on entend par “agents” les personnes soumises au statut.»;
German: Für die Zwecke dieses Titels bedeutet der Begriff ‚Bedienstete‘ Personen, auf die das Statut oder die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Anwendung findet.“
Spanish: A los efectos del presente título, se entenderá por “personal” el conjunto de las personas sujetas al Estatuto.»;
Italian: Ai fini del presente titolo, il termine agenti indica le persone soggette allo statuto.»
Portuguese: Para efeitos do presente título, o termo “agentes” refere-se às pessoas abrangidas pelo Estatuto».
Dutch: Voor de toepassing van deze titel wordt onder „personeelsleden” verstaan personen die zijn onderworpen aan het Statuut.”;
Danish: I dette afsnit forstås ved »ansatte« personer, der er omfattet af vedtægten.«
Swedish: I denna avdelning avses med anställda de personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna.”
Finnish: Tässä osastossa ilmaisulla ’henkilöstö’ tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.”
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ο όρος “υπάλληλοι” αναφέρεται στα πρόσωπα που υπάγονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.»
Czech: Pro účely této hlavy se ‚zaměstnancem‘ rozumí osoba, na niž se vztahuje služební řád.“;
Slovak: Na účely tejto hlavy pojem ‚zamestnanci‘ znamená osoby, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.“;
Polish: Do celów niniejszego tytułu pojęcie ‘personel’ odnosi się do osób, do których stosuje się regulamin pracowniczy.”;
Hungarian: E cím alkalmazásában a »személyzet« fogalma a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyekre vonatkozik.”;
Slovenian: Za namen tega naslova se izraz ‚osebje‘ nanaša na osebe, za katere veljajo kadrovski predpisi.“;
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse mõistet “personal” isikute kohta, kellele kohaldatakse personalieeskirju.”;
Latvian: Šajā sadaļā termins “personāls” nozīmē personas, uz ko attiecas Civildienesta noteikumi.”;
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje terminas „darbuotojai“ reiškia asmenis, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.“;
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: oddsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: The powers of authorising officer shall be delegated or subdelegated only to staff.’;
French: Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.».
German: Die Anweisungsbefugnis kann nur Bediensteten übertragen oder weiter übertragen werden.“
Spanish: Las competencias de ordenación de pagos solo podrán delegarse o subdelegarse en miembros del personal.».
Italian: Le deleghe e le sottodeleghe delle funzioni di ordinatore sono accordate soltanto ad agenti.»
Portuguese: As delegações ou subdelegações das funções de gestor orçamental só podem ser conferidas a agentes.»
Dutch: De bevoegdheid van ordonnateur wordt alleen aan personeelsleden gedelegeerd of gesubdelegeerd.”;
Danish: Funktionen som anvisningsberettiget kan kun delegeres eller subdelegeres til ansatte.«.
Swedish: Utanordnarens befogenheter får bara delegeras eller vidaredelegeras till anställda.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviä voidaan siirtää ja siirrettyjä tehtäviä siirtää edelleen ainoastaan henkilöstölle.”
Greek: Οι κύριες και δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους.»
Czech: Pravomoci schvalující osoby mohou být přeneseny nebo dále přeneseny pouze na zaměstnance.“
Slovak: Právomoci povoľujúceho úradníka sa delegujú alebo subdelegujú iba na zamestnancov.“;
Polish: Uprawnienia intendenta mogą być delegowane lub subdelegowane tylko personelowi.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatásköreit kizárólag a személyzetre lehet átruházni vagy továbbadni.”;
Slovenian: Pooblastila odredbodajalca se prenesejo ali prenesejo naprej samo na osebje.“;
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja volitusi delegeeritakse või delegeeritud volitusi delegeeritakse edasi üksnes personalile.”;
Latvian: Kredītrīkotāja pilnvaras deleģē vai deleģē tālāk vienīgi personālam.”.
Lithuanian: Leidimus duodančio pareigūno įgaliojimai arba perįgaliojimai perduodami tik darbuotojams.“;
English: in Article 60, paragraph 7 shall be replaced by the following:
French: À l'article 60, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 60 Absatz 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 60, el apartado 7 se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: O n.o 7 do artigo 60.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 60 wordt lid 7 vervangen door:
Danish: Artikel 60, stk. 7, affattes således:
Swedish: Artikel 60.7 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 60 artiklan 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 60, η παράγραφος 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 60 se odstavec 7 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 60 sa odsek 7 nahrádza takto:
Polish: w art. 60 ust. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 60. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 60 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 60 lõige 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 60. panta 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 60 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: