English: Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) no 1259/2006, la Communauté a mené des consultations avec la Norvège qui n’ont pas abouti à un accord entre la Norvège et la Communauté sur une clé de répartition pour ce stock en 2006.
German: Nach Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1259/2006 hielt die Kommission Beratungen mit Norwegen, die jedoch nicht zu einer Einigung zwischen Norwegen und der Gemeinschaft im Hinblick auf einen Verteilungsschlüssel für diesen Bestand im Jahr 2006 geführt haben.
Spanish: Tras la adopción del Reglamento (CE) no 1259/2006, la Comunidad celebró consultas con Noruega, pero ambas Partes no alcanzaron ningún acuerdo sobre la clave de reparto de dicha población para 2006.
Italian: A seguito dell'adozione del regolamento (CE) n. 1259/2006, la Comunità ha tenuto consultazioni con la Norvegia senza tuttavia pervenire ad un accordo sul criterio di ripartizione per lo stock considerato per il 2006.
Portuguese: Na sequência da adopção do Regulamento (CE) n.o 1259/2006, a Comunidade realizou consultas com a Noruega, as quais não resultaram num acordo entre a Noruega e a Comunidade acerca de uma chave de repartição para a referida unidade populacional em 2006.
Dutch: Na de vaststelling van Verordening (EG) nr. 1259/2006 heeft de Gemeenschap overleg gepleegd met Noorwegen, dat evenwel niet heeft geleid tot een overeenkomst tussen Noorwegen en de Gemeenschap over een verdeelsleutel voor dat bestand voor 2006.
Danish: Efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1259/2006 førte EF forhandlinger med Norge, uden at dette førte til en aftale mellem Norge og EF om en fordelingsnøgle for nævnte bestand for 2006.
Swedish: Efter det att förordning (EG) nr 1259/2006 antagits har gemenskapen överlagt med Norge, men detta har inte resulterat i någon överenskommelse mellan Norge och gemenskapen om fördelningsnyckeln för det beståndet för 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1259/2006 antamisen jälkeen yhteisö neuvotteli Norjan kanssa, mutta Norjan ja yhteisön välillä ei päästy sopimukseen kyseiseen kantaan vuonna 2006 sovellettavasta jakoperusteesta.
Greek: Μετά την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/2006, η Επιτροπή διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία, οι οποίες δεν κατέληξαν σε συμφωνία μεταξύ της Νορβηγίας και της Κοινότητας σχετικά με κλείδα κατανομής για το εν λόγω απόθεμα κατά το 2006.
Czech: Po přijetí nařízení (ES) č. 1259/2006 Společenství vedlo konzultace s Norskem, které nedospěly k dohodě mezi Norskem a Společenstvím o klíči pro rozdělení této populace pro rok 2006.
Slovak: Po prijatí nariadenia (ES) č. 1259/2006 Spoločenstvo rokovalo s Nórskom, výsledkom nebola dohoda medzi Nórskom a Spoločenstvom o kľúči na prideľovanie týchto zásob na rok 2006.
Polish: W związku z przyjęciem rozporządzenia (WE) nr 1259/2006 Wspólnota przeprowadziła konsultacje z Norwegią, które nie doprowadziły do osiągnięcia między Norwegią a Wspólnotą porozumienia w sprawie klucza podziału dla tego zasobu na 2006 r.
Hungarian: Az 1259/2006/EK rendelet elfogadását követően a Közösség konzultációt folytattott Norvégiával, de az nem vezetett megállapodáshoz Norvégia és a Közösség között az említett állomány 2006-ra vonatkozó elosztási kulcsát illetően.
Slovenian: Po sprejetju Uredbe (ES) št. 1259/2006 je Skupnost opravila posvetovanja z Norveško, vendar se Norveška in Skupnost nista uspeli dogovoriti o ključu za razdelitev navedenega staleža za leto 2006.
Estonian: Pärast määruse (EÜ) nr 1259/2006 vastuvõtmist pidas ühendus Norraga nõu, kuid Norra ja ühenduse vahel ei sõlmitud kokkulepet kõnealuse kalavaru jaotusmeetodi kohta 2006. aastaks.
Latvian: Pēc Regulas (EK) Nr. 1259/2006 pieņemšanas Kopiena un Norvēģija apspriedās par minētā krājuma savstarpēju sadalījumu 2006. gadā, bet vienošanos nepanāca.
Lithuanian: Po Reglamento (EB) Nr. 1259/2006 priėmimo Bendrija konsultavosi su Norvegija, tačiau konsultacijos nesibaigė Norvegijos ir Bendrijos susitarimu dėl šių išteklių paskirstymo būdo 2006 m.