FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Authority shall:
French: L'Autorité:
German: Die Behörde
Spanish: La Autoridad:
Italian: L'Autorità:
Portuguese: A Autoridade deve:
Dutch: De Autoriteit:
Danish: Autoriteten:
Swedish: Myndigheten skall göra följande:
Finnish: Viranomaisen on
Greek: η Αρχή:
Czech: Úřad:
Slovak: Úrad:
Polish: Urząd:
Hungarian: A Hatóság:
Slovenian: Agencija:
Estonian: Amet
Latvian: Iestāde:
Lithuanian: Tarnyba:
English: make the summary of the application referred to in paragraph 3(g) available to the public.
French: met à la disposition du public le résumé de la demande visé au paragraphe 3, point g).
German: stellt die in Absatz 3 Buchstabe g genannte Zusammenfassung des Antrags der Öffentlichkeit zur Verfügung.
Spanish: pondrá a disposición del público el resumen de la solicitud mencionada en el apartado 3, letra g).
Italian: rende pubblica la sintesi della domanda di cui al paragrafo 3, lettera g).
Portuguese: Tornar público o resumo do pedido referido na alínea g) do n.o 3.
Dutch: maakt de in lid 3, onder g), bedoelde samenvatting van de aanvraag openbaar.
Danish: stiller en sammenfatning af den i stk. 3, litra g), omhandlede ansøgning til rådighed for offentligheden.
Swedish: Ge allmänheten tillgång till den sammanfattning av ansökan som nämns i punkt 3 g.
Finnish: julkistettava 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu hakemuksen yhteenveto.
Greek: δημοσιοποιεί την περίληψη της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο ζ).
Czech: zpřístupní veřejnosti souhrnné informace o žádosti uvedené v odst. 3 písm. g).
Slovak: sprístupní verejnosti zhrnutie žiadosti uvedené v odseku 3 písm. g).
Polish: podaje do publicznej wiadomości streszczenie wniosku, o którym mowa w ust. 3 lit. g).
Hungarian: a kérelem – a (3) bekezdés g) pontjában említett – összefoglalását nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
Slovenian: da javnosti na voljo povzetek vloge iz odstavka 3(g).
Estonian: teeb lõike 3 punktis g nimetatud taotluse kokkuvõtte avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: publisko 3. punkta g) apakšpunktā minētā pieteikuma kopsavilkumu.
Lithuanian: viešai paskelbia 3 dalies g punkte nurodytą paraiškos santrauką.
English: The application shall include the following:
French: La demande inclut les éléments suivants:
German: Der Antrag muss Folgendes enthalten:
Spanish: La solicitud incluirá lo siguiente:
Italian: La domanda riporta:
Portuguese: O pedido deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De aanvraag bevat het volgende:
Danish: Ansøgningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall inbegripa följande:
Finnish: Hakemukseen on sisällyttävä
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Žádost musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek zawiera:
Hungarian: A kérelem a következőket tartalmazza:
Slovenian: Vloga vsebuje:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Į paraišką įtraukiama:
English: the name and address of the applicant;
French: le nom et l'adresse du demandeur;
German: Name und Anschrift des Antragstellers;
Spanish: el nombre y la dirección del solicitante;
Italian: nome e indirizzo del richiedente;
Portuguese: Nome e endereço do requerente;
Dutch: naam en adres van de aanvrager;
Danish: ansøgerens navn og adresse
Swedish: Sökandens namn och adress.
Finnish: hakijan nimi ja osoite;
Greek: όνομα και διεύθυνση του αιτούντος·
Czech: jméno a adresu žadatele;
Slovak: meno a adresu žiadateľa;
Polish: nazwę i adres wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve és címe;
Slovenian: ime in naslov vlagatelja;
Estonian: taotleja nimi ja aadress;
Latvian: pieteikuma iesniedzēja nosaukumu un adresi;
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas ir adresas;
English: where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;
French: s'il y a lieu, une indication des informations qui devraient être considérées comme relevant de la propriété exclusive du demandeur, accompagnée d'une justification vérifiable;
German: gegebenenfalls einen Hinweis, welche Informationen als eigentumsrechtlich geschützt einzustufen sind, zusammen mit einer entsprechenden nachprüfbaren Begründung;
Spanish: en su caso, una indicación de la información que deberá considerarse protegida por derechos de propiedad industrial, acompañada de una justificación comprobable;
Italian: se del caso, riferimento specifico alle informazioni da considerare protette dalla proprietà industriale, con giustificazione accettabile;
Portuguese: Se for caso disso, indicação das informações que devam ser consideradas dados de propriedade industrial, acompanhada de justificações verificáveis;
Dutch: voorzover nodig, een aanwijzing betreffende de informatie die door eigendomsrechten is beschermd, vergezeld van een verifieerbare staving;
Danish: i givet fald angivelse af de oplysninger, der skal anses for ejendomsretligt beskyttede, ledsaget af en verificerbar begrundelse
Swedish: I förekommande fall, angivande av de data som skall betraktas som äganderättsligt skyddade åtföljt av en verifierbar motivering.
Finnish: tarvittaessa ilmoitus tiedoista, jotka olisi katsottava teollisoikeuden alaisiksi, ja todennettavissa olevat perustelut;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ένδειξη σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να θεωρούνται ως βιομηχανική ιδιοκτησία συνοδευόμενη από τη σχετική αιτιολόγηση·
Czech: případně uvedení informací, které by měly být považovány za údaje, které jsou předmětem průmyslového vlastnictví, spolu s ověřitelným zdůvodněním;
Slovak: v prípade potreby údaj o informáciách, ktoré by sa mali považovať za predmet priemyselného vlastníctva, spolu s overiteľným odôvodnením;
Polish: w stosownych przypadkach — wskazanie informacji, które powinny być traktowane jako zastrzeżone wraz z dającym się zweryfikować uzasadnieniem;
Hungarian: adott esetben hivatkozás a védettnek tekintendő információra, ellenőrzésre alkalmas igazolással együtt;
Slovenian: kjer je to ustrezno, navedbo, kateri podatek velja za zakonsko zaščitenega, vključno s preverljivo utemeljitvijo;
Estonian: vajaduse korral märge konfidentsiaalsena käsitatava teabe kohta koos tõendatava põhjendusega;
Latvian: ja nepieciešams, norādi par informāciju, kura būtu jāuzskata par īpašumtiesību informāciju, ietverot pabaudāmu pamatojumu;
Lithuanian: tam tikrais atvejais nuoroda apie informaciją, kuri turi būti laikoma priklausančia nuosavybės teise, pateikiant patikrinamus įrodymus;
English: a copy of other scientific studies which are relevant to that health claim;
French: une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée;
German: eine Kopie anderer wissenschaftlicher Studien, die für die gesundheitsbezogene Angabe relevant sind;
Spanish: una copia de otros estudios científicos que sean pertinentes para la declaración de propiedades saludables en cuestión;
Italian: copia di altri studi scientifici riguardanti l'indicazione sulla salute in esame;
Portuguese: Cópia de outros estudos científicos relevantes para a alegação de saúde;
Dutch: een verslag van andere wetenschappelijke studies die voor de gezondheidsclaim van belang zijn;
Danish: en kopi af andre videnskabelige undersøgelser, der er relevante for den pågældende sundhedsanprisning
Swedish: En kopia av övriga vetenskapliga undersökningar som är relevanta för hälsopåståendet.
Finnish: jäljennös muista tieteellisistä tutkimuksista, jotka ovat merkityksellisiä kyseisen terveysväitteen kannalta;
Greek: αντίγραφο άλλων επιστημονικών μελετών που αφορούν τον εν λόγω ισχυρισμό υγείας·
Czech: kopii dalších vědeckých studií, které jsou významné pro dotyčné zdravotní tvrzení;
Slovak: kópiu ďalších vedeckých štúdií, ktoré sú významné pre dané zdravotné tvrdenie;
Polish: kopie wyników innych badań naukowych, które mają znaczenie dla danego oświadczenia zdrowotnego;
Hungarian: egyéb, az egészségre vonatkozó állítás szempontjából releváns tudományos tanulmányok másolata;
Slovenian: kopije drugih znanstvenih študij, ki so pomembne za to zdravstveno trditev;
Estonian: teiste teadusuuringute koopiad, mis on nimetatud tervisealase väite suhtes asjakohased;
Latvian: kopijas citiem zinātniskiem pētījumiem, kas attiecas uz konkrēto veselīguma norādi;
Lithuanian: su tuo teiginiu apie sveikatingumą susijusių kitų mokslinių tyrimų kopija;
English: a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;
French: une proposition de libellé de l'allégation de santé faisant l'objet de la demande d'autorisation, y compris, le cas échéant, les conditions spécifiques d'utilisation;
German: einen Vorschlag für die Formulierung der gesundheitsbezogenen Angabe, deren Zulassung beantragt wird, gegebenenfalls einschließlich spezieller Bedingungen für die Verwendung;
Spanish: una propuesta de redacción de la declaración de propiedades saludables para la que se desea obtener autorización, incluidas, en su caso, las condiciones específicas de uso;
Italian: una proposta di formulazione dell'indicazione sulla salute per la quale è richiesta l'autorizzazione, comprese, se del caso, le condizioni d'impiego specifiche;
Portuguese: Proposta de redacção da alegação de saúde para a qual se solicita autorização, incluindo, se for o caso, condições específicas de utilização;
Dutch: een voorstel voor de tekst van de gezondheidsclaim waarvoor een vergunning wordt aangevraagd, in voorkomend geval met inbegrip van specifieke voorwaarden voor het gebruik ervan;
Danish: et forslag til affattelse af den sundhedsanprisning, ansøgningen vedrører, herunder eventuelle særlige anvendelsesbetingelser
Swedish: Ett förslag till formulering av det hälsopåstående som ansökan om godkännande gäller samt, i tillämpliga fall, av särskilda villkor för användningen.
Finnish: ehdotus sen terveysväitteen sanamuodoksi, jolle hyväksyntää haetaan, tapauskohtaisesti myös sen käytön erityiset edellytykset;
Greek: στ) πρόταση της διατύπωσης του ισχυρισμού υγείας του οποίου ζητείται έγκριση, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των συγκεκριμένων όρων χρήσης·
Czech: návrh na formulaci zdravotního tvrzení, o jehož schválení se žádá, případně včetně zvláštních podmínek používání;
Slovak: návrh znenia zdravotného tvrdenia, pre ktoré sa žiada povolenie, vrátane prípadných osobitných podmienok používania;
Polish: propozycję sformułowania oświadczenia zdrowotnego, dla którego wnioskuje się o zezwolenie, w razie potrzeby wraz ze szczegółowymi warunkami stosowania;
Hungarian: a kérelem tárgyát képező egészségre vonatkozó állítás megfogalmazására vonatkozó javaslat, beleértve adott esetben az alkalmazás különös feltételeit;
Slovenian: predlog besedila zdravstvene trditve, za katero se išče odobritev, vključno, odvisno od primera, s posebnimi pogoji uporabe;
Estonian: ettepanek tervisealase väite sõnastuse kohta, mille lubamist taotletakse, vajaduse korral koos kasutamise eritingimustega;
Latvian: formulējuma priekšlikumu veselīguma norādei, par kuru vēlas saņemt atļauju, tostarp attiecīgā gadījumā īpašus izmantošanas nosacījumus;
Lithuanian: pasiūlymas dėl teiginio apie sveikatingumą, kurį prašoma leisti vartoti, formuluotės, įskaitant, jei reikia, konkrečias vartojimo sąlygas;
English: a summary of the application.
French: un résumé de la demande.
German: eine Zusammenfassung des Antrags.
Spanish: un resumen de la solicitud.
Italian: una sintesi della domanda.
Portuguese: Resumo do pedido.
Dutch: een samenvatting van de aanvraag.
Danish: en sammenfatning af ansøgningen.
Swedish: En sammanfattning av ansökan.
Finnish: hakemuksen yhteenveto.
Greek: περίληψη της αίτησης.
Czech: souhrnné informace o žádosti.
Slovak: zhrnutie žiadosti.
Polish: streszczenie wniosku.
Hungarian: a kérelem összefoglalása.
Slovenian: povzetek vloge.
Estonian: taotluse kokkuvõte.
Latvian: pieteikuma kopsavilkumu.
Lithuanian: paraiškos santrauka.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Opinion of the Authority
French: Avis de l'Autorité
German: Stellungnahme der Behörde
Spanish: Dictamen de la Autoridad
Italian: Parere dell'Autorità
Portuguese: Parecer da Autoridade
Dutch: Advies van de Autoriteit
Danish: Autoritetens udtalelser
Swedish: Livsmedelsmyndighetens yttrande
Finnish: Viranomaisen lausunto
Greek: Γνώμη της Αρχής
Czech: Stanovisko úřadu
Slovak: Stanovisko úradu
Polish: Opinia Urzędu
Hungarian: A Hatóság véleménye
Slovenian: Mnenje Agencije
Estonian: Ameti arvamus
Latvian: Iestādes atzinums
Lithuanian: Tarnybos nuomonė
English: In giving its opinion, the Authority shall endeavour to respect a time limit of six months from the date of receipt of a valid application.
French: L'Autorité s'efforce de rendre son avis dans les six mois qui suivent la date de réception d'une demande valable.
German: Bei der Abfassung ihrer Stellungnahme bemüht sich die Behörde, eine Frist von sechs Monaten ab dem Datum des Eingangs eines gültigen Antrags einzuhalten.
Spanish: Al emitir su dictamen, la Autoridad se esforzará por respetar un plazo límite de seis meses a partir de la fecha de recepción de una solicitud válida.
Italian: Nel formulare il parere, l'Autorità si sforza di rispettare un termine di sei mesi dalla data di ricevimento della domanda valida.
Portuguese: A Autoridade deve esforçar-se por dar parecer no prazo de seis meses a contar da data de recepção de um pedido válido.
Dutch: Bij het uitbrengen van haar advies tracht de Autoriteit een termijn van zes maanden vanaf de datum van ontvangst van een geldige aanvraag in acht te nemen.
Danish: Autoriteten tilstræber at afgive udtalelse inden seks måneder efter modtagelsen af en gyldig ansøgning.
Swedish: Myndigheten skall sträva efter att avge sitt yttrande inom sex månader från den dag då en giltig ansökan togs emot.
Finnish: Antaessaan lausuntoaan viranomaisen on pyrittävä noudattamaan kuuden kuukauden määräaikaa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta lukien.
Greek: Για να διατυπώσει τη γνώμη της, η Αρχή οφείλει να τηρεί προθεσμία έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής μιας έγκυρης αίτησης.
Czech: Při vypracování svého stanoviska se úřad snaží dodržet šestiměsíční lhůtu ode dne obdržení platné žádosti.
Slovak: Pri zaujímaní stanoviska sa úrad usiluje dodržať lehotu šiestich mesiacov odo dňa prijatia platnej žiadosti.
Polish: Przy wydawaniu swoich opinii Urząd dokłada starań, aby dotrzymać terminu sześciu miesięcy od daty wpłynięcia prawidłowego wniosku.
Hungarian: Véleménye megfogalmazásakor a Hatóság törekszik arra, hogy betartsa az érvényes kérelem kézhezvételétől számított hat hónapos határidőt.
Slovenian: Agencija si prizadeva upoštevati rok šestih mesecev od datuma prejema veljavne vloge za pripravo mnenja.
Estonian: Amet püüab oma arvamuse esitamisel pidada kinni kuuekuulisest tähtajast alates kehtiva taotluse laekumisest.
Latvian: Sniedzot atzinumu, Iestāde cenšas ievērot sešu mēnešu termiņu, sākot no derīga pieteikuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Pateikdama savo nuomonę Tarnyba stengiasi laikytis termino, kuris yra šeši mėnesiai nuo pagrįstos paraiškos gavimo datos.
English: Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des renseignements complémentaires, comme le prévoit le paragraphe 2.
German: Diese Frist wird immer dann verlängert, wenn die Behörde beim Antragsteller zusätzliche Informationen gemäß Absatz 2 anfordert.
Spanish: Dicho plazo de tiempo se ampliará cuando la Autoridad desee obtener información complementaria del solicitante, según lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: Detto termine è prorogato qualora l'Autorità chieda al richiedente ulteriori informazioni a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Esse prazo é prorrogado sempre que a Autoridade solicite informações complementares ao requerente, como previsto no n.o 2.
Dutch: Die termijn wordt verlengd indien de Autoriteit overeenkomstig lid 2 aanvullende informatie van de aanvrager verlangt.
Danish: Denne frist forlænges, hvis autoriteten anmoder om supplerende oplysninger fra ansøgeren, jf. stk. 2.
Swedish: Denna tidsfrist skall förlängas om livsmedelsmyndigheten ber sökanden om kompletterande uppgifter i enlighet med punkt 2.
Finnish: Tätä määräaikaa pidennetään, mikäli viranomainen pyytää hakijalta lisäselvitystä 2 kohdassa säädetyn mukaisesti.
Greek: Η προθεσμία παρατείνεται αν η Αρχή ζητήσει από τον αιτούντα συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Czech: Tato lhůta se prodlouží, kdykoli si úřad od žadatele vyžádá doplňující informace, jak je stanoveno v odstavci 2.
Slovak: Táto lehota sa predĺži vždy, ak úrad požiada žiadateľa o dodatočné informácie podľa odseku 2.
Polish: Termin ten zostaje przedłużony w przypadku, gdy Urząd zwróci się do wnioskodawcy o informacje dodatkowe, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Ez a határidő meghosszabbítható, ha a Hatóság a (2) bekezdésben előírtak szerint további információkat kér a kérelmezőtől.
Slovenian: Ta rok se podaljša vedno kadar Agencija na podlagi odstavka 2 tega člena od vlagatelja zahteva dodatne informacije.
Estonian: Seda tähtaega pikendatakse, kui amet nõuab taotlejalt lõikes 2 sätestatud lisateavet.
Latvian: Šo termiņu pagarina, ja Iestāde pieteikuma iesniedzējam pieprasa papildu informāciju, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Šis terminas pratęsiamas, jei Tarnyba siekia gauti papildomos informacijos iš pareiškėjo, kaip numatyta 2 dalyje.
English: In order to prepare its opinion, the Authority shall:
French: Pour élaborer son avis, l'Autorité:
German: Zur Vorbereitung ihrer Stellungnahme überprüft die Behörde,
Spanish: A fin de preparar su dictamen, la Autoridad:
Italian: Per elaborare il parere, l'Autorità:
Portuguese: A fim de preparar o seu parecer, a Autoridade deve:
Dutch: Voor het opstellen van het advies zal de Autoriteit:
Danish: Autoriteten skal i forbindelse med udarbejdelsen af sin udtalelse:
Swedish: För att utarbeta sitt yttrande skall myndigheten
Finnish: Lausuntonsa laatimiseksi viranomainen
Greek: Για την προετοιμασία της γνώμης της, η Αρχή:
Czech: Pro vypracování stanoviska úřad:
Slovak: S cieľom vypracovať svoje stanovisko úrad:
Polish: W celu wydania opinii Urząd:
Hungarian: Véleménye elkészítésekor a Hatóság
Slovenian: Za pripravo svojega mnenja Agencija:
Estonian: Oma arvamuse ettevalmistamiseks teeb amet järgmist:
Latvian: Lai sagatavotu atzinumu, Iestāde:
Lithuanian: Rengdama savo nuomonę Tarnyba:
English: verify that the proposed wording of the health claim is substantiated by scientific data;
French: vérifie si le libellé proposé pour l'allégation de santé se fonde sur des données scientifiques;
German: ob die vorgeschlagene Formulierung der gesundheitsbezogenen Angabe durch wissenschaftliche Erkenntnisse abgesichert ist,
Spanish: verificará que la redacción propuesta de la declaración de propiedades saludables se fundamenta en datos científicos;
Italian: si accerta che la formulazione proposta per l'indicazione sulla salute sia basata su dati scientifici;
Portuguese: Verificar se a redacção proposta para a alegação de saúde se fundamenta em dados científicos;
Dutch: verifiëren of de voorgestelde tekst van de gezondheidsclaim met wetenschappelijke gegevens is onderbouwd;
Danish: kontrollere, at den foreslåede affattelse af sundhedsanprisningen er underbygget af videnskabelige data
Swedish: kontrollera att den föreslagna formuleringen av hälsopåståendet kan styrkas med vetenskapliga fakta,
Finnish: tarkistaa, että terveysväitteen ehdotettu sanamuoto on osoitettu oikeaksi tieteellisellä näytöllä;
Greek: ελέγχει ότι η προτεινόμενη διατύπωση του ισχυρισμού υγείας αποδεικνύεται από επιστημονικά στοιχεία·
Czech: ověří, zda je navrhovaná formulace zdravotního tvrzení podložena vědeckými údaji;
Slovak: overí, či je navrhované znenie zdravotného tvrdenia odôvodnené vedeckými údajmi;
Polish: weryfikuje, czy proponowane sformułowanie oświadczenia zdrowotnego jest potwierdzone danymi naukowymi;
Hungarian: ellenőrzi, hogy az egészségre vonatkozó állítás javasolt megfogalmazását tudományos adatok támasztják alá;
Slovenian: preveri, ali je predlagano besedilo zdravstvene trditve utemeljeno z znanstvenimi podatki;
Estonian: kontrollib, et tervisealase väite väljapakutud sõnastus on teaduslike andmetega tõendatud;
Latvian: pārbauda, vai veselīguma norādes piedāvātais formulējums ir pamatots ar zinātniskiem datiem;
Lithuanian: patikrina, ar pasiūlyta teiginio apie sveikatingumą formuluotė yra pagrįsta moksliniais duomenimis;
English: consider whether the wording of the health claim complies with the criteria laid down in this Regulation;
French: examine si le libellé de l'allégation de santé répond aux critères énoncés dans le présent règlement;
German: ob die Formulierung der gesundheitsbezogenen Angabe den Kriterien dieser Verordnung entspricht,
Spanish: considerará si la redacción de la declaración de propiedades saludables se ajusta a los criterios establecidos en el presente Reglamento;
Italian: valuta se la formulazione dell'indicazione sulla salute soddisfa i criteri stabiliti dal presente regolamento;
Portuguese: Examinar se a redacção da alegação de saúde é conforme com os critérios estabelecidos no presente regulamento;
Dutch: nagaan of de tekst van de gezondheidsclaim voldoet aan de criteria van deze verordening;
Danish: vurdere, om affattelsen af sundhedsanprisningen opfylder kravene i denne forordning
Swedish: överväga om formuleringen av hälsopåståendet uppfyller de kriterier som fastställs i denna förordning,
Finnish: arvioi, täyttääkö terveysväitteen sanamuoto tässä asetuksessa säädetyt edellytykset;
Greek: εξετάζει εάν η διατύπωση του ισχυρισμού υγείας είναι σύμφωνη με τα κριτήρια του παρόντος κανονισμού·
Czech: posoudí, zda je formulace zdravotního tvrzení v souladu s kritérii stanovenými v tomto nařízení;
Slovak: zváži, či je znenie zdravotného tvrdenia v súlade s kritériami ustanovenými v tomto nariadení;
Polish: rozważa, czy sformułowanie oświadczenia zdrowotnego odpowiada kryteriom określonym w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: megvizsgálja, hogy az egészségre vonatkozó állítás megfogalmazása megfelel-e az e rendeletben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: preuči, ali je besedilo zdravstvene trditve v skladu z merili, določenimi v tej uredbi;
Estonian: kaalub, kas tervisealase väite sõnastus vastab käesolevas määruses sätestatud kriteeriumidele;
Latvian: apsver, vai veselīguma norādes formulējums atbilst šajā regulā noteiktajiem kritērijiem;
Lithuanian: svarsto, ar teiginio apie sveikatingumą formuluotė atitinka šiame reglamente išdėstytus kriterijus;