FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1642/2006
French: Règlement (CE) no 1642/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1642/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1642/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1642/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1642/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1642/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1642/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1642/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1642/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1642/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1642/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1642/2006
Hungarian: A Bizottság 1642/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1642/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1642/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1642/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1642/2006
English: of 7 November 2006
French: du 7 novembre 2006
German: vom 7. November 2006
Spanish: de 7 de noviembre de 2006
Italian: del 7 novembre 2006
Portuguese: de 7 de Novembro de 2006
Dutch: van 7 november 2006
Danish: af 7. november 2006
Swedish: av den 7 november 2006
Finnish: annettu 7 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. listopadu 2006,
Slovak: zo 7. novembra 2006,
Polish: z dnia 7 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 7.) a IIa.
Slovenian: z dne 7. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 7 d.
English: Preliminary catch limits for sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
French: Les limites provisoires de capture pour le sprat dans les zones CIEM II a (eaux communautaires) et IV (eaux communautaires) sont fixées à l'annexe I A du règlement (CE) no 51/2006.
German: Vorläufige Fangbeschränkungen für Sprotte in den ICES-Gebieten IIa (EG-Gewässer) und IV (EG-Gewässer) sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 festgelegt.
Spanish: En el anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 se establecen los límites preliminares de captura del espadín en las zonas CIEM IIa (aguas de la CE) y IV (aguas de la CE).
Italian: I limiti di cattura provvisori per lo spratto nelle zone CIEM IIa (acque CE) e IV (acque CE) sono fissati all’allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006.
Portuguese: Os limites provisórios de captura para as unidades populacionais de espadilha nas zonas CIEM IIa (águas da CE) e IV (águas da CE) estão fixados no anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006.
Dutch: De vangstbeperkingen voor de visserij op sprot in ICES-gebieden IIa (EG-wateren) en IV (EG-wateren) zijn voorlopig vastgesteld in bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006.
Danish: Der er i bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 fastsat midlertidige fangstbegrænsninger for brisling i ICES-afsnit IIa (EF-farvande) og ICES-underområde IV (EF-farvande).
Swedish: I bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 fastställs preliminära fångstbegränsningar för skarpsill i ICES-områdena IIa (EG-vatten) och IV (EG-vatten).
Finnish: ICES-alueiden IIa (EY:n vedet) ja IV (EY:n vedet) kilohailikannan saalisrajoituksista säädetään väliaikaisesti asetuksen (EY) N:o 51/2006 liitteessä I A.
Greek: Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ) και IV (ύδατα ΕΚ) καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006.
Czech: Předběžná omezení odlovu šprota obecného v oblastech ICES IIa (vody ES) a IV (vody ES) jsou stanovena v příloze IA nařízení (ES) č. 51/2006.
Slovak: Predbežné obmedzenia úlovkov zo zásob šproty severnej v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa (vody ES) a IV (vody ES) sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006.
Polish: Wstępne limity połowowe dla szprota w strefach ICES IIa (wody WE) i IV (wody WE) zostały ustalone w załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a sprattállományok tekintetében a IIa. (közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetre.
Slovenian: Predhodne omejitve ulova za papaline v conah ICES IIa (vode ES) in IV (vode ES) so določene v Prilogi IA k Uredbi (ES) št. 51/2006.
Estonian: Ajutised kilupüügi limiidid ICESi piirkondades IIa (EÜ veed) ja IV (EÜ veed) on sätestatud määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumā ir noteikti brētliņu pagaidu nozvejas ierobežojumi ICES zonā IIa (EK ūdeņi) un IV (EK ūdeņi).
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priede nustatyti pirminiai bretlingių sugavimo apribojimai ICES IIa (EB vandenys) ir IV (EB vandenys) zonose.
English: In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced.
French: Compte tenu des informations scientifiques réunies au cours du premier semestre de 2006, il convient de réduire les limites de capture pour le sprat dans les zones concernées.
German: Die Auswertung der wissenschaftlichen Daten des ersten Halbjahres 2006 hat gezeigt, dass die Fangmöglichkeiten für Sprotte in den genannten Gebieten zu reduzieren sind.
Spanish: A la luz de dicha información, es preciso reducir los límites de captura del espadín en las zonas en cuestión.
Italian: Alla luce delle informazioni scientifiche raccolte nel primo semestre del 2006, è opportuno ridurre i limiti di cattura per lo spratto nelle zone considerate.
Portuguese: À luz das informações científicas recolhidas no primeiro semestre de 2006, os limites de captura de espadilha nas zonas em causa devem ser reduzidos.
Dutch: In het licht van de tijdens het eerste halfjaar van 2006 verzamelde wetenschappelijke informatie moeten de vangstbeperkingen voor sprot in de betrokken gebieden worden verlaagd.
Danish: På grundlag af de videnskabelige oplysninger indsamlet i første halvdel af 2006 bør fangstbegrænsningerne for brisling i de pågældende områder reduceres.
Swedish: De vetenskapliga uppgifter som samlats in under första halvåret 2006 visar att fångstbegränsningarna för skarpsill i de aktuella områdena bör minskas.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuoden 2006 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana kerätyt tieteelliset tiedot, kilohailin saalisrajoituksia asianomaisilla alueilla olisi pienennettävä.
Greek: Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, τα όρια αλιευμάτων για την παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις σχετικές ζώνες πρέπει να μειωθούν.
Czech: Na základě vědeckých poznatků získaných během prvního pololetí roku 2006 by měla být omezení odlovu šprota obecného v dotčených oblastech snížena.
Slovak: Na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2006 by sa obmedzenia úlovkov zo zásob šproty severnej v príslušných zónach mali znížiť.
Polish: W świetle informacji naukowych zebranych w pierwszej połowie 2006 r. limity połowowe dla szprota w przedmiotowych strefach powinny zostać zmniejszone.
Hungarian: A 2006 első félévében összegyűjtött tudományos információk fényében a sprattra vonatkozó mennyiséget csökkenteni kell.
Slovenian: Na podlagi znanstvenih podatkov, pridobljenih v prvi polovici leta 2006, je treba v zadevnih conah zmanjšati omejitve ulova.
Estonian: esimesel poolaastal kogutud teaduslikke andmeid silmas pidades tuleks kõnealuste piirkondade kilupüügi limiite vähendada.
Latvian: Ņemot vērā 2006. gada pirmajā pusē apkopoto zinātnisko informāciju, brētliņu nozvejas ierobežojumi attiecīgajās zonās ir jāsamazina.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2006 m. pirmoje pusėje surinktą mokslinę informaciją, reikėtų sumažinti bretlingių sugavimo apribojimus atitinkamose zonose.
English: Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 51/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: El Reglamento (CE) no 51/2006 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 51/2006.
Portuguese: É, pois, conveniente alterar o Regulamento (CE) n.o 51/2006 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 51/2006 olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση.
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 51/2006.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 51/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb määrust (EÜ) nr 51/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 51/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei and Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de pesca y acuicultura.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I A du règlement (CE) no 51/2006 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 queda modificado de conformidad con el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1591/2006 (JO L 296 du 26.10.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1591/2006 (DO L 296 de 26.10.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1591/2006 (GU L 296 del 26.10.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1591/2006 (JO L 296 de 26.10.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1591/2006 (PB L 296 van 26.10.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1591/2006 (EUT L 296 af 26.10.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1591/2006 (EUT L 296, 26.10.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1591/2006 (ΕΕ L 296 της 26.10.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1591/2006 (Úř. věst. L 296, 26.10.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1591/2006 (Ú. v. EÚ L 296, 26.10.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1891/2006 (Dz.U. L 296 z 26.10.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1591/2006 (UL L 296, 26.10.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1591/2006 (ELT L 296, 26.10.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1591/2006 (OL L 296, 2006 10 26, p. 1).
English: Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
French: L'annexe I A du règlement (CE) no 51/2006 est modifiée comme suit:
German: Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IA del Reglamento (CE) no 51/2006 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IA del regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue.
Portuguese: O anexo I-A do Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IA bij Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IA til forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IA till förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 51/2006 liite I A seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IA του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IA nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 51/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IA do rozporządzenia (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul: a IIa.
Slovenian: Priloga IA k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 IA lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 51/2006 IA pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 IA priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry concerning the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) is replaced by the following:
French: La rubrique concernant l'espèce sprat dans les zones II a (eaux communautaires) et IV (eaux communautaires) est remplacée par le texte suivant:
German: Der Eintrag betreffend den Sprottenbestand in den Gebieten IIa (EG-Gewässer) und IV (EG-Gewässer) erhält folgende Fassung:
Spanish: La rúbrica correspondiente al espadín en las zonas IIa (aguas de la CE) y IV (aguas de la CE) se sustituye por la siguiente:
Italian: La voce relativa alla specie Spratto nelle zone IIa (acque CE) e IV (acque CE) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: A secção relativa à unidade populacional de espadilha nas zonas IIa (águas da CE) e IV (águas da CE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst met betrekking tot de soort sprot in zone IIa (EG-wateren) en IV (EG-wateren) wordt vervangen door:
Danish: Oplysningerne om brislingebestanden i afsnit IIa (EF-farvande) og underområde IV (EF-farvande) affattes således:
Swedish: Uppgifterna beträffande bestånden av skarpsill i områdena IIa (EG-vatten) och IV (EG-vatten) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kilohailikantaa alueella IIa (EY:n vedet) ja IV (EY:n vedet) koskeva kohta seuraavasti:
Greek: Η καταχώριση που αφορά το είδος παπαλίνα (σαρδελόρεγγα) στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), και IV (ύδατα ΕΚ) αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Položka týkající se populace šprota obecného v oblasti IIa (vody ES) a IV (vody ES) se nahrazuje tímto:
Slovak: Údaje o zásobách šproty severnej v zónach IIa (vody ES) a IV (vody ES) sa nahrádzajú takto:
Polish: Pozycja dotycząca zasobów szprota w strefach IIa (wody WE) i IV (wody WE) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: (közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben a sprattállományokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
Slovenian: Navedba v zvezi s staležem papaline v conah IIa (vode ES) in IV (vode ES) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Piirkondade IIa (EÜ veed) ja IV (EÜ veed) kiluvaru käsitlev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: Ierakstu par brētliņu krājumiem zonā IIa (EK ūdeņi) un IV (EK ūdeņi) aizstāj ar šādu ierakstu.
Lithuanian: Bretlingių ištekliams IIa (EB vandenys) ir IV (EB vandenys) zonose skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: ‘Species
French: «Espèce
German: „Art
Spanish: «Especie
Italian: «Specie:
Portuguese: «Espécie
Dutch: „Soort
Danish: »Art
Swedish: ”Art
Finnish: ”Laji
Greek: «Είδη
Czech: „Druh
Slovak: „Druh
Polish: „Gatunek
Hungarian: „Faj
Slovenian: „Vrsta
Estonian: “Liigid
Latvian: “Suga
Lithuanian: „Žuvų rūšys
English: Sprat
German: Sprotte
Spanish: Espadín
Italian: Spratto
Portuguese: Espadilha
Dutch: Sprot
Danish: Brisling
Swedish: Skarpsill
Finnish: Kilohaili
Greek: Παπαλίνα
Czech: Šprot obecný
Slovak: Šprota severná
Polish: Szprot
Hungarian: Spratt
Slovenian: Papalina
Estonian: Kilu
Latvian: Brētliņa
Lithuanian: Bretlingis
English: Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
French: Zones II a (eaux communautaires), IV (eaux communautaires)
German: Gebiet IIa (EG-Gewässer), IV (EG-Gewässer)
Spanish: Zonas IIa (aguas de la CE) y IV (aguas de la CE)
Italian: Zona IIa (acque CE), IV (acque CE)
Portuguese: Zona IIa (águas da CE), IV (águas da CE)
Dutch: Zone IIa (EG-wateren) (1), IV (EG-wateren)
Danish: Område IIa (EF-farvande) og IV (EF-farvande)
Swedish: Zon IIa (EG-vatten), IV (EG-vatten)
Finnish: Alue IIa (EY:n vedet), IV (EY:n vedet)
Greek: Ζώνη IIa (ύδατα ΕΚ), IV (ύδατα ΕΚ)
Czech: Oblast IIa (vody ES), IV (vody ES)
Slovak: Zóna IIa (vody ES), IV (vody ES)
Polish: Strefa IIa (wody WE), IV (wody WE)
Hungarian: (közösségi vizek), IV. (közösségi vizek)
Slovenian: Cona IIa (vode ES), IV (vode ES)
Estonian: Vöönd IIa (EÜ veed), IV (EÜ veed)
Latvian: Zona IIa (EK ūdeņi), IV (EK ūdeņi)
Lithuanian: Zona IIa (EB vandenys), IV (EB vandenys)
English: Precautionary TAC.
French: TAC de précaution.
German: Vorsorgliche TAC.
Spanish: TAC cautelares.
Italian: TAC precauzionale.
Portuguese: TAC de precaução
Dutch: Voorzorgs-TAC.
Danish: Præventiv TAC.
Swedish: Försiktighets-TAC.
Finnish: Varo-TAC.
Greek: Προληπτικό TAC.
Czech: Preventivní TAC.
Slovak: Preventívny TAC.
Polish: Zapobiegawcze TAC.
Hungarian: Elővigyázatossági TAC.
Slovenian: Previdnostni TAC.
Estonian: Ennetuslik TAC
Latvian: Piesardzības KPN.
Lithuanian: Mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstas BLS.