FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as Community industry producers are concerned, only three of them made themselves known, provided the requested information in due time and were ready to reply to the questionnaire. It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
German: Da sich auch nur drei Gemeinschaftshersteller innerhalb der vorgegebenen Fristen meldeten, die geforderten Angaben vorlegten und bereit waren, den Fragebogen zu beantworten, konnte auch hier auf eine Stichprobe verzichtet werden.
English: Lot 109-114
German: Lot 109—114
English: Tuntex Synthetic Corporation 16Fl.
Greek: Tuntex Synthetic Corporation
English: Nanking E. Road
Swedish: Nanking E Road
Greek: Nanking E Road
Slovak: Nanking E Road
Latvian: Nanking E Road
English: The product concerned is synthetic staple fibres of polyester, not carded, combed or otherwise processed for spinning and is currently classifiable within CN code 55032000. It is commonly referred to as polyester staple fibres.
Spanish: El producto afectado son las fibras sintéticas discontinuas de poliéster, sin cardar, peinar ni transformar de otro modo para la hilatura, actualmente clasificables en el código NC 55032000, que se conocen comúnmente como «fibras discontinuas de poliéster».
English: In particular, SG&A expenses were based on total sales of all products on the domestic market. Such expenses were added to the company's own average cost of manufacturing, of each exported type, during the investigation period.
Spanish: Concretamente, dichos gastos se basaron en las ventas totales de todos los productos en el mercado nacional y se añadieron a los gastos medios de fabricación de la propia empresa durante el periodo de investigación en relación con cada tipo de producto exportado.
English: Bhd., Kuala Lumpur 12,4 %
French: Bhd., Kuala Lumpur: 12,4 %
Spanish: Bhd., Kuala Lumpur: 12,4 %
Swedish: Bhd., Kuala Lumpur: 12,4 %
Slovak: Bhd., Kuala Lumpur 12,4 %;
Estonian: Bhd., Kuala Lumpur 12,4 %;
Latvian: Bhd., Kuala Lumpura – 12,4 %,
English: Bhd., Penang 14,7 %
French: Bhd., Penang: 14,7 %
Spanish: Bhd., Penang: 14,7 %
Swedish: Bhd., Penang: 14,7 %
Slovak: Bhd., Penang 14,7 %;
Estonian: Bhd., Penang 14,7 %;
Latvian: Bhd., Penanga – 14,7 %,
English: However, this company had no exports of PSF to the Community during the IP and thus could not be considered as an exporting producer. Consequently, no individual dumping margin could be established for this company and it has to be subject to the provisional residual duty established for all other Taiwanese producers.
Spanish: Sin embargo, esta empresa no exportó fibras de poliéster a la Comunidad durante el periodo de investigación, por lo que no pudo contemplarse como productor exportador ni fijarse ningún margen de dumping individual para esta empresa, a la que debe aplicarse el derecho residual provisional establecido para los demás productores taiwaneses.
English: The production capacity remained relatively stable between 2002 and 2004 and then decreased by 10 % between 2004 and the IP. This is due to the fact that one of the Community industry producers reorganised its production and temporarily decided to use part of its equipment for the production of more profitable products.
Spanish: La capacidad de producción permaneció relativamente estable entre 2002 y 2004, y disminuyó un 10 % entre 2004 y el periodo de investigación debido a que uno de los productores de la industria de la Comunidad reorganizó su producción y decidió utilizar temporalmente parte de su equipo para la fabricación de productos más rentables.
English: The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry. To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Spanish: Por lo tanto, la evolución del consumo no ha contribuido al perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad, si no que, por el contrario, en condiciones de mercado normales, la industria de la Comunidad habría incrementado su volumen de ventas.
English: During the period considered, their sales volume decreased by 15 % and their market share declined by 9 percentage points. This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Spanish: Su volumen de ventas disminuyó un 15 % y su cuota de mercado descendió nueve puntos porcentuales durante el periodo considerado, lo que sugiere que se encuentran en una situación similar a la de la industria de la Comunidad, es decir, que han sufrido el perjuicio ocasionado por las importaciones objeto de dumping.
Portuguese: Ao longo do período considerado, o seu volume de vendas diminuiu 15 % e a parte de mercado regrediu 9 pontos percentuais, o que indica que estão numa situação semelhante à da indústria comunitária, ou seja, que sofreram prejuízo causado pelas importações objecto de dumping.
English: As can be seen from recital 95 above the full cost of production increased by 17 % between 2002 and the IP. This shows that rationalisation efforts have been made by the Community industry to improve its efficiency and offset in particular the effect of the raw materials price increase described in recitals 124 and 125 above.
Spanish: Como se indica en el considerando 95, los costes totales de producción aumentaron un 17 % entre 2002 y el periodo de investigación, lo que pone de manifiesto los esfuerzos de racionalización realizados por la industria de la Comunidad para mejorar su eficiencia y compensar especialmente los efectos del incremento en los precios de las materias primas, conforme a lo descrito en los considerandos 124 y 125.
English: Moreover, imports from countries other than those found to be dumping have also benefited from the appreciation of the Euro. However, their volumes increased much more smoothly than those from the countries concerned and their trend was more in line with the exchange rates fluctuations.
Spanish: Además, las importaciones originarias de países distintos de aquellos de los que se había determinado que practicaban dumping se habían beneficiado también de la revalorización del euro, pero sus volúmenes aumentaron mucho más lentamente que los de los países en cuestión, y su tendencia fue más acorde con las fluctuaciones de los tipos de cambio.
English: Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue. The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
Spanish: De otro modo, en caso de que no se impongan medidas antidumping, es probable que prosiga la tendencia negativa de la industria de la Comunidad, que está especialmente afectada por la pérdida de ingresos debido al bajo nivel de los precios, la cuota de mercado en descenso y las pérdidas importantes que ha sufrido.
English: Indeed, in view of the decreasing revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures. This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Spanish: Efectivamente, debido a la disminución de sus ingresos y la tendencia tan marcadamente negativa en el periodo de investigación, es muy probable que la situación financiera de la industria de la Comunidad se siga deteriorando si no se adoptan las medidas apropiadas, lo que, en definitiva, conllevaría recortes de la producción y más cierres de plantas de producción y, por lo tanto, pondría en peligro el empleo y las inversiones en la Comunidad.
English: The investigation confirmed that in the absence of dumped imports the Community industry should yield a profit before taxes of 5 %. This profit should allow the industry to cover its costs.
Spanish: La investigación confirmó que, a falta de importaciones objeto de dumping, la industria de la Comunidad debería alcanzar unos beneficios antes de impuestos del 5 %.
English: No 463, Hua Cheng Road,
Spanish: No 463, Hua Cheng Road
English: 5Fl, No. 201,
Spanish: 5Fl, No. 201
English: No 330, Ho Shin Rd,
Spanish: No 330, Ho Shin Rd
English: 4Fl, No 560, Sec.
Spanish: 33Fl, No 560, Sec.
English: Taipei County
Spanish: Condado de Taipei
Slovak: okres Tchaj-pej
English: Shingkong Synthetic Fibres Corporation
Spanish: Shinkong Synthetic Fibers Corporation
Dutch: Shingkong Synthetic Fibers Corporation
English: Tainan Spinning Co., Ltd.
Spanish: Xiake Color Spinning Co., Ltd.
English: True Young Co., Ltd.
Spanish: East Young Co. Ltd.
English: Far Eastern Textile Ltd.
Slovak: Far Eastern Textile Ltd.,
Estonian: Far Eastern Textile Ltd;
Latvian: Far Eastern Textile Ltd.,
English: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd.
Slovak: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd.,
Estonian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd;
Latvian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd.,
English: In the absence of domestic sales of the like product and data on the same general category of products, during the investigation period, SG&A expenses were determined in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation. In particular, SG&A expenses were based on total sales of all products on the domestic market.
Estonian: Samasuguse toote omamaise müügi ning samasuguse toote üldkategooria andmete puudumisel määrati uurimisperioodil nende müügi-, üld- ja halduskulud kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 6 punktile c. Konkreetsemalt, müügi-, üld- ja halduskulude arvutamise aluseks võeti kõigi toodete kogumüük omamaisel turul.
English: In addition, six Community producers provided the basic information on their production and sales. In addition, three users associations provided submissions against the measures.
French: Par ailleurs, six producteurs communautaires ont fourni les renseignements de base sur leur production et leurs ventes, et 3 associations d’utilisateurs se sont exprimées contre l'institution de mesures.
Italian: Inoltre, sei produttori comunitari hanno fornito le informazioni di base sulla loro produzione e sulle loro vendite e tre associazioni di utilizzatori hanno formulato osservazioni riguardo alle misure.
Portuguese: Além disso, seis produtores comunitários forneceram as informações essenciais sobre a sua produção e vendas, tendo três associações de utilizadores apresentado observações contra a instituição de medidas.
Estonian: Lisaks esitasid kuus ühenduse tootjat põhiandmed oma tootmise ja müügi kohta ning kolm kasutajate ühendust esitasid oma seisukoha nimetatud meetmete vastu.
English: They also claimed that the imposition of anti-dumping duties would trigger price increases which users would need to reflect in downstream products. This development would in turn trigger an increase in imports of lower priced downstream products from other third countries and from the countries concerned by this investigation.
Estonian: Kasutajad väitsid ka, et dumpingvastaste tollimaksude kehtestamine võib põhjustada hinnatõusu ning neil võib olla vaja tõsta järgtööstuse toodete hindu.
English: Peter Mandelson
Italian: Peter Mandelson.
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: It can also be produced out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste). Finally, PSF can be made from a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Finnish: Sitä voidaan tuottaa myös kierrätysmateriaaleista (polyeteenitereftalaattia (PET) olevista pulloista ja muusta jätteestä) Lisäksi polyesterikatkokuidut voivat olla näiden raaka-aineiden yhdistelmiä, jolloin niiden valmistukseen on käytetty sekä öljyn johdannaistuotteita että kierrätettyä PET-jätettä.
English: In addition, as explained in recital 127 the Community industry has made restructuring efforts that allowed gaining productivity and compensating for raw material price increases. This was done with the continued presence of dumped imports and thus shows that that industry is viable and can be profitable, should a level playing field be restored on the Community market.
French: En outre, comme l’explique le considérant 126, l’industrie communautaire a fourni des efforts de restructuration qui ont permis de renforcer la productivité et de compenser l’augmentation des prix des matières premières; et ce en présence d’importations en dumping continues, ce qui démontre que l’industrie est viable et peut être rentable si des règles équitables sont rétablies sur le marché communautaire.
English: Prai Free Industrial Zone 1
French: Zone industrielle Prai Free 1
English: IP Sales volume (tonnes)
Hungarian: Értékesítési mennyiség (tonna)
English: Regarding the level of employment within the Community industry and the downstream industry, it is noteworthy that during a number of years, the Community industry has been suffering from low priced, dumped, imported PSF causing a situation in which employment continuously decreased, as shown in recital 99. The fact that more people are employed in the downstream industry than in the PSF production does not in itself justify to put at risk a Community industry which can merely be less labour intensive than the downstream industry and which is, as demonstrated in recital 154 above, also vital for the users, since all the cooperating users purchased partially the Community product.
Hungarian: Ami a foglalkoztatottság szintjét illeti a közösségi gazdasági ágazatban és a feldolgozó iparágban, figyelemre méltó hogy a közösségi gazdasági ágazat évek óta szenved a vágott poliészter szálak alacsony árú dömpingelt behozatalától, amely a foglalkoztatottság állandó csökkenését idézte elő, amint a (99) preambulumbekezdésben áll. Az a tény, hogy a feldolgozó iparban több személyt foglalkoztatnak, mint magában a termelésben, önmagában nem igazolja a közösségi gazdasági ágazat veszélyeztetését, amely, ha kevésbé munkaerő-igényes is a feldolgozó iparágnál, mégis létfontosságú a felhasználók számára, amint a (154) preambulumbekezdés is mutatja, hiszen minden együttműködő felhasználó részben közösségi terméket használt.
English: Tung Hwa North Road
Hungarian: Tun Hwa North Road
English: In the case of Taiwan, nine companies replied to the sampling questions. Eight out of nine reported export sales to the Community during the IP.
Italian: Nel caso di Taiwan, nove società hanno risposto al questionario relativo al campionamento.
English: Overall, the market share of the Community industry decreased from 16,8 % to 14,5 % between 2002 and the IP. This market share slightly increased between 2002 and 2003 and subsequently continuously decreased until the IP.
Italian: Nell'insieme, la quota di mercato dell'industria comunitaria è scesa dal 16,8 % al 14,5 % tra il 2002 e il PI, registrando un lieve calo tra il 2002 e 2003 e andando diminuendo fino al PI.
English: Most of the cooperating users in this proceeding are producers of non-woven products. Said users are members of one of the three users associations cooperating in this proceeding, which represents the non woven industry at a European level.
Italian: La maggior parte degli utilizzatori che hanno collaborato nel quadro della presente inchiesta è composta da fabbricanti di prodotti non destinati alla tessitura e sono membri di una delle tre associazioni di utilizzatori che hanno collaborato all'inchiesta, che rappresentano, a livello europeo, l'industria del settore delle fibre non destinate alla tessitura.
Portuguese: A maior parte dos utilizadores que colaboraram são produtores de produtos não tecidos e são membros de uma das três associações de utilizadores que colaboraram no presente processo, que representa a indústria de não tecidos a nível europeu.
English: Bhd., Kuala Lumpur
Slovak: Bhd., Kuala Lumpur;
Latvian: Bhd., Kuala Lumpura,
English: Bhd., Penang
Slovak: Bhd., Penang;
Latvian: Bhd., Penanga,
English: the volumes of imports from each of these countries were not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, as market shares for these countries ranged from 2 % to 13 % during the investigation period and, the cumulative assessment was found to be appropriate in view of the conditions of competition both between imports originating in these countries, and between these imports and the like Community product. To this end, the market behaviour of the exporters was analysed in terms of trends of export prices and volumes.
Latvian: importa apjoms no katras šīs valsts nebija neievērojams pamatregulas 5. panta 7. punkta nozīmē, jo šo valstu tirgus īpatsvars izmeklēšanas periodā bija robežās no 2 % līdz 13 %,
English: It was found that the level of undercutting, ranging from 43 % to 50 % is relatively similar, and that the sales prices of both countries follow the same trends as the like product produced and sold by the Community industry. It was also found that exporters from the countries concerned use similar sales channels as the Community industry, namely directly to independent customers. Moreover, the investigation has shown that the imports concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics, and are thus competing against each other on a type by type basis.
Latvian: tika konstatēts, ka kumulatīvs novērtējums ir pareizs, ņemot vērā konkurences apstākļus gan starp importu, kuram ir šo valstu izcelsme, gan šo importu un līdzīgo Kopienas ražojumu; tādēļ tika analizēta eksportētāju tirgus uzvedība no eksporta cenu un apjomu tendenču viedokļa; tika konstatēts, ka cenu samazinājuma līmenis, kas bija robežās no 43 % līdz 50 %, ir relatīvi līdzīgs un abu valstu pārdošanas cenām ir līdzīga tendence, jo līdzīgo ražojumu ražo un pārdod Kopienas ražošanas nozare; tika arī konstatēts, ka eksportētāji no attiecīgajām valstīm un Kopienas ražošanas nozare izmanto līdzīgus pārdošanas kanālus, t. i., tieši neatkarīgiem pircējiem; turklāt izmeklēšanā tika parādīts, ka attiecīgajam importam un līdzīgajam ražojumam ir vienādas fizikālās un ķīmiskās īpašības un tādēļ tie konkurē viens ar otru, pamatojoties no viena veida uz otru,
English: Chung Hsia e. Road
Swedish: Chung Hsia e Road
Latvian: Chung Hsia e Road
English: This conclusion is based, on the one hand, on the significant increases in volumes and market shares of the imports concerned, accompanied by a substantial price undercutting, and, on the other the loss of market share and the consequent worsening financial situation. All these developments coincided in time.
Dutch: Deze conclusie berust enerzijds op de aanzienlijke toename van de omvang en van het marktaandeel van de betrokken invoer, die gepaard ging met een forse prijsonderbieding, en anderzijds op het verlies van marktaandeel en de daaruit voortvloeiende verslechtering van de financiële situatie van de bedrijfstak van de EG. Al deze ontwikkelingen vielen in de tijd samen.
English: They first gained 4 percentage points between 2002 and 2004 and then fall back to the 2002 level. Imports from all countries subject to anti-dumping measures decreased between 2004 and the IP i.e. by 18 % in volume and 4 percentage points in market share.
Polish: Początkowo uzyskały one 4 punkty procentowe między 2002 r. a 2004 r., a następnie powróciły do stanu z 2002 r. Przywóz z wszystkich krajów podlegających środkom antydumpingowym spadł między 2004 r. a OD, tzn. o 18 % wielkości i 4 punkty procentowe udziału w rynku.
English: This is also confirmed by one of the users which stated that the so called LMF can be supplied by Korea or Japan and that two European producers also produce it. It shows that at least two European producers have technology and know how to produce such a specific product and that it cannot be excluded that once prices reach a level at which the effects of injurious dumping are removed, production and supply will increase within the Community.
Portuguese: Este facto é confirmado por um dos utilizadores, que declarou que o LMF pode ser fornecido pela Coreia ou pelo Japão e também é fabricado por dois produtores europeus, o que mostra que pelo menos dois produtores europeus dispõem de tecnologia e know how para produzir um produto tão específico, não sendo, pois, de excluir que a produção e a oferta aumentarão na Comunidade quando os preços atingirem um nível que permita eliminar os efeitos do dumping prejudicial.
English: Taipei
Portuguese: Taipé
Slovak: Tchaj-pej
English: In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers from Taiwan, Community producers and importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to PSF during the period 1 January 2005 to 31 December 2005.
Swedish: För att kommissionen skulle kunna besluta om ett stickprovsförfarande var nödvändigt och, om så skulle vara fallet, göra ett urval, ombads alla exporterande tillverkare från Taiwan samt alla gemenskapstillverkare och gemenskapsimportörer att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna de grundläggande uppgifter om sin verksamhet avseende polyesterstapelfiber under perioden 1 januari 2005–31 december 2005 som angavs i tillkännagivandet om inledande.
English: (‘investigation period’ (IP)).
Swedish: (”Undersökningsperiod”(UP))