English: However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
French: Cependant, même si ces sociétés ont bénéficié de coûts plus faibles grâce à ce mécanisme, l'impact sur les coûts globaux reste limité et les éventuels bénéfices qu'auraient retirés les sociétés en question de ces coûts moindres pourraient être corrigés par un ajustement à la valeur normale.
German: Die Unternehmen dürften zwar von den daraus resultierenden niedrigeren Kosten profitiert haben, die Auswirkungen auf die Gesamtkosten waren aber begrenzt, und etwaige Kostenvorteile für diese Unternehmen könnten durch eine entsprechende Anpassung des Normalwerts ausgeglichen werden.
Spanish: No obstante, aunque las empresas pueden haberse beneficiado de unos costes inferiores como consecuencia de este mecanismo, el efecto sobre los costes generales sigue siendo limitado y cualquier beneficio derivado de estos costes inferiores para las empresas podría corregirse mediante un ajuste del valor normal.
Italian: Tuttavia, anche se queste società hanno beneficiato di costi inferiori grazie a tale meccanismo, l’impatto sui costi globali rimane limitato e gli eventuali benefici derivanti alla società da tali costi inferiori potrebbero essere corretti mediante un adeguamento al valore normale.
Portuguese: Contudo, embora as empresas possam ter beneficiado de custos inferiores em resultado deste mecanismo, o efeito nos custos globais permanece limitado e qualquer benefício para as empresas destes custos inferiores poderia ser corrigido por um ajustamento do valor normal.
Dutch: Hoewel de ondernemingen als resultaat van dit mechanisme het voordeel van lagere kosten kunnen hebben genoten, blijft het effect op de totale kosten echter beperkt en kan elk voordeel voor de ondernemingen als gevolg van deze lagere kosten worden gecorrigeerd door een aanpassing van de normale waarde.
Danish: Selvom virksomhederne sandsynligvis har nydt godt af lavere omkostninger som følge af denne mekanisme, er virkningen på de samlede omkostninger imidlertid begrænset, og der kunne korrigeres for virksomhedernes fordele ved disse lavere omkostninger ved en normal værdikorrektion.
Swedish: Företagen kan visserligen ha haft fördel av lägre kostnader tack vare detta tillvägagångssätt, men den sammantagna kostnadsbilden påverkas marginellt och den eventuella fördel företagen kan ha haft hade kunnat rättas till genom en justering av normalvärdet.
Finnish: Yritykset saattoivat hyötyä tästä menettelystä seuraavista alemmista kustannuksista, mutta vaikutus kokonaiskustannuksiin jää kuitenkin vähäiseksi, ja näistä alemmista kustannuksista yrityksille koitunut hyöty voidaan korjata normaaliarvon oikaisulla.
Greek: Ωστόσο, ενώ οι εταιρείες μπορεί να επωφελήθηκαν από χαμηλότερες δαπάνες ως αποτέλεσμα του μηχανισμού αυτού, ο αντίκτυπος για τις συνολικές δαπάνες εξακολουθεί να είναι περιορισμένος και οποιαδήποτε ωφέλεια που συνεπάγονται για τις εταιρείες οι χαμηλότερες αυτές δαπάνες θα μπορούσε να διορθωθεί με προσαρμογή της κανονικής αξίας.
Czech: Ačkoli však mohly mít společnosti prospěch z uvedeného mechanismu, zůstává vliv na celkové náklady omezený a veškerý prospěch společností z těchto nižších nákladů bylo možno upravit provedením opravy běžné hodnoty.
Slovak: I keď tieto spoločnosti mohli mať zisk z nižších nákladov ako výsledku tejto praxe, jeho vplyv na celkové náklady je obmedzený a akýkoľvek prospech z takto znížených nákladov sa mohol korigovať úpravou normálnej hodnoty.
Polish: Jednakże chociaż przedsiębiorstwa mogły osiągnąć w wyniku tego mechanizmu korzyści z powodu niższego poziomu kosztów, wpływ na koszty ogólne pozostaje ograniczony, a wszelkie korzyści czerpane przez przedsiębiorstwa dzięki tym niższym kosztom mogłyby zostać skorygowane przez dostosowanie wartości normalnej.
Hungarian: Azonban míg a vállalatok e mechanizmusnak köszönhetően alacsonyabb költségekkel számolhattak, az általános költségeket mindez csak korlátozottan befolyásolta, és a vállalatoknak ezen alacsonyabb költségekből fakadó kedvezményeit a rendes érték kiigazításával lehetett korrigálni.
Slovenian: Kljub temu, da so družbe morda izkoristile nižje stroške, ki so posledica tega mehanizma, je učinek skupnih stroškov še vedno omejen in kakršna koli korist družb zaradi teh nižjih stroškov se lahko korigira z normalno prilagoditvijo vrednosti.
Estonian: Ent kuigi äriühingud võisid selle skeemi tulemusena oma kulusid vähendada, mõjutab see üldisi kulusid vähe ja neist väiksematest kuludest äriühingutele tekkinud võimalikku kasu võib korrigeerida normaalväärtuse korrigeerimisega.
Latvian: Tomēr pat tad, ja uzņēmumi šā mehānisma rezultātā guva labumu no zemākām izmaksām, kopējo izmaksu ietekme ir neliela, un šo uzņēmumu ieguvumi no šīm zemākajām izmaksām varētu tikt koriģēti ar normālās vērtības pielāgojumu.
Lithuanian: Vis dėlto, nors bendrovės ir galėjo gauti naudos iš mažesnių sąnaudų taikydamos šį mechanizmą, poveikis bendroms sąnaudoms buvo nedidelis ir bendrovių gauta nauda dėl tokių mažesnių sąnaudų galėjo būti patikslinta normaliosios vertės koregavimu.