FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is for the paying agency to define its needs for information.
French: Il appartient à l’organisme payeur de définir ses besoins en la matière.
German: Die Zahlstelle legt fest, welche Informationen sie benötigt.
Spanish: Corresponde al organismo pagador determinar sus necesidades en materia de información.
Italian: Spetta all’organismo pagatore definire le informazioni che gli sono necessarie.
Portuguese: Compete ao organismo pagador definir as suas necessidades em matéria de informação.
Dutch: Het betaalorgaan bepaalt zijn behoeften aan informatie.
Danish: Det er op til betalingsorganet at bestemme, hvilke oplysninger det har brug for.
Swedish: Det utbetalande organet skall självt fastställa sitt behov av information.
Finnish: Maksajaviraston on itse määriteltävä tarvitsemansa tiedot.
Greek: Ο οργανισμός πληρωμών οφείλει να προσδιορίσει τις ανάγκες του όσον αφορά την πληροφόρηση.
Czech: Platební agentura si sama určí, jaké informace potřebuje.
Slovak: Platobná agentúra si sama určí, aké informácie potrebuje.
Polish: Do agencji płatniczej należy określenie potrzebnych informacji.
Hungarian: A kifizető ügynökség határozza meg, hogy milyen információkat tart szükségesnek.
Slovenian: Plačilna agencija določi potrebne informacije.
Estonian: Makseasutus peab kindlaks määrama oma teabevajadused.
Latvian: Maksājumu aģentūra nosaka, kāda informācija tai ir vajadzīga.
Lithuanian: Mokėjimo agentūra nustato, kokios informacijos reikia.
English: A sufficient audit trail shall be maintained.
French: Une piste d’audit suffisante sera conservée.
German: Es muss ein ausreichender Prüfpfad vorhanden sein.
Spanish: Se conservará una pista de auditoría suficiente.
Italian: Occorre conservare una pista di controllo sufficiente.
Portuguese: Deve ser mantida uma pista de controlo suficiente.
Dutch: Een toereikend controlespoor wordt in stand gehouden.
Danish: Der skal være et tilstrækkeligt revisionsspor.
Swedish: Det skall finnas en tillfredsställande verifieringskedja.
Finnish: Riittävä kirjausketju on säilytettävä.
Greek: Διατηρείται επαρκές ίχνος ελέγχου.
Czech: K dispozici musí být dostačující pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky.
Slovak: K dispozícii musia byť postačujúce podklady pre audit.
Polish: Należy zachować wystarczającą ścieżkę audytu.
Hungarian: Megfelelő számviteli nyomon követhetőséget biztosítanak.
Slovenian: Ohranjati je treba zadostno revizijsko sled.
Estonian: Säilitatakse piisav kontrolljälg.
Latvian: Ir jābūt pietiekamai revīzijas liecībai.
Lithuanian: Išlaikoma pakankama audito seka.
English: An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
French: Une description indicative des exigences liées à une piste d’audit satisfaisante figure à l’annexe du présent règlement.
German: Der Anhang enthält eine unverbindliche Beschreibung der Anforderungen für einen ausreichenden Prüfpfad.
Spanish: En el anexo figura una descripción orientativa de los requisitos necesarios para una pista de auditoría satisfactoria.
Italian: Nell’allegato I figura una descrizione indicativa dei requisiti necessari per una pista di controllo soddisfacente.
Portuguese: Uma descrição indicativa dos requisitos de uma pista de controlo satisfatória consta do anexo.
Dutch: De bijlage bevat een indicatieve beschrijving van de eisen die aan een bevredigend controlespoor worden gesteld.
Danish: Bilaget indeholder en vejledende beskrivelse af kravene til et tilfredsstillende revisionsspor.
Swedish: I bilagan finns en vägledande beskrivning av vilka krav som en tillfredsställande verifieringskedja skall uppfylla.
Finnish: Liitteessä on ohjeellinen kuvaus riittävää kirjausketjua koskevista vaatimuksista.
Greek: Ενδεικτική περιγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς ίχνους ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα.
Czech: Orientační popis požadavků na dostatečnou pomůcku pro audit se zaměřením na finanční toky je uveden v příloze.
Slovak: Orientačný opis informácií, ktoré majú obsahovať dostatočné podklady pre audit, sa nachádza v prílohe.
Polish: Indykatywny opis wymogów dotyczących odpowiedniej ścieżki audytu podany jest w załączniku.
Hungarian: A megfelelő számviteli nyomon követhetőség követelményeinek indikatív leírását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi je naveden okvirni opis zahtev za zadostno revizijsko sled.
Estonian: Suunav kirjeldus piisava kontrolljälje andmeid käsitletavate nõuete kohta on esitatud lisas.
Latvian: Pielikumā ir indikatīvs prasību apraksts attiecībā uz informāciju, kas jāiekļauj pietiekamās revīzijas liecībās.
Lithuanian: Preliminarus pakankamos audito sekos informacijos reikalavimų aprašas pateikiamas priede.
English: It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
French: Il s’applique au soutien communautaire pour la période de programmation commençant le 1er janvier 2007.
German: Sie gilt für die Gemeinschaftsförderung in dem am 1. Januar 2007 beginnenden Programmplanungszeitraum.
Spanish: Será aplicable a las ayudas comunitarias relativas al período de programación que comienza el 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica al sostegno comunitario relativo al periodo di programmazione che ha inizio il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável ao apoio comunitário relativo ao período de programação com início em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing voor de communautaire steun betreffende de programmeringsperiode die op 1 januari 2007 begint.
Danish: Den finder anvendelse på EF-støtte i den programmeringsperiode, der starter den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas på gemenskapens stöd för den programperiod som börjar den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavaa ohjelmakautta koskevaan yhteisön tukeen.
Greek: Εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη για την περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Vztahuje se na podporu Společenství pro programové období, které začíná dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa na podporu Spoločenstva pre programovacie obdobie, ktoré sa začína 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do wsparcia wspólnotowego dotyczącego okresu programowania rozpoczynającego się w dniu 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2007. január 1-jén kezdődő programozási időszakot illető közösségi támogatásra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za podporo Skupnosti v zvezi s programskim obdobjem, ki se začne 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse ühenduse toetuse suhtes, mis käsitleb alates 1. jaanuarist 2007 algavat programmiperioodi.
Latvian: To piemēro Kopienas atbalstam attiecībā uz plānošanas periodu, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Jis taikomas Bendrijos paramai, skirtai nuo 2007 m. sausio 1 d. prasidedančiam programavimo laikotarpiui.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 7 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2006.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2006
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 7 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1405/2006 (JO L 265 du 26.9.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1405/2006 (DO L 265 de 26.9.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1405/2006 (GU L 265 del 26.9.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1405/2006 (JO L 265 de 26.9.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzgd bij Verordening (EG) nr. 1405/2006 (PB L 265 van 26.9.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1405/2006 (EUT L 265 af 26.9.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1405/2006 (EUT L 265, 26.9.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 (ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1405/2006 (Úř. věst. L 265, 26.9.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1405/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1405/2006 (Dz.U. L 265 z 26.9.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1405/2006 (UL L 265, 26.9.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1405/2006 (ELT L 265, 26.9.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 265, 2006 9 26, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 320/2006 (JO L 58 du 28.2.2006, p. 42).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 320/2006 (DO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 320/2006 (GU L 58 del 28.2.2006, pag. 42).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 320/2006 (JO L 58 de 28.2.2006, p. 42).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 320/2006 (PB L 58 van 28.2.2006, blz. 42).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 320/2006 (EUT L 58 af 28.2.2006, s. 42).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 320/2006 (EUT L 58, 28.2.2006, s. 42).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 320/2006 (ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 42).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 320/2006 (Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 42).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 320/2006 (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 320/2006 (Dz.U. L 58 z 28.2.2006, str. 42).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 320/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 42).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 320/2006 (ELT L 58, 28.2.2006, lk 42).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir p. 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto Úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15 oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 15 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.
English: INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
French: DESCRIPTION INDICATIVE DES EXIGENCES EN MATIÈRE D'INFORMATION POUR UNE PISTE D’AUDIT SUFFISANTE
German: UNVERBINDLICHE BESCHREIBUNG DER ANFORDERUNGEN FÜR EINEN AUSREICHENDEN PRÜFPFAD
Spanish: LISTA INDICATIVA DE LA INFORMACIÓN EXIGIDA PARA LA PISTA DE AUDITORÍA SUFICIENTE
Italian: DESCRIZIONE INDICATIVA DELLE INFORMAZIONI RICHIESTE PER UNA PISTA DI CONTROLLO ADEGUATA
Portuguese: DESCRIÇÃO INDICATIVA DAS INFORMAÇÕES NECESSÁRIAS PARA UMA PISTA DE CONTROLO SUFICIENTE
Dutch: INDICATIEVE BESCHRIJVING VAN DE VOOR EEN TOEREIKEND CONTROLESPOOR BENODIGDE INFORMATIE
Danish: VEJLEDENDE BESKRIVELSE AF INFORMATIONSKRAVENE TIL ET TILFREDSSTILLENDE REVISIONSSPOR
Swedish: VÄGLEDANDE BESKRIVNING AV INFORMATIONSKRAVEN I FRÅGA OM EN TILLFREDSSTÄLLANDE VERIFIERINGSKEDJA
Finnish: SUUNTAA-ANTAVA KUVAUS RIITTÄVÄN KIRJAUSKETJUN TIETOVAATIMUKSISTA
Greek: ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΠΑΡΚΕΣ ΙΧΝΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ORIENTAČNÍ POPIS POŽADAVKŮ NA DOSTATEČNOU POMŮCKU PRO AUDIT SE ZAMĚŘENÍM NA FINANČNÍ TOKY
Slovak: ORIENTAČNÝ OPIS INFORMÁCIÍ, KTORÉ MAJÚ OBSAHOVAŤ DOSTATOČNÉ PODKLADY PRE AUDIT
Polish: INDYKATYWNY OPIS WYMOGÓW INFORMACYJNYCH DLA WYSTARCZAJĄCEJ ŚCIEŻKI AUDYTU
Hungarian: A MEGFELELŐ SZÁMVITELI NYOMON KÖVETHETŐSÉG INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEINEK INDIKATÍV LEÍRÁSA
Slovenian: OKVIRNI OPIS ZAHTEV ZA ZADOSTNO REVIZIJSKO SLED
Estonian: SUUNAV KIRJELDUS PIISAVA KONTROLLJÄLJE ANDMEID KÄSITLEVATE NÕUETE KOHTA
Latvian: INDIKATĪVS APRAKSTS PAR PRASĪBĀM ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU PIETIEKAMĀM REVĪZIJAS LIECĪBĀM
Lithuanian: PRELIMINARUS PAKANKAMOS AUDITO SEKOS INFORMACIJOS REIKALAVIMŲ APRAŠAS
English: A sufficient audit trail, as referred to in Article 36(1), is present when, for a given assistance:
French: Une piste d’audit est considérée comme suffisante au sens de l’article 36, paragraphe 1, lorsque, pour une intervention donnée:
German: Ein ausreichender Prüfpfad im Sinne des Artikels 36 Absatz 1 ist vorhanden, wenn für eine Intervention
Spanish: La pista de auditoría se considerará suficiente, de acuerdo con el artículo 36, apartado 1, cuando respecto de una intervención determinada se cumpla lo siguiente:
Italian: La pista di controllo è considerata adeguata, ai sensi dell’articolo 36, paragrafo 1, se, per una determinata forma d’intervento, sono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: Existe uma pista de controlo suficiente, como previsto no n.o 1 do artigo 36.o, quando, para uma dada intervenção, essa pista:
Dutch: Van een toereikend controlespoor zoals bedoeld in artikel 36, lid 1, is sprake wanneer dat controlespoor voor de betrokken steun aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Et tilstrækkeligt revisionsspor som omhandlet i artikel 36, stk. 1, foreligger, når følgende betingelser er opfyldt for en given støtte:
Swedish: En verifieringskedja skall anses vara tillfredsställande i enlighet med artikel 36.1 om det för stödet i fråga
Finnish: Kuhunkin tukitoimeen liittyvää 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kirjausketjua pidetään riittävänä seuraavissa tapauksissa:
Greek: Υφίσταται επαρκές ίχνος ελέγχου, σύμφωνα με τα αναφερόμενα στο άρθρο 36 παράγραφος 1, όταν για μια δεδομένη ενίσχυση:
Czech: Pomůcka pro audit se zaměřením na finanční toky, jak je uvedeno v čl. 36 odst. 1, je dostatečná, jestliže pro danou formu podpory:
Slovak: Podklady pre audit uvedené v článku 36 ods. 1 sú postačujúce vtedy, keď pre danú pomoc:
Polish: Wystarczająca ścieżka audytu, o której mowa w art. 36 ust. 1, występuje, jeżeli ścieżka audytu dla danej pomocy:
Hungarian: A 36. cikk (1) bekezdésében említett, egy adott támogatásra vonatkozó számviteli nyomon követhetőség akkor megfelelő, ha:
Slovenian: Zadostna revizijska sled iz člena 36(1) je prisotna, kadar ta za določen ukrep:
Estonian: Artikli 36 lõikes 1 osutatud teatavat abi käsitlev piisav kontrolljälg on olemas, kui see:
Latvian: Revīzijas liecības atzīst par pietiekamām saskaņā ar 36. panta 1. punktu, ja attiecībā uz konkrētu atbalstu:
Lithuanian: Kaip apibrėžta 36 straipsnio 1 dalyje, audito seka yra pakankama, jeigu konkrečios paramos atveju:
English: it allows for a verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
French: elle permet la vérification du paiement des dépenses publiques au bénéficiaire;
German: eine Überprüfung der Zahlung der öffentlichen Ausgaben an den Begünstigten möglich ist;
Spanish: permita la comprobación del pago del gasto público del beneficiario;
Italian: permette di verificare l’avvenuto pagamento della spesa pubblica al beneficiario;
Portuguese: Permite uma verificação do pagamento das despesas públicas ao beneficiário;
Dutch: het maakt het mogelijk de betaling van de overheidsuitgaven aan de begunstigde te verifiëren;
Danish: det gør det muligt at kontrollere betalingen af de offentlige udgifter til støttemodtageren
Swedish: går att kontrollera att de offentliga utgifterna utgörs av stöd som betalats ut till stödmottagaren,
Finnish: se mahdollistaa tuensaajalle suoritettujen julkisten menojen maksamista koskevan tarkastuksen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της καταβολής του ποσού της δημόσιας δαπάνης στον δικαιούχο·
Czech: umožňuje ověření plateb z veřejných výdajů příjemci;
Slovak: uvádzajú overenie platieb z verejných výdavkov príjemcovi;
Polish: pozwala na weryfikację płatności dokonywanych w ramach wydatków publicznych na rzecz beneficjenta;
Hungarian: lehetővé teszi a közkiadásokból a kedvezményezett javára történő kifizetés vizsgálatát;
Slovenian: omogoča preverjanje plačila javnih izdatkov upravičencu;
Estonian: võimaldab kontrollida riiklike kulutuste maksmist toetusesaajale;
Latvian: ir iespējams pārbaudīt sabiedrisko izdevumu maksājumus saņēmējam;
Lithuanian: ji leidžia patikrinti viešųjų išlaidų kompensavimą paramos gavėjui;
English: it allows for the verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
French: elle permet la vérification de l’application des critères de sélection aux opérations financées par le Feader;
German: die Überprüfung der Anwendung der Auswahlkriterien auf die vom ELER finanzierten Vorhaben möglich ist;
Spanish: permita la comprobación de la aplicación de los criterios de selección a las operaciones financiadas por el FEADER;
Italian: permette di verificare l’applicazione dei criteri di selezione alle operazioni finanziate dal FEASR;
Portuguese: Permite a verificação da aplicação de critérios de selecção às operações financiadas pelo FEADER;
Dutch: het maakt het mogelijk de toepassing van de selectiecriteria op de door het ELFPO gefinancierde concrete acties te verifiëren;
Danish: det gør det muligt at kontrollere anvendelsen af udvælgelseskriterierne på de ELFUL-finansierede operationer
Swedish: går att kontrollera att urvalskriterierna för insatser med EJFLU-stöd tillämpats,
Finnish: se mahdollistaa maaseuturahastosta rahoitettuja toimia koskevien valintakriteerien soveltamisen tarkastamisen;
Greek: επιτρέπει την επαλήθευση της εφαρμογής των κριτηρίων επιλογής στις πράξεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ·
Czech: umožňuje ověření, že pro operace financované z EZFRV byla uplatněna výběrová kritéria;
Slovak: uvádzajú overenie uplatňovania výberových kritérií na operácie financované z fondu EPFRV;
Polish: pozwala na weryfikację zastosowania kryteriów selekcji do operacji finansowanych przez EFRROW;
Hungarian: lehetővé teszi a kiválasztási kritériumok EMVA által finanszírozott műveletekre történő alkalmazásának vizsgálatát;
Slovenian: omogoča preverjanje uporabe izbirnih meril za dejavnosti, ki se financirajo iz EKSRP;
Estonian: võimaldab kontrollida valikukriteeriumide kohaldamist Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi rahastatavate tegevuste suhtes;
Latvian: ir iespējams pārbaudīt atlases kritēriju piemērošanu ELFLA finansētām darbībām;
Lithuanian: ji leidžia patikrinti, kaip iš EŽŪFKP finansuojamoms operacijoms taikomi atrankos kriterijai;
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 320/2006 (EUVL L 58, 28.2.2006, s. 42).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regula grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 320/2006 (OV L 58, 28.2.2006., 42. lpp.).
English: The Member State shall implement an appropriate system of supervision of the local action groups. This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and sample reperformance of administrative checks.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán un sistema adecuado de vigilancia de los grupos de acción local que constará de controles periódicos de las operaciones de los grupos de acción local, incluidos los controles de contabilidad y la repetición de los controles administrativos por muestreo.
English: The results of the on-the-spot checks shall be evaluated to establish whether any problems encountered are of a systemic character, entailing a risk for other similar operations, beneficiaries or other bodies. The evaluation shall also identify the causes of such situations, any further examination which may be required and the necessary corrective and preventive action.
Estonian: Kohapealsel kontrollimisel tehakse kindlaks, kas ilmnenud probleemid on süsteemse olemusega ning kujutavad endast ohtu muudele samalaadsetele tegevustele, toetusesaajatele vms. Samuti tehakse kontrollimiste käigus kindlaks selliste olukordade põhjused ja edasise kontrolli vajalikkus ning piiritletakse vajalikud parandus- ja ennetusmeetmed.
English: The ex-post checks shall cover each year at least 1 % of eligible expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made. They shall be carried out within 12 months of the end of the relevant EAFRD year.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzések az (1) bekezdés szerinti műveletek esetében – amelyekhez kifizették az utolsó részletet – évente legalább a támogatható kiadás 1 %-ára terjednek ki, és az érintett EMVA-év végét követő 12 hónapon belül kerülnek végrehajtásra.