FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1711/2006
French: Règlement (CE) no 1711/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1711/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1711/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1711/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1711/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1711/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1711/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1711/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1711/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1711/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1711/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1711/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1711/2006
Hungarian: A Bizottság 1711/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1711/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1711/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1711/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1711/2006
English: Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 462/2003 et (CE) no 1556/2006 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 462/2003 und (EG) Nr. 1556/2006 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es necesario, pues, modificar los Reglamentos (CE) no 462/2003 y (CE) no 1556/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 462/2003 e (CE) n. 1556/2006.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 462/2003 e (CE) n.o 1556/2006 devem, portanto, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 462/2003 en (EG) nr. 1556/2006 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 462/2003 og (EF) nr. 1556/2006 bør altså ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 462/2003 och (EG) nr 1556/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 462/2003 ja (EY) N:o 1556/2006 on sen vuoksi syytä muuttaa.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 462/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 462/2003 a nařízení (ES) č. 1556/2006 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 462/2003 a (ES) č. 1556/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 462/2003 i rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
Hungarian: A 462/2003/EK és az 1556/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 462/2003 in (ES) št. 1556/2006 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 462/2003 ja (EÜ) nr 1556/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulu (EK) Nr. 462/2003 un (EK) Nr. 1556/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 462/2003 ir (EB) Nr. 1556/2006.
English: The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
French: À l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 462/2003, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 462/2003, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 462/2003, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 462/2003, é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 462/2003 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 462/2003 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 462/2003 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 462/2003 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 462/2003, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 462/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 462/2003 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 462/2003 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 462/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5(1) Uredbe (ES) št. 462/2003 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 462/2003 artikli 5 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 462/2003 5. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 462/2003 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
French: «Toutefois, pour la période comprise entre le 1er janvier et le 31 mars 2007, les demandes de certificat doivent être déposées durant les quinze premiers jours du mois de janvier 2007.»
German: „Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2007 werden die Lizenzanträge jedoch in den ersten 15 Tagen des Monats Januar 2007 gestellt.“
Spanish: «Sin embargo, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2007, las solicitudes de certificado deberán presentarse durante los quince primeros días del mes de enero de 2007.».
Italian: «Tuttavia, per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 2007 le domande di titoli devono essere presentate nei primi quindici giorni del mese di gennaio 2007.»
Portuguese: «Todavia, no respeitante ao período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Março de 2007, os pedidos de certificados devem ser apresentados nos primeiros quinze dias de Janeiro de 2007.».
Dutch: „Voor de periode van 1 januari tot en met 31 maart 2007 moeten de certificaataanvragen echter gedurende de eerste 15 dagen van januari 2007 worden ingediend.”.
Danish: »For perioden mellem 1. januar og 31. marts 2007 bør licensansøgningerne dog indgives i de første 15 dage af januar 2007.«
Swedish: ”För perioden 1 januari–31 mars 2007 skall licensansökan dock lämnas in under de första femton dagarna i januari 2007.”
Finnish: ”Todistushakemukset, jotka koskevat 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän maaliskuuta 2007 välistä ajanjaksoa, on kuitenkin jätettävä vuoden 2007 tammikuun 15 ensimmäisen päivän aikana.”
Greek: «Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2007, οι αιτήσεις πιστοποιητικών πρέπει να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια των 15 πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 2007.»
Czech: „Na období od 1. ledna 2007 do 31. března 2007 se však žádosti o dovozní licence musejí podávat během prvních patnácti dní měsíce ledna 2007.“
Slovak: „Na obdobie od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o licencie musia podať počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007.“
Polish: „Jednakże na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca 2007 r. wnioski o pozwolenie na przywóz mogą być składane przez pierwszych piętnaście dni stycznia 2007 r.”.
Hungarian: „A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozóan azonban a behozatali engedélyek iránti kérelmeket 2007 januárjának első tizenöt napján kell benyújtani.”
Slovenian: „Za obdobje od 1. januarja do 31. marca 2007 pa se zahtevki za dovoljenja vložijo v prvih petnajstih delovnih dneh meseca januarja 2007.“.
Estonian: “Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. märtsini 2007 tuleb litsentsitaotlused esitada 2007. aasta jaanuarikuu esimese 15 päeva jooksul.”
Latvian: “Tomēr attiecībā uz laikposmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. martam atļauju pieteikumi jāiesniedz 2007. gada janvāra pirmo piecpadsmit dienu laikā.”
Lithuanian: „Tačiau 2007 m. sausio 1 d. iki kovo 31 d. licencijos paraiškos pateikiamos per 2007 m. pirmąsias penkiolika sausio mėnesio dienų.“
English: The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
French: À l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1556/2006, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1556/2006, se añadirá el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1556/2006, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1556/2006, é aditado ao n.o 1 um parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1556/2006 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1556/2006 tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1556/2006 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 1556/2006 4 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/2006, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1556/2006 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1556/2006 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1556/2006 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 1556/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1556/2006 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1556/2006 artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1556/2006 4. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1556/2006 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 2198/95 de la Commission (JO L 221 du 19.9.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2198/95 de la Comisión (DO L 221 de 19.9.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2198/95 della Commissione (GU L 221 del 19.9.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 2198/95 da Comissão (JO L 221 de 19.9.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2198/95 van de Commissie (PB L 221 van 19.9.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2198/95 (EUT L 221 af 19.9.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2198/95 (EGT L 221, 19.9.1995, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 221 της 19.9.1995, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 2198/95 (Úř. věst. L 221, 19.9.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 (Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2198/95 (Dz.U. L 221 z 19.9.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2198/95 (UL L 221, 19.9.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95 (EÜT L 221, 19.9.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2198/95 (OL L 221, 1995 9 19, p. 3).
English: OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
French: JO L 70 du 14.3.2003, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 14.3.2003, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 14.3.2003, p. 8.
Italian: GU L 70 del 14.3.2003, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 14.3.2003, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 14.3.2003, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 14.3.2003, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 14.3.2003, s. 8.
Finnish: EUVL L 70, 14.3.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 14.3.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 14.3.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 14.3.2003, str. 8.
Hungarian: HL L 70., 2003.3.14., 8. o.
Slovenian: UL L 70, 14.3.2003, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 14.3.2003, lk 8.
Latvian: OV L 70, 14.3.2003., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2003 3 14, p. 8.
English: OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
French: JO L 288 du 19.10.2006, p. 7.
German: ABl. L 288 vom 19.10.2006, S. 7.
Spanish: DO L 288 de 19.10.2006, p. 7.
Italian: GU L 288 del 19.10.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 288 de 19.10.2006, p. 7.
Dutch: PB L 288 van 19.10.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 288 af 19.10.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 288, 19.10.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 288, 19.10.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 288 της 19.10.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 288, 19.10.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 288 z 19.10.2006, str. 7.
Hungarian: HL L 288., 2006.10.19., 7. o.
Slovenian: UL L 288, 19.10.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 288, 19.10.2006, lk 7.
Latvian: OV L 288, 19.10.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2006 10 19, p. 7.
English: OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
German: ABl. L 91 vom 8.4.1994, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2198/95 der Kommission (ABl. L 221 vom 19.9.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 91, 8.4.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2198/95 (EYVL L 221, 19.9.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 91, 8.4.1994., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2198/95 (OV L 221, 19.9.1995., 3. lpp.).