English: It is recalled that data on consumption in this investigation has been derived from production data and that the resulting consumption figures could be affected by the inclusion of stocks of the product.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, dans le cadre de la présente enquête, les données sur la consommation ont été obtenues à partir des données de la production et que les chiffres de la consommation en résultant ont pu être affectés par l'inclusion des stocks du produit.
German: Es sei daran erinnert, dass die Verbrauchsdaten bei dieser Untersuchung aus den Produktionsdaten hergeleitet wurden und dass sich die Einbeziehung von Lagerbeständen möglicherweise auf die ermittelten Verbrauchszahlen ausgewirkt hat.
Spanish: Se recuerda que los datos sobre consumo de esta investigación proceden de datos de producción y que las cifras de consumo resultantes podrían verse afectadas por la inclusión de existencias del producto.
Italian: È opportuno ricordare in proposito che i dati sul consumo nel quadro della presente inchiesta sono stati ottenuti a partire dai dati della produzione e che le cifre del consumo che ne derivano rischiano di essere influenzate dall’inserimento delle scorte del prodotto.
Portuguese: Convém recordar que os dados sobre o consumo no quadro deste inquérito foram derivados de dados relativos à produção e que os valores de consumo daí resultantes podiam ser afectados pela inclusão de existências do produto.
Dutch: Er zij aan herinnerd dat de gegevens over het verbruik in dit onderzoek zijn afgeleid van de productiegegevens en dat de aldus verkregen verbruikscijfers vertekend kunnen zijn doordat voorraden van het product erin zijn opgenomen.
Danish: Som tidligere nævnt stammer oplysningerne om forbrug i denne undersøgelse fra produktionsdata, og de heraf afledte forbrugstal kunne være påvirket af, at oplagrede varer inddrages.
Swedish: Det bör påpekas att uppgifterna om förbrukningen i denna undersökning har hämtats från produktionsuppgifter och att de förbrukningstal som man fått fram skulle kunna ha påverkats av det faktum att även lagervolymen för produkten inkluderats i talen.
Finnish: Kulutusta koskevat tiedot tähän tutkimukseen on siis saatu tuotantotiedoista, ja tuotteen varastojen huomioon ottaminen on saattanut vaikuttaa näin saatuihin kulutuslukuihin.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση στο πλαίσιο της έρευνας αυτής προήλθαν από στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και ότι τα συνακόλουθα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση μπορεί να επηρεάστηκαν από το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν και τα αποθέματα του προϊόντος.
Czech: Připomíná se, že údaje o spotřebě v tomto šetření byly odvozeny od údajů o výrobě a že výsledné číselné vyjádření spotřeby mohlo být ovlivněno započítáním skladových zásob výrobku.
Slovak: Treba pripomenúť, že údaje o spotrebe v tomto prešetrovaní sa odvodili od údajov o výrobe a že takto stanovené údaje o spotrebe mohli byť ovplyvnené zarátaním zásob výrobku.
Polish: Przypomina się, że dane o konsumpcji dla celów tego dochodzenia uzyskano z danych produkcyjnych, a na otrzymane wielkości konsumpcji mogło mieć wpływ uwzględnienie zapasów produktu.
Hungarian: Emlékeztetni kell arra, hogy e vizsgálat a fogyasztási adatokat a termelési adatokból vezette le, és hogy az így kapott fogyasztási adatokat befolyásolhatta, hogy azok a termék készleteit is tartalmazták.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so podatki o porabi v tej preiskavi izpeljani iz podatkov o proizvodnji in da je na dobljene vrednosti porabe lahko vplivala vključitev zalog proizvoda.
Estonian: Tuletatakse meelde, et käesolevas uurimises on andmed tarbimise kohta tuletatud tootmisandmetest ning et sellest tulenevaid tarbimisandmeid võib mõjutada toote varude sisaldumine neis andmetes.
Latvian: Jāatgādina, ka dati par patēriņu šajā izmeklēšanā ir iegūti no datiem par ražošanas apjomu un ka tā rezultātā iegūtos patēriņa rādītājus varēja ietekmēt tas, ka tajos tika iekļauti arī produkta krājumi.
Lithuanian: Primenama, kad vartojimo duomenys šiame tyrime buvo gauti pasinaudojus gamybos duomenimis ir kad prekės atsargų įtraukimas galėjo padaryti poveikį tokiu būdu gautiems vartojimo duomenims.