FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
French: La case 16 de la demande de certificat et du certificat indique le code à huit chiffres du produit dans la nomenclature combinée.
German: In Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen.
Spanish: En la casilla 16 de la solicitud de certificado de exportación y del certificado figurará el código del producto de ocho cifras de la nomenclatura combinada.
Italian: La domanda di titolo di esportazione e il titolo stesso recano nella casella 16 il codice del prodotto, a otto cifre, della nomenclatura combinata.
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve constar, na casa 16, o código do produto, com oito algarismos, da Nomenclatura Combinada.
Dutch: In vak 16 van de uitvoercertificaataanvraag en van het certificaat wordt de productcode van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur vermeld.
Danish: I rubrik 16 i licensansøgningen og i licensen anføres den ottecifrede produktkode i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen skall den åttasiffriga produktkoden i Kombinerade nomenklaturen anges.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 16 kohtaan on merkittävä yhdistetyn nimikkeistön mukainen tuotteen kahdeksannumeroinen koodi.
Greek: Στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται ο οκταψήφιος κωδικός του προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: V kolonce 16 žádostí o licence a licencí je uveden osmimístný kód produktu kombinované nomenklatury.
Slovak: V kolónke 16 licencií a žiadostí o licenciu sa uvádza 8-miestny číselný znak výrobku kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W sekcji 16 wniosków o pozwolenia oraz pozwoleń należy podać 8-cyfrowy kod produktu według nomenklatury scalonej.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatában a Kombinált Nómenklatúra 8 jegyű termékkódja szerepel.
Slovenian: V oddelku 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj je navedena osemmestna oznaka proizvoda po kombinirani nomenklaturi.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 16 tuleb märkida koondnomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 16. iedaļā jānorāda produkta 8 ciparu kombinētās nomenklatūras kods.
Lithuanian: Paraiškų išduoti licencijas ir licencijų 16 skiltyje nurodomas aštuonių skaitmenų grąžinamųjų išmokų nomenklatūroje pateiktas produkto kodas.
English: Applicants for export licences shall indicate in the applications:
French: Toute demande de certificat d’exportation comporte les éléments suivants:
German: Die Antragsteller müssen in den Ausfuhrlizenzanträgen Folgendes angeben:
Spanish: Los solicitantes de certificados de exportación indicarán en las solicitudes lo siguiente:
Italian: I richiedenti di titoli di esportazione devono indicare nelle domande:
Portuguese: Os requerentes de certificados de exportação devem indicar nos pedidos:
Dutch: Aanvragers van uitvoercertificaten moeten in hun aanvragen de volgende gegevens vermelden:
Danish: Ansøgerne om eksportlicenser anfører følgende i ansøgningerne:
Swedish: De sökande skall ange följande i sina ansökningar:
Finnish: Vientitodistusten hakijoiden on merkittävä hakemukseen
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικά εξαγωγής αναφέρουν στις αιτήσεις:
Czech: Žadatelé o vývozní licence v žádostech uvedou:
Slovak: Žiadatelia o vývozné licencie uvedú v žiadostiach aj:
Polish: Wnioskodawcy o pozwolenia na wywóz wskazują we wnioskach:
Hungarian: A kiviteli engedély iránt kérelmet benyújtók a következőket jelölik meg a kérelmükben:
Slovenian: Vlagatelji zahtevkov za izvozna dovoljenja v zahtevkih navedejo:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotleja märgib taotluses:
Latvian: Eksporta licenču pieteikumos pieteikuma iesniedzēji norāda arī:
Lithuanian: Pareiškėjai, prašantys eksporto licencijų, paraiškose nurodo:
English: the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
French: la désignation des produits dans le «Harmonized Tariff Schedule of the United States»;
German: die Bezeichnung der Erzeugnisse nach dem „Harmonized Tariff Schedule of the United States“;
Spanish: la denominación de los productos según el Harmonized Tariff Schedule of the United States of America;
Italian: la designazione dei prodotti secondo la «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America»;
Portuguese: A designação dos produtos segundo a Harmonised Tariff Schedule of the United States of America;
Dutch: de omschrijving van de producten volgens het HTS;
Danish: varebeskrivelserne ifølge »Harmonized Tariff Schedule of the United States of America«
Swedish: Produktnamnen i enlighet med ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”.
Finnish: Yhdysvaltojen yhtenäistetyn tullitariffin (Harmonized Tariff Schedule of the United States) mukaiset tuotteiden nimet;
Greek: τις ονομασίες των προϊόντων σύμφωνα με το Harmonized Tariff Schedule of the United States·
Czech: názvy produktů podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických;
Slovak: názvy výrobkov v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických;
Polish: nazwy produktów zgodne ze Zharmonizowanym Systemem Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej;
Hungarian: a termékek megnevezése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékével összhangban;
Slovenian: imena proizvodov v skladu z usklajenim tarifnim programom Združenih držav Amerike;
Estonian: toodete nimed vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelile;
Latvian: produktu nosaukumus atbilstīgi Amerikas Savienoto Valstu Saskaņotajam tarifu plānam;
Lithuanian: produkto pavadinimus pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderintą tarifų sąrašą;
English: the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
French: les nom et adresse de l’importateur désigné par le demandeur aux États-Unis.
German: den Namen und die Anschrift des vom Antragsteller benannten Einführers in den Vereinigten Staaten.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante en los Estados Unidos.
Italian: il nome e l’indirizzo dell’importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente nos Estados Unidos.
Dutch: de naam en het adres van de door de aanvrager aangewezen importeur in de Verenigde Staten.
Danish: navn og adresse for den importør, som ansøgeren har udpeget i USA.
Swedish: Namn och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna.
Finnish: hakijan nimeämän maahantuojan nimi ja osoite Yhdysvalloissa.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem.
Slovak: meno a adresu dovozcu v Spojených štátoch určeného žiadateľom.
Polish: nazwę i adres importera w Stanach Zjednoczonych wskazanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe az Amerikai Egyesült Államokban.
Slovenian: ime in naslov uvoznika v Združenih državah, ki ga imenuje vlagatelj.
Estonian: Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja volitatud importija nime ja aadressi.
Latvian: nosaukumu un adresi pieteikuma iesniedzēja izraudzītajam importētājam Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo į Jungtines Valstijas pavadinimą ir adresą.
English: Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
French: La garantie est libérée en tout ou en partie pour les demandes rejetées ou pour les quantités dépassant celles qui sont attribuées.
German: Die Sicherheit wird für alle teilweise oder ganz abgelehnten Anträge oder für die über die gewährten Mengen hinaus gehenden Mengen freigegeben.
Spanish: Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcialmente.
Italian: La cauzione è svincolata totalmente o parzialmente per le domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti.
Portuguese: A garantia será liberada, no todo ou em parte, em relação aos pedidos indeferidos ou às quantidades que excedam as atribuídas.
Dutch: Voor de afgewezen aanvragen of voor de hoeveelheden boven die welke zijn toegewezen, wordt de zekerheid in haar geheel dan wel gedeeltelijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.
Swedish: Säkerheten skall helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som tilldelats.
Finnish: Hylättyjen hakemusten ja myönnetyt määrät ylittävien määrien vakuudet vapautetaan kokonaan tai osittain.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται εν όλω ή εν μέρει για τις απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που χορηγήθηκαν.
Czech: Jistota se zcela nebo zčásti uvolní v případě zamítnutých žádostí nebo v případě množství, která jsou vyšší než přidělená množství.
Slovak: V prípade zamietnutých žiadostí alebo množstiev presahujúcich pridelené množstvá sa zábezpeky uvoľnia, a to buď celé alebo ich časť.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane w całości lub w części w odniesieniu do odrzuconych wniosków lub ilości przekraczających przyznane.
Hungarian: Az elutasított kérelmek vagy az elosztotton felüli mennyiségek után fizetett biztosítékokat egészben, illetve részben feloldják.
Slovenian: Za zavrnjene zahtevke ali za količine, ki presegajo dodeljene, se varščine sprostijo v celoti ali delno.
Estonian: Tagatis vabastatakse kas täielikult või osaliselt taotluse tagasilükkamise korral või nende koguste suhtes, mis ületavad määratud koguseid.
Latvian: Drošības naudu par noraidītajiem pieteikumiem vai daudzumiem, kas pārsniedz pieprasītos, atmaksā pilnā apmērā vai daļēji.
Lithuanian: Visas užstatas arba jo dalis grąžinami paraiškas atmetus arba už kiekius, viršijančius paskirstytus kiekius.
English: Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
French: Les quantités inférieures à dix tonnes qui restent à attribuer après la constitution des lots sont réparties de manière égale, avant le tirage au sort, entre les lots de dix tonnes.
German: Bei der Zusammenstellung der Partien verbleibende Mengen von weniger als 10 Tonnen werden vor der Verlosung gleichmäßig auf die Partien von jeweils 10 Tonnen aufgeteilt.
Spanish: Las cantidades de menos de 10 toneladas que queden tras el establecimiento de los lotes se distribuirán equitativamente entre los lotes de 10 toneladas antes de que estos se hayan sorteado.
Italian: Anche i quantitativi inferiori a 10 tonnellate che residuano alla fissazione dei lotti verranno distribuiti in aggiunta ai lotti di 10 tonnellate prima del sorteggio.
Portuguese: As quantidades inferiores a 10 toneladas que restem após o estabelecimento dos lotes serão distribuídas, em partes iguais, pelos lotes de 10 toneladas, antes da realização do sorteio.
Dutch: Resterende hoeveelheden van minder dan 10 t bij de bepaling van de te verloten kavels van 10 t worden gelijkelijk over die kavels verdeeld voordat de loting plaatsvindt.
Danish: Mængder på under 10 t, der er tilbage efter fastlæggelsen af partierne, fordeles ligeligt på partierne på 10 t, før der trækkes lod.
Swedish: Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier skall fördelas jämnt mellan 10 tons-partierna före lottdragningen.
Finnish: Jos eriä muodostettaessa jäljelle jää alle 10 tonnin määrä, tämä määrä on lisättävä tasapuolisesti 10 tonnin eriin ennen arpomista.
Greek: Οι ποσότητες που είναι μικρότερες των δέκα τόνων και είναι διαθέσιμες κατά την κλήρωση κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των κλήρων των δέκα τόνων πριν από την κλήρωση.
Czech: Při stanovení šarží budou před losováním rozdělena zbývající množství nižší než 10 tun rovnoměrně mezi šarže o 10 tunách.
Slovak: Množstvá menšie ako 10 ton, ktoré po vyžrebovaní zvýšia, sa pred žrebovaním rovnomerne rozdelia medzi žreby s objemom 10 ton.
Polish: Ilości poniżej 10 ton pozostałe po ustaleniu partii należy przed ich rozlosowaniem równo rozdzielić między partie 10 ton.
Hungarian: A tételek megállapítása során fennmaradó, 10 tonnánál kisebb mennyiségeket egyenlően kell elosztani a 10 tonnás tételek között a sorshúzás előtt.
Slovenian: Količine, manjše od 10 ton, ki ostanejo pri sestavljanju sklopov, se pred žrebom enakomerno razdelijo na sklope po 10 ton.
Estonian: Loositavate litsentside arvu määramiseks jagatakse allesjäänud 10 tonnist väiksemad kogused enne loosimist võrdselt 10tonnisteks loositavateks litsentsideks.
Latvian: Ja pēc partiju sastādīšanas paliek daudzumi, kas ir mazāki par 10 tonnām, tos pirms izlozes vienlīdzīgi sadala pa 10 tonnu partijām.
Lithuanian: Mažesni nei 10 tonų kiekiai, liekantys nustatant partijas, prieš traukiant burtus yra tolygiai paskirstomi 10 tonų partijoms.
English: Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
French: S’il reste, après application du coefficient d’attribution, une quantité inférieure à dix tonnes, celle-ci est considérée comme un lot.
German: Verbleibt durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als 10 Tonnen, so gilt diese Menge als eine Partie.
Spanish: Cuando el resultado de la aplicación del coeficiente de asignación sea dejar un remanente de menos de 10 toneladas, dicha cantidad se considerará un lote único.
Italian: Se dall’applicazione del coefficiente di assegnazione residua un quantitativo inferiore a 10 tonnellate, tale quantitativo verrà considerato un singolo lotto.
Portuguese: No caso de a aplicação de um coeficiente de atribuição dar como resultado uma quantidade remanescente de menos de 10 toneladas, essa quantidade será considerada um lote único.
Dutch: Wanneer de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt tot gevolg zou hebben dat een hoeveelheid van minder dan 10 t resteert, wordt die hoeveelheid als een enkele kavel beschouwd.
Danish: Fører anvendelse af tildelingskoefficienten til en mængde på under 10 t, anses denne mængde for et enkelt parti.
Swedish: Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över skall den kvantiteten anses utgöra ett parti.
Finnish: Jos jakokertoimen soveltamisen vuoksi jäljelle jää alle 10 tonnin määrä, tätä määrää on pidettävä yhtenä eränä.
Greek: Σε περίπτωση που μετά την εφαρμογή του συντελεστή χορήγησης, υπάρχει διαθέσιμη ποσότητα μικρότερη των δέκα τόνων, η εν λόγω ποσότητα θεωρείται ως παρτίδα.
Czech: Pokud by použitím přídělového koeficientu vzniklo množství menší než 10 tun, bude toto množství považováno za jednu šarži.
Slovak: Ak by v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu zostalo množstvo menšie ako 10 ton, toto množstvo sa považuje za jeden žreb.
Polish: Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału pozostałaby ilość mniejsza niż 10 ton, ilość tę traktuje się jako jedną partię.
Hungarian: Amennyiben az elosztási együttható alkalmazása 10 tonnánál kisebb mennyiség megmaradását eredményezi, ezt a mennyiséget egy önálló tételként kell kezelni.
Slovenian: Kadar bi po uporabi koeficienta dodeljevanja ostala količina, manjša od 10 ton, se ta šteje kot posamezen sklop.
Estonian: Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemuseks oleks 10 tonnist väiksem kogus, käsitatakse seda kogust ühe loosina.
Latvian: Ja pēc piešķīruma koeficienta piemērošanas paliktu mazāk par 10 tonnām, šo daudzumu uzskatītu par vienu partiju.
Lithuanian: Jei taikant paskirstymo koeficientą lieka mažesnis nei 10 tonų kiekis, jis yra laikomas viena partija.
English: The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
French: Les garanties relatives aux demandes qui ne sont pas retenues dans le cadre de l’attribution par tirage au sort sont immédiatement libérées.
German: Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente a las solicitudes a las que no se haya asignado lote alguno mediante el sorteo se liberará inmediatamente.
Italian: La cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell’assegnazione per sorteggio sarà immediatamente svincolata.
Portuguese: As garantias referentes aos pedidos aos quais, no seguimento do sorteio, não seja atribuído nenhum lote serão imediatamente liberadas.
Dutch: De zekerheid voor de aanvragen waaraan bij de toewijzing door loting geen certificaten toevallen, wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.
Swedish: Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen skall omedelbart frisläppas.
Finnish: Arvonnassa hävinneisiin hakemuksiin liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τις αιτήσεις οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της χορήγησης με κλήρωση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: Žádosti, jimž losováním nebyly přiděleny žádné licence, budou neprodleně zproštěny jistoty.
Slovak: Zábezpeka na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania žrebovaním, sa bezodkladne uvolní.
Polish: Zabezpieczenie dla wniosków, które nie otrzymały przydziału w drodze losowania, jest natychmiast zwalniane.
Hungarian: A sorshúzással történő szétosztás során sikertelenül járt kérelmekhez tartozó biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.
Estonian: Loosiga litsentsist ilma jäänud taotluste tagatised vabastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu, kas iemaksāta par tiem pieprasījumiem, attiecībā uz kuriem lozējot nav iegūts piešķīrums, nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Jei ištraukus burtus kiekis nebuvo skirtas pagal paraiškas, užstatas grąžinamas nedelsiant.
English: The names of the designated importers referred to in Article 24(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
French: Les noms des importateurs désignés visés à l’article 24, paragraphe 4, point c), sont communiqués par la Commission aux autorités compétentes des États-Unis.
German: Die Namen der benannten Einführer gemäß Artikel 24 Absatz 4 Buchstabe c werden den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von der Kommission mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará los nombres de los importadores designados a que se refiere el artículo 24, apartado 4, letra c), a las autoridades competentes de los Estados Unidos.
Italian: La Commissione comunica alle autorità competenti degli Stati Uniti i nomi degli importatori designati di cui all’articolo 24, paragrafo 4, lettera c).
Portuguese: Os nomes dos importadores designados referidos no n.o 4, alínea c), do artigo 24.o serão transmitidos pela Comissão às autoridades competentes dos Estados Unidos da América.
Dutch: De Commissie deelt de namen van de in artikel 24, lid 4, onder c), bedoelde aangewezen importeurs mee aan de autoriteiten van de Verenigde Staten.
Danish: Kommissionen sender navnene på de udpegede importører, jf. artikel 24, stk. 4, litra c), til myndighederne i USA.
Swedish: Kommissionen skall meddela de behöriga myndigheterna i Förenta staterna namnen på de utsedda importörer som avses i artikel 24.4 c.
Finnish: Komissio ilmoittaa 24 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen nimettyjen maahantuojien nimet Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών τα ονοματεπώνυμα των καθορισμένων εισαγωγέων που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
Czech: Jména určených dovozců podle čl. 24 odst. 4 písm. c) Komise sdělí příslušným orgánům Spojených států amerických.
Slovak: Mená určených dovozcov podľa článku 24 ods. 4 písm. c) oznámi Komisia príslušným orgánom Spojených štátov.
Polish: Komisja przekazuje właściwym organom Stanów Zjednoczonych nazwy wskazanych importerów, o których mowa w art. 24 ust. 4 lit. c).
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett kijelölt importőrök neveit a Bizottság közli az egyesült államokbeli illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Imena imenovanih uvoznikov iz člena 24(4)(c) Komisija sporoči pristojnim organom Združenih držav Amerike.
Estonian: Komisjon esitab artikli 24 lõike 4 punktis c osutatud volitatud importijate nimed Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Izraudzīto importētāju vārdus Komisija paziņo kompetentajām Amerikas Savienoto Valstu iestādēm, kā minēts Regulas 24. panta 4. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 24 straipsnio 4 dalies c punkte minėtų paskirtųjų importuotojų pavadinimus Komisija perduoda kompetentingoms Jungtinių Valstijų institucijoms.
English: Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
French: Les certificats d’exportation sont délivrés au plus tard le 15 décembre de l’année précédant l’exercice contingentaire pour les quantités correspondantes.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden bis zum 15. Dezember des Jahres erteilt, das dem Kontingentsjahr für die Mengen vorausgeht, für die die Lizenzen erteilt werden.
Spanish: Los certificados de exportación se expedirán antes del 15 de diciembre de año anterior al ejercicio contingentario en lo que respecta a las cantidades por las que se haya asignado un certificado.
Italian: I titoli di esportazione sono rilasciati entro il 15 dicembre dell’anno che precede l’anno contingentale per i quantitativi in relazione ai quali tali titoli vengono assegnati.
Portuguese: Os certificados de exportação são emitidos até 15 de Dezembro do ano que precede o ano de contingentamento para as quantidades relativamente às quais os certificados são atribuídos.
Dutch: Uitvoercertificaten worden afgegeven vóór 15 december van het jaar dat voorafgaat aan het contingentjaar voor de hoeveelheden waarvoor de certificaten worden toegewezen.
Danish: For de mængder, som der er tildelt licenser for, udstedes eksportlicenserne senest den 15. december i året før kontingentåret.
Swedish: Exportlicenser skall utfärdas senast den 15 december det år som föregår kvotåret för de kvantiteter för vilka licenserna tilldelats.
Finnish: Vientitodistukset on annettava sen vuoden 15 päivään joulukuuta mennessä, joka edeltää todistuksissa myönnettyjen määrien kiintiövuotta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους ποσόστωσης για τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται πιστοποιητικά.
Czech: Vývozní licence se vydávají 15. prosince roku, který předchází kvótovému roku, na množství, pro něž jsou licence přiděleny.
Slovak: Vývozné licencie sa vydávajú do 15. decembra roku predchádzajúceho kvótovému roku na množstvá, na ktoré sú udelené licencie.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane do dnia 15 grudnia roku poprzedzającego rok kontyngentowy dla ilości, na które przydzielane są pozwolenia.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket azon mennyiségekre vonatkozó kontingensévet megelőző év december 31-ig bocsátják ki, amelyekre engedélyt osztanak el.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo do 15. decembra leta pred kvotnim letom za količine, za katere se odobrijo dovoljenja.
Estonian: Ekspordilitsentsid tuleb välja anda sellele kvoodiaastale eelneva aasta 15. detsembriks, mille koguste kohta litsentsid eraldatakse.
Latvian: Eksporta licences izsniedz līdz tā gada 15. decembrim, kas ir pirms kvotas gada attiecībā uz tiem daudzumiem, par kuriem piešķir licences.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos iki prieš kvotos metus einančių metų gruodžio 15 d. eksportuoti kiekiams pagal suteiktas licencijas.