English: ‘Axle-lift device’ means a device permanently fitted to a vehicle for the purpose of reducing or increasing the load on the axle(s), according to the loading conditions of the vehicle:
French: «Élévateur d'essieu»: un dispositif monté en permanence sur le véhicule afin de réduire ou d'accroître la charge sur l'essieu ou les essieux, selon les conditions de charge du véhicule:
German: „Hubeinrichtung“ eine ständig am Fahrzeug angebrachte Einrichtung zur Verringerung bzw. Erhöhung der Achslast je nach Beladungszustand des Fahrzeugs; hierzu werden die Räder
Spanish: «Dispositivo de elevación del eje», el dispositivo permanentemente instalado en un vehículo con objeto de reducir o incrementar la carga sobre el eje o ejes, según las condiciones de carga del vehículo:
Italian: per «dispositivo di sollevamento dell'asse» si intende un dispositivo montato in permanenza sul veicolo al fine di ridurre o aumentare il carico sull'asse o sugli assi, secondo le condizioni di carico del veicolo:
Portuguese: «Dispositivo de elevação do(s) eixo(s)»: qualquer dispositivo com que o veículo se encontre permanentemente equipado para reduzir ou aumentar a carga no(s) eixo(s), de acordo com as condições de carga do veículo:
Dutch: „ashefinrichting”: een op een voertuig vast aangebrachte inrichting om de belasting op de as(sen) naargelang de beladingstoestand van het voertuig te verlagen of te verhogen
Danish: »Akselløfteanordning«: En permanent anordning på et køretøj, hvormed akseltrykket kan reduceres eller øges efter køretøjets lasteforhold:
Swedish: axellyftanordning: en anordning som är permanent monterad på ett fordon i syfte att minska eller öka lasten på axeln(arna) beroende på fordonets lastförhållanden:
Finnish: ’akselinnostolaitteella’ ajoneuvoon kiinteästi asennettua laitetta, jolla akseliin (akseleihin) kohdistuvaa kuormitusta voidaan pienentää tai suurentaa ajoneuvon kuormitustilanteiden mukaisesti:
Greek: «Διάταξη ανύψωσης αξόνων», μια διάταξη μόνιμα ενσωματωμένη σε όχημα για τη μείωση ή την αύξηση του φορτίου στον (στους) άξονα(-ες) αναλόγως των συνθηκών φόρτωσης του οχήματος:
Czech: „Zařízení pro zdvihání nápravy“ znamená zařízení trvale připevněné k vozidlu za účelem snižování nebo zvyšování zatížení na nápravu či nápravy podle podmínek zatížení vozidla:
Slovak: „Zariadenie na zdvihnutie nápravy“ znamená zariadenie trvalo namontované na vozidlo na účely zníženia alebo zvýšenia zaťaženia nápravy (náprav) podľa podmienok zaťaženia vozidla:
Polish: „urządzenie podnoszące osie” oznacza urządzenie zamocowane na stałe w pojeździe w celu zmniejszenia lub zwiększania obciążenia na osi(-ach) zgodnie z warunkami obciążenia pojazdu:
Hungarian: A „tengelyemelő berendezés” olyan berendezés, amely tartósan fel van szerelve a járműre a tengely(ek)re ható terhelés csökkentése vagy növelése céljából, a jármű terhelési feltételeinek megfelelően,
Slovenian: „Naprava za dvig osi“ pomeni napravo, trajno vgrajeno v vozilo za namen zmanjševanja ali povečevanja obremenitve na os/osi v skladu s stanjem obremenitve vozila:
Estonian: Teljetõsteseade – alaliselt sõidukile paigaldatud seade, mis sõiduki koormatusest sõltuvalt vähendab või suurendab teljekoormust:
Latvian: “Ass pacelšanas iekārta” ir iekārta, ar ko transportlīdzeklis ir pastāvīgi aprīkots, lai samazinātu vai palielinātu slodzi uz ass(-īm) saskaņā ar transportlīdzekļa slogošanas nosacījumiem:
Lithuanian: „Tilto keliamasis įtaisas“ – tai prie transporto priemonės neišardomai pritaisytas įtaisas, kuriuo, atsižvelgiant į transporto priemonės apkrovą, galima mažinti arba didinti tilto (-ų) apkrovą: