FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex III.B to this Regulation sets out the duties to be applied and the maximum quantities to be imported by import tariff quota period.
French: Les droits à appliquer et les quantités maximales à importer par période de contingent tarifaire d'importation sont indiqués à l'annexe III. B.
German: Die geltenden Zollsätze und die Einfuhrhöchstmengen je Kontingentszeitraum sind In Anhang III.B aufgeführt.
Spanish: En el anexo III.B del presente Reglamento se establecen los derechos que deberán aplicarse y las cantidades máximas que podrán importarse por período de importación del contingente arancelario.
Italian: Nell'allegato III.B del presente regolamento sono indicati i dazi applicabili e i quantitativi massimi da importare per periodo di contingente tariffario di importazione.
Portuguese: Os direitos a aplicar e as quantidades máximas a importar por período de contingentação são fixados no anexo III.B do presente regulamento.
Dutch: In bijlage III.B bij de onderhavige verordening zijn per invoertariefperiode de toe te passen rechten en de in te voeren maximumhoeveelheden vastgesteld.
Danish: I bilag III.B til denne forordning fastsættes de toldsatser, der skal anvendes, og de maksimumsmængder, der kan importeres pr. toldkontingentperiode.
Swedish: I bilaga III.B till denna förordning anges vilka tullsatser som skall tas ut och vilka maximala kvantiteter som får importeras per tullkvotsperiod.
Finnish: Kannettavat tullit ja kiintiökausikohtaiset enimmäistuontimäärät määritellään tämän asetuksen liitteessä III olevassa B osassa.
Greek: Οι εφαρμοστέοι δασμοί και οι ανώτατες ποσότητες εισαγωγών ανά περίοδο δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Β του παρόντος κανονισμού.
Czech: Použitelná cla a maximální množství, jež lze v dovozní celním kvótovém období dovézt, jsou uvedena v příloze III.B tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe III (B) k tomuto nariadeniu sa ustanovujú clá, ktoré sa budú uplatňovať a maximálne množstvá, ktoré sa môžu dovážať v lehote platnosti dovoznej colnej kvóty.
Polish: Załącznik III.B do niniejszego rozporządzenia określa stosowane należności celne oraz ilości maksymalne, które można przywieźć w okresie obowiązywania przywozowego kontyngentu taryfowego.
Hungarian: E rendelet III.B. melléklete meghatározza az alkalmazandó vámokat, valamint a behozandó maximális mennyiséget importkontingens-időszakonként.
Slovenian: Priloga III.B k tej uredbi določa dajatve, ki veljajo, in največje količine, ki se uvozijo v obdobju uvozne tarifne kvote.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa B osas sätestatakse kohaldatavad tollimaksud ja imporditariifikvoodi kehtivusajal imporditavad maksimumkogused.
Latvian: Šīs regulas III pielikuma B daļā ir noteiktas piemērojamās nodokļu likmes un maksimālie daudzumi, kuri jāieved importa tarifu kvotas periodā.
Lithuanian: Šio reglamento III.B priede nurodyti taikytini muitai ir importo tarifinės kvotos laikotarpiu importuotini didžiausi kiekiai.
English: IMA 1 certificates must meet the requirements laid down in Articles 29 to 33.
French: Le certificat IMA 1 doit remplir les conditions fixées aux articles 29 à 33.
German: Die Bescheinigung IMA 1 muss die Bedingungen der Artikel 29 bis 33 erfüllen.
Spanish: Los certificados IMA 1 deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 29 a 33.
Italian: I certificati IMA 1 devono rispettare i requisiti stabiliti negli articoli da 29 a 33.
Portuguese: O certificado IMA 1 deve satisfazer as condições fixadas nos artigos 29.o a 33.o.
Dutch: Het certificaat IMA 1 moet voldoen aan de voorwaarden van de artikelen 29 en 33.
Danish: IMA 1-certifikatet skal opfylde betingelserne i artikel 29 til 33.
Finnish: IMA 1 -todistusten on täytettävä 29–33 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Τα πιστοποιητικά IMA 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 29 έως 33.
Czech: Osvědčení IMA 1 musejí splňovat požadavky stanovené v článcích 29 až 33.
Slovak: Osvedčenia IMA 1 musia spĺňať požiadavky ustanovené v článkoch 29 až 33.
Polish: Świadectwa IMA 1 muszą spełniać wymogi ustanowione w art. 29–33.
Hungarian: Az IMA 1 bizonyítványoknak meg kell felelniük a 29–33. cikkben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Potrdila IMA 1 morajo izpolnjevati zahteve, določene v členih 29 do 33.
Estonian: IMA 1-sertifikaadid peavad vastama artiklites 29–33 sätestatud tingimustele.
Latvian: IMA 1 sertifikātiem ir jāatbilst prasībām, kas noteiktas 29. līdz 33. pantā.
Lithuanian: IMA 1 sertifikatas turi atitikti 29–33 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
English: Import licences must show the number and date of issue of the corresponding IMA 1 certificate.
French: Le certificat d'importation porte le numéro et la date de délivrance du certificat IMA 1 correspondant.
German: Auf der Lizenz sind die Nummer und das Datum der Ausstellung der entsprechenden Bescheinigung IMA 1 zu vermerken.
Spanish: Los certificados de importación llevarán el número y la fecha de expedición del certificado IMA 1 correspondiente.
Italian: Il titolo di importazione reca il numero e la data di rilascio del corrispondente certificato IMA 1.
Portuguese: O certificado de importação terá o número e a data de emissão do certificado IMA 1 correspondente.
Dutch: Op het invoercertificaat staan het nummer en de datum van afgifte van het certificaat IMA 1 vermeld.
Danish: Importlicensen skal være påført nummer og udstedelsesdato for det pågældende IMA 1-certifikat.
Finnish: Tuontitodistuksessa on oltava vastaavan IMA 1 -todistuksen numero ja myöntämispäivä.
Greek: Στο πιστοποιητικό εισαγωγής πρέπει να εμφαίνονται ο αριθμός και η ημερομηνία έκδοσης του αντίστοιχου πιστοποιητικού IMA 1.
Czech: V dovozní licenci musí být uvedeno číslo a datum vystavení příslušného osvědčení IMA 1.
Slovak: Na dovozných licenciách musí byť uvedené číslo a dátum vydania príslušného osvedčenia IMA 1.
Polish: Pozwolenia na przywóz muszą zawierać numer i datę wydania odpowiedniego świadectwa IMA 1.
Hungarian: Az importengedélyeken fel kell tüntetni a megfelelő IMA 1 bizonyítvány számát és kibocsátásának napját.
Slovenian: Uvozna dovoljenja morajo vsebovati številko in datum izdaje ustreznega potrdila IMA 1.
Estonian: Impordilitsentsile peab olema märgitud asjaomase IMA 1-sertifikaadi number ja väljaandmise kuupäev.
Latvian: Ievešanas atļaujās jānorāda attiecīgā IMA 1 sertifikāta numurs un izdošanas datums.
Lithuanian: Importo licencijoje turi būti nurodytas atitinkamo IMA 1 sertifikato numeris ir išdavimo data.
English: Import licences may be issued only after the competent authority has verified that Article 33(1)(e) has been complied with.
French: Le certificat d'importation peut uniquement être délivré après vérification par l'autorité compétente que les dispositions de l'article 33, paragraphe 1, point e), ont été respectées.
German: Die Einfuhrlizenz kann erst erteilt werden, wenn die zuständige Behörde überprüft hat, dass Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe e eingehalten worden ist.
Spanish: Los certificados de importación sólo podrán expedirse después de que la autoridad competente haya comprobado que se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 33, apartado 1, letra e).
Italian: I titoli di importazione possono essere rilasciati soltanto dopo che l'autorità competente ha verificato che sono state rispettate le disposizioni dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: O certificado de importação só pode ser emitido depois de a autoridade competente ter verificado que foi respeitado o disposto no n.o 1, alínea e), do artigo 33.o
Dutch: Het invoercertificaat mag pas worden afgegeven nadat de bevoegde autoriteit heeft geverifieerd of het bepaalde in artikel 33, lid 1, onder e), in acht is genomen.
Danish: Der må først udstedes importlicens, når myndighederne har kontrolleret, at artikel 33, stk. 1, litra e), er overholdt.
Swedish: Importlicenserna får utfärdas först efter det att den behöriga myndigheten har kontrollerat att artikel 33.1 e har iakttagits.
Finnish: Tuontitodistus voidaan myöntää vasta, kun toimivaltainen viranomainen on varmentanut 33 artiklan 1 kohdan e alakohdan noudattamisen.
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να εκδοθούν μόνο αφού η αρμόδια αρχή επαληθεύσει ότι έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
Czech: Dovozní licenci nelze vydat dříve než příslušné orgány ověří, zda byly splněny podmínky stanovené v čl. 33 odst. 1 písm. e).
Slovak: Dovozné licencie sa môžu vydávať iba po tom, ako príslušný úrad preveril, že sú v súlade s článkom 33 ods. 1 písm. e).
Polish: Pozwolenia na przywóz można wydać dopiero po zweryfikowaniu przez właściwy organ, czy spełniono przepisy art. 33 ust. 1 lit. e).
Hungarian: Importengedélyeket csak azt követően lehet kibocsátani, hogy az illetékes hatóság megerősítette, hogy a 33. cikk (1) bekezdésének e) pontját betartották.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se lahko izdajo samo potem, ko pristojni organ preveri skladnost s členom 33(1)(e).
Estonian: Impordilitsentsi võib välja anda üksnes pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud artikli 33 lõike 1 punkti e järgimist.
Latvian: Ievešanas atļaujas izsniedz tikai pēc tam, kad kompetentā iestāde ir pārbaudījusi, vai ir ievērots 33. panta 1. punkta e) apakšpunktā noteiktais.
Lithuanian: Importo licencijos gali būti išduodamos tik kompetentingai valdžios institucijai patikrinus, ar buvo laikomasi 33 straipsnio 1 dalies e punkto reikalavimų.
English: The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented’
French: L'organisme émetteur des certificats d'importation compétent conserve l’original de chaque certificat IMA 1 présenté.»
German: Die lizenzerteilende Stelle bewahrt das Original sämtlicher bei ihr eingereichten Bescheinigungen IMA 1 auf.“
Spanish: El organismo emisor de los certificados de importación competente conservará el original de todos los certificados IMA 1 que se hayan presentado.».
Italian: L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva l’originale di ogni certificato IMA 1 presentato.»
Portuguese: O organismo competente emissor do certificado de importação deve conservar o original de cada certificado IMA 1 apresentado.».
Dutch: De bevoegde instantie van afgifte van invoercertificaten behoudt het origineel van elk overgelegd certificaat IMA 1.”
Danish: Den udstedende myndighed opbevarer originalen af hvert IMA 1-certifikat, der er forelagt.«
Swedish: Myndigheten som utfärdar importlicenserna skall behålla originalet av varje IMA 1-intyg som lämnas in.”
Finnish: Tuontitodistuksen myöntävän toimivaltaisen viranomaisen on säilytettävä alkuperäiskappale kustakin esitetystä IMA 1 -todistuksesta.”.
Greek: Οι αρμόδιοι για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής οργανισμοί φυλάσσουν το πρωτότυπο κάθε προσκομιζόμενου πιστοποιητικού ΙΜΑ 1.»
Czech: Příslušný subjekt vydávající dovozní licence si ponechá originál každého předloženého osvědčení IMA 1.“
Slovak: Príslušný orgán, ktorý vydáva dovozné licencie, si ponechá originál každého predloženého osvedčenia IMA 1.“
Polish: Właściwy organ wydający pozwolenie na przywóz zachowuje oryginał każdego okazanego świadectwa IMA 1.”;
Hungarian: Az importengedélyt kibocsátó illetékes szerv valamennyi benyújtott IMA 1 bizonyítvány eredeti példányát megőrzi.”
Slovenian: Pristojni organ za izdajo uvoznih dovoljenj obdrži izvirnik vsakega predloženega IMA 1.“
Estonian: Pädev impordilitsentse väljaandev asutus jätab endale iga esitatud IMA 1-sertifikaadi originaali.”
Latvian: Ievešanas atļaujas kompetentā izdevējiestāde saglabā katra uzrādītā IMA 1 sertifikāta kopiju.”
Lithuanian: Importo licencijas išduodanti kompetentinga institucija pasilieka kiekvieno pateikto IMA 1 sertifikato originalą.“
English: In Article 26(2) the second subparagraph is deleted.
French: À l'article 26, paragraphe 2, le second alinéa est supprimé.
German: 3. Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 26.
Italian: All'articolo 26, paragrafo 2, è soppresso il secondo comma.
Portuguese: No artigo 26.o, é suprimido o segundo parágrafo do n.o 2.
Dutch: Artikel 26, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 26, stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 26.2 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 26 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 2 druhého pododstavce se zrušuje.
Slovak: V článku 26 ods. 2 sa druhý pododsek vypúšťa.
Polish: W art. 26 ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 26. cikk (2) bekezdésének második albekezdését törölni kell.
Slovenian: V členu 26(2) se črta drugi pododstavek.
Estonian: Artikli 26 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: 26. panta 2. punkta otro apakšpunktu svītro.
Lithuanian: 26 straipsnio 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: Articles 34 to 39 are replaced by the following:
French: Les articles 34 à 39 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 34 bis 39 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 34 a 39 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli da 34 a 39 sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os artigos 34.o a 39.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 34 tot en met 39 worden vervangen door de volgende artikelen:
Danish: Artikel 34 til 39 affattes således:
Swedish: Artiklarna 34–39 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34–39 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 34 έως 39 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 34 až 39 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 34 až 39 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 34–39 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 34–39. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 34 do 39 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 34–39 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 34. līdz 39. pantu attiecīgi aizstāj ar šādu tekstu. “34. pants
Lithuanian: Straipsniai 34–39 pakeičiami taip:
English: ‘Article 34
French: «Article 34
German: „Artikel 34
Spanish: «Artículo 34
Italian: «Articolo 34
Portuguese: «Artigo 34.o
Dutch: „Artikel 34
Danish: »Artikel 34
Swedish: ”Artikel 34
Finnish: ”34 artikla
Greek: «Άρθρο 34
Czech: „Článek 34
Slovak: „Článok 34
Polish: „Artykuł 34
Hungarian: „34. cikk
Slovenian: „Člen 34
Estonian: “Artikkel 34
Latvian: Šī sadaļa attiecas uz Jaunzēlandas sviesta ievedumiem atbilstoši kvotai ar numuru 09.4195 un 09.4182 kā norādīts šīs regulas III pielikuma A daļā.
Lithuanian: „34 straipsnis
English: The provisions of Articles 27, 30, 31(1), 32(2) and (3) and Article 33(1) points (a) to (d) shall apply.
French: Les dispositions des articles 27 et 30, de l’article 31, paragraphe 1, de l’article 32, paragraphes 2 et 3, et de l'article 33, paragraphe 1, points a) à d), s'appliquent.
German: Die Vorschriften von Artikel 27 und 30, Artikel 31 Absatz 1, Artikel 32 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 33 Absatz 1 Buchstaben a bis d finden Anwendung.
Spanish: Serán de aplicación las disposiciones recogidas en los artículos 27, 30, artículo 31, apartado 1, artículo 32, apartados 2 y 3, y artículo 33, apartado 1, letras a) a d).
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli 27 e 30, dell'articolo 31, paragrafo 1, dell'articolo 32, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 33, paragrafo 1, lettere da a) a d).
Portuguese: Aplica-se o disposto nos artigos 27.o, 30.o, n.o 1 do artigo 31.o, n.os 2 e 3 do artigo 32.o e n.o 1, alíneas a) a d), do artigo 33.o
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 27 en 30, artikel 31, lid 1, artikel 32, leden 2 en 3, en artikel 33, lid 1, onder a) tot en met d), is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 27 og 30, artikel 31, stk. 1, artikel 32, stk. 2 og 3, og artikel 33, stk. 1, litra a) til d), finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 27, 30, 31.1, 32.2 och 32.3 samt artikel 33.1 a–d skall gälla.
Finnish: Sovelletaan 27 ja 30 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan, 32 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 33 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 27 και 30, του άρθρου 31 παράγραφος 1, του άρθρου 32 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ).
Czech: Použijí se ustanovení článků 27, 30, čl. 31 odst. 1, čl. 32 odst. 2 a 3 a čl. 33 odst. 1 písm. a) až d).
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia článkov 27, 30, 31 ods. 1, 32 ods. 2 a 3 a článku 33 ods. 1 písmená a) až d).
Polish: Stosuje się przepisy art. 27, 30, 31 ust. 1, art. 32 ust. 2 i 3 oraz art. 33 ust. 1 lit. a)–d).
Hungarian: A 27. cikk, a 30. cikk, a 31. cikk (1) bekezdése, a 32. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 33. cikk (1) bekezdése a)–d) pontja rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz členov 27, 30, 31(1), 32(2) in (3) ter člena 33(1)(a) do (d).
Estonian: Kohaldatakse artikleid 27 ja 30, artikli 31 lõiget 1, artikli 32 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 33 lõike 1 punkte a–d.
Latvian: Jaunzēlandes sviesta kvotu aprakstā formulējums “vismaz sešas nedēļas vecs” nozīmē to, ka produkts ir vismaz sešas nedēļas vecs dienā, kad muitas iestādēm uzrāda deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Taikomos 27, 30 straipsnių, 31 straipsnio 1 dalies, 32 straipsnio 2 ir 3 dalių ir 33 straipsnio 1 dalies a–d punktų nuostatos.
English: Article 34a
French: Article 34 bis
German: Artikel 34a
Spanish: Artículo 34 bis
Italian: Articolo 34 bis
Portuguese: Artigo 34.oA
Dutch: Artikel 34 bis
Danish: Artikel 34a
Swedish: Artikel 34a
Finnish: 34 a artikla
Greek: Άρθρο 34a
Czech: Článek 34a
Slovak: Článok 34a
Polish: Artykuł 34a
Hungarian: 34a. cikk
Slovenian: Člen 34a
Estonian: Artikkel 34a
Lithuanian: straipsnis
English: The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
French: Les quotas sont divisés en deux parties visées à l'annexe III. A:
German: Die Zollkontingente werden, wie in Anhang III.A vorgesehen, in zwei Teile unterteilt:
Spanish: Los contingentes se dividirán en dos partes tal y como se recoge en el anexo III.A:
Italian: I contingenti sono suddivisi in due parti come indicato nell'allegato III.A:
Portuguese: Os contingentes são repartidos em duas partes, de acordo com o referido no anexo III.A:
Dutch: De contingenten moeten worden verdeeld in twee delen als bedoeld in bijlage III.A:
Danish: Kontingenterne opdeles i to dele, jf. bilag III.A:
Swedish: Kvoterna skall delas upp i två delar i enlighet med bilaga III.A:
Finnish: Kiintiöt jaetaan liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetulla tavalla kahteen osaan:
Greek: Οι ποσοστώσεις υποδιαιρούνται σε δύο τμήματα, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ Μέρος Α:
Czech: Kvóty se rozdělí na dvě části podle přílohy III.A:
Slovak: Kvóty sa rozdeľujú do dvoch častí, ako sa uvádza v prílohe III (A):
Polish: Kontyngenty dzieli się na dwie części określone w załączniku III.A:
Hungarian: A kontingenseket két részre kell osztani, a III.A. mellékletben foglaltaknak megfelelően:
Slovenian: Kvote se razdelijo na dva dela, kot je določeno v Prilogi III.A:
Estonian: Kvoodid jagatakse III lisa A osas osutatud kaheks osaks:
Latvian: Kvotas sadala divās daļās atbilstoši III pielikuma A daļai.
Lithuanian: Kaip nurodyta III.A priede, kvotos padalijamos į dvi dalis:
English: for the quota year 2007, that they have imported under the quota 09.4589 during 2006,
French: pour l'année contingentaire 2007, qu'ils ont importé au titre du contingent 09.4589 durant 2006,
German: für das Kontingentsjahr 2007: Einfuhren im Rahmen des Kontingents 09.4589 im Jahr 2006;
Spanish: para el ejercicio contingentario 2007, que han importado al amparo del contingente 09.4589 durante 2006,
Italian: per l'anno contingentale 2007, di avere effettuato importazioni nell'ambito del contingente 09.4589 durante il 2006,
Portuguese: relativamente ao ano de contingentação de 2007, terem importado ao abrigo do contingente n.o 09.4589, em 2006,
Dutch: voor het contingentjaar 2007, in 2006 hoeveelheden hebben ingevoerd in het kader van contingent 09.4589,
Danish: for kontingentåret 2007 kan dokumenteres, at de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4589 i 2006
Swedish: För kvotåret 2007: att de importerat inom kvoten med löpnummer 09.4589 under 2006.
Finnish: kiintiövuotta 2007 varten, että ne ovat vuoden 2006 aikana harjoittaneet tuontia kiintiössä numero 09.4589;
Greek: για το έτος ποσοστώσεων 2007, ότι πραγματοποίησαν εισαγωγές βάσει της ποσόστωσης αριθ. 09.4589 κατά το 2006,
Czech: pro kvótový rok 2007, že během roku 2006 dováželi v rámci kvóty 09.4589,
Slovak: pre kvótový rok 2007, že počas roka 2006 dovážali podľa kvóty 09.4589,
Polish: w odniesieniu do roku kontyngentowego 2007, że dokonali przywozu w ramach kontyngentu 09.4589 w ciągu 2006 r.;
Hungarian: i. a 2007. kontingensévre vonatkozóan, hogy 2006-ban a 09.4589 kontingensszám keretében importáltak;
Slovenian: leta 2006 uvažali na podlagi kvote 09.4589 za kvotno leto 2007,
Estonian: kvoodiaasta puhul, et nad on 2006. aastal importinud kvoodi 09.4589 alusel,
Latvian: attiecībā uz 2007. kvotas gadu tie 2006. gadā ir veikuši ievedumus atbilstoši kvotai 09.4589,
Lithuanian: 2006 m. jie vykdė importą pagal kvotą 09.4589 (dėl 2007 m. kvotos),
English: quota No 09.4182 (hereafter called part B) shall be reserved for applicants:
French: Le contingent no 09.4182 (ci-après dénommé partie B) est réservé aux demandeurs:
German: Das Kontingent Nr. 09.4182 (nachstehend: Teil B) ist folgenden Antragstellern vorbehalten:
Spanish: el contingente 09.4182 (en lo sucesivo, denominado «parte B») se reservará a los solicitantes:
Italian: il contingente n. 09.4182 (di seguito denominato “parte B”) è riservato
Portuguese: O contingente n.o 09.4182 (seguidamente designado por “parte B”) reserva-se aos requerentes,
Dutch: contingent nummer 09.4182 (hierna deel B genoemd) wordt gereserveerd voor aanvragers die:
Danish: kontingent nr. 09.4182 (i det følgende benævnt del B) er forbeholdt ansøgere,
Swedish: Kvoten med löpnummer 09.4182 (nedan kallad del B) skall reserveras för följande sökande:
Finnish: kiintiö numero 09.4182 (jäljempänä ’B osa’) varataan
Greek: η ποσόστωση αριθ. 09.4195 (στο εξής “τμήμα Β”) προορίζεται αποκλειστικά για τους αιτούντες που
Czech: kvótu č. 09.4182 (dále jen ‚část B‘), která je vyhrazena pro žadatele,
Slovak: kvóta č. 09.4182 (ďalej len ‚časť B‘) sa vyhradí žiadateľom,
Polish: kontyngent nr 09.4182 (zwany dalej częścią B) jest zarezerwowany dla wnioskodawców:
Hungarian: a 09.4182 kontingensszámot (a továbbiakban: B. rész) azoknak a kérelmezőknek tartják fenn,
Slovenian: kvota št. 09.4182 (v nadaljnjem besedilu del B) je namenjena vlagateljem,
Estonian: kvoot nr 09.4182 (edaspidi “B osa”) on reserveeritud taotlejatele,
Latvian: Kvotu nr. 09.4182 (turpmāk – B daļa) rezervē tiem pretendentiem,
Lithuanian: kvota Nr. 09.4182 (toliau – kvotos B dalis) rezervuojama pareiškėjams, kurie:
English: who are approved according to the provisions of Article 7, or
French: qui sont agréés conformément aux dispositions de l'article 7 ou
German: Antragsteller, die gemäß Artikel 7 zugelassen sind, oder
Spanish: que hayan sido acreditados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, o bien
Italian: ai richiedenti riconosciuti a norma delle disposizioni dell'articolo 7 o
Portuguese: aprovados nos termos do disposto no artigo 7.o, ou
Dutch: overeenkomstig artikel 7 zijn erkend, of
Danish: der er godkendt i henhold til artikel 7, eller
Swedish: Sökande som har godkänts i enlighet med bestämmelserna i artikel 7, eller,
Finnish: 7 artiklan mukaisesti hyväksytyille hakijoille; tai
Greek: έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7, ή
Czech: kteří jsou schváleni podle článku 7 nebo
Slovak: ktorí sú schválení podľa ustanovení článku 7, alebo
Polish: którzy uzyskali zatwierdzenie zgodnie z przepisami art. 7; lub
Hungarian: i. akiket a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően jóváhagytak, vagy
Slovenian: odobrenim v skladu z določbami iz člena 7, ali
Estonian: kes on heaks kiidetud artikli 7 sätete kohaselt, või
Latvian: kuri apstiprināti saskaņā ar 7. panta noteikumiem, vai –
Lithuanian: yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas, arba