FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
French: les ventes de biens achetés pour être revendus en l’état,
German: Verkauf von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren,
Spanish: ventas de bienes adquiridos para la reventa en las mismas condiciones en que se recibieron,
Italian: vendite di beni acquistati per essere rivenduti alle stesse condizioni di acquisto,
Portuguese: vendas de bens destinados a revenda sem transformação,
Dutch: verkoop van goederen ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat;
Danish: salg af varer indkøbt med henblik på videresalg uden omdannelse
Swedish: Försäljning av varor som köpts in för återförsäljning i samma skick som de köpts in.
Finnish: sellaisenaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden myynti
Greek: πωλήσεις αγαθών που αγοράστηκαν με σκοπό τη μεταπώληση στην ίδια κατάσταση στην οποία παραλήφθηκαν,
Czech: prodej zboží nakoupeného pro další prodej v nezměněném stavu,
Slovak: predaj tovaru nakúpeného s cieľom ďalšieho predaja v tom istom stave, ako sa získal,
Polish: sprzedaż towarów nabytych w celu odsprzedaży w takim samym stanie, w jakim je otrzymano,
Hungarian: változatlan állapotban történő viszonteladásra vásárolt áruk árbevétele,
Slovenian: prodajo blaga, kupljenega za nadaljnjo prodajo v enakem stanju, kot je bilo dobavljeno,
Estonian: edasimüügiks ostetud kaupade müük muutmata kujul,
Latvian: tālākas pārdošanas apjomi iepirktām precēm, ko pārdod tādā pašā stāvoklī, kādā tās iepirktas,
Lithuanian: prekių, skirtų perparduoti jų neperdirbant, pardavimas,
English: invoiced services provided,
French: les services facturés fournis,
German: in Rechnung gestellte erbrachte Dienstleistungen,
Spanish: servicios prestados facturados,
Italian: prestazioni di servizi fatturate,
Portuguese: serviços facturados fornecidos,
Dutch: in rekening gebrachte verleende diensten;
Danish: fakturerede tjenesteydelser
Swedish: Fakturerade tjänster.
Finnish: tarjotuista palveluista laskutettu hinta
Greek: τιμολογηθείσες υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί,
Czech: fakturované poskytnuté služby,
Slovak: fakturované poskytnuté služby,
Polish: zafakturowane usługi wykonane,
Hungarian: a nyújtott, leszámlázott szolgáltatások,
Slovenian: fakturirane opravljene storitve,
Estonian: osutatud teenuste eest arvestatud hind,
Latvian: sniegtie pakalpojumi, par kuriem izrakstīti rēķini,
Lithuanian: apmokėjimai už suteiktas paslaugas,
English: sales of by-products,
French: les ventes de produits fatals,
German: Verkauf von Nebenprodukten,
Spanish: ventas de subproductos,
Italian: vendite di sottoprodotti,
Portuguese: vendas de produtos secundários,
Dutch: verkoop van bijproducten;
Danish: salg af biprodukter
Swedish: Försäljning av biprodukter.
Finnish: sivutuotteiden myynti
Greek: πωλήσεις υποπροϊόντων,
Czech: prodej vedlejších výrobků,
Slovak: predaj vedľajších výrobkov,
Polish: sprzedaż produktów ubocznych,
Hungarian: a melléktermékek árbevétele,
Slovenian: prodajo stranskih proizvodov,
Estonian: kõrvaltoodete müük,
Latvian: blakusražojumu pārdošanas apjomi,
Lithuanian: šalutinių produktų pardavimai,
English: invoiced charges for packaging and transport,
French: les frais facturés pour l’emballage et le transport,
German: in Rechnung gestellte Aufwendungen für Verpackung und Transport,
Spanish: cargas facturadas por embalaje y transporte,
Italian: spese di imballaggio e di trasporto fatturate,
Portuguese: despesas de embalagem e transporte facturadas,
Dutch: in rekening gebrachte verpakkings- en vervoerskosten;
Danish: fakturerede udgifter til emballage og transport
Swedish: Fakturerade kostnader för förpackning och frakt.
Finnish: laskutetut pakkaus- ja kuljetusmaksut,
Greek: τιμολογηθείσες δαπάνες συσκευασίας και μεταφοράς,
Czech: fakturované poplatky za balení a přepravu,
Slovak: fakturované poplatky za balenie a dopravu,
Polish: zafakturowane opłaty za opakowania i transport,
Hungarian: a csomagolás és szállítás leszámlázott díja,
Slovenian: fakturirane stroške za embalažo in prevoz,
Estonian: sissenõutavad pakendamis- ja transpordimaksud,
Latvian: maksa par iepakošanu un pārvadāšanu, par ko izrakstīti rēķini,
Lithuanian: apmokėjimai už pakavimą ir transportą,
English: invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
French: les heures de travail facturées à des tiers pour sous-traitance de main-d’œuvre uniquement,
German: Dritten in Rechnung gestellte Arbeitsstunden für vergebene Lohnarbeiten,
Spanish: horas trabajadas facturadas a terceros por subcontratación únicamente de trabajo,
Italian: ore di lavoro fatturate a terzi in regime di contoterzismo,
Portuguese: facturação de horas trabalhadas para terceiros relativas apenas a trabalhos em subadjudicações,
Dutch: aan derden in rekening gebrachte gewerkte uren, bij onderaanneming van werk;
Danish: præsterede arbejdstimer faktureret tredjemand i forbindelse med et underentrepriseforhold, der udelukkende vedrører arbejdskraft
Swedish: Fakturerade timmar som utförts för tredje part för underentreprenad som endast omfattar arbete.
Finnish: ulkopuolisen hyväksi tehdyt laskutetut työtunnit pelkkää työvoimaa koskevan alihankinnan osalta
Greek: τιμολογηθείσες ώρες εργασίας που παρασχέθηκαν από τρίτους στο πλαίσιο υπεργολαβίας,
Czech: odpracované hodiny fakturované třetím stranám – pouze subdodávky,
Slovak: odpracované hodiny fakturované tretím stranám iba v rámci subdodávok,
Polish: zafakturowane godziny prac zleconych przez strony trzecie, tylko za robociznę,
Hungarian: a ledolgozott órák leszámlázása harmadik személyeknek csak alvállalkozás keretében végzett munkáért,
Slovenian: delovne ure, fakturirane tretjim strankam za delo, ki so ga opravili podizvajalci,
Estonian: kolmandatele isikutele tehtud allhanketöö eest arvestatud tunnid,
Latvian: trešo personu labā nostrādātas stundas, par kurām izrakstīti rēķini un kuras strādājis apakšuzņēmēju darbaspēks,
Lithuanian: apmokėtos darbo valandos, dirbtos trečiosioms šalims tik už pagal subrangovo sutartį atliktą darbą,
English: invoiced mounting, installations and repairs,
French: les travaux de montage, d’installation et de réparation facturés,
German: in Rechnung gestellte Montage-, Installations- und Reparaturarbeiten,
Spanish: montaje, instalaciones y reparaciones facturados,
Italian: operazioni di montaggio, installazione e riparazione fatturate,
Portuguese: facturação de montagens, instalações e reparações,
Dutch: in rekening gebrachte montage-, installatie- en reparatiekosten;
Danish: faktureret monterings-, installations- og reparationsarbejde
Swedish: Fakturerad montering, installation och reparation.
Finnish: laskutus asennus- ja korjaustyöstä
Greek: τιμολογηθείσες εργασίες συναρμολόγησης, εγκατάστασης και επισκευής,
Czech: fakturované montáže, instalace a opravy,
Slovak: fakturované montážne, inštalačné práce a opravy,
Polish: zafakturowany montaż, instalacje i naprawy,
Hungarian: leszámlázott szerelés, telepítés és javítás,
Slovenian: fakturirano montažo, namestitev in popravila,
Estonian: sissenõutavad paigaldus-, seadmestus- ja remonditööd,
Latvian: montāža, uzstādīšana un remontdarbi, par ko izrakstīti rēķini,
Lithuanian: apmokėjimai už įrengimus, instaliavimą ir remontą,
English: invoiced instalments (stage payments),
French: les acomptes facturés (paiements échelonnés),
German: in Rechnung gestellte Raten (Abschlagszahlungen),
Spanish: pagos a plazos facturados (pagos fraccionados),
Italian: rate fatturate (pagamenti rateali),
Portuguese: facturação de prestações (pagamentos escalonados),
Dutch: in rekening gebrachte termijnen (bij betaling in termijnen);
Danish: fakturerede afdrag (ratebetalinger)
Swedish: Fakturerade delbetalningar.
Finnish: laskutetut osamaksut
Greek: τιμολογηθείσες δόσεις (τμηματικές πληρωμές),
Czech: fakturované splátky (postupné splácení),
Slovak: fakturované splátky (platby po etapách),
Polish: zafakturowane raty (płatności ratalne),
Hungarian: leszámlázott részletek (részletfizetés),
Slovenian: fakturirane obroke (obročno odplačevanje),
Estonian: sissenõutavad osamaksed (etapiviisilised maksed),
Latvian: iemaksas (maksājumi pa daļām), par ko izrakstīti rēķini,
Lithuanian: atlikti daliniai mokėjimai (mokėjimai pakopomis),
English: invoiced development of software and software licences,
French: le développement facturé de logiciels et les licences de logiciels,
German: in Rechnung gestellte Softwareentwicklung und Softwarelizenzen,
Spanish: cantidades facturadas por desarrollo de programas informáticos y licencias de programas informáticos,
Italian: licenze di software e sviluppo di software fatturati,
Portuguese: facturação de desenvolvimento de software e de licenças de software,
Dutch: in rekening gebrachte softwareontwikkeling en -licenties;
Danish: faktureret udvikling af software og fakturerede licenser
Swedish: Fakturerad utveckling av dataprogram och licenser för dataprogram.
Finnish: laskutus ohjelmiston laadinnasta ja ohjelmistolisensseistä
Greek: τιμολογηθείσα ανάπτυξη λογισμικού και άδειες λογισμικού,
Czech: fakturovaný vývoj počítačového programového vybavení a fakturované softwarové licence,
Slovak: fakturovaný vývoj softvéru a softvérové licencie,
Polish: zafakturowane tworzenie oprogramowania i licencje na używanie oprogramowania,
Hungarian: leszámlázott szoftverfejlesztés és szoftverlicenciák,
Slovenian: fakturirani razvoj programske opreme in licenc za programsko opremo,
Estonian: tarkvara väljatöötamise ja selle litsentsidega seotud arved,
Latvian: programmatūras un tās licenču izstrāde, par ko izrakstīti rēķini,
Lithuanian: apmokėjimai už programinės įrangos kūrimą ir programinės įrangos licencijas,
English: sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
French: les ventes d’électricité, de gaz, de chaleur, de vapeur et d’eau,
German: Verkauf von geliefertem elektrischen Strom, Gas, Wärme, Dampf und Wasser,
Spanish: ventas de suministros de energía eléctrica, gas, calefacción, vapor y agua,
Italian: vendite di energia elettrica, gas, calore, vapore e acqua,
Portuguese: vendas de energia eléctrica, gás, calor, vapor de água e água fornecidos,
Dutch: levering van stroom, gas, verwarming, stoom en water;
Danish: salg af elkraft, gas, varme, damp og vand
Swedish: Försäljning av levererad el, gas, värme, ånga och vatten.
Finnish: toimitetun sähkön, kaasun, lämmön, höyryn ja veden myynti
Greek: πωλήσεις παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, θέρμανσης και νερού,
Czech: prodej dodávek elektrické energie, plynu, tepla, páry a vody,
Slovak: predaj dodanej elektrickej energie, plynu, tepla, pary a vody,
Polish: sprzedaż dostarczonej energii elektrycznej, gazu, ciepła, pary wodnej i wody,
Hungarian: a szállított villamos energia, gáz, hő, gőz és víz árbevétele,
Slovenian: prodajo dobavljene električne energije, plina, toplote, pare in vode,
Estonian: tarnitud elektrienergia, gaasi, soojusenergia, auru ja vee müük,
Latvian: piegādātās elektroenerģijas, gāzes, siltuma, tvaika un ūdens pārdošanas apjomi,
Lithuanian: tiekiamos elektros energijos, dujų, šilumos, garo ir vandens pardavimas,
English: sales of waste and scrap materials,
French: les ventes de déchets et de matériaux de récupération,
German: Verkauf von Abfällen und Schrott,
Spanish: ventas de materiales de desecho y residuos,
Italian: vendite di rifiuti e materiali di scarto,
Portuguese: vendas de desperdícios e sucata,
Dutch: verkoop van afval en schroot;
Danish: salg af affaldsprodukter
Swedish: Försäljning av avfall och skrot.
Finnish: jätteen ja romun myynti
Greek: πωλήσεις απορριμμάτων και άλλων ανακτήσιμων υλικών,
Czech: prodej odpadových materiálů a šrotu,
Slovak: predaj odpadu a odpadových materiálov,
Polish: sprzedaż odpadów i złomu,
Hungarian: a hulladék és a selejtanyagok árbevétele,
Slovenian: prodajo odpadnih snovi in ostankov,
Estonian: jäätmete ja jääkide müük.
Latvian: atkritumu un materiālu atlikumu pārdošanas apjomi,
Lithuanian: atliekų ir laužo pardavimas,
English: subsidies on products [4].
French: les subventions sur les produits [4].
German: Gütersubventionen [4].
Spanish: subvenciones a los productos [4].
Italian: contributi ai prodotti [4].
Portuguese: subsídios aos produtos [4].
Dutch: productgebonden subsidies [4].
Danish: produktsubsidier [4].
Swedish: Produktsubventioner [4].
Finnish: tuotetukipalkkiot [4].
Greek: επιδοτήσεις προϊόντων [4].
Czech: subvence na výrobky [4].
Slovak: subvencie na produkty [4].
Polish: subsydia do produktów [4].
Hungarian: terméktámogatások [4].
Slovenian: subvencije na proizvode [4].
Estonian: tootesubsiidiumid [4]
Latvian: subsīdijas par ražojumiem [4].
Lithuanian: subsidijos produktams [4].
English: commissions,
French: les commissions,
German: Provisionen,
Spanish: comisiones,
Italian: commissioni,
Portuguese: comissões,
Dutch: provisie;
Danish: provisioner
Swedish: Provision.
Finnish: palkkiot
Greek: προμήθειες,
Czech: provize,
Slovak: provízie,
Polish: prowizje,
Hungarian: jutalékok,
Slovenian: provizije,
Estonian: komisjonitasud,
Latvian: komisijas maksas,
Lithuanian: komisiniai atlyginimai,
English: leases and rentals,
French: les loyers et locations,
German: Miet- und Pachteinnahmen,
Spanish: arrendamientos con opción de compra y alquileres,
Italian: canoni di locazione,
Portuguese: rendas e alugueres,
Dutch: lease en verhuur;
Danish: leasing og leje
Swedish: Hyra.
Finnish: leasing ja vuokraaminen
Greek: μισθώματα,
Czech: nájemné a poplatky za pronájem,
Slovak: prenájmy a nájmy,
Polish: dzierżawy i wynajem,
Hungarian: haszonbérleti és bérleti díjak,
Slovenian: zakupnine in najemnine,
Estonian: liisimine ja rentimine,
Latvian: izpirkumnomas un īres maksājumi,
Lithuanian: nuomos mokesčiai,
English: leases for own production units and machines if used by third parties,
French: les loyers payés à l’entreprise pour ses propres unités de production et machines, si elles sont utilisées par des tiers,
German: Mieteinnahmen für eigene, von Dritten genutzte Produktionsanlagen und Maschinen,
Spanish: arrendamientos con opción de compra de unidades de producción y máquinas propias utilizadas por terceros,
Italian: canoni di locazione per macchine e unità di produzione propria utilizzate da terzi,
Portuguese: locação de unidades e máquinas de produção própria utilizadas por terceiros,
Dutch: lease van eigen productie-eenheden en machines indien door derden gebruikt;
Danish: leasing af egne produktionsenheder og maskiner, hvis benyttet af tredjemand
Swedish: Hyra för egna produktionsenheter och maskiner om de används av tredje part.
Finnish: omien tuotantoyksiköiden ja -koneiden vuokraaminen, jos nämä ovat ulkopuolisten käytössä
Greek: μισθώματα ιδίων μονάδων παραγωγής και μηχανημάτων της επιχείρησης που χρησιμοποιούνται από τρίτους,
Czech: poplatky za pronájem vlastních výrobních jednotek a strojů, jsou-li využívány třetími stranami,
Slovak: prenájom vlastných výrobných jednotiek a strojov, ak ich používajú tretie strany,
Polish: dzierżawy własnych jednostek produkcyjnych i maszyn, o ile są używane przez strony trzecie,
Hungarian: saját termelőegységek és gépek bérleti díja, ha azokat harmadik személyek használják,
Slovenian: zakupnine za lastne proizvodne enote in stroje, če jih uporabljajo tretje osebe,
Estonian: enda tootmisüksuste ja -masinate rentimine, kui need on kolmandate isikute kasutuses,
Latvian: izpirkumnomas ieņēmumi par savu ražošanas vienību iznomāšanu trešām personām,
Lithuanian: savo gamybos vienetų ir įrengimų nuoma, jei jais naudojasi trečiosios šalys,
English: leases of company-owned dwellings,
French: les loyers des logements dont l’entreprise est propriétaire,
German: Mieteinnahmen aus betriebseigenen Wohnungen,
Spanish: arrendamientos con opción de compra de viviendas propiedad de la empresa,
Italian: affitti di abitazioni di proprietà dell’impresa,
Portuguese: locação de edifícios pertencentes à empresa,
Dutch: lease van gebouwen in eigendom bij het bedrijf;
Danish: leasing af boliger, der ejes af virksomheden
Swedish: Hyra för bostäder som bolaget äger.
Finnish: yrityksen omistamien asuntojen vuokraus
Greek: μισθώματα κτιρίων που ανήκουν στην εταιρεία,
Czech: poplatky za pronájem bytových jednotek vlastněných podnikem,
Slovak: prenájom bytov vo vlastníctve spoločnosti,
Polish: wynajem mieszkań będących własnością firmy,
Hungarian: a társaság tulajdonában álló lakások bérleti díja,
Slovenian: zakupnine za bivalne prostore v lasti družbe,
Estonian: äriühingule kuuluvate eluruumide üürimine,
Latvian: uzņēmumam piederošu mājokļu izīrēšanas ieņēmumi,
Lithuanian: įmonei priklausančių būstų nuoma,
English: receipts for licence-fees,
French: les droits de licence perçus,
German: Einnahmen aus Lizenzen,
Spanish: ingresos procedentes de derechos de licencia,
Italian: royalty da licenze,
Portuguese: receitas relativas a licenças,
Dutch: inkomsten uit licenties;
Danish: indtægter fra licensafgifter
Swedish: Intäkter från licensavgifter.
Finnish: lisenssimaksujen tuotto
Greek: έσοδα από άδειες εκμετάλλευσης,
Czech: příjmy z licenčních poplatků,
Slovak: tržby za licenčné poplatky,
Polish: wpływy z tytułu opłat licencyjnych,
Hungarian: licenciadíjak felvétele,
Slovenian: prejemki na podlagi licenčnin,
Estonian: litsentsitasudelt saadav tulu,
Latvian: ieņēmumi no maksas par licencēm,
Lithuanian: už licencijas sumokėti mokesčiai,
English: receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
French: les revenus tirés des infrastructures mises à la disposition du personnel (cantines d'usine, par exemple),
German: Einnahmen aus Gemeinschaftseinrichtungen für die Belegschaft (z. B. Kantine),
Spanish: ingresos procedentes de instalaciones para el personal (por ejemplo, el comedor de una fábrica),
Italian: proventi connessi a strutture per il personale (ad esempio, mense aziendali),
Portuguese: receitas de infra-estruturas para o pessoal (por exemplo, de uma cantina da empresa),
Dutch: inkomsten uit personeelsvoorzieningen (bv. een bedrijfskantine);
Danish: indtægter fra personalefaciliteter (f.eks. kantine)
Swedish: Intäkter från personalfaciliteter (t.ex. från en företagsmatsal).
Finnish: henkilöstölle tarjotun palvelun tuotto (esimerkiksi tehtaan ruokala)
Greek: έσοδα από εγκαταστάσεις που βρίσκονται στη διάθεση του προσωπικού (για παράδειγμα από καντίνα εργοστασίου),
Czech: příjmy ze zařízení pro zaměstnance (například ze závodní kantýny),
Slovak: tržby zo zariadení, ktoré slúžia zamestnancom (napr. tržby z podnikovej jedálne),
Polish: wpływy z udogodnień dla personelu (np. ze stołówki zakładowej),
Hungarian: az alkalmazottak számára biztosított létesítmények (például üzemi étkezde) bevételei,
Slovenian: prejemki iz objektov, namenjenih zaposlenim (na primer iz tovarniške menze),
Estonian: personalile osutatavatelt teenustelt saadav tulu (näiteks vabriku söökla tegevusest saadav tulu),
Latvian: ieņēmumi no pakalpojumiem personālam (piemēram, rūpnīcas ēdnīcas ieņēmumi),
Lithuanian: už personalui teikiamas paslaugas gautos pajamos (pvz., iš gamyklos valgyklos),
English: the supply of products and services within the observation unit,
French: la fourniture de produits et de services à l’intérieur de l'unité d’observation,
German: Lieferung von Produkten und Dienstleistungen innerhalb der Beobachtungseinheit,
Spanish: suministro de productos y servicios en el interior de la unidad de observación,
Italian: fornitura di prodotti e servizi all’interno dell’unità d’osservazione,
Portuguese: fornecimento de produtos e serviços no interior da unidade de observação,
Dutch: levering van producten en diensten binnen de eenheid van waarneming;
Danish: levering af varer og tjenesteydelser inden for observationsenheden
Swedish: Leveranser av varor och tjänster inom observationsenheten.
Finnish: tuotteiden ja palveluiden tarjonta havaintoyksikön sisällä
Greek: παροχή προϊόντων και υπηρεσιών στο πλαίσιο της μονάδας παρατήρησης,
Czech: dodávky výrobků a služeb v rámci jednotky zjišťování,
Slovak: dodávky výrobkov a služieb v rámci spravodajskej jednotky,
Polish: dostarczanie produktów i usług wewnątrz jednostki obserwacyjnej,
Hungarian: termékek és szolgáltatások nyújtása a megfigyelt egységen belül,
Slovenian: dobava lastnih proizvodov in storitev v opazovani enoti,
Estonian: toodete tarnimine ja teenuste osutamine vaatlusüksuses,
Latvian: preču piegāde un pakalpojumu sniegšana novērojamajā vienībā,
Lithuanian: produktų tiekimas ir paslaugų teikimas stebimame vienete,
English: sales of own land and fixed assets,
French: les ventes de terrains et d'actifs fixes,
German: Verkauf von eigenen Grundstücken und von Anlagevermögen,
Spanish: ventas de terrenos y activos fijos propios,
Italian: vendite di terreni e immobilizzazioni,
Portuguese: vendas de terrenos e activos fixos próprios,
Dutch: verkoop van eigen grond en vaste activa;
Danish: salg af egne grunde og anlægsaktiver
Swedish: Försäljning av egen mark och fasta anläggningstillgångar.
Finnish: oman maan ja käyttöomaisuuden myynti
Greek: πωλήσεις ιδίας γης και πάγιων στοιχείων ενεργητικού,
Czech: prodej vlastní půdy a základních prostředků,
Slovak: predaj vlastnej pôdy a fixných aktív,
Polish: sprzedaż własnych gruntów i środków trwałych,
Hungarian: saját telek és állóeszközök értékesítése,
Slovenian: prodaja lastnega zemljišča in osnovnih sredstev,
Estonian: enda maa ja põhivarade müük,
Latvian: savas zemes un pamatlīdzekļu pārdošana,
Lithuanian: nuosavos žemės ir nekilnojamojo turto pardavimas,
English: sales or leases of own properties,
French: les ventes ou loyers de propriétés,
German: Verkauf oder Vermietung eigener Grundstücke,
Spanish: ventas o arrendamientos con opción de compra de propiedades,
Italian: vendite o locazioni di beni di proprietà,
Portuguese: vendas ou locação de propriedades,
Dutch: verkoop of lease van eigen bezit;
Danish: salg eller leasing af egne faste ejendomme
Swedish: Försäljning eller hyra av egen egendom.
Finnish: oman omaisuuden vuokraaminen tai myynti
Greek: πωλήσεις ή εκμισθώσεις ιδίας ιδιοκτησίας,
Czech: prodej nebo pronájem vlastního majetku,
Slovak: predaj alebo prenájom vlastného majetku,
Polish: sprzedaż lub dzierżawa nieruchomości,
Hungarian: saját ingatlan értékesítése vagy bérbeadása,
Slovenian: prodaja ali dajanje v zakup lastnega premoženja,
Estonian: enda kinnisvara müük või rentimine,
Latvian: sava īpašuma pārdošana vai iznomāšana,
Lithuanian: savo nuosavybės pardavimas arba nuoma,
English: sales of shares,
French: les ventes d’actions,
German: Verkauf von Aktien,
Spanish: ventas de acciones,
Italian: vendite di azioni,
Portuguese: vendas de acções e participações,
Dutch: verkoop van aandelen;
Danish: salg af aktier
Swedish: Försäljning av aktier.
Finnish: osakkeiden myynti
Greek: πωλήσεις μετοχών,
Czech: prodej akcií,
Slovak: predaj akcií,
Polish: sprzedaż akcji lub udziałów,
Hungarian: részvények értékesítése,
Slovenian: prodaja delnic,
Estonian: aktsiate müük,
Latvian: akciju pārdošana,
Lithuanian: akcijų pardavimas,
English: interest receipts and dividends,
French: les intérêts et dividendes perçus, les subventions,
German: Zins- und Dividendeneinkünfte,
Spanish: ingresos procedentes de intereses y dividendos,
Italian: interessi attivi e dividendi,
Portuguese: rendimentos de juros e dividendos,
Dutch: rente-inkomsten en dividenden;
Danish: renteindtægter og dividender
Swedish: Ränteintäkter och utdelningar.
Finnish: korko- ja osinkotulot
Greek: έσοδα από τόκους και μερίσματα,
Czech: příjmy z úroků a dividend,
Slovak: úrokové príjmy a dividendy,
Polish: wpływy z tytułu odsetek i dywidend,
Hungarian: kamatbevétel és osztalék,
Slovenian: prejemki od obresti in dividend,
Estonian: intressidelt ja dividendidelt saadav tulu,
Latvian: procentu ieņēmumi un dividendes,
Lithuanian: palūkanų ir dividendų pajamos,
English: other extraordinary income.
French: les autres produits exceptionnels.
German: sonstige außerordentliche Erträge.
Spanish: otras rentas extraordinarias.
Italian: altre entrate straordinarie.
Portuguese: outros proveitos extraordinários.
Dutch: overige buitengewone baten.
Danish: andre ekstraordinære indtægter.
Swedish: Övriga extraordinära intäkter.
Finnish: muu tuotto muusta kuin varsinaisesta toiminnasta.
Greek: άλλα έκτακτα έσοδα.
Czech: ostatní mimořádné příjmy.
Slovak: ostatné mimoriadne výnosy.
Polish: inne przychody nadzwyczajne.
Hungarian: egyéb rendkívüli bevétel.
Slovenian: drugi izredni prihodki.
Estonian: muu plaaniväline tulu.
Latvian: pārējie ārkārtas ieņēmumi.
Lithuanian: kitos ypatingosios pajamos.