FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadlines referred to in Article 184a(1) to (4) shall not apply in the following cases:
French: Les délais visés à l’article 184 bis, paragraphes 1 à 4, ne s’appliquent pas dans les cas suivants:
German: Die Fristen des Artikels 184a Absätze 1 bis 4 gelten nicht, wenn
Spanish: Los plazos establecidos en el artículo 184 bis, apartados 1 a 4, no se aplicarán en los supuestos siguientes:
Italian: Il termine di cui all’articolo 184 bis, paragrafi da 1 a 4, non si applica nei seguenti casi:
Portuguese: Os prazos referidos nos n.os 1 a 4 do artigo 184.o-A não se aplicam nos casos seguintes:
Dutch: De in artikel 184 bis, leden 1 tot en met 4, vastgestelde termijnen zijn in de volgende gevallen niet van toepassing:
Danish: Fristerne i artikel 184a, stk.1 til 4, finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
Swedish: De tidsfrister som avses i punkterna 1–4 i artikel 184a skall inte gälla i följande fall:
Finnish: Edellä 184 a artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
Greek: Οι προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 184α παράγραφοι 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Lhůty uvedené v čl. 184a odst. 1 až 4 se nepoužijí v těchto případech:
Slovak: Časové termíny uvedené v článku 184a ods. 1 až 4 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
Polish: Terminy określone w art. 184a ust. 1–4 nie mają zastosowania w następujących przypadkach:
Hungarian: A 184a. cikk (1)–(4) bekezdéseiben foglalt határidőket a következő esetekben nem kell alkalmazni:
Slovenian: Roki iz člena 184a(1) do (4) se ne uporabljajo v naslednjih primerih:
Estonian: Artikli 184a lõigetes 1–4 osutatud tähtajad ei kehti järgmistel juhtudel:
Latvian: 184.a panta 1. līdz 4. punktā minētos termiņus nepiemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: straipsnio 1–4 dalyse nurodyti terminai netaikomi šiais atvejais:
English: where international agreements between the Community and third countries provide for the recognition of security checks as referred to in Article 181d;
French: lorsque des accords internationaux conclus entre la Communauté et des pays tiers prévoient la reconnaissance des contrôles de sécurité visés à l'article 181 quinquies;
German: in internationalen Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern die Anerkennung der Sicherheitskontrollen nach Artikel 181d vorgesehen ist;
Spanish: si acuerdos internacionales entre la Comunidad y terceros países establecen el reconocimiento de las inspecciones de seguridad contempladas en el artículo 181 quinquies;
Italian: se accordi internazionali tra la Comunità e paesi terzi prevedono il riconoscimento dei controlli di sicurezza di cui all’articolo 181 quinquies;
Portuguese: Quando os acordos internacionais concluídos entre a Comunidade e outros países prevêem o reconhecimento dos controlos de segurança nos termos referidos no artigo 181.o-D;
Dutch: wanneer internationale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen voorzien in de erkenning van de in artikel 181 quinquies bedoelde veiligheidscontroles;
Danish: når der i henhold til internationale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande er fastsat sikkerhedskontrol, som omhandlet i artikel 181d
Swedish: När det i internationella avtal mellan gemenskapen och andra länder finns bestämmelser om erkännande av sådana säkerhetskontroller som avses i artikel 181d.
Finnish: yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa määrätään 181 d artiklassa tarkoitetusta turvallisuustarkastusten tunnustamisesta;
Greek: όπου διεθνείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και άλλων χωρών προβλέπουν την αναγνώριση ελέγχων ασφαλείας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 181δ·
Czech: pokud mezinárodní dohody mezi Společenstvím a třetími zeměmi stanoví uznávání bezpečnostních kontrol podle článku 181d;
Slovak: ak medzinárodné dohody medzi Spoločenstvom a inými krajinami ustanovujú uznávanie bezpečnostných kontrol, ako je uvedené v článku 181d;
Polish: gdy umowy międzynarodowe zawarte między Wspólnotą a krajami trzecimi przewidują uznawanie kontroli bezpieczeństwa zgodnie z art. 181d;
Hungarian: amennyiben a Közösség és harmadik országok közötti nemzetközi megállapodások előírják a 181d. cikkben említett biztonsági ellenőrzések elismerését;
Slovenian: kadar mednarodni sporazumi med Skupnostjo in tretjimi državami zagotavljajo priznavanje varnostnih preverjanj iz člena 181d;
Estonian: kui ühenduse ja kolmandate riikide vaheliste rahvusvaheliste kokkulepetega on ette nähtud artiklis 181d osutatud turvakontrollide tunnustamine;
Latvian: ja starptautiski nolīgumi starp Kopienu un citām valstīm paredz drošības pārbaužu atzīšanu, kā minēts 181.d pantā;
Lithuanian: kai tarptautiniuose susitarimuose tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių nustatyta, kad pripažįstami saugumo patikrinimai, kaip nurodyta 181d straipsnyje;
English: cases of force majeure.
French: en cas de force majeure.
German: ein Fall höherer Gewalt vorliegt.
Spanish: casos de fuerza mayor.
Italian: in casi di forza maggiore.
Portuguese: Em caso de força maior.
Dutch: in geval van overmacht.
Danish: i tilfælde af force majeure.
Swedish: Vid force majeure.
Finnish: kun kyseessä on ylivoimainen este.
Greek: σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
Czech: případech vyšší moci.
Slovak: prípady vyššej moci.
Polish: w przypadku działania siły wyższej.
Hungarian: vis maior esetei.
Slovenian: v primeru višje sile.
Estonian: vääramatu jõu korral.
Latvian: nepārvaramās varas gadījumos.
Lithuanian: force majeure atvejais.
English: Article 184c
French: Article 184 quater
German: Artikel 184c
Spanish: Artículo 184 quater
Italian: Articolo 184 quater
Portuguese: Artigo 184.o-C
Dutch: Artikel 184 quater
Danish: Artikel 184c
Swedish: Artikel 184c
Finnish: 184 c artikla
Greek: Άρθρο 184γ
Czech: Článek 184c
Slovak: Článok 184c
Polish: Artykuł 184c
Hungarian: 184c. cikk
Slovenian: Člen 184c
Estonian: Artikkel 184c
Latvian: 184.c pants
Lithuanian: straipsnis
English: Risk analysis
French: Analyse de risque
German: Risikoanalyse
Spanish: Análisis de riesgos
Italian: Analisi dei rischi
Portuguese: Análise de risco
Dutch: Risicoanalyse
Danish: Risikoanalyse
Swedish: Riskanalys
Finnish: Riskianalyysi
Greek: Ανάλυση κινδύνου
Czech: Analýza rizik
Slovak: Analýza rizík
Polish: Analiza ryzyka
Hungarian: Kockázatelemzés
Slovenian: Analiza tveganja
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska analīze
Lithuanian: Rizikos analizė
English: Article 184d
French: Article 184 quinquies
German: Artikel 184d
Spanish: Artículo 184 quinquies
Italian: Articolo 184 quinquies
Portuguese: Artigo 184.o-D
Dutch: Artikel 184 quinquies
Danish: Artikel 184d
Swedish: Artikel 184d
Finnish: 184 d artikla
Greek: Άρθρο 184δ
Czech: Článek 184d
Slovak: Článok 184d
Polish: Artykuł 184d
Hungarian: 184d. cikk
Slovenian: Člen 184d
Estonian: Artikkel 184d
Latvian: 184.d pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities shall complete the risk analysis prior to the arrival of the goods, provided that the relevant deadline set out in Article 184a is met.
French: Les autorités douanières achèvent l'analyse de risque avant l’arrivée des marchandises, pour autant que le délai applicable, prévu à l'article 184 bis, soit respecté.
German: Die Zollbehörden schließen die Risikoanalyse vor der Ankunft der Waren ab, sofern die jeweilige Frist gemäß Artikel 184a eingehalten wird.
Spanish: Las autoridades aduaneras finalizarán el análisis de riesgos antes de que lleguen las mercancías, siempre que se cumpla el plazo pertinente previsto en el artículo 184 bis.
Italian: Le autorità doganali terminano l’analisi dei rischi prima dell’arrivo delle merci, sempre nel rispetto del termine di cui all’articolo 184 bis.
Portuguese: As autoridades aduaneiras concluem a análise de risco antes da chegada das mercadorias, desde que seja respeitado o prazo aplicável, fixado no artigo 184.o-A.
Dutch: De douaneautoriteiten voltooien de risicoanalyse, voordat de goederen aankomen, mits de bij artikel 184 bis vastgestelde termijnen in acht zijn genomen.
Danish: Toldmyndighederne gennemfører risikoanalysen inden varernes ankomst, forudsat at den i artikel 184a fastsatte relevante frist er overholdt.
Swedish: Tullmyndigheterna skall slutföra riskanalysen innan varorna ankommer, förutsatt att tidsfristen enligt artikel 184a har efterlevts.
Finnish: Tulliviranomaisten on saatava riskianalyysi päätökseen ennen tavaroiden saapumista edellyttäen, että 184 a artiklassa säädettyä asiaa koskevaa määräaikaa noudatetaan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ολοκληρώνουν την ανάλυση κινδύνου πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων, εφόσον τηρείται η σχετική προθεσμία του άρθρου 184α.
Czech: Celní orgány dokončí analýzu rizik před příchodem zboží, pokud bude splněna příslušná lhůta stanovená v článku 184a.
Slovak: Colné orgány dokončia analýzu rizík pred príchodom tovaru za predpokladu, že je dodržaný príslušný termín stanovený v článku 184a.
Polish: Organy celne kończą przeprowadzanie analizy ryzyka przed przybyciem towarów, pod warunkiem zachowania odpowiedniego terminu ustanowionego w art. 184a.
Hungarian: A vámhatóságoknak a kockázatelemzést az áruk megérkezését megelőzően kell elvégezniük, feltéve hogy a 184a. cikkben előírt vonatkozó határidő teljesül.
Slovenian: Carinski organi zaključijo analizo tveganja še pred prihodom blaga, pod pogojem, da se je upošteval rok iz člena 184a.
Estonian: Tolliasutus viib riskianalüüsi läbi enne kaupade saabumist, tingimusel et järgitakse artiklis 184a sätestatud tähtaegu.
Latvian: Muitas dienesti pabeidz riska analīzi pirms preču pienākšanas ar nosacījumu, ka ir ievēroti attiecīgie termiņi, kas noteikti 184.a pantā.
Lithuanian: Jeigu laikomasi 184a straipsnyje nustatytų terminų, muitinė atlieka rizikos analizę iki prekių atgabenimo.
English: The notification shall be made within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
French: Cette notification intervient dans les vingt-quatre heures suivant la réception de la déclaration sommaire d’entrée.
German: Diese Mitteilung erfolgt innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt der summarischen Eingangsanmeldung.
Spanish: La notificación deberá realizarse en un plazo de 24 horas tras el recibo de la declaración sumaria de entrada.
Italian: La notificazione avviene entro 24 ore dalla ricezione della dichiarazione sommaria di entrata.
Portuguese: A notificação deve ser efectuada no prazo de 24 horas após a recepção da declaração sumária de entrada.
Dutch: Deze kennisgeving wordt binnen 24 uur na ontvangst van de summiere aangifte bij binnenkomst gedaan.
Danish: Meddelelsen gives inden 24 timer efter modtagelse af den summariske indgangsangivelse.
Swedish: Denna underrättelse skall göras inom 24 timmar efter mottagandet av den summariska införseldeklarationen.
Finnish: Ilmoitus on tehtävä 24 tunnin kuluessa saapumisen yleisilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Η γνωστοποίηση γίνεται εντός 24 ωρών από την παραλαβή της συνοπτικής διασάφησης εισόδου.
Czech: Toto oznámení se učiní do 24 hodin po obdržení vstupního souhrnného celního prohlášení.
Slovak: Toto oznámenie sa vykoná do 24 hodín od obdržania predbežného colného vyhlásenia o vstupe.
Polish: Powiadomienie następuje w ciągu 24 godzin po otrzymaniu przywozowej deklaracji skróconej.
Hungarian: Az értesítést a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat fogadásától számított 24 órán belül kell benyújtani.
Slovenian: Obvestilo se pošlje v 24 urah po prejemu vstopne skupne deklaracije.
Estonian: Teade esitatakse 24 tunni jooksul pärast sisenemise ülddeklaratsiooni saamist.
Latvian: Paziņojumu sniedz 24 stundu laikā no ievešanas kopsavilkuma deklarācijas saņemšanas.
Lithuanian: Toks pranešimas perduodamas per 24 valandas nuo įvežimo bendrosios deklaracijos gavimo.
English: Article 184e
French: Article 184 sexies
German: Artikel 184e
Spanish: Artículo 184 sexies
Italian: Articolo 184 sexies
Portuguese: Artigo 184.o-E
Dutch: Artikel 184 sexies
Danish: Artikel 184e
Swedish: Artikel 184e
Finnish: 184 e artikla
Greek: Άρθρο 184ε
Czech: Článek 184e
Slovak: Článok 184e
Polish: Artykuł 184e
Hungarian: 184e. cikk
Slovenian: Člen 184e
Estonian: Artikkel 184e
Latvian: 184.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: The customs authorities at this first port or airport of entry shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried.
French: Les autorités douanières du premier port ou aéroport d’entrée procèdent à l’analyse de risque pour garantir la sécurité et la sûreté de toutes les marchandises transportées.
German: Die Zollbehörden in diesem ersten Eingangshafen oder -flughafen nehmen die Risikoanalyse für Sicherheitszwecke für alle beförderten Waren vor.
Spanish: Las autoridades aduaneras de ese primer puerto o aeropuerto efectuarán el análisis de riesgos a efectos de protección y seguridad de todas las mercancías transportadas.
Italian: Le autorità doganali del primo porto o aeroporto di entrata procedono all’analisi dei rischi, sotto il profilo della sicurezza, di tutte le merci trasportate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras desse primeiro porto ou aeroporto de entrada efectuam a análise de risco para efeitos de segurança e protecção em relação a todas as mercadorias transportadas.
Dutch: De douaneautoriteiten van de eerste haven of luchthaven van binnenkomst voeren de risicoanalyse voor veiligheidsdoeleinden uit voor alle vervoerde goederen.
Danish: Toldmyndighederne i denne første indgangshavn eller indgangslufthavn foretager risikoanalysen af sikkerheds- og sikringshensyn for alle befordrede varer.
Swedish: Tullmyndigheterna vid denna första hamn eller flygplats för införsel skall av säkerhetsskäl och i skyddssyfte utföra riskanalys avseende samtliga transporterade varor.
Finnish: Ensimmäisen saapumissataman tai -lentoaseman tulliviranomaisten on tehtävä kaikista tavaroista riskianalyysi vaarattomuus- ja turvallisuustarkoituksia varten.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές στον πρώτο αυτό λιμένα ή αερολιμένα εισόδου διενεργούν την ανάλυση κινδύνου για σκοπούς ασφάλειας και προστασίας για όλα τα μεταφερόμενα εμπορεύματα.
Czech: Celní orgány v tomto prvním přístavu nebo na tomto prvním letišti provedou analýzu rizik pro účely bezpečnosti a zabezpečení pro veškeré přepravované zboží.
Slovak: Colné orgány v tomto prvom prístave alebo na tomto prvom letisku vstupu vykonajú analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany pre všetok prepravovaný tovar.
Polish: Organy celne w tym pierwszym porcie wprowadzenia przeprowadzają analizę ryzyka pod kątem bezpieczeństwa i ochrony dotyczącą wszystkich przewożonych towarów.
Hungarian: Ennek az első beléptető kikötőnek vagy repülőtérnek a vámhatóságai végzik el a biztonsági és védelmi kockázatelemzést az összes fuvarozott árura vonatkozóan.
Slovenian: Carinski organi v prvem pristanišču ali na prvem letališču vstopa izvedejo analizo tveganja v varstvene in varnostne namene za vse blago, ki se prevaža.
Estonian: Kõnealuse esimese sadama või lennujaama tolliasutus viib turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks läbi kõigi veetavate kaupade riskianalüüsi.
Latvian: Muitas dienesti šajā pirmajā ievešanas ostā vai lidostā drošības un drošuma nolūkā veic riska analīzi visām pārvadātajām precēm.
Lithuanian: Muitinė šiame pirmajame įvežimo uoste ar oro uoste atlieka su visomis gabenamomis prekėmis susijusios rizikos analizę, kurios tikslas – saugumo ir saugos užtikrinimas.
English: Additional risk analysis may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged.
French: Une analyse de risque complémentaire peut être effectuée pour ces marchandises dans le port ou aéroport de déchargement.
German: Eine zusätzliche Risikoanalyse kann für die Waren in dem Hafen oder auf dem Flughafen vorgenommen werden, in oder auf dem sie ausgeladen werden.
Spanish: Podrá efectuarse un análisis de riesgos adicional de esas mercancías en el puerto o aeropuerto en que sean descargadas.
Italian: Un’analisi dei rischi supplementare può essere effettuata per le merci nei porti o aeroporti in cui sono scaricate.
Portuguese: Pode ser efectuada uma análise de risco complementar no porto ou aeroporto em que as mercadorias são descarregadas.
Dutch: Aanvullende risicoanalysen kunnen voor die goederen worden uitgevoerd in de haven of luchthaven waar zij worden gelost.
Danish: Der kan foretages yderligere risikoanalyse for disse varer i den havn eller lufthavn, hvor de losses.
Swedish: En ytterligare riskanalys får utföras avseende dessa varor vid den hamn eller flygplats där varorna lossas.
Finnish: Tavaroista voidaan tehdä muita riskianalyysejä niiden purkaussatamassa tai -lentoasemalla.
Greek: Σε όσα εμπορεύματα εκφορτώνονται στον εν λόγω λιμένα ή αερολιμένα, είναι δυνατόν να διενεργηθεί και πρόσθετη ανάλυση κινδύνου.
Czech: Pro zboží vykládané v tomto přístavu nebo na tomto letišti může být provedena doplňková analýza rizik.
Slovak: Dodatočná analýza rizík pre tento tovar sa môže vykonať v prístave alebo na letisku, kde bude vyložený.
Polish: Dodatkową analizę ryzyka można przeprowadzić dla tych towarów w tym porcie, gdzie zostają rozładowane.
Hungarian: Ezen árukra vonatkozóan kiegészítő kockázatelemzés végezhető azon kikötőben vagy repülőtéren, ahol majd kirakodásra kerülnek.
Slovenian: Za to blago se lahko v pristanišču ali na letališču, kjer je raztovorjeno, izvede dodatna analiza tveganja.
Estonian: Täiendava riskianalüüsi võib nende kaupade puhul korraldada selles sadamas või lennujaamas, kus nad maha laaditakse.
Latvian: Precēm, kuras tiek izkrautas šajā ostā vai lidostā, var veikt papildu riska analīzi.
Lithuanian: Papildoma su šiomis prekėmis susijusios rizikos analizė gali būti atliekama jų iškrovimo uoste arba oro uoste.
English: The time limit laid down in Article 184a(1) and (2) shall not apply. Article 184f Where goods are loaded at a port in the customs territory of the Community for discharge at another Community port and are carried on a vessel moving between those ports without calling at any port outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall only be required for those goods at the Community port at which they are to be discharged. The time limit laid down in Article 184a(1) shall not apply.’
Czech: Lhůta stanovená v čl. 184a odst. 1 se nepoužije.“
English: In Part I, Title VI, the heading of Chapter 3 is replaced by the following:
French: À la partie I, titre VI, l’intitulé du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I Titel VI erhält die Überschrift von Kapitel 3 folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, título VI, el encabezamiento del capítulo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte I, titolo VI, l’intestazione del capitolo 3 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte I, título VI, o título do capítulo 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel I, titel VI, wordt het opschrift van hoofdstuk 3 vervangen door:
Danish: I del I, afsnit VI, kapitel 3, affattes overskriften på kapitel 3 således:
Swedish: I del I avdelning VI skall rubriken till kapitel 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan VI osaston 3 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος I τίτλος VI η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části I hlavě VI se název kapitoly 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I hlave VI sa nadpis kapitoly 3 nahrádza takto:
Polish: w części I tytuł VI nagłówek rozdziału 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész, VI. címében a 3. Fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu VI dela I se naslov Poglavje 3 nadomesti s:
Estonian: I osa VI jaotise 3. peatüki pealkiri “3. peatükk – Ajutine ladustamine” asendatakse järgmisega:
Latvian: I daļas VI sadaļas 3. nodaļā virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I dalies VI antraštinės dalies 3 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Temporary storage’
French: Dépôt temporaire»
German: Vorübergehende Verwahrung“
Spanish: Depósito temporal».
Italian: Custodia temporanea».
Portuguese: Depósito Temporário».
Dutch: Tijdelijke opslag”
Danish: Midlertidig opbevaring«
Swedish: Tillfällig förvaring”
Finnish: Väliaikainen varastointi”
Greek: Προσωρινή εναπόθεση»
Czech: Dočasné uskladnění“.
Slovak: Dočasné uskladnenie“
Polish: Składowanie czasowe”;
Hungarian: Átmeneti megőrzés”
Slovenian: Začasna hramba“
Estonian: Ajutine ladustamine”
Latvian: Pagaidu glabāšana”
Lithuanian: Laikinasis saugojimas“
English: Article 186 is replaced by the following:
French: L'article 186 est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 186 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 186 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 186 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 186.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 186 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 186 affattes således:
Swedish: Artikel 186 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 186 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 186 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 186 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 186 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 186 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 186. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 186 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 186 asendatakse järgmisega:
Latvian: 186. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 186 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 186
French: «Article 186
German: „Artikel 186
Spanish: «Artículo 186
Italian: «Articolo 186
Portuguese: «Artigo 186.o
Dutch: „Artikel 186
Danish: »Artikel 186
Swedish: ”Artikel 186
Finnish: ”186 artikla
Greek: «Άρθρο 186
Czech: „Článek 186
Slovak: „Článok 186
Polish: „Artykuł 186
Hungarian: „186. cikk
Slovenian: „Člen 186
Estonian: “Artikkel 186
Latvian: “186. pants
Lithuanian: „186 straipsnis
English: For the purposes of Article 49 of the Code, the entry summary declaration shall be deemed to have been lodged on the date of presentation of the goods.
French: Aux fins de l'article 49 du code, la déclaration sommaire d’entrée est réputée avoir été déposée à la date de présentation des marchandises.
German: Im Sinne des Artikels 49 des Zollkodex gilt die summarische Eingangsanmeldung als am Tag der Gestellung der Waren abgegeben.
Spanish: A efectos del artículo 49 del Código, se considerará que la declaración sumaria de entrada ha sido presentada en la fecha de presentación de las mercancías.
Italian: Ai fini dell’articolo 49 del codice, si ritiene che la dichiarazione sommaria di entrata sia stata presentata alla data di presentazione delle merci.
Portuguese: Para efeitos do artigo 49.o do Código, considera-se que a declaração sumária de entrada foi apresentada na data de apresentação das mercadorias.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 49 van het Wetboek, wordt de summiere aangifte bij binnenkomst geacht te zijn ingediend op de datum van aanbrenging van de goederen.
Danish: Med henblik på toldkodeksens artikel 49 anses den summariske indgangsangivelse for at være indgivet på datoen for varernes frembydelse.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 49 i kodexen skall den summariska införseldeklarationen anses vara ingiven den dag varorna uppvisas.
Finnish: Koodeksin 49 artiklaa sovellettaessa katsotaan, että saapumisen yleisilmoitus on jätetty päivänä, jona tavarat esitetään tullille.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 49 του κώδικα, η συνοπτική διασάφηση εισόδου θεωρείται ότι έχει κατατεθεί κατά την ημερομηνία της προσκόμισης των εμπορευμάτων.
Czech: Pro účely článku 49 kodexu se má za to, že vstupní celní prohlášení bylo podáno ke dni předložení zboží.
Slovak: Na účely článku 49 kódexu sa predbežné colné vyhlásenie o vstupe považuje za podané v deň predloženia tovaru.
Polish: Dla celów art. 49 Kodeksu przywozową deklarację skróconą uznaje się za złożoną w dniu przedstawienia towarów.
Hungarian: A Vámkódex 49. cikkének alkalmazásában a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot az áruk vám elé állításának napján kell benyújtottnak tekinteni.
Slovenian: Za namene člena 49 zakonika se za vstopno skupno deklaracijo šteje, da je bila vložena na dan predložitve blaga.
Estonian: Tolliseadustiku artikli 49 tähenduses loetakse sisenemise ülddeklaratsioon esitatuks kaupade esitamise kuupäeval.
Latvian: Piemērojot Kodeksa 49. pantu, ievešanas kopsavilkuma deklarāciju uzskata par iesniegtu preču uzrādīšanas dienā.
Lithuanian: Taikant Kodekso 49 straipsnį laikoma, kad įvežimo bendroji deklaracija pateikta prekių pateikimo dieną.