FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
German: Früchte und Nüsse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet
Danish: Frugter og nødder, foreløbigt konserverede (f. eks. med svovldioxidgas eller i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring
Czech: Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání
English: Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
German: Guaven, Mangofrüchte, Mangostanfrüchte, Tamarinden, Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen, Pitahayas und tropische Nüsse
Danish: Guavabær, mango, mangostaner, tamarinder, akajouæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler, pitahaya og tropiske nødder
Czech: Kvajávy, manga, mangostany, tamarindy (indické datle), jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly, pitahaje a tropické ořechy
English: Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
German: Früchte (ausgenommen solche der Positionen 0801 bis 0806), getrocknet; Mischungen von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels
Danish: Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806; blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel
Czech: Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly
English: Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
German: Kaschu-Äpfel, Litschis, Jackfrüchte, Sapotpflaumen, Passionsfrüchte, Karambolen und Pitahayas
Danish: Cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Jablka kešú, liči (čínské švestky), jackfruit, sapoty, mučenky (passiflora), karamboly a pitahaje
English: Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
German: von Papaya-Früchten, Tamarinden, Kaschu-Äpfeln, Litschis, Jackfrüchten, Sapotpflaumen, Passionsfrüchten, Karambolen und Pitahayas
Danish: Af melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya
Czech: Z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot, mučenek (passiflora), karambol a pitahají
English: Mixtures of the products of headings 0904 to 0910 are to be classified as follows:
German: Miteinander gemischte Waren der Positionen 0904 bis 0910 werden wie folgt eingereiht:
Danish: Blandinger af varer henhørende under pos. 0904-0910 tariferes således:
Czech: Směsi produktů čísel 0904 až 0910 se zařazují takto:
English: Otherwise, such mixtures are not classified in this chapter; those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified in heading 2103.
Danish: I modsat fald tariferes blandingerne ikke i nærværende kapitel; sammensatte smagspræparater tariferes således i pos. 2103.
Czech: V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly; jde-li o kořenicí směsi nebo o směsi přísad pro ochucení, zařazují se do čísla 2103.
English: This chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading 1211.
German: Zu Kapitel 9 gehören nicht Kubebenpfeffer (Piper cubeba) und andere Waren der Position 1211.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke kubeber (Piper cubeba) samt andre varer henhørende under pos. 1211.
Czech: Do této kapitoly nepatří pepř kubebový (Piper cubeba) ani jiné produkty čísla 1211.
English: The rate of duty applicable to mixtures referred to in note 1(a) shall be the one applicable to the component having the highest duty rate.
German: Für die in Anmerkung 1 Buchstabe a zu Kapitel 9 genannten Mischungen ist der Zollsatz des Bestandteils der Mischung anzuwenden, der den höchsten Zollsatz hat.
Danish: Den toldsats, der skal anvendes på de i bestemmelse 1 a) omhandlede blandinger, er den sats, der gælder for bestanddelen med den højeste toldsats.
Czech: U směsí uvedených v poznámce 1 písm. a) se použije celní sazba pro složku s nejvyšším clem.
English: Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
German: grüner Tee (nicht fermentiert) in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Danish: Grøn te (ikke fermenteret), i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Zelený čaj (nefermentovaný), v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content not exceeding 3 kg
German: schwarzer Tee (fermentiert) und teilweise fermentierter Tee, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 3 kg oder weniger
Danish: Sort te (fermenteret) og delvis fermenteret te, i pakninger af nettovægt 3 kg og derunder
Czech: Černý čaj (fermentovaný) a čaj částečně fermentovaný, v bezprostředním obalu o obsahu nepřesahujícím 3 kg
English: Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume)
German: Zimt (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Danish: Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Czech: Skořice (Cinnamomum zeylanicum Blume)
English: Nutmeg, mace and cardamoms
German: Muskatnüsse, Muskatblüte, Amomen und Kardamomen
Danish: Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Czech: Muškátový oříšek, muškátový květ, amomy a kardamomy
English: Nutmeg
German: Muskatnüsse
Danish: Muskatnød
Czech: Muškátový oříšek
English: The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
German: Die in den Positionen dieses Kapitels genannten Erzeugnisse gehören nur dann zu der jeweiligen Position, wenn sie als Körner, auch in Kolben oder auf dem Halm, gestellt werden.
Danish: Varer nævnt i dette kapitels positioner henføres kun under de pågældende positioner, såfremt de foreligger som kerner, også på aks eller strå.
Czech: Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled or broken, remains classified in heading 1006.
German: Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.
Danish: Til pos. 1006 henføres dog afskallet, sleben, poleret, glaseret og skoldet (parboiled) ris samt brudris.
Czech: Avšak rýže, loupaná, celoomletá, leštěná, hlazená, předpařená nebo zlomková, zůstává v čísle 1006.
English: Heading 1005 does not cover sweetcorn (Chapter 7).
German: Zu Position 1005 gehört nicht Zuckermais (Kapitel 7).
Danish: Pos. 1005 omfatter ikke sukkermajs (kapitel 7).
Czech: Do čísla 1005 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
English: Subheading note
German: Unterpositions-Anmerkung
Danish: Underpositionsbestemmelse
Czech: Poznámka k položkám
English: The following terms shall have the meanings hereunder assigned to them:
German: Es gelten als:
Danish: I pos. 1006 gælder følgende:
Czech: Následujícími výrazy se rozumí:
English: ‘round grain rice’ (subheadings 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 and 10063092): rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2;
German: „rundkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 und 10063092: Reis, dessen Körner eine Länge von 5,2 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 2 beträgt;
Danish: Som »rundkornet ris« (pos. 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 og 10063092) anses ris, hvis korn har en længde af 5,2 mm og derunder, medens forholdet mellem kornets længde og bredde er under 2
Czech: „kulatozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061021, 10061092, 10062011, 10062092, 10063021, 10063042, 10063061 a 10063092 rýže, jejíž délka zrna nepřesahuje 5,2 mm a poměr délka/šířka je nižší než 2;
English: ‘medium grain rice’ (subheadings 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 and 10063094): rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio of less than 3;
German: „mittelkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 und 10063094: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 5,2 mm und 6,0 mm oder weniger haben und bei denen das Verhältnis der Länge zur Breite weniger als 3 beträgt;
Danish: som »middelkornet ris« (pos. 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 og 10063094) anses ris, hvis korn har en længde over 5,2 mm, men ikke over 6,0 mm, og forholdet mellem kornets længde og bredde er under 3
Czech: „střednězrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061023, 10061094, 10062013, 10062094, 10063023, 10063044, 10063063 a 10063094 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 5,2 mm, avšak nepřesahuje 6 mm, a poměr délka/šířka je nižší než 3;
English: ‘long grain rice’ (subheadings 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 and 10063098): rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm;
German: „langkörniger Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 und 10063098: Reis, dessen Körner eine Länge von mehr als 6,0 mm haben;
Danish: som »langkornet ris« (pos. 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 og 10063098) anses ris, hvis korn har en længde over 6,0 mm
Czech: „dlouhozrnnou rýží“ ve smyslu podpoložek 10061025, 10061027, 10061096, 10061098, 10062015, 10062017, 10062096, 10062098, 10063025, 10063027, 10063046, 10063048, 10063065, 10063067, 10063096 a 10063098 rýže, jejíž délka zrna převyšuje 6,0 mm;
English: ‘wholly milled rice’ (subheadings 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 and 10063098): rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long or medium grain rice, and at least part thereof in the case of round grain rice, have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains;
German: „vollständig geschliffener Reis“ im Sinne der Unterpositionen 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 und 10063098: Reis, bei dem die Strohhülse, die äußeren und inneren Schichten des Perikarps und der Keim bei mittel- und langkörnigem Reis vollständig, bei rundkörnigem Reis zumindest teilweise, entfernt worden sind, bei dem jedoch bis zu 10 GHT der Körner weiße Längsrillen aufweisen können;
Danish: som »sleben ris« (pos. 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 og 10063098) anses ris, hvorfra skallerne, de ydre og indre sølvhinder og kimen — for middel- og langkornet ris fuldstændigt og for rundkornet ris i hvert fald delvis — er fjernet, hvorved dog indtil 10 % af kornene kan have hvide længderiller
Czech: „celoomletou rýží“ ve smyslu podpoložek 10063061, 10063063, 10063065, 10063067, 10063092, 10063094, 10063096 a 10063098 rýže, z níž byly odstraněny plevy, všechny vnější i vnitřní vrstvy oplodí, celý klíček v případě dlouhozrnné a střednězrnné rýže a alespoň jeho část v případě kulatozrnné rýže, ale u níž mohou ještě zůstat podélné bílé proužky, avšak nejvýše na 10 % zrn;
English: Spelt for sowing [29]
German: Spelz zur Aussaat [29]
Danish: Spelt til udsæd [29]
Czech: Špalda k setí [29]
English: Hybrid [29]
German: Hybridmais [29]
Danish: Hybridmajs [29]
Czech: Hybridní [29]
English: Simple hybrids
German: Einfachhybriden
Danish: Enkelthybrider
Czech: Jednoduché hybridy
English: For sowing [29]
German: zur Aussaat [29]
Danish: Til udsæd [29]
Czech: K setí [29]
English: Husked (brown) rice
German: geschälter Reis („Cargo-Reis“ oder „Braunreis“)
Danish: Afskallet ris (hinderis)
Czech: Loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže)
English: pharmaceutical products (Chapter 30); or
German: pharmazeutische Erzeugnisse (Kapitel 30);
Danish: lægemidler og andre varer henhørende under kapitel 30
Czech: farmaceutické výrobky (kapitola 30) nebo
English: starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
German: Stärke als zubereitetes Riech-, Körperpflege- oder Schönheitsmittel (Kapitel 33).
Danish: stivelse, der har karakter af parfumevarer, kosmetik og toiletmidler henhørende under kapitel 33.
Czech: škroby, které mají charakter voňavkářských, kosmetických nebo toaletních přípravků (kapitola 33).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
German: Müllereierzeugnisse aus den in der nachstehenden Übersicht genannten Getreidearten gehören zu Kapitel 11, wenn sie, in Gewichtshundertteilen ausgedrückt und auf die Trockenmasse bezogen, gleichzeitig Folgendes aufweisen:
Danish: Mølleriprodukter af de kornsorter, der er anført i nedenstående skema, henhører under dette kapitel, såfremt de — beregnet på grundlag af tørsubstansen — har:
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin, uvedených níže v tabulce, patří do této kapitoly, mají-li, vztaženo na hmotnost sušiny:
English: However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104.
German: Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104.
Danish: Kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet, hører altid under pos. 1104.
Czech: Avšak obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené, patří vždy do čísla 1104.
English: Products falling in this chapter under the above provisions shall be classified in heading 1101 or 1102 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column 4 or 5 is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
German: Waren, die nach den vorstehenden Bestimmungen zu Kapitel 11 gehören, sind der Position 1101 oder 1102 zuzuweisen, wenn ihr Siebdurchgang (in Gewichtshundertteilen) durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite gemäß Spalte 4 oder 5 gleich oder größer ist als der jeweils bei den einzelnen Getreidearten angegebene Wert.
Danish: Produkter, der i henhold til ovennævnte bestemmelser henhører under dette kapitel, tariferes i pos. 1101 eller 1102, såfremt den mængde af varen, som passerer gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse som anført i kolonne 4 eller 5, udgør mindst den vægtprocent, som er angivet for den pågældende kornsort.
Czech: Výrobky, které podle výše uvedených ustanovení patří do této kapitoly, se zařadí do čísel 1101 nebo 1102, jestliže množství výrobku vyjádřené v procentech hmotnostních, propadlé kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů stanovené ve sloupcích 4 nebo 5, není nižší než množství uvedené pro příslušný druh obilovin.
English: 315 micrometres (microns)
German: 315 Mikrometern
Danish: 315 mikrometer (mikron)
Czech: 315 mikrometrů (mikronů)
English: 500 micrometres (microns)
German: 500 Mikrometern
Danish: 500 mikrometer (mikron)
Czech: 500 mikrometrů (mikronů)
English: in the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
German: Erzeugnisse aus Mais müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen;
Danish: for varer af majs skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm
Czech: v případě kukuřičných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 2 mm;
English: in the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
German: Erzeugnisse aus anderen Getreidearten müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 1,25 mm hindurchgehen.
Danish: for varer af andre kornsorter skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 1,25 mm.
Czech: v případě ostatních obilných výrobků alespoň 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem s otvory o velikosti 1,25 mm.
English: For the purposes of heading 1106, the terms ‘flour’, ‘meal’ and ‘powder’ mean products (other than shredded desiccated coconut), obtained by milling or some other fragmentation process from dried leguminous vegetables of heading 0713, from sago or roots or tubers of heading 0714 or from products of Chapter 8, of which:
German: Als „Mehl“, „Grieß“ und „Pulver“ im Sinne der Position 1106 gelten Erzeugnisse aus dem Vermahlen oder aus jedem anderen Zerkleinerungsverfahren von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8, mit Ausnahme von geraspelten und getrockneten Kokosnüssen, die jeweils folgende Bedingungen erfüllen:
Danish: Som »mel og pulver« i pos. 1106 anses varer, bortset fra revet og tørret kokosnøddekerne (kokosrasp/kokosmel), der er fremstillet ved formaling eller anden fragmentering af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713, af marv af sagopalmer eller af rødder eller rodknolde henhørende under pos. 0714 eller af varer henhørende under kapitel 8, og som opfylder følgende betingelser:
Czech: Pro účely čísla 1106 se výrazy „mouka“, „krupice“ a „prášek“ rozumějí výrobky (jiné než drcené sušené kokosové ořechy) získané mletím nebo nějakým jiným procesem drcení ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo kořenů či hlíz čísla 0714 nebo produktů kapitoly 8, u kterých:
English: in the case of dried leguminous vegetables, sago, roots, tubers and products of Chapter 8 (excluding nuts of headings 0801 and 0802), at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
German: getrocknete Hülsenfrüchte, Sagomark, Wurzeln, Knollen und die Erzeugnisse des Kapitels 8 (mit Ausnahme der Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802) müssen mit einem Anteil von 95 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2 mm hindurchgehen;
Danish: for tørrede bælgfrugter, marv af sagopalmer eller rødder, rodknolde og varer henhørende under kapitel 8 (undtagen nødder henhørende under pos. 0801 og 0802) skal mindst 95 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2 mm
Czech: v případě sušených luštěnin, sága, kořenů, hlíz a produktů kapitoly 8 (kromě ořechů čísel 0801 a 0802) nejméně 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 2 mm;
English: in the case of nuts of headings 0801 and 0802, at least 50 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2,5 mm.
German: Schalenfrüchte der Positionen 0801 und 0802 müssen mit einem Anteil von 50 GHT oder mehr durch ein Sieb mit einer Bespannung aus Metalldrahtgewebe mit einer lichten Maschenweite von 2,5 mm hindurchgehen.
Danish: for nødder henhørende under pos. 0801 og 0802 skal mindst 50 vægtprocent af varen kunne passere gennem en sigte af vævet metaldug med en maskestørrelse på 2,5 mm.
Czech: v případě ořechů čísel 0801 a 0802 nejméně 50 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 2,5 mm.
English: Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
German: mit einem Fettgehalt von 1,5 GHT oder weniger
Danish: Med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Czech: S obsahem tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
English: Of other cereals
German: von anderem Getreide
Danish: Af andre kornsorter
Czech: Z ostatního obilí
English: Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
German: Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen
Danish: Korn, bearbejdet på anden måde (f. eks. afskallet, valset, i flager, afrundet, skåret eller knust), undtagen ris henhørende under pos. 1006; kim af korn, hele, valset, i flager eller formalet
Czech: Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené
English: Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
German: Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet)
Danish: Andet bearbejdet korn (f. eks. afskallet, afrundet, skåret eller knust)
Czech: Jinak zpracovaná zrna (například loupaná, perlovitá, rozřezaná nebo šrotovaná)
English: Denatured [29]
German: für die menschliche Ernährung ungenießbar gemacht [29]
Danish: Denatureret [29]
Czech: Denaturovaná [29]
English: Heading 1207 applies, inter alia, to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
German: Zu Position 1207 gehören insbesondere Palmnüsse und Palmkerne, Baumwollsamen, Rizinussamen, Sesamsamen, Senfsamen, Saflorsamen, Mohnsamen und Sheanüsse (Karitenüsse).
Danish: Under pos. 1207 henhører bl.a. palmenødder og -kerner, bomuldsfrø, ricinusfrø, sesamfrø, sennepsfrø, saflorfrø, valmuefrø og sheafrø (karitefrø).
Czech: Do čísla 1207 patří, inter alia, palmové ořechy a jádra, bavlníková semena, skočcová semena, sezamová semena, hořčičná semena, světlicová semena, maková semena a semena karité (semena máslovníku).
English: It does not apply to products of heading 0801 or 0802 or to olives (Chapter 7 or 20).
German: Zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren der Position 0801 oder 0802 und Oliven (Kapitel 7 oder Kapitel 20).
Danish: Positionen omfatter derimod ikke varer henhørende under pos. 0801 eller 0802, og heller ikke oliven (kapitel 7 eller kapitel 20).
Czech: Do tohoto čísla nepatří produkty čísel 0801 nebo 0802 ani olivy (kapitola 7 nebo 20).
English: leguminous vegetables or sweetcorn (Chapter 7);
German: Hülsenfrüchte und Zuckermais (Kapitel 7);
Danish: bælgfrugter og sukkermajs (kapitel 7)
Czech: luštěniny nebo kukuřice cukrová (kapitola 7);
English: cereals (Chapter 10); or
German: Getreide (Kapitel 10);
Danish: korn (kapitel 10)
Czech: obiloviny (kapitola 10) nebo
English: Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
German: Zu Position 1211 gehören insbesondere folgende Pflanzen und Teile davon: Basilikum, Borretsch, Ginseng, Ysop, Süßholz, Minzen aller Art, Rosmarin, Raute, Salbei und Wermut.
Danish: Under pos. 1211 henhører bl.a. følgende planter og dele deraf: basilikum, borasurt, ginseng, isop, lakrids, alle arter af mynte, rosmarin, rude, salvie og malurt.
Czech: Do čísla 1211 patří, inter alia, následující rostliny nebo jejich části: bazalka, brutnák lékařský, ginseng (ženšen), yzop, lékořice, všechny druhy máty, rozmarýna, routa, šalvěj a pelyněk.