English: Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further decline of the financial results between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
French: Le seuil de rentabilité a quasiment pu être atteint en 2004 mais un nouveau recul des résultats financiers entre 2004 et la période d’enquête a engendré des pertes s’élevant à 4,9 % du chiffre d’affaires.
German: 2004 wurde fast wieder Kostendeckung erreicht, aber eine erneute Verschlechterung der Ergebnisse von 2004 bis zum UZ führte zu Verlusten in Höhe von 4,9 % des Umsatzes.
Spanish: Casi se alcanzó la rentabilidad en 2004, pero una nueva disminución de los resultados financieros entre 2004 y el periodo de investigación conllevó pérdidas que se situaron en un 4,9 % de los ingresos.
Italian: La soglia di redditività è stata quasi raggiunta nel 2004, ma una nuova flessione dei risultati finanziari tra il 2004 e il PI ha provocato perdite che ammontavano al 4,9 % del fatturato.
Portuguese: Em 2004 foi quase possível alcançar o limiar de rendibilidade, mas um novo declínio dos resultados financeiros entre 2004 e o PI conduziu a perdas que ascenderam a 4,9 % do volume de negócios.
Dutch: Het „breakeven”-punt werd in 2004 bijna bereikt, maar een verdere verslechtering van de financiële resultaten tussen 2004 en het onderzoektijdvak leidde tot verliezen ter hoogte van 4,9 % van de omzet.
Danish: Der blev næsten opnået nulpunktsrentabilitet i 2004, men en yderligere forringelse af de finansielle resultater mellem 2004 og undersøgelsesperioden medførte tab på 4,9 % af omsætningen.
Swedish: Man uppnådde nästan nollresultat i lönsamheten under 2004, men en ytterligare försämring av de ekonomiska resultaten mellan 2004 och undersökningsperioden medförde förluster på 4,9 % av omsättningen.
Finnish: Tappiottomuus lähes saavutettiin vuonna 2004, mutta taloudellisten tulosten heikkeneminen edelleen vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välillä aiheutti menetyksiä, joiden osuus oli 4,9 prosenttia liikevaihdosta.
Greek: Το 2004 σχεδόν σημειώθηκε το κατώτατο όριο αποδοτικότητας, αλλά μια νέα επιδείνωση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων από το 2004 έως την ΠΕ προκάλεσε απώλειες ανερχόμενες στο 4,9 % του κύκλου εργασιών.
Czech: V roce 2004 mohlo být dosaženo téměř nulového zisku, avšak další pokles finančních výsledků mezi rokem 2004 a OŠ vedl ke ztrátám dosahujícím 4,9 % obratu.
Slovak: Úroveň rentability sa podarilo dosiahnuť v roku 2004, ďalší pokles finančných výsledkov od roku 2004 do OP však viedol k stratám dosahujúcim až 4,9 % obratu.
Polish: Punkt rentowności mógł być osiągnięty w 2004 r., jednak dalsze pogorszenie się wyników finansowych w okresie od 2004 r. do OD doprowadziło do strat w wysokości 4,9 % obrotu.
Hungarian: 2004-ben a beruházás megtérüléséhez szükséges mértéket majdnem elérték, ám a pénzügyi eredmények újabb hanyatlása 2004 és a VI között végül a forgalom 4,9 %-át elérő veszteségekhez vezetett.
Slovenian: Leta 2004 je bil skoraj dosežen prag dobička, vendar je nadaljnje slabšanje finančnih rezultatov med letom 2004 in OP povzročilo izgube v višini 4,9 % prihodkov od prodaje.
Estonian: aastal õnnestus tasakaalupunkt peaaegu saavutada, kuid 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal aset leidnud finantstulemuste languse tagajärjeks olid kaotused, mis kokku moodustasid 4,9 % käibest.
Latvian: Izmaksu peļņas slieksnis gandrīz tika sasniegts 2004. gadā, tomēr, finanšu rezultātiem turpinot pasliktināties laikā no 2004. gada līdz IP, zaudējumi sasniedza 4,9 % no apgrozījuma.
Lithuanian: 2004 m. buvo beveik nenuostolingi, bet nuo 2004 m. iki TL finansiniai rezultatai toliau blogėjo – nuostoliai sudarė 4,9 % apyvartos.