FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
French: Les procédures relatives à la chambre de recours sont fixées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 133, paragraphe 3.
German: Die Verfahren der Widerspruchskammer werden von der Kommission nach dem in Artikel 133 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt.
Spanish: La Comisión determinará los procedimientos de la Sala de Recurso con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 133, apartado 3.
Italian: Le procedure applicabili alla commissione di ricorso sono stabilite dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 133, paragrafo 3.
Portuguese: Os procedimentos da Câmara de Recurso são determinados pela Comissão nos termos do n.o 3 do artigo 133.o
Dutch: De procedures voor de kamer van beroep worden door de Commissie vastgesteld volgens de in artikel 133, lid 3, bedoelde procedure.
Danish: Klageudvalgets procedurer fastsættes af Kommissionen efter proceduren i artikel 133, stk. 3.
Swedish: Förfarandena för överklagandenämnden skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 133.3.
Finnish: Komissio määrittää valituslautakuntaa koskevat menettelyt 133 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διαδικασίες του Συμβουλίου Προσφυγών καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 133 παράγραφος 3.
Czech: Řízení před odvolacím senátem upraví Komise postupem podle čl. 133 odst. 3.
Slovak: Postupy odvolacej rady určí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3.
Polish: Procedury postępowania Rady Odwoławczej określa Komisja zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 133 ust. 3.
Hungarian: A fellebbezési tanács eljárásait a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
Slovenian: Postopke komisije za pritožbe določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 133(3).
Estonian: Apellatsiooninõukogu menetluskorra määrab kindlaks komisjon artikli 133 lõikes 3 sätestatud korras.
Latvian: Komisija saskaņā ar 133. panta 3. punktā paredzēto procedūru nosaka apelācijas padomes procedūras.
Lithuanian: 133 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato Apeliacinės komisijos darbo tvarką.
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
French: Saisine du Tribunal de première instance et de la Cour de justice des Communautés européennes
German: Klagen vor dem Gericht erster Instanz und dem Gerichtshof
Spanish: Recursos ante el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Justicia
Italian: Azioni dinanzi al Tribunale europeo di primo grado e alla Corte di giustizia
Portuguese: Recurso para o Tribunal de Primeira Instância e o Tribunal de Justiça
Dutch: Beroep bij het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie
Danish: Indbringelse af sager for Retten i Første Instans og Domstolen
Swedish: Talan vid förstainstansrätten och vid domstolen
Finnish: Asian saattaminen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi
Greek: Προσφυγές ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου
Czech: Žaloby u Soudu prvního stupně a Soudního dvora
Slovak: Žaloby pred Súdom prvého stupňa a Súdnym dvorom
Polish: Skargi przed Sądem Pierwszej Instancji i Trybunałem Sprawiedliwości
Hungarian: Az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósághoz benyújtott keresetek
Slovenian: Tožbe pred Sodiščem prve stopnje in Sodiščem
Estonian: Hagi esitamine Esimese Astme Kohtule ja Euroopa Kohtule
Latvian: Prasību celšana Pirmās instances tiesā un Eiropas Kopienu tiesā
Lithuanian: Ieškiniai, pateikti Pirmosios instancijos teismui ir Teisingumo Teismui
English: The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
French: L'Agence est tenue de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt du Tribunal de première instance ou de la Cour de justice.
German: Die Agentur hat die Maßnahmen zu ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichts erster Instanz oder des Gerichtshofs ergeben.
Spanish: La Agencia deberá tomar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Primera Instancia o del Tribunal de Justicia.
Italian: L'Agenzia ha l'obbligo di adottare i provvedimenti necessari per conformarsi alla sentenza del Tribunale europeo di primo grado o della Corte di giustizia.
Portuguese: A Agência toma as medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Primeira Instância ou do Tribunal de Justiça.
Dutch: Het Agentschap treft de noodzakelijke maatregelen om aan het arrest van het Gerecht van eerste aanleg of het Hof van Justitie te voldoen.
Danish: Agenturet træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Retten i Første Instans eller Domstolen.
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall vidta erforderliga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
Finnish: Kemikaaliviraston on toteutettava toimenpiteet, joita yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tai yhteisöjen tuomioistuimen tuomion täytäntöönpano edellyttää.
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου.
Czech: Agentura přijme nezbytná opatření zajišťující soulad s rozsudkem Soudu prvního stupně nebo Soudního dvora.
Slovak: Agentúra je povinná vykonať opatrenia potrebné na splnenie rozsudku Súdu prvého stupňa alebo Súdneho dvora.
Polish: Od Agencji wymagane jest podjęcie niezbędnych środków w celu zastosowania się do orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji lub Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Ügynökségnek meg kell hoznia az Elsőfokú Bíróság vagy a Bíróság ítéletének betartásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Agencija mora sprejeti ukrepe, potrebne za upoštevanje sodbe Sodišča prve stopnje ali Sodišča.
Estonian: Amet peab võtma vajalikke meetmeid Esimese Astme Kohtu või Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks.
Latvian: Aģentūrai jāveic vajadzīgie pasākumi, lai ievērotu Eiropas Pirmās instances tiesas vai Eiropas Kopienu tiesas spriedumu.
Lithuanian: Agentūra privalo imtis reikalingų priemonių Pirmosios instancijos teismo arba Teisingumo Teismo sprendimui vykdyti.
English: Conflicts of opinion with other bodies
French: Divergences de vues avec d'autres organismes
German: Meinungsverschiedenheiten mit anderen Stellen
Spanish: Divergencias de opinión con otros organismos
Italian: Divergenze di opinione con altri organismi
Portuguese: Divergência de pareceres com outros organismos
Dutch: Conflicten met adviezen van andere organen
Danish: Interessekonflikter med andre organer
Swedish: Meningsskiljaktigheter med andra organ
Finnish: Ristiriitaisuudet muiden elinten antamien lausuntojen kanssa
Greek: Διάσταση απόψεων με άλλους φορείς
Czech: Střet stanovisek s jinými subjekty
Slovak: Konflikty so stanoviskami iných orgánov
Polish: Konflikt opinii z innymi organami
Hungarian: Véleménykülönbségek az Ügynökség és más szervek között
Slovenian: Različnost mnenj med Agencijo in drugimi organi
Estonian: Vastuolu teiste asutuste arvamustega
Latvian: Uzskatu sadursmes ar citām struktūrām
Lithuanian: Agentūros ir kitų įstaigų nuomonių nesutapimai
English: The budget of the Agency
French: Budget de l'Agence
German: Haushalt der Agentur
Spanish: Presupuesto de la Agencia
Italian: Bilancio dell'Agenzia
Portuguese: Orçamento da Agência
Dutch: Begroting van het Agentschap
Danish: Agenturets budget
Swedish: Kemikaliemyndighetens budget
Finnish: Kemikaaliviraston talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός του Οργανισμού
Czech: Rozpočet agentury
Slovak: Rozpočet agentúry
Polish: Budżet Agencji
Hungarian: Az Ügynökség költségvetése
Slovenian: Proračun Agencije
Estonian: Ameti eelarve
Latvian: Aģentūras budžets
Lithuanian: Agentūros biudžetas
English: The revenues of the Agency shall consist of:
French: Les recettes de l'Agence proviennent:
German: Die Einnahmen der Agentur setzen sich zusammen aus
Spanish: Los ingresos de la Agencia procederán de:
Italian: Le entrate dell'Agenzia sono costituite da quanto segue:
Portuguese: As receitas da Agência são constituídas por:
Dutch: De ontvangsten van het Agentschap bestaan uit:
Danish: Agenturets indtægter består af:
Swedish: Kemikaliemyndighetens inkomster skall bestå av
Finnish: Kemikaaliviraston tulot koostuvat:
Greek: Τα έσοδα του Οργανισμού προέρχονται από:
Czech: Příjmy agentury sestávají
Slovak: Príjmy agentúry tvorí:
Polish: Na przychody Agencji składają się:
Hungarian: Az Ügynökség bevételei a következők:
Slovenian: Prihodke Agencije sestavljajo:
Estonian: Ameti tuludeks on:
Latvian: Aģentūras ieņēmumus veido:
Lithuanian: Agentūros pajamas sudaro:
English: a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
French: d'une subvention de la Communauté inscrite au budget général des Communautés européennes (section Commission);
German: einem Zuschuss der Gemeinschaft aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Einzelplan „Kommission“);
Spanish: una subvención de la Comunidad, inscrita en el presupuesto general de las Comunidades Europeas (sección de la Comisión);
Italian: una sovvenzione della Comunità iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee (sezione Commissione);
Portuguese: Uma subvenção da Comunidade, inscrita no orçamento geral das Comunidades Europeias (secção «Comissão»);
Dutch: een subsidie van de Gemeenschap, die in de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (paragraaf betreffende de Commissie) wordt opgenomen;
Danish: et tilskud fra Fællesskabet opført i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (sektionen vedrørende Kommissionen)
Swedish: ett bidrag från gemenskapen som förs in under en särskild budgetrubrik i Europeiska gemenskapernas allmänna budget (kommissionens avsnitt),
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (pääluokka ”Komissio”) sisältyvästä yhteisön tuesta;
Greek: επιχορήγηση από την Κοινότητα που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τμήμα «Επιτροπή»)·
Czech: z dotace Společenství uvedené v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (oddíl Komise);
Slovak: dotácia od Spoločenstva zaúčtovaná vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev (oddiel Komisia);
Polish: dotacje z ramienia Wspólnoty uwzględnione w ogólnym budżecie Wspólnot Europejskich (sekcja Komisji);
Hungarian: az Európai Közösségek általános költségvetésébe felvett közösségi támogatás (a Bizottság költségvetésére vonatkozó szakasz);
Slovenian: subvencija Skupnosti iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti (oddelek Komisija);
Estonian: ühenduse toetus, mis kirjendatakse Euroopa ühenduste üldeelarvesse (komisjoni osa);
Latvian: Kopienas subsīdija, kas fiksēta Eiropas Kopienu vispārējā budžetā, Komisijas iedaļā;
Lithuanian: Bendrijos skirta subsidija, įtraukta į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skirsnis);
English: the fees paid by undertakings;
French: des redevances versées par les entreprises;
German: den von Unternehmen entrichteten Gebühren;
Spanish: las tasas pagadas por las empresas;
Italian: le tariffe versate dalle imprese;
Portuguese: As taxas pagas pelas empresas;
Dutch: de vergoedingen die ondernemingen betalen;
Danish: de gebyrer, som virksomhederne betaler
Swedish: de avgifter som företagen erlägger,
Finnish: yritysten suorittamista maksuista;
Greek: τα τέλη που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις·
Czech: z poplatků placených podniky;
Slovak: poplatky uhrádzané podnikmi;
Polish: opłaty wnoszone przez przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozások által befizetett díjak;
Slovenian: pristojbine, ki jih plačajo podjetja;
Estonian: ettevõtjate makstavad tasud;
Latvian: uzņēmumu maksājumi;
Lithuanian: įmonių mokami mokesčiai;
English: any voluntary contribution from the Member States.
French: de toute contribution volontaire des États membres.
German: etwaigen freiwilligen Finanzbeiträgen der Mitgliedstaaten.
Spanish: toda contribución voluntaria de los Estados miembros.
Italian: i contributi volontari versati dagli Stati membri.
Portuguese: Eventuais contribuições voluntárias dos Estados-Membros.
Dutch: een eventuele vrijwillige bijdrage van de lidstaten.
Danish: eventuelle frivillige bidrag fra medlemsstaterne.
Swedish: eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
Finnish: jäsenvaltioiden vapaaehtoisesta rahallisesta tuesta.
Greek: τυχόν εθελοντικές συνεισφορές των κρατών μελών.
Czech: z dobrovolných příspěvků členských států.
Slovak: všetky dobrovoľné príspevky od členských štátov.
Polish: wszelkie dobrowolne wkłady państw członkowskich.
Hungarian: a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai.
Slovenian: prostovoljni prispevki držav članic.
Estonian: liikmesriikide vabatahtlik rahaline toetus.
Latvian: brīvprātīgas dalībvalstu iemaksas.
Lithuanian: savanoriški valstybių narių įnašai.
English: The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
French: Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen die Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsausgaben.
Spanish: Los gastos de la Agencia incluirán los gastos de personal, administrativos, de infraestructura y operativos.
Italian: Le spese dell'Agenzia comprendono le spese per il personale, l'amministrazione, le infrastrutture e il funzionamento.
Portuguese: As despesas da Agência incluem a remuneração do pessoal, as despesas administrativas, de infra-estruturas e de funcionamento.
Dutch: De uitgaven van het Agentschap bestaan uit personeelsuitgaven, administratieve uitgaven, uitgaven voor infrastructuur en beleidsuitgaven.
Danish: Agenturets udgifter omfatter personaleudgifter, administrative udgifter, infrastrukturudgifter og driftsomkostninger.
Swedish: Kemikaliemyndighetens utgifter skall omfatta kostnader för personal, administration, infrastruktur och drift.
Finnish: Kemikaaliviraston menot käsittävät henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
Greek: Οι δαπάνες του Οργανισμού περιλαμβάνουν τις δαπάνες προσωπικού και διοίκησης και τις δαπάνες υποδομής και λειτουργίας.
Czech: Výdaje agentury zahrnují výdaje na zaměstnance, správu, infrastrukturu a provoz.
Slovak: Výdavky agentúry zahŕňajú výdavky na zamestnancov, administratívu, infraštruktúru a prevádzku.
Polish: Na wydatki Agencji składają się koszty pracownicze, administracyjne, infrastrukturalne i operacyjne.
Hungarian: Az Ügynökség kiadásai tartalmazzák a személyzeti, az adminisztratív, az infrastrukturális és a működési költségeket.
Slovenian: Odhodki Agencije obsegajo kadrovske in upravne stroške ter stroške za poslovanje in za infrastrukturo.
Estonian: Ameti kuludeks on personali-, haldus-, infrastruktuuri- ja tegevuskulud.
Latvian: Aģentūras izdevumus veido personāla, administratīvi, infrastruktūras un ekspluatācijas izdevumi.
Lithuanian: Agentūros išlaidas sudaro personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos išlaidos.
English: Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Les recettes et les dépenses sont équilibrées.
German: Die Einnahmen und Ausgaben sind auszugleichen.
Spanish: Los ingresos y los gastos deben estar equilibrados.
Italian: Le entrate e le spese devono essere in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve ser equilibrado em termos de receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter skal balancere.
Swedish: Det skall råda balans mellan inkomster och utgifter.
Finnish: Tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να ισοσκελίζονται.
Czech: Příjmy a výdaje musí být vyrovnané.
Slovak: Príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do przychodów i wydatków.
Hungarian: A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki so uravnoteženi.
Estonian: Tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis par le conseil d'administration à la Commission, le 31 mars au plus tard.
German: Dieser Voranschlag, der auch einen Stellenplanentwurf umfasst, wird der Kommission spätestens bis zum 31. März durch den Verwaltungsrat zugeleitet.
Spanish: El Consejo de Administración deberá transmitir a la Comisión dicha estimación, que deberá incluir un proyecto de plantilla de personal, el 31 de marzo como máximo.
Italian: Questo stato di previsione, comprensivo di un progetto di tabella dell'organico, è trasmesso dal consiglio d'amministrazione alla Commissione entro il 31 marzo.
Portuguese: Esta estimativa, que inclui um quadro provisório do pessoal, é enviada à Comissão pelo Conselho de Administração até 31 de Março.
Dutch: De raad van bestuur zendt deze schatting, waarin een ontwerp voor de personeelsformatie is opgenomen, uiterlijk op 31 maart aan de Commissie.
Danish: Bestyrelsen fremsender dette overslag, der skal omfatte et udkast til stillingsoversigt, til Kommissionen senest den 31. marts.
Swedish: Senast den 31 mars skall styrelsen till kommissionen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning.
Finnish: Hallintoneuvosto toimittaa tämän ennakkoarvion, johon sisältyy henkilöstösuunnitelmaa koskeva esitys, komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta.
Greek: Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
Czech: Tento odhad, který zahrnuje návrh plánu pracovních míst, předkládá správní rada Komisi nejpozději do 31. března.
Slovak: Tento odhad, ktorý obsahuje návrh plánu stavu zamestnancov, zašle riadiaca rada Komisii najneskôr do 31. marca.
Polish: Preliminarz ten, który obejmuje projekt wykazu etatów, Zarząd przedkłada Komisji najpóźniej do dnia 31 marca.
Hungarian: Az előzetes létszámtervet tartalmazó előirányzatot az igazgatóság legkésőbb március 31-ig továbbítja a Bizottságnak.
Slovenian: Upravni odbor pošlje to oceno, ki vključuje osnutek načrta delovnih mest, Komisiji najpozneje do 31. marca.
Estonian: Haldusnõukogu edastab nimetatud kalkulatsiooni, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, komisjonile hiljemalt 31. märtsiks.
Latvian: Tāmi ar paredzēto štatu sarakstu valde, vēlākais, līdz 31. martam nosūta Komisijai.
Lithuanian: Šią sąmatą, prie kurios pridedamas personalo plano projektas, Valdančioji taryba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. perduoda Komisijai.
English: The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
French: L'autorité budgétaire autorise les crédits au titre de la subvention accordée à l'Agence.
German: Die Haushaltsbehörde bewilligt die Mittel für den Zuschuss für die Agentur.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria autorizará los créditos necesarios para la subvención de la Agencia.
Italian: L'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti per la sovvenzione destinata all'Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental autoriza as dotações para a subvenção a conceder à Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit keurt de kredieten voor de subsidie aan het Agentschap goed.
Danish: Bevillingerne til tilskuddet til agenturet godkendes af budgetmyndigheden.
Swedish: Budgetmyndigheten skall godkänna de anslag som skall stå till förfogande som bidrag till kemikaliemyndigheten.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kemikaaliviraston tukea koskevat määrärahat.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις για την επιχορήγηση του Οργανισμού.
Czech: Rozpočtový orgán schvaluje rozpočtové prostředky na dotace pro agenturu.
Slovak: Rozpočtový orgán schvaľuje prostriedky na dotáciu pre agentúru.
Polish: Władza budżetowa zatwierdza środki przeznaczone na dotację dla Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat.
Slovenian: Proračunski organ odobri proračunska sredstva za subvencijo Agenciji.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti toetamiseks ette nähtud assigneeringud.
Latvian: Budžeta iestāde apstiprina Aģentūras subsīdiju apropriācijas.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija tvirtina asignavimus Agentūrai skirtai subsidijai.
English: The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
French: L'autorité budgétaire adopte le tableau des effectifs de l'Agence.
German: Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.
Spanish: La Autoridad Presupuestaria aprobará la plantilla de personal de la Agencia.
Italian: L'autorità di bilancio adotta la tabella dell'organico dell'Agenzia.
Portuguese: A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Agência.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de personeelsformatie van het Agentschap vast.
Danish: Agenturets stillingsoversigt vedtages af budgetmyndigheden.
Swedish: Budgetmyndigheten skall anta kemikaliemyndighetens tjänsteförteckning.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kemikaaliviraston henkilöstösuunnitelman.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει το οργανόγραμμα του Οργανισμού.
Czech: Rozpočtový orgán přijímá plán pracovních míst agentury.
Slovak: Rozpočtový orgán prijíma plán stavu zamestnancov agentúry.
Polish: Władza budżetowa przyjmuje wykaz etatów Agencji.
Hungarian: A költségvetési hatóság elfogadja az Ügynökség létszámtervét.
Slovenian: Proračunski organ sprejme načrt delovnih mest Agencije.
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad ameti ametikohtade loetelu.
Latvian: Budžeta iestādes pieņem Aģentūras paredzēto štatu sarakstu.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina Agentūros personalo planą.
English: The budget of the Agency shall be adopted by the Management Board.
French: Le budget de l'Agence est adopté par le conseil d'administration.
German: Der Haushaltsplan der Agentur wird vom Verwaltungsrat festgestellt.
Italian: Il bilancio dell'Agenzia è adottato dal consiglio d'amministrazione.
Portuguese: O orçamento da Agência é adoptado pelo Conselho de Administração.
Dutch: De begroting van het Agentschap wordt vastgesteld door de raad van bestuur.
Danish: Agenturets budget vedtages af bestyrelsen.
Swedish: Kemikaliemyndighetens budget skall antas av styrelsen.
Finnish: Hallintoneuvosto vahvistaa kemikaaliviraston talousarvion.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού εγκρίνεται από το Διοικητικό Συμβούλιο.
Czech: Rozpočet agentury přijímá správní rada.
Slovak: Rozpočet agentúry prijíma riadiaca rada.
Polish: Budżet Agencji przyjmowany jest przez Zarząd.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését az igazgatóság fogadja el.
Slovenian: Upravni odbor sprejme proračun Agencije.
Estonian: Haldusnõukogu võtab vastu ameti eelarve.
Latvian: Aģentūras budžetu pieņem valde.
Lithuanian: Agentūros biudžetą patvirtina Valdančioji taryba.