FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2005/102/EC of 26.1.2005, (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30),
French: 32005 D 0102: Décision 2005/102/CE de la Commission du 26 janvier 2005 (JO L 33 du 5.2.2005, p. 30),
German: 32005 D 0102: Entscheidung 2005/102/EG der Kommission vom 26.1.2005 (ABl. L 33 vom 5.2.2005, S. 30)
Spanish: 32005 D 0102: Decisión 2005/102/CE de la Comisión de 26.1.2005 (DO L 33 de 5.2.2005, p. 30),
Italian: 32005 D 0102: Decisione 2005/102/CE della Commissione, del 26.1.2005 (GU L 33 del 5.2.2005, pag. 30).
Portuguese: 32005 D 0102: Decisão 2005/102/CE da Comissão, de 26.1.2005 (JO L 33 de 5.2.2005, p. 30),
Dutch: 32005 D 0102: Beschikking 2005/102/EG van de Commissie van 26.1.2005, (PB L 33 van 5.2.2005, blz. 30),
Danish: 32005 D 0102: Kommissionens beslutning 2005/102/EF af 26.1.2005, (EUT L 33 af 5.2.2005, s. 30),
Swedish: 32005 D 0102: Kommissionens beslut 2005/102/EG av den 26.1.2005 (EUT L 33, 5.2.2005, s. 30),
Finnish: 32005 D 0102: komission päätös 2005/102/EY, tehty 26.1.2005 (EUVL L 33, 5.2.2005, s. 30)
Greek: 32005 D 0102: Απόφαση 2005/102/ΕΚ της Επιτροπής της 26.1.2005 (ΕΕ L 33 της 5.2.2005, σ. 30),
Czech: 32005 D 0102: rozhodnutí Komise 2005/102/ES ze dne 26.1.2005 (Úř. věst. L 33, 5.2.2005, s. 30),
Slovak: 32005 D 0102: rozhodnutie Komisie 2005/102/ES z 26.1.2005 (Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 30),
Polish: 32005 D 0102: decyzją Komisji 2005/102/WE z dnia 26.1.2005 r. (Dz.U. L 33 z 5.2.2005, str. 30),
Hungarian: 32005 D 0102: A Bizottság 2005. január 26-i 2005/102/EK határozata (HL L 33., 2005.2.5., 30. o.),
Slovenian: 32005 D 0102: Odločbo Komisije 2005/102/ES z dne 26.1.2005, (UL L 33, 5.2.2005, str. 30),
Estonian: 32005 D 0102: komisjoni otsus 2005/102/EÜ, 26.1.2005 (ELT L 33, 5.2.2005, lk 30),
Latvian: 32005 D 0102: Komisijas 26.1.2005. Lēmums 2005/102/EK (OV L 33, 5.2.2005., 30. lpp.),
Lithuanian: 32005 D 0102: 2005 m. sausio 26 d. Komisijos sprendimu 2005/102/EB (OL L 33, 2005 2 5, p. 30),
English: Commission Decision 2005/485/EC of 22.6.2005, (OJ L 181, 13.7.2005, p. 1),
French: 32005 D 0485: Décision 2005/485/CE de la Commission du 22 juin 2005 (JO L 181 du 13.7.2005, p. 1),
German: 32005 D 0485: Entscheidung 2005/485/EG der Kommission vom 22.6.2005 (ABl. L 181 vom 13.7.2005, S. 1)
Spanish: 32005 D 0485: Decisión 2005/485/CE de la Comisión de 22.6.2005 (DO L 181 de 13.7.2005, p. 1),
Italian: 32005 D 0485: Decisione 2005/485/CE della Commissione, del 22.6.2005 (GU L 181 del 13.7.2005, pag. 1).
Portuguese: 32005 D 0485: Decisão 2005/485/CE da Comissão, de 22.6.2005 (JO L 181 de 13.7.2005, p. 1),
Dutch: 32005 D 0485: Beschikking 2005/485/EG van de Commissie van 22.6.2005, (PB L 181 van 13.7.2005, blz. 1),
Danish: 32005 D 0485: Kommissionens beslutning 2005/485/EF af 22.6.2005, (EUT L 181 af 13.7.2005, s. 1),
Swedish: 32005 D 0485: Kommissionens beslut 2005/485/EG av den 22.6.2005 (EUT L 181, 13.7.2005, s. 1),
Finnish: 32005 D 0485: komission päätös 2005/485/EY, tehty 22.6.2005 (EUVL L 181, 13.7.2005, s. 1)
Greek: 32005 D 0485: Απόφαση 2005/485/ΕΚ της Επιτροπής της 22.6.2005 (ΕΕ L 181 της 13.7.2005, σ. 1),
Czech: 32005 D 0485: rozhodnutí Komise 2005/485/ES ze dne 22.6.2005 (Úř. věst. L 181, 13.7.2005, s. 1),
Slovak: 32005 D 0485: rozhodnutie Komisie 2005/485/ES z 22.6.2005 (Ú. v. EÚ L 181, 13.7.2005, s. 1),
Polish: 32005 D 0485: decyzją Komisji 2005/485/WE z dnia 22.6.2005 r. (Dz.U. L 181 z 13.7.2005, str. 1),
Hungarian: 32005 D 0485: A Bizottság 2005. június 22-i 2005/485/EK határozata (HL L 181., 2005.7.13., 1. o.),
Slovenian: 32005 D 0485: Odločbo Komisije 2005/485/ES z dne 22.6.2005, (UL L 181, 13.7.2005, str. 1),
Estonian: 32005 D 0485: komisjoni otsus 2005/485/EÜ, 22.6.2005 (ELT L 181, 13.7.2005, lk 1),
Latvian: 32005 D 0485: Komisijas 22.6.2005. Lēmums 2005/485/EK (OV L 181, 13.7.2005., 1. lpp.),
Lithuanian: 32005 D 0485: 2005 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimu 2005/485/EB (OL L 181, 2005 7 13, p. 1),
English: Commission Decision 2006/117/EC of 3.2.2006, (OJ L 53, 23.2.2006, p. 1),
French: 32006 D 0117: Décision 2006/117/CE de la Commission du 3 février 2006 (JO L 53 du 23.2.2006, p. 1),
German: 32006 D 0117: Entscheidung 2006/117/EG der Kommission vom 3.2.2006 (ABl. L 53 vom 23.2.2006, S. 1)
Spanish: 32006 D 0117: Decisión 2006/117/CE de la Comisión de 3.2.2006 (DO L 53 de 23.2.2006, p. 1),
Italian: 32006 D 0117: Decisione 2006/117/CE della Commissione, del 3.2.2006 (GU L 53 del 23.2.2006, pag. 1).
Portuguese: 32006 D 0117: Decisão 2006/117/CE da Comissão, de 3.2.2006 (JO L 53 de 23.2.2006, p. 1),
Dutch: 32006 D 0117: Beschikking 2006/117/EG van de Commissie van 3.2.2006, (PB L 53 van 23.2.2006, blz. 1),
Danish: 32006 D 0117: Kommissionens beslutning 2006/117/EF af 3.2.2006, (EUT L 53 af 23.2.2006, s. 1),
Swedish: 32006 D 0117: Kommissionens beslut 2006/117/EG av den 3.2.2006 (EUT L 53, 23.2.2006, s. 1),
Finnish: 32006 D 0117: komission päätös 2006/117/EY, tehty 3.2.2006 (EUVL L 53, 23.2.2006, s. 1)
Greek: 32006 D 0117: Απόφαση 2006/117/ΕΚ της Επιτροπής της 3.2.2006 (ΕΕ L 53 της 23.2.2006, σ. 1),
Czech: 32006 D 0117: rozhodnutí Komise 2006/117/ES ze dne 3.2.2006 (Úř. věst. L 53, 23.2.2006, s. 1),
Slovak: 32006 D 0117: rozhodnutie Komisie 2006/117/ES z 3.2.2006 (Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2006, s. 1),
Polish: 32006 D 0117: decyzją Komisji 2006/117/WE z dnia 3.2.2006 r. (Dz.U. L 53 z 23.2.2006, str. 1),
Hungarian: 32006 D 0117: A Bizottság 2006. február 3-i 2006/117/EK határozata (HL L 53., 2006.2.23., 1. o.),
Slovenian: 32006 D 0117: Odločbo Komisije 2006/117/ES z dne 3.2.2006, (UL L 53, 23.2.2006, str. 1),
Estonian: 32006 D 0117: komisjoni otsus 2006/117/EÜ, 3.2.2006 (ELT L 53, 23.2.2006, lk 1),
Latvian: 32006 D 0117: Komisijas 3.2.2006. Lēmums 2006/117/EK (OV L 53, 23.2.2006., 1. lpp.),
Lithuanian: 32006 D 0117: 2006 m. vasario 3 d. Komisijos sprendimu 2006/117/EB (OL L 53, 2006 2 23, p. 1),
English: Commission Decision 2006/414/EC of 7.6.2006 (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
French: 32006 D 0414: Décision 2006/414/CE de la Commission du 7 juin 2006 (JO L 164 du 16.6.2006, p. 27).
German: 32006 D 0414: Entscheidung 2006/414/EG der Kommission vom 7.6.2006 (ABl. L 164 vom 16.6.2006, S. 27).
Spanish: 32006 D 0414: Decisión 2006/414/CE de la Comisión de 7.6.2006 (DO L 164 de 16.6.2006, p. 27).
Italian: 32006 D 0414: Decisione 2006/414/CE della Commissione, del 7.6.2006 (GU L 164 del 16.6.2006, pag. 27).
Portuguese: 32006 D 0414: Decisão 2006/414/CE da Comissão, de 7.6.2006 (JO L 164 de 16.6.2006, p. 27).
Dutch: 32006 D 0414: Beschikking 2006/414/EG van de Commissie van 7.6.2006 (PB L 164 van 16.6.2006, blz. 27).
Danish: 32006 D 0414: Kommissionens beslutning 2006/414/EF af 7.6.2006 (EUT L 164 af 16.6.2006, s. 27).
Swedish: 32006 D 0414: Kommissionens beslut 2006/414/EG av den 7.6.2006 (EUT L 164, 16.6.2006, s. 27).
Finnish: 32006 D 0414: komissio n päätös 2006/414/EY, tehty 7.6.2006 (EUVL L 164, 16.6.2006, s. 27)
Greek: 32006 D 0414: Απόφαση 2006/414/ΕΚ της Επιτροπής της 7.6.2006 (ΕΕ L 164 της 16.6.2006, σ. 27).
Czech: 32006 D 0414: rozhodnutí Komise 2006/414/ES ze dne 7.6.2006 (Úř. věst. L 164, 16.6.2006, s. 27).
Slovak: 32006 D 0414: rozhodnutie Komisie 2006/414/ES zo 7.6.2006 (Ú. v. EÚ L 164, 16.6.2006, s. 27).
Polish: 32006 D 0414: decyzją Komisji 2006/414/WE z dnia 7.6.2006 r. (Dz.U. L 164 z 16.6.2006, str. 27).
Hungarian: 32006 D 0414: A Bizottság 2006. június 7-i 2006/414/EK határozata (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.),
Slovenian: 32006 D 0414: Odločbo Komisije 2006/414/ES z dne 7.6.2006 (UL L 164, 16.6.2006, str. 27).
Estonian: 32006 D 0414: komisjoni otsus 2006/414/EÜ, 7.6.2006 (ELT L 164, 16.6.2006, lk 27).
Latvian: 32006 D 0414: Komisijas 7.6.2006. Lēmums 2006/414/EK (OV L 164, 16.6.2006., 27. lpp.).
Lithuanian: 32006 D 0414: 2006 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimu 2006/414/EB (OL L 164, 2006 6 16, p. 27).
English: In the Annex, in the table for Greece, the following entries are deleted:
French: À l'annexe, dans le tableau relatif à la Grèce, les mentions suivantes sont supprimées:
German: Im Anhang werden in der Tabelle für Griechenland folgende Zeilen gestrichen:
Spanish: En el cuadro correspondiente a Grecia del anexo, se suprimen las menciones siguientes:
Italian: Nell'allegato, nella tabella relativa alla Grecia, sono soppresse le voci seguenti:
Portuguese: No Anexo, no quadro «Grécia», são suprimidas as seguintes entradas:
Dutch: In de bijlage worden, in de tabel voor Griekenland, de volgende vermeldingen geschrapt:
Danish: I bilaget udgår følgende angivelse i tabellen for Grækenland:
Swedish: I tabellen för Grekland i bilagan skall följande uppgifter utgå:
Finnish: Poistetaan liitteessä olevasta Kreikkaa koskevasta taulukosta seuraavat kohdat:
Greek: Στο Παράρτημα, στον πίνακα για την Ελλάδα, διαγράφονται οι ακόλουθες καταχωρήσεις:
Czech: V příloze se v tabulce pro Řecko zrušují tyto údaje:
Slovak: V prílohe sa z tabuľky venovanej Grécku vypúšťajú tieto údaje:
Polish: W Załączniku w tabeli dotyczącej Grecji skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A mellékletben a Görögországra vonatkozó táblázatból el kell hagyni a következő szövegrészeket:
Slovenian: V Prilogi se v tabeli za Grčijo črtajo naslednji vnosi:
Estonian: Lisas olevast Kreekat käsitlevast tabelist jäetakse välja järgmised kanded:
Latvian: Pielikumā, tabulā, kas attiecas uz Grieķiju, svītro šādus tekstus:
Lithuanian: Priede Graikijai skirtoje lentelėje išbraukiami šie įrašai:
English: ‘Ormenion* R’, ‘Promachonas F’, and ‘Promachonas R’,
French: «Ormenion* R», «Promachonas F», et «Promachonas R»,
German: „Ormenion* R“, „Promachonas F“ und „Promachonas R“.
Spanish: «Ormenion* R», «Promachonas F», y «Promachonas R».
Italian: «Ormenion* R», «Promachonas F», e «Promachonas R»,
Portuguese: «Ormenion* R», «Promachonas F», e «Promachonas R»,
Dutch: „Ormenion* R”, „Promachonas F”, en „Promachonas R”.
Danish: »Ormenion* R«, »Promachonas F«, og »Promachonas R«,
Swedish: ”Ormenion* R”, ”Promachonas F”, och ”Promachonas R”.
Finnish: ”Ormenion* R”, ”Promachonas F”, ja ”Promachonas R”,
Greek: «Ormenion* R», «Promachonas F», and «Promachonas R»,
Czech: „Ormenion* R“, „Promachonas F“, a „Promachonas R“.
Slovak: „Ormenion* R“, „Promachonas F“, a „Promachonas R“,
Polish: „Ormenion* R”, „Promachonas F”, and „Promachonas R”,
Hungarian: „Ormenion* R”, „Promachonas F”, és „Promachonas R”,
Slovenian: „Ormenion* R“, „Promachonas F“, in „Promachonas R“;
Estonian: “Ormenion* R”, “Promachonas F” ja “Promachonas R”;
Latvian: “Ormenion* R”, “Promachonas F”, and “Promachonas R”,
Lithuanian: „Ormenion* R“, „Promachonas F“, and „Promachonas R“.
English: In the Annex, the following entry is deleted from the table for Hungary:
French: À l'annexe, dans le tableau relatif à la Hongrie, la mention suivante est supprimée:
German: Im Anhang wird in der Tabelle für Ungarn folgende Zeile gestrichen:
Spanish: En el cuadro correspondiente a Hungría del anexo, se suprimen la mención siguiente:
Italian: Nell'allegato, nella tabella relativa all’Ungheria è soppressa la seguente voce:
Portuguese: No Anexo, no quadro «Hungria», é suprimida a seguinte entrada:
Dutch: In de bijlage wordt de volgende vermelding in de tabel voor Hongarije geschrapt:
Danish: I bilaget udgår følgende angivelse i tabellen for Ungarn:
Swedish: I tabellen för Ungern i bilagan skall följande uppgifter strykas:
Finnish: Poistetaan liitteenä olevasta Unkaria koskevasta taulukosta seuraava kohta:
Greek: Στο Παράρτημα, η ακόλουθη καταχώριση διαγράφεται από τον πίνακα για την Ουγγαρία:
Czech: V příloze se v tabulce pro Madărsko zrušuje tento údaj:
Slovak: V prílohe sa z tabuľky venovanej Maďarsku vypúšťajú tieto údaje:
Polish: W Załączniku w tabeli dotyczącej Węgier skreśla się następujące pozycje:
Hungarian: A mellékletben a Magyarországra vonatkozó táblázatból el kell hagyni a következő szövegrészt:
Slovenian: V Prilogi se v tabeli za Madžarsko črta naslednji vnos:
Estonian: lisas kustutatakse Ungarit käsitlevast tabelist järgmine kanne:
Latvian: Pielikumā, tabulā, kas attiecas uz Ungāriju, svītro šādu tekstu:
Lithuanian: Priede iš Vengrijai skirtos lentelės išbraukiamas šis įrašas:
English: ‘Nagylak (13) R’
French: «Nagylak (13) R»
German: „Nagylak (13) R“.
Spanish: «Nagylak (13) R».
Italian: «Nagylak (13) R»
Portuguese: «Nagylak (13) R»
Dutch: „Nagylak (13) R”.
Danish: »Nagylak (13) R«
Swedish: ”Nagylak (13) R”.
Finnish: ”Nagylak (13) R”
Greek: «Nagylak (13) R»
Czech: „Nagylak (13) R“.
Slovak: „Nagylak (13) R“
Polish: „Nagylak (13) R”
Hungarian: „Nagylak (13) R”
Slovenian: „Nagylak (13) R“;
Estonian: “Nagylak (13) R”;
Latvian: “Nagylak (13) R”
Lithuanian: „Nagylak (13) R“.
English: In the Annex, footnote 13 is deleted.
French: À l'annexe, la note de bas de page 13 est supprimée.
German: Im Anhang wird Fußnote 13 gestrichen.
Spanish: En el anexo, se suprime la nota a pie de página no 13.
Italian: Nell'allegato la nota 13 è soppressa.
Portuguese: No Anexo, é suprimida a nota de rodapé 13.
Dutch: In de bijlage wordt voetnoot (13) geschrapt.
Danish: I bilaget udgår fodnote 13.
Swedish: I bilagan skall fotnot 13 strykas.
Finnish: Poistetaan liitteestä alaviite 13.
Greek: Στο παράρτημα, η υποσημείωση 13 διαγράφεται.
Czech: V příloze se zrušuje poznámka pod čarou 13.
Slovak: V prílohe sa vypúšťa poznámka pod čiarou č. 13.
Polish: W załączniku skreśla się przypis 13.
Hungarian: A mellékletből el kell hagyni a 13. lábjegyzetet.
Slovenian: V Prilogi se črta opomba 13.
Estonian: lisas kustutatakse joonealune märkus 13.
Latvian: Pielikumā svītro 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Priede išbraukiama 13 išnaša.
English: Decision 2002/472/EC is repealed.
French: La décision 2002/472/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/472/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/472/CE.
Italian: La decisione 2002/472/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2002/472/CE.
Dutch: Beschikking 2002/472/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/472/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/472/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/472/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/472/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/472/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/472/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2002/472/WE.
Hungarian: A 2002/472/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/472/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/472/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2002/472/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2002/472/EB yra panaikinamas.
English: Decision 2003/630/EC is repealed.
French: La décision 2003/630/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/630/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/630/CE.
Italian: La decisione 2003/630/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/630/CE.
Dutch: Beschikking 2003/630/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/630/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/630/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/630/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/630/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/630/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/630/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2003/630/WE.
Hungarian: A 2003/630/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/630/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/630/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/630/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/630/EB yra panaikinamas.
English: Commission Decision 2004/454/EC of 29.4.2004 (OJ L 156, 30.4.2004, p. 29),
French: 32004 D 0454: Décision 2004/454/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 156 du 30.4.2004, p. 29),
German: 32004 D 0454: Entscheidung 2004/454/EG der Kommission vom 29.4.2004 (ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 29)
Spanish: 32004 D 0454: Decisión 2004/454/CE de la Comisión de 29.4.2004 (DO L 156 de 30.4.2004, p. 29),
Italian: 32004 D 0454: Decisione 2004/454/CE della Commissione, del 29.4.2004 (GU L 156 del 30.4.2004, pag. 29),
Portuguese: 32004 D 0454: Decisão 2004/454/CE da Comissão, de 29.4.2004 (JO L 156 de 30.4.2004, p. 29),
Dutch: 32004 D 0454: Beschikking 2004/454/EG van de Commissie van 29.4.2004 (PB L 156 van 30.4.2004, blz. 29),
Danish: 32004 D 0454: Kommissionens beslutning 2004/454/EF af 29.4.2004 (EUT L 156 af 30.4.2004, s. 29),
Swedish: 32004 D 0454: Kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29.4.2004 (EUT L 156, 30.4.2004, s. 29),
Finnish: 32004 D 0454: komission päätös 2004/454/EY, tehty 29.4.2004 (EUVL L 156, 30.4.2004, s. 29)
Greek: 32004 D 0454: Απόφαση 2004/454/ΕΚ της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 29),
Czech: 32004 D 0454: rozhodnutí Komise 2004/454/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 29),
Slovak: 32004 D 0454: rozhodnutie Komisie 2004/454/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 29),
Polish: 32004 D 0454: decyzją Komisji 2004/454/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 29),
Hungarian: 32004 D 0454: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/454/EK határozata (HL L 156., 2004.4.30., 29. o.),
Slovenian: 32004 D 0454: Odločbo Komisije 2004/454/ES z dne 29.4.2004 (UL L 156, 30.4.2004, str. 29),
Estonian: 32004 D 0454: komisjoni otsus 2004/454/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 156, 30.4.2004, lk 29),
Latvian: 32004 D 0454: Komisijas 29.4.2004. Lēmums 2004/454/EK (OV L 156, 30.4.2004., 29. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0454: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/454/EB (OL L 156, 2004 4 30, p. 29),
English: Commission Decision 2004/914/EC of 16.12.2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60),
French: 32004 D 0914: Décision 2004/914/CE de la Commission du 16 décembre 2004 (JO L 385 du 29.12.2004, p. 60),
German: 32004 D 0914: Entscheidung 2004/914/EG der Kommission vom 16.12.2004 (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 60)
Spanish: 32004 D 0914: Decisión 2004/914/CE de la Comisión de 16.12.2004 (DO L 385 de 29.12.2004, p. 60),
Italian: 32004 D 0914: Decisione 2004/914/CE della Commissione, del 16.12.2004 (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 60),
Portuguese: 32004 D 0914: Decisão 2004/914/CE da Comissão, de 16.12.2004 (JO L 385 de 29.12.2004, p. 60),
Dutch: 32004 D 0914: Beschikking 2004/914/EG van de Commissie van 16.12.2004 (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 60),
Danish: 32004 D 0914: Kommissionens beslutning 2004/914/EF af 16.12.2004 (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 60),
Swedish: 32004 D 0914: Kommissionens beslut 2004/914/EG av den 16.12.2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 60),
Finnish: 32004 D 0914: komission päätös 2004/914/EY, tehty 16.12.2004 (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 60)
Greek: 32004 D 0914: Απόφαση 2004/914/ΕΚ της Επιτροπής της 16.12.2004 (ΕΕ L 385 της 29.12.2004, σ. 60),
Czech: 32004 D 0914: rozhodnutí Komise 2004/914/ES ze dne 16.12.2004 (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 60),
Slovak: 32004 D 0914: rozhodnutie Komisie 2004/914/ES zo 16.12.2004 (Ú. v. ES L 385, 29.12.2004, s. 60),
Polish: 32004 D 0914: decyzją Komisji 2004/914/WE z dnia 16.12.2004 r. (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 60),
Hungarian: 32004 D 0914: A Bizottság 2004. december 16-i 2004/914/EK határozata (HL L 385., 2004.12.29., 60. o.),
Slovenian: 32004 D 0914: Odločbo Komisije 2004/914/ES z dne 16.12.2004 (UL L 385, 29.12.2004, str. 60),
Estonian: 32004 D 0914: komisjoni otsus 2004/914/EÜ, 16.12.2004 (ELT L 385, 29.12.2004, lk 60),
Latvian: 32004 D 0914: Komisijas 16.12.2004. Lēmums 2004/914/EK (OV L 385, 29.12.2004., 60. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0914: 2004 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimu 2004/914/EB (OL L 385, 2004 12 29, p. 60),
English: Commission Decision 2005/742/EC of 19.10.2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
French: 32005 D 0742: Décision 2005/742/CE de la Commission du 19 octobre 2005 (JO L 279 du 22.10.2005, p. 71).
German: 32005 D 0742: Entscheidung 2005/742/EG der Kommission vom 19.10.2005 (ABl. L 279 vom 22.10.2005, S. 71).
Spanish: 32005 D 0742: Decisión 2005/742/CE de la Comisión de 19.10.2005 (DO L 279 de 22.10.2005, p. 71).
Italian: 32005 D 0742: Decisione 2005/742/CE della Commissione, del 19.10.2005 (GU L 279 del 22.10.2005, pag. 71).
Portuguese: 32005 D 0742: Decisão 2005/742/CE da Comissão, de 19.10.2005 (JO L 279 de 22.10.2005, p. 71).
Dutch: 32005 D 0742: Beschikking 2005/742/EG van de Commissie van 19.10.2005 (PB L 279 van 22.10.2005, blz. 71).
Danish: 32005 D 0742: Kommissionens beslutning 2005/742/EF af 19.10.2005 (EUT L 279 af 22.10.2005, s. 71).
Swedish: 32005 D 0742: Kommissionens beslut 2005/742/EG av den 19.10.2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 71).
Finnish: 32005 D 0742: komission päätös 2005/742/EY, tehty 19.10.2005 (EUVL L 279, 22.10.2005, s. 71)
Greek: 32005 D 0742: Απόφαση 2005/742/ΕΚ της Επιτροπής της 19.10.2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 71).
Czech: 32005 D 0742: rozhodnutí Komise 2005/742/ES ze dne 19.10.2005 (Úř. věst. L 279, 22.10.2005, s. 71).
Slovak: 32005 D 0742: rozhodnutie Komisie 2005/742/ES z 19.10.2005 (Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 71).
Polish: 32005 D 0742: decyzją Komisji 2005/742/WE z dnia 19.10.2005 r. (Dz.U. L 279 z 22.10.2005, str. 71).
Hungarian: 32005 D 0742: A Bizottság 2005. október 19-i 2005/742/EK határozata (HL L 279., 2005.10.22., 71. o.),
Slovenian: 32005 D 0742: Odločbo Komisije 2005/742/ES z dne 19.10.2005 (UL L 279, 22.10.2005, str. 71).
Estonian: 32005 D 0742: komisjoni otsus 2005/742/EÜ, 19.10.2005 (ELT L 279, 22.10.2005, lk 71).
Latvian: 32005 D 0742: Komisijas 19.10.2005. Lēmums 2005/742/EK (OV L 279, 22.10.2005., 71. lpp.).
Lithuanian: 32005 D 0742: 2005 m. spalio 19 d. Komisijos sprendimu 2005/742/EB (OL L 279, 2005 10 22, p. 71).
English: In Annex V, the following countries are deleted:
French: À l'annexe V, les pays ci-après sont supprimés.
German: In Anhang V werden folgende Länder gestrichen:
Spanish: En el anexo V, se suprimen los nombres de los países siguientes:
Italian: Nell'allegato V sono soppressi i seguenti paesi:
Portuguese: No Anexo V, são suprimidos os seguintes países:
Dutch: In bijlage V worden de volgende landen geschrapt:
Danish: I bilag V udgår følgende lande:
Swedish: I bilaga V skall följande länder utgå:
Finnish: Poistetaan liitteestä V seuraavat maat:
Greek: Στο Παράρτημα V, διαγράφονται οι ακόλουθες χώρες:
Czech: V příloze V se zrušují tato slova:
Slovak: Z prílohy V sa vypúšťajú tieto krajiny:
Polish: W załączniku V skreśla się nazwy następujących państw:
Hungarian: Az V. mellékletből el kell hagyni a következő országokra vonatkozó szövegrészeket:
Slovenian: V Prilogi V se črtata naslednji državi:
Estonian: V lisast jäetakse välja järgmised riigid:
Latvian: V pielikumā svītro šādas valstis:
Lithuanian: V priede išbraukiami šių šalių įrašai:
English: ‘Romania’.
French: «Roumanie».
German: „Rumänien“.
Spanish: «Rumanía».
Italian: «Romania».
Portuguese: «Roménia».
Dutch: „Roemenië”.
Danish: »Rumænien«.
Swedish: ”Rumänien”.
Finnish: ”Romania”.
Greek: «Ρουμανία».
Czech: „Rumunsko“.
Slovak: „Rumunsko“.
Polish: „Rumunia”.
Hungarian: „Románia”.
Slovenian: „Romunija“.
Estonian: “Rumeenia”.
Latvian: “Rumānija”.
Lithuanian: „Rumunija“.
English: In Annex I, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
French: À l'annexe I, les mentions correspondant à la Bulgarie et à la Roumanie sont supprimées.
German: In Anhang I werden die Einträge für Bulgarien und Rumänien gestrichen.
Spanish: En el anexo I, se suprimen las referencias a Bulgaria y Rumanía.
Italian: Nell'allegato I, le voci relative alla Bulgaria e alla Romania sono soppresse.
Portuguese: No Anexo I, são suprimidas as entradas relativas à Bulgária e à Roménia.
Dutch: In bijlage I worden de vermeldingen voor Bulgarije en Roemenië geschrapt.
Danish: I bilag I udgår angivelserne for Bulgarien og Rumænien.
Swedish: I bilaga I skall uppgifterna för Bulgarien och Rumänien utgå.
Finnish: Poistetaan liitteestä I Bulgariaa ja Romaniaa koskevat kohdat.
Greek: Στο Παράρτημα Ι, διαγράφονται οι καταχωρήσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Czech: V příloze I se zrušují údaje pro Bulharsko a Rumunsko.
Slovak: V prílohe I sa údaje týkajúce sa Bulharska a Rumunska vypúšťajú.
Polish: W załączniku I skreśla się pozycje dotyczące Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az I. mellékletből el kell hagyni a Bulgáriára és Romániára vonatkozó szövegrészeket.
Slovenian: V Prilogi I se črtajo vnosi za Bolgarijo in Romunijo.
Estonian: I lisast jäetakse välja Bulgaariat ja Rumeeniat käsitlevad kanded.
Latvian: I pielikumā svītro tekstus, kas attiecas uz Bulgāriju un Rumāniju.
Lithuanian: I priede įrašai „Bulgarija“ ir „Rumunija“ yra išbraukiami.