FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 797/2006 (JO L 144 du 31.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 797/2006 (DO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 797/2006 del 22.5.2006 (GU L 144 del 31.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 797/2006 de 22.5.2006 (JO L 144 de 31.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 797/2006 van 22.5.2006 (PB L 144 van 31.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 797/2006 af 22.5.2006 (EUT L 144 af 31.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 797/2006 (EUT L 144, 31.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 797/2006 (ΕΕ L 144 της 31.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 z 22.5.2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 797/2006 (Dz.U. L 144 z 31.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 797/2006 (UL L 144, 31.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 797/2006 (ELT L 144, 31.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 797/2006, 2006 5 22 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 3.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 3.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 3.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2120/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2120/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2120/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2120/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2120/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2120/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2120/2004 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2120/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2120/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2120/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 22).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1713/2006 (JO L 321 du 21.11.2006, p. 11).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1713/2006 (DO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1713/2006 (GU L 321 del 21.11.2006, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1713/2006 (JO L 321 de 21.11.2006, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1713/2006 (PB L 321 van 21.11.2006, blz. 11).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1713/2006 (EUT L 321 af 21.11.2006, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1713/2006 (EUT L 321, 21.11.2006, s. 11).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1713/2006 (ΕΕ L 321 της 21.11.2006, σ. 11).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1713/2006 (Úř. věst. L 321, 21.11.2006, s. 11).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1713/2006 (Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1713/2006 (Dz.U. L 321 z 21.11.2006, str. 11).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1713/2006 (UL L 321, 21.11.2006, str. 11).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1713/2006 (ELT L 321, 21.11.2006, lk 11).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006, (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 945/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 945/2006 (JO L 173 du 27.6.2006, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 945/2006 (DO L 173 de 27.6.2006, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 945/2006 (GU L 173 del 27.6.2006, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 945/2006 (JO L 173 de 27.6.2006, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 945/2006 (PB L 173 van 27.6.2006, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 945/2006 (EUT L 173 af 27.6.2006, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 945/2006 (EUT L 173, 27.6.2006, s. 12).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 945/2006 (ΕΕ L 173 της 27.6.2006, σ. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 945/2006 (Úř. věst. L 173, 27.6.2006, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 945/2006 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2006, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 945/2006 (Dz.U. L 173 z 27.6.2006, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 945/2006 (UL L 173, 27.6.2006, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 945/2006 (ELT L 173, 27.6.2006, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 945/2006, (OL L 173, 2006 6 27, p. 12).
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2325/1988 (ELT L 202, 27.7.1988, lk 14).
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
English: OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
French: JO L 204 du 24.8.1967, p. 1.
German: ABl. L 204 vom 24.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 204 de 24.8.1967, p. 1.
Italian: GU L 204 del 24.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 204 de 24.8.1967, p. 1.
Dutch: PB L 204 van 24.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT L 204 af 24.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 204, 24.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL L 204, 24.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ L 204 της 24.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 204, 24.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 24.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. L 204 z 24.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL L 204., 1967.8.24., 1. o.
Slovenian: UL L 204, 24.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT L 204, 24.8.1967, lk 1.
Latvian: OV L 204, 24.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1967 8 24, p. 1.
English: Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 6 et à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2021/2006
German: Muster der Ausfuhrbescheinigung gemäß Artikel 6 und Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2021/2006
Spanish: Modelo de licencia de exportación a que hace referencia el artículo 6 y el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2021/2006
Italian: Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 6 e all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2021/2006
Portuguese: Modelo de certificado de exportação referido no artigo 6.o e no n.o 1 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2021/2006
Dutch: Model voor een uitvoervergunning als bedoeld in artikel 6 en artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2021/2006
Danish: Model til eksportlicens som omhandlet i artikel 6 og artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2021/2006
Swedish: Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 6 och artikel 10.1 i förordning (EG) nr 2021/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2021/2006 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vientitodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα της άδειας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2021/2006
Czech: Vzor vývozní licence uvedené ve článku 6 a v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 2021/2006
Slovak: Vzor vývozného povolenia uvedený v článku 6 a článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2021/2006
Polish: Wzór pozwolenia na wywóz, o którym mowa w art. 6 i art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2021/2006
Hungarian: A 2021/2006/EK rendelet 6. cikkében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett exportengedély mintája
Slovenian: Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 6 in člena 10(1) Uredbe (ES) št. 2021/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2021/2006 artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud ekspordilitsentsi näidis
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2021/2006 6. pantā un 10. panta 1. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2021/2006 6 straipsnyje ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytos eksporto licencijos pavyzdys
English: Exporter (name, full address, country)
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Exportador (nombre, dirección completa, país)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Exportador (nome, endereço completo, país)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: Eksportør (navn, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Exportör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εξαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Vývozca (meno, úplná adresa, krajina)
Polish: Eksporter (nazwa, dokładny adres, państwo)
Hungarian: Exportőr (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Eksportija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Eksportētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavardė arba pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: Quota year
French: Année contingentaire
German: Kontingentsjahr
Spanish: Año del contingente
Italian: Anno contingentale
Portuguese: Ano de contingentamento
Dutch: Contingentjaar
Danish: Kontingentår
Swedish: Kvotår
Finnish: Kiintiövuosi
Greek: Έτος ποσόστωσης
Czech: Kvótový rok
Slovak: Kvótový rok
Polish: Rok kontyngentowy
Hungarian: Kontingensév
Slovenian: Kvotno leto
Estonian: Kvoodiaasta
Latvian: Kvotas gads
Lithuanian: Kvotos metai
English: Importer (name, full address, country)
French: Importateur (nom, adresse complète, pays)
German: Einführer (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Importador (nombre, dirección completa, país)
Italian: Importatore (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Importador (nome, endereço completo, país)
Dutch: Invoerder (naam, volledig adres, land)
Danish: Importør (navn, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Importör (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Εισαγωγέας (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Dovozce (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Dovozca (meno, úplná adresa, krajina)
Polish: Importer (nazwa, dokładny adres, państwo)
Hungarian: Importőr (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Uvoznik (ime, polni naslov, država)
Estonian: Importija (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Importētājs (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Importuotojas (pavardė arba pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: (optional)
French: (facultatif)
German: (fakultativ)
Spanish: (opcional)
Italian: (facoltativo)
Portuguese: (facultativo)
Dutch: (facultatief)
Danish: (kan udelades)
Swedish: (frivilligt)
Finnish: (vapaaehtoinen)
Greek: (προαιρετικά)
Czech: (nepovinné)
Slovak: (nepovinné)
Polish: (fakultatywnie)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno)
Estonian: (ei ole kohustuslik)
Latvian: (fakultatīvi)
Lithuanian: (neprivaloma)
English: EXPORT LICENCE RICE
French: LICENCE d'EXPORTATION RIZ
German: AUSFUHRBESCHEINIGUNG REIS
Spanish: LICENCIA DE EXPORTACIÓN ARROZ
Italian: LICENZA DI ESPORTAZIONE RISO
Portuguese: CERTIFICADO DE EXPORTAÇÃO ARROZ
Dutch: UITVOERVERGUNNNING VOOR RIJST
Danish: EKSPORTLICENS RIS
Swedish: EXPORTLICENS FÖR RIS
Finnish: RIISIN VIENTITODISTUS
Greek: ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΡΥΖΙ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE NA RÝŽI
Slovak: POVOLENIE NA VÝVOZ RYŽE
Polish: POZWOLENIE NA WYWÓZ RYŻU
Hungarian: RIZSRE VONATKOZÓ KIVITELI ENGEDÉLY
Slovenian: IZVOZNO DOVOLJENJE ZA RIŽ
Estonian: RIISI IMPORDILITSENTS
Latvian: RĪSU IZVEŠANAS ATĻAUJA
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJA RYŽIAI
English: Place and date of loading – Means of transport
French: Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport
German: Ort und Tag des Versands
Spanish: Lugar y fecha de embarque --- Medio de transporte
Italian: Luogo e data d'imbarco — Mezzo di trasporto
Portuguese: Local e data de expedição — Meio de transporte
Dutch: Plaats en datum van inlading — vervoermiddel
Danish: Indskibningssted og -dato — Transportmiddel
Swedish: Avsändningsplats och datum — transportmedel
Finnish: Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline
Greek: Τόπος και ημερομηνία φόρτωσης — Μέσο μεταφοράς
Czech: Místo a datum nakládky — dopravní prostředek
Slovak: Miesto a dátum nakládky – spôsob prepravy
Polish: Miejsce i data załadunku – środek transportu
Hungarian: Berakodás helye és ideje – Szállítás módja
Slovenian: Kraj in datum natovarjanja - Prevozno sredstvo
Estonian: Laadimise koht ja kuupäev – transpordivahend
Latvian: Iekraušanas datums un vieta – transporta līdzeklis
Lithuanian: Pakrovimo vieta ir data – transporto priemonė
English: Country of destination
French: Pays destination
German: Bestimmungsland
Spanish: País de destino
Italian: Paese di destinazione
Portuguese: País de destino
Dutch: Land van bestemming
Danish: Bestemmelsesland
Swedish: Mottagarland
Finnish: Määrämaa
Greek: Χώρα προορισμού
Czech: Země určení
Slovak: Krajina určenia
Polish: Kraj przeznaczenia
Hungarian: Célország
Slovenian: Namembna država
Estonian: Sihtriik
Latvian: Valsts, uz kuru eksportē
Lithuanian: Paskirties šalis
English: Additional information
French: Données supplémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Datos suplementarios
Italian: Dati supplementari
Portuguese: Dados suplementares:
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Ytterligare uppgifter
Finnish: Lisätietoja
Greek: Πρόσθετα δεδομένα
Czech: Další údaje
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Dodatkowe dane
Hungarian: További adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Estonian: Lisaandmed
Latvian: Papildu dati
Lithuanian: Papildomi duomenys
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías
Italian: Designazione della merce
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towaru
Hungarian: Termék megnevezése
Slovenian: Opis blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: (8 digits)
French: (8 chiffres)
German: (achtstellig)
Spanish: (8 dígitos)
Italian: (8 cifre)
Portuguese: (8 algarismos)
Dutch: (8 cijfers)
Danish: (ottecifret)
Swedish: (åtta siffror)
Finnish: (8 numeroa)
Greek: (8-ψήφιος)
Czech: (osmimístný)
Slovak: (8 miestny)
Polish: (ośmiocyfrowy)
Hungarian: (8 számjegy)
Slovenian: (osemmestna)
Estonian: (8 numbrit)
Latvian: (8 cipari)
Lithuanian: (8 skaitmenys)
English: Quantity (tonnes)
French: Quantité (tonnes)
German: Menge (Tonnen)
Spanish: Cantidad (toneladas)
Italian: Quantitativo (tonnellate)
Portuguese: Quantidade (toneladas)
Dutch: Hoeveelheid (ton)
Danish: Mængde (t)
Swedish: Kvantitet i ton
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Ποσότητα (τόνοι)
Czech: Množství (v tunách)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonna)
Slovenian: Količina (v tonah)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (t)
English: (net weight)
French: (poids net)
German: Eigengewicht
Spanish: (peso neto)
Italian: (peso netto)
Portuguese: (peso líquido)
Dutch: (nettogewicht)
Danish: (nettovægt)
Swedish: (nettovikt)
Finnish: (nettopaino)
Greek: (καθαρό βάρος)
Czech: (čistá hmotnost)
Slovak: (čistá hmotnosť)
Polish: (masa netto)
Hungarian: (nettó tömeg)
Slovenian: (neto teža)
Estonian: (netokaal)
Latvian: (neto svars)
Lithuanian: (grynasis svoris)
English: Proof of the collection of the export charge
French: Preuve de la perception de la taxe
German: Nachweis der Steuererhebung
Spanish: Prueba de la percepción del gravamen
Italian: Prova della riscossione della tassa
Portuguese: Prova da cobrança do encargo
Dutch: Bewijs van de inning van de belasting
Danish: Bevis for opkrævning af afgiften
Swedish: Bevis för att exportavgift tagits ut
Finnish: Todiste maksun kantamisesta
Greek: Απόδειξη είσπραξης του φόρου
Czech: Důkaz vybrání poplatku
Slovak: Dôkaz o vybraní poplatku
Polish: Dowód pobrania opłaty wywozowej
Hungarian: Vám beszedésének igazolása
Slovenian: Dokaz o pobrani dajatvi
Estonian: Tõestus maksu tasumise kohta
Latvian: Apstiprinājums par nodokļa samaksāšanu
Lithuanian: Įrodymas, kad eksporto mokestis buvo sumokėtas
English: Special charge collected on export of rice
French: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
German: Sonderabgabe auf Reisausfuhr
Spanish: Gravamen especial percibido a la exportación del arroz
Italian: Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
Portuguese: Encargo especial cobrado à exportação do arroz
Dutch: Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.
Danish: Særafgift, der er opkrævet ved eksport af ris
Swedish: Särskild avgift som tas ut vid export av ris
Finnish: Riisin viennistä kannettu erityismaksu, jonka määrä on
Greek: Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
Czech: Zvláštní poplatek vybíraný při vývozu rýže
Slovak: Zvláštny poplatok vybraný za vývoz ryže
Polish: Specjalna opłata pobrana przy wywozie ryżu
Hungarian: A rizs exportjakor beszedett különleges vám
Slovenian: Posebna dajatev, pobrana od uvoza riža
Estonian: Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
Latvian: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
Lithuanian: Sumokėtas specialusis ryžių eksporto mokestis,
English: For an amount in national currency of:
French: Pour un montant en monnaie nationales de:
Spanish: Por un importe en moneda nacional de:
Italian: per un importo in moneta nazionale di:
Portuguese: Montante em moeda nacional:
Dutch: Bedrag van de belasting in nationale valuta:
Danish: til et beløb i national valuta på:
Finnish: kansallisena valuuttana ilmaistuna:
Greek: Ποσό σε εθνικό νόμισμα:
Czech: Za částku v národní měně:
Slovak: Vo výške vyjadrenej v národnej mene:
Polish: w kwocie w walucie krajowej:
Hungarian: Nemzeti pénznemben az alábbi összeg fizetendő:
Slovenian: V znesku nacionalne valute, ki znaša:
Estonian: Summa omavääringus:
Lithuanian: kurio suma nacionaline valiuta yra:
English: Signature and stamp of the customs office
French: Signature et cachet du bureau de douane
Spanish: Firma y sello de la aduana
Italian: Firma e timbro dell'ufficio doganale
Portuguese: Assinatura e carimbo da estância aduaneira
Dutch: Handtekening en stempel van het douanekantoor
Danish: Underskrift og toldstedets stempel
Finnish: Allekirjoitus ja tullitoimipaikan leima
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα του τελωνείου
Czech: Podpis a razítko celního úřadu
Slovak: Podpis a úradná pečiatka colného orgánu
Polish: Podpis i pieczęć urzędu celnego
Hungarian: Aláírás és a vámhivatal bélyegzője
Slovenian: Podpis in žig carinskega urada
Estonian: Tolliameti allkiri ja tempel
Lithuanian: Muitinės įstaigos parašas ir antspaudas
English: STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
French: VISA DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE
German: SICHTVERMERK DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
Spanish: VISTO BUENO DE LA AUTORIDAD COMPETENTE
Italian: VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE
Portuguese: VISTO DA AUTORIDADE COMPETENTE
Dutch: VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT
Danish: DEN ANSVARLIGE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Swedish: BEHÖRIG MYNDIGHETS BEKRÄFTELSE
Finnish: TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS
Greek: ΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ
Czech: ZÁZNAM PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Slovak: POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
Polish: PIECZĘĆ WŁAŚCIWEGO ORGANU
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁG IGAZOLÁSA
Slovenian: ZAZNAMEK PRISTOJNEGA ORGANA
Estonian: PÄDEVA ASUTUSE KINNITUS
Latvian: KOMPETENTAS IESTĀDES ZĪMOGS
Lithuanian: KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS ANTSPAUDAS
English: Competent authority (name, full address, country)
French: Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)
German: Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land)
Spanish: Autoridad competente (Nombre, dirección completa, país)
Italian: Autorità competente (nome, indirizzo completo, paese)
Portuguese: Autoridade competente (nome, endereço completo, país)
Dutch: Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land)
Danish: Ansvarlig myndighed (navn, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land)
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa)
Greek: Αρμόδια αρχή (όνομα, πλήρης διεύθυνση, χώρα)
Czech: Příslušný orgán (jméno, úplná adresa, země)
Slovak: Príslušný orgán (meno, úplná adresa, krajina)
Polish: Właściwy organ (nazwa, dokładny adres, państwo)
Hungarian: Illetékes hatóság (név, teljes cím, ország)
Slovenian: Pristojni organ (ime, polni naslov, država)
Estonian: Pädev asutus (nimi, täielik aadress, riik)
Latvian: Kompetentā iestāde (vārds/nosaukums, pilna adrese, valsts)
Lithuanian: Kompetentinga institucija (pavadinimas, visas adresas, šalis)
English: At , on
French: A , le
German: Ort , Datum ;
Spanish: En , a
Italian: Fatto a , il
Danish: (sted) , den
Swedish: Ort , datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: , την/στις
Czech: V , dne ;
Slovak: V , dňa ;
Polish: , dnia […] r.
Hungarian: Kelt , -án/-én
Slovenian: V , dne ;
Estonian: Koht , kuupäev
Latvian: (datums , vieta )
Lithuanian: (vieta), (data);
English: (signature) (stamp)
French: (signature) (cachet)
German: (Unterschrift) (Stempel)
Spanish: (firma) (sello)
Italian: (firma) (timbro)
Portuguese: (assinatura) (carimbo)
Dutch: (handtekening) (stempel)
Danish: (Underskrift) (Stempel)
Swedish: (underskrift) (stämpel)
Finnish: (allekirjoitus) (leima)
Greek: (υπογραφή) (σφραγίδα)
Czech: (podpis) (razítko)
Slovak: (podpis) (pečiatka)
Polish: podpis i pieczęć
Hungarian: (aláírás) (pecsét)
Slovenian: (podpis) (žig)
Estonian: (allkiri) (tempel)
Latvian: (paraksts un zīmogs)
Lithuanian: (parašas) (antspaudas)