English: where Community goods are loaded in the customs territory of the Community for discharge at another port or airport in the customs territory of the Community and are carried on a vessel or aircraft moving between those ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;
French: lorsque des marchandises communautaires sont chargées sur le territoire douanier de la Communauté pour être déchargées dans un autre port ou aéroport situé sur le territoire douanier de la Communauté et sont transportées sur un navire ou un aéronef circulant entre ces ports ou aéroports sans effectuer d’escale dans un port ou aéroport situé hors du territoire douanier de la Communauté;
German: wenn im Zollgebiet der Gemeinschaft Gemeinschaftswaren geladen werden, die in einem anderen Hafen oder auf einem anderen Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeladen werden sollen, und auf einem Schiff oder in einem Flugzeug befördert werden, das zwischen Häfen oder Flughäfen im Zollgebiet der Gemeinschaft verkehrt, ohne einen Zwischenstopp in einem Hafen oder auf einem Flughafen außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft einzulegen;
Spanish: cuando las mercancías comunitarias se carguen en el territorio aduanero de la Comunidad para ser descargadas en otro puerto o aeropuerto situado en el territorio aduanero de la Comunidad y se transporten en un buque o un avión que se desplace entre dichos puertos o aeropuertos sin hacer escala en ningún puerto o aeropuerto situado fuera del territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: quando le merci sono caricate sul territorio doganale della Comunità per essere scaricate in un altro porto o aeroporto situato nel territorio doganale della Comunità e trasportate su una nave o un aeromobile che circola tra detti porti o aeroporti senza effettuare uno scalo intermedio in un porto o aeroporto situato fuori del territorio doganale della Comunità;
Portuguese: Quando mercadorias comunitárias são carregadas no território aduaneiro da Comunidade para serem descarregadas em portos ou aeroportos do mesmo território e transportadas a bordo de embarcações ou aeronaves que circulam entre esses portos ou aeroportos, sem escala intermédia em nenhum porto ou aeroporto situado fora do território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: wanneer communautaire goederen in het douanegebied van de Gemeenschap worden geladen om in een andere haven of luchthaven in de Gemeenschap te worden gelost en zij met een vaartuig of luchtvaartuig worden vervoerd dat tussen havens of luchthavens in het douanegebied van de Gemeenschap vaart of vliegt zonder een haven of luchthaven buiten het douanegebied van de Gemeenschap aan te doen;
Danish: når fællesskabsvarer lastes på Fællesskabets toldområde til losning i en anden havn eller lufthavn i Fællesskabets toldområde og befordres på et skib eller fly, der går mellem disse havne eller lufthavne uden at gøre ophold i nogen havn eller lufthavn uden for Fællesskabets toldområde
Swedish: När gemenskapsvaror lastas i gemenskapens tullområde för att lossas i en annan hamn eller flygplats i gemenskapens tullområde och transporteras på ett fartyg eller ett luftfartyg som går i trafik mellan dessa hamnar eller flygplatser utan att däremellan angöra någon hamn eller landa på någon flygplats utanför gemenskapens tullområde.
Finnish: kun yhteisötavarat lastataan yhteisön tullialueella niiden purkamiseksi yhteisön tullialueella sijaitsevassa muussa satamassa tai siellä sijaitsevalla muulla lentoasemalla ja ne kuljetetaan laivalla tai ilma-aluksessa näiden satamien tai lentoasemien välillä käymättä missään satamassa tai millään lentoasemalla yhteisön tullialueen ulkopuolella;
Greek: όταν κοινοτικά εμπορεύματα φορτώνονται εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για να εκφορτωθούν σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και μεταφέρονται με πλοίο ή αεροσκάφος που κινείται μεταξύ των εν λόγω λιμένων ή αερολιμένων χωρίς ενδιάμεση στάση σε άλλο λιμένα ή αερολιμένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
Czech: jestliže je zboží Společenství nakládáno na celním území Společenství a má být vyloženo v jiném přístavu nebo na jiném letišti na celním území Společenství a je přepravováno na plavidle nebo v letadle, které se pohybuje mezi těmito přístavy nebo letišti, aniž by zastavovalo v jakémkoli přístavu nebo na jakémkoli letišti mimo celní území Společenství;
Slovak: ak sa tovar Spoločenstva naloží na colnom území Spoločenstva a má sa vyložiť v inom prístave alebo na inom letisku na colnom území Spoločenstva a prepravuje sa na plavidle alebo v lietadle, ktoré sa pohybuje medzi týmito prístavmi alebo letiskami bez toho, aby pristálo v akomkoľvek prístave alebo na akomkoľvek letisku mimo colného územia Spoločenstva;
Polish: gdy towary wspólnotowe są ładowane na obszarze celnym Wspólnoty w celu ich rozładowania w innym porcie wodnym lub lotniczym na obszarze celnym Wspólnoty i są przewożone na statku wodnym lub powietrznym między tymi portami bez zatrzymywania się w jakimkolwiek porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;
Hungarian: ha közösségi árukat a Közösség vámterületén rakodnak be, egy másik, a Közösség vámterületén lévő kikötőben vagy repülőtéren történő kirakodás céljából és azokat olyan hajón vagy légi járművön fuvarozzák, amely a fenti kikötők vagy repülőterek között anélkül közlekedik, hogy a Közösség vámterületén kívüli bármely kikötőben vagy repülőtéren kikötne vagy leszállna;
Slovenian: kadar se skupnostno blago natovori na carinskem območju Skupnosti za raztovarjanje v drugem pristanišču ali letališču na carinskem območju Skupnosti in se prevaža na plovilu ali letalu, ki se giblje med temi pristanišči ali letališči brez pristanka v katerem koli pristanišču ali na katerem koli letališču zunaj carinskega območja Skupnosti;
Estonian: kui ühenduse kaubad laaditakse ühenduse tolliterritooriumil mahalaadimiseks muus ühenduse tolliterritooriumil asuvas sadamas või lennujaamas ja veetakse laeva või õhusõidukiga, mis liigub nende sadamate või lennujaamade vahel, peatumata vahepeal väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuvates sadamates või lennujaamades;
Latvian: ja Kopienas preces iekrauj Kopienas muitas teritorijā izkraušanai citā Kopienas muitas teritorijas ostā vai lidostā un tās pārvadā kuģis vai lidmašīna, kuru maršrutā ir tikai Kopienas ostas vai lidostas, nepiestājot nevienā ostā vai lidostā, kas atrodas ārpus Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: kai Bendrijos prekės, kurios pakraunamos Bendrijos muitų teritorijoje ir numatomos iškrauti kitame Bendrijos muitų teritorijoje esančiame uoste ar oro uoste, yra gabenamos laivu arba orlaiviu, vykstančiu tarp šių uostų ar oro uostų ir neužsukančiu į jokį kitą už Bendrijos muitų teritorijos ribų esantį uostą ar oro uostą;