FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit être parallèle au sol et perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Eine Linie durch die Sichtmarken des H-Punktes muss waagerecht zum Boden und rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá ser paralela al suelo y perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: Una retta passante per le estremità visibili del punto H deve essere parallela al pavimento e perpendicolare al piano mediano longitudinale del sedile.
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve ser paralela ao solo e perpendicular ao plano médio longitudinal do banco.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet evenwijdig aan de grond lopen en loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel staan.
Danish: En linje gennem sigtekornene for H-punktet skal være parallel med jorden og vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: En linje genom H-punktens siktknappar skall vara parallell med marken och vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: ”H”-pisteen tarkastuspisteiden kautta kulkevan viivan on oltava samansuuntainen maanpinnan kanssa ja kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Γραμμή διερχόμενη μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να είναι παράλληλη προς το έδαφος και κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka procházející zaměřovači bodu „H“ musí být rovnoběžná se základnou a kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca priezorníkmi bodu „H“ musí byť rovnobežná s podlahou a kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” powinna być równoległa do podłoża oraz prostopadła do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont beállító gombokat összekötő vonalnak a talajjal párhuzamosnak, és az ülés hosszirányú középsíkjára merőlegesnek kell lennie.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, je vzporedna s tlemi in pravokotna na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon peab olema maapinnaga paralleelne ja risti istme piki-sümmeetriatasandiga.
Latvian: Līnija, kas iet cauri H punkta redzamās ass galiem, ir paralēla zemei un perpendikulāra sēdekļa garenvirziena vidusplaknei.
Lithuanian: Per „H“ taško matymo įtaisus einanti linija turi būti lygiagreti su žeme ir statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: Régler les pieds et les jambes de la machine 3-D H comme suit:
German: Die Fuß- und Beinpositionen der 3DH-Einrichtung sind wie folgt einzustellen:
Spanish: Ajustar los pies y las piernas del maniquí 3-D H como sigue:
Italian: Regolare come segue la posizione dei piedi e delle gambe della macchina 3D H.
Portuguese: Regular os pés e as pernas da máquina 3-D H do seguinte modo:
Dutch: Stel de positie van voeten en benen van de 3-D H-machine als volgt in:
Danish: 3-D H-maskinens fod- og benposition indstilles som følger:
Swedish: Ställ in fot- och benlägen för 3-D H-maskinen enligt följande:
Finnish: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen jalkaterän ja jalan asennot säädetään seuraavasti:
Greek: Ρυθμίζεται η θέση των πελμάτων και ποδών της μηχανής 3-D H ως εξής:
Czech: Poloha chodidel a bérců zařízení 3-D H se nastaví tímto způsobem:
Slovak: Polohy chodidiel a nôh 3-D H mechanizmu sa nastavia takto:
Polish: Wyregulować w następujący sposób położenie stóp i nóg maszyny 3-D H:
Hungarian: A háromdimenziós próbabábu lábfejét és lábszárát a következők szerint kell beállítani.
Slovenian: Položaj stopala in noge naprave 3-D H se nastavi na naslednji način:
Estonian: 3-DH-aparaadi jalalaba- ja sääreosa reguleeritakse järgmiselt.
Latvian: 3 DH manekena kāju un pēdu stāvokli noregulē šādi:
Lithuanian: 3-D H įrenginio pėdų ir kojų padėtis sureguliuokite taip:
English: Designated seating position: driver and outside front passenger
French: Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
German: Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos de conductor y de pasajero delantero exterior
Italian: Posto a sedere previsto: conducente o passeggero anteriore esterno:
Portuguese: Bancos do condutor e passageiro lateral da frente:
Dutch: Aangegeven zitplaats: bestuurder en passagier aan de buitenkant vooraan
Danish: Omhandlet siddeplads: fører og den yderste forsædepassager
Swedish: Avsedd sittplats: förare och yttre passagerare fram
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: kuljettaja ja uloimpana edessä istuva matkustaja
Greek: Προβλεπόμενη θέση καθήμενου: οδηγού και εμπρός ακριανού επιβάτη:
Czech: Určené místo k sezení: řidič a cestující na vnějším předním sedadle
Slovak: konštrukčná poloha sedenia: vodič a cestujúci na vonkajšom prednom sedadle:
Polish: Wyznaczone miejsce siedzące: kierowca oraz pasażer z przodu od zewnątrz
Hungarian: Üléshelyzet: vezetőülés és szélső első utasülés
Slovenian: Predvideni sedež: voznik in sopotnik na zunanjem prednjem sedežu
Estonian: Ettenähtud istekoht: juhiiste ja välimine eesmine kaassõitjaiste
Latvian: Izraudzītā sēdvieta: vadītājs un priekšējais malējais pasažieris
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: vairuotojas ir kraštinis priekyje sėdintis keleivis
English: Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
German: Falls möglich, sollte sich der linke Fuß ungefähr im gleichen Abstand links von der Mittellinie der 3DH-Einrichtung und der rechte Fuß rechts von dieser Ebene befinden.
Italian: Se possibile, il piede sinistro è disposto verso sinistra del piano centrale della macchina 3D H approssimativamente alla stessa distanza del piede destro verso destra.
Dutch: Indien mogelijk wordt de linkervoet ongeveer even ver links van het middenvlak van de 3-D H-machine geplaatst als de rechtervoet rechts daarvan.
Danish: Den venstre fod skal om muligt anbringes omtrent lige så langt til venstre for 3-D H-maskinens midterplan som den højre fod er til højre.
Swedish: Om så är möjligt skall den vänstra foten placeras ungefär lika långt till vänster om 3-D H-maskinens mittplan som den högra foten till höger.
Finnish: Jos mahdollista, vasen jalkaterä sijoitetaan suunnilleen saman verran vasemmalle kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen keskitasosta kuin oikea jalkaterä on keskitasosta oikealle.
Greek: Στο μέτρο του δυνατού το αριστερό πέλμα να ευρίσκεται αριστερά του άξονα συμμετρίας της μηχανής 3-D H σε περίπου ίση απόσταση με εκείνη του δεξιού πέλματος προς τα δεξιά.
Czech: Pokud je to možné, umístí se levé chodidlo přibližně stejně daleko nalevo od střední roviny zařízení 3-D H jako pravé chodidlo napravo.
Slovak: Ak je to možné, ľavé chodidlo sa umiestni približne v rovnakej vzdialenosti vľavo od stredovej roviny 3-D H mechanizmu, ako je vzdialenosť pravého chodidla umiestneného vpravo.
Polish: Tam gdzie to możliwe, lewa stopa powinna być położona w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Hungarian: Ha lehetséges, a bal lábfejet közelítően ugyanolyan távolságban kell elhelyezni a háromdimenziós próbabábu középsíkjának bal oldalától, mint a jobb lábfejet a középsík jobb oldalától.
Slovenian: Če je mogoče, je levo stopalo približno enako oddaljeno od levega roba srednje ravnine naprave 3-D H kakor desno stopalo od desnega roba.
Estonian: Vasak jalalaba peab võimaluse korral olema ligikaudu sama kaugel 3-DH-aparaadi sümmeetriatasapinnast vasakul kui parem jalalaba sellest paremal.
Latvian: Spirta līmeņrādi, ar ko pārbauda 3 DH manekena šķērsvirziena novietojumu, pavērš horizontāli, vajadzības gadījumā regulējot pamatni vai pavirzot kājas un pēdas komplektu uz aizmuguri. Līnija, kas šķērso H punkta ass galus, paliek perpendikulāra sēdekļa garenvirziena centra plaknei.
Lithuanian: Kai įmanoma, kairioji pėda turi būti padedama apytiksliai tokiu pačiu atstumu į kairę nuo 3-D H įrenginio simetrijos plokštumos, kaip dešinė pėda – į dešinę.
English: The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: La droite passant par les boutons de visée du point H doit rester perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège.
German: Die durch die H-Punkt-Sichtmarken gehende Linie muss rechtwinklig zur Längsmittelebene des Sitzes verlaufen.
Spanish: La recta que pasa por los botones de mira del punto «H» deberá quedar perpendicular al plano medio longitudinal del asiento.
Italian: La retta passante per le estremità visibili del punto H deve restare perpendicolare al piano mediano longitudinale del sedile;
Portuguese: A recta que passa pelos botões de mira do ponto «H» deve manter-se perpendicular ao plano médio longitudinal do banco;
Dutch: De lijn door de vizierknoppen van het H-punt moet loodrecht op het middenlangsvlak van de stoel worden gehouden.
Danish: Linjen gennem sigtekornene for H-punktet holdes vinkelret på sædets langsgående midterplan.
Swedish: Den linje som går genom H-punktens siktknappar skall hållas vinkelrät mot sätets längsgående mittplan.
Finnish: ”H”-pisteen tarkastuspisteiden kautta kulkevan viivan on pysyttävä kohtisuorassa istuimen pituussuuntaista keskitasoa vastaan.
Greek: Η γραμμή που διέρχεται μέσω των στοχάστρων του σημείου «Η» πρέπει να διατηρείται κάθετη προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του καθίσματος.
Czech: Přímka, která prochází zaměřovači bodu „H“, musí zůstat kolmá ke střední podélné rovině sedadla.
Slovak: Čiara prechádzajúca priezorníkmi bodu „H“ sa musí udržiavať kolmá na pozdĺžnu stredovú rovinu sedadla.
Polish: Linia przechodząca przez pomiarowe gałki punktu „H” utrzymywana jest prostopadle w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny środkowej siedzenia.
Hungarian: A H pont beállító gombokat összekötő vonalat az ülés hosszirányú középsíkjára merőleges helyzetben kell tartani.
Slovenian: Črta, ki poteka skozi vizirne gumbe točke „H“, se obdrži pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino sedeža.
Estonian: Läbi H-punkti kontrollnuppude kulgev joon tuleb hoida istme piki-sümmeetriatasandiga risti.
Latvian: Saglabā redzamās ass galu orientāciju.
Lithuanian: Per „H“ taško matymo įtaisus einanti linija turi būti išlaikoma statmena išilginei sėdynės simetrijos plokštumai.
English: The alignment of the sight buttons shall be maintained.
French: L'alignement des boutons de visée doit être maintenu.
German: Die Ausrichtung der H-Punkt-Sichtmarken muss aufrechterhalten werden.
Spanish: Deberá mantenerse el alineamiento de los botones de mira del punto «H».
Italian: Deve essere conservato l’allineamento delle estremità visibili del punto H.
Portuguese: Deve ser mantido o alinhamento dos botões de mira.
Dutch: De lijn door de vizierknoppen moet in dezelfde stand blijven.
Danish: Sigtepunkternes indstilling skal bibeholdes.
Swedish: Siktknapparnas inriktning skall bibehållas.
Finnish: Tarkastuspisteiden linjaus ei saa muuttua.
Greek: Πρέπει να διατηρείται η ευθυγράμμιση των στοχάστρων.
Czech: Je nutno zachovat souosost zaměřovačů bodu „H“.
Slovak: Musí sa dodržiavať vyrovnanie priezorníkov.
Polish: Położenie pomiarowych gałek musi zostać utrzymane.
Hungarian: Az irányító gombok helyzetét fenn kell tartani.
Slovenian: Položaj vizirnih gumbov ostane nespremenjen.
Estonian: Kontrollnuppude joondatust tuleb hoida endisena.
Latvian: Ja pēdas uz grīdas ir dažādos līmeņos, tad pēda, kas pirmā saskaras ar priekšējo sēdekli, kalpo par atskaites punktu, un otru pēdu novieto tā, lai spirta līmeņrādis, ar ko pārbauda ierīces šķērsvirziena novietojumu, būtu vērsts horizontāli.
Lithuanian: Turi būti išlaikomas matymo įtaisų centravimas.
English: Designated seating position: outboard rear
French: Sièges arrière extérieurs
German: Vorgesehener Sitzplatz: hinten außen
Spanish: Plaza de asiento designada: asientos traseros exteriores
Italian: Posizione a sedere prevista: esterna posteriore.
Portuguese: Bancos laterais de trás:
Dutch: Aangegeven zitplaats: achteraan, aan de buitenkant
Danish: Omhandlet siddeplads: yderplads på bagsæde
Swedish: Avsedd sittplats: yttre bak
Finnish: Suunniteltu istumapaikka: ulompi takaistuin
Greek: Προβλεπόμενη θέση καθήμενου: πίσω ακριανή
Czech: Určené místo k sezení: cestující na zadních krajních sedadlech
Slovak: Označená sediaca poloha: vonkajšia zadná
Polish: Wyznaczone miejsce siedzące: na tylnym siedzeniu po stronie zewnętrznej
Hungarian: Üléshelyzet: szélső hátsó ülés
Slovenian: Predvideni položaj sedeža: zadnji zunanji
Estonian: Ettenähtud istekoht: välimine tagaiste
Lithuanian: Nustatyta sėdimoji vieta: galinė kraštinė
English: For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
French: En ce qui concerne les sièges arrière ou auxiliaires, les jambes sont réglées selon les données du constructeur.
German: Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet.
Spanish: Con referencia a los asientos traseros o auxiliares, las piernas se colocan según especifique el fabricante.
Italian: Per sedili posteriori o sedili ausiliari, le gambe sono disposte come specificato dal costruttore.
Portuguese: No que diz respeito aos bancos de trás ou auxiliares, as pernas são reguladas de acordo com os dados do fabricante.
Dutch: Voor achterstoelen of extra stoelen worden de benen volgens de specificaties van de fabrikant geplaatst.
Danish: For bagsæder og ekstrasæder anbringes benene som foreskrevet af fabrikanten.
Swedish: För baksäten och extrasäten skall benen placeras enligt tillverkarens anvisningar.
Finnish: Taka- tai apuistuimilla jalat sijoitetaan valmistajan määritelmien mukaisesti.
Greek: Για τα πίσω ή βοηθητικά καθίσματα, τα πόδια τοποθετούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
Czech: U zadních nebo pomocných sedadel se bérce umístí podle určení výrobce.
Slovak: Pri zadných alebo pomocných sedadlách sa nohy umiestnia tak, ako určí výrobca.
Polish: Dla tylnych siedzeń lub siedzeń dodatkowych nogi są usytuowane zgodnie z opisem producenta.
Hungarian: Hátsó ülések és pótülések esetén a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell elhelyezni.
Slovenian: Za zadnje sedeže ali pomožne sedeže se noge nastavijo po navedbi proizvajalca.
Estonian: Tagaistmete või lisaistmete korral asetatakse jalad valmistaja poolt ette nähtud asendisse.
Lithuanian: Galinėse arba papildomose sėdynėse kojos išdėstomos taip, kaip nurodyta gamintojo.
English: Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
German: Es sind die Belastungsmassen für die Unter- und Oberschenkel aufzubringen, und die 3DH-Einrichtung ist wieder auszurichten.
Spanish: Colocar las pesas de los muslos y los elementos inferiores de las piernas y nivelar el maniquí 3-D H.
Italian: Applicare i pesi che rappresentano le masse delle cosce e delle parti inferiori delle gambe e mettere a livello la macchina 3D H.
Portuguese: Colocar as massas do elemento inferior da perna e as massas da coxa e nivelar a máquina 3-D H.
Dutch: Breng de been- en dijgewichten aan en zet de 3-D H-machine waterpas.
Danish: Der påsættes vægtlodder for underben og lår, og 3-D H-maskinen bringes i vater.
Swedish: Anbringa underbenens och lårens vikter och rikta in 3-D H-maskinen.
Finnish: Käytetään säären ja reiden painoja, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan vaakatasoon.
Greek: Αναρτώνται τα βαρίδια ποδών και μηρών και οριζοντιώνεται η μηχανή 3-D H.
Czech: Nasadí se závaží bérců a stehen a zařízení 3-D H se vyrovná.
Slovak: Na spodnú časť nohy a stehná sa pripevnia závažia a prispôsobí sa 3-D H mechanizmus.
Polish: Nałożyć obciążniki dolnej części nogi i uda oraz wypoziomować maszynę 3-D H.
Hungarian: Helyezzük el az alsó lábszár és a comb terhelő tömegeit, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Slovenian: Namestijo se uteži spodnjega dela noge in stegna ter se poravna naprava 3-D H.
Estonian: Rakendatakse sääre- ja reieraskused ning 3-DH-aparaat looditakse.
Latvian: Noliec muguras daļu uz priekšu līdz priekšējai atdurei un atvelk 3 DH manekenu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Naudokite blauzdos ir šlaunies pasvarus ir išlyginkite 3-D H įrenginį.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Luta ryggdelen framåt mot det främre stoppet och dra bort 3-D H-maskinen från ryggstödet med T-stången.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen asti, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tankoa käyttäen.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα που συνδέει τα γόνατα.
Czech: Skořepina zádové části se sklopí dopředu k přednímu dorazu a zařízení 3-D H se pomocí tyče T odtáhne od opěradla sedadla.
Slovak: Panva operadla sa skloní dozadu na zadný doraz a vytiahne sa 3-D H mechanizmus von z operadla použitím T-člena.
Hungarian: Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsuk el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do prednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedeža.
Estonian: Seljapaneel kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-DH-aparaat tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Maina 3 DH manekena stāvokli uz sēdekļa, izmantojot vienu no šādām metodēm:
Lithuanian: Palenkite nugarinę dalį į priekį iki priekinio stabdiklio ir naudodami T formos strypą patraukite 3-D H įrenginį nuo atlošo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mithilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op haar plaats volgens een van de volgende methoden:
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Sätt tillbaka 3-D H-maskinen på sätet på ett av följande sätt:
Finnish: Kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επί του καθίσματος με μία από τις ακόλουθες μεθόδους.
Czech: Zařízení 3-D H se znovu usadí do polohy na sedadle některým z těchto způsobů:
Slovak: 3-D H mechanizmus sa znovu umiestni na sedadlo jednou z týchto metód:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével állítsuk be a háromdimenziós próbabábut az ülésen.
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sedež po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: 3-DH-aparaat asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest.
Latvian: Ja 3 DH manekens tiecas slīdēt atpakaļ, izmanto šādu metodi.
Lithuanian: 3-D H įrenginio padėtį ant sėdynės nustatykite vienu iš šių būdų:
English: If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Danish: Hvis 3-D H-maskinen glider bagud, bruges følgende metode.
Finnish: Jos kolmiulotteinen ”H”-pistekone näyttää liukuvan taaksepäin, käytetään seuraavassa esitettyä menettelyä.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Má-li zařízení 3-D H tendenci klouzat dozadu, použije se tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H ma tendencje do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu hátrafelé igyekszik csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Slovenian: Če naprava 3-D H drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.
Latvian: Atļauj 3 DH manekenam slīdēt atpakaļ, līdz uz priekšu vērstā horizontālā ierobežotājslodze vairs nav vajadzīga, t. i., līdz pamatne saskaras ar sēdekļa atzveltni. Ja vajadzīgs, maina zemākās kājas stāvokli.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Danish: Lad 3-D H-maskinen glide tilbage, indtil der ikke længere er behov for en fremadrettet vandret belastning på T-stykket, dvs. indtil sædeskålen får kontakt med ryglænet.
Finnish: Koneen annetaan liukua taaksepäin kunnes T-tangon eteenpäin kohdistuvaa vaakasuoraa ja pidättävää kuormaa ei enää tarvita, eli kunnes istuinkaukalo koskettaa istuimen selkänojaa.
Greek: Η μηχανή 3-D H αφήνεται ελεύθερη να ολισθήσει προς τα πίσω έως ότου να μην απαιτείται πλέον οριζόντια προς τα εμπρός δύναμη συγκράτησης επί της άγκυρας, δηλαδή έως ότου το κοίλωμα της πλάτης έρθει σε επαφή με το ερεισίνωτο.
Czech: Zařízení 3-D H se nechá klouzat dozadu do okamžiku, kdy již není zapotřebí vyvíjet vodorovnou zadržující sílu, tj. dokud se skořepina sedací části nedotkne opěradla sedadla.
Polish: Pozwala się, aby maszyna 3-D H zsunęła się ku tyłowi aż do momentu, gdy nie trzeba już przykładać przedniego równoległego powstrzymującego obciążenia do pręta T, tj. do chwili styku miednicy siedzenia z oparciem siedzenia.
Hungarian: Engedjük hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor már nem kell előrefelé irányuló vízszintes ellentartó erőt alkalmazni a térdcsuklók tengelyére, vagyis amikor a bábu ülőfelülete már érintkezik az ülés háttámlájával.
Slovenian: Naprava 3-D H se pusti drseti nazaj, dokler vodoravna naprej usmerjena omejevalna obremenitev na drogu T ni več potrebna, tj., dokler se sedalo ne dotakne naslona sedeža.
English: If necessary, reposition the lower leg.
French: S'il le faut, repositionner la jambe inférieure.
German: Gegebenenfalls ist der Unterschenkel wieder in seine Stellung zu bringen.
Spanish: Si es necesario, reposicionar el elemento inferior de las piernas.
Italian: All’occorrenza si modifica la posizione della parte inferiore della gamba.
Portuguese: Se necessário, reposicionar o elemento inferior da perna.
Dutch: Breng het onderbeen zo nodig in de juiste stand.
Danish: Om nødvendigt korrigeres underbenets position.
Swedish: Flytta underbenet igen om det behövs.
Finnish: Tarvittaessa säären asentoa korjataan.
Greek: Αν χρειάζεται επανατοποθετείται η κνήμη.
Czech: V případě potřeby se upraví poloha bérce.
Slovak: V prípade potreby sa upraví poloha dolnej časti nohy.
Polish: W razie konieczności zmienia się pozycję dolnej części nogi.
Hungarian: Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábszárat.
Slovenian: Po potrebi se ponovno namesti spodnji del noge.
Estonian: Vajaduse korral asetatakse sääreosa uuesti.
Lithuanian: Jei būtina, iš naujo nustatykite blauzdos padėtį.
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Danish: Hvis 3-D H-maskinen ikke glider bagud, bruges følgende metode.
Finnish: Jos kolmiulotteinen ”H”-pistekone ei näytä liukuvan taaksepäin, käytetään seuraavassa esitettyä menettelyä.
Greek: Αν η μηχανή 3-D H δεν τείνει να ολισθήσει προς τα πίσω, χρησιμοποιείται η ακόλουθη διαδικασία.
Czech: Pokud zařízení 3-D H nemá tendenci sklouznout dozadu, použije se tento postup.
Polish: Jeżeli maszyna 3-D H nie ma tendencji do zsuwania się ku tyłowi, stosuje się następującą procedurę.
Hungarian: Ha a háromdimenziós próbabábu nem igyekszik hátrafelé csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Slovenian: Če naprava 3-D H ne drsi nazaj, se uporabi naslednji postopek.