English: The establishment of the appropriate instruments for managing the tariff quota cannot be completed in time in order to allow imports to take place for the remaining quantities of 2006.
French: L’établissement d’instruments appropriés pour la gestion du contingent tarifaire ne peut pas être achevé à temps pour que les quantités restantes de 2006 puissent être importées.
German: Die für die Verwaltung des Zollkontingents erforderlichen Instrumente können nicht rechtzeitig eingeführt werden, um die Einfuhren der restlichen Mengen des Jahres 2006 zu erlauben.
Spanish: El establecimiento de los instrumentos adecuados para gestionar el contingente arancelario no podrá concluir a tiempo para que puedan importarse las cantidades que restan aún del año 2006.
Italian: L’istituzione degli idonei strumenti per la gestione del contingente tariffario non può essere completata in tempo per consentire le importazioni dei quantitativi restanti del 2006.
Portuguese: O estabelecimento dos instrumentos adequados para a gestão do contingente pautal não pode ser concluído a tempo de as quantidades remanescentes de 2006 poderem ser importadas.
Dutch: De voor het beheer van de tariefcontingenten noodzakelijke instrumenten kunnen niet tijdig worden ingesteld voor de invoer van de resterende hoeveelheden voor 2006.
Danish: De instrumenter, der kræves til forvaltningen af toldkontingentet, kan ikke nå at blive indført i tide til, at de resterende mængder for 2006 kan importeres.
Swedish: Inrättandet av lämpliga instrument för förvaltningen av tullkvoten kan inte slutföras i tid, så att import kan ske av de återstående kvantiteterna för 2006.
Finnish: Tariffikiintiön hallinnointiin tarvittavien välineiden vahvistamista ei voida tehdä riittävän ajoissa vuoden 2006 jäljellä olevien määrien tuonnin sallimiseksi.
Greek: Η σύσταση των κατάλληλων μέσων για τη διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης δεν μπορεί να ολοκληρωθεί σε εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές για τις υπόλοιπες ποσότητες του 2006.
Czech: Zavedení nástrojů vhodných pro správu celní kvóty nelze uskutečnit ve lhůtě, která by umožnila uskutečnění dovozů pro zbývající množství na rok 2006.
Slovak: Zavedenie primeraných nástrojov na správu colnej kvóty však nemožno včas zrealizovať vzhľadom na potrebu umožniť uskutočnenie dovozov zostavajúcich množstiev na rok 2006.
Polish: Ustanowienie odpowiednich instrumentów zarządzania kontyngentem taryfowym nie może zostać zakończone na czas, tak by umożliwić przywóz pozostałych ilości przewidzianych na rok 2006.
Hungarian: A vámkontingens kezeléséhez szükséges eszközöket nem lehet kellő időben megállapítani ahhoz, hogy a fennmaradó mennyiségek behozatalára 2006-ban sor kerülhessen.
Slovenian: Ustreznih instrumentov za upravljanje tarifne kvote ne bo mogoče vzpostaviti pravočasno, da bi se lahko omogočil uvoz za preostale količine iz leta 2006.
Estonian: Tariifikvootide haldamise vajalike meetmete rakendamist ei ole võimalik lõpetada selliseks ajaks, et oleks võimalik lubada importi 2006. aastal veel kasutamata kvoodiosa arvel.
Latvian: Atbilstīgo instrumentu ieviešanu tarifa kvotas pārvaldībai nav iespējams pabeigt tik savlaicīgi, lai ievestu visu atlikušo 2006. gada sviesta daudzumu.
Lithuanian: Nėra galimybių laiku nustatyti tinkamas tarifinės kvotos administravimo priemones, kad būtų galima importuoti likusius 2006 m. kiekius.