FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2021/2006
French: Règlement (CE) no 2021/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2021/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2021/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2021/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2021/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2021/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2021/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2021/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2021/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2021/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2021/2006
Hungarian: A Bizottság 2021/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2021/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2021/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2021/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2021/2006
English: Regulation (EC) No 1301/2006 applies to import licences for tariff quota periods starting from 1 January 2007.
French: Ce dernier règlement s'applique aux certificats d'importation pour les périodes de contingent tarifaire commençant à partir du 1er janvier 2007.
German: Letztgenannte Verordnung gilt für Einfuhrlizenzen für Einfuhrzollkontingentszeiträume ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Este último Reglamento se aplica a los certificados de importación para los períodos de contingente arancelario que comienzan a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Quest'ultimo regolamento si applica ai titoli di importazione per i periodi contingentali decorrenti dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: Este último regulamento é aplicável aos certificados de importação para os períodos de contingentamento pautal que começam a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Laatstgenoemde verordening is van toepassing op de invoercertificaten voor de tariefcontingentperioden die op of na 1 januari 2007 beginnen.
Danish: Sidstnævnte forordning gælder for importlicenser i toldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007.
Swedish: Den sistnämnda förordningen skall tillämpas på importlicenser för tullkvotperioder från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Jälkimmäistä asetusta sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavia tariffikiintiökausia koskeviin tuontitodistuksiin.
Greek: Ο τελευταίος αυτός κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις περιόδους δασμολογικής ποσόστωσης που αρχίζουν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Posledně uvedené nařízení se použije na dovozní licence pro celní kvótová období začínající dne 1. ledna 2007.
Slovak: Posledné nariadenie sa uplatňuje na dovozné povolenia pre obdobia colnej kvóty začínajúce 1. januára 2007.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 określa w szczególności zasady dotyczące wniosków o pozwolenia na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń. Rozporządzenie to ogranicza okres ważności pozwoleń na przywóz do ostatniego dnia okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego i stosuje się bez uszczerbku dla warunków uzupełniających lub odstępstw ustanowionych w rozporządzeniach sektorowych. Należy zatem przystosować sposób zarządzania wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi dotyczącymi przywozu ryżu pochodzącego z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) oraz z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ).
Hungarian: Az utóbbi rendeletet a 2007. január 1-jétől kezdődő vámkontingens-időszakokra vonatkozó importengedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Zadnja uredba se uporablja za uvozna dovoljenja za obdobja tarifne kvote, ki se začnejo 1. januarja 2007.
Estonian: Kõnealust viimast määrust kohaldatakse impordilitsentside suhtes, mille imporditariifikvootide kehtivusperiood algab 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1301/2006 piemēro ievešanas atļaujām importa tarifu kvotas periodiem no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pastarasis reglamentas taikomas tarifinių kvotų laikotarpio, prasidedančio 2007 m. sausio 1 d., importo licencijoms.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes des certificats d'importation, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen in Bezug auf die Einfuhrlizenzanträge, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes de certificados de importación, a la calidad del solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli d'importazione, ai richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece, nomeadamente, as disposições relativas aos pedidos de certificados de importação, ao estatuto do requerente e à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de invoercertificaataanvragen, de hoedanigheid van de aanvrager en de certificaatafgifte vastgesteld.
Danish: I forordning (EF) nr. 1301/2006 er der navnlig fastsat bestemmelser om importlicensansøgninger, licensansøgere og udstedelse af licenser.
Swedish: Förordning (EG) nr 1301/2006 innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoiden asemaa ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ειδικότερα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει τις λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τις αιτήσεις, το καθεστώς του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména prováděcí ustanovení týkající se žádostí o dovozní licence, statusu žadatele a vydávání licencí.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet részletes szabályokat határoz meg különösen az importengedélyek iránti kérelmekre, a kérelmező kilétére, valamint az engedélyek kiállítására vonatkozóan.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa predvsem podrobna pravila glede zahtevkov za izdajo uvoznih dovoljenj, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on sätestatud eeskätt impordilitsentside taotlemise kord, nõuded taotlejale ning litsentside väljaandmise tingimused.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz ievešanas atļauju pieteikumiem, iesniedzēja statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos sąlygos, susijusios su importo licencijų paraiškomis, pareiškėjo statusu, taip pat su licencijų išdavimu.
English: For the sake of clarity, Regulation (EC) No 638/2003 should be replaced and repealed with effect from 2007.
French: Pour des raisons de clarté il convient de remplacer et d'abroger le règlement (CE) no 638/2003 à partir de l'année 2007.
German: Um die Regelung leichter verständlich zu machen, gilt es, die Verordnung (EG) Nr. 638/2003 ab 2007 aufzuheben und zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad, procede reemplazar y derogar el Reglamento (CE) no 638/2003 a partir de 2007.
Italian: Per motivi di chiarezza occorre sostituire e abrogare a partire dal 2007 il regolamento (CE) n. 638/2003.
Portuguese: Por motivos de clareza, convém substituir e revogar o Regulamento (CE) no 638/2003 a partir de 2007.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient Verordening (EG) nr. 638/2003 met ingang van 2007 te worden vervangen en ingetrokken.
Danish: Af hensyn til klarheden bør forordning (EF) nr. 638/2003 erstattes og ophæves med virkning fra 2007.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 638/2003 ersättas och upphävas från och med 2007.
Finnish: Selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 638/2003 olisi kumottava vuodesta 2007 ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται να αντικατασταθεί και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 από το έτος 2007.
Czech: V zájmu jasnosti je třeba od roku 2007 nahradit a zrušit nařízení (ES) č. 638/2003.
Slovak: V záujme jasnosti by sa nariadenie (ES) č. 638/2003 malo nahradiť a zrušiť s účinnosťou od roku 2007.
Hungarian: A könnyebb értelmezhetőség érdekében 2007-től kezdődően más rendelettel kell felváltani, és hatályon kívül kell helyezni a 638/2003/EK bizottsági rendeletet.
Slovenian: Zaradi jasnosti je treba po letu 2007 zamenjati in razveljaviti Uredbo (ES) št. 638/2003.
Estonian: Selguse huvides tuleks määrus (EÜ) nr 638/2003 2007. aastast alates asendada ja tühistada.
Latvian: Skaidrības labad, sākot no 2007. gada Regula (EK) Nr. 638/2003 ir jāaizstāj un jāatceļ.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, nuo 2007 m. reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 638/2003 ir jį pakeisti nauju reglamentu.
English: Provision is made for annual quotas of 125000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, and 20000 tonnes of broken rice.
French: Des contingents annuels sont prévus pour 125000 tonnes de riz, exprimés en équivalent riz décortiqué et 20000 tonnes de brisures de riz.
German: Es sind Jahreskontingente für 125000 Tonnen Reisäquivalent (geschälter Reis) und 20000 Tonnen Bruchreis festgesetzt worden.
Spanish: Está previsto un contingente anual de 125000 toneladas de arroz, expresadas en equivalente de arroz descascarillado y de 20000 toneladas de arroz partido.
Italian: Sono previsti contingenti annuali per 125000 tonnellate di riso, espresse in equivalente riso semigreggio, e 20000 tonnellate di rotture di riso.
Portuguese: Estão previstos contingentes anuais para 125000 toneladas de arroz, expressos em equivalente de arroz descascado, e 20000 toneladas de trincas de arroz.
Dutch: Er zijn jaarlijkse contingenten vastgesteld van 125000 ton voor rijst, uitgedrukt in equivalent gedopte rijst, en van 20000 ton voor breukrijst.
Danish: Der er fastsat årlige kontingenter for 125000 t ris udtrykt i ækvivalent afskallet ris og 20000 t brudris.
Swedish: Det föreskrivs årliga kvoter på 125000 ton ris, uttryckt som råris, och på 20000 ton brutet ris.
Finnish: Esikuorittuna riisinä ilmaistun riisin vuotuisen kiintiön määräksi on vahvistettu 125000 tonnia ja rikkoutuneiden riisinjyvien vuotuisen kiintiön määräksi 20000 tonnia.
Greek: Προβλέπεται ετήσια ποσόστωση 125000 τόνων ρυζιού που εκφράζεται ως ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού συν 20000 τόνοι θραύσματα.
Czech: Roční kvóty jsou stanoveny na 125000 tun rýže, vyjádřeno ekvivalentem loupané rýže, a 20000 tun zlomkové rýže.
Slovak: Ročné kvóty sú stanovené pre množstvo 125000 ton ryže, vyjadrené v ekvivalente lúpanej ryže, a 20000 ton zlomkovej ryže.
Polish: Przewidziano roczny kontyngent w wysokości 125000 ton ryżu, wyrażone jako ekwiwalent ryżu łuskanego oraz 20000 ton ryżu łamanego.
Hungarian: A rendelkezések értelmében az éves kontingens a hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizs esetében 125000 tonnás, a törmelékrizs esetében pedig 20000 tonnás.
Slovenian: Predvidene so letne kvote 125000 ton riža v ekvivalentu oluščenega riža in 20000 ton lomljenega riža.
Estonian: Kvoodiks on määratud 125000 tonni riisi aastas, arvestades kooritud riisina, ja 20000 tonni purustatud riisi aastas.
Latvian: Ir jāparedz 125000 tonnu gada kvota rīsiem, kas izteikti lobītu rīsu ekvivalentā, un 20000 tonnu gada kvota šķeltajiem rīsiem.
Lithuanian: Numatoma metinė 125000 tonų ryžių kvota, išreikšta lukštentų ryžių ekvivalentu, ir 20000 tonų skaldytų ryžių kvota.
English: The issue of import licences is to be staggered over the year in several subperiods fixed to ensure balanced market management.
French: La délivrance des certificats d'importation doit être étalée au cours de l'année selon plusieurs sous-périodes déterminées en vue d'une gestion équilibrée du marché.
German: Die Erteilung der Einfuhrlizenzen muss auf verschiedene Zeiträume des Jahres aufgeteilt werden, die im Hinblick auf eine ausgewogene Verwaltung des Marktes festgesetzt werden.
Spanish: Los certificados de importación deben expedirse de manera escalonada a lo largo del año en una serie de subperíodos fijados para garantizar una gestión equilibrada del mercado.
Italian: Ai fini di una gestione equilibrata del mercato, il rilascio dei titoli d'importazione deve essere scaglionato in più sottoperiodi determinati nel corso dell'anno.
Portuguese: A emissão dos certificados de importação deve ser escalonada ao longo do ano por vários subperíodos, determinados de forma a garantir uma gestão equilibrada do mercado.
Dutch: Met het oog op een evenwichtig marktbeheer moet de afgifte van invoercertificaten over verschillende deelperioden tijdens het jaar worden gespreid.
Danish: Udstedelsen af importlicenser skal fordeles over hele året i flere delperioder, der fastlægges med henblik på en afbalanceret markedsforvaltning.
Swedish: För att få en balanserad förvaltning av marknaden bör utfärdandet av importlicenser spridas ut på flera perioder under året.
Finnish: Tuontitodistusten myöntäminen on porrastettava vuoden aikana useisiin osakausiin, jotka määritetään markkinoiden hallinnoinnin tasapainottamiseksi.
Greek: Η έκδοση αδειών εισαγωγής θα πρέπει να κατανέμεται σε ολόκληρο το έτος και σε αρκετές προκαθορισμένες περιόδους προς εξασφάλιση ισορροπημένης διαχείρισης της αγοράς.
Czech: Vydávání dovozních licencí by mělo být v průběhu roku rozloženo do několika stanovených podobdobí, aby se zajistilo vyvážené řízení trhu.
Slovak: Vydávanie dovozných povolení sa rozdelí do viacerých čiastkových období jedného roka, aby sa zabezpečilo vyrovnané riadenie trhu.
Polish: Wydawanie pozwoleń na przywóz należy rozkładać w ciągu roku zgodnie z ustalonymi okresami, w celu zapewnienia zrównoważonego zarządzania rynkiem.
Hungarian: A piac jobb kezelése érdekében az évet több meghatározott alidőszakra kell felosztani, és ezek alapján kell kibocsátani a behozatali engedélyeket.
Slovenian: Izdajanje uvoznih dovoljenj je treba čez leto razporediti na več podobdobij, ki se določijo tako, da se zagotovi uravnoteženo upravljanje trga.
Estonian: Tasakaalustatud turukorralduse tagamiseks tuleb impordilitsentside väljastamine jaotada kindlaksmääratud alaperioodide kaupa kogu aasta peale.
Latvian: Ievešanas atļauju izdošana ir vienmērīgi jāsadala pa visu gadu vairākos apakšperiodos, kas noteikti, lai līdzsvarotu tirgus vadību.
Lithuanian: Importo licencijos turi būti išduodamos išskirstant jas per metus laikotarpiais, kurie nustatomi taip, kad būtų užtikrintas subalansuotas rinkos valdymas.
English: Under Regulation (EC) No 638/2003, licences for the first subperiod were to be issued in February.
French: Le règlement (CE) no 638/2003 prévoyait la délivrance des certificats pour la première sous-période au mois de février.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 638/2003 waren die Lizenzen für den ersten Teilzeitraum im Februar zu erteilen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 638/2003 fijaba la expedición de los certificados para el primer subperíodo en el mes de febrero.
Italian: Il regolamento (CE) n. 638/2003 prevedeva il rilascio dei titoli per il primo sottoperiodo nel mese di febbraio.
Portuguese: O Regulamento (CE) no 638/2003 previa a emissão dos certificados para o primeiro subperíodo no mês de Fevereiro.
Dutch: Op grond van Verordening (EG) nr. 638/2003 worden de certificaten voor de eerste deelperiode in februari afgegeven.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 638/2003 var det fastsat, at importlicenser for den første delperiode skulle udstedes i februar måned.
Swedish: Enligt förordning (EG) nr 638/2003 skall licenser för första delperioden utfärdas i februari.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 638/2003 säädetään, että todistukset myönnetään ensimmäiselle osakaudelle helmikuussa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 638/2003 προέβλεπε την έκδοση πιστοποιητικών για την πρώτη υποπερίοδο το Φεβρουάριο.
Czech: Nařízení (ES) č. 638/2003 stanovilo na měsíc únor vydávání licencí na první podobdobí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 638/2003 sa vydávanie povolení na prvé čiastkové obdobie stanovilo na mesiac február.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 638/2003 przewiduje wydawanie pozwoleń dotyczących pierwszego podokresu obowiązywania kontyngentu taryfowego w lutym.
Hungarian: A 638/2003/EK rendelet értelmében az első alidőszakban kiadott engedélyek kibocsátási időpontja február hónapra esik.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 638/2003 je bilo določeno, da se dovoljenja za prvo podobdobje izdajo februarja.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 638/2003 on ette nähtud, et esimeseks alaperioodiks tuleb litsentsid välja anda veebruaris.
Latvian: Regula (EK) Nr. 638/2003 noteica, ka atļaujas par pirmo apakšperiodu izsniedz februārī.
English: Detailed rules should be laid down to prove that the charge has been paid.
French: Il y a lieu de prévoir les modalités de preuve de la perception de cette taxe.
German: Es sind die Durchführungsbestimmungen zu dieser Abgabe festzulegen.
Spanish: Procede establecer el método de prueba de la percepción del citado gravamen.
Italian: Occorre definire le modalità di prova della riscossione di detta tassa.
Portuguese: É necessário estabelecer as modalidaades de prova da cobrança desse encargo.
Dutch: Bepaald moet worden hoe het bewijs van de inning van deze belasting geleverd moet worden.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser for bevisførelse for, at eksportafgiften er opkrævet.
Swedish: Det bör fastställas föreskrifter för hur det skall styrkas att denna avgift tagits ut.
Finnish: On syytä säätää tämän maksun kantamisesta annettavaa todistetta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Θα πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες απόδειξης είσπραξης του φόρου αυτού.
Czech: Měla by být stanovena pravidla pro prokázání, že tato dávka byla zaplacena.
Slovak: Mali by sa ustanoviť pravidlá preukazovania toho, že tento poplatok bol vybraný.
Polish: Należy ustanowić zasady przedstawiania dowodu wniesienia takiej opłaty.
Hungarian: A vám megfizetésének bizonyítására vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
Slovenian: Treba je določiti podrobna pravila za dokazilo, da je bila navedena dajatev pobrana.
Estonian: Ekspordimaksu maksmise tõendamiseks tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: Jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai pārbaudītu, vai maksājums ir samaksāts.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti išsamias taisykles, pagal kurias turi būti įrodyta, kad minėtas mokestis buvos sumokėtas.
English: Quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
German: Außerdem sind die betreffenden Mengen auf das Jahr aufzuteilen und die Gültigkeitsdauer der Lizenzen festzusetzen.
Spanish: Igualmente, procede establecer el escalonamiento del volumen del contingente a lo largo del año, así como la duración del período de validez de los certificados.
Italian: Occorre inoltre prevedere lo scaglionamento del volume del contingente nel corso dell'anno, nonché precisare il periodo di validità dei titoli.
Portuguese: É ainda oportuno prever o escalonamento dos contingentes ao longo do ano e o período de eficácia dos certificados.
Dutch: Daarnaast moeten bepalingen worden vastgesteld met betrekking tot de spreiding van het contingent over het jaar en de geldigheidsduur van de certificaten.
Danish: Den tidsmæssige fordeling af kontingentet på året og licensernes gyldighedsperiode bør også fastlægges.
Swedish: Kvoterna bör spridas ut över året och licensernas giltighetstid bör anges.
Finnish: On myös syytä säätää kiintiömäärän porrastamisesta vuoden aikana ja todistusten voimassaoloajasta.
Greek: Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί η κλιμάκωση του όγκου των ποσοστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και η διάρκεια της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών.
Czech: Je rovněž třeba stanovit rozložení objemu kvóty během roku, jakož i dobu platnosti licencí.
Slovak: Okrem toho je potrebné rozdeliť objem kvóty na jednotlivé obdobia roku a ustanoviť dĺžku platnosti povolení.
Polish: Należy także przewidzieć rozłożenie wielkości kontyngentu w ciągu roku oraz określić termin ważności pozwoleń.
Hungarian: Emellett a kontingenseket egyenletesen kell elosztani az egész évre, és meg kell adni az engedélyek érvényességi idejét.
Slovenian: Prav tako je treba predvideti porazdelitev kvote med letom in obdobje veljavnosti dovoljenj.
Estonian: Samuti tuleks kvoodid jaotada aasta peale ning täpsustada litsentside kehtivusaeg.
Latvian: Vienlaikus ir arī jāparedz, ka kvotas apjomu gada laikā var izlietot pakāpeniski un ka atļaujas derīguma termiņu attiecīgi var pagarināt.
Lithuanian: Kvotas taip pat reikėtų išskirstyti per metus, ir turėtų būti apibrėžtas licencijų galiojimo terminas.
English: These measures should be applied from 1 January 2007, which is the date from which the measures provided for in Regulation (EC) No 1301/2006 apply.
French: Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du 1er janvier 2007, date à partir de laquelle les mesures prévues au règlement (CE) no 1301/2006 sont applicables.
German: Diese Maßnahmen haben ab dem 1. Januar 2007 Anwendung zu finden, denn ab diesem Zeitpunkt gelten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006.
Spanish: Conviene aplicar estas medidas a partir del 1 de enero de 2007, fecha a partir de la cual serán aplicables las medidas previstas en el Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Tali misure devono essere applicate a decorrere dal 1o gennaio 2007, data a partire dalla quale si applicano le misure previste dal regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: As medidas em causa devem ser aplicadas a partir de 1 de Janeiro de 2007, data a partir da qual são aplicáveis as medidas previstas no Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: Deze maatregelen moeten van toepassing worden op 1 januari 2007, de datum waarop de in Verordening (EG) nr. 1301/2006 vastgestelde maatregelen van toepassing worden.
Danish: Disse foranstaltninger bør anvendes fra den 1. januar 2007, hvorfra foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse.
Swedish: Åtgärderna bör börja tillämpas den 1 januari 2007, vilket är den dag då åtgärderna i förordning (EG) nr 1301/2006 skall börja tillämpas.
Finnish: Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2007, josta alkaen asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 säädettyjä säännöksiä sovelletaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2007, ημερομηνία από την οποία εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: Tato opatření je třeba použít od 1. ledna 2007, tedy ode dne, od kterého jsou uplatňována opatření stanovená nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2007, teda dátumu, od ktorého sa začnú uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006.
Polish: Wymienione środki należy stosować od dnia 1 stycznia 2007 r., czyli od daty rozpoczęcia stosowania środków ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket 2007. január 1-jétől, azaz az 1301/2006/EK rendeletben előírt intézkedések alkalmazhatóságának kezdő időpontjától kell alkalmazni.
Slovenian: Te ukrepe je treba uporabljati od 1. januarja 2007, ko začnejo veljati ukrepi, ki jih določa Uredba (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2007 s.o määruses (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud meetmete kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šie pasākumi ir jāpiemēro no 2007. gada 1. janvāra – diena, sākot no kuras ir piemērojami Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Šias priemones reikėtų taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d., kai įsigalios Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 numatytos priemonės.