FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1929/2006
French: Règlement (CE) no 1929/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1929/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1929/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. …/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1929/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1929/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1929/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1929/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1929/2006,
Greek: 1929/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1929/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1929/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1929/2006
Hungarian: A Tanács 1929/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1929/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1929/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1929/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1929/2006,
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006
Slovak: z 23. októbra 2006
Polish: z dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 133,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 133,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 133,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: Under CN Code 02013000 the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”. These cuts may bear the letters “sc” (special cuts)’ shall be replaced by:
German: In KN-Code 02013000 wird die Bezeichnung des EG-Zollkontingents von 4000 Tonnen: „Fleisch, entbeint, von ‚hoher Qualität‛, frisch, gekühlt oder gefroren, das folgender Beschreibung entspricht: Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung ‚besondere Rindfleischteilstücke‛, in Kartons ‚Special boxed beef‛; diese Teilstücke dürfen die Bezeichnung ‚sc‛ (special cuts) tragen“ ersetzt durch:
Finnish: Korvataan 4000 tonnin tariffikiintiön määritelmä ”Luuton korkealaatuinen liha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty: ’Erikois- tai hyvälaatuiset naudanlihapalat yksinomaan laitumella kasvatetuista eläimistä, joiden elopaino on teurastettaessa enintään 460 kg; paloja kutsutaan ”naudanlihan erikoispaloiksi”, ne on pakattu pahvipakkauksiin, ”special boxed beef”, ja ne voidaan varustaa merkinnällä ”sc” (special cuts’” seuraavasti:
Czech: Popis celní kvóty ve výši 4000 tun „Vykostěné ‚vysoce jakostní‘ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené odpovídající definici: kusy hovězího masa získané výhradně ze zvířat pocházejících z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené ‚speciální kusy hovězího masa‘ v lepenkových obalech ‚special boxed beef‘; tyto kusy mohou být označeny ‚sc‘ (special cuts)“ se nahrazuje popisem:
English: ‘Boneless High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’.
French: «Viandes désossées des animaux de l'espèce bovine de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées».
German: „Fleisch, entbeint, von ‚hoher Qualität‛ von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren“.
Spanish: «Carne de bovino deshuesada de “calidad superior”, fresca, refrigerada o congelada».
Italian: «Carni bovine disossate di alta qualità fresche, refrigerate o congelate»;
Portuguese: «Carnes de bovino ditas ’de alta qualidade’ desossadas, frescas, refrigeradas ou congeladas».
Dutch: „Rundvlees van hoge kwaliteit, zonder been, vers, gekoeld of bevroren”;
Danish: »Udbenet kød af »høj kvalitet« af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset«.
Swedish: ”benfritt nötkött av hög kvalitet, färskt, kylt eller fryst”.
Finnish: ”Luuton korkealaatuinen naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty”;
Greek: «Υψηλής ποιότητας κρέας βοοειδών, χωρίς κόκαλα, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο».
Czech: „Vykostěné ‚vysoce jakostní‘ hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené“.
Slovak: „vykostené vysokokvalitné mäso hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené“
Polish: „Mięso wysokiej jakości z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone, bez kości”.
Hungarian: „csontozott, kiváló minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marhahús”.
Slovenian: „Goveje meso ‚visoke kakovosti‘ brez kosti, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno“;
Estonian: “Värske, jahutatud või külmutatud “kõrgekvaliteediline” kondita veiseliha”.
Latvian: “Atkaulota augstākā labuma liellopu gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta”;
Lithuanian: „Aukštos kokybės galvijiena be kaulų, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta“.
English: The following words shall be inserted under ‘'other terms and conditions’: ‘Supplying country Uruguay’.
French: Les termes suivants sont insérés sous «autres modalités et conditions»: «Pays fournisseur: Uruguay».
German: In der Spalte „Sonstige Bedingungen“ wird Folgendes eingefügt: „Lieferland: Uruguay“.
Spanish: Bajo el epígrafe «Otras condiciones» se incluye el texto siguiente: «País suministrador: Uruguay».
Italian: alla voce «altre condizioni» sono inseriti i termini seguenti: «Paese fornitore Uruguay».
Portuguese: São inseridas as seguintes palavras em «Outras condições»: «País fornecedor: Uruguai».
Dutch: Onder „Andere voorwaarden” wordt de tekst: „Leveringsland: Uruguay” ingevoegd.
Danish: Under »Andre bestemmelser og betingelser« indsættes følgende: »Forsyningsland: Uruguay«.
Swedish: Följande text skall föras in under ”Övriga betingelser och villkor”: ”Leverantörsland: Uruguay”.
Finnish: Lisätään kohtaan ”Muut ehdot ja edellytykset” seuraavat sanat: ”Toimittajamaa: Uruguay”.
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες λέξεις στη στήλη: «Άλλοι γενικοί και ειδικοί όροι»: «Προμηθεύτρια χώρα: Ουρουγουάη».
Czech: Ve sloupci „Ostatní podmínky“ se vkládají slova „Dodavatelská země: Uruguay“.
Slovak: v časti „iné podmienky“ sa vkladajú tieto slová: „dodávajúca krajina Uruguaj“.
Polish: W „Innych warunkach” wprowadza się tekst: „Kraj dostawcy: Urugwaj”.
Hungarian: A szöveg az „egyéb feltételek” oszlopban a következő szavakkal egészül ki: „Szállító ország: Uruguay”.
Slovenian: pod „Drugi pogoji“ se vstavi naslednje besedilo: „Država dobaviteljica: Urugvaj“.
Estonian: Veergu “Muud tingimused” lisatakse järgmised sõnad: “Saatjariik: Uruguay”.
Latvian: sadaļā “Citi noteikumi un nosacījumi” iekļauj šādus tekstu: “Piegādātājvalsts: Urugvaja”.
Lithuanian: Po antrašte „kitos sąlygos“ įrašomi šie žodžiai: „Tiekiančioji šalis – Urugvajus“.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2006.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em de23 Outubro de 2006
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2006.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den af 23. oktober 2006
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23. lokakuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2006
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, 23 października 2006.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 23.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktober 2006.
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2006,
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 23. oktobris.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 23 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda (předsedkyně)
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256, 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1758/2006 (JO L 335 du 1.12.2006, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1758/2006 (ABl. L 335, vom 1.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1758/2006 (DO L 335 de 1.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1758/2006 (GU L 335 dell'1.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1758/2006 (JO L 335 de 1.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1758/2006 (PB L 335 van 1.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 996/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1758/2006 (EUT L 335, 1.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1758/2006 (ΕΕ L 335, 1.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1758/2006 (Úř. věst. L 335, 1.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1758/2006 (Ú. v. EÚ L 335, 1.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1758/2006 (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES št. 1758/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1758/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1758/2006 (OL L 335, 2006 12 1, p. 1).
English: See page 10 of this Official Journal.
French: Voir p. 10 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 10 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la p. 10 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 10 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 10 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 10 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 10 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 10 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 10
Greek: Βλέπε σελίδα 10 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 10 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri s. 10 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 10 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 10 oldalát.
Slovenian: Glej stran 10 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 10
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 10. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 10
English: These cuts may bear the letters “sc” (special cuts)’ shall be replaced by:
French: Ces découpes sont autorisées à porter la marque “sc”(special cuts)» est remplacée par:
Spanish: Estos cortes pueden llevar la indicación “SC” (special cuts)» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Questi tagli sono autorizzati a recare il bollo “s.c.” (special cuts)» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Estes cortes podem ostentar as letras ’SC’»Special Cuts«(cortes especiais)», passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deze deelstukken kunnen de letters „sc” (speciale deelstukken) dragen” vervangen door:
Danish: Disse udskæringer kan være mærket »sc« (special cuts)«« ændres til:
Swedish: Styckningsdelarna får märkas med bokstäverna ’sc’ (special cuts)” skall ersättas med:
Greek: Τα τεμάχια επιτρέπεται να φέρουν τη σήμανση “sc” (special cuts)», αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Tieto kusy môžu byť označené písmenami ‚mk‘ (mimoriadne kusy)“ sa nahrádza takto:
Polish: Kawałki te mogą nosić litery ‘sc’ (special cuts)” zastępuje się definicją:
Hungarian: A darabokon az „sc” betűk (special cuts – különleges darabolt hús) is láthatók lehetnek” meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Takšni kosi so lahko označeni s črkama ‚sc‘ (‚special cuts‘ – posebni kosi)“ se nadomesti z:
Estonian: Need jaotustükid võivad olla märgistatud tähtedega “sc” (special cuts)”, asendatakse järgmisega:
Latvian: Uz šiem izcirtņiem var būt burti “sc” (special cuts, īpaši izcirtņi)” aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Šie gabalai gali būti pažymėti raidėmis „sc (special cuts – specialieji gabalai)“ pakeičiamas į“
English: The President J.-E.
Danish: Enestam
English: Enestam
Danish: Formand
Polish: Enestam
English: J.-E. Enestam
Italian: Enestam
Portuguese: Enestam
Swedish: Enestam
Finnish: Enestam
Hungarian: Enestam
Lithuanian: Enestam
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 1758/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1758/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 1. lpp.).