FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: Articles 102 and 103 shall be replaced by the following:
French: Les articles 102 et 103 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 102 und 103 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 102 y 103 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 102 e 103 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 102.o e 103.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 102 en 103 worden vervangen door:
Danish: Artikel 102 og 103 affattes således:
Swedish: Artiklarna 102 och 103 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 102 ja 103 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 102 και 103 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 102 a 103 se nahrazují tímto:
Slovak: články 102 a 103 sa nahrádzajú takto:
Polish: artępy 102 i 103 otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: A 102. és a 103. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 102 in 103 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 102 ja 103 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 102. un 103. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 102 ir 103 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 102
French: «Article 102
German: „Artikel 102
Spanish: «Artículo 102
Italian: «Articolo 102
Portuguese: «Artigo 102.o
Dutch: „Artikel 102
Danish: »Artikel 102
Swedish: ”Artikel 102
Finnish: ”102 artikla
Greek: «Άρθρο 102
Czech: „Článek 102
Slovak: „Článok 102
Polish: „Artykuł 102
Hungarian: „102 .cikk
Slovenian: „Člen 102
Estonian: “Artikkel 102
Latvian: “102. pants
Lithuanian: „102 straipsnis
English: The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
French: Le pouvoir adjudicateur exige des contractants qu'ils constituent une garantie préalable dans les cas prévus dans les modalités d'exécution.
German: In bestimmten in den Durchführungsbestimmungen genannten Fällen verlangt der öffentliche Auftraggeber vorab von den Auftragnehmern eine Sicherheitsleistung.
Spanish: El órgano de contratación exigirá a los contratantes la constitución de una garantía provisional en los casos especificados en las normas de desarrollo.
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice esige dai contraenti una garanzia preliminare nei casi specificati nelle modalità d'esecuzione.
Portuguese: A entidade adjudicante deve exigir da parte dos contratantes uma garantia prévia nos casos indicados nas normas de execução.
Dutch: De aanbestedende dienst verlangt vooraf een zekerheidstelling van de contractanten in de in de uitvoeringsvoorschriften bepaalde gevallen.
Danish: Den ordregivende myndighed skal kræve en forhåndsgaranti af kontrahenterne i de tilfælde, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Den upphandlande myndigheten skall ålägga kontraktsparter att ställa säkerhet i förväg i de fall som anges i genomförandebestämmelserna.
Finnish: Hankintaviranomainen vaatii toimeksisaajilta etukäteen vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.
Greek: Η αναθέτουσα αρχή απαιτεί από τους αντισυμβαλλομένους προηγούμενη εγγύηση στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.
Czech: Zadavatel musí od zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele požadovat složení jistoty předem v případech stanovených v prováděcích pravidlech.
Slovak: Verejný obstarávateľ požiada dodávateľov, aby v prípadoch vymedzených vo vykonávacích predpisoch vopred zložili zábezpeku.
Polish: Instytucja zamawiająca żąda od wykonawców złożenia gwarancji z wyprzedzeniem w przypadkach określonych w zasadach wykonawczych.
Hungarian: Az ajánlatkérő a végrehajtási szabályokban meghatározott esetekben előzetes biztosítéknyújtásra kötelezi az ajánlattevőket.
Slovenian: Naročnik zahteva, da izvajalci vnaprej položijo varščino v primerih, ki so določeni v izvedbenih določbah.
Estonian: Tellija nõuab töövõtjatelt eelneva tagatise esitamist rakenduseeskirjas täpsustatud juhtudel.
Latvian: Īstenošanas noteikumos paredzētajos gadījumos līgumslēdzēja iestāde prasa, lai līgumslēdzēji dod iepriekšēju nodrošinājumu.
Lithuanian: Susitariančioji institucija reikalauja, kad rangovai iš anksto pateiktų garantiją įgyvendinimo taisyklėse numatytais atvejais.
English: The contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:
French: Le pouvoir adjudicateur peut, s'il le juge approprié et proportionné, exiger une telle garantie de la part des contractants afin:
German: Der öffentliche Auftraggeber kann, sofern dies zweckmäßig und verhältnismäßig ist, vom Empfänger eine solche Sicherheitsleistung verlangen, um
Spanish: El órgano de contratación, si lo considera adecuado y proporcionado, podrá exigir a los contratistas la constitución de la mencionada garantía con objeto de:
Italian: L'amministrazione aggiudicatrice può, se lo ritiene opportuno e proporzionato, esigere dai contraenti tale garanzia ai fini seguenti:
Portuguese: A entidade adjudicante pode, se considerar adequado e proporcionado, exigir essa garantia da parte dos contratantes a fim de:
Dutch: De aanbestedende dienst kan, indien dit passend en evenredig wordt geacht, van de contractanten een dergelijke zekerheidstelling verlangen om:
Danish: Den ordregivende myndighed kan, når den anser det for hensigtsmæssigt og proportionalt, kræve en sådan en garanti af kontrahenterne med henblik på:
Swedish: Den upphandlande myndigheten får, om så kan anses vara lämpligt och rimligt, kräva att kontraktsparterna ställer en sådan säkerhet för att
Finnish: Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
Greek: Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο και αναλογικό, να ζητεί από τους αντισυμβαλλομένους να καταθέσουν την ως άνω εγγύηση η οποία να:
Czech: Zadavatel může v případě, že to považuje za vhodné a přiměřené, od zhotovitele, dodavatele nebo poskytovatele požadovat složení jistoty předem, aby:
Slovak: Verejný obstarávateľ môže v prípade, že sa to považuje za vhodné a primerané, od dodávateľov požadovať, aby zložili takúto zábezpeku s cieľom:
Polish: Instytucja zamawiająca może, jeżeli uzna to za właściwe i proporcjonalne, zażądać od wykonawców złożenia z wyprzedzeniem gwarancji w celu:
Hungarian: Amennyiben az célszerű és arányos, az ajánlatkérő előzetes biztosítéknyújtásra kötelezheti az ajánlattevőket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Naročnik lahko, kadar je to ustrezno in sorazmerno, zahteva, da izvajalci položijo varščino, da se:
Estonian: Kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija nõuda töövõtjatelt sellise tagatise esitamist, et:
Latvian: Ja līgumslēdzēja iestāde to atzīst par vajadzīgu un samērīgu, tā var prasīt līgumslēdzējiem dot šādu nodrošinājumu, lai:
Lithuanian: Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitariančioji institucija gali reikalauti, kad rangovai pateiktų tokią garantiją, siekiant:
English: ensure full performance of the contract;
French: d'assurer la bonne fin de l'exécution du marché;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung des Auftrags sicherzustellen,
Spanish: asegurar el total cumplimiento del contrato;
Italian: a garanzia della regolare esecuzione dell'appalto;
Portuguese: Assegurar a boa execução do contrato;
Dutch: de goede uitvoering van de opdracht te verzekeren;
Danish: at sikre, at aftalen gennemføres på tilfredsstillende måde
Swedish: garantera att kontraktet genomförs helt och hållet,
Finnish: sopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi;
Greek: διασφαλίζει την πλήρη εκτέλεση της σύμβασης,
Czech: zajistil řádné splnění zakázky;
Slovak: zabezpečiť splnenie zákazky v plnom rozsahu;
Polish: zapewnienia pełnego wykonania umowy;
Hungarian: biztosítsa a szerződés teljes körű teljesítését;
Slovenian: zagotovi celovito izvedbo pogodbe;
Estonian: tagada lepingu täielik täitmine;
Latvian: nodrošinātu līguma pilnīgu izpildi;
Lithuanian: užtikrinti visišką sutarties įvykdymą;
English: limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
French: de limiter les risques financiers liés au versement de préfinancements.
German: die mit den Vorfinanzierungen verbundenen finanziellen Risiken zu begrenzen.
Spanish: limitar los riesgos financieros ligados al pago de prefinanciaciones.
Italian: per limitare i rischi finanziari collegati al versamento di prefinanziamenti.
Portuguese: Limitar os riscos financeiros associados ao pagamento de pré-financiamentos.
Dutch: de aan de voorfinanciering verbonden financiële risico's te beperken.
Danish: at begrænse de økonomiske risici, der er forbundet med udbetaling af forfinansiering.
Swedish: begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Finnish: ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
Greek: περιορίζει τους οικονομικούς κινδύνους που σχετίζονται με την καταβολή προχρηματοδότησης.
Czech: omezil finanční rizika spojená s platbami předběžného financování.
Slovak: obmedziť finančné riziká spojené s úhradami v rámci predbežného financovania.
Polish: ograniczenia ryzyka finansowego związanego z wypłaceniem finansowania z góry.
Hungarian: korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével járó pénzügyi kockázatokat.
Slovenian: zmanjša finančno tveganje, povezano s predfinanciranjem.
Estonian: piirata eelmaksetega seotud finantsriske.
Latvian: ierobežotu finansiālos riskus, kas saistīti ar iepriekšēja finansējuma samaksu.
Lithuanian: apriboti finansinę riziką, susijusią su išankstinio finansavimo išmokėjimu.
English: in Article 104, the following sentence shall be added:
French: À l'article 104, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 104 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 104 se añade la frase siguiente:
Italian: All'articolo 104 è aggiunta la seguente frase:
Portuguese: Ao artigo 104.o é aditado o seguinte período:
Dutch: in artikel 104 wordt de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I artikel 104 tilføjes følgende punktum:
Swedish: I artikel 104 skall följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 104 artiklaan virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 104 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: V článku 104 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v článku 104 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 104 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A 104. cikk a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v členu 104 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artiklile 104 lisatakse järgmine lause:
Latvian: Regulas 104. pantam pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 104 straipsnis papildomas šiuo sakiniu:
English: ‘They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.’;
French: «Elles délèguent, conformément à l'article 59, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur.».
German: „Sie übertragen nach Maßgabe von Artikel 59 die Befugnisse, die für die Ausübung der Funktion des öffentlichen Auftragnehmers erforderlich sind.“
Spanish: «Delegarán las competencias necesarias para ejercer la función de órgano de contratación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.».
Italian: «Esse delegano, a norma dell'articolo 59, i poteri necessari per esercitare la funzione di amministrazione aggiudicatrice.».
Portuguese: «Estas instituições devem delegar, nos termos do artigo 59.o, os poderes necessários para o exercício da função de entidade adjudicante».
Dutch: „Zij delegeren overeenkomstig artikel 59 de nodige bevoegdheden voor de uitoefening van de functie van aanbestedende dienst.”;
Danish: »De uddelegerer i overensstemmelse med artikel 59 de nødvendige beføjelser til udøvelse af funktionen som ordregivende myndighed.«.
Swedish: ”Dessa skall delegera den upphandlande myndighetens befogenheter i enlighet med artikel 59.”
Finnish: ”Ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti.”
Greek: «Μεταβιβάζουν δε τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της αναθέτουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 59.»
Czech: „V souladu s článkem 59 přenesou pravomoci potřebné k vykonávání funkce zadavatele.“
Slovak: „Právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa delegujú v súlade s článkom 59.“;
Polish: „Przekazują one, zgodnie z art. 59, kompetencje niezbędne do sprawowania funkcji instytucji zamawiającej.”;
Hungarian: „Az 59. cikkel összhangban átruházzák az ajánlatkérői feladat gyakorlásához szükséges hatáskört.”;
Slovenian: „Institucije v skladu s členom 59 prenesejo potrebna pooblastila za izvajanje nalog naročnika.“;
Estonian: “Nad delegeerivad vastavalt artiklile 59 tellija ametiülesannete täitmiseks vajalikud volitused.”;
Latvian: “Saskaņā ar 59. pantu tās deleģē vajadzīgās pilnvaras, lai pildītu līgumslēdzējas iestādes funkcijas.”.
Lithuanian: „Pagal 59 straipsnį jos perduoda reikiamus įgaliojimus susitariančiosios institucijos funkcijai vykdyti.“;
English: Article 105 shall be replaced by the following:
French: L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 105 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 105 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 105 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 105.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 105 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 105 affattes således:
Swedish: Artikel 105 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 105 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 105 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 105 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 105 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 105 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 105. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 105 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 105 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 105. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 105 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 105
French: «Article 105
German: „Artikel 105
Spanish: «Artículo 105
Italian: «Articolo 105
Portuguese: «Artigo 105.o
Dutch: „Artikel 105
Danish: »Artikel 105
Swedish: ”Artikel 105
Finnish: ”105 artikla
Greek: «Άρθρο 105
Czech: „Článek 105
Slovak: „Článok 105
Polish: „Artykuł 105
Hungarian: „105. cikk
Slovenian: „Člen 105
Estonian: “Artikkel 105
Latvian: “105. pants
Lithuanian: „105 straipsnis
English: Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
French: Sous réserve des dispositions du titre IV de la deuxième partie du présent règlement, la directive 2004/18/CE fixe les seuils qui déterminent:
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen des Titels IV des Zweiten Teils sind in der Richtlinie 2004/18/EG die maßgeblichen Schwellenwerte festgelegt für
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del título IV de la segunda parte del presente Reglamento, la Directiva 2004/18/CE fijará los límites que determinan:
Italian: Salvo il disposto del titolo IV della parte seconda del presente regolamento, la direttiva 2004/18/CE fissa le soglie che determinano:
Portuguese: Sob reserva do disposto no Título IV da Parte II do presente regulamento, a Directiva 2004/18/CE estabelece os limiares que determinam:
Dutch: Onder voorbehoud van deel II, titel IV, van deze verordening, worden in Richtlijn 2004/18/EG de drempelwaarden vastgelegd die bepalend zijn voor:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV i anden del fastsætter direktiv 2004/18/EF de beløbsgrænser, der er afgørende for:
Swedish: Om inte annat följer av avdelning IV i del II i denna förordning skall de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2004/18/EG vara avgörande för
Finnish: Jollei tämän asetuksen toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu, direktiivissä 2004/18/EY vahvistetaan kynnysarvot, joilla määritetään:
Greek: Με την επιφύλαξη του τίτλου IV του μέρους ΙΙ του παρόντος κανονισμού, η οδηγία 2004/18/ΕΚ καθορίζει τα κατώτατα όρια τα οποία προσδιορίζουν:
Czech: S výhradou hlavy IV části druhé tohoto nařízení stanoví směrnice 2004/18/ES limity, které určí:
Slovak: S výhradou hlavy IV časti dva tohto nariadenia stanovuje smernica 2004/18/ES prahové hodnoty, ktoré určujú:
Polish: Z zastrzeżeniem części drugiej tytuł IV niniejszego rozporządzenia, dyrektywa 2004/18/WE określa wartości progowe dla:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv – e rendelet második részének IV. címére is figyelemmel – megállapítja azt az értékhatárt, amely meghatározza:
Slovenian: Ob upoštevanju naslova IV drugega dela te uredbe Direktiva 2004/18/ES predpisuje mejne vrednosti, ki določajo:
Estonian: Kui käesoleva määruse teise osa IV jaotisest ei tulene teisiti, sätestatakse direktiivis 2004/18/EÜ künnised, mille abil määratakse kindlaks:
Latvian: Saskaņā ar šīs regulas otrās daļas IV sadaļu Direktīvā 2004/18/EK ir paredzētas robežvērtības, kas nosaka:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio reglamento antros dalies IV antraštinę dalį, Direktyvoje 2004/18/EB nustatomos ribinės vertės, kuriomis apsprendžiama:
English: the publication arrangements referred to in Article 90;
French: les modalités de publication visées à l'article 90;
German: die in Artikel 90 genannten Veröffentlichungsmodalitäten,
Spanish: las formas de publicación contempladas en el artículo 90;
Italian: le modalità di pubblicazione di cui all'articolo 90;
Portuguese: As modalidades de publicação referidas no artigo 90.o;
Dutch: de in artikel 90 bedoelde publicatieregels,
Danish: offentliggørelsesreglerne som omhandlet i artikel 90
Swedish: hur ett upphandlingsförfarande skall offentliggöras enligt artikel 90,
Finnish: 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat,
Greek: τους όρους δημοσίευσης κατά το άρθρο 90,
Czech: způsoby zveřejnění uvedené v článku 90;
Slovak: pravidlá uverejňovania uvedené v článku 90;
Polish: ustaleń odnoszących się do publikowania, o którym mowa w art. 90;
Hungarian: a 90. cikkben említett közzétételre vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: način objave iz člena 90,
Estonian: artiklis 90 osutatud avaldamiskord;
Latvian: šīs regulas 90. pantā minētos publicēšanas noteikumus;
Lithuanian: 90 straipsnyje nurodyta informacijos skelbimo tvarka;
English: the choice of procedures referred to in Article 91(1);
French: le choix des procédures visées à l'article 91, paragraphe 1;
German: die Wahl eines der in Artikel 91 Absatz 1 genannten Verfahren,
Spanish: la elección de los procedimientos mencionados en el artículo 91, apartado 1;
Italian: la scelta delle procedure di cui all'articolo 91, paragrafo 1;
Portuguese: A escolha dos procedimentos referidos no n.o 1 do artigo 91.o;
Dutch: de keuze van de in artikel 91, lid 1, bedoelde procedures, en
Danish: valget af procedure som omhandlet i artikel 91, stk. 1
Swedish: valet av förfarande enligt artikel 91.1, och
Finnish: 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen valinta;
Greek: την επιλογή διαδικασίας κατά το άρθρο 91 παράγραφος 1,
Czech: výběr z postupů uvedených v čl. 91 odst. 1;
Slovak: výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
Polish: wyboru procedur, o których mowa w art. 91 ust. 1;
Hungarian: a 91. cikk (1) bekezdésében említett eljárások kiválasztását;
Slovenian: izbiro postopkov iz člena 91(1),
Estonian: artikli 91 lõikes 1 osutatud menetluste valik;
Latvian: šīs regulas 91. panta 1. punktā minēto procedūru izvēli;
Lithuanian: vienos iš 91 straipsnio 1 dalyje nurodytos procedūros pasirinkimas;
English: the corresponding time limits.
French: les délais correspondants.
German: die entsprechenden Fristen.
Spanish: los plazos correspondientes.
Italian: i termini corrispondenti.
Portuguese: Os prazos correspondentes.
Dutch: de betrokken termijnen.
Danish: de dertil hørende tidsfrister.
Swedish: vilka tidsfrister som skall gälla.
Finnish: niitä koskevat määräajat.
Greek: τις αντίστοιχες προθεσμίες.
Czech: odpovídající lhůty.
Slovak: zodpovedajúce lehoty.
Polish: odpowiednich terminów.
Hungarian: a megfelelő határidőket.
Slovenian: in s tem povezane roke.
Estonian: vastavad tähtajad.
Latvian: attiecīgos termiņus.
Lithuanian: atitinkami terminai.
English: the title of Chapter 1 of Title VI of Part One shall be replaced by the following:
French: À la première partie, titre VI, l'intitulé du chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift von Kapitel 1 in Titel VI des Ersten Teils erhält folgende Fassung:
Spanish: La denominación del capítulo 1 del título VI de la primera parte del Reglamento financiero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nel titolo VI della parte prima, il titolo del capo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do Capítulo 1 do Título VI da Parte I passa a ter a seguinte designação:
Dutch: in deel I, titel VI, wordt de titel van hoofdstuk 1 vervangen door:
Danish: I kapitel 1 i afsnit VI i første del affattes overskriften således:
Swedish: I del I avdelning VI kapitel 1 skall rubriken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 1 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 1 του τίτλου VI του μέρους Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V hlavě VI části první se nadpis kapitoly 1 nahrazuje tímto:
Slovak: názov kapitoly I hlavy VI časti jeden sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału 1 tytułu VI części pierwszej otrzymuje brzmienie:
Hungarian: E rendelet első része VI. címe 1. fejezetének címe helyébe a következő lép:
Slovenian: naslov poglavja 1 naslova VI prvega dela se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Esimese osa VI jaotise 1. peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmās daļas VI sadaļas 1. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pirmos dalies VI antraštinės dalies 1 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS