FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1739/2006
French: Règlement (CE) no 1739/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1739/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1739/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1739/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1739/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1739/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1739/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1739/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1739/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1739/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1739/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1739/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1739/2006
Hungarian: A Tanács 1739/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1739/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1739/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1739/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1739/2006
English: terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation
French: clôturant le réexamen partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la Fédération de Russie
German: zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der gegenüber den Einfuhren von Silicium mit Ursprung in der Russischen Föderation anwendbaren Antidumpingmaßnahmen
Spanish: por el que se da por concluida la reconsideración provisional parcial de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de silicio originario de la Federación de Rusia
Italian: che chiude il riesame intermedio parziale delle misure antidumping applicabili alle importazioni di silicone originario della Federazione russa
Portuguese: que encerra o reexame intercalar parcial das medidas anti-dumping aplicáveis às importações para a Comunidade de silício originário da Federação da Rússia
Dutch: tot beëindiging van het gedeeltelijke tussentijdse onderzoek naar de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van silicium uit de Russische Federatie
Danish: om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltninger vedrørende import af silicium med oprindelse i Den Russiske Føderation
Swedish: om avslutande av den partiella interimsöversynen av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kisel med ursprung i Ryska federationen
Finnish: Venäjän federaatiosta peräisin olevan piimetallin tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun päättämisestä
Greek: για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας
Czech: kterým se ukončuje částečný prozatímní přezkum antidumpingových opatření použitelných na dovozy silikonu pocházejícího z Ruské federace
Slovak: ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kremíka s pôvodom v Ruskej federácii
Polish: kończące częściowy przegląd tymczasowy środków antydumpingowych stosowanych do przywozu krzemu pochodzącego z Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderációból származó szilícium behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Slovenian: o zaključku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz silicija s poreklom iz Ruske federacije
Estonian: millega lõpetatakse Vene Föderatsioonist pärit räni impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osaline vahepealne läbivaatamine
Latvian: ar ko izbeidz daļējo starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, ko piemēro Krievijas Federācijas izcelsmes silikona importam
Lithuanian: baigiantis dalinę tarpinę antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Rusijos Federacijos kilmės siliciui, peržiūrą
English: Having regard to the proposal submitted by the Commission after having consulted the Advisory Committee,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
German: auf Vorschlag der Kommission nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, apresentada após consulta ao Comité Consultivo,
Dutch: Gezien het voorstel dat de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comité heeft ingediend,
Danish: under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og
Swedish: med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen, jonka komissio on tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: s ohledem na návrh předložený Komisí po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji przedłożony po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően benyújtott javaslatra,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, ki ga je dala po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on esitatud pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: ņemot vērā priekšlikumu, ko pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju iesniedza Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,
English: Previous investigations and measures in force
French: Enquêtes précédentes et mesures en vigueur
German: Vorherige Untersuchungen und geltende Maßnahmen
Spanish: Investigaciones anteriores y medidas en vigor
Italian: Inchieste precedenti e misure in vigore
Portuguese: Inquéritos anteriores e medidas em vigor
Dutch: Voorafgaande onderzoeken en geldende maatregelen
Danish: Tidligere undersøgelser og gældende foranstaltninger
Swedish: Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
Finnish: Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet
Greek: Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα
Czech: Předchozí šetření a platná opatření
Slovak: Predchádzajúce prešetrovania a platné opatrenia
Polish: Poprzednie dochodzenia i obowiązujące środki
Hungarian: Előző vizsgálatok és hatályos intézkedések
Slovenian: Prejšnje preiskave in veljavni ukrepi
Estonian: Varasemad uurimised ja kehtivad meetmed
Latvian: Iepriekšējās izmeklēšanas un spēkā esošie pasākumi
Lithuanian: Ankstesni tyrimai ir galiojančios priemonės
English: By Council Regulation (EC) No 2229/2003 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of silicon originating in Russia.
French: Par le règlement (CE) no 2229/2003 [2], le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de silicium originaire de la Fédération de Russie.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2229/2003 des Rates [2] wurde ein endgültiger Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Silicium mit Ursprung in Russland eingeführt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 2229/2003 del Consejo [2] se impuso un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de silicio originario de Rusia.
Italian: A seguito del regolamento (CE) n. 2229/2003 del Consiglio [2] è stato fissato un dazio antidumping definitivo alle importazioni di silicone originario della Russia.
Portuguese: Através do Regulamento (CE) n.o 2229/2003 do Conselho [2] foi instituído um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de silício originário da Rússia.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 2229/2003 [2] is een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van silicium uit Rusland.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 2229/2003 [2], blev der pålagt en endelig antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 2229/2003 [2] infördes en slutgiltig antidumpningstull på import av kisel med ursprung i Ryssland.
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2229/2003 [2] otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Venäjältä peräisin olevan piimetallin tuonnissa.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2003 [2] επιβλήθηκε οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Ρωσίας.
Czech: Nařízením Rady (ES) č. 2229/2003 [2] bylo uloženo konečné antidumpingové clo na dovozy silikonu pocházejícího z Ruska.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 2229/2003 [2] sa uložilo konečné antidumpingové clo na dovoz kremíka s pôvodom v Rusku.
Polish: Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2229/2003 [2] zostały nałożone ostateczne środki antydumpingowe na przywóz krzemu pochodzącego z Rosji.
Hungarian: A 2229/2003/EK tanácsi rendelet [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó szilícium behozatalára.
Slovenian: Z Uredbo Sveta (ES) št. 2229/2003 [2] je bila uvedena protidampinška dajatev na uvoz silicija s poreklom iz Rusije.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2229/2003 [2] kehtestati Venemaalt pärit räni suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2229/2003 [2] ieviesa galīgu antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes silikona importu.
Lithuanian: Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2229/2003 [2] buvo nustatytas galutinis antidempingo muitas importuojamam Rusijos kilmės siliciui.
English: The Commission, by Decision 2004/445/EC [3] accepted an undertaking offered by those companies.
French: Par la décision 2004/445/CE [3], la Commission a accepté l'engagement offert par lesdites sociétés.
German: Mit dem Beschluss 2004/445/EG [3] nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot dieser Unternehmen an.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/445/CE [3], la Comisión aceptó un compromiso ofrecido por dichas empresas.
Italian: La Commissione ha accettato un impegno offerto da tali società con decisione 2004/445/CE [3].
Portuguese: Mediante a Decisão 2004/445/CE [3], a Comissão aceitou o compromisso oferecido por estas empresas.
Dutch: De Commissie heeft bij Besluit 2004/445/EG [3] een door deze bedrijven aangeboden verbintenis aanvaard.
Danish: Kommissionen har ved afgørelse 2004/445/EF [3] godtaget det af virksomhederne fremsatte tilsagn.
Swedish: Kommissionen godtog genom beslut 2004/445/EG [3] ett åtagande som gjordes av dessa företag.
Finnish: Komissio hyväksyi mainittujen yritysten tarjoaman sitoumuksen päätöksellä 2004/445/EY [3].
Greek: Η Επιτροπή, με την απόφαση 2004/445/EK [3] δέχτηκε μια ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν αυτές οι εταιρείες.
Czech: Rozhodnutím 2004/445/ES [3] přijala Komise závazek, který jí tyto společnosti nabídly.
Slovak: Rozhodnutím 2004/445/ES [3] prijala Komisia záväzok ponúknutý týmto spoločnostiam.
Polish: Komisja decyzją 2004/445/WE [3] przyjęła zobowiązanie złożoneprzez tych przedsiębiorców.
Hungarian: A Bizottság a 2004/445/EK határozattal [3] elfogadta az említett vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalást.
Slovenian: Komisija je s Sklepom 2004/445/ES [3] sprejela zavezo, ki so jo ponudile te družbe.
Estonian: Otsusega 2004/445/EÜ [3] kiitis komisjon heaks nende ettevõtete pakutud kohustuse võtmise ettepaneku.
Latvian: Komisija ar Lēmumu 2004/445/EK [3] pieņēma pieprasījuma iesniedzēja piedāvātās saistības.
Lithuanian: Komisija Sprendimu 2004/445/EB [3] priėmė tų bendrovių siūlomą įsipareigojimą.
English: Request for an interim review
French: Demande de réexamen intermédiaire
German: Antrag auf Interimsüberprüfung
Spanish: Solicitud de reconsideración provisional
Italian: Richiesta di riesame intermedio
Portuguese: Pedido de reexame intercalar
Dutch: Verzoek om een tussentijds nieuw onderzoek
Danish: Anmodning om interimsundersøgelse
Swedish: Begäran om interimsöversyn
Finnish: Välivaiheen tarkastelua koskeva pyyntö
Greek: Αίτηση ενδιάμεσης επανεξέτασης
Czech: Žádost o prozatímní přezkum
Slovak: Žiadosť o predbežné preskúmanie
Polish: Wniosek o przeprowadzenie przeglądu okresowego
Hungarian: Időközi felülvizsgálatra irányuló kérelem
Slovenian: Zahtevek za vmesni pregled
Estonian: Vahepealse läbivaatamise taotlus
Latvian: Pieprasījums veikt starpposma pārskatīšanu
Lithuanian: Prašymas atlikti tarpinę peržiūrą
English: The Commission officially advised the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers of the initiation of the investigation.
French: La Commission a officiellement informé le requérant, les représentants du pays exportateur et l'association des producteurs communautaires de l'ouverture de l'enquête.
German: Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, die Vertreter des Ausfuhrlandes und den Verband der Gemeinschaftshersteller offiziell über die Einleitung der Überprüfung.
Spanish: La Comisión comunicó oficialmente el inicio de la investigación al solicitante, a los representantes del país exportador y a la asociación de los productores comunitarios.
Italian: La Commissione ha formalmente avvisato dell’avvio dell’inchiesta il richiedente, il paese esportatore e le associazioni dei produttori comunitari.
Portuguese: A Comissão informou oficialmente do início do inquérito o requerente, os representantes do país exportador e a associação de produtores comunitários.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de vereniging van producenten in de Gemeenschap van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
Danish: Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, repræsentanterne for eksportlandet og sammenslutningen af EF-producenter om indledningen af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen underrättade officiellt den sökande, företrädarna för exportlandet och gemenskapsproducenternas intresseorganisation om att översynen hade inletts.
Finnish: Komissio ilmoitti pyynnön esittäjälle, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajien järjestölle virallisesti tarkastelun vireillepanosta.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τον αιτούντα, τους εκπροσώπους της χώρας εξαγωγής και την ένωση των κοινοτικών παραγωγών για την έναρξη της έρευνας.
Czech: Komise oficiálně informovala žadatele, zástupce vyvážející země a sdružení výrobců ve Společenství o zahájení šetření.
Slovak: Komisia oficiálne informovala žiadateľa, zástupcov vyvážajúcej krajiny a združenie výrobcov Spoločenstva o začatí prešetrovania.
Polish: Komisja oficjalnie powiadomiła wnioskodawcę, przedstawicieli kraju wywozu oraz stowarzyszenie producentów wspólnotowych o wszczęciu dochodzenia.
Hungarian: A felülvizsgálat kezdeményezéséről a Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártók szövetségét.
Slovenian: Komisija je vložnika, predstavnike države izvoznice in združenje proizvajalcev Skupnosti uradno obvestila o začetku preiskave.
Estonian: Komisjon teavitas uurimise algatamisest ametlikult taotluse esitajat, ekspordiriigi esindajaid ja ühenduse tootjate ühendust.
Latvian: Komisija oficiāli paziņoja pieprasījuma iesniedzējam, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Kopienas ražotāju asociācijai par izmeklēšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija apie tyrimo inicijavimą oficialiai informavo pareiškėją, eksportuojančios šalies atstovus ir Bendrijos gamintojų asociaciją.
English: The investigation period was 1 April 2005 to 31 March 2006.
French: L'enquête a couvert la période comprise entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
German: Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. April 2005 bis zum 31. März 2006.
Spanish: El período de investigación fue del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006.
Italian: Periodo dell’inchiesta: 1o aprile 2005-31 marzo 2006.
Portuguese: O período de inquérito foi de 1 de Abril de 2005 a 31 de Março de 2006.
Dutch: Het onderzoektijdvak liep van 1 april 2005 tot en met 31 maart 2006.
Danish: Undersøgelsesperioden omfattede perioden fra den 1. april 2005 til den 31. marts 2006.
Swedish: Undersökningen omfattade perioden 1 april 2005–31 mars 2006.
Finnish: Tutkimus koski 1 päivän huhtikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2006 välistä ajanjaksoa.
Greek: Η περίοδος έρευνας ήταν από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Μαρτίου 2006.
Czech: Šetření probíhalo od 1. dubna 2005 do 31. března 2006.
Slovak: Obdobie prešetrovania trvalo od 1. apríla 2005 do 31. marca 2006.
Polish: Okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r.
Hungarian: A vizsgálati időszak 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartott.
Slovenian: Obdobje preiskave je trajalo od 1. aprila 2005 do 31. marca 2006.
Estonian: Uurimisperiood kestis 1. aprillist 2005 kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Izmeklēšanas periods (IP) ilga no 2005. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 31. martam.
Lithuanian: Tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2005 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. kovo 31 d.
English: WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INTERIM REVIEW
French: RETRAIT DE LA DEMANDE ET CLÔTURE DE L'ENQUÊTE
German: RÜCKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DER INTERIMSÜBERPRÜFUNG
Spanish: RETIRADA DE LA SOLICITUD Y CONCLUSIÓN DE LA RECONSIDERACIÓN PROVISIONAL
Italian: RITIRO DELLA DOMANDA E CHIUSURA DEL RIESAME INTERMEDIO
Portuguese: RETIRADA DO PEDIDO E ENCERRAMENTO DO REEXAME INTERCALAR
Dutch: INTREKKING VAN HET VERZOEK EN BEËINDIGING VAN HET TUSSENTIJDS ONDERZOEK
Danish: TILBAGETRÆKNING AF ANMODNINGEN OG AFSLUTNING AF INTERIMSUNDERSØGELSEN
Swedish: ÅTERKALLELSE AV BEGÄRAN OCH AVSLUTANDE AV INTERIMSÖVERSYNEN
Finnish: PYYNNÖN PERUUTTAMINEN JA VÄLIVAIHEEN TARKASTELUN PÄÄTTÄMINEN
Greek: ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: STAŽENÍ PODNĚTU A UKONČENÍ PROZATÍMNÍHO PŘEZKUMU
Slovak: STIAHNUTIE ŽIADOSTI A UKONČENIE PREDBEŽNÉHO PRESKÚMANIA
Polish: WYCOFANIE WNIOSKU I ZAKOŃCZENIE PRZEGLĄDU OKRESOWEGO
Hungarian: A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: UMIK ZAHTEVKA IN ZAKLJUČEK VMESNEGA PREGLEDA
Estonian: TAOTLUSE TAGASIVÕTMINE JA VAHEPEALSE LÄBIVAATAMISE LÕPETAMINE
Latvian: PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN STARPPOSMA PĀRSKATĪŠANAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: PRAŠYMO ATSIĖMIMAS IR TARPINĖS PERŽIŪROS PABAIGA
English: On 29 May 2006, i.e. before the submission of a reply to the questionnaire, the applicant formally withdrew their request.
French: Le 29 mai 2006, c'est-à-dire avant d'avoir soumis une réponse au questionnaire, le requérant a officiellement retiré sa demande.
German: Am 29. Mai 2006, d. h. bevor er den Fragebogen beantwortete, zog der Antragsteller seinen Antrag offiziell zurück.
Spanish: El 29 de mayo de 2006, es decir, antes de responder al cuestionario, el solicitante retiró oficialmente su solicitud.
Italian: Il 29 maggio 2006, cioè prima della trasmissione di una risposta al questionario, il richiedente ha formalmente ritirato la domanda.
Portuguese: Em 29 de Maio de 2006, ou seja, antes da apresentação de uma resposta ao questionário, o requerente retirou formalmente o seu pedido.
Dutch: Op 29 mei 2006, d.w.z. vóór de indiening van een antwoord op de vragenlijst, heeft de indiener zijn verzoek formeel ingetrokken.
Danish: Den 29. maj 2006, dvs. inden besvarelsen af spørgeskemaet, trak ansøgeren formelt sin klage tilbage.
Swedish: Den 29 maj 2006, dvs. innan svar hade lämnats på frågeformuläret, återkallade den sökande sin begäran.
Finnish: Pyynnön esittäjä peruutti virallisesti pyyntönsä 29 päivänä toukokuuta 2006, eli ennen kyselylomakkeeseen vastaamista.
Greek: Στις 29 Μαΐου 2006 ο αιτών απέσυρε επίσημα την αίτησή του πριν απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.
Czech: Dne 29. května 2006, tj. před předložením odpovědi na dotazník, žadatel svou žádost formálně stáhl.
Slovak: Žiadateľ formálne stiahol svoju žiadosť 29. mája 2006, t. j. pred predložením vyplneného dotazníka.
Polish: W dniu 29 maja 2006 r., tj. przed złożeniem odpowiedzi na kwestionariusz, wnioskodawca oficjalnie wycofał wniosek.
Hungarian: 2006. május 29-én, azaz a kérdőívre adott válasz benyújtása előtt, a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét.
Slovenian: Vložnik je 29. maja 2006, tj. pred predložitvijo izpolnjenega vprašalnika, uradno umaknil svoj zahtevek.
Estonian: mail 2006, s.o enne küsimustiku vastuste esitamist, võttis taotluse esitaja oma taotluse ametlikult tagasi.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs 2006. gada 29. maijā, t.i., pirms anketas atbilžu iesniegšanas, oficiāli atsauca pieprasījumu.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 29 d., t. y. prieš pateikdamas atsakymus į klausimyną, pareiškėjas oficialiai atsiėmė prašymą.
English: It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio despite the above mentioned withdrawal.
French: Il a été examiné s'il serait justifié de poursuivre l'enquête d'office malgré le retrait susmentionné.
German: Es wurde geprüft, ob trotz der Rücknahme des Antrags eine Fortführung der Überprüfung von Amts wegen angezeigt wäre.
Spanish: Se estudió si sería justificado continuar la investigación de oficio, a pesar de esta retirada.
Italian: Si è esaminato se fosse giustificata una continuazione d’ufficio dell’inchiesta nonostante il ritiro sopra menzionato.
Portuguese: Considerou-se a hipótese de continuar o inquérito ex officio, apesar dessa retirada.
Dutch: Er is nagegaan of het onderzoek ondanks de hierboven vermelde intrekking ambtshalve moest worden voortgezet.
Danish: Det blev overvejet, om det trods tilbagetrækningen var berettiget at fortsætte undersøgelsen på eget initiativ.
Swedish: Det övervägdes huruvida det var befogat att på eget initiativ fortsätta undersökningen trots ovannämnda återkallelse.
Finnish: Tarkasteltiin sitä, olisiko perusteltua jatkaa komission tutkimusta omasta aloitteesta huolimatta edellä mainitusta peruuttamisesta.
Greek: Εξετάστηκε αν η συνέχιση της έρευνας ήταν δικαιολογημένη αυτεπαγγέλτως παρά την προαναφερθείσα απόσυρση.
Czech: Bylo zvažováno, zda by i přes zmíněné stažení žádosti bylo odůvodněné pokračovat v šetření z moci úřední.
Slovak: Zvažovalo sa, či by bolo oprávnené pokračovať v prešetrovaní ex-officio napriek uvedenému stiahnutiu.
Polish: Rozważano, czy byłoby uzasadnione kontynuowanie dochodzenia z urzędu pomimo wspomnianego wycofania.
Hungarian: Megfontolásra került, hogy garantált lesz-e a vizsgálat hivatalos folytatása a fent említett visszavonás ellenére.
Slovenian: Proučeno je bilo, ali je kljub zgoraj navedenemu umiku zahtevka utemeljeno nadaljevati preiskavo po uradni dolžnosti.
Estonian: Kaaluti, kas on õigustatud uurimise jätkamine ex officio taotluse tagasivõtmisest hoolimata.
Latvian: Tika apsvērts, vai, neskatoties uz iepriekš minēto atsaukšanu, būtu pieļaujami turpināt izmeklēšanu ex officio.
Lithuanian: Buvo svarstoma, ar būtų pateisinama toliau vykdyti ex-officio tyrimą nepaisant pirmiau minėto atsiėmimo.