FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols
French: Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère; phénols distillés
German: Teersäuren, Rückstände, Destillate, erster Schnitt; Destillat-Phenole
Spanish: ácidos de alquitrán, residuos, destilados, fracción primera; fenoles destilados
Italian: Acidi di catrame, distillati, taglio primario; fenoli distillati
Portuguese: Ácidos do alcatrão, resíduos, destilados, primeiro corte; fenóis destilados
Dutch: Teerzuren, residuen, destillaten, voorloop; gedestilleerde fenolen
Danish: Tjæresyrer, rester, destillater, første fraktion; fenoldestilleret
Swedish: Tjärsyror, återstoder, destillat, första fraktion
Finnish: Tervahapot, jäännökset, tisleet, ensimmäinen jae; Tislefenolit
Greek: Οξέα πίσσας, υπολειμμάτων, αποσταγμάτων, πρώτο κλάσμα· απόσταγμα φαινόλης
Czech: Kyseliny z dehtu, zbytky, destiláty, první frakce; destilované fenoly
Slovak: Dechtové kyseliny, rezíduá, destiláty, prvá frakcia; fenolové destiláty
Polish: Fenole surowe, pozostałości po destylacji, pierwsza frakcja; destylaty fenolowe
Hungarian: Kátránysavak, maradékok; desztillátumok, fejtermék; Desztillált fenolok
Slovenian: Katranske kisline, ostanki, destilati, prva frakcija; fenolni destilati
Estonian: Tõrva happed, jäägid, destillaadid, esimene fraktsioon; destillaatfenoolid
Latvian: Darvas skābes, atlikumi, destilāti, pirmā frakcija; destilāta fenoli
Lithuanian: Deguto rūgštys, likučiai, distiliavimo pirmoji frakcija; fenolio distiliatai
English: (The residue from the distillation in the range of 235 to 355 °C of light carbolic oil.)
French: (Résidu de la distillation entre 235 °C et 355 °C d'huile carbolique légère.)
German: (Rückstand aus der Destillation von leichtem Carbolöl im Bereich von 235 °C bis 355 °C)
Spanish: (residuo de la destilación en el intervalo de 235 °C a 355 °C de aceite carbólico ligero)
Italian: (residuo da distillazione di olio carbolico leggero nell’intervallo 235 oC-355 oC)
Portuguese: [O resíduo de destilação de carboleína leve no intervalo de 235 °C a 355 °C.]
Dutch: (Het residu van de destillatie van lichte carbolische olie in het traject van 235 °C tot 355 °C.)
Danish: (Resten fra destillationen i området fra 235 °C til 355 °C af let karbololie)
Swedish: (Återstoder från destillation i området mellan 235 °C och 355 °C av lätt karbololja.)
Finnish: (Jäännös kevyen karboliöljyn lämpötilassa 235 °C:sta 355 °C:seen tapahtuvasta tislauksesta.)
Greek: (Το υπόλειμμα από την απόσταξη ελαφρού καρβολικού ελαίου στην περιοχή από 235 oC έως 355 oC)
Czech: (Zbytky z destilace lehkého karbolového oleje při teplotách 235 °C až 355 °C.)
Slovak: (Rezíduum z destilácie ľahkého karbolového oleja v rozmedzí od 235 °C do 355 °C.)
Polish: (Pozostałość z destylacji w zakresie temp. 235–355 °C lekkiego oleju karbolowego)
Hungarian: (A könnyű karbololaj 235–355 °C tartományban történt desztillációjának maradéka)
Slovenian: (Ostanek destilacije lahkega karbolnega olja v območju od 235 °C do 355 °C.)
Estonian: (Jääk, mis saadakse kerge karboolõli destillatsioonil teperatuuril vahemikus 235 °C – 355 °C.)
Latvian: (Atlikums, kas rodas, destilējot vieglo karboleļļu temperatūru diapazonā no 235 oC līdz 355 oC.)
Lithuanian: (Likutis po lengvosios karbolio alyvos distiliacijos 235-355 oC temperatūroje.)
English: Tar acids, cresylic, residues; Distillate phenols
French: Huiles de goudron acides crésyliques, résidus; phénols distillés
Italian: Acidi di catrame, cresilici, residui; fenoli distillati
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos, resíduos; fenóis destilados
Dutch: Teerzuren, cresylhoudend, residuen; gedestilleerde fenolen
Danish: Tjæresyrer, cresylske, rester; fenoldestilleret
Swedish: Tjärsyror, kresyliska, återstoder
Finnish: Tervahapot, kresoliset, jäännökset; Tislefenolit
Czech: Kyseliny z dehtu, kresolové, zbytky; destilované fenoly
Slovak: Dechtové kyseliny, krezolové, rezíduá; fenolové destiláty
Polish: Fenole surowe, krezolowe, pozostałości; destylaty fenolowe
Hungarian: Kátránysavak, krezolos, maradékok; Desztillált fenolok
Slovenian: Katranske kisline, krezilne, ostanki; fenolni destilati
Estonian: Tõrva happed, kresüülsed, jäägid; destillaatfenoolid
Latvian: Darvas skābes, krezila frakcija, atlikumi; destilāta fenoli
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezilo, likučiai; fenolio distiliatai
English: (The residue from crude coal tar acids after removal of phenol, cresols, xylenols and any higher boiling phenols.
French: (Résidu obtenu à partir des huiles acides brutes de goudron de houille après extraction du phénol, des crésols, des xylénols et des phénols à haut point d'ébullition.
Italian: (residuo di acidi di catrame di carbone grezzi dopo separazione di fenoli, cresoli, xilenoli e alcuni fenoli altobollenti.
Portuguese: [O resíduo dos ácidos do alcatrão de carvão bruto após remoção de fenol, cresóis, xilenóis e quaisquer outros fenóis de ponto de ebulição mais elevado.
Dutch: (Het residu van teerzuren, afkomstig uit ruwe kool, na verwijdering van fenol, kresolen, xylenolen en andere, bij een hogere temperatuur kokende, fenolen.
Danish: (Resten fra rå stenkulstjæresyrer efter fjernelse af phenol, cresoler, xylenoler og alle højerekogende phenoler.
Swedish: (Återstoder från rå stenkolstjärsyra efter avlägsnande av fenol, kresoler, xylenoler och alla högrekokande fenoler.
Finnish: (Jäännös raaoista kivihiilen tervahapoista fenolien, kresolien, ksylenolien ja kaikkien korkeammalla kiehuvien fenolien poistamisen jälkeen.
Czech: (Zbytek ze surových kyselin z černouhelného dehtu po odstranění fenolu, kresolů, xylenolů a ostatních výševroucích fenolů.
Slovak: (Rezíduum z kyselín surového uhoľného dechtu po odbúraní fenolu, krezolov, xylenolov a fenolov s vyššou teplotou varu.
Polish: (Pozostałość z surowych fenoli ze smoły węglowej po usunięciu fenolu, krezoli, ksylenoli i niektórych wyżej wrzących fenoli.
Hungarian: (A nyers kátránysavak maradéka, a fenol, a krezolok, xilenolok és magasabb forrpontú fenolok eltávolítása után.
Slovenian: (Ostanek surovih kislin premogovega katrana po odstranitvi fenola, krezolov, ksilenov in drugih fenolov z visokim vreliščem.
Estonian: (Kivisöe toortõrvahapetest fenooli, kresoolide, ksülenoolide ja kõrgemal temperatuuril keevate fenoolide eraldamisel tekkiv jääk.
Latvian: (Akmeņogļu darvas skābju atlikums pēc fenola, krezolu, ksilenolu un citu augstākās temperatūrās virstošu fenolu attīrīšanas.
Lithuanian: (Akmens anglių deguto nevalytų rūgščių likutis po fenolio, krezolių, ksilenolių ir kitų aukštesnės virimo temperatūros fenolių pašalinimo.
English: A black solid with a melting point approximately 80 °C.
French: Solide de couleur noire dont le point de fusion se situe approximativement au-dessus de 80 °C.
Portuguese: Um sólido negro com ponto de fusão de aproximadamente 80 °C.
Dutch: Een zwarte vaste stof, met een smeltpunt van ongeveer 80 °C.
Danish: Et sort, fast stof med et smeltepunkt på omtrent 80 °C.
Swedish: Svart, fast ämne med ungefärlig smältpunkt 80 °C.
Finnish: Musta kiintoaine, jonka sulamispiste on likimäärin 80 °C.
Czech: Černá tuhá hmota s teplotou tání přibližně 80 °C.
Slovak: Čierna tuhá látka s teplotou topenia približne 80 °C.
Polish: Czarne ciało stałe o temp. topnienia ok. 80 °C.
Hungarian: Fekete szilárd anyag, olvadáspontja kb. 80 °C.
Slovenian: Črna trdna snov s tališčem približno pri 80 °C.
Estonian: Must tahke aine sulamistemperatuuriga umbes 80 °C.
Latvian: Melna, cieta viela ar kušanas temperatūru aptuveni 80 oC.
Lithuanian: Juoda kieta medžiaga, kurios lydymosi temperatūra yra apytiksliai 80 oC.
English: Composed primarily of polyalkyphenols, resin gums, and inorganic salts.)
French: Se compose essentiellement de polyalkylphénols, de gommes-résines et de sels minéraux.)
Portuguese: É constituído principalmente por polialquilfenóis, gomas resínicas e sais inorgânicos.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit polyalkylfenolen, harsgommen en anorganische zouten.)
Danish: Sammensat primært af polyalkylphenoler, harpiksgummier og uorganiske salte)
Swedish: Består främst av polyalkylfenoler, hartsgummin och oorganiska salter.)
Finnish: Koostuu pääasiassa polyalkyylifenoleista, hartsikumeista ja epäorgaanisista suoloista.)
Czech: Je složen převážně z polyalkylfenolů, pryskyřice a anorganických solí.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z polyalkylfenolov, živicových glejov a anorganických solí.)
Polish: Złożona głównie z polialkilofenoli, kalafonii destylacyjnej i soli nieorganicznych)
Hungarian: Főleg polialkilfenolokból, gyantákból és szervetlen sókból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz polialkilfenolov, smolnatih gum in anorganskih soli.)
Estonian: Koosneb peamiselt polüalküülfenoolidest, kummivaikudest ja anorgaanilistest sooladest.)
Latvian: Pārsvarā satur polialkilfenolus, sveķus un neorganiskus sāļus.)
Lithuanian: Jame vyrauja polialkilfenoliai, sakų dervos ir neorganinės druskos.)
English: Phenols, C9-11; Distillate phenols
French: Phénols en C9-11; phénols distillés
German: Phenole, C9-11-; Destillat-Phenole
Spanish: fenoles, C9-11; fenoles destilados
Italian: Fenoli, C9-11; fenoli distillati
Portuguese: Fenóis, C9-11; fenóis destilados
Dutch: Fenolen, C9-11-; gedestilleerde fenolen
Danish: Phenoler, C9-11-; fenoldestilleret
Swedish: Fenoler, C9-11
Finnish: Fenolit, C9-11; Tislefenolit
Greek: Φαινόλες, C9-11· απόσταγμα φαινόλης
Czech: Fenoly, C9-11; destilované fenoly
Slovak: Fenoly, C9 – 11; fenolové destiláty
Polish: Fenole C9-11; destylaty fenolowe
Hungarian: Fenolok, C9–11; Desztillált fenolok
Slovenian: Fenoli, C9-11; fenolni destilati
Estonian: Fenoolid, C9-11; destillaatfenoolid
Latvian: Fenoli, C9-11; destilāta fenoli
Lithuanian: Fenoliai, C9-11; fenolio distiliatai
English: Tar acids, cresylic; Distillate phenols
French: Huiles de goudron acides, crésyliques; phénols distillés
German: Teersäuren, kresylisch; Destillat-Phenole
Spanish: ácidos de alquitrán, cresílicos; fenoles destilados
Italian: Acidi di catrame, cresilici; fenoli distillati
Portuguese: Ácidos do alcatrão, cresílicos; fenóis destilados
Dutch: Teerzuren, cresylhoudend; gedestilleerde fenolen
Danish: Tjæresyrer, cresylske; fenoldestilleret
Swedish: Tjärsyror, kresyliska
Finnish: Tervahapot, kresoliset; Tislefenolit
Greek: Οξέα πίσσας, κρεζυλικά· απόσταγμα φαινόλης
Czech: Kyseliny z dehtu, kresolové; destilované fenoly
Slovak: Dechtové kyseliny, krezolové; fenolové destiláty
Polish: Fenole surowe, krezolowe; destylaty fenolowe
Hungarian: Kátránysavak, krezolos; Desztillált fenolok
Slovenian: Katranske kisline, krezilne; fenolni destilati
Estonian: Tõrva happed, kresüülsed; destillaatfenoolid
Latvian: Darvas skābes, krezila frakcija; destilāta fenoli
Lithuanian: Deguto rūgštys, krezilinės; fenolio distiliatai
English: (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal and boiling in the range of approximately 200 to 230 °C.
French: (Combinaison complexe de composés organiques tirée du lignite et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 200 °C et 230 °C.
Portuguese: [Uma combinação complexa de compostos orgânicos obtida a partir de lenhite e que destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a 230 °C.
Dutch: (Een complexe verzameling organische verbindingen die wordt verkregen uit bruinkool, met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 230 °C.
Danish: (En sammensat blanding af organiske forbindelser, opnået fra brunkul, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C.
Swedish: (Komplex blandning av organiska föreningar, erhållen från brunkol, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200 °C och 230 °C.
Finnish: (Monimutkainen seos epäorgaanisia yhdisteitä, saatu ruskohiilestä ja kiehuu likimäärin välillä 200 °C:sta 230 °C:seen.
Czech: (Složitá směs organických sloučenin, získaná z hnědého uhlí, s teplotou varu v rozmezí přibližně 200 °C až 230 °C.
Slovak: (Komplexná zmes organických zlúčenín získavaných z hnedého uhlia, s teplotou varu približne v rozmedzí od 200 °C do 230 °C.
Polish: (Złożona mieszanina związków organicznych otrzymywana z węgla brunatnego, wrząca w zakresie temp. ok. 200–230 °C.
Hungarian: (Barnaszénből nyert összetett szerves vegyületek elegye, forrásponttartomány 200–230 °C.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija organskih spojin se pridobiva iz rjavega premoga in vre v območju približno od 200 °C do 230 °C.
Estonian: (Orgaaniliste ühendite segu, mis saadakse pruunsöest ja mille keemistemperatuur jääb vahemikku umbes 200 °C – 230 °C.
Latvian: (Kompleksi organiski savienojumi, ko iegūst no brūnoglēm, ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 200 oC līdz 230 oC.
Lithuanian: (Sudėtingas organinių junginių mišinys, gautas iš rusvųjų akmens anglių, verdantis apytiksliai 200-230 oC temperatūroje.
English: It contains chiefly phenols and pyridine bases.)
French: Se compose principalement de phénols et de bases pyridiniques.)
Portuguese: É constituída sobretudo por fenóis e bases piridínicas.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit fenolen en pyridinebasen.)
Danish: Den består hovedsageligt af phenoler og pyridinbaser)
Swedish: Består främst av fenoler och pyridinbaser.)
Finnish: Koostuu pääasiassa fenoleista ja pyridiiniemäksistä.)
Czech: Je složena hlavně z fenolů a pyridinových bází.)
Slovak: Obsahuje najmä fenoly a pyridínové bázy.)
Polish: Składa się głównie z fenoli i zasad pirydynowych)
Hungarian: Főleg fenolokat és piridin-bázisokat tartalmaz.)
Slovenian: Vsebuje predvsem fenole in piridinske baze.)
Estonian: Sisaldab peamiselt fenoole ja püridiinaluseid.)
Latvian: Pārsvarā satur fenolus un piridīna bāzes).
Lithuanian: Jame vyrauja fenoliai ir piridino bazės.)
English: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols
French: Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés
German: Teersäuren, Braunkohle, C2-Alkylphenol-Fraktion; Destillat-Phenole
Spanish: ácidos de alquitrán, lignito, fracción de C2-alquilfenol; fenoles destilados
Italian: Acidi di catrame, carbone bruno, frazione C2-alchilfenolo; fenoli distillati
Portuguese: Ácidos do alcatrão, lenhite, fracção de C2-alquilfenóis; fenóis destilados
Dutch: Teerzuren, bruinkool, C2-alkylfenolfractie; gedestilleerde fenolen
Danish: Tjæresyrer, brunkuls-, C2-alkylphenolfraktion; fenoldestilleret
Swedish: Tjärsyror, brunkols-, C2-alkylfenolfraktion
Finnish: Tervahapot, ruskohiili, C2-alkyylifenolifraktio; Tislefenolit
Greek: Οξέα πίσσας, λιγνίτη, κλάσμα, C2-αλκυλοφαινόλης· απόσταγμα φαινόλης
Czech: Kyseliny z dehtu, hnědé uhlí, C2-alkylfenolová frakce; destilované fenoly
Slovak: Dechtové kyseliny, hnedouhoľné, C2-alkylfenolová frakcia; fenolové destiláty
Polish: Fenole surowe, węgiel brunatny, frakcja C2-alkilofenolowa; destylaty fenolowe
Hungarian: Kátránysavak, barnaszén, C2-alkilfenol-frakció; Desztillált fenolok
Slovenian: Katranske kisline, rjavi premog, alkilfenolna frakcija C2; fenolni destilati
Estonian: Tõrva happed, pruunsüsi, C2-alküülfenooli fraktsioon; destillaatfenoolid
Latvian: Darvas skābes, brūnogles, C2-alkilfenola frakcija; destilāta fenoli
Lithuanian: Deguto rūgštys, rusvųjų akmens anglių, C2-alkilfenolių frakcija; fenolio distiliatai
English: (The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 to 230 °C.
French: (Distillat issu de l'acidification du distillat de goudron de lignite lavé à la soude dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C et 230 °C.
Portuguese: [O destilado da acidificação de destilado de alcatrão de lenhite lavado com álcali que destila no intervalo de aproximadamente 200 °C a 230 °C.
Dutch: (Het destillaat van de verzuring van met base gewassen bruinkoolteerdestillaat met een kooktraject van ongeveer 200 °C tot 230 °C.
Danish: (Destillatet fra syrebehandlingen af alkalisk vasket brunkulstjæredestillat, med kogeinterval omtrent fra 200 °C til 230 °C.
Swedish: (Destillat från syrabehandling av alkaliskt tvättat brunkolstjärdestillat, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 200 °C och 230 °C.
Finnish: (Tisle lipeäpestyn ligniittitervatisleen, joka kiehuu likimäärin välillä 200 °C:sta 230 °C:seen, hapotuksesta.
Czech: (Destilát z acidifikace alkalicky praného destilátu lignitového dehtu, s teplotou varu v rozmezí přibližně 200 °C až 230 °C.
Slovak: (Destilát z okysľovania alkalicky prepraného hnedouhoľného dechtového destilátu s teplotou varu približne v rozmedzí od 200 °C do 230 °C.
Polish: (Destylat pochodzący z zakwaszenia przemytego alkaliami destylatu smoły lignitowej, wrzący w zakresie temp. ok. 200–230 °C.
Hungarian: (Barnaszénkátrány desztillátum savas mosásával nyert vizes extraktum, forrásponttartomány 200–230 °C.
Slovenian: (Destilat iz nakisanja alkalno opranega destilata lignitnega katrana vre v območju približno od 200 °C do 230 °C.
Estonian: (Destillaat, mis saadakse leelispestud ligniiditõrva destillaadi happega töötlemisel ning mille keemistemperatuur jääb vahemikku umbes 200 °C – 230 °C.
Latvian: (Destilāts, ko iegūst, skābinot ar sārmu skalotu lignīta darvas destilātu, ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 200 oC līdz 230 oC.
Lithuanian: (Distiliatas, gautas parūgštinus šarmais plautą lignito deguto distiliatą, verdantį apytiksliai 200-230 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.)
French: Se compose principalement de m- et de p-éthylphénol, de crésols et de xylénols.)
Portuguese: É constituído principalmente por m- e p-etilfenol bem como por cresóis e xilenóis.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit m- en p-ethylfenol met tevens kresolen en xylenolen.)
Danish: Sammensat primært af m- og p-ethylphenol såvel som cresoler og xylenoler)
Swedish: Består främst av m- och p-etylfenol samt kresoler och xylenoler.)
Finnish: Koostuu pääasiassa m- ja p-etyylifenolista sekä kresoleista ja ksylenoleista.)
Czech: Je složen hlavně z m-ethylfenolu a p-ethylfenolu a rovněž z kresolů a xylenolů.)
Slovak: Pozostáva najmä z m- a p- etylfenolu a z krezolov a xylenolov.)
Polish: Złożony głównie z m- i p-etylofenoli, jak również krezoli i ksylenoli)
Hungarian: Főleg m- és p-etil-fenolból, valamint krezolokból és xilenolokból áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz m- in p-etilfenola, pa tudi iz krezolov in ksilenov.)
Estonian: Koosneb peamiselt m- ja p-etüülfenoolist ning kresoolidest ja ksülenoolidest.)
Latvian: Pārsvarā satur m- un p-etilfenolu, ka arī krezolusa un ksilenolus.)
Lithuanian: Jame vyrauja m- ir p-etilfenolis, taip pat krezoliai bei ksilenoliai.)
English: Extract oils (coal), naphthalene oils; Acid extract
French: Huiles d'extrait (charbon), huiles de naphtalène; extrait acide
German: Extraktöle (Kohle), Naphthalinöle; Säureextrakt
Spanish: aceites del extracto (hulla), aceites de naftaleno; extracto ácido
Italian: Oli di estrazione (carbone), oli naftalenici; estratto acido
Portuguese: Óleos de extracção (carvão), óleos de naftaleno; extractos ácidos
Dutch: Extractoliën (kool), naftaleenoliën; zuurextract
Danish: Ekstraktionsolier (stenkul), naphtalenolier; syreekstrakt
Swedish: Extraktionsoljor (kol), naftenoljor
Finnish: Uuteöljyt (kivihiili), naftaleeniöljyt; Happouute
Greek: Έλαια εκχυλίσματος (άνθρακα), έλαια ναφθαλίνης· όξινο εκχύλισμα
Czech: Extrakční oleje (uhlí), naftalenové oleje; kyselý extrakt
Slovak: Extrakčné oleje (uhoľné), naftalénové oleje; kyselinový extrakt
Polish: Ekstrakty olejowe (węgiel), oleje naftalenowe; ekstrakt kwaśny
Hungarian: Extrakt-olajok (szén), naftalinolajok, Savas extraktum
Slovenian: Ekstraktna olja (premog), naftalenska olja; kisli ekstrakt
Estonian: Ekstraktsiooni õlid (kivisüsi), naftaleenõlid; happeekstrakt
Latvian: Akmeņogļu ekstrakcijas eļļas, naftalīna eļļas; skābes ekstrakts
Lithuanian: Ekstrakto alyvos (akmens anglių), naftaleno alyvų; rūgštinis ekstraktas
English: (The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed naphthalene oil.
French: (Extrait aqueux produit par un lavage acide d'huile de naphtalène lavée aux alcalis.
Italian: (estratto acquoso prodotto mediante lavaggio acido di olio naftalenico lavato con alcali.
Portuguese: [O extracto aquoso produzido por lavagem ácida de óleo de naftaleno lavado com álcali.
Dutch: (Het waterige extract dat wordt gevormd door een zure spoeling van alkalisch gewassen naftaleenolie.
Danish: (Det vandige ekstrakt fremstillet ved en sur vask af alkalivasket naphthalenolie.
Swedish: (Vattenextrakt från sur tvätt av alkalitvättad naftalenolja.
Finnish: (Vesiliuoksessa oleva uute, joka on peräisin lipeäpestyn naftaleeniöljyn happopesusta.
Czech: (Vodný extrakt získaný kyselým praním alkalicky praného naftalenového oleje.
Slovak: (Vodný extrakt vyrábaný kyslým prepieraním alkalicky prepraného naftalénového oleja.
Polish: (Wodny ekstrakt otrzymywany przez przemycie kwasami przemytego alkaliami oleju naftalenowego.
Hungarian: (Lúgosan kimosott naftalinolaj savas mosásával nyert vizes extraktum.
Slovenian: (Vodni ekstrakt se pridobiva s kislim pranjem alkalno opranega naftalenskega olja.
Estonian: (Leelispestud naftaleenõli happega töötlemisel saadav vesiekstrakt.
Latvian: (Ūdens ekstrakts, ko iegūst, ar skābi skalojot ar sārmu skalotu naftalīna eļļu.
Lithuanian: (Vandeninis ekstraktas, gautas plaunant rūgštimis šarmais plautą naftaleno alyvą.
English: Tar bases, quinoline derivs.; Distillate bases
French: Bases de goudron, dérivés quinoléiques; bases distillées
German: Teergrundstoffe, Chinolinderivate; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, derivados de quinolina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, derivati chinolinici; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, derivados de quinolina; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, chinolinederivaten; gedestilleerde teerbasen
Danish: Tjære, quinolinderivater; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kinolinderivat
Finnish: Tervaemäkset, kinoliinijohdannaiset; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις, πίσσας, κινολίνης παράγωγα· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, deriváty chinolinu; destilované báze
Slovak: Dechtové bázy, deriváty chinolínov; destilátové bázy
Polish: Zasady smołowe, pochodne chinoliny; destylaty zasadowe
Hungarian: Kátránybázisok, kinolin-származékok; Desztillátum bázisok
Slovenian: Katranske baze, kinolinovi derivati; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused, kinoliini derivaadid; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, hinolīna atvasinājumi; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, chinolino dariniai; distiliuotos bazės
English: Tar bases, coal, quinoline derivs. fraction; Distillate bases
French: Bases de goudron de houille, fraction dérivés quinoléiques; bases distillées
German: Teerbasen, Kohle-, Chinolinderivatfraktion; Destillat-Basen
Spanish: bases de alquitrán, hulla, fracción de derivados de quinolina; bases destiladas
Italian: Basi di catrame, carbone, frazione derivati della chinolina; basi distillate
Portuguese: Bases do alcatrão, carvão fracção de derivados de quinolina; bases destiladas
Dutch: Teerbasen, kolen, fractie van chinolinederivaten; gedestilleerde basen
Danish: Tjærebaser, stenkul-, quinolinderivatfraktion; basedestillater
Swedish: Tjärbaser, kol-, kinolinderivatfraktion
Finnish: Tervaemäkset, kivihiili, kinoliinijohdannaisfraktio; Tisle-emäkset
Greek: Βάσεις λιθανθρακόπισσας, κλάσμα παραγώγων, κινολίνης· βάσεις αποστάγματος
Czech: Dehtové báze, černouhelné, frakce derivátů chinolinu; destilované báze
Slovak: Dechtové bázy, uhoľné, frakcia chinolínových derivátov; destilátové bázy
Polish: Zasady smołowe, węgiel, frakcja pochodnych chinoliny; destylaty zasadowe
Hungarian: Kátránybázisok, szén, kinolin-szárm. frakció; Desztillátum bázisok
Slovenian: Katranske baze, premog, frakcija kinolinskih derivatov; destilacijske baze
Estonian: Tõrva alused, kivisüsi, kinoliini derivaatide fraktsioon; destillaatalused
Latvian: Darvas bāzes, akmeņogles, hinolīna atvasinājumu frakcija; destilāta bāzes
Lithuanian: Deguto bazės, akmens anglių, chinolino darinių frakcija; distiliuotos bazės