FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRIA — POLAND’
French: AUTRICHE — POLOGNE»
German: ÖSTERREICH — POLEN“
Spanish: AUSTRIA — POLONIA»
Italian: AUSTRIA — POLONIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — POLÓNIA»
Dutch: OOSTENRIJK — POLEN”
Danish: ØSTRIG — POLEN«
Swedish: ÖSTERRIKE – POLEN”
Finnish: ITÄVALTA — PUOLA”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – POLSKO“
Slovak: RAKÚSKO — POĽSKO“
Polish: AUSTRIA — POLSKA”
Hungarian: AUSZTRIA – LENGYELORSZÁG”
Slovenian: AVSTRIJA — POLJSKA“
Estonian: AUSTRIA — POOLA”
Latvian: AUSTRIJA — POLIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — LENKIJA“
English: AUSTRIA — SLOVENIA’
French: AUTRICHE — SLOVÉNIE»
German: ÖSTERREICH — SLOWENIEN“
Spanish: AUSTRIA — ESLOVENIA»
Italian: AUSTRIA — SLOVENIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÉNIA»
Dutch: OOSTENRIJK — SLOVENIË”
Danish: ØSTRIG — SLOVENIEN«
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVENIEN”
Finnish: ITÄVALTA — SLOVENIA”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – SLOVINSKO“
Slovak: RAKÚSKO — SLOVINSKO“
Polish: AUSTRIA — SŁOWENIA”
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÉNIA”
Slovenian: AVSTRIJA — SLOVENIJA“
Estonian: AUSTRIA — SLOVEENIA”
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĒNIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — SLOVĖNIJA“
English: AUSTRIA — SLOVAKIA’
French: AUTRICHE — SLOVAQUIE»
German: ÖSTERREICH — SLOWAKEI“
Spanish: AUSTRIA — ESLOVAQUIA»
Italian: AUSTRIA — SLOVACCHIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÁQUIA»
Dutch: OOSTENRIJK — SLOWAKIJE”
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET«
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”
Finnish: ITÄVALTA — SLOVAKIA”;
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – SLOVENSKO“
Slovak: RAKÚSKO — SLOVENSKO“
Polish: AUSTRIA — SŁOWACJA”
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÁKIA”
Slovenian: AVSTRIJA — SLOVAŠKA“
Estonian: AUSTRIA — SLOVAKKIA”
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — SLOVAKIJA“
English: POLAND — UNITED KINGDOM’
French: POLOGNE — ROYAUME-UNI»
German: POLEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH“
Spanish: POLONIA — REINO UNIDO»
Italian: POLONIA — REGNO UNITO»;
Portuguese: POLÓNIA — REINO UNIDO»
Dutch: POLEN — VERENIGD KONINKRIJK”
Danish: POLEN — DET FORENEDE KONGERIGE«
Swedish: POLEN – FÖRENADE KUNAGRIKET”
Finnish: PUOLA — YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA”
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ»
Czech: POLSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“
Slovak: POĽSKO — SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“
Polish: POLSKA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO”
Hungarian: LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
Slovenian: POLJSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO“
Estonian: POOLA — ÜHENDKUNINGRIIK”
Latvian: POLIJA — APVIENOTĀ KARALISTE”
Lithuanian: LENKIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ“
English: FINLAND — SWEDEN’;
French: FINLANDE — SUÈDE»
German: FINNLAND — SCHWEDEN“
Spanish: FINLANDIA — SUECIA»;
Italian: FINLANDIA — SVEZIA»
Portuguese: FINLÂNDIA — SUÉCIA»
Dutch: FINLAND — ZWEDEN”
Danish: FINLAND — SVERIGE«.
Swedish: FINLAND – SVERIGE”
Finnish: SUOMI — RUOTSI”;
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ»
Czech: FINSKO – ŠVÉDSKO“
Slovak: FÍNSKO — ŠVÉDSKO“
Polish: FINLANDIA — SZWECJA”
Hungarian: FINNORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
Slovenian: FINSKA — ŠVEDSKA“;
Estonian: SOOME — ROOTSI”
Latvian: SOMIJA — ZVIEDRIJA”
Lithuanian: SUOMIJA — ŠVEDIJA“
English: Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
French: L'annexe III, partie B intitulée «Dispositions de conventions dont le bénéfice n'est pas étendu à toutes les personnes auxquelles s'applique le règlement», est modifiée comme suit:
German: Anhang III Teil B „Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfasst, auf die die Verordnung anzuwenden ist“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B del anexo III, «Disposiciones de Convenios cuyo beneficio no se extiende a todas las personas a las que se aplica el Reglamento» queda modificada como sigue:
Italian: Allegato III, Parte B «Disposizioni di convenzioni il cui beneficio non è esteso a tutte le persone cui si applica il regolamento» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo III, Parte B «Disposições de convenções cujo benefício não é extensivo a todas as pessoas às quais se aplica o Regulamento», é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III, deel B („Bepalingen van Verdragen, waarvan de toepassing niet wordt ingebreid tot allen op wie de verordening van toepassing is”), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III, afsnit B »Overenskomstbestemmelser, der ikke finder anvendelse på alle af forordningen omfattede personer« ændres således:
Swedish: Bilaga III del B ”Bestämmelser i de konventioner som inte är tillämpliga på alla personer som omfattas av förordningen” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä III oleva B osa ”Sopimusmääräykset, joita ei sovelleta kaikkiin henkilöihin, joihin asetusta sovelletaan” seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα IΙΙ, Μέρος Β «Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III část B „Ustanovení úmluv, které se nevztahují na všechny osoby, na které se vztahuje nařízení“, se mění takto:
Slovak: Príloha III, časť B „Ustanovenia dohovorov, ktoré sa nevzťahujú na všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku III część B „Postanowienia konwencji, których nie stosuje się do wszystkich osób, do których ma zastosowanie rozporządzenie” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. mellékletnek „A szociális biztonsági egyezményeknek azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre” című B. része a következőképpen módosul: i. az „1.
Slovenian: v Prilogi III se v delu B „Določbe konvencij, ki se ne uporabljajo za vse osebe, za katere se uporablja Uredba“ spremeni naslednje:
Estonian: III lisa B osa “Konventsioonide sätted, mida ei kohaldata kõigile isikutele, kelle suhtes on kohaldatav käesolev määrus” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas III pielikuma B daļu “Konvenciju noteikumi, kas neattiecas uz visām personām, uz ko attiecas regula” groza šādi:
Lithuanian: III priedo B dalis „Konvencijų nuostatos, kurios taikomos ne visiems asmenims, kuriems taikomas šis reglamentas“ iš dalies keičiama taip:
English: before the entry under the heading ‘1.
French: avant la mention au point «1.
German: Vor dem Eintrag unter der Überschrift „1.
Spanish: antes del texto correspondiente a la rúbrica «1.
Italian: prima della voce della rubrica «1.
Portuguese: Antes da rubrica «1.
Dutch: vóór „1.
Swedish: Före avsnitt ”1.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”1.
Greek: Πριν από την καταχώριση στην επικεφαλίδα «1.
Czech: před oddíl „1.
Slovak: pred údaj pod názvom „1.
Polish: przed pozycją w rubryce „1.
Slovenian: pred vnosom pod naslovom „1.
Estonian: pealkirja “1.
Latvian: pirms iedaļas “1.
Lithuanian: prieš tekstą su antrašte „1.
English: CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ insert:
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — CHYPRE», le texte suivant est inséré:
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: REPÚBLICA CHECA — CHIPRE» se añade lo siguiente:
Italian: REPUBBLICA CECA — CIPRO» si inserisce:
Portuguese: REPÚBLICA CHECA — CHIPRE» é inserido o seguinte:
Dutch: TSJECHIË — CYPRUS” invoegen:
Swedish: TJECKIEN – CYPERN” skall följande införas:
Finnish: TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS” edelle seuraava:
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ», παρεμβάλλεται:
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa vkladá:
Polish: REPUBLIKA CZESKA — CYPR” dodaje się rubrykę:
Slovenian: ČEŠKA — CIPER“ se vstavi naslednje:
Estonian: TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” kandva lõigu ette lisatakse:
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA — KIPRA” vārdiem “Konvencijas nav.” iekļauj šādu tekstu:
English: Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
French: L'article 38, paragraphe 3, de la Convention sur la sécurité sociale du 14 avril 2005».
German: Artikel 38 Absatz 3 des Abkommens vom 14. April 2005 über soziale Sicherheit“
Spanish: Apartado 3 del artículo 38 del Convenio de Seguridad Social de 14 de abril de 2005.»;
Italian: Articolo 38, paragrafo 3 della convenzione sulla sicurezza sociale del 14 aprile 2005.»,
Portuguese: O n.o 3 do artigo 38.o da Convenção relativa à Segurança Social, de 14.4.2005.»;
Dutch: Artikel 38, lid 3, van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 14 april 2005.”;
Danish: Artikel 38, stk. 3, i overenskomsten om social sikring af 14. april 2005.«.
Swedish: Artikel 38.3 i konventionen om social trygghet av den 14 april 2005.”
Finnish: Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta.”;
Greek: Το άρθρο 38 παράγραφος 3 της Συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 14ης Απριλίου 2005.»,
Czech: Článek 38 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. dubna 2005.“;
Slovak: Článok 38 ods. 3 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 14. apríla 2005.“;
Polish: Art. 38 ust. 3 Konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 14.4.2005 r.”;
Hungarian: A szociális biztonságról szóló, 2005. április 14-i egyezmény 38. cikkének (3) bekezdése.”;
Slovenian: Člen 38(3) Konvencije o socialni varnosti z dne 14. aprila 2005.“
Estonian: aprilli 2005. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikli 38 lõige 3.”;
Latvian: 2005. gada 14. aprīļa Sociālā nodrošinājuma konvencijas 38. panta 3. punkts.”;
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 38 straipsnio 3 dalis.“;
English: the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
French: le numéro «1» du point «RÉPUBLIQUE TCHÈQUE — CHYPRE» devient le numéro «2» et les points suivants sont renumérotés comme suit:
German: Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert:
Spanish: el número «1» de la rúbrica «REPÚBLICA CHECA — CHIPRE» pasa a ser «2» y las rúbricas posteriores se numeran como sigue:
Italian: la numerazione della rubrica «REPUBBLICA CECA — CIPRO» passa da «1» a «2» e le rubriche successive sono rinumerate come segue:
Portuguese: A numeração da rubrica «REPÚBLICA CHECA –CHIPRE» é alterada de «1» para «2» e as rubricas subsequentes são numeradas do seguinte modo:
Dutch: het nummer vóór „TSJECHIË — CYPRUS” wordt gewijzigd van „1” in „2” en de nummering gaat als volgt verder:
Danish: Punkt 1 »DEN TJEKKISKE REPUBLIK — CYPERN« bliver punkt 2, og de følgende punkter omnummereres således:
Swedish: Nummerbeteckningen för avsnittet ”TJECKIEN - CYPERN” skall ändras från ”1” till ”2”, och de följande avsnitten skall numreras om på följande sätt:
Finnish: muutetaan otsikkokohdan ”TŠEKIN TASAVALTA — KYPROS” numerointi 1:stä 2:ksi, ja numeroidaan sitä seuraavat otsikkokohdat uudelleen seuraavasti:
Greek: ο αριθμός της επικεφαλίδας «ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ — ΚΥΠΡΟΣ» γίνεται από «1»«2» και οι επικεφαλίδες που ακολουθούν επαναριθμούνται ως εξής:
Czech: Dosavadní oddíl „1. ČESKÁ REPUBLIKA – KYPR“ se označuje jako „2.
Slovak: číslovanie názvu „1. ČESKÁ REPUBLIKA — CYPRUS“ sa mení na „2.
Polish: numeracja rubryki „REPUBLIKA CZESKA — CYPR” zmienia się w ten sposób, że liczbę „1” zastępuje się liczbą „2”, a kolejne rubryki otrzymują następującą numerację:
Hungarian: a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
Slovenian: oštevilčenje naslova „ČEŠKA — CIPER“ se spremeni iz „1“ v „2“ in naslednji naslovi se preštevilčijo kot sledi:
Estonian: pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
Latvian: iedaļas “ČEHIJAS REPUBLIKA — KIPRA” numuru maina no “1” uz “2” un turpmāko iedaļu numurus maina šādi:
Lithuanian: antraštės „ČEKIJA — KIPRAS“ numeris „1“ keičiamas į „2“, o tolesnės antraštės pernumeruojamos taip:
English: GERMANY — SLOVENIA’
French: ALLEMAGNE — SLOVÉNIE»
German: DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“
Spanish: ALEMANIA — ESLOVENIA»
Italian: GERMANIA — SLOVENIA»
Portuguese: ALEMANHA-ESLOVÉNIA»
Dutch: DUITSLAND — SLOVENIË”
Danish: TYSKLAND — SLOVENIEN«
Swedish: TYSKLAND – SLOVENIEN”
Finnish: SAKSA — SLOVENIA”
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
Czech: NĚMECKO – MAĎARSKO“
Slovak: NEMECKO — MAĎARSKO“
Polish: NIEMCY — SŁOWENIA”
Hungarian: NÉMETORSZÁG – SZLOVÉNIA”
Slovenian: NEMČIJA — SLOVENIJA“
Estonian: SAKSAMAA — SLOVEENIA”
Latvian: VĀCIJA — SLOVĒNIJA”
Lithuanian: VOKIETIJA — SLOVĖNIJA“
English: AUSTRIA –SLOVENIA’
French: AUTRICHE — SLOVÉNIE»
German: ÖSTERREICH — SLOWENIEN“
Spanish: AUSTRIA — ESLOVENIA»
Italian: AUSTRIA — SLOVENIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÉNIA»
Dutch: OOSTENRIJK — SLOVENIË”
Danish: ØSTRIG — SLOVENIEN«
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVENIEN”
Finnish: ITÄVALTA — SLOVENIA”
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – SLOVINSKO“
Slovak: RAKÚSKO — SLOVINSKO“
Polish: AUSTRIA — SŁOWENIA”
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÉNIA”
Slovenian: AVSTRIJA — SLOVENIJA“
Estonian: AUSTRIA — SLOVEENIA”
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĒNIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — SLOVĖNIJA“
English: AUSTRIA — SLOVAKIA’;
French: AUTRICHE — SLOVAQUIE»
German: ÖSTERREICH — SLOWAKEI“
Spanish: AUSTRIA — ESLOVAQUIA»;
Italian: AUSTRIA — SLOVACCHIA»
Portuguese: ÁUSTRIA — ESLOVÁQUIA»
Dutch: OOSTENRIJK — SLOWAKIJE”
Danish: ØSTRIG — SLOVAKIET«.
Swedish: ÖSTERRIKE – SLOVAKIEN”
Finnish: ITÄVALTA — SLOVAKIA”;
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ»
Czech: RAKOUSKO – SLOVENSKO“
Slovak: RAKÚSKO — SLOVENSKO“
Polish: AUSTRIA — SŁOWACJA”
Hungarian: AUSZTRIA – SZLOVÁKIA”
Slovenian: AVSTRIJA — SLOVAŠKA“;
Estonian: AUSTRIA — SLOVAKKIA”
Latvian: AUSTRIJA — SLOVĀKIJA”
Lithuanian: AUSTRIJA — SLOVAKIJA“
English: after the entry under the heading ‘U.
French: après la mention du point «U.
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „U.
Spanish: después del texto correspondiente a la rúbrica «U.
Italian: dopo la voce della rubrica «U.
Portuguese: Após a entrada da rubrica «U.
Dutch: na de tekst onder „U.
Danish: Efter sidste linje i afsnit »U.
Swedish: Efter avsnitt ”U.
Finnish: lisätään otsikkokohdan ”U.
Greek: μετά την καταχώριση στην επικεφαλίδα «ΚΑ.
Czech: za oddíl „U.
Slovak: za údaje pod názvom „U.
Polish: po pozycji w rubryce „U.
Hungarian: az „U.
Slovenian: za vnosom pod naslovom „U.
Estonian: pealkirja “U.
Latvian: pēc teksta iedaļā “U.
Lithuanian: po teksto su antrašte „U.
English: Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
French: L'annexe VI intitulée «Modalités particulières d'application des législations de certains États membres» est modifiée comme suit:
German: Anhang VI „Besondere Bestimmungen über die Anwendung der Rechtsvorschriften bestimmter Mitgliedstaaten“ wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI, «Modalidades particulares de aplicación de las legislaciones de ciertos Estados miembros», queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato VI «Modalità particolari d'applicazione delle legislazioni di taluni Stati membri» è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo VI «Modalidades especiais de aplicação das legislações de determinados Estados-Membros» é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI („Bijzonderheden voor de toepassing van wetgevingen van bepaalde lidstaten”) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag VI »Særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning« ændres således:
Swedish: Bilaga VI ”Särskilda regler för tillämpningen av vissa medlemsstaters lagstiftning” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite VI ”Erityismääräykset tiettyjen jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi” seuraavasti:
Greek: ιγ) Το Παράρτημα VI «Ειδικές διαδικασίες για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών», τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI „Zvláštní postupy pro uplatňování právních předpisů některých členských států“ se mění takto:
Slovak: Príloha VI „Osobitné postupy na uplatňovanie právnych predpisov určitých členských štátov“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI „Szczególne warunki stosowania ustawodawstw niektórych Państw Członkowskich” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az „Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok” című VI. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Slovenian: V Prilogi VI „Posebni postopki za uporabo zakonodaj nekaterih držav članic“ se spremeni naslednje:
Estonian: VI lisa “Teatavate liikmesriikide õigusaktide rakendamise erikord” muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas VI pielikumu “Speciālas procedūras, lai piemērotu dažu dalībvalstu tiesību aktus” groza šādi:
Lithuanian: VI priedas „Specialios procedūros tam tikrų valstybių narių teisės aktų taikymui“ iš dalies keičiamas taip:
English: Annex VII is replaced by the following:
French: L'annexe VII est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang VII erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo VII se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'allegato VII è sostituito dal seguente:
Portuguese: O Anexo VII é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage VII wordt vervangen door:
Danish: Bilag VII affattes således:
Swedish: Bilaga VII skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite VII seuraavasti:
Greek: ιδ) Το Παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha VII se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha VII sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik VII otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
Estonian: VII lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas VII pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: VII priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
German: „ANHANG VII
Spanish: «ANEXO VII
Italian: «ALLEGATO VII
Portuguese: «ANEXO VII
Dutch: „BIJLAGE VII
Danish: »BILAG VII
Swedish: ”BILAGA VII
Finnish: ”LIITE VII
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: „PŘÍLOHA VII
Slovak: „PRÍLOHA VII
Polish: „ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VII
Estonian: “VII LISA
Latvian: “VII PIELIKUMS
Lithuanian: „VII PRIEDAS
English: INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
French: CAS DANS LESQUELS UNE PERSONNE EST SOUMISE SIMULTANÉMENT À LA LÉGISLATION DE DEUX ÉTATS MEMBRES
German: FÄLLE, IN DENEN EINE PERSON GLEICHZEITIG DEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZWEIER MITGLIEDSTAATEN UNTERLIEGT
Spanish: CASOS EN LOS QUE UNA PERSONA ESTÁ SOMETIDA SIMULTÁNEAMENTE A LA LEGISLACIÓN DE DOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: CASI IN CUI UNA PERSONA È SOGGETTA SIMULTANEAMENTE ALLA LEGISLAZIONE DI DUE STATI MEMBRI
Portuguese: CASOS EM QUE UMA PESSOA ESTÁ SUJEITA SIMULTANEAMENTE À LEGISLAÇÃO DE DOIS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: GEVALLEN WAARIN OP EEN PERSOON GELIJKTIJDIG DE WETGEVING VAN TWEE LIDSTATEN VAN TOEPASSING IS
Danish: TILFÆLDE, HVOR EN PERSON SAMTIDIG ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I TO MEDLEMSSTATER
Swedish: TILLFÄLLEN VID VILKA EN PERSON SAMTIDIGT SKALL OMFATTAS AV LAGSTIFTNINGEN I TVÅ MEDLEMSSTATER
Finnish: TAPAUKSET, JOISSA HENKILÖÖN SOVELLETAAN SAMANAIKAISESTI KAHDEN JÄSENVALTION LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Greek: ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΣΩΠΟ ΥΠΟΚΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΣΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΔΥΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: PŘÍPADY, KDY OSOBA SOUČASNĚ PODLÉHÁ PRÁVNÍM PŘEDPISŮM DVOU ČLENSKÝCH STÁTŮ (čl.
Slovak: PRÍPADY, V KTORÝCH SA NA OSOBU VZŤAHUJÚ SÚČASNE PRÁVNE PREDPISY DVOCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: PRZYPADKI, W KTÓRYCH DANA OSOBA PODLEGA JEDNOCZEŚNIE USTAWODAWSTWOM DWÓCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH (art.
Hungarian: OLYAN ESETEK, AMIKOR EGY SZEMÉLY EGYIDEJŰLEG KÉT TAGÁLLAM JOGSZABÁLYAINAK A HATÁLYA ALÁ TARTOZIK
Slovenian: PRIMERI, KO ZA OSEBO ISTOČASNO VELJA ZAKONODAJA DVEH DRŽAV ČLANIC
Estonian: JUHTUMID, MILLE PUHUL ISIKU SUHTES KOHALDATAKSE KORRAGA KAHE LIIKMESRIIGI ÕIGUSAKTE
Latvian: GADĪJUMI, KAD UZ PERSONU VIENLAIKUS ATTIECAS DIVU DALĪBVALSTU TIESĪBU AKTI
Lithuanian: ATVEJAI, KAI ASMENIUI TUO PAČIU METU TAIKOMI DVIEJŲ VALSTYBIŲ NARIŲ TEISĖS AKTAI
English: (Article 14c(1)(b) of the Regulation)
French: (Article 14 quater, point b), du règlement)
German: (Artikel 14c Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung)
Spanish: (Aplicación de la letra b) del artículo 14 quater del Reglamento)
Italian: (Articolo 14 quater, paragrafo 1, lettera b) del regolamento)
Portuguese: (Alínea b) do n.o 1 do artigo 14.o-C do Regulamento)
Dutch: (Artikel 14 quater, lid 1, onder b) van de verordening)
Danish: (forordningens artikel 14c, stk. 1, litra b))
Swedish: (Artikel 14c.1 b i förordningen)
Finnish: (Asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: (Άρθρο 14γ, παράγραφος 1, σημείο β) του κανονισμού)
Czech: odst. 1 písm. b) nařízení)
Slovak: (Článok 14c ods. 1 písm. b) nariadenia)
Polish: ust. 1 lit. b) rozporządzenia)
Hungarian: (A rendelet 14c. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: (Člen 14c(1)(b) Uredbe)
Estonian: (Määruse artikli 14c lõike 1 punkt b)
Latvian: (Regulas 14.c panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (Reglamento 14c straipsnio 1 dalies b punktas)
English: Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
French: Exercice d'une activité non salariée en Belgique et d'une activité salariée dans un autre État membre.
German: Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit in Belgien und einer abhängigen Beschäftigung in einem anderen Mitgliedstaat
Spanish: Ejercicio de una actividad por cuenta propia en Bélgica y de una actividad por cuenta ajena en otro Estado miembro.
Italian: Esercizio di un'attività autonoma in Belgio e di un'attività subordinata in un altro Stato membro.
Portuguese: Exercício de uma actividade não assalariada na Bélgica e de uma actividade assalariada noutro Estado-Membro.
Dutch: Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in België en van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat.
Danish: Selvstændig beskæftigelse i Belgien og lønnet beskæftigelse i en anden medlemsstat.
Swedish: När en person är egenföretagare i Belgien och anställd i en annan medlemsstat.
Finnish: Jos henkilö on itsenäinen ammatinharjoittaja Belgiassa ja palkattu työntekijä missä tahansa muussa jäsenvaltiossa.
Greek: Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Czech: Pokud je osoba samostatně výdělečně činná v Belgii a vykonává závislou činnost ve kterémkoli jiném členském státě.
Slovak: Ak je samostatne zárobkovo činný v Belgicku a zamestnaný v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Polish: Prowadzenie działalności na własny rachunek w Belgii oraz zatrudnienie za wynagrodzeniem w innym państwie członkowskim.
Hungarian: Ha az érintett személy Belgiumban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Slovenian: Kadar je oseba samozaposlena v Belgiji in redno zaposlena v katerikoli drugi državi članici.
Estonian: Juhul kui isik tegutseb füüsilisest isikust ettevõtjana Belgias ja teeb tasulist tööd mõnes teises liikmesriigis.
Latvian: Persona ir pašnodarbināta persona Beļģijā un strādā algotu darbu kādā citā dalībvalstī.
Lithuanian: Kai jis savarankiškai dirba Belgijoje ir pagal darbo sutartį dirba bei gauna pajamas kitoje valstybėje narėje.