FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1559/2006
French: Règlement (CE) no 1559/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1559/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1559/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1559/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1559/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1559/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1559/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1559/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1559/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1559/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1559/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1559/2006
Hungarian: A Bizottság 1559/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1559/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1559/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1559/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1559/2006
English: of 18 October 2006
French: du 18 octobre 2006
German: vom 18. Oktober 2006
Spanish: de 18 de octubre de 2006
Italian: del 18 ottobre 2006
Portuguese: de 18 de Outubro de 2006
Dutch: van 18 oktober 2006
Danish: af 18. oktober 2006
Swedish: av den 18 oktober 2006
Finnish: annettu 18 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 18. října 2006
Slovak: z 18. októbra 2006
Polish: z dnia 18 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 18.)
Slovenian: z dne 18. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 18. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 18 d.
English: laying down minimum quality requirements for Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice under the production aid scheme
French: fixant des exigences minimales de qualité pour les poires Williams et Rocha au sirop et/ou au jus naturel de fruit dans le cadre du régime d’aide à la production
German: über Mindestqualitätsanforderungen an Williams- und Rocha-Birnen in Sirup und/oder in natürlichem Fruchtsaft im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung
Spanish: por el que se establecen los requisitos de calidad mínimos para las peras Williams y Rocha en almíbar y/o en zumo natural de fruta en el marco del régimen de ayuda a la producción
Italian: che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per le pere Williams e Rocha allo sciroppo o al succo naturale di frutta nel quadro del regime di aiuto alla produzione
Portuguese: que prevê exigências mínimas de qualidade para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutos no quadro do regime de ajuda à produção
Dutch: tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan Williams- en Rochaperen op siroop en/of natuurlijk vruchtensap in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen
Danish: om mimimumskvalitetskravene for Williams- og Rochapærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft i forbindelse med produktionsstøtteordningen
Swedish: om minimikvalitetskrav för Williams- och Rochapäron i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft inom ramen för ordningen för produktionsstöd
Finnish: tuotantotukijärjestelmään kuuluvien sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen Williams- ja Rocha-päärynöiden vähimmäislaatuvaatimuksista
Greek: για καθορισμό των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων για τα αχλάδια Williams και Rocha σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή
Czech: o minimálních požadavcích na jakost hrušek odrůdy Williamsova čáslavka a Rocha v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě, na které se vztahuje režim podpory produkce
Slovak: ustanovujúce minimálne požiadavky na kvalitu hrušiek druhu Williams a Rocha v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave v rámci systému výrobných dotácií
Polish: ustanawiające minimalne wymagania jakościowe dla gruszek odmian Williams i Rocha w syropie i/lub naturalnym soku owocowym objętych systemem pomocy produkcyjnej
Hungarian: a termelési támogatási rendszer keretében a szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított vilmoskörtére és Rocha körtére vonatkozó minőségi minimumkövetelmények megállapításáról
Slovenian: o določitvi najnižjih zahtev glede kakovosti za hruške sort viljamovka in rocha v sirupu in/ali naravnem sadnem soku v okviru programa proizvodne pomoči
Estonian: milles sätestatakse tootmistoetuskava kohaldamisalasse kuuluvate siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate “Williamsi” ja “Rocha” pirnide kvaliteedi miinimumnõuded
Latvian: ar ko nosaka obligātas kvalitātes prasības šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbieriem sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā, lai piemērotu ražošanas atbalsta sistēmu
Lithuanian: nustatantis minimalius kokybės reikalavimus Williams ir Rocha veislių kriaušėms sirupe ir (arba) savo sultyse taikant pagalbos gamybai schemą
English: The first paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 established a production aid scheme for certain products listed in Annex I thereto.
French: L’article 2, premier alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 a établi un régime d’aide à la production pour certains produits énumérés à son annexe I.
German: In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ist für bestimmte, in ihrem Anhang I genannte Erzeugnisse eine Produktionsbeihilferegelung vorgesehen.
Spanish: El artículo 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 2201/96 establece un régimen de ayuda a la producción para determinados productos que se enumeran en su anexo I.
Italian: L'articolo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96 ha istituito un regime di aiuti alla produzione per taluni prodotti elencati nell'allegato I.
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2201/96 estabeleceu um regime de ajuda à produção para certos produtos enumerados no seu anexo I.
Dutch: Bij artikel 2, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is een productiesteunregeling ingesteld voor bepaalde in bijlage I bij die verordening genoemde producten.
Danish: Ved artikel 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er der indført en ordning med producentstøtte for visse produkter, der er nævnt i forordningens bilag I.
Swedish: I artikel 2 första stycket i förordning (EG) nr 2201/96 införs ett system med produktionsstöd för vissa produkter som förtecknas i bilaga I till den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistetaan tuotantotukijärjestelmä tietyille sen liitteessä I luetelluille tuotteille.
Greek: Το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I.
Czech: Čl. 2 první pododstavec nařízení (ES) č. 2201/96 stanoví režim podpory produkce pro určité produkty.
Slovak: Článok 2 prvý pododsek nariadenia (ES) č. 2201/96 zaviedol schému pomoci pre výrobu určitých výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Artykuł 2 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96 ustanowił system pomocy produkcyjnej dla niektórych produktów wymienionych w załączniku I.
Hungarian: A 2201/96/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése létrehozta az I. mellékletben felsorolt bizonyos termékek termelési támogatási rendszerét.
Slovenian: Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 je vzpostavil program proizvodne pomoči za nekatere proizvode, navedene v Prilogi I.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 2 esimeses lõigus nähakse ette teatavate selle määruse I lisas loetletud kaupade tootmistoetuskava.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. panta pirmā daļa paredz atbalsta sistēmu dažu tās I pielikuma A daļā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2201/96 2 straipsnio pirmoje pastraipoje yra nustatoma pagalbos tam tikrų produktų, nurodytų minėto reglamento I priede, gamybai sistema.
English: The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market.
French: Les exigences minimales de qualité à établir visent à éviter la fabrication de produits pour lesquels il n’y a aucune demande ou qui provoqueraient des distorsions sur le marché.
German: Die festzulegenden Mindestqualitätsanforderungen sollen die Herstellung von Erzeugnissen verhindern, für die keine Nachfrage besteht oder die zu Marktverzerrungen führen würden.
Spanish: Con los requisitos de calidad mínimos que se determinen se pretende evitar la fabricación de productos de los que no haya demanda alguna o que podrían provocar distorsiones en el mercado.
Portuguese: As exigências mínimas de qualidade a estabelecer têm por objectivo evitar o fabrico de produtos para os quais não existe procura ou que possam provocar distorções no mercado.
Dutch: De vast te stellen minimumkwaliteitseisen hebben ten doel te voorkomen dat producten worden geproduceerd waarnaar geen vraag bestaat of waardoor de markt zou worden verstoord.
Danish: Formålet med minimumskvalitetskravene er at undgå, at der produceres produkter, der ikke er efterspørsel efter, eller som kunne medføre markedsforstyrrelser.
Swedish: Syftet med att minimikvalitetskraven fastställs är att förhindra framställning av produkter som inte efterfrågas eller produkter som skulle kunna leda till snedvridning av marknaden.
Finnish: Vahvistettavilla vähimmäislaatuvaatimuksilla pyritään välttämään sellaisten tuotteiden valmistus, joilla ei ole kysyntää ja jotka aiheuttaisivat vääristymiä markkinoilla.
Greek: Στόχος των προς θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων ποιότητας είναι να αποφευχθεί η παρασκευή προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση ή προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να προκαλέσουν στρεβλώσεις της αγοράς.
Czech: Cílem stanovených minimálních požadavků na jakost je zamezit výrobě produktů, po kterých není poptávka nebo by vedla k narušení trhu.
Slovak: Cieľom minimálnych požiadaviek na kvalitu, ktoré majú byť ustanovené, je vyhnúť sa výrobe výrobkov, po ktorých nie je dopyt, alebo výrobkov, ktoré by spôsobovali narúšanie trhu.
Polish: Celem minimalnych wymagań jakości, które zostaną ustanowione, jest uniknięcie wytwarzania produktów, na które nie ma popytu, lub produktów mogących spowodować zakłócenia rynku.
Slovenian: Cilj minimalnih zahtev za kakovost, ki jih je treba določiti je izogniti se proizvodnji proizvodov, po katerih ni povpraševanja, ali proizvodov, ki bi povzročili izkrivljenje razmer na trgu.
Estonian: Kehtestatavate kvaliteedi miinimumnõuete eesmärk on vältida selliste toodete tootmist, mille suhtes puudub nõudmine või mis võivad põhjustada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Obligātās kvalitātes prasības ir jānosaka, lai izvairītos no tādu produktu ražošanas, pēc kuriem nav pieprasījuma, vai tādu produktu ražošanas, kuri radītu tirgus traucējumus.
Lithuanian: Nustatytinais minimaliais kokybės reikalavimais siekiama, kad nebūtų gaminami produktai, neturintys paklausos ir galintys nulemti rinkos iškraipymus.
English: The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
French: Les exigences doivent être fondées sur des procédés de fabrication traditionnels et loyaux.
German: Die Anforderungen sollten sich auf traditionelle lautere Herstellungsverfahren stützen.
Spanish: Dichos requisitos deben basarse en procesos de fabricación tradicionales y leales.
Portuguese: As exigências devem basear-se em processos de fabrico tradicionais e leais.
Dutch: Deze eisen moeten zijn gebaseerd op traditionele en bonafide fabricageprocédés.
Danish: Kravene skal baseres på traditionelle, sunde produktionsmetoder.
Swedish: Kraven måste baseras på traditionella och sunda framställningsmetoder.
Finnish: Vaatimusten olisi perustuttava perinteisiin ja luotettaviin valmistusmenetelmiin.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να βασίζονται σε παραδοσιακές και ανόθευτες διαδικασίες παραγωγής.
Czech: Požadavky na jakost musí vycházet z tradičních výrobních postupů.
Slovak: Požiadavky musia vychádzať z tradičných postupov výroby.
Polish: Wymagania te muszą być oparte na tradycyjnych, rzetelnych procedurach produkcyjnych.
Slovenian: Zahteve morajo temeljiti na tradicionalnih, poštenih proizvodnih postopkih.
Estonian: Need kvaliteedinõuded peavad põhinema headel tootmistavadel.
Latvian: Prasību pamatā jābūt tradicionāli godīgām ražošanas procedūrām.
Lithuanian: Šie reikalavimai turi būti pagrįsti sąžiningais tradiciniais gamybos būdais.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas.
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
English: For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
French: Pour la fabrication des poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit, seules les poires de l’espèce Pyrus Communis L. variétés Williams et Rocha sont utilisées.
German: Für die Herstellung von Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft dürfen lediglich Birnen der Art Pyrus Communis L., Sorten Williams und Rocha, verwendet werden.
Italian: Per la fabbricazione delle pere allo sciroppo, sono impiegate soltanto pere della specie Pyrus communis L., varietà Williams e Rocha.
Portuguese: Para a fabricação das peras em calda e/ou em sumo natural de fruta apenas são utilizadas as peras da espécie Pyrus Communis L. variedades Williams e Rocha.
Dutch: Voor de vervaardiging van peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap mogen alleen peren van de soort Pyrus Communis L., variëteiten Williams en Rocha, worden gebruikt.
Swedish: För framställning av päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft skall endast päron av arten Pyrus communis L., sorterna Williams och Rocha, användas.
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden valmistamiseksi käytetään ainoastaan Pyrus Communis L. -lajiin kuuluvia Williams- ja Rocha-lajikkeita.
Greek: Για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αχλάδια του είδους Pyrus Communis L. ποικιλιών Williams και Rocha.
Czech: Pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být použit pouze druh hrušek Pyrus comunis L., odrůd Williamsova čáslavka a Rocha.
Slovak: Na výrobu hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa používajú iba hrušky druhu Pyrus Communis L., odrody Williams a Rocha.
Polish: Do produkcji gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym wykorzystywać można wyłącznie gruszki gatunku Pyrus Communis L., odmian Williams i Rocha.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához csak a Pyrus communis L. fajba tartozó vilmos- és Rocha fajtájú körte használható fel.
Slovenian: Za proizvodnjo hrušk v sirupu in/ali naravnem sadnem soku se uporabljajo samo hruške vrste Pyrus comunis L., sort viljamovka in rocha.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ainult liigi Pyrus communis L. sortide “Williams” ja “Rocha” vilju.
Latvian: Bumbieru sīrupā un/vai dabiskā augļu sulā ražošanai lieto tikai Pyrus communis L. sugas šķirnes Williams un šķirnes Rocha bumbierus.
Lithuanian: Kriaušėms sirupe ir (arba) savo sultyse gaminti naudojamos tik Pyrus Communis L. rūšies, Williams ir Rocha veislių kriaušės.
English: The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
French: La matière première doit être fraîche, saine, propre et appropriée à la transformation.
German: Der Rohstoff muss frisch, gesund, sauber und für die Verarbeitung geeignet sein.
Italian: Il materiale di base deve essere fresco, sano, pulito e adatto alla trasformarzione.
Portuguese: A matéria-prima deve ser fresca, sã, limpa e adequada à transformação.
Dutch: Het basisproduct moet vers, gezond en schoon zijn, en geschikt voor verwerking.
Swedish: Råvaran skall vara färsk, frisk, ren och lämplig för bearbetning.
Finnish: Raaka-aineen on oltava tuoretta, tervettä, kunnollista ja sopivaa jalostettavaksi.
Greek: Η πρώτη ύλη πρέπει να είναι νωπή, υγιής, καθαρή και κατάλληλη για μεταποίηση.
Czech: Surovina musí být čerstvá, nepoškozená, čistá a vhodná pro zpracování.
Slovak: Surovina musí byť čerstvá, zdravá, čistá a vhodná na spracovanie.
Polish: Surowiec musi być świeży, zdrowy, czysty i nadający się do przetworzenia.
Hungarian: Az alapanyagnak frissnek, egészségesnek, tisztának és feldolgozásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Surovine so sveže, zdrave, čiste in primerne za predelavo.
Estonian: Toormaterjal peab olema värske, terve, puhas ja töötlemiskõlblik.
Latvian: Izejmateriālam ir jābūt svaigam, veselam, tīram un piemērotam pārstrādei.
Lithuanian: Žaliava turi būti šviežia, sveika, švari ir tinkama perdirbti.
English: The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
French: Avant son utilisation pour la fabrication de poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit, la matière première peut avoir été réfrigérée.
German: Vor seiner Verarbeitung zu Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft darf der Rohstoff gekühlt worden sein.
Spanish: La materia prima podrá haber estado refrigerada antes de utilizarse para la fabricación de peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta.
Italian: Il materiale di base, prima di essere utilizzato per la fabbricazione di pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta, può essere stato refrigerato.
Portuguese: Antes da sua utilização, no fabrico de peras em calda e/ou em sumo natural de fruta, a matéria-prima pode ter sido refrigerada.
Dutch: Het basisproduct mag, voordat het voor de vervaardiging van peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap wordt gebruikt, gekoeld zijn.
Danish: Råvaren kan køles, inden den anvendes til fremstilling af pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft.
Swedish: Råvaran får ha kylts innan den används för framställning av päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft.
Finnish: Ennen päärynöiden sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilömistä raaka-aineen on oltava jäähdytettynä.
Greek: Πριν από τη χρησιμοποίηση για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων, η πρώτη ύλη μπορεί να έχει υποστεί ψύξη.
Czech: Surovina může být před použitím pro přípravu hrušek v sirupu a/nebo vlastní šťávě zchlazena.
Slovak: Surovina môže byť pred použitím na výrobu hrušiek v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave chladená.
Polish: Przed wykorzystaniem do produkcji gruszek w syropie i/lub naturalnym soku owocowym surowiec może być schłodzony.
Hungarian: Az alapanyagot a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához történő felhasználása előtt hűtőtárolóban lehet tartani.
Slovenian: Surovine se lahko ohladijo pred uporabo za proizvodnjo hrušk v sirupu in/ali naravnem sadnem soku.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnidena võib kasutada ka eelnevalt jahutatud toormaterjali.
Latvian: Izejmateriālu var atdzesēt, pirms to lieto bumbieru sīrupā un/vai bumbieru dabiskā augļu sulā ražošanai.
Lithuanian: Prieš gaminant kriaušes sirupe ir (arba) savo sultyse, žaliava gali būti atšaldyta.
English: Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
French: Les poires au sirop et/ou au jus naturel de fruit doivent être fabriquées selon un des modes définis au paragraphe 2.
German: Birnen in Sirup und/oder natürlichem Fruchtsaft werden in einer der Angebotsformen gemäß Absatz 2 hergestellt.
Spanish: Las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán fabricarse en alguna de las formas que se indican en el apartado 2.
Italian: Le pere allo sciroppo o al succo naturale di frutta devono essere preparate in una delle presentazioni definite al paragrafo 2.
Portuguese: As peras em calda e/ou em sumo natural de fruta devem ser fabricadas segundo um dos processos definidos no n.o 2.
Dutch: Peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap worden vervaardigd in een van de in lid 2 vermelde presentatievormen.
Danish: Pærer i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft skal forarbejdes til en af de i stk. 2 omhandlede præsentationsformer.
Swedish: Päron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft måste framställas i någon av de former som anges i punkt 2.
Finnish: Sokeriliemeen ja/tai omaan liemeen säilöttyjen päärynöiden tarjontamuodon on oltava jonkin 2 kohdassa luetelluista.
Greek: Τα αχλάδια σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να παρασκευάζονται σύμφωνα με έναν από τους τρόπους που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
Czech: Hrušky v sirupu a/nebo ve vlastní šťávě musí být zpracovány jedním ze způsobů definovaných v odstavci 2.
Slovak: Hrušky v sirupe a/alebo v prírodnej ovocnej šťave sa musia vyrábať jedným zo spôsobov stanoveným v odseku 2.
Polish: Gruszki w syropie i/lub w naturalnym soku owocowym muszą być wyprodukowane w jednej z postaci określonych w ust. 2.
Hungarian: A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körtét a (2) bekezdésben meghatározott valamely módon kell előállítani.
Slovenian: Hruške v sirupu in/ali naravnem sadnem soku je treba proizvesti v eni od oblik iz odstavka 2.
Estonian: Siirupis ja/või omas mahlas säilitatavate pirnide puhul tuleb valida üks lõikes 2 määratletud tootekujudest.
Latvian: Bumbieri sīrupā un/vai bumbieri dabiskā augļu sulā ir jāražo vienā no 2. punktā noteiktajiem veidiem.
Lithuanian: Kriaušės sirupe ir (arba) savo sultyse turi būti gaminamos vienu iš 2 dalyje aprašytų pavidalų.