FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.’;
French: «Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique.».
German: „Der Rechnungsführer kann in Ausübung seines Amtes ihm unterstehenden Bediensteten bestimmte Aufgaben übertragen.“
Spanish: «El contable, en el ejercicio de sus funciones, podrá delegar ciertas competencias en el personal que dependa jerárquicamente de él.».
Italian: «Ai fini dell'esercizio dei suoi compiti, il contabile può delegare alcune delle proprie funzioni ad agenti subordinati.».
Portuguese: «O contabilista pode, para o exercício das suas tarefas, delegar determinadas funções em agentes colocados sob a sua responsabilidade hierárquica.»
Dutch: „De rekenplichtige kan voor de uitoefening van zijn functie een aantal van zijn taken delegeren aan ondergeschikte personeelsleden.”;
Danish: »Regnskabsføreren kan under udførelsen af sit hverv uddelegere visse opgaver til underordnede ansatte.«
Swedish: ”Räkenskapsföraren får delegera vissa av sina uppgifter till anställda för vilka han eller hon är formellt överordnad i organisationsstrukturen.”
Finnish: ”Tilinpitäjä voi tehtäviensä suorittamiseksi siirtää joitakin tehtävistään alaisuudessaan toimivalle henkilöstölle.”
Greek: «Ο υπόλογος μπορεί, κατά την άσκηση των καθηκόντων του, να μεταβιβάσει ορισμένα καθήκοντα σε υφισταμένους του.»
Czech: „Účetní může při plnění svých povinností pověřit některými úkoly podřízené zaměstnance.“
Slovak: „Pri výkone svojich povinností môže účtovník delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.“;
Polish: „Księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków przekazać niektóre zadania podwładnym będącym członkami personelu.”;
Hungarian: „A számvitelért felelős tisztviselő feladatainak teljesítésekor bizonyos feladatokat beosztottjaira ruházhat át.”;
Slovenian: „Računovodja lahko pri opravljanju svojih nalog določene naloge prenese na podrejeno osebje.“;
Estonian: “Peaarvepidaja võib oma ülesannete täitmisel delegeerida teatavad ülesanded alluvale personalile.”;
Latvian: “Pildot savus pienākumus, grāmatvedis var deleģēt konkrētus uzdevumus viņa pakļautībā esošajam personālam.”.
Lithuanian: „Apskaitos pareigūnas, vykdydamas savo pareigas, gali tam tikras užduotis pavesti jam pavaldiems darbuotojams.“;
English: Article 63 shall be replaced by the following:
French: L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 63 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 63 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 63 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 63.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 63 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 63 affattes således:
Swedish: Artikel 63 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 63 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 63 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 63 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 63 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 63 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 63. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 63 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 63 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 63. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 63 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 63
French: «Article 63
German: „Artikel 63
Spanish: «Artículo 63
Italian: «Articolo 63
Portuguese: «Artigo 63.o
Dutch: „Artikel 63
Danish: »Artikel 63
Swedish: ”Artikel 63
Finnish: ”63 artikla
Greek: «Άρθρο 63
Czech: „Článek 63
Slovak: „Článok 63
Polish: „Artykuł 63
Hungarian: „63. cikk
Slovenian: „Člen 63
Estonian: “Artikkel 63
Latvian: “63. pants
Lithuanian: „63 straipsnis
English: in Article 65, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 65 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 65, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 65, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 65.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 65 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 65, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 65.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 65 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 65 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 65 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 65 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 65. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 65 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 65 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 65. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 65 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 66 is hereby amended as follows:
French: L'article 66 est modifié comme suit:
German: Artikel 66 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 66 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 66 è così modificato:
Portuguese: O artigo 66.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 66 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 66 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 66 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 66 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 66 se mění takto:
Slovak: článok 66 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 66 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 66 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 66 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 66. pantu groza šādi:
Lithuanian: 66 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.’;
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions prévues au statut.»;
German: Der Anweisungsbefugte kann nach Maßgabe des Statuts zu Schadensersatz herangezogen werden.“
Spanish: El ordenador podrá incurrir en responsabilidad pecuniaria a tenor de las disposiciones del Estatuto.»;
Italian: L'ordinatore impegna la propria responsabilità pecuniaria alle condizioni previste dallo statuto.»;
Portuguese: O gestor orçamental é responsável pecuniariamente nas condições previstas no Estatuto.»
Dutch: De ordonnateur is geldelijk aansprakelijk onder de in het statuut vermelde voorwaarden.”;
Danish: Den anvisningsberettigede pådrager sig økonomisk ansvar i henhold til vedtægten.«
Swedish: Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.”
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä voidaan saattaa taloudelliseen vastuuseen henkilöstösääntöjen ehtojen mukaisesti.”
Greek: Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.»
Czech: Schvalující osoba nese finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.“;
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu tak, ako je ustanovené v služobnom poriadku.“;
Polish: Intendent jest odpowiedzialny za zapłatę odszkodowania zgodnie z przepisami regulaminu pracowniczego.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kártérítés megfizetésére kötelezhető a személyzeti szabályzatban megállapítottak szerint.”;
Slovenian: Odredbodajalec je odškodninsko odgovoren v skladu s kadrovskimi predpisi.“;
Estonian: Eelarvevahendite käsutaja on personalieeskirjade kohaselt rahaliselt vastutav kahju hüvitamise eest.”;
Latvian: Kredītrīkotājam ir jāmaksā kompensācija, kā paredzēts Civildienesta noteikumos.”;
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas turi sumokėti kompensaciją, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose.“;
English: The obligation to pay compensation shall apply in particular if:
French: La responsabilité pécuniaire de l'ordonnateur est engagée notamment si:
German: Schadensersatzpflicht besteht insbesondere dann,
Spanish: El ordenador incurrirá en responsabilidad pecuniaria, en particular:
Italian: L'obbligo di versare compensazioni si applica in particolare se:
Portuguese: A responsabilidade pecuniária do gestor orçamental é aplicável, em especial, quando:
Dutch: De verplichting tot schadevergoeding bestaat in het bijzonder wanneer:
Danish: Erstatningspligt består især når:
Swedish: Ersättningsskyldigheten skall särskilt vara tillämplig
Finnish: Korvausvelvollisuus koskee erityisesti tapauksia, joissa:
Greek: Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
Czech: Finanční odpovědnost se uplatní zejména v případě, kdy
Slovak: Povinnosť zaplatiť náhradu sa uplatní najmä, ak:
Polish: Obowiązek zapłaty odszkodowanie ma zastosowanie w szczególności gdy:
Hungarian: A kártérítési kötelezettség különösen akkor áll fenn, ha:
Slovenian: Obveznost plačila odškodnine se uporablja zlasti:
Estonian: Kahju hüvitamise kohustust kohaldatakse eriti siis, kui:
Latvian: Prasību maksāt kompensāciju piemēro jo īpaši, ja:
Lithuanian: Pareiga sumokėti kompensaciją visų pirma taikoma, jeigu:
English: in paragraph 4, the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 4, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 4, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 4, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 4 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Stk. 4, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 4 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 4 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 4 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 4 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 4 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: Each institution shall set up a specialised financial irregularities panel or participate in a joint panel established by several institutions.
French: Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d'irrégularités financières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions.
German: Jedes Organ richtet ein Fachgremium für finanzielle Unregelmäßigkeiten ein oder beteiligt sich an einem solchen Gremium, das von mehreren Organen gemeinsam eingerichtet wird.
Spanish: Cada institución creará una instancia especializada en irregularidades financieras o participará en una instancia común establecida por varias instituciones.
Italian: Ogni istituzione crea un'istanza specializzata in irregolarità finanziarie o partecipa a un'istanza comune creata da varie istituzioni.
Portuguese: Cada instituição criará uma instância especializada em matéria de irregularidades financeiras ou participará numa instância comum criada por várias instituições.
Dutch: Elke instelling richt een gespecialiseerde instantie voor financiële onregelmatigheden op of neemt deel aan een door verschillende instellingen opgerichte gezamenlijke instantie.
Danish: Hver institution opretter en særlig instans til behandling af økonomiske uregelmæssigheder eller deltager i en fælles instans, som er oprettet af flere institutioner.
Swedish: Varje institution skall inrätta en specialiserad instans för finansiella oegentligheter eller delta i en gemensam instans som inrättas av flera institutioner.
Finnish: Jokainen toimielin perustaa erityisen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen tai osallistuu usean toimielimen yhteisen tutkintaelimen perustamiseen.
Greek: Κάθε όργανο συγκροτεί υπηρεσία εξειδικευμένη στις δημοσιονομικές παρατυπίες ή συμμετέχει σε κοινή υπηρεσία η οποία συγκροτείται από πλείονα όργανα.
Czech: Každý orgán zřídí specializovanou komisi pro řešení finančních nesrovnalostí nebo se podílí na práci společné komise zřízené více orgány.
Slovak: Každá inštitúcia zriadi špecializovanú komisiu pre finančné nezrovnalosti alebo sa podieľa na spoločnej komisii zriadenej viacerými inštitúciami.
Polish: Każda instytucja powołuje wyspecjalizowany zespół do spraw nieprawidłowości finansowych lub bierze udział w pracach wspólnego zespołu ustanowionego przez kilka instytucji.
Hungarian: Minden intézménynek létre kell hoznia egy, a pénzügyi szabálytalanságokat vizsgáló szakosított testületet, vagy részt kell vennie több intézmény által létrehozott közös testület munkájában.
Slovenian: Vsaka institucija ustanovi posebno komisijo za finančne nepravilnosti ali sodeluje v skupni komisiji, ki jo ustanovi več institucij.
Estonian: Iga institutsioon moodustab finantsrikkumiste uurimise eritoimkonna või osaleb mitme institutsiooni ühiselt moodustatud toimkonnas.
Latvian: Katra iestāde izveido īpašu finanšu pārkāpumu komisiju vai piedalās kopīgā komisijā, ko izveidojušas vairākas iestādes.
Lithuanian: Kiekviena institucija įsteigia specialią finansinių pažeidimų komisiją arba dalyvauja kelių institucijų sudarytoje bendroje komisijoje.
English: The panels shall function independently and determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.’;
French: Ces instances fonctionnent de façon indépendante et déterminent si une irrégularité financière a été commise et quelles doivent en être les conséquences éventuelles.».
German: Diese in funktioneller Hinsicht unabhängigen Gremien befinden über das Vorliegen einer finanziellen Unregelmäßigkeit und die etwaigen Konsequenzen.“
Spanish: Las instancias, que funcionarán de modo independiente, determinarán si se ha cometido una irregularidad financiera y cuáles deben ser, en su caso, las consecuencias de la misma.».
Italian: Tali istanze sono indipendenti sul piano funzionale e accertano l'esistenza di un'irregolarità finanziaria e le eventuali conseguenze.».
Portuguese: As instâncias serão independentes no plano funcional e detectarão a existência de irregularidades financeiras e avaliarão as suas eventuais consequências.»
Dutch: Deze instanties opereren onafhankelijk en gaan na of zich een financiële onregelmatigheid heeft voorgedaan en wat daarvan de eventuele consequenties moeten zijn.”;
Danish: Instanserne fungerer uafhængigt og afgør, om der foreligger en økonomisk uregelmæssighed, og hvilke følger en sådan uregelmæssighed eventuelt skal have.«.
Swedish: Instanserna skall fungera oberoende och avgöra huruvida en finansiell oegentlighet förekommit och vilka konsekvenserna, om sådana är aktuella, bör bli.”
Finnish: Tutkintaelimet toimivat riippumattomasti, ja niiden tehtävänä on selvittää, onko taloudellinen väärinkäytös tapahtunut, ja päättää mahdollisista seuraamuksista.’
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές λειτουργούν ανεξάρτητα και αποφαίνονται για την ύπαρξη και τις πιθανές συνέπειες τυχόν δημοσιονομικής παρατυπίας.»
Czech: Tyto komise pracují nezávisle a zjišťují, zda došlo k finanční nesrovnalosti a jaké by měly být případné důsledky.“
Slovak: Tieto komisie pracujú nezávisle a určujú, či došlo k finančným nezrovnalostiam a aké by sa mali prípadne vyvodiť dôsledky.“;
Polish: Zespoły te działają w sposób niezależny i orzekają o pojawieniu się nieprawidłowości finansowych, a także o ewentualnych tego konsekwencjach.”;
Hungarian: Ezen testületek függetlenül működnek, és megállapítják, hogy pénzügyi szabálytalanság történt-e, valamint meghatározzák annak esetleges következményeit.”;
Slovenian: Komisije delujejo neodvisno in ugotavljajo, ali je prišlo do finančne nepravilnosti, in njene morebitne posledice.“;
Estonian: Toimkonnad tegutsevad sõltumatult ja teeb kindlaks, kas on toimunud finantsrikkumine, ja missugused on võimalikud tagajärjed.”;
Latvian: Komisijas darbojas neatkarīgi un nosaka, vai ir izdarīts finanšu pārkāpums un kādas varētu būt tā iespējamās sekas.”.
Lithuanian: Šios komisijos veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra padarytas finansinis pažeidimas ir kokie turėtų būti padariniai (jei jų reikia).“;
English: Article 73(2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 73, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 73 Absatz 2erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 73, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 73, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 73.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 73, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 73, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 73.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 73 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 73 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 73 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 73 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 73 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 73. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 73(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 73 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 73. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 73 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The waiver decision must be substantiated. The authorising officer may delegate the decision only as laid down in the implementing rules.
Czech: Schvalující osoba může přenést pravomoc vydávat tato rozhodnutí na jinou osobu pouze za podmínek stanovených prováděcími pravidly.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas kitam asmeniui gali pavesti priimti tokį sprendimą, tik vadovaudamasis įgyvendinimo taisyklėmis.
English: The responsible authorising officer may furthermore cancel or adjust an established amount receivable, in accordance with the conditions set out in the implementing rules.’;
French: L'ordonnateur compétent peut en outre annuler ou ajuster une créance constatée, dans le respect des conditions énoncées dans les modalités d'exécution.».
German: Außerdem kann der zuständige bevollmächtigte Anweisungsbefugte eine bereits festgestellte Forderung nach Maßgabe der Durchführungsbestimmungen annullieren oder anpassen.“
Spanish: Asimismo, el ordenador competente podrá cancelar o ajustar un título de crédito devengado, con arreglo a las condiciones establecidas en las normas de desarrollo.».
Italian: Alle condizioni stabilite nelle modalità d'esecuzione, l'ordinatore competente può inoltre annullare un credito accertato o apportarvi un aggiustamento.».
Portuguese: O gestor orçamental competente pode igualmente anular um crédito apurado ou ajustar o respectivo montante, segundo as condições estabelecidas nas normas de execução.»
Dutch: Voorts kan de bevoegde ordonnateur een vastgestelde schuldvordering annuleren of wijzigen overeenkomstig de in de uitvoeringsvoorschriften neergelegde voorwaarden.”;
Danish: Den bemyndigede anvisningsberettigede kan desuden annullere eller justere en fastlagt fordring på de i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte betingelser.«
Swedish: Den ansvarige utanordnaren får också annullera eller justera en fastställd fordran enligt villkoren i genomförandebestämmelserna.”
Finnish: Lisäksi toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi peruuttaa vahvistetun saamisen tai mukauttaa sitä soveltamissäännöissä säädetyin edellytyksin.’
Greek: Ο αρμόδιος κύριος διατάκτης μπορεί ακόμη να ακυρώσει ή να αναπροσαρμόσει βεβαιωθείσα απαίτηση, υπό τους όρους που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής.»
Czech: Odpovědná schvalující osoba může dále v souladu s podmínkami stanovenými v prováděcích pravidlech zrušit nebo upravit stanovenou pohledávku.“
Slovak: Zodpovedný povoľujúci úradník môže okrem toho v súlade s podmienkami stanovenými vo vykonávacích predpisoch zrušiť alebo upraviť uznanú pohľadávku.“;
Polish: Ponadto właściwy intendent może anulować lub skorygować ustaloną kwotę należną zgodnie z warunkami określonymi w zasadach wykonawczych.”;
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult, illetékes tisztviselő ezenkívül – a végrehajtási szabályokban meghatározott feltételekkel összhangban – a megállapított követeléseket törölheti vagy kiigazíthatja.”;
Slovenian: Odgovorni odredbodajalec lahko prekliče ali prilagodi ugotovljeni znesek terjatev, v skladu s pogoji iz izvedbenih pravil.“;
Estonian: Vastutav volitatud eelarvevahendite käsutaja võib kindlaksmääratud saadaoleva summa ka tühistada või seda korrigeerida vastavalt rakenduseeskirjades sätestatud tingimustele.”;
Latvian: Turklāt atbildīgais kredītrīkotājs var atcelt vai koriģēt konstatētu debitoru parādu saskaņā ar īstenošanas noteikumos izklāstītajiem nosacījumiem.”.
Lithuanian: Be to, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas gali panaikinti arba koreguoti nustatytą gautiną sumą įgyvendinimo taisyklėse nustatytomis sąlygomis.“;
English: ‘Article 73a
French: «Article 73 bis
German: „Artikel 73a
Spanish: «Artículo 73 bis
Italian: «Articolo 73 bis
Portuguese: «Artigo 73.o-A
Dutch: „Artikel 73 bis
Danish: »Artikel 73a
Swedish: ”Artikel 73a
Finnish: ’73 a artikla
Greek: «Άρθρο 73β
Czech: „Článek 73a
Slovak: „Článok 73a
Polish: „Artykuł 73a
Hungarian: „73a. cikk
Slovenian: „Člen 73a
Estonian: “Artikkel 73a
Latvian: “73.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.’;
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution.».
German: Der Beginn der Verjährungsfrist und die Bedingungen für ihre Unterbrechung werden in den Durchführungsbestimmungen festgelegt.“
Spanish: La fecha a partir de la cual empieza a correr el plazo de prescripción y las condiciones de interrupción de éste se fijarán en las normas de desarrollo.».
Italian: La data dalla quale calcolare il termine di prescrizione e le condizioni per interrompere il decorso del termine sono stabilite nelle modalità d'esecuzione.».
Portuguese: A data a considerar para o cálculo do prazo de prescrição e as condições para a sua interrupção serão fixadas nas normas de execução.»
Dutch: De datum voor de berekening van de verjaringstermijn en de voorwaarden voor de schorsing ervan worden neergelegd in de uitvoeringsvoorschriften.”;
Danish: Datoen for beregning af forældelsesfristen og betingelserne for fristafbrydelse fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne.«.
Swedish: Det datum som beräkningen av preskriptionstiden skall grunda sig på samt villkoren för att avbryta preskriptionstiden skall fastställas genom genomförandebestämmelserna.”
Finnish: Vanhentumisajan alkamisajankohdasta ja vanhentumisajan keskeyttämisen edellytyksistä säädetään soveltamissäännöissä.’
Greek: Η ημερομηνία για τον υπολογισμό της επέλευσης της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για τη διακοπή του υπολογισμού αυτού καθορίζονται στους κανόνες εφαρμογής.»
Czech: Počátek běhu promlčecí doby a podmínky pro její přerušení a stavení stanoví prováděcí pravidla.“
Slovak: Dátum, od ktorého sa počíta plynutie premlčacej lehoty, a podmienky prerušenia tejto lehoty sa ustanovia vo vykonávacích predpisoch.“;
Polish: Dzień, począwszy od którego termin przedawnienia zaczyna biec, oraz warunki jego przerwania ustanawiają zasady wykonawcze.”;
Hungarian: Az elévülési időszak számításának dátumát és ezen időszak megszakításának feltételeit a végrehajtási szabályokban állapítják meg.”;
Slovenian: Datum za izračun roka zastaranja in pogoji za prekinitev tega roka so določeni v izvedbenih določbah.“;
Estonian: Aegumistähtaja arvutamise kuupäev ja selle arvestusperioodi katkestamise tingimused sätestatakse rakenduseeskirjades.”;
Latvian: Noilguma termiņa aprēķināšanai izmantojamo dienu un minētā termiņa pārtraukšanas nosacījumus paredz īstenošanas noteikumos.”.
Lithuanian: Senaties termino apskaičiavimo data ir šio termino nutraukimo sąlygos nustatomos įgyvendinimo taisyklėse.“;