FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor três dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2006.
French: Fait à Luxembourg, le 10 octobre 2006.
German: Geschehen zu Luxemburg am 10. Oktober 2006.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 10 de octubre de 2006.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 10 ottobre 2006.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Outubro de 2006.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 10 oktober 2006.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 10 päivänä lokakuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Οκτωβρίου 2006.
Czech: V Lucemburku dne 10. října 2006.
Slovak: V Luxemburgu 10. októbra 2006
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2006. október 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. oktobra 2006
Estonian: Luxembourg, 10. oktoober 2006
Latvian: Luksemburgā, 2006. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 10 d.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore paru au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει δημοσιευτεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 34.
French: JO L 226 du 29.8.1980, p. 34.
German: ABl. L 226 vom 29.8.1980, S. 34.
Spanish: DO L 226 de 29.8.1980, p. 34.
Italian: GU L 226 del 29.8.1980, pag. 34.
Portuguese: JO L 226 de 29.8.1980, p. 34.
Dutch: PB L 226 van 29.8.1980, blz. 34.
Danish: EFT L 226 af 29.8.1980, s. 34.
Swedish: EGT L 226, 29.8.1980, s. 34.
Finnish: EYVL L 226, 29.8.1980, s. 34.
Greek: ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 34.
Polish: Dz.U. L 226 z 29.8.1980, str. 34.
Slovenian: UL L 226, 29.8.1980, str. 34.
Estonian: EÜT L 226, 29.8.1980, lk 34.
Lithuanian: OL L 226, 1980 8 29, p. 34.
English: Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
French: Accord modifié en dernier lieu par le protocole relatif à la période allant du 16 juin 2001 au 15 juin 2006 (JO L 19 du 22.1.2002, p. 35).
German: Abkommen zuletzt geändert durch das Protokoll für die Zeit vom 16. Juni 2001 bis 15. Juni 2006 (ABl. L 19 vom 22.1.2002, S. 35).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por el Protocolo relativo al período comprendido entre el 16 de junio de 2001 y el 15 de junio de 2006 (DO L 19 de 22.1.2002, p. 35).
Italian: Accordo modificato da ultimo dal protocollo relativo al periodo dal 16 giugno 2001 al 15 giugno 2006 (GU L 19 del 22.1.2002, pag. 35).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pelo protocolo relativo ao período compreendido entre 16 de Junho de 2001 e 15 de Junho de 2006 (JO L 19 de 22.1.2002, p. 35).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij het protocol voor de periode van 16 juni 2001 tot en met 15 juni 2006 (PB L 19 van 22.1.2002, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved protokollen for perioden 16. juni 2001-15. juni 2006 (EFT L 19 af 22.1.2002, s. 35).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom protokollet avseende perioden 16 juni 2001–15 juni 2006 (EGT L 19, 22.1.2002, s. 35).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 16 päivän kesäkuuta 2001 ja 15 päivän kesäkuuta 2006 välistä aikaa koskevalla pöytäkirjalla (EYVL L 19, 22.1.2002, s. 35).
Greek: Συμφωνία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο για την περίοδο από 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006 (ΕΕ L 19 της 22.1.2002, σ. 35).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná protokolem pro období od 16. června 2001 do 15. června 2006 (Úř. věst. L 19, 22.1.2002, s. 35).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená protokolom týkajúcim sa obdobia od 16. júna 2001 do 15. júna 2006 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 35).
Polish: Umowa ostatnio zmieniona Protokołem dotyczącym okresu od 16 czerwca 2001 r. do 15 czerwca 2006 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2002, str. 35).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s protokolom za obdobje od 16. junija 2001 do 15. junija 2006 (UL L 19, 22.1.2002, str. 35).
Estonian: Kokkulepet on viimati muudetud ajavahemikku 16. juunist 2001 kuni 15. juunini 2006 käsitleva protokolliga (EÜT L 19, 22.1.2002, lk 35).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais protokolu dėl 2001 m. birželio 16 d. – 2006 m. birželio 15 d. laikotarpio (OL L 19, 2002 1 22, p. 35).
English: OJ L 40, 12.2.2002, p. 1.
French: JO L 40 du 12.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 40 vom 12.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 40 de 12.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 40 del 12.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 40 de 12.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 40 van 12.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 40 af 12.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 40, 12.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 40, 12.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 40 της 12.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 40, 12.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 12.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 40 z 12.2.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 40., 2002.2.12., 1. o.
Slovenian: UL L 40, 12.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 40, 12.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 40, 12.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 2002 2 12, p. 1.
English: OJ L 127, 29.4.2004, p. 25.
French: JO L 127 du 29.4.2004, p. 25.
German: ABl. L 127 vom 29.4.2004, S. 25.
Spanish: DO L 127 de 29.4.2004, p. 25.
Italian: GU L 127 del 29.4.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 127 de 29.4.2004, p. 25.
Dutch: PB L 127 van 29.4.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 127 af 29.4.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 127, 29.4.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 127, 29.4.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 127 z 29.4.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 127., 2004.4.29., 25. o.
Slovenian: UL L 127, 29.4.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 127, 29.4.2004, lk 25.
Latvian: OV L 127, 29.4.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2004 4 29, p. 25.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 9.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 9.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 9.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 9.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 9.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 9.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 9. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 9.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 9.
English: Done at Luxembourg, 10 October 2006. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 10 oktober 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 października 2006 r.
English: The existing Protocol was approved by Council Regulation (EC) No 249/2002 [3] and amended under the Agreement approved by Council Regulation (EC) No 829/2004 [4]. The two parties have now decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, pending negotiations on the changes to be made to the Protocol.
Spanish: A la espera de la celebración de las negociaciones relativas a las modificaciones del Protocolo, las Partes contratantes han decidido prorrogar un año el Protocolo actual, que ha sido aprobado en virtud del Reglamento (CE) no 249/2002 del Consejo [3], modificado por el Acuerdo aprobado mediante el Reglamento (CE) no 829/2004 del Consejo [4], mediante un Acuerdo en forma de Canje de Notas.
English: OJ L 226, 29.8.1980, p. 34. Agreement as last amended by the Protocol for the period from 16 June 2001 to 15 June 2006 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 35).
Hungarian: HL L 226., 1980.8.29., 34. o. A legutóbb a 2001. június 16. és 2006. június 15. közötti időszakra vonatkozó jegyzőkönyvvel (HL L 19., 2002.1.22., 35. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 226, 29.8.1980., 34. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar protokolu attiecībā uz laikposmu no 2001. gada 16. jūnija līdz 2006. gada 15. jūnijam (OV L 19, 22.1.2002., 35. lpp.).