English: In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après:
German: Alternativ zu den Bestimmungen der Nummer 3.8.1.1 ist der Rollstuhlstellplatz so zu konstruieren, dass der Rollstuhlfahrer, dessen Rollstuhl entgegen der Fahrtrichtung gegen eine Haltelehne oder Rückenlehne gestellt ist, in Übereinstimmung mit folgenden Bestimmungen ungesichert befördert werden kann:
Spanish: Como alternativa a lo dispuesto en el punto 3.8.1.1, el espacio para silla de ruedas estará diseñado de modo que el usuario pueda viajar libre de sujeción con la silla de ruedas mirando hacia atrás y apoyada en un soporte o respaldo, de acuerdo con las siguientes disposiciones:
Italian: In alternativa alle disposizioni di cui al punto 3.8.1.1, lo spazio per sedie a rotelle è progettato affinché la persona che occupa la sedia a rotelle possa viaggiare, senza essere immobilizzata e in senso opposto alla direzione di marcia, con la sedia appoggiata a un sostegno o a uno schienale, nelle seguenti condizioni:
Portuguese: Em alternativa às disposições do ponto 3.8.1.1, o espaço da cadeira de rodas será concebido por forma a que o seu utilizador viaje sem impedimentos, com a cadeira de rodas voltada para a retaguarda e apoiada num suporte ou espaldar, em conformidade com as seguintes disposições:
Dutch: Als alternatief voor de voorschriften van punt 3.8.1.1 kan de rolstoelruimte zijn ontworpen om de rolstoelgebruiker zonder veiligheidssysteem te vervoeren, met de rolstoel naar achteren gericht en tegen een steun of rugleuning geplaatst, overeenkomstig de volgende bepalingen:
Danish: Som alternativ til bestemmelserne i punkt 3.8.1.1 skal kørestolen være således indrettet, at kørestolsbrugeren kan befordres uden at være fastgjort med kørestolen vendende bagud mod en støtte eller et ryglæn, i henhold til følgende bestemmelser:
Swedish: Som alternativ till bestämmelserna i punkt 3.8.1.1 skall rullstolsutrymmet utformas så att den rullstolsburne utan att vara fastspänd kan åka med rullstolen riktad bakåt mot ett stöd eller ryggstöd i enlighet med följande bestämmelser:
Finnish: Vaihtoehtoisesti kohdan 3.8.1.1 säännöksille pyörätuolille tarkoitettu tila on suunniteltava siten, että pyörätuolin käyttäjä matkustaa ilman turvavöitä selkä menosuuntaan pyörätuoli tukea tai selkänojaa vasten, seuraavien säännösten mukaisesti:
Greek: Εναλλακτικά προς τις διατάξεις του σημείου 3.8.1.1, ο χώρος για τις αναπηρικές πολυθρόνες πρέπει να σχεδιάζεται ούτως ώστε οι χρήστες αναπηρικής πολυθρόνας να ταξιδεύουν χωρίς συγκράτηση με την αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα πίσω και ακουμπισμένη σε στήριγμα ή ερεισίνωτο, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Alternativně k ustanovením bodu 3.8.1.1 je prostor pro invalidní vozík zkonstruován tak, aby se uživatel invalidního vozíku mohl dopravovat i bez použití zádržného systému, přičemž invalidní vozík by byl směrován dozadu proti opěře nebo opěradlu a byla by splněna následující ustanovení:
Slovak: Alternatívne k ustanoveniam bodu 3.8.1.1 musí byť priestor pre invalidné vozíky usporiadaný tak, aby sa používateľ invalidného vozíka obráteného dozadu oproti podpere alebo operadlu mohol neobmedzene pohybovať v súlade s týmito ustanoveniami:
Polish: Alternatywnie w stosunku do przepisów ppkt 3.8.1.1, przestrzeń dla wózków inwalidzkich projektuje się tak, aby użytkownik wózka inwalidzkiego mógł podróżować bez korzystania z urządzenia przytrzymującego, na wózku zwróconym w kierunku tyłu pojazdu, opartym o podporę lub oparcie, zgodnie z następującymi wymogami:
Hungarian: A 3.8.1.1. bekezdés rendelkezéseinek alternatívájaként a rögzítés nélkül utazó kerekesszékes utas számára a kerekesszékesek számára fenntartott helyet úgy kell kialakítani, hogy a kerekesszék hátrafelé nézzen, és egy háttámlának vagy támasztóelemnek támaszkodjon, a következő rendelkezéseknek megfelelően:
Slovenian: Namesto predpisov iz odstavka 3.8.1.1 je prostor za invalidski voziček načrtovan tako, da lahko uporabnik invalidskega vozička potuje nepripet, če je voziček obrnjen v nasprotni smeri vožnje in je naslonjen na oporo ali naslon sedeža, če izpolnjuje naslednje predpise:
Estonian: Alternatiivina punkti 3.8.1.1 sätetele võib ratastooli paigalduskohas olla ratastooli kasutaja transportimise ajal turvavööga kinnitamata, kui ratastool on suunaga sõiduki tagaosa poole ja toetub vastu tuge või seljatuge järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Alternatīvi 3.8.1.1. panta prasībām ratiņkrēslu vietai jābūt projektētai tā, lai persona ratiņkrēslā varētu bez traucējumiem pārvietoties ar ratiņkrēslu, esot vērstam atpakaļ pret balstu vai atzveltni, saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Alternatyva 3.8.1.1 pastraipos nuostatoms: invalidų vežimėliams skirta zona suprojektuota taip, kad invalidų vežimėliuose sėdintys asmenys galėtų keliauti be saugos sistemų, kai vežimėlis atgręžtas atgal ir atremtas į atramą arba atlošą, laikantis tokių reikalavimų: