English: Two of the cooperating importers opposed the imposition of measures and stressed that such action would not be in the interest of the Community as the problem is confined only to Poland, suggesting the interest of only one Member State’s industry should be weighed against interests of several other Member States where the importers may suffer economical losses once anti-dumping duties are in place.
French: Deux des importateurs qui ont coopéré se sont opposés à l'institution de mesures et ont souligné qu'une telle initiative ne serait pas dans l'intérêt de la Communauté, étant donné que le problème est limité à la Pologne, suggérant par là que l'intérêt de l'industrie d'un seul État membre devait être mis en balance avec les intérêts de plusieurs autres États membres où les importateurs risquent de subir des pertes économiques une fois que les droits antidumping seront appliqués.
German: Zwei kooperierende Einführer sprachen sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus und betonten, dass dies nicht im Interesse der Gemeinschaft sei, da sich das Problem auf Polen beschränke; das Interesse des Wirtschaftszweigs eines einzigen Mitgliedstaats sollte gegenüber den Interessen mehrerer anderer Mitgliedstaaten abgewägt werden, da die Einführer dieser anderen Mitgliedstaaten wirtschaftliche Verluste erleiden könnten, wenn Antidumpingzölle eingeführt würden.
Spanish: Dos de los importadores que cooperaron se opusieron al establecimiento de medidas y destacaron que dicha acción no redundaría en interés de la Comunidad, ya que el problema incumbe solo a Polonia, y sugirieron que se sopesara el interés de la industria de un solo Estado miembro frente a los intereses de otros Estados miembros en los que los importadores pueden sufrir pérdidas económicas una vez que estén vigentes los derechos antidumping.
Italian: Due degli importatori che hanno cooperato si sono opposti all’istituzione di misure ed hanno sottolineato che tale iniziativa non sarebbe nell’interesse della Comunità dal momento che il problema è limitato alla Polonia; hanno suggerito che l’interesse dell’industria di un solo Stato membro doveva essere messo a confronto con gli interessi di numerosi altri Stati membri nei quali gli importatori rischiano di subire perdite economiche qualora fossero applicati i dazi antidumping.
Portuguese: Dois dos importadores que colaboraram no inquérito opuseram-se à instituição de medidas e sublinharam que uma tal acção não seria do interesse da Comunidade, uma vez que o problema está confinado apenas à Polónia, sugerindo que o interesse da indústria de apenas um Estado-Membro deveria ser ponderado em relação aos interesses de vários outros Estados-Membros onde os importadores podem sofrer perdas económicas, uma vez em vigor os direitos anti-dumping.
Dutch: Twee van de medewerkende importeurs waren tegen het opleggen van maatregelen en benadrukten dat dit optreden niet in het belang van de Gemeenschap zou zijn daar het probleem beperkt blijft tot Polen. Zij vonden dat het belang van de industrie van slechts één lidstaat moet worden afgewogen tegen de belangen van verschillende andere lidstaten waar de importeurs economische verliezen kunnen lijden zodra antidumpingrechten gelden.
Danish: To af de samarbejdsvillige importører kunne ikke tilslutte sig, at der blev truffet foranstaltninger, og understregede, at et sådant tiltag ikke ville være i Fællesskabets interesse, da problemet er begrænset til Polen. De anførte, at industriens interesser i en enkelt medlemsstat bør vejes op imod interesserne i flere andre medlemsstater, hvis importører risikerer at lide økonomiske tab, når antidumpingtolden er indført.
Swedish: Två av de samarbetsvilliga importörerna var emot införandet av åtgärder och betonade att de inte skulle vara i gemenskapens intresse, eftersom problemet är begränsat endast till Polen, och föreslog därför att de intressen som industrin i en enda medlemsstat har bör vägas mot intressena hos industrin i flera andra medlemsstater, där importörerna kan lida ekonomiska förluster när antidumpningstullarna har införts.
Finnish: Kaksi yhteistyössä toimivaa tuojaa vastusti toimenpiteiden käyttöönottoa ja korosti, että tällaiset toimet eivät hyödyttäisi yhteisöä, koska ongelma koskee ainoastaan Puolaa; ne katsoivat, että vain yhden jäsenvaltion tuotannonalan etua olisi punnittava ottaen huomioon useat muut jäsenvaltiot, joissa tuojat saattavat kärsiä taloudellisista tappioista, jos polkumyyntitullit otetaan käyttöön.
Greek: Δύο από τους συνεργαζόμενους εισαγωγείς εξέφρασαν αντιρρήσεις για την επιβολή μέτρων και τόνισαν ότι μια τέτοια κίνηση δεν θα ωφελούσε την Κοινότητα, καθώς το πρόβλημα περιορίζεται μόνο στην Πολωνία, και πρότειναν το συμφέρον της βιομηχανίας ενός μόνο κράτους μέλους να σταθμιστεί έναντι των συμφερόντων αρκετών άλλων κρατών μελών όπου οι εισαγωγείς μπορεί να υποστούν οικονομικές απώλειες από την επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ.
Czech: Dva spolupracující dovozci byli proti zavedení opatření a zdůraznili, že by toto zavedení nebylo v zájmu Společenství, jelikož je problém omezen pouze na Polsko, přičemž zájem jediného výrobního odvětví jediného členského státu by měl být zvážen proti zájmům několika jiných členských států, v nichž mohou dovozcům po zavedení antidumpingových cel vzniknout hospodářské ztráty.
Slovak: Dvaja zo spolupracujúcich dovozcov namietali voči zavedeniu opatrení a zdôraznili, že takýto postup by nebol v záujme Spoločenstva, keďže tento problém sa týka iba Poľska, a navrhovali, aby sa zvážil záujem výrobného odvetvia z jediného členského štátu a záujmy viacerých členských štátov, ktorých dovozcovia by mohli po zavedení antidumpingových opatrení utrpieť hospodárske straty.
Polish: Dwóch ze współpracujących importerów sprzeciwiło się nałożeniu środków antydumpingowych i podkreśliło, że takie działania nie leżałyby w interesie Wspólnoty, ponieważ problem ogranicza się jedynie do Polski, sugerując, że interes przemysłu jednego tylko państwa członkowskiego powinien zostać skonfrontowany z interesem wielu innych państw członkowskich, w których importerzy mogą ponosić straty ekonomiczne, jeżeli wprowadzone zostaną cła antydumpingowe.
Hungarian: Két együttműködő importőr nem értett egyet az intézkedések kivetésével, és kiemelte, hogy e kezdeményezés nem áll a Közösség érdekében, mivel a probléma csak Lengyelországot érinti; ezzel arra céloztak, hogy egyetlen tagállam iparágának érdekeit kell a többi olyan tagállam érdekeivel szembeállítani, ahol a dömpingellenes intézkedések bevezetésével az importőröket gazdasági veszteség érheti.
Slovenian: Dva sodelujoča uvoznika sta nasprotovala uvedbi ukrepov in poudarila, da takšno ukrepanje ne bi bilo v interesu Skupnosti, ker je problem omejen le na Poljsko, in nakazala, da je treba interes industrije ene same države članice pretehtati glede na interese več drugih držav članic, kjer lahko uvozniki utrpijo gospodarsko škodo, potem ko bodo protidampinške dajatve že uvedene.
Estonian: Kaks koostöös osalevat importijat olid meetmete kehtestamise vastu ja rõhutasid, et selline tegevus ei vastaks ühenduse huvidele, sest probleem piirdub ainult Poolaga; nad leidsid, et ainult ühe liikmesriigi tootmisharu huve tuleks kaaluda mitme ülejäänud liikmesriigi huvide suhtes, kelle importijatele võib dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine majanduslikku kahju tekitada.
Latvian: Divi no importētājiem, kuri sadarbojās, iebilda pasākumu piemērošanai un uzsvēra, ka šāda rīcība nebūtu Kopienas interesēs, jo šī problēma ir raksturīga tikai Polijai, norādot, ka tikai vienas dalībvalsts ražošanas nozares intereses būtu jāizsver salīdzinājumā ar vairāku citu dalībvalstu interesēm gadījumos, kad antidempinga maksājumu noteikšanas dēļ importētājiem var rasties ekonomiski zaudējumi.
Lithuanian: Du bendradarbiaujantys importuotojai prieštaravo priemonių nustatymui ir pabrėžė, kad tai prieštarautų Bendrijos interesams, nes problema yra susijusi tik su Lenkija, ir teigė, kad tik vienos valstybės narės interesai turėtų būti įvertinti kelių kitų valstybių narių, kurių importuotojai nustačius antidempingo muitus gali patirti ekonominių nuostolių, atžvilgiu.