FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 as regards:
French: Le présent règlement établit les modalités d’application de l’article 32 du règlement (CE) no 1829/2003 en ce qui concerne:
German: Mit dieser Verordnung werden Bestimmungen zur Durchführung von Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 festgelegt hinsichtlich
Spanish: El presente Reglamento establece normas de desarrollo del artículo 32 del Reglamento (CE) no 1829/2003 por lo que se refiere a:
Italian: Il presente regolamento fissa le regole dettagliate per l’attuazione dell’articolo 32 del regolamento (CE) n. 1829/2003 per quanto riguarda:
Portuguese: O presente regulamento estabelece regras de execução do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 1829/2003 no tocante:
Dutch: In deze verordening worden nadere bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van artikel 32 van Verordening (EG) nr. 1829/2003 wat betreft:
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til artikel 32 i forordning (EF) nr. 1831/2003 for så vidt angår:
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för artikel 32 i förordning (EG) nr 1829/2003 avseende
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt asetuksen (EY) N:o 1829/2003 32 artiklan soveltamiseksi seuraavilta osin:
Greek: Ο παρών κανονισμός ορίζει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 όσον αφορά:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článku 32 nařízení (ES) č. 1829/2003, pokud jde o:
Slovak: V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie článku 32 nariadenia (ES) č. 1829/2003, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonania art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 w odniesieniu do następujących kwestii:
Hungarian: Ez a rendelet az 1829/2003/EK rendelet 32. cikke végrehajtásának részletes szabályait határozza meg a következők tekintetében:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje člena 32 Uredbe (ES) št. 1829/2003 glede:
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad määruse (EÜ) nr 1829/2003 artikli 32 rakendamiseks seoses
Latvian: Šī regula nosaka detalizētus noteikumus Regulas (EK) Nr. 1829/2003 32. panta īstenošanai attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame reglamente pateikiamos išsamios Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 32 straipsnio įgyvendinimo taisyklės, susijusios su:
English: the establishment of national reference laboratories.
French: la désignation des laboratoires nationaux de référence.
German: der Errichtung nationaler Referenzlaboratorien.
Spanish: el establecimiento de laboratorios nacionales de referencia.
Italian: l’istituzione di laboratori nazionali di riferimento.
Portuguese: à designação de laboratórios nacionais de referência.
Dutch: de aanwijzing van nationale referentielaboratoria.
Danish: oprettelsen af nationale referencelaboratorier.
Swedish: inrättandet av nationella referenslaboratorier.
Finnish: kansallisten vertailulaboratorioiden perustaminen.
Greek: τον καθορισμό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: zřízení národních referenčních laboratoří.
Slovak: zriadenie národných referenčných laboratórií.
Polish: powołania krajowych laboratoriów referencyjnych.
Hungarian: nemzeti referencialaboratóriumok felállítása.
Slovenian: določitve nacionalnih referenčnih laboratorijev.
Estonian: riiklike referentlaboratooriumide loomisega.
Latvian: valsts references laboratoriju izveidošanu.
Lithuanian: nacionalinių etaloninių laboratorijų įsteigimu.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Zum Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner: a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
Slovenian: Za namene te uredbe se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) “täielik valideerimismenetlus”
Latvian: Šajā regulā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomi apibrėžimai:
English: ‘small and medium-sized enterprise (SME)’ means small and medium-sized enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [4];
French: «petites et moyennes entreprises (PME)»: les petites et moyennes entreprises telles qu’elles sont définies par la recommandation 2003/361/CE de la Commission [4].
German: „kleine und mittlere Unternehmen (KMU)“: kleine und mittlere Unternehmen im Sinne der Definition in der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission [4];
Spanish: «pequeñas y medianas empresas (PYME)»: las pequeñas y medianas empresas tal y como se definen en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión [4];
Italian: «piccole e medie imprese (PMI)» piccole e medie imprese secondo la definizione figurante nella raccomandazione 2003/361/CE della Commissione [4];
Portuguese: «Pequenas e médias empresas (PME)», as pequenas e médias empresas tal como definidas na Recomendação 2003/361/CE da Comissão [4].
Dutch: wordt onder „kleine en middelgrote ondernemingen (kmo)” verstaan kleine en middelgrote ondernemingen, als omschreven in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie [4];
Danish: »små og mellemstore virksomheder (SMV'er)«: små og mellemstore virksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF [4]
Swedish: små och medelstora företag små och medelstora företag enligt definitionen i rekommendation 2003/361/EG [4].c)
Finnish: ’pienellä ja keskisuurella yrityksellä’ komisson suosituksessa 2003/361/EY [4] määriteltyjä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
Greek: «Μικρομεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ)»: οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: „malými a středními podniky“ rozumějí malé a střední podniky, jak jsou definovány v doporučení Komise 2003/361/ES [4];
Slovak: „malé a stredné podniky (MSP)“ sú malé a stredné podniky v zmysle nariadenia Komisie 2003/361/ES [4],
Polish: „małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP)” oznaczają przedsiębiorstwa małe i średniej wielkości, spełniające wymogi definicji zawartej w zaleceniu Komisji 2003/361/WE [4];
Hungarian: a kis- és középvállalkozások (KKV): bármely olyan kis- és középvállalkozás, amely megfelel a 2003/361/EK ajánlás [4] meghatározásának;
Slovenian: „majhna in srednja podjetja (MSP)“ so majhna in srednja podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES [4];
Estonian: väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad vastavalt komisjoni soovituse 2003/361/EÜ [4] määratlusele;c) “arengumaad”
Latvian: “mazie un vidējie uzņēmumi (MVU)” ir mazie un vidējie uzņēmumi, kas definēti Komisijas Ieteikumā Nr. 2003/361/EK [4];
Lithuanian: „maža ir vidutinė įmonė (MVĮ)“ – mažos ir vidutinės įmonės, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB [4].
English: Contributions
German: Kostenbeteiligung
Spanish: Contribuciones
Italian: Contributi
Portuguese: Contribuições
Dutch: Bijdragen
Danish: Bidrag
Swedish: Bidrag
Finnish: Maksut
Greek: Συνεισφορές
Czech: Příspěvky
Slovak: Finančné príspevky
Polish: Składki
Hungarian: Hozzájárulások
Slovenian: Prispevki
Estonian: Maksed
Latvian: Iemaksas
Lithuanian: Mokesčiai
English: For each application, a flat-rate contribution of EUR 30000 shall be paid by the applicant to the CRL.
French: Le demandeur verse une contribution forfaitaire de 30000 EUR au LCR pour chaque demande.
German: Pro Antrag hat der Antragsteller eine pauschale Kostenbeteiligung in Höhe von 30000 EUR an das GRL zu zahlen.
Spanish: Para cada solicitud, el solicitante abonará una contribución a tanto alzado de 30000 EUR al LCR.
Italian: Per ogni domanda, il richiedente deve versare all’LCR un contributo forfetario di 30000 EUR.
Portuguese: Os requerentes pagarão ao LCR uma contribuição fixa de 30000 EUR por cada pedido.
Dutch: Voor elke aanvraag wordt door de aanvrager aan het CRL een forfaitaire bijdrage van 30000 EUR betaald.
Danish: For hver ansøgning betaler ansøgeren et fast beløb på 30000 EUR til EF-referencelaboratoriet.
Swedish: Den sökande skall för varje ansökan betala ett bidrag till referenslaboratoriet i form av ett schablonbelopp på 30000 euro.
Finnish: Hakijan on suoritettava yhteisön vertailulaboratoriolle 30000 euron suuruinen kiinteä maksu jokaisesta hakemuksesta.
Greek: Για κάθε αίτηση, καταβάλλεται κατ’ αποκοπή συνεισφορά 30000 ευρώ από τον αιτούντα στο ΚΕΑ.
Czech: Za každou žádost zaplatí žadatel referenční laboratoři Společenství paušální příspěvek ve výši 30000 EUR.
Slovak: Za každú žiadosť musí žiadateľ zaplatiť RLS paušálny príspevok vo výške 30000 EUR.
Polish: Stawka ryczałtowa składki wnoszonej wraz z każdym wnioskiem przez wnioskodawcę na rzecz wspólnotowego laboratorium referencyjnego wynosi 30000 EUR.
Hungarian: A kérelmező minden egyes kérelem esetén 30000 EUR átalányösszeget fizet a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Vlagatelj mora za vsako vlogo referenčnemu laboratoriju Skupnosti plačati pavšalni prispevek v višini 30000 EUR.
Estonian: Iga taotluse puhul teeb taotleja ühenduse referentlaboratooriumile ühtse 30000 euro suuruse makse.
Latvian: Par katru pieteikumu pieteikuma iesniedzējs pēc vienotas likmes maksā KRL EUR 30000.
Lithuanian: Už kiekvieną prašymą BEL leidimo prašytojas turi sumokėti vienodą 30000 EUR dydžio mokestį.
English: This amount shall be multiplied by the number of GMO events to be fully validated.
French: Ce montant est multiplié par le nombre d’événements OGM dont la validation complète est demandée.
German: Dieser Betrag vervielfacht sich um die Zahl der GVO-Ereignisse, zu denen eine vollständige Validierung durchzuführen ist.
Spanish: Este importe se multiplicará por el número de casos de OMG que deben someterse a una validación completa.
Italian: Tale importo va moltiplicato per il numero di eventi OGM da sottoporre a validazione completa.
Portuguese: Este montante será multiplicado pelo número de eventos OGM a submeter a uma validação completa.
Dutch: Dit bedrag wordt vermenigvuldigd met het aantal volledig te valideren GGO-events.
Danish: Dette beløb ganges med antallet af GMO-begivenheder, der skal underkastes komplet validering.
Swedish: Detta belopp skall multipliceras med det antal GMO-händelser som skall genomgå fullständig validering.
Finnish: Tämä määrä kerrotaan niiden muuntogeenisiin organismeihin liittyvien tapahtumien lukumäärällä, joille on tehtävä täysi validointimenettely.
Greek: Το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των απλών γενετικών τροποποιήσεων για τις οποίες πρόκειται να γίνει πλήρης επικύρωση.
Czech: Tato částka se vynásobí počtem genetických modifikací týkajících se GMO, u kterých je třeba provést úplnou validaci.
Slovak: Táto suma sa vynásobí počtom udalostí GMO, ktoré je potrebné úplne validovať.
Polish: Stawkę tę należy przemnożyć o liczbę przypadków organizmów zmodyfikowanych genetycznie podlegających pełnemu uwierzytelnieniu.
Hungarian: Ez az összeg a teljes hitelesítést igénylő GMO-események száma függvényében sokszorozódik.
Slovenian: Ta znesek se pomnoži s številom primerov GSO, ki jih je treba v celoti validirati.
Estonian: See summa korrutatakse täielikult valideeritavate GMO sündmuste arvuga.
Latvian: Šo summu reizina ar pilnīgi novērtējamo ĢMO gadījumu skaitu.
Lithuanian: Ši suma dauginama iš visapusiškai patvirtintinų GMO atvejų skaičiaus.
English: The CRL shall reduce the amount of the additional contribution, in proportion of the costs saved:
French: Le LCR déduit de la contribution additionnelle les économies réalisées lorsque:
German: Das GRL senkt diesen Betrag der zusätzlichen Kostenbeteiligung im Verhältnis zu den eingesparten Kosten
Spanish: El LCR reducirá el importe de la contribución complementaria, en proporción con los costes no contraídos en caso de que:
Italian: L’LCR riduce l’importo del contributo supplementare proporzionalmente ai costi risparmiati:
Portuguese: O LCR reduzirá o montante da contribuição adicional na proporção das economias de custos obtidas sempre que:
Dutch: Het CRL vermindert het bedrag van de extra bijdrage in verhouding tot de uitgespaarde kosten:
Danish: EF-referencelaboratoriet nedsætter det supplerende bidrag med de udgiftsbeløb, der spares:
Swedish: Referenslaboratoriet skall minska beloppet på det extra bidraget i förhållande till de kostnader som sparas in
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio pienentää ylimääräisen maksun määrää suhteessa kustannuksiin, jotka säästyvät,
Greek: Το ΚΕΑ μειώνει το ποσό της πρόσθετης συνεισφοράς, κατ’ αναλογία προς το κόστος που εξοικονομείται:
Czech: Referenční laboratoř Společenství sníží částku dodatečného příspěvku úměrně ke snížení nákladů:
Slovak: RLS zníži výšku dodatočného príspevku primerane k ušetreným nákladom:
Polish: Wspólnotowe laboratorium referencyjne zmniejszy wysokość stawki składki dodatkowej proporcjonalnie do kosztów zaoszczędzonych w przypadku:
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium csökkenti a további hozzájárulást a megtakarított költségek arányában:
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti zmanjša višino dodatnega prispevka sorazmerno s prihranjenimi stroški:
Estonian: Ühenduse referentlaboratoorium vähendab lisamakse summat vastavalt säästetud kuludele,
Latvian: KRL samazina papildu iemaksas apjomu proporcionāli ietaupītajām izmaksām:
Lithuanian: BEL mažina papildomo mokesčio sumą, atsižvelgdama į sutaupytų išlaidų dalį:
English: where the material needed to perform the full validation procedure is supplied by the applicant; and/or
French: le matériel nécessaire pour la procédure de validation complète est fourni par le demandeur; et/ou
German: in den Fällen, in denen das für die Durchführung des vollständigen Validierungsverfahrens benötigte Material vom Antragsteller bereitgestellt wird, und/oder
Spanish: el solicitante facilite el material necesario para efectuar el procedimiento de validación completo, y/o
Italian: ove il materiale necessario per eseguire il procedimento di validazione completo venga fornito dal richiedente; e/o
Portuguese: o material necessário para efectuar o procedimento de validação completo for fornecido pelo requerente; e/ou
Dutch: wanneer het materiaal dat nodig is voor de uitvoering van de volledige validatieprocedure door de aanvrager wordt geleverd, en/of
Danish: ved at det for den komplette validering nødvendige materiale tilvejebringes af ansøgeren selv, og/eller
Swedish: om det material som krävs för att genomföra ett fullständigt valideringsförfarande tillhandahålls av den sökande, och/eller
Finnish: kun hakija toimittaa materiaalin, jota tarvitaan täyden validointimenettelyn toteuttamiseen; ja/tai
Greek: όταν το υλικό που χρειάζεται για να πραγματοποιηθεί η διαδικασία πλήρους επικύρωσης παρέχεται από τον αιτούντα, ή/και
Czech: jestliže je materiál potřebný k provedení úplného validačního postupu dodán žadatelem, a/nebo
Slovak: v prípade, že žiadateľ poskytne materiál potrebný na vykonanie celého postupu validácie, a/alebo
Polish: dostarczenia przez wnioskodawcę materiałów potrzebnych do przeprowadzenia pełnej procedury uwierzytelnienia; i/lub
Hungarian: ha a teljes hitelesítési eljárás elvégzéséhez szükséges anyagot a kérelmező szolgáltatja; és/vagy
Slovenian: kadar vlagatelj zagotovi vse potrebne snovi za izvajanje popolnega postopka validacije; in/ali
Estonian: kui taotleja muretseb täieliku valideerimismenetluse tegemiseks vajaliku materjali ja/või
Latvian: ja pilnai novērtēšanas procedūrai vajadzīgos materiālus piegādā pieteikuma iesniedzējs un/vai
Lithuanian: jeigu visapusiškai patvirtinimo procedūrai reikalingą medžiagą parūpino pats leidimo prašytojas, ir (arba)
English: The additional contribution shall cover 50 % of the part of the costs exceeding the amount of the contributions referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Cette contribution supplémentaire s’élève à 50 % de la partie des coûts qui dépasse le montant des contributions visées aux paragraphes 1 et 2.
German: Der zusätzliche Finanzbeitrag hat 50 % des Teils der Kosten, welche die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kostenbeteiligungssätze übersteigen, zu entsprechen.
Spanish: La contribución complementaria cubrirá el 50 % de la parte de los costes que sobrepase el importe de las contribuciones a que se hace referencia en los apartados 1 y 2.
Italian: Il contributo supplementare copre il 50 % della parte dei costi superiori all’importo dei contributi di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: A contribuição suplementar deve corresponder a 50 % da parte dos custos que excede o montante das contribuições referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: De extra bijdrage bedraagt 50 % van het deel van de kosten dat het bedrag van de in de leden 1 en 2 bedoelde bijdragen overschrijdt.
Danish: Det supplerende bidrag skal dække 50 % af den del af udgifterne, der overstiger de i stk. 1 og 2 omhandlede bidrag.
Swedish: Detta extra bidrag skall täcka 50 % av den delen av kostnaderna som överskrider det belopp som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: Ylimääräisen maksun on katettava 50 prosenttia kustannusten siitä osasta, joka ylittää 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen määrän.
Greek: Η πρόσθετη συνεισφορά καλύπτει το 50 % του μέρους του κόστους που υπερβαίνει το ποσό των συνεισφορών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Dodatečný příspěvek pokryje 50 % částky, o kterou náklady přesáhly částku příspěvků uvedenou v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Dodatočný finančný príspevok pokrýva 50 % časti nákladov, ktorá prevýši výšku príspevkov uvedených v odsekoch 1 a 2.
Polish: Dodatkowa składka powinna pokrywać w 50 % część nakładów przekraczającą kwoty składek, o których mowa w ust. 1 i 2.
Hungarian: A további hozzájárulás az (1) és (2) bekezdésben említett hozzájárulások összegét meghaladó költségek 50 %-át teszi ki.
Slovenian: Dodatni prispevek pokrije 50 % delež stroškov, ki presegajo višino prispevkov iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Lisamakse katab 50 % kulude sellest osast, mis ületab lõikes 1 ja 2 nimetatud maksete summa.
Latvian: Papildu iemaksai jāsedz 50 % no tās izmaksu daļas, kas pārsniedz 1. un 2. punktā minētās iemaksas summas.
Lithuanian: Papildomas mokestis turi padengti 50 % išlaidų, viršijančių 1 ir 2 dalyse nurodytų mokesčių sumas.
English: The contributions provided for in paragraphs 1 and 2 remain due in case of withdrawal of the application.
French: Les contributions visées aux paragraphes 1 et 2 restent dues en cas de retrait de la demande.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Kostenbeteiligung bleibt im Falle der Zurückziehung des Antrags geschuldet.
Spanish: Las contribuciones previstas en los apartados 1 y 2 deberán abonarse incluso en caso de que se retire la solicitud.
Italian: I contributi di cui ai paragrafi 1 e 2 debbono essere corrisposti anche in caso di ritiro della domanda.
Portuguese: As contribuições previstas nos n.os 1 e 2 continuam a ser devidas em caso de retirada do pedido.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde bijdragen blijven verschuldigd in geval van intrekking van de aanvraag.
Danish: De i stk. 1 og 2 omhandlede bidrag forfalder til betaling, selvom ansøgningen trækkes tilbage.
Swedish: De belopp som föreskrivs i punkterna 1 och 2 skall betalas även om ansökan dras tillbaka.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt maksut lankeavat maksettaviksi silloinkin, kun hakemus peruutetaan.
Greek: Οι συνεισφορές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 εξακολουθούν να οφείλονται σε περίπτωση απόσυρσης της αίτησης.
Czech: V případě stažení žádosti zůstávají příspěvky podle odstavců 1 a 2 splatné.
Slovak: Finančné príspevky stanovené v odsekoch 1 a 2 zostávajú v prípade zrušenia žiadosti splatné.
Polish: Składki określone w ust. 1 i 2 są należne również w przypadku wycofania wniosku.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott hozzájárulások a kérelem visszavonása esetén is kifizetendők.
Slovenian: Tudi v primeru umika vloge se morajo prispevki iz odstavkov 1 in 2 plačati.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 sätestatud maksete maksmise kohustus säilib taotluse tagasivõtmise korral.
Latvian: Iemaksas, kas minētas 1. un 2. punktā, jāmaksā arī tad, ja pieteikumu atsauc.
Lithuanian: Jeigu prašymas atmetamas, 1 ir 2 dalyse nustatyti mokesčiai turi būti sumokėti.
English: Reductions and exemptions
French: Réductions et dispenses
German: Preisminderung und Ausnahmen
Spanish: Reducciones y exenciones
Italian: Riduzioni ed esenzioni
Portuguese: Reduções e isenções
Dutch: Verminderingen en vrijstellingen
Danish: Nedsættelser og fritagelser
Swedish: Nedsättningar och undantag
Finnish: Pienennykset ja vapautukset
Greek: Μειώσεις και εξαιρέσεις
Czech: Snížení a osvobození
Slovak: Zníženia a výnimky
Polish: Obniżki i wyłączenia
Hungarian: Csökkentések és mentességek
Slovenian: Zmanjšanja in oprostitve
Estonian: Vähendamised ja vabastused
Latvian: Samazinājumi un izslēgšana
Lithuanian: Nuolaidos ir lengvatos
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Konanie
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The CRL may require supplementary information where appropriate.
French: Au besoin, le LCR peut demander des informations complémentaires.
German: Das GRL kann gegebenenfalls zusätzliche Angaben verlangen.
Spanish: En su caso, el LCR podrá pedir información complementaria.
Italian: Se del caso, l’LCR può chiedere informazioni supplementari.
Portuguese: O LCR pode solicitar informações suplementares, se necessário.
Dutch: Het CRL kan zo nodig aanvullende gegevens verlangen.
Danish: EF-referencelaboratoriet kan eventuelt anmode om supplerende oplysninger.
Swedish: Referenslaboratoriet får kräva kompletterande information om så behövs.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorio voi tarvittaessa vaatia täydentäviä tietoja.
Greek: Εάν χρειάζεται, το ΚΕΑ μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Referenční laboratoř Společenství si v případě potřeby může vyžádat doplňkové informace.
Slovak: RLS môže v prípade potreby požiadať o doplňujúce informácie.
Polish: W razie potrzeby wspólnotowe laboratorium referencyjne może zażądać przedłożenia dodatkowych informacji.
Hungarian: A közösségi referencialaboratórium adott esetben kiegészítő információt is kérhet.
Slovenian: Po potrebi lahko referenčni laboratorij Skupnosti zahteva dodatne informacije.
Estonian: Ühenduse referentlaboratoorium võib vajaduse korral nõuda täiendavat teavet.
Latvian: KRL, ja vajadzīgs, var pieprasīt papildu informāciju.
Lithuanian: Prireikus BEL gali pareikalauti papildomos informacijos.