FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
French: Veuillez établir, à partir des chiffres ci-dessus, le taux de croissance annuel composé (CAGR) (2) de la consommation apparente sur le marché de produits en cause dans l'EEE:
German: Berechnen Sie anhand der oben genannten Angaben die mittlere jährliche Wachstumsrate (Compound Annual Growth Rate — CAGR) (2) des sichtbaren Verbrauchs auf dem relevanten Produktmarkt im EWR.
Spanish: A partir de las cifras anteriores, calcule la tasa de crecimiento anual compuesto (TCAC) (2) del consumo aparente en el mercado de referencia del producto en el EEE.
Italian: Calcolare in base alle cifre di cui sopra il tasso di crescita annuo composto (CAGR) (2) del consumo apparente nel mercato del prodotto rilevante nel SEE:
Portuguese: Calcular, a partir dos dados supra, a taxa de crescimento anual composta [CAGR (2)] do consumo aparente no mercado do produto relevante no EEE.
Dutch: Bereken op basis van bovenstaande cijfers het samengestelde jaarlijkse groeipercentage (CAGR) (2) van het schijnbare verbruik op de relevante productmarkt in de EER.
Danish: På basis af ovenstående tal beregnes Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) af det skønnede forbrug på det relevante produktmarked i EØS.
Swedish: Beräkna på grundval av ovanstående uppgifter den genomsnittliga årliga tillväxten (Compound Annual Growth Rate (CAGR)) (2) för den synliga konsumtionen på den relevanta produktmarknaden inom EES.
Finnish: Laskekaa edellä mainituista luvuista todettavissa olevan kulutuksen Compound Annual Growth Rate-luku (2) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
Greek: Να υπολογίσετε, βάσει των προαναφερόμενων στοιχείων, το σύνθετο ετήσιο ποσοστό αύξησης (CAGR) (2) της φαινόμενης κατανάλωσης στη σχετική αγορά στον ΕΟΧ.
Czech: Na základě uvedených číselných údajů proveďte výpočet vyrovnané meziroční míry růstu (CAGR) (2) zdánlivé spotřeby na relevantním trhu v rámci EHP.
Slovak: Na základe uvedených číselných údajov vypočítajte zloženú ročnú mieru rastu (CAGR) (2) zrejmej spotreby na relevantnom trhu výrobkov v EHP.
Polish: Na podstawie wyżej przedstawionych danych liczbowych proszę obliczyć skumulowany roczny wskaźnik wzrostu (CAGR) (2) widocznej konsumpcji na właściwym rynku EOG:
Hungarian: Kérjük a fenti adatok alapján számolja ki a megnyilvánuló fogyasztás összetett éves növekedési rátáját (Compound Annual Growth Rate – CAGR) (2) az EGT-beli érintett termékpiacon.
Slovenian: Iz zgornjih podatkov izračunajte letno stopnjo rasti CAGR (2) očitne porabe na upoštevnem proizvodnem trgu EGP.
Estonian: Kasutades eespool esitatud andmeid, arvutage nähtava tarbimise aastane kasvu liitmäär (2) asjaomase toote turul EMPs.
Latvian: Izmantojot iepriekš minētos skaitļus, lūdzu, aprēķiniet acīmredzamā patēriņa salikto gada vidējo pieauguma rādītāju Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) attiecīgajā produktu tirgū EEZ:
Lithuanian: Remdamiesi pirmiau pateiktais duomenimis, apskaičiuokite tikrojo vartojimo atitinkamoje produkto rinkoje Europos ekonominėje erdvėje geometrinį metinį augimo rodiklį (GMAR) (2).
English: Capacity considerations
French: Précisions concernant les capacités
German: Kapazität
Spanish: Consideraciones sobre la capacidad
Italian: Dati relativi alla capacità
Portuguese: Informações sobre a capacidade
Dutch: Capaciteitsgegevens
Danish: Kapacitet
Swedish: Uppgifter om kapacitet
Finnish: Kapasiteetti
Greek: Περί παραγωγικής ικανότητας
Czech: Údaje o kapacitě
Slovak: Posúdenie kapacity
Polish: Uwagi dotyczące zdolności produkcyjnych
Hungarian: Kapacitás adatok
Slovenian: Presoja zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Jaudas apsvērumi
Lithuanian: Pajėgumo apibūdinimas
English: Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
French: Veuillez fournir une estimation de la capacité de production créée par l'investissement (en termes de volume et de valeur):
German: Schätzen Sie die durch die Investition geschaffene Produktionskapazität (in Wert und Menge).
Spanish: Cálculo de la capacidad de producción creada por la inversión (en volumen y en valor).
Italian: Una stima della capacità produttiva creata dall’investimento (in termini di volume e di valore):
Portuguese: Indicar uma estimativa da capacidade de produção criada pelo investimento (em termos de volume e de valor).
Dutch: Geef een raming van de door de investering gecreëerde productiecapaciteit (in volume en in waarde).
Danish: Angiv et skøn over den produktionskapacitet, der skabes i kraft af investeringen (udtrykt i mængde og værdi).
Swedish: Gör en uppskattning av den produktionskapacitet som skapats genom investeringen (i volym och värde).
Finnish: arvio investoinnilla luodusta tuotantokapasiteetista (arvona ja määrinä):
Greek: Να δώσετε εκτίμηση για την παραγωγική ικανότητα που θα δημιουργηθεί με την επένδυση (σε αξία και σε όγκο).
Czech: Proveďte odhad výrobní kapacity vytvořené v důsledku investice (hodnota a objem výrobní kapacity):
Slovak: Uveďte odhadovanú kapacitu výroby (jej hodnotu a objem), ktorá sa dosiahla v dôsledku investície.
Polish: Szacowane zdolności produkcyjne osiągnięte w wyniku realizacji inwestycji (pod względem wartości i wielkości wolumenu):
Hungarian: Becsülje meg a beruházás által létrehozott termelési kapacitást (érték és mennyiség szempontjából).
Slovenian: Predložite oceno o zmogljivosti proizvodnje, ki je bila ustvarjena z naložbo (glede na količino in vrednost).
Estonian: Investeeringuga loodav prognoositav tootmisvõimsus (väärtus ja maht):
Latvian: Sniedziet ražošanas jaudas provizorisku novērtējumu, ko devis ieguldījums (gan vērtības, gan apjoma ziņā):
Lithuanian: Pateikite investicijų sukurtų gamybos pajėgumų įvertinimą (apimties ir vertės požiūriu).
English: Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
French: Veuillez fournir ici toute autre information que vous jugez utile (par exemple, en termes d’impacts ou de bénéfices environnementaux) pour l'appréciation des mesures concernées.
German: Geben Sie an dieser Stelle alle weiteren Informationen an, die nach Ihrer Ansicht für die Würdigung der Maßnahme(n) von Belang sind (z. B. Umweltrisiken oder Vorteile).
Spanish: Por favor, facilite cualquier otra información (por ejemplo, impacto medioambiental o beneficios) que considere pertinente para la evaluación de la medida o medidas afectadas.
Italian: Indicare qui le altre informazioni ritenute pertinenti per la valutazione delle misure in questione:
Portuguese: Indicar outras informações (por exemplo, impacto ambiental ou benefícios) consideradas relevantes para a apreciação das medidas em causa.
Dutch: Gelieve hier alle overige inlichtingen (bv. impact op het milieu of milieuvoordelen) te verstrekken die u dienstig acht voor de beoordeling van de betrokken maatregel(en).
Danish: Anfør eventuelle andre oplysninger (f.eks. om miljøvirkninger eller miljøfordele), der er relevante for vurderingen af de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Lämna alla övriga upplysningar (t.ex. negativ miljöpåverkan eller miljövinster) som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.
Finnish: Esittäkää kaikki muut tiedot (esimerkiksi ympäristölle aiheutuvat vaikutukset tai edut), jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.
Greek: Να αναφέρετε εδώ κάθε άλλο στοιχείο (π.χ. περιβαλλοντικές επιπτώσεις ή οφέλη) που θεωρείτε ενδιαφέρον για την αξιολόγηση των εξεταζόμενων μέτρων.
Czech: Zde prosím uveďte jakékoli další informace (např. dopad na životní prostředí nebo přínosy), které považujete za významné z hlediska posouzení daných opatření.
Slovak: Uveďte akékoľvek ďalšie informácie (napr. vplyv na životné prostredie alebo výhody pre životné prostredie), ktoré považujete za dôležité pre zhodnotenie príslušných opatrení.
Polish: Proszę podać wszelkie dodatkowe informacje, które Państwa zdaniem mają znaczenie przy dokonywaniu oceny przedmiotowego(-ych) środka(-ów):
Hungarian: Kérjük, adjon meg minden olyan további információt (pl. környezeti hatások és hasznok), amelyet a vonatkozó intézkedések értékeléséhez fontosnak tart.
Slovenian: Prosimo, da tu navedete vse druge podatke (e.g. vplivi na okolje ali koristi za okolje), ki se vam zdijo pomembni za oceno zadevnega(-ih) ukrepa(-ov).
Estonian: Palun märkige muu teave (nt keskkonnamõjud või keskkonnakasulikkus), mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.
Latvian: Lūdzu, šeit norādiet papildu informāciju (piemēram, ietekme uz vidi vai labumi), ko uzskatāt par būtisku attiecīgā(-o) pasākuma(-u) novērtēšanā:
Lithuanian: Prašome nurodyti bet kokią kitą informaciją (pvz., apie teigiamą poveikį aplinkai), kuri, jūsų nuomone, yra svarbi vertinant susijusią (-ias) priemonę (-es).
English: Apparent consumption is production plus imports minus exports.
French: La consommation apparente est égale à la production et aux importations moins les exportations.
German: Der sichtbare Verbrauch ist die gesamte Produktion inklusive der Importe abzüglich der Exporte.
Spanish: Consumo aparente es producción más importaciones menos exportaciones.
Italian: Il consumo apparente è dato da produzione più importazioni meno esportazioni.
Portuguese: O consumo aparente é igual à produção mais as importações e menos as exportações.
Danish: Ved det skønnede forbrug forstås produktionen plus import minus eksport.
Swedish: Den synliga konsumtionen är produktionen plus import minus export.
Finnish: Todettavissa oleva kulutus saadaan, kun tuotantoon lisätään tuonti ja vähennetään vienti.
Greek: Φαινόμενη κατανάλωση: παραγωγή συν εισαγωγές μείον εξαγωγές.
Czech: Zdánlivá spotřeba je výroba plus dovoz minus vývoz.
Slovak: Zrejmá spotreba je výroba po pripočítaní dovozov a odpočítaní vývozov.
Hungarian: A megnyilvánuló fogyasztás a termelés plusz import mínusz exporttal egyenlő.
Slovenian: Očitna poraba je proizvodnja plus uvoz minus izvoz.
Estonian: Nähtava tarbimise moodustab tootmine pluss import, millest on lahutatud eksport.
Latvian: Acīmredzamais patēriņš ir ražošana plus imports, mīnus eksports.
Lithuanian: Tikrasis vartojimas yra gamyba pridėjus importą atėmus eksportą.
English: If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
French: Si aucune donnée sur la consommation apparente n'est aisément accessible, d'autres données pertinentes peuvent être utilisées.
German: Liegen keine Angaben zum sichtbaren Verbrauch vor, können andere relevante Daten verwendet werden.
Spanish: Si no se dispone de ningún dato aparente de consumo, pueden utilizarse otros datos pertinentes.
Italian: Se non sono immediatamente disponibili dati sul consumo apparente, possono essere utilizzati altri dati pertinenti.
Portuguese: Se não estiverem disponíveis dados sobre o consumo aparente, podem ser utilizados outros dados relevantes.
Danish: Hvis der ikke foreligger oplysninger om det skønnede forbrug, kan der anvendes andre relevante oplysninger.
Swedish: Om det inte finns några lättillgängliga uppgifter om den synliga konsumtionen kan ni använda andra relevanta uppgifter.
Finnish: Jos näitä tietoja ei ole saatavilla, voidaan käyttää muita tietoja.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα προς χρήση στοιχεία για τη φαινόμενη κατανάλωση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε άλλα συναφή στοιχεία.
Czech: V případě, že údaje o zdánlivé spotřebě nejsou dostupné, lze použít jiné relevantní údaje.
Slovak: Ak nie sú dostupné údaje o zrejmej spotrebe, môžu sa použiť iné príslušné údaje.
Hungarian: Amennyiben nem állnak rendelkezésre a megnyilvánuló fogyasztás adatai, más releváns adatok is használhatók.
Slovenian: Če podatkov o očitni porabi ni na voljo, lahko uporabite druge ustrezne podatke.
Estonian: Juhul, kui andmed nähtava tarbimise kohta ei ole kättesaadavad, võib kasutada muid asjakohaseid andmeid.
Latvian: Ja nav pieejami dati par acīmredzamo patēriņu, var izmantot citus būtiskus datus.
Lithuanian: Jei nėra duomenų apie tikrąjį vartojimą, galima remtis kitais svarbiais duomenimis.
English: The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
French: Le taux de croissance annuel composé (CAGR) est ainsi calculé : [y(t)/y(t-5)]1/5 – 1.
German: Die mittlere jährliche Wachstumsrate wird folgendermaßen berechnet: [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Spanish: La TCAC se calcula como [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1 donde y(t) es el consumo aparente en el año t.
Italian: Il tasso di crescita composto annuale (CAGR) è calcolato come segue: [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
Portuguese: A CAGR é calculada de acordo com a fórmula seguinte: [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
Dutch: De CAGR wordt berekend als [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Danish: CAGR beregnes [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Swedish: CAGR beräknas som [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Finnish: CAGR lasketaan kaavalla [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Greek: Το CAGR υπολογίζεται ως [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Czech: CAGR se vypočítá jako [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Slovak: CAGR sa vypočíta podľa vzorca [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
Polish: Skumulowany roczny wskaźnik wzrostu CAGR jest obliczany jako [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
Hungarian: A CAGR számítási módja: [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Slovenian: CAGR se izračuna kot [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
Estonian: Nähtava tarbimise aastane kasvu liitmäär arvutatakse järgmiselt: [y(t)/y(t–5)]1/5 – 1.
Latvian: CAGR aprēķina kā [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
Lithuanian: GMAR yra apskaičiuojamas: [y(t)/y(t – 5)]1/5 – 1.
English: can be used as a proxy for the EEA in this context.’
French: L’UE-25 peut servir d'approximation de l'EEE dans ce contexte.»
German: Hierzu kann EU-25 stellvertretend für den EWR verwendet werden.“
Spanish: En este contexto, puede utilizarse la EU-25 como equivalente al EEE.»
Italian: UE 25 può essere utilizzato al posto di SEE in questo contesto.»
Portuguese: Neste contexto, pode utilizar-se a UE 25 em vez do EEE.».
Dutch: EU-25 kan in deze context bij benadering voor de EER worden gebruikt.”
Danish: EU-25 kan i denne forbindelse bruges som målestok for EØS.«
Swedish: I detta sammanhang kan EU-25 användas som ett närmevärde för EES.”
Finnish: ETA:n sijasta tässä yhteydessä voidaan käyttää 25 jäsenvaltion EU:ta.’
Greek: Η EU25 μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση του ΕΟΧ στην περίπτωση αυτή.»
Czech: Údaje za EU-25 lze v tomto kontextu použít jako náhradu za EHP.“
Slovak: V tomto kontexte možno ako náhradu za EHP použiť EÚ 25.”
Polish: W tym kontekście dane dotyczące UE-25 mogą być wykorzystane jako przybliżenia dla EOG.”
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU-25 adatok használhatók az EGT közelítő értékeiként.”
Slovenian: V tem kontekstu lahko države EU25 zastopajo EGP.”
Estonian: Selles kontekstis võib EMP andmed asendada ELi 25 liikmesriigi andmetega.”
Latvian: Šajā kontekstā ES-25 var izmantot kā pilnvaru EEZ.”
Lithuanian: Šiame kontekste 25 valstybes nares turinti ES gali būti naudojama kaip EEE pakaitinis rodiklis.“
English: Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1). In particular, please provide proof that the conditions of point 81 of the RAG are respected:
Danish: Disse meromkostninger påvises, og metoden til beregning af beløbet angives (1): Anfør, hvordan betingelserne i punkt 81 i retningslinjerne er opfyldt:
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
German: Berichtigung im ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Portuguese: Rectificação: JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Danish: Berigtiget i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: Rättelse i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Slovak: Korigendum Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 17.
Slovenian: Popravek: UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Estonian: Parandatud väljaandes EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)? Please explain.
Greek: Από τα προαναφερόμενα μέτρα, υπάρχει κάποιο που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, άλλο χρηματοδοτικό μέσο); Να εξηγήσετε σχετικά.
English: Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)? What product(s) will it replace?
Greek: Τα προϊόντα που εντάσσονται στο σχέδιο πρόκειται να αντικαταστήσουν άλλα προϊόντα που παράγονται από το δικαιούχο (σε επίπεδο ομίλου); Ποια είναι τα προϊόντα προς αντικατάσταση; Εάν αυτά δεν παράγονται στις ενισχυόμενες εγκαταστάσεις, να αναφέρετε πού ακριβώς παράγονται.
English: If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced. Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Greek: Να περιγράψετε τη σχέση μεταξύ προϊόντων προς αντικατάσταση και σχεδιαζόμενης επένδυσης, και να δώσετε το χρονοδιάγραμμα της αντικατάστασης.
English: If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions. Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Spanish: Si las cantidades se convierten en euros o en otra moneda, indique cuál es el tipo de cambio implícito y especifique siempre si las cantidades mencionadas están en cantidades nominales o actualizadas.
Portuguese: Se os montantes forem convertidos para euros ou outras moedas, devem ser fornecidos os pressupostos implícitos em matéria de taxa de câmbio e indicar sempre se os montantes mencionados são nominais ou actualizados.
English: Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA. Please also provide implicit price assumptions.
Spanish: Presente los datos de cada uno de los últimos seis años sobre consumo aparente (1) (en valor y en volumen) en el mercado de referencia del producto en el EEE, así como las hipótesis de precios implícitas.
English: are regarded as amortisable assets? are purchased from third parties under market conditions?
Estonian: abikõlblikku immateriaalset vara ostetakse kolmandatelt isikutelt turutingimuste kohaselt?
English: Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Deel II. Beknopte informatie ter bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Finnish: II osa: EUVL:ssä julkaistava tiivistelmä
Slovak: časť II Súhrnné informácie na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Hungarian: a II. részt (Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre szánt összefoglaló információk)
Estonian: II osa: Euroopa Liidu Teatajas avaldatav kokkuvõtlik teave.
English: Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Estonian: Võimaluse korral lisage vastuse illustreerimiseks avalike ja/või sõltumatute allikate poolt koostatud statistika.
English: Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA. Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Finnish: Tiedot todettavissa olevasta kulutuksesta (1) kuuden viime vuoden ajalta (arvona ja määrinä) ETA:n merkityksellisillä tuotemarkkinoilla; implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä:
English: Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Finnish: arvio muutoksista tuensaajan kokonaiskapasiteetissa (konsernitasolla) ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävän vuoden ja hankkeen päättymistä seuraavan vuoden välillä (arvona ja määrinä); implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
English: Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms). Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Finnish: arvio todettavissa olevasta kulutuksesta merkityksellisillä tuotemarkkinoilla ETA:ssa hankkeen aloittamisvuotta edeltävänä vuonna ja hankkeen päättymistä seuraavana vuonna (arvona ja määrinä); implisiittiset hintaoletukset; mahdolliset saatavilla olevat tilastotiedot julkisista ja/tai riippumattomista lähteistä
English: In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition. Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
French: Dans le cas d'aides ad hoc (à savoir d'aides accordées en dehors de régimes existants), les États membres devront démontrer que le projet contribue à une stratégie de développement régional cohérente et que vu sa nature et sa taille, il ne provoquera pas de distorsions inadmissibles de la concurrence.
English: Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Hungarian: Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
English: Apparent consumption is production plus imports minus exports. If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Dutch: Zijn over het schijnbare verbruik niet dadelijk gegevens voorhanden, dan kunnen andere relevante gegevens worden gebruikt.
Polish: Jeżeli dane dotyczące widocznej konsumpcji nie są łatwo dostępne, należy wykorzystać inne odnośne dane.
English: If yes, Transport Services
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej:
English: Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section.
Swedish: Med utgångspunkt från detta skall ni ange om den berörda produkten är den produkt som planeras inom projektet eller om det är produkten i efterföljande led.
English: Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Swedish: Detta är väsentligt för beräkningen av marknadsandelen och kapacitetsökningen i resten av detta avsnitt.