FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production volume available for sale (production minus exports) (tonnes)
French: Volume de production disponible à la vente (production moins exportations) (tonnes)
German: Absetzbare Produktionsmenge (Produktion abzüglich Ausfuhren) (in Tonnen)
Spanish: Volumen de producción disponible para la venta (producción menos exportaciones) (toneladas)
Italian: Volume di produzione disponibile alla vendita (produzione meno esportazioni) (tonnellate)
Portuguese: Volume de produção disponível para venda (produção menos exportações) (toneladas)
Dutch: Productievolume beschikbaar voor verkoop (productie min uitvoer) (ton)
Danish: Produktion beregnet på salg (produktion minus eksport i ton)
Swedish: Produktionsvolym till försäljning (produktion minus export) (ton)
Finnish: Myytävissä oleva tuotantomäärä (tuotannosta vähennetään vienti) (tonnia)
Greek: Διαθέσιμος όγκος παραγωγής για πώληση (παραγωγή πλην τις εξαγωγές) (σε τόνους)
Czech: Období šetření Objem výroby na prodej (výroba minus vývoz) (v tunách)
Slovak: Objem výroby určený na predaj (výroba bez vývozu) (v tonách)
Polish: Wielkość produkcji dostępna w sprzedaży (produkcja minus eksport) (w tonach)
Hungarian: Eladásra kész termelési mennyiség (termelés mínusz export) (tonna)
Slovenian: Obseg proizvodnje na voljo za prodajo (proizvodnja minus izvoz) (v tonah)
Estonian: Müügiks saadaval olev toodangumaht (toodang miinus eksport) (tonnides)
Latvian: Pārdošanai gatavais saražotais apjoms (saražotais, atskaitot eksportu) (tonnās)
Lithuanian: Pardavimui skirtas gamybos kiekis (iš gamybos atėmus eksportą) (tonomis)
English: Indices 2002 = 100
French: Indice 2002 = 100
German: Index 2002 = 100
Spanish: Índices 2002 = 100
Italian: Indici 2002 = 100
Portuguese: Índices 2002 = 100
Dutch: Index 2002 = 100
Danish: Indeks 2002 = 100
Swedish: Index (2002 = 100)
Finnish: Indeksit 2002 = 100
Greek: Δείκτες 2002 = 100
Czech: Ukazatele (2002 = 100)
Slovak: Indexy 2002 = 100
Polish: Wskaźniki 2002 = 100
Hungarian: 2002-es index = 100
Slovenian: Indeks 2002 = 100
Estonian: Indeksid 2002 = 100
Latvian: indeksi =100
Lithuanian: Indeksas 2002 m. – 100
English: As explained above, the above table is based on the relevant production volume minus exports.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, le tableau qui précède est basé sur le volume de production concerné moins les exportations.
German: Wie bereits erwähnt, basiert die vorstehende Tabelle auf der relevanten Produktionsmenge abzüglich der Ausfuhren.
Spanish: Según lo explicado anteriormente, el cuadro se basa en el volumen de producción pertinente menos las exportaciones.
Italian: Come già chiarito in precedenza, la tabella precedente è basata sul volume di produzione pertinente meno le esportazioni.
Portuguese: Tal como já foi explicado, o quadro supra baseia-se no volume de produção relevante menos exportações.
Dutch: Zoals hierboven is vermeld, is de bovenstaande tabel gebaseerd op het relevante productievolume min de uitvoer.
Danish: Som forklaret ovenfor bygger ovenstående tabel på tallene for produktion minus eksport.
Swedish: Tabellen ovan är baserad på relevant produktionsvolym minus export.
Finnish: Edellä esitetyn taulukon luvut on siis saatu vähentämällä tuotantomäärästä vienti.
Greek: Όπως εξηγείται παραπάνω, ο ανωτέρω πίνακας βασίζεται στο σχετικό όγκο παραγωγής πλην τις εξαγωγές.
Czech: Jak bylo uvedeno výše, základ tabulky tvoří příslušný objem výroby po odečtení vývozů.
Slovak: Ako už bolo uvedené, táto tabuľka vychádza z objemu príslušnej výroby mínus vývoz.
Polish: Jak wyjaśniono wcześniej, powyższa tabela powstała na podstawie odpowiedniej wielkości produkcji minus wartość eksportu.
Hungarian: A fentiek értelmében a fenti táblázat alapjául a vonatkozó termelési mennyiség és az export különbözete szolgált.
Slovenian: Kot je razloženo zgoraj, zgornja preglednica temelji na ustreznem obsegu proizvodnje, zmanjšanem za izvoz.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on ülal esitatud tabeli aluseks asjakohane toodangumaht miinus eksport.
Latvian: Kā jau paskaidrots iepriekš, šīs tabula balstās uz attiecīgo saražoto daudzumu, atskaitot eksportu.
Lithuanian: Kaip išdėstyta pirmiau, lentelėje pateikti duomenys yra pagrįsti atitinkamu gamybos kiekiu, iš jo atėmus eksportą.
English: It therefore shows the quantities available for sale, which would either be sold during the same season or stocked and then sold in the following season.
French: Il présente donc les quantités disponibles à la vente, qu'elles soient vendues au cours de la même saison ou stockées pour être vendues au cours de la saison suivante.
German: Sie gibt somit die absetzbaren Mengen wieder, die entweder in der Ernteperiode selbst verkauft oder aber gelagert und in der folgenden Saison verkauft wurden.
Spanish: Por tanto, muestra las cantidades disponibles para la venta, que se venderían durante la misma temporada o se almacenarían y se venderían en la temporada siguiente.
Italian: Essa presenta quindi le quantità disponibili alla vendita, siano esse vendute nel corso della stessa stagione o immagazzinate per essere vendute nel corso della stagione successiva.
Portuguese: Mostra, por conseguinte, as quantidades disponíveis para venda, que seriam vendidas durante a mesma época ou armazenadas e depois vendidas na época seguinte.
Dutch: Zij geeft dan ook de voor verkoop beschikbare hoeveelheden weer, die ofwel in hetzelfde seizoen worden verkocht, ofwel worden opgeslagen en in het volgende seizoen verkocht.
Danish: Den viser derfor, hvilke mængder der er beregnet på salg, og som enten ville blive solgt i den samme sæson eller lagt på lager og solgt i den følgende sæson.
Swedish: Den visar alltså vilken mängd som finns tillgänglig för försäljning, som antingen kommer att säljas under samma säsong eller lagras och säljas under följande säsong.
Finnish: Näin ollen siitä näkyvät myytävissä olevat määrät, jotka joko myydään saman kauden aikana tai varastoidaan ja myydään seuraavana kautena.
Greek: Συνεπώς, δείχνει τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για πώληση, οι οποίες θα μπορούσαν είτε να πωληθούν κατά την ίδια περίοδο είτε να αποθηκευθούν και μετά να πωληθούν κατά την επόμενη περίοδο.
Czech: Tabulka tak uvádí objemy na prodej, které by se buď prodaly během stejné sezóny, nebo by se uskladnily a pak prodaly v průběhu sezóny následující.
Slovak: Preto udáva množstvo určené na predaj, ktoré sa predá buď počas tej istej sezóny, alebo sa uskladní a predá sa počas nasledujúcej sezóny.
Polish: Dlatego też przedstawia ilości dostępne do sprzedaży, które mogłyby zostać sprzedane w tym samym sezonie lub zmagazynowane, a następnie sprzedane w kolejnym sezonie.
Hungarian: Ezért a táblázat azon eladható mennyiségeket tünteti fel, amelyeket ugyanazon idényben, vagy készletezés után a következő idényben értékesítenének.
Slovenian: Torej kaže količine, na voljo za prodajo, ki se bodisi prodajo v isti sezoni bodisi uskladiščijo in potem prodajo v naslednji sezoni.
Estonian: Seepärast näitab see müügiks saadaval olevaid toodangumahte, mis müüakse samal hooajal või jäetakse varudesse ja müüakse järgmisel hooajal.
Latvian: Tādēļ tajā parādīti pārdošanai gatavie daudzumi, ko var pārdot vai nu tajā pašā sezonā, vai uzkrāt un pārdot nākamajā sezonā.
Lithuanian: Todėl tai rodo pardavimui skirtą kiekį, kuris būtų parduotas tą patį sezoną arba laikomas kaip atsargos ir parduotas kitą sezoną.
English: This data is therefore production based rather than sales based.
French: Par conséquent, ces données sont basées sur la production plutôt que sur les ventes.
German: Die Daten spiegeln daher die Produktionssituation wider und nicht so sehr die Verkaufssituation.
Spanish: Por tanto, estos datos se basan en la producción en lugar de en las ventas.
Italian: Di conseguenza, questi dati sono basati sulla produzione piuttosto che sulle vendite.
Portuguese: Estes dados baseiam-se, portanto, mais na produção do que nas vendas.
Dutch: Het gaat dus om gegevens die veeleer op de productie dan op de verkoop gebaseerd zijn.
Danish: Disse oplysninger er derfor produktionsbaserede snarere end salgsbaserede.
Swedish: Uppgifterna hänför sig således snarare till produktion än till försäljning.
Finnish: Tiedot perustuvat siten ennemminkin tuotantoon kuin myyntiin.
Greek: Τα στοιχεία αυτά βασίζονται, συνεπώς, στην παραγωγή και όχι στις πωλήσεις.
Czech: Tyto údaje jsou tedy odvozeny spíše od výroby než od prodeje.
Slovak: Takže tieto údaje sa zakladajú na výrobe, a nie na predaji.
Polish: Dane te opierają się więc raczej na produkcji niż na sprzedaży.
Hungarian: Ezek az adatok az értékesítés helyett a termelésen alapulnak.
Slovenian: Ti podatki temeljijo torej bolj na proizvodnji kot na prodaji.
Estonian: Seega on need andmed toodangu- ja mitte müügipõhised.
Latvian: Tādējādi dati balstās uz ražošanas, nevis pārdošanas apjomiem.
Lithuanian: Todėl šie duomenys yra pagrįsti gamyba, o ne pardavimu.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion concernant le préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake schade
Danish: Konklusion vedrørende skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: Kárra vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: On the contrary, positive developments were identified in respect of investments and production capacity.
French: À l'opposé, des évolutions positives ont été observées dans le domaine des investissements et des capacités de production.
German: Im Gegensatz dazu waren positive Entwicklungen bei den Investitionen und der Produktionskapazität zu verzeichnen.
Spanish: En cambio, se detectó una evolución positiva por lo que se refiere a las inversiones y la capacidad de producción.
Italian: Al contrario, sono state osservate evoluzioni positive nel settore degli investimenti e delle capacità produttive.
Portuguese: Pelo contrário, foram identificadas evoluções positivas no que respeita aos investimentos e à capacidade de produção.
Dutch: Positieve ontwikkelingen werden daarentegen genoteerd voor investeringen en productiecapaciteit.
Danish: På den anden side var der sket en positiv udvikling, for så vidt angår investeringer og produktionskapacitet.
Swedish: I gengäld noterades en positiv utveckling när det gäller investeringar och produktionskapacitet.
Finnish: Positiivista kehitystä sen sijaan havaittiin investoinneissa ja tuotantokapasiteetissa.
Greek: Αντιθέτως, παρατηρήθηκαν θετικές τάσεις όσον αφορά τις επενδύσεις και την ικανότητα παραγωγής.
Czech: Naopak pozitivní vývoj byl zjištěn u investic a výrobních kapacit.
Slovak: Naopak, v oblasti investícií a výrobných kapacít sa zistil pozitívny vývoj.
Polish: Wręcz przeciwnie, zauważono pozytywne tendencje pod względem inwestycji i mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ezzel szemben a befektetések és a termelési kapacitás tekintetében kedvező fejleményeket tapasztaltak.
Slovenian: Nasprotno, glede naložb in proizvodne zmogljivosti je bil ugotovljen pozitiven razvoj.
Estonian: Vastupidi, seoses investeeringute ja tootmisvõimsusega leiti positiivseid muutusi.
Latvian: Turpretim pozitīva notikumu attīstība vērojama saistībā ar ieguldījumiem un ražošanas jaudu.
Lithuanian: Priešingai, investicijų ir gamybos pajėgumų atveju buvo pastebėti teigiami pokyčiai.
English: As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
French: Il en est résulté une nette détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Infolgedessen verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums erheblich.
Spanish: Por consiguiente, durante el período considerado la situación de la industria comunitaria se deterioró sustancialmente.
Italian: Conseguentemente, durante il periodo in esame la situazione dell’industria comunitaria si è notevolmente deteriorata.
Portuguese: Em consequência, a situação da indústria comunitária deteriorou-se substancialmente durante o período considerado.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgevolg aanzienlijk verslechterd.
Danish: Som følge heraf forværredes EF-erhvervsgrenens situation markant i den pågældende periode.
Swedish: Följden blev att gemenskapsindustrins situation försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan tilanne huononi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε αισθητά.
Czech: Následkem toho došlo v posuzovaném období k zásadnímu zhoršení situace výrobního odvětví Společenství.
Slovak: V dôsledku toho sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila situácia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym sytuacja przemysłu wspólnotowego w badanym okresie uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: Következésképpen az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat helyzete jelentősen romlott.
Slovenian: Zato se je v obravnavanem obdobju stanje industrije Skupnosti znatno poslabšalo.
Estonian: Selle tagajärjel halvenes ühenduse tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
Latvian: Tāpēc pārskata periodā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis būtiski pasliktinājās.
Lithuanian: Todėl per nagrinėjamąjį laikotarpį labai pablogėjo Bendrijos pramonės padėtis.
English: Stock levels increased by 24 %, reaching serious levels at the end of 2004.
French: Les stocks ont augmenté de 24 % et ont atteint des niveaux préoccupants à la fin de 2004.
German: Die Lagerbestände stiegen um 24 % und erreichten Ende 2004 ein kritisches Niveau.
Spanish: Los niveles de existencias aumentaron en un 24 %, y alcanzaron unos niveles considerables a finales de 2004.
Italian: Le scorte sono aumentate del 24 % e hanno raggiunto livelli preoccupanti alla fine del 2004.
Portuguese: Os níveis das existências aumentaram 24 %, alcançando níveis graves no final de 2004.
Dutch: De voorraden zijn met 24 % toegenomen en bereikten eind 2004 een zorgwekkend niveau.
Danish: Lagrene voksede med 24 % og nåede i slutningen af 2004 op på kritiske niveauer.
Swedish: Lagerhållningen ökade med 24 % och nådde alarmerande nivåer mot slutet av 2004.
Finnish: Varastotasot kohosivat 24 prosenttia ja olivat hälyttävällä tasolla vuoden 2004 lopulla.
Greek: Τα επίπεδα αποθεμάτων αυξήθηκαν κατά 24 %, φθάνοντας σε ανησυχητικό επίπεδο στα τέλη του 2004.
Czech: Stav zásob se zvýšil o 24 % a ke konci roku 2004 dosáhl závažné výše.
Slovak: Objem zásob sa zvýšil o 24 % a koncom roka 2004 dosiahol závažné hodnoty.
Polish: Poziom zapasów wzrósł o 24 %, osiągając na koniec 2004 r. niebezpieczne wartości.
Hungarian: A készletek szintje 24 %-kal csökkent, elérve a 2004 végi kritikus szintet.
Slovenian: Zaloge so se povečale za 24 % in ob koncu leta 2004 dosegle visoko raven.
Estonian: Varud suurenesid 24 % võrra, olles 2004. aasta lõpuks liiga suured.
Latvian: Uzkrājumu līmenis palielinājās par 24 %, 2004. gada beigās sasniedzot ievērojamu līmeni.
Lithuanian: Atsargų kiekis padidėjo 24 % ir 2004 m. pabaigoje pasiekė pavojingą lygį.
English: At the same time, sales prices and in particular sales volumes were significantly reduced in 2004.
French: Simultanément, les prix de vente et, surtout, les volumes des ventes ont enregistré une baisse significative en 2004.
German: Gleichzeitig gingen die Verkaufspreise und insbesondere die Verkaufsmengen 2004 deutlich zurück.
Spanish: Al mismo tiempo, los precios de venta y en especial los volúmenes de ventas se redujeron notablemente en 2004.
Italian: Simultaneamente, i prezzi di vendita e, soprattutto, i volumi delle vendite hanno registrato una diminuzione significativa nel 2004.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os preços de venda e, em particular, os volumes de vendas baixaram significativamente em 2004.
Dutch: Tegelijkertijd zijn de verkoopprijzen en met name het verkoopvolume in 2004 sterk gedaald.
Danish: Samtidig dalede salgspriserne og navnlig salgsmængderne meget betydeligt i 2004.
Swedish: Samtidigt sjönk försäljningspriserna och särskilt försäljningsvolymen väsentligt under 2004.
Finnish: Samaan aikaan myyntihinta ja erityisesti myyntimäärä laskivat huomattavasti vuonna 2004.
Greek: Παράλληλα, οι τιμές πώλησης και ιδιαίτερα οι όγκοι πώλησης μειώθηκαν σημαντικά το 2004.
Czech: Zároveň došlo v roce 2004 k výraznému snížení prodejních cen a zejména objemu prodeje.
Slovak: Zároveň sa v roku 2004 značne znížili predajné ceny, a najmä objem predaja.
Polish: Jednocześnie w 2004 r. znacznie spadły ceny sprzedaży, a w szczególności wielkość sprzedaży.
Hungarian: Emellett 2004-ben az eladási árak és különösen az eladási mennyiségek is jelentősen csökkentek.
Slovenian: Sočasno so se prodajne cene in zlasti obseg prodaje v letu 2004 znatno zmanjšali.
Estonian: Samal ajal müügihinnad ja eriti müügimahud langesid 2004. aastal oluliselt.
Latvian: Vienlaikus pārdošanas cenas un sevišķi pārdošanas apjomi 2004. gadā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Tuo pačiu metu pardavimo kainos ir visų pirma parduotas kiekis 2004 m. labai sumažėjo.
English: It was not until the IP that the sales volume returned to the 2002 levels but this was at the expense of reducing prices to unsustainable levels.
French: Ce n'est qu'au cours de la période d'enquête que le volume des ventes a retrouvé son niveau de 2002, mais au détriment des prix qui ont été réduits à des niveaux intenables.
German: Erst im UZ erreichten die Verkaufsmengen wieder das Niveau von 2002, wenngleich dies nur dadurch möglich war, dass die Preise auf ein untragbares Niveau sanken.
Spanish: Hasta el período de investigación el volumen de ventas no volvió a los niveles de 2002, pero esto se logró a base de reducir los precios hasta niveles insostenibles.
Italian: È solo nel corso del periodo d’inchiesta che i volumi di vendita hanno recuperato il loro livello del 2002, ma a detrimento dei prezzi che sono calati in proporzioni insostenibili.
Portuguese: Só no PI é que o volume de vendas regressou aos níveis de 2002, embora a expensas da redução de preços para níveis insustentáveis.
Dutch: Pas in het onderzoektijdvak werd voor het verkoopvolume weer het niveau van 2002 gehaald, maar dit ging ten koste van de prijzen, die tot een onhoudbaar niveau werden verlaagd.
Danish: Det var først i UP, at salgsmængderne vendte tilbage til 2002-niveau, men det skete på bekostning af prissænkninger til uholdbare niveauer.
Swedish: Inte förrän vid undersökningsperioden återgick försäljningsvolymen till 2002 års nivå, men detta skedde genom prissänkningar till en icke bärkraftig nivå.
Finnish: Myyntimäärä palasi vasta tutkimusajanjaksolla vuoden 2002 tasolle, mutta tämä tapahtui sen kustannuksella, että hinnat alennettiin kestämättömälle tasolle.
Greek: Μόλις κατά την ΠΕ ο όγκος πώλησης επέστρεψε στα επίπεδα του 2002 αλλά με τίμημα τη μείωση των τιμών σε μη βιώσιμα επίπεδα.
Czech: Až v období šetření se objem prodeje vrátil na úroveň roku 2002, avšak na úkor cen, které byly sníženy na neudržitelnou úroveň.
Slovak: Objem predaja dosiahol úroveň z roku 2002 až v OP, bolo to však na úkor zníženia cien na neudržateľnú úroveň.
Polish: Dopiero w OD wielkość sprzedaży wróciła do poziomu z 2002 r., ale nastąpiło to kosztem obniżenia cen do niebezpiecznego poziomu.
Hungarian: Az eladási mennyiségek csak a vizsgálati időszak idejére álltak vissza a 2002-es szintre, de ennek ára az volt, hogy az árakat fenntarthatatlan szintre kellett csökkenteni.
Slovenian: Šele do OP se je obseg prodaje vrnil na raven iz leta 2002, vendar na račun nevzdržnega znižanja cen.
Estonian: aasta müügimahud taastusid alles uurimisperioodil, kuid see toimus hindade alandamisega jätkusuutmatu tasemeni.
Latvian: Tikai līdz izmeklēšanas periodam pārdošanas apjoms atgriezās 2002. gada līmenī, bet tas notika tādēļ, ka cenas tika samazinātas līdz tādam līmenim, kas nav ilgtspējīgs.
Lithuanian: Tik per TL parduotas kiekis vėl pasiekė 2002 m. lygį, tačiau taip atsitiko dėl to, kad buvo labai sumažintos kainos.
English: Moreover, its cash flow and return on investment also declined, reaching negative levels in the IP.
French: En outre, le flux de liquidités et la rentabilité des investissements ont également diminué, atteignant des niveaux négatifs pendant la période d'enquête.
German: Darüber hinaus gingen auch Cashflow und Kapitalrendite zurück und wurden im UZ negativ.
Spanish: También descendieron el flujo de caja y el rendimiento de las inversiones, alcanzando niveles negativos en el período de investigación.
Italian: Inoltre, anche i flussi di cassa e la redditività degli investimenti sono diminuiti, raggiungendo livelli negativi durante il periodo d’inchiesta.
Portuguese: Além disso, também diminuiu o seu cash flow e o retorno dos investimentos, alcançando níveis negativos no PI.
Dutch: Bovendien liepen ook de kasstroom en het rendement van investeringen terug en werden daarvoor in het onderzoektijdvak negatieve cijfers opgetekend.
Danish: Endvidere dalede dens likviditet og investeringsafkast til negative niveauer i UP.
Swedish: Dessutom försämrades företagens kassaflöde och räntabilitet till negativa resultat under undersökningsperioden.
Finnish: Myös tuotannonalan kassavirta ja investointien tuotto alenivat ja päätyivät negatiiviselle tasolle tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, οι ταμειακές ροές και η αποδοτικότητα των επενδύσεων σημείωσαν επίσης μείωση, φθάνοντας σε αρνητικά επίπεδα κατά την ΠΕ.
Czech: Rovněž došlo k poklesu peněžního toku a zhodnocení investic, které za období šetření dosáhly záporných hodnot.
Slovak: Navyše sa znížil aj jeho peňažný tok a návratnosť investícií, keď v OP tiež dosiahli negatívne hodnoty.
Polish: Ponadto zmniejszyły się również przepływ środków pieniężnych i zwrot z inwestycji, osiągając w OD wartości ujemne.
Hungarian: Emellett az iparág pénzforgalma és beruházásainak megtérülése is csökkent, elérve a vizsgálati időszak negatív szintjét.
Slovenian: Poleg tega sta se zmanjšala tudi denarni tok in donosnost naložb in v OP dosegla negativno raven.
Estonian: Peale selle vähenes ka tootmisharu rahakäive ja investeeringutasuvus, mille näitajad olid uurimisperioodil negatiivsed.
Latvian: Samazinājās arī tās skaidras naudas plūsma un atdeve no ieguldījumiem, izmeklēšanas periodā sasniedzot negatīvu līmeni.
Lithuanian: Be to, sumažėjo pinigų srautai ir investicijų grąža bei TL pasiekė neigiamą lygį.