FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1680/2006
French: Règlement (CE) no 1680/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1680/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1680/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1680/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1680/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1680/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1680/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1680/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1680/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1680/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1680/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1680/2006
Hungarian: A Bizottság 1680/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1680/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1680/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1680/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1680/2006
English: repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
French: abrogeant le règlement (CE) no 976/2006 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne
German: zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 976/2006 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in Deutschland
Spanish: que deroga el Reglamento (CE) no 976/2006 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Alemania
Italian: recante abrogazione del regolamento (CE) n. 976/2006 che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania
Portuguese: que revoga o Regulamento (CE) n.o 976/2006 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha
Dutch: houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 976/2006 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt in Duitsland
Danish: om ophævelse af forordning (EF) nr. 976/2006 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Tyskland
Swedish: om upphävande av förordning (EG) nr 976/2006 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland
Finnish: poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 976/2006 kumoamisesta
Greek: σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 976/2006 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στη Γερμανία
Czech: kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 976/2006, kterým se přijímají mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem v Německu
Slovak: ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 976/2006, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s bravčovým mäsom v Nemecku
Polish: uchylające rozporządzenie (WE) nr 976/2006 przyjmujące nadzwyczajne środki wspierania rynku wieprzowiny w Niemczech
Hungarian: a németországi sertéshúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 976/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 976/2006 o sprejetju posebnih ukrepov v podporo trgu za prašičje meso v Nemčiji
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 976/2006, millega võetakse vastu sealihaturu erakorralised toetusmeetmed Saksamaal
Latvian: ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 976/2006, ar ko pieņem ārkārtas atbalsta pasākumus cūkgaļas tirgum Vācijā
Lithuanian: panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 976/2006, kuriuo priimamos išimtinės Vokietijos kiaulienos rinkos rėmimo priemonės
English: Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
French: Des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 976/2006 de la Commission [3].
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 976/2006 der Kommission [3] wurden Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinefleischmarktes in diesem Mitgliedstaat erlassen.
Spanish: Para dicho Estado miembro se adoptaron medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino mediante el Reglamento (CE) no 976/2006 de la Comisión [3].
Italian: Con il regolamento (CE) n. 976/2006 della Commissione [3] sono state istituite alcune misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni suine per tale Stato membro.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 976/2006 da Comissão [3] adoptou medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de suíno nesse Estado-Membro.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 976/2006 van de Commissie [3] zijn voor die lidstaat buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt vastgesteld.
Danish: Der blev fastsat undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød ved Kommissionens forordning (EF) nr. 976/2006 [3].
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 976/2006 [3] vidtogs också undantagsåtgärder till stöd för den tyska grisköttsmarknaden.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion osalta on säädetty sianliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä komission asetuksella (EY) N:o 976/2006 [3].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/2006 της Επιτροπής [3] θεσπίστηκαν έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς χοιρείου κρέατος από το εν λόγω κράτος μέλος.
Czech: Mimořádná opatření na podporu trhu s vepřovým masem byla pro tento členský stát přijata nařízením Komise (ES) č. 976/2006 [3].
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 976/2006 [3] boli prijaté mimoriadne opatrenia na podporu trhu s bravčovým mäsom v Nemecku.
Polish: Nadzwyczajne środki wspierania rynku wieprzowiny w tym państwie członkowskim zostały przyjęte na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 976/2006 [3].
Hungarian: E tagállam sertéshúspiacára vonatkozóan rendkívüli támogatási intézkedéseket fogadtak el a 976/2006/EK bizottsági rendelettel [3].
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 976/2006 [3] so bili za to državo članico sprejeti izjemni ukrepi za podporo trgu prašičjega mesa.
Estonian: Sealihaturu erakorralised toetusmeetmed on selle liikmesriigi puhul ette nähtud komisjoni määrusega (EÜ) nr 976/2006. [3]
Latvian: Ārkārtas atbalsta pasākumi cūkgaļas tirgum šai dalībvalstij tika pieņemti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 976/2006 [3].
Lithuanian: Išimtinės šios valstybės narės kiaulienos rinkos rėmimo priemonės buvo priimtos Komisijos reglamentu (EB) Nr. 976/2006 [3].
English: In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
French: Grâce aux progrès réalisés sur le plan sanitaire, il convient de mettre fin à l'application des mesures exceptionnelles de soutien du marché.
German: Da sich die Tiergesundheitslage verbessert hat, sollten die Sondermaßnahmen zur Marktstützung nicht mehr angewendet werden.
Spanish: Gracias a los avances obtenidos en el ámbito sanitario, resulta conveniente poner fin a la aplicación de las medidas excepcionales de apoyo del mercado.
Italian: In considerazione dei progressi realizzati sul piano sanitario, è opportuno porre fine all'applicazione di tali misure eccezionali di sostegno del mercato.
Portuguese: Graças aos progressos realizados no plano sanitário, é conveniente pôr termo à aplicação das medidas excepcionais de apoio ao mercado.
Dutch: Gezien de vorderingen die op sanitair gebied zijn gemaakt, dient de toepassing van de buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt te worden beëindigd.
Danish: Takket være de fremskridt, der er gjort på det sundhedsmæssige plan, bør undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet bringes til ophør.
Swedish: Med hänsyn till de framsteg som har gjorts på hälsoområdet är det lämpligt att upphöra med tillämpningen av undantagsåtgärderna till stöd för marknaden.
Finnish: Terveystilanteessa tapahtuneen edistyksen johdosta näiden poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltaminen olisi lopetettava.
Greek: Χάρη στην πρόοδο που πραγματοποιήθηκε σε υγειονομικό επίπεδο, πρέπει να τεθεί τέρμα στην εφαρμογή των έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς.
Czech: Pro pokrok dosažený na veterinární úrovni je třeba ukončit používání mimořádných opatření na podporu trhu.
Slovak: Vďaka pokroku v oblasti zdravia zvierat možno mimoriadne opatrenia na podporu trhu ukončiť.
Polish: W wyniku poprawy sytuacji sanitarnej należy zakończyć stosowanie nadzwyczajnych środków wspierania rynku.
Hungarian: Az állat-egészségügyi helyzet javulásának köszönhetően helyénvaló megszüntetni a rendkívüli támogatási intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi napredka na sanitarnem področju je treba prenehati z uporabo izjemnih ukrepov za podporo trgu.
Estonian: Tänu sanitaarvaldkonnas saavutatud edusammudele tuleks turu erakorraliste toetusmeetmete kohaldamine lõpetada.
Latvian: Sakarā ar to, ka sanitārie apstākļi uzlabojušies, ārkārtas atbalsta pasākumi tirgum ir jāatceļ.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pažangą, pasiektą įgyvendinant sanitarijos priemones, reikėtų nebetaikyti išimtinių rinkos rėmimo priemonių.
English: Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
French: Par conséquent, il y a lieu d'abroger le règlement (CE) no 976/2006.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 976/2006 ist deshalb aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, es necesario derogar el Reglamento (CE) no 976/2006.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 976/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 976/2006 deve, portanto, ser revogado.
Dutch: Bijgevolg dient Verordening (EG) nr. 976/2006 te worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 976/2006 bør følgelig ophæves.
Swedish: Följaktligen bör förordning (EG) nr 976/2006 upphävas.
Finnish: Tämän vuoksi on syytä kumota asetus (EY) N:o 976/2006.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006.
Czech: Je proto třeba zrušit nařízení (ES) č. 976/2006.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 976/2006 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie (WE) nr 976/2006.
Hungarian: Következésképpen a 976/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 976/2006 je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EÜ) nr 976/2006 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc jāatceļ Regula (EK) Nr. 976/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 976/2006.
English: Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 976/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 976/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 976/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 976/2006 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 976/2006.
Dutch: Verordening (EG) nr. 976/2006 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 976/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 976/2006 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 976/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 976/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 976/2006 sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się rozporządzenie (WE) nr 976/2006.
Hungarian: A 976/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 976/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 976/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 976/2006.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 976/2006 panaikinamas.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1913/2005 (JO L 307 du 25.11.2005, p. 2).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1913/2005 (DO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1913/2005 (GU L 307 del 25.11.2005, pag. 2).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1913/2005 (JO L 307 de 25.11.2005, p. 2).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1913/2005 (PB L 307 van 25.11.2005, blz. 2).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1913/2005 (EUT L 307 af 25.11.2005, s. 2).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1913/2005 (Dz.U. L 307 z 25.11.2005, str. 2).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2005 (UL L 307, 25.11.2005, str. 2).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1913/2005 (ELT L 307, 25.11.2005, lk 2).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).
English: Directive amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
French: JO L 176 du 30.6.2006, p. 71.
German: ABl. L 176 vom 30.6.2006, S. 71.
Spanish: DO L 176 de 30.6.2006, p. 71.
Italian: GU L 176 del 30.6.2006, pag. 71.
Portuguese: JO L 176 de 30.6.2006, p. 71.
Dutch: PB L 176 van 30.6.2006, blz. 71.
Danish: EFT L 176 af 30.6.2006, s. 71.
Swedish: EUT L 176, 30.6.2006, s. 71.
Finnish: EUVL L 176, 30.6.2006, s. 71.
Greek: ΕΕ L 176 της 30.6.2006, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 71.
Polish: Dz.U. L 176 z 30.6.2006, str. 71.
Hungarian: HL L 176., 2006.6.30., 71. o.
Slovenian: UL L 176, 30.6.2006, str. 71.
Estonian: ELT L 176, 30.6.2006, lk 71
Latvian: OV L 176, 30.6.2006., 71. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 2006 6 30, p. 71.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīva grozīta ar 2003. gada Pievienošanās aktu.