FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
German: Maschinen mit vielseitiger Verwendungsmöglichkeit gehören, wenn nichts anderes bestimmt ist und vorbehaltlich der Anmerkung 2 zu Kapitel 84 und der Anmerkung 3 zu Abschnitt XVI, zu der Position, die ihrem Hauptverwendungszweck entspricht.
Danish: Medmindre andet er bestemt eller følger af bestemmelse 2 til dette kapitel og bestemmelse 3 til afsnit XVI, tariferes maskiner med flere anvendelsesmuligheder efter deres hovedanvendelse.
Czech: Na stroje, které se používají pro více než jeden účel, se pro účely zařazování pohlíží, jako by jejich základní účel byl jejich jediným účelem.
English: Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
German: Besteht eine derartige Position nicht oder ist der Hauptverwendungszweck nicht feststellbar, sind sie der Position 8479 zuzuweisen.
Danish: Sådanne maskiner tariferes i pos. 8479, når deres hovedanvendelse ikke er nævnt i nogen position, eller når ingen anvendelse kan betragtes som hovedanvendelse.
Czech: S výhradou poznámky 2 k této kapitole a poznámky 3 ke třídě XVI, stroj, jehož základní účel není popsán v žádném z čísel nebo u kterého žádný účel není výhradním účelem, se, pokud není stanoveno jinak, zařadí do čísla 8479.
English: Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
German: Zu Position 8479 gehören jedoch stets Maschinen, die aus beliebigen Stoffen Bindfäden, Seile, Taue oder Kabel herstellen (z. B. Litzenschlagmaschinen, Seilschlagmaschinen und Kabelmaschinen).
Danish: Pos. 8479 omfatter også maskiner til fremstilling af reb og tovværk (dugtemaskiner, maskiner til slåning af kabler mv.) af metaltråd, tekstilgarn og ethvert andet materiale eller af blandinger af forskellige materialer.
Czech: Do čísla 8479 patří též stroje na výrobu provazů nebo kabelů (například splétací, zkrucovací stroje nebo stroje na splétání kabelů) z kovových drátů, textilních vláken nebo z jakéhokoliv jiného materiálu, případně z kombinací těchto materiálů.
English: For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
German: Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff „im Taschenformat“ nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen.
Danish: Ved »lommeformat« i pos. 8470 forstås kun maskiner med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm.
Czech: Pro účely čísla 8470 se výrazem „kapesní přístroje“ rozumějí pouze stroje a přístroje, jejichž rozměry nepřesahují 170 mm × 100 mm × 45 mm.
English: Notes 8 (a) and 8 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
German: Die Anmerkungen 8 a und 8 b zu Kapitel 85 gelten auch für die in dieser Anmerkung oder in der Position 8486 verwendeten Begriffe „Halbleiterbauelemente“ und „elektronische integrierte Schaltungen“.
Danish: Bestemmelse 8 a) og 8 b) til kapitel 85 finder også anvendelse for udtrykkene »halvlederkomponenter« og »elektroniske integrerede kredsløb«, som anvendt i denne bestemmelse og i pos. 8486.
Czech: Poznámky 8a) a 8b) ke kapitole 85 se použijí příslušně též ve vztahu k výrazům „polovodičové součástky“ a „elektronické integrované obvody“, jak jsou použity v této poznámce a v čísle 8486.
English: However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light emitting diodes.
German: Im Sinne dieser Anmerkung und der Position 8486 umfasst der Begriff „Halbleiterbauelemente“ jedoch auch lichtempfindliche Halbleiterbauelemente und Leuchtdioden.
Danish: Udtrykket »halvlederkomponenter« omfatter i denne bestemmelse og i pos. 8486 imidlertid også lysfølsomme halvlederkomponenter og lysemitterende dioder.
Czech: Nicméně, pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „polovodičové součástky“ rovněž zahrnuje fotosenzitivní polovodičová zařízení a diody vyzařující světlo (LED).
English: For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
German: Im Sinne dieser Anmerkung und der Position 8486 umfasst der Begriff „Herstellen von Flachbildschirmen“ die Herstellung der Trägermaterialien, die in solchen Flachbildschirmen verwendet werden.
Danish: Som »fremstilling af fladskærme« betragtes i denne bestemmelse og i pos. 8486 fremstillling af substrater til anvendelse i fladskærme.
Czech: Pro účely této poznámky a čísla 8486 výraz „výroba plochých panelových displejů“ zahrnuje vytvoření substrátů do plochých panelů.
English: It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
German: Er umfasst nicht die Herstellung von Glas oder die Montage von gedruckten Schaltungen oder anderen elektronischen Komponenten auf einen Flachbildschirm.
Danish: Det omfatter ikke fremstilling af glas eller montering af trykte kredsløbskort eller andre elektroniske komponenter i en fladskærm.
Czech: Tento výraz nezahrnuje výrobu skla nebo montáž desek tištěných obvodů nebo jiných elektronických komponentů ne ploché panely.
English: The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
German: Der Begriff „Flachbildschirm“ umfasst nicht die Kathodenstrahlröhrentechnologie.
Danish: Udtrykket »fladskærm« omfatter ikke teknologi, hvor der anvendes katodestrålerør.
Czech: Výraz „plochý panelový displej“ nezahrnuje obrazovkovou elektronkovou (CRT) technologii.
English: Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
German: Zur Position 8486 gehören auch Maschinen, Apparate und Geräte, von der Art, wie sie ausschließlich oder hautsächlich verwendet werden zum:
Danish: Pos. 8486 omfatter også maskiner og apparater, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til:
Czech: Do čísla 8486 patří též stroje, přístroje a zařízení výhradně nebo hlavně používané pro:
English: the manufacture or repair of masks and reticles;
German: Herstellen oder zur Reparatur von Masken und Reticles;
Danish: fremstilling eller reparation af masker og retikler
Czech: výrobu nebo opravu masek a ohniskových destiček;
English: assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits; and
German: zusammenbauen von Halbleiterbauelementen oder elektronischen integrierten Schaltungen; und
Danish: samling af halvlederkomponenter og elektroniske integrerede kredsløb
Czech: montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů a
English: lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
German: Heben, Fördern, Laden und Entladen von Halbleiterbarren (boules), Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen, elektronischen integrierten Schaltungen und Flachbildschirmen.
Danish: løftning, håndtering, indsætning og udtagning af halvlederstave, -skiver og -komponenter samt elektroniske integrerede kredsløb og fladskærme.
Czech: zvedání, manipulaci, nakládání nebo vykládání ingotů (boules), destiček, polovodičových součástek, elektronických integrovaných obvodů a plochých panelových displejů.
English: Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen der Anmerkung 1 zu Abschnitt XVI und der Anmerkung 1 zu Kapitel 84 sind Maschinen, Apparate und Geräte, die dem Wortlaut der Position 8486 entsprechen, in Position 8486 und nicht in eine andere Position der Nomenklatur einzureihen.
Danish: Med de begrænsninger, der følger af bestemmelse 1 til afsnit XVI og bestemmelse 1 til kapitel 84, skal maskiner og apparater, der omfattes af varebeskrivelsen i pos. 8486, tariferes i denne position, selv om de eventuelt kunne henføres til en anden position i nomenklaturen.
Czech: S výhradou poznámky 1 ke třídě XVI a poznámky 1 ke kapitole 84, stroje, přístroje a zařízení odpovídající popisu v čísle 8486 se zařazují do tohoto čísla, a ne do jiného čísla nomenklatury.
English: For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
German: Im Sinne der Unterposition 847149 umfasst der Begriff „System“ automatische Datenverarbeitungsmaschinen, deren Einheiten die Bedingungen der Anmerkung 5 C zu Kapitel 84 erfüllen und die mindestens aus einer Zentraleinheit, einer Eingabeeinheit (z. B. einer Tastatur oder einem Scanner) und einer Ausgabeeinheit (z. B. einem Bildschirm oder einem Drucker) bestehen.
Danish: Som »anlæg« i pos. 847149 anses automatiske databehandlingsmaskiner, hvis enheder opfylder betingelserne i bestemmelse 5 C til kapitel 84, og som mindst består af en centralenhed, én indlæseenhed (f.eks. et tastatur eller en skanner) og én udlæseenhed (f.eks. en dataskærm eller en printer).
Czech: Ve smyslu položky 847149 se výrazem „systémy“ rozumí zařízení pro automatizované zpracování dat, jejichž jednotky splňují podmínky uvedené v poznámce 5 C) ke kapitole 84 a které obsahují nejméně centrální procesorovou jednotku, jednu vstupní jednotku (například klávesnici nebo snímač) a jednu výstupní jednotku (například obrazovkový terminál nebo tiskárnu).
English: Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
German: Zu Unterposition 848240 gehören nur Wälzlager mit zylindrischen Rollen, deren gleich bleibender Durchmesser 5 mm oder weniger und deren Länge mindestens das Dreifache des Durchmessers beträgt.
Danish: Pos. 848240 omfatter udelukkende lejer med cylindriske ruller, med ensartet diameter på højst 5 mm og hvis længde er mindst 3 gange diameteren.
Czech: Do položky 848240 patří pouze jehlová ložiska s válečky s jednotným průměrem nepřesahujícím 5 mm a o délce, která je nejméně trojnásobkem průměru.
English: For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
German: Als „Motoren für Luftfahrzeuge“ der Unterpositionen 840710 und 840910 gelten nur Motoren, die ihrer Beschaffenheit nach zum Anbringen einer Luftschraube oder eines Rotors bestimmt sind.
Danish: Som flyvemaskinemotorer (pos. 840710 og 840910) betragtes kun motorer, der er konstrueret til montering af en propel eller en rotor.
Czech: Ve smyslu položek 840710 a 840910 se výrazem „letecké motory“ rozumí pouze motory konstruované pro spojení s vrtulí nebo rotorem.
English: Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
German: Zu Unterposition 84717030 gehören auch CD-ROM-Leser, die Speichereinheiten von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen sind und aus Laufwerken bestehen, die ihrer Beschaffenheit nach zum Lesen von CD-ROM-, CD-Audio- und CD-Foto-Signalen bestimmt und mit einem Kopfhöreranschluss, einem Lautstärkeregler oder einem Ein-Aus-Schalter ausgestattet sind.
Danish: Pos. 84717030 omfatter også cd-rom-læsere, der udgør lagerenheder til automatiske databehandlingsmaskiner, og som består af drev udformet til læsning af signaler fra cd-rom, audio-cd og foto-cd og er udstyret med et stik til hovedtelefon samt betjeningsanordninger til styrkekontrol eller tænd/sluk-funktion.
Czech: Do podpoložky 84717030 patří též mechaniky CD-ROM, jedná-li se o paměťové jednotky k zařízení pro automatizované zpracování dat, které sestávají z řídících jednotek konstruovaných pro čtení signálů z CD-ROM, audio CD a fotografických CD a které jsou vybaveny zdířkou pro sluchátka, regulátorem hlasitosti a spínačem start/stop.
English: Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
German: Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung
Danish: Atomreaktorer; ikke-bestrålede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer
Czech: Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje pro oddělování izotopů
English: Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
German: Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung sowie Teile davon (Euratom)
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil (Euratom)
Czech: Stroje a přístroje pro oddělování izotopů a jejich části a součásti (Euratom)
English: Parts of nuclear reactors (Euratom)
German: Teile von Kernreaktoren (Euratom)
Danish: Dele til atomreaktorer (Euratom)
Czech: Části a součásti jaderných reaktorů (Euratom)
English: Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
German: Dampfkessel (Dampferzeuger), ausgenommen Zentralheizungskessel, die sowohl heißes Wasser als auch Niederdruckdampf erzeugen können; Kessel zum Erzeugen von überhitztem Wasser
Danish: Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning
Czech: Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak horkou vodu, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“
English: Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
German: Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von mehr als 45 t/h
Danish: Vandrørskedler med dampproduktion over 45 tons pr. time
Czech: Vodotrubné kotle vyrábějící za hodinu více než 45 tun páry
English: Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
German: Wasserrohrkessel mit einer Dampfleistung von 45 t/h oder weniger
Danish: Vandrørskedler med dampproduktion 45 tons pr. time eller derunder
Czech: Vodotrubné kotle vyrábějící za hodinu nejvýše 45 tun páry
English: Central heating boilers other than those of heading 8402
German: Zentralheizungskessel, ausgenommen solche der Position 8402
Danish: Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402
Czech: Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
German: Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403 (z. B. Vorwärmer, Überhitzer, Rußbläser und Rauchgasrückführungen); Kondensatoren für Dampfkraftmaschinen
Danish: Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (f.eks. economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner
Czech: Pomocná zařízení pro použití s kotli čísel 8402 nebo 8403 (například ohříváky vody tzv. ekonomizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení na rekuperaci plynů); kondenzátory pro parní pohonné jednotky
English: Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
German: Hilfsapparate für Kessel der Position 8402 oder 8403
Danish: Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403
Czech: Pomocná zařízení pro použití s kotli čísel 8402 nebo 8403
English: Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
German: Generatorgas- und Wassergaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern; Acetylenentwickler und ähnliche mit Wasser arbeitende Gaserzeuger, auch mit ihren Gasreinigern
Danish: Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med renseapparater
Czech: Plynové generátory pro výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů; vyvíječe acetylenu a podobné plynové generátory pro výrobu plynu mokrou cestou, též vybavené čističi plynů
English: Steam turbines for electricity generation, of a power
German: Wasserdampfturbinen für den Antrieb von elektrischen Generatoren, mit einer Leistung von
Danish: Dampturbiner til elektriske generatorer, med effekt
Czech: Parní turbíny pro výrobu elektřiny, s výkonem
English: Stator blades, rotors and their blades
German: Lauf- und Leitschaufeln, Rotoren
Danish: Rotorer samt rotor- og statorblade
Czech: Lopatky statorů, rotory a jejich lopatky
English: Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
German: Hub- und Rotationskolbenverbrennungsmotoren mit Fremdzündung
Danish: Forbrændingsmotorer med gnisttænding, med frem- og tilbagegående eller roterende stempel
Czech: Vratné nebo rotační zážehové spalovací pístové motory s vnitřním spalováním
English: Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
German: mit einem Hubraum von 325 cm3 oder weniger
Danish: Med slagvolumen 325 cm3 og derunder
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 325 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 325 cm3
Danish: Med slagvolumen over 325 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 325 cm3
English: Of a power not exceeding 30 kW
German: mit einer Leistung von 30 kW oder weniger
Danish: Med effekt 30 kW og derunder
Czech: S výkonem nepřesahujícím 30 kW
English: Of a power exceeding 30 kW
German: mit einer Leistung von mehr als 30 kW
Danish: Med effekt over 30 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 30 kW
English: Of a power not exceeding 200 kW
German: mit einer Leistung von 200 kW oder weniger
Danish: Med effekt ikke over 200 kW
Czech: S výkonem nepřesahujícím 200 kW
English: Of a power exceeding 200 kW
German: mit einer Leistung von mehr als 200 kW
Danish: Med effekt over 200 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 200 kW
English: Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
German: Hubkolbenmotoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen des Kapitels 87 verwendeten Art
Danish: Motorer med frem- og tilbagegående stempel, af den art der anvendes til fremdrift af køretøjer henhørende under kapitel 87
Czech: Vratné pístové motory typů používaných k pohonu vozidel kapitoly 87
English: Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
German: mit einem Hubraum von 50 cm3 oder weniger
Danish: Med slagvolumen 50 cm3 og derunder
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 50 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 bis 250 cm3
Danish: Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 250 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 50 cm3 bis 125 cm3
Danish: Med slagvolumen over 50 cm3, men ikke over 125 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 125 cm3 bis 250 cm3
Danish: Med slagvolumen over 125 cm3, men ikke over 250 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 125 cm3, avšak nepřesahujícím 250 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3 bis 1000 cm3
Danish: Med slagvolumen over 250 cm3, men ikke over 1000 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 1000 cm3
English: For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
German: für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Positionen 8703, 8704 und 8705
Danish: Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703, 8704 og 8705
Czech: Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísel 8703, 8704 a 8705
English: Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 1000 cm3
Danish: Med slagvolumen over 1000 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 1000 cm3
English: For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [11]
German: für die industrielle Montage: von Einachsschleppern der Unterposition 870110, von Kraftfahrzeugen der Position 8703, von Kraftfahrzeugen der Position 8704, mit Motor mit einem Hubraum von weniger als 2800 cm3, von Kraftfahrzeugen der Position 8705 [11]
Danish: Til industriel samling af: Enakslede have- og landbrugstraktorer henhørende under pos. 870110; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8703; Motorkøretøjer til godsbefordring henhørende under pos. 8704 med motor med slagvolumen under 2800 cm3; Motorkøretøjer henhørende under pos. 8705 [11]
Czech: Pro průmyslovou montáž: jednonápravových malotraktorů položky 870110; motorových vozidel čísla 8703; motorových vozidel čísla 8704 s motorem o obsahu válců nižším než 2800 cm3; motorových vozidel čísla 8705 [93]
English: New, of a cylinder capacity
German: neu, mit einem Hubraum von
Danish: Nye, med slagvolumen
Czech: Nové, s obsahem válců
English: Not exceeding 1500 cm3
German: 1500 cm3 oder weniger
Danish: 1500 cm3 og derunder
Czech: Nepřesahujícím 1500 cm3
English: Exceeding 1500 cm3
German: mehr als 1500 cm3
Danish: Over 1500 cm3
Czech: Převyšujícím 1500 cm3
English: Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3
German: mit einem Hubraum von 250 cm3 oder weniger
Danish: Med slagvolumen 250 cm3 og derunder
Czech: S obsahem válců nepřesahujícím 250 cm3
English: Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
German: mit einem Hubraum von mehr als 250 cm3
Danish: Med slagvolumen over 250 cm3
Czech: S obsahem válců převyšujícím 250 cm3
English: Of a power not exceeding 10 kW
German: mit einer Leistung von 10 kW oder weniger
Danish: Med effekt 10 kW og derunder
Czech: S výkonem nepřesahujícím 10 kW
English: Of a power exceeding 10 kW
German: mit einer Leistung von mehr als 10 kW
Danish: Med effekt over 10 kW
Czech: S výkonem převyšujícím 10 kW
English: Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
German: Kolbenverbrennungsmotoren mit Selbstzündung (Diesel- oder Halbdieselmotoren)
Danish: Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmotorer)
Czech: Vznětové pístové motory s vnitřním spalováním (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou)
English: For seagoing vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading 89040010 and warships of subheading 89061000 [11]
German: für Schiffe für die Seeschifffahrt der Positionen 8901 bis 8906, für Schlepper der Unterposition 89040010 und für Kriegsschiffe der Unterposition 89061000 [11]
Danish: Til søgående fartøjer henhørende under pos. 8901-8906, bugserbåde henhørende under pos. 89040010 og krigsskibe henhørende under pos. 89061000 [11]
Czech: Pro plavidla pro námořní plavbu čísel 8901 až 8906, lodě k vlečení jiných lodí podpoložky 89040010 a válečné lodě podpoložky 89061000 [93]
English: New, of a power
German: neu, mit einer Leistung von
Danish: Nye, med effekt
Czech: Nové, s výkonem
English: Not exceeding 15 kW
German: 15 kW oder weniger
Danish: 15 kW og derunder
Czech: Nepřesahujícím 15 kW