FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a seat equipped with a head restraint shall not be considered as being on its own a partitioning system.
French: Toutefois, un siège équipé d'un appuie-tête ne doit pas être considéré comme constituant lui-même un système de cloisonnement.
German: Ein mit einer Kopfstütze versehener Sitz allein gilt jedoch nicht als Trennvorrichtung.
Spanish: No obstante, los asientos equipados con un apoyacabezas no se considerarán por sí solos un sistema de separación.
Italian: Tuttavia un sedile munito di poggiatesta non va considerato di per sé un sistema di separazione.
Portuguese: Todavia, um banco equipado com um apoio de cabeça não deve ser considerado isoladamente um sistema de separação.
Dutch: Een stoel die met een hoofdsteun is uitgerust, wordt op zichzelf echter niet als een scheidingssysteem beschouwd.
Danish: Dog betragtes et sæde udstyret med nakkestøtte ikke i sig selv som en opdelingsanordning.
Swedish: Ett säte med nackstöd skall emellertid inte ensamt anses vara en avskiljningsanordning.
Finnish: Pääntuella varustettua istuinta ei kuitenkaan katsota omaksi tilanjakojärjestelmäkseen.
Greek: Ωστόσο, ένα κάθισμα εξοπλισμένο με προσκέφαλο δεν θεωρείται αφ' εαυτού σύστημα διαχωρισμού.
Czech: Ovšem sedadlo vybavené opěrkou hlavy není samo o sobě pokládáno za oddělovací systém.
Slovak: Samotné sedadlo s opierkou hlavy sa však nepovažuje za systém oddeľovacích prepážok.
Polish: Siedzenia wyposażonego w zagłówek nie uważa się jednak za stanowiące samo w sobie przegrodę wewnętrzną.
Hungarian: Azonban a fejtámlával felszerelt ülés önmagában nem tekinthető elválasztó rendszernek.
Slovenian: Vendar se sedež, opremljen z naslonom za glavo, ne šteje za pregradni sistem.
Estonian: Peatoega varustatud istet eraldi aga ei loeta eraldussüsteemi osaks.
Latvian: Tomēr ar pagalvi aprīkots sēdeklis pats par sevi nav uzskatāms par nodalīšanas sistēmu.
Lithuanian: Tačiau nelaikoma, kad sėdynė, kurioje įtaisyta galvos atrama, viena pati sudaro atribojimo sistemą.
English: APPLICATION FOR APPROVAL
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION
German: ANTRAG
Spanish: SOLICITUD DE HOMOLOGACIÓN
Italian: DOMANDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO
Dutch: GOEDKEURINGSAANVRAAG
Danish: ANSØGNING OM TYPEGODKENDELSE
Swedish: ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
Finnish: HYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
Czech: ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O HOMOLOGIZÁCIU
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ
Hungarian: JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV HOMOLOGACIJE
Estonian: KINNITUSTAOTLUS
Latvian: APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS
Lithuanian: TVIRTINIMO PARAIŠKA
English: The application for approval of a vehicle type shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: La demande d'homologation d'un type de véhicule est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
German: Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Fahrzeugtyp ist vom Fahrzeughersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter zu stellen.
Spanish: La solicitud de homologación de un tipo de vehículo deberá presentarla el fabricante del vehículo o su representante debidamente acreditado.
Italian: La domanda di omologazione di un tipo di veicolo va presentata dal costruttore del veicolo o dal suo mandatario.
Portuguese: O pedido de homologação de um modelo de veículo deve ser apresentado pelo fabricante do veículo ou seu mandatário devidamente acreditado.
Dutch: De aanvraag om goedkeuring van een voertuigtype wordt door de voertuigfabrikant of door zijn gemachtigde vertegenwoordiger ingediend.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af en køretøjstype indgives af køretøjsfabrikanten eller dennes behørigt befuldmægtigede repræsentant.
Swedish: Ansökan om typgodkännande av ett typfordon skall inlämnas av fordonstillverkaren eller av dennes auktoriserade representant.
Finnish: Ajoneuvon valmistajan tai valmistajan valtuutetun edustajien on haettava ajoneuvotyypin hyväksyntää.
Greek: Η αίτηση για έγκριση ενός τύπου οχήματος εκ των υστέρων εξοπλισμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Žádost o schválení typu vozidla předkládá výrobce vozidla nebo jeho řádně pověřený zástupce.
Slovak: Žiadosť o homologizáciu typu vozidla predkladá výrobca vozidla alebo jeho akreditovaný zástupca.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu składa producent pojazdu lub jego należycie upoważniony przedstawiciel.
Hungarian: A járműtípusra vonatkozó jóváhagyási kérelmet a jármű gyártója vagy annak megbízottja nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev homologacije za tip vozila vloži proizvajalec vozila ali njegov ustrezno pooblaščeni zastopnik.
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse taotluse esitab sõiduki tootja või tema nõuetekohaselt volitatud esindaja.
Latvian: Pieteikumu transportlīdzekļa tipa apstiprināšanai iesniedz transportlīdzekļa ražotājs vai tā attiecīgi pilnvarots pārstāvis.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo tvirtinimo paraišką turi pateikti transporto priemonės gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: It shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
French: Elle doit être accompagnée des pièces indiquées ci-après, en triple exemplaire, et des données suivantes:
German: Dem Antrag ist in dreifacher Ausfertigung Folgendes beizufügen:
Spanish: Deberá ir acompañada por los documentos (por triplicado) que se mencionan a continuación y se harán constar asimismo los datos siguientes:
Italian: Essa va corredata dei seguenti documenti in triplice copia e delle indicazioni che seguono:
Portuguese: Será acompanhado dos documentos adiante mencionados, em triplicado, e das indicações seguintes:
Dutch: De aanvraag gaat vergezeld van de hierna genoemde documenten in drievoud en van de volgende stukken:
Danish: Den skal vedlægges følgende dokumenter i tre eksemplarer samt følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan skall åtföljas av följande handlingar i tre exemplar som skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat kolmena kappaleena sekä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από τα παρακάτω έγγραφα εις τριπλούν και από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Žádost musí být doplněna následujícími dokumenty ve trojím vyhotovení a s následujícími specifikacemi:
Slovak: K tejto žiadosti je potrebné pripojiť tieto dokumenty v troch vyhotoveniach s týmito údajmi:
Polish: Do wniosku należy dołączyć wymienione poniżej dokumenty w trzech egzemplarzach, zawierające następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A kérelemhez három példányban csatolni kell az alábbiakban felsorolt dokumentumokat, melyeknek a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: Vlogi se v treh izvodih priložijo naslednji dokumenti in naslednji podatki:
Estonian: Sellega koos tuleb esitada kolmes eksemplaris järgmised dokumendid ning järgmised üksikasjalikud andmed:
Latvian: Pieteikumam ir jāpievieno tālāk minētie dokumenti trīs eksemplāros un tālāk minētās ziņas:
Lithuanian: Paraiška pateikiama kartu su toliau nurodytais dokumentais (trimis egzemplioriais) ir šia informacija:
English: a detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, their anchorages, and their adjustment, displacement and locking systems;
French: description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne la conception des sièges, de leur ancrage et de leurs dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage;
German: eine genaue Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Bauart der Sitze, ihrer Verankerungen und ihrer Einstell-, Verstell- und Verriegelungseinrichtungen;
Spanish: una descripción detallada del tipo de vehículo en lo que concierne al diseño de los asientos y sus anclajes, y a sistemas de regulación, desplazamiento y enclavamiento;
Italian: una descrizione dettagliata del tipo di veicolo per quanto riguarda la forma dei sedili, dei loro ancoraggi e dispositivi di regolazione, spostamento e bloccaggio;
Portuguese: descrição pormenorizada do modelo de veículo no que respeita à construção dos bancos, suas fixações e respectivos sistemas de regulação e bloqueamento;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het voertuigtype wat het ontwerp van de stoelen en de bevestigingen en verstel-, verplaatsings- en vergrendelingssystemen ervan betreft;
Danish: en detaljeret beskrivelse af køretøjstypen med hensyn til sædernes udformning, deres forankringer samt justerings-, forskydnings- og låsesystemer
Swedish: En detaljerad beskrivning av fordonstypen med avseende på sätenas utformning, fästandordning, justerings- och förskjutningsanordningar samt spärrmekanism.
Finnish: ajoneuvotyypin yksityiskohtainen kuvaus sen istuinten, niiden kiinnityspisteiden sekä säätö-, siirto- ja lukitusjärjestelmien osalta.
Greek: λεπτομερή περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά το σχέδιο των καθισμάτων, τις αγκυρώσεις τους και των συστημάτων ρύθμισης, μετατόπισης και ασφάλισης·
Czech: podrobný popis typu vozidla, pokud jde o konstrukci sedadel, jejich ukotvení a jejich seřizovací, posouvací a blokovací systém;
Slovak: podrobný opis typu vozidla vzhľadom na konštrukciu sedadiel, ich ukotvení a ich systémov nastavenia, posúvania a blokovania;
Polish: szczegółowy opis typu pojazdu w odniesieniu do konstrukcji siedzeń, ich mocowań oraz układów regulacji, przesuwu i blokowania;
Hungarian: a járműtípus részletes leírása, tekintettel az ülések építési módjára, rögzítésére, továbbá beállító-, elmozdító- és reteszelőrendszerére;
Slovenian: podroben opis tipa vozila v zvezi s konstrukcijo sedežev, njihovimi pritrdišči ter sistemi za nastavitev, premikanje in blokiranje;
Estonian: sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus istmete, nende kinnituste ning reguleerimis-, nihutus- ja lukustussüsteemide ehituse osas;
Latvian: transportlīdzekļa tipa sīks apraksts attiecībā uz sēdekļu konstrukciju, to stiprinājumu, kā arī regulēšanas, pārvietošanas un fiksēšanas sistēmām;
Lithuanian: išsamus transporto priemonės tipo aprašas sėdynių konstrukcijos, jų tvirtinimo įtaisų, reguliavimo, poslinkio ir fiksavimo sistemų požiūriu;
English: A detailed description and/or drawings of the partitioning system, if applicable.
French: une description détaillée et/ou des dessins du système de cloisonnement, le cas échéant.
German: gegebenenfalls eine genaue Beschreibung und/oder Zeichnungen der Trennvorrichtung;
Spanish: una descripción y/o planos detallados del sistema de separación, cuando proceda;
Italian: eventualmente, una descrizione dettagliata e/o i disegni del sistema di separazione;
Portuguese: Descrição pormenorizada e/ou desenhos do sistema de separação, se aplicável.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving en/of tekeningen van het scheidingssysteem, indien het voertuig hiermee is uitgerust.
Danish: en detaljeret beskrivelse og/eller tegninger af opdelingsanordningen, hvis en sådan findes
Swedish: En detaljerad beskrivning eller en ritning över avskiljningsanordningen, i tillämpliga fall.
Finnish: Tarvittaessa yksityiskohtainen kuvaus ja/tai piirustukset tilanjakojärjestelmästä.
Greek: λεπτομερή περιγραφή ή/και σχέδια του συστήματος διαχωρισμού, αν υπάρχει.
Czech: podrobný popis a/nebo výkresy oddělovacího systému, je-li to vhodné.
Slovak: ak existuje, tak podrobný opis a/alebo výkresy systému oddeľovacích prepážok;
Polish: w razie potrzeby szczegółowy opis i/lub rysunki przegrody wewnętrznej;
Hungarian: az elválasztó rendszer (ha van) részletes leírása és/vagy rajzai;
Slovenian: Podroben opis in/ali risbe pregradnega sistema, če je potrebno.
Estonian: vajaduse korral eraldussüsteemi üksikasjalik kirjeldus ja/või joonised;
Latvian: nodalīšanas sistēmas sīks apraksts un/vai rasējumi, ja tāda sistēma ir;
Lithuanian: išsamus atribojimo sistemos aprašas ir (arba) brėžiniai, jei taikoma;
English: In the case of a seat with a detachable head restraint:
French: Dans le cas d'un siège avec appuie-tête rapporté:
German: bei einem Sitz mit abnehmbarer Kopfstütze:
Spanish: En el caso de los asientos con un apoyacabezas extraíble:
Italian: in caso di sedili con poggiatesta amovibile:
Portuguese: No caso de um banco com apoio de cabeça destacável:
Dutch: In het geval van een stoel met een verwijderbare hoofdsteun:
Danish: for så vidt angår et sæde med aftagelig nakkestøtte:
Swedish: Då det gäller ett löstagbart nackstöd:
Finnish: Kun kyseessä on istuin, jossa on irrotettava pääntuki:
Greek: Στην περίπτωση καθίσματος με αποσπώμενο προσκέφαλο:
Czech: V případě sedadla s oddělitelnou opěrkou hlavy:
Slovak: V prípade sedadla s demontovateľnou opierkou hlavy:
Polish: W przypadku siedzenia z zagłówkiem odłączalnym:
Hungarian: levehető fejtámlával rendelkező ülés esetén:
Slovenian: Pri sedežu s snemljivim naslonom za glavo:
Estonian: Mahavõetava peatoega istme puhul:
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar noņemamu pagalvi:
Lithuanian: Kai sėdynė yra su atskiriamąja galvos atrama:
English: a detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials;
French: une description détaillée de l'appuie-tête, indiquant notamment la nature du (ou des) matériau(x) de rembourrage;
German: eine genaue Beschreibung der Kopfstütze, in der vor allem die Art des oder der Polsterwerkstoffe(s) anzugeben ist;
Spanish: una descripción detallada del apoyacabezas, en la que se especificará en particular la naturaleza del material o materiales de relleno;
Italian: una descrizione dettagliata del poggiatesta, che specifichi in particolare la natura del/dei materiale/i dell’imbottitura;
Portuguese: descrição pormenorizada do apoio de cabeça, especificando em especial a natureza do material ou materiais de estofo;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de hoofdsteun, waarbij met name de aard van de vullingsmaterialen moet worden vermeld;
Danish: en detaljeret beskrivelse af nakkestøtten med angivelse af polstringsmaterialets egenskaber
Swedish: En detaljerad beskrivning av nackstödet, med uppgift om stoppningsmaterialet.
Finnish: pääntuen yksityiskohtainen kuvaus, jossa mainitaan erityisesti käytetyn täytemateriaalin tai -materiaalien laatu
Greek: λεπτομερή περιγραφή του προσκεφάλου, που αναφέρει ιδίως τη φύση του (των) υλικού(-ών) της επενδυτικής πλήρωσης·
Czech: podrobný popis opěrky hlavy upřesňující zejména druh materiálu nebo materiálů pro polštářování;
Slovak: podrobný opis opierky hlavy s uvedením najmä druhu čalúnického materiálu alebo materiálov;
Polish: szczegółowy opis zagłówka, określający w szczególności materiał lub materiały użyte do obicia;
Hungarian: a fejtámla részletes leírása különös tekintettel a párnázat anyagának vagy anyagainak tulajdonságaira;
Slovenian: podroben opis naslona za glavo, v katerem je zlasti navedena vrsta polnilnega materiala ali materialov;
Estonian: peatoe üksikasjalik kirjeldus, täpsustades eeskätt polstri materjali või materjalide omadusi;
Latvian: pagalvja sīks apraksts, īpaši raksturojot polsterējuma materiāla vai materiālu īpašības;
Lithuanian: išsamus galvos atramos aprašas, kuriame visų pirma išsamiai apibrėžiama kamšalo medžiaga arba medžiagos;
English: a detailed description of the location, the type of support and the attachments for mounting the head restraint on the seat.
French: une description détaillée de l'emplacement, du type de support et des pièces de fixation de l'appuie-tête sur le siège.
German: eine genaue Beschreibung der Anbringungsstelle, der Art der Halterung und der Vorrichtungen zum Befestigen der Kopfstütze am Sitz;
Spanish: una descripción detallada del emplazamiento, el tipo de soporte y los elementos de fijación para el montaje del apoyacabezas sobre el asiento.
Italian: una descrizione dettagliata della posizione, del tipo di sostegno e dei punti di attacco per il fissaggio del poggiatesta al sedile;
Portuguese: descrição pormenorizada da localização, do tipo de suportes e das peças de fixação para montar o apoio de cabeça no banco.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van het type steun en de montagedelen waarmee de hoofdsteun op de stoel wordt gemonteerd, en de plaats waar deze delen zich bevinden.
Danish: en detaljeret beskrivelse af nakkestøttens placering og den type af støtte samt beslag, der anvendes til montering af nakkestøtten på sædet
Swedish: En detaljerad beskrivning av placering, typ av stöd och fästanordning för montering av nackstödet på sätet.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus pääntuen sijainnista, sen tukien tyypistä ja kiinnityslaitteista, joilla pääntuki kiinnitetään istuimeen.
Greek: λεπτομερή περιγραφή της θέσης, του τύπου του υποστηρίγματος και των εξαρτημάτων στερέωσης του προσκεφάλου στο κάθισμα.
Czech: podrobný popis umístění, typu nosiče a upevňovacích součástí pro montáž opěrky hlavy na sedadlo.
Slovak: podrobný opis umiestnenia, druhu nosných prvkov a ukotvení na montáž opierky hlavy na sedadlo.
Polish: szczegółowy opis położenia, rodzaju podparcia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka ma siedzeniu.
Hungarian: a fejtámla ülésre történő szerelésének helyére, az alátámasztás típusára és a rögzítő elemekre vonatkozó részletes leírás.
Slovenian: podroben opis lege, vrste podpore in pritrdilnih elementov za namestitev naslona za glavo na sedež.
Estonian: peatoe istmele kinnitamise koha, toestuse tüübi ja kinnituste üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: sīks apraksts, kas parāda pagalvja atrašanās vietu, atbalsta veidu un pierīces pagalvja piemontēšanai pie sēdekļa.
Lithuanian: galvos atramos tvirtinimo prie sėdynės vietos, atramos tipo ir tvirtinimo įtaisų išsamus aprašas.
English: In the case of a separate head restraint:
French: Dans le cas d'un siège avec appuie-tête séparé:
German: bei einer separaten Kopfstütze:
Spanish: En el caso de los apoyacabezas separados:
Italian: in caso di poggiatesta separato:
Portuguese: No caso de um apoio de cabeça separado:
Dutch: In het geval van een afzonderlijke hoofdsteun:
Danish: for separate nakkestøtter:
Swedish: För separata nackstöd:
Finnish: Kun kyseessä on erillinen pääntuki:
Greek: Στην περίπτωση χωριστού προσκεφάλου:
Czech: V případě samostatné opěrky hlavy:
Slovak: V prípade samostatnej opierky hlavy:
Polish: W przypadku oddzielnego zagłówka:
Hungarian: Különálló fejtámla esetén:
Slovenian: Pri ločenem naslonu za glavo:
Estonian: Eraldiseisva peatoe puhul:
Latvian: Ja pagalvis ir atsevišķs:
Lithuanian: Kai sėdynė yra su atskirąja galvos atrama:
English: a detailed description of the location, and the attachments for fitting the head restraint to the structure of the vehicle.
French: une description détaillée de l'emplacement et des pièces de fixation de l'appuie-tête sur la structure du véhicule.
German: eine genaue Beschreibung der Anbringungsstelle und der Vorrichtungen zum Befestigen der Kopfstütze an der Fahrzeugstruktur.
Spanish: una descripción detallada del emplazamiento y los elementos de fijación del apoyacabezas a la estructura del vehículo.
Italian: una descrizione dettagliata della posizione, del tipo di sostegno e dei punti di attacco per il fissaggio del poggiatesta alla struttura del veicolo.
Portuguese: descrição pormenorizada da localização e das peças de fixação para montar o apoio de cabeça na estrutura do veículo.
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de montagedelen waarmee de hoofdsteun op de voertuigstructuur wordt gemonteerd, en de plaats waar deze delen zich bevinden.
Danish: en detaljeret beskrivelse af nakkestøttens placering og de beslag, der anvendes til at montere nakkestøtten til køretøjets stel.
Swedish: En detaljerad beskrivning av placering och fästanordningarna för montering av nackstödet i fordonets konstruktion.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus pääntuen sijainnista ja kiinnityslaitteista, joilla pääntuki asennetaan ajoneuvon rakenteeseen.
Greek: λεπτομερή περιγραφή της θέσης, και των εξαρτημάτων στερέωσης του προσκεφάλου στη δομή του οχήματος.
Czech: podrobný popis umístění a typu nosiče a upevňovacích elementů pro montáž opěrky hlavy na konstrukci vozidla.
Slovak: podrobný opis umiestnenia a upevňovacích prvkov montáže opierky hlavy na konštrukciu vozidla.
Polish: szczegółowy opis położenia oraz elementów mocujących służących do montażu zagłówka do konstrukcji siedzenia.
Hungarian: a fejtámlának a jármű szerkezetére való felszerelésére vonatkozóan a felszerelés helyének és a rögzítő elemeknek a részletes leírása.
Slovenian: podroben opis lege in pritrdilnih elementov za namestitev naslona za glavo na konstrukcijo vozila.
Estonian: peatoe sõiduki kere külge kinnitamise koha ja kinnituste üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: sīks apraksts, kas parāda pagalvja atrašanās vietu un pierīces pagalvja pierīkošanai pie transportlīdzekļa konstrukcijas.
Lithuanian: galvos atramos tvirtinimo prie transporto priemonės konstrukcijos vietos ir tvirtinimo įtaisų išsamus aprašas.
English: The following shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests:
French: Il doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation:
German: Dem Technischen Dienst, der die Prüfungen für die Betriebserlaubnis durchführt, ist Folgendes zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Deberá entregarse al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico che effettua le prove di omologazione va presentato quanto segue:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:
Dutch: Bij de voor de uitvoering van de goedkeuringstests verantwoordelijke technische dienst moet het volgende worden ingediend:
Danish: Følgende skal indleveres til den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for prøvningerne i forbindelse med godkendelsen:
Swedish: Följande måste tillhandahållas det provningsorgan som är ansvarigt för genomförandet av godkännandeprovningarna:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Greek: Τα κάτωθι υποβάλλονται υποχρεωτικά στην τεχνική υπηρεσία που είναι αρμόδια για τις δοκιμές έγκρισης:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe, ktorá je zodpovedná za homologizačné skúšky, je potrebné predložiť:
Polish: Służbie technicznej odpowiedzialnej za badania homologacyjne należy przedstawić, co następuje:
Hungarian: A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálat számára át kell adni a következőket:
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, se predložijo:
Estonian: Tüübikinnituskatsete eest vastutavale tehnilisele teenistusele esitatakse
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par apstiprināšanas pārbaudēm, ir jāsaņem:
Lithuanian: Už tvirtinimo bandymus atsakingai technikos tarnybai pateikiama: