FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the Member State(s) concerned to ensure that it has smoothly functioning management and control systems.
French: Il appartient à l'État ou aux États membres concernés de veiller à l'existence et au bon fonctionnement de systèmes de gestion et de contrôle.
German: Es obliegt dem betroffenen Mitgliedstaat bzw. den betroffenen Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass sie über reibungslos funktionierende Management- und Kontrollsysteme verfügen.
Spanish: Los Estados miembros de que se trate serán responsables de contar con sistemas de gestión y control adecuados.
Italian: È di competenza dello Stato membro o degli Stati membri interessati assicurare il buon funzionamento dei sistemi di gestione e di controllo.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros interessados assegurar a existência de sistemas de gestão e controlo que funcionem com eficácia.
Danish: Det påhviler den eller de pågældende medlemsstater at sikre, at der forefindes velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska se till att den har smidigt fungerande system för ledning och kontroll.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion velvollisuus on varmistaa, että sillä on kitkattomasti toimivat hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
Greek: Η ευθύνη για την εύρυθμη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου βαρύνει τα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát nebo státy jsou odpovědné za zajištění toho, že mají řádně fungující řídící a kontrolní systémy.
Slovak: Dotknutý členský štát (štáty) zodpovedá (zodpovedajú) za zabezpečenie toho, že má (majú) riadne fungujúce riadiace a kontrolné systémy.
Polish: Obowiązkiem państwa (państw) członkowskich jest zapewnienie sprawnie funkcjonujących systemów zarządzania i kontroli; Komisja upewnia się, że takie systemy funkcjonują.
Hungarian: Az egyes érintett tagállam(ok) saját feladata, hogy zavartalanul működő igazgatási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzen(ek).
Slovenian: Zadevne(-e) država(-e) članica(-e) zagotovi(-jo) nemoteno delovanje sistemov upravljanja in nadzora.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi ülesanne on tagada, et tal on tõrgeteta toimivad juhtimis- ja kontrollisüsteemid.
Latvian: Attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) pienākums ir nodrošināt, lai tai būtu vienmērīgi darbojošās vadības un kontroles sistēmas.
Lithuanian: Atitinkama(-os) valstybė(-ės) narė(-ės) privalo užtikrinti, kad turėtų sklandžiai veikiančias valdymo ir kontrolės sistemas.
English: The Commission shall satisfy itself that such systems are in place.
French: La Commission s'assure que de tels systèmes sont en place.
German: Die Kommission vergewissert sich, dass solche Systeme eingerichtet sind.
Spanish: La Comisión será responsable de verificar que estos sistemas existen realmente.
Italian: La Commissione verifica essa stessa l'esistenza di tali sistemi.
Portuguese: Incumbe à Comissão verificar se esses sistemas estão efectivamente instituídos.
Danish: Det påhviler Kommissionen at tjekke, at sådanne systemer rent faktisk forefindes.
Swedish: Kommissionen ska kontrollera att dessa system verkligen inrättats.
Finnish: Komissio tarkistaa, että tällaiset järjestelmät ovat todella olemassa.
Greek: Η Επιτροπή έχει την ευθύνη να εξακριβώνει εάν υπάρχουν πράγματι τέτοια συστήματα.
Czech: Komise se ujistí, že tyto systémy existují.
Slovak: Komisia sa ubezpečí, že tieto systémy sú zavedené do praxe.
Hungarian: A Bizottság meggyőződik róla, hogy e rendszereket felállították.
Slovenian: Komisija se prepriča, da sistemi delujejo.
Estonian: Komisjon veendub nende süsteemide olemasolus.
Latvian: Komisija pārliecinās, ka šādas sistēmas pastāv.
Lithuanian: Komisijai turi įsitikinti, kad minėtos sistemos veikia.
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
German: Die Kommission setzt den betreffenden Mitgliedstaat davon in Kenntnis, damit ihr die erforderliche Unterstützung zuteil wird.
Spanish: La Comisión informará de ello al Estado miembro de que se trate con el fin de obtener toda la ayuda necesaria.
Italian: La Commissione ne informa lo Stato membro interessato per ottenere tutto l'aiuto necessario.
Portuguese: A Comissão notifica os Estados-Membros em questão, de forma a obter toda a assistência necessária.
Dutch: De Commissie stelt de betrokken lidstaat in kennis van de controle teneinde de nodige medewerking te verkrijgen.
Danish: Kommissionen underretter den pågældende medlemsstat for at få al nødvendig bistand.
Swedish: Kommissionen ska underrätta den berörda medlemsstaten om detta för att få all hjälp som behövs.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta asianomaiselle jäsenvaltiolle saadakseen kaiken tarvittavan avun.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος, ώστε να της παράσχει κάθε αναγκαία βοήθεια.
Czech: Komise oznamuje kontroly dotyčnému členskému státu, aby obdržela veškerou nezbytnou pomoc.
Slovak: Komisia to oznamuje dotknutému členskému štátu, aby jej bola poskytnutá akákoľvek potrebná pomoc.
Polish: Komisja powiadamia zainteresowane państwo członkowskie w celu uzyskania wszelkiej niezbędnej pomocy.
Hungarian: A Bizottság a szükséges segítség megszerzése érdekében az ellenőrzésről értesíti az érintett tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti zadevno državo članico, zato da dobi vso potrebno pomoč.
Estonian: Komisjon teatab sellest asjaomasele liikmesriigile, et saada vajalikku abi.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai dalībvalstij, lai tā varētu dabūt visu vajadzīgo palīdzību.
Lithuanian: Komisija, siekdama gauti visą reikalingą pagalbą, apie tai praneša atitinkamai valstybei narei.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou des agents de l'État membre concerné peuvent participer à ces contrôles.
German: An solchen Prüfungen können Beamte oder Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen.
Spanish: Podrán participar en estos controles funcionarios o agentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Funzionari o agenti dello Stato membro interessato possono partecipare a tali controlli.
Portuguese: Funcionários ou agentes dos Estados-Membros em causa podem participar nessas inspecções.
Dutch: Aan deze controles mogen ambtenaren of vertegenwoordigers van de betrokken lidstaat deelnemen.
Danish: Embedsmænd fra den pågældende medlemsstat kan deltage i disse kontrolforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstatens tjänstemän eller andra företrädare för den berörda medlemsstaten får delta i dessa kontroller.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion virkamiehet tai muut sen palveluksessa olevat voivat osallistua tällaisiin tarkastuksiin.
Greek: Στους ελέγχους αυτούς μπορούν να συμμετέχουν μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Těchto kontrol se mohou účastnit úředníci nebo zaměstnanci dotyčného členského státu.
Slovak: Úradníci alebo zamestnanci dotknutého členského štátu sa takýchto kontrol môžu zúčastniť.
Polish: Urzędnicy lub inni pracownicy zainteresowanych państw członkowskich mogą uczestniczyć w takich kontrolach.
Hungarian: Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai részt vehetnek az ilyen ellenőrzésben.
Slovenian: Uradniki ali uslužbenci zadevne držav članic lahko sodelujejo pri takih pregledih.
Estonian: Sellises kontrollis võivad osaleda asjaomase liikmesriigi ametnikud ja teenistujad.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai darbinieki var piedalīties šajās pārbaudēs.
Lithuanian: Tokiuose patikrinimuose gali dalyvauti ir suinteresuotos valstybės narės pareigūnai ir tarnautojai.
English: Reimbursement of financial contribution
French: Remboursement de la contribution financière
German: Rückerstattung des Finanzbeitrags
Spanish: Reembolso de la contribución financiera
Italian: Rimborso del contributo finanziario
Portuguese: Reembolso da contribuição financeira
Dutch: Terugbetaling van de financiële bijdrage
Danish: Tilbagebetaling af økonomisk støtte
Swedish: Återbetalning av ekonomiskt stöd
Finnish: Rahoitustuen takaisinmaksu
Greek: Επιστροφή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς
Czech: Vrácení finančního příspěvku
Slovak: Vrátenie finančného príspevku
Polish: Zwrot wkładu finansowego
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás visszatérítése
Slovenian: Povračilo finančnega prispevka
Estonian: Rahalise toetuse tagastamine
Latvian: Finansiālā ieguldījuma atmaksāšana
Lithuanian: Finansinės paramos grąžinimas
English: Review clause
French: Clause de révision
German: Überprüfungsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herzieningsclausule
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översynsklausul
Finnish: Tarkastelulauseke
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης
Czech: Doložka o přezkumu
Slovak: Doložka o preskúmaní
Polish: Klauzula przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o pregledu
Estonian: Läbivaatamissäte
Latvian: Klauzula par pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūros nuostata
English: The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
French: En tout état de cause, le Parlement européen et le Conseil revoient le présent règlement pour le 31 décembre 2013.
German: Das Europäische Parlament und der Rat überprüfen diese Verordnung auf jedem Fall bis zum 31. Dezember 2013.
Spanish: En cualquier caso, el Parlamento Europeo y el Consejo revisarán el presente Reglamento a más tardar el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Il Parlamento europeo e il Consiglio procedono in ogni caso a una revisione del presente regolamento entro il 31 dicembre 2013.
Portuguese: O Parlamento Europeu e o Conselho devem, em todo o caso, proceder à revisão do presente regulamento até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad evalueren deze verordening in elk geval uiterlijk op 31 december 2013.
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet reviderer under alle omstændigheder forordningen senest den 31. december 2013.
Swedish: Europaparlamentet och rådet ska under alla omständigheter se över denna förordning senast den 31 december 2013.
Finnish: Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat joka tapauksessa tätä asetusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα επανεξετάσουν σε κάθε περίπτωση τον παρόντα κανονισμό έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: V každém případě přezkoumají Evropský parlament a Rada toto nařízení do 31. prosince 2013.
Slovak: V každom prípade Európsky parlament a Rada toto nariadenie do 31. decembra 2013 preskúmajú.
Polish: Parlament Europejski i Rada dokonają przeglądu niniejszego rozporządzenia do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig mindenképpen felülvizsgálja ezt a rendeletet.
Slovenian: Evropski parlament in Svet vsekakor pregledata to uredbo do 31. decembra 2013.
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu vaatavad käesoleva määruse igal juhul läbi 31. detsembriks 2013.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome jebkurā gadījumā pārskata šo regulu līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba bet kuriuo atveju peržiūri šį reglamentą iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: OJ C 318, 23.12.2006, p. 38.
French: JO C 318 du 23.12.2006, p. 38.
German: ABl. C 318 vom 23.12.2006, S. 38.
Spanish: DO C 318 de 23.12.2006, p. 38.
Italian: GU C 318 del 23.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO C 318 de 23.12.2006, p. 38.
Dutch: PB C 318 van 23.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT C 318 af 23.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT C 318, 23.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL C 318, 23.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ C 318 της 23.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. C 318, 23.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. C 318 z 23.12.2006, str. 38.
Hungarian: HL C 318., 2006.12.23., 38. o.
Slovenian: UL C 318, 23.12.2006, str. 38.
Estonian: ELT C 318, 23.12.2006, lk 38.
Latvian: OV C 318, 23.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL C 318, 2006 12 23, p. 38.
English: OJ C 51, 6.3.2007, p. 1.
French: JO C 51 du 6.3.2007, p. 1.
German: ABl. C 51 vom 6.3.2007, S. 1.
Spanish: DO C 51 de 6.3.2007, p. 1.
Italian: GU C 51 del 6.3.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 51 de 6.3.2007, p. 1.
Dutch: PB C 51 van 6.3.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 51 af 6.3.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 51, 6.3.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 51, 6.3.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 51 της 6.3.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 51, 6.3.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 51, 6.3.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 51 z 6.3.2007, str. 1.
Hungarian: HL C 51., 2007.3.6., 1. o.
Slovenian: UL C 51, 6.3.2007. str. 1.
Estonian: ELT C 51, 6.3.2007, lk 1.
Latvian: OV C 51, 6.3.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 51, 2007 3 6, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 2006(OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 432) and Council Decision of 19 December 2006.
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 2006 (JO C 317 E du 23.12.2006, p. 432) et décision du Conseil du 19 décembre 2006.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 2006 (ABl. C 317 E vom 23.12.2006, S. 432) und Beschluss des Rates vom 19. Dezember 2006.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2006 (DO C 317 E de 23.12.2006, p. 432) y Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2006.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 dicembre 2006 (GU C 317 E del 23.12.2006, pag. 432) e decisione del Consiglio del 19 dicembre 2006.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 2006 (JO C 317 E de 23.12.2006, p. 432) e Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 2006.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 december 2006 (PB C 317 E van 23.12.2006, blz. 432) en Besluit van de Raad van 19 december 2006.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.12.2006 (EUT C 317 E af 23.12.2006, s. 432) og Rådets afgørelse af 19.12.2006.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 december 2006 (EUT C 317 E, 23.12.2006, s. 432) och rådets beslut av den 19 december 2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL C 317 E, 23.12.2006, s. 432) ja neuvoston päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ C 317 Ε της 23.12.2006, σ. 432) και απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2006 (Úř. věst. C 317 E, 23.12.2006, s. 432) a rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2006.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 432) a rozhodnutie Rady z 19. decembra 2006.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 2006 roku (Dz.U. C 317 E z 23.12.2006, str. 432) oraz decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. december 13-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 432. o.) és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2006 (UL C 317 E, 23.12.2006, str. 432) in Sklep Sveta z dne 19. decembra 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 2006. aasta arvamus (ELT C 317 E, 23.12.2006, lk 432) ja nõukogu 19. detsembri 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 13. decembra Atzinums (OV C 317 E, 23.12.2006., 432. lpp.) un Padomes 2006. gada 19. decembra Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 317E, 2006 12 23, p. 432) ir 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390 της 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
French: JO L 210 du 31.7.2006, p. 25.
German: ABl. L 210 vom 31.7.2006, S. 25.
Spanish: DO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Italian: GU L 210 del 31.7.2006, pag. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Danish: EUT L 210 af 31.7.2006, s. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Finnish: EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1989/2006 (EUVL L 411, 30.12.2006, s. 6).
Greek: ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25.
Hungarian: HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Estonian: ELT L 210, 31.7.2006, lk 25.
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.).
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1989/2006 (JO L 411 du 30.12.2006, p. 6).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1989/2006 (ABl. L 411 vom 30.12.2006, S. 6).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1989/2006 (DO L 411 de 30.12.2006, p. 6).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1989/2006 (GU L 411 del 30.12.2006, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2006 (JO L 411 de 30.12.2006, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 6).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1989/2006 (EUT L 411 af 30.12.2006, s. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1989/2006 (ΕΕ L 411 της 30.12.2006, σ. 6).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1989/2006 (Úř. věst. L 411, 30.12.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2006 (Dz.U. L 411 z 30.12.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1989/2006 (ELT L 411, 30.12.2006, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 6).