English: each Member State concerned submit a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' track records for sole in 2004 and catches of sole in 2006.
French: chaque État membre concerné soumette un rapport à la Commission, avant le 31 juillet 2006 et le 31 janvier 2007, sur l'historique des captures de sole de ces navires en 2004 et sur leurs captures de sole en 2006.
German: der betreffende Mitgliedstaat der Kommission zum 31. Juli 2006 und zum 31. Januar 2007 die von diesen Fischereifahrzeugen 2004 und 2006 getätigten Fänge an Seezunge mitteilt.
Spanish: los Estados miembros interesados presenten a la Comisión, a más tardar el 31 de julio de 2006 y el 31 de enero de 2007, sendos informes sobre los registros de capturas de lenguado en 2004 y las capturas de lenguado de dichos buques en 2006.
Italian: ogni Stato membro interessato trasmetta una relazione alla Commissione entro il 31 luglio 2006 e il 31 gennaio 2007 sull'attività comprovata di pesca della sogliola nel 2004 e sulle catture di sogliole effettuate da tali navi nel 2006.
Portuguese: Cada Estado-Membro em questão apresente à Comissão, até 31 de Julho de 2006 e 31 de Janeiro de 2007, um relatório sobre os registos de pesca do linguado desses navios em 2004 e as capturas de linguado efectuadas por esses navios em 2006.
Dutch: elke betrokken lidstaat voor 31 juli 2006 en 31 januari 2007 aan de Commissie een verslag voorlegt over de hoeveelheden tong die in 2004 en in 2006 door deze vaartuigen zijn gevangen.
Danish: hver af de berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om de pågældende fartøjers dokumenterede landinger af tunge i 2004 og fangst af tunge i 2006 senest den 31. juli 2006 og den 31. januar 2007.
Swedish: Att varje berörd medlemsstat till kommissionen rapporterar dessa fartygs fångstuppgifter för tunga under 2004 och fångster av tunga under 2006 senast den 31 juli 2006 och den 31 januari 2007.
Finnish: kukin jäsenvaltio, jota asia koskee, toimittaa komissiolle 31 päivään heinäkuuta 2006 ja 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä selvityksen näiden alusten kirjatusta kielikampelan kalastustoiminnasta vuonna 2004 ja kielikampelasaaliista vuonna 2006.
Greek: κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή έως τις 31 Ιουλίου 2006 και τις 31 Ιανουαρίου 2007 για το ιστορικό γλώσσας των σκαφών αυτών κατά το 2004 και για τα αλιεύματα γλώσσας κατά το 2006.
Czech: každý dotčený členský stát podá do 31. července 2006 a 31. ledna 2007 Komisi zprávu o záznamech úlovků jazyka obecného těmito plavidly v roce 2004 a o jejich úlovku jazyka obecného v roce 2006.
Slovak: každý dotknutý členský štát predloží Komisii do 31. júla 2006 a 31. januára 2007 správu o záznamoch týchto plavidiel o love soley v roku 2004 a o úlovkoch soley v roku 2006.
Polish: każde zainteresowane państwo członkowskie do dnia 31 lipca 2006 r. oraz do dnia 31 stycznia 2007 r. przedstawi Komisji sprawozdanie na temat połowów soli dokonanych przez te statki w roku 2004 i 2006.
Hungarian: valamennyi érintett tagállam 2006. július 31-ig és 2007. január 31-ig jelentést nyújt be a Bizottsághoz az ezen hajók 2004. évi fogási teljesítményéről a nyelvhal vonatkozásában, valamint a 2006. évi nyelvhalfogás vonatkozásában.
Slovenian: vsaka zadevna država članica do 31. julija 2006 in 31. januarja 2007 Komisiji predloži poročilo o ulovu morskega lista teh plovil v letu 2006.
Estonian: kõik asjaomased liikmesriigid esitavad komisjonile 31. juuliks 2006 ja 31. jaanuariks 2007 aruande nende laevade 2004. aasta püügiregistri ja 2006. aastal toimunud merikeelepüügi kohta.
Latvian: katra attiecīgā dalībvalsts līdz 2006. gada 31. jūlijam un 2007. gada 31. janvārim ziņo Komisijai par šo kuģu 2004. gada reģistrēto jūrasmēļu daudzumu un jūrasmēļu nozveju 2006. gadā.
Lithuanian: iki 2006 m. liepos 31 d. ir 2007 m. sausio 31 d. kiekviena atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia šių laivų žurnaluose įregistruoto 2004 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ir 2006 m. sugauto jūrų liežuvių kiekio ataskaitą.