FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 32005 R 0648: Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
French: 32005 R 0648: Règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Spanish: 32005 R 0648: Reglamento (CE) no 648/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo de 13.4.2005 (DO L 117 de 4.5.2005, p. 13).
Italian: 32005 R 0648: Regolamento (CE) n. 648/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13.4.2005 (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 13).
Dutch: 32005 R 0648: Verordening (EG) nr. 648/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 13.4.2005 (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 13).
Danish: 32005 R 0648: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2005 af 13.4.2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 13).
Swedish: 32005 R 0648: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 av den 13.4.2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
Finnish: 32005 R 0648: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2005, annettu 13.4.2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 13)
Slovak: 32005 R 0648: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13.4.2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13).
Polish: 32005 R 0648: rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13.4.2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).
Hungarian: 32005 R 0648: Az Európai Parlament és a Tanács 2005.4.13-i 648/2005 648/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 13.o.)
Slovenian: 32005 R 0648: Uredbo (ES) št. 648/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13.4.2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
Estonian: 32005 R 0648: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 648/2005, 13.4.2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 13).
Lithuanian: 32005 R 0648: 2005 m. blandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 648/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 13).
English: Tel.: + 359 2 940 71
French: Tél.: +359 2 940 71
German: Tel: +359 2 940 71
Spanish: Tel: +359 2 940 71
Italian: Tel: +359 2 940 71
Portuguese: Tel: +359 2 940 71
Dutch: Tel: +359 2 940 71
Danish: Tlf. 359 2 940 71
Swedish: Tfn (359-2) 94 071
Greek: Tel: +359-2 940 71
Slovak: Tel: +359 2 940 71
Hungarian: Tel: (359) 2 940 71
Slovenian: Tel: +359 2 940 71
Estonian: Tel: +359 2 940 71
Latvian: Tālr.: +359 2 940 71
Lithuanian: Tel. +359 2 940 71
English: (Ministry of Economy and Energy)
French: (Ministère de l'économie et de l'énergie)
Spanish: (Ministerio de Economía y Energía)
Italian: (Ministero dell'Economia e dell'Energia)
Portuguese: (Ministério da Economia e da Energia)
Danish: (Ministry of Economy and Energy) ул.
Swedish: (Ekonomi- och energiministeriet)
Finnish: (Ministry of Economy and Energy) ул.
Greek: (Ministry of Economy and Energy))
Slovak: (Ministerstvo hospodárstva a energetiky) ул.
Polish: (Ministerstwo Gospodarki i Energii)
Latvian: (Ekonomikas un enerģētikas ministrija)
Lithuanian: (Ūkio ir energetikos ministerija)
English: Tel.: +359 2 940 71
French: Tél.: +359 2 940 71
Portuguese: Tel: +359 2 940 71
Danish: TLF. (359-2)940 71
Swedish: Tfn (359-2) 94 071
Hungarian: Tel.: (359) 2 940 71
Latvian: Tālr.: +359 2 940 71
Lithuanian: Tel. +359 2 940 71
English: Fax: (40) 21 319 2226
Danish: Fax (40) 21 319 2226
Swedish: Fax: (40-21) 31 92 226
Finnish: Faksi: (40) 21 319 2226
Slovak: Fax: (40) 21 319 22 26
Polish: Faks: (40) 21 319 2226
Hungarian: Fax: (40) 21 230 7961
Estonian: Faks: (40) 21 319 2226
Latvian: Fakss: (40) 21 319 2226
Lithuanian: Faks. (40) 21 319 2226
English: Fax: (40) 21 312 1630
Danish: Fax (40) 21 312 1630
Swedish: Fax (40-21) 31 21 630
Finnish: Faksi: (40) 21 312 1630
Greek: Fax: (40) 213 12 1630
Slovak: Fax: (40) 21 312 16 30
Polish: Faks: (40) 21 312 1630
Estonian: Faks: (40) 21 312 1630
Latvian: Fakss: (40) 21 312 1630
Lithuanian: Faks. (40) 21 312 1630
English: Tel.: (359-2) 987 9145
French: Tél. (359-2) 987 9145
Portuguese: Tel. (359-2) 987 9145
Dutch: Tel. (359-2) 987 9145
Danish: Tlf. (359-2) 987 9145
Swedish: Tfn (359-2) 98 591
Finnish: Puhelin (359-2) 987 9145
Slovak: Tel. (359-2) 987 9145
Slovenian: Tel. (359-2) 987 9145
Estonian: Tel. (359-2) 987 9145
Latvian: Tālr.: (359-2) 987 9145
Lithuanian: Tel. (359-2) 987 9145
English: Fax: (40) 21 312 0772
Danish: Fax (40) 21 312 0772
Swedish: Fax (40-21) 31 20 772
Finnish: Faksi (40) 21 312 0772
Polish: Faks: (40) 21 312 0772
Estonian: Faks: (40) 21 312 0772
Latvian: Fakss: (40) 21 312 0772
Lithuanian: Faksas (40) 21 312 0772
English: Tel.: (359 2) 987 9145
French: Tél.: (359 2) 987 9145
Portuguese: Tel: (359 2) 987 9145
Danish: Tlf. (359 2) 987 9145
Swedish: Tel.: (359-2) 98 79 145
Latvian: Tālr.: (359 2) 987 9145
Lithuanian: Tel. (359 2) 987 9145
English: Fax: (40) 21 314 6960
Danish: Fax (40) 21 314 6960
Swedish: Fax (40-21) 31 46 960
Finnish: Faksi (40) 21 314 6960
Polish: Faks: (40) 21 314 6960
Estonian: Faks: (40) 21 314 6960
Latvian: Fakss: (40) 21 314 6960
Lithuanian: Faksas (40) 21 314 6960
English: Tel.: (40 21) 231 0262
Danish: Tlf. (40 21) 231 0262
Swedish: Tfn (40-21) 231 0262
Slovak: Tel.: (40) 21 231 0262
Hungarian: Tel.: (40) 21 231 0262
Latvian: Tālr.: (40 21) 231 0262
Lithuanian: Tel. (40 21) 231 0262
English: Tel.: (359) 2 987 9145
French: Tél.: (359) 2 987 9145
Portuguese: Tel: (359) 2 987 9145
Danish: Tlf. (359) 2 987 9145
Swedish: Tfn (359-2) 98 79 145
Finnish: Puh.: (359) 2 987 9145
Latvian: Tālr.: (359) 2 987 9145
Lithuanian: Tel. (359) 2 987 9145
English: Tel. (40) 21 231 02 62
German: Tel.: (40) 21 231 02 62
Danish: Tlf. (40) 21 231 02 62
Swedish: Tfn (40-21) 23 10 262
Polish: Tel.: (40) 21 231 02 62
Latvian: Tālr.: (40) 21 231 02 62
English: POLAND — PORTUGAL’ insert:
French: POLOGNE — PORTUGAL», le texte suivant est inséré:
German: POLEN — PORTUGAL“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: POLONIA — PORTUGAL» se añade lo siguiente:
Italian: POLONIA — PORTOGALLO» si inserisce:
Portuguese: POLÓNIA — PORTUGAL» é inserido o seguinte:
Dutch: POLEN — PORTUGAL” invoegen:
Swedish: POLEN – PORTUGAL” skall följande införas:
Finnish: PUOLA — PORTUGALI” olevan ilmauksen ”Ei sopimusta” jälkeen seuraava:
Greek: ΠΟΛΩΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», παρεμβάλλεται:
Slovak: POĽSKO — PORTUGALSKO“ sa vkladá:
Polish: POLSKA- PORTUGALIA” dodaje się rubrykę:
Hungarian: LENGYELORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: POLJSKA — PORTUGALSKA“ se vstavi naslednje:
Estonian: POOLA — PORTUGAL” all olevate sõnade “Konventsiooni ei ole.” järele lisatakse:
Latvian: POLIJA — PORTUGĀLE” vārdiem “Konvencijas nav.” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: LENKIJA — PORTUGALIJA“ žodžių „Nėra konvencijos.“ įterpiama:
English: Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg.
German: Centre commun de la Sécurité Sociale (Zentralstelle der Sozialversicherung), Luxembourg
Spanish: Centre commun de la Sécurité Sociale (Centro común de la Seguridad Social), Luxemburgo.
Italian: Centre commun de la Securité Sociale, Luxembourg.
Portuguese: Centre commun de la Securité Sociale (Centro comum de Segurança Social), Luxembourg.
Dutch: Centre commun de la Sécurité Sociale (Gemeenschappelijk Centrum voor de sociale zekerheid), Luxembourg.
Swedish: Centre commun de la Sécurité Sociale (Gemensamt centrum för social trygghet), Luxemburg.
Polish: Centre commun de la Securité Sociale (Wspólne centrum dla instytucji zabezpieczenia społecznego), Luxembourg.
Hungarian: Centre commundela Sécurité Sociale, Luxembourg.
Estonian: Centre commun de la Sécurité Sociale (sotsiaalkindlustuse keskus), Luxembourg.
Latvian: Centre commun de la Sécurité Sociale, Luxembourg (Sociālā nodrošinājuma centrs), Luxembourg.
English: In Annex I, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is added:
German: In Anhang I Abschnitt „Codes“ Nummer 1 „Meldeland“ wird Folgendes angefügt:
English: Botswana
German: Botsuana
Spanish: Botsuana
Portuguese: Botsuana
Greek: Μποτσβάνα
Slovenian: Bocvana
Latvian: Botsvāna
Lithuanian: Botsvana
English: Angola
German: Côte d'Ivoire Kuba Ägypten Äthiopien
Greek: Ανγκόλα
English: Burkina Faso Cameroon Congo
German: Guinea
English: Côte d'Ivoire Cuba
German: Guinea-Bissau
English: Gambia Guinea
German: Jordanien
English: Haiti India
German: Liberia
English: Liberia X Libya Mali
German: Mali
English: MALTA:
French: MALTE:
Greek: ΜΑΛΤΑ:
Hungarian: MÁLTA:
Latvian: MALTĀ:
English: S.A. (CFR)’;
French: S.A. (CFR)»;
Spanish: S.A. (CFR)»;
Italian: S.A. (CFR)»;
Portuguese: S.A. (CFR)»;
Dutch: S.A. (CFR)”;
Swedish: S.A. (CFR)”;
Finnish: S.A. (CFR)”;
Greek: S.A. (CFR)»;
Slovak: S.A. (CFR)“;
Estonian: S.A. (CFR)”;
Latvian: S.A. (CFR)”;
English: S.A. (SAAF).’.
French: S.A. (SAAF).».
Spanish: S.A. (SAAF).».
Italian: S.A. (SAAF).».
Portuguese: S.A. (SAAF).».
Dutch: S.A. (SAAF).”.
Swedish: S.A. (SAAF).”.
Finnish: S.A. (SAAF).”.
Greek: S.A. (SAAF).».
Slovak: S.A. (SAAF).“.
Estonian: S.A. (SAAF).”.
Latvian: S.A. (SAAF).”.
English: Burkina Faso
Portuguese: Burquina Faso
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Guyana
French: Guyane
Portuguese: Guiana
Greek: Γουιάνα
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Latvian: Gajāna
Lithuanian: Gajana
English: Lesotho
Portuguese: Lesoto
Greek: Λεσότο
Slovenian: Lesoto
Latvian: Lesoto
Lithuanian: Lesotas
English: Malawi
Portuguese: Malávi
Greek: Μαλάουι
Slovenian: Malavi
Latvian: Malāvija
Lithuanian: Malavis
English: Niger
Spanish: Níger
Portuguese: Níger
Greek: Νίγηρας
Polish: Nigeria
Latvian: Nigēra
Lithuanian: Nigeris
English: Mali
Spanish: Malí
Greek: Μαλί
Lithuanian: Malis
English: Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007. Such licences shall be communicated to the Commission.’
Greek: «Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που έχουν αποσταλεί από ένα από τα δύο νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 με προορισμό εκτός της Κοινότητας για τελειοποίηση πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007, και τα οποία επανεισάγονται στο ίδιο κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2007 ή αργότερα, δεν υπάγονται σε ποσοτικά όρια ή απαιτήσεις έγκρισης εισαγωγής, εφόσον προσκομίζεται επαρκής απόδειξη, όπως διασάφηση εξαγωγής.
Polish: W artykule 5 dodaje się następujący akapit:
Slovenian: V členu 5 se doda naslednji pododstavek:
English: The following subparagraph is added to Article 5: ‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πληροφορούν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές.»
English: Ministry of Finance
Spanish: Ministerio de Hacienda C/ “G.S.
Italian: Ministry of Finance (Ministero delle Finanze)
Portuguese: Ministério das Finanças
Greek: Ministry of Finance (Υπουργείο Οικονομικών)
Slovak: Ministerstvo financií ul. ‚G.S.
Polish: Ministerstwo Finansów ul. G.S.
Lithuanian: Finansų ministerija
English: Sofia 1000
Spanish: Sofia 1000 Tel.
Italian: Sofia 1000 Tel.
Portuguese: 1000 Sofia
Finnish: Sofia 1000 Tel.
Greek: Sofia 1000 Tel.
Hungarian: Sofia 1000 Tel.
Lithuanian: 1000 Sofija
English: 1594 Sofia
Spanish: 1594 Sofia Tel.
Italian: 1594 Sofia Tel.
Greek: 1594 Sofia Tel.
Hungarian: 1594 Sofia Tel.
English: Sector 1, București
Spanish: Sector 1, București Tel.
Italian: Sector 1, București Tel.
Finnish: Sector 1, București Tel.
Greek: Sector 1, București Tel.
Hungarian: Sector 1, București Tel.
English: 6 members’ 2. 31977 D 0270: Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p. 9), as amended by:
Spanish: 31977 D 0270: Decisión 77/270/Euratom del Consejo, de 29 de marzo de 1977, por la que se faculta a la Comisión para contratar empréstitos Euratom con vistas a contribuir a la financiación de las centrales nucleoeléctricas (DO L 88 de 6.4.1977, p. 9), modificada por:
English: In Part I of Annex 3, the footnote relating to Iran is replaced by the following: ‘For Bulgaria, Germany and Cyprus:
French: À l'annexe 3, partie I, la note de bas de page concernant l'Iran est remplacée par le texte suivant:
Spanish: En la parte I del anexo 3, el texto de la nota a pie de página correspondiente a Irán se sustituye por el texto siguiente:
English: 41994 D 0028: Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) (OJ L 239, 22.9.2000, p. 463), as amended by:
Spanish: 41994 D 0028: Decisión del Comité ejecutivo de 22 de diciembre de 1994 relativa al certificado de transporte de estupefacientes o sustancias psicotrópicas en el marco de un tratamiento médico [SCH/Com-ex(94) 28 rev.] (DO L 239 de 22.9.2000 p. 463), modificada por:
Finnish: 41994 D 0028: Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, artiklan 75 mukaisesta todistuksesta, mikä oikeuttaa lääkärin määräämien huumaavien ja/tai psykotrooppisten aineiden mukana kuljettamiseen (SCH/Com-ex (94) 28 rev) (EYVL L 239, 22.9.2000, s. 463), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Polish: 41994 D 0028: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie zaświadczenia przewidzianego w art. 75 do celów przewożenia środków odurzających i substancji psychotropowych (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), (Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 463), zmieniona:
Hungarian: 41994 D 0028: A Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról (SCH/Com-ex (94) 28 rev) (HL L 239., 2000.9.22., 463. o.), az alábbi módosítással:
English: 102 “G.S. Rakovsky” street
Spanish: Rakovsky”, 102
Slovak: Rakovsky’ č. 102
Polish: Rakowski 102
English: Sector 4, București
Spanish: Sector 4, București Tel.
English: e-mail: cabinet@mae.ro
Spanish: Correo electrónico: cabinet@mae.ro
Swedish: E-post: cabinet@mae.ro
Finnish: Sähköposti: cabinet@mae.ro
Estonian: E-post: cabinet@mae.ro
Latvian: e-pasts: cabinet@mae.ro
Lithuanian: El. paštas: cabinet@mae.ro
English: e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro
Spanish: Correo electrónico: cabinet.ministru@mfinante.ro
Portuguese: E-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro» .
Swedish: E-post: cabinet.ministru@mfinante.ro
Finnish: Sähköposti: cabinet.ministru@mfinante.ro
Estonian: E-post: cabinet.ministru@mfinante.ro
Latvian: e-pasts: cabinet.ministru@mfinante.ro
Lithuanian: El. paštas: cabinet.ministru@mfinante.ro
English: e-mail: cabmin@mt.ro
Swedish: E-post: cabmin@mt.ro
Finnish: Sähköposti: cabmin@mt.ro
Estonian: E-post: cabmin@mt.ro
Latvian: e-pasts: cabmin@mt.ro
Lithuanian: El. paštas: cabmin@mt.ro
English: e-mail: cabinet@mai.gov.ro
Swedish: E-post: cabinet@mai.gov.ro
Finnish: Sähköposti: cabinet@mai.gov.ro
Estonian: E-post: cabinet@mai.gov.ro
Latvian: e-pasts: cabinet@mai.gov.ro
Lithuanian: El. paštas: cabinet@mai.gov.ro
English: under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’ the following are inserted:
Swedish: I avsnitt ”A.1 JÄRNVÄG – Huvudnät” skall följande införas:
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan ”A.1 RAUTATIET — pääverkot” seuraavat:
English: Compania Națională de Căi Ferate “C.F.R.”
Dutch: Compania Națională de Căi Ferate „C.F.R.”
Swedish: Compania Națională de Căi Ferate ’C.F.R.’
Finnish: Compania Națională de Căi Ferate ’C.F.R.’
Slovak: Compania Națională de Căi Ferate ‚C.F.R.’
English: under the heading ‘A.2. RAIL — Networks open to public traffic and connected to the main network (excluding urban networks)’ the following is inserted:
Swedish: I avsnitt ”A.2 JÄRNVÄG – Nät öppna för allmän trafik och anslutna till huvudnätet (med undantag för stadsnät)” skall följande införas:
Finnish: Lisätään otsikkokohtaan ”A.2 RAUTATIET — Julkisen liikenteen käytettävissä olevat, pääverkkoon liitetyt verkot (lukuun ottamatta kaupunkiverkkoja)” seuraava:
English: Societatea de Administrare Active Feroviare “S.A.A.F.”
Dutch: Societatea de Administrare Active Feroviare „S.A.A.F.”
Swedish: Societatea de Administrare Active Feroviare ’S.A.A.F.’
Finnish: Societatea de Administrare Active Feroviare ’S.A.A.F.’
Slovak: Societatea de Administrare Active Feroviare ‚S.A.A.F.’
English: holders of diplomatic and service passports. For Poland:
French: les titulaires de passeports diplomatiques et de service.
English: 5, Sveta Nedelia Square
French: Place Sveta Nedelia 5
Polish: plac Sveta Nedelia 5
English: after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
Hungarian: BELGIUM” pont után a „Tárgytalan” szót követően a következő szöveggel egészül ki:
English: after the last entry under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
Italian: dopo l'ultima voce della rubrica A. BELGIO si inserisce:
Hungarian: BELGIUM” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
English: after the word ‘None.’ under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
Slovak: za slovo „Žiadne.“ pod názvom A. „BELGICKO“ sa vkladá:
Hungarian: BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
English: after the entry under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
Hungarian: BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
English: Belgium EUR
Hungarian: Belgium
English: EUR
Hungarian: Svédország
English: Czech Republic EUR
Hungarian: Cseh Köztársaság
English: Hungary EUR
Hungarian: Magyarország
English: 32003 R 0215: Commission Regulation (EC) No 215/2003 of 3.2.2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 41), 32003 R 0244: Commission Regulation (EC) No 244/2003 of 7.2.2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 28),
Hungarian: 32003 R 0244: A Bizottság 2003.2.7-i 244/2003/EK rendelete (HL L 33., 2003.2.8., 28. o.),
English: 32003 R 0350: Commission Regulation (EC) No 350/2003 of 25.2.2003 (OJ L 51, 26.2.2003, p. 19), 32003 R 0370: Commission Regulation (EC) No 370/2003 of 27.2.2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 33),
Hungarian: 32003 R 0370: A Bizottság 2003.2.27-i 370/2003/EK rendelete (HL L 53., 2003.2.28., 33. o.),
English: 32003 R 1012: Commission Regulation (EC) No 1012/2003 of 12.6.2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 50), 32002 R 1184: Commission Regulation (EC) No 1184/2003 of 2.7.2003 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 21),
Hungarian: 32003 R 1184: A Bizottság 2003.7.2-i 1184/2003/EK rendelete (HL L 165., 2003.7.3., 21. o.),
English: GERMANY’, ‘F. ESTONIA’, ‘G.
Italian: GERMANIA», F. ESTONIA, «G.
English: SPAIN’, ‘I. FRANCE’, ‘J.
Italian: SPAGNA», I. FRANCIA, «J.
English: 32003 R 0693: Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14.4.2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8), 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Lithuanian: 32003 R 0693: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 693/2003 (OL L 99, 2003 4 17, p. 8),12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),
English: IRELAND’, ‘J. ITALY’, ‘K.
Latvian: ĪRIJA”, “J.ITĀLIJA”, “K.
English: in Section 3, the following maps are added: in Section 4, map ‘4.0’ is replaced by the following:
Latvian: 3. iedaļu papildina ar šādām kartēm:
English: Lithuania 1 member
Polish: członek
English: The following subparagraph is added to Article 5: ‘The release for free circulation of textile products sent from one of the two new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007 to a destination outside the Community for processing before 1 January 2007, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements.
Polish: „Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych wysłanych poza Wspólnotę z jednego z dwóch nowych państw członkowskich przystępujących do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. w celu przetworzenia przed 1 stycznia 2007 r. i ponownie przywożonych do tego samego państwa członkowskiego w dniu 1 stycznia 2007 r. lub później, nie podlega limitom ilościowym ani obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz, po przedstawieniu odpowiedniego dowodu, np. deklaracji eksportowej.
Slovenian: „Za sprostitev tekstilnih izdelkov, poslanih iz katere od dveh novih držav članic, ki vstopata v Evropsko unijo 1. januarja 2007, v predelavo v namembni kraj zunaj Skupnosti pred 1. januarjem 2007 in ponovno uvoženih v isto državo članico 1. januarja 2007 ali pozneje, v prosti promet, ob zagotovitvi ustreznega dokazila, kakršno je izvozna deklaracija, ne veljajo količinske omejitve ali zahteve po uvoznem dovoljenju.
English: Batenberg str.
Polish: ul. Al. Batenberg 12
English: 1594 София тел.: (359) 2 987 91 45
Polish: 1594 София
English: факс: (359) 2 988 03 79
Polish: тел.: (359) 2 987 91 45
English: PORTUGAL’, ‘U. SLOVENIA’, ‘V.
Slovak: PORTUGALSKO“, U. „SLOVINSKO“, „V.
English: ROMANIA For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
Slovak: RUMUNSKO
English: members Spain 5
Slovak: členovia
English: members France 6
Slovak: Španielsko
English: member Italy
Slovak: Francúzsko
English: (1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27) (calculated levels expressed in ODP tonnes) Substance For 12-month periods from 1 January to 31 December Group I Group II Group III Group IV
Slovak: (1999-2003 — EU-15; 2004-2006 — EU-25; 2007-2015 — EU-27)
English: Е-mail: feedback@minfin.bg Ministry of Finance
Slovak: E-mail: feedback@minfin.bg
English: 102 “G.S. Rakovsky” street Sofia 1000
Slovak: Tel. (359-2) 985 91
English: SLOVAKIA’, ‘Y. FINLAND’, ‘Z.
Slovenian: SLOVAŠKA“, „Y FINSKA“, „Z.
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien [1], särskilt artikel 56,
English: United Kingdom: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.’.
Swedish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Internationella pensionscentrumet, avdelningen för arbete och pensioner), Newcastle-upon-Tyne.”
English: UNITED KINGDOM: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.’.
Swedish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Avdelningen för arbete och pensioner, centrumet för internationell pension), Newcastle-upon-Tyne.”
English: Calea Victoriei, nr. 152 Sector 1, București Tel.: +40 21 231 0262
Swedish: Calea Victoriei, nr. 152