English: Given the large number of exporting producers of PET film in India, during the investigation which led to the adoption of that Regulation (the original investigation) a sample of exporting producers was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
French: Étant donné le grand nombre de producteurs-exportateurs de feuilles en PET en Inde, il a été tiré un échantillon de producteurs-exportateurs conformément à l'article 17 du règlement de base pendant l'enquête qui a mené à l'adoption dudit règlement («l'enquête initiale»).
German: Aufgrund der großen Anzahl ausführender Hersteller von PET-Folien in Indien war in der Untersuchung, die zur Annahme dieser Verordnung geführt hatte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt), gemäß Artikel 17 der Grundverordnung eine Stichprobe von ausführenden Herstellern gebildet worden.
Spanish: A la vista del elevado número de productores exportadores de películas PET en la India, durante la investigación que dio lugar a la adopción de este Reglamento («la investigación original») se seleccionó una muestra de productores exportadores con arreglo al artículo 17 del Reglamento de base.
Italian: Dato il numero considerevole di produttori esportatori di fogli di PET esistenti in India, durante l’inchiesta che ha condotto all’adozione del regolamento («inchiesta iniziale») è stato scelto un campione di produttori esportatori, a norma dell’articolo 17 del regolamento di base.
Portuguese: Dado o grande número de produtores-exportadores de películas de poli(tereftalato de etileno) na Índia, durante o inquérito que levou à adopção deste regulamento (o «inquérito inicial») foi seleccionada uma amostra de produtores-exportadores, em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base.
Dutch: Gezien het grote aantal producenten/exporteurs van PET-folie in India is tijdens het onderzoek dat heeft geleid tot de vaststelling van die verordening (hierna het „oorspronkelijke onderzoek” genoemd) een steekproef van de producenten/exporteurs getrokken overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening.
Danish: Da der i Indien er et stort antal eksporterende producenter af PET-folie, blev der i forbindelse med den undersøgelse, som førte til vedtagelsen af forordningen (den »oprindelige forordning«), foretaget en stikprøve blandt de eksporterende producenter i overensstemmelse med grundforordningens artikel 17.
Swedish: Med anledning av det stora antalet exporterande tillverkare av PET-film i Indien valdes endast ett stickprov av exporterande tillverkare ut i enlighet med artikel 17 i grundförordningen vid den undersökning som ledde till att förordningen antogs (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
Finnish: Koska Intiassa on suuri määrä vientiä harjoittavia PET-kalvon tuottajia, mainitun asetuksen antamiseen johtaneessa tutkimuksessa, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimus’, valittiin otos vientiä harjoittavista tuottajista perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.
Greek: Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων ταινιών ΡΕΤ στην Ινδία, κατά την έρευνα η οποία οδήγησε στην έκδοση του εν λόγω κανονισμού (εφεξής «αρχική έρευνα») επιλέχθηκε δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.
Czech: Vzhledem k vysokému počtu vyvážejících výrobců PET filmů v Indii byl během šetření, jež vedlo k přijetí nařízení („původní šetření“), v souladu s článkem 17 základního nařízení vybrán vzorek vyvážejících výrobců.
Slovak: Vzhľadom na veľký počet vyvážajúcich výrobcov fólie PET v Indii sa počas prešetrovania, ktoré viedlo k prijatiu tohto nariadenia (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) vybrala vzorka vyvážajúcich výrobcov podľa článku 17 základného nariadenia.
Polish: Z uwagi na dużą liczbę producentów eksportujących folię PET z Indii, w czasie dochodzenia, które doprowadziło do przyjęcia wspomnianego rozporządzenia („pierwotne dochodzenie”), wybrano, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, próbę producentów eksportujących.
Hungarian: A PET fóliát exportáló indiai gyártók magas számát figyelembe véve a fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat (a továbbiakban: az eredeti vizsgálat) folyamán az alaprendelet 17. cikkével összhangban az exportáló termelők köréből mintavételre került sor.
Slovenian: Zaradi velikega števila proizvajalcev izvoznikov folije PET v Indiji je bil med preiskavo, na podlagi katere je bila sprejeta navedena uredba („prvotna preiskava“), v skladu s členom 17 osnovne uredbe izbran vzorec proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Arvestades PET-kile eksportivate tootjate suurt arvu Indias, moodustati uurimise ajal, mille tulemusena võeti vastu nimetatud määrus (edaspidi “esialgne uurimine”), eksportivate tootjate valim vastavalt algmääruse artiklile 17.
Latvian: Ņemot vērā izmeklēšanā iesaistīto PET plēvju ražotāju eksportētāju lielo skaitu Indijā, kas noteica minētās regulas pieņemšanu (“sākotnējā izmeklēšana”), saskaņā ar pamatregulas 17. pantu tika izraudzīta ražotāju eksportētāju izlase.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį Indijos PET plėvelės eksportuojančių gamintojų skaičių, tyrimo, po kurio buvo priimtas minėtas reglamentas (toliau – pradinis tyrimas), metu eksportuojantys gamintojai buvo atrinkti pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.