English: they shall not exceed the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.
French: ne pas dépasser les valeurs de bruit mesurées sur le véhicule mentionné au paragraphe 6.2.1 ci-dessus lorsqu'il est équipé d'un dispositif silencieux d'échappement du type qui équipait le véhicule présenté à l'homologation de type.
German: Sie dürfen die für das Fahrzeug nach Absatz 6.2.1 gemessenen Geräuschwerte nicht überschreiten, wenn dieses Fahrzeug mit einer Schalldämpferanlage ausgerüstet ist, die dem Typ der Anlage zum Zeitpunkt der Genehmigung des Fahrzeugtyps entspricht.
Spanish: no excederán de los niveles de ruido medidos en el vehículo mencionado en el punto 6.2.1 equipado con un sistema silenciador de escape correspondiente al tipo de sistema que tenía instalado cuando fue presentado para su homologación.
Italian: non superare i valori di rumore misurati per lo stesso veicolo di cui al punto 6.2.1 precedente, munito di un dispositivo silenziatore di scarico del tipo montato sul veicolo presentato per l'omologazione.
Portuguese: Não ultrapassar os valores de ruído medidos no veículo referido no ponto 6.2.1 supra equipado com um sistema silencioso do tipo daquele que equipava o veículo aquando da sua homologação.
Dutch: ze mogen niet hoger liggen dan de geluidsniveauwaarden die voor het in punt 6.2.1 vermelde voertuig worden verkregen wanneer dit voertuig is uitgerust met een geluiddempingssysteem dat overeenstemt met het type dat op het voertuig was gemonteerd toen het voor typegoedkeuring ter beschikking werd gesteld.
Danish: De må ikke overstige de støjværdier, som måles på samme køretøj som det, der er nævnt under punkt 6.2.1 ovenfor, når dette er udstyret med et lyddæmpningssystem af den type, som var monteret på køretøjet ved typegodkendelsen.
Swedish: de får inte överskrida de bullervärden som uppmättes på det fordon som avses i punkt 6.2.1 när detta är försett med ett ljuddämpningssystem som motsvarar den typ som var monterat på fordonet när det inlämnades för typgodkännande.
Finnish: ne eivät saa ylittää edellä olevassa 6.2.1 kohdassa tarkoitettuja ajoneuvon mitattuja meluarvoja, kun ajoneuvoon on asennettu samantyyppinen äänenvaimennusjärjestelmä kuin se, joka oli asennettuna silloin, kun ajoneuvo toimitettiin tyyppihyväksyttäväksi.
Greek: να μην υπερβαίνουν τις μετρούμενες τιμές θορύβου στο όχημα του ανωτέρω σημείου 6.2.1 που είναι εξοπλισμένο με σιγαστήρα εξάτμισης αντίστοιχου προς εκείνον που είχε τοποθετηθεί στο όχημα κατά την υποβολή αίτησης έγκρισης τύπου.
Czech: nepřesahují hodnoty hluku naměřené na vozidle uvedeném v bodě 6.2.1, je-li vybaveno systémem tlumení hluku výfuku odpovídajícím typu namontovanému na vozidle při jeho přistavení ke schválení typu.
Slovak: nesmú prekročiť hodnoty hluku namerané vo vozidle uvedenom v bode 6.2.1, ak je vybavené systémom tlmenia hluku výfuku zodpovedajúcim typu namontovanému vo vozidle pri jeho predkladaní na homologizáciu.
Polish: nie przekraczają wartości hałasu, którego pomiaru dokonano w pojeździe wymienionym w ppkt 6.2.1 powyżej, wyposażonym w układ wydechowy odpowiadający typowi zamontowanemu w pojeździe przedstawionym do homologacji.
Hungarian: nem haladhatják meg a fenti 6.2.1. bekezdésben előírt járművön mért zajszinteket, ha ezt a járművet olyan kipufogó-hangtompító rendszerrel látják el, amely megfelel a járműtípus jóváhagyási vizsgálatai során a járműre felszerelt típusnak.
Slovenian: ne presegajo ravni hrupa, izmerjenih na vozilu iz zgornjega odstavka 6.2.1, ko je to opremljeno z izpušnim sistemom za dušenje zvoka, ki ustreza tipu, vgrajenem v vozilo, ko je bilo predloženo v homologacijo.
Estonian: need ei tohi ületada punktis 6.2.1 nimetatud sõiduki puhul mõõdetud müraväärtusi, kui sõidukile on paigaldatud summutisüsteem, mis vastab tüübikinnituse saamiseks esitamise ajal sellele paigaldatud süsteemile.
Latvian: tie nepārsniedz trokšņu līmeņa vērtības, kas reģistrētas 6.2.1. punktā minētajam transportlīdzeklim, kas aprīkots ar tā paša tipa izplūdes trokšņu slāpēšanas sistēmu kā tipa apstiprinājuma iesniegšanas brīdī.
Lithuanian: triukšmo lygiai neturi viršyti triukšmo verčių, išmatuotų su pirmiau 6.2.1 pastraipoje nurodyta transporto priemone, jeigu joje įmontuota dujų išmetimo triukšmo slopinimo sistema, atitinkanti tipą, kuris įmontuojamas transporto priemonėje pateikiant tvirtinti.