FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1830/2006
French: Règlement (CE) no 1830/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1830/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1830/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1830/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1830/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1830/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1830/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1830/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1830/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1830/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1830/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1830/2006
Hungarian: A Bizottság 1830/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1830/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1830/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1830/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1830/2006
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes de certificats d'importation, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 sind insbesondere Durchführungsbestimmungen betreffend die Anträge auf Einfuhrlizenzen, den Status der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen festgelegt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, disposiciones de aplicación con respecto a las solicitudes de certificados de importación, los solicitantes y la expedición de certificados.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1301/2006 stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità del richiedente e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 estabelece, nomeadamente, disposições pormenorizadas sobre os pedidos de certificados de importação, o estatuto dos requerentes e a emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake de invoercertificaataanvragen, de status van de aanvragers en het afgeven van certificaten.
Swedish: I förordning (EG) nr 1301/2006 fastställs framför allt detaljerade bestämmelser om ansökan om importlicens, sökandes status samt utfärdande av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti tuontitodistushakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 καθορίζονται, ειδικότερα, λεπτομερείς διατάξεις όσον αφορά τις αιτήσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής, τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτούντες και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména prováděcí ustanovení pro žádosti o dovozní licence, právní postavení žadatelů a vydávání licencí.
Slovak: V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet különösen a behozatali kérelmek, a kérelmezők jogállása, és az engedélyek kiállítása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 vsebuje zlasti natančne določbe glede uporabe uvoznih dovoljenj, položaja vlagateljev in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määruses (EÜ) nr 1301/2006 on eelkõige kindlaks määratud üksikasjalikud sätted impordilitsentsitaotluste, taotlejate seisundi ja litsentside väljastamise kohta.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši noteikti sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz pieteikumu iesniegšanu importa licenču saņemšanai, pieteikumu iesniedzēju statusu un atļauju izdošanu.
English: Regulation (EC) No 2092/2004 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2092/2004 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 2092/2004 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2092/2004.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar o Regulamento (CE) n.o 2092/2004 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2092/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2092/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2092/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2092/2004 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004.
Czech: Nařízení (ES) č. 2092/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2092/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2092/2004.
Hungarian: A 2092/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2092/2004 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleb määrust (EÜ) nr 2092/2004 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 2092/2004 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de vacuno.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för nötkött.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za govedino in teletino –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 2092/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2092/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2092/2004 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2092/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2092/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2092/2004 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EF) nr. 2092/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2092/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2092/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2092/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2092/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2092/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2092/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2092/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2092/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2092/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, the first sub-paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, se sustituye el párrafo primero por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 1 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: In Article 2(2), the second sub-paragraph is deleted.
French: À l'article 2, paragraphe 2, le second alinéa est supprimé.
German: 2. Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, se suprime el párrafo segundo.
Italian: All'articolo 2, paragrafo 2, il secondo comma è soppresso.
Portuguese: É suprimido o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 2, tweede alinea, wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, udgår.
Swedish: I artikel 2.2 skall andra stycket utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan 2 kohdan toinen alakohta.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
Czech: V čl. 2 odst. 2 se zrušuje druhý pododstavec.
Slovak: V článku 2 ods. 2 sa zrušuje druhý pododsek.
Polish: w art. 2 ust. 2 skreśla się akapit drugi;
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 2(2) se drugi pododstavek črta.
Estonian: Artikli 2 lõike 2 teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas 2. panta 2. punkta otro daļu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalies antra pastraipa išbraukiama.
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 5 por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 5 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.’
French: Les certificats d'authenticité et les certificats d'importation sont valables trois mois à compter de la date de leur délivrance respective.»
German: Die Echtheitszeugnisse und Einfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer jeweiligen Ausstellung für die Dauer von drei Monaten.“
Spanish: Los certificados de autenticidad y de importación tendrán una validez de tres meses a partir de sus respectivas fechas de expedición.».
Italian: I certificati di autenticità e i titoli di importazione sono validi tre mesi a decorrere dalla data del rispettivo rilascio.»
Portuguese: Os certificados de autenticidade e os certificados de importação são válidos durante três meses a contar da respectiva data de emissão.».
Dutch: De geldigheidsduur van de echtheids- en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.”.
Danish: Ægthedscertifikaterne og importlicenserne er gyldige i tre måneder fra udstedelsesdagen.«
Swedish: Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.”
Finnish: Aitoustodistukset ja tuontitodistukset ovat voimassa kolme kuukautta niiden myöntämispäivästä.”
Greek: Τα πιστοποιητικά γνησιότητας και τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί τρεις μήνες από τις αντίστοιχες ημερομηνίες έκδοσης.»
Czech: Osvědčení o pravosti a dovozní licence jsou platné tři měsíce ode dne jejich vydání.“
Slovak: Certifikáty pravosti a dovozné licencie platia tri mesiace od dátumu vydania.“
Polish: Świadectwa autentyczności i pozwolenia na przywóz są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania.”;
Hungarian: Az eredetiségigazolások és a behozatali engedélyek a kiállításuk dátumától számított három hónapig érvényesek.”
Slovenian: Potrdila o pristnosti in uvozna dovoljenja veljajo tri mesece od datuma njihove izdaje.“.
Estonian: Autentsussertifikaadid ja impordilitsentsid kehtivad kolm kuud alates nende väljastamise kuupäevadest.”
Latvian: Izziņas par īstumu un importa licences ir spēkā trīs mēnešus no to attiecīgā izdošanas datuma.”
Lithuanian: Autentiškumo sertifikatai ir importo licencijos galioja tris mėnesius nuo kiekvieno iš jų išdavimo dienos.“
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: Se sustituye el artículo 6 por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip:
English: OJ L 362, 9.12.2004, p. 4.
French: JO L 362 du 9.12.2004, p. 4.
German: ABl. L 362 vom 9.12.2004, S. 4.
Spanish: DO L 362 de 9.12.2004, p. 4.
Italian: GU L 362 del 9.12.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 362 de 9.12.2004, p. 4.
Dutch: PB L 362 van 9.12.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 362 af 9.12.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 362, 9.12.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 362, 9.12.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 362 της 9.12.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 362 z 9.12.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 362., 2004.12.9., 4. o.
Slovenian: UL L 362, 9.12.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 362, 9.12.2004, lk 4.
Latvian: OV L 362, 9.12.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 362, 2004 12 9, p. 4.
English: OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
French: JO L 238 du 1.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 238 dell'1.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 238 de 1.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 238 z 1.9.2006, str. 13.
Hungarian: HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
Slovenian: UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2006 9 1, p. 13.
English: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007. Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning [3] gælder for importlicenser i importtoldkontingentperioder, der begynder den 1. januar 2007. Forordning (EF) nr. 1301/2006 fastlægger navnlig gennemførelsesbestemmelser for ansøgninger om importlicenser, ansøgernes status og udstedelse af importlicenser.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz [3] ma zastosowanie do pozwoleń na przywóz w okresach obowiązywania przywozowych kontyngentów taryfowych rozpoczynających się od dnia 1 stycznia 2007 r. Rozporządzenie (WE) nr 1301/2006 ustanawia w szczególności szczegółowe przepisy dotyczące wniosków o pozwolenie na przywóz, statusu wnioskodawców oraz wydawania pozwoleń.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles [3], taikomas importo licencijoms, skirtoms importo tarifinių kvotų laikotarpiams, prasidedantiems nuo 2007 m. sausio 1 d. Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytos išsamios nuostatos dėl importo licencijų paraiškų, pareiškėjų statuso ir licencijų išdavimo.