FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
French: Adresse: op de Wisch 15, 21149 Hambourg, Allemagne
German: Anschrift: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Deutschland
Spanish: Dirección: op de Wisch 15, 21149 Hamburgo, Alemania
Italian: Indirizzo: op de Wisch 15, 21149 Amburgo, Germania
Portuguese: Endereço: op de Wisch 15, 21149 Hamburgo, Alemanha
Dutch: Adres: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Duitsland
Danish: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland
Swedish: Adress: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Tyskland
Finnish: Osoite: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Saksa
Greek: Διεύθυνση: op de Wisch 15, 21149 Αμβούργο, Γερμανία
Czech: Adresa: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Německo
Slovak: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemecko
Polish: Adres: op de Wisch 15, 21149 Hamburg
Hungarian: Címe: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Németország
Slovenian: Naslov: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Nemčija
Estonian: Aadress: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Saksamaa
Latvian: Adrese: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany
Lithuanian: Adresas: op de Wisch 15, 21149 Hamburgas, Vokietija
English: Date of birth: 6.12.1972.
German: Geburtsdatum: 6.12.1972.
Spanish: Fecha de nacimiento: 6.12.1972.
Italian: Data di nascita: 6.12.1972.
Portuguese: Data de nascimento: 6.12.1972.
Dutch: Geboortedatum: 6.12.1972.
Danish: Fødselsdato: 6.12.1972.
Finnish: Syntymäaika: 6.12.1972.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 6.12.1972.
Czech: Datum narození: 6.12.1972.
Slovak: Dátum narodenia: 6.12.1972.
Polish: Data urodzenia: 6.12.1972.
Hungarian: Születési ideje: 1972.12.6.
Slovenian: Datum rojstva: 6.12.1972.
Estonian: Sünniaeg: 6.12.1972.
Latvian: Dzimšanas datums: 6.12.1972.
Lithuanian: Gimimo data: 1972 12 6.
English: Place of birth: Marrakesh (Morocco).
German: Geburtsort: Marrakesch (Marokko).
Spanish: Lugar de nacimiento: Marrakech (Marruecos).
Italian: Luogo di nascita: Marrakech (Marocco).
Portuguese: Local de nascimento: Marraquexe (Marrocos).
Dutch: Geboorteplaats: Marrakesh (Marokko).
Danish: Fødested: Marrakesh (Marokko).
Finnish: Syntymäpaikka: Marrakech (Marokko).
Greek: Τόπος γέννησης: Μαρακές (Μαρόκο).
Czech: Místo narození: Marakeš (Maroko).
Slovak: Miesto narodenia: Marrakesh (Maroko).
Polish: Miejsce urodzenia: Marakesz (Maroko).
Hungarian: Születési helye: Marrakesh (Marokkó).
Slovenian: Kraj rojstva: Marakeš (Maroko).
Estonian: Sünnikoht: Marrakesh (Maroko).
Latvian: Dzimšanas vieta: Marrākeša (Maroka).
Lithuanian: Gimimo vieta: Marakešas (Marokas).
English: Nationality: Moroccan.
French: Nationalité marocaine.
German: Staatsangehörigkeit: marokkanisch.
Spanish: Nacionalidad: marroquí.
Italian: Nazionalità: marocchina.
Portuguese: Nacionalidade: marroquina.
Dutch: Van Marokkaanse nationaliteit.
Danish: Nationalitet: marokkansk.
Swedish: Marockansk medborgare.
Finnish: Marokon kansalainen.
Greek: Υπηκοότητα: Μαροκινή.
Czech: Státní příslušnost: marocká.
Slovak: Národnosť: marocká.
Polish: Obywatelstwo: marokańskie.
Hungarian: Állampolgársága: marokkói.
Slovenian: Državljanstvo: maroško.
Estonian: Kodakondsus: Maroko.
Latvian: Valstspiederība: Marokas.
Lithuanian: Pilietybė: Maroko.
English: National identification No: Moroccan personal ID No E 427689, issued 20 March 2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany.
French: No d'identification nationale: carte d'identité marocaine n° E 427689, délivrée le 20 mars 2001 par le consulat général du Maroc à Düsseldorf, Allemagne.
German: Nationale Kennziffer: marokkanischer Personalausweis Nr. E 427689, ausgestellt am 20.3.2001 vom marokkanischen Generalkonsulat in Düsseldorf, Deutschland.
Spanish: Documento nacional de identidad no: documento de identidad personal marroquí no E 427689, expedido el 20 de marzo del 2001 por el Consulado General marroquí de Düsseldorf, Alemania.
Italian: Numero di identificazione nazionale: documento d'identità personale marocchino n. E 427689, rilasciato il 20 marzo 2001 dal consolato generale del Marocco di Düsseldorf, Germania.
Portuguese: de identificação nacional: bilhete de identidade marroquino n.o E 427689, emitido em 20 de Março de 2001 pelo Consulado Geral em Düsseldorf, Alemanha.
Dutch: Nationaal identificatienummer: Marokkaans persoonsbewijs nr. E 427689, afgegeven op 20 maart 2001 door het Marokkaans consulaat-generaal in Düsseldorf, Duitsland.
Danish: E 427689, udstedt den 20.3.2001 af det marokkanske generalkonsulat i Düsseldorf, Tyskland.
Swedish: Nationellt identitetsnummer: marockanskt id-kort nr E 427689, utfärdat den 20 mars 2001 av marockanska generalkonsulatet i Düsseldorf, Tyskland.
Finnish: Henkilötunnus: Marokon henkilötunnus E 427689, myöntänyt 20.3.2001 Marokon pääkonsulinvirasto Düsseldorfissa, Saksassa.
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας E 427689, ημερομηνία έκδοσης 20 Μαρτίου 2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία.
Czech: Vnitrostátní identifikační č.: marocký průkaz totožnosti č. E 427689 vydaný dne 20. března 2001 marockým generálním konzulátem v Düsseldorfu, Německo.
Slovak: Národné identifikačné číslo: marocký preukaz totožnosti: E 427689, vydaný 20. marca 2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko.
Polish: Numer identyfikacji krajowej: marokański dowód tożsamości nr E 427689, wydany dnia 20 marca 2001 r. przez Konsulat Generalny Maroka w Düsseldorfie w Niemczech.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: E 427689 marokkói személyi igazolvány, kiállította 2001. március 20-án Marokkó düsseldorfi (Németország) főkonzulátusa.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: maroška identifikacijska številka št. E 427689, izdana 20. marca 2001 na Generalnem konzulatu Maroka v Düsseldorfu, Nemčija.
Estonian: Riiklik isikukood: Maroko isikutunnistus nr E 427689, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis.
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: Marokas personas apliecība Nr.: E 427689, izdevis Marokas ģenerālkonsulāts Diseldorfā, Vācijā, 2001. gada 20. martā.
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: Maroko asmens identifikacijos Nr. E 427689, suteiktas 2001 m. kovo 20 d. Maroko Generaliniame konsulate Diuseldorfe, Vokietijoje.
English: ‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
French: «Abdelghani Mzoudi [alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti].
German: „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Spanish: «Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti].
Italian: «Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti].
Portuguese: «Abdelghani Mzoudi [também conhecido por (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti].
Dutch: „Abdelghani Mzoudi (ook bekend als (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Danish: »Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Swedish: ”Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Finnish: ”Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Greek: «Abdelghani Mzoudi (γνωστός και ως (α) Abdelghani Mazwati, (β) Abdelghani Mazuti).
Czech: „Abdelghani Mzoudi (znám také jako (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Slovak: „Abdelghani Mzoudi [alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti].
Polish: „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Hungarian: „Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti).
Slovenian: „Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
Estonian: “Abdelghani Mzoudi (teiste nimedega a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti).
Latvian: “Abdelghani Mzoudi (alias a) Abdelghani Mazwati; b) Abdelghani Mazuti).
Lithuanian: „Abdelghani Mzoudi (taip pat žinomas kaip (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti).
English: National identification No: E 427689 (Moroccan personal ID, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany).
French: No d'identification nationale: E 427689 (carte d'identité marocaine délivrée le 20 mars 2001 par le consulat général du Maroc à Düsseldorf, Allemagne).
German: Nationale Kennziffer: E 427689 (marokkanischer Personalausweis, ausgestellt am 20.3.2001 vom marokkanischen Generalkonsulat in Düsseldorf, Deutschland).
Spanish: Documento nacional de identidad no: E 427689 (documento de identidad personal marroquí no expedido el 20.3.2001 por el Consulado General marroquí de Düsseldorf, Alemania).
Italian: Numero di identificazione nazionale: E 427689 (documento d'identità personale marocchino rilasciato il 20.3.2001 dal consolato generale del Marocco di Düsseldorf, Germania).
Portuguese: de identificação nacional: E 427689 (bilhete de identidade marroquino emitido em 20.3.2001 pelo Consulado Geral de Marrocos em Düsseldorf, Alemanha).
Dutch: Nationaal identificatienummer: E 427689 (Marokkaanse identiteitskaart, afgegeven op 20.3.2001 door het Marokkaans consulaat-generaal in Düsseldorf, Duitsland).
Danish: Nationalt identitetsnr.: E 427689 (marokkansk ID udstedt den 20.3.2001 af det marokkanske generalkonsulat i Düsseldorf, Tyskland).
Swedish: Nationellt identitetsnummer E 427689 (marockanskt id-kort utfärdat den 20 mars 2001 av marockanska generalkonsulatet i Düsseldorf, Tyskland).
Finnish: Henkilötunnus: E 427689 (Marokon henkilötunnus, jonka on 20.3.2001 myöntänyt Marokon pääkonsulinvirasto Düsseldorfissa, Saksassa).
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα : E 427689 (αριθμός μαροκινού δελτίου ταυτότητας, ημερομηνία έκδοσης 20.3.2001 από το Γενικό Προξενείο του Μαρόκου στο Düsseldorf, Γερμανία ).
Czech: Vnitrostátní identifikační číslo: E 427689 (marocký průkaz totožnosti vydaný dne 20.3.2001 marockým generálním konzulátem v Düsseldorfu, Německo.
Slovak: Národné identifikačné číslo: E 427689 (marocký preukaz totožnosti vydaný 20.3.2001 marockým generálnym konzulom v Düsseldorfe, Nemecko).
Polish: Numer identyfikacji krajowej: marokański dowód tożsamości nr E 427689, wydany dnia 20.3.2001 r. przez Konsulat Generalny Maroka w Düsseldorfie w Niemczech.
Hungarian: Nemzeti személyi azonosítószáma: E 427689 (marokkói személyi igazolvány, kiállította 2001.3.20-án Marokkó düsseldorfi (Németország) főkonzulátusa).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: E 427689 (maroška identifikacijska številka, izdana 20.3.2001 na Generalnem konzulatu Maroka v Düsseldorfu, Nemčija).
Estonian: Siseriiklik isikukood nr E 427689 (Maroko isikutunnistus, välja andnud 20. märtsil 2001 Maroko peakonsulaat Saksamaal Düsseldorfis).
Latvian: Valsts identifikācijas nr.: E 427689 (Marokas personas apliecība, izdevis Marokas ģenerālkonsulāts Diseldorfā, Vacijā, 20.3.2001.).
Lithuanian: Nacionalinis asmens identifikavimo kodas: E 427689 (Maroko asmens identifikacijos numeris, suteiktas 2001 3 20 Maroko Generaliniame konsulate Diuseldorfe, Vokietijoje).
English: Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’
French: Renseignement complémentaire: a) dernière adresse à laquelle il a été enregistré, b) après sa mise en liberté, il a quitté l'Allemagne pour le Maroc en juin 2005».
German: Weitere Angaben: a) zuletzt unter dieser Anschrift gemeldet, b) hat nach seiner Haftentlassung im Juni 2005 Deutschland verlassen und ist nach Marokko ausgereist.“
Spanish: Información complementaria: (a) registrado por última vez en esta dirección, (b) tras su liberación, se fue de Alemania a Marruecos en junio del 2005» .
Italian: Altre informazioni: (a) registrato da ultimo a questo indirizzo, (b) una volta terminata la custodia cautelare, ha lasciato la Germania per il Marocco nel giugno 2005.»
Portuguese: Outras informações: (a) último registo neste endereço, (b) após libertação da prisão preventiva, abandonou a Alemanha e dirigiu-se para Marrocos em Junho de 2005.»
Dutch: Overige informatie: (a) laatst geregistreerd op dit adres, (b) na zijn vrijlating uit de gevangenis uit Duitsland vertrokken naar Marokko in juni 2005.”
Danish: Andre oplysninger: (a) senest registreret på denne adresse, (b) efter løsladelse fra varetægtsfængsling rejste han fra Tyskland til Marokko i juni 2005.«
Swedish: Övriga upplysningar: a) senast registrerad på denna adress, b) efter att ha släppts ur häktet lämnade han Tyskland och for till Marocko i juni 2005”.
Finnish: Lisätietoja: a) tämä on viimeinen virallinen osoite, b) vapauduttuaan tutkintavankeudesta lähti Saksasta kesäkuussa 2005 Marokkoon.”
Greek: Λοιπές πληροφορίες: (α) τελευταία καταχώρηση στη διεύθυνση αυτή, (β) αφού αφέθηκε ελέυθερος, εγκατέλειψε τη Γερμανία για το Μαρόκο τον Ιούνιο 2005.»
Czech: Další informace: (a) naposledy hlášen na této adrese, (b) po propuštění z vazby odjel v červu 2005 z Německa do Maroka.“
Slovak: Iné informácie: (a) posledný krát registrovaný na tejto adrese, (b) po prepustení z väzby opustil Nemecko do Maroka v júni 2005.“
Polish: Dalsze informacje: a) ostatnio zameldowany pod tym adresem, b) po wypuszczeniu z aresztu wyjechał z Niemiec do Maroka w czerwcu 2005 r.”
Hungarian: Egyéb információ: a) utolsó bejelentkezése erre a címre történt; b) miután letartóztatásból szabadult, Németországból Marokkóba távozott 2005 júniusában.”
Slovenian: Druge informacije: (a) nazadnje evidentiran na tem naslovu, (b) po prenehanju pripora je zapustil Nemčijo in se vrnil v Maroko junija 2005.“
Estonian: Muu teave: a) viimane registreeritud aadress, b) pärast vahi alt vabanemist lahkus 2005. aasta juunis Marokosse.”
Latvian: Papildu informācija: a) pēdējo reizi reģistrēta šī adrese; b) pēc atbrīvojuma 2005. gada jūnijā no apcietinājuma no Vācijas atgriezās Marokā”;
Lithuanian: Kita informacija: (a) paskutinį kartą registruotas šiuo adresu, (b) paleistas iš arešto 2005 m. birželio mėn. išvyko iš Vokietijos į Maroką.“
English: The entry ‘Mansour Thaer, date of birth: 21 March 1974; place of birth: Baghdad, Iraq’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
German: Der Eintrag „Mansour Thaer, Geburtsdatum: 21. März 1974; Geburtsort: Bagdad, Irak“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Mansour Thaer, fecha de nacimiento: 21 de marzo de 1974; lugar de nacimiento: Bagdad, Iraq» por la siguiente:
Italian: La voce «Mansour Thaer, data di nascita: 21 marzo 1974; luogo di nascita: Baghdad, Iraq» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Mansour Thaer, data de nascimento: 21 de Março de 1974; local de nascimento: Bagdade, Iraque» é substituída pela seguinte:
Dutch: De vermelding „Mansour Thaer, geboren op 21 maart 1974 in Bagdad (Irak)” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Punktet »Mansour Thaer, født den 21.3.1974; fødested: Bagdad, Irak« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mansour Thaer, född den 21 mars 1974 i Bagdad, Irak.” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mansour Thaer, syntynyt 21.3.1974 Bagdadissa Irakissa” seuraavasti:
Greek: Η καταχώρηση «Mansour Thaer, ημερομηνία γέννησης: 21 Μαρτίου 1974· τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „Mansour Thaer, Datum narození: 21. března 1974; Místo narození: Bagdád, Irák“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Mansour Thaer, dátum narodenia: 21. marec 1974; miesto narodenia: Bagdad, Irak“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Mansour Thaer, data urodzenia: 21 marca 1974 r.; miejsce urodzenia: Bagdad, Irak” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Mansour Thaer, születési idő: 1974. március 21.; születési hely: Bagdad, Irak” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Mansour Thaer, datum rojstva: 21. marec 1974; kraj rojstva: Bagdad, Irak“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Mansour Thaer, sünniaeg: 21. märts 1974; sünnikoht: Baghdad, Iraak” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu “Mansour Thaer, dzimšanas datums: 1974. gada 21. marts; dzimšanas vieta: Bagdāde, Irāka” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Mansour Thaer, gimimo data: 1974 m. kovo 21 d.; gimimo vieta: Bagdadas, Irakas“ dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“ keičiamas taip:
English: ‘Mansour Thaer.
German: „Mansour Thaer.
Spanish: «Mansour Thaer.
Italian: «Mansour Thaer.
Portuguese: «MansourThaer.
Dutch: „Mansour Thaer.
Danish: »Mansour Thaer.
Swedish: ”Mansour Thaer.
Finnish: ”Mansour Thaer.
Greek: «Mansour Thaer.
Czech: „Mansour Thaer.
Slovak: „Mansour Thaer.
Polish: „Mansour Thaer.
Hungarian: „Mansour Thaer.
Slovenian: „Mansour Thaer.
Estonian: “Mansour Thaer.
Latvian: “Mansour Thaer.
Lithuanian: „Mansour Thaer.
English: Date of birth: 21.3.1974.
German: Geburtsdatum: 21.3.1974.
Spanish: Fecha de nacimiento: 21.3.1974.
Italian: Data di nascita: 21.3.1974.
Portuguese: Data de nascimento: 21.3.1974.
Dutch: Geboortedatum: 21.3.1974.
Danish: Fødselsdato: 21.3.1974.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 21.3.1974.
Czech: Datum narození: 21.3.1974.
Slovak: Dátum narodenia: 21.3.1974.
Polish: Data urodzenia: 21.3.1974.
Hungarian: Születési ideje: 1974.3.21.
Slovenian: Datum rojstva: 21.3.1974.
Estonian: Sünniaeg: 21.3.1974.
Latvian: Dzimšanas datums: 21.3.1974.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 3 21.
English: Place of birth: Baghdad, Iraq.
German: Geburtsort: Bagdad, Irak.
Spanish: Lugar de nacimiento: Bagdad, Iraq.
Italian: Luogo di nascita: Baghdad, Iraq.
Portuguese: Local de nascimento: Bagdade, Iraque.
Dutch: Geboorteplaats: Bagdad, Irak.
Danish: Fødested: Baghdad, Irak.
Greek: Τόπος γέννησης: Βαγδάτη, Ιράκ.
Czech: Místo narození: Bagdád, Irák.
Slovak: Miesto narodenia: Bagdad, Irak.
Polish: Miejsce urodzenia: Bagdad, Irak.
Hungarian: Születési helye: Bagdad, Irak.
Slovenian: Kraj rojstva: Bagdad, Irak.
Estonian: Sünnikoht: Bagdad, Iraak.
Latvian: Dzimšanas vieta: Bagdāde, Irāka.
Lithuanian: Gimimo vieta: Bagdadas, Irakas.
English: Other information: Deported from Germany to Jordan in February 2005.’
French: Renseignement complémentaire: extradé d'Allemagne vers la Jordanie en février 2005».
German: Weitere Angaben: wurde im Februar 2005 von Deutschland nach Jordanien abgeschoben.“
Spanish: Información complementaria: deportado de Alemania a Jordania en febrero del 2005» .
Italian: Altre informazioni: estradato dalla Germania in Giordania nel febbraio 2005.»
Portuguese: Outras informações: Expulso da Alemanha para a Jordânia em Fevereiro de 2005.»
Dutch: Overige informatie: uitgewezen uit Duitsland naar Jordanië in februari 2005.”
Danish: Andre oplysninger: deporteret fra Tyskland til Jordan i februar 2005.«
Swedish: Övriga upplysningar: utvisad från Tyskland till Jordanien i februari 2005”.
Finnish: Lisätietoja: karkotettu Saksasta Jordaniaan helmikuussa 2005.”
Greek: Λοιπές πληροφορίες: απελάθηκε από τη Γερμανία στην Ιορδανία τον Φεβρουάριο 2005.»
Czech: Další informace: V únoru 2005 vyhoštěn z Německa do Jordánska.“
Slovak: Iné informácie: vyhostený z Nemecka do Jordánska vo februári 2005.“
Polish: Dalsze informacje: deportowany z Niemiec do Jordanii w lutym 2005 r.”.
Hungarian: Egyéb információ: 2005 februárjában Németországból Jordániába toloncolták ki.”
Slovenian: Druge informacije: pregnan iz Nemčije v Jordanijo februarja 2005.“
Estonian: Muu teave: veebruaris 2005 saadeti Saksamaalt välja Jordaaniasse.”
Latvian: Papildu informācija: Deportēts no Vācijas uz Jordāniju 2005. gada februārī”.
Lithuanian: Kita informacija: 2005 m. vasario mėn. deportuotas iš Vokietijos į Jordaną.“
English: OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1228/2006 (OJ L 222, 15.8.2006, p. 6).
German: ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1228/2006 der Kommission (ABl. L 222 vom 15.8.2006, S. 6).
Finnish: EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1228/2006 (EUVL L 222, 15.8.2006, s. 6).
Hungarian: HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1228/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 222., 2006.8.15., 6. o.) módosított rendelet
Latvian: OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1228/2006 (OV L 222, 15.8.2006., 6. lpp.).
English: Date of birth: (a) 1.3.1961, (b) 16.6.1960. Place of birth: Qaylubiyah, Egypt.
French: Né le: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960 à Qaylubiyah en Égypte.
German: Geburtsdatum: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960 Geburtsort: Qaylubiyah, Ägypten.
Swedish: Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten.
English: Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco).
French: Né le 6 décembre 1972 à Marrakech (Maroc).
Italian: Data di nascita: 6 dicembre 1972.
Swedish: Född den 6 december 1972 i Marrakesh (Marocko).
Finnish: Syntynyt 6.12.1972 Marrakechissa, Marokossa.
English: Date of birth: 21.3.1974. Place of birth: Baghdad, Iraq.
French: «Mansour Thaer, né le 21.3.1974 à Bagdad, Iraq.
Swedish: Född den 21 mars 1974 i Bagdad, Irak.
Finnish: Syntynyt 21.3.1974 Bagdadissa Irakissa.
English: Place of birth: Qaylubiyah, Egypt. Nationality: Egyptian’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
French: Nationalité: égyptienne» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Lithuanian: Gimimo vieta: Qaylubiyah, Egiptas; pilietybė: Egipto“ dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“ keičiamas taip:
English: Date of birth: 14.1.1965. Place of birth: Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic, Soviet Union (Russian Federation).
French: Né le: 14.1.1965 à Dyshni-Vedeno, district de Vedensk, République socialiste soviétique autonome de Tchétchénie-Ingouchie, Union soviétique (Fédération de Russie).
Swedish: Född den 14 januari 1965 i Dyshni-Vedeno, Vedenskdistriktet, autonoma sovjetrepubliken Tjetjenien–Ingusjien, Sovjetunionen (Ryska federationen).
English: The entry ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar). Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964.
French: La mention «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar). né le: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964 à: a) Suez, Égypte, b) Alexandrie, Égypte.
English: Nationality: Egyptian. Other information: lives in the United Kingdom’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by: ‘Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah (alias (a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, (b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, (c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, (d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, (e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, (f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, (g) Hatim, (h) Hisham, (i) Abu Umar).
French: Renseignement complémentaire: vit au Royaume-Uni» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
English: Date of birth: (a) 30.7.1964, (b) 30.1.1964. Place of birth: (a) Suez, Egypt, (b) Alexandria, Egypt.
French: «Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwah [alias a) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Eliwa, b) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaiwah, c) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Elaiwa, d) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Ilewah, e) Al Sayyid Ahmed Fathi Hussein Alaywah, f) El Sayed Ahmad Fathi Hussein Elaiwa, g) Hatim, h) Hisham, i) Abu Umar], né le: a) 30.7.1964, b) 30.1.1964 à: a) Suez, Égypte, b) Alexandrie, Égypte.
Swedish: Född a) den 30 juli 1964, b) den 30 januari 1964 i a) Suez, Egypten, b) Alexandria, Egypten.
English: Address: op de Wisch 15, 21149 Hamburg, Germany .
French: Adresse: op de Wisch 15, 21149 Hambourg, Allemagne.
Italian: Luogo di nascita: Marrakech (Marocco).