English: It can therefore be provisionally concluded from the decreasing market share and their relatively high price levels that third country exporting producers’ sales did not cause injury to the Community industry.
French: Il est donc possible de conclure provisoirement, au regard de leur part de marché en baisse et de leurs niveaux de prix relativement élevés, que les ventes des producteurs-exportateurs de pays tiers n'ont pas causé de préjudice à l'industrie communautaire.
German: Aus den sinkenden Marktanteilen und dem relativ hohen Preisniveau der ausführenden Hersteller aus anderen Drittländern kann der vorläufige Schluss gezogen werden, dass diese nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen haben.
Spanish: Por tanto, se puede concluir provisionalmente, a raíz del descenso de la cuota de mercado y de sus niveles de precios relativamente altos, que las ventas de los productores exportadores de terceros países no causaron ningún perjuicio a la industria de la Comunidad.
Italian: È quindi possibile concludere, in via provvisoria, considerando la diminuzione della loro quota di mercato e i loro livelli di prezzo relativamente elevati, che le vendite dei produttori esportatori di paesi terzi non abbiano generato pregiudizi per l’industria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, com base na parte de mercado em declínio e nos seus níveis de preços relativamente elevados, pode-se concluir, provisoriamente, que as vendas dos produtores-exportadores dos países terceiros não causaram prejuízo à indústria comunitária.
Dutch: Bijgevolg kan voorlopig worden geconcludeerd dat producenten/exporteurs van derde landen gezien hun krimpende marktaandeel en hun relatief hoge prijzen met hun verkoop geen schade aan de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben toegebracht.
Danish: Det kan derfor ud fra tredjelandes faldende markedsandel og deres relativt høje priser foreløbigt konkluderes, at deres eksporterende producenters salg ikke forvoldte EF-erhvervsgrenen skade.
Swedish: Mot bakgrund av deras krympande marknadsandel och relativt höga pris kan man preliminärt sluta sig till att exportörerna i tredjeländerna inte med sin försäljning förorsakade den skada som drabbade gemenskapsindustrin.
Finnish: Näin ollen kolmansien maiden vientiä harjoittavien tuottajien pienenevästä markkinaosuudesta ja suhteellisten korkeasta hintatasosta voidaan alustavasti todeta, että niiden myynti ei aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να εξαχθεί προσωρινά το συμπέρασμα από τη μείωση του μεριδίου αγοράς και από τα σχετικά υψηλά επίπεδα τιμών ότι οι πωλήσεις των παραγωγών-εξαγωγέων από τρίτες χώρες δεν συνεπάγονται ζημία για την κοινοτική βιομηχανία.
Czech: Na základě snižujícího se tržního podílu a relativně vysoké cenové úrovně lze tedy mít prozatímně za to, že prodej od vyvážejících výrobců z třetích zemí nezpůsobil výrobnímu odvětví Společenství újmu.
Slovak: Na základe klesajúceho podielu na trhu a pomerne vysokej cenovej úrovne možno preto vyvodiť predbežný záver, že predaj vyvážajúcich výrobcov z tretích krajín nespôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu.
Polish: Można więc wstępnie wywnioskować na podstawie zmniejszającego się udziału w rynku i stosunkowo wysokiego poziomu cen, że sprzedaż producentów eksportujących z krajów trzecich nie spowodowała szkody dla przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: A csökkenő piaci részesedés és a viszonylag magas árszint alapján átmeneti jelleggel megállapítható, hogy a harmadik országok termelői nem okoztak kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Slovenian: Zato se lahko iz zmanjševanja tržnega deleža in razmeroma visokih cen proizvajalcev izvoznikov iz tretjih držav začasno sklene, da njihova prodaja ni povzročila škode industriji Skupnosti.
Estonian: Seega tehakse kolmandate riikide eksportivate tootjate turuosa vähenemisest ja suhteliselt kõrgetest hindadest esialgne järeldus, et kolmandate riikide eksportivate tootjate müük ei kahjustanud ühenduse tootmisharu.
Latvian: Tāpēc, ievērojot aizvien mazāko tirgus daļu un tās augstos cenu līmeņus, provizoriski jāsecina, ka trešu valstu ražotāju eksportētāju pārdošanas apjomi neradīja kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.
Lithuanian: Todėl atsižvelgiant į mažėjančią rinkos dalį ir palyginti didelius kainos lygius galima daryti preliminarią išvadą, kad trečiųjų šalių eksportuojančių gamintojų pardavimas nedarė žalos Bendrijos pramonei.