FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such provisions are to include reasonable timeframes for informing the public of the environmental decision-making in question.
French: Ces dispositions doivent prévoir des délais raisonnables pour informer le public sur le processus décisionnel en matière d’environnement en question.
German: Dazu gehört die Festlegung eines angemessenen zeitlichen Rahmens für die Unterrichtung der Öffentlichkeit über den betreffenden umweltpolitischen Entscheidungsprozess.
Spanish: Dichas disposiciones deben exigir el establecimiento de plazos razonables para informar al público sobre el proceso de toma de decisiones relativas al medio ambiente de que se trate.
Italian: Tali disposizioni devono prevedere termini ragionevoli per informare il pubblico del processo decisionale in materia ambientale in questione.
Portuguese: Tais disposições devem fixar prazos razoáveis para informar o público sobre os processos de tomada de decisões no domínio do ambiente em questão.
Dutch: Deze voorzieningen moeten redelijke termijnen bevatten voor het informeren van het publiek over de milieubesluitvorming in kwestie.
Danish: Sådanne foranstaltninger skal omfatte rimelige tidsfrister for underretning af offentligheden om den pågældende beslutningsproces på miljøområdet.
Swedish: Sådana bestämmelser bör innehålla rimliga tidsfrister för att allmänheten skall kunna informeras om miljöbeslutsprocessen i fråga.
Finnish: Tällaisiin toimenpiteisiin on sisällyttävä kohtuulliset määräajat, jotka antavat riittävästi aikaa tiedottaa yleisölle kyseisestä ympäristöä koskevasta päätöksenteosta.
Greek: Οι διατάξεις αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν εύλογες προθεσμίες για την ενημέρωση του κοινού σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων για το εκάστοτε περιβαλλοντικό θέμα.
Czech: Taková opatření mají zahrnovat přiměřené časové rámce pro informování veřejnosti o daném rozhodování o životním prostředí.
Slovak: Takéto ustanovenia majú obsahovať primeraný časový rámec na informovanie verejnosti o danom rozhodovaní o životnom prostredí.
Polish: Przepisy takie muszą zawierać uzasadnione ramy czasowe dla informowania społeczeństwa o danym procesie decyzyjnym mającym znaczenie dla środowiska.
Hungarian: E rendelkezéseknek ésszerű időkereteket kell tartalmazniuk, hogy a nyilvánosság tájékoztatást kapjon a kérdéses döntéshozatalról.
Slovenian: Takšni ukrepi naj vključujejo razumne časovne okvire za obveščanje javnosti o zadevnem okoljskem odločanju.
Estonian: Sellised sätted peavad sisaldama mõistlikke tähtaegu üldsuse teavitamiseks kõnealusest keskkonnaalase otsuse tegemisest.
Latvian: Tādos noteikumos ir jāietver pieņemami termiņi, lai sabiedrībai sniegtu informāciju par attiecīgu lēmumu pieņemšanu vides jomā.
Lithuanian: Tokiose nuostatose turėtų būti nustatyti pagrįsti laiko terminai informuoti visuomenę apie svarstomo su aplinka susijusio sprendimo priėmimą.
English: To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
French: Pour être efficace, la participation du public doit intervenir à un stade précoce, lorsque toutes les options sont encore possibles.
German: Im Interesse einer wirksamen Beteiligung muss die Öffentlichkeit in einem frühen Stadium einbezogen werden, in dem noch alle Möglichkeiten offen stehen.
Spanish: Para que sea efectiva, la participación pública debe producirse al inicio del procedimiento, es decir, cuando todas las opciones son aún posibles.
Italian: Per essere effettiva, la partecipazione del pubblico deve avvenire in una fase iniziale, quando tutte le alternative sono ancora praticabili.
Portuguese: Para ser eficaz, a participação do público deve ocorrer em fase precoce, quando todas as opções estão em aberto.
Dutch: Wil inspraak voor het publiek doeltreffend zijn, dan moet zij in een vroeg stadium plaatsvinden op een ogenblik dat alle opties open zijn.
Danish: Hvis offentligheden reelt skal kunne deltage, skal deltagelsen finde sted på et tidligt tidspunkt, hvor alle muligheder står åbne.
Swedish: För att allmänhetens deltagande skall bli meningsfullt bör det ske på ett tidigt stadium, när alla alternativ är möjliga.
Finnish: Jotta yleisön osallistumisella olisi vaikutusta, sen on tapahduttava varhaisessa vaiheessa, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna.
Greek: Για να είναι αποτελεσματική, η συμμετοχή του κοινού θα πρέπει να πραγματοποιείται σε αρχικό στάδιο, όταν ακόμη όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες είναι ανοικτές.
Czech: Má-li být účast veřejnosti účinná, měla by se uskutečnit v raném stadiu, kdy jsou možnosti volby ještě otevřeny.
Slovak: Aby bola účasť verejnosti účinná, mala by sa uskutočniť v počiatočnom štádiu, keď sú všetky možnosti otvorené.
Polish: Udział społeczeństwa, aby mógł być skuteczny, musi mieć miejsce na wczesnym etapie, gdy wszystkie opcje są otwarte.
Slovenian: Če naj bo njena udeležba učinkovita, mora javnost sodelovati že v zgodnji fazi odločanja, ko so še vse možnosti odprte.
Estonian: Tõhususe huvides peab üldsuse osalemine toimuma varases etapis, kui kõik lahendusvariandid on veel võimalikud.
Latvian: Lai sabiedrības dalība būtu efektīva, tai ir jānotiek agrīnā stadijā, kad vēl ir iespējami jebkādi risinājumi.
Lithuanian: Kad visuomenės dalyvavimas būtų veiksmingas, ji turi pradėti dalyvauti pradiniame etape, kai yra visos galimybės svarstyti įvairius variantus.
English: When laying down provisions on public participation, Community institutions and bodies, should identify the public which may participate.
French: Lorsqu’ils élaborent des dispositions relatives à la participation du public, les institutions et organes communautaires devraient identifier le public qui peut participer.
German: Bei der Festlegung der Bestimmungen über die Öffentlichkeitsbeteiligung sollten die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft die Kreise der Öffentlichkeit identifizieren, die sich beteiligen dürfen.
Spanish: Al adoptar disposiciones sobre la participación pública, las instituciones y los organismos comunitarios deben designar al público susceptible de participar.
Italian: In sede di adozione delle disposizioni relative alla partecipazione del pubblico, le istituzioni e gli organi comunitari dovrebbero individuare il pubblico ammesso a partecipare.
Portuguese: Ao estabelecerem as disposições relativas à participação do público, as instituições e órgãos comunitários deverão identificar o público que poderá participar.
Dutch: Communautaire instellingen en organen dienen, wanneer zij bepalingen inzake inspraak voor het publiek vaststellen, het publiek aan te wijzen dat inspraak heeft.
Danish: Når fællesskabsinstitutioner og -organer fastsætter bestemmelser om offentlighedens deltagelse, bør de udpege den del af offentligheden, der kan deltage.
Swedish: Gemenskapens institutioner och organ bör, när de antar bestämmelser om allmänhetens deltagande, fastställa vilken allmänhet som får delta.
Finnish: Kun yhteisön toimielimet ja elimet antavat yleisön osallistumista koskevia säännöksiä, niiden olisi määritettävä yleisö, joka voi osallistua.
Greek: Τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας, κατά τη διατύπωση των διατάξεων σχετικά με τη συμμετοχή του κοινού, θα πρέπει να προσδιορίζουν το κοινό που μπορεί να συμμετάσχει.
Czech: Orgány a subjekty Společenství by měly při stanovení opatření pro účast veřejnosti vymezit veřejnost, která se může účastnit.
Slovak: Inštitúcie a orgány Spoločenstva by mali pri stanovovaní ustanovení o účasti verejnosti určiť verejnosť, ktorá sa môže zúčastniť.
Polish: Przy ustanawianiu przepisów dotyczących udziału społeczeństwa instytucje i organy Wspólnoty powinny określić zakres podmiotowy społeczeństwa mogącego brać udział.
Slovenian: V določbah o udeležbi javnosti morajo institucije in organi Skupnosti opredeliti javnost, ki lahko sodeluje.
Estonian: Ühenduse institutsioonid ja organid peaksid üldsuse osalemist käsitlevate sätete kehtestamisel määratlema üldsuse, kes võib osaleda.
Latvian: Paredzot noteikumus par sabiedrības dalību, Kopienas iestādēm un struktūrām būtu jānosaka, kāda sabiedrības daļa var piedalīties attiecīgos pasākumos.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir organai, priimdami nuostatas dėl visuomenės dalyvavimo, turėtų nurodyti tą visuomenės dalį, kuri gali dalyvauti.
English: Provisions on access to justice should be consistent with the Treaty.
French: Des dispositions relatives à l’accès à la justice devraient être conformes au traité.
German: Bestimmungen über den Zugang zu Gerichten sollten mit dem Vertrag in Einklang stehen.
Spanish: Las disposiciones en materia de acceso a la justicia deben ser compatibles con lo dispuesto en el Tratado.
Italian: Le disposizioni sull’accesso alla giustizia dovrebbero essere compatibili con il trattato.
Portuguese: Deverão ser estabelecidas disposições sobre acesso à justiça que sejam coerentes com o Tratado.
Dutch: Er moeten bepalingen inzake toegang tot de rechter worden ingevoerd op een wijze die verenigbaar is met het Verdrag.
Danish: Bestemmelser om adgang til klage og domstolsprøvelse bør være forenelige med traktaten.
Swedish: Bestämmelserna om tillgång till rättslig prövning bör vara förenliga med fördraget.
Finnish: Oikeuden saatavuutta koskevien säännösten olisi oltava perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Οι διατάξεις για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη θα πρέπει να συνάδουν προς τη συνθήκη.
Czech: Ustanovení o přístupu k právní ochraně by měla být slučitelná se Smlouvou.
Slovak: Ustanovenia o prístupe k spravodlivosti by mali byť v súlade so zmluvou.
Polish: Przepisy dotyczące dostępu do wymiaru sprawiedliwości powinny być zgodne z Traktatem.
Hungarian: Az igazságszolgáltatáshoz való jogra vonatkozó rendelkezéseknek összhangban kell lenniük a Szerződéssel.
Slovenian: Določbe o dostopu do pravnega varstva bi morale biti skladne s Pogodbo.
Estonian: Kohtu poole pöördumist käsitlevad sätted peaks olema kooskõlas asutamislepinguga.
Latvian: Noteikumiem par pieeju tiesvedībai jābūt saskaņā ar Līgumu.
Lithuanian: Nuostatos dėl teisės kreiptis į teismus turėtų atitikti Sutartį.
English: It is appropriate in this context that this Regulation address only acts and omissions by public authorities.
French: Il convient à cet égard que le présent règlement vise uniquement les actes et omissions des autorités publiques.
German: In diesem Zusammenhang sollten in dieser Verordnung nur Handlungen und Unterlassungen von Behörden erfasst sein.
Spanish: En este contexto, procede que el presente Reglamento se aplique exclusivamente a las acciones y omisiones de las autoridades públicas.
Italian: In questo contesto, è opportuno che il presente regolamento si applichi esclusivamente agli atti e alle omissioni delle pubbliche autorità.
Portuguese: Neste contexto, justifica-se que o presente regulamento incida unicamente em actos e omissões de autoridades públicas.
Dutch: In dit verband is het passend dat in deze verordening alleen handelingen en nalatigheden van overheidsinstanties aan de orde zijn.
Danish: Det er i denne forbindelse hensigtsmæssigt, at denne forordning kun regulerer offentlige myndigheders handlinger og undladelser.
Swedish: Denna förordning bör endast reglera myndigheters handlingar och försummelser.
Finnish: Tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaista, että tämä asetus koskee ainoastaan viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να αφορά μόνο πράξεις και παραλείψεις των δημόσιων αρχών.
Czech: V této souvislosti je vhodné, aby se toto nařízení vztahovalo pouze na jednání a nečinnost orgánů veřejné správy.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné, aby toto nariadenie riešilo iba konanie a nečinnosť orgánov verejnej moci.
Polish: W tym kontekście właściwe jest, aby niniejsze rozporządzenie dotyczyło jedynie działań i zaniechań władz publicznych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben helyénvaló, hogy e rendelet kizárólag a hatóságok jogi aktusaira és mulasztásaira vonatkozzon.
Slovenian: V tem smislu je primerno, da se v tej uredbi obravnavajo zgolj dejanja in opustitve organov javne oblasti.
Estonian: Antud kontekstis on kohane, et käesolev määrus käsitleks üksnes avaliku võimu organite tegevust ja tegevusetust.
Latvian: Šajā sakarā ir lietderīgi, ka šī regula attiecas tikai uz valsts iestāžu darbību vai bezdarbību.
Lithuanian: Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas tik valdžios institucijų aktams ir neveikimui.
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: TITOLO I DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TITEL I ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: AFSNIT I GENERELLE BESTEMMELSER
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: I OSASTO YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: TYTUŁ I PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: I JAOTIS ÜLDSÄTTED
Latvian: I SADAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Objective
French: Objet
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: To that end, the use, in particular, of computer telecommunication and/or electronic technology, where available, shall be promoted;
French: À cette fin, il convient de promouvoir l’utilisation, entre autres, des technologies de télécommunications informatiques et/ou électroniques, lorsqu’elles sont disponibles;
German: Zu diesem Zweck wird die Verwendung insbesondere der Computertelekommunikation und/oder sonstiger elektronischer Technologien gefördert, soweit diese verfügbar sind;
Spanish: Para ese fin deberá fomentarse, en particular, el uso de la tecnología de la telecomunicación informática y/o electrónica, siempre que pueda disponerse de la misma;
Portuguese: Para o efeito, haverá que promover, em especial, a utilização de tecnologias telemáticas e/ou electrónicas, quando disponíveis;
Dutch: Daartoe zal in het bijzonder het gebruik van telecommunicatie via de computer en/of elektronische technologie, indien beschikbaar, worden bevorderd;
Danish: Med henblik herpå skal navnlig anvendelsen af computertelekommunikation og/eller elektronisk teknologi, når en sådan er til rådighed, fremmes
Finnish: Sitä varten edistetään erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden käyttöä, kun se on mahdollista;
Greek: Προς τον σκοπό αυτόν, προωθείται, όπου είναι εφικτό, η χρήση, ιδίως, τηλεπικοινωνίας με ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή/και άλλης ηλεκτρονικής τεχνολογίας·
Czech: Za tímto účelem se podporuje zejména používání dostupné počítačové telekomunikační nebo elektronické technologie;
Slovak: Na tento účel sa podporuje najmä používanie dostupnej počítačovej telekomunikačnej a/alebo elektronickej techniky;
Polish: W tym celu promuje się wykorzystanie w szczególności telekomunikacji informatycznej lub technologii elektronicznej, jeżeli są one dostępne;
Hungarian: Ennek érdekében elő kell segíteni különösen – amennyiben rendelkezésre áll – a számítógépes távközlés vagy egyéb elektronikus technológia használatát;
Slovenian: V ta namen se zlasti spodbuja uporaba računalniške telekomunikacijske in/ali elektronske tehnologije, kolikor je na voljo;
Estonian: Selleks soodustatakse eelkõige arvutikaugside ja/või elektroonilise tehnoloogia kasutamist, kui selline võimalus on olemas;
Latvian: Tālab jo īpaši veicina datoru sakaru un/vai elektronisko tehnoloģiju izmantošanu – ja tie ir pieejami;
Lithuanian: Tuo tikslu, jei įmanoma, visų pirma turi būti skatinamas kompiuterinių telekomunikacijų ir (arba) elektroninių technologijų naudojimas;
English: providing for public participation concerning plans and programmes relating to the environment;
French: en prévoyant la participation du public en ce qui concerne les plans et programmes relatifs à l’environnement;
German: eine Öffentlichkeitsbeteiligung bei umweltbezogenen Plänen und Programmen ermöglicht wird;
Spanish: prever la participación pública en los planes y programas relativos al medio ambiente;
Italian: prevede la partecipazione del pubblico riguardo all’elaborazione di piani e programmi in materia ambientale;
Portuguese: Prevendo a participação do público em planos e programas relativos ao ambiente;
Dutch: te voorzien in inspraak voor het publiek ten aanzien van plannen en programma's betreffende het milieu;
Danish: at give mulighed for offentlig deltagelse i forbindelse med planer og programmer på miljøområdet
Swedish: ge allmänheten en möjlighet att delta när det gäller planer och program avseende miljön,
Finnish: antamalla yleisölle mahdollisuus osallistua ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun;
Greek: προβλέποντας για τη συμμετοχή του κοινού όσον αφορά σχέδια και προγράμματα σχετικά με το περιβάλλον·
Czech: umožněním účasti veřejnosti na plánech a programech týkajících se životního prostředí;
Slovak: zabezpečovaním účasti verejnosti na plánoch a programoch, ktoré sa týkajú životného prostredia;
Polish: zapewnienie udziału społeczeństwa w odniesieniu do planów i programów odnoszących się do środowiska;
Hungarian: a nyilvánosság részvételének biztosítása a környezetet érintő tervekkel és programokkal kapcsolatban;
Slovenian: omogočanjem sodelovanja javnosti pri načrtih in programih v zvezi z okoljem;
Estonian: sätestades üldsuse osalemise seoses keskkonnaalaste kavade ja programmidega;
Latvian: paredzot sabiedrības dalību ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē;
Lithuanian: numatant visuomenės dalyvavimą rengiant su aplinka susijusius planus ir programas;
English: granting access to justice in environmental matters at Community level under the conditions laid down by this Regulation.
French: en garantissant l’accès à la justice en matière d’environnement au niveau de la Communauté, dans les conditions prévues par le présent règlement.
German: in Umweltangelegenheiten der Zugang zu Gerichten auf Gemeinschaftsebene zu den in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen gewährt wird.
Spanish: otorgar el acceso a la justicia en materia de medio ambiente a nivel comunitario, con arreglo a las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Italian: prevede l’accesso alla giustizia in materia ambientale a livello comunitario alle condizioni stabilite dal presente regolamento.
Portuguese: Concedendo acesso à justiça em matéria de ambiente a nível comunitário nas condições estabelecidas no presente regulamento.
Dutch: op communautair niveau toegang tot de rechter te verlenen in milieuaangelegenheden, overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde voorwaarden.
Danish: at give adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på fællesskabsplan på de betingelser, der fastsættes i denne forordning.
Swedish: ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapsnivå enligt villkoren i denna förordning.
Finnish: mahdollistamalla oikeuden saatavuus ympäristöasioissa yhteisön tasolla tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: επιτρέποντας την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα σε κοινοτικό επίπεδο υπό τους όρους που καθορίζει ο παρών κανονισμός.
Czech: zaručením přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na úrovni Společenství za podmínek stanovených tímto nařízením.
Slovak: zaručením prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na úrovni Spoločenstva za podmienok stanovených týmto nariadením.
Polish: zapewnienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska na poziomie wspólnotowym na warunkach ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: környezeti ügyekben az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítása közösségi szinten az e rendelet által megállapított feltételek szerint.
Slovenian: zagotavljanjem dostopa do pravnega varstva v okoljskih zadevah na ravni Skupnosti v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi.
Estonian: tagades keskkonnaasjades kohtu poole pöördumise võimaluse ühenduse tasandil käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: dodot iespēju Kopienas līmenī griezties tiesā saistībā ar vides jautājumiem atbilstīgi šajā regulā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Bendrijos lygiu suteikiant teisę kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘applicant’ means any natural or legal person requesting environmental information;
French: «demandeur», toute personne physique ou morale qui demande des informations environnementales;
German: „Antragsteller“ eine natürliche oder juristische Person, die Zugang zu Umweltinformationen beantragt;
Spanish: «solicitante»: toda persona física o jurídica que solicite información medioambiental;
Italian: «richiedente»: qualsiasi persona fisica o giuridica che chiede informazioni ambientali;
Portuguese: «Requerente», qualquer pessoa singular ou colectiva que peça informações sobre ambiente;
Dutch: „aanvrager”: elke natuurlijke of rechtspersoon die om milieu-informatie verzoekt;
Danish: »den informationssøgende«: enhver fysisk eller juridisk person, der anmoder om miljøoplysninger
Swedish: sökande: en fysisk eller juridisk person som begär miljöinformation.
Finnish: ”pyynnön esittäjällä” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka pyytää ympäristötietoa;
Greek: «αιτών»: οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ζητεί περιβαλλοντικές πληροφορίες·
Czech: „žadatelem“ každá fyzická nebo právnická osoba požadující informace o životním prostředí;
Slovak: „žiadateľ“ je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá žiada informácie o životnom prostredí;
Polish: „wnioskodawca” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, występującą z wnioskiem o udostępnienie informacji dotyczących środowiska;
Hungarian: „kérelmező”: a környezeti információt kérelmező bármely természetes vagy jogi személy;
Slovenian: „prosilec“ pomeni katero koli fizično ali pravno osebo, ki zahteva informacije o okolju;
Estonian: taotleja – füüsiline või juriidiline isik, kes taotleb keskkonnainfot;
Latvian: “pieprasījuma iesniedzējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas pieprasa vides informāciju;
Lithuanian: „Pareiškėjas“ – tai informacijos apie aplinką prašantis fizinis arba juridinis asmuo;