English: However, the operative event for the exchange rate must also correlate with the accounting and reporting obligations of operators and the Member States.
French: Toutefois, le fait générateur du taux de change doit être également en corrélation avec les obligations comptables ou déclaratives des opérateurs et des États membres.
German: Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs muss allerdings auch in Korrelation mit der Buchführungs- oder Meldepflicht der Marktteilnehmer und der Mitgliedstaaten stehen.
Spanish: Sin embargo, el hecho generador del tipo de cambio debe también estar en correlación con las obligaciones contables o declarativas de los operadores y de los Estados miembros.
Italian: Tuttavia, il fatto generatore del tasso di cambio deve essere anche correlato agli obblighi contabili o di dichiarazione degli operatori e degli Stati membri.
Portuguese: Todavia, o facto gerador da taxa de câmbio deve estar igualmente correlacionado com as obrigações contabilísticas ou em matéria de declaração dos operadores e dos Estados-Membros.
Dutch: Het ontstaansfeit voor de wisselkoers moet echter ook verband houden met de boekhoud- of aangifteverplichtingen van de marktdeelnemers en van de lidstaten.
Danish: Den udløsende begivenhed for vekselkursen bør dog også være relateret til de erhvervsdrivendes og medlemsstaternes regnskabsaflæggelses- og indberetningsforpligtelser.
Swedish: Vid fastställandet av den avgörande händelsen för växelkursen bör hänsyn också tas till de krav på bokföring och deklaration som åligger aktörerna och medlemsstaterna.
Finnish: Valuuttakurssin määräytymisperusteen on kuitenkin myös sovittava yhteen toimijoiden ja jäsenvaltioiden kirjanpito- tai ilmoitusvelvollisuuksien kanssa.
Greek: Εντούτοις, η γενεσιουργός αιτία της συναλλαγματικής ισοτιμίας πρέπει επίσης να σχετίζεται με τις λογιστικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις δήλωσης των οικονομικών φορέων και των κρατών μελών.
Czech: Je však rovněž nutné, aby byla rozhodná skutečnost pro směnný kurz uvedena v soulad s povinnostmi hospodářských subjektů a členských států, pokud jde o účetnictví a podávání zpráv.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre výmenný kurz však musí byť takisto v súvislosti s účtovnými a deklaračnými povinnosťami prevádzkovateľov a členských štátov.
Polish: Jednakże termin operacyjny dla kursu wymiany musi również pozostawać w korelacji z obowiązkiem prowadzenia księgowości i z obowiązkiem sprawozdawczości ze strony podmiotów gospodarczych i państw członkowskich.
Hungarian: Az árfolyam meghatározó ügyleti tényének ugyanakkor a gazdasági szereplők vagy tagállamok számviteli vagy bejelentési kötelezettségeivel is összhangban kell állnia.
Slovenian: Vendar mora biti operativni dogodek za menjalni tečaj povezan tudi z obveznostmi subjektov in držav članic v zvezi z računovodstvom in deklaracijami.
Estonian: Vahetuskursi rakendusjuht peab siiski olema samuti kooskõlas ettevõtjate ja liikmesriikide raamatupidamisarvestuse ja aruandluse kohustustega.
Latvian: Tomēr maiņas kursa noteicošajai dienai ir jābūt saistītai ar dalībvalstu un uzņēmēju uzskaites vai ziņošanas pienākumiem.
Lithuanian: Tačiau valiutų keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis turi taip pat būti siejamas su ekonominės veiklos vykdytojų ir valstybių narių buhalterinės apskaitos ar deklaravimo reikalavimais.