FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export to third countries and dispatch to the rest of the Community
French: Exportation vers des pays tiers et expédition vers le reste de la Communauté
German: Ausfuhr in Drittländer und Versand in die übrige Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones a terceros países y expediciones al resto de la Comunidad
Italian: Esportazione verso i paesi terzi e spedizione verso il resto della Comunità
Portuguese: Exportação para países terceiros e expedição para o resto da comunidade
Dutch: Uitvoer naar derde landen en verzending naar de rest van de gemeenschap
Danish: Eksport til tredjelande og forsendelse til resten af fællesskabet
Swedish: Export till tredjeländer och sändningar till övriga gemenskapen
Finnish: Vienti kolmansiin maihin ja lähettäminen muualle yhteisöön
Greek: Εξαγωγή προς τρίτες χώρες και αποστολή προς την υπόλοιπη Κοινότητα
Czech: Vývoz do třetích zemí a zásilky do ostatních částí společenství
Slovak: Vývoz do tretích krajín a odosielanie do zvyšnej časti spoločenstva
Polish: Wywóz do państw trzecich i wysyłka do reszty wspólnoty
Hungarian: Kivitel harmadik országokba és szállítás a közösség többi részébe
Slovenian: Izvoz v tretje države in odprema v ostalo skupnost
Estonian: Eksport kolmandatesse riikidesse ja edasisaatmine mujale ühendusse
Latvian: Eksports uz trešām valstīm un sūtījumi uz pārējo kopienu
Lithuanian: Eksportas į trečiąsias šalis ir siuntimas į kitas bendrijos valstybes
English: Conditions of export or dispatch
French: Conditions d'exportation ou d'expédition
German: Bedingungen für Ausfuhr und Versand
Spanish: Condiciones de exportación y expedición
Italian: Condizioni di esportazione o di spedizione
Portuguese: Condições de exportação ou de expedição
Dutch: Uitvoer- en verzendingsvoorwaarden
Danish: Betingelser for eksport eller forsendelse
Swedish: Villkor för export och sändningar
Finnish: Vientiä tai lähettämistä koskevat edellytykset
Greek: Όροι εξαγωγής ή αποστολής
Czech: Podmínky vývozu či zásilek
Slovak: Podmienky vývozu alebo zasielania
Polish: Warunki wywozu i wysyłki
Hungarian: A kivitel vagy a szállítás feltételei
Slovenian: Izvozni in odpremni pogoji
Estonian: Ekspordi või edasisaatmise tingimused
Latvian: Eksporta un nosūtīšanas nosacījumi
Lithuanian: Eksporto ir siuntimo sąlygos
English: Those products may not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
French: Ces produits ne peuvent pas faire l'objet d'une expédition ou d'une exportation tant que le remboursement visé au premier alinéa n'a pas eu lieu.
German: Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt bzw. ausgeführt werden, wenn die Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.
Spanish: Estos productos no podrán ser expedidos o exportados en tanto no haya tenido lugar el reembolso contemplado en el párrafo primero.
Italian: I suddetti prodotti non possono essere spediti o esportati fino a che non è avvenuto il rimborso di cui al primo comma.
Portuguese: Os produtos em causa não podem ser expedidos ou exportados enquanto o reembolso referido no primeiro parágrafo não for efectuado.
Dutch: Deze producten mogen niet worden verzonden of uitgevoerd zolang de in de eerste alinea bedoelde terugbetaling niet heeft plaatsgevonden.
Danish: Disse produkter må ikke forsendes eller eksporteres, før den tilbagebetaling, der henvises til i første afsnit, har fundet sted.
Swedish: Sådana produkter får inte exporteras eller sändas förrän denna betalning har gjorts.
Finnish: Tuotteita ei saa lähettää eikä viedä ennen kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu takaisinmaksaminen on tapahtunut.
Greek: Τα προϊόντα αυτά δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποστολής ή εξαγωγής, εφόσον δεν έχει πραγματοποιηθεί η επιστροφή της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Uvedené produkty nesmějí být zaslány či vyvezeny, dokud nedojde k vrácení podle prvního pododstavce.
Slovak: Tieto výrobky nemožno odoslať ani vyviezť, pokiaľ sa neuskutoční úhrada uvedená v prvom pododseku.
Polish: Produkty takie nie mogą być wywiezione ani wysłane do momentu dokonania zwrotu, o którym mowa w pierwszym akapicie niniejszego ustępu.
Hungarian: Ezek a termékek nem kerülhetnek szállításra vagy kivitelre ameddig az első albekezdésben említett visszatérítés nem történt meg.
Slovenian: Teh proizvodov se ne sme odpremiti ali izvoziti, dokler povračilo, omenjeno v prvem pododstavku, ni bilo izvršeno.
Estonian: Kõnealuseid tooteid ei või eksportida ega edasi saata seni, kuni esimeses lõigus osutatud tagasimaksmist ei ole toimunud.
Latvian: Šos produktus nedrīkst nosūtīt vai izvest, kamēr nav atmaksāta pirmajā daļā minētā summa.
Lithuanian: Šie produktai neeksportuojami ar nesiunčiami, kol nekompensuojama pirmoje pastraipoje nurodyta suma.
English: Such products may benefit from an export refund, provided that the criteria for granting such a refund are met.
French: Ces produits peuvent bénéficier d'une restitution à l'exportation, pour autant que les conditions prévues pour son octroi soient remplies.
German: Für diese Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die Bedingungen für ihre Gewährung erfüllt sind.
Spanish: Esos productos podrán acogerse a una restitución por exportación siempre que se cumplan las condiciones previstas para su concesión.
Italian: I suddetti prodotti possono beneficiare di una restituzione all'esportazione, a condizione che siano soddisfatti i criteri previsti per la concessione di tale restituzione.
Portuguese: Os produtos em causa podem beneficiar de uma restituição à exportação, desde que sejam satisfeitas as condições de concessão da mesma.
Dutch: Voor deze producten kan een uitvoerrestitutie worden toegekend, voor zover aan de voorwaarden voor die toekenning is voldaan.
Danish: Der kan ydes eksportrestitution for sådanne produkter, forudsat at kriterierne for at yde en sådan restitution er opfyldt.
Swedish: För sådana produkter får exportbidrag beviljas under förutsättning att villkoren för detta är uppfyllda.
Finnish: Tuotteille voidaan myöntää vientitukea edellyttäen, että tuen myöntämiselle säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Τα προϊόντα αυτά μπορούν να επωφεληθούν επιστροφής κατά την εξαγωγή, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγησή της.
Czech: Na uvedené produkty se může vztahovat vývozní náhrada, pokud budou splněny podmínky stanovené pro její poskytnutí.
Slovak: Na tieto výrobky sa vývozné náhrady vzťahujú, pokiaľ spĺňajú podmienky na ich poskytnutie.
Polish: Produkty takie podlegają refundacjom wywozowym, o ile spełniają one odpowiednie kryteria.
Hungarian: Ezek a termékek részesülhetnek export-visszatérítésben, amennyiben megfelelnek az export-visszatérítés megadásához megállapított feltételeknek.
Slovenian: Ti proizvodi so lahko upravičeni do izvoznega nadomestila, če so izpolnjeni pogoji, predvideni za njegovo dodelitev.
Estonian: Selliste toodete puhul antakse eksporditoetust tingimusel, et toetuse saamise kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Par šiem produktiem var saņemt eksporta kompensāciju, ja ir izpildīti tās piešķiršanai paredzētie nosacījumi.
Lithuanian: Už šiuos produktus galima gauti eksporto grąžinamąsias išmokas, jeigu laikomasi jų suteikimo sąlygų.
English: Traditional exports and traditional dispatches of processed products
French: Exportations traditionnelles et expéditions traditionnelles de produits transformés
German: Traditionelle Ausfuhren und traditioneller Versand von Verarbeitungserzeugnissen
Spanish: Exportaciones y expediciones tradicionales de productos transformados
Italian: Esportazioni e spedizioni tradizionali di prodotti trasformati
Portuguese: Exportações tradicionais e expedições tradicionais de produtos transformados
Dutch: Traditionele uitvoer en traditionele verzending van verwerkte producten
Danish: Traditionel eksport og traditionel forsendelse af forarbejdede produkter
Swedish: Traditionell export och traditionella sändningar av bearbetade produkter
Finnish: Jalostettujen tuotteiden perinteinen vienti ja perinteinen lähettäminen
Greek: Παραδοσιακές εξαγωγές και παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων
Czech: Tradiční vývozy a tradiční zásilky zpracovaných produktů
Slovak: Tradičné vývozy a tradičné odosielania spracovaných výrobkov
Polish: Tradycyjny wywóz i wysyłki przetworzonych produktów
Hungarian: Feldolgozott termékek hagyományos kivitele és hagyományos szállítása
Slovenian: Tradicionalni izvoz in tradicionalna odprema predelanih proizvodov
Estonian: Töödeldud toodete tavapärane eksport ja edasisaatmine
Latvian: Pārstrādātu produktu tradicionālais eksports un tradicionālie sūtījumi
Lithuanian: Tradicinis perdirbtų produktų eksportas ir siuntimas
English: The competent authorities shall deliver the requisite authorisations in such a way as to ensure that transactions do not exceed those annual quantities.
French: Les autorités compétentes délivrent les autorisations nécessaires de manière à garantir que les opérations n'excèdent pas lesdites quantités annuelles.
German: Die zuständigen Behörden erteilen die notwendigen Genehmigungen, um sicherzustellen, dass bei den genannten Vorgängen die festgesetzten Jahreshöchstmengen nicht überschritten werden.
Spanish: Las autoridades competentes expedirán las autorizaciones necesarias para que esas operaciones no superen esas cantidades anuales.
Italian: Le autorità competenti rilasciano le necessarie autorizzazioni in modo da garantire che le operazioni non superino i suddetti quantitativi annuali.
Portuguese: As autoridades competentes devem emitir as autorizações necessárias de modo a garantir que as operações não excedam essas quantidades anuais.
Dutch: De bevoegde autoriteiten geven de nodige vergunningen af om te garanderen dat de transacties die jaarlijkse hoeveelheden niet te boven gaan.
Danish: De kompetente myndigheder udsteder de nødvendige tilladelser på en sådan måde, at det sikres, at transaktionerne ikke overstiger disse årlige mængder.
Swedish: De behöriga myndigheterna skall utfärda tillstånd på ett sådant sätt att transaktionerna inte överskrider de årliga kvantitativa begränsningarna i fråga.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät tarvittavat luvat sen varmistamiseksi, että toimet eivät ylitä vuosittaisia määriä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τις αναγκαίες άδειες, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εργασίες δεν υπερβαίνουν τις εν λόγω ετήσιες ποσότητες.
Czech: Aby příslušné orgány zajistily, že operace nepřekročí uvedená roční množství, vystavují potřebná povolení.
Slovak: Príslušné orgány vydajú povolenia potrebné na zabezpečenie toho, že tieto operácie neprekročia uvedené ročné množstvá.
Polish: Właściwe organy udzielają koniecznych zezwoleń w taki sposób, aby mieć pewność, iż transakcje nie przekraczają maksymalnych ilości rocznych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok kibocsátják a szükséges engedélyeket annak biztosítására, hogy ezek a műveletek az említett éves mennyiségeket ne haladják meg.
Slovenian: Pristojni organi izdajo potrebna dovoljenja na način, ki zagotavlja, da transakciije ne presežejo letnih količin.
Estonian: Pädevad asutused väljastavad vajalikud load, et tagada kõnealuste tehingute jäämine asjaomaste aastaste koguste piiresse.
Latvian: Kompetentās iestādes izsniedz vajadzīgās atļaujas tā, lai nodrošinātu, ka attiecīgie darījumi nepārsniedz minētos ikgadējos daudzumus.
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos išduoda reikiamų leidimų tiek, kad būtų užtikrinta, jog sandoriai neviršytų minėtų metinių kiekių.
English: The export of products referred to in this Article shall not be subject to the presentation of an export licence.
French: L'exportation des produits visés au présent article n'est pas soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
German: Für die Ausfuhr von Erzeugnissen nach diesem Artikel ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich.
Spanish: La exportación de los productos a que se refiere el presente artículo no estará sujeta a la presentación de un certificado de exportación.
Italian: Per l'esportazione dei prodotti di cui al presente articolo non è richiesta la presentazione di un titolo di esportazione.
Portuguese: A exportação dos produtos referidos no presente artigo não está sujeita à apresentação de um certificado de exportação.
Dutch: Bij uitvoer van de in dit artikel bedoelde producten hoeft geen uitvoercertificaat te worden overgelegd.
Danish: Ved eksport af de produkter, der er omhandlet i denne artikel, kræves der ingen eksportlicens.
Swedish: Vid export av de produkter som avses i den här artikeln krävs ingen exportlicens.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vienti ei edellytä vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
Czech: Vývoz produktů uvedených v tomto článku nepodléhá předložení vývozní licence.
Slovak: Vývoz výrobkov uvedených v tomto článku nepodlieha predloženiu vývozného povolenia.
Polish: Wywóz produktów, o których mowa w niniejszym artykule nie wymaga okazania pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett termékek exportja kiviteli engedély bemutatásához nem kötött.
Slovenian: Za izvoz proizvodov iz tega člena ni treba predložiti izvoznega dovoljenja.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud toodete ekspordi korral ei ole vaja esitada ekspordilitsentsi.
Latvian: Eksportējot šajā pantā minētos produktus, izvešanas atļauja nav jāuzrāda.
Lithuanian: Eksportuojant šiame straipsnyje minėtus produktus, eksporto licencijos pateikti nereikia.
English: Checks and penalties
French: Contrôles et sanctions
German: Kontrollen und Sanktionen
Spanish: Controles y sanciones
Italian: Controlli e sanzioni
Portuguese: Controlos e sanções
Dutch: Controles en sancties
Danish: Kontrol og sanktioner
Swedish: Kontroller och påföljder
Finnish: Tarkastukset ja seuraamukset
Greek: Έλεγχοι και κυρώσεις
Czech: Kontroly a sankce
Slovak: Kontroly a sankcie
Polish: Kontrole i kary
Hungarian: Ellenőrzések és szankciók
Slovenian: Pregledi in kazni
Estonian: Kontroll ja karistused
Latvian: Pārbaudes un sankcijas
Lithuanian: Patikrinimai ir nuobaudos
English: Checks
French: Contrôles
German: Kontrollen
Spanish: Controles
Italian: Controlli
Portuguese: Controlos
Dutch: Controles
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Έλεγχοι
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaudes
Lithuanian: Patikrinimai
English: recover the advantage granted from the holder of the aid certificate;
French: récupèrent l'avantage octroyé auprès du titulaire du certificat aides;
German: Rückforderung des dem Inhaber der Beihilfebescheinigung gewährten Vorteils;
Spanish: recuperarán la ventaja concedida al titular del certificado de ayuda;
Italian: procedono al recupero del vantaggio concesso presso il titolare del certificato;
Portuguese: Recuperar a vantagem concedida ao titular do certificado de ajuda;
Dutch: het toegekende voordeel terugvorderen van de titularis van het steuncertificaat;
Danish: kræve den indrømmede fordel tilbagebetalt af indehaveren af støttelicensen
Swedish: kräva tillbaka den beviljade förmånen från innehavaren av stödlicensen
Finnish: perittävä myönnetty etu takaisin tukitodistuksen haltijalta;
Greek: ανακτούν το παραχωρηθέν πλεονέκτημα από τον δικαιούχο του πιστοποιητικού ενίσχυσης·
Czech: odeberou držiteli osvědčení o podpoře poskytnutý prospěch;
Slovak: získajú poskytnutú výhodu späť od držiteľa osvedčenia o pomoci;
Polish: odzyskać przyznane korzyści posiadaczowi świadectwa pomocy;
Hungarian: a nyújtott kedvezményt visszatéríttetik a támogatási bizonyítvány jogosultjától;
Slovenian: zahtevajo od imetnika potrdila o pomoči povrnitev dodeljenih prednosti;
Estonian: antud soodustuse tagasinõudmine toetussertifikaadi omanikult;
Latvian: no atbalsta sertifikāta turētāja atgūst piešķirtās priekšrocības;
Lithuanian: susigrąžina pagalbos sertifikato turėtojui suteiktą paramą;
English: temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the infringement.
French: suspendent l'enregistrement de l'opérateur, à titre provisoire, ou le révoquent, selon la gravité du manquement.
German: je nach Schwere des Verstoßes Aussetzung oder Streichung der Eintragung.
Spanish: según la gravedad de la infracción, suspenderán el registro del agente económico con carácter provisional o lo anularán.
Italian: sospendono temporaneamente o revocano la registrazione dell'operatore, a seconda della gravità della violazione.
Portuguese: Suspender provisoriamente ou anular a inscrição do operador no registo, consoante a gravidade do incumprimento.
Dutch: naar gelang van de ernst van het verzuim, de registratie van de marktdeelnemer voorlopig of definitief schrappen.
Danish: midlertidigt suspendere eller annullere den erhvervsdrivendes registrering, alt efter hvor alvorlig misligholdelsen er.
Swedish: tillfälligt eller permanent stryka aktören ur registret, beroende på hur allvarlig försummelsen är.
Finnish: lykättävä toimijan rekisteröintiä väliaikaisesti tai peruttava se laiminlyönnin vakavuuden mukaan.
Greek: αναστέλλουν προσωρινά ή ανακαλούν την καταχώριση του επιχειρηματία, ανάλογα με τη βαρύτητα της παράβασης.
Czech: podle závažnosti porušení závazků hospodářskému subjektu dočasně pozastaví nebo zruší registraci.
Slovak: dočasne pozastavia alebo zrušia registráciu hospodárskeho subjektu v závislosti od závažnosti porušenia záväzkov.
Polish: czasowo zawiesić bądź unieważnić wpis podmiotu gospodarczego do rejestru, w zależności od wagi wykroczenia.
Hungarian: a kötelezettségszegés súlyosságától függően a gazdasági szereplő nyilvántartásba vételét ideiglenesen felfüggesztik vagy visszavonják.
Slovenian: začasno prekličejo ali razveljavijo registracijo trgovca, odvisno od resnosti kršitve.
Estonian: registreerimise ajutine peatamine või tühistamine olenevalt rikkumise raskusest.
Latvian: uz laiku aptur vai pilnībā anulē uzņēmēja reģistrāciju, atkarībā no pārkāpuma smaguma pakāpes.
Lithuanian: laikinai sustabdo arba panaikina ekonominės veiklos vykdytojo registraciją, atsižvelgdamos į pažeidimo rimtumą.
English: The advantage referred to in point (a) shall be equal to the amount of the aid determined in accordance with Article 13(2).
French: L'avantage visé au point a) est égal au montant de l'aide déterminé conformément à l'article 13, paragraphe 2.
German: Der unter Buchstabe a genannte Vorteil entspricht dem gemäß Artikel 13 Absatz 2 bestimmten Beihilfebetrag.
Spanish: La ventaja contemplada en la letra a) será igual al importe de la ayuda determinado de conformidad con el artículo 13, apartado 2.
Italian: L'aiuto di cui alla lettera a) è pari all'importo dell'aiuto stabilito a norma dell'articolo 13, paragrafo 2.
Portuguese: A vantagem referida na alínea a) deve ser igual ao montante da ajuda determinado em conformidade com o n.o 2 do artigo 13.o.
Dutch: Het onder a) bedoelde voordeel is gelijk aan het overeenkomstig artikel 13, lid 2, bepaalde steunbedrag.
Danish: Den i litra a) omhandlede fordel er lig med det støttebeløb, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2.
Swedish: Den förmån som avses i punkt a skall vara lika med det stödbelopp som fastställts i enlighet med artikel 13.2.
Finnish: Edellä a alakohdassa tarkoitettu etu vastaa 13 artiklan 2 kohdan mukaisesti määritetyn tuen määrää.
Greek: Το πλεονέκτημα που αναφέρεται στο στοιχείο α) ισούται με το ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2.
Czech: Prospěch uvedený v písmenu a) se rovná výši podpory stanovené v souladu s čl. 13 odst. 2.
Slovak: Výhoda uvedená v písmene a) sa rovná výške pomoci určenej v súlade s článkom 13 ods. 2.
Polish: Korzyści, o których mowa w lit. a) równe są kwocie pomocy określonej zgodnie z art. 13 ust. 2.
Hungarian: Az a) pontban említett kedvezmény megegyezik a 13. cikk (2) bekezdésével összhangban megállapított támogatás összegével.
Slovenian: Prednost iz točke (a) je enaka znesku pomoči, ki se določi v skladu s členom 13(2).
Estonian: Punktis a osutatud soodustus on võrdne artikli 13 lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud toetussummaga.
Latvian: Šī punkta a) apakšpunktā minētās priekšrocības ir vienādas ar atbalsta summu, kas noteikta saskaņā ar 13. panta 2. punktu.
Lithuanian: A punkte nurodyta parama yra lygi pagalbos sumai, nustatytai pagal 13 straipsnio 2 dalį.
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Einzelstaatliche bestimmungen
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Norme nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Vnútroštátne ustanovenia
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalne določbe
Estonian: Riiklikud õigusnormid
Latvian: Valstu noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
English: National management and monitoring rules
French: Modalités nationales de gestion et de suivi
German: Einzelstaatliche Verwaltungs- und Kontrollvorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales de gestión y seguimiento
Italian: Norme nazionali di gestione e controllo
Portuguese: Regras nacionais de gestão e acompanhamento
Dutch: Nationale beheers- en toezichtbepalingen
Danish: Nationale regler for forvaltning og overvågning
Swedish: Nationell administration och övervakning
Finnish: Hallintoa ja valvontaa koskevat kansalliset yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Εθνικοί λεπτομερείς κανόνες διαχείρισης και παρακολούθησης
Czech: Vnitrostátní pravidla pro správu a kontrolu
Slovak: Vnútroštátne pravidlá pre správu a monitorovanie
Polish: Krajowe przepisy dotyczące zarządzania i monitorowania
Hungarian: Az igazgatás és a felügyelet részletes nemzeti szabályai
Slovenian: Nacionalni predpisi za upravljanje in spremljanje
Estonian: Riiklikud rakendus- ja järelevalve-eeskirjad
Latvian: Valsts izdotie pārvaldības un uzraudzības noteikumi
Lithuanian: Nacionalinės valdymo ir monitoringo taisyklės