English: not later than 40 days after the receipt of the cocoons, an attestation specifying at least the name and address of the rearer concerned, the quantity of cocoons received, the date of receipt and the date of issue of the attestation.
French: au plus tard quarante jours après la réception des cocons, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, la quantité de cocons reçus, la date d'entrée et la date de délivrance de l'attestation.
German: spätestens 40 Tage nach Empfang der Kokons eine Bescheinigung mit Namen und Anschrift des betreffenden Züchters, der Anzahl der empfangenen Kokons, dem Eingangsdatum und dem Ausstellungsdatum der Bescheinigung.
Spanish: a más tardar cuarenta días después de la recepción de los capullos, una certificación que indique, por lo menos, el nombre y la dirección del criador de que se trate, la cantidad de capullos recibidos, la fecha de entrada y la fecha de expedición de la certificación.
Italian: al più tardi 40 giorni dopo la ricezione dei bozzoli un attestato che indichi almeno il nome e l’indirizzo dell’allevatore di cui trattasi, la quantità dei bozzoli ricevuti, la data di entrata e la data di rilascio dell’attestato.
Portuguese: o mais tardar 40 dias após a recepção dos casulos, um atestado que indique, pelo menos, o nome e o endereço do criador interessado, a quantidade de casulos recebidos, a data de entrada e a data de entrega do atestado.
Dutch: uiterlijk 40 dagen na ontvangst van de cocons een attest waarop ten minste de naam en het adres van de betrokken kweker, de hoeveelheid binnengekomen cocons, de datum van ontvangst en de datum van afgifte van het attest zijn vermeld.
Danish: senest 40 dage efter modtagelsen af kokonerne: en attest, der i det mindste angiver den pågældende avlers navn og adresse, antallet af modtagne kokoner, indgangsdatoen og attestens udstedelsesdato.
Swedish: Senast 40 dagar efter det att kokongerna har mottagits, ett intyg som anger åtminstone den berörda odlarens namn och adress, mängden mottagna kokonger, mottagningsdagen och dagen när intyget utfärdades.
Finnish: viimeistään 40 päivän kuluttua kokongien vastaanottamisesta todistus, johon on merkitty vähintään kyseisen kasvattajan nimi ja osoite, vastaanotettujen kokongien määrä, vastaanottopäivä ja todistuksen antopäivä.
Greek: το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την παραλαβή των κουκουλίων, μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα, η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων, η ημερομηνία εισόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως.
Czech: nejpozději 40 dnů po obdržení zámotků osvědčení uvádějící alespoň jméno a adresu příslušného chovatele, množství obdržených zámotků, datum přijetí a datum vydání osvědčení.
Slovak: osvedčenie, v ktorom je uvedené prinajmenšom meno a adresa príslušného chovateľa, množstvo dodaných kokónov, dátum obdržania a dátum vydania osvedčenia, najneskôr do 40 dní od obdržania kokónov.
Polish: nie później niż 40 dni po otrzymaniu kokonów – świadectwo określające przynajmniej nazwisko i adres zainteresowanego hodowcy, ilość otrzymanych kokonów, termin otrzymania i datę wystawienia świadectwa.
Hungarian: a gubók átvételét követő 40 napon belül egy tanúsítványt, amely megadja legalább az érintett tenyésztő nevét és címét, az átvett gubók mennyiségét, az átvétel napját és a tanúsítvány kiállításának napját.
Slovenian: najpozneje 40 dni po prejemu zapredkov potrdilo, v katerem so navedeni vsaj ime in naslov zadevnega gojitelja, število prejetih zapredkov, datum prejema in datum izdaje potrdila.
Estonian: hiljemalt 40 päeva jooksul pärast kookonite vastuvõtmist tõendi, milles märgitakse vähemalt asjaomase siidiussikasvataja nimi ja aadress, vastuvõetud kookonite arv, vastuvõtmise kuupäev ja tõendi väljastamise kuupäev.
Latvian: ne vēlāk kā 40 dienas pēc kokonu saņemšanas – apliecinājumu, kurā uzrādīts vismaz attiecīgā audzētāja uzvārds un adrese, saņemto kokonu skaits, saņemšanas datums un apliecinājuma izsniegšanas datums.
Lithuanian: nuo kokonų gavimo praėjus ne daugiau kaip 40 dienų – patvirtinimą, kuriame nurodomas bent jau augintojo pavadinimas ar pavardė ir adresas, gautų kokonų skaičius, gavimo data ir patvirtinimo išdavimo data.