FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The third indent of Article 53 is deleted.
French: À l'article 53, le troisième tiret est supprimé.
German: 9. Artikel 53 dritter Gedankenstrich wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 53, se suprime el tercer guión.
Italian: all’articolo 53 il terzo trattino è soppresso.
Portuguese: No artigo 53.o, é suprimido o terceiro travessão.
Dutch: In artikel 53 wordt het derde streepje geschrapt.
Danish: Artikel 53, tredje led, udgår.
Swedish: I artikel 53 skall tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 53 artiklan kolmas luetelmakohta.
Greek: Στο άρθρο 53 διαγράφεται η τρίτη περίπτωση.
Czech: V článku 53 se zrušuje třetí odrážka.
Slovak: Tretia zarážka článku 53 sa vypúšťa.
Polish: w art. 53 skreśla się tiret trzecie.
Hungarian: Az 53. cikk harmadik francia bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: tretja alinea člena 53 se črta.
Estonian: Artikli 53 kolmas taane jäetakse välja.
Latvian: Regulas 53. panta trešo ievilkumu svītro.
Lithuanian: 53 straipsnio trečia įtrauka išbraukiama.
English: Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1291/2000 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1291/2000 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1291/2000 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1291/2000 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1291/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1291/2000 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1291/2000 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1291/2000 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1291/2000 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1291/2000 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1291/2000 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1291/2000 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1291/2000 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1291/2000 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 is deleted;
French: L'article 4 est supprimé.
German: 1. Artikel 4 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 4.
Italian: l’articolo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 4.o
Dutch: Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgår.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artikla.
Greek: Το άρθρο 4 διαγράφεται·
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 4;
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 4 se črta;
Estonian: Artikkel 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis išbraukiamas;
English: In Article 24(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 24, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 24, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 24.1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 1 se písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 1, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 24(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 24 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 24. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: in the case of an export licence or certificate of advance fixing of the refund, the declaration relating to export.’;
French: dans le cas d'un certificat d'exportation ou de préfixation de la restitution, la déclaration relative à l’exportation.»
German: im Falle einer Ausfuhrlizenz oder einer Bescheinigung über die Vorausfestsetzung der Erstattung die Anmeldung für die Ausfuhr“.
Spanish: en el caso de un certificado de exportación o de fijación anticipada de la restitución, la declaración relativa a la exportación.».
Italian: nel caso di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata della restituzione, la dichiarazione relativa all’esportazione.»;
Portuguese: No caso de um certificado de exportação ou de prefixação da restituição, a declaração relativa à exportação.».
Dutch: wanneer het een uitvoercertificaat of een certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie betreft, de aangifte ten uitvoer.”.
Danish: når det drejer sig om en eksportlicens eller attest med forudfastsættelse af restitution, for det toldsted, der antager angivelsen vedrørende udførsel.«
Swedish: När det gäller en exportlicens eller en licens med förutfastställelse av bidrag, vid den tullmyndighet som tar emot deklarationer avseende export.”
Finnish: vientitodistuksen tai vientituen ennakkovahvistustodistuksen osalta vientiä koskevan ilmoituksen.”
Greek: στην περίπτωση πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής, η διασάφηση σχετικά με την εξαγωγή.»
Czech: v případě vývozní licence nebo osvědčení o stanovení náhrady předem, prohlášení týkající se vývozu.“
Slovak: v prípade vývoznej licencie alebo certifikátu vopred stanovujúceho náhradu deklarácia týkajúca sa vývozu“.
Polish: w przypadku pozwolenia na wywóz lub świadectwa o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji zgłoszenie dotyczące wywozu.”;
Hungarian: kiviteli engedély vagy visszatérítést előre megállapító tanúsítvány esetén az exportra vonatkozó nyilatkozatot.”
Slovenian: v primeru izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi nadomestila, deklaracijo o izvozu.“;
Estonian: toetuse eelkinnitust sisaldava ekspordilitsentsi või -sertifikaadi puhul deklaratsiooni ekspordi kohta.”
Latvian: eksporta licences vai iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikāta gadījumā – deklarāciju, kas attiecas uz eksportu.”
Lithuanian: eksporto licencijos arba sertifikato su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka atveju – su eksportu susijusią deklaraciją.“;
English: Article 32(2) is deleted;
French: À l'article 32, le paragraphe 2 est supprimé.
German: 3. Artikel 32 Absatz 2 wird gestrichen;
Spanish: En el artículo 32, se suprime el apartado 2.
Italian: all’articolo 32 il paragrafo 2 è soppresso;
Portuguese: No artigo 32.o, é suprimido o n.o 2.
Dutch: In artikel 32 wordt lid 2 geschrapt.
Danish: Artikel 32, stk. 2, udgår.
Swedish: Artikel 32.2 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 32 artiklan 2 kohta.
Greek: Το άρθρο 32 παράγραφος 2 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 32 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 32 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: w art. 32 skreśla się ust. 2;
Hungarian: A 32. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: člen 32(2) se črta;
Estonian: Artikli 32 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 32. panta 2. punktu svītro.
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalis išbraukiama;
English: In Article 33(1), point (b) is replaced by the following:
French: À l'article 33, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 33, apartado 1, la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 33, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 33.o, a alínea b) do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 33, lid 1, wordt punt b) vervangen door:
Danish: Artikel 33, stk. 1, litra b), affattes således:
Swedish: I artikel 33.1 skall led b ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 33 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 33 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 33 odst. 1 se písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 33 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
Polish: w art. 33 ust. 1, lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 33. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 33(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 33 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 33. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 33 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
English: Article 48 is deleted.
French: L’article 48 est supprimé.
German: 5. Artikel 48 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 48.
Italian: l’articolo 48 è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 48.o
Dutch: Artikel 48 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 48 udgår.
Swedish: Artikel 48 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 48 artikla.
Greek: Το άρθρο 48 διαγράφεται.
Czech: Článek 48 se zrušuje.
Slovak: Článok 48 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 48.
Hungarian: A 48. cikket el kell hagyni.
Slovenian: člen 48 se črta.
Estonian: Artikkel 48 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 48. pantu svītro.
Lithuanian: 48 straipsnis išbraukiamas.
English: Article 26(4) of Regulation (EC) No 1623/2000 is deleted.
French: À l’article 26 du règlement (CE) no 1623/2000, le paragraphe 4 est supprimé.
German: Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 26 del Reglamento (CE) no 1623/2000, se suprime el apartado 4.
Italian: All’articolo 26 del regolamento (CE) n. 1623/2000 il paragrafo 4 è soppresso.
Portuguese: No artigo 26.o do Regulamento (CE) n.o 1623/2000, é suprimido o n.o 4.
Dutch: In artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1623/2000 wordt lid 4 geschrapt.
Danish: Artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1623/2000 udgår.
Swedish: Artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1623/2000 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1623/2000 26 artiklan 4 kohta.
Greek: Το άρθρο 26 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 διαγράφεται.
Czech: Ustanovení čl. 26 odst. 4 nařízení (ES) č. 1623/2000 se zrušuje.
Slovak: Článok 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 26 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000.
Hungarian: Az 1623/2000/EK rendelet 26. cikkének (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 26(4) Uredbe (ES) št. 1623/2000 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 26 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1623/2000 26. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 26 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
English: In Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002, point 10 is deleted.
French: À l’annexe III du règlement (CE) no 2090/2002, le point 10 est supprimé.
German: Anhang III Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 2090/2002 wird gestrichen.
Spanish: En el anexo III del Reglamento (CE) no 2090/2002, se suprime el punto 10.
Italian: All’allegato III del regolamento (CE) n. 2090/2002 il punto 10 è soppresso.
Portuguese: No anexo III do Regulamento (CE) n.o 2090/2002, é suprimido o ponto 10.
Dutch: In bijlage III bij Verordening (EG) nr. 2090/2002 wordt punt 10 geschrapt.
Danish: I bilag III til forordning (EF) nr. 2090/2002 udgår punkt 10.
Swedish: I bilaga III till förordning (EG) nr 2090/2002 skall punkt 10 utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2090/2002 liitteessä III oleva 10 kohta.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/2002, διαγράφεται το σημείο 10.
Czech: V příloze III nařízení (ES) č. 2090/2002 se zrušuje bod 10.
Slovak: V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 2090/2002 sa vypúšťa bod 10.
Polish: W załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2090/2002 skreśla się pkt 10.
Hungarian: A 2090/2002/EK rendelet III. mellékletének 10. pontját el kell hagyni.
Slovenian: Točka 10 Priloge III k Uredbi (ES) št. 2090/2002 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2090/2002 III lisa punkt 10 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2090/2002 III pielikuma 10. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2090/2002 III priedo 10 punktas išbraukiamas.
English: In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1342/2003, the third subparagraph is deleted.
French: À l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1342/2003, le troisième alinéa est supprimé.
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1342/2003, se suprime el párrafo tercero.
Italian: All’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1342/2003 il terzo comma è soppresso.
Portuguese: No artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003, é suprimido o terceiro parágrafo do n.o 2.
Dutch: In artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1342/2003 wordt de derde alinea geschrapt.
Danish: Artikel 7, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1342/2003 udgår.
Swedish: I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1342/2003 skall tredje stycket utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1342/2003 7 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta.
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, διαγράφεται το τρίτο εδάφιο.
Czech: V čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1342/2003 se zrušuje třetí pododstavec.
Slovak: V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa vypúšťa tretí pododsek.
Polish: W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003 skreśla się akapit trzeci.
Hungarian: Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Tretji pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1342/2003 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1342/2003 artikli 7 lõike 2 kolmas lõik jäetakse välja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1342/2003 7. panta 2. punkta trešo daļu svītro.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 7 straipsnio 2 dalies trečia pastraipa išbraukiama.
English: Regulation (EC) No 1518/2003 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1518/2003 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1518/2003 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1518/2003 queda modificado como sigue;
Italian: Il regolamento (CE) n. 1518/2003 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1518/2003 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1518/2003 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1518/2003 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1518/2003 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1518/2003 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/2003 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1518/2003 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1518/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1518/2003 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1518/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1518/2003 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1518/2003 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1518/2003 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1518/2003 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l’article 4, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, apartado 1, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o segundo parágrafo do n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 4 ust. 1, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 4(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia.
French: Le texte de l'annexe du présent règlement est inséré en tant qu'annexe I bis.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang Ia eingefügt.
Spanish: El texto del anexo del presente Reglamento se inserta como anexo I bis.
Italian: è inserito l’allegato I bis accluso al presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo IA.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage I bis.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag Ia.
Swedish: Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I a.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ια.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se vkládá jako příloha Ia.
Slovak: Znenie prílohy k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia.
Polish: tekst załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik Ia.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó melléklet szövegét Ia. mellékletként csatolták.
Slovenian: besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga Ia.
Estonian: Kõnealuse määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu iekļauj kā Ia pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento priede esantis tekstas pridedamas kaip Ia priedas.
English: Article 14 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
French: L’article 14 du règlement (CE) no 2236/2003 est supprimé.
German: Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2236/2003 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 14 del Reglamento (CE) no 2236/2003.
Italian: L’articolo 14 del regolamento (CE) n. 2236/2003 è soppresso.
Portuguese: É revogado o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 2236/2003.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 2236/2003 wordt artikel 14 geschrapt.
Danish: Artikel 14 i forordning (EF) nr. 2236/2003 udgår.
Swedish: Artikel 14 i förordning (EG) nr 2236/2003 skall utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 2236/2003 14 artikla.
Greek: Το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/2003 διαγράφεται.
Czech: Článek 14 nařízení (ES) č. 2236/2003 se zrušuje.
Slovak: Článok 14 nariadenia (ES) č. 2236/2003 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 14 rozporządzenia (WE) nr 2236/2003.
Hungarian: A 2236/2003/EK rendelet 14. cikkét el kell hagyni.
Slovenian: Člen 14 Uredbe (ES) št. 2236/2003 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2236/2003 artikkel 14 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 2236/2003 14. pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 14 straipsnis išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 596/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 596/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 596/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 596/2004 queda modificado como sigue;
Italian: Il regolamento (CE) n. 596/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 596/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 596/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 596/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 596/2004 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 596/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 596/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 596/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 596/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 596/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 596/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 596/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 596/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 596/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 596/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: The text in the Annex to this Regulation is inserted as Annex Ia
French: Le texte de l'annexe du présent règlement est inséré en tant qu'annexe I bis.
German: Der Anhang der vorliegenden Verordnung wird als Anhang Ia eingefügt.
Spanish: El texto del anexo del presente Reglamento se inserta como anexo I bis.
Italian: è inserito l’allegato I bis accluso al presente regolamento.
Portuguese: O texto constante do anexo do presente regulamento é aditado como anexo IA.
Dutch: De tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening wordt ingevoegd als bijlage I bis.
Danish: Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag Ia.
Swedish: Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga Ia.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi I a.
Greek: Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα Ια.
Czech: Znění přílohy tohoto nařízení se vkládá jako příloha Ia.
Slovak: Znenie prílohy k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha Ia.
Polish: tekst załącznika do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik Ia.
Hungarian: Az e rendelethez tartozó melléklet szövegét Ia. mellékletként csatolták.
Slovenian: besedilo v Prilogi k tej uredbi se doda kot Priloga Ia.
Estonian: Kõnealuse määruse lisas esitatud tekst lisatakse Ia lisana.
Latvian: Šīs regulas pielikuma tekstu iekļauj kā Ia pielikumu.
Lithuanian: šio reglamento priede esantis tekstas pridedamas kaip Ia priedas.
English: Regulation (EC) No 633/2004 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 633/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 633/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 633/2004 queda modificado como sigue;
Italian: Il regolamento (CE) n. 633/2004 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 633/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 633/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 633/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 633/2004 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 633/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 633/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 633/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 633/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do rozporządzenia (WE) nr 633/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 633/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 633/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 633/2004 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 633/2004 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 633/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the paragraph 5 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 2, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 2 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 2.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: w art. 2, ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 2 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: