FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
French: L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés.
German: Der interne Rechnungsprüfer nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno tomará nota del informe anual de actividades y de los demás datos indicados.
Italian: Il revisore contabile interno prende conoscenza della relazione annuale di attività e degli altri elementi d'informazione individuati.
Portuguese: O auditor interno toma conhecimento do relatório anual de actividades, bem como dos demais elementos de informação identificados.
Dutch: De interne controleur neemt kennis van het jaarlijks activiteitenverslag en van de andere geïdentificeerde informatie.
Danish: Den interne revisor gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige nævnte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn skall ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του την ετήσια αυτή έκθεση και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο.
Czech: Interní auditor vezme na vědomí výroční zprávu o činnosti i ostatní získané informace.
Slovak: Vnútorný audítor zoberie výročnú správu a všetky ostatné zistené informácie na vedomie.
Polish: Audytor wewnętrzny bierze pod uwagę sprawozdanie roczne i wszelkie inne określone informacje.
Hungarian: A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és minden egyéb meghatározott információt.
Slovenian: Notranji revizor se seznani z letnim poročilom in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
Estonian: Siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude üksikasjalike andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents pieņem zināšanai gada pārskatu un visus pārējos informācijas materiālus.
Lithuanian: Vidaus auditorius atsižvelgia į metinę ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
English: No later than 15 June each year, the Commission shall send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year.’;
French: Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente.».
German: Die Kommission übermittelt der Haushaltsbehörde spätestens am 15. Juni eines jeden Jahres eine Zusammenfassung der Jahresberichte über die Tätigkeiten des vorhergehenden Jahres.“
Spanish: A más tardar el 15 de junio de cada año, la Comisión enviará a la Autoridad Presupuestaria un resumen de los informes anuales de actividades del ejercicio anterior.».
Italian: La Commissione trasmette all'autorità di bilancio, entro il 15 giugno di ogni anno, una sintesi delle relazioni annuali di attività dell'anno precedente.
Portuguese: Até 15 de Junho de cada ano, o mais tardar, a Comissão transmite à autoridade orçamental um resumo dos relatórios anuais de actividades do ano anterior.»
Dutch: De Commissie legt de begrotingsautoriteit uiterlijk op 15 juni van elk jaar een samenvatting van de jaarlijkse activiteitenverslagen van het voorgaande jaar voor.”;
Danish: Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år budgetmyndigheden en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år.«.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 juni varje år till budgetmyndigheten överlämna ett sammandrag av de årliga verksamhetsrapporterna för föregående år.”
Finnish: Komissio toimittaa vuosittain viimeistään 15 päivänä kesäkuuta budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon edellisen vuoden toimintakertomuksista.”
Greek: Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων του προηγούμενου έτους.»
Czech: Do 15. června každého roku zašle Komise rozpočtovému orgánu shrnutí výročních zpráv o činnosti za předchozí rok.“
Slovak: Komisia posiela rozpočtovému orgánu súhrn výročných správ za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.“;
Polish: Najpóźniej do dnia 15 czerwca każdego roku Komisja przesyła władzy budżetowej podsumowanie sprawozdań rocznych za poprzedni rok.”;
Hungarian: A Bizottság legkésőbb minden év június 15-ig megküldi a költségvetési hatóságnak az előző év éves jelentéseit összefoglalóját.”;
Slovenian: Komisija vsako leto najpozneje do 15. junija pošlje proračunskemu organu povzetek letnih poročil za preteklo leto.“;
Estonian: Komisjon saadab igal aastal hiljemalt 15. juunil eelarvepädevatele institutsioonidele eelmise aasta tegevusaruannete kokkuvõtte.”;
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada 15. jūnijā Komisija nosūta budžeta lēmējinstitūcijai gada pārskatu kopsavilkumu par iepriekšējo gadu.”.
Lithuanian: Ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 15 d. Komisija biudžeto valdymo institucijai siunčia ankstesnių metų metinių ataskaitų suvestinę.“;
English: Article 61 is hereby amended as follows:
French: L'article 61 est modifié comme suit:
German: Artikel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 61 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 61 è così modificato:
Portuguese: O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 61 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 61 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 61 se mění takto:
Slovak: článok 61 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 61 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, point (e), the following sentence shall be added:
French: au paragraphe 1, point e), la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Absatz 1 Buchstabe e wird folgender Satz angefügt:
Spanish: en el apartado 1, letra e), se añade la siguiente frase:
Italian: Al paragrafo 1, lettera e) è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: À alínea e) do n.o 1 é aditado o seguinte período:
Dutch: in lid 1 wordt in punt e) de volgende volzin toegevoegd:
Danish: I artikel 1, litra e), tilføjes følgende:
Swedish: I punkt 1 e skall följande mening läggas till:
Finnish: lisätään 1 kohdan e alakohtaan virke seuraavasti:
Greek: Στο στοιχείο ε) της παραγράφου 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
Czech: v odst. 1 písm. e) se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: v odseku 1 sa do písmena e) dopĺňa táto veta:
Polish: w ust. 1 lit. e) dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: v točki (e) odstavka 1 se doda naslednji stavek:
Estonian: lõike 1 punktile e lisatakse järgmise lause:
Latvian: 1. punkta e) apakšpunktam pievieno šādu teikuma daļu:
Lithuanian: 1 dalies e punktas papildomas tokiu sakiniu:
English: ‘the accounting officer shall be empowered to verify the respect of validation criteria;’;
French: «le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de validation;»;
German: „Der Rechnungsführer kann die Einhaltung der Validierungskriterien überprüfen.“
Spanish: «el contable estará habilitado para verificar el cumplimiento de los criterios de validación;»;
Italian: «il contabile è abilitato a verificare il rispetto dei criteri di liquidazione;»
Portuguese: «o contabilista está habilitado a verificar o respeito dos critérios de validação;»
Dutch: „de rekenplichtige is bevoegd om na te gaan of de valideringscriteria zijn nageleefd;”;
Danish: regnskabsføreren er bemyndiget til at kontrollere, at godkendelseskriterierne er overholdt«.
Swedish: ”räkenskapsföraren skall ha befogenhet att kontrollera efterlevnaden av kontrollkriterierna,”.
Finnish: ”tilinpitäjä valtuutetaan tarkistamaan, että hyväksymisperusteita on noudatettu;”
Greek: «ο υπόλογος διαθέτει την εξουσία να επαληθεύει την τήρηση των κριτηρίων επικύρωσης,»
Czech: „účetní je zmocněn ověřovat dodržování kritérií potvrzování“;
Slovak: „účtovník má právo overovať dodržiavanie validačných kritérií;“;
Polish: „księgowy jest upoważniony do kontroli przestrzegania kryteriów stwierdzenia prawidłowości;”;
Hungarian: „A számvitelért felelős tisztviselő jogosult a hitelesítési kritériumok betartásának ellenőrzésére;”;
Slovenian: „računovodja se pooblasti za preverjanje spoštovanja meril za potrjevanje;“;
Estonian: “peaarvepidajal on õigus kontrollida heakskiitmise kriteeriumite järgimist;”;
Latvian: “grāmatvedis ir pilnvarots pārbaudīt apstiprināšanas kritēriju ievērošanu;”;
Lithuanian: „apskaitos pareigūnas įgaliojamas patikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterijų;“;
English: the following paragraphs shall be inserted:
French: les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze 2a, 2b und 2c werden eingefügt:
Spanish: se introducen los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker indsættes:
Swedish: Följande punkter skall införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ust. 2a, 2b i 2c w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavijo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pievieno šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Estonian: “2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: The authorising officers by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
French: Les ordonnateurs délégués transmettent toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Die bevollmächtigen Anweisungsbefugten übermitteln dem Rechnungsführer alle Informationen, die er benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: Los ordenadores delegados trasladarán al contable toda la información que éste necesite para cumplir con sus obligaciones.
Italian: Gli ordinatori delegati trasmettono al contabile tutte le informazioni di cui ha bisogno per svolgere i suoi compiti.
Portuguese: Os gestores orçamentais delegados transmitirão toda a informação de que o contabilista necessita para o exercício das suas funções.
Dutch: De gedelegeerde ordonnateurs verstrekken alle informatie die de rekenplichtige voor de uitoefening van zijn functie nodig heeft.
Danish: De ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for at udøve sine funktioner.
Swedish: Delegerade utanordnare skall vidarebefordra all information som räkenskapsföraren behöver för att slutföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: Valtuutetut tulojen ja menojen hyväksyjät toimittavat tilinpitäjälle kaikki tiedot, jotka hän tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi.
Greek: Οι διατάκτες κύριας μεταβίβασης διαβιβάζουν όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Pověřené schvalující osoby poskytnou veškeré informace, které účetní potřebuje ke splnění svých povinností.
Slovak: Povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním poskytnú všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje, aby si splnil povinnosti.
Polish: Intendenci delegowani przekazują wszelkie informacje niezbędne księgowemu do wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő minden olyan információt továbbít, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalec na podlagi prenosa posreduje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje, da lahko opravi svoje naloge.
Estonian: Volitatud eelarvevahendite käsutajad edastavad kogu teabe, mida peaarvepidajal on oma kohustuste täitmiseks vaja.
Latvian: Deleģētie kredītrīkotāji pārsūta visu informāciju, kas grāmatvedim vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Įgalioti leidimus duodantys pareigūnai apskaitos pareigūnui perduoda visą jo pareigoms vykdyti reikalingą informaciją.
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée. 2 quater.
German: Der Rechnungsführer formuliert erforderlichenfalls Vorbehalte und erläutert präzise die Art des Vorbehalts sowie seines Geltungsbereichs.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Formula riserve, se necessario, illustrando con precisione la natura e la portata di dette riserve. 2 quater.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formulará reservas, explicando exactamente a sua natureza e âmbito. 2-c.
Dutch: De rekenplichtigen van de andere instellingen en organen tekenen hun jaarrekeningen af en zenden deze toe aan de rekenplichtige van de Commissie.”;
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren skall, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären och omfattningen på dessa reservationer.
Finnish: Tilinpitäjä esittää tarvittaessa varaumia ja tekee selkoa niiden lajista ja laajuudesta.
Greek: Εάν απαιτείται, διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
Slovak: V prípade potreby účtovník vznesie výhrady, pričom presne vysvetlí ich charakter a rozsah.
Polish: Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając charakter i zakres tych zastrzeżeń.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő szükség esetén fenntartásokkal él, amelyekben pontosan megmagyarázza azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja po potrebi izrazi pridržke in natančno obrazloži naravo in obseg takšnih pridržkov.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prireikus pareiškia išlygas, tiksliai paaiškindamas tokių išlygų pobūdį ir taikymo sritį.
English: The accounting officers of the other institutions and agencies shall sign off their annual accounts and send them to the Commission's accounting officer.’;
French: Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission.»;
German: Die Rechnungsführer der anderen Organe und Agenturen unterzeichnen ihre Jahresabschlüsse und übermitteln sie dem Rechnungsführer der Kommission.“
Spanish: 2 quater. Los contables de las demás instituciones y agencias, una vez cerradas sus respectivas cuentas anuales, las remitirán al contable de la Comisión.»;
Italian: I contabili delle altre istituzioni e agenzie approvano i rispettivi conti annuali e li inviano al contabile della Commissione.».
Portuguese: Os contabilistas das outras instituições e agências assinarão as respectivas contas anuais, transmitindo-as ao contabilista da Comissão.»
Dutch: Zo nodig maakt de rekenplichtige voorbehoud, waarbij hij de aard en de draagwijdte van het voorbehoud precies omschrijft.
Danish: Regnskabsførerne for de andre institutioner og agenturer underskriver deres årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.«.
Swedish: 2 c. Räkenskapsförarna vid de övriga institutionerna och organen skall godkänna sin årsredovisning och sända dem till kommissionens räkenskapsförare.”
Finnish: 2 c. Muiden toimielinten ja virastojen tilinpitäjät varmentavat tilinpäätöksensä allekirjoituksellaan ja toimittavat ne komission tilinpitäjälle.”
Greek: Οι υπόλογοι των λοιπών οργάνων και οργανισμών υπογράφουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους και τους διαβιβάζουν στον υπόλογο της Επιτροπής.»
Czech: Účetní ostatních orgánů a agentur schvalují jejich roční účetní závěrky a zasílají je účetnímu Komise.“;
Slovak: Účtovníci ostatných inštitúcií a agentúr schvália ich ročné účtovné výkazy a zašlú ich účtovníkovi Komisie.“;
Polish: Księgowi innych instytucji i agencji podpisują swoje roczne sprawozdania i przesyłają je księgowemu Komisji.”;
Hungarian: A többi intézmény és hivatal számvitelért felelős tisztviselői záradékkal látják el éves beszámolójukat, és elküldik azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.”;
Slovenian: Računovodje drugih institucij in agencij potrdijo svoje letne zaključne račune in jih pošljejo računovodji Komisije.“;
Estonian: Teiste institutsioonide ja asutuste peaarvepidajad allkirjastavad oma raamatupidamise aastaaruanded ja saadavad need komisjoni peaarvepidajale.”;
Latvian: Citu iestāžu un aģentūru grāmatveži paraksta savus pārskatus un nosūta tos Komisijas grāmatvedim.”;
Lithuanian: Kitų institucijų ir agentūrų apskaitos pareigūnai pasirašo savo metines ataskaitas ir siunčia jas Komisijos apskaitos pareigūnui.“;
English: Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sauf dérogation prévue au présent règlement seul, le comptable est habilité pour la gestion de la trésorerie et des équivalents de trésorerie.
German: Vorbehaltlich der in dieser Haushaltsordnung vorgesehenen Ausnahmeregelung ist nur der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben.
Spanish: Salvo que en el presente Reglamento se disponga otra cosa, únicamente el contable estará habilitado para el manejo de efectivo y otros activos equivalentes.
Italian: Salve le deroghe previste dal presente regolamento, solo il contabile è autorizzato a maneggiare denaro contante ed equivalenti di liquidità.
Portuguese: Salvo derrogação prevista no presente regulamento, apenas o contabilista terá poderes para proceder a movimentações de dinheiro e de valores equiparáveis.
Dutch: Tenzij in deze verordening anders is bepaald, is de rekenplichtige als enige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en aan kasmiddelen gelijkwaardige middelen.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, er regnskabsføreren den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler.
Swedish: Om inget annat följer av denna förordning skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga likvida medel och motsvarigheter till likvida medel.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, vain tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa käteisvaroja ja muita vastaavia varoja.
Greek: Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και αξίες.
Czech: Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, je výhradně účetní oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Slovak: Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba účtovník má právo spravovať hotovosť a jej ekvivalenty.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, jedynie księgowy jest upoważniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich odpowiednikami.
Hungarian: E rendelet eltérő rendelkezése hiányában kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult készpénz és készpénz jellegű tételek kezelésére.
Slovenian: Če v tej uredbi ni določeno drugače, je le računovodja pooblaščen za upravljanje z gotovino in gotovini podobnimi sredstvi.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, on ainuüksi peaarvepidajal õigus hallata sularaha ja selle ekvivalente.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav noteikts citādi, vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt skaidru naudu un naudas ekvivalentus.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir pinigų ekvivalentus.
English: He shall be responsible for their safekeeping.’;
French: Il est responsable de leur conservation.».
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.“
Spanish: Será responsable de su custodia.».
Italian: È responsabile della custodia dei medesimi.
Portuguese: O contabilista é responsável pela respectiva conservação e segurança.»
Dutch: Hij is voor de bewaring ervan aansprakelijk.”;
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.«.
Swedish: Han skall vidare ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.”
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.”
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους.»
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.“
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.“;
Polish: Jest odpowiedzialny za ich bezpieczne przechowanie.”;
Hungarian: Megóvásukért ő felel.”;
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.“;
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.”;
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu drošībā.”.
Lithuanian: Jis atsakingas už jų saugojimą.“;
English: in Article 62, the first paragraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 62, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 62 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 62, se sustituye el párrafo primero por el siguiente texto:
Italian: All'articolo 62, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 62.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 62 wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: Artikel 62, stk. 1, affattes således:
Swedish: I artikel 62 skall första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 62 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 62, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 62 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 62 sa prvý odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 62 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 62. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 62 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 62 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 62. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 62 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: