English: The 10 % and 15 % increases referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out by 20 July 2006 at the latest under the derogation provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005 or to those carried out under certificates applied for by 20 July 2006 at the latest.
French: Les augmentations de 10 % et de 15 % visées respectivement à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 35, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999 ne s’appliquent pas aux exportations réalisées au plus tard le 20 juillet 2006 au titre de la dérogation prévue à l’article 46 du règlement (CE) no 1043/2005 ou à celles réalisées au titre de certificats demandés le 20 juillet 2006 au plus tard.
German: Die in Artikel 25 Absatz 1 bzw. in Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 genannten Zuschläge von 10 % bzw. 15 % gelten nicht für Ausfuhren, die entweder bis zum 20. Juli 2006 gemäß der Ausnahmeregelung nach Artikel 46 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 durchgeführt wurden oder für die die Bescheinigungen spätestens am 20. Juli 2006 beantragt wurden.
Spanish: Los incrementos del 10 % y el 15 % mencionados en el artículo 25, apartado 1, y en el artículo 35, apartado 1, párrafo segundo, respectivamente, del Reglamento (CE) no 800/1999, no se aplicarán a las exportaciones efectuadas antes del 20 de julio de 2006 inclusive, con arreglo a la excepción prevista en el artículo 46 del Reglamento (CE) no 1043/2005, o a las efectuadas con arreglo a certificados solicitados antes del 20 de julio de 2006 inclusive.
Italian: Gli aumenti del 10 % e 15 % menzionati rispettivamente nell'articolo 25, paragrafo 1 e nell'articolo 35, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CE) n. 800/1999 non sono applicati alle esportazioni effettuate entro il 20 luglio 2006, in base alla deroga prevista dall’articolo 46 del regolamento (CE) n. 1043/2005, o alle esportazioni accompagnate da un titolo richiesto entro il 20 luglio 2006.
Portuguese: Os aumentos de 10 % e de 15 % referidos, respectivamente, no n.o 1 do artigo 25.o e no n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 35.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999 não se aplicam às exportações efectuadas, o mais tardar, até 20 de Julho de 2006, a título da derrogação prevista no artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005 nem às efectuadas a título de certificados solicitados, o mais tardar, até 20 de Julho de 2006.
Dutch: De in artikel 25, lid 1, en in artikel 35, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 800/1999 genoemde verhoging met 10 % respectievelijk 15 % is niet van toepassing op uitvoer die uiterlijk op 20 juli 2006 heeft plaatsgevonden onder de afwijking van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 1043/2005 of op uitvoer die heeft plaatsgevonden met certificaten die uiterlijk op 20 juli 2006 zijn aangevraagd.
Danish: Forhøjelsen på 10 % og 15 % som omhandlet i hhv. artikel 25, stk. 1, og artikel 35, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 800/1999 gælder ikke for udførsel, der er foretaget senest den 20. juli 2006 i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1043/2005, eller som er foretaget i henhold til licenser, der er ansøgt om senest den 20. juli 2006.
Swedish: De tillägg på 10 % respektive 15 % som avses i artikel 25.1 och artikel 35.1 andra stycket i förordning (EG) nr 800/1999 skall inte tillämpas på export som genomförts senast den 20 juli 2006 enligt det undantag som föreskrivs i artikel 46 i förordning (EG) nr 1043/2005 och inte heller på sådan export som genomförs enligt licenser för vilka ansökan lämnats in senast den 20 juli 2006.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 800/1999 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 10 prosentin ja 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua 15 prosentin korotusta ei sovelleta viimeistään 20 päivään heinäkuuta 2006 mennessä asetuksen (EY) N:o 1043/2005 46 artiklassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti tapahtuvaan vientiin eikä viimeistään 20 päivään heinäkuuta 2006 mennessä haettujen todistusten mukaisesti tapahtuvaan vientiin.
Greek: Οι προσαυξήσεις κατά 10 % και κατά 15 % που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το αργότερο έως τις 20 Ιουλίου 2006 σύμφωνα με την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005 ή στις εξαγωγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει πιστοποιητικών για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση το αργότερο έως τις 20 Ιουλίου 2006.
Czech: Zvýšení uvedená v čl. 25 odst. 1 (o 10 %) a v čl. 35 odst. 1 druhém pododstavci (o 15 %) nařízení (ES) č. 800/1999 se nevztahují na vývozy uskutečněné nejpozději do 20. července 2006 v rámci odchylky stanovené v článku 46 nařízení (ES) č. 1043/2005, ani na vývozy uskutečněné podle osvědčení, o něž bylo zažádáno nejpozději do 20. července 2006.
Slovak: Zvýšenia o 10 % uvedené v článku 25 ods. 1 a o 15 % uvedené v článku 35 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňujú na vývozy uskutočnené najneskôr do 20. júla 2006, na ktoré sa vzťahuje odchýlka stanovená v článku 46 nariadenia (ES) č. 1043/2005, alebo na vývozy uskutočnené v rámci osvedčení, o ktoré sa požiadalo najneskôr 20. júla 2006.
Polish: W odniesieniu do wywozu mającego miejsce najpóźniej przed dniem 20 lipca 2006 r. w drodze odstępstwa przewidzianego w art. 46 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 lub w odniesieniu do wywozu dokonanego na podstawie świadectw, o które wniesiono najpóźniej przed dniem 20 lipca 2006 r., nie mają zastosowania kwoty wyższe o 10 % i 15 %, o których mowa odpowiednio w art. 25 ust. 1 oraz w art. 35 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 800/1999.
Hungarian: A különösen a 800/1999/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében és 35. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 10 %-os, illetve 15 %-os növelés nem vonatkozik az 1043/2005/EK rendelet 46. cikkében foglalt eltérés alapján legkésőbb 2006. július 20-ig elvégzett exportra, nem vonatkozik továbbá azon exportra, amely esetében a bizonyítvány iránti kérelem legkésőbb 2006. július 20-i.
Slovenian: Za izvoz, opravljen do najpozneje 20. julija 2006 v skladu z odstopanjem, predvidenem v členu 46 Uredbe (ES) št. 1043/2005, ali izvoz, izveden v skladu s potrdili, za katere so bili zahtevki oddani najpozneje 20. julija 2006, se 10 ali 15 odstotno povečanje iz člena 25(1) in drugega pododstavka člena 35(1) Uredbe (ES) št. 800/1999 ne uporablja.
Estonian: ja 15protsendilist juurdearvestust, millele osutatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 800/1999 artikli 25 lõikes 1 ja artikli 35 lõike 1 teises lõigus, ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikliga 46 ette nähtud erandi alusel eksporditehingutele, mis toimusid hiljemalt 20. juulil 2006, ega sellistele eksporditehingutele, mis toimusid hiljemalt 20. juulil 2006 taotletud litsentside alusel.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 800/1999 25. panta 1. punktā un 35. panta 1. punkta otrajā daļā minēto palielinājumu par attiecīgi 10 % un 15 % saskaņā ar atkāpi, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1043/2005 46. pantā, nepiemēro eksportam, kas veikts vēlākais līdz 2006. gada 20. jūlijam, vai eksportam, kas veikts saskaņā ar sertifikātiem, par kuriem iesniegts pieteikums vēlākais līdz 2006. gada 20. jūlijam.
Lithuanian: 10 % ir 15 % padidinimas, nurodytas atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 800/1999 25 straipsnio 1 dalyje ir 35 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, netaikomas prekėms, eksportuotoms vėliausiai iki 2006 m. liepos 20 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 46 straipsnyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą arba eksportuotoms remiantis sertifikatais, dėl kurių prašymai buvo pateikti vėliausiai 2006 m. liepos 20 d.