FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Air conditioner system, etc. Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured power.
Dutch: Indien toebehoren niet kunnen worden verwijderd, mag het vermogen dat ze in onbelaste toestand opnemen, worden vastgesteld en bij het gemeten motorvermogen worden opgeteld.
Czech: Pokud nelze pomocné zařízení odmontovat, může se stanovit výkon, který toto zařízení odebírá v nezatíženém stavu, a připočíst k měřenému výkonu motoru.
Hungarian: Ha a kérdéses részegységek nem szerelhetők le, akkor az általuk terheletlen állapotban felvett teljesítmény meghatározható, és hozzáadható a teljesítmény mért értékéhez.
English: Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30 minutes power of electric drive trains
French: Auxiliaires à inclure pour l'essai en vue de la détermination de la puissance nette des groupes motopropulseurs électriques et de leur puissance maximale sur 30 minutes
German: Hilfseinrichtungen, die bei der Bestimmung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme anzubauen sind
Spanish: Accesorios que deberán instalarse para determinar la potencia neta y la potencia máxima durante 30 minutos de los grupos motopropulsores eléctricos
Italian: Dispositivi ausiliari da lasciare montati per la prova intesa a determinare la potenza netta e la potenza massima su 30 minuti di gruppi motopropulsori elettrici
Portuguese: Dispositivos auxiliares a instalar para o ensaio para determinar a potência útil e a potência máxima de 30 minutos de unidades de tracção eléctricas
Dutch: Hulpaggregaten die moeten worden gemonteerd voor de test om het nettovermogen en het maximumvermogen gedurende 30 minuten van elektrische aandrijvingen te bepalen
Danish: Tilbehør, som skal være monteret ved prøvning med henblik på måling af elektriske fremdriftssystemers nettoeffekt og effekt over 30 minutter
Swedish: Tillbehör som skall monteras vid provning av nettoeffekt och största effekt under 30 minuter för elektriska transmissioner
Finnish: Sähköisten ajolaitteiden nettotehon ja 30 minuutin enimmäistehon määritystestiä varten asennettavat apulaitteet
Greek: Βοηθητικός εξοπλισμός που τοποθετείται για τη δοκιμή με σκοπό να καθοριστεί η καθαρή ισχύς και η ισχύς στα 30 λεπτά των ηλεκτρικών συστημάτων κίνησης
Czech: Pomocná zařízení instalovaná při zkoušce ke stanovení netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu elektrických hnacích ústrojí
Slovak: Prídavné zariadenia namontované pri skúške na určovanie čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu elektrických pohonných jednotiek
Polish: Urządzenia pomocnicze montowane na czas badania pomiarowego mocy netto i maksymalnej mocy po 30 minutach elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az elektromos hajtóművek effektív teljesítményének és 30 perces legnagyobb teljesítményének megállapítását célzó vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések
Slovenian: Dodatna oprema, ki mora biti vgrajena pri določanju nazivne moči in največje 30-minutne moči električnih pogonskih sklopov
Estonian: Elektriliste jõuülekandeseadmete kasuliku võimsuse ja 30 minuti maksimumvõimsuse kindlaksmääramiseks tehtava katse ajaks paigaldatavad abiseadmed
Latvian: Papildierīces, kuras iekļauj elektrisku piedziņas mehānismu lietderīgās jaudas un maksimālās 30 minūšu jaudas noteikšanas testam
Lithuanian: Papildoma įranga, sumontuotina atliekant elektrinių jėgos pavarų naudingosios galios ir didžiausios 30 minučių galios bandymą
English: (‘Standard-production equipment’ means equipment provided by the manufacturer for a particular application).
French: (Un «auxiliaire de série» est un auxiliaire prévu par le constructeur pour une application déterminée.)
German: („Serienausrüstung“ bedeutet jede vom Hersteller für eine bestimmte Verwendung vorgesehene Ausrüstung.)
Spanish: (el «equipo de serie» es el que proporciona el fabricante para una aplicación determinada)
Italian: (Per dispositivo «di serie» si intende qualsiasi dispositivo previsto dal costruttore per una particolare applicazione)
Portuguese: (Por «equipamento de série», entende-se qualquer equipamento fornecido pelo fabricante para uma aplicação específica.)
Dutch: (Onder „standaarduitrusting” wordt verstaan: de uitrusting die door de fabrikant voor een bepaalde toepassing is aangebracht)
Danish: (Ved »standardudstyr« forstås udstyr, som af fabrikanten leveres til en given anvendelse)
Swedish: (Med ”standardproduktionsutrustning” menas utrustning som tillhandahålls av tillverkaren för en viss tillämpning)
Finnish: (’Vakiotuotannon laitteilla’ tarkoitetaan kaikki laitteita, jotka valmistaja on toimittanut tiettyä sovellusta varten.)
Greek: Ως «εξοπλισμός σειράς», κάθε εξοπλισμός που παρέχεται από τον κατασκευαστή για μια συγκεκριμένη εφαρμογή)
Czech: („Sériově vyráběným zařízením“ se rozumí zařízení určené výrobcem pro předpokládané použití.)
Slovak: („štandardné výrobné vybavenie“ znamená vybavenie, ktoré poskytuje výrobca na individuálne použitie)
Polish: („Standardowe wyposażenie producenta” oznacza urządzenia dostarczane przez producenta dla danego zastosowania)
Hungarian: („Normál gyári berendezés”: a gyártó által az adott alkalmazáshoz biztosított bármely berendezés.)
Slovenian: (Izraz „standardna oprema“ pomeni opremo, ki jo pri določeni izvedbi vgradi proizvajalec.)
Estonian: (Standardvarustus – valmistaja poolt konkreetse rakenduse tarbeks Ette nähtud seadmed).
Latvian: (“Sērijveida ražošanas aprīkojums” ir ražotāja nodrošināts aprīkojums konkrētajam mērķim.)
Lithuanian: (Standartinės gamybos įranga – tai konkrečiam tikslui skirta gamintojo pateikiama įranga)
English: Fitted for net power and the maximum 30 minutes power test
French: Inclus pour l'essai de la puissance nette et de la puissance maximale sur 30 minutes
German: Für die Prüfung der Nutzleistung und der höchsten 30-Minuten-Leistung angebaut
Spanish: Instalados para el ensayo de potencia neta y potencia máxima durante 30 minutos
Italian: Montati per la prova della potenza netta e della potenza massima su 30 minuti
Portuguese: Instalados para o ensaio de potência útil e da potência máxima de 30 minutos
Dutch: Gemonteerd voor de test van het nettovermogen en het maximumvermogen gedurende 30 minuten
Danish: Monteret ved prøvning af nettoeffekt og maksimal effekt over 30 minutter
Swedish: Monteras för prov av nettoeffekt och största effekt under 30 minuter
Finnish: Asennus nettotehon ja 30 minuutin enimmäistehon määritystestiä varten
Greek: που τοποθετείται για τη δοκιμή της καθαρής ισχύος και της μέγιστης ισχύος στα 30 λεπτά
Czech: Použití při zkoušce netto výkonu a maximálního 30minutového výkonu
Slovak: Namontované pri skúške čistého výkonu a maximálneho 30-minútového výkonu
Polish: Montowane do badania mocy netto i maksymalnej mocy po 30 minutach elektrycznego układu napędowego
Hungarian: Az effektív teljesítmény és a 30 perces legnagyobb teljesítmény vizsgálatához felszerelve
Slovenian: Vgrajena za preskus nazivne moči in največje 30-minutne moči
Estonian: Paigaldatakse kasuliku võimsuse ja 30 minuti maksimumvõimsuse katse ajaks
Latvian: Uzstādīts lietderīgās jaudas un maksimālās 30 minūšu jaudas testa nolūkos
Lithuanian: Sumontuojama atliekant naudingosios galios ir didžiausios 30 minučių galios bandymą
English: DC voltage source
French: Source de courant continu
German: Gleichstromquelle
Spanish: Fuente de corriente continua
Italian: Sorgente di tensione CC
Portuguese: Fonte de corrente contínua (DC)
Dutch: Gelijkstroombron
Danish: Jævnstrømskilde
Swedish: Källa till likspänning
Finnish: Tasavirtalähde
Greek: Πηγή τάσης DC (συνεχούς ρεύματος)
Czech: Zdroj stejnosměrného napětí
Slovak: Stabilizovaná dodávka jednosmerného prúdu
Polish: Źródło prądu stałego
Hungarian: Egyenáramú áramforrás
Slovenian: Vir enosmerne napetosti
Estonian: Alalispinge allikas
Latvian: Līdzstrāvas sprieguma avots
Lithuanian: Nuolatinės srovės įtampos šaltinis
English: Voltage drop during test less than 5 %
French: Chute de tension inférieure à 5 % pendant l'essai
German: < 5 % Spannungsabfall während der Prüfung
Spanish: Caída de la tensión durante el ensayo inferior al 5 %
Italian: Calo di tensione durante la prova inferiore al 5 %
Portuguese: Quebra de tensão durante o ensaio inferior a 5 %
Dutch: Spanningsverlies van minder dan 5 % tijdens de test
Danish: Spændingsfald under prøvning mindre end 5 %
Swedish: Spänningsfall under provning mindre än 5 %
Finnish: Jännitteen alenema testin aikana vähemmän kuin 5 %
Greek: Πτώση τάσης κατά τη δοκιμή λιγότερο από 5 %
Czech: Pokles napětí během zkoušky méně než 5 %
Slovak: Pokles napätia počas skúšky menší ako 5 %
Polish: Spadek napięcia w trakcie badania mniejszy niż 5 %
Hungarian: Feszültségesés a vizsgálat során: 5 %-nál kevesebb
Slovenian: Padec napetosti med preskusom, manjši od 5 %
Estonian: Pingelangus katse ajal alla 5 %
Latvian: Sprieguma kritums testa laikā mazāks par 5 %
Lithuanian: Átampos krytis per bandymà maþesnis nei 5 %.
English: Speed variator and control device
French: Variateur de régime et dispositif de contrôle
German: Drehzahlregler und Kontrolleinrichtung
Spanish: Variador de régimen y dispositivo de control
Italian: Variatore di velocità e dispositivo di controllo
Portuguese: Variador de velocidade e dispositivo de controlo
Dutch: Snelheidsvariator en regelsysteem
Danish: Hastighedsvariator og styringsanordning
Swedish: Varvtalsvariator och reglerdon
Finnish: Nopeuden muunnin ja säätölaite
Greek: Ρυθμιστής ταχύτητας και διάταξη ελέγχου
Czech: Variátor otáček a ovládací zařízení
Slovak: Menič otáčok a regulačné zariadenie
Polish: Regulator prędkości i urządzenie sterujące
Hungarian: Fordulatszám-állító és -szabályozó eszköz
Slovenian: Variator hitrosti in krmilna naprava
Estonian: Kiirusevariaator ja juhtseadis
Latvian: Apgriezienu skaita regulators un kontroles ierīce
Lithuanian: Greičio reguliatorius ir valdymo įtaisas
English: Yes: Standard-production equipment
French: Oui, si de série
German: Ja, Serienausrüstung
Spanish: Si, equipo de serie
Italian: Sì, di serie
Portuguese: Sim: Equipamento de série
Dutch: Ja: standaarduitrusting
Danish: Ja, standardudstyr.
Swedish: Ja: standardproduktionsutrustning
Finnish: Kyllä: vakiotuotantovaruste
Greek: Ναι: Εξοπλισμός σειράς
Czech: Ano, sériově vyráběné zařízení
Slovak: Áno: štandardné výrobné vybavenie
Polish: Tak, standardowe wyposażenie producenta
Hungarian: Igen, normál gyári berendezés.
Slovenian: Da: standardna oprema.
Estonian: Jah: standardvarustus
Latvian: Jā, sērijveida ražošanas aprīkojums
Lithuanian: Taip, standartinės gamybos įranga.
English: LIQUID COOLING
French: LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
German: FLÜSSIGKEITSKÜHLUNG
Spanish: REFRIGERACIÓN POR LÍQUIDO
Italian: RAFFREDDAMENTO A LIQUIDO
Portuguese: ARREFECIMENTO POR LÍQUIDO:
Dutch: VLOEISTOFKOELING
Danish: Væskekøling
Swedish: VÄTSKEKYLNING
Finnish: NESTEJÄÄHDYTYS
Greek: ΥΓΡΟΨΥΚΤΟ
Czech: CHLAZENÍ KAPALINOU
Slovak: KVAPALINOVÉ CHLADENIE
Polish: CHŁODZENIE WODĄ:
Hungarian: FOLYADÉKHŰTÉS
Slovenian: TEKOČINSKO HLAJENJE
Estonian: VEDELIKJAHUTUS
Latvian: DZESĒŠANA AR ŠĶIDRUMU
Lithuanian: AUŠINIMAS SKYSÈIU
English: Motor bonnet
French: Capot moteur
German: Motorhaube
Spanish: Capó del motor
Italian: Cofano motore
Portuguese: Capota do motor
Dutch: Motorkap
Danish: Motorhjelm
Swedish: Motorhuv
Finnish: Konepelti
Greek: Κάλυμμα χώρου κινητήρα
Czech: kapota motoru
Slovak: Kapota motora
Polish: Maska silnika
Hungarian: Motorháztető
Slovenian: Pokrov motorja
Estonian: Mootorikapott
Latvian: Dzinēja pārsegs
Lithuanian: Variklio dangtis
English: Bonnet outlet
French: Sortie du capot
German: Luftauslass aus Motorhaube
Spanish: Salida del capó
Italian: Uscita d'aria dal cofano
Portuguese: À saída da capota
Dutch: Uitlaat van de motorkap
Danish: Luftudtag i motorhjelm
Swedish: Utlopp i huv
Finnish: Konepellin ilmanpoistoaukko
Greek: Έξοδος καλύμματος
Czech: kryt výstupu vzduchu
Slovak: Výstup z kapoty
Polish: Wylot maski silnika
Hungarian: A motorháztető szellőzőnyílása
Slovenian: Odprtina na pokrovu
Estonian: Kapoti õhuava
Latvian: Pārsega atvere
Lithuanian: Dangtyje įrengta išleidimo anga
English: Radiator [1] [2]
French: Radiateur [1] [2]
German: Kühler [1] [2]
Spanish: Radiador [1] [2]
Italian: Radiatore [1] [2]
Portuguese: Radiador [1] [2]
Danish: Køler [1] [2]
Swedish: Kylare [1] [2]
Finnish: Jäähdyttäjä [1] [2]
Greek: Ψυγείο [1] [2]
Czech: chladič [1] [2]
Slovak: Chladič [1] [2]
Polish: Chłodnica [1] [2]
Hungarian: Hűtő [1] [2]
Slovenian: Hladilnik [1] [2]
Estonian: Radiaator [1] [2]
Latvian: Radiators [1] [2]
Lithuanian: Radiatorius [1] [2]
English: Fan
German: Ventilator
Spanish: Ventilador
Portuguese: Ventoinha
Dutch: Ventilator
Danish: Ventilator
Swedish: Fläkt
Finnish: Tuuletin
Greek: Ανεμιστήρας
Czech: ventilátor
Slovak: Ventilátor
Polish: Wentylator
Hungarian: Ventilátor
Slovenian: Ventilator
Estonian: Ventilaator
Latvian: Ventilators
Lithuanian: Ventiliatorius
English: Thermostat [3]
Spanish: Termostato [3]
Italian: Termostato [3]
Portuguese: Termóstato [3]
Dutch: Thermostaat [3]
Danish: Termostat [3]
Swedish: Termostat [3]
Finnish: Termostaatti [3]
Greek: Θερμοστάτης [3]
Czech: termostat [3]
Slovak: Termostat [3]
Polish: Termostat [3]
Hungarian: Termosztát [3]
Slovenian: Termostat [3]
Estonian: Termostaat [3]
Latvian: Termostats [3]
Lithuanian: Termostatas [3]
English: AIR COOLING
French: REFROIDISSEMENT PAR AIR
German: LUFTKÜHLUNG
Spanish: REFRIGERACIÓN POR AIRE
Italian: RAFFREDDAMENTO AD ARIA
Portuguese: ARREFECIMENTO POR AR
Dutch: LUCHTKOELING
Danish: Luftkøling
Swedish: LUFTKYLNING
Finnish: ILMAJÄÄHDYTYS
Greek: ΑΕΡΟΨΥΚΤO
Czech: CHLAZENÍ VZDUCHEM
Slovak: VZDUCHOVÉ CHLADENIE
Polish: CHŁODZENIE POWIETRZEM
Hungarian: LÉGHŰTÉS
Slovenian: ZRAČNO HLAJENJE
Estonian: ÕHKJAHUTUS
Latvian: DZESĒŠANA AR GAISU
Lithuanian: AUŠINIMAS ORU
English: Blower
French: Soufflante
German: Gebläse
Spanish: Soplante
Portuguese: Insuflador
Dutch: Aanjager
Danish: Blæser
Swedish: Kompressor
Finnish: Jäähdytyspuhallin
Greek: Φυσητήρας
Czech: dmychadlo
Slovak: Ventilátor
Polish: Dmuchawa
Hungarian: Befúvó
Slovenian: Puhalo
Estonian: Puhur
Latvian: Ventilators
Lithuanian: Pûstuvas
English: Temperature adjustment system
French: Système de régulation de la température
German: Temperaturregelungssystem
Spanish: Sistema de regulación de la temperatura
Italian: Dispositivo per regolare la temperatura
Portuguese: Sistema de regulação da temperatura
Dutch: Temperatuurregelsysteem
Danish: System til temperaturindstilling
Swedish: Temperaturinställningssystem
Finnish: Lämpötilan säätöjärjestelmä
Greek: Σύστημα ρύθμισης της θερμοκρασίας
Czech: zařízení pro regulaci teploty
Slovak: Systém nastavovania teploty
Polish: Układ regulacji temperatury
Hungarian: Hőmérséklet-beállító rendszer
Slovenian: Sistem za prilagajanje temperature
Estonian: Temperatuurireguleerimissüsteem
Latvian: Temperatūras regulēšanas sistēma
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo sistema
English: Electric equipment
French: Équipement électrique
German: Elektrische Ausrüstung
Spanish: Equipo eléctrico
Italian: Impianto elettrico
Portuguese: Equipamento eléctrico
Dutch: Elektrische uitrusting
Danish: Elektrisk udstyr
Swedish: Elutrustning
Finnish: Sähkölaitteet
Greek: Ηλεκτρικός εξοπλισμός
Czech: Elektrická zařízení
Slovak: Elektrické vybavenie
Polish: Sprzęt elektryczny
Hungarian: Elektromos berendezések
Slovenian: Električna oprema
Estonian: Elektriseadmed
Latvian: Elektroiekārtas
Lithuanian: Elektros įranga
English: Bench test auxiliary fan
French: Ventilateur auxiliaire du banc d'essai
German: Hilfsgebläse am Prüfstand
Spanish: Ventilador auxiliar del banco de pruebas
Italian: Ventola ausiliaria del banco di prova
Portuguese: Ventoinha auxiliar do banco de ensaios
Dutch: Hulpventilator voor de testbank
Danish: Hjælpeventilator til prøvebænk
Swedish: Extra fläkt för bänkprovning
Finnish: Lisätuuletin testipenkkiä varten
Greek: Βοηθητικός ανεμιστήρας πάγκου δοκιμών
Czech: Pomocný ventilátor zkušebního stavu
Slovak: Prídavný ventilátor skúšobnej stolice
Polish: Dodatkowy wentylator stanowiska badawczego
Hungarian: A próbapad kiegészítő ventilátora
Slovenian: Dodatni ventilator preskusne naprave
Estonian: Katsestendi abiventilaator
Latvian: Testēšanas stenda papildu ventilators
Lithuanian: Papildomas bandymų stendo ventiliatorius
English: The setting conditions shall conform to the manufacturer's specifications for the production motor and be used without further alteration for the particular application.
French: Les conditions de réglage doivent être conformes aux spécifications du constructeur pour le moteur de série et utilisées sans autre modification pour l'application en question.
German: Die Einstellbedingungen müssen den Herstellerangaben für den Serienmotor entsprechen und ohne weitere Änderungen für den bestimmten Verwendungszweck angewendet werden.
Spanish: Los reglajes se ajustarán a las especificaciones del fabricante para el motor de producción y no sufrirán ninguna alteración posterior para la aplicación particular.
Italian: Le condizioni di regolazione devono essere conformi a quanto specificato dal costruttore per il motore di serie ed essere usate senza ulteriori modifiche per l'impiego particolare considerato.
Portuguese: As condições de regulação devem ser conformes às especificações do fabricante para a produção do motor e ser utilizadas sem outras alterações para a aplicação específica.
Dutch: De afstelling komt overeen met de door de fabrikant gegeven specificaties voor de productiemotor en wordt niet aangepast aan de specifieke toepassing.
Danish: Indstilling i henhold til fabrikantens specifikationer og anvendt uden yderligere ændring, hvad angår den særlige anvendelse.
Swedish: Inställningarna skall följa tillverkarens specifikationer för produktionsmotor och användas utan vidare ändringar för den särskilda användningen.
Finnish: Asetusten on oltava kyseistä moottoria koskevien valmistajan tuotantoasetusten mukaiset ja käytössä ilman lisämuutoksia kyseistä sovellusta varten.
Greek: Οι ρυθμίσεις πρέπει να τηρούν τις εργοστασιακές προδιαγραφές του κατασκευαστή για τον κινητήρα και να χρησιμοποιούνται χωρίς περαιτέρω αλλαγή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.
Czech: Podmínky seřízení musejí vyhovovat údajům výrobce pro sériově vyráběný motor a musejí být použity bez další změny pro předpokládané použití.
Slovak: Podmienky nastavenia sa musia zhodovať so špecifikáciami výrobcu pre sériový motor a musia sa použiť bez ďalšej alternatívy pre jednotlivé použitie.
Polish: Ustawienie zgodne ze specyfikacją produkcyjną producenta dla silnika elektrycznego i stosowane bez dalszych zmian dla danego zastosowania
Hungarian: A beállításoknak meg kell felelniük a gyártó motorra vonatkozó előírásainak és változatlannak kell maradniuk az adott alkalmazásban.
Slovenian: Pogoji nastavitve so v skladu s specifikacijami proizvajalca za proizvodnjo motorjev in se uporabljajo brez nadaljnje spremembe za posamezno uporabo.
Estonian: Seadistustingimused vastavad tootja poolt mootori seeriatoodangu kohta esitatud tehnilistele andmetele, mida kasutatakse antud juhul ilma ühegi muudatuseta.
Latvian: Iestatīšanas nosacījumi atbilst ražotāja tehniskajiem datiem dzinēja ražošanai, un tos pielieto bez tālākām izmaiņām konkrētajai izmantošanai.
Lithuanian: Nustatymo sąlygos turi atitikti varikliams taikomas gamintojo specifikacijas ir be papildomų pakeitimų turi būti naudojamos konkrečiu tikslu.
English: Data to be recorded
French: Mesures à relever
German: Aufzuzeichnende Daten
Spanish: Datos que deberán registrarse
Italian: Dati da registrare
Portuguese: DADOS A REGISTAR
Dutch: Te verzamelen gegevens
Danish: Data, der skal registreres
Swedish: Uppgifter som skall registreras
Finnish: Kirjattavat tiedot
Greek: Καταγραφόμενα στοιχεία
Czech: Zaznamenávané údaje
Slovak: Zaznamenané údaje
Polish: Rejestrowane dane
Hungarian: Rögzítendő adatok
Slovenian: Podatki, ki jih je treba pridobiti
Estonian: Ülesmärgitavad andmed
Latvian: Reģistrējamie dati
Lithuanian: Registruotini duomenys
English: The test for determining the net power shall be carried out with the accelerator control set at the maximum position.
French: L'essai visant à déterminer la puissance nette doit être effectué avec une consigne d'accélération maximale.
German: Bei der Prüfung zur Ermittlung der Nutzleistung muss sich der Leistungsregler in der Endstellung befinden.
Spanish: El ensayo para determinar la potencia neta se efectuará con el acelerador al máximo.
Italian: La prova per la determinazione della potenza netta deve essere effettuata con il comando dell'acceleratore regolato nella posizione massima.
Portuguese: O ensaio para determinação da potência útil deve ser realizado com o dispositivo de comando do acelerador regulado na posição máxima.
Dutch: De test voor het vaststellen van het nettovermogen wordt uitgevoerd met de bediening van het gaspedaal in de maximumstand.
Danish: Prøvningen til bestemmelse af nettoeffekten gennemføres med speederen i maksimalindstilling.
Swedish: Provning för fastställande av nettoeffekt skall ske med effektreglaget inställt för maximal effekt.
Finnish: Nettotehon määritystesti on tehtävä kaasupolkimen ollessa pohjassa.
Greek: Η δοκιμή για τον προσδιορισμό της καθαρής ισχύος πραγματοποιείται με τον επιταχυντήρα στη μέγιστη θέση.
Czech: Zkouška ke stanovení netto výkonu se provádí s ovladačem akcelerátoru nastaveným v poloze na maximum.
Slovak: Skúška na určenie čistého výkonu sa musí vykonať pri nastavení regulátora akcelerácie do maximálnej polohy.
Polish: Badanie mocy netto prowadzi się z regulatorem urządzenia rozruchowego w ustawieniu maksymalnym.
Hungarian: Az effektív teljesítmény meghatározására szolgáló vizsgálat során a gyorsítókarnak maximális állásban kell lennie.
Slovenian: Preskus za določanje nazivne moči se opravi s pedalom za plin, postavljenim v najvišji položaj.
Estonian: Kasuliku võimsuse määramise katse läbiviimisel on kiirendi juhtseadis reguleeritud maksimumpositsioonile.
Latvian: Lietderīgās jaudas noteikšanas testu veic ar akseleratora vadības ierīci, kas iestatīta maksimālajā pozīcijā.
Lithuanian: Naudingosios galios nustatymo bandymas turi būti atliekamas akceleratoriaus valdiklį nustačius į maksimalią padėtį.
English: The motor must have been run in in accordance with the recommendations of the applicant for the approval.
French: Le moteur doit avoir été rodé conformément aux recommandations du demandeur de l'homologation.
German: Der Motor muss nach den Empfehlungen des Antragstellers eingefahren worden sein.
Spanish: El motor deberá estar rodado según las recomendaciones del solicitante de la homologación.
Italian: Il motore deve essere stato rodato secondo le raccomandazioni del richiedente dell'omologazione.
Portuguese: O motor deve ter sido rodado em conformidade com as recomendações do requerente da homologação.
Dutch: De motor moet volgens de aanbevelingen van de aanvrager met het oog de goedkeuring zijn ingelopen.
Danish: Motoren skal være tilkørt efter godkendelsesansøgerens anvisninger.
Swedish: Motorn skall ha körts in i enlighet med sökandens rekommendationer.
Finnish: Moottorin täytyy olla hyväksynnän hakijan antamien suositusten mukaisesti sisäänajettu.
Greek: Ο κινητήρας θα πρέπει να έχει στρωθεί σύμφωνα με τις υποδείξεις του αιτούντος την έγκριση.
Czech: Motor musí být předem zaběhnut podle doporučení žadatele o schválení.
Slovak: Motor musí byť v chode podľa odporúčaní žiadateľa o homologizáciu.
Polish: Silnik powinien pracować zgodnie z zaleceniami składającego wniosek o udzielenie homologacji.
Hungarian: A motort a jóváhagyás kérelmezőjének ajánlásai szerint előzetesen be kell járatni.
Slovenian: Motor mora biti utečen po priporočilih predlagatelja vloge za homologacijo.
Estonian: Mootor peab olema vastavalt tüübikinnituse taotleja soovitustele sisse sõidetud.
Latvian: Dzinējam ir jābūt iestrādātam saskaņā ar apstiprinājuma pieteikuma iesniedzēja ieteikumiem.
Lithuanian: Variklis turi būti įvažinėtas laikantis tvirtinimo paraiškos pateikėjo rekomendacijų.