FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Authority shall inform without delay the Member States and the Commission of the submission and shall make the file available to them.
French: L'Autorité informe immédiatement les États membres et la Commission de la soumission du dossier et le tient à leur disposition.
German: Die Behörde unterrichtet unverzüglich die Mitgliedstaaten und die Kommission über die Vorlage und stellt ihnen die betreffenden Unterlagen zur Verfügung.
Spanish: La Autoridad informará sin demora a los Estados miembros y a la Comisión de la presentación de este expediente y lo pondrá a disposición de estos.
Italian: L'Autorità informa al più presto gli Stati membri e la Commissione di tale presentazione e mette il fascicolo a loro disposizione.
Portuguese: A Autoridade deve informar sem demora do facto os Estados-Membros e a Comissão e facultar-lhes o processo.
Dutch: De Autoriteit informeert de lidstaten en de Commissie onverwijld van de indiening en stelt hun het dossier ter beschikking.
Danish: Autoriteten underretter straks medlemsstaterne og Kommissionen om forelæggelsen og giver dem adgang til oplysningerne.
Swedish: Myndigheten skall utan dröjsmål informera medlemsstaterna och kommissionen om inlämnandet och låta dem ta del av dokumentationen.
Finnish: Viranomainen ilmoittaa asiakirjan toimittamisesta viipymättä jäsenvaltioille ja komissiolle ja asettaa asiakirjan näiden käyttöön.
Greek: Η Αρχή ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, για την υποβολή αυτή και θέτει τον φάκελο στη διάθεσή τους.
Czech: Úřad o předložení neprodleně uvědomí členské státy a Komisi a dokumentaci jim zpřístupní.
Slovak: Úrad o predložení okamžite informuje členské štáty a Komisiu a súbor im sprístupní.
Polish: Urząd niezwłocznie informuje Państwa Członkowskie oraz Komisję o otrzymaniu takiej dokumentacji oraz udostępnia im ją.
Hungarian: A Hatóság ezen iratok benyújtásáról késedelem nélkül értesíti a tagállamokat és a Bizottságot, és rendelkezésükre bocsátja a dokumentumokat.
Slovenian: Agencija o takem spisu nemudoma obvesti države članice in Komisijo ter jim nudi vpogled v zadeven spis.
Estonian: Amet teatab sellise toimiku esitamisest viivitamatult liikmesriikidele ja komisjonile ning võimaldab neil toimikuga tutvuda.
Latvian: Iestāde nekavējoties informē dalībvalstis un Komisiju par šādu iesniegtu informāciju un dara tām pieejamus attiecīgos dokumentus.
Lithuanian: Tarnyba nedelsdama informuoja valstybes nares ir Komisiją apie bylos pateikimą ir pasirūpina, kad ji būtų joms prieinama.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The Register shall include the following:
French: Le registre comprend les éléments suivants:
German: Das Register umfasst
Spanish: El Registro incluirá:
Italian: Sul registro figura quanto segue:
Portuguese: O Registo deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: Het repertorium bevat het volgende:
Danish: Registret skal omfatte følgende:
Swedish: Registret skall innehålla följande:
Finnish: Rekisterin sisältö on seuraava:
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει:
Czech: Rejstřík zahrnuje
Slovak: Register obsahuje:
Polish: Rejestr zawiera następujące elementy:
Hungarian: A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Register vsebuje:
Estonian: Register sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Reģistrā iekļauj:
Lithuanian: Į Registrą įrašoma:
English: the vitamins and minerals which may be added to foods as listed in Annex I;
French: les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés aux denrées alimentaires, énumérées à l'annexe I;
German: die in Anhang I aufgeführten Vitamine und Mineralstoffe, die Lebensmitteln zugesetzt werden dürfen;
Spanish: las vitaminas y los minerales enumerados en el anexo I que puedan añadirse a los alimentos,
Italian: le vitamine e i minerali, elencati nell'allegato I, che possono essere aggiunti agli alimenti;
Portuguese: As vitaminas e os minerais enumerados no Anexo I que podem ser adicionados aos alimentos;
Dutch: de vitaminen en mineralen die aan levensmiddelen mogen worden toegevoegd, vermeld in bijlage I;
Danish: vitaminer og mineraler, som må tilsættes til fødevarer, jf. bilag I
Swedish: De vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel enligt förteckningen i bilaga I.
Finnish: liitteessä I luetellut vitamiinit ja kivennäisaineet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua;
Greek: τις βιταμίνες και τα ανόργανα συστατικά που μπορούν να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα Ι,
Czech: vitaminy a minerální látky, které mohou být přidány do potravin, uvedené v příloze I,
Slovak: vitamíny a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, uvedené v prílohe I;
Polish: witaminy i składniki mineralne, które mogą być dodawane do żywności, wymienione w załączniku I;
Hungarian: az élelmiszerekhez hozzáadható, I. mellékletben felsorolt vitaminok és ásványi anyagok;
Slovenian: vitamine in minerale, ki se lahko dodajo živilom in so navedeni v Prilogi I;
Estonian: I lisas loetletud vitamiinid ja mineraaltoitained, mida võib toidule lisada;
Latvian: I pielikumā uzskaitītos vitamīnus un minerālvielas, ko drīkst pievienot pārtikas produktiem;
Lithuanian: I priede išvardyti vitaminai ir mineralai, kuriais galima papildyti maisto produktus;
English: the vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods as listed in Annex II;
French: les formules vitaminiques et les substances minérales qui peuvent être ajoutées aux denrées alimentaires, énumérées à l'annexe II;
German: die in Anhang II aufgeführten Vitamin- und Mineralstoffverbindungen, die Lebensmitteln zugesetzt werden dürfen;
Spanish: las fórmulas vitamínicas y las sustancias minerales enumeradas en el anexo II que puedan añadirse a los alimentos,
Italian: le formule vitaminiche e le sostanze minerali, elencate nell'allegato II, che possono essere aggiunte agli alimenti;
Portuguese: Os preparados vitamínicos e as substâncias minerais enumerados no Anexo II que podem ser adicionados aos alimentos;
Dutch: de vitamineformuleringen en mineraalverbindingen die aan levensmiddelen mogen worden toegevoegd, vermeld in bijlage II;
Danish: vitaminsammensætninger og mineralske stoffer, som må tilsættes til fødevarer, jf. bilag II
Swedish: De vitaminföreningar och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel enligt förteckningen i bilaga II.
Finnish: liitteessä II luetellut vitamiini- ja kivennäisvalmisteet, joiden lisääminen elintarvikkeisiin on sallittua;
Greek: τα σκευάσματα βιταμινών και τις ανόργανες ουσίες που μπορούν να προστίθενται στα τρόφιμα ως έχουν στο Παράρτημα ΙΙ,
Czech: formy vitaminů a minerálních látek, které mohou být přidány do potravin, uvedené v příloze II,
Slovak: formy vitamínov a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, uvedené v prílohe II;
Polish: formy chemiczne witamin i składników mineralnych, które mogą być dodawane do żywności, wymienione w załączniku II;
Hungarian: az élelmiszerekhez hozzáadható, II. mellékletben felsorolt vitamin- és ásványianyag-vegyületek;
Slovenian: kemijske oblike vitaminov in mineralov, ki se lahko dodajo živilom in so navedeni v Prilogi II;
Estonian: II lisas loetletud vitamiinide ja mineraaltoitainete ühendid, mida võib toidule lisada;
Latvian: II pielikumā uzskaitītos vitamīnu preparātus un minerālvielas, ko drīkst pievienot pārtikas produktiem;
Lithuanian: II priede išvardytos vitaminų formulės ir mineralinės medžiagos, kuriomis galima papildyti maisto produktus;
English: the information regarding national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 11;
French: les informations concernant les dispositions nationales relatives à l'adjonction obligatoire de vitamines et de minéraux visées à l'article 11;
German: die in Artikel 11 genannten Informationen über einzelstaatliche Vorschriften zu dem obligatorischen Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen;
Spanish: información sobre las disposiciones nacionales aplicables a la adición preceptiva de vitaminas y minerales contemplada en el artículo 11,
Italian: le informazioni relative alle disposizioni nazionali in materia di aggiunta obbligatoria di vitamine e minerali di cui all'articolo 11;
Portuguese: As informações relativas às disposições nacionais sobre a adição obrigatória de vitaminas e minerais a que se refere o artigo 11.o;
Dutch: de informatie betreffende de nationale bepalingen inzake verplichte toevoeging van vitaminen en mineralen als bedoeld in artikel 11;
Danish: oplysninger om nationale bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler, jf. artikel 11
Swedish: Den information om nationella bestämmelser om obligatorisk tillsättning av vitaminer och mineralämnen som avses i artikel 11.
Finnish: tiedot 11 artiklassa tarkoitettua vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisvelvollisuutta koskevista kansallisista säännöksistä;
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με τις εθνικές διατάξεις για την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών που αναφέρεται στο άρθρο 11,
Czech: informace o vnitrostátních předpisech uvedených v článku 11 pro povinné přidávání vitaminů a minerálních látek,
Slovak: informácie o vnútroštátnych predpisoch o povinnom pridávaní vitamínov a minerálnych látok uvedených v článku 11;
Polish: informacje na temat przepisów krajowych dotyczących obowiązkowego dodawania witamin i składników mineralnych, o których mowa w art. 11;
Hungarian: a 11. cikkben említett, a vitaminok és ásványi anyagok kötelező hozzáadására vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel kapcsolatos információk;
Slovenian: informacije glede nacionalnih predpisov o obveznem dodajanju vitaminov in mineralov, iz člena 11;
Estonian: teave artiklis 11 nimetatud vitamiinide ja mineraaltoitainete kohustuslikku lisamist käsitlevate liikmesriigi sätete kohta;
Latvian: informāciju par valsts noteikumiem par vitamīnu un minerālvielu obligātu pievienošanu, kā minēts 11. pantā;
Lithuanian: informacija apie 11 straipsnyje numatytas nacionalines nuostatas dėl privalomo papildymo vitaminais ir mineralais;
English: any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article 4;
French: les restrictions éventuelles à l'adjonction de vitamines et de minéraux, telles que prévues à l'article 4;
German: die in Artikel 4 vorgesehenen Beschränkungen des Zusatzes von Vitaminen und Mineralstoffen;
Spanish: las restricciones a la adición de vitaminas y minerales previstas en el artículo 4,
Italian: eventuali restrizioni all'aggiunta di vitamine e minerali ai sensi dell'articolo 4;
Portuguese: As restrições relativas à adição de vitaminas e minerais previstas no artigo 4.o;
Dutch: eventuele beperkingen inzake de toevoeging van vitaminen en mineralen als bedoeld in artikel 4;
Danish: enhver begrænsning med hensyn til tilsætning af vitaminer og mineraler, jf. artikel 4
Swedish: Eventuella begränsningar för tillsättningen av vitaminer och mineralämnen enligt artikel 4.
Finnish: vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä koskevat rajoitukset, joista säädetään 4 artiklassa;
Greek: τους τυχόν περιορισμούς όσον αφορά την προσθήκη βιταμινών και ανόργανων συστατικών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 4,
Czech: veškerá omezení přidávání vitaminů a minerálních látek stanovená v článku 4,
Slovak: akékoľvek obmedzenia pridávania vitamínov a minerálnych látok uvedené v článku 4;
Polish: wszelkie ograniczenia, jakim podlega dodawanie witamin i składników mineralnych, przewidziane w art. 4;
Hungarian: a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadására vonatkozó, a 4. cikkben előírt korlátozásokat;
Slovenian: vse omejitve dodajanja vitaminov in mineralov, kakor so določene v členu 4;
Estonian: artiklis 4 esitatud piirangud vitamiinide ja mineraaltoitainete lisamisele;
Latvian: jebkādus ierobežojumus attiecībā uz vitamīnu un minerālvielu pievienošanu, kā noteikts 4. pantā;
Lithuanian: papildymo vitaminais ir mineralais apribojimai, nustatyti 4 straipsnyje;
English: the substances for which dossiers have been submitted as provided for in Article 17(1)(b);
French: les substances pour lesquelles des dossiers ont été soumis conformément à l'article 17, paragraphe 1, point b);
German: die Stoffe, für die Unterlagen nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe b vorgelegt wurden;
Spanish: las sustancias en relación con las cuales se hayan presentado expedientes según lo dispuesto en el artículo 17, apartado 1, letra b),
Italian: le sostanze per le quali è stato presentato un fascicolo secondo quanto previsto all'articolo 17, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: As substâncias em relação às quais tenham sido apresentados processos nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 17.o;
Dutch: de stoffen waarvoor dossiers zijn ingediend overeenkomstig artikel 17, lid 1, onder b);
Danish: stoffer, for hvilke der er forelagt dokumentation i henhold til artikel 17, stk. 1, litra b)
Swedish: De ämnen för vilka dokumentation har lämnats in enligt artikel 17.1 b.
Finnish: aineet, joista on toimitettu tiedot 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: στ) τις ουσίες για τις οποίες έχουν υποβληθεί φάκελοι όπως προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο β),
Czech: látky, pro něž byla předložena dokumentace v souladu s čl. 17 odst. 1 písm. b),
Slovak: látky, ku ktorým bola predložená dokumentácia, ako je ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b);
Polish: substancje, co do których przedłożono dokumentację określoną w art. 17 ust. 1 lit. b);
Hungarian: azok az anyagok, amelyekre vonatkozóan – a 17. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően – dokumentációt nyújtottak be;
Slovenian: snovi, za katere je bila predložena dokumentacija v skladu s členom 17(1)(b);
Estonian: ained, mille kohta on esitatud toimikud vastavalt artikli 17 lõike 1 punktile b;
Latvian: vielas, par kurām iesniegta dokumentācija, kā minēts 17. panta 1. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: medžiagos, dėl kurių buvo pateikti dokumentai pagal 17 straipsnio 1 dalies b punktą;
English: information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein;
French: les informations concernant les substances visées à l'annexe III et les motifs de leur inscription dans ladite annexe;
German: Informationen über die in Anhang III aufgeführten Stoffe und die Gründe, weshalb sie dort aufgenommen wurden.
Spanish: información sobre las sustancias incluidas en el anexo III y las razones de su inclusión,
Italian: le informazioni sulle sostanze inserite nell'allegato III e sui motivi del loro inserimento;
Portuguese: Informações sobre as substâncias referidas no Anexo III e as razões por que foram aí incluídas;
Dutch: informatie over de in bijlage III genoemde stoffen en de redenen voor opname in die bijlage;
Danish: oplysninger om de i bilag III anførte stoffer samt begrundelsen for, at de er anført deri
Swedish: Information om de ämnen som avses i bilaga III och skälen till att de tagits upp där.
Finnish: tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen;
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙΙ καθώς και τους λόγους καταχώρησής τους,
Czech: informace o látkách uvedených v příloze III a o důvodech pro jejich zařazení do zmíněné přílohy,
Slovak: informácie o látkach uvedených v prílohe III a dôvody ich zaradenia do nej;
Polish: informacje o substancjach, o których mowa w załączniku III, i przyczynach, dla których zostały w nim umieszczone;
Hungarian: a III. mellékletben említett anyagokra vonatkozó információt, és a mellékletbe történő felvételük okait;
Slovenian: informacije o snoveh iz Priloge III in razloge za njihovo vključitev v navedeno prilogo;
Estonian: teave III lisas nimetatud ainete ja nende III lisasse lisamise põhjuste kohta;
Latvian: informāciju par III pielikumā minētajām vielām un pamatojumu to iekļaušanai šajā pielikumā;
Lithuanian: informacija apie III priede nurodytas medžiagas ir apie priežastis, dėl kurių jos buvo į jį įtrauktos;
English: information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
French: les informations concernant les substances visées à l'annexe III, partie C, dont l'utilisation est généralement autorisée en vertu de l'article 8, paragraphe 5.
German: Informationen über die in Anhang III Teil C aufgeführten Stoffe, deren Verwendung gemäß Artikel 8 Absatz 5 allgemein erlaubt ist.
Spanish: información sobre las sustancias enumeradas en el anexo III, parte C, cuyo uso esté en general autorizado en virtud del artículo 8, apartado 5.
Italian: le informazioni sulle sostanze elencate nell'allegato III, Parte C, il cui uso è di norma consentito ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 5.
Portuguese: Informações sobre as substâncias enumeradas na Parte C do Anexo III, cuja utilização é geralmente autorizada, de acordo com o n.o 5 do artigo 8.o.
Dutch: informatie over de in bijlage III, deel C, genoemde stoffen waarvan het gebruik algemeen is toegestaan overeenkomstig artikel 8, lid 5.
Danish: oplysninger om de i bilag III, del C, anførte stoffer, som det generelt er tilladt at anvende, jf. artikel 8, stk. 5.
Swedish: Information om de ämnen som tagits upp i del C i bilaga III och som tillåtits allmänt för användning enligt artikel 8.5.
Finnish: tiedot liitteessä III olevassa C osassa luetelluista aineista, joiden käyttö on yleensä sallittu 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: τις πληροφορίες σχετικά με τις ουσίες που καταγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ, των οποίων η χρήση γενικώς επιτρέπεται όπως αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 5.
Czech: informace o látkách uvedených v části C přílohy III, jejichž použití je obecně povoleno podle čl. 8 odst. 5.
Slovak: informácie o látkach uvedených v prílohe III časť C, ktorých použitie je všeobecne povolené, ako je uvedené v článku 8 ods. 5.
Polish: informacje o substancjach wymienionych w załączniku III część C, których wykorzystanie jest generalnie dozwolone zgodnie z art. 8 ust. 5.
Hungarian: tájékoztatás a III. melléklet C részében felsorolt anyagokról, amelyeknek az alkalmazása a 8. cikk (5) bekezdésében említettek szerint általánosan engedélyezett.
Slovenian: podatke o snoveh iz dela C Priloge III, ki se jih na splošno sme uporabljati v skladu s členom 8(5).
Estonian: teave III lisa C osas loetletud ainete kohta, mille kasutamine on üldjuhul lubatud vastavalt artikli 8 lõikele 5.
Latvian: informācija par vielām, kas ir uzskaitītas III pielikuma C daļā, kuru izmantošana pamatā ir atļauta, kā norādīts 8. panta 5. punktā.
Lithuanian: informacija apie medžiagas, išvardytas III priedo C dalyje, kurias bendrai leidžiama naudoti, kaip nurodyta 8 straipsnio 5 dalyje.
English: The Register shall be made available to the public.
French: Le registre est mis à la disposition du public.
German: Das Register wird veröffentlicht.
Spanish: El Registro será público.
Italian: Il registro è accessibile al pubblico.
Portuguese: O Registo deve ser posto à disposição do público.
Dutch: Het repertorium wordt openbaar gemaakt.
Danish: Registret skal være offentligt tilgængeligt.
Swedish: Registret skall göras tillgängligt för allmänheten.
Finnish: Rekisteri saatetaan yleisön saataville.
Greek: Το μητρώο δημοσιοποιείται.
Czech: Rejstřík je přístupný veřejnosti.
Slovak: Register sa sprístupní verejnosti.
Polish: Rejestr jest udostępniany publicznie.
Hungarian: A nyilvántartást a nyilvánosság számára hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Register je dostopen javnosti.
Estonian: Register tehakse avalikkusele kättesaadavaks.
Latvian: Reģistru dara pieejamu sabiedrībai.
Lithuanian: Visuomenei sudaroma galimybė susipažinti su Registru.
English: Free movement of goods
French: Libre circulation des marchandises
German: Freier Warenverkehr
Spanish: Libre circulación de mercancías
Italian: Libera circolazione delle merci
Portuguese: Livre circulação de mercadorias
Dutch: Het vrije verkeer van goederen
Danish: Frie varebevægelser
Swedish: Fri rörlighet för varor
Finnish: Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Greek: Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Volný pohyb zboží
Slovak: Voľný pohyb tovaru
Polish: Swobodny przepływ towarów
Hungarian: Áruk szabad mozgása
Slovenian: Prost pretok blaga
Estonian: Kaupade vaba liikumine
Latvian: Brīva preču aprite
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas
English: National provisions
French: Dispositions nationales
German: Einzelstaatliche Vorschriften
Spanish: Disposiciones nacionales
Italian: Disposizioni nazionali
Portuguese: Disposições nacionais
Dutch: Nationale bepalingen
Danish: Nationale bestemmelser
Swedish: Nationella bestämmelser
Finnish: Kansalliset säännökset
Greek: Εθνικές διατάξεις
Czech: Vnitrostátní předpisy
Slovak: Vnútroštátne predpisy
Polish: Przepisy krajowe
Hungarian: Nemzeti rendelkezések
Slovenian: Nacionalni predpisi
Estonian: Liikmesriigi sätted
Latvian: Dalībvalstu tiesību akti
Lithuanian: Nacionalinės nuostatos
English: If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
French: Si un État membre estime nécessaire, en l'absence de dispositions communautaires, d'adopter une nouvelle législation prévoyant:
German: Wenn Gemeinschaftsvorschriften fehlen und ein Mitgliedstaat es für erforderlich hält, neue Rechtsvorschriften zum
Spanish: Si un Estado miembro, a falta de disposiciones comunitarias, considera necesario adoptar una nueva disposición legislativa:
Italian: Se uno Stato membro, in mancanza di disposizioni comunitarie, ritiene necessario adottare una nuova disposizione legislativa:
Portuguese: Caso um Estado-Membro, na falta de disposições comunitárias, considere necessário aprovar nova legislação:
Dutch: Wanneer een lidstaat het bij gebreke van communautaire bepalingen nodig acht nieuwe wetgeving vast te stellen:
Danish: Hvis en medlemsstat i mangel af fællesskabsbestemmelser finder det nødvendigt at vedtage ny lovgivning
Swedish: Om det saknas gemenskapsbestämmelser och en medlemsstat anser att det är nödvändigt att anta ny lagstiftning
Finnish: Jos jäsenvaltio siinä tapauksessa, että yhteisön säännöksiä ei ole, pitää tarpeellisena antaa uutta lainsäädäntöä
Greek: Εάν κράτος μέλος, ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, κρίνει αναγκαία την έκδοση νέας νομοθεσίας για την:
Czech: Pokud se některý členský stát v případě neexistence předpisů Společenství domnívá, že je nutné přijmout nové právní předpisy
Slovak: Ak ktorýkoľvek členský štát v prípade, že neexistujú predpisy Spoločenstva, považuje za potrebné prijať nové právne predpisy o:
Polish: Jeśli wobec braku przepisów wspólnotowych Państwo Członkowskie stwierdzi konieczność przyjęcia nowego aktu prawnego:
Hungarian: Ha egy tagállam – közösségi rendelkezés hiányában – új jogszabályok elfogadását tartja szükségesnek az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Če država članica meni, da je treba, zato ker ne obstajajo predpisi Skupnosti, sprejeti novo zakonodajo:
Estonian: Kui puuduvad vastavad ühenduse sätted ja liikmesriik peab vajalikuks võtta vastu uus õigusakt:
Latvian: Ja, nepastāvot Kopienas noteikumiem, dalībvalsts uzskata par vajadzīgu pieņemt jaunus tiesību aktus:
Lithuanian: Jei nėra Bendrijos nuostatų ir valstybė narė mano, kad reikia priimti naujus teisės aktus: