FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.’.
French: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (ministère du travail et des pensions, centre des pensions internationales), Newcastle upon Tyne.».
German: Department for Work and Pensions (Ministerium für Arbeit und Altersversorgung), International Pension Centre (Internationales Rentenzentrum), Newcastle-upon-Tyne“
Spanish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Departamento de Trabajo y Pensiones, Centro Internacional de Pensiones), Newcastle-upon-Tyne.».
Italian: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Ministero del lavoro e delle pensioni, Centro internazionale delle pensioni), Newcastle-upon-Tyne.».
Portuguese: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, (Ministério do Trabalho e das Pensões, Centro Internacional de Pensões),Newcastle-upon-Tyne.».
Dutch: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Ministerie van arbeid en pensioenen, Internationaal Pensioencentrum), Newcastle-upon-Tyne.”
Danish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Arbejds- og Pensionsministeriet, Det Internationale Pensionscenter), Newcastle-uponTyne.«.
Finnish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (työ- ja eläkeministeriö, kansainvälinen eläkekeskus), Newcastle-upon-Tyne.”.
Greek: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle upon Tyne.».
Czech: Department for Work and Pensions, International Pension Centre, Newcastle-upon-Tyne.“.
Slovak: Department for Work and Pension, International Pension Centre (Ministerstvo práce a dôchodkov, stredisko medzinárodných dôchodkov), Newcastle-upon-Tyne.“.
Polish: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Ministerstwo Pracy oraz Świadczeń Emerytalnych i Rentowych, Międzynarodowe Centrum Świadczeń Emerytalnych i Rentowych), Newcastle upon Tyne.”.
Hungarian: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Nemzetközi Nyugdíjügyi Központ, Munka- és Nyugdíjügyi Osztály), Newcastle-upon-Tyne.”.
Slovenian: Department for Work and pensions, International Pension Centre (Ministrstvo za delo in pokojnine, Mednarodni center za pokojnine), Newcastle upon Tyne.“.
Estonian: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Töö- ja pensioniministeerium, rahvusvaheline pensionikeskus), Newcastle-upon-Tyne.”
Latvian: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Sociālā nodrošinājuma ministrija, Uzskaites daļa), Newcastle upon Tyne.”.
Lithuanian: Department for Work and Pensions, International Pension Centre (Darbo ir pensijų departamentas, Tarptautinis pensijų centras), Newcastle upon Tyne.“.
English: Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
French: 32004 R 0885: Règlement (CE) no 885/2004 du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
German: 32004 R 0885: Verordnung (EG) Nr. 885/2004 des Rates vom 26.4.2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1)
Spanish: 32004 R 0885: Reglamento (CE) no 885/2004 del Consejo de 26.4.2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Italian: 32004 R 0885: Regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio, del 26.4.2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1).
Portuguese: 32004 R 0885: Regulamento (CE) 885/2004 do Conselho, de 26.4.2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Dutch: 32004 R 0885: Verordening (EG) nr. 885/2004 van de Raad van 26.4.2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 1).
Danish: 32004 R 0885: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26.4.2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Swedish: 32004 R 0885: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26.4.2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Finnish: 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26.4.2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1)
Greek: 32004 R 0885: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου της 26.4.2004 (ΕΕ L 168, 1.5.2004, σ. 1).
Czech: 32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26. 4. 2004 (Úř. věst. L 168, 1. 5. 2004, s. 1).
Slovak: 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26.4.2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
Polish: 32004 R 0885: rozporządzeniem Rady (WE) nr 885/2004 z dnia 26.4.2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).
Hungarian: 32004 R 0885: A Tanács 2004.4.26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).
Slovenian: 32004 R 0885: Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26.4.2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Estonian: 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26.4.2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
Latvian: 32004 R 0885: Padomes 26.4.2004 Regula (EK) Nr. 885/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0885: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).
English: In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang I wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo I, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga I skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze I se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe I sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku I, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi I se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: I lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas I pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: ‘BULGARIA:
French: «BULGARIE:
German: „BULGARIEN:
Spanish: «BULGARIA:
Italian: «BULGARIA:
Portuguese: «BULGÁRIA:
Dutch: „BULGARIJE:
Danish: »BULGARIEN:
Swedish: ”BULGARIEN:
Finnish: ”BULGARIA:
Greek: «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:
Czech: „BULHARSKO:
Slovak: „BULHARSKO:
Polish: „BUŁGARIA:
Hungarian: „BULGÁRIA:
Slovenian: „BOLGARIJA:
Estonian: “BULGAARIA:
Latvian: “BULGĀRIJA:
Lithuanian: „BULGARIJA:
English: акционерно дружество’
French: акционерно дружество»
German: акционерно дружество“
Spanish: акционерно дружество»
Italian: акционерно дружество»
Portuguese: акционерно дружество»
Dutch: акционерно дружество”
Danish: акционерно дружество«
Swedish: акционерно дружество”
Finnish: акционерно дружество”
Greek: акционерно дружество»
Czech: акционерно дружество“
Slovak: акционерно дружество“
Polish: акционерно дружество”
Hungarian: акционерно дружество”
Slovenian: акционерно дружество“
Estonian: акционерно дружество”
Latvian: акционерно дружество”
Lithuanian: акционерно дружество“
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: et, entre les mentions relatives au Portugal et à la Slovénie:
German: Zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem oplysningerne for Portugal og Slovenien:
Swedish: Mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: dále, mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: ‘ROMANIA:
French: «ROUMANIE:
German: „RUMÄNIEN:
Spanish: «RUMANÍA:
Italian: «ROMANIA:
Portuguese: «ROMÉNIA:
Dutch: „ROEMENIË:
Danish: »RUMÆNIEN:
Swedish: ”RUMÄNIEN:
Finnish: ”ROMANIA:
Greek: «ΡΟΥΜΑΝΙΑ:
Czech: „RUMUNSKO:
Slovak: „RUMUNSKO:
Polish: „RUMUNIA:
Hungarian: „ROMÁNIA:
Slovenian: „ROMUNIJA:
Estonian: “RUMEENIA:
Latvian: “RUMĀNIJA:
Lithuanian: „RUMUNIJA:
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
French: À l'annexe II, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à la République tchèque:
German: In Anhang II wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo II, entre el texto correspondiente a Bélgica y el correspondiente a la República Checa, se incluye el siguiente texto:
Italian: Nell'allegato II si inserisce, tra le voci relative a Belgio e Repubblica ceca:
Portuguese: No Anexo II, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa, é inserido o seguinte:
Dutch: In bijlage II wordt tussen de tekst voor België en die voor Tsjechië het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag II indsættes følgende mellem Belgien og Den Tjekkiske Republik:
Swedish: I bilaga II skall följande införas mellan uppgifterna för Belgien och Tjeckien:
Finnish: Lisätään liitteeseen II Belgiaa ja Tšekin tasavaltaa koskevien kohtien väliin seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα ΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των καταχωρήσεων για το Βέλγιο και την Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: V příloze II se mezi údaje pro Belgii a Českou republiku vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe II sa medzi údaje týkajúce sa Belgicka a Českej republiky vkladá:
Polish: W załączniku II, pomiędzy pozycją dotyczącą Belgii a pozycją dotyczącą Republiki Czeskiej dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: V Prilogi II se med vnosa za Belgijo in Češko vstavi naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse Belgiat ja Tšehhi Vabariiki käsitlevate kannete vahele järgmine kanne:
Latvian: Regulas II pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:
English: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност’
French: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
German: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
Spanish: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
Italian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
Portuguese: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
Dutch: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Danish: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност«
Swedish: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Finnish: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Greek: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност»
Czech: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
Slovak: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
Polish: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Hungarian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Slovenian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
Estonian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Latvian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност”
Lithuanian: акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност“
English: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată’.
French: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
German: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
Spanish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
Italian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
Portuguese: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
Dutch: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Danish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată«.
Swedish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Finnish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Greek: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată».
Czech: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
Slovak: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
Polish: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Hungarian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Slovenian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
Estonian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Latvian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată”.
Lithuanian: societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată“.
English: Article 1(b)(i) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, point b), le romanito i) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i erhält folgende Fassung:
Spanish: El inciso i) de la letra b) del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, lettera b), il punto i) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea b) i) do artigo 1.o é substituída pela seguinte:
Dutch: Artikel 1, punt b), i), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: Artikel 1 b i skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1, στοιχείο β), εδάφιο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 písm. b) se bod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 písm. b) bod i) znie:
Polish: Artykuł 1 litera b) punkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(b)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 punkti b alapunkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. panta b) punkta i) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 1 straipsnio b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: Regulation (EEC) No 2835/72 of the Council of 29.12.1972 (OJ L 298, 31.12.1972, p. 47),
French: 31972 R 2835: Règlement (CEE) no 2835/72 du Conseil du 29 décembre 1972 (JO L 298 du 31.12.1972, p. 47),
German: 31972 R 2835: Verordnung (EWG) Nr. 2835/72 des Rates vom 29.12.1972 (ABl. L 298 vom 31.12.1972, S. 47)
Spanish: 31972 R 2835: Reglamento (CEE) no 2835/72 del Consejo de 29.12.1972 (DO L 298 de 31.12.1972, p. 47),
Italian: 31972 R 2835: Regolamento (CEE) n. 2835/72 del Consiglio, del 29.12.1972 (GU L 298 del 31.12.1972, pag. 47),
Portuguese: 31972 R 2835: Regulamento (CEE) n.o 2835/72 do Conselho, de 29.12.1972 (JO L 298 de 31.12.1972, p. 47),
Dutch: 31972 R 2835: Verordening (EEG) nr. 2835/72 van de Raad van 29.12.1972 (PB L 298 van 31.12.1972, blz. 47),
Danish: 31972 R 2835: Rådets forordning (EØF) nr. 2835/72 af 29.12.1972 (EFT L 298 af 31.12.1972, s. 47),
Swedish: 31972 R 2835: Rådets förordning (EEG) nr 2835/72 av den 29.12.1972 (EGT L 298, 31.12.1972, s. 47),
Finnish: 31972 R 2835: neuvoston asetus (ETY) N:o 2835/72, annettu 29.12.1972 (EYVL L 298, 31.12.1972, s. 47)
Greek: 31972 R 2835: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2835/72 του Συμβουλίου της 29.12.1972 (ΕΕ L 298, 31.12.1972, σ. 47),
Czech: 31972 R 2835: nařízení Rady (EHS) č. 2835/72 ze dne 29. 12. 1972 (Úř. věst. L 298, 31. 12. 1972, s. 47),
Slovak: 31972 R 2835: nariadenie Rady (EHS) č. 2835/72 z 29.12.1972 (Ú. v. ES L 298, 31.12.1972, s. 47),
Polish: 31972 R 2835: rozporządzeniem (EWG) nr 2835/72 Rady z dnia 29.12.1972 r. (Dz.U. L 298 z 31.12.1972, str. 47),
Hungarian: 31972 R 2835: A Tanács 1972.12.29-i 2835/72/EGK rendelete (HL L 298., 1972.12.31., 47. o.),
Slovenian: 31972 R 2835: Uredbo Sveta (EGS) št. 2835/72 z dne 29.12.1972 (UL L 298, 31.12.1972, str. 47),
Estonian: 31972 R 2835: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2835/72, 29.12.1972 (EÜT L 298, 31.12.1972, lk 47),
Latvian: 31972 R 2835: Padomes 29.12.1972. Regula (EEK) Nr. 2835/72 (OV L 298, 31.12.1972., 47. lpp.),
Lithuanian: 31972 R 2835: 1972 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2835/72 (OL L 298, 1972 12 31, p. 47),
English: Regulation (EEC) No 2910/73 of the Council of 23.10.1973 (OJ L 299, 27.10.1973, p. 1),
French: 31973 R 2910: Règlement (CEE) no 2910/73 du Conseil du 23 octobre 1973 (JO L 299 du 27.10.1973, p. 1),
German: 31973 R 2910: Verordnung (EWG) Nr. 2910/73 des Rates vom 23.10.1973 (ABl. L 299 vom 27.10.1973, S. 1)
Spanish: 31973 R 2910: Reglamento (CEE) no 2910/73 del Consejo de 23.10.1973 (DO L 299 de 27.10.1973, p. 1),
Italian: 31973 R 2910: Regolamento (CEE) n. 2910/73 del Consiglio, del 23.10.1973 (GU L 299 del 27.10.1973, pag. 1),
Portuguese: 31973 R 2910: Regulamento (CEE) n.o 2910/73 do Conselho, de 23.10.1973 (JO L 299 de 27.10.1973, p. 1),
Dutch: 31973 R 2910: Verordening (EEG) nr. 2910/73 van de Raad van 23.10.1973 (PB L 299 van 27.10.1973, blz. 1),
Danish: 31973 R 2910: Rådets forordning (EØF) nr. 2910/73 af 23.10.1973 (EFT L 299 af 27.10.1973, s. 1),
Swedish: 31973 R 2910: Rådets förordning (EEG) nr 2910/73 av den 23.10.1973 (EGT L 299, 27.10.1973, s. 1),
Finnish: 31973 R 2910: neuvoston asetus (ETY) N:o 2910/73, annettu 23.10.1973 (EYVL L 299, 27.10.1973, s. 1)
Greek: 31973 R 2910: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2910/73 του Συμβουλίου της 23.10.1973 (ΕΕ L 299, 27.10.1973, σ. 1),
Czech: 31973 R 2910: nařízení Rady (EHS) č. 2910/73 ze dne 23. 10. 1973 (Úř. věst. L 299, 27. 10. 1973, s. 1),
Slovak: 31973 R 2910: nariadenie Rady (EHS) č. 2910/73 z 23.10.1973 (Ú. v. ES L 299, 27.10.1973, s. 1),
Polish: 31973 R 2910: rozporządzeniem (EWG) nr 2910/73 Rady z dnia 23.10.1973 r. (Dz.U. L 299 z 27.10.1973, str. 1),
Hungarian: 31973 R 2910: A Tanács 1973.10.23-i 2910/73/EGK rendelete (HL L 299., 1973.10.27., 1. o.),
Slovenian: 31973 R 2910: Uredbo Sveta (EGS) št. 2910/73 z dne 23.10.1973 (UL L 299, 27.10.1973, str. 1),
Estonian: 31973 R 2910: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2910/73, 23.10.1973 (EÜT L 299, 27.10.1973, lk 1),
Latvian: 31973 R 2910: Padomes 23.12.1972. Regula (EEK) Nr. 2910/73 (OV L 299, 27.10.1973., 1. lpp.),
Lithuanian: 31973 R 2910: 1973 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2910/73 (OL L 299, 1973 10 27, p. 1),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties-Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
French: 11979 H: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p. 17),
German: 11979 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Republik Griechenland (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)
Spanish: 11979 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica y a las adaptaciones de los Tratados (DO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Italian: 11979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica e agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 17),
Portuguese: 11979 H: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados — Adesão da República Helénica (JO L 291 de 19.11.1979, p. 17),
Dutch: 11979 H: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing van de Verdragen — Toetreding van de Helleense Republiek (PB L 291 van 19.11.1979, blz. 17),
Danish: 11979 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasninger af traktaterne — Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 17),
Swedish: 11979 H: Anslutningsakten för Grekland (EGT L 291, 19.11.1979, s. 17),
Finnish: 11979 H: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja — Helleenien tasavallan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL L 291, 19.11.1979, s. 17)
Greek: 11979 H: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ L 291, 19.11.1979, σ. 17),
Czech: 11979 H: Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv – přistoupení Řecké republiky (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 17),
Slovak: 11979 H: akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv — pristúpenie Helénskej republiky (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17),
Polish: 11979 H: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w traktatach — przystąpienie Republiki Greckiej (Dz.U. L 291 z 19.11.1979, str. 17),
Hungarian: 11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – A Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 17. o.),
Slovenian: 11979 H: Aktom o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb — pristop Helenske republike (UL L 291, 19.11.1979, str. 17),
Estonian: 11979 H: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt — Kreeka Vabariigi ühinemine (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 17),
Latvian: 11979 H: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Grieķijas Republikas pievienošanās (OV L 291, 19.11.1979., 17. lpp.),
Lithuanian: 11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),
English: Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27.7.1981 (OJ L 210, 30.7.1981, p. 1),
French: 31981 R 2143: Règlement (CEE) no 2143/81 du Conseil du 27 juillet 1981 (JO L 210 du 30.7.1981, p. 1),
German: 31981 R 2143: Verordnung (EWG) Nr. 2143/81 des Rates vom 27.7.1981 (ABl. L 210 vom 30.7.1981, S. 1)
Spanish: 31981 R 2143: Reglamento (CEE) no 2143/81 del Consejo de 27.7.1981 (DO L 210 de 30.7.1981, p. 1),
Italian: 31981 R 2143: Regolamento (CEE) n. 2143/81 del Consiglio, del 27.7.1981 (GU L 210 del 30.7.1981, pag. 1),
Portuguese: 31981 R 2143: Regulamento (CEE) n.o 2143/81 do Conselho, de 27.7.1981 (JO L 210 de 30.7.1981, p. 1),
Dutch: 31981 R 2143: Verordening (EEG) nr. 2143/81 van de Raad van 27.7.1981 (PB L 210 van 30.7.1981, blz. 1),
Danish: 31981 R 2143: Rådets forordning (EØF) nr. 2143/81 af 27.7.1981 (EFT L 210 af 30.7.1981, s. 1),
Swedish: 31981 R 2143: Rådets förordning (EEG) nr 2143/81 av den 27.7.1981 (EGT L 210, 30.7.1981, s. 1),
Finnish: 31981 R 2143: neuvoston asetus (ETY) N:o 2143/81, annettu 27.7.1981 (EYVL L 210, 30.7.1981, s. 1)
Greek: 31981 R 2143: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 του Συμβουλίου της 27.7.1981 (ΕΕ L 210, 30.7.1981, σ. 1),
Czech: 31981 R 2143: nařízení Rady (EHS) č. 2143/81 ze dne 27. 7. 1981 (Úř. věst. L 210, 30. 7. 1981, s. 1),
Slovak: 31981 R 2143: nariadenie Rady (EHS) č. 2143/81 z 27.7.1981 (Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1),
Polish: 31981 R 2143: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2143/81 z dnia 27.7.1981 r. (Dz.U. L 210 z 30.7.1981, str. 1),
Hungarian: 31981 R 2143: A Tanács 1981.7.27-i 2143/81/EGK rendelete (HL L 210., 1981.7.30., 1. o.),
Slovenian: 31981 R 2143: Uredbo Sveta (EGS) št. 2143/81 z dne 27.7.1981 (UL L 210, 30.7.1981, str. 1),
Estonian: 31981 R 2143: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2143/81, 27.7.1981 (EÜT L 210, 30.7.1981, lk 1),
Latvian: 31981 R 2143: Padomes 27.7.1981. Regula (EK) Nr. 2143/81 (OV L 210, 30.7.1981., 1. lpp.),
Lithuanian: 31981 R 2143: 1981 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2143/81 (OL L 210, 1981 7 30, p. 1),