English: As the development of prices of the raw material should have led to a decrease in the price differential of the final product rather than an increase in this price differential, the investigation showed that there was no logical correlation between the development of the raw material price and the price of the final product exported to the Community.
French: Dans la mesure où l'évolution des prix des matières premières aurait dû réduire l'écart de prix pour le produit fini au lieu de l'accentuer, l'enquête a montré l'absence de corrélation logique entre l'évolution du prix des matières premières et le prix du produit fini exporté vers la Communauté.
German: Da die Entwicklung der Rohstoffpreise eher zu einem Rückgang der Preisunterschiede beim Enderzeugnis hätte führen müssen als zu einer Zunahme zeigte die Untersuchung, dass es keinen logischen Zusammenhang zwischen der Entwicklung der Rohstoffpreise und dem Preis des in die Gemeinschaft ausgeführten Enderzeugnisses gab.
Spanish: Como la evolución de los precios de las materias primas debería haber provocado un descenso del diferencial de precios del producto final y no un aumento, la investigación mostró que no había una correlación lógica entre la evolución de los precios de las materias primas y los precios del producto final exportado a la Comunidad.
Italian: Nella misura in cui l'evoluzione dei prezzi delle materie prime avrebbe dovuto ridurre lo scarto di prezzo del prodotto finito piuttosto che farlo aumentare, l'inchiesta ha dimostrato che non vi era una correlazione logica tra l'evoluzione del prezzo delle materie prime e il prezzo del prodotto finito esportato verso la Comunità.
Portuguese: Na medida em que a evolução dos preços das matérias-primas deveria ter reduzido a diferença de preços para o produto final em vez de o acentuar, o inquérito mostrou que não havia correlação lógica entre a evolução do preço das matérias-primas e o preço do produto final exportado para a Comunidade.
Dutch: Daar de ontwikkeling van de grondstofprijzen eerder had moeten leiden tot een afname van het prijsverschil van het eindproduct in plaats van tot een toename, heeft het onderzoek aangetoond dat er geen logisch verband bestaat tussen de ontwikkeling van de grondstofprijs en de prijs van het naar de Gemeenschap uitgevoerde eindproduct.
Danish: Da udviklingen i råvarepriserne skulle have medført en faldende prisforskel i de endelige varer i stedet for en stigende forskel, viste undersøgelsen, at der ikke er nogen logisk sammenhæng mellem udviklingen i råvarepriser og priserne på de endelige varer, der eksporteres til Fællesskabet.
Swedish: Eftersom prisutvecklingen för råvaror snarare borde ha lett till att prisskillnaderna för slutprodukten minskat i stället för att öka visade undersökningen att det inte fanns något logiskt samband mellan utvecklingen av råvarupriserna och priset på den slutprodukt som exporterats till gemenskapen.
Finnish: Koska raaka-aineiden hintakehityksen olisi pitänyt pikemminkin kaventaa lopputuotteen hintaeroa kuin kasvattaa sitä, tutkimuksessa kävi ilmi, että raaka-aineen hintakehityksen ja yhteisöön tuodun lopputuotteen hinnan välillä ei ole loogista korrelaatiota.
Greek: Δεδομένου ότι η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών έπρεπε να είχε επιφέρει τη μείωση της διαφοροποίησης της τιμής του τελικού προϊόντος και όχι την αύξησή της, η έρευνα έδειξε ότι δεν υπήρχε λογική συσχέτιση μεταξύ της εξέλιξης της τιμής των πρώτων υλών και της τιμής του τελικού προϊόντος που εξάγεται στην Κοινότητα.
Czech: Jelikož vývoj cen surovin měl vést spíše ke snížení rozdílu mezi cenami hotového výrobku než k jeho zvýšení, šetření prokázalo, že neexistuje logická spojitost mezi vývojem ceny suroviny a ceny hotového výrobku vyváženého do Společenství.
Slovak: Keďže vývoj cien surovín by mal viesť skôr k zníženiu ako k zvýšeniu rozdielu medzi cenou hotového výrobku, prešetrovanie ukázalo, že medzi vývojom ceny surovín a ceny hotového výrobku vyvážaného do Spoločenstva neexistuje logická korelácia.
Polish: Ponieważ rozwój cen surowców powinien raczej spowodować spadek różnicy w cenie gotowego produktu, aniżeli wzrost tej różnicy, dochodzenie wykazało, że nie istniała żadna logiczna współzależność między rozwojem cen surowców a ceną gotowego produktu przywożonego do Wspólnoty.
Hungarian: Mivel a nyersanyagár alakulásának a végtermék árkülönbségének mérséklését kellett volna eredményeznie, nem pedig az árkülönbség növekedését, a vizsgálat kimutatta, hogy nincs logikus kapcsolat a nyersanyag ára és a Közösségbe exportált végtermék ára között.
Slovenian: Ker mora razvoj cen surovin pripeljati do zmanjšanja razlike v ceni končnega izdelka in ne do povečanja te razlike v ceni, je preiskava pokazala, da ne obstaja logična povezava med razvojem cene surovin in cene končnih izdelkov, ki so se izvažali v Skupnost.
Estonian: Kuna tooraine hindade arengu tulemusel oleks lõpptoote hinnavahe pidanud pigem vähenema, mitte aga suurenema, näitas uurimine, et puudub loogiline seos tooraine hinna arengu ja ühendusse eksporditava lõpptoote hinna vahel.
Latvian: Tā kā izejvielu cenu izmaiņu rezultātā galaprodukta cenu starpībām būtu jāsamazinās, nevis jāpieaug, izmeklēšanā atklāja, ka nav loģiskas saistības starp izejvielu cenu izmaiņām un uz Kopienu eksportētā galaprodukta cenu.
Lithuanian: Kadangi dėl tokio žaliavų kainų svyravimo galutinio produkto kainų skirtumas būtų turėjęs sumažėti, o ne padidėti, tyrimo metu nustatyta, kad žaliavų kainų svyravimas ir į Bendriją eksportuoto galutinio produkto kaina nėra logiškai susiję.