FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: En cas de dépassement des montants précités, veuillez justifier la compatibilité de l'aide avec les dispositions de l'article 39, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1698/2005.
German: Falls die Höchstbetrage überschritten werden, ist die Vereinbarkeit der Beihilfe mit den Bestimmungen des Artikels 39 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 zu erläutern.
Spanish: En caso de que se superen los importes máximos mencionados, justifíquese la compatibilidad de la ayuda con las disposiciones del artículo 39, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: In caso di superamento degli importi massimi menzionati, giustificare la compatibilità dell'aiuto con le disposizioni dell'articolo 39, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Se os montantes máximos referidos forem excedidos, justificar a compatibilidade do auxílio com as disposições do n.o 4 do artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005.
Dutch: Als de genoemde maximumbedragen worden overschreden, gelieve aan te tonen dat de steun voldoet aan de voorschriften van artikel 39, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1698/2005.
Danish: Hvis nævnte maksimumsbeløb overskrides, bedes De fremlægge bevis for, at støtten er forenelig med bestemmelserne i artikel 39, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Om de maximala belopp som anges ovan överskrids, motivera stödets förenlighet med artikel 39.4 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Jos mainitut enimmäismäärät ylitetään, olkaa hyvä ja perustelkaa, miten tuki vastaa asetuksen (EY) N:o 1698/2005 39 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των προαναφερόμενων ανώτατων ποσών, παρακαλούμε να αιτιολογήσετε τη συμβατότητα της ενίσχυσης με τις διατάξεις του άρθρου 39 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Pokud jsou uvedené maximální částky překročeny, odůvodněte laskavě slučitelnost podpory s ustanoveními čl. 39 odst. 4 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: V prípade prekročenia uvedených maximálnych súm preukážte zlučiteľnosť pomoci s ustanoveniami článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Jeśli wymienione wyżej maksymalne kwoty zostały przekroczone, proszę uzasadnić zgodność pomocy z przepisami art. 39 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Ha az emített összeget túllépik, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethető az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseivel.
Slovenian: Če se omenjeni najvišji zneski presežejo, upravičite skladnost pomoči z določbami člena 39(4) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Kui nimetatud ülemmäär ületatakse, palun tõendage, et abi on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 39 lõikega 4.
Latvian: Gadījumā, ja maksimālās summas ir pārsniegtas, lūdzu, pamatojiet atbalsta saderību ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 39. panta 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu didžiausios sumos yra viršijamos, pagrįskite, kaip pagalba yra suderinama su Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 39 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
English: Is the support measure granted annually?
French: La mesure de soutien est-elle accordée annuellement?
German: Wird die Fördermaßnahme jährlich gewährt?
Spanish: ¿Se concede la medida de ayuda anualmente?
Italian: La misura di sostegno è concessa annualmente?
Portuguese: É o apoio concedido anualmente?
Dutch: Wordt de steun jaarlijks toegekend?
Danish: Ydes støtteforanstaltningen årligt?
Swedish: Kommer stödet att beviljas på årlig basis?
Finnish: Myönnetäänkö tukea vuosittain?
Greek: Είναι ετήσιες οι χορηγούμενες ενισχύσεις;
Czech: Poskytuje se podpůrné opatření ročně?
Slovak: Podporné opatrenie sa udeľuje ročne?
Polish: Czy wsparcie przyznawane jest na rok?
Hungarian: A támogatási intézkedés keretében évente nyújtanak támogatást?
Slovenian: Ali se podporni ukrep odobri letno?
Estonian: Kas toetust antakse aasta kohta?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir ikgadējs?
Lithuanian: Ar ši pagalbos priemonė skiriama kasmet?
English: If no, please provide the reasons justifying other period
French: Dans la négative, veuillez fournir les raisons qui justifient une périodicité différente.
German: Falls nein, geben Sie bitte die Gründe für die Wahl eines anderen Zeitraums an:
Spanish: En caso negativo, especifíquense las razones que justifiquen otro ritmo de concesión.
Italian: In caso di risposta negativa fornire i motivi che giustificano una diversa periodicità
Portuguese: Em caso negativo, indicar as razões que justificam outra periodicidade.
Dutch: Zo neen, hoe motiveert u een andere termijn?
Danish: Er svaret nej, bedes De oplyse årsagerne til, at der anvendes en anden periode.
Swedish: Om nej, ange skälen till att en annan period valts.
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, ilmoittakaa, mistä syystä sovelletaan muunlaista kautta.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους χρησιμοποίησης διαφορετικής περιόδου αναφοράς
Czech: Pokud ne, uveďte laskavě důvody pro jiné období.
Slovak: Ak nie, odôvodnite, prosím, dôvody inej periodicity.
Polish: Jeśli nie, proszę przedstawić uzasadnienie dla takiego okresu.
Hungarian: Ha nem, kérjük, adja meg az eltérő időtartamot alátámasztó indokokat
Slovenian: Če ne, navedite razloge za drugačno obdobje.
Estonian: Kui märgite “ei”, põhjendage palun, miks eelistatakse teistsugust ajavahemikku. …
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, norādiet iemeslus, kuru dēļ izvēlēts cits laikposms.
Lithuanian: Jeigu ne, pateikite kito laikotarpio pasirinkimo priežastis.
English: Is the amount of annual support calculated on the basis of:
French: Le montant du soutien annuel est-il calculé sur la base:
German: Wird der Betrag der jährlichen Beihilfe nach einem der folgenden Kriterien berechnet?
Spanish: Se calcula el importe de ayuda anual a partir de: la pérdida de ingresos,
Italian: L'importo del sostegno annuale è calcolato sulla base di uno dei seguenti elementi:
Portuguese: É o montante do apoio anual calculado com base:
Dutch: Wordt het jaarlijkse steunbedrag berekend op basis van: de gederfde inkomsten,
Danish: Beregnes det årlige støttebeløb på grundlag af:
Swedish: Har det årliga stödbeloppet beräknats på grundval av
Finnish: Otetaanko tuen vuotuisen määrän laskennassa huomioon:
Greek: Το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης υπολογίζεται με βάση:
Czech: Je částka roční podpory vypočítána na základě:
Slovak: Výška ročnej pomoci sa vypočíta na základe:
Polish: Czy kwota wsparcia przyznawanego na rok jest obliczana na podstawie:
Hungarian: A következők alapján számítják-e az éves támogatás összegét:
Slovenian: Se znesek letne podpore izračuna na podlagi:
Estonian: Kas aastase toetuse maht on arvutatud: saamatajäänud tulu põhjal,
Latvian: Vai ikgadējā atbalsta apjoms aprēķināts, pamatojoties uz
Lithuanian: Ar metinės paramos suma yra apskaičiuota atsižvelgiant į:
English: income foregone,
French: des pertes de revenus,
German: Einkommensverluste,
Spanish: los costes suplementarios derivados del compromiso, y
Italian: il mancato guadagno,
Portuguese: na perda de rendimento,
Dutch: de extra kosten die met de verbintenis zijn gemoeid,
Danish: indkomsttab
Swedish: inkomstbortfall,
Finnish: tulonmenetykset
Greek: το διαφυγόν εισόδημα,
Czech: ušlých příjmů,
Slovak: ušlých príjmov,
Polish: utraconych dochodów,
Hungarian: elmaradt jövedelem,
Slovenian: izpada dohodka,
Estonian: kohustuste tõttu tekkinud lisakulutuste põhjal ja
Latvian: zaudētajiem ienākumiem,
Lithuanian: negautas pajamas,
English: additional costs resulting from the commitment given, and
French: des coûts supplémentaires résultant des engagements,
German: zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und
Spanish: los costes suplementarios derivados del compromiso, y
Italian: i costi aggiuntivi derivanti dall'impegno assunto, e
Portuguese: nos custos adicionais resultantes dos compromissos assumidos e
Dutch: de extra kosten die met de verbintenis zijn gemoeid, en
Danish: ekstraomkostninger som følge af den indgåede forpligtelse, og
Swedish: extrakostnader till följd av åtagandet, och
Finnish: sitoumuksesta aiheutuvat lisäkustannukset, ja
Greek: το πρόσθετο κόστος που απορρέει από τις αναληφθείσες δεσμεύσεις, και
Czech: vícenákladů vyplývajících z daného závazku a
Slovak: dodatočných nákladov vyplývajúcich z prijatých záväzkov a
Polish: dodatkowych kosztów wynikających z podjętego zobowiązania, oraz
Hungarian: az adott kötelezettségvállalásból származó többletköltségek, és
Slovenian: dodatnih stroškov, ki izhajajo iz prevzete obveze, in
Estonian: kohustuste tõttu tekkinud lisakulutuste põhjal ja
Latvian: papildu izmaksām, kas jāsedz attiecīgo saistību pildītājam, un
Lithuanian: papildomas sąnaudas, kurios atsiranda dėl prisiimto įsipareigojimo,
English: the need to provide compensation for transaction costs
French: de la nécessité d'accorder une compensation pour les frais de transaction?
German: Notwendigkeit, eine Ausgleichszahlung für Transaktionskosten zu bieten
Spanish: la necesidad de compensar el coste de las operaciones?
Italian: la necessità di fornire un indennizzo per i costi di transazione?
Portuguese: na necessidade de atribuir compensação pelos custos de transacção?
Dutch: de noodzaak compensatie voor transactiekosten te verlenen?
Danish: behovet for at yde kompensation for transaktionsomkostninger
Swedish: behovet att kompensera för transaktionskostnader?
Finnish: transaktiokustannusten korvaustarve
Greek: την ανάγκη αντιστάθμισης του κόστους συναλλαγής
Czech: potřeby stanovit odškodnění za transakční náklady
Slovak: potreby poskytnúť kompenzáciu za transakčné náklady.
Polish: konieczności zapewnienia rekompensat za koszty transakcji?
Hungarian: az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége?
Slovenian: potrebe po zagotavljanju kompenzacije za transakcijske stroške?
Estonian: tehingukulude kompenseerimise vajadusest lähtudes?
Latvian: vajadzību kompensēt darījuma izmaksas?
Lithuanian: nerentabilių kapitalinių darbų, būtinų įsipareigojimams vykdyti, išlaidas?
English: If no please explain the reference level taken into consideration
French: Dans la négative, veuillez expliquer le niveau de référence pris en considération.
German: Falls nein, erläutern Sie bitte, welche Bezugsgröße herangezogen wurde:
Spanish: En caso negativo, especifíquese el nivel de referencia que se ha tenido en cuenta:
Italian: In caso di risposta negativa indicare il livello di riferimento preso in considerazione.
Portuguese: Em caso negativo, especificar o nível de referência tido em consideração
Dutch: Zo neen, gelieve het gehanteerde referentieniveau toe te lichten:
Danish: Er svaret nej, bedes De redegøre for det referenceniveau, der er blevet anvendt
Swedish: Om nej, förklara den referensnivå som beaktats:
Finnish: Jos vastasitte kieltävästi, ilmoittakaa, mikä vertailutaso on otettu huomioon:
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε το επίπεδο αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη
Czech: Pokud ne, vysvětlete laskavě zohledněnou referenční úroveň.
Slovak: Ak nie, vysvetlite referenčnú úroveň, ktorú ste zobrali do úvahy
Polish: Jeśli nie, proszę wyjaśnić przyjęty poziom odniesienia.
Hungarian: Ha nem, kérjük, ismertesse a figyelembe vett referenciaszintet
Slovenian: Če ne, opišite upoštevano referenčno raven:
Estonian: Kui märgite “ei”, palun selgitage, millist kontrolltaset arvestati. …..
Latvian: Ja atbilde ir “nē”, lūdzu, paskaidrojiet, kāpēc izmantots cits robežlīmenis.
Lithuanian: Jeigu ne, paaiškinkite, į kokį orientacinį lygį buvo atsižvelgta?
English: Are the payments made per unit of production?
French: Les paiements sont-ils effectués par unité de production?
German: Erfolgen die Zahlungen je Produktionseinheit?
Spanish: ¿Se efectúan los pagos por unidad de producción?
Italian: I pagamenti sono effettuati per unità di produzione?
Portuguese: São os pagamentos efectuados por unidade de produção?
Dutch: Wordt de steun per productie-eenheid betaald?
Danish: Foretages udbetalingerne pr. storkreatur?
Swedish: Betalas stödet ut per produktionsenhet?
Finnish: Suoritetaanko maksut tuotantoyksikköä kohden?
Greek: Οι πληρωμές καταβάλλονται ανά μονάδα παραγωγής;
Czech: Provádějí se platby na produkční jednotku?
Slovak: Platby sa uskutočňujú na dobytčiu jednotku?
Polish: Czy płatności dokonuje się na jednostkę produkcyjną?
Hungarian: A kifizetések termelési egységenként valósulnak meg?
Slovenian: Ali so plačila izvršena na proizvodno enoto?
Estonian: Kas maksed on tehtud toodanguühiku kohta?
Latvian: Vai maksājumu veic par atsevišķu saimniecību?
Lithuanian: Ar išmokos mokamos už produkcijos vienetą?
English: Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
French: Prévoyez-vous d'accorder une compensation pour les frais de transaction au titre de la poursuite d'engagements en faveur de l'agroenvironnement pris au cours d'une période antérieure?
German: Beabsichtigen Sie, Beihilfen zur Deckung von Transaktionskosten für die Weiterführung von Agrarumweltmaßnahmen zu gewähren, die bereits durchgeführt wurden?
Spanish: ¿Se tiene intención de conceder ayuda para los costes operativos con vistas a la continuación de los compromisos agroambientales ya adquiridos en el pasado?
Italian: È prevista la concessione di un aiuto per i costi di transazione connessi alla continuazione di impegni agroambientali assunti in passato?
Portuguese: Está prevista a concessão de auxílios a custos de transacção para a prossecução de compromissos agro-ambientais já assumidos no passado?
Dutch: Is het de bedoeling steun te verlenen voor transactiekosten voor het voortzetten van agromilieuverbintenissen die reeds in het verleden waren aangegaan?
Danish: Agter De at yde støtte til transaktionsomkostninger ved videreførelse af forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug, der blev indgået tidligere?
Swedish: Planeras stöd för transaktionskostnader för att fortsätta miljöåtaganden inom jordbruket som inletts redan tidigare?
Finnish: Aiotteko myöntää tukea transaktiokustannuksiin, jotka liittyvät aiempien maatalouden ympäristösitoumusten jatkamiseen?
Greek: Σκοπεύετε να χορηγήσετε ενίσχυση για το κόστος συναλλαγής που αφορά τη συνέχιση γεωργοπεριβαλλοντικών δεσμεύσεων που είχαν ήδη αναληφθεί στο παρελθόν;
Czech: Hodláte poskytnout podporu na transakční náklady na pokračování agroenvironmentálních opatření, která již byla prováděna v minulosti?
Slovak: Máte v úmysle poskytnúť pomoc na transakčné náklady spojené s pokračovaním v agroenvironmentálnych záväzkoch prijatých v minulosti?
Polish: Czy planuje się przyznanie pomocy na pokrycie kosztów transakcji w celu kontynuacji podjętych wcześniej zobowiązań rolno-środowiskowych?
Hungarian: Szándékában áll-e támogatást nyújtani a múltban tett agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások folytatására irányuló ügyleti költségekre?
Slovenian: Ali nameravate odobriti pomoč za transakcijske stroške za nadaljevanje kmetijsko-okoljskih obveznosti, ki so bile prevzete v preteklosti?
Estonian: Kas kavatsete anda abi varem loomade heaoluga seotud kohustuste võtmise tehingukulude jaoks?
Latvian: Vai plānojat piešķirt kompensāciju par darījuma izmaksām saistībā ar tādu dzīvnieku labturības saistību turpināšanu, kuras to pildītājs uzņēmās kādā iepriekšējā laikposmā?
Lithuanian: Ar ketinate pagalbą skirti sandorio vykdymo išlaidoms, atsirandančioms dėl praeityje prisiimtų agrarinės aplinkosaugos įsipareigojimų tęsimo, kompensuoti?
English: If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir la preuve que les intéressés continueront à supporter ces frais.
German: Falls ja, weisen Sie bitte nach, dass diese Kosten weiterhin anfallen.
Spanish: En caso afirmativo, demuéstrese que tales costes siguen existiendo:
Italian: In caso di risposta affermativa, dimostrare che tali costi continuano ad essere sostenuti.
Portuguese: Em caso afirmativo, demonstrar que tais custos continuam a ocorrer.
Dutch: Zo ja, toon aan dat deze kosten blijven bestaan.
Danish: Er svaret ja, skal det godtgøres, at sådanne omkostninger fortsat vil blive afholdt.
Swedish: Om ja, visa att sådana kostnader fortsätter att uppstå.
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, osoittakaa, että tällaisia kustannuksia aiheutuu edelleen
Greek: Εάν ναι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται οι δαπάνες αυτές
Czech: Pokud ano, prokažte laskavě, že tyto náklady nadále vznikají.
Slovak: Ak áno, dokážte, prosím, že takéto náklady budú vznikať aj naďalej.
Polish: Jeśli tak, proszę wykazać, że w dalszym ciągu ponoszone są takie koszty.
Hungarian: Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy ezek a költségek továbbra is felmerülnek
Slovenian: Če da, dokažite, da se takšni stroški še vedno pojavljajo.
Estonian: Kui märgite “jah”, näidake palun, et sellised kulusid kantakse jätkuvalt.
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, lūdzu, pierādiet, ka šādas izmaksas joprojām turpina rasties.
Lithuanian: Jeigu taip, įrodykite, kad tokių išlaidų vis dar patiriama.
English: If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
French: Dans l'affirmative, quel sera le taux d'aide appliqué (max. 100 %)?
German: Falls ja, wie hoch ist der Beihilfesatz (höchstens 100 %)?
Spanish: En caso afirmativo, ¿qué porcentaje de ayuda se aplicará (un máximo de un 100 %)?
Italian: In caso di risposta affermativa, indicare l'aliquota di aiuto applicata (massimo 100 %).
Portuguese: Em caso afirmativo, qual será a taxa de auxílio aplicada (máx. 100 %)?
Dutch: Zo ja, welk steunpercentage zal worden toegepast (max. 100 %) ?
Danish: Er svaret ja, hvilken støttesats vil blive anvendt (højst 100 %)
Swedish: Om ja, vilken stödnivå kommer att tillämpas (högst 100 %)?
Finnish: Jos vastasitte myöntävästi, mitä tukitasoa sovelletaan (enintään 100 %)?
Greek: Εάν ναι, τι ποσοστό ενίσχυσης θα εφαρμοσθεί (100 % κατ' ανώτατο όριο);
Czech: Pokud ano, jaká míra podpory se použije (maximálně 100 %)?
Slovak: Ak áno, aká miera pomoci sa uplatní (max. 100 %)?
Polish: Jeśli tak, jaka stawka pomocy zostanie zastosowana (maks. 100 %)?
Hungarian: Ha igen, mekkora lesz a támogatás aránya (legfeljebb 100 %)?
Slovenian: Če da, katera pomoč se bo uporabila (največ 100 %)?
Estonian: Kui märgite “jah”, siis millist abimäära kohaldatakse (ülemmäär 100 %)?
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, kāda atbalsta likme tiek piemērota (līdz 100 %)?
Lithuanian: Jei taip, koks bus taikomas pagalbos intensyvumas (daugiausia 100 %)?
English: AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
French: AIDE AU TITRE D'ENGAGEMENTS EN FAVEUR DU BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX (POINT IV.C.2 DES LIGNES DIRECTRICES)
German: BEIHILFEN FÜR TIERSCHUTZMASSNAHMEN (ABSCHNITT IV.C.2 DER RAHMENREGELUNG)
Spanish: AYUDA RELATIVA A LOS COMPROMISOS EN FAVOR DEL BIENESTAR DE LOS ANIMALES (PUNTO IV.C.2 DE LAS DIRECTRICES)
Italian: AIUTI A FAVORE DI IMPEGNI PER IL BENESSERE DEGLI ANIMALI (PUNTO IV.C.2 DEGLI ORIENTAMENTI)
Portuguese: AUXÍLIOS PARA COMPROMISSOS RELATIVOS AO BEM-ESTAR DOS ANIMAIS (PONTO IV.C.2 DAS ORIENTAÇÕES)
Dutch: STEUN VOOR DIERENWELZIJNSVERBINTENISSEN (PUNT IV.C.2 VAN DE LANDBOUWRICHTSNOEREN)
Danish: STØTTE I FORBINDELSE MED TILSAGN PÅ DYREVELFÆRDSOMRÅDET (PUNKT IV.C.2 I RAMMEBESTEMMELSERNE)
Swedish: STÖD FÖR ÅTAGANDEN ATT FÖRBÄTTRA DJURENS VÄLBEFINNANDE (PUNKT IV.C.2 I RIKTLINJERNA)
Finnish: TUKI ELÄINTEN HYVINVOINTIA KOSKEVIIN SITOUMUKSIIN (SUUNTAVIIVOJEN IV.C.2 KOHTA)
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΣΜΕΥΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ (ΣΗΜΕΙΟ IV.Γ.2 ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ)
Czech: PODPORA NA ZÁVAZKY OHLEDNĚ DOBRÝCH ŽIVOTNÍCH PODMÍNEK ZVÍŘAT (BOD IV.C.2 POKYNŮ)
Slovak: POMOC NA ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA DOBRÝCH ŽIVOTNÝCH PODMIENOK ZVIERAT (BOD IV.C.2 USMERNENÍ)
Polish: Pomoc na zobowiązania dotyczące dobrostanu zwierząt (pkt iv.c.2 wytycznych)
Hungarian: AZ ÁLLATJÓLLÉTI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK (AZ IRÁNYMUTATÁS IV.C.2. PONTJA)
Slovenian: POMOČ ZA OBVEZNOSTI GLEDE DOBREGA POČUTJA ŽIVALI (TOČKA IV.C.2 SMERNIC)
Estonian: TOETUSED LOOMADE HEAOLU PARANDAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSTE TÄITMISEKS (SUUNISTE PUNKT IV.C.2)
Latvian: ATBALSTS PAR DZĪVNIEKU LABTURĪBAS SAISTĪBU UZŅEMŠANOS (PAMATNOSTĀDŅU IV.C.2. PUNKTS)
Lithuanian: PAGALBA PRISIĖMUSIEMS GYVŪNŲ GEROVĖS ĮSIPAREIGOJIMUS (GAIRIŲ IV.C.2 SKIRSNIS)
English: For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
French: Pour laquelle des zones suivantes les engagements en faveur du bien-être des animaux instaurent-ils des normes améliorées?
German: Für welchen der folgenden Bereiche bieten die Tierschutzverpflichtungen verbesserte Standards?
Spanish: ¿En cuál de los siguientes sectores establecen los compromisos en materia de bienestar animal normas más estrictas?
Italian: Per quale dei seguenti settori gli impegni a favore del benessere degli animali consentono un miglioramento delle norme?
Portuguese: Em que domínios introduzem os compromissos relativos ao bem-estar dos animais normas superiores?
Dutch: Op welk van de volgende gebieden bieden de dierenwelzijnsverbintenissen hogere normen?
Danish: For hvilke af følgende områder er der blevet givet tilsagn om højere dyrevelfærdsnormer?
Swedish: På vilket av följande områden leder åtagandena för djurens välbefinnande till bättre villkor för djuren?
Finnish: Millä seuraavista aloilla on parannettu eläinten hyvinvointia koskevien sitoumusten standardeja?
Greek: Σε ποιους από τους ακόλουθους τομείς οι δεσμεύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων αφορούν αναβαθμισμένα πρότυπα;
Czech: Pro kterou z následujících oblastí jdou závazky týkající se dobrých životních podmínek zvířat nad rámec norem?
Slovak: V ktorej z uvedených oblastí zabezpečujú záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat plnenie vylepšených noriem?
Polish: W odniesieniu do których z następujących obszarów, zobowiązania z tytułu dobrostanu zwierząt zapewniają zaktualizowane normy?
Hungarian: A következő területek közül melyiken biztosítanak az állatjólléti kötelezettségvállalások magasabb szintű előírásokat?
Slovenian: Za katere izmed naslednjih področij zagotavljajo obveznosti glede dobrega počutja živali višje standarde?
Estonian: Millises järgnevas valdkonnas toovad loomade heaolu parandamise kohustused kaasa kõrgemad standardid?
Latvian: Kurās no turpmāk minētajām jomām dzīvnieku labturības saistību izpilde nodrošina augstāku standartu ievērošanu?
Lithuanian: Kuriose iš toliau išvardytų sričių gyvūnų gerovės įsipareigojimais pagerinami standartai?
English:  water and feed closer to their natural needs;
French:  Eau et alimentation plus conformes aux besoins naturels des animaux.
German:  Bessere Abstimmung der Wasser- und Futterversorgung auf die natürlichen Bedürfnisse der Tiere;
Spanish:  agua y pienso que responden mejor a sus necesidades naturales;
Italian:  acqua e cibo maggiormente adeguati alle necessità naturali;
Portuguese:  Água e alimentação mais próximas das suas necessidades naturais
Dutch:  Beter aan de natuurlijke behoeften van de dieren aangepast water en voeder;
Danish:  vand og foder tættere på dyrenes naturlige behov
Swedish:  vatten och foder som ligger närmare de naturliga behoven
Finnish:  vesi ja rehut ovat lähempänä eläinten luonnollisia tarpeita;
Greek:  συνθήκες σίτισης και ποτίσματος των ζώων που ανταποκρίνονται περισσότερο στις φυσικές τους ανάγκες·
Czech:  Voda a krmivo adekvátnější přirozeným potřebám zvířat;
Slovak:  voda a krmivo lepšie prispôsobené prirodzeným potrebám zvierat,
Polish:  woda i pasze bliższe ich naturalnym potrzebom,
Hungarian:  az állatok természetes szükségleteihez jobban közelítő itatás és takarmányozás;
Slovenian:  voda in krma bolje zadovoljujeta naravne potrebe živali
Estonian:  Joogivesi ja toit vastavad enam loomade looduslikele vajadustele.
Latvian:  Dzirdināšanas un barošanas labāka atbilstība dzīvnieku dabīgajām vajadzībām.
Lithuanian:  prie natūralių gyvūnų poreikių labiau pritaikyti vanduo ir pašarai;