FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1405/2006
French: Règlement (CE) no 1405/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1405/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1405/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1405/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1405/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1405/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1405/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1405/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1405/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1405/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1405/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1405/2006
Hungarian: A Tanács 1405/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1405/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1405/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1405/2006
English: laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
French: arrêtant des mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003
German: über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003
Spanish: por el que se establecen medidas específicas en el sector agrícola en favor de las islas menores del mar Egeo y se modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003
Italian: recante misure specifiche nel settore dell’agricoltura a favore delle isole minori del Mar Egeo e recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003
Portuguese: que estabelece medidas específicas no domínio agrícola a favor das ilhas menores do mar Egeu e altera o Regulamento (CE) n.o 1782/2003
Dutch: houdende vaststelling van specifieke maatregelen voor de landbouw ten behoeve van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003
Danish: om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003
Swedish: om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003
Finnish: Egeanmeren pienten saarten hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä ja asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών μέτρων για τη γεωργία στα μικρά νησιά του Αιγαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003
Czech: kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a mění nařízení (ES) č. 1782/2003
Slovak: ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003
Polish: ustanawiające szczególne środki dotyczące rolnictwa dla mniejszych wysp Morza Egejskiego i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1782/2003
Hungarian: egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o posebnih ukrepih za kmetijstvo v korist manjših egejskih otokov in o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003
Estonian: millega sätestatakse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte põllumajanduse toetamiseks ja muudetakse määrust (EÜ) nr 1782/2003
Latvian: ar ko nosaka īpašus pasākumus lauksaimniecībā par labu Egejas jūras nelielajām salām un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1782/2003
Lithuanian: nustatantis konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
French: Dans certains cas, les opérateurs et les producteurs souffrent de la double insularité.
German: In manchen Fällen leiden die Marktteilnehmer und die Erzeuger an einer doppelten Insellage.
Spanish: En algunos casos, los agentes económicos y los productores están sometidos a una doble insularidad.
Italian: In alcuni casi, operatori e produttori sono soggetti ad una doppia insularità.
Portuguese: Em certos casos, os operadores e os produtores estão sujeitos a uma dupla insularidade.
Dutch: In bepaalde gevallen worden de marktdeelnemers en producenten geconfronteerd met een dubbele insulariteit.
Danish: I visse tilfælde befinder erhvervsdrivende og producenter sig i øsamfund i dobbelt forstand.
Swedish: I vissa fall är de ekonomiska aktörerna och producenterna underkastade en ”dubbel ökaraktär”.
Finnish: Tietyissä tapauksissa toimijat ja tuottajat joutuvat kärsimään saaristoluonteesta kaksinkertaisesti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπορευόμενοι και παραγωγοί διατελούν σε διπλά νησιωτική κατάσταση.
Czech: V určitých případech trpí producenti a hospodářské subjekty dvojí odloučeností.
Slovak: Hospodárske subjekty a výrobcovia v určitých prípadoch znášajú účinky dvojitého ostrovného charakteru.
Polish: W niektórych przypadkach sytuacja geograficzna, w jakiej działają podmioty gospodarcze i producenci, ma charakter podwójnie wyspiarski.
Hungarian: Egyes esetekben a gazdasági szereplők és a termelők kettős elszigeteltségtől szenvednek.
Slovenian: V nekaterih primerih so gospodarski subjekti in proizvajalci izpostavljeni dvojni izoliranosti.
Estonian: Teatud juhtudel kannatavad ettevõtjad ja tootjad kahekordse saarelise asendi tõttu.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmēji un ražotāji ir divkārt izolēti.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais ūkio subjektai ir gamintojai susiduria su dvigubu izoliuotumu.
English: Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
French: Ces handicaps peuvent être allégés en abaissant les prix desdits produits essentiels.
German: Diese Nachteile lassen sich durch eine Senkung der Preise für die vorgenannten Erzeugnisse überwinden.
Spanish: Estas desventajas pueden atenuarse reduciendo los precios de tales productos esenciales.
Italian: Tali svantaggi possono essere mitigati riducendo il prezzo dei suddetti prodotti.
Portuguese: Essas limitações podem ser atenuadas diminuindo os preços dos referidos produtos.
Dutch: Die hindernissen kunnen worden verkleind door een verlaging van de prijzen van de bedoelde producten.
Danish: Disse ulemper kan afhjælpes ved, at priserne på ovennævnte produkter nedsættes.
Swedish: Dessa svårigheter kan lindras genom att priset på ovannämnda produkter sänks.
Finnish: Näitä haittoja voidaan lieventää alentamalla kyseisten tuotteiden hintoja.
Greek: Τα μειονεκτήματα αυτά μπορούν να μετριαστούν με τη μείωση των τιμών των εν λόγω προϊόντων.
Czech: Tyto nevýhody lze zmírnit snížením cen těchto produktů.
Slovak: Takéto znevýhodnenie možno zmierniť znížením cien týchto výrobkov.
Polish: Wspomniane trudności mogą być złagodzone przez obniżenie cen tych produktów.
Hungarian: E hátrányok csökkentésének módja az érintett termékek árának mérséklése lehet.
Slovenian: To prikrajšanost je mogoče ublažiti z znižanjem cen navedenih osnovnih proizvodov.
Estonian: Neid puudusi saab leevendada nimetatud toodete hinna alandamisega.
Latvian: Šos traucējumus var mazināt, pazeminot minēto nepieciešamo produktu cenu.
Lithuanian: Šios kliūtys gali būti sušvelnintos sumažinant minėtų produktų kainą.
English: The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
French: L’ensemble des problèmes des îles de la mer Égée est accentué par leur petite dimension.
German: Die Probleme der Inseln des Ägäischen Meeres werden durch deren geringe Größe noch verschärft.
Spanish: La pequeña dimensión de las islas del mar Egeo es un factor que agrava sus problemas.
Portuguese: Os problemas das ilhas do mar Egeu são acentuados pela sua pequena dimensão.
Danish: De problemer, som gør sig gældende for øerne i Det Ægæiske Hav, skærpes af øernes ringe størrelse.
Swedish: De problem som råder på Egeiska öarna förvärras på grund av öarnas ringa storlek.
Finnish: Egeanmeren saarten pieni koko korostaa niiden ongelmia.
Greek: Τα προβλήματα των νησιών του Αιγαίου οξύνονται εξαιτίας της μικρής τους έκτασης.
Czech: Obtíže, se kterými se potýkají ostrovy v Egejském moři, dále zhoršuje jejich malá rozloha.
Slovak: Problémy ostrovov v Egejskom mori zvýrazňuje ich malá rozloha.
Polish: Problemy wysp Morza Egejskiego pogłębia niewielki obszar wysp.
Hungarian: Az égei-tengeri szigeteken tapasztalt problémákat nyomatékosítja a szigetek kis mérete.
Slovenian: Težave, s katerimi se soočajo egejski otoki, so še večje zaradi majhnosti otokov.
Estonian: Raskused, millega Egeuse mere saared kokku puutuvad, on eriti suured just väikeste saarte puhul.
Latvian: Egejas jūras salās novērotās problēmas pastiprina salu mazā platība.
Lithuanian: Egėjo salų patiriamas problemas ypač sustiprina šių salų mažumas.
English: In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
French: Afin de garantir l’efficacité des mesures envisagées, ces mesures ne s’adressent qu’aux îles considérées comme de «petites îles».
German: Um die Wirksamkeit der geplanten Maßnahmen zu gewährleisten, empfiehlt es sich, diese Maßnahmen nur auf die so genannten „kleineren Inseln“ anzuwenden.
Spanish: Para garantizar la eficacia de las medidas propuestas, procede limitar su aplicación a las denominadas «islas menores».
Portuguese: A fim de garantir a sua eficácia, as medidas previstas deverão ser aplicadas unicamente às ilhas denominadas «ilhas menores».
Danish: For at sikre, at de påtænkte foranstaltninger får den ønskede virkning, bør foranstaltningerne kun gælde for de såkaldte »mindre øer« i Det Ægæiske Hav.
Swedish: För att de åtgärder som planeras verkligen skall bli effektiva, bör de bara gälla för öar som betecknas som ”mindre öar”.
Finnish: Jotta suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuus varmistetaan, niiden olisi koskettava ainoastaan saaria, jotka tunnetaan ”pieninä saarina”.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων μέτρων, θα πρέπει τα μέτρα αυτά να εφαρμοστούν μόνο στα νησιά που καλούνται «μικρά νησιά».
Czech: Aby bylo možné zajistit účinnost navrhovaných opatření, měla by se vztahovat pouze na ostrovy označované jako „menší ostrovy“.
Slovak: Aby sa zaručila efektívnosť plánovaných opatrení, mali by sa tieto opatrenia uplatňovať len na ostrovy známe ako „menšie ostrovy“.
Polish: W celu zapewnienia skuteczności planowanych środków powinny one być stosowane tylko do wysp znanych jako „mniejsze wyspy”.
Hungarian: A tervezett intézkedések hatékonyságának biztosításához szükséges, hogy ezen intézkedések csak az úgynevezett „kisebb szigetekre” legyenek alkalmazhatók.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovitost predvidenih ukrepov, naj se taki ukrepi uporabljajo le za otoke, ki spadajo k „manjšim otokom“.
Estonian: Kavandatud meetmete tõhususe tagamiseks tuleks neid meetmeid kohaldada ainult väikesaarte suhtes.
Latvian: Lai nodrošinātu paredzēto pasākumu efektivitāti, šie pasākumi būtu piemērojami tikai t.s. “nelielajām salām”.
Lithuanian: Norint užtikrinti, kad numatytos priemonės būtų veiksmingos, jos turėtų būti taikomos tik saloms, vadinamoms „mažosiomis salomis“.
English: Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
French: Ces mesures ont démontré leur efficacité et ont assuré la poursuite des activités agricoles et leur développement.
German: Diese Maßnahmen haben sich als wirksam erwiesen und den Fortbestand der landwirtschaftlichen Tätigkeiten sowie deren Ausbau gewährleistet.
Spanish: Tales medidas han resultado eficaces y permitido el mantenimiento y la expansión de las actividades agrarias.
Italian: Tali misure si sono dimostrate efficaci e hanno consentito il mantenimento e lo sviluppo delle attività agricole.
Portuguese: Tais medidas revelaram-se eficazes e asseguraram a manutenção e o desenvolvimento das actividades agrícolas.
Dutch: Deze maatregelen zijn doeltreffend gebleken en hebben ervoor gezorgd dat de landbouwactiviteiten konden worden gehandhaafd en ontwikkeld.
Danish: Foranstaltningerne har vist sig at være effektive og har sikret en videreførelse og udvikling af landbrugsaktiviteterne.
Swedish: Åtgärderna har visat sig effektiva och har bidragit till att jordbruksverksamheten upprätthållits och utvecklats.
Finnish: Toimenpiteet ovat osoittautuneet tehokkaiksi, ja niiden avulla on varmistettu maataloustoiminnan jatkuminen ja kehittäminen.
Greek: Τα μέτρα αυτά απέδειξαν την αποτελεσματικότητά τους και εξασφάλισαν τη συνέχιση και την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Czech: Tato opatření se ukázala jako účinná a zajistila trvání a rozvoj zemědělských činností.
Slovak: Tieto opatrenia preukázali svoju účinnosť a zabezpečilo sa nimi pokračovanie poľnohospodárskych činností a ich rozvoj.
Polish: Środki te okazały się skuteczne i zapewniły utrzymanie i rozwój działalności rolniczej.
Hungarian: Az intézkedések hatékonynak bizonyultak és biztosították, hogy a mezőgazdasági tevékenységek fennmaradjanak és fejlődjenek.
Slovenian: Izkazalo se je, da so navedeni ukrepi učinkoviti in zagotavljajo ohranjanje in razvoj kmetijskih dejavnosti.
Estonian: Need meetmed on osutunud tõhusaiks ning kindlustanud põllumajandusliku tegevuse säilimise ja arengu.
Latvian: Šie pasākumi ir apliecinājuši savu efektivitāti un ir nodrošinājuši lauksaimniecisko darbību nepārtrauktību un attīstību.
Lithuanian: Šios priemonės buvo veiksmingos ir užtikrino žemės ūkio veiklos išsaugojimą bei plėtrą.
English: Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements result in the diversion of trade in the products concerned.
French: En outre, les avantages économiques du régime spécifique d’approvisionnement ne devraient pas produire de détournements de trafic pour les produits concernés.
German: Die wirtschaftlichen Vorteile der besonderen Versorgungsregelung sollten im Übrigen nicht zu Verkehrsverlagerungen bei den betreffenden Erzeugnissen führen.
Spanish: Además, las ventajas económicas del régimen específico de abastecimiento no deben traer como consecuencia desviaciones de los flujos comerciales de los productos considerados.
Italian: I vantaggi economici del regime specifico di approvvigionamento non dovrebbero inoltre produrre distorsioni di traffico per i prodotti interessati.
Portuguese: Por outro lado, as vantagens económicas do regime específico de abastecimento não deverão dar origem a desvios de tráfego dos produtos em causa.
Dutch: Overigens mogen de economische voordelen van de specifieke voorzieningsregeling geen verlegging van het handelsverkeer van de betrokken producten tot gevolg hebben.
Danish: Desuden bør de økonomiske fordele ved den særlige forsyningsordning ikke medføre forstyrrelser i det traditionelle handelsmønster for de pågældende produkter.
Swedish: Den särskilda försörjningsordningens ekonomiska fördelar bör inte heller leda till omläggning av handeln med de berörda produkterna.
Finnish: Erityisten tarjontajärjestelyjen taloudellisista hyödyistä ei lisäksi saisi aiheutua kaupan vääristymiä kyseisten tuotteiden osalta.
Greek: Εξάλλου, τα οικονομικά πλεονεκτήματα του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού δεν θα πρέπει να δημιουργούν εκτροπές του εμπορίου όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
Czech: Hospodářské výhody zvláštního režimu zásobování by ani neměly způsobit odklon obchodu s dotyčnými produkty.
Slovak: Obchod s príslušnými výrobkami by nemali narušiť ani hospodárske zvýhodnenia osobitného režimu zásobovania.
Polish: Korzyści gospodarcze wynikające ze szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw nie powinny również wywoływać zakłóceń w handlu omawianymi produktami.
Hungarian: Hasonlóképpen nem vezethetnek ezen egyedi ellátási szabályok a kereskedelem eltérítéséhez az érintett termékek körében.
Slovenian: Poleg tega gospodarske prednosti posebnega režima preskrbe ne bi smele povzročiti preusmeritev v trgovini z zadevnimi proizvodi.
Estonian: Samuti ei peaks tarnimise erikorra majanduslikud eelised põhjustama kõrvalekaldeid asjaomaste toodetega kauplemisel.
Latvian: Turklāt īpašās piegādes kārtības ekonomiskajām priekšrocībām nebūtu jārada attiecīgo produktu tirdzniecības plūsmas novirzīšanās.
Lithuanian: Be to, specialios tiekimo tvarkos ekonominė nauda neturėtų sukelti susijusių produktų prekybos iškraipymų.
English: The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
French: Il convient, dès lors, d’interdire l’expédition ou l’exportation de ces produits à partir des îles mineures de la mer Égée.
German: Der Versand oder die Ausfuhr dieser Erzeugnisse aus den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres sollte daher untersagt werden.
Spanish: Por tanto, resulta oportuno prohibir la expedición o exportación de tales productos a partir de las islas menores del mar Egeo.
Italian: Si dovrebbe pertanto vietare la spedizione o l’esportazione di questi prodotti dalle isole minori del Mar Egeo.
Portuguese: Convém, pois, proibir a expedição ou a exportação desses produtos a partir das ilhas menores do mar Egeu.
Dutch: Verzending en uitvoer van de betrokken producten uit de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee moeten derhalve worden verboden.
Danish: Det bør derfor forbydes at forsende eller eksportere disse produkter fra de mindre øer i Det Ægæiske Hav.
Swedish: Sändning eller export av dessa produkter från de mindre Egeiska öarna bör därför förbjudas.
Finnish: Tästä syystä näiden tuotteiden lähettäminen tai vienti Egeanmeren pieniltä saarilta olisi kiellettävä.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να απαγορευθεί η αποστολή ή η εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τα μικρά νησιά του Αιγαίου.
Czech: Je tedy třeba zakázat zasílání nebo vývoz těchto produktů z menších ostrovů v Egejském moři.
Slovak: Je preto potrebné zakázať odosielanie alebo vývoz týchto výrobkov z menších ostrovov v Egejskom mori.
Polish: Należy w związku z tym zakazać wysyłania lub wywozu tych produktów z mniejszych wysp Morza Egejskiego.
Hungarian: Ennek érdekében meg kell tiltani e termékek elszállítását vagy kivitelét a kisebb égei-tengeri szigetekről.
Slovenian: Odpošiljanje ali izvoz teh proizvodov z manjših egejskih otokov bi bilo zato treba prepovedati.
Estonian: Seepärast tuleks keelata kõnealuste toodete edasisaatmine või eksportimine Egeuse mere väikesaartelt.
Latvian: Tādēļ būtu jāaizliedz šo produktu nosūtīšanu vai eksportu no nelielajām Egejas jūras salām.
Lithuanian: Todėl turėtų būti uždrausta išsiųsti arba eksportuoti šiuos produktus iš mažųjų Egėjo jūros salų.
English: Moreover, the restriction should not apply to the traditional dispatching of processed products.
French: Par ailleurs, cette limitation ne devrait pas non plus s’appliquer aux expéditions traditionnelles de produits transformés.
German: Des Weiteren sollte diese Einschränkung nicht für traditionelle Versendungen von Verarbeitungserzeugnissen gelten.
Spanish: Además, la restricción no debe aplicarse a las expediciones tradicionales de productos transformados.
Italian: Questa limitazione non dovrebbe applicarsi neppure alle spedizioni tradizionali di prodotti trasformati.
Portuguese: Além disso, a limitação não deverá aplicar-se às expedições tradicionais de produtos transformados.
Dutch: Het genoemde verbod dient evenmin te gelden voor de traditionele verzending van verwerkte producten.
Danish: Ovennævnte forbud bør heller ikke gælde traditionel forsendelse af forarbejdede produkter.
Swedish: Denna begränsning bör inte heller gälla traditionella sändningar av bearbetade produkter.
Finnish: Tätä rajoitusta ei pitäisi soveltaa myöskään jalostettujen tuotteiden perinteiseen lähettämiseen.
Greek: Ο περιορισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται, εξάλλου, στις παραδοσιακές αποστολές μεταποιημένων προϊόντων.
Czech: Toto omezení by se navíc nemělo vztahovat na tradiční zasílání zpracovaných produktů.
Slovak: Okrem toho toto obmedzenie by sa nemalo uplatňovať ani na tradičné odosielanie spracovaných výrobkov.
Polish: Ponadto powyższe ograniczenie nie powinno obowiązywać w odniesieniu do tradycyjnych wysyłek produktów przetworzonych.
Hungarian: Továbbá a feldolgozott termékek hagyományos elszállítására sem kell alkalmazni a korlátozást.
Slovenian: Ta omejitev se prav tako ne bi smela uporabljati za tradicionalno odpošiljanje predelanih proizvodov.
Estonian: Seda piirangut ei tuleks kohaldada töödeldud toodete tavapärase edasisaatmise suhtes.
Latvian: Tāpat nebūtu jāpiemēro ierobežojumi tradicionālajiem pārstrādes produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Be to, šis apribojimas neturėtų būti taikomas tradiciniam perdirbtų produktų išsiuntimui.