FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tuntex Distinct Corporation and its related company Tuntex Synthetic Corporation.
French: Tuntex Distinct Corporation et la société liée Tuntex Synthetic Corporation
German: Tuntex Distinct Corporation und das mit diesem Unternehmen verbundene Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation
Spanish: Tuntex Distinct Corporation y la empresa vinculada Tuntex Synthetic Corporation.
Italian: Tuntex Distinct Corporation e la società collegata Tuntex Synthetic Corporation
Portuguese: Tuntex Distinct Corporation e a empresa coligada Tuntex Synthetic Corporation
Dutch: Tuntex Distinct Corporation en de verbonden onderneming Tuntex Synthetic Corporation
Danish: Tuntex Distinct Corporation og dets forrretningsmæssigt forbundne selskab Tuntex Synthetic Corporation.
Swedish: Tuntex Distinct Corporation och dess närstående företag Tuntex Synthetic Corporation
Finnish: Tuntex Distinct Corporation ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Tuntex Synthetic Corporation.
Greek: Tuntex Distinct Corporation και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Tuntex Synthetic Corporation
Czech: Tuntex Distinct Corporation a její společnost ve spojení Tuntex Synthetic Corporation
Slovak: Tuntex Distinct Corporation a jej prepojená spoločnosť Tuntex Synthetic Corporation.
Polish: Tuntex Distinct Corporation wraz ze swym przedsiębiorstwem powiązanym Tuntex Synthetic Corporation
Hungarian: Tuntex Distinct Corporation és a hozzá kapcsolódó Tuntex Synthetic Corporation.
Slovenian: Tuntex Distinct Corporation in njena povezana družba Tuntex Synthetic Corporation
Estonian: Tuntex Distinct Corporation ja sellega seotud äriühingTuntex Synthetic Corporation.
Latvian: Tuntex Distinct Corporation un ar to saistītais uzņēmums Tuntex Synthetic Corporation.
Lithuanian: Tuntex Distinct Corporation ir su ja susijusi bendrovė Tuntex Synthetic Corporation.
English: As far as importers into the European Community are concerned, only three unrelated importers made themselves known and provided the requested information in due time.
French: Parmi les importateurs dans la Communauté européenne, seuls trois importateurs indépendants se sont manifestés et ont fourni les informations demandées dans les délais.
Spanish: Únicamente tres importadores no vinculados de la Comunidad Europea se dieron a conocer y facilitaron la información solicitada en el plazo debido.
Italian: Per quanto riguarda gli importatori nella Comunità europea, si sono manifestati ed hanno fornito le informazioni richieste in tempo debito solo tre importatori indipendenti.
Portuguese: No que respeita aos importadores na Comunidade Europeia, deram-se a conhecer e forneceram atempadamente a informação solicitada apenas três importadores independentes.
Dutch: Wat importeurs die in de Europese Gemeenschap invoeren betreft, hebben slechts drie niet verbonden importeurs zich gemeld en de verlangde inlichtingen tijdig verstrekt.
Danish: Med hensyn til importørerne i Fællesskabet gav kun tre ikke-forretningsmæssigt forbundne importører sig til kende og afgav de oplysninger, der blev anmodet om, i tide.
Swedish: När det gäller importörer till Europeiska gemenskapen var det endast tre icke-närstående importörer som gav sig till känna och i tid lämnade de uppgifter som hade begärts.
Finnish: Euroopan yhteisöön tuojien osalta vain kolme etuyhteydetöntä tuojaa ilmoittautui ja toimitti pyydetyt tiedot määräajassa.
Greek: Όσον αφορά τους εισαγωγείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μόνο τρεις μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς αναγγέλθηκαν και προσκόμισαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν σε εύθετο χρόνο.
Czech: Pokud se jedná o dovozce do Evropského společenství, přihlásili se pouze tři dovozci, kteří nejsou ve spojení, a poskytli v předepsané lhůtě požadované informace.
Slovak: Pokiaľ ide o dovozcov do Európskeho spoločenstva, prihlásili sa a v určenej lehote poskytli požadované informácie len traja neprepojení dovozcovia.
Polish: Jeśli chodzi o importerów dokonujących przywozu do Wspólnoty Europejskiej, tylko trzech niepowiązanych importerów zgłosiło się i dostarczyło wymaganych informacji we wskazanym terminie.
Hungarian: Ami az Európai Közösség importőreit illeti, csak három, nem kapcsolódó importőr jelentkezett és bocsátotta rendelkezésre a megadott határidőn belül a kért információt.
Slovenian: Kar zadeva uvoznike v Evropsko skupnost, so se javili le trije nepovezani uvozniki in pravočasno predložili zahtevane informacije.
Estonian: Euroopa Ühendusse importijatest teatasid endast vaid kolm sõltumatut importijat, kes esitasid nõutud andmed tähtaja jooksul.
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Kopienas importētājiem pieteicās tikai trīs nesaistīti importētāji, kas pieteicās un norādītajā termiņā sniedza vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: Kalbant apie importuotojus į Europos bendriją, apie save pranešė ir laiku pateikė prašomą informaciją tik trys nesusiję importuotojai.
English: It was therefore not necessary to use the sampling methodology.
French: Il n’a donc pas été nécessaire de recourir à la méthode de l’échantillonnage.
Spanish: Por tanto, tampoco fue necesario en este caso aplicar la metodología del muestreo.
Italian: Non è stato pertanto necessario ricorrere al metodo del campionamento.
Portuguese: Não foi, pois, necessário utilizar o método de amostragem.
Dutch: Het was dus niet nodig een steekproef te nemen.
Danish: Det var derfor ikke nødvendigt at anvende stikprøvemetoden.
Swedish: Det var därför inte nödvändigt att använda urvalsmetoden.
Finnish: Sen vuoksi ei ollut tarpeen käyttää otantamenetelmää.
Greek: Επομένως, δεν ήταν αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί η μεθοδολογία δειγματοληψίας.
Czech: Nebylo tudíž nutné použít postup výběru vzorku.
Slovak: Preto nebolo potrebné uplatniť metódu výberu vzorky.
Polish: Nie było zatem potrzeby zastosowania metody kontroli wyrywkowej.
Hungarian: Ezért mintavételre nem volt szükség.
Slovenian: Zato ni bilo treba uporabiti metodologije vzorčenja.
Estonian: Seetõttu ei olnud tarvis rakendada valimi moodustamise metoodikat.
Latvian: Tādēļ nebija vajadzīgs izmantot parauga ņemšanas metodi.
Lithuanian: Todėl nebuvo būtina taikyti atrankos metodą.
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo visitas de inspección en los locales de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende bedrijven werd ter plaatse een controle verricht:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök gjordes på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Επιτόπιες επαληθεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Byly uskutečněny inspekce na místě těchto společností:
Slovak: Overovanie na mieste sa uskutočnilo v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Az alábbi vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
Slovenian: Preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Estonian: Tehti kontrollkäigud järgmiste äriühingute valdustesse:
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi tika veikti šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Patikrinimai buvo atlikti šių bendrovių patalpose:
English: Community producers
French: Producteurs communautaires:
German: Gemeinschaftshersteller
Spanish: Productores comunitarios:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: Communautaire producenten:
Danish: Fællesskabsproducenter:
Swedish: Gemenskapstillverkare:
Finnish: Yhteisön tuottajat:
Greek: Κοινοτικοί παραγωγοί:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: výrobcovia spoločenstva:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Közösségi gyártók:
Slovenian: Proizvajalci Skupnosti:
Estonian: Ühenduse tootjad
Latvian: Kopienas ražotāji:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: Advansa GmbH, Hamm, Germany
French: Advansa GmbH, Hamm, Allemagne
German: Advansa GmbH, Hamm, Deutschland
Spanish: Advansa GmbH, Hamm (Alemania)
Italian: Advansa GmbH, Hamm, Germania
Portuguese: Advansa GmbH, Hamm, Alemanha
Dutch: Advansa GmbH, Hamm, Duitsland
Danish: Advansa GmbH, Hamm, Tyskland
Swedish: Advansa GmbH, Hamm, Tyskland
Finnish: Advansa GmbH, Hamm, Saksa
Greek: Advansa GmbH, Hamm, Γερμανία
Czech: Advansa GmbH, Hamm, Německo
Slovak: Advansa GmbH, Hamm, Nemecko;
Polish: Advansa GmbH, Hamm, Niemcy
Hungarian: Advansa GmbH, Hamm, Németország
Slovenian: Advansa GmbH, Hamm, Nemčija
Estonian: Advansa GmbH, Hamm, Saksamaa
Latvian: Advansa GmbH, Hamma, Vācija,
Lithuanian: Advansa GmbH, Hamm, Vokietija
English: Wellman International Ltd., Kells, Ireland
French: Wellman International Ltd., Kells, Irlande
German: Wellman International Ltd., Kells, Irland
Spanish: Wellman International Ltd., Kells (Irlanda)
Italian: Wellman International Ltd., Kells, Irlanda
Portuguese: Wellman International Ltd., Kells, Irlanda
Dutch: Wellman International Ltd., Kells, Ierland
Danish: Wellman International Ltd., Kells, Irland
Swedish: Wellman International Ltd., Kells, Irland
Finnish: Wellman International Ltd., Kells, Irlanti
Greek: Wellman International Ltd., Kells, Ιρλανδία
Czech: Wellman International Ltd., Kells, Irsko
Slovak: Wellman International Ltd., Kells, Írsko;
Polish: Wellman International Ltd., Kells, Irlandia
Hungarian: Wellman International Ltd., Kells, Írország
Slovenian: Wellman International Ltd., Kells, Irska
Estonian: Wellman International Ltd., Kells, Iirimaa
Latvian: Wellman International Ltd., Kells, Īrija,
Lithuanian: Wellman International Ltd., Kells, Airija
English: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spain
French: La Seda de Barcelona, Barcelone, Espagne
German: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanien
Spanish: La Seda de Barcelona, Barcelona (España)
Italian: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spagna
Portuguese: La Seda de Barcelona, Barcelona, Espanha
Dutch: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanje
Danish: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanien
Swedish: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanien
Finnish: La Seda de Barcelona, Barcelona, Espanja
Greek: La Seda de Barcelona, Βαρκελώνη, Ισπανία
Czech: La Seda de Barcelona, Barcelona, Španělsko
Slovak: La Seda de Barcelona, Barcelona, Španielsko;
Polish: La Seda de Barcelona, Barcelona, Hiszpania
Hungarian: La Seda de Barcelona, Barcelona, Spanyolország
Slovenian: La Seda de Barcelona, Barcelona, Španija
Estonian: La Seda de Barcelona, Barcelona, Hispaania
Latvian: La Seda de Barcelona, Barselona, Spānija,
Lithuanian: La Seda de Barcelona, Barcelona, Ispanija
English: Unrelated importer
French: Importateur indépendant:
German: Unabhängiger Einführer
Spanish: Importador no vinculado:
Italian: Importatore non collegato:
Portuguese: Importador independente:
Dutch: Niet verbonden importeur:
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundet importør:
Swedish: Icke-närstående importör:
Finnish: Etuyhteydetön tuoja:
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας:
Czech: Dovozce, jenž není ve spojení:
Slovak: neprepojený dovozca:
Polish: Niepowiązany importer:
Hungarian: Nem kapcsolódó importőr:
Slovenian: Nepovezan uvoznik:
Estonian: Sõltumatu importija:
Latvian: Nesaistīti importētāji:
Lithuanian: Nesusiję importuotojai:
English: SIMP SPA, Verrone, Italy
French: SIMP SPA, Vérone, Italie
German: SIMP SPA, Verrone, Italien
Spanish: SIMP SPA, Verrone (Italia)
Italian: SIMP SPA, Verrone, Italia
Portuguese: SIMP SPA, Verrone, Itália
Dutch: SIMP SPA, Verrone, Italië
Danish: SIMP SPA, Verrone, Italien
Swedish: SIMP SPA, Verrona, Italien
Finnish: SIMP SPA, Verrone, Italia
Greek: SIMP SPA, Βερόνα, Ιταλία
Czech: SIMP SPA, Verona, Itálie
Slovak: SIMP SPA, Verrone, Taliansko;
Polish: SIMP SPA, Verrone, Włochy
Hungarian: SIMP SPA, Verrone, Olaszország
Slovenian: SIMP SPA, Verona, Italija
Estonian: SIMP SPA, Verrone, Itaalia
Latvian: SIMP SPA, Verona, Itālija,
Lithuanian: SIMP SPA, Verrone, Italija
English: Users
French: Utilisateurs:
German: Verwender
Spanish: Usuarios:
Italian: Utilizzatori:
Portuguese: Utilizadores:
Dutch: Verwerkende bedrijven:
Danish: Brugere:
Swedish: Användare:
Finnish: Käyttäjät:
Greek: Χρήστες:
Czech: Uživatelé:
Slovak: používatelia:
Polish: Użytkownicy:
Hungarian: Felhasználók:
Slovenian: Uporabniki:
Estonian: Kasutajad:
Latvian: Lietotāji:
Lithuanian: Vartotojai:
English: Tharreau Industries, Chemillé, France
German: Tharreau Industries, Chemillé, Frankreich
Spanish: Tharreau Industries, Chemillé (Francia)
Italian: Tharreau Industries, Chemillé, Francia
Portuguese: Tharreau Industries, Chemillé, França
Dutch: Tharreau Industries, Chemillé, Frankrijk
Danish: Tharreau Industries, Chemillé, Frankrig
Swedish: Tharreau Industries, Chemillé, Frankrike
Finnish: Tharreau Industries, Chemillé, Ranska
Greek: Tharreau Industries, Chemillé, Γαλλία
Czech: Tharreau Industries, Chemillé, Francie
Slovak: Tharreau Industries, Chemillé, Francúzsko;
Polish: Tharreau Industries, Chemillé, Francja
Hungarian: Tharreau Industries, Chemillé, Franciaország
Slovenian: Tharreau Industries, Chemillé, Francija
Estonian: Tharreau Industries, Chemillé, Prantsusmaa
Latvian: Tharreau Industries, Šemijē, Francija,
Lithuanian: Tharreau Industries, Chemillé, Prancūzija
English: Libeltex, Meulebeke, Belgium
French: Libeltex, Meulebeke, Belgique
German: Libeltex, Meulebeke, Belgien
Spanish: Libeltex, Meulebeke (Bélgica)
Italian: Libeltex, Meulebeke, Belgio
Portuguese: Libeltex, Meulebeke, Bélgica
Dutch: Libeltex, Meulebeke, België
Danish: Libeltex, Meulebeke, Belgien
Swedish: Libeltex, Meulebeke, Belgien
Finnish: Libeltex, Meulebeke, Belgia
Greek: Libeltex, Meulebeke, Βέλγιο
Czech: Libeltex, Meulebeke, Belgie
Slovak: Libeltex, Meulebeke, Belgicko;
Polish: Libeltex, Meulebeke, Belgia
Slovenian: Libeltex, Meulebeke, Belgija
Estonian: Libeltex, Meulebeke, Belgia
Latvian: Libeltex, Meulebeke, Beļģija,
Lithuanian: Libeltex, Meulebeke, Belgija
English: Exporting producers in Malaysia
French: Producteurs-exportateurs en Malaisie:
German: Ausführende Hersteller in Malaysia
Spanish: Productores exportadores de Malasia:
Italian: Produttori esportatori della Malesia:
Portuguese: Produtores-exportadores da Malásia:
Dutch: Producenten/exporteurs in Maleisië:
Danish: Eksporterende producenter i Malaysia:
Swedish: Exporterande tillverkare i Malaysia:
Finnish: Malesialaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στη Μαλαισία:
Czech: Vyvážející výrobci v Malajsii:
Slovak: vyvážajúci výrobcovia v Malajziji:
Polish: Producenci eksportujący z Malezji:
Hungarian: Malajziai exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Maleziji:
Estonian: Eksportivad tootjad Malaisias:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Malaizijā:
Lithuanian: Eksportuojantys Malaizijos gamintojai:
English: Exporting producers in Taiwan
French: Producteurs-exportateurs à Taïwan:
German: Ausführende Hersteller in Taiwan
Spanish: Productores exportadores de Taiwán:
Italian: Produttori esportatori a Taiwan:
Portuguese: Produtores-exportadores de Taiwan:
Dutch: Producenten/exporteurs in Taiwan:
Danish: Eksporterende producenter i Taiwan:
Swedish: Exporterande tillverkare i Taiwan:
Finnish: Taiwanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat:
Greek: Παραγωγοί-εξαγωγείς στην Ταϊβάν:
Czech: Vyvážející výrobci na Tchaj-wanu:
Slovak: vyvážajúci výrobcovia na Taiwane:
Polish: Producenci eksportujący z Tajwanu:
Hungarian: Tajvani exportáló gyártók:
Slovenian: Proizvajalci izvozniki v Tajvanu:
Estonian: Eksportivad tootjad Taiwanis:
Latvian: Ražotāji eksportētāji Taivānā:
Lithuanian: Eksportuojantys Taivano gamintojai:
English: Far Eastern Textile Ltd., Taipei
Portuguese: Far Eastern Textile Ltd., Taipé
Czech: Far Eastern Textile Ltd., Tchaj-pej
Slovak: Far Eastern Textile Ltd., Tchaj-pej;
Polish: Far Eastern Textile Ltd., Tajpej
Estonian: Far Eastern Textile Ltd., Taibei
Latvian: Far Eastern Textile Ltd., Taipeija,
English: Nan Ya Plastics Corporation, Taipei
Portuguese: Nan Ya Plastics Corporation, Taipé
Czech: Nan Ya Plastics Corporation, Tchaj-pej
Slovak: Nan Ya Plastics Corporation, Tchaj-pej;
Polish: Nan Ya Plastics Corporation, Tajpej
Estonian: Nan Ya Plastics Corporation, Taibei
Latvian: Nan Ya Plastics Corporation, Taipeija,
English: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipei
Portuguese: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipé
Swedish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd.
Czech: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tchaj-pej
Slovak: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tchaj-pej;
Polish: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Tajpej
Estonian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taibei
Latvian: Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd., Taipeija,
English: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, and its related company Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
French: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, et la société liée Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
German: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, und verbundenes Unternehmen Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Spanish: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih (Condado de Taipei) y la empresa vinculada Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih (Condado de Taipei).
Italian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, e la società collegata Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Portuguese: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, e a empresa coligada Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County.
Dutch: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, en de verbonden onderneming Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Danish: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, og dets forretningsmæssigt forbundne selskab Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County.
Swedish: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, och dess närstående företag Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Finnish: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, ja siihen etuyhteydessä oleva yritys Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County.
Greek: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Czech: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County a její společnost ve spojení Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Slovak: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, a jej prepojená spoločnosť Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, okres Tchaj-pej.
Polish: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County i jego przedsiębiorstwo powiązane Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Hungarian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, és a a vele kapcsolatban álló Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County.
Slovenian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei County, in njena povezana družba Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei County
Estonian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taibei maakond ja sellega seotud äriühing Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taibei maakond
Latvian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichiha, Taipeijas grāfiste, un ar to saistītais uzņēmums Tuntex Synthetic Corporation, Hsichiha, Taipeijas grāfiste.
Lithuanian: Tuntex Distinct Corporation, Hsichih, Taipei apygarda, ir su ja susijusi bendrovė Tuntex Synthetic Corporation, Hsichih, Taipei apygarda.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (‘ period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d’enquête»).
German: Die Dumping- und die Schadensuntersuchung betrafen den Zeitraum vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: El periodo de investigación sobre el dumping y el perjuicio fue del 1 de enero al 31 de diciembre de 2005.
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio 2005 e il 31 dicembre 2005 («il periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping e o prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2005 e 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari 2005 tot 31 december 2005 (het onderzoektijdvak).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden 1 januari 2005-31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller, i tabeller, ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005 («περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa uskutočnilo od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. január 1-tőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un kaitējuma izmeklēšanu veica laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim (“izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Dempingo ir žalos tyrimas buvo atliekamas nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS