English: In this context, the Commission also recalls that Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the Community.
French: Dans ce contexte, la Commission rappelle également que l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil [3] prévoit que, sauf circonstances exceptionnelles, le représentant des douanes désigné par l'importateur doit être établi dans la Communauté.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission daran, dass nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [3] der vom Einführer benannte Vertreter abgesehen von Ausnahmefällen in der Gemeinschaft ansässig sein muss.
Spanish: En ese contexto, la Comisión recuerda también que el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo [3] dispone que, salvo en casos excepcionales, el representante designado por el importador deberá estar establecido en la Comunidad.
Italian: In tale contesto sottolinea inoltre che l'articolo 5, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio [3] dispone che, salvo in casi eccezionali, il rappresentante doganale designato dall'importatore deve essere stabilito nella Comunità.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão recorda que o n.o 3 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho [3] prevê que, salvo em circunstâncias excepcionais, o representante aduaneiro designado pelo importador deve estar estabelecido na Comunidade.
Dutch: In dit verband herinnert de Commissie eraan dat artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad [3] bepaalt dat de door de importeur aangewezen douanevertegenwoordiger, behalve in uitzonderlijke gevallen, in de Gemeenschap moet zijn gevestigd.
Danish: I denne forbindelse gør Kommissionen ligeledes opmærksom på, at det i artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [3] er fastsat, at toldrepræsentanten skal være etableret i Fællesskabet, undtagen hvis særlige omstændigheder gør sig gældende.
Swedish: Kommissionen erinrar också om att det i artikel 3.5 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [3] anges att det tullombud som utses av importören med vissa särskilda undantag skall vara etablerat i gemenskapen.
Finnish: Tässä yhteydessä komissio muistuttaa myös, että neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 [3] 5 artiklan 3 kohdassa säädetään, että poikkeustapauksia lukuun ottamatta tuojan nimeämän tulliedustajan on oltava sijoittautunut yhteisöön.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου [3] προβλέπει ότι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, ο αντιπρόσωπος ενώπιον των τελωνειακών αρχών που ορίζεται από τον εισαγωγέα πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
Czech: Komise v této souvislosti též připomíná, že čl. 5 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3] stanoví, že kromě výjimečných případů musí být celní zástupce určený dovozcem usazen ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia takisto pripomína, že článok 5 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3] stanovuje, že s výhradou výnimočných okolností colný zástupca určený dovozcom musí pôsobiť v Spoločenstve.
Polish: W tym kontekście Komisja przypomina również, że w art. 5 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 [3] przewidziano, iż – oprócz przypadków wyjątkowych – przedstawiciel celny wyznaczony przez importera musi mieć siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra is, hogy a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] 5. cikkének (3) bekezdése szerint kivételes körülményeket kivéve az importőr által kijelölt vámjogi képviselőnek a Közösségen belül letelepedett személynek kell lennie.
Slovenian: V tem smislu Komisija tudi opozarja, da člen 5(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [3] določa, da morajo imeti carinski zastopniki, ki jih imenuje uvoznik, razen v izjemnih primerih, sedež v Skupnosti.
Estonian: Seoses sellega tuletab komisjon ka meelde, et nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 5 lõike 3 kohaselt [3] peab importija määratud tolliesindaja olema, välja arvatud erandjuhtudel, registreeritud ühenduses.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija arī atgādina, ka Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [3] 5. panta 3. punktā ir paredzēts, ka, izņemot ārkārtas apstākļus, importētāja ieceltajam pārstāvim attiecībām ar muitas dienestiem ir jābūt reģistrētam Kopienā.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Komisija taip pat primena, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [3] 5 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad, išskyrus tam tikras aplinkybes, Bendrijoje turi būti įsteigtas importuotojo paskirtas muitinės atstovas.