FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
French: les drogues, les médicaments et autres articles médicaux soient sous le contrôle de personnel formé pendant toute leur durée d'utilisation à bord de l'avion;
German: Arzneimittel, Medikamente und anderes medizinisches Material der Kontrolle durch ausgebildetes Personal unterliegen, während sie an Bord eingesetzt werden,
Spanish: los fármacos y otro material médico estén bajo el control de personal cualificado mientras se estén utilizando en el avión,
Italian: le droghe, le medicine e gli altri oggetti medici sono sotto il controllo di personale addestrato durante il periodo del loro uso a bordo;
Portuguese: As drogas, os medicamentos e outro material medicamentoso estejam sob o controlo de pessoal especializado, durante o tempo em que estão a uso a bordo do avião;
Dutch: verdovende middelen, medicijnen en andere medisch materieel tijdens gebruik aan boord worden beheerd door deskundige personen;
Danish: at lægemidler, medicin og andre medicinske stoffer er under kontrol af uddannet personale i den periode, i hvilken de er i anvendelse på flyvemaskinen
Swedish: droger, mediciner och andra medicinska ämnen hanteras av utbildad personal under den tid de används i flygplanet,
Finnish: lääkkeet ja muut lääkintätarvikkeet ovat koulutetun henkilöstön valvonnassa sinä aikana, kun niitä käytetään lentokoneessa;
Greek: τα φάρμακα και το λοιπό ιατρικό υλικό τελούν υπό τον έλεγχο εκπαιδευμένου προσωπικού για το χρονικό διάστημα που χρησιμοποιούνται εντός του αεροπλάνου·
Czech: drogy, léky a jiné léčebné látky jsou v době, kdy se používají v letounu, pod dozorem školeného personálu,
Slovak: že drogy, lieky a iné liečebné látky sú pod dozorom školeného personálu v čase, keď sa používajú v letúne;
Polish: środki odurzające, lekarstwa i inne środki medyczne są pod kontrolą wykwalifikowanego personelu, kiedy są używane w samolocie;
Hungarian: a kábítószerek, gyógyszerek és egyéb egészségügyi cikkek repülőgépen történő használatuk során képzett személyzet ellenőrzése alatt állnak;
Slovenian: so zdravila in druge medicinske snovi med uporabo na letalu pod nadzorom usposobljenega osebja;
Estonian: arstimid ja teised arstiabi vahendid on nende lennukis kasutamise ajal koolitatud personali kontrolli all;
Latvian: medikamenti, zāles un citi medicīnas piederumi laikā, kad tos lidmašīnā izmanto, atrodas mācīta personāla kontrolē;
Lithuanian: narkotikus, vaistus ir kitas medicinos priemones, kai jos naudojamos lėktuve, prižiūri parengtas personalas;
English: equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
French: un équipement contenant des piles à liquide soit gardé et, si nécessaire fixé, en position verticale afin de prévenir tout débordement de l'électrolyte; et
German: Ausrüstungsgegenstände, die Nassbatterien enthalten, in aufrechter Position gelagert und, wenn notwendig, gesichert werden, um das Auslaufen des Elektrolyts zu verhindern, und
Spanish: los equipos con pilas húmedas se conserven y, cuando sea necesario, se fijen en posición vertical para evitar el derramamiento del electrólito, y
Italian: i dispositivi contenenti pile a liquido sono mantenuti, e se necessario fissati, in posizione verticale per evitare la fuoriuscita dell'elettrolita; e
Portuguese: O equipamento contendo baterias de célula húmida seja mantido e, quando necessário, amarrado em posição vertical para impedir o derrame do electrólito; e
Dutch: apparatuur welke met vloeistof gevulde accu's bevat, rechtop bewaard en zonodig vastgezet wordt teneinde het morsen van elektrolyt te voorkomen; en
Danish: at udstyr, der indeholder våde batterier, opbevares og om nødvendigt sikres i opretstående stilling for at forhindre udsivning af elektrolytten, og
Swedish: utrustning som innehåller våtcellsbatterier förvaras, och när det är nödvändigt säkras, i upprätt läge för att förhindra spill av elektrolyten, och
Finnish: nesteakkuja sisältävät laitteet pidetään pystyasennossa ja tarvittaessa kiinnitetään tähän asentoon akkunesteen vuotamisen estämiseksi; ja
Greek: ο εξοπλισμός, ο οποίος περιλαμβάνει μπαταρίες με υγρά στοιχεία, φυλάσσεται και, εφόσον απαιτείται, ασφαλίζεται σε όρθια θέση για να αποφευχθεί διασκορπισμός του ηλεκτρολύτη· και
Czech: zařízení s bateriemi článků obsahujících elektrolyt jsou uložena, a je-li to nezbytné, zajištěna ve svislé poloze, aby se zabránilo vylití elektrolytu, a
Slovak: že zariadenia s batériami článkov obsahujúcich elektrolyt sú uložené, a ak je to nutné, zabezpečené vo zvislej polohe, ktorá zabráni vyliatiu elektrolytu, a
Polish: wyposażenie zawierające mokre ogniwa zasilające jest mocowane i, jeśli to konieczne, zabezpieczone w pozycji pionowej dla uniknięcia wylania elektrolitu; oraz
Hungarian: a nedves akkumulátorokat tartalmazó berendezést függőlegesen, és ha szükséges, rögzítve tárolják, hogy megakadályozzák az elektrolit kiömlését;
Slovenian: je oprema, ki vsebuje mokre akumulatorske celice, postavljena in po potrebi pritrjena v pokončnem položaju, da se prepreči razlitje elektrolita; in
Estonian: varustust, mis sisaldab märgelemendiga akumulaatoreid, hoitakse ja vajaduse korral kinnitatakse vertikaalasendis, et vältida elektrolüütide väljavoolu, ja
Latvian: ierīces, kurās ir akumulatoru baterijas ar elektrolītu, glabā un, ja vajadzīgs, nostiprina vertikālā stāvoklī, lai novērstu elektrolīta izlīšanu; un
Lithuanian: įranga su skystomis baterijomis laikoma ir, kai būtina, pritvirtinama, statmenai, kad neišsilietų elektrolitas, ir
English: they are carried by passengers or crew members.
French: qu'ils soient transportés par des passagers ou des membres d'équipage.
German: sie von Fluggästen oder Besatzungsmitgliedern mitgeführt werden.
Spanish: los transporten pasajeros o miembros de la tripulación.
Italian: siano trasportati da passeggeri o da membri d'equipaggio.
Portuguese: Sejam transportadas por passageiros ou tripulantes.
Dutch: zij worden meegevoerd door passagiers of bemanningsleden.
Danish: at de medføres af passagerer eller besætningsmedlemmer.
Swedish: medförs av passagerare eller besättningsmedlemmar.
Finnish: matkustajien tai miehistön jäsenten matkatavaroissa tai muutoin heidän mukanaan.
Greek: μεταφέρονται από επιβάτες ή μέλη πληρώματος.
Czech: jsou přepravovány cestujícími nebo členy posádky.
Slovak: že ich prepravujú cestujúci alebo členovia posádky.
Polish: są przewożone przez pasażerów lub członków załogi.
Hungarian: az utasok vagy a személyzet tagjai hordják őket.
Slovenian: jih prevažajo potniki ali člani posadke.
Estonian: need on kaasas reisijatel või meeskonnaliikmetel.
Latvian: tās pārvadā pasažieri vai apkalpes locekļi.
Lithuanian: jas veža keleiviai ar įgulos nariai.
English: Limitations on the transport of dangerous goods
French: Limitations applicables au transport de marchandises dangereuses
German: Beschränkungen für die Beförderung gefährlicher Güter
Spanish: Limitaciones en el transporte de mercancías peligrosas
Italian: Limitazioni del trasporto di merci pericolose
Portuguese: Limitações de transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Beperkingen aan het vervoer van gevaarlijke goederen
Danish: Begrænsninger for transport af farligt gods
Swedish: Begränsningar vid transport av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusrajoitukset
Greek: Περιορισμοί στη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Omezení přepravy nebezpečného zboží
Slovak: Obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
Polish: Ograniczenia w przewozie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk szállításának korlátozásai
Slovenian: Omejitve prevoza nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veo piirangud
Latvian: Bīstamo kravu pārvadāšanas ierobežojumi
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo apribojimai
English: they are exempted by the States concerned under the provisions of the technical instructions; or
French: s'ils font l'objet d'une dérogation accordée par les États concernés conformément aux termes des instructions techniques; ou
German: sie einer Ausnahmeregelung der betroffenen Staaten in Übereinstimmung mit den Gefahrgutvorschriften unterliegen oder
Spanish: los Estados afectados los hayan eximido, de conformidad con las disposiciones de las Instrucciones Técnicas, o
Italian: sono oggetto di un'esenzione rilasciata dagli Stati interessati conformemente alle Istruzioni tecniche; o
Portuguese: Tiverem sido isentos pelos Estados envolvidos, nos termos do estipulado nas Instruções Técnicas; ou
Dutch: daarvoor door de betrokken staten ontheffing van de Technische Voorschriften is verleend; of
Danish: disse af de berørte stater er undtaget i henhold til bestemmelserne i de tekniske instruktioner, eller
Swedish: de är undantagna av berörda stater enligt villkoren i Technical Instructions, eller
Finnish: asianosaiset valtiot ovat myöntäneet siihen poikkeusluvan ICAO-TI:n määräysten mukaisesti; tai
Greek: εξαιρούνται από τα ενδιαφερόμενα κράτη βάσει των τεχνικών οδηγιών· ή
Czech: dotčené státy jim udělily výjimku podle ustanovení technických pokynů nebo
Slovak: dotknuté štáty udelili prevádzkovateľovi výnimku podľa ustanovenia v technických pokynoch alebo
Polish: zostały wyłączone przez zainteresowane państwa na podstawie przepisów instrukcji technicznych; lub
Hungarian: az érintett államok mentesítették őket a Műszaki utasítások előírásai alól; vagy
Slovenian: jih izvzamejo zadevne države v skladu z določbami iz Tehničnih navodil; ali
Estonian: asjaosalised riigid on teinud nende suhtes erandid tehniliste juhendite nõuete kohaselt või
Latvian: pārvadājumā iesaistītās valstis dod izņēmuma atļauju atbilstīgi tehnisko instrukciju nosacījumiem; vai
Lithuanian: suinteresuotos valstybės taiko jiems išimtis pagal techninių instrukcijų nuostatas, ar
English: the technical instructions indicate they may be transported under an approval issued by the state of origin.
French: si les instructions techniques indiquent qu'ils peuvent être transportés sous réserve d'une autorisation délivrée par l'État d'origine.
German: in den Gefahrgutvorschriften angegeben ist, dass sie mit Genehmigung des Herkunftsstaats befördert werden dürfen.
Spanish: las Instrucciones Técnicas indiquen que se podrán transportar previa aprobación expedida por el Estado de origen.
Italian: le Istruzioni tecniche indicano che possono essere trasportate con riserva di un'autorizzazione rilasciata dallo Stato di origine.
Portuguese: As Instruções Técnicas indiquem que podem ser transportados mediante uma aprovação emitida pelo Estado de origem.
Dutch: de Technische Voorschriften aangeven dat zij mogen worden vervoerd als daarvoor door de staat van herkomst toestemming is gegeven.
Danish: de tekniske instruktioner angiver, at disse kan transporteres i henhold til en godkendelse udstedt af oprindelseslandet.
Swedish: det i Technical Instructions anges att de får transporteras enligt ett godkännande som lämnats av ursprungsstaten.
Finnish: niitä saa ICAO-TI:n mukaan kuljettaa alkuperävaltion luvalla.
Greek: οι τεχνικές οδηγίες μνημονεύουν ότι η μεταφορά τους είναι δυνατή κατόπιν έγκρισης που εκδίδεται από το κράτος προέλευσης.
Czech: v technických pokynech je uvedeno, že je lze přepravovat podle oprávnění vydaného státem původu.
Slovak: technické pokyny udávajú, že môže byť prepravovaný v zmysle schválenia vydaného štátom pôvodu.
Polish: instrukcje techniczne wskazują, że mogą być one przewożone za zgodą wydaną przez państwo pochodzenia.
Hungarian: a Műszaki utasítások jelzik, hogy a származási ország jóváhagyásával szállíthatók.
Slovenian: je v Tehničnih navodilih navedeno, da se lahko prevažajo na podlagi odobritve, ki jo izda država izvora.
Estonian: tehniliste juhendite kohaselt võib neid transportida päritoluriigi poolt väljastatud loa alusel.
Latvian: tehniskajās instrukcijās ir norādīts, ka tās var pārvadāt, saņemot kravas sākotnējās nosūtīšanas valsts atļauju.
Lithuanian: techninėse instrukcijose nurodyta, kad juos galima vežti, gavus kilmės valstybės išduotą leidimą.
English: Classification
German: Klassifizierung
Spanish: Clasificación
Italian: Classificazione
Portuguese: Classificação
Dutch: Classificatie
Danish: Klassificering
Swedish: Klassificering
Finnish: Luokitus
Greek: Ταξινόμηση
Czech: Klasifikace
Slovak: Klasifikácia
Polish: Klasyfikacja
Hungarian: Osztályozás
Slovenian: Razvrstitev
Estonian: Klassifikatsioon
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: Packing
French: Emballage
German: Verpackung
Spanish: Embalaje
Italian: Imballaggio
Portuguese: Embalagem
Dutch: Verpakken
Danish: Emballering
Swedish: Förpackning
Finnish: Pakkaaminen
Greek: Συσκευασία
Czech: Obaly
Slovak: Balenie
Polish: Pakowanie
Hungarian: Csomagolás
Slovenian: Pakiranje
Estonian: Pakend
Latvian: Iesaiņošana
Lithuanian: Pakavimas
English: An operator shall take all reasonable measures to ensure that dangerous goods are packed as specified in the technical instructions.
French: L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les marchandises dangereuses sont emballées conformément aux instructions techniques.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat alle angemessenen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass gefährliche Güter nach den Gefahrgutvorschriften verpackt werden.
Spanish: El operador tomará todas las medidas razonables para garantizar que el embalaje de las mercancías peligrosas se atenga a lo dispuesto en las Instrucciones Técnicas.
Italian: L'operatore prende tutte le misure ragionevolmente possibili per assicurare che le merci pericolose siano imballate conformemente alle Istruzioni tecniche.
Portuguese: O operador deverá tomar as medidas razoáveis para se assegurar de que as mercadorias perigosas estão embaladas conforme especificado nas Instruções Técnicas.
Dutch: De exploitant neemt alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat gevaarlijke goederen worden verpakt zoals omschreven in de Technische Voorschriften.
Danish: Luftfartsforetagendet skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at farligt gods emballeres som angivet i de tekniske instruktioner.
Swedish: En operatör skall vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att farligt gods är förpackat på sätt som är specificerat i Technical Instructions.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiksi katsottaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vaaralliset aineet pakataan ICAO-TI:n mukaisesti.
Greek: Ο αερομεταφορέας λαμβάνει κάθε εύλογο μέτρο για να εξασφαλίσει ότι τα επικίνδυνα εμπορεύματα συσκευάζονται όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες.
Czech: Provozovatel přijme veškerá přiměřená opatření, kterými zajistí, aby nebezpečné zboží bylo zabaleno tak, jak je stanoveno v technických pokynech.
Slovak: Prevádzkovateľ vykoná všetky príslušné opatrenia, aby zabezpečil balenie nebezpečného tovaru tak, ako je vymedzené v technických pokynoch.
Polish: Operator przyjmuje wszelkie uzasadnione środki w celu zapewnienia, by materiały niebezpieczne były zapakowane tak, jak określono to w instrukcjach technicznych.
Hungarian: Az üzemben tartó tegyen meg minden ésszerű intézkedést, hogy a veszélyes árukat a Műszaki utasításokban előírt módon csomagolják be.
Slovenian: Operator sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se nevarno blago zapakira v skladu s Tehničnimi navodili.
Estonian: Käitaja võtab kõik meetmed tagamaks, et ohtlikud ained on pakitud tehniliste juhendite nõuete kohaselt.
Latvian: Ekspluatants veic visus pieņemamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka bīstamās kravas ir iesaiņotas atbilstīgi tehnisko instrukciju prasībām.
Lithuanian: Naudotojas turi taikyti visas tinkamas priemones, kad užtikrintų, jog pavojingi kroviniai būtų pakuojami kaip nurodyta techninėse instrukcijose.
English: Labelling and marking
French: Étiquetage et marquage
German: Kennzeichnung und Markierung
Spanish: Etiquetado y marcado
Italian: Etichettatura e marcatura
Portuguese: Etiquetas e Marcações
Dutch: Aanbrengen van etiketten en verpakkingskenmerken
Danish: Etikettering og mærkning
Swedish: Etikettering och märkning
Finnish: Varoituslipukkeet ja merkinnät
Greek: Τοποθέτηση ετικέτας και σήμανση
Czech: Opatření štítky a označení
Slovak: Opatrenie štítkami a označenie
Polish: Etykietowanie i oznakowanie
Hungarian: Címkézés és jelölés
Slovenian: Etiketiranje in označevanje
Estonian: Tähistamine ja markeerimine
Latvian: Marķējumi un etiķetes
Lithuanian: Ženklinimas ir žymėjimas
English: Dangerous goods transport document
French: Document de transport de marchandises dangereuses
German: Gefahrgut-Transportdokument
Spanish: Documento de transporte de mercancías peligrosas
Italian: Documento di trasporto di merci pericolose
Portuguese: Documento de transporte de mercadorias perigosas
Dutch: Vervoersdocument voor gevaarlijke goederen
Danish: Transportdokument for farligt gods
Swedish: Transporthandling för farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden kuljetusasiakirja
Greek: Έγγραφο μεταφοράς επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Doklad o přepravě nebezpečného zboží
Slovak: Doklady o preprave nebezpečného tovaru
Polish: Dokument przewozowy materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk fuvarokmányai
Slovenian: Dokument o prevozu nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade veodokument
Latvian: Bīstamo kravu transporta dokuments
Lithuanian: Pavojingų krovinių vežimo dokumentai
English: Acceptance of dangerous goods
French: Acceptation des marchandises dangereuses
German: Annahme von gefährlichen Gütern
Spanish: Aceptación de mercancías peligrosas
Italian: Accettazione di merci pericolose
Portuguese: Aceitação de mercadoria perigosas
Dutch: Acceptatie van gevaarlijke goederen
Danish: Modtagelse af farligt gods
Swedish: Mottagning av farligt gods
Finnish: Vaarallisten aineiden hyväksyminen kuljetukseen
Greek: Αποδοχή επικινδύνων εμπορευμάτων
Czech: Přejímka nebezpečného zboží
Slovak: Prevzatie nebezpečného tovaru
Polish: Przyjmowanie materiałów niebezpiecznych
Hungarian: Veszélyes áruk átvétele
Slovenian: Sprejem nevarnega blaga
Estonian: Ohtlike kaupade vastuvõtt
Latvian: Bīstamo kravu pieņemšana pārvadāšanai
Lithuanian: Pavojingų krovinių priėmimas
English: An operator or his handling agent shall use an acceptance check list.
French: L'exploitant ou son agent de service d'escale utilise une liste de vérification pour l'acception de marchandises dangereuses.
German: Der Luftfahrtunternehmer oder sein Abfertigungsagent hat eine Annahmeliste zu verwenden.
Spanish: El operador o su agente de despacho en tierra utilizará una lista de comprobaciones para la aceptación.
Italian: L'operatore o il suo prestatore di servizi di assistenza a terra deve utilizzare una lista di controlli per l'accettazione.
Portuguese: O operador ou o seu agente de “handling” deverão utilizar uma lista de verificação para aceitação de carga.
Dutch: De exploitant of zijn expediteur maakt gebruik van een acceptatiecontrolelijst.
Danish: Luftfartsforetagendet eller dettes speditør skal anvende en kontrolliste ved modtagelse af farligt gods.
Swedish: En operatör eller dennes marktjänstagent skall använda en checklista för mottagning.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tai maapalveluasiamiehen on käytettävä vastaanottotarkastuslistaa.
Greek: Ο αερομεταφορέας ή ο αντιπρόσωπός του επίγειας εξυπηρέτησης χρησιμοποιεί πίνακα αποδοχής.
Czech: Provozovatel nebo jeho přepravní jednatel jsou povinni používat kontrolní seznam pro přejímku.
Slovak: Prevádzkovateľ alebo jeho handlingový agent sú povinní používať kontrolný zoznam prebierky.
Polish: Operator lub jego agent obsługi naziemnej używają listy kontrolnej przyjęcia.
Hungarian: Az üzemeltető vagy kezelő ügynöke használjon átvételi ellenőrző listát.
Slovenian: Operator ali njegov odpravnik letov uporabita sprejemni kontrolni seznam.
Estonian: Käitaja või tema esindaja peab kasutama vastuvõtu kontrollkaarte.
Latvian: Ekspluatants vai viņa apkalpošanas aģents izmanto pieņemšanas kontrolsarakstu.
Lithuanian: Naudotojas ar jo paslaugų agentas turi naudoti tinkamą priėmimo kontrolinį sąrašą.
English: Inspection for damage, leakage or contamination
French: Inspection visant à déceler des dégâts, des fuites ou une contamination
German: Prüfung auf Beschädigung, Leckage und Kontamination
Spanish: Inspección para detectar daños, derramamientos o contaminación
Italian: Ispezioni per scoprire danni, fuoriuscite o contaminazioni
Portuguese: Inspecção de danos, fugas ou contaminação
Dutch: Inspectie op beschadiging, lekkage of verontreiniging
Danish: Inspektion for tegn på skade, lækage eller forurening
Swedish: Kontroll av skada, läckage eller kontamination
Finnish: Tarkastaminen vaurion, vuodon tai saastumisen varalta
Greek: Επιθεώρηση για τη διαπίστωση ζημιάς, διαρροής ή μόλυνσης
Czech: Kontrola ke zjištění poškození, netěsnosti nebo kontaminace
Slovak: Kontrola poškodenia, netesnosti alebo kontaminácie
Polish: Sprawdzenie występowania uszkodzenia, wycieków lub zanieczyszczenia
Hungarian: Sérülés, szivárgás vagy szennyezettség vizsgálata
Slovenian: Preveritev poškodb, prepuščanja ali kontaminacije
Estonian: Kontroll kahjustuste, lekete või saaste kindlakstegemiseks
Latvian: Pārbaudes, lai noteiktu kravas iespējamos bojājumus, bīstamo vielu noplūdi vai piesārņojumu
Lithuanian: Apgadinimo, nuotekio ar užteršimo tikrinimas
English: leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
French: les colis, les suremballages ou les conteneurs de fret présentant des fuites ou des dommages ne sont pas chargés à bord d'un avion;
German: undichte oder beschädigte Packstücke, Umverpackungen oder Frachtbehälter nicht in ein Flugzeug verladen werden,
Spanish: no se carguen bultos, sobre-embalajes o contenedores de carga para material radiactivo en un avión si existen derramamientos o están dañados;
Italian: i colli, sovraimballaggi o contenitori di trasporto che presentano perdite o danni non siano caricati a bordo di un velivolo;
Portuguese: Não são embarcados volumes ou contentores de carga danificados ou com derrames;
Dutch: lekkende of beschadigde pakketten, omverpakkingen of vrachtcontainers niet worden ingeladen in een vliegtuig;
Danish: at utætte eller beskadigede kolli, sampakninger eller fragtcontainere ikke lastes på en flyvemaskine
Swedish: läckande eller skadade förpackningar, styckegodsenheter eller fraktbehållare inte lastas i ett flygplan,
Finnish: vuotavia tai vaurioituneita kolleja, lisäpäällyksiä ja rahtikontteja ei kuormata lentokoneeseen;
Greek: δέματα, μαζικές συσκευασίες ή εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς φορτίου που παρουσιάζουν διαρροή ή έχουν υποστεί ζημία δεν φορτώνονται στο αεροπλάνο·
Czech: netěsné nebo poškozené balíky, přebaly a nákladní kontejnery nebyly naloženy do letounu;
Slovak: aby sa netesné alebo poškodené balíky, združené zásielky alebo nákladové kontajnery nenakladali do letúna;
Polish: do samolotu nie zostały załadowane przeciekające lub uszkodzone paczki, pakunki i pojemniki ładunkowe;
Hungarian: a szivárgó vagy sérült csomagokat, többszörös csomagtárolókat vagy árukonténereket nem rakodják be a repülőgépbe;
Slovenian: se tovorki, ovojna embalaža ali tovorni zabojniki, ki puščajo ali so poškodovani, ne naložijo na letalo;
Estonian: lennukisse ei laadita lekkivaid või vigastatud ohtlike kaupadega pakendeid, väliseid pakendeid ega kaubakonteinereid;
Latvian: pakas, kopējo taru vai kravas konteinerus, kas ir bojāti vai no kuriem noplūst bīstamās vielas, lidmašīnā neiekrauj;
Lithuanian: į lėktuvą nebūtų kraunami nuotekų turintys ar apgadinti paketai, antrinės pakuotės ar krovinių konteineriai;
English: Removal of contamination
French: Décontamination
German: Dekontamination
Spanish: Eliminación de contaminación
Italian: Eliminazione della contaminazione
Portuguese: Eliminação da contaminação
Dutch: Verwijdering van verontreiniging
Danish: Fjernelse af forurening
Swedish: Avlägsnande av kontaminering
Finnish: Saasteen poistaminen
Greek: Απομάκρυνση της ρύπανσης
Czech: Odstranění kontaminace
Slovak: Odstránenie kontaminácie
Polish: Usuwanie skażeń
Hungarian: Szennyeződés eltávolítása
Slovenian: Odstranitev kontaminacije
Estonian: Saaste eemaldamine
Latvian: Piesārņojuma likvidēšana
Lithuanian: Teršalų šalinimas