English: It is therefore necessary to extend the period of validity of Regulation (EC) No 2424/2001 so that the Commission can implement the budget after 2006 in order to complete the project for the development of SIS II, including the establishment of the communication infrastructure.
French: Il est donc nécessaire de prolonger la période de validité du règlement (CE) no 2424/2001 afin de permettre à la Commission d'exécuter le budget après 2006 pour achever le projet de développement du SIS II, y compris l'installation de l'infrastructure de communication.
German: Es ist daher erforderlich die Geltungsdauer der Verordnung (EG) Nr. 2424/2001 zu verlängern, damit die Kommission den Haushaltsplan nach 2006 ausführen kann, um das Vorhaben der Entwicklung des SIS II einschließlich der Schaffung der Kommunikationsinfrastruktur abzuschließen.
Spanish: Por tanto, es necesario prorrogar el periodo de validez del Reglamento (CE) no 2424/2001 para que la Comisión pueda ejecutar el presupuesto después de 2006, con objeto de finalizar el proyecto de desarrollo del SIS II, incluido el establecimiento de la infraestructura de comunicación.
Italian: Occorre quindi prolungare il periodo di validità del regolamento (CE) n. 2424/2001 affinché la Commissione possa eseguire tale bilancio dopo il 2006 e completare il progetto per lo sviluppo del SIS II, compresa la creazione dell’infrastruttura di comunicazione.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, prorrogar a validade do Regulamento (CE) n.o 2424/2001, a fim de permitir à Comissão executar o orçamento depois de 2006 para completar o projecto de desenvolvimento do SIS II, incluindo a instalação da infra-estrutura de comunicação.
Dutch: De geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 2424/2001 moet derhalve worden verlengd, zodat de Commissie de begroting na 2006 kan uitvoeren en het project voor de ontwikkeling van SIS II, met inbegrip van de communicatie-infrastructuur, kan worden afgerond.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre udløbsdatoen for forordning (EF) nr. 2424/2001, så Kommissionen kan anvende det pågældende budget efter 2006 til at fuldføre projektet til udvikling af SIS II, herunder oprettelsen af kommunikationsinfrastruktur.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetsperioden för förordning (EG) nr 2424/2001, så att kommissionen kan genomföra budgeten efter 2006 på ett sådant sätt att projektet för att utveckla SIS II, inklusive inrättandet av kommunikationsinfrastrukturen, kan fullföljas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen pidentää asetuksen (EY) N:o 2424/2001 voimassaoloa siten, että komissio voi toteuttaa talousarviota vuoden 2006 jälkeen saattaakseen päätökseen SIS II -järjestelmän kehittämishankkeen sekä viestintäinfrastruktuurin luomisen.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2424/2001 κατά τρόπο ώστε η Επιτροπή να μπορέσει να εκτελέσει τον προϋπολογισμό μετά το 2006 προκειμένου να ολοκληρωθεί το σχέδιο ανάπτυξης του SIS II, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας της δομής επικοινωνίας.
Czech: Proto je nezbytné prodloužit dobu platnosti nařízení (ES) č. 2424/2001, aby Komise mohla plnit rozpočet po roce 2006 s cílem dokončit projekt vývoje SIS II včetně vytvoření komunikační infrastruktury.
Slovak: Preto je potrebné predĺžiť platnosť nariadenia (ES) č. 2424/2001, aby Komisia mohla plniť rozpočet po roku 2006 s cieľom dokončiť projekt vývoja SIS II vrátane zavedenia komunikačnej infraštruktúry.
Polish: Aby umożliwić zakończenie procesu opracowywania SIS II, który obejmuje zbudowanie infrastruktury łączności, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 2424/2001, co pozwoli Komisji na wykonanie budżetu po 2006 r.
Hungarian: Ezért a 2424/2001/EK rendelet hatályát meg kell hosszabbítani, hogy a Bizottság – a SIS II kifejlesztésére, többek között a kommunikációs infrastruktúra létrehozására vonatkozó projekt befejezése érdekében – 2006 után hajthassa végre a költségvetést.
Slovenian: Zato bi bilo treba obdobje veljavnosti Uredbe (ES) št. 2424/2001 podaljšati, tako da bo Komisija proračun lahko izvršila po letu 2006, da bi projekt razvoja SIS II, vključno z vzpostavitvijo komunikacijske infrastrukture, zaključili.
Estonian: Seega on vaja pikendada määruse (EÜ) nr 2424/2001 kehtivusaega nii, et komisjon saaks täita eelarvet pärast 2006. aastat, et lõpetada SIS II väljatöötamise projekt, sealhulgas sideinfrastruktuuri loomine.
Latvian: Tādēļ ir jāpagarina Regulas (EK) Nr. 2424/2001 spēkā esības termiņš, lai Komisija varētu īstenot minēto budžetu pēc 2006. gada nolūkā pabeigt SIS II izstrādes projektu, tostarp arī komunikāciju infrastruktūras izveidi.
Lithuanian: Todėl būtina pratęsti Reglamento (EB) Nr. 2424/2001 galiojimo laikotarpį, kad Komisija galėtų įgyvendinti biudžetą po 2006 m. ir taip užbaigti SIS II kūrimo projektą, taip pat ryšių infrastruktūros kūrimą.