FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
French: PARAMÈTRES DE RÉFÉRENCE DES PLACES ASSISES
German: BEZUGSDATEN FÜR DIE SITZPLÄTZE
Spanish: PARÁMETROS DE REFERENCIA DE LAS PLAZAS DE ASIENTO
Italian: DATI DI RIFERIMENTO RELATIVI AI POSTI A SEDERE
Portuguese: DADOS DE REFERÊNCIA RELATIVOS AOS LUGARES SENTADOS
Dutch: REFERENTIEGEGEVENS VOOR DE ZITPLAATSEN
Danish: REFERENCEDATA FOR SIDDEPLADSER
Swedish: REFERENSDATA FÖR SITTPLATSER
Finnish: ISTUMAPAIKKOJA KOSKEVAT VERTAILUTIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΘΗΜΕΝΟΥ
Czech: REFERENČNÍ ÚDAJE PRO MÍSTA K SEZENÍ
Slovak: REFERENČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA POLÔH SEDENIA
Polish: DANE ODNIESIENIA DOTYCZĄCE MIEJSC SIEDZĄCYCH
Hungarian: ÜLÉSHELYZETEKRE VONATKOZÓ REFERENCIAADATOK
Slovenian: REFERENČNI PODATKI ZA SEDEŽNA MESTA
Estonian: ISTEKOHTADE VÕRDLUSANDMED
Latvian: SĒDVIETU NOVIETOJUMA ATSKAITES DATI
Lithuanian: SĖDIMŲJŲ VIETŲ ATSKAITOS DUOMENYS
English: Coding of reference data
French: Codification des paramètres de référence
German: Kodierung der Bezugsdaten
Spanish: Codificación de los parámetros de referencia
Italian: Codifica dei dati di riferimento
Portuguese: Codificação dos dados de referência
Dutch: Codering van de referentiegegevens
Danish: Kodning af referencedata
Swedish: Kodning av referensdata
Finnish: Vertailutietojen koodittaminen
Greek: Κωδικοποίηση των δεδομένων αναφοράς
Czech: Kódování referenčních údajů
Slovak: Kódovanie referenčných údajov
Polish: Kodowanie danych odniesienia
Hungarian: Referenciaadatok kódolása
Slovenian: Kodiranje referenčnih podatkov
Estonian: Võrdlusandmete kodeerimine
Latvian: Atskaites datu kodēšana
Lithuanian: Atskaitos duomenų kodavimas
English: Reference data are listed consecutively for each seating position.
French: Pour chaque place assise, les paramètres de référence sont énumérés sous forme de liste.
German: Die Bezugsdaten werden nacheinander für jeden Sitzplatz angegeben.
Spanish: Para cada plaza de asiento se enumeran los parámetros de referencia en una lista.
Italian: I dati di riferimento per ogni posto a sedere sono elencati uno di seguito all’altro.
Portuguese: Os dados de referência são enunciados consecutivamente para cada lugar sentado.
Dutch: Referentiegegevens worden achtereenvolgens voor iedere zitplaats gegeven.
Danish: Referencedata er angivet fortløbende for hver siddeplads.
Swedish: Referensdata anges i en följd för varje sittplats.
Finnish: Vertailutiedot luetteloidaan peräkkäin kunkin istumapaikan osalta.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς καταγράφονται σε πίνακα διαδοχικά για κάθε θέση καθήμενου.
Czech: Referenční údaje se udávají v řadě postupně pro každé místo k sezení.
Slovak: Referenčné údaje sa zaznamenávajú postupne pre každú polohu sedenia.
Polish: Dane odniesienia wymienione są kolejno dla każdego miejsca siedzącego.
Hungarian: Az üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatok folytatólagosan vannak felsorolva.
Slovenian: Referenčni podatki so navedeni zaporedno za vsako sedežno mesto.
Estonian: Kõigi istekohtade võrdlusandmed loetletakse järjest.
Latvian: Atskaites dati tiek pierakstīti sēdvietu secībā.
Lithuanian: Iš eilės išvardijami kiekvienos sėdimosios vietos atskaitos duomenys.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
German: Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet.
Spanish: Las plazas de asiento se identifican mediante un código de dos dígitos.
Italian: I posti a sedere sono identificati da un codice a due cifre.
Portuguese: Os lugares sentados são identificados por um código de dois caracteres.
Dutch: Zitplaatsen worden geïdentificeerd met een code met twee posities.
Danish: Siddepladser er identificeret ved en kode bestående af to tegn.
Swedish: Sittplatserna anges med en tvåställig kod.
Finnish: Istumapaikalle annetaan kahdesta merkistä muodostuva koodi.
Greek: Οι θέσεις καθήμενων χαρακτηρίζονται με αλφαριθμητικό κωδικό.
Czech: Místa k sezení se identifikují pomocí dvoumístného kódu.
Slovak: Polohy sedenia sú identifikované dvojciferným kódom.
Polish: Miejsca siedzące identyfikowane są kodem dwucyfrowym.
Hungarian: Az üléshelyzetek kétjegyű kód alapján azonosíthatók.
Slovenian: Sedežna mesta so označena z dvomestno kodo.
Estonian: Istekohad identifitseeritakse kahekohalise koodiga.
Latvian: Katras sēdvietas stāvokli apzīmē ar divciparu kodu.
Lithuanian: Sėdimosios vietos identifikuojamos dviejų rašmenų kodu.
English: The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
German: Das erste Zeichen ist eine arabische Ziffer und bezeichnet die Sitzreihe, wobei im Fahrzeug von vorn nach hinten gezählt wird.
Spanish: El primero es una cifra que designa la fila de asientos, desde la parte delantera hasta la parte trasera del vehículo.
Italian: La prima, è una cifra araba e indica la fila di sedili a partire dalla parte anteriore del veicolo.
Portuguese: O primeiro carácter é um algarismo árabe e designa a fila de bancos, a contar da frente para a retaguarda do veículo.
Dutch: De eerste positie is een Arabisch cijfer en geeft het nummer van de rij zitplaatsen aan, waarbij wordt geteld van de voorkant naar de achterkant van het voertuig.
Danish: Det første tegn er et arabertal, som angiver sæderækken, regnet fra køretøjets forende til bagenden.
Swedish: Det första tecknet är en arabisk siffra och anger sätesraden räknat framifrån i fordonet.
Finnish: Ensimmäinen merkki on arabialainen numero, jolla ilmoitetaan istuinrivi ajoneuvon edestä taaksepäin laskettuna.
Greek: Το πρώτο στοιχείο είναι αραβικό ψηφίο και δηλώνει τη σειρά καθισμάτων αρχίζοντας το μέτρημα από το εμπρόσθιο προς το οπίσθιο τμήμα του οχήματος.
Czech: První znak je arabská číslice a označuje řadu sedadel počínaje od předního k zadnímu konci vozidla.
Slovak: Prvý znak je arabské číslo a označuje rad sedadiel, začínajúc odpredu dozadu vozidla.
Polish: Pierwsza wartość jest cyfrą arabską i określa rząd siedzeń, licząc od początku do końca pojazdu.
Hungarian: Az első jegy egy arab szám, amely az üléssor számát mutatja a jármű elejétől hátrafelé számolva.
Slovenian: Na prvem mestu je arabska številka in označuje vrsto sedežev, ki se šteje od sprednjega proti zadnjemu delu vozila.
Estonian: Esimesel kohal on araabia number, mis tähistab istmerida loendatuna sõiduki esiosast tagaosa suunas.
Latvian: Koda pirmais simbols ir arābu cipars, kas norāda sēdekļu rindu, skaitot no transportlīdzekļa priekšgala uz pakaļgalu.
Lithuanian: Pirmasis rašmuo – tai arabiškas skaitmuo, žymintis sėdynių eilę, skaičiuojant nuo transporto priemonės priekio.
English: L = left
French: L = gauche
German: L = links,
Spanish: L = izquierda
Italian: L = sinistra
Portuguese: L = esquerda
Dutch: L = links
Danish: L = venstre
Swedish: L = vänster
Finnish: L = vasemmalla
Greek: L = αριστερά
Czech: L = vlevo
Slovak: L = ľavé
Polish: L = lewe
Hungarian: L = bal
Slovenian: L = levi
Estonian: L = vasak,
Lithuanian: L = kairė
English: C = centre
German: C = Mitte,
Spanish: C = centro
Italian: C = centro
Portuguese: C = centro
Dutch: C = midden
Danish: C = midterste
Swedish: C = mitten
Finnish: C = keskellä
Greek: C = κέντρο
Czech: C = střední
Slovak: C = stredné
Polish: C = środkowe
Hungarian: C = középső
Slovenian: C = sredinski
Estonian: C = keskmine,
Lithuanian: C = centras
English: R = right
French: R = droite
German: R = rechts.
Spanish: R = derecha
Italian: R = destra
Portuguese: R = direita
Dutch: R = rechts.
Danish: R = højre
Swedish: R = höger
Finnish: R = oikealla
Greek: R = δεξιά
Czech: R = vpravo
Slovak: R = pravé
Polish: R = prawe
Hungarian: R = jobb
Slovenian: R = desni
Estonian: R = parem.
Latvian: R (right) = labais
Lithuanian: R = dešinė
English: Description of vehicle measuring attitude
French: Définition de l'assiette du véhicule pour la mesure
German: Beschreibung der Messstellung des Fahrzeugs
Spanish: Descripción de la posición del vehículo para las mediciones
Italian: Descrizione della posizione del veicolo durante la misurazione
Portuguese: Descrição da atitude do veículo para a medição
Dutch: Beschrijving van de meetstand van het voertuig
Danish: Beskrivelse af køretøjets målestilling
Swedish: Beskrivning av fordonets mätläge
Finnish: Ajoneuvon mittausasennon kuvaus
Greek: Περιγραφή της μετρητικής στάσης του οχήματος
Czech: Popis polohy vozidla při měření
Slovak: Opis meracej polohy vozidla
Polish: Opis położenia pomiarowego pojazdu
Hungarian: A jármű mérési helyzetének leírása
Slovenian: Opis postavitve vozila za meritve
Estonian: Sõiduki mõõteasendi kirjeldus
Latvian: Transportlīdzekļa mērīšanas stāvokļa apraksts
Lithuanian: Transporto priemonės matuojamosios padėties aprašas
English: Coordinates of fiducial marks
French: Coordonnées des points repères
German: Koordinaten der Markierungszeichen
Spanish: Coordenadas de los puntos de referencia
Italian: Coordinate dei punti di riferimento
Portuguese: Coordenadas dos pontos de referência
Dutch: Coördinaten van de vaste merktekens
Danish: Referencemærkernes koordinater
Swedish: Koordinater för referensmärken
Finnish: Vertailumerkkien koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες των βασικών σημείων
Czech: Souřadnice základních značek
Slovak: Súradnice východiskových značiek
Polish: Współrzędne znaków odniesienia
Hungarian: Kiindulási pontok koordinátái
Slovenian: Koordinate izhodiščnih oznak
Estonian: Koordinaatmärkide koordinaadid
Latvian: Norādes zīmju koordinātas
Lithuanian: Atskaitos pradžios žymų koordinatės
English: List of reference data
French: Liste des paramètres de référence
German: Verzeichnis der Bezugsdaten
Spanish: Lista de parámetros de referencia
Italian: Elenco dei dati del riferimento
Portuguese: Lista dos dados de referência
Dutch: Lijst van referentiegegevens
Danish: Fortegnelse over referencedata
Swedish: Förteckning över referensdata
Finnish: Vertailutietojen luettelo
Greek: Πίνακας δεδομένων αναφοράς
Czech: Seznam referenčních údajů
Slovak: Zoznam referenčných údajov
Polish: Wykaz danych odniesienia
Hungarian: Referenciaadatok felsorolása
Slovenian: Seznam referenčnih podatkov
Estonian: Võrdlusandmete nimekiri
Latvian: Atskaites datu saraksts
Lithuanian: Atskaitos duomenų sąrašas
English: Seating position: …
French: Place assise: …
German: Sitzplatz: …
Spanish: Plaza de asiento: …
Italian: Posto a sedere: …
Portuguese: Lugar sentado: …
Dutch: Zitplaats:
Danish: Siddeplads: …
Swedish: Sittplats:
Finnish: Istumapaikka: …
Greek: Θέση καθήμενου: …
Czech: Místo k sezení: …
Slovak: Poloha sedenia: …
Polish: Miejsce siedzące: …
Hungarian: Üléshelyzet: …
Slovenian: Sedežno mesto: …
Estonian: Istekoht: …
Latvian: Sēdvieta: …
Lithuanian: Sėdimoji vieta: …
English: Coordinates of ‘R’ point
French: Coordonnées du point R
German: Koordinaten des R-Punkts
Spanish: Coordenadas del punto R
Italian: Coordinate del punto «R»
Portuguese: Coordenadas do ponto «R»
Dutch: Coördinaten van het R-punt
Danish: R-punktets koordinater
Swedish: Koordinater för R-punkten
Finnish: ”R”-pisteen koordinaatit
Greek: Συντεταγμένες σημείου R
Czech: Souřadnice R-bodu
Slovak: Súradnice bodu „R“
Polish: Współrzędne punktu „R”
Hungarian: R-pont koordinátái
Slovenian: Koordinate točke R
Estonian: R-punkti koordinaadid
Latvian: “R” punkta koordinātas
Lithuanian: „R“ taško koordinatės
English: X …
Czech: X …
Polish: X …
Lithuanian: X …
English: Y …
Czech: Y …
Polish: Y …
Lithuanian: Y …
English: Z …
Czech: Z …
Polish: Z …
Lithuanian: Z …
English: Design torso angle: …
French: Angle de torse prévu: …
German: Konstruktiv festgelegter Rumpfwinkel: …
Spanish: Ángulo de torso previsto: …
Italian: Angolo teorico di inclinazione del tronco: …
Portuguese: Ângulo de projecto do tronco: …
Dutch: Ontwerpbovenlichaamshoek:
Danish: Konstruktivt bestemt torsovinkel: …
Swedish: Konstruktionsmässigt bestämd kroppsvinkel:
Finnish: Suunniteltu istuimen selkänojan kaltevuuskulma: …
Greek: Προβλεπόμενη από τη μελέτη γωνία του κορμού: …
Czech: Konstrukční úhel trupu: …
Slovak: Konštrukčný uhol trupu: …
Polish: Konstrukcyjny kąt tułowia:
Hungarian: Törzs tervezett dőlésszöge: …
Slovenian: Konstrukcijsko določen naklon trupa: …
Estonian: Torso arvutuslik kaldenurk: …
Latvian: Projektētais rumpja leņķis …
Lithuanian: Projektinis liemens posvyrio kampas: …
English: Specification for seat adjustment
French: Indications de réglage du siège
German: Angaben für die Sitzeinstellung:
Spanish: Indicaciones de reglaje del asiento
Italian: Specifiche per la regolazione del sedile
Portuguese: Especificações para a regulação do banco
Dutch: Specificaties voor het verstellen van de stoel /
Danish: Forskrifter for sædeindstilling
Finnish: Eritelmät istuimen säätöä varten
Greek: Προδιαγραφές για τη ρύθμιση του καθίσματος
Czech: Specifikace pro nastavení sedadla
Slovak: Špecifikácia nastavenia sedadla
Polish: Wymagania dla regulacji siedzenia
Hungarian: Az ülés beállítására vonatkozó előírások
Slovenian: Specifikacije za nastavitev sedeža
Estonian: Istme reguleerimise tehnilised andmed
Latvian: Norādījumi par sēdekļa regulēšanu
Lithuanian: Sėdynės reguliavimo techninės sąlygos
English: horizontal: …
French: horizontal : …
German: waagrecht: …
Italian: orizzontale: …
Dutch: horizontaal: …
Danish: vandret: …
Finnish: vaakasuora säätö: …
Greek: οριζοντίως: …
Czech: vodorovně: …
Slovak: horizontálne: …
Polish: poziomej: …
Hungarian: vízszintes: …
Slovenian: vodoravno: …
Estonian: horisontaalselt: …
Latvian: horizontāli: …
Lithuanian: horizontali: …
English: vertical: …
French: vertical : …
German: senkrecht: …
Spanish: vertical : …
Italian: verticale: …
Dutch: verticaal: …
Danish: lodret: …
Swedish: vertikalt:
Finnish: pystysuora säätö: …
Greek: κατακορύφως: …
Czech: svisle: …
Slovak: vertikálne: …
Polish: pionowej: …
Hungarian: függőleges: …
Slovenian: navpično: …
Estonian: vertikaalselt: …
Latvian: vertikāli: …
Lithuanian: vertikali: …
English: angular: …
French: angulaire : …
German: winklig: …
Spanish: angular : …
Italian: angolare: …
Dutch: inclinatie: …
Danish: vinkelindstilling: …
Swedish: vinkeljustering:
Finnish: kulmittainen säätö: …
Greek: γωνιακώς: …
Czech: úhlově: …
Slovak: uhlové: …
Polish: kątowej: …
Hungarian: szögbeállítás: …
Slovenian: naklon sedeža: …
Estonian: kaldenurga suhtes: …
Latvian: leņķiski: …
Lithuanian: kampinė: …
English: torso angle: …
French: angle de torse : …
German: Rumpfwinkel: …
Spanish: ángulo de torso: …
Italian: angolo del tronco: …
Portuguese: ângulo do tronco: …
Dutch: bovenlichaamshoek: …
Danish: torsovinkel: …
Swedish: kroppsvinkel:
Finnish: istuimen selkänojan kaltevuuskulma: …
Greek: γωνία του κορμού: …
Czech: úhel trupu: …
Slovak: uhol trupu: …
Polish: kąta tułowia: …
Hungarian: törzs dőlésszöge: …
Slovenian: naklon trupa: …
Estonian: torso kaldenurk: …
Latvian: rumpja leņķis: …
Lithuanian: liemens kampas: … Pastaba.
English: Note: List reference data for further seating positions under 3.2., 3.3., etc.
French: Note: Énumérer dans cette liste les paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2., 3.3., etc.
German: Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen
Spanish: Nota: Enumérense en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2., 3.3., etc.
Italian: Nota: per l’elenco di dati del riferimento relativo ad altri posti a sedere, cfr. 3.2, 3.3, ecc.
Portuguese: Nota: Enunciar os dados de referência para outros lugares sentados nos pontos 3.2, 3.3, etc.
Dutch: Opmerking: Vermeld de referentiegegevens voor de andere zitplaatsen in de punten 3.2, 3.3, enz.
Danish: Bemærk: Referencedata for yderligere siddepladser angives under 3.2, 3.3, osv.
Swedish: Observera att referensdata för ytterligare sittplatser under 3.2, 3.3 osv. skall uppges.
Finnish: Huomautus: Muiden istumapaikkojen vertailutiedot annetaan 3.2, 3.3 jne. kohdassa.
Greek: Σημείωση: Παραθέσατε σε πίνακα τα δεδομένα αναφοράς για περαιτέρω θέσεις καθήμενων: σημεία 3.2, 3.3 κ.λπ.
Czech: Poznámka: Pro další místa k sezení se uvádí referenční údaje pod bodem 3.2, 3.3, atd.
Slovak: Poznámka: Zoznam referenčných údajov pre ďalšie polohy sedenia sa uvádza v bodoch 3.2, 3.3 atď.
Polish: Uwaga: Wykaz danych odniesienia dla dalszych miejsc siedzących przedstawiono według pkt 3.2, 3.3 itd.
Hungarian: Megjegyzés: A további üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatokat a 3.2., 3.3. stb. pontban sorolhatja fel.
Slovenian: Opomba: Referenčni podatki za nadaljnja sedežna mesta se navedejo v odstavkih 3.2, 3.3 itd.
Estonian: Märkus: teiste istekohtade võrdlusandmed loetletakse punktides 3.2, 3.3 jne.
Latvian: Piezīme: pārējām sēdvietām atskaites datus pieraksta apakšpunktos 3.2., 3.3. utt.
Lithuanian: Kitų sėdimųjų vietų atskaitos duomenys išvardijami 3.2, 3.3 ir kitose pastraipose.
English: DETERMINATION OF THE HEIGHT AND WIDTH OF HEAD RESTRAINTS
French: DÉTERMINATION DE LA HAUTEUR ET DE LA LARGEUR DE L'APPUIE-TÊTE
German: BESTIMMUNG DER HÖHE UND BREITE DER KOPFSTÜTZE
Spanish: DETERMINACIÓN DE LA ALTURA Y ANCHURA DEL APOYACABEZAS
Italian: DETERMINAZIONE DELL’ALTEZZA E DELLA LARGHEZZA DEI POGGIATESTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA ALTURA E DA LARGURA DOS APOIOS DE CABEÇA
Dutch: BEPALING VAN DE HOOGTE EN BREEDTE VAN HOOFDSTEUNEN
Danish: BESTEMMELSE AF NAKKESTØTTERS HØJDE OG BREDDE
Swedish: BESTÄMNING AV NACKSTÖDETS HÖJD OCH BREDD
Finnish: PÄÄNTUEN KORKEUDEN JA LEVEYDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΛΑΤΟΥΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΚΕΦΑΛΩΝ
Czech: URČENÍ VÝŠKY A ŠÍŘKY OPĚREK HLAVY Obr.
Slovak: STANOVENIE VÝŠKY A ŠÍRKY OPIEROK HLAVY
Polish: OKREŚLANIE WYSOKOŚCI I SZEROKOŚCI ZAGŁÓWKÓW
Hungarian: A FEJTÁMLA MAGASSÁGÁNAK ÉS SZÉLESSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČANJE VIŠINE IN ŠIRINE NASLONOV ZA GLAVO
Estonian: PEATUGEDE KÕRGUSE JA LAIUSE MÄÄRAMINE
Latvian: PAGALVJU AUGSTUMA UN PLATUMA NOTEIKŠANA
Lithuanian: GALVOS ATRAMŲ AUKŠČIO IR PLOČIO NUSTATYMAS
English: Figure 1
German: Abbildung 1
Spanish: Figura 1
Italian: Figura 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Finnish: Kuva 1
Greek: Σχήμα 1
Czech: 1 VÝŠKA
Slovak: Obrázok 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Estonian: Joonis 1
Lithuanian: 1 pav.
English: WIDTH
French: LARGEUR
German: Schnitt C
Spanish: ANCHURA
Italian: LARGHEZZA
Portuguese: LARGURA
Dutch: BREEDTE
Finnish: LEVEYS
Greek: ΠΛΑΤΟΣ
Czech: Šířka
Hungarian: SZÉLESSÉG
Slovenian: ŠIRINA
Estonian: LAIUS
Latvian: PLATUMS
Lithuanian: PLOTIS
English: Section C
German: Spur der vertikalen
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Dutch: Deel C
Swedish: BREDD
Finnish: leikkaus C
Greek: Τμήμα C
Czech: Řez C
Slovak: ŠÍRKA
Polish: Przekrój C
Hungarian: C szelvény
Slovenian: Presek C
Estonian: Lõige C
Latvian: Šķēlums C
Lithuanian: C pjūvis
English: Trace of vertical median plane of seat r R
Italian: Tracciato del piano verticale mediano del sedile
Czech: Průmět svislé roviny souměrnosti sedadla
Polish: Ślad pionowej płaszczyzny środkowej siedzenia
Slovenian: sled navpične srednje ravnine sedeža
English: Vertical plane P'
French: Plan vertical P'
German: Vertikalebene P
Spanish: Plano vertical P'
Italian: Piano verticale P'
Portuguese: Plano vertical P'
Dutch: Verticaal vlak P'
Swedish: Vertikalplan P'
Finnish: pystysuora taso p'
Greek: Κατακόρυφο επίπεδο Ρ'
Czech: Svislá rovina P'
Slovak: Vertikálna rovina P'
Polish: Płaszczyzna pionowa P'
Hungarian: P' függőleges sík
Slovenian: Navpična ravnina P'
Estonian: Püsttasand P'
Latvian: Vertikālā plakne P'
Lithuanian: vertikalioji plokštuma P
English: r = reference line
French: r = ligne de référence
German: r = Bezugslinie
Spanish: r = Línea de referencia
Italian: r = linea di riferimento
Portuguese: r = linha de referência
Dutch: r = referentielijn
Swedish: r = referenslinje
Finnish: r = vertailulinja
Greek: r = γραμμή αναφοράς
Czech: r = vztažná přímka
Slovak: r = referenčná čiara
Polish: r = linia odniesienia
Hungarian: r = referenciaegyenes
Slovenian: r = referenčna črta
Estonian: r = võrdlusjoon
Latvian: r = atskaites līnija
Lithuanian: r = atskaitos linija
English: O = 65 mm
German: O = D
Italian: O = 65 mm
Portuguese: O = 65 mm O S S1 r R
Danish: 0 = 65 mm 0S S1 r R
Czech: O = 65 mm
Slovak: O = 65 mm
Polish: O = 65 mm
Slovenian: O = 65 mm O S S1 r R
English: DETAILS OF LINES AND MEASUREMENTS TAKEN DURING TESTS
French: DÉTAILS DES LIGNES TRACÉES ET DES MESURES EFFECTUÉES PENDANT LES ESSAIS
German: GENAUE DARSTELLUNG DER LINIEN UND DER BEI DEN PRÜFUNGEN ZU BESTIMMENDEN ABMESSUNGEN
Spanish: DETALLE DE LAS LÍNEAS Y DE LAS MEDICIONES REALIZADAS EN LOS ENSAYOS
Italian: PARTICOLARI DELLE LINEE E DELLE MISURE PRESE DURANTE LE PROVE
Portuguese: PORMENOR DOS TRAÇADOS E DAS MEDIÇÕES EFECTUADAS DURANTE OS ENSAIOS
Dutch: BIJZONDERHEDEN VAN DE TIJDENS DE TESTS GETROKKEN LIJNEN EN UITGEVOERDE METINGEN
Danish: ENKELTHEDER OM LINJER OG MÅLINGER I FORBINDELSE MED PRØVNING
Swedish: LINJER OCH MÅTT I SAMBAND MED PROVNINGARNA
Finnish: TESTEISSÄ KÄYTETYT LINJAT JA TEHDYT MITTAUKSET
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΩΝ
Czech: ZNÁZORNĚNÍ ZAKRESLOVANÝCH ČAR A MĚŘENÍ PROVÁDĚNÝCH BĚHEM ZKOUŠEK
Slovak: PODROBNÉ ÚDAJE O ČIARACH A MERANIACH VYKONANÝCH POČAS SKÚŠOK
Polish: SZCZEGÓŁOWE DANE DOTYCZĄCE LINII WYZNACZONYCH I POMIARÓW DOKONANYCH PODCZAS BADAŃ
Hungarian: A VIZSGÁLATOK SORÁN MEGHATÁROZOTT VONALAKRA ÉS MÉRETEKRE VONATKOZÓ ADATOK
Slovenian: PODROBNOSTI O ČRTAH IN MERITVAH, OPRAVLJENIH MED PRESKUSI
Estonian: ANDMED KATSE KÄIGUS MÄÄRATAVATE JOONTE JA MÕÕTMISTE KOHTA
Latvian: PĀRBAUDĒS IEGŪTO LĪNIJU UN MĒRĪJUMU DATI
Lithuanian: IŠSAMI INFORMACIJA APIE LINIJAS IR PER BANDYMUS ATLIEKAMUS MATAVIMUS
English: reference line
French: r : ligne de référence
German: r : Bezugslinie
Spanish: r : línea de referencia
Italian: r : liena di riferimento
Portuguese: r : linha de referência
Dutch: r : referentielijn
Swedish: r : referenslinje
Finnish: r : vertailulinja
Greek: r : γραμμή αναφοράς
Czech: r = vztažná čára
Slovak: r : referenčná čiara
Polish: r : linia odniesienia
Hungarian: r : referenciaegyenes
Slovenian: r : referenčna črta
Estonian: r : võrdlusjoon
Lithuanian: r : atskaitos linija
English: displaced reference line
French: : ligne de référence déplacée
German: : verschobene Bezugslinie
Spanish: : línea de referencia desplazada
Italian: : spostamento della linea di riferimento
Dutch: : verplaatste referentielijn
Swedish: : förskjuten referenslinje
Finnish: : poikkeutettu vertailulinja
Greek: : μετατοπισμένη γραμμή αναφοράς
Czech: = posunutá vztažná čára
Polish: : linia odniesienia po przemieszczeniu
Hungarian: : elmozdított referenciaegyenes
Slovenian: : premaknjena referenčna črta
Estonian: : nihutatud võrdlusjoon
Lithuanian: : paslinktoji atskaitos linija
English: Original unloaded position.
French: Position initiale sans charge.
German: Ausgangsstellung ohne Belastung
Spanish: Posición inicial sin carga.
Italian: Posizione originale, senza sollecitazioni.
Portuguese: Posição inicial sem carga.
Dutch: Oorspronkelijke onbelaste stand.
Danish: Oprindelig ubelastet position.
Swedish: Ursprungligt obelastat läge.
Finnish: Kuormittamaton alkuasento.
Greek: Αρχική θέση άνευ φορτίου.
Czech: 1 Původní nezatížená poloha.
Slovak: Pôvodná nezaťažená poloha.
Polish: Pozycja oryginalna, bez obciążenia
Hungarian: Eredeti terheletlen helyzet
Slovenian: Prvotni neobremenjeni položaj.
Estonian: Esialgne koormamata asend.
Latvian: Sākotnējais stāvoklis bez slodzes.
Lithuanian: Pradinė neapkrauta padėtis.