FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1465/2006
French: Règlement (CE) no 1465/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1465/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1465/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1465/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1465/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1465/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1465/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1465/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1465/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1465/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1465/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1465/2006
Hungarian: A Bizottság 1465/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1465/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1465/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1465/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1465/2006
English: of 3 October 2006
French: du 3 octobre 2006
German: vom 3. Oktober 2006
Spanish: de 3 de octubre de 2006
Italian: del 3 ottobre 2006
Portuguese: de 3 de Outubro de 2006
Dutch: van 3 oktober 2006
Danish: af 3. oktober 2006
Swedish: av den 3 oktober 2006
Finnish: annettu 3 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 3. října 2006,
Slovak: z 3. októbra 2006,
Polish: z dnia 3 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2006 m. spalio 3 d.
English: amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
French: modifiant le règlement (CEE) no 2131/93 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention
German: zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 über das Verfahren und die Bedingungen für den Verkauf von Getreide aus Beständen der Interventionsstellen
Spanish: que modifica el Reglamento (CEE) no 2131/93 por el que se establecen los procedimientos y las condiciones de la puesta en venta de cereales en poder de los organismos de intervención
Italian: recante modifica del regolamento (CEE) n. 2131/93 che fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d'intervento
Portuguese: que altera o Regulamento (CEE) n.o 2131/93 que estabelece os processos e condições da colocação à venda dos cereais na posse dos organismos de intervenção
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2131/93 tot vaststelling van de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van graan door de interventiebureaus
Danish: om ændring af forordning (EØF) nr. 2131/93 om procedurer og betingelser for salg af korn fra interventionsorganerne
Swedish: om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Finnish: interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2131/93 muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης
Czech: kterým se mění nařízení (EHS) č. 2131/93, kterým se stanoví postupy a podmínky pro uvedení do prodeje obilovin ze zásob intervenčních agentur
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93, ktorým sa ustanovuje postup a podmienky pre predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr
Polish: zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2131/93 ustanawiające procedury i warunki sprzedaży zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych
Hungarian: az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló 2131/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (EGS) št. 2131/93 o postopku in pogojih prodaje žit iz intervencijskih agencij
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2131/93, milles sätestatakse sekkumisametite valduses oleva teravilja müümise kord ja tingimused
Latvian: ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2131/93, ar ko paredz kārtību un nosacījumus, ar kādiem tiek pārdota intervences aģentūru pārziņā esošā labība
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93, nustatantį intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarką ir sąlygas
English: Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe notamment les conditions de prix qui doivent être respectées lors de la vente des produits sur le marché communautaire.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission [2] regelt insbesondere die beim Verkauf von Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt einzuhaltenden Preisbedingungen.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión [2] fija, en particular, las condiciones de precio que deben cumplirse a la hora de vender los productos en el mercado comunitario.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione [2] fissa in particolare le condizioni di prezzo da rispettare all'atto della vendita dei prodotti sul mercato comunitario.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 da Comissão [2] fixa, nomeadamente, as condições de preço a respeitar quando da venda dos produtos no mercado comunitário.
Dutch: Bij Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie [2] zijn onder meer de prijscondities vastgesteld die in acht moeten worden genomen bij de verkoop van de producten op de markt van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 [2] fastsætter specielt de prisbetingelser, der skal overholdes ved salget af produkter på EF-markedet.
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs bland annat de prisvillkor som måste uppfyllas vid försäljning av produkter på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 [2] vahvistetaan erityisesti hintaehdot, joita on noudatettava tuotteiden myynnissä yhteisön markkinoilla.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει ιδίως τους όρους των τιμών οι οποίοι πρέπει να τηρούνται κατά την πώληση των προϊόντων στην κοινοτική αγορά.
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 2131/93 [2] stanoví zejména cenové podmínky, které musí být při prodeji produktů na trhu Společenství dodrženy.
Slovak: Nariadením Komisie (EHS) č. 2131/93 [2] sa stanovujú cenové podmienky, ktoré musia byť dodržiavané pri predaji výrobkov na trhu Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2131/93 [2] określa w szczególności warunki cenowe, jakie należy spełniać przy sprzedaży produktów na rynku wspólnotowym.
Hungarian: A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] többek között megállapítja azokat a feltételeket, amelyek az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésénél az árra vonatkoznak.
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2131/93 [2] zlasti določa cene, ki jih je treba upoštevati ob prodaji proizvodov na trgu Skupnosti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2131/93 [2] on eelkõige kindlaks määratud hinnatingimused, mida tuleb täita toodete müümisel ühenduse turul.
Latvian: Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2131/93 [2] jo īpaši ir paredzēti cenu nosacījumi, kas jāievēro, veicot produktu pārdošanu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 [2] visų pirma nustatytos kainodaros sąlygos, kurių reikia laikytis produktus parduodant Bendrijos rinkoje.
English: Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
French: Toutefois, l'achat de céréales destinées à la production de bioéthanol et son utilisation comme biocarburants peut être particulièrement difficile.
German: Der Kauf von zur Erzeugung von Bioethanol bestimmtem Getreide und dessen Verwendung als Biokraftstoff können jedoch besonders schwierig sein.
Spanish: Sin embargo, la compra de cereales destinados a la producción de bioetanol y su utilización como biocombustibles pueden resultar especialmente difíciles.
Italian: Tuttavia, l'acquisto di cereali destinati alla produzione di bioetanolo e l'impiego di bioetanolo come biocarburante può rivelarsi particolarmente difficile.
Portuguese: Todavia, a compra de cereais destinados à produção de bioetanol e a utilização deste produto como biocombustível podem ser particularmente difíceis.
Dutch: De aankoop van graan voor de productie van bio-ethanol en het gebruik daarvan als biobrandstof kan echter zeer moeilijk zijn.
Danish: Det kan imidlertid være yderst vanskeligt at skaffe korn til produktion af bioethanol, der skal anvendes til produktion af biobrændstoffer.
Swedish: Inköp av spannmål för produktion av bioetanol och användning av bioetanol som biodrivmedel kan dock ge upphov till särskilda svårigheter.
Finnish: Bioetanolin valmistusta varten tarkoitetun viljan ostaminen ja sen käyttö biopolttoaineena voi olla kuitenkin hyvin vaikeaa.
Greek: Ωστόσο, η αγορά σιτηρών για την παραγωγή βιοαιθανόλης και η χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης ως βιοκαύσιμο μπορεί να παρουσιάσουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
Czech: Nákup obilovin určených k výrobě bioethanolu a jeho použití jako biopaliv však může být obzvláště složitý.
Slovak: Nákup obilnín určených na výrobu bioetanolu a jeho používanie ako biopalivo však môže byť mimoriadne náročný.
Polish: Jednak zakup zbóż przeznaczonych do produkcji bioetanolu i jego wykorzystanie jako biopaliwa mogą być szczególnie trudne.
Hungarian: Esetenként azonban különösen nehéz a bioetanol előállítására alkalmas gabonaféléket beszerezni és bioüzemanyagként felhasználni.
Slovenian: Vendar pa je lahko nakup žit za proizvodnjo bioetanola in njegovo uporabo za biogoriva še posebej težaven.
Estonian: Teravilja ostmine bioetanooliks tootmise eesmärgil ja selle kasutamine biokütusena võib siiski olla väga raske.
Latvian: Jebkurā gadījumā iepirkt bioetanola ražošanai paredzēto labību un izmantot šo bioeatnolu kā biodegvielu var būt īpaši sarežģīti.
Lithuanian: Vis dėlto perkant bioetanolio gamybai skirtus grūdus ir jį naudojant biodegalams galima susidurti su ypatingais sunkumais.
English: Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir, pour ces cas, la possibilité d'écouler les stocks d'intervention à des conditions de prix particulières.
German: Für diese Fälle ist daher die Möglichkeit vorzusehen, die Interventionsbestände zu besonderen Preisbedingungen abzusetzen.
Spanish: Así pues, es necesario prever, para estos casos, la posibilidad de liquidar las existencias de intervención en condiciones de precio especiales.
Italian: Per questi casi occorre quindi prevedere la possibilità di smaltire le scorte d'intervento a condizioni di prezzo speciali.
Portuguese: Há, portanto, que prever, para esses casos, a possibilidade de escoamento das existências de intervenção em condições de preços especiais.
Dutch: Daarom dient voor die gevallen te worden voorzien in de mogelijkheid om de interventievoorraden tegen bijzondere prijscondities af te zetten.
Danish: Der bør derfor i sådanne tilfælde være mulighed for at afsætte interventionslagrene på særlige prisbetingelser.
Swedish: Följaktligen bör bestämmelser antas om att interventionslagren i sådana fall får avyttras till särskilda priser.
Finnish: Tämän vuoksi olisi säädettävä mahdollisuudesta myydä interventiovarastot näissä tapauksissa erityisillä hintaehdoilla.
Greek: Πρέπει, άρα, να προβλεφθεί, για τις περιπτώσεις αυτές, η δυνατότητα διάθεσης των αποθεμάτων παρέμβασης υπό ειδικούς όρους τιμών.
Czech: Pro tyto případy je proto vhodné stanovit možnost prodat intervenční zásoby za zvláštní ceny.
Slovak: Pre tieto prípady je preto vhodné zabezpečiť možnosť predať intervenčné zásoby za osobitné ceny.
Polish: Należy zatem przewidzieć dla takich przypadków możliwość wykorzystania zapasów interwencyjnych na szczególnych warunkach cenowych.
Hungarian: Az ilyen esetekre indokolt előírni, hogy az intervenciós készleteket különleges árfeltételek szerint lehessen felszámolni.
Slovenian: Zato je treba v takih primerih določiti možnost prodaje intervencijskih zalog po posebnih cenah.
Estonian: Seetõttu tuleks ette näha võimalus müüa sekkumisvarud eri hinnatingimustega.
Latvian: Tāpēc ir jāparedz, ka šajos gadījumos intervences krājumus var pārdot pa īpašām cenām.
Lithuanian: Todėl tokiais atvejais reikėtų numatyti galimybę intervencines atsargas parduoti specialiomis kainomis.
English: Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
French: Les ventes des stocks d'intervention de céréales sur le marché communautaire sont effectuées en fonction des stocks disponibles et de la situation des marchés.
German: Der Verkauf von Getreide aus Interventionsbeständen auf dem Gemeinschaftsmarkt erfolgt unter Berücksichtigung der verfügbaren Bestände und der Marktlage.
Italian: Le scorte di cereali di intervento sul mercato comunitario sono vendute in funzione delle disponibilità e della situazione dei mercati.
Portuguese: As vendas de existências de intervenção de cereais no mercado comunitário são efectuadas em função das existências disponíveis e da situação dos mercados.
Dutch: De interventievoorraden granen worden op de markt van de Gemeenschap verkocht naargelang van de beschikbare voorraden en de situatie op de markten.
Danish: Salget fra interventionslagre af korn på EF-markedet sker afhængigt af de disponible lagre og markedssituationen.
Swedish: Interventionslager av spannmål säljs på gemenskapsmarknaden med hänsyn till tillgängliga lager och situationen på marknaderna.
Finnish: Interventiovarastoissa olevien viljojen myynti yhteisön markkinoilla toteutetaan käytettävissä olevien varastojen ja markkinatilanteen mukaan.
Greek: Οι πωλήσεις αποθεμάτων παρέμβασης σιτηρών στην κοινοτική αγορά πραγματοποιούνται ανάλογα με τα διαθέσιμα αποθέματα και την κατάσταση των αγορών.
Czech: Intervenční zásoby obilovin se na trhu Společenství prodávají v závislosti na zásobách, které jsou k dispozici, a na situaci na trzích.
Slovak: Intervenčné zásoby obilnín sa na trhu Spoločenstva predávajú v závislosti od situácie na trhu a od zásob, ktoré sú k dispozícii.
Polish: Sprzedaży zapasów interwencyjnych zbóż na rynku wspólnotowym dokonuje się w zależności od dostępności zapasów oraz sytuacji na rynkach.
Hungarian: Az intervenciós gabonakészleteknek a közösségi piacon való értékesítése mindig a rendelkezésre álló készletek és a piaci helyzet függvényében történik.
Slovenian: Prodaja intervencijskih zalog žit se na trgu Skupnosti izvaja v skladu z razpoložljivimi zalogami in položajem na trgu.
Estonian: Teravilja sekkumisvarud müüakse ühenduse turul olenevalt kättesaadavatest varudest ja turuolukorrast.
Latvian: Labības intervences krājumu pārdošanu Kopienas tirgū veic atbilstoši pieejamajiem daudzumiem un situācijai tirgos.
Lithuanian: Intervencinės grūdų atsargos Bendrijos rinkoje parduodamos atsižvelgiant į turimas atsargas ir padėtį rinkose.
English: Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) no 2131/93 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 2131/93.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2131/93.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2131/93 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 2131/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 2131/93 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 je proto třeba změnit.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 je preto potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2131/93.
Hungarian: Ezért a 2131/93/EGK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2131/93 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2131/93 vastavalt muuta.
Latvian: Tālab Regula (EEK) Nr. 2131/93 ir jāgroza.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EEB) Nr. 2131/93 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für Getreide hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su Presidente.
Italian: Il comitato di gestione per i cereali non si è pronunciato entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão dos Cereais não emitiu um parecer no prazo estabelecido pelo seu presidente,
Dutch: Het Comité van beheer voor granen heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil do lehoty stanovenej jeho predsedom žiadne stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za žita ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Javų vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 2131/93 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2131/93 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2131/93 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2131/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2131/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 2131/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2131/93 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 2131/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2131/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2131/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2131/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2131/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2131/93 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2131/93 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 5 is replaced by the following:
French: L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5 affattes således:
Swedish: Artikel 5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 5. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
English: For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
French: Pour la revente des céréales sur le marché de la Communauté, l'offre est établie par référence à la qualité réelle du lot sur lequel elle porte.
German: Für den Wiederverkauf von Getreide auf dem Gemeinschaftsmarkt bezieht sich das Angebot auf die tatsächliche Qualität der Partie, für die geboten wird.
Spanish: Para la reventa de los cereales en el mercado comunitario, la oferta se establecerá por referencia a la calidad real del lote de que se trate.
Italian: Per le rivendite di cereali sul mercato comunitario l'offerta fa riferimento alla qualità reale della partita che ne è oggetto.
Portuguese: As propostas relativas à revenda de cereais no mercado comunitário serão estabelecidas em relação à qualidade real do lote a que disserem respeito.
Dutch: Bij de verkoop van graan op de markt van de Gemeenschap worden de offertes opgesteld uitgaande van de werkelijke kwaliteit van de partij waarop zij betrekking hebben.
Danish: For så vidt angår salg af korn på Fællesskabets marked afgives buddet på grundlag af den faktiske kvalitet af det parti, buddet vedrører.
Swedish: Vid försäljning av spannmål på gemenskapens marknad skall anbud utarbetas på grundval av den faktiska kvaliteten på det parti som anbudet avser.
Finnish: Yhteisön markkinoilla jälleenmyytävien viljojen hintatarjous määritellään sen erän laadun perusteella, jota tarjous koskee.
Greek: Για την επαναπώληση σιτηρών στην κοινοτική αγορά, η προσφορά καθορίζεται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά.
Czech: Při opětovném uvedení obilovin do prodeje na trhu Společenství se nabídka stanoví odkazem na skutečnou jakost šarže, na kterou se vztahuje.
Slovak: Pri ďalšom predaji obilnín na trhu Spoločenstva sa ponuka vyhotovuje vzhľadom na skutočnú kvalitu dávky, na ktorú sa ponuka vzťahuje.
Polish: W przypadkach odsprzedaży zbóż na rynku wspólnotowym oferta sporządzana jest w oparciu o rzeczywistą jakość partii, której dotyczy.
Hungarian: Gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladásánál az ajánlatban figyelembe kell venni az ajánlat tárgyát képező tétel tényleges minőségét.
Slovenian: Za ponovno prodajo žit na trgu Skupnosti ponudba temelji na dejanski kakovosti serije, na katero se nanaša.
Estonian: Teravilja edasimüügiks ühenduse turul koostatakse pakkumine pakkumises käsitletava partii tegeliku kvaliteedi põhjal.
Latvian: Lai Kopienas tirgū veiktu labības atkalpārdošanu, piedāvājumu izstrādā, pamatojoties uz tās labības partijas faktisko kvalitāti, uz kuru tas attiecas.
Lithuanian: Grūdų perpardavimo Bendrijos rinkoje pasiūlymas pateikiamas atsižvelgiant į faktinę pasiūlyme nurodytos partijos kokybę.