FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detection of missing information on the payer
French: Détection d'informations manquantes sur le donneur d'ordre
German: Feststellung des Fehlens von Angaben zum Auftraggeber
Spanish: Detección de la falta de información sobre el ordenante
Italian: Accertamento della mancanza di dati informativi relativi all’ordinante
Portuguese: Detecção de omissão de informações sobre o ordenante
Dutch: Opmerken van het ontbreken van informatie over de betaler
Danish: Konstatering af manglende oplysninger om betaler
Swedish: Undersökning av om information om betalaren saknas
Finnish: Maksajaa koskevien tietojen puutteellisuuden havaitseminen
Greek: Έλλειψη στοιχείων σχετικά με τον πληρωτή
Czech: Zjišťování chybějících informací o plátci
Slovak: Zistenie chýbajúcich údajov o príkazcovi
Polish: Wykrycie braku informacji o zleceniodawcy
Hungarian: A megbízói adatok hiányának észlelése
Slovenian: Zaznavanje odsotnosti podatkov o plačniku
Estonian: Maksjaga seostud teabe puudumise tuvastamine
Latvian: Pārliecināšanās, vai iztrūkst informācija par maksātāju
Lithuanian: Trūkstamos informacijos apie mokėtoją nustatymas
English: Such provider shall have effective procedures in place in order to detect whether the following information on the payer is missing:
French: Ce prestataire doit disposer de procédures efficaces pour détecter si les informations suivantes sur le donneur d'ordre sont manquantes:
German: Dieser Zahlungsverkehrsdienstleister muss über wirksame Verfahren verfügen, mit deren Hilfe er feststellen kann, ob folgende Angaben zum Auftraggeber fehlen:
Spanish: Dicho prestador deberá contar con procedimientos efectivos para detectar la falta de la siguiente información sobre el ordenante:
Italian: Tale prestatore predispone procedure efficaci per accertare l’eventuale mancanza dei seguenti dati informativi relativi all’ordinante:
Portuguese: Aquele prestador deve aplicar procedimentos eficazes, a fim de poder detectar qualquer omissão das seguintes informações sobre o ordenante:
Dutch: Deze betalingsdienstaanbieder beschikt over effectieve procedures om het ontbreken van de volgende informatie over de betaler op te merken:
Danish: Denne betalingsformidler skal have effektive procedurer til at konstatere, hvorvidt der mangler følgende oplysninger om betaler:
Swedish: Betalningsleverantören skall införa effektiva metoder för att kunna upptäcka om följande information om betalaren saknas:
Finnish: Sillä on oltava käytössään tehokkaat menettelyt, joiden avulla se havaitsee, jos seuraavat maksajaa koskevat tiedot puuttuvat:
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου εφαρμόζει αποτελεσματικές διαδικασίες προκειμένου να διαπιστώσει εάν λείπουν οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή:
Czech: Tento poskytovatel musí mít k dispozici účinné postupy ke zjišťování, zda chybí tyto informace o plátci:
Slovak: Poskytovateľ má k dispozícii účinné postupy na zistenie, že chýbajú tieto údaje o príkazcovi:
Polish: Dostawca dysponuje skuteczną procedurą pozwalającą na stwierdzenie braku następujących informacji o zleceniodawcy:
Hungarian: A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának hatékony eljárásokkal kell rendelkeznie a következő megbízói adatok esetleges hiányának észlelésére:
Slovenian: Tak izvajalec ima vzpostavljene učinkovite postopke za odkrivanje odsotnosti naslednjih podatkov o plačniku:
Estonian: Pakkujal on olemas tõhusad meetmed, et tuvastada järgmise teabe puudumine maksja kohta:
Latvian: Maksājumu pakalpojumu sniedzējiem ir efektīvas procedūras, lai pārliecinātos, vai iztrūkst šāda informācija par maksātāju:
Lithuanian: Toks teikėjas turi turėti veiksmingas procedūras, kuriomis galėtų nustatyti, jog trūksta šios informacijos apie mokėtoją:
English: for transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated in the Community, the information required under Article 6;
French: dans le cas des virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre est situé dans la Communauté, les informations requises en vertu de l'article 6;
German: die in Artikel 6 vorgeschriebenen Angaben, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz in der Gemeinschaft hat,
Spanish: para las transferencias de fondos en las que el prestador del servicio de pagos del ordenante esté situado en la Comunidad, la información exigida de conformidad con el artículo 6;
Italian: in caso di trasferimenti di fondi per i quali il prestatore di servizi di pagamento dell’ordinante sia stabilito nella Comunità, i dati informativi indicati all’articolo 6;
Portuguese: Relativamente às transferências de fundos em que o prestador de serviços de pagamento do ordenante se situa na Comunidade, as informações exigidas no artigo 6.o;
Dutch: bij geldovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler in de Gemeenschap is gevestigd, de uit hoofde van artikel 6 vereiste informatie;
Danish: ved pengeoverførsler, hvor betalers betalingsformidler befinder sig inden for Fællesskabet, de i artikel 6 krævede oplysninger
Swedish: Vid överföringar där betalarens betalningsleverantör är etablerad inom gemenskapen: den information som anges i artikel 6.
Finnish: sellaisten varainsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön alueelle, 6 artiklassa mainitut tiedot;
Greek: για μεταφορές χρηματικών ποσών στις οποίες ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή είναι εγκατεστημένος εντός Κοινότητας, οι πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του άρθρου 6·
Czech: pokud jde o převody peněžních prostředků, u nichž se poskytovatel platebních služeb plátce nachází ve Společenství, informace požadované podle článku 6;
Slovak: ak ide o prevody finančných prostriedkov, v prípade ktorých sa poskytovateľ platobných služieb príkazcu nachádza v Spoločenstve, vyžadujú sa údaje podľa článku 6;
Polish: w odniesieniu do przekazów pieniężnych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę w obrębie Wspólnoty – informacji wymaganych zgodnie z art. 6;
Hungarian: olyan pénzátutalásoknál, amelyek esetében a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségben található, a 6. cikk értelmében szükséges adatok;
Slovenian: za prenose sredstev, v primeru katerih ima izvajalec plačilnih storitev plačnika sedež v Skupnosti, podatke, zahtevane v skladu s členom 6;
Estonian: artiklis 6 nõutud teave rahaülekannete puhul, kui maksja makseteenuse pakkuja asub ühenduses;
Latvian: naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas Kopienā – saskaņā ar 6. pantu prasītā informācija;
Lithuanian: lėšų pervedimų, kai mokėtojo mokėjimo paslaugų teikėjas yra Bendrijoje, atveju trūksta 6 straipsnyje nurodytos informacijos;
English: Transfers of funds with missing or incomplete information on the payer
French: Virements de fonds pour lesquels les informations sur le donneur d'ordre sont manquantes ou incomplètes
German: Geldtransfers mit fehlenden oder unvollständigen Angaben zum Auftraggeber
Spanish: Transferencias de fondos a las que falte información o con información incompleta sobre el ordenante
Italian: Trasferimenti di fondi per i quali i dati informativi relativi all’ordinante mancano o sono incompleti
Portuguese: Transferências de fundos em que as informações sobre o ordenante estão omissas ou incompletas
Dutch: Ontbrekende of onvolledige informatie over de betaler bij geldovermakingen
Danish: Pengeoverførsler med manglende eller ufuldstændige oplysninger om betaler
Swedish: Överföringar av medel då information om betalaren saknas eller är ofullständig
Finnish: Varainsiirrot, joiden mukana ei ole täydellisiä tietoja maksajasta
Greek: Μεταφορές χρηματικών ποσών χωρίς ή με ελλιπείς πληροφορίες για τον πληρωτή
Czech: Převody peněžních prostředků s chybějícími nebo neúplnými informacemi o plátci
Slovak: Prevody finančných prostriedkov s chýbajúcimi alebo neúplnými údajmi o príkazcovi
Polish: Przekazy pieniężne z brakującą lub niekompletną informacją o zleceniodawcy
Hungarian: Pénzátutalások hiányzó vagy hiányos megbízói adatokkal
Slovenian: Prenosi sredstev z odsotnostjo podatkov ali nepopolnimi podatki o plačniku
Estonian: Rahaülekanne, mille puhul teave maksja kohta puudub või ei ole täielik
Latvian: Naudas līdzekļu pārskaitījumi, ja informācija par maksātāju iztrūkst vai ir nepilnīga
Lithuanian: Lėšų pervedimai, kai trūksta informacijos apie mokėtoją arba ji yra neišsami
English: Risk-based assessment
French: Évaluation des risques
German: Risikoorientierte Beurteilung
Spanish: Evaluación basada en los riesgos
Italian: Valutazione in base ai rischi
Portuguese: Avaliação dos riscos
Dutch: Risicobeoordeling
Danish: Risikobaseret vurdering
Swedish: Riskbedömning
Finnish: Riskien arviointi
Greek: Αξιολόγηση βάσει κινδύνου
Czech: Posouzení míry rizika
Slovak: Hodnotenie na základe rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatalapú értékelés
Slovenian: Ocena na podlagi tveganja
Estonian: Riskipõhine hindamine
Latvian: Riska novērtējums
Lithuanian: Rizika pagrįstas vertinimas
English: Record keeping
French: Conservation des données
German: Datenspeicherung
Spanish: Mantenimiento de registros
Italian: Conservazione delle registrazioni
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Bewaren van bewijsstukken
Danish: Registrering
Swedish: Bevarande av uppgifter
Finnish: Tietojen säilyttäminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Uchovávání záznamů
Slovak: Uchovávanie záznamov
Polish: Prowadzenie dokumentacji
Hungarian: Az adatok nyilvántartása
Slovenian: Vodenje evidence
Estonian: Arvestuse pidamine
Latvian: Informācijas saglabāšana
Lithuanian: Duomenų saugojimas
English: The payment service provider of the payee shall for five years keep records of any information received on the payer.
French: Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire conserve pendant cinq ans toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre.
German: Der Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten hat alle Angaben, die er zum Auftraggeber erhalten hat, fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: El prestador del servicio de pagos del beneficiario guardará, durante cinco años, los registros de cualquier información recibida sobre el ordenante.
Italian: Il prestatore di servizi di pagamento del beneficiario conserva per cinque anni la registrazione di tutti i dati informativi relativi all’ordinante da lui ricevuti.
Portuguese: O prestador de serviços de pagamento do beneficiário conserva, durante cinco anos, registos de todas as informações recebidas sobre o ordenante.
Dutch: De betalingsdienstaanbieder van de begunstigde houdt alle over de betaler ontvangen informatie gedurende vijf jaar bij.
Danish: Modtagers betalingsformidler opbevarer i fem år registre over modtagne oplysninger om betaleren.
Swedish: Betalningsmottagarens betalningsleverantör skall under fem års tid bevara all information som mottagits om betalaren.
Finnish: Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä vastaanottamansa maksajaa koskevat tiedot viisi vuotta.
Greek: Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου τηρεί επί μία πενταετία σε αρχείο οποιεσδήποτε πληροφορίες αποκτά σχετικά με τον πληρωτή.
Czech: Poskytovatel platebních služeb příjemce uchovává záznamy o všech obdržených informacích o plátci po dobu pěti let.
Slovak: Poskytovateľ platobných služieb príjemcu uchová počas piatich rokov záznamy všetkých údajov, ktoré o príkazcovi prijal.
Polish: Dostawca usług płatniczych odbiorcy przechowuje przez pięć lat dokumentację zawierającą wszystkie informacje, jakie otrzyma o zleceniodawcy.
Hungarian: A kedvezményezett fizetési szolgáltatója köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a megbízóra vonatkozóan kapott valamennyi adatot.
Slovenian: Izvajalec plačilnih storitev prejemnika plačila pet let vodi evidenco o vseh podatkih, prejetih o plačniku.
Estonian: Saaja makseteenuse pakkuja peab kogu maksja kohta saadud teabe kohta arvestust viis aastat.
Latvian: Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs piecus gadus saglabā visu saņemto informāciju par maksātāju.
Lithuanian: Gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo bet kurią gautą informaciją apie mokėtoją.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: OBLIGATIONS ON INTERMEDIARY PAYMENT SERVICE PROVIDERS
French: OBLIGATIONS DES PRESTATAIRES DE SERVICES DE PAIEMENT INTERMÉDIAIRES
German: PFLICHTEN ZWISCHENGESCHALTETER ZAHLUNGSVERKEHRSDIENSTLEISTER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS PRESTADORES DEL SERVICIO DE PAGOS INTERMEDIARIOS
Italian: OBBLIGHI DEI PRESTATORI INTERMEDIARI DI SERVIZI DI PAGAMENTO
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS PRESTADORES DE SERVIÇOS DE PAGAMENTO INTERMEDIÁRIOS
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN INTERMEDIAIRE BETALINGSDIENSTAANBIEDERS
Danish: FORPLIGTELSER FOR MELLEMBETALINGSFORMIDLERE
Swedish: SKYLDIGHETER SOM GÄLLER FÖR FÖRMEDLANDE BETALNINGSLEVERANTÖRER
Finnish: VÄLITTÄJINÄ TOIMIVIA MAKSUPALVELUJEN TARJOAJIA KOSKEVAT VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΜΕΣΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: POVINNOSTI ZPROSTŘEDKUJÍCÍHO POSKYTOVATELE PLATEBNÍCH SLUŽEB
Slovak: POVINNOSTI SPROSTREDKOVATEĽOV PLATOBNÝCH SLUŽIEB
Polish: OBOWIĄZKI POŚREDNICZĄCYCH DOSTAWCÓW USŁUG PŁATNICZYCH
Hungarian: A KÖZVETÍTŐ FIZETÉSI SZOLGÁLTATÓKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI IZVAJALCEV POSREDNIŠKIH PLAČILNIH STORITEV
Estonian: MAKSETEENUSE VAHENDAJATE KOHUSTUSED
Latvian: STARPNIEKU MAKSĀJUMU PAKALPOJUMU SNIEDZĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: TARPINIŲ MOKĖJIMO PASLAUGŲ TEIKĖJŲ ĮSIPAREIGOJIMAI
English: Keeping information on the payer with the transfer
French: Conservation des informations sur le donneur d'ordre avec le virement
German: Erhalt der Angaben zum Auftraggeber bei einem Geldtransfer
Spanish: Mantenimiento de la información sobre el ordenante con la transferencia
Italian: Trasmissione dei dati informativi relativi all’ordinante, assieme al trasferimento
Portuguese: Informações sobre o ordenante a conservar com as transferências
Dutch: Het bij de overmaking houden van informatie over de betaler
Danish: Opbevaring af oplysninger om betaler med en overførsel
Swedish: Bevarande av information om betalaren vid överföring
Finnish: Maksajaa koskevien tietojen säilyminen varainsiirron mukana
Greek: Φύλαξη πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή μαζί με τη μεταφορά
Czech: Zachování informací o plátci s převodem
Slovak: Uchovávanie údajov o príkazcovi pri prevode
Polish: Zachowanie informacji o zleceniodawcy przy przekazie pieniężnym
Hungarian: A megbízói adatok együtt tartása az átutalással
Slovenian: Hranjenje podatkov o plačniku skupaj s prenosom
Estonian: Ülekandega kaasneva teabe säilitamine maksja kohta
Latvian: Informācijas par maksātāju saglabāšana pie pārskaitījuma
Lithuanian: Informacijos apie mokėtoją išsaugojimas kartu su pervedimu
English: Technical limitations
French: Limites techniques
German: Technische Beschränkungen
Spanish: Limitaciones técnicas
Italian: Limitazioni tecniche
Portuguese: Limitações técnicas
Dutch: Technische beperkingen
Danish: Tekniske begrænsninger
Swedish: Tekniska begränsningar
Finnish: Tekniset rajoitteet
Greek: Τεχνικοί περιορισμοί
Czech: Technická omezení
Slovak: Technické obmedzenia
Polish: Ograniczenia techniczne
Hungarian: Technikai korlátok
Slovenian: Tehnične omejitve
Estonian: Tehnilised piirangud
Latvian: Tehniskie ierobežojumi
Lithuanian: Techniniai apribojimai
English: In the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the intermediary payment service provider shall for five years keep records of all information received.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 2 et 3, le prestataire de services de paiement intermédiaire conserve pendant cinq ans toutes les informations reçues.
German: In den Fällen der Absätze 2 und 3 hat der zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister alle Angaben, die er erhalten hat, fünf Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: En los casos previstos en los apartados 2 y 3, el prestador del servicio de pagos intermediario conservará toda la información recibida durante cinco años.
Italian: Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, il prestatore intermediario di servizi di pagamento conserva per cinque anni tutti i dati informativi da lui ricevuti.
Portuguese: Nas situações referidas nos n.os 2 e 3, o prestador de serviços de pagamento intermediário conserva, durante cinco anos, registos de todas as informações recebidas.
Dutch: In de in de leden 2 en 3 vermelde gevallen bewaart de intermediaire betalingsdienstaanbieder alle ontvangen informatie gedurende vijf jaar.
Danish: I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde opbevarer mellembetalingsformidleren registre over alle modtagne oplysninger i fem år.
Swedish: I de fall som avses i punkterna 2 och 3 skall den förmedlande betalningsmottagaren under fem års tid bevara all information som mottagits.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä kaikki vastaanottamansa tiedot viisi vuotta.
Greek: Στις περιπτώσεις των παραγράφων 2 και 3, ο ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών πληρωμών τηρεί επί πενταετία αρχείο με όλες τις πληροφορίες που λαμβάνει.
Czech: V případech uvedených v odstavcích 2 a 3 uchovává zprostředkující poskytovatel platebních služeb záznamy o všech obdržených informacích po dobu pěti let.
Slovak: Sprostredkovateľ platobných služieb uchováva v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3 počas piatich rokov záznamy o všetkých prijatých údajoch.
Polish: W przypadkach, o których mowa w ust. 2 i 3, pośredniczący dostawca usług płatniczych zachowuje przez okres pięciu lat dokumentację zawierającą wszystkie otrzymane informacje.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett esetekben a közvetítő fizetési szolgáltató köteles öt éven át nyilvántartásaiban megőrizni a beérkezett összes adatot.
Slovenian: V primerih, ki so navedeni v odstavkih 2 in 3, izvajalec posredniških plačilnih storitev pet let vodi evidenco o vseh prejetih podatkih.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhtudel peab makseteenuse vahendaja saadud teabe kohta arvestust viis aastat.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā minētajos gadījumos starpnieks maksājumu pakalpojumu sniedzējs piecus gadus saglabā visu saņemto informāciju.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyje nurodytais atvejais tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas penkerius metus saugo visą gautą informaciją.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: GENERAL OBLIGATIONS AND IMPLEMENTING POWERS
French: OBLIGATIONS GÉNÉRALES ET COMPÉTENCES EN MATIÈRE D'EXÉCUTION
German: ALLGEMEINE PFLICHTEN UND DURCHFÜHRUNGSBEFUGNISSE
Spanish: OBLIGACIONES GENERALES Y COMPETENCIAS DE EJECUCIÓN
Italian: OBBLIGHI GENERALI E COMPETENZE IN MATERIA DI ESECUZIONE
Portuguese: OBRIGAÇÕES GERAIS E COMPETÊNCIAS EM MATÉRIA DE EXECUÇÃO
Dutch: ALGEMENE VERPLICHTINGEN EN UITVOERINGSBEVOEGDHEDEN
Danish: ALMINDELIGE FORPLIGTELSER OG GENNEMFØRELSESBEFØJELSER
Swedish: ALLMÄNNA SKYLDIGHETER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER
Finnish: YLEISET VELVOITTEET JA TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTUUDET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBECNÉ POVINNOSTI A PROVÁDĚCÍ PRAVOMOCI
Slovak: VŠEOBECNÉ POVINNOSTI A VÝKONNÉ PRÁVOMOCI
Polish: OGÓLNE OBOWIĄZKI I UPRAWNIENIA WYKONAWCZE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEK ÉS VÉGREHAJTÁSI JOGKÖRÖK
Slovenian: SPLOŠNE OBVEZNOSTI IN PRISTOJNOSTI ZA IZVAJANJE
Estonian: ÜLDISED KOHUSTUSED JA RAKENDUSVOLITUSED
Latvian: VISPĀRĒJI PIENĀKUMI UN ĪSTENOŠANAS PILNVARAS
Lithuanian: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI IR VYKDYMO ĮGALIOJIMAI
English: Cooperation obligations
French: Obligations de coopération
German: Pflicht zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obblighi di cooperazione
Portuguese: Obrigações de cooperação
Dutch: Medewerkingsplicht
Danish: Samarbejdsforpligtelser
Swedish: Samarbetsskyldigheter
Finnish: Yhteistyövelvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupráce
Polish: Obowiązek współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti sodelovanja
Estonian: Koostöökohustused
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Bendradarbiavimo įsipareigojimai
English: Penalties and monitoring
French: Sanctions et suivi
German: Sanktionen und Überwachung
Spanish: Sanciones y seguimiento
Italian: Sanzioni e monitoraggio
Portuguese: Sanções e fiscalização
Dutch: Sancties en toezichtuitoefening
Danish: Sanktioner og overvågning
Swedish: Sanktioner och övervakning
Finnish: Seuraamukset ja seuranta
Greek: Κυρώσεις και παρακολούθηση
Czech: Sankce a sledování
Slovak: Sankcie a monitorovanie
Polish: Kary i nadzór
Hungarian: Szankciók és nyomon követés
Slovenian: Kazni in nadzor
Estonian: Karistused ja järelevalve
Latvian: Sankcijas un uzraudzība
Lithuanian: Sankcijos ir stebėjimas
English: Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ser efectivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Hungarian: A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni so učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Sellised karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādas sankcijas ir iedarbīgas, samērīgas un preventīvas.
Lithuanian: Tokios sankcijos privalo būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: They shall apply from 15 December 2007.
French: Les sanctions sont applicables à partir du 15 décembre 2007.
German: Sie gelten ab dem 15. Dezember 2007.
Spanish: Se aplicarán a partir del 15 de diciembre de 2007.
Italian: Esse si applicano a decorrere dal 15 dicembre 2007.
Portuguese: São aplicáveis a partir de 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: Ze zijn van toepassing vanaf 15 december 2007.
Danish: De finder anvendelse fra den 15. december 2007.
Swedish: De skall gälla från den 15 december 2007.
Finnish: Niitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 2007.
Greek: Οι κυρώσεις εφαρμόζονται από τις 15 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Použijí se od 15. prosince 2007.
Slovak: Sankcie uplatňujú od 15. decembra 2007.
Polish: Kary te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające i obowiązują od dnia 15 grudnia 2007 r.
Hungarian: A szankciókat 2007. december 15-től kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se od 15. decembra 2007.
Estonian: Neid kohaldatakse alates 15. detsembrist 2007.
Latvian: Tās piemēro no 2007. gada 15. decembra.
Lithuanian: Jos taikomos nuo 2007 m. gruodžio 15 d.
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Výbor
Polish: Procedura komitologii
Hungarian: A bizottság eljárása
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komitee menetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra