FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2004/448/EC of 29.4.2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80),
French: 32004 D 0448: Décision 2004/448/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 155 du 30.4.2004, p. 80),
German: 32004 D 0448: Entscheidung 2004/448/EG der Kommission vom 29.4.2004 (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 80)
Spanish: 32004 D 0448: Decisión 2004/448/CE de la Comisión de 29.4.2004 (DO L 155 de 30.4.2004, p. 97),
Italian: 32004 D 0448: Decisione 2004/448/CE della Commissione, del 29.4.2004 (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 80),
Portuguese: 32004 D 0448: Decisão 2004/448/CE da Comissão, de 29.4.2004 (JO L 155 de 30.4.2004, p. 80),
Dutch: 32004 D 0448: Beschikking 2004/448/EG van de Commissie van 29.4.2004 (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 80),
Danish: 32004 D 0448: Kommissionens beslutning 2004/448/EF af 29.4.2004 (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 80),
Swedish: 32004 D 0448: Kommissionens beslut 2004/448/EG av den 29.4.2004 (EUT L 155, 30.4.2004, s. 80),
Finnish: 32004 D 0448: komission päätös 2004/448/EY, tehty 29.4.2004 (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 80)
Greek: 32004 D 0448: Απόφαση 2004/448/ΕΚ της Επιτροπής της 29.4.2004 (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 80),
Czech: 32004 D 0448: rozhodnutí Komise 2004/448/ES ze dne 29.4.2004 (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 80),
Slovak: 32004 D 0448: rozhodnutie Komisie 2004/448/ES z 29.4.2004 (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 80),
Polish: 32004 D 0448: decyzją Komisji 2004/448/WE z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 80),
Hungarian: 32004 D 0448: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/448/EK határozata (HL L 155., 2004.4.30., 80. o.),
Slovenian: 32004 D 0448: Odločbo Komisije 2004/448/ES z dne 29.4.2004 (UL L 155, 30.4.2004, str. 80),
Estonian: 32004 D 0448: komisjoni otsus 2004/448/EÜ, 29.4.2004 (ELT L 155, 30.4.2004, lk 80),
Latvian: 32004 D 0448: Komisijas 29.4.2004. Lēmums 2004/448/EK (OV L 155, 30.4.2004., 80. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0448: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimu 2004/448/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 80),
English: Commission Decision 2004/693/EC of 8.10.2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47),
French: 32004 D 0693: Décision 2004/693/CE de la Commission du 8 octobre 2004 (JO L 315 du 14.10.2004, p. 47),
German: 32004 D 0693: Entscheidung 2004/693/EG der Kommission vom 8.10.2004 (ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 47)
Spanish: 32004 D 0693: Decisión 2004/693/CE de la Comisión de 8.10.2004 (DO L 315 de 14.10.2004, p. 47),
Italian: 32004 D 0693: Decisione 2004/693/CE della Commissione, dell’8.10.2004, (GU L 315 del 14.10.2004, pag. 47),
Portuguese: 32004 D 0693: Decisão 2004/693/CE da Comissão, de 8.10.2004 (JO L 315 de 14.10.2004, p. 47),
Dutch: 32004 D 0693: Beschikking 2004/693/EG van de Commissie van 8.10.2004 (PB L 315 van 14.10.2004, blz. 47),
Danish: 32004 D 0693: Kommissionens beslutning 2004/693/EF af 8.10.2004 (EUT L 315 af 14.10.2004, s. 47),
Swedish: 32004 D 0693: Kommissionens beslut 2004/693/EG av den 8.10.2004 (EUT L 315, 14.10.2004, s. 47),
Finnish: 32004 D 0693: komission päätös 2004/693/EY, tehty 8.10.2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 47)
Greek: 32004 D 0693: Απόφαση 2004/693/ΕΚ της Επιτροπής της 8.10.2004 (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 47),
Czech: 32004 D 0693: rozhodnutí Komise 2004/693/ES ze dne 8.10.2004 (Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 47),
Slovak: 32004 D 0693: rozhodnutie Komisie 2004/693/ES z 8.10.2004 (Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 47),
Polish: 32004 D 0693: decyzją Komisji 2004/693/WE z dnia 8.10.2004 r. (Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 47),
Hungarian: 32004 D 0693: A Bizottság 2004. október 8-i 2004/693/EK határozata (HL L 315., 2004.10.14., 47. o.),
Slovenian: 32004 D 0693: Odločbo Komisije 2004/693/ES z dne 8.10.2004 (UL L 315, 14.10.2004, str. 47),
Estonian: 32004 D 0693: komisjoni otsus 2004/693/EÜ, 8.10.2004 (ELT L 315, 14.10.2004, lk 47),
Latvian: 32004 D 0693: Komisijas 8.10.2004. Lēmums 2004/693/EK (OV L 315, 14.10.2004., 47. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0693: 2004 m. spalio 8 d. Komisijos sprendimu 2004/693/EB (OL L 315, 2004 10 14, p. 47),
English: Commission Decision 2005/392/EC of 17.5.2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17),
French: 32005 D 0392: Décision 2005/392/CE de la Commission du 17 mai 2005 (JO L 130 du 24.5.2005, p. 17),
German: 32005 D 0392: Entscheidung 2005/392/EG der Kommission vom 17.5.2005 (ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 17)
Spanish: 32005 D 0392: Decisión 2005/392/CE de la Comisión de 17.5.2005 (DO L 130 de 24.5.2005, p. 17),
Italian: 32005 D 0392: Decisione 2005/392/CE della Commissione, del 17.5.2005 (GU L 130 del 24.5.2005, pag. 17),
Portuguese: 32005 D 0392: Decisão 2005/392/CE da Comissão, de 17.5.2005 (JO L 130 de 24.5.2005, p. 17),
Dutch: 32005 D 0392: Beschikking 2005/392/EG van de Commissie van 17.5.2005 (PB L 130 van 24.5.2005, blz. 17),
Danish: 32005 D 0392: Kommissionens beslutning 2005/392/EF af 17.5.2005 (EUT L 130 af 24.5.2005, s. 17),
Swedish: 32005 D 0392: Kommissionens beslut 2005/392/EG av den 17.5.2005 (EUT L 130, 24.5.2005, s. 17),
Finnish: 32005 D 0392: komission päätös 2005/392/EY, tehty 17.5.2005 (EUVL L 130, 24.5.2005, s. 17)
Greek: 32005 D 0392: Απόφαση 2005/392/ΕΚ της Επιτροπής της 17.5.2005 (ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 17),
Czech: 32005 D 0392: rozhodnutí Komise 2005/392/ES ze dne 17.5.2005 (Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 17),
Slovak: 32005 D 0392: rozhodnutie Komisie 2005/392/ES zo 17.5.2005 (Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 17),
Polish: 32005 D 0392: decyzją Komisji 2005/392/WE z dnia 17.5.2005 r. (Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 17),
Hungarian: 32005 D 0392: A Bizottság 2005. május 17-i 2005/392/EK határozata (HL L 130., 2005.5.24., 17. o.),
Slovenian: 32005 D 0392: Odločbo Komisije 2005/392/ES z dne 17.5.2005 (UL L 130, 24.5.2005, str. 17),
Estonian: 32005 D 0392: komisjoni otsus 2005/392/EÜ, 17.5.2005 (ELT L 130, 24.5.2005, lk 17),
Latvian: 32005 D 0392: Komisijas 17.5.2005. Lēmums 2005/392/EK (OV L 130, 24.5.2005., 17. lpp.),
Lithuanian: 32005 D 0392: 2005 m. gegužės 17 d. Komisijos sprendimu 2005/392/EB (OL L 130, 2005 5 24, p. 17),
English: Commission Decision 2005/656/EC of 14.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63),
French: 32005 D 0656: Décision 2005/656/CE de la Commission du 14 septembre 2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 63),
German: 32005 D 0656: Entscheidung 2005/656/EG der Kommission vom 14.9.2005 (ABl. L 241 vom 17.9.2005, S. 63)
Spanish: 32005 D 0656: Decisión 2005/656/CE de la Comisión de 14.9.2005 (DO L 241 de 17.9.2005, p. 63),
Italian: 32005 D 0656: Decisione 2005/656/CE della Commissione, del 14.9.2005 (GU L 241 del 17.9.2005, pag. 63).
Portuguese: 32005 D 0656: Decisão 2005/656/CE da Comissão, de 14.9.2005 (JO L 241 de 17.9.2005, p. 63).
Dutch: 32005 D 0656: Beschikking 2005/656/EG van de Commissie van 14.9.2005 (PB L 241 van 17.9.2005, blz. 63),
Danish: 32005 D 0656: Kommissionens beslutning 2005/656/EF af 14.9.2005 (EUT L 241 af 17.9.2005, s. 63),
Swedish: 32005 D 0656: Kommissionens beslut 2005/656/EG av den 14.9.2005 (EUT L 241, 17.9.2005, s. 63),
Finnish: 32005 D 0656: komission päätös 2005/656/EY, tehty 14.9.2005 (EUVL L 241, 17.9.2005, s. 63)
Greek: 32005 D 0656: Απόφαση 2005/656/ΕΚ της Επιτροπής της 14.9.2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 63),
Czech: 32005 D 0656: rozhodnutí Komise 2005/656/ES ze dne 14.9.2005 (Úř. věst. L 241, 17.9.2005, s. 63),
Slovak: 32005 D 0656: rozhodnutie Komisie 2005/656/ES zo 14.9.2005 (Ú. v. EÚ L 241, 17.9.2005, s. 63),
Polish: 32005 D 0656: decyzją Komisji 2005/656/WE z dnia 14.9.2005 r. (Dz.U. L 241 z 17.9.2005, str. 63),
Hungarian: 32005 D 0656: A Bizottság 2005. szeptember 14-i 2005/656/EK határozata (HL L 241., 2005.9.17., 63. o.),
Slovenian: 32005 D 0656: Odločbo Komisije 2005/656/ES z dne 14.9.2005 (UL L 241, 17.9.2005, str. 63),
Estonian: 32005 D 0656: komisjoni otsus 2005/656/EÜ, 14.9.2005 (ELT L 241, 17.9.2005, lk 63),
Latvian: 32005 D 0656: Komisijas 14.9.2005. Lēmums 2005/656/EK (OV L 241, 17.9.2005., 63. lpp.),
Lithuanian: 32005 D 0656: 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimu 2005/656/EB (OL L 241, 2005 9 17, p. 63),
English: Commission Decision 2006/48/EC of 27.1.2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).
French: 32006 D 0048: Décision 2006/48/CE de la Commission du 27 janvier 2006 (JO L 26 du 31.1.2006, p. 20).
German: 32006 D 0048: Entscheidung 2006/48/EG der Kommission vom 27.1.2006 (ABl. L 26 vom 31.1.2006, S. 20).
Spanish: 32006 D 0048: Decisión 2006/48/CE de la Comisión de 27.1.2006 (DO L 26 de 31.1.2006, p. 20).
Italian: 32006 D 0048: Decisione 2006/48/CE della Commissione, del 27.1.2006 (GU L 26 del 31.1.2006, pag. 20).
Portuguese: 32006 D 0048: Decisão 2006/48/CE da Comissão, de 27.1.2006 (JO L 26 de 31.1.2006, p. 20).
Dutch: 32006 D 0048: Beschikking 2006/48/EG van de Commissie van 27.1.2006 (PB L 26 van 31.1.2006, blz. 20).
Danish: 32006 D 0048: Kommissionens beslutning 2006/48/EF af 27.1.2006 (EUT L 26 af 31.1.2006, s. 20).
Swedish: 32006 D 0048: Kommissionens beslut 2006/48/EG av den 27.1.2006 (EUT L 26, 31.1.2006, s. 20).
Finnish: 32006 D 0048: komission päätös 2006/48/EY, tehty 27.1.2006 (EUVL L 26, 31.1.2006, s. 20)
Greek: 32006 D 0048: Απόφαση 2006/48/ΕΚ της Επιτροπής της 27.1.2006 (ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 20).
Czech: 32006 D 0048: rozhodnutí Komise 2006/48/ES ze dne 27.1.2006 (Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 20).
Slovak: 32006 D 0048: rozhodnutie Komisie 2006/48/ES z 27.1.2006 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 20).
Polish: 32006 D 0048: decyzją Komisji 2006/48/WE z dnia 27.1.2006 r. (Dz.U. L 26 z 31.1.2006, str. 20).
Hungarian: 32006 D 0048: A Bizottság 2006. január 27-i 2006/48/EK határozata (HL L 26., 2006.1.31., 20. o.),
Slovenian: 32006 D 0048: Odločbo Komisije 2006/48/ES z dne 27.1.2006 (UL L 26, 31.1.2006, str. 20).
Estonian: 32006 D 0008: komisjoni otsus 2006/48/EÜ, 27.1.2006 (ELT L 26, 31.1.2006, lk 20).
Latvian: 32006 D 0048: Komisijas 27.1.2006. Lēmums 2006/48/EK (OV L 26, 31.1.2006., 20. lpp.).
Lithuanian: 32006 D 0048: 2006 m. sausio 27 d. Komisijos sprendimu 2006/48/EB (OL L 26, 2006 1 31, p. 20).
English: In Annex I, the following is inserted after the entry for (BE) Belgium:
French: À l'annexe I, le texte suivant est inséré après la mention (BE) Belgique:
German: In Anhang I wird nach dem Eintrag „(BE) Belgien“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el anexo I, después del texto correspondiente a (BE) Bélgica, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato I si inserisce, dopo la voce relativa a (BE) Belgio:
Portuguese: No Anexo I, é inserido o seguinte, após a entrada «(BE) Bélgica»:
Dutch: In bijlage I wordt na de tekst voor (BE) België het volgende ingevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende efter (BE) Belgien:
Swedish: I bilaga I skall följande införas efter uppgifterna för (BE) Belgien:
Finnish: Lisätään liitteeseen I Belgiaa (BE) koskevan kohdan jälkeen seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα Ι, παρεμβάλλονται μετά την καταχώρηση για το (ΒΕ) Βέλγιο:
Czech: V příloze I se za údaj pro (BE) Belgie vkládají tyto údaje:
Slovak: V prílohe I sa za údaj týkajúci sa (BE) Belgicka vkladá:
Polish: W załączniku I, po pozycji dotyczącej (BE) Belgii dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra (BE) vonatkozó szövegrészt követően:
Slovenian: V Prilogi I se za vnosom (BE) Belgija vstavi naslednje:
Estonian: I lisas lisatakse (BE) Belgiat käsitleva kande järele järgmine kanne:
Latvian: I pielikumā pēc teksta, kas attiecas uz Beļģiju (BE), iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priede po (BE) Belgijai skirto įrašo įterpiama:
English: ‘(BG) BULGARIA
French: «(BG) BULGARIE
German: „(BG) BULGARIEN
Spanish: «(BG) BULGARIA
Italian: «(BG) BULGARIA
Portuguese: «(BG) BULGÁRIA
Dutch: „(BG) Bulgarije
Danish: »(BG) BULGARIA
Swedish: ”(BG) BULGARIA
Finnish: ”(BG) BULGARIA
Greek: «(BG) ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „(BG) BULHARSKO
Slovak: „(BG) BULHARSKO
Polish: „(BG) BUŁGARIA
Hungarian: „(BG) BULGARIA
Slovenian: „(BG) BOLGARIJA
Estonian: “(BG) BULGAARIA
Latvian: “(BG) BULGĀRIJA
Lithuanian: „(BG) BULGARIA
English: National Diagnostic Veterinary Research Institute, National Reference Laboratory for Animal Rabies
Portuguese: Instituto Nacional de Investigação e Diagnóstico Veterinários, Laboratório Nacional de Referência para a Raiva nos Animais
Danish: Det Nationale Diagnostiske Veterinære Forskningsinstitut, Det Nationale Referencelaboratorium for Dyrerabies
Czech: Národní diagnostický ústav pro veterinární výzkum, Národní referenční laboratoř se zaměřením na vzteklinu zvířat
Slovak: Národný diagnostický veterinárny výskumný ústav, Národné referenčné laboratórium pre zvieraciu besnotu,
Polish: Krajowy Instytut Weterynaryjnych Badań Diagnostycznych, Krajowe Laboratorium Referencyjne ds. Wścieklizny
English: Sofia 1606’
French: Sofia 1606»
German: Sofia 1606“
Spanish: Sofia 1606»
Italian: Sofia 1606»
Portuguese: Sofia 1606»
Dutch: Sofia 1606”
Danish: Sofia 1606«
Swedish: Sofia 1606”
Finnish: Sofia 1606”
Greek: Sofia 1606»
Czech: Sofia 1606“
Slovak: 1606 Sofia“
Polish: Sofia 1606”
Hungarian: Sofia 1606”
Slovenian: Sofia 1606“
Estonian: Sofia 1606”
Latvian: Sofia 1606”
Lithuanian: Sofia 1606“
English: and, before the entry for (SE) Sweden:
French: et, avant la mention (SE) Suède:
German: Vor dem Eintrag „(SE) Schweden“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, antes del texto correspondiente a (SE) Suecia:
Italian: e, prima della voce relativa a (SE) Svezia:
Portuguese: e, antes da entrada «(SE) Suécia»:
Dutch: en vóór de tekst voor (SE) Zweden:
Danish: og før (SE) Sverige:
Swedish: Följande skall införas före uppgifterna för (SE) Sverige:
Finnish: ja ennen Ruotsia (SE) koskevaa kohtaa:
Greek: και πριν από την καταχώρηση για τη (SE) Σουηδία:
Czech: dále, před údaj pro (SE) Švédsko:
Slovak: a pred údaje týkajúce sa (SE) Švédska:
Polish: oraz przed pozycją dotyczącą (SE) Szwecji:
Hungarian: valamint a Svédországra (SE) vonatkozó szövegrész előtt:
Slovenian: in pred vnosom (SE) Švedska:
Estonian: (SE) Rootsit käsitleva kande ette lisatakse:
Latvian: un pirms teksta, kas attiecas uz Zviedriju (SE), iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir prieš (SE) Švedijai skirtą įrašą įterpiama:
English: ‘RO ROMANIA
French: «(RO) ROUMANIE
German: „RO RUMÄNIEN
Spanish: «(RO) RUMANÍA
Italian: «RO ROMANIA
Portuguese: «(RO) ROMÉNIA
Dutch: „RO Roemenië
Danish: »(RO) RUMÆNIEN
Swedish: ”RO ROMANIA
Finnish: ”RO ROMANIA
Greek: «RO ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: „RO RUMUNSKO
Slovak: „RO RUMUNSKO
Polish: „RO RUMUNIA
Hungarian: „(RO) ROMANIA
Slovenian: „RO ROMUNIJA
Estonian: “RO RUMEENIA
Latvian: “(RO) RUMĀNIJA
Lithuanian: „(RO) RUMUNIJA
English: Institutul de Diagnostic ți Sănătate Animală
French: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
German: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Spanish: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Italian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Portuguese: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Dutch: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Danish: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Swedish: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Finnish: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Greek: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Czech: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Slovak: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Polish: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Hungarian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Slovenian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Estonian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Latvian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
Lithuanian: Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală
English: codul 050557, Bucurețti
French: codul 050557, București
German: codul 050557, București
Spanish: codul 050557, București
Italian: codul 050557, București
Portuguese: codul 050557, București
Dutch: codul 050557, București
Danish: codul 050557, București
Swedish: codul 050557, București
Finnish: codul 050557, București
Greek: codul 050557, București
Czech: codul 050557, București
Slovak: codul 050557, București
Polish: codul 050557, București
Hungarian: codul 050557, București
Slovenian: codul 050557, București
Estonian: codul 050557, București
Latvian: codul 050557, București
Lithuanian: codul 050557, București
English: Calea Giulețti nr. 333, sectorul 5
French: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
German: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Spanish: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Italian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Portuguese: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Dutch: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Danish: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Swedish: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Finnish: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Greek: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Czech: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Slovak: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Polish: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Hungarian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Slovenian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Estonian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Latvian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
Lithuanian: Calea Giulești nr. 333, sectorul 5
English: codul 060288, Bucurețti’.
French: codul 060288, București».
German: codul 060288, București“.
Spanish: codul 060288, București».
Italian: codul 060288, București».
Portuguese: codul 060288, București».
Dutch: codul 060288, București”.
Danish: codul 060288, București«.
Swedish: codul 060288, București”.
Finnish: codul 060288, București”.
Greek: codul 060288, București».
Czech: codul 060288, București“.
Slovak: codul 060288, București“.
Polish: codul 060288, București”.
Hungarian: codul 060288, București”.
Slovenian: codul 060288, București“.
Estonian: codul 060288, București”.
Latvian: codul 060288, București”.
Lithuanian: codul 060288, București“.
English: Decision 2004/253/EC is repealed.
French: La décision 2004/253/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/253/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/253/CE.
Italian: La decisione 2004/253/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/253/CE.
Dutch: Beschikking 2004/253/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/253/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/253/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/253/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/253/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/253/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/253/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/253/WE.
Hungarian: A 2004/253/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/253/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/253/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/253/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/253/EB yra panaikinamas.
English: Decision 2004/361/EC is repealed.
French: La décision 2004/361/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/361/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/361/CE.
Italian: La decisione 2004/361/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/361/CE.
Dutch: Beschikking 2004/361/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/361/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/361/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/361/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/361/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/361/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/361/ES sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję 2004/361/WE.
Hungarian: A 2004/361/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/361/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/361/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/361/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/361/EB yra panaikinamas.
English: Commission Decision 2004/685/EC of 27.9.2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19),
French: 32004 D 0685: Décision 2004/685/CE de la Commission du 27 septembre 2004 (JO L 312 du 9.10.2004, p. 19),
German: 32004 D 0685: Entscheidung 2004/685/EG der Kommission vom 27.9.2004 (ABl. L 312 vom 9.10.2004, S. 19)
Spanish: 32004 D 0685: Decisión 2004/685/CE de la Comisión de 27.9.2004 (DO L 312 de 9.10.2004, p. 19),
Italian: 32004 D 0685: Decisione 2004/685/CE della Commissione, del 27.9.2004 (GU L 312 del 9.10.2004, pag. 19),
Portuguese: 32004 D 0685: Decisão 2004/685/CE da Comissão, de 27.9.2004 (JO L 312 de 9.10.2004, p. 19),
Dutch: 32004 D 0685: Beschikking 2004/685/EG van de Commissie van 27.9.2004 (PB L 312 van 9.10.2004, blz. 19),
Danish: 32004 D 0685: Kommissionens beslutning 2004/685/EF af 27.9.2004 (EUT L 312 af 9.10.2004, s. 19),
Swedish: 32004 D 0685: Kommissionens beslut 2004/685/EG av den 27.9.2004 (EUT L 312, 9.10.2004, s. 19),
Finnish: 32004 D 0685: komission päätös 2004/685/EY, tehty 27.9.2004 (EUVL L 312, 9.10.2004, s. 19)
Greek: 32004 D 0685: Απόφαση 2004/685/ΕΚ της Επιτροπής της 27.9.2004 (ΕΕ L 312 της 9.10.2004, σ. 19),
Czech: 32004 D 0685: rozhodnutí Komise 2004/685/ES ze dne 27.9.2004 (Úř. věst. L 312, 9.10.2004, s. 19),
Slovak: 32004 D 0685: rozhodnutie Komisie 2004/685/ES z 27.9.2004 (Ú. v. EÚ L 312, 9.10.2004, s. 19),
Polish: 32004 D 0685: decyzją Komisji 2004/685/WE z dnia 27.9.2004 r. (Dz.U. L 312 z 9.10.2004, str. 19),
Hungarian: 32004 D 0685: A Bizottság 2004. szeptember 27-i 2004/685/EK határozata (HL L 312., 2004.10.9., 19. o.),
Slovenian: 32004 D 0685: Odločbo Komisije 2004/685/ES z dne 27.9.2004 (UL L 312, 9.10.2004, str. 19),
Estonian: 32004 D 0685: komisjoni otsus 2004/685/EÜ, 27.9.2004 (ELT L 312, 9.10.2004, lk 19),
Latvian: 32004 D 0685: Komisijas 27.9.2004. Lēmums 2004/685/EK (OV L 312, 9.10.2004., 19. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0685: 2004 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimu 2004/685/EB (OL L 312, 2004 10 9, p. 19),
English: Commission Decision 2005/233/EC of 11.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30),
French: 32005 D 0233: Décision 2005/233/CE de la Commission du 11 mars 2005 (JO L 72 du 18.3.2005, p. 30),
German: 32005 D 0233: Entscheidung 2005/233/EG der Kommission vom 11.3.2005 (ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 30)
Spanish: 32005 D 0233: Decisión 2005/233/CE de la Comisión de 11.3.2005 (DO L 72 de 18.3.2005, p. 30),
Italian: 32005 D 0233: Decisione 2005/233/CE della Commissione, dell’11.3.2005 (GU L 72 del 18.3.2005, pag. 30),
Portuguese: 32005 D 0233: Decisão 2005/233/CE da Comissão, de 11.3.2005 (JO L 72 de 18.3.2005, p. 30),
Dutch: 32005 D 0233: Beschikking 2005/233/EG van de Commissie van 11.3.2005 (PB L 72 van 18.3.2005, blz. 30),
Danish: 32005 D 0233: Kommissionens beslutning 2005/233/EF af 11.3.2005 (EUT L 072 af 18.3.2005, s. 30),
Swedish: 32005 D 0233: Kommissionens beslut 2005/233/EG av den 11.3.2005 (EUT L 72, 18.3.2005, s. 30),
Finnish: 32005 D 0233: komission päätös 2005/233/EY, tehty 11.3.2005 (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 30)
Greek: 32005 D 0233: Απόφαση 2005/233/ΕΚ της Επιτροπής της 11.3.2005 (ΕΕ L 72 της 18.3.2005, σ. 30),
Czech: 32005 D 0233: rozhodnutí Komise 2005/233/ES ze dne 11.3.2005 (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 30),
Slovak: 32005 D 0233: rozhodnutie Komisie 2005/233/ES z 11.3.2005 (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 30),
Polish: 32005 D 0233: decyzją Komisji 2005/233/WE z dnia 11.3.2005 r. (Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 30),
Hungarian: 32005 D 0233: A Bizottság 2005. március 11-i 2005/233/EK határozata (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.),
Slovenian: 32005 D 0233: Odločbo Komisije 2005/233/ES z dne 11.3.2005 (UL L 72, 18.3.2005, str. 30),
Estonian: 32005 D 0233: komisjoni otsus 2005/233/EÜ, 11.3.2005 (ELT L 72, 18.3.2005, lk 30),
Latvian: 32005 D 0233: Komisijas 11.3.2005. Lēmums 2005/233/EK (OV L 72, 18.3.2005., 30. lpp.),
Lithuanian: 32005 D 0233: 2005 m. kovo 11 d. Komisijos sprendimu 2005/233/EB (OL L 72, 2005 3 18, p. 30),