English: the first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex 6 is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en l'un quelconque des points de mesure décrits à l'annexe 6 du présent règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte se rouvre automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
German: Erste Bedingung: Wenn beim Schließen der Tür an einem beliebigen Messpunkt nach Anhang 6 dieser Regelung eine Einklemmkraft von nicht mehr als 150 N entgegenwirkt, muss sich die Tür erneut selbsttätig vollständig öffnen und außer bei einer automatischen Betriebstür geöffnet bleiben, bis eine Betätigungseinrichtung zum Schließen bedient wird.
Spanish: La primera condición es que la puerta, si al cerrarse encuentra en cualquiera de los puntos de medición descritos en el anexo 6 una fuerza de compresión que no sobrepase los 150 N, se abra de nuevo totalmente de forma automática y, salvo en el caso de una puerta de servicio automática, permanezca abierta hasta que se accione un mando de cierre.
Italian: La prima condizione è che quando alla chiusura della porta, in qualsiasi punto di misurazione di cui all'allegato 6, si oppone una forza di bloccaggio inferiore a 150 N, la porta deve riaprirsi automaticamente e completamente e, ad eccezione delle porte d'accesso ad apertura automatica, rimanere aperta sino a quando viene azionato un comando di chiusura.
Portuguese: Primeiro requisito: a porta deve reabrir completamente de forma automática (e, excepto no caso das portas de serviço automáticas, permanecer aberta até ser accionado um comando de fecho) face a uma força de resistência ao fecho não superior a 150 N em qualquer ponto de medição especificado no anexo 6.
Dutch: wanneer de sluitbeweging van de deur op een in bijlage 6 aangegeven meetpunt wordt belemmerd door een klemkracht van maximaal 150 N, gaat de deur automatisch weer volledig open en blijft zij, behalve in het geval van een automatische bedrijfsdeur, open totdat een sluitinrichting wordt bediend.
Danish: for det første skal døren, hvis den under lukningen møder en modsat rettet effektiv klemkraft på højst 150 N (målt i et vilkårligt punkt som beskrevet i bilag 6), automatisk åbne helt, og, medmindre der er tale om en automatisk udstigningsdør, forblive åben, indtil en betjeningsanordning for lukning aktiveres.
Swedish: Det första kravet är att när dörren stängs skall den, om den vid en mätpunkt enligt bilaga 6 hindras av en fastspänningskraft under 150 N, åter öppnas automatiskt i sin helhet och utom när det gäller en automatiskt styrd på- och avstigningsdörr förbli öppen tills ett stängningsorgan aktiveras.
Finnish: Ensimmäinen vaatimus on, että kun enintään 150 N:n sulkuvoima vastustaa oven sulkeutumista missä tahansa liitteessä 6 kuvatussa mittauspisteessä, oven on avauduttava uudelleen automaattisesti täysin avoimeksi ja, automaattista käyttöovea lukuun ottamatta, pysyttävä avoimena, kunnes käytetään sulkemislaitetta.
Greek: Η πρώτη απαίτηση είναι ότι όταν κατά το κλείσιμο της θύρας ασκείται αντίσταση σε οποιοδήποτε σημείο μέτρησης που περιγράφεται στο παράρτημα 6 από μια δύναμη πίεσης έως 150 Ν, η θύρα πρέπει να ανοίγει εκ νέου αυτόματα στην πλήρη έκτασή της, και, εκτός από την περίπτωση μιας αυτόματης θύρας επιβατών, να παραμένει ανοικτή έως ότου τεθεί σε λειτουργία το χειριστήριο κλεισίματός της.
Czech: Prvním požadavkem je, aby při uzavírání dveří v jakémkoli měřicím bodě popsaném v příloze 6 a při reakci proti síle sevření nepřesahující 150 N se dveře znovu automaticky plně otevřely a aby kromě automaticky ovládaných provozních dveří zůstaly otevřené, dokud není uveden do provozu ovladač pro zavírání.
Slovak: Prvou požiadavkou je, aby v ľubovoľnom bode merania popísanom v prílohe 6 pri zatváraní dverí a pri reakcii proti sile stisnutia nepresahujúcej 150 N sa dvere automaticky znova otvorili do svojej úplne otvorenej polohy a s výnimkou automaticky ovládaných dverí zostali trvalo otvorené do momentu nového pôsobenia na ovládač zatvárania.
Polish: Pierwszy polega na tym, że gdy podczas zamykania drzwi w dowolnym punkcie pomiarowym opisanym w załączniku 6 napotkana zostaje siła docisku nieprzekraczająca 150 N, drzwi otwierają się ponownie samoczynnie na całą swoją szerokość oraz, z wyjątkiem drzwi głównych uruchamianych automatycznie, pozostają otwarte do czasu uruchomienia urządzenia sterującego do zamykania.
Hungarian: Az első követelmény az, hogy ha az ajtó záródás közben legfeljebb 150 N szorítóerővel kifejtett ellenállásba ütközik a 6. mellékletben leírt bármely mérési pontban, akkor az ajtónak újból teljesen ki kell nyílnia, és az automatikus utasajtó kivételével nyitva kell maradnia, amíg az ajtózáró berendezést működésbe nem hozzák.
Slovenian: Prva zahteva je, da se vrata, kadar njihovo zapiranje na vsaki merilni točki, opisani v Prilogi 6, ovira sila stiskanja, ki ne presega 150 N, samodejno ponovno popolnoma odprejo in ostanejo odprta, dokler se ne vklopi upravljalna naprava za zapiranje, razen pri delovnih vratih s samodejnim delovanjem.
Estonian: esiteks, kui sulguvatele ustele avaldub mõnes 6. lisas kirjeldatud mõõtepunktis vastujõud, mis ei ületa 150 N, avaneb uks automaatselt taas täies ulatuses ja jääb seni avatuks, kuni rakendatakse sulgemisseade, välja arvatud juhul, kui tegemist on automaatselt avanevate ja sulguvate teenindusustega.
Latvian: Pirmā prasība ir: ja, aizverot durvis, 6. pielikumā aprakstītajā jebkurā mērījumu punktā darbojas pretestība ar spiedes spēku, kas nepārsniedz 150 N, durvīm automātiski pilnībā jāatveras un, izņemot automātiskas pasažieru durvis, jāpaliek pilnībā atvērtām līdz durvju aizvēršanas mehānisma iedarbināšanai.
Lithuanian: Pirmasis reikalavimas: 6 priede nurodytame bet kuriame matavimo taške durų uždarymui pasipriešinus ne didesne kaip 150 N jėga, jos turi automatiškai atsidaryti iki galo ir, išskyrus automatiškai valdomas įlipimo ir išlipimo duris, likti atidarytos tol, kol bus įjungtas durų uždarymo valdiklis.