FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 2:
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Imports (tonnes)
French: Importations (t)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importaciones (en toneladas)
Italian: Importazioni (in tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (tons)
Swedish: Import (i ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (σε τόνους)
Czech: Dovozy (v tunách)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Przywóz (tony)
Hungarian: Behozatal (tonna)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnās)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: Total countries concerned
French: Total des pays concernés
German: Betroffene Länder insgesamt
Spanish: Total de los países en cuestión
Italian: Totale dei paesi interessati
Portuguese: Total dos países em causa
Dutch: Totaal betrokken landen
Danish: De pågældende lande i alt
Swedish: Sammanlagd volym från berörda länder
Finnish: Asianomaiset maat yhteensä
Greek: Σύνολο για τις ενδιαφερόμενες χώρες
Czech: Dotčené země celkem
Slovak: Príslušné krajiny spolu
Polish: Łącznie kraje, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok összesen
Slovenian: Zadevni državi skupaj
Estonian: Vaatlusalused riigid kokku
Latvian: Attiecīgajās valstīs kopā
Lithuanian: Nagrinėjamosios šalys iš viso
English: The market share held by the countries concerned almost doubled between 2002 and the IP: from 8 % to 15 % i.e. plus 7 percentage points.
French: La part de marché occupée par les pays concernés a presque doublé entre 2002 et la période d’enquête, passant de 8 % à 15 %, soit une progression de 7 points de pourcentage.
German: Der Marktanteil der betroffenen Länder erhöhte sich von 2002 bis zum UZ um 7 Prozentpunkte von 8 % auf 15 %, das heißt er stieg in diesen Zeitraum auf fast das Doppelte.
Spanish: La cuota de mercado de los países en cuestión se duplicó prácticamente entre 2002 y el periodo de investigación: del 8 % al 15 %, es decir, más de siete puntos porcentuales.
Italian: La quota di mercato detenuta dai paesi interessati è pressocché raddoppiata tra il 2002 e il PI: dall'8 % al 15 %, ossia maggiorata di 7 punti percentuali.
Portuguese: A parte de mercado dos países em causa quase duplicou entre 2002 e o período de inquérito, altura em que passou de 8 % para 15 %, ou seja, um aumento de mais de 7 pontos percentuais.
Dutch: Het marktaandeel van de betrokken landen verdubbelde bijna tussen 2002 en het onderzoektijdvak: van 8 % tot 15 %, m.a.w. een toename met 7 procentpunten.
Danish: De pågældende landes markedsandel blev næsten fordoblet mellem 2002 og undersøgelsesperioden: fra 8 % til 15 %, dvs. en stigning på syv procentpoint.
Finnish: Näiden maiden markkinaosuus lähes kaksinkertaistui vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä: 8 prosentista 15 prosenttiin eli 7 prosenttiyksikköä.
Greek: Το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερόμενων χωρών σχεδόν διπλασιάστηκε μεταξύ του 2002 και της ΠΕ: από 8 % σε 15 %, δηλαδή κατά 7 ποσοστιαίες μονάδες.
Czech: Podíl na trhu zaujímaný dotčenými zeměmi se mezi rokem 2002 a OŠ téměř zdvojnásobil z 8 % na 15 %, tj. plus 7 procentních bodů.
Slovak: Od roku 2002 do OP sa podiel príslušných krajín na trhu zvýšil takmer dvojnásobne: z 8 % na 15 %, t. j. o 7 percentuálnych bodov.
Polish: Udział w rynku krajów, których dotyczy postępowanie uległ niemal podwojeniu w okresie od 2002 r. do OD: z 8 % do 15 %, co oznacza wzrost o 7 punktów procentowych.
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése 2002 és a VI között csaknem megkétszereződött: 8 %-ról 15 %-ra nőtt, 7 százalékkal.
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav se je med letom 2002 in OP skoraj podvojil: iz 8 % na 15 %, tj. dodatnih 7 odstotnih točk.
Estonian: Vaatlusaluste riikide turuosa peaaegu kahekordistus 2002. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal – 8 % lt 15 % le, st seitsme protsendi võrra.
Latvian: Attiecīgo valstu tirgus daļa laikā no 2002. gada līdz IP palielinājās gandrīz divas reizes, no 8 % līdz 15 %, t. i., par 7 procentpunktiem.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL nagrinėjamųjų šalių užimama rinkos dalis padidėjo beveik du kartus: nuo 8 % iki 15 %, t. y. septyniais procentiniais punktais.
English: The increase was particularly marked between 2004 and the IP when it went up by 73,8 %.
French: L’augmentation a été particulièrement marquée entre 2004 et la période d’enquête (+ 73,8 %).
German: Besonders stark war der Anstieg von 2004 bis zum UZ mit 73,8 %.
Spanish: El incremento fue especialmente marcado entre 2004 y el periodo de investigación, cuando aumentó un 73,8 %.
Italian: L'aumento è stato particolarmente pronunciato tra il 2004 e il PI (+ 73,8 %).
Portuguese: A subida foi particularmente acentuada entre 2004 e o período de inquérito, quando atingiu os 73,8 %.
Dutch: Deze toename was bijzonder sterk tussen 2004 en het onderzoektijdvak: 73,8 %.
Danish: Stigningen var særlig udtalt mellem 2004 og undersøgelsesperioden, hvor den steg med 73,8 %.
Swedish: Ökningen var särskilt markant mellan 2004 och undersökningsperioden då försäljningspriserna ökade med 73,8 %.
Finnish: Markkinaosuuden kasvu oli erityisen voimakasta vuoden 2004 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana, jolloin se kasvoi 73,8 prosenttia.
Greek: Η αύξηση αυτή ήταν περισσότερο αισθητή μεταξύ του 2004 και της ΠΕ, όταν η τιμή της ανήλθε στο 73,8 %.
Czech: Nárůst byl zejména patrný mezi rokem 2004 a OŠ, kdy došlo k navýšení o 73,8 %.
Slovak: Zvýšenie bolo obzvlášť výrazné od roku 2004 do OP, keď stúplo až o 73,8 %.
Polish: Wzrost jest szczególnie zauważalny w okresie od 2004 r. do OD, kiedy to wynosił on 73,8 %.
Hungarian: A növekedés különösen feltűnő volt 2004 és a VI között, amikor 73,8 %-os emelkedés történt.
Slovenian: Povečanje je bilo opazno zlasti med letom 2004 in OP, ko je narasel za 73,8 %.
Estonian: Kasv oli eriti märkimisväärne 2004. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, mil turuosa kasvas 73,8 %.
Latvian: Palielinājums īpaši izteikts bija laikā no 2004. gada līdz IP, kad tas bija 73,8 %.
Lithuanian: Augimas buvo ypač pastebimas nuo 2004 m. iki TL, kai padidėjo 73,8 %.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3:
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Market share of the countries concerned
French: Part de marché des pays concernés
German: Marktanteil der betroffenen Länder
Spanish: Cuota de mercado de los países en cuestión
Italian: Quota di mercato detenuta dai paesi interessati
Portuguese: Parte de mercado dos países em causa
Dutch: Marktaandeel van de betrokken landen
Danish: De pågældende landes markedsandel
Swedish: De berörda ländernas marknadsandel
Finnish: Asianomaisten maiden markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς των ενδιαφερόμενων χωρών
Czech: Podíl dotčených zemí na trhu Společenství
Slovak: Podiel príslušných krajín na trhu
Polish: Udział w rynku krajów, których dotyczy postępowanie
Hungarian: Az érintett országok piaci részesedése
Slovenian: Tržni delež zadevnih držav
Estonian: Vaatlusaluste riikide turuosa
Latvian: attiecīgo valstu tirgus daļa
Lithuanian: Nagrinėjamųjų šalių rinkos dalis
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
English: From 2002 to the IP, prices of the imports from the countries concerned increased by 9 %.
French: Entre 2002 et la période d’enquête, les prix des importations en provenance des pays concernés a augmenté de 9 %.
German: Die Preise der Einfuhren aus den betroffenen Ländern erhöhten sich von 2002 bis zum UZ um 9 %.
Spanish: Entre 2002 y el periodo de investigación, los precios de las importaciones de los países en cuestión aumentaron un 9 %.
Italian: Tra il 2002 e il PI, i prezzi delle importazioni provenienti dai paesi interessati sono saliti del 9 %.
Portuguese: Entre 2002 e o período de inquérito, os preços das importações provenientes dos países em causa aumentaram 9 %.
Dutch: Tussen 2002 en het onderzoektijdvak namen de prijzen van de invoer uit de betrokken landen toe met 9 %.
Danish: Fra 2002 til undersøgelsesperioden steg de pågældende landes importpriser med 9 %.
Swedish: Från 2002 till undersökningsperioden steg de berörda ländernas importpriser med 9 %.
Finnish: Asianomaisista maista tulevan tuonnin hinnat kohosivat 9 prosenttia vuoden 2002 ja tutkimusajanjakson välillä.
Greek: Από το 2002 έως την ΠΕ, οι τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 9 %.
Czech: Od roku 2002 do OŠ vzrostly ceny dovozů z dotčených zemí o 9 %.
Slovak: Od roku 2002 do OP stúpli ceny dovozu z príslušných krajín o 9 %.
Polish: Od 2002 r. do OD ceny przywozu z krajów, których dotyczy postępowanie wzrosły o 9 %.
Hungarian: 2002-től a VI-ig az érintett országokból érkező behozatalok árai 9 %-kal nőttek.
Slovenian: Od leta 2002 do OP so se izvozne cene iz zadevnih držav dvignile za 9 %.
Estonian: aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal kasvasid vaatlusalustest riikidest pärit impordi hinnad 9 %.
Latvian: Laikā no 2002. gada līdz IP importa no attiecīgajām valstīm cenas palielinājās par 9 %.
Lithuanian: Nuo 2002 m. iki TL importo iš nagrinėjamųjų šalių kainos padidėjo 9 %.
English: They first decreased by 7 % between 2002 and 2003 and then rose by 16 % between 2003 and the IP when they reached 1156 Euros per metric tonne.
French: Ils ont tout d’abord baissé de 7 % entre 2002 et 2003 pour remonter de 16 % entre 2003 et la période d’enquête, atteignant 1156 euros par tonne métrique.
German: Von 2002 auf 2003 gingen sie zunächst um 7 % zurück, um dann von 2003 bis zum UZ um 16 % anzusteigen, bis auf 1156 Euro pro Tonne.
Spanish: Al principio, disminuyeron un 7 % entre 2002 y 2003, pero se incrementaron un 16 % entre 2003 y el periodo de investigación hasta alcanzar los 1156 EUR por tonelada métrica.
Italian: Dopo un primo calo del 7 % tra il 2002 e il 2003, sono risaliti del 16 % tra il 2003 e il PI, raggiungendo i 1156 EUR per tonnellata metrica.
Portuguese: Começaram por diminuir 7 %, entre 2002 e 2003, e em seguida aumentaram 16 % entre 2003 e o período de inquérito, altura em que atingiram 1156 euros por tonelada métrica.
Dutch: De prijzen daalden eerst met 7 % tussen 2002 en 2003 en stegen vervolgens met 16 % tussen 2003 en het onderzoektijdvak, toen de prijs een niveau van 1156 EUR per ton bereikte.
Danish: Først faldt de med 7 % mellem 2002 og 2003 for så at stige med 16 % mellem 2003 og undersøgelsesperioden, hvor de nåede op på 1156 EUR pr. ton.
Swedish: Först föll de med 7 % mellan 2002 och 2003, för att därefter stiga med 16 % mellan 2003 och undersökningsperioden, då de nådde upp till 1156 euro per ton.
Finnish: Ensin hinnat laskivat 7 prosenttia vuodesta 2002 vuoteen 2003, jonka jälkeen ne nousivat 16 prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä ja saavuttivat 1156 euroa tonnia kohti.
Greek: Κατ’ αρχάς μειώθηκαν κατά 7 %, από το 2002 έως το 2003, και κατόπιν αυξήθηκαν κατά 16 %, από το 2003 έως την ΠΕ, οπότε και έφθασαν τα 1156 ευρώ ανά μετρικό τόνο.
Czech: Nejdříve mezi léty 2002 a 2003 klesly o 7 %, a pak mezi rokem 2003 a OŠ vzrostly o 16 % a dosáhly výše 1156 EUR za metrickou tunu.
Slovak: V období rokov 2002 a 2003 najprv klesli o 7 % a potom od roku 2003 do OP stúpli o 16 %, pričom dosiahli 1156 EUR za tonu.
Polish: Najpierw ceny te spadły o 7 % w latach 2002–2003, a następnie wzrosły o 16 % w okresie od 2003 r. do OD osiągając 1156 EUR za tonę metryczną.
Hungarian: 2002–2003-ban az árak előbb 7 %-kal csökkentek, majd 2003 és a VI között 16 %-kal emelkedtek, 1156 euro/metrikus tonnáig.
Slovenian: Najprej so med letoma 2002 in 2003 padle za 7 %, nato pa so med letom 2003 in OP narasle za 16 %, ko so dosegle 1156 EUR na tono.
Estonian: Aastatel 2002–2003 langesid hinnad 7 % ning tõusid seejärel 16 % 2003. aasta ja uurimisperioodi vahelisel ajal, saavutades taseme 1156 eurot tonni kohta.
Latvian: Vispirms laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam tās samazinājās par 7 % un tad laikā no 2003. gada līdz IP palielinājās par 16 %, sasniedzot 1156 euro par metrisko tonnu.
Lithuanian: 2002–2003 m. jos pirmiausia sumažėjo 7 %, o tada nuo 2003 m. iki TL išaugo 16 % – tuomet jos pasiekė 1156 eurų už metrinę toną.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 4:
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė
English: Prices of the imports concerned
French: Prix des importations concernées
German: Preise der betroffenen Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones en cuestión
Italian: Prezzi delle importazioni in esame
Portuguese: Preços das importações em causa
Dutch: Prijzen van de betrokken invoer
Danish: Priserne på de importerede varer
Swedish: Den berörda importens priser
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Ceny dotčených dovozů
Slovak: Ceny príslušného dovozu
Polish: Ceny w przywozie objętym postępowaniem
Hungarian: Az érintett behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse impordi hinnad
Latvian: attiecīgā importa cenas
Lithuanian: Nagrinėjamojo importo kaina
English: Unit prices (Euro / tonne)
French: Prix unitaires (en euros/t)
German: Preis je Einheit (Euro/Tonne)
Spanish: Precios unitarios (euros/tonelada)
Italian: Prezzi unitari (euro/t)
Portuguese: Preços unitários (euros/tonelada)
Dutch: Prijzen per eenheid (EUR/ton)
Danish: Enhedspriser (EUR/ton)
Swedish: Pris per enhet (euro/ton)
Finnish: Yksikköhinta (euroa/tonni)
Greek: Τιμές μονάδας (ευρώ/τόνο)
Czech: Jednotkové ceny (euro/tuna)
Slovak: Jednotkové ceny (EUR/t)
Polish: Ceny jednostkowe (EUR/tonę)
Hungarian: Egységárak (Euró/kg)
Slovenian: Cene enot (EUR/tono)
Estonian: Ühiku hind (eurot tonni kohta)
Latvian: Vienības cenas (euro /tonna)
Lithuanian: Vieneto kainos (eurai už toną)
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Minoración desleal de los precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Onderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hintojen alittavuus
Greek: Τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Cenové podhodnotenie
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Cenu pazeminājums
Lithuanian: Kainų sumažinimas
English: For the determination of price undercutting the price data referring to the IP was analysed.
French: Pour déterminer la sous-cotation des prix, les données relatives aux prix portant sur la période d’enquête ont été analysées.
German: Für die Prüfung des Vorliegens einer Preisunterbietung wurden die Preisangaben über den UZ herangezogen.
Spanish: Para determinar la minoración desleal de los precios, la Comisión analizó datos relativos al periodo de investigación.
Italian: Per determinare la sottoquotazione dei prezzi la Commissione ha esaminato i dati relativi ai prezzi riferiti al PI.
Portuguese: Para determinar a subcotação dos preços, foram analisados os dados relativos ao período de inquérito.
Dutch: Om na te gaan of er sprake was van onderbieding werden de gegevens betreffende de prijzen in het onderzoektijdvak geanalyseerd.
Danish: Med henblik på at fastsætte prisunderbuddet undersøgte Kommissionen prisoplysningerne for undersøgelsesperioden.
Swedish: För att fastställa prisunderskridandet analyserades prisuppgifterna avseende undersökningsperioden.
Finnish: Hinnan alittavuuden määrittämiseksi tarkasteltiin tutkimusajanjaksoon liittyviä hintatietoja.
Greek: Για τον προσδιορισμό των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, αναλύθηκαν τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο έρευνας.
Czech: S cílem odhalit cenové podbízení byl proveden rozbor údajů o cenách vztahujících se k OŠ.
Slovak: Na stanovenie cenového podhodnotenia sa analyzovali cenové údaje týkajúce sa OP.
Polish: W celu określenia podcięcia cenowego przeanalizowano dane odnoszące się do OD.
Hungarian: Az áralákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a VI-ra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Komisija je analizirala podatke o cenah za OP, da bi ugotovila nelojalno nižanje cen.
Estonian: Hinna allalöömise kindlaksmääramiseks analüüsiti hindu käsitlevaid andmeid uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Lai noteiktu cenu pazeminājumu, tika analizēti tie pārbaudītie cenu dati, kas attiecas uz IP.
Lithuanian: Siekdama nustatyti kainų sumažinimą, Komisija išanalizavo informaciją apie kainas per TL.
English: The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
French: Les prix de vente utilisés pour l’industrie communautaire étaient des prix nets de tous rabais et remises.
German: Die entsprechenden Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft waren Nettopreise nach Abzug von Preisnachlässen und Mengenrabatten.
Spanish: Los precios de venta pertinentes de la industria de la Comunidad eran precios netos previa deducción de descuentos y rebajas.
Italian: I prezzi di vendita dell'industria comunitaria erano prezzi netti, previa detrazione di eventuali sconti e ribassi.
Portuguese: Os preços de venda da indústria comunitária pertinentes eram preços líquidos de descontos e abatimentos.
Dutch: De relevante verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap waren de nettoprijzen na aftrek van korting en rabatten.
Danish: De relevante priser er EF-erhvervsgrenens salgspriser, som er nettopriser efter fradrag for rabatter og afslag.
Swedish: Den utgick från gemenskapsindustrins försäljningspriser netto, efter rabatter och andra avdrag.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat ovat nettohintoja, joista on vähennetty alennukset ja hyvitykset.
Greek: Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι καθαρές τιμές μετά την αφαίρεση των μειώσεων και εκπτώσεων.
Czech: Odpovídající prodejní ceny výrobního odvětví Společenství byly čisté ceny po odečtení slev a rabatů.
Slovak: Relevantnými predajnými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva boli čisté ceny po odpočítaní zliav a rabatov.
Polish: Odpowiednie ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego to ceny netto po odliczeniu zniżek i rabatów.
Hungarian: A közösségi ipar vonatkozó eladási árai az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
Slovenian: Zadevne prodajne cene industrije Skupnosti so bile neto cene po odbitku popustov in rabatov.
Estonian: Ühenduse tootmisharu asjakohased müügihinnad on netohinnad, millest on maha arvatud allahindlused ja soodustused.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgās pārdošanas cenas ir neto cenas pēc visu atlaižu atskaitīšanas.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos pramonės pardavimo kainos yra grynosios kainos, atėmus nuolaidas ir grąžinimus.
English: Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
French: Au besoin, ces prix ont été ajustés au niveau départ usine en déduisant les coûts du fret dans la Communauté.
German: Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht.
Spanish: En los casos necesarios, esos precios se ajustaron a la fase de fábrica, es decir, excluidos los costes de flete en la Comunidad.
Italian: Ove necessario, tali prezzi sono stati adeguati allo stadio franco fabbrica, ossia costi di trasporto nella Comunità esclusi.
Portuguese: Sempre que necessário, estes preços foram ajustados para um nível à saída da fábrica, ou seja, excluindo as despesas de frete na Comunidade.
Dutch: Waar nodig werden deze prijzen gecorrigeerd naar het prijsniveau af fabriek, d.w.z. met uitsluiting van de kosten van het vervoer binnen de Gemeenschap.
Danish: Disse priser justeredes om nødvendigt til ab fabrik, dvs. med fradrag af fragtomkostninger i Fællesskabet.
Swedish: Vid behov justerades dessa priser till nivån fritt fabrik, det vill säga exklusive fraktkostnader i gemenskapen.
Finnish: Tarvittaessa näitä hintoja oikaistiin vapaasti lähettäjältä -tasoon eli poistamalla yhteisön rahtikustannukset.
Greek: Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου», δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα.
Czech: Podle potřeby byly tyto ceny upraveny na cenu ze závodu, tj. s vyloučením nákladů na dopravu ve Společenství.
Slovak: V prípade potreby sa ceny upravili na úroveň dodania zo závodu, t. j. s vylúčením dopravných nákladov v Spoločenstve.
Polish: W odpowiednich przypadkach ceny były dostosowywane do poziomu ex-works, tj. odliczono od nich koszty transportu we Wspólnocie.
Hungarian: Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis levonta a Közösségen belüli fuvardíjakat.
Slovenian: Po potrebi so se te cene prilagodile na raven franko tovarna, tj. brez prevoznih stroškov v Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral on neid hindu korrigeeritud tehasehindade tasemele, st tasemele, millest on maha arvatud ühendusesisesed transpordikulud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šīs cenas tika pielāgotas ražotāja noteiktās cenas līmenim, t. i., neieskaitot vedmaksas Kopienā.
Lithuanian: Jei buvo būtina, šios kainos buvo pritaikytos prie gamyklinės vertės lygio, t. y. atmetus gabenimo išlaidas Bendrijoje.
English: The weighted average price undercutting margin was 49 % for Taiwan and 45 % for Malaysia.
French: La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix était de 49 % pour Taïwan et de 45 % pour la Malaisie.
German: Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug 49 %, die für Malaysia 45 %.
Spanish: El margen medio ponderado de minoración desleal de los precios fue del 49 % en el caso de Taiwán y del 45 % en el de Malasia.
Italian: Il margine medio ponderato di sottoquotazione dei prezzi era del 49 % per Taiwan e del 45 % per la Malesia.
Portuguese: A margem de subcotação de preços média ponderada foi de 49 % para Taiwan e 45 % para a Malásia.
Dutch: De gewogen gemiddelde onderbiedingsmarge was 49 % voor Taiwan en 45 % voor Maleisië.
Danish: Den vejede gennemsnitlige prisunderbudsmargen var 49 % for Taiwan og 45 % for Malaysia.
Swedish: Den vägda genomsnittliga prisunderskridandemarginalen uppgick till 49 % för Taiwan och 45 % för Malaysia.
Finnish: Hinnan alittavuuden painotettu keskimääräinen marginaali oli 49 prosenttia Taiwanin osalta ja 45 prosenttia Malesian osalta.
Greek: Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 49 % για την Ταϊβάν και 45 % για τη Μαλαισία.
Czech: Vážený průměr rozpětí cenového podbízení byl 49 % pro Tchaj-wan a 45 % pro Malajsii.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie cenového podhodnotenia Taiwanu bolo 49 % a Malajzie 45 %.
Polish: Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił 49 % dla Tajwanu i 45 % dla Malezji.
Hungarian: Az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga 49 % volt Tajvanra és 45 % Malajziára.
Slovenian: Nelojalno znižana tehtana povprečna cena je za Tajvan znašala 49 % in za Malezijo 45 %.
Estonian: Taiwani kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal oli 49 % ja Malaisial 45 %.
Latvian: Vidējā svērtā cenas pazeminājuma starpība Taivānai bija 49 % un Malaizijai – 45 %.
Lithuanian: Taivano svertinis kainos sumažinimo skirtumo vidurkis buvo 49 %, o Malaizijos – 45 %.