English: In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
French: Dans un souci d'harmonisation avec les autres contingents d'importation du même secteur, il y a lieu de prévoir la même période pour le dépôt des demandes pour le premier trimestre de 2007.
German: In dem Bemühen um eine Harmonisierung mit den anderen Einfuhrkontingenten desselben Sektors ist für die Einreichung der Anträge für das erste Quartal 2007 derselbe Zeitraum vorzusehen.
Spanish: En aras de la armonización con los demás contingentes de importación del mismo sector, procede fijar ese mismo plazo para la presentación de las solicitudes del primer trimestre de 2007.
Italian: Ai fini di un'armonizzazione con gli altri contingenti d'importazione dello stesso settore, è necessario fissare questo stesso termine per la presentazione delle domande del primo trimestre 2007.
Portuguese: Para harmonização com os outros contingentes de importação do mesmo sector, deve ser fixado nesses casos um período idêntico para a apresentação dos pedidos a título do primeiro trimestre de 2007.
Dutch: Met het oog op harmonisatie met de overige invoercontingenten in dezelfde sector moet voor die contingenten voor het eerste kwartaal van 2007 dezelfde periode voor de indiening van aanvragen worden vastgesteld.
Danish: For at foretage en harmonisering med de øvrige importkontingenter i samme sektor bør der fastsættes samme periode for indgivelsen af ansøgninger for første kvartal af 2007.
Swedish: I syfte att harmonisera med de övriga importkvoterna i samma sektor, bör samma period fastställas för inlämning av licensansökningar för det första kvartalet 2007.
Finnish: Yhdenmukaisuuden takaamiseksi muiden saman alan tuontikiintiöiden kanssa olisi säädettävä samasta hakemusten jättöajanjaksosta vuoden 2007 ensimmäisellä vuosineljänneksellä.
Greek: Για την εναρμόνιση με τις λοιπές ποσοστώσεις εισαγωγής του ιδίου τομέα, ενδείκνυται να προβλεφθεί η ίδια περίοδος για την υποβολή των αιτήσεων για το πρώτο τρίμηνο του 2007.
Czech: V zájmu harmonizace s ostatními dovozními kvótami téhož sektoru je třeba stanovit stejné období pro podávání žádostí na první čtvrtletí roku 2007.
Slovak: V záujme dosiahnutia súladu s ostatnými dovoznými kvótami v tom istom sektore je potrebné ustanoviť rovnaké obdobie na predkladanie žiadostí na prvý trimester 2007.
Hungarian: Az ágazat egyéb behozatali vámkontingenseivel való harmonizáció megteremtése érdekében ugyanezt az időszakot helyénvaló előírni 2007 első negyedéve tekintetében.
Slovenian: Zaradi uskladitve z ostalimi uvoznimi kvotami istega sektorja je treba isto obdobje določiti za vložitev zahtevkov za prvo trimesečje leta 2007.
Estonian: Ühtlustamise eesmärgil tuleks sama sektori impordikvootide puhul 2007. aasta esimeseks kvartaliks ette näha sama taotluste esitamise ajavahemik.
Latvian: Saskaņošanas nolūkā ar šīs pašas nozares citām ievedumu kvotām ir jāparedz tāds pats laikposms licenču pieteikumu iesniegšanai par 2007. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Siekiant prisiderinti prie kitų to paties sektoriaus importo kvotų, reikėtų numatyti tą patį pirmojo 2007 m. ketvirčio paraiškų pateikimo laikotarpį.