FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
French: La Commission ne financera qu'une installation de Statel/Stadium par État membre.
German: Die Kommission unterstützt nur eine Installation von STATEL/STADIUM je Mitgliedstaat.
Spanish: La Comisión solo financiará una instalación de STATEL/STADIUM por Estado miembro.
Italian: La Commissione finanzia un’unica installazione di STATEL/STADIUM per Stato membro.
Portuguese: A Comissão apenas apoiará a uma instalação de STATEL/STADIUM por Estado-Membro.
Dutch: De Commissie zal slechts één STATEL/STADIUM-installatie per lidstaat ondersteunen.
Danish: Kommissionen vil kun bidrage finansielt til en enkelt installering af STATEL/STADIUM pr. medlemsstat.
Swedish: Kommissionen kommer att stödja endast en installation av Statel/Stadium per medlemsstat.
Finnish: Komissio tukee vain yhtä STATEL/STADIUM-laitteistoa jäsenvaltiota kohden.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει μόνο μια εγκατάσταση Statel/Stadium ανά κράτος μέλος.
Czech: Komise bude podporovat pouze jednu instalaci systému STATEL/STADIUM na členský stát.
Slovak: Komisia bude podporovať iba jednu inštaláciu systému STATEL/STADIUM na členský štát.
Polish: Komisja wesprze finansowo tylko jedną instalację STATEL/STADIUM w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A Bizottság a STATEL/STADIUM-nak csak egyszeri telepítését támogatja tagállamonként.
Slovenian: Komisija bo podprla samo eno namestitev STATEL/STADIUM na državo članico.
Estonian: Komisjon toetab ainult ühte STATEL/STADIUMi paigaldamist liikmesriigi kohta.
Latvian: Komisija atbalstīs tikai vienu STATEL/STADIUM instalāciju katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Komisija parems tiktai vieną STATEL/STADIUM įdiegimą kiekvienai valstybei narei.
English: The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
French: La dernière version de Stadium-Client et des informations supplémentaires sur l'utilisation de Statel/Stadium sont à télécharger du site web CIRCA des Fonds agricoles.
German: Das jüngste STADIUM-Client-Programm und weitere Angaben über die Verwendung von STATEL/STADIUM können von der CIRCA-Webseite der Agrarfonds heruntergeladen werden.
Spanish: La última versión de STADIUM-cliente, junto con la información complementaria sobre el uso de STATEL/STADIUM, deberá descargarse del sitio Web CIRCA de los fondos agrícolas.
Italian: La versione più recente di «STADIUM client» e maggiori informazioni circa l’impiego di STATEL/STADIUM sono caricate dal sito web CIRCA dei Fondi agricoli.
Portuguese: A versão mais recente de STADIUM client, bem como mais informações sobre a utilização de STATEL/STADIUM, deve ser descarregada do sítio WEB CIRCA dos fundos agrícolas.
Dutch: Het meest recente „STADIUM client”-programma en nadere informatie over het gebruik van STATEL/STADIUM moeten worden gedownload van de CIRCA-website van de landbouwfondsen.
Danish: Den seneste udgave af STADIUM-klient og de nærmere oplysninger om brugen af STATEL/STADIUM downloades fra landbrugsfondenes CIRCA-netsted.
Swedish: Det senaste ”Stadium client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på jordbruksfondernas Circa-webbplats.
Finnish: Viimeisin STADIUM-ohjelma ja lisätietoja STATEL/STADIUM-ohjelmiston käytöstä voidaan ladata maatalousrahastojen CIRCA-verkkosivuilta.
Greek: Η τελευταία έκδοση του Stadium client και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του προγράμματος Statel/Stadium, παρέχονται στην ιστοσελίδα CIRCA των γεωργικών ταμείων.
Czech: Poslední verzi klientského programu systému STADIUM („STADIUM client“) a další informace o používání systému STATEL/STADIUM je možno stáhnout z webových stránek CIRCA zemědělských fondů.
Slovak: Najnovší klient týkajúci sa systému STADIUM a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/STADIUM budú stiahnuté z internetovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
Polish: Najnowszą wersję programu STADIUM-Client oraz dodatkowe informacje na temat korzystania z STATEL/STADIUM można pobrać ze strony internetowej funduszy rolniczych CIRCA.
Hungarian: A legfrissebb STADIUM kliens program és a STATEL/STADIUM használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
Slovenian: Najnovejši odjemalni program STADIUM in dodatne informacije o uporabi STATEL/STADIUM so na voljo na spletišču CIRCA kmetijskih skladov.
Estonian: Programmi STADIUM uusimat versiooni ja lisateavet STATEL/STADIUMi kasutamise kohta saab alla laadida põllumajandusfondide CIRCA veebisaidilt.
Latvian: Jaunāko programmas STADIUM client versiju un plašāku informāciju par STATEL/STADIUM lietošanu lejupielādē no Lauksamniecības fondu tīmekļa vietnes CIRCA.
Lithuanian: Naujausią STADIUM kliento informaciją ir daugiau informacijos apie STATEL/STADIUM naudojimą galima rasti žemės ūkio fondų CIRCA tinklalapyje.
English: The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
French: L'État membre créera un enregistrement informatique pour chaque composant individuel des paiements et des recettes pour le compte du FEOGA (section «Garantie»).
German: Die Mitgliedstaaten müssen je einen Datensatz für jede Komponente der Zahlungen und der Eingänge des EAGFL-Garantie erstellen.
Spanish: Los Estados miembros crearán un registro informático para los distintos componentes de los pagos e ingresos del FEOGA (sección de Garantía).
Italian: Lo Stato membro deve creare una registrazione informatizzata per ogni singola componente dei pagamenti e delle entrate del FEAOG (sezione Garanzia).
Portuguese: O Estado-Membro deve criar um registo informático para cada componente individual dos pagamentos e das receitas da secção Garantia do FEOGA.
Dutch: De lidstaat moet een computerrecord creëren voor elk afzonderlijk onderdeel van de betalingen en ontvangsten voor rekening van het EOGFL, afdeling Garantie.
Danish: Medlemsstaten skal oprette en datarecord for hvert enkelt element i EUGFL's (Garantisektionens) udbetalinger og indtægter.
Swedish: Medlemsstaterna måste skapa en post för varje komponent av utbetalningar och intäkter som rör EUGFJ.
Finnish: Jäsenvaltioiden on luotava tietue jokaisesta yksittäisestä EMOTR:lle (tukiosasto) saapuneesta tai sieltä suoritetusta maksusta.
Greek: Το κράτος μέλος πρέπει να δημιουργεί μια ηλεκτρονική εγγραφή για κάθε συνιστώσα των πληρωμών και εισπράξεων του ΕΓΤΠΕ (τμήμα Εγγυήσεων).
Czech: Členský stát musí vytvořit počítačový záznam pro každou jednotlivou součást plateb a příjmů fondu EZOZF (záruční sekce).
Slovak: Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam na každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPUZF (záručná sekcia).
Polish: Państwa członkowskie mają obowiązek utworzyć zapis komputerowy dla poszczególnych części płatności i wpływów EFOGR (Sekcja Gwarancji).
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege általi kifizetéseknek és a Garanciarészleg bevételeinek minden egyes egyedi alkotóeleme tekintetében a tagállamoknak számítógépes rekordokat kell létrehozniuk.
Slovenian: Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento izplačil in potrdil o izplačilu EKUJS (Jamstveni oddelek).
Estonian: Liikmesriik peab EAGGFi tagatisrahastu maksete ja laekumiste iga üksiku toimingu kohta looma elektroonilise kirje.
Latvian: Dalībvalstij jāizveido datorieraksts katram atsevišķam ELVGF (Garantiju nodaļas) maksājumu un ieņēmumu komponentam.
Lithuanian: Valstybė narė turi sukurti kompiuterinį įrašą kiekvienam atskiram EŽŪOGF (Garantijų skyriaus) išmokų ir įplaukų komponentui.
English: The records must have a flat file structure.
French: Les enregistrements devront avoir une structure unidimensionnelle (Flat file).
German: Die Datensätze müssen eine Flat-file-Struktur haben.
Spanish: Los registros deberán tener una estructura unidimensional (flat file).
Italian: I record devono avere una struttura unidimensionale (flat file).
Portuguese: Os registos devem ter uma estrutura unidimensional (flat file).
Dutch: De records moeten een eendimensionale structuur hebben (flat file).
Danish: Records skal have en endimensionel struktur (flat file).
Swedish: Dataposterna skall ha en platt filstruktur.
Finnish: Tietueiden rakenteen on oltava muotoilematon (”flat files”).
Greek: Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία -«Flat file»).
Czech: Záznamy musí mít strukturu plochého souboru („flat file“).
Slovak: Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru.
Polish: Zapisy muszą posiadać płaską strukturę pliku.
Hungarian: A rekordoknak egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zapisi morajo imeti strukturo ploske datoteke.
Estonian: Kirjed peavad olema lamefaili struktuuriga.
Latvian: Ierakstiem jābūt ar izplātās datnes struktūru.
Lithuanian: Įrašai turi būti dvimatės kompiuterinės bylos struktūros.
English: If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
French: Lorsque des champs contiennent plus d'une valeur, des enregistrements séparés contenant la totalité des données sont requis.
German: Wird für ein Feld mehr als ein Wert angegeben, so sind gesonderte Datensätze mit allen Datenfeldern erforderlich.
Spanish: Cuando los campos tengan más de un valor, se exigirán registros independientes que contengan todos los campos de datos.
Italian: Se i campi (field) contengono più di un valore, sono necessari record distinti contenenti tutti i campi dati.
Portuguese: Se houver campos que contenham mais do que um valor, serão necessários registos separados de que constem todos os campos de dados.
Dutch: Als in de velden meer dan één waarde moet worden vermeld, moeten aparte records worden aangemaakt die alle gegevensvelden bevatten.
Danish: Hvis felterne har mere end én værdi, kræves der særskilte records med alle datafelter.
Swedish: Om fälten har mer än ett värde, krävs särskilda dataposter som innehåller alla datafält.
Finnish: Jos kentässä on useampi kuin yksi arvo, tarvitaan niitä varten erilliset tietueet, jotka sisältävät kaikki kentät.
Greek: Εφόσον τα πεδία έχουν περισσότερες της μιας τιμής, απαιτούνται χωριστές εγγραφές που θα περιλαμβάνουν το σύνολο των δεδομένων.
Czech: Pokud mají pole více než jednu hodnotu, jsou nutné samostatné záznamy obsahující všechna datová pole.
Slovak: Ak majú polia viac než jednu hodnotu, vyžadujú sa osobitné záznamy obsahujúce všetky dátové polia.
Polish: Jeżeli pola posiadają więcej niż jedną wartość, wymaga się oddzielnego zapisu zawierającego wszystkie pola danych.
Hungarian: Ha a mezők egynél több értéket tartalmaznak, az összes adatmezőt tartalmazó külön rekordokra van szükség. A kettős elszámolást kerülni kell.
Slovenian: Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
Estonian: Juhul kui väljadel on rohkem kui üks väärtus, nõutakse kõiki andmevälju sisaldavaid eraldi kirjeid. Tuleb kontrollida, et ei esineks topeltarvestust.
Latvian: Ja laukiem ir vairāk par vienu vērtību, jāveido atsevišķi ieraksti, kuros iekļauti visi datu lauki.
Lithuanian: Jei laukuose nurodoma daugiau kaip viena vertė, reikia sukurti atskirus įrašus, kuriuose būtų visi duomenų laukai.
English: Make sure that no double counting occurs [1].
French: Il convient de prévenir tout double compte [1].
German: Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden [1].
Spanish: Será necesario cerciorarse de que no haya doble cómputo [1].
Italian: Si dovrà accertare che non si verifichino doppi conteggi [1].
Portuguese: Deve assegurar-se que não ocorram contagens duplas [1].
Dutch: Er moet op worden gelet dat geen enkel gegeven dubbel wordt geteld [1].
Danish: Sørg for, at der ikke foretages dobbeltregning [1].
Swedish: Se till att ingen dubbelregistrering sker [1].
Finnish: On syytä varmistaa, että samoja arvoja ei lasketa kahteen kertaan [1].
Greek: Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε διπλός υπολογισμός [1].
Czech: Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení [1].
Slovak: Uistite sa, že neexistuje žiadne dvojnásobné započítavanie [1].
Polish: Należy upewnić się, że nie występują podwójne obliczenia [1].
Slovenian: Preprečiti je treba dvojno štetje [1].
Latvian: Jāpārliecinās, ka nenotiek dubultā skaitīšana [1].
Lithuanian: Įsitikinama, ar neatsiranda dvigubo skaičiavimo [1].
English: All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
French: Toutes les informations relatives à la même catégorie de paiements ou de recettes devront figurer dans le même fichier informatique.
German: Alle Informationen für ein und dieselbe Kategorie von Zahlungen bzw. Eingängen müssen in ein und derselben Datei enthalten sein.
Spanish: Toda la información que se refiera a una misma categoría de pagos o de ingresos deberá consignarse en el mismo fichero.
Italian: Tutte le informazioni inerenti alla stessa categoria di pagamenti o di entrate devono figurare nel medesimo file.
Portuguese: Todas as informações relativas à mesma categoria de pagamentos ou de receitas devem figurar no mesmo ficheiro informático.
Dutch: Alle gegevens voor dezelfde categorie betalingen of ontvangsten moeten in hetzelfde computerbestand worden opgenomen.
Danish: Alle oplysninger om den samme kategori betalinger eller indtægter skal indeholdes i samme datafil.
Swedish: All information för samma kategori av ut- eller inbetalningar skall finnas i samma datafil.
Finnish: Kaikki samaa maksun suorittamis- tai vastaanottamisluokkaa koskevat tiedot on oltava samassa tiedostossa.
Greek: Όλα τα στοιχεία για την ίδια κατηγορία πληρωμών ή εισπράξεων, πρέπει να περιλαμβάνονται στο ίδιο ηλεκτρονικό αρχείο.
Czech: Všechny údaje pro stejnou kategorii plateb či příjmů musí být uvedeny ve stejném počítačovém souboru.
Slovak: Všetky informácie rovnakej kategórie platieb alebo príjmov sa musia nachádzať v tom istom počítačovom súbore.
Polish: Wszystkie informacje dotyczące tej samej kategorii płatności lub wpływów muszą być zawarte w tym samym pliku komputerowym.
Hungarian: A kifizetések és bevételek azonos kategóriáira vonatkozó valamennyi adatot ugyanannak a számítógépes adatállománynak kell tartalmaznia.
Slovenian: Vse informacije za isto kategorijo izplačil ali potrdil o izplačilu morajo biti v isti računalniški datoteki.
Estonian: Kõik andmed sama liiki maksete ja laekumiste kohta tuleb esitada samas failis.
Latvian: Visai informācijai par vienas un tās pašas kategorijas maksājumiem un ieņēmumiem ir jāatrodas vienā un tajā pašā datnē.
Lithuanian: Visa informacija tai pačiai išmokų ar įplaukų kategorijai turi būti įrašyta į tą pačią kompiuterinę bylą.
English: The computer files must have the following characteristics:
French: Les fichiers informatiques posséderont les caractéristiques suivantes:
German: Die Dateien weisen die folgenden Merkmale auf:
Spanish: El fichero informático poseerá las siguientes características:
Italian: I file devono possedere le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os ficheiros informáticos devem apresentar as seguintes características:
Dutch: De computerbestanden moeten de volgende kenmerken hebben:
Danish: Datafilerne skal have følgende karakteristika:
Swedish: Datafilerna skall ha följande egenskaper:
Finnish: Atk-tiedostoissa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Τα ηλεκτρονικά αρχεία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Czech: Počítačové soubory musí mít tyto vlastnosti:
Slovak: Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti:
Polish: Pliki komputerowe muszą posiadać następujące cechy:
Hungarian: A számítógépes adatállományoknak a következő jellemzőkkel kell rendelkezniük:
Slovenian: Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
Estonian: Failidel peavad olema järgmised tunnused:
Latvian: Datnēm jābūt ar šādiem parametriem.
Lithuanian: Kompiuterinių bylų charakteristikos turi būti tokios:
English: The first record in the file (header row) contains the file description.
French: Le premier enregistrement du fichier (ligne d'en-tête) contient la description du fichier.
German: Der erste Datensatz in der Datei (Kopfzeile) enthält die Beschreibung der Datei.
Spanish: El primer registro del fichero (línea de encabezamiento) contendrá la descripción del fichero.
Italian: Il primo record del file (riga di intestazione) contiene la descrizione del file.
Portuguese: O primeiro registo do ficheiro (linha do cabeçalho) deve conter a descrição do ficheiro.
Dutch: De eerste record van het bestand (header-rij) bevat de bestandsbeschrijving.
Danish: Den første record i filen (hovedet (header row) indeholder filbeskrivelsen.
Swedish: Den första posten i filen (rubrikraden) skall innehålla en filbeskrivning.
Finnish: Tiedoston ensimmäisessä tietueessa (otsikkorivillä) on tiedoston kuvaus.
Greek: Η πρώτη εγγραφή του αρχείου (σειρά κεφαλίδας) περιλαμβάνει την περιγραφή του αρχείου.
Czech: První záznam v souboru (řádek záhlaví) obsahuje popis souboru.
Slovak: Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru.
Polish: Pierwszy zapis w pliku (rząd nagłówka) zawiera opis pliku.
Hungarian: Az adatállomány első rekordja (fejléc) az adatállomány leírását tartalmazza.
Slovenian: Prvi zapis v datoteki (glava) vsebuje opis datoteke.
Estonian: Esimeses failikirjes (päisreas) on faili kirjeldus.
Latvian: Datnes pirmais ieraksts (galvenes rindā) ir datnes apraksts.
Lithuanian: Pirmasis įrašas byloje (antraštinė eilutė) yra bylos aprašymas.
English: The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the ‘X-table’).
French: Les noms des champs se composent d'un «F» suivi du numéro du champ utilisé à l'annexe I (le «tableau des X»).
German: Die Namen der Felder bestehen aus einem „F“, gefolgt von der Nummer des betreffenden Feldes in Anhang I („X-Tabelle“).
Spanish: Los nombres de los campos estarán compuestos de una «F» seguida del número del campo utilizado en el anexo I («Cuadro de las X»).
Italian: I nomi dei campi iniziano con una «F» seguita dal numero del campo utilizzato nell’allegato I («tabella delle X»).
Portuguese: As designações dos campos são constituídas pela letra «F» seguida do número do campo utilizado no anexo I («quadro dos X»).
Dutch: De naam van de velden bestaat uit een „F”, gevolgd door het in bijlage I (de X-tabel) gebruikte veldnummer.
Danish: Feltnavnene består af et »F« efterfulgt af det feltnummer, der er anvendt i bilag I (X-tabellen).
Swedish: Fältnamnen skall utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Finnish: Kenttien nimet muodostuvat kirjaimesta ”F” ja liitteessä I (X-taulukko) käytetystä kentän numerosta.
Greek: Τα ονόματα των πεδίων αποτελούνται από ένα «F» που ακολουθείται από τον αριθμό του πεδίου που χρησιμοποιείται στο παράρτημα I («πίνακας των Χ»).
Czech: Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („tabulka X“).
Slovak: Názov súboru obsahuje „F“, po ktorom nasleduje počet polí používaných v prílohe I (tabuľka X).
Polish: Nazwy pól zawierają literę „F”, po której znajduje się numer pola identycznego z polem zastosowanym w załączniku I („tabela X”).
Hungarian: A mezőnevek „F” betűvel kezdődnek, amelyet az I. mellékletben („X-táblázat”) használt mezőszámok követnek.
Slovenian: Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja, ki se uporablja v Prilogi I („preglednica X“).
Estonian: Väljanimed algavad tähest “F”, millele järgneb I lisas (X tabelis) kasutatud väljanumber.
Latvian: Lauku nosaukumus veido burts “F”, kam seko lauka numurs, kas lietots I pielikumā (“X tabula”).
Lithuanian: Lauko pavadinime nurodomas rodmuo „F“, po kurio pažymimas I priede naudojamas lauko numeris („X-lentelė“).
English: Only field names existing in this Annex are allowed.
French: Seuls les noms de fichiers indiqués dans ladite annexe sont autorisés.
German: Es dürfen nur Feldnamen verwendet werden, die in Anhang I enthalten sind.
Spanish: Solo podrán utilizarse los nombres de los campos mencionados en ese anexo.
Italian: Sono ammessi solo i nomi dei campi che figurano in detto allegato.
Portuguese: Só são autorizadas as designações de campos constantes desse anexo.
Dutch: Alleen veldnamen die in die bijlage zijn vermeld, mogen worden gebruikt.
Danish: Kun feltnavne i dette bilag er tilladt.
Swedish: Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
Finnish: Ainoastaan kyseisessä liitteessä esitetyt kenttien nimet ovat hyväksyttäviä.
Greek: Επιτρέπονται μόνον οι ονομασίες πεδίων που υπάρχουν στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Povoleny jsou pouze takové názvy polí, které existují v uvedené příloze.
Slovak: Povolené sú iba názvy polí, ktoré existujú v tejto prílohe.
Polish: Dozwolone są tylko nazwy pól istniejące w tym załączniku.
Hungarian: Csak az e mellékletben szereplő mezőnevek megengedettek.
Slovenian: Dovoljena so samo imena polj, ki so navedena v tej prilogi.
Estonian: Lubatud on ainult käesolevas lisas loetletud väljanimed.
Latvian: Drīkst lietot tikai šajā pielikumā minētos lauku nosaukumus.
Lithuanian: Leistini tik šiame priede nurodyti laukų pavadinimai.
English: The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
French: Les enregistrements suivants du fichier sont des enregistrements de données (lignes de données), qui suivent l'ordre indiqué par le premier enregistrement décrivant la structure du fichier.
German: Die nächsten Datensätze in der Datei (Datenzeilen) folgen in der Reihenfolge, die in dem ersten Datensatz mit der Beschreibung der Dateistruktur angegeben ist.
Spanish: Los siguientes registros del fichero serán registros de datos (líneas de datos) y seguirán el orden indicado en el primer registro, en el que se describe la estructura del fichero.
Italian: I successivi record del file sono costituiti da dati (righe di dati), nell’ordine indicato nel primo record che descrive la struttura del file.
Portuguese: Os registos subsequentes do ficheiro são dados (linhas de dados) e devem observar a ordem indicada no primeiro registo, em que se descreve a estrutura do ficheiro.
Dutch: De volgende records in het bestand zijn gegevensrecords (gegevensrijen). De volgorde van de velden in deze records is die welke is opgegeven in de eerste record, waarin de structuur van het bestand is beschreven.
Danish: De følgende records i filen er de egentlige data (datarækker) i den rækkefølge, der er anført i den første record med beskrivelsen af filstrukturen.
Swedish: De följande posterna i filen (dataraderna) skall innehålla uppgifter i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
Finnish: Tiedoston seuraavat tietueet ovat datatietueita (datarivejä), joissa data on ensimmäisen tiedoston rakennetta kuvaavan tietueen osoittamassa järjestyksessä.
Greek: Οι επακόλουθες εγγραφές του αρχείου είναι εγγραφές δεδομένων (σειρές δεδομένων) που ακολουθούν τη σειρά που αναγράφεται στην πρώτη εγγραφή, η οποία περιγράφει τη διάρθρωση του αρχείου.
Czech: Následující záznamy v souboru (řádky údajů) obsahují údaje v pořadí uvedeném v prvním záznamu, který popisuje strukturu souboru.
Slovak: Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru.
Polish: Następnymi zapisami w pliku są dane (rzędy danych) w porządku wskazanym przez pierwszy zapis opisujący strukturę pliku.
Hungarian: Az adatállomány következő rekordjai az adatállomány szerkezetét leíró első rekord által jelzett sorrendben szereplő adatok (adatsorok).
Slovenian: Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice) v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.
Estonian: Faili järgmistes kirjetes on andmed (andmeread), mis esitatakse samas järjekorras nagu faili struktuuri kirjeldavas esimeses kirjes.
Latvian: Nākamie ieraksti datnē ir dati (datu rindas) tādā secībā, kāda norādīta pirmajā ierakstā par datnes struktūru.
Lithuanian: Kiti įrašai byloje yra duomenys (duomenų eilutės), kurių tvarką pažymi pirmasis bylos struktūrą apibūdinantis įrašas.