FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 10
French: ANNEXE 10
German: ANHANG 10
Spanish: ANEXO 10
Italian: ALLEGATO 10
Portuguese: ANEXO 10
Dutch: BIJLAGE 10
Danish: BILAG 10
Swedish: BILAGA 10
Finnish: LIITE 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
Czech: PŘÍLOHA 10
Slovak: PRÍLOHA 10
Polish: ZAŁĄCZNIK 10
Hungarian: 10. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 10
Estonian: LISA
Latvian: 10. PIELIKUMS
Lithuanian: 10 PRIEDAS
English: TYPE-APPROVAL FOR A SEPARATE TECHNICAL UNIT AND TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
French: HOMOLOGATION DE TYPE D'UNE ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE OU D'UN VÉHICULE DONT LA CARROSSERIE A DÉJÀ ÉTÉ HOMOLOGUÉE EN TANT QU'ENTITÉ TECHNIQUE DISTINCTE
German: TYPGENEHMIGUNG FÜR SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEITEN UND TYPGENEHMIGUNG EINES FAHRZEUGS, DAS MIT EINEM BEREITS ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT GENEHMIGTEN AUFBAU AUSGERÜSTET IST
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UNA UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE Y HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA CARROCERÍA YA HOMOLOGADA COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN’ENTITÀ TECNICA E OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO DOTATO DI CARROZZERIA GIÀ OMOLOGATA COME ENTITÀ TECNICA
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UMA UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA E HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO EQUIPADO COM UMA CARROÇARIA JÁ HOMOLOGADA COMO UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA
Dutch: TYPEGOEDKEURING ALS TECHNISCHE EENHEID EN TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG MET EEN CARROSSERIE DIE REEDS ALS TECHNISCHE EENHEID IS GOEDGEKEURD
Danish: TYPEGODKENDELSE AF EN SEPARAT TEKNISK ENHED OG TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED ET KAROSSERI, SOM ALLEREDE ER GODKENDT SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE FÖR EN SEPARAT TEKNISK ENHET OCH TYPGODKÄNNANDE FÖR ETT FORDON UTRUSTAT MED ETT KAROSSERI SOM REDAN TYPGODKÄNTS SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET
Finnish: ERILLISTEN TEKNISTEN YKSIKÖIDEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ JA ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ HYVÄKSYTYLLÄ KORILLA VARUSTETUN AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΚΡΙΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΑΜΑΞΩΜΑ ΗΔΗ ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΩΣ ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU A SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA S NAMONTOVANOU KAROSÉRIÍ, KTERÁ JIŽ BYLA SCHVÁLENA JAKO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK A VOZIDIEL VYBAVENÝCH KAROSÉRIOU UŽ HOMOLOGIZOVANOU AKO SAMOSTATNÁ TECHNICKÁ JEDNOTKA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU ODDZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO ORAZ POJAZDU WYPOSAŻONEGO W NADWOZIE UPRZEDNIO HOMOLOGOWANE JAKO ODDZIELNY ZESPÓŁ TECHNICZNY
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA ÉS ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGKÉNT MÁR JÓVÁHAGYOTT KAROSSZÉRIÁVAL FELSZERELT JÁRMŰ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE IN HOMOLOGACIJA VOZILA, NA KATEREM JE VGRAJENA KAROSERIJA, KI JE ŽE BILA HOMOLOGIRANA KOT SAMOSTOJNA TEHNIČNA ENOTA
Estonian: ISESEISVA TEHNILISE ÜKSUSE TÜÜBIKINNITUS JA SELLISE SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS, MILLE KERELE ON ANTUD ISESEISVA TEHNILISE ÜKSUSE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ATSEVIŠĶAS TEHNISKĀS VIENĪBAS TIPA APSTIPRINĀJUMS UN TRANSPORTLĪDZEKĻA, KURŠ APRĪKOTS AR VIRSBŪVI, KAS JAU IR APSTIPRINĀTA KĀ ATSEVIŠĶA TEHNISKA VIENĪBA, TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: ATSKIROJO TECHNINIO AGREGATO TIPO TVIRTINIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONĖS SU KĖBULU, KURIS JAU ANKSČIAU BUVO PATVIRTINTAS KAIP ATSKIRASIS TECHNINIS AGREGATAS, TIPO TVIRTINIMAS
English: SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE-APPROVAL.
French: HOMOLOGATION D'UNE ENTITE TECHNIQUE DISTINCTE
German: TYPGENEHMIGUNG FÜR EINE SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UNA UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE DI ENTITÀ TECNICHE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UMA UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA
Dutch: TYPEGOEDKEURING ALS TECHNISCHE EENHEID
Danish: TYPEGODKENDELSE SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE FÖR SEPARAT TEKNISK ENHET
Finnish: ERILLISEN TEKNISEN YKSIKÖN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΔΙΑΚΡΙΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU SAMOSTATNÉHO TECHNICKÉHO CELKU
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY
Polish: HOMOLOGACJA TYPU ODDZIELNEGO ZESPOŁU TECHNICZNEGO
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉG TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA SAMOSTOJNE TEHNIČNE ENOTE
Estonian: ISESEISVA TEHNILISE ÜKSUSE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: ATSEVIŠĶAS TEHNISKĀS VIENĪBAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: ATSKIROJO TECHNINIO AGREGATO TIPO PATVIRTINIMAS
English: The remaining conditions to this Regulation must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
French: Les autres conditions au titre du présent règlement doivent être remplies et prouvées conformément au paragraphe 2.
German: Für die Einhaltung der übrigen Vorschriften dieser Regelung und den entsprechenden Nachweis gilt Nummer 2.
Spanish: Las demás condiciones que establece el presente Reglamento deberán cumplirse y demostrarse con arreglo al punto 2 del presente anexo.
Italian: Le altre condizioni stabilite dal presente regolamento vanno rispettate e comprovate in conformità del punto 2 del presente allegato.
Portuguese: As restantes condições prescritas pelo presente regulamento devem ser cumpridas e comprovadas nos termos do ponto 2.
Dutch: Op de wijze die in punt 2 is bepaald, moet worden aangetoond dat aan de overige voorschriften van dit reglement is voldaan .
Danish: Det skal godtgøres, at de resterende betingelser i dette regulativ er opfyldt, jf. punkt 2.
Swedish: Återstående villkor i dessa föreskrifter skall uppfyllas och visas enligt punkt 2.
Finnish: Tämän säännön mukaiset muut vaatimukset on täytettävä ja osoitettava tämän liitteen kohdan 2 mukaisesti.
Greek: Οι λοιποί όροι που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να πληρωθούν και να αποδειχθούν σύμφωνα με το σημείο 2.
Czech: Zbývající podmínky tohoto předpisu musí být splněny a prokázány podle bodu 2.
Slovak: Dodržanie ďalších podmienok tohto predpisu sa musí preukázať podľa bodu 2.
Polish: Pozostałe warunki niniejszego regulaminu muszą zostać spełnione, a spełnienie ich wykazane zgodnie z pkt 2.
Hungarian: Az előírás többi feltételét a 2. bekezdésnek megfelelően kell teljesíteni és igazolni.
Slovenian: Ostali pogoji tega pravilnika morajo biti izpolnjeni in prikazani v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Eeskirja ülejäänud nõudeid täidetakse ja seda tõendatakse punkti 2 kohaselt.
Latvian: Pārējās šo noteikumu prasības jāizpilda un atbilstība tiem jāpierāda atbilstoši 2. pantam.
Lithuanian: Kitos šioje taisyklėje nurodytos sąlygos turi būti įvykdytos ir patvirtintos pagal 2 pastraipos nurodymus.
English: Any such conditions must be communicated to the purchaser of the vehicle bodywork or the next stage builder of the vehicle in an appropriate form.
French: Toutes ces conditions doivent être communiquées à l'acheteur de la carrosserie du véhicule ou du constructeur en aval sous une forme appropriée.
German: Alle diese Bedingungen sind dem Käufer des Fahrzeugaufbaus oder dem Hersteller der nächsten Baustufe des Fahrzeugs in geeigneter Form mitzuteilen.
Spanish: Todas estas condiciones deberán comunicarse de manera adecuada al comprador de la carrocería del vehículo o al fabricante del vehículo que intervenga en la fase siguiente.
Italian: Tutte le condizioni suddette devono essere comunicate in debita forma all'acquirente della carrozzeria del veicolo o a chi effettuerà la fase successiva di assemblaggio del veicolo.
Portuguese: Essas condições devem ser comunicadas em moldes adequados ao comprador da carroçaria ou ao responsável pela etapa seguinte de construção do veículo.
Dutch: Voornoemde voorwaarden moeten in een passende vorm worden meegedeeld aan de koper van de carrosserie of aan de fabrikant die de volgende constructiefase van het voertuig uitvoert.
Danish: Sådanne betingelser skal meddeles køberen af karosseriet eller den, der bygger videre på køretøjet, i en passende form.
Swedish: Alla sådana villkor skall på ett lämpligt formulär meddelas fordonskarosseriets köpare eller den som i nästa steg bygger fordonet.
Finnish: Tällaiset vaatimukset on ilmoitettava asianmukaisessa muodossa ajoneuvon korin ostajalle tai ajoneuvon seuraavan vaiheen valmistajalle.
Greek: Όλοι οι τυχόν όροι πρέπει να κοινοποιούνται στον αγοραστή του αμαξώματος του οχήματος ή τον κατασκευαστή του επόμενου σταδίου κατασκευής του οχήματος με το κατάλληλο έντυπο.
Czech: Veškeré takové podmínky musí být sděleny vhodným způsobem kupujícímu karosérie vozidla nebo výrobci další konstrukční fáze vozidla.
Slovak: Každá taká podmienka sa musí vhodnou formou oznámiť kupujúcemu karosérie vozidla alebo výrobcovi ďalšieho stupňa konštrukcie vozidla.
Polish: Wszystkie takie warunki podaje się we właściwej formie do wiadomości nabywcy nadwozia pojazdu lub przedsiębiorcy zajmującemu się następnym etapem produkcji pojazdu.
Hungarian: Ezeket a feltételeket megfelelő formában közölni kell a járműkarosszéria vevőjével vagy a jármű következő építési ütemének végrehajtójával.
Slovenian: Vse takšne pogoje je treba v primerni obliki sporočiti kupcu karoserije vozila ali izdelovalcu vozila na naslednji stopnji.
Estonian: Sõiduki kere ostjale või sõiduki järgmise valmistamisetapi korraldajale tuleb kõik sellised tingimused kohases vormis teatavaks teha.
Latvian: Visi šādi nosacījumi atbilstošā formā jādara zināmi transportlīdzekļa virsbūves pircējam vai transportlīdzekļa nākamās fāzes ražotājam.
Lithuanian: Apie visas tokias sąlygas tinkama forma turi būti pranešta transporto priemonės kėbulo pirkėjui arba gamintojui, kuris atlieka paskesnius transporto priemonės surinkimo darbus.
English: TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT.
French: HOMOLOGATION D'UN VEHICULE DONT LA CARROSSERIE A DEJA ETE HOMOLOGUEE EN TANT QU'ENTITE TECHNIQUE DISTINCTE
German: TYPGENEHMIGUNG FÜR EIN FAHRZEUG, FÜR DESSEN AUFBAU ALS SELBSTSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEIT DIE TYPGENEHMIGUNG BEREITS ERTEILT WURDE
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE UN TIPO DE VEHÍCULO EQUIPADO CON UNA CARROCERÍA YA HOMOLOGADA COMO UNIDAD TÉCNICA INDEPENDIENTE
Italian: OMOLOGAZIONE DI UN TIPO DI VEICOLO DOTATO DI CARROZZERIA GIÀ OMOLOGATA COME ENTITÀ TECNICA
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO DE UM VEÍCULO EQUIPADO COM UMA CARROÇARIA JÁ HOMOLOGADA COMO UNIDADE TÉCNICA AUTÓNOMA
Dutch: TYPEGOEDKEURING VAN EEN VOERTUIG MET EEN CARROSSERIE DIE REEDS ALS TECHNISCHE EENHEID IS GOEDGEKEURD
Danish: TYPEGODKENDELSE AF ET KØRETØJ MED ET KAROSSERI, SOM ALLEREDE ER GODKENDT SOM SEPARAT TEKNISK ENHED
Swedish: TYPGODKÄNNANDE AV ETT FORDON MED ETT KAROSSERI SOM REDAN TYPGODKÄNTS SOM EN SEPARAT TEKNISK ENHET
Finnish: ERILLISENÄ TEKNISENÄ YKSIKKÖNÄ HYVÄKSYTYLLÄ KORILLA VARUSTETUN AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΥΠΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΕΝΟΥ ΜΕ ΑΜΑΞΩΜΑ ΗΔΗ ΕΓΚΡΙΘΕΝ ΩΣ ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Czech: SCHVÁLENÍ TYPU VOZIDLA S NAMONTOVANOU KAROSÉRIÍ, KTERÁ JIŽ BYLA SCHVÁLENA JAKO SAMOSTATNÝ TECHNICKÝ CELEK
Slovak: HOMOLOGIZÁCIA VOZIDLA VYBAVENÉHO KAROSÉRIOU UŽ HOMOLOGIZOVANOU AKO SAMOSTATNÁ TECHNICKÁ JEDNOTKA
Polish: HOMOLOGACJA TYPU POJAZDU WYPOSAŻONEGO W NADWOZIE UPRZEDNIO HOMOLOGOWANE JAKO ODDZIELNY ZESPÓŁ TECHNICZNY
Hungarian: ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGKÉNT MÁR JÓVÁHAGYOTT KAROSSZÉRIÁVAL FELSZERELT JÁRMŰ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA
Slovenian: HOMOLOGACIJA VOZILA, NA KATEREM JE VGRAJENA KAROSERIJA, KI JE ŽE BILA HOMOLOGIRANA KOT SAMOSTOJNA TEHNIČNA ENOTA
Estonian: SELLISE SÕIDUKI TÜÜBIKINNITUS, MILLE KERELE ON ANTUD ISESEISVA TEHNILISE ÜKSUSE TÜÜBIKINNITUS
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMS TRANSPORTLĪDZEKLIM, KURŠ APRĪKOTS AR VIRSBŪVI, KAS IR JAU APSTIPRINĀTA KĀ ATSEVIŠĶA TEHNISKĀ VIENĪBA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS SU KĖBULU, KURIS JAU ANKSČIAU BUVO PATVIRTINTAS KAIP ATSKIRASIS TECHNINIS AGREGATAS, TIPO PATVIRTINIMAS.
English: Any requirements established according to paragraph 1.2. must be fulfilled.
French: Toutes les exigences fixées conformément au paragraphe 1.2 doivent être remplies.
German: Die nach Nummer 1.2 festgelegten Vorschriften müssen erfüllt sein.
Spanish: Deberá cumplirse cualquier requisito establecido con arreglo al punto 1.2.
Italian: Devono essere soddisfatte tutte le prescrizioni di cui al punto 1.2.
Portuguese: Quaisquer requisitos estabelecidos nos termos do ponto 1.2 devem ser objecto de publicação.
Dutch: Alle voorschriften van punt 1.2 moeten worden nageleefd.
Danish: Eventuelle krav ifølge punkt 1.2 skal overholdes.
Swedish: Alla krav som ingår i punkt 1.2 skall uppfyllas.
Finnish: Kohdan 1.2 mukaisesti asetetut vaatimukset on täytettävä.
Greek: Οποιαδήποτε απαίτηση εισαχθείσα δυνάμει του σημείου 1.2 πρέπει να τηρείται.
Czech: Musí být splněny veškeré požadavky stanovené podle bodu 1.2.
Slovak: Musí byť splnená každá požiadavka stanovená podľa bodu 1.2.
Polish: Wszelkie wymogi ustanowione zgodnie z ppkt 1.2 muszą zostać spełnione.
Hungarian: Az 1.2. bekezdés szerinti követelményeket teljesíteni kell.
Slovenian: Vse zahteve, določene v skladu z odstavkom 1.2, morajo biti izpolnjene.
Estonian: Kõik punktis 1.2 nimetatud tingimused peavad olema täidetud.
Latvian: Jebkuras prasības, kas izvirzītas saskaņā ar 1.2. punktu, ir jāizpilda.
Lithuanian: Turi būti įvykdyti visi pagal 1.2 pastraipos nuostatas nustatyti reikalavimai.
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
German: ANHANG 11
Spanish: ANEXO 11
Italian: ALLEGATO 11
Portuguese: ANEXO 11
Dutch: BIJLAGE 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Finnish: LIITE 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: PŘÍLOHA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Polish: ZAŁĄCZNIK 11
Hungarian: 11. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Estonian: LISA
Latvian: 11. PIELIKUMS
Lithuanian: 11 PRIEDAS
English: MASSES AND DIMENSIONS
French: MASSES ET DIMENSIONS
German: MASSEN UND ABMESSUNGEN
Spanish: MASAS Y DIMENSIONES
Italian: MASSE E DIMENSIONI
Portuguese: MASSAS E DIMENSÕES
Dutch: MASSA'S EN AFMETINGEN
Danish: MASSE OG DIMENSIONER
Swedish: VIKTER OCH MÅTT
Finnish: MASSAT JA MITAT
Greek: ΜAΖΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤAΣΕΙΣ
Czech: HMOTNOSTI A ROZMĚRY
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY
Polish: MASY I WYMIARY
Hungarian: TÖMEG ÉS MÉRETEK
Slovenian: MASE IN MERE
Estonian: MASSID JA MÕÕTMED
Latvian: MASA UN IZMĒRI
Lithuanian: MASĖ IR MATMENYS
English: For the purposes of this annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bedeutet:
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag anvendes følgende definitioner:
Swedish: I denna bilaga gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této přílohy:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ezen melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge:
Estonian: Lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: (Reserved)
French: (Réservé)
German: (reserviert)
Spanish: (Reservado)
Italian: (Riservato)
Portuguese: (Reservado)
Dutch: (Gereserveerd)
Danish: (Reserveret)
Swedish: (Reserverad)
Finnish: (varattu)
Greek: (Μελλοντική καταχώριση)
Czech: (vyhrazeno)
Slovak: (vyhradené)
Polish: (Zastrzeżone)
Hungarian: (fenntartva)
Slovenian: (rezervirano)
Estonian: (reserveeritud)
Latvian: (rezervēts)
Lithuanian: (Rezervuota)
English: ‘Group of axles’ means axles being part of a bogie.
French: «Groupe d'essieux»: des essieux faisant partie d'un même bogie.
German: „Achsgruppe“ die Achsen als Teil eines Achsaggregats.
Spanish: «Grupo de ejes», los ejes que formen parte de un boje.
Italian: per «gruppo di assi» si intendono gli assi facenti parte di un «carrello».
Portuguese: «Conjunto de eixos»: os eixos pertencentes a um mesmo bogie.
Dutch: „groep assen”: assen die deel uitmaken van een bogie.
Danish: »Akselgruppe«: Aksler, der er en del af en bogie.
Swedish: axelgrupp: axlar som utgör en del av en boggi.
Finnish: ’akseliryhmällä’ akseleita, jotka ovat telin osia.
Greek: «Ομάδα αξόνων», οι άξονες που αποτελούν τμήμα ενός τροχοφορείου.
Czech: „Skupina náprav“ znamená nápravy, které jsou částí podvozku.
Slovak: „Skupina náprav“ znamená nápravy, ktoré sú časťou podvozku.
Polish: „grupa osi” oznacza osie stanowiące część wózka.
Hungarian: A „tengelycsoport” az alváz részét képező tengelyeket jelenti.
Slovenian: „Skupina osi“ pomeni osi, ki so del vrtljivega podvozja.
Estonian: Mitmikteljed – teljed moodustavad osa kandevankrist.
Latvian: “Asu grupa” ir asis, kas ir vienu balstratiņu daļa.
Lithuanian: „Tiltų grupė“ – tai tiltai, kurie yra vežimėlio dalis.
English: A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie.
French: Dans le cas de deux essieux, le groupe est appelé tandem, et tridem, dans le cas de trois essieux.
German: Bis zwei Achsen wird die Gruppe als Doppelachse, bei drei Achsen als Dreifachachse bezeichnet.
Spanish: El grupo de dos ejes se denominará tándem y el de tres, boje triaxial.
Italian: Nel caso di due assi, il gruppo è chiamato «tandem» e nel caso di tre assi «tridem».
Portuguese: Um conjunto de dois eixos recebe a designação de eixo duplo, um conjunto de três é designado por eixo triplo.
Dutch: Een tweeassige groep wordt een tandemas genoemd, een drieassige groep een tripelas.
Danish: En gruppe med to aksler kaldes en tandembogie, en gruppe med tre aksler kaldes en tripelbogie.
Swedish: En grupp med två axlar kallas en tandemboggi och en grupp med tre axlar en trippelboggi.
Finnish: Kahden akselin ryhmää kutsutaan tandemiksi ja kolmiakselista ryhmää kolmiakseliseksi teliksi.
Greek: Αν οι άξονες είναι δύο η ομάδα καλείται δίδυμος άξονας ενώ αν είναι τρεις καλείται τρίδυμος άξονας.
Czech: Skupina dvou náprav se nazývá dvounápravový podvozek a skupina tří náprav třínápravový podvozek.
Slovak: Skupina dvoch náprav sa nazýva dvojnáprava a skupina troch náprav sa nazýva trojnáprava.
Polish: Grupę dwuosiową nazywa się tandemem, zaś grupę trzyosiową – wózkiem trzyosiowym.
Hungarian: A két tengelyből álló csoportot kettős tengelyű, a három tengelyből álló csoportot pedig hármas tengelyű alváznak nevezik.
Slovenian: Skupina dveh osi se imenuje tandem, skupina treh osi pa trojna os.
Estonian: Kaheteljelist gruppi nimetatakse tandemtelgedeks, kolmeteljelist gruppi kolmeteljeliseks kandevankriks.
Latvian: Divasu grupu sauc par tandēmu, un trijasu grupu – par trijasu balstratiņiem.
Lithuanian: Dviejų tiltų grupė vadinama tandemu, o trijų tiltų grupė – trijų tiltų vežimėliu.
English: By convention, a solo axle is considered as a group of one axle.
French: Par convention, un essieu isolé est considéré comme un groupe d'un seul essieu.
German: Üblicherweise gilt eine Einzelachse als eine aus einer Achse gebildete Achsgruppe.
Spanish: Convencionalmente, se considerará que un solo eje es un grupo de un eje.
Italian: Per convenzione, un unico asse è considerato un gruppo di un asse;
Portuguese: Por convenção, considera-se um eixo simples como um conjunto de um único eixo.
Dutch: Een enkele as wordt volgens conventie als een eenassige groep beschouwd;
Danish: En enkeltaksel anses for en gruppe med én aksel.
Swedish: Enligt vedertaget bruk betraktas en singelaxel som en grupp med en axel.
Finnish: Määritelmän mukaisesti yksittäisakselin katsotaan muodostavan yhden akselin ryhmän.
Greek: Κατά σύμβαση, ένας μόνος άξονας θεωρείται ομάδα ενός άξονα.
Czech: Podle zvyklosti se jednotlivá náprava považuje za skupinu o jedné nápravě.
Slovak: Podľa dohody sa jedna náprava považuje za skupinu jednej nápravy.
Polish: Umownie pojedynczą oś uważa się za grupę jednoosiową;
Hungarian: Általában az egyedül álló tengely egy tengelyből álló csoportnak tekinthető.
Slovenian: Po dogovoru se posamična os šteje za skupino ene osi.
Estonian: Kokkuleppeliselt nimetatakse üksikut telge üheteljeliseks grupiks.
Latvian: Neatkarīgu asi ir pieņemts uzskatīt par vienas ass grupu.
Lithuanian: Pagal susitarimą vienas tiltas laikomas grupe, sudaryta iš vieno tilto.
English: Vehicles dimensions means the dimensions of the vehicle based on its construction, as stated by manufacturer.
French: «Dimensions du véhicule», les dimensions du véhicule tel qu'il a été construit, selon la déclaration du constructeur.
German: „Fahrzeugabmessungen“ die vom Hersteller angegebenen Abmessungen des Fahrzeugs, die auf der Bauart des Fahrzeugs beruhen.
Spanish: «Dimensiones del vehículo», las dimensiones basadas en su fabricación, declaradas por el fabricante.
Italian: per «dimensioni del veicolo» si intendono le dimensioni del veicolo in base alle caratteristiche costruttive dichiarate dal costruttore;
Portuguese: «Dimensões do veículo»: as dimensões do veículo, baseadas na sua construção e comunicadas pelo fabricante.
Dutch: „voertuigafmetingen”: de door de fabrikant opgegeven, op de constructie gebaseerde afmetingen van het voertuig;
Danish: »Køretøjets dimensioner«: De dimensioner, som skyldes køretøjets konstruktion og angives af fabrikanten.
Swedish: fordonets mått: fordonets mått grundade på dess konstruktion enligt tillverkarens uppgifter.
Finnish: ’ajoneuvon mitoilla’ valmistajan ilmoittamia ajoneuvon mittoja, jotka perustuvat ajoneuvon rakenteeseen.
Greek: «Διαστάσεις του οχήματος», οι διαστάσεις του οχήματος βάσει της κατασκευής του τις οποίες δηλώνει ο κατασκευαστής.
Czech: „Rozměry vozidla“ znamenají rozměry vozidla dané jeho konstrukcí, jak je uvádí výrobce.
Slovak: Rozmery vozidiel znamená rozmery vozidla stanovené výrobcom a založené na jeho konštrukcii.
Polish: „wymiary pojazdu” oznaczają wymiary konstrukcyjne pojazdu podane przez producenta;
Hungarian: A jármű méretei a gyártó által, a jármű építési módja alapján meghatározott méreteket jelenti.
Slovenian: „Mere vozila“ pomenijo mere vozila, kot jih je določil proizvajalec, na podlagi njegove konstrukcije.
Estonian: Sõiduki mõõtmed – sõiduki konstruktsioonilised gabariitmõõtmed, mille on esitanud tootja.
Latvian: “Transportlīdzekļa izmēri” ir tie transportlīdzekļa konstrukcijas izmēri, ko norādījis ražotājs.
Lithuanian: Transporto priemonės matmenys – tai transporto priemonės konstrukcijos matmenys, kuriuos nurodo gamintojas.
English: ‘Vehicle length’ is a dimension which is measured according to ISO standard 612-1978, term No 6.1.
French: «Longueur du véhicule», une dimension mesurée conformément au terme no 6.1 de la norme ISO 612-1978.
German: „Fahrzeuglänge“ eine nach ISO-Norm 612:1978 Definition Nr. 6.1 gemessene Abmessung.
Spanish: «Longitud del vehículo», la dimensión que se mida con arreglo a la norma ISO 612-1978, término no 6.1.
Italian: per «lunghezza del veicolo» si intende la dimensione misurata conformemente alla norma ISO 612–1978, termine n. 6.1.
Portuguese: «Comprimento do veículo»: uma dimensão que é medida de acordo com a norma ISO 612-1978, termo n.o 6.1.
Dutch: „voertuiglengte”: een afmeting die wordt gemeten overeenkomstig ISO-norm 612-1978, term nr. 6.1.
Danish: »Køretøjets længde«: Dimension, som måles i overensstemmelse med ISO-standard 612-1978, term nr. 6.1.
Swedish: fordonets längd: ett mått uppmätt enligt ISO-standard 612-1978, term nr 6.1.
Finnish: ’ajoneuvon pituudella’ mittaa, joka mitataan ISO-standardin 612-1978 termin nro 6.1 mukaisesti.
Greek: «Μήκος οχήματος» είναι η διάσταση η οποία μετράται σύμφωνα με το πρότυπο ISΟ 612-1978, όρος αριθ. 6.1.
Czech: „Délka vozidla“ znamená rozměr, který se měří podle bodu 6.1 normy ISO 612-1978.
Slovak: „Dĺžka vozidla“ je rozmer, ktorý sa meria podľa normy ISO 612-1978, definícia č. 6.1.
Polish: „długość pojazdu” jest wymiarem, który mierzy się zgodnie z normą ISO 612-1978, określenie nr 6.1.
Hungarian: A „jármű hossza” az ISO 612-1978 szabvány 6.1. feltétele alapján számított méret.
Slovenian: „Dolžina vozila“ je mera, izmerjena po definiciji št. 6.1 standarda ISO 612-1978.
Estonian: Sõiduki pikkus – mõõde, mis on saadud ISO standardi 612-1978 tingimuse nr 6.1 kohaselt.
Latvian: “Transportlīdzekļa garums” ir izmērs, ko nosaka saskaņā ar standartu ISO 612-1978, termins Nr. 6.1.:
Lithuanian: „Transporto priemonės ilgis“ – tai pagal ISO standarto 612-1978 terminą Nr. 6.1 išmatuotas matmuo.