FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appendix 1 to OPS 1.1005
French: Appendice 1 à l'OPS 1.1005
German: Anlage 1 zu OPS 1.1005
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.1005
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.1005
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.1005
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.1005
Danish: Bilag 1 til OPS 1.1005
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.1005
Finnish: OPS 1.1005, liite 1
Greek: Τα αντικείμενα που πρέπει να καλυφθούν ως ελάχιστη απαίτηση στο πλαίσιο του μαθήματος της αρχικής εκπαίδευσης ασφαλείας κατά την OPS 1.1005 είναι τα εξής:
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.1005
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.1005
Polish: Dodatek 1 to OPS 1.1005
Hungarian: Az OPS 1.1005 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.1005
Estonian: OPS 1.1005 1. liide
Latvian: OPS 1.1005 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.1005 punkto 1 priedėlis
English: The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
French: La formation initiale à la sécurité visées dans l'OPS 1.1005 comprend au minimum les matières suivantes:
German: In der in OPS 1.1005 genannten Sicherheitsgrundschulung sind mindestens folgende Themen zu behandeln:
Spanish: Los elementos mínimos que deben estar incluidos en el curso de entrenamiento inicial de seguridad a que se refiere el OPS 1.1005 son los siguientes:
Italian: Le materie che devono, come minimo, formare oggetto di un corso di formazione iniziale in materia di sicurezza, di cui alla norma OPS 1.1005 sono le seguenti:
Portuguese: Os temas que devem ser abordados, como exigência mínima, nos cursos de formação inicial em matéria de segurança referidos na OPS 1.1005 são:
Dutch: De in OPS 1.1005 bedoelde basisopleidingscursus veiligheid omvat ten minste de volgende onderwerpen:
Danish: Følgende skal som et minimum indgå i et grundlæggende sikkerhedstræningskursus som nævnt i OPS 1.1005:
Swedish: Minst följande ämnen skall ingå i den grundläggande säkerhetsutbildningen enligt OPS 1.1005:
Finnish: Kohdassa OPS 1.1005 tarkoitetulla turvallisuuskoulutuksen peruskurssilla on käsiteltävä ainakin seuraavat aiheet:
Greek: δίνεται έμφαση στην ευθύνη του πληρώματος θαλάμου επιβατών να αντιμετωπίζει γρήγορα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης όπου εκδηλώνεται φωτιά και καπνός και, ιδίως, στη σημασία που έχει να εντοπιστεί η πραγματική πηγή της φωτιάς·
Czech: Počáteční bezpečnostní výcvik uvedený v OPS 1.1005 musí zahrnovat alespoň tato témata:
Slovak: Témy, na ktoré sa odvoláva predpis OPS 1.1005 ako na minimálny obsah kurzu počiatočného bezpečnostného výcviku, sú nasledovné:
Polish: Minimalny zakres tematów objętych podstawowym szkoleniem w zakresie bezpieczeństwa, o którym mowa w OPS 1.1005, jest następujący:
Hungarian: Az OPS 1.1005 pontban említett biztonsági alapképzés által legalább tárgyalandó tárgyak a következők:
Slovenian: Tečaj začetnega varnostnega usposabljanja iz OPS 1.1005 mora zajemati vsaj naslednje teme:
Estonian: Punktis OPS 1.1005 nimetatud ohutusalase algkoolituse kursuse raames tuleb läbi võtta vähemalt järgmised teemad.
Latvian: Priekšmetu minimums, kas jāiekļauj OPS 1.1005 paredzēto sākotnējo drošības mācību kursā ir šāds:
Lithuanian: Į OPS 1.1005 punkte nurodytą pirminio mokymo saugos klausimais kursą turi būti įtraukiami bent šie dalykai:
English: fire and smoke training:
French: formation à la lutte contre le feu et la fumée:
German: Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch:
Spanish: entrenamiento con fuego y humo:
Italian: addestramento relativo all'incendio e al fumo:
Portuguese: Formação sobre incêndios e fumos:
Dutch: Training in het omgaan met brand en rook
Danish: Brand og røgbekæmpelse
Swedish: Brand- och rökbildning
Finnish: Palo- ja savukoulutus:
Greek: σημασία στην άμεση ενημέρωση του πληρώματος πτήσης, καθώς και ειδικές ενέργειες οι οποίες είναι αναγκαίες για το συντονισμό και την παροχή βοήθειας, σε περίπτωση εντοπισμού φωτιάς και καπνού· 3. ανάγκη συχνού ελέγχου των σημείων που εγκυμονούν ενδεχομένως κίνδυνο πυρκαγιάς, όπου συμπεριλαμβάνονται οι τουαλέτες, καθώς και των σχετικών ανιχνευτών καπνού· 4. ταξινόμηση της φωτιάς και του κατάλληλου τύπου των μέσων κατάσβεσης και των διαδικασιών που ακολουθούνται σε ειδικές καταστάσεις πυρκαγιάς, τεχνικές χρήσης μέσων κατάσβεσης, συνέπειες της μη ορθής χρήσης, καθώς και χρήση εντός περιορισμένου χώρου· 5. γενικές διαδικασίες των επί του εδάφους υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης στα αεροδρόμια. β) Εκπαίδευση για επιβίωση στο νερό: Πρακτική εφαρμογή και χρήση του προσωπικού εξοπλισμού επίπλευσης στο νερό. Πριν από την πρώτη ανάληψη υπηρεσίας επί αεροπλάνου που είναι εξοπλισμένο με σωσίβιες λέμβους ή άλλον παρόμοιο εξοπλισμό, πρέπει να παρέχεται εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση του εν λόγω εξοπλισμού και να γίνεται πρακτική εξάσκηση στο νερό. γ) Εκπαίδευση επιβίωσης: Η εκπαίδευση επιβίωσης είναι ανάλογη των περιοχών πτητικής λειτουργίας (π.χ. πολική ζώνη, έρημος, ζούγκλα ή θάλασσα). δ) Ιατρικές πτυχές και πρώτες βοήθειες:
Czech: Požární a kouřový výcvik:
Slovak: Požiarny a dymový výcvik:
Polish: Szkolenie przeciwpożarowe i w środowisku zadymionym:
Hungarian: Tűz és füst elleni védelem oktatása
Slovenian: Usposabljanje za boj z ognjem in dimom:
Estonian: Tule- ja suitsutõrje koolitus
Latvian: uguns un dūmu mācības:
Lithuanian: mokymas gaisrų ir dūmų prevencijos klausimais:
English: the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
French: importance de l'information immédiate de l'équipage de conduite et des actions requises pour la coordination et l'assistance dès la détection d'un incendie ou d'un dégagement de fumée;
German: die Bedeutung der unverzüglichen Meldung an die Flugbesatzung sowie der zur Koordinierung und Hilfeleistung notwendigen besonderen Maßnahmen, wenn Feuer oder Rauch entdeckt werden,
Spanish: importancia de informar inmediatamente a la tripulación de vuelo, así como de las acciones específicas necesarias para la coordinación y asistencia cuando se descubra fuego o humo;
Italian: necessità di informare immediatamente l'equipaggio di condotta, nonché azioni specifiche necessarie per il coordinamento e l'assistenza quando viene rilevato un incendio o la presenza di fumo;
Portuguese: Importância de informar imediatamente a tripulação de voo, bem como acções específicas necessárias à coordenação e assistência, quando for detectado um incêndio ou fumo;
Dutch: wanneer er brand of rook wordt ontdekt, is het belangrijk onmiddellijk het cockpitpersoneel te waarschuwen, en de voor coördinatie en bijstand noodzakelijke specifieke acties te ondernemen;
Danish: Øjeblikkelig underretning af flyvebesætningen, samt de specifikke handlinger, der er nødvendige med henblik på samordning og assistance, når brand eller røg opdages.
Swedish: Vikten av att omedelbart informera flygbesättningen, samt de specifika åtgärder som krävs för samordning och assistans då brand eller rök upptäcks.
Finnish: välitön ilmoittaminen ohjaamomiehistölle ja tarvittavat koordinointi- ja avustustoimet, kun on havaittu tulipalo tai savua;
Greek: πρώτες βοήθειες σε συνδυασμό με την εκπαίδευση επιβίωσης και την κατάλληλη υγιεινή· και
Czech: význam neprodleného informování letové posádky, specifická opatření nezbytná ke koordinaci a pomoci při zjištění požáru nebo kouře;
Slovak: dôležitosť okamžitého informovania letovej posádky a typické činnosti potrebné pri koordinácii a pomoci v prípade zistenia požiaru alebo dymu;
Polish: znaczenie natychmiastowego informowania załogi lotniczej, jak również określone działania niezbędne dla koordynacji i pomocy w razie wykrycia pożaru lub dymu;
Hungarian: a hajózószemélyzet azonnali tájékoztatásának fontossága, valamint a koordináció és a segítségnyújtás során szükséges speciális tevékenységek a tűz, vagy füst észlelésekor;
Slovenian: pomen takojšnjega obvestila letalske posadke in posebni ukrepi, potrebni za usklajevanje in pomoč pri ugotovljenem ognju ali dimu;
Estonian: Lennumeeskonna viivitamatu teavitamise ning konkreetsete koordineerimis- ja abistavate tegevuste tähtsus tulekahju või suitsu avastamisel.
Latvian: svarīgums nekavējoties informēt lidojumu apkalpi, kā arī konkrētā rīcība, kāda vajadzīga koordinācijai un palīdzības sniegšanai, kad konstatēta degšana vai dūmi;
Lithuanian: nustačius gaisrą ar dūmus, pabrėžiama būtinybė nedelsiant informuoti skrydžio įgulą ir nurodyti konkrečius veiksmus, būtinus koordinavimui ir pagalbai;
English: the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
French: nécessité de contrôler fréquemment les zones à risque d'incendie, notamment les toilettes et les détecteurs de fumée correspondants;
German: die Notwendigkeit der regelmäßigen Überprüfung feuergefährdeter Bereiche einschließlich der Toiletten und zugehörigen Rauchmelder,
Spanish: necesidad de comprobar frecuentemente las zonas con riesgo potencial de fuego, incluyendo los aseos y los detectores de humo correspondientes;
Italian: necessità di controlli frequenti delle zone potenzialmente a rischio di incendio, in particolare delle toilette, e dei relativi rivelatori di fumo;
Portuguese: Necessidade de controlos frequentes das zonas que apresentam um potencial risco de incêndio, incluindo as instalações sanitárias e os detectores de fumo associados;
Dutch: noodzakelijk is de frequente controle van potentieel brandgevaarlijke plaatsen, zoals de toiletten, en van de bijbehorende rookdetectoren;
Danish: Nødvendigheden af at foretage hyppig kontrol af potentielle brandrisikosteder, inklusive toiletter og røgdetektorer.
Swedish: Nödvändigheten av täta kontroller av potentiella riskområden för brand, inklusive toaletter och rökdetektorer.
Finnish: palovaarallisten alueiden, kuten käymälöiden, ja niiden palovaroittimien säännöllisen tarkistamisen tarpeellisuus;
Czech: nutnost kontrolovat často možné prostory s rizikem vzniku požáru včetně toalet a příslušné detektory kouře;
Slovak: potreba častej kontroly priestorov s potenciálnym rizikom požiaru vrátane toaliet a kontroly príslušných detektorov dymu;
Polish: konieczność częstego sprawdzania obszarów potencjalnego zagrożenia pożarem, w tym toalet, oraz wykrywaczy dymu;
Hungarian: a potenciálisan tűzveszélyes helyek gyakori ellenőrzésének szükségessége, beleértve az illemhelyeket és a hozzájuk tartozó füstjelzőket;
Slovenian: potreba po pogostem preverjanju požarno nevarnih območij, vključno s sanitarijami, in pripadajočih detektorjev dima;
Estonian: Võimalike tulekahjuohtlike piirkondade, sealhulgas tualettide ja nendega seotud suitsudetektorite sagedase kontrollimise vajalikkus.
Latvian: vajadzība bieži pārbaudīt potenciālās ugunsgrēka riska zonas, tostarp tualetes, un attiecīgos dūmu detektorus;
Lithuanian: pabrėžiama būtinybė dažnai tikrinti potencialias gaisro atsiradimo vietas, įskaitant tualetus, bei atitinkamus dūmų detektorius;
English: the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
French: procédures générales des services d'urgence au sol dans les aérodromes;
German: die allgemeinen Verfahren der an Flugplätzen stationierten Rettungsdienste.
Spanish: los procedimientos generales de los servicios de emergencia de tierra en los aeródromos;
Italian: procedure generali relative ai servizi di emergenza a terra negli aeroporti.
Portuguese: Procedimentos gerais dos serviços de emergência em terra nos aeródromos.
Dutch: de algemene procedures die door hulpdiensten van luchthavens op de grond worden gevolgd.
Danish: De generelle procedurer for udryknings- og beredskabstjenester på jorden i lufthavne.
Swedish: De allmänna förfarandena för markbaserade räddningsinsatser vid flygplatser.
Finnish: lentopaikkojen pelastuspalvelun yleiset toimintamenetelmät.
Czech: obecné postupy pozemních záchranných a nouzových služeb na letištích.
Slovak: všeobecné postupy pozemnej havarijnej služby na letiskách.
Polish: ogólne procedury naziemnych służb ratunkowych w portach lotniczych.
Hungarian: a repülőtér földi vészmentő szolgálatainak általános eljárásai.
Slovenian: splošni postopki služb za ukrepanje v sili, ki so na letališču.
Estonian: Lennuväljade maapealsete avarii- ja päästeteenistuste põhimenetlused.
Latvian: uz zemes esošo avārijas dienestu vispārīgās procedūras lidlaukos.
Lithuanian: bendrosios antžeminių avarinių tarnybų aerodromuose procedūros;
English: water survival training:
French: entraînement à la survie en milieu aquatique
German: Schulung für das Überleben im Wasser:
Spanish: entrenamiento de supervivencia en el agua
Italian: Addestramento relativo alla sopravvivenza in acqua:
Portuguese: Formação em sobrevivência na água.
Dutch: Survivaltraining in het water
Danish: Overlevelse i vand
Swedish: Utbildning för överlevnad i vatten
Finnish: Vesipelastautumiskoulutus
Czech: Výcvik týkající se přežití na vodě
Slovak: Výcvik prežitia vo vode:
Polish: Szkolenie w zakresie przetrwania w wodzie.
Hungarian: Vízben történő mentés oktatása
Slovenian: Usposabljanje za preživetje v vodi.
Estonian: Päästeõppus vees
Latvian: Mācības izdzīvošanā uz ūdens.
Lithuanian: mokymas gelbėtis vandenyje
English: The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
French: Revêtement et utilisation dans l'eau de l'équipement personnel de flottaison.
German: Praktisches Anlegen und Handhabung persönlicher Schutzausrüstungen gegen Ertrinken im Wasser.
Spanish: Cómo ponerse y utilizar los equipos personales de flotación en el agua.
Italian: come indossare ed utilizzare l'equipaggiamento personale di galleggiamento in acqua.
Portuguese: Colocação e utilização efectivas do equipamento pessoal de flutuação na água.
Dutch: Het aantrekken en het gebruik in het water van reddingsvesten.
Danish: Iførelse og anvendelse af personligt flydeudstyr i vand.
Swedish: Påtagning och användning av personlig flytutrustning i vatten.
Finnish: Henkilökohtaisten kelluntavälineiden pukeminen ja käyttö vedessä.
Czech: Nasazení a použití osobních plovacích prostředků ve vodě.
Slovak: Praktické nasadzovanie a používanie osobných plávacích pomôcok vo vode.
Polish: Faktyczne zakładanie i użycie osobistego wyposażenia do utrzymywania się na wodzie.
Hungarian: A személyi úszó mentőfelszerelés tényleges felvétele és használata vízben.
Slovenian: Kako se dejansko nadene in uporablja osebna oprema za plavanje v vodi.
Latvian: Reāla individuālo peldēšanas līdzekļu uzvilkšana un lietošana ūdenī.
Lithuanian: Pratybos užsidėti ir naudoti asmeninę laikymosi paviršiuje įrangą vandenyje.
English: survival training:
French: formation à la survie
German: Überlebensschulung:
Spanish: entrenamiento de supervivencia
Italian: Addestramento relativo alla sopravvivenza:
Portuguese: Formação de sobrevivência.
Dutch: Survivaltraining
Danish: Overlevelsestræning
Swedish: Överlevnadsutbildning
Finnish: Pelastautumiskoulutus
Czech: Výcvik přežití
Slovak: Výcvik prežitia:
Polish: Szkolenie w technikach przetrwania.
Hungarian: Életmentési/túlélési oktatás
Slovenian: Usposabljanje za preživetje.
Estonian: Päästeõppus
Latvian: Izdzīvošanas mācības.
Lithuanian: mokymas išsigelbėti
English: survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
French: La formation à la survie doit être adaptée au zones d'opération (par exemple région polaire, désert, jungle ou mer);
German: Die Überlebensschulung muss den Einsatzgebieten (z. B. Polar-, Wüsten-, Dschungelgebiete oder Wasser) entsprechen.
Spanish: El entrenamiento de supervivencia deberá ser adecuado a las particularidades de las zonas en que se realice (por ejemplo, zona polar, desierto, selva o mar);
Italian: tale addestramento deve essere adeguato alle zone operative (ad esempio regione polare, deserto, giungla o mare).
Portuguese: A formação de sobrevivência deve ser adequada às zonas de operação (por exemplo, zonas polares, desérticas, selva ou mar).
Dutch: De survivaltraining moet afgestemd zijn op de gebieden waar gevlogen wordt (bv. poolgebied, woestijn, oerwoud of zee).
Danish: Overlevelsestræningen skal svare til de områder, hvori arbejdet foregår (f.eks. polarområder, ørkenområder, jungleområder eller havområder).
Swedish: Överlevnadsutbildningen skall vara anpassad till verksamhetsområdena (t.ex. polar-, öken-, djungel- eller havsområden).
Finnish: Pelastautumiskoulutuksen on oltava toiminta-alueiden mukaista (esim. napaseutu, autiomaa, viidakko tai meri).
Czech: Výcvik přežití musí odpovídat oblasti působení (např. polární oblasti, poušť, džungle nebo moře).
Slovak: Výcvik prežitia je prispôsobený oblastiam prevádzky (napr. polárna oblasť, púšť, džungľa alebo more).
Polish: Szkolenie w technikach przetrwania będzie odpowiednie do obszaru wykonywanych lotów (np. polarne, pustynne, w dżungli lub na morzu).
Hungarian: Az életmentési/túlélési oktatásnak az üzemeltetés területéhez illőnek kell lennie (pl. sarkvidék, sivatag, őserdő vagy tenger).
Slovenian: Usposabljanje za preživetje je treba prilagoditi območjem operacij (npr. polarnemu območju, puščavi, pragozdu ali morju).
Estonian: Ellujäämiskoolitus vastavalt käitamispiirkonna tingimustele (näiteks polaaralad, kõrb, džungel või meri).
Latvian: Izdzīvošanas mācības ir piemērotas ekspluatācijas apgabaliem (piemēram, polārie apgabali, tuksnesis, džungļi vai jūrā).
Lithuanian: Mokymas išsigelbėti turi atitikti skrydžių zonas (pavyzdžiui, poliarinis ratas, dykuma, džiunglės ar jūra);
English: medical aspects and first aid:
French: aspect médicaux et premiers secours:
German: Medizinische Schulung und Erste Hilfe:
Spanish: aspectos médicos y primeros auxilios
Italian: Aspetti medici e pronto soccorso:
Portuguese: Aspectos médicos e primeiros socorros:
Dutch: Medische aspecten en EHBO
Danish: Lægelige aspekter og førstehjælp
Swedish: Medicinska aspekter och första hjälpen
Finnish: Lääkintä ja ensiapu:
Czech: Zdravotní aspekty a první pomoc:
Slovak: Zdravotnícke aspekty a prvá pomoc:
Polish: Zagadnienia medyczne i pierwsza pomoc:
Hungarian: Egészségügyi szempontok és elsősegélynyújtás
Slovenian: Zdravstveni vidiki in prva pomoč:
Estonian: Meditsiinilised aspektid ja esmaabi:
Latvian: Medicīniskie jautājumi un pirmā palīdzība:
Lithuanian: medicininiai aspektai ir pirmoji pagalba
English: instruction on first aid and the use of first-aid kits;
French: instructions concernant les premiers secours et l'utilisation des trousses de premiers secours;
German: Unterweisung in Erster Hilfe und Gebrauch der Bordapotheke,
Spanish: instrucción sobre primeros auxilios y utilización de los botiquines de primeros auxilios;
Italian: istruzioni sul pronto soccorso e sull'uso delle cassette di pronto soccorso;
Portuguese: Instrução sobre os primeiros socorros e a utilização dos estojos de primeiros socorros;
Dutch: EHBO-opleiding en gebruik van EHBO-doos;
Danish: Instruktion i førstehjælp og anvendelsen af førstehjælpsudstyr.
Swedish: Utbildning i första hjälpen och användning av första hjälpen-utrustning.
Finnish: ensiavun antaminen ja ensiapupakkausten käyttö;
Greek: συμβουλές για την αναγνώριση και μεταχείριση επιβατών που έχουν καταναλώσει ή καταναλώνουν οινοπνευματώδη ποτά ή είναι υπό την επήρεια ναρκωτικών ή είναι επιθετικοί·
Czech: poučení o první pomoci a použití souprav první pomoci;
Slovak: pokyny na poskytovanie prvej pomoci a používanie súprav prvej pomoci;
Polish: nauka pierwszej pomocy i użycie apteczek pierwszej pomocy,;
Hungarian: az elsősegélynyújtásra és az elsősegélykészletek használatára vonatkozó utasítások;
Slovenian: dajanje navodil za prvo pomoč in uporaba opreme za prvo pomoč;
Estonian: esmaabi andmise ja esmaabikomplektide kasutamise koolitus;
Latvian: instruktāža pirmās medicīniskās palīdzības sniegšanā un pirmās medicīniskās palīdzības aptieciņu lietošanā;
Lithuanian: pirmosios pagalbos instruktažas ir pirmosios pagalbos vaistinėlių naudojimas;
English: first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
French: premiers secours associés à la formation à la survie, et hygiène appropriée; et
German: Erste Hilfe, verbunden mit einer Überlebensschulung und entsprechender Hygiene, und
Spanish: primeros auxilios asociados con el entrenamiento de supervivencia e higiene, y
Italian: pronto soccorso associato con l'addestramento relativo alla sopravvivenza e all'igiene; e
Portuguese: Primeiros socorros associados à formação de sobrevivência e à higiene apropriada; e
Dutch: EHBO in combinatie met survival-opleiding en passende hygiëne; en
Danish: Førstehjælp forbundet med overlevelsestræning og hensigtsmæssig hygiejne.
Swedish: Första hjälpen i samband med överlevnadsutbildning samt lämplig hygien.
Finnish: pelastautumiskoulutukseen liittyvä ensiapu ja asianmukainen hygienia; sekä
Greek: μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση επιβατών και τον έλεγχο πλήθους, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της εκκένωσης αεροπλάνου·
Czech: první pomoc ve spojení s výcvikem přežití a odpovídající hygienou a
Slovak: prvá pomoc spojená s výcvikom na prežitie a primeranou ochranou zdravia a
Polish: pierwsza pomoc związana ze szkoleniem w technikach przetrwania i odpowiednia higiena; oraz
Hungarian: az életmentés/túlélés oktatásával kapcsolatos elsősegélynyújtás, valamint a vonatkozó higiéniai követelmények; és
Slovenian: prva pomoč v povezavi z usposabljanjem za preživetje in ustrezna higiena; in
Estonian: päästeõppusega seotud esmaabi ja vastav hügieen;
Latvian: pirmā palīdzība saistībā ar izdzīvošanas mācībām un atbilstošo higiēnu; un
Lithuanian: pirmoji pagalba, susijusi su mokymu išsigelbėti bei atitinkama higiena, ir
English: the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
French: effets physiologiques du vol, en mettant particulièrement l'accent sur l'hypoxie;
German: körperliche Auswirkungen des Fliegens, mit besonderem Schwerpunkt auf Hypoxie (Sauerstoffmangel).
Spanish: efectos fisiológicos del vuelo, con especial hincapié en la hipoxia;
Italian: effetti fisiologici del volo, con particolare riguardo all'ipossia.
Portuguese: Efeitos fisiológicos de voo, com especial incidência na hipoxia.
Dutch: de fysiologische effecten van vliegen, met speciale nadruk op zuurstofgebrek.
Danish: De fysiologiske virkninger af flyvning, navnlig hypoxi.
Swedish: Fysiologiska effekter av flygning, med särskild tonvikt på syrebrist.
Finnish: lentämisen fysiologiset vaikutukset ja erityisesti happivajaus.
Greek: κανονισμοί που καλύπτουν την ασφαλή εναποθήκευση των αποσκευών θαλάμου επιβατών (συμπεριλαμβανομένων των αντικειμένων υπηρεσίας του θαλάμου επιβατών) και τον κίνδυνο οι εν λόγω αποσκευές να αποβούν επικίνδυνες για τους επιβάτες του θαλάμου ή άλλως πως να παρεμποδίσουν ή να καταστρέψουν τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης ή τις εξόδους του αεροπλάνου· 4. σημασία της σωστής κατανομής θέσεων σε σχέση με τη μάζα και τη ζυγοστάθμιση του αεροπλάνου.
Czech: fyziologické účinky létání se zvláštním důrazem na nedostatečný přísun kyslíku (hypoxii).
Slovak: fyziologické účinky lietania s osobitným dôrazom na hypoxiu (nedostatok kyslíka v tkanivách).
Polish: wpływ latania na fizjologię ze szczególnym podkreśleniem niedotlenienia.
Hungarian: a repülés élettani hatásai, különös figyelemmel a hypoxiára.
Slovenian: fiziološki učinki letenja, s posebnim poudarkom na pomanjkanju preskrbe s kisikom.
Estonian: lendamise füsioloogiline mõju, pöörates erilist tähelepanu hapnikuvaegusele (hüpoksiale).
Latvian: lidošanas fizioloģiskā ietekme, īpaši uzsverot hipoksiju.
Lithuanian: psichologinis skrydžio poveikis, ypač akcentuojant hipoksiją;