FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
German: mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Wolle oder feinen Tierhaaren gemischt
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med uld eller fine dyrehår
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s vlnou nebo s jemnými zvířecími chlupy
English: Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
German: mit einem Anteil an künstlichen Spinnfasern von weniger als 85 GHT, hauptsächlich oder ausschließlich mit Baumwolle gemischt
Danish: Med indhold på under 85 vægtprocent af korte regenererede fibre, blandet hovedsagelig eller udelukkende med bomuld
Czech: Obsahující méně než 85 % hmotnostních umělých střižových vláken, smíšené hlavně nebo výhradně s bavlnou
English: CHAPTER 56
German: KAPITEL 56
Danish: KAPITEL 56
Czech: KAPITOLA 56
English: WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
German: WATTE, FILZE UND VLIESSTOFFE; SPEZIALGARNE; BINDFÄDEN, SEILE UND TAUE; SEILERWAREN
Danish: VAT, FILT OG FIBERDUG; SÆRLIGT GARN; SEJLGARN, REB OG TOVVÆRK SAMT VARER DERAF
Czech: VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTILIE; SPECIÁLNÍ NITĚ; MOTOUZY, ŠŇŮRY, PROVAZY A LANA A VÝROBKY Z NICH
English: wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
German: Watte, Filze oder Vliesstoffe, mit Stoffen oder Zubereitungen (z. B. Riechmittel oder Schminken des Kapitels 33, Seifen oder Reinigungsmittel der Position 3401, Poliermittel, Schuhcreme oder ähnliche Zubereitungen der Position 3405, Weichmacher der Position 3809 für Spinnstofferzeugnisse) getränkt, bestrichen oder überzogen, sofern die Spinnstoffe lediglich als Unterlage dienen;
Danish: vat, filt og fiberdug, imprægneret eller overtrukket med stoffer eller præparater, såfremt tekstilmaterialet alene er bærestof (f.eks. parfume eller kosmetik (kapitel 33), sæbe eller rensemidler (pos. 3401), pudse- og polermidler og lignende varer (pos. 3405), blødgøringsmidler til tekstilstoffer (pos. 3809))
Czech: vata, plsť a netkané textilie, impregnované, povrstvené nebo potažené substancemi nebo přípravky (například parfémy nebo kosmetikou kapitoly 33, mýdly nebo detergenty čísla 3401, leštidly, krémy nebo podobnými přípravky čísla 3405, textilními změkčovadly čísla 3809), kde je textilní materiál přítomen pouze jako nosič;
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
German: natürliche oder künstliche Schleifstoffe, in Pulver- oder Körnerform, aufgebracht auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6805);
Danish: naturlige eller kunstige slibemidler i form af pulver eller korn på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6805)
Czech: přírodní nebo umělé brusné prášky nebo zrna na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
German: agglomerierter oder wiedergewonnener Glimmer auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (Position 6814);
Danish: agglomereret eller rekonstitueret glimmer på underlag af filt eller fiberdug (pos. 6814)
Czech: aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6814) nebo
English: metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
German: Metallfolien auf Filz- oder Vliesstoffunterlagen (im Allgemeinen Abschnitt XIV oder XV).
Danish: metalfolie på underlag af filt eller fiberdug (almindeligvis afsnit XIV eller XV).
Czech: kovová fólie na podložce z plsti nebo netkané textilie (obecně třída XIV nebo XV).
English: The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
German: Als „Filze“ gelten sowohl Nadelfilze als auch Flächenerzeugnisse, die aus einer Faserlage aus Spinnstoffen bestehen, deren Zusammenhalt durch ein Nähwirkverfahren mittels Fasern aus der Faserlage selbst verstärkt worden ist.
Danish: Som »filt« betragtes også nålefilt samt stof bestående af et lag tekstilfibre, hvis sammenhæng er forøget ved hjælp af kædesting (stitch-bonding), der er dannet af fibre fra selve fiberlaget.
Czech: Výraz „plsť“ zahrnuje vpichovanou plsť a textilie sestávající z rouna textilních vláken, jejichž soudržnost byla zpevněna proplétáním za použití vláken tohoto rouna.
English: Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
German: Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören auch Filze und Vliesstoffe, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, ohne Rücksicht auf die Beschaffenheit dieser Stoffe (fest oder zellförmig).
Danish: Pos. 5602 og 5603 omfatter henholdsvis filt og fiberdug, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller gummi, uanset disse materialers beskaffenhed, herunder celletyper.
Czech: Do čísel 5602 a 5603 patří, jednotlivě, plsti a netkané textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo kaučukem bez ohledu na charakter těchto materiálů (nelehčené nebo lehčené).
English: Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
German: Zu den Positionen 5602 und 5603 gehören jedoch nicht:
Danish: Pos. 5602 og 5603 omfatter imidlertid ikke:
Czech: Do čísel 5602 a 5603 však nepatří:
English: felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
German: Filze, mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen oder mit Lagen aus diesen Stoffen versehen, mit einem Anteil an Spinnstoffen von 50 GHT oder weniger, oder Filze, ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet (Kapitel 39 oder 40);
Danish: filt, imprægneret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast eller gummi, når indholdet af tekstilmateriale udgør højst 50 vægtprocent, eller filt helt omgivet af plast eller gummi (kapitel 39 eller 40)
Czech: plsti impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty nebo kaučukem obsahující 50 % hmotnostních nebo méně textilního materiálu, nebo i plsti zcela zalité plasty nebo kaučukem (kapitoly 39 nebo 40);
English: nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
German: Vliesstoffe, entweder ganz in Kunststoff oder Kautschuk eingebettet oder vollständig auf beiden Seiten mit diesen Stoffen bestrichen oder überzogen, vorausgesetzt, dass ein solches Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge wahrnehmbar ist; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht (Kapitel 39 oder 40);
Danish: fiberdug, som enten er helt omgivet af plast eller gummi eller er fuldstændig overtrukket eller belagt på begge sider med plast eller gummi, forudsat at overtrækket eller belægningen er synlig på anden måde end ved en farveændring fremkaldt af overtrækket eller belægningen (kapitel 39 eller 40)
Czech: netkané textilie, buď zcela zalité plasty nebo kaučukem nebo zcela povrstvené nebo potažené těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem, přičemž se nebere do úvahy žádná výsledná změna barvy (kapitoly 39 nebo 40), nebo
English: plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
German: Platten, Blätter oder Streifen aus Zellkunststoff oder Zellkautschuk, in Verbindung mit Filz oder Vliesstoff, bei denen der Spinnstoff nur der Verstärkung dient (Kapitel 39 oder 40).
Danish: plader, ark, bånd og strimler af celleplast eller cellegummi i forbindelse med filt eller fiberdug, hvor tekstilmaterialet blot tjener som forstærkning (kapitel 39 eller 40).
Czech: listy, desky nebo pásy z lehčených plastů nebo z lehčeného kaučuku v kombinaci s plstí nebo netkanými textiliemi, u nichž textilní materiál slouží pouze jako výztuž (kapitoly 39 nebo 40).
English: Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
German: Zu Position 5604 gehören nicht Garne aus Spinnstoffen und nicht Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, bei denen das Tränken, Bestreichen oder Überziehen mit bloßem Auge nicht wahrnehmbar ist (im Allgemeinen Kapitel 50 bis 55); dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die hierdurch hervorgerufen sind, außer Betracht.
Danish: Pos. 5604 omfatter ikke tekstilgarn eller strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, hvis imprægnering, overtræk eller belægning ikke er synlig eller kun er synlig på grund af en farveændring fremkaldt af imprægneringen, overtrækket eller belægningen (almindeligvis kapitel 50-55).
Czech: Do čísla 5604 nepatří textilní nitě nebo pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, u nichž nejsou impregnace, povrstvení nebo potažení viditelné pouhým okem (zpravidla kapitoly 50 až 55); pro účely tohoto ustanovení se nebere do úvahy žádná výsledná změna barvy.
English: Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
German: Watte aus Spinnstoffen und Waren daraus; Spinnstofffasern mit einer Länge von 5 mm oder weniger (Scherstaub), Knoten und Noppen aus Spinnstoffen
Danish: Vat af tekstilmaterialer samt varer af vat; tekstilfibre, hvis længde ikke overstiger 5 mm (flok), støv og nopper af tekstilmaterialer
Czech: Vata z textilních materiálů a výrobky z ní; textilní vlákna o délce nepřesahující 5 mm (postřižek), textilní prach a nopky
English: Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
German: hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnliche hygienische Waren, aus Watte
Danish: Hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, af vat
Czech: Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky z vaty
English: Wadding; other articles of wadding
German: Watte; andere Waren aus Watte
Danish: Vat; andre varer af vat
Czech: Vata; ostatní výrobky z vaty
English: Rolls of a diameter not exceeding 8 mm
German: Watterollen mit einem Durchmesser von 8 mm oder weniger
Danish: Ruller med en diameter på 8 mm og derunder
Czech: Náviny o průměru nepřesahujícím 8 mm
English: Textile flock and dust and mill neps
German: Scherstaub, Knoten und Noppen, aus Spinnstoffen
Danish: Flok, støv og nopper af tekstilmaterialer
Czech: Textilní postřižky, prach a nopky
English: Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
German: Nadelfilze und nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Danish: Nålefilt og stof fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding)
Czech: Vpichované plsti a textilie proplétané vlastními vlákny
English: Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
German: aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Danish: Af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Czech: Z juty nebo jiných lýkových vláken čísla 5303
English: Stitch-bonded fibre fabrics
German: nähgewirkte Flächenerzeugnisse
Danish: Stof fremstillet ved hjælp af kædesting (stitch-bonding)
Czech: Textilie proplétané vlastními vlákny
English: Weighing not more than 25 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von 25 g oder weniger
Danish: Af vægt ikke over 25 g pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti ne vyšší než 25 g/m2
English: Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 25 g bis 70 g
Danish: Af vægt over 25 g pr. m2, men ikke over 70 g pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 25 g/m2, ne však vyšší než 70 g/m2
English: Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
German: mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 70 g bis 150 g
Danish: Af vægt over 70 g pr. m2, men ikke over 150 g pr. m2
Czech: O plošné hmotnosti vyšší než 70 g/m2, ne však vyšší než 150 g/m2
English: Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen; Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405, Garne aus Spinnstoffen, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Czech: Kaučukové nitě a šňůry pokryté textilem; textilní nitě a pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
English: Rubber thread and cord, textile covered
German: Fäden und Schnüre aus Kautschuk, mit einem Überzug aus Spinnstoffen
Danish: Tråde og snore af gummi, overtrukket med tekstil
Czech: Kaučukové nitě a šňůry potažené textilem
English: High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
German: hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen
Danish: Garn af høj styrke, af polyestere, af nylon eller andre polyamider eller af viskose, imprægneret eller overtrukket
Czech: Vysokopevnostní nitě z polyesterů, nylonu nebo jiných polyamidů nebo z viskózového hedvábí, impregnované nebo povrstvené
English: Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
German: Metallgarne und metallisierte Garne, auch umsponnen, bestehend aus Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 oder aus Garnen aus Spinnstoffen, in Verbindung mit Metall in Form von Fäden, Streifen oder Pulver oder mit Metall überzogen
Danish: Metalliseret garn, også overspundet, bestående af tekstilgarn eller strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405, i forbindelse med metal i form af tråd, bånd eller pulver eller overtrukket med metal
Czech: Metalizované nitě, též ovinuté, představující textilní nitě, pásky nebo podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, kombinované s kovem ve formě nití, pásků nebo prášků nebo potažené kovem
English: Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
German: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen der Position 5404 oder 5405 (ausgenommen Waren der Position 5605 und umsponnene Garne aus Rosshaar); Chenillegarne; „Maschengarne“
Danish: Overspundet garn samt overspundne strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og overspundet garn af hestehår); chenillegarn; krimmergarn (»chaînettegarn«)
Czech: Ovinuté nitě, pásky a podobné tvary čísel 5404 nebo 5405, ovinuté (jiné než čísla 5605 a jiné než ovinuté žíněné nitě); žinylkové nitě (včetně povločkované žinylkové nitě); řetízkové nitě
English: Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
German: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt
Danish: Sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast
Czech: Motouzy, šňůry, provazy a lana, též splétané nebo oplétané, též impregnované, povrstvené, potažené nebo opláštěné kaučukem nebo plasty
English: Measuring more than 100000 decitex (10 g/m)
German: mit einem Titer von mehr als 100000 dtex (10 g je m)
Danish: Af finhed over 100000 decitex (10 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 100 000 decitex (10 g/m)
English: Measuring 100000 decitex (10 g/m) or less
German: mit einem Titer von 100000 dtex (10 g je m) oder weniger
Danish: Af finhed ikke over 100000 decitex (10 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 100 000 decitex (10 g/m) nebo nižší
English: Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
German: mit einem Titer von mehr als 50000 dtex (5 g je m)
Danish: Af finhed over 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti vyšší než 50 000 decitex (5 g/m)
English: Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
German: mit einem Titer von 50000 dtex (5 g je m) oder weniger
Danish: Af finhed ikke over 50000 decitex (5 g/m)
Czech: O délkové hmotnosti 50 000 decitex (5 g/m) nebo nižší
English: Of nylon or other polyamides or of polyesters
German: aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern
Danish: Af nylon eller andre polyamider eller af polyestere
Czech: Z nylonu nebo jiných polyamidů nebo z polyesterů
English: Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
German: aus Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee) oder aus anderen harten Blattfasern; aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Position 5303
Danish: Af abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee) eller andre hårde bladfibre; af jute eller andre bastfibre henhørende under pos. 5303
Czech: Z abakových vláken (Manilské konopí nebo Musa textilis Nee) nebo jiných tvrdých vláken (listů); z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
English: Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
German: Geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen; konfektionierte Fischernetze und andere konfektionierte Netze, aus Spinnstoffen
Danish: Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk; konfektionerede fiskenet samt andre konfektionerede net, af tekstilmaterialer
Czech: Vázané síťoviny z motouzů, šňůr nebo provazů; zcela zhotovené rybářské sítě a jiné zcela zhotovené sítě, z textilních materiálů
English: Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
German: Waren aus Garnen, aus Streifen oder dergleichen der Position 5404 oder 5405, aus Bindfäden, Seilen und Tauen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Danish: Varer fremstillet af garn, strimler og lignende som nævnt i pos. 5404 eller 5405 eller sejlgarn, reb og tovværk, ikke andetsteds tariferet
Czech: Výrobky z nití, pásků nebo podobných tvarů čísel 5404 nebo 5405, motouzy, šňůry, provazy nebo lana, jinde neuvedené ani nezahrnuté
English: CHAPTER 57
German: KAPITEL 57
Danish: KAPITEL 57
Czech: KAPITOLA 57
English: CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
German: TEPPICHE UND ANDERE FUSSBODENBELÄGE, AUS SPINNSTOFFEN
Danish: GULVTÆPPER OG ANDEN GULVBELÆGNING AF TEKSTILMATERIALER
Czech: KOBERCE A JINÉ TEXTILNÍ PODLAHOVÉ KRYTINY
English: For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
German: Als „Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen“ im Sinne des Kapitels 57 gelten Fußbodenbeläge, bei denen die Spinnstoffe die Schauseite der Ware bei deren Verwendung bilden. Hierzu gehören auch Waren, die die charakteristischen Merkmale von Fußbodenbelägen aus Spinnstoffen aufweisen, jedoch zu anderen Zwecken bestimmt sind.
Danish: Som »gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer« betragtes i dette kapitel enhver gulvbelægning, hvori tekstilmaterialet udgør varens overflade, når den er anbragt på gulvet. Kapitlet omfatter ligeledes varer, der har de for gulvbelægninger særlige karakteristika, selv om de er bestemt til andre formål.
Czech: Pro účely této kapitoly se výrazem „koberce a jiné textilní podlahové krytiny“ rozumějí všechny podlahové krytiny, u kterých textilní materiál slouží při používání jako vrchní vrstva výrobku a zahrnuje výrobky, které mají charakter textilních podlahových krytin, avšak které jsou používány k jiným účelům.
English: This chapter does not cover floor-covering underlays.
German: Zu Kapitel 57 gehören nicht Teppichunterlagen.
Danish: Dette kapitel omfatter ikke underlag til gulvtæpper og anden gulvbelægning.
Czech: Do této kapitoly nepatří podložky pod podlahové krytiny.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
German: Für die Anwendung des für Teppiche der Unterposition 57011090 festgesetzten Höchstzollsatzes gehören die florfreien Kopfenden, die Webkanten und die Fransen nicht zu der für die Verzollung zu berücksichtigenden Fläche.
Danish: Ved anvendelsen af den fastsatte højeste toldsats for gulvtæpper henhørende under pos. 57011090 medtages luvfrie ender, ægkanter og frynser ikke i det beregnede areal.
Czech: Za účelem uplatňování nejvyšší celní sazby v případě koberců a podlahových krytin podpoložky 57011090 nezahrnuje povrch podléhající proclení pevné okraje, třásně a lemy.
English: Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
German: Geknüpfte Teppiche aus Spinnstoffen, auch konfektioniert
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, knyttede, også konfektionerede
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, vázané, též zcela zhotovené
English: Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
German: mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT
Danish: Med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på over 10 vægtprocent
Czech: Obsahující celkem více než 10 % hmotnostních hedvábí nebo odpadového hedvábí, jiného než buretového
English: Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
German: aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden
Danish: Af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, syntetiske fibre, garn henhørende pos. 5605 eller af tekstilmateriale indeholdende metaltråd
Czech: Z hedvábí, z hedvábného odpadu, jiného než buretového, ze syntetických vláken, z nití čísla 5605 nebo z textilních materiálů obsahujících kovové nitě
English: Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
German: Teppiche und andere Fußbodenbeläge, aus Spinnstoffen, gewebt, weder getuftet noch beflockt, auch konfektioniert, einschließlich Kelim, Sumak, Karamanie und ähnliche handgewebte Teppiche
Danish: Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, vævede, ikke tuftede eller fremstillet ved »flocking«, også konfektionerede; kelim-, sumach- og karamanietæpper samt lignende håndvævede tæpper
Czech: Koberce a jiné textilní podlahové krytiny, tkané, avšak nevšívané ani nepovločkované, též zcela zhotovené, včetně druhů „Kelim“ neboli „Kilim“, „Schumacks“ neboli „Soumak“, „Karamanie“ a podobných ručně tkaných koberců