English: In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
French: Outre les communications en vertu de l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2204/90, les États membres communiquent à la Commission avant la fin de chaque trimestre les informations suivantes concernant le trimestre précédent:
German: Neben den Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2204/90 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor Ende eines Vierteljahrs für das abgelaufene Vierteljahr jeweils Folgendes mit:
Spanish: Además de la información que deben suministrar en virtud del artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 2204/90, los Estados miembros notificarán a la Comisión, antes de que finalice cada trimestre, los siguientes datos relativos al trimestre anterior:
Italian: Oltre alle comunicazioni ex articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2204/90, gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima della fine di ogni trimestre, le seguenti informazioni relative al trimestre precedente:
Portuguese: Para além das comunicações a efectuar nos termos do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 2204/90, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, antes do final de cada trimestre, as seguintes informações relativas ao trimestre precedente:
Dutch: Naast de mededelingen op grond van artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2204/90 verstrekken de lidstaten vóór het einde van elk kwartaal aan de Commissie over het voorafgaande kwartaal de volgende inlichtingen:
Danish: Ud over meddelelserne i henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2204/90 meddeler medlemsstaterne inden udgangen af hvert kvartal Kommissionen følgende oplysninger om det foregående kvartal:
Swedish: Utöver de meddelanden som är nödvändiga enligt artikel 3.2 i förordning (EEG) nr 2204/90 skall medlemsstaterna före utgången av varje kvartal tillställa kommissionen följande uppgifter om föregående kvartal:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2204/90 3 artiklan 2 kohdan mukaisten tiedonantojen lisäksi jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi ennen kunkin vuosineljänneksen päättymistä edellisen vuosineljänneksen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Εκτός των ανακοινώσεων δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2204/90, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από τη λήξη κάθε τριμήνου τις ακόλουθες πληροφορίες που αφορούν το προηγούμενο τρίμηνο:
Czech: Kromě sdělení podle čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2204/90 předloží členské státy Komisi do konce každého čtvrtletí tyto údaje týkající se uplynulého čtvrtletí:
Slovak: Okrem vyrozumenia požadovaného podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2204/90 členské štáty predložia Komisii pred koncom každého štvrťroka tieto informácie o predchádzajúcom štvrťroku:
Polish: W uzupełnieniu notyfikacji wymaganych na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2204/90 państwa członkowskie przesyłają Komisji przed końcem każdego kwartału informacje dotyczące poprzedniego kwartału w zakresie:
Hungarian: A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében előírt értesítésen kívül a tagállamok minden negyedév vége előtt benyújtják a Bizottságnak az előző negyedévre vonatkozó következő információkat:
Slovenian: Poleg obvestil po členu 3(2) Uredbe (EGS) št. 2204/90, države članice pred koncem vsakega četrtletja predložijo Komisiji naslednje podatke o preteklem četrtletju:
Estonian: Lisaks määruse (EMÜ) nr 2204/90 artikli 3 lõikes 2 nõutavatele teadetele esitavad liikmesriigid komisjonile enne iga kvartali lõppu järgmise teabe eelmise kvartali kohta:
Latvian: Papildus paziņojumiem, kas prasīti saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2204/90 3. panta 2. punktu, dalībvalstis pirms katra ceturkšņa beigām iesniedz Komisijai šādu informāciju par iepriekšējo ceturksni:
Lithuanian: Be pagal Reglamento (EEB) Nr. 2204/90 3 straipsnio 2 dalyje reikalaujamų pranešimų, valstybės narės iki kiekvieno ketvirčio pabaigos Komisijai apie praėjusį ketvirtį pateikia tokią informaciją: