FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total number of transactions;
French: le nombre total de transactions;
German: die Gesamtzahl der Geschäfte;
Spanish: el número total de operaciones;
Italian: il numero complessivo di operazioni;
Portuguese: O número total de transacções;
Dutch: het totale aantal transacties;
Danish: samlet antal transaktioner
Swedish: Totalt antal transaktioner.
Finnish: liiketoimien kokonaislukumäärä,
Greek: συνολικός αριθμός συναλλαγών·
Czech: celkový počet obchodů;
Slovak: celkový počet transakcií;
Polish: całkowitą liczbę transakcji;
Hungarian: az összes ügylet száma;
Slovenian: skupno število transakcij;
Estonian: tehingute koguarv;
Latvian: darījumu kopskaits;
Lithuanian: sandorių skaičiaus sumą;
English: such other information as the systematic internaliser decides to make available.
French: toute autre information que l'internalisateur systématique décide de rendre accessible au public.
German: weitere relevante Informationen, die der systematische Internalisierer zur Verfügung stellen möchte.
Spanish: cualquier otra información que el internalizador sistemático decida facilitar.
Italian: le altre informazioni che l’internalizzatore sistematico decida di mettere a disposizione.
Portuguese: As outras informações que o internalizador sistemático decidir disponibilizar.
Dutch: alle andere informatie die de beleggingsonderneming met systematische interne afhandeling besluit voor het publiek beschikbaar te stellen.
Danish: andre oplysninger, som selskaber, der systematisk internaliserer, beslutter at offentliggøre.
Swedish: Liknande information som den systematiska internhandlaren beslutar att göra tillgänglig.
Finnish: muut tiedot, jotka kauppojen sisäinen toteuttaja päättää antaa saataville.
Greek: στ) κάθε άλλο πληροφοριακό στοιχείο που ο εσωτερικός συστηματικοποιητής αποφασίζει να διαθέσει στο κοινό.
Czech: další informace, které se systematický internalizátor rozhodne zpřístupnit.
Slovak: iné takéto informácie, ktoré sa systematický internalizátor rozhodne sprístupniť.
Polish: inne informacje, które podmiot systematycznie internalizujący transakcje postanawia udostępnić.
Hungarian: bármely más információ, amelyet a rendszeres internalizáló rendelkezésre kíván bocsátani.
Slovenian: druge take informacije, za katere sistematični internalizer odloči, da jih bo dal na razpolago.
Estonian: muu teave, mida kliendi korralduste ühingusisene täitja otsustab avalikustada.
Latvian: jebkura cita šāda veida informācija, ko sistemātiskais internalizētājs nolemj darīt pieejamu.
Lithuanian: visą kitą informaciją, kurią finansų tarpininkas, nuolatos vykdantis pavedimus iš savo nuosavo finansinio turto, nutaria atskleisti.
English: the investment firm that sells the share concerned;
French: l'entreprise d'investissement qui vend l'action considérée;
German: die Wertpapierfirma, die die betreffende Aktie veräußert;
Spanish: la empresa de inversión que venda la acción en cuestión;
Italian: l’impresa di investimento che vende l’azione di cui trattasi;
Portuguese: A empresa de investimento que vende a acção em causa;
Dutch: de beleggingsonderneming die het betrokken aandeel verkoopt;
Danish: det investeringsselskab, der sælger den pågældende aktie
Swedish: Värdepappersföretaget som säljer den berörda aktien.
Finnish: sijoituspalveluyritys, joka myy kyseisen osakkeen;
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων που πωλεί τη σχετική μετοχή·
Czech: investiční podnik, který prodává dotyčné akcie;
Slovak: investičná spoločnosť, ktorá predáva príslušné akcie;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne, które sprzedaje dane akcje;
Hungarian: az adott részvényt eladó befektetési vállalkozás;
Slovenian: investicijska družba, ki proda zadevno delnico;
Estonian: asjaomast aktsiat müüv investeerimisühing;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, kas pārdod attiecīgo akciju;
Lithuanian: investicinė įmonė, parduodanti tą konkrečią akciją;
English: the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;
French: l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;
German: die Wertpapierfirma, die für den Verkäufer handelt oder das Geschäft in seinem Namen tätigt;
Spanish: la empresa de inversión que actúe, o gestione la operación, por cuenta del vendedor;
Italian: l’impresa di investimento che agisce o organizza l’operazione per conto del venditore;
Portuguese: A empresa de investimento que actua por conta ou prepara a transacção para o vendedor;
Dutch: de beleggingsonderneming die namens de verkoper optreedt of de transactie voor hem regelt;
Danish: det investeringsselskab, der handler på vegne af eller sørger for transaktionen for sælger
Swedish: Värdepappersföretaget som utför transaktionen för säljarens räkning eller förmedlar den för denne.
Finnish: sijoituspalveluyritys, joka toimii myyjän lukuun tai huolehtii liiketoimesta tämän puolesta;
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων που ενεργεί εξ ονόματος του πωλητή ή μεθοδεύει τη συναλλαγή για λογαριασμό του·
Czech: investiční podnik, který jedná jménem prodávajícího nebo pro něj zařizuje obchod;
Slovak: investičná spoločnosť, ktorá koná v mene alebo pripravuje transakcie za predávajúceho;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne, które działa w imieniu sprzedawcy lub prowadzi za niego transakcje;
Hungarian: az eladó nevében tevékenykedő vagy az ügyletet számára megszervező befektetési vállalkozás;
Slovenian: investicijska družba, ki deluje v imenu prodajalca ali uredi transakcijo za prodajalca;
Estonian: müüja nimel tegutsev või tema jaoks tehingut korraldav investeerimisühing;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, kas rīkojas vai organizē darījumu pārdevēja vārdā;
Lithuanian: investicinė įmonė, veikianti pardavėjo vardu arba jam sudaranti sąlygas įvykdyti sandorį;
English: the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the buyer;
French: l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte de l'acheteur;
German: die Wertpapierfirma, die für den Käufer handelt oder das Geschäft für ihn tätigt;
Spanish: la empresa de inversión que actúe, o gestione la operación, por cuenta del comprador;
Italian: l’impresa di investimento che agisce o organizza l’operazione per conto dell’acquirente;
Portuguese: A empresa de investimento que actua por conta ou prepara a transacção para o comprador;
Dutch: de beleggingsonderneming die namens de koper optreedt of de transactie voor hem regelt;
Danish: det investeringsselskab, der handler på vegne af eller sørger for transaktionen for køber
Swedish: Värdepappersföretaget som utför transaktionen för köparens räkning eller förmedlar den för denne.
Finnish: sijoituspalveluyritys, joka toimii ostajan lukuun tai huolehtii liiketoimesta tämän puolesta;
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων που ενεργεί εξ ονόματος του αγοραστή ή μεθοδεύει τη συναλλαγή για λογαριασμό του·
Czech: investiční podnik, který jedná jménem kupujícího nebo pro něj zařizuje obchod;
Slovak: investičná spoločnosť, ktorá koná v mene alebo pripravuje transakcie za kupujúceho;
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne, które działa w imieniu nabywcy lub prowadzi za niego transakcje;
Hungarian: a vevő nevében tevékenykedő vagy az ügyletet számára megszervező befektetési vállalkozás;
Slovenian: investicijska družba, ki deluje v imenu kupca ali uredi transakcijo za kupca;
Estonian: ostja nimel tegutsev või tema jaoks tehingut korraldav investeerimisühing;
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, kas rīkojas vai organizē darījumu pircēja vārdā;
Lithuanian: investicinė įmonė, veikianti pirkėjo vardu arba jam sudaranti sąlygas įvykdyti sandorį;
English: the investment firm that buys the share concerned.
French: l'entreprise d'investissement qui achète l'action considérée.
German: die Wertpapierfirma, die die betreffende Aktie kauft.
Spanish: la empresa de inversión que compre la acción en cuestión;
Italian: l’impresa di investimento che acquista l’azione di cui trattasi.
Portuguese: A empresa de investimento que vende a acção em causa.
Dutch: de beleggingsonderneming die het betrokken aandeel koopt.
Danish: det investeringsselskab, der køber den pågældende aktie.
Swedish: Värdepappersföretaget som köper den berörda aktien.
Finnish: sijoituspalveluyritys, joka myy kyseisen osakkeen.
Greek: η επιχείρηση επενδύσεων που αγοράζει τη σχετική μετοχή.
Czech: investiční podnik, který kupuje dotyčné akcie.
Slovak: investičná spoločnosť, ktorá kupuje príslušné akcie.
Polish: przedsiębiorstwo inwestycyjne, które nabywa dane akcje.
Hungarian: az adott részvényt megvásárló befektetési vállalkozás.
Slovenian: investicijska družba, ki kupi zadevno delnico.
Estonian: asjaomast aktsiat ostev investeerimisühing.
Latvian: ieguldījumu sabiedrība, kas pērk attiecīgo akciju.
Lithuanian: investicinė įmonė, perkanti tą konkrečią akciją.
English: The parties shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
French: Les parties prennent toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que la transaction soit rendue publique comme une transaction unique.
German: Die Parteien müssen alle angemessenen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das Geschäft als ein einziges Geschäft veröffentlicht wird.
Spanish: Las partes adoptarán todas las medidas razonables para garantizar que la operación se haga pública una única vez.
Italian: Le parti prendono tutte le misure ragionevoli per assicurare che l’operazione sia resa pubblica come un’operazione unica.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas razoáveis para assegurar que a transacção seja tornada pública como uma única operação.
Dutch: De partijen nemen alle redelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de transactie als één enkele transactie openbaar wordt gemaakt.
Danish: Parterne tager alle rimelige skridt for at sikre, at transaktionen offentliggøres som en enkelt transaktion.
Swedish: Parterna skall vidta alla rimliga åtgärder för att se till att transaktionen offentliggörs som en enda transaktion.
Finnish: Osapuolten on toteutettava kohtuulliset toimet sen varmistamiseksi, että liiketoimi julkistetaan yhtenä liiketoimena.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η συναλλαγή δημοσιοποιείται ως ενιαία συναλλαγή.
Czech: Strany učiní vše nezbytné k zajištění toho, aby byl obchod zveřejněn jako jediný obchod.
Slovak: Strany prijímajú všetky zodpovedajúce kroky na zabezpečenie toho, že transakcia je zverejnená ako jediná transakcia.
Polish: Strony podejmują wszelkie uzasadnione kroki służące temu, by transakcję podawano do wiadomości publicznej jako transakcję pojedynczą.
Hungarian: A felek minden ésszerű lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az ügyletet egy ügyletként tegyék közzé.
Slovenian: Stranki sprejmeta vse razumne ukrepe, da zagotovita, da se transakcija objavi kot ena sama transakcija.
Estonian: Pooled võtavad kasutusele kõik mõistlikud abinõud tagamaks, et tehing avalikustataks ühe tehinguna.
Latvian: Darījuma partneri veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka darījums tiek darīts publiski pieejams kā viens darījums.
Lithuanian: Šalys imasi visų pagrįstų žingsnių, siekdamos užtikrinti, kad apie sandorį būtų viešai skelbiama kaip apie vieną sandorį.
English: For those purposes two matching trades entered at the same time and price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
French: À cet effet, deux transactions de sens inverse, de même prix et de même montant, effectuées simultanément face à une contrepartie unique sont considérées comme constituant une transaction unique.
German: In diesem Sinne sind zwei zusammengeführte Geschäftsabschlüsse, die zur gleichen Zeit und zum gleichen Preis mit einer einzigen zwischengeschalteten Partei getätigt werden, als ein einziges Geschäft anzusehen.
Spanish: A estos efectos, dos operaciones casadas realizadas simultáneamente al mismo precio con una sola parte interpuesta se considerarán una única operación.
Italian: A tale proposito, due operazioni esattamente compensate, concluse nello stesso momento e allo stesso prezzo con l’interposizione di una stessa controparte, sono considerate come un’operazione unica.
Portuguese: Para o efeito, duas operações que se compensem entre si, concluídas ao mesmo preço e em simultâneo, com uma única parte interposta, serão consideradas uma única transacção.
Dutch: In dit verband worden twee gematchte handelstransacties die gelijktijdig tegen dezelfde prijs met eenzelfde partij als tussenpersoon worden aangegaan, als één enkele transactie aangemerkt.
Danish: Med henblik herpå betragtes to matchede handler, der indgås samtidig og til samme kurs med samme modpart, som en enkelt transaktion.
Swedish: Två matchande affärer som en och samma mellanhand genomför samtidigt och till samma pris skall därför betraktas som en enda transaktion.
Finnish: Tällöin kahta samanlaista kauppaa, jotka toteutetaan samaan aikaan samaan hintaan yhden osapuolen kanssa, on pidettävä yhtenä liiketoimena.
Greek: Για το σκοπό αυτό, δυο αντιστοιχισμένες πράξεις που συνάπτονται κατά τον ίδιο χρόνο και με την ίδια τιμή με την παρεμβολή του ίδιου μέρους θεωρούνται ενιαία συναλλαγή.
Czech: Pro tyto účely se dva spárované obchody uzavřené ve stejnou dobu a za stejnou cenu s jedinou protistranou považují za jediný obchod.
Slovak: Na tieto účely sa dva párované obchody realizované v tom istom čase za tú istú cenu jediným kontrahentom považujú za jedinú transakciu.
Polish: W związku z tym dwie odpowiadające sobie transakcje realizowane w tym samym czasie i po tej samej cenie przez tego samego kontrahenta uznaje się za transakcję pojedynczą.
Hungarian: E célból két, azonos időben és azonos árfolyamon, egyetlen fél által bejegyzett kereskedés egy ügyletnek minősül.
Slovenian: Za ta namen se dva izravnana posla, evidentirana ob istem času in po isti ceni pri eni sami stranki, štejeta kot ena sama transakcija.
Estonian: Sel eesmärgil käsitletakse kahte samaaegselt sama hinna ning ühe ja sama vastaspoolega tehtavat sobitatud tehingut ühe tehinguna.
Latvian: Šim mērķim divi savietoti darījumi, kas iegrāmatoti par to pašu cenu vienam un tam pašam darījuma partnerim vienlaicīgi, uzskatāmi par vienu darījumu.
Lithuanian: Šiam tikslui du suderinti prekybos sandoriai, vienu metu ir už tą pačią kainą sudaryti su viena šalimi tarpininke, laikomi vienu sandoriu.
English: Deferred publication of large transactions
French: Publication différée des transactions de taille élevée
German: Verzögerte Veröffentlichung von Großgeschäften
Spanish: Aplazamiento de la publicación de operaciones de elevado volumen
Italian: Pubblicazione differita delle operazioni di dimensioni elevate
Portuguese: Publicação diferida de grandes transacções
Dutch: Uitgestelde openbaarmaking van grote transacties
Danish: Forsinket offentliggørelse af større transaktioner
Swedish: Uppskjutet offentliggörande av transaktioner av stor omfattning
Finnish: Suuria liiketoimia koskevien tietojen viivästetty julkistaminen
Greek: Αναβολή δημοσίευσης συναλλαγών μεγάλου μεγέθους
Czech: Odložené zveřejnění velkých obchodů
Slovak: Odložené uverejnenie veľkých transakcií
Polish: Odroczona publikacja danych dotyczących dużych transakcji
Hungarian: Nagyméretű ügyletek halasztott közzététele
Slovenian: Odložena objava velikih transakcij
Estonian: Suurte tehingute avaldamise edasilükkamine
Latvian: Novēlota informācijas publicēšana par lieliem darījumiem
Lithuanian: Informacijos skelbimo apie didelius sandorius atidėjimas
English: the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm;
French: la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise;
German: Das Geschäft findet zwischen einer Wertpapierfirma, die für eigene Rechnung handelt, und einem Kunden dieser Wertpapierfirma statt;
Spanish: la operación se efectúa entre una empresa de inversión que opera por cuenta propia y un cliente de esa empresa;
Italian: si tratta di un’operazione tra un’impresa di investimento che negozia per conto proprio ed un cliente di tale impresa;
Portuguese: A transacção seja realizada entre uma empresa de investimento que negoceia por conta própria e um cliente dessa empresa;
Dutch: de transactie vindt plaats tussen een beleggingsonderneming die voor eigen rekening handelt, en een cliënt van de betrokken beleggingsonderneming;
Danish: Transaktionen er mellem et investeringsselskab, der handler for egen regning, og en af dette selskabs kunder.
Swedish: Transaktionen sker mellan ett värdepappersföretag som handlar för egen räkning och en kund till företaget.
Finnish: kyseessä on omaan lukuunsa kauppaa käyvän sijoituspalveluyrityksen ja kyseisen yrityksen asiakkaan välinen liiketoimi;
Greek: η συναλλαγή πραγματοποιείται μεταξύ μιας επιχείρησης επενδύσεων που διαπραγματεύεται για ίδιο λογαριασμό και ενός πελάτη της·
Czech: obchod probíhá mezi investičním podnikem obchodujícím na vlastní účet a zákazníkem tohoto podniku;
Slovak: transakcia je medzi investičnou spoločnosťou obchodujúcou na vlastný účet a klientom tejto spoločnosti;
Polish: transakcja zawierana jest między przedsiębiorstwem inwestycyjnym działającym na własny rachunek a klientem tego przedsiębiorstwa;
Hungarian: az ügylet a saját számlára kereskedő befektetési vállalkozás és ügyfele között zajlik;
Slovenian: transakcija se opravlja med investicijsko družbo, ki posluje za lasten račun, in stranko te družbe;
Estonian: tehing toimub oma arvel kaupleva investeerimisühingu ja tema kliendi vahel;
Latvian: darījums ir starp ieguldījumu sabiedrību, kas darījumu slēdz uz sava rēķina, un šīs sabiedrības klientu;
Lithuanian: sandorį sudarė savo sąskaita veiklą vykdanti investicinė įmonė ir tos įmonės klientas;
English: the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size, as specified in Table 4 in Annex II.
French: la taille de la transaction atteint ou dépasse le minimum éligible défini au tableau 4 de l'annexe II.
German: der Umfang dieses Geschäfts entspricht der jeweiligen Mindestgröße, so wie sie in Tabelle 4 von Anhang II festgelegt ist, oder überschreitet diese.
Spanish: el volumen de la operación es igual o superior al volumen mínimo exigible pertinente, según se especifica en el cuadro 4 del anexo II.
Italian: le dimensioni dell’operazione sono pari o superiori alle dimensioni minime ammissibili, quali specificate nella tabella 4 dell’allegato II.
Portuguese: A dimensão da transacção seja igual ou superior à dimensão mínima elegível relevante, tal como especificada no quadro 4 do anexo II.
Dutch: de omvang van de transactie is gelijk aan of groter dan de relevante minimumomvang zoals gespecificeerd in tabel 4 van bijlage II.
Danish: Transaktionen er lig med eller overstiger den mindste relevante størrelse, jf. tabel 4 i bilag II.
Swedish: Transaktionsstorleken är större än eller lika med motsvarande kvalificerande transaktionsstorlek enligt tabell 4 i bilaga II.
Finnish: liiketoimi on vähintään yhtä suuri kuin liitteessä II olevassa taulukossa 4 määritetty vähimmäiskoko.
Greek: το μέγεθος της συναλλαγής είναι ίσο με ή μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ελάχιστο επιτρεπόμενο μέγεθος που αναφέρεται στον πίνακα 4 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: velikost obchodu je rovna nebo větší než minimální požadovaná úroveň předepsaná v tabulce 4 v příloze II.
Slovak: veľkosť transakcie sa rovná príslušnej minimálnej spôsobilej veľkosti, ktorá je uvedená v tabuľke 4 v prílohe II, alebo ju presahuje.
Polish: swoją wielkością transakcja dorównuje lub przewyższa odpowiednią w danym przypadku, minimalną wielkość dopuszczalną, jak określono w tabeli 4 w załączniku II.
Hungarian: az ügylet nagyságrendje azonos mértékű, vagy meghaladja a II. melléklet 4. táblázatában meghatározott megfelelő minimális osztályozási nagyságrendet.
Slovenian: velikost transakcije je enaka ali večja od ustrezne najmanjše kvalificirane velikosti, kakor je določeno v tabeli 4 v Prilogi II.
Estonian: tehingu maht on vähemalt võrdne II lisa tabelis 4 täpsustatud asjaomase minimaalse kvalifitseerumiseks vajaliku mahuga.
Latvian: darījuma apjoms ir vienāds ar minimālo atbilstošo apjomu vai lielāks par to, kas noteikts II pielikuma 4. tabulā.
Lithuanian: to sandorio dydis lygus arba viršija II priedo 4 lentelėje nustatytą atitinkamą mažiausiąjį dydį.
English: SECTION 4
German: ABSCHNITT 4
Spanish: SECCIÓN 4
Italian: SEZIONE 4
Portuguese: SECÇÃO 4
Dutch: AFDELING 4
Danish: AFDELING 4
Swedish: AVSNITT 4
Finnish: 4 JAKSO
Greek: ΤΜHΜΑ 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: SEKCJA 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Provisions common to pre- and post-trade transparency
French: Dispositions communes en matière de transparence pré- et post-négociation
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Vorhandels- und die Nachhandels-Transparenz
Spanish: Disposiciones comunes a la transparencia prenegociación y postnegociación
Italian: Disposizioni comuni alla trasparenza pre-negoziazione e post-negoziazione
Portuguese: Disposições comuns à transparência pré e pós-negociação
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor transparantie vóór en na de handel
Danish: Fælles bestemmelser om gennemsigtighed før og efter handel
Swedish: Gemensamma regler för information före och efter handel
Finnish: Kauppaa edeltävää ja kaupan jälkeistä avoimuutta koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για την προδιαπραγματευτική και τη μεταδιαπραγματευτική διαφάνεια
Czech: Společná ustanovení týkající se předobchodní a poobchodní transparentnosti
Slovak: Spoločné ustanovenia pre priehľadnosť pred obchodovaním a po obchodovaní
Polish: Przepisy wspólne dla przejrzystości przed- i potransakcyjnej
Hungarian: A kereskedés előtti és utáni átláthatóság közös szabályai
Slovenian: Določbe, ki so skupne preglednosti pred in po trgovanju
Estonian: Nii kauplemiseelse kui kauplemisjärgse läbipaistvuse suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Pirmstirdzniecības un pēctirdzniecības pārskatāmības kopīgie noteikumi
Lithuanian: Skaidrumo reikalavimų iki ir po sandorio sudarymo įprastos nuostatos