FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the provisional Regulation, certain information was given with respect to the peculiarities of the footwear sector in the Community.
French: Le règlement provisoire contenait certaines informations relatives aux particularités du secteur communautaire de la chaussure.
German: Die vorläufige Verordnung enthielt Angaben über die Besonderheiten der Schuhbranche in der Gemeinschaft.
Spanish: En el Reglamento provisional se facilitó alguna información con respecto a las peculiaridades del sector del calzado en la Comunidad.
Italian: Il regolamento provvisorio forniva alcune informazioni sulle peculiarità del settore calzaturiero della Comunità.
Portuguese: No regulamento que instituiu o direito provisório, facultava-se determinada informação sobre as especificidades do sector do calçado na Comunidade.
Dutch: In de voorlopige verordening werd informatie gegeven over de kenmerken van de EU-schoenindustrie.
Danish: Den midlertidige forordning indeholder visse oplysninger om særlige forhold for Fællesskabets fodtøjsindustri.
Swedish: I förordningen om preliminär tull tillhandahölls viss information om den europeiska skoindustrins särdrag.
Finnish: Väliaikaista tullia koskevassa asetuksessa annettiin jonkin verran tietoa yhteisön jalkineteollisuuden erityisominaisuuksista.
Greek: Στον κανονισμό προσωρινού δασμού δόθηκαν ορισμένα στοιχεία όσον αφορά τις ιδιαιτερότητες του κλάδου υποδημάτων στην Κοινότητα.
Czech: V prozatímním nařízení byly uvedeny některé informace ohledně zvláštností obuvnického výrobního odvětví ve Společenství.
Slovak: V dočasnom nariadení boli uvedené niektoré informácie týkajúce sa osobitostí odvetvia výroby obuvi v Spoločenstve.
Polish: W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych podane zostały pewne informacje dotyczące specyfiki sektora obuwniczego we Wspólnocie.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet bizonyos információval szolgált a közösségi lábbelitermelő ágazat sajátosságaival kapcsolatban.
Slovenian: Začasna uredba je vsebovala nekatere informacije v zvezi s posebnostmi obutvenega sektorja v Skupnosti.
Estonian: Ajutises tollimaksu määruses esitati teatavad andmed ühenduse jalatsivaldkonna iseärasuste kohta.
Latvian: Pagaidu regulā tika sniegta attiecīga informācija par Kopienas apavu nozares īpatnībām.
Lithuanian: Laikinajame reglamente buvo pateikta tam tikra informacija apie Bendrijos avalynės sektoriaus ypatumus.
English: SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
French: SITUATION DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
German: LAGE DES WIRTSCHAFTSZWEIGS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: SITUACIÓN DE LA INDUSTRIA COMUNITARIA
Italian: SITUAZIONE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA
Portuguese: SITUAÇÃO DA INDÚSTRIA COMUNITÁRIA
Dutch: SITUATIE VAN DE BEDRIJFSTAK VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: EF-ERHVERVSGRENENS SITUATION
Swedish: GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
Finnish: YHTEISÖN TUOTANNONALAN TILANNE
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SITUACE VÝROBNÍHO ODVĚTVÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SITUÁCIA VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Polish: SYTUACJA PRZEMYSŁU WSPÓLNOTOWEGO
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI GAZDASÁGI ÁGAZAT HELYZETE
Slovenian: RAZMERE V INDUSTRIJI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE TOOTMISHARU OLUKORD
Latvian: KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARES SITUĀCIJA
Lithuanian: BENDRIJOS PRAMONĖS PADĖTIS
English: Preliminary remarks
French: Observations préliminaires
German: Vorbemerkungen
Spanish: Observaciones preliminares
Italian: Osservazioni preliminari
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerkingen vooraf
Danish: Indledende bemærkninger
Swedish: Inledande anmärkningar
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Czech: Předběžné poznámky
Slovak: Úvodné poznámky
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzések
Slovenian: Predhodne pripombe
Estonian: Esialgsed märkused
Latvian: Sākotnējās piezīmes
Lithuanian: Pirminės pastabos
English: As already mentioned above, the injury analysis at the definitive stage includes data related to children's footwear.
French: Comme il a déjà été précisé, l'analyse du préjudice au stade définitif tient compte des données relatives aux chaussures pour enfants.
German: Wie bereits erwähnt, erstreckt sich die Schadensanalyse im Rahmen der endgültigen Untersuchung auch auf Kinderschuhe.
Spanish: Como se indicó anteriormente, el análisis del perjuicio en la fase definitiva incluye datos relativos al calzado infantil.
Italian: Come già detto, nella fase definitiva l’analisi del pregiudizio comprende dati sulle calzature per bambini.
Portuguese: Tal como já referido, a análise do prejuízo na fase definitiva inclui dados relativos ao calçado para criança.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, omvat de schadeanalyse in het definitieve stadium gegevens over kinderschoeisel.
Danish: Som nævnt ovenfor omfattede skadesanalysen i den endelige fase oplysninger vedrørende børnefodtøj.
Swedish: Som anges ovan omfattar skadeanalysen i det slutgiltiga skedet även uppgifter som rör barnskor.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, vahingon tarkasteluun sisällytetään lopullisessa vaiheessa myös lasten jalkineita koskevat tiedot.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ήδη ανωτέρω, η ανάλυση της ζημίας στο οριστικό στάδιο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα παιδικά υποδήματα.
Czech: Jak již bylo zmíněno výše, v konečné fázi zahrnuje analýza újmy údaje týkající se dětské obuvi.
Slovak: Ako už bolo spomenuté, analýza ujmy v konečnej fáze zahŕňa údaje, ktoré sa týkajú detskej obuvi.
Polish: Jak już zostało wspomniane powyżej, analiza szkody na ostatecznym etapie dochodzenia obejmuje dane odnoszące się do obuwia dziecięcego.
Hungarian: Amint az már említésre került, a kárelemzés a végleges szakaszban tartalmazza a gyermekcipőkre vonatkozó adatokat.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno, analiza škode v zaključni fazi vključuje podatke v zvezi z otroško obutvijo.
Estonian: Nagu ülal nimetatud, on lõppetapi kahju analüüsi kaasatud lastejalatsitega seotud andmed.
Latvian: Kā jau iepriekš minēts, noslēguma posmā kaitējuma analīze ietver datus par bērnu apaviem.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, galutiniame etape analizuojant žalą įtraukiami su vaikiška avalyne susiję duomenys.
English: For the sake of coherence, injury indicators are established exclusively at one of those two levels, but not at both.
French: Par souci de cohérence, les indicateurs de préjudice sont établis exclusivement à l'un de ces deux niveaux, mais non aux deux.
German: Im Interesse der Kohärenz werden Schadensindikatoren nur für jeweils eine dieser beiden Ebenen, nicht jedoch für beide untersucht.
Spanish: A efectos de coherencia, los indicadores de perjuicio se establecen solo a uno de dichos niveles, pero no de ambos.
Italian: Per coerenza, gli indicatori di pregiudizio sono stabiliti esclusivamente a uno di questi due livelli e non a entrambi.
Portuguese: Para garantir a coerência, os indicadores de prejuízo são estabelecidos exclusivamente a um destes níveis, mas não a ambos.
Dutch: Met het oog op de coherentie worden de schade-indicatoren alleen op een van deze beide niveaus vastgesteld, niet op beide niveaus.
Danish: Af hensyn til sammenhængen beregnes skadesindikatorerne kun på et af de to niveauer, men ikke på begge.
Swedish: För konsekvensens skull fastställs skadeindikatorerna på en av dessa nivåer, men inte på båda samtidigt.
Finnish: Yhdenmukaisuuden vuoksi vahinkoindikaattorit vahvistetaan vain toisella näistä kahdesta tasosta, ei molemmilla.
Greek: Για λόγους συνεκτικότητας, οι δείκτες ζημίας καθορίζονται αποκλειστικά σε ένα από αυτά τα δύο επίπεδα, όχι και στα δύο μαζί.
Czech: Z důvodu soudržnosti se ukazatele újmy stanoví výhradně na jedné z těchto dvou úrovní, nikoli však na obou.
Slovak: Z dôvodu jednotnosti sú ukazovatele ujmy stanovené výlučne na jednej z týchto dvoch úrovní, a nie na obidvoch úrovniach.
Polish: Jeżeli chodzi o spójność, wskaźniki szkody zostały ustalone wyłącznie na jednym z tych dwóch poziomów, nie na obydwu.
Hungarian: A következetesség érdekében a kár mutatóit kizárólag csak az egyik, és semmiképpen sem mindkét szinten állapítják meg.
Slovenian: Zaradi skladnosti se kazalniki škode ugotavljajo izključno na eni od teh ravni, nikoli pa na obeh.
Estonian: Arusaadavuse huvides esitatakse kahjunäitajad erinevate tasandite kohta eraldi.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekvenci, kaitējuma rādītāji tiek secīgi noteikti tikai vienā no minētajiem līmeņiem, bet ne abos vienlaicīgi.
Lithuanian: Siekiant darnumo žalos veiksniai nustatomi tik vienu iš minėtų, o ne abiem lygiais.
English: Macro-economic indictors
French: Indicateurs macroéconomiques
German: Makroökonomische Indikatoren
Spanish: Indicadores macroeconómicos
Italian: Indicatori macroeconomici
Portuguese: Indicadores macroeconómicos
Dutch: Macro-economische indicatoren
Danish: Makroøkonomiske indikatorer
Swedish: Makroekonomiska indikatorer
Finnish: Makrotaloudelliset indikaattorit
Greek: Μακροοικονομικοί δείκτες
Czech: Makroekonomické ukazatele
Slovak: Makroekonomické ukazovatele
Polish: Wskaźniki makroekonomiczne
Hungarian: Makrogazdasági mutatók
Slovenian: Makroekonomski kazalniki
Estonian: Makromajanduslikud näitajad
Latvian: Makroekonomiskie rādītāji
Lithuanian: Makroekonominiai rodikliai
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacité de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização da capacidade instalada
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, tillverkningskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacity
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Termelés, termelőkapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmine, tootmisvõimsus ja tootmisvõimsuse rakendamine
Latvian: Produkcija, ražošanas jauda un jaudas izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų panaudojimas
English: Source: information established during the investigation.
French: Source: informations établies au cours de l'enquête.
German: Quelle: Im Zuge der Untersuchung erlangte Informationen.
Spanish: Fuente: Información establecida durante la investigación.
Italian: Fonte: informazioni raccolte durante l’inchiesta.
Portuguese: Fonte: informação estabelecida durante o inquérito.
Dutch: Bron: Tijdens het onderzoek verkregen informatie.
Danish: Kilde: Oplysninger indsamlet i løbet af undersøgelsen.
Swedish: Källa: Uppgifter som framkommit vid undersökningen.
Finnish: Lähde: tutkimuksen aikana ilmenneet tiedot
Greek: Πηγή: στοιχεία που εξακριβώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Czech: Zdroj: informace zjištěné během šetření.
Slovak: Zdroj: informácie zistené počas prešetrovania.
Polish: Źródło: informacje zebrane podczas dochodzenia.
Hungarian: Forrás: a vizsgálat során szerzett információk
Slovenian: Vir: podatki, ugotovljeni med preiskavo
Estonian: Allikas: uurimise jooksul kogutud teave.
Latvian: Avots: izmeklēšanas gaitā iegūtā informācija
Lithuanian: Šaltinis: tyrimo metu surinkta informacija.
English: Production (000 pairs)
French: Production (milliers de paires)
German: Produktion (1000 Paar)
Spanish: Producción (1000 pares)
Italian: Produzione (migliaia di paia)
Portuguese: Produção (milhares de pares)
Dutch: Productie (× 1000 paar)
Danish: Produktion (i 1000 par)
Swedish: Tillverkning (tusen par)
Finnish: Tuotanto (tuhatta paria)
Greek: Παραγωγή (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: Výroba (v tis. párů)
Slovak: Výroba (v tis. párov)
Polish: Produkcja (w tys. par)
Hungarian: Termelés (ezer pár)
Slovenian: Proizvodnja (000 parov)
Estonian: Tootmine (1000 paari)
Latvian: Produkcija (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Gamyba (tūkst. porų)
English: The production volume of the overall Community industry went down from 267 million pairs in 2001 to 176 million pairs during the investigation period.
German: Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft insgesamt sank von 267 Mio. Paar im Jahr 2001 auf 176 Mio. Paar im Untersuchungszeitraum.
Spanish: El volumen de producción de la industria de la Comunidad en su conjunto disminuyó de 267 millones de pares en 2001 a 176 millones de pares durante el período de investigación.
Italian: Il volume della produzione dell’intera industria comunitaria è sceso da 267 milioni di paia nel 2001 a 176 milioni di paia durante il periodo dell’inchiesta.
Dutch: De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap in zijn geheel daalde van 267 miljoen paar in 2001 tot 176 miljoen paar in het onderzoektijdvak.
Danish: Produktionsmængden i den samlede EF-erhvervsgren faldt fra 267 mio. par sko i 2001 til 176 mio. par sko i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningsvolymen för hela gemenskapsindustrin minskade från 267 miljoner par 2001 till 176 miljoner par under undersökningsperioden.
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalan tuotantomäärä laski vuonna 2001 tuotetusta 267 miljoonasta parista 176 miljoonaan pariin tutkimusajanjakson aikana.
Greek: Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου στο σύνολό του σημείωσε πτώση από τα 267 εκατομμύρια ζεύγη το 2001 στα 176 εκατομμύρια ζεύγη κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Czech: Objem výroby celého výrobního odvětví Společenství poklesl z 267 milionů párů v roce 2001 na 176 milionů párů během období šetření.
Slovak: Objem výroby celého výrobného odvetvia Spoločenstva klesol z 267 miliónov párov v roku 2001 na 176 miliónov párov počas obdobia prešetrovania.
Polish: Wielkość produkcji w całym przemyśle wspólnotowym spadła z 267 milionów par w roku 2001 do 176 milionów par w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A teljes közösségi gazdasági ágazat termelése a 2001. évi 267 millió párról a vizsgálati időszakra 176 millió párra csökkent.
Slovenian: Obseg proizvodnje celotne industrije Skupnosti se je z 267 milijonov parov leta 2001 zmanjšal na 176 milijonov parov v obdobju preiskave.
Estonian: Kogu ühenduse tootmisharu tootmismaht langes 267 miljonilt paarilt 2001. aastal 176 miljoni paarini uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Ražošanas apjoms Kopienas ražošanas nozarē kopumā samazinājās no 267 miljoniem pāru 2001. gadā līdz 176 miljoniem pāru izmeklēšanas periodā.
Lithuanian: Visos Bendrijos pramonės gamybos apimtis sumažėjo nuo 267 milijonų porų 2001 m. iki 176 milijonų porų tiriamuoju laikotarpiu.
English: This represents a decrease of more than 30 %.
German: Das entspricht einem Rückgang von mehr als 30 %.
Spanish: Esto representa una disminución de más del 30 %.
Italian: Ciò rappresenta una flessione superiore al 30 %.
Dutch: Dit is een daling met meer dan 30 %.
Danish: Det svarer til et fald på mere end 30 %.
Swedish: Detta innebär att den minskade med mer än 30 procent.
Finnish: Laskua oli siis yli 30 prosenttia.
Greek: Πρόκειται για μείωση σε ποσοστό μεγαλύτερο του 30 %.
Czech: To znamená pokles o více než 30 %.
Slovak: Predstavuje to pokles o viac než 30 %.
Polish: Stanowi to spadek o ponad 30 %.
Hungarian: Ez több, mint 30 %-os visszaesés.
Slovenian: To je več kot 30-odstotno zmanjšanje.
Estonian: See langus on rohkem kui 30 %.
Latvian: Tas liecina par vairāk nekā 30 % lielu samazinājumu.
Lithuanian: Tai rodo, kad gamybos apimtis sumažėjo daugiau nei 30 %.
English: Indeed, as explained above, most of the footwear manufacturing process is labour intensive.
French: En effet, comme expliqué plus haut, l'essentiel du processus de fabrication des chaussures est à haute intensité de main-d'œuvre.
German: Wie bereits erwähnt, sind die meisten Schritte des Herstellungsverfahrens arbeitsintensiv.
Spanish: Como ya se ha explicado, en la mayor parte del proceso de fabricación de calzado se hace un uso intensivo de mano de obra.
Italian: Infatti, come già detto, la maggior parte del processo di fabbricazione delle calzature è ad alta intensità di manodopera.
Portuguese: Efectivamente, como exposto supra, a maior parte do processo de produção do calçado requer elevada intensidade do factor trabalho.
Dutch: Zoals eerder vermeld, is het grootste deel van het schoenproductieproces arbeidsintensief.
Danish: Som nævnt ovenfor er størstedelen af skofremstillingsprocessen arbejdskraftintensiv.
Swedish: Som förklarats i det föregående är skotillverkningsprocessen till största delen arbetsintensiv.
Finnish: Kuten edellä todettiin, jalkineenvalmistusprosessi on suurelta osin työvoimavaltainen.
Greek: Είναι γεγονός ότι, όπως εξηγήθηκε και ανωτέρω, το μεγαλύτερο μέρος της διαδικασίας παραγωγής υποδημάτων χαρακτηρίζεται από ένταση εργασίας.
Czech: Jak je uvedeno výše, je většina oblastí výroby obuvi opravdu náročná na lidskou práci.
Slovak: Ako už bolo vysvetlené, väčšina výrobného procesu obuvi je skutočne náročná na prácu.
Polish: W rzeczywistości, jak wyjaśniono wyżej, większość procesów produkcji obuwia jest pracochłonna.
Hungarian: Ennek oka, hogy – mint említettük – a lábbeli gyártási folyamatának nagy része munkaigényes.
Slovenian: Kakor je razloženo zgoraj, je večji del postopka izdelave obutve delovno intenziven.
Estonian: Nagu eespool selgitatud, on jalatsivalmistamise protsess tõepoolest töömahukas.
Latvian: Kā minēts iepriekš, liela apavu ražošanas procesa daļa ir darbietilpīga.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip paaiškinta pirmiau, avalynės gamybos procesas reikalauja daug darbo jėgos.
English: Under those circumstances, for a stable number of companies, the best way to measure capacity is to examine the level of employment of those companies.
French: Dans ces conditions, le meilleur moyen de mesurer la capacité est d'examiner le niveau de l'emploi dans un nombre stable d'entreprises.
German: Unter diesen Umständen kann die Produktionskapazität für eine gleich bleibende Zahl von Unternehmen am besten anhand der Beschäftigtenzahlen dieser Unternehmen gemessen werden.
Spanish: En estas circunstancias, para un número estable de empresas, la mejor manera de medir la capacidad consiste en examinar su nivel de empleo.
Italian: In queste circostanze, il modo migliore di misurare la capacità di un folto gruppo di imprese è quello di esaminare i loro livelli di occupazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a melhor maneira de avaliar a capacidade num número estável de empresas consiste em examinar o seu nível de emprego.
Dutch: Daarom kan voor een gelijkblijvend aantal bedrijven de capaciteit het best worden gemeten aan de hand van de werkgelegenheid in die bedrijven.
Danish: Den bedste metode til at måle kapaciteten er under disse forhold med et fast antal virksomheder at undersøge antallet af ansatte i disse virksomheder.
Swedish: Kapaciteten för ett och samma antal företag mäts därför bäst genom att man undersöker sysselsättningsnivån.
Finnish: Näissä olosuhteissa paras tapa mitata yritysten kapasiteettia on tarkastella yritysten työpaikkojen määrää.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ο καλύτερος τρόπος για να μετρηθεί η ικανότητα ενός σταθερού αριθμού εταιρειών είναι να εξεταστεί το επίπεδο απασχόλησης των εταιρειών αυτών.
Czech: Za těchto okolností je pro stabilní počet společností nejlepším způsobem měření kapacity zjištění úrovně zaměstnanosti těchto společností.
Slovak: Za takýchto okolností je pre stabilný počet spoločností najlepším spôsobom merania kapacity skúmanie úrovne zamestnanosti týchto spoločností.
Polish: W tych okolicznościach dla stabilnej liczby przedsiębiorstw najlepszym sposobem pomiaru mocy produkcyjnych jest zbadanie poziomu zatrudnienia w tych przedsiębiorstwach.
Hungarian: Ilyen körülmények között, változatlan számú vállalat esetén a kapacitás mérésének legmegfelelőbb módja a vállalatok foglalkoztatási szintjének vizsgálata.
Slovenian: V navedenih okoliščinah je za nespremenljivo število družb najboljši način za merjenje zmogljivosti proučitev stopnje zaposlenosti v navedenih družbah.
Estonian: Nendes tingimustes on kindla arvu äriühingute puhul parim viis võimsuse mõõtmiseks uurida nende äriühingute tööhõive taset.
Latvian: Šādos apstākļos nemainīgam uzņēmumu skaitam labākais veids, kā noteikt ražošanas jaudu, ir pārbaudīt šo uzņēmumu nodarbinātības līmeni.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis pastoviam bendrovių skaičiui geriausias būdas įvertinti pajėgumus yra nagrinėti šių bendrovių užimtumo lygį.
English: Reference is therefore made to the table concerning the development of employment below.
French: Il est dès lors fait référence au tableau ci-après, relatif à l'évolution de l'emploi.
German: Deshalb wird auf die unten stehende Tabelle über die Beschäftigungsentwicklung verwiesen.
Spanish: Se remite, por tanto, al cuadro siguiente relativo a la evolución del empleo.
Italian: A tal fine, si rinvia perciò alla successiva tabella sull’andamento dell’occupazione.
Portuguese: Por conseguinte, remete-se para o quadro infra sobre a evolução do emprego.
Dutch: Er wordt dan ook verwezen naar de onderstaande tabel betreffende de ontwikkeling van de werkgelegenheid.
Danish: Der henvises derfor til nedenstående tabel, der viser udviklingen i beskæftigelsen.
Swedish: Därför hänvisas till tabellen nedan som visar sysselsättningens utveckling.
Finnish: Tästä syystä viitataan jäljempänä olevaan taulukkoon, joka koskee työllisyyden kehitystä.
Greek: Γίνεται επομένως παραπομπή στον κατωτέρω πίνακα που αφορά την εξέλιξη της απασχόλησης.
Czech: Proto se zde odkazuje na následující tabulku, ve které je uveden vývoj zaměstnanosti.
Slovak: Preto sa odkazuje na nižšie uvedenú tabuľku uvádzajúcu vývoj zamestnanosti.
Polish: Odsyła się więc do poniższej tabeli, ukazującej poziom zatrudnienia w przemyśle wspólnotowym.
Hungarian: Ezért hivatkozunk az alábbi, a foglalkoztatás alakulására vonatkozó táblázatra.
Slovenian: Zato se navaja sklic na spodnjo tabelo v zvezi razvojem zaposlovanja.
Estonian: Seega viidatakse tööjõu arengut käsitlevale tabelile allpool.
Latvian: Tāpēc atsaucas uz turpmākajā tabulā sniegto nodarbinātības attīstību.
Lithuanian: Todėl daroma nuoroda į tolesnę lentelę, kurioje parodyta, kaip vystėsi užimtumas.
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Absatzvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a podiel na trhu
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési mennyiségek és piaci részesedés
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimo apimtis ir rinkos dalis
English: Sales (000 pairs)
French: Ventes (milliers de paires)
German: Verkäufe (1000 Paar)
Spanish: Ventas (1000 pares)
Italian: Vendite (migliaia di paia)
Portuguese: Vendas (milhares de pares)
Dutch: Verkoop (× 1000 paar)
Danish: Salg (i 1000 par)
Swedish: Försäljning (tusen par)
Finnish: Myynti (tuhatta paria)
Greek: Πωλήσεις (σε χιλιάδες ζεύγη)
Czech: Prodej (v tis. párů)
Slovak: Predaj (v tis. párov)
Polish: Sprzedaż (w tys. par)
Hungarian: Értékesítés (ezer pár)
Slovenian: Prodaja (000 parov)
Estonian: Müük (1000 paari)
Latvian: Pārdošanas apjoms (tūkst. apavu pāru)
Lithuanian: Pardavimas (tūkst. porų)
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalys