FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
French: Validation de la réexportation par l'autorité gouvernementale: J'atteste que les informations ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Bestätigung der Wiederausfuhr durch die zuständige Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Convalidación gubernamental de la reexportación: Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa.
Italian: Convalida della riesportazione da parte dell'autorità governativa: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Validação da reexportação pela autoridade governamental: Confirmo que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas.
Dutch: Validering van de wederuitvoer door de overheidsinstantie: Ik bevestig dat de bovenvermelde gegevens, voorzover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Danish: Regeringsmyndighedens godkendelse af genudførslen: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Den behöriga myndighetens godkännande av återexporten: Jag intygar att nedanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Finnish: Valtiollisen viranomaisen jälleenvientiä koskeva vahvistaminen: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset ja totuudenmukaiset
Greek: Επικύρωση της επανεξαγωγής από την κρατική αρχή : Βεβαιώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι, εξ όσων γνωρίζω, πλήρεις, αληθείς και ακριβείς.
Czech: Osvědčení zpětného vývozce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné a že výše uvedený produkt pochází z produktu osvědčeného přiloženým dokladem (doklady) o úlovku rodu Dissostichus
Slovak: Potvrdenie opätovného vývozu štátnym orgánom: Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Zatwierdzenie powrotnego wywozu przez organ rządowy: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Hungarian: Az állami hatóság újrakiviteli jóváhagyása: Igazolom, hogy tudomásom szerint a fenti információk teljesek és pontosak.
Slovenian: Potrditev organa države ponovnega izvoza: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Estonian: Reekspordi valitsusasutuse poolne kinnitus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Reeksportētājas valsts iestādes apstiprinājums: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza.
Lithuanian: Valdžios institucijos reeksporto patvirtinimas: liudiju, kad pirmiau pateikta informacija, mano žiniomis, yra išsami, tikra ir teisinga.
English: From:
German: vom:
Spanish: Desde:
Italian: dal:
Dutch: van:
Danish: Fra:
Swedish: Från:
Finnish: Mistä:
Greek: Από:
Hungarian: A felsorolt mennyiségek halászatának időpontjai kezdete: vége:
Estonian: Alates:
Lithuanian: nuo:
English: Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct. If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
French: Information sur les débarquements/transbordements: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont complètes, authentiques et exactes et que toute capture de Dissostichus spp. effectuée dans la zone de la Convention l'a été conformément aux mesures de conservation de la CCAMLR
Spanish: Información desembarque/transbordo: Certifico que la información descrita es exacta, correcta y completa, y que toda captura de Dissostichus spp. extraída del Área de la Convención se realizó de manera compatible con las medidas de conservación de la CCRVMA.
Italian: Informazione sullo sbarco/trasbordo: Certifico che le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte e che per ogni quantitativo di Dissostichus spp. pescato nella zona della convenzione, la cattura è stata effettuata conformemente alle misure di conservazione della CCAMLR.
Portuguese: Informações sobre os desembarques/transbordos: Certifico que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas e que qualquer captura de Dissostichus spp. efectuada na zona da Convenção foi realizada*/não foi realizada em conformidade com as medidas de conservação da CCAMLR.
Danish: Oplysning om landing/omladning: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger er fuldstændige og korrekte, og at enhver fangst, der er sket af Dissosatichus spp. i konventionsområdet, er foregået i overensstemmelse med CCAMLR's bevarelsesforanstaltninger
Swedish: Landnings-/omlastningsuppgifter: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter är fullständiga, sanningsenliga och riktiga och att Dissostichus spp. som har fångats i konventionsområdet har fångats i överensstämmelse med Antarktiskommissionens bevarandeåtgärder
Hungarian: Kirakodási/átrakodási információk: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak, és hogy az egyezmény területén fogott Dissostichus fajokat a CCAMLR védelmi intézkedéseinek megfelelő/nem megfelelő (**) módon fogták.
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 669/2003 (OJ L 97, 15.4.2003, p. 1).
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 669/2003 (ABl. L 97 vom 15.4.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 669/2003 (EUVL L 97, 15.4.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 1. o. A 669/2003/EK rendelettel (HL L 97., 2003.4.15., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 669/2003 (OV L 97, 15.4.2003., 1. lpp.).
English: Recipient name, address, telephone, fax and signature.
Dutch: Naam, adres, telefoon- en faxnummer en handtekening van de persoon die de vis in ontvangst neemt:
Swedish: Mottagarens namn, adress, telefon, fax och underskrift.
Greek: Όνομα, διεύθυνση, τηλέφωνο, φαξ και υπογραφή παραλήπτη
Hungarian: Tel.:
Slovenian: Ime, naslov, številka telefona in faksa prejemnika.
English: Recipient Name:
Dutch: Naam:
Swedish: Mottagarens namn:
Greek: Όνομα παραλήπτη:
Slovenian: Ime prejemnika:
English: Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp. [2] implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1035/2001 del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp. [2], se adoptó el sistema de documentación de capturas aprobado por la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (denominada en lo sucesivo CCRVMA) en su XVIII reunión anual de noviembre de 1999.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1035/2001 van de Raad van 22 mei 2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp. [2] wordt de documentatieregeling die door de Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren (hierna „de CCAMLR” te noemen) in haar achttiende jaarvergadering in november 1999 is aangenomen, ten uitvoer gelegd.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1035/2001 z 22. mája 2001 ustanovujúcim systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus [2] sa vykonáva systém dokumentácie výlovu, ktorý prijala Komisia pre ochranu antarktických živých morských zdrojov (ďalej len „CCAMLR“) počas svojho osemnásteho výročného zasadnutia v novembri 1999.
Hungarian: A Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló, 2001. május 22-i 1035/2001/EK tanácsi rendelet [2] végrehajtja a déli-sarki tengeri élővilág védelmét szolgáló bizottság (a továbbiakban: CCAMLR) által, annak tizennyolcadik, 1999. novemberében megtartott éves ülésén elfogadott fogási dokumentációs rendszert.
Estonian: Nõukogu 22. mai 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta [2] rakendatakse püügidokumente, mille võttis 1999. aasta novembris toimunud kaheksateistkümnendal aastakoosolekul vastu Antarktika vete elusressursside kaitse komisjon (edaspidi “CCAMLR”).
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1035/2001 (2001. gada 22. maijs), ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu [2], ievieš nozvejas dokumentu shēmu, ko savā astoņpadsmitajā ikgadējā sanāksmē 1999. gada novembrī pieņēmusi Antarktikas ūdeņu dzīvo resursu saglabāšanas komisija (turpmāk “CCAMLR”).
Lithuanian: 2001 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/2001, nustatančiu Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką [2], įgyvendinama sugavimo dokumentavimo tvarka, kurią 1999 m. lapkričio mėn. aštuonioliktajame kasmetiniame susitikime patvirtino Antarkties jūrų gyvųjų išteklių apsaugos komisija (toliau – CCAMLR).
English: State/Province Country
Spanish: Estado/Provincia
Swedish: Delstat/provins
English: “transhipment” means: the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
Estonian: ümberlaadimine püügi ületoomine püütud või töödeldud kujul laevalt teisele laevale või transpordivahendile ning kui selline ületoomine leiab aset sadamariigi kontrolli all oleval territooriumil, eesmärgiga see antud riigist välja viia;
English: (if more than one — attach list) If no container:
Estonian: (Kui enam kui üks, lisage nimekiri)
English: Tel. Fax
Italian: Telefono Fax
Swedish: Tfn Fax
Finnish: Puhelin Faksi
English: Licence Number (if issued) Fishing dates for catch under this document
Hungarian: Engedély száma (ha van)
English: Description of Fish Sold Species Type
Hungarian: Név, cím, telefon- és faxszá
English: Estimated Weight to be Landed (kg) Area Caught (*)
Hungarian: Az átvevő neve:
English: Recipient Name: Signature: Address: Tel.
Hungarian: Fax:
English: Fax Species: TOP Dissostichus elegonoides, TOA Dissostichus mawzoni Type: WHO Whole: HAG Headed and gutted; HAT Headed and tailed; FLT Fillet; HGT Headed, gutted, tailed; OTH Other (specify)
Hungarian: Faj: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni Típus: WHO egész; HAG fej nélkül és belezve; HAT fej és farok nélkül; FLT filé; HGT belezve, fej és farok nélkül; OTH egyéb (részletezze)
English: Country City
Hungarian: Ország
English: Call Sign IMO/Lloyd's Number (if issued)
Portuguese: de registo OMI/Lloyd's (se aplicável)
English: “landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed; (f) “transhipment” means:
Swedish: landning den första överföringen av en fångst i dess fiskade eller bearbetade form från ett fartyg till en kaj eller till ett annat fartyg i en hamn eller frihandelszon, där en myndighet i hamnstaten intygar att fångsten har landats. f)