English: ‘Net power’ means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent [1] at the corresponding engine speed with the auxiliaries listed in Table 1;
French: par «puissance nette», la puissance qui est obtenue sur le banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent [1], au régime approprié, avec les auxiliaires énumérés au tableau 1;
German: „Nutzleistung“ die Leistung, die bei entsprechender Drehzahl auf einem Prüfstand an der Kurbelwelle oder dem entsprechenden Bauteil [1] mit den in Tabelle 1 aufgeführten Hilfseinrichtungen abgenommen wird
Spanish: «potencia neta»: la obtenida en un banco de pruebas en el extremo del cigüeñal o su equivalente [1] a la velocidad del motor correspondiente con los elementos auxiliares enumerados en el cuadro 1
Italian: «potenza netta»: la potenza raggiunta al banco di prova, all'estremità dell'albero a gomiti o dell'organo equivalente [1], al regime adeguato con i dispositivi ausiliari elencati nella seguente tabella 1;
Portuguese: «Potência útil», a potência que é obtida no banco de ensaios, na extremidade da cambota ou do órgão equivalente [1], a regime apropriado e com os dispositivos auxiliares enunciados no quadro 1
Dutch: „Nettovermogen”: het vermogen dat op een testbank wordt vastgesteld aan het eind van de krukas of het equivalent ervan [1] bij het overeenkomstige toerental, met de in tabel 1 vermelde hulpaggregaten;
Danish: »nettoeffekt«: effekt bestemt i prøvebænk ved enden af krumtapakslen eller tilsvarende del [1] ved tilsvarende motorhastighed med motoren forsynet med det tilbehør, som er angivet i tabel 1 nedenfor
Swedish: nettoeffekt: den effekt som erhålls på en provbänk vid slutet av en vevaxel eller motsvarande [1] vid motsvarande varvtal med de hjälpmedel som förtecknas i tabell 1,
Finnish: ’nettoteholla’ testipenkissä kampiakselin tai vastaavan [1] päästä saatua tehoa vastaavalla moottorin nopeudella ja taulukossa 1 lueteltujen apulaitteiden kanssa
Greek: «πραγματική ισχύς» είναι η ισχύς που λαμβάνεται σε πέδη δοκιμών στο άκρο του στροφαλοφόρου ή ισοδύναμό της [1] στην αντίστοιχη ταχύτητα του κινητήρα με βοηθητικό εξοπλισμό που παρατίθεται στον πίνακα 1
Czech: „netto výkonem“ rozumí výkon dosažený na zkušebním stavu na konci klikového hřídele nebo rovnocenného orgánu [1] při odpovídajících otáčkách motoru a s pomocným zařízením uvedeným v tabulce 1;
Slovak: „čistý výkon“ znamená výkon dosiahnutý na skúšobnom stave na konci kľukového hriadeľa alebo jeho ekvivalent [1] pri zodpovedajúcich otáčkach motora s príslušenstvom uvedeným v tabuľke 1;
Polish: „moc netto” oznacza moc uzyskaną w hamowni silników na końcu wału korbowego lub jego odpowiednika [1] przy odpowiadającej prędkości silnika z wykorzystaniem urządzeń pomocniczych wymienionych w tabeli 1
Hungarian: „effektív teljesítmény”: a próbapadon a főtengely vagy az azzal egyenértékű alkatrész [1] végén a megfelelő fordulatszámon, az 1. táblázatban felsorolt segédberendezések alkalmazása esetén mért teljesítmény
Slovenian: „koristna moč“ pomeni moč, izmerjeno na napravi za preskušanje na koncu ročične gredi, ali enakovredno moč [1], izmerjeno pri ustreznem številu vrtljajev z dodatno opremo iz tabele 1
Estonian: kasulik võimsus — võimsus, mis saadakse katsestendil väntvõlli või samaväärse seadme otsal [1] mootori vastaval kiirusel tabelis 1 loetletud abiseadmete korral
Latvian: “Lietderīgā jauda” ir jauda, kas iegūta testu stendā kloķvārpstas vai tās ekvivalenta galā [1] pie atbilstoša motora apgriezienu skaita ar 1. tabulā uzskaitītajām palīgierīcēm.
Lithuanian: Naudingoji galia – tai galia esant atitinkamam variklio apsisukimų dažniui, nustatyta bandymų stende alkūninio veleno ar jo atitikmens gale [1], kai prijungti 1 lentelėje išvardyti papildomi įtaisai.