FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The profit margin was established on the basis of the information available from cooperating unrelated importers.
French: La marge bénéficiaire a été établie sur la base des informations disponibles communiquées par les importateurs indépendants ayant coopéré.
German: Die Gewinnspanne wurde anhand der Angaben ermittelt, die im Rahmen der Zusammenarbeit mit unverbundenen Einführern von diesen zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: El margen de beneficio se estableció utilizando la información disponible de los importadores no vinculados que cooperaron.
Italian: Il margine di profitto è stato definito in base alle informazioni disponibili provenienti da importatori indipendenti che hanno collaborato all’inchiesta.
Portuguese: A margem de lucro foi estabelecida com base nas informações disponibilizadas pelos importadores independentes que colaboraram no inquérito.
Dutch: De winstmarge werd vastgesteld op basis van de informatie verstrekt door meewerkende niet-verbonden importeurs.
Danish: Fortjenstmargenen blev fastsat på grundlag af de oplysninger, som de samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importører havde forelagt.
Swedish: Vinstmarginalen fastställdes på grundval av tillgängliga uppgifter från samarbetsvilliga, icke-närstående importörer.
Finnish: Voittomarginaali määritettiin yhteistyössä toimivilta etuyhteydettömiltä tuojilta saatujen tietojen perusteella.
Greek: Το περιθώριο κέρδους καθορίστηκε με βάση στοιχεία που παρείχαν οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν.
Czech: Ziskové rozpětí bylo stanoveno na základě dostupných údajů od spolupracujících dovozců, kteří nejsou ve spojení.
Slovak: Ziskové rozpätie sa stanovilo na základe informácii, ktoré poskytli spolupracujúci neprepojení dovozcovia.
Polish: Marża zysku została ustalona na podstawie informacji udostępnionych od współpracujących niepowiązanych importerów.
Hungarian: A haszonkulcsot az együttműködő nem kapcsolódó importőröktől kapott információk alapján határozták meg.
Estonian: Kasumimarginaal määrati kindlaks koostööd tegevatelt sõltumatutelt importijatelt saadud teabe põhjal.
Latvian: Peļņa tika noteikta, pamatojoties uz informāciju, ko sniedza nesaistīti importētāji, kuri sadarbojās.
Lithuanian: Pelno marža nustatyta remiantis bendradarbiaujančių nesusijusių importuotojų pateikta informacija.
English: Comparison
French: Comparaison
German: Vergleich
Spanish: Comparación
Italian: Confronto
Portuguese: Comparação
Dutch: Vergelijking
Danish: Sammenligning
Swedish: Jämförelse
Finnish: Vertailu
Greek: Σύγκριση
Czech: Srovnání
Slovak: Porovnanie
Polish: Porównanie
Hungarian: Összehasonlítás
Slovenian: Normalna vrednost in izvozne cene so se primerjale na podlagi franko tovarna.
Estonian: Võrdlus
Latvian: Salīdzinājums
Lithuanian: Palyginimas
English: The normal value and export prices were compared on an ex-works basis.
French: La valeur normale et les prix à l’exportation ont été comparés au niveau départ usine.
German: Der Normalwert und die Ausfuhrpreise wurden auf der Stufe ab Werk miteinander verglichen.
Spanish: Se compararon el valor normal y los precios de exportación utilizando los precios en fábrica.
Italian: Il valore normale e i prezzi all’esportazione sono stati confrontati a livello di franco fabbrica.
Portuguese: O valor normal e os preços de exportação foram comparados no estádio à saída da fábrica.
Dutch: De normale waarde en de uitvoerprijzen werden vergeleken af fabriek.
Danish: Den normale værdi og eksportpriserne blev sammenlignet ab fabrik.
Swedish: Normalvärdet och exportpriset jämfördes på nivån fritt fabrik.
Finnish: Normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.
Greek: Η κανονική αξία και οι τιμές εξαγωγής συγκρίθηκαν σε επίπεδο εκ του εργοστασίου.
Czech: Běžná hodnota a vývozní ceny byly srovnávány na základě ceny ze závodu.
Slovak: Normálna hodnota a vývozné ceny sa porovnali na základe cien zo závodu.
Polish: Porównania wartości normalnej i cen eksportowych dokonano na bazie ex-works.
Hungarian: A rendes értéket és az exportárakat a gyártelepi ár alapján hasonlították össze.
Slovenian: Za zagotovitev poštene primerjave med normalno vrednostjo in izvozno ceno so se v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe. Ustrezne prilagoditve v zvezi s stroški prevoza, zavarovanja, manipulativnimi stroški in drugimi to zadevnimi stroški, stroški pakiranja, kredita in bančnimi stroški so bile opravljene v vseh primerih, kjer je bilo ugotovljeno, da so razumne, točne in podprte z dokazi.
Estonian: Normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
Latvian: Normālo vērtību salīdzināja ar eksporta cenu, pamatojoties uz ražotāja noteikto cenu.
Lithuanian: Normalioji vertė ir eksporto kainos buvo lyginamos sandėlio kainos pagrindu.
English: Dumping margins
French: Marges de dumping
German: Dumpingspannen
Spanish: Márgenes de dumping
Italian: Margini di dumping
Portuguese: Margens de dumping
Dutch: Dumpingmarges
Danish: Dumpingmargener
Swedish: Dumpningsmarginaler
Finnish: Polkumyyntimarginaalit
Greek: Περιθώρια ντάμπινγκ
Czech: Dumpingová rozpětí
Slovak: Dumpingové rozpätia
Polish: Marginesy dumpingu
Hungarian: Dömpingkülönbözet
Estonian: Dumpingumarginaalid
Latvian: Dempinga starpības
Lithuanian: Dempingo skirtumai
English: For the cooperating exporting producer granted MET
French: Pour le producteur-exportateur ayant coopéré et bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Für den kooperierenden ausführenden Hersteller, dem eine MWB gewährt wurde
Spanish: Productores exportadores que cooperaron a los que se concedió el trato de economía de mercado
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TEM
Portuguese: Para o produtor-exportador que colaborou no inquérito e ao qual foi concedido o tratamento reservado às empresas que operam em condições de economia de mercado
Dutch: Voor de meewerkende producent/exporteur die als marktgerichte onderneming wordt behandeld
Danish: For den samarbejdsvillige eksporterende producent, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling
Swedish: För den samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status
Finnish: Yhteistyössä toiminut vientiä harjoittava tuottaja, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu
Greek: Για τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα στον οποίο χορηγήθηκε ΚΟΑ
Czech: V případě spolupracujícího vyvážejícího výrobce, kterému byl přiznán status tržního hospodářství
Slovak: Pre spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu, ktorému bol udelený THP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano MET
Hungarian: A piacgazdasági elbánásban részesülő együttműködő exportáló termelőre vonatkozóan
Slovenian: Za sodelujočega proizvajalca izvoznika, ki mu je bila odobrena TGO
Estonian: Koostööd tegev eksportiv tootja, kellele võimaldati turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojas un kuram ir piemērots TER
Lithuanian: Bendradarbiaujančiam eksportuojančiam gamintojui, kuriam taikomas RER
English: On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, is:
French: Sur cette base, la marge moyenne pondérée provisoire de dumping, exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élève à:
German: Auf dieser Grundlage erreicht die vorläufige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, folgenden Wert:
Spanish: De acuerdo con lo expuesto, la media ponderada del margen de dumping provisional expresado como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana es el siguiente:
Italian: Su questa base i margini di dumping provvisori ponderati, espressi in percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: Desta forma, a margem de dumping média ponderada provisória, expressa em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, é a seguinte:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarge, in procenten van de cif-prijs, grens Gemeenschap, vóór inklaring, is als volgt:
Danish: På dette grundlag er den foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargen udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende:
Swedish: På denna grundval är den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, följande:
Finnish: Väliaikainen painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali on näin ollen prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraava:
Greek: Επί της βάσης αυτής, το προσωρινό μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, είναι:
Czech: Takto bylo určeno následující prozatímní vážené průměrné dumpingové rozpětí vyjádřené jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením:
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätie vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je:
Polish: Na tej podstawie tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, są następujące:
Hungarian: A fentiek alapján az ideiglenes dömpingkülönbözet súlyozott átlaga a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezve a következő:
Slovenian: Na tej podlagi znaša začasna tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve:
Estonian: Selle alusel on ajutine kaalutud keskmine dumpingumarginaal protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata järgmine:
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, pagaidu vidējās svērtās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļa nomaksas, ir šādas:
Lithuanian: Šiuo pagrindu toliau pateikiamas laikinasis svertinis vidutinis dempingo skirtumas, išreikštas CIF kainos prie Bendrijos sienos, prieš sumokant muitą, procentais:
English: Company
French: Société
German: Hersteller
Spanish: Empresa
Italian: Società
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: Provisional dumping margin
French: Marge de dumping provisoire
German: Vorläufige Dumpingspanne
Spanish: Margen de dumping provisional
Italian: Margine di dumping provvisorio
Portuguese: Margem de dumping provisória
Dutch: Voorlopige dumpingmarge
Danish: Foreløbig dumpingmargen
Swedish: Preliminär dumpningsmarginal
Finnish: Väliaikainen polkumyyntimarginaali
Greek: Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ
Czech: Prozatímní dumpingové rozpětí
Slovak: Dočasné dumpingové rozpätie
Polish: Tymczasowy margines dumpingu
Hungarian: Ideiglenes dömpingkülönbözet
Slovenian: Začasna stopnja dampinga
Estonian: Ajutine dumpingumarginaal
Latvian: Provizoriskā dempinga starpība
Lithuanian: Laikinasis dempingo skirtumas
English: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co., Ltd
French: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
German: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Spanish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Italian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Portuguese: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Dutch: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Danish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Swedish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd
Finnish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Greek: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Czech: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Slovak: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Polish: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Hungarian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Slovenian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Estonian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Latvian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
Lithuanian: Shandong Weldstone Tungsten Industry Co. Ltd.
English: For the cooperating exporting producers granted IT
French: Pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré et bénéficiant d’un traitement individuel
German: Für kooperierende ausführende Hersteller, denen eine IB gewährt wurde
Spanish: Productores exportadores que cooperaron a los que se había concedido el trato de economía de mercado
Italian: Per i produttori esportatori che hanno collaborato all’inchiesta e ai quali è stato concesso il TI
Portuguese: Para os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito aos quais foi concedido um tratamento individual
Dutch: Voor de meewerkende producenten/exporteurs die een individuele behandeling hebben verkregen
Danish: For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der blev indrømmet individuel behandling
Swedish: För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats individuell behandling
Finnish: Yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat, joille myönnettiin yksilöllinen kohtelu
Greek: Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς στους οποίους χορηγήθηκε ΑΜ
Czech: V případě spolupracujících vyvážejících výrobců, kterým bylo přiznáno individuální zacházení
Slovak: Pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bol udelený IP
Polish: Dla współpracujących producentów eksportujących, którym przyznano IT
Hungarian: Az egyéni elbánásban részesülő együttműködő exportáló gyártók esetében
Slovenian: Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki jim je bila odobrena IO
Estonian: Koostööd tegevad eksportivad tootjad, kellele võimaldati individuaalne kohtlemine
Latvian: Ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojas un kuriem ir piemērots AR
Lithuanian: Bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, kuriems taikomas IR
English: The provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price duty unpaid are:
French: Les marges moyennes pondérées provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement, s’élèvent à:
German: Die vorläufige gewogene durchschnittliche Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz der cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, beträgt:
Spanish: La media ponderada de los márgenes de dumping provisionales expresados como porcentaje del precio cif en frontera de la Comunidad del producto no despachado de aduana son los siguientes:
Italian: I margini di dumping provvisori medi ponderati, espressi come percentuale del prezzo CIF frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, sono i seguenti:
Portuguese: As margens de dumping médias ponderadas provisórias, expressas em percentagem do preço CIF-fronteira comunitária do produto não desalfandegado, são as seguintes:
Dutch: De voorlopige gewogen gemiddelde dumpingmarges, in procenten van de cif-prijs grens Gemeenschap, vóór inklaring, bedragen:
Danish: De foreløbige vejede gennemsnitlige dumpingmargener udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet er følgende:
Swedish: Den preliminära vägda genomsnittliga dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av priset cif vid gemenskapens gräns, före tull, uppgick till följande:
Finnish: Väliaikaiset painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana -hinnasta ilmaistuna seuraavat:
Greek: Ο προσωρινός σταθμισμένος μέσος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφρασμένος ως ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
Czech: Takto byla určena následující prozatímní vážená průměrná dumpingová rozpětí vyjádřená jako procento ceny CIF na hranice Společenství před proclením:
Slovak: Dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, sú:
Polish: Tymczasowe średnie ważone marginesy dumpingu wyrażone jako procent ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynoszą:
Hungarian: Az ideiglenes dömpingkülönbözet súlyozott átlaga a vámfizetés nélküli CIF közösségi határparitásos ár százalékában megadva a következő:
Slovenian: Začasni tehtani povprečni stopnji dampinga, izraženi kot odstotek cene CIF meja Skupnosti brez plačane dajatve, znašata:
Estonian: Ajutised kaalutud keskmised dumpingumarginaalid protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata on järgmised:
Latvian: Provizoriskā svērtā vidējā dempinga starpība, ko izsaka procentos no CIF cenas līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda:
Lithuanian: Toliau yra nurodyti laikinieji svertiniai vidutiniai dempingo skirtumai, išreikšti CIF kainos prie Bendrijos sienos, procentais, prieš sumokant muitą:
English: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co., Ltd
French: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
German: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Spanish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Italian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Portuguese: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Dutch: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Danish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Swedish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd
Finnish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Greek: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Czech: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Slovak: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Polish: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Hungarian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Slovenian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Estonian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Latvian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
Lithuanian: Shaanxi Yuheng Tungsten & Molybdenum Industrial Co. Ltd.
English: Beijing Advanced Metal Materials Co., Ltd
French: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
German: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Spanish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Italian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Portuguese: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Dutch: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Danish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Swedish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd
Finnish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Greek: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Czech: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Slovak: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Polish: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Hungarian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Slovenian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Estonian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Latvian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
Lithuanian: Beijing Advanced Metal Materials Co. Ltd.
English: For all other exporting producers
French: Pour tous les autres producteurs-exportateurs
German: Für alle anderen ausführenden Hersteller
Spanish: Todos los demás productores exportadores
Italian: Per tutti gli altri produttori esportatori
Portuguese: Para todos os restantes produtores-exportadores
Dutch: Voor alle andere producenten/exporteurs
Danish: For alle andre eksporterende producenter
Swedish: För alla andra exporterande tillverkare
Finnish: Kaikki muut vientiä harjoittavat tuottajat
Greek: Για όλους τους άλλους παραγωγούς-εξαγωγείς
Czech: V případě všech ostatních vyvážejících výrobců
Slovak: Pre všetkých ostatných vyvážajúcich výrobcov
Polish: Dla wszystkich pozostałych producentów eksportujących
Hungarian: Az összes többi exportáló termelőnél
Slovenian: Za vse druge proizvajalce izvoznike
Estonian: Kõik teised eksportivad tootjad
Latvian: Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem
Lithuanian: Visiems kitiems eksportuojantiems gamintojams
English: In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
French: Pour calculer la marge de dumping applicable à l’échelle nationale à l’ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d’abord établi le degré de coopération.
German: Zur Berechnung der landesweiten Dumpingspanne für alle übrigen Ausführer in der VR China ermittelte die Kommission zunächst den Umfang der Mitarbeit.
Spanish: A fin de calcular el margen de dumping a escala nacional aplicable a todos los demás exportadores de la República Popular China, la Comisión determinó en primer lugar el grado de cooperación.
Italian: Per poter calcolare il margine di dumping nazionale applicabile a tutti gli altri esportatori della RPC, la Commissione ha in primo luogo determinato il loro livello di collaborazione.
Portuguese: A fim de calcular o direito à escala nacional aplicável a todos os restantes exportadores da RPC, a Comissão começou por estabelecer o nível de colaboração.
Dutch: Om de dumpingmarge vast te stellen voor alle andere exporteurs in de Volksrepubliek China, heeft de Commissie eerst het niveau van medewerking vastgesteld.
Danish: For at fastsætte den landsdækkende dumpingmargen for alle andre eksportører i Kina bestemte Kommissionen først graden af samarbejdsvilje.
Swedish: Vid beräkningen av en landsomfattande dumpningsmarginal för alla andra exportörer i Kina fastställde kommissionen först hur omfattande samarbetet hade varit.
Finnish: Kaikkiin muihin Kiinassa toimiviin viejiin sovellettavan, koko maata koskevan polkumyyntimarginaalin laskemiseksi komissio määritti ensin yhteistyössä toimimisen asteen.
Greek: Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε επίπεδο χώρας σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας.
Czech: Aby bylo možné vypočítat celostátní dumpingové rozpětí platné pro všechny ostatní vývozce v ČLR, stanovila Komise nejprve úroveň spolupráce.
Slovak: Komisia na výpočet celoštátneho dumpingového rozpätia uplatniteľného na všetkých ostatných vývozcov v ČĽR najprv určila úroveň spolupráce.
Polish: Aby obliczyć ogólnokrajowy margines dumpingowy mający zastosowanie do wszystkich pozostałych producentów eksportujących w ChRL, Komisja najpierw określiła poziom współpracy.
Hungarian: A KNK összes többi exportőrére alkalmazandó, az egész országra kiterjedő dömpingkülönbözet kiszámításához a Bizottság először megállapította az együttműködés mértékét.
Slovenian: Komisija je za izračun stopnje dampinga na ravni države, ki velja za vse druge izvoznike v LRK, najprej določila raven sodelovanja.
Estonian: Selleks et arvutada üleriigiline dumpingumarginaal, mida saaks kohaldada kõigile teistele eksportijatele HRVs, tegi komisjon kõigepealt kindlaks koostöötaseme.
Latvian: Lai aprēķinātu valsts mēroga dempinga starpību, kas piemērojama visiem pārējiem ĶTR eksportētājiem, Komisija vispirms noteica sadarbības līmeni.
Lithuanian: Norėdama apskaičiuoti valstybės dempingo skirtumą, taikomą visiems kitiems KLR eksportuotojams, visų pirma, Komisija nustatė bendradarbiavimo lygį.