FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be guaranteed.
German: muss gewährleistet sein.
Spanish: deberá estar garantizada.
Portuguese: indicador da função almofada de ar.
Dutch: moet zijn gewaarborgd.
Danish: skal sikres.
Finnish: on taattava.
Greek: του αυτομάτου συστήματος αντιεμπλοκής
Czech: ukazatel funkce airbagu.
Slovak: poruchu brzdového systému,
Polish: musi zostać zapewniony.
Hungarian: a légzsák működése.
Slovenian: okvare zavornega sistema
Estonian: turvapadja töötamise näidik.
Latvian: gaisa spilvena funkciju indikatoru.
Lithuanian: oro pagalvių indikatoriaus.
English: The visibility is assessed by means of a comparative evaluation of photographs taken of the instrument panel of the vehicle under test equipped with a replacement steering wheel.
French: On évalue la visibilité du tableau de bord par examen de photographies du tableau de bord du véhicule équipé d'un volant de direction de deuxième monte.
German: Die Sichtbarkeit wird durch einen Vergleich von Fotos der Instrumententafel des mit einem Austauschlenkrad ausgerüsteten Prüffahrzeugs beurteilt.
Spanish: La visibilidad se evaluará comparando fotografías del salpicadero del vehículo sometido a ensayo y equipado con un volante de recambio.
Italian: La visibilità è valutata per mezzo di un esame comparativo di fotografie del quadro strumenti del veicolo sottoposto alla prova munito di volante sostitutivo.
Portuguese: A visibilidade é avaliada por meio da comparação de fotografias do painel de instrumentos do veículo em ensaio, equipado com um volante de substituição.
Dutch: De zichtbaarheid wordt bepaald aan de hand van een vergelijkende beoordeling van foto's van het dashboard van het geteste voertuig met een vervangingsstuurwiel.
Danish: Synligheden vurderes gennem en sammenlignende evaluering af fotografier, som tages af instrumentbrættet i testkøretøjet, der er udstyret med et udskiftningsrat.
Finnish: Näkyvyyttä arvioidaan suorittamalla vertailuarviointi testattavana olevan varaosana toimitettavalla ohjauspyörällä varustetun ajoneuvon kojelaudasta otettujen valokuvien perusteella.
Greek: του δείκτη λειτουργίας του αερόσακου. Η ορατότητα αξιολογείται με σύγκριση φωτογραφιών του πίνακα οργάνων του υπό δοκιμή οχήματος που είναι εξοπλισμένο με ανταλλακτικό τιμόνι.
Czech: Výhled se posuzuje srovnáním fotografií přístrojové desky zkoušeného vozidla vybaveného náhradním volantem.
Slovak: indikátor funkcie nafukovacieho vankúša. Viditeľnosť uvedených prvkov sa hodnotí prostredníctvom fotografií prístrojového panela skúšaného vozidla vybaveného náhradným volantom.
Polish: Widoczność oceniana jest za pomocą ewaluacji porównawczej fotografii deski rozdzielczej pojazdu podczas badania z zamontowanym zamiennym kołem kierownicy.
Hungarian: A láthatóságot a cserekormánykerékkel felszerelt vizsgált jármű műszerfaláról készített fényképek összehasonlító értékelése alapján kell megítélni.
Slovenian: indikator delovanja zračnih blazin. Vidljivost se oceni s primerjalnimi ocenami fotografij armaturne plošče preskusnega vozila, opremljenega z nadomestnim volanom.
Estonian: Nähtavust hinnatakse varurooliga varustatud katsetatava sõiduki näidikulauast tehtud fotode võrdleva hindamise teel.
Latvian: Redzamību novērtē, salīdzinoši izvērtējot ar rezerves stūres ratu aprīkota testējamā transportlīdzekļa instrumentu paneļa fotogrāfijas.
Lithuanian: Matomumas įvertinamas lyginant transporto priemonės skydelio nuotraukas, padarytas įmontavus keičiamąjį vairaratį.
English: The H points are measured after the vehicle has been aligned on the three dimensional measuring device.
French: Les points H sont mesurés après alignement du véhicule sur l'appareil de mesure tridimensionnel.
German: Die H-Punkte werden nach Ausrichtung des Fahrzeugs auf der dreidimensionalen Messeinrichtung bestimmt.
Spanish: Los puntos H se medirán después de alinear el vehículo en el dispositivo de medición tridimensional.
Italian: I punti H sono misurati dopo aver allineato il veicolo nel dispositivo di misurazione tridimensionale.
Portuguese: Os pontos H são medidos depois de se alinhar o veículo no dispositivo de medição tridimensional.
Dutch: De H-punten worden gemeten nadat het voertuig is afgesteld op het driedimensionale meettoestel.
Danish: H-punkterne måles, efter at køretøjet er blevet indstillet i det tredimensionale målekammer.
Swedish: H-punkterna mäts efter inställning av den tredimensionella mätanordningen i förhållande till fordonet.
Finnish: H-pisteiden arvot mitataan sen jälkeen, kun ajoneuvo on suunnattu kolmiulotteisen mittauslaitteen avulla.
Greek: Τα σημεία Η μετρούνται αφού το όχημα έχει προσαρμοστεί στη διάταξη τρισδιάστατης μέτρησης.
Czech: Body „H“ se měří po vyrovnání vozidla na trojrozměrném měřícím zařízení.
Slovak: Body H sa odmerajú po nastavení vozidla na trojrozmernom meracom zariadení.
Polish: Pomiaru punktów H dokonuje się po ustawieniu pojazdu na trójwymiarowym urządzeniu pomiarowym.
Hungarian: A járműnek a háromdimenziós mérőberendezésen történő beállítása után meg kell határozni a H pontok helyét.
Slovenian: Točke H se izmerijo, potem ko je bilo vozilo poravnano na tridimenzionalni merilni napravi.
Estonian: H-punktid mõõdetakse pärast seda, kui sõiduk on joondatud kolmemõõtmelisel mõõteseadmel.
Latvian: H punktus nosaka pēc tam, kad transportlīdzeklis ir izvietots uz trīsdimensiju mērīšanas ierīces.
Lithuanian: H taškai matuojami po to, kai transporto priemonė išlyginama pagal trimatį matavimo įtaisą.
English: The relation between vehicle and coordinate system is established through reference points of the body.
French: La relation entre le véhicule et le système de coordonnées est établie d'après les points de référence du corps.
German: Das Verhältnis zwischen Fahrzeug und Koordinatensystem wird über Bezugspunkte an der Fahrzeugstruktur bestimmt.
Spanish: La relación entre el vehículo y el sistema de coordenadas se establecerá a través de los puntos de referencia del cuerpo.
Italian: La relazione tra il veicolo ed il sistema di coordinate viene stabilita mediante punti di riferimento della carrozzeria.
Portuguese: A relação entre veículo e sistema de coordenadas é estabelecida através de pontos de referência do corpo.
Dutch: De relatie tussen voertuig en coördinatenstelsel wordt vastgesteld via referentiepunten van het lichaam.
Danish: Forholdet mellem køretøjet og koordinatsystemet fastlægges gennem karrosseriets referencepunkter.
Swedish: Förhållandet mellan fordon och koordinatsystem upprättas med hjälp av referenspunkter på karossen.
Finnish: Ajoneuvon ja koordinaatiston välinen suhde saadaan korin vertailupisteiden avulla.
Greek: Η σχέση μεταξύ οχήματος και συστήματος συντεταγμένων καθορίζεται με σημεία αναφοράς στο αμάξωμα.
Czech: Vztah mezi vozidlem a souřadnicovou soustavou se zjistí prostřednictvím vztažných bodů karosérie.
Slovak: Vzťah medzi vozidlom a súradnicovým systémom je zabezpečený prostredníctvom referenčných bodov na karosérii.
Polish: Stosunek pojazdu do układu współrzędnych określany jest za pomocą punktów odniesienia nadwozia.
Hungarian: A jármű és a koordináta-rendszer közötti kapcsolatot a jármű felépítményének referenciapontjai alapján kell megállapítani.
Slovenian: Povezava med vozilom in koordinatnim sistemom se določi prek referenčnih točk karoserije.
Estonian: Sõiduki ja koordinaadistiku suhe pannakse paika kere võrdluspunktide abil.
Latvian: Saistību starp transportlīdzekli un koordinātu sistēmu nosaka, izmantojot atsauces punktus uz korpusa.
Lithuanian: Santykis tarp transporto priemonės ir koordinačių sistemos nustatomas pagal kėbulo atskaitos taškus.
English: If the coordinates of the R point are not known, the H point is determined using a 50 percentile manikin.
French: Si les coordonnées du point R ne sont pas connues, le point H est déterminé avec un mannequin du 50e centile.
German: Sind die Koordinaten des R-Punkts nicht bekannt, wird der H-Punkt mit Hilfe einer 50-%-Prüfpuppe bestimmt.
Spanish: Si no se conocen las coordenadas del punto R, el punto H se determinará utilizando un maniquí del percentil quincuagésimo.
Italian: Se le coordinate del punto R non sono note, il punto H viene determinato usando un manichino corrispondente al 50 percentile.
Portuguese: Se as coordenadas do ponto R não forem conhecidas, o ponto H é determinado utilizando um manequim de 50 percentis.
Dutch: Indien de coördinaten van het R-punt niet bekend zijn, wordt het H-punt bepaald met behulp van een 50-percentielpop.
Danish: Hvis koordinaterne for R-punktet ikke er kendt, fastlægges H-punktet under anvendelse af en 50 % fraktil dukke.
Swedish: Om koordinaterna för R-punkten inte är kända fastställs H-punkten med hjälp av en halvt kroppsformad provdocka.
Finnish: Jos R-pisteen koordinaatteja ei tiedetä, H-piste määritetään käyttämällä 50 prosenttipisteen testinukkea.
Greek: Εάν οι συντεταγμένες του σημείου R είναι άγνωστες, το σημείο Η καθορίζεται με τη χρήση ανδρεικέλου που αντιστοιχεί σε 50 εκατοστημόρια.
Czech: Nejsou-li známy souřadnice bodu „R“, určí se bod „H“ pomocí figuríny reprezentující statisticky průměrnou osobu (50tý percentil).
Slovak: Ak nie sú známe súradnice bodu R, určí sa bod H pomocou 50 % figuríny.
Polish: Jeżeli nie są znane współrzędne punktu R, punkt H określa się przy użyciu 50-centylowego manekina.
Hungarian: Ha az R pont koordinátái nem ismertek, akkor a H pont helyét a mediánnak megfelelő felnőtt férfit reprezentáló próbabábu felhasználásával kell megállapítani.
Slovenian: Če koordinate točke R niso znane, se točka H določi z uporabo preskusne lutke s 50 percentili.
Estonian: Kui R-punkti koordinaadid pole teada, kasutatakse H-punkti kindlaksmääramiseks 50protsentiilist mannekeeni.
Latvian: Ja R punkta koordinātas nav uzrādītas, H punktu nosaka, izmantojot 50. procentīles manekenu.
Lithuanian: Jei R taško koordinatės nežinomos, H taškas nustatomas naudojant 50 percentilių manekeną.
English: The driver's seat is adjusted as follows:
French: Le siège du conducteur est réglé de la façon suivante:
German: Der Fahrersitz wird wie folgt eingestellt:
Spanish: El asiento del conductor se regulará del siguiente modo:
Italian: Il sedile del conducente viene regolato nel modo seguente:
Portuguese: O banco do condutor é regulado do seguinte modo:
Dutch: De zitplaats van de bestuurder wordt als volgt opgesteld:
Danish: Førersædet indstilles som følger:
Swedish: Förarsätet skall ställas in enligt följande:
Finnish: Kuljettajan istuin säädetään seuraavasti:
Greek: Το κάθισμα του οδηγού ρυθμίζεται ως εξής:
Czech: Sedadlo řidiče se seřídí takto:
Slovak: Sedadlo vodiča sa nastaví takto:
Polish: Siedzenie kierowcy jest ustawione w następujący sposób:
Hungarian: A vezetőülést a következőképpen kell beállítani:
Slovenian: Voznikov sedež se prilagodi takole:
Estonian: Juhiiste reguleeritakse järgmiselt:
Latvian: Vadītāja sēdekli noregulē šādi:
Lithuanian: Vairuotojo sėdynė sureguliuojama taip:
English: seat in rearmost position of the device for longitudinal adjustment;
French: le siège est dans la position la plus reculée possible du mécanisme de réglage longitudinal;
German: Sitz in hinterster Stellung;
Spanish: asiento en la posición más atrasada posible del dispositivo de regulación longitudinal;
Italian: sedile nella posizione più arretrata del dispositivo di regolazione longitudinale;
Portuguese: Banco na posição mais recuada do dispositivo para ajustamento longitudinal;
Dutch: zitplaats in de meest achteruitgeschoven stand van de verstelinrichting in de lengterichting;
Danish: sædet i anordningens bageste position for længdejustering
Swedish: Sätet skall vara placerat i sitt bakersta inställningsläge i längdriktningen.
Finnish: istuin asetetaan pituussuunnassa tapahtuvassa säädössä käytettävän laitteen taimmaiseen asentoon,
Greek: κάθισμα στην απώτατη προς τα πίσω θέση της διάταξης για διαμήκη ρύθμιση·
Czech: sedadlo v krajní zadní poloze zařízení pro podélné seřízení;
Slovak: najzadnejšia poloha pozdĺžneho nastavenia;
Polish: siedzenie w najdalszym tylnym położeniu urządzenia do regulacji wzdłużnej;
Hungarian: az ülés a hosszirányú beállításra szolgáló készülék leghátsó helyzetében legyen;
Slovenian: sedež na skrajno nazaj pomaknjenem mestu naprave za vzdolžno nastavitev;
Estonian: iste pikisuunaliselt reguleeritud seadme kõige tagumisse asendisse;
Latvian: sēdekļa garenvirziena regulēšanas sistēmu noregulē galēji aizmugurējā stāvoklī;
Lithuanian: nustatoma į toliausią galinę išilginio reguliavimo įtaiso padėtį;
English: backrest inclined corresponding to 25o back angle of the manikin;
French: l'inclinaison du dossier doit correspondre à un angle de 25o du dos du mannequin;
German: Rückenlehne wird so eingestellt, dass der Rücken der Prüfpuppe einen Winkel von 25o aufweist;
Spanish: respaldo inclinado a un ángulo de 25o de la espalda del maniquí;
Italian: schienale inclinato ad un’angolazione di 25o del dorso del manichino;
Portuguese: Encosto inclinado correspondendo a um ângulo de 25o para o dorso do manequim;
Dutch: rugleuning in een stand waarbij de rug van de pop een hoek van 25o vormt;
Danish: ryglæn med en hældning, der svarer til 25o hældningsvinkel for dukken
Swedish: Ryggstödet skall luta motsvarande 25o ryggvinkel för provdockan.
Finnish: selkänojaa kallistetaan niin, että se vastaa testinuken selän 25 asteen kulmaa,
Greek: ερεισίνωτο κεκλιμένο ώστε να αντιστοιχεί σε γωνία 25o της πλάτης του ανδρεικέλου·
Czech: opěradlo nastavené dozadu tak, aby sklon trupu figuríny odpovídal úhlu 25o;
Slovak: operadlo sklonené do uhla zodpovedajúceho uhlu chrbta figuríny 25o;
Polish: oparcie pochylone odpowiednio do kąta nachylenia pleców manekina (25 %);
Hungarian: a háttámla a próbabábu 25o-os hátszögének megfelelően legyen megdöntve;
Slovenian: nagnjen naslon, ki ustreza 25 o naklonu naslona preskusne lutke;
Estonian: seljatoe kalle vastab mannekeeni selja kaldenurgale 25o;
Latvian: atzveltni noregulē atbilstoši manekena 25o muguras leņķim;
Lithuanian: atlošo atlenkimas atitinka 25o dydžio manekeno nugaros pokrypį;
English: other adjusting devices in central position.
French: les autres mécanismes de réglage sont en position médiane.
German: sonstige Verstelleinrichtungen in Mittelstellung.
Spanish: otros dispositivos de regulación en posición central.
Italian: gli altri dispositivi di regolazione in posizione centrale.
Portuguese: Outros dispositivos de ajustamento em posição central.
Dutch: andere verstelinrichtingen in de centrale stand.
Danish: øvrige justeringsanordninger i midterposition.
Swedish: Andra inställningsanordningar skall ställas i mittläge.
Finnish: muut säätölaitteet asetetaan keskimmäiseen asentoon.
Greek: όλες οι λοιπές διατάξεις ρύθμισης σε κεντρική θέση.
Czech: ostatní seřizovací zařízení ve střední poloze.
Slovak: ostatné nastavovacie zariadenia v stredných polohách.
Polish: pozostałe urządzenia regulacyjne w położeniu środkowym.
Hungarian: a többi beállító készülék középső helyzetben legyen.
Slovenian: druge naprave za nastavitev osrednjega položaja.
Estonian: muud reguleerseadised keskmises asendis.
Latvian: citas regulēšanas ierīces noregulē vidus stāvoklī.
Lithuanian: kiti reguliavimo įtaisai nustatomi į vidurinę padėtį.
English: Position of the eye points related to the R or H point in the coordinate system in accordance with ISO 4130 (dimensions in mm):
French: Position des points oculaires par rapport au point R ou H dans le système de coordonnées de la norme ISO 4130 (dimensions en mm):
German: Position der Augenpunkte in Bezug zum R- oder H-Punkt im Koordinatensystem nach ISO 4130 (Maßangaben in mm):
Spanish: Posición de los puntos oculares en relación con los puntos R o H en el sistema de coordenadas, de conformidad con la norma ISO 4130 (dimensiones en mm):
Italian: Posizione dei punti corrispondenti agli occhi rispetto al punto R o H nel sistema di coordinate conformemente alla norma UNI ISO 4130 (dimensioni in mm):
Portuguese: Posição dos pontos oculares em relação ao ponto R ou H no sistema de coordenadas, em conformidade com a norma ISO 4130 (em mm):
Dutch: Plaats van de oogpunten ten opzichte van het R- of H-punt in het coördinatenstelsel overeenkomstig ISO 4130 (afmetingen in mm):
Danish: Øjepunkternes position i forhold til R- eller H-punktet i koordinatsystemet i overensstemmelse med ISO 4130 (dimensioner i mm):
Swedish: Ögonpunkternas placering i förhållande till R- eller H-punkten i koordinatsystemet i enlighet med ISO 4130 (mått i mm):
Finnish: Silmäpisteiden sijainti suhteessa koordinaatiston R- tai H-pisteeseen ISO 4130 -standardin mukaisesti (mitat millimetreinä):
Greek: Η θέση των σημείων των ματιών ως προς το σημείο R ή H του συστήματος συντεταγμένων σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο ISO 4130 (διαστάσεις σε mm) είναι η εξής:
Czech: Poloha bodů očí vzhledem k bodu „R“ nebo bodu „H“ v souřadnicové soustavě podle normy ISO 4130 (rozměry v mm):
Slovak: Poloha bodov očí vzhľadom na body R alebo H v súradnicovom systéme podľa normy ISO 4130 (rozmery v mm):
Polish: Położenie oczu w odniesieniu do punktów R lub H w układzie współrzędnych zgodnie z normą ISO 4130 (wymiary w mm):
Hungarian: A szemek helye az R vagy a H ponthoz képest az ISO 4130 szerinti koordináta-rendszerben (méretek mm-ben):
Slovenian: Položaj očesnih točk v zvezi s točko R ali H v koordinatnem sistemu v skladu s standardom ISO 4130 (dimenzije v mm):
Estonian: Silmapunktide paigutus R- või H-punkti suhtes koordinaatteljestikul vastavalt standardile ISO 4130 (mõõtmed millimeetrites).
Latvian: Acs punktu novietojums saistībā ar R vai H punktu koordinātu sistēmā saskaņā ar ISO 4130 (izmēri mm):
Lithuanian: Regėjimo taškų padėtis, susijusi su koordinačių sistemos R arba H tašku pagal ISO 4130 (matmenys pateikti milimetrais):
English: For the camera the eye points are determined 35 mm in front of the plane of representation (normally the film plane) and on the centre axis of the optical system.
French: Pour l'appareil photographique, les points oculaires sont déterminés comme étant à 35 mm en avant du plan de représentation (normalement le plan de la pellicule) et sur l'axe central du système optique.
German: Für die Kamera werden die Augenpunkte 35 mm vor der Darstellungsebene (in der Regel die Filmebene) und auf der Mittelachse des optischen Systems bestimmt.
Spanish: Para la cámara fotográfica, los puntos oculares se determinan a 35 mm delante del plano de representación (normalmente el plano de la película) y sobre el eje central del sistema óptico.
Italian: Per la macchina fotografica i punti corrispondenti agli occhi sono determinati 35 mm davanti al piano di rappresentazione (normalmente il piano della pellicola) e sull’asse centrale del sistema ottico.
Portuguese: Para a câmara fotográfica, os pontos oculares são determinados 35 mm em frente do plano de representação (normalmente o plano do filme) e sobre o eixo central do sistema óptico.
Dutch: Voor de camera worden de oogpunten vastgesteld op 35 mm vóór het beeldvlak (normaliter het filmvlak) en op de hartlijn van het optische systeem.
Danish: For kameraet er øjepunkterne fastsat 35 mm foran gengivelsesplanet (normalt filmplanet) og på det optiske systems midterakse.
Swedish: För kameran fastställs ögonpunkterna 35 mm framför återgivningsplanet (normalt filmplanet) och på det optiska systemets centralaxel.
Finnish: Kameran osalta silmäpisteet määritetään 35 mm:n esityspinnan (tavallisesti filmin pinta) edessä ja optisen järjestelmän keskiakselilla.
Greek: Για τη φωτογραφική μηχανή τα σημεία των ματιών καθορίζονται σε 35 mm εμπρός από το επίπεδο της απεικόνισης (κατά κανόνα το επίπεδο της φωτογραφικής ταινίας) και στον κεντρικό άξονα του οπτικού συστήματος.
Czech: Pro kameru jsou body očí stanoveny ve vzdálenosti 35 mm před rovinou snímání (obvykle rovina filmu) a na středové ose optické soustavy.
Slovak: Pre fotoaparát sa určia body polohy očí 35 mm pred rovinou zobrazenia (obyčajne rovina filmu) a na osi optického systému.
Polish: W odniesieniu do aparatu położenie oczu ustala się na 35 mm od płaszczyzny odwzorowania (zwykle płaszczyzna filmu) na osi środkowej systemu optycznego.
Hungarian: A fényképezőgép szempontjából a szemnek megfelelő pontokat az optikai rendszer középvonalán, a leképezés síkja (általában a film síkja) előtt 35 mm-re kell felvenni.
Slovenian: Očesne točke so za fotografski aparat določene v razdalji 35 mm pred ravnino prikaza (običajna filmska ravnina) in na osrednji osi optičnega sistema.
Estonian: Kaamera jaoks määratakse silmapunktide asukoht kujutustasapinnast (üldjuhul filmi tasapind) 35 mm ettepoole ja optikasüsteemi keskjoonele.
Latvian: Acs punktus kamerai nosaka 35 mm priekšā koordinātu plaknei (parasti filmas plakne) un uz optiskās sistēmas centra ass.
Lithuanian: Fotoaparato „regėjimo taškai“ nustatomi 35 mm atstumu prieš fotografuojamą plokštumą, optikos sistemos centrinėje ašyje.
English: Operation of control elements
French: Actionnement des commandes
German: Betätigung der Bedienelemente
Spanish: Manejo de los mandos
Italian: Funzionamento dei comandi
Portuguese: Operação dos elementos de controlo
Dutch: Bediening van de bedieningsorganen
Danish: Kontrolelementernes funktion
Swedish: Användning av kontrollkomponenter
Finnish: Hallintalaitteiden toiminta
Greek: Λειτουργία των στοιχείων χειρισμού
Czech: Obsluha ovladačů
Slovak: Činnosť kontrolných prvkov
Polish: Przyrządy kontrolne
Hungarian: A kezelőszervek működtetése
Slovenian: Upravljanje krmilnih elementov
Estonian: Juhtelementide töö
Latvian: Kontroles elementu darbība
Lithuanian: Valdymo elementų veikimas
English: Thus, satisfactory operation of the control elements and satisfactory handling of the replacement steering wheel are to be ensured:
French: On vérifie ainsi qu'il est possible d'actionner sans difficulté les commandes et de manœuvrer sans difficulté le volant de direction de deuxième monte:
German: Auf diese Weise ist nachzuweisen, dass sich die Bedienelemente einwandfrei betätigen lassen und das Austauschlenkrad einwandfrei benutzt werden kann:
Spanish: De esta forma se comprobará que los mandos funcionan correctamente y que el volante de recambio puede manejarse satisfactoriamente:
Italian: Si verifica che sia possibile azionare senza difficoltà i comandi e manovrare senza difficoltà il volante sostitutivo:
Portuguese: Deve comprovar-se um funcionamento satisfatório dos elementos de controlo e um manuseamento satisfatório do volante de substituição:
Dutch: Op die manier wordt geverifieerd of de bedieningsorganen op de juiste wijze kunnen worden bediend en het vervangingsstuurwiel goed kan worden gehanteerd:
Danish: Det skal således sikres, at kontrolelementerne fungerer tilfredsstillende, og at udskiftningsrattet kan håndteres tilfredsstillende.
Swedish: På detta sätt kan tillfredsställande användning av kontrollkomponenterna och tillfredsställande hantering av utbytesratten säkerställas.
Finnish: Hallintalaitteiden tyydyttävä toiminta ja varaosana toimitettavan ohjauspyörän tyydyttävä käsiteltävyys varmistetaan seuraavasti:
Greek: Πρέπει έτσι να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία των στοιχείων χειρισμού και ο ικανοποιητικός χειρισμός του ανταλλακτικού τιμονιού:
Czech: Je tedy nutno zajistit vyhovující obsluhu ovladačů a přiměřenou manipulaci s náhradním volantem:
Slovak: Takto sa uspokojivo zabezpečí funkcia kontrolných prvkov a manipulácia s náhradným volantom:
Polish: W ten sposób należy zapewnić zadowalającą eksploatację przyrządów kontrolnych i zamiennego koła kierownicy:
Hungarian: Ennek érdekében a kezelőszervek megfelelő működését és a cserekormánykerék megfelelő kezelhetőségét a következő távolságok révén kell biztosítani:
Slovenian: Tako se zagotovi zadovoljivo delovanje krmilnih elementov in ravnanje z nadomestnim volanom:
Estonian: Nõnda tagatakse juhtelementide rahuldav töö ja varurooli rahuldav käsitsemine:
Latvian: Tādējādi jānodrošina sekmīga kontroles elementu darbība un sekmīga stūres rata vadība:
Lithuanian: Taip užtikrinamas geras valdymo elementų ir keičiamojo vairaračio veikimas: