FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operator shall specify in the operations manual when such differences training or familiarisation training is required.
French: L'exploitant spécifie dans le manuel d'exploitation les circonstances dans lesquelles il est nécessaire de suivre une formation aux différences ou une formation de familiarisation.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat im Betriebshandbuch die Fälle festzulegen, in denen die unter Buchstabe a genannten Schulungsmaßnahmen durchzuführen sind.
Spanish: El operador especificará en el manual de operaciones en qué momento se requiere el entrenamiento de diferencias o de familiarización.
Italian: L'operatore deve specificare nel Manuale delle operazioni in quali casi è richiesto l'addestramento sulle differenze o quello di familiarizzazione.
Portuguese: O operador deverá especificar, no Manual de Operações, quando é necessário efectuar a formação em diferenças ou a formação de familiarização.
Dutch: De exploitant vermeldt in het vluchthandboek wanneer de genoemde verschillen- of vertrouwdmakingstraining is voorgeschreven.
Danish: Luftfartsforetagendet skal i driftshåndbogen angive, hvornår denne forskelstræning eller rutineopbygningstræning er påkrævet.
Swedish: Operatören skall i drifthandboken ange när sådan skillnadsutbildning eller familjaritetsutbildning krävs.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on määrättävä toimintakäsikirjassa, milloin eroavuus- tai perehdyttämiskoulutusta vaaditaan.
Greek: Ο αερομεταφορέας καθορίζει στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας τις περιπτώσεις κατά τις οποίες απαιτείται εκπαίδευση στις διαφορές ή εκπαίδευση εξοικείωσης.
Czech: Provozovatel v provozní příručce stanoví, kdy je tento rozdílový nebo seznamovací výcvik požadován.
Slovak: Prevádzkovateľ v prevádzkovej príručke presne vymedzí, kedy sa požaduje rozdielový alebo zoznamovací výcvik.
Polish: Operator określa w instrukcji operacyjnej, kiedy takie szkolenie w różnicach lub szkolenie zapoznawcze jest wymagane.
Hungarian: Az üzemben tartó írja elő az Üzemben Tartási Kézikönyvben, hogy mikor szükséges ilyen különbségek oktatása vagy szoktató képzés.
Slovenian: Operator v operativnem priročniku navede, kdaj se zahtevata takšno izobraževanje o razlikah ali seznanitveno usposabljanje.
Estonian: Käitaja määrab lennutegevuskäsiraamatus kindlaks, millal erinevuste koolitust ja tutvumisõpet nõutakse.
Latvian: Ekspluatants darbības rokasgrāmatā nosaka, kad šādas atšķirību un iepazīšanas mācības ir vajadzīgas.
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove naudotojas nurodo, kada turi būti vykdomas mokymas apie skirtumus ar supažindinamasis mokymas.
English: Nomination as commander
French: Accession à la fonction de commandant de bord
German: Ernennung zum Kommandanten
Spanish: Nombramiento como comandante
Italian: Nomina a comandante
Portuguese: Nomeação como comandante
Dutch: Benoeming tot gezagvoerder
Danish: Udnævnelse til luftfartøjschef
Swedish: Utnämning av befälhavare
Finnish: Nimittäminen ilma-aluksen päälliköksi
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι για την προαγωγή του συγκυβερνήτη στη θέση του κυβερνήτη και για εκείνους που αναλαμβάνουν καθήκοντα κυβερνήτη:
Czech: Jmenování do funkce velitele letadla
Slovak: Menovanie do funkcie veliteľa lietadla
Polish: Nominacja na dowódcę
Hungarian: Kinevezés parancsnoknak
Slovenian: Imenovanje za vodjo zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki kapteni määramine
Latvian: Komandiera iecelšana
Lithuanian: Paskyrimas įgulos vadu
English: An operator shall ensure that for upgrade to commander from co-pilot and for those joining as commanders:
French: L'exploitant s'assure que pour les pilotes accédant à la fonction de commandant de bord ou pour les pilotes engagés comme commandants de bord:
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass für eine Ernennung zum Kommandanten sowie für diejenigen, die bereits als Kommandant in das Unternehmen eintreten,
Spanish: El operador garantizará que para el ascenso de copiloto a comandante y para las personas que se incorporen como comandantes:
Italian: L'operatore assicura che per la promozione da copilota a comandante e per coloro che sono assunti direttamente come comandante:
Portuguese: O operador deverá assegurar que, ao proceder à nomeação de um co-piloto para as funções de piloto ou comandante, e ao admitir comandantes na empresa,
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat voor de bevordering van tweede piloot tot gezagvoerder en voor hen die in dienst komen als gezagvoerder:
Danish: Luftfartsforetagendet skal ved forfremmelse fra andenpilot til luftfartøjschef og for personer, der indleder deres ansættelse som luftfartøjschefer, sikre,
Swedish: För befordran från biträdande pilot till befälhavare, och för personer som kommer som befälhavare till en operatör, skall operatören säkerställa att
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että perämiehestä ilma-aluksen päälliköksi ylennettäviä ja ilma-aluksen päälliköiksi palvelukseen otettavia ohjaajia varten
Greek: το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο πείρας, το οποίο πρέπει να είναι αποδεκτό από την Αρχή· και 2. για χειρισμούς πολλαπλών πληρωμάτων, ο χειριστής ολοκληρώνει κατάλληλη σειρά μαθημάτων για κυβερνήτες.
Czech: Provozovatel zajistí, aby pro přechod z funkce druhého pilota na velitele letadla a pro osoby přijímané jako velitelé letadla:
Slovak: Prevádzkovateľ zabezpečí, aby na zvýšenie kvalifikácie z druhého pilota na veliteľa lietadla a pre osoby prijímané na funkciu veliteľa lietadla:
Polish: Operator zapewnia, by przy awansowaniu drugiego pilota na dowódcę oraz przy przyjmowaniu do pracy na stanowisko dowódcy:
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a másodpilótából parancsnokká kinevezettek és a parancsnokként belépők:
Slovenian: Operator zagotovi, da se za napredovanje iz kopilota v vodjo zrakoplova in za vse, ki se mu pridružijo kot vodje zrakoplova:
Estonian: Käitaja tagab, et teise piloodi määramiseks õhusõiduki kapteniks ja tema õhusõiduki kaptenina tööle asumiseks
Latvian: Ekspluatants nodrošina, ka otrajam pilotam, kas tiek paaugstināts par komandieri, un personām, ko ekspluatants pieņem darbā par komandieriem:
Lithuanian: Naudotojas užtikrina, kad paaukštinant antrąjį pilotą įgulos vadu ir pradedantiesiems dirbti įgulos vadais:
English: a minimum level of experience, acceptable to the Authority, is specified in the operations manual; and
French: le manuel d'exploitation spécifie un niveau minimum d'expérience acceptable par l'autorité; et
German: ein Mindestmaß an Erfahrung, das den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt, im Betriebshandbuch festgelegt ist und
Spanish: se especifique el nivel mínimo de experiencia, aceptable para la Autoridad, en el manual de operaciones, y
Italian: nel Manuale delle operazioni sia specificato un livello minimo di esperienza accettabile per l'Autorità; e
Portuguese: Esteja especificado, no Manual de Operações, o nível mínimo de experiência aceitável pela Autoridade; e
Dutch: een voor de autoriteit aanvaardbaar minimumervaringsniveau wordt vastgesteld en in het vluchthandboek wordt vermeld; en
Danish: at der i driftshåndbogen er angivet et minimumsniveau for erfaring, som kan accepteres af myndigheden, og
Swedish: en för myndigheten godtagbar lägsta erfarenhetsnivå anges i drifthandboken, och att
Finnish: määrätään toimintakäsikirjassa viranomaista tyydyttävä vähimmäiskokemus; ja
Greek: Η σειρά μαθημάτων για κυβερνήτες που απαιτείται από το στοιχείο α) σημείο 2, ανωτέρω, πρέπει να καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα: 1. εκπαίδευση σε SDT (συμπεριλαμβανομένης της πτητικής εκπαίδευσης σε αερογραμμή) ή/και σε πτητική εκπαίδευση·
Czech: byla v provozní příručce stanovena minimální úroveň praxe přijatelná pro úřad a
Slovak: bola v prevádzkovej príručke presne vymedzená minimálna úroveň praxe prijateľná pre letecký úrad a
Polish: w instrukcji operacyjnej określony był minimalny poziom praktyki możliwy do przyjęcia przez organ; oraz
Hungarian: minimális gyakorlatát, amely a Hatóság számára elfogadható, előírják az Üzemben Tartási Kézikönyvben; és
Slovenian: v operativnem priročniku navede najmanjša zahtevana raven izkušenj, sprejemljiva za Organ; in
Estonian: määratakse lennutegevuskäsiraamatus kindlaks lennuametile vastuvõetav minimaalne lennukogemus ja
Latvian: minimālais Iestādei pieņemamais pieredzes līmenis ir noteikts darbības rokasgrāmatā; un
Lithuanian: Skrydžių vykdymo vadove būtų nustatytas įgaliotajai institucijai priimtinas minimalus patirties lygis ir
English: for multi-crew operations, the pilot completes an appropriate command course.
French: pour les opérations multipilotes, le pilote suit un stage approprié de commandement.
German: der Pilot für Flüge mit mehreren Besatzungsmitgliedern einen entsprechenden Kommandantenlehrgang abschließt.
Spanish: para las operaciones con tripulación compuesta por más de un piloto, se supere un curso adecuado de comandante.
Italian: in caso di operazioni con equipaggio a più piloti, il pilota segua un adeguato e completo corso di comando.
Portuguese: Para operações de tripulações com mais de um elemento, o piloto complete um curso de comando apropriado.
Dutch: voor vluchten met meerkoppige bemanningen, de eerste piloot een geschikte gezagvoerderscursus volgt.
Danish: at piloten fuldfører et relevant luftfartøjschefkursus for flyvninger med flere flyvebesætningsmedlemmer.
Swedish: piloten, för flerpilotverksamhet, genomgår lämplig befälhavarutbildning.
Finnish: jos kyseisessä lentotoiminnassa käytetään kahden tai useamman hengen ohjaamomiehistöä, ohjaaja suorittaa asianmukaisen päällikkökurssin.
Czech: pro lety ve vícečlenné posádce pilot dokončil přiměřený kurz velení.
Slovak: pilot absolvoval primeraný kurz veliteľa lietadla v prípade letov vo viacčlennej posádke.
Polish: przy wykonywaniu lotów w załogach wieloosobowych pilot ukończył odpowiednie szkolenie dowódcze.
Hungarian: többtagú személyzettel folytatott üzemeltetés esetén a pilóta elvégezzen egy megfelelő parancsnoki tanfolyamot.
Slovenian: da za operacije z veččlanskimi posadkami pilot opravi ustrezen tečaj poveljevanja.
Estonian: mitmeliikmelises meeskonnas lendamiseks lõpetab piloot nõuetekohase meeskonna juhtimiskursuse (command course).
Latvian: apkalpē, kurā ir vairāki locekļi, pilots beidz attiecīgus komandiera kursus.
Lithuanian: daugianarių įgulų skrydžių atveju pilotas būtų baigęs atitinkamus vadovavimo kursus.
English: The command course required by subparagraph (a)(2) must be specified in the operations manual and include at least the following:
French: Le stage d'accession à la fonction de commandant de bord prévu au point a) 2) doit être spécifié dans le manuel d'exploitation et comprendre au minimum les éléments suivants:
German: Der Inhalt des Kommandantenlehrgangs gemäß Buchstabe a Nummer 2 muss im Betriebshandbuch festgelegt sein und mindestens Folgendes umfassen:
Spanish: El curso de comandante exigido en el punto a).2) deberá especificarse en el manual de operaciones e incluir como mínimo lo siguiente:
Italian: Il corso di comando previsto alla precedente lettera a), punto 2, deve essere specificato nel Manuale delle operazioni e comprendere almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O curso de comando exigido na alínea a) 2) deve ser especificado no Manual de Operações e incluir pelo menos o seguinte:
Dutch: De bij subparagraaf a)(2) voorgeschreven gezagvoerderscursus dient nader te worden omschreven in het vluchthandboek en ten minste het volgende te omvatten:
Danish: Det i ovenstående underpunkt a)2) krævede luftfartøjschefkursus skal være angivet i driftshåndbogen og skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Den befälhavarutbildning som krävs i punkt a.2 ovan skall anges i drifthandboken och omfatta minst följande:
Finnish: Edellä alakohdassa (a)(2) tarkoitetun päällikkökurssin sisältö on määrättävä toimintakäsikirjassa, ja siihen on kuuluttava vähintään
Czech: Kurz velení podle bodu a) 2 musí být stanoven v provozní příručce a zahrnovat alespoň:
Slovak: Kurz veliteľa lietadla požadovaný uvedeným písm. a) bode 2 musí byť presne vymedzený v prevádzkovej príručke a musí zahŕňať aspoň:
Polish: Zakres szkolenia dowódczego, wymaganego w lit. a) pkt 2 powyżej, musi być podany w instrukcji operacyjnej i musi obejmować co najmniej:
Hungarian: A fenti a) pont 2. albekezdése által előírt parancsnoki tanfolyamot az Üzemben Tartási Kézikönyvben le kell írni és az legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Tečaj poveljevanja iz predhodnega pododstavka (a)(2) je treba navesti v operativnem priročniku in vključiti vsaj v naslednje:
Estonian: Eespool oleva lõike a punktis 2 nõutud meeskonna juhtimiskursuse sisu peab olema kindlaks määratud lennutegevuskäsiraamatus ning see peab hõlmama vähemalt järgmist:
Latvian: Komandiera kursiem, ko paredz a) apakšpunkta 2) daļa iepriekš, jābūt iekļautiem darbības rokasgrāmatā, un tajos jābūt vismaz šādām daļām:
Lithuanian: a papunkčio 2 dalyje nurodyti įgulos vadovavimo kursai turi būti nurodyti Skrydžių vykdymo vadove ir apimti bent:
English: training in an STD (including line orientated flying training) and/or flying training;
French: un entraînement dans un entraîneur synthétique de vol (STD, y compris l'entraînement type vol en ligne) et/ou entraînement en vol;
German: eine Schulung in einem synthetischen Flugübungsgerät (STD) (einschließlich eines Streckenflugübungsprogramms (Line Orientated Flying Training)) und/oder eine Flugschulung,
Spanish: entrenamiento en un STD [incluido entrenamiento de vuelo orientado a la línea (LOFT)] y/o entrenamiento de vuelo;
Italian: addestramento in un STD [incluso il LOFT (Line Orientated Flying Training)] e/o addestramento in volo;
Portuguese: Formação em STD (incluindo Formação em Voo de Linha Orientado) e/ou treino de voo;
Dutch: Training in een STD (met inbegrip van lijndienst-georiënteerde vliegtraining) en/of vliegtraining.
Danish: træning i STD-anordning (inklusive linjeorienteret flyvetræning (Line Orientated Flying Training)) og/eller flyvetræning
Swedish: Utbildning med användning av en STD (inklusive produktionsinriktad flygträning) och/eller flygträning.
Finnish: koulutus synteettisellä koulutuslaitteella (myös reittitoiminnan mukainen koulutus (LOFT)) ja/tai lentokoulutus;
Czech: výcvik na syntetickém výcvikovém zařízení (STD) (zahrnující traťově orientovaný letový výcvik) nebo letový výcvik;
Slovak: výcvik na STD (zahŕňajúci letový výcvik zameraný na let na trati – LOFT) a/alebo letový výcvik;
Polish: szkolenie na syntetycznym urządzeniu szkoleniowym (STD) (łącznie ze szkoleniem ukierunkowanym na wykonywanie lotów liniowych) lub szkolenie w powietrzu;
Hungarian: oktatást repülőgép-szimulátoron (STD) (beleértve az útvonal-orientált repülést) és/vagy repülős oktatást;
Slovenian: v usposabljanje na STD (vključno z usposabljanjem za linijsko usmerjeno letenje) in/ali usposabljanje za letenje;
Estonian: koolitus õhusõidukit jäljendaval koolitusvahendil (STD) (kaasa arvatud liinilennuõpe) ja/või lennuõpe;
Latvian: mācības STD trenažierī (tostarp mācības lidojumam reisa apstākļos) un/vai mācību lidojumi lidmašīnā;
Lithuanian: mokymą STD treniruokliu (taip pat skrydžio mokymą maršrutu) ir (arba) skrydžio mokymą;
English: an operator proficiency check operating as commander;
French: un contrôle hors ligne dans la fonction de commandant de bord;
German: eine Befähigungsüberprüfung durch den Luftfahrtunternehmer (Operator Proficiency Check) als Kommandant,
Spanish: una verificación de competencia del piloto que ejerce de comandante, realizada por el operador;
Italian: un controllo di professionalità da parte dell'operatore mentre opera come comandante;
Portuguese: Um teste de proficiência do operador, como comandante;
Dutch: Een interne vaardigheidstoets voor het vliegen als gezagvoerder.
Danish: luftfartsforetagendets duelighedscheck (proficiency check) i funktionen som luftfartøjschef
Swedish: En operatörens kompetenskontroll vid utövandet av befäl.
Finnish: lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslento ilma-aluksen päällikkönä;
Czech: přezkoušení odborné způsobilosti provozovatelem ve funkci velitele letadla;
Slovak: preskúšanie z odbornej spôsobilosti vo funkcii veliteľa lietadla prevádzkovateľom;
Polish: sprawdzian umiejętności w pełnieniu funkcji dowódcy, przeprowadzony u operatora;
Hungarian: parancsnoki üzemben tartói szakértelem ellenőrzést;
Slovenian: v preverjanje usposobljenosti za vodjo zrakoplova, ki ga zagotovi operator;
Estonian: käitajapoolne lennuoskuste tasemekontroll õhusõiduki kapteni ülesannetes;
Latvian: ekspluatanta profesionalitātes pārbaude, pildot komandiera pienākumus;
Lithuanian: naudotojo kvalifikacijos patikrinimą vykdant įgulos vado pareigas;
English: commander's responsibilities;
French: les responsabilités du commandant de bord;
German: Verantwortlichkeiten eines Kommandanten,
Spanish: responsabilidades del comandante;
Italian: le responsabilità del comandante;
Portuguese: Responsabilidades do comandante;
Dutch: De verantwoordelijkheden van de gezagvoerder.
Danish: luftfartøjschefens ansvarsområder
Swedish: Befälhavarens ansvar.
Finnish: ilma-aluksen päällikön velvollisuudet;
Greek: τα καθήκοντα του κυβερνήτη·
Czech: odpovědnost velitele letadla;
Slovak: zodpovednosti veliteľa lietadla;
Polish: zakres odpowiedzialności dowódcy;
Hungarian: a parancsnok felelősségeit;
Slovenian: odgovornosti vodje zrakoplova;
Estonian: õhusõiduki kapteni kohustused;
Latvian: komandiera pienākumu un atbildības apraksts;
Lithuanian: įgulos vado pareigas;
English: line training in command under supervision.
French: une adaptation en ligne en tant que commandant de bord sous supervision.
German: Streckenflugeinsätze als Kommandant unter Aufsicht.
Italian: addestramento in linea come comandante sotto supervisione.
Portuguese: Formação de linha em comando, sob supervisão.
Dutch: Lijntraining als gezagvoerder onder toezicht.
Danish: linjetræning som luftfartøjschef under overvågning.
Swedish: Produktionsflygning som befälhavare under övervakning.
Greek: εκπαίδευση κυβερνήτη σε γραμμή με επιτήρηση.
Czech: traťový výcvik ve velení pod dozorem.
Slovak: traťový výcvik ako veliteľ lietadla pod dozorom.
Polish: szkolenie w lotach liniowych jako dowódca pod nadzorem.
Hungarian: éles helyzetben történő oktatást parancsnokként felügyelet alatt.
Slovenian: linijsko usposabljanje s poveljevanjem pod nadzorom.
Estonian: järelevalve all toimuv liinilennuõpe õhusõiduki kaptenina.
Latvian: mācības uzraudzītā lidojumā reisa apstākļos komandiera statusā.
Lithuanian: mokymą maršrutu einant įgulos vado pareigas su priežiūra.
English: A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
French: Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d'avion concerné;
German: Für Piloten, die bereits für das Flugzeugmuster qualifiziert sind, ist eine Mindestanzahl von 10 Teilflugstrecken vorgeschrieben.
Italian: È richiesto un minimo di 10 tratte per i piloti già qualificati sul tipo di velivolo;
Portuguese: É exigido um mínimo de 10 sectores para pilotos já qualificados no tipo de avião;
Dutch: Er zijn ten minste tien sectoren vereist voor piloten die reeds op het vliegtuigtype zijn gekwalificeerd.
Danish: Der kræves mindst 10 sektorer for piloter, som allerede er kvalificerede på den pågældende flyvemaskinetype
Swedish: Minst 10 sektorer krävs för piloter som redan är kvalificerade för flygplanstypen.
Greek: Οι χειριστές που διαθέτουν ήδη τα κατάλληλα προσόντα για το συγκεκριμένο τύπο αεροπλάνου, απαιτείται να καλύπτουν τουλάχιστον δέκα τομείς·
Czech: Požaduje se nejméně 10 traťových úseků pro piloty, kteří již mají kvalifikaci na daném typu letounu;
Slovak: Požaduje sa aspoň desať traťových úsekov pre pilotov, ktorí už sú držiteľmi kvalifikácie na typ letúna;
Polish: Dla pilotów posiadających kwalifikacje na danym typie samolotu wymagane jest wykonanie minimum 10 odcinków tras;
Hungarian: A repülőgéptípusra már minősített pilóták számára legalább 10 útvonalszakasz van előírva;
Slovenian: Za pilote, ki so se že usposabljali na tipu letala, se zahteva najmanj deset sektorjev;
Estonian: Piloodid, kellel juba on kvalifikatsioon vastavat tüüpi lennukil lendamiseks, peavad lendama vähemalt kümme arvestuslikku marsruutlendu;
Latvian: Pilotiem, kam jau ir attiecīgā lidmašīnas tipa kvalifikācijas atzīme, jāveic vismaz 10 maršruta sektori;
Lithuanian: Pilotams, jau turintiems kvalifikaciją skristi atitinkamo tipo lėktuvu, būtina atlikti skrydžius mažiausiai 10 sektorių;
English: elements of crew resource management.
French: des éléments de gestion des ressources de l'équipage.
German: CRM-Elemente.
Spanish: elementos de gestión de recursos de la tripulación (CRM).
Italian: elementi di gestione delle risorse dell'equipaggio (CRM).
Portuguese: Elementos de gestão de recursos de pessoal de voo.
Dutch: elementen van het beheer van en betrekkingen met het boordpersoneel.
Danish: elementer, der indgår i forvaltning af besætningsressourcer.
Swedish: Grunderna i besättningssamarbete.
Finnish: miehistöyhteistyöasiat.
Greek: στοιχεία ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος.
Czech: prvky optimalizace činnosti posádky.
Slovak: prvky optimalizácie činnosti posádky.
Polish: elementy zarządzania zasobami załogi (CRM).
Hungarian: a Személyzeti erőforrásgazdálkodás elemeit.
Slovenian: elementi skupnega dela v pilotski kabini.
Estonian: meeskonna koostöövõime koolituse teemad.
Latvian: apkalpes darba optimizācijas elementi.
Lithuanian: įgulos galimybių valdymo elementus.
English: Commanders holding a commercial pilot licence
French: Commandants de bord titulaires d'une licence de pilote professionnel
German: Kommandanten mit einer Lizenz für Berufspiloten
Spanish: Comandante titular de una licencia de piloto comercial
Italian: Comandanti con Licenza di pilota commerciale
Portuguese: Comandantes com licença de piloto comercial
Dutch: Gezagvoerders die beschikken over een bewijs van bevoegdheid als beroepsvlieger
Danish: Luftfartøjschefer, som er indehavere af et trafikflyvercertifikat (Commercial Pilot Licence (CPL))
Swedish: Befälhavare som innehar trafikflygarcertifikat
Finnish: Ilma-aluksen päälliköt, joilla on ansiolentäjän lupakirja
Greek: Κυβερνήτες κάτοχοι αδείας επαγγελματία χειριστή
Czech: Velitelé letadel s průkazem způsobilosti obchodního pilota
Slovak: Velitelia lietadla s preukazom spôsobilosti obchodného pilota
Polish: Dowódcy z licencją pilota zawodowego
Hungarian: Kereskedelmi pilóta szakszolgálati engedéllyel rendelkező parancsnokok
Slovenian: Vodje zrakoplova z licenco poklicnega pilota
Estonian: Õhusõiduki kaptenid, kellel on ametpiloodi luba
Latvian: Komandieri ar komercpilota apliecību
Lithuanian: Vadai, turintys komercinės aviacijos piloto licenciją
English: Recurrent training and checking
French: Maintien de compétences et contrôles périodiques
German: Wiederholte Schulung und Überprüfung
Spanish: Entrenamiento y verificación periódicos
Italian: Addestramento e controlli periodici
Portuguese: Formação recorrente e testes
Dutch: Periodieke training en toetsing
Danish: Periodisk træning og kontrol
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll
Finnish: Määräaikaiskoulutus, kokeet ja tarkastuslennot
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος
Czech: Opakovací výcvik a přezkoušení
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe
Hungarian: Időszakos oktatás és ellenőrzés
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontroll
Latvian: Periodiskās mācības un pārbaudes
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas
English: (See Appendices 1 and 2 to OPS 1.965)
French: (Voir appendices 1 et 2 à l'OPS 1.965)
German: (siehe Anlagen 1 und 2 zu OPS 1.965)
Spanish: (véanse los apéndices 1 y 2 del OPS 1.965)
Italian: (Vedi le appendici 1 e 2 alla norma OPS 1.965)
Portuguese: (ver apêndices 1 e 2 à OPS 1.965)
Dutch: (Zie bijlagen 1 en 2 bij OPS 1.965)
Danish: (se bilag 1 og 2 til OPS 1.965)
Swedish: (Se tillägg 1 och 2 till OPS 1.965)
Finnish: (Katso OPS 1.965, liitteet 1 ja 2)
Greek: (βλέπε προσαρτήματα 1 και 2 της OPS 1.965)
Czech: (viz dodatky 1 a 2 k OPS 1.965)
Slovak: (Pozri dodatky 1 a 2 k OPS 1.965)
Polish: (patrz: dodatek 1 i 2 do OPS 1.965)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.965 1. és 2. függelékét)
Slovenian: (Glej dodatka 1 in 2 k OPS 1.965)
Estonian: (Vt OPS 1.965 1. ja 2. liidet)
Latvian: (Skatīt OPS 1.965 1. un 2. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.965 punkto 1 ir 2 priedėlius)