FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interest rate subsidies for loans may be co-financed by the EAFRD pursuant to Article 71(5) of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: En vertu de l’article 71, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1698/2005, le Feader peut cofinancer des bonifications d’intérêts.
German: Gemäß Artikel 71 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 können aus dem ELER Zinszuschüsse für Darlehen kofinanziert werden.
Spanish: El FEADER podrá cofinanciar bonificaciones de intereses de préstamos de conformidad con el artículo 71, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1698/2005.
Italian: Il FEASR può cofinanziare abbuoni di interessi sui prestiti in virtù dell’articolo 71, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1698/2005.
Portuguese: Nos termos do n.o 5 do artigo 71.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005, o FEADER pode co-financiar bonificações de juros relativamente a empréstimos.
Dutch: Rentesubsidies voor leningen kunnen op grond van artikel 71, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1698/2005 worden medegefinancierd uit het ELFPO.
Danish: Rentetilskud til lån kan medfinansieres af ELFUL i medfør af artikel 71, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1698/2005.
Swedish: Räntesubventioner för lån kan medfinansieras genom EJFLU enligt artikel 71.5 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Finnish: Maaseuturahastosta voidaan yhteisrahoittaa lainojen korkotukia asetuksen (EY) N:o 1698/2005 71 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι επιδοτήσεις επιτοκίων δανεισμού μπορούν να συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
Czech: Úrokové subvence pro půjčky mohou být spolufinancovány z EZFRV podle čl. 71 odst. 5 nařízení (ES) č. 1698/2005.
Slovak: Úrokové subvencie na pôžičky sa môžu spolufinancovať s EPFRV podľa článku 71 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Polish: Dotacje na spłatę odsetek od pożyczek mogą być współfinansowane w ramach EFRROW zgodnie z art. 71 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 71. cikkének (5) bekezdése értelmében a kölcsönökre nyújtott kamattámogatások az EMVA-ból is társfinanszírozhatók.
Slovenian: EKSRP lahko sofinancira subvencije obrestne mere za posojila na podlagi člena 71(5) Uredbe (ES) št. 1698/2005.
Estonian: Laenude intressitoetusi võib määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 71 lõike 5 kohaselt kaasrahastada EAFRDst.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1698/2005 71. panta 5. pantu ELFLA var līdzfinansēt procentu likmju subsīdijas aizdevumiem.
Lithuanian: EŽŪFKP gali bendrai finansuoti paskolų palūkanų subsidijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 71 straipsnio 5 dalį.
English: When proposing interest rate subsidies, Member States shall indicate in their programmes the method of calculation of the interest rate subsidy to be used.
French: S’ils proposent des bonifications d’intérêts, les États membres indiquent dans leurs programmes le mode de calcul à utiliser à cet égard.
German: Mitgliedstaaten, die Zinszuschüsse vorschlagen, geben in ihren Programmen an, nach welcher Methode diese Zuschüsse berechnet werden.
Spanish: Cuando propongan bonificaciones de intereses, los Estados miembros indicarán en sus programas el método de cálculo de la bonificación de intereses que deba utilizarse.
Italian: Gli Stati membri che propongono abbuoni di interessi indicano nei programmi di sviluppo rurale il metodo da utilizzare per il calcolo degli stessi.
Portuguese: Quando proponham bonificações de juros, os Estados-Membros devem indicar nos seus programas o método de cálculo da bonificação a utilizar.
Dutch: De lidstaten die rentesubsidies voorstellen, vermelden de voor de berekening van die subsidies te gebruiken methode in hun programma's.
Danish: Når medlemsstaterne foreslår rentetilskud, anfører de i deres programmer, hvilken metode der skal anvendes til beregning af rentetilskuddene.
Swedish: När medlemsstaterna föreslår räntesubventioner skall de i sina program ange vilken metod för beräkning av räntesubventioner som skall användas.
Finnish: Jos jäsenvaltiot esittävät korkotukien maksamista, niiden on osoitettava ohjelmissaan korkotuen laskennassa käytettävä menetelmä.
Greek: Όταν προτείνουν επιδοτήσεις επιτοκίων δανεισμού, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν στα προγράμματά τους τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο υπολογισμού της επιδότησης επιτοκίου δανεισμού.
Czech: Při navrhování úrokových subvencí určí členské státy ve svých programech metodu výpočtu úrokových subvencí, která se použije.
Slovak: Pri navrhovaní úrokových subvencií členské štáty označia vo svojich programoch metódu výpočtu úrokovej subvencie, ktorá sa má použiť.
Polish: W przypadku, gdy państwa członkowskie proponują dotację na spłatę odsetek, określają one w programach metodę obliczania dotacji na spłatę odsetek, która będzie stosowana.
Hungarian: A kamattámogatásokra irányuló javaslatok megtételekor a tagállamok programjaikba felveszik az alkalmazandó kamattámogatás kiszámítási módszerét.
Slovenian: Pri predlaganju subvencije obrestne mere države članice v programih navedejo način izračuna subvencije obrestne mere, ki bo uporabljen.
Estonian: Intressitoetusi kavandades näitavad liikmesriigid oma programmides ära kasutatava intressitoetuse arvutamise meetodi.
Latvian: Piedāvājot procentu likmju subsīdijas, dalībvalstis programmās norāda metodi, kas jāizmanto procentu likmju subsīdiju aprēķināšanai.
Lithuanian: Siūlydamos palūkanų subsidijas, savo programose valstybės narės nurodo numatomą naudoti palūkanų subsidijos apskaičiavimo metodą.
English: Member States may establish a system of capitalisation of the remaining annual instalments of the interest rate subsidy at any time during the period of the loan.
French: Les États membres peuvent instituer un régime de capitalisation des tranches annuelles restant à payer au titre des bonifications d’intérêts à tout moment de la période correspondant à la durée du prêt.
German: Die Mitgliedstaaten können ein System zur Kapitalisierung der verbleibenden Jahrestranchen des Zinszuschusses zu jedem Zeitpunkt während der Darlehenslaufzeit einführen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer un sistema de capitalización de las restantes anualidades de la bonificación de intereses en cualquier momento del período de vigencia del préstamo.
Italian: Gli Stati membri possono stabilire un sistema di capitalizzazione delle rimanenti rate annuali dell’abbuono di interessi in qualsiasi momento della durata del prestito.
Portuguese: Os Estados-Membros podem criar um regime de capitalização das fracções anuais que permaneçam por pagar a título da bonificação dos juros a qualquer momento do período do empréstimo.
Dutch: De lidstaten kunnen een regeling opzetten om de resterende jaartranches van de rentesubsidie op enig tijdstip van de looptijd van de lening te kapitaliseren.
Danish: Medlemsstaterne kan oprette et system til kapitalisering af de resterende årlige rater af rentetilskuddene når som helst i lånets løbetid.
Swedish: Medlemsstaterna kan inrätta ett system för kapitalisering av de återstående årliga utbetalningarna av räntesubventionen när som helst under lånetiden.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat milloin tahansa laina-aikana ottaa käyttöön järjestelmän korkotuen jäljellä olevien vuotuisten maksuerien pääomittamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθιερώσουν σύστημα κεφαλαιοποίησης των υπολειπόμενων ετήσιων δόσεων της επιδότησης επιτοκίου ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του δανείου.
Czech: Členské státy mohou vytvořit systém kapitalizace zbývajících ročních splátek úrokové subvence v kterémkoli okamžiku trvání půjčky.
Slovak: Členské štáty môžu kedykoľvek počas trvania pôžičky zaviesť systém kapitalizácie zvyšných ročných splátok úrokovej subvencie.
Polish: W każdym momencie trwania pożyczki państwa członkowskie mogą ustanowić system kapitalizacji rocznych rat pozostałych do spłaty z tytułu dotacji na spłatę odsetek.
Hungarian: A tagállamok a kölcsön időtartama alatt bármikor létrehozhatják a kamattámogatás fennmaradó éves részleteinek tőkésítésének rendszerét.
Slovenian: Države članice lahko kadar koli med trajanjem posojila vzpostavijo sistem kapitalizacije preostalih letnih obrokov subvencije obrestne mere.
Estonian: Liikmesriigid võivad laenuperioodi igal hetkel luua intressitoetuse tulevaste aastamaksete kapitalisatsioonisüsteemi.
Latvian: Dalībvalstis jebkurā brīdī aizdevuma laikā var izveidot sistēmu procentu likmju subsīdiju atlikušo gada maksājumu kapitalizācijai.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti likusios metinės palūkanų subsidijos kapitalizavimo bet kuriuo metu per paskolos galiojimo laikotarpį sistemą.
English: Any remaining annual instalment after the final date for payments shall be capitalised and paid out by 31 December 2015 at the latest.
French: Toute tranche annuelle restant à payer après la date limite de réalisation des paiements est capitalisée et versée le 31 décembre 2015 au plus tard.
German: Etwaige nach dem Schlusstermin für die Zahlungen noch verbleibende Jahrestranchen werden kapitalisiert und bis spätestens 31. Dezember 2015 ausgezahlt.
Spanish: Toda anualidad restante tras la fecha final de pago se capitalizará y se abonará el 31 de diciembre de 2015 a más tardar.
Italian: Le eventuali rate annuali rimanenti dopo la scadenza del termine di pagamento sono capitalizzate e saldate entro il 31 dicembre 2015.
Portuguese: Qualquer fracção anual que permaneça por pagar após a data-limite para os pagamentos será capitalizada e paga até 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Elke jaartranche die na de einddatum voor de betalingen resteert, wordt gekapitaliseerd en uiterlijk op 31 december 2015 uitbetaald.
Danish: Eventuelle resterende årlige rater efter slutdatoen for betalinger kapitaliseres og udbetales senest den 31. december 2015.
Swedish: Alla årliga utbetalningar som återstår efter slutdatum för stöden skall kapitaliseras och betalas ut senast den 31 december 2015.
Finnish: Viimeisen maksupäivän jälkeen mahdollisesti jäljellä olevat vuotuiset maksuerät on pääomitettava, ja ne on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Τυχόν ετήσιες δόσεις που υπολείπονται μετά την καταληκτική ημερομηνία των πληρωμών κεφαλαιοποιούνται και καταβάλλονται το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2015.
Czech: Jakákoli zbývající roční splátka po konečném dni plateb je kapitalizována a vyplacena nejpozději do 31. prosince 2015.
Slovak: Všetky zvyšné ročné splátky po konečnom dátume pre platby sa kapitalizujú a vyplatia najneskôr do 31. decembra 2015.
Hungarian: A kifizetések végső időpontját követően fennmaradó éves részleteket tőkésítik és legkésőbb 2015. december 31-ig kifizetik.
Slovenian: Morebitni preostali letni obroki po končnem datumu za izplačila se kapitalizirajo in izplačajo najkasneje do 31. decembra 2015.
Estonian: Kõik pärast maksmise lõppkuupäeva maksmata aastamaksed kapitaliseeritakse ja makstakse välja hiljemalt 31. detsembriks 2015.
Latvian: Visus atlikušos gada maksājumus pēc maksājumiem noteiktā galīgā datuma kapitalizē un izmaksā vēlākais līdz 2015. gada 31. decembrim.
English: Other financial engineering actions
French: Autres actions d’ingénierie financière
German: Sonstige finanztechnische Maßnahmen
Spanish: Otras operaciones de ingeniería financiera
Italian: Altre operazioni di ingegneria finanziaria
Portuguese: Outras acções de engenharia financeira
Dutch: Andere acties op het gebied van financiële instrumentering
Danish: Andre finansieringstekniske foranstaltninger
Swedish: Övriga finansieringstekniska insatser
Finnish: Muut rahoitusjärjestelyt
Greek: Άλλες δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής
Czech: Další činnosti finančního inženýrství
Slovak: Iné finančné technické činnosti
Polish: Pozostałe działania w zakresie inżynierii finansowej
Hungarian: Egyéb pénzügyi tervezési intézkedések
Slovenian: Druge dejavnosti finančnega inženiringa
Estonian: Muud finantskorraldusmeetmed
Latvian: Citas finanšu inženierijas darbības
Lithuanian: Kitos finansų inžinerijos priemonės
English: The business plan shall be appraised and its implementation monitored by or under the responsibility of the managing authority.
French: Le plan d’activité est évalué et sa mise en œuvre est supervisée par l’autorité de gestion ou sous sa responsabilité.
German: Der Unternehmensplan wird geprüft, und seine Umsetzung wird von der Verwaltungsbehörde oder in deren Verantwortung überwacht.
Spanish: El plan empresarial deberá evaluarse y su puesta en práctica será supervisada por la autoridad de gestión o bajo la responsabilidad de ésta.
Italian: Il piano di attività viene valutato e la sua applicazione sorvegliata dall’autorità di gestione o sotto la sua responsabilità.
Portuguese: O plano empresarial será avaliado e a sua execução acompanhada pela autoridade de gestão ou sob a sua responsabilidade.
Dutch: Door of onder verantwoordelijkheid van de beheersautoriteit wordt het bedrijfsplan beoordeeld en wordt toezicht uitgeoefend op de uitvoering ervan.
Danish: Forretningsplanen vurderes og dens gennemførelse overvåges af forvaltningsmyndigheden eller under dennes ansvar.
Swedish: Affärsplanen skall godkännas och dess genomförande övervakas av förvaltningsmyndigheten eller inom ramen för dess ansvar.
Finnish: Hallintoviranomaisen on arvioitava toimintasuunnitelma ja seurattava sen toteuttamista tai vastattava muiden suoritettavaksi uskomastaan arvioinnista ja toimintasuunnitelman toteuttamisen seurannasta.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο αξιολογείται και η εφαρμογή του παρακολουθείται από ή με ευθύνη της διαχειριστικής αρχής.
Czech: Podnikatelský plán je odhadnut a jeho provádění monitorováno řídicím orgánem nebo na jeho odpovědnost.
Slovak: Podnikateľský zámer posúdi a jeho realizáciu monitoruje riadiaci orgán, alebo sa tak deje v rámci jeho zodpovednosti.
Polish: Program działalności jest oceniany, a jego wykonanie jest monitorowanie przez instytucję zarządzającą lub na jej odpowiedzialność.
Slovenian: Organ za upravljanje v okviru svoje pristojnosti oceni in nadzira izvajanje poslovnega načrta.
Estonian: Äriplaani hindamise ja selle täitmise seirega tegeleb või selle eest vastutab korraldusasutus.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānu novērtē un tā īstenošanu uzrauga vadošā iestāde, vai tas notiek tās pārraudzībā.
Lithuanian: Verslo planą vertina ir jo įgyvendinimo priežiūrą vykdo valdymo institucija arba tai daroma jos atsakomybe.
English: The Commission shall not become a partner or shareholder in the fund.
French: La Commission ne peut devenir partenaire ou actionnaire du fonds.
German: Die Kommission kann nicht Teilhaber oder Anteilsinhaber des Fonds werden.
Spanish: La Comisión no podrá ser socio o accionista del fondo.
Italian: La Commissione non può diventare socio o azionista dei fondi.
Portuguese: A Comissão não pode ser parceiro nem sócia do fundo.
Dutch: De Commissie kan geen vennoot of aandeelhouder in het fonds worden.
Danish: Kommissionen kan ikke blive partner eller andelshaver/aktionær i fonden.
Swedish: Kommissionen får inte bli partner eller aktieägare i fonden.
Finnish: Komissio ei voi olla rahaston osakas.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι εταίρος ή μέτοχος του ταμείου.
Czech: Komise se ve fondu nemůže stát partnerem nebo akcionářem.
Slovak: Komisia sa nemôže stať partnerom alebo akcionárom vo fonde.
Polish: Komisja nie może zostać partnerem ani udziałowcem w funduszu.
Hungarian: A Bizottság az alapban nem vehet részt partnerként vagy részvényesként.
Slovenian: Komisija ne more postati partner ali delničar v skladu.
Estonian: Komisjon ei saa olla fondi osanik või aktsionär.
Latvian: Komisija nevar kļūt par fonda partneri vai dalībnieku.
Lithuanian: Komisija negali tapti fondo partnere ar akcininke.
English: The assessment of the economic viability shall take into account all sources of income of the enterprises in question.
French: L’évaluation de la viabilité économique prend en compte toutes les sources de revenus des entreprises considérées.
German: Bei der Bewertung der Rentabilität sind alle Einkommensquellen der betreffenden Unternehmen zu berücksichtigen.
Spanish: En la apreciación de la viabilidad económica se tendrá en cuenta la totalidad de las fuentes de ingresos de las empresas en cuestión.
Italian: Nella valutazione della redditività economica viene tenuto conto di tutte le fonti di reddito delle imprese in questione.
Portuguese: A avaliação da viabilidade económica terá em conta todos as fontes de rendimentos das empresas em causa.
Dutch: Bij de beoordeling van de economische levensvatbaarheid wordt rekening gehouden met alle bronnen van inkomsten van de betrokken ondernemingen.
Danish: Lønsomhedsvurderingen bør tage hensyn til samtlige indkomstkilder for de pågældende virksomheder.
Swedish: Vid bedömningen av den ekonomiska lönsamheten skall de berörda företagens samtliga inkomstkällor beaktas.
Finnish: Taloudellisen kannattavuuden arviossa on otettava huomioon kaikki kyseisten yritysten tulolähteet.
Greek: Κατά την εκτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι πηγές εσόδων των επιχειρήσεων.
Czech: Posouzení hospodářské životaschopnosti vezme v úvahu všechny zdroje příjmů daného podniku.
Slovak: Hodnotenie ekonomickej životaschopnosti zohľadňuje všetky zdroje príjmu dotyčných podnikov.
Polish: Przy ocenie rentowności gospodarczej brane są pod uwagę wszystkie źródła dochodów danego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A gazdasági életképesség értékelése során figyelembe kell venni a kérdéses vállalkozás összes bevételi forrását.
Slovenian: V oceni gospodarske upravičenosti se upošteva vse vire prihodkov zadevnih podjetij.
Estonian: Majandusliku elujõulisuse hindamisel võetakse arvesse kõiki kõnealuse ettevõtte sissetulekuallikaid.
Latvian: Novērtējot ekonomisko dzīvotspēju, ņem vērā visus attiecīgo uzņēmumu ienākumu avotus.
Lithuanian: Vertinant įmonės perspektyvumą atsižvelgiama į visus minėtų įmonių pajamų šaltinius.
English: Precautions shall be taken by managing authorities and funds to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.
French: Les autorités de gestion et les fonds prennent des précautions pour minimiser les distorsions de concurrence sur le marché du capital-risque ou des prêts.
German: Die Verwaltungsbehörden und die Fonds treffen Vorkehrungen, um Wettbewerbsverzerrungen am Wagniskapital- oder Kreditmarkt auf ein Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Las autoridades de gestión y los fondos deberán adoptar precauciones para reducir al mínimo el falseamiento de la competencia en el mercado de capital de riesgo o de préstamos.
Italian: Le autorità di gestione e i fondi prendono tutte le precauzioni necessarie per ridurre al minimo le distorsioni di concorrenza sul mercato dei finanziamenti o dei capitali di rischio.
Portuguese: As autoridades de gestão e os fundos devem tomar precauções para minimizar as distorções da concorrência no mercado de capitais de risco e de crédito.
Dutch: De beheersautoriteiten en de fondsen nemen voorzorgsmaatregelen om de verstoring van de mededinging op de markt voor risicokapitaal of leningen tot een minimum te beperken.
Danish: Forvaltningsmyndighederne og fondene udviser forsigtighed for at minimere konkurrenceforvridninger på venturekapitalmarkedet eller lånemarkedet.
Swedish: Förvaltningsmyndigheter och fonder skall vidta försiktighetsåtgärder för att minimera snedvridning av konkurrensen i riskkapitalet eller på lånemarknaden.
Finnish: Hallintoviranomaisten ja rahastojen on estettävä mahdollisimman tarkkaan pääoma- ja lainamarkkinoiden kilpailun vääristyminen.
Greek: Οι διαχειριστικές αρχές και τα ταμεία λαμβάνουν προφυλάξεις για τον κατά το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων ή στην αγορά δανείων.
Czech: Řídicí orgány a fondy přijmou preventivní opatření, aby se zamezilo narušení hospodářské soutěže v oblasti rizikového kapitálu nebo trhu s půjčkami.
Slovak: Riadiace orgány a fondy musia robiť bezpečnostné opatrenia, aby minimalizovali narušenie hospodárskej súťaže na trhu rizikového kapitálu alebo na požičovnom trhu.
Polish: Instytucje zarządzające i fundusze podejmują środki ostrożności, aby minimalizować zakłócenia konkurencji na rynku kapitału podwyższonego ryzyka lub rynku pożyczek.
Hungarian: Az irányító hatóságok és az alapok óvintézkedéseket tesznek a kockázatitőke- vagy hitelpiaci verseny torzulásainak a lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Slovenian: Organi za upravljanje in skladi sprejmejo previdnostne ukrepe za zmanjšanje izkrivljanja konkurence na kapitalskem trgu ali trgu posojil.
Estonian: Korraldusasutused ja fondid rakendavad ettevaatusabinõusid konkurentsimoonutuste minimeerimiseks riskikapitali- või laenuturul.
Latvian: Vadošās iestādes un fondi veic piesardzības pasākumus, lai mazinātu konkurences izkropļojumus riska kapitāla vai aizdevumu tirgū.
Lithuanian: Valdymo institucijos turi imtis visų atsargumo priemonių siekdamos sumažinti rizikos kapitalo ar paskolų rinkos konkurencijos iškraipymus.
English: eligible management costs.
French: et des frais de gestion admissibles.
German: der zuschussfähigen Verwaltungskosten.
Spanish: los costes de gestión subvencionables.
Italian: dei costi di gestione ammissibili.
Portuguese: Dos custos de gestão elegíveis.
Dutch: de subsidiabele beheerskosten.
Danish: støtteberettigede forvaltningsomkostninger.
Swedish: stödberättigande förvaltningskostnader.
Finnish: tukikelpoiset hoitokustannukset.
Greek: των επιλέξιμων δαπανών διαχείρισης.
Czech: způsobilých řídicích nákladů.
Slovak: oprávnených nákladov na riadenie.
Polish: kwalifikujących się kosztów zarządzania.
Hungarian: a támogatható kezelési költségek.
Slovenian: upravičeni stroški upravljanja.
Estonian: abikõlblikud halduskulud.
Latvian: pārvaldības izmaksas, par kurām ir tiesības pretendēt uz atbalstu.
Lithuanian: reikalavimus atitinkančios valdymo išlaidos.
English: Standard costs and assumptions of income foregone, contributions in kind
French: Barèmes de coûts et hypothèses relatives aux pertes de revenus, contributions en nature
German: Standardkosten und Standardannahmen für Einkommensverluste, Sachleistungen
Spanish: Costes estándar, hipótesis estándar de pérdidas de ingresos y contribuciones en especie
Italian: Costi standard, ipotesi standard di mancato guadagno e contributi in natura
Portuguese: Custos-padrão e hipóteses-padrão de perda de rendimentos, contribuições em espécie
Dutch: Normbedragen voor kosten en standaardveronderstellingen over gederfde inkomsten, bijdragen in natura
Danish: Tariffer og standardantagelser om indkomsttab, naturalydelser
Swedish: Standardkostnader och antaganden om inkomstbortfall samt bidrag i annat än pengar
Finnish: Tulonmenetysten ja luontoissuoritusten vakiokustannukset ja oletusarvot
Greek: Κλίμακες τιμών και υποθέσεις απώλειας εισοδήματος, συνεισφορές σε είδος
Czech: Standardní náklady a předpoklady ušlých příjmů, příspěvky ve formě věcných plnění
Slovak: Štandardné náklady a odhady ušlého príjmu, príspevky v naturáliách
Polish: Standardowe koszty i założenia dotyczące utraconych dochodów, wkłady niepieniężne
Hungarian: Állandó költségek és az elmaradt jövedelemmel kapcsolatos feltevések, természetbeni hozzájárulások
Slovenian: Običajni stroški in predvidevanja izpada dohodka, prispevki v naravi
Estonian: Standardkulud ning saamata jäänud tulu ja mitterahaliste maksete hindamine
Latvian: Standarta izmaksas un pieņēmumi par neiegūtajiem ienākumiem, kā arī ieguldījumi natūrā
Lithuanian: Standartinės sąnaudos ir prielaidos dėl prarastų pajamų, įnašai natūra