FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Landing/Transhipment Information: I certify that the above information is complete, true and correct.
German: Angaben zur Anlandung/Umladung: Hiermit bestätige ich, dass die obigen Angaben richtig und vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
Dutch: Informatie over de aanvoer/overlading: Ik bevestig dat bovenstaande gegevens volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Finnish: Purkamista/jälleenlaivausta koskevat tiedot: Vakuutan, että edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Greek: Στοιχεία εκφόρτωσης/μεταφόρτωσης: Πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς και ότι οιαδήποτε αλιεύματα.
Czech: Údaje o vykládce/překládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Údaje o vykládke/prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú úplné, pravdivé a správne.
Polish: Informacja o wyładunku/przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Slovenian: Podatki o iztovarjanjih/pretovarjanjih: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Estonian: Teave lossimiste/ümberlaadimiste kohta: Kinnitan, et esitatud teave on täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas informācija: Es apliecinu, ka minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza.
Lithuanian: Informacija apie iškrovimą (perkrovimą): liudiju, kad pirmiau pateikta informacija yra išsami, tikra ir teisinga.
English: If any Dissosatichus spp. was taken in the Convention Area, I certify that it was taken in a manner which is consistent with CCAMLR conservation measures.
German: Ferner bestätige ich, dass Fänge von Dissostichus spp. im Übereinkommensbereich in Übereinstimmung mit den Bestandserhaltungsmaßnahmen der CCAMLR getätigt wurden.
Dutch: Indien er Dissostichus spp. in het Verdragsgebied is gevangen dan verklaar ik dat dit is gebeurd in overeenstemming met de instandhoudingsmaatregelen van de CCAMLR.
Finnish: Vakuutan, että yleissopimuksen alueelta pyydetyt Dissostichus spp. -lajien saaliit on pyydetty CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti.
Greek: Dissostichus spp. από την ζώνη της σύμβασης, αλιεύθηκαν σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης της CCAMLR
Czech: Potvrzuji, že všechny úlovky druhu Dissostichus v oblasti úmluvy byly uloveny v souladu s opatřeními CCAMLR pro zachování populace.
Slovak: Ak boli druhy Dissosatichus s ulovené v oblasti ustanovenej dohovorom, ulovili sa v súlade s ochrannými opatreniami CCAMLR.
Polish: Jeśli jakakolwiek ilość Dissostichus spp. została złowiona na obszarze objętym Konwencją, oświadczam, że odbyło się to w sposób zgodny ze środkami ochronnymi CCAMLR.
Slovenian: Če so bile ribe vrste Dissostichu spp. ulovljene v območju, za katero se uporablja Konvencija, potrjujem, da so bile nalovljene na način, ki je skladen z ohranjevalnimi ukrepi CCAMLR.
Estonian: Juhul, kui teatav kogus Dissostichus't püüti konventsioonialal, kinnitan, et see toimus viisil, mis vastab CCAMLR kaitsemeetmetele.
Latvian: Ja kāda Dissostichus spp. tika noķerta Konvencijas apgabalā, es apliecinu, ka tā tika zvejota tādā veidā, kas ir saskaņā ar CCAMLR aizsardzības pasākumiem.
Lithuanian: Visa Dissostichus spp. buvo sugauta Konvencijos teritorijoje. Liudiju, kad ji buvo sugauta laikantis CCAMLR apsaugos priemonių.
English: Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
French: Capitaine du navire de pêche ou représentant (en capitales)
German: Kapitän des Fischereifahrzeugs oder bevollmächtigter Vertreter (in Blockbuchstaben)
Spanish: Capitán del barco de pesca o representante autorizado (en letra imprenta)
Italian: Comandante del peschereccio o rappresentante autorizzato (in stampatello)
Portuguese: Capitão do navio de pesca ou seu representante (em maiúsculas)
Dutch: Kapitein van het vissersvaartuig of zijn gevolmachtigde (in blokletters)
Danish: Fiskerfartøjets fører eller dennes godkendte repræsentant (navn med blokbogstaver)
Swedish: Fartygets befälhavare eller dennes godkände företrädare (med tryckbokstäver)
Finnish: Kalastusaluksen päällikkö tai tämän valtuutettu edustaja (suuraakkosin)
Greek: Πλοίαρχος αλιευτικού σκάφους ή εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος (κεφαλαία γράμματα)
Czech: Velitel rybářského plavidla nebo oprávněný zástupce (hůlkovým písmem)
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla alebo oprávnený zástupca (veľkým tlačeným písmom)
Polish: Kapitan statku rybackiego lub upoważniony przedstawiciel (drukowanymi literami)
Hungarian: A halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője (nyomtatott betukkel)
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila ali pooblaščeni zastopnik (z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: Kalalaeva kapten või volitatud esindaja (trükitähtedega)
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis vai pilnvarots pārstāvis (rakstīt drukātiem burtiem)
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas ar įgaliotas atstovas (rašykite spausdintinėmis raidėmis)
English: Signature and Date
French: Signature et date
German: Unterschrift und Datum
Spanish: Firma y fecha
Italian: Firma e data
Portuguese: Assinatura e data
Dutch: Handtekening en datum
Danish: Underskrift og dato
Swedish: Underskrift och datum
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Υπογραφή και ημερομηνία
Czech: Podpis a datum
Slovak: Podpis a dátum
Polish: Podpis i data
Hungarian: Aláírás és kelt
Slovenian: Podpis in datum
Estonian: Allkiri ja kuupäev
Latvian: Paraksts un datums
Lithuanian: Parašas ir data
English: Landing/Transhipment Port and Country/Area
French: Débarquement/transbordement Port et pays/zone
German: Anlandung/Umladung Hafen und Land/Gebiet
Spanish: Desembarque/Transbordo Puerto y país/Área
Italian: Sbarco/trasbordo Porto e paese/Zona
Portuguese: Desembarque/transbordo Porto e país/zona
Dutch: Aanvoer/overlading haven en land/gebied
Danish: Landing/omladning Havn og land/område
Swedish: Landning/omlastning Hamn och land/område
Finnish: Purkaminen/jälleenlaivaus Satama ja maa / alue
Greek: Εκφόρτωση/μεταφόρτωση Λιμάνι και χώρα/περιοχή
Czech: Přístav a země/oblast vykládky/překládky
Slovak: Prístav a krajina/oblasť vykládky/prekládky
Polish: Port i kraj/obszar wyładunku/przeładunku
Hungarian: Kirakodási/átrakási kikötő és ország/terület
Slovenian: Območje iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise sadam ja riik/piirkond
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas osta un valsts/apgabals
Lithuanian: Iškrovimo (perkrovimo) uostas ir šalis (teritorija)
English: Date of Landing/Transhipment
French: Date de chargement/transbordement
German: Datum der Anlandung/Umladung
Spanish: Fecha de desembarque/transbordo
Italian: Data dello sbarco/del trasbordo
Portuguese: Data do carregamento/transbordo
Dutch: Datum van aanvoer/overlading
Danish: Landings-/omladnings-dato
Swedish: Landnings-/omlastnings-datum
Finnish: Purkamisen/jälleen-laivauksen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης/Μεταφόρτωσης
Czech: Datum vykládky/překládky
Slovak: Dátum vykládky/prekládky
Polish: Data wyładunku/przeładunku
Hungarian: Kirakodás/átrakás kelte
Slovenian: Datum iztovarjanja/pretovarjanja
Estonian: Lossimise/ümberlaadimise kuupäev
Latvian: Izkraušanas/pārkraušanas datums
Lithuanian: Iškrovimo (perkrovimo) data
English: Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
French: Certificat de transbordement: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Umladebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Certificado de transbordos: Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa.
Italian: Certificato di trasbordo: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte
Portuguese: Certificado de transbordo: Certifico que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas.
Dutch: Overladingsverklaring: Ik bevestig dat bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Danish: Omladningsattest: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Omlastningslicens Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Finnish: Jälleenlaivaustodistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Greek: Πιστοποιητικό μεταφορτώσεων. Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς.
Czech: Osvědčení o překládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Potvrdenie o prekládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Świadectwo przeładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Hungarian: Átrakási tanúsítvány: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Slovenian: Potrdilo o pretovarjanju: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki popolni, točni in pravilni.
Estonian: Ümberlaadimistunnistus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Pārkraušanas apstiprinājums: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza.
Lithuanian: Perkrovimo liudijimas: liudiju, kad pirmiau pateikta informacija, mano žiniomis, yra išsami, tikra ir teisinga.
English: Master of Receiving Vessel
French: Capitaine du navire qui reçoit la capture
German: Kapitän des übernehmenden Schiffs
Spanish: Capitán del barco que recibe el cargamento
Italian: Comandante del peschereccio che riceve le catture
Portuguese: Capitão do navio que recebe a captura
Dutch: Kapitein van het vaartuig dat de vangst in ontvangst neemt
Danish: Føreren af det modtagende fartøj
Swedish: Befälhavare på fartyget som tar emot fångsten
Finnish: Vastaanottavan kalastusaluksen päällikkö
Greek: Πλοίαρχος παραλαμβάνοντος
Czech: Velitel plavidla přijímajícího úlovek
Slovak: Kapitán prijímajúceho plavidla
Polish: Kapitan statku odbierającego
Hungarian: Az átvevő hajó kapitánya
Slovenian: Kapitan prevzemnega plovila
Estonian: Vastuvõtva laeva kapten
Latvian: Saņēmēja kuģa kapteinis
Lithuanian: Laivo, į kurį perkraunama, kapitonas
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: Vessel Name
French: Nom du navire
German: Name des Schiffs
Spanish: Nombre del barco
Italian: Nome della nave
Portuguese: Nome do navio
Dutch: Naam van het vaartuig
Danish: Fartøjets navn
Swedish: Fartygets namn
Finnish: Aluksen nimi
Greek: Υπογραφή
Czech: Název plavidla
Slovak: Názov plavidla
Polish: Nazwa statku
Hungarian: A hajó neve
Slovenian: Ime plovila
Estonian: Laeva nimi
Latvian: Kuģa nosaukums
Lithuanian: Laivo pavadinimas
English: Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
French: Transbordement dans une zone portuaire: contreseing de l'autorité portuaire, le cas échéant.
German: Umladung in einem Hafengebiet: gegebenenfalls Gegenzeichnung durch die Hafenbehörde
Spanish: Transbordo en zona portuaria: refrendata de la Autoridad portuaria, si procede.
Italian: Trasbordo all'interno di una zona portuale: firma dell'Autorità portuale (se del caso)
Portuguese: Transbordo numa zona portuária: contra-assinatura da autoridade portuária, se for caso disso.
Dutch: Overlading binnen het havengebied: In voorkomend geval, mede-ondertekening door de havenautoriteit
Danish: Omladning i et havneområde: havnemyndighedernes eventuelle kontrasignatur.
Swedish: Omlastning i hamnområdet: i förekommande fall, kontrasignerat av hamnmyndigheten
Finnish: Jälleenlaivaus satama-alueella: Satamaviranomaisen varmennusallekirjoitus (tarvittaessa).
Greek: Αριθμός IMO/Lloyds (κατά περίπτωση) Μεταφόρτωση σε περιοχή λιμένος: θεώρηση από λιμενική αρχή κατά περίπτωση.
Czech: Překládka v oblasti přístavu: případné potvrzení přístavním orgánem
Slovak: Prekládka v rámci oblasti prístavu: protipodpis prístavného orgánu, ak je potrebný
Polish: Przeładunek w obrębie portu: podpis władz portowych, jeśli dotyczy
Hungarian: Átrakás kikötoi területen belül: a kikötoi hatóság
Slovenian: Pretovarjanje v območju pristanišča: sopodpis pristaniškega organa (če je primerno)
Estonian: Sadamaalal toimunud ümberlaadimine: Sadamavaldaja allkiri (vajadusel)
Latvian: Pārkraušana ostas teritorijā: vajadzības gadījumā ar parakstu apstiprina ostas amatpersona
Lithuanian: Perkrovimas uosto teritorijoje: prireikus uosto vadovybės patvirtinantis parašas.
English: Authority
French: Autorité
German: Behörde
Spanish: Autoridad
Italian: Autorità
Portuguese: Autoridade
Dutch: Autoriteit
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighet
Finnish: Viranomainen
Greek: Υπογραφή
Czech: Orgán
Slovak: Orgán
Polish: Organ
Hungarian: Hatóság
Slovenian: Organ
Estonian: Asutus
Latvian: Iestāde
Lithuanian: Institucija
English: Seal (Stamp)
French: Cachet (tampon)
German: Amtssiegel (Stempel)
Spanish: Sello
Italian: Timbro ufficiale (tampone)
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Officielt stempel
Swedish: Sigill (stämpel)
Finnish: Sinetti (Leima)
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét (bélyegző)
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser (tempel)
Latvian: Zīmogs (spiedogs)
Lithuanian: Antspaudas (spaudas)
English: Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
French: Certificat de débarquement: J'atteste que les informations indiquées ci-dessus sont, à ma connaissance, complètes, authentiques et exactes.
German: Anlandebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Spanish: Certificado de desembarque: Certifico que a mi leal saber y entender la información anterior es correcta, exacta y completa.
Italian: Certificato di sbarco: Certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.
Portuguese: Certificado de desembarque: Certifico que as informações supra são, tanto quanto sei, completas, autênticas e exactas.
Dutch: Aanvoerverklaring: Ik bevestig dat bovenstaande gegevens, voor zover mij bekend is, volledig, juist en nauwkeurig zijn.
Danish: Landingsattest: Jeg bekræfter, at ovenstående oplysninger efter min bedste overbevisning er fuldstændige og korrekte.
Swedish: Landningsintyg: Undertecknad intygar att ovanstående uppgifter mig veterligen är fullständiga, sanningsenliga och riktiga.
Finnish: Purkamistodistus: Vakuutan, että parhaan tietämykseni mukaan edellä olevat tiedot ovat täydelliset, oikeat ja totuudenmukaiset.
Greek: Πιστοποιητικό εκφόρτωσης: Εξ όσων γνωρίζω, πιστοποιώ ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, αληθείς και ακριβείς. Όνομα
Czech: Osvědčení o vykládce: potvrzuji, že výše uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí úplné, pravdivé a přesné.
Slovak: Potvrdenie o vykládke: Potvrdzujem, že uvedené údaje sú podľa môjho najlepšieho vedomia úplné, pravdivé a správne.
Polish: Świadectwo wyładunku: Zaświadczam, że powyższe informacje są kompletne, prawdziwe i zgodne z posiadaną przeze mnie wiedzą.
Hungarian: Kirakodási tanúsítvány: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti kirakodási információk teljesek, valósak és pontosak
Slovenian: Potrdilo o iztovarjanju: Potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki po mojem najboljšem vedenju popolni, točni in pravilni.
Estonian: Lossimistunnistus: Kinnitan, et esitatud teave on mulle teada olevatel andmetel täielik, tõene ja täpne.
Latvian: Izkraušanas apstiprinājums: Es apliecinu, ka, ciktāl man zināms, minētā informācija ir pilnīga, patiesa un precīza
Lithuanian: Iškrovimo liudijimas: liudiju, kad pirmiau pateikta informacija, mano žiniomis, yra išsami, tikra ir teisinga.
English: Port of Landing
French: Port de débarquement
German: Anlandehafen
Spanish: Puerto de desembarque
Italian: Porto di sbarco
Portuguese: Porto de desembarque
Dutch: Aanvoerhaven
Danish: Landinghavn
Swedish: Landningshamn
Finnish: Purkamissatama
Greek: εκφόρτωσης
Czech: Přístav vykládky
Slovak: Prístav vykládky
Polish: Port wyładunku
Hungarian: Kirakodási kiköto
Slovenian: Pristanišče iztovarjanja
Estonian: Lossimissadam
Latvian: Izkraušanas osta
Lithuanian: Iškrovimo uostas
English: Date of Landing
French: Date de chargement
German: Datum der Anlandung
Spanish: Fecha de desembarque
Italian: Data di sbarco
Portuguese: Data de carregamento
Dutch: Datum van aanvoer
Danish: Landingsdato
Swedish: Landningsdatum
Finnish: Purkamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία εκφόρτωσης
Czech: Datum vykládky
Slovak: Dátum vykládky
Polish: Data wyładunku
Hungarian: Kirakodás kelte
Slovenian: Datum iztovarjanja
Estonian: Lossimise kuupäev
Latvian: Izkraušanas datums
Lithuanian: Iškrovimo data
English: EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
French: EXPORTATION — DÉTAILS DU TRANSPORT
German: WIEDERAUSFUHR — ANGABEN ZUR BEFÖRDERUNG
Spanish: REEXPORTACIÓN — DETALLES RELATIVOS AL TRANSPORTE
Italian: SEZIONE RELATIVA ALLA RIESPORTAZIONE — INFORMAZIONI RELATIVE AL TRASPORTO
Portuguese: EXPORTAÇÃO — DETALHES DO TRANSPORTE
Dutch: WEDERUITVOER — GEGEVENS BETREFFENDE HET VERVOER
Danish: UDFØRSEL — TRANSPORTOPLYSNINGER
Swedish: ÅTEREXPORT – TRANSPORTUPPGIFTER
Finnish: JÄLLEENVIENTI – KULJETUSTIEDOT
Greek: ΕΠΑΝΕΞΑΓΩΓΗ — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Czech: ZPĚTNÝ VÝVOZ – ÚDAJE O DOPRAVĚ
Slovak: OPAKOVANÝ VÝVOZ – ÚDAJE O PREPRAVE
Polish: POWROTNY WYWÓZ – SZCZEGÓŁY DOTYCZĄCE TRANSPORTU
Hungarian: KIVITELI ROVAT – SZÁLLÍTÁSI ADATOK
Slovenian: PONOVNI IZVOZ - PODATKI O PREVOZU
Estonian: REEKSPORT – TRANSPORDIVAHENDID
Latvian: REEKSPORTS – SĪKA INFORMĀCIJA PAR TRANSPORTU
Lithuanian: REEKSPORTAS – TRANSPORTAVIMO DUOMENYS
English: If by sea/air:
French: En cas de transport maritime/aérien:
German: Beförderung auf dem See-/Luftweg:
Spanish: En caso de transporte marítimo/aéreo:
Italian: Se per via marittima/aerea:
Portuguese: Em caso de transporte marítimo/aéreo:
Dutch: Indien zeevervoer/luchtvervoer:
Danish: Ved luft-/søtransport:
Swedish: Vid sjö- eller lufttransport:
Finnish: Merikuljetus/ilmakuljetus:
Greek: Δια θαλάσσης/αέρος:
Czech: V případě námořní/letecké dopravy:
Slovak: V prípade námornej/leteckej:
Polish: Jeżeli drogą morską/lotniczą:
Hungarian: Tengeri/légi szállítás esetén
Slovenian: Prevoz po morju/Zračni prevoz:
Estonian: Meritsi/õhuteed pidi:
Latvian: Transportējot pa jūru/gaisu:
Lithuanian: Jei jūrų/oro transportu:
English: Container number
French: Numéro du conteneur
German: Behälternummer
Spanish: Número del contenedor
Italian: numero del container
Portuguese: Número do contentor
Dutch: Containernummer
Danish: Containernummer
Swedish: Containernummer
Finnish: Kontin numero
Greek: Αριθμός εμπορευματοκιβωτίου:
Czech: číslo kontejneru:
Slovak: Číslo kontajnera
Polish: nr kontenera:
Hungarian: Konténer száma
Slovenian: Številka kontejnerja
Estonian: Konteineri number
Latvian: Konteinera numurs:
Lithuanian: Konteinerio numeris
English: (if more than one — attach list)
French: (si plusieurs, joindre liste)
German: (bei mehr als einem Behälter Liste beifügen)
Spanish: (si fueran varios, adjuntar lista)
Italian: (se più di uno, allegare elenco)
Portuguese: (se vários, juntar a lista)
Dutch: (indien meer dan één — lijst bijvoegen)
Danish: (ved flere vedlægges liste)
Swedish: (om fler än en – bifoga förteckning)
Finnish: (jos useampia, laadittava liite)
Greek: (εάν περισσότερα του ενός επισυνάψτε κατάλογο)
Czech: (pokud je jich více, přiložte seznam)
Slovak: (ak ich je viac, priložte zoznam)
Polish: (jeśli więcej niż jeden, należy załączyć wykaz)
Hungarian: (egynél több esetén – mellékeljen felsorolást)
Slovenian: (če je več kot eden, priloži seznam)
Estonian: (Kui rohkem kui üks, lisage loetelu)
Latvian: (ja vairāk kā viens – pievienot sarakstu)
Lithuanian: (jei daugiau nei vienas – pridėkite sąrašą)
English: If no container:
French: Hors conteneur:
German: Beförderung anders als in Behältern:
Spanish: Si no hay contenedor:
Italian: in assenza di container:
Portuguese: Sem contentor:
Dutch: Indien geen container:
Danish: Uden container:
Swedish: Om ingen container:
Finnish: Ei konttia:
Greek: Άνευ εμπορευματοκιβωτίου:
Czech: Nejsou-li použity kontejnery:
Slovak: Ak kontajner nie je:
Polish: Jeżeli nie ma kontenera:
Hungarian: Amennyiben a szállítás nem konténerben történik
Slovenian: Če ni kontejnerja:
Estonian: Konteinerita:
Latvian: Ja nav konteinera:
Lithuanian: Jei be konteinerio:
English: Vessel name: OR
French: Nom du navire, OU
German: Schiffsname BEZIEHUNGSWEISE
Spanish: Nombre del barco O
Italian: nome del peschereccio; O
Portuguese: Nome do navio, OU
Dutch: naam van het vaartuig: OF
Danish: Fartøjets navn ELLER
Swedish: Fartygsnamn, ELLER
Finnish: Aluksen nimi, TAI
Greek: Όνομα πλοίου, ή
Czech: název plavidla, NEBO
Slovak: Meno lode ALEBO
Polish: nazwa statku, LUB
Hungarian: Hajó száma; VAGY
Slovenian: Ime plovila; ALI
Estonian: Konteinerita:
Latvian: Kuģa nosaukums; VAI
Lithuanian: Laivo pavadinimas; ARBA
English: Flight number; AND
French: Numéro du vol, ET
German: Flugnummer UND
Spanish: Número de vuelo Y
Italian: numero del volo; E
Portuguese: Número do voo, E
Dutch: vluchtnummer; EN
Danish: rutenummer OG
Swedish: flygnummer, OCH
Finnish: Lennon numero, JA
Greek: Αριθμός πτήσης, και
Czech: číslo letu A
Slovak: Číslo letu A
Polish: nr lotu ORAZ
Hungarian: járatszám; ÉS
Slovenian: Številka leta; IN
Estonian: Lennu number ja
Latvian: Reisa numurs; UN
Lithuanian: Skrydžio numeris; IR
English: Bill of lading/airway bill number; AND
French: Numéro du connaissement/de la lettre de transport aérien; ET
German: Schiffs-/Luftfrachtbriefnummer UND
Spanish: Conocimiento de embarque/Número de conocimiento aéreo Y
Italian: numero della polizza di carico/lettera di trasporto aereo; E
Portuguese: Número do conhecimento, da carta de transporte aéreo, E
Dutch: EN vrachtbrief/luchtvrachtbriefnummer; EN
Danish: Søfragtbrev-/luftfragtbrevnummer OG
Swedish: konossementnummer/flygfraktsedelnummer, OCH
Finnish: Rahtikirjan / lentorahtikirjan numero
Greek: αριθμός φορτωτικής/αριθμός αεροπορικής
Czech: číslo (leteckého) nákladního listu A
Slovak: Konosament/číslo leteckého
Polish: nr listu przewozowego/lotniczego listu przewozowego, ORAZ
Hungarian: hajórakjegy/légi fuvarlevél száma; ÉS
Slovenian: Tovorni list/letalski tovorni list; IN
Estonian: Veokirja/õhuveokirja number ja
Latvian: Pavadzīmes/gaisa kravas pavadzīmes numurs; UN
Lithuanian: Konosamento/oro transporto važtaraščio numeris; IR
English: Date and place of issue
French: Date et lieu de délivrance
German: Tag und Ort der Ausstellung
Spanish: Lugar y fecha de emisión
Italian: data e luogo di rilascio
Portuguese: Data e local de emissão
Dutch: datum en plaats van afgifte
Danish: udstedelsessted og dato
Swedish: datum och plats för utfärdande
Finnish: Antamispäivä ja -paikka
Greek: ημερομηνία και τόπος έκδοσης
Czech: datum a místo vydání
Slovak: A dátum a miesto vydania
Polish: data i miejsce wydania
Hungarian: kiadás ideje és helye
Slovenian: Datum in kraj izdaje
Estonian: Väljaandmise kuupäev ja koht
Latvian: Izdošanas datums un vieta;
Lithuanian: Išdavimo data ir vieta
English: If ground transport:
French: En cas de transport terrestre:
German: Beförderung auf dem Landweg:
Spanish: En caso de transporte terrestre:
Italian: In caso di trasporto terrestre:
Portuguese: Em caso de transporte terrestre:
Dutch: Indien vervoer over landt:
Danish: Ved landtransport:
Swedish: Vid marktransport:
Finnish: Maakuljetus:
Greek: ημερομηνία και τόπος έκδοσης
Czech: V případě pozemní dopravy:
Slovak: V prípade pozemnej dopravy:
Polish: Jeżeli drogą lądową:
Hungarian: Szárazföldi szállítás esetén
Slovenian: Prevoz po kopnem:
Estonian: Maismaatransport:
Latvian: Transportējot pa sauszemi:
Lithuanian: Jei sausumos transportu: