FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Questionnaire replies were received from two exporting producers.
French: Deux producteurs-exportateurs ont répondu au questionnaire.
German: Der Fragebogen wurde von zwei ausführenden Herstellern beantwortet.
Spanish: Se recibieron respuestas al cuestionario de dos productores exportadores.
Italian: Hanno risposto al questionario due produttori esportatori.
Portuguese: Responderam ao questionário dois produtores-exportadores.
Dutch: Twee producenten/exporteurs zonden antwoorden op de vragenlijst in.
Danish: Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra to eksporterende producenter.
Swedish: Svar på frågeformulären mottogs från två exporterande tillverkare.
Finnish: Kyselylomakkeeseen saatiin vastaukset kahdelta vientiä harjoittavalta tuottajalta.
Greek: Ελήφθησαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο από δύο παραγωγούς-εξαγωγείς.
Czech: Vyplněné dotazníky zaslali dva vyvážející výrobci.
Slovak: Vyplnené dotazníky prišli od dvoch vyvážajúcich výrobcov.
Polish: Odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu otrzymano od dwóch producentów eksportujących.
Hungarian: A kérdőívre két exportáló gyártó válaszolt.
Slovenian: Komisija je izpolnjene vprašalnike prejela od dveh proizvajalcev izvoznikov.
Estonian: Vastused küsimustikule saadi kahelt eksportivalt tootjalt.
Latvian: Atbildes uz anketas jautājumiem tika saņemtas no diviem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Atsakymus į klausimyno klausimus pateikė du eksportuojantys gamintojai.
English: One of the co-operating exporting producers did not have sufficient representative sales of the like product in its domestic market.
French: Un des producteurs-exportateurs ayant coopéré n’affichait pas de ventes suffisamment représentatives du produit similaire sur son marché intérieur.
German: Einer der beiden mitarbeitenden ausführenden Hersteller verfügte nicht über hinreichend repräsentative Verkäufe der gleichartigen Ware auf dem Inlandsmarkt.
Spanish: Uno de los productores exportadores que cooperaron no tenía suficientes ventas representativas del producto similar en su mercado nacional.
Italian: Le vendite del prodotto simile realizzate sul mercato interno da uno dei produttori esportatori che hanno collaborato non sono risultate sufficientemente rappresentative;
Portuguese: As vendas do produto similar, no respectivo mercado interno, por um dos produtores-exportadores que colaboraram não eram suficientemente representativas.
Dutch: Eén van de meewerkende producenten/exporteurs verkocht geen voldoende representatieve hoeveelheden van het soortgelijke product op de binnenlandse markt.
Danish: En af de samarbejdsvillige eksporterende producenter havde ikke et tilstrækkeligt repræsentativt salg af den samme vare på sit hjemmemarked.
Swedish: En av de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna hade inte någon tillräckligt representativ försäljning av den likadana produkten på sin hemmamarknad.
Finnish: Yhden yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan myynti samankaltaisen tuotteen osalta ei ollut riittävän edustavaa sen kotimarkkinoilla.
Greek: Ένας από τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς δεν είχε επαρκείς αντιπροσωπευτικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά του.
Czech: Jeden spolupracující vyvážející výrobce nevykazoval dostatečné reprezentativní prodeje obdobného výrobku na domácím trhu.
Slovak: Jeden zo spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nemal dostatočný reprezentatívny predaj podobného výrobku na svojom domácom trhu.
Polish: Jeden ze współpracujących producentów eksportujących nie miał wystarczająco reprezentatywnej sprzedaży produktu podobnego na swym rynku krajowym.
Hungarian: Az egyik együttműködő exportáló gyártó a hasonló termék tekintetében nem rendelkezett elegendő reprezentatív értékesítéssel a hazai piacon.
Slovenian: Eden od sodelujočih proizvajalcev izvoznikov ni imel zadostne reprezentativne prodaje podobnega izdelka na svojem domačem trgu.
Estonian: Ühel koostööd tegeval eksportival tootjal puudus piisavas koguses tüüpiline samasuguse toote müük omamaisel turul.
Latvian: Vienam ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, nebija pietiekami reprezentatīva līdzīgā ražojuma pārdošanas apjoma vietējā tirgū.
Lithuanian: Vieno iš bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų vidaus rinkoje parduodamas panašaus produkto kiekis nebuvo pakankamai tipinis.
English: Therefore, normal value was constructed as described in recital 26 above.
French: La valeur normale a donc été construite selon la méthode décrite au considérant 26 ci-dessus.
German: Der Normalwert wurde deshalb, wie in Erwägungsgrund 26 dargelegt, rechnerisch ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, el valor normal se calculó conforme a lo expuesto en el considerando 26.
Italian: in questo caso, pertanto, il valore normale è stato costruito secondo il metodo illustrato al considerando 26.
Portuguese: Por conseguinte, o valor normal foi calculado de acordo com o método descrito no considerando 26.
Dutch: De normale waarde werd derhalve berekend zoals beschreven in overweging 26.
Danish: Den normale værdi blev derfor beregnet som beskrevet i betragtning 26.
Swedish: Därför konstruerades normalvärdet i enlighet med den metod som anges i skäl 25 ovan.
Finnish: Siksi normaaliarvo määritettiin 26 kappaleessa esitetyllä tavalla.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία κατασκευάστηκε όπως περιγράφεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 26.
Czech: Proto byla běžná hodnota vypočtena, jak je uvedeno výše v 26. bodu odůvodnění.
Slovak: Normálna hodnota bola preto vytvorená tak, ako je uvedené v odôvodnení 26.
Polish: Dlatego też wartość normalna została skonstruowana zgodnie motywem (25) powyżej.
Hungarian: Ezért a rendes értéket a fenti, (26) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint állapították meg.
Slovenian: Zato se je normalna vrednost sestavila na način, kakor je opisan v uvodni izjavi (26) zgoraj.
Estonian: Sellest tulenevalt tuli normaalväärtus kindlaks määrata põhjenduses 26 kirjeldatud viisil.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību veidoja, kā aprakstīts 26. apsvērumā.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė buvo apskaičiuota 26 konstatuojamojoje dalyje nurodytu būdu.
English: The company argued that this practice was made in order to reflect the low capacity utilization rate of its production facilities.
French: La société a fait valoir que cette pratique avait pour objectif de refléter le faible taux d’utilisation des capacités de ses installations de production.
German: Das Unternehmen erklärte diese Vorgehensweise damit, dass so die geringe Kapazitätsauslastung seiner Produktionsanlagen widergespiegelt werden solle.
Spanish: La empresa justificó esta reclasificación por su interés en reflejar un índice bajo de utilización de capacidad por lo que se refiere a sus instalaciones de producción.
Italian: La società ha giustificato tale prassi con la necessità di tener conto del basso tasso di utilizzazione dei suoi impianti di produzione.
Portuguese: A empresa alegou que esta prática visava reflectir a baixa taxa de utilização da capacidade das suas instalações de produção.
Dutch: De onderneming voerde aan dat dit gedaan was vanwege de lage bezettingsgraad van haar productiefaciliteiten.
Danish: Selskabet gjorde gældende, at dette var sket med henblik på at afspejle den lave kapacitetsudnyttelsesgrad på produktionsanlæggene.
Swedish: Företaget hävdade att detta hade gjorts med syftet att avspegla den låga graden av kapacitetsutnyttjande på tillverkningsanläggningarna.
Finnish: Yritys väitti, että näin toimittiin, jotta sen tuotantotilojen alhainen kapasiteetin käyttöaste tulisi esiin.
Greek: Η εταιρεία ισχυρίστηκε ότι η πρακτική αυτή αντανακλά το χαμηλό ποσοστό αξιοποίησης του δυναμικού των μονάδων παραγωγής που διαθέτει.
Czech: Společnost tvrdila, že tuto praxi uplatňuje, aby se v nákladech odráželo nízké využití kapacit jejích výrobních zařízení.
Slovak: Spoločnosť tvrdila, že tento spôsob sa použil s cieľom zohľadniť nízku mieru využitia kapacít jej výrobných zariadení.
Polish: Przedsiębiorstwo twierdziło, że taka praktyka była stosowana po to, aby odzwierciedlić niską stopę wykorzystania mocy produkcyjnych przez zakłady produkcyjne.
Hungarian: A vállalat érvelése szerint ez a gyakorlat arra szolgál, hogy jelezze a termelőüzemek alacsony kapacitáskihasználási fokát.
Slovenian: Družba je trdila, da je s tem načinom želela prikazati nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti svojih proizvodnih obratov.
Estonian: Äriühing väitis, et seda tehti selleks, et näidata madalat tootmisvõimsuse kasutusmäära.
Latvian: Uzņēmums apstrīdēja, ka šādu praksi tas ievērojis tikai tādēļ, lai atspoguļotu savu ražošanas iekārtu zemo kapacitātes izmantošanas jaudu.
Lithuanian: Bendrovė teigė, kad šiuo metodu pasinaudota siekiant parodyti nedidelį jos gamybos įmonių pajėgumo išnaudojimo lygį.
English: However, actual costs incurred do include also the reclassified factory overhead costs.
French: Néanmoins, les frais réellement occasionnés prennent également en compte les frais généraux de fabrication assimilés aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
German: Zu den tatsächlichen Kosten zählen indessen auch die den VVG zugeordneten Fertigungsgemeinkosten.
Spanish: Sin embargo, los gastos efectivos habidos incluyen también los gastos generales de fabricación reclasificados.
Italian: Tuttavia, i costi effettivamente sostenuti includono anche i costi generali dell'industria riclassificati.
Portuguese: Todavia, os custos efectivamente suportados incluem também as despesas gerais reclassificadas.
Dutch: De productieoverhead dient echter onder feitelijk gemaakte kosten geboekt te worden.
Danish: Men de faktisk afholdte udgifter afspejler også de omklassificerede faste omkostninger for fabrikken.
Swedish: Men i de faktiska utgifterna ingår också de omklassificerade allmänna tillverkningskostnaderna.
Finnish: Aiheutuneet tosiasialliset kustannuksetkin on kuitenkin luokiteltu tehtaan yleiskustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, τα πραγματικά έξοδα περιλαμβάνουν επίσης τα γενικά έξοδα εργοστασίου που έχουν αναταξινομηθεί.
Czech: Skutečné vzniklé náklady však zahrnují překlasifikované režijní náklady závodu.
Slovak: Skutočne vynaložené náklady však zahŕňajú aj preklasifikované režijné náklady závodu.
Polish: Jednakże rzeczywiście poniesione koszty obejmują również przeklasyfikowane ogólne koszty wytworzenia.
Hungarian: A felmerült tényleges költségek is tartalmazzák azonban az átsorolt általános gyári költségeket.
Slovenian: Vendar pa dejanski nastali stroški vključujejo tudi prerazporejene tovarniške režijske stroške.
Estonian: Tegelikult kantud kulud sisaldavad ka tehase üldkulusid, mis liigitati ümber.
Latvian: Tomēr radušajās faktiskajās izmaksās iekļautas arī atkārtoti klasificētās uzņēmuma pieskaitamās izmaksas.
Lithuanian: Tačiau į faktines susidariusias sąnaudas taip pat įtraukiamos perklasifikuotos gamyklos pridėtinės išlaidos.
English: The fact that the company operated at a fraction of its full capacity of production does not mean that costs arising from such facilities are not incurred.
French: Le fait que la société n’utilisait qu’une fraction de ses capacités de production ne signifie pas pour autant que de telles installations n’engendrent pas de frais.
German: Der Umstand, dass das Unternehmen nur einen Bruchteil seiner Produktionskapazität nutzte, bedeutet nicht, dass die Produktionsanlagen keine Kosten verursachen.
Spanish: El hecho de que la empresa operara en un porcentaje determinado de su plena capacidad de producción no elimina los gastos derivados de tales instalaciones.
Italian: Il fatto che l'impresa utilizzi solo una parte delle sue capacità di produzione non significa che essa non debba sostenere i costi derivanti dall'esercizio di tali impianti.
Portuguese: O facto de a empresa ter utilizado apenas uma fracção da sua capacidade de produção total não significa que não tivesse de suportar custos decorrentes dessas instalações.
Dutch: Het feit dat de onderneming op slechts een fractie van de productiecapaciteit werkte, betekent niet dat de kosten van de productie-installaties buiten beschouwing kunnen worden gelaten.
Danish: At selskabet kun udnyttede en brøkdel af hele sin produktionskapacitet, betyder ikke, at der ikke afholdtes udgifter til hele produktionsanlægget.
Swedish: Att företaget endast utnyttjade en bråkdel av hela sin tillverkningskapacitet betyder inte att det inte hade några utgifter för hela anläggningen.
Finnish: Vaikka yritys hyödynsi vain murto-osaa täydestä tuotantokapasiteetistaan, se ei tarkoita sitä, että tiloihin liittyviä kustannuksia ei ole aiheutunut.
Greek: Το γεγονός ότι η εταιρεία λειτουργούσε χρησιμοποιώντας μόνο ένα μέρος της παραγωγικής της ικανότητας δεν σημαίνει ότι δεν πραγματοποιούνται τα έξοδα που συνεπάγονται οι εγκαταστάσεις αυτές.
Czech: Skutečnost, že společnost pracuje na zlomek své plné výrobní kapacity, neznamená, že náklady související s příslušnými výrobními zařízeními nejsou náklady vzniklými.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť prevádzkovala iba zlomok svojej výrobnej kapacity, neznamená, že v súvislosti s týmto zariadením nevznikali náklady.
Polish: Fakt wykorzystywania przez przedsiębiorstwo tylko części swych mocy produkcyjnych nie oznacza, że zakłady takie nie ponoszą żadnych kosztów.
Hungarian: Az a tény, hogy a vállalat teljes termelési kapacitásának csak egy részét használta ki, nem jelenti azt, hogy az üzemmel kapcsolatos költségek nem merülnek fel.
Slovenian: Dejstvo, da je družba delovala le z delom svoje polne proizvodne zmogljivosti, pa ne pomeni, da taki proizvodni obrati niso povzročali stroškov.
Estonian: Tõsiasi, et äriühing kasutas vaid osa oma tegelikust maksimaalsest tootmisvõimsusest ei tähenda, et selliste rajatiste käitamise kulud puudusid.
Latvian: Tas, ka uzņēmums izmantojis tikai daļu no savas pilnās ražošanas jaudas, nenozīmē, ka nerodas šādu iekārtu radītas izmaksas.
Lithuanian: Faktas, kad bendrovė išnaudojo tik nedidelę savo gamybos pajėgumų dalį, dar nereiškia, kad veikiant tokiems įrenginiams nesusidaro sąnaudos.
English: In particular, SG&A expenses were based on total sales of all products on the domestic market.
French: En particulier, ces frais étaient basés sur les ventes totales de tous les produits sur le marché intérieur.
German: Diese Berechnungen stützten sich auf die insgesamt auf dem Inlandsmarkt getätigten Verkäufe für alle Waren.
Italian: In particolare, tali costi si basavano sul totale delle vendite di tutti i prodotti sul mercato interno.
Portuguese: Em particular, estes encargos basearam-se no total das vendas de todos os produtos no mercado interno.
Dutch: De VAA-kosten werden met name gebaseerd op de totale verkoop van alle producten op de binnenlandse markt.
Danish: SA&G-omkostningerne blev nærmere bestemt fastsat på grundlag af det samlede salg af alle varer på hjemmemarkedet.
Swedish: Försäljnings- och administrationskostnaderna fastställdes närmare bestämt på grundval av den samlade försäljningen av alla produkter på hemmamarknaden.
Finnish: Myynti-, hallinto- ja yleiskulut perustuivat kaikkien tuotteiden kokonaismyyntiin kotimarkkinoilla.
Greek: Συγκεκριμένα, τα έξοδα πωλήσεων και τα γενικά και διοικητικά έξοδα βασίστηκαν στις συνολικές πωλήσεις όλων των προϊόντων στην εγχώρια αγορά.
Czech: Prodejní, správní a režijní náklady se zejména odvíjejí od celkového prodeje všech výrobků na domácím trhu.
Slovak: PVA náklady vyplývali predovšetkým z celkového objemu predaja všetkých výrobkov na domácom trhu.
Polish: Koszty SG&A opierały się w szczególności na łącznej sprzedaży wszystkich produktów na rynku krajowym.
Hungarian: Az SG&A költségeket különösen az összes termék hazai piacon történő összértékesítésére alapították.
Slovenian: Natančneje, stroški PSA so temeljili na skupni prodaji vseh izdelkov na domačem trgu.
Latvian: Īpaši TV un A izmaksu pamatā bija visu ražojumu kopējā pārdošana vietējā tirgū.
Lithuanian: PBA sąnaudos buvo nustatytos atsižvelgiant į bendrą visų parduodamų produktų kiekį vidaus rinkoje.
English: Such expenses were added to the company's own average cost of manufacturing, of each exported type, during the investigation period.
French: De telles dépenses se sont ajoutées au coût moyen de production de chaque type exporté pour la société pendant la période d’enquête.
German: Diese Ausgaben wurden für jeden ausgeführten Warentyp zu den eigenen durchschnittlichen Herstellkosten des Unternehmens im Untersuchungszeitraum hinzuaddiert.
Italian: Tali spese si sono aggiunte al costo medio di produzione di ogni tipo esportato, sostenuto dalla società durante il periodo dell'inchiesta.
Portuguese: Estas despesas foram adicionadas aos custos médios de produção da empresa, por cada tipo do produto exportado, registados durante o período de inquérito.
Dutch: Deze uitgaven werden opgeteld bij de gemiddelde productiekosten van elke type geëxporteerd product van de betreffende onderneming gedurende het onderzoektijdvak.
Danish: Disse omkostninger blev lagt til selskabets egne gennemsnitlige fremstillingsomkostninger for hver enkelt type, der blev eksporteret i undersøgelsesperioden.
Swedish: Dessa kostnader lades till företagets egna genomsnittliga tillverkningskostnad för varje produkttyp som exporterades under undersökningsperioden.
Finnish: Nämä kustannukset lisättiin yrityksen omiin keskimääräisiin valmistuskustannuksiin kunkin vientiin tarkoitetun lajin osalta tutkimusajanjaksolla.
Greek: Τα έξοδα αυτά προστέθηκαν, για κάθε τύπο προϊόντος που εξήχθη, στο μέσο κόστος παραγωγής της εταιρείας κατά την περίοδο της έρευνας.
Czech: Tyto náklady byly přičteny k vlastním průměrným výrobním nákladům společnosti na každý vyvážený typ výrobku v období šetření.
Slovak: Také náklady sa pripočítali k vlastným priemerným výrobným nákladom spoločnosti počas obdobia prešetrovania pri každom vyvážanom druhu.
Polish: Tego rodzaju wydatki dodano do średnich kosztów produkcji przez przedsiębiorstwo każdego rodzaju produktu wywożonego w OD.
Hungarian: E költségeket a vizsgálati időszak alatt minden exportált típusnál hozzáadták a vállalat saját átlagos gyártási költségeihez.
Slovenian: Taki stroški so se za vsako izvoženo vrsto izdelka dodali povprečnim proizvodnim stroškom družbe med obdobjem preiskave.
Estonian: Saadud kulud liideti äriühingu iga eksporditud tooteliigi keskmistele tootmiskuludele uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Šādas izmaksas tika pieskaitītas uzņēmuma pašu vidējām ražošanas izmaksām par katru IP eksportēto veidu.
Lithuanian: Šios sąnaudos buvo pridėtos prie bendrovės gamybos sąnaudų vidurkio už kiekvieną eksportuotą produkto rūšį per tiriamąjį laikotarpį.
English: With regard to profit, and in the absence of any other reasonable basis, a profit margin of 5 % was used.
French: En l’absence de toute autre base raisonnable, une marge bénéficiaire de 5 % a été utilisée.
German: Da keine andere vertretbare Berechnungsgrundlage vorhanden war, wurde eine Gewinnspanne von 5 % angewandt.
Spanish: Por lo que se refiere a los beneficios, a falta de otra base razonable se aplicó un margen de beneficios del 5 %.
Italian: Per quanto riguarda il margine di profitto e in mancanza di altri metodi validi e ragionevoli, è stato utilizzato un margine di profitto del 5 %.
Portuguese: No que se refere aos lucros, na ausência de qualquer outra base razoável utilizou-se uma margem de lucro de 5 %.
Dutch: Wat de winsten betreft, werd bij gebrek aan een andere redelijke basis een winstmarge van 5 % gehanteerd.
Danish: Hvad angår fortjeneste, blev der anvendt en fortjenstmargen på 5 %, da der ikke forelå noget rimeligt grundlag for fastsættelse heraf.
Swedish: När det gäller vinsten användes en vinstmarginal på 5 %, eftersom det inte fanns någon annan rimlig grundval för beräkningen.
Finnish: Koska muita sopivia perusteita ei ollut, voittomarginaaliksi määritettiin 5 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά το κέρδος, και λόγω έλλειψης άλλης εύλογης βάσης, χρησιμοποιήθηκε ένα περιθώριο κέρδους 5 %.
Czech: Pokud jde o zisk a vzhledem k tomu, že nebyl k dispozici jakýkoli jiný přiměřený základ, bylo použito ziskové rozpětí 5 %.
Slovak: Pokiaľ ide o zisk, ak neboli k dispozícii žiadne opodstatnené podklady, použilo sa ziskové rozpätie vo výške 5 %.
Polish: Jeśli chodzi o zysk, wobec braku jakiejkolwiek racjonalnej podstawy, posłużono się marginesem wynoszącym 5 %.
Hungarian: A nyereség tekintetében egyéb ésszerű alap hiányában 5 %-os haszonkulcsot alkalmaztak.
Slovenian: V zvezi z dobičkom in ker ni bilo nobene druge ustrezne podlage, se je uporabila 5 % stopnja dobička.
Estonian: Mis tahes muu põhjendatud aluse puudumisel kasutati kasumi kindlaksmääramisel 5 % kasumimarginaali.
Latvian: Attiecībā uz peļņu un tā kā nav cita saprātīga pamatojuma, tika izmantota 5 % peļņas norma.
Lithuanian: Apskaičiuojant pelną, nesant kito pagrįsto pagrindo, buvo naudojama 5 % pelno marža.
English: A second co-operating exporting producer had representative domestic sales of the like product in its domestic market.
French: Un deuxième producteur-exportateur ayant coopéré affichait des ventes intérieures représentatives du produit similaire sur son marché intérieur.
German: Ein zweiter ausführender Hersteller, der an der Untersuchung mitarbeitete, hatte repräsentative Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware.
Spanish: Un segundo productor exportador que cooperó tuvo ventas representativas del producto similar en su mercado nacional.
Italian: Un secondo produttore esportatore che ha collaborato aveva realizzato vendite rappresentative sul mercato interno del prodotto simile.
Portuguese: Um segundo produtor-exportador que colaborou no inquérito tinha realizado um volume representativo de vendas do produto similar no mercado interno.
Dutch: Een tweede meewerkende producent/exporteur verkocht wel representatieve hoeveelheden van het soortgelijke product op de binnenlandse markt.
Danish: En anden eksporterende producent havde et repræsentativt salg af den samme vare på hjemmemarkedet.
Swedish: En annan samarbetsvillig exporterande tillverkare hade en representativ försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden.
Finnish: Toisen yhteistyöhön osallistuneen vientiä harjoittavan tuottajan myynti samankaltaisen tuotteen osalta oli edustava sen kotimarkkinoilla.
Greek: Ένας δεύτερος παραγωγός-εξαγωγέας είχε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην εγχώρια αγορά.
Czech: Druhý spolupracující vyvážející výrobce vykázal reprezentativní prodeje obdobného výrobku na svém domácím trhu.
Slovak: Druhý spolupracujúci vyvážajúci výrobca mal reprezentatívny domáci predaj podobného výrobku na svojom domácom trhu.
Polish: Drugi współpracujący producent eksportujący miał reprezentatywną sprzedaż produktu podobnego na swym rynku krajowym.
Hungarian: A második együttműködő exportáló gyártó a hasonló termék reprezentatív hazai eladását mutatta fel a belső piacon.
Slovenian: Drugi sodelujoči proizvajalec izvoznik je imel reprezentativno domačo prodajo podobnega izdelka na svojem domačem trgu.
Estonian: Teisel koostööd teinud eksportival tootjal oli tüüpiline samasuguse toote müük omamaisel turul.
Latvian: Otram ražotājam eksportētājam, kurš sadarbojās, bija reprezentatīva līdzīgā ražojuma pārdošana vietējā tirgū.
Lithuanian: Antro bendradarbiaujančio eksportuojančio gamintojo vidaus rinkoje parduodamas panašaus produkto kiekis buvo tipiškas.
English: Therefore, normal value had to be constructed.
French: Dès lors, la valeur normale a dû être construite.
German: Daher musste der Normalwert rechnerisch ermittelt werden.
Spanish: Por consiguiente, hubo que calcular el valor normal.
Italian: Pertanto, il valore normale ha dovuto essere costruito.
Portuguese: Foi, por conseguinte, necessário proceder ao cálculo do valor normal.
Dutch: Derhalve moest de normale waarde worden geconstrueerd.
Danish: Derfor måtte der udregnes en normal værdi.
Swedish: Därför måste ett normalvärde konstrueras.
Finnish: Sen vuoksi oli määritettävä laskennallinen normaaliarvo.
Greek: Ως εκ τούτου, η κανονική αξία έπρεπε να κατασκευαστεί.
Czech: Proto bylo nutné běžnou hodnotu vypočítat.
Slovak: Normálna hodnota sa preto musela vytvoriť.
Polish: Z tego względu wartość normalna musiała zostać skonstruowana.
Hungarian: Ezért a rendes árat ki kellett számítani.
Slovenian: Zato se je morala določiti normalna vrednost.
Estonian: Seetõttu tuli normaalväärtus eraldi välja arvutada.
Latvian: Tādēļ normālo vērtību vajadzēja veidot.
Lithuanian: Todėl normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota.