FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
French: Si nécessaire, les institutions et organes communautaires adaptent leur règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
German: Die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft passen ihre Geschäftsordnung, soweit erforderlich, an die Bestimmungen dieser Verordnung an.
Spanish: En caso necesario, las instituciones y organismos comunitarios adaptarán sus reglamentos internos a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Se necessario, le istituzioni e gli organi comunitari adeguano i propri regolamenti interni alle disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: Se necessário, as instituições e órgãos comunitários adaptarão os respectivos regulamentos internos às disposições do presente regulamento.
Dutch: Waar nodig passen de communautaire instellingen en organen hun reglement van orde aan de bepalingen van deze verordening aan.
Danish: Fællesskabsinstitutionerne og -organerne tilpasser om nødvendigt deres forretningsorden til denne forordning.
Swedish: Gemenskapens institutioner och organ skall vid behov anpassa sina arbetsordningar till bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Yhteisön toimielinten ja elinten on tarvittaessa mukautettava työjärjestyksensä tämän asetuksen säännöksiin.
Greek: Τα όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας προσαρμόζουν, οσάκις απαιτείται, τον εσωτερικό κανονισμό τους στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě potřeby upraví orgány a subjekty Společenství své jednací řády podle ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: V prípade potreby inštitúcie a orgány Spoločenstva upravia svoje rokovacie poriadky podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Tam, gdzie jest to niezbędne, instytucja lub organ Wspólnoty dostosowuje swój regulamin wewnętrzny do przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a közösségi intézmények és szervek saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően kiigazítják.
Slovenian: Institucije in organi Skupnosti po potrebi prilagodijo svoje poslovnike določbam te uredbe.
Estonian: Vajaduse korral kohandavad ühenduse institutsioonid ja organid oma kodukorda käesoleva määruse sätetega.
Latvian: Ja vajadzīgs, Kopienas iestādes un struktūras savu reglamentu pielāgo šai regulai.
Lithuanian: Prireikus Bendrijos institucijos ir organai savo darbo tvarkos taisykles suderina su šio reglamento nuostatomis.
English: These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
French: Ces adaptations prennent effet à compter du 28 juin 2007.
German: Diese Anpassungen gelten ab dem 28. Juni 2007.
Spanish: Tales adaptaciones surtirán efecto a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: Detti adeguamenti hanno effetto a decorrere dal 28 giugno 2007.
Portuguese: Essas adaptações produzem efeitos a partir de 28 de Junho de 2007.
Dutch: Deze aanpassingen treden in werking op 28 juni 2007.
Danish: Disse tilpasninger har virkning fra den 28. juni 2007.
Swedish: Dessa anpassningar skall få verkan från och med den 28 juni 2007.
Finnish: Näiden mukautusten on tultava voimaan 28 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Οι εν λόγω προσαρμογές παράγουν αποτέλεσμα από τις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: Tyto úpravy nabudou účinku dnem 28. června 2007.
Slovak: Tieto úpravy nadobudnú účinnosť od 28. júna 2007.
Polish: Takie dostosowania wchodzą w życie z dniem 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: E kiigazítások 2007. június 28-án lépnek hatályba.
Slovenian: Te prilagoditve začnejo učinkovati 28. junija 2007.
Estonian: Need kohandused jõustuvad 28. juunil 2007.
Latvian: Minētie pielāgojumi stājas spēkā 2007. gada 28. jūnijā.
Lithuanian: Tokie pataisymai įsigalioja nuo 2007 m. birželio 28 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 28 June 2007.
French: Il est applicable à partir du 28 juin 2007.
German: Sie gilt ab dem 28. Juni 2007.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 28 giugno 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 28 de Junho de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf 28 juni 2007.
Danish: Den anvendes fra den 28. juni 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 28 juni 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivästä kesäkuuta 2007 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 28 Ιουνίου 2007.
Czech: Použije se od 28. června 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 28. júna 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 28 czerwca 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. június 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 28. junija 2007.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 28. juunist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 28. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. birželio 28 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: Lehtomäki
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
French: JO C 117 du 30.4.2004, p. 52.
German: ABl. C 117 vom 30.4.2004, S. 52.
Spanish: DO C 117 de 30.4.2004, p. 52.
Italian: GU C 117 del 30.4.2004, pag. 52.
Portuguese: JO C 117 de 30.4.2004, p. 52.
Dutch: PB C 117 van 30.4.2004, blz. 52.
Danish: EUT C 117 af 30.4.2004, s. 52.
Swedish: EUT C 117, 30.4.2004, s. 52.
Finnish: EUVL C 117, 30.4.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ C 117 της 30.4.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. C 117, 30.4.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ C 117, 30.4.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. C 117 z 30.4.2004, str. 52.
Hungarian: HL C 117., 2004.4.30., 52. o.
Slovenian: UL C 117, 30.4.2004, str. 52.
Estonian: ELT C 117, 30.4.2004, lk 52.
Latvian: OV C 117, 30.4.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL C 117, 2004 4 30, p. 52.
English: Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
French: Résolution législative du Parlement européen du 4 juillet 2006 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juillet 2006.
German: Juli 2006.
Spanish: Resolución legislativa del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2006 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 18 de julio de 2006.
Italian: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo del 4 luglio 2006 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 18 luglio 2006.
Portuguese: Resolução legislativa do Parlamento Europeu de 4 de Julho de 2006 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 18 de Julho de 2006.
Dutch: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 4 juli 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 18 juli 2006.
Danish: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 4.7.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 18.7.2006.
Finnish: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, annettu 4. heinäkuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 18. heinäkuuta 2006.
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Ιουλίου 2006 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2006.
Czech: Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. července 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 18. července 2006.
Slovak: Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. júla 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. júla 2006.
Polish: Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lipca 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 18 lipca 2006 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2006. július 4-i jogalkotási állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. július 18-i határozata.
Slovenian: Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 4. julija 2006 (še ni objavljena v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 18. julija 2006.
Estonian: Euroopa Parlamendi 4. juuli 2006. aasta õigusloomega seotud resolutsioon (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 18. juuli 2006. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2006. gada 4. jūlija Normatīvā rezolūcija (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2006. gada 18. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas.
English: Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
French: Décision 2005/370/CE du Conseil (JO L 124 du 17.5.2005, p. 1).
German: Beschluss Nr. 2005/370/EG des Rates (ABl. L 124 vom 17.5.2005, S. 1).
Spanish: Decisión 2005/370/CE del Consejo (DO L 124 de 17.5.2005, p. 1).
Italian: Decisione 2005/370/CE del Consiglio (GU L 124 del 17.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2005/370/CE do Conselho (JO L 124 de 17.5.2005, p. 1).
Dutch: Besluit 2005/370/EG van de Raad (PB L 124 van 17.5.2005, blz. 1).
Danish: Rådets afgørelse 2005/370/EF (EUT L 124 af 17.5.2005, s. 1).
Swedish: Rådets beslut 2005/370/EG (EUT L 124, 17.5.2005, s. 1).
Finnish: Neuvoston päätös 2005/370/EY (EUVL L 124, 17.5.2005, s. 1).
Greek: Απόφαση 2005/370/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/370/ES (Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/370/ES (Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 1).
Polish: Decyzja Rady 2005/370/WE (Dz.U. L 124 z 17.5.2005, str. 1).
Hungarian: A Tanács 2005/370/EK határozata (HL L 124., 2005.5.17., 1. o.)
Slovenian: Sklep Sveta 2005/370/ES (UL L 124, 17.5.2005, str. 1).
Estonian: Nõukogu otsus 2005/370/EÜ (ELT L 124, 17.5.2005, lk 1).
Latvian: Padomes Lēmums 2005/370/EK (OV L 124, 17.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/370/EB (OL L 124, 2005 5 17, p. 1).
English: OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
German: ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43.
Spanish: DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Italian: GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.
Portuguese: JO L 145 de 31.5.2001, p. 43.
Dutch: PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.
Danish: EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.
Swedish: EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
Finnish: EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.
Greek: ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
Polish: Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
Hungarian: HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
Slovenian: UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
Estonian: EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.
Latvian: OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1.
French: JO L 268 du 3.10.1998, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 3.10.1998, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Italian: GU L 268 del 3.10.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 3.10.1998, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 3.10.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 268, 3.10.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 3.10.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 3.10.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 268, 3.10.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 268, 3.10.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 1998 10 3, p. 1.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Απόφαση όηώς τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 271 vom 9.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 271 del 9.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 271 de 9.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 271, 9.10.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 271, 9.10.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 786/2004/EY (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 271 της 9.10.2002. σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 271, 9.10.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 271, 9.10.2002, lk 1.
Latvian: OV L 271, 9.10.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 786/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 7. lpp.).
Lithuanian: OL L 271, 2002 10 9, p. 1.
English: Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
French: Décision modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
German: Geändert durch den Beschluss Nr. 786/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 786/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 786/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 786/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit nr. 786/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 786/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Greek: Απόφαση όηώς τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 786/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št. 786/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 786/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles Formand
English: Lehtomäki
Danish: Formand
Swedish: Lehtomäki Ordförande
Polish: Lehtomäki Przewodniczący
English: Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act. It lays down rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1049/2001, en el que se establece una serie de normas que se ajustan en gran medida a lo dispuesto en el Convenio de Aarhus, se aplica al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisión, así como a las agencias u organismos creados en virtud de un acto jurídico comunitario.
English: The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5]. Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Estonian: Ühendus kiitis Århusi konventsiooni heaks 17. veebruaril 2005 [5] Ühenduse õigusaktide sätted peaksid olema nimetatud konventsiooniga kooskõlas.
English: OJ L 268, 3.10.1998, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 268, 3.10.1998, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 268, 3.10.1998., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open. When laying down provisions on public participation, Community institutions and bodies, should identify the public which may participate.
Hungarian: A hatékonyság érdekében a nyilvánosság részvétele korai szakaszban szükséges, amikor minden lehetőség nyitva áll. A nyilvánosság részvételével kapcsolatos intézkedések meghozatalakor a közösségi intézményeknek és szerveknek azonosítaniuk kell a nyilvánosság azon körét, amely esetlegesen részt vesz.
English: The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form. Community institutions and bodies shall as far as possible indicate where information collected before entry into force of this Regulation which is not available in electronic form is located.
Hungarian: A számítógépes távközlés és/vagy elektronikus technológia segítségével hozzáférhetővé tett információnak nem kell tartalmaznia az e rendelet hatálybalépése előtt gyűjtött információt, kivéve ha az már elektronikus formában rendelkezésre áll. A közösségi intézmények és szervek lehetőség szerint megjelölik, hogy hol található meg az e rendelet hatálybalépése előtt gyűjtött információ, amely elektronikus formában nem áll rendelkezésre.
English: Community institutions and bodies shall, upon request, inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available. Alternatively, they may refer them to the standardised procedure that was used.
Dutch: De communautaire instellingen en organen stellen de aanvrager op zijn verzoek in kennis van de plaats waar informatie kan worden gevonden over de meetmethodes die zijn gebruikt bij het verzamelen van de informatie, inclusief de methodes voor analyse, monsterneming en voorbehandeling van de monsters, indien deze voorhanden is, of verwijzen naar een gebruikte standaardprocedure.
Hungarian: A közösségi intézmények és szervek kérelemre tájékoztatják a kérelmezőt arról a helyről, ahol a mérési eljárásokra vonatkozó információ – beleértve az információ összeállításában használt elemzési, mintavételi és minta-előkezelési módszereket is – megtalálható, amennyiben az rendelkezésre áll. Emellett a korábban alkalmazott szabványosított eljárást is igénybe vehetik.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir organai, pareiškėjui paprašius, praneša, kur galima rasti informaciją, jei ji yra, apie informacijai rinkti naudojamą matavimo tvarką, įskaitant analizės metodus, bandinių ėmimą ir bandinių parengimą arba nurodo naudotą standartizuotą procedūrą.