FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rate of the refund applicable shall be that fixed in accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005.
French: Le taux de la restitution applicable est le taux fixé conformément à l’article 14, premier alinéa, du règlement (CE) no 1043/2005.
German: Der anwendbare Erstattungssatz ist der nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 festgesetzte Satz.
Spanish: El tipo de la restitución aplicable será el que se fije de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Il tasso della restituzione applicabile è quello stabilito dall’articolo 14, primo comma, del regolamento (CE) n. 1043/2003.
Portuguese: A taxa de restituição aplicável é a taxa fixada nos termos do primeiro parágrafo do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: De toe te passen restitutievoet is de restitutievoet die is vastgesteld overeenkomstig artikel 14, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1043/2005.
Danish: Restitutionssatsen er lig med den sats, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: Den bidragssats som skall tillämpas är den som fastställs i enlighet med artikel 14 första stycket i förordning (EG) nr 1043/2005.
Finnish: Sovellettava tuki on asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti vahvistetun tuen suuruinen.
Greek: Το ύψος της επιστροφής προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 14 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: Sazba použitelné náhrady je sazba stanovená podle čl. 14 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1043/2005.
Slovak: Použiteľná miera náhrady je miera stanovená v súlade s prvým odsekom článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005.
Polish: Stosowana stawka refundacji jest stawką ustaloną zgodnie z art. 14 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Hungarian: A visszatérítés alkalmazandó mértéke az 1043/2005/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében megfelelően rögzített összeg.
Slovenian: Stopnja nadomestila, ki se uporablja, je stopnja, določena v skladu s prvim odstavkom člena 14 Uredbe (ES) št. 1043/2005.
Estonian: Kohaldatav toetusemäär määratakse kindlaks vastavalt määruse (EÜ) nr 1043/2005 artikli 14 esimesele lõigule.
Latvian: Piemērojamā kompensācijas likme ir tā, kas noteikta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1043/2005 14. panta pirmo daļu.
Lithuanian: Taikytinas grąžinamosios išmokos dydis nustatomas pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio pirmą pastraipą.
English: The rate of the refund and the agricultural conversion rate shall be those applicable on the day on which the cereals are placed under control.
French: Le taux de la restitution et le taux de conversion agricole sont ceux valables le jour de la mise sous contrôle des céréales.
German: Der Erstattungssatz bzw. der landwirtschaftliche Umrechnungskurs ist der am Tag der Unterkontrollstellung des Getreides geltende Satz bzw. Kurs.
Spanish: El tipo de la restitución y el tipo de conversión agrícola serán los tipos válidos el día en que se pongan bajo control los cereales.
Italian: Il tasso della restituzione e il tasso di conversione agricolo sono quelli validi alla data di assoggettamento a controllo dei cereali.
Portuguese: A taxa da restituição e a taxa de conversão agrícola são as taxas em vigor na data da colocação dos cereais sob controlo.
Dutch: De restitutievoet en de landbouwomrekeningskoers zijn die welke gelden op de dag waarop de granen onder controle geplaatst worden.
Danish: Restitutionssatsen og landbrugsomregningskursen er den sats og kurs, der gælder den dag, hvor kornet anbringes under kontrol.
Swedish: Bidragssatsen och jordbruksomräkningskursen skall vara de som tillämpas den dag då spannmålen ställs under kontroll.
Finnish: Tuki ja maatalouden muuntokurssi ovat viljojen tarkastuspäivänä voimassa olevan tuen ja muuntokurssin suuruisia.
Greek: Το ύψος της επιστροφής και η γεωργική ισοτιμία μετατροπής είναι εκείνα που ισχύουν κατά την ημερομηνία θέσης υπό έλεγχο των σιτηρών.
Czech: Sazba náhrady a zemědělský přepočítací koeficient jsou ty, které jsou použitelné v den, kdy jsou obiloviny podrobeny kontrole.
Slovak: Výška náhrady a miera poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu je tá, ktorá platí v deň, v ktorý sa obilie zaradilo pod kontrolu.
Polish: Stawka refundacji i rolniczy kurs przeliczeniowy są takie, jak obowiązujące w dniu, w którym zboża umieszczane są pod kontrolą.
Hungarian: A visszatérítés mértéke és a mezőgazdasági átváltási árfolyam a gabonafélék felügyelet alá helyezésének napján érvényes mérték.
Slovenian: Stopnja nadomestila in kmetijski obračunski tečaj sta tista, ki se uporabljata na dan, ko so žita dana pod nadzor.
Estonian: Toetusemäära ja põllumajandusliku ümberarvestuskursina kasutatakse vastavalt määra ja kurssi, mis kehtivad teravilja kontrolli alla suunamise päeval.
Latvian: Kompensācijas likme un valūtas maiņas lauksaimniecības kurss ir likmes, kuras ir piemērojamas dienā, kad labība tiek nodota kontrolei.
Lithuanian: Turi būti taikoma grūdų pristatymo patikrinimui dieną galiojantis grąžinamosios išmokos dydis ir žemės ūkio perskaičiavimo kursas.
English: Where the situation on the world market or the specific requirements of certain markets so dictate, the refund shall be abolished for certain destinations.
French: Lorsque la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaires, la restitution est supprimée pour certaines destinations.
German: Wenn die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Verhältnisse auf bestimmten Märkten es erfordern, kann die Erstattung für bestimmte Bestimmungen gestrichen werden.
Spanish: Cuando la situación del mercado mundial o los requisitos específicos de determinados mercados lo requieran, se suprimirá la restitución en el caso de determinados destinos.
Italian: Quando la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di alcuni mercati lo esigano, la restituzione viene soppressa per alcune destinazioni.
Portuguese: Sempre que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados o requeiram, a restituição é suprimida para determinados destinos.
Dutch: Wanneer de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten zulks nodig maken, wordt de restitutie voor bepaalde bestemmingen ingetrokken.
Danish: Såfremt situationen på verdensmarkedet eller særlige behov på visse markeder gør det nødvendigt, kan restitutionen ophæves for visse destinationer.
Swedish: Om situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader gör det nödvändigt, skall exportbidraget avskaffas för vissa bestämmelseorter.
Finnish: Tuki poistetaan tietyiltä määräpaikoilta silloin, kun maailmanmarkkinoiden tilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi poistaminen on tarpeellista.
Greek: Εφόσον απαιτείται από την κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς ή από τις ειδικές ανάγκες ορισμένων αγορών, η επιστροφή καταργείται για ορισμένους προορισμούς.
Czech: Je-li to vzhledem k situaci na světovém trhu nebo zvláštním požadavkům některých trhů nezbytné, náhrada se pro některá místa určení zruší.
Slovak: Tam, kde to prikazuje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov, sa náhrada pre určité miesta určenia zruší.
Polish: Jeżeli wymagają tego sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków, refundacja zostaje zniesiona dla niektórych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Ha a világpiaci helyzet vagy bizonyos piacok különleges követelményei megkívánják, a visszatérítést egyes rendeltetési helyek tekintetében meg kell szüntetni.
Slovenian: Kadar tako narekujejo razmere na svetovnem trgu ali posebne zahteve nekaterih trgov, se nadomestila za nekatere destinacije ukinejo.
Estonian: Kui maailmaturu olukord või konkreetsed nõuded teatavatel turgudel seda tingivad, kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul.
Latvian: Ja situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības to diktē, tad dažiem galamērķiem kompensāciju izmaksas atceļ.
Lithuanian: Tam tikrose paskirties vietose grąžinamosios išmokos yra panaikinamos, jeigu to reikalauja situacija pasaulio rinkoje arba specifiniai tam tikrų rinkų reikalavimai.
English: The adjusted coefficient shall apply from the first day of the fiscal distillation period following the change in the eligibility of the markets concerned.
French: Le coefficient adapté est appliqué à partir du premier jour de la période fiscale de distillation qui suit la modification dans l'éligibilité des marchés concernés.
German: Der angepasste Koeffizient gilt ab dem ersten Tag des für die Destillation festgelegten und nach Änderung der Erstattungsfähigkeit der betreffenden Märkte beginnenden Steuerjahres.
Spanish: El coeficiente adaptado se aplicará a partir del primer día del período fiscal de destilación que siga a la modificación de la situación de los mercados de que se trate.
Italian: Il coefficiente adattato si applica a partire dal primo giorno del periodo fiscale di distillazione successivo alla modifica dell'ammissibilità dei mercati in oggetto.
Portuguese: O coeficiente adaptado é aplicado a partir do primeiro dia do período fiscal de destilação seguinte à alteração da elegibilidade dos mercados em causa.
Dutch: De aangepaste coëfficiënt wordt toegepast vanaf de eerste dag van de fiscale distillatieperiode die volgt op de wijziging in het recht van de betrokken markten op de restitutie.
Danish: Den tilpassede koefficient anvendes fra den første dag i den fiskale destillationsperiode, der følger efter ændringen af restitutionsberettigelsen for de pågældende markeder.
Swedish: Den justerade koefficienten skall tillämpas från och med den första dagen i den fiskala destillationsperiod som följer på ändringen av bidragsberättigandet för de aktuella marknaderna.
Finnish: Mukautettua kerrointa sovelletaan sen tislauksen verokauden ensimmäisestä päivästä, joka seuraa kyseisiin markkinoihin soveltamismuutosta.
Greek: Ο προσαρμοσμένος συντελεστής εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα της φορολογικής περιόδου απόσταξης που έπεται της τροποποιήσεως ως προς την επιλεξιμότητα των σχετικών αγορών.
Czech: Upravený koeficient se použije od prvního dne daňového období destilace, které následuje po změně způsobilosti dotčených trhů.
Slovak: Upravený koeficient sa bude uplatňovať od prvého dňa fiškálnej doby destilácie, nasledujúcej po zmene vo vhodnosti príslušných trhov.
Polish: Dostosowany współczynnik stosuje się od pierwszego dnia okresu poboru podatkowego następującego po zmianie uprawnień danych rynków.
Hungarian: A kiigazított együtthatót az érintett piacok jogosultságában bekövetkező változást követő lepárlás pénzügyi időszakának első napjától kezdődően kell alkalmazni.
Slovenian: Prilagojeni koeficient se uporablja od prvega dne davčnega obdobja destilacije, ki sledi spremembi v upravičenosti zadevnih trgov.
Estonian: Kohandatud koefitsienti kohaldatakse alates asjaomaste turgude staatuse muutumisele järgneva maksustatava destilleerimisperioodi esimesest päevast.
Latvian: Koriģēto koeficientu piemēro no pirmās dienas destilācijas fiskālajā laikposmā, kas seko izmaiņām attiecīgo tirgu atbilsmei kompensāciju saņemšanas kritērijiem.
Lithuanian: Pakoreguotas koeficientas taikomas nuo pirmosios fiskalinio distiliavimo laikotarpio dienos pasikeitus grąžinamųjų išmokų galimybėms atitinkamose rinkose.
English: For the purposes of this Regulation, cereals may be replaced by malt.
French: Pour l'application du présent règlement, les céréales peuvent être remplacées par du malt.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung kann Getreide durch Malz ersetzt werden.
Spanish: A los efectos de la aplicación del presente Reglamento, los cereales podrán sustituirse por malta.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, i cereali possono essere sostituiti dal malto.
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento, os cereais podem ser substituídos por malte.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening kunnen granen worden vervangen door mout.
Danish: I forbindelse med anvendelsen af denne forordning kan malt træde i stedet for korn.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning kan spannmål ersättas med malt.
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa viljat voidaan korvata maltailla.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα σιτηρά μπορούν να αντικαθίστανται με βύνη.
Czech: Pro účely tohoto nařízení mohou být obiloviny nahrazeny sladem.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa obilie môže nahradiť sladom.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia zboża mogą być zastąpione słodem.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a gabonaféléket helyettesítheti a maláta.
Slovenian: Za namene te uredbe se žita lahko nadomestijo s sladom.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel võib teravilja asendada linnastega.
Latvian: Šajā regulā labību var aizvietot ar iesalu.
Lithuanian: Šiame reglamente vietoje grūdų gali būti naudojamas salyklas.
English: In that case the coefficient for calculating the barley equivalent of malt shall be 1,30.
French: Dans ce cas, le coefficient de conversion du malt en orge est de 1,30.
German: In diesem Fall beträgt der Koeffizient für die Umrechnung von Malz in Gerste 1,30.
Spanish: En tal caso, el coeficiente de conversión de la malta en cebada será de 1,30.
Italian: In tal caso, il coefficiente di conversione del malto in orzo è di 1,30.
Portuguese: Neste caso, o coeficiente de conversão do malte em cevada é de 1,30.
Dutch: In dat geval wordt de mout in gerst omgerekend aan de hand van een coëfficiënt van 1,30.
Danish: Koefficienten for omregning af malt til byg er i så fald 1,30.
Swedish: För malt skall koefficienten för att beräkna motsvarande värde till korn vara 1,30.
Finnish: Tällöin kerroin, jota käytetään maltaiden muuntamiseen ohraksi, on 1,30.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο συντελεστής μετατροπής της βύνης σε κριθάρι είναι 1,30.
Czech: V tom případě je koeficient pro přepočet ječmene na slad 1,30.
Slovak: V takom prípade index pre výpočet ekvivalentu jačmenného sladu je 1,30.
Polish: W takim przypadku współczynnik dla obliczenia jęczmiennego ekwiwalentu słodu wynosi 1,30.
Hungarian: A fent említett esetben a maláta árpára történő átváltása kiszámításához használt együttható 1,30.
Slovenian: V tem primeru je koeficient za izračun ekvivalenta ječmena na podlagi sladu enak 1,30.
Estonian: Sellisel juhul on linnaste odra ekvivalendi arvutamiseks kasutatav koefitsient 1,30.
Latvian: Tādā gadījumā koeficients iesala miežu ekvivalenta aprēķināšanai ir 1,30.
Lithuanian: Tokiu atveju miežiams ekvivalentiško salyklo kiekio apskaičiavimui taikomas 1,30 koeficientas.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkele 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Only distillers established in the Community shall be entitled to the refund.
French: L'ayant droit à la restitution doit être un distillateur établi dans la Communauté.
German: Der Anspruchsberechtigte der Erstattung muss ein in der Gemeinschaft niedergelassener Brenner sein.
Spanish: El beneficiario de la restitución deberá ser un destilador establecido en la Comunidad.
Italian: L'avente diritto alla restituzione è un distillatore stabilito nella Comunità.
Portuguese: O titular do direito à restituição deve ser um operador estabelecido na Comunidade.
Dutch: De rechthebbende op de restitutie moet een in de Gemeenschap gevestigd bedrijf zijn.
Danish: Kun destillationsvirksomheder, der er etableret i Fællesskabet, er restitutionsberettigede.
Swedish: Endast destillatörer som är etablerade inom gemenskapen skall vara berättigade till exportbidraget.
Finnish: Tukeen oikeutetun on oltava yhteisöön sijoittautunut tislaaja.
Greek: Δικαιούνται καταβολής επιστροφών μόνον οι επιχειρήσεις απόσταξης που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: Náhradu lze poskytnout pouze pro palírnu usazenou ve Společenství.
Slovak: Nárok na náhradu majú len liehovarníci so sídlom v Spoločenstve.
Polish: Wyłącznie destylatorzy prowadzący działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty są uprawnieni do refundacji.
Hungarian: Kizárólag a Közösség területén bejegyzett lepárlók jogosultak a visszatérítésre.
Slovenian: Do nadomestila so upravičeni samo destilaterji s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Eksporditoetuse saamise õigus on üksnes ühenduse piiritusevalmistajatel.
Latvian: Tikai destilētājiem, kuri ir reģistrēti Kopienā, ir tiesības uz kompensācijas saņemšanu.
Lithuanian: Tik Bendrijoje įsikūrę distiliuotojai turi teisę į grąžinamąsias išmokas.
English: a description of the cereals or malt in accordance with the nomenclature of the common customs tariff, where necessary broken down by homogeneous lot;
French: la désignation des céréales ou du malt selon la nomenclature du tarif douanier commun, le cas échéant, ventilée par lot homogène;
German: die Bezeichnung des Getreides oder Malzes nach der Nomenklatur des Gemeinsamen Zolltarifs, gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach einheitlichen Partien;
Spanish: la designación de los cereales o de la malta de acuerdo con la nomenclatura del arancel aduanero común, desglosada, en su caso, por lotes homogéneos;
Italian: la designazione dei cereali o del malto secondo la nomenclatura combinata, eventualmente ripartita per partite omogenee;
Portuguese: A designação dos cereais ou do malte, de acordo com a nomenclatura da Pauta Aduaneira Comum, discriminada, se for caso disso, por lote homogéneo;
Dutch: de omschrijving van de granen of de mout overeenkomstig de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief, eventueel uitgesplitst per homogene partij;
Danish: en beskrivelse af kornet eller malten ifølge nomenklaturen i den fælles toldtarif, i givet fald opdelt i ensartede partier
Swedish: En beskrivning av spannmålen eller maltet i enlighet med nomenklaturen för Gemensamma tulltaxan, om nödvändigt särredovisade i enhetliga partier.
Finnish: viljojen ja maltaiden yhteisen tullitariffin nimikkeistön mukainen kuvaus, tarvittaessa yhtenäisten erien mukaan eriteltynä;
Greek: την περιγραφή των σιτηρών ή της βύνης σύμφωνα με την ονοματολογία του κοινού δασμολογίου, κατανεμημένη, κατά περίπτωση, σε ομοιογενείς παρτίδες·
Czech: druh obilovin nebo sladu podle nomenklatury společného celního sazebníku, případně rozdělené podle stejnorodých šarží;
Slovak: opis obilia alebo sladu v súlade s nomenklatúrou spoločných colných taríf a tam, kde je to potrebné, rozpísané podľa homogénnej dávky;
Polish: wyszczególnienie zbóż lub słodu zgodnie z nomenklaturą Wspólnej Taryfy Celnej, w miarę potrzeby w podziale według jednolitych partii;
Hungarian: a gabonaféléknek, illetve a malátának a közös vámtarifa nómenklatúrája szerinti megnevezését, szükség esetén homogén tételekre lebontva;
Slovenian: opis žit ali sladu v skladu z nomenklaturo skupne carinske tarife, kadar je potrebno, razčlenjen po homogenih enotah;
Estonian: teravilja või linnaste kirjeldus vastavalt ühise tollitariifistiku nomenklatuurile, vajaduse korral rühmitatud ühtlasteks partiideks;
Latvian: labības vai iesala apraksts saskaņā ar kopējo muitas tarifu nomenklatūru, kas nepieciešamības gadījumā ir sadalīts pēc viendabīgām preču partijām;
Lithuanian: grūdų ar salyklo aprašą pagal bendrojo muitų tarifo nomenklatūrą, jeigu reikia, suskirstant pagal vienarūšes gaminių partijas;
English: the net weight of the products and the moisture content, broken down for each lot referred to under (a);
French: le poids net des produits et le taux d'humidité, ventilé pour chaque lot visé au point a);
German: das Eigengewicht der Erzeugnisse und den Feuchtigkeitsgehalt, aufgeschlüsselt nach allen in Buchstabe a genannten Partien;
Spanish: el peso neto de los productos y el grado de humedad de cada uno de los lotes contemplados en la letra a);
Italian: il peso netto dei prodotti e il tasso di umidità, separatamente per ciascuna partita di cui alla lettera a);
Portuguese: O peso líquido dos produtos e a humidade de cada um dos lotes referidos na alínea a);
Dutch: het nettogewicht en het vochtgehalte van de producten, voor iedere onder a) bedoelde partij;
Danish: produkternes nettovægt og vandindhold, angivet for hvert parti, der er anført under litra a)
Swedish: Produkternas nettovikt och vatteninnehåll, särredovisat för varje parti som avses i a.
Finnish: tuotteiden nettopaino ja kosteuspitoisuus, eriteltynä jokaisesta a alakohdassa tarkoitetusta erästä;
Greek: το καθαρό βάρος των προϊόντων και το ποσοστό υγρασίας για καθεμία από τις παρτίδες που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: vlastní hmotnost produktů a obsah vlhkosti, rozdělené podle každé položky uvedené v písmenu a);
Slovak: čistú hmotnosť výrobkov a vlhkosť, rozpísané na každú dávku uvedenú v písm. a);
Polish: wagę netto produktów i zawartość wilgoci, w podziale według każdej partii wymienionej w lit. a);
Hungarian: a termékek nettó tömegét és a nedvességtartalmat, az a) pontban hivatkozott tételenként lebontva;
Slovenian: neto težo proizvodov in delež vlage, razčlenjeno za vsako enoto, našteto pod (a);
Estonian: toodete netomass ja niiskusesisaldus iga punktis a nimetatud partii puhul;
Latvian: produktu neto masa un mitruma saturs, sadalīts katrai preču partijai, kas minēta a) apakšpunktā;
Lithuanian: grynąjį produktų svorį ir drėgnumą, suskirstant pagal a punkte nurodytas vienarūšes gaminių partijas;
English: confirmation that the cereals fulfil the conditions laid down in Article 23(2) of the Treaty;
French: la confirmation que les céréales remplissent les conditions de l'article 23, paragraphe 2, du traité;
German: die Bestätigung, dass das Getreide die Bedingungen von Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags erfüllt;
Spanish: la confirmación de que los cereales reúnen las condiciones del artículo 23, apartado 2, del Tratado;
Italian: la conferma che i prodotti sono conformi al disposto dell'articolo 23, paragrafo 2, del trattato;
Portuguese: A confirmação de que os cereais satisfazem as condições previstas no n.o 2 do artigo 23.o do Tratado;
Dutch: een verklaring dat de granen voldoen aan de voorwaarden van artikel 23, lid 2, van het Verdrag;
Danish: en bekræftelse af, at kornet opfylder betingelserne i traktatens artikel 23, stk. 2
Swedish: Intygande om att spannmålen uppfyller de villkor som fastställs i artikel 23.2 i fördraget.
Finnish: vahvistus, että viljat täyttävät perustamissopimuksen 23 artiklan 2 kohdan edellytykset;
Greek: την επιβεβαίωση ότι τα σιτηρά πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 23 παράγραφος 2 της συνθήκης·
Czech: potvrzení, že obiloviny splňují podmínky čl. 23 odst. 2 Smlouvy;
Slovak: potvrdenie, že obilie spĺňa podmienky ustanovené v článku 23 ods. 2 zmluvy;
Polish: potwierdzenie, że zboża spełniają warunki określone w art. 23 ust. 2 Traktatu;
Hungarian: annak megerősítését, hogy a gabonafélék megfelelnek a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek;
Slovenian: potrditev, da žita izpolnjujejo pogoje iz člena 23(2) Pogodbe;
Estonian: kinnitus selle kohta, et teravili vastab asutamislepingu artikli 23 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: apstiprinājums, ka labība atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Līguma 23. panta 2. punktā;
Lithuanian: grūdų atitikimo Sutarties 23 straipsnio 2 daliai patvirtinimą;
English: the place of storage and distillation.
French: leur lieu de stockage et de distillation.
German: seinen Lager- und Destillationsort.
Spanish: su lugar de almacenamiento y destilación.
Italian: il luogo di magazzinaggio e di distillazione dei prodotti.
Portuguese: O local de armazenagem e de destilação.
Dutch: de plaats waar de granen zijn opgeslagen en gedistilleerd worden.
Danish: oplagrings- og destillationssted.
Swedish: Lagringsort och destillationsort.
Finnish: varastointi- ja tislauspaikka.
Greek: τον τόπο αποθεματοποίησης και απόσταξης.
Czech: místo skladování a destilace.
Slovak: miesto skladovania a destilácie.
Polish: miejsce magazynowania i destylacji.
Hungarian: a raktározás és a lepárlás helyét.
Slovenian: kraj skladiščenja in destilacije.
Estonian: ladustamise ja destilleerimise koht.
Latvian: uzglabāšanas un destilācijas vieta.
Lithuanian: distiliavimo ir sandėliavimo vietą.