FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
German: In bestimmten Fällen kann ein anderes objektives Verfahren zur Verringerung der Anzahl oder zur Auswahl der Probebäume zugelassen werden.
Spanish: Ocasionalmente, para reducir o seleccionar el número de árboles que deben ser muestreados, puede utilizarse un método distinto objetivo e insesgado.
Italian: Talora è ammesso il ricorso ad un metodo diverso, purché obiettivo e imparziale, per ridurre o selezionare il numero di alberi campione.
Portuguese: Em certos casos, poderá permitir-se a utilização de um sistema diferente, desde que seja objectivo e aleatório, para reduzir ou seleccionar o número de árvores a amostrar.
Dutch: In bepaalde gevallen is het gebruik van een andere objectieve en vertekeningsvrije selectiemethode ter vermindering van het aantal in de steekproef op te nemen bomen toelaatbaar.
Danish: Det kan i visse tilfælde tillades at anvende et anderledes, men objektivt og neutralt system til at reducere eller udvælge antallet af prøvetræer.
Finnish: Tietyissä tapauksissa voidaan sallia, että koepuiden määrän pienentämiseen tai puiden valitsemiseen käytetään erilaista järjestelmää, kunhan se on objektiivinen ja harhaton.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να επιτραπεί η εφαρμογή διαφορετικού, αλλά αντικειμενικού και αμερόληπτου συστήματος, για να μειωθεί ή να επιλεγεί ο αριθμός των δένδρων που θα ληφθούν ως δείγματα.
Czech: V některých případech lze povolit použití jiného, ale objektivního a nezaujatého systému, aby se snížil nebo vybral počet stromů určených pro odběr vzorků.
Polish: W niektórych przypadkach można zastosować odmienny, lecz obiektywny i nieobciążony błędem statystycznym sposób wyboru lub ograniczania liczby drzew do pobierania próbek.
Hungarian: Bizonyos esetekben megengedhető ettől eltérő, ugyanakkor objektív és tárgyilagos módszer használata a mintaként kijelölendő fák számának csökkentésére vagy a fák kiválasztására.
Slovenian: V nekaterih primerih se lahko dovoli, da se uporabi drugačen, toda objektiven in nepristranski sistem, da se zmanjša ali izbere število vzorčnih dreves.
Estonian: Teatavatel juhtudel on vaatluspuude väljavalimiseks või nende arvu vähendamiseks lubatud kasutada teistsugust süsteemi, kui see on objektiivne ja erapooletu.
Latvian: Krafta klasei. Atsevišķos gadījumos var izmantot citu sistēmu, lai samazinātu vai atlasītu koku skaitu paraugā, bet tai ir jābūt objektīvai.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti leista naudoti kitokią, bet objektyvią ir nešališką tikrinamų medžių kiekio sumažinimo arba jų kiekio nustatymo sistemą.
English: The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
French: Les mêmes méthodes doivent être appliquées chaque année, 20 arbres au minimum devant être évalués à chaque enquête.
German: Alljährlich sind dieselben Verfahren anzuwenden, und bei jeder Erhebung sind mindestens 20 Bäume zu untersuchen.
Spanish: Los métodos utilizados deben ser idénticos año tras año y en cada evaluación debe examinarse un mínimo de 20 árboles.
Italian: Ogni anno si dovranno comunque applicare le stesse modalità e ad ogni indagine si dovranno valutare almeno 20 alberi.
Portuguese: Todos os anos devem ser aplicados os mesmos métodos, devendo ser avaliadas em cada inventário um mínimo de 20 árvores.
Dutch: Ieder jaar moeten dezelfde methoden worden toegepast en bij iedere inventarisatie moeten ten minste 20 bomen worden beoordeeld.
Danish: Der skal anvendes samme metode hvert år, og der skal mindst bedømmes 20 træer i hver undersøgelse.
Swedish: Samma metoder skall tillämpas varje år och minst 20 träd skall bedömas i varje undersökning.
Finnish: Samaa menetelmää on sovellettava joka vuosi, ja kussakin selvityksessä on arvioitava vähintään 20 puuta.
Greek: Οι ίδιες μέθοδοι εφαρμόζονται κάθε έτος και σε κάθε μελέτη εξετάζονται τουλάχιστον 20 δένδρα.
Czech: Každoročně se musí používat stejné metody a v rámci každého šetření musí být použito nejméně 20 stromů.
Slovak: Každý rok sa uplatňujú rovnaké metódy a v rámci každého prieskumu sa musí hodnotiť minimálne 20 stromov.
Polish: Każdego roku należy stosować te same metody, przy czym podczas każdego badania należy dokonać oceny przynajmniej dwudziestu drzew.
Hungarian: Minden évben ugyanazokat a módszereket kell alkalmazni, és minden felmérésnél legkevesebb 20 fát kell megvizsgálni.
Slovenian: Vsako leto se uporabijo iste metode, pri vsaki raziskavi pa se oceni najmanj 20 dreves.
Estonian: Igal aastal tuleb kasutada samu meetodeid ning iga seire käigus tuleb hinnata vähemalt 20 puud.
Latvian: Ik gadu piemēro vienas un tās pašas metodes, un katrā apsekojumā novērtē vismaz 20 kokus.
Lithuanian: Kasmet yra taikomi tie patys metodai, per kiekvieną inventorizaciją yra įvertinama ne mažiau kaip 20 medžių.
English: Date of assessment
French: Date de l’évaluation
German: Ansprachezeitpunkt
Spanish: Fecha de control
Italian: Periodo dei rilevamenti
Portuguese: Data da avaliação
Dutch: III. Tijdstip van de beoordeling
Danish: Bedømmelsesdato
Swedish: Undersökningstid
Finnish: III Arviointiajankohta
Greek: Ημερομηνία εκτίμησης
Czech: Datum posouzení
Slovak: Dátum hodnotenia
Polish: Data dokonania oceny
Hungarian: A vizsgálat időpontja
Slovenian: Datum ocene
Estonian: Hindamise aeg
Latvian: Novērtēšanas datums
Lithuanian: Vertinimo data
English: The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
French: L’inventaire est réalisé entre le moment de la fin de la formation du feuillage et avant la décoloration automnale de celui-ci.
German: Die Erhebung ist nach der Ausbildung des Nadel- bzw. Laubkleids und vor Beginn der herbstlichen Laubverfärbung durchzuführen.
Spanish: El control se realizará en el período comprendido entre el final de la formación de las nuevas hojas y acículas y el comienzo de la decoloración otoñal del follaje.
Italian: Il censimento deve essere condotto dopo il termine della formazione delle nuove foglie o aghi e prima della decolorazione autunnale.
Portuguese: O inventário deve ser realizado depois do fim da formação das novas agulhas e folhas e antes da descoloração do Outono.
Dutch: De inventarisatie moet jaarlijks worden uitgevoerd na de vorming van nieuwe naalden en bladeren en vóór het verkleuren van de bladeren in de herfst.
Danish: Oversigten skal udarbejdes mellem tidspunktet, hvor dannelsen af nye nåle og blade er afsluttet, og før bladene antager efterårsfarver.
Swedish: Undersökningen skall genomföras efter slutet av den period då nya blad/barr bildas och innan bladen ändrar färg på hösten.
Finnish: Inventointi toteutetaan uusien neulasten ja lehtien kasvun päätyttyä ja ennen ruskan alkamista.
Greek: Η απογραφή πραγματοποιείται από το τέλος του σχηματισμού των νέων βελονών και φύλλων και πριν από το φθινοπωρινό αποχρωματισμό των φύλλων.
Czech: Inventarizace se provádí mezi koncem období tvorby nového jehličí a listů a začátkem podzimního zbarvování listí.
Slovak: Inventúra sa musí uskutočniť medzi koncom obdobia tvorby nových ihličiek a listov a pred jesennou zmenou farby.
Polish: Inwentaryzację należy przeprowadzać w okresie po ukształtowaniu się nowych igieł i liści, a przed odbarwieniem liści jesienią.
Hungarian: Az adatfelvételt az új tűlevelek, illetve levelek kialakulásának vége és az őszi levélelszíneződés között kell elvégezni.
Slovenian: Popis se opravi po koncu oblikovanja novih iglic in listov ter pred jesensko porumenelostjo listja.
Estonian: Seire tuleb teha pärast uute okaste ja lehtede moodustumist ning enne lehtede värvuse muutust sügisel.
Latvian: Novērtēšanu veic laikā starp jauno skuju un lapu veidošanās procesa beigām un pirms lapu krāsas izmaiņām rudenī.
Lithuanian: Patikrinimas yra vykdomas laikotarpiu tarp naujų spyglių ir lapų susidarymo pabaigos ir prieš lapų dechromaciją rudenį.
English: General background information
French: Données de base générales
German: Allgemeine Angaben
Spanish: Información básica general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais de base
Dutch: Algemene achtergrondinformatie
Danish: Generel baggrundsinformation
Swedish: Allmän bakgrundsinformation
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné údaje
Slovak: Všeobecné podkladové informácie
Polish: Ogólne informacje podstawowe
Hungarian: Általános háttérinformáció
Slovenian: Splošne osnovne informacije
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīga pamatinformācija
Lithuanian: Bendroji pagrindinė informacija
English: The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
French: Les paramètres suivants relatifs à la placette et aux arbres sont à évaluer sur les placettes de niveau I:
German: Folgende Flächen- und Baumparameter sind an Level-I-Punkten zu untersuchen:
Spanish: En los puntos de nivel I deben controlarse los siguientes parámetros de parcelas y árboles:
Italian: Per i punti di livello I si devono registrare i seguenti parametri relativi alle aree permanenti ed agli alberi:
Portuguese: Nos pontos de nível I, devem ser avaliados os seguintes parâmetros das parcelas e das árvores:
Dutch: Op de waarnemingspunten van niveau I worden de volgende parameters m.b.t. het perceel en de bomen geregistreerd:
Danish: Følgende område- og træparametre skal bedømmes på niveau I-punkter:
Swedish: Följande uppgifter om ytor och träd skall anges för nivå I-punkter:
Finnish: Tason I havaintoaloilla on arvioitava seuraavat havaintoala- ja puutunnukset:
Greek: Στα σημεία επιπέδου Ι πρέπει να αξιολογούνται οι ακόλουθες παράμετροι για την επιφάνεια και τα δένδρα:
Czech: V pozorovacích bodech úrovně I se musí posoudit tyto parametry zkusné plochy a stromů:
Slovak: V bodoch úrovne I sa musia posudzovať tieto parametre pozemku a stromov:
Polish: W punktach I rzędu ocenie poddać należy następujące parametry powierzchni i drzew:
Hungarian: Az I. szintű pontokon a következő területi és faparamétereket kell felmérni:
Slovenian: Na točkah stopnje I je treba oceniti naslednje parametre ploskve in dreves:
Estonian: I astme vaatluspunktides tuleb hinnata järgmisi proovitüki ja puu parameeteid:
Latvian: I līmeņa punktos jānovērtē šādi parauglaukumu un koku parametri.
Lithuanian: I lygio apskaitos punktuose turi būti vertinami šie apskaitos barelio ir medžių parametrai:
English: for each plot:
French: pour chaque placette:
German: für jede Fläche:
Spanish: de cada parcela:
Italian: per ogni area di saggio:
Portuguese: para cada parcela:
Dutch: voor elk perceel:
Danish: for hvert observationsområde:
Swedish: För varje yta:
Finnish: kustakin havaintoalasta:
Greek: για κάθε επιφάνεια:
Czech: v rámci každé zkusné plochy:
Slovak: pre každý pozemok:
Polish: dla każdej powierzchni:
Hungarian: minden egyes terület esetében:
Slovenian: za vsako ploskev:
Estonian: iga proovitüki puhul:
Latvian: Par katru parauglaukumu:
Lithuanian: kiekvieno apskaitos barelio:
English: descriptive code,
French: code descriptif,
German: Kenncode:
Spanish: código descriptivo,
Italian: codice descrittivo,
Portuguese: código descritivo:
Dutch: beschrijvende code:
Danish: beskrivende kode
Swedish: Beskrivande kod.
Finnish: kuvaava koodi
Greek: κωδικός περιγραφής:
Czech: popisný kód:
Slovak: opisný kód:
Polish: kod opisowy:
Hungarian: leíró kód:
Slovenian: opisna koda:
Estonian: kirjeldav kood,
Latvian: apraksta kods:
Lithuanian: apibūdinimo kodas:
English: country,
French: pays,
German: Land,
Spanish: país,
Italian: Stato,
Portuguese: país,
Dutch: land,
Danish: land
Swedish: Land.
Finnish: maa
Greek: χώρα,
Czech: země,
Slovak: krajinu,
Polish: państwo,
Hungarian: ország,
Slovenian: država,
Estonian: riik,
Latvian: valsts,
Lithuanian: šalis,
English: date of observation,
French: date d’observation,
German: Datum der Beobachtung,
Spanish: fecha de observación,
Italian: data del rilievo,
Portuguese: data de observação,
Dutch: datum van de waarneming,
Danish: observationsdato
Swedish: Observationsdatum.
Finnish: havaintojen ajankohta
Greek: ημερομηνία παρατήρησης,
Czech: datum pozorování,
Slovak: dátum pozorovania,
Polish: data obserwacji,
Hungarian: a megfigyelés ideje,
Slovenian: datum opazovanja,
Estonian: vaatluse kuupäev,
Latvian: novērošanas datums,
Lithuanian: stebėjimo data,
English: observation point number,
French: numéro de la placette d’observation,
German: Nummer der Beobachtungsstelle,
Spanish: número del punto de observación,
Italian: numero del punto d'osservazione,
Portuguese: número do ponto de observação,
Dutch: nummer van het waarnemingspunt,
Danish: observationspunktnummer
Swedish: Observationspunktens nummer.
Finnish: havaintoalan numero
Greek: αριθμός παρατηρητηρίου,
Czech: číslo pozorovacího bodu,
Slovak: číslo pozorovacieho bodu,
Polish: numer punktu obserwacyjnego,
Hungarian: a mintaterület száma,
Slovenian: številka opazovalne točke,
Estonian: vaatluspunkti number,
Latvian: novērošanas punkta numurs,
Lithuanian: apskaitos punkto numeris,
English: actual latitude and longitude coordinates,
French: coordonnées latitudinales/longitudinales effectives,
German: Längen- und Breitengrad,
Spanish: coordenadas de latitud y longitud,
Italian: coordinate geografiche (latitudine e longitudine),
Portuguese: coordenadas reais de latitude e de longitude,
Dutch: geografische lengte- en breedtecoördinaten,
Danish: faktiske længde- og breddegradskoordinater
Swedish: Koordinater för latitud och longitud.
Finnish: tosiasiallinen leveys- ja pituusaste
Greek: πραγματικές συντεταγμένες γεωγραφικού πλάτους και μήκους,
Czech: skutečná zeměpisná šířka a délka,
Slovak: skutočná zemepisná šírka a dĺžka,
Polish: rzeczywiste współrzędne szerokości i długości geograficznej,
Hungarian: a pontos szélességi és hosszúsági fokok,
Slovenian: koordinate dejanske zemljepisne širine in dolžine,
Estonian: tegelikud laius- ja pikkuskraadid,
Latvian: faktiskā garuma un platuma koordinātas,
Lithuanian: faktinės platumos ir ilgumos koordinatės,
English: availability of water to principal species,
French: disponibilité d’eau pour les principales essences,
German: Wasserversorgung der Hauptbaumarten,
Spanish: disponibilidad de agua para las principales especies,
Italian: disponibilità di acqua per le principali specie,
Portuguese: disponibilidade da água para as espécies principais,
Dutch: beschikbaarheid van water voor de belangrijkste boomsoorten,
Danish: dækning af de vigtigste arters vandbehov
Swedish: Tillgång på vatten för de huvudsakliga arterna.
Finnish: pääpuulajin vedensaanti
Greek: διαθέσιμο νερό για το κύριο είδος,
Czech: dostupnost vody pro hlavní druh dřevin,
Slovak: dostupnosť vody pre hlavné druhy,
Polish: zaopatrzenie w wodę głównych gatunków,
Hungarian: a legjellemzőbb fajok vízellátottsága,
Slovenian: razpoložljivost vode za glavne vrste,
Estonian: vee kättesaadavus peamistele puuliikidele,
Latvian: ūdens pieejamība galvenajām sugām,
Lithuanian: galimybė pagrindinėms rūšims apsirūpinti vandeniu,
English: humus type,
French: type d’humus,
German: Humusform,
Spanish: tipo de humus,
Italian: tipo di humus,
Portuguese: tipo de húmus,
Dutch: humustype,
Danish: humustype
Swedish: Humustyp.
Finnish: humustyyppi
Greek: τύπος χούμου,
Czech: typ humusu,
Slovak: druh humusu,
Polish: rodzaj próchnicy,
Hungarian: a humusz típusa,
Slovenian: oblika humusa,
Estonian: huumuse liik,
Latvian: humusa tips,
Lithuanian: humuso tipas,
English: altitude,
German: Höhenlage,
Spanish: altitud,
Italian: altitudine,
Dutch: hoogteligging,
Danish: højde
Swedish: Höjd över havet.
Finnish: korkeus merenpinnasta
Greek: υψόμετρο,
Czech: nadmořská výška,
Slovak: nadmorská výška,
Polish: wysokość,
Hungarian: tengerszint feletti magasság,
Slovenian: nadmorska višina,
Estonian: kõrgus merepinnast,
Latvian: augstums,
Lithuanian: aukštis virš jūros lygio,
English: orientation,
German: Exposition,
Spanish: orientación,
Italian: esposizione (geografica),
Portuguese: orientação,
Dutch: oriëntatie,
Danish: retning
Swedish: Orientering.
Finnish: ilmansuunta
Greek: προσανατολισμός,
Czech: expozice,
Slovak: orientácia,
Polish: orientacja,
Hungarian: tájolás,
Slovenian: ekspozicija,
Estonian: asend,
Latvian: ekspozīcija,
Lithuanian: orientacija,
English: stand data,
French: données relatives au peuplement:
German: Bestandsangaben:
Spanish: datos del rodal:
Italian: dati relativi al popolamento,
Portuguese: dados relativos ao povoamento:
Dutch: gegevens over de opstand:
Danish: bevoksningsdata:
Swedish: Beståndsdata.
Finnish: puustotiedot
Greek: στοιχεία που αφορούν τη δασοσυστάδα:
Czech: údaje o porostu,
Slovak: údaje o lesnom poraste:
Polish: dane na temat drzewostanu:
Hungarian: az állomány adatai:
Slovenian: podatki o sestoju:
Estonian: andmed puistu kohta:
Latvian: dati par audzi:
Lithuanian: duomenys apie medyną:
English: mean age of dominant storey,
French: âge moyen de l’étage dominant,
German: Durchschnittsalter der vorherrschenden Schicht,
Spanish: edad media del piso dominante,
Italian: età media del piano dominante,
Portuguese: idade média do andar dominante,
Dutch: gemiddelde leeftijd van de dominante etage,
Danish: den fremherskende bevoksnings gennemsnitsalder
Swedish: Det dominerande trädskiktets genomsnittliga ålder.
Finnish: vallitsevan jakson keski-ikä
Greek: μέση ηλικία του κυρίαρχου ορόφου,
Czech: průměrné stáří hlavní etáže porostu,
Slovak: stredný vek dominantnej etáže,
Polish: średni wiek dominującego piętra,
Hungarian: az uralkodó szint átlagos életkora,
Slovenian: povprečna starost vladajočega sloja,
Estonian: esimese rinde keskmine vanus,
Latvian: valdaudzes vidējais vecums;
Lithuanian: vidutinis vyraujančio ardo amžius,
English: soil data,
French: données pédologiques:
German: Bodenangaben:
Spanish: datos del suelo:
Italian: dati pedologici,
Portuguese: dados relativos ao solo:
Dutch: gegevens over de bodem:
Danish: jordbundsdata:
Swedish: Markdata.
Finnish: maaperätiedot
Greek: στοιχεία που αφορούν το έδαφος:
Czech: údaje o půdě:
Slovak: údaje o pôde:
Polish: dane na temat gleby:
Hungarian: a talajra vonatkozó adatok:
Slovenian: podatki o zemlji:
Estonian: andmed mulla kohta:
Latvian: dati par augsni:
Lithuanian: duomenys apie dirvožemį:
English: soil unit,
French: unité pédologique,
German: Bodeneinheit;
Spanish: unidad de suelo,
Italian: codice pedologico,
Portuguese: tipo de solo,
Dutch: bodemeenheid,
Danish: jordbundstype
Swedish: Jordmånstyp.
Finnish: maannostyyppi
Greek: εδαφική μονάδα,
Czech: typ půdy,
Slovak: pôdna jednotka,
Polish: jednostka glebowa,
Hungarian: talajtípus,
Slovenian: talni tip,
Estonian: mulla liik,
Latvian: augsnes tips;
Lithuanian: dirvožemio (tipologinis) vienetas,
English: additional plot information specific for the current year (operations, events),
French: informations supplémentaires relatives à la placette concernant spécifiquement l’année en cours (opérations forestières, événements),
German: spezielle zusätzliche Flächenangaben für das laufende Jahr (Maßnahmen, Ereignisse);
Spanish: información adicional sobre la parcela correspondiente al año en curso (actividades, sucesos),
Italian: ulteriori informazioni relative all’area di saggio riguardanti l’anno considerato (operazioni selvicolturali, eventi);
Portuguese: outras informações relativas à parcela durante o ano em questão (operações realizadas, acontecimentos ocorridos),
Dutch: aanvullende informatie over het perceel die specifiek betrekking heeft op het lopende jaar (ingrepen, opmerkelijke gebeurtenissen);
Danish: supplerende områdeoplysninger, der er specifikke for året (drift, hændelser)
Swedish: Ytterligare uppgifter om ytan för det innevarande året (skogsbruksåtgärder, händelser).
Finnish: kuluvaa vuotta koskevat lisätiedot havaintoalasta (toimenpiteet, tapahtumat)
Greek: συμπληρωματικές πληροφορίες για την επιφάνεια ειδικά για το τρέχον έτος (ενέργειες, συμβάντα),
Czech: další informace o zkusné ploše pro daný rok (provoz, události),
Slovak: dodatočné informácie o pozemku, špecifické pre bežný rok (operácie, udalosti),
Polish: dodatkowe informacje dotyczące powierzchni specyficzne dla bieżącego roku (działania, zdarzenia),
Hungarian: az adott év vonatkozásában a területet jellemző, további információ (műveletek, események),
Slovenian: dodatne informacije o ploskvi, značilne za tekoče leto (dejavnosti, dogodki),
Estonian: proovitükki käsitlev lisateave, mis on iseloomulik antud aastale (tööd, sündmused),
Latvian: papildinformācija par parauglaukumu kārtējam gadam (darbības, notikumi).
Lithuanian: einamaisiais metais surinkta papildoma informacija apie apskaitos barelį (veikla, incidentai);
English: for each tree in the plot:
French: pour chaque arbre de la placette:
German: für jeden Baum auf der Fläche:
Spanish: de cada árbol de la parcela:
Italian: per ogni albero nell’area di saggio:
Portuguese: para cada árvore da parcela:
Dutch: voor elke boom op het perceel:
Danish: for hvert træ i observationsområdet:
Swedish: För varje träd i ytan:
Finnish: kustakin havaintoalan puusta:
Greek: για κάθε δένδρο της επιφάνειας:
Czech: pro každý strom na zkusné ploše:
Slovak: pre každý strom na pozemku:
Polish: dla każdego drzewa znajdującego się na powierzchni:
Hungarian: a mintaterületen lévő valamennyi fa esetében:
Slovenian: za vsako drevo na ploskvi:
Estonian: proovitüki iga puu puhul:
Latvian: Par katru koku parauglaukumā:
Lithuanian: kiekvieno apskaitos barelio medžio:
English: plot number,
French: numéro de la placette,
German: Flächennummer,
Spanish: número de la parcela,
Italian: numero identificativo dell’area permanente,
Portuguese: número da parcela,
Dutch: nummer van het perceel,
Danish: observationsområdets nummer
Swedish: Ytans nummer.
Finnish: havaintoalan numero
Greek: αριθμός επιφάνειας παρατήρησης,
Czech: číslo zkusné plochy,
Slovak: číslo pozemku,
Polish: numer powierzchni,
Hungarian: a terület száma,
Slovenian: številka ploskve,
Estonian: proovitüki number,
Latvian: parauglaukuma numurs,
Lithuanian: apskaitos barelio numeris,
English: sample tree data:
French: données relatives à l’arbre échantillon:
German: Probebaumdaten:
Spanish: datos del árbol muestra:
Italian: dati relativi all'albero campione,
Portuguese: dados relativos à árvore de amostra:
Dutch: gegevens over de boom:
Danish: data for prøvetræer:
Swedish: Uppgifter om provträdet:
Finnish: koepuun tiedot
Greek: στοιχεία που αφορούν τα δένδρα που λαμβάνονται ως δείγμα:
Czech: údaje o vzorníku,
Slovak: údaje o vzorke stromu,
Polish: dane na temat drzewa do pobierania próbek:
Hungarian: a mintául vett fa adatai:
Slovenian: podatki o vzorčnem drevesu:
Estonian: andmed vaatluspuude kohta,
Latvian: dati par paraugkoku:
Lithuanian: tikrinamo medžio duomenys:
English: tree number,
French: numéro de l’arbre,
German: Baumnummer,
Spanish: número de árbol,
Italian: numero identificativo dell’albero,
Portuguese: número da árvore,
Dutch: nummer van de boom,
Danish: træets nummer
Swedish: Trädets nummer.
Finnish: puun numero
Greek: αριθμός δένδρου,
Czech: číslo stromu,
Slovak: číslo stromu,
Polish: numer drzewa,
Hungarian: a fa azonosító száma,
Slovenian: številka drevesa,
Estonian: puu number,
Latvian: koka numurs,
Lithuanian: medžio numeris,
English: tree species,
French: essence,
German: Baumart,
Spanish: especie arbórea,
Italian: specie,
Portuguese: espécies das árvores,
Dutch: boomsoort,
Danish: træart
Swedish: Trädslag.
Finnish: puulaji
Greek: είδος δένδρου,
Czech: druh stromu,
Slovak: druh stromu,
Polish: gatunek drzewa,
Hungarian: fafaj,
Slovenian: vrsta drevesa,
Estonian: puuliik,
Latvian: koka suga,
Lithuanian: medžio rūšis,
English: defoliation,
French: déficit foliaire,
German: Nadel-/Blattverlust,
Spanish: defoliación,
Italian: defogliazione,
Portuguese: desfoliação,
Dutch: naald- of bladverlies,
Danish: nåle-/bladtab
Swedish: Kronutglesning.
Finnish: harsuuntuminen
Greek: φυλλόπτωση,
Czech: míra odlistění,
Slovak: defoliácia,
Polish: defoliacja,
Hungarian: lombvesztés,
Slovenian: osutost,
Estonian: defoliatsioon,
Latvian: defoliācija,
Lithuanian: defoliacija,
English: discoloration,
French: coloration anormale,
German: Verfärbung,
Spanish: decoloración,
Italian: decolorazione,
Portuguese: descoloração,
Dutch: verkleuring,
Danish: misfarvning
Swedish: Missfärgning.
Finnish: värivikaisuus
Greek: αποχρωματισμός,
Czech: stupeň změny barvy,
Slovak: zmena farby,
Polish: odbarwienie,
Hungarian: levélelszíneződés,
Slovenian: porumenelost,
Estonian: värvusemuutus,
Latvian: krāsas izmaiņas,
Lithuanian: dechromacija,