FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: about 5 %, at maximum 10 packages or units
French: 5 % environ, 10 emballages ou unités au maximum
German: Etwa 5 %, höchstens 10 Packungen oder Einheiten
Spanish: aproximadamente un 5 %, 10 envases o unidades como máximo
Italian: il 5 % circa, massimo 10 confezioni o unità
Portuguese: cerca de 5 %, no máximo de 10 embalagens ou unidades
Dutch: circa 5 %, maximaal 10 verpakkingen of eenheden
Danish: ca. 5 %, dog højst 10 pakninger eller enheder 4.3.
Swedish: ca 5 %, högst 10 förpackningar eller enheter
Finnish: noin 5 %, enintään 10 pakkausta tai yksikköä
Greek: περίπου 5 %, το μέγιστο 10 συσκευασίες ή μονάδες
Czech: přibližně 5 %, nejvýše 10 balení nebo jednotek
Slovak: cca 5 %, najviac 10 balení alebo jednotiek
Polish: około 5 %, co najmniej 10 opakowań lub 10 jednostek
Hungarian: Hozzávetőlegesen 5 %, de legfeljebb 10 csomag vagy egység
Slovenian: približno 5 %, največ 10 pakiranj ali enot
Estonian: ligikaudu 5 %, kuid mitte rohkem kui kümme pakendit või ühikut
Latvian: apmēram 5 %, maksimāli 10 iepakojumi vai vienības
Lithuanian: apie 5 %, ne daugiau kaip 10 pakuočių arba vienetų
English: Specific provisions for the sampling of lots containing whole fishes of comparable size and weight
French: Dispositions spécifiques pour l'échantillonnage de lots contenant des poissons entiers de taille et de poids comparables
German: Spezifische Bestimmungen für die Probenahme von Partien ganzer Fische mit vergleichbarer Größe und vergleichbarem Gewicht
Spanish: Disposiciones específicas para el muestreo de lotes que contengan peces enteros de tamaño y peso comparables
Italian: Modalità specifiche di prelievo dei campioni di partite contenenti pesci interi di dimensioni e peso comparabili
Portuguese: Disposições específicas para a amostragem de lotes contendo peixes inteiros de tamanho e peso comparáveis
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de bemonstering van partijen die gehele vissen van vergelijkbaar gewicht en vergelijkbare grootte bevatten
Danish: Særlige bestemmelser om udtagning af prøver af partier, der indeholder hele fisk, hvis størrelse og vægt kan sidestilles
Swedish: Särskilda bestämmelser om provtagning av partier som innehåller hela fiskar av jämförbar storlek och vikt
Finnish: Erityissäännökset, joita sovelletaan otettaessa näytteitä kooltaan ja painoltaan vertailukelpoisia kokonaisia kaloja sisältävistä eristä
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη δειγματοληψία παρτίδων που περιέχουν ολόκληρα ψάρια παρόμοιου μεγέθους και βάρους
Czech: Zvláštní ustanovení pro odběr vzorků z šarží sestávajících z celých ryb srovnatelné velikosti a hmotnosti
Slovak: Špecifické ustanovenia pre odber vzoriek dávok obsahujúcich celé ryby porovnateľnej veľkosti a hmotnosti Ryby sa považujú za ryby porovnateľnej veľkosti a hmotnosti, ak rozdiel veľkosti a hmotnosti nepresahuje cca.
Polish: Przepisy szczególne dla pobierania próbek z partii zawierających całe ryby o porównywalnej wielkości i wadze
Hungarian: Különleges rendelkezések az összehasonlítható méretű és súlyú egész halakat tartalmazó tételek mintavételéhez
Slovenian: Posebne določbe za vzorčenje lotov, ki vsebujejo cele ribe primerljive velikosti in teže
Estonian: Erinõuded proovivõtmise kohta võrreldava suuruse ja kaaluga terveid kalu sisaldavatest partiidest
Latvian: Īpaši noteikumi par paraugu ņemšanu no partijām, kurās ir veselas zivis ar salīdzināmu svaru un lielumu
Lithuanian: Sveikų panašaus dydžio ir masės žuvų siuntų ėminių ėmimo specialios nuostatos
English: Fishes are considered as being of comparable size and weight in case the difference in size and weight does not exceed about 50 %.
French: Les poissons sont réputés avoir une taille et un poids comparables lorsque les différences de taille et de poids ne dépassent pas environ 50 %.
German: Fische gelten als vergleichbar groß und schwer, wenn die entsprechenden Werte nicht um mehr als 50 % voneinander abweichen.
Spanish: Se considera que los peces tienen un tamaño y un peso comparables si las diferencias a este respecto no superan el 50 %, aproximadamente.
Italian: Si ritiene che i pesci abbiano dimensioni e peso comparabili se le differenze di dimensioni e peso non superano il 50 % circa.
Portuguese: Os peixes são considerados como tendo um tamanho e peso comparáveis se a diferença em tamanho e peso não exceder cerca de 50 %. O número de amostras elementares a colher do lote está definido no quadro 3.
Dutch: Vissen worden geacht een vergelijkbare grootte en vergelijkbaar gewicht te bezitten, indien het verschil in grootte en gewicht niet meer dan 50 % bedraagt.
Danish: Fisks størrelse og vægt anses for at kunne sidestilles, hvis forskellen i størrelse og vægt ikke er større end ca. 50 %.
Swedish: Fiskar skall anses ha jämförbar storlek och vikt om skillnaden i storlek och vikt inte överskrider ca 50 %.
Finnish: Kalojen katsotaan olevan kooltaan ja painoltaan vertailukelpoisia, jos koon ja painon ero on enintään noin 50 prosenttia.
Greek: Τα ψάρια θεωρείται ότι έχουν παρόμοιο μέγεθος και βάρος στην περίπτωση που η διαφορά μεγέθους και βάρους δεν υπερβαίνει το 50 % περίπου.
Czech: Ryby jsou z hlediska velikosti a hmotnosti považovány za srovnatelné, pokud rozdíl ve velikosti a hmotnosti nepřesahuje přibližně 50 %.
Polish: Przyjmuje się, że ryby są porównywalnej wielkości i wagi, w przypadku gdy różnica w ich wielkości i wadze nie przekracza około 50 %. Liczba próbek pierwotnych do pobrania z partii jest zdefiniowana w tabeli 3.
Hungarian: A halak akkor tekinthetők összehasonlítható méretűnek és súlyúnak, ha a méretbeli és súlybeli különbség nem haladja meg hozzávetőleg az 50 %-ot.
Slovenian: Ribe se štejejo za primerljive glede velikosti in teže, če razlika v velikosti in teži ni večja od približno 50 %.
Estonian: Kalad on võrreldava suuruse ja kaaluga, kui suuruse ja kaalu erinevus ei ületa ligikaudu 50 %.
Latvian: Zivju izmēru un svaru uzskata par salīdzināmiem, ja tie neatšķiras vairāk kā par 50 %.
Lithuanian: Žuvų dydis ir masė laikomi panašiais, jei dydžio ir masės skirtumas nesiekia 50 %.
English: The number of incremental samples to be taken from the lot are defined in Table 3.
French: Le nombre d'échantillons élémentaires à prélever sur le lot est indiqué dans le tableau 3.
German: Die Anzahl der einer Partie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 3 entsprechen.
Spanish: El número de muestras elementales que deberán tomarse del lote se establece en el cuadro 3.
Italian: Il numero di campioni elementari da prelevare dalla partita è definito alla tabella 3.
Portuguese: A amostra global, proveniente da junção de todas as amostras elementares, deve ser, no mínimo, de 1 kg (ver ponto 3.5).
Dutch: In tabel 3 wordt aangegeven hoeveel basismonsters van de partij worden genomen.
Danish: Antallet af enkeltprøver, der skal udtages fra partiet, er fastsat i tabel 3.
Swedish: Det antal delprov som skall tas från partiet anges i tabell 3.
Finnish: Erästä otettavien perusnäytteiden lukumäärä määritellään taulukossa 3.
Greek: Ο αριθμός των στοιχειωδών δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται από την παρτίδα ορίζεται στον πίνακα 3.
Czech: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány z šarže, je stanoven v tabulce 3.
Slovak: Počet prírastkových vzoriek, ktorých odber je nutné vykonať z dávky, sa uvádza v tabuľke 3.
Polish: Waga próbki zbiorczej otrzymanej z połączenia wszystkich próbek pierwotnych wynosi co najmniej 1 kg (patrz: pkt 3.5).
Hungarian: A tételből kivételre kerülő egyedi minták száma a 3. táblázatban található.
Slovenian: Število posameznih vzorcev, ki jih je treba odvzeti iz lota, je določeno v preglednici 3.
Estonian: Partiist võetavate valimite arv on toodud tabelis 3.
Latvian: No partijas ņemamo elementārparaugu skaits ir norādīts 3. tabulā.
Lithuanian: Iš siuntos imtinų pavienių ėminių skaičius pateiktas 3 lentelėje.
English: The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point 3.5).
French: L'échantillon global réunissant tous les échantillons élémentaires pèse au moins 1 kg (voir point 3.5).
German: Die Sammelprobe, in der alle Einzelproben vereinigt sind, muss mindestens 1 kg wiegen (siehe Ziffer 3.5).
Spanish: La muestra global que reúna todas las muestras elementales deberá pesar, como mínimo, 1 kg (véase el punto 3.5).
Italian: Il campione globale che raggruppa tutti i campioni elementari deve pesare almeno 1 kg (cfr. punto 3.5).
Dutch: Het verzamelmonster (totaal van alle basismonsters) moet een gewicht van minstens 1 kg hebben (zie punt 3.5).
Danish: Den samlede prøve, der består af alle enkeltprøverne, skal veje mindst 1 kg (jf. punkt 3.5).
Swedish: Samlingsprovet som är en blandning av alla delprov skall väga minst 1 kg (se avsnitt 3.5).
Finnish: Kaikki perusnäytteet yhdistävän kokoomanäytteen painon on oltava vähintään 1 kg (ks. 3.5 kohta).
Greek: Το συνολικό δείγμα που απαρτίζεται απ’ όλα τα στοιχειώδη δείγματα είναι τουλάχιστον 1 kg (βλέπε σημείο 3.5).
Czech: Hmotnost souhrnného vzorku, který vznikne sdružením všech dílčích vzorků, musí být alespoň 1 kg (viz bod 3.5).
Slovak: Hmotnosť prírastkovej vzorky, ktorá združuje všetky prírastkové vzorky, musí byť najmenej 1 kg (pozri bod 3.5).
Hungarian: Az összes egyedi mintát egyesítő összesített mintának legalább 1 kg tömegűnek kell lennie (lásd a 3.5. pontot).
Slovenian: Sestavljeni vzorec, ki združuje vse posamezne vzorce, tehta najmanj 1 kg (glej točko 3.5).
Estonian: Kõikidest valimitest saadav lähteproovi mass on vähemalt 1 kg (vt punkt 3.5).
Latvian: No visiem elementārparaugiem izveidotā kopparauga masa ir vismaz 1 kg (sk. 3.5. punktu).
Lithuanian: Jungtinio ėminio, apimančio visus pavienius ėminius, masė turi būti bent 1 kg (žr. 3.5 dalį).
English: In case the lot to be sampled contains small fishes (individual fishes weighing < about 1 kg), the whole fish is taken as incremental sample to form the aggregate sample.
French: Si le lot à échantillonner contient des poissons de petite taille (d'un poids individuel inférieur à 1 kg environ), le poisson entier est pris comme échantillon élémentaire en vue de la constitution de l'échantillon global.
German: Falls die Partie, der die Proben entnommen werden sollen, kleine Fische enthält (einzelne Fische < 1 kg), werden ganze Fische zur Herstellung der Sammelprobe verwendet.
Spanish: En caso de que el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces pequeños (cada uno con un peso inferior a 1 kg, aproximadamente), se tomará el pez entero como muestra elemental para formar la muestra global.
Italian: Se la partita da cui viene prelevato il campione è costituita da pesci di piccole dimensioni (singoli pesci che pesano < 1 kg circa), il pesce intero viene prelevato come campione elementare per formare il campione globale.
Dutch: Als de te bemonsteren partij kleine vissen (met een gewicht van < circa 1 kg per vis) bevat, wordt de hele vis als basismonster genomen om het verzamelmonster te vormen.
Danish: Hvis det parti, der skal udtages prøver fra, indeholder små fisk (hvor de enkelte fisk vejer under ca. 1 kg), tages hele fisk som enkeltprøver, som samleprøven består af.
Swedish: Om ett provtagningsparti innehåller små fiskar (där varje enskild fisks vikt < ca 1 kg), skall hela fisken utgöra ett delprov som skall ingå i samlingsprovet.
Finnish: Jos tutkittavaan erään sisältyy pienikokoisia kaloja (noin alle 1 kg:n painoisia yksittäisiä kaloja), kokonainen kala otetaan perusnäytteenä mukaan kokoomanäytteeseen.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται δειγματοληψία σε παρτίδα η οποία περιέχει μικρά ψάρια (ατομικού βάρους < 1 kg περίπου), λαμβάνεται ολόκληρο το ψάρι ως στοιχειώδες δείγμα για να αποτελέσει το συνολικό δείγμα.
Czech: Pokud vzorkovaná šarže obsahuje malé ryby (jednotlivé ryby o hmotnosti < přibližně 1 kg), odebere se jako dílčí vzorek celá ryba, která tvoří souhrnný vzorek.
Slovak: V prípade, že dávka, ktorej odber sa uskutočňuje, obsahuje malé ryby (jednotlivé ryby, ktorých hmotnosť < cca 1 kg), za prírastkovú vzorku na vytvorenie súhrnnej vzorky sa považuje celá ryba.
Hungarian: Kis halakat tartalmazó tétel esetén (az egyes halak tömege < hozzávetőleg 1 kg) összesített mintát alkotó egyedi mintaként az egész halat kell felhasználni.
Slovenian: Če lot za vzorčenje vsebuje majhne ribe (posamezne ribe, teže < približno 1 kg), se iz primarnega vzorca vzame cela riba, da se oblikuje sestavljeni vzorec.
Estonian: Kui uuritav partii sisaldab väikseid kalu (üksikute kalade kaal on alla 1 kg), võetakse lähteprooviks terveid kalu.
Latvian: Ja partijā, no kuras ņemams paraugs, ir mazas zivis (atsevišķas zivs svars < 1 kg), kopparaugam kā elementārparaugu ņem visu zivi.
Lithuanian: Jei siuntą, kurios ėminius reikia imti, sudaro mažos žuvys (vienos žuvies masė mažesnė nei 1 kg), kaip pavienis ėminys jungtiniam ėminiui gauti imama visa žuvis.
English: In case the resulting aggregate sample weighs more than 3 kg, the incremental samples may consist of the middle part, weighing each at least 100 grams, of the fishes forming the aggregate sample. The whole part to which the maximum level is applicable is used for homogenisation of the sample.
Danish: Hvis det resulterer i en samleprøve, der vejer over 3 kg, kan enkeltprøverne bestå af midterdelen af de fisk, der udgør denne samleprøve, idet enkeltprøverne hver skal veje mindst 100 g. Den samlede mængde, som grænseværdien gælder for, anvendes til homogenisering af prøven.
Czech: Pokud je hmotnost takto vytvořeného souhrnného vzorku větší než 3 kg, může dílčí vzorek sestávat ze středních částí ryby tvořící souhrnný vzorek, z nichž každý má hmotnost alespoň 100 g. Celá část, na niž se vztahuje maximální limit, se použije k homogenizaci vzorku.
Slovenian: Če sestavljeni vzorec tehta več kot 3 kg, lahko posamezne vzorce sestavlja srednji del rib, ki tvorijo sestavljeni vzorec, pri čemer vsak posamezni vzorec tehta najmanj 100 g. Celoten del, za katerega velja mejna vrednost, se uporabi za homogenizacijo vzorca.
Estonian: Kui selliselt saadud lähteproovi mass ületab 3 kg, võib valimi võtta kala keskmisest osast, kusjuures iga valimi mass on vähemalt 100 g. Üldkogust, mille suhtes kohaldatakse piirnormi, kasutatakse proovi homogeniseerimiseks.
Lithuanian: Jei gauto jungtinio ėminio masė yra didesnė kaip 3 kg, pavienius ėminius gali sudaryti jungtiniam ėminiui imamos žuvies vidurinioji dalis, sverianti bent 100 g. Ėminiui homogenizuoti naudojama visa dalis, kuriai taikoma didžiausia leistina koncentracija.
English: The middle part of the fish is where the centre of gravity is.
French: La partie médiane du poisson est celle où se trouve le centre de gravité.
Spanish: La parte media del pez es aquella donde se encuentra el centro de gravedad.
Italian: La parte centrale del pesce è quella in cui si trova il centro di gravità.
Dutch: Het middendeel van de vis is waar het zwaartepunt ligt.
Danish: En fisks midterdel er der, hvor tyngdepunktet er.
Finnish: Kalan painopiste on kalan keskiosassa.
Greek: Το μεσαίο τμήμα του ψαριού είναι εκείνο στο οποίο βρίσκεται το κέντρο βάρους.
Czech: Střední část ryby je část, v níž je těžiště.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa nachádza na chrbtovej plutve (ak má ryba chrbtovú plutvu) alebo v polovici spojnice medzi žiabrovými otvormi a konečníkom.
Polish: Część środkowa ryby to obszar, w którym znajduje się jej środek ciężkości.
Hungarian: A hal középső része a súlypontjánál található.
Estonian: Kala keskmine osa on see, kus asub raskuskese.
Latvian: Zivs vidējā daļa ir tās smaguma centrs.
Lithuanian: Vidurinioji žuvies dalis yra apie svorio centrą.
English: This is located in most cases at the dorsal fin (in case the fish has a dorsal fin) or halfway between the gill opening and the anus.
French: Celui-ci se situe dans la plupart des cas au niveau de la nageoire dorsale (lorsque le poisson en a une) ou à mi-distance entre l'ouverture branchiale et l'anus.
Spanish: En la mayoría de los casos, está situada en la aleta dorsal (en caso de que el pez tenga esta aleta) o a medio camino entre las branquias y el ano.
Italian: Nella maggior parte dei casi è situata in corrispondenza della pinna dorsale (qualora il pesce ne abbia una) o a metà strada fra l’apertura branchiale e l’ano.
Dutch: Dit is meestal gelegen bij de rugvin (als de vis een rugvin bezit) of halverwege tussen de kieuwopening en de aars.
Danish: I de fleste tilfælde er det placeret ved rygfinnen (for fisk, der har en rygfinne) eller midtvejs mellem gælleåbningen og gattet.
Finnish: Se sijaitsee useimmiten selkäevän kohdalla (jos kalalla on selkäevä) tai kidusaukon ja peräaukon puolivälissä.
Greek: Αυτό βρίσκεται στις περισσότερες περιπτώσεις στο ραχιαίο πτερύγιο (στην περίπτωση που το ψάρι έχει ραχιαίο πτερύγιο) ή στο ήμισυ της απόστασης μεταξύ του ανοίγματος του βραγχιακού επικαλύματος και της κλοάκης.
Czech: To se zpravidla nachází v hřbetní ploutvi (pokud ryba takovou ploutev má) nebo v polovině mezi žaberním a řitním otvorem.
Slovak: V prípade, že dávka, ktorej odber sa má uskutočniť, obsahuje väčšie ryby (jednotlivé ryby, ktorých hmotnosť je cca.
Polish: W większości przypadków jest on umiejscowiony na płetwie grzbietowej (jeśli ryba posiada płetwę grzbietową) lub w połowie odległości pomiędzy otworem skrzelowym a odbytnicą.
Hungarian: Ez legtöbbször a hátúszónál (ha van hátúszója a halnak) vagy a kopoltyúnyílás és a végbélnyílás között félúton található.
Estonian: See asub enamasti rinnauime kohal (kui kalal on rinnauim) või lõpuseava ja päraku vahelise tüki keskel.
Latvian: Tas lielākoties atrodas tās muguras spurā (ja zivij ir muguras spura) vai tieši vidū starp žaunu atveri un anālo atveri.
Lithuanian: Dažniausiai ji yra ties nugaros peleku (jei žuvis turi nugaros peleką) arba yra viduryje tarp žiaunų ir šalinamosios angos.
English: In case the lot to be sampled contains larger fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg), the incremental sample consists of the middle part of the fish.
French: Si le lot à échantillonner contient des poissons plus grands (d'un poids individuel supérieur à environ 1 kg), l'échantillon élémentaire est constitué par la partie médiane du poisson.
German: Falls die Partie, der die Probe entnommen werden soll, größere Fische enthält (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg), besteht die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches.
Spanish: En caso de que el lote que vaya a ser objeto de muestreo contenga peces de mayor tamaño (cada uno con un peso superior a 1 kg, aproximadamente), la muestra elemental estará compuesta por la parte media del pez.
Italian: Se la partita da cui viene prelevato il campione è costituita da pesci di maggiori dimensioni (singoli pesci che pesano più di 1 kg circa), il campione elementare consiste nella parte centrale del pesce.
Portuguese: Caso o lote a amostrar contenha peixes maiores (cada um com peso superior a cerca de 1 kg), a amostra elementar consistirá na parte do meio do peixe.
Dutch: Als de te bemonsteren partij grotere vissen (met een gewicht van meer dan circa 1 kg per vis) bevat, bestaat het basismonster uit het middendeel van de vis.
Danish: Hvis det parti, der skal udtages prøver fra, indeholder større fisk (hvor de enkelte fisk vejer over ca. 1 kg), består enkeltprøven af midterdelen af fisken.
Swedish: Om provtagningspartiet innehåller stora fiskar (där varje enskild fisks vikt > ca 1 kg), skall delprovet bestå av fiskens mittparti.
Finnish: Jos tutkittavaan erään sisältyy suurempia kaloja (noin yli 1 kg:n painoisia yksittäisiä kaloja), perusnäyte koostuu kalan keskiosasta.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται δειγματοληψία σε παρτίδα η οποία περιέχει μεγαλύτερα ψάρια (ατομικού βάρους μεγαλύτερου του 1 kg περίπου), το στοιχειώδες δείγμα αποτελείται από το μεσαίο τμήμα του ψαριού.
Czech: Pokud vzorkovaná šarže obsahuje větší ryby (jednotlivé ryby o hmotnosti větší než přibližně 1 kg), je dílčím vzorkem střední část ryby.
Slovak: 1 kg), prírastková dávka obsahuje strednú časť ryby.
Polish: W przypadku gdy partia, z której zostaną pobrane próbki, zawiera większe ryby (waga poszczególnych ryb przekracza 1 kg), próbka pierwotna składa się ze środkowej części ryby.
Slovenian: Če lot, ki ga je treba vzorčiti, vsebuje večje ribe (posamezne ribe, ki so težje od približno 1 kg), se posamezni vzorec sestoji iz srednjega dela ribe.
Estonian: Kui uuritav partii sisaldab suuremaid kalu (üksikute kalade kaal on üle 1 kg), võetakse valim kala keskmisest osast.
Latvian: Ja partijā, no kuras ņemams paraugs, ir lielākas zivis (atsevišķas zivs svars ir lielāks par aptuveni 1 kg), elementārparaugu veido zivs vidējā daļa.
Lithuanian: Jei siuntą, kurios ėminius reikia imti, sudaro didesnės žuvys (vienos žuvies masė didesnė kaip 1 kg), pavienį ėminį sudaro žuvies vidurinioji dalis.
English: Each incremental sample weighs at least 100 grams.
French: Chaque échantillon élémentaire pèse au moins 100 grammes.
German: Jede Einzelprobe wiegt mindestens 100 g.
Spanish: Cada muestra elemental deberá pesar, como mínimo, 100 gramos.
Italian: Il peso di un campione elementare deve essere di almeno 100 grammi.
Portuguese: Cada amostra elementar deve pesar, no mínimo, 100 gramas.
Dutch: Elk basismonster weegt minstens 100 gram.
Danish: Enkeltprøverne skal hver især veje mindst 100 g.
Swedish: Varje delprov skall väga minst 100 g.
Finnish: Kukin perusnäyte painaa vähintään 100 grammaa.
Greek: Κάθε στοιχειώδες δείγμα ζυγίζει τουλάχιστον 100 g.
Czech: Hmotnost každého dílčího vzorku je alespoň 100 gramů.
Slovak: Hmotnosť každej prírastkovej vzorky je najmenej 100 g. Pri rybách strednej veľkosti (cca.
Polish: Waga każdej próbki pierwotnej wynosi co najmniej 100 gramów.
Slovenian: Vsak posamezni vzorec tehta najmanj 100 g.
Estonian: Iga valimi mass on vähemalt 100 g.
Latvian: Katrs elementārparaugs sver vismaz 100 gramus.
Lithuanian: Kiekvienas pavienis ėminys sveria bent 100 g.