FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes in technical input-output relations (processing techniques),
French: des variations dans les relations techniques entrées-sorties (techniques de traitement),
German: Änderungen der technischen Input-Output-Beziehungen (Verarbeitungsverfahren),
Spanish: variaciones en las relaciones técnicas insumo-producto (técnicas de procesamiento),
Italian: variazioni delle relazioni tecniche input-output (tecniche di trasformazione),
Portuguese: as variações das relações técnicas entre entradas e saídas (técnicas de processamento),
Dutch: wijzigingen in de technische input-outputverhoudingen (verwerkingstechnieken);
Danish: ændringer i tekniske input/output-forhold (forarbejdningsmetoder)
Swedish: förändringar i tekniska förhållanden mellan insats och resultat (processmetoder),
Finnish: teknisten panos-tuotossuhteiden muutokset (käsittelymenetelmät)
Greek: αλλαγές στις τεχνικές σχέσεις εισροών-εκροών (τεχνικές επεξεργασίες),
Czech: změny technických vztahů mezi vstupy a výstupy (technologie zpracování),
Slovak: zmeny v technických vstupno-výstupných vzťahoch (spracovateľské postupy),
Polish: zmiany w relacjach technicznych wkład-produkcja (techniki przetwarzania),
Hungarian: a technikai input-output kapcsolatok változásait (feldolgozási technológiákat),
Slovenian: spremembe v tehničnem input-output razmerju (predelovalne tehnike),
Estonian: tehnilise panuse ja toodangu vaheliste suhete muutused (töötlemisviisid),
Latvian: tehniskās ievades–izlaides attiecību pārmaiņas (pārstrādes tehnoloģijas),
Lithuanian: sąnaudų ir produkcijos techninių santykių pokyčius (perdirbimo būdai),
English: Variable: 115 Production of building construction
French: Variable: 115 Production: bâtiments
German: Variable: 115 Produktion Hochbau
Spanish: Variable: 115 Producción de la construcción de edificios
Italian: Variabile: 115 Produzione di opere edilizie
Portuguese: Variável: 115 Produção da construção de edifícios
Dutch: Variabele: 115 Productie van gebouwen
Danish: Variabel: 115 Produktion — byggearbejder
Swedish: Variabel: 115 Produktion av byggnader
Finnish: Muuttuja: 115 Talonrakennustuotanto
Greek: Μεταβλητή: 115 Παραγωγή οικοδομικών έργων
Czech: Proměnná: 115 Pozemní stavitelství
Slovak: Ukazovateľ: 115 Produkcia výstavby budov
Polish: Zmienna: 115 Produkcja budownictwa
Hungarian: változó: Magasépítési termelés
Slovenian: Spremenljivka: 115 Gradbeništvo – gradnja stavb
Estonian: Muutuja: 115 Hooneehituse toodang
Latvian: Mainīgais lielums: 115 Ražošana – ēku būvniecība
Lithuanian: Rodiklis: 115 Pastatų statybos produkcija
English: Variable: 116 Production of civil engineering
French: Variable: 116 Production: génie civil
German: Variable: 116 Produktion Tiefbau
Spanish: Variable: 116 Producción de obras de ingeniería civil
Italian: Variabile: 116 Produzione di opere civili
Portuguese: Variável: 116 Produção da engenharia civil
Dutch: Variabele: 116 Productie van grond-, weg- en waterbouwkundige werken
Danish: Variabel: 116 Produktion — anlægsarbejder
Swedish: Variabel: 116 Produktion av anläggningar
Finnish: Muuttuja: 116 Maa- ja vesirakennustuotanto
Greek: Μεταβλητή: 116 Παραγωγή έργων πολιτικού μηχανικού
Czech: Proměnná: 116 Inženýrské stavitelství
Slovak: Ukazovateľ: 116 Produkcia inžinierskych stavieb
Polish: Zmienna: 116 Produkcja inżynierii lądowej i wodnej
Hungarian: változó: Mélyépítési termelés
Slovenian: Spremenljivka: 116 Gradbeništvo – gradbeni inženirski objekti
Estonian: Muutuja: 116 Tsiviilehituse toodang
Latvian: Mainīgais lielums: 116 Ražošana – Inženierbūves
Lithuanian: Rodiklis: 116 Inžinerinių statinių statybos produkcija
English: The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
French: Les objectifs et les caractéristiques des indices de la variable 110 (production) sont également applicables aux indices des variables relatives à la production (bâtiments et génie civil).
German: Die Ziele und Merkmale der Indizes für die Variable 110 (Produktion) gelten auch für die Indizes für die Variablen Hoch- und Tiefbau.
Spanish: Los objetivos y las características de los índices de la variable 110 (producción) también se aplican a los índices de las variables de construcción de edificios y obras de ingeniería.
Italian: Gli obiettivi e le caratteristiche degli indici per la variabile 110 («Produzione») si applicano anche agli indici per le variabili relative alle opere edilizie e civili.
Portuguese: Os objectivos e as características dos índices da variável 110 (produção) aplicam-se igualmente aos índices das variáveis relativas à construção de edifícios e à engenharia civil.
Dutch: De doelen en kenmerken van de indexcijfers voor deze variabelen komen overeen met die van het indexcijfer voor variabele 110 (Productie).
Danish: Formål og karakteristika vedrørende indeks for variabel 110 (produktion) gælder også for indeks for variablerne vedrørende bygge- og anlægsarbejder.
Swedish: Ändamål och egenskaper för indexen för variabel 110 (produktion) gäller även för indexen för variablerna om produktion av byggnader respektive anläggningar.
Finnish: Muuttujan 110 (tuotanto) indeksejä kuvaavat tavoitteet ja ominaispiirteet soveltuvat myös talonrakennustuotannon sekä maa- ja vesirakennustuotannon muuttujien indekseihin.
Greek: Οι στόχοι και τα χαρακτηριστικά των δεικτών για τη μεταβλητή 110 (παραγωγή) ισχύουν επίσης και για τους δείκτες των μεταβλητών που αφορούν οικοδομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού.
Czech: Cíle a charakteristiky indexů pro proměnnou 110 (výroba) se používají také pro indexy proměnných pro pozemní a inženýrské stavitelství.
Slovak: Ciele a charakteristiky indexov ukazovateľa 110 (produkcia) sa vzťahujú aj na indexy ukazovateľov produkcie výstavby budov a produkcie inžinierskych stavieb.
Polish: Cele i właściwości wskaźników dla zmiennej 110 (produkcja) stosuje się również do zmiennej budownictwa oraz zmiennej inżynierii lądowej i wodnej.
Hungarian: A 110. változó (Termelés) indexeinek céljai és jellemzői a magas- és mélyépítési változók indexeire is vonatkoznak.
Slovenian: Namen in karakteristike indeksov za spremenljivko 110 (gradbeništvo) veljajo tudi za indekse spremenljivk v zvezi z gradnjo stavb in gradbenimi inženirskimi objekti
Estonian: Muutuja 110 (toodang) indeksite eesmärke ja tunnuseid kohaldatakse ka hoone- ja tsiviilehituse muutujate indeksite suhtes.
Latvian: Mainīgā lieluma 110 (ražošana) indeksu mērķi un apraksts attiecas arī uz indeksiem saistībā ar mainīgajiem lielumiem “ēku būvniecība” un “inženierbūves”.
Lithuanian: 110 rodiklio (produkcija) paskirtis ir charakteristikos taip pat taikomos ir pastatų statybos bei inžinerinių statinių statybos rodiklių indeksams.
English: The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
French: La ventilation de la production entre le bâtiment et le génie civil est fondée sur la nomenclature des ouvrages de construction (CC).
German: Die Untergliederung der Produktion nach Hoch- und Tiefbau basiert auf der Klassifikation der Bauwerke (CC).
Spanish: La división de la producción entre construcción de edificios y obras de ingeniería está basada en la clasificación de la tipología de la construcción (CC).
Italian: La distinzione tra produzione di opere edilizie e produzione di opere civili si basa sulla classificazione dei tipi di costruzione (CC).
Portuguese: A divisão da produção entre construção de edifícios e engenharia civil baseia-se na classificação dos tipos de construção (CC).
Dutch: De onderverdeling in productie van gebouwen en productie van grond-, weg- en waterbouwkundige werken (civieltechnische werken) is gebaseerd op de Classificatie van soorten bouwwerken (CC).
Danish: Sondringen mellem produktion — byggearbejder og produktion — anlægsarbejder er baseret på nomenklaturen over konstruktioner.
Swedish: Uppdelningen av produktionen mellan byggnader respektive anläggningar bygger på klassifikationen av byggnadsverk (CC).
Finnish: Tuotanto jaetaan talonrakennustuotantoon sekä maa- ja vesirakennustuotantoon rakennusluokituksen (CC) perusteella.
Greek: Η διάκριση της παραγωγής σε οικοδομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού βασίζεται στην ταξινόμηση των τύπων κατασκευών (CC).
Czech: Dělení výroby mezi pozemní a inženýrské stavitelství je založeno na klasifikaci stavebních děl (CC).
Slovak: Rozdelenie produkcie na výstavbu budov a inžinierske stavby vychádza z klasifikácie stavieb (KS).
Polish: Podział produkcji na budownictwo oraz inżynierię lądową i wodną jest oparty na klasyfikacji typów budowli (CC).
Hungarian: A magas- és a mélyépítési tevékenység között a termelés megosztása az épülettípusok osztályozásán (CC) alapul.
Slovenian: Razdelitev gradbeništva na gradnjo stavb in gradbene inženirske objekte temelji na klasifikaciji gradbenih objektov (enotna klasifikacija vrst objektov – CC).
Estonian: Ehitustoodang jaguneb hoone- ja tsiviilehituseks vastavalt ehitiste liigitusele (CC).
Latvian: Ražošanas iedalījums ēku būvniecībā un inženierbūvēs pamatojas uz būvdarbu klasifikāciju (BK).
Lithuanian: Produkcijos skirstymas į pastatų statybos ir inžinerinių statinių statybos produkciją grindžiamas statinių pagal tipą klasifikatoriumi (CC).
English: Variable: 120 Turnover
French: Variable: 120 Chiffre d’affaires
German: Variable: 120 Umsatz
Spanish: Variable: 120 Volumen de negocios
Italian: Variabile: 120 Fatturato
Portuguese: Variável: 120 Volume de negócios
Dutch: Variabele: 120 Omzet
Danish: Variabel: 120 Omsætning
Swedish: Variabel: 120 Omsättning
Finnish: Muuttuja: 120 Liikevaihto
Greek: Μεταβλητή: 120 Κύκλος εργασιών
Czech: Proměnná: 120 Obrat
Slovak: Ukazovateľ: 120 Tržby za vlastné výkony a tovar
Polish: Zmienna: 120 Obrót
Hungarian: változó: Forgalom
Slovenian: Spremenljivka: 120 Prihodek od prodaje
Estonian: Muutuja: 120 Käive
Latvian: Mainīgais lielums: 120 Apgrozījums
Lithuanian: Rodiklis: 120 Apyvarta
English: It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
French: L’objectif de cet indice est de montrer l’évolution du marché des biens et des services.
German: Ziel des Umsatzindex ist es, die Entwicklung des Marktes für Waren und Dienstleistungen aufzuzeigen.
Spanish: El objetivo del índice de volumen de negocios es mostrar la evolución del mercado de bienes y servicios.
Italian: L’indice del fatturato ha lo scopo di evidenziare lo sviluppo del mercato dei beni e dei servizi.
Portuguese: O objectivo do índice do volume de negócios é mostrar o desenvolvimento do mercado de bens e serviços.
Dutch: Het indexcijfer van de omzet geeft een beeld van de ontwikkeling van de markt voor goederen en diensten.
Danish: Formålet med omsætningsindekset er at vise udviklingen på vare- og tjenesteydelsesmarkedet.
Swedish: Ändamålet med omsättningsindexet är att visa hur marknaden för varor och tjänster utvecklas.
Finnish: Liikevaihtoindeksillä pyritään kuvaamaan tavara- ja palvelumarkkinoiden kehitystä.
Greek: Στόχος του δείκτη κύκλου εργασιών είναι η παρουσίαση της εξέλιξης της αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Czech: Cílem indexu obratu je ukázat vývoj trhu se zbožím a službami.
Slovak: Cieľom indexu tržieb za vlastné výkony a tovar je ukázať vývoj trhu tovaru a služieb.
Polish: Celem wskaźnika obrotu jest pokazanie zmian na rynku towarów i usług.
Hungarian: A forgalmi index célja az, hogy bemutassa az áruk és szolgáltatások piacának alakulását.
Slovenian: Namen indeksa prihodka od prodaje je prikazati razvoj trga blaga in storitev.
Estonian: Käibeindeksi eesmärk on kajastada kauba- ja teenuseturu arengut.
Latvian: Indeksa “apgrozījums” mērķis ir atspoguļot preču un pakalpojumu tirgus attīstību.
Lithuanian: Apyvartos indekso paskirtis — parodyti prekių ir paslaugų rinkos raidą.
English: Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
French: Les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, ainsi que la valeur des produits retournés sont à déduire.
German: Preisnachlässe, Rabatte und Skonti sowie der Wert der zurückgegebenen Verpackung sind abzuziehen.
Spanish: Deben deducirse las reducciones de precio, rebajas y descuentos, así como el valor de los envases devueltos.
Italian: Gli sconti concessi ai clienti e il valore degli imballaggi restituiti devono essere dedotti.
Portuguese: As reduções de preço, os abatimentos e descontos, bem como o valor correspondente a embalagens devolvidas, terão que ser deduzidos.
Dutch: Kortingen, rabatten en disconto's moeten in mindering worden gebracht, evenals de waarde van teruggekomen verpakkingsmateriaal.
Danish: Prisnedsættelser, rabatter og værdien af returemballage skal fratrækkes.
Swedish: Prisnedsättningar och rabatter samt värdet av returnerade förpackningar måste dras av.
Finnish: Liikevaihdosta on vähennettävä myönnetyt alennukset ja hyvitykset sekä palautettujen pakkausmateriaalien arvo.
Greek: Οι μειωμένες τιμές και οι εκπτώσεις καθώς και η αξία της επιστρεφόμενης συσκευασίας πρέπει να αφαιρούνται.
Czech: Snížení cen, rabaty a slevy, stejně jako hodnota vrácených obalů se musí odečíst.
Slovak: Cenové zníženie, rabaty, zľavy a hodnota vrátených obalov sa musia odpočítať.
Polish: Należy odliczyć obniżki cen, rabaty i upusty oraz wartość zwróconych opakowań.
Hungarian: Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Slovenian: Znižanja cen, rabate in popuste ter vrednost vrnjene embalaže je treba odšteti.
Estonian: Käibest arvatakse maha hinnaalandused, maha- ja allahindlused ning korduvkasutusega pakendi väärtus.
Latvian: Jāatskaita cenu pazeminājumi, rabati un atlaides, kā arī atpakaļ nodota iepakojuma vērtība.
Lithuanian: Turi būti išskaityti kainų sumažinimai, grąžinamos sumos ir nuolaidos bei sugrąžintos pakuotės vertė.
English: Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
French: Les réductions de prix, remises et primes concédées ultérieurement aux clients, par exemple à la fin de l’année, ne sont pas prises en compte.
German: Preisnachlässe, Rabatte und Bonusbeträge, die den Kunden später eingeräumt werden, z. B. am Jahresende, werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tienen en cuenta las reducciones de precio, rebajas y primas concedidas a los clientes posteriormente, por ejemplo a finales de año.
Italian: Gli sconti e gli abbuoni concessi ai clienti in un momento successivo, ad esempio alla fine dell’anno, non sono presi in considerazione.
Portuguese: As reduções de preços, os abatimentos e descontos concedidos posteriormente aos clientes, no final do ano, por exemplo, não são tidos em conta.
Dutch: Kortingen, rabatten en bonussen die later aan klanten worden verleend, bijvoorbeeld aan het einde van het jaar, blijven buiten beschouwing.
Danish: Prisnedsættelser, rabatter og bonusser, der indrømmes kunden senere, f.eks. ved årets udgang, medregnes ikke.
Swedish: Prisnedsättningar, rabatter och bonusar som senare beviljas kunden, t.ex. i slutet av året, beaktas inte.
Finnish: Asiakkaille myöhemmin, esimerkiksi vuoden lopussa, myönnettyjä alennuksia, hyvityksiä ja bonuksia ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη οι μειώσεις τιμών, οι εκπτώσεις και οι προσφορές που παραχωρήθηκαν σε μεταγενέστερο στάδιο στους πελάτες, για παράδειγμα στα τέλη του έτους.
Czech: Snížení cen, rabaty a prémie přiznané později zákazníkům, například na konci roku, se neberou v úvahu.
Slovak: Cenové zníženie, rabaty a prémie priznané klientom neskôr, napríklad na konci roka, sa neberú do úvahy.
Polish: Obniżki cen, rabaty i upusty przyznane klientom w późniejszym czasie, na przykład na koniec roku, nie są uwzględniane.
Hungarian: Az ügyfelek számára később, például az év végén adott árcsökkentéseket, rabattot és jutalmakat nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Znižanja cen, rabati in bonusi, ki so strankam odobreni naknadno, na primer ob koncu leta, se ne upoštevajo.
Estonian: Hiljem, näiteks aasta lõpus, klientidele antavaid hinnaalandusi, mahahindlusi ja hinnasoodustusi arvesse ei võeta.
Latvian: Cenu pazeminājumus, rabatus un priekšrocības, ko klientiem piešķir vēlāk, piemēram, gada beigās, neņem vērā.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į kainų sumažinimus, suteikiamas grąžinamas sumas ir premijas klientams, suteikiamas vėliau, pvz., metų pabaigoje.
English: Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
French: Le chiffre d’affaires exclut les recettes enregistrées dans les comptes d’entreprises sous les rubriques «autres produits d'exploitation», «produits financiers» et «produits exceptionnels».
German: Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
Spanish: Queda excluida del volumen de negocios la renta clasificada en las cuentas de la empresa como «otras rentas de explotación, rentas financieras y rentas extraordinarias».
Italian: Non sono comprese nel fatturato le entrate classificate in contabilità aziendale come altri proventi di gestione, proventi finanziari e proventi straordinari.
Portuguese: Os rendimentos classificados como outros proveitos da exploração, proveitos e ganhos financeiros e proveitos excepcionais nas contas das empresas são excluídos do volume de negócios.
Dutch: Inkomen dat als overige bedrijfsopbrengsten, financieel inkomen of buitengewone baten in de bedrijfsrekeningen voorkomt, wordt niet tot de omzet gerekend.
Danish: Indtægter, der i virksomhedsregnskaberne henregnes til andre driftsindtægter, finansielle indtægter og ekstraordinære indtægter, medregnes ikke i omsætningen.
Swedish: Intäkter som klassificeras som övriga rörelseintäkter, finansiella intäkter och extraordinära intäkter räknas inte in i omsättningen.
Finnish: Tuotto, joka yhtiön tilinpäätöksessä luokitellaan muuksi varsinaisen toiminnan tuotoksi, rahoitustuotoksi tai muun kuin varsinaisen toiminnan tuotoksi, ei sisälly liikevaihtoon.
Greek: Τα έσοδα που καταχωρίζονται ως λοιπά έσοδα εκμετάλλευσης, ως χρηματοοικονομικά έσοδα και ως έκτακτα έσοδα στους λογαριασμούς εταιρειών δεν περιλαμβάνονται στον κύκλο εργασιών.
Czech: Příjmy zařazené v účetnictví podniku jako ostatní provozní výnosy, finanční příjmy a mimořádné příjmy jsou z obratu vyloučeny.
Slovak: Príjmy klasifikované ako ostatné prevádzkové výnosy, finančné výnosy a mimoriadne výnosy v podnikových účtoch sa vyčleňujú z tržieb.
Polish: Przychód sklasyfikowany jako pozostały przychód z działalności operacyjnej, przychód finansowy oraz przychód nadzwyczajny w sprawozdaniu finansowym przedsiębiorstwa jest wyłączony z obrotu.
Hungarian: A vállalati számvitelben egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételeket le kell vonni a forgalomból.
Slovenian: Prihodki, ki so v računovodskih izkazih podjetij uvrščeni med druge prihodke iz poslovanja, finančne prihodke in izredne prihodke, so izključeni iz prihodka od prodaje.
Estonian: Käibest arvatakse maha ka äriühingu raamatupidamisaruandes muu tegevustuluna, rahalise tuluna või plaanivälise tuluna liigitatud tulu.
Latvian: Ieņēmumus, ko uzņēmumu grāmatvedībā klasificē kā pārējos saimnieciskās darbības ieņēmumus, finanšu ieņēmumus un ārkārtas ieņēmumus, apgrozījumā neieskaita.
Lithuanian: Į apyvartą neįtraukiamos pajamos, kurios įmonių sąskaitose priskiriamos prie kitos veiklos pajamų, finansinių ir ypatingųjų pajamų.
English: According to this definition, the items generally included are:
French: Conformément à cette définition, les éléments généralement inclus sont les suivants:
German: Nach dieser Definition sind im Allgemeinen folgende Positionen eingeschlossen:
Spanish: Según esta definición, los elementos que se incluyen generalmente son los siguientes:
Italian: Secondo questa definizione, le voci generalmente comprese sono:
Portuguese: De acordo com esta definição, as rubricas geralmente incluídas são:
Dutch: Volgens deze definitie omvat de omzet gewoonlijk:
Danish: I henhold til denne definition medregnes normalt følgende:
Swedish: Enligt denna definition ingår vanligtvis följande:
Finnish: Tämän määritelmän mukaisesti liikevaihtoon sisältyvät
Greek: Σύμφωνα με αυτό τον ορισμό, κατά κανόνα περιλαμβάνονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Podle této definice jsou zpravidla zahrnuty tyto položky:
Slovak: Podľa tejto definície položky všeobecne zahŕňané sú:
Polish: Zgodnie z tą definicją pozycjami zwykle uwzględnianymi są:
Hungarian: E meghatározás szerint általában a következő tételeket tartalmazza:
Slovenian: Glede na to opredelitev prihodek od prodaje ponavadi vključuje naslednje postavke:
Estonian: Vastavalt käesolevale määratlusele hõlmab käive järgmisi tegureid:
Latvian: Saskaņā ar šo definīciju parasti tiek ieskaitīti šādi rādītāji:
Lithuanian: Pagal šį apibrėžimą paprastai įtraukiami šie straipsniai:
English: sales of manufactured products,
French: les ventes de produits manufacturés,
German: Verkauf der hergestellten Produkte,
Spanish: ventas de productos manufacturados,
Italian: vendite di manufatti,
Portuguese: vendas de produtos transformados,
Dutch: verkoop van gefabriceerde producten;
Danish: salg af færdigvarer
Swedish: Försäljning av tillverkade produkter.
Finnish: valmistettujen tuotteiden myynti
Greek: πωλήσεις μεταποιημένων προϊόντων,
Czech: prodej vyrobených výrobků,
Slovak: predaj vyrobených výrobkov,
Polish: sprzedaż wytworzonych produktów,
Hungarian: az előállított termékek árbevétele,
Slovenian: prodajo lastnih proizvodov,
Estonian: valmistatud toodete müük,
Latvian: saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Lithuanian: pagamintų produktų pardavimas,
English: sales of products manufactured by subcontractors,
French: les ventes de produits manufacturés par des sous-traitants,
German: Verkauf der von Subunternehmern hergestellten Produkte,
Spanish: ventas de productos manufacturados por subcontratistas,
Italian: vendite di prodotti manifatturati da subfornitori,
Portuguese: vendas de produtos transformados por subadjudicatários,
Dutch: verkoop van producten gefabriceerd door onderaannemers;
Danish: salg af varer fremstillet af underleverandører
Swedish: Försäljning av produkter som tillverkats av underleverantörer.
Finnish: alihankkijoiden valmistamien tuotteiden myynti
Greek: πωλήσεις προϊόντων που έχουν παραχθεί από υπεργολήπτες,
Czech: prodej výrobků vyrobených subdodavateli,
Slovak: predaj výrobkov vyrobených subdodávateľmi,
Polish: sprzedaż produktów wytworzonych przez podwykonawców,
Hungarian: az alvállalkozók által előállított termékek árbevétele,
Slovenian: prodajo proizvodov, ki so jih proizvedli podizvajalci,
Estonian: allhankijate valmistatud toodete müük,
Latvian: apakšuzņēmēju saražotās produkcijas pārdošanas apjomi,
Lithuanian: subrangovų pagamintų produktų pardavimas,