FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2009, shall expire not later than 31 December 2009.’
French: pour les usages pour lesquels l'autorisation doit être retirée à partir du 30 juin 2009, expire au plus tard le 31 décembre 2009.»;
German: enden für bis zum 30. Juni 2009 zu widerrufende Zulassungen spätestens am 31. Dezember 2009.“
Spanish: en relación con los usos para los que la autorización haya de estar retirada para el 30 de junio de 2009, su fecha límite no será posterior al 31 de diciembre de 2009.».
Italian: per gli impieghi le cui autorizzazioni devono essere revocate entro il 30 giugno 2009, esso non deve essere posteriore al 31 dicembre 2009.»
Portuguese: terminarão o mais tardar em 31 de Dezembro de 2009, no que diz respeito às utilizações cuja autorização será revogada em 30 de Junho de 2009.».
Dutch: voor gebruiksdoeleinden waarvoor de toelating uiterlijk op 30 juni 2009 moet zijn ingetrokken, uiterlijk op 31 december 2009 aflopen.”.
Danish: senest den 31. december 2009 for de anvendelser, som godkendelsen skal være trukket tilbage for senest den 30. juni 2009.«
Swedish: för de användningar vilkas godkännanden skall återkallas senast den 30 juni 2009, inte gälla längre än till och med den 31 december 2009.”
Finnish: niiden käyttötarkoitusten osalta, joiden luvat on peruutettava 30 päivään kesäkuuta 2009 mennessä, sen on päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009.”
Greek: για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρόκειται να αποσυρθεί έως τις 30 Ιουνίου 2009, εκπνέει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2009.».
Czech: pro použití, u kterých má být povolení odejmuto do 30. června 2009, skončí nejpozději dne 31. prosince 2009.“
Slovak: pre použitia, pre ktoré sa má zrušiť povolenie do 30. júna 2009, sa skončí najneskôr 31. decembra 2009.“
Polish: w odniesieniu do zastosowań, w stosunku do których zezwolenie ma zostać wycofane do dnia 30 czerwca 2009 r., wygasa najpóźniej dnia 31 grudnia 2009 r.”;
Hungarian: azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2009. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2009. december 31-én jár le.”
Slovenian: za vrste uporabe, za katere je treba odvzeti registracijo do 30. junija 2009, se izteče najpozneje 31. decembra 2009.“
Estonian: kasutusviiside puhul, mille luba tuleb tühistada 30. juuniks 2009, lõppema hiljemalt 31. detsembril 2009.”
Latvian: izmantošanas veidiem, kuriem atļauja ir jāatsauc līdz 2009. gada 30. jūnijam, termiņš beidzas ne vēlāk kā 2009. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: naudojimo atvejams, kuriems registracija turi būti panaikinta iki 2009 m. birželio 30 d., baigiasi ne vėliau kaip 2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Annex II is amended as follows:
French: l’annexe II est modifiée comme suit:
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è modificato come segue:
Portuguese: O anexo II é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite II seuraavasti.
Greek: Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: II priedas iš dalies pakeičiamas taip:
English: The heading is replaced by the following:
French: le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift erhält folgende Fassung:
Spanish: el título se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'intestazione è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: Η επικεφαλίδα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: nagłówek otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu nomaina ar šādu:
Lithuanian: pavadinimas pakeičiamas taip:
English: ‘List of authorisations referred to in Article 2(3) and 2(4)’.
French: «Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphes 3 et 4.»;
German: „Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 2 Absätze 3 und 4“.
Spanish: «Lista de autorizaciones a que se refiere el artículo 2, apartados 3 y 4»;
Italian: «Elenco delle autorizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafi 3 e 4»;
Portuguese: «Lista das autorizações referidas no n.o 3 e no n.o 4 do artigo 2.o»;
Dutch: „Lijst van toelatingen als bedoeld in artikel 2, leden 3 en 4”;
Danish: »Fortegnelse over de i artikel 2, stk. 3 og 4, omhandlede godkendelser«.
Swedish: ”Förteckning över godkännanden som avses i artikel 2.3 och 2.4”.
Finnish: ”Luettelo 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista luvista”.
Greek: «Κατάλογος εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και στο άρθρο 2 παράγραφος 4».
Czech: „Seznam povolení uvedených v čl. 2 odst. 3 a 4.“
Slovak: „Zoznam povolení uvedených v článku 2 ods. 3 a 4.“
Polish: „Wykaz zezwoleń określonych w art. 2 ust. 3 i art. 2 ust 4”;
Hungarian: „A 2. cikk (3) és (4) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke”;
Slovenian: „Seznam registracij iz členov 2(3) in 2(4)“;
Estonian: “Artikli 2 lõigetes 3 ja 4 osutatud lubade loetelu”.
Latvian: “2. panta 3. un 4. punktā minēto atļauju saraksts”
Lithuanian: „2 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų registracijų sąrašas“;
English: In the line referring to bensultap, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Sunflower, beet, potatoes and alfalfa’ are added.
French: à la ligne concernant le bensultap, «Bulgarie» est ajouté dans la colonne B et les mots «tournesols, betterave, pommes de terre et luzerne» sont ajoutés dans la colonne C;
German: In der Bensultap betreffenden Zeile werden in Spalte B das Wort „Bulgarien“ und in Spalte C die Worte „Sonnenblumen, Zuckerrüben, Kartoffeln und Luzerne“ hinzugefügt.
Spanish: en la línea correspondiente al bensultap, en la columna B se añade «Bulgaria» y en la columna C, las palabras «Girasol, remolacha, patatas y alfalfa»;
Italian: nella riga relativa al bensultap, alla colonna B è aggiunta la dicitura «Bulgaria», mentre alla colonna C sono aggiunte le parole «Girasole, barbabietola, patata ed erba medica»;
Portuguese: Na linha relativa ao bensultape, na coluna B, é aditada a palavra «Bulgária» e, na coluna C, são aditadas as palavras «Girassóis, beterrabas, batatas e alfafa»;
Dutch: in de regel met betrekking tot bensultap wordt in kolom B het woord „Bulgarije” toegevoegd en worden in kolom C de woorden „Zonnebloem, suikerbieten, aardappelen en luzerne” toegevoegd;
Danish: I linjen vedrørende bensultap indsættes i kolonne B »Bulgarien« og i kolonne C »Solsikker, beder, kartofler og lucerne«.
Swedish: På raden för bensultap skall ”Bulgarien” läggas till i kolumn B och ”solros, betor, potatis och blålusern” i kolumn C.
Finnish: Lisätään bensultappia koskevalla rivillä sarakkeeseen B ilmaisu ”Bulgaria” ja sarakkeeseen C ilmaisu ”Auringonkukka, juurikas, peruna ja sinimailanen”.
Greek: Στη γραμμή που αναφέρεται στην ουσία bensultap, στη στήλη Β, προστίθεται η λέξη «Βουλγαρία» και στη στήλη Γ προστίθενται οι λέξεις «Ηλίανθος, τεύτλα, γεώμηλα και μηδική».
Czech: V řádku týkajícím se bensultapu se ve sloupci B doplňuje slovo „Bulharsko“ a ve sloupci C se doplňují slova „slunečnice, řepa, brambory a vojtěška“.
Slovak: Do riadku odkazujúceho na bensultap sa do stĺpca B pridáva slovo „Bulharsko“ a do stĺpca C sa pridávajú slová „slnečnica, cukrová repa, zemiaky a ďatelina“.
Polish: w wersie dotyczącym bensultapu, w kolumnie B dodaje się słowo „Bułgaria”, a w kolumnie C słowa „Słonecznik, buraki, ziemniaki i lucerna”;
Hungarian: a B. oszlop benszultapra vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Napraforgó, cukorrépa, burgonya és lucerna” szöveggel;
Slovenian: v vrstici, ki navaja bensultap, se v stolpcu B doda besedo „Bolgarija“ in v stolpcu C besedilo: „Sončnica, sladkorna pesa, krompir in alfalfa“;
Estonian: Bensulaabile viitava rea B-veergu lisatakse sõna “Bulgaaria” ja C-veergu sõnad “Päevalill, peet, kartulid ja lutsern”.
Latvian: Rindā, kas attiecas uz bensultapu, B slejā pievieno vārdu “Bulgārija” un C slejā – “Saulespuķes, bietes, kartupeļi un lucerna”.
Lithuanian: eilutėje, kurioje nurodytas bensultapas, B skiltyje pridedamas žodis „Bulgarija“, o C skiltyje pridedami žodžiai „Saulėgrąžos, runkeliai, bulvės ir liucerna“;
English: in the line referring to prometryne, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Sunflower, cotton and Umbelliferae’ are added.
French: à la ligne concernant le prométryne, «Bulgarie» est ajouté dans la colonne B et les mots «tournesols, coton et ombellifères» sont ajoutés dans la colonne C;
German: In der Prometryn betreffenden Zeile werden in Spalte B das Wort „Bulgarien“ und in Spalte C die Worte „Sonnenblumen, Baumwolle und Umbelliferen“ hinzugefügt.
Spanish: en la línea correspondiente a la prometrina, en la columna B se añade «Bulgaria» y en la columna C, las palabras «Girasol, algodón y umbelíferas»;
Italian: nella riga relativa alla prometrina, alla colonna B è aggiunta la dicitura «Bulgaria», mentre alla colonna C sono aggiunte le parole «Girasole, cotone e ombrellifere»;
Portuguese: Na linha relativa à prometrina, na coluna B, é aditada a palavra «Bulgária» e, na coluna C, são aditadas as palavras «Girassóis, algodão e umbelíferas»;
Dutch: in de regel met betrekking tot prometryne wordt in kolom B het woord „Bulgarije” toegevoegd en worden in kolom C de woorden „Zonnebloem, katoen en schermbloemigen” toegevoegd;
Danish: I linjen vedrørende prometryn indsættes i kolonne B »Bulgarien« og i kolonne C »Solsikker, bomuld og skærmplanter«.
Swedish: På raden för prometryn skall ”Bulgarien” läggas till i kolumn B och ”solros, bomull och flockblommiga växter” i kolumn C.
Finnish: Lisätään prometryyniä koskevalla rivillä sarakkeeseen B ilmaisu ”Bulgaria” ja sarakkeeseen C ilmaisu ”Auringonkukka, puuvilla ja sarjakukkaiskasvit”.
Greek: Στη γραμμή που αναφέρεται στην ουσία prometryne, στη στήλη Β, προστίθεται η λέξη «Βουλγαρία» και στη στήλη Γ προστίθενται οι λέξεις «Ηλίανθος, βαμβάκι και σκιαδοφόρα».
Czech: V řádku týkajícím se prometrynu, se ve sloupci B doplňuje slovo „Bulharsko“ a ve sloupci C se doplňují slova „slunečnice, bavlna a umbelliferae“.
Slovak: Do riadku odkazujúceho na prometryn sa do stĺpca B pridáva slovo „Bulharsko“ a do stĺpca C sa pridávajú slová „slnečnica, bavlna a umbelliferae“.
Polish: w wersie dotyczącym prometrynu, w kolumnie B dodaje się słowo „Bułgaria”, a w kolumnie C słowa „Słonecznik, bawełna i baldaszkowate”;
Hungarian: a B. oszlop prometrinre vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Napraforgó, gyapot és Umbelliferae” szöveggel;
Slovenian: v vrstici, ki navaja prometrin, se v stolpcu B doda besedo „Bolgarija“ in v stolpcu C besedilo: „Sončnica, bombaž, krompir in umbelliferae“;
Estonian: Prometriinile viitava rea B-veergu lisatakse sõna “Bulgaaria” ja C-veergu sõnad “Päevalill, puuvill ja Umbelliferae”.
Latvian: Rindā, kas attiecas uz prometrīnu, B slejā pievieno vārdu “Bulgārija” un C slejā – “Saulespuķes, kokvilna un čemurzieži”.
Lithuanian: eilutėje, kurioje nurodytas prometrinas, B skiltyje pridedamas žodis „Bulgarija“, o C skiltyje pridedami žodžiai „Saulėgrąžos, medvilnė ir skėtiniai augalai“;
English: Soil treatment of potatoes, tobacco, cotton and beet.’ are added.
French: Traitement du sol pour les pommes de terre, tabac, coton et betterave» sont ajoutés dans la colonne C.
German: Bodenbehandlung für Kartoffeln, Tabak, Baumwolle und Zuckerrüben“ hinzugefügt.
Spanish: Tratamiento del suelo para patatas, tabaco, algodón y remolacha.».
Italian: Trattamento del terreno per patate, tabacco, cotone e barbabietole».
Portuguese: Tratamento de solos de batatas, tabaco e beterrabas».
Dutch: Bodembehandeling voor aardappelen, tabak, katoen en suikerbieten” toegevoegd.
Danish: Jordbehandling for kartofler, tobak, bomuld og beder.«
Swedish: Jordbehandling för potatis, tobak, bomull och betor” i kolumn C.
Finnish: Maaperän käsittely perunoiden, puuvillan ja juurikkaiden viljelyssä.”
Greek: Επεξεργασία εδάφους για γεώμηλα, καπνό, βαμβάκι και τεύτλα».
Czech: Ošetření půdy pro brambory, tabák, bavlnu a řepu.“
Slovak: Ošetrenie pôdy pre zemiaky, tabak, bavlnu a cukrovú repu“.
Polish: Użyźnianie gleby pod uprawę ziemniaków, tytoniu, bawełny i buraków”.
Hungarian: Burgonya, dohány, gyapot és cukorrépa talajának kezelésére” szöveggel.
Slovenian: Obdelava prsti za krompir, tobak, bombaž in sladkorno peso.“
Estonian: Pinnase töötlemine kartuli-, tubaka-, puuvilla- ja peedikasvatuses.”
Latvian: Kartupeļu, tabakas, kokvilnas un biešu augsnes apstrāde.”
Lithuanian: Dirvožemio apdorojimas bulvėms, tabakui, medvilnei ir runkeliams.“
English: Decision 2001/245/EC is amended as follows:
French: La décision 2001/245/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/245/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/245/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2001/245/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2001/245/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2001/245/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2001/245/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2001/245/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/245/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/245/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/245/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/245/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/245/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/245/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/245/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/245/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/245/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/245/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: Artikel 2 „(1)
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Hungarian: „2. cikk
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
Lithuanian: „2 straipsnis
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten stellen Folgendes sicher:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que:
Italian: Gli Stati membri garantiscono che:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis gādā, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing zineb are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
French: les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant du zinèbe soient retirées dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la présente décision;
German: Die Zulassungen von zinebhaltigen Pflanzenschutzmitteln werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt des Erlasses dieser Entscheidung widerrufen.
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan zineb se retiren en el plazo de seis meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión;
Italian: le autorizzazioni per prodotti fitosanitari contenenti zineb siano revocate entro un periodo di 6 mesi dalla data di adozione della presente decisione;
Portuguese: As autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm zinebe sejam canceladas no prazo de seis meses a contar da data de adopção da presente decisão;
Dutch: toelatingen van zineb bevattende gewasbeschermingsmiddelen uiterlijk zes maanden na de datum van vaststelling van deze beschikking worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder zineb, tilbagekaldes senest seks måneder fra datoen for vedtagelsen af denne beslutning
Swedish: godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller zineb återkallas senast sex månader efter den dag då detta beslut antagits,
Finnish: zinebiä sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymispäivästä;
Greek: ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία zineb ανακαλούνται εντός περιόδου 6 μηνών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης·
Czech: povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících zineb byla odňata do šesti měsíců ode dne přijetí tohoto rozhodnutí;
Slovak: sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce zineb zrušili do šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające zineb zostały cofnięte w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia niniejszej decyzji;
Hungarian: a zineb hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
Slovenian: se registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo zineb, prekličejo v roku šestih mesecev od datuma sprejetja te odločbe;
Estonian: tsineebi sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas tiktu atsauktas to augu aizsardzības līdzekļu atļaujas, kuru sastāvā ir cinebs;
Lithuanian: zinebo turinčių augalų apsaugos produktų registracija būtų panaikinta per šešis mėnesius nuo šio sprendimo priėmimo dienos;
English: In Article 3 a second paragraph is added:
French: à l'article 3, un deuxième paragraphe est ajouté:
German: 2. Artikel 3 wird folgender zweiter Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade un segundo apartado:
Italian: All'articolo 3 è aggiunto un secondo comma:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditado o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: In artikel 3 wordt een tweede lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som stk. 2:
Swedish: Följande stycke skall läggas till i artikel 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται δεύτερη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový odstavec 2, který zní:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva nasledujúci druhý odsek:
Polish: w art. 3 a dodaje się ustęp drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk egy második bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda drugi odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 a lisatakse teine lõige järgmises sõnastuses:
Latvian: 3. pantu papildina ar otru daļu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas antra dalimi:
English: Decision 2002/928/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/928/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/928/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/928/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/928/CE è modificata come segue.
Portuguese: A Decisão 2002/928/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/928/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/928/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/928/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/928/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/928/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/928/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/928/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/928/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/928/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/928/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/928/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/928/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/928/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2 the following point (d) is added:
French: à l'article 2, le point d) suivant est ajouté:
German: 1. Artikel 2 wird folgender Buchstabe d angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade la letra d) siguiente:
Italian: All'articolo 2 è aggiunta la lettera d) seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o, é aditada a seguinte alínea d):
Dutch: In artikel 2 wordt het volgende punt d) toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes som litra d):
Swedish: I artikel 2 skall följande läggas till som led d:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V článku 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
Slovak: Do článku 2 sa pridáva nasledujúce písemno d):
Polish: w art. 2 dodaje się lit. d) w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő d) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 2 se doda naslednja točka (d):
Estonian: Artiklisse 2 lisatakse punkt d järgmises sõnastuses:
Latvian: 2. punktu papildina ar šādu d) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šiuo d punktu:
English: In Article 3 the following point c) is added:
French: à l'article 3, le point c) suivant est ajouté:
German: 2. Artikel 3 wird folgender Buchstabe c angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade la letra c) siguiente:
Italian: All'articolo 3 è aggiunta la lettera c) seguente:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditada a seguinte alínea c):
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt c) toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes som litra c):
Swedish: I artikel 3 skall följande läggas till som led c:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
Slovak: Do článku 3 sa pridáva nasledujúce písmeno c):
Polish: w art. 3 dodaje się lit. c) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednja točka (c):
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse punkt c järgmises sõnastuses:
Latvian: 3. pantu papildina ar šādu c) punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo c punktu: