FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inspected periodically to confirm, to the extent possible, that the contents are maintained in the condition necessary for their intended use; and
French: contrôlées périodiquement afin de s'assurer, dans la mesure du possible, que leur contenu est en état d'utilisation;
German: in regelmäßigen Abständen überprüft wird mit dem Ziel, den Inhalt in einem für die beabsichtigte Verwendung geeigneten Zustand zu erhalten, und
Spanish: inspeccionados periódicamente para asegurarse, en la medida de lo posible, de que su contenido se mantiene en las condiciones necesarias para el uso previsto, y
Italian: controllati periodicamente per assicurare, per quanto possibile, che il loro contenuto sia mantenuto in condizioni di utilizzazione; e
Portuguese: Periodicamente inspeccionados para se confirmar, na medida do possível, que o conteúdo se mantém nas condições necessárias à sua utilização; e
Dutch: periodiek worden geïnspecteerd teneinde zich er, voor zover mogelijk, van te vergewissen dat de inhoud in de voor het beoogde gebruik nodige toestand blijft; en
Danish: regelmæssigt inspiceres for så vidt muligt at fastslå, om indholdet fortsat er i den stand, der kræves til det tilsigtede formål, og
Swedish: kontrolleras periodiskt för att så långt möjligt bekräfta att innehållet bibehålls i bruksvärdigt skick, och att de
Finnish: tarkastetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että sisältö on säilynyt käyttötarkoituksensa edellyttämässä kunnossa; ja
Greek: επιθεωρούνται περιοδικά για να επιβεβαιώνεται, στο βαθμό που είναι δυνατό, ότι τα περιεχόμενα διατηρούνται στην κατάσταση που επιβάλλεται από την προβλεπόμενη χρήση τους, και
Czech: pravidelně kontrolovány, aby se v možné míře potvrdilo, že jejich obsah je udržován ve stavu nezbytném k zamýšlenému použití, a
Slovak: pravidelne kontrolovali, aby sa v preukázateľnej miere potvrdilo, že ich obsah je udržovaný v stave potrebnom na ich zamýšľané použitie, a
Polish: okresowo sprawdzane w celu potwierdzenia, w możliwym stopniu, że ich zawartość znajduje się w stanie właściwym do zamierzonego użycia; i
Hungarian: i. rendszeresen megvizsgálják, hogy a lehetőségekhez mérten meggyőződjenek arról, hogy tartalmuk szándékolt használatukhoz szükséges állapotban van; és
Slovenian: redno pregledujejo, da se v možnem obsegu potrdi, da se vsebina hrani v stanju, potrebnem za njeno predvideno uporabo; in
Estonian: kontrollitakse regulaarselt ja võimalikult ulatuslikult ning veendutakse, kas nende komplektide sisu hoitakse eesmärgipäraseks kasutamiseks vajalikes tingimustes, ja
Latvian: periodiski pārbauda, lai pēc iespējas pārliecinātos, ka to saturs pastāvīgi ir paredzētajai izmantošanai vajadzīgā stāvoklī; un
Lithuanian: periodiškai tikrinamos, siekiant patvirtinti, kad jų turinys atitiktų jų paskirtį, ir
English: First-aid oxygen
French: Oxygène de premiers secours
German: Sauerstoff für Erste Hilfe
Spanish: Oxígeno de primeros auxilios
Italian: Ossigeno di pronto soccorso
Portuguese: Oxigénio de emergência
Dutch: Eerste-hulpszuurstof
Danish: Førstehjælpsilt
Swedish: Syrgas - första hjälpen
Finnish: Ensiapuhappi
Greek: Οξυγόνο πρώτης ανάγκης
Czech: Kyslík pro první pomoc
Slovak: Kyslík na prvú pomoc
Polish: Tlen pierwszej pomocy
Hungarian: Oxigén elsősegélynyújtáshoz
Slovenian: Kisik za prvo pomoč
Estonian: Esmaabihapnik
Latvian: Pirmās palīdzības skābeklis
Lithuanian: Deguonis pirmajai pagalbai
English: The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD.
French: L'équipement d'oxygène fourni peut produire un débit d'au moins 4 litres par minute STPD pour chaque utilisateur.
German: Die mitgeführte Sauerstoffausrüstung muss eine Durchflussrate von mindestens vier Litern STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute für jeden Benutzer sicherstellen können.
Spanish: El equipo de oxígeno deberá ser capaz de generar un flujo másico, para cada usuario, de 4 litros por minuto (STPD) como mínimo.
Italian: L'equipaggiamento di ossigeno fornito è in grado di generare una portata verso ciascun utilizzatore di almeno 4 litri/minuto, in unità STPD.
Portuguese: O equipamento de oxigénio deverá ser capaz de gerar um fluxo, de pelo menos quatro litros por minuto, STPD.
Dutch: De geïnstalleerde zuurstofapparatuur moet elke gebruiker kunnen voorzien van ten minste vier liter per minuut (STPD).
Danish: Iltudstyret, hvormed flyvemaskinen er udstyret, skal være i stand til at generere en massestrøm til hver bruger på mindst fire liter pr. minut, STPD.
Swedish: Syrgasutrustningen skall kunna ge ett flöde under STPD av minst fyra liter per minut till varje användare.
Finnish: Happilaitteiden on tuotettava jokaiselle käyttäjälle vähintään neljän litran massavirtaus minuutissa standardilämpötilassa ja -paineessa kuivana.
Greek: Ο προβλεπόμενος εξοπλισμός οξυγόνου είναι ικανός να δημιουργεί ροή μάζας τουλάχιστον τεσσάρων λίτρων οξυγόνου κανονικής θερμοκρασίας, πίεσης, ξηρού (STPD) ανά λεπτό, για κάθε χρήστη.
Czech: Poskytnuté kyslíkové vybavení musí být schopno dodávat každému uživateli nejméně 4 litry suchého kyslíku za minutu při tlaku standardní teploty (STPD).
Slovak: Zabezpečené kyslíkové vybavenie má byť schopné dodávať každému užívateľovi prinajmenšom 4 litre čistého kyslíka za minútu, STPD.
Polish: Stosowane wyposażenie tlenowe musi być zdolne do wytwarzania dla każdego użytkownika masy przepływu w wysokości co najmniej 4 litrów w normalnych warunkach ciśnienia i temperatury (STPD).
Hungarian: A biztosított oxigénberendezés legyen alkalmas minden felhasználó részére legalább percenként négy liter STPD oxigénáram biztosítására.
Slovenian: Razpoložljiva kisikova oprema mora ustvariti masni pretok do vsakega uporabnika, ki znaša vsaj štiri litre na minuto pri pogojih STPD.
Estonian: Kasutatavad hapnikuseadmed peavad standardsetes tingimustes (STPD) iga kasutaja jaoks andma vähemalt neli liitrit hapnikku minutis.
Latvian: Uzstādītās skābekļa padeves ierīces katram lietotājam spēj radīt plūsmu, kuras intensitāte ir vismaz četri litri minūtē, STPD.
Lithuanian: Esama deguonies įranga turi būti pajėgi užtikrinti ne mažiau kaip 4 litrų per minutę STPD srovės tekėjimą visiems asmenims, kuriems tiekiamas deguonis.
English: Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude.
French: Un dispositif peut être prévu afin de réduire le débit à une quantité qui ne sera pas inférieure à 2 litres par minute, STPD, quelle que soit l'altitude.
German: Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern.
Spanish: Se podrán prever medios para reducir el flujo a no menos de 2 litros por minuto (STPD) a cualquier altitud.
Italian: Possono essere forniti mezzi atti a ridurre la portata ad una quantità che non sia inferiore a 2 litri/minuto, in unità STPD, a qualsiasi altitudine.
Portuguese: Podem ser fornecidos os meios de diminuir o fluxo para um mínimo de dois litros por minuto, STPD, a qualquer altitude.
Dutch: Er mogen voorzieningen worden getroffen om de zuurstofstroom te verminderen tot niet minder dan twee liter per minuut (STPD) op elke hoogte.
Danish: Der kan anvendes anordninger til at sænke strømmen til ikke under to liter pr. minut, STPD, ved en given højde.
Swedish: Det får finnas anordningar för att minska flödet till minst två liter under STPD per minut, oavsett höjd.
Finnish: Lisäksi voidaan käyttää laitteita, joilla virtausta voidaan vähentää missä tahansa korkeudessa kahteen litraan minuutissa asti.
Greek: Επιτρέπεται η ύπαρξη μέσων για τη μείωση της ροής σε όχι λιγότερο από δύο λίτρα STPD ανά λεπτό, για κάθε ύψος.
Czech: Je možno poskytnout prostředky k omezení průtoku, nikoli však na méně než 2 litry kyslíku STPD za minutu v jakékoli výšce.
Slovak: Vybavenie môže obsahovať prostriedky na obmedzenie prietoku, ktorý však nemôže byť menší ako dva litre za minútu, STPD v ľubovoľnej nadmorskej výške.
Polish: Mogą zostać przewidziane środki zmniejszające przepływ, na dowolnej wysokości, do nie mniej niż 2 litrów na minutę (STDP).
Hungarian: Bármely magasságon az áramlást legalább percenként két literre (STPD) csökkentő eszközök biztosíthatók.
Slovenian: Lahko ima napravo za zmanjšanje pretoka, vendar ne na manj kot dva litra na minuto pri pogojih STPD, na kateri koli višini.
Estonian: Võib kasutada seadmeid, mis vähendavad hapnikuvoolu, kuid see ei tohi jääda alla kahe liitri minutis standardsetes tingimustes (STPD) mis tahes kõrgusel.
Latvian: Var paredzēt līdzekļus jebkurā augstumā samazināt plūsmas intensitāti līdz diviem litriem minūtē, STPD, bet ne mazāk.
Lithuanian: Gali būti sumontuota įranga tekėjimui sumažinti iki ne mažiau nei 2 litrų per minutę STPD bet kuriame aukštyje.
English: Supplemental oxygen — pressurised aeroplanes
French: Oxygène de subsistance — Avions pressurisés
German: Zusatzsauerstoff — Flugzeuge mit Druckkabine
Spanish: Oxígeno suplementario-Aviones presurizados
Italian: Ossigeno — Velivoli pressurizzati
Portuguese: Oxigénio suplementar — Aviões pressurizados
Dutch: Aanvullende zuurstof — vliegtuigen met drukcabine
Danish: Supplerende ilt — Trykregulerede flyvemaskiner
Swedish: Extra syrgas - flygplan med tryckkabin
Finnish: Lisähappi — Paineistetut lentokoneet
Greek: Συμπληρωματικό οξυγόνο — Αεροπλάνα με θάλαμο συμπίεσης
Czech: Doplňková dodávka kyslíku – letouny s přetlakovou kabinou
Slovak: Doplnková dodávka kyslíka – letúny s pretlakovou kabínou
Polish: Tlen dodatkowy — samoloty z kabiną ciśnieniową
Hungarian: Kiegészítő oxigén – repülőgépek túlnyomásos kabinnal
Slovenian: Dodatni kisik — letala s kabino pod tlakom
Estonian: Lisahapnik — survestatud lennukid
Latvian: Papildu skābeklis — hermetizētas lidmašīnas (Skat.
Lithuanian: Papildomas deguonis. Hermetiški lėktuvai (Žr.
English: (See Appendix 1 to OPS 1.770)
French: (Voir appendice 1 à l'OPS 1.770)
German: (siehe Anlage 1 zu OPS 1.770)
Spanish: (véase el apéndice 1 del OPS 1.770)
Italian: (Vedi l'appendice 1 alla norma OPS 1.770)
Portuguese: (ver apêndice 1 à OPS 1.770)
Dutch: (Zie bijlage 1 bij OPS 1.770)
Danish: (se bilag 1 til OPS 1.770)
Swedish: (Se tillägg 1 till OPS 1.770)
Finnish: (Katso OPS 1.770, liite 1)
Greek: (βλέπε προσάρτημα 1 της OPS 1.770)
Czech: (viz dodatek 1 k OPS 1.770)
Slovak: (Pozri dodatok 1 k OPS 1.770)
Polish: (patrz: dodatek 1 do OPS 1.770)
Hungarian: (Lásd az OPS 1.770 1. függelékét)
Slovenian: (Glej Dodatek 1 k OPS 1.770)
Estonian: (Vt OPS 1.770 1. liidet)
Latvian: OPS 1.770 1. pielikumu)
Lithuanian: OPS 1.770 punkto 1 priedėlį)
English: Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply.
French: Dans ces conditions, l'altitude-pression maximale démontrée de la cabine peut servir de base à l'évaluation de l'alimentation en oxygène.
German: Unter diesen Umständen darf diese nachgewiesene höchste Kabinendruckhöhe als Grundlage für die Ermittlung der Sauerstoffmenge verwendet werden.
Spanish: En estas circunstancias, la altitud de presión máxima demostrada de la cabina se podrá utilizar como base para determinar el suministro de oxígeno.
Italian: In tal caso, l'altitudine-pressione cabina massima dimostrata può essere usata come base per determinare l'alimentazione di ossigeno.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a altitude máxima demonstrada de pressão da cabina pode ser usada como base para calcular a quantidade de oxigénio a embarcar.
Dutch: Onder deze omstandigheden mag de aangetoonde maximumcabinedrukhoogte worden gebruikt als grondslag voor de bepaling van de zuurstofvoorraad.
Danish: Den påviste maksimale kabinetrykhøjde kan under disse omstændigheder anvendes som grundlag for bestemmelsen af ilttilførslen.
Swedish: Den demonstrerade maximala tryckhöjden för kabinen får i så fall utgöra grundval för bestämning av syrgasförrådet.
Finnish: Tällöin happimäärän määritysperusteena voidaan käyttää suurinta kokein osoitettua matkustamon painekorkeutta.
Greek: Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το μέγιστο ύψος πίεσης θαλάμου που έχει αποδειχθεί μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των αποθεμάτων τροφοδότησης με οξυγόνο.
Czech: V tomto případě lze k určení doplňkové dodávky kyslíku použít tuto menší tlakovou výšku v kabině.
Slovak: Za takých okolností maximálna preukázaná tlaková nadmorská výška v kabíne môže byť použitá ako základ na rozhodnutie o dodávke kyslíka
Polish: W takich przypadkach jako podstawę do określenia wymaganej ilości tlenu można zastosować udowodnioną maksymalną wysokość ciśnieniową kabiny.
Hungarian: Ezen körülmények között a bemutatott legnagyobb utastér barometrikus magasság használható az oxigénszükséglet meghatározásához.
Slovenian: V takih okoliščinah se lahko ta dokazana največja tlačna višina kabine uporabi kot podlaga za določitev zaloge kisika.
Estonian: Sellisel juhul võib vajaliku hapnikuvaru määrata kindlaks näidatud maksimaalse salongi rõhkkõrguse alusel.
Latvian: Šādos apstākļos pierādīto maksimālo salona barometrisko augstumu var ņemt par pamatu vajadzīgā skābekļa krājuma noteikšanai.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis parodytas maksimalus keleivių salono barometrinis aukštis gali būti naudojamas kaip pagrindas deguonies atsargoms apskaičiuoti.
English: Oxygen equipment and supply requirements
French: Exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène
German: Anforderungen bezüglich der Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung
Spanish: Requisitos del equipo y suministro de oxígeno
Italian: Requisiti relativi agli equipaggiamenti di ossigeno e all'alimentazione di ossigeno
Portuguese: Requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio
Dutch: Vereisten inzake zuurstofapparatuur en -voorziening
Danish: Krav til iltudstyr og ilttilførsel
Swedish: Krav på syrgasutrustning och syrgasförsörjning
Finnish: Happilaitteet ja hapen määrä
Greek: Απαιτήσεις τροφοδότησης με οξυγόνο και συσκευής οξυγόνου
Czech: Požadované kyslíkové vybavení a dodávka kyslíku
Slovak: Požadované kyslíkové vybavenie a požiadavky na dodávku
Polish: Wymagania dotyczące wyposażenia tlenowego i zaopatrzenia w tlen
Hungarian: Oxigénberendezés és ellátás követelményei
Slovenian: Zahteve za kisikovo opremo in oskrbo s kisikom
Estonian: Hapnikusüsteem ja nõutud hapnikuvaru
Latvian: Prasības skābekļa iekārtai un padevei
Lithuanian: Deguonies įrangos ir tiekimo reikalavimai
English: Each member of the flight crew on flight deck duty shall be supplied with supplemental oxygen in accordance with Appendix 1.
French: Chaque membre de l'équipage de conduite en fonction dans le poste de pilotage doit disposer d'une alimentation en oxygène de subsistance conformément aux dispositions de l'appendice 1.
German: Jedes diensttuende Flugbesatzungsmitglied muss entsprechend Anlage 1 mit Zusatzsauerstoff versorgt werden.
Spanish: Cada miembro de la tripulación de vuelo en servicio en la cabina de vuelo dispondrá de un suministro de oxígeno suplementario con arreglo a lo establecido en el apéndice 1.
Italian: Ciascun membro dell'equipaggio di condotta in servizio in cabina di pilotaggio deve essere alimentato in ossigeno conformemente alle disposizioni dell'appendice 1.
Portuguese: Cada membro da tripulação de voo em serviço deverá dispor de oxigénio suplementar, de acordo com o apêndice 1.
Dutch: Elk in de cockpit dienstdoend lid van het cockpitpersoneel dient voorzien te worden van aanvullende zuurstof conform bijlage 1.
Danish: Hvert medlem af flyvebesætningen, som gør tjeneste i cockpittet, skal tilføres supplerende ilt i overensstemmelse med bilag 1.
Swedish: Varje flygbesättningsmedlem i tjänst i cockpit skall försörjas med extra syrgas i enlighet med tillägg 1.
Finnish: Kaikille ohjaamotehtävissä oleville ohjaamomiehistön jäsenille on oltava lisähappea liitteen 1 mukaisesti.
Greek: Κάθε μέλος του πληρώματος πτήσης στην περίοδο απασχόλησής του στο θάλαμο διακυβέρνησης πρέπει να τροφοδοτείται με συμπληρωματικό οξυγόνο, σύμφωνα με το προσάρτημα 1.
Czech: Každému členu letové posádky konajícímu službu v pilotním prostoru musí být zajištěna doplňková dodávka kyslíku podle dodatku 1.
Slovak: Každému členovi letovej posádky, konajúcemu službu v pilotnom priestore, má byť zabezpečená doplnková dodávka kyslíka v súlade s dodatkom 1.
Polish: Każdy członek załogi lotniczej pełniący obowiązki w kabinie załogi zaopatrywany jest w dodatkowy tlen zgodnie z dodatkiem 1.
Hungarian: A hajózószemélyzetnek a pilótafülkében szolgálatot teljesítő minden tagját el kell látni kiegészítő oxigénnel az 1. függelékkel összhangban.
Slovenian: Vsak član letalske posadke, ki opravlja svoje delo v pilotski kabini, se oskrbi z dodatnim kisikom v skladu z Dodatkom 1.
Estonian: Kõigi kabiinis töökohustusi täitvate lennumeeskonna liikmete jaoks peab olema lisahapnik vastavalt 1. liite nõuetele.
Latvian: Katru lidojumu apkalpes locekli, kas veic pienākumus pilotu kabīnē, nodrošina ar papildu skābekli saskaņā ar 1. pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienam įgulos kabinoje pareigas atliekančiam skrydžio įgulos nariui papildomas deguonis tiekiamas pagal 1 priedėlį.
English: Flight crew members, not covered by subparagraph (b)(1)(i), are to be considered as passengers for the purpose of oxygen supply.
French: Les membres d'équipage de conduite qui ne sont pas visés par les dispositions du point b) 1) i), sont considérés comme des passagers en ce qui concerne l'alimentation en oxygène.
German: Flugbesatzungsmitglieder, die nicht unter Ziffer i fallen, sind hinsichtlich der Sauerstoffversorgung wie Fluggäste zu behandeln.
Spanish: Los miembros de la tripulación de vuelo que no estén contemplados en el punto b).1).i) se considerarán como pasajeros a efectos del suministro de oxígeno.
Italian: I membri dell'equipaggio di condotta che non sono contemplati dalla precedente lettera b), punto 1, i), devono essere considerati come passeggeri ai fini dell'alimentazione di ossigeno.
Portuguese: Os membros da tripulação de voo, não abrangidos por b) 1) i) supra, são considerados passageiros, para efeitos de fornecimento de oxigénio.
Dutch: Leden van het cockpitpersoneel die niet vallen onder subparagraaf b)(1)(i), worden voor wat betreft de zuurstofvoorziening beschouwd als passagiers.
Danish: Flyvebesætningsmedlemmer, som ikke er omfattet af ovenstående underpunkt b)1)i), skal med hensyn til ilttilførsel betragtes som passagerer.
Swedish: Flygbesättningsmedlemmar som inte omfattas av punkt b.1 i ovan, skall med avseende på syrgasförsörjning betraktas som passagerare.
Finnish: Muita kuin edellä alakohdassa (b)(1)(i) tarkoitettuja ohjaamomiehistön jäseniä pidetään hapen määrän kannalta matkustajina.
Greek: Τα μέλη του πληρώματος πτήσης, που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του στοιχείου β) σημείο 1 σημείο i) ανωτέρω, θεωρούνται επιβάτες, για τους σκοπούς της τροφοδοσίας οξυγόνου.
Czech: Pro účely dodávky kyslíku se členové letové posádky, kteří nejsou zahrnuti v bodu b) 1 i), pokládají za cestující.
Slovak: Na účely zásobovania kyslíkom sú členovia letovej posádky, ktorí nie sú zahrnutí do písmena b) boduu 1 bodu i), pokladaní za cestujúcich.
Polish: Członkowie załogi lotniczej, którzy nie są objęci postanowieniami lit. b) pkt 1 ppkt i) powyżej, do celów zaopatrzenia w tlen uznawani są za pasażerów.
Hungarian: A hajózószemélyzetnek a fenti b) pont 1.i. albekezdése által nem érintett tagjait az oxigénellátás szempontjából utasoknak kell tekinteni.
Slovenian: Člani letalske posadke, ki niso zajeti v predhodnem pododstavku (b)(1)(i), se pri določitvi oskrbe s kisikom štejejo za potnike.
Estonian: Eespool lõike b punkti 1 alalõikes i nimetamata lennumeeskonna liikmeid loetakse hapniku andmise seisukohalt reisijateks.
Latvian: Lidojumu apkalpes locekļus, uz kuriem neattiecas b) apakšpunkta 1) daļas i) iedaļa, no skābekļa padeves viedokļa uzskata par pasažieriem;
Lithuanian: Skrydžio įgulos nariai, kuriems b papunkčio 1 dalies i pastraipos nuostatos netaikomos, deguonies tiekimo tikslais laikomi keleiviais.
English: Oxygen masks shall be located so as to be within the immediate reach of flight crew members whilst at their assigned duty station.
French: Des masques à oxygène doivent être situés à portée immédiate des membres de l'équipage de conduite occupant le poste qui leur a été assigné.
German: Sauerstoffmasken müssen so untergebracht sein, dass sie sich in unmittelbarer Reichweite der Flugbesatzungsmitglieder befinden, wenn diese an ihrem vorgesehenen Platz ihren Dienst versehen.
Spanish: Las máscaras de oxígeno se hallarán situadas de modo que estén al alcance inmediato de los miembros de la tripulación de vuelo mientras permanezcan en los puestos que tienen asignados.
Italian: Le maschere ad ossigeno sono situate a portata immediata dei membri dell'equipaggio di condotta quando occupano la postazione loro assegnata.
Portuguese: As máscaras de oxigénio deverão estar localizadas de modo a estarem imediatamente acessíveis aos tripulantes de voo, no desempenho das suas funções, nos seus lugares.
Dutch: Zuurstofmaskers worden zodanig geplaatst dat zij binnen het directe bereik zijn van de leden van het cockpitpersoneel terwijl zij op de hun toegewezen post zitten.
Danish: Der skal være placeret iltmasker, som er inden for flyvebesætningsmedlemmernes umiddelbare rækkevidde, når de befinder sig på deres anviste tjenesteplads.
Swedish: Syrgasmasker skall vara placerade så att de omedelbart kan nås av flygbesättningsmedlemmarna när de befinner sig på sina tjänstgöringsplatser.
Finnish: Happinaamarit on sijoitettava siten, että ne ovat välittömästi ohjaamomiehistön jäsenten ulottuvilla heidän ollessaan määrätyillä työskentelypaikoillaan.
Greek: Οι μάσκες οξυγόνου τοποθετούνται έτσι ώστε να είναι άμεσα προσιτές από τα μέλη του πληρώματος πτήσης, ενώ αυτά βρίσκονται στις καθορισμένες θέσεις εκτέλεσης των καθηκόντων τους.
Czech: Kyslíkové masky musí být uloženy tak, aby byly v bezprostředním dosahu členů letové posádky sedících na jim přidělených pracovních místech.
Slovak: Kyslíkové masky majú byť uložené tak, aby boli v priamom dosahu členov letovej posádky, sediacich na im pridelených pracovných miestach.
Polish: Maski tlenowe znajdują się w miejscach umożliwiających ich natychmiastowe dosięgnięcie przez członków załogi lotniczej z wyznaczonych im stanowisk pracy.
Hungarian: Az oxigénálarcokat úgy kell elhelyezni, hogy a hajózószemélyzet tagjai által szolgálati helyükön tartózkodva közvetlenül elérhetők legyenek.
Slovenian: Kisikove maske morajo biti na takšnem mestu, da jih člani letalske posadke zlahka dosežejo s svojega dodeljenega delovnega mesta.
Estonian: Hapnikumaskid peavad asuma kohas, kus need on oma ettenähtud töökohal olevatele lennumeeskonna liikmetele kohe kättesaadavad.
Latvian: Skābekļa maskas izvieto tā, lai lidojumu apkalpes locekļi, atrodoties savā darba vietā, varētu tās nekavējoties aizsniegt;
Lithuanian: Deguonies kaukės turi būti padėtos taip, kad skrydžio įgulos nariai jas galėtų lengvai pasiekti iš savo darbo vietos.
English: Cabin crew members, additional crew members and passengers
French: Équipage de cabine, membres d'équipage supplémentaires et passagers
German: Flugbegleiter, zusätzliche Besatzungsmitglieder und Fluggäste
Spanish: Miembros de la tripulación de cabina de pasajeros, miembros adicionales de la tripulación y pasajeros
Italian: Membri dell'equipaggio di cabina, membri d'equipaggio supplementari e passeggeri
Portuguese: Tripulantes de cabina, tripulantes suplementares e passageiros
Dutch: Cabinepersoneelsleden, extra bemanningsleden en passagiers
Danish: Kabinebesætningsmedlemmer, yderligere besætningsmedlemmer og passagerer
Swedish: Kabinbesättningsmedlemmar, extra besättningsmedlemmar och passagerare
Finnish: Matkustamomiehistön jäsenet, miehistön lisäjäsenet ja matkustajat
Greek: Μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, πρόσθετα μέλη πληρώματος και επιβάτες
Czech: Palubní průvodčí, dodateční členové posádky a cestující
Slovak: Palubní sprievodcovia, nadpočetní členovia posádky a cestujúci
Polish: Członkowie personelu pokładowego, dodatkowi członkowie załogi i pasażerowie
Hungarian: A légiutas-kísérő-személyzet tagjai, a személyzet további tagjai és az utasok
Slovenian: Člani kabinskega osebja, dodatni člani posadke in potniki
Estonian: Salongipersonali liikmed, meeskonna lisaliikmed ja reisijad
Latvian: Salona apkalpes locekļi, papildu apkalpes locekļi un pasažieri
Lithuanian: Keleivių salono įgulos nariai, papildomi įgulos nariai ir keleiviai