FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Currency exchanges are carried out at the market rate.
French: opérations de change exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são efectuadas à taxa de mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: Valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: Valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: οι συναλλαγματικές ισοτιμίες γίνονται με τιμές αγοράς.
Czech: převod měn se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: Výmenný kurz sa riadi trhovým kurzom.
Polish: Operacje wymiany walut dokonywane są po kursie rynkowym.
Hungarian: a valutaváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se izvajajo po tržnem tečaju.
Estonian: vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.
Latvian: Valūtas maiņa tiek veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas nustatomas pagal rinkos kursą.
English: Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
French: En effet, la Commission a pour pratique constante d'examiner, en cas de sociétés liées, si le groupe dans son ensemble remplit les conditions d'octroi du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Kommission untersucht im Falle verbundener Unternehmen nämlich stets, ob auch die gesamte Gruppe die MWB-Kriterien erfüllt.
Spanish: De hecho, la Comisión examina sistemáticamente si un grupo de empresas relacionadas cumple en conjunto las condiciones para obtener el trato de economía de mercado.
Italian: È infatti prassi abituale della Commissione esaminare se un gruppo di società collegate, considerato nel suo complesso, soddisfi o no le condizioni per beneficiare del TEM.
Portuguese: Com efeito, é prática corrente da Comunidade examinar se um grupo de empresas coligadas satisfazem, em conjunto, as condições para beneficiar do TEM.
Dutch: De Commissie onderzoekt immers doorgaans of een groep verbonden bedrijven als geheel aan de voorwaarden voor behandeling als marktgericht bedrijf voldoet.
Danish: Det er nemlig Kommissionens sædvanlige praksis at undersøge, om en gruppe af forbundne virksomheder samlet opfylder betingelserne for at få tildelt markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Gemenskapen har som praxis att undersöka huruvida en grupp av närstående företag som helhet uppfyller kriterierna för marknadsekonomisk status.
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä on selvittää, täyttävätkö keskenään etuyhteydessä olevat yritykset kokonaisuutena markkinatalouskohtelun myöntämisedellytykset.
Greek: Όντως, η συνήθης πρακτική της Κοινότητας είναι να εξετάζει εάν ο όμιλος των συνδεδεμένων εταιρειών στο σύνολό του πληροί τις προϋποθέσεις για καθεστώς οικονομίας αγοράς.
Czech: Prověřování, zda podmínky STH splňuje skupina spřízněných společností jako celek, je totiž stálou praxí Komise.
Slovak: Konzistentným postupom Komisie je preskúmať, či skupina prepojených spoločností ako celok spĺňa podmienky pre THP.
Polish: Stałą praktyką Komisji jest sprawdzanie, czy grupa powiązanych przedsiębiorstw spełnia jako całość warunki uzyskania MET.
Hungarian: A Bizottság következetes gyakorlata szerint megvizsgálja, hogy a kapcsolt vállalkozások egész csoportja teljesíti-e a piacgazdasági elbírálás feltételeit.
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije je, da preuči, ali skupina povezanih družb kot celota izpolnjuje pogoje za TGO.
Estonian: Komisjonil ongi väljakujunenud tava kontrollida, kas sidusettevõtete rühmitus tervikuna vastab turumajandusliku kohtlemise tingimustele.
Latvian: Komisijas konsekventā prakse ir izskatīt, vai saistītu uzņēmumu grupa kopumā atbilst TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų Komisija vadovaujasi nusistovėjusia praktika ir tikrina, ar susijusių bendrovių grupė, kaip visuma, atitinka RER kriterijus.
English: The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
French: L'enquête a révélé qu'un des cinq producteurs-exportateurs chinois remplissait toutes les conditions pour pouvoir bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché.
German: Die Untersuchung ergab, dass einer der fünf chinesischen ausführenden Hersteller alle Voraussetzungen für die Gewährung einer MWB erfüllte.
Spanish: La investigación reveló que uno de los cinco productores exportadores chinos cumplía todas las condiciones para que se le concediese el trato de economía de mercado.
Italian: L’inchiesta ha rivelato che una delle cinque società produttrici esportatrici cinesi soddisfaceva tutte le condizioni per l’attribuzione del TEM.
Portuguese: O inquérito revelou que um dos cinco produtores-exportadores chineses satisfazia todas as condições para a concessão do TEM.
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat één van de vijf Chinese producenten/exporteurs voldeed aan alle voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
Danish: Undersøgelsen viste, at en af de fem kinesiske eksporterende producenter opfyldte alle betingelserne for markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Undersökningen visade att en av de fem kinesiska exporterande producenterna uppfyllde samtliga villkor för att beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Tutkimus osoitti, että viidestä kiinalaisesta vientiä harjoittavasta tuottajasta yksi täytti kaikki markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytykset.
Greek: Από την έρευνα αποδείχθηκε ότι ένας από τους πέντε κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς.
Czech: Šetřením bylo zjištěno, že všechny podmínky pro přiznání STH splnil jeden z pěti čínských vyvážejících výrobců.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že jeden z piatich čínskych vyvážajúcich výrobcov splnil všetky podmienky na priznanie THP.
Polish: Dochodzenie wykazało, iż jeden z pięciu chińskich producentów eksportujących spełnia wszystkie warunki przyznania MET.
Hungarian: A vizsgálatból kiderült, hogy az öt kínai exportáló termelő egyike a piacgazdasági elbíráláshoz szükséges valamennyi feltételt teljesítette.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da eden od petih kitajskih proizvajalcev izvoznikov izpolnjuje vse pogoje za dodelitev TGO.
Estonian: Uurimine näitas, et üks viiest Hiina eksportivast tootjast vastas kõikidele turumajandusliku kohtlemise kohaldamise tingimustele.
Latvian: Izmeklēšanā atklājās, ka viens no minētajiem pieciem Ķīnas ražotājiem eksportētājiem atbilst visiem TER piešķiršanas nosacījumiem.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad vienas iš penkių Kinijos eksportuojančių gamintojų atitiko visus kriterijus RER gauti.
English: The remaining four claims had to be rejected.
French: Les quatre autres demandes ont dû être rejetées.
German: Die anderen vier Anträge mussten abgelehnt werden.
Spanish: Hubo que rechazar las otras cuatro solicitudes.
Italian: Le altre quattro richieste sono state respinte.
Portuguese: Os quatro pedidos restantes foram indeferidos.
Dutch: De overige vier verzoeken moesten worden afgewezen.
Danish: De resterende fire anmodninger måtte afvises.
Swedish: Ansökningarna från de fyra andra företagen måste avslås.
Finnish: Muut neljä pyyntöä oli hylättävä.
Greek: Οι άλλες τέσσερις αιτήσεις έπρεπε να απορριφθούν.
Czech: Zbývající čtyři žádosti musely být zamítnuty.
Slovak: Zvyšné štyri žiadosti museli byť zamietnuté.
Polish: Pozostałe cztery wnioski musiały zostać odrzucone.
Hungarian: A fennmaradó négy kérelmet el kellett utasítani.
Slovenian: Preostale štiri zahtevke je bilo treba zavrniti.
Estonian: Ülejäänud neli taotlust tuli tagasi lükata.
Latvian: Pārējās četras prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Likę keturi prašymai turėjo būti atmesti.
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterium
Swedish: Kriterier
Finnish: Edellytykset
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritérium
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteerium
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
English: not met
French: non rempli
German: nicht erfüllt
Spanish: incumplido
Italian: Non soddisfatto
Portuguese: não satisfeito
Dutch: niet vervuld
Danish: Ikke opfyldt
Swedish: ej uppfyllt
Finnish: Ei täyty
Greek: Δεν πληρούται
Czech: nesplněno
Slovak: nesplnené
Polish: niespełnione
Hungarian: nem teljesül
Slovenian: ne izpolnjuje
Estonian: ei vasta
Latvian: neatbilst
Lithuanian: neatitinka
English: met
French: rempli
German: erfüllt
Spanish: cumplido
Italian: Soddisfatto
Portuguese: satisfeito
Dutch: vervuld
Danish: Opfyldt
Swedish: uppfyllt
Finnish: Täyttyy
Greek: πληρούται
Czech: splněno
Slovak: splnené
Polish: spełnione
Hungarian: teljesül
Slovenian: izpolnjuje
Estonian: vastab
Latvian: atbilst
Lithuanian: atitinka
English: On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
French: Sur cette base, le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché a été accordé au producteur-exportateur chinois suivant:
German: Auf dieser Grundlage wurde dem folgenden ausführenden Hersteller in der VR China eine MWB gewährt:
Spanish: Sobre esta base, se concedió el trato de economía de mercado al siguiente productor exportador de China:
Italian: Su questa base, lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato è stato concesso al seguente produttore esportatore cinese:
Portuguese: Nesta base, o TEM foi concedido ao seguinte produtor-exportador da RPC:
Dutch: Op grond hiervan werd de volgende producent/exporteur in de VRC als marktgericht bedrijf behandeld:
Danish: På dette grundlag blev følgende eksporterende producent i Kina indrømmet markedsøkonomisk behandling:
Swedish: På dessa grunder beviljades följande exporterande producenter i Kina marknadsekonomisk status:
Finnish: Tällä perusteella seuraavalle kiinalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnettiin markkinatalouskohtelu:
Greek: Με βάση τα παραπάνω, ο ακόλουθος παραγωγός-εξαγωγέας της ΛΔΚ έλαβε καθεστώς οικονομίας της αγοράς:
Czech: Na tomto základě byl STH přiznán tomuto vyvážejícímu výrobci v ČLR:
Slovak: Na základe týchto skutočností bol THP priznaný tomuto vyvážajúcemu výrobcovi z ČĽR:
Polish: Na tej podstawie następującemu producentowi eksportującemu z ChRL przyznano MET:
Hungarian: A fentiek alapján a következő KNK-beli exportáló termelő részesült piacgazdasági elbírálásban:
Slovenian: Na tej podlagi je bila TGO odobrena enemu proizvajalcu izvozniku v LRK:
Estonian: Selle põhjal kohaldati turumajanduslikku kohtlemist Hiina RV järgmise eksportiva tootja suhtes:
Latvian: Pamatojoties uz to, šādam ĶTR ražotājam eksportētājam tika piešķirts TER:
Lithuanian: Dėl to RER buvo suteiktas šiam KLR eksportuojančiam gamintojui:
English: Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
French: Des quatre sociétés auxquelles le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché n'a pas pu être accordé, trois n'ont pas rempli le premier critère.
German: Drei der vier Unternehmen, denen keine MWB zugestanden werden konnte, erfüllten Kriterium 1 nicht.
Spanish: Respecto a las cuatro empresas a las que no se pudo conceder trato de economía de mercado, se constató que tres de ellas incumplían el criterio 1.
Italian: Per quanto riguarda le quattro società cui lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato non ha potuto essere concesso, tre di esse non hanno soddisfatto il criterio numero 1.
Portuguese: No que respeita às quatro empresas a que não pôde ser concedido o TEM, constatou-se que três delas não satisfaziam o critério 1.
Dutch: Van de vier ondernemingen die niet als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, voldeden er drie niet aan criterium 1.
Danish: For så vidt angår de fire virksomheder, som ikke kunne indrømmes markedsøkonomisk behandling, opfyldte tre af dem ikke kriterium 1.
Swedish: Av de fyra företag som inte kunde beviljas marknadsekonomisk status var tre oförmögna att uppfylla det första kriteriet.
Finnish: Kun tarkastellaan neljää yritystä, joille ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua, kolme niistä ei täyttänyt edellytystä 1.
Greek: Όσον αφορά τις τέσσερις εταιρείες που δεν ήταν δυνατόν να λάβουν καθεστώς οικονομίας αγοράς, οι τρεις διαπιστώθηκε ότι δεν πληρούσαν το κριτήριο 1.
Czech: S ohledem na čtyři společnosti, jimž nebylo možno STH přiznat, bylo u tří zjištěno nesplnění kritéria č. 1.
Slovak: Pokiaľ ide o štyri spoločnosti, ktorým nemohol byť priznaný THP, zistilo sa, že tri z nich nespĺňajú kritérium 1.
Polish: Jeśli chodzi o cztery przedsiębiorstwa, którym nie można było przyznać MET, trzy z nich nie spełniają kryterium 1.
Hungarian: A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat közül három nem teljesítette az 1. kritériumot.
Slovenian: Od štirih družb, ki jim ni bilo mogoče dodeliti TGO, je bilo za tri ugotovljeno, da ne izpolnjujejo merila 1.
Estonian: Neljast äriühingust, kellele ei saanud turumajanduslikku kohtlemist võimaldada, ei vastanud kolm esimesele kriteeriumile.
Latvian: No četriem uzņēmumiem, kam nevarēja piešķirt TER, trīs neatbilda 1. kritērijam.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad iš keturių bendrovių, kurioms nebuvo galima suteikti RER, trys neatitiko 1 kriterijaus.
English: Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
French: De ce fait, cette société n'a pas pu démontrer que les coûts de ses principaux intrants reflétaient largement les valeurs du marché.
German: Das Unternehmen konnte folglich nicht belegen, dass die Kosten seiner wichtigsten Vorleistungen im Wesentlichen auf Marktwerten beruhen.
Spanish: Por tanto, esa empresa no pudo demostrar que los costes de sus principales insumos reflejaban básicamente valores de mercado.
Italian: Per tale motivo, questa società non ha potuto dimostrare che i costi dei suoi principali fattori di produzione riflettevano sostanzialmente i valori del mercato.
Portuguese: Por conseguinte, esta empresa não pôde demonstrar que os custos dos seus principais inputs reflectiam substancialmente os valores de mercado.
Dutch: Die onderneming kon dan ook niet aantonen dat de kosten van haar voornaamste grondstoffen een duidelijke afspiegeling waren van de marktwaarden.
Danish: Derfor kunne den virksomhed ikke godtgøre, at omkostningerne til dens største input i væsentlig grad afspejlede markedsværdien.
Swedish: Därför kunde företaget inte visa att kostnaden för den viktigaste insatsvaran huvudsakligen motsvarade marknadsvärdet.
Finnish: Yritys ei näin ollen voinut osoittaa, että sen suurimpien tuotantopanosten kustannukset heijastaisivat merkittävästi markkina-arvoja.
Greek: Συνεπώς, η εταιρεία δεν μπορούσε να αποδείξει ότι το κόστος των κυριοτέρων εισροών αντανακλούσε ουσιαστικά τις τιμές της αγοράς.
Czech: Společnost proto nemohla prokázat, že náklady na hlavní vstupní suroviny byly skutečným odrazem tržních hodnot.
Slovak: Táto spoločnosť preto nemohla preukázať, že náklady na jej najvýznamnejší vstup sa zásadne zhodujú s trhovými hodnotami.
Polish: W związku z tym przedsiębiorstwo to nie mogło wykazać, że koszty jego głównych nakładów w znacznej mierze odzwierciedlają wartości rynkowe.
Hungarian: Ezért az említett vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a főbb ráfordítási költségei alapvetően a piaci értékeket tükrözik.
Slovenian: Zato družba ni mogla dokazati, da stroški za njene glavne vložke odražajo predvsem tržno vrednost.
Estonian: Seega ei saanud äriühing tõendada, et tema tähtsamate sisendite kulutused põhineks olulisel määral turuväärtusel.
Latvian: Tādējādi uzņēmums nevarēja pierādīt, ka tā galveno izejmateriālu izmaksas lielā mērā atbilst to tirgus vērtībai.
Lithuanian: Todėl ši bendrovė negalėjo įrodyti, kad išlaidos, susijusios su jos žaliavos įsigijimo sąnaudomis, atspindėjo rinkos vertę.
English: Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
French: Nonobstant le fait que deux sociétés ont respecté le premier critère, il convient de noter que les cinq sociétés ont toutes bénéficié d'une subvention.
German: Ungeachtet der Tatsache, dass zwei Unternehmen das Kriterium 1 erfüllten, ist festzuhalten, dass alle fünf Unternehmen Subventionsempfänger waren.
Spanish: A pesar de que dos empresas cumplieron el criterio 1, se observa que las cinco empresas se beneficiaron de una subvención.
Italian: Nonostante il fatto che due società hanno soddisfatto il criterio numero 1, è opportuno rilevare che tutte e cinque le società hanno beneficiato di una sovvenzione.
Portuguese: Apesar de as duas empresas satisfazerem o critério 1, é de notar que todas as cinco empresas beneficiaram de um subsídio.
Dutch: Ondanks het feit dat twee ondernemingen aan criterium 1 voldeden, zij erop gewezen dat alle vijf de ondernemingen een subsidie ontvingen.
Danish: Der var to virksomheder, som opfyldte kriterium 1, men alle fem virksomheder modtog subsidier.
Swedish: Visserligen uppfyllde två företag det första kriteriet, men alla fem företagen fick bidrag.
Finnish: Siitä huolimatta, että kaksi yritystä täytti edellytyksen 1, on huomattava, että kaikki viisi yritystä saivat tukea.
Greek: Παρά το γεγονός ότι δύο εταιρείες πληρούσαν το κριτήριο 1, επισημαίνεται ότι και οι πέντε εταιρείες επωφελήθηκαν από επιδοτήσεις.
Czech: Bez ohledu na skutečnost, že dvě společnosti splnily kritérium 1, se uvádí, že všech pět společností čerpalo dotaci.
Slovak: Bez zreteľa na skutočnosť, že dve spoločnosti splnili kritérium 1, treba uviesť, že všetkých päť spoločností využívalo subvencie.
Polish: Niezależnie od faktu, że dwa przedsiębiorstwa spełniły kryterium 1, zauważa się, że wszystkie pięć przedsiębiorstw korzystało z subwencji.
Hungarian: Jóllehet csak két vállalat teljesítette az 1. kritériumot, megjegyzendő, hogy támogatásban mind az öt vállalat részesült.
Slovenian: Ne glede na dejstvo, da sta dve družbi izpolnjevali merilo 1, je treba opozoriti, da je vseh pet družb prejemalo subvencijo.
Estonian: Hoolimata asjaolust, et kaks äriühingut vastasid esimesele kriteeriumile, tuleb märkida, et kõik viis äriühingut said toetust.
Latvian: Neskatoties uz to, ka divi uzņēmumi atbilda 1. kritērijam, jāatzīmē, ka visi pieci uzņēmumi saņēma subsīdiju.
Lithuanian: Nepaisant to, kad dvi bendrovės atitiko 1 kriterijų, pažymima, kad visos penkios bendrovės naudojosi subsidijomis.
English: All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
German: Alle Unternehmen bezogen frische Erdbeeren von örtlichen Landwirten.
Spanish: Se constató que todas las empresas compraban fresas frescas a agricultores locales.
Italian: È risultato che tutte le società acquistavano fragole fresche dagli agricoltori locali.
Portuguese: Constatou-se que todas as empresas compraram morangos frescos a agricultores locais.
Dutch: Alle ondernemingen kochten verse aardbeien in bij plaatselijke telers.
Danish: Alle virksomheder købte friske jordbær hos lokale producenter.
Swedish: Alla företagen visade sig köpa färska jordgubbar från ortens jordbrukare.
Finnish: Kaikki yritykset ostivat tuoreita mansikoita paikallisilta viljelijöiltä.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι όλες οι εταιρείες αγόρασαν νωπές φράουλες από τοπικούς αγρότες.
Czech: U všech společností byl zjištěn nákup čerstvých jahod od místních zemědělců.
Slovak: Zistilo sa, že všetky spoločnosti nakupovali čerstvé jahody od miestnych pestovateľov.
Polish: Stwierdzono, że wszystkie przedsiębiorstwa nabywały świeże truskawki od rolników lokalnych.
Hungarian: Valamennyi vállalatról megállapították, hogy a friss földiepret helyi mezőgazdasági termelőktől szerzik be.
Slovenian: Za vse družbe je bilo ugotovljeno, da kupujejo sveže jagode pri lokalnih kmetih.
Estonian: Leiti, et kõik äriühingud ostavad värskeid maasikaid kohalikelt talupidajatelt.
Latvian: Tika konstatēts, ka visi uzņēmumi iepirka svaigas zemenes no vietējiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad visos bendrovės šviežias braškes ir žemuoges pirko iš vietos ūkininkų.
English: The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
German: Die Landwirte führten für die so verkauften Erdbeeren keine Umsatzsteuer ab.
Spanish: Los agricultores no pagaban IVA alguno en relación con dichas ventas de fresas.
Italian: Tali agricoltori non pagavano alcuna IVA sulle vendite di fragole.
Portuguese: Os agricultores não pagaram IVA nestas vendas de morangos.
Dutch: De telers betaalden geen btw op deze verkoop van aardbeien.
Danish: Producenterne betalte ikke moms af salget af jordbær.
Swedish: Odlarna betalade inte någon moms på sin jordgubbsförsäljning.
Finnish: Viljelijät eivät maksaneet arvonlisäveroa mansikoiden myynnistä.
Greek: Οι αγρότες δεν κατέβαλαν ΦΠΑ για αυτές τις πωλήσεις φραουλών.
Czech: Z tohoto prodeje jahod neplatili zemědělci žádnou DPH.
Slovak: Títo pestovatelia z predaja jahôd neodvádzali DPH.
Polish: Rolnicy nie opłacali podatku VAT od sprzedaży tych truskawek.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők e földieper-eladások után nem fizettek HÉA-t.
Slovenian: Kmetje za prodajo teh jagod niso plačali DDV.
Estonian: Talupidajad ei maksnud nende maasikate müügilt käibemaksu.
Latvian: Lauksaimnieki par šo zemeņu pārdošanu nemaksāja PVN.
Lithuanian: Parduodami braškes ir žemuoges ūkininkai nemokėjo PVM.
English: None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
French: Aucune des quatre sociétés qui se sont vu refuser le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n'a rempli le deuxième critère.
German: Keines der vier Unternehmen, denen die MWB versagt wurde, erfüllte Kriterium 2.
Spanish: Ninguna de las cuatro empresas a las que no se concedió el trato de economía de mercado cumplía el criterio 2.
Italian: Nessuna delle quattro società cui è stato rifiutato lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato ha soddisfatto il secondo criterio.
Portuguese: Nenhuma das quatro empresas às quais não foi concedido o TEM satisfez o critério 2.
Dutch: Geen van de vier ondernemingen die niet als marktgericht bedrijf konden worden behandeld, voldeed aan criterium 2.
Danish: De fire virksomheder, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, opfyldte ikke kriterium 2.
Swedish: Inget av de fyra företag som inte beviljades marknadsekonomisk status uppfyllde det andra kriteriet.
Finnish: Mikään neljästä yrityksestä, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua, ei täyttänyt edellytystä 2.
Greek: Καμία από τις τέσσερις εταιρείες που δεν έλαβαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς δεν πληρούσε το κριτήριο 2.
Czech: Žádná ze čtyř společností, jimž nebyl STH přiznán, nesplnila kritérium č. 2.
Slovak: Nijaká zo spoločností, ktorým sa nepriznal THP, nesplnila kritérium 2.
Polish: Żadne z czterech przedsiębiorstw, którym nie przyznano MET, nie spełniło kryterium 2.
Hungarian: A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat egyike sem teljesítette a 2. kritériumot.
Slovenian: Nobena od štirih družb, ki jim ni bila odobrena TGO, ni izpolnjevala merila 2.
Estonian: Ükski neljast äriühingust, kellele ei võimaldatud turumajanduslikku kohtlemist, ei vastanud teisele kriteeriumile.
Latvian: Neviens no četriem uzņēmumiem, kuriem nepiešķīra TER, neatbilda 2. kritērija prasībām.
Lithuanian: Nė viena iš keturių bendrovių, kurioms nebuvo suteiktas RER, neatitiko 2 kriterijaus.