English: ‘Maximum 30 minutes power’ means the maximum net power of an electric drive train at DC voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an average.
French: «puissance maximale sur 30 minutes», la puissance nette maximale que peut produire un groupe motopropulseur électrique alimenté en courant continu, selon la définition du paragraphe 5.3.1, sur une durée de 30 minutes en moyenne;
German: „Höchste 30-Minuten-Leistung“ ist die höchste Nutzleistung eines elektrischen Antriebssystems bei Gleichspannung nach Absatz 5.3.1, die ein Antriebssystem über einen Zeitraum von 30 Minuten im Durchschnitt abgeben kann.
Spanish: «Potencia máxima durante 30 minutos»: potencia máxima neta de un grupo motopropulsor alimentado con tensión CC, tal como se define en el punto 5.3.1, durante un período medio de 30 minutos.
Italian: «potenza massima su 30 minuti», la potenza massima netta di un gruppo motopropulsore elettrico alla tensione CC definita al punto 5.3.1 che un gruppo motopropulsore è in grado di erogare in media nell'arco di 30 minuti;
Portuguese: Por «potência máxima de 30 minutos», entende-se a potência útil máxima de uma unidade de tracção eléctrica em corrente contínua (DC), conforme definido no n.o 5.3.1, que uma unidade de tracção pode fornecer durante um período de 30 minutos, em média.
Dutch: Onder „maximumvermogen gedurende 30 minuten” wordt verstaan: het maximale nettovermogen, vastgesteld overeenkomstig punt 5.3.1, dat een elektrische aandrijving bij gelijkstroomspanning gemiddeld kan leveren gedurende een periode van 30 minuten.
Danish: »maksimal effekt over 30 minutter«: den maksimale gennemsnitlige nettoeffekt, som et elektrisk fremdriftssystem over en periode på 30 minutter kan yde ved jævnstrøm, jf. punkt 5.3.1
Swedish: största effekt under 30 minuter: den största nettoeffekt hos en elektrisk likspänningstransmission enligt definitionen i punkt 5.3.1 som en transmission kan avge under 30 minuter som medelvärde.
Finnish: ’30 minuutin enimmäisteholla’ tarkoitetaan sähköisen tehonlähteen sellaista enimmäisnettotehoa kohdassa 5.3.1 annettujen määrittelyjen mukaisella tasavirralla, jonka ajolaite voi keskimäärin tarjota 30 minuutin ajan.
Greek: «Μέγιστη ισχύς στα 30 λεπτά» είναι η μέγιστη καθαρή ισχύς ενός ηλεκτρικού συστήματος κίνησης με τάση συνεχούς ρεύματος (DC) όπως ορίζεται στο σημείο 5.3.1, την οποία μπορεί να αποδώσει το σύστημα κίνησης μετά από χρονικό διάστημα 30 λεπτών κατά μέσο όρο.
Czech: „maximálním 30minutovým výkonem“ se rozumí maximální netto výkon elektrického hnacího ústrojí při stejnosměrném napětí podle bodu 5.3.1, který hnací ústrojí může v průměru dodat za dobu 30 minut.
Slovak: „Maximálny 30-minútový výkon“ znamená maximálny čistý výkon elektrickej pohonnej jednotky pri jednosmernom (DC) napätí definovanom v bode 5.3.1, ktorý môže dodať pohonná jednotka v priebehu 30 minút ako priemerný.
Polish: „Maksymalna moc po 30 minutach” oznacza maksymalną moc netto elektrycznego układu napędowego przy napięciu prądu stałego określonym w pkt 5.3.1, jaką zespół napędowy może wytworzyć średnio w okresie 30 minut.
Hungarian: „30 perces legnagyobb teljesítmény”: az elektromos hajtóműnek az 5.3.1. bekezdés szerint meghatározott, egyenáramon mért azon legnagyobb effektív teljesítménye, amelyet 30 percen át átlagosan le képes adni.
Slovenian: „največja 30-minutna moč“ pomeni največjo nazivno moč električnega pogonskega sklopa pri enosmerni napetosti, kot je opredeljena v 5.3.1, ki jo lahko pogonski sklop prenese povprečno v 30 minutah;
Estonian: 30 minuti maksimumvõimsus – elektrilise jõuülekandeseadme maksimaalne kasulik võimsus punktis 5.3.1 määratletud alalispingel, mida jõuülekandeseade on suuteline 30minutilise ajavahemiku jooksul keskmiselt tootma.
Latvian: “Maksimālā 30 minūšu jauda” ir elektriskā piedziņas mehānisma maksimālā lietderīgā jauda, esot 5.3.1. punktā minētajam līdzstrāvas spriegumam, ko piedziņas mehānisms vidēji var izstrādāt 30 minūšu laikā.
Lithuanian: Didžiausia 30 minučių galia – tai didžiausia naudingoji elektrinės jėgos pavaros galia, esant 5.3.1 pastraipoje nustatytai nuolatinės srovės įtampai, kurią elektrinė pavara vidutiniškai gali patiekti per 30 minučių laiko tarpą.