FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres
German: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten
Spanish: Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros
Italian: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri
Portuguese: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-Membros
Dutch: Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten
Danish: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer
Swedish: Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar
Finnish: Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös,
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών
Czech: Rozhodnutí zástupců vlád členských států
Slovak: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov
Polish: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich
Hungarian: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
Slovenian: Sklep predstavnikov vlad držav članic
Estonian: Liikmesriikide valitsuste esindajate otsus,
Latvian: Dalībvalstu valdību pārstāvju Lēmums
Lithuanian: Valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas
English: of 20 September 2006
French: du 20 septembre 2006
German: vom 20. September 2006
Spanish: de 20 de septiembre de 2006
Italian: del 20 settembre 2006
Portuguese: de 20 de Setembro de 2006
Dutch: van 20 september 2006
Danish: den 20. september 2006
Swedish: av den 20 september 2006
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. září 2006
Slovak: z 20. septembra 2006,
Polish: z dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
French: portant nomination d'un juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes
German: zur Ernennung eines Richters des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: por la que se nombra a un juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
Italian: relativa alla nomina di un giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee
Portuguese: que nomeia um juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
Dutch: houdende benoeming van een rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
Danish: om udnævnelse af en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Swedish: om utnämning av en domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomarin nimittämisestä
Greek: για το διορισμό δικαστού του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: o jmenování soudce Soudu prvního stupně Evropských společenství
Slovak: ktorým sa vymenúva sudca Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev
Polish: dotycząca mianowania sędziego Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága egy bírájának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi
Lithuanian: dėl Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo teisėjo paskyrimo
English: (2006/667/EC, Euratom)
French: (2006/667/CE, Euratom)
German: (2006/667/EG, Euratom)
Spanish: (2006/667/CE, Euratom)
Italian: (2006/667/CE, Euratom)
Portuguese: (2006/667/CE, Euratom)
Dutch: (2006/667/EG, Euratom)
Danish: (2006/667/EF, Euratom)
Swedish: (2006/667/EG, Euratom)
Finnish: (2006/667/EY, Euratom)
Greek: (2006/667/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2006/667/ES, Euratom)
Slovak: (2006/667/ES, Euratom)
Polish: (2006/667/WE, Euratom)
Hungarian: (2006/667/EK, Euratom)
Slovenian: (2006/667/ES, Euratom)
Estonian: (2006/667/EÜ, Euratom)
Latvian: (2006/667/EK, Euratom)
Lithuanian: (2006/667/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 224,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 224,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 224,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 224,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 224.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 224,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 224,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 224,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 224 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 224,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 224 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 224,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 224,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 224. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 224 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 224,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 224. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 224 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 140,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 140,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 140.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140, och
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 140 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 140 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 140,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄVÄT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLI TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILI:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Miro PREK is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
French: Miro PREK est nommé juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 31 août 2007.
German: Herr Miro PREK wird für die Zeit vom Tage seiner Vereidigung bis zum 31. August 2007 zum Richter des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Miro PREK juez del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, desde la fecha de su prestación de juramento hasta el 31 de agosto de 2007.
Italian: Il signor Miro PREK è nominato giudice del Tribunale di primo grado delle Comunità europee a decorrere dalla data del giuramento e fino al 31 agosto 2007.
Portuguese: Miro PREK é nomeado juiz do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias a partir da data da sua tomada de posse e até 31 de Agosto de 2007.
Dutch: De heer Miro PREK wordt benoemd tot rechter bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen met ingang van de datum van zijn eedaflegging tot en met 31 augustus 2007.
Danish: Miro PREK udnævnes til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fra datoen for hans edsaflæggelse og indtil den 31. august 2007.
Swedish: Miro PREK utnämns till domare vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 31 augusti 2007.
Finnish: Miro PREK nimitetään Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi päivästä, jona hän vannoo valansa, 31 päivään elokuuta 2007.
Greek: Ο κ. Miro PREK διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
Czech: Miro PREK je jmenován soudcem Soudu prvního stupně Evropských společenství ode dne složení svého slibu do 31. srpna 2007.
Slovak: Miro PREK sa vymenúva za sudcu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev s platnosťou odo dňa zloženia sľubu do 31. augusta 2007.
Polish: Pan Miro PREK zostaje mianowany sędzią Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich od dnia złożenia przez niego przysięgi do dnia 31 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Miro PREK-et az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától 2007. augusztus 31-ig.
Slovenian: Za sodnika Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti je imenovan g. Miro PREK, od dne zaprisege do 31. avgusta 2007.
Estonian: Miro PREK nimetatakse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunikuks tema ametivande andmise kuupäevast kuni 31. augustini 2007.
Latvian: Ar šo MiroPREK kungu ieceļ par Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas tiesnesi no dienas, kurā viņš nodod zvērestu, līdz 2007. gada 31. augustam.
Lithuanian: Miro PREK skiriamas Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismo teisėju nuo priesaikos davimo dienos iki 2007 m. rugpjūčio 31 d.
English: Done at Brussels, 20 September 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. September 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2006.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2006
Estonian: Brüssel, 20. september 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: Eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Done at Brussels, 20 September 2006. The President
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2006.