English: ‘If Bulgaria or Romania intends to make use of this authorisation, it shall notify the Commission and the other Member States no later than one year after the date of accession’.
French: «Si la Bulgarie ou la Roumanie entendent faire usage de cette autorisation, elles doivent le notifier à la Commission et aux autres États membres au plus tard un an après la date d'adhésion.».
German: „Wenn Bulgarien oder Rumänien von dieser Ermächtigung Gebrauch machen wollen, teilen sie dies der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten spätestens ein Jahr nach dem Tag des Beitritts mit.“
Spanish: «Si Bulgaria o Rumanía desean hacer uso de esta autorización, deberán informar de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros antes de que transcurra un año a partir de la fecha de adhesión.»
Italian: «Se la Bulgaria o la Romania intendono avvalersi di tale facoltà, essi ne informano la Commissione e gli Stati membri entro un anno dopo la data di adesione».
Portuguese: «Caso a Bulgária ou a Roménia pretendam fazer uso desta autorização, devem informar do facto a Comissão e os outros Estados-Membros no prazo máximo de um ano após a data da adesão.».
Dutch: „Indien Bulgarije of Roemenië voornemens zijn van deze machtiging gebruik te maken, delen zij dat uiterlijk één jaar na de datum van toetreding mee aan de Commissie en de overige lidstaten.”.
Danish: »Hvis Bulgarien eller Rumænien ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal de underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom senest et år efter tiltrædelsesdatoen.«.
Swedish: ”Om Bulgarien eller Rumänien avser att använda sig av detta bemyndigande skall landet senast ett år efter anslutningen informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.”
Finnish: ”Jos Bulgaria tai Romania aikoo käyttää tätä mahdollisuutta, sen on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään vuoden kuluttua liittymispäivästä.”.
Greek: «Εάν η Βουλγαρία ή η Ρουμανία προτίθενται να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής, απευθύνουν σχετική κοινοποίηση στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης».
Czech: „Pokud Bulharsko nebo Rumunsko hodlá využít tohoto povolení, oznámí to Komisi a ostatním členským státům nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení.“
Slovak: „Ak Bulharsko alebo Rumunsko má v úmysle využiť túto možnosť, oznámi to Komisii a ostatným členským štátom najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia.“
Polish: „Jeżeli Bułgaria i Rumunia zamierzają skorzystać z tego upoważnienia, notyfikują to Komisji i innym państwom członkowskim nie później niż rok od dnia przystąpienia.”
Hungarian: „Ha Bulgária és Románia élni kíván ezzel a lehetőséggel, legkésőbb a csatlakozás időpontját követő első évben értesíti erről a Bizottságot és a többi tagállamot”.
Slovenian: „Če Bolgarija ali Romunija namerava uporabiti to dovoljenje, najpozneje eno leto od dne pristopa o tem uradno obvesti Komisijo in druge države članice.“.
Estonian: “Kui Bulgaaria või Rumeenia soovib seda luba kasutada, teatab ta sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt aasta jooksul pärast ühinemiskuupäeva.”.
Latvian: “Ja Bulgārija un Rumānija paredz izmantot šo atļauju, tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis ne vēlāk kā vienu gadu pēc pievienošanās dienas.”
Lithuanian: „Jei Bulgarija ar Rumunija ketina pasinaudoti šiuo leidimu, apie tai jos praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos“.