FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This reveals a clear attempt by the Community industry to adapt its production structure and to reduce its fixed costs.
French: Il est donc évident que l'industrie communautaire a cherché à adapter sa structure de production et à réduire ses coûts fixes.
German: Dies zeugt von dem Willen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, seine Produktionsstruktur anzupassen und seine Fixkosten zu senken.
Spanish: Esto pone de manifiesto el claro intento de la industria de la Comunidad de adaptar su estructura de producción y reducir los costes fijos.
Italian: Ciò mostra che l'industria comunitaria si è visibilmente impegnata per adattare la propria struttura produttiva e ridurre i costi fissi.
Portuguese: Tal revela uma tentativa clara por parte da indústria comunitária de adaptar a sua estrutura de produção e reduzir os seus custos fixos.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap getracht heeft zijn productiestructuur aan te passen en zijn vaste kosten te verlagen.
Danish: Dette viser, at EF-erhvervsgrenen tydeligvis har gjort en indsats for at tilpasse sin produktionsstruktur og reducere sine faste omkostninger.
Swedish: Detta visar att gemenskapsindustrin gjorde ett tydligt försök att anpassa sin produktionsstruktur och minska sina fasta kostnader.
Finnish: Tämä osoittaa selvästi, että yhteisön tuotannonala pyrkii mukauttamaan tuotantorakennettaan ja alentamaan kiinteitä kustannuksia.
Greek: Το γεγονός αυτό δείχνει σαφή προσπάθεια του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να αναπροσαρμόσει την παραγωγική του δομή και να μειώσει τα πάγια έξοδά του.
Czech: To ukazuje jasný pokus výrobního odvětví Společenství o přizpůsobení výrobní struktury a snížení fixních nákladů.
Slovak: To svedčí o jasnej snahe výrobného odvetvia Spoločenstva prispôsobiť štruktúru výroby a znížiť fixné náklady.
Polish: Wskazuje to jasno na fakt, iż przemysł wspólnotowy próbował przystosować swoją strukturę produkcji oraz obniżyć koszty stałe.
Hungarian: Ez egyértelműen arra utal, hogy a közösségi gazdasági ágazat megkísérelte, hogy kiigazítsa termelési szerkezetét és csökkentse állandó költségeit.
Slovenian: To priča o prizadevanjih industrije Skupnosti, da prilagodijo svoje proizvodne strukture in znižajo stalne stroške.
Estonian: See näitab ühenduse tootmisharu selget kavatsust oma tootmisstruktuuri kohandada ja püsikulusid vähendada.
Latvian: Tas liecina par Kopienas ražošanas nozares centieniem pielāgot ražošanas struktūru un samazināt nemainīgās izmaksas.
Lithuanian: Tai rodo akivaizdžias Bendrijos pramonės pastangas prisitaikyti gamybos struktūrą ir sumažinti pastoviąsias sąnaudas.
English: Table 8
French: Tableau 8
German: Tabelle 8
Spanish: Cuadro 8
Italian: Tabella 8
Portuguese: Quadro 8
Dutch: Tabel 8
Danish: Tabel 8
Swedish: Tabell 8
Finnish: Taulukko 8
Greek: Πίνακας 8
Czech: Tabulka 8
Slovak: Tabuľka 8
Polish: Tabela 8
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 8
Estonian: Tabel 8
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė
English: Productivity (units per employee)
French: Productivité (unités par salarié)
German: Produktivität (in Stück je Beschäftigten)
Spanish: Productividad (unidades por empleado)
Italian: Produttività (unità per addetto)
Portuguese: Produtividade (unidades por trabalhador)
Dutch: Productiviteit (eenheden per werknemer)
Danish: Produktivitet (enheder pr. ansat)
Swedish: Produktivitet (i enheter per sysselsatt)
Finnish: Tuottavuus
Greek: Παραγωγικότητα (μονάδες ανά απασχολούμενο)
Czech: Produktivita (jednotky na pracovníka)
Slovak: Produktivita (ks na zamestnanca)
Polish: Wydajność (jednostki na pracownika)
Hungarian: Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Slovenian: Produktivnost (v enotah na zaposlenega)
Estonian: Tootlikkus (ühikuid töötaja kohta)
Latvian: Ražīgums (vienības uz vienu nodarbināto)
Lithuanian: Našumas (vienetai darbuotojui)
English: Labour costs (000 EUR)
French: Coûts de la main d'œuvre (milliers d'euros)
German: Arbeitskosten (in 1000 EUR)
Spanish: Coste de mano de obra (000 EUR)
Italian: Costo del lavoro (000 EUR)
Portuguese: Custos de mão-de-obra (milhares de euros)
Dutch: Arbeidskosten (000 EUR)
Danish: Arbejdskraftomkostninger (1000 EUR)
Swedish: Arbetskostnader (i tusen euro)
Finnish: Työvoimakustannukset
Greek: Κόστος εργασίας (000 EUR)
Czech: Mzdové náklady (tis. EUR)
Slovak: Náklady práce (v tis.
Polish: Koszty pracy (000 EUR)
Hungarian: Bérköltségek (000 EUR)
Slovenian: Stroški dela (000 EUR)
Estonian: Tööjõukulud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Darbaspēka izmaksas (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Darbo jėgos sąnaudos (000 EUR)
English: Profits
French: Bénéfices
German: v. Gewinne
Spanish: Beneficios
Italian: Utili
Portuguese: Lucros
Dutch: Winst
Danish: Fortjeneste
Swedish: Vinster
Finnish: Voitot
Greek: Κέρδη
Czech: Zisky
Slovak: v. Zisky
Polish: Zyski
Hungarian: v. Nyereség
Slovenian: Dobički
Estonian: Kasum
Latvian: Peļņa
Lithuanian: Pelnas
English: This situation has been reversed now and between 2002 and 2004 the Community industry presented positive profitability levels.
French: Cette situation s'est à présent inversée et entre 2002 et 2004, l'industrie communautaire a affiché des niveaux de rentabilité positifs.
German: In der Zwischenzeit hat sich die Situation geändert, und von 2002 bis 2004 wies der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft positive Rentabilitätszahlen aus.
Spanish: Ahora la situación se ha invertido y, en el período comprendido entre 2002 y 2004, la industria de la Comunidad presentó niveles de rentabilidad positivos.
Italian: Oggi la situazione si è ribaltata e tra il 2002 e il 2004 l'industria comunitaria ha registrato una redditività positiva.
Portuguese: Essa situação inverteu-se e, entre 2002 e 2004, a indústria comunitária apresentou níveis de rendibilidade positivos.
Dutch: In deze situatie is een kentering opgetreden en tussen 2002 en 2004 kon de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw winstcijfers voorleggen.
Danish: Denne situation er nu blevet vendt, og mellem 2002 og 2004 var EF-erhvervsgrenens fortjeneste positiv.
Swedish: Utvecklingen har nu vänt, och mellan 2002 och 2004 var gemenskapsindustrins lönsamhet positiv.
Finnish: Tilanne on nyt kääntynyt, ja vuosien 2002 ja 2004 välillä yhteisön tuotannonalan kannattavuus oli positiivinen.
Greek: Η κατάσταση αυτή αντιστράφηκε τώρα και μεταξύ του 2000 και του 2004 ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σημείωσε θετικά επίπεδα αποδοτικότητας.
Czech: Tato situace se nyní změnila a v období mezi rokem 2002 a 2004 výrobní odvětví Společenství vykazovalo kladné úrovně ziskovosti.
Slovak: Táto situácia sa v súčasnosti zmenila a od roku 2002 do roku 2004 zaznamenalo výrobné odvetvie Spoločenstva pozitívne úrovne ziskovosti.
Polish: Sytuacja ta obecnie uległa zmianie i między 2002 r. a 2004 r. przemysł wspólnotowy odnotował dodatni poziom rentowności.
Hungarian: Ez a helyzet mára megfordult, 2002 és 2004 között pedig a közösségi gazdasági ágazat pozitív nyereségességi szinteket ért el.
Slovenian: To stanje se je sedaj že spremenilo, saj se je med letoma 2002 in 2004 dobičkonosnost industrije Skupnosti razvijala pozitivno.
Estonian: See olukord on täiesti muutunud ja ajavahemikul 2002–2004 näitas ühenduse tootmisharu positiivset kasumlikkuse taset.
Latvian: Šobrīd šī situācija ir mainījusies, un no 2002. līdz 2004. gadam Kopienas ražošanas nozare uzrādīja pozitīvus rentabilitātes rādītājus.
Lithuanian: Po to ši padėtis pasikeitė ir 2002–2004 m. Bendrijos pramonės pelningumo lygis buvo teigiamas.
English: In the IP the situation with regard to profitability deteriorated considerably, reaching significant losses.
French: Pendant la période d'enquête, la rentabilité s'est sensiblement détériorée, se traduisant par des pertes significatives.
German: Im UZ wurden bei der Rentabilität erhebliche Verluste verzeichnet, wodurch sich die Situation erheblich verschlechterte.
Spanish: En el período de investigación, la situación se deterioró considerablemente en lo tocante a la rentabilidad y las pérdidas fueron importantes.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta la situazione è gravemente peggiorata sotto il profilo della redditività, con la registrazione di perdite consistenti.
Portuguese: Durante o PI, a situação relativamente à rendibilidade deteriorou-se consideravelmente, registando-se perdas significativas.
Dutch: In het OT is de rentabiliteit zeer verslechterd en werden aanzienlijke verliezen genoteerd.
Swedish: Under undersökningsperioden försämrades lönsamheten avsevärt, vilket ledde till stora förluster.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuottavuus heikkeni merkittävästi ja tuotannonala koki suuria tappioita.
Greek: Κατά την ΠΕ η κατάσταση όσον αφορά την αποδοτικότητα επιδεινώθηκε σημαντικά, σημειώνοντας σημαντικές απώλειες.
Czech: V období šetření se ziskovost výrazně zhoršila a byly zaznamenány značné ztráty.
Slovak: Počas OP boli zaznamenané veľké straty, v dôsledku čoho sa ziskovosť výrazne znížila.
Polish: W OD sytuacja dotycząca rentowności uległa znacznemu pogorszeniu, odnotowano znaczne straty.
Hungarian: A VI alatt a nyereségesség jelentősen visszaesett, tekintélyes veszteségeket eredményezve.
Slovenian: V OP se je stanje glede dobičkonosnosti znatno poslabšalo in ustvarjene so bile znatne izgube.
Estonian: Uurimisperioodi jooksul halvenesid kasumlikkuse näitajad märkimisväärselt, jõudes suurte kahjumiteni.
Latvian: Izmeklēšanas periodā rentabilitāte ievērojami pasliktinājās, un bija ievērojami zaudējumi.
Lithuanian: TL pelningumo padėtis žymiai pablogėjo ir patirti dideli nuostoliai.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Profitability ( %)
French: Rentabilité (%)
German: Rentabilität (in %)
Spanish: Rentabilidad (%)
Italian: Redditività (%)
Portuguese: Rendibilidade (%)
Dutch: Rentabiliteit (%)
Danish: Rentabilitet (%)
Swedish: Lönsamhet (i %)
Finnish: Kannattavuus (%)
Greek: Αποδοτικότητα (%)
Czech: Ziskovost (v %)
Slovak: Ziskovosť (%)
Polish: Rentowność (%)
Hungarian: Nyereségesség (%)
Slovenian: Dobičkonosnost (%)
Estonian: Kasumlikkus (%)
Latvian: Rentabilitāte (%)
Lithuanian: Pelningumas (%)
English: Investments, return on investment and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de los capitales invertidos y capacidad para reunir capital
Italian: Investimenti, utile sul capitale investito e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de mobilização de capitais
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získávat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus ja kapitali hankimise võime
Latvian: Ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir gebėjimas pritraukti kapitalą
English: Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003.
French: Les investissements sont restés à des niveaux élevés malgré un recul de 13 % en 2003.
Spanish: Las inversiones se han mantenido en niveles elevados aunque disminuyeron en un 13 % en 2003.
Italian: Gli investimenti sono rimasti elevati, pur riducendosi del 13 % nel 2003.
Portuguese: Os investimentos mantiveram-se a níveis elevados, apesar de terem diminuído 13 % em 2003.
Dutch: De investeringen zijn hoog gebleven, hoewel zij in 2003 met 13 % zijn gedaald.
Danish: Investeringerne er forblevet på et højt niveau, om end de faldt med 13 % i 2003.
Swedish: Investeringarna håller sig på en hög nivå, även om de minskade med 13 % under 2003.
Finnish: Investoinnin ovat pysytelleet korkealla tasolla, vaikkakin ne laskivat 13 prosenttia vuonna 2003.
Greek: Οι επενδύσεις παρέμειναν σε υψηλά επίπεδα, μολονότι μειώθηκαν κατά 13 % το 2003.
Czech: Investice byly i nadále vysoké, ačkoliv v roce 2003 poklesly o 13 %.
Slovak: Investície boli aj naďalej vysoké, hoci v roku 2003 sa znížili o 13 %.
Hungarian: A 2003. évi 13 %-os csökkenés ellenére a beruházások magas szinten maradtak.
Slovenian: Naložbe so ostale na visokih ravneh, čeprav so se leta 2003 zmanjšale za 13 %.
Estonian: Investeeringud on jäänud kõrgele tasemele, kuigi langesid 13 % võrra aastal 2003.
Latvian: Lai gan ieguldījumi 2003. gadā samazinājās par 13 %, tie saglabājās lieli.
Lithuanian: Investicijos išliko didelės, nors 2003 m. ir sumažėjo 13 %.
English: Investments and return on investment (RoI)
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversiones y rendimiento de los capitales invertidos (RCI)
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito (ROI)
Portuguese: Investimentos e retorno dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og afkast af investeringer
Swedish: Investeringar och avkastning på investeringar
Finnish: Investoinnit ja investointien tuotto
Greek: Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων (ΑτΕ)
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť investícií (RoI)
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése (return on investment, RoI)
Slovenian: Naložbe in donosnost naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringute tasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem (RoI)
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža (IG)
English: Investments (000 EUR)
French: Investissements (milliers d'euros)
German: Investitionen (in 1000 EUR)
Spanish: Inversiones (000 EUR)
Italian: Investimenti (000 EUR)
Portuguese: Investimentos (em milhares de euros)
Dutch: Investeringen (000 EUR)
Danish: Investeringer (1000 EUR)
Swedish: Investeringar (i tusen euro)
Finnish: Investoinnit (000 euroa)
Greek: Επενδύσεις (000 EUR)
Czech: Investice (v tis. EUR)
Slovak: Investície (v tis. EUR)
Polish: Inwestycje (000 EUR)
Hungarian: Beruházások (000 EUR)
Slovenian: Naložbe (000 EUR)
Estonian: Investeeringud (tuhandetes eurodes)
Latvian: Ieguldījumi (tūkstošos EUR)
Lithuanian: Investicijos (EUR 000)
English: RoI
French: Rendement des investissements
Spanish: RCI
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Afkast af investeringer
Swedish: Avkastn. på invest.
Finnish: Investointien tuotto
Greek: ΑτΕ
Czech: Návratnost investic
Polish: Zwrot z inwestycji
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Tasuvus
English: The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
French: L'industrie communautaire n'a pas eu de difficulté à mobiliser des capitaux au cours de la période considérée.
German: Es gab keine Hinweise darauf, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung gehabt hätte.
Spanish: No se ha constatado que la industria de la Comunidad tuviese dificultades para reunir el capital durante el período considerado.
Italian: Non risulta che l'industria comunitaria abbia avuto difficoltà a reperire capitali durante il periodo considerato.
Portuguese: Não foram detectadas dificuldades na mobilização de capitais, por parte da indústria comunitária, durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap had geen problemen om in de beoordelingsperiode kapitaal aan te trekken.
Danish: Det konstateredes, at EF-erhvervsgrenen ikke havde vanskeligheder med at tilvejebringe kapital i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin konstaterades inte ha några svårigheter med att anskaffa kapital under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalla ei todettu olleen vaikeuksia pääoman saannissa tarkastelujakson aikana.
Greek: Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε δυσχέρειες άντλησης κεφαλαίων κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Nebylo zjištěno, že by se výrobní odvětví Společenství během posuzovaného období při získávání kapitálu setkalo s obtížemi.
Slovak: Nezistilo sa, že výrobné odvetvie Spoločenstva by malo v posudzovanom období problémy s navýšením kapitálu.
Polish: Nie stwierdzono, aby przemysł wspólnotowy miał trudności z pozyskiwaniem kapitału w okresie badanym.
Hungarian: Megállapították, hogy a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazatnak nem voltak tőkebevonási nehézségei.
Slovenian: Ni bilo ugotovljeno, da bi imela industrija Skupnosti v obravnavanem obdobju težave z zbiranjem kapitala.
Estonian: Leiti, et ühenduse tootmisharu jaoks ei olnud kapitali hankimine vaatlusalusel perioodil probleemiks.
Latvian: Tika secināts, ka attiecīgajā laikposmā Kopienas ražošanas nozarei nebija grūtību ar kapitāla piesaisti.
Lithuanian: Nenustatyta, kad nagrinėjamuoju laikotarpiu Bendrijos pramonė būtų susidūrusi su sunkumais didindama savo kapitalą.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Cash flow
Dutch: Cashflow
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακές ροές
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahavoog
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Cash flow increased significantly until 2004 (39 %).
French: Le flux de liquidités a sensiblement progressé jusqu'en 2004 (39 %).
German: Der Cashflow nahm bis 2004 erheblich zu (39 %).
Spanish: El flujo de caja aumentó notablemente hasta 2004 (39 %).
Italian: Il flusso di cassa è aumentato in maniera significativa fino al 2004 (39 %).
Portuguese: O cash flow aumentou significativamente até 2004 (39 %).
Dutch: De cashflow is tot 2004 aanzienlijk toegenomen (39 %).
Danish: Likviditeten steg betragteligt indtil 2004 (39 %).
Swedish: Kassaflödet ökade avsevärt fram till 2004 (39 %).
Finnish: Kassavirta kasvoi merkittävästi vuoteen 2004 asti (39 prosenttia).
Greek: Οι ταμειακές ροές αυξήθηκαν σημαντικά μέχρι το 2004 (39 %).
Czech: Peněžní tok se až do roku 2004 významně zvyšoval (39 %).
Slovak: Peňažný tok sa do roku 2004 výrazne zvyšoval (39 %).
Polish: Przepływy pieniężne wzrastały znacznie do 2004 r. (39 %).
Hungarian: A pénzforgalom jelentősen nőtt 2004-ig (39 %).
Slovenian: Denarni tok se je do leta 2004 znatno povečal (za 39 %).
Estonian: Aastani 2004 suurenes rahavoog oluliselt (39 %).
Latvian: Naudas plūsma līdz 2004. gadam ievērojami palielinājās (39 %).
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas žymiai didėjo iki 2004 m. (39 %).
English: This positive trend indicates that recovery of the industry was taking place.
French: Cette évolution positive indique que l'industrie était en cours de redressement.
German: Diese positive Entwicklung deutet auf eine Erholung des Wirtschaftszweigs hin.
Spanish: Esta tendencia positiva indica que se estaba produciendo la recuperación de la industria.
Italian: Questa tendenza positiva indica che era in atto la ripresa del settore.
Portuguese: A tendência positiva indica que estava a ocorrer uma recuperação da indústria.
Dutch: Deze positieve trend wijst erop dat de sector een herstelbeweging kende.
Danish: Denne positive tendens viser, at erhvervsgrenen var under genrejsning.
Swedish: Denna positiva utveckling visar att det skedde en återhämtning inom industrin.
Finnish: Myönteinen kehitys osoittaa, että tuotannonala oli elpymässä.
Greek: Η θετική αυτή τάση δείχνει ότι υπήρχε ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Tento pozitivní trend naznačuje, že docházelo k zotavení výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Tento pozitívny vývoj svedčí o oživení výrobného odvetvia.
Polish: Ta dodatnia tendencja wskazuje na fakt, iż przemysł nadrabiał poniesione straty.
Hungarian: E pozitív tendencia a gazdasági ágazat felépülésére utal.
Slovenian: Ta pozitivni trend kaže, da je industrija začela okrevati.
Estonian: Selline positiivne suundumus viitab sellele, et toimus tootmisharu taastumine.
Latvian: Šī pozitīvā tendence liecina par ražošanas nozares atveseļošanos.
Lithuanian: Ši teigiama tendencija rodo, kad pramonė pradėjo atsigauti.
English: It should be noted that in 2004, cash flow represented only around 10 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
French: Il convient de noter qu'en 2004, le flux de liquidités ne représentait qu'environ 10 % des ventes totales réalisées dans la Communauté, ce qui ne peut pas être considéré comme excessif.
German: 2004 betrug der Cashflow lediglich rund 10 % des gesamten Umsatzes in der Gemeinschaft, was nicht als übermäßig hoch angesehen werden kann.
Spanish: Conviene indicar que en 2004 el flujo de caja representaba únicamente un 10 % de las ventas totales realizadas en la Comunidad, lo cual no puede considerarse excesivo.
Italian: È opportuno rilevare che nel 2004 il flusso di cassa ha rappresentato soltanto il 10 % delle vendite complessive nella Comunità — dato questo che non può essere considerato eccessivo.
Portuguese: Note-se que, em 2004, o cash flow representou apenas cerca de 10 % das vendas totais realizadas na Comunidade, o que não pode ser considerado excessivo.
Dutch: Er zij opgemerkt dat de cashflow in 2004 slechts ongeveer 10 % van de totale verkoop in de Gemeenschap uitmaakte, wat niet als excessief kan worden beschouwd.
Danish: Det bør bemærkes, at likviditeten i 2004 kun repræsenterede ca. 10 % af det samlede salg i Fællesskabet og dermed ikke kan betragtes som værende for høj.
Swedish: Det kan påpekas att kassaflödet under 2004 endast utgjorde 10 % av den totala försäljningen i gemenskapen, vilket knappast kan anses för högt.
Finnish: Vuonna 2004 kassavirta edusti vain noin 10:tä prosenttia yhteisön kokonaismyynnistä, mitä ei voida pitää liiallisena.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 2004 η ταμειακές ροές αντιπροσώπευαν ποσοστό μόνο περίπου 10 % των συνολικών πωλήσεων στην Κοινότητα, το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικό.
Czech: Je nutno poznamenat, že v roce 2004 peněžní tok představoval pouze okolo 10 % celkového prodeje uskutečněného ve Společenství, což nelze považovat za příliš vysokou hodnotu.
Slovak: Treba poznamenať, že v roku 2004 predstavoval peňažný tok len asi 10 % celkového predaja v Spoločenstve, čo sa nedá považovať za príliš vysoký podiel.
Polish: Należy zauważyć, że w 2004 r. przepływ środków pieniężnych stanowił jedynie 10 % ogólnej sprzedaży we Wspólnocie, czego nie można uznać za wielkość przesadną.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy 2004-ben a pénzforgalom a Közösségben végzett összes eladásnak csupán közel 10 %-át jelentette, ami nem tekinthető kimagaslónak.
Slovenian: Treba je opozoriti, da je leta 2004 denarni tok predstavljal le približno 10 % celotne prodaje v Skupnosti, ki se ne more šteti za čezmernega.
Estonian: Tuleb märkida, et 2004. aastal moodustasid rahavood ainult umbes 10 % ühenduse kogu müügimahust, mida ei saa pidada ülemäära suureks.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka 2004. gadā naudas plūsmas apjoms bija tikai apmēram 10 % no kopējā pārdošanas apjoma Kopienā, kas nav uzskatāms par pārliecīgu.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad 2004 m. grynųjų pinigų srautas tesiekė maždaug 10 % viso pardavimo Bendrijoje, todėl negali būti laikomas pernelyg dideliu.