English: Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
French: Sans préjudice du principe général établi à l'annexe II, chapitre II, point A.4, du règlement (CE) no 854/2004 en vertu duquel les mollusques bivalves vivants provenant des zones de classe B ne peuvent dépasser la limite de 4600E. coli par 100 g de chair et de liquide intravalvaire, il convient d'accorder une tolérance dans 10 % des échantillons pour les mollusques bivalves vivants provenant de ces zones.
German: Unbeschadet des allgemeinen Grundsatzes gemäß Anhang II Kapitel II Teil A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 854/2004, wonach lebende Muscheln aus Gebieten der Klasse B höchstens 4600 E. coli je 100 g Muschelfleisch und Schalenflüssigkeit aufweisen dürfen, sollte bei 10 % der Proben eine Toleranz für lebende Muscheln aus diesen Gebieten eingeräumt werden.
Spanish: Sin perjuicio del principio general establecido en el anexo II, capítulo II, parte A, punto 4, del Reglamento (CE) no 854/2004, por el que los moluscos bivalvos vivos de las zonas clasificadas como clase B no deben sobrepasar el límite de 4600E. coli por 100 g de carne y de líquido intravalvar, cabe admitir una tolerancia en el 10 % de las muestras para los moluscos bivalvos vivos originarios de dichas zonas.
Italian: Fatto salvo il principio generale stabilito nell’allegato II, capo II, punto 4, del regolamento (CE) n. 854/2004, secondo cui i molluschi bivalvi vivi provenienti da zone classificate come zone di classe B non devono superare i limiti di 4600E. coli per 100 g di polpa e liquido intervalvolare, deve essere consentita una tolleranza nel 10 % dei campioni per i molluschi bivalvi vivi provenienti da tali zone.
Portuguese: Sem prejuízo do princípio geral estabelecido no n.o 4 da parte A do capítulo II do anexo II do Regulamento (CE) n.o 854/2004, segundo o qual os moluscos bivalves vivos provenientes de zonas da classe B não devem exceder 4600E. coli por 100 gramas de tecido muscular e líquido intravalvar, deve ser dada tolerância em 10% das amostras de moluscos bivalves vivos provenientes dessas zonas.
Dutch: Onverminderd het algemene beginsel, vastgesteld in bijlage II, hoofdstuk II, deel A, punt 4, van Verordening (EG) nr. 854/2004, waarbij levende tweekleppige weekdieren uit klasse B-gebieden de grenswaarde van 4600E. coli per 100 g vlees en lichaamsvocht niet mogen overschrijden, moet een tolerantie bij 10 % van de monsters voor levende tweekleppige weekdieren uit die gebieden worden toegestaan.
Danish: Uden at man derved tilsidesætter det generelle princip i kapitel II, del A, punkt 4, i bilag II til forordning (EF) nr. 854/2004, ifølge hvilket levende toskallede bløddyr fra klasse B-områder ikke må indeholde over 4600E. coli pr. 100 g kød og væske mellem skallerne, bør der for levende toskallede bløddyr med oprindelse i de pågældende områder tillades en tolerance for 10 % af prøverne.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av den allmänna princip som fastställs i kapitel II del A punkt 4 i bilaga II till förordning (EG) nr 854/2004 där det står att levande musslor från kategori B-områden inte får överskrida gränsen 4600E. coli per 100 g kött och intravalvulär vätska, bör man tillåta att 10 % av proven avviker när det gäller levande musslor med ursprung i de områdena.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä II olevan II luvun A osan 4 kohdassa vahvistetun yleisen periaatteen mukaan B-luokkaan kuuluviksi alueiksi luokitelluilta alueilta peräisin olevat elävät simpukat eivät saa ylittää raja-arvoa, joka on 4600E. coli -bakteeria 100 gramman suuruista liha- ja vaippaonteloneste-erää kohti; kyseisiltä alueilta peräisin olevien elävien simpukoiden osalta olisi sallittava määrän ylittyminen kymmenessä prosentissa näytteitä sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleisen periaatteen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της γενικής αρχής που ορίζεται στο παράρτημα II του κεφαλαίου II μέρος A σημείο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004 σύμφωνα με την οποία τα ζώντα δίθυρα μαλάκια από τις ζώνες κατηγορίας Β δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα όρια των 4600E.coli ανά 100 g σάρκας και ενδοθυρικού υγρού, πρέπει να επιτρέπεται ανοχή σε 10 % των δειγμάτων για τα ζώντα δίθυρα μαλάκια που προέρχονται από τις εν λόγω ζώνες.
Czech: Aniž je dotčena obecná zásada stanovená v příloze II kapitole II části A bodu 4 nařízení (ES) č. 854/2004, podle níž živí mlži z oblasti třídy B nesmějí překročit hodnotu 4600E. coli na 100 g svaloviny a tekutiny mezi lasturami, měla by být povolena odchylka u 10 % vzorků živých mlžů pocházejících z těchto oblastí.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá všeobecná zásada stanovená v prílohe II kapitole II časti A bode 4 k nariadeniu (ES) č. 854/2004, podľa ktorej živé lastúrniky z klasifikovaných oblastí triedy B nesmú prekročiť hraničnú hodnotu 4600E. coli na 100 g mäsa a medzichlopňovej tekutiny, by sa v prípade živých lastúrnikov pochádzajúcich z týchto oblastí mala povoliť tolerancia pri 10 % vzoriek.
Polish: Bez uszczerbku dla ogólnych zasad ustanowionych w załączniku II rozdział II część A pkt 4 rozporządzenia (WE) nr 854/2004, zgodnie z którymi żywe małże z obszarów B nie powinny przekraczać wartości limitów 4600E. Coli na 100g mięsa lub płynu międzyskorupowego, należy dopuścić tolerancję dla 10 % próbek w przypadku żywych małży pochodzących z tych obszarów.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet II. melléklete II. fejezete A. részének 4. pontjában meghatározott általános elv sérelme nélkül, amely szerint a B. osztályba sorolt területekről származó kéthéjú kagylóknál a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 4600E.coli-nál nem lehet több, az említett területekről származó kéthéjú kagylókból vett minták 10 %-a esetében engedélyezni kell az eltérést.
Slovenian: Brez poseganja v splošno načelo, določeno v točki 4 dela A poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004, po katerem žive školjke iz območij razreda B ne smejo preseči meje 4600 E. coli na 100 g mesa in tekočine, se dovoli odstopanje 10 % vzorcev živih školjk z izvorom s teh območij.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 854/2004 II lisa II peatüki A osa punktis 4 sätestatud üldpõhimõtet, mille kohaselt ei tohi B-klassi aladelt püütud elusad kahepoolmelised karploomad sisaldada rohkem kui 4600E. coli bakterit 100 g liha ja valvulaarvedeliku kohta ning nendelt aladelt pärit elusate kahepoolmeliste karploomade valimi suhtes tuleks lubada 10 % hälvet.
Latvian: Neierobežojot vispārīgo principu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 854/2004 II pielikuma II nodaļas A daļas 4. punktā, par to, ka dzīvas gliemenes no B klasei piederīgām teritorijām nedrīkst pārsniegt 4600 E.coli uz 100 gramiem audu masas un iekšējā šķidruma, attiecībā uz dzīvu gliemeņu paraugiem no šīm teritorijām jāpieļauj 10 % pielaide.
Lithuanian: Nepažeidžiant pagrindinio principo, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 854/2004 II priedo II skyriaus A dalies 4 punkte, pagal kurį iš B klasės vietų surinkti gyvi dvigeldžiai moliuskai neturi viršyti maksimalaus 4600E.coli kiekio 100 g moliuskų mėsos ir moliusko vidinėje ertmėje esančio skysčio, 10 % gyvų dvigeldžių moliuskų mėginių iš tų vietų turėtų būti leistina paklaida.