FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel.
French: Le régulateur ou le système d’injection peut contenir d’autres dispositifs qui peuvent influer sur la quantité de carburant injecté.
German: Der Regler der Kraftstoffeinspritzanlage kann andere Einrichtungen umfassen, die die Menge des eingespritzten Kraftstoffes beeinflussen können.
Spanish: El regulador del equipo de inyección de combustible podrá incluir otros dispositivos que pueden influir en la cantidad de combustible inyectada.
Italian: Il regolatore o il sistema di iniezione possono contenere altri dispositivi in grado di influire sul quantitativo di carburante iniettato.
Portuguese: O regulador ou o equipamento da bomba de injecção podem conter outros dispositivos susceptíveis de afectar a quantidade de combustível injectado.
Dutch: De regelaar van het inspuitsysteem kan andere voorzieningen omvatten die van invloed kunnen zijn op de hoeveelheid ingespoten brandstof.
Danish: Regulatoren eller indsprøjtningssystemet kan indeholde andre elementer, som kan påvirke mængden af indsprøjtet brændstof.
Swedish: Bränsleinsprutningsutrustningens regulator får innehålla andra anordningar som kan påverka mängden insprutat bränsle.
Finnish: Polttoaineen ruiskutusjärjestelmän säädin saattaa sisältää muita laitteita, jotka saattavat vaikuttaa ruiskutetun polttoaineen määrään.
Greek: Ο ρυθμιστής του εξοπλισμού έγχυσης καυσίμου μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που μπορεί να επηρεάζουν την ποσότητα του εγχεόμενου καυσίμου.
Czech: Regulátor nebo zařízení pro vstřikování paliva mohou obsahovat další zařízení, která mohou ovlivňovat množství vstřikovaného paliva.
Slovak: Regulátor alebo zariadenia pre vstrekovanie paliva môžu obsahovať ďalšie zariadenia, ktoré môžu ovplyvňovať množstvo vstrekovaného paliva.
Polish: Regulator lub urządzenie wtrysku paliwa może zawierać urządzenia, które mogą mieć wpływ na ilość wtryskiwanego paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-befecskendezés vezérlése tartalmazhat más olyan eszközöket is, amelyek befolyásolhatják a befecskendezett tüzelőanyag mennyiségét.
Slovenian: Regulator opreme za vbrizgavanje goriva lahko vključuje druge enote, ki lahko vplivajo na količino vbrizganega goriva.
Estonian: Sissepritseseadmete regulaator võib sisaldada muid seadiseid, mis võivad mõjutada sissepritsitava kütuse kogust.
Latvian: Degvielas iesmidzināšanas iekārtas regulatoram var būt citas uzstādītas ierīces, kas ietekmē padotās degvielas daudzumu.
Lithuanian: Degalų įpurškimo reguliatorius gali turėti kitų įtaisų, darančių poveikį įpurškiamų degalų kiekiui.
English: This power, corrected to the standard atmospheric conditions defined in paragraph 6.2, should be deducted from the corrected power.
French: Cette puissance, ramenée aux conditions atmosphériques normales définies au paragraphe 6.2, doit être déduite de la puissance corrigée.
German: Diese auf atmosphärische Normalbedingungen nach Absatz 6.2 berichtigte Leistung ist von der korrigierten Leistung abzuziehen.
Spanish: Esta potencia, corregida en función de las condiciones atmosféricas estándar definidas en el punto 6.2, deberá deducirse de la potencia corregida.
Italian: Questa potenza, rapportata alle condizioni atmosferiche normali definite al punto 6.2, deve essere dedotta dalla potenza corretta.
Portuguese: Esta potência, reduzida às condições atmosféricas normais definidas no n.o 6.2, deve ser deduzida da potência corrigida.
Dutch: Dit vermogen, gecorrigeerd naar de in punt 6.2 gedefinieerde atmosferische standaardomstandigheden, wordt van het gecorrigeerde vermogen afgetrokken.
Danish: Denne effekt, korrigeret ud fra de atmosfæriske referencebetingelser, der er defineret i punkt 6.2, skal fratrækkes den korrigerede effekt.
Swedish: Denna effekt, korrigerad till atmosfäriska standardförhållanden enligt punkt 6.2, skall subtraheras från den korrigerade effekten.
Finnish: Tämä teho, joka on korjattu kohdassa 6.2 määriteltyihin ulkoilman vertailuolosuhteisiin, olisi vähennettävä korjatusta tehosta.
Greek: Η ισχύς αυτή, ανηγμένη στις κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στην παράγραφο 6.2, θα πρέπει να αφαιρείται από τη διορθωμένη ισχύ.
Czech: Tento výkon, korigovaný na normální atmosférické podmínky podle bodu 6.2, se odečte od korigovaného výkonu motoru.
Slovak: Tento výkon, korigovaný na štandardné atmosférické podmienky definované v bode 6.2, je potrebné odpočítať od korigovaného výkonu motora.
Polish: Moc ta, skorygowana w stosunku do znormalizowanych warunków atmosferycznych, określonych w pkt 6.2, musi być odjęta od korygowanej mocy.
Hungarian: Ezt a teljesítményt, amelyet a 6.2. bekezdés értelmében a normál légköri viszonyoknak megfelelően korrigálni kell, le kell vonni a korrigált teljesítményből.
Slovenian: Ta moč, popravljena na običajne zunanje (atmosferske) pogoje, kot so opredeljeni v odstavku 6.2, se mora odšteti od popravljene moči.
Estonian: See võimsus, mida on kohandatud punktis 6.2 esitatud standardsete atmosfääritingimuste järgi, tuleb lahutada korrigeeritud võimsusest.
Latvian: Šo jaudu, kas koriģēta atbilstoši 6.2. punktā noteiktajiem atmosfēras standarta apstākļiem, atņemt no koriģētās jaudas.
Lithuanian: Ši galia, patikslinta laikantis 6.2 pastraipoje apibrėžtų etaloninių atmosferos sàlygų, turėtų būti atimta iš patikslintos galios vertės.
English: The thermostat may be fixed in the fully open position.
French: Le thermostat peut être bloqué dans la position de pleine ouverture.
German: Der Thermostat kann in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden.
Spanish: El termostato podrá fijarse en la posición de apertura total.
Italian: Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
Portuguese: O termóstato pode ser fixado na posição de totalmente aberto.
Dutch: De thermostaat mag in volledig geopende toestand worden geblokkeerd.
Danish: Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
Swedish: Termostaten får fixeras i helt öppet läge.
Finnish: Termostaatti voi olla täysin auki.
Greek: Ο θερμοστάτης μπορεί να μένει τελείως ανοικτός.
Czech: Termostat může být zablokován v plně otevřené poloze.
Slovak: Termostat môže byť pripevnený v úplne otvorenej polohe.
Polish: Termostat może być ustawiony w położeniu pełnego otwarcia.
Hungarian: A termosztát teljesen nyitott állásban rögzíthető.
Slovenian: Termostat se lahko pritrdi v povsem odprtem položaju.
Estonian: Termostaadi võib paigaldada täiesti avatuna.
Latvian: Termostatu var iestatīt pilnīgi atvērtā pozīcijā.
Lithuanian: Termostatas gali būti nustatytas visiškai atidarytoje padėtyje.
English: If the connection of a battery is necessary, a fully charged battery in good order must be used.
French: S’il est nécessaire qu’une batterie soit raccordée, on doit utiliser une batterie en bon état complètement chargée.
German: Muss eine Batterie angeschlossen werden, so ist eine vollständig geladene Batterie in gutem Zustand zu verwenden.
Spanish: Si es necesario conectar una batería, esta deberá estar totalmente cargada y en buenas condiciones.
Italian: Ove occorra collegare una batteria, quest'ultima dovrà essere in buono stato e completamente carica.
Portuguese: Se for necessário ligar uma bateria, deve utilizar-se uma em bom estado e completamente carregada
Dutch: Indien een accu moet worden aangesloten, wordt gebruikgemaakt van een in goede staat verkerende en volledig geladen accu.
Danish: Hvis det er nødvendigt at tilslutte et batteri, skal dette være i god stand og fuldstændigt ladet.
Swedish: Om ett batteri måste inkopplas skall ett fullständigt laddat batteri i gott skick användas.
Finnish: Jos akun käyttäminen on välttämätöntä, on käytettävä hyväkuntoista täyteen ladattua akkua.
Greek: Αν χρειάζεται να συνδεθεί συσσωρευτής, πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πλήρως φορτισμένος και σε καλή κατάσταση συσσωρευτής.
Czech: Je-li nutno připojit baterii, musí být použita plně nabitá baterie v dobrém stavu.
Slovak: Ak je nevyhnutné pripojenie batérie, musí byť použitá plne nabitá batéria v dobrom stave.
Polish: W przypadku gdy niezbędne jest podłączenie akumulatora, należy zastosować w pełni naładowany akumulator w dobrym stanie.
Hungarian: Ha akkumulátor csatlakoztatására van szükség, teljesen feltöltött, jó állapotban lévő akkumulátort kell alkalmazni.
Slovenian: Če je treba priključiti akumulator, je treba uporabiti poln akumulator v dobrem stanju.
Estonian: Kui on tarvis ühendada aku, tuleb kasutada heas korras akut, mis on täiesti laetud.
Latvian: Ja nepieciešams akumulatora savienojums, izmanto pilnīgi uzlādētu akumulatoru labā stāvoklī.
Lithuanian: Jei būtina prijungti akumuliatorių, turi būti naudojamas visiškai įkrautas ir tvarkingas akumuliatorius.
English: The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.
French: Les essais peuvent être effectués dans les chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
German: Die Prüfungen können in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen die atmosphärischen Bedingungen geregelt werden können.
Spanish: Los ensayos podrán realizarse en cámaras de ensayo climatizadas, donde puedan controlarse las condiciones atmosféricas.
Italian: Le prove possono essere effettuate in laboratori ad aria condizionata in cui si possano controllare le condizioni atmosferiche.
Portuguese: Os ensaios podem efectuar-se em salas de ensaio climatizadas em que seja possível controlar as condições atmosféricas.
Dutch: De tests mogen worden verricht in testruimten met klimaatregeling waarbij de atmosferische omstandigheden kunnen worden geregeld.
Danish: Prøvningerne kan udføres i luftkonditionerede prøverum, hvor de atmosfæriske betingelser kan reguleres.
Swedish: Provningarna får utföras i luftkonditionerade provningsrum där de atmosfäriska förhållandena kan kontrolleras.
Finnish: Testit voidaan suorittaa ilmastoidussa testitilassa, jossa ilmaolosuhteita voidaan kontrolloida.
Greek: Οι δοκιμές μπορούν να γίνονται σε κλιματιζόμενα δωμάτια δοκιμής όπου οι ατμοσφαιρικές συνθήκες μπορούν να ελέγχονται.
Czech: Zkoušet lze v klimatizovaných prostorech za řízených atmosférických podmínek.
Slovak: Skúšky sa môžu vykonávať v klimatizovaných skúšobných priestoroch, kde sa môžu regulovať atmosférické podmienky.
Polish: Badania należy prowadzić w klimatyzowanych pomieszczeniach badawczych, gdzie można kontrolować warunki atmosferyczne.
Hungarian: A vizsgálatok a légköri állapot ellenőrzésére módot adó, légkondicionált vizsgálati helyiségben is elvégezhetők.
Slovenian: Preskusi se lahko izvedejo v klimatiziranih preskusnih prostorih, kjer se atmosferski pogoji lahko nadzorujejo.
Estonian: Katseid võib teha kliimaseadmega katseruumides, kus on võimalik atmosfääritingimusi reguleerida.
Latvian: Testus var veikt telpās ar gaisa kondicionēšanu, kurās iespējams regulēt atmosfēras apstākļus.
Lithuanian: Bandymus galima atlikti tokiose bandymų patalpose, kuriose oras kondicionuojamas ir atmosferos sąlygos reguliuojamos.
English: METHOD FOR MEASURING NET POWER AND THE MAXIMUM 30 MINUTES POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAINS
French: MÉTHODE DE MESURE DE LA PUISSANCE NETTE ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE SUR 30 MINUTES DES GROUPES MOTOPROPULSEURS ÉLECTRIQUES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG DER NUTZLEISTUNG UND DER HÖCHSTEN 30-MINUTEN-LEISTUNG ELEKTRISCHER ANTRIEBSSYSTEME
Spanish: MÉTODO PARA MEDIR LA POTENCIA NETA Y LA POTENCIA MÁXIMA DURANTE 30 MINUTOS DE LOS GRUPOS MOTOPROPULSORES ELÉCTRICOS
Italian: METODO DI MISURAZIONE DELLA POTENZA NETTA E DELLA POTENZA MASSIMA SU 30 MINUTI DEI GRUPPI MOTOPROPULSORI ELETTRICI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL E DA POTÊNCIA MÁXIMA DE 30 MINUTOS DE UNIDADES DE TRACÇÃO ELÉCTRICAS
Dutch: METHODE OM HET NETTOVERMOGEN EN HET MAXIMUMVERMOGEN GEDURENDE 30 MINUTEN VAN ELEKTRISCHE AANDRIJVINGEN TE METEN
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTRISKE FREMDRIFTSSYSTEMERS NETTOEFFEKT OG MAKSIMALEFFEKT OVER 30 MINUTTER
Swedish: METOD FÖR MÄTNING AV NETTOEFFEKT OCH STÖRSTA EFFEKT UNDER 30 MINUTER HOS ELEKTRISKA TRANSMISSIONER
Finnish: SÄHKÖISTEN AJOLAITTEIDEN NETTOTEHON JA 30 MINUUTIN ENIMMÄISTEHON MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΣΤΑ 30 ΛΕΠΤΑ ΤΩΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΗΣΗΣ
Czech: METODA STANOVENÍ NETTO VÝKONU A MAXIMÁLNÍHO 30MINUTOVÉHO VÝKONU ELEKTRICKÝCH HNACÍCH ÚSTROJÍ
Slovak: METÓDA MERANIA ČISTÉHO VÝKONU A MAXIMÁLNEHO 30-MINÚTOVÉHO VÝKONU ELEKTRICKÝCH POHONNÝCH JEDNOTIEK
Polish: METODA POMIARU MOCY NETTO I MAKSYMALNEJ MOCY PO 30 MINUTACH ELEKTRYCZNEGO UKŁADU NAPĘDOWEGO
Hungarian: MÓDSZER AZ ELEKTROMOS HAJTÓMŰVEK HASZNOS TELJESÍTMÉNYÉNEK ÉS 30 PERCES LEGNAGYOBB TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSÉRE
Slovenian: METODA MERJENJA NAZIVNE MOČI IN NAJVEČJE 30-MINUTNE MOČI ELEKTRIČNIH POGONSKIH SKLOPOV
Estonian: ELEKTRILISTE JÕUÜLEKANDESEADMETE KASULIKU VÕIMSUSE JA 30 MINUTI MAKSIMUMVÕIMSUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: ELEKTRISKU PIEDZIŅAS MEHĀNISMU LIETDERĪGĀS JAUDAS UN MAKSIMĀLĀS 30 MINŪŠU JAUDAS MĒRĪŠANAS METODES
Lithuanian: ELEKTRINĖS JĖGOS PAVAROS NAUDINGOSIOS GALIOS IR DIDŽIAUSIOS 30 MINUČIŲ GALIOS MATAVIMO BŪDAS
English: The drive train shall have been run-in according to the manufacturer's recommendations.
French: Le groupe motopropulseur doit être dûment rodé selon les prescriptions du constructeur.
German: Das Antriebssystem muss nach den Empfehlungen des Herstellers eingefahren worden sein.
Spanish: El grupo motopropulsor se habrá rodado de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.
Italian: Il gruppo motopropulsore deve essere stato rodato secondo le raccomandazioni del costruttore.
Portuguese: A unidade de tracção deve ter sido rodada de acordo com as recomendações do fabricante.
Dutch: De aandrijving moet volgens de aanbevelingen van de fabrikant zijn ingereden.
Danish: Fremdriftssystemet skal være tilkørt i henhold til fabrikantens anvisninger.
Swedish: Transmissionen skall ha körts in enligt tillverkarens rekommendationer.
Finnish: Ajolaitteen on oltava valmistajan suositusten mukaisesti sisäänajettu.
Greek: Το σύστημα κίνησης πρέπει να είναι στρωμένο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Hnací ústrojí musí být předem zaběhnuto podle doporučení výrobce.
Slovak: Pohonná jednotka bude bežať v súlade s odporúčaniami výrobcu.
Polish: Układ napędowy należy uruchomić zgodnie z zaleceniami producenta.
Hungarian: A hajtóművet a gyártó javaslatai szerint előzetesen be kell járatni.
Slovenian: Pogonski sklop je utečen v skladu s priporočili proizvajalca.
Estonian: Jõuülekandeseade peab olema vastavalt valmistaja soovitustele sisse sõidetud.
Latvian: Piedziņas mehānismu iestrādā saskaņā ar ražotāja ieteikumiem.
Lithuanian: Jėgos pavara turi būti įvažinėta laikantis gamintojo rekomendacijų.
English: If the power measurement can be carried out only on a drive train with the gear-box or a reducer mounted, the efficiency shall be taken into account.
French: Si la mesure de la puissance peut seulement être effectuée sur le groupe motopropulseur accouplé à une boîte de vitesses ou à un réducteur, il sera tenu compte du rendement de ces derniers.
German: Kann die Leistungsmessung nur mit eingebautem Getriebe oder Vorgelege durchgeführt werden, so ist dessen Wirkungsgrad zu berücksichtigen.
Spanish: Si la potencia solo puede medirse en un grupo motopropulsor que tenga instalados la caja de cambios o un reductor, se tendrá en cuenta su eficacia.
Italian: Se la misurazione della potenza può essere effettuata unicamente su un gruppo motopropulsore su cui è montato il cambio di velocità o il riduttore, si deve tenere conto dell'efficienza di questi ultimi.
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada numa unidade de tracção equipada com caixa de velocidades ou redutor, deve ter-se em conta o rendimento da caixa de velocidades.
Dutch: Als de meting van het vermogen alleen kan worden uitgevoerd op een aandrijving waarop een versnellingsbak of een reductor is gemonteerd, moet rekening worden gehouden met de efficiëntie van die versnellingsbak of reductor.
Danish: Hvis effektmålingen kun kan udføres på et fremdriftssystem udstyret med gearkasse eller reduktionsgear, skal der tages højde for gearkassens virkningsgrad.
Swedish: Om effektmätningen kan genomföras endast på en transmission med växellåda eller reducerare monterad, skall verkningsgraden beaktas.
Finnish: Jos tehonmittaus voidaan tehdä ainoastaan ajolaitteesta, johon on asennettu vaihteisto tai hidastusvaihde, hyötysuhde on otettava huomioon.
Greek: Αν η μέτρηση της ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε σύστημα κίνησης με συνδεδεμένο το κιβώτιο ταχυτήτων ή το μειωτήρα, λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης.
Czech: Může-li se měření výkonu provádět pouze na hnacím ústrojí s namontovanou převodovkou nebo reduktorem, je nutno brát v úvahu jejich účinnost.
Slovak: Ak meranie výkonu môže byť vykonané iba na pohonnej jednotke s namontovanou prevodovkou alebo reduktorom, musí sa zohľadniť účinnosť.
Polish: Jeśli pomiaru mocy można dokonać wyłącznie na układzie napędowym z zamontowaną skrzynią biegów lub przekładnią redukcyjną, należy uwzględnić wydajność tych elementów.
Hungarian: Ha a teljesítmény mérése csak sebességváltóval vagy fordulatszám-csökkentő áttétellel felszerelt hajtóművön végezhető el, akkor figyelembe kell venni ezek hatásfokát is.
Slovenian: Če se meritev moči lahko izvaja le na pogonskem sklopu z menjalnikom ali reduktorjem, se upošteva učinkovitost.
Estonian: Kui võimsust saab mõõta üksnes jõuülekandeseadmel, millele on paigaldatud käigukast või reduktor, tuleb arvesse võtta kasutegurit.
Latvian: Ja jaudu var mērīt tikai piedziņas mehānismam ar pārnesumkārbu vai reduktoru, efektivitāti ņem vērā.
Lithuanian: Jeigu galią galima nustatyti tik tada, kai jėgos pavara yra su pavarų dėže arba reduktoriumi, turi būti atsižvelgiama į veiksmingumą.
English: The auxiliaries necessary for the proper operation of the vehicle, and which may be mounted on the motor shall be removed when performing the test.
French: Les auxiliaires nécessaires au fonctionnement propre du véhicule, susceptibles d'être montés sur le moteur, doivent être exclus à l'occasion des essais.
German: Die für den eigentlichen Betrieb des Fahrzeuges erforderlichen und gegebenenfalls am Motor angebrachten Hilfseinrichtungen sind für die Prüfung auszubauen.
Spanish: Los accesorios que sean necesarios para el funcionamiento adecuado del vehículo y que puedan estar instalados en el motor deberán retirarse para realizar el ensayo.
Italian: Gli eventuali accessori montati sul motore e necessari solo per il funzionamento del veicolo devono essere smontati per la prova.
Portuguese: Os dispositivos auxiliares necessários para o funcionamento correcto do veículo e eventualmente instalados no motor devem ser retirados para a realização do ensaio.
Dutch: De hulpaggregaten die nodig zijn voor de goede werking van het voertuig en die op de motor kunnen worden gemonteerd, worden tijdens de test verwijderd.
Danish: Det tilbehør, som kun er nødvendigt for anvendelsen af selve køretøjet, og som er monteret på motoren, skal afmonteres inden prøvningen.
Swedish: Tillbehör som är nödvändiga för fordonets drift, och som kan vara monterade på motorn, skall avlägsnas vid provning.
Finnish: Apulaitteet, jotka ovat tarpeen vain ajoneuvon asianmukaisen toiminnan kannalta ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testin ajaksi.
Greek: Ο απαραίτητος βοηθητικός εξοπλισμός για τη σωστή λειτουργία του οχήματος και ο οποίος μπορεί να είναι τοποθετημένος στον κινητήρα πρέπει να αφαιρείται κατά τη δοκιμή.
Czech: Pomocná zařízení, která jsou nutná k provozu vozidla a bývají namontována na motoru, musí být při zkoušce odstraněna.
Slovak: Prídavné zariadenia nevyhnutné pre vlastnú činnosť vozidla a tie, ktoré môžu byť namontované na motore, sa majú počas vykonávania skúšky odstrániť.
Polish: Niektóre urządzenia pomocnicze, które są niezbędne jedynie do celów eksploatacji pojazdu i mogą być podłączone do silnika, należy usunąć na czas badania.
Hungarian: A jármű megfelelő működését szolgáló, a motorra szerelhető berendezéseket a vizsgálat idejére le kell szerelni a motorról.
Slovenian: Dodatna oprema, ki je potrebna za dobro delovanje vozila in je lahko vgrajena v motor, se odstrani za izvedbo preskusa.
Estonian: Katse ajaks eemaldatakse abiseadmed, mis on vajalikud sõiduki korralikuks töötamiseks ja mida võib paigaldada mootorile.
Latvian: Palīgierīces, kas ir nepieciešamas transportlīdzekļa atbilstošai izmantošanai un kuras var uzmontēt dzinējam, veicot testu, noņem.
Lithuanian: Per bandymą turi būti pašalinta tam tikra papildoma įranga, reikalinga transporto priemonei tinkamai veikti, kuri gali būti įrengta prie variklio.
English: The following non-exhaustive list is given as an example:
French: À titre d'exemple, une liste non limitative est donnée ci-après:
German: Dazu gehören beispielsweise:
Spanish: A título de ejemplo, se da la presente lista no exhaustiva:
Italian: A titolo di esempio, si fornisce di seguito un elenco non limitativo:
Portuguese: A título de exemplo, apresenta-se a seguir uma lista não exaustiva:
Dutch: Dit kunnen bijvoorbeeld zijn: een luchtcompressor van de remmen,
Danish: Som eksempel gives følgende ikke-udtømmende liste:
Swedish: Följande icke-uttömmande lista anges som ett exempel:
Finnish: Seuraava epätäydellinen luettelo on esimerkinomainen:
Greek: Ως παράδειγμα, δίνεται ο κατωτέρω μη διεξοδικός κατάλογος:
Czech: Jako příklad lze uvést: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: Nasledujúci neúplný zoznam je uvedený ako príklad:
Polish: Niżej podano przykładowe urządzenia:
Hungarian: Ilyen például: a fékek légkompresszora,
Slovenian: Naslednji okvirni seznam je naveden kot primer:
Estonian: Näitena on toodud järgmine mittetäielik nimekiri:
Latvian: Kā piemērs ir dots šāds papildināms uzskaitījums:
Lithuanian: Šis neišsamus sąrašas pateiktas kaip pavyzdys:
English: Air compressor for brakes
French: compresseur d'air pour freins,
German: der Luftkompressor für Bremsanlagen,
Spanish: el compresor de aire de los frenos
Italian: compressore d'aria per i freni,
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Dutch: een compressor van de stuurbekrachtiging,
Danish: luftkompressor til bremser
Swedish: Luftkompressor för bromsar
Finnish: jarrujen ilmakompressori
Greek: αεροσυμπιεστής για φρένα
Czech: čerpadlo posilovače řízení,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy
Polish: kompresor powietrzny dla hamulców
Hungarian: a szervokompresszor,
Slovenian: kompresor za zavorni sistem,
Estonian: pidurite õhukompressor
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius
English: Power steering compressor
French: pompe d'asservissement de direction,
German: die Servoeinrichtung der Lenkanlage,
Spanish: la bomba de la dirección asistida
Italian: pompa del servosterzo,
Portuguese: compressor de direcção assistida,
Dutch: een compressor van de ophanging,
Danish: pumpe til servostyring
Swedish: Servostyrningskompressor
Finnish: ohjaustehostimen kompressori
Greek: συμπιεστής του υποβοηθούμενου συστήματος διεύθυνσης
Czech: čerpadlo systému odpružení,
Slovak: kompresor posilňovača riadenia
Polish: kompresor regulacji mocy
Hungarian: a felfüggesztés kompresszora,
Slovenian: kompresor za servokrmiljenje,
Estonian: roolivõimendi kompressor
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius
English: Suspension system compressor
French: pompe du système de suspension,
German: der Kompressor für das Federungssystem,
Spanish: el compresor de la suspensión
Italian: pompa del sistema di sospensione,
Portuguese: compressor do sistema de suspensão,
Dutch: een airconditioningsysteem enz.
Danish: pumpe til affjedringssystem
Swedish: Upphängningskompressor
Finnish: jousituksen kompressori
Greek: συμπιεστής του συστήματος ανάρτησης
Czech: klimatizační systém atd.
Slovak: kompresor závesného systému
Polish: kompresor zawieszenia
Hungarian: a légkondicionáló rendszer stb.
Slovenian: kompresor za uravnavanje sistema vzmetenja,
Estonian: vedrustuse kompressor
Latvian: balstiekārtas sistēmas kompresors,
Lithuanian: pakabos sistemos kompresorius