FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consider that the modifications made are not liable to have any substantial effect on the power of the engine, or
French: soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir d'influence notable sur la puissance du moteur,
German: die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keinen nennenswerten Einfluss auf die Motorleistung haben oder
Spanish: considerar que no es probable que las modificaciones tengan ningún efecto sustancial sobre la potencia del motor, o
Italian: ritenere che le modifiche apportate non influiscano sensibilmente sulla potenza del motore, o
Portuguese: Considerar que as modificações efectuadas não são susceptíveis de ter uma influência sensível na potência do motor.
Dutch: oordelen dat de wijzigingen geen noemenswaardig effect zullen hebben op het motorvermogen, of
Danish: betragte ændringerne for at være uden væsentlig indflydelse på motoreffekten, eller
Swedish: göra bedömningen att de gjorda ändringarna sannolikt inte får någon märkbar verkan på motorns effekt, eller
Finnish: katsoa, ettei tehdyillä muutoksilla todennäköisesti ole merkittävää vaikutusta moottorin tehoon; tai
Greek: είτε να θεωρήσει ότι οι επελθούσες τροποποιήσεις είναι απίθανο να επηρεάσουν αισθητά την ισχύ του κινητήρα·
Czech: buď dospět k závěru, že provedené úpravy nemají podstatný vliv na výkon motoru, nebo
Slovak: usúdiť, že vykonané modifikácie zrejme nemajú viditeľne nepriaznivý vplyv na výkon motora, alebo
Polish: uznać, że dokonane modyfikacje nie będą prawdopodobnie mieć żadnego znaczącego wpływu na moc silnika; lub
Hungarian: úgy ítélheti meg, hogy a változások valószínűleg nem befolyásolják jelentős mértékben a motor teljesítményét, vagy
Slovenian: oceni, da ni verjetno, da bi spremembe bistveno vplivale na moč motorja, ali
Estonian: võtta seisukoha, et tehtud muudatused tõenäoliselt ei mõjuta oluliselt mootori võimsust, või siis
Latvian: Uzskatīt, ka veiktie pārveidojumi, visticamāk, būtiski neietekmēs motora jaudu vai
Lithuanian: laikyti, kad padaryti pakeitimai negali turėti esminės įtakos variklio galiai arba
English: Request a further determination of the engine power through the carrying-out of such tests as are deemed necessary.
French: soit demander une nouvelle détermination de la puissance du moteur, avec les essais qu'elle juge nécessaires.
German: eine neue Ermittlung der Motorleistung unter Durchführung der von ihr erforderlich erachteten Prüfungen veranlassen.
Spanish: pedir que se vuelva a determinar la potencia del motor mediante los ensayos que se estimen necesarios.
Italian: chiedere che si proceda ad una nuova determinazione della potenza del motore effettuando le prove che saranno ritenute necessarie.
Portuguese: Exigir uma nova determinação da potência do motor através da realização dos ensaios que forem considerados necessários.
Dutch: verzoeken het motorvermogen opnieuw vast te stellen door de daarvoor noodzakelijk geachte tests te verrichten.
Danish: anmode om en yderligere bestemmelse af motoreffekten ved gennemførelse af de prøvninger, der anses for nødvendige.
Swedish: begära ytterligare en bestämning av motoreffekten genom att utföra sådana provningar som bedöms som nödvändiga.
Finnish: vaatia moottorin tehon lisämääritystä tekemällä tarpeelliseksi katsottavat testit.
Greek: είτε να ζητήσει επαναπροσδιορισμό της ισχύς του κινητήρα με τη διεξαγωγή των σχετικών δοκιμών που κρίνει αναγκαίες.
Czech: požádat, aby byl výkon motoru nově stanoven zkouškami, které považuje za nezbytné.
Slovak: požiadať o ďalšie zisťovanie výkonu motora na základe vykonania takých skúšok, ktoré sú považované za nevyhnutné.
Polish: zażądać dalszego ustalenia mocy silnika poprzez przeprowadzenie takich badań, jakie uznane zostaną za niezbędne.
Hungarian: kérheti a motorteljesítmény újbóli meghatározását és az ehhez szükségesnek ítélt vizsgálatok elvégzését.
Slovenian: zahteva, da se ponovno določi moč motorja tako, da se izvede vse preskuse, za katere organ meni, da so potrebni.
Estonian: nõuda mootori võimsuse uut kindlaksmääramist katsete abil, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Pieprasīt tālāku motora jaudas noteikšanu, veicot tādus testus, kādi šķiet nepieciešami.
Lithuanian: pareikalauti, kad variklio galia būtų nustatyta atliekant reikiamus bandymus.
English: TOLERANCES FOR MEASURING THE NET POWER
French: TOLÉRANCES POUR LA MESURE DE LA PUISSANCE NETTE
German: TOLERANZEN FÜR DIE MESSUNG DER NUTZLEISTUNG
Spanish: TOLERANCIAS PARA LA MEDICIÓN DE LA POTENCIA NETA
Italian: TOLLERANZA DELLA MISURAZIONE DELLA POTENZA NETTA
Portuguese: TOLERÂNCIAS NA MEDIÇÃO DA POTÊNCIA ÚTIL
Dutch: TOLERANTIES BIJ HET METEN VAN HET NETTOVERMOGEN
Danish: TOLERANCE FOR MÅLING AF NETTOEFFEKTEN
Swedish: TOLERANSER VID MÄTNING AV NETTOEFFEKT
Finnish: NETTOTEHON MITTAUKSESSA KÄYTETTÄVÄT TOLENRANSSIT
Greek: ΑΝΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY PŘI MĚŘENÍ NETTO VÝKONU
Slovak: TOLERANCIE PRE MERANIE ČISTÉHO VÝKONU
Polish: TOLERANCJE POMIARU MOCY NETTO
Hungarian: TŰRÉSEK AZ EFFEKTÍV TELJESÍTMÉNY MÉRÉSÉHEZ
Slovenian: DOVOLJENA ODSTOPANJA PRI MERJENJU KORISTNE MOČI
Estonian: KASULIKU VÕIMSUSE KINDLAKSMÄÄRAMISEL LUBATUD HÄLBED
Latvian: PIELAIDES, MĒROT LIETDERĪGO JAUDU
Lithuanian: NAUDINGOSIOS GALIOS MATAVIMO LEISTINIEJI NUOKRYPIAI
English: The net power of an engine at a production conformity test may differ by 5 % from the net power at a type approval test.
French: La puissance nette d'un moteur lors d'un essai de conformité de la production peut différer de ± 5 % de la puissance nette déterminée lors de l'essai d'homologation de type.
German: Anlässlich der Überprüfung der Übereinstimmung der Produktion darf die Nutzleistung eines geprüften Motors um nicht mehr als ± 5 % vom Typprüfwert abweichen.
Spanish: La potencia neta de un motor determinada en un ensayo de conformidad de la producción podrá diferir en ± 5 % de la potencia neta determinada en un ensayo de homologación de tipo.
Italian: La differenza massima ammessa tra il valore della potenza netta del motore misurata alla prova di omologazione per il controllo della conformità della produzione e quello indicato con la prova di omologazione è del 5 %.
Portuguese: A potência útil do motor num ensaio de conformidade da produção pode diferir 5% da potência útil num ensaio de homologação.
Dutch: Het nettovermogen van een motor bij een test voor het bepalen van de overeenstemming van de productie mag 5 % verschillen van het nettovermogen dat tijdens een typegoedkeuringstest is bepaald.
Danish: En motors nettoeffekt ved prøvning af produktionens overensstemmelse må afvige med 5 % fra den nettoeffekt, som er bestemt under typegodkendelsesprøvninge
Swedish: Motornettoeffekten vid en provning för produktionsöverensstämmelse får avvika med 5 % från nettoeffekten vid en provning för typgodkännande.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevassa testissä moottorin nettoteho voi erota 5 prosenttia tyyppihyväksyntätestissä saadusta nettotehosta.
Greek: Η πραγματική ισχύς του κινητήρα κατά τη διεξαγωγή μιας εργοστασιακής δοκιμής ελέγχου της ανταπόκρισης στις προδιαγραφές μπορεί να διαφέρει κατά ποσοστό ± 5 % από την τιμή της πραγματικής ισχύος που προσδιορίζεται κατά τη δοκιμή έγκρισης.
Czech: Netto výkon motoru stanovený při zkoušce pro kontrolu shodnosti výroby se může lišit od netto výkonu stanoveného při zkoušce pro schválení typu o 5 %.
Slovak: Čistý výkon motora pri skúške zisťovania zhody výroby sa môže líšiť od čistého výkonu pri typovej homologizačnej skúške o 5 percent.
Polish: Moc netto silnika podczas badania zgodności produkcji może różnić się o 5 procent od mocy netto podczas badania homologacji typu.
Hungarian: A gyártás megfelelőségének vizsgálata során a motor effektív teljesítménye legfeljebb 5 százalékkal térhet el a típus-jóváhagyási vizsgálat során meghatározott effektív teljesítménytől.
Slovenian: Koristna moč motorja pri preskusu skladnosti proizvodnje se lahko razlikuje za 5 odstotkov od koristne moči pri homologacijskem preskusu.
Estonian: Mootori kasulik võimsus toodangu nõuetele vastavuse katse ajal võib tüübikatsetuse ajal mõõdetud kasulikust võimsusest erineda 5 % võrra.
Latvian: Ražojuma atbilstības testā noteiktā motora lietderīgā jauda var atšķirties par 5 % no lietderīgās jaudas, kas noteikta tipa apstiprināšanas testā.
Lithuanian: Variklio naudingoji galia gaminių atitikties bandyme gali skirtis nuo tipo patvirtinimo bandymu nustatytos galios 5 procentais.
English: If power measurement can be carried out only on an engine with the gear-box mounted, the efficiency of the gear-box shall be taken into account.
French: Si la mesure de puissance peut seulement être effectuée sur le moteur équipé d'une boîte de vitesses, il est tenu compte du rendement de celle-ci.
German: Wenn die Leistungsmessung nur an dem mit einem Getriebe ausgerüsteten Motor durchgeführt werden kann, wird dem Wirkungsgrad des Getriebes Rechnung getragen.
Spanish: Si la potencia solo puede medirse en un motor con la caja de cambios montada, deberá tenerse en cuenta la eficacia de esta.
Italian: Se la misurazione della potenza si può effettuare soltanto sul motore munito di cambio di velocità, si tiene conto dell'efficienza di quest'ultimo.
Portuguese: Se a medição da potência só puder ser efectuada num motor equipado com caixa de velocidades, ter-se-á em conta o rendimento da caixa de velocidades.
Dutch: Als de meting van het vermogen alleen kan worden uitgevoerd op een motor waarop een versnellingsbak is gemonteerd, moet rekening worden gehouden met de efficiëntie van die versnellingsbak.
Danish: Hvis effektmåling kun kan udføres på motor udstyret med gearkasse, skal der tages hensyn til gearkassens virkningsgrad.
Swedish: Om mätningen av effekten endast kan utföras på en motor med växellådan monterad skall hänsyn tas till växellådans inverkan.
Finnish: Jos tehon mittaus tehdään ainoastaan moottorista, johon on asennettu vaihteisto, vaihteiston hyötysuhde on otettava huomioon.
Greek: Εάν η μέτρηση ισχύος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε κινητήρα με συναρμολογημένο το κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός απόδοσης του κιβωτίου.
Czech: Může-li se měření výkonu provádět pouze na motoru s namontovanou převodovkou, je nutno brát v úvahu účinnost převodovky.
Slovak: Ak sa môže meranie výkonu vykonať len na motore s montovanou prevodovou skriňou, je potrebné brať do úvahy jej účinnosť.
Polish: Jeśli pomiaru prędkości można dokonać na silniku jedynie w przypadku, gdy zamontowana jest skrzynia biegów, wówczas należy uwzględnić sprawność skrzyni biegów.
Hungarian: Ha a teljesítmény mérése csak sebességváltóval felszerelt motoron végezhető el, akkor figyelembe kell venni a sebességváltó hatékonyságát is.
Slovenian: Če se meritev moči lahko izvaja le na motorju z menjalnikom, se upošteva učinkovitost menjalnika.
Estonian: Kui võimsust mõõdetakse ainult mootoril, millele on paigaldatud käigukast, tuleb arvesse võtta ka käigukasti kasutegurit.
Latvian: Ja jaudu var mērīt tikai motoram ar pārnesumkārbu, pārnesumkārbas efektivitāti ņem vērā.
Lithuanian: Jei galią galima matuoti tik tuomet, kai prijungta pavarų dėžė, reikia atsižvelgti į pavarų dėžės naudingumo koeficientą.
English: The torque measuring system shall be calibrated to take friction losses into account.
French: Le dispositif de mesure du couple doit être étalonné pour tenir compte des pertes par frottement.
German: Das System zur Messung des Drehmoments ist so zu kalibrieren, dass Reibungsverluste dabei berücksichtigt werden.
Spanish: El sistema de medición del par deberá ser calibrado para tener en cuenta las pérdidas por fricción.
Italian: Lo strumento di misura della coppia deve essere tarato in modo tale da tener conto delle perdite per attrito.
Portuguese: O dispositivo de medição do binário deve ser aferido tendo em conta as perdas por atrito.
Dutch: Het systeem voor het meten van het koppel moet zodanig gekalibreerd zijn dat rekening wordt gehouden met wrijvingsverliezen.
Danish: Systemet til måling af drejningsmomentet skal være kalibreret med hensyntagen til tab ved friktion.
Swedish: Mätsystemet för vridmoment skall kalibreras för att ta med friktionsförluster i beräkningen.
Finnish: Vääntömomentin mittausjärjestelmä on kalibroitava kitkahäviön huomioon ottamiseksi.
Greek: Το σύστημα μέτρησης ροπής πρέπει να διακριβώνεται ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες τριβής.
Czech: Zařízení na měření točivého momentu musí být kalibrováno se zřetelem ke ztrátám třením.
Slovak: Systém merania krútiaceho momentu má byť ciachovaný tak, aby bral do úvahy straty trením.
Polish: Układ pomiaru momentu obrotowego należy skalibrować celem uwzględnienia strat wskutek tarcia.
Hungarian: A nyomatékmérő rendszert a súrlódási veszteség figyelembevétele érdekében kalibrálni kell.
Slovenian: Sistem za merjenje navora je umerjen tako, da upošteva izgube zaradi trenja.
Estonian: Pöördemomendi mõõtmise süsteem tuleb kalibreerida nii, et võetaks arvesse ka hõõrdumisest tingitud kadusid.
Latvian: Griezes momenta mērsistēmai jābūt kalibrētai, lai ņemtu vērā berzes zudumus.
Lithuanian: Sukimo momento matavimo sistema kalibruojama taip, kad būtų įvertinti trinties nuostoliai.
English: The accuracy in the lower half of the measuring range of the dynamometer bench may be ± 2 per cent of measured torque.
French: La précision sur la moitié inférieure de la plage de mesure du banc dynamométrique peut être de ± 2 % du couple mesuré.
German: Die Genauigkeit darf in der unteren Hälfte des Messbereichs des Dynamometers ± 2 % des gemessenen Drehmoments betragen.
Spanish: La precisión en la mitad inferior de la gama de medición del banco dinamómetro podrá ser del ± 2 % del par medido.
Italian: La tolleranza nella metà inferiore della scala del dinamometro non deve superare il ± 2 % del valore misurato della coppia.
Portuguese: O erro na metade inferior da escala de medida do banco dinamométrico pode ser de ± 2 % do binário medido.
Dutch: In de onderste helft van het meetbereik van de dynamometerbank mag de nauwkeurigheid ± 2 % van het gemeten koppel bedragen.
Danish: Tilladt unøjagtighed i nederste halvdel af måleskalaen på dynamometerbænken: ± 2 % af det målte drejningsmoment.
Swedish: Noggrannheten i den nedre halvan av dynamometerbänkens mätområde får vara ± 2 % av uppmätt vridmoment.
Finnish: Dynamometripenkin mittausalueen alemmalla puoliskolla tarkkuus voi olla + 2 prosenttia mitatusta vääntömomentista.
Greek: Η ακρίβεια στο κάτω μισό της κλίμακας μέτρησης του δυναμομέτρου μπορεί να είναι ± 2 % της μετρούμενης ροπής.
Czech: Přesnost v dolní polovině měřicího rozsahu dynamometrického stavu může být ±2 % měřeného točivého momentu.
Slovak: Presnosť v nižšej časti meracieho rozsahu dynamometra môže byť ± 2 percentá meraného krútiaceho momentu.
Polish: Dokładność dolnej połowy zakresu pomiarowego hamowni może stanowić ± 2 % zmierzonego momentu obrotowego.
Hungarian: A fékpad mérési tartományának alsó felében a pontosság a mért nyomaték ± 2 százaléka lehet.
Slovenian: Točnost v spodnji polovici merilnega območja dinamometra je lahko ± 2 odstotka izmerjenega navora.
Estonian: Mõõtmise täpsus dünamomeetri vahemiku alumises osas võib moodustada ± 2 % mõõdetud pöördemomendist.
Latvian: Precizitāte dinamometra stenda mērīšanas diapazona lejasdaļā drīkst būt 2 % no izmērītā griezes momenta.
Lithuanian: Apatinės dinamometrinio stendo matavimo skalės pusės tikslumas gali būti ± 2 procentai išmatuoto sukimo momento.
English: The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
French: Le volet d’admission d’air est le volet de commande du régulateur pneumatique de la pompe d’injection.
German: Der Luftdruckfühler ist der Geber für die luftdruckabhängige Regelung der Einspritzpumpe.
Spanish: La válvula de admisión de aire es la válvula de control del regulador neumático de la bomba de inyección.
Italian: La valvola di aspirazione dell'aria è quella che comanda il regolatore pneumatico della pompa di iniezione.
Portuguese: A válvula de admissão de ar é a válvula de controlo do regulador pneumático da bomba de injecção.
Dutch: De luchtinlaatklep is de bedieningsklep van de pneumatische drukregelaar van de inspuitpomp.
Danish: Luftindtagsventilen er styreventil for indsprøjtningspumpens pneumatiske regulator.
Swedish: Luftintagsventilen är reglerventilen för insprutningspumpens pneumatiska regulator.
Finnish: Ilmaventtiili on ruiskutuspumpun paineilmatoimisen säätimen säätöventtiili.
Greek: Η βαλβίδα εισαγωγής αέρα είναι η βαλβίδα ελέγχου για τον πνευματικό ρυθμιστή της αντλίας έγχυσης.
Czech: Škrticí klapka v sacím potrubí je regulační klapkou pneumatického regulátoru vstřikovacího čerpadla.
Slovak: Vzduchový ventil na vstupe predstavuje ovládací ventil pre pneumatický regulátor vstrekovacieho čerpadla.
Polish: Zawór ssący powietrza jest zaworem sterowania regulatora pneumatycznego pompy wtryskowej.
Hungarian: A levegőbeszívó szelep a befecskendező szivattyú pneumatikus vezérlésének szabályozó szelepe.
Slovenian: Ventil za dovod zraka je kontrolni ventil za zračni regulator tlačilke.
Estonian: Õhu sissevooluventiil on pritsepumba pneumaatilise regulaatori juhtventiil.
Latvian: Gaisa ieplūdes vārsts ir regulēšanas vārsts degvielas sūkņa pneimatiskajam regulatoram.
Lithuanian: Oro įsiurbimo vožtuvas yra įpurškimo siurblio pneumatinio reguliatoriaus valdymo vožtuvas.
English: The governor of the fuel injection equipment may contain other devices which may affect the amount of injected fuel
French: Le régulateur du système d’injection peut contenir d’autres dispositifs qui peuvent influer sur la quantité de carburant injecté.
German: Der Regler der Kraftstoffeinspritzanlage kann andere Einrichtungen enthalten, die die Menge des eingespritzten Kraftstoffes beeinflussen können.
Spanish: El regulador del equipo de inyección de carburante puede contener otros dispositivos que pueden afectar a la cantidad de carburante inyectada.
Italian: Il regolatore o il sistema di iniezione può contenere altri dispositivi in grado di influire sul quantitativo di carburante iniettato.
Portuguese: O regulador ou o equipamento da bomba de injecção podem conter outros dispositivos susceptíveis de afectar a quantidade de combustível injectado.
Dutch: De regelaar van het inspuitsysteem kan andere voorzieningen omvatten die van invloed kunnen zijn op de hoeveelheid ingespoten brandstof.
Danish: Regulatoren eller indsprøjtningssystemet kan indeholde andre elementer, som kan påvirke mængden af indsprøjtet brændstof.
Swedish: Regulatorn för bränsleinsprutningsutrustningen får innehålla andra anordningar som kan påverka mängden av insprutat bränsle.
Finnish: Polttoaineen ruiskutusjärjestelmän säädin saattaa sisältää muita laitteita, jotka saattavat vaikuttaa ruiskutetun polttoaineen määrään.
Greek: Ο ρυθμιστής ή ο εξοπλισμός έγχυσης καυσίμου μπορεί να περιλαμβάνει και άλλες διατάξεις που μπορεί να επηρεάζουν την ποσότητα του εγχεόμενου καυσίμου.
Czech: Regulátor zařízení pro vstřikování paliva může obsahovat další zařízení, která mohou ovlivňovat množství vstřikovaného paliva.
Slovak: Regulátor zariadenia na vstrekovanie paliva môže obsahovať iné zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť množstvo vstrekovaného paliva.
Polish: Regulator instalacji wtrysku paliwa może obejmować inne urządzenia wpływające na ilość wtryskiwanego paliwa.
Hungarian: A tüzelőanyag-befecskendezés vezérlése tartalmazhat más olyan eszközöket is, amelyek befolyásolhatják a befecskendezett tüzelőanyag mennyiségét.
Slovenian: Regulator opreme za vbrizgavanje goriva lahko vključuje druge enote, ki lahko vplivajo na količino vbrizganega goriva.
Estonian: Regulaator või sissepritseseadmed võivad sisaldada muid seadiseid, mis võivad mõjutada sissepritsitava kütuse kogust.
Latvian: Degvielas iesmidzināšanas iekārtas regulatoram var būt citas uzstādītas ierīces, kas ietekmē padotās degvielas daudzumu.
Lithuanian: Reguliatorius ar degalų įpurškimo įranga gali turėti kitus įtaisus, kuriais galima keisti įpurškiamų degalų kiekį.
English: This power, corrected to the standard atmospheric conditions defined in paragraph 6.2, should be deducted from the corrected power.
French: Cette puissance, ramenée aux conditions atmosphériques normales définies au paragraphe 6.2, doit être déduite de la puissance corrigée.
German: Diese auf atmosphärische Normalbedingungen nach 6.2 berichtigte Leistung ist von der korrigierten Leistung abzuziehen.
Spanish: Esta potencia, corregida a las condiciones atmosféricas normalizadas definidas en el punto 6.2, se deducirá de la potencia corregida.
Italian: Questa potenza, rapportata alle condizioni atmosferiche normali definite al punto 6.2, va dedotta dalla potenza corretta.
Portuguese: Esta potência, reduzida às condições atmosféricas normais definidas no ponto 6.2, deve ser deduzida da potência corrigida.
Dutch: Dit vermogen, gerelateerd aan de in punt 6.2 omschreven atmosferische standaardomstandigheden, wordt van het gecorrigeerde vermogen afgetrokken.
Danish: Denne effekt, korrigeret ud fra de atmosfæriske referencebetingelser, der er defineret i punkt 6.2, skal fratrækkes den korrigerede effekt.
Swedish: Denna effekt skall, sedan den som korrigerats enligt de atmosfäriska standardförhållanden som definieras i punkt 6.2, härledas ur den korrigerade effekten.
Finnish: Tämä teho, joka on korjattu kohdassa 6.2 määriteltyihin ulkoilman vertailuolosuhteisiin, olisi vähennettävä korjatusta tehosta.
Greek: Η ισχύς αυτή, ανοιγμένη στις κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς που ορίζονται στο σημείο 6.2, θα πρέπει να αφαιρείται από τη διορθωμένη ισχύ.
Czech: Tento výkon, korigovaný na normální atmosférické podmínky podle bodu 6.2, se odečte od korigovaného výkonu.
Slovak: Tento výkon korigovaný vzhľadom na atmosférické podmienky uvedené v odseku 6.2 sa musí odpočítať od korigovaného výkonu.
Polish: Tę wartość mocy, skorygowaną do standardowych warunków atmosferycznych określonych w pkt 6.2, należy odjąć od mocy skorygowanej.
Hungarian: Ezt a teljesítményt, amelyet a 6.2. bekezdés értelmében a normál légköri viszonyoknak megfelelően korrigálni kell, le kell vonni a korrigált teljesítményből.
Slovenian: Ta moč, popravljena na običajne zunanje (atmosferske) pogoje, kot so opredeljeni v odstavku 6.2, se mora odšteti od popravljene moči.
Estonian: See võimsus, mida on kohandatud punktis 6.2 määratletud standardsete atmosfääritingimuste järgi, tuleb lahutada korrigeeritud võimsusest.
Latvian: Šo jaudu, kas koriģēta atbilstoši 6.2. punktā noteiktajiem atmosfēras standarta apstākļiem, atņemt no koriģētās jaudas.
Lithuanian: Ši galia, patikslinta laikantis 6.2 poskyryje apibrėžtų etaloninių atmosferos sąlygų, turi būti atimta iš patikslintosios galios vertės.
English: The thermostat may be fixed in the fully open position.
French: Le thermostat peut être bloqué dans la position de pleine ouverture.
German: Der Thermostat darf in vollständig geöffneter Stellung fixiert werden.
Spanish: El termostato podrá fijarse en la posición de apertura total.
Italian: Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
Portuguese: O termostato pode ser fixado na posição de abertura máxima.
Dutch: De thermostaat mag in volledig geopende toestand worden geblokkeerd.
Danish: Termostaten kan fastgøres i helt åben stilling.
Swedish: Termostaten får vara inställd i helt öppet läge.
Finnish: Termostaatti voi olla täysin auki.
Greek: Ο θερμοστάτης μπορεί να ρυθμιστεί στη θέση του μέγιστου ανοίγματος.
Czech: Termostat může být zablokován v plně otevřené poloze.
Slovak: Termostat môže byť pripevnený v plne otvorenej polohe.
Polish: Termostat można zamontować w pozycji pełnego otwarcia.
Hungarian: A termosztát teljesen nyitott pozícióban rögzíthető.
Slovenian: Termostat se lahko pritrdi v povsem odprtem položaju.
Estonian: Termostaadi võib paigaldada täiesti avatuna.
Latvian: Termostatu var iestatīt pilnīgi atvērtā pozīcijā.
Lithuanian: Termostatas gali būti nustatytas visiškai atidarytoje padėtyje.