FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2000/2006
French: Règlement (CE) no 2000/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2000/2006 der Kommisson
Spanish: Reglamento (CE) no 2000/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2000/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2000/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2000/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2000/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2000/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2000/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2000/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2000/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2000/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2000/2006
Hungarian: A Bizottság 2000/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2000/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2000/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2000/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2000/2006
English: amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
French: modifiant le règlement (CE) no 1870/2005 en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 aufgrund des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union
Spanish: por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1870/2005 con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1870/2005 a seguito dell'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1870/2005 em virtude da adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1870/2005 in verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1870/2005 som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1870/2005 med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1870/2005 muuttamisesta Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1870/2005 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2000/2005 z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1870/2005 ze względu na przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: az 1870/2005/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1870/2005 zaradi pristopa Bolgarije in Romunije k Evropski uniji
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1870/2005 seoses Bulgaaria ja Rumeenia Euroopa Liiduga ühinemisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1870/2005 sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1870/2005
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 4(3),
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Románia és Bulgária csatlakozási szerződésére, különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 41,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 41,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía, y, en particular, su artículo 41,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 41,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 41.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 41,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 41, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 41, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 41 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και ιδίως το άρθρο 41,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 41 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 41,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 41,
Hungarian: tekintettel Románia és Bulgária csatlakozási okmányára, különösen annak 41. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 41(3) Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 41
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 41. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 41 straipsnį,
English: These measures should cover in particular the definition of the reference quantity and the definitions of traditional and new importers.
French: Il importe que lesdites mesures concernent en particulier la définition de la quantité de référence ainsi que la définition des importateurs traditionnels et des nouveaux importateurs.
German: Diese Maßnahmen sollten vor allem die Definition der Referenzmenge und die Definitionen für traditionelle und neue Einführer abdecken.
Spanish: Entre dichas medidas han de figurar, en particular, la determinación de la cantidad de referencia y las definiciones de importadores nuevos y tradicionales.
Italian: È opportuno che le suddette misure contemplino in particolare la definizione di quantitativo di riferimento nonché quella di importatori tradizionali e di nuovi importatori.
Portuguese: Estas medidas devem abranger, em especial, a definição da quantidade de referência e as definições de importadores tradicionais e novos importadores.
Dutch: Deze maatregelen moeten in het bijzonder gelden voor de definitie van „referentiehoeveelheid” en voor de definitie van traditionele en nieuwe importeurs.
Danish: Disse foranstaltninger bør specielt omfatte definitionen af referencemængden og definitionerne af traditionelle og nye importører.
Swedish: Bestämmelserna bör särskilt avse definitionerna av referenskvantitet och av traditionella och nya importörer.
Finnish: Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava erityisesti viitemäärän sekä perinteisten ja uusien tuojien määrittelyt.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να αφορούν ιδιαίτερα την έννοια της ποσότητας αναφοράς και τους ορισμούς σχετικά με τους παραδοσιακούς και τους νέους εισαγωγείς.
Czech: Tato opatření by se měla týkat zejména definice referenčního množství a definice tradičních a nových dovozců.
Slovak: Tieto opatrenia by mali pokrývať najmä definície referenčného množstva a pravidiel týkajúcich sa tradičných a nových dovozcov.
Polish: Środki te powinny obejmować w szczególności definicje ilości referencyjnej oraz tradycyjnych i nowych importerów.
Hungarian: Ezek az intézkedések ki kell terjedjenek a referenciamennyiség meghatározására, valamint a hagyományos és az új importőrökre vonatkozó meghatározásokra.
Slovenian: Ukrepi morajo zajemati zlasti opredelitev referenčne količine in opredelitvi tradicionalnih in novih uvoznikov.
Estonian: Kõnealused meetmed peaksid eelkõige hõlmama individuaalse kvoodi määratlust ning seniste ja uute eksportijate määratlusi.
Latvian: Šiem pasākumiem jo īpaši jāattiecas uz atskaites daudzuma definīciju, kā arī tradicionālo un jauno importētāju definīciju.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis visų pirma turėtų būti apibrėžtas referencinis kiekis ir tradicinių bei naujų importuotojų sąvokos.
English: Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1870/2005.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar el Reglamento (CE) no 1870/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1870/2005.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1870/2005 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1870/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 1870/2005 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1870/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1870/2005 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 1870/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1870/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1870/2005.
Hungarian: Az 1870/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1870/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1870/2005 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1870/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Obst und Gemüse —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Friske Frugter og Grøntsager —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Νωπών Οπωροκηπευτικών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Svaigu augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1870/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1870/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1870/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1870/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1870/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1870/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1870/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1870/2005 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1870/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1870/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1870/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1870/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1870/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1870/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1870/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1870/2005 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1870/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1870/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica el artículo 2 de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point 5 of the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
French: Au point 5 du premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Nummer 5 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero, número 5, se sustituye la letra c) por el siguiente texto:
Italian: al punto 5 del primo comma, la lettera c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No ponto 5, o primeiro parágrafo da alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea, punt 5, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, litra c), nr. 5, affattes således:
Swedish: I punkt 5 första stycket skall led c ersättas med följande: ”c)
Finnish: korvataan 5 kohdan ensimmäisen kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: στο σημείο 5 της πρώτης παραγράφου, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním odstavci bodu 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: v bode 5 prvého odseku sa písm. c) nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym pkt 5 lit. c) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az első bekezdés 5. pontjának c) pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: v točki 5 prvega pododstavka se točka (c) nadomesti z:
Estonian: esimese lõigu punktis 5 asendatakse punkt c järgmisega:
Latvian: pirmās daļas 5. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: pirmos pastraipos 5 dalies c punktas pakeičiama taip:
English: for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
French: pour les importateurs traditionnels qui ont importé de l'ail entre 2003 et 2005 en Bulgarie ou en Roumanie, la quantité maximale d'ail importée:
German: für traditionelle Einführer, die Knoblauch in der Zeit von 2003 bis 2005 nach Bulgarien oder Rumänien eingeführt haben, die Höchstmenge der Knoblaucheinfuhren während
Spanish: en el caso de los importadores tradicionales que importaron ajos entre 2003 y 2005 en Bulgaria o Rumanía, la cantidad máxima de ajos importados durante:
Italian: per gli importatori tradizionali che hanno importato aglio in Bulgaria o in Romania fra il 2003 e il 2005, il quantitativo massimo di aglio importato
Portuguese: Para os importadores tradicionais que entre 2003 e 2005 importaram alho para a Bulgária ou a Roménia, a quantidade máxima de alho importada durante:
Dutch: voor traditionele importeurs die knoflook in Bulgarije of Roemenië hebben ingevoerd tussen 2003 en 2005, de maximumhoeveelheid knoflook die zij hebben ingevoerd in
Danish: for traditionelle importører, der importerede hvidløg mellem 2003 og 2005 til Bulgarien eller Rumænien, den største mængde hvidløg, der blev importeret
Swedish: under något av kalenderåren 2003, 2004 eller 2005, eller
Finnish: valkosipulia Bulgariaan tai Romaniaan vuosina 2003, 2004 ja 2005 tuoneiden perinteisten tuojien valkosipulin tuonnin enimmäismäärää
Greek: για τους παραδοσιακούς εισαγωγείς που εισήγαγαν σκόρδο στη Βουλγαρία ή τη Ρουμανία μεταξύ 2003 και 2005, η ανώτατη ποσότητα σκόρδου που εισήχθη
Czech: pro tradiční dovozce, kteří v letech 2003 až 2005 dováželi česnek do Bulharska a/nebo Rumunska, se jedná o maximální množství česneku dovezená během:
Slovak: v prípade tradičných dovozcov, ktorí dovážali cesnak do Bulharska alebo Rumunska v rokoch 2003 až 2005, ide o maximálne množstvo cesnaku dovezené v priebehu:
Polish: w odniesieniu do tradycyjnych importerów, którzy przywozili czosnek do Bułgarii lub Rumunii w latach 2003–2005, maksymalną ilość przywozu czosnku w trakcie:
Hungarian: azon hagyományos importőrök esetében, akik 2003 és 2005 között hoztak be fokhagymát Bulgáriába és/vagy Romániába, az alábbi időszakok egyikében behozott legnagyobb fokhagyma-mennyiség:
Slovenian: za tradicionalne uvoznike, ki so uvozili česen v Bolgarijo ali Romunijo med letoma 2003 in 2005, največja količina česna, uvožena med
Estonian: seniste importijate puhul, kes on importinud küüslauku Bulgaariasse või Rumeeniasse ajavahemikul 2003–2005, suurim küüslaugukogus, mis on imporditud
Latvian: tradicionālajiem importētājiem, kuri no 2003. līdz 2005. gadam ieveda ķiplokus Bulgārijā vai Rumānijā, maksimālais ķiploku daudzums, kas ievests
Lithuanian: tradicinių importuotojų, kurie importavo česnakus 2003–2005 metų laikotarpiu į Bulgariją arba Rumuniją, atveju, didžiausias česnakų kiekis, importuotas per
English: either the 2003, 2004 or 2005 calendar year,
French: soit au cours des années civiles 2003, 2004 ou 2005,
German: entweder des Kalenderjahrs 2003, 2004 oder 2005;
Spanish: los años civiles de 2003, 2004 o 2005,
Italian: nel corso dell'anno 2003, 2004 o 2005, oppure
Portuguese: o ano civil de 2003, de 2004 ou de 2005, ou
Dutch: hetzij de kalenderjaren 2003, 2004 of 2005,
Danish: enten i kalenderåret 2003, 2004 eller 2005
Finnish: joko kalenterivuonna 2003, 2004 tai 2005,
Greek: είτε κατά τη διάρκεια των ημερολογιακών ετών 2003, 2004 ή 2005,
Czech: některého z kalendářních roků 2003, 2004 nebo 2005,
Slovak: niektorého z kalendárnych rokov 2003, 2004 alebo 2005,
Polish: lat kalendarzowych 2003, 2004 lub 2005;
Hungarian: i. a 2003-as, 2004-es vagy 2005-ös naptári év;
Slovenian: bodisi koledarskim letom 2003, 2004 ali 2005,
Estonian: kas 2003., 2004. või 2005. kalendriaastal,
Latvian: vai nu 2003., 2004. vai 2005. kalendārajā gadā,
Lithuanian: 2003, 2004 ar 2005 kalendorinius metus,
English: or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period;
French: soit au cours des campagnes d'importation 2003/2004, 2004/2005 ou 2005/2006;
German: oder des Einfuhrzeitraums 2003/04, 2004/05 oder 2005/06;
Spanish: o durante las campañas de importación de 2003/04, 2004/05 o 2005/06;
Italian: nel corso della campagna di importazione 2003/2004, 2004/2005 o 2005/2006;
Portuguese: a campanha de importação de 2003/04, de 2004/05 ou de 2005/06;
Dutch: hetzij de invoerseizoenen 2003/2004, 2004/2005 of 2005/2006;
Danish: eller i importperioden 2003/04, 2004/05 eller 2005/06
Finnish: tai tuontikaudella 2003/2004, 2004/2005 tai 2005/2006;
Greek: είτε κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής 2003/2004, 2004/2005 ή 2005/2006·
Czech: nebo během některého z dovozních období 2003/2004, 2004/2005 nebo 2005/2006;
Slovak: alebo v priebehu niektorého z dovozných období 2003/04, 2004/05 alebo 2005/06;
Polish: lub okresu przywozu przypadającego na lata 2003/04, 2004/05 lub 2005/06;
Hungarian: vagy a 2003/04-es, 2004/05-ös vagy 2005/06-os behozatali időszak;
Slovenian: ali uvoznim obdobjem 2003/2004, 2004/2005 ali 2005/2006;
Estonian: või 2003/04., 2004/05. või 2005/06. impordiaastal;
Latvian: vai 2003./2004., 2004./2005. vai 2005./2006. gada ievešanas periodā;
Lithuanian: arba 2003–2004, 2004–2005 ar 2005–2006 importo laikotarpius;
English: the second paragraph is replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo se sustituye por el siguiente texto:
Italian: il secondo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tweede alinea wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Andra stycket skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan toinen kohta seuraavasti:
Greek: η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A második bekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: drugi odstavek se nadomesti z:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: antroji pastraipa pakeičiama:
English: the following paragraph is added:
French: l’alinéa suivant est ajouté:
German: folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente párrafo:
Italian: è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o parágrafo seguinte:
Dutch: de volgende alinea wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende som stk. 3:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A szöveg a következő bekezdéssé egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõik:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši dalis: