English: It should be noted that because of the social cost inherent to the reduction of the workforce the cost linked to the personnel could not be reduced during the period considered.
French: Il convient de noter qu’en raison du coût social inhérent à la réduction du nombre d’actifs, les frais de personnel n’ont pu être réduits pendant la période considérée.
German: Zu beachten ist, dass aufgrund der Sozialkosten durch den Abbau von Arbeitsplätzen die Personalkosten im Bezugszeitraum nicht gesenkt werden konnten.
Spanish: Conviene mencionar que, a raíz de los costes sociales inherentes a la reducción de personal, los gastos de personal no disminuyeron durante el periodo considerado.
Italian: Va osservato che, a causa del costo sociale legato alla riduzione del numero dei dipendenti, le spese di personale non hanno potuto essere ridotte durante il periodo considerato.
Portuguese: Note-se que, devido aos custos sociais inerentes à redução da mão-de-obra, não foi possível reduzir os custos de pessoal durante o período considerado.
Dutch: Door de sociale kosten van de personeelsafbouw konden de arbeidskosten als geheel echter niet teruggebracht worden gedurende de beoordelingsperiode.
Danish: Det bør bemærkes, at personaleomkostningerne ikke kunne reduceres i den betragtede periode på grund af de sociale bidrag forbundet med reduktion af arbejdsstyrken.
Swedish: Det bör noteras att personalkostnaderna inte kunde reduceras under skadeundersökningsperioden på grund av de utgifter på det sociala området som företagen hade i samband med reduktionen av arbetsstyrkan.
Finnish: Työvoiman vähentämisen sosiaalisten kustannusten vuoksi henkilöstöön liittyvät kustannukset eivät kuitenkaan alentuneet tarkastelujaksolla.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του κοινωνικού κόστους που επιφέρει η μείωση του εργατικού δυναμικού, το κόστος που συνδέεται με το προσωπικό δεν ήταν δυνατόν να μειωθεί κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Je třeba uvést, že v důsledku sociálních nákladů na omezování počtu pracovních sil nebylo možné v průběhu příslušného období snížit náklady související s pracovními silami.
Slovak: Treba poznamenať, že personálne náklady sa v posudzovanom období nepodarilo znížiť pre sociálne náklady spojené so znížením počtu pracovníkov.
Polish: Należy zwrócić uwagę na fakt, iż ze względu na koszt społeczny związany z redukcją siły roboczej, w badanym okresie koszt związany z personelem nie mógł być zmniejszony.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a foglalkoztatottak számának csökkentésével járó szociális költségek miatt a munkaerőhöz kapcsolódó költségek a vizsgált időszak alatt nem csökkenhettek.
Slovenian: Treba je opozoriti, da zaradi socialnih stroškov, povezanih z zmanjšanjem obsega delovne sile, v obravnavanem obdobju ni bilo mogoče zmanjšati stroškov za osebje.
Estonian: Väärib märkimist, et tööjõu vähendamisega seonduvate sotsiaalkulude tõttu ei olnud vaatlusalusel perioodil võimalik personalikulusid vähendada.
Latvian: Jāatzīmē, ka ar darbiniekiem saistītās izmaksas attiecīgajā periodā nevar samazināt darbaspēka samazināšanai raksturīgo sociālo izmaksu dēļ.
Lithuanian: Pažymėtina, kad dėl socialinių sąnaudų, susijusių su darbo jėgos mažėjimu, nagrinėjamuoju laikotarpiu nebuvo galima sumažinti su darbuotojais susijusių sąnaudų.