English: The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor, since it is not produced for stock, and therefore the trends in stocks are given for information.
French: L’enquête a révélé que les stocks ne peuvent être considérés comme un facteur significatif de préjudice dans la mesure où la production n’est pas destinée aux stocks et où ces données ne sont donc données qu’à titre informatif.
German: Die Untersuchung ergab, dass die Lagerbestände kein aussagekräftiger Schadensindikator sind, weil nicht auf Lager produziert wird. Diese Daten werden daher nur informationshalber angegeben.
Spanish: La investigación puso de manifiesto que no puede considerarse las existencias como un factor de perjuicio significativo, ya que no se fabrica para almacenar y, por tanto, las tendencias en lo relativo a las existencias se indican sólo a título informativo.
Italian: L'inchiesta ha rivelato che le scorte non possono essere considerate un fattore di pregiudizio importante in quanto la produzione non è destinata alle scorte e, pertanto, le tendenze delle scorte sono indicate a titolo informativo.
Portuguese: O inquérito revelou que as existências não podem ser consideradas como um factor de prejuízo significativo, uma vez que a produção não se destina à constituição de existências; por conseguinte, a sua evolução é indicada apenas a título de informação.
Dutch: Uit het onderzoek bleek dat voorraden niet als een relevante schade-indicator kunnen worden beschouwd, aangezien niet op voorraad geproduceerd wordt, en de trends in de voorraden worden dus alleen ter informatie aangegeven.
Danish: Undersøgelsen viste, at det ikke har noget formål at tage lagre i betragtning som en skadesfaktor, da der ikke fremstilles med henblik på at opnå en lagerbeholdning, og oplysningerne om tendensen for lagerbeholdninger gives kun til orientering.
Swedish: Undersökningen visade att lagernivån inte kan betraktas som en relevant skadefaktor, då syftet med tillverkningen inte är att skapa lagerbehållning, och uppgifterna om tendensen när det gäller lagernivåerna nämns endast upplysningsvis.
Finnish: Tutkimuksessa kävi ilmi, että varastoja ei voida pitää merkityksellisenä vahinkoa osoittavana tekijänä, koska tuotetta ei tuoteta varastoa varten, ja siksi varastoja koskeva kehitys on vain tiedoksi.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα αποθέματα δεν μπορούν να θεωρηθούν σημαντικός παράγοντας ζημίας, εφόσον δεν παράγονται για αποθεματοποίηση, και τα σχετικά στοιχεία παρέχονται για πληροφόρηση.
Czech: Šetřením se zjistilo, že zásoby nelze považovat za významného činitele vzniku újmy, protože se nevyrábějí do zásoby, a trendy ve vývoji objemu zásob jsou tudíž pouze informativní.
Slovak: Prešetrovaním sa zistilo, že zásoby nemožno považovať za významný faktor ujmy, lebo sa nevyrába do zásoby, a preto sa trendy vývoja zásob uvádzajú pre informáciu.
Polish: Dochodzenie wykazało, że zapasy nie mogą być uznane za znaczący czynnik szkody, ponieważ produkcja nie jest nastawiona na zapasy, przez co tendencje w zakresie zapasów podane są wyłącznie w celach informacyjnych.
Hungarian: A vizsgálat feltárta, hogy a készleteket nem lehet kárt okozó tényezőnek tekinteni, mivel a termelés nem a készletek növelését célozza, és ezért a készletek tendenciáit csak tájékoztatásként adják meg.
Slovenian: Preiskava je pokazala, da se zaloge ne morejo obravnavati kot pomemben dejavnik škode, saj se ne proizvaja na zalogo, zato so podatki o razvoju zalog navedeni le informativno.
Estonian: Uurimine näitas, et varusid ei saa käsitleda arvestatava kahjutegurina, kuna ei toodeta ladustamise eesmärgil ja seetõttu on varude suundumusi käsitlevad andmed esitatud teavitamise eesmärgil.
Latvian: Izmeklēšanā tika parādīts, ka krājumus nevar uzskatīt par nozīmīgu kaitējošu faktoru, jo tos neražo uzkrāšanai, un tādēļ krājumu tendences sniedz tikai zināšanai.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad atsargų negalima laikyti reikšmingu žalos veiksniu, nes produktai gaminami ne atsargoms, todėl duomenys apie atsargas pateikiami kaip informacija.