English: each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
French: tout membre d'équipage de cabine manœuvre et ouvre réellement, dans un avion ou dans un appareil d'instruction représentatif, toutes les issues ordinaires ainsi que toutes les issues de secours utilisables pour l'évacuation des passagers; et
German: jeder Flugbegleiter alle Türen und Notausstiege zur Evakuierung der Fluggäste in einem Flugzeug oder entsprechenden Übungsgerät bedient und tatsächlich öffnet und
Spanish: cada tripulante de cabina maneje y abra efectivamente todas las salidas normales y de emergencia para la evacuación de pasajeros de un avión o del dispositivo de enseñanza que lo represente, y
Italian: ciascun membro d'equipaggio di cabina azioni e apra effettivamente tutte le uscite normali e d'emergenza per l'evacuazione dei passeggeri nel velivolo od utilizzando un dispositivo di addestramento rappresentativo del velivolo stesso;
Portuguese: Todos os membros da tripulação de cabina manobrem e abram realmente as portas e saídas normais e de emergência para a evacuação de passageiros, num avião ou num simulador utilizado para a formação, e
Dutch: elk lid van het cabinepersoneel alle normale uitgangen en nooduitgangen voor evacuatie van passagiers in een vliegtuig of een representatieve trainingsinrichting kan bedienen en daadwerkelijk kan openen; en
Danish: hvert kabinebesætningsmedlem prøver at betjene og faktisk åbne alle normale udgange og nødudgange til evakuering af passagerer i en flyvemaskine eller i en repræsentativ træningsanordning, og
Swedish: varje kabinbesättningsmedlem hanterar och verkligen öppnar alla normala utgångar och nödutgångar för passagerarutrymning i ett flygplan eller en representativ träningsanordning, och att
Finnish: jokainen matkustamomiehistön jäsen avaa itse kaikki matkustajien evakuointiin tarkoitetut normaalit ja varauloskäynnit sekä käyttää niitä joko lentokoneessa tai todenmukaisessa koulutuslaitteessa; ja
Greek: Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι: 1. κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών πραγματοποιεί κάθοδο από ολισθητήρα εκκένωσης από ύψος που αντιστοιχεί στο ύψος του κυρίως θαλάμου του αεροπλάνου·
Czech: každý palubní průvodčí uvolnil a skutečně otevřel všechny normální a nouzové východy pro evakuaci cestujících v letounu nebo na odpovídajícím výcvikovém zařízení a
Slovak: každý palubný sprievodca obsluhoval a skutočne otvoril všetky bežné a núdzové východy určené na evakuáciu cestujúcich v letúne alebo vo výcvikovom zariadení predstavujúcom letún a
Polish: każdy członek personelu pokładowego obsługiwał i faktycznie otwierał w samolocie albo w reprezentatywnym urządzeniu szkoleniowym wszystkie normalne i awaryjne wyjścia w celu ewakuacji pasażerów; oraz
Hungarian: a légiutas-kísérő-személyzet minden tagja működtesse és ténylegesen kinyissa egy repülőgép vagy a megfelelő oktatóeszköz valamennyi, utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratát; és
Slovenian: vsak član kabinskega osebja uporabi in dejansko odpre vse običajne izhode in izhode v sili za evakuacijo potnikov na letalu ali ustrezni napravi za usposabljanje; in
Estonian: kõik salongipersonali liikmed kasutavad reisijate evakueerimiseks ette nähtud kõikide tava- ja avariiväljapääsude avamist ning harjutavad nende avamist kas lennukil või seda jäljendaval õppevahendil;
Latvian: katrs salona apkalpes loceklis lidmašīnā vai attiecīgā mācību ierīcē darbina un reāli atver visas parastās un avārijas izejas pasažieru evakuācijai; un
Lithuanian: kiekvienas keleivių salono lėktuve arba atitinkamame mokomajame įtaise žinotų, kaip veikia visi įprastiniai ir avariniai išėjimai, skirti keleivių evakavimui, ir galėtų juos realiai atidaryti, ir