FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 3574/86
French: Règlement (CEE) no 3574/86 de la Commission
German: Verordnung (EWG) Nr. 3574/86 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CEE) no 3574/86 de la Comisión
Italian: Regolamento (CEE) n. 3574/86 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 3574/86 da Comissão
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3574/86 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3574/86
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 3574/86
Finnish: Komission asetus (ETY) N:o 3574/86
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3574/86 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 3574/86
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3574/86
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3574/86 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 3574/86/EGK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3574/86
Estonian: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 3574/86
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 3574/86
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3574/86
English: (OJ L 331, 25.11.1986, p. 9)
French: (JO L 331 du 25.11.1986, p. 9)
German: L 331 vom 25.11.1986, S. 9)
Spanish: (DO L 331 de 25.11.1986, p. 9)
Italian: (GU L 331 del 25.11.1986, pag. 9)
Portuguese: (JO L 331 de 25.11.1986, p. 9)
Dutch: (PB L 331 van 25.11.1986, blz. 9)
Danish: (EFT L 331 af 25.11.1986, s. 9)
Swedish: (EGT L 331, 25.11.1986, s. 9)
Finnish: (EYVL L 331, 25.11.1986, s. 9)
Greek: (ΕΕ L 331 της 25.11.1986, σ. 9)
Czech: (Úř. věst. L 331, 25.11.1986, s. 9)
Slovak: (Ú. v. ES L 331, 25.11.1986, s. 9)
Polish: L 331 z 25.11.1986, str. 9)
Hungarian: (HL L 331., 1986.11.25., 9. o.)
Slovenian: (UL L 331, 25.11.1986, str. 9)
Estonian: (EÜT L 331, 25.11.1986, lk 9)
Latvian: (OV L 331, 25.11.1986., 9. lpp.)
Lithuanian: (OL L 331, 1986 11 25, p. 9)
English: Regulation (EEC) No 2806/79
French: Règlement (CEE) no 2806/79
German: Verordnung (EWG) Nr. 2806/79
Spanish: Reglamento (CEE) no 2806/79
Italian: Regolamento (CEE) n. 2806/79
Portuguese: Regulamento (CEE) n.o 2806/79
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2806/79
Danish: Forordning (EØF) nr. 2806/79
Swedish: Förordning (EEG) nr 2806/79
Finnish: Asetus (ETY) N:o 2806/79
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2806/79
Czech: Nařízení (EHS) č. 2806/79
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2806/79
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2806/79
Hungarian: 2806/79/EGK rendelet
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2806/79
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2806/79
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2806/79
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2806/79
English: Article 2, introductory sentence and first indent
French: Article 2, phrase introductive et premier tiret
German: Artikel 2 Einleitungssatz und erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, frase introductoria y primer guión
Italian: Articolo 2, frase introduttiva e primo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória e primeiro travessão
Dutch: Artikel 2, aanhef en eerste streepje
Danish: Artikel 2, indledning og første led
Swedish: Artikel 2, inledande meningen och första strecksatsen
Finnish: 2 artiklan johdantolause ja ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική φράση και πρώτη περίπτωση
Czech: Článek 2, úvodní věta a první odrážka
Slovak: článok 2, úvodná veta a prvá zarážka
Polish: Artykuł 2 zdanie wprowadzające i tiret pierwsze
Hungarian: 2. cikk, bevezető mondat és első francia bekezdés
Slovenian: Člen 2, uvodne besede in prva alinea
Estonian: Artikkel 2 sissejuhatav lause ja esimene taane
Latvian: 2. pants, ievadvārdi un pirmais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginė formuluotė ir pirma įtrauka
English: Article 2, second indent
French: Article 2, deuxième tiret
German: Artikel 2 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 2, segundo guión
Italian: Articolo 2, secondo trattino
Portuguese: Artigo 2.o, segundo travessão
Dutch: Artikel 2, tweede streepje
Danish: Artikel 2, andet led
Swedish: Artikel 2, andra strecksatsen
Finnish: 2 artiklan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση
Czech: Článek 2, druhá odrážka
Slovak: článok 2, druhá zarážka
Polish: Artykuł 2 tiret drugie
Hungarian: 2. cikk, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 2, druga alinea
Estonian: Artikkel 2 teine taane
Latvian: 2. pants, otrais ievilkums
Lithuanian: 2 straipsnio antra įtrauka
English: Articles 3 and 4
French: Articles 3 et 4
German: Artikel 3 und 4
Spanish: Artículos 3 y 4
Italian: Articoli 3 e 4
Portuguese: Artigos 3.o e 4.o
Dutch: Artikelen 3 en 4
Danish: Artikel 3 og 4
Swedish: Artiklarna 3 och 4
Finnish: 3 ja 4 artikla
Greek: Άρθρα 3 και 4
Czech: Články 3 a 4
Slovak: články 3 a 4
Polish: Artykuły 3 i 4
Hungarian: és 4. cikk
Slovenian: Člena 3 in 4
Estonian: Artiklid 3 ja 4
Latvian: un 4. pants
Lithuanian: 3 ir 4 straipsniai
English: OJ L 319, 14.12.1979, p. 17. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3574/86 (OJ L 331, 25.11.1986, p. 9).
German: ABl. L 319 vom 14.12.1979, S. 17. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3574/86 (ABl. L 331 vom 25.11.1986, S. 9).
Finnish: EYVL L 319, 14.12.1979, s. 17. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3574/86 (EYVL L 331, 25.11.1986, s. 9).
Hungarian: HL L 319., 1979.12.14., 17. o. A legutóbb a 3574/86/EGK rendelettel (HL L 331., 1986.11.25., 9. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 319, 14.12.1979., 17. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3574/86 (OV L 331, 25.11.1986., 9. lpp.).
English: A situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission. The missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available.
Hungarian: Elkerülendő, hogy az árjegyzések hiánya a Bizottság által számított árak rendellenes alakulásához vezessen; mivel a hiányzó árjegyzést vagy árjegyzéseket a rendelkezésre álló legutolsó árjegyzésekkel kell helyettesíteni.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing that Regulation. It is necessary, if the information required to operate the organised market is to be available on a standard basis and in due time, to define in detail the obligations of the Member States as regards the communication of information.
Italian: L’articolo 22 del regolamento (CEE) n. 2759/75 prevede che gli Stati membri e la Commissione si comunichino reciprocamente i dati necessari all’applicazione del suddetto regolamento; per disporre tempestivamente e uniformemente dei dati necessari all’attuazione dell’organizzazione dei mercati, è necessario definire in modo preciso gli obblighi che incombono agli Stati membri.
English: It may occur that quotations are not received by the Commission. A situation must be avoided where the lack of a quotation causes an abnormal evolution in the market prices calculated by the Commission.
Italian: Determinate quotazioni possono non pervenire alla Commissione; è necessario evitare che una mancanza di quotazioni determini un’anormale evoluzione dei prezzi del mercato calcolati dalla Commissione.
English: The missing quotation or quotations should be replaced by the last quotation available. The use of the last quotation available is no longer possible after a certain period without quotations, which may lead to the presumption of an abnormal situation in the market concerned.
Italian: È quindi opportuno sostituire la quotazione o le quotazioni mancanti con l’ultima quotazione disponibile; tuttavia, il ricorso all’ultima quotazione disponibile non è più possibile, decorso un determinato periodo di tempo senza quotazioni che lascia supporre una situazione anormale sul mercato.
English: Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74 [2] has been substantially amended [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2806/79 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1979, relativo a certas comunicações recíprocas entre os Estados-Membros e a Comissão no sector da carne de suíno e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2330/74 [2], foi alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação do referido regulamento.