FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi a basso contenuto di zolfo ottenuta come frazione residua di distillazione del grezzo nell’impianto di topping.
Portuguese: [Uma mistura complexa de hidrocarbonetos com baixo teor em enxofre produzida como a fracção residual da destilação na unidade de topping do petróleo bruto.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen met laag zwavelgehalte, gevormd als de residufractie uit de destillatie in de aftopinrichting van ruwe olie.
Danish: (En sammensat, svovlfattig blanding af carbonhybrider fremstillet som restfraktionen fra topanlægsdestillation af råolie.
Swedish: (Lågsvavliga sammansatt blandning av kolväten erhållen som återstodsfraktion från toppningsanläggningsdestillation av råolja.
Finnish: (Rikkiä vähän sisältävä monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn keveiden tisleiden käsittely-yksikkötislauksen jäännösfraktiona.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků s nízkým obsahem síry, získaná jako zbytková frakce z destilace lehkých podílů ropy.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov s nízkym obsahom síry, vyrábaná v podobe reziduálnej frakcie ropy, z ktorej boli oddestilované ľahké frakcie.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów o niskiej zawartości siarki, otrzymywana jako pozostałość z węzłów stabilizacji z destylacji ropy naftowej.
Hungarian: (Alacsony kéntartalmú összetett szénhidrogénelegy, mely nyersolaj fehéráru-lepárlóban nyert maradékaként keletkezik.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov z nizko vsebnostjo žvepla se pridobiva kot frakcijski ostanek iz postrojenja za primarno destilacijo surovega olja.
Estonian: (Madala väävlisisaldusega keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse jääkfraktsioonina toorõli destillatsioonil.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums ar mazu sēra daudzumu, ko jēlnaftas destilācijā iegūst kā atlikuma frakciju.
Lithuanian: (Mažo sieringumo sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas kaip likutinė frakcija lengvųjų frakcijų atskyrimo įrenginyje distiliuojant žalią naftą.
English: It is the residuum after the straight-run gasoline cut, kerosene cut and gas oil cut have been removed.)
Italian: È il residuo che rimane dopo separazione dei tagli di benzina di prima distillazione, cherosene e gasolio)
Portuguese: É o resíduo após a remoção dos cortes gasolina de destilação directa, petróleo e gasóleo.]
Dutch: Dit residu wordt gevormd na verwijdering van de aftap van direct door fractionering verkregen gasoline, kerosine en gasolie.)
Danish: Den udgør resten, efter at straight-run benzinfraktionen, petroleumfraktionen og gasoliefraktionen er blevet fjernet)
Swedish: Den utgör återstoden efter det att straight-run-bensinfraktionen, fotogenfraktionen och gasoljefraktionen avlägsnats.)
Finnish: Jäännös, joka jää jäljelle suorajuoksutetun bensiinijakeen, kerosiinijakeen ja kaasuöljyjakeen poistamisen jälkeen.)
Czech: Je to zbytek po vydestilování benzínové frakce, petrolejové frakce a frakce plynového oleje.)
Slovak: Ide o rezíduum, ktoré zvýši po odbúraní primárnej benzínovej frakcie, kerozínovej frakcie a frakcie plynového oleja.)
Polish: Jest to pozostałość po usunięciu podczas destylacji surowej benzyny, nafty i oleju gazowego)
Hungarian: Ez az a maradék, ami a közvetlen lepárlású benzinpárlat, kerozin-párlat és gázolajpárlat eltávolítása után visszamarad.)
Slovenian: To je ostanek po odstranitvi direktnega bencina, petrolejskih frakcij in plinskega olja.)
Estonian: Jääk, mis saadakse pärast otsedestillatsiooni bensiini-, petrooleumi- ja gaasiõlifraktsioonide eraldamist.)
Latvian: Tas ir atlikums, ko iegūst, atdalot tiešo benzīna frakciju, petrolejas frakciju un gāzeļļas frakciju.)
Lithuanian: Tai yra tiesioginio naftos distiliavimo likučiai, nudistiliavus benziną, žibalą ir gazolį.)
English: Gas oils (petroleum), heavy atmospheric; Heavy fuel oil
French: Gazoles atmosphériques lourds (pétrole); fioul lourd
Italian: Gasoli (petrolio), pesanti, distillazione atmosferica; olio combustibile denso
Portuguese: Gasóleos (petróleo), atmosféricos pesados; fuelóleo
Dutch: Gasoliën (aardolie), zwaar atmosferische destillatie; stookolie
Danish: Gasolier (råolie), tunge, atmosfæriske; fuelolie
Swedish: Gasoljor (petroleum), tunga atmosfäriska
Finnish: Kaasuöljyt (maaöljy), raskas atmosfäärinen; Raskas polttoöljy
Czech: Plynové oleje (ropné), těžké atmosférické; těžký topný olej
Slovak: Plynové oleje (ropné), ťažké atmosférické; ťažký vykurovací olej
Polish: Oleje gazowe ciężkie z kolumny atmosferycznej (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Hungarian: Gázolajok (ásványolaj), nehéz atmoszf.; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Plinska olja (zemeljsko olje), težko atmosfersko; težko gorivno olje
Estonian: Gaasiõlid (nafta), rasked destillatsioonist; raske kütteõli
Latvian: Naftas gāzeļļas, smagās, destilētas atmosfēras spiedienā; mazuts
Lithuanian: Gazolis (naftos), sunkusis atmosferinis; sunkusis mazutas
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of crude oil.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du pétrole brut.
German: Gase (Erdöl), schwere offene; Heizöl schwer
Spanish: gasóleos (petróleo), fracción pesada atmosférica; fuelóleo pesado
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del petrolio grezzo.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação de petróleo bruto.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen uit de destillatie van ruwe olie.
Danish: (En sammensat, blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af råolie.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen genom destillation av råolja.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn tislauksesta.
Greek: Ακάθαρτα πετρέλαια (πετρελαίου), βαρέα ατμοσφαιρικής απόσταξης· βαρύ μαζούτ
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná destilací ropy.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných destiláciou ropy.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana podczas destylacji ropy naftowej.
Hungarian: (Nyersolaj desztillációjával nyert összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva z destilacijo surovega olja.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorõli destillatsioonil.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko destilē no jēlnaftas.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas distiliuojant žalią naftą.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C35 and boiling in the range of approximately 121 to 510 °C.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C7-C35 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 121 °C et 510 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C7 bis C35 und siedet im Bereich von etwa 121 °C bis 510 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por la destilación de petróleo crudo; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos en su mayor parte dentro del intervalo de C7 a C35 y con un intervalo de ebullición aproximado de 121 °C a 510 °C)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C7-C35 e punto di ebollizione nell’intervallo 121 oC-510 oC ca.)
Portuguese: É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C7 até C35 e destila no intervalo de aproximadamente 121 °C a 510 °C.
Dutch: Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C7 tot en met C35, met een kooktraject van ongeveer 121 °C tot 510 °C.)
Danish: Den består af carbonhydrider, overvejende C7 til og med C35, med kogeinterval omtrent fra 121 °C til 510 °C)
Swedish: Består av kolväten, främst C7 till C35, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 121 °C och 510 °C.)
Finnish: Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C7:stä C35:een ja jotka kiehuvat likimäärin välillä 121 °C:sta 510 °C:seen.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων, που λαμβάνεται με την απόσταξη αργού πετρελαίου· συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως στην περιοχή από C7 έως και C35 και με περιοχή βρασμού από 121 oC έως 510 oC περίπου)
Czech: Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C7 až C35 a má teplotu varu v rozmezí přibližně 121 °C až 510 °C.)
Slovak: Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C7 do C35 a s teplotou varu približne v rozmedzí od 121 °C do 510 °C.)
Polish: Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C7–C35. Wrze w zakresie temp. ok. 121–510 °C)
Hungarian: Főleg C7–C35 szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 121–510 °C.
Slovenian: Sestoji iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno v območju od C7 do C35 in vre v območju približno od 121 °C do 510 °C.)
Estonian: Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C7 kuni C35 ning keeb temperatuuril vahemikus umbes 121 °C – 510 °C.)
Latvian: Tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt diapazonā no C7 līdz C35, un aptuvens tā viršanas temperatūras diapazons ir no 121 oC līdz 510 oC.)
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C7–C35, verdantys apytiksliai 121-510 oC temperatūroje.)
English: Residues (petroleum), coker scrubber, Condensed-ring-arom.-contg.; Heavy fuel oil
French: Résidus de laveur à coke (pétrole), contenant des aromatiques à noyaux condensés; fioul lourd
Italian: Residui (petrolio), da scrubber impianto coking, contenenti aromatici ad anelli condensati; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), da coluna de remoção de gases do coker, contendo hidrocarbonetos aromáticos polinucleares; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), verkookser-gasreiniger, bevat aromaten met gecondenseerde ringen; stookolie
Danish: Rester (råolie), coker-skrubber-, indeholder kondenserede aromater; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), cokerskrubber, innehåller kondenserade aromater
Finnish: Jäännökset (maaöljy), koksausyksikön pesuri, kondensoituneita rengasaromaatteja sisältävä; Raskas polttoöljy
Czech: Zbytky (ropné), koksárenská pračka, obsahuje aromáty s kondenzovanými kruhy; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), koksárenské, preprané, obsahujúce kondenzované cyklické aromatické uhľovodíky; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości z płuczek z koksowania o dużej zawartości skondensowanych wielopierścieniowych węglowodorów aromatycznych (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), kokszolási mosás, kondenzált-gyűrűs-aromás-tart.; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), koksni pralnik, vsebujejo aromate s kondenziranimi obroči; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), õli koksistamisseadme skraberist, kondenseerunud tuumaga aromaatseid ühendeid sisaldavad; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, koksēšanas skruberis, ogļūdeņraži ar kondensētiem cikliem; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), koksavimo įrenginio skruberio, kuriuose yra kondensuotųjų aromatinių angliavandenilių; sunkusis mazutas
English: (A very complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the distillation of vacuum residuum and the products from a thermal cracking process.
French: (Combinaison très complexe d'hydrocarbures produite comme fraction résiduelle dans la distillation d'un résidu sous vide et des produits résultant d'un craquage thermique.
German: Rückstände (Erdöl), Kokswäscher, kondensierte Ring-Aromaten enthaltend; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), depurador del coquizador, con productos aromáticos con anillos condensados; fuelóleo pesado
Italian: (combinazione molto complessa di idrocarburi ottenuta come frazione residua dalla distillazione di un residuo sotto vuoto e dai prodotti di un processo di cracking termico.
Portuguese: [Uma combinação muito complexa de hidrocarbonetos produzida como a fracção residual da destilação do resíduo de vácuo e dos produtos de um processo de cracking térmico.
Dutch: (Een zeer complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd als de residufractie uit de destillatie van vacuümresidu en de producten uit een thermisch kraakproces.
Danish: (En meget sammensat blanding af carbonhydrider fremstillet som restfraktionen fra destillationen af vakuumremanensen og produkterne fra en termisk krakningsproces.
Swedish: (En mycket sammansatt blandning av kolväten erhållen som återstodsfraktion från destillation av vakuumåterstoder och produkterna från en termisk krackningsprocess.
Finnish: (Hyvin monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jäännösfraktiona tyhjöjäännöksen ja lämpökrakkausprosessin tuotteiden tislauksesta.
Czech: (Velmi složitá směs uhlovodíků získaná jako zbytková frakce z destilace vakuového zbytku a produktů tepelného krakování.
Slovak: (Vysokokomplexná zmes uhľovodíkov vyrábaná v podobe reziduálnej frakcie z destilácie vákuového rezídua z destilácie a produktov tepelného krakovania.
Polish: (Bardzo złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako pozostałość z destylacji pozostałości po destylacji próżniowej i produktów z procesu krakingu termicznego. Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla powyżej C20.
Hungarian: (Vákuummaradék és a termikus krakkolás termékeinek desztillációs maradékaként nyert igen összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Zelo kompleksna kombinacija ogljikovodikov se proizvaja kot frakcijski ostanek pri destilaciji vakuumskega ostanka in produktov termičnega krekinga.
Estonian: (Väga keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse jääkfraktsioonina vaakumjääkide ja termilise krakkimise jääkide destillatsioonil.
Latvian: (Ļoti komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā atlikuma frakciju vakuumdestilācijas atlikuma un termiskā krekinga produktu destilācijā.
Lithuanian: (Labai sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas kaip likutinė frakcija distiliuojant vakuuminį likutį ir terminio krekingo produktus.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C20 and boiling above approximately 350 °C.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C20 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 350 °C.
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt als Rückstandsfraktion durch Destillation des Vakuumrückstands und der Produkte aus einem thermischen Krackverfahren; besteht vorherrschend aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als C20 und siedet über etwa 350 °C.
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C20 e destila acima de aproximadamente 350 °C.
Dutch: Bestaat voornamelijk uit koolwaterstoffen, overwegend groter dan C20, en kookt boven 350 °C.
Danish: Den består overvejende af carbonhydrider, overvejende større end C20 og koger omtrent over 350 °C.
Swedish: Består främst av kolväten, främst högre än C20, med kokpunkt över ungefär 350 °C.
Finnish: Koostuu pääasiassa hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C20 ja jotka kiehuvat yli likimäärin 350 °C:ssa.
Greek: (Λίαν πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται σαν το υπολειμματικό κλάσμα απόσταξης υπολείμματος κενού και των προϊόντων θερμικής πυρόλυσης· συνίσταται κυρίως υπό υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα κυρίως μεγαλύτερους από C20 και βράζει πάντα από 350 oC περίπου.
Czech: Je složena převážně z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně větším neb C20 a má teplotu varu přibližně nad 350 °C.
Slovak: Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C20 a s teplotou varu približne nad 350 °C.
Polish: Wrze w temp. powyżej ok. 350 °C.
Hungarian: Főleg C20-nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 350 °C.
Slovenian: Sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno večjimi od C20 in vre približno nad 350 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt üle C20 ning keeb temperatuuril umbes üle 350 °C.
Latvian: Pārsvarā tas satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt lielāku par C20, un ar aptuvenu viršanas temperatūru virs 350 oC.
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius didesnis kaip C20, verdantys didesnėje kaip 350 oC temperatūroje.
English: Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum; Heavy fuel oil
French: Distillats sous vide (pétrole), résidus de pétrole; fioul lourd
German: Destillate (Erdöl), Erdölrückstände Vakuum; Heizöl schwer
Spanish: destilados (petróleo), residuos de petróleo obtenidos a vacío; fuelóleo pesado
Italian: Distillati (petrolio), sotto vuoto, residui di petrolio; olio combustibile denso
Portuguese: Destilados (petróleo), de vácuo de resíduos do petróleo; fuelóleo
Dutch: Destillaten (aardolie), aardolieresiduen vacuüm-; stookolie
Danish: Destillater (råolie), råolierester, vakuum-; fuelolie
Swedish: Destillat (petroleum), petroleumåterstoder vakuum-
Finnish: Tisleet (maaöljy), maaöljyjäännökset tyhjö; Raskas polttoöljy
Greek: Αποστάγματα (πετρελαίου), υπολείμματα πετρελαίου κενού· βαρύ μαζούτ
Czech: Destiláty (ropné), vakuová destilace mazutu; těžký topný olej
Slovak: Destiláty (ropné), ropné rezíduá vákuové; ťažký vykurovací olej
Polish: Destylaty (ropa naftowa), naftowa pozostałość próżniowa; olej opałowy ciężki
Hungarian: Desztillátumok (ásványolaj), ásványolaj-maradék vákuum; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Destilati (zemeljsko olje), z vakuumom pridobljeni ostanki zemeljskega olja; težko gorivno olje
Estonian: Destillaadid (nafta), nafta vaakumdestillatsiooni jäägid; raske kütteõli
Latvian: Naftas destilāti, naftas atlikumu vakuumdestilācija; mazuts
Lithuanian: Distiliatai (naftos), naftos likučių vakuuminės distiliacijos; sunkusis mazutas
English: (A complex combination of hydrocarbons produced by the vacuum distillation of the residuum from the atmospheric distillation of crude oil.)
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par la distillation sous vide du résidu de la distillation atmosphérique du pétrole brut.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Vakuumdestillation des Rückstands aus der offenen Destillation von Rohöl)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos producida por la destilación a vacío del residuo de la destilación atmosférica del petróleo crudo)
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi prodotta per distillazione sotto vuoto del residuo di distillazione atmosferica del grezzo)
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos produzida pela destilação de vácuo do resíduo da destilação atmosférica de petróleo bruto.]
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt gevormd door de vacuümdestillatie van het residu dat afkomstig is van de atmosferische destillatie van ruwe olie.)
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider ved vakuumdestillationen af remanensen fra den atmosfæriske destillation af råolie)
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom vakuumdestillation av återstoder från atmosfärisk destillation av råolja.)
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu raakaöljyn atmosfäärisen tislauksen jäännöksen tyhjötislauksesta.)
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που παράγεται με την απόσταξη στο κενό του υπολείμματος από την ατμοσφαιρική απόσταξη αργού πετρελαίου)
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná vakuovou destilací zbytku z atmosférické destilace ropy.)
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosférickej destilácie ropy.)
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji próżniowej pozostałości z atmosferycznej destylacji ropy naftowej)
Hungarian: (Nyersolaj atmoszférikus desztillációból származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogénelegy.)
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva z vakuumsko destilacijo ostanka pri atmosferski destilaciji surovega olja.)
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse toorõli destillatsiooni jäägi vaakumdestillatsioonil.)
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst atmosfēras spiedienā destilētas jēlnaftas atlikuma vakuumdestilācijā.)
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas žalios naftos atmosferinės distiliacijos likučių vakuuminės distiliacijos metu.)
English: Residues (petroleum), steam-cracked, resinous; Heavy fuel oil
French: Résidus de vapocraquage résineux (pétrole); fioul lourd
German: Rückstände (Erdöl), dampfgekrackt, harzartig; Heizöl schwer
Spanish: residuos (petróleo), craqueados a vapor, resinosos; fuelóleo pesado
Italian: Residui (petrolio), crackizzati con vapore, resinosi; olio combustibile denso
Portuguese: Resíduos (petróleo), do steam-cracking, resinosos; fuelóleo
Dutch: Residuen (aardolie), stoomgekraakt, harsachtig; stookolie
Danish: Rester (råolie), dampkrakkede, harpiksholdige; fuelolie
Swedish: Återstoder (petroleum), ångkrackade, hartshaltiga
Finnish: Jäännökset (maaöljy), höyrykrakattu, hartsipitoinen; Raskas polttoöljy
Greek: Υπολείμματα (πετρελαίου), ατμοπυρολυμένα, ρητινώδη· βαρύ μαζούτ
Czech: Zbytky (ropné), z krakování parou, pryskyřičné; těžký topný olej
Slovak: Rezíduá (ropné), krakované parou, živicové; ťažký vykurovací olej
Polish: Pozostałości, kraking parowy, żywice (ropa naftowa); olej opałowy ciężki
Hungarian: Maradékok (ásványolaj), vízgőzös pirolízis, gyantaszerű; Nehéz fűtőolaj
Slovenian: Ostanki (zemeljsko olje), krekirani z vodno paro, smolnati; težko gorivno olje
Estonian: Jäägid (nafta), aurkrakitud, vaigused; raske kütteõli
Latvian: Naftas atlikumi, sveķveidīgi, tvaika krekings; mazuts
Lithuanian: Likučiai (naftos), garų krekingo, dervingi; sunkusis mazutas
English: (A complex residuum from the distillation of steam-cracked petroleum residues.)
French: (Résidu complexe issu de la distillation de résidus de vapocraquage du pétrole.)
German: (komplexer Rückstand aus der Destillation von dampfgekrackten Erdölrückständen)
Spanish: (residuo complejo de la destilación de residuos de petróleo craqueados a vapor)
Italian: (residuo complesso proveniente dalla distillazione di residui di petrolio crackizzati con vapore acqueo)
Portuguese: [Um resíduo complexo da destilação de resíduos de petróleo do steam-cracking.]
Dutch: (Een complex residu dat wordt verkregen door de destillatie van stoomgekraakte aardolieresiduen).
Danish: (En sammensat remanens fra destillationen af dampkrakkede råolierester)
Swedish: (Sammansatta återstoder från destillation av ångkrackade petroleumåterstoder.)
Finnish: (Monimutkainen jäännös höyrykrakattujen maaöljyjäännösten tislauksesta.)
Greek: (Πολύπλοκο υπόλειμμα από την απόσταξη ατμοπυρολυμένων υπολειμμάτων πετρελαίου)
Czech: (Složitý zbytek z destilace ropných zbytků z krakování parou.)
Slovak: (Komplexné rezíduum z destilácie ropných rezíduí krakovaných parou.)
Polish: (Złożona pozostałość z destylacji pozostałości z krakingu parowego ropy naftowej)
Hungarian: (Vízgőzpirolizált ásványolaj desztillációjából származó összetett maradék
Slovenian: (Kompleksni ostanek destilacije ostankov zemeljskega olja po krekingu z vodno paro.)
Estonian: (Jäägid, mis saadakse aurufaasiliselt krakitud naftajääkide destillatsioonil.)
Latvian: (Komplekss atlikums, ko destilē no naftas tvaika krekinga produktu pārdestilācijas atlikuma.)
Lithuanian: (Naftos garų krekingo likučių distiliacijos sudėtingi likučiai.)