FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1616/2006
French: Règlement (CE) no 1616/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1616/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1616/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1616/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1616/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1616/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1616/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1616/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1616/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1616/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1616/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1616/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1616/2006
Hungarian: A Tanács 1616/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1616/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1616/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1616/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1616/2006
English: of 23 October 2006
French: du 23 octobre 2006
German: vom 23. Oktober 2006
Spanish: de 23 de octubre de 2006
Italian: del 23 ottobre 2006
Portuguese: de 23 de Outubro de 2006
Dutch: van 23 oktober 2006
Danish: af 23. oktober 2006
Swedish: av den 23 oktober 2006
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2006,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2006
Czech: ze dne 23. října 2006
Slovak: z 23. októbra 2006
Polish: z dnia 23 października 2006 r.
Hungarian: (2006. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2006
Estonian: oktoober 2006,
Latvian: (2006. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2006 m. spalio 23 d.
English: The SAA is in the process of ratification.
French: L'ASA est en voie de ratification.
German: Das SAA durchläuft derzeit das Ratifizierungsverfahren.
Spanish: El AEA está en curso de ratificación.
Italian: L’ASA è in corso di ratifica.
Portuguese: O AEA está em curso de ratificação.
Dutch: De SAO is nu in de ratificatiefase.
Danish: Denne stabiliserings- og associeringsaftale er ved at blive ratificeret.
Swedish: SAA är för närvarande på väg att ratificeras.
Finnish: Mainitun sopimuksen ratifiointiprosessi on meneillään.
Greek: Η ΣΣΣ βρίσκεται σε διαδικασία επικύρωσης.
Czech: V současné době je dohoda o stabilizaci a přidružení v procesu ratifikace.
Slovak: SAD je v procese ratifikácie.
Hungarian: Az STM megerősítésére vonatkozó eljárás folyamatban van.
Slovenian: SPS je v postopku ratifikacije.
Estonian: SALi ratifitseerimisprotsess ei ole veel lõppenud.
Latvian: Pašlaik notiek SAN ratifikācijas process.
Lithuanian: Vyksta SAS ratifikavimo procesas.
English: The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
French: L'accord intérimaire entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification ou d'approbation.
German: Das Interimsabkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.
Spanish: El Acuerdo interino entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha de depósito del último instrumento de ratificación o aprobación.
Italian: L’accordo interinale entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data del deposito dell’ultimo strumento di ratifica o di approvazione.
Portuguese: O acordo provisório entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que for efectuado o depósito do último instrumento de ratificação ou de aprovação.
Dutch: De Interimovereenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de laatste akte van ratificatie of van goedkeuring is neergelegd.
Danish: Interimsaftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter datoen for deponeringen af det sidste ratifikations- eller godkendelsesinstrument.
Swedish: Interimsavtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då det sista ratificerings- eller godkännandeinstrumentet har deponerats.
Finnish: Väliaikainen sopimus tulee voimaan viimeisen ratifiointi- tai hyväksymiskirjan talletuspäivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατάθεσης του τελευταίου μέσου επικύρωσης ή έγκρισης.
Czech: Prozatímní dohoda vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení poslední listiny o ratifikaci nebo schválení.
Slovak: Dočasná dohoda nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca po dni uloženia posledného nástroja ratifikácie alebo schválenia.
Polish: Umowa przejściowa wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.
Slovenian: Začasni sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
Estonian: Vaheleping jõustub viimase ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Pagaidu nolīgums stāsies spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā ratifikācijas instrumenta deponēšanas dienas vai pēc tā apstiprināšanas dienas.
Lithuanian: Laikinasis susitarimas įsigalios pirmąją antrojo mėnesio dieną po paskutinio ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimo datos.
English: It is necessary to lay down the procedures for applying certain provisions of both the SAA and the Interim Agreement.
French: Il est nécessaire de définir les modalités d'application de certaines dispositions de l'ASA et de l'accord intérimaire.
German: Für die Anwendung einiger Bestimmungen sowohl des SAA als auch des Interimsabkommens müssen Verfahren festgelegt werden.
Spanish: Es necesario fijar los procedimientos para aplicar ciertas disposiciones tanto del AEA como del Acuerdo interino.
Italian: È opportuno fissare le procedure di applicazione di determinate disposizioni dell’ASA e dell’accordo interinale.
Portuguese: É necessário estabelecer os procedimentos de aplicação de determinadas disposições do AEA e do acordo provisório.
Dutch: Het is noodzakelijk de procedures vast te stellen voor de toepassing van enkele bepalingen van de SAO en de Interimovereenkomst.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte procedurer for anvendelsen af visse bestemmelser i både stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
Swedish: Det är nödvändigt att fastslå förfarandena för tillämpning av vissa bestämmelser i både SAA och interimsavtalet.
Finnish: On tarpeen säätää menettelyt, joita noudatetaan sekä vakautus- ja assosiaatiosopimuksen että väliaikaisen sopimuksen tiettyjä määräyksiä sovellettaessa.
Greek: Είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διαδικασίες εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της ΣΣΣ και της ενδιάμεσης συμφωνίας.
Czech: Je potřeba stanovit postupy pro uplatňování některých ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení i prozatímní dohody.
Slovak: Je potrebné stanoviť postupy uplatňovania určitých ustanovení SAD, ako aj dočasnej dohody.
Polish: Konieczne jest określenie procedur stosowania niektórych postanowień zarówno Układu, jak i Umowy przejściowej.
Hungarian: Szükséges mind az STM, mind az ideiglenes megállapodás bizonyos előírásainak alkalmazására vonatkozó eljárások megállapítása.
Slovenian: Treba je določiti postopke za uporabo nekaterih določb SPS in Začasnega sporazuma.
Estonian: On vaja kehtestada SALi ja vahelepingu teatavate sätete kohaldamise kord.
Latvian: Ir vajadzīgs noteikt gan dažu SAN, gan Pagaidu nolīguma noteikumu piemērošanas procedūras.
Lithuanian: Būtina nustatyti tam tikrų SAS ir Laikinojo susitarimo nuostatų taikymo tvarką.
English: It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management of these tariff quotas.
French: Il est donc nécessaire de fixer des dispositions réglementant la gestion de ces contingents tarifaires.
German: Daher müssen Bestimmungen zur Verwaltung dieser Zollkontingente festgelegt werden.
Spanish: Es, pues, necesario establecer disposiciones que regulen la gestión de estos contingentes arancelarios.
Italian: È pertanto opportuno fissare le disposizioni che disciplinano la gestione di tali contingenti tariffari.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário, fixar disposições que regulem a gestão desses contingentes pautais.
Dutch: Er moeten derhalve bepalingen worden vastgesteld om het beheer van deze tariefcontingenten te regelen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte bestemmelser for forvaltningen af disse toldkontingenter.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa regler för förvaltningen av dessa tullkvoter.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen antaa säännökset kyseisten tariffikiintiöiden hallinnoimista varten.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι διατάξεις που ρυθμίζουν τη διαχείριση των εν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων.
Czech: Je proto nezbytné přijmout ustanovení upravující správu těchto celních kvót.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť ustanovenia týkajúce sa riadenia správy týchto colných kvót.
Polish: Konieczne jest zatem określenie przepisów dotyczących zarządzania tymi kontyngentami taryfowymi.
Hungarian: Ezért szükséges az ezen vámkontingens-határok kezelését szabályozó előírások megállapítása.
Slovenian: Zato je treba predvideti določbe, ki urejajo upravljanje teh tarifnih kvot.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada nende tariifikvootide haldamise kord.
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams paredzēt noteikumus, kas reglamentē šo nodokļu likmju pārvaldīšanu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti šių tarifinių kvotų administravimą reglamentuojančias nuostatas.
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Contenido
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Emne
Swedish: Innehåll
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet urejanja
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Concessions for fish and fishery products
French: Concessions relatives aux poissons et aux produits de la pêche
German: Zugeständnisse für Fisch und Fischereierzeugnisse
Spanish: Concesiones relativas al pescado y los productos de la pesca
Italian: Concessioni relative al pesce e ai prodotti della pesca
Portuguese: Concessões relativas aos produtos da pesca
Dutch: Concessies voor vis en visserijproducten
Danish: Indrømmelser for fisk og fiskevarer
Swedish: Medgivande beträffande fisk och fiskeriprodukter
Finnish: Kalaa ja kalastustuotteita koskevat myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις για τα ψάρια και τα αλιευτικά προϊόντα
Czech: Celní koncese pro ryby a produkty rybolovu
Slovak: Koncesie týkajúce sa rýb a produktov rybolovu
Polish: Koncesje na ryby i produkty rybołówstwa
Hungarian: A hal- és halászati termékekre nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije za ribe in ribiške proizvode
Estonian: Soodustused kalale ja kalandustoodetele
Latvian: Koncesijas zivīm un zivsaimniecības produktiem
Lithuanian: Koncesijos žuvų ir žuvininkystės produktams
English: Tariff reductions
French: Réductions tarifaires
German: Zollsenkungen
Spanish: Reducciones arancelarias
Italian: Riduzioni tariffarie
Portuguese: Reduções pautais
Dutch: Rechtenverlagingen
Danish: Toldnedsættelser
Swedish: Sänkning av tullsatser
Finnish: Tullinalennukset
Greek: Δασμολογικές μειώσεις
Czech: Snížení cel
Slovak: Zníženie ciel
Polish: Obniżki stawek celnych
Hungarian: Vámcsökkentések
Slovenian: Tarifna znižanja
Estonian: Tollimaksude vähendamine
Latvian: Tarifa pazeminājumi
Lithuanian: Muitų tarifų sumažinimas
English: Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les taux du droit préférentiel sont arrondis à la première décimale inférieure.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
Spanish: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, los tipos del derecho preferencial se redondearán al primer decimal inferior.
Italian: Fermo restando il paragrafo 2, le aliquote del dazio preferenziale vengono arrotondate al primo decimale.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2, as taxas dos direitos preferenciais são arredondadas por defeito para a primeira casa decimal.
Dutch: De preferentiële rechten worden, met inachtneming van het bepaalde in lid 2, naar beneden afgerond op één decimaal.
Danish: Præferencetoldsatserne nedrundes til første decimal, jf. dog stk. 2.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 2 skall förmånstullsatserna avrundas nedåt till en decimal.
Finnish: Jollei 2 kohdasta muuta johdu, etuustulli pyöristetään alaspäin ensimmäiseen desimaaliin.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι συντελεστές του προτιμησιακού δασμού στρογγυλεύονται μέχρι το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: S výhradou odstavce 2 se preferenční celní sazby zaokrouhlí na jedno desetinné místo směrem dolů.
Slovak: Sadzby preferenčného cla sa podľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na prvé desatinné miesto.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 2, preferencyjne stawki celne zaokrągla się w dół do pierwszego miejsca po przecinku.
Hungarian: A (2) bekezdésre figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedesjegyre lefelé kell kerekíteni.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 se stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
Estonian: Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, ümardatakse soodustollimaksumäär allapoole kümnendkohani.
Latvian: Ņemot vērā 2. punktu, atvieglotā nodokļa likmes noapaļo uz leju līdz pirmajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Taikant 2 dalį, lengvatinio muito normos suapvalinamos iki vieno skaitmens po kablelio.
English: 1 % or less in the case of ad valorem duties, or
French: s'agissant de droits ad valorem, 1 % ou moins, ou
German: Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder
Spanish: 1 % o menos en el caso de derechos ad valorem, o
Italian: pari o inferiore all’1 % nel caso dei dazi ad valorem, o
Portuguese: Igual ou inferior a 1 % no caso de direitos ad valorem; ou
Dutch: 1 % of minder in het geval van rechten ad valorem, of
Danish: 1 % eller derunder for værditolden, eller
Swedish: 1 % eller lägre, när det rör sig om en värdetull, eller
Finnish: arvotulli on enintään yksi prosentti; tai
Greek: 1 % ή λιγότερο στην περίπτωση των δασμών κατ’ αξίαν, ή
Czech: 1 % a méně v případě valorického cla nebo
Slovak: 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem alebo
Polish: 1 % lub mniej w przypadku stawek celnych ad valorem; lub
Hungarian: értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb; vagy
Slovenian: 1 % ali manj pri dajatvah ad valorem; ali
Estonian: väärtuseline tollimaks on 1 % või vähem või
Latvian: attiecībā uz ad valorem nodevām – 1 % vai mazāk, vai
Lithuanian: 1 % ar mažiau ad valorem muitų atveju, arba
English: EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
French: s'agissant de droits spécifiques, 1 EUR ou moins pour chaque montant.
German: spezifischer Zollsatz mit einem Betrag von 1 EUR oder weniger.
Spanish: 1 EUR o menos por cantidad individual en los derechos específicos.
Italian: pari o inferiore a 1 EUR per ogni singolo importo nel caso di dazi specifici.
Portuguese: Igual ou inferior a um EUR por montante unitário no caso de direitos específicos.
Dutch: 1 EUR of minder per afzonderlijke hoeveelheid in het geval van specifieke rechten.
Danish: 1 EUR eller derunder pr. individuelt beløb for den specifikke told.
Swedish: högst 1 EUR per enskilt belopp i fråga om specifika tullar.
Finnish: paljoustulli on enintään yksi euro kultakin määrältä.
Greek: 1 ευρώ ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό στους ειδικούς δασμούς.
Czech: 1 EUR a méně v případě jednotlivých částek specifického cla.
Slovak: 1 EUR alebo menej na jednotlivé množstvo v prípade osobitných ciel.
Polish: 1 EUR lub mniej za jednostkę w przypadku szczególnych stawek celnych.
Hungarian: az egyedi vámtételek esetében 1 EUR vagy annál alacsonyabb.
Slovenian: 1 EUR ali manj pri posameznem znesku posebnih dajatev.
Estonian: koguseline tollimaks on 1 euro üksiksumma kohta või vähem.
Latvian: attiecībā uz specifiskajiem nodokļiem – EUR 1 vai mazāk attiecībā uz katru atsevišķu daudzumu.
Lithuanian: 1 EUR ar mažiau nuo kiekvienos sumos specifinių muitų atveju.
English: Technical adaptations
French: Adaptations techniques
German: Technische Anpassungen
Spanish: Adaptaciones técnicas
Italian: Adeguamenti tecnici
Portuguese: Adaptações técnicas
Dutch: Technische aanpassingen
Danish: Tekniske tilpasninger
Swedish: Tekniska anpassningar
Finnish: Tekniset mukautukset
Greek: Τεχνικές προσαρμογές
Czech: Technické úpravy
Slovak: Technické úpravy
Polish: Dostosowania techniczne
Hungarian: Technikai kiigazítások
Slovenian: Tehnične prilagoditve
Estonian: Tehnilised kohandused
Latvian: Tehniski pielāgojumi
Lithuanian: Techninės adaptacijos
English: General safeguard clause
French: Clause de sauvegarde générale
German: Allgemeine Schutzklausel
Spanish: Cláusula general de salvaguardia
Italian: Clausola di salvaguardia generale
Portuguese: Cláusula de salvaguarda geral
Dutch: Algemene vrijwaringsclausule
Danish: Generel beskyttelsesklausul
Swedish: Allmän skyddsklausul
Finnish: Yleinen suojalauseke
Greek: Γενική ρήτρα διασφάλισης
Czech: Obecná ochranná doložka
Slovak: Všeobecná ochranná doložka
Polish: Ogólna klauzula ochronna
Hungarian: Általános védzáradék
Slovenian: Splošna zaščitna klavzula
Estonian: Üldine kaitseklausel
Latvian: Vispārīgā aizsargpasākumu klauzula
Lithuanian: Bendroji apsaugos sąlyga
English: Shortage clause
French: Clause de pénurie
German: Knappheitsklausel
Spanish: Cláusula relativa a la escasez de un producto
Italian: Clausola di penuria
Portuguese: Cláusula de escassez
Dutch: Schaarsteclausule
Danish: Knaphedsklausul
Swedish: Bristklausul
Finnish: Riittämätöntä tarjontaa koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα ανεπάρκειας
Czech: Doložka pro případ nedostatku
Slovak: Doložka o nedostatku
Polish: Klauzula o niedoborach
Hungarian: Hiányzáradék
Slovenian: Klavzula o pomanjkanju
Estonian: Puuduse korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Deficīta klauzula
Lithuanian: Stygiaus sąlyga
English: Exceptional and critical circumstances
French: Circonstances exceptionnelles et graves
German: Besondere und kritische Umstände
Spanish: Circunstancias excepcionales y críticas
Italian: Circostanze eccezionali e critiche
Portuguese: Circunstâncias excepcionais e críticas
Dutch: Uitzonderlijke en kritieke omstandigheden
Danish: Ekstraordinære og kritiske omstændigheder
Swedish: Särskilda och kritiska omständigheter
Finnish: Poikkeukselliset ja kriittiset olosuhteet
Greek: Έκτακτες και κρίσιμες καταστάσεις
Czech: Výjimečné a kritické okolnosti
Slovak: Mimoriadne a kritické okolnosti
Polish: Okoliczności wyjątkowe i poważne
Hungarian: Rendkívüli és kritikus körülmények
Slovenian: Izjemne in kritične okoliščine
Estonian: Erakorralised ja otsustava tähtsusega asjaolud
Latvian: Ārkārtēji un kritiski apstākļi
Lithuanian: Išimtinės ir kritinės aplinkybės
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d'une demande d'un État membre, elle prend une décision dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
German: Geht bei der Kommission ein Ersuchen eines Mitgliedstaates ein, so fasst sie innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens einen Beschluss.
Spanish: Si la Comisión recibe una solicitud de un Estado miembro, adoptará una decisión al respecto en el plazo de cinco días laborables a partir de la recepción de la solicitud.
Italian: Se la Commissione riceve una richiesta di uno Stato membro, essa adotta una decisione in merito entro cinque giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: Se receber um pedido de um Estado-Membro, a Comissão toma uma decisão a esse respeito no prazo de cinco dias úteis a contar da data de recepção do pedido.
Dutch: Indien de Commissie een verzoek ontvangt van een lidstaat, neemt zij daarover binnen vijf werkdagen na ontvangst een besluit.
Danish: Hvis Kommissionen modtager en anmodning fra en medlemsstat, træffer den beslutning derom inden fem arbejdsdage efter at have modtaget anmodningen.
Swedish: Om kommissionen tar emot en begäran från en medlemsstat skall den besluta i ärendet senast fem arbetsdagar efter det att begäran har mottagits.
Finnish: Jos komissio vastaanottaa asiaa koskevan pyynnön jäsenvaltiolta, se tekee päätöksensä viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή λάβει αίτηση ενός κράτους μέλους, λαμβάνει απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Pokud členský stát podá Komisi žádost, přijme Komise rozhodnutí do pěti pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia prijme požiadavku od členského štátu, prijme o nej rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia tejto požiadavky.
Polish: W przypadku złożenia przez państwo członkowskie wniosku do Komisji podejmuje ona stosowną decyzję w terminie pięciu dni roboczych od daty wpłynięcia tego wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban a kérvény kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej odloči v petih delovnih dneh od njenega prejema.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse viie tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem dalībvalsts pieprasījumu, tā pieņem par to lēmumu piecu darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi valstybės narės prašymą, Komisija per penkias darbo dienas nuo prašymo gavimo dienos priima sprendimą.
English: The Commission shall notify the Council of its decision.
French: La Commission notifie sa décision au Conseil.
German: Die Kommission teilt ihren Beschluss dem Rat mit.
Spanish: La Comisión notificará su decisión al Consejo.
Italian: La decisione della Commissione viene notificata al Consiglio.
Portuguese: A Comissão notifica o Conselho da sua decisão.
Dutch: De Commissie stelt de Raad van haar besluit in kennis.
Danish: Kommissionen meddeler Rådet sin beslutning.
Swedish: Kommissionen skall anmäla sitt beslut till rådet.
Finnish: Komissio ilmoittaa neuvostolle päätöksestään.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο την απόφασή της.
Czech: Své rozhodnutí Komise oznámí Radě.
Slovak: Komisia oznámi toto rozhodnutie Rade.
Polish: Komisja powiadamia Radę o swojej decyzji.
Hungarian: A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot.
Slovenian: Komisija uradno obvesti Svet o svoji odločitvi.
Estonian: Komisjon teatab oma otsusest nõukogule.
Latvian: Komisija paziņo savu lēmumu Padomei.
Lithuanian: Komisija apie savo sprendimą praneša Tarybai.