FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1782/2006
French: Règlement (CE) no 1782/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1782/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) No 1782/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) N. 1782/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1782/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1782/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1782/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1782/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1782/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1782/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2006
Hungarian: A Tanács 1782/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1782/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1782/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1782/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1782/2006
English: of 20 November 2006
French: du 20 novembre 2006
German: vom 20. November 2006
Spanish: de 20 de noviembre de 2006
Italian: del 20 novembre 2006
Portuguese: de 20 de Novembro de 2006
Dutch: van 20 november 2006
Danish: af 20. november 2006
Swedish: av den 20 november 2006
Finnish: annettu 20 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. listopadu 2006,
Slovak: z 20. novembra 2006,
Polish: z dnia 20 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: This arrangement should be incorporated into the Community legal order.
French: Il convient d'incorporer ledit accord dans l'ordre juridique communautaire.
German: Diese Vereinbarung sollte in die gemeinschaftliche Rechtsordnung aufgenommen werden.
Spanish: Este acuerdo debe incorporarse al ordenamiento jurídico comunitario.
Italian: Tale accordo deve essere recepito nell'ordinamento giuridico comunitario.
Portuguese: Esse convénio deverá ser transposto na ordem jurídica comunitária.
Dutch: Deze regeling moet in het gemeenschapsrecht worden opgenomen.
Danish: Denne aftale bør gennemføres i fællesskabsretten.
Swedish: Denna överenskommelse bör införlivas med gemenskapens rättsordning.
Finnish: Tämä järjestely olisi saatettava osaksi yhteisön oikeusjärjestystä.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να ενσωματωθεί στην κοινοτική έννομη τάξη.
Czech: Toto ujednání by mělo být začleněno do právního řádu Společenství.
Slovak: Táto dohoda by sa mala zapracovať do právneho poriadku Spoločenstva.
Polish: Wspomniane porozumienie powinno zostać włączyć do wspólnotowego porządku prawnego.
Hungarian: Ezt a megállapodást be kell építeni a közösségi jogrendbe.
Slovenian: Ta dogovor je treba vključiti v pravni red Skupnosti.
Estonian: See kokkulepe tuleks inkorporeerida ühenduse õiguskorda.
Latvian: Šī vienošanās būtu jāietver Kopienas tiesiskajā regulējumā.
English: This should be reflected as regards the number of allocated days present within an area.
French: Cet effort devrait transparaître dans le nombre de jours de présence autorisés dans une zone.
German: Dies sollte sich in der Höchstzahl der zugewiesenen Tage in einem Gebiet niederschlagen.
Spanish: Esta circunstancia debe reflejarse en el número de días de presencia autorizados dentro de una zona.
Italian: Ciò dovrebbe riflettersi sul numero di giornate di presenza assegnate all’interno di una zona.
Portuguese: Este elemento deverá transparecer na atribuição do número de dias de presença numa zona.
Dutch: Deze prikkel moet tot uitdrukking worden gebracht in het aantal dagen van aanwezigheid in het gebied dat hun wordt toegewezen.
Danish: Dette bør komme til udtryk i antallet af tildelte dage til stede i et område.
Swedish: Detta bör återspeglas i antalet tilldelade dagar inom ett område.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon myönnettyjen alueellaolopäivien lukumäärän osalta.
Greek: Αυτό θα πρέπει να αντανακλάται στον αριθμό χορηγούμενων ημερών παρουσίας εντός περιοχής.
Czech: To by se mělo odrážet v počtu přidělených dní přítomnosti v oblasti.
Slovak: Malo by sa to zohľadniť pri prideľovaní počtu dní prítomnosti v oblasti.
Polish: Powinno to znaleźć odzwierciedlenie w liczbie przyznanych dni przebywania na obszarze.
Hungarian: Ezt az egy adott területen belül tölthető napok számának elosztásakor figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba preučiti v zvezi s številom dodeljenih dni prisotnosti na območju.
Estonian: See peaks kajastuma päevade arvus, mis püügipiirkonnas viibimiseks määratakse.
Latvian: Tam būtu jāatspoguļojas apgabalā pavadāmo dienu skaita piešķīrumā.
Lithuanian: Šis skatinimas turėtų būti susijęs su paskirtu dienų, kurias laivas būna rajone, skaičiumi.
English: Those rules should therefore be clarified.
French: Il convient donc de préciser les règles y afférentes.
German: Diese Bestimmungen sollten daher klarer gefasst werden.
Spanish: Por lo tanto, deben concretarse las normas correspondientes.
Italian: Tali norme devono pertanto essere precisate.
Portuguese: É, pois, necessário esclarecer essas regras.
Dutch: Deze regels moeten dan ook worden verduidelijkt.
Danish: Disse regler bør derfor afklares.
Swedish: Dessa regler bör därför förtydligas.
Finnish: Asiaan liittyviä sääntöjä olisi sen vuoksi selkeytettävä.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να αποσαφηνιστούν.
Czech: Tato pravidla by proto měla být vyjasněna.
Slovak: Preto je potrebné tieto pravidlá objasniť.
Polish: Przepisy te należy zatem uściślić.
Hungarian: Ezért ezeket a szabályokat pontosítani kell.
Slovenian: Navedena pravila je zato treba podrobno opredeliti.
Estonian: Seepärast tuleks neid eeskirju selgitada.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē attiecīgie noteikumi.
Lithuanian: Todėl tas taisykles reikėtų patikslinti.
English: Poland is entitled to a herring quota in zones I and II in accordance with Annex XII to the 2003 Act of Accession.
French: La Pologne a droit a un quota de hareng dans les zones I et II conformément à l'annexe XII de l'acte d'adhésion de 2003.
German: Gemäß Anhang XII der Beitrittsakte von 2003 hat Polen Anspruch auf eine Heringsquote in den Gebieten I und II.
Spanish: De conformidad con el anexo XII del Acta de adhesión de 2003, Polonia tiene derecho a una cuota de arenque en las zonas I y II.
Italian: In virtù dell’allegato XII dell'atto di adesione del 2003, la Polonia ha diritto a un contingente di aringhe nelle zone I e II.
Portuguese: A Polónia tem direito a uma quota de arenque nas zonas I e II, em conformidade com o anexo XII do Acto de Adesão de 2003.
Danish: Polen har ret til en sildekvote i underområde I og II i henhold til bilag XII i tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Enligt bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har Polen rätt till en sillkvot i zonerna I och II.
Finnish: Puolalla on vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen XII mukaisesti oikeus silli/silakkakiintiöön ICES-alueilla I ja II.
Greek: Η Πολωνία δικαιούται ποσόστωσης για ρέγγα στις ζώνες Ι και ΙΙ σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003.
Czech: Polsko má nárok na kvótu pro sledě v oblastech I a II v souladu s přílohou XII aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Poľsko má nárok na kvóty sleďa v zónach I a II v súlade s prílohou XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.
Polish: Zgodnie z załącznikiem XII do Aktu przystąpienia z 2003 r. Polska ma prawo do kwoty śledzia w strefie I i II.
Hungarian: Lengyelország – a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletével összhangban – heringkvótára jogosult az I. és II övezetben.
Slovenian: Poljska je upravičena do kvot sleda v conah I in II v skladu s Prilogo XII k Aktu o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Vastavalt 2003. aasta ühinemisakti XII lisale on Poolal õigus heeringakvoodile I ja II vööndis.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta XII pielikumu Polijai ir tiesības uz siļķu kvotu I un II zonā.
Lithuanian: Pagal 2003 m. Stojimo akto XII priedą Lenkijai suteikta teisė į silkių kvotą I ir II zonose.
English: This should be reflected as regards quantitative limitations of licences and fishing permits.
French: Cette situation devrait être prise en compte pour la limitation quantitative des licences et des permis de pêche.
German: Dies sollte sich in der Mengenbeschränkung von Lizenzen und Fangerlaubnissen niederschlagen.
Spanish: Esta circunstancia debe reflejarse en los límites cuantitativos aplicables a las licencias y permisos de pesca.
Italian: Occorre tenere conto di tale situazione per quanto riguarda le limitazioni quantitative delle licenze e dei permessi di pesca.
Portuguese: Esta situação deverá reflectir-se nas limitações quantitativas das licenças e autorizações de pesca.
Danish: Dette bør komme til udtryk i de kvantitative begrænsninger af licenser og fiskeritilladelser.
Swedish: Detta bör återspeglas i de kvantitativa begränsningarna av licenser och fisketillstånd.
Finnish: Tämä olisi otettava huomioon lisenssejä ja kalastuslupia koskevien määrällisten rajoitusten osalta.
Greek: Το γεγονός αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον ποσοτικό περιορισμό των γενικών και των ειδικών αδειών αλιείας.
Czech: To by se mělo odrážet v množstevním omezení licencí a povolení k rybolovu.
Slovak: Je to potrebné zohľadniť pri kvantitatívnych obmedzeniach licencií a povolení na rybolov.
Polish: Powinno to znaleźć odzwierciedlenie w ograniczeniach ilościowych licencji i zezwoleń połowowych.
Hungarian: Ezt az engedélyekre és halászati engedélyekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokban figyelembe kell venni.
Slovenian: To je treba preučiti v zvezi s količinskimi omejitvami dovoljenj in ribolovnih dovoljenj.
Estonian: See peaks kajastuma püügilitsentside ja -lubadega seotud koguselistes piirangutes.
Latvian: Tam būtu jāatspoguļojas licenču un zvejas atļauju daudzuma ierobežojumos.
Lithuanian: Tai turėtų atsispindėti licencijų ir žvejybos leidimų kiekybiniuose apribojimuose.
English: Some drafting improvements should be made.
French: Il convient d'apporter certaines améliorations rédactionnelles au texte.
German: Es sollten einige redaktionelle Verbesserungen vorgenommen werden.
Spanish: Se han introducido algunas mejoras de redacción en el texto.
Italian: È opportuno apportare alcuni miglioramenti redazionali al testo.
Portuguese: Deverão ser introduzidas certas melhorias de redacção.
Dutch: Er moeten bepaalde redactionele verbeteringen in de tekst worden aangebracht.
Danish: Der bør foretages nogle redaktionelle forbedringer.
Swedish: Vissa språkliga förbättringar bör göras.
Finnish: Tekstiin olisi tehtävä joitakin toimituksellisia parannuksia.
Greek: Θα πρέπει να γίνουν ορισμένες συντακτικές βελτιώσεις.
Czech: Je třeba provést některé formulační změny.
Slovak: Mali by sa vykonať určité formálne úpravy znenia.
Polish: Należy wprowadzić pewne poprawki redakcyjne.
Hungarian: A jogszabály megszövegezése több helyen javításra szorul.
Slovenian: Treba bi bilo opraviti nekaj redakcijskih izboljšav.
Estonian: Sõnastuses tuleks teha teatavaid täiustusi.
Latvian: Būtu jāveic daži redakcionāli uzlabojumi.
Lithuanian: Reikėtų padaryti kai kuriuos redakcinius patobulinimus.
English: This restriction should be incorporated in Regulation (EC) No 2270/2004.
French: Il convient d'introduire cette limitation dans le règlement (CE) no 2270/2004.
German: Diese Beschränkung sollte in die Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 aufgenommen werden.
Spanish: Esta restricción debe incorporarse al Reglamento (CE) no 2270/2004.
Italian: Occorre inserire tale limitazione nel regolamento (CE) n. 2270/2004.
Portuguese: Esta limitação deverá ser incorporada no Regulamento (CE) n.o 2270/2004.
Dutch: Deze beperking moet in Verordening (EG) nr. 2270/2004 worden opgenomen.
Danish: Denne ændring bør gennemføres ved forordning (EF) nr. 2270/2004.
Swedish: Denna begränsning bör införas i förordning (EG) nr 2270/2004.
Finnish: Tämä rajoitus olisi sisällytettävä asetukseen (EY) N:o 2270/2004.
Greek: Ο εν λόγω περιορισμός θα πρέπει να ενσωματωθεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004.
Czech: Toto omezení by mělo být začleněno do nařízení (ES) č. 2270/2004.
Slovak: Toto obmedzenie by sa malo zapracovať do nariadenia (ES) č. 2270/2004.
Polish: Ograniczenie to powinno zostać wprowadzone do rozporządzenia (WE) nr 2270/2004.
Hungarian: Ezt a módosítást be kell építeni a 2270/2004/EK rendeletbe.
Slovenian: To spremembo je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 2270/2004.
Estonian: See piirang tuleks inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 2270/2004.
Latvian: Šis grozījums būtu jāiestrādā Regulā (EK) Nr. 2270/2004.
Lithuanian: Šis apribojimas turėtų būti įtrauktas į Reglamentą (EB) Nr. 2270/2004.
English: Regulations (EC) No 51/2006 and (EC) No 2270/2004 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) no 51/2006 et (CE) no 2270/2004 en conséquence,
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 51/2006 und (EG) Nr. 2270/2004 sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, los Reglamentos (CE) no 51/2006 y (CE) no 2270/2004 deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 51/2006 e (CE) n. 2270/2004,
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 51/2006 e (CE) n.o 2270/2004 deverão ser, pois, alterados em conformidade,
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 51/2006 en (EG) nr. 2270/2004 moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 51/2006 og (EF) nr. 2270/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordningarna (EG) nr 51/2006 och (EG) nr 2270/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetukset (EY) N:o 51/2006 ja (EY) N:o 2270/2004 olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 51/2006 και (ΕΚ) αριθ. 2270/2004,
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 2270/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Nariadenia (ES) č. 51/2006 a (ES) č. 2270/2004 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 51/2006 i (WE) nr 2270/2004 powinny zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 51/2006/EK és a 2270/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbi (ES) št. 51/2006 in (ES) št. 2270/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrusi (EÜ) nr 51/2006 ja (EÜ) nr 2270/2004 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 51/2006 un (EK) Nr. 2270/2004,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti reglamentus (EB) Nr. 51/2006 ir (EB) Nr. 2270/2004,
English: Amendments to Regulation (EC) No 51/2006
French: Modifications au règlement (CE) no 51/2006
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 51/2006
Spanish: Modificaciones del Reglamento (CE) no 51/2006
Italian: Modifiche del regolamento (CE) n. 51/2006
Portuguese: Alterações do Regulamento (CE) n.o 51/2006
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 51/2006
Danish: Ændringer af forordning (EF) nr. 51/2006
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 51/2006
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 51/2006 muutokset
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006
Czech: Změny nařízení (ES) č. 51/2006
Slovak: Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 51/2006
Polish: Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 51/2006
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet módosításai
Slovenian: Spremembe uredbe (ES) št. 51/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 51/2006 muudatused
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 51/2006
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 51/2006 pakeitimai
English: Regulation (EC) No 51/2006 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 51/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 51/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 51/2006 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 51/2006 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 51/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 51/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 51/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 51/2006 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 51/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 51/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 51/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 51/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 51/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 51/2006 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 51/2006 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 51/2006 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 51/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: the following paragraph shall be added to Article 5:
French: à l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes i artikel 5:
Swedish: I artikel 5 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 5. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Basking shark (Cetorhinus maximus),
French: requin pèlerin (Cetorhinus maximus),
German: Riesenhai (Cetorhinus maximus)
Spanish: tiburón peregrino (Cetorhinus maximus),
Italian: squalo elefante (Cetorinhus maximus),
Portuguese: tubarão-frade (Cetorhinus maximus),
Dutch: reuzenhaai (Cetorinhus maximus),
Danish: brugde (Cetorhinus maximus)
Swedish: Brugd (Cetorhinus maximus).
Finnish: jättiläishai (Cetorhinus maximus)
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής (Cetorinhus maximus),
Czech: žralok veliký (Cetorhinus maximus),
Slovak: žralok ozrutný (Cetorhinus maximus),
Polish: żarłacza olbrzymiego (Cetorinhus maximus),
Hungarian: óriáscápa (Cetorinhus maximus),
Slovenian: morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus),
Estonian: hiidhai (Cetorhinus maximus),
Latvian: milzu haizivis (Cetorhinus maximus),
Lithuanian: milžinryklius (Cetorhinus maximus)
English: White shark (Carcharodon carcharias).’;
French: requin blanc (Carcharodon carcharias).»;
German: Weißhai (Carcharodon carcharias).“
Spanish: tiburón blanco (Carcharodon carcharias).».
Italian: pescecane (Carcharodon carcharias).»;
Portuguese: tubarão de São Tomé (Carcharodon carcharias).».
Dutch: witte haai (Carcharodon carcharias).”.
Danish: stor hvid haj (Carcharodon carcharias).«
Swedish: Vithaj (Carcharodon carcharias).”
Finnish: valkohai (Carcharodon carcharias).”
Greek: Λευκός καρχαρίας (Carcharodon carcharias).»
Czech: žralok bílý (Carcharodon carcharias).“
Slovak: žralok belasý (Carcharodon carcharias).“;
Polish: żarłacza białego (Carcharodon carcharias).”;
Hungarian: fehér cápa (Carcharodon carcharias).”
Slovenian: belega morskega volka (Carcharodon carcharias)“;
Estonian: mõrtsukhai (Carcharodon carcharias).”
Latvian: baltās haizivis (Carcharodon carcharias).”;
Lithuanian: baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias).“;
English: in Article 7(1) the second indent shall be replaced by the following:
French: à l'article 7, paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, apartado 1, el segundo guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, paragrafo 1, il secondo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 7.o, o segundo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7, lid 1, wordt het tweede streepje vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 1, andet led, affattes således:
Swedish: I artikel 7.1 skall andra strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 7 odst. 1 se druhá odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 7 ust. 1 tiret drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7(1) se druga alinea nadomesti z naslednjo:
Estonian: Artikli 7 lõike 1 teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies antra įtrauka pakeičiama taip:
English: Annex IIB shall apply for the management of hake and nephrops in ICES Divisions VIIIc and IXa with the exception of Gulf of Cadiz.’;
French: l'annexe II B s'applique à la gestion des stocks de merlu et de langoustine dans les divisions CIEM VIII c et IX a, à l'exclusion du golfe de Cadix.»;
German: Anhang IIb für die Bewirtschaftung der Seehecht- und Kaisergranatbestände in den ICES-Bereichen VIIIc und IXa mit Ausnahme des Golfs von Cadiz;“.
Spanish: el anexo IIB, se aplicarán a la gestión de la merluza y la cigala en las divisiones CIEM VIIIc y IXa, excepción hecha del Golfo de Cádiz,».
Italian: all’allegato IIB si applicano alla gestione del nasello e degli scampi nelle divisioni CIEM VIIIc e IXa, ad eccezione del Golfo di Cadice,»;
Portuguese: no Anexo II-B são aplicáveis à gestão da pescada e do lagostim nas divisões CIEM VIIIc e IXa, com excepção do golfo de Cádis,».
Dutch: bijlage II B van toepassing op het beheer van heek en nephrops in de ICES-sectoren VIII c en IX a, met uitzondering van de Golf van Cadiz;”.
Danish: bilag IIB, for forvaltningen af kulmule og jomfruhummer i ICES-afsnit VIII c og IX a med undtagelse af Cadizbugten«.
Swedish: bilaga IIB tillämpas på förvaltningen av kummel och havskräfta i ICES-sektionerna VIII c och IX a, utom Cádizbukten.”
Finnish: ICES-alueiden VIII c ja IX a, Cádizinlahtea lukuun ottamatta, kummeliturskan ja keisarihummerin hallinnoinnissa sovelletaan liitettä II B.”
Greek: του παραρτήματος ΙΙΒ εφαρμόζονται στη διαχείριση του μερλούκιου και της καραβίδας στις διαιρέσεις ICES VIIIc και IXa, με εξαίρεση τον Κόλπο του Κάδιξ.»
Czech: v příloze IIB uplatňují na řízení populací štikozubce a humra severského v divizích ICES VIIIc a IXa, s výjimkou Cádizského zálivu,“
Slovak: v prílohe IIB uplatňujú na riadenie zásob merlúzy a homára v častiach VIIIc a IXa ICES s výnimkou Cádizského zálivu.“;
Polish: załącznik IIB stosuje się do zarządzania zasobami morszczuka i homara w rejonach ICES VIIIc i IXa, z wyjątkiem Zatoki Kadyksu.”;
Hungarian: A VIIIc. és IXa. ICES-körzetben – a Cadizi-öböl kivételével – a szürketőkehal- és norvéghomár-állományokra irányuló gazdálkodásra a IIB. melléklet vonatkozik.”
Slovenian: Priloga IIB se uporablja za upravljanje osliča in škampov v razdelkih ICES VIIIc in IXa z izjemo Cadiškega zaliva.“;
Estonian: IIB lisa kohaldatakse merluusi- ja merevähivarude majandamise suhtes ICESi VIIIc ja IXa rajoonis, välja arvatud Cádizi lahes.”
Latvian: IIB pielikumā – piemēro heka un Norvēģijas omāra krājumu pārvaldībai ICES rajonos VIIIc un IXa, izņemot Kadisas līci.”;
Lithuanian: IIB priede, taikomi valdant jūrų lydekų ir omarų išteklius TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadžio įlanką.“;