English: The Community market was therefore systematically biased by these distortions thus preventing the Community industry to recover from dumping practices and take business decisions on a sound basis.
French: Le marché communautaire a donc été systématiquement faussé par ces distorsions, empêchant ainsi l’industrie communautaire de surmonter les pratiques de dumping et de prendre des décisions commerciales sur une base solide.
German: Deshalb kam es auf dem Gemeinschaftsmarkt systematisch zu Wettbewerbsverfälschungen, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft daran hinderten, sich von Dumpingpraktiken zu erholen und Geschäftsentscheidungen auf solider Grundlage zu treffen.
Spanish: Por tanto, el mercado comunitario estuvo afectado sistemáticamente por estas distorsiones, de manera que la industria de la Comunidad no pudo recuperarse de las prácticas de dumping y tomar decisiones empresariales a partir de una base sólida.
Italian: Il mercato comunitario è stato pertanto sistematicamente condizionato da tali distorsioni, impedendo quindi all'industria comunitaria di superare le pratiche di dumping e di prendere decisioni commerciali su base concreta.
Portuguese: O mercado comunitário foi, pois, sistematicamente distorcido, o que impediu a indústria comunitária de recuperar das práticas de dumping e de tomar decisões de gestão numa base sólida.
Dutch: De markt van de Gemeenschap was dan ook systematisch verstoord door deze praktijken, zodat de bedrijfstak van de Gemeenschap niet in staat was om zich te herstellen en op een gezonde basis zakelijke beslissingen te nemen.
Danish: Markedet i Fællesskabet var således udsat for systematisk forvridning, hvilket forhindrede EF-erhvervsgrenen i at rejse sig fra dumpingen og at træffe forretningsbeslutninger på et solidt grundlag.
Swedish: Gemenskapsmarknaden har systematiskt utsatts för denna snedvridning och det har hindrat gemenskapsindustrin från att hämta sig från dumpningen och fatta affärsbeslut på en solid grund.
Finnish: Yhteisön markkinat olivat tämän vuoksi järjestelmällisesti vinoutuneet, eikä yhteisön tuotannonala kyennyt toipumaan polkumyynnistä ja tekemään liiketoimintaa koskevia päätöksiä vankalta perustalta.
Greek: Επομένως, η αγορά της Κοινότητας υπέστη συστηματικές στρεβλώσεις και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να ανακάμψει από τις πρακτικές ντάμπινγκ και να λάβει επιχειρηματικές αποφάσεις σε σταθερή βάση.
Czech: Trh Společenství byl tudíž soustavně narušován, což výrobnímu odvětví Společenství bránilo vyrovnat se s dumpingovými praktikami a činit podnikatelská rozhodnutí na zdravém základě.
Slovak: Trh Spoločenstva bol takto systematicky narušovaný týmito deformáciami, ktoré bránili výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa z dumpingových postupov a prijímať podnikateľské rozhodnutia na zdravom základe.
Polish: Dlatego też funkcjonowanie rynku wspólnotowego było systematycznie zakłócane, uniemożliwiając w ten sposób przemysłowi wspólnotowemu poprawę złej sytuacji spowodowanej praktykami dumpingowymi oraz podjęcie decyzji biznesowych w oparciu o rzetelne analizy gospodarcze.
Hungarian: A közösségi piacot ezek a torzulások folyamatosan meghamisították, és megakadályozták a közösségi gazdasági ágazatot abban, hogy a dömping hatásait kiheverje és üzleti döntéseit szilárd alapokra helyezze.
Slovenian: Trg Skupnosti je bil zato nenehno izkrivljen, kar je industriji Skupnosti preprečilo, da bi si opomogla od dampinga in sprejemala poslovne odločitve na trdni podlagi.
Estonian: Ühenduse turg oli seetõttu süstemaatiliselt kallutatud nende moonutuste tõttu, mis omakorda takistas ühenduse tootmisharul taastuda dumpingu tagajärgedest ja teha ratsionaalseid otsuseid äritegevuse osas.
Latvian: Šo kropļojumu ietekmē Kopienas tirgus bija sistemātiski tendenciozs un Kopienas ražošanas nozare nevarēja atgūties no dempinga prakses un pieņemt pamatotus darījumu lēmumus.
Lithuanian: Todėl Bendrijos rinka buvo sistemingai iškraipoma šių veiksnių ir Bendrijos pramonė negalėjo atsigauti po taikyto dempingo ir priimti tinkamų verslo sprendimų.