FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall lay down the procedure for accessing the database.
French: La façon d’accéder à la base de données est précisée dans l’autorisation visée au paragraphe 1.
German: Die Art des Zugangs zur Datenbank ist in der Genehmigung gemäß Absatz 1 genannt.
Spanish: La forma de acceder a la base de datos se precisará en la autorización indicada en el apartado 1.
Italian: Le modalità di accesso alla base dati sono precisate nell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O modo de acesso à base de dados será definido na autorização referida no n.o 1.
Dutch: De wijze waarop het gegevensbestand kan worden geraadpleegd, wordt gepreciseerd in de in lid 1 bedoelde toestemming.
Danish: Den måde, hvorpå der opnås adgang til databasen, præciseres i den i stk. 1 omhandlede godkendelse.
Swedish: Tillträdet till databasen skall fastställas i det tillstånd som avses i punkt 1.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa luvassa on esitettävä tapa, jolla tietokantaan pääsee.
Greek: Ο τρόπος πρόσβασης στη βάση δεδομένων προσδιορίζεται στην άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Způsob přístupu k databázi je upřesněn v povolení uvedeném v odstavci 1.
Slovak: Spôsob prístupu do databázy sa spresní v povolení uvedenom v odseku 1.
Polish: Pozwolenie określone w ust. 1 ustanawia procedurę dostępu do bazy danych.
Hungarian: Az adatbázishoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat az (1) bekezdésben említett engedély állapítja meg.
Slovenian: Postopek za dostop do zbirke podatkov je podrobno naveden v dovoljenju iz odstavka 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loas täpsustatakse andmebaasile juurdepääsu kord.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā atļaujā izklāsta piekļuves kārtību šai datu bāzei.
Lithuanian: Prieigos prie duomenų bazės būdas išsamiai nurodytas 1 dalyje minėtame leidime.
English: Entry into storage
French: Entrée en stockage
German: Einlagerung
Spanish: Entrada en almacenamiento
Italian: Entrata in magazzino
Portuguese: Entrada em armazenagem
Dutch: Inslag
Danish: Indlagring
Swedish: Inlagring
Finnish: Varastoonsaapuminen
Greek: Είσοδος στο απόθεμα
Czech: Propuštění ke skladování
Slovak: Vstup do skladovania
Polish: Wprowadzenie do składowania
Hungarian: Betárolás
Slovenian: Uskladiščenje
Estonian: Lattupaigutamine
Latvian: Ievešana noliktavā
Lithuanian: Priėmimas sandėliuoti
English: That declaration may only be submitted in the Member State in which the boning operation was carried out.
French: Cette déclaration ne peut être introduite que dans l’État membre dans lequel l'opération de désossage a été réalisée.
German: Diese Erklärung kann nur in dem Mitgliedstaat eingereicht werden, in dem das Fleisch entbeint wurde.
Spanish: Esta declaración solo podrá presentarse en el Estado miembro en el que se realizó la operación de deshuesado.
Italian: Questa dichiarazione può essere presentata esclusivamente nello Stato membro in cui è stata realizzata l'operazione di disossamento.
Portuguese: Essa declaração só pode ser apresentada no Estado-Membro no qual a operação de desossa tenha sido realizada.
Dutch: Deze verklaring mag uitsluitend worden ingediend in de lidstaat waar de uitbeningsverrichting heeft plaatsgevonden.
Danish: Denne angivelse kan kun indgives i den medlemsstat, hvori udbeningen har fundet sted.
Swedish: Deklarationen kan endast lämnas in i den medlemsstat där urbeningen skett.
Finnish: Ilmoitus voidaan jättää vain siinä jäsenvaltiossa, jossa liha on leikattu luuttomaksi.
Greek: Η εν λόγω δήλωση μπορεί να υποβληθεί μόνον στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η εργασία αφαίρεσης των οστών.
Czech: Toto prohlášení může být předloženo pouze v členském státě, v němž se uskutečnil proces vykostění.
Slovak: Toto vyhlásenie sa môže podať iba v tom členskom štáte, v ktorom sa uskutočnila operácia vykostenia.
Polish: Zgłoszenie to może zostać złożone jedynie w państwie członkowskim, w którym została przeprowadzona czynność oddzielania od kości.
Hungarian: A nyilatkozatot kizárólag abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a csontozási műveletet végrehajtották.
Slovenian: Navedena deklaracija se lahko predloži samo v državi članici, v kateri je bilo izvedeno odkoščevanje.
Estonian: Seda deklaratsiooni võib esitada ainult selles liikmesriigis, kus liha konditustati.
Latvian: Šo deklarāciju var iesniegt vienīgi tajā dalībvalstī, kurā veikta atkaulošana.
Lithuanian: Ši deklaracija gali būti pateikta tik toje valstybėje narėje, kurioje mėsa buvo iškaulinėta.
English: A maximum of two declarations of entry into storage under customs supervision may be accepted for each boning operation.
French: Par opération de désossage, au maximum deux déclarations d’entrée en stockage sous contrôle douanier peuvent être acceptées.
German: Je Entbeinungsvorgang werden höchstens zwei Erklärungen über die Einlagerung unter Zollkontrolle angenommen.
Spanish: Podrán aceptarse dos declaraciones de entrada en almacenamiento bajo control aduanero, como máximo, por cada operación de deshuesado.
Italian: Per ciascuna operazione di disossamento possono essere accettate al massimo due dichiarazioni di entrata in magazzino sotto controllo doganale.
Portuguese: Por operação de desossa só podem ser aceites, no máximo, duas declarações de entrada em armazenagem sob controlo aduaneiro.
Dutch: Per uitbeningsverrichting mogen ten hoogste twee verklaringen van inslag onder douanecontrole worden aanvaard.
Danish: For hver udbening kan der højst antages to indlagringsangivelser.
Swedish: Högst två deklarationer för inlagring under tullkontroll kan godtas per urbeningstillfälle.
Finnish: Kutakin luuttomaksi leikkaamista kohden voidaan hyväksyä enintään kaksi ilmoitusta tuotteiden saapumisesta tullivalvonnan alaiseen varastointimenettelyyn.
Greek: Μπορούν να γίνουν αποδεκτές, ανά εργασία αφαίρεσης των οστών, το πολύ δύο δηλώσεις εισόδου στο απόθεμα υπό τελωνειακό έλεγχο.
Czech: Pro každý proces vykostění lze přijmout nejvýše dvě prohlášení o propuštění ke skladování pod celní kontrolou.
Slovak: Na každú operáciu vykostenia sa môžu prijať najviac dve vyhlásenia o uskladnení pod colnou kontrolou.
Polish: W odniesieniu do każdej czynności oddzielania od kości można przyjąć maksymalnie dwa zgłoszenia wprowadzenia do składowania w ramach kontroli celnej.
Hungarian: Csontozási műveletenként legfeljebb két, vámellenőrzés alatt történő betárolásra vonatkozó nyilatkozat fogadható el.
Slovenian: Za posamezno odkoščevanje se lahko sprejmeta največ dve deklaraciji za uskladiščenje pod carinskim nadzorom.
Estonian: Iga konditustamise eest võib esitada kuni kaks tolli järelevalve all lattupaigutamise deklaratsiooni.
Latvian: Attiecībā uz vienu atkaulošanu var pieņemt ne vairāk kā divas deklarācijas par ievešanu uzglabāšanai muitas kontrolē.
Lithuanian: Kiekvienam atskiram iškaulinėjimo procesui, kontroliuojant muitinei, gali būti priimtos daugiausiai dvi priėmimo sandėliuoti deklaracijos.
English: A declaration of entry into storage may refer to a maximum of two boned meat certificates.
French: Une déclaration d’entrée en stockage peut se référer au maximum à deux attestations viande désossée.
German: Eine Einlagerungserklärung kann sich auf höchstens zwei Bescheinigungen für entbeintes Fleisch beziehen.
Spanish: Cada declaración de entrada en almacenamiento podrá corresponder, como máximo, a dos certificaciones carne deshuesada.
Italian: Una dichiarazione di entrata in magazzino può riferirsi al massimo a due attestati «carni disossate».
Portuguese: Uma declaração de entrada em armazenagem pode reportar-se, no máximo, a dois certificados de carne desossada.
Dutch: Een verklaring van inslag mag slechts betrekking hebben op ten hoogste twee attesten voor uitgebeend vlees.
Danish: En indlagringsangivelse kan højst vedrøre to attester for udbenet kød.
Swedish: En inlagringsdeklaration får avse högst två intyg för urbenat kött.
Finnish: Yksi varastoonsaapumisilmoitus voi liittyä enintään kahteen luuttomaksi leikattua lihaa koskevaan todistukseen.
Greek: Μια δήλωση εισόδου στο απόθεμα μπορεί να αναφέρεται το πολύ σε δύο βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα.
Czech: Jedno prohlášení o propuštění ke skladování může odkazovat nejvýše na dvě osvědčení o vykostěném mase.
Slovak: Vyhlásenie o uskladnení sa môže odvolávať na najviac dve osvedčenia o vykostenom mäse.
Polish: Zgłoszenie wprowadzenia do składowania może się odnosić maksymalnie do dwóch zaświadczeń mięsa bez kości.
Hungarian: Egy betárolási nyilatkozatban legfeljebb két kicsontozotthús-bizonyítványra lehet hivatkozni.
Slovenian: Deklaracija za uskladiščenje se lahko nanaša na največ dve potrdili za odkoščeno meso.
Estonian: Ühe lattupaigutamise deklaratsiooniga võib osutada kuni kahele konditustatud liha tõendile.
Latvian: Viena deklarācija par ievešanu uzglabāšanā var attiekties ne vairāk kā uz diviem atkaulotas gaļas sertifikātiem.
Lithuanian: Vienoje priėmimo sandėliuoti deklaracijoje gali būti nurodyti ne daugiau nei du mėsos be kaulų sertifikatai.
English: The declarations of entry into storage shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refund.
French: Les déclarations d'entrée en stockage acceptées sont transmises par voie administrative à l'organisme chargé du paiement des restitutions à l’exportation.
German: Die angenommenen Einlagerungserklärungen werden auf dem Verwaltungsweg an die Stelle weitergeleitet, die für die Zahlung der Ausfuhrerstattungen zuständig ist.
Spanish: Las declaraciones de entrada en almacenamiento aceptadas se enviarán por vía administrativa al organismo encargado del pago de las restituciones por exportación.
Italian: Le dichiarazioni di entrata in magazzino accettate sono trasmesse per via amministrativa all'organismo responsabile del pagamento delle restituzioni all'esportazione.
Portuguese: As declarações de entrada em armazenagem que forem aceites serão transmitidas pelos canais administrativos ao organismo encarregado do pagamento das restituições à exportação.
Dutch: De aanvaarde verklaringen van inslag worden langs administratieve weg meegedeeld aan de instantie die met de betaling van de uitvoerrestituties is belast.
Danish: De antagne indlagringsangivelser fremsendes ad tjenstlig vej til det organ, der varetager udbetalingen af eksportrestitutioner.
Swedish: De godkända inlagringsdeklarationerna skall skickas på administrativ väg till det organ som ansvarar för utbetalningen av exportbidragen.
Finnish: Hyväksytyt varastoonsaapumisilmoitukset on lähetettävä virkateitse vientituen maksamisesta vastaavalle viranomaiselle.
Greek: Οι δηλώσεις εισόδου στο απόθεμα που γίνονται δεκτές διαβιβάζονται υπηρεσιακώς στον αρμόδιο οργανισμό για την πληρωμή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: Přijatá prohlášení o propuštění ke skladování jsou předána administrativní cestou subjektu pověřenému výplatou vývozních náhrad.
Slovak: Prijaté vyhlásenia o uskladnení sa úradnou cestou odovzdajú orgánu zodpovednému za vyplácanie vývozných náhrad.
Polish: Przyjęte zgłoszenia wprowadzenia do składowania są przekazywane drogą administracyjną do organu powołanego do wypłaty refundacji wywozowych.
Hungarian: Az elfogadott betárolási nyilatkozatokat szolgálati úton kell eljuttatni az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervhez.
Slovenian: Sprejete deklaracije za uskladiščenje se po upravni poti pošljejo organu, odgovornemu za izplačilo izvoznih nadomestil.
Estonian: Lattupaigutamise deklaratsioonid edastatakse halduslike kanalite kaudu eksporditoetuste maksmise eest vastutavale asutusele.
Latvian: Pieņemtās deklarācijas par ievešanu uzglabāšanai pa administratīviem kanāliem nosūta iestādei, kas atbild par eksporta kompensācijas maksājumiem.
Lithuanian: Priimtos priėmimo sandėliuoti deklaracijos administracine tvarka perduodamos už eksporto grąžinamųjų išmokų išmokėjimą atsakingai įstaigai.
English: The same shall apply for boned meat certificates for which all quantities available have been attributed.
French: Il en est de même pour les attestations de viande désossée pour lesquelles toutes les quantités disponibles ont été imputées.
German: Gleiches gilt für die Bescheinigungen für entbeintes Fleisch, auf denen alle verfügbaren Mengen abgeschrieben sind.
Spanish: Lo mismo ocurrirá con las certificaciones carne deshuesada para las cuales se imputaron todas las cantidades disponibles.
Italian: Lo stesso vale per gli attestati «carni disossate» per i quali tutti i quantitativi disponibili sono stati imputati.
Portuguese: Proceder-se-á do mesmo modo em relação aos certificados de carne desossada cujas quantidades disponíveis tiverem sido totalmente imputadas.
Dutch: Dat geldt ook voor de attesten voor uitgebeend vlees waarvoor alle beschikbare hoeveelheden zijn afgeboekt.
Danish: Det samme gælder de attester for udbenet kød, på hvilke alle disponible mængder er blevet afskrevet.
Swedish: Samma sak gäller för de intyg för urbenat kött för vilka alla disponibla kvantiteter har tilldelats.
Finnish: Samoin on meneteltävä, kun kyseessä ovat luuttomaksi leikattua lihaa koskevat todistukset, joissa kaikki käytettävissä olevat määrät on hyväksytty.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις βεβαιώσεις κρέατος χωρίς κόκκαλα για τις οποίες έχουν καταχωριστεί όλες οι διαθέσιμες ποσότητες.
Czech: Stejně tak je tomu v případě osvědčení o vykostěném mase, do nichž byla zapsána veškerá dostupná množství.
Slovak: Rovnako sa odovzdajú aj osvedčenia o vykostenom mäse, pre ktoré už bolo započítané celé disponibilné množstvo.
Polish: Dotyczy to także zaświadczeń mięsa bez kości, uwzględniających wszystkie dostępne ilości.
Hungarian: Ugyanezt kell tenni azokkal a kicsontozotthús-bizonyítványokkal is, amelyek esetében a rendelkezésre álló mennyiségek egészét jóváírták.
Slovenian: Enako velja za potrdila za odkoščeno meso, za katera so bile vpisane vse razpoložljive količine.
Estonian: Sama kehtib ka konditustatud liha selliste tõendite puhul, mille puhul kõik saadaolevad kogused on ära kasutatud.
Latvian: Tāpat rīkojas arī ar atkaulotas gaļas sertifikātiem, kuru pieejamie daudzumi ir attiecināti.
Lithuanian: Tokia pati tvarka taikoma mėsos be kaulų sertifikatams, kuriems buvo priskirti visi turimi kiekiai.
English: After attribution and endorsement by the customs authority, copy No 1 of the licence shall be returned to the operator.
French: Après imputation et visa par l’autorité douanière, l’exemplaire no 1 du certificat est remis à l’opérateur.
German: Das Exemplar Nr. 1 der Lizenz wird dem Marktteilnehmer zurückgegeben, nachdem die Zollbehörde die Abschreibung vorgenommen und einen Sichtvermerk angebracht hat.
Spanish: Después de la imputación y el visado de la autoridad aduanera, el ejemplar no 1 del certificado se entregará al agente económico.
Italian: Dopo essere stato imputato e vistato dall'autorità doganale, l'esemplare n. 1 del titolo viene consegnato all'operatore.
Portuguese: Após imputação e visto pela autoridade aduaneira, o exemplar n.o 1 do certificado será entregue ao operador.
Dutch: Na afboeking en visering door de douaneautoriteit wordt het exemplaar nr. 1 van het uitvoercertificaat teruggegeven aan de marktdeelnemer.
Danish: Efter toldmyndighedernes afskrivning og påtegning leveres licenseksemplar nr. 1 tilbage til den erhvervsdrivende.
Swedish: Efter tullmyndighetens tilldelning och attestering, skall exemplar 1 av licensen återlämnas till aktören.
Finnish: Todistuksen kappale numero 1 palautetaan toimijalle, kun tulliviranomainen on tehnyt hyväksyntämerkinnän ja vahvistusmerkinnän.
Greek: Μετά την καταχώριση και τη θεώρηση από την τελωνειακή αρχή, το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού επιστρέφεται στον εμπορευόμενο.
Czech: Po zápisu a potvrzení celním orgánem je vyhotovení č. 1 licence předáno hospodářského subjektu.
Slovak: Po započítaní a schválení colným orgánom sa kópia č. 1 osvedčenia vráti prevádzkovateľovi.
Polish: Po dokonaniu wpisu i poświadczenia przez organy celne egzemplarz nr 1 pozwolenia lub świadectwa zostaje przekazany podmiotowi gospodarczemu.
Hungarian: A jóváírás és a vámhatóság láttamozása után az engedély 1. példányát vissza kell juttatni a piaci szereplőhöz.
Slovenian: Po vpisu in zaznamku, ki ju izvede carinski organ, se izvod št. 1 dovoljenja vrne izvajalcu.
Estonian: Tolliasutuse märgistatud ja kinnitanud koopia nr 1 tagastatakse asjaomasele poolele.
Latvian: Pēc attiecināšanas un muitas dienesta vīzas sertifikāta eksemplāru Nr. 1 nodod atpakaļ uzņēmējam.
Lithuanian: Atlikus priskyrimo formalumus ir gavus muitinės patvirtinimą, 1-asis sertifikato egzempliorius perduodamas ekonominės veiklos vykdytojui.
English: The primary requirement shall be considered to have been fulfilled when proof of acceptance of the declaration of entry into storage is provided.
French: L’exigence principale est considérée comme satisfaite si la preuve est apportée que la déclaration d’entrée en stockage a été acceptée.
German: Die Hauptpflicht gilt als erfüllt, wenn der Nachweis der Annahme der Einlagerungserklärung erbracht wird.
Spanish: La exigencia principal se considerará satisfecha si se aporta la prueba de que la declaración de entrada en almacenamiento fue aceptada.
Italian: L'esigenza principale si considera soddisfatta se viene fornita la prova che la dichiarazione di entrata in magazzino è stata accettata.
Portuguese: Considera-se satisfeita a exigência principal se for apresentada prova da aceitação da declaração de entrada em armazenagem.
Dutch: Aangenomen wordt dat aan de hoofdvereiste is voldaan indien het bewijs wordt geleverd dat de verklaring van inslag is aanvaard.
Danish: Det primære krav anses for opfyldt, når der føres bevis for, at indlagringsangivelsen er blevet antaget.
Swedish: Huvudkravet skall anses ha uppfyllts om det lämnats bevis för att inlagringsdeklarationen har godkänts.
Finnish: Pääasiallisen vaatimuksen katsotaan täyttyneen, kun esitetään todiste varastoonsaapumisilmoituksen hyväksymisestä.
Greek: Θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί η πρωτογενής απαίτηση εφόσον προσκομίζεται η απόδειξη ότι έγινε αποδεκτή η δήλωση εισόδου στο απόθεμα.
Czech: Zásadní požadavek je považován za splněný, pokud je předložen důkaz, že prohlášení o propuštění ke skladování bylo přijato.
Slovak: Základná požiadavka sa považuje za splnenú, ak sa predloží dôkaz o tom, že vyhlásenie o uskladnení bolo prijaté.
Polish: Główny wymóg uważa się za spełniony po przedstawieniu dowodu przyjęcia zgłoszenia wprowadzenia do składowania.
Hungarian: Az elsődleges követelmény akkor tekintendő teljesítettnek, ha bizonyítékot szolgáltatnak arra nézve, hogy az illetékes hatóság elfogadta a betárolási nyilatkozatot.
Slovenian: Glavna zahteva se šteje za izpolnjeno, če se dokaže, da je bila deklaracija za uskladiščenje sprejeta.
Estonian: Esmanõuet käsitatakse täidetuna, kui esitatakse tõend lattupaigutamise deklaratsiooni aktsepteerimise kohta.
Latvian: Pamatprasību uzskata par izpildītu, uzrādot pierādījumu, ka deklarācija par ievešanu uzglabāšanā ir pieņemta.
Lithuanian: Pripažįstama, kad pagrindinis reikalavimas įvykdytas, jei pateikiamas įrodymas, kad priėmimo sandėliuoti deklaracija buvo priimta.
English: For the provision of proof, Articles 33 and 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply mutatis mutandis as required.
French: Pour la fourniture de la preuve, les dispositions des articles 33 et 35 du règlement (CE) no 1291/2000 s’appliquent mutatis mutandis en tant que de besoin.
German: Für den Nachweis gelten die Artikel 33 und 35 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erforderlichenfalls sinngemäß.
Spanish: Para el suministro de la prueba, si fuese necesario, se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los artículos 33 y 35 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Italian: Per la fornitura della prova si applicano, se del caso mutatis mutandis, le disposizioni degli articoli 33 e 35 del regolamento (CE) n. 1291/2000.
Portuguese: No que respeita à apresentação da prova, aplicar-se-ão, mutatis mutandis, na medida do necessário, as disposições dos artigos 33.o e 35.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 33 en 35 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 zijn in dit verband van overeenkomstige toepassing.
Danish: For så vidt angår bevisførelsen, finder bestemmelserne i artikel 33 og 35 i forordning (EF) nr. 1291/2000 tilsvarende anvendelse, når der er behov for det.
Swedish: För inlämning av bevis skall, vid behov, bestämmelserna i artiklarna 33 och 35 i förordning (EG) nr 1291/2000 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Todistuksen esittämiseen sovelletaan tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 33 ja 35 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
Greek: Όσον αφορά την προσκόμιση της απόδειξης, εν ανάγκη εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 33 και 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
Czech: Pokud jde o předložení důkazu, použijí se v případě potřeby obdobně ustanovení článků 33 a 35 nařízení (ES) č. 1291/2000.
Slovak: Na poskytnutie dôkazu sa v prípade potreby uplatňujú mutatis mutandis ustanovenia článkov 33 a 35 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Polish: Odnośnie do dostarczenia dowodu przepisy art. 33 i 35 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000 stosuje się mutatis mutandis w razie potrzeby.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 33. és 35. cikkében foglalt intézkedések szükség szerint értelemszerűen alkalmazandóak a bizonyíték szolgáltatását illetően.
Slovenian: Za zagotovitev dokazil se po potrebi smiselno uporabljajo določbe členov 33 in 35 Uredbe (ES) št. 1291/2000.
Estonian: Tõendi esitamise osas kohaldatakse vajaduse korral määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklite 33 ja 35 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz pierādījuma sniegšanu pēc vajadzības mutatis mutandis piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000 33. un 35. panta noteikumus.
Lithuanian: Siekiant pateikti įrodymą, Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 33 ir 35 straipsnių nuostatos prireikus taikomos mutatis mutandis.
English: Traceability of the meat
French: Traçabilité des viandes
German: Rückverfolgbarkeit des Fleisches
Spanish: Trazabilidad de las carnes
Italian: Tracciabilità delle carni
Portuguese: Rastreabilidade da carne
Dutch: Traceerbaarheid van het vlees
Danish: Sporing af kødet
Swedish: Spårbarhet för kött
Finnish: Lihan jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα του κρέατος
Czech: Zpětné vysledování masa
Slovak: Vysledovateľnosť mäsa
Polish: Identyfikowalność mięsa
Hungarian: A húsrészek nyomon követhetősége
Slovenian: Sledljivost mesa
Estonian: Liha jälgitavus
Latvian: Gaļas izsekojamība
Lithuanian: Mėsos gamybos proceso etapų atsekamumas
English: The database must:
French: La base de données doit:
German: Die Datenbank
Spanish: La base de datos deberá:
Italian: La base dati deve:
Portuguese: A base de dados deve:
Dutch: Het gegevensbestand moet zo zijn opgezet dat:
Danish: Databasen skal:
Swedish: Följande gäller för databasen:
Finnish: Tietokannan avulla on voitava:
Greek: Η βάση δεδομένων πρέπει:
Czech: Databáze musí:
Slovak: Databáza musí:
Polish: Baza danych musi:
Hungarian: Az adatbázisnak eleget kell tennie az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Zbirka podatkov mora:
Estonian: Andmebaas peab:
Latvian: Datu bāzei:
Lithuanian: Duomenų bazė turi būti tokia, kad: