FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternative determination of most relevant market in terms of liquidity
French: Méthode alternative de détermination du marché le plus pertinent en termes de liquidité
German: Alternative Bestimmung des unter Liquiditätsaspekten wichtigsten Marktes
Spanish: Determinación alternativa del mercado más importante en términos de liquidez
Italian: Determinazione alternativa del mercato più pertinente in termini di liquidità
Portuguese: Determinação alternativa do mercado mais relevante em termos de liquidez
Dutch: Alternatieve bepaling van de in termen van liquiditeit meest relevante markt
Danish: Alternativ bestemmelse af det mest relevante marked målt i likviditet
Swedish: Alternativt fastställande av den likviditetsmässigt mest relevanta marknaden
Finnish: Likviditeetiltään merkittävimmän markkinan vaihtoehtoinen määrittäminen
Greek: Εναλλακτικός προσδιορισμός της σημαντικότερης αγοράς από άποψη ρευστότητας
Czech: Jiný způsob určení nejvýznamnějšího trhu z hlediska likvidity
Slovak: Iný spôsob určenia najvýznamnejšieho trhu z hľadiska likvidity
Polish: Alternatywny sposób wyznaczania najodpowiedniejszego rynku pod względem płynności
Hungarian: A likviditás szempontjából leginkább érintett piac alternatív meghatározása
Slovenian: Alternativno določanje najpomembnejšega trga finančnih instrumentov, kar zadeva likvidnost
Estonian: Teine võimalus likviidsuse alusel kõige kohasema turu määramiseks
Latvian: Alternatīva iespēja noteikt likviditātes ziņā atbilstīgāko tirgu
Lithuanian: Alternatyvus likvidumo atžvilgiu labiausiai susijusios rinkos nustatymas
English: (Article 25(3) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 25, paragraphe 3, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 25 Absatz 3 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 25, apartado 3, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 25, paragrafo 3, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 do artigo 25.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 25, lid 3, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 25, stk. 3, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 25.3 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 kohta)
Greek: (άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 25 odst. 3 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 25 ods. 3 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 25 ust. 3 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 25. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: (Člen 25(3) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõige 3)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 dalis)
English: List of financial instruments
French: Liste des instruments financiers
German: Liste der Finanzinstrumente
Spanish: Lista de instrumentos financieros
Italian: Elenco degli strumenti finanziari
Portuguese: Lista de instrumentos financeiros
Dutch: Lijst van financiële instrumenten
Danish: Liste over finansielle instrumenter
Swedish: Förteckning över finansiella instrument
Finnish: Luettelo rahoitusvälineistä
Greek: Κατάλογος χρηματοπιστωτικών μέσων
Czech: Seznam finančních nástrojů
Slovak: Zoznam finančných nástrojov
Polish: Wykaz instrumentów finansowych
Hungarian: A pénzügyi eszközök jegyzéke
Slovenian: Seznam finančnih instrumentov
Estonian: Finantsinstrumentide nimekiri
Latvian: Finanšu instrumentu saraksts
Lithuanian: Finansinių priemonių sąrašas
English: That list shall be made available for the first time on the first trading day in June 2007.
French: Cette liste est mise pour la première fois à disposition à l'occasion de la première journée de négociation de juin 2007.
German: Diese Liste ist erstmalig am ersten Handelstag im Juni 2007 zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Dicha lista se pondrá a disposición por primera vez el primer día de negociación de junio de 2007.
Italian: Tale elenco viene messo a disposizione per la prima volta il primo giorno di negoziazione del giugno 2007.
Portuguese: Essa lista será disponibilizada pela primeira vez no primeiro dia de negociação de Junho de 2007.
Dutch: Deze lijst wordt voor het eerst beschikbaar gesteld op de eerste handelsdag van juni 2007.
Danish: Denne liste stilles til rådighed for første gang på den første handelsdag i juni 2007.
Swedish: Den förteckningen skall göras tillgänglig första gången på den första affärsdagen i juni 2007.
Finnish: Luettelo on annettava ensimmäisen kerran saataville vuoden 2007 kesäkuun ensimmäisenä kaupankäyntipäivänä.
Greek: Ο κατάλογος καθίσταται διαθέσιμος για πρώτη φορά την πρώτη ημέρα διαπραγμάτευσης του Ιουνίου 2007.
Czech: Tento seznam bude poprvé zpřístupněn v první den obchodování v červnu 2007.
Slovak: Tento zoznam sa prvýkrát sprístupňuje v prvý obchodný deň v júni 2007.
Polish: Wykaz taki udostępnia się po raz pierwszy pierwszego dnia handlowego czerwca 2007 r.
Hungarian: E jegyzéket először 2007 júniusának első kereskedési napján bocsátják rendelkezésre.
Slovenian: Ta seznam se prvič da na razpolago na prvi trgovalni dan v juniju 2007.
Estonian: Kõnealune nimekiri tehakse esmakordselt kättesaadavaks 2007. aasta juuni esimesel kauplemispäeval.
Latvian: Šo sarakstu pirmo reizi publicē pirmajā tirdzniecības dienā 2007. gada jūnijā.
Lithuanian: Šis sąrašas pirmą kartą pateikiamas 2007 m. birželio mėn. pirmą prekybos dieną.
English: This information shall be submitted for each financial instrument before trading commences in that particular instrument.
French: Ces informations sont soumises pour chaque instrument financier avant que les activités de négociation ne commencent pour l'instrument en question.
German: Diese Informationen werden für jedes Finanzinstrument vor der Aufnahme des Handels mit dem besagten Instrument beigebracht.
Spanish: Esta información se presentará para cada instrumento financiero antes de que se inicie la negociación con dicho instrumento.
Italian: Tali informazioni sono trasmesse per ogni strumento finanziario prima dell’avvio delle negoziazioni di quel determinato strumento.
Portuguese: Essa informação será apresentada, em relação a cada instrumento financeiro, antes de se iniciar a respectiva negociação.
Dutch: Deze gegevens worden voor elk afzonderlijk financieel instrument verstrekt voordat de handel in dat specifieke instrument een aanvang neemt.
Danish: Disse oplysninger skal indgives for hvert finansielt instrument, inden der påbegyndes handel med det pågældende instrument.
Swedish: Dessa uppgifter skall lämnas in för varje finansiellt instrument innan handeln inleds med instrumentet i fråga.
Finnish: Viitetiedot on toimitettava jokaisesta rahoitusvälineestä ennen kaupankäynnin aloittamista kyseisellä rahoitusvälineellä.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβάλλονται για κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο πριν την έναρξη της διαπραγμάτευσης σε αυτό.
Czech: Tyto informace se předkládají o každém finančním nástroji před zahájením obchodování s daným nástrojem.
Slovak: Tieto informácie sa predkladajú pre každý finančný nástroj pred začiatkom obchodovania s konkrétnym nástrojom.
Polish: Informacje takie przekazuje się w odniesieniu do każdego instrumentu finansowego, zanim rozpoczną się transakcje na tym instrumencie.
Hungarian: E tájékoztatást minden egyes pénzügyi eszközről be kell nyújtani, mielőtt a szóban forgó eszköz kereskedelme megkezdődik.
Slovenian: Te informacije se predložijo za vsak finančni instrument pred začetkom trgovanja s tem instrumentom.
Estonian: Kõnealune teave esitatakse finantsinstrumendi kohta enne asjaomase instrumendiga kauplemise algust.
Latvian: Šo informāciju iesniedz par katru finanšu instrumentu, pirms tiek sākta tirdzniecība ar šo attiecīgo instrumentu.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama apie kiekvieną finansinę priemonę prieš pradedant prekybą ta priemone.
English: The home competent authority shall ensure the data is transmitted to the relevant competent authority for the financial instrument concerned.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine veillent à ce que ces données soient transmises aux autorités compétentes pertinentes pour l'instrument financier considéré.
German: Die zuständige Herkunftslandbehörde stellt sicher, dass die Daten der für das besagte Finanzinstrument jeweils zuständigen Behörde übermittelt werden.
Spanish: La autoridad competente de origen se asegurará de que los datos se transmitan a la autoridad competente pertinente del instrumento financiero de que se trate.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro d’origine assicura che i dati siano trasmessi all’autorità competente pertinente per lo strumento finanziario di cui trattasi.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem do mercado regulamentado garantirá a transmissão da informação à autoridade competente relevante em relação ao instrumento em causa.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst ziet erop toe dat de gegevens worden meegedeeld aan de voor het betrokken financiële instrument relevante bevoegde autoriteit.
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet sørger for, at dataene videregives til den relevante kompetente myndighed for det pågældende finansielle instrument.
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skall säkerställa att uppgifterna vidarebefordras till den relevanta behöriga myndigheten för det aktuella finansiella instrumentet.
Finnish: Kotivaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tiedot toimitetaan kyseisen rahoitusvälineen asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα αυτά διαβιβάζονται στην οικεία αρμόδια αρχή για το σχετικό χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: Domovský příslušný orgán zajistí předání těchto údajů relevantnímu orgánu příslušnému pro předmětný finanční nástroj.
Slovak: Domáci príslušný orgán zabezpečuje, aby údaje boli postúpené relevantnému príslušnému orgánu pre dotknutý finančný nástroj.
Polish: Organ właściwy dla danego kraju czuwa na tym, by dane przekazano organowi właściwemu dla danego instrumentu finansowego.
Hungarian: A székhely szerinti illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az adatokat továbbítják az érintett pénzügyi eszköz tekintetében illetékes megfelelő hatóságnak.
Slovenian: Matični pristojni organi zagotovijo, da se podatki prenesejo ustreznemu pristojnemu organu za zadevni finančni instrument.
Estonian: Päritoluriigi pädev asutus tagab andmete edastamise kõnealuse finantsinstrumendi jaoks asjaomasele pädevale asutusele.
Latvian: Piederības dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina šo datu nosūtīšanu attiecīgā finanšu instrumenta attiecīgajai kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Buveinės valstybės kompetentingos institucijos užtikrina, kad konkrečios finansinės priemonės duomenys perduodami atitinkamai kompetentingai institucijai.
English: The reference data shall be updated whenever there are changes to the data with respect to an instrument.
French: Les données de référence sont mises à jour dès qu'un changement survient pour un instrument.
German: Die Referenzdaten werden immer dann aktualisiert, wenn Änderungen der Daten bezüglich eines Instruments auftreten.
Spanish: Los datos de referencia se actualizarán siempre que se produzcan cambios en los datos relativos a un instrumento.
Italian: I dati di riferimento sono aggiornati ogniqualvolta registrino cambiamenti in relazione ad uno strumento.
Portuguese: Os dados de referência serão actualizados sempre que se verifiquem alterações em relação a um determinado instrumento.
Dutch: De referentiegegevens worden geactualiseerd telkens als er zich veranderingen in de gegevens betreffende een instrument voordoen.
Danish: Referencedataene ajourføres, når der sker ændringer med dataene vedrørende et instrument.
Swedish: Referensuppgifterna skall uppdateras varje gång uppgifterna för ett instrument ändras.
Finnish: Viitetiedot on päivitettävä, kun rahoitusvälineen tiedot muuttuvat.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς επικαιροποιούνται όταν σημειώνονται μεταβολές στα δεδομένα που αφορούν ένα χρηματοπιστωτικό μέσο.
Czech: Referenční údaje se aktualizují po každé změně údajů týkající se nástroje.
Slovak: Referenčné údaje sa aktualizujú vždy, keď sa vyskytnú zmeny údajov súvisiacich s nástrojom.
Polish: Dane referencyjne aktualizuje się za każdym razem, gdy zmieniają się dane dotyczące instrumentu.
Hungarian: A referenciaadatokat az eszközt érintő minden adatváltozás esetén aktualizálni kell.
Slovenian: Referenčni podatki se posodobijo po vsaki spremembi podatkov v zvezi z instrumentom.
Estonian: Võrdlusandmeid ajakohastatakse alati, kui instrumendiga seoses on andmetes toimunud muutusi.
Latvian: Uzziņu datus atjaunina, ja ir notikušas izmaiņas saistībā ar instrumentu.
Lithuanian: Kiekvieną kartą pasikeitus duomenims, atnaujinami priemonės referentiniai duomenys.
English: (Article 25(5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 25, paragraphe 5, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 25 Absatz 5 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 25, apartado 5, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 25, paragrafo 5, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 5 do artigo 25.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 25, lid 5, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 25, stk. 5, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 25.5 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 5 kohta)
Greek: (άρθρο 25 παράγραφος 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 25 odst. 5 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 25 ods. 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 25 ust. 5 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EK irányelv 25. cikkének (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 25(5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõige 5)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 5 dalis)
English: Reporting channels
French: Modalités de compte rendu
German: Meldekanäle
Spanish: Canales de información
Italian: Canali di comunicazione
Portuguese: Modalidades de prestação de informações
Dutch: Wijze van melding van transacties
Danish: Indberetningskanaler
Swedish: Rapporteringsvägar
Finnish: Raportointikanavat
Greek: Δίαυλοι γνωστοποίησης
Czech: Forma hlášení
Slovak: Spôsoby oznamovania
Polish: Kanały sprawozdawcze
Hungarian: Bejelentési csatornák
Slovenian: Načini poročanja
Estonian: Aruandluskanalid
Latvian: Paziņojumu sagatavošanas metodes
Lithuanian: Ataskaitų pateikimo kanalai
English: they ensure the security and confidentiality of the data reported;
French: elles doivent garantir la sécurité et la confidentialité des données communiquées;
German: Sie gewährleisten die Sicherheit und die Vertraulichkeit der gemeldeten Daten;
Spanish: garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos transmitidos;
Italian: garantiscono la sicurezza e la riservatezza dei dati comunicati;
Portuguese: Devem garantir a segurança e a confidencialidade dos dados apresentados;
Dutch: zij waarborgen de veiligheid en vertrouwelijkheid van de gemelde gegevens;
Danish: de garanterer de indberettede datas sikkerhed og fortrolighed
Swedish: De skall säkerställa de rapporterade uppgifternas säkerhet och sekretess.
Finnish: niiden on varmistettava tietoturva ja tietojen luottamuksellisuus;
Greek: να διασφαλίζουν την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα των γνωστοποιούμενων στοιχείων·
Czech: zajišťovat ochranu a důvěrnost oznamovaných údajů;
Slovak: zaručujú bezpečnosť a zachovávajú dôvernosť oznamovaných údajov;
Polish: zapewniają bezpieczeństwo i poufność danych zawartych w sprawozdaniach;
Hungarian: biztosítják a bejelentett adatok biztonságát és titkosságát;
Slovenian: zagotavljajo varnost in zaupnost podatkov, o katerih poročajo;
Estonian: tagama aruandes esitatud teabe turvalisuse ja konfidentsiaalsuse;
Latvian: tās nodrošina sniegto datu drošību un konfidencialitāti;
Lithuanian: jie užtikrina pranešamų duomenų saugumą ir konfidencialumą;
English: they incorporate mechanisms for identifying and correcting errors in a transaction report;
French: elles doivent englober des mécanismes permettant d'identifier et de corriger les erreurs dans un compte rendu;
German: sie umfassen Mechanismen, denen zufolge Fehler bei der Meldung eines Geschäfts erkannt und berichtigt werden;
Spanish: incorporar mecanismos para identificar y corregir errores en un informe de operaciones;
Italian: prevedono meccanismi per l’identificazione e la correzione di errori nella comunicazione dell’operazione;
Portuguese: Devem incluir mecanismos destinados a identificar e a corrigir erros numa declaração de transacções;
Dutch: zij omvatten mechanismen voor het opsporen en corrigeren van fouten in een transactiemelding;
Danish: de omfatter mekanismer til identificering og korrektion af fejl i en transaktionsrapport
Swedish: De skall innehålla rutiner för identifiering och korrigering av fel i en transaktionsrapport.
Finnish: niihin on sisällyttävä menetelmiä, joilla tunnistetaan ja korjataan liiketoimia koskevaan raportointiin sisältyvät virheet;
Greek: να περιέχουν μηχανισμούς για τον εντοπισμό και τη διόρθωση σφαλμάτων σε μια γνωστοποίηση συναλλαγών·
Czech: obsahovat mechanismus na odhalování a opravu chyb v hlášení o obchodě;
Slovak: zahŕňajú mechanizmy na identifikáciu a opravu chýb v oznámeniach o transakciách;
Polish: zawierają mechanizmy rozpoznawania i korygowania błędów występujących w sprawozdaniu z transakcji;
Hungarian: tartalmazzák az ügylettel kapcsolatos jelentés hibáinak azonosítására és kijavítására szolgáló mechanizmust;
Slovenian: vključujejo mehanizme za ugotavljanje in popravljanje napak v poročilu o transakcijah;
Estonian: hõlmama tehinguaruandes leiduvate vigade kindlakstegemise ja parandamise mehhanisme;
Latvian: tās iekļauj mehānismus kļūdu konstatēšanai un labošanai paziņojumā par darījumu;
Lithuanian: jie apima mechanizmus, leidžiančius nustatyti ir ištaisyti sandorio ataskaitos klaidas;
English: they incorporate mechanisms for authenticating the source of the transaction report;
French: elles doivent englober des mécanismes permettant d'authentifier la source du compte rendu;
German: sie umfassen Mechanismen, denen zufolge die Quelle der Meldung des Geschäfts eindeutig identifiziert werden kann;
Spanish: incorporar mecanismos para autenticar la fuente del informe de operaciones;
Italian: prevedono meccanismi di autenticazione della fonte della comunicazione dell’operazione;
Portuguese: Devem incluir mecanismos destinados a autenticar a fonte da declaração de transacções;
Dutch: zij omvatten mechanismen voor het natrekken van de bron van de transactiemelding;
Danish: de omfatter mekanismer til autentifikation af kilden til transaktionsrapporten
Swedish: De skall innehålla rutiner för att styrka transaktionsrapportens källa.
Finnish: niihin on sisällyttävä menetelmiä, joilla varmennetaan liiketoimia koskevan raportin lähde;
Greek: να περιέχουν μηχανισμούς που επιτρέπουν την πιστοποίηση της πηγής της γνωστοποίησης συναλλαγής·
Czech: obsahovat mechanismus na ověřování pravosti zdroje hlášení o obchodě;
Slovak: zahŕňajú mechanizmy na overovanie zdroja oznámenia o transakcii;
Polish: zawierają mechanizmy uwierzytelniania źródła sprawozdania z transakcji;
Hungarian: tartalmazzák az ügylettel kapcsolatos jelentés forrásának hitelesítésére szolgáló mechanizmust;
Slovenian: vključujejo mehanizme za potrjevanje vira poročila o transakcijah;
Estonian: hõlmama tehinguaruande allika tõestamise mehhanisme;
Latvian: tās iekļauj mehānismus paziņojuma par darījumu avotu autentiskuma apstiprināšanai;
Lithuanian: jie apima sandorio ataskaitos autentiškumo šaltinio nustatymo mechanizmus;
English: they include appropriate precautionary measures to enable the timely resumption of reporting in the case of system failure;
French: elles doivent comprendre les mesures de sauvegarde nécessaires pour que les comptes rendus reprennent en temps voulu en cas de panne du système;
German: sie umfassen geeignete Vorsichtsmaßnahmen, denen zufolge nach einem Systemausfall das Melden zügig wieder aufgenommen werden kann;
Spanish: incluir medidas preventivas oportunas para permitir la reanudación a su debido tiempo de la elaboración de los informes en caso de fallo del sistema;
Italian: includono opportune misure precauzionali che consentano il rapido ripristino dell’attività di comunicazione in caso di guasto al sistema;
Portuguese: Devem incluir medidas cautelares adequadas, de modo a permitir o reatamento rápido das declarações de transacções em caso de falha do sistema;
Dutch: zij omvatten passende voorzorgsmaatregelen om de meldingen spoedig te kunnen hervatten in geval van een systeemuitval;
Danish: de omfatter passende sikkerhedsforanstaltninger, sådan at indberetningen kan genoptages snarest i tilfælde af systemsvigt
Swedish: De skall innehålla lämpliga säkerhetsåtgärder, så att rapporteringen kan återupptas snarast möjligt efter ett systemfel.
Finnish: niihin on sisällyttävä asianmukaiset varotoimenpiteet, joiden avulla raportointia voidaan nopeasti jatkaa järjestelmän toimintahäiriöiden yhteydessä;
Greek: να περιλαμβάνουν κατάλληλα προληπτικά μέτρα ώστε οι γνωστοποιήσεις να επαναλαμβάνονται εγκαίρως σε περίπτωση βλάβης του συστήματος·
Czech: obsahovat vhodná preventivní opatření, která umožní včasné obnovení systému hlášení v případě jeho výpadku;
Slovak: obsahujú primerané bezpečnostné opatrenia s cieľom umožniť včasné obnovenie oznamovania v prípade zlyhania systému;
Polish: zawierają odpowiednie środki zapobiegawcze pozwalające na szybkie wznowienie procesu sprawozdawczego w razie awarii systemu;
Hungarian: tartalmazzák a jelentés időben történő folytatását szolgáló óvintézkedéseket rendszerhiba esetén;
Slovenian: vključujejo ustrezne previdnostne ukrepe za omogočanje pravočasne obnove poročanja v primeru izpada sistema;
Estonian: hõlmama asjakohaseid ettevaatusabinõusid, mis võimaldavad aruandluse võimalikult kiiret jätkamist süsteemi toimimishäirete korral;
Latvian: tās iekļauj attiecīgos drošības pasākumus, lai nodrošinātu paziņojumu par darījumiem sniegšanas savlaicīgu atsākšanu sistēmas kļūmes gadījumā;
Lithuanian: jie numato atitinkamas atsargumo priemones, leidžiančias laiku iš naujo pradėti rengti ataskaitą sistemos gedimo atveju;
English: (Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC)
French: (Article 25, paragraphes 3 et 5, de la directive 2004/39/CE)
German: (Artikel 25 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 2004/39/EG)
Spanish: (Artículo 25, apartados 3 y 5, de la Directiva 2004/39/CE)
Italian: (Articolo 25, paragrafi 3 e 5, della direttiva 2004/39/CE)
Portuguese: 3 e 5 do artigo 25.o da Directiva 2004/39/CE)
Dutch: (Artikel 25, leden 3 en 5, van Richtlijn 2004/39/EG)
Danish: (Artikel 25, stk. 3 og 5, i direktiv 2004/39/EF)
Swedish: (Artikel 25.3 och 25.5 i direktiv 2004/39/EG)
Finnish: (Direktiivin 2004/39/EY 25 artiklan 3 ja 5 kohta)
Greek: (άρθρο 25 παράγραφοι 3 και 5 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ)
Czech: 25 odst. 3 a 5 směrnice 2004/39/ES)
Slovak: (článok 25 ods. 3 a 5 smernice 2004/39/ES)
Polish: (Artykuł 25 ust. 3 i 5 dyrektywy 2004/39/WE)
Hungarian: (A 2004/39/EGK irányelv 25. cikkének (3) és (5) bekezdése)
Slovenian: (Člen 25(3) in (5) Direktive 2004/39/ES)
Estonian: (Direktiivi 2004/39/EÜ artikli 25 lõiked 3 ja 5)
Latvian: (Direktīvas 2004/39/EK 25. panta 3. un 5. punkts)
Lithuanian: (Direktyvos 2004/39/EB 25 straipsnio 3 ir 5 dalys)
English: Content of the transaction report
French: Contenu des comptes rendus relatifs aux transactions
German: Inhalt der Meldung eines Geschäfts
Spanish: Contenido del informe sobre las operaciones
Italian: Contenuto della comunicazione dell’operazione
Portuguese: Conteúdo da declaração de transacções
Dutch: Inhoud van een transactiemelding
Danish: Transaktionsrapportens indhold
Swedish: Transaktionsrapportens innehåll
Finnish: Liiketoimia koskevan raportoinnin sisältö
Greek: Περιεχόμενο της γνωστοποίησης συναλλαγής
Czech: Obsah hlášení o obchodě
Slovak: Obsah oznámenia o transakcii
Polish: Treść sprawozdania z transakcji
Hungarian: Az ügylettel kapcsolatos jelentés tartalma
Slovenian: Vsebina poročila o transakcijah
Estonian: Tehinguaruande sisu
Latvian: Paziņojuma par darījumu saturs
Lithuanian: Sandorių ataskaitos turinys