FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE). Uniform provisions concerning the approval of:
French: Rectificatif au règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:
German: Berichtigung der Regelung Nr. 114 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung
Spanish: Corrección de errores del Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Rettifica del regolamento n. 114 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di:
Portuguese: Rectificação ao Regulamento n.o 114 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Rectificatie van Reglement nr. 114 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE): Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Berigtigelse til regulativ nr. 114 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af:
Swedish: Rättelse till föreskrifter nr 114 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser avseende typgodkännande av
Finnish: Oikaistaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 114 yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista, jotka koskevat:
Greek: Διορθωτικό στον κανονισμό αριθ. 114 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Czech: Oprava předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Slovak: Korigendum k predpisu č. 114 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) – Jednotné ustanovenia týkajúce sa homologizácie:
Polish: Sprostowanie do regulaminu nr 114 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 114. számú előírásához (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 114 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad järgmiste elementide tüübikinnitust:
Latvian: Labojums Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumos Nr. 114 – Vienotajos noteikumos šādu detaļu apstiprināšanai:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklės Nr. 114 dėl suvienodintų nuostatų dėl šių įrenginių patvirtinimo:
English: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System;
French: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte;
German: I. eines Airbagmoduls für ein Austausch-Airbagsystem;
Spanish: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio
Italian: I. Un modulo airbag per sistema airbag sostitutivo;
Portuguese: I. Módulo de almofada de ar para um sistema de almofada de ar de substituição;
Dutch: I. een airbagmodule voor een vervangingsairbagsysteem;
Danish: I. Et airbagmodul til udskiftningsairbagsystemer,
Swedish: I. en krockkuddeenhet i ett utbytessystem för krockkuddar,
Finnish: I. Varaosana toimitettavan turvatyynyjärjestelmän turvatyynymoduulia
Greek: I. Δομοστοιχείο αερόσακου για ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου
Czech: I. modulů airbagů pro náhradní airbagové systémy;
Slovak: I. modulu nafukovacieho vankúša (airbagu) pre náhradný nafukovací vankúš;
Polish: I. modułu poduszki powietrznej do zamiennego systemu poduszek powietrznych;
Hungarian: I. cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljai;
Slovenian: I. modula zračnih blazin za nadomestni sistem zračnih blazin;
Estonian: I. varuturvapadjasüsteemi turvapadjamoodul;
Latvian: I. gaisa spilvenu rezerves sistēmas gaisa spilvena modulis;
Lithuanian: I. Keičiamosios oro pagalvių sistemos oro pagalvės modulio
English: A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type;
French: d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué;
German: eines mit einem typgenehmigten Airbagmodul ausgerüsteten Austauschlenkrads;
Spanish: Un volante de recambio equipado con un módulo de airbag de un tipo homologado
Italian: Un volante sostitutivo munito di modulo airbag di tipo omologato;
Portuguese: Volante de substituição equipado com um módulo de almofada de ar de tipo homologado;
Dutch: II. een vervangingsstuurwiel met een airbagmodule van een goedgekeurd type;
Danish: Et udskiftningsrat, der er udstyret med et airbagmodul af godkendt type,
Swedish: en utbytesratt utrustad med en krockkuddeenhet av godkänd typ,
Finnish: Hyväksyttyä tyyppiä edustavalla turvatyynymoduulilla varustettua varaosana toimitettavaa ohjauspyörää
Greek: Ανταλλακτικό τιμόνι εξοπλισμένο με δομοστοιχείο αερόσακου εγκεκριμένου τύπου
Czech: náhradních volantů vybavených moduly schváleného typu;
Slovak: náhradného volantu vybaveného modulom nafukovacieho vankúša homologizovaného typu;
Polish: zamiennego koła kierownicy wyposażonego w moduł poduszki powietrznej homologowanego typu;
Hungarian: jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek;
Slovenian: nadomestnega volana, opremljenega s homologiranim modulom zračnih blazin;
Estonian: tüübikinnitusega turvapadjamooduliga varustatud varurool;
Latvian: ar apstiprināta tipa gaisa spilvena moduli aprīkots rezerves stūres rats;
Lithuanian: Keičiamojo vairaračio su įrengtu patvirtinto tipo oro pagalvės moduliu
English: A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
French: d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
German: eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems
Spanish: Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado num volante
Dutch: III. een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muuta kuin ohjauspyörään asennettua varaosana toimitettavaa turvatyynyjärjestelmää
Greek: Ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: náhradních airbagových systémů jiných, než které byly instalovány ve volantu
Slovak: náhradného vankúša iného ako je inštalovaný na volante
Polish: zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek.
Slovenian: nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: varuturvapadjasüsteem (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem) – parandus
Latvian: cita tipa gaisa spilvenu rezerves sistēma nekā uzstādīta stūres ratam
Lithuanian: Ne vairaratyje įrengtos keičiamosios oro pagalvių sistemos klaidų ištaisymas
English: (Official Journal of the European Union L 373 of 27 December 2006)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 373 du 27 décembre 2006)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 373 vom 27. Dezember 2006)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 373 de 27 de diciembre de 2006)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 373 del 27 dicembre 2007)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 373 de 27 de Dezembro de 2006)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 373 van 27 december 2006)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 373 af 27. december 2007)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 27 december 2006)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 373, 27. joulukuuta 2006)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 373 της 27ης Δεκεμβρίου 2006)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 373 ze dne 27. prosince 2006)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 373 z 27. decembra 2006)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 373 z 27 grudnia 2006 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 373., 2006. december 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 373 z dne 27. decembra 2006)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 373, 27. detsember 2006)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 373, 2006 m. gruodžio 27 d.)
English: Regulation No 114 should read as follows:
French: Le règlement no 114 se lit comme suit:
German: Die Regelung Nr. 114 erhält folgende Fassung:
Spanish: El Reglamento no 114 queda redactado como sigue:
Italian: Il regolamento n. 114 va letto come segue:
Portuguese: O Regulamento n.o 114 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Reglement nr. 114 komt als volgt te luiden:
Danish: Regulativ nr. 114 læses således:
Swedish: Föreskrifter nr 114 skall vara som följer:
Finnish: Korvataan sääntö N:o 114 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 114 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 se nahrazuje tímto:
Slovak: Predpis č. 114 má znieť takto:
Polish: Regulamin nr 114 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 114. számú előírás helyesen:
Slovenian: Pravilnik št. 114 se glasi:
Estonian: Määruse nr 114 tekst asendatakse järgmisega:
Lithuanian: Taisyklę Nr. 114 skaityti taip:
English: Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
French: Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l'homologation:
German: Regelung Nr. 114 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) — Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung
Spanish: Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE) — Prescripciones uniformes relativas a la homologación de:
Italian: Regolamento n. 114 della Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite (UN/ECE) — Prescrizioni uniformi relative all’omologazione di:
Portuguese: Regulamento n.o 114 da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (UNECE) — Prescrições uniformes relativas à homologação de:
Dutch: Reglement nr. 114 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van:
Danish: Regulativ nr. 114 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) — Ensartede forskrifter for godkendelsen af:
Swedish: Föreskrifter nr 114 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser avseende typgodkännande av
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) sääntö N:o 114. Yhdenmukaisista hyväksymisvaatimuksista, jotka koskevat:
Greek: Κανονισμός αριθ. 114 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις σχετικά με την έγκριση για:
Czech: Předpis Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 114 – Jednotná ustanovení pro schvalování:
Slovak: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 114 – Jednotné ustanovenia týkajúce sa homologizácie:
Polish: Regulamin nr 114 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) Jednolite przepisy dotyczące homologacji:
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (UN/ECE) 114. számú előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
Slovenian: Pravilnik št. 114 Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UN/ECE) – Enotni predpisi za homologacijo:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 114 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad järgmiste elementide tüübikinnitust:
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO/EEK) Noteikumi Nr. 114 – Vienotie noteikumi šādu detaļu apstiprināšanai:
Lithuanian: Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) taisyklė Nr. 114 Suvienodintos nuostatos dėl šių įrenginių patvirtinimo:
English: A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel.
French: d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction.
German: eines nicht in ein Lenkrad eingebauten Austausch-Airbagsystems
Spanish: Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante
Italian: Un sistema airbag sostitutivo diverso da quello installato sul volante
Portuguese: Sistema de almofada de ar de substituição diferente do instalado num volante
Dutch: III. een ander dan het in een stuurwiel gemonteerde vervangingsairbagsysteem
Danish: Andre udskiftningsairbagsystemer end dem, der er monteret i rat
Swedish: ett utbytessystem för krockkuddar som inte är monterade i ratten
Finnish: Muuta kuin ohjauspyörään asennettua varaosana toimitettavaa turvatyynyjärjestelmää
Greek: Ανταλλακτικό σύστημα αερόσακου που διαφέρει από το εγκατεστημένο σε τιμόνι
Czech: náhradních airbagových systémů jiných, než které byly instalovány ve volantu
Slovak: iného náhradného vankúša, ako je nainštalovaný na volante
Polish: zamiennego systemu poduszek powietrznych innego niż zainstalowany w kole kierownicy
Hungarian: nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek.
Slovenian: nadomestnega sistema zračnih blazin, ki ni vgrajen v volan
Estonian: varuturvapadjasüsteem (välja arvatud roolile paigaldatud süsteem)
Latvian: cita tipa gaisa spilvenu rezerves sistēma nekā uzstādīta stūres ratam
Lithuanian: Ne vairaratyje įrengtos keičiamosios oro pagalvių sistemos
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: This Regulation applies to the following aftermarket equipment:
French: Le présent règlement s'applique aux équipements non d'origine suivants:
German: Diese Regelung gilt für folgende Nachrüstteile:
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los siguientes equipos de repuesto:
Italian: Il presente regolamento si applica ai seguenti componenti venduti sul mercato dei ricambi e accessori:
Portuguese: O presente regulamento aplica-se ao seguinte equipamento pós-venda:
Dutch: Dit reglement is van toepassing op de volgende „aftermarket”-onderdelen:
Danish: Dette regulativ finder anvendelse på følgende eftermarkedsudstyr:
Swedish: Dessa föreskrifter gäller för följande utrustning på reservdelsmarknaden:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraaviin jälkimarkkinoilla myytäviin laitteisiin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στον ακόλουθο εξοπλισμό που διατίθεται στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων:
Czech: Tento předpis se vztahuje na toto příslušenství pro dovybavení:
Slovak: Tento predpis platí pre tieto zariadenia uvádzané na trh:
Polish: Niniejszy regulamin stosuje się do następujących urządzeń przeznaczonych na rynek wtórny:
Hungarian: Ez az előírás a következő utángyártott felszerelésekre alkalmazandó:
Slovenian: Ta pravilnik velja za naslednjo opremo poprodajnega trga:
Estonian: Käesolevat eeskirja kohaldatakse järgmiste varuosadena müüdavate seadmete suhtes:
Latvian: Šie noteikumi attiecas uz šādu pēcpārdošanas aprīkojumu:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma šiai rinkoje parduodamai įrangai:
English: to airbag modules for replacement airbag systems intended to be installed on motor vehicles;
French: modules de coussin gonflable pour systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte pour installation sur les véhicules automobiles;
German: für Airbagmodule in Austausch-Airbagsystemen zum Einbau in Kraftfahrzeugen;
Spanish: módulos de airbag para sistemas de airbag de recambio destinados a ser instalados en vehículos de motor;
Italian: moduli airbag per sistemi airbag sostitutivi destinati ad essere installati su veicoli a motore;
Portuguese: Módulos de almofada de ar para sistemas de almofada de ar de substituição a instalar em veículos a motor;
Dutch: airbagmodules voor vervangingsairbagsystemen die bestemd zijn om in motorvoertuigen te worden gemonteerd;
Danish: airbagmoduler til udskiftningsairbagsystemer, som er beregnet til at blive monteret i motorkøretøjer
Swedish: Krockkuddeenheter i ett utbytessystem för krockkuddar avsedda för montering i motorfordon.
Finnish: niiden varaosana toimitettavien turvatyynyjärjestelmien turvatyynymoduuleihin, jotka on tarkoitettu asennettavaksi moottoriajoneuvoihin,
Greek: δομοστοιχεία αερόσακων για ανταλλακτικά συστήματα αερόσακων που προορίζονται να εγκατασταθούν σε μηχανοκίνητα οχήματα·
Czech: moduly airbagů pro náhradní airbagové systémy určené k zabudování do motorových vozidel;
Slovak: moduly nafukovacieho vankúša pre náhradné nafukovacie vankúše určené na montáž v motorových vozidlách;
Polish: do modułów poduszki powietrznej do zamiennych systemów poduszek powietrznych przeznaczonych do instalacji w pojazdach silnikowych;
Hungarian: járműbe való beszerelésre szánt cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljaira;
Slovenian: za module zračnih blazin za nadomestne sisteme zračnih blazin, ki se vgradijo v motorna vozila;
Estonian: varuturvapadjasüsteemide turvapadjamoodulid, mis on mõeldud paigaldamiseks mootorsõidukitele;
Latvian: gaisa spilvenu rezerves sistēmu gaisa spilvenu moduļi, kurus paredzēts uzstādīt mehāniskiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: keičiamųjų oro pagalvių sistemų oro pagalvių moduliams, skirtiems variklinėse transporto priemonėse įrengti;
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
German: BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIA POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: APIBRĖŽTYS
English: ‘Airbag system’ means a group of components which, once installed in vehicle(s), perform all functions provided for by the manufacturer.
French: «Système de coussin(s) gonflable(s)»: groupe de composants qui, une fois monté sur un véhicule, remplit toutes les fonctions prévues par le fabricant.
German: „Airbagsystem“: eine Gruppe von Bauteilen, die nach Einbau in Fahrzeuge alle vom Hersteller vorgesehenen Funktionen ausüben.
Spanish: Por «sistema de airbag» se entenderá un grupo de componentes que, una vez instalados en un vehículo, realizan todas las funciones previstas por el fabricante.
Italian: Per «sistema airbag» si intende un gruppo di componenti che, una volta montati in un veicolo, svolgono tutte le funzioni previste dal fabbricante.
Portuguese: Por «sistema de almofada de ar», entende-se um grupo de componentes que, uma vez instalados no(s) veículo(s), executam todas as funções previstas pelo fabricante.
Dutch: Onder „airbagsysteem” wordt een groep onderdelen verstaan die, na installatie in een voertuig, alle functies verrichten waarin de fabrikant heeft voorzien.
Danish: »Airbagsystem«: en gruppe komponenter, der opfylder alle de funktioner, fabrikanten har fastlagt, når de er monteret i køretøjet/køretøjerne.
Swedish: krockkuddesystem: en grupp komponenter som bildar alla de av tillverkaren avsedda funktionerna när de monterats i fordon.
Finnish: ’Turvatyynyjärjestelmällä’ tarkoitetaan komponenteista muodostuvaa ryhmää, joka ajoneuvoon (ajoneuvoihin) asennettuna suorittaa kaikki valmistajan edellyttämät toiminnot.
Greek: Ως «σύστημα αερόσακου» νοείται συγκρότημα κατασκευαστικών στοιχείων το οποίο, αφότου εγκατασταθεί σε όχημα(-τα), παρέχει όλες τις λειτουργίες που προβλέπονται από τον κατασκευαστή.
Czech: „Airbagovým systémem“ se rozumí skupina konstrukčních částí, která po zabudování do vozidla/vozidel plní všechny výrobcem stanovené funkce.
Slovak: „Systém nafukovacieho vankúša“ znamená skupinu komponentov, ktorá namontovaná na vozidlá vykonáva všetky funkcie zabezpečované výrobcom.
Polish: „System poduszek powietrznych” oznacza grupę komponentów, które po zainstalowaniu w pojeździe spełniają wszystkie funkcje przewidziane przez producenta.
Hungarian: „Légzsákrendszer”: olyan alkatrészek csoportja, amelyek a jármű(vek)be szerelve ellátják a gyártó által meghatározott valamennyi feladatot.
Slovenian: „Sistem zračnih blazin“ pomeni sklop elementov, ki po vgraditvi v vozilo/vozila opravljajo vse funkcije, ki jih zagotavlja proizvajalec.
Estonian: Turvapadjasüsteem – komponentide kogum, mis täidab sõiduki(te)le paigaldatuna kõiki valmistaja poolt ette nähtud funktsioone.
Latvian: “Gaisa spilvenu sistēma” ir detaļu grupa, kas pēc uzstādīšanas transportlīdzeklī (transportlīdzekļos) veic visas izgatavotāja paredzētās funkcijas.
Lithuanian: Oro pagalvių sistema – tai sudedamųjų dalių grupė, kuri įrengta transporto priemonėje (-se) atlieka visas gamintojo nustatytas funkcijas.
English: This system comprises as a minimum a release unit activating one or more airbag modules and the electrical wiring harness, if present.
French: Ce système comprend au minimum une unité de déclenchement commandant un ou plusieurs modules de coussin gonflable, et, le cas échéant, le faisceau électrique.
German: Dieses System besteht mindestens aus einer Auslöseeinheit, die ein oder mehrere Airbagmodule aktiviert, und gegebenenfalls aus dem Kabelbaum.
Spanish: Este sistema comprende, como mínimo, un dispositivo de activación de uno o más módulos de airbag y, en su caso, el haz de cables eléctricos.
Italian: Questo sistema comprende almeno un’unità di innesco che attiva uno o più moduli airbag e il cablaggio elettrico, se presente.
Portuguese: Este sistema compreende, no mínimo, uma unidade de abertura que activa um ou mais módulos de almofada de ar e o feixe de fios eléctricos (se existir).
Dutch: Dit systeem omvat ten minste een trigger die een of meer airbagmodules in werking stelt, en de eventueel aanwezige elektrische bedrading.
Danish: Dette system omfatter som minimum en udløsningsanordning, der aktiverer et eller flere airbagmoduler og eventuelt det elektriske ledningsnet.
Swedish: Detta system omfattar åtminstone en utlösningsenhet som aktiverar en eller flera krockkuddeenheter samt det elektriska kabelnätet, om sådant finns.
Finnish: Tähän järjestelmään kuuluu vähintään laukaisuyksikkö, joka aktivoi yhden tai useamman turvatyynymoduulin, ja sähköjohtojen kotelo, jos sellainen on olemassa.
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον στοιχείο απελευθέρωσης ενός ή περισσοτέρων δομοστοιχείων αερόσακου και την, τυχόν, ηλεκτρική καλωδίωση.
Czech: Tento systém zahrnuje minimálně uvolňovací jednotku, která aktivuje jeden nebo více modulů airbagů, a elektrickou kabeláž, pokud existuje.
Slovak: Tento systém sa skladá minimálne z uvoľňovacej jednotky aktivujúcej jeden alebo viaceré moduly nafukovacieho vankúša prípadného elektrického vedenia.
Polish: System taki obejmuje co najmniej aktywator zwalniający jeden lub więcej modułów poduszki powietrznej i zespół przewodów elektrycznych, jeśli jest obecny.
Hungarian: Ez a rendszer minimumkövetelményként tartalmaz egy kioldó egységet, amely egy vagy több légzsákmodult hoz működésbe, valamint (ha van) egy elektromos vezetékrendszert.
Slovenian: Ta sistem vsebuje najmanj sprožilno enoto, ki sproži enega ali več modulov zračnih blazin, ter električno napeljavo, če obstaja.
Estonian: See süsteem koosneb vähemalt vallandusseadmest, mis paneb tööle ühe või mitu turvapadjamoodulit, ja elektrijuhtmestikust, kui see on olemas.
Latvian: Šī sistēma sastāv vismaz no iedarbināšanas ierīces, ar ko aktivizē vienu vai vairākus gaisa spilvenu moduļus, un elektriskās instalācijas, ja transportlīdzeklim tāda ir.
Lithuanian: Sistemą sudaro bent jau paleidimo mazgas, įjungiantis vieną arba daugiau oro pagalvių modulių, ir elektros laidų pynė, jei yra.