FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1851/2006
French: Règlement (CE) no 1851/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1851/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1851/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1851/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1851/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1851/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1851/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1851/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1851/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1851/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1851/2006
Hungarian: A Bizottság 1851/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1851/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1851/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1851/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1851/2006
English: amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
French: modifiant l’annexe I du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil en ce qui concerne la consommation d’aliments conventionnels au cours des périodes de transhumance
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates bezüglich der Aufnahme konventionellen Futters in der Wander- bzw. Hüteperiode
Spanish: que modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo en lo relativo al consumo de piensos convencionales durante los períodos de transhumancia
Italian: recante modifica dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio per quanto riguarda l’alimentazione convenzionale degli animali nei periodi di transumanza
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91 do Conselho no que respeita ao consumo de alimentos convencionais para animais durante períodos de transumância
Dutch: houdende wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 ten aanzien van de opname van conventionele voedermiddelen tijdens de transhumanceperioden
Danish: om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 for så vidt angår indtag af konventionelt foder i perioder med græsningsskifte
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2092/91 beträffande utnyttjande av konventionellt foder under perioder med växling av betesområde
Finnish: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteen I muuttamisesta tavanomaisesti tuotetun rehun käytön osalta vuodenaikojen mukaisen laitumelta toiselle siirtymisen aikana
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου όσον αφορά την κατανάλωση συμβατικών ζωοτροφών κατά τις περιόδους εποχικής μετακίνησης των ζώων
Czech: kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2092/91, pokud jde o příjem konvenčního krmiva během období sezonního přesunu zvířat
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o príjem konvenčného krmiva počas obdobia sezónneho presunu stád
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 w odniesieniu do konwencjonalnych pasz w okresie sezonowego wypasu
Hungarian: a 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a hagyományos takarmány vándorlegeltetési időszakok alatti felvétele tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2092/91 glede paše konvencionalne krme med obdobji sezonske selitve živali
Estonian: millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa seoses tavasööda kasutusele võtuga rändkarjatamise ajal
Latvian: ar ko groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2092/91 I pielikumu attiecībā uz parastās lopbarības uzņemšanu vasaras ganību periodos
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedą dėl tradicinių pašarų vartojimo, kai gyvuliai sezoniškai pervaromi į naujas ganyklas
English: One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
French: L’utilisation maximale des pâturages constitue l’un des principes de base de l’agriculture biologique.
German: Zu den Grundregeln des ökologischen Landbaus gehört die umfassende Nutzung von Weideflächen.
Spanish: Uno de los principios básicos de la agricultura ecológica es el amplio uso de los pastos.
Italian: Uno dei principi fondamentali dell’agricoltura biologica è l’ampio uso del pascolo.
Portuguese: Um dos princípios básicos da agricultura biológica é a utilização abundante de pastagens.
Dutch: Een van de basisprincipes van de biologische landbouw is het ruime gebruik van weidegronden.
Danish: Et af grundprincipperne i økologisk landbrug er den omfattende brug af græsning.
Swedish: En av de grundläggande principerna i ekologisk produktion är det omfattande utnyttjandet av bete.
Finnish: Laiduntamisen laajamittainen käyttö on eräs luonnonmukaisen maataloustuotannon perusperiaatteista.
Greek: Η ευρεία χρησιμοποίηση των βοσκοτόπων είναι μία από τις βασικές αρχές της βιολογικής κτηνοτροφίας.
Czech: Jedním ze základních principů ekologického zemědělství je široké využívání pastvin.
Slovak: Jedným zo základných princípov ekologického poľnohospodárstva je široké využívanie pasenia.
Polish: Jedną z podstawowych zasad rolnictwa ekologicznego jest powszechne wykorzystanie pastwisk.
Hungarian: Az ökológiai gazdálkodás egyik alapelvét a legeltetés széles körű alkalmazása képezi.
Slovenian: Eno glavnih načel ekološkega kmetovanja je široka uporaba paše. V nekaterih državah članicah se uporaba paše na ekoloških površinah kombinira s tradicionalnim sistemom sezonske selitve živali.
Estonian: Üks mahepõllumajanduse aluspõhimõtteid on laialdane karjamaade kasutamine.
Latvian: Viens no bioloģiskās lauksaimniecības pamatprincipiem ir plaša ganību izmantošana.
Lithuanian: Vienas iš svarbiausių ekologinio ūkininkavimo principų yra plačiai taikomas ganymas.
English: In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
French: Dans certains États membres, le recours au pacage sur des terres cultivées biologiquement est combiné au système de pâturage traditionnel de la transhumance.
German: In einigen Mitgliedstaaten wird der Weidegang auf ökologischen Weideflächen mit dem traditionellen Weidesystem der Transhumanz (mit einer Wander- und einer Hüteperiode) kombiniert.
Spanish: En algunos Estados miembros, el uso de pastos en tierras cultivadas ecológicamente se combina con el sistema tradicional de pastoreo trashumante.
Italian: In alcuni Stati membri, il pascolo biologico è associato alla pratica tradizionale della transumanza.
Portuguese: Nalguns Estados-Membros, a utilização de pastagens em terras em que é praticada a produção biológica é combinada com o sistema de pastoreio tradicional de transumância.
Dutch: In sommige lidstaten wordt het gebruik van biologische weidegronden gecombineerd met begrazing van traditionele weidegronden in het kader van de transhumance.
Danish: I nogle medlemsstater kombineres græsning på økologiske arealer med traditionelt, sæsonbestemt græsningsskifte.
Swedish: I vissa medlemsstater kombineras utnyttjandet av bete på ekologisk mark med traditionell växling av betesområde.
Finnish: Eräissä jäsenvaltioissa luonnonmukainen laiduntaminen yhdistetään perinteiseen siirtymiseen laitumelta toiselle.
Greek: Σε ορισμένα κράτη μέλη, η χρησιμοποίηση βοσκοτόπων σε εκτάσεις βιολογικής καλλιέργειας συνδυάζεται με το παραδοσιακό σύστημα της εποχικής μετακίνησης των ζώων.
Czech: V některých členských státech se využívání pastvin na ekologicky obhospodařované půdě kombinuje s tradičním systémem sezonního přesunu zvířat.
Slovak: V niektorých členských štátoch je pasenie na ekologicky obhospodarovaných pôdach kombinované so systémom tradičného spásania počas sezónneho presunu stád.
Polish: W niektórych państwach członkowskich wykorzystanie pastwisk na gruntach ekologicznych połączono z tradycyjnym systemem sezonowego wypasu.
Hungarian: Egyes tagállamokban az ökológiai tartás céljaira fenntartott földeken történő legeltetést a hagyományos vándorlegeltetési rendszerrel összekapcsolva alkalmazzák.
Estonian: Mõnes liikmesriigis kombineeritakse mahepõllumajandusmaadel karjatamist traditsioonilise rändkarjatamise süsteemiga.
Latvian: Dažās dalībvalstīs ganīšana uz bioloģiski apsaimniekotas zemes tiek apvienota ar tradicionālo vasaras ganību sistēmu.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse gyvulių ganymas ekologinės gamybos plotuose yra derinamas su tradicine sezoninio gyvulių pervarymo į naujas ganyklas sistema.
English: Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, procede modificar el Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 2092/91.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2092/91 deve, portanto, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2092/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2092/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2092/91 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2092/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2092/91.
Hungarian: Ezért a 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2092/91 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 2092/91 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2092/91.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2092/91 turėtų būti atitinkamai pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l’article 14 du règlement (CEE) no 2092/91,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 14 del Reglamento (CEE) no 2092/91.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/91,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2092/91,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2092/91 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 14 i förordning (EEG) nr 2092/91.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 2092/91 14 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 14 nařízení (EHS) č. 2092/91,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2092/91 –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2092/91 artikli 14 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EEK) Nr. 2092/91 14. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 14 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
French: À l'annexe I, partie B, du règlement (CEE) no 2092/91, le point 4.10 suivant est inséré:
German: In Abschnitt B des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 wird folgende Nummer 4.10 eingefügt:
Spanish: En la parte B del anexo I del Reglamento (CEE) no 2092/91, se añadirá el punto 4.10 siguiente:
Italian: Nell’allegato I, parte B, del regolamento (CEE) n. 2092/91, è inserito il seguente punto 4.10:
Portuguese: Na parte B do anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2092/91, é inserido um ponto 4.10 com a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I, deel B, bij Verordening (EEG) nr. 2092/91 wordt het volgende punt 4.10 ingevoegd:
Danish: I del B i bilag I til forordning (EØF) nr. 2092/91 indsættes følgende som punkt 4.10:
Swedish: I del B i bilaga I till förordning (EEG) nr 2092/91 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 2092/91 liitteessä I olevaan B osaan 4.10 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι μέρος Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 4.10:
Czech: V části B přílohy I nařízení (EHS) č. 2092/91 se doplňuje nový bod 4.10, který zní:
Slovak: V časti B prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa vkladá tento bod 4.10:
Polish: W części B załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 dodaje się punkt 4.10 w brzmieniu:
Hungarian: A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. része a következő, 4.10. ponttal egészül ki:
Slovenian: V delu B Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2092/91 se vstavi naslednja točka 4.10:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2092/91 I lisa B-osale lisatakse punkt 4.10:
Latvian: Regulas (EKK) Nr. 2092/91 I pielikuma B daļā pievieno šādu 4.10. punktu:
Lithuanian: Į Reglamento (EEB) Nr. 2092/91 I priedo B dalį įterpiamas toks 4.10 punktas:
English: This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
French: Ce chiffre est calculé en pourcentage de matière sèche des aliments d'origine agricole.»
German: Dieser Prozentsatz bezieht sich auf die Trockenmasse der Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft.“
Spanish: Estas cifras se calcularán como porcentaje en relación con la materia seca de los alimentos para animales de origen agrícola.».
Italian: Questa percentuale è calcolata in percentuale di sostanza secca dei mangimi di origine agricola.»
Portuguese: Esta percentagem é calculada em percentagem da matéria seca dos alimentos de origem agrícola.»
Dutch: Dit percentage wordt berekend als percentage van de droge stof van diervoeders van agrarische oorsprong.”
Danish: Dette tal beregnes som en procentdel af tørstoffet i foder af landbrugsoprindelse.«
Swedish: Denna procentandel skall beräknas på grundval av torrsubstansinnehållet i foder som framställts av jordbruksprodukter.”
Finnish: Kyseinen luku lasketaan maataloudesta peräisin olevan rehun kuiva-aineen prosenttiosuutena.”
Greek: Το εν λόγω αριθμητικό στοιχείο υπολογίζεται ως ποσοστό της ξηράς ουσίας των ζωοτροφών γεωργικής προέλευσης.»
Czech: Tato hodnota se vypočítá jako procentuální podíl sušiny v krmivech zemědělského původu.“
Slovak: Toto množstvo sa vypočíta ako percentuálny podiel krmiva poľnohospodárskeho pôvodu vyjadrený na sušinu.“
Polish: Wielkości te oblicza się jako udział procentowy suchej masy pasz pochodzenia rolnego.”.
Hungarian: Ezt a mennyiséget a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kiszámítani.”
Slovenian: Ta vrednost se izračuna kot odstotek suhe snovi v krmi kmetijskega izvora.“.
Estonian: Kõnealune kogus arvutatakse põllumajandusliku päritoluga söödas sisalduva kuivaine osakaaluna.”
Latvian: Šo rādītāju aprēķina kā lauksaimnieciskas izcelsmes barības sausnas procentuālo īpatsvaru.”
Lithuanian: Šie skaičiai apskaičiuojami kasmet ir išreiškiami žemės ūkio kilmės pašarų sausosios medžiagos procentais.“
English: OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
French: JO L 198 du 22.7.1991, p. 1.
German: ABl. L 198 vom 22.7.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 780/2006 der Kommission (ABl. L 137 vom 25.5.2006, S. 9).
Spanish: DO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Italian: GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 198 de 22.7.1991, p. 1.
Dutch: PB L 198 van 22.7.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 198 af 22.7.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 198, 22.7.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 780/2006 (EUVL L 137, 25.5.2006, s. 9).
Greek: ΕΕ L 198 της 22.7.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 198, 22.7.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 198 z 22.7.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 780/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 198, 22.7.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 198, 22.7.1991, lk 1.
Latvian: OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 780/2006 (OV L 137, 25.5.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 198, 1991 7 22, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 780/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 780/2006 de la Commission (JO L 137 du 25.5.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 780/2006 de la Comisión (DO L 137 de 25.5.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 780/2006 della Commissione (GU L 137 del 25.5.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 780/2006 da Comissão (JO L 137 de 25.5.2006, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 780/2006 van de Commissie (PB L 137 van 25.5.2006, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 780/2006 (EUT L 137 af 25.5.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 780/2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 780/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 137 της 25.5.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 780/2006 (Úř. věst. L 137, 25.5.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 780/2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 780/2006 (Dz.U. L 137 z 25.5.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 780/2006 (UL L 137, 25.5.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 780/2006 (ELT L 137, 25.5.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 780/2006 (OL L 137, 2006 5 25, p. 9).
English: In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance. When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Slovenian: Če se živali med sezonsko selitvijo preselijo peš z enega pašnika na drugega, bodo šle skozi konvencionalne površine in se pasle po njih tako na poti na področja sezonske paše in nazaj kakor tudi med različnimi sezonskimi selitvami živali med pašniki.