English: From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
French: Ce niveau de sous-cotation et l’évolution des prix de l'industrie communautaire décrite ci-après (voir le considérant 74) montrent clairement une dépression significative des prix.
German: Aus dieser Preisunterbietungsspanne und der nachstehend erläuterten Preisentwicklung im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft (siehe Erwägungsgrund 74) wird deutlich, dass bereits im Bezugszeitraum ein erheblicher Preisdruck auf dem Gemeinschaftsmarkt herrschte.
Spanish: Como se explica a continuación, de ese nivel de subcotización y de la evolución de precios de la industria comunitaria (véase el considerando 74) se desprende claramente que ya se había producido una bajada significativa de los precios.
Italian: Questo livello di sottoquotazione e l’evoluzione dei prezzi dell’industria comunitaria analizzata successivamente (vedi il considerando 74) mostrano chiaramente una significativa depressione dei prezzi.
Portuguese: Atendendo a este nível de subcotação e à evolução dos preços da indústria comunitária (ver considerando 74), tal como explicado infra, é claro que a baixa substancial dos preços já tinha ocorrido.
Dutch: Uit dit niveau van prijsonderbieding en de prijsontwikkeling van de bedrijfstak van de Gemeenschap, zoals hieronder uiteengezet (zie overweging 74), blijkt duidelijk dat de prijzen al onder aanzienlijke druk waren komen te staan.
Danish: Ud fra dette underbudsniveau og prisudviklingen i EF-erhvervsgrenen, jf. betragtning 74, som anført nedenfor, er det klart, at der allerede havde fundet et væsentligt prisfald sted.
Swedish: Det framgår tydligt av detta prisunderskridande och prisutvecklingen för gemenskapsindustrins priser (se skäl 74) att en betydande prisnedgång redan hade skett.
Finnish: Tällainen hinnan alittavuuden taso ja jäljempänä selostettu yhteisön tuotannonalan hintakehitys (ks. johdanto-osan 74 kappale) osoittavat selvästi, että hinnat olivat jo laskeneet huomattavasti.
Greek: Από αυτό το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές κατώτερες των κοινοτικών και από την εξέλιξη των τιμών της κοινοτικής βιομηχανίας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 74), όπως εξηγείται κατωτέρω, είναι σαφές ότι είχε ήδη διενεργηθεί σημαντική συμπίεση των τιμών.
Czech: Z této míry podbízení a z cenového vývoje ve výrobním odvětví Společenství (viz 74. bod odůvodnění), jenž je uveden níže, je zřejmé, že již dříve došlo k zásadnímu poklesu cen.
Slovak: Z tejto úrovne podhodnotenia a z cenového vývoja výrobného odvetvia Spoločenstva (pozri odôvodnenie 74), ktoré sa vysvetľuje ďalej, je jasné, že už nastal významný pokles cien.
Polish: Biorąc pod uwagę ten poziom podcięcia oraz rozwój cen przemysłu wspólnotowego (patrz: motyw 74), zgodnie z wyjaśnieniem przedstawionym poniżej, jasno widać, iż nastąpił już znaczny kryzys cenowy.
Hungarian: Az áralákínálás e mértékéből és a közösségi gazdasági ágazat árainak alábbiakban bemutatott alakulásából (lásd a (74) preambulumbekezdést) egyértelmű, hogy a piacot már eddig is rendkívül nyomott árak jellemezték.
Slovenian: Na podlagi tega nelojalnega nižanja cen in razvoja cen industrije Skupnosti (glej uvodno izjavo 74), kot je pojasnjeno spodaj, je jasno, da je do znatnega padca cen že prišlo.
Estonian: Sellest hindade allalöömise tasemest ja hindade kujunemisest ühenduse tootmisharus (vt põhjendust 74), nagu allpool selgitatud, on selge, et oli juba toimunud oluline hinnalangus.
Latvian: No šā cenu samazinājuma līmeņa un Kopienas ražošanas nozares cenu izmaiņām (sk. 74. apsvērumu), kā paskaidrots turpmāk, ir skaidrs, ka jau bija noticis ievērojams cenu samazinājums.
Lithuanian: Pagal šį kainų sumažinimo lygį ir Bendrijos pramonės kainų kitimą (žr. 74 konstatuojamąją dalį), kaip aiškinama toliau, akivaizdu, kad kainos jau buvo žymiai kritę.