FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
French: L'aide est-elle accordée à une entreprise en difficulté (1) ou aux fins de la restructuration financière d'une entreprise en difficulté?
German: Kommt die Beihilfe einem Unternehmen in Schwierigkeiten (1) zugute oder wird sie zur finanziellen Restrukturierung eines Unternehmens in Schwierigkeiten verwendet?
Spanish: ¿Beneficia la ayuda a una empresa en crisis (1) o se utilizará para la reestructuración financiera de una empresa en crisis?
Italian: L’aiuto va a beneficio di un’impresa in difficoltà (1) o verrà utilizzato per la ristrutturazione finanziaria di un’impresa in difficoltà?
Portuguese: O auxílio é concedido a uma empresa em dificuldade (1) ou será utilizado para a reestruturação financeira de uma empresa em dificuldade?
Dutch: Komt de steun ten goede aan een onderneming in moeilijkheden (1), of wordt hij gebruikt voor de financiële herstructurering van een onderneming in moeilijkheden?
Danish: Ydes støtten til en kriseramt virksomhed (1), eller vil støtten blive brugt til finansiel omstrukturering af en kriseramt virksomhed?
Swedish: Avser stödet ett företag i svårigheter (1) eller kommer det att användas för finansiell omstrukturering av ett företag i svårigheter?
Finnish: Saako vaikeuksissa oleva yritys (1) tukea tai käytetäänkö tukea vaikeuksissa olevan yrityksen taloudelliseen rakenneuudistukseen?
Greek: Δικαιούχος της ενίσχυσης είναι προβληματική επιχείρηση (1), ή η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την ανασυγκρότηση προβληματικής επιχείρησης;
Czech: Bude mít z podpory prospěch podnik v obtížích (1) nebo bude použita za účelem finanční restrukturalizace podniku v obtížích?
Slovak: Je pomoc určená pre podnik v ťažkostiach (1) alebo bude použitá na finančnú reštrukturalizáciu podniku v ťažkostiach?
Polish: Czy z pomocy korzysta przedsiębiorstwo zagrożone(1) lub czy pomoc ta zostanie przeznaczona dla celów restrukturyzacji finansowej przedsiębiorstwa zagrożonego?
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás (1) részesül-e támogatásban, illetve nehéz helyzetben lévő vállalkozás pénzügyi szerkezetátalakítására fordítják-e azt?
Slovenian: Ali so podjetja v težavah upravičena do pomoči (1) ali bo pomoč uporabljena za finančno prestrukturiranje podjetja v težavah?
Estonian: Kas abisaaja on raskustes äriühing (1) või kasutatakse abi raskustes äriühingu rahaliseks ümberkorraldamiseks?
Latvian: Vai atbalsts ir paredzēts uzņēmumam, kas nonācis grūtībās (1), vai arī tas tiks izmantots, lai finansiāli pārstrukturētu grūtībās nonākušu uzņēmumu?
Lithuanian: Ar pagalba skiriama sunkumus patiriančiai įmonei (1), ar ji bus naudojama finansiškai restruktūrizuoti sunkumus patiriančią įmonę?
English: If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
French: Si oui, veuillez noter que les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté s'appliquent.
German: Wenn ja, nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten Anwendung finden.
Spanish: En caso afirmativo, observe que son aplicables las Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: In caso affermativo, si tenga presente che si applicano gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Em caso afirmativo, recorda-se que são aplicáveis as Orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: Zo ja, weet dan dat de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van toepassing zijn.
Danish: I bekræftende fald skal det bemærkes, at Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder finder anvendelse?
Swedish: Om ja, notera att gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter är tillämpliga.
Finnish: Jos vastaus on myönteinen, tukeen sovelletaan yhteisön suuntaviivoja valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Greek: Εάν ναι, να σημειώσετε ότι έχουν εφαρμογή οι “Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων”.
Czech: V případě, že odpovíte ano, uvědomte si prosím, že se uplatní zásady Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Ak áno, upozorňujeme vás, že sa uplatňujú usmernenia Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: W przypadku odpowiedzi twierdzącej, należy zwrócić uwagę, że mają tu zastosowanie Wspólnotowe wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük vegye figyelembe, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alkalmazandó.
Slovenian: Če je odgovor DA, vas opozarjamo, da veljajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Estonian: Kui jah, siis tuleb kohaldada ühenduse suuniseid raskustes olevate ettevõtete päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Ja jā, lūdzu, ievērojiet, ka piemērojamas Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Jeigu taip, atkreipkite dėmesį, kad taikomos Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
English: Aid
French: Aides
German: Beihilfe
Spanish: Ayudas
Italian: Aiuti
Portuguese: Auxílios
Dutch: Steun
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuki
Greek: Ενίσχυση
Czech: Podpora
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: Támogatás
Slovenian: Pomoč
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: Form of aid
French: Forme des aides
German: Form der Beihilfe
Spanish: Forma de las ayudas
Italian: Forma dell’aiuto
Portuguese: Forma dos auxílios
Dutch: Aard van de steun
Danish: Støtteform
Swedish: Stödtyp
Finnish: Tukimuoto
Greek: Μορφή της ενίσχυσης
Czech: Forma podpory
Slovak: Forma pomoci
Polish: Forma pomocy
Hungarian: A támogatás formája
Slovenian: Oblika pomoči
Estonian: Abi vorm
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Pagalbos forma
English: Please give a detailed description of each form of aid:
French: Veuillez fournir une description détaillée de chaque forme d'aide:
German: Geben Sie eine genaue Beschreibung der einzelnen Beihilfeformen:
Spanish: Facilite una descripción detallada de cada forma de ayuda:
Italian: Fornire una descrizione dettagliata per ciascuna forma di aiuto:
Portuguese: Apresentar uma descrição circunstanciada de cada forma de auxílio:
Dutch: Geef een nadere beschrijving van elke vorm van steun:
Danish: Giv en detaljeret beskrivelse af hver enkelt støtteform:
Swedish: Beskriv noggrant varje stödtyp.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus kustakin tukimuodosta:
Greek: Να δώσετε λεπτομερή περιγραφή κάθε μορφής ενίσχυσης:
Czech: Popište prosím podrobně každou formu podpory:
Slovak: Podrobne opíšte každú formu pomoci:
Polish: Proszę podać szczegółowy opis każdej formy pomocy:
Hungarian: Kérjük, ismertesse részletesen az egyes támogatási formákat:
Slovenian: Podrobno opišite vsako obliko pomoči:
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult kõiki abi vorme:
Latvian: Lūdzu, sīki aprakstiet katru atbalsta veidu:
Lithuanian: Prašome pateikti išsamų kiekvienos pagalbos formos apibūdinimą:
English: Amount of aid
French: Montant de l’aide
German: Betrag der Beihilfe
Spanish: Importe de la ayuda
Italian: Importo dell’aiuto
Portuguese: Montante do auxílio
Dutch: Steunbedrag
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ύψος της ενίσχυσης
Czech: Výše podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: A támogatás összege
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abi suurus
Latvian: Atbalsta apjoms
Lithuanian: Pagalbos suma
English: For each form of aid, provide the following information:
French: Pour chaque forme d'aide, veuillez fournir les informations suivantes:
German: Für jede Beihilfeform sind folgende Angaben zu machen:
Spanish: Facilite los siguientes datos respecto a cada forma de ayuda:
Italian: Per ciascuna forma di aiuto fornire le seguenti informazioni:
Portuguese: Relativamente a cada forma de auxílio, fornecer as seguintes informações:
Dutch: Geef voor elke vorm van steun de volgende gegevens:
Danish: For hver støtteform gives oplysninger om:
Swedish: Lämna följande uppgifter för varje stödtyp:
Finnish: Kaikista tukimuodoista on toimitettava seuraavat tiedot:
Greek: Για κάθε μορφή ενίσχυσης, να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: U každé formy podpory uveďte tyto informace:
Slovak: Pre každú formu pomoci uveďte tieto informácie:
Polish: W odniesieniu do każdej formy pomocy należy podać następujące informacje:
Hungarian: Kérjük, adja meg a következő adatokat a támogatás egyes formáinak vonatkozásában:
Slovenian: Za vsako obliko pomoči predložite naslednje podatke:
Estonian: Esitage abi iga vormi kohta järgmine teave:
Latvian: Par katru atbalsta veidu norādiet šādu informāciju:
Lithuanian: Apie kiekvieną skiriamos pagalbos formą pateikite šią informaciją:
English: Amount of support, both in nominal and discounted terms:
French: Montant de l'aide, en termes nominaux et actualisés:
German: Nominaler und abgezinster Förderbetrag:
Spanish: Importe de la ayuda, tanto en términos nominales como actualizados:
Italian: Importo, in termini sia nominali che attualizzati:
Portuguese: Montante do auxílio, tanto em termos nominais como actualizados:
Dutch: Steunbedrag (nominaal en gedisconteerd):
Danish: Støttebeløb både nominelt og tilbagediskonteret::
Swedish: Stödbelopp, både nominella och diskonterade belopp:
Finnish: Tuen määrä nimellis- ja nykyarvoisena:
Greek: Ύψος της ενίσχυσης, τόσο το ονομαστικό όσο και εκείνο σε τρέχουσες τιμές:
Czech: Výši podpory, jak v nominální, tak v diskontované hodnotě:
Slovak: Výška pomoci, v nominálnom vyjadrení a po diskontovaní:
Polish: Nominalną i zdyskontowaną kwotę pomocy:
Hungarian: A támogatás összege névértéken és diszkontált értékben kifejezve:
Slovenian: Znesek pomoči v nominalni in diskontirani vrednosti:
Estonian: abi summa nii nominaal- kui ka diskonteeritud väärtuses:
Latvian: Atbalsta apjoms, nominālā un diskontētā izteiksmē:
Lithuanian: Paramos suma, nominalia ir diskontuota verte:
English: A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
French: Calendrier complet des versements relatifs à l'aide envisagée:
German: Vollständiger Zeitplan für die Auszahlung der geplanten Beihilfe:
Spanish: Calendario completo de pagos de la ayuda propuesta:
Italian: Un calendario completo dell’erogazione dell’aiuto proposto:
Portuguese: Calendário completo dos pagamentos relativos ao auxílio previsto:
Dutch: Een volledig betalingsschema voor de voorgenomen steun.
Danish: Angiv en fuldstændig tidsplan for udbetaling af den planlagte støtte.
Swedish: Lämna en fullständig tidsplan för utbetalningen av det planerade stödet.
Finnish: Ehdotetun tuen täydellinen maksuaikataulu:
Greek: Πλήρες χρονοδιάγραμμα των καταβολών της προτεινόμενης ενίσχυσης:
Czech: Celkový harmonogram realizace plateb plánované pomoci:
Slovak: Komplexný harmonogram vyplácania navrhovanej pomoci:
Polish: Pełny harmonogram spłat proponowanej pomocy:
Hungarian: Adja meg a javasolt támogatás kifizetésének teljes ütemtervét:
Slovenian: Popoln časovni razpored izplačil predlagane pomoči:
Estonian: kavandatava abi üksikasjalik maksegraafik:
Latvian: Sniedziet pilnīgu ierosinātā atbalsta maksājumu grafiku:
Lithuanian: Išsamus siūlomos pagalbos mokėjimo tvarkaraštis:
English: In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
French: Si l'aide est accordée sous forme d'exonérations fiscales, veuillez indiquer la manière dont le montant actualisé de l'aide sera plafonné:
German: Wird die Beihilfe in Form einer Befreiung von in der Zukunft zu entrichtenden Steuern gewährt, ist anzugeben, wie der abgezinste Beihilfebetrag begrenzt wird:
Spanish: En caso de ayuda concedida en forma de exenciones sobre futuros impuestos, indique cómo se limitará el importe actualizado de la ayuda:
Italian: In caso di aiuto concesso sotto forma di esenzioni fiscali future, specificare come verrà calcolato il limite massimo dell’importo attualizzato dell’aiuto:
Portuguese: Nos casos em que o auxílio é concedido sob a forma de isenção de impostos futuros, indicar como é estabelecido o limite máximo do valor actualizado do montante do auxílio:
Dutch: Wanneer steun wordt toegekend in de vorm van belastingvrijstellingen van in de toekomst verschuldigde belastingen, geef aan hoe het gedisconteerde steunbedrag wordt begrensd:
Danish: Hvis støtten ydes i form af fritagelse for fremtidige skatter, angives, hvilket loft der gælder for det tilbagediskonterede støttebeløb:
Swedish: Om stödet ges i form av nedsättning av framtida skatter, hur sätts taket för det diskonterade stödbeloppet?
Finnish: Jos tuki myönnetään vapautuksena tulevista veroista, miten diskontattu tukimäärä rajataan?
Greek: Εάν η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή μελλοντικών φοροαπαλλαγών, να αναφέρετε τον τρόπο περιορισμού προς τα άνω της ενίσχυσης σε τρέχουσες τιμές:
Czech: V případě, že se podpora poskytuje ve formě osvobození od budoucích daní, uveďte, jakým způsobem bude zajištěno omezení výše diskontované hodnoty podpory:
Slovak: V prípade pomoci udelenej vo forme oslobodenia od budúcich daní uveďte, ako sa stanoví maximálna diskontovaná hodnota pomoci:
Polish: W przypadkach, w których pomoc przyznaje się w postaci zwolnień podatkowych, proszę podać, jak zdyskontowana kwota pomocy będzie ograniczona:
Hungarian: Kérjük a jövőben esedékes adóktól való mentesség formájában nyújtott támogatások esetén tüntesse fel, hogyan határozzák meg a támogatás diszkontált összegének maximumát:
Slovenian: V primeru pomoči, dodeljene v obliki oprostitev na bodoče davke, navedite, kako bo diskontirani znesek pomoči omejen:
Estonian: Juhul, kui abi antakse maksudest vabastamise vormis, selgitage, kuidas määratakse abi diskonteeritud kogusumma ülemmäär:
Latvian: Ja atbalsts ir sniegts kā atbrīvojums no nākotnē maksājamiem nodokļiem, lūdzu, norādiet kā tiks ierobežota atbalsta diskontētā vērtība:
Lithuanian: Kai pagalba teikiama atleidžiant nuo ateityje mokėtinų mokesčių, nurodykite, kaip bus ribojama diskontuotos pagalbos suma:
English: If no, please explain.
French: En cas de réponse négative, veuillez expliquer:
German: Wenn nein, bitte erläutern:
Spanish: En caso de respuesta negativa, por favor explique
Italian: In caso negativo si prega di indicarne le ragioni:
Portuguese: Em caso de resposta negativa, por favor explicar.
Dutch: Zo nee, gelieve te verklaren:
Danish: I benægtende fald forklares hvorfor.
Swedish: Om svaret är nej, vänligen förklara.
Finnish: Jollei ole, miksi?
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να εξηγήσετε.
Czech: V případě, že ne, prosím vysvětlete.
Slovak: Ak tieto podmienky nie sú splnené, vysvetlite prečo.
Polish: W przypadku odpowiedzi przeczącej, proszę wyjaśnić:
Hungarian: Amennyiben nem, kérjük, magyarázza meg, miért?
Slovenian: Če je odgovor NE, prosimo pojasnite:
Estonian: Kui ei, palun selgitage.
Latvian: Ja nē, lūdzu, paskaidrojiet:.
Lithuanian: Jei ne, paaiškinkite:
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Karakteristika
Swedish: Särdrag
Finnish: Ominaispiirteet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Charakteristiky
Slovak: Charakteristika
Polish: Charakter pomocy
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Näitajad
Latvian: Raksturojums
Lithuanian: Charakteristikos
English: Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
French: Certaines des mesures d’assistance faisant partie de l'aide doivent-elles encore être définies?
German: Sind einige Maßnahmen des Beihilfepakets noch nicht festgelegt worden?
Spanish: ¿Está todavía sin definir alguna de las medidas de ayuda del conjunto de medidas propuestas?
Italian: Nel pacchetto complessivo di misure vi sono aiuti non ancora definiti?
Portuguese: Deve ainda ser definida alguma das medidas de apoio que compõem o pacote global?
Dutch: Is een of meer van de steunmaatregelen in het totale pakket nog niet omschreven?
Danish: Er nogle af støtteforanstaltningerne i den samlede pakke endnu ikke fastlagt?
Swedish: Innehåller stödpaketet som helhet några åtgärder som ännu inte preciserats?
Finnish: Kuuluuko tukikokonaisuuteen tukitoimenpiteitä, joita ei vielä ole tarkemmin määritelty?
Greek: Υπάρχουν μέτρα στο πλαίσιο της ενίσχυσης που δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί;
Czech: Existují ještě nějaká opatření pomoci v rámci celého balíčku, která nejsou blíže určena?
Slovak: Sú v celkovom balíku opatrenia pomoci, ktoré ešte nie sú definované?
Polish: Czy jakiekolwiek środki pomocy wchodzące w skład całościowego pakietu nie zostały jeszcze zdefiniowane?
Hungarian: Vannak-e jelenleg még nem meghatározott támogatási intézkedések a támogatási csomagban?
Slovenian: Ali kateri koli ukrepi pomoči celotnega paketa še niso opredeljeni?
Estonian: Kas abipakett hõlmab veel määratlemata meetmeid?
Latvian: Vai ir kādi kopējās paketes palīdzības pasākumi, kuri vēl nav definēti?
Lithuanian: Ar bendrajame pakete yra dar neapibūdintų pagalbos priemonių?
English: If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser et expliquer comment le montant total actualisé de l'aide sera plafonné:
German: Wenn ja, bitte ausführen und angeben, wie der abgezinste Gesamtbetrag der Beihilfe begrenzt wird:
Spanish: En caso afirmativo, especifique y explique cómo se limitará el importe total actualizado de la ayuda:
Italian: In caso affermativo, fornire ulteriori dettagli e specificare come verrà calcolato il limite massimo dell’importo totale attualizzato dell’aiuto:
Portuguese: Em caso afirmativo, especificar e explicar como será estabelecido o limite máximo do valor actualizado do montante de auxílio:
Dutch: Zo ja, gelieve te specificeren en uit te leggen hoe het totale gedisconteerde steunbedrag zal worden begrensd:
Danish: I bekræftende fald forklares det, hvilket loft der gælder for det samlede tilbagediskonterede støttebeløb:
Swedish: Om ja, precisera och förklara hur taket för det totala diskonterade stödbeloppet kommer att sättas.
Finnish: Jos kuuluu, selvittäkää yksityiskohdat ja miten diskontattu kokonaistukimäärä rajataan.
Greek: Εάν ναι, να προσδιορίσετε και να εξηγήσετε τον τρόπο περιορισμού προς τα άνω του συνολικού ποσού της ενίσχυσης σε τρέχουσες τιμές:
Czech: V případě, že ano, upřesněte prosím a vysvětlete, jakým způsobem bude zajištěno omezení celkové výše diskontované hodnoty podpory:
Slovak: Ak áno, uveďte ktoré, a vysvetlite, ako sa stanoví celková maximálna diskontovaná hodnota pomoci:
Polish: Jeśli tak, proszę podać szczegóły i wyjaśnić, jak zdyskontowana całkowita kwota pomocy będzie ograniczona:
Hungarian: Amennyiben igen, kérjük részletesen fejtse ki, valamint adja meg, hogyan állapítják meg a diszkontált teljes támogatási összeg maximumát:
Slovenian: Če je odgovor DA, navedite in pojasnite, kako bo celotni diskontirani znesek pomoči omejen:
Estonian: Kui jah, täpsustage ja selgitage, kuidas määratakse abi diskonteeritud kogusumma ülemmäär.
Latvian: Ja jā, lūdzu, norādiet un paskaidrojiet, kā tiks ierobežota kopējā atbalsta diskontētā vērtība:
Lithuanian: Jeigu taip, nurodykite jas ir paaiškinkite, kaip bus ribojama bendra diskontuotos pagalbos suma:
English: Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
French: Veuillez indiquer, parmi les mesures susmentionnées, celles qui ne constituent pas des aides d'État, en expliquant pourquoi:
German: Erläutern Sie, welche der oben genannten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe darstellen und weshalb:
Spanish: Indique cuáles de las medidas anteriormente mencionadas no constituyen una ayuda estatal y por qué razones:
Italian: Indicare quali delle suddette misure non costituiscono aiuto di Stato e per quali motivi:
Portuguese: Indicar quais das medidas acima mencionadas não constituem um auxílio estatal e porquê:
Dutch: Geef aan, welke van de voornoemde maatregelen geen staatssteun vormen en om welke reden(en):
Danish: Hvilke af ovennævnte foranstaltninger skal ikke betragtes som statsstøtte, og hvorfor?
Swedish: Ange vilka av de ovannämnda åtgärderna som inte utgör statligt stöd och skälen till detta.
Finnish: Mitä edellä mainittuja toimenpiteitä ei katsota valtiontueksi? Perustelut.
Greek: Να αναφέρετε ποιο από τα προαναφερόμενα μέτρα δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και για ποιο λόγο:
Czech: Uveďte, která z výše uvedených opatření nepředstavují státní podporu a z jakého důvodu/důvodů:
Slovak: Uveďte, ktoré z vyššie uvedených opatrení nepredstavuje štátnu pomoc, a z akého dôvodu:
Polish: Proszę wskazać, który z wyżej wymienionych środków nie stanowi pomocy państwa i z jakich przyczyn:
Hungarian: Jelölje meg, hogy a fenti intézkedések közül melyek nem minősülnek állami támogatásnak és miért:
Slovenian: Navedite, kateri od zgoraj navedenih ukrepov ne pomeni državne pomoči in zakaj:
Estonian: Milliseid eespool nimetatud meetmeid ei käsitleta riigiabina? Miks?
Latvian: Norādiet, kuri no iepriekšminētajiem pasākumiem neatbilst valsts atbalstam un kāpēc:
Lithuanian: Nurodykite, kurios iš pirmiau minėtų pagalbos priemonių nėra laikomos valstybės pagalba ir dėl kokios (-ių) priežasties (-ių):
English: Financing from Community and other sources
French: Financement de la Communauté et d'autres sources
German: Finanzierung aus Gemeinschafts- und sonstigen Mitteln
Spanish: Financiación de la Comunidad y de otras fuentes
Italian: Finanziamento proveniente dalla Comunità e da altre fonti
Portuguese: Financiamento da Comunidade e de outras fontes
Dutch: Financiering uit communautaire en andere bronnen
Danish: Finansiering fra Fællesskabet og andre kilder
Swedish: Finansiering från gemenskapen och andra källor
Finnish: Rahoitus yhteisöltä ja muista lähteistä
Greek: Χρηματοδότηση από την Κοινότητα και από άλλες πηγές
Czech: Financování z prostředků Společenství a dalších zdrojů
Slovak: Financovanie zo zdrojov Spoločenstva a iných zdrojov
Polish: Finansowanie z funduszy wspólnotowych i z innych źródeł
Hungarian: A közösségi, valamint egyéb forrásokból történő finanszírozás
Slovenian: Financiranje iz vira Skupnosti in drugih virov
Estonian: Rahastamine ühenduse vahenditest ja muudest allikatest
Latvian: Kopienas un citu avotu finansējums
Lithuanian: Finansavimas iš Bendrijos ir kitų šaltinių
English: Please explain.
French: Veuillez expliquer:
German: Bitte erläutern.
Spanish: Por favor, facilite los detalles.
Italian: Si prega di specificare:
Portuguese: Explicar.
Dutch: Leg uit.
Danish: Forklar nærmere.
Swedish: Beskriv närmare.
Finnish: Perustelut.
Czech: Vysvětlete, prosím.
Slovak: Vysvetlite:
Polish: Proszę wyjaśnić:
Hungarian: Kérjük, fejtse ki.
Slovenian: Prosimo, pojasnite.
Estonian: Palun selgitage.
Latvian: Lūdzu, paskaidrojiet:
Lithuanian: Prašome paaiškinti.