FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ex-post checks shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
French: Les contrôles ex post sont fondés sur une analyse des risques et de l'impact financier des différentes opérations et des différents groupes d’opérations ou de mesures.
German: Die Ex-post-Kontrollen basieren auf einer Analyse der Risiken und finanziellen Auswirkungen unterschiedlicher Vorhaben, Gruppen von Vorhaben oder Maßnahmen.
Spanish: Los controles a posteriori se basarán en un análisis de riesgos y en el impacto financiero de las diferentes operaciones, grupos de operaciones o medidas.
Italian: I controlli ex post si basano su un’analisi dei rischi e dell’impatto finanziario delle varie operazioni, gruppi di operazioni o misure.
Portuguese: Os controlos ex post serão baseados numa análise dos riscos e do impacto financeiro das diferentes operações, grupos de operações ou medidas.
Dutch: De controles achteraf worden gebaseerd op een analyse van de risico’s bij en de financiële impact van de verschillende concrete acties, groepen van concrete acties of maatregelen.
Danish: Den efterfølgende kontrol skal baseres på en analyse af risiciene ved og de finansielle virkninger af forskellige operationer, grupper af operationer eller foranstaltninger.
Swedish: Kontrollerna i efterhand skall genomföras på grundval av en analys av de risker och ekonomiska konsekvenser som föreligger i olika insatser, grupper av insatser eller åtgärder.
Finnish: Jälkitarkastusten on perustuttava eri toimia taikka toimi- tai toimenpideryhmiä koskevaan riskianalyysiin ja taloudelliseen vaikutukseen.
Greek: Οι εκ των υστέρων έλεγχοι στηρίζονται σε ανάλυση των κινδύνων και των οικονομικών επιπτώσεων των διαφόρων πράξεων, ομάδων πράξεων ή μέτρων.
Czech: Kontroly ex post jsou založeny na analýze rizik a finančního dopadu různých operací, skupin operací či opatření.
Slovak: Kontroly ex post sú založené na analýzach rizík a finančných vplyvov rozličných operácií, skupín operácií alebo opatrení.
Polish: Kontrole ex post oparte są na analizie ryzyka i wpływie finansowym różnych operacji, grup operacji lub środków.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzéseket a különböző műveletek, művelet- vagy intézkedéscsoportok kockázatainak és pénzügyi hatásának elemzésére alapozzák.
Slovenian: Naknadni pregledi temeljijo na analizi tveganj in finančnega vpliva različnih dejavnosti, skupin dejavnosti ali ukrepov.
Estonian: Järelkontroll põhineb erinevate tegevuste, tegevuste rühmade või meetmete riskide ja finantsmõju analüüsil.
Latvian: Ex post pārbaudes pamatojas uz dažādu darbību, darbību grupu vai pasākumu riska analīzi un finansiālo ietekmi.
Lithuanian: Ex post patikrinimai grindžiami įvairių operacijų, operacijų grupių ar priemonių rizikos analize ir finansiniu poveikiu.
English: The controllers for the ex-post checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
French: Les personnes qui procèdent aux contrôles ex post ne peuvent avoir participé aux contrôles préalables aux paiements pour la même opération d’investissement.
German: Die Ex-post-Kontrollen dürfen nicht von denselben Inspektoren vorgenommen werden, die für dasselbe Vorhaben die Kontrollen vor der Zahlung durchgeführt haben.
Spanish: Los inspectores que realicen los controles a posteriori no podrán haber participado en controles previos a los pagos de la misma operación de inversión.
Italian: I controllori che eseguono controlli ex post non possono aver preso parte a controlli precedenti al pagamento relativi alla stessa operazione di investimento.
Portuguese: Os controladores que efectuem os controlos ex post não podem ter participado nos controlos prévios aos pagamentos da mesma operação de investimento.
Dutch: De met de controles achteraf belaste controleurs mogen niet betrokken zijn geweest bij de controles waaraan dezelfde investeringsactie vóór de betalingen is onderworpen.
Danish: De ansvarlige for den efterfølgende kontrol må ikke have været med til kontrollen før udbetalingerne til den samme investeringsoperation.
Swedish: De personer som genomför kontrollerna i efterhand får inte ha varit involverade i andra kontroller som gjorts av samma investering före utbetalningarna.
Finnish: Jälkitarkastusten tekijät eivät saa olla osallistuneita saman investointitoimen osalta ennen maksujen suorittamista tehtyihin tarkastuksiin.
Greek: Οι ελεγκτές που πραγματοποιούν τους εκ των υστέρων ελέγχους δεν πρέπει να έχουν εμπλακεί σε ελέγχους πριν από τις πληρωμές για την ίδια επενδυτική πράξη.
Czech: Kontroloři kontrol ex post nesmí být zapojeni do předchozích předplatebních kontrol téže operace spojené s investicemi.
Slovak: Kontroly ex post nesmú vykonávať kontrolóri, ktorí investičnú operáciu overovali pred začiatkom realizácie platieb.
Polish: Kontrole ex post nie mogą być przeprowadzane przez kontrolerów, którzy uczestniczyli w kontrolach tej samej operacji inwestycyjnej przeprowadzonych przed dokonaniem płatności.
Hungarian: Az utólagos ellenőrzéseket nem hajthatják végre azok a felügyelők, akik részt vettek ugyanazon beruházással kapcsolatos műveletek kifizetés előtti ellenőrzésében.
Slovenian: Pregledniki za naknadne preglede ne smejo sodelovati pri preverjanjih pred izplačili za isto naložbeno dejavnost.
Estonian: Järelkontrollijad ei tohi olla olnud seotud ettemaksete kontrolliga sama investeerimistegevuse puhul.
Latvian: Ex post pārbaužu veicējus neiesaista tās pašas ieguldījumu darbības pirmsmaksājumu pārbaudēs.
Lithuanian: Ex post patikrinimų kontrolieriai nedalyvauja vykdant tos pačios su investicijomis susijusios operacijos patikrinimus prieš mokėjimus.
English: Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible.
French: Les paiements sont calculés en fonction de ce qui est jugé admissible.
German: Die Zahlungen werden auf der Grundlage des Betrags berechnet, der für förderfähig befunden wurde.
Spanish: Los pagos se calcularán en función de lo que se considere subvencionable.
Italian: I pagamenti sono calcolati in funzione degli importi risultati ammissibili.
Portuguese: Os pagamentos serão calculados com base no que se verificar ser elegível.
Dutch: De betalingen worden berekend op basis van wat subsidiabel blijkt te zijn.
Danish: Betalingerne beregnes på grundlag af, hvad der er fundet støtteberettiget.
Swedish: Utbetalningarna skall beräknas på grundval av vad som konstaterats vara stödberättigande.
Finnish: Maksut on laskettava todetun tukikelpoisuuden perusteella.
Greek: Οι πληρωμές υπολογίζονται με βάση τις δαπάνες που κρίνονται επιλέξιμες.
Czech: Platby se vypočtou na základě způsobilosti.
Slovak: Platby sa počítajú na základe oprávnenosti.
Polish: Płatności oblicza się na podstawie tego, co uznano za kwalifikowalne.
Hungarian: A kifizetéseket a támogathatónak ítéltek alapján számítják.
Slovenian: Plačila se izračunajo na podlagi tistega, kar izpolnjuje pogoje.
Estonian: Väljamaksed arvutatakse selle põhjal, mis leitakse olevat abikõlblik.
Latvian: Maksājumus aprēķina, pamatojoties uz to, kas atzīts par atbilstošu.
Lithuanian: Mokėjimai apskaičiuojami remiantis atitiktimi reikalavimams.
English: The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
French: L'État membre devra examiner la demande de paiement reçue du bénéficiaire, et devra établir les montants admissibles à l'aide.
German: Der Mitgliedstaat prüft den vom Begünstigten erhaltenen Zahlungsantrag und setzt die förderfähigen Beträge fest.
Spanish: Los Estados miembros examinarán la solicitud de pago presentada por el beneficiario y determinarán los importes subvencionables.
Italian: Gli Stati membri esaminano la domanda di pagamento ricevuta dal beneficiario e stabiliscono l’importo ammissibile al sostegno.
Portuguese: O Estado-Membro examinará o pedido de pagamento recebido do beneficiário e estabelecerá os montantes elegíveis para o apoio.
Dutch: De lidstaat onderzoekt de van de begunstigde ontvangen betalingsaanvraag en bepaalt de subsidiabele bedragen.
Danish: Medlemsstaten gennemgår den indsendte betalingsanmodning og fastsætter, hvilke beløb der er støtteberettigede.
Swedish: Medlemsstaten skall gå igenom den ansökan om betalning som inkommer från stödmottagaren och fastställa vilka belopp som berättigar till stöd.
Finnish: Jäsenvaltion on tarkasteltava tuensaajalta vastaanotettua maksuhakemusta ja vahvistettava tukikelpoiset määrät.
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν την υποβληθείσα αίτηση πληρωμής του δικαιούχου και καθορίζουν τα ποσά που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση.
Czech: Členský stát přezkoumá žádost o platbu, kterou přijal od příjemce, a určí částky způsobilé k podpoře.
Slovak: Členský štát preskúma žiadosť o platbu, ktorú prijal od príjemcu, a určí sumy podpory, na ktoré má príjemca nárok.
Polish: Państwo członkowskie sprawdza wniosek o płatność otrzymany od beneficjenta i określa kwoty, które kwalifikują się do wsparcia.
Hungarian: A tagállam megvizsgálja a kedvezményezettől beérkezett kifizetés iránti kérelmet, és meghatározza a támogatásként nyújtható összegeket.
Slovenian: Država članica preveri zahtevek za plačilo, ki ga prejme od upravičenca, in določi zneske, upravičene za podporo.
Estonian: Liikmesriik vaatab läbi toetusesaaja esitatud maksenõude ja kehtestab abikõlblikud summad.
Latvian: Dalībvalsts izskata saņēmēja iesniegto maksājuma pieprasījumu un nosaka summas, par ko ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Valstybė narė išnagrinėja paramos gavėjo mokėjimo prašymą ir nustato sumą, atitinkančią paramos skyrimo reikalavimus.
English: It shall establish:
French: Il doit établir:
German: Er setzt außerdem Folgendes fest:
Spanish: Establecerán lo siguiente:
Italian: Essi stabiliscono:
Portuguese: O Estado-Membro estabelecerá:
Dutch: Hij bepaalt:
Danish: Den fastsætter:
Swedish: Den skall fastställa
Finnish: Sen on vahvistettava
Greek: Καθορίζονται τα εξής:
Czech: Určí:
Slovak: Členský štát určí:
Polish: Państwo członkowskie określa:
Hungarian: Meghatározza:
Slovenian: Določi torej:
Estonian: Liikmesriik kehtestab:
Latvian: Tā nosaka:
Lithuanian: Ji nustato:
English: the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
French: le montant payable au bénéficiaire basé seulement sur la demande de paiement.
German: den dem Begünstigten ausschließlich auf der Grundlage des Zahlungsantrags zu zahlenden Betrag;
Spanish: el importe que puede concederse al beneficiario en función exclusivamente de la solicitud de pago;
Italian: l’importo erogabile al beneficiario esclusivamente in base alla domanda di pagamento;
Portuguese: O montante pagável ao beneficiário unicamente com base no pedido de pagamento;
Dutch: welk bedrag op basis van uitsluitend de betalingsaanvraag aan de begunstigde moet worden betaald;
Danish: det beløb, der skal betales til støttemodtageren, udelukkende på grundlag af betalingsanmodningen
Swedish: vilket belopp som skall betalas ut till stödmottagaren i enlighet med ansökan om utbetalning, och
Finnish: määrä, joka on maksettava tuensaajalle yksinomaan maksuhakemuksen perusteella;
Greek: το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον δικαιούχο με βάση μόνον την αίτηση πληρωμής·
Czech: částku, která má být příjemci vyplacena výlučně na základě žádosti o platbu;
Slovak: sumu, ktorá sa má vyplatiť príjemcovi výlučne na základe žiadosti o platbu;
Polish: kwotę, którą należy wypłacić beneficjentowi wyłącznie w oparciu o wniosek o płatność;
Hungarian: a kedvezményezettnek kizárólag a kifizetés iránti kérelem alapján fizetendő összeget;
Slovenian: znesek, ki ga plača upravičencu izključno na podlagi zahtevka za plačilo;
Estonian: üksnes maksenõude alusel toetusesaajale makstava summa;
Latvian: summu, ko saņēmējam var maksāt, pamatojoties tikai uz maksājuma pieprasījumu,
Lithuanian: paramos gavėjui mokėtiną sumą tik pagal mokėjimo prašymą;
English: the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
French: le montant payable au bénéficiaire après vérification de l'éligibilité de la demande de paiement.
German: den dem Begünstigten nach Prüfung der Förderfähigkeit des Zahlungsantrags zu zahlenden Betrag.
Spanish: el importe que puede concederse al beneficiario tras el estudio de la admisibilidad de la solicitud de pago.
Italian: l’importo erogabile al beneficiario in esito all’esame dell’ammissibilità della domanda di pagamento.
Portuguese: O montante pagável ao beneficiário após um exame da elegibilidade do pedido de pagamento.
Dutch: welk bedrag na een onderzoek naar de subsidiabiliteit van de betalingsaanvraag aan de begunstigde moet worden betaald.
Danish: det beløb, der skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om betalingsanmodningen er støtteberettiget.
Swedish: vilket belopp som skall betalas ut till stödmottagaren efter en undersökning av om ansökan om utbetalning är berättigad.
Finnish: määrä, joka on maksettava tuensaajalle maksuhakemuksen tukikelpoisuuden tarkastelun jälkeen.
Greek: το ποσό που πρέπει να καταβληθεί στον δικαιούχο αφού εξετασθεί η επιλεξιμότητα της αίτησης πληρωμής.
Czech: částku, která má být příjemci vyplacena po přezkoumání způsobilosti žádosti o platbu.
Slovak: sumu, ktorá sa má vyplatiť príjemcovi po preskúmaní oprávnenosti žiadosti o podporu.
Polish: kwotę, którą należy wypłacić beneficjentowi po sprawdzeniu kwalifikowalności wniosku o płatność.
Hungarian: a kedvezményezettnek a kifizetés iránti kérelem jogosultságának vizsgálatát követően fizetendő összeget.
Slovenian: znesek, ki ga plača upravičencu po pregledu upravičenosti zahtevka za plačilo.
Estonian: pärast maksenõude abikõlblikkuse kontrolli toetusesaajale makstava summa.
Latvian: summu, ko saņēmējam var maksāt pēc maksājuma pieprasījuma atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: paramos gavėjui mokėtiną sumą išnagrinėjus mokėjimo prašymo pagrįstumą.
English: The amount of the reduction shall be difference between those two amounts.
French: Le montant de la réduction devra être la différence entre ces deux montants.
German: Die Kürzung beläuft sich auf die Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Spanish: El importe de la reducción será igual a la diferencia entre los dos importes citados.
Italian: L’importo della riduzione è pari alla differenza tra questi due importi.
Portuguese: Essa redução será igual à diferença entre os dois montantes.
Dutch: Het bedrag van de korting is gelijk aan het verschil tussen die twee bedragen.
Danish: Nedsættelsen er lig med forskellen mellem de to beløb.
Finnish: Vähennyksen määrä on näiden kahden määrän välinen erotus.
Greek: Το ποσό της μείωσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
Czech: Toto snížení se rovná rozdílu mezi těmito dvěma částkami.
Slovak: Toto zníženie sa rovná rozdielu medzi týmito dvoma sumami.
Polish: Kwota redukcji stanowi różnicę między tymi dwoma kwotami.
Hungarian: A csökkentés összege a fenti két összeg különbözetének felel meg.
Slovenian: Znesek znižanja je enak razliki med obema navedenima zneskoma.
Estonian: Vähendamise summa on kõnealuste summade vahe.
Latvian: Samazinājuma summa ir šo divu summu starpība.
Lithuanian: Sumažinimo suma yra lygi tų abiejų sumų skirtumui.
English: However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
French: Néanmoins, aucune réduction ne devra être appliquée si le bénéficiaire peut démontrer qu'il n'est pas fautif dans l'inclusion du montant inéligible.
German: Es wird jedoch keine Kürzung vorgenommen, wenn der Begünstigte nachweisen kann, dass er für die Angabe des nicht förderfähigen Betrages nicht verantwortlich ist.
Spanish: No obstante, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable.
Italian: Tuttavia non si applicano riduzioni se il beneficiario è in grado di dimostrare che non è responsabile dell’inclusione dell’importo non ammissibile.
Portuguese: No entanto, não será aplicada qualquer redução se o beneficiário puder demonstrar que não cometeu qualquer infracção no que se refere à inclusão do montante não elegível.
Dutch: Geen korting wordt evenwel toegepast indien de begunstigde kan aantonen geen schuld te hebben aan de opneming van het niet-subsidiabele bedrag in de aanvraag.
Danish: Der foretages dog ingen nedsættelse, hvis støttemodtagerne kan begrunde, at de ikke selv er skyld i, at det beløb, som ikke er støtteberettiget, er anført.
Finnish: Vähennystä ei kuitenkaan sovelleta, jos tuensaaja voi osoittaa, ettei tukeen kelpaamattoman määrän ottaminen mukaan johdu hänestä.
Greek: Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται μείωση αν ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για την προσθήκη του μη επιλέξιμου ποσού.
Czech: Pokud však příjemce prokáže, že k zahrnutí nezpůsobilé částky nedošlo jeho vinou, snížení se nepoužije.
Slovak: Ak však príjemca môže dokázať, že k zahrnutiu neoprávnenej sumy nedošlo jeho vinou, výška sumy sa nezníži.
Polish: Redukcja nie ma jednak zastosowania, jeżeli beneficjent może udowodnić, że nie ponosi winy za włączenie niekwalifikującej się kwoty.
Hungarian: Nem alkalmaznak azonban csökkentést, amennyiben a kedvezményezett bizonyítani tudja, hogy ő nem hibás a támogatásra nem jogosult összeg beleszámításáért.
Slovenian: Znižanje se ne uporabi, če upravičenec lahko dokaže, da ni odgovoren za vključitev neupravičenega zneska.
Estonian: Vähendamist ei rakendata, kui toetusesaaja suudab näidata, et ta ei ole süüdi mitteabikõlblike summade kaasamisel.
Latvian: Taču samazinājumu nepiemēro, ja saņēmējs var pierādīt, ka nav vainojams pie neatbilstošo summu iekļaušanas pieprasījumā.
Lithuanian: Tačiau sumažinimas netaikomas, jeigu paramos gavėjas gali įrodyti, kad ne dėl jo kaltės buvo įtraukta reikalavimų neatitinkanti suma.
English: The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Article 28 and 30.
French: Les réductions devront être appliquées mutatis mutandis aux dépenses inéligibles identifiées pendant les contrôles en vertu des articles 28 et 30.
German: Die Kürzungen werden sinngemäß auf nicht förderfähige Ausgaben angewendet, die bei Kontrollen gemäß den Artikeln 28 und 30 festgestellt werden.
Spanish: Las reducciones se aplicarán mutatis mutandis a los gastos no subvencionables identificados durante los controles realizados de acuerdo con los artículos 28 y 30.
Italian: Le riduzioni si applicano mutatis mutandis alle spese non ammissibili individuate nel corso dei controlli a norma degli articoli 28 e 30.
Portuguese: As reduções serão aplicadas, mutatis mutandis, às despesas não elegíveis identificadas durante os controlos a título dos artigos 28.o e 30.o
Dutch: De kortingen zijn van overeenkomstige toepassing in het geval van niet-subsidiabele uitgaven die worden ontdekt bij de controles overeenkomstig de artikelen 28 en 30.
Danish: Der gælder tilsvarende nedsættelsesregler for ikke støtteberettigede udgifter, der konstateres ved kontrol i henhold til artikel 28 og 30.
Swedish: Avdraget skall emellertid inte göras om stödmottagaren bevisligen är oskyldig till att det belopp som inte är stödberättigande har införts Avdragen skall göras med nödvändiga ändringar för utgifter som inte ger rätt till bidrag och som konstateras vid kontroller i enlighet med artiklarna 28 och 30 i denna förordning.
Finnish: Vähennyksiä sovelletaan soveltuvin osin 28 ja 30 artiklan mukaisissa tarkastuksissa todettuihin tukeen kelpaamattomiin menoihin.
Greek: Οι μειώσεις εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στις μη επιλέξιμες δαπάνες που εντοπίστηκαν κατά τους ελέγχους βάσει των άρθρων 28 και 30.
Czech: Snížení se použijí obdobně na nezpůsobilé výdaje zjištěné během kontrol podle článků 28 a 30.
Slovak: Zníženia sa uplatňujú mutatis mutandis na neoprávnené výdavky zistené počas kontrol podľa článku 28 a 30 tohto nariadenia.
Polish: Redukcje stosuje się mutatis mutandis do niekwalifikujących się wydatków stwierdzonych podczas kontroli na mocy art. 28 i 30.
Hungarian: A csökkentéseket értelemszerűen alkalmazzák a 28. és 30. cikk szerinti ellenőrzések során azonosított, támogatásra nem jogosult kiadásra.
Slovenian: Znižanja se uporabljajo smiselno glede na neupravičene izdatke, ugotovljene med pregledi na podlagi členov 28 in 30.
Estonian: Artiklite 28 ja 30 alusel tehtud kontrollide käigus avastatud mitteabikõlblikele kuludele kohaldatakse vähendamist mutatis mutandis.
Latvian: Samazinājumus mutatis mutandis piemēro neatbilstošiem izdevumiem, kas konstatēti pārbaudēs saskaņā ar 28. un 30. pantu.
Lithuanian: Sumažinimas taikomas mutatis mutandis reikalavimų neatitinkančioms išlaidoms, nustatytoms per patikrinimus pagal 28 ir 30 straipsnius.
English: Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the EAFRD year in question and for the following EAFRD year.
French: Le bénéficiaire sera en outre exclu du bénéfice de l’aide au titre de la même mesure pendant l’année Feader concernée et pendant la suivante.
German: Darüber hinaus wird der Begünstigte in dem betreffenden und dem darauf folgenden ELER-Jahr von der Beihilfegewährung für dieselbe Maßnahme ausgeschlossen.
Spanish: Además, el beneficiario quedará excluido de la ayuda por la medida en cuestión durante el ejercicio del Feader de que se trate y durante el ejercicio del Feader siguiente.
Italian: Inoltre, il beneficiario è escluso dalla concessione del sostegno per la stessa misura per il corrispondente esercizio FEASR e per l’esercizio FEASR successivo.
Portuguese: Além disso, o beneficiário será excluído do benefício do apoio a título da mesma medida no exercício FEADER em causa e no exercício FEADER seguinte.
Dutch: Bovendien wordt de begunstigde voor het betrokken ELFPO-jaar en het daaropvolgende ELFPO-jaar uitgesloten van het ontvangen van steun in het kader van dezelfde maatregel.
Danish: Endvidere udelukkes støttemodtageren fra at modtage støtte i forbindelse med den samme foranstaltning for det pågældende ELFUL-år og det følgende ELFUL-år.
Swedish: Stödmottagaren skall dessutom uteslutas från stöd under samma åtgärd för EJFLU-året i fråga och för det följande EJFLU-året.
Finnish: Lisäksi tuensaaja suljetaan saman maaseuturahaston toimenpiteen mukaisesti maksettavan tuen ulkopuolelle kuluvana ja sitä seuraavana maaseuturahastovuonna.
Greek: Επιπλέον, ο δικαιούχος αποκλείεται από την παροχή ενίσχυσης στο πλαίσιο του ιδίου μέτρου για το αντίστοιχο και το επόμενο έτος του ΕΓΤΑΑ.
Czech: Příjemce je navíc vyloučen z poskytování podpory v rámci téhož opatření během dotčeného roku EZFRV a během následujícího roku EZFRV.
Slovak: Okrem toho sa príjemca vylúči z poskytovania podpory v rámci príslušného opatrenia pre príslušný rok EPFRV a na nasledujúci kalendárny rok EPFRV.
Polish: Ponadto beneficjent jest wykluczony z otrzymywania wsparcia w ramach tego samego środka w danym roku EFRROW oraz w następnym roku EFRROW.
Hungarian: Ezen túlmenően a kedvezményezettet a szóban forgó és az azt követő EMVA-évre kizárják az ugyanezen intézkedés keretében nyújtott támogatásból.
Slovenian: Poleg tega se upravičenec izključi iz prejemanja podpore v okviru istega ukrepa za zadevno in naslednje leto EKSRP.
Estonian: Lisaks arvatakse toetusesaaja välja sama meetme alusel toetuse saamisest kõnealusel EAFRD aastal ning sellele järgneval EAFRD aastal.
Latvian: Turklāt saņēmēju attiecīgajā un turpmākajā ELFLA gadā izslēdz no tā atbalsta saņemšanas, ko piešķir par šo pasākumu.
Lithuanian: Be to, paramos gavėjui neskiriama parama pagal tą pačią priemonę už einamuosius EŽŪFKP metus ir kitus EŽŪFKP metus.