FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 54 is hereby amended as follows:
French: L'article 54 est modifié comme suit:
German: Artikel 54 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 54 se modifica del siguiente modo:
Italian: L'articolo 54 è così modificato:
Portuguese: O artigo 54.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 54 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 54 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 54 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 54 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 54 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 54 se mění takto:
Slovak: článok 54 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 54 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 54. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 54 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 54 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 54. pantu groza šādi:
Lithuanian: 54 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The implementing tasks delegated must be clearly defined and fully supervised as to the use made of them.
French: Les tâches d'exécution déléguées doivent être exactement définies et entièrement contrôlées dans l'usage qui en est fait.
German: Überträgt sie Dritten Durchführungsaufgaben, sind diese genau festzulegen und hinsichtlich ihrer Erfüllung in vollem Umfang zu kontrollieren.
Spanish: Las competencias de ejecución que se deleguen deberán ser definidas con exactitud y el uso que se haga de ellas deberá estar sujeto a control en su totalidad.
Italian: Le funzioni d'esecuzione delegate devono essere esattamente definite e il loro uso deve essere rigorosamente controllato.
Portuguese: As tarefas de execução delegadas devem ser definidas de forma precisa e inteiramente controladas quanto ao uso que delas é feito.
Dutch: Uitvoeringstaken die worden gedelegeerd, moeten nauwkeurig worden omschreven en het gebruik dat ervan wordt gemaakt, moet volledig onder controle staan.
Swedish: De genomförandeuppgifter som delegeras skall vara klart avgränsade och underkastade noggrann kontroll beträffande hur de utförs.
Finnish: Kolmansille osapuolille siirretyt toteuttamistehtävät on määriteltävä tarkasti ja niiden käyttöä on kokonaisuudessaan valvottava.
Greek: Τα μεταβιβαζόμενα εκτελεστικά καθήκοντα πρέπει να ορίζονται σαφώς, η δε άσκησή τους πρέπει να επιτηρείται πλήρως.
Czech: Svěřené úkoly plnění rozpočtu musí být jasně stanoveny a v plném rozsahu kontrolovány.
Slovak: Úlohy plnenia rozpočtu, ktoré sú delegované, sa musia jasne vymedziť a musia byť pod plným dohľadom, pokiaľ ide o ich využívanie.
Polish: Przekazane zadania wykonawcze muszą być jasno określone i w pełni nadzorowane pod kątem ich wykorzystania.
Hungarian: Az átruházott végrehajtási feladatokat világosan meg kell határozni és teljesítésüket teljes mértékben felügyelni kell.
Slovenian: Naloge izvrševanja, ki se prenesejo, morajo biti jasno opredeljene in njihovo izvajanje v celoti nadzorovano.
Estonian: Delegeeritavad täitmisülesanded peavad olema selgelt määratletud ja nende kasutamise järele tuleb valvata täies ulatuses.
Latvian: Deleģētajiem izpildes uzdevumiem jābūt skaidri definētiem, un ir jāveic to izmantošanas pilnīga uzraudzība.
Lithuanian: Pavestos biudžeto vykdymo užduotys turi būti aiškiai apibrėžtos ir jų vykdymas turi būti griežtai prižiūrimas.
English: No implementing tasks delegated in this way may give rise to conflicts of interests.’;
French: Les tâches d'exécution ainsi déléguées ne peuvent donner lieu à conflit d'intérêts.»;
German: Die auf diese Weise übertragenen Durchführungsaufgaben dürfen nicht zu Interessenkonflikten führen.“
Spanish: Las competencias de ejecución así delegadas no deberán dar lugar a conflictos de intereses.»;
Italian: Le funzioni d'esecuzione così delegate non possono generare conflitti d'interessi.».
Portuguese: As tarefas de execução assim delegadas não poderão dar origem a conflitos de interesses.»
Dutch: De aldus gedelegeerde uitvoeringstaken mogen niet leiden tot belangenconflicten.”;
Danish: De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres på denne måde, må ikke give anledning til interessekonflikter.«.
Swedish: De genomförandeuppgifter som på detta sätt delegeras får inte ge upphov till intressekonflikter.”
Finnish: Näin siirretyt toteuttamistehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.”
Greek: Τα μεταβιβαζόμενα καθήκοντα δεν είναι δυνατόν να επιφέρουν σύγκρουση καθηκόντων.»
Czech: Úkoly plnění rozpočtu svěřené tímto způsobem nesmějí vést ke střetu zájmů.“;
Slovak: Žiadne úlohy plnenia rozpočtu, ktoré sú delegované takýmto spôsobom, nemôžu spôsobiť konflikt záujmov.“;
Polish: Zadania wykonawcze przekazane w ten sposób nie staną się przyczyną konfliktu interesów.”;
Hungarian: Az ily módon átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.”;
Slovenian: Nobena naloga izvrševanja, ki se prenese na ta način, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.“;
Estonian: Selline täitmisülesannete delegeerimine ei tohi põhjustada huvide vastuolu.”;
Latvian: Šādā veidā deleģēti izpildes uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktu.”;
Lithuanian: Toks biudžeto vykdymo užduočių pavedimas neturi sukelti interesų konflikto.“;
English: paragraph 2 is hereby amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 2 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O n.o 2 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I stk. 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 2 se mění takto:
Slovak: odsek 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first sentence shall be replaced by the following:
French: la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
German: Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste zin wordt vervangen door:
Danish: Første punktum affattes således:
Swedish: Första meningen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: návětí se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá veta sa nahrádza takto:
Polish: zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első mondat helyébe a következő lép:
Slovenian: prvi stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt c) wordt vervangen door:
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: litera c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 3, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 3, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 3, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 3 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 3 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 3 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Articles 55 and 56 shall be replaced by the following:
French: Les articles 55 et 56 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 55 und 56 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 55 y 56 se sustituyen por los siguientes:
Italian: Gli articoli 55 e 56 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 55.o e 56.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 55 en 56 worden vervangen door:
Danish: Artikel 55 og 56 affattes således:
Swedish: Artiklarna 55 och 56 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 55 ja 56 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 55 και 56 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 55 a 56 se nahrazují tímto:
Slovak: články 55 a 56 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 55 i 56 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 55. és 56. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 55 in 56 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 55 ja 56 asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 55. un 56. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 55 ir 56 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 55
French: «Article 55
German: „Artikel 55
Spanish: «Artículo 55
Italian: «Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: „Artikel 55
Danish: »Artikel 55
Swedish: ”Artikel 55
Finnish: ”55 artikla
Greek: «Άρθρο 55
Czech: „Článek 55
Slovak: „Článok 55
Polish: „Artykuł 55
Hungarian: „55. cikk
Slovenian: „Člen 55
Estonian: “Artikkel 55
Latvian: “55. pants
Lithuanian: „55 straipsnis
English: Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
French: L'exécution des crédits opérationnels correspondants est assurée par le directeur de l'agence.
German: Für die Ausführung der entsprechenden operativen Mittel ist der Direktor der Agentur zuständig.
Spanish: La ejecución de los créditos de operaciones correspondientes incumbirá al director de la agencia.
Italian: L'esecuzione degli stanziamenti operativi corrispondenti è affidata al direttore dell'agenzia.
Portuguese: A execução das dotações operacionais correspondentes deve ser assegurada pelo director da agência.
Dutch: De besteding van de betrokken beleidskredieten wordt verricht door de directeur van het agentschap.
Danish: Anvendelsen af de dermed forbundne aktionsbevillinger foregår gennem organets direktør.
Swedish: Användningen av motsvarande driftsanslag skall delegeras till genomförandeorganets direktör.
Finnish: Vastaavien toimintamäärärahojen toteuttamista koskeva toimivalta siirretään viraston johtajalle.
Greek: Η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων επιχειρησιακών πιστώσεων πραγματοποιείται από το διευθυντή του οργανισμού.
Czech: Odpovídající provozní prostředky vynakládá ředitel agentury.
Slovak: Realizáciu zodpovedajúcich prevádzkových rozpočtových prostriedkov zabezpečuje riaditeľ agentúry.
Polish: Za wykonanie odpowiednich środków operacyjnych odpowiedzialny jest dyrektor agencji.
Hungarian: A megfelelő működési előirányzatok végrehajtását a hivatal igazgatójának a feladata.
Slovenian: Za izvrševanje ustreznih odobrenih proračunskih sredstev za poslovanje je pristojen direktor agencije.
Estonian: Vastavate tegevusassigneeringute kasutamise õigus on asutuse juhatajal.
Latvian: Atbilstīgo darbības apropriāciju izpildi veic aģentūras direktors.
Lithuanian: Atitinkamus asignavimus veiklai valdo agentūros direktorius.
English: an independent external audit;
French: un audit externe indépendant;
German: einer unabhängigen externen Prüfung;
Spanish: un sistema independiente de auditoría externa;
Italian: una revisione contabile esterna indipendente;
Portuguese: Uma auditoria externa independente;
Dutch: een onafhankelijke externe controle;
Danish: en uafhængig ekstern revision
Swedish: En oberoende extern revision.
Finnish: riippumaton ulkoinen tarkastus;
Greek: ανεξάρτητου εξωτερικού ελέγχου,
Czech: nezávislý externí audit;
Slovak: nezávislý externý audit;
Polish: niezależnego audytu zewnętrznego;
Hungarian: független külső ellenőrzés;
Slovenian: neodvisne zunanje revizije;
Estonian: sõltumatu välisaudit;
Latvian: neatkarīga ārējā revīzija;
Lithuanian: nepriklausomą išorės auditą;
English: public access to information at the level provided for in Community Regulations;
French: un accès public à l'information au niveau prévu par la réglementation communautaire;
German: des öffentlichen Zugangs zu Informationen auf der in den Verordnungen der Gemeinschaft vorgesehenen Ebene;
Spanish: un acceso público a la información a un nivel equivalente al previsto en la normativa comunitaria;
Italian: un accesso del pubblico all'informazione, al livello previsto dalla normativa comunitaria;
Portuguese: Acesso público à informação, ao nível previsto pela regulamentação comunitária;
Dutch: de toegang van het publiek tot de informatie op het door de communautaire regelgeving vastgestelde niveau;
Danish: aktindsigt på det niveau, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne
Swedish: Allmänhetens tillgång till information i den utsträckning som anges i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yleisön oikeus tutustua tietoihin yhteisön säännöstössä säädetyllä tasolla;
Greek: πρόσβασης του κοινού στο επίπεδο πληροφόρησης που προβλέπεται στους κοινοτικούς κανονισμούς,
Czech: přístup veřejnosti k informacím na úrovni stanovené nařízeními Společenství;
Slovak: verejný prístup k informáciám na úrovni stanovenej v predpisoch Spoločenstva;
Polish: publicznego dostępu do informacji na poziomie przewidzianym w rozporządzeniach wspólnotowych;
Hungarian: információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban meghatározott szinten;
Slovenian: dostopa javnosti do informacij na ravni, ki je predvidena v predpisih Skupnosti;
Estonian: teabe üldkättesaadavus ühenduse määrustega ettenähtud tasandil;
Latvian: publiska piekļuve informācijai tādā mērā, kā noteikts ar Kopienas regulām;
Lithuanian: viešą informacijos prieinamumą Bendrijos reglamentuose nustatytu lygiu;
English: adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
French: une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget, conformément à l'article 30, paragraphe 3.
German: einer jährlichen angemessenen nachträglichen Veröffentlichung der Informationen über die Empfänger von Haushaltsmitteln im Einklang mit Artikel 30 Absatz 3.
Spanish: garantías de la oportuna publicación anual a posteriori de los beneficiarios de fondos procedentes del presupuesto, de conformidad con el artículo 30, apartado 3.
Italian: una corretta pubblicazione annuale a posteriori dei beneficiari di fondi provenienti dal bilancio in conformità dell'articolo 30, paragrafo 3.
Portuguese: Publicação anual ex post adequada do nome dos beneficiários de fundos provenientes do orçamento, em conformidade com o n.o 3 do artigo 30.o,
Dutch: adequate jaarlijkse bekendmaking achteraf van de begunstigden van begrotingsmiddelen in overeenstemming met artikel 30, lid 3.
Danish: passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3.
Swedish: Årligt offentliggörande i efterhand och i tillräcklig omfattning av vilka mottagarna av medel ur budgeten är, i enlighet med artikel 30.3.
Finnish: varmistettava 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot.
Greek: στ) ετήσιας εκ των υστέρων γνωστοποίησης των ονομάτων των δικαιούχων των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3.
Czech: náležité roční následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu v souladu s čl. 30 odst. 3.
Slovak: primerané ročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov pochádzajúcich z rozpočtu v súlade s článkom 30 ods. 3.
Polish: odpowiedniej corocznej publikacji ex post beneficjentów środków finansowych pochodzących z budżetu zgodnie z art. 30 ust. 3.
Hungarian: a költségvetési forrásokból részesülő kedvezményezettek jegyzékének évenkénti megfelelő, utólagos közzététele a 30. cikk (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: primerne naknadne letne objave upravičencev sredstev, ki izhajajo iz proračuna, v skladu s členom 30(3).
Estonian: eelarvest saadud vahenditest abi saajate asjakohane iga-aastane tagantjärele avaldamine kooskõlas artikli 30 lõikega 3.
Latvian: ievērojot 30. panta 3. punktu, budžeta līdzekļu saņēmēju atbilstīga ex post publiskošana reizi gadā.
Lithuanian: tinkamą metinį informacijos apie lėšų iš biudžeto gavėjus ex post paskelbimą, laikantis 30 straipsnio 3 dalies.
English: Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, point a) et de l'article 169 bis, la Commission peut décider:
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 169a kann die Kommission
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), y en el artículo 169 bis, la Comisión podrá decidir:
Italian: Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, lettera a) e dell'articolo 169 bis, la Commissione può decidere
Portuguese: Não obstante o disposto na alínea a) do n.o 1 e no artigo 169.o-A, a Comissão pode decidir:
Dutch: Niettegenstaande lid 1, onder a), en artikel 169 bis kan de Commissie:
Danish: Uanset stk. 1, litra a), og artikel 169a kan Kommissionen,
Swedish: Trots punkt 1 a och artikel 169a får kommissionen
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdan a alakohdassa ja 169 a artiklassa säädetään, komissio voi päättää:
Greek: Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) και του άρθρου 169α, η Επιτροπή είναι δυνατόν να αποφασίσει:
Czech: Bez ohledu na odst. 1 písm. a) a článek 169a se může Komise rozhodnout
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 písm. a) a článok 169a môže Komisia rozhodnúť:
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 1 lit a) i art. 169a, Komisja może zdecydować:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontja és a 169a. cikk sérelme nélkül, a Bizottság határozhat úgy, hogy
Slovenian: Ne glede na odstavek (1)(a) in člen 169a se lahko Komisija odloči, da:
Estonian: Olenemata lõike 1 punktis a ja artiklis 169a sätestatust võib komisjon:
Latvian: Neskarot 1. punkta a) apakšpunktu un 169.a pantu, Komisija var:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies a punkto ir 169a straipsnio, Komisija gali nuspręsti:
English: in the case of pooling of funds, and
French: dans le cas d'une mise en commun de fonds, et
German: bei Ressourcenzusammenlegung und
Spanish: en el supuesto de puesta en común de fondos, y
Italian: in caso di utilizzazione in comune di fondi e
Portuguese: no caso de agregação de fundos, e
Dutch: in het geval van samenvoeging van middelen, en
Danish: når midlerne samles i en pulje, og
Swedish: när medel sammanförs och
Finnish: varojen yhdistämistapauksissa ja
Greek: στην περίπτωση της ομαδοποίησης πόρων, και
Czech: v případě sdílení finančních prostředků a
Slovak: v prípade združovania finančných prostriedkov a
Polish: w przypadku łączenia środków finansowych, i
Hungarian: a pénzeszközök összevonása esetén, és
Slovenian: v primeru združevanja sredstev in
Estonian: vahendite ühiskasutuse korral ja
Latvian: līdzekļu apvienošanas gadījumā; un
Lithuanian: lėšų sutelkimo atveju ir
English: under the conditions provided in the basic act,
French: dans les conditions prévues par l'acte de base,
German: unter den im Basisrechtsakt festgelegten Bedingungen
Spanish: en las condiciones previstas en el acto de base,
Italian: alle condizioni previste nell'atto di base,
Portuguese: nas condições previstas no acto de base,
Dutch: onder de in het basisbesluit genoemde voorwaarden,
Danish: på de betingelser, som er fastsat i basisretsakten,
Swedish: i enlighet med de villkor som fastställts i den grundläggande rättsakten
Finnish: perussäädöksessä säädetyin edellytyksin
Greek: υπό τους όρους που προβλέπονται στη βασική πράξη,
Czech: za podmínek stanovených v základním právním aktu
Slovak: za podmienok stanovených v základnom akte
Polish: na warunkach przewidzianych w akcie podstawowym,
Hungarian: az alap-jogiaktusban meghatározott feltételek mellett
Slovenian: pod pogoji, določenimi v temeljnem aktu,
Estonian: põhiõigusaktis sätestatud tingimuste kohaselt otsustada,
Latvian: saskaņā ar pamataktā paredzētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: pagrindiniame teisės akte numatytomis sąlygomis
English: to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or as agreed among donors.
French: de recourir aux procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions du pays partenaire bénéficiaire ou agréées par les donateurs.
German: die Vergabe- oder Finanzhilfeverfahren des begünstigten Partnerlandes oder die zwischen den Gebern vereinbarten Verfahren verwenden.
Spanish: utilizar los procedimientos de contratación pública o de subvención del país socio beneficiario o los acordados por los donantes.
Italian: di fare ricorso alle procedure di aggiudicazione degli appalti o concessione delle sovvenzioni del paese partner beneficiario o come convenuto fra i donatori.
Portuguese: recorrer aos procedimentos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções do país parceiro beneficiário, ou aos procedimentos acordados entre os doadores.
Dutch: besluiten om de aanbestedings- of subsidieprocedures van het begunstigde partnerland of zoals onder de donoren overeengekomen te gebruiken.
Danish: beslutte at benytte de procedurer for indgåelse af indkøbsaftaler eller for ydelse af tilskud, der anvendes af modtagerpartnerlandet, eller som er aftalt mellem donorerne.
Swedish: besluta att använda upphandlings- eller bidragsförfarandena i det mottagande partnerlandet eller i enlighet med vad som överenskommits bland givarna.
Finnish: soveltaa edunsaajana olevan kumppanimaan hankinta- tai avustusmenettelyjä tai avunantajien sopimia menettelyjä.
Greek: να προσφύγει στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιδοτήσεων που εφαρμόζει η δικαιούχος τρίτη χώρα ή που συμφωνούνται από τους δωρητές.
Czech: využít postupy zadávání zakázek nebo udělování grantů přijímající partnerské země nebo postupy dohodnuté mezi dárci.
Slovak: o používaní postupov verejného obstarávania alebo udeľovania grantov prijímajúcej partnerskej krajiny alebo postupov, na ktorých sa dohodnú darcovia.
Polish: o wykorzystaniu procedur udzielania zamówień lub procedur przyznawania dotacji stosowanych przez będący beneficjentem kraj partnerski lub stosownie do uzgodnień między darczyńcami.
Hungarian: a kedvezményezett partner ország vagy az adományozók közötti megállapodás szerinti beszerzési vagy odaítélési eljárásait alkalmazza.
Slovenian: uporabi postopke za oddajo naročil ali dodelitev donacij partnerske države upravičenke ali kakor se dogovorijo donatorji.
Estonian: kasutada abi saava partnerriigi või rahastajate vahel kokkulepitud hanke- või toetuste andmise menetlusi.
Latvian: pieņemt lēmumu izmantot saņēmējas partnervalsts iepirkuma vai dotāciju piešķiršanas procedūras, vai procedūras, par ko vienojušies līdzekļu devēji.
Lithuanian: taikyti lėšas gaunančios šalies partnerės viešųjų pirkimų ar dotacijų skyrimo procedūras arba kaip tarpusavyje susitaria pagalbos teikėjai.