FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR MEASURING THE CLOSING FORCES OF POWER-OPERATED DOORS
French: INDICATIONS POUR LA MESURE DE L'EFFORT DE FERMETURE DES PORTES À COMMANDE ASSISTÉE
German: LEITLINIEN ZUR MESSUNG DER SCHLIESSKRÄFTE FREMDKRAFTBETÄTIGTER TÜREN
Spanish: DIRECTRICES PARA LA MEDICIÓN DE LAS FUERZAS DE CIERRE EN LAS PUERTAS SERVOACCIONADAS
Italian: ORIENTAMENTI RELATIVI ALLA MISURAZIONE DELLE FORZE DI CHIUSURA DELLE PORTE SERVOCOMANDATE
Portuguese: DIRECTRIZES PARA A MEDIÇÃO DAS FORÇAS DE FECHO DAS PORTAS DE FUNCIONAMENTO ASSISTIDO
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR HET METEN VAN DE SLUITKRACHTEN VAN MECHANISCH BEDIENDE DEUREN
Danish: RETNINGSLINJER FOR MÅLING AF MASKINELT BETJENTE DØRES LUKKEKRAFT
Swedish: RIKTLINJER FÖR MÄTNING AV STÄNGNINGSKRAFTERNA HOS FJÄRRSTYRDA DÖRRAR
Finnish: OHJEET KONEKÄYTTÖISTEN OVIEN SULKEMISVOIMIEN MITTAAMISEKSI
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ ΟΙ ΜΗΧΑΝΟΚΙΝΗΤΕΣ ΘΥΡΕΣ
Czech: POKYNY PRO MĚŘENÍ UZAVÍRACÍCH SIL DVEŘÍ OVLÁDANÝCH SERVOMOTOREM
Slovak: POKYNY PRE MERANIE ZATVÁRACÍCH SÍL MECHANICKY OVLÁDANÝCH DVERÍ
Polish: WYTYCZNE DO PRZEPROWADZANIA POMIARÓW SIŁ ZAMYKANIA DRZWI URUCHAMIANYCH MECHANICZNIE
Hungarian: IRÁNYMUTATÁSOK A TÁVMŰKÖDTETÉSŰ AJTÓK ZÁRÓEREJÉNEK MÉRÉSÉHEZ
Slovenian: SMERNICE ZA MERJENJE SIL ZAPIRANJA VRAT, KI DELUJEJO S TUJO SILO
Estonian: MEHHANISEERITUD USTE SULGEMISJÕUDUDE MÕÕTMISE JUHISED
Latvian: MEHĀNISKO DURVJU AIZVĒRŠANAS SPĒKU MĒRĪŠANAS PAMATNOSTĀDNES
Lithuanian: MECHANIŠKAI VALDOMŲ DURŲ UŽDARYMO JĖGŲ MATAVIMO REKOMENDACIJOS (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.6.5.6.1.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.6.5.6.1.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.6.5.6.1.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.6.5.6.1.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.6.5.6.1.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.6.5.6.1.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.6.5.6.1.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.6.5.6.1.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.6.5.6.1.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.6.5.6.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.6.5.6.1.1)
Czech: (viz bod 7.6.5.6.1.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.6.5.6.1.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.5.6.1.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.6.5.6.1.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.6.5.6.1.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.6.5.6.1.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.6.5.6.1.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.6.5.6.1.1 pastraipą)
English: The closing of a power-operated door is a dynamic process.
French: La fermeture d'une porte à commande assistée est un phénomène dynamique.
German: Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.
Spanish: El cierre de una puerta servoaccionada es un proceso dinámico.
Italian: La chiusura di una porta servocomandata è un processo dinamico.
Portuguese: O fecho de uma porta de funcionamento assistido é um processo dinâmico.
Dutch: Het sluiten van mechanisch bediende deuren is een dynamisch proces.
Danish: Lukning af en maskinelt betjent dør er en dynamisk proces.
Swedish: Stängningen av en fjärrstyrd dörr är en dynamisk process.
Finnish: Konekäyttöisen oven sulkeutuminen on dynaaminen prosessi.
Greek: Το κλείσιμο μιας θύρας μηχανοκίνητης λειτουργίας αποτελεί δυναμική διαδικασία.
Czech: Uzavírání dveří ovládaných servomotorem je dynamický proces.
Slovak: Zatváranie mechanicky ovládaných dverí je dynamický proces.
Polish: Zamykanie drzwi uruchamianych mechanicznie jest procesem dynamicznym.
Hungarian: A távműködtetésű ajtók zárása dinamikus folyamat.
Slovenian: Zapiranje vrat, ki delujejo s tujo silo, je dinamičen postopek.
Estonian: Mehhaniseeritud ukse sulgumine on dünaamiline protsess.
Latvian: Mehānisko durvju aizvēršana ir dinamisks process.
Lithuanian: Mechaniškai valdomų durų uždarymas yra dinaminis procesas.
English: Closing force F(t) is a time function, measured at the closing edges of the door (see paragraph 3.2).
French: L'effort de fermeture F (t), qui est fonction du temps, est mesuré aux lèvres d'étanchéité de la porte (voir par. 3.2 ci-après).
German: Die Schließkraft F(t) ist eine Zeitfunktion, gemessen an den sich schließenden Kanten der Tür (siehe nachstehende Nummer 3.2).
Spanish: La fuerza de cierre F(t) es una función temporal medida en los bordes de cierre de la puerta (véase el punto 3.2 del presente anexo).
Italian: La forza di chiusura F(t) è una funzione temporale, misurata a livello dei bordi di chiusura della porta (cfr. punto 3.2. nel seguito).
Portuguese: A força de fecho, F(t), é uma função do tempo medida nos rebordos que encostam ao batente da porta (ver ponto 3.2 abaixo).
Dutch: De sluitkracht F(t) is een functie van de tijd, gemeten aan de sluitranden van de deur (zie punt 3.2).
Danish: Lukkekraften F(t) er en funktion af tiden, som måles ved dørens lukkekanter (jf. punkt 3.2 i det følgende).
Swedish: Stängningskraft F(t) är en funktion av tiden som mäts vid dörrens stängningskanter (se punkt 3.2 nedan).
Finnish: Sulkemisvoima F(t) on ajan funktio, mitattuna oven sulkeutuvilta reunoilta (katso jäljempänä oleva kohta 3.2).
Greek: Δύναμη κλεισίματος F(t) είναι μια συνάρτηση χρόνου, μετρούμενη στις ακμές κλεισίματος της θύρας (βλέπε σημείο 3.2 παρακάτω).
Czech: Uzavírací síla F(t) je funkcí času, měřeno u hran uzavírání dveří (viz níže uvedený bod 3.2).
Slovak: Zatváracia sila F(t) je funkcia času meraná na zatváracích hranách dverí (pozri bod 3.2 nižšie).
Polish: Siła zamykania F(t) jest funkcją czasu, mierzoną na zamykających krawędziach drzwi (patrz: ppkt 3.2. poniżej).
Hungarian: Az időben változó F(t) záróerőt az ajtó záródó élein mérik (lásd a 3.2. bekezdést).
Slovenian: Sila zapiranja F(t) je časovna funkcija, izmerjena na robovih zapiranja vrat. (glej spodnji odstavek 3.2 spodaj).
Estonian: Sulgemisjõud F(t) on ajafunktsioon, mida mõõdetakse ukse sulgumisservadest (vaata punkti 3.2 allpool).
Latvian: Aizvēršanas spēks F(t) ir laika funkcija, ko mēra durvju slēgmalās (skatīt turpmāko 3.2. punktu).
Lithuanian: Uždarymo jėga F(t) yra laiko funkcija, matuojama ties durų sąvaros kraštais (žr. 3.2 pastraipą).
English: Peak force FS is the maximum value of the closing force.
French: L'effort FS représente la valeur maximale de l'effort de fermeture.
German: Die Spitzenkraft FS ist der Höchstwert der Schließkraft.
Spanish: La fuerza máxima FS es el valor máximo de la fuerza de cierre.
Italian: La forza massima FS è il valore più elevato della forza di chiusura.
Portuguese: A força máxima, FS, é o valor máximo da força de fecho.
Dutch: De piekkracht FS is de maximumwaarde van de sluitkracht.
Danish: Spidskraft FS er den maksimale størrelse af lukkekraften.
Swedish: Den maximala kraften FS är det högsta värdet för stängningskraften.
Finnish: Huippuvoima FS on sulkemisvoiman suurin arvo.
Greek: Μέγιστη δύναμη FS είναι η ανώτατη τιμή της δύναμης κλεισίματος.
Czech: Špičková síla FS je maximální hodnota uzavírací síly.
Slovak: Špičková sila FS maximálnou hodnotou zatváracej sily.
Polish: Siła szczytowa FS to wartość maksymalna siły zamykania.
Hungarian: Az FS csúcserő a záróerő maximális értéke.
Slovenian: Največja sila FS je največja vrednost sile zapiranja.
Estonian: Tippväärtus FS on sulgemisjõu suurim väärtus.
Latvian: Maksimālais spēks FS ir aizvēršanas spēka maksimālā vērtība.
Lithuanian: Maksimalioji jėga FS yra uždarymo jėgos didžiausia vertė.
English: Effective force FE is the average value of the closing force related to the pulse duration:
French: L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture rapportée à la durée de l'impulsion:
German: Die effektive Kraft FE ist der Durchschnittswert der Schließkraft, bezogen auf die Impulsdauer:
Spanish: La fuerza efectiva FE es el valor medio de la fuerza de cierre en relación con la duración del impulso:
Italian: La forza effettiva FE è il valore medio della forza di chiusura relativa alla durata dell'impulso:
Portuguese: A força efectiva, FE, é o valor médio da força de fecho, calculado para a duração do impulso:
Dutch: De effectieve kracht FE is de gemiddelde waarde van de sluitkracht gerelateerd aan de pulsduur:
Danish: Effektiv kraft FE er gennemsnitsstørrelsen af lukkekraften i impulsperioden:
Swedish: Effektiv kraft FE är stängningskraftens medelvärde i förhållande till pulstiden:
Finnish: Tehokas voima FE on sulkemisvoiman keskiarvo suhteessa pulssin kestoaikaan:
Greek: Πραγματική δύναμη FE είναι η μέση τιμή της δύναμης κλεισίματος ως προς τη διάρκεια παλμού:
Czech: Činná síla FE je průměrná hodnota uzavírací síly vztažená k délce impulsu:
Slovak: Efektívna sila FE je stredná hodnota zatváracej sily vzťahujúca sa na trvanie impulzu:
Polish: Siła skuteczna FE to wartość średnia siły zamykania w stosunku do czasu trwania impulsu:
Hungarian: Az FE hatóerő a záróerő impulzushosszra vonatkozó átlagos értéke:
Slovenian: Efektivna sila FE je povprečna vrednost sile zapiranja glede na trajanje impulza:
Estonian: Kasulik jõud FE on sulgemisjõu keskmine väärtus, mis on seotud impulsi kestusega:
Latvian: Lietderīgais spēks FE ir aizvēršanas spēka vidējā vērtība attiecībā pret impulsa ilgumu:
Lithuanian: Veikiančioji jėga FE yra vidutinė uždarymo jėgos vertė, susijusi su impulso trukme:
English: Pulse duration T is the time between the t1 and t2:
French: La durée de l'impulsion T est le temps qui s'écoule entre les instants t1 et t2:
German: Die Impulsdauer T ist die Zeit zwischen t1 und t2:
Spanish: El tiempo T de duración del impulso es el tiempo transcurrido entre t1 y t2:
Italian: La durata dell'impulso T è l'intervallo compreso tra t1 e t2:
Portuguese: A duração do impulso, T, é o intervalo de tempo compreendido entre t1 e t2:
Dutch: Pulsduur T is de tijd tussen t1 en t2:
Danish: Impulsperioden T er tiden mellem t1 og t2:
Swedish: Pulstiden T är tiden mellan t1 och t2:
Finnish: Pulssin kestoaika T on t1:n ja t2:n välinen aika:
Greek: Διάρκεια παλμού T είναι η τιμή μεταξύ t1 και t2:
Czech: Délka impulsu T je časový úsek mezi t1 a t2:
Slovak: Trvanie impulzu je časový úsek medzi časmi t1 a t2:
Polish: Czas trwania impulsu T jest to czas między t2 a t1:
Hungarian: A T impulzushossz a t1 és t2 időpontok között eltelt idő:
Slovenian: Trajanje impulza T je čas med t1 in t2:
Estonian: Impulsi kestus T on ajavahemik t1 ja t2 vahel:
Latvian: Impulsa ilgums T ir laiks no t1 līdz t2:
Lithuanian: Impulso trukmė T yra laikas nuo t1 iki t2:
English: T = t2 — t1
French: T = t2 – t1
German: T = t2 - t1
Spanish: T = t2 - t1
Italian: T = t2 - t1
Portuguese: T = t2 - t1
Dutch: T = t2 - t1
Swedish: T = t2 – t1
Finnish: T = t2 - t1
Czech: T = t2 – t1
Slovak: T = t2 – t1
Polish: T = t2 – t1
Hungarian: T = t2 – t1
Slovenian: T = t2 – t1
Estonian: T = t2 – t1
Latvian: T = t2 – t1
Lithuanian: T = t2 – t1
English: Where,
German: Hierbei sind:
Spanish: donde
Italian: Dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarin:
Danish: hvor:
Swedish: Där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde
Slovak: kde:
Polish: Gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: Kjer je:
Estonian: kus:
Latvian: Kur:
Lithuanian: Kai,
English: = threshold of sensitivity, where the closing force exceeds 50 N.
French: représente le seuil de sensibilité (effort de fermeture > 50 N)
Spanish: umbral de sensibilidad, cuando la fuerza de cierre supera los 50 N.
Italian: soglia di sensibilità, quando le forze di chiusura superano 50 N.
Portuguese: é o limiar de sensibilidade, momento em que a força de fecho ultrapassa 50 N,
Dutch: drempelwaarde van de gevoeligheid, waarbij de sluitkracht meer dan 50 N bedraagt;
Danish: følsomhedstærsklen, hvor lukkekraften når op over 50 N.
Swedish: känslighetströskeln, då stängningskraften överstiger 50 N.
Finnish: herkkyyden kynnys, jossa sulkemisvoima ylittää 50 N;
Greek: το όριο ευαισθησίας, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος υπερβαίνει τα 50 N
Czech: práh citlivosti, kde uzavírací síla přesahuje 50 N
Slovak: čas prahu citlivosti, pri ktorom zatváracia sila prekročí 50 N;
Polish: granica czułości, gdy wielkość siły zamykania przekracza 50 N;
Hungarian: érzékenységi küszöb, amikor a záróerő meghaladja az 50 N értéket
Slovenian: prag občutljivosti, kjer sila zapiranja preseže 50 N,
Estonian: on hetk, mil sulgemisjõud ületab 50 N.
Latvian: jutības slieksnis, ja aizvēršanas spēks pārsniedz 50 N,
Lithuanian: jautrumo riba, kai uždarymo jėga yra didesnė kaip 50 N.
English: = fade-away threshold, where the closing force becomes less than 50 N.
French: représente le seuil de chute de l'effort (effort de fermeture < 50 N).
German: die Ansprechschwellenzeit, bei der die Schließkraft 50 N übersteigt; t 2 = die Abschaltschwellenzeit, bei der die Schließkraft unter 50 N sinkt.
Spanish: umbral de debilitamiento, cuando la fuerza de cierre es inferior a 50 N.
Italian: soglia di dissolvenza, quando le forze di chiusura diventano inferiori a 50 N.
Portuguese: é o limiar de extinção, momento a partir do qual a força de fecho passa a ter um valor inferior a 50 N.
Dutch: fade-awaydrempel, waarbij de sluitkracht minder dan 50 N wordt.
Danish: udklingningstærsklen, hvor lukkekraften når ned under 50 N.
Swedish: avklingningströskeln då stängningskraften blir mindre än 50 N.
Finnish: kynnyksen katoaminen, jossa sulkemisvoimasta tulee alle 50 N.
Greek: το όριο εξασθένισης, από το οποίο η δύναμη κλεισίματος καθίσταται μικρότερη των 50 N.
Czech: práh poklesu, kde uzavírací síla klesá pod 50 N.
Slovak: čas prahu slabnutia, pri ktorom sila zatváracia sila klesne pod 50 N.
Polish: granica zaniku, gdy wielkość siły zamykania spada poniżej 50 N.
Hungarian: csillapodási küszöbérték, amikor a záróerő 50 N-nél kisebb lesz
Slovenian: odklopni prag, kjer sila zapiranja pade pod 50 N.
Estonian: on väljalülitushetk, mil sulgemisjõud langeb alla 50 N.
Latvian: izzušanas slieksnis, ja aizvēršanas spēks kļūst mazāks par 50 N.
Lithuanian: slopimo riba, kai uždarymo jėga tampa mažesnė kaip 50 N.
English: The relation between the above parameters is shown in Figure 1 below (as an example):
French: la relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d'exemple):
German: Das Verhältnis der vorstehenden Parameter zueinander zeigt Abbildung 1 (als Beispiel):
Spanish: La relación entre estos parámetros se muestra en la figura 1 a modo de ejemplo:
Italian: Il rapporto tra i parametri sopra descritti è illustrato nella seguente figura 1 (esempio):
Portuguese: A relação entre os parâmetros acima definidos é ilustrada na figura 1 (que constitui um exemplo):
Dutch: Het verband tussen bovenstaande parameters wordt afgebeeld in figuur 1 (ter illustratie):
Danish: Forholdet mellem ovennævnte parametre er illustreret i fig. 1 nedenfor (som eksempel):
Swedish: Förhållandet mellan ovanstående parametrar visas i figur 1 nedan (som exempel):
Finnish: Edellä mainittujen parametrien välinen suhde esitetään jäljempänä olevassa kuvassa 1 (esimerkkinä):
Greek: Η σχέση μεταξύ των ανωτέρω παραμέτρων φαίνεται στο σχήμα 1 κατωτέρω π.χ.:
Czech: Vztah mezi výše uvedenými parametry je znázorněn níže na obr. 1 (jako příklad): Obr.
Slovak: Vzťah medzi vyššie uvedenými parametrami je znázornený na obrázku 1 nižšie (ako príklad):
Polish: Zależność między omawianymi parametrami przedstawiona jest na rys. 1 poniżej (jako przykład):
Hungarian: A fenti paraméterek közötti összefüggést az 1. ábra mutatja (példaként):
Slovenian: Razmerje med zgornjimi parametri je prikazano na spodnji sliki 1 (kot primer):
Estonian: Eespool esitatud parameetrite suhe on (näitena) kujutatud joonisel 1.
Latvian: Attiecība starp minētajiem rādītājiem ir attēlota 1. attēlā (kā piemērs):
Lithuanian: Santykis tarp pirmiau paminėtų parametrų parodytas 1 pav. (pavyzdys):
English: Clamping force Fc is the arithmetical mean value of the effective forces, measured at the same measuring point subsequently more times:
French: L'effort de fermeture FC est la valeur arithmétique moyenne des efforts effectifs, mesurée au même point plusieurs fois de suite:
German: Die Klemmkraft F ist der arithmetische Mittelwert der effektiven Kräfte, die mehrmals nacheinander an den gleichen Messpunkten gemessen werden:
Spanish: La fuerza de compresión Fc es la media aritmética de las fuerzas efectivas, medidas varias veces de forma consecutiva en el mismo p unto de medición:
Italian: La forza di bloccaggio Fc è il valore aritmetico medio delle forze effettive, misurate più volte nello stesso punto:
Portuguese: A força de aperto, Fc, é o valor da média aritmética das forças efectivas, medidas várias vezes e sucessivamente no mesmo ponto:
Dutch: De klemkracht Fc is het rekenkundige gemiddelde van de effectieve krachten, gemeten op hetzelfde meetpunt op verschillende tijdstippen:
Danish: Klemkraften Fc er det aritmetiske gennemsnit af de effektive kræfter, målt gentagne gange i samme punkt:
Swedish: Fasthållningskraften Fc är de effektiva krafternas aritmetiska medelvärde, uppmätt vid samma mätpunkt flera gånger efter varandra:
Finnish: Sulkuvoima Fc on tehokkaiden voimien aritmeettinen keskiarvo mitattuna samasta mittauskohdasta useaan kertaan:
Greek: Δύναμη μανδάλωσης Fc είναι η μέση αριθμητική τιμή των πραγματικών δυνάμεων, μετρούμενων διαδοχικά πολλές φορές στο ίδιο σημείο μέτρησης:
Czech: Síla sevření Fc je aritmetická střední hodnota efektivních sil měřených ve stejném bodě několikrát po sobě:
Slovak: Sila zovretia FC je aritmetická stredná hodnota efektívnych síl meraných v rovnakom meracom bode viackrát po sebe:
Polish: Siła docisku Fc stanowi wartość średniej arytmetycznej sił skutecznych mierzonych podczas kolejnych pomiarów w tym samym punkcie pomiarowym:
Hungarian: Az Fc szorítóerő a hatóerők számtani átlagértéke, amelyet ugyanazon a mérési ponton mérnek többször egymás után:
Slovenian: Sila stiskanja Fc je aritmetična sredina efektivnih sil, merjena v istih merilnih točkah večkrat zaporedoma:
Estonian: Kinnikiilumisjõud Fc on samas mõõtepunktis korduvalt mõõdetud kasulike jõudude aritmeetiline keskmine:
Latvian: Fiksēšanas spēks Fc ir vienā mērīšanas punktā vairākkārt izmērītu lietderīgo spēku vidējā aritmētiskā vērtība:
Lithuanian: Suspaudimo jėga Fc yra tame pačiame matavimo taške keletą kartų iš eilės išmatuotų veikiančiųjų jėgų aritmetinio vidurkio vertė:
English: F = Σi=1
German: F = Σi-1
Italian: F = Σi-1
Dutch: F = Σi-1
Danish: F = Σi-1
Swedish: F = Σi-1
Finnish: F = Σi-1
Greek: F = Σi-1
Czech: F = Σi-1
Slovak: F = Σi-1
Slovenian: F = Σi-1
Estonian: F = Σi-1
Latvian: F = Σi-1
Lithuanian: F = Σi-1
English: i=n
German: i-n
Italian: i-n
Dutch: i-n
Danish: i-n
Swedish: i-n
Finnish: i-n
Greek: i-n
Czech: i-n
Slovak: i-n
Slovenian: i-n
Estonian: i-n
Latvian: i-n
Lithuanian: i-n
English: MEASUREMENTS
French: MESURES
German: MESSUNGEN
Spanish: MEDICIONES
Italian: MISURAZIONI
Portuguese: MEDIÇÕES
Dutch: METINGEN
Danish: Målinger
Swedish: MÄTNINGAR
Finnish: MITTAUKSET
Greek: ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
Czech: MĚŘENÍ
Slovak: MERANIA
Polish: POMIARY
Hungarian: MÉRÉSEK
Slovenian: MERITVE
Estonian: MÕÕTMISED
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAI
English: Conditions of measurement:
French: Conditions des mesures:
German: Messbedingungen:
Spanish: Condiciones de medición
Italian: Condizioni di misurazione
Portuguese: Condições de medição:
Dutch: Meetvoorwaarden:
Danish: Måleforskrifter:
Swedish: Mätningsförhållanden:
Finnish: Mittausolosuhteet:
Greek: Συνθήκες μέτρησης
Czech: Podmínky měření:
Slovak: Podmienky merania
Polish: Warunki pomiaru:
Hungarian: Mérési körülmények:
Slovenian: Pogoji meritve:
Estonian: Mõõtmistingimused:
Latvian: Mērīšanas nosacījumi:
Lithuanian: Matavimų sąlygos:
English: Temperature range: 10 to30 oC
French: Plage de température: 10 oC - 30 oC
German: Temperaturbereich: 10 bis 30 oC
Spanish: Rango de temperaturas 10 o - 30 oC.
Italian: Campo di temperature: 10 o — 30 o C
Portuguese: Gama de temperaturas 10 o - 30oC
Dutch: Temperatuurgebied: 10 — 30 oC
Danish: Temperaturområde 10o-30 oC
Swedish: Temperaturomfång: 10o-30o C
Finnish: Lämpötilarajat: 10–30 oC
Greek: Φάσμα θερμοκρασιών: 10 ο - 30 οC
Czech: Teplotní rozsah: 10–30 oC
Slovak: teplotný rozsah: 10o – 30 oC;
Polish: Zakres temperatur: 10o–30 oC
Hungarian: Hőmérsékleti tartomány: 10–30 oC
Slovenian: Temperaturni razpon: 10–30 oC
Estonian: Temperatuurivahemik: 10–30 oC
Latvian: temperatūras intervāls: 10–30 oC;
Lithuanian: Temperatūros ribos: 10–30 oC
English: The vehicle shall stay on a horizontal surface.
French: le véhicule est placé sur une surface horizontale.
German: Das Fahrzeug muss auf einer horizontalen Oberfläche stehen.
Spanish: El vehículo estará situado sobre una superficie horizontal.
Italian: Il veicolo deve trovarsi su una superficie orizzontale.
Portuguese: O veículo deve estar imobilizado numa superfície horizontal.
Dutch: Het voertuig staat op een horizontaal vlak.
Danish: Køretøjet skal holde på vandret grund.
Swedish: Fordonet skall stå på ett horisontellt underlag.
Finnish: Ajoneuvon on oltava vaakasuoralla pinnalla.
Greek: Το όχημα πρέπει να παραμένει επί οριζοντίου επιφανείας.
Czech: Vozidlo musí stát na vodorovném povrchu.
Slovak: vozidlo stojí na vodorovnom povrchu.
Polish: Pojazd stoi na powierzchni poziomej.
Hungarian: A járműnek vízszintes felületen kell állnia.
Slovenian: Vozilo stoji na vodoravni površini.
Estonian: Sõiduk peab asuma horisontaalpinnal.
Latvian: transportlīdzeklim jāatrodas uz horizontālas virsmas.
Lithuanian: Transporto priemonė turi stovėti ant horizontalaus paviršiaus.
English: Measurements points shall be:
French: Les mesures sont effectuées aux points suivants:
German: Messpunkte:
Spanish: Los puntos de medición estarán:
Italian: Le misure sono effettuate sui punti seguenti:
Portuguese: As medições devem ser efectuadas nos seguintes pontos:
Dutch: De meetpunten bevinden zich:
Danish: Målepunkterne er følgende:
Swedish: Mätpunkterna skall vara:
Finnish: Mittauskohtien on oltava:
Greek: Τα σημεία μέτρησης είναι:
Czech: Body měření musí být:
Slovak: Body merania
Polish: Położenie punktów pomiaru:
Hungarian: A méréseket a következő helyeken kell elvégezni:
Slovenian: Merilne točke:
Estonian: Mõõtepunktid:
Latvian: Mērīšanas punktiem jābūt:
Lithuanian: Matavimo vietos:
English: at the main closing edges of the door:
French: principales lèvres d'étanchéité de la porte:
German: an den Hauptschließkanten der Tür:
Spanish: En los bordes de cierre principales de la puerta:
Italian: sui principali bordi di chiusura della porta:
Portuguese: Nos rebordos principais que encostam ao batente da porta:
Dutch: bij de voornaamste sluitranden van de deur:
Danish: Ved dørens hovedlukkekanter:
Swedish: vid dörrens huvudsakliga stängningskanter:
Finnish: oven tärkeimmiltä sulkeutuvilta reunoilta:
Greek: Στις κύριες ακμές κλεισίματος της θύρας:
Czech: na hlavních hranách uzavírání dveří:
Slovak: Na hlavných hranách zatvárania dverí:
Polish: na głównych zamykających krawędziach drzwi:
Hungarian: az ajtó fő záróélein:
Slovenian: na glavnih robovih zapiranja vrat:
Estonian: ukse peamistel sulgumisservadel:
Latvian: durvju galvenajās slēgmalās:
Lithuanian: ties pagrindiniais durų sąvarų kraštais:
English: one in the middle of the door;
French: une au milieu de la porte;
German: ein Messpunkt in der Mitte der Tür;
Spanish: uno en la mitad de la puerta;
Italian: uno a metà della porta,
Portuguese: a meio da porta;
Dutch: één in het midden van de deur;
Danish: ét midt på døren
Swedish: en i mitten av dörren,
Finnish: yksi oven keskellä,
Greek: ένα στο μέσο της θύρας,
Czech: jeden bod ve středu dveří;
Slovak: jeden bod merania v strede dverí,
Polish: jeden w środku drzwi;
Hungarian: egy mérési pont legyen az ajtó közepén;
Slovenian: ena na sredini vrat;
Estonian: üks ukse keskel;
Latvian: vienam durvju vidū,
Lithuanian: viena – durų viduryje;