English: In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
French: Dans le secteur des céréales et du riz, le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission [4] prévoit des modalités complémentaires ou dérogatoires aux dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles [5], qui diffèrent des règles communes qui ont été établies par le règlement (CE) no 1301/2006.
German: Für Getreide und Reis sind in der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003 der Kommission [4] ergänzende bzw. abweichende Bestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 der Kommission vom 9. Juni 2000 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse [5] vorgesehen, die von den in der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 festgelegten gemeinsamen Regeln abweichen.
Spanish: En el sector de los cereales y del arroz, el Reglamento (CE) no 1342/2003 de la Comisión [4], establece disposiciones complementarias o excepciones a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1291/2000 de la Comisión, de 9 de junio de 2000, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas [5], que difieren de las normas comunes establecidas por el Reglamento (CE) no 1301/2006.
Italian: Nel settore dei cereali e del riso, il regolamento (CE) n. 1342/2003 della Commissione [4] prevede modalità complementari o derogatorie alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1291/2000 della Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli [5], che differiscono dalle norme comuni stabilite dal regolamento (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: No sector dos cereais e do arroz, o Regulamento (CE) n.o 1342/2003 da Comissão [4] prevê disposições complementares ou derrogatórias às disposições do Regulamento (CE) n.o 1291/2000 da Comissão, de 9 de Junho de 2000, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas [5], que diferem das normas comuns estabelecidas pelo Regulamento (CE) n.o 1301/2006.
Dutch: In de sector granen en rijst zijn in Verordening (EG) nr. 1342/2003 van de Commissie [4] bepalingen vastgesteld die een aanvulling vormen op of een afwijking vormen van de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1291/2000 van de Commissie van 9 juni 2000 houdende gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten [5], en die verschillen van de gemeenschappelijke regels die bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn vastgesteld.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1342/2003 [4] fastsætter for korn og ris bestemmelser, som supplerer eller fraviger bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1291/2000 af 9. juni 2000 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for landbrugsprodukter [5], som er forskellige fra de fælles regler, der blev fastsat i forordning (EF) nr. 1301/2006.
Swedish: Inom sektorn för spannmål och ris fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [4] föreskrifter som kompletterar eller gör undantag från bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [5] och som skiljer sig från de gemensamma reglerna i förordning (EG) nr 1301/2006.
Finnish: Vilja- ja riisialan osalta komission asetuksessa (EY) N:o 1342/2003 [4] säädetään maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 9 päivänä kesäkuuta 2000 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1291/2000 [5] säännöksiä täydentävistä tai niistä poikkeavista säännöistä, jotka eroavat asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetuista yhteisistä säännöistä.
Greek: Στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής [4] προβλέπει συμπληρωματικούς κανόνες ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, που αφορά τους κοινούς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [5], οι οποίοι διαφέρουν από τους κοινούς κανόνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1301/2006.
Czech: V odvětví obilovin a rýže nařízení Komise (ES) č. 1342/2003 [4] stanoví pravidla doplňující ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1291/2000 ze dne 9. června 2000, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [5], která se odlišují od společných pravidel stanovených nařízením (ES) č. 1301/2006.
Slovak: V sektore obilnín a ryže sa nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 [4] ustanovujú podrobné pravidlá, ktorými sa dopĺňajú alebo sa nimi ustanovujú výnimky k ustanoveniam nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], a ktoré sa odlišujú od všeobecných pravidiel ustanovených nariadením (ES) č. 1301/2006.
Polish: W sektorze zbóż i ryżu rozporządzenie Komisji (WE) nr 1342/2003 [4] przewiduje dodatkowe zasady i odstępstwa od przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustaleniu refundacji dla produktów rolnych [5], które różnią się od wspólnych zasad ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 1301/2006.
Hungarian: Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [4] a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és a visszatérítést előzetesen rögzítő igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó egységes és részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezéseit kiegészítő, illetve azoktól való eltéréseket megállapító rendelkezéseket ír elő a gabona- és rizságazat tekintetében.
Slovenian: V sektorju za žita in riž Uredba Komisije (ES) št. 1342/2003 [4] določa dodatne določbe ali odstopanja od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 z dne 9. junija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [5], ki se razlikujejo od pravil Skupnosti, ki so bila določena z Uredbo (ES) št. 1301/2006.
Estonian: Teravilja- ja riisisektoris nähakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1342/2003 [4] ette täiendavad eeskirjad ja erandid komisjoni 9. juuni 2000. aasta määrusest (EÜ) nr 1291/2000, millega sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ühised üksikasjalikud eeskirjad, [5] mis erinevad määrusega (EÜ) nr 1301/2006 sätestatud ühistest eeskirjadest.
Latvian: Attiecībā uz labības un rīsu nozari Komisijas Regulā (EK) Nr. 1342/2003 [4] ir paredzēti papildu un atkāpes noteikumi attiecībā uz Komisijas 2000. gada 9. jūnija Regulas (EK) Nr. 1291/2000, ar ko nosaka sīki izstrādātus kopējus noteikumus, kas jāievēro, piemērojot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu lauksaimniecības produktiem [5], prasībām, kuras atšķiras no kopējiem Regulā (EK) Nr. 1301/2006 paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Grūdų ir ryžių sektoriuje 2003 m. liepos 28 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1342/2003 [4], nustatytos taisyklės, papildančios 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1291/2000, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams [5], arba nukrypstančios nuo jų, ir šios taisyklės skiriasi nuo Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatytų bendrųjų taisyklių.