English: The upper deck gangway shall be connected by one or more intercommunication staircases to the access passageway of a service door or to the lower deck gangway within 3 m of a service door:
French: L'allée du deuxième étage doit être reliée par un ou plusieurs escaliers intérieurs à un espace desservant une porte de service ou à l'allée du premier niveau, à moins de 3 m d'une porte de service:
German: Der Gang des Oberdecks muss durch eine oder mehrere Verbindungstreppen mit dem Zugang zu einer Betriebstür oder zum Gang des Unterdecks in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m von einer Betriebstür verbunden sein:
Spanish: El pasillo del piso superior estará conectado mediante una o más escaleras interiores a la vía de acceso a una puerta de servicio o al pasillo del piso inferior a menos de 3 m de una puerta de servicio:
Italian: La corsia del piano superiore deve essere collegata da una o più scale interne allo spazio di una porta d’accesso o alla corsia del piano inferiore a meno di 3m dalla porta d’accesso.
Portuguese: O corredor do andar superior deve comunicar por meio de uma ou mais escadas de intercomunicação com a passagem de acesso a uma porta de serviço ou com o corredor do andar inferior, a uma distância inferior a 3 m de uma porta de serviço:
Dutch: Het gangpad op het bovendek is door een of meer verbindingstrappen verbonden met een doorgang naar een bedrijfsdeur of met het gangpad van het benedendek op maximaal 3 m van een bedrijfsdeur.
Danish: Gangen på øverste dæk skal med en eller flere forbindelsestrapper være forbundet med adgangspassagen til en udstigningsdør eller til gangen på nederste dæk i en afstand af højst 3 m fra en udstigningsdør.
Swedish: Mittgången på övre däck skall med en eller flera inre trappor vara förbunden med genomgångsutrymmet till en på- och avstigningsdörr eller inom 3 m från en på- och avstigningsdörr med mittgången på nedre däck:
Finnish: Yläkerroksen käytävän on oltava yhteydessä yhteen tai useampaan kerrostenväliseen portaikkoon, joka johtaa käyttöoven sisäänkäynnille tai alakerroksen käytävälle enintään 3 metrin päähän käyttöovesta.
Greek: Ο διάδρομος του άνω ορόφου πρέπει να συνδέεται μέσω ενός ή περισσοτέρων κλιμακοστασίων επικοινωνίας με το διάδρομο πρόσβασης σε θύρα επιβατών ή με το διάδρομο του κάτω ορόφου εντός 3 m από μία θύρα επιβατών:
Czech: Ulička v horním podlaží musí být napojena jedním nebo více spojovacími schodišti k přístupovému průchodu k provozním dveřím nebo do uličky dolního podlaží do vzdálenosti 3 m od provozních dveří:
Slovak: Ulička v hornom podlaží musí byť jedným alebo viacerými spojovacími schodiskami spojená s prístupovým priechodom k prevádzkových dverám alebo s uličkou dolného podlažia vo vzdialenosti 3 m od prevádzkových dverí
Polish: Przejście na pokładzie górnym połączone jest jednymi lub więcej schodami wewnętrznymi z dojściem do drzwi głównych lub z przejściem na pokładzie dolnym, które znajduje się w odległości do 3 m od drzwi głównych:
Hungarian: A felső szint közlekedőfolyosóját egy vagy több összekötő lépcsőfeljárónak össze kell kötnie az utasajtóhoz vezető átjáróval vagy az alsó szint folyosójával, egy utasajtó 3 méteres körzetében:
Slovenian: Prehod na zgornjem nivoju je z enim ali več notranjimi stopnišči povezan z dostopnim prehodom do delovnih vrat ali s prehodom na spodnjem nivoju na oddaljenosti največ 3 m od delovnih vrat:
Estonian: Ülemise korruse istmetevaheline käik peab olema ühendatud teenindusukse juurde viiva juurdepääsuteega või alumise korruse istmetevahelise käiguga ühe või mitme ühendustrepi abil, mis ei tohi asuda teenindusuksest kaugemal kui 3 m:
Latvian: Augšējā stāva ejai jābūt savienotai ar pieeju pasažieru durvīm vai apakšējā stāva ejai 3 m attālumā no pasažieru durvīm ar vienu vai vairākām savienotājkāpnēm:
Lithuanian: Viršutinio aukšto perėjimas vieneriais arba daugiau jungiamaisiais laiptais turi būti sujungtas su įlipimo ir išlipimo durų išėjimu arba apatinio aukšto perėjimu, ne toliau kaip 3 m atstumu nuo įlipimo ir išlipimo durų: