English: For motor vehicles with axle-lift devices, this requirement also applies with the retractable axle(s) in the lifted position or loadable axle(s) in the unladen condition.
French: Pour les véhicules à moteur équipés d'un élévateur d'essieu, cette exigence vaut également pour le cas où le ou les essieux se trouvent en position relevée ou lorsque le ou les essieux délestables sont en position déchargée.
German: Für Kraftfahrzeuge mit Hubeinrichtungen gilt diese Anforderung auch bei angehobenen Hubachsen oder bei belastbaren Hubachsen in unbelastetem Zustand.
Spanish: En relación con los vehículos de motor provistos de dispositivos de elevación del eje, este requisito también será de aplicación con el eje o ejes retráctiles en posición elevada o con el eje o ejes descargables en vacío.
Italian: Per i veicoli muniti di un dispositivo di sollevamento dell’asse questa disposizione si applica anche con l'asse/gli assi sollevabili in posizione sollevata e l’asse/gli assi scaricabili in posizione di scarico.
Portuguese: No que respeita aos veículos a motor com dispositivo de elevação do(s) eixo(s), este requisito aplica-se igualmente quando o(s) eixo(s) retráctil(eis) se encontrar(em) levantado(s) ou quando o(s) eixo(s) deslastrável(is) se encontrar(em) sem carga.
Dutch: Voor motorvoertuigen met ashefinrichting geldt deze eis ook met de intrekbare as(sen) in ingetrokken stand of de belastbare as(sen) in onbeladen toestand.
Danish: For køretøjer med akselløfteanordning gælder dette krav også med akslen (akslerne) i løftet position eller belastbare aksler i ubelastet stand.
Swedish: För motorfordon med axellyftanordningar skall detta krav också tillämpas på lyftbar(a) axel(ar) i upplyft läge eller belastningsbar(a) axel(ar) i olastat tillstånd.
Finnish: Akselinnostolaitteella varustettujen moottoriajoneuvojen osalta tätä vaatimusta on sovellettava myös akseli(e)n ollessa yläasennossa tai kuormitettavan (kuormitettavien) akseli(e)n ollessa kuormittamattomana.
Greek: Για μηχανοκίνητα οχήματα εφοδιασμένα με σύστημα ανύψωσης των αξόνων η προδιαγραφή αυτή ισχύει και με τους ανασυρόμενους άξονες σε ανυψωμένη θέση ή τους δυνάμενους να φέρουν φορτίο άξονες χωρίς φορτίο.
Czech: U motorových vozidel se zařízením pro zdvihání nápravy tento požadavek platí také pro zdvihatelnou/zdvihatelné nápravu/nápravy ve zdvižené poloze nebo pro zatížitelnou/zatížitelné nápravu/nápravy při nenaloženém stavu.
Slovak: Pre motorové vozidlá so zariadením na zdvihnutie nápravy táto požiadavka platí so zdvíhateľnou(-ými) nápravou(-ami) v polohe zdvihnutej alebo nápravou(-ami) s premiestniteľným zaťažením v nenaloženom stave.
Polish: W przypadku pojazdów silnikowych wyposażonych w urządzenie do podnoszenia osi wymóg ten stosuje się również przy osi podnoszonej (osiach podnoszonych) w pozycji uniesionej lub osi obciążanej (osiach obciążanych) w stanie nieobciążonym.
Hungarian: Tengelyemelő berendezéssel ellátott járművek esetén ez a követelmény érvényes a felemelt helyzetben levő behúzható tengely(ek)re vagy a terhelhető tengely(ek)re terheletlen állapotban.
Slovenian: Pri motornih vozilih z napravami za dvig osi velja ta zahteva tudi pri dvižni osi/dvižnih oseh v dvignjenem položaju ali osi/oseh s spremenljivo obremenitvijo v neobremenjenem stanju.
Latvian: Ja mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir ass pacelšanas iekārtas, tad šī prasība attiecas arī uz paceļamo(-ajām) asi(-īm), kad paceļamā(-ās) ass(-is) ir paceltā stāvoklī vai kad atslogojamā(-ās) ass(-is) ir nenoslogota(-as).
Lithuanian: Variklinių transporto priemonių su tilto keliamaisiais įtaisais atveju šis reikalavimas taip pat taikomas, kai pakeliamasis (-ieji) tiltas (-ai) yra pakeltas (-i) arba reguliuojamos apkrovos tiltas (-ai) neapkrautas (-i).