FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 apply.’
French: Les dispositions des articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 sont applicables.»
German: Die Bestimmungen der Artikel 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 finden Anwendung.“
Spanish: Serán aplicables las disposiciones de los artículos 291 a 300 del Reglamento (CEE) no 2454/93.».
Italian: Si applicano le disposizioni degli articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.»
Portuguese: É aplicável o disposto nos artigos 291.o a 300.o do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.».
Dutch: Het bepaalde in de artikelen 291 tot en met 300 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is van toepassing.”
Danish: Bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.«
Swedish: Artiklarna 291 till 300 i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.”
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä.”
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93».
Czech: Použijí se články 291 až 300 nařízení (EHS) č. 2454/93.“
Slovak: Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (ES) č. 2454/93.“
Polish: Stosuje się art. 291–300 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.”
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét kell alkalmazni.”
Slovenian: Uporabljajo se členi 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.“
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikleid 291–300.”
Latvian: 2454/93 291. līdz 300. pantu.”
Lithuanian: Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai.“
English: ‘I.D
French: «I.D
German: „I.D
Spanish: «I.D
Italian: «I.D
Portuguese: «ANEXO I. PARTE D
Dutch: „I, DEEL D
Danish: »I.D
Swedish: ”I.D
Finnish: ”I.D
Greek: «Ι.Δ
Czech: „I.D
Slovak: „I.D
Polish: „I.D
Hungarian: „I.D.
Slovenian: „I.D
Estonian: “I.D
Latvian: “I.D
Lithuanian: „I.D
English: TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
French: CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DU PROTOCOLE No 1 DE LA DÉCISION No 1/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION CE-TURQUIE
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DES PROTOKOLLS NR. 1 ZUM BESCHLUSS NR. 1/98 DES ASSOZIATIONSRATES EG-TÜRKEI
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL PROTOCOLO No 1 DE LA DECISIÓN No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEL PROTOCOLLO N. 1 DELLA DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CE-TURCHIA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO PROTOCOLO N.o 1 DA DECISÃO N.o 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-TURQUIA Número do contingente
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN PROTOCOL Nr. 1 VAN BESLUIT 1/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD EG-TURKIJE
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED PROTOKOL 1 TIL AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EF-TYRKIET
Swedish: TULLKVOTER INOM RAMEN FÖR PROTOKOLL nr 1 I BESLUT nr 1/98 FATTAT AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET
Finnish: EY–TURKKI-ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖKSEN N:o 1/98 PÖYTÄKIRJAN NRO 1 MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ αριθ. 1 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 1/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PROTOKOLU č. 1 K ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ ES-TURECKO č. 1/98
Slovak: COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH PROTOKOŁU 1 DO DECYZJI NR 1/98 RADY STOWARZYSZENIA WE-TURCJA
Hungarian: AZ EK–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/98 HATÁROZATÁNAK 1. JEGYZŐKÖNYVE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE NA PODLAGI PROTOKOLA 1 K SKLEPU PRIDRUŽITVENEGA SVETA ES–TURČIJA št. 1/98
Estonian: TARIIFIKVOODID EÜ-TÜRGI ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU OTSUSE NR 1/98 PROTOKOLLI NR 1 ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTAS ATBILSTOŠI EK UN TURCIJAS ASOCIĀCIJAS PADOMES LĒMUMA Nr. 1/98 1. PROTOKOLAM
Lithuanian: KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS EB IR TURKIJOS ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO Nr. 1/98 1 PROTOKOLU
English: Description [1]
French: Désignation [1]
German: Warenbezeichnung [1]
Spanish: Designación de la mercancía [1]
Italian: Designazione delle merci [1]
Portuguese: Designação das mercadorias [1]
Dutch: Omschrijving [1]
Danish: Varebeskrivelse [1]
Swedish: Varuslag [1]
Finnish: Tavaran kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή [1]
Czech: Popis [1]
Slovak: Opis [1]
Polish: Opis [1]
Hungarian: Árumegnevezés [1]
Slovenian: Poimenovanje [1]
Estonian: Kirjeldus [1]
Latvian: Apraksts [1]
Lithuanian: Aprašymas [1]
English: Annual quota from 1 January to 31 December
French: Contingent annuel du 1er janvier au 31 décembre
German: Jahreskontingent vom 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Cuota anual del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: gennaio al 31 dicembre (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: Contingent per jaar van 1 januari tot en met 31 december
Danish: Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
Swedish: Årlig kvot från och med den 1 januari till 31 december
Finnish: Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου
Czech: Roční kvóta od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
Polish: Kontyngent roczny od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
Hungarian: Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuar–31. detsember
Latvian: Kvota laika posmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Metinė kvota, nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: (EUR/100 kg net weight)
French: (en EUR par 100 kg poids net)
German: (EUR/100 kg Nettogewicht)
Spanish: (EUR/100 kg de peso neto)
Italian: (in EUR per 100 kg di peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg de peso líquido)
Dutch: (in EUR per 100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR pr. 100 kg nettovægt)
Swedish: (euro per 100 kg nettovikt)
Finnish: (euroa/100 kg nettopaino)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Polish: (EUR/100 kg wagi netto)
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (EUR/100 kg neto mase)
Estonian: (eurodes 100 kg netomassi kohta)
Latvian: (EUR/100 kg neto svara)
Lithuanian: (EUR/100 kg grynosios masės)
English: Kashkaval cheese
French: Fromage kashkaval
German: Kashkaval-Käse
Spanish: Queso Kashkaval
Italian: Formaggio kashkaval
Portuguese: Queijo Kashkaval
Dutch: Kashkaval kaas
Danish: Kashkaval
Swedish: Kashkaval-ost
Finnish: Kashkaval-juusto
Greek: Τυρί kashkaval
Czech: Sýr Kashkaval
Slovak: Syr Kaškaval
Polish: Ser kashkaval
Hungarian: Kashkaval sajt
Slovenian: Sir kačkaval
Estonian: Kashkavali juust
Latvian: Kashkaval siers
Lithuanian: Kashkaval
English: Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
French: Feta de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre
German: Feta, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell
Spanish: Feta de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Italian: Feta ottenuta da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra
Portuguese: Feta de ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra
Dutch: Feta bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
Danish: Feta af fåre- eller bøffelmælk, i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Swedish: Fetaost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Finnish: Lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu feta, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisisssa leileissä
Greek: Φέτα παρασκευασμένη αποκλειστικά από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
Czech: Feta, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Slovak: Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Polish: Ser feta wyprodukowany z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Hungarian: Juh- vagy bivalytejből készült feta, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh- vagy kecskebőrben
Slovenian: Feta iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Estonian: Lamba- või pühvlipiimast valmistatud feta, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites
Latvian: Fetas siers, kas ražots vienīgi no aitas vai bifeļmātes piena, traukos ar sālījumu vai aitādas vai kazādas pudelēs
Lithuanian: Feta sūris, pagamintas iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos
English: Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
French: Autres fromages de brebis ou de bufflonne, en récipients contenant de la saumure ou en outres en peau de brebis ou de chèvre
German: Anderer Käse, ausschließlich aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Behältern, die Salzlake enthalten, oder in Beuteln aus Schaf- und Ziegenfell
Spanish: Los demás quesos de oveja o de búfala en recipientes con salmuera o en odres de piel de oveja o de cabra
Italian: Altri formaggi ottenuti da latte di pecora o di bufala, in recipienti contenenti salamoia o in otri di pelle di pecora o di pelle di capra
Portuguese: Outros queijos de ovelha ou búfala, em recipientes com salmoura ou noutros de pele de ovelha ou de cabra
Dutch: Andere kaas bereid uit schapen- of buffelmelk, in bergingsmiddelen die pekel bevatten of in zakken van schapen- of geitenvellen
Danish: Anden ost af fåre- eller bøffelmælk i beholdere indeholdende saltlage eller i beholdere af fåre- eller gedeskind
Swedish: Annan ost tillverkad uteslutande av fårmjölk eller buffelmjölk i behållare innehållande saltlake eller i behållare av får- eller getskinn
Finnish: Muu lampaan- tai puhvelinmaidosta valmistettu juusto, suolavettä sisältävissä astioissa tai lampaan- tai vuohennahkaisisssa leileissä
Greek: Άλλα τυριά παρασκευασμένα αποκλειστικά από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα σε δοχεία που περιέχουν άλμη ή σε ασκούς από δέρμα προβάτου ή αιγός
Czech: Ostatní sýry, ovčí nebo buvolí, v nádobách se slaným nálevem nebo ve vacích z ovčí nebo kozí kůže
Slovak: Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože
Polish: Pozostałe sery wyprodukowane z mleka owiec albo z mleka bawołów, w pojemnikach zawierających solankę albo w butelkach z owczej lub koziej skóry
Hungarian: Juh- vagy bivalytejből készült egyéb sajt, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh- vagy kecskebőrben
Slovenian: Druga vrsta sira iz ovčjega ali bivoljega mleka, v embalaži s slanico ali v mehovih iz ovčje ali kozje kože
Estonian: Muu lamba- või pühvlipiimast valmistatud juust, soolvett sisaldavates mahutites või lamba- või kitsenahast lähkrites
Latvian: Citi sieri, kas ražoti vienīgi no aitas vai bifeļmātes piena, traukos ar sālījumu vai aitādas vai kazādas pudelēs
Lithuanian: Kiti sūriai, pagaminti iš avių ar buivolių pieno, induose su sūrymu arba burdiukuose iš avių arba ožkų odos
English: Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
French: Tulum peyniri, fabriqué avec du lait de brebis ou de bufflonne, en emballages en matière plastique ou autres de moins de 10 kg
German: Tulum Peyniri, aus Schaf- oder Büffelmilch hergestellt, in Verpackungen mit einem Gewichtsinhalt von weniger als 10 kg
Spanish: Tulum peyniri, preparado con leche de oveja o de búfala, en envases individuales de plástico o de otro tipo de menos de 10 kilogramos
Italian: Tulum Peyniri, ottenuto da latte di pecora o di bufala, in imballaggi individuali di plastica o in altri tipi di imballaggi di peso inferiore a 10 kg
Portuguese: Tulum Peyniri de ovelha ou de búfala, em embalagens individuais de plástico ou de outro tipo, com menos de 10 kg
Dutch: Tulum Peyniri bereid uit schapen- of buffelmelk, in afzonderlijke plastic of andere verpakkingen met een inhoud van minder dan 10 kg
Danish: Tulum Peyniri af fåre- eller bøffelmælk i plastbeholdere eller andre beholdere med indhold af under 10 kg
Swedish: Tulum Peyniri, framställd av fårmjölk eller buffelmjölk, i separat plastförpackning eller annat slag av förpackning om mindre än 10 kg
Finnish: Tulum Peyniri -juusto, valmistettu lampaan- tai puhvelinmaidosta, yksittäisissä muovi- tai muissa pakkauksissa, joiden paino alle 10 kg
Greek: Tulum Peyniri, το οποίο παρασκευάζεται από πρόβειο ή βουβαλίσιο γάλα, σε ατομικές πλαστικές ή άλλου είδους συσκευασίες κάτω των 10 kg
Czech: Tulum Peyniri, ovčí nebo buvolí, v samostatných plastových obalech nebo v obalech jiného druhu o obsahu nepřesahujícím 10 kg
Slovak: Tulum Peyniri vyrobený z ovčieho alebo byvolieho mlieka v samostatných plastových obaloch alebo v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg
Polish: Ser Tulum Peyniri, wyprodukowany z mleka owiec albo z mleka bawołów, w indywidualnych plastikowych lub innego rodzaju opakowaniach o masie poniżej 10 kg
Hungarian: Tulum Peyniri, juh- vagy bivalytejből, 10 kg-nál kisebb műanyag vagy egyéb csomagokban
Slovenian: ‚Tulum Peyniri’ iz ovčjega ali bivoljega mleka v posameznih plastičnih embalažah ali druge vrste pakiranjih s težo manj od 10 kg
Estonian: Tulum Peyniri, valmistatud lamba- või pühvlipiimast, alla 10 kg eraldi plast- või muus pakendis
Latvian: Tulum Peyniri, kas ražots no aitas vai bifeļmātes piena, iepakojumos, kuros ir mazāk par 10 kg
Lithuanian: Tulum Peyniri, pagaminti iš avių ar buivolių pieno mažesnėse kaip 10 kg atskirose plastikinėse arba kitose pakuotėse
English: Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
French: Dans les cas où des codes ex NC sont mentionnés, l’applicabilité du régime préférentiel est déterminée sur la base du code NC et de la désignation correspondante, considérés conjointement.»
German: Werden ex-KN-Codes angegeben, so ist das Präferenzsystem in Anwendung der KN-Codes zusammen mit der entsprechenden Warenbezeichnung festzulegen.“
Spanish: En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferente se determina basándose en el código NC y en la designación correspondiente, considerados conjuntamente.».
Italian: Laddove vengono indicati i codici ex NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente designazione.»
Portuguese: Sempre que sejam mencionados códigos ex NC, a aplicabilidade do regime preferencial será determinada com base, simultaneamente, no código NC e na designação correspondente.».
Dutch: Wanneer ex GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling.”
Danish: Hvor der er anvendt ex KN-kode, bestemmes præferenceordningen ved samtidig anvendelse af KN-koden og en tilhørende beskrivelse.«
Swedish: Där ex KN-nummer anges skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans.”
Finnish: Silloin kun CN-koodia edeltää etuliite ”ex”, etuuskohtelu määräytyy sekä CN-koodin että sitä vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. ”
Greek: Όπου αναγράφονται κωδικοί ex ΣΟ, το προτιμησιακό καθεστώς ορίζεται κατόπιν εφαρμογής του κωδικού ΣΟ μαζί με την αντίστοιχη περιγραφή, τα οποία εξετάζονται από κοινού».
Czech: Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně vzhledem ke kódu KN a odpovídajícímu popisu. “
Slovak: Tam, kde sú vyznačené ex číselné znaky KN, tam je uplatniteľnosť preferenčnej schémy stanovená na základe číselného znaku KN a príslušného popisu, ktoré sa interpretujú ako celok.“
Polish: Tam, gdzie istnieje odniesienie do kodów ex CN, stosowanie systemu preferencyjnego określa się na podstawie kodu CN oraz odpowiadającemu mu opisu.”
Hungarian: Ahol a KN-kód előtt az »ex« jelzés szerepel, a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen határozza meg. ”
Slovenian: Kadar so oznake ex KN navedene, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.“
Estonian: Kui CN-koodi ees on märge “ex”, määratakse sooduskava kohaldatavus kindlaks nii CN-koodi kui ka vastava kirjelduse alusel. ”
Latvian: Ja norādīti ex KN kodi, tad muitas atvieglojumu sistēmas piemērojamību nosaka, pamatojoties uz KN kodu un atbilstošo aprakstu kopumā.”
Lithuanian: Kai nurodomi KN kodai su ženklu „ex“, lengvatinės sistemos taikymas nustatomas remiantis KN kodu ir atitinkamu aprašymu. “
English: ‘I.H
French: «I.H
German: „I.H
Spanish: «I.H
Italian: «I.H
Portuguese: «ANEXO I. PARTE H
Dutch: „I, DEEL H
Danish: »I.H
Swedish: ”I.H
Finnish: ”I.H
Greek: «I.H
Czech: „I.H
Slovak: „I.H
Polish: „I.H
Hungarian: „I.H.
Slovenian: „I.H
Estonian: “I.H
Latvian: “I.H
Lithuanian: „I.H
English: TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
French: CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L’ANNEXE I DE L’ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE
German: ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN
Spanish: CONTINGENTES ARANCELARIOS EN EL MARCO DEL ANEXO I DEL ACUERDO CON EL REINO DE NORUEGA
Italian: CONTINGENTI TARIFFARI DI CUI ALL’ALLEGATO I DELL’ACCORDO CON IL REGNO DI NORVEGIA
Portuguese: CONTINGENTES PAUTAIS NO ÂMBITO DO ANEXO I DO ACORDO COM O REINO DA NORUEGA
Dutch: TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BIJLAGE I BIJ DE OVEREENKOMST MET HET KONINKRIJK NOORWEGEN
Danish: TOLDKONTINGENTER I FORBINDELSE MED BILAG I TIL AFTALEN OM HANDEL MED LANDBRUGSPRODUKTER MED NORGE
Swedish: TULLKVOTER ENLIGT BILAGA I TILL AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH NORGE
Finnish: NORJAN KUNINGASKUNNAN KANSSA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEEN I MUKAISET TARIFFIKIINTIÖT
Greek: ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ Ι ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Czech: CELNÍ KVÓTY PODLE PŘÍLOHY I DOHODY S NORSKÝM KRÁLOVSTVÍM
Slovak: COLNÉ KVÓTY PODL’A PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKYM KRÁL’OVSTVOM
Polish: KONTYNGENTY TARYFOWE W RAMACH ZAŁĄCZNIKA I DO UKŁADU Z KRÓLESTWEM NORWEGII
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Slovenian: TARIFNE KVOTE PO PRILOGI I K SPORAZUMU S KRALJEVINO NORVEŠKO
Estonian: TARIIFIKVOODID NORRA KUNINGRIIGIGA SÕLMITUD KOKKULEPPE I LISA ALUSEL
Latvian: TARIFU KVOTAS, UZ KURĀM ATTIECAS NOLĪGUMA AR NORVĒĢIJAS KARALISTI I PIELIKUMS
Lithuanian: TARIFINĖS KVOTOS, NUSTATYTOS REMIANTIS SUSITARIMO SU NORVEGIJOS KARALYSTE I PRIEDU
English: Customs duty
French: Droit de douane
German: Zollsatz
Spanish: Derecho de aduana
Italian: Dazio doganale
Portuguese: Direito aduaneiro
Dutch: Douanerecht
Danish: Told
Swedish: Tullar
Finnish: Tulli
Greek: Δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo
Polish: Stawka celna
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Carina
Estonian: Tollimaks
Latvian: Muitas nodeva
Lithuanian: Muitas
English: Quota from 1 July to 30 June
French: Contingent du 1er juillet au 30 juin
German: Kontingent vom 1. Juli bis 30. Juni
Spanish: Contingente del 1 de julio al 30 de junio
Italian: Contingente dal 1o luglio al 30 giugno
Portuguese: Contingente de 1 de Julho a 30 de Junho
Dutch: Contingent van 1 juli t/m 30 juni
Danish: Kontingent fra 1. juli til 30. juni
Swedish: Kvoter från och med den 1 juli till 30 juni
Finnish: Kiintiö 1.7.–30.6.
Greek: Ποσόστωση από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου
Czech: Kvóta od 1. července do 30. června
Slovak: Kvóta od 1. júla do 30. júna
Polish: Kontyngent od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca
Hungarian: Kontingens július 1-jétől június 30-ig
Slovenian: Kvota od 1. julija do 30. junija
Estonian: Kvoot ajavahemikul 1. juuli–30. juuni
Latvian: Kvota no 1. jūlija līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Kvota nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.
English: (quantities in tonnes)
French: (quantités en tonnes)
German: Menge in Tonnen
Spanish: (cantidades en toneladas)
Italian: (quantitativo in tonnellate)
Portuguese: quantidades em toneladas
Dutch: hoeveelheden in ton
Danish: (mængder i tons)
Swedish: (mängd i ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: ποσότητα σε τόνους
Czech: (v tunách)
Slovak: (množstvo v tonách)
Polish: ilość w tonach
Hungarian: (mennyiségek tonnában)
Slovenian: (količine v tonah)
Estonian: (kogus tonnides)
Latvian: (daudzumi tonnās)
Lithuanian: (kiekis tonomis)
English: annual
French: annuel
German: jährlich
Spanish: anual
Italian: annuo
Portuguese: Anual
Dutch: Jaarlijks
Danish: årligt
Swedish: årskvot
Finnish: vuotuinen
Greek: ετήσια
Czech: roční
Slovak: ročná
Polish: roczny
Hungarian: éves
Slovenian: Letno
Estonian: aastakvoot
Latvian: gadā
Lithuanian: metinė
English: six-monthly
French: semestriel
German: Halbjährlich
Spanish: semestral
Italian: semestrale
Portuguese: Semestral
Dutch: Halfjaarlijks
Danish: halvårligt
Swedish: halvårskvot
Finnish: puolivuosittainen
Greek: εξαμηνιαία
Czech: půlroční
Slovak: šesťmesačná
Polish: sześciomiesięczny
Hungarian: hat hónapos
Slovenian: Šestmesečno
Estonian: poolaasta kvoot
Latvian: uz sešiem mēnešiem
Lithuanian: šešių mėnesių
English: Fresh cheeses
French: Fromages frais
German: Frischkäse
Spanish: Quesos frescos
Italian: Formaggio fresco
Portuguese: Queijos frescos
Dutch: Verse kaas
Danish: Frisk ost
Swedish: Färsk ost
Finnish: Tuorejuustot
Greek: Νωπά τυριά
Czech: Čerstvé sýry
Slovak: Čerstvé syry
Polish: Sery świeże
Hungarian: Friss sajtok
Slovenian: Sveži siri
Estonian: Värsked juustud
Latvian: Svaigi sieri
Lithuanian: Švieži sūriai
English: exemption
German: frei
Spanish: exención
Italian: Esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: Vrijstelling
Danish: Fritagelse
Swedish: tullbefrielse
Finnish: vapaa
Greek: απαλλαγή
Czech: vyňato
Slovak: výnimka
Polish: zwolnienie
Hungarian: mentes
Slovenian: oprostitev
Estonian: vabastus
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: netaikomas
English: Norwegian Edam
French: Edam norvégien
German: Norwegischer Edamer
Spanish: Edam noruego
Italian: Edam norvegese
Portuguese: Edam norueguês
Dutch: Noorse Edam
Danish: Norsk Edam
Swedish: Norsk Edamer
Greek: Edam Νορβηγίας
Czech: Norský edam
Slovak: Nórsky Edam
Polish: Edam norweski
Hungarian: Norvég Edam
Slovenian: Norveški edamec
Estonian: Norra Edami juust
Latvian: Norvēģijas Edamas siers
Lithuanian: Norvegiškas Edam
English: Norwegian Gouda
French: Gouda norvégien
German: Norwegischer Gouda
Spanish: Gouda noruego
Italian: Gouda norvegese
Portuguese: Gouda norueguês
Dutch: Noorse Gouda
Danish: Norsk Gouda
Swedish: Norsk Gouda
Greek: Gouda Νορβηγίας
Czech: Norská gouda
Slovak: Nórska Gouda
Polish: Gouda norweska
Hungarian: Norvég Gouda
Slovenian: Norveška gauda
Estonian: Norra Gouda juust
Latvian: Norvēģijas Gaudas siers
Lithuanian: Norvegiškas Gouda
English: Other cheeses
French: Autres fromages
German: Anderer Käse
Spanish: Otros quesos
Italian: Altri formaggi
Portuguese: Outros queijos
Dutch: Andere kaas
Danish: Anden ost
Swedish: Annan ost
Finnish: Muut juustot
Greek: Άλλα τυριά
Czech: Ostatní sýry
Slovak: Ostatné syry
Polish: Pozostałe sery
Hungarian: Más sajtok
Slovenian: Drugi siri
Estonian: Muud juustud
Latvian: Pārējie sieri
Lithuanian: Kiti sūriai
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV «ANEXO II.
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ‘II.B
French: «II.B
German: „II.B
Spanish: «II.B
Italian: «II.B
Portuguese: PARTE B
Dutch: „II, DEEL B
Danish: »II.B
Swedish: ”II.B
Finnish: ”II.B
Greek: «II.Β
Czech: „II.B
Slovak: „II.B
Polish: „II.B
Hungarian: „II.B.
Slovenian: „II.B
Estonian: “II.B
Latvian: “II. B
Lithuanian: „II.B