FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
French: Le nombre de salariés a atteint un sommet en 2004 du fait d'un retour à des volumes de production élevés après les faibles volumes enregistrés en 2003.
German: Die Zahl der Beschäftigten war 2004 am höchsten, was auf die Rückkehr zu hohen Produktionsmengen nach dem Produktionseinbruch von 2003 zurückzuführen war.
Spanish: El número de empleados alcanzó su nivel máximo en 2004, como consecuencia de la vuelta a unos volúmenes de producción elevados tras el bajo volumen de 2003.
Italian: Il numero di dipendenti ha raggiunto un culmine nel 2004 per il ritorno a volumi di produzione elevati dopo le scarse quantità registrate nel 2003.
Portuguese: O número de trabalhadores atingiu um pico em 2004 em resultado do regresso a elevados volumes de produção a seguir ao baixo volume de 2003.
Dutch: Het aantal werknemers was het hoogst in 2004 omdat in dat jaar weer een groot productievolume werd gehaald na het lage cijfer in 2003.
Danish: Antallet af ansatte toppede i 2004 som følge af, at den høje produktion vendte tilbage efter den lave produktion i 2003.
Swedish: Antalet anställda var som högst 2004 på grund av återgången till höga produktionsvolymer efter lägre volymer 2003.
Finnish: Työntekijöiden määrä oli huipussaan vuonna 2004, kun palattiin suuriin tuotantomääriin vuoden 2003 alhaisten määrien jälkeen.
Greek: Ο αριθμός των εργαζόμενων αυξήθηκε το 2004 ως αποτέλεσμα της επιστροφής σε υψηλούς όγκους παραγωγής ύστερα από το χαμηλό όγκο του 2003.
Czech: Počet zaměstnanců dosáhl nejvyšší hodnoty v roce 2004 vzhledem k návratu k vysokým výrobním objemům po nízkých výsledcích roku 2003.
Slovak: Počet zamestnancov dosiahol maximum v roku 2004 v dôsledku zvýšenia objemu výroby po jej zníženom objeme v roku 2003.
Polish: Liczba pracowników osiągnęła szczytową wartość w 2004 r. w efekcie powrotu do dużych wielkości produkcji po roku 2003, w którym wielkość produkcji była mała.
Hungarian: Az alkalmazottak száma 2004-ben volt a legmagasabb, miután a 2003-as visszaesést követően ismét megugrott a termelési mennyiség.
Slovenian: Število zaposlenih je doseglo vrhunec v letu 2004 kot posledico vrnitve na visok obseg proizvodnje po nizkem obsegu leta 2003.
Estonian: aastal oli töötajate arv maksimaalne suurte tootmismahtude taastumise tõttu pärast 2003. aasta väikest tootmismahtu.
Latvian: Darbinieku skaits bija visaugstākais 2004. gadā sakarā ar atgriešanos pie augsta ražošanas apjoma pēc zema ražošanas apjoma 2003. gadā.
Lithuanian: Darbuotojų skaičius itin padidėjo 2004 m., kai gamybos kiekis vėl padidėjo po 2003 m. nuosmukio.
English: Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
French: La baisse de la production pendant la période d'enquête a entraîné un recul de la productivité et de l'emploi.
German: Aufgrund der rückläufigen Produktion im UZ gingen auch die Produktivität und die Beschäftigtenzahl zurück.
Spanish: Debido a la disminución de la producción durante el período de investigación, disminuyeron la productividad y las cifras de empleo.
Italian: La diminuzione della produzione durante il periodo d’inchiesta ha comportato un calo della produttività e dell’occupazione.
Portuguese: Devido à descida da produção no PI, a produtividade e os números relativos ao emprego diminuíram.
Dutch: Als gevolg van de achteruitgang van de productie in het onderzoektijdvak zijn de productiviteit en het aantal werknemers afgenomen.
Danish: På grund af den dalende produktion i UP faldt produktiviteten og antallet af ansatte.
Swedish: Eftersom produktionen sjönk under undersökningsperioden, sjönk även produktiviteten och sysselsättningen.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tapahtuneen tuotannon laskun seurauksena tuottavuus ja työntekijöiden määrä alenivat.
Greek: Λόγω της πτώσης της παραγωγής κατά την ΠΕ μειώθηκαν η παραγωγικότητα και η απασχόληση.
Czech: V důsledku poklesu výroby v období šetření došlo k poklesu hodnot u produktivity a zaměstnanosti.
Slovak: V dôsledku zníženia objemu výroby v OP sa objem výroby a počet zamestnancov znížil.
Polish: Ze względu na spadek produkcji w OD, produktywność i liczba zatrudnionych spadły.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt tapasztalt termelési csökkenés okán a termelékenység és a foglalkoztatás számadatai csökkentek.
Slovenian: Zaradi zmanjšanja proizvodnje v OP so se zmanjšale vrednosti produktivnosti in zaposlitve.
Estonian: Toodangu vähenemise tõttu uurimisperioodil vähenesid tootlikkus ja töötajate arv.
Latvian: Sakarā ar ražošanas samazināšanos izmeklēšanas periodā samazinājās ražīgums un nodarbināto skaits.
Lithuanian: TL sumažėjus gamybai, sumažėjo našumas ir darbuotojų skaičius.
English: The cost of wages has decreased in the period considered.
French: Le coût des salaires a également diminué au cours de la période considérée.
German: Die Lohnkosten sind im Bezugszeitraum gesunken.
Spanish: Los costes salariales disminuyeron durante el período considerado.
Italian: Nel periodo considerato è diminuito anche il costo relativo ai salari.
Portuguese: Os custos salariais baixaram no período considerado.
Dutch: De loonkosten zijn in de beoordelingsperiode gedaald.
Danish: Lønomkostningerne er dalet i den pågældende periode.
Swedish: Lönekostnaderna sjönk under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Palkkakustannukset laskivat tarkastelujaksolla.
Greek: Το μισθολογικό κόστος μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο.
Czech: Mzdové náklady se za posuzované období snížily.
Slovak: V posudzovanom období sa náklady na mzdy znížili.
Polish: Koszty płac zmniejszyły się w okresie badanym.
Hungarian: Az érintett időszakban a bérköltségek is csökkentek.
Slovenian: Strošek plač se je v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Estonian: Palgakulu on vaatlusalusel perioodil vähenenud.
Latvian: Pārskata periodā samazinājās algu izmaksas.
Lithuanian: Per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo su darbo užmokesčiu susijusios išlaidos.
English: The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
French: La baisse de la productivité par salarié est largement imputable à la chute brutale de la production suite à l'augmentation des importations.
German: Die rückläufige Produktivität je Beschäftigten erklärt sich weitgehend aus dem steilen Produktionsrückgang aufgrund zunehmender Einfuhren.
Spanish: El descenso de la productividad por empleado se explica en gran parte por el fuerte descenso de la producción, como consecuencia de unas importaciones cada vez mayores.
Italian: Il calo di produttività per lavoratore è largamente imputabile alla brutale diminuzione della produzione in seguito all’aumento delle importazioni.
Portuguese: O decréscimo da produtividade por trabalhador explica-se em larga medida pela forte queda da produção em consequência das importações acrescidas.
Dutch: De daling van de productiviteit per werknemer is grotendeels te verklaren door de sterke afname van de productie als gevolg van de toegenomen invoer.
Danish: Den faldende produktivitet pr. ansat kan i høj grad forklares ved det bratte fald i produktionen som følge af øget import.
Swedish: Att produktiviteten per anställd sjönk beror främst på att produktionen föll dramatiskt till följd av ökad import.
Finnish: Työntekijää kohti lasketun tuottavuuden alenemista selittää tuonnin lisääntymisestä johtuva tuotannon jyrkkä lasku.
Greek: Η μείωση της παραγωγικότητας ανά απασχολούμενο εξηγείται σε μεγάλο βαθμό από τη σημαντική μείωση της παραγωγής ως αποτέλεσμα της αύξησης των εισαγωγών.
Czech: Pokles produktivity na jednoho zaměstnance byl značnou měrou způsoben prudkým poklesem výroby v důsledku zvýšených dovozů.
Slovak: Zníženie produktivity na zamestnanca možno zhruba vysvetliť prudkým poklesom výroby v dôsledku zvýšeného dovozu.
Polish: Spadek produktywności na jednego pracownika w znaczącym stopniu wyjaśnia duży spadek produkcji, będący konsekwencją zwiększonego przywozu.
Hungarian: Az egy alkalmazottra jutó termelékenység csökkenését jobbára a megnövekedett behozatal következtében meredeken zuhanó termelés okozza.
Slovenian: Znižanje produktivnosti na delavca v veliki meri pojasnjuje oster padec proizvodnje kot posledico povečanega uvoza.
Estonian: Tootlikkuse vähenemine töötaja kohta on suures osas seletatav toodangu järsu vähenemisega impordi kasvu tulemusena.
Latvian: Ražīguma samazināšanās uz vienu darbinieku lielā mērā skaidrojama ar strauju ražošanas samazināšanos sakarā ar palielināto importu.
Lithuanian: Iš esmės našumo vienam darbuotojui sumažėjimą galima paaiškinti dėl padidėjusio importo staiga sumažėjusia gamyba.
English: Magnitude of the actual margin of dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen real de dumping
Italian: Entità del margine di dumping effettivo
Portuguese: Amplitude da margem de dumping efectiva
Dutch: Hoogte van de werkelijke dumpingmarge
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse
Swedish: Den faktiska dumpningsmarginalens storlek
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin merkittävyys
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Rozsah skutečného dumpingového rozpětí
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet mértéke
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms
Lithuanian: Faktinio dempingo skirtumo dydis
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées plus haut dans la partie relative au dumping.
German: Die einzelnen Dumpingspannen sind im Abschnitt über das ermittelte Dumping angegeben.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección al efecto.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas supra na secção relativa ao dumping.
Dutch: De dumpingmarges zijn hierboven weergegeven in het deel over dumping.
Danish: Dumpingmargenerne fremgår af dumpingafsnittet ovenfor.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται στην παραπάνω ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou uvedena výše v oddíle o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú podrobne uvedené v časti venovanej dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket a fenti, dömpingről szóló szakaszban határozták meg.
Slovenian: Stopnje dampinga so podrobno navedene zgoraj v rubriki „damping“.
Estonian: Dumpingumarginaalid on esitatud eespool, dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas dempinga sadaļā iepriekš.
Lithuanian: Dempingo skirtumai yra nurodyti pirmesniame skirsnyje apie dempingą.
English: All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
French: Toutes les marges ainsi établies, à l'exception de celle qui s'applique à la société bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, sont largement supérieures au niveau de minimis.
German: Bis auf die Dumpingspanne für ein Unternehmen, dem MWB zugestanden wurde, liegen alle ermittelten Dumpingspannen über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Todos los márgenes establecidos, salvo uno, correspondiente a una empresa a la que se concedió trato de economía de mercado, son claramente superiores al nivel mínimo.
Italian: Tutti i margini stabiliti in tal modo, ad eccezione di quello che si applica da una società cui è stato concesso il TEM, sono ampiamente superiori ai livelli minimi.
Portuguese: Todas as margens estabelecidas, à excepção da margem para uma empresa à qual foi concedido o TEM, são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Alle vastgestelde marges behalve die voor een onderneming die als marktgericht bedrijf werd behandeld, liggen duidelijk boven de minimis.
Danish: Alle fastsatte margener, bortset fra den ene for en virksomhed, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling, ligger klart over minimumsværdien.
Swedish: Alla fastställda marginaler utom den för företaget som beviljades marknadsekonomisk status ligger klart över miniminivån.
Finnish: Kaikki vahvistetut marginaalit, paitsi sen yrityksen, jolle myönnettiin markkinatalouskohtelu, ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Όλα τα περιθώρια έχουν προσδιοριστεί αλλά τα περιθώρια για μια εταιρεία που έλαβε ΚΟΑ είναι σαφώς ανώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Veškerá stanovená rozpětí s výjimkou rozpětí stanoveného u společnosti, jíž byl přiznán STH, leží jasně nad minimálními hodnotami.
Slovak: Všetky zistené rozpätia okrem rozpätia spoločnosti, ktorej bol priznaný THP, sú jednoznačne nad de minimis.
Polish: Wszystkie ustalone marginesy oprócz jednego w przypadku przedsiębiorstwa, któremu przyznano MET, były znacznie powyżej de minimis.
Hungarian: Valamennyi különbözet – kivéve a piacgazdasági elbírálásban részesülő vállalaté – egyértelműen a minimumszint felett van.
Slovenian: Vse vzpostavljene stopnje razen tiste za družbo, ki ji je bila odobrena TGO, so višje od stopenj de minimis.
Estonian: Kõik kehtestatud marginaalid on selgelt üle miinimumtaseme, välja arvatud äriühingu puhul, kellele võimaldati turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Visas starpības, izņemot tam uzņēmumam, kam tika piešķirts TER, acīmredzami ir virs minimālās robežas.
Lithuanian: Visi nustatyti skirtumai, išskyrus vieną skirtumą bendrovei, kuriai buvo suteiktas RER, yra akivaizdžiai didesni nei de minimis.
English: Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu des volumes et des prix des importations faisant l'objet d'un dumping, l'incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts der Mengen und Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta los volúmenes y los precios de las importaciones objeto de dumping, el impacto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l’incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta os volumes e os preços das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Bovendien kunnen de gevolgen van de werkelijke dumpingmarge, gezien de omvang van de invoer met dumping en de prijzen van de ingevoerde producten, niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener endvidere ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på den dumpade importens omfattning och priser kan den faktiska dumpningsmarginalens inverkan inte anses vara försumbar.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω των όγκων και των τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Dále také vzhledem k objemům a cenám dumpingových dovozů nelze dopad skutečného rozpětí dumpingu považovat za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho sa vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto, jeżeli uwzględni się wielkość i cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Ráadásul figyelembe véve a dömpingbehozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega vpliv dejanskih dampinških stopenj glede na obseg in ceno dampinškega uvoza nikakor ni zanemarljiv.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda arvestades ei saa pidada tegeliku dumpingumarginaali mõju tähtsusetuks.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa par dempinga cenām apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importo dempingo kaina kiekį ir kainas, faktinio dempingo skirtumo poveikio negalima laikyti nereikšmingu.
English: Effects of past dumping or subsidisation
French: Effets des pratiques antérieures de dumping ou de subvention
German: Auswirkungen früherer Dumping- oder Subventionierungspraktiken
Spanish: Efectos de las prácticas anteriores de dumping o subvención
Italian: Effetti di precedenti pratiche di dumping o sovvenzionamenti
Portuguese: Efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções
Dutch: Gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring
Danish: Følger af tidligere dumping eller subsidiering
Swedish: Verkningar av tidigare dumpning eller subventionering
Finnish: Aiemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις προηγούμενου ντάμπινγκ ή πρακτικών επιδοτήσεων
Czech: Účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování
Slovak: Vplyvy minulého dumpingu alebo subvencovania
Polish: Skutki wcześniejszego dumpingu lub subsydiowania
Hungarian: A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
Slovenian: Učinki preteklega dampinga ali subvencioniranje
Estonian: Varasema dumpingu või subsideerimise mõju
Latvian: Iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekme
Lithuanian: Ankstesnio dempingo arba subsidijavimo poveikis
English: Macroeconomic data of Community production as a whole
French: Données macroéconomiques sur la production communautaire dans son ensemble
German: Makroökonomische Daten zur Gesamtproduktion der Gemeinschaft
Spanish: Datos macroeconómicos de la producción comunitaria en su conjunto
Italian: Dati macroeconomici sulla produzione comunitaria nel suo insieme
Portuguese: Dados macroeconómicos do total da produção comunitária
Dutch: Macro-economische gegevens over de communautaire productie in haar geheel
Danish: Makroøkonomiske oplysninger om fællesskabsproduktionen som helhed
Swedish: Makroekonomiska uppgifter om hela gemenskapsproduktionen
Finnish: Koko yhteisön tuotannonalaa koskevia makroekonomisia tietoja
Greek: Μακροοικονομικά στοιχεία της συνολικής κοινοτικής παραγωγής
Czech: Makroekonomické údaje o celkové výrobě ve Společenství
Slovak: Makroekonomické údaje celkovej výroby v Spoločenstve
Polish: Dane makroekonomiczne o łącznej produkcji wspólnotowej
Hungarian: A közösségi termelés egészére vonatkozó makrogazdasági adatok
Slovenian: Makroekonomski podatki proizvodnje Skupnosti kot celote
Estonian: Ühenduse kogutoodangu makroökonoomilised andmed
Latvian: Makroekonomiski dati par Kopienas ražošanu kopumā
Lithuanian: Visos Bendrijos gamybos makroekonominiai duomenys
English: The following data concerns the Community production as a whole.
French: Les données suivantes concernent l'ensemble de la production communautaire.
German: Die folgenden Daten betreffen die Gesamtproduktion der Gemeinschaft.
Spanish: Los siguientes datos se refieren a la producción de la Comunidad en su conjunto.
Italian: I dati seguenti riguardano l’insieme della produzione comunitaria.
Portuguese: Os dados a seguir referem-se ao total da produção comunitária.
Dutch: De onderstaande gegevens betreffen de communautaire productie in haar geheel.
Danish: Følgende oplysninger vedrører fællesskabsproduktionen som helhed.
Swedish: Följande uppgifter gäller hela gemenskapsproduktionen.
Finnish: Seuraavat tiedot koskevat koko yhteisön tuotannonalaa.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αφορούν τη συνολική κοινοτική παραγωγή.
Czech: Následující údaje se týkají celkové výroby ve Společenství.
Slovak: Ďalej uvedené údaje sa týkajú celkovej výroby v Spoločenstve.
Polish: Następujące dane dotyczą łącznej produkcji wspólnotowej.
Hungarian: Az alábbi adatok a közösségi termelés egészére vonatkoznak.
Slovenian: Naslednji podatki se nanašajo na proizvodnjo Skupnosti kot celote.
Estonian: Järgmised andmed on ühenduse kogutoodangu kohta.
Latvian: Par Kopienas ražošanu kopumā ir šādi dati.
Lithuanian: Toliau pateikiami duomenys yra susiję su visa Bendrijos gamyba.
English: It should be recalled from the consumption data, that no official figures on total Community sales volumes are available.
French: Comme cela a été indiqué pour les données sur la consommation, on ne dispose pas de chiffres officiels sur le volume total des ventes dans la Communauté.
German: Im Zusammenhang mit den Verbrauchsdaten sei daran erinnert, dass keine offiziellen Zahlen über die Gesamtverkaufsmengen der Gemeinschaft vorliegen.
Spanish: Conviene recordar, a raíz de los datos de consumo, que no se dispone de ninguna cifra oficial sobre los volúmenes de ventas de la Comunidad.
Italian: Come è stato indicato per i dati sul consumo, non disponiamo di cifre ufficiali sul volume totale delle vendite nella Comunità.
Portuguese: Convém recordar, com base nos dados sobre o consumo, que não há números oficiais disponíveis sobre o total dos volumes de vendas na Comunidade.
Dutch: Bij de behandeling van de gegevens over het verbruik werd er reeds op gewezen dat er geen officiële cijfers over het totale verkoopvolume voor de Gemeenschap beschikbaar zijn.
Danish: I forbindelse med forbrugsoplysningerne kom det som bekendt frem, at der ikke findes nogen officielle tal for samlet salg i Fællesskabet.
Swedish: Det bör erinras om att det inte finns några officiella siffror om total försäljningsvolym i gemenskapen.
Finnish: Kulutusta koskevista tiedoista on muistettava, että yhteisön myyntimääristä kokonaisuudessaan ei ole saatavilla virallisia lukuja.
Greek: Πρέπει να υπενθυμιστεί όσον αφορά τα στοιχεία κατανάλωσης ότι δεν υπάρχουν επίσημα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους συνολικούς όγκους των κοινοτικών πωλήσεων.
Czech: Jak již bylo uvedeno v části o spotřebě, nejsou k dispozici žádné oficiální údaje o celkovém objemu prodeje ve Společenství.
Slovak: Na základe údajov o spotrebe je potrebné pripomenúť, že nie sú k dispozícii nijaké údaje o celkovom objeme predaja v Spoločenstve.
Polish: Należy przypomnieć, że zgodnie z danymi o konsumpcji, nie są dostępne oficjalne dane o całkowitej wielkości sprzedaży we Wspólnocie.
Hungarian: Amint az a fogyasztási adatok esetében megállapítást nyert, az összes közösségi eladási mennyiséggel kapcsolatban nem állnak rendelkezésre hivatalos adatok.
Slovenian: Ob podatkih o porabi je treba spomniti, da ni na voljo nobenih uradnih podatkov o celotnem obsegu prodaje Skupnosti.
Estonian: Nagu tarbimisandmete puhulgi, ei ole ametlikud andmed ühenduse müügimahtude kohta kättesaadavad.
Latvian: Saistībā ar patēriņa datiem jāatceras, ka nav pieejami oficiāli skaitļi par kopējo Kopienas pārdošanas apjomu.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad pagal vartojimo duomenis nėra jokių oficialių duomenų apie bendrą Bendrijos parduotą kiekį.