English: On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
French: Au contraire, l'industrie utilisatrice a souligné que la disponibilité de fraises congelées originaires de la Communauté, et en particulier de Pologne, est capitale pour la production de toute une gamme de produits, tels que les confitures, les yaourts et les préparations de fruits, en raison des caractéristiques spécifiques de la variété Senga Sengana.
German: Die gewerblichen Verwender haben vielmehr betont, dass aufgrund der besonderen Eigenschaften der Sorte Senga Sengana die Verfügbarkeit gefrorener Erdbeeren aus der Gemeinschaft und insbesondere aus Polen von zentraler Bedeutung für die Herstellung einer breiten Produktpalette wie Konfitüren, Joghurts und Fruchtzubereitungen sei.
Spanish: Por el contrario, la industria usuaria ha subrayado que la disponibilidad de fresas congeladas procedentes de la Comunidad y, en particular, de Polonia, es fundamental en la producción de una gran variedad de productos como confituras, yogures y preparados de frutas, habida cuenta de las características específicas de la variedad Senga Sengana.
Italian: Al contrario, l’industria utilizzatrice ha sottolineato che la disponibilità di fragole congelate della Comunità, e in particolare della Polonia, è essenziale per la produzione di tutta una gamma di prodotti quali le confetture, gli yogurt e le preparazioni di frutta considerando le caratteristiche specifiche della varietà Senga Sengana.
Portuguese: Pelo contrário, a indústria utilizadora sublinhou que a disponibilidade de morangos congelados da Comunidade e, em particular, da Polónia é fulcral para a produção de uma vasta gama de produtos, tais como compotas, iogurtes e preparados à base de fruta, devido às características específicas da variedade Sengana Senga.
Dutch: Integendeel, de gebruikersindustrie heeft benadrukt dat de beschikbaarheid van ingevroren aardbeien uit de Gemeenschap en met name uit Polen wegens de specifieke kenmerken van het ras Senga Sengana van cruciaal belang is voor de productie van een breed assortiment producten zoals jam, yoghurt en vruchtenbereidingen.
Danish: Brugerindustrien har tværtimod understeget, at frosne jordbær fra Fællesskabet, navnlig Polen, er af central betydning for produktionen af en lang række varer, f.eks. syltetøj og marmelade, yoghurt og frugttilberedning, på grund af Senga Sengana-sortens særlige egenskaber.
Swedish: Tvärtom har användarindustrin betonat att tillgången på frysta jordgubbar från gemenskapen och särskilt Polen, är nyckeln till produktionen av ett stort antal olika produkter såsom sylt, yoghurt och fruktberedningar, beroende på de särskilda egenskaperna hos sorten Senga Sengana.
Finnish: Käyttäjäteollisuus on päinvastoin korostanut, että yhteisöstä ja erityisesti Puolasta tulevien jäädytettyjen mansikoiden saatavuus on keskeistä erilaisten tuotteiden, kuten hillojen, jogurttien ja hedelmävalmisteiden tuotannolle Senga Sengana -lajikkeen erityisominaisuuksien vuoksi.
Greek: Αντιθέτως, η βιομηχανία-χρήστης τόνισε ότι η διαθεσιμότητα κατεψυγμένων φραουλών από την Κοινότητα, και ιδίως την Πολωνία, είναι καθοριστική για την παραγωγή μεγάλου φάσματος προϊόντων, όπως μαρμελάδες, γιαούρτια και παρασκευάσματα φρούτων λόγω των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών της ποικιλίας Senga Sengana.
Czech: Uživatelské odvětví naopak zdůraznilo, že dostupnost zmrazených jahod z Společenství a zejména z Polska je vzhledem ke specifickým vlastnostem odrůdy Senga Sengana zásadní pro výrobu širokého sortimentu výrobků jako jsou džemy, jogurty a ovocné přípravky.
Slovak: Naopak, spotrebiteľské výrobné odvetvie zdôraznilo, že dostupnosť mrazených jahôd zo Spoločenstva, a najmä z Poľska, je vďaka osobitným vlastnostiam odrody Senga Sengana pri výrobe širokého sortimentu výrobkov, ako sú džemy, jogurty a ovocné prípravky, kľúčová.
Polish: Wręcz przeciwnie, przemysł wykorzystujący produkt objęty postępowaniem podkreśla, że dostępność mrożonych truskawek ze Wspólnoty, a w szczególności z Polski, jest kluczem do produkcji szeregu różnych produktów, takich jak dżemy, jogurty i preparaty owocowe, ze względu na szczególne właściwości odmiany Senga Sengana.
Hungarian: Ellenkezőleg: a felhasználóipar kiemelte, hogy a Közösségből – és különösen Lengyelországból – származó fagyasztott földieper hozzáférhetősége – a Senga Sengana fajta különleges tulajdonságainak köszönhetően – nélkülözhetetlen a dzsemet, a joghurtokat és a gyümölcskészítményeket tartalmazó széles termékskála előállításához.
Slovenian: Nasprotno, uporabniška industrija je poudarila, da je razpoložljivost zamrznjenih jagod iz Skupnosti in zlasti Poljske ključna za proizvodnjo širokega izbora izdelkov, kot so džemi, jogurti in sadni izdelki, zaradi posebnih lastnosti sorte Senga Sengana.
Estonian: Vastupidi, kasutav tootmisharu on rõhutanud, et külmutatud maasikate kättesaadavusel ühendusest, eriti Poolast, on sort “Senga Sengana” oma eriomaduste tõttu väga oluline mitmesuguste toodete tootmisel, nt keedised, jogurtid ja marjadest valmistatud tooted.
Latvian: Tieši otrādi, lietotāju nozare ir uzsvērusi, ka saldētu zemeņu pieejamība no Kopienas un jo īpaši no Polijas ir galvenais visdažādāko tādu produktu, kā ievārījumi, jogurti un augļu izstrādājumi, ražošanas elements Senga Sengana šķirnes konkrēto īpašību dēļ.
Lithuanian: Priešingai, vartotojų pramonė pabrėžė, kad galimybė gauti šaldytų braškių ir žemuogių iš Bendrijos ir visų pirma Lenkijos, yra pati svarbiausia gaminant įvairius produktus, kaip antai džemus, jogurtus ir vaisių produktus, nes Senga Sengana veislės savybės yra labai ypatingos.