FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
French: Les différents groupes sont pesés et le pourcentage de chaque groupe est déterminé par rapport au poids de l'échantillon initial.
German: Die verschiedenen Bestandteilgruppen werden gewogen, und der Anteil jeder Gruppe wird als Prozentsatz der ursprünglichen Probe ermittelt.
Spanish: Los diferentes grupos se pesarán y el porcentaje de cada grupo se determinará con respecto al peso de la muestra inicial.
Italian: Pesare i diversi gruppi e determinare la percentuale di ciascun gruppo rispetto al peso del campione iniziale.
Portuguese: Os diferentes grupos são pesados e a percentagem de cada grupo determinada em relação ao peso da amostra inicial.
Dutch: De verschillende groepen worden gewogen en het aandeel van elke groep in het oorspronkelijke monster wordt berekend in gewichtspercenten.
Danish: De forskellige grupper vejes, og hver gruppes procentvise andel fastsættes i forhold til den oprindelige prøves vægt.
Swedish: De olika grupperna vägs och procentandelen för varje grupp i förhållande till det ursprungliga provets vikt fastställs.
Finnish: Kumpikin ryhmä punnitaan ja niiden prosenttiosuus määritetään suhteessa alkuperäisen näytteen painoon.
Greek: Οι ομάδες ζυγίζονται χωριστά και προσδιορίζεται για κάθε ομάδα το εκατοστιαίο ποσοστό επί του βάρους του αρχικού δείγματος.
Czech: Různé skupiny se zváží a procentní podíl každé skupiny je stanoven ve vztahu k hmotnosti původního vzorku.
Slovak: Vážia sa rôzne skupiny a určuje sa percento z hmotnosti pôvodnej vzorky, ktoré predstavuje každá skupina.
Polish: Należy zważyć poszczególne grupy i określić procentową zawartość każdej grupy w wadze próbki pierwotnej.
Hungarian: A különböző csoportokat le kell mérni, és meg kell határozni az egyes csoportoknak az eredeti minta tömegéhez viszonyított százalékos arányát.
Slovenian: Posamezne skupine stehtamo in njihovo maso izrazimo kot masni delež v masi originalnega vzorca.
Estonian: Eri rühmad kaalutakse ja määratakse iga rühma osakaal esialgse proovi massi suhtes.
Latvian: Sver dažādās grupas un nosaka katras grupas procentuālo daudzumu no sākotnējā parauga svara.
Lithuanian: Pasveriamos įvairios grupės ir pirminio mėginio svorio atžvilgiu nustatoma kiekvienos grupės dalis procentais.
English: Determination of the seed content
French: Détermination de la proportion de graines
German: Ermittlung des Samenanteils
Spanish: Determinación del contenido de semillas
Italian: Determinazione della percentuale di semi
Portuguese: Determinação do teor de sementes
Dutch: Bepaling van het gehalte aan zaden
Danish: Bestemmelse af frøindhold
Swedish: Bestämning av fröinnehåll
Finnish: Siemenpitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε σπόρους
Czech: Stanovení obsahu pecek
Slovak: Určenie obsahu semien
Polish: Określanie zawartości nasion
Hungarian: A magtartalom meghatározása
Slovenian: Določanje vsebnosti semena
Estonian: Seemnesisalduse määramine
Latvian: Sēklu satura noteikšana
Lithuanian: Sėklų kiekio nustatymas
English: Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
French: L'échantillon séché sera enveloppé dans un linge de coton à maille grossière et frotté vigoureusement — ou bien battu mécaniquement — afin de détacher les graines du houblon.
German: Die getrocknete Probe wird in ein großmaschiges Leinentuch gewickelt und kräftig gerieben oder mechanisch gestampft, damit sich die Hopfensamen lösen.
Spanish: Envolver la muestra desecada en una tela de algodón de malla gruesa y restregar vigorosamente o golpear mecánicamente con el fin de separar las semillas del lúpulo.
Italian: Avvolgere il campione essiccato in un tessuto di cotone a trama grossolana e strofinarlo vigorosamente, ovvero batterlo meccanicamente, per staccare i semi dal luppolo.
Portuguese: Envolver a amostra seca num pano de algodão de malha grosseira e friccionar vigorosamente — ou bater mecanicamente — para separar as sementes do lúpulo.
Dutch: Het gedroogde monster wordt in een wijdmazig stuk katoen gewikkeld en er wordt krachtig over gewreven — of het wordt mechanisch gedorst — om de zaden uit de hop los te maken.
Danish: Den tørrede prøve indhylles i et stykke grovmasket bomuldsklæde og gnides kraftigt — eller bankes mekanisk — for at løsgøre humlefrøene.
Swedish: Det torkade provet sveps in i en grovvävd bomullsduk och gnids kraftigt eller bankas mekaniskt så att humlefröna lossnar.
Finnish: Kuivattu näyte kääritään karkeaan puuvillakankaaseen, ja sitä hierotaan voimakkaasti tai hakataan mekaanisesti humalan siementen irrottamiseksi.
Greek: Τυλίγουμε το αποξηραμμένο δείγμα σε χονδρό βαμβακερό ύφασμα και το τρίβουμε δυνατά ή το χτυπάμε σε μηχανή για να αποσπαστούν οι σπόροι του λυκίσκου.
Czech: Usušený vzorek se zabalí do hrubé bavlněné látky a silně se tře nebo mechanicky tluče, aby se oddělily pecky chmele.
Slovak: Vysušená vzorka sa zabalí do hrubej bavlnenej látky a silno sa trie alebo sa ňou mechanicky udiera, aby sa oddelili semená od chmeľu.
Polish: Osuszoną próbkę należy owinąć w tkaninę bawełnianą luźno tkaną i energicznie pocierać – lub ubijać mechanicznie – tak aby oddzielić ziarna od chmielu.
Hungarian: A kiszárított mintát csomagolja durva szövésű pamutanyagba, és erősen dörzsölje össze vagy mechanikusan ütögesse, hogy a magok kiessenek a komlóból.
Slovenian: Posušeni vzorec ovijemo v grobo bombažno krpo in jo močno drgnemo ali mehansko udarjamo, da iz hmelja ločimo seme.
Estonian: Mähkida kuivatatud proov jämedakoelisse puuvillasesse riidesse ning hõõruda tugevalt või kloppida mehhaaniliselt, et eraldada humalast seemned.
Latvian: Izžāvēto paraugu ietin rupjā kokvilnas audumā un enerģiski berzē vai mehāniski dauza, lai atdalītu sēklas no apiņiem.
Lithuanian: Norint apynius atskirti nuo sėklų, išdžiovintas mėginys suvyniojamas į šiurkštų medvilninį audeklą ir energingai patrinamas arba padaužomas mechaniniu būdu.
English: Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
French: Le houblon séché et brisé en fines particules sera séparé des graines de houblon à l'aide d'un broyeur ou en utilisant un tamis à maille métallique de 1 millimètre.
German: Der getrocknete und in feine Einzelteile zerriebene Hopfen wird mit Hilfe eines Feinmahlwerks oder eines Metallmaschensiebs von 1 mm Maschenweite von den Hopfensamen getrennt.
Spanish: Separar el lúpulo desecado y finamente fragmentado de las semillas con un triturador o un tamiz de malla metálica de un milímetro.
Italian: Separare il luppolo essiccato e sminuzzato dai semi servendosi di un mortaio o di un setaccio a maglie metalliche di 1 mm.
Portuguese: Separar o lúpulo seco e partido em finas partículas das sementes de lúpulo com o auxílio de um triturador, ou utilizando um crivo com malha metálica de 1 mm.
Dutch: De gedroogde en verbrijzelde hop wordt van de hopzaden gescheiden met behulp van een fijnmaaktoestel of van een metalen zeef met een maaswijdte van 1 mm.
Danish: Den tørrede, findelte humle adskilles fra humlefrøene ved hjælp af en »clipper mill«, eller ved anvendelse af en 1 mm si af metal.
Swedish: Den torkade, finfördelade humlen avskiljs från fröna med hjälp av en kvarn eller en sikt av metall med en maskstorlek på 1 mm.
Finnish: Pieniksi osiksi murentunut kuiva humala erotellaan siemenistä murskaajalla tai yhden millimetrin metalliseulalla.
Greek: Διαχωρίζουμε τον αποξηραμμένο και θρυμματισμένο λυκίσκο από τους κόκκους με συσκευή λειοτρίβησης ή με μεταλλικό κόσκινο οπής 1 mm.
Czech: Sušený a najemno rozdrcený chmel se od pecek oddělí pomocí mlýnku nebo kovového síta s velikostí ok 1 mm.
Slovak: Vysušený a jemne drvený chmeľ sa oddelí od semien mlynčekom alebo kovovým sitom s 1 mm okami.
Polish: Wysuszony i rozbity na drobne cząstki chmiel należy oddzielić od ziaren chmielu przy użyciu młynka lub sita metalowego o gęstości 1 mm.
Hungarian: A kiszárított és apróra összetört komlót a magoktól darálóval vagy 1 mm-es lyukbőségű fémrostával válassza el.
Slovenian: Posušen in zdrobljen hmelj ločimo od semena z brusnim papirjem ali z 1 mm sitom.
Estonian: Eraldada kuivatatud ja hästi peenestatud humal jahvatusmasina või 1 mm avadega metallsõela abil seemnetest.
Latvian: Izžāvētos un sasmalcinātos apiņus atdala no sēklām ar dzirnaviņām vai ar 1 mm metāla sietu.
Lithuanian: Trintuve arba 1 mm metaliniu sietu išdžiovinti ir visiškai susmulkinti apyniai atskiriami nuo sėklų.
English: Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
French: Les graines doivent être pesées. Le pourcentage de graines doit être calculé par rapport au poids de l'échantillon initial.
German: Die Samen werden gewogen. Der Samenanteil wird im Verhältnis zum Gewicht der ursprünglichen Probe errechnet.
Spanish: Pesar las semillas y calcular el porcentaje de semillas con relación al peso de la muestra original.
Italian: I semi vanno pesati. La percentuale di semi deve essere calcolata rispetto al peso del campione iniziale.
Portuguese: Pesar as sementes. Calcular a percentagem de sementes em relação ao peso da amostra inicial.
Dutch: De zaden moeten worden gewogen. Het gehalte aan zaden moet worden berekend in gewichtspercenten van het oorspronkelijke monster.
Danish: Frøene vejes derefter. Frøene beregnes i procent i forhold til den oprindelige prøves vægt.
Swedish: Väg fröna och beräkna procentandelen frön i förhållande till det ursprungliga provets vikt.
Finnish: Siemenet punnitaan. Lasketaan siementen prosenttiosuus suhteessa alkuperäisen näytteen painoon.
Greek: Ζυγίζουμε τους σπόρους και προσδιορίζουμε το επί τοις εκατό ποσοστό τους σε σχέση με το βάρος του αρχικού δείγματος.
Czech: Pecky se zváží a stanoví se procentní podíl pecek v hmotnosti původního vzorku.
Slovak: Semená sa odvážia a stanoví sa percento obsahu semien v pomere k hmotnosti pôvodnej vzorky.
Polish: Należy zważyć ziarna i określić zawartość ziarna wyrażoną procentowo w stosunku do wagi pierwotnej próbki.
Hungarian: Mérje meg a magokat és határozza meg a magok tömegét az eredeti minta tömegének százalékában.
Slovenian: Izločeno seme stehtamo in izračunamo masni delež semena relativno glede na maso originalnega vzorca.
Estonian: Kaaluda seemned ja määrata seemnete osakaal esialgse proovi massi suhtes.
Latvian: Sēklas nosver un nosaka sēklu procentuālo daudzumu no sākotnējā parauga svara.
Lithuanian: Sėklas pasverti ir nustatyti, kokią pirminio mėginio svorio dalį procentais sudaro sėklos.
English: MARKING OF PACKAGES
French: MARQUAGE DES EMBALLAGES
German: KENNZEICHNUNG DER VERPACKUNGEN
Spanish: MARCADO DE LOS EMBALAJES
Italian: BOLLATURA DEGLI IMBALLAGGI
Portuguese: MARCAÇÃO DAS EMBALAGENS
Dutch: MERKING VAN DE VERPAKKINGEN
Danish: MÆRKNING AF EMBALLAGE
Swedish: MÄRKNING AV FÖRPACKNINGAR
Finnish: PAKKAUSMERKINNÄT
Greek: ΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΩΝ
Czech: OZNAČENÍ BALENÍ
Slovak: OZNAČENIE BALENÍ
Polish: OZNACZANIE OPAKOWAŃ
Hungarian: A CSOMAGOK JELÖLÉSE
Slovenian: OZNAČEVANJE TOVORKOV
Estonian: PAKENDITE TÄHISTAMINE
Latvian: IEPAKOJUMU MARĶĒŠANA
Lithuanian: PAKETŲ ŽENKLINIMAS
English: (referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
French: (visé à l'article 6, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 3)
German: (gemäß Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 3)
Spanish: (contemplado en el artículo 6, apartado 3, y en el artículo 9, apartado 3)
Italian: (di cui all’articolo 6, paragrafo 3, e all’articolo 9, paragrafo 3)
Portuguese: (referida no n.o 3 do artigo 6.o e no n.o 3 do artigo 9.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 6, lid 3, en in artikel 9, lid 3)
Danish: (som omhandlet i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 3)
Swedish: (enligt artiklarna 6.3 och 9.3)
Finnish: (6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut)
Greek: (κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 3)
Czech: (podle čl. 6 odst. 3 a čl. 9 odst. 3)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 3 a článku 9 ods. 3)
Polish: (określone w art. 6 ust. 3 i art. 9 ust. 3)
Hungarian: (a 6. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: (iz člena 6(3) in člena 9(3))
Estonian: (osutatud artikli 6 lõikes 3 ja artikli 9 lõikes 3)
Latvian: (minēta 6. panta 3. punktā un 9. panta 3. punktā)
Lithuanian: (nurodytas 6 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 3 dalyje)
English: Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
French: Les emballages sont marqués de la manière suivante, selon le type d'emballage:
German: Die Verpackungen werden je nach Art wie folgt gekennzeichnet:
Spanish: Los embalajes se marcarán como sigue, en función del tipo de embalaje:
Italian: A seconda del tipo di imballaggio, la bollatura si effettua nel modo seguente:
Portuguese: A marcação das embalagens deve ser efectuada, segundo a natureza da embalagem, do seguinte modo:
Dutch: Verpakkingen moeten als volgt gemerkt worden, naargelang van het type verpakking:
Danish: Afhængig af emballagetypen mærkes emballage på følgende måde:
Swedish: Förpackningarna skall märkas på följande sätt, beroende på typen av förpackning:
Finnish: Pakkausmerkinnät tehdään pakkauksen mukaan seuraavasti:
Greek: Οι συσκευασίες επισημαίνονται ως ακολούθως, ανάλογα με τον τύπο συσκευασίας:
Czech: V závislosti na druhu balení probíhá jeho označení takto:
Slovak: V závislosti od druhu sa balenia označujú takto:
Polish: Opakowania oznacza się w następujący sposób, w zależności od rodzaju opakowania:
Hungarian: A csomagokat – típusuktól függően – a következőképpen kell jelölni:
Slovenian: Tovorki se označijo kot sledi, odvisno od vrste tovorka:
Estonian: Pakendid tähistatakse järgmiselt, sõltuvalt pakendiliigist:
Latvian: Ņemot vērā iepakojuma veidu, iepakojumus marķē šādi:
Lithuanian: Paketai, atsižvelgiant į jų tipą, ženklinami taip:
English: for hop cones put up in bales or ballots:
French: pour le houblon en cônes emballé en balles ou ballots:
German: in Ballen oder Ballotten verpackte Hopfenzapfen:
Spanish: conos de lúpulo presentados en balas o bultos:
Italian: luppolo in coni, in balle o ballette:
Portuguese: Cones de lúpulo embalados em fardos ou volumes:
Dutch: voor in balen verpakte hopbellen:
Danish: humlekopper pakket i store eller små baller
Swedish: Humlekottar i stora eller små balar
Finnish: suuriksi tai pieniksi paaleiksi pakatut humalan tähkät:
Greek: για κώνους λυκίσκου, συσκευασμένους σε μπάλες διαφόρων μεγεθών:
Czech: chmelové hlávky zabalené v žocích nebo balotech:
Slovak: pre chmeľové šištičky ponúkané v balíkoch alebo žochoch:
Polish: szyszki chmielowe zebrane w bele lub baloty:
Hungarian: bálákba vagy kisebb kötegekbe kiszerelt komlótobozok esetében:
Slovenian: za hmelj v storžkih v balah ali balotu:
Estonian: suurteks või väikesteks pallideks pakendatud humalakäbid:
Latvian: apiņu rogu ķīpas vai saiņi:
Lithuanian: apynių spurgų sudėtų į ryšulius ar nedidelius pakus:
English: printing on the package, or
French: par impression sur l'emballage, ou
German: durch Aufdruck auf die Verpackung oder
Spanish: mediante impresión en el embalaje, o
Italian: per impressione sull’imballaggio, oppure
Portuguese: impressão na embalagem, ou
Dutch: door de tekst op de verpakking te drukken, of
Danish: ved påtryk på emballagen, eller
Swedish: med tryck på förpackningen, eller
Finnish: painamalla pakkaukseen, tai
Greek: εκτύπωση πάνω στη συσκευασία, ή
Czech: potiskem balení nebo
Slovak: tlačou na obale alebo
Polish: przez druk na opakowaniu, lub
Hungarian: a csomagolásra nyomtatva, vagy
Slovenian: tisk na tovorku, ali
Estonian: trükkides pakendile või
Latvian: ar uzdruku uz iepakojuma,
Lithuanian: spausdinama ant paketo, ar
English: printing on adhesive seal;
French: par impression sur le scellé adhésif;
German: durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss;
Spanish: mediante impresión en un precinto adhesivo;
Italian: per impressione sul sigillo adesivo;
Portuguese: impressão em selo autocolante;
Dutch: door de tekst op kleefband te drukken;
Danish: ved påtryk på den selvklæbende forsegling
Swedish: med tryck på en självhäftande försegling.
Finnish: painamalla itseliimautuvaan sinettiin;
Greek: εκτύπωση πάνω σε αυτοκόλλητη σφραγίδα·
Czech: potiskem na samolepící štítek;
Slovak: tlačou na lepiacom uzávere;
Polish: przez druk na plombującej taśmie przylepnej;
Hungarian: öntapadó zárócímkére nyomtatva;
Slovenian: tisk na lepilni plombi;
Estonian: trükkides kleepsulgurile;
Latvian: vai ar uzdruku uz līmlentes, kas noslēdz aizdari;
Lithuanian: spausdinama ant lipniosios juostos, kuria užklijuojamas paketas;
English: for hop powder in packets:
French: pour la poudre de houblon en paquets:
German: Hopfenpulver in Päckchen:
Spanish: polvo de lúpulo en embalajes:
Italian: luppolo in polvere in pacchetti:
Portuguese: Lúpulo em pó em pacotes:
Dutch: voor hopmeel in pakken:
Danish: humlepulver i pakker
Swedish: Humlepulver i paket
Finnish: paketoitu humalajauhe:
Greek: για σκόνη λυκίσκου σε πακέτα:
Czech: chmelový prášek v balíčcích:
Slovak: pre práškový chmeľ v balíčkoch:
Polish: chmiel w proszku w paczkach:
Hungarian: csomagokba kiszerelt komlóliszt esetében:
Slovenian: za hmelj v prahu v zavojčkih:
Estonian: pakkides humalapulber:
Latvian: apiņu pulveris paciņās:
Lithuanian: apynių miltelių:
English: printing on the packet, or
French: par impression sur le paquet, ou
German: durch Aufdruck auf das Päckchen oder
Spanish: mediante impresión en el embalaje, o
Italian: per impressione sul pacchetto, oppure
Portuguese: impressão no pacote, ou
Dutch: door de tekst op het pak te drukken, of
Danish: ved påtryk på pakken, eller
Swedish: med tryck på förpackningen, eller
Finnish: painamalla pakettiin, tai
Greek: εκτύπωση πάνω στο πακέτο, ή
Czech: potiskem balíčku nebo
Slovak: tlačou na obale alebo
Polish: przez druk na opakowaniu, lub
Hungarian: a csomagra nyomtatva, vagy
Slovenian: tisk na zavojčku, ali
Estonian: trükkides pakile või
Latvian: ar uzdruku uz paciņas,
Lithuanian: spausdinama ant paketo, ar
English: for hop powder or hop extract in metal tins:
French: pour la poudre ou extrait de houblon en boîtes métalliques:
German: Hopfenpulver oder Hopfenextrakt in Metalldosen:
Spanish: polvo de lúpulo o extracto de lúpulo en botes de metal:
Italian: luppolo in polvere o estratto di luppolo in scatole metalliche:
Portuguese: Lúpulo em pó ou extracto de lúpulo em caixas metálicas:
Dutch: voor hopmeel of hopextract in metalen dozen:
Danish: humlepulver eller -ekstrakt i metaldåser
Swedish: Humlepulver eller humleextrakt i metalldosor
Finnish: metallirasiassa oleva humalajauhe tai -uute:
Greek: για σκόνη ή εκχύλισμα λυκίσκου σε μεταλλικά κιβώτια:
Czech: chmelový prášek nebo chmelový extrakt v kovových schránkách:
Slovak: pre práškový chmeľ alebo výťažok z chmeľu v kovových plechovkách:
Polish: chmiel w proszku lub ekstrakt chmielu w puszkach metalowych:
Hungarian: fémdobozokba kiszerelt komlóliszt vagy komlókivonat esetében:
Slovenian: za hmelj v prahu ali hmeljni ekstrakt v kovinskih pločevinkah:
Estonian: metalltoosides humalapulber või humalaekstrakt:
Latvian: apiņu pulveris vai apiņu ekstrakts metāla kārbās:
Lithuanian: apynių miltelių ar apynių ekstrakto metalinėse dėžutėse:
English: printing on the box, or
French: par impression sur la boîte, ou
German: durch Aufdruck auf die Dose oder
Spanish: mediante impresión en la caja, o
Italian: per impressione sulla scatola, oppure
Portuguese: impressão na caixa, ou
Dutch: door de tekst op de doos te drukken, of
Danish: ved påtryk på dåsen, eller
Swedish: med tryck på dosan, eller
Finnish: painamalla laatikkoon, tai
Greek: εκτύπωση πάνω στο κιβώτιο, ή
Czech: potiskem schránky nebo
Slovak: tlačou na škatuli alebo
Polish: przez druk na puszce, lub
Hungarian: a dobozra nyomtatva, vagy
Slovenian: tisk na škatlo, ali
Estonian: trükkides toosile või
Latvian: ar uzdruku uz kārbas,
Lithuanian: spausdinama ant dėžutės, ar
English: printing on adhesive seal or stamping into the metal;
French: par impression sur le scellé adhésif ou par poinçonnage dans le métal de la boîte;
German: durch Aufdruck auf den Klebestreifenverschluss oder durch Prägestempel im Metall der Dose;
Spanish: mediante impresión en un precinto adhesivo o estampación en el metal;
Italian: per impressione sul sigillo adesivo o punzonatura nel metallo della scatola;
Portuguese: impressão no selo autocolante ou gravação no metal da caixa;
Dutch: door de tekst op kleefband te drukken of in het metaal van de doos te slaan;
Danish: ved påtryk på den selvklæbende forsegling eller prægning af metallet
Swedish: med tryck på en självhäftande försegling eller prägling i metallen.
Finnish: painamalla itseliimautuvaan sinettiin tai leimaamalla metalliin;
Greek: εκτύπωση πάνω σε αυτοκόλλητη σφραγίδα ή εγχάρακτη σφραγίδα στο μέταλλο·
Czech: potiskem na samolepící štítek nebo vyražením do kovu;
Slovak: tlačou na lepiacom uzávere alebo vyrazením do kovu;
Polish: przez druk na plombującej taśmie przylepnej lub wytłoczenie na metalowej powierzchni pojemnika;
Hungarian: öntapadó zárócímkére nyomtatva vagy a fémbe beleütve;
Slovenian: tisk na lepilni plombi ali vtisk na kovini;
Estonian: trükkides kleepsulgurile või pressides metalli;
Latvian: vai ar uzdruku uz līmlentes aizdares vai metāla apzīmogošanu;
Lithuanian: spausdinama ant lipniosios juostos, kuria užklijuojamas paketas, ar įspaudžiant metalą;
English: for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
French: pour les emballages scellés contenant un lot de paquets ou boîtes de poudre ou d'extrait:
German: versiegelte Verpackungen mit einer Partie Päckchen oder Dosen Hopfenpulver oder Hopfenextrakt:
Spanish: embalajes sellados que contienen un lote de paquetes o cajas de polvo o de extracto:
Italian: imballaggi sigillati contenenti una partita di pacchetti o di scatole di polvere o estratto:
Portuguese: Embalagens seladas que contenham uma remessa de pacotes ou de caixas de pó ou extracto:
Dutch: voor verzegelde verpakkingen die een aantal pakken of dozen hopmeel of hopextract bevatten:
Danish: forseglet emballage indeholdende et parti pakker eller dåser med humlepulver eller -ekstrakt
Swedish: Förseglad förpackning som innehåller ett parti paket eller dosor med pulver eller extrakt
Finnish: sinetöity pakkaus, joka sisältää erän humalajauhetta tai humalauutetta sisältäviä paketteja tai rasioita:
Greek: για σφραγισμένες συσκευασίες που περιέχουν ένα φορτίο με πακέτα ή κιβώτια σκόνης ή εκχυλίσματος:
Czech: zapečetěný obal s partií balíčků nebo schránek s chmelovým práškem nebo chmelovým extraktem:
Slovak: pre zapečatené obaly obsahujúce zásielku balíčkov alebo škatúľ s práškom alebo výťažkom:
Polish: zaplombowane opakowania zawierające partię paczek lub pojemników z chmielem w proszku lub z ekstraktem:
Hungarian: az olyan zárolt csomagok esetében, amelyekbe a komlólisztet vagy -kivonatot tartalmazó csomagok vagy dobozok tételeit szerelték ki:
Slovenian: zaplombiran tovorek, ki vsebuje pošiljko zavojčkov ali škatel prahu ali ekstrakta:
Estonian: suletud pakendid, mis sisaldavad pulbristatud ekstrakti pakkide või karpide saadetist:
Latvian: aizplombēts iepakojums, kurā ir pulvera vai ekstrakta paciņas vai kārbas:
Lithuanian: užantspauduotų paketų, kuriuose yra miltelių ar ekstraktų pakelių, ar dėžučių siunta: