FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in section 22, the words ‘without export refund’.
French: dans la case 22, la mention «sans restitution à l’exportation».
German: in Feld 22 die Angabe „ohne Ausfuhrerstattung“.
Spanish: en la casilla 22, la mención «sin restitución por exportación».
Italian: nella casella 22, la dicitura «senza restituzione all’esportazione».
Portuguese: Na casa 22, a menção «sem restituição à exportação».
Dutch: in vak 22, de vermelding „zonder uitvoerrestitutie”.
Danish: i rubrik 22, angivelsen »uden eksportrestitution«.
Swedish: I fält 22, uppgiften ”utan exportbidrag”.
Finnish: 22 kohtaan sanat ”ilman vientitukea”.
Greek: στ) στη θέση 22, την ένδειξη «χωρίς επιστροφή κατά την εξαγωγή».
Czech: v kolonce 22 slova „bez vývozní náhrady“.
Slovak: v oddiele 22 slová „bez vývoznej náhrady“.
Polish: w sekcji 22 sformułowanie o treści: „bez refundacji wywozowej”.
Hungarian: a 22. rovatban az „export-visszatérítés nélkül” kifejezést.
Slovenian: v oddelku 22 besede „brez izvoznega nadomestila“.
Estonian: lahtrisse 22 sõnad “ilma eksporditoetuseta”.
Latvian: 22. iedaļā vārdi “bez eksporta kompensācijas”.
Lithuanian: 22 skiltyje – žodžiai „be eksporto grąžinamosios išmokos“.
English: Licences shall be issued immediately after admissible applications are submitted.
French: Le certificat est délivré immédiatement après le dépôt d’une demande recevable.
German: Die Lizenz wird unmittelbar nach der Einreichung eines gültigen Antrags erteilt.
Spanish: El certificado se expedirá inmediatamente tras la presentación de la solicitud admisible.
Italian: Il titolo è rilasciato immediatamente dopo l’inoltro di una domanda ammissibile.
Portuguese: O certificado será emitido imediatamente após a apresentação de um pedido admissível.
Dutch: Het certificaat wordt onmiddellijk na de indiening van een ontvankelijke aanvraag afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks efter indleveringen af en ansøgning, der kan tages i betragtning.
Swedish: Licensen skall utfärdas omedelbart efter det att stödberättigande ansökningar har lämnats in.
Finnish: Todistukset annetaan heti kun hyväksyttävä hakemus on jätetty.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως μετά την υποβολή αποδεκτής αίτησης.
Czech: Licence se vydávají ihned po podání přípustných žádostí.
Slovak: Licencie sa vydávajú bezprostredne po predložení prípustných žiadostí.
Polish: Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po złożeniu dopuszczalnych wniosków.
Hungarian: Az engedélyeket az elfogadható kérelmek benyújtását követően haladéktalanul kibocsátják.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj po vložitvi sprejemljivih zahtevkov.
Estonian: Litsents antakse välja kohe pärast nõuetekohase taotluse esitamist.
Latvian: Licences izsniedz nekavējoties pēc pieņemamu pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Licencijos išduodamos tuoj po paraiškų pateikimo.
English: At the request of applicants, a certified copy of the licence shall be issued.
French: À la demande de l’intéressé, il est délivré une copie certifiée du certificat.
German: Auf Antrag des Betreffenden wird eine beglaubigte Abschrift der Lizenz ausgestellt.
Spanish: A petición del interesado, se expedirá una copia compulsada del certificado.
Italian: Su richiesta dell’interessato viene rilasciata una copia certificata del titolo stesso.
Portuguese: A pedido do requerente, será emitida uma cópia autenticada do certificado.
Dutch: Op verzoek van de aanvrager wordt een gewaarmerkte kopie van het certificaat afgegeven.
Danish: Efter anmodning udstedes der en bekræftet kopi af licensen.
Swedish: På den sökandes begäran skall en bestyrkt kopia av licensen utfärdas.
Finnish: Hakijan pyynnöstä todistuksesta annetaan oikeaksi todistettu jäljennös.
Greek: Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου εκδίδεται επικυρωμένο αντίγραφο του πιστοποιητικού.
Czech: Na žádost žadatelů se vydá ověřená kopie licence.
Slovak: Na požiadanie žiadateľov sa vydá overená kópia licencie.
Polish: Wnioskodawcy mogą otrzymać na żądanie poświadczoną kopię pozwolenia.
Hungarian: A kérelmezők kérésére az engedélyről hitelesített másolatot adnak ki.
Slovenian: Na zahtevo vlagateljev se izda overjena kopija dovoljenja.
Estonian: Taotleja soovil antakse välja litsentsi tõestatud koopia.
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzēju lūguma izsniedz apstiprinātu licences kopiju.
Lithuanian: Pareiškėjų prašymu jiems išduodama patvirtinta licencijos kopija.
English: Licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(1) of Regulation (EC) No 1291/2000 until 31 December following that date.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l’article 23, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000 et jusqu’au 31 décembre suivant cette date.
German: Die Lizenz gilt vom Tag ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 bis zum 31. Dezember nach dem Tag ihrer Erteilung.
Spanish: El certificado será válido a partir del día de su expedición, con arreglo al artículo 23, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1291/2000, hasta el 31 de diciembre siguiente a la fecha de su expedición.
Italian: Il titolo è valido a decorrere dalla data del rilascio ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1291/2000, fino al 31 dicembre successivo a tale data.
Portuguese: O certificado é válido desde a data da sua emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, até ao dia 31 de Dezembro seguinte.
Dutch: Het certificaat is geldig vanaf de dag van de afgifte ervan in de zin van artikel 23, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1291/2000, tot en met 31 december volgende op de afgiftedatum.
Danish: Licensen er gyldig fra udstedelsesdagen, jf. artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1291/2000, indtil den 31. december efter udstedelsesdatoen.
Swedish: Licensen skall gälla från och med dagen för utfärdandet, i enlighet med artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1291/2000, till och med den 31 december efter dagen för utfärdandet.
Finnish: Todistus on voimassa asetuksen (EY) N:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antamispäivästä seuraavan joulukuun 31 päivään asti.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου που έπεται της ημερομηνίας έκδοσής του.
Czech: Licence je platná ode dne vydání, ve smyslu čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1291/2000, do následujícího 31. prosince.
Slovak: Licencie sú platné od dátumu vydania v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do 31. decembra nasledujúcom po tomto dátume.
Polish: Pozwolenia zachowują ważność od dnia ich wydania, w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, do dnia 31 grudnia następującego po tym terminie.
Hungarian: Az engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése szerinti kibocsátásuk időpontját követő december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje, v smislu člena 23(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000, do 31. decembra, ki sledi navedenemu datumu.
Estonian: Litsents kehtib alates selle väljaandmise kuupäevast määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 23 lõikes 1 määratletud tähenduses kuni sellele kuupäevale järgneva 31. detsembrini.
Latvian: Licence ir derīga no tās izsniegšanas dienas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 23. panta 1. punkta nozīmē līdz 31. decembrim pēc šīs dienas.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 1 dalyje, iki gruodžio 31 d., einančios po tos datos.
English: However, licences issued from 20 December to 31 December shall be valid from l January until 31 December of the following year.
French: Toutefois, les certificats délivrés entre le 20 décembre inclus et le 31 décembre inclus sont valables du 1er janvier au 31 décembre de l’année suivante.
German: Jedoch können vom 20. bis zum 31. Dezember Lizenzen erteilt werden, die vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des folgenden Jahres gelten.
Spanish: No obstante, los certificados expedidos del 20 al 31 de diciembre serán válidos del 1 de enero al 31 de diciembre del año siguiente.
Italian: Tuttavia, i titoli rilasciati dal 20 al 31 dicembre sono validi dal 1o gennaio al 31 dicembre dell’anno successivo.
Portuguese: Todavia, os certificados emitidos de 20 a 31 de Dezembro são válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano seguinte.
Dutch: Tussen 20 en 31 december afgegeven certificaten zijn echter geldig van 1 januari tot en met 31 december van het daaropvolgende jaar.
Danish: Licenser, der er udstedt fra den 20. december til den 31. december, er dog gyldige fra den 1. januar til den 31. december det følgende år.
Swedish: Licenser som utfärdats från och med den 20 december till den 31 december skall dock vara giltiga från och med den 1 januari till den 31 december följande år.
Finnish: Todistukset, jotka annetaan 20 päivän joulukuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana, ovat kuitenkin voimassa seuraavan vuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisen ajan.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά που εκδίδονται το διάστημα μεταξύ 20ής Δεκεμβρίου και 31ης Δεκεμβρίου ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επόμενου έτους.
Czech: Licence vydávané od 20. prosince do 31. prosince jsou však platné od 1. ledna do 31. prosince následujícího roku.
Slovak: Licencie vydané od 20. do 31. decembra sú však platné od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.
Polish: Jednakże pozwolenia wydane w dniach od 20 do 31 grudnia są ważne od dnia 1 stycznia do 31 grudnia następnego roku.
Hungarian: Azonban a december 20-tól december 31-ig kibocsátott engedélyek a következő év január 1-jétől december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana od 20. do 31. decembra, pa veljajo od l. januarja do 31. decembra naslednjega leta.
Estonian: Alates 20. detsembrist kuni 31. detsembrini välja antud litsentsid kehtivad siiski järgmise aasta 1. jaanuarist kuni sama aasta 31. detsembrini.
Latvian: Tomēr licences, kas izsniegtas no 20. līdz 31. decembrim, ir spēkā no nākamā gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
English: In this case that following year must be indicated in section 20 of licence applications and licences in accordance with Article 19(e).
French: Dans ce cas, l’année en question doit être indiquée dans la case 20 des demandes de certificats et des certificats, conformément à l’article 19 sexies.
German: In diesem Fall müssen der Lizenzantrag und die Lizenz in Feld 20 gemäß Artikel 19 Buchstabe e die Angabe des nächsten Jahres tragen.
Spanish: En este caso, ese año siguiente deberá indicarse en la casilla 20 de la solicitud de certificado y del certificado, de acuerdo con el artículo 19, letra e).
Italian: In tal caso, l’anno successivo in questione deve essere indicato nella casella 20 della domanda di titolo e del titolo stesso conformemente all’articolo 19, lettera e).
Portuguese: Nesse caso, o ano seguinte deve ser indicado na casa 20 do pedido de certificado e do certificado, em conformidade com a alínea e) do artigo 19.o
Dutch: In dat geval moet dat volgende jaar overeenkomstig artikel 19, onder e), in vak 20 van de certificaataanvraag en het certificaat worden vermeld.
Danish: I licensansøgningens og licensens rubrik 20 anføres det følgende år i så fald, jf. artikel 19, litra e).
Swedish: I sådana fall måste det följande året anges i fält 20 i licensansökningarna och i själva licensen i enlighet med artikel 19 e.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa kyseinen seuraava vuosi on merkittävä todistushakemusten ja todistusten 20 kohtaan 19 artiklan e alakohdan mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το επόμενο αυτό έτος πρέπει να αναγράφεται στη θέση 20 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 19 στοιχείο ε).
Czech: V tomto případě musí být daný následující rok uveden v kolonce 20 žádostí o licence a licencí podle čl. 19 písm. e).
Slovak: V tom prípade sa príslušný nasledujúci rok musí uviesť v kolónke 20 licencií a žiadostí o licenciu v súlade s článkom 19 písm. e).
Polish: W takim przypadku w sekcji 20 wniosku i pozwolenia zgodnie z art. 19 lit. e) należy wskazać następny rok.
Hungarian: Ebben az esetben a következő évet a 19. cikk e) pontjával összhangban fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában.
Slovenian: V tem primeru mora biti naslednje leto navedeno v oddelku 20 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj v skladu s členom 19(e).
Estonian: Sellisel juhul tuleb järgmine aasta artikli 19 punkti e kohaselt märkida litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20.
Latvian: Šajā gadījumā saskaņā ar 19. panta e) punktu licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā jānorāda šis nākamais gads.
English: Licences shall be exhausted once the export declaration has been presented.
French: Une fois présentée la déclaration d’exportation, le certificat est périmé.
German: Sobald die Ausfuhranmeldung vorgelegt wird, ist die Lizenz erschöpft.
Spanish: Desde el momento de la presentación de la declaración de exportación, el certificado habrá expirado.
Italian: La validità del titolo scade al momento in cui viene presentata la dichiarazione di esportazione.
Portuguese: Após a apresentação da declaração de exportação, o certificado considera-se esgotado.
Dutch: Zodra de uitvoeraangifte is overgelegd, is het certificaat volledig gebruikt.
Danish: Så snart eksportangivelsen er forelagt, er licensen udnyttet.
Swedish: Efter inlämnandet av exportdeklarationen skall licensen upphöra att gälla.
Finnish: Vienti-ilmoituksen esittämisen jälkeen todistus on käytetty.
Greek: Μόλις προσκομισθεί η διασάφηση εξαγωγής, το πιστοποιητικό εξαντλείται.
Czech: Po předložení vývozního prohlášení jsou licence vyčerpány.
Slovak: Licencie budú vyčerpané predložením vývoznej deklarácie.
Polish: Pozwolenie traci ważność z chwilą przedłożenia zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az engedély érvénytelenné válik, amint a kiviteli nyilatkozatot bemutatták.
Slovenian: Dovoljenja se ob predložitvi izvozne deklaracije izčrpajo.
Estonian: Litsents ammendub pärast ekspordideklaratsiooni esitamist.
Latvian: Pēc eksporta deklarācijas iesniegšanas licences ir izlietotas.
Lithuanian: Pateikus eksporto deklaraciją, licencijos laikomos išnaudotomis.
English: By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, licences shall not be transferable.
French: Par dérogation à l’article 9 du règlement (CE) no 1291/2000, les certificats ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 sind die Lizenzen nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CE) no 1291/2000, los certificados no serán transmisibles.
Italian: In deroga all’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000, i titoli non sono trasferibili.
Portuguese: Em derrogação do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1291/2000, os certificados não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 kunnen de certificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EF) nr. 1291/2000 kan licenserne ikke overdrages.
Swedish: Genom undantag från artikel 9 i förordning (EG) nr 1291/2000 får licenser inte överlåtas.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1291/2000 9 artiklassa säädetään, todistuksia ei voida siirtää.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
Czech: Odchylně od článku 9 nařízení (ES) č. 1291/2000 nejsou licence převoditelné.
Slovak: Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 licencie nie sú prenosné.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, pozwolenia są niezbywalne.
Hungarian: Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérve az engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 9 Uredbe (ES) št. 1291/2000 dovoljenja niso prenosljiva.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1291/2000 artiklist 9 ei saa litsentsi edasi anda.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1291/2000 9. panta, licences nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio licencijos neperduodamos.
English: Chapter II shall not apply.
French: Les dispositions du chapitre II ne sont pas applicables.
German: Die Bestimmungen von Kapitel I finden keine Anwendung.
Spanish: No se aplicará el capítulo II.
Italian: Le disposizioni del capo II non si applicano.
Portuguese: Não são aplicáveis as disposições do capítulo II.
Dutch: Het bepaalde in hoofdstuk II is niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes ikke.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II skall inte tillämpas.
Finnish: Edellä olevan II luvun säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Το κεφάλαιο 2 δεν έχει εφαρμογή.
Czech: Ustanovení kapitoly II se nepoužije.
Slovak: Kapitola II sa neuplatňuje.
Polish: Nie stosuje się przepisów rozdziału II.
Hungarian: A II. fejezet nem alkalmazható.
Slovenian: Poglavje II se ne uporablja.
Estonian: II peatükki ei kohaldata.
Latvian: II nodaļu nepiemēro.
Lithuanian: II skyriaus nuostatos netaikomos.
English: The communication by the Member States provided for in Article 21(4) shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
French: La communication d’informations visée à l’article 21, paragraphe 4, est effectuée par les États membres selon une procédure électronique qui leur est indiquée par la Commission.
German: Die Mitteilung durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 21 Absatz 4 erfolgt auf elektronischem Wege nach den Anweisungen der Kommission an die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán la comunicación prevista en el artículo 21, apartado 4, por vía electrónica, tal como indicó la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le comunicazioni di cui all’articolo 21, paragrafo 4, per via elettronica, secondo le modalità loro indicate dalla Commissione.
Portuguese: A comunicação prevista no n.o 4 do artigo 21.o será efectuada pelos Estados-Membros por via electrónica, de acordo com indicações da Comissão.
Dutch: De in artikel 21, lid 4, bedoelde mededeling van de lidstaten wordt langs elektronische weg gedaan overeenkomstig de daartoe door de Commissie aan de lidstaten gegeven instructies.
Danish: Medlemsstaternes meddelelser, jf. artikel 21, stk. 4, fremsendes elektronisk i overensstemmelse med Kommissionens anvisninger til medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden från medlemsstaterna som avses i artikel 21.4 skall skickas på elektronisk väg i enlighet med de instruktioner kommissionen givit medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden 21 artiklan 4 kohdan nojalla toimittama ilmoitus on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille ilmaisemalla tavalla.
Greek: Η γνωστοποίηση από το κράτος μέλος που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 γίνεται με ηλεκτρονικά μέσα που υποδεικνύει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Sdělení členských států uvedená v čl. 21 odst. 4 se podávají elektronicky podle pokynů Komise členským státům.
Slovak: Podľa pokynov Komisie členským štátom podávajú členské štáty oznámenia ustanovené v článku 21 ods. 4 elektronicky.
Polish: Powiadomienie, o którym mowa w art. 21 ust. 4, jest dokonywane przez państwo członkowskie za pomocą środków elektronicznych, zgodnie z informacją udzieloną państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: A tagállamok 21. cikk (4) bekezdésében előírt értesítéseit elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamok számára megadott módon kell továbbítani.
Slovenian: Obvestilo držav članic iz člena 21(4) se pošlje v elektronski obliki, v skladu z navodili Komisije državam članicam.
Estonian: Artikli 21 lõikes 4 sätestatud teatise edastab liikmesriik komisjoni juhiste kohaselt elektrooniliselt.
Latvian: Regulas 21. panta 4. punktā minēto informācijas apmaiņu starp dalībvalstīm veic elektroniski, kā to Komisija noteikusi dalībvalstīm.
Lithuanian: 21 straipsnio 4 dalyje nurodytus pranešimus valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, kaip joms yra nurodžiusi Komisija.
English: Exports to the United States of America
French: Exportations à destination des États-Unis d’Amérique
German: Ausfuhren nach den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Exportaciones a los Estados Unidos de América
Italian: Esportazioni verso gli Stati Uniti d’America
Portuguese: Exportações para os Estados Unidos da América
Dutch: Uitvoer naar de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Eksport til Amerikas Forenede Stater
Swedish: Export till Förenta staterna
Finnish: Vienti Amerikan yhdysvaltoihin
Greek: Εξαγωγές στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Vývoz do Spojených států amerických
Slovak: Vývoz do Spojených štátov amerických
Polish: Wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló export
Slovenian: Izvoz v Združene države Amerike
Estonian: Eksport Ameerika Ühendriikidesse
Latvian: Eksports uz Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Eksportas į Jungtines Amerikos Valstijas
English: the additional quota under the Agriculture Agreement;
French: le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;
German: des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;
Spanish: el contingente suplementario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura;
Italian: il contingente supplementare derivante dall’accordo sull’agricoltura;
Portuguese: Contingente suplementar decorrente do Acordo sobre a Agricultura;
Dutch: het uit de Overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contingent;
Danish: det supplerende kontingent, der følger af landbrugsaftalen
Swedish: Den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet.
Finnish: maataloussopimuksessa määrätty lisäkiintiö;
Greek: της συμπληρωματικής ποσόστωσης βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία·
Czech: doplňkové kvóty vyplývající z dohody o zemědělství;
Slovak: dodatočnej kvóty v rámci dohody o poľnohospodárstve;
Polish: kontyngent dodatkowy określony w Porozumieniu w sprawie rolnictwa;
Hungarian: a mezőgazdasági megállapodás szerinti kiegészítő kontingens;
Slovenian: dodatne kvote na podlagi Sporazuma o kmetijstvu;
Estonian: põllumajanduslepingust tulenev lisakvoot;
Latvian: papildu kvota saskaņā ar Lauksaimniecības līgumu;
Lithuanian: papildomos kvotos pagal Žemės ūkio susitarimą;