English: As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
French: Comme précisé au considérant 10, la Commission a, au regard du nombre élevé de producteurs de fraises congelées dans la Communauté, et conformément à l'article 17 du règlement de base, choisi un échantillon de huit producteurs correspondant au plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponible.
German: Wie unter Erwägungsgrund 10 dargelegt, bildete die Kommission angesichts der großen Zahl von Herstellern gefrorener Erdbeeren in der Gemeinschaft eine Stichprobe gemäß Artikel 17 der Grundverordnung; die acht Hersteller in dieser Stichprobe stehen für das größte repräsentative Produktionsvolumen, das in der verfügbaren Zeit angemessen untersucht werden konnte.
Spanish: Según lo explicado anteriormente en el considerando 10, teniendo en cuenta el gran número de productores de fresas congeladas de la Comunidad, la Comisión seleccionó, conforme al artículo 17 del Reglamento de base, una muestra que constaba de ocho productores que representaban el mayor volumen representativo de producción que pudiera razonablemente investigarse en el tiempo disponible.
Italian: Come si è precisato nel considerando 10, la Commissione, considerando l’elevato numero di produttori di fragole congelate nella Comunità, e conformemente all’articolo 17 del regolamento di base, ha scelto un campione di otto produttori corrispondenti al più grande volume rappresentativo di produzione sul quale l’inchiesta poteva ragionevolmente vertere tenuto conto del tempo disponibile.
Portuguese: Tal como explicado no considerando 10 supra, tendo em conta o grande número de produtores de morangos congelados na Comunidade, a Comissão seleccionou uma amostra em conformidade com o artigo 17.o do regulamento de base, constituída por oito produtores que representavam o volume de produção mais representativo sobre o qual poderia razoavelmente incidir o inquérito dentro do prazo disponível.
Dutch: Zoals in overweging 10 werd uitgelegd, heeft de Commissie wegens het grote aantal producenten van ingevroren aardbeien in de Gemeenschap overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening een steekproef samengesteld van acht producenten die het grootste representatieve productievolume vertegenwoordigden dat redelijkerwijs binnen de beschikbare tijd kon worden onderzocht.
Danish: Som anført i betragtning 10 ovenfor udtog Kommissionen i betragtning af det store antal producenter af frosne jordbær i Fællesskabet en stikprøve i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen bestående af otte producenter, der repræsenterede den største repræsentative produktionsmængde, som med rimelighed kunne undersøges inden for det tidsrum, der var til rådighed.
Swedish: Såsom förklaras i skäl 10, med hänsyn till det stora antalet företag som framställer frysta jordgubbar i gemenskapen, gjorde kommissionen i enlighet med artikel 17 i grundförordningen ett urval på åtta producenter som byggde på den största representativa produktionsvolymen i gemenskapen som rimligen kunde undersökas inom den tid som stod till förfogande.
Finnish: Kuten johdanto-osan 10 kappaleessa on selitetty, ottaen huomioon jäädytettyjen mansikoiden tuottajien suuren määrän yhteisössä komissio valitsi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti kahdeksan tuottajan otoksen, joka perustui suurimpaan edustavaan yhteisön tuotannon määrään, joka pystyttiin kohtuullisesti tutkimaan käytettävissä olevana aikana.
Greek: Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 10 ανωτέρω, λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών κατεψυγμένων φραουλών στην Κοινότητα, η Επιτροπή επέλεξε ένα δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού αποτελούμενο από οκτώ παραγωγούς που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής που θα μπορούσε εύλογα να εξεταστεί κατά το διαθέσιμο χρόνο.
Czech: Jak je vyloženo v 10. bodu odůvodnění, zvolila Komise v souladu s článkem 17 základního nařízení vzhledem k vysokému počtu výrobců zmrazených jahod ve Společenství vzorek složený z osmi výrobců, kteří představovali největší reprezentativní objemy výroby, které bylo možno v příslušné době odpovídajícím způsobem přezkoumat.
Slovak: Ako sa uviedlo v odôvodnení 10, so zreteľom na veľký počet výrobcov mrazených jahôd v Spoločenstve Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia vybrala vzorku, ktorú tvorí osem výrobcov zastupujúcich najväčší reprezentatívny objem výroby, ktorú bolo možné v danom časovom období riadne prešetriť.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi w motywie 10 powyżej, z uwagi na wysoką liczbę producentów mrożonych truskawek we Wspólnocie Komisja, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, dokonała doboru próby składającej się z ośmiu producentów, którzy reprezentują najwyższą reprezentatywną wielkość produkcji, jaka mogła zostać objęta odpowiednim dochodzeniem w dostępnym czasie.
Hungarian: A fenti (10) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint – tekintettel a fagyasztott földieper közösségi előállítóinak nagy számára – a Bizottság az alaprendelet 17. cikkével összhangban kiválasztott egy nyolc termelőből álló mintát, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható legnagyobb termelési mennyiséget képviselte.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 10 zgoraj, je Komisija glede na veliko število proizvajalcev zamrznjenih jagod v Skupnosti izbrala vzorec v skladu s členom 17 osnovne uredbe, sestavljen iz osmih proizvajalcev, ki so predstavljali največji reprezentativni obseg proizvodnje, ki ga je bilo mogoče primerno preučiti v razpoložljivem času.
Estonian: Nagu põhjenduses 10 on selgitatud, valis komisjon ühenduse külmutatud maasikate tootjate suurt arvu silmas pidades algmääruse artikli 17 kohaselt valimi, mis koosnes kaheksast tootjast, kes esindasid suurimat tüüpilist tootmismahtu, mida oli kasutada olnud aja jooksul võimalik mõistlikult uurida.
Latvian: Kā paskaidrots 10. apsvērumā iepriekš, ņemot vērā saldētu zemeņu ražotāju lielo skaitu Kopienā, Komisija veica atlasi saskaņā ar pamatregulas 17. pantu, atlasot astoņus ražotājus, kam bija lielākais reprezentatīvais ražošanas apjoms, kuru bija iespējams pārbaudīt pieejamajā laika periodā.
Lithuanian: Kaip išdėstyta 10 konstatuojamojoje dalyje, atsižvelgiant į didelį Bendrijos šaldytų braškių ir žemuogių gamintojų skaičių, Komisija pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį vykdė atranką ir atrinko aštuonis gamintojus, kurių gamybos kiekis buvo pati tipiškiausias, kad būtų galima jį išnagrinėti per turimą laikotarpį.