English: In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
French: En revanche, les producteurs du produit concerné ont, quant à eux, déduit une «TVA implicite» pour ces achats de la TVA dont ils sont redevables au titre de leurs ventes de fraises congelées.
German: Andererseits zogen die Hersteller der betroffenen Ware eine „implizite Umsatzsteuer“ auf ihre Einkäufe von der Umsatzsteuer ab, die für die von ihnen verkauften gefrorenen Erdbeeren fällig war.
Spanish: Sin embargo, en relación con estas compras, los productores del producto afectado dedujeron un «IVA implícito» del IVA exigible por sus ventas de fresas congeladas.
Italian: D’altro canto, i produttori del prodotto in esame hanno detratto un’«IVA implicita» per tali acquisiti dall’IVA che essi devono a titolo delle loro vendite di fragole congelate.
Portuguese: No entanto, por seu turno, os produtores do produto em causa deduziram um «IVA implícito» nestas compras do IVA a pagar nas suas vendas de morangos congelados.
Dutch: De producenten van het betrokken product trokken echter wel een „impliciete btw” op deze aankopen af van de op hun verkoop van ingevroren aardbeien verschuldigde btw.
Danish: Producenterne af den pågældende vare trak imidlertid en »implicit moms« på købet fra momsen på deres salg af frosne jordbær.
Swedish: Producenterna av den berörda produkten drog emellertid av en ”uppskattad moms” på dessa inköp från den moms de var skyldiga att betala på sin försäljning av frysta jordgubbar.
Finnish: Tuotteen tuottajat puolestaan vähensivät kuitenkin näistä ostoista aiheutuneen ”implisiittisen arvonlisäveron” jäädytettyjen mansikoiden myynnistä suoritettavasta arvonlisäverosta.
Greek: Σε αντάλλαγμα, οι παραγωγοί του υπό εξέταση προϊόντος αφαίρεσαν τον «εικαζόμενο ΦΠΑ» που θα επιβάρυνε τις αγορές αυτές από τον ΦΠΑ στον οποίο θα υπόκειντο οι κατεψυγμένες φράουλες που θα πωλούσαν.
Czech: Výrobci dotčeného výrobku však naopak odečetli tzv. implicitní DPH z těchto nákupů od splatné DPH z prodeje zmrazených jahod.
Slovak: Na druhej strane si však pri týchto nákupoch výrobcovia príslušného výrobku odrátali „zahrnutú DPH“ z DPH, ktorú mali odviesť z predaja mrazených jahôd.
Polish: Z kolei producenci produktu objętego postępowaniem odliczali „domniemany podatek VAT” od takich zakupów od podatku VAT należnego od ich sprzedaży mrożonych truskawek.
Hungarian: Ugyanakkor viszont az érintett termék előállítói e beszerzések után levonták az ún. „beépített HÉA-t” a fagyasztott földieper-eladásaik után fizetendő HÉA összegéből.
Slovenian: Proizvajalci zadevnega proizvoda pa so si odšteli „všteti DDV“ za te nakupe od DDV, ki ga morajo plačati od prodaje zamrznjenih jagod.
Estonian: Vaatlusaluse toote tootjad arvestasid omakorda nende ostude “eeldatava käibemaksu” oma külmutatud maasikate müügi käibemaksukohustusest maha.
Latvian: Savukārt attiecīgā produkta ražotāji atskaitīja “domājamo PVN” par šiem iepirkumiem no PVN, kas bija jāmaksā par to pārdotajām saldētajām zemenēm.
Lithuanian: Tačiau svarstomosios prekės gamintojai išskaitė tokio pirkimo „numanomą VAT“ iš PVM, kurį jie privalo mokėti parduodami šaldytas braškes ir žemuoges.