FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen
French: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
German: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Spanish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Italian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Portuguese: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Dutch: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Danish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Swedish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Finnish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Greek: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Czech: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Slovak: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
Polish: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Hungarian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd., Sencsen
Slovenian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Estonian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Latvian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen;
Lithuanian: Giching Bicycle Parts (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen,
English: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan.
French: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
German: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan.
Spanish: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Italian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Portuguese: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Dutch: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan;
Danish: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Swedish: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan.
Finnish: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan.
Greek: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Czech: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Slovak: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan,
Polish: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan,
Hungarian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd., Kunsan,
Slovenian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Estonian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan
Latvian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd., Kunshan;
Lithuanian: Velo Cycle (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan,
English: Justek Group
Spanish: Grupo Justek
Czech: skupina Justek
Slovak: Justek Group:
Polish: Grupa Justek
Hungarian: Justek csoport
Latvian: Justek Group:
English: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd., Jiangyin
French: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
German: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Spanish: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Italian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Portuguese: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Dutch: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Danish: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Swedish: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin,
Finnish: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Greek: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Czech: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Slovak: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin,
Polish: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Hungarian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd., Csiangjin
Slovenian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Estonian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin
Latvian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd., Jiangyin;
Lithuanian: Jiangyin Justek Vehicle Co., Ltd, Jiangyin,
English: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd., Jiangyin
French: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
German: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Spanish: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Italian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Portuguese: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Dutch: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Danish: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Swedish: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin,
Finnish: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Greek: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Czech: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Slovak: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin,
Polish: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Hungarian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd., Csiangjin
Slovenian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Estonian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin
Latvian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd., Jiangyin;
Lithuanian: Jiangyin Justek Communication Equipment Co., Ltd, Jiangyin,
English: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd., Tianjin
French: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
German: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin.
Spanish: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Italian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Portuguese: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Dutch: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin;
Danish: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Swedish: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin,
Finnish: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Greek: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Czech: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Slovak: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin,
Polish: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin,
Hungarian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd., Tiencsin,
Slovenian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Estonian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin
Latvian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd., Tianjin;
Lithuanian: Tianjin Justek Vehicle Co., Ltd, Tianjin,
English: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen.
French: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
German: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Spanish: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Italian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Portuguese: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Dutch: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Danish: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Swedish: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Finnish: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Greek: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Czech: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Polish: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen;
Hungarian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd., Sencsen;
Slovenian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen.
Estonian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen
Latvian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd., Shenzhen;
Lithuanian: Viscount Vehicle (Shenzhen) Co., Ltd, Shenzhen;
English: Related companies in the PRC and Taiwan
French: Sociétés liées en RPC et à Taïwan
German: Verbundene Unternehmen in der VR China und Taiwan
Spanish: Empresas vinculadas de la República Popular China y Taiwán
Italian: Compagnie collegate nella RPC e a Taiwan
Portuguese: Empresas coligadas na RPC e em Taiwan
Dutch: Verbonden ondernemingen in de Volksrepubliek China en Taiwan
Danish: Forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina og Taiwan
Swedish: Närstående företag i Kina och Taiwan
Finnish: Kiinassa ja Taiwanissa toimivat etuyhteydessä olevat yritykset
Greek: Συνδεδεμένες εταιρείες της ΛΔΚ και της Ταϊβάν
Czech: společnosti ve spojení v ČLR a na Tchaj-wanu
Slovak: Prepojené spoločnosti v ČĽR a Taiwane
Polish: Powiązane przedsiębiorstwa z ChRL i Tajwanu
Hungarian: Kapcsolatban álló vállalatok a Kínai Népköztársaságban és Tajvanon
Slovenian: Povezani družbi v LRK in Tajvanu
Estonian: Seotud äriühingud Hiinas ja Taiwanis
Latvian: Saistītie uzņēmumi ĶTR un Taivānā:
Lithuanian: susijusios KLR ir Taivano bendrovės
English: Cionlli Industrial Co., Ltd.
French: Cionlli Industrial Co., Ltd
Spanish: Cionlli Industrial Co., Ltd
Italian: Cionlli Industrial Co., Ltd
Dutch: Cionlli Industrial Co., Ltd
Danish: Cionlli Industrial Co., Ltd
Greek: Cionlli Industrial Co. Ltd.
Czech: Cionlli Industrial Co., Ltd
Polish: Cionlli Industrial Co., Ltd.;
Hungarian: Cionlli Industrial Co., Ltd;
Estonian: Cionlli Industrial Co., Ltd
Latvian: Cionlli Industrial Co., Ltd
Lithuanian: Cionlli Industrial Co., Ltd;
English: Unrelated importer in the Community
French: Importateur indépendant dans la Communauté
German: Unabhängige Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importador no vinculado en la Comunidad
Italian: Importatore indipendente nella Comunità
Portuguese: Importador comunitário independente
Dutch: Onafhankelijke importeur in de Gemeenschap
Danish: Ikke-forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet
Swedish: Icke-närstående importör i gemenskapen
Finnish: Yhteisössä toimiva etuyhteydetön tuoja
Greek: Μη συνδεδεμένος εισαγωγέας της Κοινότητας
Czech: dovozce ve Společenství, který není ve spojení
Slovak: Neprepojený dovozca v Spoločenstve
Polish: Niepowiązani importerzy we Wspólnocie
Hungarian: Kapcsolatban nem álló közösségi importőr
Slovenian: Nepovezani uvoznik v Skupnosti
Estonian: Sõltumatud importijad ühenduses
Latvian: Nesaistītais importētājs Kopienā
Lithuanian: nesusijęs Bendrijos importuotojas
English: Buechel GmbH, Fulda, Germany.
French: Buechel GmbH, Fulda, Allemagne
German: Buechel GmbH, Fulda, Deutschland.
Spanish: Buechel GmbH, Fulda, Alemania
Italian: Buechel GmbH, Fulda, Germania
Portuguese: Buechel GmbH, Fulda, Alemanha
Dutch: Buechel GmbH, Fulda, Duitsland.
Danish: Buechel GmbH, Fulda, Tyskland.
Swedish: Buechel GmbH, Fulda, Tyskland.
Finnish: Buechel GmbH, Fulda, Saksa.
Greek: Buechel GmbH, Fulda, Γερμανία.
Czech: Buechel GmbH, Fulda, Německo
Polish: Buechel GmbH, Fulda, Niemcy.
Hungarian: Buechel GmbH, Fulda, Németország.
Slovenian: Buechel GmbH, Fulda, Nemčija.
Estonian: Buechel GmbH, Fulda, Saksamaa
Latvian: Buechel GmbH, Fulda, Vācija.
Lithuanian: Buechel GmbH, Fulda, Vokietija.
English: Producer in Brazil
French: Producteur au Brésil
German: Hersteller in Brasilien
Spanish: Productor de Brasil
Italian: Produttore in Brasile
Portuguese: Produtor no Brasil
Dutch: Producent in Brazilië
Danish: Producent i Brasilien
Swedish: Tillverkare i Brasilien
Finnish: Brasiliassa toimiva tuottaja
Greek: Παραγωγός της Βραζιλίας
Czech: výrobce v Brazílii
Slovak: Výrobca v Brazílii
Polish: Producent w Brazylii
Hungarian: Brazíliai gyártó
Slovenian: Proizvajalec v Braziliji
Estonian: Brasiilia tootja
Latvian: Ražotājs Brazīlijā:
Lithuanian: Brazilijos gamintojas
English: Royal Ciclo Indústria de Componentes Ltda, Rio do Sul.
French: Royal Ciclo Indústria de Componentes Ltda, Rio do Sul
Czech: Royal Ciclo Indústria de Componentes Ltda, Rio do Sul
Estonian: Royal Ciclo Indústria de Componentes Ltda, Rio do Sul
Latvian: Royal Ciclo Indústria de Componentes Ltda, Rio do Sul
English: Investigation period
French: Période d'enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Período de investigación
Italian: Periodo d'inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (investigation period or IP).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005 (ci-après dénommée «période d'enquête»).
German: Die Untersuchung von Dumping und Schädigung betraf den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2005 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping y el perjuicio abarcó el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005 (en adelante, «el período de investigación» o «el PI»).
Italian: L'inchiesta relativa al dumping e al pregiudizio ha riguardato il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2005 («il periodo d'inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito respeitante ao dumping e ao prejuízo abrangeu o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2005 («período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping en schade had betrekking op de periode van 1 januari tot 31 december 2005 („het onderzoektijdvak”).
Danish: Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2005 (undersøgelsesperioden).
Swedish: Undersökningen av dumpning och skada omfattade perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
Finnish: Polkumyyntiä ja vahinkoa koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2005 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (περίοδος έρευνας ή «ΠΕ»).
Czech: Šetření dumpingu a újmy se týkalo období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2005 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu a ujmy prebiehalo v období od 1. januára do 31. decembra 2005 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu i powstałej szkody objęło okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre és a károkra irányuló vizsgálat a 2005. január 1. és december 31. közötti időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) terjedt ki.
Slovenian: Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2005 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
Estonian: Dumpingu ja kahju uurimine toimus 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2005 (edaspidi “uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga un radīto kaitējumu izmeklēšana notika no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (turpmāk – izmeklēšanas periods jeb IP).
Lithuanian: Tyrimas dėl dempingo ir žalos truko nuo 2005 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE
German: BETROFFENE WARE UND GLEICHARTIGE WARE
Spanish: PRODUCTO AFECTADO Y PRODUCTO SIMILAR
Italian: PRODOTTO IN ESAME E PRODOTTO SIMILE
Portuguese: PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR
Dutch: BETROKKEN PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT
Danish: DEN PÅGÆLDENDE VARE OG DEN SAMME VARE
Swedish: BERÖRD PRODUKT OCH LIKADAN PRODUKT
Finnish: TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE
Greek: ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
Czech: DOTČENÝ VÝROBEK A OBDOBNÝ VÝROBEK
Slovak: PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
Polish: PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM ORAZ PRODUKT PODOBNY
Hungarian: AZ ÉRINTETT TERMÉK ÉS A HASONLÓ TERMÉK
Slovenian: ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE JA SAMASUGUNE TOODE
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGI RAŽOJUMI
Lithuanian: NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS
English: Product concerned
French: Produit considéré
German: Ware
Spanish: Producto afectado
Italian: Prodotto in esame
Portuguese: Produto em causa
Dutch: Het product
Danish: Den pågældende vare
Swedish: Berörd produkt
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote
Greek: Υπό εξέταση προϊόν
Czech: Dotčený výrobek
Slovak: Príslušný výrobok
Polish: Produkt objęty postępowaniem
Hungarian: Az érintett termék
Slovenian: Zadevni izdelek
Estonian: Vaatlusalune toode
Latvian: Attiecīgais ražojums
Lithuanian: Aptariamas produktas
English: The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China. The product is normally declared within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110.
French: Les produits considérés sont certaines selles de bicyclette et d'autres cycles (y compris les triporteurs), avec ou sans moteur et avec ou sans side-cars, d'appareils de fitness et de vélos d'intérieur et leurs éléments essentiels (supports, coussins et housses), ci-après dénommés «le produit concerné» ou «selles», originaires de la République populaire de Chine et relevant normalement des codes NC 87149500, ex87149990 et ex95069110.
Czech: Dotčeným výrobkem jsou některá sedla a jejich základní části (tj. kostra, polstrování a potah) jízdních kol a jiných kol (včetně dodávkových tříkolek), bez motoru, kol vybavených přídavným motorem, též s postranními vozíky, posilovacích strojů a rotopedů (dále jen „dotčený výrobek“ nebo „sedla“) pocházející z Čínské lidové republiky, obvykle kódů KN 87149500, ex87149990 a ex95069110.
English: The product concerned is used in bicycles and similar vehicles, as well as stationary appliances such as fitness machines.
French: Le produit concerné est utilisé dans les bicyclettes et véhicules analogues ainsi que dans des installations fixes telles que des appareils de fitness.
German: Die betroffene Ware wird für Fahrräder und ähnliche Fahrzeuge verwendet sowie für unbewegliche Geräte wie beispielsweise Fitnessgeräte.
Spanish: El producto afectado se utiliza en bicicletas y vehículos similares, y en dispositivos fijos como aparatos para ejercicios físicos.
Italian: Il prodotto in esame è utilizzato nelle biciclette e nei veicoli analoghi, nonché negli impianti fissi come le apparecchiature di fitness.
Portuguese: O produto em causa é utilizado em bicicletas e veículos similares, bem como em aparelhos fixos, designadamente aparelhos para cultura física e treino.
Dutch: Het betrokken product wordt verwerkt in fietsen en vergelijkbare transportmiddelen, en ook in stationaire toestellen zoals fitnessapparaten.
Danish: Den pågældende vare anvendes i forbindelse med cykler og lignende køretøjer samt til stationært udstyr som f.eks. fitnesscykler.
Swedish: Den berörda produkten används på cyklar och liknande fordon och på stationära anordningar, t.ex. träningsredskap.
Finnish: Tarkasteltavana olevaa tuotetta käytetään polkupyörissä ja vastaavissa ajoneuvoissa samoin kuin paikallaan pysyvissä laitteissa kuten kuntoilulaitteissa.
Greek: Το υπό εξέταση προϊόν χρησιμοποιείται σε ποδήλατα και παρόμοια οχήματα, καθώς και σε σταθερές εγκαταστάσεις όπως όργανα γυμναστικής.
Czech: Dotčený výrobek se používá u jízdních a obdobných kol, jakož u nepohyblivých zařízení, např. posilovacích strojů.
Slovak: Príslušný výrobok sa používa v bicykloch alebo podobných vozidlách a tiež v stacionárnych zariadeniach, ako sú napríklad stroje v posilňovniach.
Polish: Produkt objęty postępowaniem jest stosowany w rowerach dwukołowych i innych podobnych pojazdach, jak również w urządzeniach stacjonarnych, takich jak urządzenia treningowe do siłowni.
Hungarian: Az érintett terméket kerékpárokon és hasonló járműveken, illetve helyhez kötött szerkezeteken használják, mint a fitneszgépek.
Slovenian: Zadevni izdelek se uporablja pri kolesih in podobnih vozilih ter tudi pri mirujočih napravah, kot so naprave za fitnes.
Estonian: Vaatlusalust toodet kasutatakse jalgrataste ja samalaadsete sõidukite ning statsionaarsete seadmete, näiteks jõutreeninguseadmete puhul.
Latvian: Attiecīgais ražojums tiek uzstādīts uz velosipēdiem vai līdzīgiem transportlīdzekļiem, kā arī stacionārām ierīcēm, piemēram, sporta ierīcēm.
Lithuanian: Nagrinėjamasis produktas naudojamas dviračiams ir panašioms transporto priemonėms bei stacionariai įrangai, pvz. kūno rengybos įrangai.
English: They are therefore considered to constitute a single product for the purpose of this proceeding.
French: Ils sont donc considérés comme un seul produit aux fins de la présente procédure.
German: Sie werden daher für die Zwecke dieser Untersuchung als eine einzige Ware angesehen.
Spanish: Por lo tanto, se consideran un solo producto a efectos del presente procedimiento.
Italian: Sono quindi considerati come un solo prodotto ai fini della presente procedura.
Portuguese: Por conseguinte, constituem um único produto para efeitos do presente processo.
Dutch: Derhalve worden zij in het kader van deze procedure geacht één enkel product te vormen.
Danish: De anses derfor for at være en og samme vare i forbindelse med proceduren.
Swedish: De anses därför i detta förfarande utgöra en och samma produkt.
Finnish: Sen vuoksi niitä pidetään tässä menettelyssä yhtenä tuotteena.
Greek: Επομένως, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο προϊόν για το σκοπό της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Proto jsou pro účely tohoto řízení považovány za jeden výrobek.
Slovak: Preto sa na účely tohto konania považujú za jediný výrobok.
Polish: Dlatego też dla celów niniejszego postępowania uważa się je za jeden produkt.
Hungarian: Ennélfogva azokat az eljárás céljából egyetlen terméket alkotónak kell tekinteni.
Slovenian: Za namen tega postopka se zato obravnavajo kot en izdelek.
Estonian: Seetõttu käsitletakse neid käesolevas menetluses ühe tootena.
Latvian: Tādējādi saistībā ar šo tiesvedību šie ražojumi ir uzskatāmi par vienu izstrādājumu.
Lithuanian: Todėl šiame tyrime šie produktai yra vienas produktas.
English: Like product
French: Produit similaire
German: Gleichartige Ware
Spanish: Producto similar
Italian: Prodotti simili
Portuguese: Produto similar
Dutch: Soortgelijk product
Danish: Den samme vare
Swedish: Likadan produkt
Finnish: Samankaltainen tuote
Greek: Ομοειδές προϊόν
Czech: Obdobný výrobek
Slovak: Podobný výrobok
Polish: Produkt podobny
Hungarian: A hasonló termék
Slovenian: Podobni izdelek
Estonian: Samasugune toode
Latvian: Līdzīgs ražojums
Lithuanian: Panašus produktas
English: It was therefore provisionally concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conséquence, il a été conclu que tous ces produits sont similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Daher wurde der vorläufige Schluss gezogen, dass all diese Sättel gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung sind.
Spanish: Por lo tanto, se concluyó de forma provisional que deben considerarse productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: Di conseguenza, si è concluso che tutti questi prodotti sono simili ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Por conseguinte, concluiu-se provisoriamente que estes produtos são similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Derhalve wordt voorlopig geconcludeerd dat al deze producten soortgelijke producten zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at disse varer er den samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: Den preliminära slutsatsen drogs därför att de är likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä olisi alustavasti pidettävä perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Συνεπώς, συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα προϊόντα αυτά αποτελούν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: Proto se má prozatímně za to, že tyto výrobky jsou obdobné ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Preto sa prijal dočasný záver, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Tymczasowo uznano zatem, że wszystkie wyżej wymienione produkty są produktami podobnymi w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Bizottság ezért ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ezeket a termékeket hasonló terméknek kell tekinteni.
Slovenian: Začasno je bilo sklenjeno, da so v smislu člena 1(4) osnovne uredbe ti izdelki enaki.
Estonian: Seetõttu jõuti esialgsele järeldusele, et kõnealused tooted on samasugused algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Latvian: Tādējādi provizoriski tiek secināts, ka šie ražojumi ir uzskatāmi par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl daroma laikina išvada, kad visi šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.