FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
French: En outre, les effets potentiels sur 5) l'activité microbiologique des systèmes de traitement des eaux usées sont examinés.
German: Zusätzlich werden die potenziellen Wirkungen (5) auf die mikrobiologische Aktivität in Kläranlagen berücksichtigt.
Spanish: Asimismo, se tendrán en cuenta los posibles efectos de la sustancia 5) en la actividad microbiológica de los sistemas de depuración de aguas residuales.
Italian: Inoltre, sono presi in considerazione gli effetti potenziali 5) sull'attività microbiologica dei sistemi di trattamento delle acque reflue.
Portuguese: São igualmente avaliados os efeitos potenciais na 5) actividade microbiológica dos sistemas de tratamento de águas residuais.
Dutch: Daarnaast worden de mogelijke effecten op de 5. microbiologische activiteit van rioolwaterzuiveringsinstallaties onderzocht.
Danish: Endvidere skal de potentielle virkninger på 5) spildevandsbehandlingsanlægs mikrobiologiske aktivitet tages i betragtning.
Swedish: Dessutom skall de möjliga effekterna på 5) den mikrobiologiska aktiviteten i avloppsreningsverk beaktas.
Finnish: Lisäksi on tarkasteltava 5) vaikutuksia, joita voi olla jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologiseen aktiivisuuteen.
Greek: Επιπλέον, εξετάζονται οι δυνητικές επιπτώσεις στη 5. μικροβιολογική δραστηριότητα των συστημάτων επεξεργασίας λυμάτων.
Czech: Kromě toho se zváží možné účinky na 5) mikrobiologickou aktivitu v systémech čištění odpadních vod.
Slovak: Okrem tohto sa zohľadňujú aj možné účinky na (5) mikrobiologickú aktivitu čistiarenských systémov odpadových vôd.
Polish: Dodatkowo należy uwzględnić potencjalne skutki działania na 5) mikrobiologiczną aktywność systemów oczyszczania ścieków.
Hungarian: Figyelembe kell venni továbbá 5. a szennyvízkezelő rendszerek mikrobiológiai aktivitására gyakorolt lehetséges hatásokat is.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati morebitne učinke na (5) mikrobiološko aktivnost sistemov za čiščenje odpadne vode.
Estonian: Lisaks käsitletakse potentsiaalseid mõjusid 5) mikrobioloogilisele aktiivsusele reoveepuhastites.
Latvian: Papildus izskata iespējamo ietekmi uz 5) notekūdeņu apstrādes sistēmu mikrobioloģisku aktivitāti.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į galimą poveikį 5) mikrobiologiniam nuotėkų valymo sistemų aktyvumui.
English: For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence: ‘This information is not available’. The justification, including reference to any literature research carried out, shall be included in the technical dossier.
Czech: U složky životního prostředí, pro kterou nejsou k dispozici žádné informace o účincích, obsahuje příslušný oddíl zprávy o chemické bezpečnosti větu „Tyto informace nejsou k dispozici.“ Do technické dokumentace se zahrne odůvodnění včetně odkazů na provedené hledání informací v literatuře.
Slovenian: Za vsako okoljsko področje, za katerega ni na voljo ustreznih informacij, ustrezni oddelek poročila o kemijski varnosti vsebuje stavek „Ta informacija ni na voljo.“ V tehnično dokumentacijo sta vključeni utemeljitev in sklic na opravljen literaturni pregled.
English: The hazard assessment shall comprise the following three steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
French: L'évaluation des dangers comporte les trois étapes suivantes, qui sont clairement définies comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
German: Die Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt umfasst folgende drei Schritte, die im Stoffsicherheitsbericht klar als solche gekennzeichnet werden:
Spanish: La valoración del peligro constará de las tres etapas siguientes, que estarán claramente identificadas como tales en el informe sobre la seguridad química:
Italian: La valutazione dei pericoli comporta le tre fasi seguenti, che sono chiaramente identificate come tali nella relazione sulla sicurezza chimica:
Portuguese: A avaliação dos perigos compreende as seguintes três etapas, que são claramente identificadas como tal no relatório de segurança química:
Dutch: De beoordeling van de gevaren omvat de volgende drie stappen, die duidelijk als zodanig in het chemischeveiligheidsrapport worden vermeld:
Danish: Farevurderingen skal bestå af følgende tre trin, der alle skal være tydeligt identificeret i kemikaliesikkerhedsrapporten:
Swedish: Farlighetsbedömningen skall omfatta följande tre steg, vilka tydligt skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten:
Finnish: Vaaran arvioinnissa on oltava seuraavat kolme vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportissa:
Greek: Η αξιολόγηση της επικινδυνότητας περιλαμβάνει τις ακόλουθες τρεις ενέργειες, οι οποίες προσδιορίζονται σαφώς στην έκθεση χημικής ασφάλειας:
Czech: Posouzení nebezpečnosti zahrnuje následující tři kroky, které musí být ve zprávě o chemické bezpečnosti jako takové zřetelně označeny.
Slovak: Posúdenie nebezpečnosti sa skladá z týchto troch krokov, ktoré sa ako také jednoznačne určia v správe o chemickej bezpečnosti:
Polish: Ocena zagrożeń obejmuje następujące trzy etapy, które należy wyraźnie zidentyfikować w raporcie bezpieczeństwa chemicznego:
Hungarian: A veszélyek értékelése az alábbi három lépést tartalmazza, amelyeket, mint olyat, a kémiai biztonsági jelentésben egyértelműen azonosítani kell:
Slovenian: Ocena nevarnosti zajema naslednje tri korake, ki se sicer jasno opredelijo v poročilu o kemijski varnosti:
Estonian: Ohtude hindamine koosneb järgmisest kolmest etapist, mis kemikaaliohutuse aruandes on selgelt määratletud:
Latvian: Bīstamības novērtējumā ir šādas trīs darbības, ko attiecīgi skaidri norāda ķīmiskās drošības pārskatā: 1. darbība Informācijas izvērtējums
Lithuanian: Pavojingumo vertinimas vyksta trimis pakopomis, kurios turi būti aiškiai nustatytos cheminės saugos ataskaitoje:
English: Step 1 Evaluation of information.
French: Étape 1 Évaluation des informations
German: Schritt 1 Bewertung der Informationen
Spanish: Etapa 1 Evaluación de la información.
Italian: fase 1 valutazione delle informazioni,
Portuguese: Primeira etapa Avaliação das informações
Dutch: stap 1 evaluatie van de informatie;
Danish: Trin 1 Evaluering af oplysninger
Swedish: Steg 1 Utvärdering av informationen.
Finnish: Vaihe 1 Tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 1 Αξιολόγηση πληροφοριών
Czech: Krok 1 Vyhodnocení informací
Slovak: krok 1 Vyhodnotenie informácií
Polish: Etap 1. Ocena informacji,
Hungarian: lépés Az információk értékelése
Slovenian: korak 1 Ocena informacij
Estonian: etapp teabe hindamine;
Latvian: darbība Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: 1 pakopa Informacijos įvertinimas.
English: Step 2 Classification and Labelling.
French: Étape 2 Classification et étiquetage
German: Schritt 2 Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Etapa 2 Clasificación y etiquetado.
Italian: fase 2 classificazione ed etichettatura,
Portuguese: Segunda etapa Classificação e rotulagem
Dutch: stap 2 indeling en etikettering;
Danish: Trin 2 Klassificering og mærkning
Swedish: Steg 2 Klassificering och märkning.
Finnish: Vaihe 2 Luokitus ja merkinnät
Greek: Ενέργεια 2 Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Krok 2 Klasifikace a označení
Slovak: krok 2 Klasifikácia a označovanie
Polish: Etap 2. Klasyfikacja i oznakowanie,
Hungarian: lépés Osztályozás és címkézés
Slovenian: korak 2 Razvrščanje in označevanje
Estonian: etapp klassifitseerimine ja märgistamine;
Lithuanian: 2 pakopa Klasifikavimas ir ženklinimas.
English: Step 3 Derivation of the PNEC.
French: Étape 3 Établissement de la Pnec
German: Schritt 3 Ableitung des PNEC-Werts (Predicted No-Effect Concentration).
Spanish: Etapa 3 Identificación de la concentración prevista sin efecto (PNEC).
Italian: fase 3 determinazione della PNEC.
Portuguese: Terceira etapa Determinação da PNEC
Dutch: stap 3 bepaling van de PNEC.
Danish: Trin 3 Fastsættelse af PNEC.
Swedish: Steg 3 Bestämning av PNEC.
Finnish: Vaihe 3 Arvioidun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) määrittäminen.
Greek: Ενέργεια 3 Υπολογισμός της προβλεπόμενης συγκέντρωσης χωρίς επιπτώσεις (Pnec)
Czech: Krok 3 Odvození PNEC
Slovak: krok 3 Odvodenie PNEC.
Polish: Etap 3. Uzyskanie PNEC.
Hungarian: lépés A PNEC levezetése.
Slovenian: korak 3 Izpeljava PNEC.
Estonian: etapp PNECi tuletamine.
Lithuanian: 3 pakopa PNEC nustatymas.
English: Step 1 Evaluation of information
French: Étape 1 Évaluation des informations
German: Schritt 1 Bewertung der Informationen
Spanish: Etapa 1 Evaluación de la información
Italian: Fase 1 valutazione delle informazioni
Portuguese: Primeira fase Avaliação das informações
Dutch: Stap 1 Evaluatie van de informatie
Danish: Trin 1 Evaluering af oplysninger
Swedish: Steg 1 Utvärdering av informationen
Finnish: Vaihe 1 Tietojen arviointi
Greek: Ενέργεια 1 Αξιολόγηση πληροφοριών
Czech: Krok 1 Vyhodnocení informací
Slovak: Krok 1 Vyhodnotenie informácií
Polish: Etap 1 Ocena informacji
Hungarian: lépés Az információk értékelése
Slovenian: Korak 1 Ocena informacij
Estonian: etapp teabe hindamine
Latvian: darbība Informācijas izvērtēšana
Lithuanian: 1 pakopa Informacijos įvertinimas
English: The evaluation of all available information shall comprise:
French: L'évaluation de toutes les informations disponibles comprend:
German: Die Bewertung aller verfügbaren Informationen umfasst
Spanish: La evaluación de toda la información disponible incluirá:
Italian: La valutazione di tutte le informazioni disponibili comprende:
Portuguese: A avaliação de todas as informações disponíveis compreende:
Dutch: De evaluatie van alle beschikbare informatie omvat:
Danish: Evalueringen af alle foreliggende oplysninger skal omfatte:
Swedish: Utvärderingen av all tillgänglig information skall omfatta följande:
Finnish: Kaikkien saatavilla olevien tietojen arviointiin on kuuluttava:
Greek: Η αξιολόγηση όλων των διαθέσιμων πληροφοριών περιλαμβάνει:
Czech: Vyhodnocení veškerých dostupných informací obsahuje
Slovak: Vyhodnotenie všetkých dostupných informácií zahŕňa:
Polish: Ocena wszelkich dostępnych informacji obejmuje:
Hungarian: Az összes rendelkezésre álló információ értékelése az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: V oceno vseh razpoložljivih informacij se vključijo:
Estonian: Kogu kättesaadava teabe hindamine hõlmab järgmist:
Latvian: Visas pieejamās informācijas izvērtējumā ietilpst:
Lithuanian: Įvertinant visą turimą informaciją:
English: the hazard identification based on all available information,
French: l'identification des dangers sur la base de l'ensemble des informations disponibles,
German: die Ermittlung schädlicher Wirkungen ausgehend von allen verfügbaren Informationen,
Spanish: la identificación del peligro basada en toda la información disponible,
Italian: l'identificazione dei pericoli sulla base dell'insieme delle informazioni disponibili,
Portuguese: a identificação dos perigos, com base em todas as informações disponíveis,
Dutch: de identificatie van de gevaren op basis van alle beschikbare gegevens;
Danish: fareidentifikation på grundlag af alle foreliggende oplysninger
Swedish: En faroidentifiering baserad på all tillgänglig information.
Finnish: vaaran tunnistaminen kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella,
Greek: τον προσδιορισμό της επικινδυνότητας βάσει όλων των διαθέσιμων πληροφοριών,
Czech: určení nebezpečnosti založené na všech dostupných informacích,
Slovak: identifikáciu nebezpečenstva založenú na všetkých dostupných informáciách,
Polish: identyfikację zagrożeń na podstawie wszelkich dostępnych informacji,
Hungarian: a veszélyek azonosítása az összes rendelkezésre álló információ alapján,
Slovenian: identifikacija nevarnosti, ki temelji na vseh razpoložljivih informacijah,
Estonian: ohtude identifitseerimine kogu kättesaadava teabe põhjal;
Latvian: bīstamības apzināšana, pamatojoties uz visu pieejamo informāciju;
Lithuanian: nustatomas pavojingumas remiantis visa turima informacija,
English: All information used to assess the environmental fate of the substance shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
French: Toutes les informations qui sont utilisées pour évaluer le devenir de la substance dans l'environnement font l'objet d'une présentation succincte, si possible sous la forme d'un ou de plusieurs tableaux.
German: Alle Informationen, die zur Beurteilung von Verbleib und Verhalten eines Stoffes in der Umwelt benutzt werden, sind kurz darzulegen, möglichst in Form einer oder mehrerer Tabellen.
Spanish: Se presentará brevemente toda la información utilizada para valorar el destino final de la sustancia en el medio ambiente, si es posible en forma de cuadro o cuadros.
Italian: Tutte le informazioni utilizzate per valutare il destino della sostanza nell'ambiente sono sinteticamente presentate, se possibile in forma di una o più tabelle.
Portuguese: As informações utilizadas na avaliação do destino ambiental da substância são resumidamente apresentadas na sua totalidade, se possível sob a forma de um ou mais quadros.
Dutch: Alle informatie die wordt gebruikt om het uiteindelijke lot van de stof in het milieu te beoordelen, dient kort te worden beschreven, indien mogelijk in de vorm van een of meer tabellen.
Danish: Alle oplysninger, der er anvendt til vurdering af stoffets skæbne i miljøet, skal præsenteres kortfattet, om muligt i form af en eller flere tabeller.
Swedish: All information som används för att bedöma ämnets omvandling, spridning och fördelning i miljön skall redovisas kortfattat, om möjligt i tabellform.
Finnish: Kaikki tiedot, joiden avulla arvioidaan aineen käyttäytymistä ympäristössä, on esitettävä lyhyesti, mahdollisuuksien mukaan taulukon tai taulukkojen avulla.
Greek: Όλες οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται για να αξιολογηθεί η τύχη της ουσίας στο περιβάλλον παρουσιάζονται συνοπτικά, ει δυνατόν με τη μορφή πίνακα ή πινάκων.
Czech: Veškeré informace použité pro posouzení osudu látky v životním prostředí je nutné stručně popsat, pokud možno formou tabulky nebo tabulek.
Slovak: V skratke sa predstavia všetky informácie použité na posúdenie environmentálneho osudu látky, ak je to možné, tak formou tabuľky alebo tabuliek.
Polish: Wszelkie informacje wykorzystywane do oceny losów substancji w środowisku są krótko przedstawiane, w miarę możliwości w formie tabeli lub tabel.
Hungarian: Minden, az anyag környezeti sorsára gyakorolt hatások értékeléséhez felhasznált információt röviden ismertetni kell, lehetőleg táblázat vagy táblázatok formájában.
Slovenian: Vse informacije, uporabljene za ocenjevanje usode snovi v okolju, se na kratko predstavijo, če je mogoče, v obliki tabele ali tabel.
Estonian: Aine keskkonnas käitumise hindamiseks vajalik kogu teave esitatakse lühidalt, võimaluse korral tabelina või tabelitena.
Latvian: Visu informāciju, ko izmanto, lai vērtētu vielas iedarbību uz apkārtējo vidi, īsumā atspoguļo, ja iespējams, vienā vai vairākās tabulās.
Lithuanian: Visa informacija, kuria buvo naudotasi vertinant cheminės medžiagos išlikimą aplinkoje, pateikiama trumpai, jei įmanoma, lentelės ar lentelių forma.
English: For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
French: Dans le cas des substances pour lesquelles toutes les études disponibles concluent à l'absence de dangers, il est procédé à une évaluation globale de la validité de l'ensemble des études.
German: Für Stoffe, die nach allen verfügbaren Studien ungefährlich sind, sollte eine Gesamtbeurteilung der Validität aller Studien durchgeführt werden.
Spanish: Cuando todos los estudios disponibles indiquen que una sustancia no presenta ningún riesgo, se realizará una evaluación global de la validez de todos ellos.
Italian: Nel caso delle sostanze per le quali tutti gli studi disponibili indicano l'inesistenza di pericoli, occorre procedere a una valutazione complessiva della validità di tutti gli studi.
Portuguese: No caso das substâncias em relação às quais todos os estudos disponíveis indicarem a inexistência de perigos, deve ser globalmente avaliada a validade desses mesmos estudos.
Dutch: Wanneer alle beschikbare onderzoeken erop wijzen dat er aan een stof geen gevaren verbonden zijn, dient er een algehele beoordeling van de geldigheid van alle onderzoeken te worden uitgevoerd.
Danish: For stoffer, for hvilke ingen af de foreliggende undersøgelser påviser en fare, bør der foretages en overordnet vurdering af alle undersøgelsers validitet.
Swedish: Om alla undersökningar av ämnet tyder på att det inte är förknippat med några faror, skall en övergripande utvärdering av validiteten av alla undersökningar göras.
Finnish: Jos aine ei minkään saatavilla olevan tutkimuksen mukaan aiheuta vaaraa, on kaikkien tutkimusten validiteetti arvioitava yleisesti.
Greek: Για τις ουσίες για τις οποίες όλες οι διαθέσιμες μελέτες δεν υποδεικνύουν επικινδυνότητα, θα πρέπει να πραγματοποιείται συνολική αξιολόγηση της εγκυρότητας όλων των μελετών.
Czech: U látek, které podle všech dostupných studií nejsou nebezpečné, by se mělo provést celkové posouzení vědecké platnosti všech studií.
Slovak: Pri látkach, pre ktoré dostupné štúdie neuvádzajú žiadne nebezpečenstvá, sa vykoná celkové posúdenie validity všetkých štúdií.
Polish: Dla substancji, w odniesieniu do których wszelkie dostępne badania nie wykazują zagrożeń, należy dokonać ogólnej oceny ważności wszystkich badań.
Hungarian: Azoknál az anyagoknál, amelyek esetében egy rendelkezésre álló vizsgálat sem mutat ki veszélyt, minden vizsgálatra vonatkozóan átfogó hitelességi értékelést kell végezni.
Slovenian: Za snovi, za katere vse razpoložljive študije ne navajajo nobenih nevarnosti, je treba izvesti celovito presojo veljavnosti vseh študij.
Estonian: Kui kõik aine kohta olemas olevad uuringud näitavad ohu puudumist, viiakse läbi kõikide uuringute usaldusväärsuse üldine hindamine.
Latvian: Vielām, kurām visas pieejamās izpētes neuzrāda apdraudējumu, būtu jāveic plaša visas veiktās izpētes uzticamības ekspertīze.
Lithuanian: Jei visi turimi tyrimai rodo, kad cheminės medžiagos nekelia pavojaus, turėtų būti atliktas bendras visų tyrimų patikimumo vertinimas.
English: Step 2 Classification and Labelling
French: Étape 2 Classification et étiquetage
German: Schritt 2 Einstufung und Kennzeichnung
Spanish: Etapa 2 Clasificación y etiquetado
Italian: Fase 2 classificazione ed etichettatura
Portuguese: Segunda fase Classificação e rotulagem
Dutch: Stap 2 Indeling en etikettering
Danish: Trin 2 Klassificering og mærkning
Swedish: Steg 2 Klassificering och märkning
Finnish: Vaihe 2 Luokitus ja merkinnät
Greek: Ενέργεια 2 Ταξινόμηση και επισήμανση
Czech: Krok 2 Klasifikace a označení
Slovak: Krok 2 Klasifikácia a označenie
Polish: Etap 2 Klasyfikacja i oznakowanie
Hungarian: lépés Osztályozás és címkézés
Slovenian: Korak 2 Razvrščanje in označevanje
Estonian: etapp klassifitseerimine ja märgistamine
Latvian: darbība Klasifikācija un marķēšana
Lithuanian: 2 pakopa Klasifikavimas ir ženklinimas
English: Step 3 Identification of the PNEC
French: Étape 3 Identification de la PNEC
German: Schritt 3 Ermittlung des PNEC-Werts
Spanish: Etapa 3 Identificación de la PNEC
Italian: Fase 3 identificazione della PNEC
Portuguese: Terceira fase Determinação da PNEC
Dutch: Stap 3 Bepaling van de PNEC
Danish: Trin 3 Fastsættelse af PNEC
Swedish: Steg 3 Bestämning av PNEC
Finnish: Vaihe 3 Arvioidun vaikutuksettoman pitoisuuden määrittäminen
Greek: Ενέργεια 3 Προσδιορισμός της Pnec
Czech: Krok 3 Určení PNEC
Slovak: Krok 3 Určenie PNEC
Polish: Etap 3 Identyfikacja PNEC
Hungarian: lépés A PNEC meghatározása
Slovenian: Korak 3 Identifikacija PNEC
Estonian: etapp PNECi määramine
Latvian: darbība Paredzētās beziedarbības koncentrācijas (PNEC) apzināšana
Lithuanian: 3 pakopa PNEC nustatymas
English: Based on the available information, the PNEC for each environmental sphere shall be established.
French: Sur la base des informations disponibles, la PNEC est établie pour chaque milieu environnemental.
German: Ausgehend von den verfügbaren Informationen wird für jeden Umweltbereich der PNEC-Wert bestimmt.
Spanish: A partir de toda la información disponible, se establecerá la PNEC para cada compartimiento ambiental.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, deve ser determinada a PNEC referente a cada domínio ambiental.
Dutch: Op basis van de beschikbare informatie wordt voor elk milieucompartiment de PNEC bepaald.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger skal der fastsættes en PNEC for hvert delmiljø.
Swedish: På grundval av tillgänglig information skall PNEC fastställas för varje del av miljön.
Finnish: Kullekin ympäristön osa-alueelle on vahvistettava PNEC-arvo (Predicted No-Effect Concentration, arvioitu vaikutukseton pitoisuus) saatavilla olevien tietojen perusteella.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, καθορίζεται η PNEC για κάθε περιβαλλοντικό σύστημα.
Czech: Na základě všech dostupných informací se stanoví PNEC pro každou složku životního prostředí.
Slovak: Na základe dostupných informácií sa stanoví PNEC pre každú zložku životného prostredia.
Polish: Na podstawie dostępnych informacji ustala się wartość PNEC dla każdego elementu środowiska.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján minden környezeti szférára meg kell határozni a PNEC-t.
Slovenian: PNEC se določi za vsako okoljsko področje na podlagi razpoložljivih informacij.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal määratakse kindlaks kõikide keskkonnakomponentide arvutuslik mittetoimiv sisaldus (PNEC).
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, konstatē PNEC katrā vides jomā.
Lithuanian: Remiantis turimais duomenimis nustatoma PNEC kiekvienam aplinkos komponentui.
English: The PNEC may be calculated by applying an appropriate assessment factor to the effect values (e.g. LC50 or NOEC).
French: Elle peut être calculée par l'application d'un facteur d'évaluation approprié aux valeurs des effets (par exemple, CL50 ou NOEC).
German: Zur Berechnung des PNEC-Werts kann auf die Wirkungswerte (z. B. LC50 oder NOEC) ein geeigneter Extrapolationsfaktor angewandt werden.
Spanish: Se puede calcular la PNEC aplicando un factor de evaluación adecuado a los valores del efecto (por ejemplo, LC50 o NOEC).
Portuguese: A PNEC pode ser calculada por aplicação de um factor de avaliação apropriado a valores de efeitos (por exemplo, CL50 ou NOEC).
Dutch: De PNEC kan worden berekend door een geschikte beoordelingsfactor toe te passen op de effectwaarden (zoals LC50 of NOEC).
Danish: PNEC kan beregnes ved at anvende en passende vurderingsfaktor på effektværdierne (f.eks. LC50 eller NOEC).
Swedish: PNEC kan beräknas genom att en lämplig osäkerhetsfaktor tillämpas på effektvärdena (t.ex. LC50 eller NOEC).
Finnish: PNEC-arvo voidaan laskea soveltamalla sopivaa arviointikerrointa vaikutusta kuvaaviin arvoihin (esim. LC50 tai NOEC).
Greek: Η PNEC μπορεί να υπολογίζεται με την εφαρμογή ενός κατάλληλου παράγοντα αξιολόγησης στις τιμές των επιπτώσεων (π.χ. LC50 ή NOEC).
Czech: PNEC lze vypočítat použitím vhodného hodnotícího faktoru na hodnoty účinku (např. LC50 nebo NOEC).
Slovak: PNEC sa môže vypočítať použitím vhodného hodnotiaceho faktora na hodnoty účinku (napr. LC50 alebo NOEC).
Polish: Wartość PNEC może być obliczana przez zastosowanie odpowiedniego współczynnika oceny do stosownych wartości stężeń (np. LC50 lub NOEC).
Hungarian: A PNEC kiszámítható a megfelelő értékelési tényezőnek a hatásértékekre történő alkalmazásával (pl. LC50 vagy NOEC).
Slovenian: PNEC se lahko izračuna z uporabo ustreznega faktorja ocenjevanja za vrednosti učinkov (npr. LC 50 ali NOEC).
Estonian: Arvutusliku mittetoimiva Sisalduse arvutamiseks võib asjakohast hindamistegurit kohaldada toimeväärtustele (nt LC50 või NOEC).
Latvian: PNEC var aprēķināt, ietekmes vērtībām (piemēram, LC50 vai NOEC) piemērojot attiecīgu ekspertīzes faktoru.
Lithuanian: Apskaičiuoti PNEC galima taikant atitinkamą vertinimo koeficientą poveikio vertėms (pvz., LC50 arba NOEC).