FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the second semester of 2005, prices on the Community market for all types of ethanolamines continued to rise by between 11,4 % and 14,7 %.
French: Pendant le second semestre 2005, les prix sur le marché communautaire de tous les types d'éthanolamine ont continué de progresser, dans une fourchette de 11,4 % et 14,7 %.
German: Die Preise für alle Typen von Ethanolamin auf dem Gemeinschaftsmarkt stiegen in der zweiten Jahreshälfte 2005 weiter an, und zwar in einer Größenordnung von 11,4 % bis 14,7 %.
Spanish: Durante el segundo semestre de 2005, los precios de todos los tipos de etanolaminas en el mercado comunitario siguieron subiendo entre el 11,4 % y el 14,7 %.
Italian: Durante il secondo semestre del 2005 i prezzi sul mercato comunitario per tutti i tipi di etanolamina hanno continuato ad aumentare, tra l'11,4 % ed il 14,7 %.
Portuguese: No segundo semestre de 2005, os preços de todos os tipos de etanolaminas continuaram a subir, entre 11,4 % e 14,7 %, no mercado comunitário.
Dutch: Gedurende het tweede semester van 2005 bleven de prijzen op de EG-markt voor alle typen ethanolamine stijgen met tussen de 11,4 en de 14,7 %.
Danish: I anden halvdel af 2005 fortsatte priserne på markedet i Fællesskabet for alle typer ethanolamin med at stige med mellem 11,4 % og 14,7 %.
Swedish: Under det andra halvåret 2005 fortsatte priserna för alla typer av etanolaminer på gemenskapsmarknaden att gå upp med 11,4 %–14,7 %.
Finnish: Vuoden 2005 jälkipuoliskolla kaikkien etanoliamiinin lajien hinnat jatkoivat nousuaan yhteisön markkinoilla 11,4–14,7 prosentilla.
Greek: Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2005, οι τιμές στην κοινοτική αγορά για όλα τα είδη αιθανολαμινών εξακολούθησαν να αυξάνονται από 11,4 % έως 14,7 %.
Czech: Ve druhém semestru roku 2005 vzrůstaly ceny všech typů ethanolaminů na trhu Společenství dále o 11,4 až 14,7 %.
Slovak: V druhom polroku roku 2005 ceny všetkých druhov etanolamínov na trhu Spoločenstva naďalej rástli v rozpätí medzi 11,4 % a 14,7 %.
Polish: W drugim półroczu 2005 r., ceny na rynku wspólnotowym na wszystkie rodzaje etanoloamin nadal rosły o od 11,4 % do 14,7 %.
Hungarian: 2005 második felében a közösségi piac árai az etanol-amin mindegyik típusa esetében 11,4–14,7 % közötti mértékben tovább emelkedett.
Slovenian: V drugem semestru leta 2005 so cene za vse vrste etanolaminov na trgu Skupnosti še naprej rasle za med 11,4 % in 14,7 %.
Estonian: aasta teisel poolel tõusid ühenduse turul kõigi etanoolamiini liikide hinnad jätkuvalt 11,4 %–14,7 %.
Latvian: Konstatēts, ka 2005. gada otrajā ceturksnī cenas Kopienas tirgū visu veidu etanolamīniem turpināja augt no 11,4 % līdz 14,7 % robežās.
Lithuanian: Per antrąjį 2005 m. pusmetį, visų rūšių etanolamino kainos Bendrijos rinkoje toliau didėjo nuo 11,4 % iki 14,7 %.
English: The average price increase on the US market was even more pronounced with 22 %.
French: La hausse du prix moyen sur le marché américain a même été plus prononcée (+ 22 %).
German: Auf dem US-Markt war der durchschnittliche Preisanstieg mit 22 % noch ausgeprägter.
Spanish: El aumento del precio medio registrado en el mercado de EEUU fue incluso más acentuado (22 %).
Italian: L’aumento medio dei prezzi sul mercato statunitense era ancora più pronunciato (22 %).
Portuguese: O aumento de preço médio no mercado norte-americano foi ainda mais acentuado, com 22 %.
Dutch: De gemiddelde prijsstijging op de VS-markt was nog markanter met 22 %.
Danish: Den gennemsnitlige prisstigning på markedet i USA var endnu mere udtalt, idet den var på 22 %.
Swedish: Den genomsnittliga prisökningen på den amerikanska marknaden var ännu större med 22 %.
Finnish: Keskimääräinen hinnannousu Yhdysvalloissa oli vieläkin suurempi, 22 prosenttia.
Greek: Η μέση αύξηση των τιμών στην αμερικανική αγορά ήταν ακόμη μεγαλύτερη (22 %).
Czech: Na trhu USA byl průměrný cenový nárůst dokonce ještě výraznější, zde činil 22 %.
Slovak: Priemerný nárast cien na trhu USA bol ešte výraznejší a predstavoval 22 %.
Polish: Średni wzrost ceny na rynku amerykańskim był jeszcze bardziej wyraźny i wynosił 22 %.
Hungarian: Az amerikai piacon az átlagos áremelkedés még nagyobb mértékű volt 22 %-kal.
Slovenian: Povprečno povišanje cen na ameriškem trgu za 22 % je bilo še bolj izrazito.
Estonian: Keskmine hinnatõus Ameerika Ühendriikide turul oli veelgi silmatorkavam – 22 %.
Latvian: Vidējais cenas pieaugums ASV tirgū bija vēl izteiktāks – 22 %.
Lithuanian: Vidutinis kainos padidėjimas JAV rinkoje siekė net 22 %.
English: Hurricane damage in Louisiana was primarily responsible for occasional US domestic market shortages.
French: Les pénuries occasionnelles constatées sur le marché intérieur américain étaient essentiellement dues aux dégâts causés par le passage d'un ouragan en Louisiane.
German: Für die vorübergehende Knappheit auf dem US-Markt waren primär die Hurrikanschäden in Louisiana verantwortlich.
Spanish: Los daños causados por el huracán en Luisiana fueron principalmente los responsables de la escasez coyuntural del mercado interior estadounidense.
Italian: I danni arrecati dall’uragano in Louisiana erano la causa principale delle mancanze sul mercato statunitense.
Portuguese: A destruição provocada pelo furacão, na Louisiana, foi a principal causa de alguma escassez ocasional no mercado interno dos EUA.
Dutch: De incidentele tekorten op de binnenlandse markt van de VS waren vooral te wijten aan de orkaanschade in Louisiana.
Danish: Skaderne efter orkanen i Louisiana var den vigtigste årsag til, at der med mellemrum forekom mangler på hjemmemarkedet i USA.
Swedish: Orkanskadorna i Louisiana var den främsta orsaken till den tillfälliga utbudsbristen på den amerikanska hemmamarknaden.
Finnish: Hurrikaanin aiheuttamat vahingot Louisianassa olivat merkittävin syy tuotteen riittämättömyyteen Yhdysvaltain kotimarkkinoilla.
Greek: Οι περιστασιακές ελλείψεις στην αμερικανική εγχώρια αγορά οφείλονταν κυρίως στις ζημίες τις οποίες προκάλεσε ο τυφώνας στη Λουιζιάνα.
Czech: Přechodný nedostatek na domácím trhu USA byl v prvé řadě důsledkem škod způsobených hurikánem v Louisianě.
Slovak: Škoda spôsobená hurikánom v Louisiane bola prvotnou príčinou príležitostného nedostatku na domácom trhu v USA.
Polish: Za okresowe braki na krajowym rynku amerykańskim odpowiedzialne były przede wszystkim szkody spowodowane przez huragan w Luizjanie.
Hungarian: Az amerikai hazai piac időnkénti hiányaiért elsősorban a louisianai hurrikánpusztítás volt felelős.
Slovenian: Škoda, ki jo je v Luisiani povzročil orkan, je bila glavni vzrok za občasna pomanjkanja na ameriškem domačem trgu.
Estonian: Orkaanikahjustused Louisianas olid Ameerika Ühendriikide omamaisel turul esinenud ajutise nappuse peamiseks põhjuseks.
Latvian: Kaitējums, ko Luiziānai nodarīja viesuļvētra, radīja īslaicīgu deficītu ASV vietējā tirgū.
Lithuanian: Retkarčiais pasitaikantys trūkumai JAV vidaus rinkoje visų pirma atsirado dėl uragano padarytos žalos Luizianoje.
English: The investigation of the events after the IP seems to point to a turning point in the evolution of the ethanolamine Community market.
French: L'enquête sur les événements postérieurs à la période d'enquête semble révéler un tournant dans l'évolution du marché communautaire de l'éthanolamine.
German: Die Analyse der Situation nach dem UZÜ scheint auf einen Wendepunkt in der Entwicklung auf dem Gemeinschaftsmarkt für Ethanolamin hinzudeuten.
Spanish: La investigación de los acontecimientos tras el período de investigación parece revelar un punto de inflexión en la evolución del mercado comunitario de la etanolamina.
Italian: Analizzando gli eventi successivi al PI si individua un punto di svolta nell’andamento del mercato comunitario dell’etanolamina.
Portuguese: O inquérito dos acontecimentos posteriores ao PIR parece apontar para uma viragem na evolução do mercado comunitário da etanolamina.
Danish: Undersøgelsen af begivenhederne efter undersøgelsesperioden tyder på, at der indtraf et vendepunkt med hensyn til udviklingen på ethanolaminmarkedet i Fællesskabet.
Swedish: Undersökningen av utvecklingen efter undersökningsperioden verkar tyda på en vändpunkt för etanolaminerna på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tutkimusajanjakson jälkeisiin tapahtumiin kohdistuneen tutkimuksen mukaan näyttää siltä, että etanoliamiinin markkinoiden kehityssuunta yhteisössä on muuttunut.
Greek: Η έρευνα για τα γεγονότα μετά από την ΠΕ φαίνεται να αποκαλύπτει μια κρίσιμη καμπή στην εξέλιξη της κοινοτικής αγοράς αιθανολαμίνης.
Czech: Při zkoumání vývoje po období šetření zjišťujeme ve vývoji trhu Společenství s ethanolaminem obrat.
Slovak: Zdá sa, že prešetrovanie udalostí vzniknutých po ORP poukazuje na zvrat vo vývoji na trhu etanolamínu v Spoločenstve.
Polish: Analiza zdarzeń po OD wydaje się wskazywać na pojawienie się punktu zwrotnego w rozwoju wspólnotowego rynku etanoloaminy.
Hungarian: A vizsgálati időszak után az események vizsgálata látszólag fordulópontot jelez a közösségi etanol-amin piac alakulásában.
Slovenian: Zdi se, da preiskava dogodkov po OP kaže na prelomno točko v razvoju trga etanolamina v Skupnosti.
Estonian: Uurimisperioodijärgsete sündmuste uurimistulemused näivad osutavat pöördepunktile ühenduse etanoolamiini turu arengus.
Latvian: Notikumu izmeklēšana pēc IP, šķiet, norāda uz pavērsienu Kopienas etanolamīna tirgus attīstībā.
Lithuanian: Įvykių po TL tyrimas rodo etanolamino rinkos Bendrijoje raidos pokyčius.
English: Sales prices seem to have reached a ceiling and for certain ethanolamine types even showed a minor decrease.
French: Les prix de vente semblent avoir atteint un plafond et, pour certains types d'éthanolamine, accusent un faible recul.
German: Die Verkaufspreise haben offensichtlich ihren Höchststand erreicht, und bei bestimmten Ethanolamin-Typen ist der Preis sogar gefallen.
Spanish: Los precios de venta parecen haber alcanzado su máximo y algunos tipos de etanolamina han mostrado incluso un pequeño descenso.
Italian: I prezzi di vendita sembrano aver raggiunto il limite massimo e, per taluni tipi di etanolamina, evidenziano anche una lieve diminuzione.
Portuguese: Aparentemente, os preços de venda atingiram o pico e para alguns tipos de etanolamina acusam mesmo uma ligeira descida.
Danish: Salgspriserne synes at have nået et loft, og for visse ethanolamintypers vedkommende er der endog tale om et lille fald.
Swedish: Försäljningspriserna verkar ha nått ett tak och för vissa typer av etanolamin kunde man till och med notera en viss nedgång.
Finnish: Hinnat näyttävät saavuttaneen huippunsa, ja tiettyjen etanoliamiinien lajien osalta ne näyttävät jopa hieman laskeneen.
Greek: Οι τιμές πώλησης φαίνεται να έφθασαν σε ένα ανώτατο επίπεδο, ενώ για ορισμένα είδη αιθανολαμίνης παρουσίασαν ακόμη και κάποια μικρή κάμψη.
Czech: Prodejní ceny zřejmě dosáhly stropu a u některých typů ethanolaminu se dokonce projevil slabý pokles.
Slovak: Zdá sa, že predajné ceny dosiahli strop a v prípade niektorých druhov etanolamínu zaznamenali dokonca mierny pokles.
Polish: Ceny sprzedaży najwyraźniej osiągnęły pewien pułap i w przypadku niektórych rodzajów etanoloaminy nawet wykazały niewielki spadek.
Hungarian: Az eladási árak láthatóan tetőztek, sőt egyes etanolamin-típusoknál még kisebb csökkenést is mutattak.
Slovenian: Prodajne cene so kot kaže dosegle zgornjo mejo, za določene vrste etanolamina so v zadnjem času celo začele rahlo padati.
Estonian: Müügihinnad näivad olevat saavutanud oma lae ja teatud etanoolamiini liikide puhul võib isegi hinnalangust täheldada.
Latvian: Pārdošanas cenas, šķiet, ir sasniegušas griestus un attiecībā uz dažiem etanolamīna veidiem tās pat liecina par nelielu pazeminājumu.
Lithuanian: Atrodo, kad pardavimo kaina pasiekė ribą, o tam tikrų etanolaminų rūšių kaina net šiek tiek sumažėjo.
English: There are indications that an increase of the cost of production will not easily be translated into higher sales prices to clients.
French: Selon certaines informations, une hausse du coût de production ne se traduira pas aisément par une hausse des prix de vente au client.
German: Es gibt Hinweise darauf, dass ein Anstieg der Produktionskosten nicht ohne weiteres über ein Anheben der Verkaufspreise an die Kunden weitergegeben werden kann.
Spanish: Según ciertas indicaciones, ese tipo de aumento del coste de producción no va a poder traducirse fácilmente en una subida de precios de venta para los clientes.
Italian: Vi sono segnali indicanti che un aumento dei costi di produzione non sarà facilmente trasferibile agli acquirenti mediante prezzi di vendita più elevati.
Portuguese: Há indícios de que um aumento do custo da produção não se repercutirá facilmente em preços de venda mais elevados para os clientes.
Dutch: Er zijn aanwijzingen dat een stijging van de productiekosten niet zonder meer vertaald zal kunnen worden in hogere verkoopprijzen voor de afnemers.
Danish: Der er tegn på, at det ikke er let at omvælte stigninger i produktionsomkostningerne på kunderne i form af højere salgspriser.
Swedish: Det finns tecken som tyder på att den ökade tillverkningskostnaden inte blir lätt att omvandla till högre inköpspriser för kunderna.
Finnish: On viitteitä siitä, että tuotantokustannusten nousu ei näy helposti hinnankorotuksina asiakkaille.
Greek: Υπάρχουν ενδείξεις ότι η αύξηση του κόστους παραγωγής δεν θα «μεταφραστεί» εύκολα σε αύξηση των τιμών πώλησης στους πελάτες.
Czech: Ukazuje se, že nárůst výrobních nákladů se nepřevádí snadno na vyšší prodejní ceny pro odběratele.
Slovak: Existujú náznaky, že nárast výrobných nákladov sa len tak ľahko neodrazí vo vyšších cenách pre zákazníkov.
Polish: Istnieją przesłanki, aby sądzić, że wzrost kosztów produkcji nie będzie w prosty sposób przekładał się na wyższe ceny sprzedaży dla klientów.
Hungarian: Arra utaló jelek láthatók, hogy a termelési költségek növekedése nem könnyen emeli meg az ügyfelekre háruló eladási árakat.
Slovenian: Obstajajo pokazatelji, da višjih stroškov proizvodnje ne bo enostavno preoblikovati v višje prodajne cene za stranke.
Estonian: Leidub märke, et tootmiskulude tõusu ei saa hõlpsasti kõrgemate müügihindade kaudu klientidele üle kanda.
Latvian: Vērojamas pazīmes, ka ražošanas izmaksu pieaugumu nebūs viegli pārveidot augstākās pārdošanas cenās, ko piedāvā klientiem.
Lithuanian: Pažymėtina tai, kad nebus lengva perduoti padidėjusias gamybos sąnaudas pirkėjams padidinant pardavimo kainas.
English: Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
French: Conclusion sur la probabilité de réapparition du préjudice
German: Schlussfolgerung zur Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Conclusión sobre la probabilidad de reaparición del perjuicio
Italian: Conclusioni sulla probabilità di reiterazione del pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre a probabilidade de reincidência de prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de waarschijnlijkheid van herhaling van de schade
Danish: Konklusion vedrørende sandsynligheden for fornyet skade
Swedish: Slutsats beträffande sannolikheten för återkommande skada
Finnish: Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ
Czech: Závěry k pravděpodobnosti obnovy újmy
Slovak: Záver o pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy
Polish: Wnioski dotyczące prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody
Hungarian: Következtetés a károkozás folytatódásának megismétlődéséről
Slovenian: Sklepna ugotovitev o verjetnosti ponovitve škode
Estonian: Järeldus kahju kordumise tõenäosuse kohta
Latvian: Secinājums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės
English: All these factors point to a likelihood of recurrence of injury.
French: Tous ces facteurs semblent indiquer qu'une réapparition du préjudice est probable.
German: Alle diese Faktoren deuten auf eine Wahrscheinlichkeit des Wiederauftretens der Schädigung hin.
Spanish: Todos esos factores muestran la probabilidad de una reaparición del perjuicio.
Italian: Tutti i suddetti fattori indicano una probabilità di reiterazione del pregiudizio.
Portuguese: Todos estes factores convergem para a probabilidade de reincidência de prejuízo.
Dutch: Al deze factoren wijzen erop dat het waarschijnlijk is dat de schade zich zal herhalen.
Danish: Alle disse faktorer tyder på, at der er sandsynlighed for fornyet skade.
Swedish: Alla dessa faktorer pekar på att det är sannolikt att skadan återkommer.
Finnish: Kaikki nämä tekijät viittaavat vahingon toistumisen todennäköisyyteen.
Greek: Όλοι αυτοί οι παράγοντες δείχνουν ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της ζημίας.
Czech: Všechny tyto faktory poukazují na to, že obnovení újmy je pravděpodobné.
Slovak: Všetky tieto faktory poukazujú na pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy.
Polish: Wszystkie te czynniki wskazują na prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody.
Hungarian: Ezek a tényezők mind a károkozás megismétlődésének valószínűségére utalnak.
Slovenian: Vsi ti dejavniki kažejo na verjetnost ponovitve škode.
Estonian: Kõik need tegurid osutavad kahju kordumise tõenäosusele.
Latvian: Visi šie faktori norāda uz kaitējuma atkārtošanās iespējamību.
Lithuanian: Visi šie veiksniai rodo žalos pasikartojimo tikimybę.
English: However, some of the above conclusions are based on events likely to happen in the medium term.
French: Toutefois, certaines des conclusions susmentionnées reposent sur des événements qui interviendront vraisemblablement à moyen terme.
German: Gleichwohl ist anzumerken, dass einige der obigen Schlussfolgerungen Ereignisse zugrunde legen, die möglicherweise erst mittelfristig eintreten.
Spanish: No obstante, algunas de las conclusiones anteriormente mencionadas se basan en hechos que pueden ocurrir a medio plazo.
Italian: Tuttavia alcune delle conclusioni appena descritte si basano su eventi probabili nel medio termine.
Portuguese: Algumas das conclusões acima referidas, contudo, baseiam-se em contingências susceptíveis de ocorrer a médio prazo.
Dutch: Er zij echter op gewezen dat enkele van de bovenstaande conclusies gebaseerd zijn op verwachte ontwikkelingen op middellange termijn.
Danish: I forbindelse med ovennævnte konklusioner er der dog taget udgangspunkt i begivenheder, som forventes at indtræffe på mellemlang sigt.
Swedish: En del av slutsatserna ovan baseras emellertid på händelser som bara är troliga på medellång sikt.
Finnish: Jotkin edellä esitetyistä päätelmistä kuitenkin perustuvat todennäköisiin tapahtumiin keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Ωστόσο, μερικά από τα ανωτέρω συμπεράσματα βασίζονται σε γεγονότα που είναι πιθανόν να συμβούν μεσοπρόθεσμα.
Czech: Některé z výše uvedených závěrů však vycházejí z vývoje, který lze očekávat až ve střednědobém výhledu.
Slovak: Niektoré uvedené závery sa však zakladajú na udalostiach, ktoré pravdepodobne nastanú v strednodobom horizonte.
Polish: Jednakże niektóre z powyższych wniosków oparte są na zdarzeniach, które przypuszczalnie wystąpią w perspektywie średniookresowej.
Hungarian: A fenti következtetések közül néhány azonban valószínűleg középtávon bekövetkező eseményeken alapul.
Slovenian: Kljub temu temeljijo nekateri od zgornjih sklepov na dogodkih, ki so verjetni za srednjeročno obdobje.
Estonian: Kuid mõned nimetatud järeldustest põhinevad sündmustel, mis võivad tõenäoliselt juhtuda alles keskmises perspektiivis.
Latvian: Tomēr dažu iepriekšminēto secinājumu pamatā ir notikumi, kas, domājams, norisināsies vidējā termiņā.
Lithuanian: Tačiau, kelios iš pirmiau pateiktų išvadų yra grindžiamos įvykiais, kurie galėtų įvykti vidutinės trukmės laikotarpiu.
English: COMMUNITY INTEREST
French: INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
German: INTERESSE DER GEMEINSCHAFT
Spanish: INTERÉS COMUNITARIO
Italian: INTERESSE DELLA COMUNITÀ
Portuguese: INTERESSE DA COMUNIDADE
Dutch: BELANG VAN DE GEMEENSCHAP
Danish: FÆLLESSKABETS INTERESSER
Swedish: GEMENSKAPENS INTRESSE
Finnish: YHTEISÖN ETU
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
Czech: ZÁJEM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁUJEM SPOLOČENSTVA
Polish: INTERES WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI ÉRDEK
Slovenian: INTERES SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE HUVID
Latvian: KOPIENAS INTERESES
Lithuanian: BENDRIJOS INTERESAI
English: Preliminary remark
French: Observation préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observação preliminar
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustavat huomiot
Greek: Προκαταρκτική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Predbežná poznámka
Polish: Uwagi wstępne
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Sissejuhatav märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: It should be recalled that in the previous investigations, the imposition of measures was not considered to be against the Community interest.
French: Il convient de rappeler que lors des enquêtes précédentes, l'institution des mesures n'était pas considérée comme contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die vorangegangenen Untersuchungen hatten bekanntlich ergeben, dass eine Einführung von Maßnahmen dem Gemeinschaftsinteresse nicht zuwiderlief.
Spanish: Debe recordarse que, en las investigaciones anteriores, se consideró que la imposición de medidas no era contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Va ricordato che, nelle inchieste precedenti, l'adozione delle misure non è stata considerata contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: Recorde-se que, no âmbito dos inquéritos anteriores, a adopção de medidas não foi considerada contrária ao interesse da Comunidade.
Dutch: In de vorige onderzoeken werd het niet in strijd geacht met het belang van de Gemeenschap om antidumpingmaatregelen op te leggen.
Danish: Det bør erindres, at det i de tidligere undersøgelser blev fastslået, at det ikke var i strid med Fællesskabets interesser at indføre foranstaltninger.
Swedish: Det bör erinras om att det vid de tidigare undersökningarna inte ansågs strida mot gemenskapens intresse att vidta åtgärder.
Finnish: Olisi muistettava, että toimenpiteiden käyttöönottoa ei aiemmissa tutkimuksissa pidetty yhteisön edun vastaisena.
Greek: Πρέπει να υπομνηστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων δεν αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Je třeba připomenout, že při předchozích šetřeních se mělo za to, že opatření nejsou proti zájmu Společenství.
Slovak: Malo by sa pripomenúť, že pri predchádzajúcich prešetrovaniach sa zavedenie opatrení nepovažovalo za odporujúce záujmu Spoločenstva.
Polish: Należy przypomnieć, że w poprzednich postępowaniach nałożenie środków nie było uznawane za sprzeczne z interesem wspólnotowym.
Hungarian: Emlékeznünk kell arra, hogy az előző vizsgálatokban az intézkedések alkalmazásáról megállapítást nyert, hogy nem ellentétes a Közösség érdekével.
Slovenian: Opozoriti je treba, da se v prejšnjih preiskavah uvedba ukrepov ni štela kot nasprotujoča interesom Skupnosti.
Estonian: Tuleb meenutada, et eelmise uurimise käigus jõuti seisukohale, et meetmete kehtestamine ei ole ühenduse huvidega vastuolus.
Latvian: Būtu jāatgādina, ka iepriekšējās izmeklēšanās tika atzīts, ka pasākumu piemērošana nav pretrunā Kopienas interesēm.
Lithuanian: Reikėtų priminti, kad ankstesniame tyrime priemonių įvedimas buvo laikomas neprieštaraujančiu Bendrijos interesams.