English: Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 stipulates that Member States may designate Community authorities to fulfil the tasks required by the said Regulation, and entrusts the Commission with maintaining a list of Community authorities in Annex III.
French: L'article 19 du règlement (CE) no 2368/2002 stipule que les États membres peuvent désigner des autorités communautaires pour leur attribuer les missions requises par ledit règlement et il charge la Commission de tenir à jour une liste des autorités communautaires à l'annexe III.
German: Nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 können die Mitgliedstaaten Gemeinschaftsbehörden für die Ausübung der in der Verordnung genannten Aufgaben benennen und wird die Kommission mit der Führung einer Liste der Gemeinschaftsbehörden in Anhang III beauftragt.
Spanish: El artículo 19 del Reglamento (CE) no 2368/2002 estipula que los Estados miembros podrán designar autoridades comunitarias para cumplir las tareas estipuladas en dicho Reglamento, y confía a la Comisión el mantenimiento de una lista de autoridades comunitarias en el anexo III.
Italian: L'articolo 19 del regolamento (CE) n. 2368/2002 dispone che gli Stati membri possano designare autorità comunitarie a cui affidare i compiti previsti dal regolamento stesso ed incarica la Commissione di stabilire un elenco di autorità comunitarie all'allegato III.
Portuguese: O artigo 19.o do Regulamento (CE) n.o 2368/2002 estabelece que os Estados-Membros podem designar autoridades comunitárias para desempenharem as funções exigidas pelo referido regulamento e incumbe a Comissão de manter uma lista das autoridades comunitárias no anexo III.
Dutch: In artikel 19 van Verordening (EG) nr. 2368/2002 wordt bepaald dat de lidstaten een autoriteit als communautaire autoriteit kunnen aanwijzen voor het uitvoeren van bepaalde taken overeenkomstig die verordening en wordt de Commissie belast met het bijhouden van de lijst van communautaire autoriteiten die in bijlage III is opgenomen.
Danish: I artikel 19 i forordning (EF) nr. 2368/2002 hedder det, at medlemsstaterne kan udpege fællesskabsmyndigheder til at udføre de opgaver, der er foreskrevet ved nævnte forordning, og at Kommissionen skal føre en liste over fællesskabsmyndigheder i bilag III.
Swedish: I artikel 19 i förordning (EG) nr 2368/2002 föreskrivs det att medlemsstaterna får utse en gemenskapsmyndighet att fullgöra de uppgifter som krävs enligt den förordningen och att kommissionen skall upprätthålla en förteckning över dessa gemenskapsmyndigheter i bilaga III.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2368/2002 19 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat nimetä yhteisön viranomaisia täyttämään asetuksessa edellytetyt tehtävät ja että komissio pitää yllä liitteessä III olevaa luetteloa yhteisön viranomaisista.
Greek: Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2368/2002 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν τις κοινοτικές αρχές που θα διεκπεραιώνουν τα καθήκοντα που επιβάλλει ο εν λόγω κανονισμός και αναθέτουν στην Επιτροπή να διατηρεί στο παράρτημα ΙΙΙ κατάλογο των κοινοτικών αρχών.
Czech: Článek 19 nařízení (ES) č. 2368/2002 stanoví, že členské státy mohou určit orgány Společenství k plnění úkolů požadovaných tímto nařízením a pověří Komisi vedením seznamu orgánů Společenství v příloze III.
Slovak: Článok 19 nariadenia (ES) č. 2368/2002 stanovuje, že členské štáty môžu na plnenie úloh uvedených v tomto nariadení určiť orgány Spoločenstva, a poveruje Komisiu vedením zoznamu orgánov Spoločenstva v prílohe III.
Polish: Artykuł 19 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 przewiduje, że państwa członkowskie mogą wyznaczyć organy wspólnotowe w celu wykonywania zadań, których wymaga powyższe rozporządzenie i powierza Komisji obowiązek aktualizacji wykazu organów wspólnotowych w załączniku III.
Hungarian: A 2368/2002/EK rendelet 19. cikke előírja, hogy a tagállamok az említett rendeletben foglalt feladatok ellátása érdekében közösségi hatóságokat jelölhetnek ki, és megbízza a Bizottságot, hogy listát vezessen a közösségi hatóságokról a III. mellékletben,
Slovenian: Člen 19 Uredbe (ES) št. 2368/2002 določa, da lahko države članice imenujejo organe Skupnosti, ki bodo izpolnjevali naloge iz navedene uredbe, in Komisijo pooblašča za vodenje seznama organov Skupnosti v Prilogi III.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2368/2002 artikliga 19 sätestatakse, et liikmesriigid võivad nimetada ühenduse asutused käesolevas määruses sätestatud ülesannete täitmiseks ning et komisjon on volitatud pidama III lisas esitatud ühenduse asutuste nimekirja.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2368/2002 19. pants nosaka, ka dalībvalstis šajā regulā noteikto uzdevumu pildīšanai var iecelt Kopienas iestādes un uzticēt Komisijai III pielikumā minēto Kopienas iestāžu saraksta uzraudzību.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2368/2002 19 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės gali paskirti Bendrijos institucijas šiame reglamente nurodytoms užduotims įgyvendinti ir paveda Komisijai nuolat atnaujinti III priede pateiktą Bendrijos institucijų sąrašą.