FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
French: Si des données sont manquantes, il est possible, dans certains cas, de faire des estimations à partir de résultats provenant d’autres sources.
German: Sind die Daten unvollständig, so können in bestimmten Fällen Schätzungen vorgenommen werden, die sich auf anhand anderer Quellen gewonnene Erkenntnisse stützen.
Spanish: Cuando existan lagunas en los datos, cabe recurrir en determinados casos a aproximaciones basadas en resultados procedentes de otras fuentes.
Portuguese: Quando existirem hiatos nos dados, podem ser feitas, em certos casos, estimativas baseadas em resultados de outras origens.
Dutch: Als de gegevens lacunes vertonen, mogen in bepaalde gevallen schattingen worden gemaakt op basis van resultaten uit andere bronnen.
Danish: Hvis dataene af en eller anden grund er mangelfulde, kan der i visse tilfælde udarbejdes skøn baseret på resultater fra andre kilder.
Swedish: Om dataluckor förekommer kan i vissa fall uppskattningar göras på grundval av resultat från andra källor.
Finnish: Jos tiedoissa on aukkoja, voidaan tietyissä tapauksissa tehdä muihin lähteisiin perustuvia arvioita.
Greek: Όταν υπάρχουν κενά στα δεδομένα, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να γίνονται εκτιμήσεις με βάση τα αποτελέσματα από άλλες πηγές.
Czech: Pokud nejsou údaje úplné, lze v některých případech použít odhady podle jiných zdrojů.
Slovak: Ak existujú v údajoch medzery, v určitých prípadoch sa môžu vykonať odhady na základe výsledkov z iných zdrojov.
Polish: W przypadku występowania luk w danych w niektórych przypadkach można dokonać szacunków na podstawie wyników z innych źródeł.
Hungarian: Amennyiben az adatok hiányosak, bizonyos esetekben más forrásokból származó eredményeken alapuló becsléseket is meg lehet adni.
Slovenian: Če manjkajo kaki podatki, se lahko v nekaterih primerih uporabijo ocene, ki temeljijo na rezultatih iz drugih virov.
Estonian: Kui andmed on puudulikud, võib teatavatel juhtudel teha hinnanguid muudest allikatest saadud tulemuste alusel.
Latvian: Ja datu kopumā trūkst kādu ziņu, atsevišķos gadījumos var veikt aprēķinus, pamatojoties uz rezultātiem, kas iegūti no citiem avotiem.
Lithuanian: Jeigu yra duomenų neatitikimų, kai kuriais atvejais vertinimuose galima naudotis iš kitų šaltinių gautais rezultatais.
English: These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
French: Ces estimations seront indiquées et les hypothèses utilisées seront soigneusement étayées.
German: Diese Schätzungen sind kenntlich zu machen, und die herangezogenen Annahmen sind sorgfältig zu belegen.
Spanish: Estos datos aproximados deberán indicarse y las hipótesis utilizadas deberán estar debidamente justificadas con documentos.
Portuguese: O facto de que os dados são estimados será indicado, e os pressupostos utilizados devem ser cuidadosamente documentados.
Dutch: Deze geschatte waarden moeten als zodanig worden aangegeven en de veronderstellingen waarop zij gebaseerd zijn, moeten met zorg worden gedocumenteerd.
Danish: Disse skøn skal fremhæves og de anvendte antagelser være omhyggeligt dokumenteret.
Swedish: Det skall anges att det handlar om uppskattade data och antaganden skall noggrant dokumenteras.
Finnish: Nämä arvioidut tiedot on ilmoitettava ja käytetyistä oletuksista on tehtävä perusteellinen selvitys.
Greek: Τα εκτιμώμενα με τον τρόπο αυτό δεδομένα πρέπει να αναφέρονται και πρέπει να τεκμηριώνονται προσεκτικά οι χρησιμοποιούμενες υποθέσεις.
Czech: Tyto odhady údajů musí být označeny a použité podklady pečlivě zdokumentovány.
Slovak: Tieto odhadnuté údaje je potrebné označiť a použité predpoklady dôkladne zdokumentovať.
Polish: Dane szacunkowe są odpowiednio oznaczane, a przyjmowane założenia są starannie dokumentowane.
Hungarian: E becsült adatokat jelezni kell, és a használt feltételezéseket körültekintően kell dokumentálni.
Slovenian: Ti ocenjeni podatki se navedejo in uporabljene predpostavke se skrbno dokumentirajo.
Estonian: Need hinnangulised andmed tuleb esitada ja kasutatud oletusi täpselt kirjeldada.
Latvian: Šādi aprēķinātos datus skaidri norāda, un to aprēķināšanai izmantotos pieņēmumus rūpīgi dokumentē.
Lithuanian: Šie įvertinti duomenys yra nurodomi, o naudotos prielaidos kruopščiai pagrindžiamos dokumentais.
English: Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
French: Il conviendra par ailleurs de décrire les méthodes employées dans l’optique de l’assurance qualité et du contrôle de qualité.
German: Des Weiteren sind die im Bereich der Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle angewandten Verfahren zu beschreiben.
Spanish: Se incluirá también una descripción de los métodos de aseguramiento y control de la calidad aplicados.
Italian: Sono inoltre da indicare le metodologie utilizzate per garantire la qualità ed il relativo controllo.
Portuguese: Deve ainda ser apresentada uma descrição dos métodos aplicados para garantir a qualidade e o respectivo controlo.
Dutch: Voorts moeten de methoden worden beschreven die werden toegepast met het oog op kwaliteitsborging en kwaliteitscontrole.
Danish: Desuden skal der gives en beskrivelse af de anvendte metoder i lyset af kvalitetssikring og kvalitetskontrol.
Swedish: De metoder som använts för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll skall också beskrivas.
Finnish: Lisäksi on kuvattava laadunvarmistukseen ja laadunvalvontaan käytetyt menetelmät.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να περιγράφονται οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν με στόχο τη διασφάλιση ποιότητας και τον ποιοτικό έλεγχο.
Czech: Mimo to je třeba předložit popis metody použité v oblasti zajištění a kontroly kvality.
Slovak: Ďalej sa musí uviesť opis metód použitých vzhľadom na zabezpečenie kvality a kontroly kvality.
Polish: Ponadto należy podać opis zastosowanych metod w świetle zapewnienia jakości oraz kontroli jakości.
Hungarian: Ezen túlmenően a minőségbiztosítás és minőség-ellenőrzés vonatkozásában alkalmazott módszerek leírását is meg kell adni.
Slovenian: Prav tako je treba podati opis uporabljenih metod glede na zagotovitev in nadzor kakovosti.
Estonian: Lisaks sellele tuleb esitada rakendatud meetodite kirjeldus, pidades silmas kvaliteedi tagamist ja kvaliteedikontrolli.
Latvian: Turklāt ir jāapraksta kvalitātes nodrošināšanai un kvalitātes kontrolei piemērotās metodes.
Lithuanian: Be to, reikia apibūdinti kokybės užtikrinimo ir kokybės kontrolės srityse taikytus metodus.
English: The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
French: La Commission peut, si elle le juge utile sur la base des questionnaires du rapport d’accompagnement, solliciter des États membres des informations complémentaires.
German: Die Kommission kann von den Mitgliedstaaten weiter gehende Informationen anfordern, falls dies angesichts der jährlichen DBB-Fragebogen erforderlich ist.
Spanish: La Comisión podrá solicitar información complementaria a los Estados miembros si lo considera necesario a la vista de los cuestionarios del informe explicativo anual.
Italian: Sulla base dei questionari RAD pervenuti annualmente, la Commissione può eventualmente chiedere ulteriori informazioni agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão poderá solicitar informação adicional aos Estados-Membros, caso isso se revele necessário após consulta dos questionários anuais RAD.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten op grond van de jaarlijkse DAR-vragenlijsten indien nodig om nadere informatie verzoeken.
Danish: Kommissionen kan efter behov udbede sig yderligere oplysninger fra medlemsstaterne på basis af de årlige DAR-spørgeskemaer.
Swedish: Kommissionen får vid behov begära in ytterligare uppgifter från medlemsstaterna på grundval av de årliga DAR-frågeformulären.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioilta lisätietoja, jos vuotuisen DAR-kertomuksen kyselylomakkeet antavat siihen aihetta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη περαιτέρω πληροφορίες, εάν χρειάζονται βάσει των ετήσιων ερωτηματολογίων της ΣΕΔ.
Czech: Komise je podle potřeby oprávněna požadovat od členských států na základě výročního dotazníku k průvodní zprávě další informace.
Slovak: Komisia môže v prípade potreby vyžiadať od členských štátov ďalšie informácie, a to prostredníctvom ročných dotazníkov DAR.
Polish: O ile wystąpi taka potrzeba, Komisja może zażądać od państw członkowskich przedstawienia dalszych informacji przy użyciu rocznych kwestionariuszy STD.
Hungarian: A Bizottság a tagállamoktól további információkat kérhet, ha az az adatkísérő jelentés alapján ez szükségesnek tűnik.
Slovenian: Če je potrebno, lahko Komisija od držav članic zahteva dodatne informacije na podlagi letnega vprašalnika PSP.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon paluda lisateavet kaasaruannete küsimustike alusel.
Latvian: Komisija no dalībvalstīm vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu informāciju, pamatojoties uz ikgadējā datiem pievienotā ziņojuma anketām.
Lithuanian: Prireikus Komisija gali pareikalauti iš valstybių narių daugiau informacijos pagal metines PDPA anketas.
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
German: KAPITEL 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Danish: KAPITEL 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: LUKU 14
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Czech: KAPITOLA 14
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: 14. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 14. NODAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIUS
English: I. General technical information for the submission of data
French: I. Informations techniques générales relatives à la présentation des données
German: I. Allgemeine technische Hinweise für die Übermittlung der Daten
Spanish: I. Información técnica general para el envío de datos
Italian: I. Informazioni tecniche generali per l’invio dei dati
Portuguese: I. Informações técnicas gerais para apresentação dos dados
Dutch: I. Algemene technische informatie voor het indienen van de gegevens
Danish: I. Generelle tekniske oplysninger vedrørende indsendelse af data
Swedish: I. Allmän teknisk information för inrapportering av uppgifter
Finnish: I Tietojen toimittamista koskevat yleiset tekniset tiedot
Greek: I. Γενικές τεχνικές πληροφορίες για την διαβίβαση δεδομένων
Czech: I. Obecné technické údaje pro předkládání údajů
Slovak: I. Všeobecné technické informácie na predkladanie údajov
Polish: I. Ogólne informacje techniczne dotyczące przekazywania danych
Hungarian: I. Általános technikai információk az adatok továbbítására vonatkozóan
Slovenian: I. Splošne tehnične informacije za predložitev podatkov
Estonian: I. Üldine tehniline teave andmete esitamise kohta
Latvian: I. Vispārīga tehniska informācija par datu nosūtīšanu
Lithuanian: I. Bendroji techninė informacija apie duomenų pateikimą
English: Hardware requirements
French: Matériel informatique nécessaire
German: Hardware-Anforderungen
Spanish: Equipos informáticos necesarios
Italian: Specifiche dei supporti informatici
Portuguese: Características do equipamento (hardware)
Dutch: Vereisten inzake hardware
Danish: Krav til hardware
Swedish: Krav på datorutrustning
Finnish: Laitteistovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις υλικού εξοπλισμού
Czech: Požadavky na hardware
Slovak: Požiadavky na hardvér
Polish: Wymogi dotyczące sprzętu komputerowego
Hungarian: Hardverkövetelmények
Slovenian: Zahteve za strojno opremo
Estonian: Nõutav riistvara
Latvian: Prasības datortehnikai
Lithuanian: Reikalavimai techninei įrangai
English: As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
French: Les supports retenus pour la transmission des données sont la disquette 3,5 pouces (DSDD ou HD) ou le CD-ROM.
German: Als Datenträger sind 3,5″-Floppy-Disks (DSDD oder HD) oder CD-ROMs zu verwenden.
Spanish: Para la presentación de datos se utilizarán disquetes de 3,5 pulgadas (de doble cara, DSDD, o gran densidad, HD) o CD-ROM.
Italian: Per l’invio dei dati si è optato per i dischetti rigidi formato 3,5" (DSDD o HD) e i CD-ROM.
Portuguese: O meio escolhido para a apresentação dos dados é a disquete de 3,5” (DSDD ou HD) ou o CD-ROM.
Dutch: Als informatiedragers zijn de 3,5″ diskette (DSDD of HD) en de CD-ROM gekozen.
Danish: Som datamedium er valgt 3,5"-disketter (DSDD eller HD) eller cd-rom.
Swedish: Som medium för dataöverföringen används 3,5 tums diskett (DSDD eller HD) eller cd-romskiva.
Finnish: Tiedot toimitetaan 3,5-tuumaisella levykkeellä (DSDD tai HD) tai CD-ROM-levyllä.
Greek: Ως μέσο για την υποβολή δεδομένων έχει επιλεγεί ο μαλακός δίσκος 3,5″ (DSDD ή HD) ή το CD-ROM.
Czech: Jako nosič pro předkládání údajů byly zvoleny diskety 3,5" (DSDD nebo HD) nebo CD-ROM.
Slovak: Ako médium na predkladanie údajov bola vybraná 3,5″ disketa (DSDD alebo HD) alebo CD ROM.
Polish: Nośnikiem przekazywanych danych są dyskietki 3,5-calowe (DSDD lub HD) lub CD-ROM.
Hungarian: Adathordozóként 3,5"-os hajlékony lemezt (DSDD vagy HD) vagy CD-ROM-ot kell használni.
Slovenian: Kot pripomoček za predložitev podatkov se izbre 3,5″ disketa (DSDD ali HD) ali CD-ROM.
Estonian: Andmete esitamiseks kasutatakse 3,5″ diskette (DSDD või HD) või CD-ROMe.
Latvian: Datu nosūtīšanai izmanto disketi (DSDD vai HD) vai lasāmatmiņas kompaktdisku.
Lithuanian: Duomenims perduoti buvo pasirinktas 3,5″ lankstusis diskas (DSDD arba HD arba kompaktinis diskas (CD-ROM)).
English: If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
French: Si des systèmes de transmission électronique des données sont disponibles, les États membres doivent les utiliser à compter de 2005.
German: Besteht die Möglichkeit einer elektronischen Datenübermittlung, sollte diese von den Mitgliedstaaten ab 2005 genutzt werden.
Spanish: Si los Estados miembros cuentan con medios para la transferencia electrónica de datos, deberían emplearlos a partir de 2005.
Italian: A partire dal 2005 gli Stati membri devono inviare i dati per via telematica, qualora vi siano gli strumenti.
Portuguese: Se estiverem disponíveis meios adequados de transmissão electrónica de dados, os Estados-Membros devem utilizar esses meios a partir de 2005.
Dutch: Indien de mogelijkheid tot elektronische gegevensoverdracht voorhanden is, dienen de lidstaten zich met ingang van 2005 ook daarvan te bedienen.
Danish: Hvis man har adgang til elektronisk dataoverførsel, bør medlemsstaterne bruge denne indsendelsesform fra og med 2005.
Swedish: Från och med 2005 bör medlemsstaterna använda elektronisk dataöverföring.
Finnish: Jos sähköiseen tiedonsiirtoon on olemassa valmiudet, jäsenvaltioiden tulisi käyttää tätä mahdollisuutta vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Εάν υπάρχουν οι δυνατότητες για ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν τα μέσα αυτά από το 2005 και μετέπειτα.
Czech: Pokud mají členské státy zařízení k elektronickému přenosu informací, měly by od roku 2005 používat k přenosu údajů i toto zařízení.
Slovak: Ak sú dostupné technické prostriedky na prenos údajov, členské štáty by ich mali využívať od roku 2005.
Polish: Jeżeli istnieje możliwość wykorzystania urządzeń transferu danych elektronicznych, państwa członkowskie powinny z nich korzystać począwszy od 2005 r.
Hungarian: Ha az elektronikus adattovábbításra alkalmas felszerelések rendelkezésre állnak, a tagállamoknak 2005-től azokat kell használniuk.
Slovenian: Če so na voljo sredstva za elektronski prenos podatkov, jih morajo države članice uporabljati od leta 2005 naprej.
Estonian: Kui elektroonilise andmeedastuse võimalused on olemas, peaksid liikmesriigid kõnealuseid vahendeid kasutama alates 2005. aastast.
Latvian: Ja ir pieejamas elektroniskās datu pārraides iekārtas, dalībvalstīm tās jāizmanto no 2005. gada un turpmāk.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės turi elektronines duomenų perdavimo priemones, nuo 2005 m. jos turėtų tokias priemones naudoti.
English: Software requirements, data format
French: Exigences en matière de logiciel, format des données
German: Software-Anforderungen, Datenformat
Spanish: Programas informáticos necesarios y formato de los datos
Italian: Specifiche del software e formato dati
Portuguese: Programas informáticos, formato dos dados
Dutch: Vereisten inzake software en gegevensformats
Danish: Softwarekrav, dataformater
Swedish: Programkrav, dataformat
Finnish: Ohjelmistovaatimukset ja tietoformaatit
Greek: Απαιτήσεις λογισμικού, μορφότυπος δεδομένων
Czech: Požadavky na software, formát údajů
Slovak: Požiadavky na softvér, formát údajov
Polish: Wymogi dotyczące oprogramownia, format danych
Hungarian: Szoftverkövetelmények, adatformátum
Slovenian: Zahteve za programsko opremo
Estonian: Nõutav tarkvara, andmete esitusviis
Latvian: Prasības programmatūrai, datu formāts
Lithuanian: Reikalavimai programinei įrangai, duomenų formatas
English: All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
French: Toutes les informations figurant sur la disquette ou le CD-ROM sont en caractères ASCII suivant la structure définie dans les tableaux du point V.
German: Alle Daten auf der Diskette oder CD-ROM sind im ASCII-Code gemäß der in Tabellen als Set-up unter Punkt V definierten Struktur zu speichern.
Spanish: Toda la información almacenada en el disquete o CD-ROM lo será en caracteres ASCII según la estructura indicada en los cuadros del punto V.
Italian: Tutte le informazioni su dischetto o CD-ROM devono essere codificate in caratteri ASCII, seguendo la struttura definita alle tabelle riportate al punto V.
Portuguese: Toda a informação contida nas disquetes ou nos CD-ROM consistirá em caracteres ASCII, de acordo com a estrutura definida nos quadros descritos no ponto V.
Dutch: De gegevensbestanden op de diskette of cd-rom mogen uitsluitend ASCII-tekens bevatten en dienen te worden gestructureerd overeenkomstig de tabel in punt V.
Danish: ASCII-tegnsættet skal benyttes til alle oplysninger på disketter eller cd-rommer i henhold til den struktur, der er defineret i tabeller som skildret under punkt V.
Swedish: All information på disketten eller cd-romskivan skall vara i ASCII-format och följa den struktur som anges i tabellerna under punkt V.
Finnish: Kaikki levykkeellä tai CD-ROM-levyllä olevat tiedot on esitettävä ASCII-merkistöä käyttäen ja V kohdan taulukossa määriteltyä rakennetta noudattaen.
Greek: Όλες οι πληροφορίες στις δισκέτες ή το CD-ROM πρέπει να είναι σε χαρακτήρες ASCII και να ακολουθούν τη δομή που ορίζεται στους πίνακες του σημείου V.
Czech: Veškeré informace na disketě nebo na CD-ROMu musí být uvedeny pomocí znaků ASCII v souladu se strukturou uvedenou v tabulkách pod bodem V.
Slovak: Všetky informácie na diskete alebo na CD ROM musia byť v znakoch ASCII podľa štruktúry definovanej v tabuľkách, ktoré sú uvedené v bode V.
Polish: Wszelkie informacje znajdujące się na dyskietce lub na dysku CD-ROM muszą być zapisane w kodzie ASCII, zgodnie ze strukturą określoną w tabelach zawartych w pkt V.
Hungarian: A lemezen vagy a CD-ROM-on az információkat ASCII-karakterekkel az V. pontban megadott táblázatnak megfelelően kell feltüntetni.
Slovenian: Vse informacije na disketi ali CD-ROM-u so v znakih ASCII v skladu s strukturo, ki je določena v razpredelnicah pod točko V.
Estonian: Kogu teave salvestatakse diskettidele või CD-ROMidele ASCII-kooditabelis, järgides punktis V esitatud tabelis määratletud struktuuri.
Latvian: Visai informācijai disketē vai lasāmatmiņas kompaktdiskā jābūt ASCII simbolos saskaņā ar struktūru, kas noteikta V. punktā iekļautajās tabulās.
Lithuanian: Visa lanksčiajame diske arba kompaktiniame diske esanti medžiaga yra pateikiama amerikietiškuoju standartiniu informacijos mainų kodu (ASCII) tokia forma, kuri yra nurodyta V punkte pateiktose lentelėse.
English: Data files
French: Fichiers de données
German: Dateien
Spanish: Ficheros de datos
Italian: File di dati
Portuguese: Ficheiros de dados
Dutch: Gegevensbestanden
Danish: Datafiler
Swedish: Datafiler
Finnish: Tiedostot
Greek: Αρχεία δεδομένων
Czech: Datové soubory
Slovak: Súbory údajov
Polish: Pliki danych
Hungarian: Adatfájlok
Slovenian: Datoteke
Estonian: Andmefailid
Latvian: Datu datnes
Lithuanian: Duomenų rinkmenos
English: Data validation and data management
French: Validation et gestion des données
German: Datenvalidierung und Datenverarbeitung
Spanish: Validación y gestión de los datos
Italian: Validazione e gestione dei dati
Portuguese: Validação e gestão dos dados
Dutch: II. Validatie en beheer van de gegevens
Danish: Datavalidering og datastyring
Swedish: Validering och hantering av data
Finnish: II Tietojen validointi ja tiedonhallinta
Greek: Επικύρωση και διαχείριση δεδομένων
Czech: Ověření a správa údajů
Slovak: Vyhodnocovanie údajov a spravovanie údajov
Polish: Zatwierdzanie danych i zarządzanie danymi
Hungarian: Az adatok hitelesítése és kezelése
Slovenian: Vrednotenje podatkov in upravljanje s podatki
Estonian: Andmete kehtivus, andmekorraldus
Latvian: Datu validācija un datu pārvaldība
Lithuanian: Duomenų patikra ir tvarkymas
English: Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
French: Rapport intermédiaire annuel sur l’interprétation/évaluation des résultats au niveau national
German: Jährlicher Bericht über Fortschritte in Bezug auf die Auswertung der Ergebnisse auf nationaler Ebene
Spanish: Informe anual sobre los avances en materia de interpretación y evaluación de los resultados a nivel nacional
Italian: Relazione annuale sui progressi nell’analisi/interpretazione a livello nazionale dei risultati
Portuguese: Relatório anual sobre os progressos realizados na interpretação/avaliação dos resultados a nível nacional
Dutch: III. Jaarrapport over de vorderingen inzake de analyse en interpretatie van de resultaten op nationaal niveau
Danish: Årlig rapport om fremskridt i fortolkning/evaluering af resultaterne på nationalt plan
Swedish: Årlig lägesrapport om tolkning och utvärdering av resultaten på nationell nivå
Finnish: III Vuosikertomus tulosten tulkinnan ja arvioinnin edistymisestä kansallisella tasolla
Greek: Ετήσια έκθεση προόδου για την ερμηνεία/αξιολόγηση των αποτελεσμάτων σε εθνικό επίπεδο
Czech: Výroční zpráva o pokroku dosaženém při interpretaci/hodnocení výsledků na vnitrostátní úrovni
Slovak: Výročná správa o pokroku dosiahnutom pri interpretácii/hodnotení výsledkov na vnútroštátnej úrovni
Polish: Roczne sprawozdanie z postępów poczynionych w zakresie dokonywania interpretacji/oceny wyników na poziomie krajowym
Hungarian: Az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozó éves jelentés
Slovenian: Letno poročilo o napredku pri razlaganju/vrednotenju rezultatov na nacionalni ravni
Estonian: Aastaaruanne tulemuste tõlgendamise ja hindamise edusammude kohta riigi tasandil
Latvian: III. Gada ziņojums par sasniegto progresu rezultātu interpretēšanā un novērtēšanā valsts mērogā
Lithuanian: PDPA ir ataskaitos apie pažangą, padarytą aiškinant (vertinant) duomenis nacionaliniu lygiu