English: ‘residual space’ means the space to be preserved in the passenger compartment during and after the structure has been subjected to one of the tests prescribed in this Annex;
French: «espace de survie», l'espace qui doit subsister dans le compartiment voyageurs pendant et après un des essais de résistance de la superstructure prévus dans la présente annexe;
German: „Überlebensraum“ der Raum, der im Fahrgastraum erhalten bleiben muss, während und nachdem die Aufbaustruktur einer der in diesem Anhang vorgeschriebenen Prüfungen unterzogen wird bzw. worden ist;
Spanish: «espacio de supervivencia», el espacio que debe quedar en el compartimento de viajeros mientras se somete la estructura a uno de los ensayos previstos en el presente anexo y después de dicho ensayo;
Italian: per «spazio residuo» si intende lo spazio che nel vano passeggeri deve rimanere libero durante e dopo che la struttura del veicolo è stata sottoposta a una delle prove prescritte nel presente allegato;
Portuguese: «Espaço residual», o espaço que deve subsistir no compartimento dos passageiros durante e depois de um dos ensaios da estrutura prescritos no presente anexo.
Dutch: „restruimte”: de ruimte die in het passagiersgedeelte gevrijwaard moet blijven gedurende en na blootstelling van de structuur aan één van de in deze bijlage beschreven tests;
Danish: »Tilbageværende rum«: Det rum, der bevares i passagerrummet, medens og efter at konstruktionen gennemgår en af de i dette bilag foreskrevne prøver.
Swedish: överlevnadsutrymme: utrymme som skall bevaras i passagerarutrymmet under och efter det att stommen utsatts för en av provningarna i denna bilaga.
Finnish: ’jäljelle jäävällä tilalla’ tilaa, jonka on säilyttävä matkustajaosastossa jonkin tässä liitteessä kuvatun rakenteeseen kohdistuvan testin suorittamisen aikana ja sen jälkeen;
Greek: «Εναπομένων χώρος», ο χώρος που πρέπει να υπολείπεται στο διαμέρισμα επιβατών κατά τη διάρκεια και μετά την υποβολή της υπερκατασκευής σε μία από τις δοκιμές που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: „zbývající prostor“ znamená prostor, který je zachován v prostoru pro cestující v průběhu jedné ze zkoušek nástavby popsaných v této příloze a po této zkoušce;
Slovak: „priestor na prežitie“ znamená priestor, ktorý musí zostať zachovaný v priestore pre cestujúcich počas a po vystavení konštrukcie jednej zo skúšok predpísaných v tejto prílohe;
Polish: „przestrzeń chroniona” oznacza przestrzeń zachowaną w przedziale pasażerskim w czasie i po poddaniu konstrukcji pojazdu jednemu z badań opisanych w niniejszym załączniku;
Hungarian: A „fennmaradó tér” az a terület, amely az utastérben megmarad, miközben és miután a szerkezeten elvégezték a mellékletben előírt vizsgálatok valamelyikét.
Slovenian: „prostor za preživetje“ pomeni prostor, ki mora ostati v prostoru za potnike med enim od preskusov na konstrukciji vozila, predpisanih v tej prilogi, in po njem;
Estonian: jääkruum – ruum, mis peab kerekonstruktsiooni käesolevas lisas sätestatud katsetest ühe ajal ja pärast seda jääma sõitjateruumis vabaks;
Latvian: “Drošības telpa” ir telpa, kam pasažieru salonā jāsaglabājas laikā, kad konstrukcijai izdara kādu no šajā pielikumā paredzētajiem testiem, un pēc tam.
Lithuanian: „liekamoji erdvė“ – tai erdvė, kuri turi likti keleivių salone, atliekant šiame priede aprašytus konstrukcijos bandymus ir po jų;