FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1880/2006
French: Règlement (CE) no 1880/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1880/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1880/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1880/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1880/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1880/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1880/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1880/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1880/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1880/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1880/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1880/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1880/2006
Hungarian: A Bizottság 1880/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1880/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1880/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1880/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1880/2006
English: establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
French: relatif à l’arrêt de la pêche du flétan noir dans la zone OPANO 3LMNO par des navires battant pavillon du Portugal
German: über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet 3LMNO durch Schiffe unter der Flagge Portugals
Spanish: por el que se prohíbe la pesca de fletán negro en la zona NAFO 3LMNO por parte de los buques que enarbolan pabellón de Portugal
Italian: relativo al divieto di pesca di ippoglosso nero nella zona NAFO 3LMNO per i pescherecci battenti bandiera portoghese
Portuguese: que proíbe a pesca de alabote da Gronelândia na zona NAFO 3LMNO pelos navios que arvoram pavilhão de Portugal
Dutch: tot vaststelling van een verbod op de visserij op zwarte heilbot in NAFO-gebied 3LMNO door vaartuigen die de vlag van Portugal voeren
Danish: om forbud mod fiskeri efter hellefisk i NAFO-afsnit 3LMNO fra fartøjer, der fører portugisisk flag
Swedish: om förbud mot fiske efter liten hälleflundra i NAFO-område 3LMNO med fartyg som seglar under portugisisk flagg
Finnish: Portugalin lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpallaksen kalastuksen kieltämisestä NAFO 3LMNO -alueella
Greek: για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας ιππόγλωσσας Γροιλανδίας στη ζώνη NAFO 3LMNO από σκάφη που φέρουν σημαία Πορτογαλίας
Czech: kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
Slovak: ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu halibuta tmavého v zóne 3LMNO Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Polish: ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w strefie NAFO 3LMNO przez statki pływające pod banderą Portugalii
Hungarian: a Portugália lobogója alatt a 3LMNO. NAFO-övezetben közlekedő hajóknak a grönlandi laposhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Slovenian: o prepovedi ribolova na grenlandsko morsko ploščo v coni NAFO 3LMNO s plovili, ki plujejo pod portugalsko zastavo
Estonian: millega Portugali lipu all sõitvatel laevadel keelatakse süvalesta püük NAFO vööndis 3LMNO
Latvian: ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot melnos paltusus NAFO zonā 3LMNO
Lithuanian: uždraudžiantis su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti juoduosius paltusus NAFO 3LMNO zonoje
English: It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
French: Passé ce délai, la conservation à bord, le transbordement et le débarquement du stock concerné, capturé par ces navires, sont également interdits.
German: Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.
Spanish: Después de la fecha en cuestión, estará prohibido conservar a bordo, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques.
Italian: Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo o lo sbarco di tale stock catturato dalle navi suddette dopo tale data.
Portuguese: É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar capturas dessa unidade populacional efectuadas por esses navios após a data indicada.
Dutch: Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, over te laden of aan te voeren.
Danish: Det er forbudt at opbevare om bord, omlade eller lande fangster af denne bestand taget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.
Swedish: Efter den dagen är det även förbjudet att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg.
Finnish: Kielletään aluksilta tuon päivämäärän jälkeen pyydetyn kannan hallussa pitäminen aluksessa, sen uudelleenlastaus ja purku.
Greek: Απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που έχει αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Po tomto datu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat na jiné plavidlo nebo vykládat na pevninu uvedenou populaci odlovenou těmito plavidly.
Slovak: Po uvedenom dátume sa zakazuje sa držať na palube, prekladať alebo vykladať takéto zásoby vylovené týmito plavidlami.
Polish: Po tym dniu zakazuje się przechowywania na pokładzie, przeładunku lub wyładunku omawianego stada złowionego przez te statki.
Hungarian: E halászhajók számára ezen időpont után a már kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Slovenian: Od tega datuma naprej je tudi prepovedano shranjevanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje navedenega staleža, ki ga ulovijo zadevna plovila.
Estonian: Kõnesolevatel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber laadida ja lossida sellist püütud kalavaru pärast kõnesolevat kuupäeva.
Latvian: Pēc šīs dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārkraut citā kuģī vai izkraut nozveju no šā krājuma, ja to nozvejojuši minētie kuģi.
Lithuanian: Po tos datos yra draudžiama nurodytuose laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti šių išteklių žuvis.
English: Done at Brussels, 14 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2006.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2006.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 14 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 768/2005 (JO L 128 du 21.5.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 768/2005 (DO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 768/2005 (GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 768/2005 (JO L 128 de 21.5.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 768/2005 (PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 768/2005 (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 768/2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 768/2005 (ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 768/2005 (Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 768/2005 (Dz.U. L 128 z 21.5.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 768/2005 (UL L 128, 21.5.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 768/2005 (ELT L 128, 21.5.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 768/2005 (OL L 128, 2005 5 21, p. 1).
English: Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
French: Flétan noir (Reinhardtius hippoglossoides)
German: Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)
Spanish: Fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides)
Italian: Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
Portuguese: Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides)
Dutch: Zwarte heilbot (Reinhardtius hippoglossoides)
Danish: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides)
Swedish: Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Finnish: Grönlanninpallas (Reinhardtius hippoglossoides)
Greek: Ιππόγλωσσα Γροιλανδίας (Reinhardtius hippoglossoides)
Czech: Platýs černý (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovak: Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglossoides)
Polish: Halibut niebieski (Reinhardtius hippoglossoides)
Hungarian: Grönlandi laposhal (Reinhardtius hippoglossoides)
Slovenian: grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides)
Estonian: Süvalest (Reinhardtius hippoglossoides)
Latvian: Melnais paltuss (Reinhardtius hippoglossoides)
Lithuanian: Juodasis paltusas (Reinhardtius hippoglossoides)
English: Zone
German: Gebiet
Spanish: Zona
Italian: Zona
Portuguese: Zona
Danish: Område
Swedish: Område
Finnish: Alue
Greek: Ζώνη
Czech: Oblast
Slovak: Zóna
Polish: Strefa
Hungarian: Övezet
Slovenian: Cona
Estonian: Vöönd
Latvian: Zona
Lithuanian: Zona
English: 24 November 2006 — 12.00 hours UTC
French: 24 novembre 2006 — 12.00 UTC
German: 24. November 2006 — 12.00 UTC
Spanish: 24 de noviembre de 2006 — 12.00 UTC
Italian: 24 novembre 2006 — 12.00 UTC
Portuguese: 24 de Novembro de 2006 — 12.00 UTC
Dutch: 24 november 2006 — 12.00 UTC
Danish: 24. november 2006 — 12.00 UTC
Swedish: 24 november 2006 – 12.00 UTC
Finnish: marraskuuta 2006 – 12.00 UTC
Greek: 24 Νοεμβρίου 2006 — 12.00 UTC
Czech: listopadu 2006 – 12.00 UTC
Slovak: novembra 2006 – 12.00 UTC
Polish: 24 listopada 2006 r. – 12.00 UTC
Hungarian: 2006. november 24. – 12.00 UTC
Slovenian: november 2006 – 12.00 UTC
Estonian: november 2006 – 12.00 UTC
Latvian: 2006. gada 24. novembris – 12.00 UTC
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d. – 12.00 UTC
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 768/2005 (OJ L 128, 21.05.2005, p. 1).
German: ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/2005 (ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 261, 20.10.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 768/2005 (EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 261, 20.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 768/2005 (OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.).
English: NAFO 3LMNO
French: OPANO 3LMNO
Spanish: NAFO 3 LMNO
Italian: NAFO 3 LMNO
Portuguese: NAFO 3 LMNO
Dutch: NAFO 3 LMNO
Swedish: NAFO 3 LMNO
Finnish: NAFO 3 LMNO
Slovak: NAFO 3 LMNO
Hungarian: NAFO 3 LMNO
Slovenian: NAFO 3 LMNO
Latvian: NAFO 3 LMNO
Lithuanian: NAFO 3 LMNO
English: Done at Brussels, 14 December 2006. For the Commission
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2006
English: GHL/N3LMNO.
Swedish: GHL/N3LMNO
Finnish: GHL/N3LMNO
Estonian: GHL/N3LMNO
Lithuanian: GHL/N3LMNO
English: Notice to readers
French: Avis aux lecteurs
German: Hinweis für den Leser
Spanish: Aviso a los lectores
Italian: Avviso ai lettori
Portuguese: Aviso ao leitor
Dutch: Bericht aan de lezer
Danish: Meddelelse til læserne
Swedish: Not till läsaren
Finnish: Huomautus lukijalle
Greek: Ανακοίνωση προς τους αναγνώστες
Czech: Oznámení čtenářům
Slovak: Oznámenie čitateľom
Polish: Informacja dla czytelników
Hungarian: Az Olvasóhoz
Slovenian: Obvestilo bralcem
Estonian: Teade lugejatele
Latvian: Paziņojums lasītājiem
Lithuanian: Pranešimas skaitytojams
English: The new structure, with examples illustrating its use in the classification of acts, can be consulted on the EUR-Lex site on the following address:
French: La nouvelle structure, avec des exemples illustrant son utilisation dans le classement des actes, peut être consultée sur le site EUR-Lex à l’adresse suivante:
German: Die neue Struktur mit Beispielen, die ihre Anwendung zur Anordnung der Rechtsakte illustrieren, findet sich auf der Website von EUR-Lex unter folgender Adresse:
Spanish: La nueva estructura, con ejemplos de su aplicación en la clasificación de los actos, se puede consultar en el sitio EUR-Lex en la dirección siguiente:
Italian: La nuova struttura, con esempi che ne spiegano l’applicazione per la classificazione degli atti, può essere consultata sul sito EUR-Lex all’indirizzo seguente:
Portuguese: A nova estrutura pode ser consultada no site EUR-Lex, com exemplos que ilustram a sua utilização na classificação dos actos. O endereço é:
Dutch: De nieuwe structuur en voorbeelden van hoe wetten worden onderverdeeld, kunt u bekijken op de EUR-Lex website:
Danish: Den nye struktur — med eksempler, der viser dens anvendelse i klassificeringen af dokumenterne — kan ses på webstedet EUR-Lex på følgende adresse:
Swedish: Den nya strukturen – med exempel som visar hur den används vid klassificering av akterna – kan studeras på EUR-Lex webbsida på följande adress:
Finnish: Säännösten luokittelun uutta jäsentelyä valaisevia esimerkkejä on nähtävissä EUR-Lexin sivuilla osoitteessa:
Greek: Μπορείτε να δείτε τη νέα διάρθρωση, με παραδείγματα που επεξηγούν την ταξινόμηση των πράξεων, στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex στη διεύθυνση:
Czech: Nová struktura, s ilustrativními příklady jejího použití při třídění aktů, je k nahlédnutí na stránce EUR-Lex na této adrese:
Slovak: Novú štruktúru spolu s príkladmi ilustrujúcimi jej použitie pri triedení aktov možno pozrieť na webovej stránke EUR-Lexu na tejto adrese:
Polish: Nowa struktura, wraz z przykładami jej zastosowania w nowej klasyfikacji aktów, znajduje się na stronie internetowej EUR-Leksu pod następującym adresem:
Hungarian: Az új felépítés, a jogi aktusok osztályozását bemutató példákkal, megtekinthető az EUR-Lex honlapján a következő címen:
Slovenian: Novo strukturo, s primeri, ki ponazarjajo uporabo razvrstitve aktov, lahko najdete na spletišču EUR-Lex na naslovu:
Estonian: Uue struktuuriga ja näidetega õigusaktide jaotuse kohta võib tutvuda EUR-Lexi veebilehel
Latvian: Jauno struktūru ar piemēriem tās izmantošanā tiesību aktu klasifikācijā var aplūkot EUR-Lex tīmekļa vietnē:
Lithuanian: Naują struktūrą, papildytą pavyzdžiais, demonstruojančiais paiešką teisės aktų klasifikacijoje, bus galima rasti EUR-Lex tinklalapyje šiuo adresu:
English: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
French: http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm
German: http://eur-lex.europa.eu/de/index.htm
Spanish: http://eur-lex.europa.eu/es/index.htm
Italian: http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm
Portuguese: http://eur-lex.europa.eu/pt/index.htm
Dutch: http://eur-lex.europa.eu/nl/index.htm
Danish: http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm
Swedish: http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
Finnish: http://eur-lex.europa.eu/fi/index.htm
Greek: http://eur-lex.europa.eu/el/index.htm
Czech: http://eur-lex.europa.eu/cs/index.htm
Slovak: http://eur-lex.europa.eu/sk/index.htm
Polish: http://eur-lex.europa.eu/pl/index.htm
Hungarian: http://eur-lex.europa.eu/hu/index.htm
Slovenian: http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm
Estonian: http://eur-lex.europa.eu/et/index.htm
Latvian: http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm
Lithuanian: http://eur-lex.europa.eu/lt/index.htm