FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement, les huit masses de torse.
German: Es sind die linken und rechten Belastungsmassen für das Gesäß und dann wechselweise die acht Belastungsmassen für den Rumpf aufzubringen.
Italian: Installare pesi che simulano le natiche e poi, alternativamente, gli otto pesi del tronco.
Portuguese: Instalar as massas direita e esquerda das nádegas e de seguida, alternadamente, as oito massas do tronco.
Dutch: Plaats het linker en rechter bilgewicht en nadien afwisselend de acht bovenlichaamsgewichten.
Danish: Vægtlodderne svarende til højre og venstre balde monteres, derefter skiftevis de otte torsovægtlodder.
Swedish: Anbringa höger och vänster sätesdelsvikter och sedan växelvis de åtta kroppsvikterna.
Finnish: Asennetaan oikean ja vasemman pakaran painot ja sitten vuorotellen kahdeksan ylävartalon painoa.
Greek: Τοποθετούνται τα βαρίδια του δεξιού και αριστερού γλουτού και έπειτα, εναλλάξ, τα οκτώ βαρίδια του κορμού.
Czech: Nainstalujte pravé a levé hýžďové závaží a poté střídavě osm tělních závaží.
Slovak: Nasadí sa pravé a ľavé závažie sedacej časti a potom striedavo osem závaží trupu.
Polish: Zamocować prawe i lewe obciążniki pośladków oraz, naprzemiennie, osiem obciążników tułowia.
Hungarian: Helyezze fel az ülőfelület jobb és bal oldalára a terhelősúlyokat, majd váltakozva a törzs terhelésére szolgáló nyolc darab súlyt.
Slovenian: Namestita se desna in leva utež sedala, potem izmenično osem uteži trupa.
Estonian: Paigaldatakse parem- ja vasakpoolne istmikuraskus ja seejärel ükshaaval kaheksa torsoraskust.
Latvian: Uzliek labās un kreisās puses sēžamvietas atsvarus un pēc tam pārmaiņus astoņus rumpja atsvarus.
Lithuanian: Pritaisykite dešinįjį ir kairįjį sėdmenų pasvarus, tuomet iš eilės – aštuonis liemens pasvarus.
English: Maintain the 3-D H machine level.
French: Maintenir la machine 3 DH de niveau.
German: Die waagerechte Ausrichtung der 3DH-Einrichtung muss aufrechterhalten werden.
Italian: Mantenere il livello della macchina 3-D H.
Portuguese: Manter a máquina 3-D H nivelada.
Dutch: Houd de 3-D H-machine horizontaal.
Danish: 3-D H-maskinen holdes i vater.
Swedish: Håll 3-D H-maskinen i nivå.
Finnish: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen taso ei saa muuttua.
Greek: Διατηρείται οριζοντιωμένη η μηχανή 3-D H.
Czech: Zachovejte výškovou polohu zařízení 3DH.
Slovak: Zachová sa vodorovná poloha 3-D H mechanizmu.
Polish: Utrzymać poziom maszyny 3-D H.
Hungarian: A háromdimenziós próbabábunak vízszintes helyzetben kell maradnia.
Slovenian: Naprava 3-D H ostane poravnana.
Estonian: 3-D H-seade hoitakse loodis.
Latvian: Nemaina 3-D H mehānisma līmeni.
Lithuanian: 3-D H įrenginį išlaikykite horizontalioje padėtyje.
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
German: Die Rückenschale ist nach vorn zu neigen, um die Spannung von der Rückenlehne zu nehmen.
Spanish: Inclínese hacia delante el elemento de espalda para evitar cualquier rozamiento sobre el respaldo del asiento.
Italian: Inclinare il dorso in avanti per diminuire la tensione sullo schienale.
Portuguese: Inclinar a placa do dorso da máquina 3-D H para a frente, para eliminar as tensões sobre o encosto do banco.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts om de druk op de rugleuning weg te nemen.
Danish: Rygskålen vippes fremad, så ryglænet aflastes.
Swedish: Fäll ryggplattan framåt för att frigöra spänningen mot ryggstödet.
Finnish: Selkänojakaukaloa kallistetaan eteenpäin istuimen selkänojan jännityksen vapauttamiseksi.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός για να χαλαρώσει η πίεση επί του ερεισινώτου του καθίσματος.
Czech: Nakloňte zádovou skořepinu dopředu, aby se eliminovalo napětí na opěradle sedadla.
Slovak: Chrbtová panva sa sklopí dopredu, aby sa uvoľnilo napätie na operadle sedadla.
Polish: Nachylić miednicę pleców do przodu, aby zwolnić nacisk na oparcie siedzenia.
Hungarian: A háttámlára irányuló nyomás feloldása érdekében döntse előre a próbabábu hátát.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej, da se zmanjša pritisk na naslon sedeža.
Estonian: Istme seljatoe survest vabastamiseks kallutatakse seljaosa ettepoole.
Latvian: Pagāž muguras plāksni uz priekšu, lai atbrīvotu spriegumu uz atzveltnes.
Lithuanian: Nugarinę dalį palenkite į priekį, kad sumažėtų sėdynės atlošo įtempimas.
English: During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
French: Durant ce balancement, la barre en T de la machine 3 DH peut avoir tendance à s'écarter des alignements verticaux et horizontaux spécifiés.
Spanish: Durante el balanceo, la barra en T del maniquí puede tener tendencia a desplazarse de los alineamientos verticales y horizontales especificados.
Italian: Con l'oscillazione, la barra a T della macchina 3-D H può staccarsi dall'allineamento orizzontale e verticale voluto.
Portuguese: Durante esta acção de balanço, a barra em T da máquina 3-D H pode ter tendência a afastar-se dos alinhamentos verticais e horizontais especificados.
Dutch: Tijdens deze schommelbeweging kan de positie van de T-staaf van de 3-D H-machine gaan afwijken van de gespecificeerde horizontale en verticale posities.
Danish: Under den rokkende bevægelse kan 3-D H-maskinens T-stykke være tilbøjeligt til at flytte sig fra den foreskrevne vandrette og lodrette indstilling.
Swedish: Under vickningsrörelsen kan 3-D H-maskinens T-stång tendera att förskjutas från angivet horisontellt och vertikalt läge.
Finnish: Keinutuksen aikana kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen T-tanko saattaa siirtyä määritetystä vaaka- ja pystysuorasta linjauksesta.
Greek: Ενώ σείεται η μηχανή, η άγκυρα της μηχανής 3-D H πιθανώς να τείνει να αποκλίνει από την καθορισθείσα οριζόντια και κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
Czech: Během houpání může mít tyč T zařízení 3DH tendenci odklonit se ze specifikované nastavené horizontální a vertikální polohy.
Slovak: Počas kývania môže mať tyč T 3-D H mechanizmu tendenciu k odklonu od určeného horizontálneho a vertikálneho nastavenia.
Polish: Podczas czynności kołysania pręt T maszyny 3-D H może mieć tendencje do odchylania się od określonego poziomego i pionowego ustawienia.
Hungarian: A lendítési művelet során lehet, hogy a háromdimenziós próbabábu térdcsuklótengelye eltér a megadott vízszintes és függőleges vonaltól.
Slovenian: Med premikanjem se lahko zgodi, da se drog T naprave 3-D H premakne iz predpisane vodoravne in navpične lege.
Estonian: Õõtsutamise ajal võib 3-D H-seadme T-profiil ettenähtud horisontaal- ja vertikaaljoontest kõrvale kalduda.
Latvian: Šūpošanas laikā 3-D H mehānisma T veida stienim var būt tendence novirzīties no noteiktā horizontālā un vertikālā līmeņa.
Lithuanian: Siūbuojant 3-D H įrenginio T formos strypas gali nukrypti nuo apibrėžto horizontalaus ir vertikalaus centravimo padėties.
English: The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
French: Cette barre en T doit donc être freinée par l'application d'une charge latérale appropriée durant les mouvements de bascule.
Spanish: Para evitar esta tendencia, debe aplicarse una carga lateral adecuada durante los movimientos basculares.
Italian: Essa va dunque frenata applicando forze laterali adeguate durante il moto oscillatorio.
Portuguese: A barra em T deve, portanto, ser travada pela aplicação de uma carga lateral adequada durante os movimentos de balanço.
Dutch: Daarom moet de T-staaf tijdens de schommelbeweging worden tegengehouden door een aangepaste zijdelingse kracht uit te oefenen.
Danish: T-stykket må derfor fastholdes ved, at man påfører det en passende sideværts belastning under den rokkende bevægelse.
Swedish: T-stången skall därför kvarhållas genom att den belastas i sidled under denna rörelse.
Finnish: Tästä syystä T-tankoa on pidettävä paikoillaan kohdistamalla siihen asianmukainen sivuttainen kuorma keinutusliikkeiden aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η άγκυρα πρέπει να συγκρατείται ασκώντας κατάλληλη πλευρική δύναμη ενόσω σείεται.
Czech: Proto musí být během nakláněcích pohybů tyč T přidržována pomocí vhodného bočního zatížení.
Slovak: Tyč T sa musí preto počas kývavých pohybov pridržať s použitím primeranej bočnej sily.
Polish: Pręt T musi być wówczas utwierdzony przez zastosowanie odpowiedniego poprzecznego obciążenia podczas ruchu kołysania.
Hungarian: Ezért a térdcsuklótengelyt a lengő mozdulatok közben megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével kell megtartani.
Slovenian: Zato je treba drog T med premikanjem naprave zadrževati s primerno bočno obremenitvijo.
Estonian: Seepärast tuleb T-profiili paigal hoida, rakendades sellele õõtsumise ajal piisavat külgsuunalist koormust.
Latvian: Tādēļ T veida stienis ir jāierobežo, šūpošanas kustību laikā uzliekot attiecīgu sānisku slodzi.
Lithuanian: Todėl siūbuojant T formos strypas turi būti prilaikomas naudojant tinkamą šoninę apkrovą.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3 DH ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
German: Die Füße der 3DH-Einrichtung dürfen wahrend dieses Schritts nicht zurückgehalten oder anderweitig festgehalten werden.
Italian: In questa fase, i piedi della macchina 3-D H non vanno frenati o trattenuti.
Portuguese: Os pés da máquina 3-D H não devem ser travados durante esta fase.
Dutch: De voeten van de 3-D H-machine hoeven in dit stadium niet te worden geblokkeerd of vastgehouden.
Danish: 3-D H-maskines fødder må ikke holdes tilbage eller blokeres under dette trin.
Swedish: Fötterna på 3-D H-maskinen skall inte hållas kvar under detta steg.
Finnish: Kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen jalkoja ei saa estää tai pitää kiinni tämän vaiheen aikana.
Czech: Chodidla zařízení 3DH nemají být během této operace přidržována.
Slovak: Chodidlá 3-D H mechanizmu nemajú byť pri tomto kroku pridržiavané alebo držané.
Polish: Stopy maszyny 3-D H nie mogą być przytwierdzone lub przytrzymywane podczas tej czynności.
Hungarian: A művelet során nem kell visszatartani vagy megtartani a próbabábu lábfejét.
Slovenian: Med tem postopkom se stopala naprave 3-D H ne smejo ovirati ali zadrževati.
Estonian: 3-D H-seadme labajalgu ei tohi sellel etapil tõkestada ega kinni hoida.
Latvian: Izpildot šo posmu, 3-D H mehānisma pēdas nevajag ierobežot vai turēt.
Lithuanian: Šiame etape 3-D H įrenginio pėdų judėjimas nėra apribojamas ar sulaikomas.
English: If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.
German: Verändern die Füße ihre Stellung, so dürfen sie für den Moment in dieser Stellung verbleiben.
Italian: Se i piedi cambiano posizione, devono poter restare per il momento in tale posizione.
Portuguese: Se os pés mudarem de posição, deixá-los de momento nessa atitude.
Dutch: Indien de positie van de voeten zich wijzigt, moeten zij voorlopig in die stand worden gelaten.
Danish: Hvis fødderne ændrer stilling, skal man lade dem forblive i denne stilling for øjeblikket.
Swedish: Om fötternas läge ändras skall de tills vidare lämnas i detta läge.
Finnish: Jos jalkojen asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
Czech: Pokud dojde ke změně polohy chodidel, musí jim být umožněno, aby po určitou dobu v této poloze zůstaly.
Slovak: Ak chodidlá zmenia polohu malo by sa umožniť, aby v tejto polohe zatiaľ zostali.
Polish: Jeżeli stopy zmienią położenie, należy pozwolić im pozostać przez chwilę w tej pozycji.
Hungarian: Ha a lábfejek változtatják pozíciójukat, akkor pillanatnyilag abban a helyzetben kell hagyni őket.
Slovenian: Če stopala spremenijo lego, jih je treba za kratek čas pustiti v tej legi.
Estonian: Kui labajalgade asend muutub, tuleb need hetkeks sellesse asendisse jätta.
Latvian: Ja pēdas maina virzienu, šajā brīdī tām jāļauj palikt tādā stāvoklī.
Lithuanian: Jei pėdos keičia padėtį, tuo metu joms turi būti leidžiama likti toje padėtyje.
English: Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
French: Reposer l'élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
German: Die Rückenschale ist sorgfältig wieder gegen die Rückenlehne zu kippen, und die beiden Libellen sind auf ihre Nullstellung zu überprüfen.
Spanish: Déjese suavemente en reposo el elemento de espalda sobre el respaldo del asiento verificando los dos niveles de burbuja del mismo.
Italian: Riportare delicatamente il dorso a contatto con lo schienale e verificare le due livelle.
Portuguese: Fazer voltar cuidadosamente a placa do dorso ao encosto do banco e verificar os dois níveis.
Dutch: Zet het rugdeel opnieuw voorzichtig tegen de rugleuning aan en controleer of de twee waterpassen een horizontale stand aangeven.
Danish: Derefter føres rygskålen forsigtigt tilbage til ryglænet, og det kontrolleres, at begge libeller står i nulstilling.
Swedish: Fäll försiktigt tillbaka ryggplattan mot ryggstödet och kontrollera att de två vattenpassen intar nolläge.
Finnish: Selkänojakaukalo palautetaan varovasti istuimen selkänojaa vasten ja tarkistetaan, että kaksi vesivaakaa ovat nolla-asennossa.
Greek: Ακολουθεί προσεκτική επαναφορά του κοιλώματος της πλάτης στο ερεισίνωτο του καθίσματος και ελέγχεται ότι τα δύο αλφάδια δείχνουν στη θέση μηδέν.
Czech: Opatrně vraťte zádovou skořepinu na opěradlo sedadla a překontrolujte nulovou polohu u obou vodovah.
Slovak: Chrbtová panva sa opatrne vráti na operadlo sedadla a skontroluje sa, či sú obe libely v nulovej polohe.
Polish: Ostrożnie przyciągnąć miednicę pleców do oparcia siedzenia i sprawdzić, czy dwie poziomice alkoholowe znajdują się w pozycji zerowej.
Hungarian: Óvatosan engedje vissza a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizze, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
Slovenian: Hrbtna plošča se previdno pomakne nazaj na naslon sedeža in preveri se, ali sta obe libeli na ničli.
Estonian: Seljaosa viiakse ettevaatlikult tagasi istme seljatoele ja kontrollitakse kahe vesiloodiga loodisolekut.
Latvian: Pamatni uzmanīgi atvirza atpakaļ pie atzveltnes un pārbauda, vai abi spirta līmeņrāži rāda nulli.
Lithuanian: Atsargiai priglauskite nugarinę dalį prie sėdynės atlošo ir patikrinkite abu gulsčiukus; jie turi rodyti horizontalią padėtį.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 DH, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit:
German: Ist es während der Hin- und Herbewegung der 3DH-Einrichtung zu einer Bewegung der Füße gekommen, so sind diese wie folgt wieder in ihre Stellung zu bringen:
Spanish: Como consecuencia del movimiento de los pies durante el balanceo del maniquí, deben volver a colocarse del modo siguiente.
Italian: Se i piedi si fossero mossi con l'oscillazione della macchina 3-D H, vanno riposizionati nel modo che segue:
Portuguese: Se tiver ocorrido uma deslocação dos pés durante a operação de balanço da máquina 3-D H, os pés devem ser reposicionados do seguinte modo:
Dutch: Indien de voeten tijdens het schommelen van de 3-D H-machine op een of andere manier zijn verschoven, moeten zij als volgt in de juiste stand worden teruggezet.
Danish: Har fødderne flyttet sig under den rokkende bevægelse af 3-D H-maskinen, skal de justeres på følgende måde:
Swedish: Om fötterna rört sig under vickningsrörelsen av 3-D H-maskinen skall de återställas i läge på följande sätt:
Finnish: Jos jalat ovat liikkuneet kolmiulotteisen ”H”-pistekoneen keinutuksen aikana, ne on asetettava uudelleen seuraavassa esitetyllä tavalla.
Greek: Τα πέλματα που ενδεχομένως έχουν μετατοπισθεί κατά τη διάρκεια του κλυδωνισμού της μηχανής 3-D H πρέπει να επανατοποθετηθούν ως εξής:
Czech: Pokud došlo k pohybu chodidel během houpání zařízení 3DH, musí být poloha upravena následovně:
Slovak: Ak došlo počas kývavých pohybov trojrozmerného mechanizmu k akémukoľvek posunu chodidiel, musia byť znovu uvedené do polohy takto:
Polish: Jeżeli nastąpiło przesunięcie stóp podczas czynności kołysania maszyny 3-D H, należy je ustawić na nowo w następujący sposób:
Hungarian: Amennyiben a kilendítő művelet során elmozdult a próbabábu lába, a következő lépések végrehajtásával kell visszahelyezni:
Slovenian: Če so se stopala med premikanjem naprave 3-D H premaknila, jih je treba vrniti v prvotno lego po naslednjem postopku:
Estonian: Kui jalad on 3-D H-seadme õõtsutamisel ükskõik mil viisil liikunud, tuleb need uuesti kohale asetada järgmiselt:
Latvian: Ja 3-D H mehānisma šūpošanas laikā ir notikusi pēdu pārvietošanās, tad pēdu stāvoklis ir jānoregulē tā, kā norādīts tālāk:
Lithuanian: Jei 3-D H įrenginį siūbuojant pėdos pasislinko, jos turi būti išdėstytos taip:
English: Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
French: Relever alternativement chaque pied de la quantité minimale nécessaire pour éviter tout mouvement additionnel du pied.
German: Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.
Spanish: Levántese de modo alternado cada pie, lo mínimo necesario para evitar cualquier movimiento adicional.
Italian: sollevare alternativamente i piedi il minimo necessario perché cessino di muoversi.
Portuguese: Levantar alternadamente cada um dos pés o mínimo necessário até não se obter nenhum movimento adicional dos pés.
Dutch: Licht de voeten beurtelings van de vloer tot de minimumhoogte waarop geen verdere beweging van de voet meer wordt verkregen.
Danish: Hver fod løftes skiftevis mindst muligt fri af bunden, indtil der ikke fremkommer nogen yderligere flytning af fødderne.
Swedish: Lyft växelvis varje fot så lite som möjligt från golvet tills fötterna inte rör sig ytterligare.
Finnish: Nostetaan vuorotellen kumpikin jalkaterä irti lattiasta mahdollisimman vähän, mutta riittävästi, kunnes jalka ei enää liiku.
Greek: Εναλλάξ, κάθε πέλμα ανυψώνεται το ελάχιστο αναγκαίο από το δάπεδο μέχρις ότου να μην μετακινείται άλλο.
Czech: Zvedněte střídavě každé chodidlo z podlahy o minimální vzdálenost, až nedochází k žádnému dalšímu pohybu chodidla.
Slovak: Striedavo sa zdvihne každé chodidlo nad podlahu o najmenšiu nevyhnutnú mieru, až kým už nedochádza k žiadnemu dodatočnému pohybu chodidla.
Polish: Naprzemiennie podnosić każdą stopę z podłogi do minimalnej koniecznej wysokości, aż nie będzie żadnego dodatkowego ruchu.
Hungarian: Felváltva, csak a szükséges mértékben, emelje fel mindkét lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
Slovenian: vsako stopalo posebej se dvigne od poda vsaj tako visoko, da ga ni več mogoče premakniti.
Estonian: labajalad tõstetakse kordamööda põrandalt üles ainult niipalju, et need ei pääseks rohkem liikuma.
Latvian: Pēdas pa vienai paceļ no grīdas minimāli nepieciešamā augstumā, līdz tās tālāk nevar pacelt.
Lithuanian: Iš eilės pakelkite kiekvieną pėdą nuo grindų kiek reikia, kol pėdos nustos judėti.
English: During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
French: Durant cette opération, les pieds doivent être libres en rotation; de plus, aucune charge latérale ou vers l'avant ne doit être appliquée.
German: Während dieses Abhebens müssen sich die Füße frei bewegen können; es sollen keine nach vorn oder seitlich gerichteten Kräfte aufgebracht werden.
Spanish: Durante esta operación, los pies deben estar libres en el sentido de rotación y no estarán sometidos a ninguna carga lateral ni hacia delante.
Italian: Durante il sollevamento, i piedi saranno liberi di ruotare; non applicare spinte laterali o in avanti.
Portuguese: Durante esta operação, os pés devem estar livres de rodar; além disso, não deve ser aplicada nenhuma carga lateral ou dirigida para a frente.
Dutch: Tijdens het oplichten moeten de voeten vrij kunnen draaien; er mag geen voorwaartse of zijdelingse kracht worden uitgeoefend.
Danish: Under denne løftning skal fødderne kunne dreje frit, og der må ikke påføres nogen fremadgående eller sideværts belastning.
Swedish: Därvid skall fötterna tillåtas vrida sig, men ingen framåt- eller bakåtriktad belastning får anbringas.
Finnish: Nostamisen aikana jalkaterien on voitava pyöriä vapaasti, eikä eteenpäin suuntautuvia tai sivuttaisia kuormia saa käyttää.
Greek: Κατά τη διάρκεια αυτής της ανύψωσης τα πέλματα πρέπει να είναι ελεύθερα να περιστραφούν και δεν πρέπει να ασκούνται δυνάμεις προς τα εμπρός ή πλευρικές.
Czech: Během tohoto zvedání musí mít chodidla možnost otáčení, nesmí se aplikovat žádné dopředné nebo boční zatížení.
Slovak: Pri tomto zdvíhaní sú chodidlá voľne otočné a nemajú byť použité žiadne predné alebo bočné zaťaženia.
Polish: Podczas tego podnoszenia stopy muszą swobodnie się obracać; nie będą stosowane żadne obciążenia poprzeczne lub skierowane do przodu.
Hungarian: A felemelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, nem kell elülső vagy oldalsó terhelősúlyokat alkalmazni.
Slovenian: Med tem dvigovanjem mora biti mogoče stopala prosto obračati; ne sme se uporabiti sprednja ali bočna obremenitev.
Estonian: Tõstmise ajal võivad jalalabad vabalt pöörduda; neile ei tohi rakendada koormust eest ega küljelt.
Latvian: Pacelšanas laikā pēdām brīvi jārotē un nav jāuzliek nekādas uz priekšu vērstas vai sānvirziena slodzes.
Lithuanian: Keliant turi būti galima laisvai pėdas pasukti; neturi būti naudojama priekinė arba šoninė apkrovos.
English: When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
French: Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet.
German: Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden.
Spanish: Cuando cada pie vuelva a colocarse en posición baja, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto.
Italian: Quando un piede è riportato in posizione distesa, il tallone sarà a contatto con la struttura all'uopo prevista,
Portuguese: Quando cada um dos pés for colocado na posição baixa, o calcanhar deve estar em contacto com a estrutura prevista para o efeito.
Dutch: Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde constructie.
Danish: Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet for dette.
Swedish: När varje fot åter sänks skall hälen komma i kontakt med därför avsedd yta. Kontrollera att det tvärgående vattenpasset står i våg.
Finnish: Kun kumpikin jalkaterä lasketaan takaisin alas, kantapään on koskettava tarkoitukseen suunniteltuun rakenteeseen.
Greek: Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή.
Czech: Když se chodidlo umístí zpět do spodní polohy, musí být pata v kontaktu s k tomu určenou konstrukcí.
Slovak: Po spätnom umiestnení každého chodidla do dolnej polohy má byť päta v styku s časťou konštrukcie na to určenou.
Polish: Jeżeli każda stopa zostaje umieszczona z powrotem w pozycji dolnej, pięta ma być w styczności z konstrukcją w tym celu zaprojektowaną.
Hungarian: Ha mindkét lábfejet visszahelyezte a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra tervezett szerkezettel.
Slovenian: Ko se vsako stopalo vrne v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije.
Estonian: Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ette nähtud konstruktsiooni.
Latvian: Kad abas pēdas ir noliktas atpakaļ uz grīdas, papēdim jāsaskaras ar tam paredzēto konstrukciju.
Lithuanian: Kai kiekviena pėda grąžinama į apatinę padėtį, kulnas turi liesti tam skirtą konstrukciją.