FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors.
French: Les fraises procurent un arôme très apprécié dans les secteurs des préparations à base de fruits et des produits laitiers et occupent une place importante dans la production totale de ces deux secteurs.
German: Erdbeeren sind bei den Herstellern von Fruchtzubereitungen und in der Milchwirtschaft ein beliebter Geschmacksgeber; sie haben einen bedeutenden Anteil an der Gesamtproduktion in diesen beiden Branchen.
Spanish: Las fresas tienen un sabor apreciado en la industria de los preparados de frutas y la industria láctea, y representan una proporción importante de la producción global de ambos sectores.
Italian: Le fragole procurano un aroma molto apprezzato nei settori delle preparazioni a base di frutta e dei prodotti del latte ed occupano un posto importante nella produzione totale di questi due settori.
Portuguese: Os morangos são um sabor popular nos preparados à base de fruta e na indústria láctea e representam uma parte importante da produção global em ambos sectores.
Dutch: Aardbei is een veel gevraagde smaak in de sector van de vruchtenbereidingen en de zuivelindustrie en aardbeien nemen in beide sectoren een groot deel van de totale productie voor hun rekening.
Danish: Jordbær er et populært smagsstof i frugttilberednings- og mejeriindustrien og tegner sig for en stor del af den samlede produktion i begge sektorer.
Swedish: Jordgubbar är en populär smak i fruktberednings- och mejerinäringen och utgör en viktig del av hela produktionen i båda dessa sektorer.
Finnish: Mansikka on suosittu maku hedelmävalmisteissa ja meijeriteollisuudessa, ja sillä on tärkeä osuus molempien alojen koko tuotannossa.
Greek: Οι φράουλες αποτελούν δημοφιλή γεύση στα παρασκευάσματα φρούτων και τη βιομηχανία γαλακτοκομικών και αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα της συνολικής παραγωγής και στους δύο αυτούς κλάδους.
Czech: Jahoda je oblíbenou příchutí ovocných přípravků v mlékárenství a hraje důležitou roli v celkové výrobě v obou těchto odvětvích.
Slovak: Jahody sú obľúbenou príchuťou ovocných prípravkov a mliečnych výrobkov a predstavujú významnú zložku celkovej výroby v oboch týchto sektoroch.
Polish: Truskawki stanowią popularny smak dla przemysłu preparatów owocowych oraz przemysłu nabiałowego i odgrywają ważną rolę w łącznej produkcji obu tych sektorów.
Hungarian: A földieper kedvelt íz a gyümölcs- és tejiparban, és mindkét ágazatban számottevő arányban van jelen.
Slovenian: Jagode so priljubljena aroma za pripravo sadnih izdelkov in mlečno industrijo in predstavljajo pomemben del celotne proizvodnje v obeh sektorjih.
Estonian: Maasikamaitse on marjadest toodete valmistamisel ja piimatööstuses populaarne ning maasikad moodustavad mõlema sektori kogutoodangust tähtsa osa.
Latvian: Zemenes piedāvā iecienītu garšu augļu izstrādājumu un piensaimniecības nozarē, tādējādi abās šajās nozarēs veidojot būtisku daļu no kopējās produkcijas.
Lithuanian: Braškių ir žemuogių skonis yra populiarus vaisių produktų ir pieno produktų pramonėje bei sudaro didelę bendros gamybos abejuose sektoriuose dalį.
English: It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry.
French: On estime que près de 110000 tonnes de fraises sont utilisées dans l'industrie des produits laitiers frais et des glaces alimentaires.
German: Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet.
Spanish: Se calcula que la industria de los productos frescos lácteos y de los helados consume aproximadamente 110000 toneladas de fresas.
Italian: Si stima che circa 110000 tonnellate di fragole siano consumate dall’industria del prodotti del latte freschi e dei gelati alimentari.
Portuguese: Estima-se que cerca de 110000 toneladas de morangos sejam consumidas pela indústria dos produtos lácteos frescos e dos gelados.
Dutch: Geraamd wordt dat ongeveer 110000 ton aardbeien door de sector verse zuivel en roomijs wordt verbruikt.
Swedish: Det uppskattas att cirka 110000 ton jordgubbar förbrukas av mejeri- och glassindustrin för färska produkter.
Finnish: Tuoreita maitotuotteita ja jäätelöä valmistava teollisuus käyttää arviolta noin 110000 tonnia mansikoita.
Greek: Εκτιμάται ότι η βιομηχανία νωπών γαλακτοκομικών και παγωτών καταναλώνει περίπου 110000 τόνους φραουλών.
Czech: Odhaduje se, že zhruba 110000 tun jahod spotřebuje odvětví čerstvých mléčných výrobků a zmrzliny.
Slovak: Podľa odhadov sa pri výrobe čerstvých mliečnych výrobkov a zmrzliny spotrebuje asi 110000 ton jahôd.
Polish: Ocenia się, że około 110000 ton truskawek jest zużywanych przez wytwórców świeżego nabiału i lodów.
Hungarian: Becslések szerint a frisstejtermék- és jégkrémipar mintegy 110000 tonna földiepret fogyaszt.
Slovenian: Ocenjuje se, da industrija svežega mleka in sladoleda porabi kakšnih 110000 ton jagod.
Estonian: Ligikaudu 110000 tonni maasikaid tarbitakse hinnangute kohaselt värskete piimatoodete ja jäätise tootmisel.
Latvian: Lēš, ka svaiga piena un saldējuma ražošanas rūpniecība patērē apmēram 110000 tonnas zemeņu.
Lithuanian: Apytikriai apskaičiuota, kad šviežių pieno produktų ir valgomųjų ledų pramonėje per metus suvartojama apie 110000 tonų braškių ir žemuogių.
English: Shortage of supply and the need for different sources of frozen strawberries
French: Insuffisance de l'offre et nécessité de recourir à d'autres sources d'approvisionnement en fraises congelées
German: Lieferengpässe und Notwendigkeit unterschiedlicher Lieferquellen bei gefrorenen Erdbeeren
Spanish: Escasez de suministro y necesidad de distintas fuentes de suministro de fresas congeladas
Italian: Insufficienza dell’offerta e necessità di ricorrere ad altre fonti di approvvigionamento di fragole congelate
Portuguese: Escassez da oferta e necessidade de fontes diferentes de morangos congelados
Dutch: Ontoereikend aanbod en de behoefte aan verschillende bronnen voor de levering van ingevroren aardbeien
Danish: Forsyningsproblemer og behov for frosne jordbær fra forskellige kilder
Swedish: Brist och behovet av olika källor för frysta jordgubbar
Finnish: Jäädytettyjen mansikoiden tarjonnan puute ja eri hankintalähteiden tarve
Greek: Ανεπαρκής εφοδιασμός και ανάγκη για εξεύρεση διαφορετικών πηγών κατεψυγμένων φραουλών
Czech: Nedostatečné dodávky a potřeba různých zdrojů zmrazených jahod
Slovak: Nedostatok dodávok a potreba rozličných zdrojov mrazených jahôd
Polish: Deficyt podaży i potrzeba pozyskiwania mrożonych truskawek z różnych źródeł
Hungarian: Az ellátás hiánya és a fagyasztott földieper különböző forrásai iránti igény
Slovenian: Pomanjkanje ponudbe in potreba po različnih virih zamrznjenih jagod
Estonian: Külmutatud maasikate varude puudujääk ja uute allikate vajadus
Latvian: Piedāvājuma trūkums un vajadzība pēc citiem saldētu zemeņu piegādes avotiem
Lithuanian: Pasiūlos trūkumas ir skirtingų šaldytų braškių ir žemuogių šaltinių poreikis
English: This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
French: Cette variété est appréciée de l'industrie de transformation des fruits car elle conserve ses qualités gustatives et sa couleur au cours du processus de congélation.
German: Diese Erdbeersorte wird von der früchteverarbeitenden Wirtschaft besonders geschätzt, weil sie ihre Farb- und Geschmackseigenschaften beim Einfrieren behält.
Spanish: Esta variedad de fresas es apreciada por la industria de la transformación de frutas, ya que mantiene su calidad por lo que se refiere al color y el gusto en el proceso de congelación.
Italian: Questa varietà è apprezzata dall’industria di trasformazione della frutta poiché conserva le sue qualità gustative e il suo colore nel corso del processo di congelamento.
Portuguese: Esta variedade de morangos é apreciada pela indústria de transformação dos frutos, uma vez que conserva as suas qualidades em termos de cor e gosto no processo de congelação.
Dutch: Dit is een gewaardeerd ras in de fruitverwerkende industrie omdat het tijdens het invriesproces zijn kleur- en smaakeigenschappen behoudt.
Danish: Frugtforarbejdningsindustrien værdsætter denne jordbærsort, fordi den bevarer farve og smag i nedfrysningsprocessen.
Swedish: Denna jordgubbssort uppskattas av fruktförädlingsindustrin då den bibehåller sin kvalitet när det gäller färg och smak under infrysningsprocessen.
Finnish: Kyseinen mansikkalajike on suosittu hedelmävalmisteteollisuudessa, koska se säilyttää väri- ja makuominaisuutensa jäädytyksessä.
Greek: Αυτή η ποικιλία φράουλας εκτιμάται ιδιαίτερα από τη βιομηχανία μεταποίησης φρούτων διότι διατηρεί τις ιδιότητές της ως προς το χρώμα και τη γεύση κατά τη διαδικασία ψύξης.
Czech: Tato odrůda jahody je odvětvím zpracování ovoce ceněna, jelikož si při procesu mrazení zachovává své barevné a chuťové vlastnosti.
Slovak: Túto odrodu výrobné odvetvie spracovania ovocia považuje za veľmi kvalitnú, pretože si počas mrazenia zachováva svoje vlastnosti ako farbu a chuť.
Polish: Ta odmiana truskawek jest ceniona przez przemysł przetwórstwa owocowego, ponieważ zachowuje swoją barwę i walory smakowe w procesie mrożenia.
Slovenian: Ta sorta jagod je cenjena v industriji predelave sadja, ker v procesu zamrzovanja ohranja kakovost barve in okusa.
Estonian: Marjade töötlejad hindavad seda maasikasorti, sest selle värvus ja maitseomadused säilivad külmutamisel.
Latvian: Šī zemeņu šķirne ir iecienīta augļu pārstrādes rūpniecībā, jo saldēšanas procesā tā saglabā savas īpašības krāsas un garšas ziņā.
Lithuanian: Ši veislė yra vertinama vaisių perdirbimo pramonėje, nes šaldant šios veislės braškės ir žemuogės išlaiko spalvos ir skonio savybes.
English: PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
French: Ce n'est qu'en 2003 que les producteurs de la RPC ont commencé à exporter des fraises congelées en plus grandes quantités (considérant 60).
German: Die VR China führt erst seit 2003 gefrorene Erdbeeren in größeren Mengen aus (siehe Erwägungsgrund 60).
Spanish: Los productores chinos no empezaron a exportar fresas congeladas en cantidades cada vez mayores hasta 2003 (considerando 60).
Italian: Solo nel 2003 i produttori della RPC hanno cominciato ad esportare fragole congelate in maggiori quantità (vedasi il considerando 60).
Portuguese: Os produtores da RPC começaram a exportar morangos congelados em quantidades crescentes apenas em 2003 (ver considerando 60).
Dutch: De producenten in de VRC zijn pas in 2003 begonnen ingevroren aardbeien in grotere hoeveelheden uit te voeren (zie overweging 60).
Danish: Kinesiske producenter startede først med at eksportere frosne jordbær i større mængder i 2003, jf. betragtning 60.
Swedish: Kinesiska producenter började exportera frysta jordgubbar i ökade mängder först under 2003 (se skäl 60).
Finnish: Kiinalaiset tuottajat ryhtyivät lisäämään jäädytettyjen mansikoiden vientiä vasta vuonna 2003 (ks. 60 kappale).
Greek: Οι παραγωγοί της ΛΔΚ άρχισαν να εξάγουν κατεψυγμένες φράουλες σε αυξημένες ποσότητες μόλις το 2003, αιτιολογική σκέψη 60.
Czech: Výrobci v ČLR začali v roce 2003 vyvážet zmrazené jahody ve zvýšeném množství, viz 60. bod odůvodnění.
Slovak: Výrobcovia z Čínskej ľudovej republiky začali vyvážať mrazené jahody vo zvýšených množstvách až v roku 2003 (odôvodnenie 60).
Polish: Producenci z ChRL zaczęli eksportować mrożone truskawki w zwiększonych ilościach dopiero w 2003 r., patrz: motyw 60.
Hungarian: A KNK-beli termelők csak 2003-ban kezdték meg a fagyasztott földieper nagy mennyiségben való exportálását (lásd a (60) preambulumbekezdést).
Slovenian: Proizvajalci iz LRK so začeli izvažati zamrznjene jagode v povečanih količinah šele v letu 2003, uvodna izjava 60.
Estonian: Hiina RV tootjad alustasid külmutatud maasikate eksportimist suuremates kogustes alles 2003. aastal, põhjendus 60.
Latvian: ĶTR ražotāji sāka eksportēt aizvien lielākus saldētu zemeņu daudzumus tikai 2003. gadā – sk. 60. apsvērumu.
Lithuanian: KLR gamintojai šaldytas braškes ir žemuoges didesniais kiekiais ėmė eksportuoti tik 2003 m. (žr. 60 konstatuojamąją dalį).
English: In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
French: Cette année-là, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 324 %.
German: In jenem Jahr stiegen die Einfuhren aus der VR China um 324 %.
Spanish: En ese año, las importaciones procedentes de China aumentaron en un 324 %.
Italian: In quell’anno, le importazioni provenienti dalla RPC sono aumentate del 324 %.
Portuguese: Nesse ano, as importações provenientes da RPC aumentaram 324 %.
Dutch: In dat jaar is de invoer uit de VRC met 324 % toegenomen.
Danish: Det år steg importen fra Kina 324 %.
Swedish: Det året ökade importen från Kina med 324 %.
Finnish: Kyseisenä vuonna Kiinasta tapahtuva tuonti lisääntyi 324 prosenttia.
Greek: Το έτος αυτό οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 324 %.
Czech: V tomto roce se dovozy z ČLR zvýšily o 324 %.
Slovak: V uvedenom roku sa dovoz z ČĽR zvýšil o 324 %.
Polish: W 2003 r. przywóz z ChRL wzrósł o 324 %.
Hungarian: Ebben az évben a Kínai Népköztársaságból származó behozatal 324 %-kal nőtt.
Slovenian: Tisto leto se je uvoz iz LRK povečal za 324 %.
Estonian: Nimetatud aastal suurenes import Hiina RVst 324 %.
Latvian: Minētajā gadā imports no ĶTR pieauga par 324 %.
Lithuanian: Tais metais importas iš KLR padidėjo 324 %.
English: It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
French: Il doit par conséquent être considéré qu'il est également dans l'intérêt des utilisateurs d'assurer la continuité de la production communautaire.
German: Folglich muss davon ausgegangen werden, dass es auch im Interesse der Verwender ist, die Kontinuität der Produktion in der Gemeinschaft sicherzustellen.
Spanish: Por tanto, se debe considerar que la continuación de la producción comunitaria redunda también en interés de los usuarios.
Italian: Si deve ritenere pertanto che è anche nell’interesse degli utilizzatori garantire la continuità della produzione comunitaria.
Portuguese: Consequentemente, deve ser considerado igualmente do interesse dos utilizadores assegurar a continuação da produção comunitária.
Dutch: Bijgevolg moet worden aangenomen dat het ook in het belang van de gebruikers is om de continuïteit van de communautaire productie te waarborgen.
Danish: Det må derfor også anses for at være i brugernes interesse at sikre videreførelse af Fællesskabets produktion.
Swedish: Det måste följaktligen också antas vara i användarnas intresse att se till att gemenskapens produktion kan fortsätta.
Finnish: Tämän vuoksi on katsottava, että on myös käyttäjien etujen mukaista varmistaa yhteisön tuotannon jatkuminen.
Greek: Κατά συνέπεια, μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι προς όφελος και των χρηστών να διασφαλιστεί η συνέχιση της κοινοτικής παραγωγής.
Czech: Proto se musí mít za to, že zajištění návaznosti výroby ve Společenství je také v zájmu uživatelů.
Slovak: Z toho vyplýva, že je potrebné považovať aj za záujem spotrebiteľov, aby sa zabezpečilo pokračovanie výroby v Spoločenstve.
Polish: Konsekwentnie należy uznać, że zapewnienie kontynuacji produkcji wspólnotowej leży również w interesie użytkowników.
Hungarian: Következésképpen a közösségi termelés folytonosságának biztosítása egyben a felhasználók érdeke is.
Slovenian: Zato je treba upoštevati, da je tudi v interesu uporabnikov, da zagotovijo nadaljevanje proizvodnje Skupnosti.
Estonian: Seega peab järeldama, et ühenduse toodangu jätkumise tagamine vastab ka kasutajate huvidele.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka Kopienas ražošanas turpināšana ir arī lietotāju interesēs.
Lithuanian: Todėl laikytina, kad nenutrūkstančios Bendrijos gamybos užtikrinimas neprieštarautų ir vartotojų interesams.
English: It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
French: Il peut être conclu avec certitude que, compte tenu des faits susmentionnés, tout risque de pénurie d'approvisionnement dû aux mesures antidumping est exclu.
German: Aus diesen Tatsachen lässt sich mit Gewissheit schließen, dass das Risiko von Lieferengpässen aufgrund der Antidumpingmaßnahmen nicht gegeben ist.
Spanish: Cabe concluir con seguridad que puede excluirse que estos hechos planteen un riesgo de escasez de suministro debido a las medidas antidumping.
Italian: Si può quindi concludere con certezza che, tenuto conto dei fatti sopra menzionati, si può escludere qualunque rischio di penuria di approvvigionamento dovuto alle misure antidumping.
Portuguese: Tendo em conta estes factos, é possível concluir com segurança que o risco de qualquer escassez da oferta devido a medidas anti-dumping pode ser excluído.
Dutch: Er kan gerust worden geconcludeerd dat gezien deze feiten het risico van een ontoereikend aanbod als gevolg van antidumpingmaatregelen kan worden uitgesloten.
Danish: Det kan med sikkerhed konkluderes, at i betragtning af disse forhold kan enhver risiko for forsyningsproblemer på grund af antidumpingforanstaltninger udelukkes.
Swedish: Man kan utan tvekan dra slutsatsen att med hänsyn till dessa fakta är risken för en bristsituation på grund av antidumpningsåtgärder något som kan uteslutas.
Finnish: Voidaankin todeta, että nämä seikat huomioon ottaen riski polkumyynnin vastaisista toimenpiteistä johtuvasta tarjontapulasta voidaan jättää huomiotta.
Greek: Μπορεί να εξαχθεί με ασφάλεια το συμπέρασμα ότι, λαμβανομένων υπόψη των γεγονότων αυτών, μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος για τυχόν ανεπαρκή εφοδιασμό λόγω της λήψης μέτρων αντιντάμπινγκ.
Czech: Lze mít bezpečně za to, že vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je riziko nedostatečných dodávek způsobených antidumpingovými opatřeními možno vyloučit.
Slovak: S určitosťou možno konštatovať, že so zreteľom na tieto skutočnosti je riziko výpadku dodávok ako dôsledku antidumpingových opatrení možné vylúčiť.
Polish: Można bezpiecznie stwierdzić, że biorąc pod uwagę te fakty, ryzyko jakiegokolwiek deficytu podaży spowodowanego nałożeniem środków antydumpingowych można wykluczyć.
Hungarian: Bizonyossággal megállapítható tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések miatt beálló ellátási hiány kockázata kizárható.
Slovenian: Zanesljivo je mogoče sklepati, da se ob upoštevanju teh dejstev tveganje za kakršno koli pomanjkanje dobave zaradi protidampinških ukrepov lahko izključi.
Estonian: Võib kindlalt järeldada, et neid asjaolusid arvestades saab välistada dumpinguvastaste meetmete tõttu tekkida võiva tarnete vähesuse ohtu.
Latvian: Tāpēc droši jāsecina, ka, apsverot šos faktus, piegādes trūkuma draudus antidempinga pasākumu dēļ var izslēgt.
Lithuanian: Galima daryti tvirtą išvadą, kad atsižvelgiant į minėtus faktus, tiekimo stokos dėl antidempingo priemonių pavojų galima atmesti.
English: It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que l'un des principaux confituriers de la Communauté n'a pas directement importé le produit concerné de la RPC.
German: In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass einer der bedeutendsten Konfitürehersteller der Gemeinschaft die betroffene Ware nicht direkt aus der VR China eingeführt hat.
Spanish: Se señala a este respecto que uno de los principales fabricantes comunitarios de confituras no importó directamente de China el producto afectado.
Italian: È opportuno rilevare al riguardo che uno dei principali produttori di confetture della Comunità non ha direttamente importato il prodotto in esame dalla RPC.
Portuguese: Convém notar a este respeito que um dos principais fabricantes comunitários de compota não importou o produto em causa directamente da RPC.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat een van de grootste jamfabrikanten in de Gemeenschap het betrokken product niet rechtstreeks uit de VRC heeft ingevoerd.
Danish: Det skal i den forbindelse bemærkes, at en af Fællesskabets største syltetøjs- og marmeladefabrikanter ikke har importeret den pågældende vare direkte fra Kina.
Swedish: Det bör här noteras att en av de största sylttillverkarna i gemenskapen inte direkt har importerat den berörda produkten från Kina.
Finnish: Tähän liittyen on huomattava, että yksi yhteisön suurimmista hillon valmistajista ei ole tuonut tarkasteltavana olevaa tuotetta suoraan Kiinasta.
Greek: Επισημαίνεται ως προς το σημείο αυτό ότι ένας από τους κυριότερους κοινοτικούς παρασκευαστές μαρμελάδας δεν εισάγει άμεσα το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ.
Czech: V tomto ohledu se uvádí, že jeden z hlavních výrobců džemů ve Společenství neuskutečnil přímý dovoz dotčeného výrobku z ČLR.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že jeden z hlavných výrobcov džemu v Spoločenstve nedoviezol príslušný výrobok priamo z ČĽR.
Polish: W tym względzie zauważono również, że jeden z głównych producentów dżemu we Wspólnocie nie przywoził bezpośrednio produktu objętego postępowaniem z ChRL.
Hungarian: Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a legjelentősebb közösségi dzsemkészítő vállalatok egyike az érintett terméket nem importálta közvetlenül a KNK-ból.
Slovenian: V tem pogledu je treba opozoriti, da glavni proizvajalci džema v Skupnosti niso neposredno uvažali zadevnega proizvoda iz LRK.
Estonian: Selles suhtes tuleb märkida, et üks ühenduse põhilisi keedisetootjaid ei ole vaatlusalust toodet otse Hiina RVst importinud.
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka viens no galvenajiem Kopienas ievārījuma ražotājiem nav tieši importējis attiecīgo produktu no ĶTR.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu pažymima, kad vienas iš pagrindinių Bendrijos džemų gamintojų svarstomosios prekės tiesiogiai neimportavo iš KLR.
English: Increased raw material cost and lack of competition
French: Hausse du coût des matières premières et absence de concurrence
German: Höhere Rohstoffkosten und weniger Wettbewerb
Spanish: Aumento del coste de la materia prima y falta de competencia
Italian: Aumento dei costi della materia prima e mancanza di concorrenza
Portuguese: Custos acrescidos das matérias-primas e falta de concorrência
Dutch: Hogere grondstofkosten en gebrek aan concurrentie
Danish: Øgede udgifter til råvarer og mangel på konkurrence
Swedish: Ökade råvarukostnader och bristande konkurrens
Finnish: Kohonneet raaka-ainekustannukset ja kilpailun puute
Greek: Αυξημένο κόστος πρώτων υλών και έλλειψη ανταγωνισμού
Czech: Zvýšená cena surovin a nedostatek hospodářské soutěže
Slovak: Zvýšené náklady na surovinu a chýbajúca hospodárska súťaž
Polish: Zwiększony koszt surowca i brak konkurencji
Hungarian: Magasabb nyersanyagköltségek és a verseny hiánya
Slovenian: Povečani stroški surovine in pomanjkanje konkurence
Estonian: Toorainehindade tõus ja konkurentsi puudumine
Latvian: Lielākas izejvielu izmaksas un konkurences trūkums
Lithuanian: Padidėjusios žaliavų sąnaudos ir konkurencijos stoka