FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences shall be issued immediately thereafter.
French: Le certificat est alors délivré immédiatement.
German: Die Lizenz wird anschließend unverzüglich erteilt.
Spanish: El certificado de importación se expedirá inmediatamente después.
Italian: Il titolo viene rilasciato immediatamente dopo tale verifica.
Portuguese: Os certificados de importação devem, em seguida, ser imediatamente emitidos.
Dutch: Na deze verificatie wordt het invoercertificaat onverwijld afgegeven.
Danish: Licensen udstedes straks herefter.
Swedish: Därefter skall licensen omedelbart utfärdas.
Finnish: Tämän jälkeen todistus on annettava viipymättä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή το πιστοποιητικό εκδίδεται αμέσως.
Czech: Dovozní licence se vydají neprodleně poté.
Slovak: Príslušný orgán bezprostredne potom vydá licenciu.
Polish: Pozwolenia są wydawane niezwłocznie po tym fakcie.
Hungarian: Az engedélyeket ezt követően haladéktalanul ki kell adni.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo takoj zatem.
Estonian: Litsentsid antakse pärast seda viivitamata välja.
Latvian: Pēc tam licences izdod nekavējoties.
Lithuanian: Po to licencijos išduodamos nedelsiant.
English: They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
French: En outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays ou du territoire douanier d'exportation.
German: Sie können auch in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Ausfuhrlandes oder Ausfuhrzollgebiets gedruckt und ausgefüllt werden.
Spanish: Asimismo, se podrá imprimir y cumplimentar en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del país o territorio aduanero exportador.
Italian: Essi possono inoltre essere stampati e compilati nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali del paese o territorio doganale esportatore.
Portuguese: Podem também ser impressos e preenchidos na língua oficial ou numa das línguas oficiais do país ou território aduaneiro de exportação.
Dutch: Bovendien mogen ze worden gedrukt en ingevuld in de officiële taal of één van de officiële talen van het land of douanegebied van uitvoer.
Danish: Det kan desuden trykkes og udfyldes på eksportlandets eller toldområdets officielle sprog eller et af dets officielle sprog.
Swedish: De kan dessutom tryckas och fyllas i på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i det exporterande landet eller tullområdet.
Finnish: Se voidaan myös painaa ja täyttää viejämaan tai -tullialueen virallisella kielellä tai jollakin niistä.
Czech: Může být rovněž vytištěno a vyplněno v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků vyvážející země nebo celního území.
Slovak: Môžu byť taktiež vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny alebo colného územia.
Polish: Mogą być one również drukowane i wypełniane w języku urzędowym lub jednym z języków urzędowych państwa lub obszaru celnego wywozu.
Hungarian: Az igazolásokat az exportáló ország vagy vámterület hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén is ki lehet nyomtatni és kitölteni.
Slovenian: Natisnjeni in izpolnjeni so lahko v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države izvoznice ali carinskega območja.
Estonian: Need võib trükkida ja täita ka ekspordiriigi või tolliterritooriumi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest.
Latvian: Tos var iespiest un aizpildīt arī izvedējas valsts vai muitas teritorijas oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Be to, jie gali būti išspausdinti ir užpildyti oficialia eksportuojančios šalies ar muitų teritorijos kalba arba viena iš jos oficialiųjų kalbų.
English: The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande de certificat d'importation est présentée peuvent réclamer une traduction du certificat.
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhrlizenz beantragt wird, können die Übersetzung des Zeugnisses verlangen.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro en que se presente la solicitud de certificado de importación podrán exigir que se adjunte una traducción del certificado de autenticidad.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro in cui viene presentata la domanda di titolo di importazione possono chiederne una traduzione.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro em que o pedido de certificado de importação é apresentado podem reclamar uma tradução do certificado.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de invoercertificaataanvraag wordt ingediend, kunnen een vertaling van het certificaat verlangen.
Danish: Myndighederne i den medlemsstat, hvor ansøgningen om importlicens indgives, kan kræve, at der forelægges en oversættelse af certifikatet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om importlicens lämnas in får kräva att intyget översätts.
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jonne tuontitodistushakemus jätetään, saavat vaatia, että todistuksesta toimitetaan käännös.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου έχει υποβληθεί η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού εισαγωγής, μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού.
Czech: Příslušné orgány členského státu, ve kterém byla podána žádost o dovozní licenci, mohou vyžadovat překlad osvědčení.
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, môžu požadovať predloženie prekladu osvedčenia.
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym składa się wniosek o pozwolenie na przywóz, mogą wymagać dostarczenia tłumaczenia świadectwa.
Hungarian: Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali engedély iránti kérelmet benyújtották, előírhatják fordítás biztosítását az igazoláshoz.
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri se vloži zahtevek za uvozno dovoljenje, lahko zahtevajo, da se priskrbi prevod potrdila.
Estonian: Selle liikmesriigi pädevad asutused, kus impordilitsentsi taotlus esitatakse, võivad nõuda sertifikaadi tõlke esitamist.
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā iesniedz importa licences pieteikumu, var pieprasīt iesniegt apliecības tulkojumu.
Lithuanian: Valstybės narės kompetentingos institucijos, kurioms yra pateikiama paraiška importo licencijai gauti, gali paprašyti pateikti sertifikato vertimą.
English: The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
French: L'original et les copies de ce dernier sont soit dactylographiés, soit manuscrits.
German: Original und Durchschriften des Echtheitszeugnisses können maschinenschriftlich oder handschriftlich erstellt werden.
Spanish: El original y las copias del certificado de autenticidad podrán cumplimentarse a máquina o a mano.
Italian: L'originale e le copie possono essere scritte a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias do certificado de autenticidade serão preenchidos à máquina ou à mão.
Dutch: Het origineel en de afschriften van het echtheidscertificaat worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og kopierne af ægthedscertifikatet udfyldes enten på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopior av äkthetsintyget skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
Finnish: Aitoustodistuksen alkuperäiskappale ja jäljennökset on täytettävä kirjoituskoneella tai käsin.
Greek: Το πρωτότυπο και τα αντίγραφα αυτού μπορούν να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε χειρόγραφα.
Czech: Originál a opisy osvědčení o pravosti se vyplní buď na psacím stroji nebo rukou.
Slovak: Originál a kópie osvedčenia o pravosti môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał i kopie świadectwa autentyczności mogą być wypełnione pismem drukowanym lub odręcznym.
Hungarian: Az eredetiségigazolás eredeti példányát és másolatait gépírással vagy kézírással lehet kiállítani.
Slovenian: Izvirnik in kopije potrdila o pristnosti so lahko izpolnjeni strojno ali ročno.
Estonian: Originaalsertifikaat ja selle koopiad võivad olla trükitud või käsitsi kirjutatud.
Latvian: Autentiskuma apliecības oriģināleksemplārs un kopijas var būt drukāti vai rakstīti ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos gali būti atspausdintos arba surašytos ranka.
English: In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre noire et en majuscules d'imprimerie.
German: Im letzteren Fall müssen schwarze Tinte und Großbuchstaben verwendet werden.
Spanish: En este último caso, se hará con tinta negra y en mayúsculas.
Italian: In quest'ultimo caso il formulario è compilato in stampatello con penna ad inchiostro nero.
Portuguese: Neste último caso, devem ser preenchidos a tinta preta e em maiúsculas de imprensa.
Dutch: In dit laatste geval, moeten ze worden ingevuld met zwarte inkt en in drukletters.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal de udfyldes med sort blæk og med blokbogstaver.
Swedish: I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa on käytettävä mustaa mustetta ja kirjoitettava suuraakkosin.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση πρέπει να συμπληρώνονται με μαύρη μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
Czech: Pokud se vyplňují rukou, je nutné je vyplnit černým inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: V prípade vypĺňania rukou je nutné použiť čierny atrament a písať tlačeným písmom.
Polish: W drugim przypadku wypełnia się je czarnym tuszem i literami drukowanymi.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a kitöltéshez fekete tintát és nyomtatott betűket kell használni.
Slovenian: V slednjem primeru jih je treba izpolniti s črnim črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita musta tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā gadījumā tos aizpilda ar melnu tinti un ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju pildoma juodu rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
English: The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
French: Les certificats ont une dimension de 210 × 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré.
German: Der Vordruck ist etwa 210 × 297 mm groß. Das verwendete Papier wiegt mindestens 40 g/m2.
Spanish: El certificado tendrá un formato de 210 × 297 mm.
Italian: Il formato del certificato è di 210 × 297 mm e il peso minimo della carta utilizzata è di 40 g/m2.
Portuguese: O formato do certificado será de 210 × 297 milímetros. O papel utilizado deve pesar pelo menos 40 g/m2.
Dutch: Het certificaat meet 210 bij 297 millimeter. Het te gebruiken papier weegt minstens 40 g per m2.
Danish: Certifikatets format er 210 × 297 mm. Papiret skal mindst veje 40 g/m2.
Swedish: Intygen skall ha formatet 210 × 297 mm. Papperet skall ha en lägsta vikt på 40 g/m2.
Finnish: Todistusten on oltava suuruudeltaan 210 × 297 mm. Käytettävän paperin on painettava vähintään 40 g/m2.
Greek: Οι διαστάσεις των πιστοποιητικών είναι 210 × 297 χιλιοστά. Το χαρτί που χρησιμοποιείται πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο.
Czech: Formát osvědčení je 210 × 297 mm. Použije se papír o minimální hmotnosti 40 g/m2.
Slovak: Osvedčenie má rozmery 210 × 297 mm. Použitý papier váži aspoň 40 g/m2.
Polish: Świadectwo ma format 210 × 297 mm. Waga użytego papieru wynosi nie mniej niż 40 g/m2.
Hungarian: Az igazolás formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A papír súlyának legalább 40 g/m2-nek kell lennie.
Slovenian: Mere obrazca potrdila so 210 × 297 mm. Teža papirja ne sme biti manjša od 40 g/m2.
Estonian: Sertifikaadi vormide mõõtmed on 210 × 297 mm. Kasutatava paberi kaal on vähemalt 40 g/m2.
Latvian: Apliecības veidlapas izmērs ir 210 × 297 mm. Izmantotā papīra svars ir ne mazāks par 40 g/m2.
Lithuanian: Sertifikato formų matmenys – 210 × 297 mm. Popieriaus svoris – ne mažesnis nei 40 g/m2.
English: The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
French: Il est de couleur blanche pour l'original, de couleur rose pour la première copie et de couleur jaune pour la seconde copie.
German: Das Papier des Originals ist weiß, das der ersten Durchschrift rosa und das der zweiten Durchschrift gelb.
Spanish: Se utilizará papel de 40 g/m2 como mínimo, de color blanco para el original, rosa para la primera copia y amarillo para la segunda.
Italian: L'originale è bianco, la prima copia è rosa e la seconda copia gialla.
Portuguese: Deve ser de cor branca para o original, cor-de-rosa para a primeira cópia e amarela para a segunda cópia.
Dutch: De kleur van het origineel is wit, die van het eerste afschrift roze en die van het tweede afschrift geel.
Danish: Originalen skal være hvid, den første kopi lyserød og den anden kopi gul.
Swedish: Originalet skall vara vitt, kopia 1 rosa och kopia 2 gul.
Finnish: Alkuperäiskappale on väriltään valkoinen, ensimmäinen jäljennös vaaleanpunainen ja toinen jäljennös keltainen.
Greek: Το πρωτότυπο είναι χρώματος λευκού, το πρώτο αντίγραφο χρώματος ροζ και το δεύτερο αντίγραφο χρώματος κίτρινου.
Czech: Originál je bílý, první opis růžový a druhý opis žlutý.
Slovak: Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá.
Polish: Oryginał jest biały, pierwsza kopia – różowa, a druga – żółta.
Hungarian: Az eredeti példány fehér színű, az első másolati példány rózsaszín, a második másolati példány pedig sárga.
Slovenian: Izvirnik je bel, prva kopija rožnata, druga pa rumene barve.
Estonian: Originaal on valge, esimene koopia roosa ja teine koopia kollane.
Latvian: Oriģināleksemplārs ir baltā krāsā, pirmā kopija – rozā krāsā, otrā kopija – dzeltenā krāsā.
Lithuanian: Originalas pateikiamas ant balto popieriaus, pirmoji kopija – ant rožinio, o antroji kopija – ant geltono popieriaus.
English: Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
French: Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre à la suite duquel est indiquée la dénomination du pays ou du territoire douanier émetteur.
German: Jedes Echtheitszeugnis ist durch eine laufende Nummer, gefolgt vom Namen des Ausstellungslandes oder Ausstellungszollgebiets, zu kennzeichnen.
Spanish: Cada certificado de autenticidad se diferenciará por un número correlativo, tras el cual se indicará el país o territorio aduanero expedidor.
Italian: Ogni certificato di autenticità è individuato da un numero di serie, dopo il quale è indicato il paese o territorio doganale di rilascio.
Portuguese: Cada certificado deve ser individualizado por um número de série, seguido da designação do país ou território aduaneiro emissor.
Dutch: Elk certificaat draagt een individueel volgnummer, gevolgd door de naam van het land of douanegebied van afgifte.
Danish: Hvert certifikat forsynes med et løbenummer efterfulgt af navnet på det udstedende land eller toldområde.
Swedish: Varje intyg skall vara försett med ett individuellt löpnummer följt av namnet på det land eller tullområde där intyget utfärdas.
Finnish: Jokaiseen todistukseen on merkittävä sarjanumero, jota seuraa todistuksen myöntävän maan tai tullialueen nimi.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό έχει το δικό του αύξοντα αριθμό μετά από τον οποίο αναγράφεται η ονομασία της χώρας ή του τελωνειακού εδάφους εκδόσεως.
Czech: Každé osvědčení má vlastní pořadové číslo, po kterém následuje jméno vydávající země nebo celního území.
Slovak: Každé osvedčenie má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny alebo colného územia.
Polish: Na każdym świadectwie umieszcza się jego własny indywidualny numer seryjny, a po nim nazwę państwa lub obszaru celnego wydania.
Hungarian: Minden igazolást saját egyedi sorszámmal kell ellátni, amelyet a kibocsátó ország vagy vámterület megnevezése követ.
Slovenian: Vsako potrdilo ima svojo individualno serijsko številko, sledi pa ime države izdajateljice ali carinskega območja.
Estonian: Igal sertifikaadil on eraldi seerianumber, millele järgneb väljastava riigi või tolliterritooriumi nimi.
Latvian: Katrai apliecībai ir savs atsevišķs kārtas numurs, aiz kura norāda izdevējas valsts vai muitas teritorijas nosaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas sertifikatas turi atskirą serijos numerį, po kurio rašomas išdavusios šalies arba muitų teritorijos pavadinimas.
English: The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
French: Les copies portent le même numéro d'ordre et la même dénomination que l'original.
German: Die Durchschriften tragen dieselbe laufende Nummer und denselben Namen wie das Original.
Spanish: Las copias llevarán el mismo número correlativo y la misma denominación que el original.
Italian: Le copie recano lo stesso numero di serie e la stessa denominazione dell'originale.
Portuguese: As cópias serão portadoras do mesmo número de série e da mesma designação que o original.
Dutch: Op de afschriften moeten hetzelfde volgnummer en dezelfde landnaam voorkomen als op het origineel.
Danish: Kopierne påføres det samme løbenummer og det samme landenavn som originalen.
Swedish: Kopiorna skall ha samma löpnummer och samma nationalitetsmärke som originalet.
Finnish: Jäljennöksissä on oltava sama sarjanumero ja nimi kuin alkuperäiskappaleessa.
Greek: Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό και την ίδια ονομασία με το πρωτότυπο.
Czech: Opisy jsou opatřeny stejným pořadovým číslem a názvem jako originál.
Slovak: Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny ako na origináli.
Polish: Kopie noszą ten sam numer seryjny i tę samą nazwę co oryginał.
Hungarian: A másolatokon ugyanazon sorozatszámnak és megnevezésnek kell szerepelnie.
Slovenian: Kopije morajo imeti isto serijsko številko in isto ime kot izvirnik.
Estonian: Koopiatel on sama seerianumber ja nimi kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tas pats kārtas numurs un tas pats nosaukums, kas ierakstīts oriģināleksemplārā.
Lithuanian: Kopijose nurodomas tas pats serijos numeris ir pavadinimas, kaip ir originale.
English: Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
French: Un certificat n'est valable que s'il est dûment visé par un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe II.
German: Ein Echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der Liste in Anhang II aufgeführten Ausstellungsbehörde ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.
Spanish: El certificado de autenticidad sólo será válido cuando esté debidamente visado por alguno de los organismos expedidores que se indican en el anexo II.
Italian: Il certificato di autenticità è valido se è correttamente compilato e vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato II.
Portuguese: O certificado de autenticidade só é válido devidamente visado por um organismo emissor que conste da lista do anexo II.
Dutch: De certificaten zijn alleen geldig als ze naar behoren zijn geviseerd door de in bijlage II vermelde instantie van afgifte.
Danish: Certifikatet er kun gyldigt, hvis det er behørigt påtegnet af en udstedende myndighed, jf. listen i bilag II.
Swedish: Ett intyg skall vara giltigt endast om det i vederbörlig ordning bestyrkts av ett av de utfärdande organ som anges i förteckningen i bilaga II.
Finnish: Todistus on voimassa ainoastaan, jos jokin liitteessä II luetelluista todistuksen myöntävistä viranomaisista on vahvistanut sen asianmukaisesti.
Greek: Ένα πιστοποιητικό γνησιότητας ισχύει μόνον εάν είναι δεόντως θεωρημένο από οργανισμό εκδόσεως που αναγράφεται στον κατάλογο του παραρτήματος II.
Czech: Osvědčení jsou platná pouze tehdy, pokud jsou řádně prověřena vydávajícím orgánem uvedeným v příloze II.
Slovak: Osvedčenia sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe II.
Polish: Świadectwa są ważne, wyłącznie jeżeli są należycie potwierdzone przez organ wydający wymieniony w załączniku II.
Hungarian: Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a II. mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan záradékolta.
Slovenian: Potrdila so veljavna le, če jih pravilno potrdi organ za izdajo potrdil iz Priloge II.
Estonian: Sertifikaadid kehtivad üksnes juhul, kui II lisas loetletud väljastav asutus on need nõuetekohaselt kinnitanud.
Latvian: Apliecības ir derīgas tikai tad, ja tās ir pienācīgi vīzējusi II pielikumā norādītā izdevējiestāde.
Lithuanian: Sertifikatai galioja tik II priede nurodytai sertifikatus išduodančiai institucijai juos tinkamai patvirtinus.
English: The issuing authorities listed in Annex II shall:
French: Un organisme émetteur figurant sur la liste de l'annexe II doit:
German: Die im Anhang II bezeichneten Ausstellungsbehörden müssen
Spanish: Los organismos expedidores que figuran en la lista del anexo II deberán:
Italian: Ciascuno degli organismi emittenti elencati nell'allegato II:
Portuguese: Os organismos emissores constantes da lista do anexo II devem:
Dutch: Een instantie van afgifte kan alleen in de in bijlage II opgenomen lijst voorkomen als:
Danish: De udstedende myndigheder på listen i bilag II skal:
Swedish: De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga II skall
Finnish: Liitteessä II lueteltujen todistuksen myöntävien viranomaisten on
Greek: Ο οργανισμός εκδόσεως που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Vydávající orgán uvedený v seznamu v příloze II:
Slovak: Vydávajúce orgány uvedené na zozname v prílohe II sú:
Polish: Organy wydające wymienione w załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt kibocsátó hatóságok:
Slovenian: Organi za izdajo potrdil iz Priloge II morajo:
Estonian: II lisas loetletud väljastavad asutused:
Latvian: Izdevējiestādēm, kas norādītas II pielikumā:
Lithuanian: II priede išvardytos sertifikatus išduodančios institucijos:
English: be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
French: s'il est reconnu en tant que tel par le pays ou le territoire douanier exportateur concerné;
German: als solche von dem betreffenden Ausfuhrland oder Ausfuhrzollgebiet anerkannt sein;
Spanish: estar reconocidos como tales por el país o territorio aduanero exportador correspondiente;
Italian: è riconosciuto in quanto tale dal paese o dal territorio doganale esportatore interessato;
Portuguese: Ser reconhecidos como tal pelo país ou território aduaneiro exportador em causa;
Dutch: zij als zodanig is erkend door het land of douanegebied van uitvoer;
Danish: være anerkendt som sådan af det pågældende eksportland eller toldområde
Swedish: vara godkända som sådana av det berörda exporterande landet eller tullområdet,
Finnish: oltava viejämaan tai -tullialueen tässä tarkoituksessa tunnustamia;
Greek: πρέπει να έχει αναγνωρισθεί ως τέτοιος από τη χώρα ή το τελωνειακό έδαφος εξαγωγής·
Czech: musí být uznán jako takový dotyčnou vyvážející zemí nebo celním územím;
Slovak: Uznané ako také vydávajúcou príslušnou krajinou alebo colným územím;
Polish: są uznawane za takie przez dane państwo lub obszar celny wywozu;
Hungarian: az érintett exportáló ország vagy vámterület által ilyen hatóságként elismertek;
Slovenian: biti za to priznani s strani zadevne države izvoznice ali carinskega območja;
Estonian: on väljastava asutusena tunnustatud asjaomase ekspordiriigi või tolliterritooriumi poolt;
Latvian: jābūt par tādām atzītām attiecīgajā izvedējā valstī vai muitas teritorijā;
Lithuanian: tokiomis pripažįstamos eksportuojančioje šalyje arba atitinkamoje muitų teritorijoje;