FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1670/2006
French: Règlement (CE) no 1670/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1670/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1670/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1670/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1670/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1670/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1670/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1670/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1670/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1670/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1670/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1670/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2006
Hungarian: A Bizottság 1670/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1670/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1670/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1670/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1670/2006
English: of 10 November 2006
French: du 10 novembre 2006
German: vom 10. November 2006
Spanish: de 10 de noviembre de 2006
Italian: del 10 novembre 2006
Portuguese: de 10 de Novembro de 2006
Dutch: van 10 november 2006
Danish: af 10. november 2006
Swedish: av den 10 november 2006
Finnish: annettu 10 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 10. listopadu 2006,
Slovak: z 10. novembra 2006
Polish: z dnia 10 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 10 d.
English: Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
French: Ces difficultés se présentent notamment pour le Scotch Whisky, pour l'Irish Whiskey et pour le Whisky espagnol.
German: Diese Schwierigkeiten ergeben sich insbesondere bei Scotch Whisky, Irish Whiskey und spanischem Whisky.
Spanish: Se ha tropezado con estas dificultades en particular en el caso del «Scotch whisky», del «Irish whiskey» y del whisky español.
Italian: Le suddette difficoltà si riscontrano in particolare per lo Scotch Whisky, per l'Irish Whiskey e per il whisky spagnolo.
Portuguese: Estas dificuldades levantam-se, nomeadamente, relativamente ao whisky escocês, ao whiskey irlandês e ao whisky espanhol.
Dutch: Deze moeilijkheden doen zich met name voor bij Scotch whisky, Irish whiskey en Spaanse whisky.
Danish: Disse vanskeligheder kendes navnlig for Scotch whisky, for Irish whiskey og for spansk whisky.
Swedish: Svårigheter av detta slag har förekommit i synnerhet beträffande skotsk whisky, irländsk whiskey och spansk whisky.
Finnish: Nämä vaikeudet koskevat erityisesti skotlantilaista, irlantilaista ja espanjalaista viskiä.
Greek: Τα προβλήματα αυτά αφορούν κυρίως το σκοτσέζικο ουίσκυ, το ιρλανδέζικο ουίσκυ και το ισπανικό ουίσκυ.
Czech: Tyto těžkosti vyvstávají zejména u skotské whisky, irské whiskey a španělské whisky.
Slovak: Ťažkosti tohto druhu sa vyskytli, najmä pokiaľ ide o škótsku whisky, írsku whisky a španielsku whisky.
Polish: Trudności o tym charakterze napotykano w szczególności, jeżeli chodzi o szkocką whisky, irlandzką whiskey i hiszpańską whisky.
Hungarian: Ilyen jellegű nehézségek különösen a skót whisky, az ír whisky és a spanyol whisky tekintetében merültek fel.
Slovenian: Tovrstne težave so nastale zlasti v zvezi s škotskim, irskim in španskim viskijem.
Estonian: Seda laadi probleeme on esinenud eelkõige Šoti viski, Iiri viski ja Hispaania viski puhul.
Latvian: Šāda rakstura sarežģījumi ir radušies sevišķi attiecībā uz skotu viskiju, īru viskiju un spāņu viskiju.
Lithuanian: Su tokiais sunkumais ypač buvo susidurta škotiško, airiško ir ispaniško viskio atveju.
English: The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis.
French: Il est indiqué, dans la mesure du possible, d'appliquer d'une façon analogue le régime habituel des restitutions.
German: Es ist angebracht, das normale Erstattungssystem so weit wie möglich entsprechend anzuwenden.
Spanish: Es conveniente aplicar de forma análoga, en la medida de lo posible, el régimen habitual de las restituciones.
Portuguese: Na medida do possível, é indicado aplicar de forma análoga o regime habitual de restituições.
Dutch: De gebruikelijke restitutieregeling dient, voor zover mogelijk, op overeenkomstige wijze te worden toegepast.
Danish: Den sædvanlige restitutionsordning bør finde tilsvarende anvendelse i det omfang, det er muligt.
Swedish: Det vanliga systemet med exportbidrag bör i den mån det är möjligt tillämpas på liknande grundval.
Finnish: Jos se on mahdollista, on sovellettava vastaavalla tavalla tavallista tukijärjestelmää.
Greek: Ενδείκνυται, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, να εφαρμοσθεί κατ’ ανάλογο τρόπο το σύνηθες καθεστώς των επιστροφών.
Czech: Je-li to možné, měl by být obdobně používán obvyklý režim náhrad.
Slovak: Zvyčajný systém náhrad by sa mal, pokiaľ je to možné, uplatniť na podobnom základe.
Polish: Zwykły system refundacji powinien w możliwie największym stopniu być stosowany na podobnej podstawie.
Slovenian: Običajni sistem nadomestil naj bi se uporabljal kolikor mogoče enotno.
Estonian: Tavapärast eksporditoetuste süsteemi tuleks võimaluse korral kohaldada samal viisil.
Latvian: Parastā kompensāciju sistēma, cik iespējams, ir jāpiemēro uz līdzīga pamata.
Lithuanian: Kiek tai įmanoma, turi būti taikoma įprasta grąžinamųjų išmokų sistema.
English: It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
French: Il convient de définir les notions de «quantités totales exportées» et de «quantités totales commercialisées».
German: Es empfiehlt sich, die Begriffe „ausgeführte Gesamtmenge“ und „vermarktete Gesamtmenge“ zu definieren.
Spanish: Es conveniente definir los conceptos de «cantidades totales exportadas» y «cantidades totales comercializadas».
Italian: È opportuno definire le nozioni di «quantitativi totali esportati» e di «quantitativi totali commerciali».
Portuguese: É conveniente definir as noções de «quantidades totais exportadas» e de «quantidades totais comercializadas».
Dutch: Er moet worden bepaald wat onder „in totaal uitgevoerde hoeveelheden” en „in totaal in de handel gebrachte hoeveelheden” wordt verstaan.
Danish: Udtrykkene »samlede eksporterede mængder« og »samlede markedsførte mængder« bør defineres.
Swedish: Det är nödvändigt att definiera betydelsen av ”total exporterad kvantitet” och ”total såld kvantitet”.
Finnish: Olisi määriteltävä vietyjen kokonaismäärien ja kaupan pidettyjen kokonaismäärien käsitteet.
Greek: Είναι σκόπιμο να ορισθούν οι έννοιες συνολικές εξαγόμενες ποσότητες και συνολικές ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο.
Czech: Měly by být definovány pojmy „celkové vyvezené množství“ a „celkové množství uvedené na trh“.
Slovak: Je potrebné definovať, čo sa myslí „celkovými vyvážanými množstvami“ a „celkovými predanými množstvami“.
Polish: Niezbędne jest określenie, co rozumie się przez „całkowite ilości wywiezione” i „całkowite ilości wprowadzone do obrotu”.
Hungarian: Szükséges meghatározni az „exportált összmennyiség” és a „forgalmazott összmennyiség” fogalmát.
Slovenian: Treba je opredeliti, kaj pomenijo „skupne izvožene količine“ in „skupne tržene količine“.
Estonian: On vaja määratleda “eksporditud üldkoguste” ja “turustatud üldkoguste” mõiste.
Latvian: Ir jādefinē, ko ietver jēdzieni “kopējais eksportētais daudzums” un “kopējais tirgū izlaistais daudzums”.
Lithuanian: Būtina apibrėžti „bendrą eksportuotą kiekį“ ir „bendrą parduotą kiekį“.
English: For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
French: Pour la détermination des quantités de céréales distillées et du coefficient, les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif doivent être exclues.
German: Für die Bestimmung der destillierten Getreidemengen und des Koeffizienten sollten die Mengen, die Gegenstand des aktiven Veredelungsverkehrs sind, außer Betracht bleiben.
Spanish: Para la determinación de las cantidades de cereales destiladas y del coeficiente, deben excluirse las cantidades sometidas al régimen de perfeccionamiento activo.
Italian: Per la determinazione dei quantitativi di cereali distillati e del coefficiente, devono essere esclusi i quantitativi soggetti al regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Na determinação das quantidades de cereais destiladas e do coeficiente, devem ser excluídas as quantidades que são objecto do regime de aperfeiçoamento activo.
Dutch: Voor de bepaling van de hoeveelheden granen die zijn gedistilleerd en voor de bepaling van de coëfficiënt, moeten de hoeveelheden die het voorwerp vormen van actief veredelingsverkeer buiten beschouwing worden gelaten.
Danish: Ved fastsættelsen af de mængder korn, der er destilleret, samt af koefficienten bør der ses bort fra de mængder, der er omfattet af ordningen for aktiv forædling.
Swedish: För att kunna bestämma kvantiteterna av destillerade spannmål och koefficienten, bör de kvantiteter som är föremål för system med aktiv förädling uteslutas.
Finnish: Tislattujen viljamäärien ja kertoimen määrittelemiseksi on jätettävä huomiotta sisäiseen jalostusmenettelyyn kuuluvat määrät.
Greek: Για τον προσδιορισμό των ποσοτήτων σιτηρών που παραδίδονται για απόσταξη και του συντελεστή, πρέπει να αποκλείονται οι ποσότητες οι οποίες υπάγονται στο καθεστώς τελειοποίησης για επανεξαγωγή.
Czech: Při stanovení množství destilovaných obilovin a koeficientu se nezohlední množství, na něž se vztahuje režim aktivního zušlechťovacího styku.
Slovak: Na účel stanovenia množstva destilovaného obilia a indexu by sa mali vylúčiť množstvá podliehajúce aktívnemu zušľachťovaciemu styku.
Polish: Do celów określenia ilości zbóż destylowanych i współczynnika powinno się wyłączyć ilości podlegające ustaleniom dotyczącym uszlachetniania czynnego.
Hungarian: A lepárlásra került gabonafélék és az együttható meghatározásának céljából az aktív feldolgozás tárgyát képező mennyiségeket ki kell zárni.
Slovenian: Pri določanju količin destiliranih žit in koeficienta naj bi se izvzele količine, za katere velja postopek o aktivnem oplemenitenju.
Estonian: Destilleeritud teravilja koguste ja koefitsiendi kindlaksmääramisel ei tuleks arvesse võtta seestöötlemise korraga hõlmatud koguseid.
Latvian: Lai noteiktu destilētās labības daudzumus un koeficientu, ir jāizslēdz daudzumi, kas ir pakļauti muitas procedūrai – ievešana pārstrādei.
Lithuanian: Nustatant spiritinių gėrimų distiliavimui panaudotą grūdų kiekį ir koeficientą nereikia atsižvelgti į kiekius, kuriems taikoma įvežimo perdirbti tvarka.
English: Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
French: L'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1784/2003 prévoit la possibilité de différencier la restitution selon la destination.
German: Nach Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 besteht die Möglichkeit, die Erstattung je nach Bestimmung oder Bestimmungsgebiet zu differenzieren.
Spanish: El artículo 13, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1784/2003 establece la posibilidad de que la restitución varíe en función del destino.
Portuguese: O n.o 3 do artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1784/2003 prevê a possibilidade de diferenciar a restituição segundo o destino.
Dutch: In artikel 13, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1784/2003 wordt voorzien in de mogelijkheid om de restitutie te differentiëren naar gelang van de bestemming.
Danish: Artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1784/2003 gør det muligt at differentiere restitutionen efter destinationen.
Swedish: Artikel 13.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det är möjligt att variera exportbidraget i enlighet med bestämmelseort.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1784/2003 13 artiklan 3 kohdassa säädetään mahdollisuudesta vaihdella tukea määräpaikan mukaan.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 προβλέπει τη δυνατότητα διαφοροποίησης των επιστροφών αναλόγως του προορισμού.
Czech: Podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003 je možné rozlišovat náhrady podle místa určení.
Slovak: Článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1784/2003 ustanovuje možnosť rozlišovania náhrady podľa miesta určenia.
Polish: Artykuł 13 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003 przewiduje możliwość zróżnicowania refundacji stosownie do miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése biztosítja a visszatérítés rendeltetési hely szerinti megkülönböztetésének lehetőségét.
Slovenian: Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1784/2003 predvideva možnost razlikovanja med nadomestili glede na destinacijo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1784/2003 artikli 13 lõikega 3 nähakse ette võimalus eksporditoetuste diferentseerimiseks sõltuvalt sihtkohast.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1784/2003 13. panta 3. punktā paredzēta iespēja diferencēt kompensāciju atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybė diferencijuoti grąžinamąsias išmokas atsižvelgiant į paskirties vietą.
English: Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
French: Il y a donc lieu de prévoir des critères objectifs conduisant à la suppression de la restitution pour certaines destinations.
German: Es müssen daher objektive Kriterien vorgesehen werden, die zur Streichung der Erstattung für gewisse Bestimmungen oder Bestimmungsgebiete führen.
Spanish: Procede por lo tanto establecer criterios objetivos para la supresión de la restitución en el caso de ciertos destinos.
Portuguese: É, pois, oportuno prever critérios objectivos que conduzam à supressão da restituição para determinados destinos.
Dutch: Derhalve dienen objectieve criteria te worden vastgesteld die leiden tot opheffing van de restitutie voor bepaalde bestemmingen.
Danish: Der bør derfor fastsættes objektive kriterier, som fører til udelukkelse af restitutionen for visse destinationer.
Swedish: Därför bör objektiva kriterier fastställas, vilket skulle leda till upphävandet av exportbidrag för vissa bestämmelseorter.
Finnish: On syytä säätää puolueettomat perusteet tuen poistamiseksi tietyiltä määräpaikoilta.
Greek: Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν αντικειμενικά κριτήρια για την κατάργηση της καταβολής των επιστροφών σε ορισμένους προορισμούς.
Czech: Je proto vhodné stanovit objektivní kritéria, která by vedla ke zrušení náhrad pro některá místa určení.
Slovak: Mali by sa preto ustanoviť objektívne kritériá, ktoré by viedli k zrušeniu náhrady pre určité miesta určenia.
Polish: Dlatego też powinny zostać zapewnione obiektywne kryteria, które prowadziłyby do zniesienia refundacji dla niektórych miejsc przeznaczenia.
Hungarian: Ezért olyan objektív kritériumokat kell meghatározni, amelyek egyes rendeltetési helyek esetében a visszatérítés megszüntetéséhez vezetnek.
Slovenian: Zato naj bi se predvidela objektivna merila, ki naj bi vodila do ukinitve nadomestil za nekatere destinacije.
Estonian: Seetõttu tuleks sätestada objektiivsed kriteeriumid, mille alusel kaotatakse eksporditoetus teatavate sihtkohtade puhul.
Latvian: Šā iemesla dēļ ir jānosaka objektīvi kritēriji, pēc kuriem kompensācijas dažiem galamērķiem tiktu likvidētas.
Lithuanian: Dėl to reikia numatyti objektyvius kriterijus, kuriais remiantis tam tikrose paskirties vietose grąžinamosios išmokos būtų panaikintos.
English: The day determining the applicable refund rate should be fixed.
French: Il y a lieu de fixer le jour qui détermine le taux de la restitution applicable.
German: Es sollte der Tag festgesetzt werden, der für den anwendbaren Erstattungssatz maßgeblich ist.
Spanish: Procede fijar el día que determine el tipo de la restitución aplicable.
Portuguese: É necessário fixar o dia que determina a taxa da restituição aplicável.
Dutch: De dag moet worden vastgesteld die bepalend is voor de toe te passen restitutievoet.
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte, hvilken dato der skal være afgørende for den restitutionssats, der skal anvendes.
Swedish: Den dag enligt vilken den tillämpliga exportbidragssatsen skall bestämmas bör fastställas.
Finnish: On syytä vahvistaa tuen suuruuden määräävä päivä.
Greek: Ενδείκνυται να ορισθεί η ημέρα προσδιορισμού του ύψους των επιστροφών.
Czech: Je třeba stanovit den, podle kterého se určí použitelná sazba náhrady.
Slovak: Mal by sa stanoviť dátum určujúci použiteľnú mieru náhrady.
Polish: Powinien zostać ustalony dzień określający obowiązującą stawkę refundacji.
Hungarian: Rögzíteni kell a visszatérítés alkalmazandó mértékét meghatározó napot.
Slovenian: Določil naj bi se dan, ki določa stopnjo nadomestila, ki se uporablja.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata toetuse summa määramise kuupäev.
Latvian: Ir jānosaka diena, kurā tiks noteikta piemērojamā kompensācijas likme.
Lithuanian: Reikia nustatyti grąžinamosios išmokos dydžio nustatymo dieną.
English: Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
French: Le paiement de la restitution est subordonné à l'apport d'une preuve que les céréales ont été distillées par la présentation d'une déclaration de distillation.
German: Die Erstattung wird nur gezahlt, wenn anhand einer Destillationserklärung der Nachweis erbracht wird, dass das Getreide destilliert worden ist.
Spanish: El pago de la restitución debe supeditarse a la presentación de la prueba de que los cereales han sido destilados, consistente en una declaración de destilación.
Portuguese: O pagamento da restituição está subordinado ao fornecimento de uma prova de destilação dos cereais, através da apresentação de uma declaração de destilação.
Dutch: De restitutie wordt pas betaald nadat door overlegging van een distillatieaangifte is aangetoond dat de granen zijn gedistilleerd.
Danish: Betalingen af restitutionen er betinget af, at der fremlægges en destillationsangivelse som bevis for, at kornet er blevet destilleret.
Swedish: Innan exportbidraget betalas ut, måste det företes bevis, i form av en destillationsförsäkran, för att spannmålen har destillerats.
Finnish: Tuen maksamisen edellytyksenä on tislausilmoituksen muodossa toimitettu todiste siitä, että viljat on tislattu.
Greek: Για την καταβολή των επιστροφών πρέπει να αποδεικνύεται ότι τα σιτηρά παραδόθηκαν για απόσταξη με την προσκόμιση της σχετικής δήλωσης.
Czech: Náhrada se vyplatí, pokud je formou prohlášení o destilaci prokázáno, že obiloviny byly destilovány.
Slovak: Pred vyplatením náhrady sa musí poskytnúť dôkaz vo forme vyhlásenia o destilácii, že obilie sa destilovalo.
Polish: Przed wypłaceniem refundacji musi zostać przedstawiony dowód w formie deklaracji destylacji, stwierdzającej, że zboża te zostały poddane destylacji.
Hungarian: A visszatérítés kifizetését megelőzően lepárlási nyilatkozat formájában bizonyítani kell, hogy a gabona lepárlásra került.
Slovenian: Pred plačilom nadomestila je treba predložiti dokazilo, da so bila žita destilirana, v obliki izjave o destilaciji.
Estonian: Enne eksporditoetuse maksmist tuleb esitada destilleerimisdeklaratsioon, millega tõendatakse, et teravili on destilleeritud.
Latvian: Pirms kompensācijas izmaksas ir jāiesniedz pierādījums destilācijas deklarācijas formā par to, ka labība ir destilēta.
Lithuanian: Prieš sumokant grąžinamąsias išmokas, reikia pateikti spiritinių gėrimų distiliavimo deklaraciją, patvirtinančią, kad grūdai buvo panaudoti spiritinių gėrimų distiliavimui.
English: Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
French: Cette déclaration doit comporter les données nécessaires pour le calcul des restitutions.
German: Diese Erklärung sollte die für die Berechnung der Erstattung erforderlichen Angaben enthalten.
Spanish: Esta declaración debe contener los datos necesarios para el cálculo de las restituciones.
Portuguese: Esta declaração deve conter os dados necessários para o cálculo das restituições.
Dutch: In de distillatieaangifte moeten de gegevens zijn vermeld die nodig zijn voor het berekenen van de restituties.
Danish: Angivelsen bør indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at beregne restitutionerne.
Swedish: En sådan försäkran måste innehålla den information som är nödvändig för beräkning av exportbidragen.
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä tukien laskemiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να περιέχει τα δεδομένα τα αναγκαία για τον υπολογισμό του ύψους των επιστροφών.
Czech: Toto prohlášení musí obsahovat údaje nezbytné pro výpočet náhrad.
Slovak: Také vyhlásenie musí obsahovať informácie potrebné na vypočítanie náhrad.
Polish: Taka deklaracja musi zawierać informacje konieczne do wyliczenia refundacji.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatnak tartalmaznia kell a visszatérítés kiszámításához szükséges adatokat.
Slovenian: Taka izjava mora vsebovati informacije, potrebne za izračun nadomestil.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik toetuste arvutamiseks.
Latvian: Šādā deklarācijā ir jābūt ietvertai informācijai, kas nepieciešama kompensāciju aprēķināšanai.
Lithuanian: Šioje deklaracijoje turi būti nurodyta grąžinamųjų išmokų apskaičiavimui reikalinga informacija.