FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1368/2006
French: Règlement (CE) no 1368/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1368/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1368/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1368/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1368/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1368/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1368/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1368/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1368/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1368/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1368/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1368/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1368/2006
Hungarian: A Tanács 1368/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1368/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1368/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1368/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1368/2006
English: of 27 June 2006
French: du 27 juin 2006
German: vom 27. Juni 2006
Spanish: de 27 de junio de 2006
Italian: del 27 giugno 2006
Portuguese: de 27 de Junho de 2006
Dutch: van 27 juni 2006
Danish: af 27. juni 2006
Swedish: av den 27 juni 2006
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkuuta 2006, Dissostichus spp.
Greek: της 27ης Ιουνίου 2006
Czech: ze dne 27. června 2006,
Slovak: z 27. júna 2006,
Polish: z dnia 27 czerwca 2006 r.
Hungarian: (2006. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2006
Estonian: juuni 2006,
Latvian: (2006. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d.
English: amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: modifiant le règlement (CE) no 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp.
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 1035/2001 por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp.
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 1035/2001 che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp.
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 1035/2001 que estabelece um esquema de documentação das capturas de Dissostichus spp.
Dutch: houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1035/2001 tot invoering van een documentatieregeling voor de vangst van Dissostichus spp.
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 1035/2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Finnish: -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1035/2001 muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 1035/2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1035/2001 ustanovujúce systém dokumentácie výlovu na druhy Dissostichus
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.
Hungarian: a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 1035/2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp.
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1035/2001 Dissostichus spp. püügidokumentide kehtestamise kohta
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp. nozvejas dokumentu shēmu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001, nustatantį Dissostichus spp. sugavimo dokumentavimo tvarką
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Council Regulation (EC) No 1035/2001 of 22 May 2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
French: Le règlement (CE) no 1035/2001 du Conseil du 22 mai 2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 des Rates vom 22. Mai 2001 zur Einführung einer Fangdokumentationsregelung für Dissostichus spp.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1035/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/2001 do Conselho, de 22 de Maio de 2001, que estabelece um esquema de documentação das capturas de Dissostichus spp.
Danish: Ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/2001 af 22. maj 2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp.
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1035/2001 av den 22 maj 2001 om upprättande av en dokumentationsplan för fångster av Dissostichus spp.
Finnish: Dissostichus spp.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων του Dissostichus spp.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1035/2001 ze dne 22. května 2001, kterým se stanoví systém dokumentace úlovků druhu Dissostichus spp.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiające system dokumentacji połowów dla Dissostichus spp.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1035/2001 z dne 22. maja 2001 o oblikovanju sistema dokumentacije o ulovu za ribe vrste Dissostichus spp.
English: implements the catch documentation scheme adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (hereinafter referred to as ‘CCAMLR’) at its eighteenth Annual Meeting in November 1999.
French: met en œuvre le schéma de documentation des captures adopté par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, (ci-après dénommée «CCAMLR») lors de sa dix-huitième réunion annuelle de novembre 1999.
German: wird die Fangdokumentationsregelung umgesetzt, die die Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (nachstehend „CCAMLR“ genannt) auf ihrer achtzehnten Jahrestagung im November 1999 angenommen hat.
Italian: [2], attua il sistema di documentazione delle catture adottato dalla Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell’Antartico (in seguito denominato «CCAMLR») nella diciottesima riunione annuale del novembre 1999.
Portuguese: [2], executa o esquema de documentação das capturas adoptado pela Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Antárctico, a seguir designada por «CCAMLR», na sua 18.a reunião anual de Novembro de 1999.
Danish: indførtes den fangstdokumentationsordning, som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (i det følgende benævnt »CCAMLR«) vedtog på sit attende årsmøde i november 1999.
Swedish: genomförs den dokumentationsplan för fångster som antogs av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (nedan kallad ”CCAMLR”) vid dess artonde årliga möte i november 1999.
Finnish: -lajien saaliiden dokumentointijärjestelystä 22 päivänä toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/2001 [2] pannaan täytäntöön Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiskomission, jäljempänä ’CCAMLR’, marraskuussa 1999 pidetyssä 18. vuosikokouksessaan hyväksymä saaliiden dokumentointijärjestely.
Greek: θέτει σε εφαρμογή το σύστημα τεκμηρίωσης αλιευμάτων που θεσπίσθηκε από την Επιτροπή για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (εφεξής: «CCAMLR») κατά τη δέκατη όγδοη ετήσια συνεδρίασή της του Νοεμβρίου 1999.
Czech: [2], zavádí systém dokumentace úlovků přijatý Komisí pro zachování živých mořských zdrojů v Antarktidě (dále jen „CCAMLR“) na jejím osmnáctém výročním zasedání v listopadu roku 1999.
Polish: wprowadza system dokumentowania połowów przyjęty przez Komisję ds. zachowania żywych zasobów morskich Antarktyki (zwaną dalej „CCAMLR”), podczas jej osiemnastego dorocznego posiedzenia w listopadzie 1999 r.
Slovenian: izvaja sistem dokumentacije o lovu, ki ga je Komisija za ohranjanje morskih živih virov na Antarktiki (v nadaljevanju „CCAMLR“) sprejela na svojem osemnajstem letnem zasedanju novembra 1999.
English: Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient de modifier le règlement (CE) no 1035/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 sollte deshalb entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe, por consiguiente, modificarse en consecuencia el Reglamento (CE) no 1035/2001.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1035/2001,
Portuguese: É, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 1035/2001 nesse sentido,
Dutch: Derhalve moet Verordening (EG) nr. 1035/2001 worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 1035/2001 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1035/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetus (EY) N:o 1035/2001 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/2001 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1035/2001 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1035/2001/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1035/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1035/2001 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1035/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1035/2001,
English: Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1035/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1035/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1035/2001 se modifica del siguiente modo:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1035/2001 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1035/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1035/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1035/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1035/2001 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1035/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1035/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1035/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1035/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1035/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1035/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1035/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1035/2001 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1035/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: The following points shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, les points suivants sont ajoutés:
German: Dem Artikel 3 werden folgende Buchstaben angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añaden las letras siguientes:
Italian: all’articolo 3 sono aggiunte le seguenti lettere:
Portuguese: Ao artigo 3.o são aditadas as seguintes alíneas:
Dutch: aan artikel 3 worden de volgende punten toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 3:
Swedish: I artikel 3 skall följande punkter läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan alakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής στοιχεία:
Czech: V článku 3 se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: K článku 3 sa dopĺňajú tieto písmená:
Polish: W art. 3 dodaje się następujące litery:
Hungarian: A 3. cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: v členu 3 se dodajo naslednje točke:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmised punktid:
Latvian: pievieno 3. pantam šādus punktus:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiais punktais:
English: “transhipment” means:
French: “transbordement”:
German: ‚Umladung‘:
Spanish: transbordo:
Italian: “trasbordo”:
Portuguese: “Transbordo”:
Dutch: „overlading”:
Danish: »omladning«:
Finnish: ’jälleenlaivauksella’
Greek: στ) “μεταφόρτωση”:
Czech: ‚překládkou‘
Slovak: ‚prekládka’ je:
Polish: »przeładunek« oznacza:
Hungarian: »átrakás«
Slovenian: ‚pretovarjanje‘ pomeni:
Latvian: “pārkraušana” nozīmē:
Lithuanian: „perkrovimas“:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, paragraphe 1, point b), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b erster Gedankenstich erhält folgende Fassung:
Spanish: En la letra b) del apartado 1 del artículo 10, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b), il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão da alínea b) do n.o 1 do artigo 10.o, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 10 wordt het bepaalde in lid 1, onder b), eerste streepje, vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 1, litra b), første led, affattes således:
Swedish: I artikel 10.1 b skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl.10 odst. 1 písm. b) se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 1 písm. b) sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 10(1)(b) se prva alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktis b asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, paragraphe 1, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 12 Absatz 1 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 12, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 12, paragrafo 1, il primo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro travessão do n.o 1 do artigo 12.o, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in artikel 12, lid 1, komt het eerste streepje als volgt te luiden:
Danish: Artikel 12, stk. 1, første led, affattes således:
Swedish: I artikel 12.1 skall första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 12 odst. 1 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: W art. 12 ust. 1 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 12(1) se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikli 12 lõikes 1 asendatakse esimene taane järgmisega:
Latvian: 12. panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka pakeičiama taip:
English: Article 22 shall be replaced by the following:
French: L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 22.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 22 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22 affattes således:
Swedish: Artikel 22 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: art. 22 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III erhalten die Fassung der Anhänge I, II und III der vorliegenden Verordnung.
Spanish: Los anexos I, II y III se sustituyen por el texto del anexo del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II e III sono sostituiti dal testo di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Os Anexos I, II e III serão substituídos pelo texto constante dos Anexos I, II e III do presente regulamento.
Dutch: de bijlagen I, II en III worden vervangen door de bijlagen I, II en III bij deze verordening.
Danish: Bilag I, II og III erstattes med teksten i bilaget til denne forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II oraz III zostają zastąpione teksem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az I., II. és III. melléklet helyébe e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo s Prilogami I, II in III k tej uredbi.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse I, II ja III lisaga.
Latvian: I, II un III pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I, II ir III priedais.
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 20. päeval pärast Euroopa Liidu Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
French: JO C 304 E du 1.12.2005, p. 18.
German: ABl. C 304 E vom 1.12.2005, S. 18.
Spanish: DO C 304 E de 1.12.2005, p. 18.
Italian: GU C 304 E del 1.12.2005, pag. 18.
Portuguese: JO C 304 E de 1.12.2005, p. 18.
Dutch: PB C 304 E van 1.12.2005, blz. 18.
Danish: EUT C 340 E af 1.12.2005, s. 18.
Swedish: EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
Finnish: EYVL C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
Greek: EE C 304 Ε της 1.12.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 304 E, 1.12.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. C 304 E z 1.12.2005, str. 18.
Hungarian: HL C 304. E, 2005.12.1., 18. o.
Slovenian: UL C 304 E, 1.12.2005, str. 18.
Estonian: ELT C 304 E, 1.12.2005, lk 18.
Latvian: OV C 304 E, 1.12.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 304 E, 2005 12 1, p. 18.