FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases justified by special circumstances the customs office of exit may forward that message at a later date.
French: Dans des cas justifiés par des circonstances spéciales, le bureau de douane de sortie peut transmettre ce message à une date ultérieure.
German: Unter besonderen Umständen kann die Ausgangszollstelle diese Nachricht zu einem späteren Zeitpunkt übermitteln.
Spanish: En casos justificados por circunstancias especiales, la aduana de salida podrá enviar el mensaje en una fecha posterior.
Italian: In casi giustificati da circostanze particolari, l’ufficio doganale di uscita può trasmettere il messaggio in una data successiva.
Portuguese: Em casos justificados por circunstâncias especiais, a estância aduaneira de saída pode transmitir a mensagem mais tarde.
Dutch: In bijzondere omstandigheden kan het douanekantoor van uitgang dit bericht later zenden.
Danish: I tilfælde, der er begrundet i særlige omstændigheder, kan udgangstoldstedet fremsende meddelelsen på et senere tidspunkt.
Swedish: I fall som motiveras av särskilda omständigheter får utfartstullkontoret sända det meddelandet vid senare tillfälle.
Finnish: Erityisolosuhteiden vuoksi perustelluissa tapauksissa poistumistullitoimipaikka voi toimittaa sanoman myöhemmin.
Greek: Όταν αυτό δικαιολογείται από ειδικές περιστάσεις, το τελωνείο εξόδου μπορεί να προωθήσει το μήνυμα αυτό σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: V případech odůvodněných zvláštními okolnostmi může celní úřad výstupu předat uvedené sdělení později.
Slovak: V prípadoch opodstatnených osobitnými okolnosťami, môže colný úrad výstupu zaslať túto správu neskôr.
Polish: W przypadkach uzasadnionych szczególnymi okolicznościami urząd celny wyprowadzenia może przesłać komunikat w późniejszym terminie.
Hungarian: Különleges körülmények miatt indokolt esetekben a kiléptető vámhivatal ezt az üzenetet későbbi időpontban is továbbíthatja.
Slovenian: V primerih, ko to upravičujejo posebne okoliščine, lahko carinski urad izstopa pošlje to sporočilo pozneje.
Estonian: Eriliste asjaolude korral võib väljumistolliasutus kõnealuse teate hiljem edastada.
Latvian: Īpašu apstākļu gadījumos izvešanas muitas iestāde var nosūtīt ziņojumu vēlāk.
Lithuanian: Susidarius ypatingoms aplinkybėms išvežimo muitinės įstaiga gali perduoti tą pranešimą ir vėliau.
English: The relevant copy of the export accompanying document and the goods shall be presented together to the customs office of exit concerned.
French: L'exemplaire pertinent du document d'accompagnement export et les marchandises sont présentés conjointement au bureau de douane de sortie concerné.
German: Die betreffende Kopie des Ausfuhrbegleitdokuments und die Waren sind bei der betreffenden Ausgangszollstelle zusammen zu präsentieren.
Spanish: La copia correspondiente del documento de acompañamiento de exportación y las mercancías serán presentadas conjuntamente a la aduana de salida de que se trate.
Italian: La copia pertinente del documento di accompagnamento di esportazione è presentata assieme alle merci all’ufficio doganale di uscita competente.
Portuguese: A cópia do Documento de Acompanhamento da Exportação e as mercadorias são apresentadas em conjunto à estância aduaneira de saída em causa.
Dutch: Het betrokken exemplaar van het uitvoergeleidedocument en de goederen worden tezamen bij het betrokken douanekantoor van uitgang aangebracht.
Danish: Det relevante eksemplar af udførselsledsagedokumentet og varerne frembydes sammen for det pågældende udgangstoldsted.
Swedish: Kopian av exportföljedokumentet i fråga och varorna skall uppvisas tillsammans för det berörda utfartstullkontoret.
Finnish: Asianomainen viennin saateasiakirjan kappale on esitettävä yhdessä tavaroiden kanssa kyseessä olevalle poistumistullitoimipaikalle.
Greek: Το σχετικό αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου εξαγωγής προσκομίζεται μαζί με τα εμπορεύματα στο σχετικό τελωνείο εξόδου.
Czech: Příslušný výtisk vývozního průvodního dokladu se předloží spolu se zbožím příslušnému celnímu úřadu výstupu.
Slovak: Príslušný výtlačok sprievodného dokladu o vývoze sa predloží spolu s tovarom príslušnému colnému úradu výstupu.
Polish: Odpowiedni egzemplarz wywozowego dokumentu towarzyszącego jest przedstawiany wraz z towarami we właściwym urzędzie celnym wyprowadzenia.
Hungarian: A kiviteli kísérő okmány vonatkozó példányát és az árukat együtt kell bemutatni az érintett kiléptető vámhivatalnak.
Slovenian: Ustrezna kopija spremne izvozne listine in blago se skupaj predložita zadevnemu carinskemu uradu izstopa.
Estonian: Kõnealune ekspordi saatedokumendi koopia esitatakse asjaomasele väljumistolliasutusele koos kaupadega.
Latvian: Attiecīgo izvešanas pavaddokumenta kopiju un preces attiecīgajai izvešanas muitas iestādei uzrāda kopā.
Lithuanian: Atitinkama eksporto lydimojo dokumento kopija kartu su prekėmis turi būti pateikti atitinkamai išvežimo muitinės įstaigai.
English: This office shall send the “Exit results” message only when all of the goods have left the customs territory of the Community.
French: Ce bureau n’envoie le message “résultats de sortie” que lorsque toutes les marchandises ont quitté le territoire douanier de la Communauté.
German: Diese Zollstelle übermittelt die ‚Ergebnisse beim Ausgang‘ erst, wenn alle Waren das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben.
Spanish: Dicha aduana no enviará el mensaje de resultados de la salida hasta que haya salido del territorio aduanero de la Comunidad la totalidad de las mercancías.
Italian: L’ufficio trasmette il messaggio “risultati di uscita” soltanto quando tutte le merci hanno lasciato il territorio doganale della Comunità.
Portuguese: Esta estância só envia a mensagem “Resultados da Saída” após todas as mercadorias terem deixado o território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: Dit kantoor zendt het bericht resultaten bij uitgaan eerst nadat alle goederen het douanegebied van de Gemeenschap hebben verlaten.
Danish: Dette toldsted sender først meddelelsen om resultaterne af udførselskontrollen, når alle varerne har forladt Fællesskabets toldområde.
Swedish: Detta kontor skall sända ett meddelande om ’utförselresultat’ först när alla varor har lämnat gemenskapens tullområde.
Finnish: Tämä toimipaikka lähettää poistumisen vahvistussanoman vasta sitten, kun kaikki tavarat ovat poistuneet yhteisön tullialueelta.
Greek: Το εν λόγω τελωνείο στέλνει το μήνυμα “αποτελέσματα εξόδου” μόνον όταν όλα τα εμπορεύματα έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Czech: Tento celní úřad zašle sdělení ‚výsledky kontroly při výstupu‘ až poté, co veškeré zboží opustilo celní území Společenství.
Slovak: Tento colný úrad zašle správu ‚výsledky kontroly výstupu“ až potom, ako všetok tovar opustil colné územie Spoločenstva.
Polish: Urząd ten wysyła komunikat »Wyniki kontroli w urzędzie wyprowadzenia« dopiero, gdy wszystkie towary opuszczą obszar celny Wspólnoty.
Hungarian: Ez a hivatal a »Kiléptetés eredményei« üzenetet csak akkor küldi el, ha a Közösség vámterületét valamennyi áru elhagyta.
Slovenian: Ta urad pošlje sporočilo ‚rezultati izstopa‘ šele potem, ko je vse blago zapustilo carinsko območje Skupnosti.
Estonian: Kõnealune tolliasutus saadab teate “Väljaviimise tulemused” alles siis, kui kõik kaubad on ühenduse tolliterritooriumilt välja viidud.
Latvian: Minētā iestāde nosūta ziņojumu “Izvešanas rezultāti” tikai tad, kad visas preces ir izvestas no Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: Ši įstaiga išsiunčia „išvežimo rezultatų“ pranešimą tik išvežus visas prekes iš Bendrijos muitų teritorijos.
English: Article 796e
French: Article 796 sexies
German: Artikel 796e
Spanish: Artículo 796 sexies
Italian: Articolo 796 sexies
Portuguese: Artigo 796.o-E
Dutch: Artikel 796 sexies
Danish: Artikel 796e
Swedish: Artikel 796e
Finnish: 796 e artikla
Greek: Άρθρο 796ε
Czech: Článek 796e
Slovak: Článok 796e
Polish: Artykuł 796e
Hungarian: 796e. cikk
Slovenian: Člen 796e
Estonian: Artikkel 796e
Latvian: 796.e pants
Lithuanian: straipsnis
English: In Part II, Title IV, the heading of Chapter 2 is replaced by the following:
French: À la partie II, titre IV, l'intitulé du chapitre 2 est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil II Titel IV erhält die Überschrift von Kapitel 2 folgende Fassung:
Spanish: En la parte II, título IV, el encabezamiento del capítulo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo IV, l’intestazione del capitolo 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte II, título IV, o título do capítulo 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II, titel IV, wordt het opschrift van hoofdstuk 2 vervangen door:
Danish: I del II, afsnit IV, affattes overskriften på kapitel 2 således:
Swedish: I del II avdelning IV skall rubriken till kapitel 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II osan IV osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος ΙΙ τίτλος IV, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V části II hlavě IV se název kapitoly 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti II hlave IV sa nadpis kapitoly 2 nahrádza takto:
Polish: w części II tytuł IV nagłówek rozdziału 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. rész, IV. címében a 2. Fejezet címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V naslovu IV dela II se naslov POGLAVJE 2 nadomesti s:
Estonian: II osa IV jaotise 2. peatüki asendatakse järgmisega:
Latvian: II daļas IV sadaļā 2. nodaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinės dalies 2 skyriaus pavadinimas pakeičiamas taip:
English: Temporary exportation using an ATA carnet’
French: Exportation temporaire avec carnet ATA»
German: Vorübergehende Ausfuhr mit Carnet ATA“
Spanish: Exportación temporal con cuaderno ATA».
Italian: Esportazione temporanea con carnet ATA».
Portuguese: Exportação temporária com livrete ATA».
Dutch: Tijdelijke uitvoer met carnet ATA”.
Danish: Midlertidig udførsel på grundlag af et ATA-carnet«
Swedish: Temporär export med användning av en ATA-carnet”
Finnish: Väliaikainen vienti ATA-carnet’lla”
Greek: Προσωρινή εξαγωγή με χρήση δελτίου ATA»
Czech: Dočasný vývoz na podkladě karnetu ATA“.
Slovak: Dočasný vývoz s použitím karnetu ATA“.
Polish: Czasowy wywóz przy użyciu karnetu ATA”;
Hungarian: Ideiglenes kivitel ATA-igazolvánnyal”
Slovenian: Začasni izvoz na podlagi zvezka ATA“
Estonian: Ajutine eksport ATA-märkmiku alusel”
Latvian: Pagaidu izvešana, izmantojot ATA karneti”
Lithuanian: Laikinasis išvežimas su ATA knygele“
English: In Article 806, the following point (h) is added:
French: À l’article 806, le point h) suivant est ajouté:
German: In Artikel 806 Absatz 1 wird folgender Buchstabe h angefügt:
Spanish: En el artículo 806 se añade la letra h) siguiente:
Italian: All’articolo 806, è aggiunta la seguente lettera h):
Portuguese: Ao artigo 806.o é aditada a alínea h) seguinte:
Dutch: In artikel 806 wordt het volgende punt h) toegevoegd:
Danish: I artikel 806 indsættes følgende som litra h):
Swedish: I artikel 806 skall följande led h läggas till:
Finnish: Lisätään 806 artiklaan h alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 806 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο η):
Czech: V článku 806 se doplňuje nové písmeno h), které zní:
Slovak: V článku 806 sa pridáva toto písmeno h):
Polish: w art. 806 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: A 806. cikk a következő h) ponttal egészül ki:
Slovenian: Členu 806 se doda naslednja točka (h):
Estonian: Artiklile 806 lisatakse punkt h:
Latvian: 806. pantam pievieno šādu h) punktu:
Lithuanian: 806 straipsnis papildomas šiuo h punktu:
English: any additional particulars required for an exit summary declaration, set out in Annex 30A, when required under Article 182c of the Code.’
French: toute indication supplémentaire éventuellement exigée pour l’établissement d’une déclaration sommaire de sortie, mentionnée à l’annexe 30 bis, si elle est requise en vertu de l’article 182 quater du code.»
German: die zusätzlichen Angaben, die nach Anhang 30A für eine summarische Ausgangsanmeldung erforderlich sind, sofern nach Artikel 182c des Zollkodex eine summarische Ausgangsanmeldung abzugeben ist.“.
Spanish: todo dato adicional necesario para la declaración sumaria de salida mencionada en el anexo 30 bis, si fuere necesario de conformidad con el artículo 182 quater del Código.».
Italian: ogni indicazione supplementare eventualmente richiesta ai fini della compilazione di una dichiarazione sommaria di uscita, come da allegato 30 bis, se richiesta ai sensi dell’articolo 182 quater del codice.»
Portuguese: Outros elementos adicionais exigidos para a declaração sumária de saída, referidos no anexo 30A, sempre que o artigo 182.o-C do Código o exija.».
Dutch: aanvullende, voor een summiere aangifte bij uitgang benodigde gegevens, als bedoeld in bijlage 30 bis, wanneer dit vereist is op grond van artikel 182 quater van het Wetboek.”.
Danish: alle andre oplysninger, der kræves til en i bilag 30A omhandlet summarisk udgangsangivelse, såfremt det er påkrævet i henhold til toldkodeksens artikel 182c.«
Swedish: Alla ytterligare uppgifter som enligt bilaga 30a föreskrivs för en summarisk utförseldeklaration, när detta krävs enligt artikel 182c i kodexen.”
Finnish: liitteessä 30 A säädetyt poistumisen yleisilmoitusta koskevat lisätiedot, silloin kun niitä edellytetään koodeksin 182 c artiklan mukaisesti.”
Greek: άλλα πρόσθετα στοιχεία όπως παρατίθενται στο παράρτημα 30A για τη συνοπτική διασάφηση εξόδου, όταν αυτή απαιτείται βάσει του άρθρου 182γ του κώδικα.»
Czech: jakékoli další údaje vyžadované pro výstupní souhrnné celní prohlášení uvedené v příloze 30A, pokud jsou požadovány podle článku 182c kodexu.“
Slovak: všetky ďalšie náležitosti požadované pri predbežnom colnom vyhlásení o výstupe stanovené v prílohe 30A, ak sa požadujú podľa článku 182c kódexu.“
Polish: dodatkowe dane wymagane dla wywozowej deklaracji skróconej, określone w załączniku 30A, o ile są wymagane zgodnie z art. 182c Kodeksu.”;
Hungarian: a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz előírt, a 30A. mellékletben megállapított további adatokat, ha azokat a Vámkódex 182c. cikke előírja.”
Slovenian: kakršni koli dodatni podatki, potrebni za izstopno skupno deklaracijo, iz Priloge 30A, kadar tako zahteva člen 182c zakonika.“
Estonian: lisas 30A sätestatud lisaandmed, mis on vajalikud väljumise ülddeklaratsiooni jaoks, kui need on nõutud tolliseadustiku artikli 182c alusel.”
Latvian: jebkādi papildu dati, kam jābūt izvešanas kopsavilkuma deklarācijā, kas minēti 30.A pielikumā, ja tie vajadzīgi saskaņā ar Kodeksa 182.c pantu.”
Lithuanian: visus 30A priede nustatytus papildomus duomenis, kuriuos privaloma nurodyti išvežimo bendrojoje deklaracijoje, kai jų reikalaujama vadovaujantis Kodekso 182c straipsniu.“
English: Articles 811 and 814 are deleted.
French: Les articles 811 et 814 sont supprimés.
German: Die Artikel 811 und 814 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 811 y 814.
Italian: Gli articoli 811 e 814 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 811.o e 814.o são suprimidos.
Dutch: De artikelen 811 en 814 worden geschrapt.
Danish: Artikel 811 og 814 udgår.
Swedish: Artiklarna 811 och 814 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 811 ja 814 artikla.
Greek: Τα άρθρα 811 και 814 διαγράφονται.
Czech: Články 811 a 814 se zrušují.
Slovak: Články 811 a 814 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 811 i 814;
Hungarian: A 811. és 814. cikkeket el kell hagyni.
Slovenian: Člena 811 in 814 se črtata.
Estonian: Artiklid 811 ja 814 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 811. un 814. pantu.
Lithuanian: 811 ir 814 straipsniai išbraukiami.
English: In Part II, Title V, Chapter 2, the following heading is inserted before Article 841:
French: À la partie II, titre V, chapitre 2, l’intitulé suivant est inséré avant l’article 841:
German: In den Teil II Titel V Kapitel 2 wird vor Artikel 841 folgende Überschrift eingefügt:
Spanish: En la parte II, título V, capítulo 2, se inserta, antes del artículo 841, el encabezamiento siguiente:
Italian: Nella parte II, titolo V, capitolo 2, prima dell’articolo 841 è inserita la seguente intestazione:
Portuguese: Na parte II, título V, capítulo 2, é inserido o título seguinte antes do artigo 841.o:
Dutch: In deel II, titel V, hoofdstuk 2, wordt het volgende opschrift ingevoegd voor artikel 841:
Danish: I del II, afsnit V, kapitel 2, indsættes følgende overskrift før artikel 841:
Swedish: I del II avdelning V kapitel 2 skall följande rubrik införas före artikel 841:
Finnish: Lisätään II osan V osaston 2 lukuun ennen 841 artiklaa otsikko seuraavasti:
Greek: Στο μέρος II τίτλος V κεφάλαιο 2, παρεμβάλλεται η ακόλουθη επικεφαλίδα πριν το άρθρο 841:
Czech: V části II hlavě V kapitole 2 se před článek 841 název vkládá nový název, který zní:
Slovak: V časti II hlave V kapitole 2 sa pred článok 841 vkladá tento nadpis:
Polish: w części II tytuł V rozdział 2 dodaje się przed art. 841 nagłówek w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész, V. cím, 2. fejezet a következő címsorral egészül ki a 841. cikk előtt:
Slovenian: V poglavju 2 naslova V dela II se pred členom 841 vstavi naslednji naslov:
Estonian: II osa V jaotise 2. peatükki lisatakse artikli 841 ette järgmine pealkiri:
Latvian: II daļas V sadaļas 2. nodaļā pirms 841. panta iekļauj šādu virsrakstu:
Lithuanian: II dalies IV antraštinės dalies 2 skyriuje prieš 841 straipsnį įterpiamas šis pavadinimas: „1
English: Re-exportation’
French: Réexportation»
German: Wiederausfuhr“
Spanish: Reexportación».
Italian: Riesportazione».
Portuguese: Reexportação».
Dutch: Wederuitvoer”.
Danish: Genudførsel«
Swedish: Återexport”
Finnish: Jälleenvienti”
Greek: Επανεξαγωγή»
Czech: Zpětný vývoz“.
Slovak: Spätný vývoz“.
Polish: Powrotny wywóz”;
Hungarian: Újrakivitel”
Slovenian: Ponovni izvoz“
Estonian: Reeksport”
Latvian: Atpakaļizvešana”
Lithuanian: Reeksportas“
English: Article 841 is replaced by the following:
French: L'article 841 est remplacé par le texte suivant:
German: 62. Artikel 841 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 841 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 841 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 841.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 841 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 841 affattes således:
Swedish: Artikel 841 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 841 artikla seuraavasti: ”841 artikla
Greek: Το άρθρο 841 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 841 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 841 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 841 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 841. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 841 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 841 asendatakse järgmisega:
Latvian: 841. pantu aizstāj ar šādu: “841. pants
Lithuanian: 841 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 841
French: «Article 841
German: „Artikel 841
Spanish: «Artículo 841
Italian: «Articolo 841
Portuguese: «Artigo 841.o
Dutch: „Artikel 841
Danish: »Artikel 841
Swedish: ”Artikel 841
Finnish: Kun jälleenviennissä on annettava tulli-ilmoitus, sovelletaan 787–796 e artiklaa soveltuvin osin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jälleenvientiä edeltävää taloudellisesti vaikuttavaa tullimenettelyä päätettäessä mahdollisesti sovellettavien erityissäännösten soveltamista.
Greek: «Άρθρο 841
Czech: „Článek 841
Slovak: „Článok 841
Polish: „Artykuł 841
Hungarian: „841. cikk
Slovenian: „Člen 841
Estonian: “Artikkel 841
Latvian: Ja atpakaļizvešanai nepieciešama muitas deklarācija, 787. līdz 796.e pantu piemēro pēc analoģijas, neierobežojot konkrētus noteikumus, ko var piemērot, ja pirms preču atpakaļizvešanas ir pabeigta muitas procedūra, kurai ir ekonomiska ietekme.
Lithuanian: „841 straipsnis
English: The following Article 841a is inserted:
French: L’article 841 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 841a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 841 bis siguiente:
Italian: È inserito l’articolo 841 bis:
Portuguese: É aditado o artigo 841.o-A seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 841 bis wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 841a:
Swedish: Följande artikel 841a skall införas:
Finnish: ”841 a artikla
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 841α:
Czech: Vkládá se nový článek 841a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 841a:
Polish: dodaje się art. 841a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 841a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 841a:
Estonian: Lisatakse artikkel 841a:
Latvian: “841.a pants
Lithuanian: Įterpiamas šis 841a straipsnis:
English: ‘Article 841a
French: «Article 841 bis
German: „Artikel 841a
Spanish: «Artículo 841 bis
Italian: «Articolo 841 bis
Portuguese: «Artigo 841.o-A
Dutch: „Artikel 841 bis
Danish: »Artikel 841a
Swedish: ”Artikel 841a
Greek: «Άρθρο 841a
Czech: „Článek 841a
Slovak: „Článok 841a
Polish: „Artykuł 841a
Hungarian: „841a. cikk
Slovenian: „Člen 841a
Estonian: “Artikkel 841a
Lithuanian: straipsnis
English: Where re-exportation is not subject to a customs declaration, an exit summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 842a to 842e.
French: Lorsque la réexportation ne fait pas l’objet d’une déclaration en douane, une déclaration sommaire de sortie est déposée conformément aux articles 842 bis à 842 sexies.
German: Ist für die Wiederausfuhr keine Zollanmeldung erforderlich, so ist eine summarische Ausgangsanmeldung nach den Artikeln 842a bis 842e abzugeben.
Spanish: Cuando la reexportación no esté sujeta a una declaración aduanera, se presentará una declaración sumaria de salida de conformidad con los artículos 842 bis a 842 sexies.
Italian: Quando la riesportazione non è subordinata a una dichiarazione in dogana, è presentata una dichiarazione sommaria di uscita ai sensi degli articoli da 842 bis a 842 sexies.
Portuguese: Quando a reexportação não estiver subordinada a uma declaração aduaneira, é apresentada uma declaração sumária de saída em conformidade com os artigos 842.o-A a 842.o-E.
Dutch: Wanneer bij wederuitvoer geen douaneaangifte behoeft te worden ingediend, wordt een summiere aangifte bij uitgang ingediend overeenkomstig de artikelen 842 bis tot en met 842 sexies.
Danish: Når genudførsel ikke er betinget af, at der foretages toldangivelse, indgives en summarisk udgangsangivelse i overensstemmelse med artikel 842a til 842e.
Swedish: Om en tulldeklaration inte krävs vid återexport, skall en summarisk utförseldeklaration inges i enlighet med artiklarna 842a–842e.
Greek: Όταν η επανεξαγωγή δεν υπόκειται σε τελωνειακή διασάφηση, κατατίθεται συνοπτική διασάφηση εξόδου σύμφωνα με τα άρθρα 842α έως 842ε.
Czech: Jestliže se při zpětném vývozu nepožaduje podání celního prohlášení, podává se výstupní souhrnné celní prohlášení v souladu s články 842a až 842e.
Slovak: Ak sa pri spätnom vývoze nevyžaduje podanie colného vyhlásenia, podá sa predbežné colné vyhlásenie o výstupe v súlade s článkami 842a až 842e.
Polish: Jeżeli do dokonania powrotnego wywozu nie jest wymagane zgłoszenie celne, należy złożyć wywozową deklarację skróconą zgodnie z art. 842a–842e.
Hungarian: Ha az újrakivitelhez nem szükséges vámáru-nyilatkozat, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot a 842a–842e. cikknek megfelelően kell benyújtani.
Slovenian: Kadar za ponovni izvoz ni dana carinska deklaracija, se vloži izstopna skupna deklaracija v skladu s členi 842a do 842e.
Estonian: Kui reekspordi korral ei nõuta tollideklaratsiooni, esitatakse väljumise ülddeklaratsioon vastavalt artiklitele 842a–842e.
Lithuanian: Jeigu reeksportuojant prekes muitinės deklaracija neįforminama, tada vadovaujantis 842a–842e straipsniais turi būti pateikiama išvežimo bendroji deklaracija.