FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall be in force for a period of 2 years.
French: Il est applicable pendant une période de 2 ans.
German: Sie bleibt für einen Zeitraum von 2 Jahren in Kraft.
Spanish: Estará en vigor durante un período de 2 años.
Italian: Esso resta in vigore per un periodo di due anni.
Portuguese: O presente regulamento vigora por um período de dois anos.
Dutch: Zij is gedurende 2 jaar van kracht.
Danish: Den gælder i 2 år.
Swedish: Den skall gälla under en period av 2 år.
Finnish: Se on voimassa 2 vuoden ajan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και παραμένει σε ισχύ επί 2 έτη.
Czech: Použije se po dobu dvou let.
Slovak: Uplatňuje sa počas obdobia 2 rokov.
Polish: Obowiązuje przez okres 2 lat.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és 2 évig marad hatályban.
Slovenian: Velja za obdobje dveh let.
Estonian: Määrus kehtib 2 aastat.
Latvian: Tā ir spēkā 2 gadus.
Lithuanian: Jis galioja 2 metus.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2117/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2117/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2117/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 17).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2117/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 17).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2117/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2117/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 17).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2117/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 17).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2117/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 17).
English: OJ L 98, 6.4.2006, p. 3.
French: JO L 98 du 6.4.2006, p. 3.
German: ABl. L 98 vom 6.4.2006, S. 3.
Spanish: DO L 98 de 6.4.2006, p. 3.
Italian: GU L 98 del 6.4.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 98 de 6.4.2006, p. 3.
Dutch: PB L 98 van 6.4.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 98 af 6.4.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 98, 6.4.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 98, 6.4.2006, s. 3.
Greek: ΕΕ L 98 της 6.4.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 98, 6.4.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 98 z 6.4.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 98., 2006.4.6., 3. o.
Slovenian: UL L 98, 6.4.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 98, 6.4.2006, lk 3.
Latvian: OV L 98, 6.4.2006., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 98, 2006 4 6, p. 3.
English: The impact resistance shall be measured according to European Norms EN345 or EN346.
French: La résistance à l'écrasement est mesurée selon les normes européennes EN345 ou EN346.
German: Die Widerstandsfähigkeit wird gemäß den europäischen Normen EN345 oder EN346 gemessen.
Spanish: La resistencia al impacto se medirá de acuerdo con las normas europeas EN 345 o EN 346.
Italian: La resistenza all’impatto è misurata conformemente alle norme europee EN345 o EN346.
Portuguese: A resistência ao impacto é medida em conformidade com as normas europeias EN 345 ou EN 346.
Dutch: De energieweerstand wordt gemeten volgens de Europese Norm EN345 of EN346.
Danish: Modstandsdygtigheden over for stød måles efter den europæiske standard EN345 eller EN346.
Swedish: Slaghållfastheten skall mätas enligt europeisk standard EN345 eller EN346.
Finnish: Iskuenergian vaimennus on mitattava eurooppalaisten standardien EN345 ja EN346 mukaisesti.
Greek: H αντοχή στην κρούση μετράται σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα EN345 ή EN346.
Czech: Odolnost proti nárazu se měří podle evropských norem EN 345 nebo EN 346.
Slovak: Odolnosť voči nárazu sa meria podľa európskych noriem EN345 alebo EN346.
Polish: Odporność na wstrząsy mierzona jest zgodnie z normami europejskimi EN345 lub EN346.
Hungarian: Az ütéssel szembeni ellenállás mérésére az EN345. és az EN346. európai szabvány az irányadó.
Slovenian: Odpornost na udarce se meri v skladu z evropskima normama EN345 ali EN346.
Estonian: Löögikindlust mõõdetakse vastavalt Euroopa normidele EN345 või EN346.
Latvian: Trieciena izturību mēra saskaņā ar Eiropas normām EN345 vai EN346.
Lithuanian: Atsparumas smūgiui matuojamas pagal Europos normas EN345 arba EN346.
English: OJ L 298, 1.11.1997, p. 1.
French: JO L 298 du 1.11.1997, p. 1.
German: ABl. L 298 vom 1.11.1997, S. 1.
Spanish: DO L 298 de 1.11.1997, p. 1.
Italian: GU L 298 dell’1.11.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 298 de 1.11.1997, p. 1.
Dutch: PB L 298 van 1.11.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 298 af 1.11.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 298, 1.11.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 298, 1.11.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 298 της 1.11.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 298, 1.11.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 1.11.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 298 z 1.11.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 298., 1997.11.1., 1. o.
Slovenian: UL L 298, 1.11.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 298, 1.11.1997, lk 1.
Latvian: OV L 298, 1.11.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1997 11 1, p. 1.
English: OJ L 240, 16.9.2005, p. 1.
French: JO L 240 du 16.9.2005, p. 1.
German: ABl. L 240 vom 16.9.2005, S. 1.
Spanish: DO L 240 de 16.9.2005, p. 1.
Italian: GU L 240 del 16.9.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 240 de 16.9.2005, p. 1.
Dutch: PB L 240 van 16.9.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 240 af 16.9.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 240, 16.9.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 240, 16.9.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 240 της 16.9.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 240, 16.9.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 240., 2005.9.16., 1. o.
Slovenian: UL L 240, 16.9.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 240, 16.9.2005, lk 1.
Latvian: OV L 240, 16.9.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 240, 2005 9 16, p. 1.
English: OJ L 60, 28.2.1998, recitals 124 to 134.
French: JO L 60 du 28.2.1998, considérants 124 à 134.
German: ABl. L 60 vom 28.2.1998, Randnummern 124 bis 134.
Spanish: DO L 60 de 28.2.1998, considerandos 124 a 134.
Italian: GU L 60 del 28.2.1998, considerando da 124 a 134.
Portuguese: JO L 60 de 28.2.1998, considerandos 124 a 134.
Dutch: PB L 60 van 28.2.1998, overwegingen 124 tot en met 134.
Danish: EFT L 60 af 28.2.1998, betragtning 124-134.
Swedish: EGT L 60, 28.2.1998, skälen 124–134.
Finnish: EYVL L 60, 28.2.1998, johdanto-osan 124–134 kappale.
Greek: ΕΕ L 60 της 28.2.1998, αιτιολογικές σκέψεις 124 έως 134.
Czech: Úř. věst. L 60, 28.2.1998, 124. až 134. bod odůvodnění.
Slovak: Ú. v. ES L 60, 28.2.1998, odôvodnenia 124 až 134.
Polish: Dz.U. L 60 z 28.2.1998, motywy 124 do 134.
Hungarian: HL L 60., 1998.2.28., (124)–(134) preambulumbekezdés.
Slovenian: UL L 60, 28.2.1998, uvodne izjave 124 do 134.
Estonian: EÜT L 60, 28.2.1998, põhjendused 124–134.
Latvian: OV L 60, 28.2.1998., 124. līdz 134. apsvērums.
Lithuanian: OL L 60, 1998 2 28, 124–134 konstatuojamosios dalys.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 402/2006 (JO L 70 du 9.3.2006, p. 35).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 402/2006 (ABl. L 70 vom 9.3.2006, S. 35).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 402/2006 (DO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 402/2006 (GU L 70 del 9.3.2006, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 402/2006 (JO L 70 de 9.3.2006, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 402/2006 (PB L 70 van 9.3.2006, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 402/2006 (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 402/2006 (EUVL L 70, 9.3.2006, s. 35).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 402/2006 (ΕΕ L 70 της 9.3.2006, σ. 35).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 402/2006 (Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 35).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 402/2006 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 402/2006 (Dz.U. L 70 z 9.3.2006, str. 35).
Hungarian: A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 402/2006 (UL L 70, 9.3.2006, str. 35).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 402/2006 (ELT L 70, 9.3.2006, lk 35).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 402/2006 (OL L 70, 2006 3 9, p. 35).
English: The product coverage is determined in combining the product description in Article 1(1) and the product description of the corresponding CN codes taken together.
French: Le produit couvert est déterminé en combinant la description du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 1, et la désignation du produit correspondante des codes NC.
German: Die Warendefinition ergibt sich aus der Warenbeschreibung in Artikel 1 Absatz 1 in Kombination mit der Warenbezeichnung der entsprechenden KN-Codes.
Spanish: La definición del producto se determina combinando la descripción del producto que figura en el artículo 1, apartado 1, y la descripción del producto de los códigos NC correspondientes.
Italian: Il prodotto interessato è determinato combinando la descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e la corrispondente designazione del prodotto dei codici NC.
Portuguese: A definição do produto é determinada pela combinação da respectiva descrição constante do n.o 1 do artigo 1.o e da descrição dos códigos NC correspondentes.
Dutch: De productomschrijving wordt bepaald door een combinatie van de beschrijving van het product in artikel 1, lid 1, en die in de desbetreffende GN-code.
Danish: Hvilke varer der er omfattet, bestemmes ved at kombinere varebeskrivelsen i artikel 1, stk. 1, med varebeskrivelsen for de tilsvarende KN-koder set under ét.
Swedish: Produkttäckningen bestäms genom att produktbeskrivningen i artikel 1.1 och varubeskrivningen för motsvarande KN-nummer tillämpas tillsammans.
Finnish: Tuotteen määritelmän soveltamisala määritellään yhdistämällä 1 artiklan 1 kohdassa oleva kuvaus ja vastaavien CN-koodien tuotekuvaus.
Greek: Η κάλυψη του προϊόντος καθορίζεται με συνδυασμό της περιγραφής του προϊόντος στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με την περιγραφή των αντίστοιχων κωδικών ΣΟ από κοινού.
Czech: Rozsah výrobku se určuje současně popisem výrobku v čl. 1 odst. 1 a popisem výrobku podle kódů KN.
Slovak: Rozsah výrobku sa určí na základe opisu výrobku uvedeného v článku 1 ods. 1 a opisu výrobku podľa príslušných kódov KN.
Polish: Zakres produktów wynika z opisu produktu zawartego w art. 1 ust. 1 w połączeniu z opisem produktu zawartym w odpowiednich kodach CN.
Hungarian: Az érintett termékek körét az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő termékleírás, valamint a megfelelő KN-kódok termékleírásának együttese határozza meg.
Slovenian: Izdelek je opredeljen s kombinacijo opisa izdelka iz člena 1(1) in opisa izdelka iz ustreznih oznak KN.
Estonian: Toote määratlus on määratud kindlaks vastavalt artikli 1 lõike 1 kohasele tootekirjeldusele ja vastavate CN-koodide tootekirjeldusele.
Latvian: Ražojumu sarakstus nosaka, apvienojot ražojuma aprakstu, kas norādīts 1. panta 1. punktā, un attiecīgā KN kodu ražojuma aprakstu.
Lithuanian: Prekės aprėptis nustatoma sujungiant 1 straipsnio 1 dalyje pateikiamą prekės apibrėžimą ir pagal atitinkamus KN kodus pateikiamą prekės apibrėžimą.
English: OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
French: JO L 286 du 28.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 28.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 286 del 28.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 28.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 28.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 28.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 28.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 28.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 28.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 28.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 28.10.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 286., 2005.10.28., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 28.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 286, 28.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 286, 28.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2005 10 28, p. 1.
English: The sampled companies, during the IP, were no longer in a position to decrease their price levels further without incurring losses. In the case of relatively small and medium sized companies, losses cannot be sustained for a significant period without being forced to close down.
Danish: De stikprøveudvalgte virksomheder var i undersøgelsesperioden ikke længere i stand til at sænke deres priser uden at lide tab. I forholdsvis små og mellemstore virksomheder kan man ikke køre med tab i længere perioder uden at blive tvunget til at lukke.
English: Furthermore, the minimum value for STAF should be lowered from EUR 9,00 to EUR 7,50.
French: En outre, la valeur minimale devrait être ramenée de 9 EUR à 7,50 EUR pour les STAF.
German: Außerdem sollte der Mindestwert für STAF von 9,00 EUR auf 7,50 EUR gesenkt werden.
Dutch: Daarenboven dient de minimumwaarde voor STAF van 9 EUR tot 7,5 EUR te worden verlaagd.
Finnish: Lisäksi STAF-jalkineiden vähimmäisarvoa tulisi laskea 9 eurosta 7,50 euroon.
Greek: Επιπροσθέτως, η ελάχιστη αξία για τα ΑΥΕΤ πρέπει να μειωθεί από 9,00 ευρώ σε 7,50 ευρώ.
Hungarian: Továbbá a speciális technológiával készült sportlábbeli minimális értékét 9 euróról 7,50 euróra kell csökkenteni.
Estonian: Lisaks sellele tuleb STAF-jalatsite miinimumhinda langetada 9 eurolt 7,50 eurole.
English: In the absence of further comments, the findings of the provisional Regulation on STAF as set out in recitals 13 to 19 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
French: En l'absence de commentaires sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 13 à 19 du règlement provisoire sont confirmées.
German: Da keine weiteren Stellungnahmen eingingen, werden die in der vorläufigen Verordnung unter Randnummer 13 bis 19 erläuterten Feststellungen zu STAF bestätigt.
Dutch: Aangezien er over dit punt geen andere opmerkingen werden ontvangen, worden de voorlopige bevindingen over STAF, zoals die in de overwegingen 13 tot en met 19 van de voorlopige verordening zijn uiteengezet, bevestigd.
Finnish: Koska lisähuomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 13–19 kappaleessa esitetyt STAF-jalkineita koskevat päätelmät voidaan täten vahvistaa.
Greek: Ελλείψει τυχόν άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται οι διαπιστώσεις του κανονισμού προσωρινού δασμού, όπως ορίζονται στις αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 19 του κανονισμού προσωρινού δασμού.
Hungarian: Egyéb észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (13)–(19) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások a speciális technológiával készült sportlábbelire vonatkozóan megerősítést nyernek.
Estonian: Edasiste märkuste puududes kinnitatakse käesolevaga ajutise tollimaksu määruse STAF-jalatseid puudutavad järeldused, mis on esitatud ajutise tollimaksu määruse põhjendustes 13–19.
English: Following the imposition of provisional measures, some of the Chinese exporting producers selected in the sample claimed that they should have been granted IT and reiterated the arguments they had previously submitted, without providing any new evidence in due time. In this context it is in particular noted that the submission of changed AoA, no longer containing sales restrictions, of two sampled Chinese exporting producers was only made subsequent to definitive disclosure.
French: À la suite de l'institution de mesures provisoires, certains producteurs-exportateurs chinois de l'échantillon ont affirmé qu'ils auraient dû bénéficier du traitement individuel et ont réitéré les arguments qu'ils avaient fait valoir antérieurement, sans communiquer de nouveaux éléments de preuve en temps utile.
German: Nach Einführung vorläufiger Maßnahmen brachten einige der in die Stichprobe einbezogenen ausführenden chinesischen Hersteller vor, ihnen hätte eine IB gewährt werden müssen, wobei sie die zuvor vorgebrachten Argumente wiederholten und in der vorgegebenen Frist keine neuen Beweise vorlegten.
Spanish: A raíz de la imposición de medidas provisionales, algunos productores exportadores chinos seleccionados en la muestra alegaron que debería habérseles concedido el trato individual y reiteraron los argumentos que habían presentado anteriormente sin facilitar nuevas pruebas a su debido tiempo.
Italian: A seguito dell’istituzione di misure provvisorie, alcuni produttori esportatori cinesi selezionati nel campione hanno sostenuto che avrebbero dovuto beneficiare del trattamento individuale e hanno ribadito gli argomenti sostenuti in precedenza, senza fornire nuovi elementi di prova in tempo debito.
English: Macao
German: Macau
Portuguese: Macau
Dutch: Macau
Greek: Μακάο
Polish: Makau
Hungarian: Makaó
Slovenian: Makao
Estonian: Aomen
Latvian: Makao
Lithuanian: Makao
English: This was however not substantiated and was also not confirmed by the investigation. This claim was therefore rejected.
Greek: Ωστόσο, ο ισχυρισμός αυτός δεν τεκμηριώθηκε, αλλά ούτε και επιβεβαιώθηκε από την έρευνα και κατά συνέπεια απορρίφθηκε.
English: In addition, the definitive findings lead overall to lower definitive duty levels than the measures at provisional stage. This, again, results in a lower financial impact of measures.
French: En outre, les conclusions définitives conduisent globalement à des droits définitifs moins élevés que les mesures décidées au stade provisoire, de sorte que l'impact financier des mesures est moins sensible.
Greek: Επιπλέον, τα οριστικά πορίσματα οδηγούν γενικά σε χαμηλότερα επίπεδα οριστικού δασμού από τα μέτρα που αποφασίστηκαν στο προσωρινό στάδιο, πράγμα που, με τη σειρά του, συνεπάγεται χαμηλότερο οικονομικό αντίκτυπο των μέτρων.
English: In a further step, these two non-materially injurious amounts were set into proportion to the year 2005 imports for the respective country concerned as the first and most recent full year available which was not subject to quantitative restrictions with regard to the product concerned. Finally, in these proportions the duty levels established for the IP were reduced.
Greek: Σε περαιτέρω στάδιο, αυτά τα δύο μη σημαντικώς ζημιογόνα ποσά ανήχθησαν αναλογικά στις εισαγωγές του έτους 2005 για τη σχετική αντίστοιχη χώρα, διότι το 2005 ήταν το πρώτο και πιο πρόσφατο πλήρες διαθέσιμο έτος που δεν υπέκειτο σε ποσοτικούς περιορισμούς όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Greek: Άρθρο 3
Hungarian: 3. cikk
English: Exporting countries in the current proceedings are the PRC and Vietnam. Therefore, the agreement of these authorities on the sample compositions was indeed sought and obtained.
Spanish: En el presente procedimiento, los países exportadores eran la República Popular China y Vietnam, por lo que se solicitó y obtuvo el acuerdo de sus autoridades con respecto a la muestra.
English: Therefore, it was considered reasonable to apply equally to all non-sampled companies the weighted average margin resulting from all the companies in the sample with no distinction being made between companies obtaining MET/IT or not. It has also been alleged that the dumping calculation was insufficiently reliable because sampling of MET claims had been used.
Spanish: Por tanto, se consideró razonable aplicar por igual a todas las empresas no incluidas en la muestra el margen medio ponderado calculado para todas las empresas de la muestra, sin distinción entre las empresas que han obtenido el trato de economía de mercado/trato individual o no. También se alegó que el cálculo del dumping era insuficientemente fiable porque se había utilizado el muestreo de las solicitudes de trato de economía de mercado.
English: It is therefore concluded that the actual situation referring to these two Vietnamese exporting producers has no similarity with GS. Hence the arguments put forward had to be rejected.
Spanish: En consecuencia, se concluye que la situación real de estos dos productores exportadores vietnamitas no es similar a la de GS y se rechazan, por tanto, las alegaciones presentadas.
Portuguese: Por conseguinte, conclui-se que a situação efectiva destes dois produtores-exportadores não tem quaisquer similitudes com a da GS, pelo que os argumentos aduzidos tiveram de ser rejeitados.
English: However, no other exporting producer in the PRC had been awarded MET. Therefore, the use of domestic prices of such exporting producers was not possible.
Spanish: Sin embargo, ningún otro productor exportador de ese país había obtenido el trato de economía de mercado, por lo que no fue posible utilizar los precios interiores de tales productores exportadores.
Swedish: Eftersom det inte fanns någon annan exporterande tillverkare i Kina som beviljats marknadsekonomisk status kunde man dock inte använda sådana exporterande tillverkares inhemska priser.