English: Moreover, in order to clarify the reference made to crust chamois leather and combination of crust chamois leather in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned must be defined as chamois leather, or combination chamois leather, whether or not cut to shape, including crust chamois leather and combination crust chamois leather (chamois leather) originating in the PRC (the product concerned), currently classifiable within CN codes 41141010 and 41141090.
French: En outre, pour clarifier la référence faite au chamois en croûte et au chamois combiné en croûte visé dans le considérant 14 du règlement provisoire, le produit concerné doit être défini comme des cuirs et des peaux chamoisés ou du chamois combiné même découpé, y compris les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné en croûte originaires de la RPC (le produit concerné), relevant actuellement des codes 41141010 et 41141090 de la NC.
German: Darüber hinaus ist zur Erläuterung der Bezugnahme auf Sämischleder und Neusämischleder in getrocknetem Zustand (crust) unter Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung die betroffene Ware als Sämischleder und Neusämischleder, auch zugeschnitten, einschließlich Sämischleder und Neusämischleder in getrocknetem Zustand (crust), (nachstehend „Sämischleder“ oder „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der VR China zu definieren, das derzeit unter den KN-Codes 41141010 und 41141090 eingereiht wird.
Spanish: Por otra parte, con el fin de aclarar la referencia a los cueros y pieles agamuzados en pasta (crust) y al agamuzado combinado al aceite en pasta del considerando 14 del Reglamento provisional, el producto afectado debe definirse como cueros y pieles agamuzados, o agamuzado combinado al aceite, cortados o no en forma determinada, incluidos los cueros y pieles agamuzados en pasta y el agamuzado combinado al aceite en pasta (cueros y pieles agamuzados) originarios de la República Popular China (el producto afectado), actualmente clasificables en los códigos NC 41141010 y 41141090.
Italian: Inoltre, per chiarire il riferimento ai cuoi e alle pelli scamosciati e agli scamosciati combinati in crosta di cui al considerando 14 del regolamento provvisorio, il prodotto in esame è costituito da cuoi e pelli scamosciati e scamosciati combinati, anche tagliati, inclusi i cuoi e le pelli scamosciati e gli scamosciati combinati in crosta («cuoi e pelli scamosciati»), originari della RPC («prodotto in esame»), attualmente classificabili ai codici NC 41141010 e 41141090.
Portuguese: Além disso, a fim de clarificar a referência a couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada), em crosta, no considerando 14 do regulamento provisório, o produto em causa tem de ser definido como couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada), mesmo cortados, incluindo couros e peles acamurçados (incluída a camurça combinada), em crosta (couros ou peles acamurçados), originários da RPC (produto em causa), actualmente classificados nos códigos NC 41141010 e 41141090.
Dutch: Bovendien moet de verwijzing naar onafgewerkt zeemleder en onafgewerkt gecombineerd gelooid zeemleder in overweging 14 van de voorlopige verordening worden verduidelijkt door het betrokken product te definiëren als zeemleder, of gecombineerd gelooid zeemleder, al dan niet in een bepaalde vorm gesneden, met inbegrip van onafgewerkt zeemleder en onafgewerkt gecombineerd gelooid zeemleder (hierna „zeemleder” genoemd) uit China (hierna „het betrokken product” genoemd), vallend onder de GN-codes 41141010 en 41141090.
Danish: For at præcisere henvisningen til semsgarvet »crust« læder (vaskeskind) i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told skal den pågældende vare defineres som semsgarvet læder (vaskeskind), også i tilskårne stykker, herunder semsgarvet »crust« læder (vaskeskind), med oprindelse i Kina (den pågældende vare), som nu tariferes under KN-kode 41141010 og 41141090.
Swedish: Vidare bör, i syfte att förtydliga uttrycket sämskläder och kombinationssämskläder som crust i skäl 14 i förordningen om preliminär tull, den berörda produkten definieras som sämskläder och kombinationssämskläder – även tillskuret i stycken och inbegripet sämskläder som crust och kombinationssämskläder som crust – med ursprung i Kina (nedan kallat ”sämskläder” eller ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 41141010 och 41141090.
Finnish: Jotta voitaisiin selventää väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 14 kappaleessa olevaa viittausta crust-käsiteltyyn säämiskänahkaan ja yhdistelmäparkittuun säämiskänahkaan, tarkasteltavana oleva tuote on määriteltävä Kiinasta peräisin olevaksi säämiskänahaksi tai yhdistelmäparkituksi säämiskänahkaksi, myös määrämuotoon leikatuksi, crust-käsitellyksi säämiskänahaksi ja yhdistelmäparkituksi säämiskänahaksi, jäljempänä ’säämiskänahka’, joka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 41141010 ja 41141090.
Greek: Επιπλέον, για να αποσαφηνιστεί η αναφορά στα μη κατεργασμένα δέρματα σαμουά και στα συνδυασμένα μη κατεργασμένα δέρματα αγριοκάτσικου η οποία γίνεται στην αιτιολογική σκέψη 14 του προσωρινού κανονισμού, το υπό εξέταση προϊόν πρέπει να ορίζεται ως δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά) ή συνδυασμένα δέρματα αγριοκάτσικου, κομμένα ή μη σε τεμάχια, περιλαμβανομένων των μη κατεργασμένων δερμάτων σαμουά και των συνδυασμένων μη κατεργασμένων δερμάτων αγριοκάτσικου («δέρματα κατεργασμένα με λάδι (σαμουά)») καταγωγής ΛΔΚ («το υπό εξέταση προϊόν»), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 41141010 και 41141090.
Czech: Kromě toho, aby byl vysvětlen odkaz na crust zámiš a kombinovaný crust zámiš ve 14. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, dotyčný výrobek musí být definován jako zámiš nebo kombinovaný zámiš bez ohledu na to, zda je vystřižen na tvar, včetně crust zámiše a kombinovaného crust zámiše (dále jen „zámiš“) pocházejícího z ČLR (dále jen „dotyčný výrobek“), v současné době kódů KN 41141010 a 41141090.
Slovak: Okrem toho sa v záujme spresnenia odkazu na krustované semišové usne a krustovaný kombinovaný semiš v odôvodnení 14 dočasného nariadenia musí príslušný výrobok definovať ako semišové usne alebo kombinovaný semiš, tiež prirezané do tvaru, vrátane kombinovaných semišových usní a krustovaného kombinovaného semišu (semišových usní) s pôvodom v ČĽR (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý sa v súčasnosti zaraďuje do kódov KN 41141010 and 41141090.
Polish: Ponadto aby wyjaśnić odniesienie do skóry zamszowej „crust” oraz skóry zamszowej kombinowanej „crust” w motywie 14 rozporządzenia tymczasowego, produkt objęty postępowaniem należy definiować jako skórę zamszową lub skórę zamszową kombinowaną, nawet ciętą do kształtu, włączając skórę zamszową „crust” i skórę zamszową kombinowaną „crust” (skóra zamszowa) pochodzące z ChRL (produkt objęty postępowaniem), objęty obecnie kodami CN 41141010 i 41141090.
Hungarian: Ezenfelül az ideiglenes rendelet (14) preambulumbekezdésében szereplő crust puhított bőrre, illetve crust kombinációval kikészített puhított bőrre történő hivatkozás tisztázása érdekében az érintett terméket puhított bőrként vagy samoa kombinációval kikészített puhított bőrként (puhított bőr) kell meghatározni, függetlenül attól, hogy kiszabott-e, beleértve a crust puhított bőrt és a crust kombinációval kikészített puhított bőrt (puhított bőr), mely a KNK-ból származik (az érintett termék) és melyet jelenleg a 41141010 és a 41141090 KN-kódok alá kell besorolni.
Slovenian: Da se pojasni tudi sklicevanje na „crust“ semiš usnje in kombinacijo „crust“ semiš usnja iz uvodne izjave 14 začasne uredbe, je treba zadevni izdelek opredeliti kot semiš usnje ali kombinacija semiš usnja, vključno rezan v oblike, vključno s semiš in kombinacijo „crust“ semiš usnja (semiš usnje) s poreklom iz LRK („zadevni izdelek“), trenutno uvrščen pod oznakama KN 41141010 in 41141090.
Estonian: Et ajutise määruse põhjenduses 14 olev viide seemisnahale kuivatatud kujul (crust) ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahale kuivatatud kujul oleks selgem, tuleb vaatlusalune toode määratleda kui seemisnahk või rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk (mõõtu lõigatud või mitte), sealhulgas seemisnahk ja rääs-formaldehüüdpargiga seemisnahk kuivatatud kujul (seemisnahk), mis on pärit Hiina RVst (vaatlusalune toode) ja mida praegu liigitatakse CN-koodide 41141010 ja 41141090 alla.
Latvian: Turklāt, lai paskaidrotu atsauci uz žāvētu zamšādu un mākslīgo zamšādu pagaidu regulas 14. apsvērumā, attiecīgais ražojums jādefinē kā zamšāda vai mākslīga zamšāda, kas ir pēc formas piegriezta vai nepiegriezta, tostarp ĶTR izcelsmes žāvēta zamšāda un mākslīgā zamšāda (“zamšāda”) (“attiecīgais ražojums”), ko šobrīd klasificē ar KN kodu 41141010 un 41141090.
Lithuanian: Be to, siekiant paaiškinti laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje daromą nuorodą į „krasto“ būdu (angl. crusting) pagamintą zomšinę ir kombinuotą zomšinę odą, pagamintą „krasto“ būdu, aptariamasis produktas turi būti apibrėžiamas kaip zomšinė oda arba kombinuota zomšinė oda, supjaustyta arba nesupjaustyta į formas, įskaitant „krasto“ būdu pagamintą zomšinę ir kombinuotą zomšinę odą (toliau – zomšinę odą), kurios kilmės šalis yra KLR (toliau – aptariamasis produktas) ir kurios klasifikaciniai kodai šiuo metu yra KN 41141010 ir 41141090.