FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
French: JO L 115 du 1.5.1976, p. 73.
German: ABl. L 115 vom 1.5.1976, S. 73.
Spanish: DO L 115 de 1.5.1976, p. 73.
Italian: GU L 115 dell'1.5.1976, pag. 73.
Portuguese: JO L 115 de 1.5.1976, p. 73.
Dutch: PB L 115 van 1.5.1976, blz. 73.
Danish: EFT L 115 af 1.5.1976, s. 73.
Swedish: EGT L 115, 1.5.1976, s. 73.
Finnish: EYVL L 115, 1.5.1976, s. 73.
Greek: ΕΕ L 115 της 1.5.1976, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 115, 1.5.1976, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 115, 1.5.1976, s. 73.
Polish: Dz.U. L 115 z 1.5.1976, str. 73.
Hungarian: HL L 115., 1976.5.1., 73. o.
Slovenian: UL L 115, 1.5.1976, str. 73.
Estonian: EÜT L 115, 1.5.1976, lk 73.
Latvian: OV L 115, 1.5.1976., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 115, 1976 5 1, p. 73.
English: OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
French: JO L 275 du 27.10.2000, p. 44.
German: ABl. L 275 vom 27.10.2000, S. 44.
Spanish: DO L 275 de 27.10.2000, p. 44.
Italian: GU L 275 del 27.10.2000, pag. 44.
Portuguese: JO L 275 de 27.10.2000, p. 44.
Dutch: PB L 275 van 27.10.2000, blz. 44.
Danish: EFT L 275 af 27.10.2000, s. 44.
Swedish: EGT L 275, 27.10.2000, s. 44.
Finnish: EYVL L 275, 27.10.2000, s. 44.
Greek: ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 44.
Polish: Dz.U. L 275 z 27.10.2000, str. 44.
Hungarian: HL L 275., 2000.10.27., 44. o.
Slovenian: UL L 275, 27.10.2000, str. 44.
Estonian: EÜT L 275, 27.10.2000, lk 44.
Latvian: OV L 275, 27.10.2000., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2000 10 27, p. 44.
English: PUBLIC PROCUREMENT
French: MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHES BESCHAFFUNGSWESEN
Spanish: CONTRATOS PÚBLICOS
Italian: APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: OFFENTLIGE INDKØB
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Czech: VEŘEJNÉ ZAKÁZKY
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: RIIGIHANKED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: FOODSTUFF
French: DENRÉES ALIMENTAIRES
German: LEBENSMITTEL
Spanish: PRODUCTOS ALIMENTICIOS
Italian: PRODOTTI ALIMENTARI
Portuguese: GÉNEROS ALIMENTÍCIOS
Dutch: LEVENSMIDDELEN
Danish: FØDEVARER
Swedish: LIVSMEDEL
Finnish: ELINTARVIKKEET
Greek: ΤΡΟΦΙΜΑ
Czech: POTRAVINY
Slovak: POTRAVINY
Polish: ŚRODKI SPOŻYWCZE
Hungarian: ÉLELMISZEREK
Slovenian: ŽIVILA
Estonian: TOIDUAINED
Latvian: PĀRTIKA
Lithuanian: MAISTO PRODUKTAI
English: FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
French: LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
German: FREIZÜGIGKEIT
Spanish: LIBRE CIRCULACIÓN DE PERSONAS
Italian: LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE
Portuguese: LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS
Dutch: VRIJ VERKEER VAN PERSONEN
Danish: FRIE PERSONBEVÆGELSER
Swedish: FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER
Finnish: HENKILÖIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
Czech: VOLNÝ POHYB OSOB
Slovak: SLOBODA POHYBU OSÔB
Polish: SWOBODNY PRZEPŁYW OSÓB
Hungarian: A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
Slovenian: PROSTO GIBANJE OSEB
Estonian: ISIKUTE VABA LIIKUMINE
Latvian: PERSONU PĀRVIETOŠANĀS BRĪVĪBA
Lithuanian: LAISVAS ASMENŲ JUDĖJIMAS
English: I. VETERINARY LEGISLATION
French: I. LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE
German: I. VETERINÄRRECHT
Spanish: I. LEGISLACIÓN VETERINARIA
Italian: I. NORMATIVA VETERINARIA
Portuguese: I. LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA
Dutch: I. VETERINAIRE WETGEVING
Danish: I. VETERINÆRLOVGIVNING
Swedish: I. VETERINÄRLAGSTIFTNING
Finnish: I. ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: I. ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: I. VETERINÁRNÍ PŘEDPISY
Slovak: I. VETERINÁRNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: I. PRAWODAWSTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: I. ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: I. VETERINARSKA ZAKONODAJA
Estonian: I. VETERINAARÕIGUSAKTID
Latvian: I. TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: I. VETERINARIJOS TEISĖS AKTAI
English: PHYTOSANITARY LEGISLATION
French: LÉGISLATION PHYTOSANITAIRE
German: PFLANZENSCHUTZRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN FITOSANITARIA
Italian: NORMATIVA FITOSANITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO FITOSSANITÁRIA
Dutch: II. FYTOSANITAIRE WETGEVING
Danish: PLANTESUNDHEDSLOVGIVNING
Swedish: FYTOSANITÄR LAGSTIFTNING
Finnish: KASVINSUOJELUA KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY
Slovak: FYTOSANITÁRNE PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO FITOSANITARNE
Hungarian: NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: FITOSANITARNA ZAKONODAJA
Estonian: FÜTOSANITAARÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
Lithuanian: FITOSANITARIJOS TEISĖS AKTAI
English: FISHERIES
French: PÊCHE
German: FISCHEREI
Spanish: PESCA
Italian: PESCA
Portuguese: PESCA
Dutch: VISSERIJ
Danish: FISKERI
Swedish: FISKE
Finnish: KALASTUS
Greek: ΑΛΙΕΙΑ
Czech: RYBOLOV
Slovak: RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
Polish: RYBOŁÓWSTWO
Hungarian: HALÁSZAT
Slovenian: RIBIŠTVO
Estonian: KALANDUS
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBA
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖ
English: TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
French: TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE
German: BINNENSCHIFFSVERKEHR
Spanish: TRANSPORTE POR VÍA NAVEGABLE
Italian: TRASPORTI PER VIA NAVIGABILE INTERNA
Portuguese: TRANSPORTES POR VIA NAVEGÁVEL
Dutch: VERVOER OVER DE BINNENWATEREN
Danish: TRANSPORT AD INDRE VANDVEJE
Swedish: TRANSPORT PÅ INRE VATTENVÄGAR
Finnish: SISÄVESILIIKENNE
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: DOPRAVA PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
Slovak: VNÚTROZEMSKÁ VODNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT ŚRÓDLĄDOWY
Hungarian: BELVÍZI ÁRUFUVAROZÁS
Slovenian: PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Estonian: SISEVEETRANSPORT
Latvian: PĀRVADĀJUMI PA IEKŠĒJIEM ŪDENSCEĻIEM
Lithuanian: VIDAUS vandenų TRANSPORTAS
English: STATISTICS
French: STATISTIQUES
German: STATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS
Italian: STATISTICHE
Portuguese: ESTATÍSTICAS
Dutch: STATISTIEK
Danish: STATISTIKKER
Swedish: STATISTIK
Finnish: TILASTOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: STATISTIKA
Slovak: ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA
Hungarian: STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA
Estonian: STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA
Lithuanian: STATISTIKA
English: SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
French: POLITIQUE SOCIALE ET EMPLOI
German: SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNG
Spanish: POLÍTICA SOCIAL Y EMPLEO
Italian: POLITICA SOCIALE E OCCUPAZIONE
Portuguese: POLÍTICA SOCIAL E EMPREGO
Dutch: SOCIAAL BELEID EN WERKGELEGENHEID
Danish: SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIK SAMT BESKÆFTIGELSE
Swedish: SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING
Finnish: SOSIAALIPOLITIIKKA JA TYÖLLISYYS
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
Czech: SOCIÁLNÍ POLITIKA A ZAMĚSTNANOST
Slovak: SOCIÁLNA POLITIKA A ZAMESTNANOSŤ
Polish: POLITYKA SPOŁECZNA I ZATRUDNIENIE
Hungarian: FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKA
Slovenian: SOCIALNA POLITIKA IN ZAPOSLOVANJE
Estonian: SOTSIAALPOLIITIKA JA TÖÖHÕIVE
Latvian: SOCIĀLĀ POLITIKA UN NODARBINĀTĪBA
Lithuanian: SOCIALINĖ POLITIKA IR UŽIMTUMAS
English: ENVIRONMENT
French: ENVIRONNEMENT
German: UMWELT
Spanish: MEDIO AMBIENTE
Italian: AMBIENTE
Portuguese: AMBIENTE
Dutch: MILIEU
Danish: MILJØ
Swedish: MILJÖ
Finnish: YMPÄRISTÖ
Greek: ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Czech: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: ŚRODOWISKO NATURALNE
Hungarian: KÖRNYEZETVÉDELEM
Slovenian: OKOLJE
Estonian: KESKKOND
Latvian: VIDE
Lithuanian: APLINKOS APSAUGA
English: WASTE MANAGEMENT
French: GESTION DES DÉCHETS
German: ABFALLWIRTSCHAFT
Spanish: GESTIÓN DE RESIDUOS
Italian: GESTIONE DEI RIFIUTI
Portuguese: GESTÃO DE DETRITOS
Dutch: BEHEER VAN AFVALSTOFFEN
Danish: AFFALDSFORVALTNING
Swedish: AVFALLSHANTERING
Finnish: JÄTEHUOLTO
Greek: ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Czech: NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Slovak: NAKLADANIE S ODPADMI
Polish: GOSPODARKA ODPADAMI
Hungarian: HULLADÉKGAZDÁLKODÁS
Slovenian: RAVNANJE Z ODPADKI
Estonian: JÄÄTMEHOOLDUS
Latvian: ATKRITUMU APSAIMNIEKOŠANA
Lithuanian: ATLIEKŲ TVARKYMAS
English: RADIATION PROTECTION
French: PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS
German: STRAHLENSCHUTZ
Spanish: PROTECCIÓN CONTRA LA RADIACIÓN
Italian: PROTEZIONE DA RADIAZIONI
Portuguese: PROTECÇÃO CONTRA AS RADIAÇÕES
Dutch: STRALINGSBESCHERMING
Danish: STRÅLEBESKYTTELSE
Swedish: STRÅLSKYDD
Finnish: SÄTEILYSUOJELU
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΕΣ
Czech: RADIAČNÍ OCHRANA
Slovak: OCHRANA PRED ÚČINKAMI ŽIARENIA
Polish: OCHRONA PRZED PROMIENIOWANIEM
Hungarian: SUGÁRVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PRED SEVANJEM
Estonian: KIIRGUSKAITSE
Latvian: AIZSARDZĪBA PRET RADIĀCIJU
Lithuanian: RADIACINĖ SAUGA
English: CHEMICALS
French: PRODUITS CHIMIQUES
German: CHEMIKALIEN
Spanish: PRODUCTOS QUÍMICOS
Italian: PRODOTTI CHIMICI
Portuguese: PRODUTOS QUÍMICOS
Dutch: CHEMISCHE STOFFEN
Danish: KEMIKALIER
Swedish: KEMIKALIER
Finnish: KEMIKAALIT
Greek: ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: CHEMICKÉ LÁTKY
Polish: CHEMIKALIA
Hungarian: VEGYI ANYAGOK
Slovenian: KEMIKALIJE
Estonian: KEMIKAALID
Latvian: ĶIMIKĀLIJAS
Lithuanian: CHEMIKALAI
English: TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
French: ADAPTATIONS TECHNIQUES AUX DISPOSITIONS D'APPLICATION DU CODE DES DOUANES
German: TECHNISCHE ANPASSUNGEN DER DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZUM ZOLLKODEX
Spanish: ADAPTACIONES TÉCNICAS DE LAS DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DEL CÓDIGO ADUANERO
Italian: ADATTAMENTI TECNICI ALLE DISPOSIZIONI DI APPLICAZIONE DEL CODICE DOGANALE
Portuguese: ADAPTAÇÕES TÉCNICAS DAS DISPOSIÇÕES DE APLICAÇÃO DO CÓDIGO ADUANEIRO
Dutch: TECHNISCHE AANPASSINGEN VAN HET DOUANEWETBOEK EN DE UITVOERINGSBEPALINGEN ERVAN
Danish: TEKNISKE TILPASNINGER AF GENNEMFØRELSESBESTEMMELSERNE TIL TOLDKODEKSEN
Swedish: TEKNISKA ANPASSNINGAR AV TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTERNA FÖR TULLKODEXEN
Finnish: TULLIKOODEKSIN SOVELTAMISTA KOSKEVIEN SÄÄNNÖSTEN TEKNISET MUKAUTUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ 5
Czech: TECHNICKÉ ÚPRAVY PROVÁDĚCÍCH PŘEDPISŮ K CELNÍMU KODEXU
Slovak: TECHNICKÉ ÚPRAVY VYKONÁVACÍCH PREDPISOV COLNÉHO KÓDEXU
Polish: DOSTOSOWANIA TECHNICZNE W PRZEPISACH WYKONAWCZYCH KODEKSU CELNEGO
Hungarian: TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK A VÁMKÓDEX VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEIHEZ
Slovenian: TEHNIČNE PRILAGODITVE IZVEDBENIH PREDPISOV CARINSKEGA ZAKONIKA
Estonian: TOLLISEADUSTIKU RAKENDUSSÄTETE TEHNILISED KOHANDUSED
Latvian: TEHNISKIE PIELĀGOJUMI MUITAS KODEKSA ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMOS
Lithuanian: MUITINĖS KODEKSO ĮGYVENDINIMO NUOSTATŲ TECHNINĖS ADAPTACIJOS
English: OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
French: AUTRES ADAPTATIONS TECHNIQUES
German: SONSTIGE TECHNISCHE ANPASSUNGEN
Spanish: OTRAS ADAPTACIONES TÉCNICAS
Italian: ALTRI ADATTAMENTI TECNICI
Portuguese: OUTRAS ADAPTAÇÕES TÉCNICAS
Dutch: ANDERE TECHNISCHE AANPASSINGEN
Danish: ANDRE TEKNISKE TILPASNINGER
Swedish: ANDRA TEKNISKA ANPASSNINGAR
Finnish: MUUT TEKNISET MUKAUTUKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Czech: JINÉ TECHNICKÉ ÚPRAVY
Slovak: OSTATNÉ TECHNICKÉ ÚPRAVY
Polish: POZOSTAŁE DOSTOSOWANIA TECHNICZNE
Hungarian: EGYÉB TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: DRUGE TEHNIČNE PRILAGODITVE
Estonian: MUUD TEHNILISED KOHANDUSED
Latvian: CITI TEHNISKIE PIELĀGOJUMI
Lithuanian: KITOS TECHNINĖS ADAPTACIJOS
English: EXTERNAL RELATIONS
French: RELATIONS EXTÉRIEURES
German: AUSSENBEZIEHUNGEN
Spanish: RELACIONES EXTERIORES
Italian: RELAZIONI ESTERNE
Portuguese: RELAÇÕES EXTERNAS
Dutch: EXTERNE BETREKKINGEN
Danish: FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Swedish: YTTRE FÖRBINDELSER
Finnish: ULKOSUHTEET
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Czech: VNĚJŠÍ VZTAHY
Slovak: VONKAJŠIE VZŤAHY
Polish: STOSUNKI ZEWNĘTRZNE
Hungarian: KÜLKAPCSOLATOK
Slovenian: ZUNANJI ODNOSI
Estonian: VÄLISSUHTED
Latvian: ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS
Lithuanian: IŠORĖS SANTYKIAI
English: The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
French: À l'annexe II «AVIS DE MARCHÉ», section IV, point IV.3.6, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
German: In Anhang II „BEKANNTMACHUNG“ Abschnitt IV.3.6 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto IV.3.6 del anexo II «ANUNCIO DE LICITACIÓN», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
Italian: Nell’allegato II «BANDO DI GARA», sezione IV.3.6, prima di «ES» si inserisce:
Portuguese: No Anexo II, «ANÚNCIO DE CONCURSO», secção IV.3.6, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Dutch: In afdeling IV.3.6 van bijlage II „Aankondiging van een opdracht” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Danish: I bilag II, »UDBUDSBEKENDTGØRELSE«, indsættes følgende inden »ES«:
Swedish: Följande skall införas i bilaga II ”Meddelande om upphandling” punkt IV. 3.6 före ”ES”:
Finnish: Lisätään liitteen II ”HANKINTAILMOITUS” IV.3.6 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ (ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ)», Τμήμα IV.3.6) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
Czech: V příloze II „OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE“ oddíle IV.3.6 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
Slovak: V prílohe II „OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA“, oddiel IV.3.6 sa pred údaj „ES“ vkladá:
Polish: W załączniku II „Ogłoszenie o zamówieniu”, sekcja IV punkt 3.6, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS” című II. melléklet IV.3.6. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Slovenian: V oddelku IV.3.6 Priloge II „OBVESTILO O NAROČILU“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Estonian: II lisa “HANKETEADE” IV osa punkti 3.6 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
Latvian: II pielikumā “LĪGUMA PAZIŅOJUMS” IV.3.6. iedaļā pirms teksta “ES” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo „SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ“ IV.3.6 dalyje prieš įrašą „ES“, įterpiama:
English: and, after the entry ‘PT’:
French: et après la mention «PT»:
German: Nach dem Eintrag „PT“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: y, después de la casilla «PT»:
Italian: e, dopo la voce «PT»:
Portuguese: e, após a entrada «PT»:
Dutch: en, na de vermelding „PT”:
Danish: og efter »PT«:
Swedish: Följande skall införas efter ”PT”:
Finnish: ja kohdan ”PT” jälkeen seuraava:
Greek: και μετά την καταχώρηση «PT» παρεμβάλλεται το ακόλουθο:
Czech: dále, za údajem „PT“:
Slovak: a za údaj „PT“:
Polish: oraz po pozycji „PT”:
Hungarian: valamint a „PT” bejegyzést követően:
Slovenian: in za vnosom „PT“:
Estonian: ning pärast lühendit “PT” lisatakse järgmine lühend:
Latvian: un pēc teksta “PT” iekļauj
Lithuanian: ir po įrašo „PT“ įterpiama:
English: The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
French: À l'annexe IV «AVIS PÉRIODIQUE INDICATIF — SECTEURS SPÉCIAUX», dans l'appendice, point IV.3.4, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
German: In Anhang IV „REGELMÄSSIGE NICHTVERBINDLICHE BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.4 der Anlage wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En el Apéndice del punto IV.3.4 del anexo IV «ANUNCIO PERIÓDICO INDICATIVO — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
Italian: Nell’allegato IV «AVVISO INDICATIVO PERIODICO — SETTORI SPECIALI», Appendice, sezione IV.3.4, prima della voce «ES» si inserisce:
Portuguese: No Anexo IV, «ANÚNCIO PERIÓDICO INDICATIVO — SECTORES ESPECIAIS», Apêndice, secção IV.3.4, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Dutch: In afdeling IV.3.4 van het aanhangsel van bijlage IV „Periodieke indicatieve aankondiging — Nutssectoren” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Danish: I bilag IV, »PERIODISK VEJLEDENDE BEKENDTGØRELSE — FORSYNINGSVIRKSOMHED«, afsnit IV.3.4 i tillægget, indsættes følgende inden »ES«:
Swedish: Följande skall införas i bilaga IV ”Periodiskt meddelande – försörjningssektorerna” i tillägget punkt IV.3.4 före ”ES”:
Finnish: Lisätään liitteen IV ”OHJEELLINEN KAUSI-ILMOITUS – ERITYISALAT” IV.3.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα IV «ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», στο Προσάρτημα, Τμήμα IV.3.4), πριν από την καταχώρηση «ES»,παρατίθεται το ακόλουθο:
Czech: V příloze IV „PRAVIDELNÉ PŘEDBĚŽNÉ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÉ SLUŽBY“ oddíle IV.3.4 dodatku se před údajem „ES“ doplňují údaje:
Slovak: V prílohe IV „PRAVIDELNÉ INFORMATÍVNE OZNÁMENIE – VYBRANÉ ODVETVIA“, oddiel IV.3.4 dodatku sa pred údaj „ES“ vkladá:
Polish: W załączniku IV „Okresowe ogłoszenie o planowanych zamówieniach – usługi publiczne”, dodatek, sekcja IV punkt 3.4 przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „IDŐSZAKOS ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ – EGYES ÁGAZATOKBAN” című IV. melléklet IV.3.6. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Slovenian: V oddelku IV.3.4 Priloge IV „PERIODIČNO OKVIRNO OBVESTILO – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Estonian: IV lisa “PERIOODILINE EELTEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID” liite IV osa punkti 3.4 lisatakse pärast lühendit “ES” järgmine lühend:
Latvian: IV pielikumā “PERIODISKAIS INFORMATĪVAIS PAZIŅOJUMS – KOMUNĀLIE PAKALPOJUMI” IV.3.4. iedaļā pirms teksta “ES” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo „REGULIARUS ORIENTACINIS SKELBIMAS – KOMUNALINĖS PASLAUGOS“ IV.3.4 dalyje prieš įrašą „ES“ įterpiama:
English: The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
French: À l'annexe V «AVIS DE MARCHÉ — SECTEURS SPÉCIAUX», section IV, point IV.3.5, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
German: In Anhang V „BEKANNTMACHUNG — VERSORGUNGSWIRTSCHAFT“ Abschnitt IV.3.5 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En la parte IV.3.5 del anexo V «ANUNCIO DE LICITACIÓN — SECTORES ESPECIALES», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
Italian: Nell’allegato V «BANDO DI GARA — SETTORI SPECIALI», sezione IV.3.5, dopo la voce «ES» si inserisce:
Portuguese: No Anexo V, «ANÚNCIO DE CONCURSO — SECTORES ESPECIAIS», secção IV.3.5, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Dutch: In afdeling IV.3.5 van bijlage V „Aankondiging van een opdracht — Nutssectoren” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Danish: I bilag V, »UDBUDSBEKENDTGØRELSE — FORSYNINGSVIRKSOMHED«, afsnit iv.3.5, indsættes følgende inden »ES«:
Swedish: Följande skall införas i bilaga V ”Meddelande om upphandling – förhandlingssektorerna” punkt IV.3.5 före ”ES”:
Finnish: Lisätään liitteen V ”HANKINTAILMOITUS – ERITYISALAT” IV.3.5 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα V «ΠΡΟΚΗΡΥΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ — ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΙΝΗΣ ΩΦΕΛΕΙΑΣ», Τμήμα IV.3.5) πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
Czech: V příloze V „OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE – VEŘEJNÉ SLUŽBY“ oddíle IV.3.5 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
Slovak: V prílohe V „OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA – VYBRANÉ ODVETVIA“, oddiel IV.3.5 sa pred údaj „ES“ vkladá:
Polish: W załączniku V „Ogłoszenie o zamówieniu – usługi publiczne”, sekcja IV punkt 3.5, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS – EGYES ÁGAZATOKBAN” című V. melléklet IV.3.5. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Slovenian: V oddelku IV.3.5 Priloge V „OBVESTILO O NAROČILU – GOSPODARSKE JAVNE SLUŽBE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Estonian: V lisa “HANKETEADE – VÕRGUSTIKEGA SEOTUD SEKTORID” IV osa punkti 3.5 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
Latvian: V pielikumā “LĪGUMA PAZIŅOJUMS – KOMUNĀLIE PAKALPOJUMI” IV.3.5. iedaļā pirms teksta “ES” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: V priedo „SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ – KOMUNALINĖS PASLAUGOS“ IV.3.5 dalyje prieš įrašą „ES“ įterpiama:
English: The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
French: À l'annexe IX «Avis de marché simplifié dans le cadre d'un système d'acquisition dynamique», section IV, point IV.2.4, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
German: In Anhang IX „VEREINFACHTE BEKANNTMACHUNG IM RAHMEN EINES DYNAMISCHEN BESCHAFFUNGSSYSTEMS“ Abschnitt IV.2.4 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En la parte IV.2.4 del anexo IX «Anuncio de licitación simplificado en el marco de un Sistema Dinámico de Adquisición», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
Italian: Nell’allegato IX «Bando di gara semplificato nell’ambito di un sistema dinamico di acquisizione», sezione IV.2.4, prima della voce «ES» si inserisce:
Portuguese: No Anexo IX «ANÚNCIO DE CONCURSO SIMPLIFICADO NUM SISTEMA DE AQUISIÇÃO DINÂMICO» secção IV.2.4, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Dutch: In afdeling IV.2.4 van bijlage IX „Vereenvoudigde aankondiging van een overheidsopdracht in het kader van een dynamisch aankoopsysteem” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Danish: I bilag IX, »Forenklet udbudsbekendtgørelse om et dynamisk indkøbssystem«, afsnit IV.2.4, indsættes følgende inden »ES«:
Swedish: Följande skall införas i bilaga IX ”Meddelande om förenklat anbudsförfarande inom ramen för ett dynamiskt inköpssystem” punkt IV.2.4 före ”ES”:
Finnish: Lisätään liitteen IX ”Dynaamista hankintajärjestelmää koskeva lyhennetty hankintailmoitus” IV.2.4 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Greek: Στο παράρτημα IX «Απλουστευμένη προκήρυξη διαγωνισμού στο πλαίσιο δυναμικού συστήματος αγορών», Τμήμα IV.2.4), πριν από την καταχώρηση «ES,» παρατίθεται το ακόλουθο::
Czech: V příloze IX „ZJEDNODUŠENÉ OZNÁMENÍ O ZAKÁZCE V RÁMCI DYNAMICKÉHO NÁKUPNÍHO SYSTÉMU“ oddíle IV.2.4 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
Slovak: V prílohe IX „ZJEDNODUŠENÉ OZNÁMENIE O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA DYNAMICKÝM NÁKUPNÝM SYSTÉMOM“, oddiel IV.2.4 sa pred údaj „ES“ vkladá:
Polish: W załączniku IX „Uproszczone ogłoszenie o zamówieniu w dynamicznym systemie zakupów”, sekcja IV punkt 2.4, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: A „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény” című V. melléklet IV.2.4. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Slovenian: V oddelku IV.2.4 Priloge IX „POENOSTAVLJENO OBVESTILO O NAROČILU PO DINAMIČNEM NAKUPOVALNEM SISTEMU“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Estonian: IX lisa “Dünaamilise ostusüsteemi lihtsustatud hanketeade” IV osa punkti 2.4 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
Latvian: IX pielikumā “Vienkāršots līguma paziņojums par dinamisko iepirkuma sistēmu” IV.2.4. iedaļā pirms teksta “ES” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: IX priedo „SUPAPRASTINTAS SKELBIMAS APIE PIRKIMĄ, NAUDOJAMAS TAIKANT DINAMINIŲ PIRKIMŲ SISTEMĄ“ IV.2.4 dalyje prieš įrašą „ES“ įterpiama:
English: The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
French: À l'annexe X «CONCESSION DE TRAVAUX PUBLICS», section IV, point IV.2.3, le texte suivant est inséré avant la mention «ES»:
German: In Anhang X „BAUKONZESSION“ Abschnitt IV.2.3 wird vor dem Eintrag „ES“ Folgendes eingefügt:
Spanish: En la parte IV.2.4 del anexo X «CONCESIÓN DE OBRAS PÚBLICAS», antes de la casilla «ES» se añade la casilla siguiente:
Italian: Nell’allegato X «CONCESSIONE DI LAVORI PUBBLICI», sezione IV.2.3, prima della voce «ES» si inserisce:
Portuguese: No Anexo X, «CONCESSÃO DE OBRAS PÚBLICAS», secção IV.2.3, é inserido o seguinte, antes da entrada «ES»:
Dutch: In afdeling IV.2.3 van bijlage X „Concessieovereenkomst voor openbare werken” wordt vóór de vermelding „ES” ingevoegd:
Danish: I bilag X, »KONCESSIONSKONTRAKT OM OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSARBEJDER«, afsnit IV.2.3, indsættes følgende inden »ES«:
Swedish: Följande skall införas i bilaga X ”Koncession avseende offentliga byggentreprenader” punkt IV. 2.3 före ”ES”:
Finnish: Lisätään liitteen X ”JULKINEN KÄYTTÖOIKEUSURAKKA” IV.2.3 kohtaan ennen kohtaa ”ES” seuraava:
Greek: Στο Παράρτημα X «ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ», Τμήμα IV.2.3, πριν από την καταχώρηση «ES», παρατίθεται το ακόλουθο:
Czech: V příloze X „KONCESE NA STAVEBNÍ PRÁCE“ oddíle IV.2.3 se před údajem „ES“ doplňují údaje:
Slovak: V prílohe X „OZNÁMENIE O KONCESII NA PRÁCE“, oddiel IV.2.3 sa pred údaj „ES“ vkladá:
Polish: W załączniku X „Koncesja na roboty budowlane”, sekcja IV punkt 2.3, przed pozycją „ES” dodaje się następującą pozycję:
Hungarian: Az „ÉPÍTÉSI KONCESSZIÓ” című X. melléklet IV.2.3. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Slovenian: V oddelku IV.2.3 Priloge X „KONCESIJA ZA JAVNE GRADNJE“ se pred vnosom „ES“ vstavi naslednje:
Estonian: X lisa “EHITUSTÖÖDE KONTSESSIOONI TEADE” IV osa punkti 2.3 lisatakse enne lühendit “ES” järgmine lühend:
Latvian: X pielikumā “BŪVDARBU VALSTS KONCESIJA” IV.2.3. iedaļā pirms teksta “ES” iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: X priedo „VIEŠŲJŲ DARBŲ KONCESIJA“ IV.2.3 dalyje prieš įrašą „ES“ įterpiama: