FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Aim of authorisation and considerations for substitution
French: But de l'autorisation et examen des solutions de remplacement
German: Zweck der Zulassung und Überlegungen zur Substitution
Spanish: Objetivo de la autorización y consideraciones para la sustitución
Italian: Scopo dell'autorizzazione ed elementi da considerare ai fini della sostituzione
Portuguese: Objectivo da autorização e possibilidades de substituição
Dutch: Doel van de autorisatie en overwegingen ten aanzien van vervanging
Danish: Formålet med godkendelse og overvejelser om substitution
Swedish: Syftet med tillståndssystemet och överväganden om ersättning
Finnish: Lupamenettelyn tavoite ja korvaamiseen liittyvät näkökohdat
Greek: Σκοπός της αδειοδότησης και εκτιμήσεις για την υποκατάσταση
Czech: Cíl povolování a posuzování náhrad
Slovak: Cieľ autorizácie a posudzovanie možností náhrady
Polish: Cel udzielania zezwoleń i względy dotyczące zastępowania
Hungarian: Az engedélyezés célja és a helyettesítés szempontjai
Slovenian: Namen avtorizacije in obravnava nadomestitve
Estonian: Autoriseeringu eesmärk ja asendamise kaalutlused
Latvian: Licencēšanas mērķis un aizstāšanas apsvērumi
Lithuanian: Autorizacijos tikslas ir alternatyvų išnagrinėjimas
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais 1 .
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: the date referred to in Article 58(1)(c)(i) has not been reached; or
French: si la date visée à l'article 58, paragraphe 1, point c), sous i), n'a pas été atteinte; ou
German: der Zeitpunkt nach Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i wurde noch nicht erreicht oder
Spanish: no se haya llegado a la fecha contemplada en el artículo 58, apartado 1, letra c), inciso i), o bien
Italian: la data di cui all'articolo 58, paragrafo 1, lettera c), punto i), non sia ancora trascorsa; o
Portuguese: A data referida no artigo 58.o, n.o 1, alínea c), subalínea i), ainda não tenha sido alcançada; ou
Dutch: de in artikel 58, lid 1, onder c), i), bedoelde datum niet is bereikt; of
Danish: den i artikel 58, stk. 1, litra c), nr. i), omhandlede dato ikke er indtrådt, eller
Swedish: det datum som avses i artikel 58.1 c i inte har uppnåtts, eller
Finnish: jäljempänä 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaista päivämäärää ei ole saavutettu; tai
Greek: η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο i), δεν έχει έλθει ακόμη, ή
Czech: nebylo dosaženo data uvedeného v čl. 58 odst. 1 písm. c) bodě i) nebo
Slovak: neuplynul dátum uvedený v článku 58 ods. 1 písm. c) bode i), alebo
Polish: termin, o którym mowa w art. 58 ust. 1 lit. c) pkt (i), nie nadszedł; lub
Hungarian: az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett időpontot még nem érték el; vagy
Slovenian: če datum iz člena 58(1)(c)(i) še ni bil dosežen; ali
Estonian: artikli 58 lõike 1 punkti c alapunktis i osutatud kuupäev ei ole saabunud või
Latvian: nav pienācis 58. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļā minētais datums; vai
Lithuanian: 58 straipsnio 1 dalies c punkto i papunktyje nurodytas terminas dar nesuėjo; arba
English: in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
French: si, dans les cas où la substance est mise sur le marché, cette utilisation a été autorisée à son utilisateur en aval immédiat.
German: in Fällen, in denen der Stoff in Verkehr gebracht wird, wurde seinem unmittelbar nachgeschalteten Anwender eine Zulassung für diese Verwendung erteilt.
Spanish: en el caso de que la sustancia esté comercializada, se haya concedido una autorización para dicho uso al usuario intermedio inmediatamente posterior.
Italian: nel caso in cui la sostanza sia immessa sul mercato, sia stata rilasciata un'autorizzazione per tale uso all'utilizzatore situato immediatamente a valle.
Portuguese: Nos casos em que a substância já esteja colocada no mercado, a autorização para essa utilização tenha sido concedida ao utilizador imediatamente a jusante.
Dutch: in gevallen waarin de stof in de handel wordt gebracht, een autorisatie voor dat gebruik aan zijn directe downstreamgebruiker is verleend.
Danish: der, såfremt stoffet markedsføres, er givet godkendelse til den pågældende anvendelse til hans umiddelbare downstream-bruger.
Swedish: dennes omedelbara nedströmsanvändare har fått tillstånd för denna användning, i de fall då ämnet släpps ut på marknaden.
Finnish: aine on saatettu markkinoille ja kyseistä käyttöä koskeva lupa on myönnetty toimitusketjussa välittömästi seuraavalle jatkokäyttäjälle.
Greek: στην περίπτωση που η ουσία διατίθεται στην αγορά, έχει χορηγηθεί άδεια για τη χρήση αυτήν στον αμέσως μεταγενέστερό του χρήστη.
Czech: v případech, kdy je látka uvedena na trh, bylo povolení pro toto použití uděleno jeho bezprostřednímu následnému uživateli.
Slovak: sa látka uvádza na trh, autorizácia pre dané použitie bola udelená jeho priamemu následnému užívateľovi.
Polish: w przypadkach gdy substancja jest wprowadzona do obrotu i zezwolenie dotyczące tego zastosowania zostało udzielone jego bezpośredniemu dalszemu użytkownikowi.
Hungarian: az anyag forgalomba hozatala esetén az anyag közvetlen továbbfelhasználójának engedélyezték az említett felhasználást.
Slovenian: je bila za snovi, dane v promet, avtorizacija za to uporabo izdana njegovemu neposrednemu nadaljnjemu uporabniku te snovi.
Estonian: aine on turule viidud ja vastav autoriseering on antud vahetult järgmisele allkasutajale.
Latvian: ja viela ir laista tirgū, lietošanas licence ir piešķirta viņa tieši pakārtotam lietotājam.
Lithuanian: tais atvejais, kai cheminė medžiaga patiekta rinkai, o autorizacija tam naudojimo būdui buvo suteikta artimiausiam tolesniam naudotojui.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and development.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für die Verwendung von Stoffen im Rahmen der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán al uso de sustancias en la investigación y el desarrollo científicos.
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano all'uso di sostanze nell'ambito delle attività di ricerca e sviluppo scientifici.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam à utilização de substâncias na investigação e desenvolvimento científicos.
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op het gebruik van stoffen bij wetenschappelijk onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling.
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på brugen af stoffer til videnskabelig forskning og udvikling.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på användning av ämnen i vetenskaplig forskning och utveckling.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineiden käyttöön tieteellisessä tutkimuksessa ja kehittämisessä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na použití látek ve vědeckém výzkumu a vývoji.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na použitie látok vo vedeckom výskume a vývoji.
Polish: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się w przypadku zastosowania substancji do celów badań naukowych i rozwojowych.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a tudományos kutatás és fejlesztés keretében történő felhasználására.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za snovi, ki se uporabljajo za znanstvene raziskave in razvoj.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata ainete kasutamisel teaduslikus uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: 3. Panta 1. un 2. punktu nepiemēro vielas lietošanai zinātnes pētniecībā un tehnoloģiju izstrādē.
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos cheminių medžiagų naudojimui moksliniams tyrimams ir plėtrai.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the following uses of substances:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables aux utilisations suivantes des substances:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für folgende Verwendungen von Stoffen:
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los siguientes usos de las sustancias:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano ai seguenti usi di sostanze:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam às seguintes utilizações de substâncias:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op het volgende gebruik van stoffen:
Danish: Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på følgende anvendelser af stoffer:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på följande användningar av ämnen:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin aineiden käyttöihin:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες χρήσεις ουσιών:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na tato použití látek:
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na tieto použitia látok:
Polish: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się w przypadku następujących zastosowań substancji:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni az anyagok alábbi felhasználásaira:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za naslednje uporabe snovi:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata ainete järgmiste kasutusalade suhtes:
Latvian: 4. Panta 1. un 2. punktu nepiemēro šādiem vielu lietošanas veidiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos, jei cheminės medžiagos naudojamos:
English: uses in plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC;
French: les utilisations dans des produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE;
German: Verwendungen in Pflanzenschutzmitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 91/414/EWG;
Spanish: usos en productos fitosanitarios que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 91/414/CEE;
Italian: gli usi in prodotti fitosanitari che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 91/414/CEE;
Portuguese: Em produtos fitofarmacêuticos, abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 91/414/CEE;
Dutch: gebruik in gewasbeschermingsmiddelen die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 91/414/EEG vallen;
Danish: anvendelser i plantebeskyttelsesmidler, der falder ind under direktiv 91/414/EØF
Swedish: Användning i växtskyddsmedel enligt direktiv 91/414/EEG.
Finnish: käyttö direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kasvinsuojeluaineissa;
Greek: χρήσεις σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
Czech: použití v přípravcích na ochranu rostlin v oblasti působnosti směrnice 91/414/EHS;
Slovak: použitie v prípravkoch na ochranu rastlín v rozsahu pôsobnosti smernice 91/414/EHS;
Polish: zastosowań w środkach ochrony roślin objętych dyrektywą 91/414/EWG;
Hungarian: a 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó növényvédő szerekben történő felhasználások;
Slovenian: uporabe v fitofarmacevtskih sredstvih na področju uporabe Direktive 91/414/EGS;
Estonian: kasutamine taimekaitsevahendites, mis kuuluvad direktiivi 91/414/EMÜ reguleerimisalasse;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļos Direktīvas 91/414/EEK darbības jomā;
Lithuanian: augalų apsaugos produktuose, kuriems taikoma Direktyva 91/414/EEB;
English: uses in biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC;
French: les utilisations dans des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE;
German: Verwendungen in Biozid-Produkten im Anwendungsbereich der Richtlinie 98/8/EG;
Spanish: usos en biocidas que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 98/8/CE;
Italian: gli usi in prodotti biocidi che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 98/8/CE;
Portuguese: Em produtos biocidas, abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 98/8/CE;
Dutch: gebruik in biociden die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 98/8/EG vallen;
Danish: anvendelser i biocidholdige produkter, der falder ind under direktiv 98/8/EF
Swedish: Användning i biocidprodukter enligt direktiv 98/8/EG.
Finnish: käyttö direktiivin 98/8/EY soveltamisalaan kuuluvissa biosidituotteissa;
Greek: χρήσεις σε βιοκτόνα προϊόντα εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/8/ΕΚ,
Czech: použití v biocidních přípravcích v oblasti působnosti směrnice 98/8/ES;
Slovak: použitie v biocídnych výrobkoch v rozsahu pôsobnosti smernice 98/8/ES;
Polish: zastosowań w produktach biobójczych objętych dyrektywą 98/8/WE;
Hungarian: a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartozó biocid termékekben történő felhasználások;
Slovenian: uporabe v biocidnih proizvodih na področju uporabe Direktive 98/8/ES;
Estonian: kasutamine biotsiidides, mis kuuluvad direktiivi 98/8/EÜ reguleerimisalasse;
Latvian: biocīdajos produktos Direktīvas 98/8/EK darbības jomā;
Lithuanian: biocidiniuose produktuose, kuriems taikoma Direktyva 98/8/EB;
English: uses as fuel in mobile or fixed combustion plants of mineral oil products and use as fuels in closed systems.
French: les utilisations comme carburants et combustibles dans des installations de combustion mobiles ou fixes de produits dérivés d'huiles minérales et les utilisations comme carburants et combustibles dans des systèmes fermés.
German: Verwendungen von Mineralölerzeugnissen als Brennstoff in beweglichen oder ortsfesten Feuerungsanlagen und Verwendung als Brennstoff in geschlossenen Systemen.
Spanish: usos como combustibles en instalaciones de combustión móviles o fijas para productos derivados del petróleo y usos como combustibles en sistemas cerrados.
Italian: gli usi come combustibili in impianti di combustione mobili o fissi di prodotti derivati da oli minerali e come combustibili in sistemi chiusi.
Portuguese: Como combustíveis em instalações de combustão móveis ou fixas de produtos derivados dos óleos minerais e utilização como combustíveis em sistemas fechados.
Dutch: gebruik als brandstof in mobiele of vaste stookinstallaties voor mineraleolieproducten en gebruik als brandstof in gesloten systemen.
Danish: anvendelser som brændstof i mobile eller faste forbrændingsanlæg til mineralske olieprodukter og anvendelse som brændstoffer i lukkede systemer.
Swedish: Användning av mineraloljeprodukter som bränsle i mobila eller fasta förbränningsanläggningar och användning som bränsle i slutna system.
Finnish: käyttö polttoaineena siirrettävissä tai kiinteissä mineraaliöljytuotteiden polttolaitoksissa sekä käyttö polttoaineena suljetuissa järjestelmissä.
Greek: χρήσεις ως καυσίμων σε κινητές ή σταθερές εγκαταστάσεις καύσης ορυκτελαίων και χρήση ως καυσίμων σε κλειστά συστήματα.
Czech: použití jako palivo v mobilních nebo stacionárních spalovacích zařízeních ropných produktů a použití jako palivo v uzavřených systémech.
Slovak: použitie ako palivo v mobilných alebo pevných spaľovacích zariadeniach na výrobky z minerálnych olejov a použitie ako palivo v uzatvorených systémoch.
Polish: zastosowań jako paliwo w ruchomych lub stałych urządzeniach służących do spalania produktów na bazie olejów mineralnych i zastosowania jako paliw w systemach zamkniętych.
Hungarian: az ásványolajtermékek tüzelőanyagként való felhasználása a mobil vagy helyhez kötött tüzelőberendezésekben, valamint üzemanyagként történő felhasználás zárt rendszerekben.
Slovenian: uporabe izdelkov iz mineralnih olj kot gorivo za premične ali stacionarne kurilne naprave in uporabo kot gorivo v zaprtih sistemih.
Estonian: kasutamine kütusena mineraalõlitoodete teisaldatavates või statsionaarsetes põletusseadmetes ja kütusena suletud süsteemides.
Latvian: par degvielu mobilās vai stacionārās minerāleļļu izstrādājumu sadedzināšanas iekārtās un par degvielu slēgtās sistēmās.
Lithuanian: kaip kuras vežiojamuose arba stacionariuose mineralinės naftos produktų deginimo įrenginiuose ir kaip degalai uždarosiose sistemose.
English: uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
French: les utilisations dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE;
German: Verwendungen in kosmetischen Mitteln im Anwendungsbereich der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: usos en productos cosméticos que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva 76/768/CEE;
Italian: gli usi in prodotti cosmetici che rientrano nell'ambito d'applicazione della direttiva 76/768/CEE;
Portuguese: Em produtos cosméticos, abrangidos pelo âmbito de aplicação da Directiva 76/768/CEE;
Dutch: gebruik in cosmetische producten die binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 76/768/EEG vallen;
Danish: anvendelser i kosmetiske produkter, der falder ind under direktiv 76/768/EØF
Swedish: Användning i kosmetiska produkter enligt direktiv 76/768/EEG.
Finnish: käyttö direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kosmeettisissa valmisteissa;
Greek: χρήσεις σε καλλυντικά προϊόντα εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
Czech: použití v kosmetických prostředcích v oblasti působnosti směrnice 76/768/EHS;
Slovak: použitie v kozmetických výrobkoch v rozsahu pôsobnosti smernice 76/768/EHS;
Polish: w produktach kosmetycznych objętych dyrektywą 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben történő felhasználások;
Slovenian: uporabe v kozmetičnih proizvodih na področju uporabe Direktive 76/768/EGS;
Estonian: kasutamine direktiivi 76/768/EMÜ reguleerimisalasse kuuluvates kosmeetikatoodetes;
Latvian: kosmētikas līdzekļos, kas ir Direktīvas 76/768/EEK darbības jomā,
Lithuanian: kosmetikos gaminiuose, kuriems taikoma Direktyva 76/768/EEB;
English: uses in food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004.
French: les utilisations dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application du règlement (CE) no 1935/2004.
German: Verwendungen in Materialien und Gegenständen, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen, im Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004.
Spanish: usos en materiales destinados a entrar en contacto con productos alimenticios que entran en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1935/2004.
Italian: gli usi in materiali destinati ad entrare in contatto con prodotti alimentari che rientrano nell'ambito d'applicazione del regolamento (CE) n. 1935/2004.
Portuguese: Em materiais destinados a entrar em contacto com géneros alimentícios, abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1935/2004.
Dutch: gebruik in met levensmiddelen in aanraking komende materialen die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1935/2004 vallen.
Danish: anvendelser i materialer bestemt til at komme i berøring med fødevarer, der falder ind under forordning (EF) nr. 1935/2004.
Swedish: Användning i material som kommer i kontakt med livsmedel enligt förordning (EG) nr 1935/2004.
Finnish: käyttö asetuksen (EY) N:o 1935/2004 soveltamisalaan kuuluvissa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa.
Greek: χρήσεις σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα εντός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1935/2004.
Czech: použití v materiálech určených pro styk s potravinami v oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1935/2004.
Slovak: použitie vo výrobkoch prichádzajúcich do styku s potravinami v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1935/2004.
Polish: w materiałach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi objętych rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004.
Hungarian: az 1935/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó, élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokban történő felhasználások.
Slovenian: uporabe v materialih za stik z živili na področju uporabe Uredbe (ES) št. 1935/2004.
Estonian: kasutamine määruse (EÜ) nr 1935/2004 reguleerimisalasse kuuluvates toiduga kokku puutuvates materjalides.
Latvian: materiālos, kam ir saskare ar pārtiku, kuri ir Regulas (EK) Nr. 1935/2004 darbības jomā.
Lithuanian: medžiagose, kurios liečiasi su maistu, kurioms taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1935/2004.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances when they are present in preparations:
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances lorsque celles-ci sont contenues dans des préparations:
German: Die Absätze 1 und 2 gelten nicht für die Verwendung von Stoffen in Zubereitungen
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los usos de sustancias que estén presentes en preparados en las siguientes condiciones:
Italian: I paragrafi 1 e 2 non si applicano all'uso di sostanze contenute in preparati:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 não se aplicam à utilização de substâncias presentes em preparações:
Dutch: De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op het gebruik van stoffen wanneer zij aanwezig zijn in preparaten:
Danish: Stk. 1 og 2 gælder ikke for anvendelse af stoffer, når de er til stede i kemiske produkter:
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte tillämpas på användningen av ämnen som ingår i beredningar
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta aineen käyttöihin aineen esiintyessä valmisteissa:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στη χρήση ουσιών σε παρασκευάσματα:
Czech: Odstavce 1 a 2 se nevztahují na použití látek, jsou-li přítomny v přípravcích
Slovak: Odseky 1 a 2 sa neuplatňujú na použitie látok, ak sú prítomné v prípravkoch:
Polish: Przepisów ust. 1 i 2 nie stosuje się do zastosowania substancji jako składników preparatów:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni az anyagok azon felhasználására, amikor azok készítményekben vannak jelen:
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za uporabo snovi v pripravkih, in sicer za:
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata valmististe koostises esinevate järgmiste ainete kasutamise suhtes:
Latvian: 6. Panta 1. un 2. punkts neattiecas uz vielu lietošanas veidu, ja tās ir preparātos:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys netaikomos cheminių medžiagų naudojimui preparatuose, jei: