FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
French: Blanchisserie-teinturerie
German: Wäscherei und chemische Reinigung
Spanish: Lavado y limpieza de prendas textiles y de piel
Italian: Lavanderia e pulitura (a secco) di articoli tessili e pellicce
Portuguese: Lavagem e limpezaa seco de têxteis e peles
Dutch: Wassen en (chemisch) reinigen van textiel en bontproducten
Danish: Vaskerier og renserier
Swedish: Tvätteriverksamhet
Finnish: Pesulapalvelut
Greek: Πλύσιμο και (στεγνό) καθάρισμα κλωστοϋφαντουργικών και γούνινων προϊόντων
Czech: Praní a chemické čištění textilních a kožešinových výrobků
Slovak: Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Polish: Pranie i czyszczenie wyrobów włókienniczych i futrzarskich
Hungarian: Textil, szőrme mosása, tisztítása
Slovenian: Dejavnost pralnic in kemičnih čistilnic
Estonian: Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus
Latvian: Tekstilizstrādājumu un kažokādu mazgāšana un (ķīmiskā) tīrīšana
Lithuanian: Tekstilės ir kailių gaminių skalbimas ir (sausasis) valymas
English: Hairdressing and other beauty treatment
French: Coiffure et soins de beauté
German: Frisör- und Kosmetiksalons
Spanish: Peluquería y otros tratamientos de belleza
Italian: Parrucchieri e altri trattamenti di bellezza
Portuguese: Actividades de salões de cabeleireiro e institutos de beleza
Dutch: Haar- en schoonheidsverzorging
Danish: Frisør- og skønhedssaloner
Swedish: Hår- och skönhetsvård
Finnish: Kampaamo- ja kauneudenhoitopalvelut
Greek: Δραστηριότητες κομμωτηρίων, κουρείων και κέντρων αισθητικής
Czech: Kadeřnické, kosmetické a podobné činnosti
Slovak: Kadernícke a kozmetické služby
Polish: Fryzjerstwo i pozostałe zabiegi kosmetyczne
Hungarian: Fodrászat, szépségápolás
Slovenian: Frizerska, kozmetična in pedikerska dejavnost
Estonian: Juuksuri- ja muu iluteenindus
Latvian: Frizieru un skaistumkopšanas pakalpojumi
Lithuanian: Kirpyklų ir kitų grožio salonų veikla
English: Funeral and related activities
French: Services funéraires
German: Bestattungswesen
Spanish: Pompas fúnebres y actividades relacionadas
Italian: Servizi di pompe funebri e attività connesse
Portuguese: Actividades funerárias e conexas
Dutch: Begrafeniswezen
Danish: Bedemænd og begravelsesvæsen
Swedish: Begravningsverksamhet
Finnish: Hautaustoimistojen palvelut
Greek: Δραστηριότητες γραφείων κηδειών και συναφείς δραστηριότητες
Czech: Pohřební a související činnosti
Slovak: Pohrebné a súvisiace služby
Polish: Pogrzeby i działalność pokrewna
Hungarian: Temetkezés, temetkezést kiegészítő szolgáltatás
Slovenian: Pogrebna dejavnost
Estonian: Matuseteenindus
Latvian: Apbedīšana un ar to saistītā darbība
Lithuanian: Laidotuvių ir su jomis susijusi veikla
English: Physical well-being activities
French: Entretien corporel
German: Saunas, Solarien, Bäder u. Ä.
Spanish: Actividades de mantenimiento físico
Italian: Attività degli istituti per il benessere fisico
Portuguese: Actividades de bem-estar físico
Dutch: Sauna's, solaria, baden enz.
Danish: Aktiviteter vedrørende fysisk velvære
Swedish: Kroppsvård
Finnish: Kylpylaitokset, saunat, solariumit yms. palvelut
Greek: Δραστηριότητες σχετικές με τη φυσική ευεξία
Czech: Činnosti pro osobní a fyzickou pohodu
Slovak: Služby týkajúce sa telesnej pohody
Polish: Działalność usługowa związana z poprawą kondycji fizycznej
Hungarian: Fizikai közérzet javító szolgáltatás
Slovenian: Dejavnosti za nego telesa
Estonian: Füüsilise heaoluga seotud teenindus
Latvian: Fiziskās labsajūtas uzlabošanas pakalpojumi
Lithuanian: Fizinės gerovės užtikrinimo veikla
English: Other personal service activities n.e.c.
French: Autres services personnels n.c.a.
German: Erbringung von sonstigen Dienstleistungen a. n. g.
Spanish: Otros servicios personales n.c.o.p.
Italian: Altre attività di servizi personali n.c.a.
Portuguese: Outras actividades de serviços pessoais, n.e.
Dutch: Overige persoonlijke diensten, n.e.g.
Danish: Andre personlige serviceydelser i.a.n.
Swedish: Diverse övriga konsumenttjänster
Finnish: Muualla luokittelemattomat henkilökohtaiset palvelut
Greek: Άλλες δραστηριότητες παροχής προσωπικών υπηρεσιών π.δ.κ.α.
Czech: Poskytování ostatních osobních služeb j. n.
Slovak: Ostatné osobné služby i. n.
Polish: Pozostała działalność usługowa, gdzie indziej niesklasyfikowana
Hungarian: egyéb személyi szolgáltatás
Slovenian: Druge storitvene dejavnosti, drugje nerazvrščene
Estonian: Muu mujal liigitamata teenindus 9609*
Latvian: Citur neklasificēti individuālie pakalpojumi
Lithuanian: Kita, niekur kitur nepriskirta, asmenų aptarnavimo veikla
English: SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
French: SECTION T — ACTIVITÉS DES MÉNAGES EN TANT QU'EMPLOYEURS; ACTIVITÉS INDIFFÉRENCIÉES DES MÉNAGES EN TANT QUE PRODUCTEURS DE BIENS ET SERVICES POUR USAGE PROPRE
German: ABSCHNITT T — PRIVATE HAUSHALTE MIT HAUSPERSONAL; HERSTELLUNG VON WAREN UND ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN DURCH PRIVATE HAUSHALTE FÜR DEN EIGENBEDARF OHNE AUSGEPRÄGTEN SCHWERPUNKT
Spanish: SECCIÓN T: ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES DE PERSONAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO PRODUCTORES DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO
Italian: SEZIONE T — ATTIVITÀ DI FAMIGLIE E CONVIVENZE COME DATORI DI LAVORO PER PERSONALE DOMESTICO; PRODUZIONE DI BENI E SERVIZI INDIFFERENZIATI PER USO PROPRIO DA PARTE DI FAMIGLIE E CONVIVENZE
Portuguese: SECÇÃO T — ACTIVIDADES DAS FAMÍLIAS EMPREGADORAS DE PESSOAL DOMÉSTICO; ACTIVIDADES DE PRODUÇÃO DE BENS E SERVIÇOS PELAS FAMÍLIAS PARA USO PRÓPRIO
Dutch: SECTIE T — HUISHOUDENS ALS WERKGEVER; NIET-GEDIFFERENTIEERDE PRODUCTIE VAN GOEDEREN EN DIENSTEN DOOR HUISHOUDENS VOOR EIGEN GEBRUIK
Danish: HOVEDAFDEL ING T — PRIVATE HUSHOLDNINGER MED ANSAT MEDHJÆLP; HUSHOLDNINGERS PRODUKTION AF VARER OG TJENESTEYDELSER TIL EGET BRUG, I.A.N.
Swedish: AVDELNING T – FÖRVÄRVSARBETE I HUSHÅLL; HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE VAROR OCH TJÄNSTER FÖR EGET BRUK
Finnish: PÄÄLUOKKA T — KOTITALOUKSIEN TOIMINTA TYÖNANTAJINA; KOTITALOUKSIEN ERIYTTÄMÄTÖN TOIMINTA TAVAROIDEN JA PALVELUJEN TUOTTAMISEKSI OMAAN KÄYTTÖÖN
Greek: ΤΟΜΕΑΣ Τ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ ΩΣ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ· ΜΗ ΔΙΑΦΟΡΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΏΝ, ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΉ ΑΓΑΘΏΝ -ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ- ΓΙΑ ΊΔΙΑ ΧΡΉΣΗ
Czech: SEKCE T – ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ JAKO ZAMĚSTNAVATELŮ; ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ PRODUKUJÍCÍCH BLÍŽE NEURČENÉ VÝROBKY A SLUŽBY PRO VLASTNÍ POTŘEBU
Slovak: SEKCIA T – ČINNOSTI DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ ČINNOSTI V DOMÁCNOSTIACH PRODUKUJÚCE TOVAR NA VLASTNÉ POUŽITIE
Polish: SEKCJA T – GOSPODARSTWA DOMOWE ZATRUDNIAJĄCE PRACOWNIKÓW; GOSPODARSTWA DOMOWE PRODUKUJĄCE WYROBY I ŚWIADCZĄCE USŁUGI NAWŁASNE POTRZEBY
Hungarian: NEMZETGAZDASÁGI ÁG – HÁZTARTÁS MUNKAADÓI TEVÉKENYSÉGE; TERMÉK ELŐÁLLÍTÁSA, SZOLGÁLTATÁS VÉGZÉSE SAJÁT FOGYASZTÁSRA
Slovenian: PODROČJE T – DEJAVNOST GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEEBJEM; PROIZVODNJA ZA LASTNO RABO
Estonian: KODUMAJAPIDAMISTE KUI TÖÖANDJATE TEGEVUS; KODUMAJAPIDAMISTE OMA TARBEKS MÕELDUD ERISTAMATA KAUPADE TOOTMINE JA TEENUSTE OSUTAMINE
Latvian: T SADAĻA – MĀJSAIMNIECĪBU KĀ DARBA DEVĒJU DARBĪBA; PAŠPATĒRIŅA PREČU RAŽOŠANA UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANA INDIVIDUĀLAJĀS MĀJSAIMNIECĪBĀS
Lithuanian: T SEKCIJA – NAMŲ ŪKIŲ, SAMDANČIŲ DARBININKUS, VEIKLA; NAMŲ ŪKIŲ VEIKLA, SUSIJUSI SU SAVOMS REIKMĖMS TENKINTI SKIRTŲ NEDIFERENCIJUOJAMŲ GAMINIŲ GAMYBA IR PASLAUGŲ TEIKIMU
English: Activities of households as employers of domestic personnel
French: Activités des ménages en tant qu'employeurs de personnel domestique
German: Private Haushalte mit Hauspersonal
Spanish: Actividades de los hogares como empleadores de personal doméstico
Italian: Attività di famiglie e convivenze come datori di lavoro per personale domestico
Portuguese: Actividades das famílias empregadoras de pessoal doméstico
Dutch: Huishoudens als werkgever van huishoudelijk personeel
Danish: Husholdninger med ansat medhjælp
Swedish: Förvärvsarbete i hushåll
Finnish: Kotitalouksien toiminta kotitaloustyöntekijöiden työnantajina
Greek: Δραστηριότητες νοικοκυριών ως εργοδοτών οικιακού προσωπικού
Czech: Činnosti domácností jako zaměstnavatelů domácího personálu
Slovak: Činnosti domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Polish: Gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników
Hungarian: Háztartási alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás
Slovenian: Dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem
Estonian: Kodumajapidamised majapidamispersonali tööandjana
Latvian: Mājsaimniecību kā darba devēju darbība ar algotā darbā nodarbinātām personām
Lithuanian: Namų ūkių, samdančių namų ūkio personalą, veikla
English: Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
French: Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre
German: Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como productores de bienes y servicios para uso propio
Italian: Produzione di beni e di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades de produção de bens e serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde productie van goederen en diensten door particuliere huishoudens voor eigen gebruik
Danish: Private husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Swedish: Hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden ja palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών -και υπηρεσιών- για ίδια χρήση
Czech: Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky a služby pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary a služby na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby
Hungarian: Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra
Slovenian: Raznovrstna proizvodnja gospodinjstev za lastno rabo
Estonian: Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine
Latvian: Pašpatēriņa preču ražošana un pakalpojumu sniegšana individuālajās mājsaimniecībās
Lithuanian: Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu
English: Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
French: Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens pour usage propre
German: Herstellung von Waren durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como productores de bienes para uso propio
Italian: Produzione di beni indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades de produção de bens pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde productie van goederen door particuliere huishoudens voor eigen gebruik
Danish: Private husholdningers produktion af varer til eget brug, i.a.n.
Swedish: Hushållens produktion av diverse varor för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien eriyttämätön toiminta tavaroiden tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή αγαθών για ίδια χρήση
Czech: Činnosti domácností produkujících blíže neurčené výrobky pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovary na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe produkujące wyroby na własne potrzeby
Hungarian: Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra
Slovenian: Raznovrstna proizvodnja dobrin v gospodinjstvih za lastno rabo
Estonian: Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine
Latvian: Pašpatēriņa preču ražošana individuālajās mājsaimniecībās
Lithuanian: Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių ar reikmenų gamyba
English: Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
French: Activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de services pour usage propre
German: Erbringungen von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Spanish: Actividades de los hogares como productores de servicios para uso propio
Italian: Produzione di servizi indifferenziati per uso proprio da parte di famiglie e convivenze
Portuguese: Actividades de produção de serviços pelas famílias para uso próprio
Dutch: Niet-gedifferentieerde productie van diensten door particuliere huishoudens voor eigen gebruik
Danish: Private husholdningers produktion af tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Swedish: Hushållens produktion av diverse tjänster för eget bruk
Finnish: Kotitalouksien eriyttämätön toiminta palvelujen tuottamiseksi omaan käyttöön
Greek: Μη διαφοροποιημένες δραστηριότητες ιδιωτικών νοικοκυριών, που αφορούν την παραγωγή υπηρεσιών για ίδια χρήση
Czech: Činnosti domácností poskytujících blíže neurčené služby pro vlastní potřebu
Slovak: Nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie
Polish: Gospodarstwa domowe świadczące usługi na własne potrzeby
Hungarian: Háztartás szolgáltatása saját fogyasztásra
Slovenian: Raznovrstna proizvodnja storitev v gospodinjstvih za lastno rabo
Estonian: Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata teenuste osutamine
Latvian: Individuālo mājsaimniecību pašpatēriņa pakalpojumi
Lithuanian: Privačių namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų paslaugų teikimu
English: SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
French: SECTION U — ACTIVITÉS EXTRA-TERRITORIALES
German: ABSCHNITT U — EXTERRITORIALE ORGANISATIONEN UND KÖRPERSCHAFTEN
Spanish: SECCIÓN U: ORGANISMOS EXTRATERRITORIALES
Italian: SEZIONE U — ATTIVITÀ DI ORGANIZZAZIONI E ORGANISMI EXTRATERRITORIALI
Portuguese: SECÇÃO U — ACTIVIDADES DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS
Dutch: SECTIE U — EXTRATERRITORIALE ORGANISATIES EN LICHAMEN
Danish: HOVEDAFDEL ING U — EKSTRATERRITORIALE ORGANISATIONER OG ORGANER
Swedish: AVDELNING U – VERKSAMHET VID INTERNATIONELLA ORGANISATIONER, UTLÄNDSKA AMBASSADER O.D.
Finnish: PÄÄLUOKKA U –KANSAINVÄLISTEN ORGANISAATIOIDEN JA TOIMIELINTEN TOIMINTA
Greek: ΤΟΜΕΑΣ Υ — ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΤΕΡΟΔΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΦΟΡΕΩΝ
Czech: SEKCE U – ČINNOSTI EXTERITORIÁLNÍCH ORGANIZACÍ A ORGÁNŮ
Slovak: SEKCIA U – ČINNOSTI EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ
Polish: SEKCJA U – ORGANIZACJE I ZESPOŁY EKSTERYTORIALNE
Hungarian: NEMZETGAZDASÁGI ÁG – TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZET
Slovenian: PODROČJE U – DEJAVNOST EKSTERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN TELES
Estonian: U JAGU. EKSTERRITORIAALSETE ORGANISATSIOONIDE JA ÜKSUSTE TEGEVUS
Latvian: U SADAĻA – ĀRPUSTERITORIĀLO ORGANIZĀCIJU UN INSTITŪCIJU DARBĪBA
Lithuanian: U SEKCIJA – EKSTRATERITORINIŲ ORGANIZACIJŲ IR ĮSTAIGŲ VEIKLA
English: Activities of extraterritorial organisations and bodies
French: Activités extra-territoriales
German: Exterritoriale Organisationen und Körperschaften
Spanish: Organismos extraterritoriales
Italian: Attività di organizzazioni ed organismi extraterritoriali
Portuguese: Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais
Dutch: EXTRATERRITORIALE ORGANISATIES EN LICHAMEN
Danish: produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n. Hovedafd. U Ekstraterritoriale organer
Swedish: Verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Finnish: Kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toiminta
Greek: Τομέας Υ Δραστηριότητες ετερόδικων οργανισμών και φορέων
Czech: Sekce U Činnosti exteritoriálních organizací a orgánů
Slovak: Činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení
Polish: Organizacje i zespoły eksterytorialne
Hungarian: Területen kívüli szervezetek, testületek
Slovenian: Dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles
Estonian: Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus
Latvian: Ārpusteritoriālo organizāciju un institūciju darbība
Lithuanian: Ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla
English: Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
French: Les annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 du règlement (CE, Euratom) no 58/97 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 7 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 del Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 sono modificati come segue:
Portuguese: Os Anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7 van Verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 till förordning (EG, Euratom) nr 58/97 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 liitteet 1, 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 seuraavasti:
Greek: Τα Παραρτήματα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 58/97 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 se mění takto:
Slovak: Prílohy 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 58/97 wprowadza się następujące zmiany
Hungarian: Az 58/97/EK, Euratom rendelet 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge 1, 2, 3, 4, 5, 6 in 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97 se spremenijo:
Estonian: Määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97 1., 2., 3., 4., 5., 6. ja 7. lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 1., 2., 3., 4., 5., 6. un 7. pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 7 priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
French: L'annexe 1 (Module commun relatif aux statistiques structurelles annuelles) est modifiée comme suit:
German: Anhang 1 (Gemeinsames Modul für die jährliche Strukturstatistik) wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 1 («Módulo común de las estadísticas estructurales anuales») se modifica como sigue:
Italian: L’allegato 1 (Modulo comune per le statistiche strutturali annuali) è così modificato:
Portuguese: O Anexo 1 (Módulo comum para as estatísticas estruturais anuais) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 1 (Gemeenschappelijke module voor de jaarlijkse structurele bedrijfsstatistiek) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 1 (Generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer) foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 1 (Allmän modul för årlig företagsstatistik) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 1 (Vuosittaisten rakennetilastojen yleinen moduuli) seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα 1 (Κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha 1 (Společný modul pro roční strukturální statistiku) se mění takto:
Slovak: Príloha 1 (Spoločný modul pre ročnú štrukturálnu štatistiku) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 1 (wspólny moduł dla rocznej statystyki strukturalnej) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. melléklet (Közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz) a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 1 (Skupni modul za letne strukturne statistike) se spremeni:
Estonian: lisa (Iga-aastase struktuurilise statistika ühine moodul) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas 1. pielikumu (Kopējais modulis ikgadējai strukturālajai statistikai) groza šādi:
Lithuanian: 1 priedas (Bendras metinės struktūros statistikos modulis) iš dalies keičiamas taip:
English: Throughout the text the following replacements shall be made:
French: Dans l'ensemble du texte, il est procédé aux remplacements suivants:
German: Im gesamten Text werden folgende Ersetzungen vorgenommen:
Spanish: Se incorporan las sustituciones siguientes en todo el texto:
Italian: in tuo il testo sono apportate le seguenti modifiche:
Portuguese: No conjunto do texto são feitas as seguintes substituições:
Dutch: In deze bijlage worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: I hele teksten foretages følgende ændringer:
Swedish: I hela texten skall följande ändras:
Finnish: Korvataan seuraavat ilmaisut koko tekstissä:
Greek: Σε όλο το κείμενο γίνονται οι ακόλουθες αντικαταστάσεις:
Czech: Změny uskutečněné v celém textu:
Slovak: Zmeny uskutočnené v celom texte:
Polish: W całym tekście:
Hungarian: A szövegrész egészében a következő cserékre kerül sor: Korábbi szövegrész
Slovenian: V vsem besedilu se nadomesti naslednje:
Estonian: Kogu tekstis tehakse järgmised asendused:
Latvian: visā tekstā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Visame tekste atliekami šie pakeitimai:
English: Former wording
French: Ancien libellé
German: Bisheriger Wortlaut
Spanish: Formulación anterior
Italian: Versione precedente
Portuguese: Antiga redacção
Dutch: Vroegere tekst
Danish: Tidligere ordlyd
Swedish: Tidigare lydelse
Finnish: Aiempi ilmaisu
Greek: προηγούμενο κείμενο
Czech: Původní znění
Slovak: pôvodné znenie
Polish: Poprzednie sformułowanie
Hungarian: Módosító szövegrész
Slovenian: Prejšnje besedilo:
Estonian: Endine sõnastus:
Latvian: Iepriekšējais teksts
Lithuanian: Ankstesnė formuluotė
English: Amended wording
French: Nouveau libellé
German: Geänderter Wortlaut
Spanish: Formulación modificada
Italian: Versione modificata
Portuguese: Redacção alterada
Dutch: Gewijzigde tekst
Danish: Ændret ordlyd
Swedish: Ändrad lydelse
Finnish: korvataan ilmaisulla
Greek: αντικαθίσταται από
Czech: Pozměněné znění
Slovak: zmenené znenie
Polish: Poprawione sformułowanie
Hungarian: NACE Rev. 1.
Slovenian: Nadomestno besedilo:
Estonian: Muudetud sõnastus:
Latvian: Grozītais teksts
Lithuanian: Nauja formuluotė
English: NACE Rev. 1 Section J
French: section J de la NACE Rév. 1
German: NACE Rev. 1 Abschnitt J
Spanish: NACE Rev. 1, sección J
Italian: sezione J della NACE Rev. 1
Portuguese: Secção J da NACE Rev. 1
Dutch: sectie J van de NACE (Rev.1)
Danish: NACE rev. 1, hovedafdeling J
Swedish: NACE Rev. 1 sektion J
Finnish: NACE REV 1:n pääluokka J
Greek: NACE αναθ. 1 Τίτλος Ι
Czech: Sekce J NACE Rev. 1
Slovak: kategória J NACE Rev. 1
Polish: NACE Rev.1 Sekcja J
Hungarian: NACE Rev. 1. J nemzetgazdasági ág
Slovenian: področje J NACE Rev.1
Estonian: NACE Rev. 1 J jagu
Latvian: NACE Rev.1 J sadaļa
Lithuanian: NACE 1 red. J sekcija
English: NACE Rev. 2 Section K
French: section K de la NACE Rév. 2
German: NACE Rev. 2 Abschnitt K
Spanish: NACE Rev. 2, sección K
Italian: sezione K della NACE Rev. 2
Portuguese: Secção K da NACE Rev. 2
Dutch: sectie K van de NACE Rev. 2
Danish: NACE rev. 2, hovedafdeling K
Swedish: Nace rev. 2 avdelning K
Finnish: NACE Rev. 2:n pääluokka K
Greek: NACE αναθ. 2 Τομέας Κ
Czech: Sekce K NACE Rev.2
Slovak: sekcia K NACE Rev. 2
Polish: NACE Rev. 2 Sekcja K
Hungarian: NACE Rev. 2. K nemzetgazdasági ág
Slovenian: področje K NACE Rev.2
Estonian: NACE Rev. 2 K jagu
Latvian: NACE 2. red. K sadaļa
Lithuanian: NACE 2 red. K sekcija