FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
French: Les scellés ne peuvent être brisés que par les représentants de l'autorité de certification compétente au moment de la reprise de la transformation.
German: Die Siegel dürfen erst zum Zeitpunkt der Wiederaufnahme der Verarbeitung von den Vertretern der zuständigen Zertifizierungsbehörde entfernt werden.
Spanish: Los precintos solo podrán ser rotos por los representantes de la autoridad de certificación competente en el momento en que se reanude la transformación.
Italian: I sigilli possono essere aperti solo dai rappresentanti dell’autorità di certificazione competente nel momento in cui riprende il processo di trasformazione.
Portuguese: Os selos só podem ser removidos pelos representantes da autoridade certificadora competente no momento em que a transformação for retomada.
Dutch: De zegels mogen alleen door de bovengenoemde vertegenwoordigers worden verbroken op het ogenblik dat de verwerking wordt hervat.
Danish: Seglet må kun brydes af den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter, når processen genoptages.
Swedish: Förseglingen får endast brytas av företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten när processen sätts igång på nytt.
Finnish: Ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen edustajat voivat rikkoa sinetin jalostusta jatkettaessa.
Greek: Οι σφραγισμένες συσκευασίες ανοίγονται μόνο από τους αντιπροσώπους της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης, με την επανάληψη των εργασιών μεταποίησης.
Czech: Pečeti mohou být odstraněny pouze zástupci příslušného orgánu pro ověřování v době nového zahájení zpracování.
Slovak: Pečate môžu porušiť iba zástupcovia príslušného certifikačného orgánu po obnovení procesu spracovania.
Polish: Pieczęć może zostać złamana jedynie przez wyżej wymienionych przedstawicieli w momencie wznowienia przetwarzania.
Hungarian: A zárolást csak az illetékes tanúsító hatóság képviselői törhetik fel, amikor a feldolgozás újraindul.
Slovenian: Plombe lahko odprejo le predstavniki pristojnega organa za certificiranje, ko se proces nadaljuje.
Estonian: Üksnes pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad võivad plommid purustada, kui töötlemine jätkub.
Latvian: Plombas var noņemt tikai kompetentās sertifikācijas iestādes pārstāvji, atsākoties pārstrādei.
Lithuanian: Antspaudus nuplėšti gali tik kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovai, kai perdirbimas atnaujinamas.
English: Official surveillance during production of hop products
French: Surveillance officielle pendant la production des produits de houblon
German: Amtliche Aufsicht während der Herstellung von Hopfenerzeugnissen
Spanish: Control oficial durante la producción de productos del lúpulo
Italian: Controllo ufficiale durante la produzione di prodotti derivati dal luppolo
Portuguese: Controlo oficial durante a produção de produtos de lúpulo
Dutch: Officieel toezicht tijdens de productie van hopproducten
Danish: Officielt tilsyn under fremstillingen af humleprodukter
Swedish: Officiell tillsyn vid framställning av humleprodukter
Finnish: Virallinen valvonta humalatuotteiden tuotannon aikana
Greek: Επίσημη επιτήρηση κατά την παραγωγή προϊόντων λυκίσκου
Czech: Úřední dohled během výroby chmelových výrobků
Slovak: Úradný dohľad počas výroby chmeľových produktov
Polish: Nadzór urzędowy w czasie produkcji produktów chmielowych
Hungarian: A komlótermékek előállítása során biztosított hatósági felügyelet
Slovenian: Uradni nadzor med proizvodnjo hmeljnih proizvodov
Estonian: Ametlik järelevalve humalatoodete tootmise käigus
Latvian: Apiņu produktu ražošanas oficiālā uzraudzība
Lithuanian: Oficiali apynių produktų gamybos priežiūra
English: In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
French: Dans le cas de la fabrication de produits du houblon, la présence des représentants de l'autorité de certification compétente est requise pendant toute la durée du processus de transformation.
German: Bei der Herstellung von Hopfenerzeugnissen müssen Vertreter der zuständigen Zertifizierungsbehörde während des gesamten Verarbeitungsablaufs zugegen sein.
Spanish: En el caso de la producción de productos del lúpulo, los representantes de la autoridad de certificación competente estarán presentes en todo momento en el transcurso de la transformación.
Italian: Laddove si producano prodotti derivati dal luppolo, i rappresentanti dell’autorità di certificazione competente sono presenti ogniqualvolta abbia luogo una trasformazione.
Portuguese: No caso da produção de produtos de lúpulo, os representantes da autoridade certificadora competente devem estar presentes durante o processo de transformação.
Dutch: Bij de bereiding van hopproducten moeten vertegenwoordigers van de bevoegde certificeringsinstantie voortdurend aanwezig zijn wanneer de verwerking bezig is.
Danish: Under fremstilling af humleprodukter skal den kompetente certificeringsmyndigheds repræsentanter være til stede på alle tidspunkter, hvor forarbejdning finder sted.
Swedish: Vid framställningen av humleprodukter skall företrädare för den behöriga certifieringsmyndigheten vara närvarande under hela den tid då bearbetningen sker.
Finnish: Kun on kyseessä humalatuotteiden tuotanto, toimivaltaisen varmentamisviranomaisen edustajien on oltava läsnä aina jalostuksen aikana.
Greek: Κατά την παραγωγή προϊόντων λυκίσκου, οι αντιπρόσωποι της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης παρευρίσκονται κάθε φορά που γίνεται μεταποίηση.
Czech: V případě zpracování chmele na chmelové výrobky jsou po celou dobu zpracování přítomni zástupci příslušného orgánu pro ověřování.
Slovak: V prípade chmeľových produktov sú zástupcovia príslušného certifikačného orgánu prítomní vždy, keď prebieha proces spracovania.
Polish: Podczas produkcji produktów chmielowych przedstawiciele właściwych organów certyfikujących są obecni przez cały czas trwania procesu przetwarzania.
Hungarian: Komlótermékek előállítása során az illetékes tanúsító hatóság képviselői a feldolgozáskor mindig jelen vannak.
Slovenian: Pri proizvodnji hmeljnih proizvodov so predstavniki pristojnega organa za certificiranje prisotni ves čas predelave.
Estonian: Humalatoodete tootmisel peavad pädeva sertifitseerimisasutuse esindajad töötlemise ajal alati juures viibima.
Latvian: Visā apiņu produktu ražošanas procesā ir klāt kompetentās sertifikācijas iestādes pārstāvji.
Lithuanian: Perdirbant apynių produktus visuomet dalyvauja kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovai.
English: They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
French: Elles ne peuvent être reconnectées à l'installation de transformation que sous contrôle officiel.
German: Sie dürfen nur unter amtlicher Aufsicht wieder an die Verarbeitungsanlage angeschlossen werden.
Spanish: Únicamente podrán conectarse de nuevo al sistema de transformación bajo control oficial.
Italian: Esse possono essere ricollegate all’impianto di trasformazione esclusivamente sotto controllo ufficiale.
Portuguese: Apenas podem ser ligados novamente ao sistema de transformação sob controlo oficial.
Dutch: Het mag alleen onder officieel toezicht weer aan het verwerkingssysteem worden gekoppeld.
Danish: De må kun gentilkobles forarbejdningssystemet under officielt tilsyn.
Swedish: De får kopplas tillbaka till tillverkningssystemet endast under officiell tillsyn.
Finnish: Ne voidaan liittää takaisin jalostuslaitteistoon ainoastaan virallisessa valvonnassa.
Greek: Επίσης υπό επίσημη επιτήρηση μπορεί μόνο να γίνει η επανασύνδεσή τους με το σύστημα μεταποίησης.
Czech: Pouze pod úředním dohledem mohou být ke zpracovatelskému zařízení opět připojeny.
Slovak: Do systému spracovania sa môžu opätovne pridať iba pod úradným dohľadom.
Polish: Mogą one zostać ponownie wprowadzone do systemu przetwórczego wyłącznie pod nadzorem urzędowym.
Hungarian: Ezeket a részeket csak hatósági felügyelet mellett lehet újra a rendszerhez csatlakoztatni.
Slovenian: Na predelovalni sistem se lahko spet priklopijo samo pod uradnim nadzorom.
Estonian: Need võib taasühendada töötlemissüsteemi üksnes ametliku järelevalve all.
Latvian: Tās var atkal pievienot pārstrādes sistēmai tikai oficiālā uzraudzībā.
Lithuanian: Prie perdirbimo sistemos jas vėl galima prijungti tik tada, jei užtirkinama oficiali priežiūra.
English: Information and record keeping
French: Informations et archivage
German: Information und Aufzeichnung
Spanish: Información y mantenimiento de los registros
Italian: Informazioni e tenuta dei registri
Portuguese: Informações e manutenção de registos
Dutch: Informatie en registratie
Danish: Information og registrering
Swedish: Information och uppgiftsregistrering
Finnish: Tietojen toimittaminen ja rekisterinpitäminen
Greek: Ενημέρωση και τήρηση μητρώου
Czech: Poskytování informací a vedení záznamů
Slovak: Informácie a vedenie záznamov
Polish: Informacja i prowadzenie ewidencji
Hungarian: Tájékoztatás és nyilvántartás
Slovenian: Informacije in evidentiranje
Estonian: Teave ja arvestuse pidamine
Latvian: Informācija un uzskaite
Lithuanian: Dokumentavimas ir duomenų saugojimas
English: The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
French: Les opérateurs qui transforment le houblon tiennent une comptabilité précise des quantités de houblon transformé.
German: Die Betreiber von Hopfenverarbeitungsanlagen führen genaue Aufzeichnungen über die verarbeiteten Hopfenmengen.
Spanish: Los responsables de las instalaciones de transformación de lúpulo llevarán un registro exacto del volumen de lúpulo transformado.
Italian: Gli addetti agli impianti di trasformazione del luppolo tengono una registrazione esatta dei quantitativi di luppolo trasformati.
Portuguese: Os responsáveis pelas fábricas de transformação de lúpulo devem manter registos exactos da massa de lúpulo transformado.
Dutch: De exploitanten van hopverwerkende bedrijven houden een nauwkeurige administratie bij met betrekking tot de verwerkte hoeveelheden hop.
Danish: Lederne af humleforarbejdningsvirksomheder skal føre nøjagtige fortegnelser over den forarbejdede humlemængde.
Swedish: Driftsledningen skall göra exakta noteringar om de bearbetade humlemängderna.
Finnish: Humalan jalostuslaitoksesta vastaavan henkilön on pidettävä jalostetuista humalamääristä täsmällistä rekisteriä.
Greek: Οι υπεύθυνοι εκμετάλλευσης μονάδων μεταποίησης λυκίσκου τηρούν ακριβή μητρώα των ποσοτήτων λυκίσκου που μεταποιούνται σε κάθε μονάδα.
Czech: Provozovatelé zpracovatelských zařízení pro chmel musí vést přesné záznamy o množstvích zpracovaného chmele.
Slovak: Prevádzkovatelia závodov na spracovanie chmeľu vedú presné záznamy týkajúce sa objemového množstva spracovaného chmeľu.
Polish: Podmioty gospodarcze prowadzące zakłady przetwórstwa chmielu prowadzą szczegółową ewidencję przerobu masy przetwarzanego chmielu.
Hungarian: A komlófeldolgozó létesítmények üzemeltetői pontos nyilvántartást vezetnek a feldolgozott komló mennyiségéről.
Slovenian: Upravljavci obrata za predelavo hmelja vodijo natančno evidenco o količini predelanega hmelja.
Estonian: Humalatöötlemistehaste käitajad peavad täpset arvestust läbitöödeldud humala massi kohta.
Latvian: Apiņu pārstrādes rūpnīcu operatori uzglabā precīzus uzskaites dokumentus par apiņu pārstrādē izlietotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Apynių perdirbimo įmonių valdytojai tiksliai tvarko visos perdirbtų apynių produkcijos apskaitą.
English: For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
French: Pour chaque lot de houblon à transformer, ils établissent un relevé mentionnant le poids du produit mis en œuvre et du produit transformé.
German: Für jede zu verarbeitende Hopfencharge werden das genaue Gewicht des verarbeiteten Rohstoffs und des Verarbeitungserzeugnisses aufgezeichnet.
Spanish: Para cada lote de lúpulo que deba ser transformado se llevarán registros que indiquen con exactitud los pesos del producto entrante y del producto transformado.
Italian: Per ogni partita di luppolo da sottoporre a trasformazione sono registrati dettagliatamente il peso del prodotto posto in lavorazione e del prodotto trasformato.
Portuguese: Para cada lote de lúpulo a transformar devem ser estabelecidos registos do peso do produto utilizado e do produto transformado.
Dutch: Voor elke te verwerken hopcharge wordt gedetailleerd aantekening gehouden van het gewicht van het uitgangsproduct en van het verwerkte product.
Danish: For hver batch humle, der skal forarbejdes, føres der en fortegnelse med detaljerede oplysninger om inputproduktets vægt og det forarbejdede produkts vægt.
Swedish: För varje sats humle som skall bearbetas skall det upprättas en redogörelse med uppgifter om den ingående och den bearbetade produktens vikt.
Finnish: Jokaisesta jalostettavasta humalaerästä on merkittävä rekisteriin käsiteltävän tuotteen ja jalostetun tuotteen painot.
Greek: Για κάθε παρτίδα λυκίσκου προς μεταποίηση, καταγράφονται λεπτομερώς τα στοιχεία που αφορούν το βάρος των εισροών προϊόντος και του μεταποιημένου προϊόντος.
Czech: Pro každou partii chmele, která má být zpracována, jsou pořízeny záznamy obsahující podrobné informace o hmotnosti vstupního produktu a zpracovaného produktu.
Slovak: Pre každú dávku chmeľu, ktorá sa má spracovať, sa vypracujú záznamy, ktoré obsahujú podrobnosti o hmotnosti vstupného produktu a spracovaného produktu.
Polish: W odniesieniu do każdej partii, która ma zostać poddana przetworzeniu, odnotowuje się dokładne dane dotyczące masy wsadu oraz produktu przetworzonego.
Hungarian: Mindegyik feldolgozandó komlótételről nyilvántartást kell vezetni, amely tartalmazza a kiindulási termék és a feldolgozott termék tömegére vonatkozó részletes információkat.
Slovenian: Za vsako serijo hmelja za predelavo se vodi evidenca, ki vsebuje podatke o masi vhodnega proizvoda in masi predelanega proizvoda.
Estonian: Iga töödeldava humalapartii kohta koostatakse andmik, mis sisaldab üksikasjalikke andmeid sisendtoote ja töödeldud toote masside kohta.
Latvian: Par katru pārstrādājamo apiņu partiju sagatavo uzskaites dokumentus, kas ietver sīkas ziņas par izejvielu un pārstrādāto produktu svaru.
Lithuanian: Visoms perdirbimui skirtoms apynių siuntoms jie parengia žiniaraštį, kuriame tiksliai nurodomas pirminio produkto ir perdirbto produkto svoris.
English: As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
French: En ce qui concerne le produit mis en œuvre, le relevé doit mentionner également le numéro de référence du certificat de tous les lots de houblon utilisés et préciser la variété du houblon.
German: Die Aufzeichnungen über den verarbeiteten Rohstoff müssen ferner die Bezugsnummer der jeweils verarbeiteten Hopfenpartie sowie den Namen der Hopfensorte enthalten.
Spanish: En lo que atañe al producto entrante, el registro también incluirá el número de referencia del certificado de cada partida y de la variedad de lúpulo correspondiente.
Italian: Per la materia prima posta in lavorazione sono altresì registrati i numeri di riferimento del certificato per tutte le partite e la varietà del luppolo.
Portuguese: No que diz respeito ao produto utilizado, dos registos deve constar também o número de referência do certificado para todas as remessas de lúpulo em questão, bem como a variedade de lúpulo.
Dutch: Wat het uitgangsproduct betreft, dienen bovendien het referentienummer van het certificaat voor alle betrokken partijen hop en het ras van de hop in de aantekening te worden opgenomen.
Danish: Med hensyn til input skal fortegnelsen endvidere omfatte referencenummeret for certificeringen for alle omhandlede humlepartier og humlesorter.
Swedish: Vad beträffar den ingående produkten skall certifikatets referensnummer anges för alla berörda humlepartier och humlesorter.
Finnish: Käsiteltävän tuotteen osalta rekisteriin on merkittävä myös jokaisen humalaerän todistuksen viitenumero ja humalalajike.
Greek: Ως προς τις εισροές προϊόντος, μεταξύ των στοιχείων που καταγράφονται υπάρχει και ο αριθμός αναφοράς που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό για όλα τα φορτία λυκίσκου και την ποικιλία λυκίσκου.
Czech: Pokud jde o vstupní produkt, záznamy dále obsahují referenční číslo ověřovací listiny původu pro všechny příslušné partie chmele a odrůdy chmele.
Slovak: Pokiaľ ide o vstupný produkt, záznamy obsahujú aj referenčné číslo certifikátu pre všetky príslušné zásielky chmeľu a odrodu chmeľu.
Polish: W odniesieniu do wsadu w ewidencji podaje się ponadto numer certyfikatu dla wszystkich partii chmielu oraz odmianę chmielu.
Hungarian: A kiindulási termék esetében a nyilvántartásnak tartalmaznia kell még az összes érintett komlótételnél a tanúsítvány hivatkozási számát és a komló fajtáját.
Slovenian: Evidenca vsebuje, kar zadeva vhodne proizvode, referenčno številko certifikata za vse pošiljke hmelja in sorto hmelja.
Estonian: Sisendtoote puhul kantakse andmikusse ka kõikide asjakohaste humalasaadetiste sertifikaatide viitenumbrid ja humalasort.
Latvian: Dokumentācijā par izejvielām norāda arī visu apiņu sūtījumu sertifikāta numuru un apiņu šķirni.
Lithuanian: Be to, kiek tai susiję su pateikiamu produktu, žiniaraščiuose nurodomi visų apynių siuntų sertifikatų nuorodos numeriai ir apynių veislė.
English: If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
French: En cas d'utilisation de plusieurs variétés dans un même lot, le poids relatif de chacune d'elle doit être consigné.
German: Wird für eine Charge mehr als eine Sorte verwendet, müssen deren Gewichtsanteile in den Aufzeichnungen enthalten sein.
Spanish: En caso de que se emplee más de una variedad en el mismo lote, el registro deberá indicar la respectiva proporción en peso.
Italian: Qualora nella stessa partita sia utilizzata più di una varietà, sono indicate nei registri le rispettive proporzioni di peso.
Portuguese: Se no mesmo lote for utilizada mais que uma variedade, devem constar dos registos as proporções, em peso, dessas variedades.
Dutch: Indien in dezelfde charge meer dan één ras wordt gebruikt, wordt in de aantekeningen het gewichtsaandeel van elk van deze rassen vermeld.
Danish: Hvis der benyttes mere end en sort i samme batch, skal de respektive vægtandele fremgå af fortegnelsen.
Swedish: Om mer än en sort används i samma sats skall deras respektive andel av vikten anges i noteringarna.
Finnish: Jos yhteen erään kuuluu useamman kuin yhden lajikkeen humalaa, rekisteriin on merkittävä kunkin lajikkeen painon osuus.
Greek: Εάν στην ίδια παρτίδα έχουν χρησιμοποιηθεί ποικιλίες περισσότερες από μία, καταγράφονται τα ποσοστά βάρους της καθεμιάς.
Czech: Pokud je v jedné partii obsažena více než jedna odrůda, musí být v záznamech uvedeny jejich příslušné hmotnostní podíly.
Slovak: Ak sa v tej istej dávke použije viac odrôd, v záznamoch sa musia uviesť príslušné podiely ich hmotností.
Polish: W przypadku zastosowania w tej samej partii więcej niż jednej odmiany podaje się odpowiednio ich stosunek masy (wagowo).
Hungarian: Amennyiben egy gyártási tételben egynél több fajtát használnak, a nyilvántartásban szerepeltetni kell a fajták tömeg szerinti megoszlását is.
Slovenian: Če je uporabljena več kot ena sorta v isti seriji, je treba v evidenco zapisati maso za vsako izmed njih.
Estonian: Kui samas partiis kasutatakse rohkem kui ühte sorti, tuleb andmikusse märkida nende vastavad massiosatähtsused.
Latvian: Ja vienā partijā ir izmantota vairāk nekā viena šķirne, uzskaites dokumentos norāda šo šķirņu svaru attiecīgās proporcijas.
Lithuanian: Jei toje pačioje siuntoje yra daugiau nei viena veislė, žiniaraščiuose būtinai nurodomos jų svorio santykinės dalys.
English: As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
French: En ce qui concerne le produit transformé, la variété ou, s'il s'agit d'un mélange, la ventilation par variétés est également consignée sur le relevé.
German: Die Aufzeichnungen über das Verarbeitungserzeugnis müssen ebenfalls den Namen der Sorte enthalten oder, falls es sich bei dem verarbeiteten Produkt um ein Sortengemisch handelt, die Sortenzusammensetzung.
Spanish: En cuanto al producto transformado, también figurará en el registro su variedad o, si el producto transformado fuere una mezcla, su composición por variedades.
Italian: Per il prodotto trasformato è inoltre registrata la varietà oppure, nel caso delle miscele, la composizione per varietà.
Portuguese: No que se refere ao produto transformado, devem também constar dos registos a variedade ou, no caso de o produto transformado ser uma mistura, a composição por variedades.
Dutch: Ook voor het verwerkte product wordt in de aantekeningen het ras vermeld of, indien het verwerkte product een mengsel is, de samenstelling naar rassen.
Danish: Med hensyn til det forarbejdede produkt skal sorten også fremgå af fortegnelsen, eller hvis det forarbejdede produkt er en blanding, sortssammensætningen.
Swedish: Vad beträffar den bearbetade produkten skall sorten också framgå av noteringarna eller, om produkten är en blandning, sortsammansättningen anges.
Finnish: Jalostetun tuotteen osalta rekisteriin on merkittävä humalalajike tai, jos on kyseessä lajikeseos, koostumus lajikkeittain.
Greek: Ως προς το μεταποιημένο προϊόν, καταγράφεται επίσης η ποικιλία ή, σε περίπτωση που το μεταποιημένο προϊόν είναι μείγμα, η σύνθεση κατά ποικιλία.
Czech: Pokud jde o zpracovaný produkt, v záznamech se musí také objevit název odrůdy nebo, pokud se jedná o směs, složení podle odrůd.
Slovak: Pokiaľ ide o spracovaný produkt, v záznamoch sa takisto uvádza odroda alebo, ak je spracovaným produktom zmes, zloženie podľa odrôd.
Polish: W przypadku produktu przetworzonego w ewidencji podaje się również odmianę chmielu, natomiast w przypadku gdy produkt przetworzony stanowi mieszaninę – jego skład według odmian.
Hungarian: A feldolgozott termék esetében is meg kell adni a fajtát a nyilvántartásban, vagy amennyiben a feldolgozott termék keverék, a fajtánkénti összetételt.
Slovenian: Kar zadeva predelan proizvod, mora biti sorta prav tako zapisana v evidenci ali, če je predelani proizvod mešanica, sestava po sortah.
Estonian: Töödeldud toote puhul peab andmik sisaldama ka sorti või kui töödeldud toode on segu, siis koostist sortide lõikes.
Latvian: Attiecībā uz pārstrādātajiem produktiem uzskaites dokumentos ir jāuzrāda arī šķirne un, ja pārstrādātais produkts ir maisījums, sastāvā iekļautās šķirnes.
Lithuanian: Perdirbtų produktų sudėtyje esančių apynių veislė taip pat nurodoma žiniaraščiuose, bet, jei perdirbtas produktas yra mišinys, nurodoma sudėtis pagal atskiras veisles.
English: All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
French: Tous ces poids peuvent être arrondis au kilogramme le plus proche.
German: Die Gewichte können auf ein Kilogramm genau gerundet werden.
Spanish: Todos los pesos se redondearán al kilo más próximo.
Italian: I pesi possono essere arrotondati al chilogrammo più vicino.
Portuguese: Todos os pesos podem ser arredondados para o quilograma mais próximo.
Dutch: Alle gewichtsopgaven mogen worden afgerond op het naaste hele kilogram.
Danish: Alle vægtangivelser kan afrundes til nærmeste kg.
Swedish: Alla viktangivelser får avrundas till närmaste kilogram.
Finnish: Kaikki painot voidaan pyöristää lähimpään kilogrammaan.
Greek: Όλα τα βάρη στρογγυλεύονται προς το πλησιέστερο χιλιόγραμμο.
Czech: Hmotnosti je možné zaokrouhlit na nejbližší kilogram.
Slovak: Všetky hmotnosti musia byť zaokrúhlené na najbližší kilogram.
Polish: W każdym przypadku dopuszczalne jest zaokrąglenie masy do jednego kilograma.
Hungarian: Minden tömegadatot a legközelebbi egész kilogrammra lehet kerekíteni.
Slovenian: Vsi podatki o masi morajo biti zaokroženi na najbližji kilogram.
Estonian: Kõik massid võib ümardada lähima kilogrammini.
Latvian: Sastāvdaļu svaru var noapaļot līdz tuvākajam kilogramam.
Lithuanian: Visi svoriai gali būti suapvalinti iki artimiausio sveiko skaičiaus kilogramais.