English: Regarding profitability, cash flow and return on investment, their negative evolution was partly a result of the Community industry being forced into very low capacity utilisation rates, due to the negative evolution of the sales volume in both the Community and export markets as mentioned above.
French: Le déclin de la rentabilité, du flux de liquidités et du rendement des investissements a été en partie la conséquence des taux d’utilisation des capacités très bas que l’industrie communautaire a été contrainte de pratiquer compte tenu de l’évolution négative du volume des ventes, tant sur le marché communautaire que sur les marchés d’exportation (voir ci-dessus).
German: Die negative Entwicklung von Rentabilität, Cashflow und Kapitalrendite (RoI) war teilweise eine Folge der sehr niedrigen Kapazitätsauslastung, mit der sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wegen der negativen Entwicklung der Verkäufe sowohl auf dem Gemeinschafts- als auch auf den Exportmärkten konfrontiert sah; darauf wurde weiter oben bereits eingegangen.
Spanish: La evolución negativa de la rentabilidad, del flujo de caja y del rendimiento de la inversión se debió en parte a que la industria comunitaria solo pudo utilizar una parte muy pequeña de su capacidad debido a la evolución negativa del volumen de ventas en los mercados comunitario y de exportación, como ya se ha mencionado.
Italian: Per quanto riguarda la redditività, il flusso di cassa e il rendimento degli investimenti, l’evoluzione negativa va attribuita in parte al fatto che l’industria comunitaria è stata costretta a un basso indice di utilizzazione a causa dell’evoluzione negativa del volume delle vendite, sia a livello comunitario che a livello di esportazioni, come sopra indicato.
Portuguese: Em relação à rendibilidade, ao cash flow e ao retorno dos investimentos, a sua evolução negativa resultou em parte das taxas de utilização da capacidade muito baixas a que a indústria comunitária se viu forçada, devido à evolução negativa do volume de vendas tanto na Comunidade como nos mercados de exportação, tal como mencionada supra.
Dutch: De negatieve ontwikkeling van rentabiliteit, kasstroom en rendement op investeringen was deels te wijten aan het feit dat de bedrijfstak van de Gemeenschap door de hierboven beschreven negatieve ontwikkeling van het verkoopvolume op de communautaire markt en op de exportmarkt tot een zeer lage bezettingsgraad gedwongen werd.
Danish: For så vidt angår rentabilitet, likviditet og afkast af investeringer, var deres negative udvikling delvis et resultat af, at EF-erhvervsgrenen blev tvunget ud i en meget lav kapacitetsudnyttelsesgrad på grund af den negative udvikling i salget både på Fællesskabets marked og på eksportmarkederne, som nævnt ovenfor.
Swedish: När det gäller lönsamhet, kassaflöde och räntabilitet berodde den negativa utvecklingen delvis på att gemenskapsindustrin tvingades ner på mycket låga nivåer av kapacitetsutnyttjande, eftersom försäljningsvolymen utvecklades så negativt både på gemenskapsmarknaden och på exportmarknaderna, som nämns ovan.
Finnish: Kannattavuuden, kassavirran ja sijoitetun pääoman tuoton laskusuuntaus johtui osin siitä, että yhteisön tuotannonalan oli pakko laskea kapasiteetin käyttöaste hyvin matalalle sekä yhteisön että vientimarkkinoiden myyntimäärien kielteisen kehityksen vuoksi, kuten edellä todetaan.
Greek: Όσον αφορά την κερδοφορία, τις ταμειακές ροές και την απόδοση των επενδύσεων, η αρνητική εξέλιξή τους οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι η κοινοτική βιομηχανία αναγκάστηκε να καταγράψει ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά χρήσης της παραγωγικής ικανότητας, λόγω της αρνητικής εξέλιξης του όγκου των πωλήσεων τόσο στις κοινοτικές όσο και στις εξαγωγικές αγορές, όπως προαναφέρθηκε.
Czech: V případě ziskovosti, peněžního toku a zhodnocení investic je jejich negativní vývoj částečně výsledkem nucené nízké míry využití kapacit ve výrobním odvětví Společenství v důsledku výše uvedeného negativního vývoje objemů prodeje jak ve Společenství, tak na vývozních trzích.
Slovak: Pokiaľ ide o ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií, dôvodom ich negatívneho vývoja bola čiastočne skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo donútené využívať kapacitu vo veľmi obmedzenom rozsahu, a to v dôsledku negatívneho vývoja objemu predaja na trhu Spoločenstva a na vývozných trhoch, ako už bolo uvedené.
Polish: W odniesieniu do poziomu rentowności, przepływów pieniężnych i zwrotu z inwestycji, ich negatywny rozwój spowodowany był częściowo tym, że przemysł wspólnotowy został zmuszony do wykorzystywania bardzo niskich mocy produkcyjnych, ze względu na negatywny rozwój wielkości sprzedaży, zarówno na rynkach wspólnotowych, jak i na rynkach eksportowych, jak wspomniano powyżej.
Hungarian: A nyereségesség tekintetében a pénzforgalom és a befektetések megtérülése, valamint ezek negatív alakulása részben – a fent említettek szerint – a közösségi és az exportpiaci eladási mennyiségek negatív alakulása miatt a közösségi gazdasági ágazatra kényszerített rendkívül alacsony kapacitáskihasználással magyarázható.
Slovenian: Negativen razvoj dobičkonosnosti, denarnega toka in donosnosti naložb je bil delno posledica dejstva, da je bila industrija Skupnosti zaradi zgoraj navedenega negativnega razvoja obsega prodaje v Skupnosti in na izvoznih trgih prisiljena v zelo nizko stopnjo izkoriščenosti zmogljivosti.
Estonian: Tasuvuse, rahakäibe ja investeeringutasuvuse vähenemine tulenes osaliselt sellest, et ühenduse tootmisharu oli sunnitud oma toomisvõimsust väga vähesel määral rakendama, kuna nii ühenduse kui ka ekspordituru müügimahud vähenesid, nagu eespool märgitud.
Latvian: Attiecībā uz rentabilitāti, naudas plūsmu un ienākumiem no ieguldījumiem jānorāda, ka to negatīvā attīstība daļēji bija sekas tam, ka Kopienas ražošanas nozare bija spiesta saglabāt ļoti zemu jaudas izlietojuma līmeni iepriekš minētā negatīvā pārdošanas apjoma samazinājuma dēļ gan Kopienā, gan eksporta tirgos.
Lithuanian: Neigiami pelningumo, pinigų srautų ir investicijų grąžos pokyčiai iš esmės susidarė dėl to, kad Bendrijos pramonė buvo verčiama dėl neigiamų parduoto kiekio Bendrijoje ir pirmiau minėtose eksporto rinkose pokyčių naudoti labai nedaug pajėgumų.