FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the amount of compensation established by comparing the average income per hectare of farms in areas with handicaps with the income of same-sized farms producing the same products in areas without handicaps situated in the same Member State, or when a whole Member State is considered as consisting of areas with handicaps, with the income of same-sized farms in similar areas in other Member States in which the production conditions can be meaningfully compared to those in the first Member State? The income to be taken into account in this respect shall be direct income from farming and notably leave aside taxes paid or subsidies received.
Greek: Το ποσό της αποζημίωσης καθορίζεται βάσει σύγκρισης του μέσου εισοδήματος ανά εκτάριο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με μειονεκτήματα με το εισόδημα εκμεταλλεύσεων ιδίου μεγέθους που παράγουν τα ίδια προϊόντα σε περιοχές χωρίς μειονεκτήματα ευρισκόμενες στο ίδιο κράτος μέλος, ή, σε περίπτωση που ολόκληρο το κράτος μέλος θεωρείται ως αποτελούμενο από περιοχές με μειονεκτήματα, με το εισόδημα εκμεταλλεύσεων ιδίου μεγέθους σε παρόμοιες περιοχές άλλων κρατών μελών, στις οποίες οι συνθήκες παραγωγής μπορούν λογικά να συγκριθούν προς εκείνες του πρώτου κράτους μέλους; Το εισόδημα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για το σκοπό αυτό είναι το άμεσο εισόδημα από τη γεωργία, στο οποίο ιδίως δεν περιλαμβάνονται οι καταβληθέντες φόροι ή οι εισπραχθείσες επιδοτήσεις.
English: Is compensation planned for losses of income? If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Greek: Προβλέπεται αντιστάθμιση για την προκληθείσα απώλεια εισοδήματος; Εάν ναι, ποιο είναι το προβλεπόμενο ποσοστό αντιστάθμισης και ποιες είναι οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι υπολογισμού των απωλειών εισοδήματος;
English: Are insurance payments to be deducted from the aid? How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Greek: Τα ποσά που εισπράχθηκαν βάσει ασφαλιστήριων συμβολαίων αφαιρούνται από την καταβαλλόμενη ενίσχυση; Ποιος μηχανισμός ελέγχου επιτρέπει τον έλεγχο της ύπαρξης ή της απουσίας πληρωμών εκ μέρους ασφαλιστικών εταιρειών;
English: Are losses calculated for each individual holding or for a whole area? In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Greek: Ο υπολογισμός των απωλειών πραγματοποιείται για κάθε εκμετάλλευση χωριστά ή για μια ολόκληρη περιοχή; Στην τελευταία περίπτωση, παραθέστε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι χρησιμοποιούμενοι μέσοι όροι είναι αντιπροσωπευτικοί και δεν υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν σε σημαντική υπεραποζημίωση ορισμένων δικαιούχων.
English: If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs? If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Greek: Εάν αυτές οι κανονικές δαπάνες αυξάνονται εξαιτίας των επιπτώσεων των εν λόγω καιρικών συνθηκών, προτίθεστε να χορηγήσετε συμπληρωματική ενίσχυση προς κάλυψη των επιπλέον δαπανών; Εάν ναι, ποιο ποσοστό των επιπλέον δαπανών θα καλύπτει αυτή η ενίσχυση;
English: Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment? If yes, what percentage of the damage will it cover?
Greek: Προβλέπεται ενίσχυση για την αντιστάθμιση ζημιών που προκλήθηκαν σε κτίρια και εξοπλισμούς από τις εν λόγω καιρικές συνθήκες; Εάν ναι, ποιο ποσοστό των ζημιών καλύπτει η εν λόγω ενίσχυση;
English: Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong? In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται απευθείας στον γεωργό ή, ενδεχομένως, στην οργάνωση παραγωγών της οποίας είναι μέλος ο γεωργός; Στην τελευταία περίπτωση, με ποιο μηχανισμό ελέγχου θα επαληθεύεται ότι το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει ο γεωργός δεν υπερβαίνει το ύψος των ζημιών τις οποίες υπέστη;
English: Has Community aid been envisaged for the same purpose? If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Greek: Έχει προβλεφθεί κοινοτική ενίσχυση για τους ίδιους σκοπούς; Εάν ναι, προσδιορίστε την ημερομηνία και τα στοιχεία αναφοράς της σχετικής εγκριτικής απόφασης της Επιτροπής.
English: What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme? …
Portuguese: Qual é a natureza da contrapartida exigida ao beneficiário pelo regime previsto?…
Greek: Ποια είναι η φύση του ανταλλάγματος που απαιτεί το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων από τον δικαιούχο; …
English: Are the above wooded areas accessible to the public at no cost for recreational purposes? If not, is access restricted to protect sensitive areas?
Greek: Είναι οι δασικές αυτές εκτάσεις ανοικτές στο κοινό δωρεάν για σκοπούς αναψυχής; Εάν όχι, η πρόσβαση περιορίζεται για λόγους προστασίας ευαίσθητων περιοχών;
English: Are biological and mechanical prevention and treatment methods preferred when granting aid? If not, please demonstrate that they are not sufficient to fight the disease or pest in question:
Greek: Οι βιολογικές και μηχανικές μέθοδοι πρόληψης και αντιμετώπισης προτιμώνται κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης; Εάν όχι, παρακαλείσθε να αποδείξετε ότι οι μέθοδοι αυτές δεν αρκούν για την καταπολέμηση της υπόψη ασθένειας ή παρασίτου:
English: If not, is access restricted to protect sensitive areas or to ensure the proper and safe use of the infrastructures? Please describe the restrictions and the reasons for imposing them:
Greek: Εάν όχι, η πρόσβαση περιορίζεται για λόγους προστασίας ευαίσθητων περιοχών ή διασφάλισης της ορθής και ασφαλούς χρήσης της υποδομής; Παρακαλείσθε να περιγράψετε τους περιορισμούς και τους λόγους επιβολής τους:
English: C bis.
Spanish: C bis
English: If yes, what it the intensity of the aid?
French: Dans l'affirmative, quelle est l'intensité de l'aide?
Spanish: En caso afirmativo, ¿cuál es la intensidad de la ayuda?
Dutch: Zo ja, wat is de steunintensiteit?
Polish: Jeśli tak, to jaką przewiduje się intensywność pomocy?
English: (max.
Spanish: (máx.
Polish: (maks.
English: regions eligible under Art. 87(3)(a): …(max.
Spanish: las regiones subvencionables al amparo del artículo 87, apartado 3, letra a) …. (máx.
Portuguese: Regiões elegíveis ao abrigo do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o … (máx.
Polish: regiony kwalifikujące się do pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. a): … (maks.
English: If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet ….
French: Si la réponse est oui, veuillez fournir cette documentation ci-dessous ou dans une annexe à la présente fiche d'information complémentaire …
Spanish: En caso de respuesta afirmativa, facilítese dicha documentación a continuación o en un anexo a la presente ficha informativa complementaria: …
Portuguese: Em caso afirmativo, apresentar a demonstração no espaço seguinte ou anexar essa documentação a esta ficha de informações complementares. …
English: additional costs resulting from the commitment given, and the need to provide compensation for transaction costs ?
Spanish: la necesidad de compensar el coste de las operaciones y, en su caso, el coste de cualesquiera obras no remunerativas necesarias para el cumplimiento de los compromisos?
Dutch: de noodzaak compensatie voor transactiekosten te verlenen, en eventueel de kosten van niet-productieve investeringen die noodzakelijk zijn voor de nakoming van de verbintenissen?
Estonian: tehingukulude kompenseerimise vajadusest lähtudes ning – kohustuste täitmiseks vajalike mittekasumlike kapitalimahutuste põhjal?
English:  a single premium?
Spanish:  una prima única?
Dutch:  een eenmalige premie?
Slovak:  jednorazovej prémie?
Polish:  jednorazowej płatności?
English: … in less-favoured areas [62] (max. 90 %); … in other zones (max. 80 %).
French: ….. dans les zones défavorisées [62] (max. 90 %);….. dans les autres zones (max. 80 %).
Spanish: … en zonas desfavorecidas [62] (máx. 90 %);… en las demás zonas (máx. 80 %).
English: If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines. If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Estonian: Kui märgite “ei”, siis ei ole abi kooskõlas põllumajandussuuniste punkti IV.B.2 alapunktiga c. Kui vastate “jah”, märkige palun abi ülemmäär nimetatud regionaalabikavas.
English: yes 
Polish: tak
Estonian: jah
English: If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector” Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?  yes  no
Estonian: Kui märgite “jah”, täitke palun täiendav teabeleht, mis käsitleb põllumajandussektori investeeringutoetusi.
English: If you intend to grant a higher amount of aid, please justify its compatibility with the provisions of Part IV.C.3 of the Agricultural Guidelines and Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005 [31]. …
Estonian: Kui on kavas eraldada suurem toetussumma, tõendage palun, et see on kooskõlas põllumajandussuuniste punktiga IV.C.3 ja määruse (EÜ) nr 1698/2005 [31] artikliga 38. …
English:  Farmers are required to farm a minimum area of land (please specify the minimum area) …
Estonian:  Põllumajandustootjad peavad harima kindlaksmääratud miinimumsuuruses põllumaad (palun täpsustage põllumaa vähim pindala).
English: If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it: …
Estonian: Kui märgite “jah”, esitage palun projekti selge kirjeldus, sealhulgas selgitus projekti uudsuse ja avaliku huvi kohta selle toetamise suhtes: …
English:  the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books?  tests to determine the genetic quality or yield of livestock (tests undertaken by or on behalf of third parties)?
Polish:  koszty związane z badaniami służącymi do określenia jakości genetycznej lub wydajności inwentarza (badanie wykonane przez osoby trzecie lub na rzecz osób trzecich; kontrole przeprowadzane przez właściciela stada i rutynowe kontrole jakości mleka nie są objęte środkiem wsparcia),
Hungarian:  az állatállomány genetikai minőségének vagy hozamának meghatározására irányuló vizsgálatok (a külső szervezetek által vagy nevében végzett vizsgálatok; az állatállomány tulajdonosa által végzett ellenőrzések és a tej minőségére vonatkozó rutinellenőrzések nem tartoznak ide)?
Estonian:  Katsed karja geneetilise kvaliteedi või tootlikkuse määramiseks (välja arvatud kolmandate isikute või nende huvides tehtavad katsed, karja omaniku tehtavad kontrollid ja piima kvaliteedi regulaarne kontroll,
English: If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid : …
Slovak: Ak áno, uveďte maximálnu výšku pomoci (na základe pomeru ‚pomoc na kilometer’ alebo na základe pomeru ‚pomoc na kilometer’ a ‚pomoc na jednotkovú hmotnosť’) a podiel dodatočných nákladov, ktorý predmetná pomoc pokrýva. …...
Estonian: Kui märgite “jah”, esitage toetuse ülemmäär (võttes aluseks kas toetuse kilomeetri kohta või toetuse kilomeetri ja kaaluühiku kohta) ning toetusega hüvitatud lisakulude protsentuaalne osakaal: …...
English: … If the disease has not been caused by adverse weather
Slovak: Ak choroba nie je výsledkom nepriaznivých klimatických podmienok
Estonian: Kui haiguse põhjuseks ei ole ebasoodsad ilmastikutingimused
English: Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66]. …
Estonian: Näidake, et ühenduse või riigi tasandil on olemas õigus- või haldusnormid, mis võimaldavad ametiasutustel haigusega võidelda kas selle likvideerimise meetmete vastuvõtmise abil (eelkõige kohustuslikud meetmed, mis annavad õiguse rahalisele hüvitusele) või kehtestades hoiatussüsteemi, mida vajaduse korral kombineeritakse abiga, et ergutada eraisikuid vabatahtlikult tõrjekavades osalema [66]. …
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
Estonian: TÄIENDAV TEABELEHT KINDLUSTUSMAKSETE TASUMISEKS ETTENÄHTUD TOETUSE KOHTA
Lithuanian: PAPILDOMOS INFORMACIJOS APIE PAGALBĄ DRAUDIMO ĮMOKOMS MOKĖTI PATEIKIMO FORMA
English: In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state? …
Estonian: Milliseid meetmeid võetakse nõukogu direktiivis 96/61/EÜ [70] nimetatud rajatiste puhul, et vältida saasteohtu ja tagada, et tootmispaik jääks rahuldavasse seisundisse? ….
English: If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary: …
Estonian: Kui märgite “ei”, kirjeldage palun abisaajapoolset vastutasu. …..
English: …  afforestation to increase forest cover;
Estonian:  metsastamiseks, mille eesmärk on metsaga kaetuse suurendamine
English: …  afforestation to promote biodiversity;
Estonian:  metsastamiseks, mille eesmärk on bioloogilise mitmekesisuse soodustamine
English: Under Article 10(8) of the Exemption Regulation (Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001, aid must be introduced within three years after the expenses or losses have been incurred. The aid must be disbursed within four years after the expenses or losses have been incurred.
Italian: A norma dell'articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001, i regimi di aiuto devono essere varati entro tre anni e gli aiuti devono essere versati entro quattro anni dal verificarsi delle spese o delle perdite.
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (milles käsitletakse ELi asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodangu tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele eraldatava riigiabi suhtes ja muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikli 10 lõike 8 kohaselt tuleb abi anda kolme aasta jooksul pärast kulude tegemist või kahjude kandmist.
English: What is the planned rate of aid (max. 100 %)?
Finnish: Mikä on suunniteltu tukitaso (enint. 100 %)?
Slovak: Aká je plánovaná výška pomoci? (max.
Polish: Jaką przewiduje się stawkę pomocy (maks.
Latvian: Kāda ir plānotā atbalsta likme (līdz 100 %)?
English: can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?  yes  no
Italian: si può dimostrare che questi impegni sono giuridicamente vincolanti per il beneficiario?
English:  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;  up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Italian:  fino ad un massimo del 100 % (indicare il tasso esatto: ... %) e il resto della campagna sarà finanziato dal settore mediante tributi parafiscali o contributi obbligatori.
English: and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine, provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?  yes  no
Swedish:  publikationer som kataloger eller webbplatser med fakta om producenter från en viss region eller producenter som framställer en viss produkt
Polish:  Publikacje, takie jak katalogi, strony internetowe prezentujące udokumentowane informacje dotyczące producentów z określonego regionu lub wytwarzających określony produkt:
English:  publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Swedish: Kan det, med avseende på detta stöd, bekräftas att uppgifter och presentationer är neutrala och att alla berörda producenter har lika möjligheter att få vara med i publikationen?
Polish: w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają równe szanse na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
English: If the beneficiaries are SMEs (Commission Regulation (EC) No 70/2001 or any provision replacing it): Please state the maximum aid intensity for eligible investments in:
Portuguese: Se os beneficiários forem PME [Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão ou qualquer disposição que o substitua], declarar a intensidade máxima de auxílio para investimentos elegíveis em:
English: EUR 40000) (please specify the amount)
Portuguese:  Um prémio único (no máximo, 40000 euros)
Swedish:  ett engångsbidrag (högst 40000 euro)
Slovenian:  enotne premije (največ 40000 EUR)
English: Please demonstrate this handicap on the basis of mean net profit margins for average agricultural holdings in the (sub-)sector involved: …
Slovak: Dokážte tieto nevýhody na základe priemerných čistých ziskov priemerných podnikov v danom (pod)sektore: …..
English: Please demonstrate the abovementioned parameters (please note that they must be calculated for an average agricultural holding in the sector and in the Member State affected by the standard): …
Slovak: Doložte vyššie uvedené parametre (upozorňujeme vás, že sa musia vypočítať vzhľadom na priemerný podnik v sektore a členskom štáte, na ktoré sa norma vzťahuje): ….
English: PART III.12.N SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Slovak: Tento formulár musia použiť členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci určenej na kompenzáciu škôd na poľnohospodárskej produkcii alebo na prostriedkoch poľnohospodárskej výroby podľa opisu v bodoch V.B.2 a V.B.3 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 [55].
English:  others (please explain): …
Slovak:  iné (vysvetlite): …
English: The principles set out in point V.B.3 of the Guidelines will apply mutatis mutandis to aid intended to compensate for losses involving livestock due to adverse weather. [59] Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. ES L 358/2006, 16.12.2006, s. 3).