FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1744/2006
French: Règlement (CE) no 1744/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1744/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1744/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1744/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1744/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1744/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1744/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1744/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1744/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1744/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1744/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1744/2006
Hungarian: A Bizottság 1744/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1744/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1744/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1744/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1744/2006
English: of 24 November 2006
French: du 24 novembre 2006
German: vom 24. November 2006
Spanish: de 24 de noviembre de 2006
Italian: del 24 novembre 2006
Portuguese: de 24 de Novembro de 2006
Dutch: van 24 november 2006
Danish: af 24. november 2006
Swedish: av den 24 november 2006
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2006,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2006
Czech: ze dne 24. listopadu 2006,
Slovak: z 24. novembra 2006
Polish: z dnia 24 listopada 2006 r.
Hungarian: (2006. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2006
Estonian: november 2006,
Latvian: (2006. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d.
English: on detailed rules for aid in respect of silkworms
French: relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
German: zur Durchführung der Beihilfegewährung für Seidenraupen
Spanish: relativo a las modalidades referentes a la ayuda para los gusanos de seda
Italian: che stabilisce le modalità relative all’aiuto per i bachi da seta
Portuguese: relativo às modalidades que dizem respeito à ajuda para o bicho-da-seda
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de steun voor zijderupsen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser angående ydelse af støtte med hensyn til silkeormslarver
Swedish: om närmare tillämpningsföreskrifter för stöd till silkesodling
Finnish: yksityiskohtaisista säännöistä silkkiäistoukkien tuesta
Greek: περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory pro chov bource morušového
Slovak: o podrobných pravidlách pomoci vzťahujúcej sa na chov húsenice priadky morušovej
Polish: w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących przyznawania pomocy na hodowlę jedwabników
Hungarian: a selyemhernyókra nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályokról
Slovenian: o podrobnih pravilih za dodelitev pomoči za sviloprejke
Estonian: siidiussidega seotud abi andmise üksikasjalike eeskirjade kohta
Latvian: par sīki izstrādātiem atbalsta noteikumiem attiecībā uz zīdtārpiņiem
Lithuanian: dėl išsamių pagalbos šilkaverpiams suteikimo taisyklių
English: The Member States should be permitted to determine the minimum quantities but in the light of the normal conditions of production in the Community.
French: Il convient de laisser aux États membres la détermination de cette production minimale en tenant compte toutefois des conditions normales de production dans la Communauté.
German: Es ist daher angebracht, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, diese Mindestmengen festzusetzen, jedoch unter Berücksichtigung der normalen Produktionsbedingungen in der Gemeinschaft.
Spanish: Es conveniente dejar que los Estados miembros determinen dicha producción mínima, teniendo siempre en cuenta las condiciones normales de producción en la Comunidad.
Italian: Occorre lasciare la determinazione di questi quantitativi minimi agli Stati membri tenendo conto, tuttavia, delle condizioni normali di produzione nella Comunità.
Portuguese: Convém deixar aos Estados-Membros a determinação desta produção mínima tendo em conta, todavia, as condições normais de produção na Comunidade.
Dutch: Deze minimumhoeveelheden mogen door de lidstaten worden vastgesteld, waarbij nochtans rekening gehouden moet worden met de normale productieomstandigheden in de Gemeenschap.
Danish: Disse mindstemængder bør derfor fastsættes af medlemsstaterne, dog under hensyntagen til de normale avlsbetingelser inden for Fællesskabet.
Swedish: Medlemsstaterna bör tillåtas att fastställa dessa minimikvantiteter, varvid hänsyn dock bör tas till de normala produktionsförhållandena inom gemenskapen.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä olisi jätettävä jäsenvaltioiden määritettäväksi, ottaen kuitenkin huomioon tavalliset tuotantoedellytykset yhteisössä.
Greek: Πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη ο καθορισμός της ελάχιστης αυτής παραγωγής, λαμβανομένων πάντως υπόψη των κανονικών συνθηκών παραγωγής μέσα στην Κοινότητα.
Czech: Je vhodné ponechat stanovení této minimální produkce na členských státech, avšak s ohledem na běžné podmínky produkce ve Společenství.
Slovak: Členským štátom by sa malo umožniť, aby stanovili minimálne množstvá, ale v súvislosti s bežnými podmienkami produkcie v Spoločenstve.
Polish: Należy zezwolić państwom członkowskim na określanie minimalnych ilości, lecz przy uwzględnieniu zwykłych warunków produkcji we Wspólnocie.
Hungarian: A tagállamok számára engedélyezni kell a minimummennyiség szokásos közösségi termelési feltételek figyelembevételével történő meghatározását.
Slovenian: Zato je treba države članice pooblastiti za določitev te minimalne količine, vendar ob upoštevanju običajnih proizvodnih pogojev v Skupnosti.
Estonian: Liikmesriikidel tuleks lubada ühenduse tavapäraseid tootmistingimusi silmas pidades kindlaks määrata miinimumkogus.
Latvian: Būtu jāatļauj dalībvalstīm noteikt obligāto daudzumu, ņemot vērā normālus ražošanas apstākļus Kopienā.
Lithuanian: Minimalius kiekius valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nustatyti pačioms, bet atsižvelgiant į įprastas Bendrijos gamybos sąlygas.
English: Consequently, applications for aid submitted by rearers must include the minimum of information necessary for this control.
French: En conséquence, les demandes d'aide à présenter par les éleveurs doivent comporter un minimum d'indications nécessaires aux fins de ce contrôle.
German: Die von den Erzeugern einzureichenden Beihilfeanträge müssen deshalb die für die Kontrolle notwendigen Mindestangaben enthalten.
Spanish: En consecuencia, las solicitudes de ayuda que han de presentar los criadores deben incluir un mínimo de indicaciones necesarias a los efectos de dicho control.
Portuguese: Por consequência, os pedidos de ajuda a apresentar pelos criadores devem conter um mínimo de indicações necessárias tendo como objectivo este controlo.
Dutch: De door de telers in te dienen aanvragen om steun moeten bijgevolg het minimum aan aanduidingen bevatten dat voor deze controle nodig is.
Danish: De ansøgninger om støtte, der skal indgives af avlerne, skal derfor indeholde de for denne kontrol nødvendige mindsteoplysninger.
Swedish: De ansökningar om stöd som lämnas in av odlare skall därför innehålla det minimum av uppgifter som behövs för denna kontroll.
Finnish: Tämän seurauksena toukankasvattajien esittämissä tukipyynnöissä olisi oltava tämän valvonnan kannalta tarpeelliset vähimmäistiedot.
Greek: Κατά συνέπεια οι αιτήσεις ενισχύσεως που θα υποβάλλονται από τους εκτροφείς πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο αυτό.
Czech: V důsledku toho musí žádosti o podporu podané chovateli obsahovat alespoň minimum údajů nezbytných pro provedení kontroly.
Slovak: Následne žiadosti o pomoc, ktoré predkladajú chovatelia, musia obsahovať minimum informácií potrebných na túto kontrolu.
Polish: Dlatego wnioski o pomoc złożone przez hodowców muszą zawierać minimum informacji, koniecznych do celów tej kontroli.
Hungarian: Ennek alapján a tenyésztők által benyújtott támogatás iránti kérelmeknek tartalmazniuk kell az ehhez az ellenőrzéshez szükséges minimális információt.
Slovenian: Zato morajo zahtevki za pomoč, ki jih vložijo gojitelji, vsebovati minimalne podatke, potrebne za ta nadzor.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad siidiussikasvatajate esitatavad abitaotlused sisaldama kõnealuseks kontrolliks vajalikku miinimumteavet.
Latvian: Tādēļ audzētāju iesniegtajos atbalsta pieteikumos jābūt obligātajām ziņām, kas nepieciešams šādai kontrolei.
Lithuanian: Dėl to augintojų pateikiamose paraiškose gauti pagalbą turi būti pateikta minimali informacija, būtina šiai kontrolei atlikti.
English: Uniform conditions for the payment of the amount of the aid should be laid down.
French: Il y a lieu de prévoir des dispositions uniformes pour le paiement du montant de l'aide.
German: Es empfiehlt sich, für die Zahlung des Beihilfebetrags einheitliche Bestimmungen zu erlassen.
Spanish: Procede prever disposiciones uniformes para el pago del importe de la ayuda.
Italian: È necessario prevedere delle disposizioni uniformi per il pagamento dell’importo dell’integrazione.
Portuguese: É conveniente prever disposições uniformes para o pagamento do montante da ajuda.
Dutch: Het is dienstig uniforme beschikkingen voor het uitbetalen van de steun vast te leggen.
Danish: Der bør fastsættes ensartede bestemmelser for betalingen af støtten.
Swedish: Enhetliga villkor bör fastställas för utbetalning av stödbeloppet.
Finnish: Olisi säädettävä yhdenmukaiset säännökset tuen maksamisesta.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν ενιαίες διατάξεις για την πληρωμή του ποσού της ενισχύσεως.
Czech: Je nutné stanovit jednotné podmínky pro vyplácení podpory.
Slovak: Mali by sa stanoviť jednotné podmienky na vyplatenie čiastky pomoci.
Polish: Należy ustanowić jednolite warunki wypłacania kwoty pomocy.
Hungarian: A támogatási összeg kifizetésének egységes feltételeit meg kell állapítani.
Slovenian: Sprejeti je treba enotne pogoje za izplačilo zneska pomoči.
Estonian: Tuleks sätestada ühtsed tingimused abi summa maksmiseks.
Latvian: Būtu jānosaka vienoti nosacījumi atbalsta summas izmaksāšanai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos vienodos pagalbos sumos išmokėjimo sąlygos.
English: For the purposes of the proper application of the system of aid, the conditions for the approval of such bodies should be defined.
French: Pour la bonne application du régime d'aide, il y a lieu de définir les conditions d'agrément de ces organismes.
German: Zum Zweck der ordnungsgemäßen Anwendung der Beihilferegelung sind die Voraussetzungen für die Zulassung dieser Stellen zu regeln.
Spanish: Para la correcta aplicación del régimen de ayuda, procede definir las condiciones de autorización por dichos organismos.
Italian: Per la corretta applicazione del regime di aiuto, bisogna definire le condizioni di riconoscimento di detti organismi.
Portuguese: Para uma boa aplicação do regime de ajuda, é conveniente definir as condições de apoio destes organismos.
Dutch: Met het oog op een goede toepassing van deze steunregeling, moeten de voorwaarden voor erkenning van deze organismen worden vastgesteld.
Danish: Med henblik på den korrekte anvendelse af støtteordningen skal betingelserne for disse organers godkendelse nærmere bestemmes.
Swedish: För att säkerställa en korrekt tillämpning av stödsystemet bör villkoren för godkännande av sådana organ preciseras.
Finnish: Tukijärjestelmän asianmukaiseksi soveltamiseksi olisi määritettävä laitosten hyväksymisen edellytykset.
Greek: Για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθούν οι όροι αναγνωρίσεως των οργανισμών αυτών.
Czech: Za účelem náležitého uplatňování režimu podpor je nutné stanovit podmínky pro schvalování těchto subjektů.
Slovak: Na účely správneho uplatnenia systému pomoci by mali byť definované podmienky na schvaľovanie takých orgánov.
Polish: W celu właściwego stosowania systemu pomocy należy określić warunki zatwierdzania takich jednostek.
Hungarian: A támogatási rendszer megfelelő alkalmazásához meg kell határozni e testületek jóváhagyásának feltételeit.
Slovenian: Za pravilno uporabo sistema pomoči je treba določiti pogoje za odobritev teh služb.
Estonian: Abisüsteemi nõuetekohaseks kohaldamiseks tuleks määratleda kõnealuste asutuste heakskiitmise tingimused.
Latvian: Būtu jānosaka šādu organizāciju apstiprināšanas nosacījumi, lai pareizi piemērotu atbalsta sistēmu.
Lithuanian: Tam, kad pagalbos sistema veiktų tinkamai, reikėtų apibrėžti tokių institucijų patvirtinimo sąlygas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Natural Fibres,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Naturfasern —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de fibras naturales.
Italian: Le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le fibre naturali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Fibras Naturais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor natuurlijke vezels,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Naturfibre —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för naturfibrer.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat luonnonkuitujen hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως φυσικών ινών,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přírodní vlákna,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre prírodné vlákna,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Włókien Naturalnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za naravna vlakna –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas looduslike kiudude turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Dabisko šķiedru pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Natūralių pluoštų vadybos komiteto nuomonę,
English: The aid shall be granted only in respect of boxes:
French: L'aide n'est octroyée que pour les boîtes:
German: Die Beihilfe wird nur gewährt für Samenschachteln, die
Spanish: La ayuda se concederá únicamente para los paquetes:
Italian: L’aiuto viene accordato soltanto per i telaini:
Portuguese: A ajuda só será concedida relativamente às caixas:
Dutch: De steun wordt slechts verleend voor dozen:
Danish: Støtte ydes kun for så vidt angår kasser, som
Swedish: Stödet skall ges endast för lådor
Finnish: Tukea myönnetään ainoastaan laatikoita kohden:
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία:
Czech: Podpora je poskytována pouze pro boxy:
Slovak: Pomoc sa poskytuje iba pre debny:
Polish: Pomoc przyznaje się jedynie na pojemniki jaj jedwabników, które:
Hungarian: A támogatást az olyan dobozok után lehet nyújtani:
Slovenian: Pomoč se dodeli izključno za zabojčke:
Estonian: Abi antakse ainult selliste kastide puhul,
Latvian: Atbalstu piešķir vienīgi par kastītēm:
Lithuanian: Pagalba suteikiama tik toms dėžutėms:
English: which contain at least 20000 silkworm eggs suitable for hatching;
French: qui contiennent au moins 20000 graines de vers à soie aptes à l'éclosion;
German: mindestens 20000 Seidenraupeneier enthalten, die zum Ausschlüpfen fähig sind,
Spanish: que contengan por lo menos 20000 huevos de gusano de seda aptos para la eclosión;
Italian: che contengono almeno 20000 uova di bachi da seta atte a schiudersi;
Portuguese: Que contenham pelo menos 20000 ovos de bicho-da-seda aptos para nascimento;
Dutch: die ten minste 20000 voor ontkieming geschikte eieren bevatten;
Danish: indeholder mindst 20000 silkeormslarveæg, der kan åbne sig for larven
Swedish: som innehåller minst 20000 silkesfjärilsägg som är mogna för kläckning, och
Finnish: jotka sisältävät vähintään 20000 kuoriutuvaa munaa;
Greek: τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20000 σπόρους μεταξοσκώληκος κατάλληλους για εκκόλαψη·
Czech: které obsahují nejméně 20000 vajíček bource morušového zralých k vylíhnutí;
Slovak: ktoré obsahujú najmenej 20000 vajíčok priadky morušovej vhodných na liahnutie;
Polish: zawierają co najmniej 20000 jaj jedwabników odpowiednich do wylęgania;
Hungarian: amelyek legalább 20000 keltetésre alkalmas selyemhernyó-petét tartalmaznak;
Slovenian: ki vsebujejo vsaj 20000 jajčec sviloprejk, primernih za izvalitev;
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 20000 kooruvat muna;
Latvian: kurās ir vismaz 20000 inkubācijai derīgu zīdtārpiņu oliņu;
Lithuanian: kuriose yra ne mažiau kaip 20000 perinimui tinkamų šilkaverpių kiaušinių;
English: The minimum production referred to under (b) is determined by the relevant Member State and may not be less than 20 kg.
French: La production minimale visée au point b) est déterminée par l'État membre concerné et ne peut être inférieure à 20 kilogrammes.
German: Die unter Buchstabe b genannte Mindestmenge wird von dem betreffenden Mitgliedstaat festgesetzt, darf jedoch nicht unter 20 Kilogramm liegen.
Spanish: La producción mínima contemplada en la letra b) se determinará por el Estado miembro de que se trate y no podrá ser inferior a 20 kilogramos.
Italian: La produzione minima di cui alla lettera b) viene determinata dallo Stato membro interessato e non può essere inferiore a 20 chilogrammi.
Portuguese: A produção mínima referida na alínea b) é determinada pelo Estado-Membro interessado e não pode ser inferior a 20 quilogramas.
Dutch: De onder b) bedoelde minimumhoeveelheid wordt door de betrokken lidstaat bepaald; zij mag eventueel niet lager zijn dan 20 kg.
Danish: Den mindstemængde, som er nævnt i litra b), fastsættes af den pågældende medlemsstat og kan ikke være under 20 kilogram.
Swedish: Den minimiproduktion som avses i b skall bestämmas av medlemsstaten i fråga och får inte vara mindre än 20 kg.
Finnish: Edellä b kohdassa tarkoitettu vähimmäismäärä määritetään jäsenvaltioittain, ja se ei voi olla pienempi kuin 20 kilogrammaa.
Greek: Η ελάχιστη παραγωγή που αναφέρεται στο στοιχείο β) καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και δεν δύναται να είναι κατώτερη από 20 χιλιόγραμμα.
Czech: Minimální produkce uvedená v písmenu b) je stanovena příslušným členský státem a nemůže být nižší než 20 kilogramů.
Slovak: Minimálnu produkciu uvedenú v písmene b) stanovuje príslušný členský štát a nemôže byť nižšia ako 20 kg.
Polish: Minimalną produkcję, o której mowa w lit. b), określa zainteresowane państwo członkowskie i nie może być ona mniejsza niż 20 kg.
Hungarian: Az érintett tagállam határozza meg a b) pontban említett minimumtermelést, amely nem lehet kevesebb mint 20 kilogramm.
Slovenian: Minimalno količino, navedeno pod (b), določijo zadevne države članice, vendar ne sme biti manj kot 20 kg.
Estonian: Punktis b osutatud miinimumtoodangu määrab asjaomane liikmesriik ja see ei tohi olla väiksem kui 20 kg.
Latvian: Produkcijas minimumu, kas minēts b) apakšpunktā, nosaka attiecīgā dalībvalsts, un tas nevar būt mazāks par 20 kg.
Lithuanian: Punkte b minimą minimalią produkciją nustato atitinkama valstybė narė ir ta produkcija negali būti mažesnė kaip 20 kilogramų.
English: Aid shall be granted to silkworm rearers who submit applications by 30 November each year at the latest, except in cases of force majeure.
French: L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci, sauf cas de force majeure, au plus tard le 30 novembre de chaque année.
German: Außer im Fall höherer Gewalt wird die Beihilfe dem Seidenraupenzüchter nur gewährt, wenn er seinen Antrag jährlich spätestens am 30. November stellt.
Spanish: La ayuda se concederá a los criadores de gusanos de seda previa solicitud que, salvo en caso de fuerza mayor, se deberá presentar a más tardar el 30 de noviembre de cada año.
Italian: L’aiuto è concesso agli allevatori di bachi da seta su domanda da presentarsi, salvo forza maggiore, entro il 30 novembre di ogni anno.
Portuguese: A ajuda é concedida ao criador de bichos-da-seda através de pedido a introduzir por este, salvo em caso de força maior, o mais tardar em 30 de Novembro de cada ano.
Dutch: De steun wordt toegekend aan zijderupsentelers die daartoe, behoudens overmacht, uiterlijk 30 november van elk jaar een aanvraag indienen.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure ydes der støtte til avleren af silkeormslarver efter ansøgning, som han skal indgive hvert år senest den 30. november.
Swedish: Stöd skall ges till silkesodlare efter ansökan, som skall ha lämnats in senast den 30 november varje år, utom vid force majeure.
Finnish: Tuki myönnetään silkkiäistoukkien kasvattajalle hakemuksesta, joka hänen on jätettävä viimeistään 30 päivänä marraskuuta kunakin vuonna, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται στο σηροτρόφο ύστερα από αίτηση που υποβάλλει ο ίδιος, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους.
Czech: Podpora je chovateli bource morušového poskytována na jeho vlastní žádost podanou každoročně nejpozději do 30. listopadu, s výjimkou případu vyšší moci.
Slovak: Pomoc sa poskytuje chovateľom húseníc priadky morušovej, ktorí predkladajú žiadosti každý rok najneskôr do 30. novembra, s výnimkou prípadov vyššej moci.
Polish: Pomoc przyznaje się hodowcom jedwabników, którzy złożą wnioski najpóźniej do dnia 30 listopada każdego roku, z wyjątkiem przypadku siły wyższej.
Hungarian: Támogatást azoknak a selyemhernyó-tenyésztőknek nyújtanak, akik – a vis maior esetének kivételével – minden évben legkésőbb november 30-ig benyújtják a kérelmeket.
Slovenian: Pomoč se dodeli gojiteljem sviloprejk, ki vložijo zahtevke najpozneje do 30. novembra vsako leto, razen v primeru višje sile.
Estonian: Abi antakse siidiussikasvatajatele, kes esitavad taotlused hiljemalt iga aasta 30. novembriks, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Atbalstu piešķir tiem zīdtārpiņu audzētājiem, kuri iesniedz pieteikumu, vēlākais, katru gadu līdz 30. novembrim, izņemot force majeure gadījumus.
Lithuanian: Pagalba suteikiama tiems šilkaverpių augintojams, kurie paraiškas pateikia kasmet iki lapkričio 30 d., išskyrus force majeure atvejus.
English: However, where aid applications are submitted:
French: Toutefois, si la demande d'aide est déposée:
German: Wird jedoch die Beihilfe beantragt:
Spanish: No obstante, si la solicitud se presenta:
Italian: Tuttavia, se la domanda di aiuto è presentata:
Portuguese: Todavia, se o pedido de ajuda for apresentado:
Dutch: Als de steunaanvraag evenwel wordt ingediend:
Danish: Hvis støtteansøgningen indgives:
Swedish: Om stödansökan lämnas in
Finnish: Kuitenkin, jos hakemus jätetään:
Greek: Εντούτοις, εάν η αίτηση ενισχύσεως έχει υποβληθεί:
Czech: Pokud je však žádost podána:
Slovak: Avšak, ak sa žiadosti o pomoc predkladajú:
Polish: Jednakże jeżeli wnioski składa się:
Hungarian: Amennyiben azonban a támogatás iránti kérelmeket:
Slovenian: Vendar pa velja, da se pri zahtevku za pomoč, vloženem:
Estonian: Kui abitaotlused esitatakse:
Latvian: Tomēr, ja pieteikumi uz atbalsta saņemšanu ir iesniegti:
Lithuanian: Tačiau jei paraiškos pagalbai gauti pateikiamos: