English: Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
French: Par les décisions de la Commission 97/20/CE et 97/296/CE, certains pays tiers n'ayant pas encore été soumis à un contrôle de la Communauté ont reçu l'autorisation d'exporter, à certaines conditions, des mollusques bivalves vivants et des produits de la pêche vers la Communauté.
German: Mit den Entscheidungen 97/20/EG der Kommission und 97/296/EG der Kommission wird bestimmten Drittländern, die noch keiner Gemeinschaftskontrolle unterzogen wurden, erlaubt, Muscheln und Fischereierzeugnisse unter bestimmten Bedingungen in die Gemeinschaft einzuführen.
Spanish: Las Decisiones 97/20/CE y 97/296/CE de la Comisión autorizan a algunos terceros países en los que todavía no se ha realizado un control comunitario a exportar moluscos bivalvos vivos y productos de la pesca a la Comunidad en determinadas condiciones.
Italian: Le decisioni della Commissione 97/20/CE e 97/296/CE autorizzavano alcuni paesi terzi non ancora oggetto di un controllo comunitario ad esportare verso la Comunità, a certe condizioni, molluschi bivalvi vivi e prodotti della pesca.
Portuguese: As Decisões 97/20/CE e 97/296/CE da Comissão permitiram a certos países terceiros que não tivessem ainda sido sujeitos a um controlo comunitário exportar moluscos bivalves vivos e produtos da pesca para a Comunidade sob certas condições.
Dutch: Bij de Beschikkingen 97/20/EG en 97/296/EG van de Commissie wordt het bepaalde derde landen die nog geen communautaire controle hebben ondergaan, toegestaan levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten onder bepaalde voorwaarden naar de Gemeenschap uit te voeren.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 97/20/EF og 97/296/EF fik visse tredjelande, der endnu ikke havde været underkastet en EF-kontrol, tilladelse til på visse betingelser at eksportere levende toskallede bløddyr og fiskevarer til Fællesskabet.
Swedish: I kraft av kommissionens beslut 97/20/EG och 97/296/EG tilläts vissa tredjeländer som ännu inte hade genomgått gemenskapskontrollen att exportera levande musslor och fiskeriprodukter till gemenskapen på vissa villkor.
Finnish: Komission päätöksillä 97/20/EY ja 97/296/EY sallittiin tiettyjen kolmansien maiden, joihin yhteisön valvontaa ei ollut vielä kohdistettu, viedä eläviä simpukoita ja kalastustuotteita yhteisöön tiettyjen edellytysten vallitessa.
Greek: Οι αποφάσεις 97/20/ΕΚ και 97/296/ΕΚ της Επιτροπής επέτρεπαν σε ορισμένες τρίτες χώρες, οι οποίες δεν είχαν ακόμη υποβληθεί σε κοινοτικό έλεγχο, να εξάγουν ζώντα δίθυρα μαλάκια και αλιευτικά προϊόντα στην Κοινότητα υπό ορισμένους όρους.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/20/ES a 97/296/ES povolilo některým třetím zemím, které ještě neprošly kontrolou Společenství, vyvážet za určitých podmínek živé mlže a produkty rybolovu do Společenství.
Slovak: Rozhodnutiami Komisie 97/20/ES a 97/296/ES sa určitým tretím krajinám, ktoré ešte neprešli kontrolou Spoločenstva, umožnilo za určitých podmienok vyvážať živé lastúrniky a produkty rybolovu do Spoločenstva.
Polish: Decyzje Komisji 97/20/WE oraz 97/296/WE umożliwiły niektórym państwom trzecim, które nie zostały jeszcze poddane kontroli wspólnotowej, wywóz żywych małży i produktów rybołówstwa do Wspólnoty po spełnieniu pewnych warunków.
Hungarian: A 97/20/EK, valamint a 97/296/EK bizottsági határozat engedélyezte egyes harmadik országoknak, amelyekben még nem végeztek közösségi ellenőrzést, hogy bizonyos feltételek mellett élő kéthéjú kagylókat és halászati termékeket hozzanak be a Közösségbe.
Slovenian: Odločbi Komisije 97/20/ES in 97/296/ES sta nekaterim tretjim državam, ki jih Skupnost še ni pregledala, pod določenimi pogoji omogočali izvoz živih školjk in ribiških proizvodov v Skupnost.
Estonian: Komisjoni otsustega 97/20/EÜ ja 97/296/EÜ lubatakse teatavatel kolmandatel riikidel, kes ei ole veel läbinud ühenduse kontrolli, eksportida teatud tingimustel ühendusse elusaid kahepoolmelisi karploomi ja kalatooteid.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 97/20/EK un 97/296/EK konkrētām trešām valstīm, kam vēl nav veikta Kopienas kontrole, tika atļauts dzīvu gliemeņu un zvejniecības produktu eksports Kopienā ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimais 97/20/EB ir 97/296/EB buvo leista tam tikroms trečiosioms šalims, kuriose dar nebuvo atlikta Bendrijos kontrolė, tam tikromis sąlygomis eksportuoti gyvus dvigeldžius moliuskus ir žuvininkystės produktus į Bendriją.