FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
French: Il est conseillé de mesurer le taux de NH4 dans les zones accusant des dépôts importants de NHx (supérieurs à 20 kg par ha par an).
German: NH4-Messung in Gebieten mit hoher NHx-Deposition (über 20 kg NHx pro ha/Jahr) empfehlenswert.
Spanish: Se recomienda medir el NH4 en zonas con elevada deposición de NHx (por encima de 20 kg NHx por hectárea al año).
Italian: Il rilevamento dell’NH4 è raccomandato in zone con elevata deposizione di NHx (più di 20 kg annui di NHx per ha).
Portuguese: Aconselha-se a medição do NH4 em áreas com elevada deposição de NHx (acima de 20 kg de NHx por hectare e por ano).
Dutch: In gebieden met een hoge NHx-depositie (meer dan 20 kg NHx per ha per jaar) is het wenselijk NH4 te bepalen.
Danish: Det tilrådes at måle NH4 i områder med høj NHx-deposition (over 20 kg NHx pr. ha pr. år).
Swedish: Mätning av NH4 rekommenderas i områden med högt nedfall av NHx (mer än 20 kg NHx per år).
Finnish: NH4:n mittaamista suositellaan alueilla, joilla on suuri NHx-laskeuma (yli 20 kg/ha/vuosi).
Greek: Συνιστάται η μέτρηση του NH4 σε περιοχές με υψηλές εναποθέσεις NHx (άνω των 20 kg NHx ανά εκτάριο ετησίως).
Czech: Měření NH4 se doporučuje v oblastech s vysokou hodnotou depozic NHx (více než 20 kg NHx na 1 ha za rok).
Slovak: Meranie NH4 sa odporúča v oblastiach s vysokým usadzovaním NHx (nad 20 kg NHx na hektár za rok).
Polish: Zaleca się dokonywanie pomiaru NH4 na obszarach o wysokim poziomie osadzania NHx (powyżej 20 kg NHx na hektar rocznie).
Hungarian: Az NH4 mérése tanácsos olyan területeken, ahol nagymértékű az NHx lerakódás (hektáronként és évenként 20 kg NHx fölött).
Slovenian: Meritve NH4 se priporočajo na področjih z veliko usedlin NHx (nad 20 kg NHx na ha na leto).
Estonian: mõõtmine soovitatav piirkondades, kus on suur NHx sisaldus (üle 20 kg NHx hektari kohta aastas).
Latvian: mērījumi ir ieteicami platībās ar augstu NHx nosēdumu koeficientu (virs 20 kg NHx uz ha gadā).
Lithuanian: Siūloma matuoti NH4 srityse, kuriose didelis NHx kritulių kiekis (daugiau negu 20 kg NHx viename hektare per metus).
English: Advised since these are minor nutrients.
French: Mesure conseillée car il s’agit d’éléments nutritifs mineurs.
German: Empfehlenswert, da es sich um Nährstoffe mit geringerer Bedeutung handelt.
Spanish: Recomendado ya que se trata de nutrientes menores.
Portuguese: Aconselhável, dado que se trata de micronutrientes.
Dutch: Bepaling wenselijk, aangezien het gaat om secundaire nutriënten.
Danish: Tilrådeligt, da der er tale om mindre væsentlige næringsstoffer.
Swedish: Rekommenderas eftersom dessa är mikronäringsämnen.
Finnish: Suositeltava toimenpide, sillä nämä ovat hivenravinteita.
Greek: Συνιστάται η μέτρηση αυτή δεδομένου ότι πρόκειται για ιχνοστοιχεία.
Czech: Doporučeno, jedná se o nevýznamné živiny.
Slovak: Odporúča sa, keďže sú to vedľajšie živiny.
Polish: Zalecane, ponieważ są to mniej istotne substancje odżywcze.
Hungarian: Azért javasolt, mert ezek kisebb jelentőségű tápanyagok.
Slovenian: Se priporoča, ker so to manj pomembne hranilne snovi.
Estonian: Soovitatav mõõta, kuna need on vähetähtsad toitained.
Latvian: Ieteicams, jo tie ir barības vielu mikroelementi.
Lithuanian: Siūloma, kadangi tai yra antraeilės maistinės medžiagos.
English: Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
French: Les États membres sont libres d’analyser plus de paramètres facultatifs ou de les analyser tous ou en partie.
German: Den Mitgliedstaaten steht es frei, mehr, alle oder einen Teil der fakultativen Parameter zu analysieren.
Spanish: Corresponde al Estado miembro decidir si se analizan todos los parámetros facultativos o solo una parte de ellos u otros parámetros.
Portuguese: Os Estados-Membros podem analisar mais, todos ou parte dos parâmetros facultativos.
Dutch: Het staat de lidstaten vrij om alle facultatieve parameters of slechts enkele daarvan, dan wel om extra parameters te analyseren.
Danish: Det står medlemsstaterne frit for at analysere flere, alle eller en del af de fakultative parametre.
Swedish: Det står medlemsstaterna fritt att analysera alla eller en del av de frivilliga parametrarna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrittää useampia vapaaehtoisia tunnuksia, ne kaikki tai vain osan niistä.
Greek: Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να αναλύουν περισσότερες, όλες ή ορισμένες από τις προαιρετικές παραμέτρους.
Czech: Členské státy mnohou analyzovat více, všechny nebo méně nepovinných parametrů.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť analyzovať viaceré, všetky voliteľné parametre alebo ich časť.
Polish: Państwa członkowskie mogą analizować część, większość lub wszystkie z nieobowiązkowych parametrów.
Hungarian: A tagállamok szabadon dönthetik el, hogy a választható paraméterekből többet, az itt felsoroltak mindegyikét vagy egy részét elemzik.
Slovenian: Države članice lahko analizirajo več, vse ali del neobveznih parametrov.
Estonian: Liikmesriigid võivad analüüsida kõiki valikparameetreid või osa neist ning lisada muid parameetreid.
Latvian: Dalībvalstis var analizēt lielāku izvēles parametru skaitu, tos visus vai daļu no tiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali analizuoti ir daugiau – visus arba kai kuriuos neprivalomus parametrus.
English: Only when active sampling.
French: Uniquement en cas d’échantillonnage actif.
German: Nur bei aktiver Probenahme.
Spanish: Solo cuando se realice un muestreo activo.
Italian: Solo in caso di campionamento attivo.
Portuguese: Só nos casos de amostragem activa.
Dutch: Uitsluitend in het geval van actieve bemonstering.
Danish: Kun i forbindelse med aktiv prøvetagning.
Swedish: Endast vid aktiv provtagning.
Finnish: Ainoastaan aktiivisessa näytteenotossa.
Greek: Μόνον όταν γίνεται ενεργητική δειγματοληψία.
Czech: Jen v případě aktivního odběru vzorků.
Slovak: Iba pri aktívnom vzorkovaní.
Polish: Wyłącznie w przypadku pobierania próbek metodą aktywną.
Hungarian: csak aktív mintavétel esetén.
Slovenian: Samo pri aktivnem vzorčenju.
Estonian: Ainult aktiivse proovivõtu korral.
Latvian: Tikai aktīvās paraugu ņemšanas gadījumā.
Lithuanian: Tik vykdant aktyvaus kaupimo monitoringą.
English: MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
French: Manuel aux fins de conformité à l’article 10 du règlement (CE) no 2152/2003
German: HANDBUCH — (gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003)
Spanish: MANUAL — Con miras al cumplimiento del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2152/2003
Italian: Attuazione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 2152/2003
Portuguese: MANUAL — Para efeitos do cumprimento do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2152/2003
Dutch: HANDLEIDING — Voor de toepassing van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 2152/2003
Danish: MANUAL — som omhandlet i artikel 10 i forordning (EF) nr. 2152/2003
Swedish: Handledning – för uppfyllande av kraven i artikel 10 i förordning (EG) nr 2152/2003
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2152/2003 10 artiklan mukainen KÄSIKIRJA
Greek: ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ — Με σκοπό τη συμμόρφωση προς το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2152/2003
Czech: PŘÍRUČKA – za účelem souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2152/2003
Slovak: PRÍRUČKA – na dosiahnutie súladu s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2152/2003
Polish: INSTRUKCJA – w celu zapewnienia zgodności z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003
Hungarian: KÉZIKÖNYV – A 2152/2003/EK rendelet 10. cikkének való megfelelés érdekében
Slovenian: PRIROČNIK za uskladitev s členom 10 Uredbe (ES) št. 2152/2003
Estonian: JUHEND määruse (EÜ) nr 2152/2003 artikli 10 järgimiseks
Latvian: ROKASGRĀMATA, lai nodrošinātu atbilstību Regulas (EK) Nr. 2152/2003 10. pantam
Lithuanian: VADOVAS – parengtas įgyvendinant Reglamento Nr. 2152/2003 10 straipsnį
English: COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
French: DONNÉES ESSENTIELLES COMMUNES SUR LES INCENDIES DE FORÊT — SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
German: GEMEINSAME WALDBRAND-SCHLÜSSELDATEN — TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Spanish: DATOS COMUNES ESENCIALES SOBRE LOS INCENDIOS FORESTALES — ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Italian: MANUALE DEI DATI COMUNI ESSENZIALI SUGLI INCENDI BOSCHIVI SPECIFICHE TECNICHE
Portuguese: DADOS DE BASE COMUNS PARA OS INCÊNDIOS FLORESTAIS – ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BASISGEGEVENS OVER BOSBRANDEN — TECHNISCHE SPECIFICATIES
Danish: FÆLLES BASISOPLYSNINGER OM SKOVBRANDE — TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Swedish: GEMENSAMMA GRUNDUPPGIFTER OM SKOGSBRÄNDER – TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Finnish: METSÄPALOJA KOSKEVAT YHTEISET PERUSTIEDOT – TEKNISET ERITELMÄT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΚΟΙΝΗΣ ΒΑΣΗΣ ΔΑΣΙΚΩΝ ΠΥΡΚΑΓΙΩΝ – ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SPOLEČNÉ MINIMUM ÚDAJŮ O LESNÍCH POŽÁRECH – TECHNICKÝ POPIS
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁKLADNÉ ÚDAJE O LESNÝCH POŽIAROCH – TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
Polish: WSPÓLNE DANE PODSTAWOWE DOTYCZĄCE POŻARU LASU – SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Hungarian: AZ ERDŐTŰZRE VONATKOZÓ KÖZÖS ALAPADATOK – TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZBIRKA OSNOVNIH PODATKOV O GOZDNIH POŽARIH – TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Estonian: PÕHITEAVE METSATULEKAHJUDE KOHTA – TEHNILISED NÄITAJAD
Latvian: VISPĀRĪGIE PAMATDATI PAR MEŽA UGUNSGRĒKIEM — TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI PAGRINDINIAI DUOMENYS APIE MIŠKŲ GAISRUS – TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
French: Les données seront fournies en fichiers délimités virgule au format ASCII (c’est-à-dire CSV — Comma Separated Value).
German: Die Daten sind als kommaseparierte Dateien im ASCII-Format (d. h. im CSV-Dateiformat) zu übermitteln.
Spanish: Los datos se proporcionarán en ficheros de formato ASCII de valores separados por comas (CSV).
Italian: I dati devono essere presentati in file dati in formato ASCII (ovvero CSV, con campi separati da una virgola).
Portuguese: Os dados devem ser fornecidos através de ficheiros em formato ASCII delimitados por vírgulas (CSV – Comma Separated Value).
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt in de vorm van ASCII-bestanden met de komma als separator (d.w.z. CSV — „Comma Separated Value”-format).
Danish: Dataene indsendes i filer i comma delimited ASCII-format (dvs. CSV — Comma Separated Value-format).
Swedish: Uppgifterna skall lämnas i kommaseparerat ASCII-format (CSV-format).
Finnish: Tiedot on toimitettava ASCII-tiedostoina, joissa tietoalkiot erotetaan pilkulla (Comma Separated Value, CSV-muoto).
Greek: Τα δεδομένα παρέχονται σε οριοθετημένα με κόμμα αρχεία ASCII (δηλαδή CSV – Comma Separated Value format).
Czech: Údaje se předávají v souborech ve formátu ACSII oddělených čárkou (tj. CVS – Comma Separated Value).
Slovak: Údaje sa musia dodať v súboroch vo formáte ASCII oddelených čiarkami (t. j. formát hodnoty CSV oddelený čiarkou).
Polish: Dane należy dostarczać w postaci plików danych rozgraniczonych przecinkiem formatu ASCII (np. format CSV – Comma Separated Value).
Hungarian: Az adatokat vesszővel tagolt, ASCII szövegfájlokban (CSV formátumú fájlokban) kell beadni.
Slovenian: Podatki se predložijo v datotekah oblike ASCII, ločenih z vejico (tj. CSV – vrednosti, ločene z vejico).
Estonian: Andmed esitatakse komaga eraldatud ASCII formaadis failides (s.t CSV (Comma Separated Value) -formaat).
Latvian: Datus nosūta ar komatu atdalīta ASCII formāta datnēs (t.i., CSV formātā).
Lithuanian: Duomenys yra pateikiami amerikietiškojo standartinio informacijos mainų kodo (ASCII) formato (t. y.
English: Every fire will be one record of the file.
French: Chaque incendie devra correspondre à une entrée dans le fichier.
German: Jeder Waldbrand stellt einen Eintrag in der Datei dar.
Portuguese: Cada incêndio será representado por um registo do ficheiro.
Dutch: Met elke bosbrand stemt één record in het bestand overeen.
Danish: Hver brand udgør en optegnelse i filen.
Swedish: Varje brand skall vara en post i filen.
Finnish: Kukin metsäpalo muodostaa tiedoston yhden tietueen.
Greek: Κάθε πυρκαγιά αποτελεί μία εγγραφή στο αρχείο.
Czech: Každý požár musí mít jeden záznam v souboru.
Slovak: Každý požiar bude predstavovať jeden záznam v súbore.
Polish: Każdy pożar będzie jednym rekordem pliku.
Hungarian: Minden tűzesetről külön feljegyzést kell készíteni.
Slovenian: Vsak požar bo predstavljal en zapis datoteke.
Estonian: Iga tulekahju kohta on failis üks kirje.
Latvian: Katrs ugunsgrēks atbilst vienam datnes ierakstam.
Lithuanian: CSV formato) rinkmenose, duomenų laukus atskiriant kableliais.
English: The following information will have to be included in each fire record:
French: Chaque entrée devra comporter les informations suivantes:
German: Jeder Waldbrand-eintrag muss folgende Angaben enthalten:
Portuguese: Em cada registo de incêndio, devem ser incluídas as seguintes informações:
Dutch: Elke bosbrandrecord dient de volgende informatie te omvatten.
Danish: Følgende oplysninger skal medtages i hver brandoptegnelse:
Swedish: Följande information skall ingå i posten för varje brand:
Finnish: Kussakin metsäpalotietueessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Σε κάθε εγγραφή πυρκαγιάς πρέπει να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: V každém záznamu o požáru musí být uvedeny tyto údaje:
Slovak: Každý záznam o požiari musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Każdy rekord pożaru musi zawierać następujące informacje:
Hungarian: Minden egyes feljegyzésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: V vsak zapis o požaru je treba vključiti naslednje informacije:
Estonian: Iga kirje peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Katrā ierakstā par ugunsgrēku iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Rinkmenoje yra pateikiamas atskiras kiekvieno gaisro įrašas, kuriame turi būti tokia informacija:
English: Date and local time of first alert
French: Date et heure locale de la première alerte
German: Datum und Ortszeit des ersten Alarms
Spanish: Fecha y hora local en que se dio la primera alerta
Italian: Data ed ora locale della prima segnalazione
Portuguese: Data e hora local do primeiro alerta
Dutch: Datum en plaatselijke tijd waarop het eerste alarm is ontvangen
Danish: Dato og lokal tid for første alarm
Swedish: Datum och lokal tid för första larm
Finnish: Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja paikallinen aika
Greek: ημερομηνία και τοπική ώρα της πρώτης ειδοποίησης
Czech: Datum a místní čas vyhlášení prvního stupně pohotovosti
Slovak: Dátum a miestny čas prvého varovania
Polish: Data i godzina pierwszego alarmu wg czasu lokalnego
Hungarian: Az első riasztás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Slovenian: Datum in krajevni čas prvega alarma
Estonian: Esimese häire kuupäev ja kohalik kellaaeg
Latvian: Pirmā trauksmes signāla datums un vietējais laiks
Lithuanian: Pirmojo pavojaus signalo data ir vietos laikas
English: Composed by:
French: Composantes:
German: zusammengesetzt aus:
Spanish: Compuesto por:
Italian: Vanno indicate come segue:
Portuguese: Composto por:
Dutch: Samenstelling van het gegevensveld:
Danish: Bestående af:
Swedish: Sammansatt av:
Finnish: Koostuu seuraavista tiedoista:
Greek: Αποτελείται από:
Czech: Obsah:
Slovak: Pozostáva z týchto údajov:
Polish: Składające się z:
Hungarian: Részletesen:
Slovenian: Sestavljajo ju:
Estonian: See koosneb järgmisest:
Latvian: To veido:
Lithuanian: Nurodoma:
English: The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
French: Le format requis est [AAAAMMJJ], par exemple: 20030702 (2 juillet 2003)
German: Das erwartete Datumsformat ist [JJJJMMTT], Beispiel: 20030702 (2. Juli 2003).
Spanish: Ejemplo: 20030702 (2 de julio de 2003).
Italian: Il formato da utilizzare per la data è: [AAAAMMGG], esempio: 20030702 (2 luglio 2003);
Portuguese: O formato previsto para a data é [YYYYMMDD], como por exemplo: 20030702 (2 de Julho de 2003)
Dutch: Voorbeeld: 20030702 (2 juli 2003)
Danish: Der forventes brug af dataformatet [YYYYMMDD], f.eks.: 20030702 (2. juli 2003)
Swedish: Det förväntade dataformatet är [ÅÅÅÅMMDD], exempel: 20030702 (2 juli 2003).
Finnish: Odotettu tietoformaatti on [VVVVKKPP], esimerkiksi: 20030702 (2. heinäkuuta 2003)
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΕΕΕΕΜΜΗΗ], για παράδειγμα: 20030702 (2 Ιουλίου 2003)
Czech: Údaje by měly být ve formátu: [RRRRMMDD], příklad: 20030702 (2. července 2003).
Slovak: Očakávaný formát údajov je [RRRRMMDD], príklad: 20030702 (2. júla 2003).
Polish: Oczekiwanym formatem danej jest [YYYYMMDD], przykład: 20030702 (2 lipca 2003 r.);
Hungarian: Az elvárt adatformátum [ÉÉÉÉHHNN], példa: 20030702 (2003. július 2.)
Slovenian: Predpisana oblika datuma je [LLLLMMDD], primer: 20030702 (2. julij 2003).
Estonian: Andmete formaat [AAAAKKPP], näide: 20030702 (2. juuli 2003).
Latvian: Atbilstošais datu formāts ir [GGGMMDD], piemērs: 20030702 (2003. gada 2. jūlijs)
Lithuanian: Pageidautinas duomenų formatas yra [MMMMMMDD], pavyzdžiui, 20030702 (2003 m. liepos 2 d.).
English: Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
French: Heure de la première alerte: heure locale (heures, minutes) à laquelle les services officiels de protection des forêts contre les incendies ont été informés du départ de feu.
German: Zeitpunkt des ersten Alarms: Ortszeit (Stunde, Minute), zu der die amtlichen Waldbrandschutzdienste über den Ausbruch des Feuers informiert wurden.
Spanish: Hora de la primera alerta: hora local (hora y minutos) en la que los servicios oficiales de lucha contra los incendios forestales fueron informados del inicio del incendio.
Italian: ora della prima segnalazione: ora locale (ora, minuti) in cui i servizi ufficiali per la protezione delle foreste contro gli incendi sono stati informati dell’esistenza di un focolaio d’incendio.
Portuguese: Hora do primeiro alerta: a hora local (horas, minutos) em que os serviços oficiais de protecção contra os incêndios florestais foram informados da eclosão do incêndio.
Dutch: Tijdstip waarop het eerste alarm is ontvangen: plaatselijke tijd (uur, minuut) waarop de officiële bosbrandbestrijdingsdienst van het uitbreken van de brand in kennis is gesteld.
Danish: Tidspunkt for første alarm: Lokal tid (dag, måned, år), hvor de offentlige myndigheder til bekæmpelse af skovbrand er blevet underrettet om brandens udbrud.
Swedish: Tid för första larm: Lokal tid (timme, minut) då räddningstjänsten informeras om brandens utbrott.
Finnish: Ensimmäisen hälytyksen kellonaika: paikallinen kellonaika (tunnit, minuutit), jolloin pelastusviranomaisille on ilmoitettu palon syttymisestä.
Greek: Ώρα πρώτης ειδοποίησης: η τοπική ώρα (ώρα, λεπτό) κατά την οποία οι επίσημες υπηρεσίες προστασίας από δασικές πυρκαγιές ενημερώθηκαν για την εκδήλώση της πυρκαγιάς.
Czech: Čas vyhlášení prvního stupně pohotovosti: místní čas (hodina, minuta), kdy byl úřední orgán ochrany před lesními požáry informován o vypuknutí požáru.
Slovak: Čas prvého varovania: miestny čas (hodina, minúta), keď boli úradné služby ochrany pred lesnými požiarmi informované o vypuknutí požiaru.
Polish: godziny pierwszego alarmu: godzina wg czasu miejscowego (godzina, minuta), kiedy oficjalne służby ochrony przeciwpożarowej lasu zostały poinformowane o wybuchu pożaru.
Hungarian: Az első riasztás időpontja: A helyi idő szerinti óra, perc, amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
Slovenian: Čas prvega alarma: krajevni čas (ura, minuta), ko so bile uradne službe za varstvo pred gozdnimi požari obveščene o izbruhu požara.
Estonian: Esimese häire kellaaeg: kohalik aeg (tund, minutid), millal metsatulekaitseasutusele tulekahju puhkemisest teatati.
Latvian: Pirmā trauksmes signāla saņemšanas laiks: vietējais laiks, kad valsts ugunsdzēsības dienests saņēma paziņojumu par ugunsgrēka izcelšanos.
Lithuanian: Pirmojo pavojaus signalo laikas vietos laiku (valanda, minutė), kai oficialioms miškų priešgaisrinės apsaugos tarnyboms yra pranešama apie kilusį gaisrą.
English: The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
French: Le format requis est [HHMM], HH allant de 00 à 23.
German: Das erwartete Datenformat ist [HHMM], wobei der Stundenwert 00-23 beträgt.
Spanish: La hora seguirá el formato [HHMM], en el que HH estará incluido entre 00 y 23.
Italian: Il formato da utilizzare per l’ora è [OOMM], ove l’ora (OO) è indicata con un valore compreso tra 00 e 23.
Portuguese: O formato previsto para a hora é [HHMM], em que HH pode ir de 00 a 23.
Dutch: Het gewenste gegevensformat is [HHMM], waarbij de uren [HH] worden geteld van 00 tot 23.
Danish: Der forventes brug af dataformatet [HHMM], hvor HH går fra 00 til 23.
Swedish: Det förväntade dataformatet är [TTMM], med TT från 00 till 23.
Finnish: Odotettu tietoformaatti on [TTMM], jossa TT on 00–23.
Greek: Η αναμενόμενη μορφή δεδομένων είναι [ΩΩΛΛ], όπου το ΩΩ δίνεται από 00 έως 23.
Czech: Údaje by měly být ve formátu: [HHMM], kde HH jsou hodnoty od 00 do 23.
Slovak: Očakávaný formát dát údajov je [HHMM], pričom HH je od 00 do 23.
Polish: Oczekiwanym formatem danej jest [HHMM], gdzie HH jest od 00 do 23.
Hungarian: Az elvárt adatformátum [ÓÓPP], az ÓÓ 00-tól 23-ig terjed.
Slovenian: Predpisana oblika časa je [UUMM], pri tem je UU od 00 do 23.
Estonian: Andmete formaat [TTMM], kus TT märgitakse 00 kuni 23.
Latvian: Atbilstošais datu formāts ir [SSMM], kur SS ir no 00 līdz 23.
English: Examples: 0915, 1446, 0035.
French: Exemples: 0915, 1446, 0035.
German: Beispiele: 0915, 1446, 0035.
Spanish: Ejemplos: 0915, 1446, 0035.
Italian: Esempi: 0915, 1446, 0035.
Portuguese: Exemplos: 0915, 1446, 0035.
Dutch: Voorbeelden: 0915, 1446, 0035.
Danish: Eksempler: 0915, 1446, 0035.
Swedish: Exempel: 0915, 1446, 0035.
Finnish: Esimerkkejä: 0915, 1446, 0035.
Greek: Παραδείγματα: 0915, 1446, 0035.
Czech: Příklad: 0915, 1446, 0035.
Slovak: Príklady: 0915, 1446, 0035.
Polish: Przykłady: 0915, 1446, 0035.
Hungarian: Példák: 0915, 1446, 0035.
Slovenian: Primer: 0915, 1446, 0035.
Estonian: Näited: 0915, 1446, 0035.
Latvian: Piemēri: 0915, 1446, 0035.
English: The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
French: La date et l’heure de la première alerte sont liées à l’événement qui déclenche la mise en œuvre des ressources de lutte anti-incendie.
German: Datum und Uhrzeit des ersten Alarms beziehen sich auf das Ereignis, das die Aktivierung der Feuerwehreinheiten auslöst.
Spanish: La fecha y la hora de la primera alerta corresponden al suceso que desencadena la activación de los medios de extinción de incendios.
Italian: La data e l'ora della prima segnalazione si riferiscono all'evento che ha fatto scattare l'attivazione dei servizi antincendio.
Portuguese: A data e hora do primeiro alerta estão relacionadas com o evento que desencadeia a activação dos meios de combate a incêndios.
Dutch: De datum en het tijdstip waarop het eerste alarm is ontvangen, betreffen de gebeurtenis die de aanzet gaf tot het inzetten van de brandbestrijdingsmiddelen.
Danish: Dato og tidspunkt for første alarm er relateret til den hændelse, der udløser aktivering af brandslukningsressourcerne.
Swedish: Datum och tid för första larm avser den händelse som aktiverar brandförsvaret.
Finnish: Ensimmäisen hälytyksen päivämäärä ja aika viittaa tapahtumaan, joka käynnistää sammutusresurssien käyttöönoton.
Greek: Η ημερομηνία και ώρα πρώτης ειδοποίησης συνδέεται με το γεγονός που προκαλεί την ενεργοποίηση των πυροσβεστικών δυνάμεων.
Czech: Datum a čas vyhlášení prvního stupně pohotovosti se vztahuje k události, která spustí aktivaci zdrojů sloužících k potlačení požáru.
Slovak: Dátum a čas prvého varovania sa týkajú udalosti, ktorá spustí aktiváciu protipožiarnych zdrojov.
Polish: Data i godzina pierwszego alarmu są związane ze zdarzeniem, które uruchamia zasoby straży pożarnej.
Hungarian: Az első riasztás dátuma és időpontja ahhoz az eseményhez kapcsolódik, ami a tűzoltó erők cselekvését elindítja.
Slovenian: Datum in čas prvega alarma sta povezana z dogodkom, ki sproži vire za gašenje požara.
Estonian: Esimese häire kuupäev ja kellaaeg võetakse sündmuse järgi, mis käivitab tuletõrje ressursside aktiveerimise.
Latvian: Pirmā trauksmes signāla datums un laiks ir saistīts ar notikumu, kas aktivizē ugunsdzēsības resursus.
Lithuanian: Pirmojo pavojaus signalo data ir laikas yra nustatomi pagal įvykį, dėl kurio priešgaisrinės apsaugos pajėgos pradeda veikti.