FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1885/2006
French: Règlement (CE) no 1885/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1885/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1885/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1885/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1885/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1885/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1885/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1885/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1885/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1885/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1885/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1885/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1885/2006
Hungarian: A Bizottság 1885/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1885/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1885/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr 1885/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1885/2006
English: of 19 December 2006
French: du 19 décembre 2006
German: vom 19. Dezember 2006
Spanish: de 19 de diciembre de 2006
Italian: del 19 dicembre 2006
Portuguese: de 19 de Dezembro de 2006
Dutch: van 19 december 2006
Danish: af 19. december 2006
Swedish: av den 19 december 2006
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 19ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 19. prosince 2006
Slovak: z 19. decembra 2006
Polish: z dnia 19 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 19.)
Slovenian: z dne 19. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 19. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 19 d.
English: opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour l'année 2007 pour le manioc originaire de Thaïlande
German: zur Eröffnung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für Maniok mit Ursprung in Thailand (2007)
Spanish: por el que se abre, para el año 2007, un contingente arancelario comunitario de mandioca originaria de Tailandia y se establece su sistema de administración
Italian: recante apertura e modalità di gestione, per il 2007, di un contingente tariffario comunitario per la manioca originaria della Thailandia
Portuguese: relativo à abertura e modo de gestão de um contingente pautal comunitário, para o ano de 2007, para a mandioca originária da Tailândia
Dutch: houdende opening en de wijze van beheer van een communautair tariefcontingent voor 2007 voor maniok van oorsprong uit Thailand
Danish: om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for 2007 for maniok med oprindelse i Thailand
Swedish: om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för år 2007 för maniok med ursprung i Thailand
Finnish: Thaimaasta peräisin olevia maniokkijuuria koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnointitavasta vuonna 2007
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το έτος 2007 για τη μανιόκα καταγωγής Ταϊλάνδης
Czech: o otevření a správě celní kvóty Společenství pro maniok pocházející z Thajska na rok 2007
Slovak: o otvorení a spôsobe správy colnej kvóty Spoločenstva na rok 2007 pre maniok pôvodom z Thajska
Polish: otwierające i ustalające sposób zarządzania wspólnotowym kontyngentem taryfowym na rok 2007 w odniesieniu do manioku pochodzącego z Tajlandii
Hungarian: a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: o odprtju in upravljanju tarifne kvote Skupnosti za manioko s poreklom iz Tajske v letu 2007
Estonian: millega avatakse 2007. aastaks Taist pärit manioki ühenduse tariifikvoot ja sätestatakse selle haldamine
Latvian: par Kopienas tarifu kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu 2007. gadam Taizemes izcelsmes maniokam
Lithuanian: nustatantis manijoko, kurio kilmės šalis yra Tailandas, tarifines Bendrijos muitų kvotas ir jų administravimą 2007 m.
English: This quota must be opened and administered by the Commission.
French: Ce contingent doit être ouvert et géré par la Commission.
German: Dieses Zollkontingent muss von der Kommission eröffnet und verwaltet werden.
Spanish: Corresponde a la Comisión abrir y administrar dicho contingente.
Italian: Detto contingente deve essere aperto e gestito dalla Commissione.
Portuguese: Esse contingente deve ser aberto e gerido pela Comissão.
Dutch: Dit contingent moet door de Commissie worden geopend en beheerd.
Danish: Kontingentet skal åbnes og forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Kvoten skall öppnas och förvaltas av kommissionen.
Finnish: Komission on avattava tämä kiintiö ja hallinnoitava sitä.
Greek: Την εν λόγω ποσόστωση ανοίγει και διαχειρίζεται η Επιτροπή.
Czech: Tuto kvótu musí otevřít a spravovat Komise.
Slovak: Táto kvóta musí byť otvorená a spravovaná Komisiou.
Polish: Kontyngent ten musi zostać otwarty przez Komisję, która ma nim zarządzać.
Hungarian: A kontingenst a Bizottságnak kell megnyitnia és kezelnie.
Slovenian: To kvoto odpre in upravlja Komisija.
Estonian: Selle kvoodi avab ja seda haldab komisjon.
Latvian: Šī kvota ir jāatver un jāpārvalda Komisijai.
Lithuanian: Šią kvotą atidaryti ir administruoti turi Komisija.
English: It is necessary to keep an administration system which ensures that only products originating in Thailand may be imported under the quota.
French: Il est nécessaire de maintenir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits originaires de Thaïlande puissent être importés au titre dudit contingent.
German: Es ist notwendig, ein Verwaltungssystem beizubehalten, das gewährleistet, dass nur Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand im Rahmen des vorgenannten Kontingents eingeführt werden können.
Spanish: Es necesario mantener un sistema de administración que garantice que únicamente puedan importarse al amparo de dicho contingente productos originarios de Tailandia.
Italian: È necessario mantenere un sistema di gestione atto a garantire che soltanto i prodotti originari della Thailandia possano essere importati nell'ambito del suddetto contingente.
Portuguese: É necessário manter um sistema de gestão que garanta que apenas os produtos originários da Tailândia possam ser importados a título do referido contingente.
Dutch: Aan de hand van een beheersysteem moet worden gegarandeerd dat in het kader van het betrokken contingent alleen producten van oorsprong uit Thailand kunnen worden ingevoerd.
Danish: Forvaltningssystemet skal sikre, at der inden for kontingentet kun kan importeres varer med oprindelse i Thailand.
Swedish: Förvaltningssystemet skall säkra att endast produkter som har sitt ursprung i Thailand kan importeras inom kvoten.
Finnish: On tarpeen pitää yllä hallinnointijärjestelmää, jolla taataan, että ainoastaan Thaimaasta peräisin olevia tuotteita voidaan tuoda kyseisessä kiintiössä.
Greek: Είναι αναγκαία η διατήρηση συστήματος διαχείρισης που εγγυάται ότι μόνο τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης δύνανται να εισάγονται στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης.
Czech: Je nutné zachovat systém správy, který zajistí, že v rámci této kvóty se mohou dovážet pouze produkty pocházející z Thajska.
Slovak: Je nevyhnutné zachovať taký systém správy, ktorý zabezpečí, aby mohli byť podľa uvedenej kvóty dovážané výlučne produkty pôvodom z Thajska.
Polish: Konieczne jest utrzymanie systemu zarządzania, który zagwarantuje, że jedynie produkty pochodzące z Tajlandii będą mogły być przywożone z tytułu wymienionego kontyngentu.
Hungarian: Olyan igazgatási rendszer fenntartására van szükség, amely biztosítja, hogy a kontingens keretében kizárólag Thaiföldről származó termékeket lehessen importálni.
Slovenian: Ohranjati je treba sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se lahko v okviru te kvote uvaža le proizvode s poreklom iz Tajske.
Estonian: On vaja säilitada haldussüsteem, mis tagaks, et kvoodi raames võib importida ainult Taist pärit tooteid.
Latvian: Ir jāsaglabā pārvaldības sistēma, kas nodrošina, ka ar šo kvotu var ievest tikai Taizemes izcelsmes produktus.
Lithuanian: Reikia toliau naudoti administravimo sistemą, kuri užtikrintų, kad pagal šią kvotą būtų importuojami tik tie produktai, kurių kilmės šalis yra Tailandas.
English: Since imports to the Community market of the products concerned have traditionally been administered on the basis of a calendar year, this system should be retained.
French: Les importations dans le marché communautaire des produits concernés ayant traditionnellement été gérées sur la base d'une année civile, il convient de maintenir ce système.
German: Da die Einfuhren der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft herkömmlicherweise unter Zugrundelegung eines Kalenderjahres verwaltet wurden, ist es angebracht, diese Regelung auch in Zukunft beizubehalten.
Spanish: Habida cuenta de que la importación de los citados productos en el mercado comunitario se ha administrado siempre por años civiles, procede mantener ese sistema.
Italian: Le importazioni sul mercato comunitario dei prodotti in questione sono state tradizionalmente gestite sulla base dell'anno civile ed è opportuno attenersi a tale sistema.
Portuguese: Como as importações dos produtos em causa para o mercado da Comunidade têm sido tradicionalmente geridas usando como base o ano civil, é conveniente manter esse sistema.
Dutch: Aangezien de invoer van de betrokken producten in de Gemeenschap traditioneel wordt beheerd op kalenderjaarbasis, is het dienstig dit systeem te handhaven.
Danish: Importen til EF-markedet af de pågældende varer er traditionelt blevet forvaltet pr. kalenderår, og denne ordning bør opretholdes.
Swedish: Importen till gemenskapsmarknaden av de berörda produkterna har traditionellt förvaltats per kalenderår och det är lämpligt att behålla detta system.
Finnish: Koska yhteisön markkinoille suuntautuvan kyseisten tuotteiden tuonnin hallinnointi on perinteisesti perustunut kalenterivuoteen, tämä järjestelmä olisi säilytettävä myös tulevaisuudessa.
Greek: Το σύστημα διαχείρισης των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στην κοινοτική αγορά βασιζόταν κατά παράδοση στο ημερολογιακό έτος, και για το λόγο αυτό θα πρέπει να διατηρηθεί.
Czech: Dovozy dotyčných produktů na trh Společenství byly tradičně spravovány na základě kalendářního roku, a proto by tento systém měl být zachován.
Slovak: Keďže dovoz príslušných produktov na trh Spoločenstva bol tradične spravovaný na základe kalendárneho roku, je vhodné tento systém zachovať.
Polish: Jako że przywozy rozpatrywanych produktów na rynek wspólnotowy były tradycyjnie zarządzane w ramach roku kalendarzowego, system ten powinien zostać zachowany.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az érintett termékeknek a Közösség piacára történő behozatalát hagyományosan naptári év alapján igazgatják, indokolt ezt a rendszert fenntartani.
Slovenian: Ker se je uvoz zadevnih proizvodov na trg Skupnosti običajno upravljal na podlagi koledarskega leta, je treba ta sistem ohraniti.
Estonian: Et kõnealuste toodete importi ühenduse turule on tavapäraselt hallatud kalendriaasta alusel, tuleks kõnealune süsteem säilitada.
Latvian: Attiecīgo produktu ievešanu Kopienas tirgū parasti pārvalda, par pamatu ņemot kalendāro gadu, šī sistēma ir jāsaglabā.
Lithuanian: Šių produktų importas į Bendrijos rinką tradiciškai buvo administruojamas kalendorinių metų pagrindu, todėl ir toliau reikėtų naudoti šią sistemą.
English: A quota must therefore be opened for 2007.
French: Il est par conséquent nécessaire d'ouvrir un contingent pour l'année 2007.
German: Daher muss für das Jahr 2007 ein Kontingent eröffnet werden.
Spanish: Es preciso, por lo tanto, abrir un contingente para el año 2007.
Italian: Occorre pertanto aprire un contingente per l'anno 2007.
Portuguese: É, pois, necessário abrir um contingente para o ano de 2007.
Dutch: Derhalve moet een contingent voor 2007 worden geopend.
Danish: Der bør derfor åbnes et kontingent for 2007.
Swedish: En kvot för år 2007 bör därför öppnas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen avata kiintiö vuodeksi 2007.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να ανοιχθεί ποσόστωση για το έτος 2007.
Czech: Z tohoto důvodu je nezbytné otevřít kvótu na rok 2007.
Slovak: Kvóta na rok 2007 sa preto sa musí otvoriť.
Polish: Należy w konsekwencji ustanowić kontyngent na rok 2007.
Hungarian: Ezért 2007-re vonatkozóan kontingenst kell megnyitni.
Slovenian: Zaradi tega je treba odpreti kvoto za leto 2007.
Estonian: Kvoot tuleb seetõttu avada aastaks 2007.
Latvian: Tādēļ jāatver kvota 2007. gadam.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti kvotą 2007 metams.
English: Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
French: Le règlement (CE) no 1301/2006 arrête en particulier les modalités relatives aux demandes, à la qualité du demandeur, ainsi qu'à la délivrance des certificats.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 enthält insbesondere Bestimmungen über die Lizenzanträge, die Art der Antragsteller und die Erteilung der Lizenzen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1301/2006 establece, en particular, las disposiciones relativas a las solicitudes, a la calidad del solicitante y a la expedición de los certificados.
Italian: Il suddetto regolamento stabilisce in particolare le modalità relative alle domande di titoli di importazione, alla qualità dei richiedenti e al rilascio dei titoli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1301/2006 adopta, designadamente, as disposições relativas aos pedidos, à qualidade do requerente, bem como à emissão dos certificados.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1301/2006 zijn met name de uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de aanvragen, de hoedanigheid van de aanvrager en de afgifte van de certificaten vastgesteld.
Swedish: Förordningen innehåller framför allt bestämmelser om ansökningar om importlicenser, den sökandes status och utfärdandet av licenser.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1301/2006 vahvistetaan erityisesti hakemuksia, hakijoita ja todistusten myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 θεσπίζει συγκεκριμένα τις λεπτομέρειες σχετικά με τις αιτήσεις, την ιδιότητα του αιτούντος καθώς και την έκδοση των πιστοποιητικών.
Czech: Nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví zejména podrobná pravidla týkající se žádostí, statusu žadatele a vydávání licencí.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1301/2006 určuje najmä pravidlá vzťahujúce sa na žiadosti o dovozné povolenia, na status žiadateľa, ako aj na vydávanie dovozných povolení.
Hungarian: Az 1301/2006/EK rendelet többek között az engedélykérelmekre, a kérelmezők jogállására és az engedélyek kiállítására vonatkozó szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1301/2006 določa zlasti pravila glede zahtevkov, statusa vlagatelja in izdaje dovoljenj.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1301/2006 kehtestatakse eelkõige eeskirjad impordilitsentside taotlemiseks, nõudmised taotlejale ja litsentside väljaandmise kohta.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1301/2006 jo īpaši tika pieņemti noteikumi attiecībā uz pieteikumiem, iesniedzēja statusu un atļauju izsniegšanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 nustatomos su paraiškomis, pareiškėjo statusu ir licencijų išdavimu susijusios išsamios taisyklės.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor granen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita –
Estonian: Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
English: OPENING OF THE QUOTA
French: OUVERTURE DU CONTINGENT
German: ERÖFFNUNG DES KONTINGENTS
Spanish: APERTURA DEL CONTINGENTE
Italian: APERTURA DEL CONTINGENTE
Portuguese: ABERTURA DO CONTINGENTE
Dutch: OPENING VAN HET CONTINGENT
Danish: ÅBNING AF KONTINGENTET
Swedish: ÖPPNANDE AV KVOTEN
Finnish: KIINTIÖN AVAAMINEN
Greek: ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ
Czech: OTEVŘENÍ KVÓTY
Slovak: OTVORENIE KVÓTY
Polish: OTWARCIE KONTYNGENTU
Hungarian: A KONTINGENS MEGNYITÁSA
Slovenian: ODPIRANJE KVOT
Estonian: KVOODI AVAMINE
Latvian: KVOTAS ATVĒRŠANA
Lithuanian: KVOTOS ATIDARYMAS
English: The customs duty applicable is hereby fixed at 6 % ad valorem.
French: Dans le cadre de ce contingent, le taux du droit de douane applicable est fixé à 6 % ad valorem.
German: Im Rahmen dieses Kontingents wird der anwendbare Zollsatz auf 6 % des Zollwerts festgesetzt.
Spanish: El derecho de aduana aplicable a este contingente queda fijado en un 6 % ad valorem.
Italian: Nell'ambito di tale contingente, il tasso del dazio doganale applicabile è fissato al 6 % ad valorem.
Portuguese: No âmbito deste contingente, a taxa do direito aduaneiro aplicável é fixada em 6 % ad valorem.
Dutch: In het kader van dit contingent wordt een douanerecht van 6 % ad valorem toegepast.
Danish: Inden for kontingentet anvendes der en værditold på 6 %.
Swedish: Värdetullen för kvoten skall vara 6 %.
Finnish: Tässä kiintiössä kannettavan arvotullin suuruudeksi vahvistetaan kuusi prosenttia.
Greek: Στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης, ο δασμός που εφαρμόζεται ορίζεται σε 6 % κατ’ αξία.
Czech: V rámci této kvóty se příslušná celní sazba stanoví ve výši 6 % ad valorem.
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba sa v rámci tejto kvóty stanovuje na 6 % ad valorem.
Polish: W ramach tego kontyngentu stosowana stawka należności przywozowych ustalona jest w wysokości 6 % ad valorem.
Hungarian: Az e kontingens keretében alkalmazandó vámtétel 6 %-os értékvám.
Slovenian: V okviru te kvote se veljavna carinska stopnja določi na 6 % ad valorem.
Estonian: Kõnealuse kvoodi puhul kohaldatakse 6 % väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Šai kvotai piemērojamais muitas nodoklis ir noteikts 6 % ad valorem.
Lithuanian: Kvotai taikomas muitas yra 6 % ad valorem.
English: The serial number of the quota shall be 09.4008.
French: Ce contingent porte le numéro d’ordre 09.4008.
German: Dieses Kontingent trägt die laufende Nummer 09.4008.
Spanish: Este contingente llevará el número de orden 09.4008.
Italian: Il contingente reca il numero d'ordine 09.4008.
Portuguese: Esse contingente terá o número de ordem 09.4008.
Dutch: Dit contingent heeft volgnummer 09.4008.
Danish: Kontingentet har løbenummer 09.4008.
Swedish: Kvoten skall ha löpnummer 09.4008.
Finnish: Tämän kiintiön järjestysnumero on 09.4008.
Greek: Η ποσόστωση αυτή φέρει τον αύξοντα αριθμό 09.4008.
Czech: Pořadové číslo této kvóty je 09.4008.
Slovak: Poradové číslo tejto kvóty je 09.4008.
Polish: Numer porządkowy kontyngentu wynosi 09.4008.
Hungarian: A kontingens tételszáma 09.4008.
Slovenian: Zaporedna številka kvote je 09.4008.
Estonian: Kvoodi järjekorranumber on 09.4008.
Latvian: Kvotas kārtas numurs ir 09.4008.
Lithuanian: Kvotos eilės numeris yra 09.4008.
English: Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
French: Les dispositions des règlements (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 et (CE) no 1301/2006 s'appliquent, sauf dispositions contraires prévues au présent règlement.
German: Sofern in der vorliegenden Verordnung nicht anders vorgesehen finden die Bestimmungen der Verordnungen (EG) Nr. 1291/2000, (EG) Nr. 1342/2003 und (EG) Nr. 1301/2006 Anwendung
Spanish: Las disposiciones de los Reglamentos (CE) no 1291/2000, (CE) no 1342/2003 y (CE) no 1301/2006 se aplicarán salvo disposición en contrario del presente Reglamento.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano i regolamenti (CE) n. 1291/2000, (CE) n. 1342/2003 e (CE) n. 1301/2006.
Portuguese: São aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CE) n.o 1291/2000, (CE) n.o 1342/2003 e (CE) n.o 1301/2006, salvo disposições em contrário previstas no presente regulamento.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening is het bepaalde in de verordeningen (EG) nr. 1291/2000, (EG) nr. 1342/2003 en (EG) nr. 1301/2006 van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1291/2000, (EF) nr. 1342/2003 og (EF) nr. 1301/2006 finder anvendelse, med mindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000, (EG) nr 1342/2003 och (EG) nr 1301/2006 skall tillämpas om inget annat anges i den här förordningen.
Finnish: Asetusten (EY) N:o 1291/2000, (EY) N:o 1342/2003 ja (EY) N:o 1301/2006 säännöksiä sovelletaan, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 εφαρμόζονται, πλην αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: Není-li v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006.
Slovak: Ustanovenia nariadení (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Polish: Przepisy rozporządzeń (WE) nr 1291/2000, (WE) nr 1342/2003 i (WE) nr 1301/2006 stosuje się, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendeletben foglalt rendelkezéseket alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz uredb (ES) št. 1291/2000, (ES) št. 1342/2003 in (ES) št. 1301/2006 se uporabijo, razen če ni drugače določeno s to uredbo.
Estonian: Kohaldatakse määrusi (EÜ) nr 1291/2000, (EÜ) nr 1342/2003 ja (EÜ) nr 1301/2006, kui käesoleva määrusega ei nähta ette teisiti.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 1291/2000, (EK) Nr. 1342/2003 un (EK) Nr. 1301/2006 noteikumus, ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Taikomos Reglamentų (EB) Nr. 1291/2000, (EB) Nr. 1342/2003 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
English: EXPORT CERTIFICATES
French: CERTIFICATS D’EXPORTATION
German: AUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
Spanish: CERTIFICADOS DE EXPORTACIÓN
Italian: TITOLI DI ESPORTAZIONE
Portuguese: CERTIFICADOS DE EXPORTAÇÃO
Dutch: UITVOERCERTIFICATEN
Danish: EKSPORTCERTIFIKATER
Swedish: EXPORTLICENSER
Finnish: VIENTITODISTUKSET
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
Czech: VÝVOZNÍ LICENCE
Slovak: VÝVOZNÉ POVOLENIA
Polish: POZWOLENIA NA WYWÓZ
Hungarian: KIVITELI ENGEDÉLY
Slovenian: IZVOZNA DOVOLJENJA
Estonian: EKSPORDILITSENTSID
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJOS