FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 11 May 2006.
French: Il est applicable à partir du 11 mai 2006.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 11. Mai 2006.
Spanish: Se aplicará desde el 11 de mayo de 2006.
Italian: Esso si applica a decorrere dall'11 maggio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 11 de Maio de 2006.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 11 mei 2006.
Danish: Den anvendes fra den 11. maj 2006.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 11 maj 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 11 päivästä toukokuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 11η Μαΐου 2006.
Czech: Použije se ode dne 11. května 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 11. mája 2006.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 11 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2006. május 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 11. maja 2006.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 11. maist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 11. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. gegužės 11 d.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006 (JO L 119 du 4.5.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006 (DO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006 (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006 (JO L 119 de 4.5.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006 (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006 (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006 (EUT L 119, 4.5.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006 (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006 (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006 (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006 (UL L 119, 4.5.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006 (ELT L 119, 4.5.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 679/2006.
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 679/2006.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 679/2006.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 679/2006.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 679/2006.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 679/2006.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 679/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 679/2006.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 679/2006.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 679/2006.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 679/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 679/2006.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 679/2006.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 21.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21.
Spanish: DO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, str. 21.
Hungarian: HL L 340., 1993.12.31., 21. o.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1993, str. 21.
Estonian: EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21.
Latvian: OV L 340, 31.12.1993., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 21.
English: OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
French: JO L 180 du 4.7.2006, p. 3.
German: ABl. L 180 vom 4.7.2006, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1256/2006 (ABl. L 228 vom 22.8.2006, S. 9).
Spanish: DO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Italian: GU L 180 del 4.7.2006, pag. 3.
Portuguese: JO L 180 de 4.7.2006, p. 3.
Dutch: PB L 180 van 4.7.2006, blz. 3.
Danish: EUT L 180 af 4.7.2006, s. 3.
Swedish: EUT L 180, 4.7.2006, s. 3.
Finnish: EUVL L 180, 4.7.2006, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1256/2006 (EUVL L 228, 22.8.2006, s. 9).
Greek: ΕΕ L 180 της 4.7.2006, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 180, 4.7.2006, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 4.7.2006, s. 3.
Polish: Dz.U. L 180 z 4.7.2006, str. 3.
Hungarian: HL L 180., 2006.7.4., 3. o. Az 1256/2006/EK rendelettel (HL L 228., 2006.8.22., 9. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 180, 4.7.2006, str. 3.
Estonian: ELT L 180, 4.7.2006, lk 3.
Latvian: OV L 180, 4.7.2006., 3. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1256/2006 (OV L 228, 22.8.2006., 9. lpp.).
Lithuanian: OL L 180, 2006 7 4, p. 3.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No 1256/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 9).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1256/2006 (JO L 228 du 22.8.2006, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1256/2006 (DO L 228 de 22.8.2006, p. 9).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1256/2006 (GU L 228 del 22.8.2006, pag. 9).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1256/2006 (JO L 228 de 22.8.2006, p. 9).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1256/2006 (PB L 228 van 22.8.2006, blz. 9).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1256/2006 (EUT L 228 af 22.8.2006, s. 9).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1256/2006 (EUT L 228, 22.8.2006, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1256/2006 (ΕΕ L 228 της 22.8.2006, σ. 9).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1256/2006 (Úř. věst. L 228, 22.8.2006, s. 9).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/2006 (Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 9).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1256/2006 (Dz.U. L 228 z 22.8.2006, str. 9).
Slovenian: Uredba spremenjena z Uredbo (ES) št. 1256/2006 (UL L 228, 22.8.2006, str. 9).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1256/2006 (ELT L 228, 22.8.2006, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1256/2006 (OL L 228, 2006 8 22, p. 9).
English: Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
French: Les dispositions de l’article 14 du règlement (CEE) no 2771/75 et de l’article 14 du règlement (CEE) no 2777/75 prévoyant l’adoption des mesures en question sont en vigueur depuis le 11 mai 2006.
German: Die Bestimmungen von Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 und Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 bezüglich des Erlasses der betreffenden Maßnahmen gelten seit dem 11. Mai 2006.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2771/75 e dell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2777/75 che prevedono l'adozione delle misure in parola sono in vigore dall'11 maggio 2006.
Portuguese: As disposições do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2771/75 e do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 2777/75, que prevêem a adopção das medidas em questão, estão em vigor desde 11 de Maio de 2006.
Dutch: De bepalingen van artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2771/75 en artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 2777/75, die in de vaststelling van de betrokken maatregelen voorzien, zijn in werking sinds 11 mei 2006.
Danish: Bestemmelserne i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 og artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75 om vedtagelse af de pågældende foranstaltninger anvendes siden den 11. maj 2006.
Swedish: Artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och artikel 14 i förordning (EEG) nr 2777/75 rörande antagande av åtgärderna i fråga tillämpas sedan den 11 maj 2006.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 14 artiklan säännökset, joissa säädetään mainittujen toimenpiteiden toteuttamisesta, ovat voimassa 11 päivästä toukokuuta 2006 alkaen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, που προβλέπουν τη λήψη των εν λόγω μέτρων, έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 11 Μαΐου 2006.
Slovak: Ustanovenia článku 14 nariadenia (EHS) č. 2771/75 a článku 14 nariadenia (EHS) č. 2777/75, v ktorých sa predpokladá prijatie príslušných opatrení, sú v platnosti od 11. mája 2006.
Hungarian: A 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének, illetőleg a 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének a szóban forgó intézkedések meghozatalát előíró rendelkezései 2006. május 11. óta hatályosak.
Slovenian: Določbe člena 14 Uredbe (EGS) št. 2771/75 in člena 14 Uredbe (EGS) št. 2777/75, ki določajo sprejetje zadevnih ukrepov, veljajo od 11. maja 2006 dalje.
Estonian: Kõnealuste meetmete aluseks olevad määruse (EMÜ) nr 2771/75 artikli 14 ja määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 14 sätted jõustusid 11. mail 2006.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2771/75 14. panta un Regulas (EEK) Nr. 2777/75 14. panta noteikumi par attiecīgo pasākumu pieņemšanu ir spēkā no 2006. gada 11. maija.
English: This Regulation should therefore also apply from that date.
French: Il y a donc lieu de prévoir que le présent règlement soit aussi applicable à partir de cette date.
German: Daher ist vorzusehen, dass die vorliegende Verordnung ebenfalls ab demselben Zeitpunkt gilt.
Italian: È perciò opportuno prevedere che anche il presente regolamento si applichi a decorrere da tale data.
Portuguese: Por conseguinte, o presente regulamento deve também ser aplicável a partir dessa data.
Dutch: Derhalve dient te worden bepaald dat de onderhavige verordening ook met ingang van die datum van toepassing is.
Danish: Nærværende forordning bør derfor også anvendes fra nævnte dato.
Swedish: Därför bör den här förordningen också tillämpas från och med den dagen.
Finnish: Myös tätä asetusta olisi sovellettava kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Greek: Συντρέχει άρα λόγος να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός επίσης εφαρμόζεται από την ανωτέρω ημερομηνία.
Slovak: Toto nariadenie by sa preto malo tiež uplatňovať od tohto dátumu.
Hungarian: Ezért indokolt előírni, hogy ezt a rendeletet is ugyanettől az időponttól kelljen alkalmazni.
Slovenian: Zato je treba določiti, da se tudi ta uredba uporablja od navedenega datuma.
Estonian: Seega tuleks ette näha, et käesolev määrus jõustuks alates samast kuupäevast.
Latvian: Tāpēc arī šī regula jāpiemēro no minētās dienas.
English: OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
German: ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 679/2006.
Finnish: EYVL L 282, 1.11.1975, s. 77. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 679/2006.
Hungarian: HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Latvian: OV L 282, 1.11.1975., 77. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006.
English: Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006. The payment deadline should therefore be extended by several months.
Spanish: Teniendo en cuenta que, por un lado, los Estados miembros no han podido integrar a tiempo en sus respectivos ordenamientos la noción de «matanza» y que, por otro, el Reglamento (CE) no 1010/2006 ha sido modificado recientemente, es posible que algunos Estados miembros tengan dificultades para respetar el plazo fijado por el artículo 10 del citado Reglamento para efectuar los pagos a los beneficiarios de las medidas excepcionales de apoyo del mercado, que vence el 31 de diciembre de 2006, por lo que procede prorrogar varios meses dicho plazo de pago.
Polish: Zważywszy, z jednej strony, na fakt, że państwa członkowskie nie miały czasu na uwzględnienie pojęcia „zabijania” w swoich ustawodawstwach krajowych i z drugiej strony, biorąc pod uwagę ostatnią zmianę rozporządzenia (WE) nr 1010/2006, niektóre państwa członkowskie mogą mieć trudności z dokonywaniem płatności na rzecz beneficjentów nadzwyczajnych środków wsparcia rynku w terminie ustalonym w art. 10 wspomnianego rozporządzenia, tzn. do dnia 31 grudnia 2006 r. Dlatego też termin dokonywania płatności powinien zostać przedłużony.