FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
French: Note: Cette rubrique est normalement utilisée pour les marchandises transportées par les administrations postales et les autres services de courriers spécialisés dans la division 64 de la NACE, Rév. 1.
German: Anmerkung: Diese Position wird normalerweise für Waren verwendet, die von Postverwaltungen und spezialisierten Kurierdiensten befördert werden (NACE Rev. 1, Abteilung 64).
Spanish: Nota: Esta rúbrica se utiliza normalmente para las mercancías transportadas por las administraciones de correos y los servicios postales especializados en NACE Rev. 1 capítulo 64.
Italian: Nota: tale voce è normalmente utilizzata per le merci trasportate dalle amministrazioni postali e dai servizi di corriere specializzati di cui alla divisione 64 della NACE Rev. 1.
Portuguese: Nota: esta rubrica utiliza-se normalmente para as mercadorias transportadas pelas administrações postais e serviços de correio especializados da NACE Rev.1, divisão 64.
Dutch: NB: Deze groep is normaliter bestemd voor goederen die worden vervoerd door posterijen en koerierdiensten die in NACE Rev.1, afdeling 64, geregistreerd staan.
Danish: NB: Denne position anvendes normalt til gods, der transporteres af postvæsener og specialiserede kurertjenester (NACE rev. 1, hovedgruppe 64)
Swedish: Anm.: Denna rubrik används vanligtvis för varor som transporteras av postverk och specialiserade budfirmor i NACE Rev. 1 huvudgrupp 64.
Finnish: Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä postiviranomaisten ja kuriiritoimintaan erikoistuneiden yritysten kuljettamista tavaroista (NACE Rev. I, pääryhmä 64).
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται κανονικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται από ταχυδρομικές υπηρεσίες και εξειδικευμένες ιδιωτικές υπηρεσίες ταχυδρομείου στη NACE αναθ. 1 τμήμα 64.
Czech: Poznámka: tato položka se obvykle používá pro věci přepravované poštovní správou a specializovanými kurýrními službami v NACE Rev. 1 oddíl 64.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa obvykle používa pre tovar prepravovaný poštou a špecializovanými kuriérskymi službami OKEČ: Rev. 1 oddiel 64.
Polish: Uwaga: ten dział zwykle stosowany jest w odniesieniu do towarów transportowanych przez instytucje pocztowe i wyspecjalizowane firmy kurierskie w NACE sekcja 1 grupa 64.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor általában a NACE Rev. 1 64. ágazatában szereplő postai testületek és különleges futárszolgálatok által szállított áruk esetében alkalmazandó.
Slovenian: Opomba: ta postavka se običajno uporablja za blago, ki ga prepeljejo poštne uprave in specializirane kurirske službe iz področja 64 NACE Rev. 1.
Estonian: Märkus: seda rubriiki kasutatakse tavaliselt nende kaupade puhul, mida transpordivad postitalitused ja erikullerteenistused (NACE Rev. 1 osa 64)
Latvian: Piezīme: šo pozīciju parasti izmanto precēm, ko transportē pasta pārvaldes un specializēti kurjerdienesti (NACE Rev. 1, 64. nodaļa).
Lithuanian: Pastaba: į šią eilutę paprastai įrašomos pašto administracijos ir specialių kurjerių tarnybų vežami kroviniai (EVRK, 1 Red., 64 skyrius).
English: Equipment and material utilised in the transport of goods
French: Équipement et matériel utilisés dans le transport de marchandises
German: Geräte und Material für die Güterbeförderung
Spanish: Equipos y materiales utilizados en el transporte de mercancías
Italian: Attrezzature e materiali utilizzati nel trasporto di merci
Portuguese: Equipamento e material utilizados no transporte de mercadorias
Dutch: Uitrusting en materiaal voor het vervoer van goederen
Danish: Udstyr og materiel til godstransport
Swedish: Utrustning och material som används vid varutransporter
Finnish: Tavarakuljetuksissa käytettävät välineet ja laitteet
Greek: Εξοπλισμός και υλικό που χρησιμοποιείται στη μεταφορά εμπορευμάτων
Czech: Zařízení a materiál používaný při přepravě věcí
Slovak: Zariadenia a materiály používané pri preprave tovaru
Polish: Wyposażenie i materiały wykorzystywane w transporcie towarów
Hungarian: Áruszállításban alkalmazott berendezés és anyag
Slovenian: Oprema in material, ki se uporablja pri prevozu blaga
Estonian: Kaupade transportimisel kasutatav varustus ja materjalid
Latvian: Iekārtas un materiāli, ko izmanto preču transportēšanā
Lithuanian: Įranga ir medžiagos, naudojamos krovinių vežimui
English: Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
French: Note: Cette rubrique recouvre des articles tels que les conteneurs vides, les palettes, les boîtes, les caisses et cages roulantes.
Spanish: Nota: Esta rúbrica incluye objetos como contenedores vacíos, paletas, cajas, jaulas y cilindros.
Portuguese: Nota: esta rubrica abrange, por exemplo, contentores sem carga, paletes, caixas, grades e estruturas de segurança.
Dutch: NB: Onder deze groep vallen lege containers, pallets, kisten, kratten, rolcontainers en dergelijke.
Danish: NB: denne position omfatter f.eks. tomme containere, paller, kartoner, kasser og rullevogne.
Swedish: Anm.: Denna rubrik omfattar exempelvis tomma containrar, lastpallar, backar, lådor och rullburar.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει στοιχεία όπως κενά εμπορευματοκιβώτια, παλέτες, κουτιά, κιβώτια και κυλιόμενους κλωβούς.
Czech: Poznámka: tato položka se týká objektů, jako jsou prázdné kontejnery, palety, krabice, kotce a ochranné kovové zábrany chránící řidiče vozidla.
Slovak: Poznámka: Táto položka obsahuje prvky, ako sú prázdne kontajnery, palety, škatule, prepravky a klietky s kolieskami.
Polish: Uwaga: ten dział obejmuje takie produkty, jak puste kontenery, palety, pudła, skrzynie i kosze na kółkach.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor olyan termékekre vonatkozik, mint például az üres konténerek, raklapok, dobozok, ládák és guruló ketrecek.
Slovenian: Opomba: ta postavka zajema izdelke, kakor so prazni zabojniki, palete, škatle in varnostne kletke.
Estonian: Märkus: siia rubriiki kuuluvad järgmised esemed: tühjad konteinerid, kaubaalused, kastid, karbid ja ratastel võrekonteinerid.
Latvian: Piezīme: šī pozīcija ietver tādus posteņus kā tukši konteineri, paliktņi, kastes, būri un krātiņi.
Lithuanian: Pastaba: į šią eilutę įrašomi tušti konteineriai, padėklai, dėžės, rėminė tara ir metalinės dėžės su ratukais.
English: It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
French: Elle englobe également les véhicules utilisés pour contenir des marchandises, lorsque ledit véhicule est transporté par un autre véhicule.
Spanish: Incluye asimismo vehículos utilizados como contenedores de mercancías cuando el propio vehículo se transporta en otro vehículo.
Portuguese: Abrange igualmente veículos utilizados para conter mercadorias, sendo o próprio veículo transportado noutro veículo.
Dutch: Goederenvoertuigen die op een ander voertuig geplaatst zijn, vallen hier eveneens onder.
Danish: Den omfatter også køretøjer, der anvendes til gods, når køretøjet selv transporteres på andre køretøjer.
Swedish: Här ingår även fordon lastade med varor, om dessa fordon i sin tur transporteras av ett annat fordon.
Greek: Καλύπτει επίσης οχήματα που χρησιμοποιούνται ως περιέκτες εμπορευμάτων, ενώ το ίδιο το όχημα μεταφέρεται από άλλο όχημα.
Czech: Týká se také vozidel používaných pro věci, kdy je vlastní vozidlo přepravováno jiným vozidlem.
Slovak: Zahŕňa tiež vozidlá, ktoré sa používajú na prepravu tovaru, pričom vozidlo samotné je položené na inom vozidle.
Polish: Obejmuje on również pojazdy stosowane do przechowywania towarów, które same są przewożone innym pojazdem.
Hungarian: Vonatkozik továbbá az olyan, áruszállításra használt járművekre, amelyeket egy másik járművön szállítanak.
Slovenian: Zajema tudi vozila, ki se uporabljajo, da vsebujejo blago, kadar se vozilo prevaža na drugem vozilu.
Estonian: Siia kuuluvad ka kaubaveoks mõeldud sõidukid, mida transporditakse teise sõiduki peal.
Latvian: Tā ietver arī transportlīdzekļus, kuros paredzēts pārvadāt preces un kurus pašus pārvadā ar citu transportlīdzekli.
Lithuanian: Be to, į ją įrašomos krovinių vežimui skirtos transporto priemonės, jeigu transporto priemonė vežama kitos transporto priemonės.
English: Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
French: Marchandises groupées: mélange de types de marchandises qui sont transportées ensemble
German: Sammelgut: eine Mischung verschiedener Arten von Gütern, die zusammen befördert werden
Spanish: Mercancías agrupadas: distintos tipos de mercancías transportadas conjuntamente
Italian: Merci raggruppate: merci di vario tipo trasportate insieme
Portuguese: Mercadorias grupadas: diversos tipos de mercadorias transportados em conjunto
Dutch: Gegroepeerde goederen: diverse soorten goederen die gezamenlijk worden vervoerd
Danish: Samlegods: en blanding af forskellige typer gods, som transporteres samlet
Swedish: Samlastat gods: flera olika slags gods som fraktas tillsammans
Finnish: Yhdistetyt tavarat: eri tavararyhmien sekoitus, joka kuljetetaan yhteisesti
Greek: Ομαδοποιημένα εμπορεύματα: μείγμα ειδών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από κοινού
Czech: Skupinové věci: kombinace druhů věcí, které se přepravují společně
Slovak: Zoskupený tovar: rôznorodý tovar, ktorý sa prepravuje spoločne
Polish: Towary pogrupowane: zbiór różnych rodzajów towarów transportowanych razem
Hungarian: Csoportosított áruk: együtt szállított, vegyes típusú áruk
Slovenian: Blago v skupinah: mešane vrste blaga, ki se prevažajo skupaj
Estonian: Rühmitatud kaubad: koos transporditavad eri liiki kaubad
Latvian: Preču grupas; vairāku preču grupu sajaukums, ko transportē kopā
Lithuanian: Mišrūs kroviniai: kartu vežami įvairių rūšių kroviniai
English: Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
French: Note: Cette rubrique est utilisée chaque fois que l'on ne juge pas approprié de classer les marchandises séparément dans les divers groupes 01 à 16.
German: Anmerkung: Diese Position wird verwendet, wenn eine getrennte Zuordnung der Güter zu den Gruppen 01-16 nicht als sinnvoll erachtet wird.
Spanish: Nota: Esta rúbrica se utiliza en los casos en que no se considera adecuado clasificar las mercancías por separado en los grupos 01 a 16.
Italian: Nota: tale voce si utilizza ogni qualvolta si ritenga inappropriato attribuire le merci separatamente a uno dei vari gruppi 01-16.
Portuguese: Nota: esta rubrica utiliza-se nos casos em que não se considera adequado classificar separadamente as mercadorias num dos grupos de 01 a 16.
Dutch: NB: Indien separate registratie onder de groepen 01 tot en met 16 een vertekend beeld oplevert, moet van deze groep worden gebruikgemaakt.
Danish: NB: Denne position anvendes, når det ikke anses for hensigtsmæssigt at henføre godset særskilt under grupperne 01-16.
Swedish: Anm.: Denna rubrik skall användas varje gång det inte lämpar sig att dela upp varorna på grupperna 01–16.
Finnish: Huomautus: tätä otsaketta käytetään yleensä silloin, kun ei pidetä asianmukaisena luokitella tavaroita erikseen ryhmiin 01–16.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός χρησιμοποιείται όποτε κρίνεται ακατάλληλη η κατάταξη των εμπορευμάτων χωριστά στις ομάδες 01-16.
Czech: Poznámka: tato položka se používá, nepovažuje-li se za vhodné zařazovat věci jednotlivě do skupin 01–16.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa používa kedykoľvek, keď nie je možné zaradiť tovar do jednotlivých skupín 01 – 16.
Polish: Uwaga: niniejszy dział wykorzystywany jest w przypadkach gdy nie uzna się za właściwe przypisanie towarów oddzielnie do grup 01–16.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor abban az esetben alkalmazandó, amikor nem tekinthető helyénvalónak az áruk külön-külön a 01–16. csoportokba való besorolása.
Slovenian: Opomba: ta postavka se uporablja, kadar se šteje, da blago ni primerno za uvrstitev v posamezne skupine 01–16.
Estonian: Märkus: seda rubriiki kasutatakse siis, kui ei peeta asjakohaseks liigitada kaubad eraldi rühmadesse 01–16.
Latvian: Piezīme: šo pozīciju izmanto tad, ja neuzskata par atbilstīgu sadalīt preces atsevišķās grupās no 01 līdz 16.
Lithuanian: Pastaba: ši eilutė naudojama, jeigu manoma, kad netikslinga krovinius priskirti atskirai 01–16 grupėms.
English: Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
French: Marchandises non identifiables; marchandises qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent pas être identifiées et ne peuvent donc pas être classées dans l'un des groupes 01 à 16
German: Nicht identifizierbare Güter: Güter, die sich aus irgendeinem Grund nicht genau bestimmen lassen und daher nicht den Gruppen 01-16 zugeordnet werden können
Spanish: Mercancías no identificables: mercancías que por cualquier razón no pueden identificarse y no pueden, por tanto, clasificarse en los grupos 01 a 16
Italian: Merci non individuabili: merci che per un qualunque motivo non possono essere individuate e quindi non possono essere attribuite ai gruppi 01-16
Portuguese: Mercadorias não identificáveis: mercadorias que, por qualquer motivo, não podem ser identificadas e, por conseguinte, não podem ser classificadas num dos grupos de 01 a 16
Dutch: Niet identificeerbare goederen: goederen die om de een of andere reden niet te identificeren zijn en daarom ook niet in de groepen 01 tot en met 16 kunnen worden opgenomen
Danish: Uidentificerbart gods: gods, som af en hvilken som helst grund ikke kan identificeres og derfor ikke kan henføres under gruppe 01-16.
Swedish: Oidentifierbart gods: gods som av någon anledning inte kan identifieras och därför inte kan hänföras till någon av grupperna 01–16
Finnish: Määrittelemättömät tavarat: tavarat, joita ei jostain syystä voida määritellä eikä sen vuoksi luokitella ryhmiin 01–16
Greek: Μη προσδιορίσιμα εμπορεύματα: εμπορεύματα που, για οποιοδήποτε λόγο, δεν μπορούν να προσδιοριστούν και, επομένως, να καταταγούν στις ομάδες 01-16
Czech: Neidentifikovatelné věci: věci, které z jakéhokoliv důvodu nelze identifikovat, a proto nemohou být přiřazeny do skupin 01–16
Slovak: Neidentifikovateľný tovar: tovar, ktorý pre akýkoľvek dôvod nemôže byť identifikovaný, a preto zaradený do skupín 01 – 16
Polish: Towary niedające się zaklasyfikować: towary, których z jakichkolwiek powodów nie można przypisać do grup 01–16
Hungarian: Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 01–16. csoportokba
Slovenian: Nedoločljivo blago: blago, ki ga iz kakršnega koli razloga ni možno določiti in ga zato ni mogoče uvrstiti v skupine 01–16
Estonian: Kindlaks määramata kaubad: kaubad, mida mingil põhjusel ei ole võimalik kindlaks määrata ning seetõttu ei saa neid liigitada rühmadesse 01–16.
Latvian: Nenoteiktas preces: preces, kuras kaut kāda iemesla dēļ nav identificējamas un tādēļ tās nevar sadalīt atsevišķās grupās no 01 līdz 16
Lithuanian: Kroviniai, kurių negalima įvardyti: kroviniai, kurių dėl kokių nors priežasčių negalima įvardyti ir todėl negalima priskirti 01–16 grupėms
English: Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
French: Note: Cette rubrique est destinée à regrouper les marchandises pour lesquelles l'entité déclarante ne dispose pas d'informations sur le type de marchandises transportées.
German: Anmerkung: Unter dieser Position sollen Güter erfasst werden, über deren Art die Meldeeinheit keine Informationen besitzt.
Spanish: Nota: Esta rúbrica tiene por objeto incluir las mercancías para las cuales la unidad declarante no dispone de información sobre el tipo de mercancías transportadas.
Italian: Nota: tale voce è destinata a comprendere le merci per le quali l'unità dichiarante non dispone di informazioni sul tipo di merci trasportate.
Portuguese: Nota: esta rubrica utiliza-se nos casos em que a unidade declarante não dispõe de informações sobre o tipo de mercadorias transportadas.
Dutch: NB: Indien de rapporterende eenheid geen gegevens over het soort vervoerde goederen heeft, moeten de goederen in deze groep worden geregistreerd.
Danish: NB: Under denne position anføres gods, hvor den indberettende enhed ikke har oplysninger om arten af det transporterede gods.
Swedish: Anm.: Denna rubrik är avsedd för gods där uppgiftslämnaren inte har några upplysningar om vilken typ av gods som fraktas.
Finnish: Huomautus: tällä otsakkeella on tarkoitus kattaa ne tavarat, joiden tyypistä ilmoittavalla yksiköllä ei ole tietoa.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός προορίζεται για την κάλυψη εμπορευμάτων όταν η μονάδα αναφοράς δεν περιέχει πληροφορίες για το είδος των εμπορευμάτων που μεταφέρονται.
Czech: Poznámka: tato položka se má týkat věcí v případech, kdy vykazující jednotka nemá informace o druhu přepravovaných věcí.
Slovak: Poznámka: Táto položka zahŕňa tie tovary, keď vykazujúca jednotka nemá žiadne informácie o druhu tovaru, ktorý je prepravovaný.
Polish: Uwaga: niniejszy dział obejmuje towary, w przypadku których jednostka składająca sprawozdanie nie posiada informacji na temat rodzaju transportowanych towarów.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor olyan árukra vonatkozik, amelyekről a jelentést tevő egységnek nincs információja a szállított áruk típusát illetően.
Slovenian: Opomba: namen te postavke je zajeti blago, kadar poročevalska enota nima podatkov o vrsti blaga, ki se prevaža.
Estonian: Märkus: siia rubriiki peaksid kuuluma kaubad, mille puhul andmeid esitaval üksusel ei ole teavet transporditavate kaupade liigi kohta.
Latvian: Piezīme: šī pozīcija ir paredzēta precēm, par kurām pārskata sagatavotājam nav ziņu par pārvadāto preču veidu.
Lithuanian: Pastaba: į šią eilutę turėtų būti įrašomi kroviniai, jeigu duomenis pateikiantis vienetas neturi jokios informacijos apie vežamų krovinių rūšį.
English: Other goods n.e.c.
French: Autres marchandises, n.c.a.
German: Sonstige Güter, a.n.g.
Spanish: Otros artículos n.c.o.p.
Italian: Altre merci n.c.a.
Portuguese: Outras mercadorias, n.e.
Dutch: Overige goederen, n.e.g.
Danish: Andet gods i.a.n.
Swedish: Diverse andra varor som inte ingår i en annan underavdelning
Finnish: Muut tavarat, muualla luokittelemattomat
Greek: Άλλα εμπορεύματα π.δ.κ.α.
Czech: Jiné věci jinde neuvedené
Slovak: Iný tovar inde neuvedený
Polish: Inne towary gdzie indziej niesklasyfikowane
Hungarian: Egyéb, máshova nem sorolt áru
Slovenian: Drugo blago d. n.
Estonian: Muud mujal liigitamata kaubad
Latvian: Citas preces, kas nekur nav iekļautas
Lithuanian: Kiti kroviniai, niekur kitur nepriskirti
English: Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
French: Note: Cette rubrique regroupe tout article qui ne peut être classé dans aucun des groupes 01 à 19.
German: Anmerkung: Unter dieser Position werden Güter erfasst, die sich keiner der Gruppen 01-19 zuordnen lassen.
Spanish: Nota: Esta rúbrica incluye los artículos que no pueden clasificarse en ninguno de los grupos 01 a 19.
Italian: Nota: tale voce comprende le merci che non possono essere attribuite a nessuno dei gruppi 01-19.
Portuguese: Nota: esta rubrica abrange quaisquer bens que não possam ser classificados em nenhum dos grupos de 01 a 19.
Dutch: NB: Deze groep is bestemd voor goederen die niet in een van de groepen 01 tot en met 19 kunnen worden opgenomen.
Danish: NB: Under denne position anføres gods, som ikke kan henføres under gruppe 01-19.
Swedish: Anm.: Denna rubrik omfattar allt sådant som inte hör hemma inom någon av grupperna 01–19.
Finnish: Huomautus: tällä otsakkeella katetaan kaikki sellaiset tavarat, joita ei voida luokitella kuuluvaksi ryhmiin 01–19.
Greek: Σημείωση: ο τίτλος αυτός καλύπτει κάθε στοιχείο που δεν μπορεί να καταταγεί σε κάποια από τις ομάδες 01-19.
Czech: Poznámka: tato položka se týká veškerých věcí, které nelze zařadit do žádné ze skupin 01–19.
Slovak: Poznámka: Táto položka sa vzťahuje na akýkoľvek druh tovaru, ktorý nemôže byť zaradený do žiadnej zo skupín 01 – 19.
Polish: Uwaga: niniejszy dział obejmuje jedynie towary, których nie można przypisać do żadnej z grup 01–19.
Hungarian: Megjegyzés: ez a címsor valamennyi olyan árura vonatkozik, amely nem sorolható a 01–19. csoport egyikébe sem.
Slovenian: Opomba: ta postavka zajema vse predmete, ki jih ni možno uvrstiti v katero koli od skupin 01–19.
Estonian: Märkus: siia rubriiki kuuluvad kaubad, mida ei ole võimalik liigitada ühtegi rühma 01–19.
Latvian: Piezīme: šī pozīcija aptver tās preces, ko nevar iedalīt nevienā no grupām no 01 līdz 19.
Lithuanian: Pastaba: į šią eilutę įrašomi kroviniai, kurių negalima priskirti nė vienai iš 01–19 grupių.
English: ANNEX G
French: ANNEXE G
German: ANHANG G
Spanish: ANEXO G
Italian: ALLEGATO G
Portuguese: ANEXO G
Dutch: BIJLAGE G
Danish: BILAG G
Swedish: BILAGA G
Finnish: LIITE G
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ
Czech: PŘÍLOHA G
Slovak: PRÍLOHA G
Polish: ZAŁĄCZNIK G
Hungarian: G. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA G
Estonian: G-LISA
Latvian: G PIELIKUMS
Lithuanian: G PRIEDAS
English: Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
French: Prolongation du délai autorisé pour la transmission (article 5, paragraphe 2)
German: Verlängerungen der Übermittlungsfrist (Artikel 5 Absatz 2)
Spanish: Prolongaciones del plazo previsto para la transmisión (artículo 5, apartado 2)
Italian: Proroghe del periodo consentito per la trasmissione dei dati (articolo 5, paragrafo 2)
Portuguese: Prorrogações do prazo para a transmissão (n.o 2 do artigo 5.o)
Dutch: Verlengingen van de termijn voor toezending (artikel 5, lid 2)
Danish: Forlængelse af indberetningsfristen (artikel 5, stk. 2)
Swedish: Förlängning av tidsfristen för överföring (artikel 5.2)
Finnish: Toimittamiselle vahvistetun määräajan pidennykset (5 artiklan 2 kohta)
Greek: Επεκτάσεις της περιόδου για τη διαβίβαση (άρθρο 5 παράγραφος 2)
Czech: Prodloužení lhůt pro předávání statistik (čl. 5 odst. 2)
Slovak: Predĺženie povolenej dĺžky obdobia na prenos (článok 5 ods. 2)
Polish: Przedłużenia terminu przekazania danych (art. 5 ust. 2)
Hungarian: Az adattovábbítás céljából engedélyezett időszak hosszabbítása (5. cikk (2) bekezdése)
Slovenian: Podaljšanje roka, dovoljenega za sporočanje (člen 5(2))
Estonian: Andmete esitamiseks ettenähtud ajavahemiku pikendamine (artikli 5 lõige 2)
Latvian: Datu nosūtīšanai atvēlētā termiņa pagarinājumi (5. panta 2. punkts)
Lithuanian: Duomenims perduoti skirto laiko pratęsimas (5 straipsnio 2 dalis)
English: Extended transmission period after the end of the period of observation
French: Prolongation du délai de transmission à compter de la fin de la période d'observation
German: Verlängerte Übermittlungsfrist nach Ablauf des Erhebungszeitraums
Spanish: Prolongación del plazo de transmisión una vez concluido el período de referencia
Italian: Periodo di proroga per la trasmissione dei dati dopo la fine del periodo di osservazione
Portuguese: Prorrogação concedida após o termo do período de observação
Dutch: Verlengde toezendingstermijn na afloop van de referentieperiode
Danish: Forlænget indberetningsfrist efter observationsperiodens udløb
Swedish: Förlängning av överföringsperioden efter observationsperiodens slut
Finnish: Pidennetty toimittamisen määräaika havaintokauden päättymisen jälkeen
Greek: Επέκταση της περιόδου διαβίβασης ύστερα από τη λήξη της περιόδου παρακολούθησης
Czech: Prodloužená lhůta pro předání po konci sledovaného období
Slovak: Predĺženie dĺžky obdobia prenosu po ukončení obdobia sledovania
Polish: Przedłużony okres na przekazanie danych po zakończeniu okresu obserwacji
Hungarian: A megfigyelési időszak végét követő hosszabbított továbbítási időszak
Slovenian: Podaljšan rok za sporočanje po koncu obdobja opazovanja
Estonian: Andmete edastamiseks ettenähtud pikendatud ajavahemik pärast vaatlusperioodi lõppu
Latvian: Pagarinātais nosūtīšanas termiņš pēc novērošanas perioda beigām
Lithuanian: Duomenų perdavimo laikotarpio pratęsimas po stebėjimo laikotarpio pabaigos