FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure between V1 and V2, or as soon as safety considerations permit; and
French: décollage en conditions de RVR minimale autorisée avec une panne moteur entre V1 et V2, ou dès que les conditions de sécurité le permettent; et
German: Start unter den festgelegten Mindestwerten für die Pistensichtweite mit einem Triebwerkausfall zwischen V1 und V2, oder sobald Sicherheitserwägungen dies zulassen, und
Spanish: despegue en condiciones mínimas de RVR autorizado con un fallo de motor entre V1 y V2, o tan pronto como lo permitan consideraciones de seguridad, y
Italian: decollo con la minima RVR autorizzata con avaria ad un motore tra V1 e V2 o appena le condizioni di sicurezza lo permettono; e
Portuguese: Descolagem em condições RVR mínimas com falha de motor entre V1 e V2, ou logo que as condições de segurança o permitirem; e
Dutch: start bij de laagste toegestane RVR met een motorstoring tussen V1 en V2, of zodra dat uit veiligheidsoverwegingen toelaatbaar is; en
Danish: start under godkendte RVR-minima med en motor ude af drift mellem V1 og V2, eller så snart sikkerhedshensynene tillader det, og
Swedish: Start med lägsta godkända RVR-minima med ett motorbortfall mellan V1 och V2 eller så snart säkerheten tillåter det.
Finnish: lentoonlähtö huonoimmassa sallitussa kiitotienäkyvyydessä siten, että moottori vikaantuu V1:n ja V2:n välillä tai niin aikaisessa vaiheessa kuin turvallisuusnäkökohdat sallivat; ja
Greek: απογείωση υπό ελάχιστες εγκεκριμένες συνθήκες ορατότητας διαδρόμου με βλάβη κινητήρα μεταξύ V1 και V2, ή μόλις αυτό επιτρέπεται από άποψη ασφαλείας· και
Czech: vzlet při minimálních schválených podmínkách dráhové dohlednosti s poruchou motoru mezi rychlostí V1 a V2, nebo jakmile to dovolí hlediska bezpečnosti, a
Slovak: vzlet pri minimálnych schválených podmienkach RVR s vysadením motora medzi rýchlosťami V1 a V2 alebo tak skoro, ako to dovolia hľadiská bezpečnosti, a
Polish: start w warunkach minimalnej dopuszczalnej RVR przy niesprawności silnika pomiędzy V1 a V2 lub tak szybko, jak na to pozwalają względy bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: Felszállás minimális engedélyezett RVR-feltételek között egy hajtómű meghibásodásával V1 és V2 között, mihelyt azt a biztonsági megfontolások megengedik; és
Slovenian: vzlet pri najmanjših dovoljenih pogojih RVR z okvaro enega motorja med V1 in V2 ali kakor hitro to dopuščajo varnostni vidiki; in
Estonian: startimine minimaalse lubatud raja nähtavuse (RVR) tingimustes mootoririkkega kiiruste V1 ja V2 vahel või niipea, kui see on võimalik ohutusega seotud kaalutlustel; ja
Latvian: obligāti pacelšanās nosacījumi apstiprinātos RVR apstākļos, dzinējam atsakoties darboties starp V1 un V2 vai tiklīdz to ļauj drošības apsvērumi; un
Lithuanian: kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis, esant variklio gedimui tarp V1 ir V2 arba kai tik leidžia saugos sumetimai, ir
English: take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure before V1 resulting in a rejected take-off.
French: décollage en conditions de RVR minimale autorisée avec une panne moteur avant V1 se traduisant par un arrêt du décollage.
German: Start unter den festgelegten Mindestwerten für die Pistensichtweite mit einem Triebwerkausfall vor V1, der zu einem Startabbruch führt.
Spanish: despegue en condiciones mínimas de RVR autorizado con un fallo de motor antes de V1 que resulte en un despegue abortado.
Italian: decollo con la minima RVR autorizzata con avaria ad un motore prima della V1 e conseguente decollo abortito.
Portuguese: Descolagem em condições RVR mínimas com falha de motor antes de V1, resultando numa descolagem rejeitada.
Dutch: start bij de laagste toegestane RVR met een motorstoring vóór V1, resulterend in een afgebroken start.
Danish: start under godkendte RVR-minima med en motor ude af drift før V1, som resulterer i en startafbrydelse.
Swedish: Start med lägsta godkända RVR-minima med ett motorbortfall före V1 som resulterar i en avbruten start.
Finnish: lentoonlähtö huonoimmassa sallitussa kiitotienäkyvyydessä siten, että moottori vikaantuu ennen V1:n saavuttamista ja lentoonlähtö on keskeytettävä.
Greek: απογείωση υπό ελάχιστες εγκεκριμένες συνθήκες ορατότητας διαδρόμου με βλάβη κινητήρα πριν από V1 που έχει ως συνέπεια ματαίωση της απογείωσης.
Czech: vzlet při minimálních schválených podmínkách dráhové dohlednosti s poruchou motoru při rychlosti menší než V1 s následným přerušením vzletu.
Slovak: vzlet pri minimálnych schválených podmienkach RVR s vysadením motora pri rýchlosti menšej ako V1 s následným prerušením vzletu.
Polish: start w warunkach minimalnej dopuszczalnej RVR przy niesprawności silnika przed osiągnięciem V1, powodującej przerwanie startu.
Hungarian: Felszállás minimális engedélyezett RVR-feltételek között egy hajtómű meghibásodásával a V1 előtt, ami visszautasított felszálláshoz vezet.
Slovenian: vzlet pri najmanjših dovoljenih pogojih RVR z okvaro enega motorja pred V1, kar ima za posledico prekinjeni vzlet.
Estonian: startimine minimaalse lubatud raja nähtavuse (RVR) tingimustes mootoririkkega enne kiirust V1, mis toob kaasa stardi katkestamise.
Latvian: pacelšanās obligātos apstiprinātos RVR apstākļos, dzinējam atsakoties darboties pirms V1, kā dēļ pārtrauc pacelšanos.
Lithuanian: kilimas minimaliomis leidžiamomis RVR sąlygomis esant variklio gedimui iki V1, dėl kurio kilimas nutraukiamas.
English: An operator must ensure that the training required by subparagraph (1) is carried out in a flight simulator.
German: Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die nach Nummer 1 geforderte Schulung in einem Flugsimulator durchgeführt wird.
Spanish: El operador garantizará que el entrenamiento que a que se refiere el punto 1) se efectúe en un simulador de vuelo.
Italian: L'operatore deve garantire che l'addestramento di cui al precedente punto 1) sia effettuato in un simulatore di volo.
Portuguese: O operador deverá certificar-se de que o treino necessário, acima definido no subparágrafo 1), é efectuado em simulador de voo.
Dutch: De exploitant zorgt ervoor dat de bij subparagraaf 1 voorgeschreven training wordt uitgevoerd in een vluchtnabootser. Deze training dient onder andere het gebruik van speciale procedures en uitrusting te omvatten.
Danish: Luftfartsforetagendet skal sikre, at den træning, som kræves ifølge ovenstående underpunkt 1), gennemføres i en flyvesimulator.
Swedish: En operatör skall se till att den praktiska utbildning som krävs i punkt 1 ovan genomförs i en godkänd flygsimulator.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että edellä alakohdassa (1) vaadittu koulutus annetaan lentosimulaattorissa.
Greek: Ο αερομεταφορέας πρέπει να εξασφαλίζει ότι η απαιτούμενη, σύμφωνα με το σημείο 1 ανωτέρω, εκπαίδευση, πραγματοποιείται σε προσομοιωτή πτήσης.
Czech: Provozovatel zajistí, aby výcvik podle bodu 1 výše byl prováděn na letovém simulátoru.
Slovak: Prevádzkovateľ musí zabezpečiť, aby sa výcvik požadovaný uvedeným bodom 1 vykonával na letovom simulátore.
Polish: Operator zobowiązany jest zapewnić, by szkolenie wymagane w pkt 1 powyżej było przeprowadzane na symulatorze lotów. Szkolenie to musi obejmować użycie wszelkich specjalnych procedur i składników wyposażenia.
Hungarian: Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a fenti 1. albekezdés által előírt oktatást egy repülőgép-szimulátorban végezzék. Ennek az oktatásnak ki kell terjednie valamennyi speciális eljárás és berendezés használatára.
Slovenian: Operator mora zagotoviti, da se usposabljanje iz predhodnega pododstavka (1) opravi na simulatorju letenja.
Estonian: Käitaja peab tagama, et eespool toodud punktis 1 nõutud koolitus viiakse läbi lennusimulaatoril. Nimetatud koolituse hulka peab kuuluma kõikide eriprotseduuride ja -seadmete kasutamine.
Latvian: Ekspluatantam ir jānodrošina, ka mācības, kas prasītas 1) apakšpunktā, notiek lidojuma simulatorā.
Lithuanian: Naudotojas privalo užtikrinti, kad šio papunkčio 1 dalyje numatytas mokymas vyktų realaus skrydžio treniruokliu.
English: This training must include the use of any special procedures and equipment.
German: Diese Schulung muss die Anwendung der speziellen Verfahren und Ausrüstungen umfassen.
Spanish: Este entrenamiento incluirá la utilización de procedimientos y equipos especiales.
Italian: Detto addestramento deve includere l'utilizzo di ogni procedura ed equipaggiamento particolari.
Portuguese: Este treino deverá incluir o uso de quaisquer procedimentos e equipamento especiais.
Dutch: Wanneer er geen vluchtnabootser voor dat specifieke vliegtuig beschikbaar is, kan de autoriteit toestaan dat deze training wordt uitgevoerd in een vliegtuig zonder dat daarbij minimumwaarden voor de RVR gelden.
Danish: Denne træning skal omfatte anvendelse af eventuelle specialprocedurer og -udstyr.
Swedish: Utbildningen skall omfatta alla eventuella särskilda förfaranden och eventuell särskild utrustning.
Finnish: Koulutukseen on sisällyttävä kaikkien erityismenetelmien ja -laitteiden käyttö.
Greek: Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση κάθε ειδικής διαδικασίας και εξοπλισμού.
Czech: Tento výcvik musí zahrnovat používání všech zvláštních postupů a vybavení.
Slovak: Tento výcvik musí zahŕňať používanie všetkých osobitných postupov a vybavenia.
Polish: Jeśli dla danego typu samolotu nie ma symulatora lotów, organ może zatwierdzić odbywanie takiego szkolenia w samolocie bez wymagania spełnienia warunku dotyczącego minimalnych warunków RVR.
Hungarian: Ahol nincs az adott repülőgépet reprezentáló repülőgép-szimulátor, a Hatóság engedélyezheti, hogy ezt az oktatást egy repülőgépen végezzék el a minimális RVR-feltételek követelménye nélkül.
Slovenian: To usposabljanje mora vključevati uporabo vseh posebnih postopkov in opreme.
Estonian: Kui konkreetsele lennukitüübile vastavat lennusimulaatorit ei ole, võib lennuameti loal selle koolituse viia läbi lennukil ilma minimaalse raja nähtavuse (RVR) tingimuste nõude täitmiseta.
Latvian: Tādās mācībās ir jāietver īpašu procedūru un iekārtu izmantojums.
Lithuanian: Šis mokymas privalo apimti visas specialias procedūras ir įrangos naudojimą.
English: Recurrent training and checking — low visibility operations
French: Maintien des compétences et contrôles périodiques — Opérations par faible visibilité
German: Wiederkehrende Schulung und Überprüfung — Flugbetrieb bei geringer Sicht
Spanish: Entrenamiento y verificaciones periódicos-Operaciones de baja visibilidad
Italian: Addestramento e controlli periodici — Operazioni in bassa visibilità
Portuguese: Formação recorrente e verificações — Operações com baixa visibilidade
Dutch: Herhalingstraining en testen — Slechtzichtvluchten
Danish: Periodisk træning og kontrol — Operationer i dårlig sigtbarhed
Swedish: Återkommande utbildning och kontroll – verksamhet vid låga siktvärden
Finnish: Määräaikaiskoulutus ja tarkastuslennot — Huonon näkyvyyden lentotoiminta
Greek: Περιοδική εκπαίδευση και έλεγχος — Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα
Czech: Opakovací výcvik a přezkušování – provoz za podmínek nízké dohlednosti
Slovak: Udržiavací výcvik a preskúšavanie – prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti
Polish: Szkolenia i sprawdziany okresowe — operacje przy ograniczonej widzialności (LVO)
Hungarian: Felfrissítő oktatás és ellenőrzés – Kis látótávolság melletti üzemeltetés
Slovenian: Periodično usposabljanje in preverjanje — Operacije pri zmanjšani vidljivosti
Estonian: Regulaarne korduvkoolitus ja kontrollimine — lennud halva nähtavusega
Latvian: Atkārtotas mācības un pārbaude — sliktas redzamības ekspluatācija
Lithuanian: Periodinis mokymas ir tikrinimas. Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis
English: One missed approach shall be flown during the conduct of the operator's proficiency check.
French: Une approche interrompue doit être effectuée dans le cadre du contrôle hors ligne de l'exploitant.
German: Ein Durchstartmanöver ist bei der Befähigungsüberprüfung durchzuführen.
Spanish: El piloto deberá realizar una aproximación frustrada durante la verificación de competencia del operador.
Italian: Durante il suddetto controllo da parte dell'operatore è effettuato anche un mancato avvicinamento.
Portuguese: Será realizado um voo com aproximação falhada durante a condução do teste de proficiência do operador.
Dutch: Tijdens de uitvoering van de vakbekwaamheidsproef wordt een afgebroken nadering uitgevoerd.
Danish: Der skal flyves én afbrudt indflyvning under udførelsen af luftfartsforetagendets duelighedscheck.
Swedish: En avbruten inflygning skall utföras under operatörens kompetenskontroll.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentoa suoritettaessa on lennettävä yksi keskeytetty lähestyminen.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή του ελέγχου ικανότητας των αερομεταφορέων, πρέπει να πραγματοποιηθεί μία αποτυχημένη προσέγγιση.
Czech: Během přezkušování odborné způsobilosti provozovatelem musí být proveden let s nezdařeným přiblížením.
Slovak: Počas preskúšavania odbornej spôsobilosti prevádzkovateľom sa vykoná let s nevydareným priblížením.
Polish: Podczas okresowego sprawdzianu umiejętności u operatora wykonuje się jedno podejście nieudane.
Hungarian: Az üzemben tartó szakértelem-ellenőrzése során egy megszakított megközelítést kell teljesíteni.
Slovenian: Med preverjanjem strokovnosti pilota pri operatorju se izvede en neuspel prilet.
Estonian: Käitajapoolse lennuoskuse tasemekontrolli ajal tuleb teha üks katkestatud lähenemine.
Latvian: Ekspluatanta zināšanu pārbaudes laikā veic vienu atkārtotu glisādi.
Lithuanian: Naudotojo kvalifikacijos tikrinimo metu turi būti vykdomas vienas nutrauktas artėjimas tūpti.
English: For Category III operations an operator must use a flight simulator.
French: Pour les opérations de catégorie III, l'exploitant utilise un simulateur de vol.
German: Für die Schulung des Flugbetriebs nach Betriebsstufe III hat der Luftfahrtunternehmer einen Flugsimulator zu verwenden.
Spanish: Para las operaciones de categoría III, el operador utilizará un simulador de vuelo.
Italian: Per operazioni di categoria III l'operatore deve utilizzare un simulatore di volo.
Portuguese: Para operações de Categoria III, o operador deverá usar um simulador de voo.
Dutch: Voor Categorie III-vluchten dient de exploitant een vluchtnabootser te gebruiken.
Danish: Ved kategori III-operationer skal luftfartsforetagendet anvende en flyvesimulator.
Swedish: För kategori III-verksamhet måste operatören använda en flygsimulator.
Finnish: Kategorian III toimintaa varten lentotoiminnan harjoittajan on käytettävä lentosimulaattoria.
Greek: Για πτητικές λειτουργίες κατηγορίας ΙΙΙ, ο αερομεταφορέας πρέπει να χρησιμοποιεί προσομοιωτή πτήσης.
Czech: Provozovatel musí používat pro výcvik provozu za podmínek III. kategorie letový simulátor.
Slovak: Prevádzkovateľ musí používať na výcvik na prevádzku III. kategórie letový simulátor.
Polish: Na potrzeby prowadzenia operacji w kategorii III operator zobowiązany jest do użycia symulatora lotów.
Hungarian: A III. kategóriájú üzemeltetéshez az üzemben tartó használjon egy repülőgép-szimulátort.
Slovenian: Za operacije kategorije III mora operator uporabiti simulator letenja.
Estonian: III kategooria lendude jaoks peab käitaja kasutama lennusimulaatorit.
Latvian: III kategorijas ekspluatācijai ekspluatantam ir jāizmanto lidojuma simulators.
Lithuanian: III kategorijos skrydžiams naudotojas privalo naudoti realaus skrydžio treniruoklį.
English: Appendix 1 to OPS 1.455
French: Appendice 1 à l'OPS 1.455
German: Anlage 1 zu OPS 1.455
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.455
Italian: Appendice 1 alla OPS 1.455
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.455
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.455
Danish: Bilag 1 til OPS 1.455
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.455
Finnish: OPS 1.455, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.455
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.455
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.455
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.455
Hungarian: Az OPS 1.455 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.455
Estonian: OPS 1.455 1. liide
Latvian: OPS 1.455 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.455 punkto 1 priedėlis
English: Low visibility operations — operating procedures
French: Opérations par faible visibilité — Procédures d'exploitation
German: Flugbetrieb bei geringer Sicht — Betriebsverfahren
Spanish: Operaciones con baja visibilidad-Procedimientos operacionales
Italian: Operazioni in bassa visibilità — Procedure operative
Portuguese: Operações com baixa visibilidade — Procedimentos operacionais
Dutch: Slechtzichtvluchten — Vluchtuitvoeringsprocedures
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed — Operationelle procedurer
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden - operativa förfaranden
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoiminta — Toimintamenetelmät
Greek: Πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα — Επιχειρησιακές διαδικασίες
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti – provozní postupy
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti – prevádzkové postupy
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności — procedury operacyjne
Hungarian: Üzemeltetés kis látótávolságnál – Üzemeltetési eljárások
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti — Operativni postopki
Estonian: Lennud halva nähtavusega — käitamisprotseduurid
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos — ekspluatācijas procedūras
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis. Skrydžio procedūros
English: Low visibility operations include:
French: Les opérations par faible visibilité comprennent:
German: Der Flugbetrieb bei geringer Sicht umfasst
Spanish: Las operaciones con baja visibilidad incluyen:
Italian: Le operazioni in bassa visibilità includono:
Portuguese: As operações com baixa visibilidade incluem:
Dutch: Slechtzichtvluchten omvatten:
Danish: Operationer i dårlig sigtbarhed omfatter
Swedish: Verksamhet vid låga siktvärden innefattar
Finnish: Huonon näkyvyyden lentotoimintaan kuuluvat
Greek: Οι πτητικές λειτουργίες με χαμηλή ορατότητα περιλαμβάνουν:
Czech: Provoz za podmínek nízké dohlednosti zahrnuje:
Slovak: Prevádzka za podmienok malej hodnoty dohľadnosti zahŕňa:
Polish: Operacje przy ograniczonej widzialności (LVO) obejmują:
Hungarian: Az üzemeltetés kis látótávolságnál kiterjed a következőkre:
Slovenian: Operacije pri zmanjšani vidljivosti vključujejo:
Estonian: Lennud halva nähtavusega sisaldavad järgmist:
Latvian: Ekspluatācija sliktas redzamības apstākļos ietver:
Lithuanian: Skrydžiai prasto matomumo sąlygomis apima:
English: manual take-off (with or without electronic guidance systems);
French: le décollage manuel (avec ou sans recours aux systèmes de guidage électroniques);
German: manuelles Starten mit oder ohne elektronisches Führungssystem,
Spanish: el despegue manual (con o sin sistemas electrónicos de guiado);
Italian: decollo manuale (con o senza sistema di guida elettronico);
Portuguese: Descolagem manual (com ou sem sistemas electrónicos de orientação);
Dutch: handmatige start (met of zonder elektronische geleidingssystemen);
Danish: manuel start (med eller uden elektroniske styresystemer)
Swedish: manuell start (med eller utan elektroniska vägledningssystem),
Finnish: lentoonlähtö käsin ohjaten (elektronisten lennonohjausjärjestelmien avulla tai ilman niitä);
Greek: απογείωση ελεγχόμενη από το χειριστή (με ή χωρίς ηλεκτρονικά συστήματα καθοδήγησης)·
Czech: vzlet s ručním řízením (s elektronickými systémy navádění nebo bez nich);
Slovak: vzlet s ručným riadením (s elektronickými systémami navádzania alebo bez nich);
Polish: start ręczny (z użyciem lub bez użycia elektronicznych systemów prowadzenia);
Hungarian: kézi felszállás (elektronikus irányító rendszerrel vagy anélkül);
Slovenian: ročni vzlet (z elektronskimi sistemi vodenja ali brez njih);
Estonian: käsitsijuhtimisega startimine (kas elektrooniliste juhtimissüsteemide abil või ilma);
Latvian: Pacelšanos ar rokas vadību (ar vai bez elektroniskām palīgsistēmām);
Lithuanian: kilimą rankiniu būdu (su ar be elektroninių orientavimo sistemų);
English: auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out;
French: l'approche automatique sous la hauteur de décision, suivie d'un arrondi, d'un atterrissage et du roulage à l'atterrissage en mode manuel;
German: automatisches Anfliegen bis unterhalb der Entscheidungshöhe mit manuellem Abfangen, Landen und Ausrollen,
Spanish: la aproximación automática acoplada hasta por debajo de la DH, seguida de enderezamiento, aterrizaje y rodaje manuales;
Italian: avvicinamento automatico fino al di sotto della DH, con richiamata manuale, atterraggio e decelerazione in pista condotti manualmente;
Portuguese: Aproximação auto-acoplada abaixo de DH (Altura de Decisão), com descida, aterragem e desaceleração manuais;
Dutch: automatische piloot-nadering tot beneden de beslissingshoogte, met handmatig afvangen, landen en uitrollen;
Danish: autokoblet indflyvning til under DH med manuel flare, landing og rulning
Swedish: autokopplad inflygning ner till en höjd under beslutshöjden med manuell utflytning, landning och utrullning,
Finnish: lähestyminen ratkaisukorkeuden alapuolelle automaattiohjauksella ja loppuloivennus, lasku ja laskukiito käsin ohjaten;
Greek: προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη κάτω από το ΑΣΥ, με ελεγχόμενη από το χειριστή επίπλευση, προσγείωση, τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση·
Czech: přiblížení pod výšku rozhodnutí v automatickém režimu s ručně řízeným podrovnáním, přistáním a dojezdem;
Slovak: priblíženie do výšky rozhodnutia alebo menšej v automatickom režime s ručne riadeným podrovnaním, pristátím a dojazdom;
Polish: podejście z autosprzężeniem do wysokości decyzji (DH) lub poniżej, z ręcznym wyrównaniem, lądowaniem i dobiegiem;
Hungarian: automatikusba kapcsolt üzemmódú megközelítés a DH alattig, kézi kilebegtetéssel, leszállással és kigurulással;
Slovenian: avtomatski prilet pod višino odločitve, z ročnim ravnanjem, pristajanjem in iztekom;
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine allapoole otsusekõrgust (DH), millele järgneb käsitsijuhtimisega väljajoondumine, maandumine ja pidurdamine;
Latvian: Automātisku glisādi līdz augstumam, kas zemāks par DH, ar izlīdzināšanu, piezemēšanos un izskrējienu ar rokas vadību;
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti žemiau DH su rankiniu išlyginimu, tūpimu ir riedėjimu;
English: auto-coupled approach followed by auto-flare, auto landing and manual roll-out; and
French: l'approche automatique suivie d'un arrondi et d'un atterrissage en mode automatique et du roulage à l'atterrissage en mode manuel; et
German: automatisches Anfliegen mit anschließendem automatischem Abfangen, automatischem Landen und manuellem Ausrollen und
Spanish: la aproximación automática acoplada seguida de enderezamiento y aterrizaje automáticos y rodaje manual, y
Italian: avvicinamento automatico seguito da richiamata automatica, atterraggio automatico e decelerazione in pista manuale; e
Portuguese: Aproximação auto-acoplada, seguida de arredondamento e aterragem automáticas e de desaceleração manual; e
Dutch: automatische piloot-nadering gevolgd door automatisch afvangen, automatisch landen en handmatig uitrollen; en
Danish: autokoblet indflyvning efterfulgt af automatisk flare, automatisk landing og manuel rulning og
Swedish: autokopplad inflygning följd av automatisk utflytning, automatisk landning och manuell utrullning, och
Finnish: lähestyminen, loppuloivennus ja lasku automaattiohjauksella sekä laskukiito käsin ohjaten; ja
Greek: προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη, την οποία ακολουθεί αυτόματη επίπλευση, αυτόματη προσγείωση και ελεγχόμενη από το χειριστή τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση· και
Czech: přiblížení v automatickém režimu, po němž následuje automaticky řízené podrovnání, přistání a ručně řízený dojezd, a
Slovak: priblíženie v automatickom režime, po ktorom nasleduje automaticky riadené podrovnanie a pristátie a ručne riadený dojazd, a
Polish: automatyczne podejście poprzedzające automatyczne wyrównanie, automatyczne lądowanie i ręczny dobieg; oraz
Hungarian: automatikusba kapcsolt üzemmódú megközelítés a DH alattig, automatikus kilebegtetéssel, leszállással és kézi kigurulással; és
Slovenian: avtomatski prilet, ki mu sledi avtomatsko ravnanje, avtomatski pristanek in ročni iztek; in
Estonian: automaatjuhtimisega lähenemine, millele järgneb automaatne väljajoondumine, automaatmaandumine ning käsitsijuhtimisega pidurdamine; ja
Latvian: Automātisku glisādi, kurai seko automātiska izlīdzināšana, automātiska piezemēšanās un izskrējiens ar rokas vadību; un
Lithuanian: automatinį artėjimą tūpti su automatiniu išlyginimu, automatiniu tūpimu ir rankiniu riedėjimu ir