FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1803/2006
French: Règlement (CE) no 1803/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1803/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1803/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1803/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1803/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1803/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1803/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1803/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1803/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1803/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1803/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1803/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1803/2006
Hungarian: A Bizottság 1803/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1803/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1803/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1803/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1803/2006
English: of 7 December 2006
French: du 7 décembre 2006
German: vom 7. Dezember 2006
Spanish: de 7 de diciembre de 2006
Italian: del 7 dicembre 2006
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2006
Dutch: van 7 december 2006
Danish: af 7. december 2006
Swedish: av den 7 december 2006
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 7. prosince 2006,
Slovak: zo 7. decembra 2006,
Polish: z dnia 7 grudnia 2006 r.
Hungarian: (2006. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 7 d.
English: amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
French: modifiant les règlements (CE) no 2771/1999 et (CE) no 1898/2005 en ce qui concerne l’entrée en stock du beurre d’intervention mis en vente
German: zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 2771/1999 und (EG) Nr. 1898/2005 hinsichtlich der Einlagerung von zum Verkauf angebotener Interventionsbutter
Spanish: que modifica los Reglamentos (CE) no 2771/1999 y (CE) no 1898/2005 en lo que atañe a la entrada en almacén de la mantequilla de intervención puesta a la venta
Italian: recante modifica dei regolamenti (CE) n. 2771/1999 e (CE) n. 1898/2005 per quanto riguarda l’entrata all’ammasso del burro di intervento posto in vendita
Portuguese: que altera os Regulamentos (CE) n.o 2771/1999 e (CE) n.o 1898/2005 no que respeita à entrada em armazém da manteiga de intervenção posta à venda
Dutch: tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 2771/1999 en (EG) nr. 1898/2005 wat betreft de inslag van te koop aangeboden interventieboter
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 2771/1999 og (EF) nr. 1898/2005 for så vidt angår indlagring af interventionssmør, der udbydes til salg
Swedish: om ändring av förordningarna (EG) nr 2771/1999 och (EG) nr 1898/2005 när det gäller inlagring av interventionssmör som utbjuds till försäljning
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1898/2005 muuttamisesta myyntiin pantavan interventiovoin varastoon saapumisen osalta
Greek: για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1898/2005 όσον αφορά την είσοδο στα αποθέματα βουτύρου παρέμβασης που διατίθεται για πώληση
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 2771/1999 a (ES) č. 1898/2005, pokud jde o uskladnění intervenčního másla určeného k prodeji
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2771/1999 a (ES) č. 1898/2005, pokiaľ ide o skladovanie intervenčného masla určeného na predaj
Polish: zmieniające rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 i (WE) nr 1898/2005 w odniesieniu do przyjmowania do składowania masła pochodzącego ze skupu interwencyjnego oddanego do sprzedaży
Hungarian: a 2771/1999/EK és az 1898/2005/EK rendeletnek az értékesítésre felkínált intervenciós vaj betárolása tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 2771/1999 in (ES) št. 1898/2005 glede uskladiščenja intervencijskega masla za prodajo
Estonian: millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 2771/1999 ja (EÜ) nr 1898/2005 seoses müügile pandava sekkumisvõi lattu saabumisega
Latvian: ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2771/1999 un (EK) Nr. 1898/2005 attiecībā uz pārdošanā laista sviesta nodošanu intervences glabāšanai
Lithuanian: iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 dėl parduodamo intervencinio sviesto atvežimo saugoti
English: Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier les règlements (CE) no 2771/1999 et (CE) no 1898/2005 en conséquence.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 2771/1999 und (EG) Nr. 1898/2005 sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, los Reglamentos (CE) no 2771/1999 y (CE) no 1898/2005 deben modificarse.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (CE) n. 2771/1999 e (CE) n. 1898/2005.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 2771/1999 e (CE) n.o 1898/2005 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 2771/1999 en (EG) nr. 1898/2005 moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EF) nr. 2771/1999 og (EF) nr. 1898/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordningarna (EG) nr 2771/1999 och (EG) nr 1898/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetuksia (EY) N:o 2771/1999 ja (EY) N:o 1898/2005 olisi muutettava.
Greek: Κατά συνέπεια θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1898/2005.
Czech: Nařízení (ES) č. 2771/1999 a (ES) č. 1898/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 2771/1999 a (ES) č. 1898/2005 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 oraz (WE) nr 1898/2005.
Hungarian: A 2771/1999/EK és az 1898/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 2771/1999 in (ES) št. 1898/2005 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Määrusi (EÜ) nr 2771/1999 ja (EÜ) nr 1898/2005 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 2771/1999 un (EK) Nr. 1898/2005.
Lithuanian: Todėl reglamentus (EB) Nr. 2771/1999 ir (EB) Nr. 1898/2005 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
French: À l’article 21 du règlement (CE) no 2771/1999, la date du «1er mai 2006» est remplacée par celle du «1er septembre 2006».
German: In Artikel 21 der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 wird das Datum „1. Mai 2006“ durch das Datum „1. September 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 21 del Reglamento (CE) no 2771/1999, la fecha de «1 de mayo de 2006» se sustituye por «1 de septiembre de 2006».
Italian: All’articolo 21 del regolamento (CE) n. 2771/1999, la data «1o maggio 2006» è sostituita dalla data «1o settembre 2006».
Portuguese: No artigo 21.o do Regulamento (CE) n.o 2771/1999, a data «1 de Maio de 2006» é substituída pela data «1 de Setembro de 2006».
Dutch: In artikel 21 van Verordening (EG) nr. 2771/1999 wordt de datum „1 mei 2006” vervangen door „1 september 2006”.
Danish: I artikel 21 i forordning (EF) nr. 2771/1999 ændres datoen »1. maj 2006« til »1. september 2006«.
Swedish: I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 maj 2006” ersättas med ”1 september 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 2771/1999 21 artiklassa päivämäärä ”1 päivää toukokuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää syyskuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 2006».
Czech: V článku 21 nařízení (ES) č. 2771/1999 se datum „1. května 2006“ nahrazuje datem „1. září 2006“.
Slovak: V článku 21 nariadenia (ES) č. 2771/1999 sa výraz „1. májom 2006“ nahrádza výrazom „1. septembrom 2006“.
Polish: W art. 21 rozporządzenia (WE) nr 2771/1999 datę „1 maja 2006 r.” zastępuje się datą „1 września 2006 r.”.
Hungarian: A 2771/1999/EK rendelet 21. cikkében a „2006. május 1.” dátum helyébe a „2006. szeptember 1.” dátum lép.
Slovenian: V členu 21 Uredbe (ES) št. 2771/1999 se datum „1. maj 2006“ nadomesti s „1. september 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2771/1999 artiklis 21 asendatakse kuupäev 1. mai 2006 kuupäevaga 1. september 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2771/1999 21. pantā datumu “1.5.2006” aizstāj ar “1.9.2006”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 21 straipsnyje data „2006 m. gegužės 1 d.“ pakeičiama į „2006 m. rugsėjo 1 d.“
English: In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
French: À l’article 1er, point a), du règlement (CE) no 1898/2005, la date du «1er mai 2006» est remplacée par celle du «1er septembre 2006».
German: In Artikel 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 wird das Datum „1. Mai 2006“ durch das Datum „1. September 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1898/2005, la fecha de «1 de mayo de 2006» se sustituye por «1 de septiembre de 2006».
Italian: All’articolo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1898/2005, la data «1o maggio 2006» è sostituita dalla data «1o settembre 2006».
Portuguese: Na alínea a) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, a data «1 de Maio de 2006» é substituída pela data «1 de Setembro de 2006».
Dutch: In artikel 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1898/2005 wordt de datum „1 mei 2006” vervangen door „1 september 2006”.
Danish: I artikel 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1898/2005 ændres datoen »1. maj 2006« til »1. september 2006«.
Swedish: I artikel 1 a i förordning (EG) nr 1898/2005 skall datumet ”1 maj 2006” ersättas med ”1 september 2006”.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 1898/2005 1 artiklan a alakohdassa päivämäärä ”1 päivää toukokuuta 2006” päivämäärällä ”1 päivää syyskuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/2005, η ημερομηνία «1η Μαΐου 2006» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Σεπτεμβρίου 2006».
Czech: V čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1898/2005 se datum „1. května 2006“ nahrazuje datem „1. září 2006“.
Slovak: V článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa výraz „1. májom 2006“ nahrádza výrazom „1. septembrom 2006“.
Polish: W art. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 datę „1 maja 2006 r.” zastępuje się datą „1 września 2006 r.”.
Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában a „2006. május 1.” dátum helyébe a „2006. szeptember 1.” dátum lép.
Slovenian: V členu 1(a) Uredbe (ES) št. 1898/2005 se datum „1. maj 2006“ nadomesti s „1. september 2006“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1898/2005 artikli 1 punktis a asendatakse kuupäev 1. mai 2006 kuupäevaga 1. september 2006.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1898/2005 1. panta a) punktā datumu “1.5.2006” aizstāj ar “1.9.2006”.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 1 straipsnio a punkte data „2006 m. gegužės 1 d.“ pakeičiama į „2006 m. rugsėjo 1 d.“
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/2006 (JO L 305 du 4.11.2006, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1633/2006 (DO L 305 de 4.11.2006, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/2006 (GU L 305 del 4.11.2006, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1633/2006 (JO L 305 de 4.11.2006, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/2006 (PB L 305 van 4.11.2006, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2006 (EUT L 305 af 4.11.2006, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2006 (EUT L 305, 4.11.2006, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2006 (ΕΕ L 305 της 4.11.2006, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/2006 (Úř. věst. L 305, 4.11.2006, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/2006 (Ú. v. EÚ L 305, 4.11.2006, s. 3).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/2006 (Dz.U. L 305 z 4.11.2006, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/2006 (UL L 305, 4.11.2006, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2006 (ELT L 305, 4.11.2006, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/2006 (OL L 305, 2006 11 4, p. 3).
English: OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
French: JO L 308 du 25.11.2005, p. 1.
German: ABl. L 308 vom 25.11.2005, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2006.
Spanish: DO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Italian: GU L 308 del 25.11.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 308 de 25.11.2005, p. 1.
Dutch: PB L 308 van 25.11.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 308 af 25.11.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 308, 25.11.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 308, 25.11.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2006.
Greek: ΕΕ L 308 της 25.11.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 308 z 25.11.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 308., 2005.11.25., 1. o. Az 1633/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 308, 25.11.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 308, 25.11.2005, lk 1.
Latvian: OV L 308, 25.11.2005., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2006.
Lithuanian: OL L 308, 2005 11 25, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1633/2006.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1633/2006.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1633/2006.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1633/2006.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1633/2006.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/2006.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1633/2006.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2006.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1633/2006.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1633/2006.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/2006.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1633/2006.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1633/2006.
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1633/2006.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1633/2006.
English: OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
German: ABl. L 333 vom 24.12.1999, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/2006 (ABl. L 305 vom 4.11.2006, S. 3).
Finnish: EYVL L 333, 24.12.1999, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/2006 (EUVL L 305, 4.11.2006, s. 3).
Hungarian: HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1633/2006/EK rendelettel (HL L 305., 2006.11.4., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 333, 24.12.1999., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1633/2006 (OV L 305, 4.11.2006., 3. lpp.).