FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
French: d'une chambre de recours, qui statue sur les recours formés contre les décisions prises par l'Agence.
German: einer Widerspruchskammer, die über Widersprüche gegen Entscheidungen der Agentur befindet.
Spanish: una Sala de Recurso, que decidirá sobre los recursos interpuestos contra decisiones adoptadas por la Agencia.
Italian: una commissione di ricorso, che decide sui ricorsi proposti avverso le decisioni assunte dall'Agenzia.
Portuguese: Uma Câmara de Recurso, que decide dos recursos interpostos contra as decisões tomadas pela Agência.
Dutch: een kamer van beroep, die beslist in geval van beroep tegen besluiten van het Agentschap.
Danish: et klageudvalg, der skal træffe afgørelser om eventuelle indsigelser mod afgørelser truffet af agenturet.
Swedish: En överklagandenämnd, som skall besluta om överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
Finnish: valituslautakunta, joka päättää kemikaaliviraston päätöksiä koskevasta muutoksenhausta.
Greek: Συμβούλιο Προσφυγών, το οποίο αποφασίζει σχετικά με τις προσφυγές κατά αποφάσεων του Οργανισμού.
Czech: z odvolacího senátu, který rozhoduje o odvoláních vůči rozhodnutím agentury.
Slovak: odvolacej rady, ktorá rozhoduje o odvolaniach proti rozhodnutiam agentúry.
Polish: Rada Odwoławcza, która rozpatruje odwołania od decyzji podjętych przez Agencję.
Hungarian: a fellebbezési tanács, amely az Ügynökség határozataival szemben benyújtott fellebbezésekről határoz.
Slovenian: komisija za pritožbe, ki odloča o pritožbah proti odločitvam Agencije.
Estonian: apellatsiooninõukogu, mis võtab vastu otsuseid ameti otsuste kohta esitatud kaebuste kohta.
Latvian: Apelācijas padome, kas pieņem lēmumus par apelācijām pret Aģentūras pieņemtiem lēmumiem.
Lithuanian: Apeliacinė komisija, priimanti sprendimus dėl apeliacinių skundų, susijusių su Agentūros priimtais sprendimais.
English: The Committees referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as the Committees) and the Forum may each establish working groups.
French: Les comités visés au paragraphe 1, points c), d) et e) (ci-après dénommés «les comités») et le forum peuvent établir des groupes de travail.
German: Die in Absatz 1 Buchstaben c, d und e genannten Ausschüsse (nachstehend „Ausschüsse“ genannt) und das Forum können jeweils Arbeitsgruppen einsetzen.
Spanish: Tanto los Comités contemplados en el apartado 1, letras c), d) y e) (denominados en lo sucesivo «los Comités») como el Foro podrán crear sus propios grupos de trabajo.
Italian: I comitati di cui al paragrafo 1, lettere c), d) ed e) (di seguito «i comitati»), e il forum possono istituire gruppi di lavoro.
Portuguese: Os Comités referidos nas alíneas c), d) e e) do n.o 1 (a seguir designados «os Comités») e o Fórum podem criar grupos de trabalho.
Dutch: De in lid 1, onder c), d) en e), bedoelde comités, hierna „comités” genoemd, en het forum kunnen elk werkgroepen oprichten.
Danish: De udvalg, der er omhandlet i stk. 1, litra c), d) og e), (herefter benævnt »udvalgene«) og forummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
Swedish: Var och en av de kommittéer som avses i punkterna 1 c, d och e (nedan kallade ”kommittéerna”) och forumet får inrätta arbetsgrupper.
Finnish: Edellä 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetut komiteat, jäljempänä ’komiteat’, ja valvontafoorumi voivat kukin perustaa työryhmiä.
Greek: Οι επιτροπές που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε) της παραγράφου 1, εφεξής καλούμενες «οι επιτροπές», και το φόρουμ μπορούν έκαστο να συγκροτούν ομάδες εργασίας.
Czech: Výbory uvedené v odst. 1 písm. c), d) a e) (dále jen „výbory“) a fórum mohou zřizovat pracovní skupiny.
Slovak: Výbory uvedené v odseku 1 v písmenách c), d) a e) (ďalej len „výbory“) a fórum môžu vytvárať pracovné skupiny.
Polish: Zarówno komitety, o których mowa w ust. 1 lit. c), d) i e) (zwane dalej „komitetami”), jak i forum mogą ustanawiać grupy robocze.
Hungarian: Az (1) bekezdés c), d) és e) pontjában említett bizottságok (a továbbiakban: a bizottságok) és a fórum munkacsoportokat hozhatnak létre.
Slovenian: Odbori iz točk (c), (d) in (e) odstavka 1 (v nadaljevanju „odbori“) in forum lahko ustanovijo delovne skupine.
Estonian: Lõike 1 punktides c, d ja e osutatud komiteed (edaspidi „komiteed”) ja foorum võivad moodustada töörühmi.
Latvian: Šā panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā minētās komitejas (turpmāk — “komitejas”) un forums var izveidot darbagrupas.
Lithuanian: 1 dalies c, d ir e punktuose nurodyti komitetai (toliau — komitetai) bei forumas gali sudaryti darbo grupes.
English: For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
French: À cet effet, ils adoptent, conformément à leur règlement intérieur, des dispositions précises en vue de déléguer certaines tâches à ces groupes de travail.
German: Zu diesem Zweck erlassen sie im Einklang mit ihrer Geschäftsordnung genaue Regelungen für die Übertragung bestimmter Aufgaben auf diese Arbeitsgruppen.
Spanish: Con este fin y con arreglo a lo dispuesto en su reglamento interno, deberán adoptar las modalidades precisas de delegación de determinadas tareas a dichos grupos de trabajo.
Italian: A tal fine, essi adottano, conformemente ai rispettivi regolamenti interni, disposizioni dettagliate per la delega di taluni compiti a tali gruppi di lavoro.
Portuguese: Nesse sentido, adoptam, de acordo com os respectivos regulamentos internos, disposições rigorosas para a delegação de certas funções nesses grupos de trabalho.
Dutch: Daartoe stellen zij, overeenkomstig hun reglement van orde, nauwkeurige bepalingen vast voor de overdracht van bepaalde taken aan die werkgroepen.
Danish: I forbindelse med deres forretningsordener skal de i dette øjemed vedtage nærmere bestemmelser for uddelegering af visse opgaver til disse arbejdsgrupper.
Swedish: De skall därför, i enlighet med sin respektive arbetsordning, fastställa exakta regler för hur vissa uppgifter skall delegeras till dessa arbetsgrupper.
Finnish: Ne hyväksyvät tässä tarkoituksessa työjärjestyksensä mukaisesti yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tiettyjen tehtävien siirtämistä kyseisille ryhmille.
Greek: Προς τούτο, θεσπίζουν, βάσει του εσωτερικού τους κανονισμού, συγκεκριμένες ρυθμίσεις για την ανάθεση ορισμένων καθηκόντων στις εν λόγω ομάδες εργασίας.
Czech: Za tímto účelem přijmou v souladu se svým jednacím řádem přesná opatření pro přenesení určitých úkolů na tyto pracovní skupiny.
Slovak: Na tento účel prijmú v súlade so svojím rokovacím poriadkom presné opatrenia na delegovanie určitých úloh na tieto pracovné skupiny.
Polish: W tym celu przyjmują one, zgodnie ze swoim regulaminem, szczegółowe ustalenia w zakresie powierzania stosownych zadań tym grupom roboczym.
Hungarian: E célból az eljárási szabályzatukkal összhangban pontos szabályozást fogadnak el egyes feladatoknak e munkacsoportokra való átruházásáról.
Slovenian: Zato sprejmejo v skladu s svojim poslovnikom natančne ureditve za prenos določenih nalog na te delovne skupine.
Estonian: Sel eesmärgil võtavad nad kooskõlas oma töökorraga vastu täpse korra teatud ülesannete delegeerimiseks nimetatud töörühmadele.
Latvian: Lai to nodrošinātu, tās atbilstīgi saviem reglamentiem pieņem precīzus organizatoriskos lēmumus par noteiktu uzdevumu deleģēšanu šīm darbagrupām.
Lithuanian: Šiuo tikslu jie, laikydamiesi savo darbo tvarkos taisyklių, tvirtina tikslius nurodymus dėl užduočių pavedimo šioms darbo grupėms.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Cometidos
Italian: Compiti
Portuguese: Tarefas
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The Secretariat shall undertake the following tasks:
French: Les tâches du secrétariat sont les suivantes:
German: Das Sekretariat nimmt folgende Aufgaben wahr:
Spanish: La Secretaría desempeñará los siguientes cometidos:
Italian: Il segretariato provvede a quanto segue:
Portuguese: O Secretariado executa as seguintes tarefas:
Dutch: Het secretariaat is belast met de volgende taken:
Danish: Sekretariatet skal udføre følgende opgaver:
Swedish: Sekretariatet skall ha följande uppgifter:
Finnish: Sihteeristö huolehtii seuraavista tehtävistä:
Greek: Η Γραμματεία αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: Sekretariát plní tyto úkoly:
Slovak: Sekretariát plní tieto úlohy:
Polish: Sekretariat podejmuje następujące zadania:
Hungarian: A titkárság az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Sekretariat prevzame naslednje naloge:
Estonian: Sekretariaat:
Latvian: Sekretariāts veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: Sekretoriatas atlieka tokias užduotis:
English: performing the tasks allotted to it under Title III;
French: exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre III;
German: Durchführung der ihm nach Titel III übertragenen Aufgaben;
Spanish: cometidos asignados con arreglo a lo dispuesto en el título III;
Italian: esegue i compiti che gli sono attribuiti a norma del titolo III;
Portuguese: Execução das tarefas que lhe são atribuídas pelo disposto no Título III;
Dutch: de krachtens titel III aan het secretariaat toegewezen taken;
Danish: de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit III
Swedish: De uppgifter som det tilldelats enligt avdelning III.
Finnish: sille III osastossa osoitetut tehtävät;
Greek: εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει του τίτλου III·
Czech: vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny podle hlavy III;
Slovak: vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené podľa hlavy III;
Polish: wykonuje zadania przydzielone mu na mocy przepisów tytułu III;
Hungarian: elvégzi a III. cím alapján rá ruházott feladatokat;
Slovenian: naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom III;
Estonian: täidab talle III jaotise alusel määratud ülesandeid;
Latvian: veic uzdevumus, kas tam uzticēti saskaņā ar III sadaļu;
Lithuanian: vykdo užduotis, paskirtas jam pagal III antraštinę dalį;
English: performing the tasks allotted to it under Title VI;
French: exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre VI;
German: Durchführung der ihm nach Titel VI übertragenen Aufgaben;
Spanish: cometidos asignados con arreglo a lo dispuesto en el título VI;
Italian: esegue i compiti che gli sono attribuiti a norma del titolo VI;
Portuguese: Execução das tarefas que lhe são atribuídas no título VI;
Dutch: de krachtens titel VI aan het secretariaat toegewezen taken;
Danish: de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit VI
Swedish: De uppgifter som det tilldelats enligt avdelning VI.
Finnish: sille VI osastossa osoitetut tehtävät;
Greek: εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει του τίτλου VI·
Czech: vykonává úkoly, které mu jsou svěřeny podle hlavy VI;
Slovak: vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené podľa hlavy VI;
Polish: wykonuje zadania przydzielone mu na mocy przepisów tytułu VI;
Hungarian: elvégzi a VI. cím alapján rá ruházott feladatokat;
Slovenian: naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom VI;
Estonian: täidab talle VI jaotise alusel määratud ülesandeid;
Latvian: veic uzdevumus, kas tam uzticēti saskaņā ar VI sadaļu;
Lithuanian: vykdo užduotis, paskirtas jam pagal VI antraštinę dalį;
English: performing the tasks allotted to it under Title VIII;
French: exécuter les tâches qui lui sont assignées en application du titre VIII;
German: Durchführung der ihm nach Titel VIII übertragenen Aufgaben;
Spanish: cometidos asignados con arreglo a lo dispuesto en el título VIII;
Italian: esegue i compiti che gli sono attribuiti a norma del titolo VIII;
Portuguese: Execução das tarefas que lhe são atribuídas no título VIII;
Dutch: de krachtens titel VIII aan het secretariaat toegewezen taken;
Danish: de opgaver, der er tildelt det i henhold til afsnit VIII
Swedish: De uppgifter som det tilldelats med stöd av avdelning VIII.
Finnish: sille VIII osastossa osoitetut tehtävät;
Greek: εκτέλεση των καθηκόντων που της ανατίθενται δυνάμει του τίτλου VIII·
Czech: vykonává úkoly, které jsou mu svěřeny podle hlavy VIII;
Slovak: vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené podľa hlavy VIII,
Polish: wykonuje zadania przydzielone mu na mocy przepisów tytułu VIII;
Hungarian: elvégzi a VIII. cím alapján rá ruházott feladatokat;
Slovenian: naloge, ki se mu dodelijo v skladu z naslovom VIII;
Estonian: täidab talle VIII jaotise alusel määratud ülesandeid;
Latvian: veic uzdevumus, kas tam uzticēti saskaņā ar VIII sadaļu;
Lithuanian: vykdo užduotis, paskirtas jam pagal VIII antraštinę dalį.
English: The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;
French: Sur demande, l'Agence met à disposition d'autres informations contenues dans les bases de données conformément à l'article 118;
German: Die Agentur stellt auf Antrag sonstige in den Datenbanken enthaltene Informationen nach Artikel 118 bereit;
Spanish: A petición del solicitante, la Agencia pondrá a su disposición otra información de la base de datos, de conformidad con el artículo 118;
Italian: L'Agenzia mette a disposizione altre informazioni contenute nelle banche dati su richiesta a norma dell'articolo 118;
Portuguese: A Agência disponibiliza mediante pedido, nos termos do artigo 118.o, outras informações contidas nessas bases de dados;
Dutch: Het Agentschap stelt andere informatie in de databanken op verzoek beschikbaar, overeenkomstig artikel 118;
Danish: Agenturet skal stille andre oplysninger i databaserne til rådighed på anmodning i overensstemmelse med artikel 118
Swedish: Kemikaliemyndigheten skall tillhandahålla annan information i databaserna på begäran i enlighet med artikel 118.
Finnish: Kemikaalivirasto antaa muun tietokantojen sisältämän tiedon saataville pyynnöstä 118 artiklan mukaisesti;
Greek: Ο Οργανισμός καθιστά διαθέσιμες, κατόπιν αιτήματος, άλλες πληροφορίες των βάσεων δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 118·
Czech: Agentura zpřístupňuje další informace v databázích na žádost podle článku 118;
Slovak: Agentúra na žiadosť sprístupní iné informácie z databáz v súlade s článkom 118;
Polish: Agencja udostępnia na żądanie inne informacje zawarte w tych bazach danych zgodnie z art. 118;
Hungarian: Az Ügynökség a 118. cikknek megfelelően az adatbázisokban szereplő egyéb információkat kérelemre rendelkezésre bocsátja;
Slovenian: Agencija omogoči dostop do drugih informacij iz zbirk podatkov na zahtevo v skladu s členom 118;
Estonian: Amet teeb andmebaasides sisalduva muu teabe kättesaadavaks vastava taotluse esitamisel kooskõlas artikliga 118;
Latvian: Aģentūra pārējo informāciju dara pieejamu datubāzēs pēc lūguma saskaņā ar 118. pantu;
Lithuanian: Agentūra paprašius leidžia naudotis ir kita duomenų bazių informacija pagal 118 straipsnį;
English: providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
French: fournir conseil et assistance aux fabricants et aux importateurs enregistrant une substance conformément à l'article 12, paragraphe 1;
German: Beratung und Unterstützung von Herstellern und Importeuren, die einen Stoff nach Artikel 12 Absatz 1 registrieren lassen;
Spanish: facilitar asesoramiento y asistencia a los fabricantes e importadores que registren una sustancia de conformidad con el artículo 12, apartado 1;
Italian: fornisce consulenza e assistenza ai fabbricanti e agli importatori ai fini della registrazione di una sostanza a norma dell'articolo 12, paragrafo 1;
Portuguese: Aconselhamento e assistência aos fabricantes e importadores que registem uma substância em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o;
Dutch: het verstrekken van advies en bijstand aan fabrikanten en importeurs die overeenkomstig artikel 12, lid 1, een stof registreren;
Danish: levering af rådgivning og bistand til fabrikanter og importører, der registrerer et stof i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1
Swedish: Ge råd och hjälp till tillverkare och importörer som registrerar ett ämne i enlighet med artikel 12.1.
Finnish: neuvojen ja avun antaminen valmistajille ja maahantuojille, jotka rekisteröivät aineen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
Greek: παροχή συμβουλών και βοήθειας στους παρασκευαστές και τους εισαγωγείς που καταχωρίζουν μια ουσία σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1·
Czech: poskytuje poradenství a pomoc výrobcům a dovozcům žádajícím o registraci látky podle čl. 12 odst. 1;
Slovak: poskytuje pomoc a poradenstvo výrobcom a dovozcom, ktorí registrujú látku v súlade s článkom 12 ods. 1;
Polish: zapewnia poradę i pomoc producentom i importerom rejestrującym substancję zgodnie z art. 12 ust. 1;
Hungarian: tanácsot ad és segítséget nyújt azon gyártók és importőrök számára, amelyek valamely anyagot a 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően regisztráltatnak;
Slovenian: proizvajalcem in uvoznikom pri registraciji snovi v skladu s členom 12(1) zagotavlja svetovanje in pomoč;
Estonian: nõustab ja abistab tootjaid ja importijaid, kes registreerivad ainet vastavalt artikli 12 lõikele 1;
Latvian: dod padomus un sniedz palīdzību ražotājiem un importētājiem, kas reģistrē kādu vielu saskaņā ar 12. panta 1. punktu;
Lithuanian: teikia konsultacijas ir pagalbą gamintojams ir importuotojams, registruojantiems cheminę medžiagą pagal 12 straipsnio 1 dalį;
English: preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
French: élaborer des informations explicatives sur le présent règlement à l'intention d'autres parties intéressées;
German: Ausarbeitung von Erläuterungen zu dieser Verordnung für andere interessierte Kreise;
Spanish: preparar información explicativa sobre el presente Reglamento para las demás partes interesadas;
Italian: prepara informazioni esplicative sul presente regolamento destinate ad altre parti interessate;
Portuguese: Preparação de informações de esclarecimento sobre o presente regulamento destinadas aos outros interessados;
Dutch: het opstellen van toelichtingen op deze verordening voor andere belanghebbenden;
Danish: udarbejdelse af forklarende information om denne forordning for andre interessenter
Swedish: Utarbeta bakgrundsinformation om denna förordning till andra berörda parter.
Finnish: tätä asetusta koskevien tarkentavien tietojen laatiminen muille sidosryhmille;
Greek: ια) προετοιμασία επεξηγηματικών πληροφοριών σχετικά με τον παρόντα κανονισμό για άλλους παράγοντες·
Czech: připravuje vysvětlující informace o tomto nařízení pro ostatní partnery;
Slovak: pre ostatné zainteresované strany pripravuje vysvetľujúce informácie o tomto nariadení;
Polish: przygotowuje dla innych zainteresowanych stron informacje wyjaśniające przepisy niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: a többi érdekelt fél számára magyarázó tájékoztatót készít e rendelettel kapcsolatban;
Slovenian: za druge zainteresirane strani pripravlja pojasnila o tej uredbi;
Estonian: koostab teistele sidusrühmadele käesoleva määruse kohta selgitavat teavet;
Latvian: sagatavo izskaidrojumus par šo regulu citām ieinteresētām personām;
Lithuanian: rengia aiškinamąją informaciją apie šį reglamentą kitiems suinteresuotiems subjektams;
English: keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
French: tenir un manuel des décisions et des avis fondés sur les conclusions du comité des États membres concernant l'interprétation et la mise en œuvre du présent règlement;
German: Fortschreibung eines Handbuchs mit Entscheidungen und Stellungnahmen auf der Grundlage von Schlussfolgerungen des Ausschusses der Mitgliedstaaten zur Auslegung und Durchführung dieser Verordnung;
Spanish: mantener un manual de decisiones y dictámenes basado en las conclusiones del Comité de los Estados miembros sobre la interpretación y la aplicación del presente Reglamento;
Italian: conserva un prontuario di decisioni e pareri, basato sulle conclusioni del comitato degli Stati membri relative all'interpretazione e all'attuazione del presente regolamento;
Portuguese: Manutenção de um Manual de Decisões e Pareceres com base nas conclusões do Comité dos Estados-Membros no que se refere à interpretação e execução do presente regulamento;
Dutch: het bijhouden van een handboek van besluiten en adviezen op basis van conclusies van het Comité lidstaten over de uitlegging en de uitvoering van deze verordening;
Danish: udarbejdelse af en håndbog over afgørelser og udtalelser baseret på konklusioner fra Medlemsstatsudvalget vedrørende fortolkning og gennemførelse af denne forordning
Swedish: Upprätta en handbok över beslut och yttranden som bygger på medlemsstatskommitténs slutsatser avseende tolkning och genomförande av denna förordning.
Finnish: tämän asetuksen tulkintaa ja täytäntöönpanoa koskeviin jäsenvaltioiden komitean päätelmiin perustuvan päätös- ja lausuntokäsikirjan ylläpitäminen;
Greek: ιγ) διατήρηση εγχειριδίου αποφάσεων και γνωμών βάσει των συμπερασμάτων της επιτροπής των κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Czech: vede rejstřík rozhodnutí a stanovisek založených na závěrech Výboru členských států ohledně výkladu a provádění tohoto nařízení;
Slovak: spracúva príručku rozhodnutí a stanovísk založených na záveroch výboru členských štátov, pokiaľ ide o výklad a vykonávanie tohto nariadenia;
Polish: przechowuje podręcznik decyzji i opinii oparty na konkluzjach komitetu państw członkowskich w zakresie interpretacji i wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: vezeti a határozatok és vélemények kézikönyvét, amely a tagállami bizottságnak az e rendelet értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos következtetésein alapul;
Slovenian: skrbi za Priročnik o odločitvah in mnenjih o razlagi in izvajanju te uredbe na podlagi sklepov Odbora držav članic;
Estonian: peab otsuste ja arvamuste käsiraamatut, mis põhineb liikmesriikide komitee järeldustel, mis käsitlevad käesoleva määruse tõlgendamist ja rakendamist;
Latvian: glabā Lēmumu un atzinumu rokasgrāmatu, kas balstās uz Dalībvalstu komitejas secinājumiem par šīs regulas interpretēšanu un īstenošanu;
Lithuanian: tvarko sprendimų ir nuomonių vadovą, grindžiamą Valstybių narių komiteto išvadomis apie šio reglamento aiškinimą ir įgyvendinimą;
English: notification of decisions taken by the Agency;
French: notifier les décisions prises par l'Agence;
German: Bekanntgabe von Entscheidungen der Agentur;
Spanish: notificar las decisiones adoptadas por la Agencia;
Italian: notifica le decisioni assunte dall'Agenzia;
Portuguese: Notificação das decisões tomadas pela Agência;
Dutch: mededeling van besluiten van het Agentschap;
Danish: meddelelse af afgørelser truffet af agenturet
Swedish: Anmäla beslut fattade av kemikaliemyndigheten.
Finnish: kemikaaliviraston tekemien päätösten ilmoittaminen;
Greek: ιδ) κοινοποίηση των αποφάσεων του Οργανισμού·
Czech: oznamuje rozhodnutí přijatá agenturou;
Slovak: oznamuje rozhodnutia prijaté agentúrou;
Polish: powiadamia o decyzjach podjętych przez Agencję;
Hungarian: értesítést küld az Ügynökség által hozott határozatokról;
Slovenian: uradno obvešča o odločitvah Agencije;
Estonian: jagab teavet ameti tehtud otsuste kohta;
Latvian: dara zināmus Aģentūras pieņemtus lēmumus;
Lithuanian: praneša apie Agentūros priimtus sprendimus;