English: In order to ensure effective and expeditious implementation of those measures, it is necessary that data exchange between customs authorities is carried out through information technology and computer networks, using agreed standards and common data sets.
French: Afin de garantir une mise en œuvre rapide et efficace de ces mesures, l'échange de données entre autorités douanières doit être réalisé à l’aide des technologies de l’information et des réseaux informatiques, en utilisant des normes convenues et des ensembles de données communs.
German: Für eine wirksame und zügige Durchführung dieser Maßnahmen muss der Datenaustausch zwischen den Zollbehörden mit Hilfe von Informationstechnologie und Computernetzen auf der Grundlage von vereinbarten Normen und gemeinsamen Datensätzen erfolgen.
Spanish: A fin de que estas medidas se apliquen con eficacia y prontitud, es necesario que el intercambio de datos entre las autoridades aduaneras se efectúe mediante tecnologías de la información y redes informáticas, con normas y datos decididos de común acuerdo.
Italian: Affinché tali misure siano attuate efficientemente e rapidamente, è necessario che lo scambio dei dati tra autorità doganali avvenga mediante l’uso delle tecnologie dell’informazione e delle reti informatizzate, sulla base di norme concordate e dati comuni.
Portuguese: A fim de assegurar a execução efectiva e rápida destas medidas, é necessário que o intercâmbio de dados entre as autoridades aduaneiras seja efectuado utilizando as tecnologias da informação e as redes informáticas, com normas e dados determinados de comum acordo.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat deze maatregelen doelmatig en spoedig worden uitgevoerd, moeten gegevens tussen douaneautoriteiten met behulp van informatietechnologie en computernetwerken en van overeengekomen normen en gemeenschappelijke gegevenssets worden uitgewisseld.
Danish: For at sikre effektiv og hurtig implementering af disse foranstaltninger er det nødvendigt, at dataudvekslingen mellem toldmyndigheder foregår med brug af informationsteknologi og computernetværk byggende på vedtagne standarder og fælles datasæt.
Swedish: För att dessa åtgärder skall kunna genomföras ändamålsenligt och snabbt måste uppgiftsutbytet mellan tullmyndigheter ske med hjälp av informationsteknik och datornät och med användning av överenskomna standarder och gemensamma uppsättningar av uppgifter.
Finnish: Jotta nämä toimenpiteet voitaisiin panna täytäntöön tehokkaasti ja nopeasti, tulliviranomaisten välisen tietojenvaihdon on tapahduttava käyttämällä tietotekniikkaa ja tietoverkkoja sekä sovittuja normeja ja yhteisiä tietokenttiä.
Greek: Για την αποτελεσματική και γρήγορη εφαρμογή των μέτρων αυτών, είναι αναγκαίο η ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τελωνειακών αρχών να πραγματοποιείται με τη χρήση της πληροφορικής και των δικτύων υπολογιστών, με χρήση αποδεκτών προτύπων και κοινών σειρών δεδομένων.
Czech: V zájmu účinného a urychleného provádění těchto opatření je nezbytné, aby předávání údajů mezi celními orgány probíhalo prostřednictvím informačních technologií a počítačových sítí za využití dohodnutých norem a společných souborů údajů.
Slovak: Na účel zabezpečenia efektívnej a rýchlej implementácie takýchto opatrení je potrebné, aby sa výmena údajov medzi colnými orgánmi uskutočňovala prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí, s použitím dohodnutých noriem a spoločných súborov dát.
Polish: W celu zapewnienia skutecznego i sprawnego wdrożenia tych środków konieczne jest, aby wymiana danych pomiędzy organami celnymi odbywała się przy pomocy technologii informacyjnych i sieci komputerowych, z wykorzystaniem uzgodnionych norm i wspólnych zestawów danych.
Hungarian: Ezen intézkedések hatékony és eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében szükséges, hogy a vámhatóságok közötti adatcsere információs technológia és számítógépes hálózatok segítségével történjen, egyetértéssel meghatározott standardok és közös adatkészletek alkalmazásával.
Slovenian: Da bi zagotovili učinkovito in kar najhitrejše izvajanje teh ukrepov, mora izmenjava podatkov med carinskimi organi potekati z uporabo informacijske tehnologije in računalniških mrež na podlagi skupno dogovorjenih standardov in skupnih podatkovnih nizov.
Estonian: Selliste meetmete tõhusa ja viivitamatu rakendamise tagamiseks on tarvis, et kõnealune tolliasutuste vaheline teabevahetus toimuks infotehnoloogia ja arvutivõrkude abil, kasutades kokkulepitud standardeid ja ühiseid andmekogumeid.
Latvian: Lai nodrošinātu minēto pasākumu efektīvu un ātru īstenošanu, datu apmaiņa starp muitas dienestiem būtu jāveic, izmantojot informācijas tehnoloģijas un datortīklus, lietojot saskaņotus standartus un kopējas datu kopas.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad šios priemonės būtų veiksmingai ir greitai įgyvendintos, būtina, jog duomenų mainai tarp muitinių vyktų naudojantis informacijos technologijomis ir kompiuterių tinklais bei taikant suderintus standartus ir bendrus duomenų rinkinius.