English: On this basis, the Commission does not exclude the possibility that the negative evolution of export sales might have affected the overall economic situation of the Community industry.
French: Sur cette base, la Commission n’exclut pas la possibilité que l’évolution négative des ventes à l’exportation ait pu affecter la situation économique générale de l’industrie communautaire.
German: Daher schließt die Kommission nicht aus, dass die negative Entwicklung der Exportverkäufe die wirtschaftliche Gesamtlage des Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft beeinträchtigte.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión no excluye la posibilidad de que la evolución negativa de las ventas de exportación haya podido afectar a la situación económica global de la industria de la Comunidad.
Italian: Tenuto conto di ciò, la Commissione non esclude la possibilità che l’evoluzione negativa delle vendite all’esportazione abbia potuto incidere sulla situazione economica generale dell’industria comunitaria.
Portuguese: Assim, a Comissão não exclui a hipótese de que a evolução negativa das exportações tenha afectado a situação económica global da indústria comunitária.
Dutch: Op basis daarvan sluit de Commissie niet uit dat de negatieve ontwikkeling van de uitvoer gevolgen heeft gehad voor de algemene economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Danish: På dette grundlag udelukker Kommissionen ikke muligheden af, at den negative udvikling i eksportsalget kan have påvirket EF-erhvervsgrenens globale økonomiske situation.
Swedish: På denna grund kan kommissionen inte utesluta möjligheten att den negativa utvecklingen för exportförsäljningen inverkade på gemenskapsindustrins allmänna ekonomiska situation.
Finnish: Tämän perusteella komissio ei voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vientimyynnin kehittyminen kielteisesti vaikutti yhteisön tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen.
Greek: Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθανότητα η αρνητική εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων να επηρέασε τη γενική οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
Czech: Na základě těchto skutečností Komise nevylučuje možnost, že negativní vývoj vývozu mohl nepříznivě ovlivnit celkovou hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia nevylučuje možnosť, že negatívny vývoj vývozného predaja mohol ovplyvniť celkovú hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: Na tej podstawie Komisja nie wyklucza możliwości wpływu negatywnego rozwoju sprzedaży eksportowej na ogólną sytuację gospodarczą przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Ezen az alapon a Bizottság nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az exporteladások negatív alakulása befolyásolhatta a közösségi gazdasági ágazat általános gazdasági helyzetét.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija ne izključuje možnosti, da je negativen razvoj izvozne prodaje vplival na splošne gospodarske razmere industrije Skupnosti.
Estonian: Selle põhjal ei välista komisjon, et ekspordimüügi negatiivne areng võis mõjutada ühenduse tootmisharu üldist majanduslikku olukorda.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Komisija nenoliedz iespēju, ka eksporta pārdevumu negatīvā attīstība varēja pasliktināt Kopienas ražošanas nozares vispārējo ekonomisko situāciju.
Lithuanian: Šiuo pagrindu Komisija neatmeta galimybės, kad dėl neigiamo eksporto pardavimo pokyčio buvo padarytas poveikis visai Bendrijos pramonės ekonominei padėčiai.