FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2029/2006
French: Règlement (CE) no 2029/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 2029/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 2029/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 2029/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 2029/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 2029/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 2029/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 2029/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 2029/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2029/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2029/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2029/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2029/2006
Hungarian: A Bizottság 2029/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2029/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2029/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2029/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2029/2006
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumänien, insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 4, stk. 3,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na čl. 4 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 4(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut, eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 56,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 56,
Italian: visto l'atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l'articolo 56,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 56.o,
Dutch: Gelet op de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 56,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 56, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 56 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 56,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 56 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 56,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 56 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 56,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
English: These provisions should include the entries in Bulgarian and in Romanian.
French: Il importe que ces dispositions incluent également lesdites mentions en langues bulgare et roumaine.
German: Diese Bestimmungen sollten um die Einträge in Bulgarisch und Rumänisch ergänzt werden.
Spanish: En estas disposiciones han de incluirse las indicaciones correspondientes a Bulgaria y Rumanía.
Italian: È opportuno inserirvi le diciture e in bulgaro e in rumeno.
Portuguese: Estas disposições devem incluir as menções igualmente em búlgaro e em romeno.
Dutch: Ook de vermeldingen in het Bulgaars en het Roemeens moeten daarin worden opgenomen.
Danish: Disse angivelser bør tilføjes på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Det bör därför ingå uppgifter på bulgariska och rumänska.
Finnish: Kyseisiin säännöksiin olisi sisällyttävä maininnat bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: Στις διατάξεις αυτές πρέπει να περιληφθούν και οι ενδείξεις στα βουλγαρικά και ρουμανικά.
Czech: Tato ustanovení by měla zahrnovat údaje v bulharštině a v rumunštině.
Slovak: Tieto ustanovenia by mali zahŕňať položky aj v bulharčine a v rumunčine.
Hungarian: A bejegyzéseket bolgár és román nyelven is fel kell tüntetni e rendelkezésekben.
Slovenian: Te določbe je treba dopolniti z navedbami v bolgarščini in romunščini.
Estonian: Kõnealused sätted peaksid sisaldama kandeid ka bulgaaria ja rumeenia keeles.
Latvian: Šajās tiesību akta teksta daļās jāietver ieraksti arī bulgāru un rumāņu valodās.
English: Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the list of national reference laboratories for monitoring the water content in poultrymeat.
French: L'annexe VIII du règlement (CEE) no 1538/91 contient la liste des laboratoires nationaux de référence chargés du contrôle de la teneur en eau dans la viande de volaille.
German: Anhang VIII der Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 enthält ein Verzeichnis der nationalen Referenzlaboratorien zur Überwachung des Wassergehalts von Geflügelfleisch.
Spanish: En el anexo VIII del Reglamento (CEE) no 1538/91 figura la listas de los laboratorios nacionales de referencia para el control del contenido de agua de la carne de ave de corral.
Italian: L'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 1538/91 contiene un elenco dei laboratori nazionali di riferimento per il controllo del tenore in acqua delle carni di pollame.
Dutch: In bijlage VIII bij Verordening (EEG) nr. 1538/91 is de lijst vastgesteld van de nationale referentielaboratoria die belast zijn met de controle op het watergehalte van pluimvee.
Danish: Bilag VIII til forordning (EØF) nr. 1538/91 indeholder en liste over nationale referencelaboratorier for kontrol af vandindholdet i fjerkrækød.
Swedish: I bilaga VIII till förordning (EEG) nr 1538/91 finns en förteckning över nationella referenslaboratorier som övervakar vattenhalten i fjäderfäkött.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1538/91 liitteessä VIII on luettelo kansallisista vertailulaboratorioista, jotka valvovat siipikarjanlihan vesipitoisuutta.
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 περιέχει τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τον έλεγχο της περιεκτικότητας του κρέατος πουλερικών σε νερό.
Czech: Příloha VIII nařízení (EHS) č. 1538/91 obsahuje seznam národních referenčních laboratoří pro kontrolu obsahu vody v drůbežím mase.
Slovak: Príloha VIII k nariadeniu (EHS) č. 1538/91 obsahuje zoznam národných referenčných laboratórií na monitorovanie obsahu vody v hydinovom mäse.
Polish: Załącznik VIII do rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 zawiera wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych monitorujących zawartość wody w mięsie drobiowym.
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet VIII. melléklete tartalmazza a baromfihús víztartalmát ellenőrző nemzeti referencialaboratóriumok listáját.
Slovenian: Priloga VIII k Uredbi (EGS) št. 1538/91 vsebuje seznam nacionalnih referenčnih laboratorijev za spremljanje vsebnosti vode v perutninskem mesu.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 VIII lisas on esitatud linnuliha veesisalduse üle järelevalvet teostavate riiklike tugilaborite loetelu.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 VIII pielikumā ietverts to valsts references laboratoriju saraksts, kas pilnvarotas pārbaudīt ūdens saturu mājputnu gaļā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 VIII priede pateikiamas nacionalinių etaloninių laboratorijų, skirtų prižiūrėti vandens kiekį paukštienoje, sąrašas.
English: It should include the national reference laboratories of Bulgaria and Romania.
French: Il importe que la liste mentionne également les laboratoires nationaux de référence pour la Bulgarie et la Roumanie.
German: Die nationalen Referenzlaboratorien Bulgariens und Rumäniens sollten in dieses Verzeichnis aufgenommen werden.
Spanish: En dicho anexo deben constar también los laboratorios nacionales de referencia de Bulgaria y Rumanía.
Italian: È opportuno inserirvi i laboratori nazionali di riferimento della Bulgaria e della Romania.
Dutch: Daarin moeten ook de nationale referentielaboratoria van Bulgarije en Roemenië worden opgenomen.
Danish: Den bør også omfatte Bulgariens og Rumæniens referencelaboratorier.
Swedish: De nationella referenslaboratorierna i Bulgarien och Rumänien bör ingå i förteckningen.
Finnish: Siihen olisi sisällyttävä myös Bulgarian ja Romanian kansalliset vertailulaboratoriot.
Greek: Στον εν λόγω κατάλογο πρέπει να περιληφθούν και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Seznam by měl zahrnovat národní referenční laboratoře Bulharska a Rumunska.
Slovak: Do zoznamu by sa mali zahrnúť národné referenčné laboratória Bulharska a Rumunska.
Polish: Wykaz ten powinien obejmować krajowe laboratoria referencyjne Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az említett mellékletben a román és bolgár nemzeti referencialaboratóriumokat is fel kell tüntetni.
Slovenian: Seznamu je treba dodati nacionalna referenčna laboratorija Bolgarije in Romunije.
Estonian: Kõnealune lisa peaks sisaldama kandeid Bulgaaria ja Rumeenia riigi tulilaborite kohta.
Latvian: Šajā sarakstā jāiekļauj arī Bulgārijas un Rumānijas valsts references laboratorijas.
Lithuanian: Į jį turėtų būti įtrauktos Bulgarijos ir Rumunijos nacionalinės etaloninės laboratorijos.
English: Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 1538/91 en conséquence,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia el Reglamento (CEE) no 1538/91.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CEE) n. 1538/91,
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CEE) n.o 1538/91 em conformidade,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EØF) nr. 1538/91 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 1538/91 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 1538/91,
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 1538/91 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 1538/91 vastavalt muuta,
Latvian: Tālab Regula (EEK) Nr. 1538/91 ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 1538/91 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1538/91 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1538/91 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1538/91 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1538/91 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1538/91 wordt gewijzigd als volgt:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1538/91 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1538/91 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1538/91 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
English: In the first subparagraph of Article 14a(7), the list of entries in all languages of the Member States is replaced by the following:
French: À l'article 14 bis, paragraphe 7, premier alinéa, la liste des mentions dans toutes les langues des États membres est remplacée par le texte suivant:
German: In Artikel 14a Absatz 7 Unterabsatz 1 erhält die Liste der Aufschriften in allen Sprachen der Mitgliedsländer folgende Fassung:
Spanish: En el párrafo primero del apartado 7 del artículo 14 bis, la lista de indicaciones en todas las lenguas de los Estados miembros se sustituye por la siguiente:
Italian: nell'articolo 14 bis, paragrafo 7, primo comma, l'elenco delle diciture in tutte le lingue degli Stati membri è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 7, primeiro parágrafo, do artigo 14.oA, a lista de menções em todas as línguas dos Estados-Membros passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14bis, lid 7, eerste alinea, worden de vermeldingen in alle talen van de Gemeenschap vervangen door:
Danish: I artikel 14a, stk. 7, første afsnit, affattes listen over angivelser på alle medlemsstaternes sprog således:
Swedish: I första stycket i artikel 14a.7 skall den förteckning som ges på samtliga medlemsstaters språk ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 a artiklan 7 kohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva kaikilla jäsenvaltioiden kielillä laadittu luettelo seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14α παράγραφος 7 πρώτο εδάφιο, ο κατάλογος των ενδείξεων σε όλες τις γλώσσες των κρατών μελών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: V čl. 14a odst. 7 prvním pododstavci se seznam údajů ve všech jazycích členských států nahrazuje tímto:
Slovak: V prvom pododseku článku 14a ods. 7 sa zoznam položiek vo všetkých jazykoch členských štátov nahrádza týmto znením:
Polish: W art. 14a ust. 7 akapit pierwszy wykaz pozycji we wszystkich językach państw członkowskich otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 14a. cikk (7) bekezdésének első albekezdésében az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén felsorolt bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 14a(7) se seznam navedb v vseh jezikih držav članic nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14a lõike 7 esimeses lõigus asendatakse kõigis liikmesriikide keeltes esitatud kannete loetelu järgmisega:
Latvian: Regulas 14.a panta 7. punkta pirmajā daļā uzskaitījumu ar ierakstiem visās dalībvalstu valodās aizstāj ar šādu sarakstu:
Lithuanian: Pirmoje 14a straipsnio 7 dalies pastraipoje formuluočių visomis valstybių narių kalbomis sąrašas pakeičiamas taip:
English: Water content exceeds EEC limit
Czech: Water content exceeds EEK limit
English: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.’
French: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
German: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“.
Spanish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Italian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»;
Portuguese: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Dutch: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Danish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.«
Swedish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Finnish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Greek: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.»
Czech: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“
Slovak: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“
Polish: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”;
Hungarian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Slovenian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“
Estonian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Latvian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”
Lithuanian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.“
English: Annexes I, II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Die Anhänge I, II und III werden durch den Text in Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II y III se sustituyen por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: gli allegati I, II e III sono sostituiti dal testo che figura nell'allegato I del presente regolamento;
Portuguese: Os Anexos I, II e III são substituídos pelo texto constante do Anexo I do presente regulamento.
Dutch: De bijlagen I, II en III worden vervangen door de tekst in bijlage I bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I, II og III affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilagorna I, II och III skall ersättas med texten i bilaga I till denna förordning.
Finnish: Korvataan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteellä I.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Přílohy I, II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki I, II i III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: Az I., a II. és a III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge I, II in III se nadomestijo z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: I, II ja III lisa asendatakse käesoleva määruse lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 I, II un III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: I, II ir III priedai pakeičiami šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex VIII is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
French: L'annexe VIII est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
German: Anhang VIII wird durch den Text in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VIII se sustituye por el texto del anexo II del presente Reglamento.
Italian: l'allegato VIII è sostituito dal testo che figura nell'allegato II del presente regolamento.
Portuguese: O Anexo VIII é substituído pelo texto constante do Anexo II do presente regulamento.
Dutch: Bijlage VIII wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag VIII affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VIII skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
Finnish: Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä II.
Greek: Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIII sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIII. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VIII se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: VIII lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: VIII priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le présent règlement entre en vigueur sous réserve et à la date d’entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Diese Verordnung tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor siempre que entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía y en la fecha en que lo haga.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore alla data di entrata in vigore del trattato di adesione della Bulgaria e della Romania e con riserva dell'entrata in vigore del medesimo.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor sob reserva e na data de entrada em vigor do Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia à União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking onder voorbehoud van en op de datum van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Denne forordning træder i kraft under forudsætning af, at traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse træder i kraft, og i så fald på denne traktats ikrafttrædelsesdato.
Swedish: Denna förordning träder i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen voimaantulopäivänä sillä edellytyksellä, että kyseinen sopimus tulee voimaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει με την επιφύλαξη και από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Bulharska a Rumunska v platnost.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii a v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Bułgarii i Rumunii i począwszy od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a rendelet kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati pod pogojem, da začne veljati Pogodba o pristopu Bolgarije in Romunije, in z dnem začetka njene veljavnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingu jõustumise korral lepingu jõustumise kuupäeval.
Latvian: Ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, šī regula stājas spēkā minētā līguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą sutarties įsigaliojimo dieną.