FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
French: Veuillez transmettre votre réponse à la juridiction dans les meilleurs délais et avant le: ______/______/______
German: Bitte übermitteln Sie dem Gericht Ihre Antwort so schnell wie möglich und spätestens bis zum ______/______/______
Spanish: Se ruega enviar su respuesta al órgano jurisdiccional lo antes posible, y en todo caso antes de la siguiente fecha: ______/______/______
Italian: Si prega di rispondere all'organo giurisdizionale il più presto possibile e in ogni caso entro la seguente data: _____/_____/_____
Portuguese: Queira enviar a sua resposta ao tribunal o mais brevemente possível e em todo caso até __/__/____.
Dutch: Gelieve uw antwoord zo spoedig mogelijk en in elk geval uiterlijk op ______/______/______ aan het gerecht toe te zenden.
Danish: De bedes sende Deres svar til retten hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest den ______/______/______
Swedish: Sänd in Ert svar till domstolen så snart som möjligt, dock senast den ______/______/______
Finnish: Pyydämme lähettämään hakemuksen tuomioistuimelle mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään päivänä kuuta ____/_______/______
Greek: Παρακαλείσθε να αποστείλετε την απάντησή σας στο δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν και, εν πάση περιπτώσει, έως τις ______/______/______
Czech: Zašlete prosím soudu odpověď co nejdříve, nejpozději však do ______/______/______
Slovak: Odpoveď pošlite súdu bez zbytočného odkladu, nejneskôr do : ______/______/______
Polish: Prosimy o niezwłoczne przesłanie sądowi odpowiedzi nie później niż do dnia ______/______/______
Hungarian: Kérjük, hogy válaszát a lehető legkorábban, de legkésőbb ______/______/______-ig küldje meg a bíróságnak.
Slovenian: Prosimo vas, da sodišču nemudoma pošljete odgovor, v vsakem primeru pa do ______/______/______
Estonian: Palun saatke oma vastus kohtule niipea kui võimalik, kuid igal juhul enne ______/______/______
Latvian: Savu atbildi, lūdzu, nosūtiet tiesai pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā līdz šim datumam: ______/______/______
Lithuanian: Atsakymą teismui siųskite kuo skubiau iki ______/______/______
English: If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
French: En cas d'acceptation de la présente proposition, la juridiction délivrera une injonction de payer européenne portant sur la partie concernée de la demande.
German: Bei Annahme des Vorschlags wird das Gericht den Europäischen Zahlungsbefehl für diesen Teil der Forderung erlassen.
Spanish: En caso de que usted acepte la presente propuesta, el órgano jurisdiccional expedirá un requerimiento europeo de pago para esa parte de la demanda.
Italian: In caso di accettazione della proposta, l'organo giurisdizionale emetterà un'ingiunzione di pagamento europea per tale parte della domanda.
Portuguese: Se aceitar esta proposta, o tribunal emitirá uma injunção de pagamento europeia para a parte válida do pedido.
Dutch: Indien u dit voorstel aanvaardt, vaardigt het gerecht voor dit deel van het verzoek een Europees betalingsbevel uit.
Danish: Accepterer De dette forslag, udsteder retten et europæisk betalingspåkrav for den pågældende del af kravet.
Swedish: Om Ni godtar förslaget, kommer domstolen att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande för denna del av fordran.
Finnish: Jos hyväksytte ehdotuksen, tuomioistuin antaa eurooppalaisen maksamismääräyksen vaatimuksen tältä osalta.
Greek: Εάν δέχεσθε αυτή την πρόταση, το δικαστήριο θα εκδώσει ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής για το συγκεκριμένο τμήμα της αξίωσης.
Czech: Pokud tento návrh na změnu přijmete, soud pro uvedenou část nároku vydá evropský platební rozkaz.
Slovak: Ak tento návrh prijmete, súd vydá európsky platobný rozkaz na túto časť návrhu.
Polish: Jeśli niniejsza propozycja zostanie przyjęta, sąd wyda europejski nakaz zapłaty dotyczący wspomnianej części roszczenia.
Hungarian: Amennyiben elfogadja ezt a javaslatot, a bíróság európai fizetési meghagyást bocsát ki a követelés ezen részére vonatkozóan.
Slovenian: Če sprejmete ta predlog, bo sodišče izdalo evropski plačilni nalog za ta del zahtevka.
Estonian: Juhul kui te nõustute käesoleva ettepanekuga, väljastab kohus Euroopa maksekäsu nõude vastava osa kohta.
Latvian: Ja jūs priekšlikumam piekrītat, tiesa izdos Eiropas maksājuma rīkojumu attiecībā uz pieņemamo prasījuma daļu.
Lithuanian: Jei sutinkate su šiuo pasiūlymu, teismas išduos Europos mokėjimo orderį pagal tą prašymo dalį.
English: I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
French: J'accepte la proposition ci-dessus par la juridiction Je refuse la proposition ci-dessus par la juridiction
German: Ich nehme den vorgenannten Vorschlag des Gerichts an Ich lehne den vorgenannten Vorschlag des Gerichts ab
Spanish: Acepto la propuesta del órgano jurisdiccional arriba indicada No acepto la propuesta del órgano jurisdiccional arriba indicada
Italian: Accetto la proposta dell'organo giurisdizionale Rifiuto la proposta dell'organo giurisdizionale
Portuguese: Aceito a proposta do tribunal acima apresentada Recuso a proposta do Tribunal acima apresentada
Dutch: Ik aanvaard het bovengenoemde voorstel van het gerecht Ik weiger het bovengenoemde voorstel van het gerecht
Danish: Jeg accepterer ovenstående forslag fra retten Jeg afslår ovenstående forslag fra retten
Swedish: Jag godtar domstolens ovannämnda förslag Jag avvisar domstolens ovannämnda förslag
Finnish: Hyväksyn tuomioistuimen edellä mainitun ehdotuksen Hylkään tuomioistuimen edellä mainitun ehdotuksen
Greek: Δέχομαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου Αρνούμαι την ανωτέρω πρόταση του δικαστηρίου
Czech: Přijímám výše uvedený návrh soudu Odmítám výše uvedený návrh soudu
Slovak: Prijímam uvedený návrh súdu Odmietam uvedený návrh súdu
Polish: Przyjmuję powyższą propozycję sądu Nie przyjmuję powyższej propozycji sądu
Hungarian: Elfogadom a bíróság fenti javaslatát Elutasítom a bíróság fenti javaslatát
Slovenian: Sprejmem zgornji predlog sodišča Zavračam zgornji predlog sodišča
Estonian: IMa nõustun kohtu eespool toodud ettepanekuga Ma ei nõustu kohtu eespool toodud ettepanekuga
Latvian: Es pieņemu minēto tiesas priekšlikumu Es noraidu minēto tiesas priekšlikumu
Lithuanian: Aš sutinku su pirmiau minėtu teismo pasiūlymu Aš nesutinku su pirmiau minėtu teismo pasiūlymu
English: Surname, first name
French: Nom, prénom
German: Name, Vorname
Spanish: Apellidos, nombre
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Apelido e nome próprio
Dutch: Naam, voornaam
Danish: Efternavn, fornavn
Swedish: Efternamn, förnamn
Finnish: Sukunimi, etunimi
Greek: Επώνυμο, όνομα
Czech: Příjmení, jméno
Slovak: Meno a priezvisko
Polish: Nazwisko, imię
Hungarian: Vezetéknév, utónév
Slovenian: Priimek, ime
Estonian: Perekonnanimi, eesnimi
Latvian: Pavardė, vardas
Lithuanian: Pavardė, vardas
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV Päätös eurooppalaista maksamismääräystä koskevan hakemuksen hylkäämisestä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: Decision to reject the application for a European order for payment
French: Décision de rejet d'une demande d'injonction de payer européenne
German: Entscheidung über die Zurückweisung eines Antrags auf Erlass eines Europäischen Zahlungsbefehls
Spanish: Decisión de desestimación de una petición de requerimiento europeo de pago
Italian: Decisione di rifiuto di una domanda di ingiunzione di pagamento europea Modulo D
Portuguese: Decisão de recusa de um requerimento de injunção de pagamento europeia Formulário D
Dutch: Beslissing tot afwijzing van het verzoek om een Europees betalingsbevel Formulier D
Danish: Afgørelse om afvisning af en anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: BESLUT OM ATT AVVISA EN ANSÖKAN OM EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE
Finnish: Lomake D Eurooppalaisen maksamismääräysmenettelyn käyttöönotosta annetun
Greek: Απόφαση απόρριψης αίτησης για ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής
Czech: Rozhodnutí o odmítnutí návrhu na vydání evropského platebního rozkazu
Slovak: Odločitev o zavrnitvi vloge za evropski plačilni nalog Obrazec D
Polish: Postanowienie o odrzuceniu pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty
Hungarian: Határozat az európai fizetési meghagyás iránti kérelem elutasításáról „D” Formanyomtatvány
Slovenian: Odločitev o zavrnitvi vloge za evropski plačilni nalog
Estonian: Otsus lükata Euroopa maksekäsu avaldus tagasi
Latvian: Lēmums noraidīt pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam
Lithuanian: Sprendimas atmesti prašymą išduoti Europos mokėjimo įsakymą D forma
English: Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
French: Formulaire D Article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1896/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Spanish: Formulario D Artículo 11.1 del Reglamento (CE) n° 1896/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo
Danish: Formular D Artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1896/2006 11 artiklan 1 kohta
Greek: Έντυπο Δ Άρθρο 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής
Czech: Formulář D Čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Hungarian: Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdése
Slovenian: Obrazec D Člen 11(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Estonian: Vorm D Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1896/2006 (millega luuakse Euroopa maksekäsumenetlus) artikli 11 lõige 1
Latvian: D veidlapa Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1896/2006, ar ko izveido Eiropas maksājuma rīkojuma procedūru, 10. panta 1. punkts
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1896/2006, nustatančio Europos mokėjimo įsakymo procedūrą, 11 straipsnio 1 dalis
English: 01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 01 La demande n'entre pas dans le champ d'application de l'article 2 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 01 Der Antrag fällt nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 2 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 01 La petición no se incluye en el ámbito de aplicación del artículo 2 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 01 La domanda non rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 2 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: 01 O requerimento não é abrangido pelo artigo 2.° do Regulamento (alínea a) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 01 Het verzoek valt niet onder de werkingssfeer van artikel 2 van de verordening (Artikel 11, lid 1, punt a).
Danish: 01 Anmodningen falder ikke ind under anvendelsesområdet i forordningens artikel 2 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 01 Ansökan omfattas inte av artikel 2 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 01 Hakemus ei kuulu asetuksen 2 artiklan soveltamisalaan (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 1 Η αίτηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
Czech: 01 Návrh nespadá do oblasti působnosti článku 2 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 01 Vloga ne sodi na področje uporabe člena 2 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Polish: 01 Pozew nie jest objęty zakresem zastosowania określonym w art. 2 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A kérelem nem tartozik a rendelet 2. cikkének hatálya alá (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 01 Vloga ne sodi na področje uporabe člena 2 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Estonian: 01 Avaldus ei kuulu määruse artikli 2 reguleerimisalasse (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 01 Pieteikuma joma neietilpst regulas 2. panta darbības jomā (11. panta 1. punkta c) apakšpunkts).
Lithuanian: 01 Prašymas nebuvo užpildytas ar ištaisytas per teismo nurodytą laikotarpį (11 straipsnio 1 dalies a punktas).
English: 02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 02 La demande ne concerne pas un litige transfrontalier au sens de l'article 3 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 02 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine grenzüberschreitende Rechtssache im Sinne von Artikel 3 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 02 La petición no se refiere a un asunto transfronterizo de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 02 La domanda non riguarda una controversia transfrontaliera ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: 02 O requerimento não diz respeito a um caso transfronteiriço na acepção do artigo 3.° do Regulamento (alínea a) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 02 Het verzoek heeft geen betrekking op een grensoverschrijdende zaak in de zin van artikel 3 van de verordening (Artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 02 Anmodningen vedrører ikke en grænseoverskridende sag som omhandlet i forordningens artikel 3 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 02 Ansökan avser inte ett gränsöverskridande fall i den mening som avses i artikel 3 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 02 Hakemus ei koske asetuksen 3 artiklassa tarkoitettua valtion rajat ylittävää asiaa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 2 Η αίτηση δεν αφορά διασυνοριακή υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
Czech: 02 Návrh se netýká přeshraničního případu ve smyslu článku 3 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 02 Vloga ne zadeva čezmejnega primera v smislu člena 3 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Polish: 02 Pozew nie dotyczy sprawy transgranicznej w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A kérelem nem a rendelet 3. cikke értelmében vett határokon átnyúló ügyet érint (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 02 Vloga ne zadeva čezmejnega primera v smislu člena 3 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Estonian: 02 Avaldus ei käsitle piiriülest juhtumit määruse artikli 3 tähenduses (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 02 Pieteikums neattiecas uz pārobežu lietu regulas 3. panta nozīmē (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: 02 Prašymas nebuvo pakeistas per teismo nurodytą laikotarpį (11 straipsnio 1 dalies b punktas). 03 Prašymui netaikomas reglamento 2 straipsnis (11 straipsnio 1 dalies c punktas).
English: 03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 03 La demande ne concerne pas une créance pécuniaire liquide et exigible tel qu'indiqué à l'article 4 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 03 Der Antrag bezieht sich nicht auf eine fällige bezifferte Geldforderung im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 03 La petición no se refiere a un crédito pecuniario de importe determinado, vencido y exigible a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 03 La domanda non riguarda un credito pecuniario esigibile di uno specifico importo di cui all'articolo 4 del regolamento (articolo 11, paragrafo1, lettera a).
Portuguese: 03 O requerimento não diz respeito a um crédito pecuniário líquido exigível como referido no artigo 4.° do regulamento (alínea a) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 03 Het verzoek heeft geen betrekking op een geldvordering die opeisbaar is geworden zoals bedoeld in artikel 4 van de verordening (Artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 03 Anmodningen vedrører ikke et pengekrav på et angivet beløb, som er forfaldent, som omhandlet i forordningens artikel 4 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 03 Ansökan rör inte penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning i enlighet med artikel 4 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 03 Hakemus ei koske asetuksen 4 artiklassa tarkoitettua määrätyn suuruista rahamääräistä ja erääntynyttä vaatimusta (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 3 Η αίτηση δεν αφορά εκκαθαρισμένη και απαιτητή χρηματική αξίωση (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
Czech: 03 Návrh se netýká peněžité pohledávky na určitou částku, jež je splatná, podle článku 4 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 03 Vloga ne zadeva denarnega zahtevka za določen denarni znesek, k i je zapadel v plačilo, iz člena 4 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Polish: 03 Pozew nie dotyczy roszczenia pieniężnego o oznaczonej wysokości, które jest wymagalne, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A kérelem nem a rendelet 4. cikkében említett esedékes, meghatározott összegű pénzkövetelésre vonatkozik (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 03 Vloga ne zadeva denarnega zahtevka za določen denarni znesek, ki je zapadel v plačilo, iz člena 4 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Estonian: 03 Avaldus ei käsitle sellise kindla rahasumma sissenõudmist, mille tasumise tähtaeg on möödunud, nagu on viidatud määruse artiklis 4 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 03 Pieteikums neattiecas uz finanšu prasījumiem konkrētai nesamaksātai summai, kā minēts regulas 4. pantā (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
English: 04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 04 La juridiction n'est pas compétente conformément à l'article 6 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 04 Das Gericht ist nach Artikel 6 der Verordnung nicht zuständig (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 04 El órgano jurisdiccional no es competente de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 04 Il giudice non è competente a norma dell'articolo 6 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: 04 O tribunal não é competente nos termos do artigo 6.° do Regulamento (alínea a) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 04 Het gerecht is niet bevoegd overeenkomstig artikel 6 van de verordening (Artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 04 Retten har ikke kompetence i henhold til forordningens artikel 6 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 04 Domstolen saknar behörighet enligt artikel 6 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 04 Tuomioistuimella ei ole asetuksen 6 artiklan mukaista toimivaltaa asiassa (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 4 Το δικαστήριο είναι αναρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο γ))
Czech: 04 Soud není příslušný podle článku 6 nařízení (č. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 04 Sodišče ni pristojno v skladu s členom 6 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Polish: 04 Sprawa nie należy do właściwości sądu ustalonej zgodnie z art. 6 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A bíróság a rendelet 6. cikkével összhangban nem rendelkezik joghatósággal (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 04 Sodišče ni pristojno v skladu s členom 6 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Estonian: 04 Antud küsimus ei kuulu kohtu pädevusse vastavalt määruse artiklile 6 (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 04 Pieteikums nav tiesas jurisdikcijā saskaņā ar regulas 7. pantu (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
English: 05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
French: 05 La demande ne remplit pas les conditions visées à l'article 7 du règlement (article 11, paragraphe 1, point a)).
German: 05 Der Antrag erfüllt nicht die in Artikel 7 der Verordnung genannten Erfordernisse (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: 05 La petición no se ajusta a los requisitos establecidos en el artículo 7 del Reglamento (artículo 11.1 a)).
Italian: 05 La domanda non soddisfa le condizioni di cui all'articolo 7 del regolamento (articolo 11, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: 05 O requerimento não preenche os requisitos referidos no artigo 7.° do Regulamento (alínea a) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 05 Het verzoek voldoet niet aan de vereisten als bedoeld in artikel 7 van de Verordening (Artikel 11, lid 1, punt a)).
Danish: 05 Anmodningen opfylder ikke betingelserne i forordningens artikel 7 (artikel 11, stk. 1, litra a)).
Swedish: 05 Ansökan uppfyller inte kraven i artikel 7 i förordningen (artikel 11.1 a).
Finnish: 05 Hakemus ei täytä asetuksen 7 artiklassa säädettyjä vaatimuksia (11 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Greek: 5 Η αίτηση δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α))
Czech: 05 Návrh nesplňuje požadavky uvedené v článku 7 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
Slovak: 05 Vloga ne izpolnjuje zahtev iz člena 7 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Polish: 05 Pozew nie spełnia wymogów, określonych w art. 7 rozporządzenia (art. 11 ust. 1 lit. a).
Hungarian: A kérelem nem felel meg a rendelet 7. cikkében foglalt feltételeknek (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
Slovenian: 05 Vloga ne izpolnjuje zahtev iz člena 7 Uredbe (člen 11(1)(a)).
Estonian: 05 Avaldus ei vasta määruse artiklis 7 osutatud tingimustele (artikli 11 lõike 1 punkt a).
Latvian: 05 Pieteikums neatbilst prasībām, kas izklāstītas regulas 7. pantā (11. panta 1. punkta a) apakšpunkts).
Lithuanian: 05 Prašymas nėra susijęs su piniginiu reikalavimu dėl konkrečios mokėtinos sumos (11 straipsnio 1 dalies c punktas).
English: 06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
French: 06 La demande est manifestement non fondée (article 11, paragraphe 1, point b)).
German: 06 Die Forderung ist offensichtlich unbegründet (Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b).
Spanish: 06 La petición es manifiestamente infundada (artículo 11.1 b)).
Italian: 06 Il credito è manifestamente infondato (articolo 11, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: 06 O pedido é manifestamente infundado (alínea b) do n.° 1 do artigo 11.°).
Dutch: 06 Het verzoek is kennelijk ongegrond (Artikel 11, lid 1, punt b)).
Danish: 06 Kravet er klart ubegrundet (artikel 11, stk. 1, litra b)).
Swedish: 06 Fordran är uppenbart ogrundad (artikel 11.1 b).
Finnish: 06 Vaatimus on selvästi perusteeton (11 artiklan 1 kohdan b alakohta).
Greek: 6 Η αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη ή απαράδεκτη (άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο β))
Czech: 06 Nárok je zjevně neopodstatněný (čl. 11 odst. 1 písm. b)).
Slovak: 06 Zahtevek je očitno neutemeljen (člen 11(1)(b)).
Polish: 06 Roszczenie jest oczywiście nieuzasadnione (art. 11 ust. 1 lit. b).
Hungarian: A követelés egyértelműen alaptalan (11. cikk (1) bekezdés b) pont).
Slovenian: 06 Zahtevek je očitno neutemeljen (člen 11(1)(b)).
Estonian: 06 Nõue on selgelt põhjendamatu (artikli 11 lõike 1 punkt b).
Latvian: 06 Prasījums ir acīmredzami nepamatots (11. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
Lithuanian: 06 Teismas neturi jurisdikcijos pagal reglamento 6 straipsnį (11 straipsnio 1 dalies c punktas).