FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, an alternative source had to be found to establish a reasonable margin for profit as required under Article 2(9) of the basic Regulation.
French: Il fallait donc trouver une source alternative pour établir une marge bénéficiaire raisonnable conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base.
German: Für die Ermittlung einer angemessenen Gewinnspanne im Sinne von Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung musste eine andere Quelle gefunden werden.
Spanish: Por tanto, era necesario hallar otra fuente para determinar un margen de beneficio razonable conforme al artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base.
Italian: Per stabilire un ragionevole margine di profitto ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, andava perciò trovata una fonte alternativa.
Portuguese: Tinha, então, de se procurar uma fonte alternativa para estabelecer uma margem de lucro razoável, como se exige no n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base.
Dutch: Bijgevolg werd de winstmarge van dit bedrijf niet bruikbaar geacht voor de samenstelling van de uitvoerprijs en moest een alternatieve bron worden gevonden om overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening een redelijke winstmarge vast te stellen.
Danish: Der måtte derfor findes en alternativ kilde til etablering af en rimelig fortjenstmargen som krævet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 9.
Swedish: I stället måste en alternativ källa väljas för att fastställa en rimlig vinstmarginal enligt vad som föreskrivs i artikel 2.9 i grundförordningen.
Finnish: Kohtuullisen voittomarginaalin määrittämiseksi oli siten löydettävä vaihtoehtoinen keino perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan edellyttämällä tavalla.
Greek: Γι’ αυτό, θα έπρεπε να βρεθεί εναλλακτική πηγή για τον καθορισμό ενός εύλογου περιθωρίου κέρδους, όπως απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού.
Czech: Musel se proto nalézt náhradní zdroj pro stanovení přiměřeného rozpětí zisku podle čl. 2 odst. 9 základního nařízení.
Slovak: Preto bolo podľa článku 2 ods. 9 základného nariadenia potrebné nájsť náhradný zdroj s cieľom stanoviť primerané ziskové rozpätie.
Polish: Wobec tego należało znaleźć inne źródło, na podstawie którego można obliczyć rozsądną marżę zysku zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ezért az alaprendelet 2. cikke (9) bekezdése szerinti ésszerű haszonkulcs megállapítása érdekében alternatív adatforrásra volt szükség.
Slovenian: Zato je bilo treba za določitev ustrezne stopnje dobička v skladu z zahtevo iz člena 2(9) osnovne uredbe najti drug vir.
Estonian: Seega tuli mõistliku kasumimarginaali kindlaksmääramisel vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 võtta aluseks muud andmed.
Latvian: Tādējādi bija jāmeklē alternatīvs avots samērīgas peļņas normas noteikšanai, kas paredzēts pamatregulas 2. panta 9. punktā.
Lithuanian: Todėl reikėjo rasti kitą šaltinį, kad būtų nustatyta pagrįsta pelno marža, kaip reikalaujama pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalį.
English: No alternative independent importer's profit information could be acquired within the framework of this investigation.
French: Aucune information sur le bénéfice d'un autre importateur indépendant ne pouvait être obtenue dans le cadre de cette enquête.
German: Im Rahmen dieser Untersuchung konnten keine Gewinninformationen anderer unabhängiger Einführer erhoben werden.
Spanish: En el marco de la investigación no fue posible conseguir datos sobre el beneficio de otro importador independiente.
Italian: Nel quadro della presente inchiesta non si è potuta trovare un’informazione alternativa indipendente sul profitto dell’importatore.
Portuguese: No âmbito do presente inquérito, não foi possível obter informação referente aos lucros de um importador independente alternativo.
Dutch: Er kon in dit onderzoek geen informatie over de winst van andere onafhankelijke importeurs worden verkregen.
Danish: Det har ikke været muligt inden for rammerne af denne undersøgelse at fremskaffe oplysninger om alternative uafhængige importørers fortjenester.
Swedish: Några uppgifter om alternativa oberoende importörers vinstnivåer kunde inte hämtas fram inom ramen för undersökningen.
Finnish: Tietoja jonkun muun riippumattoman tuojan voittomarginaalista ei voitu saada tämän tutkimuksen yhteydessä.
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, δεν μπόρεσε να ληφθεί καμία πληροφορία σχετικά με το κέρδος εναλλακτικού ανεξάρτητου εισαγωγέα.
Czech: V rámci tohoto šetření nebylo možné získat žádné údaje o zisku náhradních nezávislých dovozců.
Slovak: V rámci tohto prešetrovania nebolo možné získať žiadne informácie o zisku alternatívneho nezávislého vývozcu.
Polish: W ramach omawianego dochodzenia nie udało się zdobyć informacji na temat zysku innego niezależnego importera.
Hungarian: E vizsgálat keretein belül nem volt lehetőség alternatív független importőr nyereségre vonatkozó információinak megszerzésére.
Slovenian: V okviru te preiskave ni bilo mogoče dobiti nobenih informacij o dobičku drugih neodvisnih uvoznikov.
Estonian: Ühegi teise sõltumatu importija kasumi kohta selle uurimise käigus teavet ei saadud.
Latvian: Šajā izmeklēšanā nevarēja atrast alternatīvu informāciju par neatkarīga importētāja peļņu.
Lithuanian: Vykdant šį tyrimą nepavyko gauti jokios kitos informacijos apie nepriklausomo importuotojo pelną.
English: Two of the exporting producers contested the adjustment made at the provisional stage.
French: Deux des producteurs-exportateurs ont contesté l'ajustement opéré au stade provisoire.
German: Zwei der ausführenden Hersteller erhoben Einwände gegen die im vorläufigen Verfahren vorgenommene Berichtigung.
Spanish: Dos de los productores exportadores impugnaron el ajuste realizado en la fase provisional.
Italian: Due dei produttori-esportatori hanno contestato l’adeguamento operato durante la fase provvisoria.
Portuguese: Dois dos produtores-exportadores contestaram o ajustamento efectuado na fase provisória.
Dutch: Twee producenten/exporteurs betwistten de correctie die in het voorlopige stadium werd aangebracht.
Danish: To af de eksporterende producenter har gjort indsigelse mod den justering, der blev foretaget i den foreløbige fase.
Swedish: Två av de exporterande tillverkarna invände mot de justeringar som gjordes i det preliminära skedet.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa kiisti alustavassa vaiheessa tehdyn oikaisun.
Greek: Δύο από τους παραγωγούς-εξαγωγείς αμφισβήτησαν την προσαρμογή που έγινε στο προσωρινό στάδιο.
Czech: Dva z vyvážejících výrobců vznesli námitku proti úpravě provedené v prozatímní fázi.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia spochybnili úpravu, ktorá sa vykonala v dočasnej fáze.
Polish: Dwóch producentów eksportujących zakwestionowało takie dostosowanie wprowadzone na etapie tymczasowym.
Hungarian: Két exportáló gyártó kétségbe vonta az ideiglenes szakaszban végzett kiigazítást.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta nasprotovala prilagoditvi, izvedeni v začasni fazi.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat vaidlustasid algetapis tehtud kohanduse.
Latvian: Divi ražotāji eksportētāji apstrīdēja provizoriski izdarīto korekciju.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai nesutiko su laikinajame etape atliktu koregavimu.
English: Therefore, following a normal economic logic, such differences should have an impact on the market value of these models.
French: C'est pourquoi, suivant une logique économique normale, de telles différences devraient avoir une incidence sur la valeur marchande de ces modèles.
German: Unter Zugrundelegung einer normalen wirtschaftlichen Logik sollten sich solche Unterschiede schon im Marktwert dieser Modelle niederschlagen.
Spanish: Por tanto, conforme a una lógica comercial normal, estas diferencias deberían influir en el valor de mercado de estos modelos.
Italian: Si ritiene infatti che in base a una normale logica economica tali differenze dovrebbero avere un impatto sul valore di mercato dei modelli in questione.
Portuguese: Assim, seguindo uma lógica económica normal, tais diferenças deveriam ter um impacto no valor de mercado destes modelos.
Dutch: Volgens de normale marktmechanismen zijn dergelijke verschillen van invloed op de marktwaarde van deze modellen.
Danish: Sådanne forskelle burde ud fra normale økonomiske overvejelser have en indvirkning på markedsværdien af disse modeller.
Swedish: Enligt normal ekonomisk logik bör sådana skillnader påverka marknadsvärdet på dessa modeller.
Finnish: Tavanomaisen taloudellisen logiikan mukaan kyseisillä eroilla olisi siksi oltava vaikutusta kyseisten mallien markkina-arvoon.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την απλή οικονομική λογική, τέτοιες διαφορές θα πρέπει να επηρεάζουν την αξία αγοράς αυτών των μοντέλων.
Czech: Proto by podle běžné hospodářské logiky měly tyto rozdíly mít vliv na tržní hodnotu těchto modelů.
Slovak: Na základe normálnej ekonomickej logiky by takéto rozdiely preto mali mať vplyv na trhovú hodnotu týchto modelov.
Polish: W związku z powyższym prawidłowa logika gospodarcza nakazuje uznać, że tego typu różnice powinny mieć wpływ na wartość rynkową tychże modeli.
Hungarian: Ezért – a hagyományos gazdasági logikából kiindulva – valószínű, hogy ezek az eltérések hatással vannak a modellek piaci értékére.
Slovenian: Po normalni ekonomski logiki bi take razlike vplivale na tržno vrednost teh modelov.
Estonian: Seepärast peaksid need erinevused tavalise majandusloogika järgi mõjutama nende mudelite turuväärtust.
Latvian: Tādēļ atbilstoši parastai ekonomikas loģikai šādām atšķirībām vajadzētu ietekmēt šo modeļu tirgus vērtību.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis įprastine ekonomikos logika, tokie skirtumai turėtų turėti poveikį šių modelių rinkos vertei.
English: The three exporters substantiated that the credit terms used had been contractually agreed and enforced by the companies.
French: Les trois exportateurs ont établi que les conditions de crédit utilisées étaient convenues par contrat et mises en œuvre par les sociétés.
German: Die drei Ausführer machten geltend, dass die Kreditkonditionen von den Unternehmen vertraglich vereinbart und durchgesetzt worden waren.
Spanish: Los tres exportadores confirmaron que las condiciones de los créditos aplicadas habían sido acordadas contractualmente y aplicadas por las empresas.
Italian: I tre esportatori hanno sostenuto che le condizioni di credito utilizzate erano concordate contrattualmente ed applicate dalle società.
Portuguese: Os três exportadores demonstraram que as condições de crédito utilizadas tinham sido contratualmente acordadas e aplicadas pelas empresas.
Dutch: De drie exporteurs toonden aan dat de gehanteerde kredietvoorwaarden contractueel waren overeengekomen en door de bedrijven waren toegepast.
Danish: De tre eksportører anførte, at de anvendte kreditvilkår var kontraktligt bindende og var blevet håndhævet af selskaberne.
Swedish: De tre exportörerna framhöll att de tillämpliga kreditvillkoren var avtalsreglerade och påtvingade av företagen.
Finnish: Kyseiset kolme viejää esittivät aineistoa, jonka mukaan käytetyistä luottoehdoista oli tehty sopimukset, joita yritykset olivat myös noudattaneet.
Greek: Οι τρεις εξαγωγείς τεκμηρίωσαν το αίτημά τους υποστηρίζοντας ότι οι πιστωτικοί όροι που χρησιμοποιήθηκαν είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο σύμβασης και είχαν τεθεί σε εφαρμογή από τις εταιρείες.
Czech: Tito tři vývozci doložili, že úvěrové podmínky byly smluvně dohodnuty a společnostmi uplatněny.
Slovak: Títo traja vývozcovia predložili dôkazy, že použité podmienky úveru boli zmluvne dohodnuté a presadzované spoločnosťami.
Polish: Trzej eksporterzy udowodnili, że warunki kredytu zostały uzgodnione w umowie i wprowadzone przez przedsiębiorstwa w życie.
Hungarian: A három exportáló gyártó alátámasztotta, hogy az alkalmazott hitelfeltételeket szerződésben állapították meg és juttatták érvényre a vállalatok.
Slovenian: Zadevni izvozniki so utemeljili, da so bili uporabljeni kreditni pogoji dogovorjeni in izpolnjeni s pogodbami.
Estonian: Kolm eksportijat tõid põhjenduseks selle, et kasutatud krediiditingimused on lepinguga sõlminud ja kehtestanud teised äriühingud.
Latvian: Visi trīs eksportētāji pierādīja, ka uzņēmumiem bija līgumiska vienošanās par kredītnoteikumiem, ko tie ievēroja.
Lithuanian: Visi trys eksportuotojai įrodė, kad taikytos kredito sąlygos buvo bendrovių patvirtintos sutartimis ir vykdomos.
English: It was also demonstrated that invoices could be linked to payments.
French: Il a également été démontré que les factures pouvaient être liées aux paiements.
German: Darüber hinaus wurde gezeigt, dass Rechnungen mit Zahlungen in Verbindung gebracht werden konnten.
Spanish: También se demostró que las facturas podían vincularse a los pagos.
Italian: Inoltre è stato dimostrato che le fatture potevano essere messe in relazione con i pagamenti.
Portuguese: Também se demonstrou que as facturas podiam ser ligadas a pagamentos.
Dutch: Ook werd aangetoond dat de facturen overeenkwamen met betalingen.
Danish: Det påvistes også, at fakturaerne var knyttet til foretagne betalinger.
Swedish: Det visades också att fakturorna kunde kopplas till betalningar.
Finnish: Tutkimuksista ilmeni myös, että laskut voitiin liittää maksujen suorittamiseen.
Greek: Καταδείχθηκε επίσης η σύνδεση τιμολογίων με πληρωμές.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že faktury lze přiřadit k platbám.
Slovak: Rovnako sa ukázalo možné prepojenie faktúr na platby.
Polish: Wykazano również przyporządkowanie wpływów do konkretnych faktur.
Hungarian: Azt is bemutatták, hogy a számlák összekapcsolhatók a kifizetésekkel.
Slovenian: Dokazovali so še, da bi lahko bili računi povezani s plačili.
Estonian: Samuti tõendati, et arveid saab siduda maksetega.
Latvian: Viņi arī apliecināja, ka faktūrrēķinus iespējams saistīt ar maksājumiem.
Lithuanian: Jie taip pat įrodė, kad sąskaitas faktūras buvo galima susieti su mokėjimais.
English: In view of the absence of comparable sales on the company's domestic market, no meaningful comparison could be made with regard to these sales.
French: Compte tenu de l'absence de ventes comparables sur le marché intérieur de la société, aucune comparaison significative ne pouvait être opérée au regard de ces ventes.
German: Da auf dem Inlandsmarkt des Unternehmens keine vergleichbaren Verkäufe getätigt wurden, konnte im Hinblick auf diese Verkäufe kein aussagekräftiger Vergleich gezogen werden.
Spanish: En vista de la falta de ventas comparables en el mercado nacional de la empresa, no se pudo hacer ninguna comparación significativa en relación con estas ventas.
Italian: Vista l’assenza di vendite analoghe sul mercato interno della società, riguardo a queste vendite non era possibile alcun raffronto significativo.
Portuguese: Na ausência de vendas comparáveis no mercado interno da empresa, não pôde ser feita nenhuma comparação significativa no que respeita a estas vendas.
Dutch: Bij gebrek aan een vergelijkbare verkoop op de binnenlandse markt van het bedrijf was een zinvolle vergelijking in dit verband niet mogelijk.
Danish: I betragtning af mangelen på sammenlignelige salgstransaktioner på selskabets hjemmemarked, kunne der ikke foretages nogen hensigtsmæssig sammenligning, hvad angik dette salg.
Swedish: Eftersom en jämförbar försäljning på företagets inhemska marknad saknades kunde ingen meningsfull jämförelse göras beträffande denna försäljning.
Finnish: Koska vastaavanlaista myyntiä ei ole tapahtunut yrityksen kotimarkkinoilla, sen osalta ei pystytty tekemään mielekästä vertailua.
Greek: Επειδή δεν υπήρχαν συγκρίσιμες πωλήσεις στην εγχώρια αγορά της εταιρείας, δεν μπορούσε να γίνει σύγκριση σε σχέση με αυτές τις πωλήσεις η οποία να έχει κάποιο νόημα.
Czech: Jelikož na domácím trhu společnost podobné prodeje neprováděla, nebylo možno provést smysluplné srovnání těchto prodejů.
Slovak: Keďže neexistoval porovnateľný predaj na domácom trhu spoločnosti, nemohlo sa v súvislosti s týmto predajom vykonať zmysluplné porovnanie.
Polish: W świetle braku porównywalnej sprzedaży na rynku krajowym przedsiębiorstwa nie ma możliwości przeprowadzenia jednoznacznego porównania takich sprzedaży.
Hungarian: Tekintettel a vállalat belföldi piacán történő összehasonlítható értékesítések hiányára ezen értékesítések vonatkozásában nem lehetett értékelhető összehasonlítást végezni.
Slovenian: Ker na domačem trgu družbe ni potekala primerljiva prodaja, ni bilo mogoče narediti smiselne primerjave, kar zadeva omenjeno prodajo.
Estonian: Pidades silmas võrreldava müügi puudumist äriühingu siseturul, ei saanud kõnealust müüki reaalselt võrrelda.
Latvian: Tā kā uzņēmuma iekšzemes tirgū nav salīdzināmu pārdevumu, tad attiecībā uz šiem pārdevumiem nebija iespējams veikt jēgpilnu salīdzinājumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo palyginamų pardavimų bendrovės šalies vidaus rinkoje, nebuvo įmanoma atlikti jokio prasmingo šių pardavimų palyginimo.
English: Therefore, this claim was accepted.
French: En conséquence, cette demande a été accueillie.
German: Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben.
Spanish: En consecuencia, se aceptó esta alegación.
Italian: La richiesta è stata perciò accolta.
Portuguese: Por conseguinte, esta alegação foi aceite.
Dutch: Dit verzoek wordt derhalve aanvaard.
Danish: Denne påstand blev derfor accepteret.
Swedish: Denna begäran godtogs därför.
Finnish: Näin ollen tämä väite hyväksyttiin.
Greek: Γι’ αυτό, το αίτημα αυτό έγινε αποδεκτό.
Czech: Požadavek byl tedy přijat.
Slovak: Toto tvrdenie sa preto prijalo.
Polish: W związku z powyższym niniejszy wniosek przyjęto.
Hungarian: Ezért ezt a kérelmet elfogadták.
Slovenian: Zato je bil ta zahtevek sprejet.
Estonian: Seepärast nõustuti selle väitega.
Latvian: Tāpēc šī prasība tika pieņemta.
Lithuanian: Todėl šis tvirtinimas buvo priimtas.
English: The reported ocean freight costs were rejected because they were invoiced to the exporter by a related company.
French: Le coût du fret maritime déclaré a été rejeté parce qu'il a été facturé à l'exportateur par une société liée.
German: Die ausgewiesenen Seefrachtkosten wurden nicht berücksichtigt, da sie dem Ausführer von einem verbundenen Unternehmen in Rechnung gestellt wurden.
Spanish: Los costes de flete marítimo presentados se rechazaron porque una empresa vinculada los había facturado al exportador.
Italian: Il costo del trasporto marittimo dichiarato è stato respinto perché è stato fatturato all’esportatore da una società collegata.
Portuguese: Os custos de transporte marítimo declarados foram rejeitados, porque foram facturados ao exportador por uma empresa coligada.
Dutch: Deze opgegeven kosten werden afgewezen omdat zij door een verbonden onderneming aan de exporteur in rekening waren gebracht.
Danish: De angivne udgifter til søtransport blev afvist, fordi de var faktureret eksportøren af et forretningsmæssigt forbundet selskab.
Swedish: De redovisade kostnaderna för sjöfrakt avvisades eftersom de hade fakturerats till exportören genom ett närstående företag.
Finnish: Ilmoitettuja merirahtikuluja ei hyväksytty, koska etuyhteydessä oleva yritys laskutti ne viejältä.
Greek: Ο ναύλος θαλάσσιας μεταφοράς που αναφέρθηκε δεν ελήφθη υπόψη επειδή χρεώθηκε στον εξαγωγέα από συνδεδεμένη εταιρεία.
Czech: Vykázané náklady na námořní dopravu byly zamítnuty, protože byly fakturovány vývozci společností ve spojení.
Slovak: Nahlásené náklady na námornú dopravu boli zamietnuté, pretože boli vývozcovi fakturované prepojenou spoločnosťou.
Polish: Przedstawione koszty frachtu morskiego odrzucono, ponieważ zostały zafakturowane eksporterowi przez przedsiębiorstwo powiązane.
Hungarian: A bejelentett tengeri szállítási költségeket azért utasították el, mert egy kapcsolt vállalat számlázta ki őket az exportőr számára.
Slovenian: Predloženi stroški čezmorskega prevoza so bili zavrnjeni, ker jih je povezana družba zaračunala izvozniku.
Estonian: Esitatud mereveokulud lükati tagasi, sest nende kohta esitas eksportijale arveid seotud äriühing.
Latvian: Uzrādītās jūras pārvadājumu kravas izmaksas tika noraidītas, jo eksportētājam rēķinu par tām bija izrakstījis saistīts uzņēmums.
Lithuanian: Pateiktos krovinių vežimo jūra išlaidos buvo atmestos, nes jas padengė susijusios bendrovės eksportuotojas.
English: Therefore, it was decided that the reported ocean transport costs could be considered reliable and the calculations were amended accordingly.
French: C'est pourquoi il a été décidé que le coût du fret maritime déclaré pouvait être considéré comme fiable, et les calculs ont été modifiés en conséquence.
German: Die ausgewiesenen Seefrachtkosten wurden daher als zuverlässig angesehen und die Berechnungen wurden entsprechend korrigiert.
Spanish: Por tanto, se decidió que los costes de flete marítimo presentados podían considerarse fiables y se modificaron los cálculos en consecuencia.
Italian: Si è quindi deciso che il costo del trasporto marittimo dichiarato poteva essere considerato affidabile, e i calcoli sono stati modificati di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, foi decidido que os custos de transportes marítimo declarados podiam ser considerados fiáveis, tendo os cálculos sido alterados em conformidade.
Dutch: Daarom wordt besloten dat de opgegeven kosten van vervoer over zee als betrouwbaar kunnen worden beschouwd en worden de berekeningen dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Det blev derfor besluttet, at de angivne omkostninger til søtransport kunne betragtes som korrekte, og beregningerne blev ændret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Det beslutades därför att de redovisade sjötransportkostnaderna kunde anses vara tillförlitliga, och beräkningarna justerades i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätettiin, että ilmoitettuja merirahtikustannuksia voidaan pitää luotettavina, ja laskelmia korjattiin vastaavasti.
Greek: Γι’ αυτό, αποφασίσθηκε ότι το κόστος θαλάσσιου ναύλου που αναφέρθηκε μπορούσε να θεωρηθεί αξιόπιστο και οι υπολογισμοί τροποποιήθηκαν αναλόγως.
Czech: Bylo proto rozhodnuto, že vykázané náklady na námořní dopravu lze považovat za spolehlivé a výpočet byl podle toho upraven.
Slovak: Na základe uvedeného sa rozhodlo, že nahlásené náklady na námornú dopravu sa môžu pokladať za spoľahlivé a výpočty sa podľa toho upravili.
Polish: Zdecydowano zatem, że przedstawione koszty frachtu morskiego mogą być uznane za wiarygodne, zaś obliczenia odpowiednio zmieniono.
Hungarian: Ezért az a döntés született, hogy a bejelentett tengeri szállítási költségek megbízhatónak tekinthetők, így a számításokat ennek megfelelően módosították.
Slovenian: Zato je bilo sklenjeno, da se lahko predloženi stroški čezmorskega prevoza štejejo za zanesljive, izračuni pa so bili ustrezno prilagojeni.
Estonian: Seepärast otsustati, et esitatud mereveokulusid saab pidada usaldusväärseks, ning arvutusi muudeti vastavalt.
Latvian: Tādēļ tika atzīts, ka norādītās jūras pārvadājumu kravas izmaksas ir uzskatāmas par ticamām, un aprēķini tika atbilstoši koriģēti.
Lithuanian: Todėl buvo nuspręsta, kad pateiktos gabenimo jūra išlaidos gali būti laikomos patikimomis, ir apskaičiavimai buvo atitinkamai iš dalies pakeisti.