English: The annual import tariff quota provided for in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3491/90 shall be opened each year on January 1, for a quantity equivalent to 4000 tonnes of husked rice.
French: Le contingent tarifaire d’importation annuel visé à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3491/90 est ouvert chaque année au 1er janvier, pour une quantité équivalente à 4000 tonnes de riz décortiqué.
German: Das Einfuhrzollkontingent gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 wird jährlich am 1. Januar für eine Menge von 4000 Tonnen geschältem Reis eröffnet.
Spanish: El 1 de enero de cada año, se abrirá el contingente arancelario de importación anual contemplado en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 3491/90 para una cantidad equivalente a 4000 toneladas de arroz descascarillado.
Italian: Il contingente tariffario annuo di importazione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3491/90 è aperto il 1o gennaio di ogni anno per un quantitativo equivalente a 4000 tonnellate di riso semigreggio.
Portuguese: O contingente pautal de importação anual referido no n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 3491/90 é aberto anualmente no dia 1 de Janeiro para uma quantidade equivalente a 4000 toneladas de arroz descascado.
Dutch: Het in artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3491/90 bedoelde jaarlijkse invoertariefcontingent wordt elk jaar op 1 januari geopend voor een hoeveelheid die overeenkomt met 4000 ton gedopte rijst.
Danish: Det årlige importtoldkontingent, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3491/90, åbnes hvert år den 1. januar for en mængde svarende til 4000 tons afskallet ris.
Swedish: Den årliga importtullkvot som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3491/90 skall öppnas varje år den 1 januari för en kvantitet som motsvarar 4000 ton råris.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3491/90 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vuotuinen tuontitariffikiintiö avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta määrälle, joka vastaa 4000:ta tonnia esikuorittua riisiä.
Greek: Η ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3491/90 ανοίγεται κάθε έτος την 1η Ιανουαρίου για ποσότητα ισοδύναμη με 4000 τόνους αποφλοιωμένου ρυζιού.
Czech: Roční dovozní celní kvóta podle čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3491/90 se každoročně otevírá ke dni 1. ledna pro objem rovnající se 4000 tunám loupané rýže.
Slovak: Ročná dovozná colná kvóta uvedená v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3491/90 sa otvára každý rok 1. januára na množstvo zodpovedajúce 4000 tonám lúpanej ryže.
Polish: Roczny przywozowy kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3491/90, otwiera się co roku dnia 1 stycznia dla ilości równoważnej 4000 ton ryżu łuskanego.
Hungarian: A 3491/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett éves behozatali vámkontingenst minden évben január 1-jén meg kell nyitni 4000 tonna előhántolt rizsnek megfelelő mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: Letna uvozna tarifna kvota iz člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 3491/90 se vsako leto odpre 1. januarja, in sicer za količino, ki je enakovredna 4000 tonam oluščenega riža.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3491/90 artikli 2 lõikes 1 osutatud aastane impordi tariifikvoot avatakse iga aasta 1. jaanuaril kogusele, mis vastab 4000 tonnile kooritud riisile.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3491/90 2. panta 1. punktā minētā gada importa tarifu kvotu atver katra gada 1. janvārī – apjomam, kas līdzvērtīgs 4000 tonnām lobītu rīsu.
Lithuanian: Nuo kiekvienų metų sausio 1 d. leidžiama naudotis metine Reglamento (EEB) Nr. 3491/90 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta importo tarifine kvota, kurios kiekis yra 4000 tonų, išreikštų nulukštentų ryžių ekvivalentu.