English: The entry ‘Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); place of birth: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russian Federation; date of birth: 14 January 1965; Russian passport No 623334 (January 2002)’ under the heading ‘Natural persons’ is replaced by:
French: La mention «Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); né à Dyshni-Vedeno, Tchétchénie, Fédération de Russie, le 14 .1.1965; passeport russe no 623334 (janvier 2002)» figurant sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
German: Der Eintrag „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); Geburtsort: Dyshni-Vedeno, Tschetschenien, Russische Föderation; Geburtsdatum: 14. Januar 1965; russischer Reisepass Nr. 623334 (Januar 2002)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas» se sustituye la entrada «Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); lugar de nacimiento: Dyshni-Vedeno, Chechenia, Federeación Rusa; fecha de nacimiento: 14 de enero de 1965; pasaporte ruso no 623334 (enero del 2002)» por la entrada siguiente:
Italian: La voce «Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Luogo di nascita: Dyshni-Vedeno, Cecenia, Federazione russa. Data di nascita: 14 gennaio 1965.
Portuguese: Na rubrica «Pessoas singulares», a menção «Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Local de nascimento: Dyshni-Vedeno, Chechénia, Federação Russa. Data de nascimento: 14 de Janeiro de 1965.
Dutch: De vermelding „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Geboorteplaats, Dyshni-Vedeno, Chechnya, Russische Federatie. Geboortedatum: 14 januari 1965.
Danish: Punktet »Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris), fødested: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Den Russiske Føderation, født den 14. januar 1965, russisk pasnr. 623334 (January 2002)« under overskriften »Fysiske Personer« affattes således:
Swedish: Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Född den 14 januari 1965 i Dyshni-Vedeno, Tjetjenien, Ryska federationen.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris). Syntynyt 14. tammikuuta 1965 Dyshni-Vedenossa, Tšetšeniassa, Venäjän federaatiossa.
Greek: Η καταχώρηση «Shamil BASAYEV (γνωστός και ως Abdullakh Shamil Abu-Idris)· τόπος γέννησης: Dyshni-Vedeno, Chechnya, Ρωσική Ομοσπονδία· ημερομηνία γέννησης: 14 Ιανουαρίου 1965· ρωσικό διαβατήριο αριθ. 623334 (Ιανουάριος 2002)» στον κατάλογο με τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από:
Czech: Záznam „Šamil BASAJEV (znám také jako Abdullakh Shamil Abu-Idris); Místo narození: Dysni-Vedeno, Čečensko, Ruská federace; Datum narození: 14. ledna 1965; ruský pas č. 623334 (leden 2002)“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje takto:
Slovak: Záznam „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miesto narodenia: Dyshni-Vedeno, Čečensko, Ruská federácia; dátum narodenia: 14. január 1965; ruský cestovný pas č.: 623334 (január 2002)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Wpis „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); miejsce urodzenia: Dyshni-Vedeno, Czeczenia, Federacja Rosyjska; data urodzenia: 14 stycznia 1965 r.; paszport rosyjski nr 623334 (styczeń 2002)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „Természetes személyek” pontban a „Shamil BASAYEV (másképpen: Abdullakh Shamil Abu-Idris); születési hely: Dysni-Vedeno, Csecsenföld, Orosz Föderáció; születési idő: 1965. január 14.; oroszországi útlevél száma: 623334 (2002. január)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Vnos „Shamil BASAYEV (alias Abdullakh Shamil Abu-Idris); kraj rojstva: Dyshni-Vedeno, Čečenija, Ruska federacija; datum rojstva: 14. januar 1965; ruski potni list št. 623334 (januar 2002)“ pod naslovom „Fizične osebe“ se zamenja z naslednjim:
Estonian: Pealkirja “Füüsilised isikud” all olev kanne “Shamil BASAYEV (teise nimega Abdullakh Shamil Abu-Idris); sünnikoht: Dyshni-Vedeno, Tšetšeenia, Venemaa Föderatsioon; sünniaeg: 14. jaanuar 1965; Vene pass nr 623334 (jaanuar 2002).” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu “Šamils Basajevs [ShamilBASAYEV] (pseidonīms: Abdullakh Shamil Abu-Idris); dzimšanas vieta – Dyshni-Vedeno, Čečenija, Krievijas Federācija; dzimšanas datums: 1965. gada 14. janvāris; Krievijas pase Nr. 623334 (2002. gada janvāris)” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas „Shamil BASAYEV (taip pat žinomas kaip Abdullakh Shamil Abu-Idris); gimimo vieta: Dyshni-Vedeno, Čečėnija, Rusijos Federacija; gimimo data: 1965 m. sausio 14 d.; Rusijos pasas Nr. 623334 (2002 m. sausio mėn.)“ dalyje, kurios antraštė „Fiziniai asmenys“ keičiamas taip: