FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test of partitioning systems
French: Essai des dispositifs de cloisonnement
German: Prüfung der Trennvorrichtungen
Spanish: Ensayo de los sistemas de separación
Italian: Prova dei dispositivi di separazione
Portuguese: Ensaio dos sistemas de separação
Dutch: Test van scheidingssystemen
Danish: Prøvning af opdelingsanordninger
Swedish: Provning av avskiljningsanordningen
Finnish: Tilanjakojärjestelmien testi
Greek: Δοκιμή των συστημάτων διαχωρισμού
Czech: Zkouška oddělovacích systémů
Slovak: Skúška oddeľovacích systémov
Polish: Badanie przegród wewnętrznych
Hungarian: Az elválasztó rendszer vizsgálata
Slovenian: Preskus pregradnih sistemov
Estonian: Eraldussüsteemide katse
Latvian: Nodalīšanas sistēmu pārbaude
Lithuanian: Atribojimo sistemų bandymas
English: Partitioning systems behind which the type 2 test block cannot be installed are exempted from this test.
French: Les dispositifs de cloisonnement derrière lesquels il n'est pas possible d'installer une masse d'essai du type 2 sont exemptés de cet essai.
German: An Trennvorrichtungen, hinter denen der Prüfkörper des Typs 2 nicht platziert werden kann, wird diese Prüfung nicht durchgeführt.
Spanish: Los sistemas de separación detrás de los cuales no puede instalarse un bloque de ensayo del tipo 2 quedan exentos de este ensayo.
Italian: I dispositivi di separazione dietro i quali non si possono installare i blocchi di prova di tipo 2 sono esentati da questa prova.
Portuguese: Os sistemas de separação atrás dos quais não for possível instalar um bloco de ensaio do tipo 2 estão isentos deste ensaio.
Dutch: Scheidingssystemen waarachter geen testblokken van type 2 kunnen worden geplaatst, zijn vrijgesteld van deze test.
Danish: Opdelingsanordninger, bag hvilke der ikke kan placeres en type 2-blok, er undtaget fra denne afprøvning.
Swedish: På avskiljningsanordningar bakom vilka block av typ 2 inte kan placeras utförs inte denna provning.
Finnish: Tilanjakojärjestelmät, joiden taakse ei voida asettaa tyypin 2 lohkareita, vapautetaan tästä testistä.
Greek: Τα συστήματα διαχωρισμού πίσω από τα οποία δεν μπορεί να τοποθετηθεί ο όγκος δοκιμών τύπου 2 εξαιρούνται από τη δοκιμή αυτή.
Czech: Zachycovací systémy, za kterými nelze zkušební blok typu 2 umístit, této zkoušce nepodléhají.
Slovak: Oddeľovacie systémy, za ktoré sa blok typu 2 nedá inštalovať, sú z tejto skúšky vyňaté.
Polish: Z badania tego zwolnione są przegrody wewnętrzne, za którymi nie można zainstalować bloku typu 2.
Hungarian: Azok az elválasztó rendszerek, amelyek mögött nem lehet elhelyezni a 2. típusú vizsgálati tömböket, mentesek a vizsgálat alól.
Slovenian: Pregradni sistemi, za katerimi vgradnja preskusnih blokov tipa 2 ni mogoča, so izvzeti iz tega preskusa.
Estonian: Eraldussüsteeme, mille taha 2. tüübi katseplokki ei saa paigutada, käesolevas katses ei kasutata.
Latvian: Nodalīšanas sistēmām, aiz kurām nevar ievietot 2. veida pārbaudes bloku, šī pārbaude nav jāveic.
Lithuanian: Neatliekamas bandymas su atribojimo sistemomis, už kurių negalima įtaisyti 2 tipo bloko.
English: The test block is placed directly in contact with the partitioning system.
French: La masse d'essai est placée directement en contact avec le dispositif de cloisonnement.
German: Der Prüfkörper wird so platziert, dass er die Trennvorrichtung berührt.
Spanish: El bloque de ensayo se situará en contacto directo con el sistema de separación.
Italian: Il blocco di prova è messo direttamente a contatto con il sistema di separazione.
Portuguese: O bloco de ensaio é colocado directamente em contacto com o sistema de separação.
Dutch: Het testblok wordt zo geplaatst dat het het scheidingssysteem raakt.
Danish: Prøveblokken placeres i direkte kontakt med opdelingsanordningen.
Swedish: Provningsblocken skall placeras i direkt kontakt med avskiljningsanordningen.
Finnish: Testilohkare asetetaan suoraan kosketukseen tilanjakojärjestelmän kanssa.
Greek: Ο όγκος δοκιμών τοποθετείται απευθείας σε επαφή με το σύστημα διαχωρισμού.
Czech: Zkušební blok se umístí tak, aby se přímo dotýkal oddělovacího systému.
Slovak: Skúšobný blok sa umiestni tak, aby bol v priamom kontakte s oddeľovacím systémom.
Polish: Blok badawczy umieszcza się w bezpośredniej styczności z przegrodą wewnętrzną.
Hungarian: A vizsgálati tömböt úgy kell elhelyezni, hogy közvetlenül érintse az elválasztó rendszert.
Slovenian: Preskusni blok se postavi tako, da je v neposrednem stiku s pregradnim sistemom.
Estonian: Katseplokk paigutatakse eraldussüsteemiga otsekontakti.
Latvian: Pārbaudes bloku novieto tiešā saskarē ar nodalīšanas sistēmu.
Lithuanian: Bandymų blokas padedamas taip, kad liestų atribojimo sistemą.
English: In addition, two type 1 test blocks are positioned in accordance with paragraph 2.1. in order to perform a simultaneous test on the seat-backs (see figure 2).
French: Deux masses d'essai du type 1 sont en outre placées comme indiqué au paragraphe 2.1 afin de pouvoir procéder à un essai simultané sur les dossiers des sièges (voir fig. 2).
German: Außerdem werden zwei Prüfkörper des Typs 1 nach den Vorschriften der Nummer 2.1 angeordnet, damit gleichzeitig eine Prüfung der Sitzlehnen durchgeführt werden kann (siehe Abbildung 2).
Spanish: Además, los bloques de ensayo del tipo 1 se colocarán con arreglo al punto 2.1 con el fin de realizar un ensayo simultáneo de los respaldos (véase la figura 2).
Italian: Si installano inoltre due blocchi di prova di tipo 1 per effettuare al tempo stesso una prova sugli schienali dei sedile ai sensi del paragrafo 2.1. (v. fig. 2).
Portuguese: Além disso, colocar dois blocos de ensaio do tipo 1 como indicado no ponto 2.1 a fim de poder proceder a um ensaio simultâneo dos encostos dos bancos (ver figura 2).
Dutch: Bovendien worden twee testblokken van type 1 overeenkomstig punt 2.1 geplaatst om gelijktijdig de rugleuningen te testen (zie figuur 2).
Danish: Desuden placeres to type 1-blokke i overensstemmelse med punkt 2.1 for at foretage en samtidig prøvning af ryglænene (jf. figur 2).
Swedish: Två block av typ 1 skall placeras i enlighet med punkt 2.1 för samtidig provning av sätesryggarna (se figur 2).
Finnish: Lisäksi asetetaan paikoilleen kaksi tyypin 1 testilohkaretta 2.1 kohdan mukaisesti, jotta voidaan samanaikaisesti testata selkänojia (ks. kuva 2).
Greek: Επιπλέον, δύο όγκοι δοκιμών τύπου 1 τοποθετούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.1 για να διεξαχθεί ταυτόχρονη δοκιμή στα ερεισίνωτα (βλέπε σχήμα 2).
Czech: Navíc se umístí dva zkušební bloky typu 1 způsobem podle bodu 2.1, aby se provedla simultánní zkouška opěradel (viz obr. 2). Obr.
Slovak: Okrem toho, dva skúšobné bloky typu 1 sa umiestnia v súlade s bodom 2.1 kvôli vykonaniu súbežnej skúšky na operadlách sedadiel (pozri obrázok 2).
Polish: Ponadto dwa bloki badawcze typu 1 ustawia się zgodnie z pkt 2.1 w celu jednoczesnego przeprowadzenia badania siedzeń (patrz: rys. 2).
Hungarian: Továbbá két darab 1. típusú vizsgálati tömböt kell elhelyezni a 2.1. bekezdés szerint annak érdekében, hogy a háttámlák egyidejű vizsgálatát is el tudják végezni (lásd a 2. ábrát).
Slovenian: Razen tega se dva preskusna bloka tipa 1 postavita v skladu z odstavkom 2.1, da se istočasno izvede preskus na naslonih sedežev (glej sliko 2).
Estonian: Lisaks paigutatakse vastavalt punktile 2.1 kaks 1. tüübi katseplokki, et viia läbi samaaegne leenide katse (vt joonist 2).
Latvian: Bez tam divus 1. veida pārbaudes blokus novieto tā, kā norādīts 2.1. punktā, lai vienlaikus veiktu sēdekļu atzveltņu pārbaudi (sk. 2. attēlu).
Lithuanian: Be to, du 1 tipo bandymų blokai išdėstomi pagal 2.1 pastraipą, kad tuo pačiu metu būtų galima atlikti sėdynių atlošų bandymą (žr. 2 pav.).
English: Figure 2: Testing of a partitioning system above the backrest
French: Figure 2 — Essai d'un dispositif de cloisonnement situé au-dessus des appuie-tête.
German: Abbildung 2 — Prüfung einer Trennvorrichtung über der Rückenlehne
Spanish: Figura 2 — Ensayo de un sistema de separación situado por encima del respaldo
Italian: Figura 2 — Prova di un sistema di separazione al di sopra dello schienale
Portuguese: Figura 2 -Ensaio de um sistema de separação situado acima do encosto do banco
Dutch: Figuur 2 — Test van een scheidingssysteem boven de rugleuning
Danish: Figur 2 — Prøvning af en opdelingsanordning monteret over ryglænet
Swedish: Figur 2 – Provning av avskiljningsanordningen ovanför ryggstödet
Finnish: Kuva 2 – Selkänojan yläpuolella olevan tilanjakojärjestelmän testi
Greek: Σχήμα 2: Δοκιμή συστήματος διαχωρισμού πάνω από το ερεισίνωτο
Czech: 2: Zkoušení oddělovacího systému nad okrajem opěradel
Slovak: Obrázok 2 – Skúšanie oddeľovacieho systému nad zadnou chrbtovou opierkou
Polish: Rys. 2 — Badanie przegrody wewnętrznej powyżej oparcia siedzenia
Hungarian: ábra: A háttámla feletti elválasztó rendszer vizsgálata
Slovenian: Slika 2 – Preskus pregradnega sistema nad nasloni sedežev
Estonian: Joonis 2 – Leenist kõrgemal asuva eraldussüsteemi katse
Latvian: attēls – Nodalīšanas sistēmas pārbaude virs atzveltnes
Lithuanian: 2 pav. Atribojimo sistemos bandymas virš atlošo
English: edge of interior roof
French: Face interne du toit
German: Dachinnenseite
Spanish: borde del techo interior
Italian: Parete interna del tetto
Portuguese: face interior do tejadilho
Dutch: Binnenrand van het dak
Danish: edge of inferior roof
Swedish: innertakets kant
Finnish: sisäkaton reuna
Greek: Εσωτερική πλευρά της
Czech: Hrana vnitřní střechy
Slovak: Hraba vnútornej strechy
Polish: wewnętrzna krawędź dachu
Hungarian: tetőlemez belső széle
Slovenian: rob notranje površine strehe
Estonian: katuse siseserv
Latvian: jumta iekšējā mala
Lithuanian: vidinis stogo kraštas
English: transverse plane
French: Plan transversal
German: Querebene
Spanish: plano transversal
Italian: Piano trasversale
Portuguese: plano transversal
Dutch: Dwarsvlak
Swedish: tvärsgäende plan
Finnish: poikittaistaso
Greek: Εγκάρσιο επίπεδο
Czech: Příčná rovina
Slovak: Priečna rovina
Polish: płaszczyzna poprzeczna
Hungarian: keresztirányú sík
Slovenian: prečna ravnina
Estonian: püsttasapind
Latvian: šķērsvirziena plakne
Lithuanian: skersinė plokštuma
English: Dynamic testing of seat-backs and partitioning systems used as luggage restraint systems
French: Essai dynamique des dossiers de siège et des dispositifs de cloisonnement utilisés en tant que systèmes de retenue des bagages.
German: Dynamische Prüfung von Sitzlehnen und Trennvorrichtungen, die als Gepäcksicherungssysteme dienen
Spanish: Ensayo dinámico de los respaldos y sistemas de separación empleados como sistemas de retención del equipaje
Italian: Prova dinamica degli schienali e dei dispositivi di separazione usati come sistemi di contenimento dei bagagli
Portuguese: Ensaio dinâmico dos encostos dos bancos e dos sistemas de separação utilizados como sistemas de retenção das bagagens
Dutch: Dynamische test van rugleuningen en van scheidingssystemen die gebruikt worden als systemen om inzittenden tegen de verplaatsing van bagage te beschermen
Danish: Dynamisk prøvning af ryglæn og opdelingsanordninger, der anvendes som bagagefastholdelsesanordninger
Swedish: Dynamisk provning av sätesryggar och avskiljningsanordningar som används för att fånga upp föremål
Finnish: 3 Matkatavaroiden kiinnitysjärjestelminä käytettyjen selkänojien ja tilanjakojärjestelmien dynaaminen testaus
Greek: Δυναμική δοκιμή ερεισινώτων και συστημάτων διαχωρισμού που χρησιμοποιούνται ως συστήματα συγκράτησης αποσκευών
Czech: Dynamické zkoušení opěradel sedadel a oddělovacího systému používaného jako zachycovací systém zavazadel
Slovak: Dynamické skúšanie operadiel sedadla a oddeľovacích systémov používaných ako systémy na zadržanie batožiny.
Polish: Badanie dynamiczne oparć siedzeń i przegród wewnętrznych wykorzystywanych jako układy unieruchamiania bagażu
Hungarian: Csomagrögzítő rendszerként használt háttámlák és elválasztó rendszerek dinamikai vizsgálata
Slovenian: Dinamično preskušanje naslonov sedežev in pregradnih sistemov, ki se uporabljajo kot sistemi za zadržanje prtljage
Estonian: Pagasipidurdussüsteemidena kasutatavate leenide ja eraldussüsteemide dünaamikakatse
Latvian: Bagāžu ierobežojošu sēdekļu atzveltņu un nodalīšanas sistēmu dinamiskā pārbaude
Lithuanian: Sėdynių atlošų ir atribojimo sistemų, naudojamų kaip bagažo sulaikymo sistemos, dinaminis bandymas
English: Appendix
French: Appendice
German: Anlage
Spanish: Apéndice
Italian: Appendice
Portuguese: Apêndice
Dutch: Aanhangsel
Danish: Tillæg
Swedish: Tillägg
Finnish: Lisäys
Greek: Προσάρτημα
Czech: Dodatek
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: SLED DECELERATION CORRIDOR AS A FUNCTION OF TIME
French: COULOIR DE DÉCÉLÉRATION DU TRAÎNEAU EN FONCTION DU TEMPS
German: VERZÖGERUNGSVERLAUF DES PRÜFSCHLITTENS IN ABHÄNGIGKEIT VON DER ZEIT
Spanish: PASILLO DE DECELERACIÓN DEL CARRO EN FUNCIÓN DEL TIEMPO
Italian: CORRIDOIO DI DECELERAZIONE DEL CARRELLO IN FUNZIONE DEL TEMPO
Portuguese: CORREDOR DE DESACELERAÇÃO DO CARRO DE ENSAIO EM FUNÇÃO DO TEMPO
Dutch: VERTRAGINGSBEREIK VAN DE SLEDE ALS FUNCTIE VAN DE TIJD
Danish: SLÆDEDECELERATIONSKORRIDOR SOM FUNKTION AF TIDEN
Swedish: SLÄDENS RETARDATIONSYTA SOM EN TIDSFUNKTION
Finnish: VAUNUN HIDASTUVUUSKÄYRÄ AJAN FUNKTIONA
Greek: ΔΙΑΔΡΟΜΟΣ ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΣΗΣ ΑΜΑΞΑΣ ΔΟΚΙΜΩΝ ΩΣ ΣΥΝΑΡΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ
Czech: KORIDOR ZPOMALENÍ SANÍ JAKO FUNKCE ČASU
Slovak: SAŇOVÝ SPOMAĽOVACÍ KORIDOR AKO FUNKCIA ČASU
Polish: KORYTARZ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO WÓZKA JAKO FUNKCJA CZASU
Hungarian: A SZÁN LASSULÁSI TARTOMÁNYA AZ IDŐ FÜGGVÉNYÉBEN
Slovenian: RAZPON POJEMANJA HITROSTI SANI KOT FUNKCIJA ČASA
Estonian: AEGLUSTUSKORIDOR AJAFUNKTSIOONINA
Latvian: SUPORTA ĀTRUMA SAMAZINĀJUMA KORIDORS ATKARĪBĀ NO LAIKA
Lithuanian: VEŽIMĖLIO LĖTĖJIMO KORIDORIUS, KAIP LAIKO FUNKCIJA
English: (Frontal impact)
French: (Choc frontal)
German: (Frontalaufprall)
Spanish: (Colisión frontal)
Italian: (Impatto frontale)
Portuguese: (Impacto frontal)
Dutch: (Frontale botsing)
Danish: (Frontalkollision)
Swedish: Frontalkollision
Finnish: (Etutörmäys)
Greek: (Μετωπική σύγκρουση)
Czech: (Čelní náraz)
Slovak: (Čelný náraz)
Polish: (Zderzenie czołowe)
Hungarian: (frontális ütközés esetén)
Slovenian: (Čelno trčenje)
Estonian: (Laupkokkupõrge)
Latvian: (Frontālā triecienā)
Lithuanian: (priekinis susidūrimas)
English: Deceleration in g
French: Décélération g
German: Verzögerung (g)
Spanish: Deceleración en g
Italian: Decelerazione in g
Portuguese: Desaceleração em g
Dutch: Vertraging (g)
Swedish: retardation g
Finnish: hidastuvuus g
Greek: Επιβράδυνση σε g
Czech: Zpomalení v g
Slovak: Spomalenie v g
Polish: Przyspieszenie ujemne w g
Hungarian: Lassulás (g)
Slovenian: polemanje v g
Estonian: Aeglustus g
Latvian: Palēninājums, g
Lithuanian: lėtėjimas g
English: Time en ms
French: Temps en ms
German: Zeit (ms)
Spanish: Tiempo en ms
Italian: Tempo in ms
Portuguese: Tempo em ms
Dutch: Tijd (ms)
Danish: Time in ms
Swedish: tid ms
Finnish: aika ms
Greek: Xρόvoς σε ms
Czech: Doba v ms
Slovak: Čas v ms
Polish: Czas w ms
Hungarian: Idő (ms)
Slovenian: čas v ms
Estonian: Aeg ms
Latvian: Laiks, milisekundes
Lithuanian: laikas ms
English: Corrigendum 1 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.
Spanish: Corrigenda 1 a la revisión 4 del Reglamento, objeto de la notificación del depositario C.N.
Italian: rettifica 1 alla revisione 4 del regolamento, oggetto della notifica depositaria C.N.
Danish: Korrigendum 1 til revision 4 af regulativet i henhold til »Depositary Notification C.N.
Greek: Διορθωτικό 1 της αναθεώρησης 4 του κανονισμού, που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.
Polish: sprostowania 1 do 4. przeglądu rozporządzenia, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym C.N.
Slovenian: Popravek 1 Revizije 4 Pravilnika ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.
Estonian: Eeskirja 4. versiooni 1. parandus, mida on nimetatud hoiulevõtja teatises C.N.
Lithuanian: 4 reglamento persvarstymo 1 klaidų ištaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.
English: TREATIES-1 dated 4 March 2004
Spanish: TREATIES-1 de 4 de marzo de 2004
Italian: TREATIES-1, del 4 marzo 2004,
Danish: TREATIES-1« af 4. marts 2004
Finnish: TREATIES-1, päivätty 4. maaliskuuta 2004
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ - 1 της 4ης Μαρτίου 2004
Polish: TREATIES-1 z dnia 4 marca 2004 r.
Slovenian: TREATIES-1 z dne 4. marca 2004
Estonian: TREATIES – 1. kuupäevaga 4. märts 2004
Latvian: TREATIES-1, kas datēts ar 2004. gada 4. martu
Lithuanian: TREATIES-1, 2004 m. kovo 4 d.
English: Corrigendum 2 to Revision 4 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.
Spanish: Corrigenda 2 a la revisión 4 del Reglamento, objeto de la notificación del depositario C.N.
Italian: rettifica 2 alla revisione 4 del regolamento, oggetto della notifica depositaria C.N.
Danish: Korrigendum 2 til revision 4 af regulativet i henhold til »Depositary Notification C.N.
Greek: Διορθωτικό 2 της αναθεώρησης 4 του κανονισμού, που υπόκειται σε κοινοποίηση μέσω κατάθεσης C.N.
Polish: sprostowanie 2 do 4. przeglądu rozporządzenia, o którym mowa w powiadomieniu deponowanym C.N.
Slovenian: Popravek 2 Revizije 4 Pravilnika ob upoštevanju notifikacije pri depozitarju C.N.
Estonian: Eeskirja 4. versiooni 2. parandus, mida on nimetatud hoiulevõtja teatises C.N.
Lithuanian: 4 reglamento persvarstymo 2 klaidų ištaisymas, apie kurį praneša depozitaras C.N.
English: TREATIES-1 dated 4 October 2004
Spanish: TREATIES-1 de 4 de octubre de 2004
Italian: TREATIES-1, del 4 ottobre 2004.
Danish: TREATIES-1« af 4. oktober 2004.
Swedish: TREATIES 1 – daterat 4 oktober 2004
Finnish: TREATIES-1, päivätty 4 lokakuuta 2004
Greek: ΣΥΝΘΗΚΕΣ - 1 της 4ης Οκτωβρίου 2004
Polish: TREATIES-1 z dnia 4 października 2004 r.
Slovenian: TREATIES-1 z dne 4. oktobra 2004
Estonian: TREATIES – 1. kuupäevaga 4. oktoober 2004
Latvian: TREATIES-1, kas datēts ar 2004. gada 4. oktobri
Lithuanian: TREATIES-1, 2004 m. spalio 4 d.
English: ‘Adjustment system’ means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: «Dispositif de réglage», le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties dans une position adaptée à la morphologie de l'occupant assis.
German: „Einstelleinrichtung“ die Einrichtung, mit der der Sitz oder seine Teile in eine Stellung gebracht werden können, die der Körperform des Sitzenden angepasst ist.
Spanish: «Sistema de regulación»: el dispositivo que permite ajustar el asiento o sus partes a una posición del ocupante sentado adaptada a su morfología.
Italian: «dispositivo di regolazione» indica il dispositivo che consente di regolare il sedile o le sue parti in una posizione adatta alla morfologia dell’occupante seduto.
Portuguese: «Sistema de regulação» designa o dispositivo que permite regular o banco ou as respectivas partes para uma posição adequada à morfologia do ocupante sentado.
Danish: »indstillingsanordning«: en anordning, hvormed sædet eller dele heraf kan indstilles, således at det tilpasses kropsbygningen af den person, der bruger det.
Swedish: justeringsanordning: den anordning med vilken sätet eller dess delar kan ställas in i ett läge som passar för förarens eller passagerarens kroppsbyggnad.
Finnish: ’säätöjärjestelmällä’ laitetta, jonka avulla istuin tai istuimen osat voidaan säätää matkustajalle sopivaan asentoon.
Greek: ως «σύστημα ρύθμισης» νοείται ο μηχανισμός που επιτρέπει τη ρύθμιση του καθίσματος ή των τμημάτων του για μία καθήμενη στάση επιβάτη προσαρμοσμένη στη μορφολογία του.
Slovak: „Systém nastavenia“ je zariadenie, ktorým sa sedadlo alebo jeho časti dajú nastaviť do polohy vhodnej pre morfológiu sediaceho cestujúceho.
Polish: „układ regulacji” oznacza urządzenie umożliwiające ustawienie siedzenia lub jego części w pozycji dostosowanej do morfologii osoby zajmującej siedzenie.
Hungarian: A „beállítórendszer” azt a berendezést jelenti, amellyel az ülés vagy annak részei az ülésben helyet foglaló utas testalkatának tulajdonságaihoz illeszkedő helyzetbe állítható.
Slovenian: „sistem za nastavitev“ pomeni napravo, s katero se lahko sedež ali njegovi deli nastavijo v položaj, ki ustreza obliki telesa sedečega uporabnika.
Estonian: reguleerimissüsteem – seade istme või selle osade reguleerimiseks sõitjale sobivasse asendisse.
Latvian: “regulēšanas sistēma” ir ierīce, ar ko sēdekli vai tā daļas var noregulēt tādā stāvoklī, kas ir piemērots sēdētāja ķermeņa uzbūvei.
Lithuanian: Reguliavimo sistema – tai įtaisas, kuriuo sėdynė arba jos dalys gali būti nustatomos į sėdinčiam asmeniui tinkamą padėtį.
English: This device may, in particular, permit:
French: Ce dispositif de réglage peut permettre notamment:
German: Die Einstelleinrichtung kann insbesondere Folgendes ermöglichen:
Spanish: Este dispositivo de regulación podrá permitir particularmente:
Italian: Il dispositivo di regolazione consente in particolare:
Portuguese: O dispositivo pode permitir, nomeadamente:
Danish: Denne anordning kan navnlig give mulighed for:
Swedish: Denna anordning kan möjliggöra
Finnish: Tällaisella laitteella voidaan säätää erityisesti:
Greek: Αυτός ο μηχανισμός ρύθμισης δύναται να επιτρέπει ιδίως:
Slovak: Toto zariadenie môže umožňovať najmä:
Polish: Urządzenie to może w szczególności pozwalać na:
Hungarian: Ez a berendezés különösen a következőket teszi lehetővé:
Slovenian: Ta naprava lahko zlasti omogoča:
Estonian: Kõnealune seade võimaldab eelkõige reguleerida istme asendit järgmiselt:
Latvian: Šāda ierīce īpaši var nodrošināt:
Lithuanian: Šiuo įtaisu visų pirma gali būti reguliuojama:
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
German: Die Rückenschale ist nach vorn gegen den vorderen Anschlag zu neigen, und die 3DH-Einrichtung ist mittels des T-Stücks von der Rückenlehne zu entfernen.
Dutch: Kantel het rugdeel voorwaarts tot tegen de voorpal en trek de 3-D H-machine weg van de rugleuning door middel van de T-staaf.
Danish: Ryglænsskålen skubbes frem mod det forreste stop, og 3-D H-maskinen trækkes fri af ryglænet ved hjælp af T-stykket.
Swedish: Vik fram ryggplattan till främre ändläget och dra bort 3-D H-maskinen från ryggstödet med hjälp av T-stången.
Finnish: Selkäkaukaloa kallistetaan eteenpäin etupysäyttimeen asti, ja kolmiulotteinen ”H”-pistekone vedetään irti istuimen selkänojasta T-tankoa käyttäen.
Greek: Στο κοίλωμα της πλάτης δίδεται κλίση προς τα εμπρός μέχρι την εμπρόσθια θέση ακινητοποίησης και η μηχανή 3-D H σύρεται μακριά από το ερεισίνωτο χρησιμοποιώντας την άγκυρα που συνδέει τα γόνατα.
Hungarian: Döntse előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsa el a próbabábut a háttámlától.
Slovenian: Hrbtna plošča se nagne naprej do sprednjega omejevalnika in naprava 3-D H se z drogom T odmakne od naslona sedea.
Estonian: Seljaosa kallutatakse ette kõige eesmise võimaliku asendini ja 3-D H-seade tõmmatakse T-profiili kasutades istme seljatoest eemale.
Latvian: Sagāž muguras plāksni uz priekšu līdz priekšējai atdurai un atvelk 3-D H mehānismu no sēdekļa atzveltnes, izmantojot T veida stieni.
Lithuanian: Palenkite nugarinę dalį į priekį iki priekinio stabdiklio ir naudodami T formos strypą patraukite 3-D H įrenginį nuo atlošo.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
German: Dann ist die 3DH-Einrichtung mit Hilfe einer der nachstehenden Methoden wieder in ihre Stellung auf dem Sitz zu bringen:
Dutch: Zet de 3-D H-machine opnieuw op haar plaats volgens een van de volgende methoden.
Danish: 3-D H-maskinen justeres på sædet med en af følgende metoder:
Swedish: Flytta 3-D H-maskinen på sätet på något av följande sätt:
Finnish: Kolmiulotteinen ”H”-pistekone asetetaan uudelleen istuimelle käyttäen yhtä seuraavista menetelmistä:
Greek: Η μηχανή 3-D H επαναδιευθετείται επί του καθίσματος με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
Hungarian: Az alábbi módszerek egyikével helyezze vissza a háromdimenziós próbabábut az ülésre:
Slovenian: Potem se naprava 3-D H znova postavi na sede po enem od naslednjih postopkov:
Estonian: 3-D H-seade asetatakse uuesti istmele, kasutades ühte järgmistest meetoditest:
Latvian: Uzliek 3-D H mehānismu atpakaļ uz sēdekļa, izmantojot kādu no šeit aprakstītajām metodēm:
Lithuanian: 3-D H įrenginio padėtį ant sėdynės nustatykite vienu iš šių būdų: