FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel, or
French: que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à 5 km/h lorsqu'il est plus bas que la hauteur normale de marche;
German: Eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als 5 km/h darf nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist.
Spanish: no permitirá la conducción de este a una velocidad superior a los 5 km/h cuando esté más bajo que la altura normal de marcha;
Italian: consentire al veicolo di superare la velocità di 5 km/h quando la carrozzeria è abbassata rispetto alle normali condizioni di marcia o
Portuguese: permitir que o veículo se desloque a uma velocidade superior a 5 km/h quando o veículo estiver a uma altura do solo inferior à altura normal de viagem,
Dutch: dat het voertuig sneller dan 5 km/h kan rijden wanneer het voertuig lager ligt dan de gewone rijhoogte, of
Danish: ikke kunne køre mere end 5 km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjde
Swedish: låta fordonet köras med en hastighet som överstiger 5 km/tim när fordonet är lägre än den normala färdhöjden, eller
Finnish: ajoneuvoa voitaisiin kuljettaa yli 5 kilometrin tuntinopeudella ajoneuvon ollessa tavanomaista ajokorkeuttaan alemmassa asennossa, tai
Greek: να επιτρέπει το όχημα να κινείται με ταχύτητα άνω των 5 km/h, όταν το ύψος του οχήματος είναι χαμηλότερο από το κανονικό ύψος που έχει όταν κινείται, ή
Czech: umožnit vozidlu jet rychlostí větší než 5 km/h, pokud je vozidlo níže, než je jeho obvyklá jízdní výška, nebo
Slovak: umožniť jazdu vozidla rýchlosťou vyššou než 5 km/h, ak je vozidlo v polohe nižšej, než je normálna jazdná výška, alebo
Polish: na prowadzenie tego pojazdu z prędkością większą niż 5 km/h, kiedy pojazd jest w położeniu niższym od normalnej wysokości do jazdy; lub
Hungarian: meg kell akadályoznia, hogy a jármű 5 km/h-nál nagyobb sebességgel mozogjon, ha a süllyesztő-emelő rendszer alacsonyabban van a normál utazási magasságnál, vagy
Slovenian: onemogoča, da hitrost vožnje preseže 5 km/h, ko je vozilo nižje od običajne potovalne višine, ali
Estonian: suuremat sõidukiirust kui 5 km/h, kui sõiduk on langetatud allapoole normaalset sõiduasendit, või
Latvian: ļaut transportlīdzeklim kustēties ar ātrumu, kas lielāks par 5 km/h, transportlīdzeklim atrodoties zemāk par normālo kustības augstumu, vai
Lithuanian: transporto priemonei važiuoti didesniu kaip 5 km/h greičiu, jeigu transporto priemonė nuleista žemiau už įprastinį važiavimo aukštį, arba
English: allow the vehicle to be raised or lowered when the operation of the service door is prevented for any reason.
French: que le véhicule ne puisse être relevé ou abaissé lorsque la porte de service ne peut pas fonctionner pour une raison quelconque.
German: Ein Anheben oder Absenken des Fahrzeugs darf nicht möglich sein, wenn die Bedienung der Betriebstür aus irgendeinem Grund nicht möglich ist.
Spanish: no permitirá elevar ni hacer descender el vehículo cuando, por cualquier razón, se impida el funcionamiento de la puerta de servicio.
Italian: consentire il sollevamento o l'abbassamento del veicolo quando per un qualsiasi motivo l'azionamento della porta d’accesso è bloccato.
Portuguese: permitir que o veículo seja rebaixado ou elevado quando o funcionamento da porta de serviço estiver impedido por qualquer razão.
Dutch: dat het voertuig omhoog of omlaag kan worden gebracht wanneer de werking van de bedrijfsdeur om enigerlei reden wordt belemmerd.
Danish: ikke kunne hæves eller sænkes, når udstigningsdøren af en eller anden grund ikke kan aktiveres.
Swedish: låta fordonet höjas eller sänkas när på- och avstigningsdörrens funktion av någon anledning hindras.
Finnish: ajoneuvoa voitaisiin nostaa tai laskea käyttöoven toiminnan ollessa jostain syystä estynyt.
Greek: να επιτρέπει το όχημα να ανυψώνεται ή να χαμηλώνει όταν εμποδίζεται, για οποιοδήποτε λόγο η λειτουργία της θύρας επιβατών.
Czech: umožnit zdvižení nebo snížení vozidla, pokud je z jakéhokoli důvodu bráněno ovládání provozních dveří.
Slovak: umožniť zdvihnutie alebo zníženie vozidla, ak nie je z akéhokoľvek dôvodu možná činnosť prevádzkových dverí.
Polish: na podnoszenie lub obniżanie pojazdu, kiedy z jakichkolwiek przyczyn wstrzymane jest działanie drzwi głównych
Hungarian: meg kell akadályoznia jármű felemelését vagy leengedését, amikor az utasajtó működése bármilyen okból akadályoztatva van.
Slovenian: onemogoča znižanje ali zvišanje vozila, če je delovanje delovnih vrat iz kakršnega koli razloga onemogočeno.
Estonian: sõiduki tõstmist või langetamist, kui teenindusust ei ole mingil põhjusel võimalik kasutada.
Latvian: ļaut transportlīdzeklim pacelties vai nolaisties, ja kāda iemesla dēļ ir traucēta pasažieru durvju darbība.
Lithuanian: pakelti arba nuleisti transporto priemonę, jei dėl kokios nors priežasties neveikia įlipimo ir išlipimo durys.
English: Lift
French: Plate-forme de levage
German: Hubvorrichtung
Spanish: Elevadores
Italian: Elevatore
Portuguese: Elevador
Danish: Løfteanordning
Swedish: Rullstolslyft
Finnish: Hissi
Greek: Αναβατήρας
Czech: Zdviž
Slovak: Zdvižné zariadenia
Polish: Podnośnik
Hungarian: Felvonó
Slovenian: Dvižna ploščad
Estonian: Tõsteseade
Latvian: Lifts
Lithuanian: Keltuvas
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene voorschriften
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošni predpisi
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
French: Les plates-formes de levage ne doivent pouvoir fonctionner que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
German: Ein Betrieb der Hubvorrichtungen darf nur bei stehendem Fahrzeug möglich sein.
Spanish: Los elevadores solo deberán poder funcionar cuando el vehículo esté parado.
Italian: Gli elevatori devono poter essere azionati soltanto con il veicolo in sosta.
Portuguese: Os elevadores só devem poder ser accionados quando o veículo estiver imobilizado.
Dutch: De lift kan alleen worden gebruikt wanneer het voertuig stilstaat.
Danish: Løfteanordninger skal kun kunne fungere, når køretøjet holder stille.
Swedish: Rullstolslyftar skall endast kunna användas när fordonet står stilla.
Finnish: Hissejä on voitava käyttää ainoastaan silloin, kun ajoneuvo on täysin paikallaan.
Greek: Η λειτουργία των αναβατήρων πρέπει να είναι δυνατή μόνο όταν το όχημα είναι ακίνητο.
Czech: Zdviže jsou schopny provozu, pouze pokud vozidlo stojí.
Slovak: Zdvižné zariadenia môžu byť v prevádzke len vtedy, keď je vozidlo v pokoji.
Polish: Podnośniki działają jedynie, jeżeli pojazd jest nieruchomy.
Slovenian: Dvižna ploščad lahko deluje le, ko vozilo miruje.
Estonian: Tõsteseadmeid peab olema võimalik käsitseda ainult siis, kui sõiduk seisab.
Latvian: Liftam jābūt darbināmam tikai tad, kad transportlīdzeklis nekustas.
Lithuanian: Keltuvai turi veikti tik tada, kai transporto priemonė stovi.
English: When raising of the platform and before lowering is initiated a device preventing the wheelchair from rolling off shall automatically come into operation.
French: Lors du relèvement de la plate-forme et avant que celle-ci ne commence à s'abaisser, un dispositif doit automatiquement entrer en action pour empêcher le fauteuil de tomber de la plate-forme.
German: Beim Anheben der Plattform und vor dem Absenken muss selbsttätig eine Einrichtung in Betrieb gesetzt werden, die ein Abrollen des Rollstuhls verhindert.
Spanish: Al elevarse la plataforma y antes de iniciarse su descenso, deberá ponerse en marcha automáticamente un dispositivo que impida que la silla de ruedas salga rodando de la plataforma.
Italian: Durante il sollevamento della piattaforma e prima di avviarne l'abbassamento, deve attivarsi automaticamente un dispositivo di immobilizzazione della sedia a rotelle.
Portuguese: Ao iniciar-se a ascensão da plataforma e antes de ter início a descida, deve entrar automaticamente em funcionamento um dispositivo que impeça a cadeira de rodas de se movimentar.
Dutch: Wanneer het platform omhoog wordt gebracht en voordat het platform omlaag wordt gebracht, treedt automatisch een hulpstuk in werking dat voorkomt dat de rolstoel van de lift rolt.
Danish: Ved løftning og sænkning af platformen skal en anordning, der forhindrer kørestolen i at rulle af, automatisk træde i funktion.
Swedish: När plattformen lyfts och innan sänkningen inleds skall en anordning som hindrar rullstolen från att rulla av automatiskt träda i funktion.
Finnish: Nostettaessa lavaa ja ennen kuin laskeminen aloitetaan pyörätuolin pois vierimistä estävän laitteen on käynnistyttävä automaattisesti.
Greek: Όταν σηκώνεται η εξέδρα και πριν αρχίσει το χαμήλωμα, πρέπει να ενεργοποιείται αυτομάτως ένα σύστημα που εμποδίζει την αναπηρική πολυθρόνα να κυλήσει από την εξέδρα.
Czech: Při zdvihání plošiny a před jejím spouštěním se automaticky uvádí v činnost zařízení, které zabrání invalidnímu vozíku, aby z plošiny sjel.
Slovak: Keď sa začína dvíhať alebo spúšťať plošina, musí sa automaticky uviesť do činnosti zariadenie, ktoré zabráni, aby invalidný vozík zišiel z plošiny.
Polish: Podczas podnoszenia pomostu i przed jego obniżaniem samoczynnie włącza się urządzenie zapobiegające zjechaniu wózka inwalidzkiego.
Slovenian: Med dviganjem ploščadi in pred začetkom spuščanja se samodejno vključi naprava, ki preprečuje, da bi invalidski voziček zdrsnil s ploščadi.
Estonian: Platvormi tõstmisel või enne selle langetamist peab automaatselt rakenduma seade, mis takistab ratastooli allaveeremist.
Latvian: Paceļot platformu un pirms nolaišanas iedarbināšanas, automātiski jāsāk darboties ierīcei, kas neļauj ratiņkrēslam noripot.
Lithuanian: Platformai kylant ir prieš jai leidžiantis, turi automatiškai įsijungti įtaisas, saugantis, kad vežimėlis nenuriedėtų.
English: The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
French: La plate-forme doit avoir au moins 800 mm de largeur et 1200 mm de longueur et elle doit pouvoir fonctionner lorsqu'elle supporte une charge d'au moins 300 kg.
German: Die Plattform der Hubvorrichtung muss mindestens 800 mm breit und mindestens 1200 mm lang sein und für eine Betriebslast von mindestens 300 kg ausgelegt sein.
Spanish: La plataforma del elevador tendrá una anchura mínima de 800 mm y una longitud mínima de 1200 mm, y podrá funcionar cargada con una masa mínima de 300 kg.
Italian: La piattaforma elevatrice deve avere una larghezza minima di 800 mm, una lunghezza minima di 1200 mm e deve poter sostenere una massa di almeno 300 kg.
Portuguese: A plataforma de um elevador não deve ter menos de 800 mm de largura, nem menos de 1200 mm de comprimento, e deve poder funcionar com uma massa de pelo menos 300 kg.
Dutch: Het liftplatform is ten minste 800 mm breed en ten minste 1200 mm lang en kan een massa van ten minste 300 kg dragen.
Danish: Løfteplatformen skal være mindst 800 mm bred og mindst 1200 mm lang og skal kunne fungere, når den er belastet med mindst 300 kg.
Swedish: Lyftplattformen skall vara minst 800 mm bred och minst 1200 mm lång och skall kunna bära en vikt av minst 300 kg.
Finnish: Hissin lavan on oltava vähintään 800 mm leveä ja vähintään 1200 mm pitkä ja sen pitää pystyä toimimaan kannattaessaan vähintään 300 kg:n massaa.
Greek: Η εξέδρα του αναβατήρα πρέπει να έχει πλάτος μικρότερο από 800 mm, ούτε μήκος μικρότερο από 1200 mm και πρέπει να μπορεί να λειτουργεί με φορτίο τουλάχιστον 300 kg.
Czech: Plošina zdviže musí být nejméně 800 mm široká a nejméně 1200 mm dlouhá a musí ji být možné uvést v činnost při naložení hmotnosti nejméně 300 kg.
Slovak: Zdvižná plošina musí mať šírku minimálne 800 mm a dĺžku 1200 mm a musí byť schopná prevádzky pri zaťažení minimálne 300 kg.
Polish: Pomost podnośnika ma nie mniej niż 800 mm szerokości i nie mniej niż 1200 mm długości oraz działa przy przenoszeniu masy co najmniej 300 kg.
Hungarian: A felvonó padozata nem lehet 800 mm-nél keskenyebb, illetve 1200 mm-nél hosszabb, és legalább 300 kg terheléssel biztonságosan működnie kell.
Slovenian: Dvižna ploščad je široka najmanj 800 mm in dolga najmanj 1200 mm ter prenese obremenitev z maso vsaj 300 kg.
Estonian: Tõsteseadme platvormi laius peab olema vähemalt 800 mm ja pikkus vähemalt 1200 mm ning see peab töötama vähemalt 300 kg raskusega.
Latvian: Lifta platforma nedrīkst būt mazāk kā 800 mm plata un mazāk kā 1200 mm gara, tās celtspējai jābūt vismaz 300 kg.
Lithuanian: Kėlimo platforma turi būti ne siauresnė kaip 800 mm ir ne trumpesnė 1200 mm, jos keliamoji galia neturi būti mažesnė kaip 300 kg.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: Prescriptions techniques supplémentaires pour les plates-formes à commande électrique
German: Zusätzliche technische Vorschriften für fremdkraftbetätigte Hubvorrichtungen
Spanish: Requisitos técnicos adicionales para los elevadores de accionamiento mecánico
Italian: Prescrizioni tecniche supplementari relative agli elevatori servocomandati
Portuguese: Outros requisitos técnicos aplicáveis aos elevadores de funcionamento assistido
Dutch: Bijkomende technische voorschriften voor automatische liften
Danish: Supplerende tekniske forskrifter for maskinelt betjente løfteanordninger
Swedish: Ytterligare tekniska krav för fjärrstyrda rullstolslyftar
Finnish: Konekäyttöisiä hissejä koskevat tekniset lisävaatimukset
Greek: Πρόσθετες τεχνικές απαιτήσεις για τους μηχανοκίνητους αναβατήρες
Czech: Další technické požadavky na zdviže ovládané servomotorem
Slovak: Doplňujúce technické požiadavky na mechanicky ovládané zdvižné zariadenia
Polish: Dodatkowe wymogi techniczne dla podnośników uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű felvonókra vonatkozó kiegészítő műszaki követelmények
Slovenian: Dodatne tehnične zahteve za dvižne ploščadi na energetski pogon
Estonian: Mehhaniseeritud tõsteseadmetele esitatavad tehnilised lisanõuded
Latvian: Papildu tehniskās prasības attiecībā uz mehāniskajiem liftiem
Lithuanian: Mechaniškai valdomų keltuvų papildomi techniniai reikalavimai
English: The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.
German: Die Betätigungseinrichtung ist so zu konstruieren, dass sie automatisch in die AUS-Stellung zurückkehrt, sobald sie losgelassen wird.
Spanish: El mando de accionamiento deberá estar diseñado de manera que, si deja de pulsarse, vuelva automáticamente a la posición de desconexión.
Italian: Il comando di azionamento deve essere progettato in modo che, se liberato, ritorni automaticamente nella posizione iniziale.
Portuguese: O comando de accionamento deve ser concebido de forma a que, quando libertado, volte automaticamente à posição «desligado», com interrupção imediata do movimento do elevador.
Dutch: De bedieningsinrichting is zo ontworpen dat zij automatisch in de uitschakelstand terugspringt wanneer zij wordt losgelaten.
Danish: Betjeningsanordningen skal være udformet således, at den, hvis den slippes, automatisk returnerer til afbrudt stilling.
Swedish: Manöverorganet skall vara så utformat att om det släpps återgår det automatiskt till avstängt läge.
Finnish: Hallintalaitteen on oltava suunniteltu niin, että vapautettuna se palaa automaattisesti pois-asentoon.
Greek: Το χειριστήριο λειτουργίας πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε, εφόσον αφεθεί ελεύθερο, να επανέρχεται στη θέση «κλειστό».
Czech: Ovladače musí být zkonstruovány tak, aby se při uvolnění automaticky vrátily do polohy vypnuto.
Slovak: Prevádzkový ovládač musí byť konštruovaný tak, aby sa po uvoľnení vrátil automaticky do polohy vypnuté.
Polish: Urządzenie sterujące zaprojektowane jest w taki sposób, aby w przypadku uruchomienia automatycznie powracało do pozycji wyłączenia.
Hungarian: A működtető berendezést úgy kell megtervezni, hogy kioldás után automatikusan visszatérjen kikapcsolt (OFF) helyzetbe.
Slovenian: Upravljalna naprava je oblikovana tako, da se v primeru sprožitve samodejno izklopi.
Estonian: Juhtseadme vabastamisel peab see automaatselt tagasi pöörduma väljalülitatud asendisse.
Latvian: Vadības ierīcei jābūt projektētai tā, lai atlaižot tā automātiski atgrieztos izslēgtā pozīcijā.
Lithuanian: Valdiklis turi būti tokios konstrukcijos, kad išjungtas automatiškai grįžtų į išjungimo padėtį.
English: As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
French: Le mouvement de la plate-forme doit alors s'arrêter immédiatement et il doit être possible de commander un mouvement, dans un sens ou dans l'autre.
German: Hierbei muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden, und es muss möglich sein, eine Bewegung in Aufwärts- oder Abwärtsrichtung einzuleiten.
Spanish: Cuando así ocurra, el movimiento del elevador se detendrá inmediatamente y deberá poderse iniciar un movimiento en uno u otro sentido.
Italian: Il movimento dell'elevatore deve in tal modo interrompersi immediatamente e deve essere possibile avviare un movimento in ambo le direzioni.
Portuguese: Deve poder então ser iniciado um movimento em qualquer sentido.
Dutch: De beweging van de lift wordt in dat geval onmiddellijk stopgezet, waarna de lift omhoog of omlaag kan worden gebracht.
Danish: Idet dette finder sted, skal løfteanordningens bevægelse øjeblikkelig standse, og det skal være muligt at indlede en bevægelse i begge retninger.
Swedish: När detta inträffar skall lyftplattformens rörelse genast stoppas och det skall bli möjligt att inleda en rörelse i endera riktningen.
Finnish: Kun näin tapahtuu, hissin toiminta pysähtyy välittömästi ja on voitava aloittaa liike kumpaan tahansa suuntaan.
Greek: Όταν συμβεί αυτό, η κίνηση του αναβατήρα σταματά αμέσως και είναι δυνατό να κινηθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Czech: Pokud k tomu dojde, pohyb plošiny se musí ihned zastavit a musí být možné zajistit pohyb v kterémkoli směru.
Slovak: Ak sa tak stalo, pohyb zariadenia sa ihneď zastaví a musí byť možné zahájiť pohyb v oboch smeroch.
Polish: W takim przypadku następuje zatrzymanie ruchu podnośnika i możliwe jest rozpoczęcie jego ruchu w każdym kierunku.
Hungarian: Ekkor a felvonónak azonnal meg kell állnia, és bármelyik irányba el kell tudni indulnia.
Slovenian: Pri tem se dvižna ploščad takoj ustavi in jo je mogoče premakniti v obe smeri.
Estonian: Tõsteseadme liikumine peab kohe peatuma ja liikumist peab olema võimalik jätkata ühes või teises suunas.
Latvian: Ja tas ir noticis, lifta kustībai nekavējoties jāapstājas un jābūt iespējai iedarbināt kustību abos virzienos.
Lithuanian: Tada keltuvas turėtų tuoj pat sustoti, o paskui turi būti įmanoma keltuvą pakreipti judėti bet kokia kryptimi.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
German: Wird eine dieser Sicherheitseinrichtungen aktiviert, so muss die Bewegung der Hubvorrichtung unmittelbar angehalten werden und eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung eingeleitet werden.
Spanish: En caso de que se ponga en marcha un dispositivo de seguridad semejante, el movimiento del elevador deberá detenerse inmediatamente e iniciarse el movimiento en el sentido opuesto.
Italian: In caso di azionamento di uno di detti dispositivi di sicurezza, il movimento dell'elevatore deve poter essere immediatamente interrotto ed invertito.
Portuguese: Se um dispositivo de segurança deste tipo for accionado, o movimento do elevador deve ser imediatamente interrompido e invertido.
Dutch: Wanneer een dergelijke veiligheidsinrichting in werking treedt, wordt de beweging van de lift onmiddellijk stopgezet en wordt een beweging in de omgekeerde richting ingezet.
Danish: Hvis en af disse sikkerhedsanordninger træder i funktion, skal løfteanordningens bevægelse øjeblikkelig standse, og en bevægelse i modsat retning indledes.
Swedish: Om en av dessa säkerhetsanordningar utlöses skall rullstolslyftens rörelse genast stoppas och en rörelse i motsatt riktning inledas.
Finnish: Silloin kun jokin kyseisistä turvalaitteista alkaa toimia, hissin liikkeen on välittömästi pysähdyttävä ja vastakkaiseen suuntaan kohdistuvan liikkeen alettava.
Greek: Όταν τίθεται σε λειτουργία μία από αυτές τις διατάξεις ασφαλείας, η κίνηση του αναβατήρα πρέπει να σταματά αμέσως και να αρχίζει η κίνησή του προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Czech: V případě uvedení některého z těchto bezpečnostních zařízení v činnost se musí pohyb zdviže ihned zastavit a spustit pohyb v opačném směru.
Slovak: V prípade, že sa jedno z týchto bezpečnostných zariadení uvedie do činnosti, pohyb zdvižného zariadenia sa musí ihneď zastaviť a musí sa začať pohyb v opačnom smere.
Polish: W przypadku, gdy jedno z tych urządzeń zabezpieczających rozpoczyna działanie, ruch podnośnika zostaje niezwłocznie zatrzymany i zapoczątkowany zostaje ruch w przeciwnym kierunku.
Hungarian: Ha a biztonsági berendezések valamelyike működésbe lép, a felvonó mozgásának azonnal le kell állnia, és el kell kezdődnie az ellenkező irányú mozgásnak.
Slovenian: Če se vključi ena od varnostnih naprav, se dvižna ploščad takoj ustavi in se začne premikati v nasprotno smer.
Estonian: Ühe nimetatud ohutusseadme rakendumisel tuleb tõsteseadme liikumine kohe peatada ja alustada liikumist vastupidises suunas.
Latvian: Ja ieslēdzas kāda no šīm drošības ierīcēm, lifta kustībai nekavējoties jāapstājas un jāiedarbina kustība pretējā virzienā.
Lithuanian: Suveikus tokiam saugos įtaisui, keltuvas turi tuoj pat sustoti ir pradėti slinkti į priešingą pusę.
English: Operation of power operated lifts
French: Plates-formes électriques
German: Bedienung von fremdkraftbetätigten Hubvorrichtungen
Spanish: Funcionamiento de los elevadores de accionamiento mecánico
Italian: Azionamento degli elevatori servocomandati
Portuguese: Accionamento dos elevadores de funcionamento assistido
Dutch: Bediening van automatische liften
Danish: Betjening af maskinelt betjente løfteanordninger
Swedish: Manövrering av fjärrstyrda rullstolslyftar
Finnish: Konekäyttöisten hissien käyttö
Greek: Λειτουργία των μηχανοκίνητων αναβατήρων
Czech: Chod zdviží ovládaných servomotorem
Slovak: Obsluha mechanicky ovládaných zdvižných zariadení
Polish: Obsługa podnośników uruchamianych mechanicznie
Hungarian: Távműködtetésű felvonók kezelése
Slovenian: Delovanje dvižnih ploščadi na energetski pogon
Estonian: Mehhaniseeritud tõsteseadmete käsitsemine
Latvian: Mehānisko liftu ekspluatācija
Lithuanian: Mechaniškai valdomų keltuvų veikimas