FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Distillates (coal tar), benzole fraction; Light oil
French: Distillats de goudron de houille, fraction benzol; huile légère
Italian: Distillati (catrame di carbone), frazione benzolo; olio leggero
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), fracção de benzole; óleos leves
Dutch: Destillaten (koolteer), benzolfractie; lichte olie
Danish: Destilar (stenkulstjære), benzenfraktion; letolie
Swedish: Destillat (stenkolstjära), benzenfraktion
Finnish: Tisleet /kivihiiliterva), bentsolifraktio; Kevytöljy
Greek: Αποστάγματα (λιθανθρακόπισσας), κλάσμα βενζολίου· ελαφρά έλαια
Czech: Destiláty (dehtárenské), benzolová frakce; lehký olej
Slovak: Destiláty (uhoľný decht), benzolová frakcia; ľahký olej
Polish: Destylaty (smoła węglowa), frakcja benzolowa; olej lekki
Hungarian: Lepárlási termék (kőszénkátrány), benzolfrakció; Könnyűolaj
Slovenian: Destilati (premogov katran), benzenska frakcija; lahko olje
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), benseeni fraktsioon; kerge õli
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, benzola frakcija; vieglā eļļa
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), benzeno frakcija; lengvoji alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of coal tar.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation du goudron de houille.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta per distillazione del catrame di carbone.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pela destilação do alcatrão de carvão.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de destillatie van koolteer.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved destillationen af stenkulstjære.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom destillation av stenkolstjära.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu tislaamalla kivihiilitervaa.
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται με την απόσταξη λιθανθρακόπισσας.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná destilací černouhelného dehtu.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných destiláciou uhoľného dechtu.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez destylację smoły węglowej.
Hungarian: (A kőszénkátrány desztillálása során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se prodobiva z destilacijo premogovega katrana.
Estonian: (Süsivesinike segu, mis on saadud kivisöetõrva destillatsioonil.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko destilē no akmeņogļu darvas.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas distiliuojant akmens anglių degutą.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers primarily in the range of C4 to C10 and distilling in the approximate range of 80 to 160 °C.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C4-C10 et distillant approximativement entre 80 ° et 160 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von Kohlenteer; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen in erster Linie im Bereich von C4 bis C10 und destilliert im ungefähren Bereich von 80 °C bis 160 °C)
Spanish: (combinación compleja de hidrocarburos obtenida por destilación de alquitrán de hulla; compuesta de hidrocarburos con un número de carbonos principalmente dentro del intervalo C4 a C10 y con un intervalo de destilación aproximado de 80 °C a 160 °C)
Italian: È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C4-C10 e temperatura di distillazione nell’intervallo 80 oC-160 oC ca.)
Portuguese: É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono principalmente na gama de C4 até C10 e destilando no intervalo de aproximadamente 80 °C a 160 °C.]
Dutch: Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C4 tot en met C10, met een destillatietraject van ongeveer 80 °C tot 160 °C.)
Danish: Den består af carbonhydrider, primært C4 til C10, med kogeinterval omtrent fra 80 °C til 160 °C)
Swedish: Består av kolväten, främst C4 till C10, med ungefärligt destillationsinstervall mellan 80 °C och 160 °C.)
Finnish: Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C4:stä C10:een ja tislautuvat likimäärin välillä 80 °C:sta 160 °C:seen.)
Greek: Συνίσταται από υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα στην περιοχή από C4 έως C10 και αποστάζει στη περιοχή από 80 oC έως 160 oC περίπου)
Czech: Je složena z uhlovodíků s počtem atomů uhlíku převážně v rozmezí C4 až C10 a destilující v rozmezí přibližně 80 °C až 160 °C.)
Slovak: Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí C4 až C10 a destilujúcich približne v rozmedzí 80 °C až 160 °C.)
Polish: Składa się głównie z węglowodorów o liczbie atomów węgla C4–C10 i destyluje w zakresie temperatur ok. 80 °C–160 °C)
Hungarian: Olyan szénhidrogénekből áll, melyeknek szénatomszáma elsősorban a C4-től C10-ig terjedő tartományban van, és a 80–160 °C tartományban desztillál át.)
Slovenian: Sestoji iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno v območju od C4 do C10 in destilira približno v območju od 80 °C do 160 °C.)
Estonian: Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga valdavalt vahemikus C4 kuni C10 ja destilleerub umbes vahemikus 80 °C – 160 °C.)
Latvian: Satur ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu diapazonā no C4 līdz C10, un aptuvens tā viršanas temperatūras diapazons ir no 80 oC līdz 160 oC.)
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C4–C10, ir jis distiliuojasi apytiksliai 80-160 oC temperatūroje.)
English: Tar oils, brown-coal; Light oil
French: Huiles de goudron, lignite; huile légère
German: Teeröle, Braunkohle; Leichtöl
Spanish: ácidos de alquitrán, lignito; aceite ligero
Italian: Oli di catrame, carbone bruno; olio leggero
Portuguese: Óleos de alcatrão, lenhite; óleos leves
Dutch: Teeroliën, bruinkool; lichte olie
Danish: Tjæreolier, brunkuls-; letolie
Swedish: Tjäroljor, brunkols-
Finnish: Tervapikiöljyt, ruskohiili; Kevytöljy
Greek: Έλαια πίσσας λιγνίτη· ελαφρά έλαια
Czech: Dehtové oleje; hnědouhelné; lehký olej
Slovak: Dechtové oleje (hnedouhoľné); ľahký olej
Polish: Oleje smołowe, węgiel brunatny; olej lekki
Hungarian: Kátrányolajok, barnaszén; Könnyűolaj
Slovenian: Katranska olja, rjavi premog; lahko olje
Estonian: Tõrvaõlid, pruunsüsi; kerge õli
Latvian: Darvas eļļas, brūnogles; vieglā eļļa
Lithuanian: Degutas, rusvųjų akmens anglių; lengvoji alyva
English: (The distillate from lignite tar boiling in the range of approximately 80 to 250 °C.
French: (Distillat du goudron de lignite dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 80 ° et 250 °C.
Portuguese: [O destilado de alcatrão de lenhite que destila no intervalo de aproximadamente 80 °C a 250 °C.
Dutch: (Het destillaat van bruinkoolteer, met een kooktraject van ongeveer 80 °C tot 250 °C.
Danish: (Destillatet fra brunkulstjære, med kogeinterval omtrent fra 80 °C til 250 °C.
Swedish: (Destillat från brunkolstjära, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 80 °C och 250 °C.
Finnish: (Tisle ligniittitervasta, joka kiehuu likimäärin välillä 80 °C:sta 250 °C:seen.
Czech: (Destilát z hnědouhelného dehtu s teplotou varu v rozmezí přibližně 80 °C až 250 °C.
Slovak: (Destilát z lignitového dechtu s teplotou varu približne v rozmedzí od 80 °C do 250 °C.
Polish: (Destylat ze smoły lignitowej wrzący w zakresie temp. 80–250 °C.
Hungarian: (Barnaszén-lepárlási termék 80–250 °C hőmérséklet-tartományba eső forrásponttal.
Slovenian: (Distilat iz lignitovega katrana, ki vre v območju približno od 80 °C do 250 °C.
Estonian: (Ligniidi tõrva destillaat, mis keeb umbes vahemikus 80 °C – 250 °C.
Latvian: (Lignīta darvas destilāta viršanas temperatūra ir diapazonā aptuveni no 80 oC līdz 250 oC.
Lithuanian: (Lignito deguto distiliatas, verdantis apytiksliai 80–250 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of aliphatic and aromatic hydrocarbons and monobasic phenols.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques et aromatiques et de phénols monobasiques.)
Portuguese: É constituído principalmente por hidrocarbonetos alifáticos e aromáticos e fenóis monobásicos.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit alifatische en aromatische koolwaterstoffen en monobasische fenolen.)
Danish: Sammensat primært af aliphatiske og aromatiske carbonhydrider og monobasiske phenoler)
Swedish: Består främst av alifatiska och aromatiska kolväten och monobasiska fenoler.)
Finnish: Koostuu pääsiassa alifaattisista ja aromaattisista hiilivedyistä ja monoemäksisistä fenoleista.)
Czech: Je složen převážně z alifatických a aromatických uhlovodíků a jednomocných fenolů.)
Slovak: Pozostáva prevažne z alifatických a aromatických uhľovodíkov a monosýtnych fenolov.)
Polish: Złożony głównie z alifatycznych i aromatycznych węglowodorów oraz jednozasadowych fenoli)
Hungarian: Elsősorban alifás és aromás szénhidrogénekből és egybázisú fenolokból tevődik össze)
Slovenian: Sestoji predvsem iz alifatskih in aromatskih ogljikovodikov in monobaznih fenolov.)
Estonian: Koosneb peamiselt alifaatsetest ja aromaatsetest süsivesinikest ja ühealuselistest fenoolidest.)
Latvian: Pārsvarā satur alifātiskus un aromātiskus ogļūdeņražus un vienvērtīgus fenolus.)
Lithuanian: Jame vyrauja alifatiniai ir aromatiniai angliavandeniliai ir vienhidroksliai fenoliai).
English: Benzol forerunnings (coal); Light oil redistillate, low boiling
French: Précurseurs du benzol (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
German: Benzolvorläufe (Kohle); Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
Spanish: precursores del benzol (hulla); redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
Italian: Benzolo, frazioni di testa (carbone); olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
Portuguese: Fracções pré-benzénicas (carvão); óleos leves redestilados, baixa ebulição
Dutch: Benzolvoorloop (kool); lichte olie, laagkokende fractie
Danish: Benzenforløb (kul); redestilleret letolie, lavtkogende
Swedish: Bensenförfraktioner (kol)
Finnish: Bentsoliesijuoksutukset, (kivihiili); Kevytöljytisle, matalalla kiehuva
Greek: Βενζολίου πρόδρομα (άνθρακα)· Επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων, χαμηλού σημείου ζέσης
Czech: Benzolový předkap (černouhelný); redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Prvé frakcie benzolu (uhoľnodechtové); redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Przedgon benzolowy (węgiel); redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Hungarian: Benzolelőpárlatok (kőszén); Könnyűolaj redesztillátum, alacsony forráspontú
Slovenian: Hlapni predhodniki benzena (premog); redestilati lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Benseeni eelfraktsioon (süsi); kerge õli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Benzola vieglo frakciju destilāti no akmeņoglēm; vieglās eļļas redestilāts ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Benzeno priešdistiliatai (akmens anglių); lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, žemos virimo temperatūros
English: (The distillate from coke oven light oil having an approximate distillation range below 100 °C.
French: (Distillat issu de l'huile légère de four à coke dont le point d'ébullition se situe approximativement au-dessous de 100 °C.
Italian: (distillato da olio leggero di forno da coke, con intervallo di distillazione sotto i 100 oC.
Portuguese: [O destilado do óleo leve do alto forno tendo um intervalo de destilação inferior a 100 °C.
Dutch: (Het destillaat van lichte olie uit de cokesoven met een destillatietraject beneden ongeveer 100 °C.
Danish: (Destillat fra koksovnsletolie med et omtrentligt destillationsinterval under 100 °C.
Swedish: (Destillat från koksugnslättolja med ungefärligt destillationsinstervall under 100 °C.
Finnish: (Tisle koksiuunikevytöljystä, joka tislautuu likimäärin alle 100 °C:ssa.
Czech: (Destilát z koksárenského lehkého oleje s přibližným destilačním rozmezím pod 100 °C.
Slovak: (Destilát z koksárenského ľahkého oleja s destilačným rozmedzím pod 100 °C.
Polish: (Destylat oleju lekkiego pochodzenia koksowniczego o przybliżonym zakresie wrzenia poniżej 100 °C.
Hungarian: (Kokszolási könnyűolaj párlata 100 °C alatti forráspont tartománnyal.
Slovenian: (Destilat iz lahkega olja koksne peči ima približno območje destilacije pod 100 °C.
Estonian: (Destillaat koksiahju kergest õlist, mis destilleerub umbes temperatuuril alla 100 °C.
Latvian: (Vieglās eļļas destilāts, ko iegūst, koksējot akmeņogles, un kuras destilācijas temperatūras ir zem 100 oC.
Lithuanian: (Distiliatas iš koksavimo krosnies lengvosios alyvos, kuri distiliuojama maždaug žemesnėje nei 100 oC temperatūroje.
English: Composed primarily of C4 to C6 aliphatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aliphatiques en C4-C6.)
Italian: È composto principalmente da idrocarburi alifatici C4-C6)
Portuguese: Compõe-se principalmente de hidrocarbonetos alifáticos de C4 até C6.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit C4- tot C6-alifatische koolwaterstoffen.)
Danish: Sammensat primært af aliphatiske C4 til C6 carbonhydrider)
Swedish: Sammansatt främst av alifatiska C4- till C6-kolväten.)
Finnish: Koostuu pääasiassa alifaattisista hiilivedyistä C4:stä C6:een.)
Czech: Je složen převážně z alifatických uhlovodíků s počtem atomů uhlíku C4 až C6.)
Slovak: Pozostáva prevažne z alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkov v rozmedzí C4 až C6.)
Polish: Złożony głównie z węglowodorów alifatycznych 4–6 atomach węgla)
Hungarian: Elsősorban C4–C6 alifás szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji predvsem iz alifatskih ogljikovodikov od C4 do C6.)
Estonian: Koosneb peamiselt alifaatsetest süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga C4 kuni C6.)
Latvian: Pārsvarā satur alifātiskus ogļūdeņražus ar oglekļa atomu skaitu no C4 līdz C6.)
Lithuanian: Jame vyrauja C4–C6 alifatiniai angliavandeniliai.)
English: Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich; Light oil redistillate, low boiling
French: Distillats riches en BTX (goudron de houille), fraction benzol; distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
Italian: Distillati (catrame di carbone), frazione benzolo, ricchi di benzene, toluene e xileni; olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
Portuguese: Destilados (alcatrão de carvão), fracção de benzole, rica em benzeno-tolueno-xilenos; óleos leves redestilados, baixa ebulição
Dutch: Destillaten (koolteer), benzolfractie, rijk aan benzeen, tolueen en xyleen; lichte olie, laagkokende fractie
Danish: Destillater (stenkulstjære), benzenfraktion, benzen-, toluen- og xylenrige; redestilleret letolie, lavtkogende
Swedish: Destillat (stenkolstjära), bensenfraktion, bensen-, toluen- och xylenrika
Finnish: Tisleet (kivihiiliterva), bentsolifraktio, BTX rikas; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva
Czech: Destiláty (dehtárenské), benzolová frakce, bohatá na BTX; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Destiláty (uhoľnodechtové), benzolová frakcia, bohaté na benzén, toluén a xylén – BTX; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Destylaty (smoła węglowa), frakcja benzolowa, bogata w BTX; redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Hungarian: Lepárlási termék (kőszénkátrány), benzolfrakció, BTX-ben gazdag; Könnyűolaj redesztillátum, alacsony forráspontú
Slovenian: Destilati (premogov katran), benzenska frakcija, bogati z benzenom, toluenom in ksileni; redestilat lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Destillaadid (kivisöetõrv), benseeni fraktsioon, BTK-rikas; kerge õli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Akmeņogļu darvas destilāti, benzola frakcija, bagātināta ar benzolu, toluolu un ksilolu; vieglās eļļas redestilāts ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Distiliatai (akmens anglių deguto), benzeno frakcija, kurioje daug benzeno, tolueno ir ksileno; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, žemos virimo temperatūros
English: (A residue from the distillation of crude benzole to remove benzole fronts.
French: (Résidu d'une distillation du benzol brut destinée à éliminer les produits les plus légers.
Italian: (residuo della distillazione di benzolo grezzo per eliminare le teste di benzolo.
Portuguese: [Um resíduo da destilação de benzole bruto para remover produtos de cabeça.
Dutch: (Een residu dat afkomstig is uit de destillatie van ruwe benzol om benzolvoorfracties te verwijderen.
Danish: (En rest fra destillationen af rå benzen til fjernelse af de første benzendestillationsprodukter.
Swedish: (Återstod från destillation av råbensen för avlägsnande av bensenförfraktioner.
Finnish: (Jäännös raakabentseenin tislaamisesta bentseeniesitisleiden poistamiseksi.
Czech: (Zbytky z destilace surového benzolu pro odstranění benzolových předků.
Slovak: (Rezíduum z destilácie surového benzolu, ktorou sa odbúravajú benzolové čelá.
Polish: (Pozostałość z destylacji surowego benzolu w celu usunięci przedgonu.
Hungarian: (A nyers benzolelőpárlatok eltávolítását szolgáló desztillálás során keletkezett maradék.
Slovenian: (Ostanek destilacije surovega benzena za ločitev lahko hlapnih sestavin.
Estonian: (Jääk, mis saadakse toorbenseeni destillatsioonil benseenifraktsioonide eraldamiseks.
Latvian: (Atlikums pēc jēlbenzola destilācijas, atdalot benzola priekšfrakcijas.
Lithuanian: (Likutis susidaro distiliuojant negrynintą benzeną siekiant pašalinti benzeno priešdistiliatus.
English: Composed primarily of benzene, toluene and xylenes boiling in the range of approximately 75 to 200 °C.)
French: Se compose principalement de benzène, de toluène et de xylènes dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 75 ° et 200 °C.)
German: (Rückstand aus der Destillation von rohem Benzol zur Abtrennung von Benzolvorläufen; besteht in erster Linie aus Benzol, Toluol und Xylolen und siedet im Bereich von etwa 75 °C bis 200 °C)
Spanish: (residuo de la destilación de benceno crudo para separar; compuesto principalmente de benceno, tolueno y xilenos con un intervalo de ebullición aproximado de 75 °C a 200 °C)
Italian: Costituito principalmente da benzene, toluene e xileni con punto di ebollizione nell’intervallo 75 oC-200 oC ca.)
Portuguese: É constituído principalmente por benzeno, tolueno e xilenos e destila no intervalo de aproximadamente 75 °C a 200 °C.]
Dutch: Voornamelijk samengesteld uit benzeen, tolueen en xylenen, met een kooktraject van ongeveer 75 °C tot 200 °C.)
Danish: Sammensat primært af benzen, toluen og xylen, med kogeinterval omtrent fra 75 °C til 200 °C)
Swedish: Består främst av bensen, toluen och xylener, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan 75 °C till 200 °C.)
Finnish: Koostuu pääasiassa bentseenistä, tolueenista ja ksyleeneistä, jotka kiehuvat likimäärin välillä 75 °C:sta 200 °C:seen.)
Greek: (Υπόλειμμα από την απόσταξη ακατέργαστου βενζολίου για να απομακρυνθούν τα πρώτα κλάσματα βενζολίου· αποτελείται πρωτίστως από βενζόλιο, τολουόλιο και ξυλόλια με περιοχή βρασμού από 75 oC έως 200 oC περίπου)
Czech: Jsou složeny převážně z benzenu, toluenu a xylenů a mají teplotu varu v rozmezí přibližně 75 °C až 200 °C.)
Slovak: Pozostáva prevažne z benzénu, toluénu a xylénov s teplotou varu približne v rozmedzí 75 °C až 200 °C.)
Polish: Złożona głównie z benzenu, toluenu i ksylenów, wrząca w zakresie temp. ok. 75–200 °C)
Hungarian: Elsősorban benzolból, toluolból és xilolból áll, forrásponttartomány 75–200 °C.
Slovenian: Sestoji predvsem iz benzena, toluena in ksilenov in vre v območju približno od 75 °C do 200 °C.)
Estonian: Koosneb peamiselt benseenist, tolueenist ja ksüleenidest ja keeb umbes vahemikus 75 °C – 200 °C.)
Latvian: Pārsvarā satur benzolu, toluolu un ksilolus ar viršanas temperatūru diapazonā aptuveni no 75 oC līdz 200 oC.)
Lithuanian: Jame vyrauja benzenas, toluenas ir ksilenai, verdantys apytiksliai 75-200 oC temperatūroje.)
English: Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich; Light oil redistillate, low boiling
French: Hydrocarbures aromatiques en C6-10, riches en C8; distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
German: Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-10-, C8-reich; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
Spanish: hidrocarburos aromáticos, C6-10, ricos en C8; redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
Italian: Idrocarburi aromatici; C6-10, ricchi di C8; olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
Portuguese: Hidrocarbonetos aromáticos, C6-10 ricos em C8; óleos leves redestilados, baixa ebulição
Dutch: Aromatische koolwaterstoffen; C6-10, rijk aan C8; lichte olie, laagkokende fractie
Danish: Aromatiske carbonhydrider, C6-10-, C8-rige; redestilleret letolie, lavtkogende
Swedish: Aromatiska kolväten, C6-10, C8-rika
Finnish: Aromaattiset hiilivedyt, C6-10, C8-rikas; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva
Greek: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες, C6-10, πλούσιου σε C8· επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων, χαμηλού σημείου ζέσης
Czech: Aromatické uhlovodíky, C6-10, bohaté na C8; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Aromatické uhľovodíky bohaté na C6 – 10 a C8; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Węglowodory aromatyczne, C6-10, bogate w C8; redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Hungarian: Aromás szénhidrogének, C6–10, C8-ban gazdag; Könnyűolaj redesztillátum, alacsony forráspontú
Slovenian: Aromatski ogljikovodiki, C6-10, bogati s C8; redestilati lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Aromaatsed süsivesinikud, süsiniku aatomite arvuga C6-10, C8 rikkad; kerge õli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Aromātiski ogļūdeņraži, C6-10, bagātināti ar frakciju C8; vieglās eļļas redestilāts ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Aromatiniai angliavandeniliai, C6-10, kuriuose daug C8; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, žemos virimo temperatūros
English: Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling
French: Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition
German: Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
Spanish: nafta disolvente (hulla), fracción ligera; redestilado aceite ligero, bajo punto de ebullición
Italian: Nafta solvente (carbone), leggera; olio leggero ridistillato, frazione bassobollente
Portuguese: Nafta (carvão), leve; óleos leves redestilados, baixa ebulição
Dutch: Teerolie (kool), licht; lichte olie, laagkokende fractie
Danish: Mineralsk terpentin (kul), let; redestilleret letolie, lavtkogende
Swedish: Solventnafta (kol), lätt
Finnish: Liuotinbensiini (kivihiili), kevyt; Kevytöljytisle, matalalla kiehuva
Greek: Διαλύτης νάφθα (άνθρακα), ελαφρύ κλάσμα· επαναπόσταγμα ελαφρών ελαίων, χαμηλού σημείου ζέσης
Czech: Solventní nafta (černouhelná), lehká; redestilát lehkého oleje, nízkovroucí
Slovak: Benzínové rozpúšťadlá (uhoľné), ľahké; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Polish: Solwent nafta lekka (węgiel); redestylat oleju lekkiego, niskowrzący
Hungarian: Lakkbenzin oldószer (kőszén), könnyű; Könnyűolaj redesztillátum, alacsony forráspontú
Slovenian: Lahka solvent nafta (premog); redestilati lahkega olja, nizko vrelišče
Estonian: Lahustibensiin (kivisüsi), kerge; kerge õli redestillaat, madala keemistemperatuuriga
Latvian: Solvent-nafta (akmeņogļu), viegls; vieglās eļļas redestilāts ar zemu viršanas temperatūru
Lithuanian: Solventnafta (akmens anglių), lengvoji; lengvosios alyvos pakartotinis distiliatas, žemos virimo temperatūros