FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These shall be positioned between 800 mm and 1100 mm above the tread edge of each step.
French: Elles doivent être placées à une hauteur comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du plan de chaque marche.
German: Diese müssen sich in einer Höhe zwischen 800 mm und 1100 mm über der Kante jeder Stufe befinden.
Italian: Questi devono situarsi a un'altezza compresa tra 800 e 1100 mm dal bordo della pedata di ciascun gradino.
Dutch: Deze zijn aangebracht tussen 800 en 1100 mm boven de trederand van iedere trede.
Danish: Disse skal være placeret mellem 800 mm og 1100 mm over kanten af hvert trin.
Swedish: De skall placeras mellan 800 och 1100 mm ovanför varje fotstegs trampyta.
Finnish: Ne on sijoitettava 800–1100 mm jokaisen askelman reunan yläpuolelle.
Greek: Οι χειρολισθήρες ή χειρολαβές πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση μεταξύ 800 και 1100 mm από την ακραία ακμή κάθε βαθμίδας.
Czech: Ta musí být umístěna mezi 800 mm a 1100 mm nad nášlapnou hranou každého schodu.
Slovak: Musia byť umiestnené v rozmedzí od 800 mm a 1100 mm nad nášľapnou hranou každého schodíka.
Polish: Umieszczone są w odległości od 800 mm do 1100 mm ponad krawędzią przednóżka każdego stopnia.
Hungarian: Ezeket az egyes lépcsőfokok tetejétől mérve 800 és 1100 mm közötti magasságban kell elhelyezni.
Slovenian: Nameščeni so med 800 mm in 1100 mm nad robom vsake stopnice.
Estonian: Need peavad asuma astmete servast 800 kuni 1100 mm kõrgusel.
Latvian: Tiem jāatrodas no 800 mm līdz 1100 mm virs katra pakāpiena augšējās malas.
Lithuanian: Jie turi būti 800–1100 mm aukštyje virš kiekvieno laiptelio paviršiaus.
English: Such points shall be situated vertically between 800 mm and 1100 mm above the lower deck or each above the surface of each step, and,
French: Les points de saisie doivent être situés verticalement à une distance comprise entre 800 mm et 1100 mm au-dessus du premier niveau ou du plan d'une marche, et horizontalement:
German: Die Greifpunkte müssen in senkrechter Richtung in einer Höhe zwischen 800 mm und 1100 mm über dem Unterdeck oder der Oberfläche jeder Stufe und wie folgt angebracht werden:
Spanish: Los puntos de agarre se hallarán a una distancia vertical de entre 800 y 1100 mm por encima del piso inferior o de la superficie de cada escalón:
Italian: Questi punti devono situarsi, verticalmente, a un'altezza compresa tra 800 e 1100 mm dal livello del piano inferiore o dalla superficie di ciascun gradino, e
Portuguese: Os pontos aos quais as pessoas se poderão agarrar devem estar situados, na vertical, entre 800 mm e 1100 mm acima do piso do andar inferior ou acima do piso do degrau respectivo e, na horizontal:
Dutch: Die punten bevinden zich verticaal tussen 800 en 1100 mm boven het benedendek of telkens boven het oppervlak van elke trede en:
Swedish: Sådana greppställen skall placeras vertikalt mellan 800 och 1100 mm över nedre däck eller ett greppställe över varje fotstegs yta och
Finnish: Tarttumakohtien on sijaittava pystysuoraan 800–1100 mm alakerroksen tai jokaisen askelman pinnan yläpuolella, ja:
Greek: Τα σημεία αυτά πρέπει να τοποθετούνται κατακόρυφα σε απόσταση μεταξύ 800 mm και 1100 mm επάνω από τον κάτω όροφο ή το καθένα επάνω από την επιφάνεια κάθε βαθμίδας και
Czech: Takováto místa pro uchopení musí být umístěna svisle ve výšce mezi 800 mm a 1100 mm nad dolním podlažím nebo nad povrchem každého schodu a
Slovak: Takéto body uchopenia musia byť situované vertikálne od 800 mm do 1100 mm nad dolným podlažím alebo nad povrchom každého schodíka a
Polish: Takie punkty położone są pionowo w odległości między 800 mm a 1100 mm nad pokładem dolnym lub nad powierzchnią każdego stopnia, oraz
Hungarian: A kapaszkodási pontokat függőlegesen 800 és 1100 mm közötti magasságban kell elhelyezni az alsó szint vagy az egyes lépcsőfokok felülete felett, és
Slovenian: Takšne točke so postavljene navpično od 800 mm do 1100 mm nad spodnjim nivojem ali nad površino vsake stopnice in
Estonian: Kinnihoidmiskohad peavad olema paigutatud vertikaalselt 800 kuni 1100 mm kõrgusele alumisest korrusest ja astmetest;
Latvian: Šīm pieturēšanās vietām jāatrodas vertikāli no 800 mm līdz 1100 mm virs apakšējā stāva grīdas vai attiecīgā pakāpiena un,
Lithuanian: Laikymosi vietos turi būti 800–1100 mm aukštyje (matuojant vertikaliai) nuo apatinio aukšto grindų arba kiekvienos pakopos paviršiaus ir
English: for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: pour la position correspondant à une personne debout au premier niveau, à 400 mm au maximum à l'intérieur par rapport au bord extérieur de la première marche;
German: für eine auf dem Unterdeck stehende Person von der Außenkante der ersten Stufe um höchstens 400 mm nach innen versetzt;
Spanish: en la posición correspondiente a la de una persona que se encuentre de pie en el piso inferior, a una distancia igual o inferior a 400 mm hacia el interior desde el borde externo del primer escalón;
Italian: nella posizione corrispondente a quella di una persona in piedi al piano inferiore, non trovarsi a più di 400 mm verso l'interno rispetto al bordo esterno del primo gradino,
Portuguese: no que respeita à posição referente a uma pessoa de pé no andar inferior, a uma distância máxima de 400 mm, para o interior, em relação ao rebordo exterior do primeiro degrau;
Dutch: voor een persoon die op het benedendek staat, niet meer dan 400 mm naar binnen, gemeten vanaf de buitenrand van de eerste trede, en
Danish: passer til en person, der står på nederste dæk, og befinder sig højst 400 mm inden for yderkanten af det første trin, og
Swedish: för den placering som är lämplig för en person som står på nedre däck högst 400 mm inåt från det första fotstegets ytterkant och
Finnish: alakerroksessa seisovan henkilön kannalta sopivassa kohdassa korkeintaan 400 mm ensimmäisen askelman ulkoreunalta sisäänpäin, ja
Greek: σε θέση κατάλληλη για άτομο όρθιο στον κάτω όροφο, όχι περισσότερο από 400 mm προς τα μέσα από την απώτερη ακμή της πρώτης βαθμίδας και
Czech: pro polohu osoby stojící na dolním podlaží maximálně 400 mm dovnitř od vnější hrany prvního schodu a
Slovak: pre polohu osoby stojacej na dolnom podlaží, maximálne 400 mm smerom dovnútra od vonkajšej hrany prvého schodíka, a
Polish: w przypadku pozycji właściwej dla osoby stojącej na pokładzie dolnym, nie więcej niż 400 mm do wewnątrz od krawędzi zewnętrznej pierwszego stopnia; oraz
Hungarian: az alsó szinten álló személy számára elérhető helyzetben az első lépcső külső szélétől mérve legfeljebb 400 mm-rel befelé kell felszerelni; illetve
Slovenian: na ustreznem mestu za osebo, ki stoji na spodnjem nivoju, ne več kot 400 mm navznoter od zunanjega roba prve stopnice, ter
Estonian: alumisel korrusel seisva isiku suhtes sobivas asendis esimese astme välisservast kuni 400 mm seespool;
Latvian: piemērojot to personai, kas stāv apakšējā stāvā, ne vairāk kā 400 mm kāpņu virzienā no pirmā pakāpiena ārējās malas, un,
Lithuanian: apatiniame aukšte stovinčiam asmeniui: ne didesniu kaip 400 mm atstumu į vidų nuo pirmosios pakopos išorinio krašto ir
English: for the position appropriate to a particular step, not outwards from the outer edge of the step considered, and not more than 600 mm inwards from the same edge.
French: pour la position correspondant à une marche, jamais à l'extérieur par rapport au bord extérieur de la marche en question, et à 600 mm au maximum à l'intérieur par rapport à ce même bord.
German: für eine auf einer bestimmten Stufe stehende Person von der Außenkante der betreffenden Stufe nicht nach außen und von der gleichen Kante um höchstens 600 mm nach innen versetzt.
Spanish: en la posición correspondiente a la de una persona que se halle de pie en un escalón, no estarán situados hacia el exterior, desde el borde externo de ese escalón, ni a más de 600 mm hacia el interior desde ese mismo borde.
Italian: nella posizione di una persona in piedi su un gradino, non oltre il bordo esterno del gradino considerato, né a più di 600 mm, verso l'interno, rispetto al medesimo bordo.
Portuguese: no que respeita à posição referente a um determinado degrau, a uma distância máxima de 600 mm, para o interior, em relação ao rebordo exterior do degrau considerado.
Dutch: voor een persoon die op een bepaalde trede staat, niet buiten de buitenrand van de desbetreffende trede en niet meer dan 600 mm naar binnen, gemeten vanaf diezelfde rand.
Danish: for et givet trin ikke er uden for yderkanten af det pågældende trin og højst 600 mm inden for yderkanten.
Swedish: för den placering som är lämplig för ett visst fotsteg, inte utåt från det berörda fotstegets ytterkant, och högst 600 mm inåt från samma kant.
Finnish: sopivassa kohdassa yksittäiseen askelmaan nähden, ei ulospäin kyseisen askelman ulkoreunasta ja korkeintaan 600 mm sisäänpäin samasta reunasta.
Greek: σε θέση κατάλληλη σε μια συγκεκριμένη βαθμίδα, όχι προς τα έξω από την απώτερη ακμή της δεδομένης βαθμίδας, και όχι άνω των 600 mm προς τα μέσα από την ίδια ακμή.
Czech: pro polohu jednotlivého schodu, jenž neleží vně vnější hrany dotyčného schodu a je vzdálen maximálně 600 mm dovnitř od téže hrany.
Slovak: pre polohu prislúchajúcu danému schodíku, nie za vonkajšiu hranu uvažovaného schodíka, a maximálne 600 mm dovnútra od tej istej hrany.
Polish: dla pozycji właściwej dla każdego stopnia, nie na zewnątrz od zewnętrznej krawędzi danego stopnia oraz nie więcej niż 600 mm do wewnątrz od tej samej krawędzi.
Hungarian: egy adott lépcsőn álló személy számára elérhető helyzetben a lépcső külső szélétől nem távolabb, és ugyanettől a széltől mérve legfeljebb 600 mm-rel befelé.
Slovenian: na mestu, ki ustreza določeni stopnici, ne navzven od zunanjega roba zadevne stopnice in ne več kot 600 mm navznoter od istega roba.
Estonian: astme suhtes sobivas asendis; need ei ulatu väljapoole astme välimisest servast, vaid paiknevad kuni 600 mm servast seespool.
Latvian: piemērojot noteiktam pakāpienam, ne uz āru (virzienā no kāpnēm) no attiecīgā pakāpiena ārējās malas un ne vairāk kā 600 mm kāpņu virzienā no tās pašas malas.
Lithuanian: padėtis tam tikros pakopos atžvilgiu: ne į išorinę pusę nuo tam tikros pakopos išorinio krašto ir ne toliau kaip 600 mm į transporto priemonės vidų nuo to paties krašto.
English: Guarding of step wells and exposed seats
French: Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
German: Schutzeinrichtungen an Stufenabgängen und ungeschützten Sitzen
Spanish: Protección de los huecos de escalera y de los asientos expuestos
Italian: Protezione del pozzetto gradini e dei sedili esposti
Portuguese: Protecção de vãos de escada e de bancos expostos
Dutch: Beveiliging van trapgaten en onbeschermde zitplaatsen
Danish: Afskærmning af trinskakter og udsatte sæder
Swedish: Skydd av fotstegsbrunnar och utsatta sittplatser
Finnish: Askelsyvennysten ja alttiina olevien istuimien suojaaminen
Greek: Κιγκλιδώματα κλιμακοστασίων και εκτεθειμένων καθισμάτων
Czech: Zabezpečení v šachtě schodiště a ochrana nechráněných sedadel
Slovak: Ochrana vyústenia schodov a nechránených sedadiel
Polish: Zabezpieczenie wnęk na schody oraz siedzeń narażonych na szczególne ryzyko
Hungarian: A lépcsőházaknák és a veszélyzónában lévő ülések védelme
Slovenian: Varovanje stopnišč in izpostavljenih sedežev
Estonian: Trepisüvendite ja kaitsmata istmete barjäär
Latvian: Kāpņu šahtas un tuvumā esošo sēdvietu aizsardzība
Lithuanian: Laiptų nišų ir greta esančių sėdynių apsauga
English: The lower edge of the guard shall not be more than 100 mm from the floor.
French: Le bas du garde-corps ne peut être situé à plus de 100 mm du plancher.
German: Die Unterkante der Einrichtung darf nicht mehr als 100 mm über dem Fußboden liegen.
Spanish: El borde inferior de la protección no estará a más de 100 mm del piso.
Italian: Il bordo inferiore del parapetto non deve trovarsi a un'altezza di più di 100 mm dal pavimento.
Portuguese: O rebordo inferior da guarda de protecção não deve encontrar-se a mais de 100 mm do piso.
Dutch: De laagste rand van het hek mag zich niet meer dan 100 mm vanaf de vloer bevinden.
Danish: Afskærmningens underkant må ikke være højere end 100 mm over gulvet.
Swedish: Räckets nedre kant skall inte vara mer än 100 mm från golvet.
Finnish: Turvalaitteen alareuna saa olla korkeintaan 100 mm lattiasta.
Greek: Η κάτω ακμή του κιγκλιδώματος δεν πρέπει να είναι άνω των 100 mm από το δάπεδο.
Czech: Spodní hrana zábrany musí být maximálně 100 mm od podlahy.
Slovak: Dolná hrana zariadenia nesmie byť vyššie než 100 mm od podlahy.
Polish: Dolna krawędź osłony znajduje się nie wyżej niż 100 mm od podłogi.
Hungarian: A védőelem alsó széle a padlótól legfeljebb 100 mm-re lehet.
Slovenian: Spodnji rob varovala ni več kot 100 mm nad podom.
Estonian: Barjääri alumine serv võib olla põrandast kuni 100 mm kõrgusel.
Latvian: Aizsarga apakšējā mala nedrīkst atrasties vairāk kā 100 mm no grīdas.
Lithuanian: Apatinis apsaugo kraštas negali būti aukščiau kaip 100 mm virš grindų.
English: The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats must be provided with a padded guard.
German: Die vordere Windschutzscheibe, die sich vor den Fahrgästen auf den vorderen Sitzen des Oberdecks befindet, muss mit einer gepolsterten Schutzeinrichtung versehen sein.
Spanish: El parabrisas situado por delante de los viajeros que ocupen los asientos delanteros del piso superior deberá disponer de una protección acolchada.
Italian: Il parabrezza anteriore situato davanti ai sedili anteriori del piano superiore deve essere munito di una protezione imbottita.
Portuguese: O pára-brisas situado à frente dos passageiros que ocupam os lugares dianteiros do andar superior do veículo deve dispor de uma guarda de protecção almofadada.
Dutch: De voorruit voor de passagiers die op het bovendek de voorste zitplaatsen bezetten, is beveiligd met zachte bekleding.
Danish: Forruden i passagerrummet på øverste dæk skal være forsynet med polstret afskærmning.
Swedish: Den främre vindrutan framför de passagerare som sitter på de främsta sittplatserna på övre däck skall förses med ett vadderat skydd.
Finnish: Yläkerroksen etummaisilla istuimilla olevien matkustajien edessä oleva tuulilasi on varustettava pehmustetulla turvalaitteella.
Greek: Το εμπρόσθιο αλεξήνεμο εμπρός από επιβάτες που καταλαμβάνουν τα καθίσματα στο εμπρόσθιο μέρος του άνω ορόφου πρέπει να διαθέτει προφύλαξη με μαλακή επένδυση.
Czech: Čelní sklo před cestujícími na předních sedadlech horního podlaží musí být opatřeno čalouněnou zábranou.
Slovak: Čelné sklo pred cestujúcimi na predných sedadlách horného podlažia musí byť vybavené čalúneným krytom.
Polish: Szyba przednia przed pasażerami zajmującymi przednie siedzenia na pokładzie górnym wyposażona jest w wyściełaną osłonę.
Hungarian: A felső szint első üléseit elfoglaló utasok előtti első szélvédőt párnázott védőelemmel kell felszerelni.
Slovenian: Vetrobransko steklo pred potniki, ki sedijo na sprednjih sedežih zgornjega nivoja mora biti zavarovano z oblazinjenim varovalom.
Estonian: Ülemise korruse eesmiste istmete ja tuuleklaasi vahel peab olema polsterdatud kaitsebarjäär.
Latvian: Priekšējam vējstiklam, kas atrodas pie augšējā stāva priekšējām pasažieru sēdvietām, jābūt polsterētiem aizsargiem.
Lithuanian: Tarp viršutinio aukšto priekinių sėdynių ir priekinio stiklo turi būti paminkštintas apsaugas.
English: The higher edge of that protection shall be situated vertically between 800 mm and 900 mm above the floor where the passenger's feet rest.
German: Die Oberkante dieser Einrichtung muss zwischen 800 mm und 900 mm über dem Fußboden liegen, auf dem die Füße des Fahrgasts ruhen.
Spanish: El borde superior de dicha protección se hallará a una distancia vertical de entre 800 y 900 mm del piso sobre el que reposan los pies del viajero.
Italian: Il bordo superiore della protezione deve essere situato a un'altezza compresa tra 800 e 900 mm dal pavimento dove i passeggeri poggiano i piedi.
Portuguese: O rebordo superior dessa guarda de protecção deve estar situado a uma distância de 800 mm a 900 mm, medidos na vertical, acima do piso no qual repousam os pés dos passageiros dos lugares em causa.
Dutch: De hoogste rand van die beschermende bekleding bevindt zich verticaal tussen 800 en 900 mm boven het vloeroppervlak waarop de voeten van de passagiers rusten.
Danish: Afskærmningens overkant skal være mellem 800 mm og 900 mm lodret over den del af gulvet, hvor passagererne sætter deres fødder.
Swedish: Detta skydds övre kant skall placeras vertikalt mellan 800 och 900 mm över det golv där passagerarna har fötterna.
Finnish: Tämän suojan yläreunan on sijaittava pystysuoraan 800–900 mm matkustajan jalkojen alla olevan lattian yläpuolella.
Greek: Η υψηλότερη ακμή αυτού του προστατευτικού στοιχείου πρέπει να είναι τοποθετημένη κατακόρυφα μεταξύ 800 και 900 mm από το δάπεδο όπου ευρίσκονται τα πόδια του επιβάτη.
Czech: Horní hrana této ochrany musí být umístěna svisle ve výšce od 800 mm do 900 mm nad podlahou, na níž spočívají nohy cestujícího.
Slovak: Horná hrana tejto ochrany musí byť umiestnená vo vertikálnom smere 800 mm až 900 mm nad podlahou, na ktorej spočívajú nohy cestujúcich.
Polish: Górna krawędź tego zabezpieczenia znajduje się w płaszczyźnie pionowej na wysokości od 800 mm do 900 mm ponad podłogą, na której spoczywają stopy pasażera.
Hungarian: A védőelem felső szélének 800–900 mm magasságban kell lennie attól a padlótól, amelyiken az utasok lába nyugszik.
Slovenian: Zgornji rob tega varovala je nameščen navpično med 800 mm in 900 mm nad podom, kjer so potnikove noge.
Estonian: Selle ülaserv peab olema vertikaalne ja asuma põrandast, millele toetuvad sõitja jalad, 800 kuni 900 mm kõrgusel.
Latvian: Šīs aizsardzības augšējai malai vertikāli jāatrodas no 800 mm līdz 900 mm no grīdas, uz kuras balstās pasažiera kājas.
Lithuanian: Jo viršutinis kraštas turi būti 800–900 mm aukštyje (matuojant vertikaliai) nuo grindų, ant kurių padėtos keleivių kojos.
English: The riser of each step in a staircase shall be closed.
French: La contremarche de chaque marche doit être pleine.
German: Die Stoßfläche jeder Stufe einer Treppe muss geschlossen sein.
Spanish: La contrahuella de cada escalón de la escalera estará cerrada.
Italian: L'alzata di ciascun gradino deve essere chiusa.
Portuguese: O espelho dos degraus das escadas deve ser fechado.
Dutch: Het stootbord van elke trede van een trap is gesloten.
Danish: Alle stødtrin i trapper skal være lukkede.
Swedish: Sättsteget för varje fotsteg i en trappa skall vara stängt.
Finnish: Portaikon jokaisen askelman etureunan on oltava suljettu.
Greek: Το ρίχτι (ύψος) κάθε βαθμίδας σε ένα κλιμακοστάσιο πρέπει να είναι κλειστό.
Czech: Podstupnice každého schodu schodiště musí být uzavřena.
Slovak: Podstupnica každého schodíka schodiska musí byť zakrytá.
Polish: Podstopnica każdego stopnia schodów jest zamknięta.
Hungarian: A lépcső minden lépcsőfokának a homloklapja zárt legyen.
Slovenian: Odprtina med vsemi stopnicami na stopnišču je zaprta.
Estonian: Trepi kõigi astmelaudade esikülg peab olema kinni.
Latvian: Starp visiem pakāpieniem jābūt slēgtiem pakāpšļiem.
Lithuanian: Laiptų pakopų popakopiai turi būti uždari.
English: Dimensions in brackets apply for the rearmost part of the lower deck and near the front axle only (see paragraph 7.7.5.10.)
French: Les dimensions entre parenthèses s'appliquent uniquement à la partie placée le plus en arrière du 1er niveau et à la partie près de l'essieu avant (voir par. 7.7.5.10).
German: Die Abmessungen in Klammern gelten nur für den hintersten Teil des Unterdecks und in der Nähe der Vorderachse (siehe Nummer 7.7.5.10).
Spanish: Las dimensiones entre paréntesis se refieren únicamente a la parte más retrasada y a la parte más cercana al eje frontal del piso inferior (véase el punto 7.7.5.10).
Italian: Le dimensioni tra parentesi riguardano soltanto l'estremità posteriore del piano inferiore e la parte adiacente all'asse frontale (cfr. punto 7.7.5.10).
Portuguese: As dimensões entre parêntesis são aplicáveis apenas à parte mais recuada do andar inferior e perto do eixo dianteiro (ver ponto 7.7.5.10).
Dutch: De afmetingen tussen haakjes gelden uitsluitend voor het gangpad in het achterste gedeelte van het benedendek en in de buurt van de vooras (zie punt 7.7.5.10).
Danish: Dimensionerne i parentes gælder for den bageste del af det nederste dæk og kun i nærheden af forakslen (jf. punkt 7.7.5.10).
Swedish: Mått inom parentes gäller den bakersta delen av nedre däck och endast nära framaxeln (se punkt 7.7.5.10).
Finnish: Suluissa olevat mitat koskevat ainoastaan alakerroksen takimmaista osaa ja etuakselin lähistöä (ks. kohta 7.7.5.10).
Greek: Οι διαστάσεις στις παρενθέσεις ισχύουν μόνο για το πλέον οπίσθιο τμήμα του κάτω ορόφου και κοντά στον εμπρόσθιο άξονα (βλέπε σημείο 7.7.5.10).
Czech: Rozměry v závorkách platí jen pro nejzadnější část dolního podlaží a poblíž přední nápravy (viz bod 7.7.5.10).
Slovak: Rozmery v zátvorkách sa vzťahujú na najzadnejšiu časť dolného podlažia v blízkosti prednej nápravy (pozri bod 7.7.5.10).
Polish: Wymiary w nawiasach stosuje się jedynie dla najbardziej wysuniętej do tyłu części pokładu dolnego i w pobliżu osi przedniej (patrz: ppkt 7.7.5.10).
Hungarian: A zárójelben levő méretek csak az alsó szint leghátsó részére és az első tengely környékére vonatkoznak (lásd a 7.7.5.10. bekezdést).
Slovenian: Mere v oklepajih veljajo le za zadnji del spodnjega nivoja in ob sprednji osi (glej odstavek 7.7.5.10).
Estonian: Sulgudes esitatud mõõtmed kehtivad ainult alumise korruse kõige tagumise osa ja esitelje lähedal oleva osa kohta (vaata punkt 7.7.5.10).
Latvian: Iekavās dotie izmēri attiecas tikai uz apakšējā stāva tālāko aizmugurējo daļu un daļu pie priekšējās ass (skatīt 7.7.5.10. punktu).
Lithuanian: Skliausteliuose nurodyti matmenys galioja tik pačiai galinei apatinio aukšto daliai ir daliai, esančiai netoli priekinio tilto (žr. 7.7.5.10 pastraipą).
English: (see paragraph 7.7.5. of Annex 9.)
French: (voir par. 7.7.5 de l'annexe 9)
German: (siehe Anhang 9 Nummer 7.7.5)
Spanish: (véase el punto 7.7.5 del anexo 9)
Italian: (cfr. punto 7.7.5. dell’allegato 9)
Portuguese: (ver ponto 7.7.5 do anexo 9)
Dutch: (Zie bijlage 9, punt 7.7.5)
Danish: (se bilag 9, punkt 7.7.5)
Swedish: (se punkt 7.7.5 i bilaga 9)
Finnish: (katso liitteen 9 kohta 7.7.5)
Greek: (βλέπε σημείο 7.7.5 του παραρτήματος 9)
Czech: (viz bod 7.7.5 přílohy 9)
Slovak: (pozri bod 7.7.5 prílohy 9)
Polish: (patrz: ppkt 7.7.5, załącznik 9)
Hungarian: ø 300mm
Slovenian: (Glej odstavek 7.7.5 Priloge 9)
Estonian: (vaata 9. lisa punkti 7.7.5)
Latvian: (Skatīt 9. pielikuma 7.7.5. punktu)
Lithuanian: 9 priedo 7.7.5 pastraipą)
English: B (mm)
Czech: B (mm)
Slovak: B (mm)
Hungarian: D (mm)
Slovenian: B (mm)
Estonian: B (mm)
Lithuanian: B (mm)
English: C (mm)
Czech: C (mm)
Slovak: C (mm)
Polish: C (mm)
Hungarian: E (mm) [1]
Slovenian: C (mm)
Estonian: C (mm)
Lithuanian: C (mm)
English: D (mm)
Czech: D (mm)
Slovak: D (mm)
Polish: D (mm)
Hungarian: F (mm)
Slovenian: D (mm)
Estonian: D (mm)
Lithuanian: D (mm)
English: E (mm) [1]
Czech: E (mm) [1]
Slovak: E (mm) [1]
Polish: E (mm) [1]
Slovenian: E (mm) [1]
Estonian: E (mm) [1]
Lithuanian: E (mm) [1]
English: 300 (220 in the case of laterally movable seats)
French: 300 (220 dans le cas de sièges réglables latéralement)
German: 300 (220 bei seitlich verschiebbaren Sitzen)
Spanish: 300 (220 en el caso de asientos que puedan moverse lateralmente)
Italian: 300 (220 per i sedili che si spostano lateralmente)
Portuguese: 300 (220 no caso de bancos deslocáveis lateralmente)
Dutch: 300 (220 bij zijdelings verplaatsbare zitplaatsen)
Danish: (220 for sideværts forskydelige sæder)
Swedish: 300 (220 när det gäller i sidled flyttbara sittplatser)
Finnish: 300 (220 sivuttain liikkuvien istuinten ollessa kyseessä)
Greek: 300 (220 σε περίπτωση καθισμάτων που μπορούν να μετακινούνται πλευρικά)
Czech: 300 (220 v případě sedadel pohyblivých do stran)
Slovak: 300 (220 u bočne posúvateľných sedadiel)
Polish: 300 (220 w przypadku poprzecznie przesuwnych siedzeń)
Hungarian: 300 (oldalra elmozdítható ülések esetén 220)
Slovenian: 300 (220 pri bočno premičnih sedežih)
Estonian: 300 (220, kui istmeid saab nihutada külgsuunas)
Latvian: 300 (220, ja sēdekļi ir kustināmi sāniski)
Lithuanian: 300 (jei sėdynės gali būti paslenkamos į šonus – 220)