FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validity of the calculation method shall be established to the satisfaction of the technical service, e.g. on the basis of a comparative test with a similar vehicle.
French: La validité de la méthode de calcul doit être établie à la satisfaction du service technique, par exemple, sur la base d'un essai comparatif exécuté sur un véhicule analogue.
German: Die Gültigkeit der Berechnungsmethode muss für den Technischen Dienst zufrieden stellend nachgewiesen werden, z. B. auf der Grundlage einer Vergleichsprüfung mit einem ähnlichen Fahrzeug.
Spanish: La validez del método de cálculo se establecerá a la entera satisfacción del servicio técnico; por ejemplo, mediante un ensayo comparativo con un vehículo similar.
Italian: La validità del metodo di calcolo deve essere stabilita tenendo conto del parere del servizio tecnico, ad esempio sulla base di una prova comparativa su un veicolo con le stesse caratteristiche.
Portuguese: A validade do método de cálculo deve ser estabelecida segundo os critérios do serviço técnico, por exemplo com base no ensaio comparativo de um veículo similar.
Dutch: De geldigheid van de berekeningsmethode wordt vastgesteld ten genoegen van de technische dienst, bijvoorbeeld aan de hand van een vergelijkbare test van een soortgelijk voertuig.
Danish: Beregningsmådens gyldighed skal godtgøres til den tekniske tjenestes tilfredshed f.eks. på grundlag af en sammenlignende prøvning af et lignende køretøj.
Swedish: Beräkningsmetodens giltighet skall bestämmas till den tekniska tjänstens belåtenhet, t.ex. på grundval av en jämförbar provning av ett liknande fordon.
Finnish: Laskentamenetelmän paikkansapitävyys on osoitettava tutkimuslaitosta tyydyttävällä tavalla, esimerkiksi samanlaisella ajoneuvolla tehdyn vertailutestin perusteella.
Greek: Η τεχνική υπηρεσία δέχεται την εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού, π.χ. βάσει συγκρίσιμης δοκιμής παρόμοιου οχήματος.
Czech: Platnost výpočetní metody musí být prokázána ke spokojenosti technické zkušebny, např. na základě srovnatelné zkoušky s podobným vozidlem.
Slovak: Platnosť výpočtovej metódy sa musí pre technickú organizáciu uspokojujúco preukázať napr. na základe porovnávacej skúšky s podobným vozidlom.
Polish: Wiaygodność metody obliczeniowej ustalana jest w sposób zadowalający służbę techniczną, np. na podstawie badania porównawczego z podobnym pojazdem.
Hungarian: A számítási módszer érvényességét olyan eljárással kell megállapítani, amelyet a műszaki szolgálat megfelelőnek talál, például el lehet végezni egy hasonló járművel való összehasonlító vizsgálatot.
Slovenian: Veljavnost računske metode se dokaže tako, da je tehnična služba zadovoljna, npr. s primerjalnim preskusom s podobnim vozilom.
Estonian: Arvutusliku meetodi paikapidavust tõestatakse nii, et see rahuldab tehnilist teenistust, näiteks samalaadse sõidukiga tehtud võrreldavate katsete põhjal.
Latvian: Aprēķināšanas metodes derīgums jānosaka atbilstīgi tehniskā dienesta prasībām, piemēram, pamatojoties uz salīdzināmu testu, ko izdara ar līdzīgu transportlīdzekli.
Lithuanian: Apskaičiavimo būdo pagrįstumą techninė tarnybai galima patvirtinti, pvz., atlikus palyginamąjį bandymą su panašia transporto priemone.
English: EXPLANATORY DIAGRAMS
French: SCHÉMAS EXPLICATIFS
German: ERLÄUTERNDE ABBILDUNGEN
Spanish: Diagramas explicativos
Italian: SCHEMI ESPLICATIVI
Portuguese: DIAGRAMAS EXPLICATIVOS
Dutch: ILLUSTRATIEVE DIAGRAMMEN
Danish: FORKLARENDE DIAGRAMMER
Swedish: FÖRKLARANDE DIAGRAM
Finnish: SELITTÄVÄT KAAVIOT
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ
Czech: VYSVĚTLUJÍCÍ SCHÉMATA Obr.
Slovak: VYSVETĽUJÚCE SCHÉMY
Polish: SCHEMATY POGLĄDOWE
Hungarian: MAGYARÁZÓ ÁBRÁK
Slovenian: OBRAZLOŽITVENE SKICE
Estonian: SELGITAVAD JOONISED
Latvian: PASKAIDROJOŠĀS SHĒMAS
Lithuanian: AIŠKINAMOSIOS SCHEMOS
English: ACCESS TO SERVICE DOORS
French: ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE
German: ZUGANG ZU DEN BETRIEBSTÜREN
Spanish: Acceso a las puertas de servicio
Italian: ACCESSO ALLE PORTE D’ACCESSO
Portuguese: ACESSO ÀS PORTAS DE SERVIÇO
Dutch: TOEGANG TOT BEDRIJFSDEUREN
Danish: ADGANG TIL UDSTIGNINGSDØRE
Swedish: TILLTRÄDE TILL PÅ- OCH AVSTIGNINGSDÖRRAR
Finnish: PÄÄSY KÄYTTÖOVILLE
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΘΥΡΕΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: PŘÍSTUP K PROVOZNÍM DVEŘÍM
Slovak: PRÍSTUP K PREVÁDZKOVÝM DVERÁM
Polish: DOSTĘP DO DRZWI GŁÓWNYCH
Hungarian: UTASAJTÓK ELÉRÉSE
Slovenian: DOSTOP DO DELOVNIH VRAT
Estonian: JUURDEPÄÄS TEENINDUSUKSELE
Latvian: PIEKĻUVE PASAŽIERU DURVĪM
Lithuanian: PRIEIGA PRIE ĮLIPIMO IR IŠLIPIMO DURŲ (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1)
Finnish: (katso liitteessä 3 oleva 7.7.1 kohta)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.1)
Czech: (viz bod 7.7.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1 pastraipą)
English: alternative
French: Variante
Spanish: alternativa
Italian: alternativa
Portuguese: alternativa
Dutch: Alternatief
Danish: alternativ
Swedish: alternativ
Finnish: Vaihtoehto
Greek: εναλλακτική λύση
Czech: alternativa
Slovak: alternatíva
Polish: alternatywa
Hungarian: Alternatív megoldás
Slovenian: druga možnost
Estonian: alternatiiv
Latvian: Alternatīva
English: alternatives
French: Variantes:
German: Alternativen:
Spanish: alternativas
Italian: In alternativa:
Portuguese: Alternativas:
Dutch: Alternatieven
Danish: Alternativer
Swedish: alternativ
Finnish: vaihtoehdot
Greek: εναλλακτικά
Czech: alternativy
Slovak: alternatívy
Polish: Alternatywy
Hungarian: Alternatív megoldások:
Slovenian: druge možnosti
Estonian: alternatiivid
Latvian: alternatīvas
Lithuanian: Alternatyvos
English: Classes I, II and III: A = 1100 mm
French: Classes I, II et III: A = 1100 mm
German: Klassen I, II und III: A = 1100 mm
Spanish: Clases I, II y III: A = 1100 mm
Italian: classi I, II e III: A = 110 mm
Portuguese: Classes I, II e III: A = 1100 mm
Dutch: Klassen I, II en III: A = 1100 mm
Danish: Gruppe I, II og III: A = 1100 mm
Swedish: Klasserna I, II och III: A = 1100 mm
Finnish: Alaluokat I, II ja III: A = 1100 mm
Greek: Κλάσεις Ι ΙΙ και ΙΙΙ: A = 1100 mm
Czech: třídy I, II a III: A = 1100 mm
Slovak: Triedy I, II a III: A = 1100 mm
Polish: Klasy I, II i III: A = 1100 mm
Hungarian: I., II. és III. osztály: A = 1100 mm
Slovenian: Razredi I, II in III: A = 1100 mm
Estonian: I, II ja III klass: A = 1100 mm
Latvian: I, II un III klase: A = 1100 mm
Lithuanian: I, II ir III klasės: A = 1100 mm
English: Classes A and B: A = 950 mm
French: Classes A et B: A = 950 mm
German: Klassen A und B: A = 950 mm
Spanish: Clases A y B: A = 950 mm
Italian: classi A e B: A = 95 mm
Portuguese: Classes A e B: A = 950 mm
Dutch: Klassen A en B: A = 950 mm
Danish: Kategori A og B: A = 950 mm
Swedish: Klasserna A och B: A = 950 mm
Finnish: Alaluokat A ja B: A = 950 mm
Greek: Κλάσεις A και B A = 950 mm
Czech: třídy A a B: A = 950 mm
Slovak: Triedy A a B: A = 950 mm
Polish: Klasy A i B: A = 950 mm
Hungarian: és B. osztály: A = 950 mm
Slovenian: Razreda A in B: A = 950 mm
Estonian: A- ja B-klass: A = 950 mm
Latvian: A un B klase: A = 950 mm
Lithuanian: A ir B klasės: A = 950 mm
English: Number of passengers <
German: Anzahl der Fahrgäste
Swedish: Antal passagerare
Finnish: Matkustajien lukumäärä
Greek: Αριθμός επιβατών
Czech: Počet cestujících
Polish: Liczba pasażerów
Hungarian: Utasok száma
Lithuanian: Keleivių skaičius
English: Dimension A (mm)
French: Dimension A (en mm)
German: Abmessung A (mm)
Spanish: Dimensión A (mm)
Italian: Dimensione A (mm)
Portuguese: Dimensão A (mm)
Dutch: Afmeting A (mm)
Danish: Mål A (mm)
Swedish: Mått A (mm)
Finnish: Mitta A (mm)
Greek: Διάσταση Α (mm)
Czech: Rozměr A (mm)
Slovak: Rozmer A (mm)
Polish: Wymiar A (mm)
Hungarian: A méret (mm)
Slovenian: Mera A (mm)
Estonian: Mõõde A (mm)
Latvian: A izmērs (mm)
Lithuanian: A matmuo (mm)
English: Total height of dual panel (mm)
French: Hauteur totale du double panneau
German: Gesamthöhe des zweiteiligen Prüfkörpers (mm)
Spanish: Altura total del doble panel
Italian: Altezza totale del doppio pannello
Portuguese: Altura total do duplo painel
Dutch: Totale hoogte van het dubbele paneel
Danish: Samlet højde af dobbelt plade
Swedish: Den tvådelade sektionens totala höjd
Finnish: Kaksoislevyn kokonaiskorkeus
Greek: Συνολικό ύψος διπλού χωρίσματος
Czech: Celková výška dvojitého panelu
Slovak: Celková výška dvojitého panelu
Polish: Całkowita wysokość podwójnej płyty
Hungarian: Kettős panel teljes magassága
Slovenian: Skupna višina dvodelne preskusne plošče
Estonian: Kaheosalise katsekeha kogukõrgus
Latvian: Divdaļīgā paneļa kopējais augstums
Lithuanian: Bendras dvilypės plokštės aukštis
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.4.)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.4) Zylindrischer
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.1.4.)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.1.4)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.1.4)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.4)
Finnish: (katso liitteessä 3 oleva 7.7.1.4 kohta)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.4)
Czech: (viz bod 7.7.1.4 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.4)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.1.4)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.4. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1.4 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.1.4)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.1.4. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.4 pastraipą)
English: Cylindrical figure Panel
Czech: válcová figurína
English: Figure 3
French: (voir annexe 3, par. 7.7.1.4)
German: Abbildung 3
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.4)
Italian: Figura 3
Dutch: Figuur 3
Danish: Figur 3
Swedish: Figur 3
Finnish: Kuva 3
Greek: Σχήμα 3
Czech: panel
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rys. 3
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 pav.
English: DETERMINATION OF UNOBSTRUCTED ACCESS TO DOOR
French: DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE
German: BESTIMMUNG DES UNGEHINDERTEN ZUGANGS ZUR TÜR
Spanish: Determinación del acceso sin obstáculos a una puerta
Italian: DETERMINAZIONE DEL LIBERO ACCESSO ALLA PORTA
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE ACESSO DESIMPEDIDO A UMA PORTA
Dutch: VASTSTELLING VAN ONBELEMMERDE TOEGANG TOT EEN DEUR
Danish: BESTEMMELSE AF UHINDRET ADGANG TIL DØR
Swedish: BESTÄMNING AV OBEHINDRAT TILLTRÄDE TILL DÖRR
Finnish: ESTEETTÖMÄN OVELLE PÄÄSYN MÄÄRITTELY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΑΠΡΟΣΚΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΤΙΣ ΘΥΡΕΣ
Czech: URČENÍ VOLNÉHO PŘÍSTUPU KE DVEŘÍM
Slovak: URČENIE VOĽNÉHO PRÍSTUPU K DVERÁM
Polish: WYZNACZENIE SWOBODNEGO DOSTĘPU DO DRZWI
Hungarian: AJTÓ AKADÁLYTALAN ELÉRÉSÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV NEOVIRANEGA DOSTOPA DO VRAT
Estonian: UKSENI VIIVA VABA JUURDEPÄÄSU MÄÄRAMINE
Latvian: KĀ NOTEIKT, VAI PIEKĻUVE DURVĪM IR BEZ ŠĶĒRŠĻIEM
Lithuanian: NEKLIUDOMOS PRIEIGOS PRIE DURŲ PARAMETRAI (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.)
French: Figure 3 DÉTERMINATION DU PASSAGE LIBRE VERS UNE PORTE (voir annexe 3, par. 7.7.1.9.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.9.1)
Spanish: Figura 3 Determinación del acceso sin obstáculos a una puerta (véase el anexo 3, punto 7.7.1.9.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.1.9.1.)
Portuguese: Figura 3 DETERMINAÇÃO DA EXISTÊNCIA DE ACESSO DESIMPEDIDO A UMA PORTA (ver ponto 7.7.1.9.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.1.9.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.1.9.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.9.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.1.9.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.9.1)
Czech: 3 URČENÍ VOLNÉHO PŘÍSTUPU KE DVEŘÍM (viz bod 7.7.1.9.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.9.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.1.9.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.9.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1.9.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.1.9.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.1.9.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.9.1 pastraipą)
English: 220 min
Czech: 220 min Obr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.2.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.1.9.2)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.9.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.1.9.2)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.1.9.2.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.1.9.2 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.1.9.2)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.1.9.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.1.9.2)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.1.9.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.1.9.2)
Czech: (viz bod 7.7.1.9.2 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.1.9.2)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.1.9.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.1.9.2. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.1.9.2 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.1.9.2)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.1.9.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.1.9.2 pastraipą)
English: Roof line
French: Ligne du toit
German: Dachlinie
Spanish: Línea del techo
Italian: Linea del tetto
Portuguese: Limite do tejadilho
Dutch: Plafond
Danish: Taglinje
Swedish: Taklinje
Finnish: Kattolinja
Greek: Ευθεία οροφής
Czech: Střešní osa
Slovak: Línia strechy
Polish: Linia dachu
Hungarian: Tető vonala
Slovenian: Obris strehe
Estonian: katusejoon
Latvian: Jumta līnija
Lithuanian: Stogo linija
English: 300 min
German: 300 min.
Spanish: 300 mín
Swedish: 300 min
Czech: 300 min Obr.
Slovak: 300 min
Slovenian: 300 min
Lithuanian: 300 Min.
English: ACCESS TO EMERGENCY DOORS
French: ACCÈS AUX PORTES DE SECOURS
German: ZUGANG ZU DEN NOTTÜREN
Spanish: Acceso a las puertas de emergencia
Italian: ACCESSO ALLE PORTE DI SICUREZZA
Portuguese: ACESSO ÀS PORTAS DE EMERGÊNCIA
Dutch: TOEGANG TOT NOODDEUREN
Danish: ADGANG TIL NØDUDGANGSDØRE
Swedish: TILLTRÄDE TILL NÖDUTGÅNGSDÖRRAR
Finnish: PÄÄSY HÄTÄOVILLE
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΙΣ ΘΥΡΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: PŘÍSTUP K NOUZOVÝM DVEŘÍM
Slovak: PRÍSTUP K NÚDZOVÝM DVERÁM
Polish: DOSTĘP DO DRZWI AWARYJNYCH
Hungarian: VÉSZKIJÁRATI AJTÓK ELÉRÉSE
Slovenian: DOSTOP DO ZASILNIH VRAT
Estonian: JUURDEPÄÄS AVARIIUSTELE
Latvian: PIEKĻUVE AVĀRIJAS DURVĪM
Lithuanian: PRIEIGA PRIE AVARINIŲ DURŲ (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.2.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.2)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.2)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.2)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.2.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.2 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.2)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.2)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.2)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.2)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.2)
Czech: (viz bod 7.7.2 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.2)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.2)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.2. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.2 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.2)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.2. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.2 pastraipą)
English: GANGWAYS
French: ALLÉES
German: GÄNGE
Spanish: PASILLOS
Italian: CORSIE
Portuguese: CORREDORES
Dutch: GANGPADEN
Danish: GANGE
Swedish: MITTGÅNGAR
Finnish: KÄYTÄVÄT
Greek: ΔΙΑΔΡΟΜΟΙ
Czech: ULIČKY
Slovak: ULIČKY
Polish: PRZEJŚCIA
Hungarian: KÖZLEKEDŐFOLYOSÓK
Slovenian: PREHODI
Estonian: ISTMETEVAHELISED KÄIGUD
Latvian: EJAS
Lithuanian: PERĖJIMAI (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.5.)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.5)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.5)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.5.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.5 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.5)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.5)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.5)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.5)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.5)
Czech: (viz bod 7.7.5 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.5)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.5)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.5. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.5 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.5)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.5. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.5 pastraipą)
English: Dimensions (mm)
German: Abmessungen (mm)
Spanish: Dimensiones (mm)
Italian: Dimensioni (mm)
Portuguese: Dimensões (mm)
Dutch: Afmetingen (mm)
Danish: Mål(mm)
Swedish: Mått (mm)
Finnish: Mitat (mm)
Greek: Διαστάσεις (mm)
Czech: Rozměry (mm)
Slovak: Rozmery (mm)
Polish: Wymiary (mm)
Hungarian: Méretek (mm)
Slovenian: Mere (mm)
Estonian: Mõõtmed (mm)
Latvian: Izmēri (mm)
Lithuanian: Matmenys (mm)
English: FORWARD LIMITATION OF THE GANGWAY
French: LIMITE DE L'ALLÉE VERS L'AVANT
German: VORDERE BEGRENZUNG DES GANGS
Spanish: Limitación de la parte delantera del pasillo
Italian: LIMITAZIONE DELLA CORSIA NELLA PARTE ANTERIORE
Portuguese: LIMITAÇÕES IMPOSTAS AO CORREDOR NA PARTE DIANTEIRA DO VEÍCULO
Dutch: VOORSTE BEGRENZING VAN HET GANGPAD
Danish: FORRESTE AFGRÆNSNING AF GANG
Swedish: FRÄMRE BEGRÄNSNING AV MITTGÅNG
Finnish: KÄYTÄVÄN RAJAT EDESSÄ
Greek: ΟΡΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ ΕΜΠΡΟΣ
Czech: VYMEZENÍ PŘEDNÍHO PROSTORU ULIČKY
Slovak: PREDNÉ OHRANIČENIE ULIČKY
Polish: OGRANICZENIE PRZEJŚCIA Z PRZODU
Hungarian: A KÖZLEKEDŐFOLYOSÓ ELEJÉNEK BEHATÁROLÁSA
Slovenian: SPREDNJA OMEJITEV PREHODA
Estonian: ISTMETEVAHELISE KÄIGU PIIRAMINE EESTPOOLT
Latvian: EJAS PRIEKŠĒJĀ ROBEŽA
Lithuanian: PERĖJIMO PRIEKINĖS RIBOS (Žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.5.1.1.1.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.5.1.1.1)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.5.1.1.1)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.5.1.1.1)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.5.1.1.1.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.5.1.1.1 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.5.1.1.1)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.5.1.1.1)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.5.1.1.1)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.5.1.1.1)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.5.1.1.1)
Czech: (viz bod 7.7.5.1.1.1 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.5.1.1.1)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.5.1.1.1)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.5.1.1.1. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.5.1.1.1 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.5.1.1.1)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.5.1.1.1. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.5.1.1.1 pastraipą)
English: Cylindrical Gauge
French: Gabarit cylindrique
German: Zylindrischer Prüfkörper
Spanish: Calibrador cilíndrico
Italian: sagoma cilindrica
Portuguese: Gabarito cilíndrico
Dutch: Cilindervormig testlichaam
Danish: Cylindrisk skabelon
Swedish: Cylindrisk mätanordning
Finnish: Malline
Greek: Κυλινδρικό μέτρο
Czech: válcové měřicí zařízení Obr.
Slovak: Valcové meracie zariadenie
Polish: Szablon walcowy
Hungarian: Hengeres próbabábu
Slovenian: Valjasta preskusna naprava
Estonian: silindriline katsekeha
Latvian: Cilindra platums
Lithuanian: Cilindro pavidalo šablonas
English: STEPS FOR PASSENGERS
French: MARCHES POUR LES VOYAGEURS
German: STUFEN FÜR FAHRGÄSTE
Spanish: Escalones para viajeros
Italian: GRADINI PER I PASSEGGERI
Portuguese: DEGRAUS DOS PASSAGEIROS
Dutch: TREDEN VOOR PASSAGIERS
Danish: TRIN TIL PASSAGERER
Swedish: FOTSTEG FÖR PASSAGERARE
Finnish: ASKELMAT MATKUSTAJIA VARTEN
Greek: ΒΑΘΜΙΔΕΣ ΓΙΑ ΕΠΙΒΑΤΕΣ
Czech: SCHODY PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: SCHODY PRE CESTUJÚCICH
Polish: STOPNIE DLA PASAŻERÓW
Hungarian: UTASLÉPCSŐK
Slovenian: STOPNICE ZA POTNIKE
Estonian: ASTMED SÕITJATE JAOKS
Latvian: PAKĀPIENI PASAŽIERIEM
Lithuanian: KELEIVIAMS SKIRTI LAIPTELIAI (žr.
English: (see Annex 3, paragraph 7.7.7.)
French: (voir annexe 3, par. 7.7.7)
German: (siehe Anhang 3 Nummer 7.7.7)
Spanish: (véase el anexo 3, punto 7.7.7)
Italian: (cfr. allegato 3, punto 7.7.7.)
Portuguese: (ver ponto 7.7.7 do anexo 3)
Dutch: (Zie bijlage 3, punt 7.7.7)
Danish: (jf. bilag 3, punkt 7.7.7)
Swedish: (se bilaga 3, punkt 7.7.7)
Finnish: (katso liitteen 3 kohta 7.7.7)
Greek: (βλέπε παράρτημα 3 σημείο 7.7.7)
Czech: (viz bod 7.7.7 přílohy 3)
Slovak: (pozri prílohu 3 bod 7.7.7)
Polish: (patrz: załącznik 3, ppkt 7.7.7)
Hungarian: (Lásd a 3. melléklet 7.7.7. bekezdését.)
Slovenian: (glej odstavek 7.7.7 Priloge 3)
Estonian: (vaata 3. lisa punkti 7.7.7)
Latvian: (Skatīt 3. pielikuma 7.7.7. punktu)
Lithuanian: 3 priedo 7.7.7 pastraipą)
English: Height above ground level, vehicle unladen
French: Hauteur par rapport au sol, véhicule à vide
German: Höhe über der Fahrbahn bei unbeladenem Fahrzeug
Spanish: Altura por encima del nivel del suelo, vehículo en vacío
Italian: Altezza dal suolo con il veicolo a vuoto
Portuguese: Altura em relação ao nível do solo, com o veículo sem carga
Dutch: Hoogte boven de grond bij een onbeladen voertuig
Danish: Højde over jorden ved ulastet køretøj
Swedish: Höjd över marknivå, olastat fordon
Finnish: Korkeus maanpinnasta, kuormittamaton ajoneuvo
Greek: Ύψος από το επίπεδο δαπέδου με το όχημα χωρίς φορτίο
Czech: Výška nad úrovní země, vozidlo nenaložené
Slovak: Výška nad úrovňou vozovky, vozidlo nezaťažené
Polish: Wysokość od powierzchni ziemi, pojazd bez obciążenia
Hungarian: Talajszint feletti magasság, terheletlen jármű
Slovenian: Višina nad tlemi pri neobremenjenem vozilu
Estonian: Kõrgus maapinnast koormata sõiduki korral
Latvian: Augstums virs zemes, kad transportlīdzeklis nav noslogots
Lithuanian: Aukštis virš žemės paviršiaus, kai transporto priemonė yra parengta eksploatuoti
English: I & A
French: I et A
German: I und A
Spanish: I y A
Italian: I e A
Dutch: I en A
Danish: I og A
Finnish: I ja A
Greek: I και A
Czech: I a A
Slovak: I a A
Polish: I i A
Hungarian: I. és A.
Slovenian: I in A
Estonian: I ja A
Latvian: I un A
Lithuanian: I ir A
English: First step from ground ‘D’
French: Première marche à partir du sol «D»
German: Erste Stufe über der Fahrbahn „D“
Spanish: Primer escalón desde el suelo «D»
Italian: Primo gradino a partire dal suolo «D»
Portuguese: Primeiro degrau acima do solo «D»
Dutch: Eerste trede vanaf de grond „D”
Danish: Første trin over jorden »D«
Swedish: Första fotsteget från marken ”D”
Finnish: Ensimmäinen askelma maan pinnalta ’D’
Greek: Πρώτη βαθμίδα «Δ»
Czech: První schod od země „D“
Slovak: Prvý schodík od zeme „D“
Polish: Pierwszy stopień od ziemi „D”
Hungarian: Első lépcső a „D” területtől
Slovenian: Prva stopnica nad tlemi „D“
Estonian: Esimene aste maapinnast “D”
Latvian: Pirmais pakāpiens no zemes “D”
Lithuanian: Pirmasis laiptelis nuo žemės D
English: E need not be the same for each step.
French: La dimension E n'est pas obligatoirement la même à chaque marche.
German: Abmessung „E“ braucht nicht für jede Stufe gleich zu sein.
Spanish: La dimensión E no será necesariamente la misma en cada escalón.
Italian: La dimensione E non deve necessariamente essere la stessa per ciascun gradino.
Portuguese: A dimensão «E» não tem necessariamente de ser idêntica em todos os degraus.
Dutch: De waarde voor E hoeft niet voor elke trede hetzelfde te zijn.
Danish: Dimension E behøver ikke være ens for alle trin.
Swedish: ”E” behöver inte vara samma för varje fotsteg.
Finnish: Mitan E ei tarvitse olla sama jokaisen askelman kohdalla.
Greek: Η διάσταση Ε, δεν χρειάζεται να είναι το ίδιο για κάθε βαθμίδα.
Czech: Rozměr E nemusí být stejný pro každý schod. Obr.
Slovak: Rozmer E nemusí byť rovnaký pre každý schodík.
Polish: Wymiar E nie musi być jednakowy dla każdego ze stopni.
Hungarian: Az E. méret nem kell, hogy minden lépcsőnél azonos legyen.
Slovenian: Mera E ni nujno za vsako stopnico enaka.
Estonian: Mõõde E ei pea olema kõigi astmete puhul sama.
Latvian: E nav jābūt visiem pakāpieniem vienādam.
Lithuanian: Ne visų laiptelių E matmuo turi būti vienodas.
English: DIMENSIONS OF PASSENGER SEATS
French: DIMENSIONS DES SIÈGES DES VOYAGEURS
German: ABMESSUNGEN DER FAHRGASTSITZE
Spanish: Dimensiones de los asientos para viajeros
Italian: DIMENSIONI DEI SEDILI PER I PASSEGGERI
Portuguese: DIMENSÕES DOS BANCOS DOS PASSAGEIROS
Dutch: AFMETINGEN VAN DE PASSAGIERSZITPLAATSEN
Danish: MÅL PÅ PASSAGERSÆDER
Swedish: MÅTT FÖR PASSAGERARSITTPLATSER
Finnish: MATKUSTAJIEN ISTUINTEN MITAT
Greek: ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
Czech: ROZMĚRY SEDADEL PRO CESTUJÍCÍ
Slovak: ROZMERY SEDADIEL PRE CESTUJÚCICH
Polish: WYMIARY SIEDZEŃ DLA PASAŻERÓW
Hungarian: UTASÜLÉSEK MÉRETEI
Slovenian: MERE POTNIŠKIH SEDEŽEV
Estonian: ISTEKOHTADE MÕÕTMED
Latvian: PASAŽIERU SĒDEKĻU IZMĒRI
Lithuanian: KELEIVIŲ SĖDYNIŲ MATMENYS (žr.