FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instruction on the location and use of all types of exits; and
French: une instruction sur l'emplacement et l'utilisation de tous les types d'issues; et
German: Unterweisung in der Lage und Bedienung aller Notausstiege und Türen und
Spanish: instrucción sobre la ubicación y uso de todos los tipos de salidas, y
Italian: istruzione sull'ubicazione e sull'uso di tutti i tipi di uscita; e
Portuguese: Instruções sobre o uso e a localização de todos os tipos de saídas; e
Dutch: onderricht betreffende de plaats en het gebruik van alle soorten uitgangen; en
Danish: instruktion i placering og anvendelse af alle former for udgange og
Swedish: Instruktion om placering och användning av alla typer av utgångar.
Finnish: opastus kaikkien erityyppisten uloskäyntien sijainnista ja käytöstä; ja
Greek: οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση όλων των τύπων εξόδων, και
Czech: instruktáž o umístění a používání všech druhů nouzových východů a
Slovak: inštruktáž o umiestnení a používaní všetkých druhov núdzových východov a
Polish: pouczenie o rozmieszczeniu i zasadach użycia wszystkich typów wyjść z samolotu; oraz
Hungarian: az összes fajta kijárat elhelyezkedése és használata; és
Slovenian: poučitev o razmestitvi in uporabi vseh vrst izhodov; in
Estonian: igat liiki väljapääsude paiknemise ja kasutamise koolitus ning
Latvian: instruktāžu par visu veidu izeju izvietojumu un lietošanu; un
Lithuanian: instruktavimą apie visų tipų išėjimų vietą ir naudojimąsi jais, ir
English: security procedures.
French: les procédures de sûreté.
German: Luftsicherheitsverfahren.
Spanish: procedimientos de seguridad,
Italian: procedure di sicurezza.
Portuguese: Procedimentos de segurança.
Dutch: veiligheidsprocedures.
Danish: sikkerhedsprocedurer.
Swedish: Förfaranden för luftfartsskydd.
Finnish: turvamenetelmät.
Greek: ΣΤ) διαδικασίες ασφαλείας.
Czech: bezpečnostní postupy.
Slovak: bezpečnostné postupy.
Polish: procedury ochrony.
Hungarian: biztonsági eljárások.
Slovenian: varnostne postopke.
Estonian: julgestusprotseduurid.
Latvian: aviācijas drošības procedūras.
Lithuanian: saugumo procedūras;
English: Every three years the programme of training must include the following:
French: Tous les trois ans, le programme d'entraînement doit inclure les éléments suivants:
German: Alle 3 Jahre muss die Schulung Folgendes umfassen:
Spanish: cada tres años, el programa de entrenamiento deberá incluir lo siguiente:
Italian: Ogni 3 anni, il programma di addestramento deve includere quanto segue:
Portuguese: De três em três anos, o programa de formação deverá incluir o seguinte:
Dutch: Elke drie jaar dient het trainingsprogramma het volgende te omvatten:
Danish: Træningsprogrammet skal hvert tredje år omfatte følgende:
Swedish: Vart tredje år skall utbildningsprogrammet inkludera följande:
Finnish: Koulutussuunnitelmaan on sisällyttävä joka kolmas vuosi
Greek: Ανά τριετία το πρόγραμμα εκπαίδευσης πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Program výcviku musí každé tři roky zahrnovat:
Slovak: Program výcviku musí každé tri roky zahŕňať:
Polish: Program szkolenia realizowany w cyklu trzyletnim musi obejmować:
Hungarian: minden három évben az oktatási program terjedjen ki a következőkre:
Slovenian: Vsaka tri leta mora ta program usposabljanja vključevati naslednje:
Estonian: Iga kolme aasta järel peavad koolitusprogrammi kuuluma järgmised teemad:
Latvian: Katrus 3 gadus mācību programmā iekļauj:
Lithuanian: kas 3 metai mokymo programa turi apimti:
English: actual operation of all types of exits;
French: le maniement effectif de tous les types d'issues;
German: praktische Bedienung aller Arten von Notausstiegen und Türen,
Spanish: manejo real de todos los tipos de salidas;
Italian: impiego effettivo di tutti i tipi di uscita;
Portuguese: Operação efectiva de todos os tipos de saídas;
Dutch: daadwerkelijk gebruik van alle soorten uitgangen;
Danish: faktisk betjening af alle former for udgange
Swedish: Verklig användning av alla typer av utgångar.
Finnish: kaikkien erityyppisten uloskäyntien käytön harjoittelu;
Greek: πραγματική λειτουργία όλων των τύπων εξόδων·
Czech: skutečnou manipulaci se všemi druhy východů;
Slovak: skutočnú manipuláciu so všetkými druhmi núdzových východov;
Polish: faktyczne użycie wszystkich rodzajów wyjść;
Hungarian: minden fajta kijárat tényleges működtetése;
Slovenian: dejansko uporabo vseh vrst izhodov;
Estonian: igat liiki väljapääsude kasutamise harjutamine;
Latvian: visu veidu izeju praktisko ekspluatāciju;
Lithuanian: praktinį naudojimąsi visų tipų išėjimais;
English: demonstration of the method used to operate a slide where fitted;
French: la démonstration de la méthode de déploiement d'un toboggan, si l'avion en est équipé;
German: Demonstration der Handhabung einer Notrutsche, soweit vorhanden,
Spanish: demostración del método empleado para utilizar una rampa de evacuación, cuando forme parte del equipo;
Italian: dimostrazione del metodo utilizzato per servirsi di uno scivolo, se del caso;
Portuguese: Demonstração do método utilizado para operação de manga (“slide”), quando instalada;
Dutch: demonstratie van het gebruik van een glijbaan, voor zover aanwezig;
Danish: demonstration af den metode, der anvendes til at betjene en sliske, hvor en sådan er monteret
Swedish: Demonstration av det förfaringssätt som används för att hantera en nödrutschbana, om en sådan är installerad.
Finnish: evakuointiliukumäen laukaisutoimenpiteiden esittely, jos lentokoneessa on tämä varuste;
Greek: επίδειξη της μεθόδου χρήσης του ολισθητήρα, κατά περίπτωση·
Czech: předvedení způsobu manipulace se skluzem, je-li k dispozici;
Slovak: predvedenie spôsobu manipulácie so sklzom, ak je vo vybavení;
Polish: pokaz użycia ześlizgu ewakuacyjnego, jeśli jest zainstalowany;
Hungarian: a csúszda használatának bemutatása, ahol fel van szerelve;
Slovenian: prikaz načina uporabe reševalne drče, če je letalo z njo opremljeno;
Estonian: evakueerimisliugraja kasutamise demonstreerimine, kui see kuulub lennuki varustuse hulka;
Latvian: piepūšamo trapu ekspluatācijā izmantojamās metodes demonstrāciju, ja traps ir paredzēts;
Lithuanian: gelbėjimosi slydei ištiesti naudojamo metodo demonstravimą, jei ji naudojama;
English: the effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
French: les effets de la fumée en espace confiné et l'utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée;
German: Auswirkungen von Rauch in geschlossenen Räumen und die praktische Handhabung der zu verwendenden Ausrüstung in einer Umgebung mit simuliertem Rauch,
Spanish: efectos del humo en una zona cerrada y utilización real de todos los equipos pertinentes en un entorno de humo simulado;
Italian: effetti del fumo in un locale chiuso ed impiego effettivo di tutti gli equipaggiamenti appropriati in ambiente simulato saturo di fumo;
Portuguese: Os efeitos do fumo em espaços fechados e uso efectivo de todo o equipamento relevante num ambiente simulado cheio de fumo;
Dutch: de effecten van rook in een afgesloten ruimte en daadwerkelijk gebruik van alle toepasselijke apparatuur in een gesimuleerde, met rook gevulde omgeving;
Danish: virkningerne af røg i et lukket område og faktisk brug af alt relevant udstyr i et simuleret røgfyldt miljø
Swedish: Effekterna av rök i ett slutet utrymme och faktisk användning av all relevant utrustning i en simulerad rökfylld miljö.
Finnish: savun vaikutukset suljetussa tilassa ja tarvittavien laitteiden käytön harjoittelu jäljitellyn savun täyttämässä tilassa;
Greek: τις επιπτώσεις του καπνού σε κλειστό χώρο και την πραγματική χρήση του συνόλου του σχετικού εξοπλισμού σε περιβάλλον προσομοίωσης το οποίο έχει κατακλυστεί από καπνό·
Czech: účinky kouře v uzavřeném prostoru a skutečné použití veškerého příslušného vybavení v simulovaném prostředí naplněném kouřem;
Slovak: účinky dymu v uzatvorenom priestore a skutočné použitie príslušného vybavenia v simulovanom prostredí naplnenom dymom;
Polish: skutki działania dymu w zamkniętych pomieszczeniach i faktyczne posługiwanie się stosownym wyposażeniem w pozorowanym zadymionym środowisku;
Hungarian: a füst hatása egy zárt térben és az összes vonatkozó felszerelés használata szimuláltan füsttel telített környezetben;
Slovenian: učinke dima v zaprtem območju in dejansko uporabo vse ustrezne opreme v simuliranem, z dimom napolnjenem okolju;
Estonian: suitsu mõju suletud alas ning kogu asjakohase varustuse kasutamise harjutamine suitsuga täidetud jäljendatud keskkonnas;
Latvian: dūmu efektu slēgtā telpā un praktisku visu attiecīgo ierīču lietošanu imitētā dūmu piepildītā vidē;
Lithuanian: dūmų poveikį uždaroje patalpoje ir visos atitinkamos įrangos praktinį naudojimą patalpoje, kai imituojama, kad ji pripildyta dūmų;
English: actual handling of pyrotechnics, real or simulated, where fitted; and
French: le maniement effectif des équipements pyrotechniques, réel ou simulé, si l'avion en est équipé;
German: praktische oder simulierte Handhabung der mitgeführten pyrotechnischen Signalmittel und
Spanish: manipulación real de la señalización pirotécnica, real o simulada, cuando forme parte del equipo, y
Italian: se del caso, utilizzazione effettiva di dispositivi pirotecnici, reali o dispositivi rappresentativi; e
Portuguese: Manuseamento efectivo de material pirotécnico, real ou simulado, caso existam; e
Dutch: het daadwerkelijk omgaan met echte of gesimuleerde pyrotechnische signalen, voor zover aanwezig; en
Danish: faktisk håndtering af pyroteknik, virkelig eller simuleret, hvis dette er monteret, og
Swedish: Faktiskt handhavande av pyroteknisk utrustning, verklig eller simulerad, om sådan är installerad.
Finnish: todellisten tai jäljiteltyjen pyroteknisten merkinantolaitteiden käytön harjoittelu, jos lentokoneessa on nämä varusteet; ja
Greek: πραγματικό χειρισμό φωτοβολίδων, αληθινών ή σε συνθήκες προσομοίωσης, κατά περίπτωση· και
Czech: skutečnou nebo simulovanou manipulaci s pyrotechnickými prostředky, jsou-li k dispozici, a
Slovak: manipuláciu, skutočnú alebo simulovanú s pyrotechnickými prostriedkami, ak sú vo vybavení, a
Polish: ćwiczenia z prawdziwymi lub pozorowanymi środkami pirotechnicznymi, jeśli są na wyposażeniu; oraz
Hungarian: pirotechnikai (valódi vagy szimulált) eszközök tényleges alkalmazása, ahol fel vannak szerelve; és
Slovenian: dejansko ravnanje s pirotehničnimi sredstvi, pravimi ali simuliranimi, če je letalo z njimi opremljeno; in
Estonian: tegelike või jäljendatud pürotehniliste vahendite kasutamise harjutamine, kui need kuuluvad lennuki varustuse hulka, ning
Latvian: praktisku īstas vai imitētas pirotehnikas lietošanu, ja šādas ierīces ir paredzētas; un
Lithuanian: tikros ar imituojamosios pirotechnikos praktinį naudojimą, jei ji naudojama, ir
English: demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted.
French: la démonstration de l'utilisation du canot de sauvetage si l'avion en est équipé;
German: Demonstration der Handhabung der mitgeführten Rettungsflöße.
Spanish: demostración del uso de la balsa o balsas salvavidas, cuando formen parte del equipo;
Italian: dimostrazione dell'impiego dei canotti di salvataggio, se del caso.
Portuguese: Demonstração do uso de barco(s) salva-vidas, quando instalado(s).
Dutch: demonstratie van het gebruik van het (de) reddingsvlot(ten), voor zover aanwezig.
Danish: demonstration i brugen af redningsflåde(r), hvis den/disse er monteret
Swedish: Demonstration av användningen av räddningsflottar, om sådana medförs.
Finnish: pelastuslauttojen käytön esittely, jos lentokoneessa on nämä varusteet.
Greek: ΣΤ) επίδειξη σχετικά με τη χρήση της (των) σωσίβιας(-ίων) λέμβου(-ων), κατά περίπτωση.
Czech: předvedení použití záchranných člunů, jsou-li k dispozici.
Slovak: predvedenie použitia záchranných člnov, ak sú vo vybavení.
Polish: pokaz użycia tratw ratunkowych, jeśli są na wyposażeniu.
Hungarian: a mentőtutajok használatának bemutatása, ahol fel vannak szerelve.
Slovenian: prikaz uporabe rešilnega čolna oziroma čolnov, če je letalo z njimi opremljeno.
Estonian: päästeparvede kasutamise demonstreerimine, kui päästeparv kuulub lennuki varustuse hulka.
Latvian: Glābšanas plosta(-u) lietošanas demonstrāciju, ja glābšanas plosts ir paredzēts;
Lithuanian: gelbėjimosi plausto (-ų) naudojimo demonstravimą, jei jis (jie) naudojamas (-i);
English: crew resource management training
French: formation à la gestion des ressources de l'équipage
German: CRM-Schulung (Crew Resource Management — effektives Arbeiten als Besatzung)
Spanish: entrenamiento sobre gestión de recursos de la tripulación (CRM):
Italian: Addestramento sulla gestione delle risorse dell'equipaggio
Portuguese: Formação em gestão de recursos de pessoal de voo.
Dutch: Training in beheer van en betrekkingen met boordpersoneel (CRM).
Danish: træning i forvaltning af besætningsressourcer
Swedish: Utbildning i besättningssamarbete (CRM)
Finnish: Miehistöyhteistyö (CRM)
Greek: Εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος
Czech: Výcvik optimalizace činnosti posádky (CRM)
Slovak: Optimalizácia činnosti posádky (CRM)
Polish: Szkolenie w zarządzaniu zasobami załogi (CRM)
Hungarian: Személyzeti erőforrás gazdálkodás oktatása
Slovenian: Usposabljanje za skupno delo v pilotski kabini
Estonian: Meeskonna koostöövõime koolitus (CRM)
Latvian: Apkalpes darba optimizācijas (CRM) mācības:
Lithuanian: įgulos galimybių valdymo mokymas:
English: Elements of CRM shall be integrated into all appropriate phases of recurrent training; and
French: Des éléments de CRM sont incorporés dans toutes les phases de l'entraînement périodique.
German: CRM-Elemente sind in alle geeigneten Abschnitte der wiederkehrenden Schulungen aufzunehmen, und
Spanish: deberán integrarse elementos de CRM en las fases oportunas del entrenamiento periódico, y
Italian: Elementi di CRM sono inclusi in tutte le fasi appropriate dell'addestramento periodico; e
Portuguese: Serão integrados elementos de CRM em todas as fases apropriadas de formação recorrente; e
Dutch: In alle passende fasen van de periodieke training worden elementen van CRM opgenomen; en
Danish: CRM-elementer skal integreres i alle relevante faser af den periodiske træning.
Swedish: CRM-moment skall integreras med alla tillämpliga delar av den återkommande utbildningen.
Finnish: Miehistöyhteistyöasioita on käsiteltävä kaikissa määräaikaiskoulutuksen vaiheissa, joissa se on tarkoituksenmukaista; ja
Greek: Σε όλες τις σχετικές φάσεις της περιοδικής εκπαίδευσης θα ενσωματώνονται στοιχεία CRM.
Czech: Prvky CRM musí být začleněny do všech příslušných fází opakovacího výcviku a
Slovak: Prvky CRM sa integrujú do všetkých vhodných častí udržiavacieho výcviku a
Polish: elementy szkolenia CRM włączane są do wszystkich odpowiednich faz szkolenia okresowego; oraz
Hungarian: i. A CRM elemeit integrálni kell a felfrissítő oktatás minden megfelelő fázisába; és
Slovenian: Elementi CRM se vključijo v vse ustrezne faze periodičnega usposabljanja in
Estonian: Regulaarse korduvkoolituse kõikidesse etappidesse integreeritakse meeskonna koostöövõime (CRM) teemad ning
Latvian: CRM elementi ir integrēti visās attiecīgajās periodisko mācību fāzēs; un
Lithuanian: CRM elementai integruojami į visus atitinkamus periodinio mokymo etapus ir
English: human error and reliability, error chain, error prevention and detection;
French: erreur humaine et fiabilité, chaîne d'erreurs, prévention et détection d'erreurs;
German: menschliches Fehlverhalten und Zuverlässigkeit, Fehlerkette, Erkennung und Vermeidung von Fehlern;
Spanish: error humano y fiabilidad, cadena de errores, detección y prevención de errores;
Italian: Errore umano ed affidabilità, catena degli errori, prevenzione e rilevamento degli errori;
Portuguese: Erros humanos e fiabilidade, cadeia de erros, prevenção e detecção de erros;
Dutch: menselijke fouten en betrouwbaarheid, keten van fouten, preventie en opsporing van fouten;
Danish: menneskelige fejl og pålidelighed, fejlkæder, forebyggelse og sporing af fejl
Swedish: Mänskliga fel och mänsklig tillförlitlighet, påverkande felorsaker, identifiering och förebyggande av fel.
Finnish: inhimilliset virheet ja luotettavuus, virheketju, virheiden ehkäisy ja havaitseminen;
Greek: Διαδοχή ανθρώπινων σφαλμάτων και σφαλμάτων αξιοπιστίας, πρόληψη και ανίχνευση σφαλμάτων·
Czech: selhání lidského činitele a spolehlivost, řada chyb, prevence a odhalování chyb;
Slovak: ľudské chyby a spoľahlivosť, chybová reťaz, zisťovanie a prevencia chýb;
Polish: błędy i niezawodność człowieka, łańcuch błędów, wykrywanie i zapobieganie błędom;
Hungarian: emberi hiba és megbízhatóság, hibalánc, hibamegelőzés és -feltárás;
Slovenian: človeške napake in zanesljivost, veriga napak ter preprečevanje in odkrivanje napak;
Estonian: inimlik eksimine ja usaldusväärsus, eksimuste ahel, eksimuste vältimine ja ärahoidmine;
Latvian: cilvēka kļūdas un uzticamība, kļūdu virkne, kļūdu novēršana un atklāšana;
Lithuanian: žmogaus klaidas ir patikimumą, klaidų grandinę, klaidų prevenciją ir nustatymą;
English: company safety culture, SOPs, organisational factors;
French: culture de la sécurité au sein de l'entreprise, procédures opérationnelles standard (SOP), facteurs organisationnels;
German: Sicherheitskultur im Unternehmen, einheitliche Betriebsverfahren (SOP), organisatorische Faktoren;
Spanish: cultura de seguridad de la compañía, procedimientos operacionales (SOP), factores organizativos;
Italian: Cultura della sicurezza aziendale, SOP, fattori organizzativi;
Portuguese: Cultura de segurança na empresa, SOPs (Procedimentos Operacionais Normalizados), factores organizativos;
Dutch: veiligheidscultuur van het bedrijf, standaardprocedures, organisatorische factoren;
Danish: virksomhedens sikkerhedskultur, standardprocedurer (SOP), organisationsmæssige faktorer
Swedish: Företagets säkerhetskultur, operativa förfaranden och organisatoriska faktorer.
Finnish: yhtiön turvallisuuskulttuuri, ohjaamomenetelmät (SOP), organisaatiotekijät;
Greek: Συνήθειες της εταιρείας όσον αφορά την ασφάλεια, SOPS, οργανωτικοί παράγοντες·
Czech: bezpečnostní kultura společnosti, normalizované provozní postupy (SOP), organizační činitele;
Slovak: bezpečnostná kultúra spoločnosti, SOP, organizačné faktory;
Polish: kultura bezpieczeństwa w organizacji, procedury standardowe, czynniki organizacyjne;
Hungarian: a cég biztonsági kultúrája, SOP-k, szervezeti tényezők;
Slovenian: varnostna kultura podjetja, SOP, organizacijski dejavniki;
Estonian: ohutusalane kultuur ettevõttes, ohutusprotseduurid, organisatsioonilised tegurid;
Latvian: uzņēmuma drošības kultūra, standarta ekspluatācijas procedūras (SOP), organizatoriskie faktori;
Lithuanian: bendrovės saugos kultūrą, SOP, organizacinius veiksnius;
English: stress, stress management, fatigue and vigilance;
French: stress, gestion du stress, fatigue et vigilance;
German: Stress, Stressverarbeitung, Ermüdung und Aufmerksamkeit;
Spanish: estrés, gestión del estrés, fatiga y vigilancia;
Italian: Stress, gestione dello stress, stanchezza e vigilanza;
Portuguese: Stress, gestão do stress, fadiga e vigilância;
Dutch: stress, stressmanagement, vermoeidheid en alertheid;
Danish: stress, stresshåndtering, træthed og årvågenhed
Swedish: Stress, stresshantering, trötthet och sömnlöshet.
Finnish: stressi, stressinhallinta, väsymys ja tarkkaavaisuus;
Greek: Στρες, διαχείριση του στρες, κόπωση και εγρήγορση·
Czech: stres, zvládání stresu, únava a bdělost;
Slovak: stres, zvládanie stresu, únava a pozornosť;
Polish: stres, zarządzanie stresem, zmęczenie i czujność;
Hungarian: stressz, stresszkezelés, fáradtság és élénkség;
Slovenian: stres, obvladovanje stresa, utrujenost in pomanjkanje spanja;
Estonian: stress, stressiga toimetulek, väsimus ja reageerimisvõime;
Latvian: stress, stresa pārvaldība, nogurums un modrība;
Lithuanian: stresą, streso valdymą, nuovargį ir budrumą;
English: information acquisition and processing, situation awareness, workload management;
French: acquisition et traitement de l'information, prise de conscience de la situation, gestion de la charge de travail;
German: Informationsaufnahme und -verarbeitung, Situationsbewusstsein, Bewältigung der Arbeitsbelastung;
Spanish: obtención y tratamiento de la información (conciencia de la situación), gestión de la carga de trabajo;
Italian: Acquisizione ed elaborazione delle informazioni, consapevolezza delle situazioni, gestione del lavoro;
Portuguese: Aquisição e processamento de informações, percepção da situação, gestão da carga de trabalho;
Dutch: verwerven en verwerken van informatie, situatiebewustzijn, beheer van de werkbelasting;
Danish: informationsindhentning og -behandling, situationsfornemmelse, håndtering af arbejdsbyrder
Swedish: Inhämtande och bearbetning av information, situationsmedvetenhet, hantering av arbetsbelastningen.
Finnish: tietojen hankinta ja käsittely, tilannetietoisuus, työkuormituksen hallinta;
Greek: Λήψη και επεξεργασία πληροφοριών, επίγνωση της κατάστασης, διαχείριση φόρτου εργασίας·
Czech: získávání a zpracování informací, uvědomování si situace, zvládání pracovního zatížení;
Slovak: získavanie a spracovanie informácii, uvedomenie si situácie, zvládanie pracovného zaťaženia;
Polish: odbieranie i przetwarzanie informacji, świadomość sytuacyjna, podział pracy,
Hungarian: információgyűjtés és -feldolgozás, helyzetfelismerés, terhelésvezérlés;
Slovenian: pridobivanje informacij in njihova obdelava, zavedanje položaja, upravljanje delovne obremenitve;
Estonian: teabe vastuvõtmine ja töötlemine, olukorra teadvustamine, töökoormusega toimetulemine;
Latvian: informācijas iegūšana un apstrāde, situācijas apzināšanās, darba slodzes pārvaldība;
Lithuanian: informacijos gavimą ir apdorojimą, padėties išmanymą, darbo krūvio valdymą;
English: decision making;
French: prise de décisions;
German: Entscheidungsfindung;
Spanish: toma de decisiones;
Italian: Elaborazione delle decisioni;
Portuguese: Tomada de decisões;
Dutch: besluitvorming;
Danish: beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande.
Finnish: päätöksenteko;
Greek: Λήψη αποφάσεων·
Czech: rozhodování;
Slovak: rozhodovanie;
Polish: podejmowanie decyzji;
Hungarian: döntéshozatal;
Slovenian: odločanje;
Estonian: otsuste langetamine;
Latvian: lēmumu pieņemšana;
Lithuanian: sprendimų priėmimą;
English: communication and coordination inside and outside the cockpit;
French: communication et coordination à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage;
German: Kommunikation und Koordination innerhalb und außerhalb des Cockpits;
Spanish: comunicación y coordinación dentro y fuera de la cabina de vuelo;
Italian: Comunicazione e coordinamento all'interno ed all'esterno della cabina di pilotaggio;
Portuguese: Comunicação e coordenação dentro e fora da cabina de pilotagem;
Dutch: communicatie en coördinatie binnen en buiten de cockpit;
Danish: kommunikation og koordinering i og uden for cockpittet
Swedish: Kommunikation och samordning i och utanför cockpit.
Finnish: viestintä ja yhteistoiminta ohjaamossa ja sen ulkopuolella;
Greek: ΣΤ) Επικοινωνία και συντονισμός εντός και εκτός του θαλάμου διακυβέρνησης·
Czech: dorozumívání a koordinace v pilotním prostoru a mimo něj;
Slovak: komunikácia a koordinácia v pilotnej kabíne a mimo nej;
Polish: porozumiewanie się i koordynacja w kabinie załogi oraz poza nią;
Hungarian: kommunikáció és koordináció a pilótafülkében és azon kívül;
Slovenian: sporazumevanje in usklajevanje v pilotski kabini in zunaj nje;
Estonian: sidepidamine ja töö koordineerimine piloodikabiinis ja väljaspool seda;
Latvian: sazināšanās un koordinācija pilotu kabīnē un ārpus tās;
Lithuanian: bendravimą ir koordinavimą kabinoje bei už jos ribų;