English: the following additional symbol, a rectangle surrounding a figure expressing in m-1 the absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the tests under free acceleration and determined by the procedure described in Annex 5 to this Regulation.
French: du symbole additionnel suivant: un rectangle à l'intérieur duquel figure un chiffre exprimant en m– 1 la valeur du coefficient d'absorption obtenue lors de l'homologation dans l'essai en accélération libre et déterminée selon la procédure décrite à l'annexe 5 du présent règlement.
German: dem folgenden zusätzlichen Zeichen: einem Rechteck, in dem der Wert des Absorptionskoeffizienten in m-1 angegeben ist, der zum Zeitpunkt der Genehmigung bei der Prüfung bei freier Beschleunigung nach Anhang 5 dieser Regelung ermittelt wurde.
Spanish: el siguiente símbolo adicional: un rectángulo en torno a una cifra que exprese en m-1 el coeficiente de absorción obtenido, en el momento de la homologación, durante los ensayos en aceleración libre y determinado por el procedimiento descrito en el anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: il seguente simbolo supplementare, un rettangolo nel quale figura una cifra che esprime in m-1 il coefficiente di assorbimento ottenuto, al momento dell'omologazione, durante le prove ad accelerazione libera e determinato in base alla procedura di cui all'allegato 5 del presente regolamento.
Portuguese: Um símbolo adicional que representa um rectângulo no interior do qual figura o coeficiente de absorção, obtido aquando da homologação durante o ensaio em aceleração livre, expresso em m-1 e determinado pelo processo descrito no anexo 5 do presente regulamento.
Dutch: het volgende aanvullende symbool: een rechthoek met daarin de in m-1 uitgedrukte absorptiecoëfficiënt die bij de goedkeuring tijdens de test bij vrije acceleratie is vastgesteld volgens de in bijlage 5 beschreven procedure.
Danish: følgende tillægssymbol: en rektangel med angivelse i m–1 af den absorptionskoefficient, der i forbindelse med godkendelsen blev opnået ved prøvningen ved fri acceleration og bestemt ved den metode, som er beskrevet i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: följande tilläggssymbol som består av en rektangel som omger ett tal som i m-1 uttrycker den absorptionskoefficient som vid tiden för typgodkännandet erhållits vid provningarna med fullgasacceleration och bestämts genom det förfarande som beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter.
Finnish: suorakulmion muotoinen tunnus, joka sisältää hyväksyntähetkellä kiihdytystestissä saavutettua, korjattua absorptiokerrointa osoittavan lukeman, joka lasketaan tämän säännön liitteessä 5 tarkoitetulla menetelmällä ja joka ilmaistaan yksikkönä m-1.
Greek: το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο που παριστά ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου υπάρχει η τιμή του συντελεστή απορρόφησης, που λαμβάνεται κατά την έγκριση κατά τη διάρκεια των δοκιμών υπό ελεύθερη επιτάχυνση, εκφραζόμενη σε m-1 και προσδιοριζόμενη με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
Czech: z dodatečného symbolu v podobě obdélníku, v němž je číslo vyjadřující v m-1 koeficient absorpce, který byl zjištěn v době schvalování během zkoušek při volné akceleraci a který byl stanoven postupem popsaným v příloze 5 tohoto předpisu.
Slovak: nasledujúceho dodatkového symbolu tvoreného štvorcom s vpísaným číslom vyjadrujúcim absorpčný koeficient v m-1 dosiahnutý v čase homologizácie počas skúšok pri voľnej akcelerácii a určený postupom opísaným v prílohe 5 k tomuto predpisu;
Polish: następującego dodatkowego symbolu prostokąta otaczającego liczbę wyrażającą w m-1 współczynnik pochłaniania uzyskany w czasie procedury homologacyjnej podczas badań przy swobodnym przyspieszeniu oraz określony na podstawie procedury opisanej w załączniku 5 do niniejszego regulaminu.
Hungarian: a következő kiegészítő jelből: egy téglalapban elhelyezett számból, amely a szabad gyorsítással végzett vizsgálatból nyert, a jóváhagyás során az előírás 5. mellékletében leírt eljárásnak megfelelően meghatározott elnyelési együttható m–1-ben kifejezett értékét adja meg.
Slovenian: naslednjega dodatnega simbola, pravokotnika, ki obkroža številko, ki v m-1 izraža absorpcijski koeficient, ugotovljen med homologacijo, in sicer med preskusom pri prostem pospeševanju, ter ob uporabi postopka iz Priloge 5 k temu pravilniku.
Estonian: järgmine lisasümbol, milleks on vaba kiirenduse katsetel saadud ja käesoleva eeskirja 5. lisas kirjeldatud protseduuril määratud neeldumisteguri arvuline väärtus m-1, mida ümbritseb ristkülik.
Latvian: papildu simbols, proti, taisnstūris, kas apņem ciparu, kurš m-1 izsaka absorbcijas koeficientu, kas apstiprinājuma laikā iegūts brīvā paātrinājumu testos un ko nosaka šo noteikumu 5. pielikumā aprakstītajā procedūrā.
Lithuanian: po jų dedamas papildomas ženklas – stačiakampis, kurio viduje įrašomas skaičius m–1, rodantis absorbcijos koeficientą, gautą atliekant patvirtinimo bandymus greitėjimo be apkrovos režimu, ir nustatytas laikantis šios taisyklės 5 priede aprašytos procedūros.