FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation referred to in Article 260 shall contain the following particulars:
French: L’autorisation visée à l’article 260 contient les éléments suivants:
German: Die Bewilligung nach Artikel 260 enthält folgende Angaben:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 260 incluirá los siguientes datos:
Italian: L’autorizzazione di cui all’articolo 260 riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: A autorização referida no artigo 260.o contém os seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 260 bedoelde vergunning bevat de volgende gegevens:
Danish: Den i artikel 260 omhandlede tilladelse skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: Det tillstånd som avses i artikel 260 skall innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Edellä 260 artiklassa tarkoitetussa luvassa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 260 περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Povolení uvedené v článku 260 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Povolenie uvedené v článku 260 obsahuje tieto náležitosti:
Polish: Pozwolenie określone w art. 260 zawiera następujące dane:
Hungarian: A 260. cikkben említett engedélynek a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 260 vključuje naslednje podrobnosti:
Estonian: Artiklis 260 osutatud luba sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: 260. pantā minētajā atļaujā ietver šādus datus:
Lithuanian: 260 straipsnyje nurodytame leidime pateikiami šie duomenys:
English: the customs office(s) competent to accept simplified declarations;
French: le(s) bureau(x) de douane compétent(s) pour l’acceptation des déclarations simplifiées;
German: die für die Annahme der vereinfachten Zollanmeldungen zuständigen Zollstellen;
Spanish: la aduana o aduanas competentes para aceptar declaraciones simplificadas;
Italian: l’ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare dichiarazioni semplificate;
Portuguese: A(s) estância(s) aduaneira(s) competente(s) para a aceitação das declarações simplificadas;
Dutch: het douanekantoor dat of de douanekantoren die bevoegd is of zijn vereenvoudigde aangiften te aanvaarden;
Danish: det eller de toldsteder, der er kompetente til at antage forenklede angivelser
Swedish: Det eller de tullkontor som är behöriga att godta förenklade deklarationer.
Finnish: tullitoimipaikat, jotka ovat toimivaltaisia vastaanottamaan yksinkertaistettuja ilmoituksia;
Greek: το ή τα αρμόδια τελωνεία για την αποδοχή των απλουστευμένων διασαφήσεων·
Czech: celní úřad nebo celní úřady, které jsou příslušné k přijímání zjednodušených celních prohlášení;
Slovak: colný úrad alebo colné úrady príslušné na prijímanie zjednodušených colných vyhlásení;
Polish: urząd lub urzędy celne właściwe dla przyjmowania zgłoszeń uproszczonych;
Hungarian: az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok elfogadására illetékes vámhivatal(ok);
Slovenian: carinski(-e) urad(-e), ki je(so) pristojen(-ni) za sprejemanje poenostavljenih deklaracij;
Estonian: tolliasutus(ed), mis on pädev(ad) vastu võtma lihtsustatud deklaratsioone;
Latvian: norāda muitas iestādi(-es), kas ir kompetenta(-as) pieņemt vienkāršotās deklarācijas;
Lithuanian: muitinės įstaiga (-os), kurios (-ių) kompetencijai priklauso priimti supaprastintas deklaracijas;
English: the goods to which it applies; and
French: les marchandises auxquelles elle s’applique, et
German: die Waren, für die sie gilt;
Spanish: las mercancías a las que se aplique, y
Italian: le merci alle quali si applica; e
Portuguese: As mercadorias a que se aplica; e
Dutch: de goederen waarop zij van toepassing is, en
Danish: de varer, den gælder for, og
Swedish: De varor som tillståndet gäller.
Finnish: tavarat, joihin sitä sovelletaan; ja
Greek: τα εμπορεύματα τα οποία αυτή αφορά· και
Czech: zboží, na které se povolení vztahuje, a
Slovak: tovar, na ktorý sa povolenie vzťahuje, a
Polish: towary, których dotyczy; oraz
Hungarian: azon áruk, amelyekre az engedély vonatkozik; és
Slovenian: blago, za katero se uporablja;
Estonian: kaup, mille suhtes seda kohaldatakse ja
Latvian: preces, uz kurām atļauja attiecas; un
Lithuanian: prekės, kurioms jis taikomas; ir
English: a reference to the guarantee to be provided by the person concerned to cover any customs debt which may arise.
French: la référence à la garantie à fournir par l'intéressé pour assurer une dette douanière susceptible de naître.
German: nähere Angaben zu der Sicherheit, die vom Beteiligten für gegebenenfalls entstehende Zollschulden zu leisten ist.
Spanish: una referencia a la garantía que deba facilitar el interesado para cubrir cualquier deuda aduanera que pueda originarse.
Italian: il riferimento alla garanzia che deve essere prestata dall’interessato per garantire un’eventuale obbligazione doganale.
Portuguese: A referência à garantia a prestar pelo interessado para assegurar o pagamento de uma dívida aduaneira susceptível de se constituir.
Dutch: een verwijzing naar de door de betrokkene te stellen zekerheid ter dekking van douaneschulden die kunnen ontstaan.
Danish: en reference til den sikkerhed, som den pågældende skal stille til dækning af eventuel toldskyld.
Swedish: Den garanti som den berörda personen behöver ställa för att täcka den tullskuld som kan uppkomma.
Finnish: viittaus vakuuteen, joka asianomaisen henkilön on annettava mahdollisesti syntyvän tullivelan kattamiseksi.
Greek: αναφορά στην εγγύηση που παρέχει ο ενδιαφερόμενος για την διασφάλιση τυχόν τελωνειακής οφειλής που μπορεί να γεννηθεί.
Czech: bližší údaje o jistotě, kterou musí zúčastněná osoba poskytnout k zajištění celního dluhu, který by mohl vzniknout.
Slovak: odkaz na záruku, ktorú má poskytnúť príslušná osoba na vyrovnanie akéhokoľvek colného dlhu, ktorý môže vzniknúť.
Polish: odniesienie do zabezpieczenia, które ma złożyć osoba zainteresowana w celu zabezpieczenia mogącego powstać długu celnego.
Hungarian: utalás az érintett személy által az esetlegesen felmerülő bármely vámtartozás fedezésére nyújtandó biztosítékra.
Slovenian: sklic na zavarovanje, ki ga mora zadevna oseba zagotoviti za pokritje morebitnega carinskega dolga.
Estonian: viide tagatisele, mille asjaomane isik peab andma võimalike tekkivate tollivõlgade katmiseks.
Latvian: ietver atsauci uz nodrošinājumu, kas attiecīgajai personai jāiemaksā, lai segtu iespējamo muitas parādu.
Lithuanian: nuoroda į suinteresuotojo asmens pateiktiną garantiją, užtikrinančią galinčios atsirasti skolos muitinei sumokėjimą.
English: In Article 264, the following paragraph 3 is added:
French: À l’article 264, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 264 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 264 se añade el apartado 3 siguiente:
Italian: All’articolo 264, è aggiunto il seguente paragrafo 3:
Portuguese: Ao artigo 264.o é aditado o n.o 3 seguinte:
Dutch: In artikel 264 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: I artikel 264 indsættes følgende som stk. 3:
Swedish: I artikel 264 skall följande punkt 3 läggas till:
Finnish: Lisätään 264 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 264 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
Czech: V článku 264 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
Slovak: V článku 264 sa pridáva tento odsek 3:
Polish: w art. 264 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: A 264. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 264 se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: Artiklile 264 lisatakse lõige 3:
Latvian: 264. pantam pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: 264 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
English: All other requirements set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to be met.’
French: Toutes les autres exigences énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont réputées satisfaites.»
German: Alle übrigen in den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels genannten Anforderungen gelten als erfüllt.“.
Spanish: Se considerará que se cumplen todos los demás requisitos establecidos en los apartados 1 y 2.».
Italian: Tutti gli altri requisiti enumerati nei paragrafi 1 e 2 sono considerati soddisfatti.»
Portuguese: Consideram-se cumpridos todos os outros critérios previstos nos n.os 1 e 2.».
Dutch: Aan alle andere in de leden 1 en 2 vermelde eisen wordt geacht te zijn voldaan.”.
Danish: Alle andre krav, som er nævnt i stk. 1 og 2, anses for opfyldt.«
Swedish: Alla andra villkor som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln skall anses vara uppfyllda.”
Finnish: Kaikkien muiden 1 ja 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten katsotaan täyttyneen.”
Greek: Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 θεωρείται ότι πληρούνται.»
Czech: V článku 266 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3.
Slovak: Všetky ostatné požiadavky stanovené v odsekoch 1 a 2 sa považujú za splnené.“
Polish: Pozostałe wymogi, o których mowa w ust. 1 i 2, uznaje się za spełnione.”;
Hungarian: Minden egyéb, az (1) és (2) bekezdésekben előírt követelményt teljesítettnek kell tekinteni.”
Slovenian: Za vse druge zahteve iz odstavkov 1 in 2 se šteje, da so izpolnjene.“
Estonian: Kõik muud lõigetega 1–3 ette nähtud nõuded loetakse täidetuks.”
Latvian: Visas pārējās 1. un 2. punktā noteiktās prasības uzskata par izpildītām.”
Lithuanian: Visi kiti 1 ir 2 dalyse nustatyti reikalavimai laikomi įvykdytais.“
English: In Article 266, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 266, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 26. Artikel 266 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 266, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 266, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 266o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 266 komt lid 3 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 266, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 266.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 266 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 266 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Zápis v záznamech uvedený v odst. 1 písm. a), b) a c) může být nahrazen jakoukoli jinou formalitou požadovanou celními orgány, která skýtá obdobné záruky.
Slovak: V článku 266 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 266 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 266. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 člena 266 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 266 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 266. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 266 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 270, the following paragraph 5 is added:
French: À l’article 270, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
German: In Artikel 270 wird folgender Absatz 5 angefügt:
Spanish: En el artículo 270 se añade el apartado 5 siguiente:
Italian: All’articolo 270, è aggiunto il seguente paragrafo 5:
Portuguese: Ao artigo 270.o, é aditado o n.o 5 seguinte:
Dutch: In artikel 270 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
Danish: I artikel 270 indsættes følgende som stk. 5:
Swedish: I artikel 270 skall följande punkt 5 läggas till:
Finnish: Lisätään 270 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 270 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Czech: V článku 270 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
Slovak: V článku 270 sa pridáva tento odsek 5:
Polish: w art. 270 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A 270. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 270 se doda naslednji odstavek 5:
Estonian: Artiklile 270 lisatakse lõige 5:
Latvian: 270. pantā pievieno šādu 5. punktu:
Lithuanian: 270 straipsnis papildomas šia 5 dalimi:
English: Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities in all Member States shall examine only whether the authorised economic operator enters the goods for the procedure only occasionally. All other requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3 shall be deemed to be met.’
Czech: Veškeré ostatní požadavky stanovené v odstavcích 1, 2 a 3 se považují za splněné.“
English: Article 271 is replaced by the following:
French: L'article 271 est remplacé par le texte suivant:
German: 29. Artikel 271 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 271 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 271 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 271.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 271 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 271 affattes således:
Swedish: Artikel 271 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 271 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 271 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 271 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 271 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 271 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 271. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 271 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 271 asendatakse järgmisega:
Latvian: 271. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 271 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 271
French: «Article 271
German: „Artikel 271
Spanish: «Artículo 271
Italian: «Articolo 271
Portuguese: «Artigo 271.o
Dutch: „Artikel 271
Danish: »Artikel 271
Swedish: ”Artikel 271
Finnish: ”271 artikla
Greek: «Άρθρο 271
Czech: „Článek 271
Slovak: „Článok 271
Polish: „Artykuł 271
Hungarian: „271. cikk
Slovenian: „Člen 271
Estonian: “Artikkel 271
Latvian: “271. pants
Lithuanian: „271 straipsnis
English: It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
French: Il n’est pas nécessaire de fournir une déclaration complémentaire.»
German: Es ist nicht erforderlich, eine ergänzende Zollanmeldung abzugeben.“.
Spanish: No será necesario presentar una declaración complementaria.».
Italian: Non è necessario presentare alcuna dichiarazione complementare.»
Portuguese: Não é necessário apresentar uma declaração complementar.».
Dutch: Een aanvullende aangifte behoeft niet te worden ingediend.”.
Danish: Det er ikke nødvendigt at indgive en supplerende angivelse.«
Swedish: En kompletterande deklaration skall inte behöva inges.”
Finnish: Täydentävää ilmoitusta ei tarvitse antaa.”
Greek: Δεν απαιτείται η προσκόμιση συμπληρωματικής διασάφησης.»
Czech: Podání doplňkového celního prohlášení se nevyžaduje.“
Slovak: Nie je potrebné podať doplnkové vyhlásenie.“
Polish: Zgłoszenie uzupełniające nie musi być wymagane.”;
Hungarian: Kiegészítő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.”
Slovenian: Dopolnilna deklaracija ni potrebna.“
Estonian: Lisadeklaratsiooni esitamine ei ole vajalik.”
Latvian: Nav nepieciešams iesniegt papildu deklarāciju.”
Lithuanian: Papildomos deklaracijos pateikti nereikia.“
English: In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 275, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 30. Artikel 275 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 275, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 275, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 275.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 275 komt lid 1 als volgt te luiden:
Danish: Artikel 275, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 275.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 275 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 275 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 275 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 275 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: w art. 275 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 275. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 1 člena 275 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 275 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 275. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 275 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 279 is replaced by the following:
French: L'article 279 est remplacé par le texte suivant:
German: 31. Artikel 279 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 279 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 279 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 279.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 279 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 279 affattes således:
Swedish: Artikel 279 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 279 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 279 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 279 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 279 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 279 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 279. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 279 se nadomesti s:
Estonian: Artikkel 279 asendatakse järgmisega:
Latvian: 279. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 279 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 279
French: «Article 279
German: „Artikel 279
Spanish: «Artículo 279
Italian: «Articolo 279
Portuguese: «Artigo 279.o
Dutch: „Artikel 279
Danish: »Artikel 279
Swedish: ”Artikel 279
Finnish: ”279 artikla
Greek: «Άρθρο 279
Czech: „Článek 279
Slovak: „Článok 279
Polish: „Artykuł 279
Hungarian: „279. cikk
Slovenian: „Člen 279
Estonian: “Artikkel 279
Latvian: “279. pants
Lithuanian: „279 straipsnis
English: The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
French: Les formalités à accomplir au bureau de douane d’exportation conformément à l’article 792 peuvent être simplifiées conformément aux dispositions du présent chapitre.
German: Die bei der Ausfuhrzollstelle nach Artikel 792 zu erfüllenden Förmlichkeiten können nach Maßgabe des vorliegenden Kapitels vereinfacht werden.
Spanish: Las formalidades que deban cumplirse en la aduana de exportación en virtud del artículo 792 podrán simplificarse con arreglo al presente capítulo.
Italian: Le formalità da espletare nell’ufficio doganale d’esportazione conformemente all’articolo 792 possono essere semplificate conformemente alle disposizioni del presente capitolo.
Portuguese: As formalidades a cumprir na estância aduaneira de exportação ao abrigo do artigo 792.o podem ser simplificadas em conformidade com o disposto no presente capítulo.
Dutch: De overeenkomstig artikel 792 bij het douanekantoor van uitvoer te verrichten formaliteiten kunnen overeenkomstig het bepaalde in dit hoofdstuk worden vereenvoudigd.
Danish: De formaliteter, der i henhold til artikel 792 skal opfyldes ved udførselstoldstedet, kan forenkles i overensstemmelse med dette kapitel.
Swedish: De formaliteter som skall fullgöras vid exporttullkontoret enligt artikel 792 får förenklas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Finnish: Vientitullitoimipaikassa 792 artiklan mukaisesti suoritettavia muodollisuuksia voidaan yksinkertaistaa tämän luvun mukaisesti.
Greek: Οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνονται στο τελωνείο εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 792 είναι δυνατό να απλουστευθούν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
Czech: Formality, které je nutno splnit u vývozního celního úřadu podle článku 792, mohou být zjednodušeny podle této kapitoly.
Slovak: Formality, ktoré musia byť vykonané na colnom úrade vývozu, ako je to stanovené v článku 792, môžu byť zjednodušené v súlade s touto kapitolou.
Polish: Formalności, jakie muszą zostać spełnione w urzędzie celnym wywozu, przewidziane w art. 792, mogą zostać uproszczone zgodnie z treścią niniejszego rozdziału.
Hungarian: A kiviteli vámhivatalnál a 792. cikk rendelkezései szerint elvégzendő alakiságok az ebben a fejezetben szereplő rendelkezések szerint egyszerűsíthetők.
Slovenian: Formalnosti, ki jih je treba izpolniti v carinskem uradu izvoza v skladu s členom 792, se lahko v skladu z določbami tega poglavja poenostavijo.
Estonian: Artikliga 792 ette nähtud eksporditolliasutuses läbiviidavaid formaalsusi võib lihtsustada vastavalt käesolevale peatükile.
Latvian: Eksporta muitas iestādē veicamās 792. pantā paredzētās formalitātes var vienkāršot saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.
Lithuanian: Eksporto muitinės įstaigoje atliekami formalumai, numatyti 792 straipsnyje, gali būti supaprastinti vadovaujantis šiuo skyriumi.
English: Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
French: Les dispositions de l'article 792, paragraphe 4, des articles 792 bis, 792 ter, 793 à 793 quater et, le cas échéant, des articles 796 bis à 796 sexies s’appliquent au présent chapitre.»
German: Artikel 792 Absatz 4, die Artikel 792a, 792b, 793 bis 793c sowie gegebenenfalls die Artikel 796a bis 796e finden auf das vorliegende Kapitel Anwendung.“.
Spanish: Se aplicarán a este capítulo el artículo 792, apartado 4, los artículos 792 bis, 792 ter, 793 a 793 quater y, si procede, los artículos 796 bis a 796 sexies.».
Italian: Trovano applicazione al presente capitolo gli articoli 792, paragrafo 4, 792 bis, 792 ter, da 793 a 793 quater e, se del caso, gli articoli da 796 bis a 796 sexies.»
Portuguese: São aplicáveis ao presente capítulo o n.o 4 do artigo 792.o, os artigos 792.o-A, 792.o-B, 793.o a 793.o-C e, quando apropriado, os artigos 796.o-A a 796.o-E.».
Dutch: Artikel 792, lid 4, de artikelen 792 bis, 792 ter, 793 tot en met 793 quater, en in voorkomend geval, de artikelen 796 bis tot en met 796 sexies, zijn op dit hoofdstuk van toepassing.”.
Danish: Artikel 792, stk.4, artikel 792a, 792b, 793 til 793c og i givet fald artikel 796a til 796e finder anvendelse på dette kapitel.«
Swedish: Artikel 792.4, artiklarna 792a, 792b, 793–793c och, i tillämpliga fall, 796a–796e skall gälla för detta kapitel.”
Finnish: Jäljempänä olevaa 792 artiklan 4 kohtaa, 792 a artiklaa, 792 b artiklaa ja 793–793 c artiklaa sekä soveltuvin osin 796 a–796 e artiklaa sovelletaan tähän lukuun.”
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 792 παράγραφος 4, 792α, 792β, 793 έως 793γ και, κατά περίπτωση, τα άρθρα 796α έως 796ε.»
Czech: Na tuto kapitolu se použijí ustanovení čl. 792 odst. 4, článků 792a, 792b, 793 až 793c a případně článků 796a až 796e.“
Slovak: Na túto kapitolu sa uplatňujú článok 792 ods. 4, články 792a, 792b, 793 až 793c a prípadne články 796a až 796e.“
Polish: W odniesieniu do niniejszego rozdziału stosuje się art. 792 ust. 4, 792a, 792b, 793–793c oraz, tam gdzie stosowne, art. 796a–796e.”;
Hungarian: A 792. cikk (4) bekezdése, a 792a., 792b., 793–793c. cikk, valamint adott esetben a 796a–796e. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni erre a fejezetre.”
Slovenian: Za to poglavje se uporabljajo členi 792(4), 792a, 792b, 793 do 793c in, če je primerno, členi 796a do 796e.“
Estonian: Käesoleva peatüki suhtes kohaldatakse artikli 792a lõiget 4, artikleid 792a, 792b, 793–793c ning vajaduse korral artikleid 796a–796e.”
Latvian: Šai nodaļai piemēro 792. panta 4. punkta, 792.a, 792.b, 793. līdz 793.c panta noteikumus un, vajadzības gadījumā, 796.a līdz 796.e panta noteikumus.”
Lithuanian: Taikant šį skyrių taikoma 792 straipsnio 4 dalis, 792a, 792b, 793–793c straipsniai ir, atitinkamais atvejais, 796a–796e straipsniai.“
English: Articles 280 and 281 are replaced by the following:
French: Les articles 280 et 281 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 280 und 281 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 280 y 281 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 280 e 281 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 280.o e 281.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 280 en 281 komen als volgt te luiden:
Danish: Artikel 280 og 281 affattes således:
Swedish: Artiklarna 280 och 281 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 280 ja 281 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 280 και 281 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 280 a 281 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 280 a 281 sa nahrádzajú takto:
Polish: artykuły 280 i 281 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 280. és a 281. cikkek helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 280 in 281 se nadomestita z:
Estonian: Artiklid 280 ja 281 asendatakse järgmistega:
Latvian: un 281. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 280 ir 281 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 280
French: «Article 280
German: „Artikel 280
Spanish: «Artículo 280
Italian: «Articolo 280
Portuguese: «Artigo 280.o
Dutch: „Artikel 280
Danish: »Artikel 280
Swedish: ”Artikel 280
Finnish: ”280 artikla
Greek: «Άρθρο 280
Czech: „Článek 280
Slovak: „Článok 280
Polish: „Artykuł 280
Hungarian: „280. cikk
Slovenian: „Člen 280
Estonian: “Artikkel 280
Latvian: “280. pants
Lithuanian: „280 straipsnis