FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Service valve, consisting a combination of a two way valve on the liquid line and a three way valve on the gas line with:
French: Robinet de service, formé par la combinaison d'une vanne à deux voies sur la conduite du liquide et d'une vanne à trois voies sur la conduite du gaz avec:
German: Serviceventil, bestehend aus einem Zwei Wege Ventil für die Flüssigkeitsleitung und einem Drei Wege Ventil für die Gasleitung mit:
Spanish: Válvula de servicio formada por la combinación de una válvula de dos vías para el conducto de líquidos y una válvula de tres vías para el conducto de gas,
Italian: Valvola di servizio, formata da una combinazione di una valvola a due vie sul condotto del liquido e di una valvola a tre vie sul condotto del gas con:
Portuguese: Válvula de serviço que consiste numa combinação de uma válvula de duas vias na conduta líquida e uma válvula de três vias na conduta de gás com:
Dutch: Bedieningsklep, bestaande uit een combinatie van een tweewegsklep op de vloeistofleiding en een driewegsklep op de gasleiding met:
Danish: Serviceventil med en kombination af en tovejsventil på væskeledningen og en trevejsventil på gasledningen og med:
Swedish: Serviceventiler, bestående av en tvåvägsventil för vätskeledningen och en trevägsventil för gasledningen, samt med
Finnish: Huoltoventtiili, joka koostuu nestepuolen kaksitieventtiilistä ja kaasupuolen kolmitieventtiilistä:
Greek: Βαλβίδα εξυπηρέτησης, αποτελούμενη από δίοδη βαλβίδα στη γραμμή υγρού και από τρίοδη βαλβίδα στη γραμμή αερίου με:
Czech: Provozní ventil sestávající z kombinace dvojcestného ventilu pro kapalinové potrubí a třícestného ventilu pro plynové potrubí s:
Slovak: Prevádzkový ventil, skladajúci sa z kombinácie dvojcestného ventilu na kvapalinovom potrubí a trojcestného ventilu na plynovom potrubí:
Polish: Zawór wspomagania składający się z zaworu dwudrożnego w układzie hydraulicznym i trójdrożnego w układzie pneumatycznym, o następujących parametrach:
Hungarian: Munkaszelep, amely a folyadékcsőnél kétutas szelepből, a gázcsőnél háromutas szelepből áll:
Slovenian: Servisni ventil, sestavljen iz kombinacije dvosmernega ventila na vodni cevi in trosmernega ventila na plinski cevi z:
Estonian: Hooldusventiil, mis koosneb kahekäigulisest ventiilist vedelikliinil ja kolmekäigulisest ventiilist gaasiliinil:
Latvian: Darba vārsts, ko veido kombinācija no diveju vārsta šķidruma cauruļvadā un trīseju vārsta gāzes cauruļvadā ar:
Lithuanian: Aptarnavimo vožtuvas, kurį sudaro dvieigis vožtuvas skysčio linijoje ir trieigis vožtuvas dujų linijoje:
English: a minimum enclosing pressure of 30 kgf/cm2,
French: une pression intérieure minimale de 30 kgf/cm2,
German: einem inneren Druck von mindestens 30 kgf/cm2
Spanish: con una presión circundante mínima de 30 kgf/cm2,
Italian: una pressione di chiusura minima di 30 kgf/cm2,
Portuguese: uma pressão de fecho mínima de 30 kgf/cm2,
Dutch: een minimum opsluitdruk van 30 kgf/cm2,
Danish: et mindste ydre modstandstryk på 30 kgf/cm2,
Swedish: en minsta inre trycktålighet på 30 kgf/cm2,
Finnish: sulkupaine on vähintään 30 kgf/cm2,
Greek: ελάχιστη εσωτερική πίεση 30 kgf/cm2,
Czech: 3/4 minimálním uzavíracím tlakem 30 kgf/cm2,
Slovak: minimálny uzatvárací tlak 30 kgf/cm2,
Polish: minimalne ciśnienie domknięcia 30 kG/cm2,
Hungarian: legalább 30 kgf/cm2 zárónyomással,
Slovenian: najmanjšim notranjim pritiskom 30 kgf/cm2,
Estonian: minimaalse sulgemissurvega 30 kgf/cm2,
Latvian: minimālo iekšējo spiedienu 30 kgf/cm2,
Lithuanian: kurio mažiausias uždarymo slėgis yra 30 kgf/cm2,
English: a minimum withstanding pressure of 45 kgf/cm2,
French: une pression extérieure minimale de 45 kgf/cm2,
German: einem äußeren Druck von mindestens 45 kgf/cm2
Spanish: y una presión de resistencia mínima de 45 kgf/cm2,
Italian: una pressione di resistenza minima di 45 kgf/cm2,
Portuguese: uma pressão de resistência mínima de 45 kgf/cm2,
Dutch: een minimum weerstandsdruk van 45 kgf/cm2,
Danish: et mindste indre modstandstryk på 45 kgf/cm2,
Swedish: en minsta yttre trycktålighet på 45 kgf/cm2,
Finnish: kestopaine on vähintään 45 kgf/cm2,
Greek: ελάχιστη εξωτερική πίεση 45 kgf/cm2,
Czech: 3/4 minimálním zkušebním tlakem 45 kgf/cm2,
Slovak: a minimálny nosný tlak 45 kgf/cm2,
Polish: minimalne ciśnienie wydolnościowe 45 kG/cm2,
Hungarian: legalább 45 kgf/cm2 nyomásállással,
Slovenian: najmanjšim povratnim pritiskom 45 kgf/cm2,
Estonian: minimaalse taluvussurvega 45 kgf/cm2,
Latvian: minimālo spiediena izturību 45 kgf/cm2,
Lithuanian: kurio mažiausias atsparumas slėgiui yra 45 kgf/cm2,
English: for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
French: destiné à être utilisé dans la fabrication des climatiseurs extérieurs [1]
German: zum Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1]
Spanish: destinada a la fabricación de aparatos de acondicionamiento de aire ubicados en el exterior [1]
Italian: destinata alla fabbricazione di impianti di condizionamento dell'aria esterni [1]
Portuguese: para uso na fabricação de unidades exteriores de ar condicionado [1]
Dutch: voor gebruik bij de fabricage van klimaatregelingsapparaten voor buiten [1]
Danish: til brug ved fremstilling af udendørs luftkonditioneringsaggregater [1]
Swedish: för tillverkning av luftkonditioneringsapparater för utomhusbruk [1]
Finnish: ulkotiloissa käytettävien ilmastointiyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: προς χρήση στην κατασκευή κλιματιστικών μονάδων εξωτερικού χώρου [1]
Czech: pro použití k výrobě venkovních klimatizačních jednotek [1]
Slovak: na použitie pri výrobe vonkajších klimatizačných jednotiek [1]
Polish: wykorzystywany w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
Hungarian: kültéri légkondicionáló egységek gyártásához [1]
Slovenian: za proizvodnjo enot klimatskih naprav na prostem [1]
Estonian: kasutatakse välistingimustes töötamiseks ettenähtud kliimaseadmete tootmisel [1]
Latvian: izmantošanai āra gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā [1]
Lithuanian: naudojamas lauko oro kondicionavimo įrenginių gamybai [1]
English: Four way valve, consisting of:
French: Vanne à quatre voies composée:
German: Vier Wege Ventile bestehend aus:
Spanish: Válvula de cuatro vías formada por:
Italian: Valvola a quattro vie, formata da:
Portuguese: Válvula de quatro vias composta por:
Dutch: Vierwegsklep, bestaande uit:
Danish: Firevejsventil med:
Swedish: Fyrvägsventiler, bestående av
Finnish: Nelitieventtiili, jossa on:
Greek: Τετράοδη βαλβίδα, αποτελούμενη από:
Czech: Čtyřcestný ventil, sestávající z:
Slovak: Štvorcestný ventil skladajúci sa zo:
Polish: Zawór czterodrożny składający się z:
Hungarian: Négyutas szelep:
Slovenian: Štirismerni ventil, sestavljen iz:
Estonian: Neljakäiguline ventiil, mis koosneb:
Latvian: Četreju vārsts ar:
Lithuanian: Ketureigis vožtuvas, kurį sudaro:
English: a core plunger,
French: d'un piston central,
German: einem Magnetkolben,
Spanish: un émbolo principal,
Italian: un nucleo mobile centrale,
Portuguese: um núcleo móvel,
Dutch: een kernplunjer,
Danish: et spoleanker
Swedish: en kärnkolv,
Finnish: sisäkara,
Greek: έμβολο πυρήνα,
Czech: základního pístu,
Slovak: základného piestu,
Polish: ruchomego tłoczka głównego,
Hungarian: belső búvárdugattyúval,
Slovenian: osnovnega bata,
Estonian: sisemisest varbkolvist,
Latvian: centrālo gremdvirzuli,
Lithuanian: centrinis plunžeris,
English: a sealing plunger,
French: d'un piston d'étanchéité,
German: einem Verschlusskolben,
Spanish: un émbolo de estanqueidad,
Italian: un nucleo mobile sigillante,
Portuguese: um êmbolo obturador,
Dutch: een dichtingsplunjer,
Danish: et lukkeanker
Swedish: en tätningskolv,
Finnish: sulkukara,
Greek: έμβολο σφράγισης,
Czech: těsnícího pístu,
Slovak: tesniaceho piestu,
Polish: ruchomego tłoczka izolacyjnego,
Hungarian: záró búvárdugattyúval,
Slovenian: bata za kodiranje,
Estonian: tihendavast varbkolvist,
Latvian: blīvējošo virzuli,
Lithuanian: uždarymo plunžeris,
English: a 220 V-240 V AC 50/60 Hz solenoid coil,
French: d'un solénoïde 220V-240V CA 50/60 Hz,
German: einem Magnetventil für 220V bis 240V Wechselstrom von 50/60 Hz,
Spanish: una bobina de solenoide de 220V-240V CA 50/60 Hz,
Italian: un solenoide da 220V-240V AC 50/60 Hz,
Portuguese: um solenóide 220 V-240 V AC 50/60,
Dutch: een elektromagnetische spoel van 220V-240V ws, 50/60 Hz,
Danish: en solenoide til 220V-240V vekselstrøm (50/60 Hz)
Swedish: en solenoidspole för 220–240V växelström, 50/60 Hz,
Finnish: solenoidikela, joka toimii 220-240 voltin vaihtovirtajännitteellä ja jonka taajuus on 50-60 Hz, kotelo,
Greek: σωληνοειδή σπείρα 220 V-240 V AC 50/60 Hz,
Czech: solenoidové cívky 220V-240V AC 50/60 Hz,
Slovak: solenoidovej cievky 220 V-240 V AC 50/60 Hz,
Polish: cewki elektromagnetycznej zasilanej prądem przemiennym o napięciu 220-240 V i częstotliwości 50/60 Hz, korpusu,
Hungarian: 220V-240V-os, 50/60 Hz-es váltakozó áramú szolenoid tekerccsel,
Slovenian: 220V–240V AC 50/60 Hz magnetnega traku,
Estonian: 220V–240V solenoidmähisest vahelduvvooluga 50/60 Hz,
Latvian: 220V-240V 50/60 Hz maiņstrāvas soleonīda tinumu,
Lithuanian: 220 V–240 V kintamosios srovės 50/60 Hz solenoido ritė,
English: a working pressure up to 4,3 Mpa,
French: d'une pression de service pouvant atteindre 4,3 Mpa,
Spanish: una presión de trabajo de hasta 4,3 Mpa,
Italian: una pressione di lavoro fino a 4,3 Mpa,
Portuguese: uma pressão de serviço menor ou igual a 4,3 Mpa,
Dutch: een werkdruk tot 4,3 Mpa,
Danish: et arbejdstryk på op til 4,3 Mpa
Swedish: med ett arbetstryck på upp till 4,3 MPa,
Greek: πίεση λειτουργίας το πολύ 4,3 Mpa,
Czech: provozního tlaku až do 4,3 Mpa,
Slovak: pracovný tlak až do 4,3 Mpa,
Hungarian: 4,3 Mpa maximális munkanyomással,
Slovenian: z delovnim pritiskom do 4,3 Mpa,
Estonian: töörõhust kuni 4,3 megapaskalit,
Latvian: darba spiedienu līdz 4,3 MPa,
Lithuanian: darbinis slėgis iki 4,3 Mpa,
English: a housing
French: d'un boîtier
Spanish: una carcasa,
Italian: un alloggiamento
Portuguese: um corpo da válvula
Dutch: een behuizing
Danish: et ventilhus
Swedish: ett hölje,
Greek: περίβλημα
Czech: skříně
Slovak: skriňa
Hungarian: tokkal
Slovenian: ohišja
Estonian: kaitsekestast
Latvian: korpusu
Lithuanian: korpusas
English: for directing the flow of the refrigerant, for use in the manufacture of outdoor air conditioning units [1]
French: servant à diriger le flux du réfrigérant et destinée à être utilisée dans la fabrication des climatiseurs extérieurs [1]
German: zur Regelung des Kältemittelflusses zur Verwendung beim Herstellen von Außeneinheiten von Klimageräten [1]
Spanish: para orientar el flujo de refrigerante, destinada a la fabricación de aparatos de acondicionamiento de aire ubicados en el exterior [1]
Italian: per orientare il flusso del refrigerante, destinata alla fabbricazione di impianti per il condizionamento dell'aria esterni [1]
Portuguese: para direccionar o fluxo do fluido refrigerante, para uso na fabricação de unidades exteriores de ar condicionado [1]
Dutch: voor het richten van de stroming van de koelvloeistof, voor gebruik bij de fabricage van klimaatregelingsapparaten voor buiten [1]
Danish: til styring af kølemiddelstrømmen, til brug ved fremstilling af udendørs luftkonditioneringsaggregater [1]
Swedish: för styrning av köldmediets flöde, för tillverkning av luftkonditioneringsapparater för utomhusbruk [1]
Finnish: ja jolla säädetään jäähdytysaineen virtausta, ulkotiloissa käytettävien ilmastointiyksikköjen valmistukseen tarkoitettu [1]
Greek: για την κατεύθυνση της ροής του ψυκτικού υγρού, προς χρήση στην κατασκευή κλιματιστικών μονάδων εξωτερικού χώρου [1]
Czech: na usměrnění toku chladicí látky, pro použití k výrobě venkovních klimatizačních jednotek [1]
Slovak: na usmernenie toku chladiacej látky na použitie pri výrobe vonkajších klimatizačných jednotiek [1]
Polish: do kierowania przepływem czynnika chłodniczego, wykorzystywany w produkcji zewnętrznych agregatów klimatyzacyjnych [1]
Hungarian: a hűtőfolyadék áramlásának irányítására, beltéri és kültéri légkondicionáló egységek gyártásához [1]
Slovenian: za usmerjanje pretoka hladilnega toka, za proizvodnjo enot klimatskih naprav na prostem [1]
Estonian: külmutusagensi voo juhtimiseks, kasutatakse välistingimustes töötamiseks ettenähtud kliimaseadmete tootmisel [1]
Latvian: dzesētāja plūsmas virzīšanai, izmantošanai āra gaisa kondicionēšanas iekārtu ražošanā [1]
Lithuanian: nukreipiantis šaldymo agento srautą, naudojamas lauko oro kondicionavimo įrenginių gamybai [1]
English: Integrally forged and roughly shaped generator and turbine shafts of a weight exceeding 215 tonnes
French: Arbres de génératrices et de turbines fondus d'un seul tenant, forgés et dégrossis, d'un poids unitaire supérieur à 215 t
German: In einem Stück geschmiedete und vorgedrehte Generator- und Turbinenwellen mit einem Stückgewicht von mehr als 215 t
Spanish: Árboles para generadores y turbinas, fundidos en una pieza, forjados y desbastados, con un peso unitario superior a 215 t
Italian: Alberi di trasmissione di generatrici e di turbine, fusi in un solo pezzo, forgiati e sgrossati, di peso unitario superiore a 215 t
Portuguese: Veios de geradores e de turbinas fundidos numa só peça, forjados e desbastados, com um peso unitário superior a 215 t
Dutch: Generator- en turbineassen, uit één stuk gesmeed en grof bewerkt, met een gewicht per stuk van meer dan 215 t
Danish: Generator- og turbineaksler, smedede i et stykke og groft afdrejede, med en stykvægt på over 215 t
Swedish: Generator- och turbinaxlar som är smidda i ett stycke och grovt tillformade, med en vikt av mer än 215 t
Finnish: Yhteen taotut ja karkeasti muotoillut generaattoreiden ja turbiinien akselit, joiden paino on yli 215 tonnia
Greek: Άξονες γεννητριών και στροβίλων κυτευμένοι, μονοκόμματοι, σφυρηλατημένοι και χονδροειδώς, κατεργασμένοι βάρους κατά μονάδα που υπερβαίνει τους 215 t
Czech: Vcelku kované a nahrubo tvarované generátorové a turbínové hřídele o hmotnosti přesahující 215 tun
Slovak: Vcelku kovaný a nahrubo tvarovaný generátor a turbínový hriadeľ s hmotnosťou presahujúcou 215 ton
Polish: Wałki generatorów i turbin o masie przekraczającej 215 ton, w całości kute i o chropowatym kształcie
Hungarian: Egy darabban kovácsolt és durván formázott 215 tonnát meghaladó súlyú generátor- és turbinatengely
Slovenian: Integralno kovane in grobo oblikovane gredi generatorjev in turbin, z maso presegajočo 215 ton
Estonian: Integreeritult sepistatud ja jämedalt töödeldud generaatori ja turbiini šahtid kaaluga üle 215 tonni
Latvian: Integrāli kaltas un aptuveni veidotas ģeneratora un turbīnas vārpstas ar svaru vairāk kā 215 tonnas
Lithuanian: Kalimo būdu grubiai suformuoti generatorių ir turbinų velenai, kurių masė yra didesnė kaip 215 tonų
English: Gear box, having a differential with wheel axle, for use in the manufacture of self-propelled lawnmowers with a seat of subheading 84331151 [1]
French: Boîte de vitesses, dotée d'un différentiel avec essieu, destinée à être utilisée dans la fabrication de tondeuses à gazon autopropulsées équipées d'un siège de la sous-position 84331151 [1]
German: Zahnradschaltgetriebe mit Differentialachsantrieb, zur Verwendung beim Herstellen von selbstfahrenden Sitzrasenmähern der Unterposition 84331151 [1]
Spanish: Cajas de cambios, con diferencial con eje de ruedas, destinadas a utilizarse en la fabricación de cortadoras de césped autopropulsadas, con asiento, de la subpartida 84331151 [1]
Italian: Cambio di velocità, avente un differenziale con assiale, destinato ad essere utilizzato nella fabbricazione di tosatrici da prato semoventi, munite di un sedile, della sottovoce 84331151 [1]
Portuguese: Caixa de transmissão de velocidade, com um diferencial com eixo de rodas, destinada a ser utilizada no fabrico de cortadores de relva autopropulsoras equipadas com assento da subposição 84331151 [1]
Dutch: Versnellingsbakken, voorzien van een differentieel met wielassen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van gazonmaaimachines met eigen beweegkracht en uitgerust met een zitplaats, bedoeld bij onderverdeling 84331151 [1]
Danish: Gearkasse, med et differentiale med hjulaksel, bestemt til brug ved fremstilling af selvkørende plæneklippere med førersæde henhørende under pos. 84331151 [1]
Swedish: Växellådor med differential med hjulaxel, avsedda att användas vid tillverkning av självgående gräsklippningsmaskiner med förarsäte enligt nr 84331151 [1]
Finnish: Vaihdelaatikko, jossa on tasauspyörästö pyörän akselilla, käytettäväksi alanimikkeeseen 84331151 kuuluvien itseliikkuvien ajoleikkurien valmistukseen [1]
Greek: Κιβώτιο ταχυτήτων που φέρει διαφορικό με άξονα τροχών, που προορίζεται για την παρασκευή αυτοπροωθούμενων χορτοκοπτικών μηχανών εξοπλισμένων με κάθισμα της διάκρισης 84 331 151 [1]
Czech: Převodovky a převodové skříně, které mají diferenciál s hřídelem kola, pro použití při výrobě samohybných sekaček na trávu se sedadlem podpoložky 84331151 [1]
Slovak: Prevodovka vybavená diferenciálom s polosami na použitie pri výrobe samohybných kosačiek na trávu so sedadlom podpoložky 84331151 [1]
Polish: Skrzynie przekładniowe, posiadające mechanizm różnicowy z zestawem kołowym, do produkcji samobieżnych kosiarek z siedziskiem objętych podpozycją 84331151 [1]
Hungarian: Sebességváltó axiális differenciálművel, a 84331151 alszám alá tartozó önjáró, üléses fűkaszáló gépek gyártásához [1]
Estonian: Käigukast, differentsiaaliga rattateljel, mida kasutatakse alamrubriiki 84331151 kuuluvate iseliikuvate istmega muruniidukite tootmiseks [1]
Latvian: Ātrumkārba, kurai ir atšķirīga rata ass, kuru lieto apakšpozīcijas 84331151 pašgājēja zāles pļaujamo mašīnu ar sēdekli ražošanai [1]
Lithuanian: Pavarų dėžė, turinti diferencialą su rato ašimi, skirta savaeigėms vejapjovėms su sėdyne, klasifikuojamoms 84331151 subpozicijoje, gaminti [1]
English: DC motor, whether or not mounted on a baseplate, for use in the manufacture of products falling within subheading 84717050 [1]
French: Moteur à courant continu, même monté sur une plaque à embase, destiné à la fabrication de produits de la sous-position 84717050 [1]
German: Gleichstrommotor, auch auf einer Grundplatte, zum Herstellen von Waren der Unterposition 84717050 [1]
Spanish: Motor de corriente continua, incluso con una placa de base, destinado a la fabricación de productos de la subpartida 84717050 [1]
Italian: Motore a corrente continua, anche montato su una piastra di base, destinato alla fabbricazione di prodotti del codice 84717050 [1]
Portuguese: Motor de corrente contínua, mesmo numa placa com suporte, destinado ao fabrico de produtos da subposição 84717050 [1]
Dutch: Gelijkstroommotoren, ook indien aangebracht op een basisplaat, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 84717053 [1]
Danish: Jævnstrømsmotor, også monteret på en sokkel, bestemt til brug ved fremstilling af varer henhørende under pos. 84717050 [1]
Swedish: Likströmsmotorer, även monterad på en bottenplatta, avsedd att användas för tillverkning av varor enligt nr 84717050 [1]
Finnish: Tasavirtamoottori, myös pohjalevylle asentamaton, käytettäväksi alanimikkeeseen 84717050 kuuluvien tuotteiden valmistuksessa [1]
Greek: Κινητήρας συνεχούς ρεύματος, έστω και συναρμολογημένος σε βάση, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 84 717 050 [1]
Czech: Motory na stejnosměrný proud, též přimontované k základní desce, pro použití ve výrobě zboží patřícího do podpoložky 84717050 [1]
Slovak: Motory na jednosmerný prúd, tiež namontované na základnej platni, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do podpoložky 84717050 [1]
Polish: Silnik prądu stałego nawet zmontowany na płycie podstawowej, do stosowania do produkcji towarów objętych podpozycją 84717050 [1]
Hungarian: Egyenáramú (DC) motor, alaplemezre szerelve is, a 84717050 alszám alá tartozó termékek gyártásához [1]
Slovenian: Motor na enosmerni tok, vdelan ali ne v osnovno ploščo, za uporabo v proizvodnji izdelkov iz podštevilke 84717050 [1]
Estonian: Alalisvoolumootor, alusplaadil või mitte, alamrubriigi 84717050 toodete valmistamiseks [1]
Latvian: Līdzstrāvas motors, montēts vai nemontēts uz pamatplāksnes, izmantošanai 84717050. preču subpozīcijā minēto izstrādājumu ražošanai [1]
Lithuanian: Varikliai, sumontuoti arba nesumontuoti ant plokštės pagrindo, skirti 84717050 subpozicijoje klasifikuojamiems gaminiams gaminti [1]
English: DC motor with brushes and an internal rotor with a three-phase winding, of a specified temperature range covering at least — 20 oC to + 70 oC
French: Moteur à courant continu avec des balais et un rotor interne avec un enroulement à trois phases, d'une plage de température spécifiée s'étendant au moins de -20 oC à + 70 oC
German: Gleichstrommotor mit Bürsten und einem Innenrotor mit Drei-Phasen-Wicklung, für einen spezifischen Temperaturbereich von mindestens — 20 oC bis + 70 oC
Spanish: Motor de corriente continua con escobillas y rotor interno con bobinado trifásico, con una temperatura de servicio especificada que cubra como mínimo desde -20 oC hasta + 70 oC
Italian: Motore a corrente continua, con spazzole e rotore interno, con avvolgimento trifase, di una gamma di temperatura specificata compresa almeno tra — 20 oC e + 70 oC
Portuguese: Motor de corrente contínua com escovas e um rotor interno dotado de um enrolamento trifásico, com um intervalo térmico especificado abrangendo pelo menos -20oC a +70oC
Dutch: Gelijkstroommotoren met contactborstels, een interne rotor en een driefasenmwikkeling, met een gespecificeerd temperatuurbereik van ten minste -20 oC doch niet meer dan + 70 oC
Danish: Jævnstrømsmotor med børster og en intern rotor med en trefaset vikling, med en specificeret arbejdstemperatur der mindst spænder fra — 20 oC til + 70 oC
Swedish: Likströmsmotorer med borstar och en inre rotor med trefaslindning, med ett angivet temperaturintervall på minst–20 oC till + 70 oC
Finnish: Harjallinen tasavirtamoottori, jossa on kolmivaihekäämitetty sisäroottori ja jonka toimintalämpötila-alue on vähintään - 20 oC - + 70 oC
Greek: Κινητήρας εναλλασσομένου ρεύματος με ψήκτρες και εσωτερικό στροφείο τριφασικού τυλίγματος, προδιαγραφόμενης θερμοκρασίας που καλύπτει τουλάχιστον την περιοχή — 20 oC έως + 70 oC
Czech: Stejnosměrné motory s kartáčky a vnitřním rotorem s třífázovým vinutím s předepsaným rozsahem teplot v rozsahu nejméně – 20 oC až + 70 oC
Slovak: Motor na jednosmerný prúd s kefkami a vnútorným rotorom s trojfázovým vinutím, na rozsah teplôt aspoň - 20 oC až + 70 oC
Polish: Silnik prądu stałego ze szczotkami i wewnętrznym wirnikiem z uzwojeniem trójfazowym, o określonym zakresie temperatury od – 20 oC do + 70 oC
Hungarian: Egyenáramú (DC) kommutátoros motor, háromfázisú tekercselésű belső forgórésszel, legalább a – 20 oC és + 70 oC közötti hőmérséklettartományra
Slovenian: Motor na enosmerni tok s ščetkami in notranjim rotorjem s trifaznim navitjem z določenim temperaturnim območjem najmanj – 20 oC do + 70 oC
Estonian: Harjadega alalisvoolumootor, milles on kolmefaasilise mähisega siserootor ja mille määratletud temperatuurivahemik hõlmab vähemalt – 20 oC kuni + 70 oC
Latvian: Līdzstrāvas motori ar sukām un iekšējo rotoru ar trīs-fāžu tinumu, noteiktas temperatūras diapazonā vismaz no – 20 oC līdz + 70 oC
Lithuanian: Nuolatinės srovės variklis su šepetėliais, vidiniu rotoriumi, trifaze apvija, kurio mažiausias nustatytas temperatūrų intervalas nuo – 20 oC iki + 70 oC