English: Furthermore, and as mentioned above in recital (23), the joint venture between the two companies had as an objective to maximise both companies' world market position.
French: En outre, comme l'explique le considérant 23 ci-dessus, l'entreprise commune formée par les deux sociétés en question avait pour objectif d'optimiser la position de celles-ci sur le marché mondial.
German: Darüber hinaus hatte das Gemeinschaftsunternehmen, wie bereits unter Randnummer 23 dargelegt, das Ziel, die Stellung beider Unternehmen auf dem Weltmarkt weitestmöglich auszubauen.
Spanish: Además, como se menciona anteriormente en el considerando 23, el objetivo de la asociación entre estas empresas es optimizar su posición en el mercado internacional.
Italian: Inoltre, come menzionato sopra nel considerando 23, la joint-venture delle due imprese aveva lo scopo di ottimizzare la posizione di entrambe le imprese sul mercato mondiale.
Portuguese: Além disso, como mencionado no considerando 23 supra, a empresa comum entre as duas empresas tinha como objectivo maximizar a posição de ambas no mercado mundial.
Dutch: Voorts had, zoals in overweging 23 hierboven vermeld, de joint venture die tussen beide bedrijven bestond, onder meer tot doel de positie van beide bedrijven op de wereldmarkt te optimaliseren.
Danish: Endvidere og som nævnt i betragtning 23 ovenfor havde joint venture-foretagendet mellem de to virksomheder et formål, der gik ud på at styrke begge virksomheders verdensmarkedsposition så meget som muligt.
Swedish: Dessutom, och i enlighet med skäl 22, har de två företagens samriskföretag som mål att nå bästa möjliga ställning på världsmarknaden.
Finnish: Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa mainitaan, näiden kahden yrityksen muodostaman yhteisyrityksen tavoitteena oli parantaa kummankin yrityksen maailmanmarkkina-asemaa.
Greek: Επιπλέον, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 23, η κοινοπραξία μεταξύ των δύο εταιρειών είχε ως στόχο να μεγιστοποιήσει τη θέση και των δύο εταιρειών στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Navíc, jak již bylo také zmíněno výše ve 23. bodě odůvodnění, bylo cílem společného podniku uvedených dvou společností maximální posílení postavení obou společností na světovém trhu.
Slovak: Navyše podľa toho, čo sa uvádza v odôvodnení 23, jedným z cieľov spoločného podnikania týchto dvoch spoločností bolo v čo najväčšej miere posilniť pozíciu obidvoch spoločností na celosvetovom trhu.
Polish: Ponadto, jak opisano powyżej w motywie 23, celem zawiązania spółki typu joint venture pomiędzy dwoma przedsiębiorstwami jest uzyskanie jak najlepszej pozycji na rynku światowym.
Hungarian: Továbbá, és amint azt a fenti (23) preambulumbekezdés említi, a két társaság közötti közös vállalat célja mindkét társaság világpiaci helyzetének maximalizálása volt.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi (23) zgoraj, je cilj skupnega podjetja dveh družb doseči čim boljši položaj na svetovnem trgu.
Estonian: Peale selle, nagu märgiti eespool põhjenduses 23, oli taotleja ja seotud tootja vahelise ühisettevõtte eesmärgiks võimalikult tugevdada mõlema äriühingu positsiooni maailmaturul.
Latvian: Bez tam, kā jau minēts 23. apsvērumā, abu uzņēmumu kopuzņēmumam ir mērķis maksimāli uzlabot abu uzņēmumu stāvokli pasaules tirgū.
Lithuanian: Be to, ir kaip minėta 23 konstatuojamojoje dalyje, bendrosios įmonės, kurią sudaro dvi bendrovės, tikslas buvo didinti abiejų bendrovių padėtį pasaulio rinkoje.