English: It was furthermore held by these cooperating importers that the imposition of measures would impede their contacts with exporting producers in the PRC as well as assistance provided to these in the form of training and education.
French: Ils ont également fait valoir que l'institution de mesures gênerait leurs contacts avec des producteurs-exportateurs en RPC ainsi que l'assistance fournie à ces derniers sous forme d'actions de formation et d'éducation.
German: Die beiden Einführer machten außerdem geltend, die Einführung von Maßnahmen würde ihre Kontakte mit ausführenden Herstellern in der VR China und deren Unterstützung in Form von Aus- und Weiterbildung behindern.
Spanish: Además, estos importadores que cooperaron sostuvieron que el establecimiento de medidas les impediría el contacto con los productores exportadores de China así como la ayuda que les facilitaban en forma de formación y educación.
Italian: Tali importatori che hanno cooperato hanno sostenuto inoltre che l’istituzione di misure influenzerebbe negativamente i loro contatti con i produttori esportatori della RPC, nonché l’assistenza fornita a questi ultimi sotto forma di azioni di formazione e di istruzione.
Portuguese: Foi sustentado ainda por estes importadores que colaboraram no inquérito que a instituição de medidas iria impedir os seus contactos com os produtores-exportadores da RPC, bem como a assistência prestada aos mesmos sob a forma de formação e educação.
Dutch: Bovendien waren deze medewerkende importeurs van mening dat door het opleggen van maatregelen belemmeringen zouden worden opgeworpen voor hun contacten met de producenten/exporteurs in de VRC en voor de bijstand die deze ontvangen in de vorm en opleiding en onderwijs.
Danish: Disse samarbejdsvillige importører hævdede endvidere, at foranstaltninger ville hæmme deres kontakt til eksporterende producenter i Kina samt den bistand, de yder dem i form af uddannelse.
Swedish: Dessa samarbetsvilliga importörer sade dessutom att införandet av åtgärder skulle hämma deras kontakter med exporterande producenter i Kina, liksom stöd till dessa i form av utbildning.
Finnish: Nämä yhteistyössä toimivat tuojat katsoivat lisäksi, että toimenpiteiden käyttöönotto estäisi niiden yhteyksiä vientiä harjoittaviin tuottajiin Kiinassa samoin kuin näille koulutuksen muodossa annettavaa apua.
Greek: Επιπλέον, οι ίδιοι συνεργαζόμενοι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι η επιβολή μέτρων θα παρεμπόδιζε τις επαφές τους με παραγωγούς-εξαγωγείς στη ΛΔΚ καθώς και την αρωγή που παρέχεται σε αυτούς με τη μορφή κατάρτισης και εκπαίδευσης.
Czech: Tito dovozci dále vyjádřili názor, že zavedení opatření by bránilo jejich stykům s vyvážejícími výrobci v ČLR a pomoci poskytované těmto výrobcům v podobě odborné přípravy a vzdělávání.
Slovak: Títo spolupracujúci dovozcovia ďalej uviedli, že zavedenie týchto opatrení by prekážalo ich kontaktom s vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR, ako aj pomoci, ktorú im poskytujú vo forme odbornej prípravy a vzdelávania.
Polish: Ponadto ci współpracujący importerzy utrzymywali, że nałożenie środków antydumpingowych przeszkodzi ich kontaktom z producentami eksportującymi z ChRL, a także świadczonej im pomocy w formie szkoleń i edukacji.
Hungarian: Az említett együttműködő importőrök azt is állították, hogy az intézkedések bevezetése zavart okozhatna a KNK-beli exportőr-termelőkkel fenntartott kapcsolataikban, valamint akadályozná a számukra oktatás és képzés formájában nyújtott támogatást.
Slovenian: Poleg tega sta ta sodelujoča uvoznika menila, da bi uvedba ukrepov ovirala njune stike s proizvajalci izvozniki v LRK in pomoč, ki jim jo zagotavljata v obliki usposabljanja in izobraževanja
Estonian: Peale selle märkisid need koostööd tegevad importijad, et meetmete kehtestamine takistaks nende kontakte Hiina RVst eksportivate tootjatega ning nende abistamist väljaõppe ja koolitusega.
Latvian: Šie importētāji, kuri sadarbojās, arī uzsvēra, ka pasākumu noteikšana traucētu viņu saziņu ar ražotājiem eksportētājiem ĶTR, kā arī tiem sniegto palīdzību, apmācot un izglītojot tos.
Lithuanian: Be to šie bendradarbiaujantys importuotojai teigė, kad priemonių nustatymas trukdytų jų kontaktams su KLR eksportuojančiais gamintojais bei minėtiems gamintojams mokymų ir švietimo forma teikiamai paramai.