English: The position of the ‘R’ point shown in Figure 1(b) shall be assumed to be 500 mm above the floor under the passengers’ feet, 300 mm from the inside surface of the side of the vehicle and 100 mm in front of the seat back in the centre line of the outboard seats.
French: La position du point R indiquée par la figure 1 b) est présumée se trouver à 500 mm au-dessus du plancher sous les pieds des voyageurs, à 300 mm de la face intérieure du côté du véhicule et à 100 mm en avant du dossier du siège dans l'axe médian des sièges extérieurs.
German: Die in Abbildung 1 b) dargestellte Lage des R-Punktes wird wie folgt angenommen: 500 mm über dem Fußboden, 300 mm von der innen liegenden Oberfläche der Seitenwand des Fahrzeugs und 100 mm vor der Rückenlehne in der Mittellinie der äußeren Sitze.
Spanish: Se considerará que el punto R indicado en la figura 1b está situado a 500 mm por encima del piso que se encuentra debajo de los pies de los viajeros, a 300 mm de la cara interna del lateral del vehículo y a 100 mm por delante del respaldo del asiento, en el eje central de los asientos exteriores.
Italian: Si assume che il punto «R» della fig. 1(b) si trovi a una distanza di 500 mm dal pavimento sotto i piedi dei passeggeri, di 300 mm dalla superficie interna laterale del veicolo e di 100 mm dalla parte posteriore dello schienale del sedile anteriore; quest'ultima distanza è misurata sulla linea mediana dei sedili laterali.
Portuguese: Os pontos «R» representados na figura 1(b) consideram-se situados a uma altura de 500 mm acima do piso por debaixo dos pés dos passageiros, a 300 mm da face interior da parede lateral do veículo e 100 mm para a frente do encosto do banco correspondente, no eixo médio do banco lateral em questão.
Dutch: Het R-punt in figuur 1b wordt verondersteld zich te bevinden op 500 mm boven de vloer waarop de voeten van de passagiers rusten, 300 mm van de zijwand aan de binnenzijde van het voertuig en 100 mm v r de rugleuning van de zitplaats op de hartlijn van de buitenste zitplaatsen.
Danish: »R«-punktet, der er vist i fig. 1.b), forudsættes at være beliggende 500 mm over det gulv, som passagerernes fødder hviler mod, 300 mm fra den inderste overflade af køretøjets inderside, og 100 mm foran sædets ryglæn i midtlinjen af ydersæderne.
Swedish: Det R-punktsläge som visas i figur 1(b) skall antas ligga 500 mm ovanför golvet i passagerarnas fotutrymme, 300 mm från insidesytan på fordonets sidovägg och 100 mm framför i mittlinjen för de yttre sittplatsernas ryggstöd.
Finnish: Kuvassa 1(b) näkyvän R-pisteen oletetaan sijaitsevan 500 millimetrin korkeudella matkustajan jalkojen alla olevasta lattiasta, 300 millimetrin päässä ajoneuvon kyljen sisäpinnasta ja 100 millimetriä selkänojan edessä ulompien istuimien keskilinjalla.
Greek: Η θέση του σημείου «R» που φαίνεται στο σχήμα 1(β) θεωρείται ότι κείται 500 mm άνω του δαπέδου των πελμάτων των επιβατών, 300 mm από την εσωτερική επιφάνεια της πλευρά του οχήματος και 100 mm εμπρός από την πλάτη του καθίσματος στο άξονα των εξωτερικών καθισμάτων.
Czech: Poloha bodu „R“ uvedeného na obr. 1 b, se uvažuje 500 mm nad podlahou pod nohama cestujícího, 300 mm od vnitřního povrchu boku vozidla a 100 mm před osou opory vnějších sedadel.
Slovak: Predpokladá sa, že poloha bodu „R“, znázornená na obrázku 1(b), je 500 mm nad podlahou pod nohami cestujúceho, 300 mm od vnútorného povrchu steny vozidla a 100 mm pred operadlom sedadla na osi vonkajších sedadiel.
Polish: Zakłada się, że punkt „R” pokazany na rys. 1(b) znajduje się na wysokości 500 mm nad podłogą pod stopami pasażerów, 300 mm od wewnętrznej powierzchni boku pojazdu oraz 100 mm przed oparciem siedzenia na osi symetrii siedzeń zewnętrznych.
Hungarian: Az „R” pont 1. b) ábrán látható feltételezett pozíciója: 500 mm-rel a padló felett azon a helyen, ahol az utas lába elhelyezkedik, 300 mm-re a jármű oldalának belső felületétől és 100 mm-re a külső ülések középvonalában található ülés háttámlája előtt.
Slovenian: Predpostavlja se, da je lega točke „R“, kakor je prikazana na sliki 1(b), 500 mm nad podom pod nogami potnikov, 300 mm od notranje površine stranske stene vozila in 100 mm pred naslonjalom sedeža v središčnici zunanjih sedežev.
Estonian: Joonisel 1(b) kujutatud R-punkt asub eeldatavalt 500 mm kõrgusel põrandapinnast, 300 mm kaugusel sõiduki seina sisepinnast ja 100 mm seljatoest eespool, sõiduki välisseina ääres asuvate istmete keskteljel.
Latvian: Pieņem, ka 1.b) attēlā parādītais punkts “R” atrodas 500 mm virs grīdas zem pasažieru kājām, 300 mm no transportlīdzekļa sāna iekšējās virsmas un 100 mm uz priekšu no atzveltnes, uz ārējo sēdekļu viduslīnijas.
Lithuanian: pav. parodyto taško R padėtis turi būti 500 mm aukštyje virš grindų po keleivio kojomis, 300 mm atstumu nuo transporto priemonės šono vidinio paviršiaus ir 100 mm atstumu priešais sėdynės atlošą, prie transporto priemonės sienos esančių sėdynių vidurio linijoje.