FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
French: Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité imputée
German: In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken.
Spanish: Indíquese en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada.
Italian: Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata
Portuguese: Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada
Dutch: In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aangeven.
Danish: Angiv den disponible mængde i del 1 af kolonne 17 og den tildelte mængde i del 2 deraf
Swedish: Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2
Finnish: Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä.
Greek: Να αναγραφεί στη θέση 1 της στήλης 17 η διαθέσιμη ποσότητα και στη θέση 2 η καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: V části 1 sloupce 17 vyznačte dostupné množství a v části 2 přidělené množství.
Slovak: Vyznačte dostupné množstvo v časti 1 stĺpca 17 a priradené množstvo v jeho časti 2.
Polish: Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny
Hungarian: Jelezze a rendelkezésre álló mennyiséget a 17. oszlop 1. részében és a jóváírt mennyiséget annak 2. részében
Slovenian: Razpoložljivo količino navedite v prvem delu 17. stolpca in odpisano količino v drugem delu 17. stolpca
Estonian: Märkida piirnormi kasutamata kogus 17. veeru 1. ossa ja eraldatud kogus sama veeru 2. ossa.
Latvian: Pieejamo daudzumu norādīt 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu norādīt tās 2. daļā
Lithuanian: Turimą kiekį nurodyti 17 skilties 1 dalyje, paskirtą - 2 dalyje.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
French: Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure avec indication de l'unité)
German: Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit Angabe der Einheit)
Spanish: Cantidad neta (masa neta u otra unidad de medida con indicación de la unidad)
Italian: Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità)
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade)
Dutch: Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid met aanduiding van de eenheid)
Danish: Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed, der angiver enheden)
Swedish: Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av måttenheten)
Finnish: Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö)
Greek: Καθαρή ποσότητα (καθαρή μάζα ή άλλη μονάδα μέτρησης με ένδειξη της μονάδας)
Czech: Čisté množství (čistá hmotnost nebo jiná měrná jednotka s jejím uvedením)
Slovak: Čisté množstvo (čistá hmotnosť alebo iná merná jednotka určujúca jednotku)
Polish: Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary)
Hungarian: Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, megadva az egységet)
Slovenian: Neto količina (neto masa ali druga merska enota z navedbo enote)
Estonian: Netokogus (netomass või muu mõõt koos mõõtühikuga)
Latvian: Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību)
Lithuanian: Neto kiekis (neto masė arba kitas matavimo vienetas, nurodant vienetą)
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
French: Document douanier (modèle et numéro) ou numéro d'extrait et date d'imputation
German: Zollpapier (Art und Nr.) oder Teilgenehmigung (Nr.) und Tag der Abschreibung
Spanish: Documento aduanero (formulario y número) o número del extracto y fecha de imputación
Italian: Documento doganale (modello e numero) o numero d’estratto e data d’imputazione
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação
Dutch: Douanedocument (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrijving
Danish: Tolddokument (formular og nummer) eller partiallicensnummer og tildelingsdato
Swedish: Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum
Finnish: Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä
Greek: Τελωνειακό έγγραφο (υπόδειγμα και αριθμός) ή αριθ. αποσπάσματος και ημερομηνία καταχώρισης
Czech: Celní doklad (druh a číslo) nebo číslo výpisu a datum přidělení
Slovak: Colný dokument (druh a číslo) alebo číslo výpisu a dátum priradenia
Polish: Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału
Hungarian: Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja
Slovenian: Carinska listina (vrsta in številka) ali številka delnega dovoljenja in datum odpisa
Estonian: Tollidokument (liik ja number) või väljavõtte number ja arvestuskuupäev
Latvian: Muitas dokuments (dokumenta veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums
Lithuanian: Muitinės dokumentas (forma ir numeris) arba išrašo numeris ir kiekio skyrimo data
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
French: Nom, État membre, cachet et signature de l'autorité d'imputation
German: Name, Mitgliedstaat, Stempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde
Spanish: Nombre, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación
Italian: Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità d’imputazione
Portuguese: Nome, Estado-Membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação
Dutch: Naam, lidstaat, handtekening en stempel van de afschrijvende autoriteit
Danish: Den tildelende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift
Swedish: Avräkningsmyndighetens namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
Finnish: Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus
Greek: Ονομασία, κράτος μέλος, υπογραφή και σφραγίδα της αρχής καταχώρισης
Czech: Název, členský stát, razítko a podpis přidělujícího orgánu
Slovak: Názov, členský štát, pečiatka a podpis priraďovacieho orgánu
Polish: Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego
Hungarian: A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegző lenyomata és aláírása
Slovenian: Naziv, država članica, žig in podpis organa, ki je odpisal količine
Estonian: Arvestuskande teinud ametiasutuse nimi, liikmesriik ja pitser ning ametniku allkiri
Latvian: Vārds vai nosaukums, dalībvalsts, piešķīrējas iestādes zīmogs un paraksts
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos pavadinimas, valstybė narė, antspaudas ir parašas
English: In figures
French: En chiffres
German: In Zahlen
Spanish: En números
Italian: In cifre
Portuguese: Em algarismos
Dutch: In cijfers
Danish: Med tal
Swedish: Med siffror
Finnish: Numeroin
Greek: Αριθμητικώς
Czech: Čísly
Slovak: V číslach
Polish: Liczbowo
Hungarian: Számokban
Slovenian: S številko
Estonian: Numbritega
Latvian: Ar cipariem
Lithuanian: Skaičiais
English: In words for the quantity attributed
French: En lettres pour la quantité imputée
German: In Worten nur für die abgeschriebene Menge
Spanish: En letras para la cantidad imputada
Italian: In lettere per il quantitativo imputato
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada
Dutch: In letters voor de afgeschreven hoeveelheid
Danish: Med bogstaver for den tildelte mængde
Swedish: Avräknad kvantitet angiven med bokstäver
Finnish: Käyttöön otettu määrä kirjaimin
Greek: Ολογράφως για την καταχωρισθείσα ποσότητα
Czech: Přidělené množství slovy
Slovak: Údaj slovom pre priradené množstvo
Polish: Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości
Hungarian: A jóváírt mennyiség betűkkel kiírva
Slovenian: Z besedo za odpisano količino
Estonian: Eraldatud kogus sõnadega
Latvian: Piešķirtais daudzums, vārdiem
Lithuanian: Paskirtas kiekis žodžiais
English: Extension pages to be attached hereto.
French: Fixer ici la rallonge éventuelle.
German: Etwaige Zusatzblätter hier anheften oder ankleben.
Spanish: Adjúntense aquí eventuales añadidos.
Italian: Indicare qui l’eventuale aggiunta.
Portuguese: Acrescentar páginas, se necessário.
Dutch: Hier de eventuele verlengstrook bevestigen.
Danish: Fortsættelsesblade hæftes hertil
Swedish: Fortsättningsblad läggs till.
Finnish: Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen.
Greek: Προστίθενται τυχόν επιπλέον σελίδες.
Czech: Zde případně připojte další strany.
Slovak: Prípadné doplňujúce strany sa pripoja tu.
Polish: Dołączyć strony dodatkowe.
Hungarian: A pótlapokat ide kell csatolni.
Slovenian: Dodatne strani se pripnejo.
Estonian: Lisatakse täiendavad leheküljed.
Latvian: Papildu lapas pievienot šeit.
Lithuanian: Čia pridedami papildomi lapai.
English: Copy for the issuing authority
French: Exemplaire pour l'autorité compétente
German: Exemplar für die ausstellende Behörde
Spanish: Ejemplar para la autoridad expedidora
Italian: Esemplare per l’autorità competente
Portuguese: Exemplar para a entidade emissora
Dutch: Exemplaar voor de bevoegde instantie
Danish: Udstedelsesmyndighedens eksemplar
Swedish: Utfärdande myndighets exemplar
Finnish: Asiakirjan antavan viranomaisen kappale
Greek: Αντίγραφο για την εκδίδουσα αρχή
Czech: Vyhotovení pro vydávající orgán
Slovak: Kópia pre vydávajúci orgán
Polish: Egzemplarz dla organu wydającego
Hungarian: A kibocsátó hatóság példánya
Slovenian: Izvod organa izdaje
Estonian: Väljaandva asutuse eksemplar
Latvian: Izdevējiestādes eksemplārs
Lithuanian: Dokumentą išdavusios institucijos egzempliorius
English: ‘Славянска’ № 8
French: «Славянска» № 8
German: „Славянска“ № 8
Spanish: «Славянска» № 8
Italian: «Славянска» № 8
Portuguese: «Славянска» № 8
Dutch: „Славянска” № 8
Danish: »Славянска« № 8
Swedish: ”Славянска” № 8
Finnish: ”Славянска” № 8
Greek: «Славянска» № 8
Czech: „Славянска“ № 8
Slovak: „Славянска“ № 8
Polish: „Славянска” № 8
Hungarian: „Славянска” № 8
Slovenian: „Славянска“ № 8
Estonian: “Славянска” № 8
Latvian: “Славянска” № 8
Lithuanian: „Славянска“ № 8
English: QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES
German: HÖCHSTMENGEN
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS
Italian: LIMITI QUANTITATIVI
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
Danish: KVANTITATIVE LOFTER
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE
Hungarian: KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID
Latvian: APJOMA IEROBEŽOJUMI
Lithuanian: KIEKYBINĖS NORMOS
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonos)
English: Year 2007
French: Année 2007
German: Jahr 2007
Spanish: Año 2007
Italian: Anno 2007
Portuguese: Ano 2007
Dutch: Jaar 2007
Finnish: Vuosi 2007
Greek: Έτος 2007
Czech: Rok 2007
Slovak: Rok 2007
Polish: Rok 2007
Hungarian: 2007-es év
Slovenian: Leto 2007
Estonian: Aasta 2007
Latvian: 2007. gads
English: Flat products
French: Produits plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: SA Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos planos
Dutch: SA Platte producten
Danish: SA. Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levyvalmisteet
Greek: SA Πλατέα προϊόντα
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché valcované výrobky
Polish: SA Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: SA Ploščati izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: SA Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti gaminiai
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware plaat
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaat levyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Hrubý plech
Polish: Grube płyty
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Biezās plāksnes
Lithuanian: Sunkioji plokštė
English: Other flat products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levyvalmisteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: Pozostałe wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti gaminiai
English: MT Malta
French: MT Malte
Greek: MT Μάλτα
Slovak: MT Malta,
Hungarian: MT Málta
Estonian: MT Malta,
English: If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community licensing offices proving the shipment date and after approval from the Commission's office responsible for the management of licences (SIGL). If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania on 1 January or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Regulation.
French: Si les produits sidérurgiques sont expédiés vers la Bulgarie ou la Roumanie le 1er janvier 2007 ou après cette date, ils sont soumis aux règles spécifiques régissant les limites quantitatives définies dans le présent règlement.
Greek: Αν τα προϊόντα χάλυβα αποστέλλονται στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία την 1η Ιανουαρίου 2007, ή μετά την ημερομηνία αυτή, υπόκεινται στους ειδικούς κανόνες που διέπουν τη διαχείριση των ποσοτικών ορίων, όπως καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
English: KYΠPOΣ
Greek: ΚΥΠΡΟΣ
English: The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’. It shall bear the date of the original licence.
Spanish: El duplicado así expedido deberá llevar la mención «duplicate» y la fecha de la licencia original.
Italian: I duplicati delle licenze rilasciati in questo modo devono recare la dicitura «duplicate» e la data della licenza originale.
English: Article 18 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spanish: Artículo 18
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1758/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 1).
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o. Az 1758/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1758/2006 (OV L 335, 1.12.2006., 1. lpp.).