FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
French: dans des circonstances exceptionnelles, suspendre la procédure d'exécution.
German: unter außergewöhnlichen Umständen das Vollstreckungsverfahren aussetzen.
Spanish: en circunstancias excepcionales, suspender el procedimiento de ejecución.
Italian: in circostanze eccezionali sospendere il procedimento di esecuzione.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, suspender o processo de execução.
Dutch: in buitengewone omstandigheden de tenuitvoerleggingsprocedure opschorten.
Danish: under særlige omstændigheder udsætte fuldbyrdelsesproceduren.
Swedish: när det föreligger exceptionella omständigheter, låta verkställighetsförfarandet vila.
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää täytäntöönpanomenettelyn.
Greek: σε έκτακτες περιστάσεις, να αναστέλλει τη διαδικασία εκτέλεσης.
Czech: za výjimečných okolností vykonávací řízení zastavit.
Slovak: za výnimočných okolností vykonávacie konanie prerušiť.
Polish: w wyjątkowych przypadkach zawiesić postępowanie wykonawcze.
Hungarian: kivételes körülmények között felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
Slovenian: v izjemnih okoliščinah prekine postopek izvršbe.
Estonian: erandlikel asjaoludel täitemenetluse peatada.
Latvian: ārkārtējos apstākļos apturēt izpildes procedūras.
Lithuanian: esant išimtinėms aplinkybėms – sustabdyti vykdymo procesą.
English: Legal representation
French: Représentation en justice
German: Rechtliche Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Assistenza legale
Portuguese: Patrocínio judiciário
Dutch: Vertegenwoordiging in rechte
Danish: Advokatbistand
Swedish: Juridisk företrädare
Finnish: Oikeudellinen edustus
Greek: Παράσταση δικηγόρου
Czech: Právní zastoupení
Slovak: Právne zastúpenie
Polish: Zastępstwo prawne
Hungarian: Jogi képviselet
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Seaduslik esindamine
Latvian: Tiesiskā pārstāvība
Lithuanian: Teisinis atstovavimas
English: Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory:
French: La représentation par un avocat ou un autre professionnel du droit n'est obligatoire:
German: Die Vertretung durch einen Rechtsanwalt oder sonstigen Rechtsbeistand ist nicht zwingend
Spanish: No se exigirá representación por un abogado u otro profesional del Derecho:
Italian: La rappresentanza da parte di un avvocato o di altro professionista del settore legale non è obbligatoria:
Portuguese: A representação por um advogado ou outro profissional forense não é obrigatória:
Dutch: Vertegenwoordiging door een advocaat of een andere beoefenaar van een juridisch beroep is niet verplicht
Danish: Der stilles ikke krav om repræsentation ved en advokat eller en anden jurist
Swedish: Det skall inte vara obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist
Finnish: Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista:
Greek: Η παράσταση δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία νομικού δεν είναι υποχρεωτική:
Czech: Zastoupení advokátem nebo jiným odborníkem v oboru práva není povinné:
Slovak: Zastúpenie advokátom alebo osobou s právnickým vzdelaním nie je povinné:
Polish: W następujących przypadkach zastępstwo przez adwokata lub innego prawnika nie jest obowiązkowe:
Hungarian: Az ügyvédi vagy más jogi szakértő általi képviselet nem kötelező:
Slovenian: Zastopanje odvetnika ali drugega pravnega strokovnjaka ni obvezno:
Estonian: Poolte esindamine advokaadi või mõne muu õigusnõustaja poolt ei ole kohustuslik:
Latvian: Advokāta vai jurista pārstāvība nav obligāta:
Lithuanian: Neprivaloma, kad advokatas ar kitas teisininkas atstovautų:
English: for the claimant in respect of the application for a European order for payment;
French: ni pour le demandeur en ce qui concerne la demande d'injonction de payer européenne;
German: für den Antragsteller im Hinblick auf die Beantragung eines Europäischen Zahlungsbefehls,
Spanish: del demandante en relación con la petición de requerimiento europeo de pago;
Italian: né per il ricorrente relativamente all'ingiunzione di pagamento europea,
Portuguese: Para o requerente, no que diz respeito ao requerimento de injunção de pagamento europeia;
Dutch: voor de eiser bij het indienen van het verzoek om een Europees betalingsbevel;
Danish: for fordringshaverens vedkommende for så vidt angår anmodningen om et europæisk betalingspåkrav
Swedish: för sökanden i samband med ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande,
Finnish: kantajalle tämän hakiessa eurooppalaista maksamismääräystä;
Greek: για τον αιτούντα όσον αφορά την αίτηση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
Czech: pro žalobce, pokud jde o návrh na vydání evropského platebního rozkazu;
Slovak: pre navrhovateľa, pokiaľ ide o návrh na vydanie európskeho platobného rozkazu,
Polish: w odniesieniu do powoda – przy wnoszeniu przez niego pozwu o wydanie europejskiego nakazu zapłaty;
Hungarian: a jogosult számára az európai fizetési meghagyás iránti kérelem tekintetében;
Slovenian: za tožečo stranko v zvezi z vlogo za evropski plačilni nalog;
Estonian: nõude esitajale Euroopa maksekäsu avalduse esitamisel;
Latvian: prasītājam iesniedzot pieteikumu Eiropas maksājuma rīkojumam;
Lithuanian: ieškovui – dėl prašymo išduoti Europos mokėjimo įsakymą;
English: for the defendant in respect of the statement of opposition to a European order for payment.
French: ni pour le défendeur en ce qui concerne l'opposition à une injonction de payer européenne.
German: für den Antragsgegner bei Einlegung des Einspruchs gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl.
Spanish: del demandado en relación con la oposición a un requerimiento europeo de pago.
Italian: né per il convenuto relativamente all'opposizione contro un'ingiunzione di pagamento europea.
Portuguese: Para o requerido, no que diz respeito à declaração de oposição a uma injunção de pagamento europeia.
Dutch: voor de verweerder ten aanzien van het verweerschrift tegen een Europees betalingsbevel.
Danish: for skyldnerens vedkommende for så vidt angår indsigelse mod et europæisk betalingspåkrav.
Swedish: för svaranden i samband med bestridandet av ett europeiskt betalningsföreläggande.
Finnish: vastaajalle tämän vastustaessa eurooppalaista maksamismääräystä.
Greek: για τον καθού όσον αφορά την υποβολή δήλωσης αντιρρήσεων κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
Czech: pro žalovaného, pokud jde o odpor proti evropskému platebnímu rozkazu.
Slovak: pre odporcu, pokiaľ ide o odpor proti európskemu platobnému rozkazu.
Polish: w odniesieniu do pozwanego – przy wnoszeniu przez niego sprzeciwu od europejskiego nakazu zapłaty.
Hungarian: a kötelezett számára az európai fizetési meghagyás elleni ellentmondás tekintetében.
Slovenian: za toženo stranko v zvezi z ugovorom zoper evropski plačilni nalog.
Estonian: kostjale Euroopa maksekäsu suhtes vastuväite esitamisel.
Latvian: atbildētājam iesniedzot paziņojumu par iebildumu Eiropas maksājuma rīkojumam.
Lithuanian: atsakovui – dėl prieštaravimo Europos mokėjimo įsakymui pareiškimo.
English: Court fees
French: Frais de justice
German: Gerichtsgebühren
Spanish: Tasas judiciales
Italian: Spese di giudizio
Portuguese: Custas judiciais
Dutch: Gerechtskosten
Danish: Retsafgifter
Swedish: Domstolsavgifter
Finnish: Oikeudenkäyntimaksut
Greek: Δικαστικά έξοδα
Czech: Soudní poplatky
Slovak: Súdne poplatky
Polish: Opłaty sądowe
Hungarian: Eljárási illeték
Slovenian: Sodne takse
Estonian: Kohtukulud
Latvian: Tiesas izdevumi
Lithuanian: Teismo mokesčiai
English: Relationship with national procedural law
French: Relation avec le droit procédural national
German: Verhältnis zum nationalen Prozessrecht
Spanish: Relación con el Derecho procesal nacional
Italian: Rapporto con le norme processuali nazionali
Portuguese: Articulação com o direito processual nacional
Dutch: Verhouding tot het nationale procesrecht
Danish: Forholdet til national procesret
Swedish: Förhållande till nationell processlagstiftning
Finnish: Suhde kansalliseen prosessioikeuteen
Greek: Σχέση με το εθνικό δικονομικό δίκαιο
Czech: Vztah k vnitrostátnímu procesnímu právu
Slovak: Vzťah s vnútroštátnym procesným právom
Polish: Stosunek do krajowego prawa procesowego
Hungarian: A nemzeti eljárásjoggal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do nacionalnega procesnega prava
Estonian: Seos siseriikliku menetlusõigusega
Latvian: Saistība ar valsts procesuālajiem tiesību aktiem
Lithuanian: Ryšys su nacionaline proceso teise
English: All procedural issues not specifically dealt with in this Regulation shall be governed by national law.
French: Toute question procédurale non expressément réglée par le présent règlement est régie par le droit national.
German: Sämtliche verfahrensrechtlichen Fragen, die in dieser Verordnung nicht ausdrücklich geregelt sind, richten sich nach den nationalen Rechtsvorschriften.
Spanish: Todas las cuestiones procesales no tratadas expresamente en el presente Reglamento se regirán por el Derecho nacional.
Italian: Tutte le questioni procedurali non trattate specificamente dal presente regolamento sono disciplinate dal diritto nazionale.
Portuguese: As questões processuais não reguladas expressamente pelo presente regulamento regem-se pela lei nacional.
Dutch: Niet uitdrukkelijk in deze verordening geregelde procedurekwesties worden beheerst door het nationale recht.
Danish: Alle processuelle spørgsmål, som ikke specifikt er behandlet i denne forordning, afgøres efter national lov.
Swedish: Alla processrättsliga frågor som inte tas upp särskilt i denna förordning skall regleras enligt nationell lagstiftning.
Finnish: Kaikkiin prosessioikeudellisiin kysymyksiin, joista ei erikseen säädetä tässä asetuksessa, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
Greek: Όλα τα δικονομικά ζητήματα που δεν ρυθμίζονται ρητά με τον παρόντα κανονισμό διέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Czech: Veškeré procesní otázky, jež nejsou konkrétně upraveny tímto nařízením, se řídí vnitrostátním právem.
Slovak: Všetky procesné otázky, ktoré nie sú osobitne upravené v tomto nariadení, sa riadia vnútroštátnym právom.
Polish: Wszelkie zagadnienia proceduralne, które nie są uregulowane w niniejszym rozporządzeniu, podlegają prawu krajowemu.
Hungarian: Minden olyan eljárási kérdésben, amelyről ez a rendelet kifejezetten nem rendelkezik, a nemzeti jogot kell alkalmazni.
Slovenian: Vsa procesna vprašanja, ki v tej uredbi niso posebej obravnavana, ureja nacionalno pravo.
Estonian: Kõiki menetlusküsimusi, mida käesolevas määruses eraldi ei käsitleta, reguleeritakse siseriikliku õigusega.
Latvian: Visus procesuālos jautājumus, kas nav konkrēti izklāstīti šajā regulā, reglamentē valsts tiesību akti.
Lithuanian: Visus procesinius klausimus, kurie šiame reglamente konkrečiai nenagrinėjami, reglamentuoja nacionalinės teisės aktai.
English: Relationship with Regulation (EC) No 1348/2000
French: Relation avec le règlement (CE) no 1348/2000
German: Verhältnis zur Verordnung (EG) Nr. 1348/2000
Spanish: Relación con el Reglamento (CE) no 1348/2000
Italian: Relazione con il regolamento (CE) n. 1348/2000
Portuguese: Relação com o Regulamento (CE) n.o 1348/2000
Dutch: Verhouding tot Verordening (EG) nr. 1348/2000
Danish: Forholdet til forordning (EF) nr. 1348/2000
Swedish: Förhållande till förordning (EG) nr 1348/2000
Finnish: Suhde asetukseen (EY) N:o 1348/2000
Greek: Σχέση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1348/2000
Czech: Vztah k nařízení (ES) č. 1348/2000
Slovak: Vzťah k nariadeniu (ES) č. 1348/2000
Polish: Stosunek do rozporządzenia (WE) nr 1348/2000
Hungarian: Az 1348/2000/EK rendelettel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do Uredbe (ES) št. 1348/2000
Estonian: Seos määrusega (EÜ) nr 1348/2000
Latvian: Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000
Lithuanian: Ryšys su Reglamentu (EB) Nr. 1348/2000
English: Information relating to service costs and enforcement
French: Informations relatives aux frais de signification ou de notification et à l'exécution
German: Informationen zu den Zustellungskosten und zur Vollstreckung
Spanish: Información relativa a los gastos de notificación y la ejecución
Italian: Informazioni relative alle spese di notifica e all'esecuzione
Portuguese: Informações relativas aos custos da citação ou notificação e à execução
Dutch: Informatie over de kosten van betekening of kennisgeving en over de tenuitvoerlegging
Danish: Oplysninger om forkyndelsesudgifter og fuldbyrdelse
Swedish: Information om delgivningskostnader och verkställighet
Finnish: Tiedoksiantokuluista ja täytäntöönpanosta ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα έξοδα επίδοσης ή κοινοποίησης και την εκτέλεση
Czech: Informace týkající se nákladů na doručení a výkon
Slovak: Informácie týkajúce sa nákladov na doručovanie a výkon
Polish: Informacje o kosztach doręczenia i wykonania
Hungarian: A kézbesítési költségekre és végrehajtásra vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi s stroški vročanja in izvršbo
Estonian: Kättetoimetamise kulude ja täitmisega seotud teave
Latvian: Informācija attiecībā uz piegādes izmaksām un izpildi
Lithuanian: Su dokumentų įteikimo išlaidomis ir vykdymu susijusi informacija
English: Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on:
French: Les États membres collaborent en vue d'assurer l'information du public et des milieux professionnels concernant:
German: Die Mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um der Öffentlichkeit und den Fachkreisen folgende Informationen zur Verfügung zu stellen:
Spanish: Los Estados miembros colaborarán para proporcionar al público en general y a los sectores profesionales información sobre:
Italian: Gli Stati membri collaborano nell'informare i cittadini e gli ambienti professionali circa:
Portuguese: Os Estados-Membros cooperam para fornecer, tanto ao público em geral como aos sectores profissionais, informações sobre:
Dutch: De lidstaten werken samen om het publiek en de beroepskringen voor te lichten omtrent:
Danish: Medlemsstaterne samarbejder for at sikre, at offentligheden og relevante fagkredse informeres om:
Swedish: Medlemsstaterna skall samarbeta för att informera allmänhet och jurister om
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tiedottaakseen yleisölle ja asianomaisille ammattialoille
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλίσουν την ενημέρωση του ευρέως κοινού και των επαγγελματικών κύκλων σχετικά με:
Czech: Členské státy spolupracují, aby poskytly veřejnosti a odborným kruhům informace o:
Slovak: Členské štáty spolupracujú, aby poskytli širokej verejnosti a odborným kruhom informácie o
Polish: Państwa członkowskie współpracują w celu zapewnienia ogółowi społeczeństwa oraz środowiskom zawodowym informacji na temat:
Slovenian: Države članice sodelujejo z namenom zagotavljanja informacij javnosti in strokovnim krogom glede:
Estonian: Liikmesriigid teevad koostööd, et jagada avalikkusele ja kutseringkondadele teavet alljärgneva kohta:
Latvian: Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošinātu sabiedrību un profesionālās aprindas ar informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės bendradarbiauja, visuomenei ir specialistams teikdamos informaciją apie:
English: costs of service of documents;
French: les frais de signification ou de notification des documents;
German: Informationen zu den Zustellungskosten,
Spanish: los gastos de notificación de documentos,
Italian: le spese di notifica dei documenti,
Portuguese: Os custos da citação ou notificação de actos judiciais;
Dutch: de kosten van betekening of kennisgeving van stukken;
Danish: hvilke udgifter der er forbundet med forkyndelse af dokumenter,
Swedish: kostnader för delgivning av dokument,
Finnish: tiedoksiantokuluista;
Czech: nákladech na doručování písemností,
Slovak: nákladoch na doručovanie dokumentácie,
Polish: kosztów doręczania dokumentów;
Slovenian: stroškov vročanja pisanj,
Estonian: dokumentide kättetoimetamise kulud,
Latvian: dokumentu piegādes izmaksām;
Lithuanian: dokumentų įteikimo kainą;
English: which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of applying Articles 21, 22 and 23,
French: les autorités compétentes pour l'exécution aux fins de l'application des articles 21, 22 et 23,
German: Information darüber, welche Behörden im Zusammenhang mit der Vollstreckung für die Anwendung der Artikel 21, 22 und 23 zuständig sind,
Spanish: las autoridades competentes para la ejecución, a los fines de la aplicación de los artículos 21, 22 y 23,
Italian: le autorità competenti per l'esecuzione, ai fini dell'applicazione degli articoli 21, 22 e 23,
Portuguese: As autoridades competentes em matéria de execução, para efeitos de aplicação dos artigos 21.o, 22.o e 23.o,
Dutch: de vraag welke instanties bevoegd zijn ten aanzien van tenuitvoerlegging voor de toepassing van de artikelen 21, 22 en 23,
Danish: hvilke myndigheder der er kompetente med hensyn til fuldbyrdelse med henblik på anvendelsen af artikel 21, 22 og 23
Swedish: vilka myndigheter som har behörighet i fråga om verkställighet med avseende på tillämpningen av artiklarna 21-23,
Finnish: siitä, mitkä viranomaiset ovat toimivaltaisia täytäntöönpanon osalta 21, 22 ja 23 artiklaa sovellettaessa,
Greek: τις αρχές οι οποίες έχουν αρμοδιότητα όσον αφορά την εκτέλεση για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 21, 22 και 23,
Czech: orgánech příslušných pro výkon pro účely článků 21, 22 a 23,
Slovak: tom, ktoré orgány sú na účely uplatňovania článkov 21, 22 a 23 oprávnené na výkon,
Polish: organów właściwych w sprawach wykonania do celów stosowania art. 21, 22 i 23,
Hungarian: a 21., 22. és 23. cikk alkalmazásában végrehajtásra hatáskörrel rendelkező hatóságokról.
Slovenian: organov, ki so pristojni za izvršbe iz členov 21, 22 in 23,
Estonian: milliste ametiasutuste pädevusse kuulub täitmine artiklite 21, 22 ja 23 kohaldamisel,
Latvian: to, kurām iestādēm ir kompetence attiecībā uz izpildi, piemērojot 21., 22. un 23. pantu,
Lithuanian: kurios institucijos yra kompetentingos vykdymo srityje taikant 21, 22 ir 23 straipsnius,
English: in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Council Decision 2001/470/EC [9].Article 29
French: notamment via le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale établi conformément à la décision 2001/470/CE du Conseil du 28 mai 2001 [9].Article 29
German: insbesondere über das mit der Entscheidung 2001/470/EG des Rates [9] eingerichtete Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen.Artikel 29
Spanish: en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil creada de conformidad con la Decisión 2001/470/CE del Consejo [9].Artículo 29
Italian: in particolare attraverso la rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale, istituita con decisione 2001/470/CE del Consiglio del 28 maggio 2001 [9].Articolo 29
Portuguese: nomeadamente por meio da Rede Judiciária Europeia em matéria civil e comercial criada pela Decisão 2001/470/CE do Conselho [9].Artigo 29.o
Dutch: meer bepaald via het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken, dat is opgericht bij Beschikking 2001/470/EG van de Raad [9].Artikel 29
Danish: navnlig gennem det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der er oprettet i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/470/EF [9].Artikel 29
Swedish: särskilt genom det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område vilket inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG [9].Artikel 29
Finnish: erityisesti neuvoston päätöksellä 2001/470/EY [9] perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.29 artikla
Greek: ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με την απόφαση 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου [9].Άρθρο 29
Czech: zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci zřízené rozhodnutím Rady 2001/470/ES [9].Článek 29
Slovak: najmä prostredníctvom Európskej súdnej siete v občianskych a obchodných veciach ustanovenej v súlade s rozhodnutím Rady 2001/470/ES [9].Článok 29
Polish: w szczególności za pośrednictwem europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych ustanowionej zgodnie z decyzją Rady 2001/470/WE [9].Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: predvsem preko Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, ustanovljene v skladu z Odločbo Sveta 2001/470/ES [9].Člen 29
Estonian: eelkõige tsiviil- ja kaubandusasju käsitleva Euroopa kohtute võrgu kaudu, mis on loodud vastavalt nõukogu otsusele 2001/470/EÜ [9]Artikkel 29
Latvian: jo īpaši izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīklu civillietās un komerclietās, kas izveidots saskaņā ar Padomes Lēmumu 2001/470/EK [9].29. pants
Lithuanian: ypač naudodamosi Tarybos sprendimu 2001/470/EB [9], sukurtu Europos teisminiu tinklu civilinėse ir komercinėse bylose.29 straipsnis
English: Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
French: Informations relatives à la compétence, aux procédures de réexamen, aux moyens de communication et aux langues
German: Angaben zu den zuständigen Gerichten, den Überprüfungsverfahren, den Kommunikationsmitteln und den Sprachen
Spanish: Información relativa a la competencia judicial, a los procedimientos de revisión, a los medios de comunicación y a las lenguas
Italian: Informazioni relative alla giurisdizione, ai procedimenti di riesame, ai mezzi di comunicazione e alle lingue
Portuguese: Informações relativas aos tribunais, aos procedimentos de reapreciação, aos meios de comunicação e às línguas
Dutch: Informatie over rechterlijke bevoegdheid, heroverwegingsprocedures, communicatiemiddelen en talen
Danish: Oplysninger om kompetence, prøvelsesprocedurer, kommunikationsmidler og sprog
Swedish: Information om domstols behörighet, förfaranden för förnyad prövning, kommunikationsmedel och språk
Finnish: Toimivaltaisten tuomioistuinten, uudelleen tutkimista koskevien menettelyjen, viestintävälineiden ja kielten ilmoittaminen
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη δικαιοδοσία, τις διαδικασίες επανεξέτασης, τα μέσα επικοινωνίας και τις γλώσσες
Czech: Informace týkající se soudní příslušnosti, přezkumných řízení, prostředků komunikace a jazyků
Slovak: Informácie týkajúce sa právomoci, prieskumných konaní, komunikačných prostriedkov a jazykov
Polish: Informacje na temat właściwości, procedur ponownego badania nakazu, form komunikacji i języków
Hungarian: A joghatóságra, felülvizsgálati eljárásokra, kommunikációs eszközökre és nyelvekre vonatkozó tájékoztatás
Slovenian: Informacije v zvezi s pristojnostjo, postopki ponovne preučitve, sredstvi komuniciranja in jeziki
Estonian: Teave kohtualluvuse, läbivaatamise korra, sidevahendite ja keelte kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz jurisdikciju, pārskatīšanas procedūrām, saziņas līdzekļiem un valodām
Lithuanian: Su jurisdikcija, peržiūros tvarka, ryšio priemonėmis ir kalbomis susijusi informacija
English: By 12 June 2008, Member States shall communicate to the Commission:
French: Le 12 juin 2008 au plus tard, les États membres informent la Commission:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 12. Juni 2008 Folgendes mit:
Spanish: A más tardar el 12 de junio de 2008, los Estados miembros comunicarán a la Comisión:
Italian: Entro il 12 giugno 2008, gli Stati membri comunicano alla Commissione:
Portuguese: Até 12 de Junho de 2008, os Estados Membros devem comunicar à Comissão:
Dutch: Uiterlijk 12 juni 2008 doen de lidstaten de Commissie mededeling van
Danish: Senest den 12. juni 2008 meddeler medlemsstaterne Kommissionen:
Swedish: Senast den 12 juni 2008 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään 12 päivänä kesäkuuta 2008:
Greek: Έως τις 12 Ιουνίου 2008, τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή:
Czech: Do 12. června 2008 členské státy oznámí Komisi:
Slovak: Do 12. júna 2008 členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Do dnia 12 czerwca 2008 r. państwa członkowskie powiadomią Komisję o:
Hungarian: A tagállamok 2008. június 12-ig tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Do 12. junija 2008 države članice sporočijo Komisiji:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 12. juuniks 2008 teabe alljärgneva kohta:
Latvian: Līdz 2008. gada 12. jūnijam dalībvalstis paziņo Komisijai:
Lithuanian: Iki 2008 m. birželio 12 d. valstybės narės Komisijai praneša: