FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: remains within a distance from an area where search and rescue is not especially difficult corresponding to:
French: l'avion reste à une distance d'une zone où les opérations de recherche et de sauvetage ne sont pas particulièrement difficiles, inférieure à une distance correspondant à:
German: das Flugzeug innerhalb einer Entfernung zu einem Gebiet, in dem die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes nicht besonders schwierig ist, fliegt, die entspricht
Spanish: permanezca a una distancia de un área donde la búsqueda y salvamento no sea especialmente difícil, que corresponda a:
Italian: rimane a una distanza da una zona dove le operazioni di ricerca e di salvataggio non sono particolarmente difficili, inferiore a:
Portuguese: Permanecer a uma distância de uma área em que a busca e o salvamento não sejam especialmente difíceis, correspondendo a:
Dutch: binnen een afstand blijft tot een gebied waar opsporing en redding niet bijzonder moeilijk is die overeenkomt met:
Danish: forbliver inden for en afstand fra et område, hvor eftersøgning og redning ikke er specielt vanskelig, svarende til
Swedish: flygplanet förblir inom ett avstånd från ett område där flygräddning inte är svårare än vanligt, som
Finnish: lentokone pysyy sellaisella etäisyydellä alueesta, jolla etsintä- ja pelastuspalvelun ei katsota olevan poikkeuksellisen vaikeaa, joka vastaa
Greek: παραμένει εντός μιας απόστασης από μια περιοχή, όπου η έρευνα και η διάσωση δεν είναι εξαιρετικά δυσχερείς, η οποία αντιστοιχεί σε:
Czech: zůstává ve vzdálenosti od prostoru, v němž by pátrání a záchrana nebyly zvláště obtížné, odpovídající:
Slovak: letún zostáva vo vzdialenosti od priestoru, kde by pátranie a záchrana neboli osobitne obtiažne, ktorá zodpovedá:
Polish: pozostaje w odległości od obszaru, na którym akcje poszukiwawcze i ratownicze nie są szczególnie trudne, odpowiadającej:
Hungarian: a következőknek megfelelő távolságon belül maradnak egy olyan területtől, ahogy a kutatás és mentés nem különösen nehéz:
Slovenian: ostane v takšni razdalji od območja, na katerem iskanje in reševanje ni posebej zahtevno, ki ustreza:
Estonian: jääb lennu ajal sellest piirkonnast, kus otsingu- ja päästetööd ei ole eriti keerulised, järgmisele kaugusele:
Latvian: nepārsniedz attālumu no rajoniem, kuros meklēšana un glābšana nav īpaši apgrūtināta, attiecīgi:
Lithuanian: nuo teritorijos, kurioje paieška ir gelbėjimas nėra ypatingai sunkūs, yra nutolęs ne didesniu atstumu nei:
English: 30 minutes at cruising speed for all other aeroplanes,
French: 30 minutes de vol à la vitesse de croisière pour tous les autres avions;
German: für alle anderen Flugzeuge 30 Minuten Flugzeit mit der Reisefluggeschwindigkeit,
Spanish: 30 minutos a la velocidad de crucero para todos los demás aviones,
Italian: 30 minuti a velocità di crociera per tutti gli altri velivoli,
Portuguese: 30 minutos à velocidade de cruzeiro, para todos os outros aviões,
Dutch: 30 minuten bij kruissnelheid voor alle andere vliegtuigen,
Danish: 30 minutter ved marchfart for alle andre flyvemaskiner
Swedish: för alla andra flygplan motsvarar 30 minuters flygning med marschfart,
Finnish: kaikilla muilla lentokoneilla 30 minuutin lentoaikaa matkalentonopeudella;
Greek: 30 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης για όλα τα άλλα αεροπλάνα,
Czech: 30 minutám letu cestovní rychlostí pro všechny ostatní letouny
Slovak: 30 minútam letu cestovnou rýchlosťou pre všetky ostatné letúny,
Polish: 30 minutom lotu z prędkością przelotową dla wszystkich innych samolotów;
Hungarian: 30 perc utazósebességen az összes többi repülőgép esetén,
Slovenian: 30 minutam pri potovalni hitrosti za vsa druga letala;
Estonian: 30 minutit lennuaega reisilennukiirusel kõikide teiste lennukite puhul,
Latvian: 30 minūtes kreisēšanas ātrumā visām citām lidmašīnām,
Lithuanian: 30 minučių skrydžio kreiseriniu greičiu kitiems lėktuvams;
English: Seaplanes and amphibians — miscellaneous equipment
French: Hydravions et amphibies — Équipements divers
German: Wasserflugzeuge und Amphibienflugzeuge — sonstige Ausrüstung
Spanish: Hidroaviones y aviones anfibios-Equipos varios
Italian: Idrovolanti e velivoli anfibi — Equipaggiamenti vari
Portuguese: Hidroaviões e aviões anfíbios — Equipamento diverso
Dutch: Uitrusting water- en amfibievliegtuigen (diversen)
Danish: Vandflyvemaskiner og amfibieflyvemaskiner — Diverse udstyr
Swedish: Sjö- och amfibieflygplan - diverse utrustning
Finnish: Vesi- ja amfibiolentokoneet — Muu varustus
Greek: Υδροπλάνα και αμφίβια αεροπλάνα — Εξοπλισμός
Czech: Vodní a obojživelné letouny – různé vybavení
Slovak: Vodné a obojživelné letúny – rôzne vybavenie
Polish: Wodnosamoloty i amfibie — wyposażenie różne
Hungarian: Tengeri és kétéltű repülőgépek – Különféle felszerelések
Slovenian: Vodna in amfibijska letala — Razna oprema
Estonian: Vesilennukid ja amfiiblennukid — mitmesugused seadmed
Latvian: Hidroplāni un amfībijas — dažādas ierīces
Lithuanian: Vandens lėktuvai ir amfibijos. Kita įranga
English: An operator shall not operate a seaplane or an amphibian on water unless it is equipped with:
French: L'exploitant n' exploite un hydravion ou un amphibie sur l'eau que si celui-ci est équipé:
German: Der Luftfahrtunternehmer darf ein Wasserflugzeug oder ein Amphibienflugzeug nur betreiben, wenn es
Spanish: El operador no explotará un hidroavión o avión anfibio en el agua a menos que esté equipado con:
Italian: L'operatore non impiega un idrovolante o un velivolo anfibio sull'acqua a meno che non sia dotato di:
Portuguese: O operador não deverá operar um hidroavião ou um avião anfíbio sobre a água, excepto se estiver equipado com:
Dutch: De exploitant mag geen gebruik maken van een water- of amfibievliegtuig op water tenzij het is voorzien van:
Danish: Luftfartsforetagendet må ikke operere en vandflyvemaskine eller en amfibieflyvemaskine på vandet, medmindre den er udstyret med
Swedish: En operatör får inte bruka ett sjö- och amfibieflygplan på vatten om det inte är utrustat med
Finnish: Lentotoiminnan harjoittaja ei saa käyttää vesi- tai amfibiolentokonetta vedessä, ellei siinä ole
Greek: Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση, από τον αερομεταφορέα, υδροπλάνου ή αμφίβιου αεροπλάνου στο νερό, εκτός εάν είναι εξοπλισμένο με:
Czech: Provozovatel nesmí provozovat vodní nebo obojživelný letoun, není-li vybaven:
Slovak: Prevádzkovateľ nesmie prevádzkovať vodný alebo obojživelný letún na vode, ak nie je vybavený:
Polish: Operator nie użytkuje na wodzie wodnosamolotu lub amfibii, jeżeli nie są one wyposażone w:
Hungarian: Az üzemben tartó csak akkor üzemeltethet tengeri vagy kétéltű repülőgépet vízen, ha fel van szerelve a következőkkel:
Slovenian: Operator ne uporablja na vodi vodnega ali amfibijskega letala, če ni opremljeno s:
Estonian: Käitaja tohib käitada vee kohal vesi- või amfiiblennukit üksnes juhul, kui lennukil on järgmine varustus:
Latvian: Ekspluatants ekspluatē uz ūdens hidroplānu vai amfībiju, vienīgi tad, ja tai ir:
Lithuanian: Naudotojas nenaudoja vandens lėktuvo ar amfibijos vandenyje, jeigu lėktuve nėra šios įrangos:
English: equipment for making the sound signals prescribed in the international regulations for preventing collisions at sea, where applicable.
French: d'équipements permettant d'émettre les signaux sonores prévus par la réglementation internationale afin d'éviter des collisions en mer, le cas échéant.
German: sofern zutreffend, mit der nach den Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See vorgeschriebenen Ausrüstung zur Erzeugung von akustischen Signalen ausgestattet ist.
Spanish: equipos para efectuar las señales acústicas prescritas en el Reglamento Internacional para evitar colisiones en el mar, cuando proceda.
Italian: equipaggiamenti che permettano di emettere i segnali acustici prescritti nei regolamenti internazionali al fine di evitare le collisioni in mare, se applicabile.
Portuguese: Equipamento para emitir os sons audíveis, estipulados na Regulamentação Internacional para evitar colisões no mar, conforme aplicável.
Dutch: uitrusting om de geluidssignalen te kunnen produceren die zijn voorgeschreven in de internationale regels voor het voorkomen van aanvaringen op zee, waar van toepassing.
Danish: udstyr til frembringelse af de lydsignaler, som foreskrives i de internationale søvejsregler, hvor dette er relevant.
Swedish: om tillämpligt, utrustning för att avge de ljudsignaler som föreskrivs i de internationella bestämmelserna för att förhindra kollisioner till sjöss.
Finnish: tarvittaessa laitteita, joilla voidaan antaa äänimerkkejä siten kuin määrätään kansainvälisissä säännöissä yhteentörmäysten ehkäisemiseksi merellä.
Greek: εξοπλισμό για την εκπομπή των ηχητικών σημάτων που καθορίζονται στους διεθνείς κανονισμούς για την αποφυγή των συγκρούσεων στη θάλασσα, όπου εφαρμόζονται.
Czech: případně vybavením pro vydávání zvukových signálů předepsaným příslušnými mezinárodními předpisy pro zabránění srážkám na moři.
Slovak: vybavením na vydávanie zvukových signálov, ak je predpísané medzinárodnými predpismi na zabránenie zrážkam na mori.
Polish: wyposażenie do wytwarzania sygnałów dźwiękowych opisanych w międzynarodowych przepisach o zapobieganiu kolizjom na morzu, tam gdzie ma to zastosowanie.
Hungarian: a Tengeren történő ütközések megakadályozásáról szóló nemzetközi szabályokban előírt hangjelzések adására alkalmas felszerelés.
Slovenian: opremo za oddajanje zvočnih signalov iz Mednarodnih predpisov za preprečevanje trkov na morju, kjer je to možno.
Estonian: vajaduse korral rahvusvaheliste eeskirjadega ette nähtud helisignaalide tekitamise vahendid kokkupõrgete vältimiseks merel.
Latvian: vajadzības gadījumā, iekārtas skaņas signālu radīšanai, kā noteikts attiecīgās daļās Starptautiskajos noteikumos par sadursmju novēršanu uz jūras.
Lithuanian: įrangos, skleidžiančios garso signalus, nurodytus, kai taikoma, tarptautinėse taisyklėse dėl susidūrimų jūroje prevencijos.
English: Appendix 1 to OPS 1.715
French: Appendice à l'OPS 1.715
German: Anlage 1 zu OPS 1.715
Spanish: Apéndice 1 del OPS 1.715
Italian: Appendice 1 alla norma OPS 1.715
Portuguese: Apêndice 1 à OPS 1.715
Dutch: Bijlage 1 bij OPS 1.715
Danish: Bilag 1 til OPS 1.715
Swedish: Tillägg 1 till OPS 1.715
Finnish: OPS 1.715, liite 1
Greek: Προσάρτημα 1 της OPS 1.715
Czech: Dodatek 1 k OPS 1.715
Slovak: Dodatok 1 k OPS 1.715
Polish: Dodatek 1 do OPS 1.715
Hungarian: Az OPS 1.715 1. függeléke
Slovenian: Dodatek 1 k OPS 1.715
Estonian: OPS 1.715 1. liide
Latvian: OPS 1.715 1. pielikums
Lithuanian: OPS 1.715 punkto 1 priedėlis Skrydžio duomenų savirašiai.
English: Flight data recorders — 1 — List of parameters to be recorded
French: Systèmes enregistreurs des paramètres de vol — 1 — Liste des paramètres à enregistrer
German: Flugdatenschreiber — 1: Liste der aufzuzeichnenden Parameter
Spanish: Registradores de datos de vuelo-1-Lista de parámetros que deberán registrarse
Italian: Registratori dei dati di volo — 1 — Elenco dei parametri da registrare
Portuguese: Registadores de parâmetros de voo — 1 — Lista dos parâmetros a registar
Dutch: Vluchtgegevensopnemers — 1 — Lijst van op te nemen parameters
Danish: Flyvedatarekordere–1 — Liste over parametre, der skal rekorderes
Swedish: Färdregistrator - 1 - Förteckning över parametrar som skall registreras
Finnish: Lentoarvotallentimet — 1: Tallennettavien parametrien luettelo
Greek: Καταγραφείς στοιχείων πτήσης–1 — Κατάλογος παραμέτρων προς καταγραφή
Czech: Zapisovače letových údajů – 1 – seznam parametrů, které mají být zapisovány
Slovak: Zapisovače letových údajov – 1 – zoznam parametrov, ktoré sa zaznamenávajú
Polish: Rejestrator parametrów lotu (FDR-1) — wykaz parametrów podlegających rejestracji
Hungarian: Fedélzeti adatrögzítők – 1. – Rögzítendő paraméterek listája
Slovenian: Zapisovalniki podatkov o letu — 1 — Seznam parametrov, ki jih je treba beležiti
Estonian: Pardaregistraatorid — 1 — loetelu salvestatavatest parameetritest
Latvian: Lidojuma datu reģistratori — 1 — Reģistrējamo parametru saraksts
Lithuanian: Įrašytinų parametrų sąrašas
English: Table A1
French: Tableau A1
German: Tabelle A1
Spanish: Cuadro A1
Italian: Tabella A1
Portuguese: Quadro A1
Dutch: Tabel A1
Danish: Tabel A1
Swedish: Tabell A1
Finnish: Taulukko A1
Greek: Πίνακας Α1
Czech: Tabulka A1
Slovak: Tabuľka A1
Polish: Tabela A1 —
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela A1
Estonian: Tabel A1
Latvian: A1 tabula —
Lithuanian: lentelė
English: Aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over 5700 kg
French: Avions dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure 5700 k g
German: Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 5700 kg
Spanish: Aviones con una masa máxima certificada de despegue superior a 5700 kg
Italian: Velivoli con una massa massima certificata al decollo superiore a 5700 kg
Portuguese: Aviões com massa máxima certificada à descolagem superior a 5700 kg
Dutch: Vliegtuigen met een maximale gecertificeerde startmassa van meer dan 5700 kg
Danish: Flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 5700 kg
Swedish: Flygplan vars maximala certifierade startmassa överstiger 5700 kg
Finnish: Lentokoneet, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on yli 5700 kg
Greek: Αεροπλάνα με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5700 kg
Czech: Letouny s maximální schválenou vzletovou hmotnosti větší než 5700 kg
Slovak: Letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5700 kg
Polish: Samoloty z certyfikowaną maksymalną masą do startu większą niż 5700 kg
Hungarian: 5700 kg feletti legnagyobb engedélyezett felszálló tömegű repülőgépek
Slovenian: Letala z največjo potrjeno vzletno maso nad 5700 kg
Estonian: Üle 5700 kg maksimaalse sertifitseeritud stardimassiga lennukid
Latvian: Lidmašīnas ar maksimālo sertificēto pacelšanās masu virs 5700 kg
Lithuanian: Lėktuvai, kurių maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė nei 5700 kg
English: Note: Thee number in the left hand column reflect the serial numbers depicted in EUROCAE document ED55.
French: Note: Le nombre indiqué dans la colonne de gauche renvoie au numéro de série figurant dans le document ED55 d'EUROCAE
German: Anmerkung: Die Nummern in der linken Spalte stimmen mit den im EUROCAE-Dokument ED55 aufgeführten laufenden Nummern überein.
Spanish: Nota: El número que figura en la columna de la izquierda refleja los Números de Serie recogidos en el documento ED55 de la Organización Europea de Equipos de Aviación Civil (EUROCAE)
Italian: Nota il numero nella colonna di sinistra riflette i numeri di serie riportati nel documento ED55 dell'EUROCAE
Portuguese: Nota: O número na coluna da esquerda corresponde ao número de série do doc. ED55 da EUROCAE
Dutch: Noot: Het nummer in de linkerkolom komt overeen met de serienummers in EUROCAE-document ED 55.
Danish: Note: Tallet i venstre kolonne angiver serienumre vist i EUROCAE-dokument ED55.
Swedish: Anm.: Siffrorna i kolumnen längst till vänster är de serienummer som anges i EUROCAE dokument ED55.
Finnish: Huom. Vasemman sarakkeen numerointi noudattaa julkaisussa EUROCAE Document ED55 käytettyjä numeroita.
Greek: Σημείωση: Οι αριθμοί της αριστερής στήλης αντιστοιχούν στους αύξοντες αριθμούς που βρίσκονται στο έγγραφο ED55 της EUROCAE.
Czech: Poznámka: Číslo v levém sloupci znázorňuje pořadová čísla popsaná v dokumentu ED55 EUROCAE
Slovak: Poznámka: Číslo v ľavom stĺpci vyjadruje poradové číslo uvedené v dokumente EUROCAE ED55.
Polish: Uwaga: Liczba w lewej kolumnie jest zgodna z numerami seryjnymi przedstawionymi w dokumencie ED55 Europejskiej Organizacji Wyposażenia Lotnictwa Cywilnego
Hungarian: Megjegyzés: A baloldali oszlopban lévő számok az EUROCAE ED 55 sz. dokumentumában szereplő sorozatszámokat tükrözik
Slovenian: Opomba: Številka v levem stolpcu pomeni serijsko številko iz dokumenta EUROCAE ED55
Estonian: Märkus: tabeli vasakpoolses veerus olevad numbrid on EUROCAE dokumendis ED55 kasutatud seerianumbrid.
Latvian: Piezīme: skaitlis kreisajā ailē atspoguļo EUROCAE dokumentā ED55 minētos kārtas skaitļus
Lithuanian: Pastaba: numeris kairiajame stulpelyje sutampa su EUROCAE ED55 dokumente nurodytu serijos numeriu
English: Parameter
French: Paramètre
Spanish: Parámetro
Italian: PARAMETRO
Portuguese: Parâmetro
Finnish: Parametri
Greek: Παράμετρος
Czech: Parametr
Polish: Parametr
Hungarian: Parametér
Estonian: Näitaja
Latvian: Parametrs
Lithuanian: Parametras
English: Time or relative time count
French: Comptabilisation du temps ou du temps relatif
German: Zeitangabe oder relative Zeitangabe
Spanish: Medición del tiempo o del tiempo relativo
Italian: Conteggio del tempo o del tempo relativo
Portuguese: Tempo ou contagem do tempo relativo
Dutch: Tijd of relatieve tijdsaanduiding
Swedish: Tid eller relativ tidsberäkning
Finnish: Aika tai suhteellinen aikalaskelma
Greek: Μέτρηση χρόνου ή σχετικού χρόνου
Czech: Čas nebo relativní čas
Slovak: Čas alebo odpočet relatívneho času
Polish: Czas lub licznik upływu czasu
Hungarian: Idő vagy relatív eltelt idő
Slovenian: Čas
Estonian: Aja või suhtelise aja mõõtmine
Latvian: Laika vai relatīvā laika atskaite
Lithuanian: Laikas arba reliatyvaus laiko skaičiavimas
English: PRESSURE ALTITUDE
French: Altitude-pression
German: Druckhöhe
Spanish: Altitud de presión
Italian: Altitudine-pressione
Portuguese: Altitude de pressão
Dutch: Drukhoogte
Swedish: Tryckhöjd
Finnish: Painekorkeus
Greek: Ύψος πίεσης
Czech: Tlaková výška
Slovak: Tlaková nadmorská výška
Polish: Wysokość ciśnieniowa (PA)
Hungarian: Barometrikus magasság
Slovenian: Tlačna višina
Estonian: Rõhkkõrgus merepinnast
Latvian: Barometriskais augstums
Lithuanian: Barometrinis aukštis
English: Indicated airspeed
French: Vitesse de l'air indiquée
German: Angezeigte Fluggeschwindigkeit
Spanish: Velocidad del viento indicada
Italian: Velocità indicata
Portuguese: Velocidade de ar indicada
Dutch: Aangewezen vliegsnelheid
Swedish: Indikerad fart
Finnish: Mittarinopeus
Greek: Ενδεικνυόμενη ταχύτητα αέρα
Czech: Indikovaná rychlost
Slovak: Indikovaná vzdušná rýchlosť
Polish: Prędkość przyrządowa (IAS)
Hungarian: Műszer szerinti sebesség
Slovenian: Indicirana hitrost
Estonian: Indikaatorkiirus
Latvian: Instrumentālais ātrums
Lithuanian: Prietaiso greitis
English: Heading
French: Cap
German: Steuerkurs
Spanish: Rumbo
Italian: Prua
Portuguese: Rumo
Dutch: Koers
Swedish: Kurs
Finnish: Ohjaussuunta
Greek: Πορεία
Czech: Kurz
Slovak: Kurz
Polish: Kurs
Hungarian: Irányszög
Slovenian: Smer leta (heading)
Estonian: Kurss
Latvian: Kurss
Lithuanian: Kursas
English: Normal acceleration
French: Accélération normale
German: Normalbeschleunigung
Spanish: Aceleración normal
Italian: Accelerazione normale
Portuguese: Aceleração normal
Dutch: Normale versnelling
Finnish: Normaalikiihtyvyys
Greek: Κανονική επιτάχυνση
Czech: Normálové zrychlení
Slovak: Normálové zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie normalne
Hungarian: Normál gyorsulás
Slovenian: Normalni pospešek
Estonian: Vertikaalkiirendus (ülekoormus)
Latvian: Normālais paātrinājums
Lithuanian: Normalus pagreitis
English: Pitch attitude
French: Assiette en tangage
German: Längsneigung
Spanish: Actitud de cabeceo
Italian: Inclinazione longitudinale
Portuguese: Ângulo longitudinal
Dutch: Langshelling
Swedish: Flygplanets läge i loopingplanet
Finnish: Pituuskallistus
Greek: Πρόνευση
Czech: Podélný sklon
Slovak: Pozdĺžny sklon (klopenie)
Polish: Pochylenie
Hungarian: Bólintás
Slovenian: Položaj glede na prečno os (pitch attitude)
Estonian: Tangaažinurk
Latvian: Garensveres stāvoklis
Lithuanian: Polinkis (tangažas)
English: Roll attitude
French: Assiette en roulis
German: Querneigung
Spanish: Actitud de alabeo
Italian: Inclinazione laterale
Portuguese: Ângulo de inclinação lateral
Dutch: Dwarshelling
Swedish: Flygplanets läge i rollplanet
Finnish: Sivuttaiskallistus
Greek: Διατοιχισμός
Czech: Příčný náklon
Slovak: Priečny náklon (klonenie)
Polish: Przechylenie
Hungarian: Dőlés
Slovenian: Položaj glede na vzdolžno os (roll attitude)
Estonian: Kallak
Latvian: Sānsveres stāvoklis
Lithuanian: Posvyris
English: Manual radio transmission keying
French: Saisie manuelle des transmissions radio
German: Drücken und Loslassen der Sprechfunktaste
Spanish: Selección manual de las frecuencias radio
Italian: Tempi di ogni collegamento radio
Portuguese: Accionamento manual do radiotransmissor
Dutch: Manuele bediening radiocommunicatieapparatuur
Swedish: Manuell manövrering av sändartangent
Finnish: Manuaalinen radiolähetyksen aloittaminen (tangentin painaminen)
Greek: Χειροκίνητη ενεργοποίηση πλήκτρου για ραδιοεκπομπή
Czech: Ruční klíčování rádiového vysílání
Slovak: Ručné kľúčovanie pri rádiovom vysielaní
Polish: Włączenie nadajnika radiowego
Hungarian: Kézi rádióadás jelkulcsa
Slovenian: Ročna nastavitev radijske frekvence
Estonian: Raadiosaatesse käsitsi minek
Latvian: Radio raidītāja manuāla ieslēgšana
Lithuanian: Manipuliavimas radiotransliacijos metu
English: Propulsive thrust/power on each engine and cockpit thrust/power lever position if applicable
French: Poussée puissance de chaque moteur et position de la manette de poussée/puissance dans le poste de pilotage, le cas échéant
German: Vortriebsschub/-leistung eines jeden Triebwerks und gegebenenfalls Position des Schub-/Leistungshebels im Cockpit
Spanish: Empuje o potencia de cada motor y posición, en su caso, de los dispositivos de la cabina de vuelo para el mando del empuje y la potencia
Italian: Potenza/spinta propulsiva su ogni motore e posizione della leva di comando/spinta della cabina di pilotaggio se applicabile
Portuguese: Potência de propulsão em cada motor e posição da alavanca de potência na cabina de pilotagem, se for aplicável
Dutch: Stuwkracht/vermogen op elke motor en stand van de bedieningshendel in de cockpit, indien van toepassing
Danish: Propulsive thrust/ power on each engine and cockpit thrust/power lever position if applicable
Swedish: Dragkraft/effekt på varje motor och dragkraft/gasreglageläge om tillämpligt
Finnish: Kunkin moottorin työntövoima tai teho ja, jos mahdollista, ohjaamon tehovivun asento
Greek: Προωθητική ώση/ισχύς κάθε κινητήρα και θέση μοχλού ώσης/ισχύος θαλάμου διακυβέρνησης εάν υπάρχει
Czech: Hnací tah/výkon každého motoru a poloha páky tahu/výkonu v pilotním prostoru, je-li použitelné
Slovak: Propulzívny ťah/výkon každého motora, poloha páky ovládania ťahu/ýkonu v kabíne; ak je to použiteľné
Polish: Moc/siła ciągu każdego z zespołów napędowych oraz położenie dźwigni sterowania mocą/siłą ciągu w kabinie, jeżeli jest to możliwe
Hungarian: Minden egyes hajtómű tolóereje/teljesítménye és a tolóerő/teljesítményvezérlő kar állása a pilótafülkében, ha értelmezhető
Slovenian: Pogonska moč/potisk za vsak motor in položaj ročice za nastavitev moči/potiska, če je primerno
Estonian: Iga mootori tõmme/võimsus ning vajaduse korral iga mootori juhthoova asend piloodikabiinis
Latvian: Katra dzinēja vilce/jauda un vilces/jaudas sviru pozīcija pilotu kabīnē, ja vajadzīgs
Lithuanian: Kiekvieno variklio varomoji trauka/galingumas ir traukos/galios svirties padėtis lakūnų kabinoje, jei taikoma
English: Trailing edge flap or cockpit control selection
French: Position des volets de bord de fuite ou de leur sélecteur de position au poste de pilotage
German: Position der Flügelklappen oder der Betätigungshebel im Cockpit
Spanish: Selección del FLAP del borde de salida o selección de mando en la cabina
Italian: Posizione bordo d'uscita ipersostentatori o posizione del comando dei dispositivi
Portuguese: Posição da alavanca de controlo ou dos “flaps” do bordo de fuga
Dutch: Stand achterlijstklep of cockpitbedieningsorgaan
Swedish: Bakkantsklaff eller valt reglageläge i cockpit
Finnish: Jättöreunalaippojen tai ohjaamon valitsimen asento
Greek: Πτερύγιο καμπυλότητας χείλους εκφυγής ή επιλογή χειριστηρίου στο θάλαμο διακυβέρνησης
Czech: Klapka na odtokové hraně nebo nastavení ovladače v pilotním prostoru
Slovak: Poloha klapiek na odtokovej hrane alebo nastavená poloha ovládacieho prvku v kabíne
Polish: Położenie klap na krawędziach spływu lub ich nastawienie w kabinie załogi
Hungarian: Fékszárnyak helyzete vagy beállításuk a pilótafülkében
Slovenian: Položaj zakrilc ali nastavitev v pilotski kabini
Estonian: Tagatiiva või selle lüliti asend kabiinis
Latvian: Aizspārnis vai tā vadības sviras pilotu kabīnē pozīcijas izvēle
Lithuanian: Užsparnių padėties parinkimas arba jų valdymo priemonės lakūnų kabinoje