English: Hence, even though it is acknowledged that this product may have special features, it remains in competition with EC production of the product under investigation.
French: Dès lors, et bien qu'il soit reconnu qu'il puisse avoir des caractéristiques particulières, ce produit reste en concurrence avec la production communautaire du produit faisant l'objet de l'enquête.
German: Obwohl nicht bestritten wird, dass dieser Artikel möglicherweise besondere Eigenschaften hat, steht er jedoch weiter in Konkurrenz zur Gemeinschaftsproduktion der untersuchten Ware.
Spanish: Por tanto, aunque se reconoce que este producto puede tener características especiales, sigue haciendo la competencia a la producción comunitaria del producto objeto de la investigación.
Italian: Benché si riconosca che questo prodotto possa presentare caratteristiche particolari, esso resta pertanto in concorrenza con la produzione comunitaria del prodotto in esame.
Portuguese: Donde, mesmo reconhecendo que este produto pode ter características especiais, continua a concorrer com a produção comunitária do produto objecto de inquérito.
Dutch: Ook al wordt erkend dat dit product bijzondere kenmerken kan hebben, toch blijft het in concurrentie met de EU-productie van het onderzochte product.
Danish: Selv om det erkendes, at dette produkt kan have særlige funktioner, er det fortsat i konkurrence med EF-produktionen af den undersøgte vare.
Swedish: Det konstaterades således att denna produkt, trots att den har vissa särskilda egenskaper, ändå konkurrerar med gemenskapens tillverkning av den produkt som är föremål för undersökningen.
Finnish: Näin ollen vaikka onkin tiedossa, että tämän ryhmän tuotteilla voi olla erityispiirteitä, ne ovat edelleen Euroopan yhteisössä tuotetun tarkasteltavana olevan tuotteen kilpailijoita.
Greek: Επομένως, ακόμη και αν αναγνωριστεί ότι αυτό το προϊόν ενδεχομένως διαθέτει ειδικά χαρακτηριστικά, παραμένει ανταγωνιστικό προς την κοινοτική παραγωγή του εξεταζόμενου προϊόντος.
Czech: Ačkoli se uznává, že tento výrobek může mít zvláštní vlastnosti, s ohledem na výrobek, jehož se šetření týká, však soutěží s výrobou ES.
Slovak: Preto, aj keď je pravda, že tento výrobok môže mať osobitné vlastnosti, naďalej konkuruje výrobkom, ktoré sú predmetom prešetrovania, vyrobeným v ES.
Polish: Stąd, chociaż uznaje się, że produkt ten może posiadać specjalne właściwości, jest on konkurencyjny względem wspólnotowej produkcji produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ezért noha a Bizottság elismerte, hogy e termék különleges sajátosságokkal rendelkezhet, a termék továbbra is versenyez a vizsgált termék Közösségben előállított csoportjával.
Slovenian: Čeprav se priznava, da ima ta izdelek posebne lastnosti, pa še vedno konkurira s proizvodnjo ES izdelka v preiskavi.
Estonian: Seega, kuigi tunnistatakse, et tootel võib olla erilisi omadusi, konkureerib see ikkagi ühenduses toodetud vaatlusaluse tootega.
Latvian: Tāpēc, lai gan tiek atzīts, ka šim ražojumam var būt īpašas iezīmes, taču tas konkurē ar EK ražojumu, par kuru tiek veikta izmeklēšana.
Lithuanian: Taigi net jei pripažįstama, kad šis produktas gali pasižymėti specialiomis savybėmis, jis ir toliau konkuruoja su EB gaminamu aptariamu produktu.