English: This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
French: Ce formulaire doit être utilisé pour la notification de tout régime d'aide d'État visant à promouvoir la suppression de capacités selon la description donnée au chapitre V.C des Lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier [69].
German: Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von staatlichen Beihilfen zu verwenden, durch die die Stilllegung von Kapazitäten gemäß Abschnitt V.C. des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 [69] gefördert wird.
Spanish: El presente impreso debe utilizarse para la notificación de todos los regímenes de ayudas estatales dirigidos a promover el abandono de capacidad, tal como se describe en el capítulo V.C. de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola y forestal 2007-2013 [69].
Italian: Il presente modulo deve essere utilizzato per la notifica di regimi di aiuto di Stato intesi a ridurre la capacità di produzione contemplati al punto V.C degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale [69].
Portuguese: Este formulário deve ser utilizado para a notificação de qualquer regime de auxílios estatais destinado a promover o abandono da capacidade, em conformidade com o subcapítulo V.C das Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal: 2007-2013 [69].
Dutch: Dit formulier moet worden gebruikt voor de aanmelding van regelingen inzake staatssteun ter bevordering van de opheffing van capaciteit zoals bedoeld in hoofdstuk V.C van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 [69].
Danish: Dette skema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtteforanstaltninger, der har til formål at fremme nedskæring af kapacitet som beskrevet i kapitel V.C i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til landbrug og skovbrug 2007-2013 [69].
Swedish: Denna blankett för kompletterande upplysningar skall användas för anmälan av varje stödordning som har utformats för att främja nedläggning av kapacitet enligt kapitel V.C i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk [69].
Finnish: Tätä lomaketta on käytettävä ilmoitettaessa kaikista valtiontukijärjestelmistä, joiden tarkoituksena on edistää maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [69] V.C kohdassa tarkoitettua kapasiteetista luopumista.
Greek: Το παρόν έντυπο πρέπει να χρησιμοποιείται για την κοινοποίηση των καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων που έχουν σκοπό να προωθήσουν την εγκατάλειψη ικανότητας, κατά τα προβλεπόμενα στο κεφάλαιο V.Γ των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας [69].
Czech: Tento formulář se použije pro oznámení případných režimů, jejichž účelem je podpořit uzavření kapacity podle bodu V.C Pokynů Společenství pro státní podporu v odvětví zemědělství a lesního hospodářství [69].
Slovak: Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci určenej na podporu zatvárania kapacít podľa opisu v kapitole V.C usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva [69].
Polish: Niniejszy formularz należy wykorzystać do zgłoszenia wszystkich środków pomocy państwa przewidzianych w celu promocji zakończenia działalności zgodnie z pkt V.C Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym i leśnym na lata 2007–2013 [69].
Hungarian: Ezt a formanyomtatványt kell az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások V.C. fejezete szerinti, a kapacitás felszámolásának elősegítését célzó állami támogatási rendszerek bejelentésére használni [69].
Slovenian: Ta obrazec se uporablja za priglasitev vseh shem državnih pomoči, namenjenih za spodbujanje opustitve zmogljivosti, kakor je opisano v poglavju V.C Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju [69].
Estonian: Käesolev vorm on ette nähtud sellistest riiklikest abikavadest teavitamiseks, mille eesmärk on toetada tegevuse lõpetamist vastavalt ühenduse põllumajandus- ja metsandussektori riigiabi suuniste peatükile V.C [69].
Latvian: Šo veidlapu jāizmanto, lai paziņotu par visām valsts atbalsta shēmām, kuras paredzētas, lai veicinātu jaudas samazināšanu, kas atbilst aprakstam V.C. nodaļā Kopienas Pamatnostādnēs par valsts atbalstu lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē [69].
Lithuanian: Šią formą būtina naudoti informuojant apie bet kokias valstybės pagalbos schemas, skirtas paskatinti atsisakyti pajėgumų, apibūdintų Bendrijos 2007–2013 m. valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuose gairių [69] V.C skyriuje.