FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
French: Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Höhe der tatsächlichen Dumpingspanne und Erholung von bisherigem Dumping
Spanish: Nivel de margen real de dumping y recuperación respecto de prácticas de dumping anteriores
Italian: Entità del margine di dumping effettivo e ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Dimensão da margem de dumping efectiva e recuperação na sequência de anteriores práticas de dumping
Dutch: Omvang van de huidige dumpingmarge en herstel van eerdere dumping
Danish: Den faktiske dumpingmargens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Swedish: Storleken på den faktiska dumpningsmarginalen och återhämtning från tidigare dumpning
Finnish: Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Greek: Μέγεθος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ
Czech: Velikost skutečného dumpingového rozpětí a překonání účinků dřívějšího dumpingu
Slovak: Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
Polish: Wielkość rzeczywistego marginesu dumpingu i poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való helyreállás
Slovenian: Višina dejanske stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Estonian: Tegeliku dumpingumarginaali suurus ja toibumine varasemast dumpingust
Latvian: Faktiskās dempinga starpības apjoms un atgūšanās no iepriekšējā dempinga
Lithuanian: Dempingo faktinio skirtumo dydis ir atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: The dumping margins are specified above in the dumping section.
French: Les marges de dumping sont précisées ci-dessus, dans la partie relative au dumping.
German: Die einzelnen Dumpingspannen sind im Abschnitt über das ermittelte Dumping angegeben.
Spanish: Los márgenes de dumping se indican en la sección al efecto.
Italian: I margini di dumping sono indicati nella sezione precedente dedicata al dumping.
Portuguese: As margens de dumping são indicadas na secção relativa ao dumping acima apresentada.
Dutch: De dumpingmarges zijn hierboven weergegeven in het deel over dumping.
Danish: Ovenstående afsnit om dumping indeholder de nærmere detaljer vedrørende dumpingmargenerne.
Swedish: Dumpningsmarginalerna anges i avsnittet om dumpning.
Finnish: Polkumyyntimarginaalit on ilmoitettu edellä polkumyyntiä käsittelevässä jaksossa.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ προσδιορίζονται παραπάνω στην ενότητα για το ντάμπινγκ.
Czech: Dumpingová rozpětí jsou popsána výše v oddílu o dumpingu.
Slovak: Dumpingové rozpätia sú uvedené v časti venovanej dumpingu.
Polish: Marginesy dumpingu przedstawiono powyżej w części poświęconej dumpingowi.
Hungarian: A dömpingkülönbözeteket fentebb, a dömpingről szóló részben határoztuk meg.
Slovenian: Stopnje dampinga so navedene zgoraj v rubriki „damping“.
Estonian: Dumpingumarginaalid on toodud eespool, dumpingut käsitlevas punktis.
Latvian: Dempinga starpības ir norādītas iepriekš dempinga sadaļā.
Lithuanian: Dempingo skirtumai nurodyti pirmiau esančiame skirsnyje apie dempingą.
English: These margins are clearly above de minimis.
French: Ces marges sont clairement supérieures au niveau de minimis.
German: Diese Spannen liegen eindeutig über der Geringfügigkeitsschwelle.
Spanish: Dichos márgenes se hallan claramente por encima de los niveles mínimos.
Italian: I margini in questione sono nettamente al di sopra della soglia minima.
Portuguese: As margens são claramente superiores ao nível de minimis.
Dutch: Deze marges zijn duidelijk meer dan minimaal.
Danish: Dumpingmargenerne ligger klart over ubetydelighedsgrænsen.
Swedish: Dessa marginaler ligger klart över miniminivån.
Finnish: Ne ovat selvästi yli vähimmäistason.
Greek: Τα περιθώρια αυτά είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Tato rozpětí jsou zjevně vyšší než minimální.
Slovak: Tieto rozpätia sú jasne nad úroveň de minimis.
Polish: W widoczny sposób przewyższają one poziom de minimis.
Hungarian: Ezek a különbözetek egyértelműen meghaladják a minimális értéket.
Slovenian: Te stopnje so višje od stopenj de minimis.
Estonian: Need marginaalid on selgelt üle miinimumtaseme.
Latvian: Šīs starpības acīmredzami pārsniedz pieļaujamo minimumu.
Lithuanian: Šie skirtumai yra akivaizdžiai didesni už de minimis dydį.
English: Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
French: En outre, compte tenu du volume et du prix des importations faisant l’objet d’un dumping, l’incidence de la marge de dumping effective ne peut pas être considérée comme négligeable.
German: Außerdem können die Auswirkungen der tatsächlichen Dumpingspanne angesichts des Volumens und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als unerheblich betrachtet werden.
Spanish: Además, teniendo en cuenta el volumen y el precio de las importaciones objeto de dumping, el efecto del margen real de dumping no puede considerarse insignificante.
Italian: Inoltre, dati il volume e il prezzo delle importazioni oggetto di dumping, l’incidenza del margine di dumping effettivo non può essere considerata trascurabile.
Portuguese: Além disso, tendo em conta o volume e o preço das importações objecto de dumping, o impacto da margem de dumping efectiva não pode ser considerado negligenciável.
Dutch: Gezien de omvang van de invoer met dumping uit de Volksrepubliek China en de prijzen waartegen dit geschiedde, kunnen de gevolgen van de dumping niet als te verwaarlozen worden beschouwd.
Danish: I betragtning af dumpingimportens størrelse og priser kan virkningerne af de faktiske dumpingmargener ikke anses for at være ubetydelige.
Swedish: Med tanke på omfattningen av och priserna på den dumpade importen kan inverkan av den faktiska dumpningsmarginalen inte anses vara försumbar.
Finnish: Kun lisäksi otetaan huomioon polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrä ja hinnat, tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin vaikutusta ei voida pitää vähäpätöisenä.
Greek: Επιπλέον, λόγω του όγκου και της τιμής των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, ο αντίκτυπος του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
Czech: Vzhledem k objemu a ceně dumpingových dovozů nelze mimoto považovat vliv skutečného dumpingového rozpětí za zanedbatelný.
Slovak: Okrem toho vzhľadom na objem a cenu dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
Polish: Ponadto jeżeli uwzględni się wielkość i cenę przywozu po cenach dumpingowych, wpływu rzeczywistego marginesu dumpingu nie można uznać za nieznaczny.
Hungarian: Figyelembe véve továbbá a dömpingbehozatal volumenét és árát, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Slovenian: Poleg tega glede na obseg in ceno dampinškega uvoza vpliv dejanske stopnje dampinga ne more biti zanemarljiv.
Estonian: Samuti ei saa dumpinguhinnaga impordi mahtu ja hinda silmas pidades tegelike marginaalide mõju tähtsusetuks pidada.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā importa dempinga apjomu un cenu, faktiskās dempinga starpības ietekmi nevar uzskatīt par nenozīmīgu.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į importuotą dempingo kaina kiekį ir kainą, negalima tvirtinti, kad dempingo faktinio skirtumo poveikis yra nereikšmingas.
English: The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made in the past.
French: La Communauté ne se rétablit pas des effets de pratiques antérieures de dumping ou de subvention dans la mesure où aucune enquête n’a été réalisée dans le passé.
German: Es können derzeit keine Aussagen darüber gemacht werden, ob sich die Gemeinschaft von den Folgen früheren Dumpings und früherer Subventionierungen erholt, da in der Vergangenheit keine Untersuchungen durchgeführt wurden.
Spanish: La industria comunitaria no se está recuperando de los efectos de las prácticas de dumping o de subvención anteriores por no haberse realizado en el pasado ninguna investigación.
Italian: L’industria comunitaria non deve riprendersi dalle conseguenze di precedenti pratiche di dumping o sovvenzionamento, non essendo state effettuate in passato inchieste in merito.
Portuguese: A Comunidade não está a recuperar dos efeitos de anteriores práticas de dumping ou de subvenções, dado não terem sido realizados quaisquer inquéritos anteriormente.
Dutch: De Gemeenschap is niet herstellende van de gevolgen van eerdere dumping of subsidiëring, daar zij niet eerder betrokken was bij dumping- of subsidieonderzoeken.
Danish: Fællesskabet er ikke ved at overvinde virkningerne af tidligere dumping eller subsidiering, da der ikke tidligere er foretaget sådanne undersøgelser.
Swedish: Gemenskapsindustrin återhämtar sig inte från effekterna av tidigare dumpning eller subventionering, eftersom inga undersökningar har gjorts tidigare.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ei ole elpymässä aikaisemman polkumyynnin tai tuetun tuonnin vaikutuksista, koska vastaavia tutkimuksia ei ole ennen tehty.
Greek: Η κοινοτική βιομηχανία δεν ανακάμπτει από τις επιπτώσεις προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων, εφόσον δεν έχουν πραγματοποιηθεί σχετικές έρευνες κατά το παρελθόν.
Czech: Společenství dosud nepřekonalo účinky dřívějšího dumpingu nebo subvencování, jelikož v minulosti se neuskutečnily žádné investice.
Slovak: Spoločenstvo sa nezotavuje z vplyvu dumpingu alebo subvencovania v minulosti, keďže v minulosti sa neuskutočnilo žiadne prešetrovanie.
Polish: W przemyśle wspólnotowych nie następuje poprawa po poprzednim dumpingu lub subsydiowaniu, ponieważ wcześniej nie przeprowadzano żadnego tego rodzaju dochodzenia.
Hungarian: A Közösség az előző dömping, illetve támogatás hatásait nem heverte ki, mivel a múltban nem végeztek vizsgálatot.
Slovenian: Skupnost si ni opomogla od učinkov preteklega dampinga ali subvencij, saj v preteklosti ni bila opravljena nobena preiskava.
Estonian: Ühenduse tootmisharu ei ole toibumas varasema dumpingu või subsideerimise mõjust, kuna selliseid uurimisi ei ole varem läbi viidud.
Latvian: Kopienas ražošanas nozare neatgūstas no iepriekšējā dempinga vai subsidēšanas ietekmes, jo iepriekš nav veikta attiecīga izmeklēšana.
Lithuanian: Bendrija neatsigauna nuo ankstesnio dempingo arba subsidijavimo padarinių, nes anksčiau tokie tyrimai nebuvo atliekami.
English: Conclusion on injury
French: Conclusion relative au préjudice
German: Schlussfolgerung zur Schädigung
Spanish: Conclusión sobre el perjuicio
Italian: Conclusioni in merito al pregiudizio
Portuguese: Conclusão sobre o prejuízo
Dutch: Conclusie inzake de schade
Danish: Konklusion om skade
Swedish: Slutsats om skada
Finnish: Vahinkoa koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
Czech: Závěr o újmě
Slovak: Záver týkajúci sa ujmy
Polish: Wnioski w sprawie szkody
Hungarian: Következtetés az okozott kárra vonatkozóan
Slovenian: Sklepne ugotovitve o škodi
Estonian: Järeldus kahju kohta
Latvian: Secinājums par kaitējumu
Lithuanian: Išvada dėl žalos
English: Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
French: De plus, toujours au cours de la période d’enquête, les prix de vente des importations en dumping du produit concerné étaient beaucoup plus bas que ceux pratiqués par l’industrie communautaire.
German: Zudem lagen die Verkaufspreise der gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware im UZ erheblich unter denen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Además, durante el período de investigación las importaciones objeto de dumping del producto afectado subcotizaron sustancialmente los precios de venta de la industria de la Comunidad.
Italian: Nel corso del PI, inoltre, i prezzi alla vendita dell'industria comunitaria sono stati notevolmente sottoquotati a causa dei prezzi delle importazioni oggetto di dumping per il prodotto interessato.
Portuguese: Ademais, durante no período de inquérito, os preços de venda da indústria comunitária foram subcotados significativamente pelos das importações objecto de dumping do produto em causa.
Dutch: Bovendien werden de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap in het onderzoektijdvak aanzienlijk onderboden door de prijzen van de invoer met dumping van het betrokken product.
Danish: Desuden blev EF-erhvervsgrenens salgspriser i undersøgelsesperioden underbudt betydeligt af dumpingimporten af den pågældende vare.
Swedish: Priserna på de berörda dumpade importvarorna underskred väsentligt gemenskapsindustrins priser under undersökningsperioden.
Finnish: Lisäksi tarkasteltavana olevan tuotteen polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin hinnat alittivat huomattavasti yhteisön tuotannonalan myyntihinnat tutkimusajanjaksolla.
Greek: Επιπλέον, κατά την ΠΕ, οι τιμές πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας ήταν σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: V období šetření byly ceny těchto dumpingových dovozů dotčeného výrobku významně nižší než prodejní ceny výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Okrem toho počas OP boli predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne podhodnotené cenami dumpingového dovozu príslušného výrobku.
Polish: Ponadto w OD ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy znacznemu podcięciu spowodowanemu cenami przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatt továbbá a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak az érintett dömpingelt behozatalok jelentősen alákínáltak.
Slovenian: Dampinški uvoz zadevnega izdelka je v OP tudi znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks lõid vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi müügihinnad ühenduse müügihinnad uurimisperioodil oluliselt alla.
Latvian: Turklāt IP laikā Kopienas ražošanas nozares pārdošanas cenas būtiski pazeminājās attiecīgā ražojuma importa par dempinga cenām dēļ.
Lithuanian: Be to, dėl dempingo kaina importuojamo aptariamo produkto per TL labai sumažėjo Bendrijos pramonės pardavimo kainos.
English: On a weighted average basis, price undercutting was 40 %.
French: Sur une base moyenne pondérée, la sous-cotation des prix était de 40 %.
German: Auf der Grundlage eines gewogenen Durchschnitts betrug die Preisunterbietung 40 %.
Spanish: La media ponderada de la subcotización fue del 40 %.
Italian: Considerando una media ponderata, la sottoquotazione del prezzo è stata dell'ordine del 40 %.
Portuguese: Com base numa média ponderada, a subcotação dos preços ascendeu a 40 %.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijsonderbieding bedroeg 40 %.
Danish: På basis af et vejet gennemsnit var prisunderbuddet på 40 %.
Swedish: Uttryckt som vägt genomsnitt låg priset 40 % under normalpris.
Finnish: Painotettujen keskihintojen perusteella laskettu hinnan alittavuus oli 40 prosenttia.
Greek: Ως σταθμισμένος μέσος όρος, οι τιμές πώλησης ήταν κατά 40 % χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
Czech: Na základě váženého průměru činilo cenové podbízení 40 %.
Slovak: Na základe váženého priemeru predstavovalo cenové podhodnotenie 40 %.
Polish: Średnia ważona stopa podcięć cenowych wyniosła 40 %.
Hungarian: Az áralákínálás súlyozott átlaga 40 % volt.
Slovenian: Na podlagi tehtanega povprečja je nelojalno nižanje cen znašalo 40 %.
Estonian: Kaalutud keskmiste põhjal löödi hinnad alla 40 %.
Latvian: Izmantojot vidējo svērto aprēķinu, var secināt, ka cena samazinājās par 40 %.
Lithuanian: Kainų sumažėjimo svertinis vidurkis buvo 40 %.
English: At the same time, while the Community consumption increased by 50 %, the sales volume of the Community industry decreased by more than 50 %.
French: Simultanément, alors que la consommation communautaire augmentait de 50 %, le volume des ventes de l’industrie communautaire accusait une baisse de plus de 50 %.
German: Während der Gemeinschaftsverbrauch im gleichen Zeitraum um 50 % anstieg, verringerte sich das Verkaufsvolumen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft um mehr als 50 %.
Spanish: Al mismo tiempo, mientras que el consumo comunitario aumentó un 50 % el volumen de ventas de la industria de la Comunidad se redujo más del 50 %.
Italian: Al tempo stesso, mentre si registravano aumenti dei consumi comunitari dell'ordine del 50 %, il volume delle vendite dell'industria comunitaria si riduceva di oltre il 50 %.
Portuguese: Concomitantemente, embora o consumo comunitário tenha aumentado 50 %, o volume de vendas da indústria comunitária diminuiu mais de 50 %.
Dutch: Terwijl het verbruik in de Gemeenschap met 50 % steeg, daalde het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Gemeenschap tegelijkertijd met meer dan 50 %.
Danish: Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 50 %, mens EF-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med over 50 %.
Swedish: Gemenskapens förbrukning ökade med 50 %, men gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med mer än 50 %.
Finnish: Vaikka yhteisön kulutus kasvoi samana aikana 50 prosenttia, yhteisön tuotannonalan myynnin määrä pieneni yli 50 prosentilla.
Greek: Ταυτόχρονα, ενώ η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 50 %, ο όγκος των πωλήσεων της κοινοτικής βιομηχανίας μειώθηκε κατά περισσότερο από 50 %.
Czech: Ačkoli se spotřeba Společenství zvýšila o 50 %, objem prodejů výrobního odvětví Společenství poklesl o 50 %.
Slovak: Zároveň so zvýšením spotreby Spoločenstva o 50 % sa znížil objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva o 50 %.
Polish: W tym samym okresie, podczas gdy konsumpcja we Wspólnocie wzrosła o 50 %, wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego spadła o ponad 50 %.
Hungarian: Ugyanekkor, miközben a közösségi fogyasztás 50 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat eladásainak mennyisége több mint 50 %-kal csökkent.
Slovenian: Hkrati s povečanjem potrošnje Skupnosti za 50 % se je obseg prodaje industrije Skupnosti zmanjšal za več kot 50 %.
Estonian: Samal ajal kui ühenduse tarbimine suurenes 50 %, vähenes ühenduse tootmisharu müügimaht 50 %.
Latvian: Tajā pašā laikā, lai gan Kopienas patēriņš palielinājās par 50 %, Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomi samazinājās par vairāk nekā 50 %.
Lithuanian: Tuo metu, kai Bendrijos vartojimas padidėjo 50 %, Bendrijos pramonės parduodamas kiekis sumažėjo daugiau nei 50 %.
English: As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
French: Par conséquent, pendant la période considérée, la situation de l’industrie communautaire s’est passablement détériorée.
German: Infolgedessen verschlechterte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft während des Bezugszeitraums erheblich.
Spanish: Por lo tanto, durante el período considerado la situación de la industria comunitaria se deterioró sustancialmente.
Italian: Conseguentemente, durante il periodo in esame la situazione dell’industria comunitaria si è notevolmente deteriorata.
Portuguese: Em consequência, no período considerado a situação da indústria comunitária deteriorou-se substancialmente.
Dutch: Tijdens de beoordelingsperiode is de situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap bijgevolg aanzienlijk verslechterd.
Danish: Derfor blev EF-erhvervsgrenens situation i løbet af den betragtede periode betydeligt forværret.
Swedish: Följden blev att gemenskapsindustrins situation försämrades väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tämän seurauksena yhteisön tuotannonalan tilanne huononi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας επιδεινώθηκε αισθητά.
Czech: V důsledku toho se během posuzovaného období situace výrobního odvětví Společenství podstatně zhoršila.
Slovak: Z tohto dôvodu sa počas posudzovaného obdobia výrazne zhoršila situácia výrobného odvetvia Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym sytuacja przemysłu wspólnotowego w badanym okresie uległa znacznemu pogorszeniu.
Hungarian: Ennek következtében az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzete súlyosan megromlott.
Slovenian: Zato se je v obravnavanem obdobju stanje industrije Skupnosti znatno poslabšalo.
Estonian: Selle tagajärjel halvenes ühenduse tootmisharu olukord vaatlusalusel perioodil märgatavalt.
Latvian: Tāpēc attiecīgajā periodā Kopienas ražošanas nozares stāvoklis būtiski pasliktinājās.
Lithuanian: Todėl per aptariamąjį laikotarpį labai pablogėjo Bendrijos pramonės padėtis.
English: Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP.
German: Die Produktion verringerte sich um 60 %, ebenso die Kapazitätsauslastung, die damit im UZ auf einen sehr niedrigen Stand fiel.
Spanish: La producción se redujo un 60 %, al igual que la utilización de la capacidad, y alcanzó un nivel muy bajo durante el período de investigación.
Italian: La produzione è diminuita del 60 %, come pure la capacità di utilizzazione, fino a raggiungere un livello molto basso durante il PI.
Portuguese: A produção diminuiu 60 %, o mesmo acontecendo à utilização da capacidade instalada, que atingiu um nível muito baixo no PI.
Dutch: De productie en de bezettingsgraad daalden met 60 % en bereikten tijdens het onderzoektijdvak een zeer laag niveau.
Danish: Produktionen faldt med 60 %, dette samme gjaldt kapacitetudnyttelsen, som nåede et meget lavt niveau i undersøgelsesperioden.
Swedish: Produktionen minskade med 60 %, liksom kapacitetsutnyttjandet, som nådde en rekordlåg nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotanto laski 60 prosenttia samoin kuin kapasiteetin käyttöaste, joka laski erittäin alhaiselle tasolle tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η παραγωγή μειώθηκε κατά 60 %, όπως και η χρήση της παραγωγικής ικανότητας, φθάνοντας σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο κατά την ΠΕ.
Czech: Výroba poklesla o 60 % stejně jako využití kapacity a v období šetření dosáhla nejnižší úrovně.
Slovak: Výroba sa znížila o 60 %, rovnako ako využitie kapacity, ktoré dosiahlo počas OP veľmi nízku úroveň.
Polish: Wielkość produkcji zmalała o 60 %, podobnie wykorzystanie zdolności produkcyjnych, osiągając jeden z najniższych poziomów podczas OD.
Hungarian: A termelés 60 %-kal csökkent, a kapacitáskihasználás hasonlóképpen igen alacsony szintre esett vissza a VI idején.
Slovenian: Proizvodnja se je podobno kot izkoriščenost zmogljivosti zmanjšala za 60 % in je v OP dosegla zelo nizko raven.
Estonian: Tootmine vähenes 60 %, nagu ka tootmisvõimsuse rakendamine, mis langes uurimisperioodil väga madalale tasemele.
Latvian: Ražošanas apjoms samazinājās par 60 %, samazinājās arī jaudas izmantojums, kas IP sasniedza ļoti zemu līmeni.
Lithuanian: Gamyba ir pajėgumų panaudojimas sumažėjo 60 %, ir per TL buvo pasiektas labai žemas jų lygis.
English: Stock levels increased by 31 %.
German: Die Lagerbestände erhöhten sich um 31 %.
Spanish: El volumen de las existencias aumentó un 31 %.
Italian: I livelli delle scorte sono aumentati del 31 %.
Portuguese: Os níveis das existências aumentaram 31 %.
Dutch: De voorraden groeiden met 31 % aan.
Danish: Lagerbeholdningerne steg med 31 %.
Swedish: Lagerhållningen ökade med 31 %.
Finnish: Varastojen suuruus kasvoi 31 prosenttia.
Greek: Τα επίπεδα των αποθεμάτων αυξήθηκαν κατά 31 %.
Czech: Výše zásob se zvýšila o 31 %.
Slovak: Úroveň zásob sa zvýšila o 31 %.
Polish: Zapasy wzrosły o 31 %.
Hungarian: A raktárkészletek 31 %-kal nőttek.
Slovenian: Ravni zalog so se zvišale za 31 %.
Estonian: Varud suurenesid 31 %.
Latvian: Krājumu apjomi palielinājās par 31 %.
Lithuanian: Atsargos padidėjo 31 %.