English: However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
French: Toutefois, ledit règlement permet, dans certaines conditions strictes, qu'il soit procédé à l'apposition de la marque de salubrité et à la sortie des viandes en vue de leur transport avant que les résultats soient connus.
German: Unter bestimmten strengen Bedingungen lässt die Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 jedoch zu, dass das Genusstauglichkeitskennzeichen aufgebracht und das Fleisch zum Transport freigegeben wird, bevor die Ergebnisse bekannt sind.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) no 2075/2005 permite, si se cumplen determinadas condiciones muy rigurosas, que se aplique a la carne el marcado sanitario y se libere para transporte antes de que se conozcan los resultados.
Italian: Tuttavia, in presenza di talune precise condizioni, il regolamento (CE) n. 2075/2005 consente di applicare la bollatura sanitaria e di ammettere le carni al trasporto prima che siano noti i risultati.
Portuguese: Não obstante, o Regulamento (CE) n.o 2075/2005 autoriza, sob determinadas condições restritivas, a aplicação da marca de salubridade e o transporte da carne antes de serem conhecidos os resultados.
Dutch: Onder bepaalde strikte voorwaarden staat Verordening (EG) nr. 2075/2005 echter toe het gezondheidsmerk aan te brengen en het vlees voor vervoer vrij te geven voordat de uitslag beschikbaar is.
Danish: Forordning (EF) nr. 2075/2005 giver dog mulighed for på visse strenge betingelser at anvende sundhedsmærket og frigive kødet til transport, før resultaterne foreligger.
Swedish: På vissa stränga villkor får dock enligt samma förordning kontrollmärkningen anbringas och köttet släppas för transport innan resultatet föreligger.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 sallitaan kuitenkin tietyin tiukoin edellytyksin terveysmerkinnän tekeminen ja lihan kuljettaminen pois ennen kuin tulokset ovat saatavilla.
Greek: Ωστόσο, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής επιτρέπει, υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις, την εφαρμογή του σήματος καταλληλότητας και την έξοδο του κρέατος προς μεταφορά πριν να γίνουν γνωστά τα αποτελέσματα.
Czech: Nařízení (ES) č. 2075/2005 však za určitých přísných podmínek povoluje použít označení zdravotní nezávadnosti a uvolnit maso pro přepravu předtím, než budou výsledky známy.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 2075/2005 sa však za určitých prísnych podmienok povoľuje označiť mäso zdravotnou značkou a uvoľniť mäso na prepravu pred tým, ako sú známe výsledky.
Polish: Jednakże rozporządzenie (WE) nr 2075/2005 zezwala w pewnych ścisłych warunkach stosować znak jakości zdrowotnej i wypuszczać mięso na transport zanim wyniki będą znane.
Hungarian: A 2075/2005/EK rendelet bizonyos szigorú feltételek mellett azonban az eredmények rendelkezésre állása előtt engedélyezi az állat-egészségügyi jelölés felhelyezését és a hús elszállítását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2075/2005 pa pod določenimi strogimi pogoji dovoljuje uporabo oznak zdravstvene ustreznosti in dovoli prevoz mesa, še preden so znani rezultati.
Estonian: Siiski on määrusega (EÜ) nr 2075/2005 lubatud teatavatel rangetel tingimustel kasutada tervisemärki ja liha transportimiseks välja viia enne, kui tulemused on selgunud.
Latvian: Tomēr Regulā (EK) Nr. 2075/2005, ievērojot īpašus stingrus nosacījumus, ir atļauts piemērot veselības marķējumu un atļaut gaļas transportu, pirms zināmi rezultāti.
Lithuanian: Tačiau Reglamentu (EB) Nr. 2075/2005, esant tam tikroms griežtoms sąlygoms, leidžiama naudoti sveikumo ženklą ir išvežti mėsą prieš sužinant tyrimo rezultatus.