FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
French: MODÈLE DE DÉCLARATION AUX FINS DE LA CLÔTURE PARTIELLE D’UN PROGRAMME OPÉRATIONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 18, PARAGRAPHE 5, DU PRÉSENT RÈGLEMENT
German: MUSTER FÜR DIE ERKLÄRUNG BEIM TEILABSCHLUSS EINES OPERATIONELLEN PROGRAMMS NACH ARTIKEL 18 ABSATZ 5
Spanish: MODELO DE DECLARACIÓN DE CIERRE PARCIAL DE LOS PROGRAMAS OPERATIVOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 18, APARTADO 5
Italian: MODELLO DI DICHIARAZIONE RELATIVA ALLA CHIUSURA PARZIALE DEI PROGRAMMI OPERATIVI A NORMA DELL’ARTICOLO 18, PARAGRAFO 5
Portuguese: MODELO DE DECLARAÇÃO DE ENCERRAMENTO PARCIAL DOS PROGRAMAS OPERACIONAIS, NOS TERMOS DO N.o 5 DO ARTIGO 18.o
Dutch: MODEL VAN EEN VERKLARING VAN GEDEELTELIJKE AFSLUITING VAN OPERATIONELE PROGRAMMA’S UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 18, LID 5
Danish: MODEL FOR ERKLÆRING OM DELVIS AFSLUTNING AF OPERATIONELLE PROGRAMMER I HENHOLD TIL ARTIKEL 18, STK. 5
Swedish: FÖRLAGA TILL UTLÅTANDE OM DET PARTIELLA AVSLUTANDET AV OPERATIVA PROGRAM ENLIGT ARTIKEL 18.5
Finnish: 18 ARTIKLAN 5 KOHDASSA TARKOITETUN TOIMENPIDEOHJELMIEN OSITTAISTA SULKEMISTA KOSKEVAN ILMOITUKSEN MALLI
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΔΗΛΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΡΙΚΟ ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 18 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5
Czech: VZOR PROHLÁŠENÍ O ČÁSTEČNÉM UZAVŘENÍ OPERAČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČL. 18 ODST. 5
Slovak: VZOR VYHLÁSENIA PRE ČIASTOČNÉ UKONČENIE OPERAČNÝCH PROGRAMOV NA ZÁKLADE ČLÁNKU 18 ODS. 5
Polish: WZÓR DEKLARACJI CZĘŚCIOWEGO ZAMKNIĘCIA PROGRAMU OPERACYJNEGO ZGODNIE Z ART. 18 UST. 5
Hungarian: A 18. CIKK (5) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN AZ OPERATÍV PROGRAMOK RÉSZLEGES LEZÁRÁSÁRÓL SZÓLÓ NYILATKOZAT MINTÁJA
Slovenian: VZOREC IZJAVE GLEDE DELNE ZAKLJUČITVE OPERATIVNIH PROGRAMOV V SKLADU S ČLENOM 18(5)
Estonian: ARTIKLI 18 LÕIKES 5 NIMETATUD RAKENDUSKAVADE OSALISE LÕPETAMISE DEKLARATSIOONI NÄIDIS
Latvian: DEKLARĀCIJAS PARAUGS DARBĪBAS PROGRAMMU DAĻĒJAI SLĒGŠANAI SASKAŅĀ AR 18. PANTA 5. PUNKTU
Lithuanian: VEIKSMŲ PROGRAMŲ DALINIO UŽBAIGIMO DEKLARACIJOS PAGAL 18 STRAIPSNIO 5 DALĮ PAVYZDYS
English: Opinion
French: Avis
German: Stellungnahme
Spanish: Dictamen
Italian: Parere
Portuguese: Parecer
Dutch: Verklaring
Danish: Erklæring
Swedish: Yttrande
Finnish: Lausunto
Greek: Γνώμη
Czech: Stanovisko
Slovak: Stanovisko
Polish: Opinia
Hungarian: Vélemény
Slovenian: Mnenje
Estonian: Arvamus
Latvian: Atzinums
Lithuanian: Nuomonė
English: CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
French: CERTIFICATS ET ÉTATS DES DÉPENSES ET DEMANDES DE PAIEMENT
German: BESCHEINIGUNG UND AUSGABENERKLÄRUNG UND AUSZAHLUNGSANTRAG
Spanish: CERTIFICADO Y DECLARACIÓN DE GASTOS — SOLICITUD DE PAGO INTERMEDIO
Italian: CERTIFICATO E DICHIARAZIONE DI SPESA E DOMANDA DI PAGAMENTO
Portuguese: CERTIFICADO E DECLARAÇÃO DE DESPESAS E PEDIDO DE PAGAMENTO
Dutch: CERTIFICAAT EN UITGAVENSTAAT EN AANVRAAG OM TUSSENTIJDSE BETALING
Danish: UDGIFTSATTEST OG -OVERSIGT SAMT ANMODNING OM MELLEMLIGGENDE BETALING
Swedish: UTGIFTSINTYG OCH UTGIFTSDEKLARATION SAMT ANSÖKAN OM BETALNING
Finnish: MENOJA KOSKEVA TODISTUSASIAKIRJA, MENOILMOITUS JA VÄLIMAKSUN SUORITTAMISTA KOSKEVA PYYNTÖ
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Czech: POTVRZENÍ A VÝKAZ VÝDAJŮ A ŽÁDOST O PRŮBĚŽNOU PLATBU
Slovak: CERTIFIKÁT A VÝKAZ VÝDAVKOV A ŽIADOSŤ O PREDBEŽNÚ PLATBU
Polish: POŚWIADCZENIE I DEKLARACJA WYDATKÓW ORAZ WNIOSEK O PŁATNOŚĆ
Hungarian: KIFIZETÉSI IGAZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT ÉS KÉRELEM
Slovenian: POTRDILO, IZKAZ O IZDATKIH IN ZAHTEVEK ZA VMESNO PLAČILO
Estonian: KULUTÕEND JA -ARUANNE NING VAHEMAKSETAOTLUS
Latvian: IZDEVUMU APSTIPRINĀJUMS UN PĀRSKATS UN STARPPOSMA MAKSĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: IŠLAIDŲ SERTIFIKATAS IR ATASKAITA BEI TARPINIO MOKĖJIMO PARAIŠKA
English: EUROPEAN COMMISSION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
German: EUROPÄISCHE KOMMISSION
Spanish: COMISIÓN EUROPEA
Italian: COMMISSIONE EUROPEA
Portuguese: COMISSÃO EUROPEIA
Dutch: EUROPESE COMMISSIE
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Czech: EVROPSKÁ KOMISE
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA
Hungarian: EURÓPAI BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA
Estonian: EUROOPA KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA
English: … Fund or Funds concerned
French: … Fonds concerné(s)
German: … betroffene(r) Fonds
Spanish: … Fondo o Fondos afectados
Italian: … Fondo o Fondi interessati
Portuguese: Fundo ou fundos envolvidos
Dutch: Betrokken fonds(en)
Swedish: … Berörd fond eller berörda fonder
Finnish: … Asianomaiset rahastot
Greek: … Οικείο(-α) ταμείο(-α)
Czech: … dotčený fond nebo fondy
Slovak: Ppríslušný fond alebo fondy
Polish: Odpowiedni(-e) fundusz(e)
Hungarian: érintett alap vagy alapok
Slovenian: … Zadevni sklad ali skladi
Estonian: … asjaomane fond või fondid
Latvian: attiecīgais fonds vai fondi
Lithuanian: susijęs fondas ar fondai
English: Certificate and statement of expenditure and payment application
French: Certificat et état des dépenses et demande de paiement
German: Ausgabenbescheinigung, Ausgabenerklärung und Zahlungsantrag
Spanish: Certificado y declaración de gastos — Solicitud de pago
Italian: Certificato e dichiarazione di spesa e domanda di pagamento
Portuguese: Certificado e declaração de despesas e pedido de pagamento
Dutch: Certificaat en uitgavenstaat en betalingsaanvraag
Danish: Fond(e) … Udgiftsattest og -oversigt samt betalingsanmodning
Swedish: Utgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om utbetalning
Finnish: Menoja koskeva todistusasiakirja, menoilmoitus ja maksupyyntö
Greek: Πιστοποιητικό και δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής
Czech: Potvrzení a výkaz výdajů a žádost o platbu
Slovak: Certifikát a výkaz výdavkov a žiadosť o platbu
Polish: Poświadczenie i deklaracja wydatków oraz wniosek o płatność
Hungarian: Igazolás, költségnyilatkozat és kifizetési kérelem
Slovenian: Potrdilo, izkaz o izdatkih in zahtevek za plačilo
Estonian: Kulutõend ja -aruanne ning maksetaotlus
Latvian: Izdevumu apstiprinājums un pārskats un maksājuma pieteikums
Lithuanian: Išlaidų sertifikatas ir ataskaita bei mokėjimo paraiška
English: Name of operational programme:
French: Nom du programme opérationnel:
German: Bezeichnung des operationellen Programms:
Spanish: Denominación del programa operativo:
Italian: Titolo del programma operativo:
Portuguese: Designação do programa operacional:
Dutch: Naam van het operationeel programma:
Danish: Det operationelle programs titel:
Swedish: Det operativa programmets namn:
Finnish: Toimenpideohjelman nimi:
Greek: Ονομασία του επιχειρησιακού προγράμματος:
Czech: Název operačního programu:
Slovak: Názov operačného programu:
Polish: Nazwa programu operacyjnego:
Hungarian: Az operatív program megnevezése:
Slovenian: Ime operativnega programa:
Estonian: Rakenduskava nimi:
Latvian: Darbības programmas nosaukums:
Lithuanian: Veiksmų programos pavadinimas:
English: Commission Decision: … of
French: Décision de la Commission … du
German: Entscheidung der Kommission: … vom
Spanish: Decisión de la Comisión: … de
Italian: Decisione della Commissione: … del
Portuguese: Decisão da Comissão: … de
Dutch: Beschikking: … van de Commissie van
Danish: Kommissionens beslutning: … af
Swedish: Kommissionens beslut: … av
Finnish: Komission päätös:
Greek: Απόφαση της Επιτροπής: … της
Czech: Rozhodnutí Komise: … ze dne
Slovak: Rozhodnutie Komisie: … z
Polish: Decyzja Komisji: … z dnia
Hungarian: A … -i bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije: … z dne
Estonian: Komisjoni otsus:
Latvian: Komisijas Lēmums: … (datums)
Lithuanian: Komisijos sprendimas: … (data)
English: Commission reference (CCI) No:
French: Numéro de référence de la Commission (code CCI)
German: Aktenzeichen der Kommission (CCI-Code) Nr.:
Spanish: No de referencia de la Comisión (CCI):
Italian: Numero di riferimento della Commissione (CCI):
Portuguese: Referência da Comissão (número de CCI):
Dutch: Referentie van de Commissie (CCI-nr.):
Danish: Kommissionens reference (CCI-nr.):
Swedish: Kommissionens referens (CCI-nr):
Finnish: Komission viitteen (CCI) nro:
Greek: Αριθμός αναφοράς της Επιτροπής [ενιαίος κωδικός αναγνώρισης (CCI)]:
Czech: Referenční číslo Komise (CCI):
Slovak: Referenčné číslo Komisie (CCI):
Polish: Numer referencyjny Komisji (CCI):
Hungarian: A Bizottság CCI-száma:
Slovenian: Referenčna št. Komisije (CCI):
Estonian: Komisjoni viitenumber (ühtne tunnuskood):
Latvian: Komisijas atsauces numurs (CCI kods):
Lithuanian: Komisijos nuoroda (CCI) Nr.:
English: National reference (if any):
French: Référence nationale (éventuelle):
German: Nationales Aktenzeichen (falls zutreffend):
Spanish: Referencia nacional (en su caso):
Italian: Riferimento nazionale (se pertinente):
Portuguese: Referência nacional (se for caso disso):
Dutch: Nationaal referentienummer (in voorkomend geval):
Danish: Eventuel national reference:
Swedish: Nationell referens (om sådan finns):
Finnish: Mahdollinen kansallinen viite:
Greek: Εθνικός αριθμός αναφοράς (εφόσον υπάρχει):
Czech: Případné vnitrostátní referenční číslo:
Slovak: Národné referenčné číslo (ak existuje):
Polish: Krajowy numer referencyjny (jeżeli istnieje):
Hungarian: Nemzeti hivatkozás (adott esetben)
Slovenian: Nacionalna referenca (če je na voljo):
Estonian: Riiklik viitenumber (olemasolul):
Latvian: Valsts atsauces numurs (ja tāds ir):
Lithuanian: Nacionalinė nuoroda (jeigu yra):
English: CERTIFICATE
French: CERTIFICAT
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO
Italian: CERTIFICATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: CERTIFICAAT
Danish: ATTEST
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: CERTIFIKÁT
Polish: POŚWIADCZENIE
Hungarian: IGAZOLÁS
Slovenian: POTRDILO
Estonian: TÕEND
Latvian: APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: SERTIFIKATAS
English: I, the undersigned,
French: Le soussigné,
German: Der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante,
Italian: Il sottoscritto,
Portuguese: Eu, abaixo assinado,
Dutch: Ik ondergetekende,
Danish: Undertegnede,
Swedish: Undertecknad
Finnish: Allekirjoittanut,
Greek: Ο υπογεγραμμένος
Czech: Já, níže podepsaný,
Slovak: Ja, podpísaný,
Polish: Ja, niżej podpisany,
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Podpisani,
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs,
English: representing the certifying authority designated by (1)
French: représentant l’autorité de certification désignée par (1)
German: bestätigt in Vertretung der mit (1) benannten Bescheinigungsbehörde,
Spanish: representante de la autoridad de certificación designada por (1)
Italian: rappresentante dell’autorità di certificazione designata da (1)
Portuguese: em representação da autoridade de certificação designada por (1)
Dutch: vertegenwoordiger van de certificeringsautoriteit die is aangewezen bij (1)
Danish: der repræsenterer attesteringsmyndigheden udpeget ved (1)
Swedish: som företräder den attesterande myndighet som utsetts av (1)
Finnish: joka edustaa todentamisviranomaista, jonka on nimennyt (1),
Greek: εκπρόσωπος της αρχής πιστοποίησης που έχει οριστεί από (1)
Czech: zastupující certifikační orgán určený (1),
Slovak: zastupujúci certifikačný orgán, ktorého vymenoval (1)
Polish: reprezentując organ poświadczający wyznaczony przez (1)
Hungarian: a által kijelölt igazoló hatóság képviseletében (1)
Slovenian: zastopnik organa za potrjevanje, določen po (1)
Estonian: esindades … määratud (1) sertifitseerimisasutust,
Latvian: pārstāvot sertifikācijas iestādi, ko norīkoja (1),
Lithuanian: atstovaudamas tvirtinančiai institucijai, paskirtai (1),
English: and amounts to:
French: et s’élèvent à:
German: Ausgezahlt wurden:
Spanish: y ascienden a:
Italian: e sono pari a
Portuguese: e ascendem a
Dutch: ten belope van:
Danish: og andrager:
Swedish: och uppgår till:
Finnish: ja että menojen
Greek: και ανέρχονται σε:
Czech: a činí:
Slovak: a predstavuje sumu:
Polish: i wynoszące
Hungarian: összegben
Slovenian: in znašajo:
Estonian: ja need moodustavad
Latvian: un summas:
Lithuanian: ir sudaro
English: (exact figure to two decimal places)
French: (montant exact avec deux décimales)
German: (genauer Betrag mit zwei Dezimalen)
Spanish: (importe exacto, con dos decimales)
Italian: (cifra esatta con due decimali)
Portuguese: (montante exacto com duas casas decimais).
Dutch: (Bedrag tot op twee decimalen nauwkeurig)
Danish: (nøjagtigt beløb med to decimaler)
Swedish: (exakt belopp, med två decimaler)
Finnish: (tarkka luku kahden desimaalin tarkkuudella)
Greek: (ακριβές ποσό έως δύο δεκαδικά ψηφία)
Czech: (Přesný údaj zaokrouhlený na dvě desetinná místa)
Slovak: (presné číslo na dve desatinné miesta)
Polish: (dokładne dane do dwóch miejsc po przecinku)
Hungarian: (két tizedes pontosságig megadva)
Slovenian: (točni znesek na dve decimalni mesti natančno)
Estonian: (täpne summa, kaks kohta pärast koma)
Latvian: (Precīza summa līdz divām zīmēm aiz komata)
Lithuanian: (Suma vienos šimtosios tikslumu)
English: The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
French: L’état des dépenses ci-joint, ventilé par axe prioritaire, est fondé sur des comptes provisoirement arrêtés à la date du
German: Die beigefügte, nach Prioritätsachsen aufgeschlüsselte Ausgabenerklärung beruht auf dem vorläufigen Abschluss am
Spanish: La declaración de gastos adjunta, desglosada por prioridades, se basa en las cuentas cerradas de manera provisional el
Italian: La dichiarazione di spesa allegata, ripartita per priorità, si basa su una chiusura provvisoria dei conti del
Portuguese: A declaração de despesas em anexo, repartidas por eixo prioritário, baseia-se nas contas provisoriamente encerradas em
Dutch: Bijgaande uitgavenstaat, uitgesplitst naar prioriteit, is gebaseerd op de voorlopig op
Danish: Den vedlagte udgiftsoversigt med fordeling på prioriterede opgaver er baseret på en foreløbig regnskabsafslutning den
Swedish: Den bifogade utgiftsdeklarationen, som delats upp per prioriterat område, bygger på räkenskaper som preliminärt avslutades den
Finnish: Liitteenä oleva toimintalinjoittain eritelty menoilmoitus perustuu tileihin, joiden väliaikainen tilinpäätös on tehty
Greek: Η επισυναπτόμενη δήλωση δαπανών κατανεμημένων ανά προτεραιότητα, βασίζεται στην προσωρινή λογιστική εκκαθάριση της
Czech: Připojený výkaz výdajů rozčleněný podle priorit se zakládá na účetní závěrce prozatímně uzavřené dne
Slovak: Pripojený výkaz výdavkov rozpísaný podľa priorít sa zakladá na účtoch predbežne uzavretých k:
Polish: Załączona deklaracja wydatków, w podziale na priorytety, jest oparta na tymczasowo zamkniętych rachunkach
Hungarian: A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a megfizették.
Slovenian: Priloženi izkaz o izdatkih, razčlenjen po prednostnih nalogah, temelji na poslovnih knjigah, ki so bile začasno zaključene dne
Estonian: Lisatud kuluaruanne, mis on esitatud prioriteetsete suundade kaupa, põhineb raamatupidamiskontodel, mis on ajutiselt suletud
Latvian: Pievienotais izdevumu pārskats, kurā norādīts sadalījums pa prioritātēm, pamatojas uz kontiem, kas provizoriski noslēgti:
Lithuanian: Pridėta išlaidų ataskaita, suskirstyta pagal prioritetus, remiasi sąskaitomis, kurios buvo laikinai uždarytos,
English: and forms an integral part of this certificate.
French: et fait partie intégrante du présent certificat.
German: und ist Teil dieser Bescheinigung.
Spanish: y forma parte integral del presente certificado.
Italian: ed è parte integrante del presente certificato.
Portuguese: e faz parte integrante do presente certificado.
Dutch: afgesloten boekhouding en maakt een integrerend deel uit van dit certificaat.
Danish: og udgør en integrerende del af denne attest.
Swedish: och ingår i detta intyg.
Finnish: ja se on olennainen osa tätä todistusta.
Greek: και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του παρόντος πιστοποιητικού.
Czech: a je nedílnou součástí tohoto osvědčení.
Slovak: a predstavuje neoddeliteľnú súčasť tohto certifikátu.
Polish: i stanowi integralną część niniejszego poświadczenia.
Hungarian: lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi.
Slovenian: in je sestavni del tega potrdila.
Estonian: ja moodustab käesoleva tõendi lahutamatu osa.
Latvian: un ir šā apstiprinājuma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: ir yra šio sertifikato sudedamoji dalis.
English: State aid rules,
German: Vorschriften über staatliche Beihilfen;
Spanish: normas sobre ayudas estatales,
Italian: le norme sugli aiuti di Stato,
Portuguese: as regras relativas aos auxílios estatais;
Dutch: regels inzake staatssteun;
Danish: reglerne om statsstøtte
Swedish: Bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: valtiontukea koskevat säännöt
Greek: τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις,
Czech: předpisy pro státní podporu,
Slovak: s pravidlami štátnej pomoci,
Hungarian: állami támogatásra vonatkozó szabályok,
Slovenian: s pravili o državni pomoči,
Estonian: riigiabieeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par valsts atbalstu,
Lithuanian: valstybės pagalbos taisykles,
English: public procurement rules,
German: Vorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe;
Spanish: normas sobre contratación pública,
Italian: le norme sugli appalti pubblici,
Portuguese: as regras em matéria de concursos públicos;
Dutch: regels inzake overheidsopdrachten;
Danish: reglerne om offentlige udbud
Swedish: Bestämmelser om offentlig upphandling.
Finnish: julkisia hankintoja koskevat säännöt
Greek: τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: předpisy pro zadávání veřejných zakázek,
Slovak: s pravidlami verejného obstarávania,
Hungarian: közbeszerzési szabályok,
Slovenian: s pravili o javnih naročilih,
Estonian: riigihangete eeskirjadele,
Latvian: noteikumiem par publisko iepirkumu,
Lithuanian: viešųjų pirkimų taisykles,
English: no declaration of expenditure concerning major projects which have not yet been approved by the Commission;
French: à la règle selon laquelle aucun état des dépenses ne peut être soumis concernant un grand projet non encore approuvé par la Commission;
German: keine Ausgabenerklärung für Großprojekte, die von der Kommission noch nicht gebilligt wurden;
Spanish: ninguna declaración de gastos relativa a grandes proyectos que no haya sido aún aprobada por la Comisión;
Italian: nessuna dichiarazione di spesa relativa a grandi progetti che non sono ancora stati approvati dalla Commissione;
Portuguese: não pode haver declaração de despesas relativas a grandes projectos que ainda não tenham sido aprovados pela Comissão;
Dutch: geen uitgavendeclaratie voor grote projecten die nog niet door de Commissie zijn goedgekeurd;
Danish: der foreligger ingen udgiftsoversigter for store projekter, som ikke er godkendt
Swedish: Bestämmelser om att utgifter för större projekt som ännu ej godkänts av kommissionen inte behöver redovisas.
Finnish: niistä suurhankkeista, joita komissio ei ole vielä hyväksynyt, ei menoja vielä ilmoiteta;
Greek: καμία δήλωση δαπανών σχετικά με μεγάλα έργα που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή·
Czech: neexistuje žádné prohlášení o výdajích týkající se velkých projektů, které dosud nebyly Komisí schváleny;
Slovak: s pravidlom, podľa ktorého neexistuje žiadne vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa hlavných projektov, ktoré Komisia ešte neschválila;
Polish: zasadą, zgodnie z którą nie można składać deklaracji wydatków dotyczących dużych projektów, które nie zostały jeszcze zatwierdzone przez Komisję;
Hungarian: nincsenek nagyprojektekre vonatkozóan olyan költségnyilatkozatok, amelyeket a Bizottság még nem hagyott jóvá;
Slovenian: s pravilom, po katerem izdatki v zvezi z velikimi projekti, ki jih Komisija še ni odobrila, niso navedeni;
Estonian: komisjoni poolt veel heaks kiitmata suurprojektidega seotud kulusid ei deklareerita;
Latvian: noteikumiem par to, ka nedrīkst iesniegt izdevumu pārskatu attiecībā uz lielajiem projektiem, kurus Komisija vēl nav apstiprinājusi;
Lithuanian: nėra nė vienos su stambiais projektais susijusios išlaidų deklaracijos, kurios Komisija dar nebūtų patvirtinusi;
English: the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
French: que l’état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est fondé sur des pièces justificatives susceptibles d’être vérifiées;
German: die Ausgabenerklärung richtig ist und auf Buchführungssystemen beruht, die sich auf überprüfbare Belege stützen;
Spanish: que la declaración de gastos es exacta, procede de sistemas de contabilidad fiables y se basa en documentos acreditativos verificables;
Italian: la dichiarazione di spesa è corretta, proviene da sistemi contabili affidabili ed è basata su documenti giustificativi verificabili;
Portuguese: a declaração de despesas é exacta, resulta de sistemas contabilísticos fiáveis e tem por base documentos comprovativos verificáveis;
Dutch: de uitgavenstaat juist is, afkomstig is van een betrouwbaar boekhoudsysteem en gebaseerd is op controleerbare bewijsstukken;
Danish: udgiftsoversigten er nøjagtig, udarbejdet på grundlag af pålidelige regnskabssystemer og baseret på bilag, som kan kontrolleres
Swedish: Utgiftsdeklarationen är korrekt, härrör från tillförlitliga redovisningssystem och är grundad på kontrollerbara verifikationer.
Finnish: menoilmoitus on tarkka, se on saatu luotettavista kirjanpitojärjestelmistä ja se perustuu todennettavissa oleviin tositteisiin;
Greek: η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά·
Czech: výkaz výdajů je přesný, vyplývá ze spolehlivých účetních systémů a je založen na ověřitelných podkladech;
Slovak: výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spoľahlivých účtovných systémov a zakladá sa na overiteľných podporných dokumentoch;
Polish: deklaracja wydatków jest dokładna, wynika z wiarygodnych systemów księgowych i jest poparta dającymi się zweryfikować dowodami;
Hungarian: a költségnyilatkozat pontos és megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető alátámasztó dokumentumokon alapul;
Slovenian: je izkaz o izdatkih točen, izhaja iz zanesljivega računovodskega sistema in temelji na preverljivih spremnih dokumentih;
Estonian: kuluaruanne on õige ning koostatud kontrollitavatest tõendavatest dokumentidest ja usaldusväärsetest raamatupidamissüsteemidest lähtudes;
Latvian: izdevumu pārskats ir pareizs, sastādīts, izmantojot ticamas uzskaites sistēmas, un tā pamatā ir pārbaudāmi apliecinošie dokumenti;
Lithuanian: išlaidų ataskaita yra tiksli, gauta iš patikimų apskaitos sistemų ir parengta remiantis patikrinamais patvirtinamaisiais dokumentais;