FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the approved transnational cooperation projects.
French: Les États membres communiquent à la Commission les projets de coopération transnationale approuvés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die genehmigten transnationalen Kooperationsprojekte mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión los proyectos de cooperación transnacional aprobados.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione i progetti di cooperazione transnazionale da essi approvati.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão os projectos de cooperação transnacional aprovados.
Dutch: De lidstaten delen de goedgekeurde projecten voor transnationale samenwerking mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de godkendte tværnationale samarbejdsprojekter.
Swedish: Medlemsstaterna skall anmäla godkända transnationella samarbetsprojekt till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi hyväksytyt valtioiden väliset yhteistyöhankkeet.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα εγκεκριμένα έργα διεθνικής συνεργασίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi schválené nadnárodní projekty spolupráce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii schválené nadnárodné projekty spolupráce.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o zatwierdzonych projektach współpracy międzynarodowej.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a jóváhagyott transznacionális együttműködési projektekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o odobrenih projektih nadnacionalnega sodelovanja.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kinnitatud riigiülestest koostööprojektidest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus apstiprinātos starpvalstu sadarbības projektus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie patvirtintus tarptautinius bendradarbiavimo projektus.
English: Sub-section 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Ενότητα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Estonian: alajagu
Latvian: gespennt
Lithuanian: 5 poskirsnis
English: Technical assistance
French: Assistance technique
German: Technische Hilfe
Spanish: Asistencia técnica
Italian: Assistenza tecnica
Portuguese: Assistência técnica
Dutch: Technische bijstand
Danish: Teknisk bistand
Swedish: Tekniskt stöd
Finnish: Tekninen apu
Greek: Τεχνική βοήθεια
Czech: Technická pomoc
Slovak: Technická pomoc
Polish: Pomoc techniczna
Hungarian: Technikai segítségnyújtás
Slovenian: Tehnična pomoč
Estonian: Tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība
Lithuanian: Techninė pagalba
English: That structure must be able to perform the tasks referred to in paragraph 2(b) of that Article.
French: Cette structure doit être en mesure d’accomplir les tâches visées au paragraphe 2, point b), dudit article.
German: Diese Struktur muss in der Lage sein, die in Absatz 2 Buchstabe b von Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 genannten Aufgaben zu erfüllen.
Spanish: Dichas estructuras estarán en condiciones de desempeñar las tareas indicadas en el apartado 2, letra b), del citado artículo.
Italian: Tale struttura deve essere in grado di assolvere i compiti specificati al paragrafo 2, lettera b), dello stesso articolo.
Portuguese: Essa estrutura deve permitir o desempenho das tarefas mencionadas no n.o 2, alínea b), desse artigo.
Dutch: Die structuur moet in staat zijn om de in lid 2, onder b), van dat artikel beschreven taken te vervullen.
Danish: Strukturerne skal være i stand til at udføre de opgaver, der er nævnt i den nævnte artikels stk. 2, litra b).
Swedish: Denna struktur skall kunna utföra de uppgifter som anges i artikel 68.2 b.
Greek: Η δομή αυτή πρέπει να είναι σε θέση να εκπληρώνει τα καθήκοντα που περιγράφονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του εν λόγω άρθρου.
Czech: Tato struktura musí být schopna vykonávat úkoly uvedené v odst. 2 písm. b) uvedeného článku.
Slovak: Táto štruktúra musí byť schopná plniť úlohy uvedené v odseku 2 písm. b) uvedeného článku.
Polish: Struktura ta musi być w stanie realizować działania określone w ust. 2 lit. b) tego artykułu.
Hungarian: E szerkezeti felépítésnek alkalmasnak kell lennie a 68. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt feladatok ellátására.
Slovenian: Struktura mora biti sposobna opravljati naloge iz odstavka 2(b) navedenega člena.
Estonian: Kõnealune struktuur peab suutma täita asjaomase artikli lõike 2 punktis b osutatud ülesandeid.
Latvian: Šai struktūrai ir jābūt spējīgai veikt minētā panta 2. punkta b) apakšpunktā minētos uzdevumus.
Lithuanian: Tokia struktūra turi būti pajėgi, kad būtų galima vykdyti to straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas užduotis.
English: However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the amount reserved for the national rural network.
French: Toutefois, les dépenses liées aux éléments visés audit point a) sont plafonnées à 25 % du montant réservé pour le réseau rural national.
German: Die Ausgaben für die unter den genannten Buchstaben a fallenden Elemente betragen dabei höchstens 25 % des für das nationale Netz für den ländlichen Raum bestimmten Betrags.
Spanish: No obstante, los gastos correspondientes a los aspectos cubiertos por la mencionada letra a) no podrán sobrepasar el 25 % del importe reservado para la red rural nacional.
Italian: Tuttavia, le spese per le voci di cui alla lettera a) devono essere limitate al 25 % dell’importo destinato alla rete rurale nazionale.
Portuguese: No entanto, as despesas relativas aos elementos abrangidos pela alínea a) não podem exceder 25 % do montante reservado para a rede rural nacional.
Dutch: De uitgaven voor de onder dat punt a) vallende elementen bedragen evenwel ten hoogste 25 % van het voor het nationaal netwerk voor het platteland gereserveerde bedrag.
Swedish: Utgifter enligt artikel 68.2 a får dock inte överstiga 25 procent av det belopp som avsatts för det nationella landsbygdsnätverket.
Finnish: Kyseisen a alakohdan soveltamisalaan kuuluviin tekijöihin liittyvät menot eivät kuitenkaan voi ylittää 25:tä prosenttia kansalliseen maaseutuverkostoon varatusta määrästä.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες που σχετίζονται με τα στοιχεία που καλύπτονται από το εν λόγω στοιχείο α) δεν υπερβαίνουν το 25 % του ποσού που προορίζεται για το εθνικό αγροτικό δίκτυο.
Czech: Výdaje související s prvky vztahujícími se k písmenu a) však nepřesáhnou 25 % částky vyčleněné pro celostátní síť pro venkov.
Slovak: Výdavky súvisiace s prvkami, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), však nesmú prekročiť 25 % sumy vyčlenenej pre národnú vidiecku sieť.
Polish: Jednakże wydatki związane z elementami objętymi lit. a) nie przekraczają 25 % kwoty przeznaczonej na krajową sieć obszarów wiejskich.
Hungarian: Az a) pont hatálya alá tartozó elemekkel kapcsolatos kiadások azonban nem haladhatják meg a nemzeti vidéki hálózat céljára fenntartott összeg 25 %-át.
Slovenian: Vendar pa izdatki v povezavi z elementi iz točke (a) ne presegajo 25 % zneska, namenjenega za nacionalno podeželsko mrežo.
Estonian: Kõnealuses punktis a loetletud elementidega seotud kulutused ei tohi siiski ületada 25 % riiklikule maaeluvõrgustikule eraldatud summast.
Latvian: Tomēr izdevumi, kas saistīti ar a) apakšpunktā ietvertajiem elementiem, nedrīkst pārsniegt 25 % no valsts lauku tīklam atvēlētās summas.
Lithuanian: Tačiau a punkte minimos veiklos išlaidos negali būti didesnės nei 25 % bendros nacionaliniam kaimo tinklui skiriamos sumos.
English: However, expenditure related to the elements covered by that point (a) shall not exceed 25 % of the total amount of that programme.
French: Toutefois, les dépenses liées aux éléments visés audit point a) sont plafonnées à 25 % du montant total prévu pour le programme.
German: Die Ausgaben für die unter den genannten Buchstaben a fallenden Elemente betragen dabei höchstens 25 % des Gesamtbetrags für das Programm.
Spanish: No obstante, los gastos correspondientes a los aspectos cubiertos por la mencionada letra a) no podrán sobrepasar el 25 % del importe total del programa en cuestión.
Italian: Tuttavia, le spese per le voci di cui alla lettera a) sono limitate al 25 % dell’importo complessivo del programma.
Portuguese: No entanto, as despesas relativas aos elementos indicados na alínea a) não podem exceder 25 % do montante total para o programa.
Dutch: De uitgaven voor de onder dat punt a) vallende elementen bedragen evenwel ten hoogste 25 % van het totale bedrag voor dat programma.
Danish: Udgifterne i tilknytning til elementerne under litra a) må imidlertid ikke overstige 25 % af programmets samlede beløb.
Swedish: Utgifter i samband med element som omfattas av artikel 68.2 a får dock inte överstiga 25 procent av programmets totalbelopp.
Finnish: Kyseisen a alakohdan soveltamisalaan kuuluviin tekijöihin liittyvät menot eivät kuitenkaan voi ylittää 25:tä prosenttia asianomaisen ohjelman kokonaismäärästä.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες που σχετίζονται με τα στοιχεία που καλύπτονται από το εν λόγω στοιχείο α) δεν υπερβαίνουν το 25 % του συνολικού ποσού του συγκεκριμένου προγράμματος.
Czech: Výdaje související s prvky vztahujícími se k písmenu a) však nepřesáhnou 25 % celkové částky pro program.
Slovak: Výdavky súvisiace s prvkami, na ktoré sa vzťahuje písmeno a), však nesmú prekročiť 25 % celkovej sumy vyčlenenej na tento program.
Polish: Jednakże wydatki związane z elementami objętymi lit. a) nie przekraczają 25 % całkowitej kwoty tego programu.
Hungarian: Az a) pont hatálya alá tartozó elemekkel kapcsolatos kiadások azonban nem haladhatják meg a nemzeti vidéki hálózat céljára fenntartott összeg 25 %-át.
Slovenian: Vendar pa izdatki, povezani z elementi iz točke (a), ne smejo preseči 25 % skupnega zneska tega programa.
Estonian: Kõnealuses punktis a loetletud elementidega seotud kulutused ei tohi siiski ületada 25 % programmi kogusummast.
Latvian: Tomēr izdevumi, kas saistīti ar a) apakšpunktā ietvertajiem elementiem, nedrīkst pārsniegt 25 % no šai programmai paredzētās kopsummas.
Lithuanian: Tačiau išlaidos, susijusios su tame a punkte nurodyta veikla, negali viršyti 25 % bendros programai skiriamos sumos.
English: National rural networks shall be established by 31 December 2008 at the latest.
French: Les réseaux ruraux nationaux sont constitués pour le 31 décembre 2008 au plus tard.
German: Nationale Netze für den ländlichen Raum sind bis spätestens 31. Dezember 2008 einzurichten.
Spanish: Las redes rurales nacionales deberán estar constituidas el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Le reti rurali nazionali devono essere istituite al più tardi entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: As redes rurais nacionais serão constituídas até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De nationale netwerken voor het platteland worden uiterlijk op 31 december 2008 opgericht.
Danish: Nationale netværk for landdistrikterne oprettes senest den 31. december 2008.
Swedish: Nationella landsbygdsnätverk skall upprättas senast den 31 december 2008.
Finnish: Kansalliset maaseutuverkostot on perustettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Τα εθνικά αγροτικά δίκτυα δημιουργούνται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008, το αργότερο.
Czech: Celostátní sítě pro venkov budou vytvořeny nejpozději do 31. prosince 2008.
Slovak: Národné vidiecke siete sa musia vytvoriť najneskôr do 31. decembra 2008.
Polish: Krajowe sieci obszarów wiejskich ustanawia się najpóźniej dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A nemzeti vidéki hálózatokat legkésőbb 2008. december 31-ig létre kell hozni.
Slovenian: Nacionalne podeželske mreže so vzpostavljene najkasneje do 31. decembra 2008.
Estonian: Riiklikud maaeluvõrgustikud luuakse hiljemalt 31. detsembriks 2008.
Latvian: Valsts lauku tīklus izveido vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Nacionaliniai kaimo tinklai turi būti sukurti ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Detailed rules on the establishment and the organisation of the national rural networks are laid down in Annex II.
French: Les modalités détaillées d’établissement et d’organisation des réseaux ruraux nationaux sont établies à l’annexe II.
German: Die Einzelheiten der Einrichtung und Betreuung der nationalen Netze für den ländlichen Raum sind in Anhang II festgelegt.
Spanish: El anexo II establece disposiciones detalladas sobre la creación y organización de las redes rurales nacionales.
Italian: Le norme particolareggiate per la costituzione e l’organizzazione delle reti rurali nazionali sono stabilite nell’allegato II.
Portuguese: O anexo II estabelece regras de execução para a criação e a organização das redes rurais nacionais.
Dutch: Nadere voorschriften met betrekking tot de oprichting en de organisatie van de nationale netwerken voor het platteland zijn vastgesteld in bijlage II.
Danish: Bilag II indeholder nærmere regler om oprettelsen og tilrettelæggelsen af de nationale landdistriktsnetværk.
Swedish: Närmare regler om upprättandet och organisationen av nationella landsbygdsnätverk anges i bilaga II.
Finnish: Kansallisten maaseutuverkostojen perustamiseen ja järjestäytymiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan liitteessä II.
Greek: Λεπτομέρειες σχετικά με τη δημιουργία και οργάνωση των εθνικών αγροτικών δικτύων παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Podrobná pravidla o vytvoření a organizaci celostátních sítí pro venkov jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Detailné pravidlá o vytvorení a organizácii národných vidieckych sietí sú stanovené v prílohe II.
Polish: Szczegółowe zasady dotyczące utworzenia i organizacji krajowych sieci obszarów wiejskich są określone w załączniku II.
Hungarian: A nemzeti vidéki hálózatok létrehozására és megszervezésére vonatkozó részleteket a II. melléklet állapítja meg.
Slovenian: Podrobna pravila o ustanovitvi in organizaciji nacionalnih podeželskih mrež so določene v Prilogi II.
Estonian: Riiklike maaeluvõrgustike loomise ja korralduse üksikasjad on sätestatud II lisas.
Latvian: Sīki izstrādāti noteikumi par valsts lauku tīklu izveidi un organizēšanu ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija, susijusi su nacionalinių kaimo tinklų kūrimu ir organizavimu, pateikta II priede.
English: Common provisions for several measures
French: Dispositions communes applicables à plusieurs mesures
German: Gemeinsame Bestimmungen für mehrere Maßnahmen
Spanish: Disposiciones comunes a varias medidas
Italian: Disposizioni comuni a più misure
Portuguese: Disposições comuns a várias medidas
Dutch: Voor verscheidene maatregelen geldende gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser for flere foranstaltninger
Swedish: Gemensamma bestämmelser för flera åtgärder
Finnish: Useita toimenpiteitä koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για σειρά μέτρων
Czech: Společná ustanovení pro několik opatření
Slovak: Spoločné ustanovenia viacerých opatrení
Polish: Przepisy wspólne mające zastosowanie dla wielu środków
Hungarian: Több intézkedésre vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za več ukrepov
Estonian: Mitut meedet hõlmavad sätted
Latvian: Vairākiem pasākumiem kopīgie noteikumi
Lithuanian: Bendros kai kurių priemonių nuostatos
English: If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
French: Si l’engagement n’est pas repris, le bénéficiaire est tenu de rembourser l’aide perçue.
German: Erfolgt eine solche Übernahme nicht, so ist der Begünstigte verpflichtet, den empfangenen Betrag zurückzuerstatten.
Spanish: De no asumirse el compromiso, el beneficiario estará obligado a reembolsar las ayudas percibidas.
Italian: Se non subentra nell’impegno, il beneficiario è tenuto a rimborsare il sostegno ricevuto.
Portuguese: Se tal não acontecer, o beneficiário terá de reembolsar a ajuda recebida.
Dutch: Wordt de verbintenis niet overgenomen, dan moet de begunstigde de ontvangen steun terugbetalen.
Danish: Overtages forpligtelsen ikke, skal støttemodtageren tilbagebetale den modtagne støtte.
Swedish: Om åtagandet inte övertas skall mottagaren betala tillbaka det stöd som betalats ut.
Finnish: Jos sitoumusta ei jatketa tällä tavalla, tuensaajan on maksettava takaisin myönnetty tuki.
Greek: Εάν αυτό δεν συμβεί, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τις ενισχύσεις που έχει εισπράξει.
Czech: Pokud není závazek převzat, příjemce získanou pomoc nahradí.
Slovak: Ak sa záväzok neprevezme, príjemca uhradí poskytnutú pomoc.
Polish: Jeśli zobowiązanie nie jest przejęte, beneficjent zwraca przyznane mu wsparcie.
Hungarian: Ha a kötelezettségvállalás átvétele elmarad, a kedvezményezettnek vissza kell térítenie a nyújtott támogatást.
Slovenian: Če oseba obveznosti ne prevzame, upravičenec povrne izplačano pomoč.
Estonian: Kui kohustust üle ei võeta, tagastab abisaaja talle antud toetuse.
Latvian: Ja saistības netiek pārņemtas, atbalsta saņēmējs atmaksā piešķirto summu.
Lithuanian: Jeigu įsipareigojimas neperimamas, paramos gavėjas privalo grąžinti suteiktą paramą.
English: Member States may choose not to require the reimbursement referred to in paragraph 1 in the following cases:
French: Les États membres peuvent décider de ne pas exiger le remboursement visé au paragraphe 1 dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können auf die Erstattung gemäß Absatz 1 verzichten, falls
Spanish: Los Estados miembros tendrán la facultad de no exigir el reembolso contemplado en el apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri possono non esigere il rimborso di cui al paragrafo 1 nei seguenti casi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por não exigir o reembolso referido no n.o 1 nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten kunnen van de in lid 1 bedoelde terugbetaling afzien in de volgende gevallen:
Danish: Medlemsstaterne kan vælge ikke at kræve tilbagebetaling som nævnt i stk. 1 i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna kan välja att inte kräva återbetalning enligt punkt 1 i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat olla vaatimatta 1 kohdassa tarkoitettua takaisinmaksua, kun:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μην απαιτήσουν την επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy si mohou zvolit nevyžadovat náhradu uvedenou v odstavci 1 v těchto případech:
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že nebudú požadovať uhradenie uvedené v odseku 1 v týchto prípadoch:
Polish: Państwa członkowskie mogą nie wymagać zwrotu, o którym mowa w ust. 1, w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a következő esetekben nem követelik meg az (1) bekezdésben említett visszatérítést:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da ne bodo zahtevale povračila iz odstavka 1 v naslednjih primerih:
Estonian: Liikmesriigid võivad lõikes 1 osutatud tagasimaksmist mitte nõuda järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var izvēlēties nepieprasīt 1. punktā minēto palīdzības atmaksu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti nereikalauti tokio grąžinimo šiais atvejais:
English: Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
French: Ledit remplacement peut être prévu également en cas d’extension, à l’intérieur de l’exploitation, de la surface sur laquelle porte l’engagement.
German: Diese Ersetzung ist auch in Fällen möglich, in denen die in eine Verpflichtung einbezogenen Flächen innerhalb des Betriebs vergrößert werden.
Spanish: Asimismo, podrá preverse tal sustitución en caso de que se amplíe la superficie objeto de un compromiso dentro de la explotación.
Italian: La suddetta sostituzione può essere prevista anche qualora il beneficiario estenda, nell’ambito della propria azienda, la superficie oggetto di impegno.
Portuguese: A referida substituição pode igualmente ser prevista nos casos em que a superfície objecto de um compromisso for aumentada no interior da exploração.
Dutch: Een dergelijke vervanging is ook mogelijk wanneer de oppervlakte waarop een verbintenis betrekking heeft, binnen het bedrijf wordt vergroot.
Danish: Udskiftningen kan også finde anvendelse i tilfælde, hvor det af forpligtelsen omfattede areal udvides inden for bedriften.
Swedish: Ett åtagande kan också ersättas med ett nytt åtagande om en areal som omfattas av ett åtagande i ett jordbruksföretag utvidgas.
Finnish: Kyseinen korvaaminen voidaan myös tehdä, jos sitoumuksen kattamaa alaa laajennetaan tilalla.
Greek: Η εν λόγω αντικατάσταση μπορεί επίσης να προβλέπεται στις περιπτώσεις αύξησης της έκτασης της εκμετάλλευσης που καλύπτεται από την ανάληψη δέσμευσης.
Czech: Lze také učinit opatření pro takové nahrazení v případech, kdy je rozšířena oblast, na niž se vztahuje závazek, v rámci hospodářství.
Slovak: Takéto nahradenie možno zabezpečiť aj v prípadoch rozšírenia oblasti, na ktorú sa v rámci podniku záväzok vzťahuje.
Polish: Przepisy dla takiego zastąpienia mogą zostać ustalone również w przypadku, gdy powierzchnia objęta zobowiązaniem zostanie zwiększona w ramach tego samego gospodarstwa.
Hungarian: Akkor is lehet rendelkezni a kötelezettségvállalás ilyen jellegű helyettesítéséről, ha a kötelezettségvállalás által érintett terület növelése a mezőgazdasági üzemen belül történik.
Slovenian: Taka nadomestitev se lahko predvidi tudi za primere, ko se v okviru kmetijskega gospodarstva poveča površina, za katero je prevzeta obveznost.
Estonian: Sellise asendamise võib ette näha ka juhul, kui kohustusega hõlmatud pindala laiendatakse põllumajandusettevõtte siseselt.
Latvian: Var paredzēt arī noteikumus par šādu aizstāšanu gadījumos, ja teritoriju, uz ko attiecas saistības, paplašina vienas saimniecības ietvaros.
Lithuanian: Taip pat gali būti numatyta tokio pakeitimo galimybė tais atvejais, kai išplečiama valdos, kuriai taikomas įsipareigojimas, teritorija.
English: The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
French: L’extension de l'engagement visée au paragraphe 1 ne peut être octroyée que si:
German: Die in Absatz 1 genannte Einbeziehung ist nur unter folgenden Voraussetzungen möglich:
Spanish: La ampliación del compromiso a que se refiere el apartado 1 sólo podrá concederse en las condiciones siguientes:
Italian: L’estensione di cui al paragrafo 1 può essere consentita solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: A extensão referida no n.o 1 só pode ser concedida se:
Dutch: De in lid 1 bedoelde uitbreiding kan alleen onder de volgende voorwaarden worden toegestaan:
Danish: Der kan kun gives tilladelse til udvidelsen omhandlet i stk. 1, hvis:
Swedish: Utvidgning enligt punkt 1 får endast beviljas på följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu laajentaminen voidaan sallia ainoastaan, jos
Greek: Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 επέκταση παρέχεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Rozšíření uvedené v odstavci 1 může být umožněno pouze za těchto podmínek:
Slovak: Rozšírenie uvedené v odseku 1 možno poskytnúť len za týchto podmienok:
Polish: Rozszerzenie, o którym mowa w ust. 1, może być przyznane jedynie wtedy, gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett területnövelést csak a következő feltételek mellett lehet engedélyezni:
Slovenian: Razširitev iz odstavka 1 se lahko odobri le pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Lõikes 1 osutatud laiendamist lubatakse üksnes juhul, kui see:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto saistību piemērošanas paplašināšanu var atļaut tikai ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimas išplėtimas gali būti suteikiamas tik tokiomis sąlygomis: