FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foots oil (petroleum), clay-treated; Foots oil
French: Huiles de ressuage (pétrole), traitées à l'argile; huile de ressuage
German: Klauenöl (Erdöl), Ton-behandelt; Weichparaffin
Spanish: aceite de sedimentos (petróleo), tratado con arcilla; aceite de desaceitado de parafinas
Italian: Olio di sedimento, (petrolio), trattato con argilla; olio di trasudamento
Portuguese: Óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com argila; óleo de ressudação
Dutch: Bezinkselolie, met klei behandeld; bezinkselolie uit paraffinewas
Danish: Foot's oil (råolie), lerbehandlet; solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
Swedish: Footsoil, (petroleum), lerbehandlad
Finnish: Parafiiniöljy (maaöljy), savikäsitelty; Parafiiniöljy
Greek: Έλαιο Foot (πετρελαίου), κατεργασμένο με άργιλλο· έλαιο foot
Czech: Měkký parafin (ropný), rafinovaný hlinkou; měkký parafin
Slovak: Potný olej (ropný), rafinovaný hlinkou; potný olej
Polish: Szlam olejowy oczyszczony ziemią bielącą (ropa naftowa); szlam olejowy
Hungarian: Foots-olaj (ásványolaj), agyaggal kezelt; Foots-olaj
Slovenian: Footovo olje (zemeljsko olje), obdelano z glino; footovo olje, mehki parafin
Estonian: Jääkõli (nafta), pleekmullaga (savi) töödeldud; jääkõli
Latvian: Naftas fūteļļa, apstrādāta ar māliem; fūteļļa
Lithuanian: Alkaninė alyva (naftos), valyta moliu; Alkaninė alyva
English: It consists predominantly of branched chain hydrocarbons with carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures à chaîne ramifiée dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50.)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi a catena ramificata con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C20-C50)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos ramificados com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C20 até C50.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit vertakte koolwaterstoffen, overwegend C20 tot en met C50.)
Danish: Den består overvejende af forgrenede carbonhydrider, overvejende C20 til og med C50)
Swedish: Består främst av grenade kolväten, främst C20 till C50.)
Finnish: Koostuu pääasiassa haarautunutketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuvut ovat pääasiassa välillä C20:sta C50:een.)
Czech: Je složena převážně z uhlovodíků s rozvětveným řetězcem, s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C20 až C50.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s rozvetvenými reťazcami s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C20 do C50.)
Polish: Składa się przede wszystkim z węglowodorów o rozgałęzionym łańcuchu węglowym o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C20–C50)
Hungarian: Elsősorban elágazó láncú, jellemzően C20–C50 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz razvejanih verig ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov v območju od C20 do C50.)
Estonian: Koosneb peamiselt hargnenud ahelaga süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C20 kuni C50.)
Latvian: Pārsvarā tajā ir zarotas ķēdes ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt no C20 līdz C50.)
Lithuanian: Jame vyrauja šakotosios grandinės angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C20–C50).
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C3 through C4, predominantly of propane and propylene, and boiling in the range of approximately - 51 to - 1 °C.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe dans la gamme C3-C4, principalement du propane et du propylène, et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre – 51 °C et – 1 °C.)
German: (komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Destillation von Produkten aus dem Kracken von Rohöl; besteht aus Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen im Bereich von C3 bis C4, vorherrschend aus Propan und Propylen, und siedet im Bereich von etwa – 51 °C bis – 1 °C.)
Italian: È costituita da idrocarburi con numero di atomi di carbonio nell’intervallo C3-C4, prevalentemente propano e propilene, e punto di ebollizione nell’intervallo da –51 oC a –1 oC ca.)
Portuguese: É constituída por hidrocarbonetos com números de átomos de carbono na gama de C3 até C4, predominantemente propano e propileno, e destila no intervalo de aproximadamente –51 °C a –1 °C.]
Dutch: Bestaat uit koolwaterstoffen, overwegend C3 en C4, en voornamelijk propaan en propyleen, met een kooktraject van ongeveer – 51 °C tot – 1 °C.)
Danish: Den består af carbonhydrider, C3 til og med C4, overvejende propan og propylen, med kogeinterval omtrent fra – 51 °C til – 1 °C)
Swedish: Består av kolväten, C3 till C4 främst propan och propen, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan - 51 °C och - 1 °C.)
Finnish: Koostuu hiilivedyistä, joiden hiililuku on välillä C3:sta C4:ään, pääasiassa propaanista ja propyleenistä, ja kiehuu likimäärin välillä –51 °C:sta –1 °C:seen.)
Czech: Je složena z uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů v rozmezí C3 až C4, převážně propanu a propylenu, a má teplotu varu v rozmezí přibližně –51 °C až –1 °C.)
Slovak: Pozostáva z uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C3 do C4 ale predovšetkým z propánu a propénu, s teplotou varu približne v rozmedzí od –51 °C do –1 °C).
Polish: Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla w zakresie C3–C4, głównie propanu i propenu (propylenu) wrzących w zakresie temp. od ok. –51 do –1 °C)
Hungarian: C3–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből, elsősorban propánból és propilénből áll, forrásponttartomány –51-től – 1 °C-ig.)
Slovenian: Sestoji iz ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov v območju od C3 do C4, pretežno iz propana in propilena, in vre v območju približno od -51 °C do -1 °C.)
Estonian: Koosneb süsivesinikest süsiniku aatomite arvuga C3 kuni C4, valdavalt propaanist ja propüleenist, keemistemperatuuriga umbes –51 °C kuni –1 °C.)
Latvian: Tajā ir ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu diapazonā no C3 līdz C4, galvenokārt propāns un propilēns, un aptuvens tā viršanas temperatūras diapazons ir no –51 oC līdz –1 oC.)
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių anglies atomų skaičius yra C3–C4, daugiausia propanas ir propenas, verdantys apytiksliai –51– –1 oC temperatūroje.)
English: It consists of hydrogen and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately - 217 °C to - 12 °C.)
French: Se compose d'hydrogène et d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C1-C4 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre – 217 °C et – 12 °C.)
German: (komplexe Kombination von leichten Gasen, hergestellt durch Destillation von Rohöl und durch katalytisches Reformieren von Naphtha; besteht aus Wasserstoff und Kohlenwasserstoffen mit Kohlenstoffzahlen vorherrschend im Bereich von C1 bis C4 und siedet im Bereich von etwa – 217 °C bis – 12 °C)
Italian: È costituita da idrogeno e idrocarburi con numero di atomi di carbonio prevalentemente nell’intervallo C1-C4 e punto di ebollizione nell’intervallo da –217 oC a –12 oC)
Portuguese: É constituída por hidrogénio e hidrocarbonetos com números de átomos de carbono predominantemente na gama de C1 até C4 e destila no intervalo de aproximadamente –217 °C a –12 °C.]
Dutch: Bestaat uit waterstof en koolwaterstoffen, overwegend C1 tot en met C4, met een kooktraject van ongeveer – 217 °C tot – 12 °C.)
Danish: Den består af hydrogen og carbonhydrider, overvejende C1 til og med C4, med kogeinterval omtrent fra – 217 °C til – 12 °C)
Swedish: Består av väte och kolväten, främst C1 till C4, med ungefärligt kokpunktsintervall mellan - 217 °C och - 12 °C.)
Finnish: Koostuu vedystä ja hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa välillä C1:stä C4:ään ja jotka kiehuvat likimäärin välillä –217 °C:sta –12 °C:seen.)
Czech: Je složena z vodíku a uhlovodíků s počtem uhlíkových atomů převážně v rozmezí C1 až C4 a má teplotu varu v rozmezí přibližně –217 °C až –12 °C.)
Slovak: Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C4 a s teplotou varu približne v rozmedzí od –217 °C do –12 °C.)
Polish: Składa się z wodoru i węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C4, wrzących w zakresie temp. od ok. –217 do –12 °C)
Hungarian: Hidrogénből és jellemzően C1–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, forrásponttartomány – 217-től –12 °C-ig.)
Slovenian: Sestoji iz vodika in ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov pretežno v območju od C1 do C4 in vre v območju približno od -217 °C do -12 °C.)
Estonian: Koosneb vesinikust ja süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt vahemikus C1 kuni C4, ning on keemistemperatuuriga umbes –217 °C kuni –12 °C.)
Latvian: Tajā ir ūdeņradis un ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu galvenokārt diapazonā no C1 līdz C4, un aptuvens tā viršanas temperatūras diapazons ir no –217 oC līdz –12 oC.)
Lithuanian: Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C1–C4, verdantys apytiksliai –217– –12 oC temperatūroje.)
English: Foots oil (petroleum), carbon-treated; Foot's oil
French: Huile de ressuage (pétrole), traitée au charbon; huile de ressuage
German: Klauenöl (Erdöl), kohlenstoffbehandelt; Weichparaffin
Spanish: aceites de sedimentos (petróleo), tratados con carbono; aceite de desaceitado de parafinas
Italian: Olio di sedimento (petrolio), trattato con carbone; olio di trasudamento
Portuguese: Óleo da refinação das parafinas (petróleo), tratado com carvão activado; óleo de ressudação
Dutch: Bezinkselolie (aardolie), met koolstof behandeld; bezinkselolie uit paraffinewas
Danish: Foot's oil (råolie), carbonbehandlet; solventekstraherede eller afvoksede tunge restolier
Swedish: Footsoil (petroleum), kolbehandlad
Finnish: Parafiiniöljy (maaöljy), hiilikäsitelty; Parafiiniöljy
Greek: Έλαιο foot (πετρελαίου), κατεργασμένο με άνθρακα· έλαιο foot
Czech: Měkký parafin (ropný), rafinovaný aktivním uhlím; měkký parafin
Slovak: Potný olej (ropný), upravovaný aktívnym uhlím; potný olej
Polish: Szlam olejowy oczyszczony węglem aktywnym (ropa naftowa); szlam olejowy
Hungarian: Foots-olaj (ásványolaj), aktív szénnel kezelt; Foots-olaj
Slovenian: Footovo olje (zemeljsko olje), obdelano z ogljikom; footovo olje, mehki parafin
Estonian: Jääkõli (nafta), aktiivsöega töödeldud; jääkõli
Latvian: Naftas fūteļļa, apstrādāta ar ogli; fūteļļa
Lithuanian: Alkaninė alyva (naftos), apdorota anglimi; Alkaninė alyva
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of Foot's oil with activated carbon for the removal of trace constituents and impurities.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement d'huile de ressuage avec du charbon actif afin d'éliminer les constituants en traces et les impuretés.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta dal trattamento di olio di morchia con carbone attivo per eliminare costituenti in tracce ed impurezze.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida pelo tratamento com carvão activado de óleo da refinação das parafinas para remoção de constituintes vestigiais e impurezas.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen door de behandeling van bezinkselolie met geactiveerde kool voor de verwijdering van sporenbestanddelen en onzuiverheden.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved behandlingen af Foot's oil med aktivt kul for at fjerne sporbestanddele og urenheder.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten erhållen genom behandling av footsoil med aktivit kol för avlägsna spårbeståndsdelar och förorenigar.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu parafiiniöljyn käsittelystä aktivoidulla hiilellä hivenaineosasten ja epäpuhtauksien poistamiseksi.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná rafinováním měkkého parafinu aktivním uhlím za účelem odstranění stopových složek a nečistot.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných úpravou potného oleja aktívnym uhlím s cieľom odstránenia stopových zložiek a prímesí.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę szlamu olejowego węglem aktywnym w celu usunięcia składników śladowych i zanieczyszczeń.
Hungarian: (Foots-olaj, nyomokban jelenlévő komponensek és szennyeződések eltávolítását célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva s prečiščenjem footovega olja z aktivnim ogljikom za odstranitev sestavin v sledovih in nečistot.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse jääkõli töötlemisel aktiivsöega mitmesuguste lisandite kõrvaldamiseks.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst, fūteļļu apstrādājot ar aktivētu ogli, lai atdalītu zīmju savienojumus un piemaisījumus.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas aktyvinta anglimi apdorojant alkaninę alyvą tam, kad būtų pašalinti kitų junginių ar priemaišų pėdsakai.
English: It consists predominantly of saturated straight chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C12.)
Italian: È costituita prevalentemente da idrocarburi saturi a catena lineare con numero di atomi di carbonio prevalentemente superiore a C12)
Portuguese: É constituída predominantemente por hidrocarbonetos saturados de cadeia linear com números de átomos de carbono predominantemente superiores a C12.]
Dutch: Bestaat voornamelijk uit verzadigde niet-vertakte koolwaterstoffen, overwegend groter dan C12.)
Danish: Den består overvejende af mættede ligekædede carbonhydrider, overvejende større end C12)
Swedish: Består främst av mättade raka kolväten, främst högre än C12.)
Finnish: Koostuu pääasiassa tyydyttyneistä suoraketjuisista hiilivedyistä, joiden hiililuku on pääasiassa suurempi kuin C12.)
Czech: Je složena převážně z nasycených uhlovodíků s lineárním řetězcem s počtem uhlíkových atomů převážně větším C12.)
Slovak: Pozostáva predovšetkým z nasýtených lineárnych uhľovodíkov s počtom uhlíkov prevažne vyšším ako C12.)
Polish: Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o prostym łańcuchu węglowym o liczbie atomów węgla głównie powyżej C12)
Hungarian: Elsősorban telített egyenes láncú, jellemzően C12-nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Slovenian: Sestoji pretežno iz nasičenih nerazvejanih ogljikovodikov s števili ogljikovih atomov, pretežno večjimi od C12.)
Estonian: Koosneb peamiselt küllastunud hargnemata ahelaga süsivesinikest, mille süsiniku aatomite arv on valdavalt üle C12.)
Latvian: Pārsvarā tajā ir piesātināti taisnas ķēdes ogļūdeņraži ar oglekļa atomu skaitu, galvenokārt lielāku par C12.)
Lithuanian: Jame vyrauja sotieji nešakotieji angliavandeniliai, kurių anglies atomų skaičius dažniausiai didesnis nei C12.)
English: Distillates (petroleum), sweetened middle; Gas oil — unspecified
French: Distillats moyens (pétrole), adoucis; gazole — non spécifié
Italian: Distillati (petrolio), frazioni intermedie addolcite; gasolio — non specificato
Portuguese: Destilados (petróleo), médios tratados (sweetened); gasóleo (não especificado)
Dutch: Destillaten (aardolie), stankvrij gemaakt middenfractie; gasolie — niet gespecificeerd
Danish: Destillater (råolie), sweetenede, middeltunge; uspecificeret gasolie
Swedish: Destillat (petroleum), sweetened medeltunga
Finnish: Tisleet (maaöljy), makeutetut keski; Kaasuöljy — täsmentämätön
Czech: Destiláty (ropné) odsířené střední; plynový olej – nespecifikovaný
Slovak: Destiláty (ropné),bez tiolov, stredné; plynový olej – nešpecifikovaný
Polish: Destylaty średnie odsiarczone (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Desztillátumok (ásványolaj), kéntelenített közép; Gázolaj – nem specifikált
Slovenian: Destilati (zemeljsko olje), sladkana srednja frakcija; nespecificirano plinsko olje
Estonian: Destillaadid (nafta), demerkaptaanitud keskmine fraktsioon; gaasiõli — määratlemata
Latvian: Naftas destilāti, vidējā frakcija bez sēra savienojumiem; nestandarta gāzeļļa
Lithuanian: Distiliatai (naftos), vidutinieji, iš kurių pašalinta siera; Gazolis — nepatikslinta
English: Gas oils (petroleum), solvent-refined; Gas oil — unspecified
French: Gazoles (pétrole), raffinés au solvant; gazole — non spécifié
Italian: Gasoli (petrolio), raffinati con solvente; gasolio — non specificato
Portuguese: Gasóleos (petróleo), refinados com solvente; gasóleo (não especificado)
Dutch: Gasoliën (aardolie), solventgeraffineerd; gasolie — niet gespecificeerd
Danish: Gasolier (råolie), solventraffinerede; uspecificeret gasolie
Swedish: Gasoljor (petroleum), lösningsmedelsraffinerade
Finnish: Kaasuöljyt (maaöljy), liuotinjalostetut; Kaasuöljy — täsmentämätön
Czech: Plynové oleje (ropné) rafinované rozpouštědlem; plynový olej – nespecifikovaný
Slovak: Plynové oleje (ropné), rafinované rozpúšťadlom; plynový olej – nešpecifikovaný
Polish: Oleje gazowe z rafinacji rozpuszczalnikowej (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Gázolajok (ásványolaj), oldószerrel finomított; Gázolaj – nem specifikált
Slovenian: Plinska olja (zemeljsko olje), prečiščena s topilom; nespecificirano plinsko olje
Estonian: Gaasiõlid (nafta), lahusti-rafineeritud; gaasiõli — määratlemata
Latvian: Naftas gāzeļļas, rafinētas ar šķīdinātājiem; nestandarta gāzeļļa
Lithuanian: Gazoliai (naftos), gryninti tirpikliu; Gazolis — nepatikslinta
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as the raffinate from a solvent extraction process.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'une extraction au solvant.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di estrazione con solvente.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como o refinado de um processo de extracção com solvente.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen als het raffinaat uit een solventextractieproces.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som raffinatet fra en solventekstraktionsproces.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en lösningsmedelsextraktionsprocess.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena liuotinuuttoprosessista.
Greek: (Πολύπλοκος συνδυασμός υδρογονανθράκων που λαμβάνεται σαν το εκχυλισμένο προϊόν εκχύλισης με διαλύτη.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako rafinát z rozpouštědlového extrakčního procesu.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúšťadlom.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako rafinat z procesu ekstrakcji rozpuszczalnikiem.
Hungarian: (Oldószeres extrakciós eljárásból raffinátumként kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot rafinat iz procesa ekstrakcije s topilom.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse rafinaadina lahusti-ekstraktsioonprotsessist.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā rafinātu ekstrakcijas procesā ar šķīdinātāju.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas kaip rafinatas ekstrahavimo tirpikliu procese. Jį sudaro angliavandeniliai, kurių vyraujantis anglies atomų skaičius yra C20–C50.
English: Distillates (petroleum), solvent-refined middle; Gas oil — unspecified
French: Distillats moyens (pétrole), raffinés au solvant; gazole — non spécifié
Italian: Distillati (petrolio), frazione intermedia raffinata con solvente; gasolio — non specificato
Portuguese: Destilados (petróleo), médios refinados com solvente; gasóleo (não especificado)
Dutch: Destillaten (aardolie), solventgeraffineerd middelste fractie; gasolie — niet gespecificeerd
Danish: Destillater (råolie), solventraffinerede middeltunge; uspecificeret gasolie
Swedish: Destillat (petroleum), lösningsmedelraffinerade medeltunga
Finnish: Tisleet (maaöljy), liuotinjalostetut keski; Kaasuöljy — täsmentämätön
Czech: Destiláty (ropné), rafinované rozpouštědlem, střední; plynový olej – nespecifikovaný
Slovak: Destiláty (ropné), rafinované rozpúšťadlom, stredné; plynový olej – nešpecifikovaný
Polish: Destylaty średnie rafinowane rozpuszczalnikami (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Desztillátumok (ásványolaj), oldószerrel finomított közép; Gázolaj – nem specifikált
Slovenian: Destilati (zemeljsko olje), s topilom rafinirana srednja frakcija; nespecificirano plinsko olje
Estonian: Destillaadid (nafta), lahusti-rafineeritud keskmine fraktsioon; gaasiõli — määratlemata
Latvian: Naftas destilāti, ar šķīdinātāju rafinēta vidējā frakcija; nestandarta gāzeļļa
Lithuanian: Distiliatai (naftos), vidurinieji, gryninti tirpikliu; Gazolis — nepatikslinta
English: Gas oils (petroleum), acid-treated; Gas oil — unspecified
French: Gazoles (pétrole), traités à l'acide; gazole — non spécifié
Italian: Gasoli (petrolio), trattati con acido; gasolio — non specificato
Portuguese: Gasóleos (petróleo), tratados com ácido; gasóleo (não especificado)
Dutch: Gasoliën (aardolie), met zuur behandeld; gasolie — niet gespecificeerd
Danish: Gasolier (råolie), syrebehandlede; uspecificeret gasolie
Swedish: Gasoljor (petroleum), syrabehandlade
Finnish: Kaasuöljyt (maaöljy), happokäsitellyt; Kaasuöljy — täsmentämätön
Czech: Plynové oleje (ropné), rafinované kyselinou; plynový olej – nespecifikovaný
Slovak: Plynové oleje (ropné), rafinované kyselinou; plynový olej – nešpecifikovaný
Polish: Oleje gazowe rafinowane kwasem (ropa naftowa); olej gazowy – niespecyfikowany
Hungarian: Gázolajok (ásványolaj), savval kezelt; Gázolaj – nem specifikált
Slovenian: Plinska olja (zemeljsko olje), prečiščena s kislino; nespecificirano plinsko olje
Estonian: Gaasiõlid (nafta), happega töödeldud; gaasiõli — määratlemata
Latvian: Naftas gāzeļļas, apstrādātas ar skābi; nestandarta gāzeļļa
Lithuanian: Gazoliai (naftos) gryninti rūgštimi; Gazolis — nepatikslinta
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulphuric acid treating process.
French: (Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
Italian: (combinazione complessa di idrocarburi ottenuta come raffinato da un processo di trattamento con acido solforico.
Portuguese: [Uma combinação complexa de hidrocarbonetos obtida como um refinado de um processo de tratamento com ácido sulfúrico.
Dutch: (Een complexe verzameling koolwaterstoffen, verkregen als het raffinaat uit een zwavelzuurbehandelingsproces.
Danish: (En sammensat blanding af carbonhydrider opnået som et raffinat fra en svovlsyrehandlingsproces.
Swedish: (Komplex blandning av kolväten, erhållen som raffinat från en svavelsyrabehandlingsprocess.
Finnish: (Monimutkainen seos hiilivetyjä, saatu jalosteena rikkihappokäsittelyprosessista.
Czech: (Složitá směs uhlovodíků získaná jako rafinát z procesu rafinace kyselinou sírovou.
Slovak: (Komplexná zmes uhľovodíkov získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou.
Polish: (Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako rafinat z procesu traktowania kwasem siarkowym.
Hungarian: (Kénsavas kezeléssel kapott összetett szénhidrogénelegy.
Slovenian: (Kompleksna kombinacija ogljikovodikov se pridobiva kot rafinat iz procesa obdelave z žveplovo kislino.
Estonian: (Keerulise koostisega süsivesinike segu, mis saadakse rafinaadina väävelhappega töötlemise protsessist.
Latvian: (Komplekss ogļūdeņražu savienojums, ko iegūst kā rafinātu izejas produktu apstrādes procesā ar sērskābi.
Lithuanian: (Sudėtingas angliavandenilių mišinys, gaunamas kaip rafinatas gryninant sulfato rūgštimi.