English: When the centre line of this dual panel has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the dual panel is touching the step surface it shall be retained in that position.
French: Lorsque l'axe médian de ce double panneau a franchi une distance de 300 mm depuis sa position de départ et que le double panneau touche la surface d'une marche, il est maintenu dans cette position.
German: Nach einer Verschiebung der Mittelachse dieses zweiteiligen Prüfkörpers um 300 mm von ihrer Ausgangsstellung ist der Prüfkörper in dieser Stellung unter Berührung der Oberfläche der Stufe zu halten.
Spanish: Cuando el eje central de este doble panel haya franqueado una distancia de 300 mm desde la posición de partida y el doble panel toque la superficie del escalón, se mantendrá en esa posición.
Italian: Quando il doppio pannello ha percorso una distanza di 300 mm, misurata sull'asse mediano dal punto di partenza, e tocca la superficie del gradino, il pannello deve essere mantenuto in tale posizione.
Portuguese: Quando o eixo médio do duplo painel tiver percorrido uma distância de 300 mm em relação à sua posição de partida e o duplo painel estiver em contacto com a superfície do degrau, deve-se manter o painel nessa posição.
Dutch: Wanneer de hartlijn van dit dubbele paneel over een afstand van 300 mm vanaf het beginpunt is bewogen en het dubbele paneel het tredeoppervlak raakt, wordt het op die plaats gehouden.
Danish: Når midtlinjen af denne dobbeltplade er ført til en afstand af 300 mm fra udgangsstillingen og den dobbelte plade berører trinnets overflade, holdes den i denne stilling.
Swedish: När den tvådelade sektionens mittlinje har förts 300 mm från sitt utgångsläge och den tvådelade sektionen vidrör fotstegsytan skall den behållas i detta läge.
Finnish: Kun kaksoislevyn keskilinjaa on kuljetettu 300 mm sen aloitusasennosta ja kun se koskettaa askelman pintaa, se on pidettävä kyseisessä asennossa.
Greek: Όταν η διχοτόμος αυτού του διπλού χωρίσματος έχει διαγράψει απόσταση 300 mm από τη θέση εκκίνησής της και το διπλό χώρισμα αγγίζει την επιφάνεια της βαθμίδας, πρέπει να διατηρείται στη θέση αυτή.
Czech: Pokud se osa tohoto dvojdílného panelu posune na vzdálenost 300 mm od své výchozí polohy a dvojdílný panel se dotýká povrchu schodu, musí se v této poloze zadržet.
Slovak: Ak sa os tohto dvojitého panelu posunie na vzdialenosť 300 mm od svojej východiskovej polohy a dvojitý panel sa dotkne povrchu schodíka, panel musí byť udržiavaný v tejto polohe.
Polish: Kiedy oś symetrii podwójnej płyty zostanie przesunięta 300 mm od położenia początkowego, a płyta podwójna dotyka powierzchni stopnia, płytę utrzymuje się w tym położeniu.
Hungarian: Amikor a kettős panel középvonala 300 mm távolságban van a kiindulási helyzethez képest, és hozzáér a lépcső felületéhez, meg kell tartani ebben a helyzetben.
Slovenian: Ko se središčnica dvodelne preskusne plošče premakne za 300 mm od svojega izhodiščnega položaja in se plošča dotakne zgornje površine stopnice, se zadrži v tem položaju.
Estonian: Kui kahest tahvlist koosneva katsekeha kesktelge on nihutatud ristsuunas algasendist 300 mm võrra ja kahest tahvlist koosnev katsekeha puudutab trepi pinda, tuleb katsekeha jätta sellesse asendisse.
Latvian: Ja dubultpaneļa viduslīnija stiepjas 300 mm attālumā no sākuma pozīcijas un dubultpanelis pieskaras pakāpiena virsmai, tas ir jānotur šajā pozīcijā.
Lithuanian: Kai dvilypės plokštės centrinė linija nuo pradinės padėties pastumiama 300 mm, o plokštė paliečia laiptelio paviršių, ji turi būti išlaikoma tokioje padėtyje.