English: no support is requested for actions supported through other Community funding or included in national/regional programmes under Council Regulation (EC) No 257/1999.
French: aucun soutien n’est sollicité pour des actions bénéficiant d’autres financements communautaires ou prévues dans les programmes nationaux/régionaux au titre du règlement (CE) no 1257/1999;
German: Es wird kein Zuschuss für Maßnahmen beantragt, die über andere finanzielle Mittel der Gemeinschaft oder im Rahmen der nationalen/regionalen Programme unter der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates gefördert werden.
Spanish: no se solicita ayuda para medidas que reciben financiación comunitaria por otras vías o que están incluidas en programas nacionales o regionales basados en el Reglamento (CE) no 1257/1999;
Italian: non è chiesto alcun sostegno per le azioni finanziate con altre risorse comunitarie o incluse nei programmi nazionali/regionali condotti nell’ambito del regolamento (CE) n. 1257/1999;
Portuguese: Não é solicitado nenhum apoio para acções que recebem outros financiamentos comunitários ou que estavam incluídas nos programas nacionais ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho;
Dutch: geen ondersteuning wordt gevraagd voor activiteiten die op een andere wijze door de Gemeenschap worden gefinancierd of die deel uitmaken van de nationale/regionale programma’s uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad;
Danish: der ikke ansøges om støtte til aktioner, der modtager støtte gennem andre fællesskabsbevillinger eller er omfattet af nationale/regionale programmer under Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999
Swedish: Inget stöd begärs för åtgärder som får stöd genom annan gemenskapsfinansiering eller som ingår i nationella/regionala program enligt rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Finnish: tukea ei pyydetä toimille, jotka saavat muuta yhteisön rahoitusta tai jotka kuuluvat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 mukaisiin kansallisiin tai alueellisiin ohjelmiin;
Greek: δεν ζητείται στήριξη για ενέργειες που στηρίζονται από άλλη πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης ή περιλαμβάνονται σε εθνικά/περιφερειακά προγράμματα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου·
Czech: pro činnosti podporované z jiných zdrojů Společenství nebo zahrnuté v národních nebo regionálních programech v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1257/1999 se podpora nepožaduje;
Slovak: nežiada sa o pomoc na akcie podporované iným financovaním Komisie ani pre akcie zahrnuté v národných/regionálnych programoch podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999;
Polish: nie wystąpiono o wsparcie działań wspieranych ze środków innych funduszy wspólnotowych lub objętych programami krajowymi/regionalnymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999;
Hungarian: nem kértek támogatást olyan tevékenységekre, amelyeket más közösségi eszközökön keresztül támogattak, vagy amelyeket az 1257/1999/EK tanácsi rendelet értelmében felvettek a nemzeti/regionális programok közé;
Slovenian: za dejavnosti, ki jih podpira Skupnost z drugimi financiranji ali ki so vključene v nacionalne/regionalne programe v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 1257/1999, se ne zahteva nobena podpora;
Estonian: toetust ei taotleta meetmete jaoks, mida rahastab ühendus või mis on nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 alusel kaasatud riiklikesse/piirkondlikesse programmidesse;
Latvian: netiek prasits atbalsts pasakumiem, kas ir guvuši atbalstu cita Komisijas finansejuma ietvaros vai kas ir ieklauti valsts/regionalajas programmas saskana ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1257/1999;
Lithuanian: paramos veiklai, kuri yra remiama kitomis Bendrijos finansavimo priemonėmis arba yra numatyta nacionalinėse/regioninėse programose pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999, neprašoma;