FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1385/2006
French: Règlement (CE) no 1385/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1385/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1385/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1385/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1385/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1385/2006 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1385/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1385/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1385/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1385/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1385/2006
Hungarian: A Bizottság 1385/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1385/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1385/2006,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1385/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1385/2006
English: of 20 September 2006
French: du 20 septembre 2006
German: vom 20. September 2006
Spanish: de 20 de septiembre de 2006
Italian: del 20 settembre 2006
Portuguese: de 20 de Setembro de 2006
Dutch: van 20 september 2006
Danish: af 20. september 2006
Swedish: av den 20 september 2006
Finnish: annettu 20 päivänä syyskuuta 2006,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. září 2006
Slovak: z 20. septembra 2006
Polish: z dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: (2006. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2006
Estonian: september 2006,
Latvian: (2006. gada 20. septembris)
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 247/2006 (JO L 42 du 14.2.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 247/2006 (DO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 247/2006 (GU L 42 del 14.2.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 247/2006 (JO L 42 de 14.2.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 247/2006 (PB L 42 van 14.2.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 247/2006 (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 247/2006 (EUT L 42, 14.2.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 247/2006 (ΕΕ L 42 της 14.2.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 247/2006 (Úř. věst. L 42, 14.2.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 247/2006 (Dz.U. L 42 z 14.2.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 247/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 247/2006 (ELT L 42, 14.2.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 247/2006 (OL L 42, 2006 2 14, p. 1).
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3.
French: JO L 93 du 10.4.2003, p. 3.
Spanish: DO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Italian: GU L 93 del 10.4.2003, pag. 3.
Portuguese: JO L 93 de 10.4.2003, p. 3.
Dutch: PB L 93 van 10.4.2003, blz. 3.
Danish: EUT L 93 af 10.4.2003, s. 3.
Swedish: EUT L 93, 10.4.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ L 93 της 10.4.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 93, 10.4.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 10.4.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. L 93 z 10.4.2003, str. 3.
Slovenian: UL L 93, 10.4.2003, str. 3.
Estonian: ELT L 93, 10.4.2003, lk 3.
Lithuanian: OL L 93, 2003 4 10, p. 3.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2120/2005 (JO L 340 du 23.12.2005, p. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2120/2005 (DO L 340 de 23.12.2005, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2120/2005 (GU L 340 del 23.12.2005, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2120/2005 (JO L 340 de 23.12.2005, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2120/2005 (PB L 340 van 23.12.2005, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2120/2005 (EUT L 340 af 23.12.2005, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2120/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2120/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2120/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2120/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 22).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2120/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2120/2005 (UL L 340, 23.12.2005, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2120/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2120/2005 (OL L 340, 2005 12 23, p. 22).
English: Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
French: Pourcentages de réduction à appliquer aux quantités demandées au titre de la tranche du mois de septembre 2006 et quantités reportées à la tranche suivante
German: Auf die für die Tranche des Monats September 2006 beantragten Mengen anwendbare Verringerungssätze und auf die folgende Tranche übertragene Mengen
Spanish: Coeficientes de reducción aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de septiembre de 2006 y cantidades transferidas al tramo siguiente
Italian: Percentuali di riduzione da applicare ai quantitativi richiesti per il lotto del mese di settembre 2006 e quantitativi riportati al lotto successivo
Portuguese: Percentagens de redução a aplicar às quantidades pedidas a título da fracção do mês de Setembro de 2006 e quantidades que transitam para a fracção seguinte
Dutch: Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van september 2006 en naar de volgende tranche overgedragen hoeveelheden
Danish: Nedsættelsesprocentsatser, der skal anvendes på de mængder, som der er ansøgt om for tranchen for september 2006, og de mængder, der overføres til følgende tranche
Swedish: Nedsättningsprocentsatser som skall tillämpas på de kvantiteter som ansökningarna för september 2006 gäller och kvantiteter som förts över till följande omgång
Finnish: Vuoden 2006 syyskuun kiintiöerän osalta haettuihin määriin sovellettavat vähennysprosentit ja seuraavaan erään siirrettävät määrät
Greek: Ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται στις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις στο πλαίσιο της μερίδας του Σεπτεμβρίου του 2006 και μεταφερθείσες ποσότητες στην επόμενη μερίδα
Czech: Snížení v procentech, které se použije pro požadovaná množství pro tranši na měsíc září 2006 a množství převedená do následující tranše
Slovak: Percentá zníženia, ktoré treba uplatňovať na množstvá požadované v rámci tranže na mesiac september 2006 a množstvá prenesené do nasledujúcej tranže
Polish: Redukcje, wyrażone w procentach, którym podlegają ilości wnioskowane z tytułu transzy z września 2006 r. i ilości przeniesione do następnej transzy
Hungarian: A 2006. szeptember havi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentések mértéke és a következő részletre átvitt mennyiségek
Slovenian: Odstotki znižanja, ki se uporabijo za zahtevane količine za serijo za mesec september 2006 in količine, ki se prenesejo v naslednjo serijo
Estonian: Vähendusprotsendid, mida kohaldatakse 2006. aasta septembri osajaotuse raames taotletud koguste suhtes, ning järgmisse osajaotusse ülekantavad kogused
Latvian: Samazinājuma procenti, ko piemēro pieteiktajiem daudzumiem saskaņā ar 2006. gada septembra kvotas daļu, un daudzumi, kas jāpārgrāmato uz nākamo kvotas daļu
Lithuanian: Pagal 2006 m. rugsėjo mėn. dalį prašytiems kiekiams taikytini sumažinimo koeficientai ir į kitą dalį perkelti kiekiai
English: Quantity carried over to the October 2006 tranche
French: Quantité reportée à la tranche du mois d’octobre 2006
German: Auf die Tranche des Monats Oktober 2006 zu übertragende Menge
Spanish: Cantidad transferida al tramo del mes de octubre de 2006
Italian: Quantitativo riportato al lotto del mese di ottobre 2006
Portuguese: Quantidade transitada para a fracção do mês de Outubro de 2006
Dutch: Naar de tranche van oktober 2006 overgedragen hoeveelheid
Danish: Mængde, der overføres til tranchen for oktober 2006
Swedish: Kvantitet som förts över till oktober 2006
Finnish: Vuoden 2006 lokakuun erään siirrettävä määrä
Greek: Μεταφερθείσα ποσότητα στη μερίδα του Οκτωβρίου του 2006
Czech: Množství převedené do tranše na měsíc říjen 2006
Slovak: Množstvo prenesené do tranže na mesiac október 2006
Polish: Ilość przeniesiona do transzy z października 2006 r.
Hungarian: A 2006. október havi részletre átvitt mennyiség
Slovenian: Količine, ki se prenesejo v serijo za oktober 2006
Estonian: aasta oktoobri osajaotusse ülekantav kogus
Latvian: Daudzums, kas pārgrāmatots uz (2006. gada oktobra)
Lithuanian: Į 2006 m. spalio mėn. dalį perkeltas kiekis
English: Total quantities available for the October 2006 tranche
French: Quantités totales disponibles pour la tranche du mois d’octobre 2006
German: Für die Tranche des Monats Oktober 2006 verfügbare Gesamtmengen
Spanish: Cantidades totales disponibles para el tramo del mes de octubre de 2006
Italian: Quantitativi totali disponibili per il lotto del mese di ottobre 2006
Portuguese: Quantidades totais disponíveis para a fracção do mês de Outubro de 2006
Dutch: Totale voor de tranche van oktober 2006 beschikbare hoeveelheden
Danish: Samlede disponible mængder for tranchen for oktober 2006
Swedish: Totala tillgängliga kvantiteter för omgången oktober 2006
Finnish: Vuoden 2006 lokakuun erässä käytettävissä olevat kokonaismäärät
Greek: Συνολικές διαθέσιμες ποσότητες για τη μερίδα του Οκτωβρίου του 2006
Czech: Celková množství dostupná pro tranši na měsíc říjen 2006
Slovak: Celkové množstvá k dispozícii v rámci tranže na mesiac október 2006
Polish: Całkowita dostępna ilość dla transzy z października 2006 r.
Hungarian: A 2006. október havi részletre rendelkezésre álló mennyiség
Slovenian: Skupaj razpoložljive količine za serijo za oktober 2006
Estonian: aasta oktoobri osajaotuse raames saadaolev üldkogus
Latvian: Kopējie daudzumi, kas pieejami (2006. gada oktobra)
Lithuanian: 2006 m. spalio mėn. visas skirtas kiekis
English: OJ L 93, 10.4.2003, p. 3. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2120/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 22).
German: ABl. L 93 vom 10.4.2003, S. 3. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2120/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 22).
Finnish: EUVL L 93, 10.4.2003, s. 3. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2120/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 22).
Hungarian: HL L 93., 2003.4.10., 3. o. A legutóbb a 2120/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 22. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 93, 10.4.2003., 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2120/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 22. lpp.).