FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1930/2006
French: Règlement (CE) no 1930/2006 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1930/2006 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1930/2006 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1930/2006 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1930/2006 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1930/2006 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1930/2006
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1930/2006
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1930/2006,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1930/2006 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1930/2006
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1930/2006
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1930/2006
Hungarian: A Tanács 1930/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1930/2006
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1930/2006,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1930/2006
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1930/2006
English: of 20 December 2006
French: du 20 décembre 2006
German: vom 20. Dezember 2006
Spanish: de 20 de diciembre de 2006
Italian: del 20 dicembre 2006
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2006
Dutch: van 20 december 2006
Danish: af 20. december 2006
Swedish: av den 20 december 2006
Finnish: annettu 20 päivänä joulukuuta 2006,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2006
Czech: ze dne 20. prosince 2006,
Slovak: z, 20. decembra 2006
Polish: z dnia 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2006
Estonian: detsember 2006,
Latvian: (2006. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 20 d.
English: amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
German: zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif
Spanish: por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común
Italian: che modifica l'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune
Portuguese: que altera o anexo I do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief
Danish: om ændring af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
Swedish: om ändring av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
Czech: kterým se mění příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Polish: zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi
Estonian: millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa
Latvian: ar ko groza I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 26,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 26,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 26,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 26,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 26.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 26,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 26,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 26,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 26 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 26,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 26. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 26 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 26,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gelet op het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: For reasons of public health, it is in the Community interest to extend autonomously to those goods the exemption for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN.
German: Aus Gründen des Gesundheitsschutzes liegt es im Interesse der Gemeinschaft, die autonome Freistellung von den Zöllen für pharmazeutische Erzeugnisse des Kapitels 30 der KN auf diese Erzeugnisse auszuweiten.
Italian: Per motivi di sanità pubblica è pertanto nell'interesse della Comunità estendere a questi prodotti, a titolo autonomo, l'esenzione per i prodotti farmaceutici che rientrano nel capitolo 30 della NC.
Dutch: Om redenen van volksgezondheid is het in het belang van de Gemeenschap de vrijstelling die voor farmaceutische producten geldt, autonoom uit te breiden tot farmaceutische producten die onder hoofdstuk 30 vallen.
Danish: Under hensyn til den offentlige sundhed er det i Fællesskabets interesse autonomt at udvide fritagelsen for farmaceutiske produkter under KN-kapitel 30 til at omfatte disse varer.
Swedish: Med hänsyn till folkhälsan ligger det i gemenskapens intresse att tullfriheten för farmaceutiska produkter enligt kapitel 30 i KN utvidgas autonomt till att även gälla dessa produkter.
Finnish: Kansanterveyden vuoksi on yhteisön edun mukaista laajentaa yksipuolisesti CN-nimikkeistön 30 ryhmään kuuluville farmaseuttisille tuotteille myönnettävä tullivapaus koskemaan myös näitä tuotteita.
Greek: Για λόγους δημόσιας υγείας, είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επεκταθεί και στα εν λόγω προϊόντα, σε αυτόνομη βάση, η απαλλαγή από τους προβλεπόμενους δασμούς για φαρμακευτικά προϊόντα που υπάγονται στο κεφάλαιο 30 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.
Czech: Z důvodů ochrany veřejného zdraví je v zájmu Společenství, aby bylo osvobození od cla pro farmaceutické výrobky zařazené do kapitoly 30 KN na všeobecném základě rozšířeno na dotyčné výrobky.
Slovak: Z dôvodov verejného zdravia je v záujme Spoločenstva rozšíriť oslobodenie od cla na všeobecnom základe stanovené pre farmaceutické výrobky patriace do kapitoly 30 KN na tieto výrobky.
Polish: Ze względu na ochronę zdrowia publicznego, w interesie Wspólnoty leży autonomiczne rozszerzenie na te towary wyłączenia z opłat celnych na produkty farmaceutyczne objęte działem 30 CN.
Hungarian: Közegészségügyi okokból a Közösség érdeke, hogy a KN 30. árucsoportjába tartozó gyógyszeripari termékek esetében várható vámmentességet autonóm módon e termékekre is kiterjessze.
Slovenian: Zaradi razlogov varovanja javnega zdravja je v interesu Skupnosti, da razširi avtonomno izvzetje za farmacevtske izdelke na navedene izdelke, ki se uvrščajo v poglavje 30 KN.
Estonian: Rahvatervisega seotud põhjustel on ühendus huvitatud KNi gruppi 30 kuuluvatele farmaatsiatoodetele kehtiva tollimaksuvabastuse ühepoolselt laiendamisest kõnealustele kaupadele.
Latvian: Ņemot vērā sabiedrības veselības apsvērumus, Kopienas interesēs ir autonomi attiecināt KN 30. nodaļā ietvertajiem farmācijas produktiem paredzēto atbrīvojumu no muitas nodokļa arī uz šiem produktiem.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos tikslais Bendrijai naudinga autonomiškai išplėsti KN 30 skirsniui priskiriamiems farmacijos produktams nustatytą atleidimą nuo muitų.
English: That should be done by means of a suspension of duties for an indefinite period.
German: Dies sollte im Wege einer Zollaussetzung auf unbestimmte Zeit erfolgen.
Italian: Tale esenzione dovrebbe essere attuata tramite una sospensione dei dazi per un periodo indeterminato.
Dutch: Dit dient te geschieden door middel van een schorsing van rechten voor een onbepaalde periode.
Danish: Det bør gøres ved at suspendere anvendelsen af toldsatser på ubestemt tid.
Swedish: Detta bör ske genom att tullarna upphävs på obestämd tid.
Finnish: Tämä olisi tehtävä suspendoimalla tullit määrittämättömäksi ajaksi.
Greek: Τούτο δύναται να επιτευχθεί με την αναστολή των δασμών για αόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Mělo by tak být učiněno prostřednictvím pozastavení cla na dobu neurčitou.
Slovak: Malo by sa to uskutočniť prostredníctvom pozastavenia cla na dobu neurčitú.
Polish: Należy tego dokonać poprzez zawieszenie poboru ceł na czas nieokreślony.
Hungarian: Ezt a vámtételek határozatlan időre történő felfüggesztésével kell megtenni.
Slovenian: To bi se moralo storiti v obliki začasnega izvzetja za nedoločen čas.
Estonian: Seda tuleks teha tollimaksude peatamisega kindlaksmääramata ajaks.
Latvian: Tas būtu izdarāms, uz nenoteiktu laiku atliekot nodokļu piemērošanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų sustabdyti muitų taikymą neribotam laikotarpiui.
English: Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar a esos efectos el Reglamento (CEE) no 2658/87.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 2658/87.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 2658/87 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (ETY) N:o 2658/87 olisi tämän mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato bi bilo treba Uredbo (EGS) št. 2658/87 ustrezno spremeniti .
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2658/87 tuleks seetõttu vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2658/87.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87.
English: Section VI, Chapter 30 of Part Two (Schedule of customs duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
French: L'annexe I, deuxième partie (tableau des droits de douane), section VI, chapitre 30, du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit:
German: Anhang I Teils II (Zolltarif) Abschnitt VI Kapitel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección VI, capítulo 30, de la segunda parte (Cuadro de derechos) del anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 se modifica del siguiente modo:
Italian: L’allegato I, parte seconda (Tabella dei dazi doganali), sezione VI, capitolo 30 del regolamento (CEE) n. 2658/87 è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo I, Segunda Parte (Tabela de Direitos), Secção VI, Capítulo 30, do Regulamento (CEE) n.o 2658/87 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I, tweede deel — Tabel der douanerechten, afdeling VI, hoofdstuk 30, bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afsnit VI, kapitel 30, i II. del (toldtariffen) i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som følger:
Swedish: Del 2 (”Tulltaxan”) avdelning VI kapitel 30 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä I olevan toisen osan (tullitaulukko) VI jaksossa 30 ryhmä seuraavasti:
Greek: Στο δεύτερο μέρος (πίνακας δασμών) του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, το Τμήμα VI, Κεφάλαιο 30 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V nařízení (EHS) č. 2658/87 se příloha I část druhá (Celní sazebník) třída VI kapitola 30 mění takto:
Slovak: trieda kapitola 30 druhá časť (Zoznam colných sadzieb) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W sekcji VI, dziale 30, Części drugiej (Tabela stawek celnych) załącznika I do rozporządzenia nr 2658/87/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része (Vámtarifa) VI. áruosztály 30. árucsoportja a következőképpen módosul:
Slovenian: V poglavju 30 oddelka VI Drugi del (Seznam carin) Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se spremeni:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa teise osa (Tollimaksude loend) VI jaotise gruppi 30 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma otrās daļas 30. nodaļas VI sadaļu (Muitas nodokļu saraksts) ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antros dalies (Muitų sąrašas) 30 skirsnio VI skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: in the entry for CN code 30061030, the text in the third column shall be replaced by the following:
French: en regard du code NC 30061030, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag in der dritten Spalte bei KN-Code 30061030 erhält folgende Fassung:
Spanish: en la entrada correspondiente a la partida NC 30061030, el texto de la columna 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: la voce della terza colonna del codice NC 30061030 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: na entrada correspondente ao código NC 30061030, o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de tekst in kolom 3, bij GN-code 30061030, wordt vervangen door:
Danish: Tallet i tredje kolonne af rubrikken vedrørende KN-kode 30061030 erstattes af følgende:
Swedish: Texten i kolumn 3 för KN-nummer 30061030 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan CN-koodin 30061030 kohdalla oleva kolmas sarake seuraavasti:
Greek: στο τμήμα που αφορά τον κωδικό ΣΟ 30061030, το κείμενο στην τρίτη στήλη αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: ve třetím sloupci se text kódu KN 30061030 nahrazuje tímto:
Slovak: pri kóde KN 30061030 sa text v treťom stĺpci nahrádza takto:
Polish: tekst w kolumnie trzeciej dla kodu CN 30061030 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30061030 KN-kódokra vonatkozóan a 3. oszlopban található szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: pri oznaki KN 30061030 se besedilo v tretji koloni nadomesti z naslednjim:
Estonian: CN-koodi 30061030 kandes asendatakse kolmanda veeru tekst järgmisega:
Latvian: ierakstā KN 30061030 pozīcijā trešās slejas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: KN 30061030 pozicijos trečiosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘6,52) in the entry for CN code 30069100, the text in the third column shall be replaced by the following:
French: «6,52) en regard du code NC 30069100, le texte de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
German: „6,52) Der Eintrag in der dritten Spalte bei KN-Code 30069100 erhält folgende Fassung:
Spanish: «6,52) en la entrada correspondiente a la partida NC 30069100, el texto de la columna 3 se sustituye por el siguiente:
Italian: «6,52) la voce della terza colonna del codice NC 30069100 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: «6,52) na entrada correspondente ao código NC 30069100, o texto da terceira coluna passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: „6,52) de tekst in kolom 3, bij GN-code 30069100, wordt vervangen door:
Danish: »6,52) Tallet i tredje kolonne i rubrikken vedrørende KN-kode 30069100 erstattes af følgende:
Swedish: Texten i kolumn 3 för KN-nummer 30069100 skall ersättas med följande:
Finnish: ”6,52) Korvataan CN-koodin 30069100 kohdalla oleva kolmas sarake seuraavasti:
Greek: «6,52) στο τμήμα που αφορά τον κωδικό ΣΟ 30069100, το κείμενο στην τρίτη στήλη αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: „6,52) ve třetím sloupci se text kódu KN 30069100 nahrazuje tímto:
Slovak: „6,52) pri kóde KN 30069100 sa text v treťom stĺpci nahrádza takto:
Polish: „6,52) tekst w kolumnie trzeciej dla kodu CN 30069130 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: „6,52. a 30069100 KN-kódokra vonatkozóan a 3. oszlopban található szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: „6,52) pri oznaki KN 30069100 se besedilo v tretji koloni nadomesti z naslednjim:
Estonian: “6,52) CN-koodi 30069100 kandes asendatakse kolmanda veeru tekst järgmisega:
Latvian: “6,52) ierakstā KN 30069100 pozīcijā trešās slejas tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: „6,52) KN 30069100 pozicijos trečiosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘6,5Article 2
French: «6,5Article 2
German: „6,5Artikel 2
Spanish: «6,5Artículo 2
Italian: «6,5Articolo 2
Portuguese: «6,5Artigo 2.o
Dutch: „6,5Artikel 2
Danish: »6,5Artikel 2
Swedish: ”6,5Artikel 2
Finnish: ”6,52 artikla
Greek: «6,5Άρθρο 2
Czech: „6,5Článek 2
Slovak: „6,5Článok 2
Polish: „6,5Artykuł 2
Hungarian: „6,52. cikk
Slovenian: „6,5Člen 2
Estonian: “6,5Artikkel 2
Latvian: “6,52. pants
Lithuanian: „6,52 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 20 December 2006.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2006.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2006.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2006.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 20 december 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Λουξεμβούργο, 20 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V Bruselu 20. prosince 2006.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2006.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia, 20 grudnia 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. december 20.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2006.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2006.
Latvian: Briselē, 2006. gada 20. decembris.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2006 m. gruodžio 20 d..