FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard, the interchangeability and the competition between AC-CFL-i and DC-CFL-i in the Community were also assessed.
French: À cet égard, l’interchangeabilité et la concurrence entre AC-CFL-i et DC-CFL-i dans la Communauté ont aussi été évaluées.
German: In diesem Zusammenhang wurde auch überprüft, ob AC-CFL-i und DC-CFL-i untereinander austauschbar sind und inwiefern sie in der Gemeinschaft miteinander konkurrieren.
Spanish: A este respecto, también se evaluaron la intercambiabilidad y la competencia entre AC-CFL-i y DC-CFL-i en la Comunidad.
Italian: A tale proposito sono state valutate anche l’intercambiabilità e la concorrenza fra AC-CFL-i e DC-CFL-i all’interno della Comunità.
Portuguese: A este respeito, foram também avaliadas a permutabilidade e a concorrência entre AC-CFL-i e DC-CFL-i na Comunidade.
Dutch: Ook de onderlinge verwisselbaarheid en de wedijver tussen AC-CFL-i en DC-CFL-i werden in dit verband beoordeeld.
Danish: I denne sammenhæng blev det også undersøgt, om DC-CFL-i og AC-CFL-i kan erstatte hinanden, og om de er i indbyrdes konkurrence i Fællesskabet.
Swedish: För detta bedömde man också utbytbarhet och konkurrens mellan de två produkterna.
Finnish: Tässä yhteydessä arvioitiin myös tasavirta- ja vaihtovirtalamppujen keskinäinen vaihdettavuus ja kilpailu yhteisön markkinoilla.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, αξιολογήθηκαν επίσης η εναλλαξιμότητα και ο ανταγωνισμός μεταξύ των AC-CFL-i και των DC-CFL-i στην Κοινότητα.
Czech: S ohledem na to byla rovněž posuzována zaměnitelnost a hospodářská soutěž mezi AC-CFL-i a DC-CFL-i ve Společenství.
Slovak: V tejto súvislosti sa takisto preskúmala zameniteľnosť a vzájomná konkurencia AC-CFL-i a DC-CFL-i v Spoločenstve.
Polish: W tym względzie zbadano także możliwość wymiennego stosowania i istnienie konkurencji we Wspólnocie między AC-CFL-i a DC-CFL-i.
Hungarian: Ebben a tekintetben a váltóáramú és az egyenáramú kompakt fénycsövek egymással való felcserélhetőségét és Közösségen belüli versenyét is vizsgálták.
Slovenian: V zvezi s tem je bilo ocenjeno tudi, ali sta AC-CFL-i in DC-CFL-i zamenljiva in ali v Skupnosti drug drugemu konkurirata.
Estonian: Samuti hinnati sel eesmärgil ka toodete asendatavust ja nendevahelist konkurentsi.
Latvian: Saistībā ar šo novērtēja arī AC-CFL-i un DC-CFL-i savstarpējo aizvietojamību un konkurenci.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo taip pat vertinamas AC-CFL-i ir DC-CFL-i pakeičiamumas bei jų tarpusavio konkurencija Bendrijoje.
English: Basic physical and technical characteristics
French: Caractéristiques physiques et techniques fondamentales
German: Materielle und technische Grundeigenschaften
Spanish: Características físicas y técnicas básicas
Italian: Caratteristiche fisiche e tecniche di base
Portuguese: Características físicas e técnicas de base
Dutch: Fysieke en technische basiseigenschappen
Danish: Grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber
Swedish: Fysiska och tekniska grundläggande egenskaper
Finnish: Fyysiset ja tekniset perusominaisuudet
Greek: Βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά
Czech: Základní fyzické a technické vlastnosti
Slovak: Základné fyzikálne a technické vlastnosti
Polish: Podstawowe cechy fizyczne i techniczne
Hungarian: Alapvető fizikai és műszaki jellemzők
Slovenian: Osnovne fizikalne in tehnične lastnosti
Estonian: Füüsikalised ja tehnilised põhiomadused
Latvian: Fizikālās un tehniskās pamatīpašības
Lithuanian: Pagrindinės fizinės ir techninės savybės
English: All CFL-i are composed of two main elements: one (or more) gas discharge tube(s) and one electronic ballast.
French: Toutes les lampes CFL-i sont composées de deux éléments principaux: un ou plusieurs tubes à décharge et un ballast électronique.
German: Alle CFL-i bestehen aus zwei Hauptelementen: einer (oder mehreren) Gasentladungsröhre(n) und einem elektronischen Vorschaltgerät.
Spanish: Todas las CFL-i se componen de dos elementos principales: uno o más tubos de descarga de gas y una reactancia electrónica.
Italian: Tutte le CFL-i sono costituite da due elementi: uno o più tubi a scarica di gas e un reattore elettronico.
Portuguese: Todas as CFL-i são compostas por dois elementos principais: um (ou mais) tubo(s) de descarga de gás e um balastro electrónico.
Dutch: Alle CFL-i bestaan uit twee hoofdbestanddelen: één (of meer) gasontladingsbuis(buizen) en één elektronische ballast.
Danish: Alle CFL-i består af to hovedelementer, nemlig en eller flere udladningslamper og en elektronisk forkobling.
Swedish: Alla integrerade elektroniska kompaktlysrör består av två huvudsakliga delar: ett (eller flera) gasurladdningsrör och ett elektroniskt förkopplingsdon.
Finnish: Kaikki pienloistelamput koostuvat kahdesta pääosasta: yhdestä (tai useammasta) kaasupurkausputkesta ja yhdestä elektronisesta liitäntälaitteesta.
Greek: Όλοι οι CFL-i αποτελούνται από δύο κύρια στοιχεία: έναν (ή περισσότερους) σωλήνα (σωλήνες) εκκενώσεως και μια ηλεκτρονική βάση.
Czech: Všechny CFL-i se skládají ze dvou základních součástí: jedné nebo několika trubic naplněných plynem a jednoho elektronického předřadníku.
Slovak: Všetky CFL-i pozostávajú z dvoch hlavných častí: jednej (alebo viacerých) plynovej(-ých) výbojky(-ok) a jedného elektronického predradníka.
Polish: Wszystkie świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką składają się z dwóch głównych elementów: jednej (lub więcej) rurek wyładowczych z gazem i jednego statecznika elektronicznego.
Hungarian: Minden kompakt fénycső két alapvető elemből áll: egy (vagy több) gáz kisülési cső és egy előtét.
Slovenian: Vsi CFL-i so sestavljeni iz dveh glavnih elementov: ena (ali več) cev(-i) na razelektrenje, ki vsebuje(-jo) plin in eno elektronsko dušilko.
Estonian: Kõik kompaktluminofoorlambid koosnevad kahest peamisest osast: ühest (või mitmest) gaaslahendustorust ja ühest elektronliiteseadisest.
Latvian: Visas CFL-i sastāv no diviem galvenajiem elementiem: vienas (vai vairākām) gāzizlādes caurules(-ēm) un vienas elektroniskās vadības ierīces.
Lithuanian: Visos CFL-i yra sudarytos iš dviejų pagrindinių dalių: vieno (arba kelių) dujinio išlydžio vamzdelio (-ių) ir vieno elektroninio balasto.
English: Basically, the electronic ballast supplies electrons into the gas discharge tube.
French: Fondamentalement, le ballast électronique alimente en électrons le tube de décharge de gaz.
German: Das elektronische Vorschaltgerät setzt Elektronen in die Gasentladungsröhre frei.
Spanish: Básicamente, la reactancia electrónica introduce electrones en el tubo de descarga de gas.
Italian: In sostanza, il reattore elettronico introduce elettroni nel tubo a scarica di gas.
Portuguese: Basicamente, o balastro electrónico introduz electrões no tubo de descarga de gás.
Dutch: De elektronische ballast voorziet de gasontladingsbuis van elektronen.
Danish: Grundlæggende sender den elektroniske forkobling elektroner gennem gassen i udladningslampen.
Swedish: I princip förser det elektroniska förkopplingsdonet gasurladdningsröret med elektroner.
Finnish: Elektroninen liitäntälaite syöttää elektroneja kaasupurkausputkeen.
Greek: Βασικά, η ηλεκτρονική βάση παρέχει ηλεκτρόνια στο σωλήνα εκκενώσεως.
Czech: Elektronický předřadník v podstatě dodává do trubice naplněné plynem elektrony.
Slovak: Elektronický predradník v podstate dodáva elektróny do plynovej výbojky.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, statecznik elektroniczny dostarcza elektrony do rurki wyładowczej z gazem.
Hungarian: Alapjában véve az előtét továbbítja az elektronokat a gáz kisülési csőbe.
Slovenian: Elektronska dušilka usmeri elektrone v cev.
Latvian: Būtībā elektroniskā vadības ierīce pievada elektronus gāzizlādes caurulē.
Lithuanian: Elektroninis balastas iš esmės elektronus tiekia į dujinio išlydžio vamzdelį.
English: The electrons activate the gas that emits energy in the form of light.
French: Les électrons activent le gaz qui émet de l’énergie sous forme de lumière.
German: Die Elektronen aktivieren das Gas, das seinerseits Energie in Form von Licht emittiert.
Spanish: Los electrones activan el gas, que emite energía en forma de luz.
Italian: Gli elettroni attivano il gas che emette energia sotto forma di luce.
Portuguese: Os electrões activam o gás, que emite energia sob a forma de luz.
Dutch: De elektronen activeren het gas, dat energie uitzendt in de vorm van licht.
Danish: Gassen exciteres og afgiver energi i form af lys.
Swedish: Elektronerna aktiverar gasen som avger energi i form av ljus.
Finnish: Elektronit aktivoivat kaasun, joka tuottaa energiaa valon muodossa.
Greek: Τα ηλεκτρόνια ενεργοποιούν το αέριο το οποίο εκπέμπει ενέργεια υπό μορφή φωτός.
Czech: Elektrony aktivují plyn, který vyzařuje energii ve formě světla.
Slovak: Elektróny aktivujú plyn, ktorý vyžaruje energiu vo forme svetla.
Polish: Elektrony powodują wyładowania elektryczne w gazie, który oddaje energię w postaci światła.
Hungarian: Az elektronok aktiválják a gázt, amely fény formájában energiát bocsát ki.
Slovenian: Elektroni aktivirajo plin, ki sprosti energijo v obliki svetlobe.
Latvian: Elektroni aktivizē gāzi, kas izdala enerģiju gaismas veidā.
Lithuanian: Elektronai aktyvuoja dujas, kurios išskiria energiją šviesos forma.
English: The input voltage for AC-CFL-i and DC-CFL-i, however, differs; i.e. it is alternating for AC-CFL-i whereas it is direct for DC-CFL-i.
French: La tension à l’entrée pour les lampes AC-CFL-i et DC-CFL-i est cependant différente; la tension est alternative pour les lampes AC-CFL-i tandis qu’elle est continue pour les lampes DC-CFL-i.
German: Allerdings weisen AC-CFL-i und DC-CFL-i unterschiedliche Eingangsspannungen auf: AC-CFL-i werden mit Wechselstrom, DC-CFL-i hingegen mit Gleichstrom betrieben.
Spanish: Sin embargo, en las AC-CFL-i la tensión de entrada es diferente que en las DC-CFL-i, ya que en las AC-CFL-i es alterna y en las DC-CFL-i continua.
Italian: Le AC-CFL-i e le DC-CFL-i presentano tuttavia tensioni di ingresso differenti: alternata nelle AC-CFL-i e continua nelle DC-CFL-i.
Portuguese: Contudo, a tensão de entrada das AC-CFL-i e das DC-CFL-i difere; isto é, é alterna no caso das AC-CFL-i e contínua, no caso das DC-CFL-i.
Dutch: De ingangsspanning voor AC-CFL-i en DC-CFL-i verschilt echter: wisselspanning voor AC-CFL-i en gelijkspanning voor DC-CFL-i.
Danish: Indgangsspændingen er dog forskellig i AC-CFL-i og DC-CFL-i. AC-CFL-i har vekselspænding, mens DC-CFL-i har jævnspænding.
Swedish: Inspänningen för DC-CFL-i och AC-CFL-i är emellertid olika, dvs. AC-CFL-i fungerar med växelström, medan DC-CFL-i fungerar med likström.
Finnish: Vaihtovirta- ja tasavirtalamppujen syöttöjännitteet ovat kuitenkin erilaiset, eli vaihtovirtalamput toimivat vaihtosähköllä ja tasavirtalamput tasasähköllä.
Greek: Εντούτοις, η τάση εισόδου για τους AC-CFL-i και τους DC-CFL-i διαφέρει· δηλαδή είναι εναλλασσόμενη για τους AC-CFL-i ενώ είναι συνεχής για τους DC-CFL-i.
Czech: Vstupní napětí pro AC-CFL-i a DC-CFL-i se však liší, v případě AC-CFL-i se jedná o střídavé a v případě DC-CFL-i o stejnosměrné napětí.
Slovak: Napájacie napätie sa však v prípade AC-CFL-i a DC-CFL-i líši,; t. j. v prípade AC-CFL-i je striedavé, kým v prípade DC-CFL-i je jednosmerné.
Polish: Napięcie wejściowe dla AC-CFL-i i DC-CFL-i różni się jednak, tj. w przypadku AC-CFL-i mamy do czynienia z napięciem zmiennym, a w przypadku DC-CFL-i z napięciem stałym.
Hungarian: A váltóáramú és az egyenáramú kompakt fénycsövek bemeneti feszültsége azonban különböző, vagyis a váltóáramúnál (AC-CFL-i) váltakozó és az egyenáramúnál (DC-CFL-i) egyenletes.
Slovenian: Vhodna napetost med AC-CFL-i in DC-CFL-i pa se razlikuje; pri AC-CFL-i je izmenična, pri DC-CFL-i pa enosmerna.
Estonian: VV-lampidel ja AV-lampidel on aga erinev sisendpinge, st VV-lambid kasutavad vahelduvpinget ja AV-lambid alalispinget.
Latvian: Tomēr AC-CFL-i un DC-CFL-i ienākošā strāva ir atšķirīga, t. i., AC-CFL-i tā ir maiņstrāva, savukārt DC-CFL-i – līdzstrāva.
Lithuanian: Vis dėlto AC-CFL-i ir DC-CFL-i įėjimo įtampa skiriasi, t. y. AC-CFL-i veikia naudojant kintamąją įtampą, o DC-CFL-i – nuolatinę įtampą.
English: Therefore, AC-CFL-i being used in low voltage systems should also be considered as being the same product as DC-CFL-i.
French: Par conséquent, les lampes AC-CFL-i utilisées dans des systèmes basse tension devraient aussi être considérées comme le même produit que les lampes DC-CFL-i.
German: Daher sollten an Niedrigspannungsnetze angeschlossene AC-CFL-i ebenfalls als den DC-CFL-i gleichartige Ware angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, debía considerarse que las AC-CFL-i utilizadas en sistemas de baja tensión eran el mismo producto que las DC-CFL-i.
Italian: Anche le AC-CFL-i utilizzate nei sistemi a bassa tensione andrebbero pertanto considerate come prodotti equivalenti alle DC-CFL-i.
Portuguese: Assim, deveria também considerar-se as AC-CFL-i utilizadas em sistemas de baixa tensão e as DC-CFL-i como sendo o mesmo produto.
Dutch: Daarom zouden ook AC-CFL-i in laagspanningssystemen als hetzelfde product moeten worden beschouwd als DC-CFL-i.
Danish: Derfor bør AC-CFL-i, der anvendes i lavspændingssystemer, også betragtes som samme vare som DC-CFL-i.
Swedish: AC-CFL-i som används i lågspänningssystem bör därför anses som samma produkt som DC-CFL-i.
Finnish: Tämän vuoksi pienemmässä jänniteverkossa käytettävät vaihtovirtalamput olisi katsottava samaksi tuotteeksi kuin tasavirtalamput.
Greek: Συνεπώς, οι AC-CFL-i που χρησιμοποιούνται σε συστήματα χαμηλής τάσης θα μπορούσαν επίσης να θεωρηθούν ως το ίδιο προϊόν με τους DC-CFL-i.
Czech: Proto by AC-CFL-i používané pro nižší napětí měly být rovněž považovány za tentýž výrobek jako DC-CFL-i.
Slovak: Z uvedeného dôvodu by sa mali AC-CFL-i používané v nízkonapäťových systémoch takisto považovať za rovnaké výrobky ako DC-CFL-i.
Polish: Zatem AC-CFL-i stosowane w sieciach niskiego napięcia powinny być uznawane za ten sam produkt co DC-CFL-i.
Hungarian: Ezért az alacsony feszültségű rendszerekben használt váltóáramú kompakt fénycsövet ugyanannak a terméknek kell tekinteni, mint az egyenáramú kompakt fénycsövet.
Slovenian: Zato bi bilo treba tudi AC-CFL-i, ki se uporabljajo pri nizkonapetostnih sistemih, šteti za enak izdelek kot DC-CFL-i.
Estonian: Seega tuleks ka madalpingesüsteemides kasutatavaid VV-lampe käsitada AV-lampidega sama tootena.
Latvian: Tādēļ AC-CFL-i, ko izmanto zema sprieguma sistēmās, arī jāuzskata par tādu pašu ražojumu kā DC-CFL-i.
Lithuanian: Todėl AC-CFL-i, veikianti esant žemai įtampai, taip pat turėtų būti laikoma tuo pačiu produktu, kaip DC-CFL-i.
English: Both had exactly the same functions, i.e. to replace normal incandescent lamps in the respective markets.
French: Les deux types de lampes avaient exactement les mêmes fonctions, à savoir remplacer les ampoules normales à filament sur les marchés respectifs.
German: Beide hatten genau dieselbe Funktion, nämlich normale Glühlampen auf den jeweiligen Märkten zu ersetzen.
Spanish: Ambas cumplían exactamente las mismas funciones, a saber, sustituir a las lámparas de incandescencia normales en sus mercados respectivos.
Italian: I due tipi di lampade svolgevano esattamente le stesse funzioni, ossia sostituire le normali lampade ad incandescenza nei rispettivi mercati.
Portuguese: Ambas tinham exactamente as mesmas funções, isto é, substituir as lâmpadas normais de incandescência nos respectivos mercados.
Dutch: De CFL-i hadden exact dezelfde functie, namelijk gebruikelijke gloeilampen op de respectieve markten vervangen.
Danish: Begge havde nøjagtig samme funktion, nemlig at erstatte almindelige glødelamper på de respektive markeder.
Swedish: Båda hade exakt samma funktion, nämligen att ersätta normala glödlampor på de respektive marknaderna.
Finnish: Niiden tehtävät ovat samat eli ne korvaavat markkinoilla tavalliset hehkulamput.
Greek: Και οι δύο έχουν ακριβώς τις ίδιες λειτουργίες, δηλαδή αντικαθιστούν τους συνήθεις λαμπτήρες πυρακτώσεως στις αντίστοιχες αγορές.
Czech: Obě mají naprosto shodné funkce, tj. nahrazují na příslušných trzích obyčejné žárovky.
Slovak: Oba výrobky majú presne rovnaké funkcie, t. j. nahradiť bežné žiarovky na príslušných trhoch.
Polish: Obie świetlówki pełniły dokładnie te same funkcje, tj. miały zastąpić zwykłe lampy żarowe na odpowiednich rynkach.
Hungarian: Mindkettőnek pontosan ugyanazok a funkciói, vagyis hogy egymás piacain felváltsák a hagyományos izzólámpákat.
Slovenian: Oba imata popolnoma iste funkcije, tj. nadomestitev običajnih žarnic na obeh trgih.
Estonian: Neil on täpselt ühesugune funktsioon, s.o asendada asjaomastel turgudel tavalisi hõõglampe.
Latvian: Tām abām bija pilnīgi vienādas funkcijas, t. i., attiecīgos tirgos aizvietot parastās kvēlspuldzes.
Lithuanian: Abi turėjo tokias pačias funkcijas, t. y. atitinkamose rinkose pakeisti įprastas kaitinamąsias lempas.
English: Basic end uses and interchangeability
French: Utilisations finales fondamentales et interchangeabilité
German: Grundlegende Endverwendungen und Austauschbarkeit
Spanish: Usos finales básicos e intercambiabilidad
Italian: Utilizzazioni di base e intercambiabilità
Portuguese: Utilizações finais de base e permutabilidade
Dutch: Basisgebruiksdoeleinden en onderlinge verwisselbaarheid
Danish: Grundlæggende anvendelsesformål og indbyrdes udskiftelighed
Swedish: Grundläggande slutanvändning och utbytbarhet
Finnish: Tavanomaiset käyttötarkoitukset ja keskinäinen vaihdettavuus
Greek: Βασικές τελικές χρήσεις και εναλλαξιμότητα
Czech: Základní konečné použití a vzájemná zaměnitelnost
Slovak: Základné konečné použitia a zameniteľnosť
Polish: Podstawowe zastosowania końcowe i wymienne stosowanie
Hungarian: Alapvető végfelhasználási terület és felcserélhetőség
Slovenian: Osnovna in končna uporaba ter zamenljivost
Estonian: Peamine kasutusotstarve ja asendatavus
Latvian: Galvenais gala izmantojums un savstarpēja aizstājamība
Lithuanian: Pagrindinis galutinis naudojimas ir sukeičiamumas
English: As mentioned in recital 11, the product concerned by the original investigation is designed to replace normal incandescent lamps.
French: Comme mentionné plus haut dans le considérant 11, le produit concerné par l’enquête initiale est conçu pour remplacer des ampoules normales à filament.
German: Wie unter Erwägungsgrund 11 vermerkt, soll die Ware, die Gegenstand der Ausgangsuntersuchung war, normale Glühlampen ersetzen.
Spanish: Como se ha dicho en el considerando 11, el producto afectado por la investigación original está diseñado para sustituir a las lámparas de incandescencia normales.
Italian: Come indicato sopra al considerando 11, il prodotto oggetto dell’inchiesta iniziale è progettato per sostituire le normali lampade ad incandescenza.
Portuguese: Como referido supra no considerando 11, o produto em causa, objecto do inquérito inicial, destina-se a substituir as lâmpadas normais de incandescência.
Dutch: Zoals vermeld in overweging 11 had het oorspronkelijke onderzoek betrekking op een product dat bestemd is om gebruikelijke gloeilampen te vervangen.
Danish: Som nævnt ovenfor i betragtning 11) er den vare, der var genstand for den oprindelige undersøgelse, beregnet til at erstatte almindelige glødelamper.
Swedish: Såsom nämns i skäl 11, är den berörda produkten enligt den ursprungliga undersökningen avsedd att ersätta normala glödlampor.
Finnish: Kuten edellä (11) kappaleessa mainittiin, alkuperäisessä tutkimuksessa tarkasteltavana oleva tuote on tarkoitettu korvaamaan tavalliset hehkulamput.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 11, το προϊόν που εξετάστηκε στην αρχική έρευνα προορίζεται να αντικαταστήσει τους συνήθεις λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Czech: Jak bylo uvedeno výše v 11. bodě odůvodnění, výrobek dotčený původním šetřením má sloužit jako náhrada obyčejných žárovek.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodnení 11, výrobok, ktorého sa týkalo pôvodné prešetrovanie, je určený na nahradenie bežných žiaroviek.
Polish: Jak wspomniano powyżej w motywie 11, produkt objęty postępowaniem w dochodzeniu pierwotnym został zaprojektowany tak, by zastąpić zwykłe lampy żarowe.
Hungarian: Mint a (11) preambulumbekezdésben már említésre került, az eredeti vizsgálat által érintett termék arra szolgál, hogy felváltsa a hagyományos izzólámpákat.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, naj bi zadevni izdelek prvotne preiskave nadomestil običajne žarnice.
Estonian: Nagu märgitud põhjenduses (11), on esialgses uurimises käsitletav toode valmistatud selleks, et asendada tavalisi hõõglampe.
Latvian: Kā minēts iepriekš (11) apsvērumā, ražojums, uz ko attiecās sākotnējā izmeklēšana, ir paredzēts, lai aizstātu parastās kvēlspuldzes.
Lithuanian: Kaip nurodyta 11 konstatuojamojoje dalyje, aptariamas produktas, dėl kurio buvo atliekamas pradinis tyrimas, yra skirtas pakeisti įprastas kaitinamąsias lempas.
English: Since DC-CFL-i do not use the same input current, they will not produce light if used in a socket for normal incandescent lamps.
French: Étant donné que les lampes DC-CFL-i n’utilisent pas le même courant, elles ne produiront pas de la lumière si elles sont utilisées dans une douille pour ampoules normales à filament.
German: Da DC-CFL-i nicht die gleiche Eingangsspannung verwenden, können sie in einer Fassung für normale Glühlampen kein Licht erzeugen.
Spanish: Como las DC-CFL-i no utilizan la misma corriente de entrada, no producen luz si se usan en un portalámparas para lámparas de incandescencia normales.
Italian: Non utilizzando la stessa corrente di ingresso, le DC-CFL-i non producono luce se usate nei portalampada delle normali lampade ad incandescenza.
Portuguese: Uma vez que as DC-CFL-i não utilizam a mesma corrente de entrada, não produzirão luz se utilizadas numa tomada para lâmpadas normais de incandescência.
Dutch: Aangezien DC-CFL-i niet dezelfde ingangsstroom gebruiken, produceren zij geen licht bij gebruik in een fitting voor gebruikelijke gloeilampen.
Danish: Eftersom DC-CFL-i ikke anvender samme indgangsspænding kan de ikke lyse, hvis de anbringes i en sokkel beregnet til almindelige glødelamper.
Swedish: Eftersom DC-CFL-i inte har samma inspänning, producerar de inte ljus om de används i samma lampfattningar som de vanliga glödlamporna.
Finnish: Koska tasavirtalampuissa ei käytetä samaa syöttöjännitettä, ne eivät tuota valoa, jos niitä käytetään tavallisten hehkulamppujen pitimissä.
Greek: Δεδομένου ότι οι DC-CFL-i δεν χρησιμοποιούν το ίδιο ρεύμα εισόδου, δεν θα παράγουν φως εάν χρησιμοποιηθούν σε υποδοχή για συνήθεις λαμπτήρες πυρακτώσεως.
Czech: Jelikož DC-CFL-i nepoužívají stejné vstupní napětí, nebudou produkovat světlo, pokud budou použity ve stejné objímce jako obyčejné žárovky.
Slovak: Keďže DC-CFL-i nie sú napájané rovnakým vstupným prúdom, ak sa použijú v rovnakej objímke ako bežná žiarovka, nebudú vyžarovať svetlo.
Polish: Jako że DC-CFL-i nie korzystają z tego samego napięcia wejściowego, to w przypadku ich zastosowania z oprawą przeznaczoną do zwykłych lamp żarowych nie wytworzą światła.
Hungarian: Mivel az egyenáramú kompakt fénycsövek nem ugyanazt a bemeneti áramot használják, hagyományos izzólámpa foglalatába helyezve nem is fognak világítani.
Slovenian: DC-CFL-i ne uporabljajo istega vhodnega toka, zato pri uporabi v običajnih žarničnih grlih ne svetijo.
Estonian: Kuna AV-lambid ei kasuta sama sisendvoolu, ei toodaks need valgust, kui neid kasutataks tavaliste hõõglampide pesades.
Latvian: Tā kā DC-CFL-i netiek izmantota tāda pati ienākošā strāva, tās neražos gaismu, ja tām izmantos parasto kvēlspuldžu ligzdas.
Lithuanian: Kadangi DC-CFL-i nevartojama tokia pati įėjimo srovė, jas įsukus į įprastų kaitinamųjų lempų lizdą, jos negeneruos šviesos.