FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
French: Les développements récents concernant les interdictions en matière d'alimentation des animaux peuvent exiger des modifications de l'annexe IV de ce règlement.
German: Neuere Entwicklungen in Bezug auf das Verfütterungsverbot können Änderungen des Anhangs IV der genannten Verordnung erforderlich machen.
Spanish: Es posible que las novedades que se produzcan en relación con las prohibiciones en materia de alimentación de los animales hagan necesario introducir modificaciones en el anexo IV de dicho Reglamento.
Italian: Nuovi sviluppi in materia di divieti relativi ai mangimi possono richiedere modifiche all'allegato IV di tale regolamento.
Portuguese: Os novos desenvolvimentos em matéria de proibições relativas à alimentação dos animais podem conduzir a que sejam feitas alterações no Anexo IV do regulamento mencionado.
Dutch: Nieuwe ontwikkelingen betreffende voederverboden kunnen ertoe leiden dat bijlage IV bij die verordening gewijzigd moet worden.
Danish: Den nyeste udvikling vedrørende forbud mod foder kan nødvendiggøre, at der foretages ændringer af ovennævnte forordnings bilag IV.
Swedish: Utvecklingen när det gäller förbud mot utfodring av djur kan kräva att ändringar görs i bilaga IV till förordningen i fråga.
Finnish: Eläinten ruokintaa koskevien kieltojen alalla tapahtunut uusi kehitys saattaa edellyttää kyseisen asetuksen liitteen IV muuttamista.
Greek: Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τις απαγορεύσεις ορισμένων ζωοτροφών ενδέχεται να απαιτήσουν τροποποιήσεις στο Παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nové směry vývoje týkající se zakázaných krmiv mohou vyžadovat změny v příloze IV uvedeného nařízení.
Slovak: Nový vývoj v oblasti zákazov kŕmenia zvierat si môže vyžiadať zmeny a doplnenia prílohy IV uvedeného nariadenia.
Polish: Rozwój sytuacji w zakresie zakazów dotyczących żywienia zwierząt może spowodować potrzebę dokonania zmian w załączniku IV do tego rozporządzenia.
Hungarian: Az állati takarmányozásról szóló tiltásokkal kapcsolatos újabb fejlemények szükségessé tehetik módosítások elvégzését azon rendelet IV. mellékletében.
Slovenian: Zaradi novih spoznanj glede prepovedi krmljenja živali bodo morda potrebne spremembe Priloge IV k navedeni uredbi.
Estonian: Uued arengud loomade söötmise keelu osas võivad nõuda kõnealuse määruse IV lisa muutmist.
Latvian: Jaunas izstrādnes attiecībā uz dzīvnieku barošanas aizliegumiem, var prasīt veikt grozījumus regulas IV pielikumā.
Lithuanian: Dėl gyvūnų šėrimo draudimų naujų pokyčių gali prireikti padaryti to reglamento IV priedo pakeitimus.
English: Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
French: Des règles concernant le transit dans la Communauté des produits d'origine animale ont été adoptées.
German: Inzwischen sind Vorschriften für die Durchfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs durch die Gemeinschaft angenommen worden.
Spanish: Se han adoptado ya normas sobre el tránsito por el territorio de la Comunidad de productos de origen animal.
Italian: Le regole relative al transito sul territorio della Comunità di prodotti di origine animale sono state ora adottate.
Portuguese: Foram já aprovadas regras relativas ao trânsito de produtos de origem animal através do território da Comunidade.
Dutch: Er zijn inmiddels ook voorschriften vastgesteld voor de doorvoer van producten van dierlijke oorsprong door de Gemeenschap.
Danish: Der er nu vedtaget regler for transit af animalske produkter gennem Fællesskabets område.
Swedish: Bestämmelser om transitering genom gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung har nu antagits.
Finnish: Nyt on annettu säännöt eläinperäisten tuotteiden kuljetuksesta yhteisön kautta.
Greek: Σήμερα, έχουν θεσπισθεί κανόνες σχετικά με τη διαμετακόμιση προϊόντων ζωικής προέλευσης μέσω της Κοινότητας.
Czech: Nyní se přijímají pravidla pro tranzit výrobků živočišného původu Společenstvím.
Slovak: V súčasnosti sa prijali pravidlá pre prepravu produktov živočíšneho pôvodu cez Spoločenstvo.
Polish: Obecnie są już przyjęte zasady dotyczące tranzytu przez teren Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: Az állati eredetű termékek közösségen keresztül történő átszállításának szabályait most fogadták el.
Slovenian: Sprejeta so bila pravila o tranzitu proizvodov živalskega izvora prek Skupnosti.
Estonian: Nüüd on vastu võetud ka eeskirjad loomsete saaduste veoks läbi ühenduse.
Latvian: Tagad ir pieņemti noteikumi par dzīvnieku izcelsmes produktu tranzītu caur Kopienu.
Lithuanian: Gyvūninių produktų tranzito per Bendrijos teritoriją taisyklės dabar jau patvirtintos.
English: New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
French: Les développements récents concernant les matériels à risque spécifiés exigeront également des modifications importantes de l'annexe V du règlement (CE) no 999/2001.
German: Neuere Entwicklungen in Bezug auf spezifiziertes Risikomaterial werden ebenfalls umfassende Änderungen des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 erforderlich machen.
Spanish: Las novedades relativas a los materiales especificados de riesgo requerirán también amplias modificaciones del anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001.
Italian: Nuovi sviluppi attinenti ai materiali specifici a rischio richiederanno anch'essi ampie modifiche all'allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001.
Portuguese: Os novos desenvolvimentos no âmbito das matérias de risco especificadas exigirão igualmente vastas alterações do Anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001.
Dutch: In verband met nieuwe ontwikkelingen op het gebied van gespecificeerd risicomateriaal zal ook bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001 ingrijpend gewijzigd moeten worden.
Danish: Med den nyeste viden om specificeret risikomateriale kræves det også, at der foretages omfattende ændringer af bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.
Swedish: Utvecklingen när det gäller specificerat riskmaterial kommer också att kräva omfattande ändringar av bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001.
Greek: Οι νέες εξελίξεις όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου ενδέχεται να απαιτήσουν γενικές τροποποιήσεις στο Παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001.
Czech: Nové směry vývoje týkající se specifikovaných rizikových materiálů budou také vyžadovat celkové změny přílohy V nařízení (ES) č. 999/2001.
Slovak: Nový vývoj v oblasti špecifických rizikových materiálov si taktiež vyžiada komplexné zmeny a doplnenia prílohy V nariadenia (ES) č. 999/2001.
Polish: Rozwój sytuacji w zakresie materiałów szczególnego ryzyka będzie także wymagał wprowadzenia obszernych zmian w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.
Hungarian: A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokkal kapcsolatos újabb fejlemények szintén átfogó módosításokat tesznek szükségessé a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében.
Slovenian: Zaradi novih spoznanj glede snovi s specifičnim tveganjem bodo potrebne tudi obsežne spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Estonian: Määratletud riskiteguriga materjali käsitlevad uued arengud nõuavad ka üldisi muudatusi määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas.
Latvian: Jaunas izstrādnes attiecībā uz īpašiem riska materiāliem pieprasa arī veikt visaptverošus grozījumus Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā.
Lithuanian: Be to, dėl naujų pokyčių, susijusių su nurodytomis pavojingomis medžiagomis, reikės iš esmės pakeisti Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priedą.
English: Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
French: Bien que l'étourdissement par injection d'un gaz dans la cavité crânienne soit interdit dans la Communauté, l'injection de gaz peut également avoir lieu après l'étourdissement.
German: Die Betäubung durch Gasinjektion in die Schädelhöhle ist in der Gemeinschaft zwar verboten, doch können Gasinjektionen möglicherweise auch nach der Betäubung erfolgen.
Spanish: El aturdimiento por inyección de gas en la cavidad craneal está prohibido en la Comunidad, pero la inyección de gas puede efectuarse también tras el aturdimiento.
Italian: Anche se lo stordimento tramite iniezione di gas nella cavità cranica è proibito nella Comunità, l'iniezione di gas può avvenire anche dopo lo stordimento.
Portuguese: Apesar de o atordoamento por injecção de gás na cavidade craniana ser proibido na Comunidade, a injecção de gás pode ocorrer igualmente após o atordoamento.
Dutch: Bedwelming door injectie van gas in de schedelholte is in de Gemeenschap weliswaar verboden, maar ook na het bedwelmen kan gasinjectie plaatsvinden.
Danish: Selv om bedøvelse ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen ikke er tilladt i Fællesskabet, kan indsprøjtning af en gas også ske efter bedøvelsen.
Swedish: Även om bedövning genom injicering av gas i hjärnskålen är förbjuden inom gemenskapen kan injicering av gas även förekomma efter bedövning.
Finnish: Vaikka yhteisössä on kiellettyä tainnuttaa eläin ruiskuttamalla kaasua kallon sisään, kaasun ruiskutus voi kuitenkin tapahtua myös tainnuttamisen jälkeen.
Greek: Αν και η αναισθητοποίηση με έγχυση αερίου στην κρανιακή κοιλότητα απαγορεύεται εντός της Κοινότητας, η έγχυση αερίου μπορεί επίσης να γίνεται και μετά την αναισθητοποίηση.
Czech: Ačkoli je omračování vstříknutím plynu do dutiny lebeční ve Společenství zakázáno, může být provedeno také po omráčení.
Slovak: Hoci omráčenie vstreknutím plynu do lebečnej dutiny je v rámci Spoločenstva zakázané, k vstreknutiu plynu môže dôjsť aj po omráčení.
Polish: Pomimo że ogłuszanie przez wprowadzenie gazu do jamy czaszkowej jest na terenie Wspólnoty zakazane, wprowadzanie gazu może mieć miejsce także po ogłuszeniu.
Hungarian: Bár a kábítás a koponyaüregbe befecskendezett gázzal nem engedélyezett az Európai Unió területén, a gáz befecskendezése a kábítást követően is előfordulhat.
Slovenian: Čeprav je v Skupnosti prepovedano omamljanje s plinom, vbrizganim v kranialno votlino, se plin lahko vbrizga tudi po omamljanju.
Estonian: Kuigi uimastamine koljuõõnde süstitud gaasiga ei ole ühenduses lubatud, võib gaasi süstimine toimuda ka pärast uimastamist.
Latvian: Lai arī Eiropas Savienībā nav atļauts veikt apdullināšanu, injicējot gāzi galvaskausa dobumā, gāzes injekcija var notikt arī pēc apdullināšanas.
Lithuanian: Nors apsvaiginimas injekuojant dujų į kaukolės ertmę Bendrijoje uždraustas, dujų galima injekuoti apsvaiginus.
English: Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
French: En conséquence, il y a lieu d'interdire les déplacements d'ovins et de caprins d'exploitations où la tremblante est officiellement suspectée.
German: Daher ist es notwendig, die Verbringung von Schafen und Ziegen aus Betrieben, bei denen ein amtlicher Scrapie-Verdacht vorliegt, zu verbieten.
Italian: Di conseguenza, è necessario proibire lo spostamento di ovini e caprini dalle aziende in cui si sospetti ufficialmente la presenza di scrapie.
Portuguese: Consequentemente, é necessário proibir a circulação de ovinos e caprinos provenientes de explorações em que se suspeite oficialmente da presença de tremor epizoótico.
Dutch: Daarom moet worden verboden dat schapen en geiten worden vervoerd vanaf bedrijven waar een officieel vermoeden van scrapie bestaat.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forbyde flytning af får og geder fra bedrifter, hvor der er officiel mistanke om scrapie.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda förflyttning av får och getter från anläggningar där scrapie officiellt misstänks.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen kieltää lampaiden ja vuohien siirrot tiloilta, joilla virallisesti epäillään esiintyvän scrapieta.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί η μετακίνηση αιγοπροβάτων από εκμεταλλεύσεις στις οποίες υπάρχουν επίσημες υπόνοιες για εκδήλωση της τρομώδους νόσου.
Czech: V souladu s tím je nezbytné zakázat pohyb ovcí a koz z hospodářství, kde existuje úřední podezření na výskyt klusavky.
Slovak: Z tohto dôvodu je potrebné zakázať premiestňovanie oviec a kôz z fariem, kde je oficiálne podozrenie na výskyt scrapie.
Polish: W związku z tym konieczne jest wprowadzenie zakazu przemieszczania owiec i kóz z gospodarstw, które oficjalnie podejrzewa się o trzęsawkę.
Hungarian: Ennek megfelelően, szükséges betiltani a juhok- és kecskefélék elszállítását olyan gazdaságokból, ahol a súrlókór hivatalos gyanúja áll fenn.
Slovenian: V skladu s tem bi bilo treba prepovedati premike ovac in koz z gospodarstev, za katera se uradno sumi, da so okužena s praskavcem.
Estonian: Vastavalt sellele on vaja keelata lammaste ja kitsede liikumine väljapoole põllumajandusettevõtteid, kus ametlikult kahtlustatakse skreipi esinemist.
Latvian: Attiecīgi, ir nepieciešams aizliegt aitu un kazu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no saimniecībām, par kurām ir izteiktas oficiālas aizdomas par skrepi esamību tajās.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai uždrausti avių ir ožkų perkėlimą iš ūkių, kuriuose skrepi liga oficialiai įtariama.
English: The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
French: Il conviendrait d'établir clairement que le lait et les produits laitiers ne font pas l'objet de restrictions en la matière.
German: Das Fehlen von Beschränkungen für Milch und Milcherzeugnisse sollte geklärt werden.
Spanish: Debe clarificarse la falta de restricciones aplicables a la leche y los productos lácteos.
Italian: Andrebbe chiarita l'assenza di restrizioni applicabili al latte e ai prodotti a base di latte.
Portuguese: Deverá ser clarificada a inexistência de restrições aplicáveis ao leite e aos produtos à base de leite.
Dutch: Er moet verduidelijkt worden dat er geen beperkingen gelden voor melk en zuivelproducten.
Danish: Det bør præciseres, at mælk og mejeriprodukter ikke er underkastet restriktioner.
Swedish: Avsaknaden av restriktioner i fråga om mjölk och mjölkprodukter bör förtydligas.
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin sovellettavien rajoitusten puuttuminen olisi selvennettävä.
Greek: Η έλλειψη περιορισμών που εφαρμόζονται για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
Czech: Měly by být objasněny důvody absence omezení pro mléko a mléčné výrobky.
Slovak: Mala by sa vysvetliť neexistencia obmedzení vzťahujúcich sa na mlieko a mliečne výrobky.
Polish: Brak ograniczeń mających zastosowanie do mleka i produktów mlecznych powinien zostać wyjaśniony.
Hungarian: Tisztázni kell a tejre és tejtermékekre vonatkozó korlátozások hiányát.
Slovenian: Pojasniti bi bilo treba odsotnost omejitev za mleko in mlečne izdelke.
Estonian: Piimale ja piimatoodetele kohaldatavate piirangute puudumist tuleks selgitada.
Latvian: Būtu jānoskaidro tādu ierobežojumu neesamība, kas jāpiemēro pienam un piena produktiem.
Lithuanian: Reikėtų paaiškinti, kodėl pienui ir pieno produktams apribojimai netaikomi.
English: Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 999/2001 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 999/2001 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 deverá ser, pois, alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet därmed.
Finnish: Asetus (EY) N:o 999/2001 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 powinno zatem zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 999/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 999/2001 vastavalt muuta,
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 999/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulation (EC) No 999/2001 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 999/2001 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 999/2001 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 999/2001 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 999/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 999/2001 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 999/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 999/2001 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 999/2001 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 999/2001 iš dalies keičiamas taip:
English: the following recital shall be inserted:
French: le considérant suivant est inséré:
German: Der folgende Erwägungsgrund wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando siguiente:
Italian: è inserito il seguente considerando:
Portuguese: É inserido o seguinte considerando:
Dutch: de volgende overweging wordt ingevoegd:
Danish: Følgende betragtning indsættes:
Swedish: Följande skäl skall införas:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: dopĺňa sa toto odôvodnenie:
Polish: dodaje się następujący motyw:
Hungarian: A szöveg az alábbi preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja uvodna izjava:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Įterpiama ši konstatuojamoji dalis:
English: ‘(8a)
French: «(8 bis)
German: „(8a)
Spanish: «(8 bis)
Italian: «(8 bis)
Dutch: „(8 bis)
Swedish: ”(8a)
Finnish: ”(8 a)
Czech: „(8a)
Slovak: „(8a)
Polish: „(8a)
Hungarian: „(8a)
Slovenian: „(8a)
Estonian: “(8a)
Latvian: “(8a)
Lithuanian: „(8a)
English: the following recitals shall be inserted:
French: les considérants suivants sont insérés:
German: Die folgenden Erwägungsgründe werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los considerandos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti considerando:
Portuguese: São inseridos os seguintes considerandos:
Dutch: de volgende overwegingen worden ingevoegd:
Danish: Følgende betragtninger indsættes:
Swedish: Följande skäl skall införas:
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappaleet seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται οι ακόλουθες αιτιολογικές σκέψεις:
Czech: Vkládají se nové body odůvodnění, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odôvodnenia:
Polish: dodaje się następujące motywy:
Hungarian: A szöveg az alábbi preambulumbekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednji uvodni izjavi:
Estonian: Lisatakse järgmised põhjendused:
Latvian: iekļauj šādus apsvērumus:
Lithuanian: Įterpiamos šios konstatuojamosios dalys:
English: ‘(11a)
French: «(11 bis)
German: „(11a)
Spanish: «(11 bis)
Italian: «(11 bis)
Dutch: „(11 bis)
Swedish: ”(11a)
Finnish: ”(11 a)
Czech: „(11a)
Slovak: „(11a)
Polish: „(11a)
Hungarian: „(11a)
Slovenian: „(11a)
Estonian: “(11a)
Latvian: “(11.a)
Lithuanian: „(11a)
English: Mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
French: (11 ter) La viande séparée mécaniquement est obtenue en enlevant la viande des os de telle sorte que la structure fibreuse des muscles est détruite ou modifiée.
German: Separatorenfleisch erhält man dadurch, dass das Fleisch von den Knochen so getrennt wird, dass die Muskelfaserstruktur zerstört oder verändert wird.
Italian: (11 ter) Le carni separate meccanicamente sono ottenute rimuovendo la carne dalle ossa con una tecnica che distrugge o modifica la struttura muscolo-fibrosa.
Portuguese: (11-B) A carne separada mecanicamente é obtida removendo a carne dos ossos de tal forma que as fibras musculares são destruídas ou alteradas.
Dutch: (11 ter) Separatorvlees wordt verkregen door het vlees op een zodanige wijze van de beenderen te verwijderen dat de spierweefselstructuur verloren gaat of verandert.
Danish: Maskinsepareret kød fremkommer ved, at kødet fjernes fra knogler, således at muskelfibrene mister eller ændrer deres struktur.
Swedish: Maskinurbenat kött erhålls genom att kött avlägsnas från ben på ett sådant sätt att muskelfiberstrukturen förstörs eller ändras.
Finnish: (11 b) Mekaanisesti erotettu liha saadaan irrottamalla liha luista tavalla, joka aiheuttaa lihaskuiturakenteen häviämisen tai muuttumisen.
Greek: Κατά τον μηχανικό διαχωρισμό, το κρέας απομακρύνεται από τα οστά με τρόπο που καταστρέφει ή αλλοιώνει τη δομή των μυϊκών ινών.
Czech: Strojně oddělené maso se získává oddělením masa od kosti způsobem, který naruší nebo změní strukturu svalového vlákna.
Slovak: Mechanicky separované mäso sa získava oddelením mäsa od kosti tak, že sa pri tom poruší alebo zmení štruktúra svalového tkaniva.
Polish: Mięso oddzielone mechanicznie uzyskuje się poprzez odseparowanie mięsa od kości w taki sposób, że dochodzi do zniszczenia lub modyfikacji struktury włókien mięśniowych.
Hungarian: A mechanikai úton elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő eltávolításával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy vagy módosul.
Slovenian: Mehansko izkoščeno meso se pridobiva z odstranjevanjem mesa s kosti na način, po katerem se poruši ali spremeni zgradba mišičnih vlaken.
Estonian: Lihamass saadakse liha kontidelt eemaldamisel nii, et lihaskiu struktuur hävib või muundub.
Latvian: Mehāniski atkaulotu gaļu iegūst, atdalot gaļu no kauliem tādā veidā, ka tiek iznīcināta vai izmainīta muskuļu šķiedru struktūra.
Lithuanian: Mechaniškai atskirta mėsa gaunama mechaninėmis priemonėmis nuimant mėsą nuo kaulų taip, kad raumens skaidulų struktūra suardoma arba pakeičiama.