English: In accordance with Article 7(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [2] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Community shall provide that the names of viticultural significance listed in Annex V of the Agreement may be used as names of origin for wine only to designate wines of the origin indicated by such name.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 2, de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin [2] (ci-après dénommé «l’accord»), la Communauté veille à ce que les noms importants sur le plan de la viticulture qui figurent à l'annexe V de l’accord puissent être utilisés comme noms d'origine uniquement pour désigner des vins dont l'origine est celle indiquée par ce nom.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein [2] (nachstehend „das Abkommen“genannt) schreibt die Gemeinschaft vor, dass die in Anhang V des Abkommens aufgeführten Namen von Bedeutung für den Weinbau („names of viticultural significance“) als Ursprungsbezeichnungen nur für die Weine desjenigen Ursprungs verwendet werden dürfen, der mit diesem Namen bezeichnet wird.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos [2] (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), la Comunidad dispondrá que las denominaciones con significado vitícola que se enumeran en el anexo V del Acuerdo puedan utilizarse como denominaciones de origen del vino para designar únicamente vinos cuyo origen sea el indicado por esa denominación.
Italian: A norma dell'articolo 7, paragrafo 2, dell'accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul commercio del vino (di seguito «l'accordo») [2], la Comunità dispone che i nomi significativi sotto il profilo della viticoltura, elencati nell'allegato V dell'accordo, possano essere utilizzati come nomi di origine per i vini soltanto per designare vini la cui origine è indicata da tali nomi.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos [2] (adiante designado por «acordo»), a Comunidade restringirá a possibilidade de utilizar os nomes com significado vitícola constantes do anexo V, como nomes de origem de vinhos, à designação de vinhos com a origem indicada pelo nome em causa.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn [2] (hierna „de overeenkomst” genoemd) dient de Gemeenschap te bepalen dat de in bijlage V bij de overeenkomst vermelde wijnbouwkundige benamingen uitsluitend mogen worden gebruikt als oorsprongsbenamingen voor wijn van oorsprong uit het met de benaming aangeduide gebied.
Danish: Ifølge artikel 7, stk. 2, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) skal EF fastsætte, at de navne, der har betydning for vindyrkningen, og som er opført i bilag V til aftalen, kun må anvendes som oprindelsesbetegnelse for vin, hvis oprindelse angives af et sådant navn.
Swedish: I enlighet med artikel 7.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin [2] (nedan kallat ”avtalet”) skall gemenskapen föreskriva att de namn av betydelse för vinnäringen som finns förtecknade i bilaga V endast får användas som ursprungsbeteckningar för viner som är av det ursprung som det berörda namnet anger.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan yhteisön välisen viinikauppasopimuksen [2], jäljempänä ”viinikauppasopimus”, 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisö säätää, että viinikauppasopimuksen liitteessä V lueteltuja viininviljelyn kannalta merkityksellisiä nimityksiä voidaan käyttää viinin alkuperänimityksinä ainoastaan tällaisen nimityksen ilmoittamaa alkuperää olevien viinien kuvauksessa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου [2] (στο εξής «η συμφωνία») η Κοινότητα προβλέπει ότι οι ονομασίες αμπελουργικής σημασίας που αναφέρονται στο παράρτημα V μπορούν να χρησιμοποιούνται ως ονομασίες προέλευσης μόνο για να προσδιορίσουν τους οίνους των οποίων η προέλευση αναφέρεται στην ονομασία αυτή.
Czech: V souladu s čl. 7 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem [2] (dále jen „dohoda“) Společenství zajistí, že názvy významné z vinařského hlediska uvedené v příloze V dohody smějí být používány jako označení původu vína pouze pro označování vín daného původu označeného tímto názvem.
Slovak: Spoločenstvo v súlade s článkom 7 ods. 2 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom [2] (ďalej len „dohoda“) zabezpečuje, aby sa z vinohradníckeho hľadiska dôležité označenia uvedené v prílohe V k dohode mohli používať ako označenia pôvodu vína iba na označenie vín pôvodu vyjadreného týmto označením.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem [2] (dalej zwanej „Umową”) Wspólnota zapewnia, że nazwy związane z uprawą winorośli i produkcją wina wymienione w załączniku V do Umowy mogą być stosowane jako nazwy pochodzenia wina jedynie w celu oznaczenia win o pochodzeniu wskazanym przez taką nazwę.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Közösség előírja, hogy a szőlészeti szempontból jelentős, a megállapodás V. mellékletében felsorolt nevek a borokra vonatkozó származási nevekként csak az ilyen névvel jelölt származással rendelkező borok megjelölésére használhatók.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) Skupnost zagotovi, da se lahko imena vinogradniškega pomena iz Priloge V k Sporazumu uporabljajo kot imena porekla za vina samo za označitev porekla, ki ga to ime navaja.
Estonian: Vastavalt Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud veinikaubanduslepingu [2] (edaspidi “leping”) artikli 7 lõikele 2 näeb ühendus ette, et lepingu V lisas loetletud veiniviljelusliku tähtsusega nimesid võib kasutada päritolunimedena üksnes vastava nimega osutatud päritolu veinide tähistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar 7. panta 2. punktu Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm [2] (še turpmāk “Nolīgums”) Kopiena nodrošina, ka visus V pielikumā minētos vīnkopībai nozīmīgos nosaukumus var lietot kā vīnu izcelsmes nosaukumus tikai tiem vīniem, kuru izcelsmi šāds nosaukums norāda.
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu [2] (toliau – Susitarimas) 7 straipsnio 2 dalį Bendrija nustato, kad Susitarimo V priede išvardyti vynuogininkystei reikšmingi pavadinimai gali būti naudojami kaip vyno kilmės nuorodos, skirtos nurodyti tik tam vynui, kurio kilmę tas pavadinimas nurodo.