FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons who, under Article 2 of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act), are obliged to take out insurance under a health care insurer,
French: la personne tenue de s'assurer auprès d'un organisme d'assurance soins de santé en vertu de l'article 2 de la Zorgverzekeringswet (loi sur l'assurance soins de santé),
German: Personen, die gemäß Artikel 2 des Zorgverzekeringswet (Krankenversicherungsgesetz) dazu verpflichtet sind, sich bei einem Krankenversicherungsträger zu versichern,
Spanish: las personas que, con arreglo al artículo 2 de la Ley sobre el seguro de enfermedad (Zorgverzekeringswet), deben asegurarse en un organismo de seguro de enfermedad
Italian: la persona che, ai sensi dell’articolo 2 della Zorgverzekeringswet (legge sull’assicurazione malattia), è obbligata ad assicurarsi presso un ente di assicurazione malattia
Portuguese: a pessoa que, nos termos do artigo 2.o da Zorgverzekeringswet (lei do seguro de doença) é obrigada a subscrever um seguro junto de uma seguradora de saúde,
Dutch: personen die overeenkomstig artikel 2 van de Zorgverzekeringswet verplicht zijn zich te verzekeren bij een zorgverzekeraar;
Danish: personer, der er i henhold til artikel 2 i Zorgverzekeringswet (lov om sygeforsikring) har pligt til at tegne en forsikring i en sygeforsikringsinstitution
Swedish: personer som enligt artikel 2 i Zorgverzekeringswet (Sjukförsäkringslagen) är skyldiga att vara anslutna till en sjukförsäkring
Finnish: henkilöitä, joilla on Zorgverzekeringswet-lain (hoitovakuutuslain) 2 artiklan mukaisesti velvollisuus ottaa vakuutus hoitovakuutuslaitoksesta
Greek: τα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 2 του Zorgverzekeringswet (νόμου περί ασφάλισης υγείας), είναι υποχρεωμένα να ασφαλιστούν σε ασφαλιστικό φορέα υγείας,
Czech: osoby, které jsou podle článku 2 Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění) povinny se nechat pojistit u zdravotní pojišťovny,
Slovak: osoby, ktoré sú podľa článku 2 Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotnom poistení) povinné poistiť sa v zdravotnej poisťovni,
Polish: osoby, które na podstawie art. 2 Zorgverzekeringswet (ustawy o ubezpieczeniach zdrowotnych) są zobowiązane do ubezpieczenia się w instytucji świadczącej ubezpieczenia zdrowotne,
Hungarian: i. a Zorgverzekeringswet (az egészségbiztosításról szóló törvény) 2. cikke értelmében kötelesek biztosítást kötni valamelyik egészségbiztosítónál,
Slovenian: osebe, ki morajo v skladu s členom 2 Zorgverzekeringswet (Zakona o zdravstvenem zavarovanju) skleniti zdravstveno zavarovanje pri zavarovalnici,
Estonian: isikuid, kes Madalmaade ravikindlustusseaduse (Zorgverzekeringswet) artikli 2 kohaselt peavad kindlustuse sõlmima ravikindlustusandjaga,
Latvian: personas, kurām atbilstoši Zorgverzekeringswet (Veselības aprūpes apdrošināšanas akts) 2. pantam ir jāapdrošinās pie veselības aprūpes apdrošinātāja,
Lithuanian: asmenis, kurie pagal Zorgverzekeringswet (Sveikatos priežiūros draudimo įstatymo) 2 straipsnį privalo sudaryti draudimo sutartį su sveikatos draudiku,
English: In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived.
French: Pour ce qui est des membres de la famille, les cotisations sont prélevées auprès de la personne dont découle le droit aux soins de santé.
German: Die Beiträge für die Familienangehörigen werden bei der Person erhoben, von der sich der Krankenversicherungsanspruch ableitet.
Spanish: Con respecto a los miembros de la familia, las cotizaciones se cobrarán a la persona de la que nace el derecho a la asistencia sanitaria.
Italian: Per quanto riguarda i familiari, i contributi sono prelevati dalla persona da cui discende il diritto all’assistenza sanitaria.
Portuguese: No que respeita aos membros da família, as contribuições são da responsabilidade da pessoa a quem é conferido o direito aos cuidados de saúde;
Dutch: Wat gezinsleden betreft, worden de bijdragen geheven bij degene van wie het recht op zorg is afgeleid.
Danish: Familiemedlemmernes bidrag indbetales af den person, som retten til sygehjælp er afledt af.
Swedish: Familjemedlemmarnas avgifter skall betalas av den från vilken rätten till sjukvård är härledd.
Finnish: Perheenjäsenten kohdalla maksut peritään siltä, johon oikeus terveydenhoitoon perustuu.
Greek: Όσον αφορά τα μέλη των οικογενειών, οι εισφορές επιβάλλονται στο πρόσωπο από το οποίο απορρέει το δικαίωμα ασφάλισης υγείας.
Czech: Co se týče rodinných příslušníků, příspěvky se vybírají od osoby, od které se odvozuje nárok na zdravotní péči.
Slovak: Pokiaľ ide o rodinných príslušníkov, príspevky sa vyberajú za osoby, od ktorých je odvodené právo na zdravotnú starostlivosť.
Polish: W odniesieniu do członków rodzin składki pobierane są od osoby, której pierwotnie przysługuje prawo do opieki zdrowotnej.
Hungarian: A családtagok tekintetében a járulékokat az egészségügyi ellátásra jogosult személytől kell levonni.
Slovenian: V primeru družinskih članov se prispevki obračunajo osebi, ki uveljavlja pravico do zdravstvenega varstva.
Estonian: Pereliikmete puhul kohaldatakse sissemaksed isiku suhtes, kellest tuleneb õigus tervishoiuteenustele.
Latvian: Iemaksas par ģimenes locekļiem iekasē no tās personas, no kuras ir iegūtas tiesības uz veselības aprūpi.
Lithuanian: Šeimos narių atžvilgiu įmokas turi mokėti asmuo, per kurį įgyjama teisė į sveikatos priežiūrą.
English: pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
French: les pensions allouées au titre du règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen);
German: Versorgungsleistungen nach dem Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regelung über die Arbeitsbedingungen bei den niederländischen Eisenbahnen);
Spanish: las pensiones en virtud del Reglamento relativo a las condiciones de servicio de los Ferrocarriles neerlandeses (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen);
Italian: le pensioni corrisposte in virtù del regolamento relativo alle condizioni di servizio delle Ferrovie olandesi (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen);
Portuguese: as pensões ao abrigo do Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (regulamento relativo às condições de trabalho nos caminhos-de-ferro dos Países Baixos);
Dutch: pensioenen ingevolge het Reglement dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen;
Danish: pensioner i henhold til Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (vedtægten om tjenestevilkårene inden for de nederlandske jernbaner)
Swedish: Pension som beviljas enligt Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Föreskrifter för anställningsvillkoren vid de nederländska järnvägarna).
Finnish: eläkkeet, jotka on myönnetty työskentelyedellytyksistä Alankomaiden rautatieyhtiössä annetun asetuksen mukaan (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen)
Greek: οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με τον Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (νόμο για τις συνθήκες απασχόλησης στους ολλανδικούς σιδηροδρόμους)·
Czech: důchody přiznané podle Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (nařízení o pracovním řádu nizozemských drah);
Slovak: dôchodky priznané podľa Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (nariadenie upravujúce podmienky zamestnania v Holandskej železničnej spoločnosti);
Polish: emerytury i renty przyznane na podstawie Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (rozporządzenia w sprawie warunków zatrudnienia w Kolejach Niderlandzkich);
Hungarian: a Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (a holland vasúttársaság általi foglalkoztatás feltételeire vonatkozó rendelet) értelmében megítélt nyugdíjak;
Slovenian: pokojnine, dodeljene v okviru Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Uredbe, ki ureja pogoje za zaposlitev pri Nizozemskih železnicah);
Estonian: Madalmaade raudtee-ettevõtte tööhõivetingimusi reguleeriva määruse alusel määratud pensionid (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen);
Latvian: pensijas, kas piešķirtas saskaņā ar Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Noteikumi par nodarbināšanas kārtību Nīderlandes Dzelzceļa uzņēmējsabiedrībā);
Lithuanian: pensijos, skiriamos pagal Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Reglamentą, reguliuojantį Nyderlandų geležinkelių bendrovėje taikomas įdarbinimo sąlygas);
English: in section ‘W.
French: à la rubrique «W.
German: In Abschnitt „W.
Spanish: En la rúbrica «W.
Italian: nella sezione «W.
Portuguese: Na rubrica «W.
Dutch: In de rubriek „W.
Danish: I afsnit »W.
Swedish: I avsnittet ”W.
Finnish: Korvataan jaksossa ”W.
Greek: Στο τμήμα «ΚΓ.
Czech: V oddílu „W.
Slovak: v oddieli „W.
Polish: w sekcji „W.
Hungarian: A „W.
Slovenian: v oddelku „W.
Estonian: jaotises “W.
Latvian: iedaļā “W.
Lithuanian: skirsnio „W.
English: FINLAND’, points 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: FINLANDE», les points 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: FINNLAND“ erhalten die Nummern 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: FINLANDIA», los puntos 1 y 2 se sustituyen por el punto siguiente:
Italian: FINLANDIA», i punti 1 e 2 sono sostituiti dal seguente punto:
Portuguese: FINLÂNDIA», os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: FINLAND” worden de punten 1 en 2 vervangen door:
Danish: FINLAND« udgår punkt 1 og 2, og det nye punkt 1 affattes således:
Swedish: FINLAND” skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: SUOMI” 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» τα σημεία 1 και 2 διαγράφονται και προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: FINSKO“ se zrušují body 1 a 2 a vkládá se tento bod, který zní:
Slovak: FÍNSKO“ sa body 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: FINLANDIA” pkt 1 i 2 zastępuje się następującym punktem:
Hungarian: FINNORSZÁG” szakaszban az 1. és 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: FINSKA“ se točki 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: SOOME” asendatakse punktid 1 ja 2 järgmisega:
Latvian: SOMIJA” 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: SUOMIJA“ 1 ir 2 punktai pakeičiami taip:
English: Points 3, 4 and 5 shall be renumbered points 2, 3 and 4 respectively;
French: Les points 3, 4 et 5 sont renumérotés respectivement points 2, 3 et 4;
German: Die Nummern 3, 4 und 5 werden zu den Nummern 2, 3 und 4.
Spanish: Los puntos 3, 4 y 5 se renumeran como puntos 2, 3 y 4, respectivamente.
Italian: Il numero dei punti 3, 4 e 5 è modificato rispettivamente in 2, 3 e 4;
Portuguese: Os n.os 3, 4 e 5 passam a n.os 2, 3 e 4, respectivamente.
Dutch: De punten 3, 4 en 5 worden hernummerd als de punten 2, 3 en 4.
Danish: Punkt 3, 4 og 5 omnummereres til henholdsvis punkt 2, 3 og 4.
Swedish: Punkterna 3, 4 och 5 skall betecknas 2, 3 och 4.
Finnish: Jakson 3, 4 ja 5 kohdasta tulee 2, 3 ja 4 kohta.
Greek: Τα σημεία 3, 4 και 5 επαναριθμούνται σε σημεία 2, 3 και 4 αντιστοίχως.
Czech: Body 3, 4 a 5 se přečíslují na body 2, 3 a 4.
Slovak: body 3, 4 a 5 sú prečíslované na 2, 3 a 4;
Polish: pkt. 3, 4 i 5 otrzymują odpowiednio oznaczenia 2, 3 i 4.
Hungarian: A 3., 4. és 5. pont számozása 2., 3. és 4. pontra változik;
Slovenian: Točke 3, 4 in 5 se preštevilčijo v točke 2, 3 in 4.
Estonian: Punktid 3, 4 ja 5 nummerdatakse ümber punktideks 2, 3 ja 4.
Latvian: Iedaļas 3., 4. un 5. punktu pārnumurē, attiecīgi, par 2., 3. un 4. punktu;
Lithuanian: 3, 4 ir 5 punktai tampa atitinkamai 2, 3, ir 4 punktais;
English: SWEDEN’ is amended as follows:
French: SUÈDE» est modifiée comme suit:
German: SCHWEDEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: SUECIA» se modifica como sigue:
Italian: SVEZIA» è modificata come segue:
Portuguese: SUÉCIA» é alterada do seguinte modo:
Dutch: ZWEDEN” wordt als volgt gewijzigd:
Danish: SVERIGE« foretages følgende ændringer:
Swedish: SVERIGE” skall ändras på följande sätt:
Finnish: RUOTSI” seuraavasti:
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: ŠVÉDSKO“ se mění takto:
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: SZWECJA” wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: SVÉDORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
Slovenian: ŠVEDSKA“ se spremeni:
Estonian: ROOTSI” muudetakse järgmiselt:
Latvian: ZVIEDRIJA” groza šādi:
Lithuanian: ŠVEDIJA“ iš dalies keičiamas taip:
English: Point 1 shall be deleted.
French: le point 1 est supprimé;
German: Nummer 1 entfällt.
Spanish: El punto 1 se suprime.
Italian: il punto 1 soppresso;
Portuguese: O n.o 1 é suprimido;
Dutch: Punt 1 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 1 udgår.
Swedish: Punkt 1 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohta.
Greek: Διαγράφεται το σημείο 1.
Czech: Bod 1 se zrušuje.
Slovak: bod 1 sa vypúšťa;
Polish: pkt 1 zostaje skreślony;
Hungarian: i. Az 1. pontot törölni kell.
Slovenian: točka 1 se črta;
Estonian: punkt 1 jäetakse välja;
Latvian: svītro 1. punktu;
Lithuanian: 1 punktas išbraukiamas.
English: Point 2 shall be replaced by the following:
French: le point 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 2 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 3 shall be replaced by the following:
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 3 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 3 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 punktas pakeičiamas taip:
English: Point 4 shall be replaced by the following:
French: le point 4 est remplacé par le texte suivant :
German: Nummer 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 4 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 4 zastępuje się następującym tekstem:
Hungarian: A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 punktas pakeičiamas taip:
English: Insurance periods in other Member States shall be regarded as based on the average Swedish pension base.
French: Les périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres sont réputées basées sur la moyenne des revenus ouvrant droit à pension en Suède.
German: Versicherungszeiten in anderen Mitgliedstaaten werden auf der Grundlage des Durchschnitts der schwedischen rentenwirksamen Jahre berücksichtigt.
Spanish: Se considerará que los periodos de seguro cumplidos en otros Estados miembros se basan en la media de los ingresos suecos con derecho a pensión.
Italian: I periodi di assicurazione in altri Stati membri sono considerati come basati sulla media dei diritti in Svezia.
Portuguese: Considera-se que os períodos de seguro cumpridos noutros Estados-Membros se baseiam no valor médio da pensão sueca de base.
Dutch: Tijdvakken van verzekering in andere lidstaten worden geacht gebaseerd te zijn op de gemiddelde Zweedse pensioenbasis.
Danish: Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater, anses for at være baseret på gennemsnittet af de indtægter i Sverige, som giver ret til pension.
Swedish: Försäkringsperioderna i de andra medlemsstaterna ska anses vara baserade på genomsnittet av de svenska pensionsunderlagen.
Finnish: Muissa jäsenvaltioissa täyttyneiden vakuutuskausien katsotaan perustuvan Ruotsin keskimääräiseen eläkekarttumaan.
Greek: Οι περίοδοι ασφάλισης σε άλλα κράτη μέλη θεωρούνται ότι βασίζονται στο μέσο όρο του σουηδικού εισοδήματος με το οποίο θεμελιώνεται δικαίωμα για σύνταξη.
Czech: Má se za to, že doby pojištění splněné v jiných členských státech vycházejí z průměrného švédského základu pro důchod.
Slovak: Doby poistenia v iných členských štátoch sa započítavajú na základe priemerného švédskeho základu dôchodku.
Polish: Okresy ubezpieczenia w innych Państwach Członkowskich uznawane są za ustalone w oparciu o średnią szwedzką podstawę emerytury.
Hungarian: Az egyéb tagállamokban teljesített biztosítási időszakokat a Svédországban a nyugdíjba beleszámító évek átlaga alapján veszik figyelembe.
Slovenian: Šteje se, da zavarovalne dobe v drugih državah članicah temeljijo na povprečni švedski pokojninski osnovi.
Estonian: Teistes liikmesriikides täitunud kindlustusperioode käsitatakse lähtudes keskmisest Rootsi baaspensionist.
Latvian: Apdrošināšanas periodus citās dalībvalstīs uzskata par atbilstošiem Zviedrijas vidējai pensijas bāzei.
Lithuanian: Laikoma, kad kitose valstybėse narėse įgyti draudimo laikotarpiai yra apskaičiuoti pagal vidutinę Švedijos pensijos bazę.
English: Point 1(b) and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006, save that section ‘Q. NETHERLANDS’, point 1(f), sixth indent of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, as added by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in the first paragraph of this Article.
Dutch: Punt 1, onder b) en punt 6, onder b), van de bijlage, betreffende Nederland, zijn van toepassing met ingang van 1 januari 2006, met dien verstande dat de rubriek „Q.NEDERLAND”, punt 1, onder f), zesde streepje van Bijlage VI bij Verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals toegevoegd bij punt 6, onder b) van de bijlage bij deze verordening, van toepassing is met ingang van de in de eerste alinea van dit artikel genoemde datum.
Danish: Punkt 1, litra b) og punkt 6, litra b), i bilaget, angående Nederlandene, finder anvendelse fra den 1. januar 2006, idet afsnittet »Q.NEDERLANDENE«, punkt 1, litra f), sjette led, i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 som tilføjet ved punkt 6, litra b), i bilaget til nærværende forordning dog finder anvendelse fra den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede dato.
English: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles Formand
Greek: Borell fontelles
Lithuanian: Borell Fontelles