English: Analogue sound recording and reproducing assembly, comprising a record/playback head, a single tape deck mechanism of the cassette type, a spindle electric motor, a rotation direction change mechanism and a chassis
French: Ensemble d'enregistrement et de reproduction analogiques du son, comprenant une tête d'enregistrement/reproduction, un mécanisme à dérouleur à cassette de bande, un moteur broche, un mécanisme de changement de sens de rotation et un châssis
German: Analoge Tonaufnahme- und Wiedergabe-Baugruppe, bestehend aus einem Aufnahme-/Abspielkopf, einem Kassettendeck, einem Elektromotor mit Spindel, einem Mechanismus für die Änderung der Drehrichtung und einem Rahmengestell
Spanish: Conjunto para la grabación y reproducción de sonido analógico, que incorpora un cabezal de lectura/escritura, un mecanismo que acciona una única pletina de tipo casete, un motor eléctrico giratorio, un mecanismo de inversión del sentido de rotación y una armazón
Italian: Accoppiamento per la registrazione e la riproduzione analogica del suono, comprendente una testina di registrazione/riproduzione, una piastra di registrazione singola per cassette, un motore mandrino elettrico, un meccanismo per il cambiamento di direzione della rotazione e un telaio
Portuguese: Conjunto de componentes de registo e de reprodução de som analógico, incluindo uma cabeça de gravação/leitura, uma unidade accionadora de cassetes simples, um motor elécrico de eixo, um mecanismo de inversão de sentido da rotação e um quadro
Dutch: Samenstellingen voor analoge geluidsopname en -weergave, bestaande uit een opneem/afspeelkop, één cassetteloopwerk, een elektrische spindelmotor, een mechanisme om de draairichting te veranderen en een frame
Danish: Analog lydoptager- eller lydgengiverkomponent, bestående af et optagelses-/afspildningshoved, en enkelt båndmekanisme af kasettetypen, en elektrisk spindelmotor, en mekanisme til ændring af omdrejningsretningen og et chassis
Swedish: Analoga komponenter för inspelning och återgivning av ljud, bestående av ett in- och avspelningshuvud, ett kassettdäck, en elektrisk spindelmotor, en mekanism för byte av bandtransportriktning samt chassi
Finnish: Analoginen äänen tallennus- ja toistoyhdistelmä, joka koostuu tallennus/toistopäästä, yksipesäisestä kasettidekkimekanismista, karan sähkömoottorista, pyörimissuunnan vaihtomekanismista ja rungosta
Greek: Συγκρότημα εγγραφής και αναπαραγωγής αναλογικού ήχου, που περιλαμβάνει κεφαλή εγγραφής/αναπαραγωγής, μονό βασικό μηχανισμό ταινίας τύπου κασέτας, ηλεκτροκινητήρα με άτρακτο, μηχανισμό αλλαγής διεύθυνσης περιστροφής και πλαίσιο
Czech: Sestava pro analogový záznam a reprodukci zvuku, obsahující záznamovou/snímací hlavu, jediný magnetofonový mechanismus kazetového typu, vřetenový elektrický motor, mechanismus pro změnu směru otáčení a šasi
Slovak: Zostava na analógový záznam a reprodukciu zvuku, obsahujúca záznamovú/snímaciu hlavu, jediný magnetofónový mechanizmus kazetového typu, vretenový elektrický motor, mechanizmus na zmenu smeru otáčania a šasi
Polish: Zespoły analogowego zapisu i odtwarzania dźwięku, składające się z głowicy nagrywająco-odtwarzającej, pojedynczego mechanizmu przesuwu taśmy typu kasetowego, wrzecionowego silnika elektrycznego, mechanizmu zmiany kierunku obrotów oraz podstawy montażowej
Hungarian: Analóg hangfelvevő és -lejátszó egység, amely felvevő/lejátszó fejből, egyszerű kazettás mechanikából, meghajtó motorból, forgásirány váltó mechanizmusból és vázból áll
Slovenian: Sklop za analogno snemanje in reprodukcijo zvoka, ki obsega snemalno/predvajalno glavo, enojni kasetni mehanizem, električni motor z vretenom mehanizem zamenjave smeri vrtenja in šasijo
Estonian: Analooghelisalvestus- ja taasesitusplokk, mis koosneb helipeast ja üksikkassetiseadmest, spindli elektrimootorist, pöörlemissuuna vahetusmehhanismist ja šassiilist
Latvian: Analogs skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas bloks, satur ierakstīšanas/atskaņošanas galviņu, vienas kasetes tipa pults mehānismu, vārpstu elektrisko motoru, apgriezienu mainīšanas mehānismu un šasiju
Lithuanian: Analoginis garso įrašymo ir atkūrimo rinkinys, sudarytas iš įrašymo/atkūrimo galvutės, vieno kasetės juostos traukimo mechanizmo, ašinio elektros variklio, sukimosi krypties keitimo mechanizmo ir važiuoklės