FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, they have increased almost tenfold between 2002 and 2004, reaching around 30 units.
French: Cependant, il a presque décuplé entre 2002 et 2004, atteignant une trentaine d'unités.
German: Von 2002 bis 2004 verzehnfachten sich fast auf rund 30 Stück.
Spanish: No obstante, éstas se multiplicaron prácticamente por diez entre 2002 y 2004, llegando a cerca de treinta unidades.
Portuguese: No entanto, aumentou quase dez vezes entre 2002 e 2004, atingindo cerca de 30 unidades.
Dutch: Van 2002 tot 2004 is het volume echter bijna vertienvoudigd en kwam het op ongeveer dertig eenheden.
Danish: Den er dog blevet næsten 10 gange større mellem 2002 og 2004 og nåede op på ca. 30 enheder.
Swedish: Men den nästan tiodubblades mellan 2002 och 2004, då den uppgick till ca 30 enheter.
Finnish: Määrä kuitenkin lähes kymmenkertaistui vuosien 2002 ja 2004 välillä ja oli noin 30 yksikköä.
Greek: Εντούτοις, σχεδόν δεκαπλασιάστηκε μεταξύ του 2000 και του 2004, φθάνοντας περίπου τις 30 μονάδες.
Czech: V období od roku 2002 do roku 2004 se však zvýšil téměř desetinásobně a dosáhl přibližně 30 jednotek.
Slovak: Od roku 2002 do roku 2004 sa však zvýšil takmer desaťnásobne a dosiahol asi 30 jednotiek.
Polish: Jednakże, poziom ten wzrósł niemal dziesięciokrotnie w latach 2002–2004, sięgając około 30 jednostek.
Hungarian: 2002 és 2004 között azonban csaknem tízszeresére nőtt, közel 30 egységet importáltak.
Slovenian: Vendar pa se je med letoma 2002 in 2004 povečal za skoraj desetkrat in dosegel približno 30 enot.
Estonian: Kuid ajavahemikus 2002–2004 suurenes see peaaegu kümnekordselt, jõudes umbes 30 ühikuni.
Latvian: Tomēr laikā no 2002. līdz 2004. gadam tas palielinājās vairāk nekā desmit reizes, sasniedzot apmēram 30 vienības.
Lithuanian: Vis dėlto 2002–2004 m. apimtis išaugo beveik 10 kartų ir siekė maždaug 30 vienetų.
English: In the IP, imports decreased when compared with 2004 but remained significantly above those in 2002.
French: Pendant la période d'enquête, les importations ont reculé par rapport à 2004 tout en restant notablement supérieures à leur niveau de 2002.
German: Im UZ gingen die Einfuhren im Vergleich zu 2004 zwar wieder zurück, lagen aber immer noch deutlich über dem Wert von 2002.
Spanish: Durante el período de investigación, las importaciones disminuyeron en relación con 2004, pero se mantuvieron claramente por encima de las registradas en 2002.
Italian: Nel periodo dell'inchiesta le importazioni sono diminuite rispetto al 2004, pur mantenendosi a livelli notevolmente superiori rispetto a quelli del 2002.
Portuguese: Durante o PI, as importações diminuíram em comparação com 2004, mas mantiveram-se significativamente acima das registadas em 2002.
Dutch: In het OT is de invoer afgenomen in vergelijking met 2004, maar bleef hij toch aanzienlijk hoger dan in 2002.
Danish: I undersøgelsesperioden faldt importen set i forhold til 2004, men forblev betragteligt over niveauet i 2002.
Swedish: Under undersökningsperioden minskade importen i förhållande till 2004, men låg betydligt över 2002 års nivå.
Finnish: Tutkimusajanjaksolla tuonti laski verrattuna vuoteen 2004 mutta oli huomattavasti vuotta 2002 korkeammalla tasolla.
Greek: Κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές μειώθηκαν σε σύγκριση με το 2004, αλλά παρέμειναν σημαντικά μεγαλύτερες από εκείνες του 2002.
Czech: V období šetření se dovozy v porovnání s rokem 2004 snížily, zůstaly však významně vyšší než v roce 2002.
Slovak: Počas OP sa dovoz v porovnaní s rokom 2004 znížil, zostal však výrazne vyšší ako v roku 2002.
Hungarian: A VI alatt a behozatal 2004-hez képest csökkent, de jóval a 2002-es szint felett maradt.
Slovenian: V OP se je uvoz v primerjavi z letom 2004 zmanjšal, vendar je bil še vedno znatno nad ravnjo iz leta 2002.
Estonian: Võrreldes 2004. aastaga vähenes import uurimisperioodi jooksul, kuid jäi oluliselt kõrgemale tasemele kui 2002. aastal.
Latvian: Izmeklēšanas periodā imports samazinājās, salīdzinot ar 2004. gadu, tomēr saglabājās ievērojami virs 2002. gada līmeņa.
English: In overall terms, during the period considered imports increased almost threefold.
French: Au total, au cours de la période considérée, les importations ont quasiment triplé.
German: Insgesamt gesehen erhöhten sich die Einfuhren im Bezugszeitraum fast auf das Dreifache.
Spanish: En términos generales, durante el período considerado las importaciones prácticamente se triplicaron.
Italian: Nel complesso le importazioni sono quasi triplicate nel periodo considerato.
Portuguese: Em termos globais, durante o período considerado as importações aumentaram quase três vezes.
Dutch: Over het geheel beschouwd is de invoer tijdens de beoordelingsperiode bijna verdrievoudigd.
Danish: Overordnet set blev importen næsten tredoblet i den betragtede periode.
Swedish: Totalt sett nästan tredubblades importen under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yleisesti ottaen tuonti lähes kolminkertaistui tarkastelujaksolla.
Greek: Συνολικά, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου οι εισαγωγές σχεδόν τριπλασιάστηκαν.
Czech: Celkově se v průběhu posuzovaného období dovoz zvýšil téměř trojnásobně.
Slovak: Celkovo sa dovoz počas posudzovaného obdobia zvýšil takmer trojnásobne.
Hungarian: Általánosságban csaknem háromszorosára emelkedett a behozatal a figyelembe vett időszakban.
Slovenian: Skupno gledano se je uvoz v obravnavanem obdobju skoraj potrojil.
Estonian: Üldiselt kasvas impordimaht vaatlusaluse perioodi jooksul peaaegu kolm korda.
Latvian: Kopumā attiecīgajā laikposmā imports palielinājās gandrīz trīs reizes.
English: It was further argued that measures were probably being circumvented through imports of camera parts.
French: En outre, elle a soutenu que les mesures étaient probablement contournées par des importations de parties de caméras.
German: Ferner würden die Maßnahmen wahrscheinlich dadurch umgangen, dass einzelne Kamerabauteile eingeführt würden.
Spanish: Se alegó también que posiblemente se habían eludido las medidas a través de las importaciones de piezas de las cámaras.
Italian: Ha aggiunto inoltre che le misure sono state probabilmente eluse attraverso l'importazione di componenti delle telecamere.
Portuguese: Foi alegado ainda que as medidas estavam provavelmente a ser objecto de evasão através de importações de partes de câmaras.
Dutch: Voorts werd betoogd dat de maatregelen vermoedelijk werden ontweken door de invoer van cameraonderdelen.
Danish: Derudover blev det gjort gældende, at foranstaltningerne sandsynligvis blev omgået ved hjælp af import af kameradele.
Swedish: Vidare gjorde man gällande att åtgärderna förmodligen kringgicks genom import av kameradelar.
Finnish: Lisäksi väitettiin, että toimenpiteitä todennäköisesti kierretään tuomalla kameran osia maahan.
Greek: Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα πιθανώς καταστρατηγούνταν με εισαγωγές εξαρτημάτων των συσκευών.
Czech: Dále byla vznesena námitka, že opatření byla pravděpodobně obcházena prostřednictvím dovozu částí kamer.
Slovak: Podľa neho boli opatrenia pravdepodobne obchádzané tak, že sa dovážali jednotlivé súčasti kamier.
Polish: Następnie twierdzono, że obowiązujące środki najprawdopodobniej obchodzono poprzez przywóz części do kamer.
Hungarian: Azzal érveltek továbbá, hogy az intézkedéseket valószínűleg kijátszották kameraalkatrészek behozatala révén.
Slovenian: Trdila je tudi, da naj bi do izogibanja ukrepom prihajalo z uvozom delov kamer.
Estonian: Samuti väitis ühenduse tootmisharu, et tõenäoliselt toimus kaamera osade importimise näol meetmetest kõrvalehoidmine.
Latvian: Tāpat tika apgalvots, ka pasākumi, iespējams, tiek apieti, importējot kameru detaļas.
Lithuanian: Dar tvirtinta, kad priemonių greičiausiai vengta importuojant kamerų dalis.
English: The market share of imports increased constantly until 2004, when they reached their highest level.
French: La part de marché des importations a constamment augmenté jusqu'en 2004, lorsqu'elle a atteint son plus haut niveau.
German: Der Marktanteil der Einfuhren nahm bis 2004, als sie ihren Höchststand erreichten, kontinuierlich zu.
Spanish: La cuota de mercado de las importaciones aumentó constantemente hasta 2004, año en el que alcanzaron su nivel más elevado.
Italian: La quota di mercato delle importazioni è cresciuta costantemente fino al 2004, quando ha raggiunto il livello più alto.
Portuguese: A parte de mercado das importações aumentou constantemente até 2004, ano em que atingiu o seu nível mais elevado.
Dutch: Het marktaandeel van de invoer is gestaag toegenomen tot 2004, toen het hoogste niveau werd bereikt.
Danish: Importens markedsandel steg konstant indtil 2004, hvor den nåede sit højeste niveau.
Swedish: Importens marknadsandel ökade stadigt fram till 2004, då den nådde sin topp.
Finnish: Tuonnin markkinaosuus kasvoi jatkuvasti vuoteen 2004 asti, jolloin se saavutti korkeimman tasonsa.
Greek: Το μερίδιο των εισαγωγών στην αγορά αυξήθηκε σταθερά μέχρι το 2004, όταν έφθασε το υψηλότερο επίπεδό του.
Czech: Podíl dovozů na trhu se trvale zvyšoval až do roku 2004, kdy dovoz dosáhl nejvyšší úrovně.
Slovak: Trhový podiel dovozu sa do roku 2004 neustále zvyšoval, keď dosiahol najvyššiu úroveň.
Polish: Udział w rynku przywozu wzrastał stale do 2004 r., w którym osiągnął swój szczytowy poziom.
Hungarian: A behozatal piaci részesedése 2004-ig folyamatosan növekedett, amikoris elérte legmagasabb szintjét.
Slovenian: Tržni delež uvoza se je do leta 2004, ko je dosegel najvišjo raven, stalno povečeval.
Estonian: Impordi turuosa kasvas oluliselt kuni aastani 2004, kui saavutati kõrgeim tase.
Latvian: Importa tirgus daļa nepārtraukti palielinājās līdz 2004. gadam, kad tā sasniedza visaugstāko līmeni.
Lithuanian: Importo rinkos dalis nuolat didėjo iki 2004 m., kuriais pasiekė didžiausią lygį.
English: Imports of TCHs from Japan and market share
French: Importations de têtes de caméras de télévision en provenance du Japon et part de marché
German: FKS-Einfuhren aus Japan und Marktanteil
Spanish: Importaciones de ECT de Japón y cuota de mercado
Italian: Importazioni di corpi camera dal Giappone e quota di mercato
Portuguese: Importações de CCT originárias do Japão e parte de mercado
Dutch: Invoer van TCK uit Japan en marktaandeel
Danish: Import af fjernsynskamerasystemer fra Japan og markedsandel
Swedish: Import av TV-kamerahuvuden från Japan och marknadsandel
Finnish: Kamerarunkojen tuonti Japanista ja niiden markkinaosuus
Greek: Εισαγωγές TCH από την Ιαπωνία και μερίδιο αγοράς
Czech: Dovoz hlav televizních kamer z Japonska a podíl na trhu
Slovak: Dovoz HTK z Japonska a podiel na trhu
Polish: Przywóz TCH z Japonii i udział w rynku
Hungarian: TKF-behozatal Japánból és piaci részesedés
Slovenian: Uvoz GTK z Japonske in tržni delež
Estonian: Telekaamerakerede import Jaapanist ja turuosa
Latvian: TKG imports no Japānas un tirgus daļa
Lithuanian: TKG importas iš Japonijos ir rinkos dalis
English: Import volume
French: Volume des importations
German: Einfuhren
Spanish: Volumen de importaciones
Italian: Volume delle importazioni
Portuguese: Volume de importações
Dutch: Invoervolume
Danish: Importmængde
Swedish: Importvolym
Finnish: Tuonti
Greek: Όγκος εισαγωγών
Czech: Objem dovozu
Slovak: Objem dovozu
Polish: Wielkość przywozu
Hungarian: Behozatal mennyisége
Slovenian: Obseg uvoza
Estonian: Impordimaht
Latvian: Importa apjoms
Lithuanian: Importo apimtis
English: Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
French: Évolution des prix et politique suivie en matière de prix des importations du produit concerné
German: Preisentwicklung und Preisgestaltung bei den Einfuhren der betroffenen Ware.
Spanish: Evolución y comportamiento de los precios de las importaciones del producto afectado
Italian: Andamento e politica dei prezzi delle importazioni del prodotto in esame
Portuguese: Evolução do preço e comportamento de preços das importações do produto em causa
Dutch: Prijsontwikkeling en prijsgedrag van de invoer van het betrokken product
Danish: Prisudvikling og prisadfærd for så vidt angår importen af den pågældende vare
Swedish: Prisutveckling och prisbeteende för importen av den berörda produkten
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin hintakehitys ja hinnoittelu
Greek: Εξέλιξη των τιμών και πολιτική σχετικά με τις τιμές κατά τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος
Czech: Vývoj cen a cenové chování u dovozů dotčeného výrobku
Slovak: Cenový vývoj a cenová politika pri dovoze príslušného výrobku
Polish: Kształtowanie się cen i polityka cenowa w zakresie przywozu produktu objętego postępowaniem
Hungarian: Az árak alakulása és árképzés az érintett termék behozatalára vonatkozóan
Slovenian: Razvoj cen in določanje cen uvoza zadevnega izdelka
Estonian: Vaatlusaluse toote impordi hindade areng ja hinnakujundusstrateegia
Latvian: Attiecīgā ražojuma importa cenu attīstība un cenu stratēģija
Lithuanian: Svarstomojo produkto importo kainų kaita ir dinamika
English: In the absence of cooperation, no reliable information was available with regard to price levels of imports of TCHs.
French: En l'absence de coopération, aucune information fiable n'était disponible en ce qui concerne les niveaux de prix des importations de têtes de caméras de télévision.
German: Aufgrund der fehlenden Kooperationsbereitschaft lagen keine zuverlässigen Angaben über die Höhe der Preise für FKS-Einfuhren vor.
Spanish: A falta de cooperación, no se dispuso de información fiable en relación con los niveles de precios de las importaciones de ECT.
Italian: Data l'assenza di collaborazione, non si sono avute a disposizione informazioni affidabili sul livello dei prezzi delle importazioni di corpi camera.
Portuguese: Na ausência de colaboração, não se encontrava disponível informação fiável sobre os níveis de preços das importações de CCT.
Dutch: Wegens het gebrek aan medewerking was geen betrouwbare informatie beschikbaar over de prijsniveaus van de invoer van TCK.
Danish: På grund af manglende samarbejdsvilje kunne der ikke indhentes pålidelige oplysninger om prisniveauet ved import af fjernsynskamerasystemer.
Swedish: På grund av den bristande samarbetsviljan finns det inga tillförlitliga uppgifter om priserna på importerade TV-kamerahuvuden.
Finnish: Yhteistyön puutteen vuoksi luotettavia tietoja kamerarunkojen tuontihinnoista ei ollut saatavilla.
Greek: Λόγω έλλειψης συνεργασίας, δεν ήταν διαθέσιμες αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά τα επίπεδα των τιμών των εισαγωγών TCH.
Czech: V důsledku nedostatečné spolupráce nebyly k dispozici spolehlivé údaje o výši dovozních cen hlav televizních kamer.
Slovak: Pre neochotu spolupracovať neboli k dispozícii žiadne spoľahlivé údaje o cenových úrovniach dovozu HTK.
Polish: Ze względu na brak współpracy niedostępne były wiarygodne informacje dotyczące poziomów cen przywozu TCH.
Hungarian: Az együttműködés hiánya miatt nem álltak rendelkezésre megbízható információk a TKF-behozatal árszintjeit illetően.
Slovenian: Zaradi nesodelovanja ni bilo zanesljivih informacij o ravneh cen uvoza GTK.
Estonian: Koostöö puudumise tõttu ei olnud võimalik saada telekaamerakerede imporditaset puudutavat usaldusväärset teavet.
Latvian: Tā kā nebija sadarbības, nebija pieejama uzticama informācija par TKG importa cenu līmeni.
Lithuanian: Dėl nepakankamo bendradarbiavimo neturėta patikimos informacijos apie TKG importo kainų lygį.
English: Indeed, Japanese exporting producers make their sales of the product concerned exclusively to related importers in the Community.
French: En effet, les producteurs-exportateurs japonais vendent le produit concerné exclusivement aux importateurs liés dans la Communauté.
German: De facto verkaufen die japanischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware ausschließlich an verbundene Einführer in der Gemeinschaft.
Spanish: De hecho, los productores exportadores japoneses vendieron el producto afectado exclusivamente a los importadores de la Comunidad con los que estaban vinculados.
Italian: Per di più produttori esportatori giapponesi vendono il prodotto in esame unicamente agli importatori collegati nella Comunità.
Portuguese: Na verdade, os produtores-exportadores japoneses efectuam as suas vendas do produto em causa exclusivamente a importadores coligados na Comunidade.
Dutch: De Japanse producenten/exporteurs verkopen het betrokken product immers uitsluitend aan verbonden importeurs in de Gemeenschap.
Danish: De japanske eksporterende producenter sælger rent faktisk udelukkende den pågældende vare til forretningsmæssigt forbundne importører i Fællesskabet.
Swedish: De japanska exporterande tillverkarna säljer den berörda produkten uteslutande till närstående importörer i gemenskapen.
Finnish: Japanilaiset vientiä harjoittavat tuottajat myyvät tarkasteltavana olevaa tuotetta yksinomaan etuyhteydessä oleville tuojille yhteisössä.
Greek: Πράγματι, οι ιάπωνες παραγωγοί-εξαγωγείς πραγματοποιούσαν τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος αποκλειστικά σε συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότητα.
Czech: Japonští vyvážející výrobci uskutečňovali prodej dotčeného výrobku výhradně dovozcům ve Společenství, s nimiž byli ve spojení.
Slovak: Japonskí vyvážajúci výrobcovia predávajú príslušný výrobok prakticky výlučne prepojeným dovozcom v Spoločenstve.
Polish: Rzeczywiście, japońscy producenci eksportujący prowadzą swoją sprzedaż produktu objętego postępowaniem wyłącznie dla importerów powiązanych we Wspólnocie.
Hungarian: Valójában a japán exportáló gyártók kizárólag közösségi kapcsolt importőröknek értékesítik az érintett terméket.
Slovenian: Japonski proizvajalci izvozniki prodajajo zadevni izdelek izključno povezanim uvoznikom v Skupnosti.
Estonian: Tõsi on, et Jaapani eksportivad tootjad müüvad vaatlusalust toodet vaid ühenduses asuvatele seotud importijatele.
Latvian: Japānas ražotāji eksportētāji pārdod attiecīgo ražojumu tikai saistītiem importētājiem Kopienā.
Lithuanian: Iš tiesų eksportuojantys Japonijos gamintojai pardavė svarstomąjį produktą tik susijusiems importuotojams Bendrijoje.
English: Therefore, the price levels available from the 14(6) database are prices between related parties and they cannot consequently be considered as reliable.
French: C'est pourquoi les niveaux de prix disponibles dans la base de données 14(6) sont des prix pratiqués entre parties liées et ne peuvent donc être considérés comme fiables.
German: Die gemäß Artikel 14 Absatz 6 vorgehaltenen Daten geben folglich Preise zwischen verbundenen Parteien wieder und sind nicht als zuverlässig anzusehen.
Italian: Di conseguenza i livelli dei prezzi desumibili dalla banca dati di cui all'articolo 14, paragrafo 6, sono prezzi praticati tra soggetti collegati e non possono logicamente essere considerati affidabili.
Dutch: De uit de databank van artikel 14, lid 6, verkregen prijsniveaus betreffen dan ook prijzen tussen verbonden partijen en kunnen bijgevolg niet als betrouwbaar worden beschouwd.
Danish: I forbindelse med det prisniveau, der kan udledes på grundlag af den i artikel 14, stk. 6, omhandlede database, er der således tale om priser afregnet mellem forretningsmæssigt forbundne parter, og de kan følgelig ikke betragtes som pålidelige.
Finnish: Sen vuoksi 14 artiklan 6 kohdan mukaisesta tietokannasta saadut hinnat ovat etuyhteydessä olevien osapuolten välisiä hintoja eikä niitä voida pitää luotettavina.
Greek: Ως εκ τούτου, τα επίπεδα των τιμών που ήταν διαθέσιμα από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 είναι οι τιμές μεταξύ των συνδεδεμένων επιχειρήσεων και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστα.
Czech: Proto jsou úrovně cen dostupné v databázi podle čl. 14 odst. 6 cenami mezi stranami ve spojení, a nelze je tudíž považovat za spolehlivé.
Slovak: Preto pri cenových úrovniach zistených z databázy podľa článku 14 ods. 6 ide o ceny medzi prepojenými stranami, ktoré sa z toho dôvodu nemôžu považovať za spoľahlivé.
Polish: Dlatego też poziomy cen dostępne z bazy danych z art. 14 ust. 6 są cenami obowiązującymi pomiędzy powiązanymi stronami i w związku z tym nie można ich uznać za wiarygodne.
Hungarian: Emiatt a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő árszintek egymással kapcsolatban álló felek közötti árak, következésképpen nem tekinthetők megbízhatónak.
Slovenian: Zato so ravni cene, pridobljene iz baze podatkov 14(6), cene med povezanimi strankami, in se jih ne more dosledno šteti za zanesljive.
Estonian: Seega artikli 14 lõikest 6 tulenevast andmebaasist saadud teave puudutab seotud osapoolte vahelisi hindu ning neid ei saa seetõttu usaldusväärseks pidada.
Latvian: Tādēļ cenu līmenis 14. panta 6. punkta datu bāzē ir cenas starp saistītām pusēm, un to nevar uzskatīt par uzticamu.
Lithuanian: Todėl pagal 14 straipsnio 6 dalies duomenų bazę nustatytos kainos yra susijusių šalių tarpusavyje taikomos kainos, kurios dėl to negali būti laikomos patikimomis.
English: This is particularly so given the fact that due to the measures in force, the companies may decide to allocate profits to the Community entities.
French: Cela d'autant plus que les mesures en vigueur permettent aux sociétés de décider d'attribuer les bénéfices aux entités de la Communauté.
German: Umso mehr, als aufgrund der geltenden Maßnahmen die Unternehmen unter Umständen beschließen, Gewinne ihren Unternehmenseinheiten in der Gemeinschaft zuzurechnen.
Italian: Ciò è particolarmente vero in quanto le aziende possono decidere di attribuire gli utili ai soggetti comunitari, date le misure in vigore.
Dutch: Dit is met name zo omdat de ondernemingen wegens de geldende maatregelen kunnen beslissen winst aan de entiteiten in de Gemeenschap toe te wijzen.
Danish: Dette skyldes navnlig, at selskaberne kan beslutte at overføre fortjenesten til virksomhederne i Fællesskabet på grund de gældende foranstaltninger.
Finnish: Näin voidaan olettaa etenkin sillä perusteella, että voimassa olevien toimenpiteiden vuoksi yritykset voivat päättää jakaa voittoja yhteisössä toimiville yrityksille.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως δεδομένου ότι, λόγω των ισχυόντων μέτρων, οι εταιρείες μπορούν να αποφασίσουν να εξασφαλίσουν κέρδη στις κοινοτικές επιχειρήσεις.
Czech: Tak je tomu zejména proto, že kvůli platným opatřením se společnosti mohou rozhodnout, že zisk přidělí subjektům ve Společenství.
Slovak: Platí to o to viac, že kvôli platným opatreniam sa spoločnosti môžu rozhodnúť pripočítať zisky subjektom v Spoločenstve.
Polish: Jest to tym bardziej prawdziwe, jeżeli uwzględniony zostanie fakt, że ze względu na obowiązujące środki przedsiębiorstwa mogą zdecydować o ulokowaniu zysków w przedsiębiorstwach wspólnotowych.
Hungarian: Ennek oka főleg az, hogy a hatályban lévő intézkedések miatt a vállalatok dönthetnek úgy, hogy közösségi jogalanyaikhoz juttatják el a nyereséget.
Slovenian: Vzrok za to je zlasti dejstvo, da se lahko zaradi veljavnih ukrepov družbe odločijo dobiček pripisati gospodarskim subjektom v Skupnosti.
Estonian: Eriti tuleb arvestada asjaolu, et kehtivate meetmete tõttu võivad ettevõtted otsustada eraldada kasum ühenduse üksustele.
Latvian: Tas tā ir īpaši tādēļ, ka sakarā ar spēkā esošajiem pasākumiem uzņēmumi var izlemt piešķirt peļņu Kopienā esošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Visų pirma tą galima pasakyti atsižvelgiant į faktą, kad dėl priemonių galiojimo bendrovės gali nuspręsti paskirstyti pelną Bendrijos subjektams.